FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več, je mogoče zdravilo NovoRapid uporabiti namesto topnega humanega insulina, če je zaželen hiter začetek delovanja, npr. če je pri otroku težko uskladiti odmerek in obrok.
Bulgarian: NovoRapid може да се използва при юноши и деца на възраст 1 и повече години вместо разтворим човешки инсулин, когато се предпочита бързо начало на действието.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Slovenian: Bolnika opozorite, naj po vsakem injiciranju iglo zavrže.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Slovenian: 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki.
Bulgarian: 5 x 3 ml предварително напълнени писалки.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih v pediatrični populaciji na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati v 10 do 20 minutah po subkutani injekciji.
Bulgarian: При подкожно инжектиране на NovoRapid, началото на действието настъпва в рамките на 10 до 20 минути след инжектирането.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, nadlakti in sprednji del stegen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема), мишниците или предната част на бедрата.
Slovenian: Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga, ker ga s tem lahko poškodujete.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте, защото това може да повреди писалката.
Slovenian: • Odstranite nastavek za komplet za infundiranje iz praznega vložka NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: Отстранете адаптора на инфузионния набор от празния патрон NovoRapid PumpCart.
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1A)
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1А).
Slovenian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danska
Bulgarian: DK-4400 Kalundborg Дания
Slovenian: Vbrizgajte zrak v vialo z zdravilom NovoRapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона NovoRapid.
Slovenian: Navodila za uporabo napolnjenih vložkov NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid PumpCart предварително напълнен патрон
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Какво съдържа NovoRapid PumpCart
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало и пократка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila NovoRapid v črpalki.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на NovoRapid в помпа.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Slovenian: Specifičnega prevelikega odmerjanja insulina ni mogoče opredeliti, a če so uporabljeni odmerki preveliki glede na bolnikovo potrebo, se lahko postopoma razvije hipoglikemija.
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (FlexTouch)
Bulgarian: Инструкции как да използвате NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart ogrejte na sobno temperaturo.
Bulgarian: Затоплете NovoRapid PumpCart до стайна температура.
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljen v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), поставен в многодозова предварително напълнена писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart je pripravljeno za takojšnjo uporabo v insulinski črpalki.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е готов за употреба директно в инсулиновата помпа.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
Bulgarian: Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на вашия доставчик.
Slovenian: • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Bulgarian: Това лекарство е предписано само на Вас.
Slovenian: • Preverite, da je raztopina v vložku NovoRapid PumpCart bistra in brezbarvna.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в NovoRapid PumpCart е бистър и безцветен.
Slovenian: Za podrobne napotke za uporabo, glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Slovenian: Komplet za infundiranje morate zamenjati v skladu z navodili za uporabo, ki so priložena kompletu za infundiranje.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор.
Slovenian: 5 x 1,6 ml vložki
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрони
Slovenian: Zato se zdravilo NovoRapid v primerjavi s topnim humanim insulinom hitreje absorbira iz podkožja.
Bulgarian: Поради това NovoRapid се абсорбира много по-бързо от подкожния слой в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: Izjema je mešanje z insulinom NPH (nevtralni protamin Hagedorn) v injekcijskih brizgah za subkutano uporabo ali mešanje z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на смесване с NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин в спринцовка за подкожно приложение, или с инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Slovenian: Hipoglikemija lahko poslabša bolnikovo zmožnost koncentracije in reagiranja.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и да реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart vse do uporabe hranite v pretisnem omotu, da ga boste zavarovali pred okvaro.
Bulgarian: Съхранявайте NovoRapid PumpCart в блистера преди употреба, за да се предпази от повреда.
Slovenian: Zdravilo krije vaše celotne dnevne potrebe po insulinu, tako potrebe čez ves dan (bazalne potrebe), kot tudi potrebe ob obrokih (bolusne potrebe).
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предназначен за употреба в помпа и покрива общите дневни инсулинови нужди: както целодневната (базална) инсулинова нужда, така и тази при хранене (болусна).
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Bulgarian: Инфузионният набор (катетър и канюла) трябва да се сменя в съответствие с инструкциите в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Slovenian: • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Slovenian: Če je treba, lahko bolusni odmerek uporabite takoj potem, ko ste pojedli.
Bulgarian: При нужда болусната доза може да се прилага малко след хранене.
Slovenian: H S palcem pritisnite potisni gumb, dokler se števec odmerka ne vrne na 0.
Bulgarian: З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 enotam.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентно на 1 000 единици.
Slovenian: ► Vložki NovoRapid Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/025 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/025 25 (5 опаковки от 5) патрона
Slovenian: Redno si morate meriti sladkor v krvi.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart hranite nedosegljivo drugim osebam, še posebno otrokom.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се съхранява на място, недостъпно за други хора и особено за деца.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с NovoRapid по време на кърмене.
Slovenian: NovoRapid FlexTouch je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexTouch omogoča aplikacijo od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка (с цветно кодиране), предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexTouch освобождава от 1 до 80 единици на стъпки от по 1 единица.
Slovenian: Shranjujete lahko tudi v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine za injiciranje.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционен разтвор.
Slovenian: EXP/ Med uporabo v insulinski črpalki: porabite v 7 dneh.
Bulgarian: По време на употреба в помпа: използвайте до 7 дни
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija sladkorja v krvi izboljša zelo hitro, lahko doživite z živci povezane bolečine.
Bulgarian: Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Slovenian: NovoRapid viala, InnoLet, FlexTouch in PumpCart:
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите NovoRapid Флакон, InnoLet, FlexTouch и PumpCart:
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je primerno samo za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba) s črpalko.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Slovenian: Če je treba, je mogoče zdravilo NovoRapid injicirati kmalu po obroku.
Bulgarian: Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid FlexTouch si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: Po subkutanem injiciranju v trebušno steno začne delovati v 10 do 20 minutah.
Bulgarian: При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията.
Slovenian: Upoštevajte navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika).
Bulgarian: Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата.
Slovenian: 1,6 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
Bulgarian: 1,6 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovenian: Preberite tudi navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika), ki so priložena insulinski črpalki.
Bulgarian: Моля, прочетете също и упътването (указанията за употреба), придружаващи Вашата инсулинова помпа.
Slovenian: Nastavitev odmerka • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на "0".
Slovenian: ► če raztopina insulina ni povsem bistra in brezbarvna.
Bulgarian: Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
Slovenian: ► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a)
Bulgarian: ► Ако подозирате, че получавате хипогликемия (понижена кръвна захар) (вижте а) Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4).
Slovenian: EU/1/99/119/019 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/020 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/022 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/023 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Slovenian: E Snemite zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Bulgarian: Издърпайте външната капачка на иглата и я запазете.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart Ne uporabljajte zdravila NovoRapid PumpCart: ► če ste alergični na insulin aspart ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6, Vsebina pakiranja in dodatne informacije),
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от другите съставки в това лекарство (вижте точка 6, Съдържание на опаковката и допълнителна информация).
Slovenian: Zdravilo NovoRapid FlexPen je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Bulgarian: NovoRapid FlexPen е предварително напълнена писалка (с цветно кодиране), предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen освобождава от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Slovenian: • Preden vstavite iglo, si z milom in vodo umijte roke ter tisti predel kože, v katerega boste zabodli iglo, da boste preprečili okužbo na mestu infundiranja.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране,
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid InnoLet, ki je v uporabi ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid InnoLet, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovenian: 160 enot insulina aspart v 1,6 ml raztopine za injiciranje.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 160 единици инсулин аспарт в 1,6 ml инжекционен разтвор.
Slovenian: NovoRapid®
Bulgarian: Годен до
Slovenian: NovoRapid PumpCart 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku
Bulgarian: NovoRapid PumpCart 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek insulina NPH.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Slovenian: • Druge sestavine zdravila so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Bulgarian: Другите съставки са: глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Slovenian: Potem ga je mogoče uporabljati največ 7 dni pri temperaturi do 37 °C v insulinskih črpalkah, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump.
Bulgarian: След това може да се използва до 7 дни под 37°C в инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid Penfill, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid Penfill, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovenian: Izključno za uporabo v insulinskih črpalkah, zasnovanih za uporabo z zdravilom NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: За употреба само с помпи, предназначени за NovoRapid PumpCart
Slovenian: Sistemi (cevke), v katerih je material na notranji površini iz polietilena ali poliolefina, so bili ocenjeni in ugotovljeno je bilo, da so kompatibilni z uporabo črpalke.
Bulgarian: NovoRapid може да се използва с помпена инфузионна система (ППИИ), както е описано в точка 4.2. Катетрите, чиято вътрешна повърхност е направена от полиетилен или полиолефин, са оценени и е установено, че са съвместими за употреба с помпите.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/024 5 vložkov z 1,6 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/024 5 патрона от 1,6 ml
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid FlexPen si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet omogoča aplikacijo od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Bulgarian: InnoLet освобжодава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila NovoRapid.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NovoRapid.
Slovenian: 1 vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
Slovenian: G Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Bulgarian: Дръжте писалката с иглата насочена нагоре.
Slovenian: Ne zamrzujte.
Bulgarian: Не използвайте NovoRapid
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Slovenian: Če se pojavi hipoglikemija, jo boste zato najbrž občutili prej po injekciji kot pri topnem humanem insulinu.
Bulgarian: NovoRapid има бързо начало на действие и затова, ако настъпи хипогликемия, Вие може да я усетите по-скоро след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid InnoLet si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je napolnjen insulinski peresnik.
Bulgarian: Вашата писалка NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка.
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku pri temperaturi 2 °C - 8 °C in ne blizu hladilnega elementa.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Slovenian: Skupno pakiranje: 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Bulgarian: 25 (5 опаковки от 5) патрона
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), s 5 (brez igel) in z 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Bulgarian: Опаковки по 1 (с или без игли), 5 (без игли) и 10 (без игли) предварително напълнени писалки.
Slovenian: Bolniki, ki zdravilo NovoRapid uporabljajo v CSII, morajo vedno imeti na voljo še insulin z drugačnim načinom aplikacije, za primer, da sistem s črpalko odpove.
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Slovenian: ŠKATLA V NOTRANJOSTI SKUPNEGA PAKIRANJA (VLOŽEK PumpCart - brez modrega okenca)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je namenjeno uporabi s sistemi za apliciranje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство NovoRapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid Penfill si ne delite z drugimi.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Slovenian: Insulin NPH (nevtralni protamin Hagedorn) je edini insulin, ki se ga sme mešati z zdravilom NovoRapid.
Bulgarian: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин е единственият вид инсулин, който може да се смесва с NovoRapid и сместа трябва да се инжектира веднага под кожата Ви (подкожно).
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Slovenian: Pakiranja z 1, s 5 in z 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov
Bulgarian: Описание на някои нежелани реакции
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vsebuje 1,6 ml raztopine insulina aspart, kar ustreza 160 enotam.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart съдържа 1,6 ml разтвор на инсулин аспарт, еквивалентни на
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikovo kislino/natrijev hidroksid za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции.
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Danska
Bulgarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Slovenian: Mesto injiciranja na posameznem področju kože, ki ga uporabljate, menjajte pri vsakem injiciranju.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega odmerjanja se zdravila NovoRapid PumpCart ne sme uporabiti v injekcijskem peresniku.
Bulgarian: За да се осигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Slovenian: ► Vložka ne smete znova polniti.
Bulgarian: ► Не пълнете повторно патрона.
Slovenian: • Povežite komplet za infundiranje z zdravilom NovoRapid PumpCart, tako da namestite nastavek na insulinsko črpalko.
Bulgarian: Свържете инфузионния набор с NovoRapid PumpCart, като прикрепите адаптора върху Вашата помпа.