FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Symtomen på dermatit orsakad av loppor minskade hos båda djurslagen.
Polish: U obu gatunków docelowych zaobserwowano zmniejszenie objawów alergicznego pchlego zapalenia skóry.
Swedish: Vilken nytta har Activyl visat vid studierna?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Activyl zaobserwowano w badaniach?
Swedish: Det kan också uppstå tillfällig klåda, inflammation och håravfall på det ställe på huden där läkemedlet applicerats.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach może również wystąpić przejściowy świąd, stan zapalny lub łysienie w miejscu nałożenia preparatu na skórę.
Swedish: Den aktiva föreningen stör nervsystemet hos parasiterna, som förlamas och dör.
Polish: Po nałożeniu, indoksakarb jest zjadany przez pasożyty, a następnie w ich jelicie ulega przemianie w składnik czynny, który zakłóca system nerwowy pcheł i prowadzi do ich paraliżu i śmierci.
Swedish: Varför har Activyl godkänts?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Activyl?
Swedish: Hur verkar Activyl?
Polish: Jak działa preparat Activyl?
Swedish: Den aktiva substansen i Activyl, indoxakarb, är ett medel mot ektoparasiter, vilket innebär att det dödar parasiter, t.ex. loppor, som lever i huden eller pälsen på djur.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty żyjące na skórze lub w sierści zwierząt, takie jak pchły.
Swedish: 150 mg indoxakarb + 480 mg permetrin/ml
Polish: 1 150 mg indoksakarbu + 480 mg permetryny/ml
Swedish: Under den dag då hundarna fått behandling får de inte hanteras av barn och hundarna ska inte sova tillsammans med sina ägare och särskilt inte med barn.
Polish: W dniu leczenia dzieci nie powinny mieć kontaktu z leczonymi psami, a psom nie powinno się pozwalać spać ze swoimi właścicielami, a zwłaszcza z dziećmi.
Swedish: Mer information om Activyl Tick Plus finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Activyl Tick Plus znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Du ska inte äta, dricka eller röka när du hanterar läkemedlet.
Polish: Podczas kontaktu z lekiem nie należy jeść, pić ani palić.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis utan behandling.
Polish: Objawy te zwykle ustępują bez dodatkowego leczenia.
Swedish: Vilka säkerhetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Polish: Jakie są środki ostrożności dla osoby, która podaje lek lub ma kontakt ze zwierzęciem?
Swedish: Detta är normalt och försvinner i regel inom några dagar.
Polish: Jest to normalne zjawisko i zwykle ustępuje w ciągu kilku dni od podania leku.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Polish: Pełny wykaz ograniczeń znajduje się w ulotce informacyjnej.
Swedish: För större hundar kan innehållet appliceras på två (medelstora hundar), tre (stora hundar) eller fyra (mycket stora hundar) olika ställen längs ryggen från axelpartiet till svansbasen.
Polish: W przypadku większych psów zawartość można nakładać na dwa (średnie psy), trzy (duże psy) lub cztery (bardzo duże psy) różne miejsca położone wzdłuż linii grzbietu, od łopatek do nasady ogona.
Swedish: Activyl Tick Plus (indoxakarb/permetrin)
Polish: Activyl Tick Plus (indoksakarb/permetryna)
Swedish: Båda behandlingarna minskade antalet loppor och fästingar till nästan noll vid slutet av studieperioden.
Polish: Oba leki zmniejszyły liczbę pcheł i kleszczy praktycznie do zera po zakończeniu okresu badania.
Swedish: För att skydda barn ska läkemedlet förvaras i sin dospåse tills det ska användas och den använda pipetten ska omedelbart kasseras.
Polish: W celu ochrony dzieci do momentu użycia lek należy przechowywać w saszetce, a zużytą pipetę należy natychmiast wyrzucić.
Swedish: Mer information finns i bipacksedeln.
Polish: Więcej informacji znajduje się w ulotce informacyjnej.
Swedish: Personer med känd överkänslighet mot indoxakarb eller permetrin ska undvika kontakt med läkemedlet.
Polish: Osoby, u których stwierdzono nadwrażliwość na indoksakarb lub permetrynę, powinny unikać kontaktu z produktem.
Swedish: Läkemedlet är mycket brandfarligt och ska förvaras åtskilt från möjliga antändningskällor.
Polish: Lek jest łatwopalny i należy go przechowywać z dala od potencjalnych źródeł zapłonu.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i mars 2018.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 03.2018.
Swedish: Det får inte användas på hundar med känd överkänslighet (allergi) mot indoxakarb, permetrin eller något annat innehållsämne.
Polish: Leku nie wolno stosować u psów, u których wiadomo, że występuje nadwrażliwość (alergia) na indoksakarb, permetrynę lub którykolwiek ze składników.
Swedish: För små och mycket små hundar ska hela innehållet i en pipett lämplig för hundens vikt appliceras på huden mellan skulderbladen efter att pälsen förts isär.
Polish: W przypadku bardzo małych i małych psów pełną zawartość jednej pełnej pipety odpowiedniej dla masy ciała psa nakłada się po rozchyleniu sierści zwierzęcia bezpośrednio na skórę pomiędzy łopatkami.
Swedish: Tvätta händerna omedelbart efter användning och tvätta omedelbart bort eventuellt läkemedel som kommit i kontakt med huden med tvål och vatten.
Polish: Po zastosowaniu leku należy natychmiast umyć ręce, a w przypadku kontaktu ze skórą natychmiast zmyć wszelki produkt, który jest w kontakcie ze skórą, stosując wodę i mydło.
Swedish: En fältstudie omfattande 230 hundar där Activyl Tick Plus jämfördes med fipronil (ett annat medel mot ektoparasiter) och där läkemedlen gavs var fjärde vecka i 12 veckor.
Polish: W badaniu terenowym, które objęło 230 psów, skuteczność leku Activyl Tick Plus porównywano ze skutecznością fipronilu (inny lek przeciwko ektopasożytom), gdzie leki podawano co 4 tygodnie przez 12 tygodni.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Activyl Tick Plus är större än riskerna och att Activyl Tick Plus kan godkännas för försäljning i EU.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Activyl Tick Plus przewyższają ryzyko i że lek może być dopuszczony do obrotu w UE.
Swedish: Loppor, fästingar och sandflugor kan fortfarande överföra sjukdomar som de kan bära med sig.
Polish: Pchły, kleszcze lub moskity mogą nadal być zdolne do przenoszenia chorób.
Swedish: Efter appliceringen tas indoxakarb och permetrin upp av lopporna och fästingarna (indoxakarb omvandlas i deras tarmar till en aktiv form).
Polish: Po nałożeniu indoksakarb i permetryna są połykane przez pasożyty i kleszcze (indoksakarb ulega w ich jelicie przemianie w formę czynną).
Swedish: Läkemedlet ska appliceras i ett väl ventilerat utrymme och behandlade hundar ska inte hanteras förrän applikationsstället är torrt.
Polish: Lek należy stosować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i unikać kontaktu z leczonymi psami do czasu wyschnięcia miejsca, w którym podano lek.
Swedish: Activyl Tick Plus innehåller de aktiva substanserna indoxakarb och permetrin.
Polish: Activyl Tick Plus zawiera substancje czynne indoksakarb i permetrynę.
Swedish: Den 9 januari 2012 beviljades Activyl Tick Plus ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Polish: W dniu 9 stycznia 2012 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Activyl Tick Plus, ważne w całej Unii Europejskiej.
Swedish: I en studie visade Activyl Tick Plus en frånstötande aktivitet på över 95 procent på dag 1 efter behandlingen, som minskade till 92 procent när tre veckor hade gått efter behandlingen.
Polish: W jednym z badań z udziałem leku Activyl Tick Plus wykazano skuteczność środka odstraszającego na poziomie 95% w 1. dniu leczenia, która spadła do 92% po 3 tygodniach leczenia.
Swedish: Activyl Tick Plus är ett veterinärmedicinskt läkemedel som ges till hundar för att behandla lopp- och fästingangrepp.
Polish: Activyl Tick Plus to lek weterynaryjny stosowany u psów w leczeniu inwazji pcheł i kleszczy.
Swedish: Tillsammans stör den aktiva formen av indoxakarb och permetrin nervsystemet hos parasiterna, som förlamas och dör.
Polish: Obie substancje w skojarzeniu, permetryna i czynna forma indoksakarbu, zakłócają czynność układu nerwowego pasożytów, prowadząc do ich paraliżu i śmierci.
Swedish: För mer information om hur du använder Activyl Tick Plus, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania leku Activyl Tick Plus, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Swedish: Läkemedlet är receptfritt.
Polish: Lek jest wydawany bez przepisu lekarza.
Swedish: I den andra studien visade Activyl Tick Plus en frånstötande aktivitet på 98 procent två dagar efter behandlingen, som minskade till 86 procent när tre veckor hade gått.
Polish: W innym badaniu lek Activyl Tick Plus wykazał skuteczność jako środek odstraszający na poziomie 98% po 2 dniach leczenia, a po 3 tygodniach skuteczność spadła do 86%.
Swedish: Mer information om Activyl Tick Plus
Polish: Inne informacje dotyczące leku Activyl Tick Plus
Swedish: Activyl Tick Plus kan också användas som ett repellerande (frånstötande) medel mot sandflugor (Phlebotomus perniciosus) och är aktivt i upp till 3 veckor.
Polish: Activyl Tick Plus można również stosować jako środek odstraszający (substancja powstrzymująca owady przed zbliżaniem się i osiadaniem) przeciwko moskitom (Phlebotomus perniciosus), który działa przez okres do 3 tygodni.
Swedish: De aktiva substanserna i Activyl Tick Plus, indoxakarb och permetrin, är medel mot ektoparasiter, vilket innebär att de dödar parasiter, såsom loppor och fästingar, som finns på huden eller i pälsen på djur.
Polish: Substancje czynne Activyl Tick Plus indoksakarb i permetryna są środkami przeciwko ektopasożytom, takim jak pchły i kleszcze, które mogą znajdować się na skórze lub w sierści zwierząt.
Swedish: Effekten av Activyl Tick Plus på loppor och fästingar undersöktes i laboratoriestudier och i tre fältstudier.
Polish: Skuteczność leku Activyl Tick Plus przeciwko pchłom i kleszczom oceniano w badaniach laboratoryjnych i trzech badaniach terenowych.
Swedish: Om biverkningar uppträder ska du genast kontakta läkare och visa upp bipacksedeln.
Polish: W przypadku wystąpienia objawów niepożądanych należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną.
Swedish: Vad är Activyl Tick Plus och vad används det för?
Polish: Co to jest lek Activyl Tick Plus i w jakim celu się go stosuje?
Swedish: Activyl Tick Plus får inte användas på katt eftersom biverkningar och till och med dödsfall inträffat.
Polish: Leku Activyl Tick Plus nie wolno stosować u kotów, ponieważ mogą wystąpić działania niepożądane, a nawet zgon.
Swedish: Vilka fördelar med Activyl Tick Plus har visats i studierna?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Activyl Tick Plus zaobserwowano w badaniach?
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Activyl Tick Plus (kan uppträda hos upp till 1 av 10 djur) är tillfällig klåda, erytem (hudrodnad) och håravfall på applikationsstället.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Activyl Tick Plus (mogące występować u 1 zwierzęcia na 10) to przejściowa skłonność do drapania, rumień (zaczerwienienie skóry) lub utrata sierści w miejscu podania produktu.
Swedish: Effekten av Activyl Tick Plus mot sandflugor visades i två laboratoriestudier.
Polish: Skuteczność leku Activyl Tick Plus przeciwko moskitom oceniano w dwóch badaniach laboratoryjnych.
Swedish: Applicering av Activyl Tick Plus kan tillfälligt ge pälsen ett oljigt utseende eller göra så att håren klumpar ihop sig på applikationsstället eller får en torr, vit rest.
Polish: Podanie leku Activyl Tick Plus może nadać sierści w miejscu podania przemijający, oleisty wygląd lub prowadzić do zlepiania się sierści lub powstania suchego, białego osadu.
Swedish: Huvudeffektmåttet var den frånstötande effekten mot sandflugor och den mättes genom antalet sandflugor av honkön som närt sig på djurets blod.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było działanie w charakterze środka odstraszającego przeciwko moskitom, które mierzono za pomocą liczby najedzonych samic moskitów.
Swedish: Effekten mättes genom att räkna antalet loppor och fästingar med fjorton dagars mellanrum.
Polish: Skuteczność mierzono na podstawie liczenia pcheł i kleszczy w odstępach dwutygodniowych.
Swedish: Lösningen levereras i pipetter fyllda med lämpliga mängder indoxakarb och permetrin för hundar i olika viktkategorier.
Polish: Lek jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania miejscowego, który podaje się jednorazowo na skórę psa. Roztwór dostarczany jest w pipetach zawierających odpowiednią ilość indoksakarbu i permetryny dla psów o różnej wadze.
Swedish: Om Activyl Tick Plus av misstag kommer in i ögonen ska det sköljas bort med vatten.
Polish: W razie przypadkowego przedostania się leku Activyl Tick Plus do oczu osoby podającej należy je przemyć wodą.
Swedish: Varför är Activyl Tick Plus godkänt i EU?
Polish: Na jakiej podstawie lek Activyl Tick Plus jest dopuszczony do obrotu w UE?
Swedish: Sammanfattning av Activyl Tick Plus och varför det är godkänt inom EU
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Activyl Tick Plus i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Swedish: Permetrin verkar också repellerande (frånstötande) och hjälper därmed till att förhindra att sandflugor sätter sig på djur och när sig på deras blod.
Polish: Permetryna działa również jako środek odstraszający przeciwko moskitom osiadającym i żywiących się krwią.
Swedish: Vilka är riskerna med Activyl Tick Plus?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Activyl Tick Plus?
Swedish: Hur används Activyl Tick Plus?
Polish: Jak stosować lek Activyl Tick Plus?
Swedish: Hur verkar Activyl Tick Plus?
Polish: Jak działa lek Activyl Tick Plus?
Swedish: Se avsnitt 6.6.
Polish: Patrz punkt 6.6.
Swedish: Steg 2: Hunden ska stå upp för att underlätta appliceringen.
Polish: Krok 2: Pies powinien stać w celu ułatwienia aplikacji.
Swedish: Dessa förändringar påverkar inte säkerheten eller effekten hos läkemedlet.
Polish: Zmiany te nie wpływają na bezpieczeństwo czy skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Swedish: Dessa effekter går vanligtvis över utan behandling.
Polish: Skutki te ustąpią zwykle bez konieczności leczenia.
Swedish: • under behandlingsdagen ska inte barn hantera behandlade djur och djuren ska inte tillåtas sova hos sina ägare, speciellt barn;
Polish: • w dniu leczenia dzieci nie mogą mieć kontaktu ze zwierzętami poddanymi leczeniu a zwierzętom nie wolno pozwalać na spanie z właścicielami a w szczególności z dziećmi;
Swedish: Återhämtning sker normalt inom 24-36 timmar efter behandling.
Polish: Powrót do normalnego stanu następuje zwykle w ciągu 24-36 godzin po leczeniu.
Swedish: Om detta skulle inträffa är det inte nödvändigt att applicera medlet igen.
Polish: Jeśli do tego dojdzie, nie jest wymagane ponowne podanie.
Swedish: Använda pipetter ska kasseras omedelbart.
Polish: Zużyte pipety należy natychmiast wyrzucić.
Swedish: Ät, drick eller rök inte under tiden som läkemedlet hanteras.
Polish: Nie jeść, nie pić oraz nie palić podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego.
Swedish: Activyl Tick Plus får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan vara farligt för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Polish: Produkt Activyl Tick Plus nie powinien się przedostawać do cieków wodnych, ponieważ może być niebezpieczny dla ryb i innych organizmów wodnych.
Swedish: En torr, vit rest kan även observeras.
Polish: Można także obserwować występowanie białych suchych pozostałości.
Swedish: Steg 1: Håll pipetten upprätt, riktad bort från ditt ansikte.
Polish: Krok 1: Trzymaj pipetę pionowo z daleka od twarzy.
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, JEŚLI DOTYCZY
Swedish: Indoxakarb + permetrin
Polish: Indoksakarb + permetryna
Swedish: ATCvet-kod: QP53AC54
Polish: kod ATCvet: QP53AC54.
Swedish: Dessa symtom är vanligtvis övergående och försvinner i regel inom 24-48 timmar.
Polish: Objawy te są z reguły przejściowe i z reguły ustępują w ciągu 24 - 48 godzin.
Swedish: Personer som är överkänsliga för indoxakarb och/eller permetrin ska undvika kontakt med läkemedlet.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na indoksakarb i/lub permetrynę powinny unikać kontaktu z tym produktem.
Swedish: Av denna anledning kan överföring av smittsamma sjukdomar från fästingar inte uteslutas.
Polish: Z tego względu przeniesienie chorób zakaźnych przez kleszcze nie może zostać wykluczone.
Swedish: Detta är normalt och försvinner oftast inom ett par dagar efter administrering.
Polish: Jest to zjawisko normalne i zazwyczaj ustępuje w ciągu kilku dni od podania.
Swedish: Pentobarbital, fenobarbital eller propofol kan vara indicerat om upprepade episoder av kramper/tremor uppträder.
Polish: Pentobarbital, fenobarbital lub propofol mogą być wskazane, jeśli występują powtarzające się przypadki skurczów/drgawek.
Swedish: Tabellen nedan visar pipettstorleken som ska användas i enlighet med hundens vikt:
Polish: Poniższa tabela definiuje wielkości pipet, które należy zastosować w zależności od masy ciała psa:
Swedish: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Frankrike
Polish: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Francja
Swedish: EU/2/11/137/001 EU/2/11/137/002 EU/2/11/137/003 EU/2/11/137/004 EU/2/11/137/005 EU/2/11/137/006 EU/2/11/137/007 EU/2/11/137/008 EU/2/11/137/009 EU/2/11/137/010 EU/2/11/137/011 EU/2/11/137/012 EU/2/11/137/013 EU/2/11/137/014 EU/2/11/137/015
Polish: EU/2/11/137/001 EU/2/11/137/002 EU/2/11/137/003 EU/2/11/137/004 EU/2/11/137/005 EU/2/11/137/006 EU/2/11/137/007 EU/2/11/137/008
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: På större hundar ska hela pipettens innehåll fördelas jämnt på 2 (medelstora hundar), eller 3 (stora hundar) eller 4 (mycket stora hundar) appliceringsställen längs rygglinjen, från skulderbladen till svansroten.
Polish: W przypadku większych psów, podać zawartość pipety równomiernie w 2 (średnie psy), 3 (duże psy) lub 4 (bardzo duże psy) miejscach zlokalizowanych wzdłuż linii grzbietu od łopatek do nasady ogona.
Swedish: Pipetten består av blisterfilm (polypropen/cyklisk olefinkopolymer/polypropen) och en folieförslutning (aluminium/polypropen koextruderad), förseglad i en barnskyddad aluminiumpåse.
Polish: Pipeta składa się z warstwy blistra (polipropylen/cykliczny olefin-kopolimer/polipropylen) oraz warstwy wierzchniej (aluminium/koekstrudowany polipropylen) uszczelnionych w saszetkach aluminiowych chroniących przed dostępem dzieci.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen, skölj sakta och försiktigt med vatten.
Polish: Jeśli do niego dojdzie, oczy należy powoli i delikatnie przepłukać wodą.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk, inklusive insekticider, permetrin, kombinationer.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Środki przeciwko ektopasożytom do stosowania zewnętrznego, włączając insektycydy; permetrynę, połączenia.
Swedish: Alla hundar i samma hushåll bör behandlas med lämpligt anti-loppmedel.
Polish: Wszystkie psy w gospodarstwie domowym powinny zostać poddane działaniu odpowiedniego produktu przeciw pchłom.
Swedish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
Polish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer HOLANDIA
Swedish: • tvätta händerna omedelbart efter användning och tvätta omedelbart bort allt läkemedel som kommit i direktkontakt med huden med tvål och vatten;
Polish: • natychmiast po zastosowaniu należy umyć ręce, jakikolwiek produkt, który dostał się na skórę należy natychmiast zmyć wodą z mydłem;
Swedish: Datum för första godkännandet: 9 Januari 2012 Datum för förnyat godkännande: 14 december 2016
Polish: Data przedłużenia pozwolenia: 14/12/2016.
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift), (om nödvändigt)
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeśli konieczne
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något av hjälpämnena.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancje czynne lub na dowolną substancję pomocniczą.
Swedish: Indoxakarb är ett medel mot ektoparasiter som tillhör den kemiska gruppen oxadiaziner.
Polish: Indoksakarb jest środkiem zabijającym pasożyty zewnętrzne należącym do grupy chemicznej oksadiazyn.
Swedish: Därför rekommenderas att man avlägsnar synliga fästingar på hunden vid tidpunkten för behandlingen, för att förhindra att de sätter sig fast och suger blod.
Polish: Z tego względu, zalecane jest usuwanie kleszczy obecnych na psie w momencie podawania produktu, w celu zapobiegania ich przytwierdzaniu się i pobierania krwi.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa att produkten appliceras på ett område där hunden inte kommer åt att slicka sig och att andra djur inte slickar på behandlingsstället efter applicering.
Polish: Ważnym jest zapewnienie podania produktu w obszarze, z którego pies nie będzie mógł go zlizać, oraz zapewnienie, że inne zwierzęta nie będą lizać miejsc leczenia po podaniu.
Swedish: Om katter oavsiktligt exponerats:
Polish: W przypadku narażenia kotów na ekspozycję:
Swedish: Vid upprepade schamponeringar kan effektens varaktighet minska.
Polish: W przypadku częstego stosowania szamponu długość działania może zostać ograniczona.
Swedish: Absorption via huden förekommer också men denna systemiska absorption är endast partiell och inte relevant för den kliniska effekten.
Polish: Dochodzi także do wchłaniania przez skórę, lecz wchłanianie ogólne jest częściowe i nie ma znaczenia dla skuteczności klinicznej.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel får inte komma i kontakt med vattendrag.
Polish: Produkt weterynaryjny nie powinien przedostawać się do cieków wodnych.
Swedish: Det är viktigt att se till att katter inte putsar appliceringsstället på en hund som har behandlats med detta läkemedel.
Polish: Istotnym jest zapewnienie, aby koty nie czyściły miejsca aplikacji na sierści psa, który został poddany leczeniu z zastosowaniem tego produktu.
Swedish: Detta leder snabbt till att insekten upphör att äta inom 0 till 4 timmar efter behandling, vilket åtföljs av att äggläggningen upphör (oviposition), förlamning och död, vilket inträffar inom 4-48 timmar.
Polish: Skutkuje to gwałtownym ustaniem pobierania pokarmu w ciągu od 0 do 4 godzin od leczenia, po czym następuje zatrzymanie składania jaj, paraliż i śmierć w ciągu 4 do 48 godzin.
Swedish: Den bioaktiverade metaboliten agerar som en spänningsberoende natriumkanalantagonist hos insekter genom att blockera natriumkanalerna som reglerar flödet av natriumjoner i insektens nervsystem.
Polish: Bioaktywowany metabolit działa, jako antagonista napięcio-zależnych kanałów sodowych owadów przez blokowanie kanałów sodowych regulujących przepływ jonów sodowych w układzie nerwowym owadów.
Swedish: Däremot har en reproduktionstoxicitetsstudie utförd på hund, med tre gånger den rekommenderade behandlingsdosen, visat en signifikant minskning av antal levande födda valpar; den kliniska betydelsen av detta senare fynd är okänd eftersom inga studier har utförts på hundar med den rekommenderade behandlingsdosen.
Polish: Jakkolwiek, badanie toksycznego wpływu na reprodukcję przeprowadzone u psów otrzymujących dawkę trzykrotnie większą od zalecanej wykazało znaczącą redukcję liczby żywych szczeniąt; znaczenie kliniczne tego odkrycia nie jest znane, jako, że nie prowadzono badań u psów z zastosowaniem zalecanej dawki terapeutycznej.