FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: AzOHSS súlyos eseteiben a következő tünetek észlelhetők: hasi fájdalom és puffadás, a petefészek jelentős megnagyobbodása, súlygyarapodás, dyspnoe, oliguria, gyomor-bélrendszeri panaszok, mint émelygés, hányás és hasmenés.
Icelandic: Vart getur orðið við eftirfarandi einkenni í alvarlegum tilfellum af oförvun eggjastokka: kviðverki, kviðþan, mikla stækkun eggjastokka, þyngdaraukningu, andnauð, þvagþurrð og einkenni frá meltingarvegi þ.m.t. ógleði, uppsölur og niðurgangur.
Hungarian: EXP: Eltartható az első használat után: 28 napig.
Icelandic: EXP Geymsluþol eftir fyrstu notkun:
Hungarian: A GONAL-f por és oldószer oldatos injekcióhoz feloldására és alkalmazására vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban és a betegtájékoztatóban.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 og fylgiseðli um blöndun og lyfjagjöf GONAL-f stungulyfsstofns og leysis, lausnar.
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Nagyon ritka:
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti Koma örsjaldan fyrir:
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a GONAL-f-et?
Icelandic: Hvernig nota á GONAL-f
Hungarian: A független kockázati tényezők, amelyek OHSS kialakulását eredményezhetik, többek közt a polycystás ovarium syndroma, a magas abszolút vagy gyorsan emelkedő szérum ösztradiolszint (pl. > 900 pg/ml vagy > 3300 pmol/l anovulatióban; > 3000 pg/ml vagy > 11 000 pmol/l ART-ban) és a fejlődő ovarialis folliculusok nagy száma (pl. > 3 folliculus ≥ 14 mm átmérővel anovulatio esetén; ≥ 20 folliculus ≥ 12 mm átmérővel ART esetén).
Icelandic: 3.300 pmól/l ef ekkert egglos er fyrir hendi; > 3.000 pg/ml eða > 11.000 pmól/l við tæknifrjóvgun), mikill fjöldi eggbúa í vexti (t.d. > 3 eggbú ≥ 14 mm í þvermál ef ekkert egglos er fyrir hendi; ≥ 20 eggbú ≥ 12 mm í þvermál við tæknifrjóvgun).
Hungarian: Számításba kell venni, hogy a különböző laboratóriumokban végzett LH-szint meghatározások eredményei eltérhetnek.
Icelandic: Þrátt fyrir það ætti að taka með í reikninginn að breytileiki er á milli LH mælinga sem gerðar eru á mismunandi rannsóknastofum.
Hungarian: 300 NE/0,5 ml
Icelandic: 300 a.e./0.5 mll
Hungarian: A hormonérzékenység gonadotropin releasing hormon (GnRH) agonista vagy antagonista adásával végzett csökkentését manapság gyakran alkalmazzák az endogén LH-csúcs elnyomása és az LH-szint emelkedésének mérséklése érdekében.
Icelandic: Til að ná fram stýrðri fækkun (down-regulation) er nú algengt að nota örva (agonist) eða blokka (antagonist) gónadótrópín-losunarhormóns (GnRH) til að bæla innræna (endogenous) LH seytingu (surge) og til að stjórna styrk (tonic levels) LH.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 1 200 NE (87 mikrogramm)/injekciós üveg
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 1.200 a.e. (87 μg)/hettuglas
Hungarian: Alternatív megoldásként az 1 ml-es ml-es beosztású, subcutan beadásra alkalmas tűvel ellátott fecskendő is használható (lásd a „Hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a GONAL-f port és oldószert?" pontot a betegtájékoztatóban).
Icelandic: Einnig má nota 1 ml sprautu, kvarðaða í ml, með áfastri nál til gjafar undir húð (sjá kaflann „Hvernig undirbúa og nota á GONAL-f stofn og leysi" í fylgiseðlinum).
Hungarian: A GONAL-f nátriumot tartalmaz
Icelandic: GONAL-f inniheldur natríum
Hungarian: A fogamzás érdekében a hCG beadásának napján és az azt követő napon a betegnek célszerű nemi életet élnie.
Icelandic: Sjúklingnum er ráðlagt að hafa samfarir sama dag eða næsta dag eftir hCG gjöf.
Hungarian: Minden többadagos injekciós üveg 44 mikrogramm alfa-follitropint tartalmaz, ami 600 NE-gel egyenértékű.
Icelandic: Hvert fjölskammta hettuglas inniheldur 44 míkrógrömm af follitrópíni alfa* sem jafngildir 600 a.e.
Hungarian: • 1 vékony tű az injekció bőr alá történő beadásához.
Icelandic: 1 fíngerð stungunál til inndælingar undir húð
Hungarian: Emiatt a vizeletből kivont FSH általánosan alkalmazott összdózisánál a kevesebb GONAL-f adását megfelelőnek tartják nemcsak a folliculus fejlődés optimalizálása céljából, hanem annak érdekében is, hogy a nemkívánatos ovarium hyperstimuláció kockázatát a legkisebbre csökkentsék (lásd 5.1 pont).
Icelandic: Því þykir viðeigandi að gefa lægri heildarskammta af GONAL-f en venjulega eru notaðir af FSH unnu úr þvagi, ekki aðeins til að hámarka þroska eggbúa, heldur einnig til að lágmarka hættu á óæskilegri oförvun eggjastokka.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 450 NE/0,75 ml
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 450 a.e./0,75 ml
Hungarian: Anovulációs nőknél a GONAL-f kezelés célja egyetlen érett Graaf-tüsző létrehozása, amelyből az ovum a hCG beadása után kiszabadul.
Icelandic: Hjá konum sem ekki fá egglos er tilgangurinn með GONAL-f meðferðinni að mynda stakt þroskað blöðrueggbú sem losar egg eftir lyfjagjöf með hCG.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK gonal-f 75 ne
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI gonal-f 75 a.e.
Hungarian: Anovulációs (beleértve a polycystás ovarium szindrómát) nőbetegek esetében A GONAL-f injekció kúraszerűen, naponta adható.
Icelandic: Konur sem hafa ekkert egglos (anovulation) (þ.m.t. fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum) Gefa má GONAL-f daglega um nokkurt skeið.
Hungarian: Az előbbiekhez hasonlóan ellenőrízze, hogy nem tartalmaz-e részecskéket, és ne adja be, ha az oldat nem tiszta.
Icelandic: Athugaðu hvort einhverjar agnir séu eins og áður og notaðu ekki lausnina sé hún ekki tær.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, gonadotropinok, ATC kód: G03GA05.
Icelandic: Kynhormón og lyf, sem hafa mótandi áhrif á kynfæri, gónadótrópín, ATC-flokkur:
Hungarian: Enyhe vagy közepesen súlyos ovarium-hyperstimulációs szindrómát (OHSS) gyakran jeleztek, és ezt a stimulációs eljárás természetéből következő kockázatnak kell tekinteni.
Icelandic: Algengt var að tilkynnt væri um vægt eða í meðallagi alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka og líta skal á það sem augljósa áhættu við örvunarferlið.
Hungarian: A GONAL-f gyermekek és serdülők számára nem javallt.
Icelandic: GONAL-f er ekki ætlað til notkunar fyrir börn.
Hungarian: • Az oldószer átlátszó, színtelen folyadék, üveg injekciós üvegben, melyek mindegyike 1 ml-t tartalmaz.
Icelandic: Leysirinn er tær litlaus vökvi í hettuglasi úr gleri, sem hvert inniheldur 1 ml.
Hungarian: A GONAL-f-et más, ovuláció-indukciót fokozó gyógyszerekkel (pl. hCG, klomifén-citrát) együtt adva fokozódhat a folliculáris reakció, jóllehet a hypophysis deszenzibilizálása érdekében egyidejűleg adott GnRH-agonista vagy antagonista miatt a szokásosnál nagyobb GONAL-f dózisra lehet szükség a megfelelő ovariális hatás kiváltásához.
Icelandic: Samhliða notkun GONAL-f með öðrum lyfjum, sem notuð eru til örvunar eggloss (s.s. hCG, klómifen sítrat), getur eflt svörun eggbúanna, á meðan samhliða notkun GnRH örva (agonist) eða blokka (antagonist) til afnæmingar (desensitisation) heiladinguls getur valdið því að auka þurfi skammta GONAL-f til að ná tilætlaðri svörun eggbúa.
Hungarian: • Ebből a részből megtudhatja, hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a GONAL-f port és oldószert.
Icelandic: Þessi kafli fjallar um hvernig undirbúa og nota á GONAL-f stofn og leysi.
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
Icelandic: Línea de Información:
Hungarian: A gonadotropinok a szaporodásra és a termékenységre vannak hatással.
Icelandic: Gónadótrópín gegna hlutverki við æxlun og frjósemi.
Hungarian: •ha Ön férfi, és nem gyógyíthatóan károsodott a heréje.
Icelandic: Ef þú ert karlmaður: með sködduð eistu sem ekki er hægt að laga.
Hungarian: A felhasználhatósági időtartamon belül a gyógyszer legfeljebb 25°C-on maximum 3 hónapig tárolható lehűtés nélkül, és azután ki kell dobni.
Icelandic: Fyrir fyrningardag lyfsins má geyma það við eða undir 25°C í allt að 3 mánuði án þess að það sé sett í kæli og skal farga því eftir það.
Hungarian: Súlyos OHSS kialakulásakor javasolt a GONAL-f adásának abbahagyása (ha ez még nem történt meg), a beteg kórházba utalása és a megfelelő kezelés megkezdése.
Icelandic: Ef vart verður við alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka er mælt með því að hætta gónadótrópínmeðferð, ef hún stendur enn yfir, og leggja sjúklinginn inn og hefja viðeigandi meðhöndlun.
Hungarian: Minden többadagos injekciós üveg 87 mikrogramm alfa-follitropint tartalmaz, ami 1 200 NE-gel egyenértékű.
Icelandic: Hvert fjölskammta hettuglas inniheldur 87 míkrógrömm af follitrópíni alfa sem jafngildir 1.200 a.e. Hver ml af blandaðri lausn inniheldur 600 a.e.
Hungarian: GONAL-f 900 NE/1,5 ml (66 mikrogramm/1,5 ml) injekciónál a patront nem lehet eltávolítani.
Icelandic: -f 900 a.e./1,5 ml (66 míkrógrömm/1,5 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
Hungarian: Adagbeállító gomb
Icelandic: Innri nálarhlíf
Hungarian: Ismételt alkalmazás után háromszoros dúsulás észlelhető; a steady-state kialakulásához 3-4 nap szükséges.
Icelandic: Eftir síendurteknar lyfjagjafir safnast follitrópín alfa fyrir, allt að þrefalt, en síðan næst jafnvægi eftir 3-4 daga.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK gonal-f 1050 ne
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI gonal-f 1050 a.e.
Hungarian: Elsősorban a hypothyreosis, a mellékvesekéreg-elégtelenség, a hyperprolactinaemia lehetőségét kell kizárni, ill. megfelelő kezelést kell alkalmazni.
Icelandic: Sérstaklega skal gæta að vanstarfsemi skjaldkirtils (hypothyroidism), barksteraskorti (adrenocortical deficiency), aukningu á prólaktíni í blóði (hyperprolactinemia) og meðhöndla slíkt.
Hungarian: FSH szükséges összdózisa (FSH
Icelandic: Heildarskammtur af FSH (fjöldi lykja af FSH 75 a.e.)
Hungarian: Ezekben az esetekben kezelőorvosa a kezelés megszakítását javasolhatja.
Icelandic: Ef eitthvað af ofantöldu kemur fram er hugsanlegt að læknirinn mæli með að meðferðinni sé hætt.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 75 NE (5,5 mikrogramm)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 75 a.e. (5,5 μg)
Hungarian: Abban az esetben, ha nincs ovulációja, illetve a javasolt dózisok és adagolási rend betartása esetén az OHSS fellépése kevésbé valószínű.
Icelandic: Ef þú ert í vandræðum með egglos og ef þú fylgir nákvæmlega lyfjagjafaráætlun og ráðlögðum skammti, þá er hættan á oförvun eggjastokka minni.
Hungarian: A megemelkedett endogén FSH szint a primer testiculáris elégtelenséget jelzi.
Icelandic: Hækkun á innrænu (endogeous) FSH bendir til bilunar í eistum.
Hungarian: A GONAL-f túladagolásának hatásai nem ismertek.
Icelandic: Áhrif þess að taka of mikið af GONAL-f eru óþekkt.
Hungarian: 2 hetes GnRH-agonista kezelés után kezdik el a GONAL-f adását, majd amíg a tüszők el nem érik a megfelelő érettségi fokot kombinációban adják a két gyógyszert.
Icelandic: Algeng meðferð er sú að hefja gjöf GONAL-f u.þ.b. 2 vikum eftir upphaf meðferðar með örvanum og samhliða meðferð haldið áfram, þar til nægilegum eggbúsþroska er náð.
Hungarian: Mivel a többadagos GONAL-f több injekció beadásához használható, ezért a többadagos kiszerelés nem megfelelő használatának megelőzése érdekében a betegnek világos utasításokat kell adni.
Icelandic: GONAL-f er ætlað fyrir fleiri en eina inndælingu skal gefa sjúklingum skýrar leiðbeiningar til þess að koma í veg fyrir ranga notkun fjölskammta lyfs.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során ezeket a betegeket 1,2 NE/l-nél alacsonyabb szérum-LH szintjük alapján definiálták.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum voru þessir sjúklingar skilgreindir ef innrænt (endogenous) LH gildi í sermi var < 1,2 a.e./l.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt nem javallt a GONAL-f alkalmazása.
Icelandic: Það eru engar ábendingar til fyrir notkun GONAL-f á meðgöngu.
Hungarian: Speciális populáció
Icelandic: Eldra fólk
Hungarian: A GONAL-f kezelés csak ritkán idéz elő súlyos OHSS-t, ez a veszély csak a tüszőérés végső fázisát serkentő gyógyszer (humán choriongonadotrop hormon [hCG]) adása után fenyeget.
Icelandic: Sjaldan verður vart við alvarlega oförvun við GONAL-f meðferð, nema lyfið sem er notað til þroskunar eggbúa (sem inniheldur kóríóngónadótrópín; hCG), sé gefið.
Hungarian: Segédanyagok: Poloxamer 188, szacharóz, metionin, nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát, dinátrium-foszfát-dihidrát, m-krezol, tömény foszforsav, nátrium-hidroxid, injekcióhoz való víz.
Icelandic: Póloxamer 188, súkrósi, metíónín, natríumtvívetnisfosfat einhýdrat, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, m-kresól, óþynnt fosfórsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
Hungarian: Az elkészített oldat 600 NE-et tartalmaz milliliterenként.
Icelandic: Hver ml af blandaðri lausn inniheldur 600 a.e.
Hungarian: • 1 GONAL-f port tartalmazó injekció üveg (fehér por),
Icelandic: 1 hettuglas með GONAL-f (hvíti stofninn)
Hungarian: Tartalom: 1 ml injekcióhoz való víz.
Icelandic: 1 ml vatn fyrir stungulyf.
Hungarian: EU/1/95/001/026 5 db oldatos injekcióhoz való port tartalmazó injekciós üveg 5 db oldószerrel előretöltött fecskendő.
Icelandic: EU/1/95/001/026/ 5 hettuglös með stungulyfsstofn, lausn.
Hungarian: EU/1/95/001/027 10 db oldatos injekcióhoz való port tartalmazó injekciós üveg 10 db oldószerrel előretöltött fecskendő.
Icelandic: EU/1/95/001/027/ 10 hettuglös með stungulyfsstofn, lausn.
Hungarian: Figyelem: Mielőtt áttérne a következő lépésre, ellenőrizze, hogy az adagvisszajelző ablakban az Önnek felírt teljes adag látható-e.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtaglugginn sýni fullan ávísaðan skammt áður en þú ferð yfir í næsta skref.
Hungarian: • Fogja meg erősen a külső tűvédő kupakot.
Icelandic: Haltu þétt utan um ytra nálarlokið.
Hungarian: Oldószer: 100 ml
Icelandic: 100 ml
Hungarian: Koncentrátum: 2 ml
Icelandic: Þykkni: 2 ml Leysir:
Hungarian: Előre töltött injekciós fecskendő (steril tűvel, védőkupakkal fedve).
Icelandic: Forhlaðið inndælingartæki, (húðbeðsnál með varnarhettu)
Hungarian: EMEA szám Kereskedel-mi
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Hungarian: 1 előre töltött injekciós eszköz
Icelandic: 1 forhlaðið inndælingartæki
Hungarian: Szubkután alkalmazásra.
Icelandic: Stungulyfsþykkni,
Hungarian: 1 üveg oldószer
Icelandic: 1 hgl. leysir
Hungarian: 1530 /02/OJL230 2002. augusztus 28-i szabályozás szerint.
Icelandic: Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
Hungarian: Benzilalkohol (1%)
Icelandic: Benzýl alkóhól (1%)
Hungarian: Húzzuk ki a tűt a bőrből.
Icelandic: Dragið nálina úr húðinni.
Hungarian: EU/2/03/040/001
Icelandic: EU/2/03/040/001/IS
Hungarian: EU/2/03/040/002
Icelandic: EU/2/03/040/002/IS
Hungarian: Nem ismertek
Icelandic: Engar þekktar.
Hungarian: A-1210 Bécs
Icelandic: A-1210 Wien
Hungarian: Egyszerre öt implantátum egy éves időtartamban jól tolerált.
Icelandic: Samtímis gjöf fimm vefjalyfja á eins árs tímabili þoldist vel.
Hungarian: Siemesstrasse 107
Icelandic: Siemensstraβe 107
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Evrópsku lyfjastofnunarinnar (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: Kutya (szuka).
Icelandic: Hundar (tíkur).
Hungarian: Rögzítsük a szukát a hátán.
Icelandic: Leggið tíkina á bakið.
Hungarian: A stimuláns és gátló hatás közötti átmenet mintegy egy hónapon belül zajlik le.
Icelandic: á milli örvandi og hamlandi áhrifa lýkur innan eins mánaðar.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd: 6.1 szakasz.
Icelandic: Heildarlisti með hjálparefnum, sjá kafla 6.1.
Hungarian: Azagli-nafarelin
Icelandic: Azaglý-nafarelín
Hungarian: A tartály első felbontása után az oldószer 28 napig tárolható.
Icelandic: Eftir að umbúðir hafa verið rofnar, má geyma leysinn í 28 daga.
Hungarian: 7. Győződjünk meg arról, hogy a beadás helye tiszta és száraz.
Icelandic: 7. Tryggið að stungustaðurinn sé hreinn og þurr.
Hungarian: Ajánlott adagja 32 μg/ttkg.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 32 míkróg/kg líkamsþyngdar.
Hungarian: Készítsük elő a
Icelandic: Undirbúið staðinn
Hungarian: A Gonazon implantátum tömör, fehéres 14x3x1 mm-es implantátum.
Icelandic: Gonazon vefjalyf er fast, beinhvítt, 14x3x1 mm vefjalyf.
Hungarian: Metösztruszban a termékeny ivarzás kialakulásának kockázata alacsony (5%).
Icelandic: Hætta á að framkalla frjótt lóðarí er lítil í eftirgangmálum (5%).
Hungarian: Nátrium-klorid / 4 N sósav (a pH beállítására) Víz injekciós célra
Icelandic: Natríumklóríð / Saltsýra 4N (til pH stillingar)
Hungarian: ELTÁVOLÍTÁS:
Icelandic: FJARLÆGT:
Hungarian: Ennek a problémának a minimalizálása érdekében gyakorlatot kell szerezni ahhoz, hogy biztosan a bőr alá kerüljön az implantátum, különösen az olyan kutyák esetében, amelyek bőr alatti kötőszövetében kifejezett zsírdepók vannak.
Icelandic: Til þess að draga úr þessu vandamáli, þarf að gæta varúðar til að tryggja að vefjalyfið sé gefið með gjöf undir húð, sérstaklega hjá hundum með áberandi fitulög undir húð.
Hungarian: A halat érzésteleníteni kell.
Icelandic: Fiskinn á að svæfa.
Hungarian: Nőstény lazacfélék, mint pl. atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), barna pisztráng (Salmo trutta) és sarki pér (Salvelinus alpinus).
Icelandic: Hrygnur laxfiska, svo sem Atlantshafslax (Salmo salar), regnbogasilungs (Oncorhynchus mykiss), urriða (Salmo trutta) og bleikju (Salvelinus alpinus).
Hungarian: Kutya (szuka)
Icelandic: Hundar (tíkur)
Hungarian: Mindemellett megjegyzendő, hogy a kezelés utáni egy hónapban a kezelt szukák egy része az indukált ivarzás tüneteit mutatta (Ld. 4.5 bekezdést).
Icelandic: Hins vegar skal veita því athygli að innan fyrstu mánaða eftir meðferð upplifði hluti tíka sem fengu meðferð, framkallað lóðarí (sjá kafla 4.5).
Hungarian: Nátrium-acetát (trihidrát) Ecetsav, jégecet
Icelandic: Natríum acetat (þríhýdrat) Ísediksýra
Hungarian: Ez néhány esetben azzal függhet össze, hogy az ívási időszakban túl korán alkalmazták a hatóanyagot.
Icelandic: Í sumum tilvikum má skýra þetta með því að efnasambandið hafi verið notað of snemma á hrygningartíma.
Hungarian: A sarki pérnek csak akkor adjunk injekciót, ha a víz hőmérséklete <8°C.
Icelandic: Ekki á að sprauta bleikju nema hitastig vatns sé < 8°C.
Hungarian: Az azagli-nafarelin egy peptid, amelyet elsősorban a peptidázok bontanak le és nem a citokrom P-450. Ezáltal gyógyszerkölcsönhatások nem várhatók.
Icelandic: Azaglý-nafarelín er peptíð sem brotnar niður fyrst og fremst fyrri tilstilli peptíðasa en ekki cýtockróm P-450 ensíma.
Hungarian: A folyékony injekcióktól eltérően itt nem szükséges a levegőbuborékokat eltávolítani, mert az erre irányuló kísérletek kimozdíthatják a tűből az
Icelandic: Ólíkt stungulyfjum, þarf ekki að fjarlægja loftbólur þar sem tilraun til þess getur fært vefjalyfið úr stað frá nálinni.
Hungarian: Nem keverhető más gyógyászati termékkel.
Icelandic: Blandið ekki við önnur lyf.
Hungarian: Az implantátumot négy hónapos kortól lehet beültetni.
Icelandic: Vefjalyfið má gefa tíkum frá 4 mánaða aldri.
Hungarian: A túladagolás nem indítja be gyorsabban az ovulációt, vagy nem fokozza az ovulációt.
Icelandic: Ofskömmtun flýtir ekki fyrir eða eykur hrygningu.
Hungarian: Amennyiben az implantátum a behelyezést követő hónapban nem tapintható, a tulajdonosnak ajánlatos felkeresni a kezelő állatorvost, mivel ilyen esetben nem biztosítható a készítmény hatékonysága.
Icelandic: Ef ekki er hægt að þreifa á vefjalyfinu einum mánuði frá gjöf, er eigandinn hvattur til að leita ráðlegginga hjá dýralækni þar sem ekki er hægt að tryggja verkun í þeim tilvikum.
Hungarian: Ebből következően, ha ivarzást tapasztalunk kerülni kell a hím kutyákkal a kontaktust mindaddig amíg az ivarzás tünetei (péraduzzanat, vérzés, hím kutyák vonzása) meg nem szűnnek.
Icelandic: Ef lóðarí kemur fram á að koma í veg fyrir samskipti við hunda þar til öll merki lóðarís (þrútin skeið, blæðing og sækni í hunda) eru horfin.
Hungarian: 8. Jegyezzük fel a kezelés dátumát az állat kezelési lapjára.
Icelandic: 8. Skráið dagsetningu meðferðarinnar í klíníska skrá dýrsins.
Hungarian: Gonazon 18,5 mg implantátum kutyák számára.
Icelandic: Gonazon 18,5 mg vefjalyf fyrir hunda
Hungarian: Indukált ivarzás nem jelentkezik abban az esetben, ha a kezelést az ivarérés előtt végezzük.
Icelandic: Framkallað lóðarí kemur ekki fram ef meðferð er hafin fyrir kynþroska.
Hungarian: 5. Vigyázzunk arra, nehogy a hasfal izomzatába vagy a zsírrétegbe hatoljunk. 6.
Icelandic: 5. Gætið þess að forðast að fara í gegnum um vöðvakerfið í kviðveggnum eða fituvef.
Hungarian: Az azagli-nafarelin a gonadotropin releasing hormon (GnRH) egy szintetikus analógja.
Icelandic: Azaglý-nafarelín er samtengd hliðstæða gónadótrópínleysandi hormóns (GnRH).
Hungarian: A termék nem használható azoknál a halaknál, melyeket olyan hőmérsékletű vízben tartanak, ami gátolja az ovulációt, mivel ez az ikra minőségét rontja.
Icelandic: Lyfið á ekki að nota á fiska sem haldið er í vatni við hitastig sem hamlar hrygningu undir venjulegum kringumstæðum þar sem það getur leitt til minni hrognagæða.
Hungarian: Ha az implantátumot a kutya véletlenül lenyeli, az nem jelent veszélyt az egészségére, mivel a GnRH agonisták felszívódása az emésztőrendszerből nagyon kis mértékű.
Icelandic: Inntaka hunda á vefjalyfi fyrir slysni hefur ekki áhrif á heilsufar, þar sem aðgengi GnRH agonista er mjög lágt.
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatok alapján az ösztrusz megelőzése egyszeri kezelés után 12 hónap vagy annál hosszabb időtartamú volt a felnőtt szukák 75%-ában, a nem ivarérett szukák esetében pedig ≥90%.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga úr rannsóknum, var gangmálum eftir eina meðferð haldið niðri í 12 mánuði eða lengur hjá 75% fullorðinna tíka sem fengu meðferð og  90 % hjá tíkum fyrir kynþroska.
Hungarian: Az egy éves kezelés végén, az esetek mintegy 10%-ában előfordulhat, hogy nem lehet az implantátumot megtalálni és eltávolítani.
Icelandic: Eftir eins árs meðferð getur verið að ekki sé hægt að staðsetja og fjarlægja vefjalyfið í um 10% tilvika.
Hungarian: Felszívódás: Kutyáknak egy implantátum bőr alá történt behelyezését követően (10 testtömeg kg körüli állat esetében) az azagli-nafarelinnek a maximális szérum koncentrációja (13 μg/ml) mintegy 3,5 óra alatt alakul ki.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð eins vefjalyfs hjá hundum (um 10 kg að þyngd), næst hámarksþéttni azaglý-nafarelíns (0,13 µg/ml) eftir um 3,5 klst.
Hungarian: A GnRH analógok peptidek.
Icelandic: GnRH hliðstæður eru peptíð.
Hungarian: Az azagli nafarelin hosszútávú adagolásának hatását tenyészhalakon nem vizsgálták.
Icelandic: Langtímaáhrif azaglý-nafarelíns á meðhöndlaðan eldisfisk hafa ekki verið rannsökuð.
Hungarian: Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy tartsa ezt a területet tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
Icelandic: Leiðbeinið eigandanum um að halda staðnum hreinum og þurrum í 24 klst.
Hungarian: Kezdetben stimulálja az agyalapi mirigyet, és az LH (luteinizáló hormon) valamint az FSH (follikulus stimuláló hormon) elválasztását serkenti.
Icelandic: Í fyrstu örvar það heiladingulstarfsemi og losun gónadótrópíns LH (gulbúsörvandi hormón) og FSH (eggbússtýri hormón).
Hungarian: Gonazon kutyák számára: Intervet GesmbH Siemesstrasse 107
Icelandic: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210
Hungarian: Ismételt kezelés esetén az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása azoknak az állatoknak az esetében, amelyek az előző kezelés során sem mutattak ilyen tünetet, alacsony (8%-ra becsült).
Icelandic: Tíðni framkallaðs lóðarís eftir gjöf endurtekinnar meðferðar hjá tíkum sem hafa ekki sýnt merki um gangmál eftir fyrri gjöf lyfsins er lág (talið vera 8%).
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatokra alapozva kijelenthető, hogy a kezelt szukák egy részében (1,2%) az implantátum nem található meg.
Icelandic: Á grundvelli upplýsingar úr rannsóknum, er það augljóst að vefjalyfið varðveitist ekki hjá hluta (1,2 %) tíka sem fá meðferð.
Hungarian: Az alábbi táblázat a 0,1 ml/kg hal, a 0,2 ml/kg hal, a 0,5 ml/kg hal vagy az 1 ml/kg hal javasolt injekciós térfogat meghatározásához szükséges koncentrátum és az oldószer mennyiségét tartalmazza.
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir það magn þykknis og leysis sem þörf er á þannig að ná megi æskilegu inndælingarmagni sem nemur 0,1 ml/kg fisks, 0,2 ml/kg fisks, 0,5 ml/kg fisks eða 1 ml/kg fisks.
Hungarian: Felnőtt szukák esetében az első implantátum behelyezését követő első hónapban általában tüzelés alakul ki.
Icelandic: Hjá fullorðnum tíkum, eru framkölluð gangmál yfirleitt á fyrstu mánuðum frá fyrstu gjöf vefjalyfsins.