FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Further information on the safe use of these medicines and other ways to minimise the possible risk of medication errors, can be found in the guidance on risk minimisation strategies for high strength and fixed combination insulin products.
Croatian: Dodatne informacije o sigurnoj uporabi tih lijekova i drugim načinima smanjenja mogućih rizika od pogrešaka pri propisivanju lijekova mogu se pronaći u smjernicama za strategije smanjenja rizika za inzulinske proizvode velike jačine i određene kombinacije.
English: • Ensure that your patients are adequately informed on how to use their medicine.
Croatian: • Pobrinite se da bolesnici budu odgovarajuće obaviješteni o tome kako se koristiti svojim lijekom.
English: However, there is a potential risk of patients receiving too little or too much of their medicine because of confusion that may arise over the way the doses are expressed for the individual components − the dose of the insulin is expressed in units while the dose of the non-insulin medicine may be expressed in other units such as mg.
Croatian: Međutim, postoji mogući rizik da bolesnici dobiju premalo ili previše lijeka zbog zabune koja može nastati u vezi s načinom izražavanja doza za pojedinačne sastojke − doza inzulina izražava se u jedinicama, a doza neinzulinskog lijeka može biti izražena u drugim jedinicama, kao što je mg.
English: An example of a diabetes medicine that contains insulin in combination with a non-insulin active substance is Xultophy (100 units/ml insulin degludec and 3.6 mg/ml liraglutide) which was authorised in the EU on.
Croatian: Primjer lijeka za dijabetes koji sadržava inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari jest Xultophy (100 jedinica/ml degludek inzulina i 3,6 mg/ml liraglutida), koji je odobren u EU-u.
English: • Patients who are blind or with poor vision must be instructed to always get assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin pen device.
Croatian: • Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja se zna koristiti uređajem s inzulinskom olovkom.
English: Patients and healthcare professionals are therefore advised to take extra care when using these medicines and carefully follow the recommendations given below.
Croatian: Stoga se bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima savjetuje da posebno pripaze pri uporabi tih lijekova te da pozorno slijede preporuke navedene u nastavku.
English: Before you use your medicine be clear on how many dose steps you require.
Croatian: Prije uporabe lijeka provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
English: • If the patient has been transferred from another pen device, highlight the differences in design between the two devices.
Croatian: • Ako se bolesnik prethodno koristio drugim uređajem s olovkom, istaknite razlike u dizajnu između dvaju uređaja.
English: • Tell patients to closely monitor their blood sugar levels when starting a medicine containing insulin and a non-insulin active substance and in the weeks after.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi u početku primjene lijeka koji sadržava inzulin i neinzulinsku aktivnu tvar te u tjednima nakon toga.
English: • One dose step contains a set number of units of insulin plus a fixed amount of the non-insulin medicine.
Croatian: • Prirast jedne doze sadržava određeni broj jedinica inzulina i utvrđenu količinu neinzulinskog lijeka.
English: • Read the instructions in your package leaflet carefully before using your medicine.
Croatian: • Pozorno pročitajte upute o lijeku prije uporabe lijeka.
English: • Pharmacists are encouraged to check that patients and carers are able to read the dose counter of the pen device before dispensing the medicine.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji očitati brojač doza uređaja s olovkom prije doziranja lijeka.
English: • Your healthcare professional will explain the design and features of your pen, including how the dose counter of the pen device shows the number of dose steps to be injected.
Croatian: • Zdravstveni djelatnik objasnit će vam dizajn i značajke olovke, uključujući i kako brojač doza uređaja s olovkom prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
English: In addition, healthcare professionals are encouraged to take the following precautions when storing, prescribing and dispensing diabetes medicines that contain insulin in combination with a non-insulin active substance:
Croatian: Osim toga, zdravstvenim djelatnicima preporučuje se da pri pohranjivanju, propisivanju i doziranju lijekova za dijabetes koji sadržavaju inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari poduzmu sljedeće mjere opreza:
English: • Explain to your patient that the dose counter of the pen device shows the number of dose steps to be injected.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza uređaja s olovkom prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
English: Always prescribe the dose of insulin and the dose of non-insulin to be injected as well as the dose frequency.
Croatian: Uvijek propišite dozu inzulina i dozu neinzulinskog lijeka koje je potrebno injektirati te učestalost primjene doze.
English: Recently, diabetes medicines that contain insulin in combination with a non-insulin active substance have been approved in the EU.
Croatian: U posljednje su vrijeme u EU-u odobreni lijekovi za dijabetes koji sadržavaju inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari.
English: 27 November 2015 EMA/134144/2015
Croatian: Smjernice za prevenciju pogrešaka pri propisivanju lijekova za dijabetes koji sadržavaju inzulin i neinzulinsku aktivnu tvar EMA/134144/2015
English: Content Package size
Croatian: Sadržaj Veličina pakiranja
English: Packaging
Croatian: Ambalaža
English: EU Number Invented Name
Croatian: Izmišljeni naziv
English: Date of first authorisation: 14/04/2003 Date of last renewal: 11/03/2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14/04/2003 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 11/03/2008
English: ATC vet code: QI09AB02
Croatian: ATC Vet kod: QI09AB02
English: Manufacturing authorisation issued by the French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt on 31 March 1992.
Croatian: Odobrenje za proizvodnju izdano od strane French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, i Ministère de l'Agriculture et de la Forêt 31. ožujka 1992.
English: EXP {month/year}
Croatian: EXP {mjesec/godina}>
English: No special precautions.
Croatian: Nema posebnih mjera predostrožnosti.
English: - Vaccinate only healthy animals.
Croatian: - Cijepiti samo zdrave životinje.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency https://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/
English: 5 to 7 weeks before farrowing
Croatian: 5 do 7 tjedana prije prasenja
English: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCE
Croatian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCUSKA
English: Administer using aseptic procedures.
Croatian: Primijenite koristeći uobičajene aseptičke postupke.
English: Wash and disinfect hands after use.
Croatian: Nakon upotrebe operite i dezinficirajte ruke.
English: Vaccination may cause a slight hyperthermia (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Croatian: Cijepljenje može izazvati blago povišenje tjelesne temperature (manje od 1,5 °C u razdoblju od najviše 24 sata).
English: No undesirable effects have been observed after the administration of twice the recommended dosage.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave nakon primjene dvostruke preporučene doze.
English: 2 weeks before farrowing.
Croatian: 2 tjedna prije prasenja.
English: Shelf-life: 18 months at 2 - 8 °C.
Croatian: Rok valjanosti: 18 mjeseci na 2 - 8 °C.
English: Intramuscular injection in the neck in the area behind the ear.
Croatian: Intramuskularna injekcija u području vrata iza uha.
English: - Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Croatian: - Ne primjenjivati zajedno s drugim medicinskim proizvodima.
English: Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
Croatian: Stoga, neškodljivost i djelotvornost ovog proizvoda nije ustanovljena kada se koristi s nekim drugim bilo da je primijenjeno istog dana ili u drugo vrijeme).
English: Per dose of 2 ml:
Croatian: po dozi od 2 ml:
English: - Since the protection of piglets is ensured by colostrum intake, each piglet should ingest a sufficient quantity of colostrum within 6 hours of birth.
Croatian: - Budući da se zaštita prasadi postiže putem kolostruma, svako prase treba posisati dovoljnu količinu kolostruma unutar 6 sati od rođenja.
English: Use sterile syringe and needles.
Croatian: Upotrijebite sterilnu štrcaljku i igle.
English: No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o kompatibilnosti ovog cjepiva s bilo kojim drugim veterinarskomedicinskim proizvodom.
English: All food producing species For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02%
Croatian: Za upotrebu samo kao konzervans u višedoznim cjepivima u koncentraciji koja ne prelazi 0,02 %
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda moraju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
English: In sows and gilts, the vaccine induces the specific seroconversion of vaccinated animals; piglets are passively immunised by intake of colostrum and milk containing adhesin-specific antibodies.
Croatian: U nazimica i krmača, cjepivo potiče specifičnu serokonverziju cijepljenih životinja; prasad je pasivno zaštićena nakon što posiše kolostrum i mlijeko koje sadržava specifična protutijela za navedene adhezine.
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCUSKA
English: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Croatian: 1 OJ No L 290 od 05.12.95 2 OJ No L 110 od 05.12.95 3 OJ No L 272 od 05.12.95
English: In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili naljepnicu.
English: Do not mix with any other vaccine.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim cjepivom.
English: One 2 ml dose intramuscularly in the neck in the area behind the ear, according to the following schedule:
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {NATURE/TYPE}
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA {OSOBINE/TIP}
English: Revaccination: 1 injection 2 weeks before each subsequent farrowing.
Croatian: 1 injekcija 2 tjedna prije svakog sljedećeg prasenja
English: Second injection:
Croatian: Druga injekcija:
English: DATE OF FIRST RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Croatian: DATUM PRVOG PRODULJENJA ODOBRENJA
English: All food producing species
Croatian: Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane
English: Pigs (sows and gilts).
Croatian: Svinje (nazimice i krmače).
English: Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 Pharmacologically active substance(s)
Croatian: Prilog II Uredbe Vijeća 2377/90
English: 4.2 Indications for use specifying the target species
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
English: PACKAGE LEAFLET Neocolipor
Croatian: UPUTA O VMP Neocolipor
English: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Croatian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NJEMACKA
English: Store and transport at 2°C - 8°C, protected from light.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C - 8 °C, zaštićeno od svjetla.
English: Adhesins: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium adjuvant
Croatian: Adhezini: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminij adjuvans
English: Sodium hydroxide3
Croatian: natrijev hidroksid3
English: *: 1 SA.U: quantity sufficient to obtain an agglutinating antibody titre of 1 log10 in the guinea pig.
Croatian: * 1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
English: *: SA.U: quantity sufficient to obtain an agglutinating antibody titre of 1 log10 in the guinea pig.
Croatian: *1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
English: One 2 ml dose according to the following schedule: Primary vaccination:
Croatian: Jednu doza od 2 ml cjepiva u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
English: Thiomersal Aluminium hydroxide Sodium chloride
Croatian: Aluminijev hidroksid Natrijev klorid
English: Store and transport between 2ºC and 8ºC, protected from light.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C i 8 °C, zaštićeno od svjetla.
English: Intramuscular injection
Croatian: Intramuskularna injekcija.
English: Broached vial: 3 hours.
Croatian: Otvorena bočica: 3 sata.
English: Aluminium (as hydroxide) .................................................................................... 1.4 mg
Croatian: Aluminij (kao hidroksid) ............................................................................................................ 1,4 mg
English: First injection:
Croatian: Prvo cijepljenje: Prva injekcija:
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
English: Aluminium hydroxide1
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
English: EU/2/98/008/001 10 ml vial.
Croatian: EU/2/98/008/001 bočica od 10 ml.
English: Thiomersal2
Croatian: Tiomersal
English: The vaccine contains the inactivated strains of E. coli expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets, in aluminium hydroxide adjuvant.
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
English: E. coli adhesin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), at least....................................................... 2.1 SA U* E. coli adhesin F5, at least ...................................................................................... 1.7 SA.U* E. coli adhesin F6, at least ...................................................................................... 1.4 SA.U* E. coli adhesin F41, at least .................................................................................... 1.7 SA.U*
Croatian: E. coli adhezin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), najmanje .................................................................... ..2.1 SA.U* E. coli adhezin F5, najmanje ..................................................................................................... 1,7 SA.U* E. coli adhezin F6, najmanje ..................................................................................................... 1,4 SA.U* E. coli adhezin F41, najmanje ................................................................................................... 1,7 SA.U*
English: MANUFACTURER FOR THE BATCH RELEASE MERIAL
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE MERIAL
English: Aluminium (as hydroxide) ..................................................................................... 1.4 mg
Croatian: Aluminij (kao hidroksid) .......................................................................................................... 1,4 mg
English: Neocolipor suspension for injection
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
English: Adjuvanted inactivated vaccine for the reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41.
Croatian: Inaktivirano cjepivo s adjuvansom protiv neonatalne enterotoksikoze prasadi, uzrokovane sojevima bakterije Escerichia coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
English: 2 ml = 1 dose 5d
Croatian: 2 ml = 1 doza 5d bočica od 10 ml
English: Shake the vial vigorously before use.
Croatian: Prije primjene snažno protresite
English: E. coli adhesin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), at least..................................................... 2.1 SA.U* E. coli adhesin F5, at least .................................................................................... 1.7 SA.U* E. coli adhesin F6, at least .................................................................................... 1.4 SA.U* E. coli adhesin F41, at least .................................................................................. 1.7 SA.U* *: 1 SA.U: quantity sufficient to obtain an agglutinating antibody titre of 1 log10 in the guinea pig.
Croatian: E. coli adhezin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), najmanje ...................................................................... 2.1 SA.U* E. coli adhezin F5, najmanje ..................................................................................................... 1,7 SA.U* E. coli adhezin F6, najmanje ..................................................................................................... 1,4 SA.U* E. coli adhezin F41, najmanje ................................................................................................... 1,7 SA.U*
English: 2 ml = 1 dose 25 d
Croatian: 2 ml = 1 doza 25 d bočica od 50 ml
English: 2 ml = 1 dose 10 d
Croatian: 2 ml = 1 doza 10 d bočica od 20 ml
English: Adhesins:
Croatian: adhezini:
English: Shelf life of broached vial: 3 hours.
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja bočice: 3 sata.
English: F6, at least ................................................................................................................................... 1.4 SA.U*
Croatian: Tiomersal ................................................................................................................................... 0,2 mg
English: All food producing species For use as excipient
Croatian: Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane tiomersal2
English: 250 doses =100 ml vial.
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
English: Reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, during the first days of life.
Croatian: Smanjenje neonatalne enterotoksikoze prasadi tijekom prvih nekoliko dana po rođenju, uzrokovane sojevima bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
English: Box of 50-dose 100 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Croatian: Kutija od 50 doza - bočica od 100 ml (bočica iz stakla tip I s čepom iz butilne gume).
English: EU/2/98/008/003 50 ml vial.
Croatian: EU/2/98/008/002 bočica od 20 ml. EU/2/98/008/003 bočica od 50 ml. EU/2/98/008/004 bočica od 100 ml.
English: Box of 25-dose 50 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Croatian: Kutija od 25 doza - bočica od 50 ml (bočica iz stakla tip I s čepom iz butilne gume).
English: Manufacturer responsible for batch release
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za puštanje proizvodne serije
English: Box of 10-dose 20 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Croatian: Kutija od 10 doza - bočica od 20 ml (bočica iz stakla tip I s čepom iz butilne gume).
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Croatian: Farmakološki djelatna(e) tvar(i) Životinjska vrsta
English: Box of 5-dose 10 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Croatian: Kutija od 5 doza - bočica od 10 ml (bočica iz stakla tip I s čepom iz butilne gume).
English: Primary vaccination:
Croatian: Prvo cijepljenje:
English: Pack size
Croatian: bočica HDPE
English: This medicine must not be used in children and adolescents because it is not known how it will affect them.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primjenjivati kod djece i adolescenata, jer nije poznato kako će utjecati na njih.
English: For dose adjustments, see table 5 below.
Croatian: Za prilagodbe doza, vidjeti Tablicu 5 ispod.
English: a Based on Independent Review Committee (IRC) assessment (radiological data only).
Croatian: Temeljeno na ocjeni Nezavisnog odbora za procjenu (IRC) (samo radiološki podaci).
English: 1-year Overall Survival (%)
Croatian: 1-godišnje opće preživljenje (%)
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Only the 3.5 mg vial can be administered subcutaneously, as described below.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Samo bočica od 3,5 mg se smije primijeniti supkutano, kako je opisano ispod.
English: Therefore, patients must be cautious when driving or using machines and should be advised not to drive or operate machinery if they experience these symptoms (see section 4.8).
Croatian: Stoga bolesnici moraju biti oprezni kada upravljaju vozilima ili rade sa strojevima te im je potrebno savjetovati da ne voze i ne upravljaju strojevima ako dožive te simptome (vidjeti dio 4.8).
English: b b d d b b
Croatian: TTP, dani b b d d b b
English: From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, rekonstituirana otopina mora se primijeniti odmah nakon pripreme.
English: Therefore, caution must be used during handling and preparation.
Croatian: Stoga je potreban oprez tijekom rukovanja i pripreme.
English: Do not drive or operate tools or machines if you experience such side effects; even if you do not, you must still be cautious.
Croatian: Nemojte voziti niti rukovati alatima ili strojevima ako imate takve nuspojave, a čak i ako ih ne osjećate, i dalje morate biti na oprezu.
English: B=bortezomib; M=melphalan, P=prednisone
Croatian: B = Bortezomib; M = melfalan, P = prednizon
English: RR (Post-transplant)
Croatian: RR (Posttransplantacijska)
English: e Median duration of follow up is 11.8 months
Croatian: Medijan trajanja praćenja je 11,8 mjeseci
English: Very common Decreased appetite Common
Croatian: Vrlo često Smanjeni apetit Često
English: A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
Croatian: Omjer hazarda manji od 1 pokazuje da VMP ima prednost.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja do primjene odgovornost su korisnika.
English: Table 14: Summary of disease outcomes from the Phase III (APEX) and Phase II studies Phase III
Croatian: Tablica 14: Sažetak ishoda bolesti u ispitivanjima faze III (APEX) i faze II
English: Bortezomib must be reconstituted by a healthcare professional (see section 6.6).
Croatian: Bortezomib mora rekonstituirati zdravstveni radnik (vidjeti dio 6.6).
English: • The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Croatian: • Rekonstituirana otopina primjenjuje se supkutano u bedro (desno ili lijevo) ili abdomen (desnu ili lijevu stranu).