FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Szívritmuszavart okozó gyógyszerek (pl. antiaritmiás szerek, mint a digitalis, kinidin): Az aritmia fokozott kockázata miatt csökkenteni kell a gyógyszer adagját, amikor a betegek egyidejűleg adrenalint és digisztáliszt is kapnak.
Norwegian Bokmål: Dosen av dette legemidlet bør reduseres på grunn av den økte risikoen for arytmi når adrenalin og digitalisglykosider administreres samtidig til pasienter.
Hungarian: Ha nyugtatókat adnak a betegek éberségének csökkentésére, csökkentett dózisú érzéstelenítőt kell alkalmazni, mivel a helyi érzéstelenítő szerek, a nyugtatókhoz hasonlóan központi idegrendszeri depresszánsok, amelyek kombinációban additív hatással lehetnek (lásd a 4.2. pontot).
Norwegian Bokmål: Dersom sedativer brukes til å redusere pasientens uro, skal det brukes reduserte doser med anestetika, ettersom lokalanestesimidler som sedativer demper sentralnervesystemet.
Hungarian: Hogyan kell az X / Y-t alkalmazni?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X / Y
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az X / Y, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Norwegian Bokmål: Hva X / Y er og hva det brukes mot
Hungarian: • rendellenesen magas pulzusszám;
Norwegian Bokmål: • unormalt raske hjerteslag;
Hungarian: Neuropátia:
Norwegian Bokmål: Nevropati:
Hungarian: • más helyi érzéstelenítők, olyan gyógyszerek, melyek reverzibilis érzéketlenséget okoznak
Norwegian Bokmål: • andre lokalbedøvelsesmidler, legemidler som forårsaker reversibelt følelsestap (inkludert flyktige bedøvelsesmidler som halotan);
Hungarian: Össztérfogat (ml) és az ennek megfelelő (1,7 ml-es) patronok száma
Norwegian Bokmål: Totalt volum (ml) og tilsvarende i antall sylinderampuller (1,7 ml) (4,1 sylinderampuller) (5,2 sylinderampuller) (6,2 sylinderampuller)
Hungarian: A COMT-gátlókkal kezelt betegeknél a fogászati érzéstelenítésben az adrenalin mennyiségét csökkenteni kell.
Norwegian Bokmål: Det bør gis en redusert mengde adrenalin i dental anestesi til pasienter på COMT-hemmere.
Hungarian: Infiltráció
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon
Hungarian: Submucosalis alkalmazás
Norwegian Bokmål: Submukøs bruk
Hungarian: Németország Septodont GmbH Felix-Wankel-Str.
Norwegian Bokmål: Tyskland Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9
Hungarian: Finnország Specialites Septodont.
Norwegian Bokmål: Specialites Septodont.
Hungarian: Görögország John Tsaprazis SA 157 Michalakopoulou Str.
Norwegian Bokmål: John Tsaprazis SA 157 Michalakopoulou Str. 11527, Athens Greece
Hungarian: Francija
Norwegian Bokmål: Frankrike
Hungarian: Injektionslösun g
Norwegian Bokmål: Injektionslösung
Hungarian: Injekciós oldat Fogászati alkalmazás Artikain hidroklorid 40 mg/ml
Norwegian Bokmål: Bruk i munnhulen Artikainhydroklorid 40 mg/ml
Hungarian: Luxemburg Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Luxembourg Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Hungarian: Injekciós oldat Fogászati alkalmazás Infiltráció és perineurális alkalmazás a szájüregben
Norwegian Bokmål: Dental bruk Infiltrasjon og perineural bruk i munnhulen
Hungarian: Injekciós oldat Infiltráció és perineurális alkalmazás
Norwegian Bokmål: Submukøs bruk Infiltrasjon og perineural bruk
Hungarian: Oldatos injekció patronban
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i patron
Hungarian: I. melléklet A gyógyászati termékek és bemutatók listája
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn og legemiddelstyrker
Hungarian: Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel Belgium
Hungarian: Septanestepi 40 mg/0,01 m g v 1 ml raztopina za injiciranje
Norwegian Bokmål: Septanestepi 40 mg/0,01 mg v 1 ml raztopina za injiciranje
Hungarian: Belgium Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Nederland Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Hungarian: 9 D - 53859 NiederkasselMondorf
Norwegian Bokmål: Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9 D - 53859 NiederkasselMondorf
Hungarian: Epinefrin 0,005 mg/ml
Norwegian Bokmål: Adrenalin 0,005 mg/ml
Hungarian: Septanest Forte
Norwegian Bokmål: Septanest SP
Hungarian: Epinefrin 0,01 mg/ml
Norwegian Bokmål: Adrenalin 0,01 mg/ml
Hungarian: Injekciós oldat Helyi vagy regionális injekció szájon át
Norwegian Bokmål: Lokal eller regional intraoral injeksjon Submukøs bruk
Hungarian: Az újszülötteket ezért gondos ellenőrzés alatt kell tartani.
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye.
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai, ha Ön egy fiatal felnőtt.
Norwegian Bokmål: Det er mer sannsynlig at du tenker på denne måten dersom du er en ung voksen.
Hungarian: rendelkezésre álló összes adat alapján azonban nem vonható le végleges következtetés.
Norwegian Bokmål: Basert på alle tilgjengelige data kan det imidlertid ikke trekkes noen endelig konklusjon.
Hungarian: Önnek és orvosának rendszeresen ellenőrizni kell az Ön testsúlyát.
Norwegian Bokmål: Både du og legen din bør kontrollere vekten din regelmessig.
Hungarian: Egyéni beállítások szükségesek lehetnek.
Norwegian Bokmål: Individuelle dosetilpasninger kan være nødvendig.
Hungarian: • A tablettát naponta egyszer kell bevenni.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine tas én gang daglig.
Hungarian: A testsúlyt rendszeresen ellenőrizni kell.
Norwegian Bokmål: Vekt bør kontrolleres regelmessig.
Hungarian: Azonnali kezelésre lehet szüksége.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med øyeblikkelig legebehandling.
Hungarian: A 75 év feletti randomizált betegek aránya 19% volt.
Norwegian Bokmål: Andel randomiserte pasienter over 75 år var 19 %.
Hungarian: Ezek a gondolatok még fel is erősödhetnek, ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését.
Norwegian Bokmål: Slike tanker kan også øke hvis du plutselig slutter å ta medisinen.
Hungarian: Ez általában két hét, de olykor hosszabb időbe is telhet.
Norwegian Bokmål: Vanligvis tar det ca to uker, men noen ganger lengre tid før medisinen virker.
Hungarian: Ennek a fokozott kockázatnak a mechanizmusa nem ismert.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak denne økte risikoen er ikke kjent.
Hungarian: Vegye fel a kapcsolatot kezelőorvosával vagy menjen azonnal a legközelebbi kórházba.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller nærmeste sykehus umiddelbart.
Hungarian: Hosszú távú biztonságosság
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved langtidsbruk
Hungarian: • Hányás (főként időseknél)
Norwegian Bokmål: • Oppkast (hovedsakelig hos eldre).
Hungarian: Az átlag dózis 669 mg volt.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsdosen var 669 mg.
Hungarian: Ez a veszélyeztetettség mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer inntil det oppnås signifikant bedring.
Hungarian: Orvosa időről időre kérni fogja az Ön vérvizsgálatát.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fra tid til annen be om å få ta blodprøver av deg.
Hungarian: Interakciók Lásd még 4.5 pont.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner Se også pkt 4.5.
Hungarian: A betegpopuláció körülbelül 45%-ában ADHD diagnózisa is fennállt.
Norwegian Bokmål: Omtrent 45 % av pasientpopulasjonen hadde ADHD som tilleggsdiagnose.
Hungarian: • Ne hagyja abba a tabletták szedését akkor sem, ha jobban érzi magát, hacsak az orvos így nem rendelkezik.
Norwegian Bokmål: • Avslutt ikke behandlingen selv om du føler deg bedre, med mindre legen har bedt deg om det.
Hungarian: Egyes esetekben ezt megelőzően testsúlynövekedésről számoltak be, amely hajlamosító tényező lehet.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller har en innledningsvis økning av kroppsvekt blitt rapportert, noe som kan være en predisponerende faktor.
Hungarian: Metabolikus kockázat
Norwegian Bokmål: Metabolsk risiko
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú mellékhatások (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Hungarian: • Rendellenes álmok, rémálmok
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer og mareritt.
Hungarian: <[A tagállam tölti ki]>
Norwegian Bokmål: <[Fylles ut nasjonalt]>
Hungarian: A gondolkodás és a viselkedés fejlődésére vonatkozó hosszú távú hatások nem ismertek.
Norwegian Bokmål: Langsiktige implikasjoner for kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke kjent.
Hungarian: Néhány mellékhatás csak vérvizsgálattal állapítható meg.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger oppdages bare dersom man tar en blodprøve.
Hungarian: {Név és cím} <{Tel.}
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról és megkéri, hogy olvassa el ezt a betegtájékoztatót.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese dette pakningsvedlegget.
Hungarian: Kombinált csomag
Norwegian Bokmål: Kombinasjonspakning
Hungarian: A kvetiapin mintegy 83%-ban kötődik a plazmafehérjékhez.
Norwegian Bokmål: Distribusjon Kvetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
Hungarian: Ez a hatás nyilvánvaló anyai hatások (például csökkent testsúlygyarapodás) mellett jelentkezett.
Norwegian Bokmål: Denne effekten oppstod i nærvær av åpenbare maternale effekter som f.eks. redusert vektøkning.
Hungarian: Ezek a hatások az emelkedett prolaktinszinttel kapcsolatosak, és a fajok között a szaporodás hormonális irányításában lévő különbségek miatt az ember szempontjából nem közvetlenül relevánsak.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er relatert til økning i prolaktinnivå og er ikke direkte relevant for mennesker pga. artsforskjeller i hormonell kontroll av reproduksjon.
Hungarian: Emelkedett vérnyomás2
Norwegian Bokmål: Økt blodtrykk 2
Hungarian: Cardiomyopathia és myocarditis
Norwegian Bokmål: Kardiomyopati og myokarditt
Hungarian: Néhány eset azonban előzetesen fennálló kockázati tényezőkkel nem rendelkező betegeknél fordult elő.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller forekom imidlertid hos pasienter uten preeksisterende risikofaktorer.
Hungarian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Norwegian Bokmål: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italia.
Hungarian: • Egyéb összetevők:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er:
Hungarian: Beszéljen orvosával, mielőtt abbahagyná bármely felsorolt gyógyszer szedését.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du slutter å ta noen av dine legemidler.
Hungarian: A kezdőadagot kezelőorvosa határozza meg.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme startdosen.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen særlige oppbevaringsbetingelser.
Hungarian: Fokozatos, legalább 1-2 hétig tartó megvonás javasolt.
Norwegian Bokmål: Gradvis nedtrapping i en periode på minst 1 til 2 uker er tilrådelig.
Hungarian: • Súlyos bőrkiütés, hólyagok, vörös foltok a bőrön.
Norwegian Bokmål: • Kraftig utslett, blemmer eller røde flekker på huden.
Hungarian: Az adagolási séma minden indikációban eltérő.
Norwegian Bokmål: Det er forskjellige doseringsregimer for hver indikasjon.
Hungarian: 25 mg/nap.
Norwegian Bokmål: 100 mg/dag.
Hungarian: A csökkenés a teljes és a szabad T4-hormonok szintjében a kvetiapin-kezelés első hat hetében érte el a maximumát, és további csökkenést tartós kezelés esetén sem tapasztaltak.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen av total og fritt T4 var størst i løpet av de første seks ukene med kvetiapin-behandling, og det var ingen ytterligere reduksjon under langvarig behandling.
Hungarian: A fizosztigmin akkor alkalmazható, ha nincsenek EKG-rendellenességek.
Norwegian Bokmål: Fysostigmin kan brukes dersom det ikke er noen avvik i EKG.
Hungarian: • Ön demenciában (agyi funkcióvesztésben) szenvedő idős beteg.
Norwegian Bokmål: • du er en eldre person med demens (sviktende hjernefunksjon).
Hungarian: vagy bizonyos antibiotikumok (fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek)
Norwegian Bokmål: eller visse antibiotika (legemidler mot infeksjoner).
Hungarian: Aktív szén alkalmazása megfontolandó.
Norwegian Bokmål: Administrering av kull bør vurderes.
Hungarian: Ez a clearance-növekedés csökkentette a szisztémás kvetiapin-expozíciót (AUC) az önmagában adott kvetiapin-érték 13%-ára (átlagosan), noha egyes betegeknél a hatás nagyobb volt.
Norwegian Bokmål: Denne økningen i clearance reduserte systemisk eksponering for kvetiapin (målt som AUC) til gjennomsnittlig 13 % av eksponeringen ved behandling med kvetiapin alene, men en større effekt ble sett hos enkelte pasienter.
Hungarian: Ez standard kezelésként nem javasolt, mivel a fizosztigmin hátrányosan befolyásolhatja a szív ingerületvezetését.
Norwegian Bokmål: Dette anbefales ikke som standard behandling, siden fysostigmin kan ha potensiell negativ effekt på hjertets ledningsevne.
Hungarian: 1. táblázat Kvetiapinnal összefüggő mellékhatások
Norwegian Bokmål: Tabell 1 Bivirkninger forbundet med kvetiapinbehandling
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében, esetleg ennél hosszabb idő során sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Norwegian Bokmål: Siden bedring ikke alltid oppstås i løpet av de første ukene av behandlingen eller mer, bør pasientene følges opp nøye inntil bedring inntrer.
Hungarian: A bipoláris depresszió vizsgálatának kiterjesztett, kezelés utáni utánkövető fázisában két további, öngyilkossággal kapcsolatos esemény következett be két betegnél; az egyik beteg az esemény időpontjában kvetiapint szedett.
Norwegian Bokmål: I løpet av en utvidet oppfølgingsfase av studien av bipolar depresjon var det i tillegg to selvmordsrelaterte hendelser hos to pasienter; en av disse pasientene tok kvetiapin ved tidspunktet for hendelsen.
Hungarian: Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója súlyosbodik, vagy aggódnak az Ön magatartásában bekövetkező változások miatt.
Norwegian Bokmål: Du kan be dem si fra til deg dersom de tror at din depresjon er blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen din.
Hungarian: − nefazodon (depresszió ellen).
Norwegian Bokmål: • Nefazodon (mot depresjon).
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, azonnal keresse fel orvosát vagy menjen azonnal kórházba.
Norwegian Bokmål: Dersom du på noe tidspunkt har tanker om å skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller et sykehus øyeblikkelig.
Hungarian: • A tablettát egészben, vízzel nyelje le.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et glass vann.
Hungarian: Nem megfelelő antidiuretikus hormonszekréció
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig sekresjon av antidiuretisk hormon
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok illetékes hatóságai, a referens tagállammal együttműködésben, a későbbiekben módosítják a kísérőiratokat a 2001/83/EK irányelv 4. fejezetének III. címében megállapított eljárásnak megfelelően.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente nasjonale myndigheter i samarbeid med referanselandet (hvis hensiktsmessig) i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Hungarian: Angiooedema 5, StevensJohnson szindróma5
Norwegian Bokmål: Angioødem StevensJohnson syndrom5
Hungarian: A fenti adatok alapján nem lehet ok-okozati összefüggést megállapítani a kvetiapinkezelés és a demenciában szenvedő idősebb betegek halálozása között.
Norwegian Bokmål: Disse dataene viser ingen årsakssammenheng mellom kvetiapinbehandling og død for eldre pasienter med demens.
Hungarian: Skizofréniás betegek részvételével végzett nyílt vizsgálatokban a kvetiapin a terápia folytatásakor hatásosan fenntartotta a klinikai javulást olyan betegeknél, akik kezdeti választ mutattak a kezelésre, ami bizonyos hosszú távú hatásosságra utal.
Norwegian Bokmål: I åpne studier av pasienter med schizofreni var kvetiapin effektivt i forhold til å opprettholde den kliniske forbedringen under kontinuasjonsbehandling hos pasienter som viste respons på den initielle behandlingen, noe som tyder på langsiktig effekt.
Hungarian: Kvetiapin és tioridazin együttes alkalmazása azonban a kvetiapin clearance megközelítőleg 70%-os növekedését okozta.
Norwegian Bokmål: Samtidig tilførsel av kvetiapin og tioridazin førte imidlertid til økt clearance av kvetiapin med ca. 70 %.
Hungarian: • cukorbeteg vagy fennáll Önnél a cukorbetegség kockázata.
Norwegian Bokmål: • du har diabetes eller har økt risiko for å få diabetes.
Hungarian: Ezen betegeknél a hemoglobinszint maximális csökkenésének átlagos értéke bármelyik időpontban -1,50 g/dl volt.
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene var gjennomsnittlig maksimal reduksjon av hemoglobin til enhver tid -1,50 g/dl.
Hungarian: Toxicus epidermalis necrolysis, erythema multiforme
Norwegian Bokmål: Toksisk epidermal nekrolyse, Erythema multiforme
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: TAGÁLLAM
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EU/EØS med følgende navn:
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni, nem szabad szétvágni, összerágni vagy összetörni.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke deles, tygges eller knuses.
Hungarian: kvetiapinnal végzett kezelést cardiomyopathia vagy myocarditis gyanúja esetén újra kell értékelni.
Norwegian Bokmål: Behandling med kvetiapin bør vurderes på nytt hos pasienter med mistenkt kardiomyopati eller myokarditt.
Hungarian: Ortostatikus hypotensio
Norwegian Bokmål: Ortostatisk hypotensjon
Hungarian: Ezenkívül a kvetiapinnal végzett kezelés hosszú távú biztonságosságát a növekedés és a testi fejlődés tekintetében 26 hétnél hosszabb ideig nem vizsgálták.
Norwegian Bokmål: Dessuten har ikke de langsiktige sikkerhetsimplikasjonene av behandling med kvetiapin på vekst og modning vært studert lenger enn i 26 uker.
Hungarian: • A Seroquel-re az étkezés hatással lehet, ezért legalább egy órával étkezés előtt vagy közvetlenül lefekvés előtt kell bevennie a gyógyszert.
Norwegian Bokmål: • Seroquel Depot kan påvirkes av mat, og du bør derfor ta tablettene dine minst én time før måltid eller før sengetid.
Hungarian: Megfelelő klinikai monitorozás javasolt az alkalmazott antipszichotikus irányelveknek megfelelően.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt egnet klinisk oppfølging i overensstemmelse med gjeldende retningslinjer for antipsykotisk behandling.
Hungarian: A kvetiapin-terápiával összefüggő mellékhatások incidenciáját az alábbi táblázatban (1. táblázat) foglaltuk össze a Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Munkacsoport 1995) formai ajánlása alapján.
Norwegian Bokmål: Rapporterte bivirkninger knyttet til behandling med kvetiapin, er listet nedenfor (Tabell 1) i samsvar med format anbefalt av the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group; 1995).
Hungarian: Túlérzékenység (ideértve az allergiás bőrreakciókat)
Norwegian Bokmål: Hypersensiti vitet (inkludert allergiske hudreaksjon er)
Hungarian: Azoknál a betegeknél, ahol ez a növekedés előfordult, az átlagos változás 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l) volt.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring hos pasienter som hadde slik økning var 41,7 mg/dl (≥1, 07 mmol/l).
Hungarian: Ezért meg kell győződni arról, hogy a betegek egyértelmű tájékoztatást kapnak a saját betegségükre vonatkozó megfelelő adagolásról.
Norwegian Bokmål: Pasienter må derfor få klar informasjon om hva den riktige dosen er for deres tilstand.
Hungarian: Ezzel ellentétben a könnyű ételek nem voltak jelentős hatással a kvetiapin Cmax vagy AUC értékére.
Norwegian Bokmål: Til sammenligning hadde et lett måltid ingen signifikant effekt på Cmax eller AUC for kvetiapin.
Hungarian: • szélütése (sztrók) volt, különösen, ha Ön idős korú
Norwegian Bokmål: • du har hatt et slag, spesielt dersom du er eldre.
Hungarian: Egy második vizsgálatban nem mutattak ki additív hatást a 6.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste ikke en additiv effekt ved uke 6.
Hungarian: Harmadik trimeszter
Norwegian Bokmål: Tredje trimester
Hungarian: • tudomása van róla, hogy valaha lecsökkent a fehérvérsejtszáma (más gyógyszerek hatására vagy egyéb ok miatt)
Norwegian Bokmål: • du vet at du tidligere har hatt lavt nivå av hvite blodlegemer (som eventuelt har vært forårsaket av andre medisiner).
Hungarian: • Alacsony testhőmérséklet (hipotermia)
Norwegian Bokmål: • Redusert kroppstemperatur (hypotermi).
Hungarian: 4 napos kezdőcsomag
Norwegian Bokmål: 4-dagers startpakning
Hungarian: Emellett az orvosoknak figyelembe kell venniük az öngyilkossággal kapcsolatos események lehetséges kockázatát a kvetiapin-kezelés hirtelen abbahagyása esetén a kezelt betegség ismert rizikófaktorai miatt.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør leger vurdere mulig risiko for selvmordsrelaterte hendelser etter brå seponering av kvetiapinbehandling på grunn av kjente risikofaktorer for lidelsen som behandles.
Hungarian: Ezt egy pozitronemissziós tomográfiás (PET) vizsgálatsorozat adatai is alátámasztották, amelyben megállapították, hogy a kvetiapin 5HT2- és D2-receptor blokkoló hatása 12 óráig fennmarad.
Norwegian Bokmål: Dette støttes ytterligere av PET-studier (positron emission tomography), som har vist at bindingen av kvetiapin til 5HT2- og D2-reseptorer vedvarer i inntil 12 timer.
Hungarian: Túlnyomórészt a felnőttek kezelésének első heteiben jelentkezik.
Norwegian Bokmål: Forekommer hovedsakelig de første ukene av behandlingen hos voksne.
Hungarian: Fontos, hogy a fenntartó terápiára a legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at laveste effektive dose brukes til vedlikeholdsbehandling.
Hungarian: Ezek az eltérések a kvetiapin-kezelés folytatásakor is általában reverzibilisnek bizonyultak.
Norwegian Bokmål: Disse økningene var vanligvis reversible ved fortsatt kvetiapinbehandling.
Hungarian: Ha ezen tünetek közül bármelyiket tapasztalja, azonnal kérjen orvosi segítséget!
Norwegian Bokmål: Om du får slike symptomer må du oppsøke medisinsk hjelp umiddelbart.
Hungarian: A T3 vagy T4 és a TSH reciprok, potenciálisan klinikailag szignifikáns eltérése ritka volt ezekben a vizsgálatokban, és a pajzsmirigyhormonok szintjének megfigyelt változásai nem vezettek klinikai tünetekkel járó hypothyreoidismushoz.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av resiproke, potensielt klinisk signifikante endringer i både T3 eller T4 og TSH i disse studiene var sjeldne, og de observerte endringene i tyreoideahormonnivåer var ikke forbundet med klinisk symptomatisk hypotyreoidisme.
Hungarian: A Seroquel IR hosszú távú hatásosságát a skizofréniás relapszusok megelőzésében nem vizsgálták vak elrendezésű klinikai vizsgálatokban.
Norwegian Bokmål: Den langsiktige effekten av Seroquel IR ved forebygging av schizofrenitilbakefall er ikke bekreftet i kliniske blindstudier.
Hungarian: A teljes T4, szabad T4, teljes T3 és szabad T3 eltérésének definíciója: <0,8 x alsó normálérték (pmol/l), a TSH eltérése pedig > 5 mNE/l bármelyik időpontban.
Norwegian Bokmål: Endringer i total T4, fritt T4, total T3 og fritt T3 er definert som <0,8 x LLN (pmol/l) og endringer i TSH er > 5 mIU/l når som helst.
Hungarian: Legfeljebb 30 °C-on tárolható.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Hungarian: • A bőr és a szem sárgás elszíneződése (sárgaság)
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av hud og øyne (gulsott).
Hungarian: Enyhe asthenia, perifériás oedema, ingerlékenység, pyrexia
Norwegian Bokmål: Mild asteni, perifert ødem, irritabilitet, pyreksi
Hungarian: • eritromicin vagy klaritromicin (fertőzésekre)
Norwegian Bokmål: • Erytromycin eller klaritromycin (mot infeksjoner).
Hungarian: A kvetiapin és a norkvetiapin felezési ideje megközelítőleg 7 és 12 óra.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for kvetiapin og norkvetiapin er henholdsvis ca. 7 og 12 timer.
Hungarian: • Gyengeségérzés
Norwegian Bokmål: • Svakhetsfølelse
Hungarian: Mindkét vizsgálatból kizárták azokat a betegeket, akiknél ismert volt a Seroquelre adott terápiás válasz hiánya.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble pasienter med kjent mangel på respons overfor Seroquel ekskludert.
Hungarian: Ezen eredmények emberre vonatkozó relevanciája nem ismert.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette funnet hos mennesker er ukjent.
Hungarian: A Seroquel XR javasolt: • a skizofrénia kezelésére
Norwegian Bokmål: Seroquel Depot er indisert til: • behandling av schizofreni
Hungarian: Ne vezessen és ne kezeljen gépeket, amíg nem tudja, hogyan hat Önre a tabletta.
Norwegian Bokmål: Kjør ikke bil eller betjen maskiner før du vet hvordan du reagerer på behandlingen.