FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
Spanish: Tres de estos pacientes tenían anticuerpos con actividad neutralizante; estos pacientes mantuvieron una respuesta clínica sin evidencia de reacciones adversas relacionadas con la inmunidad.
Slovak: Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Slovak: Iné lieky a Natpar
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Spanish: Es frecuente ver pequeñas burbujas.
Slovak: Obvykle vidno malé bublinky.
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar
Spanish: Importante: Después de este paso, es normal que vea 1 o 2 gotas de medicamento que se derraman de la piel o de la punta de la aguja.
Slovak: Dôležité: Je normálne, ak po tomto kroku zbadáte 1 alebo 2 kvapky lieku vytekať z kože alebo zo špičky ihly.
Spanish: Sin cambios
Slovak: Žiadna zmena
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
Spanish: Si usa más Natpar del que debe
Slovak: Ak použijete viac Natparu, ako máte
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Spanish: Tal vez no haya mantenido la aguja dentro del muslo durante los 10 segundos.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Spanish: • fatiga y falta de energía*
Slovak: • únava a nedostatok energie*
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Slovak: Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
Spanish: Antes de mezclar
Slovak: Pred zmiešaním
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
Spanish: Su médico decidirá también si debe seguir utilizando este medicamento si queda embarazada o si comienza a dar el pecho durante el tratamiento.
Slovak: Váš lekár tiež rozhodne, či máte pokračovať s používaním tohto lieku, ak otehotniete alebo začnete dojčiť počas liečby.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Spanish: La PTH (1-84) es el principal regulador de la homeostasis del calcio plasmático.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Slovak: Tieto lieky zahrňujú vápnik alebo vitamín D.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Slovak: Často kladené otázky
Spanish: • latidos acelerados o irregulares del corazón*
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Spanish: Absorción Natpar administrado por vía subcutánea tiene una biodisponibilidad absoluta del 53%.
Slovak: Natpar podaný subkutánne mal absolútnu biologickú dostupnosť 53 %.
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Slovak: Možno ste už použili všetky dávky, ktoré v pere boli.
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné sledovať, kým prejavy a príznaky neustúpia (pozri časti 4.3 a 4.8).
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Slovak: Pred prvým použitím pera sa liek musí zmiešať.
Spanish: Los síntomas relacionados con niveles altos o bajos de calcio se incluyen en la lista que aparece a continuación.
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Spanish: Esta guía ha sido diseñada para ayudarle a preparar, inyectar y conservar su pluma precargada de Natpar.
Slovak: Táto príručka je určená na pomoc pri príprave, podávaní a uchovávaní vášho naplneného pera Natpar.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de Natpar con bifosfonatos.
Slovak: Neodporúča sa súbežné používanie Natparu s bisfosfonátmi.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
Slovak: Nie, ihlu na pero nepoužívajte opakovane.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Spanish: La mayoría de los acontecimientos hipocalcémicos observados en los estudios clínicos fueron de carácter leve a moderado en términos de gravedad.
Slovak: Väčšina hypokalcemických udalostí, ku ktorým došlo v klinických skúšaniach, boli mierne až stredné z hľadiská závažnosti.
Spanish: Después de mezclar
Slovak: Po zmiešaní
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Slovak: Ak náplň stále nemôžete zaskrutkovať až úplne nadol, použite novú ihlu.
Spanish: ¿Qué debo hacer si pierdo el capuchón de la pluma?
Slovak: Čo mám robiť, ak som stratil/a vrchnák pera?
Spanish: Ajustar primero
Slovak: Upravte ako prvé
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Slovak: Ak počas tohto kroku ihla nesmeruje rovno nahor alebo ak sa náplň zatáča príliš rýchlo, liek môže z pera unikať.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Spanish: (sección B).
Slovak: (časť B).
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Slovak: „Dátum zmiešania" a „Dátum likvidácie" si môžete zapísať aj na iné miesto, kde si zapisujete dátumy, ktoré si máte zapamätať, napríklad do osobného diára alebo do mobilu.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la pluma y en la caja después de CAD/EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na pere a škatuľke po EXP.
Spanish: • Busque una aguja nueva y déjela al lado de la pluma.
Slovak: Zoberte novú ihlu a položte ju vedľa pera.
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Slovak: Tento postup sa musí pre každé nové pero vykonať iba jedenkrát.
Spanish: Después de la reconstitución, el líquido debe ser incoloro y prácticamente sin partículas extrañas; la hormona paratiroidea (ADNr) no debe utilizarse si la solución reconstituida está turbia, coloreada o si contiene partículas visibles.
Slovak: Po rekonštitúcii musí byť tekutina bezfarebná a prakticky bez obsahu cudzorodých častíc; hormón prištítnych teliesok (rDNA) sa nesmie použiť, ak je rekonštituovaný roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
Spanish: Los estudios clínicos con Natpar no incluyeron una cantidad suficiente de sujetos de 65 y más años de edad para determinar si la respuesta en estos sujetos difiere de la de los sujetos más jóvenes.
Slovak: Klinické štúdie s Natparom nezahrňovali dostatočné množstvo jedincov vo veku 65 rokov a starších na to, aby sa stanovilo, či odpoveď u týchto osôb sa líši od odpovede u mladších jedincov.
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
Slovak: Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
Spanish: El riesgo de hipocalcemia grave fue mayor después de la retirada de Natpar.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada dosis contiene 0,32 mg de sodio.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom Každá dávka obsahuje 0,32 mg sodíka.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Slovak: Ak už dátum exspirácie uplynul alebo uplynie v nasledujúcich dvoch týždňoch, toto pero zlikvidujte a použite nové.
Spanish: Si pulsa el botón amarillo por error o demasiado pronto, saltará el botón azul.
Slovak: Ak nechtiac stlačíte žlté tlačidlo alebo ho stlačíte príliš skoro, vyskočí modré tlačidlo.
Spanish: Sexo En el estudio REPLACE no se observaron diferencias clínicamente relevantes en función del sexo.
Slovak: V štúdii REPLACE sa nepozorovali žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos en términos de toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame ani nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Spanish: Continúe con las instrucciones, pero tenga cuidado de no pulsar el botón azul antes de cuando se indica.
Slovak: Pokračujte podľa návodu, ale dajte pozor, aby ste nestlačili modré tlačidlo predtým, ako to budete mať urobiť podľa návodu.
Spanish: Se debe usar con precaución en pacientes con urolitiasis activa o reciente debido a la posibilidad de exacerbación de esta enfermedad.
Slovak: Natpar sa má používať s opatrnosťou u pacientov s aktívnou alebo nedávnou urolitiázou z dôvodu možnosti zhoršenia tohto stavu.
Spanish: Puede que su médico le indique que modifique la cantidad de calcio o de vitamina D que toma (en cualquiera de sus formas, incluyendo los alimentos ricos en calcio).
Slovak: Lekár vám môže prikázať, aby ste zmenili množstvo vápnika alebo vitamínu D, ktoré užívate (v akejkoľvek forme, vrátane potravín s vysokým obsahom vápnika).
Spanish: Natpar contiene sodio
Slovak: Natpar obsahuje sodík
Spanish: Importante: Si el cartucho no puede enroscarse completamente, ajuste la aguja e intente volver a enroscar el cartucho lentamente.
Slovak: Dôležité: Ak sa náplň ťažko zatáča úplne nadol, upevnite ihlu a pokúste sa znova náplň pomaly skrutkovať smerom nadol.
Spanish: Los datos en animales no indican ningún deterioro de la fertilidad.
Slovak: Údaje na zvieratách nepoukazujú na žiadne poškodenie fertility.
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Slovak: Záverečná správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
Spanish: 1 • Si ha finalizado la "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B), vaya al paso 8 que aparece más adelante.
Slovak: • Ak ste práve dokončili „Nastavovanie nového pera a zmiešanie" (časť B), prejdite ďalej na krok 8.
Spanish: No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Spanish: Fue un estudio multicéntrico, aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo, de 24 semanas de duración.
Slovak: Táto štúdia bola randomizovaná, dvojito zaslepen, placebom kontrolovaná, multicentrická a trvala 24 týždňov.
Spanish: Después de la aleatorización hubo una fase de determinación de dosis de Natpar de 12 semanas y una fase de mantenimiento de la dosis de Natpar de 12 semanas.
Slovak: Po randomizácii nasledovala 12-týždňová fáza titrácie Natparu a 12-týždňová fáza udržiavania dávky Natparu.
Spanish: • enrojecimiento y dolor en el lugar de la inyección
Slovak: • sčervenenie a bolesť v mieste vpichu injekcie
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Spanish: Después de la reconstitución, la estabilidad química y física en uso se ha demostrado durante un máximo de 14 días si se conserva en nevera (entre 2°C y 8°C) y durante un máximo de 3 días si se conserva fuera de la nevera a temperatura no superior a 25°C durante el periodo de uso de 14 días.
Slovak: Po rekonštitúcii bola chemická a fyzikálna stabilita počas používania roztoku preukázaná po dobu 14 dní pri skladovaní v chladničke (2 ºC - 8 ºC) a po dobu 3 dní pri skladovaní mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC počas 14-denného obdobia používania.
Spanish: En los estudios clínicos no se ha observado ningún caso de osteosarcoma.
Slovak: V klinických skúšaniach neboli pozorované žiadne osteosarkómy.
Spanish: No utilice la pluma precargada de Natpar a menos que el médico o el enfermero le hayan enseñado la manera correcta de administrar las inyecciones.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Slovak: Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Slovak: Nie sú k dispozícii farmakokinetické údaje u pediatrických pacientov.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Slovak: Riziko u tehotných žien alebo vyvíjajúcich sa plodov nemôže byť vylúčené.
Spanish: La hipercalcemia grave puede ser una afección potencialmente mortal, que requiere atención médica urgente y una vigilancia cuidadosa (ver sección 4.4).
Slovak: Závažná hyperkalciémia môže byť život ohrozujúci stav, ktorý si vyžaduje súrnu lekársku starostlivosť a pozorné sledovanie (pozri časť 4.4).
Spanish: • Busque un gasa con alcohol.
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Spanish: Natpar debe ser utilizado con precaución en pacientes adultos jóvenes con epífisis abiertas, ya que estos pacientes pueden tener un riesgo mayor de osteosarcoma (ver sección 4.3).
Slovak: Natpar treba používať opatrne u mladých dospelých pacientov s otvorenými epifýzami, keďže títo pacienti môžu byť vystavení zvýšenému riziku osteosarkómu (pozri časť 4.3).
Spanish: Natpar no debe administrarse por vía intravenosa ni intramuscular.
Slovak: Natpar sa nesmie podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
Spanish: Frecuentes (1/100 a
Slovak: Časté ( 1/100 až < 1/10)
Spanish: ¿Qué debo hacer si he escuchado un clic al pulsar el botón azul para administrar la inyección pero el botón azul no permanece dentro?
Slovak: Čo mám robiť, ak začujem kliknutie, keď zatlačím modré tlačidlo na podanie injekcie, ale modré tlačidlo nezostane dole?
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Slovak: Pero neponárajte do vody.
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Slovak: Pošlite e-mail spoločnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: Los pacientes recibieron dosis de 25 microgramos, 50 microgramos, 75 microgramos o 100 microgramos/día hasta un máximo de aproximadamente 60 meses (media 1161 días, rango 41 a 1820 días).
Slovak: Pacienti dostávali denné dávky 25 mikrogramov, 50 mikrogramov, 75 mikrogramov alebo 100 mikrogramov po dobu približne 60 mesiacov (priemer 1161dní, rozsah 41 až 1820 dní).
Spanish: A fin de confirmar aún más la eficacia y la seguridad de NATPAR en el tratamiento de pacientes con hipoparatiroidismo crónico que no pueden ser adecuadamente controlados con el tratamiento estándar solo, el TAC deberá llevar a cabo un estudio aleatorizado y controlado que compare NATPAR con el tratamiento estándar y con una dosificación alternativa según un protocolo acordado.
Slovak: S cieľom ďalšieho potvrdenia účinnosti a bezpečnosti NATPARU v liečbe pacientov s chronickým hypoparatyreoidizmom, ktorých nie je možné primerane kontrolovať samotnou štandardnou liečbou, držiteľ rozhodnutia o registrácii má vykonať randomizovanú kontrolovanú štúdiu, ktorá porovná NATPAR so štandardnou starostlivosťou a s alternatívnym dávkovaním podľa schváleného protokolu.
Spanish: • Muy frecuentes: niveles elevados de calcio en sangre, que pueden producirse más a menudo al iniciar el tratamiento con Natpar.
Slovak: Veľmi časté: vysoké hladiny vápnika v krvi, ku ktorým môže dôjsť častejšie na začiatku liečby s Natparom.
Spanish: Dado que los síntomas neurológicos pueden ser un signo de hipoparatiroidismo no controlado, se debe indicar a los pacientes con alteraciones de la cognición o de la atención que se abstengan de conducir o utilizar máquinas hasta que los síntomas hayan cedido.
Slovak: Keďže neurologické príznaky môžu byť prejavom nekontrolovaného hypoparatyreoidizmu, pacientov s poruchami kognície alebo pozornosti treba poučiť, aby sa zdržali vedenia vozidiel alebo obsluhy strojov, kým sa príznaky nepominú.
Spanish: Cada vez que reciba una dosis de Natpar, se recomienda encarecidamente anotar el nombre y el número de lote del medicamento, a fin de mantener un registro de los lotes utilizados.
Slovak: Vždy, keď dostanete dávku Natparu, sa dôrazne odporúča zaznamenať názov a číslo šarže (lot) lieku, aby sa zachoval záznam použitých šarží (lot).
Spanish: El ajuste decreciente a un mínimo de 25 microgramos puede producirse en cualquier momento.
Slovak: Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
Spanish: Tras la inyección con Natpar, los niveles séricos de fosfato disminuyen de manera proporcional a los niveles de PTH (1-84) en las primeras 4 horas y persisten durante 24 horas después de la inyección.
Slovak: Po injekcii Natparu, hladina fosfátov v sére klesá úmerne k hladine PTH (1 - 84) počas prvých 4 hodín a pretrváva počas 24 hodín po injekcii.
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Spanish: Puede que se le administren medicamentos para tratar estos efectos adversos o para ayudar a prevenirlos, o tal vez se le pida que suspenda alguno de los medicamentos que toma.
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
Spanish: La hipercalcemia por cualquier causa puede predisponer a la toxicidad por medicamentos digitálicos.
Slovak: Hyperkalciémia akéhokoľvek pôvodu môže predisponovať na digitalisovú toxicitu.
Spanish: La interrupción o suspensión abrupta de Natpar puede provocar hipocalcemia grave.
Slovak: Náhle prerušenie alebo ukončenie liečby Natparom môže viesť k závažnej hypokalciémii.
Spanish: Si por error se inyecta más de una dosis de Natpar en un mismo día, contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Slovak: Ak si omylom podáte injekciou viac ako jednu dávku Natparu za deň, okamžite sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Debe usar la pluma diariamente durante 14 días y debe desecharla 14 días después de haberla mezclado, incluso si queda medicamento en la pluma.
Slovak: Pero máte používať každý deň počas 14 dní a musíte ho vyhodiť (zlikvidovať) 14 dní po zmiešaní, aj keby v ňom ešte zostal nejaký liek.
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Slovak: Natpar používajte tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
Spanish: Se debe utilizar una nueva aguja estéril para cada inyección.
Slovak: Pre každú injekciu sa musí použiť nová sterilná ihla.
Spanish: En el polvo:
Slovak: V prášku:
Spanish: La pluma precargada reconstituida debe desecharse tras el periodo de 14 días.
Slovak: Rekonštituované naplnené pero sa má po 14 dňoch zlikvidovať.
Spanish: Importante: Para que sea más fácil tapar la aguja, apoye el capuchón contra algún objeto o superficie.
Slovak: Dôležité: Aby ste si uľahčili nasadenie krytu, položte kryt ihly tak, aby sa opieral o nejaký predmet alebo povrch.
Spanish: Conserve siempre la pluma en la nevera entre 2 °C y 8 °C.
Slovak: Pero vždy uchovávajte v chladničke pri 2 °C až 8 °C.
Spanish: Se desconoce si Natpar tiene efectos sobre la fertilidad.
Slovak: Nie je známe, či Natpar má akékoľvek účinky na fertilitu.
Spanish: • Anote la fecha de hoy en el espacio que hay al lado de "Fecha de mezclado".
Slovak: Zapíšte dnešný dátum na miesto vedľa „Dátumu zmiešania".
Spanish: Estos efectos tienen mayor probabilidad de ocurrir: - al iniciar el tratamiento con Natpar; - si modifica la dosis de Natpar; - si se salta una de las inyecciones diarias; - o si deja de administrarse Natpar por un periodo breve o definitivamente.
Slovak: Výskyt týchto účinkov je pravdepodobnejší: - na začiatku liečby Natparom, - ak zmeníte dávku Natparu, - ak vynecháte jednu z denných dávok injekcie, - ak prestanete užívať Natpar na krátky čas alebo úplne.