FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vilka är riskerna med Episalvan?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Episalvan?
Swedish: Episalvan är en gel som ska appliceras i ett tunt lager (1 mm) på såret, som sedan täcks med sårförband.
Czech: Přípravek Episalvan je dostupný ve formě gelu, který je třeba nanést v tenké vrstvě (v tloušťce asi 1 mm) na povrch rány a překrýt krytím rány.
Swedish: Båda sårhalvorna täcktes med sårförband.
Czech: Obě poloviny rány byly rovněž překryty krytím.
Swedish: Patienterna behandlades med Episalvan plus sårförband på halva såret, medan den andra halvan behandlades med enbart sårförband.
Czech: Na jednu polovinu plochy rány byl pacientům aplikován přípravek Episalvan a krytí rány, zatímco druhá polovina rány byla ošetřena pouze běžným krytím rány.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Episalvan.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Episalvan zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Swedish: Episalvan visade sig minska tiden fram till sårläkning.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Episalvan gel zkracuje dobu hojení ran.
Swedish: Det är inte helt känt hur Episalvan verkar.
Czech: Přesný způsob účinku přípravku Episalvan není zcela znám.
Swedish: Hur används Episalvan?
Czech: Jak se přípravek Episalvan používá?
Swedish: Hur verkar Episalvan?
Czech: Jak přípravek Episalvan působí?
Swedish: Varför godkänns Episalvan?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Episalvan schválen?
Swedish: 1 flaska, (270 ml) + en 10 ml doseringsspruta och adapter
Czech: 1 lahvička (240 ml)+10 ml stříkačka+adaptér
Swedish: EU-nummer
Czech: EU registrační číslo
Swedish: 240 ml (10 mg/ml)
Czech: Perorální roztok Perorální podání Lahvička (HDPE) 240 ml (10 mg/ml)
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Czech: Obsah (koncentrace)
Swedish: Dessa skillnader observerades i varje studerad åldersgrupp.
Czech: Tyto rozdíly byly pozorovány v každé jednotlivé studované věkové skupině.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills du har tagit hela dosen.
Czech: Opakujte kroky v bodech 3 až 7 stejným způsobem, pokud neužijete celou dávku.
Swedish: Inga säkerhetsproblem observerades hos dessa patienter.
Czech: U těchto pacientů nebyly pozorovány žádné bezpečnostní problémy.
Swedish: Slutsatserna stödde non-inferiority oavsett analysmetod.
Czech: Závěry podpořily non-inferioritu bez ohledu na metodu analýzy.
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Czech: • pokud je jejich imunitní systém již velmi slabý;
Swedish: ARROW PK Substudie Del 1
Czech: ARROW PK substudie část 1
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Czech: • pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu;
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Czech: Staré infekce mohou znovu propuknout
Swedish: Vecka 96
Czech: 96. týden
Swedish: Sackaros kan skada tänderna.
Czech: Sacharosa může způsobovat poškození zubů.
Swedish: Laboratories ViiV Healthcare, S.L.
Czech: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och patienterna har tillfrisknat.
Czech: Případy nebyly fatální a pacienti se zotavili.
Swedish: Sällsynt: Hepatit.
Czech: Vzácné: hepatitida.
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information.
Czech: Viz bod 4 této příbalové informace pro více informací.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků,
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna)
Czech: • trpíte značnou nadváhou (zejména u žen);
Swedish: Detta överensstämmer med den lägre graden av antiviral suppression som observerats hos dessa patienter.
Czech: To je v souladu s nižšími podíly antivirové suprese pozorovanými u těchto pacientů.
Swedish: Andra läkemedel och Epivir
Czech: Další léčivé přípravky a Epivir
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Czech: • pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy;
Swedish: mannitol, laktitol och maltitol), om de tas regelbundet
Czech: mannitol, laktitol nebo maltitol), pokud se užívají pravidelně;
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 till <1/100), sällsynt (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Czech: Četnost je definována jako velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
Swedish: Håll regelbunden kontakt med din läkare
Czech: Zůstaňte v pravidelném kontaktu se svým lékařem.
Swedish: Detta anses inte ha någon betydelse för patientens säkerhet och därför behövs ingen dosjustering.
Czech: To se z hlediska bezpečnosti pacienta nepovažuje za významné, a není tedy nutné upravovat dávkování.
Swedish: 3 till 12 år (N=35)
Czech: 3 až 12 let (N = 35)
Swedish: Instruktion för användning finns i förpackningen.
Czech: Pokyny pro používání jsou součástí balení.
Swedish: Berätta för din läkare.
Czech: sdělte to svému lékaři.
Swedish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien
Czech: Co. Durham DL12 8DT Velká Británie
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för
Czech: Co je Epivir a k čemu se používá
Swedish: 2 till 12 år (N=19) PENTA 15 3 till 36 månader (N=17)
Czech: 2 až 12 let (N = 19) PENTA 15 3 až 36 měsíců (N = 17)
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni)
Czech: • nespavost (insomnie);
Swedish: Epivir och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Czech: Epivir a léky jemu podobné mohou způsobit nežádoucí účinky u nenarozených dětí.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Czech: Proto je velmi důležité, abyste o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu informoval(a) svého lékaře.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Czech: Tablety spolkněte a zapijte vodou.
Swedish: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Tyskland
Czech: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Německo
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som startar i händerna och fötterna och rör sig mot bålen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, kontakta omedelbart läkare för att få nödvändig behandling.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoli příznaky infekce nebo příznaky, jako je svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte okamžitě svého lékaře, aby mohla být zahájena potřebná léčba.
Swedish: Data från mer än 1000 exponeringar under första trimestern och från mer än 1000 exponeringar under andra och tredje trimestern visar inte på några missbildande och foster/neonatala effekter.
Czech: Více než 1 000 výstupů z užívání během prvního trimestru a více než 1 000 výstupů z užívání během druhého a třetího trimestru u těhotných žen nenaznačují žádný malformační účinek a účinek na plod/novorozence.
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Czech: Buňky CD4 jsou bílé krvinky, které jsou důležité v boji proti infekci.
Swedish: Man ska ha i åtanke att tillgängliga data från dosering en gång dagligen är mycket begränsade i denna patientgrupp (se avsnitt 4.4, 5.1 och 5.2).
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že údaje pro režim jednou denně jsou u této populace velmi omezené (viz body 4,4, 5.1 a 5.2).
Swedish: Mitokondriell dysfunktion:
Czech: Mitochondriální dysfunkce:
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Epivir kan också gå över i bröstmjölken.
Czech: Malé množství složek přípravku Epivir může také přecházet do mateřského mléka.
Swedish: Ta bort doseringssprutan från flaskan och skölj den noga i rent vatten.
Czech: Vyjměte stříkačku z lahvičky a důkladně ji umyjte v čisté vodě.
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen eller ditt barn.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Czech: Epivir musíte užívat každý den, abyste zabránil(a) zhoršování Vaší nemoci.
Swedish: • lågt antal röda blodkroppar (anemi) eller lågt antal vita blodkroppar (neutropeni)
Czech: • snížení počtu červených krvinek (anemie) nebo nízký počet bílých krvinek (neutropenie);
Swedish: Begränsad information föreligger över konsekvenserna efter akut överdosering på människa.
Czech: O následcích akutní ingesce nadměrných dávek u lidí jsou k dispozici omezené údaje.
Swedish: Flaskan innehåller: 240 ml oral lösning
Czech: Lahvička obsahuje: 240 ml perorálního roztoku
Swedish: Epivir kan användas under graviditet om kliniskt motiverat.
Czech: Epivir lze užívat během těhotenství, je-li to klinicky potřebné.
Swedish: Diskutera med din läkare om nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Czech: Poraďte se s lékařem o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby.
Swedish: Epivir rekommenderas inte som monoterapi.
Czech: Přípravek Epivir se nedoporučuje k monoterapii.
Swedish: En gång dagligen N (%)
Czech: Jednou denně N (%)
Swedish: Vecka 0 (efter 36 veckors behandling) Någon form av oral lösning vid något tillfälle
Czech: Týden 0 (po 36 týdnech léčby) Jakýkoli režim s roztokem v kterémkoli čase
Swedish: Skillnader i absorption har setts mellan vuxna och pediatriska patientgrupper (se speciella patientgrupper).
Czech: Rozdíly v absorpci byly pozorovány mezi dospělou a pediatrickou populací (viz Zvláštní populace).
Swedish: Resultat från långtidsstudier på råttor och möss påvisade ingen karcinogenicitet som har relevans för människa.
Czech: Výsledky dlouhodobých testů kancerogenity lamivudinu u potkanů a myší neprokázaly kancerogenní potenciál relevantní pro člověka.
Swedish: En sällsynt biverkning som kan påvisas i blodprov är: • ökning av ett enzym som kallas amylas.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se mohou projevit ve výsledcích vyšetření krve: • zvýšení hladiny enzymu nazývaného amyláza.
Swedish: Två gånger dagligen N (%)
Czech: Dvakrát denně N (%)
Swedish: • läkemedel (vanligen vätskor) innehållande sorbitol och andra sockeralkoholer (som xylitol,
Czech: • léčivé přípravky (většinou tekuté) obsahující sorbitol a jiné cukerné alkoholy (jako xylitol,
Swedish: Patienter med framskriden hivinfektion (AIDS) har ett försvagat immunsystem, och är mer benägna att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).
Czech: Osoby s pokročilou infekcí virem HIV (AIDS) mají slabý imunitní systém a mohou se u nich s větší pravděpodobností vyvinout závažné infekce (oportunní infekce).
Swedish: Mindre vanliga biverkningar som kan påvisas i blodprov är:
Czech: Méně časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit ve výsledcích vyšetření krve jsou:
Swedish: Andra läkemedel (t ex ranitidin, cimetidin) utsöndras endast delvis via denna mekanism och har visats inte interagera med lamivudin.
Czech: Jiná léčiva (např. ranitidin, cimetidin) jsou tímto mechanismem eliminována jen zčásti a nebylo prokázáno, že by interagovala s lamivudinem.
Swedish: Mindre vanlig: Neutropeni och anemi (båda ibland allvarliga), trombocytopeni.
Czech: Méně časté: neutropenie a anemie (obě někdy těžké), trombocytopenie.
Swedish: Epivir innehåller också konserveringsmedel (parahydroxibensoater) som kan ge allergisk reaktion (eventuellt fördröjd).
Czech: Epivir obsahuje rovněž konzervační látky (parahydroxybenzoáty), které mohou způsobovat alergické reakce (i opožděné).
Swedish: Risken för missbildning hos människa är osannolik baserat på dessa data.
Czech: Na základě těchto údajů je riziko malformací u člověka nepravděpodobné.
Swedish: Någon form av oral lösning vid något tillfälle
Czech: Jakýkoli režim s roztokem v kterémkoli čase
Swedish: Farmakokinetiska uppgifter är begränsade från patienter yngre än 3 månader.
Czech: Farmakokinetické údaje získané sledováním pacientů mladších než tři měsíce jsou omezené.
Swedish: Djurstudier med lamivudin visade en ökning av tidig embryonal död hos kanin men inte hos råtta (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie lamivudinu na zvířatech ukázaly na vzestup raných embryonálních úmrtí u králíků, nikoli však u potkanů (viz bod 5.3).
Swedish: Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Czech: Nejste-li schopen(a) tabletu polknout, můžete ji rozdrtit a přidat k malému množství jídla nebo nápoje a hned celou dávku užijte naráz.
Swedish: För att säkerställa att hela dosen administreras bör tabletten/tabletterna helst sväljas hela utan att krossas.
Czech: Aby se zajistilo podání celé dávky, měly by se tablety ideálně spolknout celé bez rozdrcení.
Swedish: Inga specifika tecken eller symtom har iakttagits efter överdosering.
Czech: Po těchto předávkováních nebyly identifikovány specifické známky nebo symptomy.
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Epivir Hur du tar Epivir
Czech: Co je Epivir a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Epivir užívat Jak se Epivir užívá
Swedish: Subgruppsanalyser med syfte att testa för heterogenitet vid en gång mot två gånger dagligen visade ingen signifikant påverkan av kön, ålder eller virusmängd vid randomisering.
Czech: Analýza podskupin testování heterogenity u dávkování jednou denně vs. dvakrát denně neprokázala žádný významný vliv pohlaví, věku nebo virové nálože při randomizaci.
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Swedish: Därför skall behandling med lamivudin trots utveckling av M184V-mutationen endast övervägas i de fall där inga andra aktiva NRTIs finns tillgängliga.
Czech: Proto by pokračování v léčbě lamivudinem navzdory vzniku mutace M184V mělo být zvažováno pouze v případě, kdy není dostupný žádný jiný účinný NRTI přípravek.
Swedish: • andra läkemedel som innehåller lamivudin (som används för behandling av hivinfektion eller hepatit B-infektion)
Czech: • jiné přípravky obsahující lamivudin (užívané k léčbě infekce HIV nebo infekce hepatitidy B);
Swedish: • håravfall (alopeci).
Czech: • vypadávání vlasů (alopecie).
Swedish: Som en allmän regel vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hivinfektion hos gravida kvinnor, och följdaktig minskning av risk för hivöverföring till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Czech: Obecně se při rozhodování, zda užít antiretrovirotika k léčbě infekce HIV u těhotných žen a zároveň tak snížit riziko vertikálního přenosu HIV na novorozence, musí vzít v úvahu údaje od zvířat i klinická zkušenost od těhotných žen.
Swedish: Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller apotekspersonal.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Swedish: Emellertid påverkas inte mängden absorberat lamivudin (baserat på AUC).
Czech: Celkový rozsah absorpce lamivudinu (hodnocen podle AUC) však není ovlivněn.
Swedish: Mycket sällsynt: Pure red cell aplasia.
Czech: Velmi vzácné: čistá aplázie červených krvinek.
Swedish: Om du har glömt att ta Epivir
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Epivir
Swedish: Baserat på mer än 200 moder/barn-par som behandlats för hiv, är serumkoncentrationerna av lamivudin hos de ammade barnen till mödrar som behandlats för hiv väldigt låga (mindre än 4% av moderns serumkoncentrationer) och successivt minskande till omätbara nivåer när de ammade barnen når 24 veckors ålder.
Czech: Na základě výsledků od více než 200 párů matka/dítě léčených na HIV infekci jsou koncentrace lamivudinu v séru u kojených dětí matek léčených na HIV infekci velmi nízké (˂ 4 % maternálních koncentrací v séru) a progresivně se snižují až na nedetekovatelné hladiny, když kojené děti dosáhnou 24 týdnů věku.
Swedish: Epivir hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Czech: Epivir pomáhá upravit Váš zdravotní stav.
Swedish: För in doseringssprutan i munnen och rikta den mot insidan av kinden.
Czech: Vložte otevřený konec stříkačky do úst a nasměrujte ho proti vnitřku tváře.
Swedish: • om du är allergisk mot lamivudin eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (se avsnitt 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na lamivudin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Swedish: Notera att från denna studie erhölls inga kliniska data för barn under ett år.
Czech: Poznámka: Údaje pro děti mladší než jeden rok nebyly z této studie dostupné.
Swedish: Om du har tagit Epivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Czech: Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Epivir, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Swedish: • laktacidos (överskott av mjölksyra i blodet)
Czech: • laktátová acidóza (vzestup kyseliny mléčné v krvi);
Swedish: Behandling skall endast initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Czech: Terapii má zahajovat lékař, který má zkušenosti s léčbou infekcí HIV.
Swedish: Hivinfektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Czech: Infekce virem HIV se přenáší sexuálním kontaktem s někým, kdo je virem infikován, nebo přenosem krve, ve které je přítomen virus HIV (např. při používání společných injekčních jehel).
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co. Durham DL12 8DT, Storbritannien
Czech: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co. Durham DL12 8DT, Velká Británie
Swedish: På grund av likheter ska Epivir inte användas samtidigt med andra cytidinanaloger, såsom emtricitabin.
Czech: Vzhledem k podobnosti se Epivir nemá podávat současně s jinými analogy cytidinu, jako emtricitabinem.
Swedish: Totalt clearance av lamivudin är i genomsnitt ungefär 0,32 l/timme/kg och sker huvudsakligen renalt (>70%) via katjontransportsystemet (organic cationic transport system).
Czech: Průměrná systémová clearance lamivudinu je přibližně 0,32 l/h/kg a hlavní měrou se na ní podílí renální clearance (> 70 %) cestou transportního systému pro organické kationty.
Swedish: Eftersom lamivudin är dialyserbar, kan kontinuerlig hemodialys användas som behandling vid överdosering, även om det inte har studerats.
Czech: Jelikož lamivudin je odstranitelný dialýzou, mohla by se v terapii předávkování použít kontinuální hemodialýza, třebaže takové studie nebyly prováděny.
Swedish: Risken för interaktioner bör beaktas vid samtidig administrering av andra läkemedel, särskilt om eliminationen huvudsakligen sker via njurarna genom aktiv renal sekretion via katjontransportsystemet (organic cationic transport system), t ex trimetoprim.
Czech: Je třeba brát v úvahu možnost interakcí s jinými současně aplikovanými léčivými přípravky, zejména jde-li o léčivé přípravky, jejichž hlavní eliminační cestou je aktivní renální sekrece prostřednictvím transportního systému pro organické kationty; např. trimethoprim.
Swedish: Inga antagonistiska effekter in vitro sågs vid användning av lamivudin och andra antiretrovirala medel (testade: abakavir, didanosin, nevirapin och zidovudin).
Czech: In vitro nebyl pozorován antagonistický účinek lamivudinu a jiných antiretrovirotik (testované látky: abakavir, didanosin, nevirapin a zidovudin).
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Epivir.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře či lékárníka, pokud během léčby přípravkem Epivir začnete užívat nějaký další léčivý přípravek.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Czech: Musíte si být vědom(a) zvýšeného rizika pokud:
Swedish: Lamivudin är en nukleosidanalog som har effekt mot humant immunbristvirus (HIV) och hepatit Bvirus (HBV).
Czech: Lamivudin je nukleosidový analog působící proti viru lidské imunodeficience (HIV) a viru hepatitidy B (HBV).
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jirovecii pneumoni (ofta kallad PCP).
Czech: Jedná se například o cytomegalovirovou retinitidu, generalizované a/nebo fokální mykobakteriální infekce a pneumonii způsobenou patogenem Pneumocystis jiroveci (často označovanou jako PCP).
Swedish: Lamivudin har ingen effekt på farmakokinetiken för trimetoprim eller sulfametoxazol.
Czech: Lamivudin neovlivňuje farmakokinetiku trimethoprimu nebo sulfamethoxazolu.
Swedish: Inom varje frekvensgruppering är biverkningarna presenterade i sjunkande allvarlighetsgrad.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Swedish: Begränsade data visar att lamivudin passerar till centrala nervsystemet och når cerebrospinalvätskan.
Czech: Omezené údaje svědčí o tom, že lamivudin proniká do centrálního nervového systému a dostává se do mozkomíšního moku (MMM).
Swedish: Klar, färglös till svagt gul lösning.
Czech: Čirý, bezbarvý až světle žlutý roztok.
Swedish: Lamivudin var inte genotoxiskt in vivo i doser som gav omkring 40-50 gånger högre plasmakoncentrationer än de förväntade kliniska plasmanivåerna.
Czech: In vivo nebyl lamivudin genotoxický ani v dávkách poskytujících plazmatické koncentrace 40krát až 50krát vyšší než předpokládané klinické plazmatické hladiny.
Swedish: Samtidigt födointag med lamivudin resulterar i fördröjd tmax och sänkt Cmax (minskat med 47%).
Czech: Užití lamivudinu spolu s jídlem má za následek delší tmax a nižší Cmax (snížení o 47 %).
Swedish: Håll kontakten med din läkare och sluta inte ta Epivir utan läkarens inrådan.
Czech: Zůstaňte proto v kontaktu se svým lékařem a užívání přípravku Epivir nepřerušujte bez porady s lékařem.
Swedish: Denna slutsats baseras på fysikalisk-kemiska och farmakokinetiska data och förutsätter att patienten krossar och intar hela dosen (100 % av tabletten) omedelbart.
Czech: Tento závěr je založen na fyziochemických a farmakokinetických údajích, které předpokládají, že pacient rozdrtí a do úst přenese 100 % tablety a že ji ihned spolkne.
Swedish: Det är viktigt att läsa informationen senare i detta avsnitt under "Andra möjliga biverkningar vid kombinationsbehandling mot hiv".
Czech: Je důležité, abyste si přečetl(a) informace uvedené níže v tomto bodě příbalové informace s názvem „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV".
Swedish: Lamivudin utsöndras huvudsakligen i oförändrad form via njurarna.
Czech: Lamivudin je vylučován hlavně renální exkrecí v nezměněné formě.
Swedish: Resultaten sammanfattas i tabellen nedan:
Czech: Výsledky jsou shrnuty v tabulce níže.
Swedish: Den orala lösningen innehåller också följande innehållsämnen: socker (sackaros 3 g/15 ml), metylparahydroxibensoat, propylparahydroxibensoat, vattenfri citronsyra, natriumcitrat, propylenglykol, vatten, syntetiska smakämnen (jordgubbe/banan).
Czech: Perorální roztok též obsahuje následující pomocné látky: cukr (sacharosa 3 g/15 ml), methylparaben, propylparaben, kyselina citronová, dihydrát natrium-citrátu, propylenglykol, čištěná voda, umělé jahodové a banánové aroma.
Swedish: Särskild försiktighet rekommenderas emellertid för denna åldersgrupp på grund av åldersrelaterade förändringar som försämrad njurfunktion och förändring av hematologiska parametrar.
Czech: Nejsou k dispozici specifické údaje; v této věkové skupině je však doporučena speciální péče vzhledem ke změnám souvisejícím s věkem, jako je například pokles funkce ledvin a změny hematologických parametrů.
Swedish: Om din dos är t.ex. 15 ml, behöver du ta en hel och en halvfull spruta med läkemedlet.
Czech: Např. když potřebujete užít dávku 15 ml, potřebujete si vzít 1 a půl stříkačky.
Swedish: Genomsnittlig kvot av likvor/serumkoncentration av lamivudin 2-4 timmar efter peroral administrering var cirka 0,12.
Czech: Průměrný poměr koncentrací lamivudinu v MMM a v séru 2 až 4 hodiny po perorálním podání byl přibližně 0,12.