FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Actraphane'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Spanish: muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Spanish: Retirada de la aguja
Estonian: Nõela eemaldamine
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Estonian: See on bifaasiline ravim, mis sisaldab nii lühitoimelist kui pika toimeajaga insuliini.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks)
Spanish: SN: NN:
Estonian: NN:
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia teket.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Estonian: Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Spanish: Suspensión inyectable.
Estonian: Hägune valge vesisuspensioon.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben utilizar en bombas de perfusión de insulina.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del cartucho y en el embalaje después de CAD.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actraphane.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actraphane'i süstida.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Estonian: Ühtlase resuspendeerumise tagamiseks veenduge alati, et kolbampullis oleks järel piisavas koguses (vähemalt 12 ühikut) insuliini.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesa en la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Sulfato de protamina Agua para preparaciones inyectables
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Protamiinsulfaat
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Estonian: Humaaninsuliin laguneb insuliini proteaasi või insuliini lagundavate ensüümide ja võimalik, et ka proteiindisulfiidisomeraasi mõjul.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Spanish: Informe a su médico,
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
Spanish: Lengüeta de papel
Estonian: Paberkleebik
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Estonian: See tagab, et saate kogu annuse.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Spanish: Los viales de Actraphane deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Spanish: Qué hacer en caso de aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas descritos anteriormente: compruebe su nivel de azúcar en sangre y la presencia de cetonas en la orina si es posible y, a continuación, consulte inmediatamente al médico.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome: ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Spanish: Efectos adversos muy raros
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed
Spanish: Administración con FlexPen
Estonian: Manustamine FlexPen'iga
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir las necesidades de insulina del paciente.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Estonian: • Torgake nõel naha alla.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con insulina
Estonian: Kui te lõpetate insuliini kasutamise
Spanish: Mantener alejado del elemento refrigerador.
Estonian: Hoida eemal külmaseadmest.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad de concentración, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Estonian: Kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormooni glükagoon süstimine, mida võib teha vastava väljaõppe saanud isik.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse (intramuskulaarselt).
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Spanish: Cómo usar Actraphane
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane'i
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Spanish: Inflamación de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Estonian: Tursunud liigesed: insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Estonian: Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Estonian: EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 6 nädala jooksul.
Spanish: Poco frecuentes: retinopatía diabética
Estonian: Väga harv - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 InnoLet'i
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Estonian: Madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión, dificultad de concentración.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Estonian: Annuse määramine • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis.
Spanish: Después de retirar un vial, cartucho o pluma precargada de Actraphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Estonian: Insuliini glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Estonian: Kuidas Actraphane'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar FlexPen.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Estonian: Keskmise või pika ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks, (humaan)insuliin.
Spanish: La continua rotación de los puntos de inyección dentro de una región determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Spanish: La resuspensión será más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vähendada selliste naha muutuste tekkeriski.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen con un algodón impregnado en alcohol.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Estonian: • Visake nõel pärast iga süstimist ära.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz.
Estonian: Hoida pen-süstlit suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar InnoLet.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Spanish: • Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.