FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes que atingiram pelo menos uma resposta PASI 75 (melhoria de pelo menos 75% no PASI em relação à avaliação basal), após 16 semanas de terapêutica, entraram no período B e receberam 40 mg de adalimumab em fase aberta,
Estonian: Pärast 16 nädala pikkust ravitsüklit liikusid patsiendid, kes olid saanud vähemalt PASI 75 vastuse (PASI tulemuse paranemine vähemalt 75% võrreldes ravi algusega), edasi ravitsüklisse B ning hakkasid saama avatud uuringus 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal.
Portuguese: A taxa de resposta PASI 75 e PGA "limpo" ou "mínimo" nestes doentes foi de 74,7% e 59,0% respetivamente, após um tratamento adicional de 108 semanas em fase aberta (total de 160 semanas).
Estonian: PASI 75 ja PGA tulemused „puhas" või „minimaalne" nendel patsientidel peale avatud jätku-uuringu 108 lisanädalat (kokku 160 nädalat) olid vastavalt 74,7% ja 59,0%.
Portuguese: ◦ NÃO volte a colocar a seringa no frigorífico depois de esta ficar à temperatura ambiente.
Estonian: ◦ ÄRGE pange süstlit külmkappi tagasi, kui see on toatemperatuurini soojenenud.
Portuguese: FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
Portuguese:  A sua criança deverá considerar a utilização de um método contracetivo adequado para evitar a gravidez e continuar a utilizá-lo durante pelo menos 5 meses após a última injeção de Hulio.
Estonian: • Teie laps peab teadlikult kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid raseduse vältimiseks ja jätkama nende kasutamist vähemalt 5 kuu jooksul pärast viimast Hulioga ravi.
Portuguese: Esta avaliação irá incluir uma história clínica pormenorizada, uma radiografia do tórax e um teste de tuberculina.
Estonian: See sisaldab haigusloo põhjalikku hindamist koos vajalike skriiningtestidega (nt röntgenülesvõte rindkerest ja tuberkuliintest).
Portuguese: Estudo DC II: Doentes tratados com Infliximab
Estonian: CD uuring II: Infliksimabi varem kasutanud patsiendid
Portuguese: Tratamento
Estonian: Ravim
Portuguese: A dose recomendada de Hulio em doentes com psoríase em placas, com idades compreendidas entre os 4 e os 17 anos, é baseada no peso corporal (Tabela 3).
Estonian: Soovitatav Hulio annus naastulise psoriaasiga patsientidele vanuses 4 kuni 17 aastat põhineb kehakaalul (tabel 3).
Portuguese: Insuficiência hepática1)
Estonian: Maksapuudulikkus1)
Portuguese: Passo 6 - Insira a agulha no local
Estonian: 6. samm: sisestage nõel süstekohta
Portuguese: Hulio está também disponível em frasco para injetáveis para uso pediátrico ou em caneta pré-cheia.
Estonian: Hulio on saadaval ka viaalina kasutamiseks lastel või pen-süstlina.
Portuguese: Doentes que não responderam a uma terapêutica convencional (incluindo um corticoesteroide e/ou um imunomodulador) na DC.
Estonian: Uuritavad pidid olema mitte allunud Crohni tõve konventsionaalsele ravile (sh kortikosteroid ja/või immunomodulaator).
Portuguese: • tosse;
Estonian: • köha;
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/18/1319/007
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/18/1319/007
Portuguese: As canetas pré-cheias devem ser conservadas no frigorífico (entre 2°C e 8°C).
Estonian: Pen-süstleid tuleb hoida külmkapis (temperatuuril 2°C kuni 8°C).
Portuguese: A taxa (intervalo de confiança 95%) observada de neoplasias cutâneas não melanomas foi de 8,8 (6,0, 13,0) por 1.000 doentes/ano em doentes tratados com adalimumab e 3,2 (1,3, 7,6) por 1.000 doentes/ano em doentes controlo.
Estonian: Mittemelanoom-nahavähkide esinemissagedus (95% usaldusvahemik) oli 8,8 juhtu (6,0; 13,0) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabiga ravitud patsientidel ja 3,2 juhtu (1,3; 7,6) 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
Portuguese: ACR 70 6 mese s
Estonian: ACR 70 6 kuud 12 kuud
Portuguese: Deve ser utilizado Hulio 40 mg/0,8 ml solução injetável em frascos para injetáveis (disponível em farmácias) para doentes aos quais seja prescrita uma dose inferior a 40 mg.
Estonian: Patsientide puhul, kellele on määratud väiksem kui 40 mg doos, tuleb kasutada Hulio 40 mg/0,8 ml süstelahust viaalis (saadaval apteekrilt).
Portuguese: Se tiver quaisquer dúvidas, contacte o médico da sua criança.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pöörduge oma lapse arsti poole.
Portuguese: HS Estudo I
Estonian: Uuring HS-I
Portuguese: - Placebo
Estonian: - Platseebo
Portuguese: O metotrexato deve ser continuado durante o tratamento com Hulio.
Estonian: Hulioga ravi ajal tuleb jätkata metotreksaadi manustamist.
Portuguese: A taxa (intervalo de confiança 95%) de linfomas foi 0,7 (0,2, 2,7) por 1.000 doentes/ano em doentes tratados com adalimumab e 0,6 (0,1, 4,5) por 1.000 doentes/ano em doentes controlo.
Estonian: Lümfoomide esinemissagedus (95% usaldusvahemik) oli 0,7 juhtu (0,2; 2,7) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabiga ravitud patsientidel ja 0,6 juhtu (0,1; 4,5) 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
Portuguese: • 6 caneta pré-cheias (com 6 compressas embebidas em álcool)
Estonian: • 6 süstlit (6 alkoholipadjakesega)
Portuguese: A dose de Hulio recomendada em doentes com artrite relacionada com entesite, a partir dos 6 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 2).
Estonian: Soovitatav Hulio annus entesiidiga seotud artriidiga vähemalt 6-aastastele patsientidele põhineb kehakaalul (tabel 2).
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/18/1319/008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/18/1319/008
Portuguese: O adalimumab foi estudado em doentes com artrite reumatoide, artrite idiopática juvenil poliarticular e artrite psoriática, tratados com adalimumab em monoterapia, e em doentes submetidos a um tratamento concomitante com metotrexato.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Reumatoidartriidi, polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi ja psoriaatilise artriidiga patsientidel on uuritud adalimumabi kasutamist nii monoteraapiana kui koos metotreksaadiga.
Portuguese: JSN a valores-p comparativos emparelhados de metotrexato em monoterapia e da associação terapêutica adalimumab/metotrexato usando o teste de Mann-Whitney U. b valores-p comparativos emparelhados de adalimumab em monoterapia e da associação terapêutica adalimumab/metotrexato usando o teste de Mann-Whitney U. c valores-p comparativos emparelhados de adalimumab e metotrexato em monoterapia usando o teste de Mann-Whitney U.
Estonian: JSN skoor a p-väärtus on leitud pärast metotreksaadi monoteraapia ja adalimumabi/metotreksaadi kombinatsioonravi tulemuste paariviisilist võrdlemist, kasutades Mann-Whitney U testi.
Portuguese: Hulio está também disponível em seringa pré-cheia ou em caneta pré-cheia.
Estonian: Hulio on saadaval ka süstli või pen-süstlina.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Portuguese: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Portuguese: Tempo, horas
Estonian: Aeg, tunnid
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Portuguese: - A sua agulha poderá estar entupida.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Portuguese: Não se pode vender separadamente.
Estonian: Ei müüda eraldi.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Estonian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madriid, Hispaania.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Estonian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Portuguese: É uma suspensão pré-misturada.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Portuguese: • Cor da caneta: Azul
Estonian: • Pen-süstli värvus: Sinine
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Portuguese: Não esfregue a área.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Portuguese: Alergia local
Estonian: Lokaalne allergia
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Portuguese: Vermelho
Estonian: Punane
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Portuguese: 5 seg
Estonian: 5 sek
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Portuguese: Humalog com álcool
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Estonian: Enne iga süsti suruge kõik õhumullid välja.
Portuguese: Alergia sistémica
Estonian: Süsteemne allergia
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.