FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date de péremption mentionnée sur l'étiquette s'ils ont été conservés au réfrigérateur.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
French: • rougeur au visage
Finnish: • kasvojen punoitus
French: Couleur du stylo :
Finnish: Kynän väri:
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Finnish: Syö sitten hedelmä, keksejä tai voileipä lääkärin ohjeiden mukaan ja lepää vähän aikaa.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
French: C'est une suspension prémélangée.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
French: L'allergie locale est fréquente.
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
French: Il pourrait y avoir de nouvelles informations.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
French: Humalog avec de l'alcool
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
French: Les stylos ne doivent pas être utilisés si des parties semblent cassées ou endommagées.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
French: 0,42 unités/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
French: Suspension (insuline trouble)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
French: Si vous n'obtenez aucune réaction au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
French: 0,63 unités/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait qu'Humalog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations d'Humalog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Finnish: Yleistä tietoa kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä • Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
French: Temps (heures)
Finnish: Aika (t)
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Finnish: Se ei vaikuta annokseesi.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company]
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
French: En voici les symptômes :
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
French: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Etats-Unis Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
French: Stylos non utilisés
Finnish: Käyttämättömät kynät
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
French: • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Finnish: • Säilytä Kynäsi ja neulasi poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
French: • Utilisez une aiguille propre (les aiguilles ne sont pas fournies).
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja).
French: Utilisez une nouvelle aiguille.
Finnish: Ota uusi neula.
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
French: Le nombre d'unités d'insuline s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de changement de la concentration administrée à un patient ou de changement de stylo avec un palier de dose différent.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
French: ÉTIQUETTE
Finnish: Etiketti
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit :
Finnish: • Jos sinun tarvitsee pistää enemmän kuin kynässä jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
French: • une pilule contraceptive,
Finnish: • ehkäisypillereitä,
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
French: Ne réutilisez pas ou ne partagez pas vos aiguilles avec d'autres personnes.
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen tai jaa niitä muiden henkilöiden kanssa.
French: Vérifiez auprès de votre médecin en cas de doute.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
French: • Humalog est une solution, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
French: • des « bêta-2 stimulants » (ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Finnish: • podet tulehdus- tai muuta sairautta (erityisesti ripulia tai oksennustautia)
French: • des « bêta-2 stimulants » tels que salbutamol ou terbutaline pour traiter l'asthme ou la ritodrine utilisée pour prévenir l'accouchement prématuré,
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
French: Ne jetez pas les aiguilles directement avec vos ordures ménagères.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
French: Conservation de votre stylo Stylos non utilisés
Finnish: Kynien säilyttäminen Käyttämättömät kynät
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)