FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi NovoMix'i süstida.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 4 nädalat.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud FlexPen'i etiketil ja karbil.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 30 can be given as monotherapy.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 30 manustada monoteraapiana.
English: Serum insulin levels returned to baseline 15-18 hours after a subcutaneous dose.
Estonian: Insuliinisisalduse algväärtused seerumis taastusid 15...18 tundi pärast subkutaanse annuse manustamist.
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding embryotoxicity or teratogenicity.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel embrüotoksilisuse ja teratogeensuse osas.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Estonian: Vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4. .
English: +6 units
Estonian: + 6 ühikut
English: In treatment of type 2 diabetes mellitus, NovoMix 30 may be used in combination with tablets for diabetes and/or with injectable antidiabetic products.
Estonian: II tüüpi suhkurtõve ravis võib NovoMix 30 kasutada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega ja/või süstitavate diabeediravimitega.
English: The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30.
Estonian: Päevaste hüpoglükeemiajuhtude oht oli insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide puhul kõrgem.
English: The advisability of driving or operating a machine should be considered in these circumstances.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
English: See the big picture on top of this instruction.
Estonian: Vt suurt pilti kasutusjuhendi alguses.
English: Then move the pen up and down 10 times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Estonian: Liigutage süstevahendit 10 korda üles-alla kahe asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
English: If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Estonian: Kui see liigutamine üksi ei ole piisav, et tekiks ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon, siis korrake rullimist ja liigutamist (vt B ja C), kuni tekib ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
English: NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Estonian: NovoMix 30 toime saabub kiiremini kui bifaasilistel humaaninsuliinidel ning seda tuleb tavaliselt manustada vahetult enne sööki.
English: +4 units
Estonian: + 4 ühikut
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segadus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Estonian: • Laske insuliinil enne kasutamist soojeneda toatemperatuurini.
English: Figure 1: Activity profile of NovoMix 30 (___) and biphasic human insulin 30 (---) in healthy subjects.
Estonian: NovoMix 30 () ja bifaasilise humaaninsuliini 30 (---) toime tervetel vabatahtlikel.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud .
English: ► You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Estonian: Viige nõel suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon given by someone who knows how to use it.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormoon glükagooni süst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
English: How to store NovoMix 30 Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Estonian: Kuidas NovoMix 50 säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid varjata.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
English: NovoMix 30 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 10 years and above.
Estonian: NovoMix 30 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel, noorukitel ning 10-aastastel ja vanematel lastel.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Estonian: • Liigutage kolbampulli asendite a ja b vahel (vaata joonis B) 10 korda üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
English: Glucose infusion rate
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus
English: • If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Estonian: • Kui ühekordne protseduur ei ole piisav saavutamaks ühtlaselt valget ja hägusat vesisuspensiooni, korrake ülalkirjeldatud rullimise ja liigutamise protseduuri kuni tekib valge ja hägune vesisuspensioon.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 50 manustada kas monoteraapiana või kombinatsioonis metformiiniga, kui metformiin üksi ei taga vere glükoosisisalduse piisavat kontrolli.
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vähendada selliste naha muutuste tekkeriske.
English: Needles are not included
Estonian: Nõelad ei kuulu pakendisse.
English: If they do not disappear, see your doctor.
Estonian: Kui need sümptomid ei kao, rääkige sellest oma arstile.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoMix and other insulin products.
Estonian: Vältimaks juhuslikku NovoMix'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
English: Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Estonian: Üleminek NovoMix 70 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
English: In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 75 minutes after dosing.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 75 minutit pärast manustamist.
English: ► If after resuspension, clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge.
Estonian: ► kui pärast resuspendeerimist on ravimis klompe või kui kolbampulli põhjale või seinale kleepuvad tahked valged osakesed.
English: Mean HbA1c remained similar to baseline throughout the trial in both treatment groups, and there was no difference in hypoglycaemia rate with NovoMix 30 or biphasic human insulin 30.
Estonian: Keskmine HbA1c jäi baastasemega sarnaseks kogu uuringu vältel mõlemas ravirühmas, hüpoglükeemiajuhtude tase insuliine BIAsp 30 ja BHI 30 kasutanuil ei erinenud.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliini puhul kogetuga.
English: Talk to your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
English: Combination of NovoMix with pioglitazone
Estonian: NovoMix'i ja pioglitasooni kombinatsioon
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju veresuhkru toimele organismis ja see võib tingida vajaduse muuta teie insuliiniannust.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Estonian: ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
English: NovoMix 70 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Estonian: NovoMix 70 annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
English: 3 ml suspension in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Estonian: 3 ml suspensiooni kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Estonian: • sümpatomimeetikume (näiteks epinefriin [adrenaliin], salbutamool või terbutaliin astmaraviks)
English: 3 ml suspension in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Estonian: 3 ml suspensiooni kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
English: What NovoMix 70 contains
Estonian: Mida NovoMix 70 sisaldab
English: Move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Estonian: Liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
English: +2 units
Estonian: + 2 ühikut
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjad nimi ja aadressid
English: J Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Estonian: J Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Estonian: Vt c) Suhkurtõvetoimed lõigus 4.
English: Insulin aspart is equipotent to human insulin on a molar basis.
Estonian: Aspartinsuliin on molaarsuselt samaväärne humaaninsuliiniga.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
English: Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Estonian: Kui te FlexPen'i ei kasuta, siis hoidke selle otsikut peal, et kaitsta FlexPen'i valguse eest.
English: What NovoMix 50 contains
Estonian: Mida NovoMix 50 sisaldab
English: Do not use NovoMix 70
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 70
English: NovoMix 30 is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 10 years and above with diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: NovoMix 30 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 10-aastastel ja vanematel lastel.
English: NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Estonian: NovoMix 70 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
English: NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Estonian: NovoMix 30 annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate), hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
English: What NovoMix 30 contains
Estonian: Mida NovoMix 30 sisaldab
English: In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 95 minutit pärast manustamist.
English: Do not use NovoMix 50
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 50
English: NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Estonian: NovoMix 50 annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
English: Other medicines and NovoMix 50
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 50
English: Other medicines and NovoMix 70
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 70
English: NovoMix 70 may be used in combination with metformin.
Estonian: NovoMix 70 võib kasutada koos metformiiniga.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: Other medicines and NovoMix 30
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 30
English: Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu.
English: If you forget to take your insulin, your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkur tõusta väga kõrgele(hüperglükeemia).
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Estonian: Parimad kohad iseenda süstimiseks on kõht, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
English: The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
Estonian: Insuliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis on NovoMix 30 puhul keskmiselt 50% kõrgem ja maksimaalse kontsentratsiooni saabumise aeg keskmiselt poole lühem kui bifaasilise humaaninsuliin 30 puhul.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Estonian: Kui valite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Estonian: Madala veresuhkru vältimiseks sööge eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist.
English: • Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Estonian: • Korrake rullimist ja liigutamist (vaata jooniseid A ja B), kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
English: NovoMix 50 may be used in combination with metformin.
Estonian: NovoMix 50 võib kasutada koos metformiiniga.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Estonian: Eakate patsientide glükoosimonitooringut tuleb intensiivistada ja aspartinsuliini annust kohandada individuaalselt.
English: NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Estonian: NovoMix 50 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
English: NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
English: NovoMix 70 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Estonian: NovoMix 70 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
English: With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/l (from 14.0 mmol/l at baseline to 7.1 mmol/l).
Estonian: Keskmine paastu-plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/l võrra (algselt 14,0 mmol/l, lõppväärtus 7,1 mmol/l).
English: Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Estonian: Üleminek NovoMix 50 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
English: Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Estonian: Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt NovoMix 50 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Estonian: 10 pen-süstlit x 3 ml 1 pen-süstel x 3 ml + 7 nõela NovoFine 1 pen-süstel x 3 ml + 7 nõela NovoTwist
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
English: NovoMix 50 which has been frozen must not be used.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
English: I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Estonian: Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järkjärgult, kui manustatakse vajalikust suuremaid insuliiniannuseid.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt NovoMix 70 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
English: NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Estonian: NovoMix 50 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
English: In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsientidel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (721 ± 184 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 30 koostisainete suhtes
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) esineb aeg-ajalt.
English: Do not use NovoMix 30
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 30
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kolbampulli etiketil ja karbil.
English: What NovoMix 70 is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse
English: NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
Estonian: NovoMix 30 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
English: NovoMix 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 50 is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: NovoMix 50 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 50 on sisuliselt naatriumivaba.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 70 koostisainete suhtes
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt NovoMix 30 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib retinopaatia süveneda.
English: Needles, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Estonian: Nõelad, kolbampullid ja pen-süstlid on individuaalseks kasutamiseks.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Estonian: ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
English: Administration with an insulin delivery system
Estonian: Manustamine insuliinisüstevahenditega
English: ► For every following injection
Estonian: ► Igaks järgnevaks süstiks
English: NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
English: 10 people.
Estonian: 30 säilitada.