FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Etinylestradiol sa už roky vo veľkej miere používa v perorálnej antikoncepcii a norelgestromín sa veľmi podobá na iný progestogén, ktorý sa tiež používa v niektorých liekoch perorálnej antikoncepcie.
Croatian: Etinilestradiol se već godinama široko primjenjuje u oralnim kontraceptivima, a norelgestromin je vrlo sličan drugom progesteronu koji se također upotrebljava u nekim oralnim kontraceptivima.
Slovak: Takisto sa nesmie používať spolu s niektorými antivírusovými liekmi obsahujúcimi účinné látky ombitasvir, paritaprevir, ritonavir a dasabuvir.
Croatian: Ne smije se primjenjivati niti zajedno s određenim protuvirusnim lijekovima koji sadrže djelatne tvari ombitasvir, paritaprevir, ritonavir i dasabuvir.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Evra.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Evra.
Slovak: Prečo bol liek Evra povolený?
Croatian: Zašto je lijek Evra odobren?
Slovak: Obsahuje dve účinné látky: norelgestromín (6 mg) a etinylestradiol (600 mikrogramov).
Croatian: Sadrži dvije djelatne tvari: norelgestromin (6 mg) i etinilestradiol (600 mikrograma).
Slovak: Ukázalo sa, že liek Evra je účinná antikoncepcia.
Croatian: Dokazano je da je Evra djelotvoran kontraceptiv.
Slovak: Používanie týždňovej transdermálnej náplasti namiesto denne užívanej tabletky môže pacientke pomôcť primerane dodržiavať užívanie antikoncepcie.
Croatian: Primjena tjednog transdermalnog flastera umjesto dnevne tablete može pomoći ženama da na pravilan način upotrebljavaju kontracepciju.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Evra?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evra?
Slovak: Pearlove indexy perorálnych antikoncepčných prostriedkov boli 0,57 (jednofázový) a 1,28 (trojfázový).
Croatian: Vrijednosti Pearlova indeksa za oralne kontraceptive iznosile su 0,57 (za monofazne) i 1,28 (za trofazne).
Slovak: Evra je transdermálna náplasť (náplasť, ktorou liek preniká cez kožu).
Croatian: Evra je transdermalni flaster (flaster kojim se lijek isporučuje preko kože).
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Evra.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evra.
Slovak: Počas prvých troch týždňov menštruačného cyklu sa každý týždeň aplikuje nová náplasť.
Croatian: Tijekom prva tri tjedna menstruacijskog ciklusa svaki tjedan treba staviti novi flaster, a u četvrtom tjednu flaster se ne primjenjuje.
Slovak: Nesmie sa používať u žien, ktoré majú migrénu s aurou (nezvyčajné vizuálne alebo iné zmyslové zážitky), závažné problémy s pečeňou, tumory pečene alebo anamnézu tumorov pečene, niektoré druhy rakoviny alebo abnormálne krvácanie z genitálnej oblasti, ktorého príčina nebola diagnostikovaná.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u žena koje imaju migrene s aurom (neuobičajenim vizualnim ili drugim osjetilnim iskustvima), ozbiljne probleme s jetrom, tumore jetre ili preboljene tumore jetre, neke vrste raka ili abnormalno krvarenje iz genitalija čiji uzrok nije dijagnosticiran.
Slovak: Pearlov index je štandardný spôsob merania účinnosti antikoncepcie, ktorým sa zisťuje, koľko neželaných tehotenstiev sa vyskytne u 100 žien/rokov (zodpovedajúcich 1 300 cyklom), pričom nižšie hodnoty sú znakom účinnejšej antikoncepcie.
Croatian: Pearlov indeks uobičajen je način mjerenja djelotvornosti kontraceptiva, kojim se utvrđuje koliko je neželjenih trudnoća nastupilo u 100 žena/godina (tj. u 1 300 ciklusa), pri čemu niže vrijednosti upućuju na veću djelotvornost kontracepcije.
Slovak: Evra sú dva hormóny: etinylestradiol (estrogén) a norelgestromín (progesterón).
Croatian: Evre su dva hormona, etinilestradiol (estrogen) i norelgestromin (progesteron).
Slovak: Čo je liek Evra a na čo sa používa?
Croatian: Što je Evra i za što se koristi?
Slovak: Celkovo sa v troch štúdiách u žien, ktoré užívali liek Evra, vyskytlo 15 tehotenstiev, pričom 12 z nich bolo výsledkom tzv. zlyhania metódy (keď sa tehotenstvo vyskytne aj napriek správnemu použitiu antikoncepcie).
Croatian: Tijekom triju ispitivanja zatrudnjelo je ukupno 15 žena koje su uzimale lijek Evra, od čega je 12 bilo posljedica „neuspjeha metode" (trudnoća je nastupila usprkos pravilnoj primjeni kontraceptiva).
Slovak: Liek Evra účinkuje ako tabletka tak, že mení hormonálnu rovnováhu v tele, aby zabránil ovulácii tým, že mení cervikálny hlien a stenčuje endometrium (výstelku maternice).
Croatian: Evra djeluje poput kontracepcijske tablete na način da mijenja hormonsku ravnotežu organizma sprječavajući time ovulaciju te mijenja cervikalnu sluz i stanjuje endometrij (stijenku maternice).
Slovak: Evra účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Evra?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Evra?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evra?
Slovak: Evra sa nesmie používať, ak ženy majú alebo mali krvné zrazeniny v tepnách alebo žilách vrátane mŕtvice alebo srdcového infarktu, alebo ak u žien existujú rizikové faktory krvných zrazenín (ako je závažný vysoký krvný tlak, cukrovka s poškodením krvných ciev, vysoká hladina cholesterolu alebo rodinná anamnéza trombózy).
Croatian: Evra se ne smije primjenjivati u žena koje imaju ili su imale krvne ugruške u venama ili arterijama, uključujući moždani ili srčani udar ili u žena u kojih postoji rizik od nastanka krvnih ugrušaka (kao što su vrlo visoki krvni tlak, dijabetes s oštećenjima krvnih žila, visoka razina kolesterola ili tromboza u obiteljskoj anamnezi).
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Evra sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním, a preto odporučila udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Evra nadmašuju s njim povezane rizike za kontracepciju u žena te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Evra (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú bolesť hlavy, nauzea (pocit nevoľnosti) a citlivosť prsníkov.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evra (zabilježena u više od 1 na 10 bolesnika) bile su glavobolja, mučnina i bolne dojke.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Evra na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Evra u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 22. kolovoza 2002.
Slovak: V dvoch štúdiách sa liek Evra porovnával s kombinovanou perorálnou antikoncepciou: v jednej štúdii bola porovnávacím liekom jednofázová antikoncepcia (tabletka obsahujúca rovnaké množstvo účinných látok celé tri týždne daného cyklu) a v ďalšej štúdii to bola trojfázová antikoncepcia (množstvo účinných látok v tabletkách sa mení v závislosti od fázy cyklu).
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Evra uspoređen je s kombiniranim oralnim kontraceptivima: u jednom ispitivanju usporedni lijek bio je „monofazni" kontraceptiv (tableta koja sadrži iste količine djelatnih tvari tijekom prva tri tjedna ciklusa tretmana), a u drugom se ispitivanju radilo o „trofaznim" kontraceptivima (količina djelatnih tvari u tabletama varirala je tijekom cijelog ciklusa tretmana).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Evra, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Evra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Dve po sebe idúce náplasti sa nemajú aplikovať na rovnaké miesto na tele.
Croatian: Ne smiju se stavljati na isto područje kože dva puta uzastopno.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Evra boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Evra nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Slovak: Evra je „tabletka" vo forme náplasti (kombinovaná perorálna antikoncepčná tabletka).
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
Slovak: V opačnom prípade sa musia použiť dodatočné nehormonálne metódy antikoncepcie, napr. kondómy.
Croatian: Razdoblje bez primjene flastera ne smije biti dulje od sedam dana; u protivnom moraju se primijeniti dodatne nehormonske metode kontracepcije, poput prezervativa.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Evra, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Liek
Croatian: Djelatne tvari
Slovak: Evra boli preukázané v štúdiách?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evra dokazane u ispitivanjima?
Slovak: Päť z tehotenstiev sa vyskytlo u žien s hmotnosťou nad 90 kg. Z tohto dôvodu má liek Evra Pearlov index 0,90.
Croatian: To znači da Evra ima Pearlov indeks od 0,90.
Slovak: Ako sa liek Evra používa?
Croatian: Kako se Evra koristi?
Slovak: Podrobný návod na používanie lieku EVRA sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Slovak: Nie je známe, či k tomu dochádza u ľudí.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Slovak: Cmax sa dosiahne po 10-16 hodinách.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Slovak: Overte si, či je dávka ešte stále správna.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Slovak: Populácia/Návšteva
Croatian: Populacija/Posjet
Slovak: Môžete tiež zmiešať liek s vodou v malom pohári.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Slovak: Liečba sa zvyčajne začína nízkou dávkou.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 kapsúl.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Slovak: Ak sa vo vašej obci domový odpad spaľuje, môžete zahodiť náplasť do domového odpadu.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Slovak: - ak ste niekedy mali alergickú reakciu na podobný druh lieku (karbamátové deriváty).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Slovak: Kúpanie, plávanie alebo sprchovanie by nemalo mať vplyv na náplasť.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Slovak: Vyskytujú sa u nich aj ďalšie vedľajšie účinky:
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Slovak: Menej ako 1% podanej dávky sa vylučuje stolicou.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze izlučuje se u stolici.
Slovak: IS - interval spoľahlivosti.
Croatian: Confidence Interval - interval pouzdanosti.
Slovak: Čo urobiť, keď sa náplasť odlepí
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
Slovak: Individuálnu odpoveď na rivastigmín nemožno predpovedať.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Slovak: Exelon možno používať s jedlom, nápojmi a alkoholom.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12. máj 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. svibnja 1998.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. máj 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Slovak: Na základe testu CMH (van Elterenovho testu) s blokovaním krajiny.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
Slovak: Ronda de Santa Maria 158
Croatian: Planta de Producción Ronda de Santa Maria 158
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzivati.
Slovak: Použitie skopolamínu ako antidota sa neodporúča.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Slovak: Nočné mory
Croatian: Noćne more
Slovak: Môžete používať transdermálnu náplasť Exelon, keď sa kúpete, plávate alebo ste na slnku?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli použiť náplasť, ihneď si ju nalepte.
Croatian: Ako ustanovite da ste zaboravili staviti flaster, odmah ga stavite.
Slovak: Zdroj: Klinické skúšanie D2340 - tabuľka 11-6 a tabuľka 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Slovak: Nepozorovala sa toxicita pre cieľové orgány.
Croatian: Nije zapažena toksičnost u ciljnim organima.
Slovak: Diagnóza sa má stanoviť v súlade s platnými smernicami.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Slovak: Vysoký tlak krvi
Croatian: • Visoki krvni tlak
Slovak: Mikronukleový test in vivo bol negatívny.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Slovak: Rivastigmín sa rýchlo a úplne absorbuje.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Slovak: Stiahnite jednu stranu ochrannej fólie a nedotýkajte sa prstami lepiacej časti náplasti.
Croatian: Povucite jednu stranu zaštitne folije i ne dodirujte prstima ljepljivi dio flastera.
Slovak: Pozitívna zmena poukazuje na zlepšenie.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované pomocou nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (z dostupných údajov).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovak: Bolesť na hrudi - môže ju spôsobiť kŕč srdca
Croatian: • Bol u prsima - može biti uzrokovan stezanjem srca
Slovak: ITT-LOCF populácia
Croatian: ITT-LOCF populacija
Slovak: Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Slovak: N je počet pacientov s východiskovým hodnotením (posledné hodnotenie v začiatočnej fáze otvorenej liečby) a najmenej s 1 hodnotením po východiskovom hodnotení (pre LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Slovak: Klinický prínos rivastigmínu sa má pravidelne prehodnocovať.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Slovak: Možno si pri lepení novej náplasti budete chcieť vyskúšať rôzne miesta, aby ste zistili, ktoré vám najviac vyhovujú a kde sa oblečenie nešúcha o náplasť.
Croatian: Možda ćete htjeti isprobati neka druga mjesta za stavljanje novog flastera, kako biste našli ona koja su Vam najugodnija i na kojima odjeća neće trljati flaster.
Slovak: Všetky použité alebo nepoužité transdermálne náplasti sa majú zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami alebo vrátiť do lekárne.
Croatian: Sve iskorištene ili neiskorištene transdermalne flastere valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Slovak: Tieto reakcie samé osebe nepoukazujú na senzibilizáciu.
Croatian: Ove reakcije nisu same po sebi indikacija senzibilizacije.
Slovak: Titrovanie dávky sa má potom vykonať tak, ako je opísané vyššie.
Croatian: Dozu treba nakon toga titrirati kao što je gore opisano.
Slovak: Nenalepte novú náplasť na to isté miesto na koži dvakrát počas 14 dní.
Croatian: Nemojte stavljati novi flaster na isto mjesto na koži unutar 14 dana.
Slovak: Zmes premiešajte a celú vypite.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Slovak: Lekár si bude pravidelne overovať, ako u vás liek účinkuje.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
Slovak: C-rivastigmínu bola eliminácia obličkami rýchla a v podstate úplná (>90%) v priebehu 24 hodín.
Croatian: C, eliminacija putem bubrega bila je brza i u osnovi potpuna (>90%) unutar 24 sata.
Slovak: Viacero náplastí nalepených na tele vás môže vystaviť účinku nadmerného množstva tohto lieku, čo by mohlo byť nebezpečné.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
Slovak: Náplasť možno používať v bežných situáciách vrátane kúpeľa a v horúcom počasí.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Slovak: Pri výbere anestetík sa odporúča opatrnosť.
Croatian: Pri odabiru anestetika preporučuje se oprez.
Slovak: Iné lieky a Exelon
Croatian: Drugi lijekovi i Exelon
Slovak: Lekár vám bude dávku pomaly zvyšovať v závislosti od vašej odpovede na liečbu.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Slovak: SD Priemerná zmena po 24 týždňoch ±
Croatian: Početna srednja vrijednost ± SD Srednja promjena nakon 24 tjedna ± SD
Slovak: Aktivita enzýmu sa vráti na pôvodné hodnoty asi 9 hodín po dosiahnutí maximálneho inhibičného účinku.
Croatian: Aktivnost enzima vraća se na početne razine za oko 9 sati nakon što se postigne maksimalno inhibicijsko djelovanje.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zvyčajne pomaly vymiznú, keď si vaše telo zvykne na liek.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť po dávke 3 mg je asi 36%13%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
Slovak: Karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Slovak: Precitlivenosť na liečivo rivastigmín, na iné karbamátové deriváty alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar rivastigmin, druge derivate karbamata ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Exelonu, počkajte a užite ďalšiu dávku vo zvyčajnom čase.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Slovak: Alkohol alebo iné tekuté rozpúšťače (odlakovač na nechty alebo iné rozpúšťadlá) sa nemajú používať.
Croatian: Alkohol i druge otapajuće tekućine (skidač laka za nokte ili druga otapala) ne smiju se korisiti.
Slovak: Pacienti, ktorí začínajú liečbu po prvý raz, a pacienti, ktorí znovu začínajú používať Exelon po prerušení liečby, začnite, prosím, s druhým obrázkom.
Croatian: Za bolesnike koji po prvi put počinju liječenje i za bolesnike koji ponovno počinju primjenjivati Exelon nakon prekida liječenja, počnite od druge slike.
Slovak: Ako vyzerá Exelon a obsah balenia
Croatian: Kako Exelon izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Počas liečby váš lekár môže upraviť dávku, aby zodpovedala vašim osobným potrebám.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
Slovak: Ak vám to pomôže, môžete si napríklad deň v týždni zapísať na náplasť tenkým guličkovým perom.
Croatian: Ako će Vam to pomoći, možete na flaster napisati, primjerice, dan u tjednu tankom kemijskom olovkom.
Slovak: Halucinácie, nepokoj, nočné mory Poruchy nervového systému Časté
Croatian: Halucinacije, nemir, noćne more Poremećaji živčanog sustava Često
Slovak: Niekoľko malých bubliniek nie je dôležitých a nijako neovplyvní dávku.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
Slovak: Tieto nežiaduce reakcie sa vyskytujú častejšie u žien.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Slovak: Zatiaľ čo biologická dostupnosť rivastigmínu je vyššia u starších ako u mladších zdravých dobrovoľníkov, sledovania u pacientov s Alzheimerovou chorobou, ktorí boli vo veku 50 až 92 rokov, nepreukázali zmenu biologickej dostupnosti s vekom.
Croatian: Dok je bioraspoloživost rivastigmina veća u starijih nego u mladih zdravih dobrovoljaca, ispitivanja na bolesnicima s Alzheimerovom bolešću u dobi između 50 i 92 godine nisu pokazala da se bioraspoloživost mijenja s dobi.
Slovak: Rivastigmín sa slabo viaže na bielkoviny plazmy (približne 40%).
Croatian: Rivastigmin se slabo veže na proteine plazme (otprilike 40%).
Slovak: Takéto príhody sa zjavne vyskytli najmä po zvýšení dávky alebo vysokých dávkach rivastigmínu.
Croatian: Čini se da su se takvi događaji javljali osobito nakon povećavanja doze ili visokih doza rivastigmina.
Slovak: Každá náplasť je zatavená vo vrecku, ktoré ju chráni dovtedy, kým budete pripravený ju použiť.
Croatian: Svaki je flaster zapakiran u vrećicu koja ga štiti do trenutka kada ste spremni postaviti ga.
Slovak: Vždy používajte transdermálne náplasti Exelon presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Croatian: Uvijek uzmite Exelon transdermale flastere točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Slovak: Vrecko otvorte len vtedy, keď ste pripravený použiť náplasť.
Croatian: Vrećicu otvorite tek kada ste spremni postaviti flaster.
Slovak: Ťažká zmätenosť
Croatian: • Teška zbunjenost
Slovak: Sú balené v blistroch v troch rôznych veľkostiach balenia (28, 56 alebo 112 kapsúl) a v plastových fľašiach s 250 kapsulami, ale nie všetky veľkosti balenia musia byť dostupné vo vašej krajine.
Croatian: Pakirane su u blistere dostupne u tri različite veličine pakiranja (28, 56 ili 112 kapsula) i u plastične boce od 250 kapsula, no moguće je da sva pakiranja nisu dostupna na Vašem tržištu.
Slovak: DLSM, IS 95% a hodnota p sú založené na modeli ANCOVA (analýza kovariancie) upravenom podľa krajiny a východiskového skóre ADAS-Cog.
Croatian: DLSM, 95% CI i p-vrijednost temelje se na modelu ANCOVA (analiza kovacijance) prilagođenom za zemlju i početni rezultat ADAS-cog-a.
Slovak: Perorálne a topické podávanie v skúšaniach na zvieratách bolo obmedzené pre citlivosť použitých zvieracích modelov.
Croatian: Oralno i topičko doziranje u ispitivanjima na životinjama bilo je ograničeno zbog osjetljivosti korištenih životinjskih modela.
Slovak: Kožné reakcie v mieste aplikácie
Croatian: Kožne reakcije na mjestu primjene
Slovak: Alfa-tokoferol Silikónový olej Dimetikón
Croatian: Alfa-tokoferol Silikonsko ulje Dimetikon
Slovak: Klinické skúšania pri Alzheimerovej demencii
Croatian: Klinička ispitivanja u Alzheimerovoj demenciji
Slovak: In vitro tento metabolit vykazuje minimálnu inhibíciu acetylcholínesterázy (<10%).
Croatian: In vitro ovaj metabolit pokazuje minimalnu inhibiciju acetilkolinesteraze (<10%).
Slovak: Videnie vecí, ktoré v skutočnosti nie sú (halucinácie)
Croatian: • Priviđanje stvari kojih zapravo nema (halucinacije)
Slovak: Aby bol liek pre vás prospešný, užívajte ho každý deň.
Croatian: • Da bi Vam ovaj lijek koristio, uzimajte ga svaki dan.
Slovak: - ak máte nízku telesnú hmotnosť.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
Slovak: Náplasť má byť nalepená nepretržite, až kým nie je čas nahradiť ju novou náplasťou.
Croatian: Flaster je potrebno stalno nostiti dok nije vrijeme da ga zamijenite novim.
Slovak: Potom vytiahnite striekačku z fľaše.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
Slovak: Nesprávne použitie lieku a chyby pri podávaní spôsobujúce predávkovanie
Croatian: Neodgovarajuća primjena lijeka i pogreške u doziranju koje rezultiraju predoziranjem
Slovak: Každá náplasť je zatavená vo vlastnom ochrannom vrecku.
Croatian: Svaki je flaster zapakiran u vlastitu zaštitnu vrećicu.
Slovak: U týchto pacientov sú niektoré vedľajšie účinky častejšie.
Croatian: Ovi bolesnici češće imaju neke nuspojave.
Slovak: Účinky rivastigmínu na fertilitu ľudí nie sú známe.
Croatian: Učinci rivastigmina na plodnost u ljudi nisu poznati.
Slovak: Ďalšiu náplasť môžete použiť na ďalší deň vo zvyčajnom čase.
Croatian: Sljedeći flaster možete staviti sljedeći dan u uobičajeno vrijeme.