FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: H. pylori -negatiivisille potilaille tai kun H. pylorin häätöhoito ei ole mahdollista, suositeltu annos on Losec 20 mg kerran päivässä.
Slovak: V prevencii relapsu dvanástnikového vredu u pacientov negatívnych na H. pylori alebo v prípadoch, kedy eradikácia H. pylori nie je možná, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
Finnish: II: 10 ml:n liuotinampulli (väritön borosilikaattilasi).
Slovak: II: 10 ml rozpúšťadla v ampulke (z bezfarebného borosilikátového skla).
Finnish: Potilaan ei tule ajaa autolla eikä käyttää koneita, jos tällaisia haittavaikutuksia esiintyy.
Slovak: Ak sa prejavia, pacienti nemajú viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Finnish: • Äkillinen keuhkojen vinkuna, huulten, kielen tai kehon turpoaminen, ihottuma, pyörtyminen tai nielemisvaikeudet (vaikea allerginen reaktio).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
Finnish: Satunnaistetussa kaksoissokkoutetussa kliinisessä tutkimuksessa (Héliot-tutkimus) osoitettiin, että omepratsolin teho ja hyväksyttävä turvallisuus yhdessä kahden mikrobilääkkeen (amoksisilliini ja klaritromysiini) kanssa H. pylori -infektion häätöhoidossa 4-vuotiailla ja sitä vanhemmilla gastriittia sairastavilla lapsilla: H. pylori häädön aste oli seuraava: 74,2 % (23/31 potilasta) omepratsoli-, amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla vs. 9,4 % (3/32 potilasta) amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
Finnish: 28 tablettia (vain 10 mg)
Slovak: 28 tabliet (iba 10 mg )
Finnish: Vedä injektiopullosta mahdollisimman paljon ilmaa ruiskuun.
Slovak: Vytiahnite toľko vzduchu, ako sa len dá z liekovky späť do striekačky.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tabletit sisältävät päällystettyjä pellette, jotka estävät lääkkeen hajoamisen mahan happamassa ympäristössä.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Finnish: • Hikoilun lisääntyminen.
Slovak: • Zvýšené potenie.
Finnish: Omepratsolin ja takrolimuusin samanaikaisen käytön on raportoitu nostavan takrolimuusin pitoisuutta plasmassa.
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
Finnish: • Jos lääkäri on todennut, että ruokatorvesi on lievästi vaurioitunut, tavallinen annos on 20 mg päivässä 4-8 viikon ajan.
Slovak: Ak Vám lekár zistil mierne poškodenie pažeráka (ezofágu), obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia ja lapset, jotka voivat juoda tai niellä puolikiinteätä ruokaa Potilas voi halkaista tabletin ja sekoittaa sen lusikalliseen hiilihapotonta vettä ja tarvittaessa joukkoon voidaan sekoittaa hieman hedelmämehua tai omenasosetta.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody a podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Finnish: H. pylori on suurin syy gastriitin syntyyn.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku gastritídy.
Finnish: Käyttövalmis liuos:
Slovak: Príprava 1.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään indusoivan CYP2C19:ää tai CYP3A4:ää tai molempia (kuten rifampisiini ja mäkikuisma), saattavat johtaa omepratsolin alentuneeseen pitoisuuteen seerumissa lisäämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Slovak: Liečivá, o ktorých je známe, že indukujú CYP2C19 alebo CYP3A4 alebo obidva (akými sú napr. rifampicín alebo výťažky z Ľubovníka bodkovaného) môžu spôsobovať zníženie hladín omeprazolu v sére prostredníctvom zrýchlenia metabolizmu omeprazolu.
Finnish: Losecia ei tule antaa sinulle, jos käytät nelfinaviiria sisältäviä lääkkeitä (HIV-lääkkeitä).
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Finnish: Annostus lapsilla
Slovak: Dávkovanie u detí
Finnish: Nivelsärky, lihassärky
Slovak: Bolesti v kĺboch, svaloch
Finnish: • Tavallinen annos on 60 mg päivässä.
Slovak: Obyvklá dávka je 60 mg denne.
Finnish: Potilaille, joilla on vaikea esofagiitti, suositellaan Losec 40 mg -annosta kerran päivässä, jolloin paraneminen saavutetaan yleensä kahdeksassa viikossa.
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Finnish: Natriumkloridi 9 mg/ml (0.9 %)-infuusioliuoksella käyttövalmiiksi saatettu liuos tulee käyttää 12 tunnin aikana liuoksen valmistamisesta.
Slovak: Roztok na infúziu zriedený 9 mg/ml (0,9%) sa má použiť v priebehu 12 hodín od prípravy.
Finnish: Kyse voi olla ‘Stevens-Johnsonin oireyhtymästä' tai toksisesta epidermaalisesta nekrolyysistä.
Slovak: "Stevensov-Johnsonov syndróm" alebo "toxickú epidermálnu nekrolýzu".
Finnish: Losec kapselien käyttöaiheet ovat:
Slovak: Losec kapsuly sú indikované:
Finnish: Refluksi tarkoittaa hapon takaisinvirtausta mahasta ruokatorveen, joka saattaa tulehtua ja tulla kipeäksi.
Slovak: Reflux je spôsobený návratom kyseliny zo žalúdka do pažeráka "trubica na potravu", ktorý môže byť zapálený a bolestivý.
Finnish: Myös huuliin, silmiin, suuhun, nenään ja sukuelimiin voi ilmaantua vaikeita rakkuloita ja verenvuotoa.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj ťažké pľuzgiere na perách a krvácanie z pier, očí, úst, nosa a genitálií.
Finnish: Loppuosan metabolia on riippuvainen toisesta spesifisestä isoformista, CYP3A4:sta, jonka vaikutuksesta syntyy omepratsolisulfoni.
Slovak: Zostávajúca časť je závislá od ďalšej špecifickej izoformy, CYP3A4, ktorá je zodpovedná za tvorbu sulfónu omeprazolu.
Finnish: On epätodennäköistä, että Losec vaikuttaisi autolla ajoon tai koneiden käyttökykyyn.
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Finnish: Infuusioliuos annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
Finnish: Vaihtoehtoisesti potilas voi imeskellä kapselia ja niellä kapselin sisältämät pelletit veden kanssa (1/2 lasillista).
Slovak: Alternatívne môžu pacienti nechať kapsulu rozpustiť v ústach (cmúľať) a prehltnúť granuly s pol pohárom vody.
Finnish: Se on nopeatehoinen ja kontrolloi palautuvasti mahahapon erittymistä kerran päivässä otettuna.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Finnish: H. pylorin häätö lapsilla
Slovak: Eradikácia H. pylori u detí
Finnish: Muiden lääkkeiden vaikutus omeprasolin farmakokinetiikkaan
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISEKSI POIS LASTEN ULOTTUVILTA
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamínu K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
Finnish: Omepratsolin korkean CYP2C19-affiniteetin seurauksena on mahdollista, että omepratsolin ja muiden CYP2C19-substraattien välillä on kilpailevaa inhibitiota ja metabolisia interaktioita.
Slovak: Ako dôsledok vysokej afinity omeprazolu voči CYP2C19 prichádza do úvahy možnosť kompetitívnej inhibície a metabolických liekových interakcií s ďalšími substrátmi pre CYP2C19.
Finnish: • he ovat saaneet jatkuvaa symptomaattista hoitoa mahavaivoihinsa tai närästykseen yli 4 viikon ajan,
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret • H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito yhdessä antibioottien kanssa.
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a adolescenti • Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori v kombinácii s antibiotikami
Finnish: Helicobacter pylori -infektion aiheuttamien haavojen hoito ja uusiutumisen ehkäisy:
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
Finnish: Omepratsoli ja omepratsolimagnesium ovat happolabiileja ja siksi ne annostellaan suun kautta enteropäällysteisinä rakeina kapseleissa tai tableteissa.
Slovak: Omeprazol a horečnatá soľ omeprazolu sú acidolabilné, preto sa perorálne podávajú vo forme gastrorezistentných granúl v kapsulách alebo tabletách.
Finnish: Annoksen sovittamista potilaille, joilla on heikentynyt munuaisten toiminta, ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Finnish: Yli 60 mg:n päiväannos tulee jakaa kahteen annoskertaan.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.
Finnish: Estämällä hapon eritystä ja alentamalla mahalaukun sisällön happamuutta omepratsoli annoksesta riippuen vähentää/normalisoi esofaguksen hapolle altistumista potilailla, joilla on gastroesofageaalinen refluksisairaus.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Finnish: Suositeltu annos on Losec 20 mg päivässä.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg denne.
Finnish: Suolahapon erityksen estyminen on suhteessa plasmapitoisuus/aikakäyrän pinta-alaan (AUC) eikä pitoisuuteen plasmassa tiettynä hetkenä.
Slovak: Inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny súvisí s plochou pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie a času (AUC) omeprazolu a nie s aktuálnou koncentráciou v plazme v danom čase.
Finnish: Takyfylaksiaa ei ole todettu omepratsolihoidon aikana.
Slovak: Počas liečby omeprazolom sa nepozorovala žiadna tachyfylaxia.
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä oraalisen kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej ako aj opakovanej perorálnej dávke jedenkrát denne.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireet jatkuvat vielä tämän jälkeen.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára, ak Vám po tomto čase príznaky neustúpia.
Finnish: • Vaikeat maksan toimintahäiriöt, jotka voivat johtaa maksan vajaatoimintaan tai aivotulehdukseen.
Slovak: Ťažké poruchy funkcie pečene, ktoré môžu viesť k zlyhaniu pečene a zápalu mozgu.
Finnish: Kun omepratsolia annettiin samanaikaisesti sakinaviiri/ritonaviiri-yhdistelmän kanssa, sakinaviirin pitoisuudet plasmassa kohosivat noin 70 %, tosin HIV-potilaat sietivät niitä hyvin.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu so sakvinavirom/ritonavirom viedlo k zvýšeniu plazmatických hladín priemerne o 70% pre sakvinavir spojený s dobrou tolerabilitou u HIV-infikovaných pacientov.
Finnish: • Losecin käytöstä laskimonsisäisesti lapsilla on vain vähän kokemusta.
Slovak: • Skúsenosti s vnútrožilovým podávaním lieku Losec deťom sú obmedzené.
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 39-41 mg sokeria.
Slovak: 40 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 39-41 mg sacharózy.
Finnish: • Lääkäri antaa Losecin sinulle ja päättää tarvittavan annoksen.
Slovak: Losec Vám podá lekár a on rozhodne, aké množstvo lieku potrebujete.
Finnish: • Jos ruokatorvessa ei ole vaurioita, tavallinen annos on 10 mg kerran päivässä.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia ja lapset, jotka voivat juoda tai niellä puolikiinteätä ruokaa Potilas voi avata kapselin ja niellä sen sisällön veden kanssa (1/2 lasillista) tai sisältö voidaan sekoittaa lievästi happamaan nesteeseen, esim. hedelmämehuun tai omenasoseeseen, tai hiilihapottomaan veteen.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Finnish: • takrolimuusi (elinsiirron yhteydessä käytettävä valmiste)
Slovak: • takrolimus (v prípadoch transplantácie orgánov)
Finnish: Mitä Losec sisältää
Slovak: ČO JE LOSEC
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 8 viikon ajan.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
Finnish: Dermatiitti, kutina, ihottuma, urtikaria
Slovak: Dermatitída, svrbenie, vyrážka, žihľavka
Finnish: Potilaille, joiden oireet jatkuvat 2-4 viikon hoidon jälkeen, tulee tehdä jatkotutkimuksia.
Slovak: Ak sa po 2 až 4 týždňoch nedosiahne kontrola príznakov, pacient si vyžaduje ďalšie vyšetrenie.
Finnish: Mikäli potilaalla edelleen on H. pylori ensimmäisen hoitojakson jälkeen, hoito voidaan toistaa.
Slovak: Ak je pacient naďalej pozitívny na H. pylori, liečbu v každom režime možno zopakovať.
Finnish: • Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Slovak: Lieky sa sa nemajú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Finnish: • Aistiharhat (potilas näkee, tuntee tai kuulee olemattomia asioita)
Slovak: Videnie, pociťovanie alebo počutie neexistujúcich javov (halucinácie).
Finnish: Useimmilla potilailla paraneminen tapahtuu kahdessa viikossa.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Finnish: • rifampisiini (tuberkuloosilääke)
Slovak: • rifampicín (používaný v liečbe tuberkulózy)
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
Finnish: Potilaille, joilla on Zollinger-Ellisonin oireyhtymä, suositellaan laskimonsisäistä Losec-aloitusannosta 60 mg päivässä.
Slovak: U pacientov so Zollingerovým-Ellisonovým syndrómom je odporúčaná počiatočná denná dávka 60 mg lieku
Finnish: Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Slovak: Pre krátkodobú liečbu refluxných symptómov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny) u dospelých.
Finnish: Lisää liuotin kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin, sekoita hyvin ja varmistu siitä, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Slovak: Pridajte tento objem do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom, dôkladne prmiešajte, aby bolo isté, že sa všetok omeprazol rozpustil.
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä kapseli: Avaa kapseli ja niele sisältö veden kera (1/2 lasillista vettä) tai sekoita sisältö lasilliseen hiilihapotonta vettä, hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
Finnish: Ennen kuin oireet helpottavat, saattaa olla tarpeen ottaa tabletteja 2-3 peräkkäisen päivän ajan.
Slovak: Možno bude nevyhnutné užívať tablety 2-3 následujúce dni na dosiahnutie zlepšenia symptómov.
Finnish: • Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej infúzie.
Finnish: Valmis injektioneste tulee antaa hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Slovak: Po zriedení je potrebné injekciu podávať pomaly počas najmenej 2,5 min maximálnou rýchlosťou 4 ml/min.
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Finnish: • Äkillinen keuhkojen vinkuminen tai hengästyneisyys (bronkospasmi)
Slovak: Náhly pocit sťaženého dýchania alebo nedostatku vzduchu (bronchospazmus).
Finnish: Näin ollen kun esomepratsolia annetaan samanaikaisesti muiden CYP2C19:n vaikutuksesta metaboloituvien lääkkeiden kanssa, näiden lääkkeiden metabolia saattaa hidastua ja systeeminen altistus lisääntyä.
Slovak: Preto môže byť metabolizmus súbežne podávaných liečiv, ktoré sú tiež metabolizované prostredníctvom CYP2C19, spomalený a systémová expozícia týmto liečivám sa môže zvýšiť.
Finnish: • Näköhäiriöt, kuten näön sumeneminen
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
Finnish: Losec injektioneste on tarkoitettu annettavaksi ainoastaan laskimonsisäisenä injektiona eikä sitä saa lisätä infuusionesteisiin.
Slovak: Losec injekčný roztok sa musí podávať výlučne formou intravenóznej injekcie a nesmie sa pridávať do injekčných roztokov.
Finnish: Tavanomainen annos yksi 20 mg:n tabletti tai kaksi 10 mg:n tablettia kerran päivässä 14 päivän ajan.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Finnish: Ne vähentävät hapon määrää vatsassa.
Slovak: Pôsobia tak, že znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje Váš žalúdok.
Finnish: Tämä tulee ottaa huomioon pitkäaikaishoidossa potilailla, joiden elimistön B12-varastot ovat alhaiset tai joilla on B12vitamiinin imeytymishäiriöiden riskitekijöitä.
Slovak: To sa má zohľadniť pri dlhodobej liečbe pacientov so zníženou zásobou vitamínu B12 alebo s rizikovými faktormi pre zníženie absorpcie.
Finnish: 35 kapselia (vain 10 mg) 50 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 kapselia (vain 10 mg) 60 kapselia (vain 20 mg) 84 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg)
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Finnish: Lapset Losecin käytöstä lapsilla laskimonsisäisesti on rajoitetusti kokemuksia.
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Finnish: Ennen valmisteen antoa katso ohjeet käyttövalmiiksi saattamisesta kohdasta 6.6.
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä lapsellesi infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Slovak: Ak sa u Vášho dieťaťa jedná o takýto stav, lekár môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSEN KOTELO TASKULÄPIPAINOPAKKAUS PURKIN ETIKETTI
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Finnish: Palautuvia visuaalisia (näköön perustuvia) häiriöitä on raportoitu vakavasti sairailla potilailla yksittäisiä tapauksia, kun omepratsolia on käytetty laskimonsisäisesti, erityisesti suuria annoksia.
Slovak: V ojedinelých prípadoch bolo hlásené nezvratné poškodenie zraku u kriticky chorých pacientov, ktorým bola podaná vnútrožilová injekcia omeprazolu, najmä vo vysokých dávkach, príčinná súvislosť však dokázaná nebola.
Finnish: • Lääkäri voi myös määrätä lapsellesi kahta antibioottia, amoksisilliinia ja klaritromysiinia.
Slovak: Lekár Vášmu dieťaťu tiež naordinuje dve antibiotiká, nazývané amoxicilín a klaritromycín.
Finnish: Omepratsolin antaminen samanaikaisesti nelfinaviirin kanssa on kontraindisoitu (ks. kohta 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s nelfinavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle 40 mg annoksen vielä 8 viikon ajaksi,
Slovak: Vám môže naordinovať dávku 40 mg na obdobie ďalších
Finnish: Kapseleita ei saa purra eikä murskata.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Finnish: Jos oireet eivät helpota annoksella Losec 20 mg kerran päivässä neljän viikon hoidon jälkeen, suositellaan lisätutkimuksia.
Slovak: Losec 20 mg denne nedosiahne kontrola príznakov, odporúča sa ďalšie vyšetrenie.
Finnish: Suoliston yläosan haavojen (pohjukaissuolihaava) hoito:
Slovak: V liečbe vredov v hornej časti čreva (dvanástnikový vred):
Finnish: Suositeltu annos on 20 mg kerran päivässä 14 päivän ajan.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE
Slovak: Kombinované balenie
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 4 viikon ajan.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinainen:
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Menej časté:
Finnish: • Jalkojen ja nilkkojen turvotus
Slovak: Opuchy chodidiel a členkov.
Finnish: • Tavallinen annos on 10 mg tai 20 mg kerran päivässä.
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
Finnish: Käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 1 ml liuosta sisältää 0,426 mg omepratsolinatriumia, joka vastaa 0,4 mg omepratsolia.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Sairaalapakkaus: Vapautettu pistekirjoituksesta.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Nemocničné balenie:
Finnish: • Ihon keltaisuus, tumma virtsa ja väsymys voivat olla oireita maksan toimintahäiriöstä.
Slovak: Zožltnutie kože, tmavé sfarbenie moču a únava, čo môžu byť príznaky problémov s pečeňou.
Finnish: Älä käytä Losec-tabletteja, jos käytät nelfinaviiria sisältäviä lääkkeitä (HIV-lääkkeitä).
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Finnish: Säilytä alle 25 C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Finnish: Useimpien potilaiden paraneminen tapahtuu neljässä viikossa.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Finnish: Seosta tulee sekoittaa juuri ennen juomista ja lasi tulee huuhdella puolella lasillisella vettä.
Slovak: Disperziu vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä tabletti: halkaise se ja sekoita ruokalusikalliseen hiilihapotonta vettä , hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Finnish: Tutkimuksissa rotilla, jotka saivat elinikäisesti omepratsolia, havaittiin mahan ECL-solujen liikakasvua ja karsinoideja.
Slovak: V skúškach na potkanoch, ktoré trvali po celý ich život, sa po podávaní omeprazolu pozoroval vznik ECL - bunkovej hyperplázie a karcinoidov.
Finnish: Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Finnish: H. pylori on suurin syy gastriitin syntyyn, mikä puolestaan lisää mahasyövän kehittymisen riskiä.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
Finnish: Losecin käyttö ruuan ja juoman kanssa Tabletit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Finnish: Valmis injektioneste annetaan hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Slovak: Po zriedení sa má podávať pomaly v priebehu najmenej 2,5 min, pri maximálnej rýchlosti 4 ml/min.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden (NSAID) aiheuttaman pohjukaissuoli- ja mahahaavan hoito:
Slovak: V liečbe dvanástnikových a žalúdkových vredov spôsobených NSAID (protizápalovými nesteroidnými liekmi):
Finnish: o Läpipainopakkaus: 7, 14, 28 tablettia.
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.