FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • abdominal pain upper; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
Estonian: • ülakõhuvalu, ebamugavustunne pärakus, kõhukinnisus, suukuivus, kõrvetised, valulik neelamine, kõhunäärmepõletik, mao või ülemise seedekulgla valu või haavand, veritsus pärakust, ebamugavustunne maos, igemepõletik; keele turse, punetus ja valulikkus;
English: Rhabdomyolysis was an uncommonly reported serious adverse reaction in post-marketing use of raltegravir 400 mg twice daily.
Estonian: Turuletulekujärgselt oli raltegraviiri annustega 400 mg kaks korda ööpäevas aeg-ajalt teatatud tõsiseks kõrvaltoimeks rabdomüolüüs.
English: SEDATIVE midazolam (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Estonian: Midasolaam (raltegraviir 400 mg kaks korda ööpäevas)
English: 3 to less than 20 kg Oral suspension
Estonian: 3 kuni alla 20 kg
English: 8 mL (80 mg) twice daily 3 x 25 mg twice daily
Estonian: 8 ml (80 mg) kaks korda ööpäevas
English: It is not recommended to take Isentress with certain antacids (those containing aluminium and/or magnesium).
Estonian: Teatud antatsiide (neid, mis sisaldavad alumiiniumi ja/või magneesiumi) ei ole soovitatav võtta koos Isentress'iga.
English: Each tablet contains 25 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Üks tablett sisaldab 25 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: Carton for ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension
Estonian: Karp ISENTRESS 100 mg suukaudse suspensiooni graanulitele
English: Do not switch between the 400 mg tablet, the 600 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: Ärge võtke vaheldumisi 400 mg tablette, 600 mg tablette, närimistablette või suukaudse suspensiooni graanuleid ilma eelnevalt oma arsti, apteekri või meditsiiniõega nõu pidamata.
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B
Estonian: Patsientide %, kellel saavutati HIV-RNA < 50 koopiat/ml (95% CI) Kõik patsiendid Algtaseme näitajad HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml ≤ 100 000 koopiat/ml CD4-arv ≤ 50 rakku/mm > 50 ja ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Viiruse alatüüp klaad B Mitte-klaad B
English: ISENTRESS 100 mg chewable tablets raltegravir
Estonian: ISENTRESS 100 mg närimistabletid raltegraviir
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 100 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: Isentress is also available in a 600 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Estonian: Isentress on saadaval ka 600 mg tabletina, närimistabletina ja suukaudse suspensiooni graanulitena.
English: ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension
Estonian: ISENTRESS 100 mg suukaudse suspensiooni graanulid
English: Each film-coated tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 600 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: There was no clinically meaningful effect of age on raltegravir pharmacokinetics in healthy subjects and patients with HIV-1 infection over the age range studied (19 to 84 years, with few individuals over the age of 65).
Estonian: Uuritud vanusevahemikus (19…84 eluaastat, kusjuures üksikud isikud olid üle 65-aastased) ei täheldatud tervetel isikutel ja HIV-1 infektsiooniga patsientidel vanuse kliiniliselt olulist mõju raltegraviiri farmakokineetikale.
English: Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: Ärge võtke vaheldumisi 600 mg tablette, 400 mg tablette, närimistablette või suukaudse suspensiooni graanuleid ilma eelnevalt oma arsti, apteekri või meditsiiniõega nõu pidamata.
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B
Estonian: Algtaseme näitajad HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml ≤ 100 000 koopiat/ml CD4-arv ≤ 50 rakku/mm > 50 ja ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Viiruse alatüüp klaad B Mitte-klaad B
English: Push the plunger into the barrel of the syringe as far as it goes.
Estonian: Suruge kolb lõpuni süstla korpusesse.
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL 196 (174, 219) 192 (169, 214) ≤ 100,000 copies/mL 180 (160, 200) 134 (115, 153) CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B
Estonian: 3 (95% CI) Kõik patsiendid Algtaseme näitajad HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml 126 (107, 144) 36 (17, 55) 140 (115, 165) 40 (16, 65) ≤ 100 000 koopiat/ml 100 (86, 115) CD4-arv ≤ 50 rakku/mm > 50 ja ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Tundlikkuse skoor (GSS)
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with calcium carbonate and aluminium/magnesium containing antacids resulted in reduced raltegravir plasma levels; therefore, co-administration is not recommended (see section 4.5).
Estonian: Üks kord ööpäevas manustatava 1200 mg raltegraviiri samaaegne kasutamine kaltsiumkarbonaati ja alumiiniumi/magneesiumi sisaldavate antatsiididega vähendas raltegraviiri plasmakontsentratsiooni.
English: • bloating; abdominal pain; diarrhoea; excessive gas in the stomach or bowel; feeling sick;
Estonian: • kõhupuhitus, kõhuvalu, kõhulahtisus, liigsed kõhugaasid maos või sooles, iiveldus,
English: • rifampicin (a medicine used to treat some infections such as tuberculosis)
Estonian: • rifampitsiini (teatud infektsioonide, näiteks tuberkuloosi korral kasutatav ravim); • tipranaviiri/ritonaviiri (retroviirusvastased ravimid).
English: Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Iga kotike sisaldab 100 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: Bring this booklet to your child's appointments.
Estonian: Võtke see voldik kaasa, kui lähete lapsega arsti juurde.
English: Each film-coated tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 400 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: Uncommon anaemia, iron deficiency anaemia, lymph node pain, lymphadenopathy, neutropenia, thrombocytopenia
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired Aeg-ajalt aneemia, rauavaegusaneemia, lümfisõlme valu, lümfadenopaatia, neutropeenia, trombotsütopeenia
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc.
Estonian: Raltegraviiri (400 mg kaks korda ööpäevas ja 1200 mg üks kord ööpäevas) või maraviroki annust ei ole vaja kohandada.
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Estonian: Isentress on saadaval ka 400 mg tabletina, närimistabletina ja suukaudse suspensiooni graanulitena.
English: • herpes infections including shingles
Estonian: • herpesnakkused, sh vöötohatis;
English: There was no clinically meaningful effect of age on raltegravir pharmacokinetics in healthy subjects and patients with HIV-1 infection, over the age range studied (19 to 84 years, with few individuals over the age of 65).
Estonian: Uuritud vanusevahemikus (19...84 eluaastat, kusjuures üksikud isikud olid üle 65-aastased) ei täheldatud tervetel isikutel ja HIV-1 infektsiooniga patsientidel vanuse kliiniliselt olulist mõju raltegraviiri farmakokineetikale.
English: • mental disorder
Estonian: • vaimne häire;
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
Estonian: ISENTRESS 600 mg õhukese polümeerikattega tabletid raltegraviir
English: Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 3.
Estonian: Soovitusliku annusena 400 mg raltegraviiri kaks korda ööpäevas saanud STARTMRK uuringu patsientide 48. nädala ja 240. nädala tulemused on toodud tabelis 3.
English: Uncommon asthenia, fatigue, pyrexia chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, malaise, submandibular mass, oedema peripheral, pain
Estonian: Aeg-ajalt asteenia, väsimus, palavik ebamugavustunne rindkeres, külmavärinad, näo turse, rasvkoe hulga suurenemine, närvilisus, ebamugavustunne, lõuaalune kõvastumus, perifeerne ödeem, valu
English: ≤ 100,000 copies/mL CD4 count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 233 (205, 261)
Estonian: ≤ 100 000 koopiat/ml CD4 arv ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Viiruse alamtüüp klaad B Mitte-klaad B
English: Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 5.
Estonian: Soovitusliku annusena 400 mg raltegraviiri kaks korda ööpäevas saanud STARTMRK uuringu patsientide 48. nädala ja 240. nädala tulemused on toodud tabelis 5.
English: Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Estonian: Patsientide %, kellel saavutati HIV-RNA < 400 koopiat/ml (95% CI) Kõik patsiendid Algtaseme näitajad HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml ≤ 100 000 koopiat/ml CD4-arv ≤ 50 rakku/mm > 50 ja ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Tundlikkuse skoor (GSS)
English: 1.5 mg/kg once daily 25 38.2 (38.4%)
Estonian: 500 rakku/mm 3 (7,5%) 492 rakku/mm
English: You should check with your child's doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma lapse arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
Estonian: ISENTRESS 400 mg õhukese polümeerikattega tabletid raltegraviir
English: Co-administration of atazanavir with raltegravir 1,200 mg once daily significantly increased plasma levels of raltegravir; therefore, co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily and atazanavir is not recommended.
Estonian: Atasanaviiri samaaegne kasutamine üks kord ööpäevas manustatava 1200 mg raltegraviiriga suurendas märkimisväärselt raltegraviiri plasmakontsentratsiooni.
English: Rebounder
Estonian: Annustamine
English: Raltegravir was administered without regard to food in the pivotal safety and efficacy studies in HIV-infected patients.
Estonian: HIV-positiivsete patsientidega läbi viidud kesksetes ohutuse ja tõhususe uuringutes manustati raltegraviiri söögiaegadest sõltumatult.
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with tipranavir/ritonavir could result in decreased raltegravir trough plasma levels; therefore, co-administration is not recommended (see section 4.5).
Estonian: Üks kord ööpäevas manustatava 1200 mg raltegraviiri samaaegne kasutamine tipranaviiri/ritonaviiriga võib vähendada raltegraviiri minimaalset plasmakontsentratsiooni.
English: Each tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Üks tablett sisaldab 600 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet and as granules for oral suspension for use.
Estonian: ISENTRESS on saadaval ka 400 mg tablettidena ja suukaudse suspensiooni graanulitena.
English: ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation and in granules for oral suspension formulation Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Estonian: Lisaks on saadaval teised ravimvormid ja tugevused ISENTRESS on saadaval ka närimistabletina ja suukaudse suspensiooni graanulitena.
English: Renal impairment
Estonian: Aeg-ajalt vertiigo tinnitus
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/ml :(95% CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Estonian: 3 (95% CI) Kõik patsiendid Algtaseme näitajad HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml ≤ 100 000 koopiat/ml CD4-arv ≤ 50 rakku/mm > 50 ja ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Tundlikkuse skoor (GSS)
English: • See the instructions for use in the booklet for how to prepare and give a dose of Isentress.
Estonian: • Isentress'i suukaudse suspensiooni graanulite annuse valmistamise ja manustamise kohta lugege „Kasutusjuhendi“ voldikust.
English: Each tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Estonian: Üks tablett sisaldab 400 mg raltegraviiri (kaaliumsoolana).
English: ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Estonian: ISENTRESS 100 mg suukaudse suspensiooni graanulid raltegraviir
English: Therefore, no dose adjustment is required.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja raltegraviiri annust muuta.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone.
Estonian: Raltegraviiri (400 mg kaks korda ööpäevas ja 1200 mg üks kord ööpäevas) või metadooni annust ei ole vaja kohandada.
English: Durable outcomes (Week 48 and Week 96) for patients on the recommended dose raltegravir 400 mg twice daily from the pooled studies BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 are shown in Table 2.
Estonian: Tabelis 4 on toodud uuringute BENCHMRK 1 ja BENCHMRK 2 kombineeritud püsivad tulemused (48. nädal ja 96. nädal) raltegraviiri soovitatava annuse 400 mg kaks korda ööpäevas kasutamisel.
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL 196 (174, 219) ≤ 100,000 copies/mL 180 (160, 200) CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B
Estonian: Algtaseme näitajad HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml ≤ 100 000 koopiat/ml CD4-arv ≤ 50 rakku/mm > 50 ja ≤ 200 rakku/mm > 200 rakku/mm Viiruse alamtüüp klaad B Mitte-klaad B
English: No dosage adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or midazolam.
Estonian: Raltegraviiri (400 mg kaks korda ööpäevas ja 1200 mg üks kord ööpäevas) või midasolaami annust ei ole vaja kohandada.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or etravirine.
Estonian: Raltegraviiri (400 mg kaks korda ööpäevas ja 1200 mg üks kord ööpäevas) või etraviriini annust ei ole vaja kohandada.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or boceprevir.
Estonian: Raltegraviiri (400 mg kaks korda ööpäevas ja 1200 mg üks kord ööpäevas) või botsepreviiri annust ei ole vaja kohandada.
English: The 400 mg tablet should not be used to administer the 1,200 mg once daily regimen.
Estonian: Raviskeemis 1200 mg üks kord ööpäevas ei tohi kasutada 400 mg tabletti.
English: Agents that increase gastric pH
Estonian: Mao pH-d suurendavad ravimid
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/mL (95 % CI) All patients
Estonian: Patsientide %, kellel saavutati HIV-RNA < 50 koopiat/ml Kõik patsiendid
English: • stomach inflammation
Estonian: • allergiline lööve;
English: Hepatic impairment
Estonian: Aeg-ajalt nahapapilloom
English: Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Estonian: Prevenar - ravimvorm(id) ja tugevus(ed)
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Estonian: 1 viaal 1 süstla ja 2 nõelaga
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Estonian: 1 * 0,5 ml üheannuseline preparaat sisaldab Streptococcus pneumoniae sahhariidsuspensiooni: Serotüüp 4
English: Serotype 18C 2 µg
Estonian: Serotüüp 18C 2 µg Seroüüp 19F 2 µg
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Estonian: 10 süstelit eraldi nõeltega
English: Serotype 9V 2 µg
Estonian: Serotüüp 9V 2 µg Serotüüp 14 2 µg
English: Strength Pharmaceutical Form
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu Pakendi suurus
English: 1 pre-filled syringe with separate needle
Estonian: 1 süstel eraldi nõelaga
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Estonian: 5 x 10 süstelit
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Estonian: Serotüüp 23F 2 µg Serotüüp 6B 4 µg Konjugeeritud CRM197 kandjavalgule l n a
English: ATC code: A10AB05.
Estonian: ATC kood: A10AB05.
English: See also Serious allergic reactions above.
Estonian: Vt ka ülalpool Tõsine allergiline reaktsioon.
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus see võib liiga kuumaks või liiga külmaks minna.
English: How much insulin is left?
Estonian: Kui palju insuliini on alles?
English: * see section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Estonian: * vt lõik 4.8, Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
English: • This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Estonian: • Seda ravimit ei tohi kunagi segada teiste ravimitega.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Estonian: Annuseloendur peatus: 52 ühikut jäänud
English: Date of last renewal: 30 April 2009
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 30. aprill 2009
English: • Get an infection and/or a fever.
Estonian: • saate nakkushaiguse ja/või jääte palavikku;
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega,
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide kasutamine).
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit alla 1-aastastel lastel, kuna alla 1-aastaste lastega ei ole kliinilisi uuringuid läbi viidud.
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Estonian: HbA1c paranemine ja ohutusprofiilid olid võrreldavad kõigis vanuserühmades.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Estonian: Täiskasvanute ja laste individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg päevas.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. september 1999
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ja suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
English: Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Estonian: Olge väga hoolikas, et arvutada õigesti, kui jagate annust.
English: These reactions are usually of transitory nature.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Estonian: Päevase hüpoglükeemia oht ei suurenenud oluliselt.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile.
English: Absorption, distribution and elimination
Estonian: Imendumine, jaotumine ja eritumine
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi vt lõik 6.3.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Rääkige oma arstile, meditsiiniõele või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes ravimeid.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Estonian: See on osa mitmikpakendist ega ole müügiks üksikuna.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkrut.
English: Once empty, it must be disposed of.
Estonian: Kui see on tühi, tuleb see minema visata.
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Estonian: Dialüüsravi vajavaid neerupuudulikkusega patsiente ei uuritud.
English: Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Estonian: Kui te olete pime või teil on halb silmanägemine ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
English: For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Estonian: Näiteks, kui lapsele on raske leida söögile vastavat sobivat annust.
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Estonian: Kui peatate/lõpetate pumba töö, siis insuliini toime kestab 3 kuni 5 tundi.
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Estonian: NovoRapid'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
English: Dispose of it carefully.
Estonian: Visake see ettevaatlikult minema.
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Estonian: • kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Estonian: NovoRapid'i võib kasutada eakatel patsientidel.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Estonian: Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad järk-järgult tundide või päevade jooksul.
English: Seek medical advice immediately:
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi,
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Estonian: Ärge puudutage annuseloendurit sõrmedega.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Estonian: Uuringus osales 167 last vanuses 1…5 aastat, 260 last vanuses 6…11 aastat ja 285 last vanuses 12…17 aastat.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Estonian: Ometi oli Cmax vanuserühmades erinev, mis rõhutab vajadust täpsustada NovoRapid'i individuaalset annust.
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
English: I Select the dose you need.
Estonian: I Valige annus, mida te vajate.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Estonian: See võib vähendada nahaaluste tükkide tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed).