FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Orfadin 2 mg: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Finnish: Orfadin 2 mg: yksi kapseli sisältää 2 mg nitisinonia.
English: After first opening, the medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Finnish: Avaamisen jälkeen lääkettä voidaan säilyttää yksi 2 kuukauden jakso enintään 25 °C:n lämpötilassa, minkä jälkeen se on hävitettävä.
English: 1 ml contains 4 mg nitisinone.
Finnish: 1 ml sisältää 4 mg nitisinonia.
English: HDPE bottle with a tamper-proof closure of LDPE, containing 60 capsules.
Finnish: HDPE-purkki, jossa on avaamattomuuden osoittava LDPE-kansi.
English: Orfadin 10 mg: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Finnish: Orfadin 10 mg: yksi kapseli sisältää 10 mg nitisinonia.
English: The oral syringe must be emptied slowly to allow swallowing; rapid squirting of the medicine may cause choking.
Finnish: Mittaruisku on tyhjennettävä hitaasti, jotta nieleminen on mahdollista.
English: How to prepare a dose of medicine
Finnish: Lääkeannoksen valmistelu
English: How to prepare the dose to be administered
Finnish: Otettavan annoksen valmistelu
English: Replace the child resistant screw cap directly after use.
Finnish: Aseta turvakierrekorkki takaisin heti käytön jälkeen.
English: The product can be stored for a single period of 3 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Finnish: Valmistetta voi säilyttää yhden 3 kuukauden jakson ajan enintään 25 °C:n lämpötilassa, minkä jälkeen se on hävitettävä.
English: Each capsule contains 20 mg nitisinone.
Finnish: Yksi kapseli sisältää 20 mg nitisinonia.
English: Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules nitisinone
Finnish: Orfadin 2 mg kovat kapselit Orfadin 5 mg kovat kapselit Orfadin 10 mg kovat kapselit Orfadin 20 mg kovat kapselit nitisinoni
English: The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Finnish: Valmistetta voidaan säilyttää yhden 2 kuukauden jakson ajan enintään 25 °C:n lämpötilassa, minkä jälkeen se on hävitettävä.
English: The open bottle should be placed upright on a table, and the plastic adapter pushed firmly into the neck of the bottle as far as possible (Figure C).
Finnish: Muovinen adapteri painetaan tiukasti mahdollisimman pitkälle pullon kaulaan (kuva C) ja pullo suljetaan turvakierrekorkilla.
English: Orfadin 4 mg/ml oral suspension
Finnish: Orfadin 4 mg/ml oraalisuspensio
English: Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules
Finnish: Orfadin 2 mg kovat kapselit Orfadin 5 mg kovat kapselit Orfadin 10 mg kovat kapselit Orfadin 20 mg kovat kapselit
English: Store upright.
Finnish: (jyvässolujen) vähäisyys.
English: Each ml contains 4 mg nitisinone.
Finnish: Yksi ml sisältää 4 mg nitisinonia.
English: Oral use only.
Finnish: Vain suun kautta.
English: Orfadin 4 mg/ml oral suspension Nitisinone
Finnish: Orfadin 4 mg/ml oraalisuspensio nitisinoni
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 5mg” in black on the body of the capsule.
Finnish: Valkoisissa läpinäkymättömissä kapseleissa (6 x 16 mm) on musta merkintä ”NTBC 5mg”.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 20mg” in black on the body of the capsule.
Finnish: Valkoisissa läpinäkymättömissä kapseleissa (6 x 16 mm) on musta merkintä ”NTBC 20mg”.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 2mg” in black on the body of the capsule.
Finnish: Valkoisissa läpinäkymättömissä kapseleissa (6 x 16 mm) on musta merkintä ”NTBC 2mg”.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 10mg” in black on the body of the capsule.
Finnish: Valkoisissa läpinäkymättömissä kapseleissa (6 x 16 mm) on musta merkintä ”NTBC 10mg”.
English: Blepharitis
Finnish: ANTOTAPA
English: Store the bottle upright.
Finnish: Säilytä pullo pystyasennossa.
English: The bottle should be turned to an upright position again, and the oral syringe disconnected by gently twisting it out of the bottle.
Finnish: Mittaruisku irrotetaan vääntämällä se varovasti irti pullosta.
English: 4 x 1 capsules (unit dose)
Finnish: 4 x 1 kapselia (yksittäispakattu)
English: Lumark received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 June 2015.
Finnish: Lumark sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 19. kesäkuuta 2015.
English: Further information on Lumark can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Lisää tietoa Lumarkista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: However, the quantity of Lumark to be used is very small and therefore these risks are considered low.
Finnish: Lumarkin käytettävä määrä on kuitenkin hyvin pieni, joten riskejä pidetään alhaisina.
English: Other information about Lumark
Finnish: Muita tietoja Lumarkista
English: Lumark is never given to a patient on its own.
Finnish: Lumarkia ei saa koskaan antaa potilaalle sellaisenaan.
English: Side effects reported with Lumark are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Lumarkin ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja potilaiden suojelemiseksi tehdään kaikki tarvittavat toimet.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Lumark?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Lumarkin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: The most common side effects with Lumark (which may affect more than 1 in 10 people) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leucopenia (low white blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, a particular type of white blood cell), nausea (feeling sick), vomiting and mild and temporary hair loss.
Finnish: Lumarkin yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat anemia (punaisten verisolujen vähäisyys), trombosytopenia (verihiutaleniukkuus), leukopenia (valkoisten verisolujen vähäisyys), lymfopenia (imusolujen, tietyntyyppisten valkoisten verisolujen vähäisyys), pahoinvointi, oksentelu sekä lievä ja ohimenevä hiustenlähtö.
English: Why is Lumark authorised in the EU?
Finnish: Miksi Lumark on hyväksytty EU:ssa?
English: What is Lumark and what is it used for?
Finnish: Mitä Lumark on ja mihin sitä käytetään?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Lumark have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Lumarkin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: Medicines radiolabelled with Lumark must not be used in women unless pregnancy has been ruled out.
Finnish: Lumarkilla leimattuja lääkkeitä ei saa antaa naisille, ellei raskauden mahdollisuutta ole poissuljettu.
English: What benefits of Lumark have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Lumarkista on havaittu tutkimuksissa?
English: These tumours affect hormone-secreting cells in many parts of the body, including the pancreas, intestine, stomach and lungs.
Finnish: Nämä kasvaimet vaikuttavat hormoneja erittäviin soluihin useissa elimistön osissa, kuten haimassa, suolistossa, mahassa ja keuhkoissa.
English: The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Finnish: Lääkäri varmistaa, että Lumarkin odotettu hyöty potilaalle on suurempi kuin radioaktiivisuuteen liittyvät riskit.
English: When a medicine is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used for diagnosis).
Finnish: Kun lääke on leimattu radioaktiivisen Lumarkin avulla, se vie säteilyä haluttuun kohtaan elimistössä, jolloin se joko tappaa syöpäsoluja (kun sitä käytetään hoitona) tai auttaa ottamaan kuvia (kun sitä käytetään diagnosointiin).
English: As for all medicines, data on the use of Lumark are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Lumarkin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine's product information.
Finnish: Radioaktiivisella aineella leimattu lääke annetaan sitten potilaalle kyseisen lääkkeen valmistetiedoissa olevien ohjeiden mukaisesti.
English: An overview of Lumark and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistä tietoa Lumarkista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: What are the risks associated with Lumark?
Finnish: Mitä riskejä Lumarkiin liittyy?
English: The Agency concluded that the benefits of Lumark outweigh the risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Lääkevirasto katsoi, että Lumarkin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: Lumark itself is radioactive, and as with any other radioactive product, its use may carry a risk of developing cancer and hereditary defects.
Finnish: Lumark on radioaktiivista ja voi muiden radioaktiivisten valmisteiden tavoin aiheuttaa syövän tai perinnöllisten virheiden kehittymisen riskin.
English: Lumark is only used by specialists who have experience in radiolabelling.
Finnish: Lumarkia saavat käyttää vain erikoislääkärit, joilla on kokemusta radioaktiivisella aineella leimaamisesta.
English: Radiolabelling with Lumark takes place in a laboratory.
Finnish: Leimaus Lumarkilla tehdään laboratoriossa.
English: As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from Lumark.
Finnish: Kuten kaikkiin lääkkeiden radioaktiivisella aineella leimaamiseen käytettäviin aineisiin, myös Lumarkiin liittyy säteilylle altistumisen riskejä.
English: How is Lumark used?
Finnish: Miten Lumarkia käytetään?
English: Lumark is to be used to radiolabel medicines that have been specifically developed for use with lutetium (177Lu) chloride.
Finnish: Lumarkia käytetään vain sellaisten radioaktiivisesti leimattavien lääkkeiden kanssa, jotka on kehitetty nimenomaan käytettäviksi lutetium(177Lu)kloridin kanssa.
English: Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Finnish: Useissa julkaistuissa tutkimuksissa on osoitettu lutetiumin (177Lu) hyödyllisyys lääkkeiden leimaamisessa radioaktiivisella aineella neuroendokriinisten kasvainten diagnosointia ja hoitoa varten.
English: Because the use of lutetium (177Lu) to radiolabel medicines is well established, the company presented data from the scientific literature.
Finnish: Koska lutetiumin (177Lu) käyttö on vakiintunut lääkkeiden leimaamisessa, yhtiö esitti tietoja tieteellisestä kirjallisuudesta.
English: Information on how to minimise the risks is included in the product information for Lumark.
Finnish: Tietoa näiden riskien minimoimisesta on Lumarkin valmistetiedoissa.
English: The European Medicines Agency considered that the use of lutetium (177Lu) for radiolabelling medicines was well established and well documented in the scientific literature.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että lutetiumin (177Lu) käyttö on vakiintunut lääkkeiden radioaktiivisessa leimaamisessa ja dokumentoitu hyvin tieteellisessä kirjallisuudessa.
English: Lumark contains the radioactive compound lutetium (177Lu) chloride and is used for radiolabelling other medicines.
Finnish: Lumark sisältää radioaktiivista yhdistettä lutetium(177Lu)kloridia, ja sitä käytetään muiden lääkkeiden leimaamiseen radioaktiivisella aineella.
English: The active substance in Lumark, lutetium (177Lu) chloride, is a radioactive compound that mainly releases beta radiation, with small amounts of gamma radiation.
Finnish: Lumarkin vaikuttava aine lutetium(177Lu)kloridi on radioaktiivinen yhdiste, joka lähettää pääasiassa beetasäteilyä ja pieniä määriä gammasäteilyä.
English: Information on restrictions that apply specifically to medicines radiolabelled with Lumark can be found in the package leaflets of those medicines.
Finnish: Tietoa niiden lääkkeiden rajoituksista, joita Lumarkilla leimataan, on kyseisten lääkkeiden pakkausselosteissa.
English: How does Lumark work?
Finnish: Miten Lumark vaikuttaa?
English: The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and are described in that medicine's package leaflet.
Finnish: Lumarkin haittavaikutukset määräytyvät pitkälti leimattavan lääkkeen mukaan, ja ne kuvataan kyseisen lääkkeen pakkausselosteessa.
English: How well Lumark works will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Finnish: Lumarkin teho riippuu pitkälti radioaktiivisesti leimattavasta lääkkeestä.
English: Lu) chloride)
Finnish: Lumark (lutetium(177Lu)kloridi)
English: For the list of all side effects and restrictions with Lumark, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Lumarkin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
English: Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example, the site of a tumour.
Finnish: Sen jälkeen lääke kuljettaa radioaktiivisuuden tarvittavaan kohtaan elimistössä, kuten kasvaimeen.
English: The vaccine was generally well tolerated and shown to be safe.
Finnish: Rokotetta siedettiin yleensä ottaen hyvin ja se osoittautui turvalliseksi.
English: Following vaccination sheep may have a slightly raised body temperature.
Finnish: Rokotuksen jälkeen lampaiden ruumiinlämpö saattaa hieman nousta.
English: They may also have a swelling at the injection site lasting no more than seven days or a hardening under the skin (nodules), which could last more than six or seven weeks.
Finnish: Niillä voi ilmetä myös enintään seitsemän päivää kestävää turvotusta pistoskohdassa tai ihonalaisia kovettumia (kyhmyjä), jotka voivat kestää yli kuusi tai seitsemän viikkoa.
English: The vaccine is given to young animals as two injections under the skin.
Finnish: Rokote annetaan nuorille eläimille kahtena injektiona ihon alle.
English: In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Finnish: Jos eläin myöhemmin altistuu sinikielivirukselle, immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan vasta-aineita nopeammin.
English: The studies showed that the vaccine prevents viraemia in sheep and offered protection for one year.
Finnish: Tutkimukset osoittivat, että rokote ehkäisee lampaiden viremiaa ja antaa vuoden kestävän suojan.
English: Protection starts three weeks after the last injection and lasts for a year.
Finnish: Rokotteen antama suoja alkaa neljän viikon kuluttua viimeisen injektion jälkeen, ja se kestää vuoden.
English: The withdrawal period for Zulvac 1 Ovis for meat and milk is zero days.
Finnish: Zulvac 1 Oviksen osalta varoaika lihalle ja maidolle on nolla vuorokautta.
English: Zulvac 1 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances'.
Finnish: Zulvac 1 Ovis 1 sai ensin myyntiluvan ns. poikkeuksellisissa olosuhteissa.
English: The safety of the vaccine was studied in two main laboratory safety studies carried out in sheep and two studies carried out in pregnant ewes.
Finnish: Rokotteen turvallisuutta tutkittiin lampailla kahdessa laboratoriossa suoritetussa päätutkimuksessa sekä kahdessa tutkimuksessa tiineillä emälampailla.
English: The studies goal was to establish the smallest dose of vaccine that prevented viraemia as well as the duration of protection for Zulvac 1 Ovis.
Finnish: Tutkimusten tavoitteena oli määrittää pienin viremiaa ehkäisevä rokoteannos sekä Zulvac 1 Oviksen antaman suojan kesto.
English: The animals were challenged with bluetongue virus serotype 1, after receiving Zulvac 1 Bovis vaccine containing different amounts of virus.
Finnish: Eläimet altistettiin serotyypin 1 sinikielivirukselle sen jälkeen, kun ne olivat saaneet Zulvac 1 Ovis -rokotteen, joka sisälsi eri määriä virusta.
English: The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of the viruses in the blood) in sheep from one and a half months of age.
Finnish: Rokotetta käytetään ehkäisemään viremiaa (virusten esiintymistä veressä) vähintään puolentoista kuukauden ikäisillä lampailla.
English: In 2012 the CVMP considered that the submitted data were adequate for the authorisation of Zulvac 1 Ovis to convert to normal.
Finnish: Vuonna 2012 eläinlääkekomitea katsoi toimitettujen tietojen riittävän Zulvac 1 Ovis -rokotteen myyntiluvan muuttamiseksi normaaliksi.
English: The vaccine is safe for sheep from one and a half months of age onwards and in pregnant ewes.
Finnish: Rokote on turvallinen lampailla 1,5 kuukauden iästä alkaen ja tiineenä olevilla uuhilla.
English: The effectiveness of the vaccine was studied in three main laboratory studies in lambs from 1 months of age.
Finnish: Rokotteen tehoa tutkittiin kolmessa päätutkimuksessa, jotka tehtiin laboratoriossa vähintään yhden kuukauden ikäisillä karitsoilla.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Zulvac 1 Ovis exceed the risks in the prevention of viraemia caused by Bluetongue Virus, serotype 1 in sheep from one and a half months of age.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Zulvac 1 Oviksen hyöty on sen riskejä suurempi serotyypin 1 sinikieliviruksen aiheuttaman viremian ehkäisyssä vähintään 1,5 kuukauden ikäisillä lampailla.
English: Zulvac 1 Ovis is a vaccine.
Finnish: Zulvac 1 Ovis on rokote.
English: This means that it was not possible to obtain complete information about Zulvac 1 Ovis at the time of the initial authorisation.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että alkuperäisen myyntiluvan myöntämisen aikoihin Zulvac 1 Ovis -rokotteesta ei ollut mahdollista saada kaikkia tietoja.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zulvac 1 Ovis on 05/08/2011.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 5.8.2011 Zulvac 1 Ovis -valmisteelle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
English: Zulvac 1 Bovis contains bluetongue virus of one serotype (serotype 1).
Finnish: Zulvac 1 Ovis sisältää yhtä sinikieliviruksen serotyyppiä (serotyyppi 1).
English: Zulvac 1 Ovis contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Finnish: Zulvac 1 Ovis sisältää inaktivoitua sinikielivirusta, joten se ei voi aiheuttaa sairautta.
English: Inactivated vaccine against Bluetongue disease virus, serotype 1
Finnish: Inaktivoitu rokote serotyypin 1 sinikielitautivirusta vastaan
English: Zulvac 1 Ovis is a vaccine that is available as a suspension for injection.
Finnish: Zulvac 1 Ovis on rokote, jota saa injektionesteenä, suspensiona.
English: Why has Zulvac 1 Ovis been approved?
Finnish: Miksi Zulvac 1 Ovis -valmiste on hyväksytty?
English: What benefit has Zulvac 1 Ovis shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Zulvac 1 Ovis -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
English: What is the risk associated with Zulvac 1 Ovis?
Finnish: Mitä riskejä Zulvac 1 Ovis -valmisteeseen liittyy?
English: Other information about Zulvac 1 Ovis:
Finnish: Muuta tietoa Zulvac 1 Ovis -valmisteesta
English: What is Zulvac 1 Ovis?
Finnish: Mitä Zulvac 1 Ovis on?
English: Zulvac 1 Ovis is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Finnish: Zulvac 1 Ovis 1 -rokotetta käytetään lampaiden suojaamiseen sinikielitaudilta.
English: How has Zulvac 1 Ovis been studied?
Finnish: Miten Zulvac 1 Ovis -valmistetta on tutkittu?
English: What is ZULVAC 1 Ovis used for?
Finnish: Mihin Zulvac 1 Ovis -valmistetta käytetään?
English: How does Zulvac 1 Ovis work?
Finnish: Miten Zulvac 1 Ovis vaikuttaa?
English: Dogs (bitches).
Finnish: Koira (narttu)
English: Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
Finnish: Eläimet on tutkittava 6 kuukauden välein hoidon aikana.
English: The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
Finnish: Pienin annos ei saisi olla vähempää kuin 0,5 mg/koira päivässä.
English: B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
Finnish: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Alankomaat
English: Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code: QG03CA04.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: estrogeenit, ATCvet-koodi: QG03CA04
English: See also 4.3 Contraindications.
Finnish: Katso myös kohta 4.3 Vasta-aiheet.
English: Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
Finnish: Varmistu, että terapeuttinen annos on mahdollisimman alhainen.
English: In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
Finnish: Kohde-eläimelle tehdyissä turvallisuustutkimuksissa ja kliinisissä kokeissa, mukaan lukien pitkäaikainen hoito, ei havaittu merkkejä luuydinsupressiosta.
English: If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Finnish: Jos hoidolle ei saada vastetta, tulisi diagnoosia harkita uudelleen, jotta muut inkontinenssin syyt, kuten neurologiset häiriöt, rakon kasvaimet jne., tutkittaisiin.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Intervet International B.V.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/018/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/00/018/001
English: The incidence is about 59 %.
Finnish: Esiintymistiheys on noin 5-9
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 30 °C.
English: Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried, once the effective daily dose has been established.
Finnish: Jotkut koirat eivät tarvitse lääkitystä joka päivä; joka toinen päivä tapahtuvaa lääkitystä voidaan kokeilla, kun tehokas päivittäinen annos on löydetty.
English: The dose has to be fixed for each dog on an individual basis.
Finnish: Annos on määriteltävä yksilöllisesti jokaiselle koiralle.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Not applicable.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Ei oleellinen.
English: In rare cases vaginal bleeding occurred.
Finnish: Harvoissa tapauksissa on esiintynyt verenvuotoa vaginasta.
English: The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet (1 mg estriol) every day.
Finnish: Seuraavaa annosteluohjetta suositellaan: aloita hoito 1 tabletilla (1 mg estriolia) päivässä.
English: Aspen Oss.
Finnish: Aspen Oss B.V.
English: Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
Finnish: Lisäksi joillakin koirilla on havaittu pahoinvointia.
English: Dog.
Finnish: Koira
English: Do not use more than 2 tablets per dog per day.
Finnish: Älä käytä suurempaa annosta kuin 2 tablettia/ koira päivässä.
English: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Finnish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
English: Nearly the whole Estriol is bound to Albumin in Plasma.
Finnish: Plasmassa melkein kaikki estrioli on sitoutunut albumiiniin.
English: High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Finnish: Korkeilla estrogeeniannoksilla voi olla kasvainten kasvua edistävä vaikutus kohde-elimissä, joissa on estrogeenireseptoreja (maitorauhaset).
English: Incurin is intended for once daily oral administration.
Finnish: Incurin annetaan kerran päivässä suun kautta.
English: In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
Finnish: Yliannostapauksissa voi esiintyä tyypillisiä estrogeenisia vaikutuksia.
English: In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
Finnish: Estrogeenisten vaikutusten ilmaantuessa annosta on pienennettävä.