FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600
Lithuanian: Suomija AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4
Slovak: Serrano Galvache 56,
Lithuanian: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Slovak: Basiglio (MI), Italy
Lithuanian: Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Slovak: Oslo Norway
Lithuanian: 0601 Oslo
Slovak: AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Lithuanian: Bulgarija AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Slovak: Fínsko
Lithuanian: Finland
Slovak: Allé 13 2300 København S Denmark
Lithuanian: AstraZeneca A/S Arne Jacobsens Allé 13 2300 København S Denmark
Slovak: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Lithuanian: Švedija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Slovak: 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Lithuanian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Slovak: Príloha I
Lithuanian: Nyderlanda i
Slovak: Je však zvlášť dôležité, aby ste:
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Jūs:
Slovak: Ďalšie veci, o ktorých máte vedieť
Lithuanian: Ką dar turite žinoti
Slovak: *)historické kontroly
Lithuanian: *)istorinė kontrolė
Slovak: Môže to byť z toho dôvodu, že telo je opäť schopné bojovať proti infekciám.
Lithuanian: Tai gali būti dėl to, kad organizmas vėl gali kovoti su infekcijomis.
Slovak: Iné substitúcie sa pozorovali menej často.
Lithuanian: Kitos substitucijos stebėtos rečiau.
Slovak: Váš lekár bude sledovať ako tento liek u vás účinkuje.
Lithuanian: Jūsų gydytojas stebės, kaip šis vaistas Jums padeda.
Slovak: • nízky počet červených krviniek,
Lithuanian: • mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius;
Slovak: • zvyšovať počet CD4 (T) buniek.
Lithuanian: • padidinti CD4 (T) ląstelių kiekį.
Slovak: CD4 bunky sú dôležitou súčasťou vášho imunitného systému.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra svarbi Jūsų imuninės sistemos dalis.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje u detí mladších ako 4 roky sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys apie vyresnius nei 4 metų vaikus yra pateikti 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
Slovak: Hlavnou úlohou imunitného systému je chrániť vás pred infekciami.
Lithuanian: Pagrindinė imuninės sistemos paskirtis yra apsaugoti Jus nuo infekcinių ligų.
Slovak: Farmakokinetické parametre v druhej štúdii boli porovnateľné.
Lithuanian: Farmakokinetikos parametrai antrame tyrime buvo panašūs.
Slovak: Zistilo sa, že systémová expozícia indinaviru je podstatne znížená počas gravidity (PACTG 358.
Lithuanian: Įrodyta, kad nėštumo metu indinaviro sisteminis kiekis aktualiai sumažėjęs (PACTG 358.
Slovak: V moči potkanov, jednej opice a jedného psa sa pozorovali kryštály.
Lithuanian: Žiurkių, vienos beždžionės ir vieno šuns šlapime buvo pastebėta kristalų.
Slovak: CRIXIVAN pomáha:
Lithuanian: CRIXIVAN padeda:
Slovak: Odporúča sa opatrnosť.
Lithuanian: Patariama imtis atsargumo priemonių.
Slovak: Žiadna z týchto substitúcií nebola potrebná ani dostatočná na vznik rezistencie.
Lithuanian: Nė viena iš šių substitucijų nebuvo nei būtina, nei pakankama sąlyga atsparumui atsirasti.
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto môže vyskytnúť (z dostupných údajov sa nedá odhadnúť), ale reakcia môže byť niekedy závažná a môže zahŕňať šok.
Lithuanian: Nežinoma, kaip dažnai jos gali pasireikšti (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis), tačiau kartais šios reakcijos gali būti sunkios ir sukelti šoką.
Slovak: Nie je známe ako často sa vyskytujú:
Lithuanian: Kaip dažnai jis pasireiškia, nėra žinoma:
Slovak: Bola hlásená akútna hemolytická anémia, ktorá bola v niektorých prípadoch ťažká a rýchlo progredujúca.
Lithuanian: Yra buvę hemolizinės anemijos atvejų, kurie kartais buvo sunkūs ir greitai progresuojantys.
Slovak: Užívajte 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Lithuanian: • Gerkite arba likus 1 valandai iki valgymo, arba po jo praėjus 2 valandoms.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolované štúdie u gravidných pacientok.
Lithuanian: Nėra pakankamų ir gerai kontroliuojamų nėščių pacienčių tyrimų.
Slovak: Odporúčané dávky sú:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės yra:
Slovak: Pozri tiež časti 4.2 a 4.3.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.2 ir 4.3 skyrius.
Slovak: Veľmi časté (postihujú viac ako 1 z 10 osôb):
Lithuanian: Labai dažnas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 pacientų):
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli spojené s miernym zvýšením sérového kreatinínu.
Lithuanian: Kai kurie iš šių atvejų buvo susiję su nedideliu kreatinino kiekio serume padidėjimu.
Slovak: Tento liek užívajte ústami.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite per burną.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Slovak: • znižovať riziko, že sa u vás objavia ochorenia súvisiace s HIV,
Lithuanian: • sumažinti pavojų susirgti ligomis, susijusiomis su ŽIV,
Slovak: Výsledné nezrelé častice nie sú infekčné a nie sú schopné vyvolať nový cyklus infekcie.
Lithuanian: Nesubrendusios dalelės yra neužkrečiamos ir negali sukelti naujo infekcinio ciklo.
Slovak: Niektorí pacienti dostali pridaný faktor VIII.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams papildomai reikėjo skirti VIII krešumo faktorių.
Slovak: Akékoľvek príznaky zápalu sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Slovak: Pozrite si, prosím, „Upozornenia a opatrenia" v časti 2 vyššie.
Lithuanian: Žiūrėkite aukščiau 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Slovak: Ak ste vynechali dávku, neužite ju neskôr počas dňa.
Lithuanian: Praleidę dozę, tą pačią dieną vėliau jos nebevartokite.
Slovak: Časté (postihujú menej ako 1 z 10 osôb):
Lithuanian: Dažnas (pasireiškia mažiau kaip 1 iš 10 pacientų):
Slovak: Toto sa nazýva kombinovaná antiretrovírusová liečba.
Lithuanian: Tai vadinama sudėtiniu antiretrovirusiniu gydymu.
Slovak: Použite najnižšiu možnú dávku atorvastatínu so starostlivým sledovaním.
Lithuanian: Skirkite mažiausią galimą atorvastatino dozę ir atidžiai stebėkite.
Slovak: Iné lieky a CRIXIVAN
Lithuanian: Kiti vaistai ir CRIXIVAN
Slovak: Ak toto nastane, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Lithuanian: Jeigu Jums tai atsiranda, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų.
Slovak: Nežiaduce reakcie CRIXIVAN
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos CRIXIVAN
Slovak: Pomôže to znížiť riziko, že sa u vás objavia obličkové kamene.
Lithuanian: Tai padės sumažinti inkstų akmenų susidarymo riziką.
Slovak: Môžu sa objaviť nasledujúce účinky:
Lithuanian: Gali pasireikšti šie poveikiai:
Slovak: Je to kvôli tomu, aby sa zabránilo prenosu HIV na ich dieťa.
Lithuanian: Tai užkirs kelią perduoti ŽIV savo kūdikiui.
Slovak: Vplyv potravy
Lithuanian: Maisto poveikis
Slovak: Autoimunitné poruchy sa môžu vyskytnúť mnoho mesiacov po začatí liečby.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali pasireikšti per daug mėnesių nuo gydymo pradžios.
Slovak: Farmakokinetika indinaviru u týchto 11 pacientok 6 týždňov po pôrode bola vo všeobecnosti podobná farmakokinetike pozorovanej u negravidných pacientok v inej štúdii (pozri časť 4.6).
Lithuanian: Šioms 11 pacienčių indinaviro farmakokinetika, praėjus 6 savaitėms po gimdymo, apskritai buvo panaši į nenėščių pacienčių, stebėtą kitame tyrime (žr. 4.6 skyrių).
Slovak: • znižovať množstvo HIV vo vašom tele (vašu „vírusovú záťaž"),
Lithuanian: • sumažinti ŽIV kiekį Jūsų organizme (vadinamąjį „virusų krūvį"),
Slovak: Na základe súčasných farmakodynamických údajov sa musí indinavir používať v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami.
Lithuanian: Pagal dabartinius farmakodinamikos duomenis, indinavirą reikia vartoti kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, užívajte CRIXIVAN len vtedy, ak lekár rozhodne, že je to bezpodmienečne nevyhnutné.
Lithuanian: • Jeigu esate nėščia, manote, kad galite būti nėščia arba planuojate pastoti, tai CRIXIVAN galite vartoti tik tuomet, jei gydytojas nuspręs, kad tai yra neabejotinai būtina.
Slovak: Na kontrolu činnosti vašej pečene môže byť potrebné, aby vám urobili vyšetrenia krvi.
Lithuanian: Kad patikrinti, kaip veikia Jūsų kepenys, Jums gali reikėti atlikti kraujo tyrimus.
Slovak: Kapsuly nedrvte ani nežujte.
Lithuanian: • Kapsulių netraiškykite ir nekramtykite.
Slovak: Vo všeobecnosti však bola vyššia úroveň rezistencie výsledkom súčasnej expresie väčšieho počtu substitúcií na jedenástich identifikovaných pozíciách.
Lithuanian: Apskritai didesnis atsparumas kilo iš didesnio substitucijų skaičiaus vienuolikoje nustatytų padėčių.
Slovak: U viac než polovice týchto prípadov sa pokračovalo v liečbe PI alebo sa liečba znovu zaviedla, ak bola predtým prerušená.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė tokių ligonių PI buvo gydomi ir toliau arba gydymas buvo atnaujintas.
Slovak: Je potrebná opatrnosť a odporúča sa klinické sledovanie pacientov.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių ir kliniškai stebėti pacientus.
Slovak: Odporúčaná dávka CRIXIVANU je:
Lithuanian: Rekomenduojama CRIXIVAN dozė yra:
Slovak: Jednoducho pokračujte podľa svojej zvyčajnej schémy.
Lithuanian: Tiesiog toliau vartokite vaistą įprasta tvarka.
Slovak: Keďže sa CRIXIVAN musí užívať v 8-hodinových intervaloch, má sa použiť schéma pohodlná pre pacienta.
Lithuanian: Kadangi CRIXIVAN būtina gerti kas 8 valandos, reikia sudaryti pacientui patogų vartojimo grafiką.
Slovak: Kombinácia sa neodporúča.
Lithuanian: Derinys nerekomenduojamas.
Slovak: Úprava dávky sa má posúdiť na základe pacientovej klinickej odpovede na liečbu metadónom.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie dozės koregavimą remiantis paciento klinikiniu atsaku į gydymą metadonu.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov, okamžite navštívte svojho lekára - môžete potrebovať okamžitú lekársku pomoc:
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš šių sunkių šalutinių poveikių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją, nes gali prireikti Jus skubiai gydyti:
Slovak: Vyššie uvedené liečivá sa v tabuľke 1 a 2 neopakujú, pokiaľ nie sú dostupné osobitné údaje o interakcii.
Lithuanian: Aukščiau išvardyti vaistiniai preparatai nebevardijami 1 ir 2 lentelėse, išskyrus atvejus, kai yra specifinių sąveikos duomenų.
Slovak: HIV sa šíri krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Lithuanian: ŽIV plinta per kraują ar lytiškai santykiaujant su užsikrėtusiu asmeniu.
Slovak: Môže sa podávať bez obmedzení vzhľadom na čas podania alebo potravu.
Lithuanian: Galima skirti neatsižvelgiant į maitinimosi laiką.
Slovak: BLOKÁTORY KALCIOVÉHO KANÁLA dihydropyridíny: napr. felodipín, nifedipín, nikardipín
Lithuanian: KALCIO KANALŲ BLOKATORIAI Dihidropiridinas: pvz., felodipinas, nifedipinas, nikardipinas
Slovak: • ak ste alergický na indinavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija indinavirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Slovak: Nefrolitiáza a tubulointersticiálna nefritída
Lithuanian: Inkstų akmenligė ir tubulointersticinis nefritas
Slovak: Ak toto nastane, vaša liečba prestane účinkovať.
Lithuanian: • Jeigu taip nutiks, tai gydymas šiuo vaistu taps neveiksmingas.
Slovak: 48 týždňov liečby dokončilo tridsať jedincov.
Lithuanian: 30 tiriamųjų užbaigė 48 savaičių trukmės gydymą.
Slovak: Mnohé z týchto nežiaducich reakcií sa tiež identifikovali ako bežne preexistujúce alebo často sa vyskytujúce poruchy v tejto populácii.
Lithuanian: Be to, daugelis šių nepageidaujamų reakcijų buvo pripažintos kaip šioje pacientų populiacijoje prieš gydymą dažnai pasitaikančios ar dažnai pasireiškiančios klinikinės būklės.
Slovak: Očakávajú sa znížené koncentrácie indinaviru a zvýšené koncentrácie rifabutínu.
Lithuanian: Manoma, kad sumažės indinaviro koncentracija ir padidės rifabutino koncentracija.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky warfarínu.
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti varfarino dozę.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje týkajúce sa možných účinkov liečby CRIXIVANOM na fertilitu mužov a žien.
Lithuanian: Vaisingumas Apie galimus gydymo CRIXIVAN poveikius vyrų ir moterų vaisingumui duomenų nėra.
Slovak: V rozmedzí klinických dávok renálny klírens indinaviru (116 ml/min) nezávisí od koncentrácie.
Lithuanian: Vartojant klinikines indinaviro dozes, inkstų klirensas (116 ml/min.) nepriklauso nuo koncentracijos.
Slovak: CRIXIVAN môže ovplyvniť spôsob, akým účinkujú niektoré lieky.
Lithuanian: CRIXIVAN gali paveikti kai kurių kitų vaistų veikimą.
Slovak: 50 %, 86 %) menej ako hodnota pozorovaná 6 týždňov po pôrode.
Lithuanian: ir buvo 74 % (95 % PI: 50 %, 86 %) mažesnis už stebėtąjį 6 savaites po gimdymo.
Slovak: Môže to byť suchý toast s džemom alebo kukuričné lupienky s odtučneným alebo nízkotučným mliekom a cukrom.
Lithuanian: Tai galėtų būti sausi skrebučiai su džemu arba pasaldinti kukurūzų dribsniai su nugriebtu ar liesu pienu.
Slovak: Dochádza k tomu u niektorých pacientov s pokročilou infekciou HIV (AIDS) a u pacientov, u ktorých sa predtým objavili infekcie súvisiace s HIV.
Lithuanian: Taip nutinka kai kuriems pažengusia ŽIV infekcija (AIDS) sergantiems žmonėms, kuriems prieš tai yra buvę su ŽIV
Slovak: Stále sa môžu u vás objaviť infekcie alebo iné ochorenia spojené s infekciou HIV.
Lithuanian: Be to, Jūs galite užsikrėsti kitomis infekcijomis ar susirgti kitomis ligomis, susijusiomis su ŽIV liga.
Slovak: Čo je CRIXIVAN a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra CRIXIVAN ir kam jis vartojamas
Slovak: Vhodné dávky, čo sa týka účinnosti a bezpečnosti, neboli pre túto kombináciu stanovené.
Lithuanian: Tinkamos šio derinio dozės, atsižvelgiant į veiksmingumą ir saugumą, nebuvo nustatytos.
Slovak: Ak sa zistí pretrvávajúca ťažká leukocytúria, má sa zabezpečiť ďalšie vyšetrenie.
Lithuanian: Jei atkakliai laikosi didelė leukociturija, reikia atlikti papildomus tyrimus.
Slovak: • pocit znecitlivenia alebo nezvyčajný pocit na pokožke.
Lithuanian: • odos nutirpimas ar neįprastas pojūtis.
Slovak: Relevantnosť týchto zistení pre ľudí je pravdepodobne obmedzená.
Lithuanian: Atrodo, kad šių duomenų reikšmė žmonėms nedidelė.
Slovak: Najmenej jedenásť pozícií aminokyselín v proteáze je spojených s rezistenciou na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 a L90.
Lithuanian: Mažiausiai vienuolika aminorūgščių vietų proteazėje siejamos su atsparumu indinavirui: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 ir L90. Jų reikšmė atsparumui yra sudėtinga.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali.
Lithuanian: • Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Slovak: Do 48. týždňa dokončilo štúdiu osemnásť pacientov.
Lithuanian: Aštuoniolika pacientų baigė dalyvavimą tyrime iki 48-os savaitės.
Slovak: Antiretrovírusová aktivita nebola ovplyvnená, keď sa didanozín podal 3 hodiny po liečbe indinavirom.
Lithuanian: Antiretrovirusinis aktyvumas nepasikeitė, jei didanozino buvo geriama praėjus trims valandoms po indinaviro pavartojimo.
Slovak: Takisto niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob, akým účinkuje CRIXIVAN.
Lithuanian: Be to, kai kurie kiti vaistai gali paveikti CRIXIVAN veikimą.
Slovak: Zdá sa, že pozorované substitúcie aminokyselín sa hromadili postupne, bez konzistentného poradia, pravdepodobne ako dôsledok pokračujúcej replikácie vírusu.
Lithuanian: Pasirodė, kad pastebėtos aminorūgščių substitucijos kaupėsi nuosekliai, be jokio dėsningumo, galbūt kaip nuolatinės virusų replikacijos rezultatas.
Slovak: Pacienti s ťažkou poruchou funkcie pečene sa neskúmali; preto nie je možné uviesť odporúčania na dávkovanie (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, netirti, todėl jiems dozavimo rekomendacijų parengti negalima (žr. 4.4 skyrių).
Slovak: ↑ koncentrácie dihydropyridínových blokátorov kalciového kanála
Lithuanian:  dihidropiridino kalcio kanalo blokatoriaus koncentracija
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítor proteázy, ATC kód J05AE02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminiai antivirusiniai vaistai, proteazės inhibitorius, ATC kodas - JO5AE02
Slovak: Tieto účinky CRIXIVANU sa nemusia prejaviť u všetkých pacientov.
Lithuanian: Minėtą poveikį CRIXIVAN gali sukelti ne visiems ligoniams.
Slovak: Ak sa podáva indinavir ako monoterapia, rýchlo vznikajú rezistentné vírusy (pozri časť 5.1).
Lithuanian: Kai jo skiriama monoterapijai, greitai atsiranda rezistentiškų virusų (žr.
Slovak: U všetkých pacientov liečených indinavirom sa odporúča dostatočná hydratácia (pozri časti 4.2 a 4.8).
Lithuanian: Visiems indinaviru gydomiems pacientams rekomenduojama gerti daug skysčių (žr. 4.2 ir 4.8 skyrių).
Slovak: Údaje zo štúdie rovnovážneho stavu u zdravých dobrovoľníkov poukazujú na diurnálne zmeny vo farmakokinetike indinaviru.
Lithuanian: Duomenys iš tyrimų su sveikais savanoriais nusistovėjus būklei rodo indinaviro farmakokinetikos paros svyravimus.
Slovak: CRIXIVAN a jedlo a nápoje Informácie o tom, ako užívať CRIXIVAN, si pozrite v časti 3 nižšie.
Lithuanian: CRIXIVAN vartojimas su maistu ir gėrimais Kaip vartoti CRIXIVAN, žiūrėkite žemiau, 3 skyriuje.
Slovak: Obličkami sa vylučuje menej ako 20 % indinaviru.
Lithuanian: Mažiau kaip 20 % indinaviro išsiskiria pro inkstus.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej liečbe značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, reziduálne riziko nie je možné vylúčiť.
Lithuanian: Nors įrodytas antiretrovirusinio gydymo virusų slopinimo veiksmingumas reikšmingai sumažinant kitų asmenų užkrėtimo virusais lytiniu keliu riziką, liekamosios rizikos paneigti negalima.
Slovak: Relevantnosť týchto zistení pre ritonavirom zosilnený indinavir nie je známa.
Lithuanian: Šių duomenų svarbumas ritonaviro skatinamam indinavirui nežinomas.
Slovak: Väčšina pacientov pokračovala v liečbe CRIXIVANOM bez redukcie dávky a hodnoty bilirubínu sa postupne znížili k východiskovej úrovni.
Lithuanian: Dauguma ligonių CRIXIVAN buvo gydomi ir toliau, nemažinant dozės, ir bilirubino rodmenys palaipsniui sunormalėjo.
Slovak: Dávka vardenafilu nemá prekročiť maximum 2,5 mg počas 72-hodinového obdobia, ak sa podáva so zosilneným proteázovým inhibítorom.
Lithuanian: Vardenafilio dozė neturi viršyti maksimalios 2,5 mg dozės per 72 valandų laikotarpį, kai vartojama kartu su sustiprintu proteazės inhibitoriumi.
Slovak: Deti a dospievajúci CRIXIVAN sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Jaunesniems nei 18 metų vaikams CRIXIVAN vartoti nerekomenduojama.
Slovak: Nie je známe, či je indinavir dialyzovateľný peritoneálnou dialýzou alebo hemodialýzou.
Lithuanian: Nežinoma, ar indinaviras pašalinamas peritonine ar hemodialize.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra įgimtas galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės trūkumas arba gliukozėsgalaktozės malabsorbcijos sindromas, šio vaisto vartoti negalima.
Slovak: Preto sa má liečba indinavirom začať v odporúčanej dávke, aby sa zvýšila supresia replikácie vírusu, a tým inhiboval vznik rezistentného vírusu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gydymą indinaviru reikia pradėti rekomenduojamomis dozėmis, kad sustiprėtų viruso replikacijų slopinimas ir būtų sutrukdyta atspariems virusams atsirasti.
Slovak: Ak zaznamenáte akékoľvek príznaky infekcie alebo nejaké ďalšie príznaky ako je svalová slabosť, slabosť začínajúca v rukách a chodidlách, ktorá sa posúva smerom nahor k trupu, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivitu, informujte o tom prosím bezodkladne svojho lekára, aby ste dostali potrebnú liečbu.
Lithuanian: Jeigu pastebite bet kokius infekcijos simptomus ar kitokius simptomus, pvz., raumenų silpnumą, silpnumą, prasidedantį nuo plaštakų ar pėdų ir plintantį į liemenį, palpitaciją, drebulį arba padidėjusį aktyvumą, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją dėl būtino gydymo.
Slovak: U niektorých pacientov došlo ku strate supresie hladín vírusovej RNA, počet CD4 buniek sa však často udržal na vyššej úrovni než pred liečbou.
Lithuanian: Kai kuriems ligoniams nepavyko sumažinti virusinės RNR koncentracijos, tačiau CD4 ląstelių kiekis dažnai išlikdavo didesnis, negu buvo prieš gydymą.
Slovak: Všeobecne neboli tieto príhody spojené s poruchou funkcie obličiek a upravili sa po hydratácii a dočasnom prerušení liečby (napr. na 1-3 dni).
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai su inkstų funkcijos sutrikimu nebuvo susiję bei praėjo geriant daugiau skysčių ir laikinai (pvz., 1-3 dienoms) nutraukus gydymą.
Slovak: Žiadne vonkajšie, viscerálne alebo skeletálne zmeny sa nepozorovali u králikov alebo psov.
Lithuanian: Nei išorinių, nei vidaus organų, nei skeleto pakitimų triušiams ir šunims nepastebėta.
Slovak: Bezvodá laktóza.
Lithuanian: Bevandenė laktozė.
Slovak: Preto počas užívania CRIXIVANU bude stále potrebné, aby ste pokračovali v navštevovaní svojho lekára.
Lithuanian: Dėl to Jus, kol vartosite CRIXIVAN, turi ir toliau prižiūrėti gydytojas.
Slovak: Ako CRIXIVAN účinkuje CRIXIVAN lieči HIV a pomáha znižovať počet častíc HIV vo vašej krvi.
Lithuanian: Kaip veikia CRIXIVAN CRIXIVAN gydo nuo ŽIV infekcijos ir padeda sumažinti Jūsų kraujyje cirkuliuojančių ŽIV dalelių skaičių.
Slovak: morfín
Lithuanian: Morfinas
Slovak: Pacienti so súbežnými ochoreniami
Lithuanian: Pacientai, sergantys gretutinėmis ligomis
Slovak: Koľko užiť
Lithuanian: Kiek vartoti
Slovak: Žiadna karcinogenita sa nepozorovala u myší pri maximálne tolerovanej dávke, ktorá zodpovedala systémovej expozícii približne 2 až 3-násobne vyššej, než je klinická expozícia.
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio pelėms, vartojusioms maksimalią toleruojamą dozę, kuri atitinka maždaug 2-3 kartus didesnę sisteminę ekspoziciją už tą, kuri kliniškai taikoma žmonėms, nepastebėta.
Slovak: Obsah kapsuly bezvodá laktóza magnéziumstearát
Lithuanian: Kapsulės turinys Bevandenė laktozė Magnio stearatas
Slovak: Nežiaduce reakcie vrátane nefrolitiázy môžu viesť k prerušeniu liečby.
Lithuanian: Dėl nepageidaujamų reakcijų, įskaitant ir inkstų akmenligę, gydymą gali tekti nutraukti.
Slovak: Kumulatívna frekvencia príhod nefrolitiázy sa zvyšuje so zvyšujúcou sa expozíciou CRIXIVANU; avšak v priebehu času zostáva riziko relatívne konštantné.
Lithuanian: Inkstų akmenligės reiškinių kumuliacinis dažnis didėja su ekspozicijos CRIXIVAN didėjimu, tačiau rizika visą laiką išlieka santykinai pastovi.
Slovak: Indinavir inhibuje rekombinantnú proteázu HIV-1 a HIV-2 s približne desaťkrát väčšou selektivitou pre HIV-1 než pre HIV-2 proteinázu.
Lithuanian: Indinaviras slopina rekombinantinę ŽIV-1 ir ŽIV-2 proteazę, tačiau ŽIV-1 proteazę jis slopina maždaug 10 kartų selektyviau negu ŽIV-2 proteazę.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom Každá 400 mg kapsula obsahuje 149,6 mg laktózy.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas Kiekvienoje 400 mg kapsulėje yra 149,6 mg laktozės.
Slovak: Informácie o diéte alebo účinku jedla na absorpciu indinaviru (pozri časti 4.2 a 5.2).
Lithuanian: Apie dietos ar maisto įtaką indinaviro absorbcijai žr. 4.2 ir 5.2 skyrius.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v písomnej informácii.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite pakuotės lapelyje.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
Lithuanian: Šios sąveikos klinikinė reikšmė nežinoma.
Slovak: • vrastanie nechtov na prstoch nôh s infekciou alebo bez nej,
Lithuanian: • kojų nagų įaugimas, lydimas infekcijos arba be jos;
Slovak: Indinavir sa reverzibilne viaže na aktívne miesto proteázy a kompetitívne inhibuje enzým, čím bráni štiepeniu prekurzorových polyproteínov vírusu, ku ktorému dochádza počas dozrievania novotvorenej vírusovej častice.
Lithuanian: Indinaviras laikinai jungiasi prie aktyvių proteazės vietų, konkurenciniu būdu slopina fermentą ir taip trikdo viruso pirminių poliproteinų skilimą, kuris vyksta bręstant naujai atsiradusioms viruso dalelėms.
Slovak: Súčasné užívanie indinaviru s nukleozidovými analógmi (ktoré pacient predtým neužíval) môže znížiť riziko vzniku rezistencie aj na indinavir aj na nukleozidové analógy.
Lithuanian: Indinaviro vartojimas kartu su nukleozidų analogais, kurių pacientas anksčiau nevartojo, gali sumažinti atsparumo tiek indinavirui, tiek nukleozidų analogams atsiradimo pavojų.