FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I medicinali di origine vegetale contenenti foglia di betulla sono solitamente disponibili come tisane o in forma solida e liquida da assumere per bocca.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo pripravke lista breze, so navadno na voljo kot zdravilni čaj ali v tekočih in trdnih oblikah, ki se zaužijejo peroralno (skozi usta).
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento in cui vengono valutate le richieste di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti foglia di betulla.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo list breze.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'impiego dei medicinali contenenti foglia di betulla per incrementare la produzione di urina si basano sul loro "uso tradizionale" in presenza di disturbi di piccola entità a carico dell'apparato urinario.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o uporabi zdravil, ki vsebujejo list breze, za povečanje tvorbe urina temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi" pri blagih težavah s spodnjimi sečili.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti foglia di betulla?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo list breze?
Italian: Le foglie per uso medicinale si ottengono da piante coltivate o spontanee.
Slovenian: Listi za medicinsko uporabo se pridobivajo z dreves, ki so bila gojena ali divje rastoča.
Italian: Per ottenere gli estratti essiccati il solvente viene fatto evaporare.
Slovenian: Za pridobivanje suhih ekstraktov se nato topilo izpari.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti foglia di betulla?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo list breze?
Italian: I preparati a base di foglia di betulla sono ottenuti polverizzando o sminuzzando (riducendo in frammenti minuscoli) le foglie essiccate o come estratti essiccati o liquidi.
Slovenian: Pripravki iz lista breze se izdelujejo z drobljenjem posušenih listov v majhne koščke ali prah ter kot suhi ali tekoči ekstrakti.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti foglia di betulla, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo list breze, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti foglia di betulla, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Italian: Betulla foglia
Slovenian: List breze
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti foglia di betulla e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
Slovenian: zdravil, ki vsebujejo list breze, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti foglia di betulla?
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo list breze, odobrena v EU?
Italian: Confezione
Slovenian: Vsebina
Italian: Espirare delicatamente (senza sforzarsi).
Slovenian: En dovedeni (inhalirani)
Italian: • beve regolarmente alcolici.
Slovenian: • redno pijete alkohol.
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 Aprile 2014 Data del rinnovo più recente:
Slovenian: Datum prve pridobitve: 28. april 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Italian: • Se non si sente meglio, effettui un'altra inalazione.
Slovenian: • Če se ne počutite bolje, naredite še en vdih.
Italian: Ciò si verifica in genere entro il primo anno di trattamento.
Slovenian: Ta se navadno pojavi v prvem letu zdravljenja.
Italian: L'inalatore è ora pronto per l'uso.
Slovenian: Vaš inhalator je zdaj pripravljen za uporabo.
Italian: Può essere indicato il trattamento sintomatico e di supporto.
Slovenian: Indicirano je lahko podporno in simptomatsko zdravljenje.
Italian: Contatti immediatamente il medico se:
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom:
Italian: • Per le inalazioni rimanenti da 20 in giù fino a "8", "6", "4", "2", i numeri sono visualizzati in rosso su sfondo bianco.
Slovenian: • Za preostale inhalacije od 20 odmerkov navzdol do vrednosti »8«,»6«,»4«,»2« so prikazane rdeče številke na beli podlagi.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare il suo trattamento.
Slovenian: Morda bo treba vaše zdravljenje spremeniti.
Italian: • Alterazioni del gusto, come avere un cattivo sapore in bocca.
Slovenian: • spremembe okusa, npr. neprijeten okus v ustih,
Italian: Gli effetti includono:
Slovenian: Med temi učinki so:
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni di età)
Slovenian: Starejši bolniki (≥ 65 let)
Italian: La riduzione del tasso di riacutizzazioni è statisticamente significativa (valore P<0,01) per entrambi i confronti
Slovenian: Zmanjšanje pogostnosti poslabšanj je statistično značilno (vrednost p < 0,01) za obe primerjavi.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Appendice V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Italian: Visione, offuscata (vedere anche il paragrafo 4.4)
Slovenian: Občasni zamegljen vid (glejte tudi poglavje 4.4)
Italian: Può inoltre verificarsi una maggiore suscettibilità alle infezioni e una compromissione della capacità di adattarsi allo stress.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi povečana dovzetnost za okužbe in poslabšanje zmožnosti za prilagajanje na stres.
Italian: Codice ATC: R03AK07
Slovenian: Oznaka ATC: R03AK07
Italian: 60 dosi
Slovenian: 60 odmerkov
Italian: I meccanismi d'azione delle due sostanze sono descritti di seguito.
Slovenian: Mehanizma delovanja obeh učinkovin sta opisana v nadaljevanju.
Italian: Contatti immediatamente il suo medico poiché è possibile che il suo trattamento debba essere modificato.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, kajti morda boste potrebovali spremembo zdravljenja.
Italian: Panoramica delle riacutizzazioni gravi negli studi clinici
Slovenian: Pregled hudih poslabšanj v kliničnih študijah
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione non solo quando si inizia un trattamento con combinazioni di medicinali, ma anche quando la dose di mantenimento viene modificata.
Slovenian: To je treba upoštevati ne le pri uvedbi kombiniranega zdravljenja, ampak tudi pri prilagajanju vzdrževalnega odmerka.
Italian: Si deve inoltre consigliare ai pazienti di sciacquarsi la bocca con acqua dopo l'inalazione (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Bolnikom svetujte tudi, naj si po inhaliranju sperejo usta z vodo (glejte poglavje 4.4).
Italian: In queste condizioni si deve iniziare un trattamento specifico.
Slovenian: Za te težave je treba uvesti posebno zdravljenje.
Italian: Trattenere il respiro per 10 secondi o finché possibile senza creare disagio.
Slovenian: Zadržite dih za 10 sekund ali za toliko časa, kot lahko, ne da bi vam bilo ob tem neudobno.
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo qualsiasi altro dei seguenti medicinali:
Slovenian: Še zlasti morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Italian: Il lattosio è un tipo di zucchero contenuto nel latte.
Slovenian: Laktoza je vrsta sladkorja, ki jo najdemo v mleku.
Italian: Numero dello studio, durata
Slovenian: Številka študije / trajanje
Italian: Se i suoi sintomi sono ben controllati, il medico potrebbe chiederle di prendere il medicinale una volta al giorno.
Slovenian: Če so simptomi dobro nadzorovani, vam zdravnik lahko naroči, da zdravilo uporabljajte enkrat na dan.
Italian: • rallentamento del tasso di crescita nei bambini e negli adolescenti
Slovenian: • upočasnjena rast pri otrocih in mladostnikih,
Italian: • Medicinali come la digossina, spesso utilizzata per il trattamento dell'insufficienza cardiaca.
Slovenian: • zdravila, kot je digoksin, ki se pogosto uporabljajo za zdravljenje srčnega popuščanja.
Italian: Questi medicinali sono spesso utilizzati nel trattamento dell'asma.
Slovenian: Pogosto se uporabljajo za zdravljenje astme.
Italian: • riacutizzazioni dell'asma che hanno richiesto intervento medico in passato.
Slovenian: • s poslabšanjem astme v preteklosti, pri katerem je bila potrebna medicinska intervencija.
Italian: La durata dell'effetto è di almeno 12 ore dopo una singola dose.
Slovenian: Ta učinek traja vsaj 12 ur po vdihu enega odmerka.
Italian: Tali reazioni tendono a essere di grado lieve e solitamente scompaiono entro pochi giorni di trattamento.
Slovenian: Ti so načeloma blagi in običajno izginejo v nekaj dneh po začetku zdravljenja.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento della pressione sanguigna alta.
Slovenian: Uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Italian: Depressione, modificazioni comportamentali (prevalentemente nei bambini)
Slovenian: Zelo redki depresija, vedenjske spremembe (pretežno pri otrocih)
Italian: Precauzioni con malattie speciali
Slovenian: Previdnost pri posebnih boleznih
Italian: L'effetto broncodilatatore è dose-dipendente e si manifesta entro 1-3 minuti.
Slovenian: Bronhodilatatorni učinek je odvisen od odmerka in nastopi v 1 do 3 minutah.
Italian: Per effettuare una seconda inalazione, ripetere i passaggi da 1 a 7.
Slovenian: Če morate narediti še drugi vdih, ponovite korake od 1 do 7.
Italian: Se dimentica di assumere una dose, la assuma non appena se ne ricorda.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Italian: 120 dosi
Slovenian: 120 odmerkov
Italian: 2 inalazioni alla sera.
Slovenian: 2 vdiha zvečer.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso del formoterolo nelle donne in gravidanza.
Slovenian: Ustreznih podatkov o uporabi formoterola pri nosečnicah ni.
Italian: Inspirare attraverso la bocca il più profondamente e vigorosamente possibile.
Slovenian: Skozi usta vdihnite tako globoko in tako močno, kot morete.
Italian: • aumento della tosse o maggiori difficoltà respiratorie.
Slovenian: • močnejši kašelj ali več težav z dihanjem.
Italian: Vi è qualche evidenza di un aumentato rischio di polmonite con l'aumento della dose di steroidi ma questo non è stato dimostrato in maniera conclusiva dagli studi.
Slovenian: Obstajajo določeni dokazi, da se tveganje za pljučnico povečuje s povečevanjem odmerka steroida, vendar to ni bilo dokončno dokazano v vseh študijah.
Italian: Se ha regolarmente bisogno di effettuare 8 o più inalazioni al giorno, prenda un appuntamento dal medico.
Slovenian: Če redno potrebujete 8 ali več inhalacij na dan, se dogovorite za pregled pri zdravniku.
Italian: Non mordere il boccaglio.
Slovenian: Ne ugriznite v ustnik.
Italian: La differenza è considerata priva di impatto sulla sicurezza clinica.
Slovenian: Menijo pa, da ta razlika ne vpliva na klinično varnost zdravila.
Italian: In questi casi è talvolta necessario un aumento temporaneo della dose dei glucocorticoidi orali.
Slovenian: V teh primerih je včasih potrebno začasno povišanje odmerka peroralnih glukokortikosteroidov.
Italian: Il medicinale è attivamente predosato.
Slovenian: Vaše zdravilo je aktivno odmerjeno.
Italian: Tuttavia è stata osservata una piccola riduzione iniziale, ma transitoria, nell'accrescimento (circa 1 cm).
Slovenian: Kljub temu pa so opazili rahlo začetno upočasnitev rasti (približno 1 cm), ki je bila prehodne narave.
Italian: Il volume di distribuzione è di circa 4 l/kg per il formoterolo e 3 l/kg per la budesonide.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 4 l/kg za formoterol in 3 l/kg za budezonid.
Italian: 2 inalazioni al mattino o
Slovenian: 2 vdiha zjutraj ali
Italian: • NON effettui più di 6 inalazioni in una volta sola.
Slovenian: • NE naredite več kot 6 vdihov naenkrat.
Italian: β2-adrenocettori agonisti
Slovenian: Agonisti adrenergičnih receptorjev β2
Italian: Nei ratti, piccole quantità di formoterolo sono state riscontrate nel latte materno.
Slovenian: Pri podganah so našli majhne količine formoterola v mleku samic.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Italian: Una dose da 90 microgrammi somministrata nell'arco di tre ore in pazienti con ostruzione bronchiale acuta non ha destato preoccupazioni circa la sicurezza.
Slovenian: Pri odmerku 90 mikrogramov, ki so ga dajali bolnikom z akutno bronhialno obstrukcijo v času treh ur, se niso pojavili nobeni pomisleki glede varnosti zdravila.
Italian: Questi segni potrebbero indicare che l'asma o la BPCO non sono opportunamente controllate e potrebbe richiedere immediatamente un trattamento diverso o aggiuntivo.
Slovenian: Ti znaki lahko pomenijo, da astma ali KOPB ni dobro obvladana in morda boste morali takoj dobiti drugačna ali dodatna zdravila.
Italian: Una rapida riduzione della dose di steroidi può indurre una crisi surrenale acuta.
Slovenian: Hitro zmanjšanje odmerka steroidov lahko povzroči akutno adrenalno krizo.
Italian: • Non agiti l'inalatore prima dell'uso.
Slovenian: • Inhalatorja pred uporabo ne stresajte.
Italian: Non sono emersi segni di sviluppo di tolleranza nel corso del tempo.
Slovenian: V času zdravljenja ni bilo znakov razvoja tolerance.
Italian: • Alterazioni del comportamento, specialmente nei bambini.
Slovenian: • depresija, • spremembe vedenja, posebno pri otrocih,
Italian: Non espirare attraverso l'inalatore.
Slovenian: Ne izdihnite skozi inhalator.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche derivanti non sono state determinate.
Slovenian: Posledičnih plazemskih koncentracij niso ugotavljali.
Italian: Fare attenzione a non ostruire le prese d'aria.
Slovenian: Pazite, da ne zamašite oddušnikov.
Italian: Gruppi di trattamento
Slovenian: Skupine zdravljenja
Italian: Ciò potrebbe indicare una reazione allergica in corso, che può comprendere anche eruzione cutanea e prurito.
Slovenian: To lahko pomeni, da imate alergijsko reakcijo, ki lahko vključuje tudi izpuščaj in srbečico.
Italian: Nelle urine sono stati riscontrati solo livelli trascurabili di budesonide immodificata.
Slovenian: V seču so našli le zanemarljive količine nespremenjenega budezonida.
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Italian: Rimuovere l'inalatore dalla bocca.
Slovenian: Vzemite inhalator iz ust.
Italian: Gli effetti probabilmente dipendono da dose, tempo di esposizione, esposizione concomitante e precedente a steroidi e sensibilità individuale.
Slovenian: Učinki so najverjetneje odvisni od odmerka, časa izpostavljenosti, sočasne in predhodne izpostavljenosti steroidom ter posameznikove občutljivosti.
Italian: • Medicinali chiamati "inibitori dell'HIV-proteasi" (come ritonavir) per il trattamento dell'infezione da HIV.
Slovenian: • zdravila, imenovana »zaviralci proteaz HIV« (kakršno je npr. ritonavir), za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Appendice V.
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Italian: • Tenere il boccaglio sempre chiuso a meno che non intenda usare l'inalatore.
Slovenian: • Ustnik mora biti ves čas zaprt, razen kadar nameravate uporabiti inhalator.
Italian: • Mal di testa.
Slovenian: • glavobol.
Italian: • il suo respiro sta peggiorando o si sveglia spesso di notte con affanno e sibilo;
Slovenian: • če težje dihate ali se ponoči pogosto zbudite zaradi zasoplosti in piskajočega dihanja.
Italian: • Budesonide appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "corticosteroidi", noti anche come "steroidi".
Slovenian: • Budezonid spada v skupino zdravil, imenovanih »kortikosteroidi«, ki so poznani tudi kot
Italian: NON effettui più di 12 inalazioni in un totale di 24 ore.
Slovenian: Skupno v 24 urah ne naredite več kot 12 vdihov.
Italian: Se il sibilo si presenta all'improvviso dopo aver utilizzato questo medicinale, lo sospenda e si rivolga immediatamente al medico (vedere sotto).
Slovenian: Če se piskajoče dihanje pojavi nenadoma po uporabi tega zdravila, prenehajte uporabljati zdravilo in se takoj posvetujte z zdravnikom (glejte spodaj).
Italian: I benefici della terapia con corticosteroidi e i possibili rischi di soppressione della crescita devono essere attentamente ponderati.
Slovenian: Skrbno je treba pretehtati koristi kortikosteroidov in možna tveganja upočasnitve rasti.
Italian: Nello Studio 735, funzione polmonare, controllo dei sintomi e utilizzo del medicinale di sollievo sono risultati simili in tutti i gruppi di trattamento.
Slovenian: V študiji 735 so bili pljučna funkcija, nadzor simptomov in uporaba olajševalca podobni v vseh primerjalnih skupinah.
Italian: Non vi sono requisiti particolari per quanto riguarda il dosaggio nei pazienti anziani.
Slovenian: Pri starejših bolnikih ni posebnih zahtev za odmerjanje.
Italian: La terapia di mantenimento e sollievo con budesonide/formoterolo ha prodotto riduzioni statisticamente significative e clinicamente importanti delle riacutizzazioni gravi per tutti i casi confrontati nei 5 studi.
Slovenian: Pri vzdrževalnem in olajševalnem zdravljenju z budezonidom/formoterolom se je pojavilo statistično značilno in klinično pomembno zmanjšanje hudih poslabšanj v vseh primerjavah v vseh petih študijah.
Italian: Sciacquarsi la bocca con acqua dopo ogni erogazione ed espellerla.
Slovenian: Po vsakem odmerku si usta splaknite z vodo in jo izpljunite.
Italian: Agisce riducendo e prevenendo il gonfiore e l'infiammazione dei polmoni e aiuta a respirare con maggiore facilità.
Slovenian: Deluje tako, da zmanjšuje in preprečuje otekanje in vnetje v pljučih ter vam pomaga olajšati dihanje.
Italian: Inoltre, si deve prendere in considerazione l'eventualità di rinviare il paziente a uno specialista in pneumologia pediatrica.
Slovenian: Treba je razmisliti tudi o napotitvi bolnika k specialistu pediatru pulmologu.
Italian: La biodisponibilità sistemica è pari a circa il 61% della dose erogata.
Slovenian: Sistemska biološka uporabnost je približno 61 % dovedenega odmerka.
Italian: • inizia ad avvertire costrizione al torace al mattino o il senso di costrizione al torace dura più del solito.
Slovenian: • če se vam začne zjutraj pojavljati občutek stiskanja v prsnem košu ali če takšno stiskanje traja dalj časa kot po navadi.
Italian: Il trattamento concomitante con itraconazolo, ritonavir o altri potenti inibitori del CYP3A4 deve essere evitato (vedere paragrafo 4.5).
Slovenian: Sočasnemu zdravljenju z itrakonazolom in ritonavirjem ali drugim močnim zaviralcem CYP3A4 se je treba izogibati (glejte poglavje 4.5).
Italian: Tali pazienti dovranno essere rivalutati e si dovrà riconsiderare la loro terapia di mantenimento.
Slovenian: Zdravnik jih bo ponovno pregledal in ocenil njihovo vzdrževalno zdravljenje.
Italian: Informi inoltre il medico, il farmacista o l'infermiere se deve ricevere un anestetico generale per un'operazione o un intervento dal dentista per ridurre l'eventuale rischio di interazioni con l'anestetico che riceve.
Slovenian: Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate tudi povedati, če imate zaradi kirurškega ali zobozdravstvenega posega predvideno splošno anestezijo, da pomagate zmanjšati morebitno tveganje interakcij z anestetikom, ki ga boste prejeli.
Italian: Dati limitati provenienti da studi a lungo termine suggeriscono che la maggior parte dei bambini e degli adolescenti trattati con budesonide per via inalatoria, raggiunge un'adeguata statura da adulto.
Slovenian: Omejeni podatki iz dolgotrajnih študij nakazujejo, da večina otrok in mladostnikov, zdravljenih z inhalacijskim budezonidom, doseže ciljno telesno višino v odrasli dobi.
Italian: Alcuni medicinali possono aumentare gli effetti di BiResp Spiromax e il medico potrebbe volerla tenere sotto stretta osservazione se sta assumendo questi medicinali (compresi alcuni medicinali per il trattamento dell'HIV: ritonavir, cobicistat).
Slovenian: Nekatera zdravila lahko povečajo učinek zdravila BiResp Spiromax in zdravnik vas bo morda želel skrbno spremljati, če jemljeta ta zdravila (vključno z nekaterimi zdravili za HIV: ritonavirjem,
Italian: Se i sintomi persistono dopo alcuni minuti, si deve assumere un'ulteriore inalazione.
Slovenian: Če so simptomi po nekaj minutah še vedno prisotni, naj naredijo še 1 vdih.
Italian: La FEV1 mediana all'inclusione nelle sperimentazioni era pari al 36% del valore normale previsto.
Slovenian: Mediana FEV1 ob vključitvi v preskušanja je bila 36 % predvidene normalne FEV 1.
Italian: Non sono emersi segni di attenuazione dell'effetto antiasmatico nel corso del tempo.
Slovenian: Ni bilo nobenih znakov upadanja antiastmatične učinkovitosti zdravila s časom.
Italian: Se somministrato 12 ore dopo budesonide, la concentrazione di ketoconazolo è risultata aumentata in media solo di tre volte, il che dimostra che la separazione dei tempi di somministrazione può ridurre l'aumento dei livelli plasmatici.
Slovenian: Ko so ketokonazol dajali 12 ur po budezonidu, se je koncentracija v povprečju povečala le za trikrat, kar dokazuje, da lahko večji razmak med časoma dajanja zmanjša dvig plazemskih koncentracij.
Italian: • Alterazioni della pressione sanguigna.
Slovenian: • spremembe krvnega tlaka.
Italian: Il trattamento con steroidi sistemici aggiuntivi o budesonide per via inalatoria non deve essere interrotto bruscamente.
Slovenian: Zdravljenja z dopolnilnimi sistemskimi steroidi ali inhalacijskim budezonidom ne smemo nenadno prekiniti.
Italian: Tuttavia, alle dosi terapeutiche non sono attesi effetti sul lattante.
Slovenian: Kljub temu pa pri terapevtskih odmerkih zdravila ni pričakovati učinkov na dojenega otroka.
Italian: Inoltre, L-Dopa, L-tiroxina, ossitocina e l'alcool possono indebolire la tolleranza cardiaca nei confronti dei β2-simpaticomimetici.
Slovenian: Poleg tega lahko L-dopa, L-tiroksin, oksitocin in alkohol zmanjšajo toleranco miokarda za β2 simpatikomimetike.
Italian: • ha la pressione sanguigna alta o se ha mai avuto un problema al cuore (compresi battito cardiaco irregolare, pulsazioni molto rapide, restringimento delle arterie o insufficienza cardiaca).
Slovenian: • če imate visok krvni tlak ali ste kdaj imeli težave s srcem (vključno z neenakomernim bitjem srca, zelo hitrim srčnim utripom, zožitvijo arterij ali srčnim popuščanjem).
Italian: Sintomi dell'asma
Slovenian: Simptomi astme
Italian: 3 anni Dopo l'apertura dell'involucro di alluminio: 6 mesi
Slovenian: 3 leta Po odprtju ovoja iz folije: 6 mesecev.
Italian: • Se il boccaglio viene aperto e richiuso senza effettuare un'inalazione, l'indicatore della dose lo registrerà comunque come un'erogazione effettuata.
Slovenian: • Če odprete in zaprete ustnik, ne da bi vdihnili inhalacijo zdravila, bo kazalnik odmerkov to zabeležil kot dovedeno inhalacijo.
Italian: Se uno qualsiasi di questi sintomi la preoccupa o se si verificano sintomi quali mal di testa, stanchezza, nausea (sensazione di malessere) o vomito (stato di malessere), contatti immediatamente il medico.
Slovenian: Če je kateri od teh simptomov moteč ali če se pojavijo simptomi, kot so glavobol, utrujenost, občutek siljenja na bruhanje (navzea) ali bruhanje, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.