FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Korsresistens har främst samband med effluxpumpar som ger resistens mot β-laktamer, quinoloner och tetracykliner beroende på pumpens specificitet och dess substrat.
Czech: Zkřížená rezistence je především spojena s efluxními pumpami, které v závislosti na specifičnosti pumpy a jejího substrátu vyvolávají rezistenci na beta-laktamy, chinolony a tetracykliny.
Swedish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Czech: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Swedish: Skall inte användas om trumhinnan är perforerad.
Czech: Nepoužívat v případě perforace ušního bubínku.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiva substanser, eller mot något hjälpämne, mot kortikosteroider, mot andra antimykotika av azoltyp eller andra aminoglykosider.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo některou z pomocných látek, na kortikosteroidy nebo jiné fungicidní látky s azolem a další aminoglykosidy.
Swedish: Frankrike
Czech: FRANCE
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/08/085/001-006
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/085/001- 006
Swedish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Czech: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 ml (10 doser) DJURSLAG Hundar
Czech: VELIKOST BALENÍ 10 ml (10 dávek).
Swedish: Användning i örat.
Czech: Ušní podání.
Swedish: Användning av läkemedlet som avviker från de anvisningar som ges i SPCn, kan öka förekomsten av bakterier och svamp som är resistenta mot gentamicin respektive mikonazol och kan minska effektiviteten vid behandling med aminoglykosider och antimykotika av azoltyp, på grund av potentiell korsresistens.
Czech: Veterinární léčivý přípravek, který se nepoužije v souladu s pokyny v SPC, může zvýšit prevalenci bakterií a plísní rezistentních na gentamicin a mikonazol a snížit účinnost léčby aminoglykosidy a fungicidními substancemi s azolem v důsledku potenciální zkřížené rezistence.
Swedish: 1 dos x 50
Czech: 1 dávka x 50
Swedish: 1 dos x 5
Czech: 1 dávka x 5
Swedish: Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta noga med vatten.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže se doporučuje místo důkladně omýt vodou.
Swedish: Mikonazol som nitrat 15,1 mg/ml
Czech: 15,1 mg/ ml
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Czech: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Swedish: Användning av läkemedlet som avviker från de anvisningar som ges i produktresumén, kan öka förekomsten av bakterier och svamp som är resistenta mot gentamicin respektive mikonazol och kan minska effektiviteten vid behandling med aminoglykosider och antimykotika av azoltyp, på grund av potentiell korsresistens.
Czech: Veterinární léčivý přípravek, který se nepoužije v souladu s pokyny v souhrnu charakteristických vlastností, může zvýšit prevalenci bakterií a plísní rezistentních na gentamicin a mikonazol a snížit účinnost léčby aminoglykosidy a fungicidními substancemi s azolem v důsledku potenciální zkřížené rezistence.
Swedish: 06516 Carros FRANKRIKE
Czech: 06516 Carros FRANCIE
Swedish: 1 dos x 10
Czech: 1 dávka x 10
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {månad/år}
Czech: DATUM EXSPIRACE
Swedish: Flerdosbehållare:
Czech: Vícedávkový obal:
Swedish: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Czech: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 -3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Swedish: Vid oavsiktlig ögonkontakt, tvätta ögonen med stora mängder vatten.
Czech: Při zasažení vypláchněte velkým množstvím vody.
Swedish: Flerdosbehållare
Czech: Vícedávkový obal
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR FLERDOSBEHÅLLARE
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI VÍCEDÁVKOVÝ OBAL
Swedish: ul.
Czech: Tlf.
Swedish: Tel. : + 33 4 92 08 73 00 Fax : +33 4 92 08 73 48 E-post: dar@virbac.fr
Czech: Telefon: 0033/49 20 87 300 Fax : 0033/49 20 87 348 E-mail.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže VIRBAC
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Czech: dar@virbac.fr
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid öronsjukdomar - glukokortikoider och anti-infektiva medel i kombination
Czech: Farmakoterapeutická skupina: otologika, kombinované kortikosteroidy a protiinfekční látky ATCvet kód: QS02CA03
Swedish: Medlet kan administreras oavsett vilken position flaskan har.
Czech: Vakuová pumpa umožňuje podávat přípravek v libovolné poloze láhve.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning används inom 10 dagar.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 10 dní.
Swedish: Sidan 2/2
Czech: Strana 2/2
Swedish: Det ges en gång dagligen i fem dagar.
Czech: Přípravek se podává jednou denně po dobu pěti dnů.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2008
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2008.
Swedish: Det finns i en flaska på 10 ml.
Czech: Je k dispozici v lahvičce o objemu 10 ml.
Swedish: Läkemedlet tolererades väl.
Czech: Tento léčivý přípravek byl dobře snášen.
Swedish: Ett större fältförsök gjordes vid olika center i Europa.
Czech: V různých centrech v celé Evropě byla provedena rozsáhlá terénní studie.
Swedish: Varje grupp bestod av lika många hundar, av olika ras, ålder, kön och vikt.
Czech: Do každé skupiny byl zařazen stejný počet psů, různých plemen, různého stáří, pohlaví a hmotnosti.
Swedish: Dessa går vanligtvis över och drabbar huvudsakligen äldre hundar.
Czech: To je obvykle dočasné a dochází k němu zejména u starších psů.
Swedish: Utan ergosterol dör svampen eller kan inte sprida sig.
Czech: Bez ergosterolu houba odumírá nebo se nedokáže šířit.
Swedish: Mer information om Easotic:
Czech: Další informace o přípravku Easotic:
Swedish: Den 20 november 2008 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Easotic som gäller i hela Europeiska unionen.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Easotic platné v celé Evropské unii společnosti Virbac S.A. dne 20. listopadu 2008.
Swedish: Easotic har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Czech: Přípravek Easotic byl zkoumán na psech, a to jak v rámci laboratorních, tak terénních studií.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
Czech: Dávka přípravku činí 1 ml a podává se přímo do ucha jedním stiskem pumpy, která se dodává s lahvičkou.
Swedish: Vad är Easotic?
Czech: Co je Easotic?
Swedish: Gentamicinsulfat är ett antibiotikum som tillhör gruppen aminoglykosider.
Czech: Gentamycin-sulfát je antibiotikum, které patří do skupiny aminoglykosidů.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Easotic je uveden v příbalových informacích.
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Czech: Infekce uší u psů mohou být způsobeny bakteriemi nebo houbami.
Swedish: Det verkar genom att hindra bakterier från att bilda proteiner.
Czech: Působí tak, že bakteriím brání v tvorbě bílkovin.
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Czech: Často vedou až k zanícení ucha nebo uší (uši jsou červené, zduřelé a svědí).
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Czech: V případě náhodného požití, nebo pokud dojde k podráždění očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
Czech: Přípravek Easotic nesmí být používán u psů, kteří by mohli být alergičtí na účinné látky nebo na kteroukoli jinou složku přípravku, pokud došlo k perforaci ušního bubínku, současně s jinými léčivými přípravky, které mohou poškodit ucho, nebo u psů s parazitárními infekcemi, které se nazývají generalizovaná demodekóza (svrab).
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
Czech: Easotic obsahuje tři účinné látky: hydrokortison aceponát, mikonazol nitrát a gentamycinsulfát.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části 6 této zprávy EPAR.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
Czech: Hydrokortison aceponát je glukokortikosteroid, což je látka, která pomáhá zmírňovat zánět a svědění.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
Czech: Před aplikací kapek by vnitřní část ucha měla být vyčištěna a osušena a veškeré přesahující chlupy odstřiženy.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
Czech: Jedná se o ušní kapky, suspenzi, bílé barvy, určené pro psy.
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
Czech: U přibližně 2 % psů bylo pozorováno mírné zarudnutí ucha.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
Czech: Dvě účinné látky přípravku Easotic, mikonazol nitrát a gentamycin-sulfát, působí na příčinu infekce, zatímco třetí, hydrokortison aceponát, působí na zánět.
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Czech: Mikonazol nitrát je antimykotikum, jehož účinek je založen na prevenci tvorby ergosterolu, který představuje důležitou součást buněčné stěny hub.
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Czech: Přípravek Easotic se používá k léčbě psů, kteří trpí akutními nebo opakujícími se epizodami infekcí uší (zevního ucha).
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
Czech: V této studii byla účinnost přípravku Easotic srovnávána s účinností ušních kapek, které obsahují tři podobné účinné látky, u psů s akutními nebo opakujícími se bakteriálními nebo mykotickými infekcemi
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
Czech: Při používání doporučené dávky po dobu pěti dnů byl přípravek Easotic při zmírňování příznaků infekce uší (zarudnutí, otok, výtoky z ucha a nepříjemné pocity) stejně účinný jako srovnávací lék.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Easotic v rámci léčby akutního zánětu zevního ucha a akutní exacerbace opakujících se zánětů zevního ucha spojených s bakterií citlivou na gentamycin a houbou citlivou na mikonazol, zejména Malassezia pachydermatis převyšují jeho rizika.
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Czech: Pokud dojde k náhodnému kontaktu s kůží nebo okem, postižené místo okamžitě opláchněte velkým množstvím vody.
Swedish: På detta sätt blockeras bakteriernas tillväxt så att de dör.
Czech: Bakterie tak přestávají růst, což vede k jejich odumírání.
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Easotic?
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Easotic byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: EMEA/V/C/140 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EASOTIC Sammanfattning EPAR för allmänheten
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) EASOTIC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Swedish: Vad används Easotic för?
Czech: Na co se přípravek Easotic používá?
Swedish: Hur har Easotics effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Easotic zkoumán?
Swedish: Varför har Easotic godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Easotic schválen?
Swedish: MA (EU) Number
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název Síla
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Czech: Léková forma Cesta podání
Swedish: Immediate Packaging
Czech: Velikosti balení
Swedish: Pack size
Czech: Vnitřní Obal
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Czech: Rozdíl je v tom, jak často je podávána.
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Czech: • jestliže jste Vy nebo Vaše dítě opakovaně nemocní, nebo
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Czech: Tyto příznaky mohou být také způsobeny jinými infekcemi.
Swedish: Tala om för din läkare om detta gäller dig.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se Vás to týká.
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Swedish: Spädbarn (<1 år) *Komplett genotypning genomfördes inte i alla studier.
Czech: Kojenci (< 1 rok) * Úplná genotypizace nebyla provedena ve všech studiích.
Swedish: (närmaste)
Czech: (nejbližší)
Swedish: Povidon (K-29/32)
Czech: Mastek Povidon (K-29/32)
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Czech: • máte závažné onemocnění, které může vyžadovat okamžitou hospitalizaci
Swedish: 6 år.
Czech: 6 let
Swedish: Instruera föräldern eller vårdgivaren att allt material som återstår efter behandlingen avslutats måste kasseras.
Czech: Poučte rodiče nebo pečovatele, že veškerý zbývající materiál musí být po ukončení léčby zlikvidován.
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Swedish: Effekterna på ammade barn är inte kända.
Czech: Účinky na kojené děti nejsou známy.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Czech: Opakujte tento postup pokaždé, když potřebujete lék podat.
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
Czech: • Zmatenost, abnormální chování
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Czech: • Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Swedish: Behandlingssätt kan bytas från APD till CAPD om det av en nefrolog bedöms som nödvändigt.
Czech: Léčebný režim může být měněn z APD na CAPD, pokud to nefrolog považuje za nutné.
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
Czech: Zacházejte s práškem opatrně, protože může podráždit Vaši pokožku a oči.
Swedish: Inga fas 2-konjugat av någon förening har identifierats in vivo.
Czech: Žádné konjugáty fáze 2 každé z obou složek nebyly identifikovány in vivo.
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
Czech: Podíl oseltamiviru na těchto příhodách není znám.
Swedish: Dra upp den försiktigt för att undvika luftbubblor.
Czech: Nasávejte opatrně, aby nebyly přítomny vzduchové bubliny.
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Czech: • Váš imunitní systém nepracuje
Swedish: Datum för första godkännande: 22 maj 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
Czech: Datum první registrace: 22. května 2014
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Czech: Vzácné, ale závažné nežádoucí účinky: vyhledejte ihned lékařskou pomoc
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Czech: • pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Swedish: • om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår kontakta läkare så fort som möjligt.
Czech: • jestliže se příznaky chřipky zhoršují nebo přetrvává horečka, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
Swedish: 0 - 12 månader
Czech: 0 - 12 měsíců
Swedish: Gravida kvinnor
Czech: Těhotné ženy
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Swedish: Patienter med resistenta mutationer (%) Fenotypning* Geno- och fenotypning*
Czech: Pacienti s rezistentními mutacemi (%) Fenotyp*
Swedish: (Gällande neuropsykiatriska störningar, se avsnitt 4.4).
Czech: (Co se týče neuropsychiatrických poruch viz bod 4.4)
Swedish: 6 veckors hållbarhet vid 2°C - 8°C.
Czech: Doba použitelnosti 6 týdnů při teplotě 2 °C - 8 °C.
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
Czech: To může být příznakem vzácného, avšak vážného nežádoucího účinku.
Swedish: Kroppsvikt (avrundad till närmaste 0,5 kg)
Czech: Tělesná hmotnost (zaokrouhlení na nejbližší 0,5 kg)
Swedish: Hafnarfjörður Island
Czech: Hafnarfjördur Island
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Czech: V roce 2008 byla substituce H275Y nalezena u > 99 % cirkulujících izolátů chřipky H1N1 v Evropě.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Czech: Většina těchto nežádoucích účinků byla zaznamenána jako ojedinělá událost první nebo druhý den léčby a odezněla spontánně během 1-2 dní.
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Czech: Chřipka byla potvrzena u 163 z celkového počtu 377 nemocných osob.
Swedish: Det rekommenderas att denna information ges genom att fästa en tilläggsetikett på flaskan eller lägga till en upplysning på apotekets instruktionsetikett.
Czech: Je doporučeno zajistit tuto informaci buď připojením dodatečného štítku na lahvičku, nebo doplněním instrukcí na lékárnickém informačním štítku.
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
Czech: Použití protivirových přípravků k léčbě a prevenci chřipky by mělo být založeno na oficiálním doporučení.
Swedish: Men,
Czech: Nicméně,
Swedish: Försäkra dig om att du har rätt storlek av doseringsspruta.
Czech: Ujistěte se, že máte správnou velikost dávkovače.
Swedish: Statistiska analyser presenteras därför enbart för patienter infekterade med influensa.
Czech: Statistické analýzy jsou proto uvedeny pouze pro pacienty infikované viry chřipky.
Swedish: Exponering av fostren i råtta och kanin var cirka 15 till 20 % jämfört med moderns.
Czech: Expozice plodu u potkanů a králíků představovala zhruba 15 až 20 % expozice pro matku.
Swedish: Bindningen av oseltamivirkarboxylat till humant plasmaprotein är försumbar (cirka 3 %).
Czech: Vazba oseltamivir-karboxylátu na lidské plazmatické proteiny je zanedbatelná (přibližně 3 %).
Swedish: Exponeringen av prodrug är mindre än 5 % jämfört med den aktiva metaboliten.
Czech: Expozice proléčivu je menší než 5 % ve srovnání s účinným metabolitem.
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Czech: Z těchto dětí 851 dětí dostávalo léčbu oseltamivirem pomocí suspenze.
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Czech: Pacienti by měli být pozorně sledováni, pokud jde o změny chování, a u každého pacienta by měl být pečlivě zvážen poměr rizik a prospěchu pokračující léčby (viz bod 4.8).
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Czech: K léčbě chřipky užívejte dvě dávky denně.
Swedish: Dessa biverkningar sågs vid doser på 657 mg/kg och högre.
Czech: Tyto účinky byly pozorovány u dávek 657 mg/kg a vyšších.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Czech: Četnost těchto nežádoucích účinků se snižuje, pokud je léčivý přípravek užíván s jídlem.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal
Czech: Informace pouze pro zdravotnické pracovníky
Swedish: Dessa fall inkluderar fatal fulminant hepatit/leversvikt.
Czech: Tyto případy zahrnují fatální fulminantní hepatitidu/selhání jater.
Swedish: Reversibel irritation av kaninögon observerades.
Czech: Byla rovněž pozorována reverzibilní iritace očí u králíků.
Swedish: Den rekommenderade dosen är baserad på patientens kroppsvikt.
Czech: Doporučená dávka je založena na tělesné hmotnosti pacienta.
Swedish: Steg 1: Kontrollera att dosen är korrekt
Czech: 1. krok: Zkontrolujte správnost dávky
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
Czech: Druhá studie byla provedena u 334 dětí s astmatem ve věku od 6 do 12 let, z nichž u 53,6 % byla prokázána infekce viry chřipky.
Swedish: Den totala durationen av feber reducerades med en dag i grupperna som behandlades med oseltamivir.
Czech: Celkové trvání horečky bylo sníženo o jeden den ve skupině léčené oseltamivirem.
Swedish: PVC/PE/PVDC/Al-blister eller HDPE-burkar med LDPE-lock (och ett torkmedel).
Czech: PVC/PE/PVdC/Al blistry nebo HDPE lahvička s LDPE uzávěrem (a vysoušedlem).
Swedish: (Notera: Den beredda suspensionen ska skakas försiktigt innan administrering för att minimera tendensen för luftinneslutning.)
Czech: : Takto připravená suspenze by měla být opatrně promíchána před použitím, aby se minimalizoval případný zachycený vzduch).
Swedish: Häll ner allt pulver i skålen, oavsett vilken dos du bereder.
Czech: Vysypejte všechen prášek do misky, bez ohledu na dávku, kterou připravujete.
Swedish: Dermatit (inklusive allergisk och atopisk dermatit)
Czech: (včetně alergické a atopické dermatitidy)
Swedish: Känsligheten för oseltamivir och prevalensen av sådana virus förefaller variera beroende på årstid och geografiskt område.
Czech: Citlivost na oseltamivir a prevalence takových virů se zdá být odlišná sezónně i geograficky.
Swedish: Vid speciella situationer så som vid utbredd influensa och för patienter med ett svagt immunförsvar kan behandlingen fortsätta i upp till 6 eller 12 veckor.
Czech: Ve zvláštních situacích, jako je rozšířená chřipka a u pacientů s oslabeným imunitním systémem, se v léčbě pokračuje po dobu až 6 týdnů nebo 12 týdnů.
Swedish: Ge hela innehållet i skålen till patienten direkt.
Czech: Podejte ihned veškerý obsah misky pacientovi.
Swedish: Behandlingsdos (i 5 dagar)
Czech: Léčebná dávka (po dobu 5 dnů)
Swedish: För vuxna patienter med ett svagt immunförsvar kommer behandlingen pågå i 10 dagar.
Czech: U dospělých pacientů s oslabeným imunitním systémem bude léčba trvat 10 dnů.
Swedish: Resistens mot oseltamivir
Czech: Rezistence na oseltamivir