FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Romanian: • Nu administraţi două injecţii pe zi.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes con antecedentes de pancreatitis.
Romanian: Este necesară prudenţă la pacienţii cu antecedente de pancreatită.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire en el medicamento.
Romanian: Dacă vedeţi bule de aer Este posibil să vedeţi bule de aer în medicament.
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Spanish: • Cuánto Suliqua necesita cada día y a qué hora.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Spanish: Conserve estas Instrucciones de Uso para futuras consultas.
Romanian: Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru consultare ulterioară.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Spanish: - Su medicamento es menos efectivo, por ejemplo debido a que no se ha conservado correctamente.
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Spanish: El horario de las comidas y de la administración de su medicamento.
Romanian: • Orarul meselor şi al administrării medicamentului.
Spanish: El cartucho se debe inspeccionar antes de usarlo.
Romanian: A se inspecta cartuşul înainte de utilizare.
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Romanian: • Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Romanian: Dacă nu iese medicament după a treia oară, acul poate fi înfundat.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Spanish: Tratamiento anterior
Romanian: Tratament anterior
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Romanian: Experienţa terapeutică cu Suliqua la pacienţii cu vârsta ≥75 ani este limitată.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Romanian: • Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Spanish: La mezcla o dilución puede cambiar su tiempo/perfil de acción y la mezcla puede formar precipitados.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Spanish: Después del primer uso: utilizar en 28 días Fecha de apertura: / / /
Romanian: După prima utilizare: a se utiliza în decurs de 28 zile Data deschiderii: / / /
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Romanian: Aceasta poate fi un semn al inflamaţiei pancreasului (pancreatită acută).
Spanish: No la apriete demasiado.
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Spanish: Durante este periodo de preinclusión, se optimizó el tratamiento con metformina y se interrumpió la administración de cualquier otro ADO.
Romanian: În timpul acestei perioade de înrolare, tratamentul cu metformină a fost optimizat şi administrarea oricărui alt ADO a fost întreruptă.
Spanish: • El farmacéutico debe clarificar con el médico prescriptor cualquier prescripción incompleta.
Romanian: • Farmacistul trebuie să clarifice împreună cu medicul prescriptor orice prescripţie incompletă.
Spanish: • Explique qué debe anticipar al paciente en relación con disglucemias y reacciones adversas potenciales.
Romanian: • Să explice ceea ce trebuie să anticipeze pacientul în ceea ce priveşte modificările glicemiei şi potenţialele reacţii adverse.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Romanian: În plasmă, principalul compus circulant este metabolitul M1.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Romanian: Scoateţi din frigider un stilou injector (pen) nou cu cel puţin 1 oră înainte de a face injecţia.
Spanish: Cloruro de Zinc
Romanian: Clorură de zinc
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Spanish: Formación de anticuerpos
Romanian: Formare de anticorpi
Spanish: Se han notificado pocos acontecimientos de pancreatitis aguda con lixisenatida aunque no se ha establecido una relación causal.
Romanian: Au fost raportate câteva evenimente de pancreatită acută pentru lixisenatidă, cu toate că nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate.
Spanish: De forma paralela, se suprime la secreción de glucagón.
Romanian: În paralel, secreţia de glucagon este suprimată.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector (pen-ul) de câteva ori cu cealaltă mână, pentru a îndepărta acul.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable (inyección).
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie injectabilă (injecţie).
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis
Romanian: Cum se citeşte fereastra dozei
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de lixisenatida en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza 2.
Romanian: Ce este Suliqua şi pentru ce se utilizează 2.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Romanian: Întrebaţi medicul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur ce alimente trebuie să mâncaţi.
Spanish: En el caso de reacciones adversas gastrointestinales, debe iniciarse tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Romanian: În caz de reacţii adverse gastro-intestinale, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Romanian: Dacă vă este dificil să recunoaşteţi semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră, trebuie să evitaţi situaţiile (cum este conducerea vehiculelor) în care hipoglicemia vă poate pune pe dumneavoastră sau pe alte persoane în pericol.
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Romanian: • Răceală, secreţii nazale, durere în gât
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Romanian: Înainte de a pleca într-o călătorie, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: • Siempre realice una prueba de seguridad.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Romanian: De asemenea, farmaciştii trebuie să verifice că pacienţii au fost instruiţi cu privire la modul de utilizare a stiloului injector (pen-ului).
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Spanish: La Guía para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Romanian: Ghidul pentru pacient va conţine următoarele mesaje cheie:
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Romanian: Atunci când este necesar, Suliqua poate fi injectat înainte de următoarea masă.
Spanish: Si usa más Suliqua del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Suliqua decât trebuie
Spanish: • Proporcionar a los pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Romanian: • Să înmâneze pacienţilor ghidul pentru pacient înainte de a-i prescrie sau elibera Suliqua.
Spanish: Su dosis de Suliqua se administra en "pasos de dosis".
Romanian: Doza dumneavoastră de Suliqua se administrează sub formă de „trepte de dozare".
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Spanish: Ver también sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar Suliqua" para más información sobre sodio y metacresol.
Romanian: Vezi şi pct. 2 „Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua" pentru informaţii despre sodiu şi metacrezol.
Spanish: Dispepsia Dolor abdominal
Romanian: Dispepsie Durere abdominală
Spanish: La evolución temporal de la acción de las insulinas, incluida Suliqua, puede variar entre diferentes personas y en la misma persona.
Romanian: Evoluţia în timp a acţiunii insulinelor, inclusiv a Suliqua, poate varia interindividual şi intraindividual.
Spanish: Sin embargo la capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de una alteración visual.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată din cauza hipoglicemiei sau hiperglicemiei sau, de exemplu, ca urmare a tulburărilor vizuale.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere de boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
Spanish: • Lea detenidamente las instrucciones en su prospecto antes de usar Suliqua.
Romanian: • Citiţi cu atenţie instrucţiunile din prospect înainte de a utiliza Suliqua.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 25,8 meses para el grupo de lixisenatida y de 25,7 meses para el de placebo.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia renal leve o moderada.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei de lixisenatidă la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată.
Spanish: Se utilizó paracetamol como un medicamento modelo para evaluar el efecto de lixisenatida sobre el vaciado gástrico.
Romanian: Paracetamolul a fost utilizat ca un medicament model pentru a evalua efectul lixisenatidei asupra golirii gastrice.
Spanish: Esto puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves.
Romanian: Vă poate ajuta să identificaţi episoadele de hipoglicemie uşoară.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles y presenta una consistencia acuosa.
Romanian: Trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi dacă are consistenţă asemănătoare apei.
Spanish: El origen étnico no tuvo ningún efecto clínicamente relevante en la farmacocinética de la lixisenatida basándose en los resultados de estudios farmacocinéticos realizados en sujetos caucásicos, japoneses y chinos.
Romanian: Originea etnică nu a avut niciun efect relevant clinic asupra farmacocineticii lixisenatidei, pe baza rezultatelor studiilor de farmacocinetică efectuate la subiecţi caucazieni, japonezi şi chinezi.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Romanian: Dacă aţi trecut de doza dumneavoastră, puteţi răsuci înapoi.
Spanish: El efecto de algunos de los medicamentos que toma, puede verse afectado por Suliqua.
Romanian: Efectul anumitor medicamente pe care le înghiţiţi poate fi influenţat de Suliqua.
Spanish: • tiene dolor intenso en la zona del estómago (abdomen) que no cesa.
Romanian: • dacă aveţi durere severă în zona stomacului (abdomenului), care nu trece.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Romanian: • Faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică.
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Romanian: • aveţi un anumit tip de leziuni ale nervilor (numit „neuropatie vegetativă diabetică").
Spanish: Qué deben hacer otras personas si usted sufre una hipoglucemia
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane dacă aveţi hipoglicemie
Spanish: Para lixisenatida no es necesario ajustar la dosis en función de la edad.
Romanian: Pentru lixisenatidă, nu este necesară ajustarea dozei în funcţie de vârstă.
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de hiperglucemia.
Romanian: Pentamidina poate determina hipoglicemie, care uneori poate fi urmată de hiperglicemie.
Spanish: - Su nivel de azúcar en sangre es siempre más o menos "normal" o su control de la diabetes ha mejorado bastante recientemente.
Romanian: • valorile mici ale glicemiei sunt întotdeauna aproape „normale" sau controlul diabetului dumneavoastră zaharat s-a îmbunătăţit mult recent.
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Romanian: Ghidul pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii va conţine următoarele mesaje cheie:
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Romanian: Pacientul trebuie să elimine acul după fiecare injecţie.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, sentir sueño o desmayarse (pérdida del conocimiento) pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) producida por la falta de insulina.
Romanian: Durerile de stomac, respiraţia rapidă şi profundă, somnolenţa sau leşinul (pierderea conştienţei) pot fi semnele unei stări grave (cetoacidoză), determinată de lipsa insulinei.
Spanish: • Danazol, para la endometriosis.
Romanian: • Danazol, pentru tratarea endometriozei.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Romanian: • Puteţi curăţa exteriorul stiloului injector (pen-ului) prin ştergere cu o cârpă umedă (numai apă).
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Romanian: Dacă valorile glicemiei sunt în continuare prea mici (<4 mmol/l) sau hipoglicemia reapare, consumaţi alte 15 până la 20 grame de zahăr.
Spanish: 6.3 Periodo de validez
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate 24 luni
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Romanian: Poate fi necesar să repetaţi instrucţiunile de la acest pas şi de 3 ori, dar nu mai mult, înainte să iasă medicamentul.
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Romanian: Ţineţi butonul injector apăsat şi, atunci când vedeţi cifra „0" în fereastra dozei, număraţi rar până la 10.
Spanish: Si lo hace, podría no obtener la dosis correcta de medicamento.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este posibil să nu vă injectaţi cantitatea corectă de medicament.
Spanish: El TAC debe asegurarse que en cada Estado Miembro donde esté comercializado Suliqua todos los profesionales sanitarios que se espera que prescriban, dispensen y los pacientes que se espera que usen Suliqua, tienen acceso a/ se les proporcione el siguiente paquete informativo:
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că, în fiecare Stat Membru în care se comercializează Suliqua, toţi profesioniştii din domeniul sănătăţii despre care se anticipează că vor prescrie, elibera Suliqua şi pacienţii despre care se anticipează că vor utiliza acest medicament au acces la şi/sau le este furnizat următorul pachet educaţional:
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Romanian: Nu opriţi administrarea acestui medicament fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Su médico puede decirle que use una dosis de Suliqua diferente a su anterior dosis de insulina.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate spune să utilizaţi o doză diferită de Suliqua, comparativ cu doza dumneavoastră anterioară de insulină.
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Romanian: Dacă astfel de medicamente trebuie administrate cu alimente, pacienţii trebuie sfătuiţi ca, dacă este posibil, să le utilizeze în timpul unei mese în care nu se administrează lixisenatida.
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Romanian: Scopul materialelor educaţionale este de a creşte gradul de conştientizare a faptului că medicamentul este disponibil în două concentraţii şi de a reduce la minimum riscul de erori de medicaţie, inclusiv înlocuirea din greşeală a diferitelor concentraţii ale medicamentului.
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y personas cercanas que necesita ayuda médica urgente si no es capaz de tragar o si se desmaya (pierde el conocimiento).
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi să solicite imediat asistenţă medicală dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa).
Spanish: No existe experiencia sobre el uso de Suliqua en niños y adolescentes menores de 18 años; por lo tanto el uso de Suliqua no está recomendado en este grupo de edad.
Romanian: Nu există experienţă privind administrarea Suliqua la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani; prin urmare, utilizarea Suliqua nu este recomandată la această grupă de vârstă.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile medicului dumneavoastră privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), regimul alimentar şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare.
Spanish: A. Elija un lugar para la inyección como se mostraba en el dibujo anterior.
Romanian: Alegeţi un loc pentru injectare, aşa cum vă este arătat în desenul de mai sus.
Spanish: La hipoglucemia puede aparecer si la dosis de Suliqua es mayor que la que se necesita.
Romanian: Hipoglicemia poate apărea dacă doza de Suliqua este mai mare decât este necesar.
Spanish: Dicho retraso del vaciado gástrico se había mantenido al final del estudio.
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Spanish: En presencia de anticuerpos anti-lixisenatida, la exposición a lixisenatida y la variabilidad en la exposición se ven incrementados de manera acusada con independencia del nivel de dosis.
Romanian: În prezenţa anticorpilor anti-lixisenatidă, expunerea la lixisenatidă şi variabilitatea expunerii sunt pronunţat crescute, indiferent de mărimea dozei.
Spanish: Se debe instruir al paciente para utilizar siempre una aguja nueva.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze întotdeauna un ac nou.
Spanish: A. Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Romanian: A. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.