FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Fortæl altid lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Danish: Brugervejledning til Actraphane 30 injektionsvæske, suspension i FlexPen Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din FlexPen i brug.
Finnish: Käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 (injektioneste, suspensio) FlexPen -kynää käytetään Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät FlexPen-kynääsi.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 30°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 30 °C.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Finnish: Tämä voi johtua siitä, että sylinteriampullista on vuotanut insuliinia.
Danish: Stor ydre nålehætte
Finnish: Neulan suuri, ulompi suojus
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Finnish: 1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Danish: Omhyggelig kontrol anbefales.
Finnish: Verensokerin huolellista seurantaa suositellaan.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte InnoLet uden påsat nål.
Finnish: Hävitä käytetty InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Finnish: Jokainen ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia.
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Danish: Brugervejledning til Actraphane 30 injektionsvæske, suspension i InnoLet Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug.
Finnish: Käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 (injektioneste, suspensio) InnoLet -kynää käytetään Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Finnish: Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Finnish: • Liikuta sylinteriampullia ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Finnish: Ennen jokaista pistosta sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Finnish: • Työnnä neula ihon alle.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Finnish: Actraphane 30 FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.
Finnish: Älä koskaan anna kynää tai neuloja kenenkään toisen käyttöön.
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Finnish: Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Finnish: Jos oireet eivät mene ohi, kerro niistä lääkärille.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Finnish: Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan.
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Finnish: Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Finnish: ► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-sylinteriampulli siltä varalta, että käytössä oleva sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Finnish: Katso lisäohjeita insuliinikynäsi käyttöohjeesta.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Finnish: Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Finnish: Jos et sekoita insuliinia, se voi aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Finnish: Actraphane 30 InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Danish: Påsætning af nålen
Finnish: Neulan kiinnittäminen
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Finnish: Actraphane-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on riittävästi insuliinia (vähintään 12 yksikköä) jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Danish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Finnish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 30 indeholder
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 30 sisältää
Danish: Sådan bruger du Actraphane 30 InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 InnoLet -kynää
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Finnish: Säilytä alle 25°C.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Finnish: Käytä aina uutta neulaa jokaista pistosta varten.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 50 indeholder
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 50 sisältää
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes osoittimen kohdalla on nolla.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Finnish: Jos valitset ja pistät väärän annoksen, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Finnish: Lihakseen tahattomasti pistämisen vaaraa voidaan vähentää pistämällä insuliini kohotettuun ihopoimuun.
Danish: Skema over bivirkninger
Finnish: Taulukoitu haittavaikutuslista
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Finnish: Melko harvinainen - Pistospaikan reaktiot
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 40 indeholder
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 40 sisältää
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KÄÄREEN ETIKETTI (INJEKTIOPULLO - jossa blue box)
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Finnish: Actraphane-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Finnish: • Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Finnish: 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Finnish: Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Finnish: Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa ja pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinivalmisteiden farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Actraphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Danish: Glaskugle
Finnish: Lasikuula
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Finnish: Kun kierrät valitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktionsog udviklingstoksicitet.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
Danish: Dette kan beskadige mekanismen og kan føre til upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Finnish: Se voi vaurioittaa mekanismia ja saattaa aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actraphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
Danish: Actraphane Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Finnish: Actraphane Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFinetai NovoTwist-neulojen kanssa.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Finnish: Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskabet.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Älä säilytä kylmässä.
Danish: Pakninger med 1, 5 og 10 cylinderampuller.
Finnish: Pakkauskoot 1, 5 ja 10 sylinteriampullia.
Danish: Administration med InnoLet
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
Finnish: Älä kasta kynää nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat, olkavarsi tai reiden etuosa.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Finnish: Jos olet lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärin on mahdollisesti muutettava annostasi.
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Finnish: Pyydä neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Finnish: Lipodystrofiariskin pienentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman alueen sisällä.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja insuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
Danish: Pakninger med 1, 5 og 10 fyldte penne.
Finnish: Pakkauskoot 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Danish: Papirforsegling
Finnish: Suojapaperi
Danish: Spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis der er noget, du er i tvivl om.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä, apteekista tai sairaanhoitajalta, jos olet epävarma.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Finnish: ► Actraphane-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 kansainvälistä yksikköä.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Finnish: Poista ja hävitä neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Finnish: Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla saattaa auttaa vähentämään tällaisten ihomuutosten muodostumisriskiä.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Finnish: Neulaan ja sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Finnish: • Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Finnish: • Jos sinulla on usein matala verensokeri.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Danish: ► Kontakt straks lægen, hvis du oplever nogle af disse symptomer.
Finnish: ► Jos havaitset jonkin näistä oireista, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Finnish: Hävitä käytetty FlexPen-kynäsi huolellisesti ilman neulaa.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Säilytä alle 25 °C.
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/003
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Finnish: • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
Danish: EU/1/02/229/036 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Finnish: EU/1/02/229/036 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Säilytä alle 30 °C.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Finnish: Halutessasi voit säilyttää suuren, ulomman neulansuojuksen neulalokerossa.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
Danish: - Lægen har ordineret dette lægemiddel til dig personligt.
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, før du bruger det.
Finnish: • Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä silmien taittohäiriöitä, turvotusta ja pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina pistoskohdassa).
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwistneulojen kanssa
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 50% opløseligt humant insulin og 50% humant isophaninsulin.
Finnish: Actraphane on seos, joka sisältää 50 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 50 % isofaani-ihmisinsuliinia.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Finnish: - Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Danish: ► Nåle og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Actraphane FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Finnish: Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Finnish: Voit puhdistaa FlexPen-kynäsi ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Danish: EU/1/02/229/037 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Finnish: EU/1/02/229/037 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Finnish: Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä sadasta.
Danish: ► Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja ruiskuja kenenkään toisen käyttöön.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Finnish: Insuliinisuspensioita ei saa koskaan antaa laskimoon.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Finnish: Allergiaoireet: Pistoskohdassa saattaa esiintyä paikallisia allergisia reaktioita (kipua, punoitusta, nokkosihottumaa, tulehdusta, mustelmia, turvotusta ja kutinaa).
Danish: 4.2 Dosering og administration Dosering
Finnish: 4.2 Annostus ja antotapa Annostus
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET (CYLINDERAMPUL.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (SYLINTERIAMPULLI.
Danish: Actraphane i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med passende enhedsskala.
Finnish: Actraphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Danish: Kontrol af insulingennemløb
Finnish: Insuliinin virtauksen tarkistaminen
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti ja laita kynän suojus takaisin paikalleen.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses Opbevar cylinderampullen i den ydre karton for at beskytte mod lys
Finnish: Ei saa jäätyä Pidä sylinteriampulli ulkopakkauksessa.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Finnish: Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Danish: Actraphane er et humant blandingsinsulin.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen ihmisinsuliini.
Danish: Gentag, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Finnish: Toista kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Danish: Insulin cylinderampul
Finnish: Insuliinisylinteriampulli
Danish: DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Finnish: 2880 Bagsværd, Tanska.