FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Estonian: Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Latvian: Hipoglikēmija ir visbiežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
Estonian: Kui te võtate Liprolog Mix 50 rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Liprolog Mix50 rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
Latvian: Ja esat lietojis Liprolog Mix50 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Liprolog Mix50 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
Estonian: Süstige Liprolog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Latvian: Injicējiet Liprolog 200 vienības /ml TIKAI ar savu pildspalvveida pilnšļirci.
Estonian: Liprolog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Latvian: Liprolog nedrīkst lietot, ja šķīdums ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai redzamas cietas daļiņas.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamise kohta suure arvu raseduste korral ei osuta mingitele rasedust ega loodet/vastsündinut ohustavatele ravimi kõrvaltoimetele.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
Estonian: Pärast Liprolog Mix50 subkutaanset manustamist on täheldatud kiiret lispro-insuliini toime algust ja varajast maksimaalse taseme saabumist.
Latvian: Pēc subkutānas Liprolog Mix50 ievadīšanas vērojams ātrs lispro insulīna darbības sākums un agrīns darbības maksimums.
Estonian: Kuidas tunda teie LIPROLOG Junior KwikPen'i ära:
Latvian: Kā pazīt savu Liprolog Junior KwikPen: • Pilnšļirces krāsa:
Estonian: Liprolog'i kombineerimine pioglitasooniga
Latvian: Liprolog kombinācija ar pioglitazonu
Estonian: Liprolog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog Mix25 koosravi vajadust.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix25 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Latvian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Liprolog ei satuks veresoonde.
Latvian: Izdarot subkutānas Liprolog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
Estonian: Enne esmakordset kasutamist hoidke Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i külmkapis (2 C - 8 C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
Estonian: Liprolog Mix50 tohib manustada ainult subkutaanselt.
Latvian: Liprolog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Estonian: • Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Latvian: • Neuzglabājiet pilnšļirci ar uzliktu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Estonian: Liprolog Mix25 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Liprolog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Estonian: Ärge segage Liprolog Mix 25 kolbampulli mingeid muid insuliine.
Latvian: Nejauciet Liprolog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Latvian: Ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen vienā injekcijā var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Estonian: Ärge segage Liprolog Mix 50 kolbampulli mingeid muid insuliine.
Latvian: Nejauciet Liprolog Mix50 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Estonian: • Liprolog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Latvian: • Liprolog Mix50 KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Estonian: Liprolog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Latvian: Liprolog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Estonian: Liprolog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Estonian: Sellega kontrollite, et insuliin väljub, ning eemaldate pen-süstlist õhumullid.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10
Estonian: Liprolog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Latvian: Nav pētīta Liprolog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
Estonian: Kolbampulli kolvi töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon- või silikoonemulsiooni.
Latvian: Flakonu aizbāžņu apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
Estonian: • Liprolog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Latvian: • Liprolog Mix25 KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Estonian: Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Latvian: Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Estonian: Liprolog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Latvian: Liprolog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog Kwikpen`i kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog KwikPen lietošanas
Estonian: JA
Latvian: UN
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienību ātras darbības insulīna.
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja halli rõngaga
Latvian: • Marķējums: balts ar oranžu joslu un pelēku apmali
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Estonian: • KwikPen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Latvian: • Katrā KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
Estonian: Lugege pakendi infolehte.
Latvian: Izlasiet lietošanas instrukciju iepakojumā.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog'i koosravi vajadust.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pen-süstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog Mix50 piisk.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida pilnšļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix50 piliens.
Estonian: Liprolog teie pen-süstlis on seesama, mida väljastatakse eraldi Liprolog kolbampullides.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog ir tāds pats kā Liprolog, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog kārtridžos.
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog'i või muud insuliini;
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Liprolog vai cita insulīna devu;
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali
Latvian: Iepakojumā 1 un 2 flakoni.
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen
Latvian: • Liprolog 200 vienības/ml KwikPen;
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog Mix50 koosravi vajadust.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix50 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog jums izraisījis šādu alerģiju, tūlīt sazinieties ar savu ārstu.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārnest nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix25 KwikPen
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix25 KwikPen
Estonian: Kui lisaks Liprolog Mix25-le kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima (vt lõik 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog 200 vienības/ml KwikPen
Estonian: Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
Estonian: Liprolog Mix50 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Latvian: Liprolog Mix50 ir bieži jāpārbauda, un to nedrīkst lietot, ja tajā redzamas materiāla pikas vai cietas daļiņas, kas pielipušas pie tvertnes dibena vai sieniņām, radot apsalušu izskatu.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Latvian: Raksturīgais darbības profīls pēc zemādas injekcijas ir parādīts zīmējumā.
Estonian: Liprolog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Latvian: Liprolog Mix25 bieži jāpārbauda, un to nedrīkst lietot, ja tajā redzamas materiāla pikas vai cietas daļiņas, kas pielipušas pie tvertnes dibena vai sieniņām, radot apsalušu izskatu.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARBI TEKST, KwikPen, pakendis 5 pen-süstlit
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA TEKSTS UZ KASTĪTES 5 KwikPen
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma insuliini kasutamist ja iga kord, kui te saate uue KwikPen'i, täielikult läbi.
Latvian: Pirms sākt lietot insulīnu un ikreiz, kad ņemat nākamo KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Liprolog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Estonian: Valge, kollast värvi triibuga
Latvian: Balta ar dzeltenu krāsas joslu
Estonian: Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Latvian: • Kad Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.
Estonian: Annuse süstimine Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Latvian: Devas injicēšana Ja lietojat pildspalvveida pilnšļirci vai atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci, skatiet detalizētu informāciju par konkrētas pildspalvveida ierīces sagatavošanu un devas injicēšanu.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela
Latvian: Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēni aizskaitiet līdz 5.
Estonian: Liprolog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Latvian: Liprolog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Estonian: Liprolog Mix50 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Estonian: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Latvian: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana;
Estonian: Liprolog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Latvian: Liprolog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
Estonian: Samm 2:
Latvian: 2. attēls.
Estonian: Liprolog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Latvian: Liprolog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Estonian: • Kui KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Latvian: • Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix50 KwikPen'i
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix50 KwikPen
Estonian: Kasutage Liprolog KwikPen `i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Latvian: Vienmēr lietojiet Liprolog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Estonian: 1 viaal, 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 2 flakoni pa 10 ml
Estonian: Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Latvian: Injicējiet zem ādas kā Jums mācīts.
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Latvian: 3 ml Junior KwikPen: iepakojumi ar 5 Junior KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojumi ar 10 Junior KwikPen (2 iepakojumi ar 5 Junior KwikPen).
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga või BerliPen® areo 3-ga. KÕLBLIKKUSAEG
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šie kārtridži paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircē vai BerliPen® areo 3.
Estonian: Raske allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Latvian: Reti sastopama ( var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
Estonian: Liprolog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Latvian: Liprolog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Estonian: Liprolog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Latvian: Nav pētīta Liprolog Mix50 sajaukšana ar citiem insulīniem.
Estonian: Kolbampulle tuleb sageli vaadelda ning neid ei tohi kasutada, kui neis leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Latvian: Kārtridži bieži jāpārbauda, un tos nedrīkst lietot, ja redzamas vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
Estonian: Mis ravim on Liprolog Kwikpen ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Liprolog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml, süstelahus viaalis Liprolog 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen, süstelahus pen-süstlis Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen, süstelahus pen-süstlis
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā Liprolog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog Mix25 või muud insuliini;
Latvian: • pārāk liela Liprolog Mix25 vai cita insulīna deva;
Estonian: KwikPen'is saab valida poole (0,5) ühiku kaupa.
Latvian: KwikPen devu var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienību) soli.
Estonian: • Annust saab korrigeeda, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Latvian: • Devu var mainīt, pagriežot devas pogu vajadzīgajā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienība) līdz 30 vienībām.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS
Latvian: LIETOT TIKAI ŠO PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCI, CITĀDI IR IESPĒJAMA SMAGA PĀRDOZĒŠANA
Estonian: Hävitage see ohutul viisilapteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgifarmaceits vai diabēta aprūpes māsa jums pateiks, kā tas jādara.
Estonian: Tõmmake nõela väliskork otse ära.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Liprolog viaali.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Liprolog flakons.
Estonian: Jätke kolbampull pensüstlisse.
Latvian: Atstājiet kārtridžu pildspalvveida šļircē.
Estonian: Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Latvian: - Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
Estonian: • Süstige Liprolog Mix25 naha alla.
Latvian: • Injicējiet Liprolog Mix25 zem ādas.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen (ja Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut sammuga üks ühik.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml KwikPen, skatīt atsevišķu zāļu aprakstu) vienas injekcijas veidā ar vienas vienības soli var tikt ievadītas 1-60 vienības.
Estonian: Liprolog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud võrreldes iniminsuliiniga.
Latvian: Liprolog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Estonian: Liprolog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Latvian: Liprolog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Estonian: Seejärel hoidke pen-süstlit, nõel ülespoole suunatud, ning koputage pen-süstli küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
Latvian: Tad turiet pildspalvveida šļirci ar adatu uz augšu un viegli piesitiet pie pildspalvveida šļirces sāna, lai gaisa pūslīši paceltos augšup.
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix25
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix25
Estonian: Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada
Latvian: Kā lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARBI TEKST - Junior KwikPen, pakendis 1 või 5 pen-süstlit
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - Junior KwikPen Iepakojumā pa 5
Estonian: Iga liiki insuliini väljastatakse erineva infolehega, mis tutvustab vastavat insuliini.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācijas zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
Estonian: Liprolog KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Latvian: Liprolog KwikPen lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Estonian: (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velcieti) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog'i piisk.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog piliens.
Estonian: Iga Liprolog Mix50 KwikPen sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Latvian: Katrā Liprolog Mix50 KwikPen ir 300 vienību (3 mililitri).
Estonian: 3 ml KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Latvian: 3 ml KwikPen: iepakojumi ar 5 KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 KwikPen (2 iepakojumi ar 5 KwikPen).
Estonian: 5 Kuidas Liprolog KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Estonian: Kasutuselevõetud Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 C - 30 C) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīciniet.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Liprolog`i viaali või tagavara pen-süstlit ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma -pen-süstli või kolbampulli või need lähevad rikki.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Liprolog flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja pildspalvveida šļirce vai kārtridži pazustu vai tiktu sabojāti.
Estonian: ii) Liprolog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2) Liprolog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Latvian: 1 . Liprolog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīniem tikai pēc ārsta ieteikuma.
Estonian: • KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Latvian: • KwikPen ir piemērots tikai injekciju veikšanai zem ādas.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Estonian: Kuidas Liprolog KwikPen`i säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog KwikPen
Estonian: Kui lisaks Liprolog Mix50-le kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima (vt lõik 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Asetage pen-süstli kattekork tagasi, lükates seda otse peale nii et pen-süstli katte kinniti jääb kohakuti annuse indikaatoriga.
Latvian: Uzlieciet atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgali, lai uzgaļa piestiprinātājs būtu pret devu indikatoru, un uzspiediet to taisni virsū.
Estonian: Nahaaluse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Liprolog ei satuks veresoonde.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Liprolog, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix50
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix50
Estonian: ühikut/ml);
Latvian: 200 vienības/ml);
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Liprologi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Liprolog EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad süstida seda ravimit endale ise.
Latvian: Ja pacienti ir attiecīgi apmācīti, viņi paši var sev injicēt šīs zāles.
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Liprologi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Liprolog lietošanu?
Estonian: Liprolog Mix on nende kahe vormi segu.
Latvian: Liprolog Mix ir abu šo sastāvu maisījums.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Liprologi võimalikult ohutu kasutamine.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Liprolog lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Liprologi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 1. augustil
Latvian: Eiropas Komisija 2001. gada 1. augustā izsniedza Liprolog reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Muu teave Liprologi kohta
Latvian: Cita informācija par Liprolog