FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Kommission weist darauf hin, dass im Mittelpunkt der Überlegungen die Frage stehen sollte, was innerhalb des aktuellen Rechtsrahmens unter Berücksichtigung der finanziellen Folgen getan werden könne.
Polish: Komisja wskazała, że należy skupić się na tym, co można osiągnąć przy obecnych ramach prawnych i zasobach budżetowych.
German: • Umsetzung der Rechtsvorschriften zu gefälschten Medikamenten (die Kommission hat eine öffentliche Anhörung zu den beiden folgenden Umsetzungsmaßnahmen angestoßen: einheitliche Kennzeichnung und Bewertung des GMP-Status für Wirkstoffe aus Nicht-EU-Ländern).
Polish: • wdrożenia prawodawstwa w zakresie podrobionych leków (Komisja rozpoczęła konsultacje społeczne na temat następujących dwóch środków wykonawczych: unikalny identyfikator oraz ocena statusu zgodności z dobrą praktyką kliniczną dla substancji czynnych z państw nienależących do UE);
German: Es läuft eine Reihe von Projekten, die dafür sorgen werden, dass bestimmte Verfahren rationalisiert und besser quantifizierbare Elemente in den Bewertungsprozess eingeführt werden.
Polish: Trwają prace nad wieloma projektami, dzięki którym nastąpi usprawnienie niektórych procedur, zaś proces oceny zostanie uzupełniony o bardziej wymierne elementy.
German: Pedro Ortun Silvan durch Stimmrechtsvollmacht
Polish: Pedro Ortun Silvan przez pełnomocnika
German: • [EMA/MB/868582/2011] Ergebnis der schriftlichen Verfahren im Zeitraum 15. September 2011 bis 30. November 2011.
Polish: • [EMA/MB/868582/2011] Wyniki procedur pisemnych w okresie od dnia 15 września 2011 r. do dnia 30 listopada 2011 r.
German: Ernennung in den neuen Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC)
Polish: Nominacje do nowego Komitetu ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii
German: Die Sitzungsteilnehmer zeigen sich zurückhaltend in Bezug auf die Durchführung von öffentlichen Anhörungen in einem frühen Stadium.
Polish: Uczestnicy posiedzenia odnieśli się z rezerwą do pomysłu wprowadzania wysłuchań publicznych na wczesnym etapie.
German: Grundsätze der EMA für den Umgang mit Interessenkonflikten a.) Zweite Rückmeldung zur Umsetzung der Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten der Experten
Polish: Polityka EMA w zakresie konfliktów interesów a) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do ekspertów
German: Der Verwaltungsrat dankt den Themenkoordinatoren Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony und Kent Woods für ihren Beitrag zur Vorbereitung der Themen des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans für die Diskussion.
Polish: Zarząd podziękował koordynatorom tematu - Aginusowi Kalisowi, Marcusowi Müllnerowi, Patowi O'Mahony'emu oraz Kentowi Woodsowi - za ich wkład w przygotowanie tematów dotyczących programu prac i budżetu do dyskusji.
German: • [EMA/MB/902317/2011] Zusammenfassung der Mittelübertragungen im Haushaltsplan 2011.
Polish: • [EMA/MB/902317/2011] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2011 r.
German: In Bezug auf dieses spezielle Anliegen wird darauf hingewiesen, dass die Frage diskutiert worden sei, als die Grundsätze für die Experten ausgearbeitet worden seien.
Polish: W odniesieniu do tej konkretnej kwestii przypomniano uczestnikom posiedzenia, że kwestia ta została omówiona podczas przygotowywania polityki dotyczącej ekspertów.
German: In diesem Punkt sei man jedoch der Auffassung, die Agentur könne dem Netzwerk keine weiteren Beschränkungen auferlegen, sofern davon ausgegangen werden könne, dass eine solche Teilnahme nur die Kompensierung notwendiger Kosten zur Folge habe.
Polish: Wydaje się, że Agencja nie ma możliwości nakładania dalszych ograniczeń na sieć, pod warunkiem że jakiekolwiek takie uczestnictwo może pociągać za sobą co najwyżej zwrot uzasadnionych wydatków.
German: George Antoniou (Zypern) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Patricia Vella Bonanno (Malta).
Polish: George Antoniou (Cypr) oddaje swój głos przez pełnomocnika Patricię Vella Bonanno (Malta).
German: Änderungen in der Leitung
Polish: Zmiany w zarządzaniu
German: Der Verwaltungsrat dankt bei dieser Gelegenheit den Themenkoordinatoren (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger und Lisette Tiddens) für die Vorbereitung dieses Themas für die Diskussion und sieht einer weiteren Diskussion auf der nächsten Sitzung mit Interesse entgegen.
Polish: Zarząd skorzystał z możliwości i podziękował koordynatorom tematu (Xavierowi De Cuyperowi, Walterowi Schwerdtfegerowi i Lisette Tiddens) za przygotowanie tego tematu do dyskusji oraz wyraził oczekiwanie na dalszą dyskusję na kolejnym posiedzeniu.
German: Insgesamt ist der Haushaltsansatz um 15,9 Millionen niedriger als im Vorentwurf für den Haushaltsplan, der im März 2011 festgestellt wurde.
Polish: Ogólnie budżet jest o 15,9 mln EUR niższy niż wstępny projekt budżetu przyjęty w marcu 2011 r., co jest w dużej mierze związane z niższym niż wnioskowany wkładem UE.
German: Entwurf für ein Positionspapier zu ethischen und GCPAspekten klinischer Studien
Polish: Projekt dokumentu konsultacyjnego na temat aspektów etycznych oraz aspektów związanych z dobrą praktyką kliniczną (GCP) w odniesieniu do badań klinicznych
German: Anhang
Polish: Załącznik
German: Vor dem Hintergrund, dass die Verwaltungsratsmitgliedschaften von Lisette Tiddens und Mike O'Donovan sowie ihre Mandate als Vorsitzende bzw. Mitglied des MBTC am 4. März 2012 enden und dass noch keine neuen Vertreter der Zivilgesellschaft für den Verwaltungsrat benannt wurden, beschließt die Versammlung, Kent Woods mit Wirkung vom 5. März 2012 zum vorläufigen Vorsitzenden des MBTC zu ernennen.
Polish: Biorąc pod uwagę, że z dniem 4 marca 2012 r. wygasa członkostwo Lisette Tiddens i Mike'a O'Donovana w zarządzie, podobnie jak ich mandaty jako odpowiednio przewodniczącej i członka komitetu ds. telematyki w ramach zarządu, oraz w oczekiwaniu na nowe nominacje przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego do zarządu, uczestnicy posiedzenia postanowili wyznaczyć Kenta Woodsa na tymczasowego przewodniczącego komitetu począwszy od dnia 5 marca 2012 r.
German: Der Verwaltungsrat beschließt, darüber abzustimmen, ob die Grundsätze wie vorgeschlagen angenommen werden sollen.
Polish: Zarząd postanowił głosować nad przyjęciem polityki w proponowanym kształcie.
German: Diese Rolle erfordere, dass der Verwaltungsrat eine besondere Politik verfolge, die sich in einer ganzen Reihe von Aspekten von der Politik der wissenschaftlichen Ausschüsse unterscheiden müsse.
Polish: W związku z tym konieczne jest, aby zarząd posiadał szczególną politykę, która pod wieloma względami różni się od polityki stosowanej przez komitety naukowe.
German: Die Anwesenden werden außerdem darüber informiert, dass die Agentur gerade einen weiteren Leitfaden für Experten erstellt, in dem sie ihre Grundsätze zu Interessenkonflikten darlegt.
Polish: Uczestników posiedzenia poinformowano również, że Agencja przygotowuje dalsze wytyczne dla ekspertów dotyczące polityki w zakresie konfliktu interesów.
German: Die Sitzungsteilnehmer diskutieren darüber, dass die Agentur den Umfang ihrer Tätigkeiten weiter überprüfen und gegebenenfalls Mittel für Tätigkeiten, die rechtlich nicht unbedingt erforderlich sind, neu zuweisen sollte.
Polish: Na posiedzeniu stwierdzono, że Agencja musi kontynuować przegląd zakresu swoich działań i, w stosownych przypadkach, dokonywać przesunięć środków z działań, które nie są wyraźnie wymagane w przepisach.
German: Ein Positionspapier zu Lieferengpässen bei Tierarzneimitteln sollte diskutiert werden.
Polish: Należy omówić dokument konsultacyjny na temat niedoborów dostaw weterynaryjnych produktów leczniczych.
German: • [EMA/907269/2011] Bericht über die EU-Telematikprojekte; [EMA/907270/2011] Bericht über EUTelematiktätigkeiten; [EMA/907383/2011] Protokoll der Sitzung des Telematikausschusses des Verwaltungsrats vom 22. September 2011.
Polish: • [EMA/907269/2011] Sprawozdanie dotyczące projektów UE w zakresie telematyki; [EMA/907270/2011] Sprawozdanie dotyczące działań UE w zakresie telematyki; [EMA/907383/2011] Protokół posiedzenia komitetu ds. telematyki w ramach zarządu przeprowadzonego w dniu 22 września 2011 r.
German: [EMA/MB/880875/2011] Der Verwaltungsrat billigt die Anpassung der festen Stundensätze auf 41 EUR für das Jahr 2012 (der Stundensatz belief sich seit 2009 auf 40 EUR).
Polish: [EMA/MB/880875/2011] Zarząd zatwierdził przyjęcie stałej stawki godzinowej w wysokości 41 EUR na rok 2012 (od 2009 r. było to 40 EUR).
German: Luxemburg durch Stimmrechtsvollmacht
Polish: Luksemburg przez pełnomocnika
German: Die Mitglieder beantragen außerdem, Artikel 2 Absatz 5 der Geschäftsordnung zu ändern, um klarzustellen, dass Vertreter der Zivilgesellschaft zu Vorsitzenden gewählt werden können.
Polish: 5 regulaminu wewnętrznego, aby sprecyzować, że przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego również mogą być wybierani na przewodniczących.
German: Im Mittelpunkt der Rahmenregelung stehen die folgenden Bereiche: Zugang zu hoch spezialisiertem Fachwissen, effizientere und besser auf die Fachkräfte des Gesundheitswesens abgestimmte Kommunikation und Sensibilisierung der Organisationen der Fachkräfte des Gesundheitswesens für die Arbeit der Agentur und ihres Netzwerks.
Polish: Ramy są ukierunkowane na następujące obszary interakcji: dostęp do jak najlepszej wiedzy specjalistycznej, przyczynienie się do bardziej wydajnego i ukierunkowanego informowania pracowników służby zdrowia oraz zwiększenie wiedzy organizacji pracowników służby zdrowia na temat roli Agencji i sieci.
German: [EMA/MB/826035/2011] Die Tagesordnung wird angenommen.
Polish: [EMA/MB/826035/2011] Porządek obrad został przyjęty.
German: Positionspapier zu Lieferengpässen bei Arzneimitteln aufgrund von Herstellungsproblemen/ Nichteinhaltung der GMP (Good Medicinal Practice)
Polish: Dokument konsultacyjny na temat niedoborów dostaw produktów leczniczych spowodowanych problemami z wytwarzaniem/zachowaniem zgodności z GMP
German: Ioannis Toutas (Griechenland) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Pat O'Mahony (Irland).
Polish: Ioannis Toutas (Grecja) oddaje swój głos przez pełnomocnika Pata O'Mahony'ego (Irlandia).
German: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Dieser Punkt (zur Information) wird auf die nächste Sitzung verschoben.
Polish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
German: Außerdem betonen die Mitglieder, dass in Bezug auf den Verwaltungsrat die Mehrheit seiner Mitglieder an vergleichbare Grundsätze der jeweiligen nationalen Behörden zur Vermeidung von Interessenkonflikten gebunden sei.
Polish: Członkowie podkreślili również, że w odniesieniu do członków zarządu większość z nich jest również objęta podobnymi politykami w zakresie konfliktu interesów prowadzonymi przez ich organy krajowe.
German: [EMA/MB/902165/2011] Der Halbjahresbericht weist positive Trends bei Signalwahrnehmung und -management (Signal Detection and Management) auf.
Polish: [EMA/MB/902165/2011] W sprawozdaniu półrocznym wykazano pozytywne trendy w obszarze wykrywania sygnałów i zarządzania nimi.
German: Einige Mitglieder geben zu bedenken, dass rein rechtlich eine Stellvertretung der Mitglieder der Vertreter der Zivilgesellschaft im Verwaltungsausschuss nicht vorgesehen sei.
Polish: Członkowie wyrazili obawę, że prawodawstwo nie przewiduje zastępców członków reprezentujących społeczeństwo obywatelskie w zarządzie.
German: Abstimmung über die Annahme von Punkt 7c - Grundsätze des Verwaltungsrats für den Umgang mit Interessenkonflikten
Polish: Głosowanie nad przyjęciem punktu 7c porządku obrad - Polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów
German: 5 Dänemark
Polish: 5 Dania
German: Claude Hemmer (Luxemburg) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Aginus Kalis (Niederlande).
Polish: Claude Hemmer (Luksemburg) oddaje swój głos przez pełnomocnika Aginusa Kalisa (Holandia).
German: c.) Überarbeitete Grundsätze des Verwaltungsrats für den Umgang mit Interessenkonflikten
Polish: c) Zmieniona polityka zarządu w zakresie konfliktu interesów
German: Abstimmung über die Annahme von Punkt 7a der TagesordnungPersonalangelegenheit
Polish: Głosowanie nad przyjęciem punktu 7a porządku obrad - Kwestia personelu
German: Das vorliegende Positionspapier befasst sich nur mit Lieferengpässen bei Arzneimitteln für Menschen.
Polish: Niniejszy dokument konsultacyjny koncentruje się na niedoborach dostaw w obszarze leków stosowanych u ludzi.
German: Die Mitglieder geben zu bedenken, dass es sich hierbei um eine neue Initiative für das Regulierungssystem handele und es daher gründlicher Vorbereitung bedürfe, um die wichtigen Erwartungen der betroffenen Kreise zu erfüllen.
Polish: Obawy członków zarządu były związane z nową inicjatywą w zakresie ram prawnych, która wymaga dokładnego przygotowania, aby spełnić wysokie wymagania zainteresowanych stron.
German: 6 Estland
Polish: 6 Estonia
German: [EMA/MB/643417/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den überarbeiteten Personalentwicklungsplan zur Kenntnis, der der Personal- und Budgetverringerung gegenüber dem Vorentwurf des Haushaltsplans 2012 Rechnung trägt.
Polish: [EMA/MB/643417/2011] Zarząd odnotował zmieniony plan polityki kadrowej, zgodny z ograniczeniami kadrowymi i budżetowym w porównaniu z wstępnym projektem budżetu na 2012 r.
German: 7 Finnland
Polish: 7 Finlandia
German: • Substanzen menschlichen Ursprungs (die Kommission wird ein Informationssystem zu diesen Substanzen errichten; die Agentur und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) übernehmen in ihren jeweiligen Kompetenzbereichen eine beratende Funktion).
Polish: • substancji pochodzenia ludzkiego (Komisja utworzy system informacji na temat tych substancji; Agencja i Europejskie Centrum ds.
German: 3 Belgien
Polish: 3 Belgia
German: b.) Zweite Rückmeldung zur Umsetzung der Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten des Personals
Polish: b) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do pracowników
German: Die angenommene Rahmenregelung bezieht sich vor allem auf die Zusammenarbeit im Bereich der Humanmedizin.
Polish: Przyjęte ramy koncentrują się na interakcji w obszarze leków stosowanych u ludzi.
German: Der Verwaltungsrat dankt Hans-Georg Wagner für seine Führungsstärke und Kompetenz, mit denen er während seines Mandats dazu beigetragen hat, die Ziele der Agentur zu erreichen, und wünscht ihm alles Gute für seine künftigen Vorhaben.
Polish: Pracował dla Agencji od maja 2002 r. Zarząd podziękował Wagnerowi za jego przywództwo, umiejętności i wkład w osiąganie celów Agencji w tym okresie oraz życzył mu powodzenia w realizacji dalszych planów.
German: Der Haushaltsplan entspricht dem Arbeitsprogramm und beläuft sich auf insgesamt 222,5 Millionen EUR (eine Aufstockung von 6,5 % gegenüber dem Haushaltsplan 2011), die sich aus einem allgemeinen Beitrag aus dem Gesamthaushaltsplan der EU in Höhe von 23 Millionen Euro, dem Überschuss des Jahres 2010 in Höhe von 9,9 Millionen EUR und dem besonderen Beitrag für Arzneimittel für seltene Krankheiten in Höhe von 6 Millionen zusammensetzt.
Polish: [EMA/MB/143451/2011] Zarząd przyjął budżet Agencji i plan zatrudnienia na 2012 r. Budżet jest zgodny z programem prac i wynosi w sumie 222,5 mln EUR (wzrost o 6,5% w stosunku do budżetu na 2011 r.), z czego 23 mln EUR to ogólny wkład UE, 9,9 mln EUR to nadwyżka z 2010 r., zaś 6 mln EUR to fundusz sierocych produktów leczniczych.
German: d.) IKT-Budget und -Projekte 2012
Polish: d) Budżety i projekty związane z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na 2012 r.
German: [EMA/MB/811207/2011] Der Verwaltungsrat billigt den Bericht über das Beschaffungsverfahren der Agentur und den vorgeschlagenen Aktionsplan zur Verbesserung.
Polish: [EMA/MB/811207/2011] Zarząd zatwierdził sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających.
German: Enthaltungen Nicht vertreten
Polish: Wstrzymali się od głosu
German: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Der Verwaltungsrat erörtert das Problem von Lieferengpässen, die seiner Meinung nach Bedeutung für die öffentliche Gesundheit haben.
Polish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Zarząd omówił kwestię niedoborów dostaw, uznając ją za istotną dla zdrowia publicznego.
German: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Der Verwaltungsrat billigt die neue Rahmenregelung für die Zusammenarbeit mit Fachkräften des Gesundheitswesens und die Kriterien, die für die Organisationen der Fachkräfte des Gesundheitswesens gelten, die an Tätigkeiten der Agentur beteiligt sind.
Polish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Zarząd zatwierdził nowe ramy interakcji z pracownikami służby zdrowia i kryteria mające zastosowanie do organizacji pracowników służby zdrowia, które pragną zaangażować się w działalność Agencji.
German: c.) Entwurf des Haushaltsplans und des Stellenplans 2012
Polish: c) Projekt budżetu i plan zatrudnienia na 2012 r.
German: a.) Arbeitsprogramm 2012
Polish: a) Program prac na 2012 r.
German: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Der Verwaltungsrat billigt das strategische Auditprogramm des IAS für den Zeitraum 2012 bis 2014.
Polish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Zarząd zatwierdził strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014.
German: In ihrer Diskussion betonen sie die grundsätzlich andere Rolle, die dem Verwaltungsrat und den von ihm getroffenen Entscheidungen im Vergleich zu den wissenschaftlichen Ausschüssen zukommt.
Polish: Podczas obrad członkowie podkreślili, że rola zarządu oraz rodzaje decyzji podejmowanych przez zarząd znacznie różnią się od roli i decyzji komitetów naukowych.
German: Vom Vorsitzenden bekannt gegebene Stimmrechtsvollmachten
Polish: Pełnomocnicy ogłoszeni przez przewodniczącego
German: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Der Verwaltungsrat stimmt den Änderungen der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats zu.
Polish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Zarząd zatwierdził zmiany regulaminu wewnętrznego zarządu.
German: Die Entscheidung beendet eine lange Diskussion zwischen der Europäischen Kommission, der Agentur und dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), in deren Verlauf es nicht möglich war, eine Einigung über die Verteilung der Zuständigkeiten unter den beiden Agenturen zu erzielen.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób, podczas których nie udało się osiągnąć porozumienia co do sposobu podziału odpowiedzialności między obydwiema agencjami.
German: Es wird ausgeführt, dass die festgelegten Grundsätze das Gegenstück zu den Grundsätzen für den Umgang mit Interessenkonflikten der Experten seien und es daher zweckmäßig wäre, die Grundsätze für beide Gruppen zu vereinheitlichen.
Polish: Wyjaśniono jednak, że definicje stosowane w ramach tej polityki odzwierciedlają definicje przyjęte w odniesieniu do polityki w zakresie konfliktu interesów ekspertów i wskazane byłoby zachowanie zgodności między nimi.
German: [EMA/MB/239263/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Änderungen der Durchführungsbestimmungen für die Gebühren an.
Polish: [EMA/MB/239263/2011] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych w sprawie opłat.
German: Die verbesserte Reaktionszeit spiegelt die engere Zusammenarbeit zwischen dem Sekretariat der Agentur und dem CHMP und seiner Arbeitsgruppe zur Pharmakovigilanz wider, insbesondere im Hinblick auf die bessere Sensibilisierung für den aktuellen Signalmanagementprozess.
Polish: W sprawozdaniu potwierdzono, że czas reakcji sprawozdawców na przekazane sygnały skrócił się w porównaniu z analogicznym okresem w 2010 r. Ten skrócony czas reakcji odzwierciedla ściślejszą współpracę pomiędzy sekretariatem Agencji i Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i jego Grupą Roboczą ds. Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii, w szczególności w zakresie zwiększenia świadomości w odniesieniu do obecnego systemu zarządzania sygnałami.
German: • Nr. 12/2011 - Ernennung von Alia Michaelidou-Patsia zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Zyperns, abgeschlossen am 28. November 2011.
Polish: • nr 12/2011 - mianowanie Alii Michaelidou-Patsii zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosił Cypr; procedurę sfinalizowano w dniu 28 listopada 2011 r.
German: In der Sitzung vorgelegte Dokumente:
Polish: Przedłożone dokumenty
German: Änderung der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats
Polish: Zmieniony regulamin wewnętrzny zarządu
German: Sitzung am 6. Oktober 2011
Polish: Protokół 73. posiedzenia, przeprowadzonego w dniu 6 października 2011 r.
German: Pedro Ortun Silvan (GD ENTER) überträgt sein Stimmrecht durch Vollmachterteilung auf Paola Testori Coggi (GD SANCO).
Polish: Pedro Ortun Silvan (DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu) oddaje swój głos przez pełnomocnika Paolę Testori-Coggi (DG ds. Zdrowia i Konsumentów).
German: Mary Baker Mike O'Donovan - entschuldigt
Polish: Usprawiedliwienie od Mike'a O'Donovana
German: [EMA/907384/2011] Der Verwaltungsrat stimmt einer Änderung des Aufgabenbereichs des Ausschusses zu.
Polish: [EMA/907384/2011] Zarząd przyjął zmianę zakresu wymagań i obowiązków komitetu.
German: Europäische Kommission Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan - entschuldigt
Polish: Paola Testori Coggi Usprawiedliwienie od Pedro Ortuma Silvana
German: • Nr. 10/2011 - Ernennung von Eva Persson zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Schwedens, abgeschlossen am 19. Oktober 2011.
Polish: • nr 10/2011 - mianowanie Evy Persson zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Szwecja; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
German: [EMA/MB/834867/2011] Der Verwaltungsrat begrüßt die vorgeschlagenen Änderungen der Grundsätze des Verwaltungsrats für den Umgang mit Interessenkonflikten.
Polish: [EMA/MB/834867/2011] Zarząd z zadowoleniem przyjął propozycje zmian polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów.
German: • Nr. 11/2011 - Ernennung von Frederic Klein zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Belgiens, abgeschlossen am 19. Oktober 2011.
Polish: • nr 11/2011 - mianowanie Frederica Kleina zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
German: EMA/511056/2012 Angenommen Verwaltungsrat
Polish: EMA/MB/33634/2012 Przyjęty Zarząd
German: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Der Verwaltungsrat billigt das Positionspapier.
Polish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Zarząd zatwierdził dokument konsultacyjny.
German: In Bezug auf die Finanzierung der Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz beabsichtigt die Europäische Kommission, für das Jahr 2013 einen „Überbrückungshaushalt" vorzuschlagen.
Polish: W odniesieniu do finansowania wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, Komisja Europejska zamierza przedstawić „budżet uzupełniający" na 2013 r. Agencja nie będzie mogła zapłacić sprawozdawcom, dopóki opłaty związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii nie zostaną wprowadzone na mocy zmiany rozporządzenia w sprawie opłat.
German: Tierarztorganisationen
Polish: Organizacje weterynarzy
German: e.) Personalentwicklungsplan 2012
Polish: e) Plan polityki kadrowej na 2012 r.
German: [EMA/MB/856505/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Informationen zum IKT-Budget und zu den für 2012 geplanten Projekten zur Kenntnis.
Polish: [EMA/MB/856505/2011] Zarząd odnotował informację na temat budżetu na technologie informacyjnokomunikacyjne (ICT) oraz projektów zaplanowanych na 2012 r. W budżecie na technologie informacyjno-komunikacyjne w dalszym ciągu widać wzrost wydatków, co prowadzi do zmniejszenia budżetu na opracowywanie projektów.
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London am 15. Dezember 2011
Polish: Protokół 74. posiedzenia zarządu przeprowadzonego w Londynie w dniu 15 grudnia 2011 r.
German: [EMA/MB/828587/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das am 23. November 2011 im schriftlichen Verfahren genehmigte Protokoll in der endgültigen Fassung zur Kenntnis.
Polish: [EMA/MB/828587/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 23 listopada 2011 r. Dokument został zredagowany i opublikowany na stronie internetowej Agencji.