FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Avsnitt 4: Eventuella biverkningar
Lithuanian: • 4 skyrius „Galimas šalutinis poveikis" Pneumonija (plaučių infekcija) LOPL sergantiems pacientams (dažnas šalutinis poveikis)
Swedish: CHMP:s yttrande
Lithuanian: Formodual
Swedish: Bilaga I Förteckning över nationellt godkända läkemedel
Lithuanian: Vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis įregistruotų vaistinių preparatų sąrašas
Swedish: Luxemburg Nv Astrazeneca Sa
Lithuanian: Liuksemburgas Nv Astrazeneca Sa
Swedish: Luxemburg Orion Corporation
Lithuanian: Liuksemburgas Orion Corporation
Swedish: Slovakien Meda Pharma Spol.
Lithuanian: Meda Pharma Spol.
Swedish: Png Gerolymatos Medical A.E.
Lithuanian: Png Gerolymatos Medical A.
Swedish: Biotech Pharm επε
Lithuanian: S.T. Biotech Pharm επε
Swedish: Luxemburg Chiesi Sa-Nv
Lithuanian: Liuksemburgas Chiesi Sa-Nv
Swedish: Inhalationspulver, hård kapsel
Lithuanian: Inhaliaciniai milteliai, kietoji kapsulė
Swedish: Salmeterol/Flutikazonpropionat Diskus Glaxosmithkline
Lithuanian: Salmeterol/Flutikazonpropio nat Diskus Glaxosmithkline
Swedish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp. Z O.O.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp.
Swedish: Rumänien Medochemie Romania S.R.L.
Lithuanian: Medochemie Romania S.R.L.
Swedish: Beklometasondipropionat 0,8 mg/2 ml, salbutamolsulfat 1,928 mg/2 ml
Lithuanian: Clenil Compositum Beklometazono dipropionatas, 0,8 mg/2 ml; salbutamolio sulfatas,1,928 mg/2 ml
Swedish: Flutikasonpropionat 2 mg/2 ml
Lithuanian: Flutikazono propionato 2 mg/2 ml
Swedish: Flunisolid 25 mg/flaska, salbutamol 10 mg/flaska
Lithuanian: Flunizolidas, 25 mg viename buteliuke; salbutamolis, 10 mg viename buteliuke
Swedish: Slovenien Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Flixotide
Lithuanian: Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Flixotide
Swedish: Salbutamolsulfat 0,602 mg/flaska, flunisolid 0,5 mg/flaska
Lithuanian: Salbutamolio sulfatas, 0,602 mg viename buteliuke; flunizolidas, 0,5 mg viename buteliuke
Swedish: Slovakien Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Lithuanian: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Swedish: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Lithuanian: Liuksemburgas Elpen Pharmaceutical Co.
Swedish: Slovenien Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Seretide Diskus
Lithuanian: Glaxosmithkline D.O.O., Ljubljana Seretide Diskus
Swedish: Bulgarien Sopharma Ad
Lithuanian: Sopharma Ad
Swedish: Novartis Poland Sp. Z O. O.
Lithuanian: Novartis Poland Sp.
Swedish: Budesonid 0,92 mg
Lithuanian: Budezonidas, 0,92 mg
Swedish: Nederländerna Astrazeneca Bv
Lithuanian: Netherlands Astrazeneca Bv
Swedish: Beclometason Ratiopharm Beklometasondipropionat 0,25 mg/18,7 g
Lithuanian: Beclometason Ratiopharm Beklometazono dipropionatas, 0,25 mg/18,7 g
Swedish: Slovakien Novartis, S.R.O.
Lithuanian: Novartis, S.R.O.
Swedish: Slovenien Lek Pharmaceuticals D.D.
Lithuanian: Lek Pharmaceuticals D.D.
Swedish: Beklometasondipropionat 250 mikrogram/59,2 mg
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 250 µg/59,2 mg
Swedish: Beklometasondipropionat 100 g/10ml
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 100 g/10 ml
Swedish: Budesonid 0,2 mg/0,05 ml
Lithuanian: Budezonidas, 0,2 mg/0,05 ml
Swedish: Budesonid 1,0 mg
Lithuanian: Budezonidas, 1,0 mg
Swedish: Formoterolfumaratdihydrat 1,08 mikrogram, beklometason 18 mg
Lithuanian: Formoterolio fumarato dihidratas, 1,08 mg; beklometazono dipropionatas, 18 mg
Swedish: Beklometasondipropionat 100µg/50 µl
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 100 µg/50 µl
Swedish: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Lithuanian: Costakis Tsisios & Co.
Swedish: Budesonid 160 mikrogram, formoterolfumaratdihydrat 4,5 mikrogram
Lithuanian: Budezonidas, 160 µg; formoterolio fumarato dihidratas, 4,5 µg
Swedish: Budesonid 0,8 mg/kapsel
Lithuanian: Budezonidas, 0,8 mg vienoje kapsulėje
Swedish: Beklometasondipropionat 100 g/5 ml
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 100 g/5 ml
Swedish: Adamed Sp. Z O.O.
Lithuanian: Adamed Sp.
Swedish: Flutikasonpropionat 0,05 mg/2 ml
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 0,05 mg/2 ml
Swedish: Beklometasondipropionat 250 g/78 mg
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 250 g/78 mg
Swedish: Beklometasondipropionat 50 g/78 mg
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 50 g/78 mg
Swedish: Budesonid 0,5 mg
Lithuanian: Budezonidas, 0,5 mg
Swedish: Flutikasonpropionat 0,25 mg, salmeterolxinafoat 0,073 mg
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 0,25 mg; salmeterolio ksinafoatas, 0,073 mg
Swedish: Beklometasondipropionat 50 mikrogram/59 mg
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 50 µg/59 mg
Swedish: Flutikasonpropionat 500 mikrogram/dos, saleterol 50 mikrogram/dos, laktosmonohydrat 24,677 mg/dos
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 500 µg vienoje dozėje; salmeterolis, 50 µg vienoje dozėje; laktozės monohidratas, 24,677 mg vienoje dozėje
Swedish: Bulgarien Glaxosmithkline Eood
Lithuanian: Glaxosmithkline Eood
Swedish: Flutikasonpropionat 0,5 mg, salmeterolxinafoat 0,073 mg
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 0,5 mg; salmeterolio ksinafoatas, 0,073 mg
Swedish: 9 mikrogram/dos
Lithuanian: ), 9 µg vienoje dozėje
Swedish: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Lithuanian: Liuksemburgas Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Swedish: Budesonid 320 mikrogram, formoterolfumaratdihydrat 9 mikrogram
Lithuanian: Budezonidas, 320 µg; formoterolio fumarato dihidratas, 9 µg
Swedish: Nederländerna Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Lithuanian: Chiesi Pharmaceuticals B.
Swedish: Flutikasonpropionat 125 mikrogram
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 125 µg
Swedish: Flutikasonpropionat 500 mikrogram, salmeterolxinafoat 72,5 mikrogram
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 500 µg; salmeterolio ksinafoatas, 72,5 µg
Swedish: Aerosol
Lithuanian: Aerozolis
Swedish: Flutikasonpropionat 100 mikrogram
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 100 µg
Swedish: Granskningen inleddes den 7 maj 2015 på begäran av Europeiska kommissionen enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Lithuanian: gegužės 7 d., Europos Komisijos prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Swedish: Datum för kommissionens beslut: 2016-06-29 (nationellt godkända läkemedel), 2016-06-24 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016-07-04 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016-07-06 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Lithuanian: Komisijos sprendimų priėmimo datos: 2016 06 29 (dėl pagal nacionalinę procedūrą įregistruotų preparatų), 2016 06 24 (dėl Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016 07 04 (dėl BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016 07 06 (dėl Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Swedish: Läkemedel som innehåller kortikosteroider har godkänts i EU genom både centrala och nationella godkännandeförfaranden.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra kortikosteroidų, įregistruoti tiek pagal centralizuotas, tiek pagal nacionalines patvirtinimo procedūras.
Swedish: De liknar naturliga hormoner som normalt bildas i binjurarna (två små körtlar som finns ovanför njurarna).
Lithuanian: Jie yra panašūs į hormonus, kurie paprastai gaminami antinksčiuose (virš inkstų esančiose dviejose nedidelėse liaukose).
Swedish: De bör inte sluta använda sin inhalator eller ändra hur de använder den utan att rådfråga förskrivaren.
Lithuanian: Pacientams negalima nustoti naudoti inhaliatoriaus arba keisti jo naudojimo būdo, nepasitarus su jį išrašiusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Swedish: • Patienter som har frågor bör ta upp dessa med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Lithuanian: • Nerimą keliančius klausimus pacientai turėtų aptarti su savo gydytoju arba kitu sveikatos priežiūros specialistu.
Swedish: • Produktinformationen för alla läkemedel i klassen kommer att uppdateras så att den avspeglar den aktuella kunskapen om risken för pneumoni.
Lithuanian: • Visų šios klasės vaistų informaciniai dokumentai bus atnaujinti, kad į juos būtų įtrauktos esamos žinios apie pneumonijos riziką.
Swedish: Överlag överväger fördelarna med inhalerade kortikosteroidläkemedel vid behandling av KOL fortfarande riskerna, och användningen av dessa läkemedel bör inte ändras.
Lithuanian: Apskritai, įkvepiamųjų kortikosteroidų nauda gydant LOPL tebėra didesnė už jų keliamą riziką ir šių vaistų naudojimo būdo nereikia keisti.
Swedish: • Myndighetens granskning omfattade publicerade data från randomiserade, kontrollerade kliniska prövningar och ett antal metaanalyser samt observationsstudier.
Lithuanian: • Peržiūros procedūros metu agentūra peržiūrėjo publikuotus atsitiktinių imčių kontroliuojamų klinikinių tyrimų, taip pat keleto metaanalizių ir stebimųjų tyrimų duomenis.
Swedish: Granskningen utfördes av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), som rekommenderade att produktinformationen för dessa läkemedel bör uppdateras så att den adekvat avspeglar den aktuella kunskapen om riskerna.
Lithuanian: Peržiūrą atliko agentūros Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC), kuris rekomendavo atnaujinti šių vaistų informacinius dokumentus, kad į juos būtų atitinkamai įtrauktos šiuo metu turimos žinios apie šią riziką.
Swedish: De tillgängliga produkterna inom EU innehåller de aktiva substanserna beklometason, budesonid, flunisolid, flutikasonfuroat eller flutikasonpropionat.
Lithuanian: ES rinkoje platinamų preparatų sudėtyje yra veikliųjų medžiagų beklometazono, budezonido, flunizolido, flutikazono furoato arba flutikazono propionato.
Swedish: Kortikosteroider, som även kallas steroider, är antiinflammatoriska läkemedel som används vid en rad olika tillstånd.
Lithuanian: Kortikosteroidai, dar vadinami steroidais, yra vaistai nuo uždegimo, kurie vartojami sergant labai įvairiomis ligomis.
Swedish: • EMA har granskat risken för pneumoni hos KOL-patienter som använder kortikosteroidinhalatorer och har dragit slutsatsen att risken gäller för alla läkemedel i denna klass.
Lithuanian: • EMA peržiūrėjo kortikosteroidų inhaliatorius naudojantiems LOPL sergantiems pacientams keliamą pneumonijos riziką ir priėjo prie išvados, kad ši rizika kyla vartojant visus šios klasės vaistus.
Swedish: Risken har varit känd i många år och granskningen klargjorde även att pneumoni är vanligt (kan drabba mellan 1-10 av 100 KOL-patienter som använder dessa läkemedel).
Lithuanian: Peržiūra patvirtino, kad vartojant šiuos preparatus, kyla pneumonijos rizika, apie kurią žinoma daugelį metų, ir kad tai yra dažnas šalutinis reiškinys (gali pasireikšti nuo 1 iki 10 šiuos vaistus vartojančių LOPL sergančių pacientų iš 100).
Swedish: • Det finns vissa belägg för en ökad risk för pneumoni med ökande steroiddos, men detta har inte slutgiltigt kunnat visas i alla studier.
Lithuanian: • Yra tam tikrų įrodymų, kad didinant steroidų dozę, pneumonijos rizika padidėja, bet patikimai pagrįsti tokią išvadą leidžia ne visų tyrimų duomenys.
Swedish: Dessa symptom kan likna tecknen på en exacerbation (en episod av försämring av KOL) och inbegriper feber eller frossa, ökad mängd slem eller en ändring av dess färg eller förvärrad hosta eller andningssvårigheter.
Lithuanian: Pneumonijos simptomai gali būti panašūs į ligos paūmėjimo (LOPL pasunkėjimo epizodo) simptomus ir tai gali būti karščiavimas arba šaltkrėtis, padidėjęs gleivių kiekis arba pakitusi jų spalva, taip pat pasunkėjęs kosulys arba kvėpavimo sunkumai.
Swedish: • Det har varit känt ett tag att inhalerade kortikosteroidläkemedel ökar risken för pneumoni (infektioner i lungorna) hos patienter som tar dessa läkemedel för den kroniska lungsjukdomen KOL (kroniskt obstruktiv lungsjukdom).
Lithuanian: • Jau tam tikrą laiką žinoma, kad įkvepiamieji kortikosteroidai didina pneumonijos (plaučių infekcijos) riziką pacientams, kurie vartoja šiuos vaistus nuo lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL, ilgalaikės plaučių ligos).
Swedish: På grund av variationerna i kliniska data och ett flertal osäkerheter vad gäller studiemetoderna finns det inga avgörande belägg för att det skulle finnas några skillnader inom läkemedelsklassen vad gäller riskens storlek.
Lithuanian: Dėl klinikinių tyrimų duomenų skirtumų ir daugybės neaiškumų, susijusių su tyrimų metodologija, įtikinamų duomenų, kuriais būtų galima patvirtinti, kad skirtingi įkvepiamųjų kortikosteroidinių preparatų klasės vaistai kelia skirtingo dydžio riziką, nėra.
Swedish: Kortikosteroidinhalatorer används i stor utsträckning inom Europeiska unionen (EU) vid behandling av KOL och pneumoni är en vanlig biverkning av behandlingen.
Lithuanian: Europos Sąjungoje (ES) kortikosteroidų inhaliatoriai plačiai naudojami gydant LOPL, ir pneumonija yra dažnas tokio gydymo sukeliamas šalutinis reiškinys.
Swedish: • Patienter bör instrueras att rapportera ökade andningssvårigheter eller andra symtom som kan tyda på infektion.
Lithuanian: • Pacientus reikia informuoti, kad jie turėtų pranešti, jeigu jiems pasidarytų dar sunkiau kvėpuoti arba pasireikštų kitų tokią infekciją leidžiančių įtarti simptomų.
Swedish: När de inhaleras fäster de vid receptorer i luftvägarna och minskar inflammation i lungorna, vilket underlättar andningen.
Lithuanian: Įkvėpus kortikosteroidų, jie jungiasi prie kvėpavimo takuose esančių receptorių ir mažina plaučių uždegimą, dėl to pacientams pasidaro lengviau kvėpuoti.
Swedish: Patienter med KOL och deras läkare bör dock vara uppmärksamma på tecken och symtom på pneumoni, med tanke på att de kliniska tecknen på pneumoni liknar tecknen på att den bakomliggande sjukdomen förvärrats (en exacerbation).
Lithuanian: Vis dėlto LOPL sergantys pacientai ir jų gydytojai turėtų būti budrūs ir stebėti, ar pacientams nepasireiškia pneumonijos požymių ir simptomų, turėdami omeny, kad pneumonijos klinikiniai požymiai iš dalies sutampa su sunkėjančios (paūmėjusios) pagrindinės ligos požymiais.
Swedish: • Patienter måste meddela läkare om de börjar få symptom som tyder på att de håller på att utveckla pneumoni, så att den kan identifieras och behandlas tidigt.
Lithuanian: • Pajutę simptomus, kurie leidžia manyti, kad pradeda vystytis pneumonija, pacientai turėtų apie tai įspėti savo gydytojus, kad būtų galima kuo anksčiau nustatyti ir pradėti gydyti šią ligą.
Swedish: • Efter en granskning av tillgängliga data har EMA bekräftat risken för pneumoni i samband med inhalerade kortikosteroider (IKS) hos patienter med KOL.
Lithuanian: • Peržiūrėjusi turimus duomenis, EMA patvirtino, kad įkvepiamuosius kortikosteroidus vartojantiems LOPL sergantiems pacientams kyla pneumonijos rizika.
Swedish: De intas vanligtvis med inhalatorer som antingen innehåller endast en kortikosteroid eller en kortikosteroid i kombination med ett annat läkemedel (t.ex. en långverkande beta2-agonist som vidgar luftvägarna).
Lithuanian: Paprastai šie vaistai vartojami naudojant inhaliatorius, kuriuose gali būti tik kortikosteroido arba kortikosteroido ir kito vaisto (pvz.
Swedish: • Kortikosteroidinhalatorer minskar inflammation och svullnad i lungorna och gör på så sätt det lättare för patienter med KOL att andas.
Lithuanian: • Naudojant kortikosteroidų inhaliatorius, plaučių uždegimas ir plaučių audinių patinimas mažėja, o tai padeda LOPL sergantiems pacientams kvėpuoti.
Swedish: Inga skillnader mellan produkterna vad gäller risk för pneumoni hittades i granskningen
Lithuanian: Atlikus peržiūrą, skirtingų preparatų keliamos pneumonijos rizikos skirtumų nenustatyta
Swedish: • Sjukvårdspersonal bör vara uppmärksam på möjlig utveckling av pneumoni hos patienter med KOL, eftersom de kliniska tecknen på sådana infektioner liknar symptomen på KOL-relaterade exacerbationer.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistai turėtų išlikti budrūs ir stebėti, ar LOPL sergantiems pacientams nesivysto pneumonija, nes tokių infekcijų klinikiniai požymiai iš dalies sutampa su LOPL paūmėjimo simptomais.
Swedish: Det finns endast indirekta jämförelser i metaanalyser/systematiska genomgångar eller observationsstudier.
Lithuanian: Nė vieno klinikinio tyrimo metu pneumonijos rizika vartojant įkvepiamuosius kortikosteroidus nebuvo tiesiogiai analizuojama; atliktas tik netiesioginis metaanalizių ir (arba) sisteminių apžvalgų arba stebėjimo tyrimų duomenų palyginimas.
Swedish: CHMP:s yttrande skickades sedan till Europeiska kommissionen, som utfärdade ett rättsligt bindande slutligt beslut som gäller i hela EU.
Lithuanian: PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP), kuris priėmė agentūros nuomonę. CHMP nuomonė buvo nusiųsta Europos Komisijai, kuri paskelbė visoje ES galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Swedish: KOL är en kronisk lungsjukdom där luftvägarna och lungblåsorna skadas eller blockeras, vilket gör det svårt att andas.
Lithuanian: LOPL - tai ilgalaikė liga, kuria sergant pažeidžiami arba užkemšami plaučiuose esantys kvėpavimo takai ir oro maišeliai, todėl pacientui pasidaro sunku kvėpuoti.
Swedish: Den 28 april 2016 slutförde EMA en granskning av den kända risken för pneumoni (lunginflammation) hos patienter som tar inhalerade kortikosteroidläkemedel vid behandling av kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Lithuanian: EMA užbaigė žinomos, pacientams, kurie pagal lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL) gydymo indikaciją vartoja įkvepiamuosius kortikosteroidus, kylančios pneumonijos (plaučių infekcijos) rizikos peržiūrą.
Swedish: CHMP:s yttrande vidarebefordrades till Europeiska kommissionen, som utfärdade ett rättsligt bindande slutligt beslut som gäller i alla medlemsstater i EU.
Lithuanian: PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP), kuris yra atsakingas už su žmonėms skirtais vaistais susijusius klausimus; jis priėmė agentūros nuomonę. CHMP nuomonė buvo persiųsta Europos Komisijai, kuri paskelbė visose ES valstybėse narėse taikytiną teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Swedish: Beklometason, budesonid, flunisolid, flutikasonpropionat och flutikasonfuroat är kortikosteroider som är godkända och saluförs som inhalationsberedningar för användning vid KOL.
Lithuanian: Pagal LOPL gydymo indikaciją kaip įkvepiamieji preparatai įregistruoti ir platinami šie kortikosteroidai: beklometazonas, budezonidas, flunizolidas, flutikazono propionatas ir flutikazono furoatas.
Swedish: Styrka Läkemedelsfor m
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Swedish: Injektionsflaska (glas) 10,0 ml (100 mg/ml)
Lithuanian: 1 buteliukas buteliukas (stiklas) 10,0 ml (100 mg/ml)
Swedish: injektionsflaskor
Lithuanian: 5 buteliukai
Swedish: EMA:s aktnummer Läkem edlets namn
Lithuanian: Leisti į veną, Leisti po oda
Swedish: Förpackning
Lithuanian: (stiklas)
Swedish: Injektionsflaska (glas) 5,0 ml (100 mg/ml)
Lithuanian: užpildytas švirkštas 0,8 ml (100 mg/ml) 50 užpildytų švirkštų mg)/ 0,8 ml
Swedish: Efter första öppnande
Lithuanian: Po pirmo atidarymo
Swedish: 00-725 Warszawa
Lithuanian: 00-725 Varšuva
Swedish: 518057, People's Republic of China
Lithuanian: 518057, Kinijos respublika
Swedish: Inhixa fungerar på två sätt.
Lithuanian: Inhixa veikia dviem būdais.
Swedish: • du är äldre (över 65 år) och särskilt om du är över 75 år
Lithuanian: • esate senyvas (vyresnis kaip 65 metų) ir ypač jeigu esate vyresnis kaip 75 metų;
Swedish: I vissa fall är blödningen inte uppenbar.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais kraujavimas gali nebūti akivaizdus.
Swedish: Nyttan med längre behandling än 14 dagar har inte fastställts.
Lithuanian: Ilgesnio kaip 14 dienų gydymo nauda nenustatyta.
Swedish: Det ska noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Lithuanian: Būtina pastebėti, kad mokslinėje literatūroje pateikiami tyrimai gali turėti trūkumų.
Swedish: Sådana läkemedel är till exempel:
Lithuanian: Tokie vaistiniai preparatai yra:
Swedish: 2) Sitt eller ligg i en bekväm position så att du kan slappna av.
Lithuanian: 2) Atsisėskite arba atsigulkite patogiai, kad jaustumėtės atsipalaidavę.
Swedish: Vad Inhixa är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Inhixa ir kam jis vartojamas
Swedish: Inga stora blödningar inträffade.
Lithuanian: Sunkaus kraujavimo reiškinių nebuvo.
Swedish: Detta ser till att nålen förblir ren (steril).
Lithuanian: Tai yra būtina, kad adata išliktų švari (sterili).
Swedish: Det finns ingen information tillgänglig beträffande den första trimestern.
Lithuanian: Tokios informacijos apie pirmąjį nėštumo trimestrą nėra.
Swedish: Försök inte injicera dig själv om du inte har blivit visad hur man ska göra.
Lithuanian: Nemėginkite susileisti, jeigu nebuvote išmokyti, kaip tai padaryti.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på blödning i hjärnan.
Lithuanian: Tai gali būti kraujavimo į smegenis požymis.
Swedish: • svår allergisk reaktion.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija.
Swedish: Patienterna följdes därefter under tre månader.
Lithuanian: Pacientai buvo stebimi tris mėnesius.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta läkare.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kad gali atsirasti tokių simptomų, ir tokiu atveju informuoti savo šeimos gydytoją.
Swedish: Din läkare kan kontrollera detta med ett blodprov.
Lithuanian: Gydytojas galės tai patikrinti atlikdamas kraujo tyrimą.
Swedish: Antikroppar kan finnas kvar i blodet under flera år.
Lithuanian: Antikūnų kraujyje gali išlikti kelerius metus.
Swedish: Behandlingen pågick under 6 till 14 dagar (median 7 dagar).
Lithuanian: Gydymas buvo tęsiamas 6-14 dienų (trukmės mediana 7 dienos).
Swedish: Om du kan ge detta läkemedel till dig själv kommer läkaren eller sjuksköterskan att visa dig hur du ska göra.
Lithuanian: Jei galite pats susileisti šį vaistą, Jūsų gydytojas ar slaugytojas parodys Jums, kaip tai padaryti.
Swedish: 3) Välj ett ställe på vänster eller höger sida av magen.
Lithuanian: 3) Pasirinkite pilvo sritį kairėje ar dešinėje pusėje.
Swedish: Den får inte kastas tillsammans med hushållsavfall.
Lithuanian: Negalima jos išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Swedish: Behandlingen med enoxaparinnatrium ordineras för i genomsnitt 10 dagar.
Lithuanian: Gydymas enoksaparino natrio druska skiriamas vidutiniškai 10 dienų.
Swedish: Totalt inkluderades 1 102 patienter i studien varav 1 073 patienter fick behandling.
Lithuanian: Iš viso į tyrimą buvo įtraukti 1 102 pacientai, iš jų gydyti 1 073.
Swedish: 7) Tryck ner kolven med fingret.
Lithuanian: 7) Pirštu paspauskite stūmoklį žemyn.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du använder Inhixa om:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Inhixa, jeigu:
Swedish: Steady state uppnåddes den andra behandlingsdagen.
Lithuanian: Pusiausvyrinė koncentracija pasiekiama antrąją gydymo dieną.
Swedish: Detta gör det lättare för kroppen att bryta ner dem och hindra dem från att orsaka skada.
Lithuanian: Tai padeda organizmui juos suskaidyti ir apsaugoti nuo sukeliamo žalingo poveikio.
Swedish: Hur mycket du kommer att få
Lithuanian: Kiek vaisto Jums bus paskirta
Swedish: Patienterna måste följas till dag 30.
Lithuanian: Pacientai turėjo būti stebimi iki 30 dienų.
Swedish: Olika doser, formuleringar och doseringsregimer kan användas.
Lithuanian: Gali būti vartojamos skirtingos dozės bei formos ir taikomos skirtingos dozavimo schemos.
Swedish: 75236 Uppsala Sverige
Lithuanian: 75236 Uppsala Švedija
Swedish: Äldre patienter, speciellt från 80 år och äldre, kan ha en ökad risk för blödningskomplikationer vid terapeutiska doser.
Lithuanian: Vis dėlto senyviems pacientams (ypač 80 metų ir vyresniems) didesnė kraujavimo komplikacijų pasireiškimo rizika gali būti vartojant terapines dozes.
Swedish: • du någon gång har haft en reaktion på heparin som orsakade en kraftig minskning av antalet blodplättar
Lithuanian: • kada nors buvo pasireiškusi reakcija į hepariną, dėl kurios labai sumažėjo trombocitų kiekis;
Swedish: • plötslig svår huvudvärk.
Lithuanian: • Staiga atsiradęs stiprus galvos skausmas.
Swedish: Knutorna försvinner efter några dagar och bör inte föranleda avbrytande av behandlingen.
Lithuanian: Toks poveikis išnyksta po kelių dienų, gydymo nutraukti nereikia.
Swedish: De rekommenderade dosjusteringarna ska inte användas vid indikationen hemodialys.
Lithuanian: Rekomenduojamas dozės koregavimas netaikomas hemodializės indikacijai.