FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
Italian: Se usa meno Insulina lispro Sanofi di quanto ha bisogno, può verificarsi un aumento del livello di zucchero nel sangue.
English: The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere usata esclusivamente in penne da 3 ml.
English: Put the needle through the rubber top of the Insulin lispro Sanofi vial and inject the air into the vial.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Insulina lispro Sanofi e iniettare l'aria nel flaconcino.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 3 ml.
English: • You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins.
Italian: • Di norma non deve miscelare Insulina lispro Sanofi con una delle insuline umane già miscelate.
English: What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi How to use Insulin lispro Sanofi Possible side effects
Italian: Cos'è Insulina lispro Sanofi e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulina lispro Sanofi Come usare Insulina lispro Sanofi Possibili effetti indesiderati Come conservare Insulina lispro Sanofi Contenuto della confezione e altre informazioni
English: • You must not administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route (IV).
Italian: • Non deve somministrare Insulina lispro Sanofi per via endovenosa (EV).
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Italian: • Si inietti il farmaco sottocute, come le è stato insegnato.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Italian: Insulina lispro agisce rapidamente e ha una durata d'azione più breve (2-5 ore) rispetto all'insulina regolare.
English: The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Italian: La preparazione di Insulina lispro Sanofi ad azione più breve deve essere aspirata nella siringa per prima, per prevenire la contaminazione del flaconcino contenente la preparazione insulinica a più lunga attività.
English: • Always perform a safety test before each injection.
Italian: • Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ciascuna iniezione.
English: Solution for injection 5 x 3 ml
Italian: Soluzione iniettabile 5 x 3 ml
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Insulin lispro Sanofi dose.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Insulina lispro Sanofi.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Italian: Togliere l'ago e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
English: When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Italian: Quando viene impiegato con una pompa per infusione di insulina, Insulina lispro Sanofi non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
English: The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Italian: Insulina lispro Sanofi nella sua penna preriempita è la stessa Insulina lispro Sanofi in cartucce di Insulina lispro Sanofi separate.
English: If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto “Istruzioni per la miscelazione di Insulina lispro Sanofi con insuline umane ad azione prolungata” e al paragrafo 6.2.
English: EU/1/17/1203/001 5 cartridges EU/1/17/1203/002 10 cartridges.
Italian: EU/1/17/1203/001 5 cartucce EU/1/17/1203/002 10 cartucce
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
English: Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Italian: Informazioni più dettagliate sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Italian: Fertilità Negli studi sugli animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago viene cambiato.
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Italian: Inserire l'ago nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata e iniettarvi l'aria.
English: • When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Italian: • Quando viene impiegato con una pompa per infusione di insulina, Insulina lispro Sanofi non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml of solution.
Italian: Ciascuna penna preriempita contiene 3 ml di soluzione.
English: Combination of Insulin lispro Sanofi with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
English: Before the first use store your Insulin lispro Sanofi in a refrigerator (2°C - 8°C).
Italian: Prima del primo utilizzo conservi la sua Insulina lispro Sanofi in frigorifero (2°C - 8°C).
English: ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Italian: PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Italian: La penna con la cartuccia inserita non deve essere conservata con l'ago inserito.
English: Before first use
Italian: Prima del primo uso
English: Rubber seal
Italian: Sigillo di gomma
English: Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Italian: Insulina lispro Sanofi somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (da 2 a 5 ore) rispetto all'insulina regolare.
English: Always perform a safety test before each injection.
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ciascuna iniezione.
English: Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
Italian: Insulina lispro Sanofi viene usato per la terapia del diabete.
English: Replace the cap on your pen.
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla penna.
English: • You should normally inject Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
Italian: • Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
English: Insulin lispro Sanofi solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Italian: Insulina lispro Sanofi soluzione iniettabile in penna preriempita (SoloStar) ISTRUZIONI PER L'USO
English: Keep your cartridge in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Italian: Tenere la cartuccia in uso a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) ed eliminarlo dopo 4 settimane.
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Italian: Ogni penna eroga da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
English: • heart beating fast
Italian: • battito cardiaco accelerato
English: Check this each time you inject yourself.
Italian: Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
English: Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Insulina lispro Sanofi che di un'insulina ad azione prolungata.
English: Before the first use store your medicine pre-filled pen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Italian: Prima del primo utilizzo, conservare la penna preriempita con medicinale in frigorifero (2°C - 8°C).
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Italian: • Prima di effettuare l'iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un'iperglicemia postprandiale ridotta con insulina lispro rispetto all'uso di insulina umana solubile.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Italian: Si inietti il farmaco sottocute, come le è stato insegnato.
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Italian: Insulina lispro Sanofi cartucce è disponibile in una confezione da 5 o 10 cartucce.
English: OUTER CARTON (10 ml vial)
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
English: • not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Italian: • mancato uso di Insulina lispro Sanofi o di altra insulina;
English: You should normally use Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
Italian: Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
English: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Italian: Sodio fosfato bibasico 7H2O Ossido di zinco
English: Insulin lispro Sanofi 100
Italian: Insulina lispro Sanofi 100
English: Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
Italian: Si assicuri che la sua confezione di Insulina lispro Sanofi corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
English: Only your physician can administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route.
Italian: Solo il medico può somministrarle Insulina lispro Sanofi per via endovenosa.
English: OUTER CARTON (cartridge)
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (cartuccia)
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
English: What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for
Italian: Cos'è Insulina lispro Sanofi e a cosa serve
English: Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in una cartuccia di Insulina lispro Sanofi.
English: Choose a site for injection.
Italian: Scegliere la sede cutanea ove praticare l'iniezione.
English: Hypoglycaemia.
Italian: Ipoglicemia.
English: OUTER CARTON (3 ml pre-filled pen)
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (penna preriempita da 3 ml)
English: • Store your pen with the pen cap on.
Italian: • Conservi la penna con il cappuccio inserito.
English: • Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Italian: • Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è indicato solo per l'iniezione appena sotto pelle.
English: What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulina lispro Sanofi
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
English: If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
Italian: Se interrompe il trattamento con Insulina lispro Sanofi Se usa meno Insulina lispro Sanofi di quanto ha bisogno, può verificarsi un aumento del livello di zucchero nel sangue.
English: Remove the needle from the vial of Insulin lispro Sanofi and insert it into the vial of the longeracting insulin.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Insulina lispro Sanofi e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
English: Each cartridge contains 3 ml.
Italian: Ogni cartuccia contiene 3 ml.
English: Do not store the vial in a refrigerator.
Italian: Non conservare il flaconcino in frigorifero.
English: Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
Italian: Controllare Insulina lispro Sanofi soluzione.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
English: Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Italian: Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta della penna preriempita il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
English: One Insulin lispro Sanofi pre-filled pen contains multiple doses of insulin.
Italian: Una penna preriempita di Insulina lispro Sanofi contiene dosi multiple di insulina.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ciascuna iniezione per:
English: B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
English: Insulin lispro Sanofi with alcohol
Italian: Insulina lispro Sanofi con alcol
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Italian: • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
English: Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee (vedere anche paragrafo 3).
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in un luogo sicuro.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Italian: Studi clinici con insulina lispro in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un numero ridotto di episodi di ipoglicemia notturna rispetto all'uso di insulina umana solubile.
English: Insulin lispro 100 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
English: Do not rub the area you have just injected.
Italian: Non strofini la sede cutanea dove ha effettuato l'iniezione.
English: The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
Italian: La penna preriempita Insulina lispro Sanofi permette di selezionare 1 unità alla volta.
English: Each cartridge contains 3 ml of solution.
Italian: Ogni cartuccia contiene 3 ml di soluzione.
English: Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Italian: Tenere il flaconcino in uso a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) ed eliminarlo dopo 4 settimane.
English: • feeling sleepy
Italian: • sensazione di sonnolenza
English: Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump
Italian: Impiego di Insulina lispro Sanofi in una pompa per infusione
English: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Italian: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unità/ml) e un'altra insulina lispro (200 unità/ml) in una penna preriempita.
English: What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulina lispro Sanofi e contenuto della confezione Insulina lispro Sanofi, soluzione iniettabile è una soluzione acquosa, limpida, incolore.
English: • you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Italian: • iniezione di una quantità eccessiva di Insulina lispro Sanofi o di altra insulina;
English: Other medicines and Insulin lispro Sanofi
Italian: Altri medicinali e Insulina lispro Sanofi
English: Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Italian: Insulina lispro Sanofi in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile (vedere anche paragrafo 3).
English: Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 3 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 300 unità.
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Italian: Deve fare una iniezione intramuscolare solo a seguito di una precisa indicazione del medico.
English: Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità di insulina lispro.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia nell'insulina, prelevare la dose di insulina ad azione prolungata.
English: Use by
Italian: Utilizzare entro
English: Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Italian: Insulina lispro Sanofi è un dispositivo a penna preriempita usa e getta contenente 3 ml (300 unità, 100 unità/ml) di insulina lispro.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità di insulina lispro.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita
English: One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
Italian: Un ml di soluzione contiene 100 unità (equivalenti a 3,5 mg) di insulina lispro.
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1,000 units.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1.000 unità.
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale, l'insulina lispro mantiene un assorbimento più rapido rispetto all'insulina umana solubile.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (10 ml vial)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP ETICHETTA (flaconcino da 10 ml)
English: Upper arms
Italian: Parte alta delle braccia Addome
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Italian: Per il caricamento della cartuccia, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'iniezione di insulina, seguire accuratamente le istruzioni del produttore.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita insulina lispro Ogni penna preriempita eroga da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
English: Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Italian: Ogni cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità di insulina lispro.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Type I colourless glass vial with a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (chlorobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Flaconcino di vetro trasparente tipo I con cappuccio flangiato (alluminio) dotato di ghiera sigillante (gomma clorobutile) e cappuccio a strappo (polipropilene) contenente 10 ml di soluzione.
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Italian: Ogni cartuccia contiene 3 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 300 unità.
English: Always check the pack and the label cartridge for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Italian: Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta della cartuccia il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
English: Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Italian: Passare un batuffolo di cotone imbevuto d'alcool sulla parte superiore del flaconcino.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar).
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita Cartuccia in vetro trasparente tipo I, con uno stantuffo nero (gomma bromobutile) e un cappuccio flangiato (alluminio) dotato di ghiera sigillante (laminato di isoprene e gomma bromobutile) saldamente attaccato a un iniettore a penna monouso (SoloStar).
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Italian: Nome e indirizzo del(dei) produttore(i) del(dei) principio(i) attivo(i) biologico(i)
English: Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Italian: Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta del flaconcino il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.