FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: At the end of this period Silgard should be used or discarded.
Lithuanian: Iki šio laikotarpio pabaigos Silgard reikia suvartoti arba išmesti.
English: Rare: urticaria.
Lithuanian: Reti: dilgėlinė.
English: In this study, a durable protection was statistically demonstrated to approximately 10 years.
Lithuanian: Šio tyrimo metu buvo statistiškai įrodyta, kad ilgalaikė apsauga tęsėsi maždaug 10 metų.
English: The exact duration of immunity following a 3-dose series has not been established and is currently being studied.
Lithuanian: Tiksli imuniteto trukmė po 3 dozių kurso iki šiol nėra nustatyta ir šiuo metu yra tiriama.
English: The median duration of follow-up was 2.9 years.
Lithuanian: Stebėsenos trukmės mediana buvo 2,9 metų.
English: What Silgard is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Silgard ir kam jis vartojamas
English: HIV infection was an exclusion criterion (see also section 4.4).
Lithuanian: ŽIV infekcija buvo neįtraukimo į tyrimą kriterijus (taip pat žr. 4.4 skyrių).
English: Few individuals (0.2%) discontinued due to adverse reactions.
Lithuanian: Keli tiriamieji (0,2 %) dėl nepageidaujamų reakcijų dalyvavimą nutraukė.
English: What other important information should you or your child know about Silgard
Lithuanian: Ką dar svarbaus aš arba mano vaikas turėtų žinoti apie Silgard?
English: Afterwards, the GMTs declined through Month 24 - 48 and then generally stabilized.
Lithuanian: Po to 24 - 48-ąjį mėnesiais GTV nuolat mažėdavo ir tada įprastai stabilizuodavosi.
English: Silgard is a vaccine.
Lithuanian: Silgard yra vakcina.
English: The results are summarised in Table 3.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai pateikti 3 lentelėje.
English: Administer the entire dose as per standard protocol.
Lithuanian: Suleiskite visą dozę kaip nurodyta standartiniame protokole.
English: Headache was also seen.
Lithuanian: Be to, stebėtas ir galvos skausmas.
English: Use with hormonal contraceptives
Lithuanian: Vartojimas kartu su hormoniniais kontraceptikais
English: Silgard may not have an optimal effect if: • used with medicines that suppress the immune system.
Lithuanian: Optimalaus Silgard poveikio gali nebūti, jei: • vartojama vaistų, kurie silpnina imuninę sistemą.
English: Fever and nausea have also been reported.
Lithuanian: Be to, buvo pastebėtas karščiavimas ir pykinimas.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before vaccination if you or your child
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš skiepijimą Silgard, jeigu Jūsų arba Jūsų vaiko:
English: Clinical Studies
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai
English: If you miss a scheduled injection, your doctor will decide when to give the missed dose.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti vakciną pagal planą, Jūsų gydytojas nuspręs, kada suleisti Jums praleistą dozę.
English: 1 dose (0.5 ml) contains approximately:
Lithuanian: 1 dozėje (0,5 ml) apytikriai yra:
English: Efficacy was measured starting after the Month 7 visit.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo matuojamas pradedant po 7-ojo mėnesio vizito.
English: Data from stability studies demonstrate that the vaccine components are stable for 72 hours when stored at temperatures from 8°C to 42°C.
Lithuanian: Stabilumo tyrimų duomenys rodo, kad laikomi nuo 8 °C iki 42 °C temperatūroje vakcinos komponentai išlieka stabilūs 72 valandas.
English: If you forget or are not able to go back to your doctor at the scheduled time, ask your doctor for advice.
Lithuanian: Jei pamiršote arba negalite atvykti pas gydytoją paskirtu laiku, klauskite jo patarimo.
English: Because these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to vaccine exposure.
Lithuanian: Kadangi apie šiuos reiškinius buvo pranešta savanoriškai ir jie pasireiškė nežinomo dydžio populiacijoje, ne visada įmanoma patikimai apskaičiuoti jų dažnį arba nustatyti priežastinį ryšį su vakcinos vartojimu.
English: It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Lithuanian: Yra svarbu, kad būtų parengtos procedūros sužeidimų dėl apalpimo išvengimui.
English: The use of Silgard should be in accordance with official recommendations.
Lithuanian: Silgard reikia vartoti remiantis oficialiomis rekomendacijomis.
English: All three doses should be given within a 1-year period.
Lithuanian: Visos trys dozės turi būti suleistos per 1-erius metus.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Lithuanian: Biologinių veikliųjų medžiagų gamintojų pavadinimai ir adresai
English: Single-dose and repeated-dose toxicity and local tolerance studies revealed no special hazards to humans.
Lithuanian: Vienkartinės ir kartotinių dozių toksiškumo ir vietinės tolerancijos tyrimai parodė, kad žmonėms ypatingos rizikos nėra.
English: Long-term follow-up studies are currently ongoing to determine the duration of protection (see
Lithuanian: Norint nustatyti apsaugos trukmę, šiuo metu tebevyksta ilgalaikiai stebimieji tyrimai (žr.
English: • you or your child suffer from an illness with high fever.
Lithuanian: • jeigu Jūs arba Jūsų vaikas serga liga, kurios metu sunkiai karščiuoja.
English: The requirement for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: Number of cases Number of individuals*
Lithuanian: Atvejų skaičius Tiriamųjų skaičius *
English: Impact on Biopsy and Definitive Therapy Procedures
Lithuanian: Poveikis biopsijoms ir galutinio gydymo procedūroms
English: If you are from 9 to and including 13 years of age
Lithuanian: Jeigu esate nuo 9 metų iki 13 metų imtinai
English: • The vaccine should be used as supplied.
Lithuanian: • Šią vakciną reikia suleisti tokią, kokia ji tiekiama.
English: The primary time point analysis after 3 years did not reach statistical significance for all pre-specified endpoints.
Lithuanian: Pradinė analizė, atlikta po 3 metų, statistiškai reikšmingo visų vertinamųjų baigčių skirtumo nerodo.
English: Efficacy results are presented for the combined analysis of study protocols.
Lithuanian: Veiksmingumo rezultatai pateikti pagal sudėtinę tyrimo protokolų analizę.
English: There have been reports of administration of higher than recommended doses of Silgard.
Lithuanian: Buvo pranešimų apie tai, kad suleista didesnė negu rekomenduojama Silgard dozė.
English: Specific studies of the vaccine in pregnant women were not conducted.
Lithuanian: Specialių klinikinių vakcinos tyrimų su nėščiomis moterimis neatlikta.
English: [Very Common (≥1/10); Common (≥1/100 to 1/10); Uncommon (≥1/1,000 to 1/100); Rare (≥1/10,000 to 1/1,000); Very Rare (1/10,000)]
Lithuanian: Labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000).
English: Silgard Placebo
Lithuanian: Silgard Placebas
English: The duration of protection against anal cancer is currently unknown.
Lithuanian: Šiuo metu apsaugos nuo išangės vėžio trukmė nėra žinoma.
English: These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion
Lithuanian: Šie duomenys yra skirti norint nurodyti kaip elgtis sveikatos priežiūros specialistams tuo atveju, jeigu įvyksta laikini temperatūros svyravimai.
English: The vaccine should not be mixed in the same syringe with any other vaccines and solutions.
Lithuanian: Vakcinos negalima tame pačiame švirkšte sumaišyti su bet kokia kita vakcina ar kitu tirpalu.
English: The primary analysis was done in type-specific populations that required women to be negative for the type being analyzed, but who could be positive for other HPV types (96% of the overall population).
Lithuanian: Pirminė analizė buvo atlikta tipui specifiškoje populiacijoje, kuri sąlygojo, jog moterų organizme privalėjo nebūti analizuojamo tipo, tačiau galėjo būti kitų tipų ŽPV (96% visos populiacijos).
English: The duration of protection is currently unknown.
Lithuanian: Apsaugos trukmė šiuo metu nežinoma.
English: The decision to vaccinate an individual should take into account the risk for previous HPV exposure and potential benefit from vaccination.
Lithuanian: Sprendžiant apie konkretaus paciento skiepijimą reikia atsižvelgti į riziką dėl ankstesnės ŽPV ekspozicijos ir galimą skiepijimo naudą.
English: Please speak to your doctor for more information.
Lithuanian: Daugiau informacijos klauskite savo gydytojo.
English: 20 micrograms 40 micrograms 40 micrograms 20 micrograms.
Lithuanian: 20 mikrogramų; 40 mikrogramų; 40 mikrogramų; 20 mikrogramų.
English: How Silgard is given
Lithuanian: Kaip leidžiamas Silgard
English: Seroconversion to all four antigens occurred in more than ninety-six percent of the subjects.
Lithuanian: Serokonversija prieš visus keturis antigenus įvyko daugiau kaip devyniasdešimt šešiems procentams tiriamųjų.
English: It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits for the follow-up doses.
Lithuanian: Svarbu laikytis Jūsų gydytojo arba slaugytojo nurodymo, kada turite vėl pas jį apsilankyti kitos vakcinos dozės.
English: Pharmacotherapeutic group: Viral Vaccine, ATC code: J07BM01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - virusinė vakcina, ATC kodas - J07BM01.
English: Therefore, it is important that the same vaccine should be prescribed for the whole dose regimen.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu visam skiepijimo kursui paskirti tą pačią vakciną.
English: The safety and efficacy of Silgard in children below 9 years of age have not been established.
Lithuanian: Silgard saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 9 metų amžiaus nenustatytas.
English: • you or your child developed an allergic reaction after receiving a dose of Silgard.
Lithuanian: • jeigu Jums arba Jūsų vaikui išsivystė alerginė reakcija suleidus Silgard dozę;
English: Silgard should be administered as soon as possible after being removed from the refrigerator.
Lithuanian: Išimtas iš šaldytuvo Silgard turi būti suleistas kaip tik įmanoma greičiau.
English: Silgard is intended for adolescents and adults from 9 years of age onwards.
Lithuanian: Silgard yra skirtas paaugliams nuo 9 metų ir suaugusiems žmonėms.
English: • has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia
Lithuanian: • sutrikęs kraujo krešėjimas (kraujuoja ilgiau nei įprastai), pavyzdžiui, jis serga hemofilija;
English: Longer term follow-up studies are ongoing to determine whether a booster dose is needed.
Lithuanian: Ilgalaikiai stebėjimo tyrimai nustatyti, ar reikalinga papildoma
English: • has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system.
Lithuanian: • imuninė sistema yra nusilpusi, pavyzdžiui, dėl genetinio defekto, ŽIV infekcijos arba imuninę sistemą slopinančių vaistų vartojimo.
English: The median duration of follow-up for this study was 4.0 years.
Lithuanian: Stebėsenos trukmės mediana šiame tyrime buvo 4 metai.
English: The vaccine also produces type-specific antibodies in 9- to 15-year-old children and adolescents.
Lithuanian: Be to, vakcina sukelia viruso tipui specifinių antikūnų gamybą vaikams ir paaugliams nuo 9 iki 15 metų.
English: Note: point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Lithuanian: Pastaba: tyrimo tikslo apytikriai apskaičiavimai ir pasikliautiniai intervalai koreguoti pagal asmens stebėjimo
English: The most common adverse reactions observed were injection-site adverse reactions (77.1% of vaccinees within 5 days following any vaccination visit) and headache (16.6% of the vaccinees).
Lithuanian: Dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo injekcijos vietos nepageidaujamos reakcijos (77,1 % skiepytųjų per 5 dienas po bet kokio vizito, kurio metu buvo skiepijama) ir galvos skausmas (16,6 % skiepytųjų).
English: The data on Silgard administered during pregnancy did not indicate any safety signal.
Lithuanian: Duomenys apie Silgard vartojimą nėštumo metu nerodė pavojaus saugumui.
English: There was no evidence of protection from disease caused by vaccine HPV types for which women were PCR positive at day 1.
Lithuanian: Nebuvo įrodymų, kad apsaugoma nuo ligos, kurią sukelia vakcinoje esančių tipų ŽPV, kuriems 1-ąją dieną moterys buvo ŽPV PGR teigiamos.
English: All three doses should be given within
Lithuanian: Visos trys dozės turi būti
English: Immune Responses to Silgard at 1 month post dose 3
Lithuanian: Imuninis atsakas į Silgard praėjus vienam mėnesiui po trečiosios dozės
English: These adverse reactions usually were mild or moderate in intensity.
Lithuanian: Šios nepageidaujamos reakcijos paprastai būdavo nesunkios arba vidutinio sunkumo.
English: Evidence of Anamnestic (Immune Memory) Response
Lithuanian: Buvusio imuninio atsako (imuninės atminties) įrodymai
English: In the clinical studies, individuals in the Safety Population reported any new medical conditions during the follow-up.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų stebėjimo laikotarpiu Saugumo duomenų vertinimo populiacijos asmenys pranešė apie visus naujus sveikatos sutrikimus.
English: Silgard does not have any effect in individuals who already have a persistent infection or disease associated with any of the HPV types in the vaccine.
Lithuanian: Silgard neturi jokio poveikio pacientams, kurie jau turi nuolatinę infekciją ar ligą, susijusią su bet kurio tipo ŽPV, esančiu vakcinoje.
English: Shake well before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą gerai sukratykite.
English: Silgard is intended to prevent these diseases.
Lithuanian: Silgard skiriamas apsaugoti nuo šių ligų.
English: HPV only infects humans, but animal studies with analogous papillomaviruses suggest that the efficacy of LI VLP vaccines is mediated by the development of a humoral immune response.
Lithuanian: ŽPV užkrečiamas tik žmonėms, tačiau analogiškų papilomos virusų tyrimai su gyvūnais parodo, kad L1 VLPs vakcinų veiksmingumas susidaro išsivystant humoraliniam imuniniam atsakui.
English: These data on pregnant women (more than 1000 exposed outcomes) indicate no malformative nor feto/ neonatal toxicity.
Lithuanian: Šie duomenys apie nėščias moteris (duomenys daugiau nei apie 1000 nėštumų baigčių) nerodo poveikio apsigimimams ar toksinio
English: * Post-Marketing adverse events (frequency cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: * Nepageidaujami reiškiniai, pastebėti vaistui esant rinkoje (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus
English: See sections 4.4 and 5.1 for important information on the data that support this indication.
Lithuanian: Svarbią informaciją apie duomenis, kurie pagrindžia šią indikaciją, žiūrėkite 4.4 ir 5.1 skyriuose.
English: In all clinical trials, individuals who had received immunoglobulin or blood-derived products during the 6 months prior to the first vaccine dose were excluded.
Lithuanian: Į visus klinikinius tyrimus nebuvo įtraukiami tie žmonės, kurie per šešis mėnesius prieš pirmąją vakcinos dozę buvo gavę imunoglobulinų ar kraujo preparatų.
English: Antibodies against all four HPV types were transferred to the offspring during gestation and possibly during lactation.
Lithuanian: Antikūnai prieš šių keturių tipų ŽPV buvo perduoti palikuonims nėštumo metu ir, galbūt, per motinos pieną.
English: No minimum antibody level associated with protection has been identified for HPV vaccines.
Lithuanian: Minimalaus antikūnų kiekio, sukeliančio apsaugą, ŽPV vakcinoms nebuvo nustatyta.
English: Silgard is given as an injection by your doctor.
Lithuanian: Silgard yra injekcija, kurią suleis Jūsų gydytojas.
English: % Efficacy
Lithuanian: Veiksmingumo
English: There were no treatment related effects on developmental signs, behaviour, reproductive performance, or fertility of the offspring.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokio su gydymu susijusio poveikio vystymuisi, elgsenai, reprodukcijai ar palikuonių vaisingumui.
English: What Silgard is and what it is used for What you need to know before you receive Silgard
Lithuanian: Kas yra Silgard ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Silgard
English: Like all vaccines and medicines, Silgard can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Silgard, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Silgard cannot cause the diseases it protects against.
Lithuanian: Silgard sukelti ligų, nuo kurių apsaugo, negali.
English: During clinical trials, dizziness was observed as a common adverse reaction in females.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu svaigulys buvo stebėtas kaip dažna nepageidaujama reakcija moterims.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
English: As expected for women 24 to 45 years of age (Protocol 019), the observed antibody titres were lower than that seen in women 16 to 26 years.
Lithuanian: Kaip ir tikėtasi, moterims nuo 24 iki 45 metų (Protokolas 019), stebėti antikūnų titrai buvo mažesni negu stebėtieji moterims nuo 16 iki 26 metų.
English: Although fainting episodes are uncommon, patients should be observed for 15 minutes after they receive HPV vaccine.
Lithuanian: Nors apalpimo epizodai yra nedažni, suleidus ŽPV vakciną pacientus reikia stebėti 15 minučių.
English: HPV 6
Lithuanian: ŽPV 6
English: For the 10 individual HPV types, statistical significance was only reached for HPV 31.
Lithuanian: Iš 10 atskirų tipų ŽPV statistiškai reikšmingas veiksmingumas nustatytas tik prieš 31 tipo
English: It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions.
Lithuanian: Be to, ji nėra skirta apsaugoti nuo kitų nustatytų ŽPV sukeltų pažeidimų progresavimo.
English: Allergic reactions that may include difficulty breathing, wheezing (bronchospasm), hives and rash have been reported.
Lithuanian: Pranešta apie alergines reakcijas, kurios gali apimti pasunkėjusį kvėpavimą, švokštimą (bronchų spazmą), dilgėlinę ir bėrimą.
English: Silgard may be given to women who are breast-feeding or intend to breast-feed.
Lithuanian: Silgard galima leisti krūtimi maitinančioms ar ketinančioms žindyti motinoms.
English: Efficacy in women 16 through 26 years
Lithuanian: Veiksmingumas moterims nuo 16 iki 26 metų
English: When Silgard is given as your first dose, the completion of the vaccination course should be done with Silgard, and not with another HPV vaccine.
Lithuanian: Kai pirmoji dozė yra Silgard, skiepijimo kursas turi būti užbaigtas taip pat Silgard, o ne kita ŽPV
English: Among 15,706 individuals who received Silgard and 13,617 individuals who received placebo, there were 39 cases of non-specific arthritis/arthropathy reported, 24 in the Silgard group and 15 in the placebo group.
Lithuanian: Tarp 15 706 gavusiųjų Silgard ir 13 617 gavusiųjų placebą pasireiškė 39 nespecifinio artrito ir (arba) artropatijos atvejai: 24 Silgard grupėje ir 15 placebo grupėje.
English: The full recommended dose of the vaccine should be used.
Lithuanian: Reikia suleisti visą rekomenduojamą šios vakcinos dozę.
English: As with other vaccines, side effects that have been reported during general use include: swollen glands (neck, armpit, or groin); muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs and upper body, or confusion (Guillain-Barré Syndrome, acute disseminated encephalomyelitis); dizziness, vomiting, joint pain, aching muscles, unusual tiredness or weakness, chills, generally feeling unwell, bleeding or bruising more easily than normal, and skin infection at the injection site.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitas vakcinas, šalutinis poveikis, apie kurį gauta pranešimų visuotinio vartojimo metu, yra: liaukų patinimas (kaklo, pažasties ar kirkšnies); raumenų silpnumas, nenormalūs pojūčiai, dilgčiojimas rankose, kojose ir viršutinėje kūno dalyje, ar sumišimas (Guillain-Barré sindromas, ūmus diseminuotas encefalomielitas); galvos svaigimas, vėmimas, sąnarių skausmas, raumenų gėla, neįprastas nuovargis arba silpnumas, drebulys, bendrasis negalavimas, kraujavimas arba kraujosruvos, atsirandančios lengviau negu įprastai, bei odos infekcija injekcijos vietoje.
English: 40 micrograms
Lithuanian: 40 mikrogramų;
English: The CD4% or plasma HIV RNA was not affected by vaccination.
Lithuanian: CD4 procento ar ŽIV RNR kiekio plazmoje skiepijimas nekeitė.
English: Nine cases (0.06%) of urticaria were reported in the Silgard group and 20 cases (0.15%) were seen in the adjuvant-containing placebo group.
Lithuanian: Devyni dilgėlinės atvejai (0,06 %) stebėti Silgard gavusiųjų grupėje ir 20 dilgėlinės atvejų (0,15 %) stebėta placebo, kurio sudėtyje buvo adjuvantas, grupėje.
English: In 7 clinical trials (6 placebo-controlled), individuals were administered Silgard or placebo on the day of enrolment and approximately 2 and 6 months thereafter.
Lithuanian: 7 klinikinių tyrimų (6 iš jų kontroliuoti placebu) metu tiriamiesiems arba Silgard, arba placebas buvo suleistas įtraukimo į klinikinį tyrimą dieną bei maždaug po 2 ir po 6 mėnesių.
English: HPV types 6 and 11 are responsible for approximately 90% of
Lithuanian: ŽPV 6 ir 11 tipai sukelia apie 90 % lyties organų
English: Since no vaccine is 100% effective and Silgard will not provide protection against every HPV type, or against existing HPV infections, routine cervical screening remains critically important and should follow local recommendations.
Lithuanian: Kadangi nėra 100 % veiksmingos vakcinos, Silgard neapsaugos nuo kiekvieno tipo ŽPV ar jau esančios ŽPV infekcijos, įprasta gimdos kaklelio vėžio profilaktikos programa išlieka labai svarbi ir turi būti tęsiama laikantis
English: The seroprotection rates (proportion of individuals reaching seroprotective level anti-HBs >10 mIU/ml) were unaffected (96.5% for concomitant vaccination and 97.5% for hepatitis B vaccine only).
Lithuanian: Serologinės apsaugos lygis (asmenų, kuriems susidaro daugiau kaip 10 mTV/ml anti-HBs, kiekis) nebuvo paveiktas (96,5 % skiepijant vienu metu abiem vakcinom ir 97,5 % skiepijant tik hepatito B vakcina).
English: Duration of protection of a 2-dose schedule of Silgard has not been established.
Lithuanian: Apsaugos trukmė, skiepijant pagal 2 Silgard dozių schemą, nėra nustatyta.
English: During the clinical development program, 3,819 women (vaccine = 1,894 vs. placebo = 1,925) reported at least one pregnancy.
Lithuanian: Klinikinio vystymo programos metu 3 819 moterų (iš jų vakciną gavo 1 894, o placebą - 1 925 tiriamosios) bent vieną kartą tapo nėščios.
English: Read all of this leaflet carefully before you or your child are vaccinated.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti šią vakciną.
English: MSM are at higher risk of anal HPV infection compared to the general population; the absolute benefit of vaccination in terms of prevention of anal cancer in the general population is expected to be very low.
Lithuanian: Lyginant su visa populiacija, ŽPV infekcijos išangėje pavojus MSM populiacijai yra didesnis, todėl absoliuti skiepijimo nauda apsaugant visą populiaciją nuo išangės vėžio, tikėtina, bus labai menka.
English: This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia, and tonic-clonic limb movements during recovery.
Lithuanian: Alpimą gali lydėti tam tikri neurologiniai požymiai, tokie kaip laikinai sutrikęs matymas, parestezija ar toniniai-kloniniai galūnių traukuliai atsistatymo metu.
English: The concomitant administration of Silgard with vaccines other than the ones above has not been studied.
Lithuanian: Silgard vartojimas vienu metu su kitomis vakcinomis, išskyrus išvardintąsias anksčiau, netirtas.
English: The efficacy for all other endpoints is based on protocols 007, 013, and 015.
Lithuanian: Visi kiti veiksmingumo tyrimo tikslai paremti protokolų 007, 013 ir 015 duomenimis.
English: n % of seropositive subjects
Lithuanian: Serologiškai teigiamų tiriamųjų %