FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA 45 mg, 60 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Italian: Selamectina è stata somministrata a dosaggi 3 volte superiori alla dose consigliata in gatti e cani infestati da forme adulte di filaria cardiopolmonare, senza osservare effetti indesiderati.
Czech: Selamektin byl aplikován v 3násobku doporučené dávky kočkám a psům infikovaným dospělými dirofiláriemi a nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Italian: SK: Slovenská republika VIRBAC
Czech: SK: Slovenská republika
Italian: Evicto 15 mg per gatti e cani di una soluzione da 60 mg/ml
Czech: EVICTO 15 mg pro kočky a psy 60 mg/ml roztok
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x 0,75 ml x 1,0 ml
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Italian: 1ère avenue - 2065m
Czech: 1ère avenue - 2065m - LID
Italian: Il prodotto può essere utilizzato in cani e gatti riproduttori.
Czech: Lze použít u chovných koček a fen.
Italian: Trattamento delle infestazioni da ancilostomi (gatti)
Czech: Léčba infekce měchovci (kočky)
Italian: Inoltre, anche nel caso di una somministrazione mensile di prodotto, si raccomanda di sottoporre periodicamente i cani a test per le infezioni causate da filarie adulte come parte integrante della strategia di prevenzione della filariosi cardiopolmonare.
Czech: Jako součást preventivní strategie proti dirofiláriím se také doporučuje pravidelné vyšetřování psů na přítomnost dospělých stádií dirofilárií, i když je přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
Italian: Nei gatti, è stata riportata, in rari casi, una lieve e transitoria alopecia nell'area di applicazione, dopo l'uso del medicinale veterinario.
Czech: Po použití veterinárního léčivého přípravku u koček byla vzácně hlášena mírná přechodná alopecie v místě aplikace.
Italian: Trattamento degli acari dell'orecchio (cani)
Czech: Léčba ušního svrabu (psi)
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: VIRBAC
Italian: EVICTO 45 mg soluzione per spot-on per gatti 2,6-7,5 kg EVICTO 60 mg soluzione per spot-on per gatti 7,6-10,0 kg Selamectinum
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Italian: Non sono stati osservati effetti indesiderati dopo la somministrazione di dosaggi 10 volte superiori alla dose consigliata di selamectina.
Czech: Po podání 10násobku doporučené dávky selamektinu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Italian: Per la prevenzione delle infestazioni da pulci, il medicinale veterinario deve essere somministrato a intervalli mensili per tutta la stagione di attività delle pulci, iniziando un mese prima che le pulci diventino attive.
Czech: Pro prevenci před zablešením je třeba veterinární léčivý přípravek aplikovat v měsíčních intervalech během celé sezóny výskytu blech.
Italian: Gatti (kg)
Czech: (kg)
Italian: Da 5,1 a 10,0 1 pipetta di Evicto 60 mg per cani da 5,1 a 10,0 kg
Czech: 5,1 - 10,0 1 pipeta Evicto 60 mg pro psy 5,1 - 10,0 kg
Italian: Grazie alla riduzione della popolazione di pulci, il trattamento mensile degli animali in gravidanza e allattamento contribuisce alla prevenzione delle infestazioni da pulci nella cucciolata fino a sette settimane di età.
Czech: Protože dochází k snížení množení bleší populace, léčba gravidních a laktujících zvířat v měsíčních intervalech napomůže v prevenci před zablešením ve vrhu až do sedmi týdnů věku.
Italian: Trattamento delle infestazioni sostenute da pidocchi masticatori (Felicola subrostrata) Trattamento delle forme adulte di ascaridi (Toxocara cati) Trattamento delle forme adulte di ancilostomi intestinali (Ancylostoma tubaeforme).
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými oblými červy (Toxocara cati) • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Italian: •Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Trichodectes canis)
Czech: • Léčba infestace všenkami (Trichodectes canis)
Italian: Una pipetta di Evicto 30 mg per cani da
Czech: Evicto 30 mg pro psy
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti VIRBAC
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Italian: Una pipetta di Evicto 15 mg per gatti e cani ≤2,5 kg
Czech: 1 pipeta Evicto 15 mg pro kočky a psy ≤ 2,5 kg
Italian: Da 2,6 a 7,5 Una pipetta di Evicto 45 mg per gatti da 2,6 a 7,5 kg
Czech: 2,6 - 7,5 1 pipeta Evicto 45 mg pro kočky 2,6 - 7,5 kg
Italian: Prevenzione della filariosi cardiopolmonare (gatti e cani) Il medicinale veterinario può essere somministrato per tutto l'anno con frequenza mensile oppure entro un mese dalla prima esposizione dell'animale alle zanzare e quindi mensilmente fino alla fine della stagione di attività delle zanzare.
Czech: Veterinární léčivý přípravek může být aplikován během celého roku nebo alespoň během jednoho měsíce, kdy došlo k prvnímu kontaktu zvířete s komáry a následně měsíčně do konce sezóny výskytu komárů.
Italian: Prevenzione della filariosi cardiopolmonare (gatti e cani)
Czech: Prevence onemocnění vyvolaných dirofiláriemi (kočky a psi)
Italian: _ _ 1 25 mg rilpivirina (come cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (come fumarato)
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Italian: 3 x 30 compresse
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Italian: 30 compresse
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Italian: Ove possibile, si devono prendere in considerazione alternative quali l'azitromicina.
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Italian: Altri effetti che si possono verificare durante il trattamento per HIV
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Italian: Settimana 96
Czech: 96. týden
Italian: R(-) metadone:
Czech: R(-) methadon:
Italian: Una bevanda nutrizionale da sola non sostituisce il cibo.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Italian: 2 Sono medicinali appartenenti a classi per cui si possono prevedere interazioni simili.
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Italian: Gli esiti del trattamento per 24 settimane sono riportati nella Tabella 7.
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Italian: Codice ATC: J05AR08.
Czech: ATC kód: J05AR08
Italian: Devono essere prese in considerazione alternative, specialmente per l'uso a lungo termine.
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Italian: Attualmente, le conseguenze cliniche di questo risultato non sono note.
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Italian: b Analisi snapshot.
Czech: b Snapshot analýza.
Italian: a Finestra della settimana 24 tra i giorni 127 e 210 (inclusi).
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Italian: • Avverta immediatamente il medico se è in gravidanza o se sta pianificando una gravidanza.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
Italian: Segni di osteonecrosi sono:
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Italian: Mancata risposta Fallimento virologico (tutti i pazienti)
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Italian: • Qualsiasi altro medicinale contenente:
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Italian: reazione allergica1
Czech: alergické reakce1
Italian: Successo virologico dopo 24 settimane di trattamentob
Czech: Virologická úspěšnost po 24 týdnech léčbyb
Italian: Se questo è inevitabile, il medico monitorerà la funzione renale una volta alla settimana.
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Italian: Nei bambini le cui madri hanno assunto NRTI durante la gravidanza, il beneficio della protezione contro l'HIV ha superato il rischio di effetti indesiderati.
Czech: U dětí, jejichž matky užívaly v průběhu těhotenství NRTI, převažuje přínos z ochrany proti HIV nad rizikem nežádoucích účinků.
Italian: 3 Resistenza fenotipica (Antivirogram).
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Italian: In pazienti con dati fenotipici (n = 66)
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Italian: Se ha l'epatite B, il medico valuterà attentamente il regime di trattamento migliore per Lei.
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
Italian: • sensazione di debolezza
Czech: • pocity slabosti.
Italian: L'esposizione a emtricitabina non è stata influenzata dal cibo.
Czech: Expozice emtricitabinu nebyly ovlivněny jídlem.
Italian: 4 Il principale metabolita circolante di sofosbuvir.
Czech: 4 Hlavní cirkulující metabolit sofosbuviru.
Italian: Nel cane sono stati osservati effetti simili a colestasi.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Italian: b La differenza del tasso di risposta è pari all'1% (intervallo di confidenza al 95% compreso tra −3% e 6%) usando l'approssimazione normale.
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Italian: In questo modo, migliora il sistema immunitario e riduce il rischio di sviluppare malattie correlate all'infezione da HIV.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 novembre 2011 Data del rinnovo più recente: 22 luglio 2016
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. července 2016
Italian: • respiro profondo, accelerato
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Italian: Possibili effetti indesiderati: informi immediatamente il medico
Czech: Možné nežádoucí účinky: ihned informujte svého lékaře
Italian: Nessun dato virologico nella finestra della settimana 24
Czech: Žádné virologické údaje v období 24. týdne
Italian: Questi risultati non modificano le attuali raccomandazioni nazionali di usare una terapia antiretrovirale nelle donne in gravidanza al fine di prevenire la trasmissione verticale dell'HIV.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Italian: L'uso di Eviplera deve essere accompagnato dall'uso di contraccettivi efficaci.
Czech: Používání přípravku Eviplera musí být provázeno používáním účinné antikoncepce.
Italian: Questi effetti devono essere presi in considerazione quando si valuta la capacità di un paziente di guidare veicoli o usare macchinari.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Italian: • sogni anormali, disturbi del sonno
Czech: • neobvyklé sny, poruchy spánku
Italian: • depressione e umore depresso
Czech: • deprese a depresivní nálada
Italian: aumento della bilirubina1, 2
Czech: zvýšení hladiny bilirubinu1, 2
Italian: Gli studi sugli animali hanno dimostrato un passaggio limitato di rilpivirina nella placenta.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly omezený průchod rilpivirinu placentou.
Italian: Le mutazioni più frequenti erano le stesse nella analisi a 48 e a 96 settimane.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Italian: Il medico potrebbe dover cambiare la dose di antibiotico o darle un antibiotico diverso.
Czech: Lékař může změnit dávkování antibiotik nebo Vám podá jiná antibiotika.
Italian: La biodisponibilità assoluta di rilpivirina non è nota.
Czech: Absolutní biologická dostupnost rilpivirinu není známa.
Italian: Studi di cancerogenicità su rilpivirina nel topo e nel ratto hanno rivelato un potenziale cancerogeno specifico per queste specie, ma ritenuto privo di rilevanza per gli esseri umani.
Czech: Studie kancerogenity s rilpivirinem u potkanů a myší odhalily kancerogenní potenciál specifický pro tyto druhy, ale tyto údaje nejsou považovány za významné pro člověka.
Italian: Studio GS-US-264-0111
Czech: Studie GS-US-264-0111
Italian: Si consiglia però un monitoraggio clinico, in quanto in alcuni pazienti potrebbe essere necessario aggiustare la terapia di mantenimento con il metadone.
Czech: Doporučuje se však klinické sledování, jelikož je možné, že u některých pacientů bude potřeba upravit udržovací léčbu methadonem.
Italian: In generale, la farmacocinetica dell'emtricitabina nei neonati, nei bambini e negli adolescenti (di età compresa tra 4 mesi e 18 anni) è simile a quella osservata negli adulti.
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Italian: La Tabella 4 mostra le caratteristiche demografiche e basali scelte della malattia.
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Italian: Le diminuzioni della BMD nell'anca sono state significativamente più elevate in questo gruppo fino alla 96a settimana.
Czech: Pokles hodnot BMD v kyčli byl významně vyšší v této skupině do 96. týdne.
Italian: anemia1, 4
Czech: anemie1, 4
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione con questi principi attivi solo negli adulti.
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione di rilpivirina è di circa 45 ore.
Czech: Terminální eliminační poločas rilpivirinu je přibližně 45 hodin.
Italian: • interleukina-2, chiamata anche aldesleukina (per trattare il cancro)
Czech: • interleukin-2, nazývaný také aldesleukin (užívaný k léčbě rakoviny)
Italian: Il virus può diventare più difficile da trattare.
Czech: Může pak být obtížnější onemocnění léčit.
Italian: Attenda e prenda la dose successiva con del cibo, all'ora abituale.
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
Italian: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Czech: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Italian: Passaggio da un regime a base di efavirenz
Czech: Přechod z režimu založeného na efavirenzu
Italian: L'età media dei pazienti era di 42 anni (intervallo 19-73), l'88% era di sesso maschile, il 77% era di etnia bianca, il 17% di etnia nera e il 17% di etnia ispanica/latinoamericana.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 42 let (v rozmezí 19-73), 88 % byli muži, 77 % byli běloši, 17 % byli černoši a 17 % byli hispánci/latinoameričané.
Italian: Non si sono osservati nuovi pattern di resistenza crociata alla settimana 96 rispetto alla settimana 48.
Czech: V 96. týdnu nebyly zjištěny žádné nové vzorce zkřížené rezistence oproti 48. týdnu.
Italian: Non è noto se il trasferimento di rilpivirina nella placenta si verifichi nelle donne in gravidanza.
Czech: Není známo, zda dochází k přenosu rilpivirinu placentou u těhotných žen.
Italian: • Medicinali che possono danneggiare i reni, quali:
Czech: • Léčivé přípravky, které mohou poškodit ledviny, jako například:
Italian: La biodisponibilità assoluta di emtricitabina capsule rigide da 200 mg è stata stimata pari al 93%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
Italian: Caratteristiche demografiche Età mediana (intervallo), anni
Czech: Demografické vlastnosti Medián věku (rozmezí), let Pohlaví
Italian: Non vi sono studi adeguati e ben controllati su Eviplera o sui suoi componenti in donne in gravidanza.
Czech: Nejsou k dispozici žádné dostatečné a dobře kontrolované studie přípravku Eviplera nebo jeho složek u těhotných žen.
Italian: Le concentrazioni massime di tenofovir sono osservate nel plasma entro 2 ore e le concentrazioni plasmatiche massime di rilpivirina sono generalmente raggiunte entro 4-5 ore.
Czech: Maximální koncentrace tenofoviru byly v plazmě pozorovány do 2 hodin a maximální plazmatické koncentrace rilpivirinu se obvykle dosahuje do 4-5 hodin.
Italian: • Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
Czech: • I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
Italian: L'associazione di Eviplera e di dabigatran etexilato deve essere usata con cautela.
Czech: Kombinace přípravku Eviplera a dabigatran-etexilátu se má používat s opatrností.
Italian: Si pensa che questi sintomi siano dovuti a un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che permette di combattere le infezioni che possono essere presenti senza sintomi evidenti.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou zapříčiněny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna i bez zřetelných příznaků.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone e sulla scatola dopo {Scad.}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za {EXP}.
Italian: • La ragione è che il principio attivo di questo medicinale viene escreto nel latte materno.
Czech: • Důvodem je, že léčivé látky obsažené v tomto léčivu přecházejí do mateřského mléka.
Italian: • Se sta attualmente assumendo uno qualsiasi di questi medicinali:
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Italian: 5 Studio condotto con aggiunta di voxilaprevir 100 mg per raggiungere l'esposizione a voxilaprevir prevista per i pazienti con infezione da virus dell'epatite C (HCV).
Czech: 5 Studie provedená s přidáním voxilapreviru v dávce 100 mg k dosažení expozic voxilapreviru předpokládaných u pacientů infikovaných virem hepatitidy C (HCV).
Italian: Non dia questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Czech: Tento léčivý přípravek nedávejte dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Italian: In alcuni pazienti, tuttavia, la riduzione della CrCl non si è risolta completamente malgrado l'interruzione del trattamento con tenofovir disoproxil.
Czech: U některých pacientů se však CrCl úplně nevyřešila i přes přerušení léčby tenofovir-disoproxilem.
Italian: Se si sospettano anomalie delle ossa si deve richiedere un consulto appropriato.
Czech: Existuje-li podezření na kostní abnormality, má být zajištěna příslušná konzultace.
Italian: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Czech: EU/1/11/737/002
Italian: • rammollimento delle ossa (con dolore alle ossa e talvolta fratture)
Czech: • měknutí kostí (spojeno s bolestí kostí a někdy vedoucí ke zlomeninám)
Italian: Non si è verificata teratogenicità con rilpivirina in ratti e conigli.
Czech: Nebyl prokázán žádný teratogenní účinek rilpivirinu u potkanů a králíků.
Italian: • Antibiotici usati per trattare le infezioni batteriche, inclusa la tubercolosi, contenenti:
Czech: • Antibiotika užívaná k léčbě bakteriální infekce, včetně tuberkulózy:
Italian: Vedere paragrafo 4.8, Descrizione di alcune reazioni avverse.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Italian: L'interruzione del trattamento con Eviplera deve essere presa in considerazione anche in caso di declino progressivo della funzione renale qualora non sia stata identificata alcuna altra causa.
Czech: Přerušení léčby přípravkem Eviplera se má také zvážit v případě progresivního poklesu funkce ledvin, kdy nebyla identifikována žádná jiná příčina.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Eviplera nei bambini al di sotto di 18 anni di età non sono state stabilite.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Eviplera u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Italian: Non vi sono dati sufficienti a giustificarne l'uso in pazienti in cui sia fallito un precedente trattamento con NNRTI.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné údaje podporující použití u pacientů s předchozím selháním léčby NNRTI.
Italian: Fino al 30% della dose di emtricitabina e approssimativamente fino al 10% della dose di tenofovir possono essere eliminate per emodialisi.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
Italian: Fallimento virologicoc
Czech: Virologické selháníc
Italian: In alternativa, può essere presa in considerazione la possibilità di passare a un altro regime antiretrovirale.
Czech: Případně je možné zvážit převedení pacientky na jiný antiretrovirový režim.
Italian: Cos'è Eviplera e a cosa serve
Czech: Co je přípravek Eviplera a k čemu se používá
Italian: Eviplera riduce la quantità di HIV nell' organismo.
Czech: Přípravek Eviplera snižuje množství viru HIV ve Vašem těle.
Italian: Anomalie delle analisi di laboratorio
Czech: Abnormality v laboratorních vyšetřeních
Italian: Fallimento virologico e sviluppo di resistenze
Czech: Virologické selhání a vznik rezistence
Italian: Il medico può doverle dare una dose aggiuntiva di rilpivirina.
Czech: Váš lékař může podat dodatečnou dávku rilpivirinu.
Italian: • riduzione dell'appetito
Czech: • snížená chuť k jídlu
Italian: Sono disponibili informazioni limitate sulle possibili interazioni farmacodinamiche tra rilpivirina e i medicinali che allungano l'intervallo QTc dell'elettrocardiogramma.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje o možnosti farmakodynamické interakce mezi rilpivirinem a léčivými přípravky, které prodlužují interval QTc na elektrokardiogramu.
Italian: Tuttavia, come prevedibile in questa popolazione di pazienti, l'innalzamento di AST e ALT si è verificato più frequentemente che nella popolazione generale infetta da HIV.
Czech: Podle očekávání se zvýšené AST a ALT objevují u těchto pacientů častěji než obecně u populace infikované HIV.
Italian: In vitro il legame di emtricitabina alle proteine plasmatiche umane è stato <4% e, indipendente dalla concentrazione, nel range da 0,02 a 200 µg/mL.
Czech: Vazba emtricitabinu na proteiny lidské plazmy in vitro byla < 4 % a probíhala nezávisle na koncentraci v rozmezí od 0,02 do 200 µg/ml.
Italian: 5 Questa reazione avversa può comparire come conseguenza di una tubulopatia renale prossimale.
Czech: 5 Tento nežádoucí účinek může vzniknout jako následek proximální renální tubulopatie.
Italian: Il medico può prescriverle degli esami del sangue per valutare se i reni stanno funzionando in modo appropriato
Czech: Lékař si může vyžádat krevní testy, aby zjistil, zda Vaše ledviny pracují správně.
Italian: • Se ha già assunto Eviplera durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Czech: • Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Eviplera, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Italian: Donne potenzialmente fertili/contraccezione negli uomini e nelle donne
Czech: Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a žen
Italian: Co-somministrazione con altri medicinali
Czech: Souběžné podávání s jinými léčivými přípravky
Italian: Terapie concomitanti per cui è raccomandata cautela
Czech: Souběžné používání přípravků, při kterém se doporučuje opatrnost
Italian: • Medicinali che contengono didanosina (per infezione da HIV): l'assunzione di Eviplera con altri medicinali antivirali che contengono didanosina può aumentare il livello di didanosina nel sangue e può ridurre la conta di cellule CD4+.
Czech: • Léčivé přípravky obsahující didanosin (proti HIV infekci): Užívání přípravku Eviplera s jinými antivirovými léčivy, která obsahují didanosin, může zvýšit hladinu didanosinu v krvi a snížit počet buněk CD4+.
Italian: Porti con sé il flacone di compresse in modo da poter descrivere facilmente cosa ha assunto.
Czech: Vezměte s sebou lahvičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).