FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principe actif d'Isentress, le raltégravir, est un inhibiteur de l'intégrase.
Finnish: Isentressin vaikuttava aine raltegraviiri on integraasin estäjä.
French: Les patients ont également reçu le médicament Truvada (emtricitabine associée au ténofovir disoproxil).
Finnish: Potilaita lääkittiin myös Truvadalla (emtrisitabiinin ja tenofoviiridisoproksiilin yhdistelmä).
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
French: Isentress, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la charge virale de VIH dans le sang et la maintient à un faible niveau.
Finnish: Yhdessä muiden HIVlääkkeiden kanssa käytettynä Isentress vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isentress?
Finnish: Mitä riskejä Isentressiin liittyy?
French: Comment Isentress est-il utilisé?
Finnish: Miten Isentressiä käytetään?
French: Isentress est un médicament anti-VIH utilisé en association avec d'autres médicaments anti-VIH dans le traitement des patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
French: Comment Isentress agit-il?
Finnish: Miten Isentress vaikuttaa?
French: Il bloque une enzyme appelée intégrase, qui joue un rôle dans une étape de la reproduction du VIH.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumisvaiheeseen osallistuvan integraasi-nimisen entsyymin toiminnan.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
French: Associé à d'autres médicaments contre le VIH, Isentress s'est avéré efficace pour contribuer à maîtriser le VIH.
Finnish: Isentressin on osoitettu olevan tehokas HIV:n hallinnassa, jos sitä käytetään muiden HIV-lääkkeiden kanssa.
French: Isentress n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Finnish: Hoidon saa aloittaa vain lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments,
Finnish: • Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
French: • Assurez-vous de bien comprendre ces instructions avant de commencer.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
French: Des résultats similaires n'ont pas été observés chez les lapins.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
French: • La dose va changer au fil du temps.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
French: • idée ou tentative de suicide
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
French: 2 et plus
Finnish: 2 ja suurempi
French: 15 à 18 jours
Finnish: 15-18 tuntia
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
French: • Instructions (ce livret)
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
French: Remplissez le verre d'eau
Finnish: Täytä lasi vedellä
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
French: (solubilité accrue)
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
French: Biotransformation et excrétion
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
French: Fructose/Saccharose
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
French: Ne l'arrêtez pas car :
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
French: • certaines formes d'éruption cutanée (plus fréquentes en cas d'association avec le darunavir)
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
French: Données démographiques
Finnish: Demografiset tiedot
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
French: • Vous pouvez demander à votre médecin ou pharmacien la liste des médicaments qui interagissent avec Isentress.
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA seosta.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
French: NB : si la mère a pris de l'ISENTRESS entre 2 et 24 heures avant l'accouchement, la première dose devra être administrée au nourrisson entre 24 et 48 heures après la naissance.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Finnish: HI-virusten määrän väheneminen veressä voi parantaa immuunijärjestelmän toimintaa.
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
French: Vérifiez votre ordonnance
Finnish: Tarkista resepti
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
French: Si vous oubliez de prendre Isentress
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
French: Autres médicaments et Isentress
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
French: Vous devez rester sous la surveillance régulière de votre médecin pendant la prise de ce médicament.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
French: Vérifiez les bulles d'air
Finnish: Tarkista ilmakuplat
French: Préparez-vous
Finnish: Valmistaudu
French: • réactions allergiques
Finnish: • allerginen reaktio
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
French: Enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
French: • Si vous êtes allergique au raltégravir ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
French: • anémie, dont anémie liée à une carence en fer
Finnish: • anemia, myös raudanpuutteesta johtuva anemia
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
French: En règle générale, il est recommandé que les mères infectées par le VIH n'allaitent pas leurs bébés, afin d'éviter la transmission du VIH.
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
French: Si vous n'êtes pas sûr, appelez votre médecin.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
French: Cette enzyme aide le virus à se multiplier dans les cellules de votre corps.
Finnish: Se edesauttaa virusta monistumaan elimistösi soluissa.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque qui correspond à la dose prescrite à votre enfant.
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.
French: Paramètre n = 26
Finnish: N = 26
French: Le tableau 9 montre les paramètres pharmacocinétiques des nouveau-nés de la cohorte 2 à la naissance et à l'âge de 2 semaines.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
French: Assurez-vous d'aller à tous les rendez-vous médicaux afin que votre enfant reçoive la bonne dose !
Finnish: Muista mennä jokaiselle lääkärikäynnille, jotta lapsi saa oikean annoksen!
French: Donnez Isentress à votre enfant
Finnish: Anna Isentress lapsellesi
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Finnish: Isentress pysäyttää tämän entsyymin toiminnan.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire rare au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
French: Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incluant kystes et polypes)
Finnish: Hyvän- ja pahanlaatuiset sekä määrittämättömät kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit)
French: N'utilisez pas de gobelets ou seringues endommagés.
Finnish: Älä käytä rikkinäisiä kuppeja tai ruiskuja.
French: En cas de manifestation d'une aggravation des problèmes hépatiques chez ces patients, une interruption ou un arrêt du traitement doit être envisagé.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
French: Deux comprimés une fois par jour
Finnish: Kaksi tablettia kerran vuorokaudessa
French: • Avant d'administrer Isentress à votre enfant, vérifiez la date de péremption.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de donner ce médicament à votre enfant car elle contient des informations importantes.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat antaa tätä lääkettä lapsellesi, sillä se sisältää tärkeitä tietoja.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Finnish: Älä käytä mitään työvälineitä tai koneita äläkä aja autoa tai pyöräile, jos tunnet huimausta otettuasi tätä lääkettä.
French: ASC0-24h (N = 24) ; C24h ASC0-12h ; C12h
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
French: Lire la notice et le livret avant utilisation.
Finnish: Lue pakkausseloste ja kirjanen ennen käyttöä.
French: • fatigue, fatigue inhabituelle ou faiblesse, fièvre
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Finnish: Tee kaikista lääkkeistäsi luettelo, jota voit näyttää lääkärille ja apteekkihenkilökunnalle.
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé dans le traitement de certaines infections comme la tuberculose), car cela peut diminuer vos taux d'Isentress.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta purutablettia lapsen on otettava.
French: Après administration du volume requis, la suspension restant dans le gobelet mélangeur ne peut être réutilisée et doit être jetée.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
French: Le virus fabrique une enzyme appelée intégrase du VIH.
Finnish: Virus tuottaa entsyymiä, jota kutsutaan HIV-integraasiksi.
French: (chélation des cations métalliques)
Finnish: (metallikationien kelatointi)
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents :
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille
French: Coefficient géométrique de variation
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
French: Après reconstitution : le médicament doit être conservé maximum 30 minutes à une température ne dépassant pas 30°C.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu lääkevalmiste: 30 minuuttia enintään 30° C:ssa.
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Finnish: Käytä Isentress 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
French: ISENTRESS devra donc être utilisé avec prudence dans cette population.
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
French: Naissance - 48 heures
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
French: Ne croquez pas, n'écrasez ou ne coupez pas les comprimés car cela peut modifier la quantité de médicament dans votre corps.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
French: Informez votre médecin si vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut masennusta tai psyykkinen sairaus.
French: • NOUVELLE quantité d'eau pour mélanger le produit
Finnish: • UUSI määrä vettä valmisteen sekoittamista varten
French: En association avec d'autres médicaments, Isentress peut réduire la quantité de VIH dans votre sang (appelée "charge virale") et augmenter le nombre de cellules CD4 (une sorte de globules blancs qui jouent un rôle important pour préserver le système immunitaire et aider à combattre l'infection).
Finnish: Käytettäessä muiden lääkkeiden kanssa, Isentress voi vähentää HI-viruksen määrää (kutsutaan "viruskuormaksi") veressäsi ja lisätä CD4-solujen määrää (nämä ovat veren valkosoluja, jotka ylläpitävät immuunijärjestelmän normaalia toimintaa ja auttavat taistelussa infektioita vastaan).
French: Vous aurez besoin de vos deux mains pour préparer
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
French: Si vous arrêtez de prendre Isentress Il est important de prendre Isentress exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Finnish: Jos lopetat Isentressin oton On tärkeää, että otat Isentressiä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
French: Adultes et population pédiatrique
Finnish: Aikuiset ja pediatriset potilaat
French: • sensation de malaise, maux de tête
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Finnish: Varmista, että rakeet ovat sekoittuneet.
French: Lavez à la main les seringues, pistons et gobelet mélangeur à l'eau chaude avec du liquide vaisselle.
Finnish: Pese ruiskut, männät ja sekoituastiat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
French: Age (semaines), médiane [intervalle] Sexe masculin
Finnish: Ikä (viikkoa), mediaani [vaihteluväli] Miessukupuoli
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
French: Un patient a présenté un rash allergique grave de Grade 3 lié au médicament, ayant entraîné l'arrêt du traitement.
Finnish: Yhdellä potilaalla todettiin lääkityksestä johtuva 3. asteen vakava allerginen ihottuma, joka johti hoidon lopettamiseen.
French: Voir le livret d'instructions d'utilisation pour connaître la meilleure façon de jeter ce qui reste du médicament.
Finnish: Katso Käyttöohjeet-kirjasesta ohjeet, kuinka jäljelle jäänyt lääke on hävitettävä.
French: Les parents et/ou les soignants doivent être informés qu'ils doivent lire le livret d'instructions d'utilisation avant de préparer et administrer ISENTRESS granulés pour suspension buvable aux patients pédiatriques.
Finnish: Vanhemmat ja/tai lapsen hoitajat pitää ohjeistaa lukemaan Käyttöohjeet-kirjanen ennen ISENTRESS rakeet oraalisuspensiota varten -valmisteen sekoittamista ja antamista lapsipotilaille.
French: Les sensations vertigineuses peuvent avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Finnish: Heitehuimaus voi vaikuttaa joidenkin potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
French: • du tipranavir/ritonavir (des médicaments antirétroviraux).
Finnish: • tipranaviiria/ritonaviiria (retroviruslääkkeitä).
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Finnish: Rategraviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu ennenaikaisesti syntyneillä (ennen raskausviikkoa 37 syntyneet) eikä vastasyntyneillä, joilla on alhainen syntymäpaino (< 2000 g).
French: Ces proportions médianes étaient environ 3 à 6 fois inférieures à celles de la fraction non liée de raltégravir dans le plasma.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
French: Votre médecin vous indiquera la dose appropriée lors de chaque bilan, après avoir pesé votre enfant.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle oikean annoksen jokaisen vastaanottokäynnin yhteydessä lapsen punnitsemisen jälkeen.
French: Ajoutez les 10 mL d'eau dans le gobelet mélangeur
Finnish: Lisää 10 ml vettä sekoitusastiaan
French: Votre médecin peut envisager une augmentation de votre dose d'Isentress si vous prenez de la rifampicine.
Finnish: Lääkäri saattaa harkita Isentress-annoksen suurentamista, jos käytät rifampisiinia.