FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A teljes test-clearance 60-70%-át a renális-clearance adja ami kb.
Bulgarian: Бъбречният клирънс съставлява 60 % - 70 % от общия клирънс на организма и е приблизително 3 пъти по-висок от креатининовия клирънс.
Hungarian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatív aerobok
Bulgarian: Грам-положителни аероби Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Грам-отрицателни аероби Полирезистентна E. coli Providencia spp.
Hungarian: Ez érvényes az epe, a vese, az epehólyag és a májszövet esetén.
Bulgarian: Това се отнася до жлъчката, бъбрека, жлъчния мехур и чернодробната тъкан.
Hungarian: 1000 beteg közül több mint 1, de 100 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Bulgarian: Нечести при повече от 1 на 1 000 пациенти, но по-малко от 1 на 100 пациенти
Hungarian: Gyakori: kiütés.
Bulgarian: Чести: обрив.
Hungarian: 18 hónap
Bulgarian: 18 månader
Hungarian: Ne készítsenek keverékeket üvegpalackban.
Bulgarian: Bered inte blandningar i glasflaskor.
Hungarian: Ezért a rezisztencia rendszeres meghatározása ajánlott.
Bulgarian: Regelbunden resistensbestämning rekommenderas därför.
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások
Bulgarian: 6.2 Inkompatibiliteter
Hungarian: Irodalmi hivatkozások (a felsorolásban nem szerepel az összes benyújtott hivatkozás)
Bulgarian: Referenser (alla inlämnade är inte angivna)
Hungarian: A kezelés javasolt időtartama 10 - 14 nap.
Bulgarian: Den rekommenderade behandlingstiden är 10 - 14 dagar.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Bulgarian: sista dagen i angiven månad.
Hungarian: 5 év alatti gyermekek esetében.
Bulgarian: - till barn under 5 års ålder.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelveket.
Bulgarian: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Hungarian: N-1753 Halden Norvégia
Bulgarian: N-1753 Halden Norge
Hungarian: Továbbá igyon megfelelő mennyiségű folyadékot (megközelítőleg 1,5-2 litert naponta).
Bulgarian: Dessutom bör du dricka ordentligt med vätska (ca 1,5 - 2 liter der dag).
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók újra fellépnek vagy rosszabbodnak.
Bulgarian: Fortsatt intravenös administrering är ej kontraindicerad såvida inte reaktionerna återuppträder eller förvärras.
Hungarian: Ezek az ajánlások a jelenlegi kezelési irányelvekkel, a legtöbb európai országban alkalmazott klinikai gyakorlattal, valamint a korábban engedélyezett európai originális és generikus ciprofloxacinkészítményekre vonatkozó ajánlásokkal is összhangban állnak.
Bulgarian: Dessa rekommendationer ligger också i linje med nuvarande behandlingsriktlinjer, med klinisk praxis i de flesta länder i Europa och med rekommendationerna för tidigare godkända ursprungliga och generiska ciprofloxacinprodukter.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Bulgarian: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Hungarian: A fent említett vegyületeket egy speciális enzim (CYP1A2) alakítja át.
Bulgarian: Ovan nämnda substanser omvandlas med hjälp av ett specifikt enzym (CYP1A2).
Hungarian: A kezelés alatt vagy után - ha a következő állapotok valamelyike fennáll:
Bulgarian: Under eller efter behandling - om någon av följande tillstånd uppkommer:
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Bulgarian: Anaeroba bakterier är generellt mindre känsliga.
Hungarian: A depresszió vagy a pszichózis bizonyos esetekben önveszélyes viselkedéshez vezet.
Bulgarian: Depression eller anfall av psykos kan i vissa fall leda till självskadande beteende.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Bulgarian: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Hungarian: A megfelelő hidráltságot biztosítani kell.
Bulgarian: Adekvat hydratisering måste säkerställas.
Hungarian: Ez az állapot életveszélyes és végzetes kimenetellel járhat.
Bulgarian: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
Hungarian: Ezen reakciók különösen akkor fordulhatnak elő, ha az infúzió beadási ideje 30 perc vagy annál rövidebb.
Bulgarian: Dessa reaktioner kan uppkomma i synnerhet när infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Hungarian: TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK
Bulgarian: VETENSKAPLIGA SLUTSATSER
Hungarian: • ha Ön terhes, vagy szeretne teherbe esni;
Bulgarian: - om du är gravid eller önskar bli gravid - om du ammar
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
Bulgarian: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékos aránya nagyfokú helyi változatosságot mutathat.
Bulgarian: Procentandelen resistenta stammar kan i hög grad variera lokalt.
Hungarian: Ugyancsak figyelemre méltó tényező a növekvő ciprofloxacin-rezisztencia megjelenése, különösen az elmúlt 10-15 év során.
Bulgarian: som bör beaktas är en ökad utveckling av ciprofloxacinresistens, särskilt under de senaste 10-15 åren.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény diétán lévő betegek esetén figyelembe kell venni.
Bulgarian: Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumrestriktiv diet.
Hungarian: Ezért a szérum kreatinin koncentrációját rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell az ilyen betegeknél.
Bulgarian: Serumkreatininkoncentrationen skall därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Hungarian: Minden metabolit aktív, azonban kisebb mértékben, mint a ciprofloxacin.
Bulgarian: Alla metaboliter är aktiva men i mindre grad än ciprofloxacin.
Hungarian: 4.6 Terhesség és szoptatás
Bulgarian: 4.6 Graviditet och amning
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót jóval meghaladó expozíciós értékeknél figyeltek meg, melyeknek a humán biztonságosság szempontjából így csekély a jelentősége.
Bulgarian: Andra prekliniska effekter observerades endast vid exponering som är betydligt högre än maximal human exponering och därför är säkerhetsrisken hos människa försumbar.
Hungarian: Nátrium-klorid
Bulgarian: Natrium klorid
Hungarian: Egyéb xantin-származékok
Bulgarian: Andra xantinderivat
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Bulgarian: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások
Bulgarian: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Hungarian: A kezelőorvosok számára az antrax kezelése tekintetében a vonatkozó országos és/vagy nemzetközi konszenzus dokumentumok követése ajánlott.
Bulgarian: Läkare uppmanas att följa aktuella nationella och/eller internationella konsensusdokument rörande anthraxbehandling.
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Bulgarian: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Bulgarian: Följande uppgifter är endast avsedda för sjukvårdspersonal:
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Bulgarian: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Bulgarian: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Hungarian: Alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
Bulgarian: Användning under graviditet är kontrainciderad.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kinolon típusú antibakteriális hatóanyag (ATC-kód: J01MA02)
Bulgarian: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinolonderivat, (ATC-kod J01MA02)
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések ciprofloxacinnal végzett kezelésének gyógyászati gyakorlata az 1987-es első engedélyezés óta fejlődésen és átalakuláson ment keresztül, a javasolt adagolás pedig összhangban áll a jelenlegi gyógyászati gyakorlattal (5), és azt a megjelent irodalmi adatok is alátámasztják.
Bulgarian: Medicinsk praxis vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner med ciprofloxacin har utvecklats och ändrats sedan det första godkännandet 1987 och den föreslagna doseringen är i överensstämmelse med nuvarande medicinsk praxis (5) och stöds av den publicerade litteraturen.
Hungarian: Osteomyelitis:
Bulgarian: Osteomyelit:
Hungarian: Gyártó:
Bulgarian: Tillverkare:
Hungarian: 200 mg intravénás alkalmazás után tizenkét órával a plazmakoncentráció még mindig nagyobb, mint a legtöbb klinikailag lényeges patogén MIC értéke (körülbelül 0,1 µg/ml).
Bulgarian: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena för majoriteten av de kliniskt relevanta patogenerna (ungefär 0,1 µg/ml).
Hungarian: A vizsgálat során alkalmazott Bacillus antrax törzs MIC értéke 0,08 µg/ml volt.
Bulgarian: MIC för den Bacillus anthracis -stam som användes i denna studie var 0,08 µg/ml.
Hungarian: Intravénás alkalmazás
Bulgarian: Intravenös användning
Hungarian: Stenotrophomonas maltophilia Egyéb kórokozók
Bulgarian: Stenotrophomonas maltophilia Övriga patogener
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa az Ön vesefunkcióján és betegségének súlyosságán alapuló adagot rendelhet.
Bulgarian: Om du är äldre än 65 år kan din läkare förskriva en dos baserad på din njurfunktion samt på hur allvarlig infektionen är.
Hungarian: Ez a relatíve magas eloszlási térfogat hatékony szöveti és folyadékpenetrációra utal.
Bulgarian: Denna relativt höga distributionsvolym indikerar en effektiv penetration till vävnader och kroppsvätska.
Hungarian: Ureaplasma urealyticum Anaerobok
Bulgarian: Ureaplasma urealyticum Anaerober
Hungarian: Fejlődési rendellenességeket nem figyeltek meg az állatkísérletek során.
Bulgarian: Teratogena effekter har ej observerats vid djurstudier.
Hungarian: Egyéb oldatokkal történő összekeverés: lásd 6.2 és a 6.6 pont.
Bulgarian: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása
Bulgarian: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Bulgarian: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Olaszország Tel-No.: 0039
Bulgarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Hungarian: Név
Bulgarian: Namn
Hungarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svédország
Bulgarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Bulgarian: Du skall rådfråga din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Hungarian: Hemodialízis vagy peritoneális dialízis esetén csak mérsékelt mennyiségű ciprofloxacin (kevesebb, mint 10%) távolítódik el.
Bulgarian: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en ringa mängd ciprofloxacin (mindre än 10%).
Hungarian: Rövidítések:
Bulgarian: Förkortningar :
Hungarian: Terhesség
Bulgarian: Graviditet
Hungarian: Ha a fenti állapotok bármelyike vonatkozik Önre, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy másik gyógyszert ír fel Önnek, vagy módosítja a Ciprofloxacin Kabi vagy a másik gyógyszer adagolását.
Bulgarian: Om något av ovannämnda tillstånd är aktuellt för dig kan din läkare välja att skriva ut ett annat läkemedel eller att justera dosen av antingen Ciprofloxacin Fresenius Kabi eller det andra läkemedlet.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen ha Ön idősebb, vagy az úgynevezett szteroidcsoportba tartozó gyógyszert, pl.
Bulgarian: Detta läkemedel kan orsaka dessa biverkningar, särskilt om du är äldre eller tar läkemedel
Hungarian: Az elkészített oldat átlátszó és színtelen.
Bulgarian: Utspädd lösning är klar och färglös.
Hungarian: Ez fokozhatja a glibenklamid hatását (túl alacsony vércukorszint).
Bulgarian: Kan ge ökad effekt av glibenklamid (för låg blodsockernivå).
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Bulgarian: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna efter sjunkande allvarlighetsgrad.
Hungarian: Szükség szerint ki kell kérni szakértő véleményét, ha a rezisztencia helyi gyakorisága olyan mértékű, amely a hatóanyag használhatóságát, legalábbis néhány fertőzés esetén, kérdésessé teszi.
Bulgarian: Expertis bör rådfrågas om den lokala resistensprevalensen är sådan att användning av läkemedel vid åtminstone några typer av infektioner kan ifrågasättas.
Hungarian: • Mycobacterium tuberculosis teszt (TBC teszt).
Bulgarian: - Mycobacterium tuberculosis test.
Hungarian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp. Amp-C termelő Escherichia coli
Bulgarian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp. Amp-C producerande Escherichia coli
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Bulgarian: Tala om för din läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin esetén a MIC90 további 70 Bacillus antrax törzsre 0,03-0,06 µg/ml között változott, úgy tűnik, hogy a ciprofloxacin más, a vizsgálatban alkalmazottól eltérő törzsek esetében is hatékony lehet.
Bulgarian: Eftersom MIC90 för ciprofloxacin för 70 andra Bacillus anthrax-stammar varierade mellan 0,03 - 0,06 µg/ml, förefaller det sannolikt att ciprofloxacin skulle vara effektivt även mot andra stammar än den
Hungarian: Ezek a mellékhatások főleg bizonyos szívbetegségek kockázatának kitett betegeknél fordulnak elő.
Bulgarian: Dessa biverkningar drabbar främst patienter med andra riskfaktorer för vissa hjärtproblem.
Hungarian: Gram-pozitív szervezetek ellen is hatékony, mint például a staphylococcusok és streptococcusok.
Bulgarian: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylokocker och streptokocker.
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be olyan klinikai adatokat, amelyek a húgyúti fertőzések esetében javasolt adag és a legmagasabb napi felnőtt adag kockázat/haszon arányával kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak volna, mivel ez a kérelem úgynevezett „generikus" kérelem (referenciakészítmény/a készítményt először előállító cég: Ciproxin, Bayer).
Bulgarian: Den sökande/innehavaren av godkännandet för försäljning lämnade inte in några kliniska data för att belysa frågor knutna till risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid UVI och den maximala dagliga dosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt/ursprung ciproxin från Bayer).
Hungarian: Tagállam Forgalomba hozatali engedély jogosultja
Bulgarian: Medlemsstat Innehavare av godkännande för försäljning
Hungarian: Ismétlődő (napi kétszeri) alkalmazás esetében akkumuláció nem fordul elő.
Bulgarian: Ingen ackumulering förekommer vid upprepad administrering (två gånger dagligen).
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználásra kész formában történő tárolás idejéért és annak körülményeiiért a felhasználót terheli a felelősség.
Bulgarian: Om den inte används omedelbart är lagringstid och förvaringsförhållanden före administrering användarens ansvar.
Hungarian: 5. Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Bulgarian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Bulgarian: Läs bipacksedeln före användning.
Hungarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT,
Bulgarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Storbritannien Tel-No.:
Hungarian: Orális antikoagulánsok (pl. warfarin)
Bulgarian: Orala antikoagulantia (t ex warfarin)
Hungarian: A baktériumok növekedési fázisa során a kromoszómák részleges felcsavarodása és letekeredése történik.
Bulgarian: Under bakteriens tillväxtfas sker en partiell uppvindling av kromosomerna.
Hungarian: Megnövekedhet ezen gyógyszerek vérszintje.
Bulgarian: Blodnivån av dessa mediciner kan öka.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE
Bulgarian: LÄKEMEDLETS NAMN
Hungarian: Megnövekedhet vagy csökkenhet ezen gyógyszer vérszintje.
Bulgarian: Nivån av detta läkemedel i blodet kan öka eller minska.
Hungarian: Rezisztencia mechanizmus:
Bulgarian: Mekanism för resistens
Hungarian: Ezek helyi bőrreakcióként jelenhetnek meg, amelyek az infúzió befejezését követően gyorsan elmúlnak.
Bulgarian: Reaktionerna kan uppträda i form av lokala hudreaktioner som snabbt försvinner efter avslutad infusion.
Hungarian: A zsák felbontását követően azonnal felhasználandó.
Bulgarian: Skall användas omedelbart efter påsens öppnande.
Hungarian: Biotranszformáció:
Bulgarian: Biotransformation
Hungarian: Bármilyen gyógyszer szedése előtt kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
Bulgarian: Rådfråga läkare eller apotek innan du tar något läkemedel.
Hungarian: Fajok amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát jelenthet
Bulgarian: Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem Grampositiva aerober
Hungarian: A gyógykezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
Bulgarian: Innan behandlingen påbörjas skall bakteriell känslighetsbestämning utföras.
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok
Bulgarian: 4.1 Terapeutiska indikationer
Hungarian: A transzamináz vagy alkalikus-foszfatáz koncentrációk átmenetileg megnövekedhetnek, vagy előfordulhat kolesztatikus sárgaság, különösen a korábban májkárosodott betegek esetében.
Bulgarian: Koncentrationerna av transaminaser eller alkaliska fosfataser kan tillfälligt öka eller ikterus med kolestas förekomma, särskilt hos patienter med tidigare leverskada.
Hungarian: Nagyon ritka 10 000 kezelt betegből kevesebb mint 1 esetén, beleértve az egyedi eseteket, észlelhető
Bulgarian: sällsynta förekommer hos färre än 1 av 10 000 användare, inklusive enskilda rapporter
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA(K), GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS(OK), ALKALMAZÁSI MÓD(OK), KÉRELMEZŐ(K), FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
Bulgarian: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Hungarian: A kinolon csoporton belül megfigyeltek keresztrezisztenciát.
Bulgarian: Korsresistens har observerats inom kinolongruppen.
Hungarian: A dialízisek napján az adagolás a hemodialízist követően történik.
Bulgarian: Dosen ges på dialysdagen efter avslutad hemodialys.
Hungarian: 2. Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections.
Bulgarian: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections. Int Urol Nephrol.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon kezelőorvosához, mivel ez súlyos vastagbélgyulladás (pszeudomembranózus kolitisz) tünete lehet.
Bulgarian: I dessa fall bör du omedelbart kontakta läkare eftersom du kan ha en allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit).
Hungarian: A renális clearance 60%-70%-a a teljes-test clearance-nek, és körülbelül háromszorosa a kreatinin-clearance-nek.
Bulgarian: till 60 - 70 % av totalt clearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran (hetente kétszer) kell ellenőrizni.
Bulgarian: skall njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, fényvédőkrém használata ajánlott.
Bulgarian: Om detta inte är möjligt rekommenderas emellertid patienten att använda solskyddskräm.
Hungarian: a legmagasabb napi felnőtt adagra vonatkozó klinikai adatok és a kockázat/haszon arány ismertetése, azaz hogy naponta kétszer 400 mg-ot, vagy naponta háromszor 400 mg-ot kell-e alkalmazni.
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den maximala dagliga dosen för vuxna, dvs. huruvida den bör vara 400 mg två gånger dagligen eller 400 mg tre gånger dagligen.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzésben szenvedő betegek kezelése jelenleg egy széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) végzett, gyakorlati tapasztalatokon alapuló kezelésből, illetve egy esetleges ezt követő, a vizelettenyésztésen és az érzékenységen alapuló, 10-14 napos kezelésből áll.
Bulgarian: Behandlingen av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner (UVI) omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och -känslighet.
Hungarian: Az időskori magasabb plazmaszintek miatt a kreatinin-clearance és a fertőzés súlyossága alapján megállapított adag alkalmazása javasolt.
Bulgarian: På grund av högre plasmanivåer hos äldre rekommenderas doser baserat på kreatinin clearence samt infektionens svårighetsgrad.
Hungarian: A beteget szorosan és folyamatosan figyelni kell és a tünetek alapján megfelelően kell kezelni.
Bulgarian: Patienten bör noga övervakas och behandlas symtomatiskt med understödjande åtgärder.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Bulgarian: 4. Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6. 6.3 Hållbarhet
Hungarian: Nagyon súlyos, életveszélyes vagy ismétlődő fertőzés esetén az adag napi háromszor 400 mg-ra növelhető.
Bulgarian: Vid mycket allvarliga, livshotande eller recidiverande infektioner kan dosen ökas till 400 mg tre gånger dagligen.
Hungarian: 5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok
Bulgarian: 5.2 Farmakokinetiska uppgifter
Hungarian: A CIPROFLOXACIN KABI ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Bulgarian: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CIPROFLOXACIN KABI MED SYNONYMER (se bilaga 1)
Hungarian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Bulgarian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Hungarian: Mellékhatásokat a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál jelentettek.
Bulgarian: Biverkningar har rapporterats hos 5-14 % av patienterna som erhåller ciprofloxacin.
Hungarian: Ha ennek a tünetei jelentkeznek, úgymint a bőr és a szem sárgás elszíneződése, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Bulgarian: Om symtom såsom gulblek missfärgning av hud och ögonvitor uppträder, skall du omedelbart kontakta läkare.
Hungarian: [A tagállam tölti ki]
Bulgarian: [Kompletteras nationellt]
Hungarian: - A kérelmező emellett benyújtotta a javasolt alkalmazási előírást, valamint a javasolt harmonizált címkeszöveget és betegtájékoztatót.
Bulgarian: Förutom den föreslagna produktresumén har den sökande lämnat in ett förslag till en harmoniserad märkning och bipacksedel.
Hungarian: fülcsengés (tinnitusz), a hallás átmeneti elvesztése (különösen magas frekvenciák esetén).
Bulgarian: öronringning (tinnitus), övergående hörselförlust (särskilt höga frekvenser)
Hungarian: bőrkiütés.
Bulgarian: hudutslag.
Hungarian: Ez epilepsziás rohamot válthat ki.
Bulgarian: Detta kan orsaka epileptiska anfall.
Hungarian: • helyi reakciók a gyógyszer alkalmazása után.
Bulgarian: - lokala reaktioner (vid infusionsstället) efter användning av detta läkemedel.
Hungarian: Fenitoin
Bulgarian: Fenytoin
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
Bulgarian: FARMAKOLOGISKA EGENSKAPER
Hungarian: Segédanyag: nátrium
Bulgarian: Hjälpämne: natrium
Hungarian: A ciprofloxacin, más kinolonokhoz hasonlóan, fokozhatja a kumarin származékok, beleértve a warfarin hatását.
Bulgarian: Ciprofloxacin kan, liksom andra kinoloner, öka effekten av kumarinderivat inklusive warfarin.
Hungarian: Kérjük tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha Önt a Ciprofloxacin Kabival kezelik, mivel ezen teszt eredménye hamis lehet.
Bulgarian: Informera din läkare när du behandlas med Ciprofloxacin Fresenius Kabi eftersom detta test kan ge felaktiga resultat.
Hungarian: Központi idegrendszer:
Bulgarian: Centrala nervsystemet