FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Estonian: • tsüklosporiin, s.o immuunsüsteemi mõjutav ravim, mis võib põhjustada kuulmisekahjustust ja/või probleeme neerudega;
English: • blistering of the skin, mouth, eyes or genitals - these may be signs of something called ‘toxic epidermal necrolysis' or ‘Stevens-Johnson syndrome' Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Estonian: • villide teke nahal, limaskestadel, suus, silmades või suguelunditel; tegemist võib olla naha pealiskihi kahjustusega (toksiline epidermolüüs või Stevensi-Johnsoni sündroom).
English: • you have a decrease in platelet count (thrombocytopenia)
Estonian: • teie vereliistakute arv on vähenenud (trombotsütopeenia);
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some of types of infections is questionable.
Estonian: Kui teikoplaniini efektiivsus on küsitav kohaliku resistentsuse levimuse tõttu, peab konsulteerima eksperdiga.
English: - Bone and joint infections
Estonian: - Luude ja liigeste infektsioonid
English: Powder as packaged for sale: This medicinal product does not require any special storage condition.
Estonian: .4 Säilitamise eritingimused ee ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Estonian: 1 viaal pulbriga ja 1 ampull lahustiga 5 viaali pulbriga ja 5 ampulli lahustiga 10 viaali pulbriga ja 10 ampulli lahustiga 25 viaali pulbriga ja 25 ampulli lahustiga
English: • feeling or being sick (vomiting), diarrhoea
Estonian: • iiveldus või oksendamine, kõhulahtisus,
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder for solution for injection/infusion or oral solution
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP 100 mg, 200 mg ja 400 mg/süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber
English: • amphotericin B - a medicine that treats fungal infections which may cause hearing problems and/or kidney problems
Estonian: • amfoteritsiin B, s.o seeninfektsioonide ravim, mis võib põhjustada kuulmiskahjustust ja/või probleeme neerudega;
English: Preparation of the diluted solution before infusion Targocid can be administered in the following infusion solutions:
Estonian: Targocid'i võib manustada koos järgnevate lahustega:
English: The recommended dose is
Estonian: Soovitatavad annused
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Estonian: • Säilitusannus: 800 mg (vastab 12 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) manustatakse üks kord ööpäevas süstena veeni või lihasesse.
English: However, if you are worried, talk to your doctor or nurse.
Estonian: Kui te olete mures, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
Estonian: Iga viaal sisaldab 400 mg teikoplaniini, mis on vastab vähemalt 400 000 RÜ.
English: Injection site abcess, chills (rigors)
Estonian: Abtsess süstekohal, külmavärinad (vappekülm)
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Estonian: • Säilitusannus: 400 mg (vastab 6 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) manustatakse üks kord ööpäevas süstena veeni või lihasesse.
English: (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present teicoplanin treatment should be discontinued immediately.
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroomi või toksilise epidermolüüsi sümptomite või nähtude tekkimisel (nt progresseeruv nahalööve, sageli koos villide või limaskesta kahjustusega) tuleb ravi viivitamatult katkestada.
English: You may have headaches or feel dizzy while being treated with Targocid.
Estonian: Ravi ajal Targocid'iga võib teil tekkida peavalu või pööritustunne.
English: Blood creatinine increased
Estonian: • kreatiniini taseme tõus veres,
English: The powder is a spongy ivory coloured homogeneous mass.
Estonian: Pulber on käsnjas, hallikasvalget värvi ühtlane mass.
English: It is unlikely that your doctor or nurse will give you too much medicine.
Estonian: Kui te kasutate Targocid'i rohkem kui ette nähtud On ebatõenäoline, et arst või medistiiniõde manustab teile liiga palju ravimit.
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Estonian: Üks ühekordne annus 8 mg/kg kehakaalu kohta, manustatuna intravenoosse infusioonina üks kord ööpäevas.
English: • Starting dose (on the first day): 16 mg for every kilogram of body weight, as an infusion through a drip into a vein.
Estonian: • Algannus (esimene päev): 16 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) tilkinfusioonina veeni.
English: When administered by oral route at 250 or 500 mg single dose to healthy subjects, teicoplanin is not detected in serum or urine but only recovered in feces (about 45% of the administered dose) as unchanged medicinal product.
Estonian: Pärast 12 mg/kg säilitusannuse manustamist üks kord ööpäevas on Ctrough õi riinis, oli tuvastatav ainult väljaheites (ligikaudu 45% manustatud annusest) muutumatul kujul.
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Estonian: Iga viaal sisaldab 200 mg teikoplaniini, mis on vastab vähemalt 200 000 RÜ.
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
Estonian: Süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti Süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 3 ml lahust 200 mg teikoplaniini.
English: Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
Estonian: Teikoplaniini tohib manustada ainult intravenoosselt või intramuskulaarselt.
English: The powder is spongy, ivory and coloured homogeneous mass.
Estonian: Pulber on käsnjas, elevandiluuvärvi värvi homogeenne mass. Lahusti on läbipaistev ja värvitu lahus.
English: Water for injections [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Süstevesi [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
English: • Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
Estonian: • Säilitusannus: 6...10 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta manustatakse üks kord ööpäevas süstena veeni.
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Estonian: Iga viaal sisaldab 100 mg teikoplaniini, mis on vastab vähemalt 100 000 RÜ.
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution What Targocid contains
Estonian: Targocid, süste/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber Mida Targocid sisaldab Toimeaine on teikoplaniin.
English: In blister fluids, synovial fluid and peritoneal fluid the tissue/serum ratios ranged from 0.5 to 1.
Estonian: Koe/vereseerum suhe seroosses eritises, sünoviaalvedelikus ja peritoneaalvedelikus on vahemikus 0 Peritoneaalvedelik puhastub teikoplaniinist sama kiirusega mis vereseerum.
English: • Ringer solution
Estonian: • Ringer'i lahus,
English: The primary literature, standard volumes and treatment recommendations assume sensitivity b Collective term for a heterogeneous group of streptococcus species.
Estonian: Esmane kirjandus, standardmahud ja ravisoovitused eeldavad tundlikkuse olemasolu.
English: • Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
Estonian: • Säilitusannus: 8 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta tilkinfusioonina veeni.
English: Seizures
Estonian: Küllastusannus
English: It is unlikely that they will not give you the medicine as prescribed.
Estonian: On ebatõenäoline, et nad ei manusta teile ravimit nii kui määratud.
English: Streptococcus dysgalactiae subsp.
Estonian: Streptococcus dysgalactiae alarühm equisimilis a
English: Volume withdrawable from the solvent ampoule for reconstitution
Estonian: Lahustiampullist tõmmatav kogus ravimi valmistamiseks
English: Hypersensitivity reactions
Estonian: Tundlikkuse murdepunktid
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 400 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
English: Fluorescence Polarization Immunoassay (FPIA) method.
Estonian: mõõdetuna fluorestsentspolarisatsioon-immuunmeetodil.
English: 25 powder vials
Estonian: 25x1 viaal pulbriga
English: Streptococci in the viridans group a b Anaerobic Gram-positive bacteria Clostridium difficile a
Estonian: Anaeroobsed Gram-positiivsed bakterid Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
English: Preparation of reconstituted solution: Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Estonian: Süstige aeglaselt kogu lahusti sisu pulbriviaali.
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 3 ml lahust 400 mg teikoplaniini.
English: Teicoplanin and aminoglycoside solutions are incompatible and must not be mixed for injection; however, they are compatible in dialysis fluid and may be freely used in the treatment of CAPD-related peritonitis.
Estonian: Lahused sobivad siiski dialüüsilahusega ja neid võib vabalt kasutada pideva ambulatoorse peritoneaaldialüüsiga seotud peritoniidi korral.
English: One single dose of 6-10 mg/kg body weight administered intravenously once a day.
Estonian: Üks ühekordne annus 6...10 mg/kg kehakaalu kohta, manustatuna intravenoosselt üks kord ööpäevas.
English: Teicoplanin is not distributed in red cells.
Estonian: Teikoplaniin ei jaotu erebrospinaalvedelikku.
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
Estonian: 1 viaal pulbriga koos 1 ampulli lahustiga 5x1 viaal pulbriga koos 5x1 ampulli lahustiga 25x1 viaal pulbriga koos 25x1 ampulli lahustiga Targocid, süste-/infusiooni 1 viaal pulbriga
English: Hypersensitivity to teicoplanin or to any of the excipients listed in section 6.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine(te) või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
English: • It can also be given as a infusion through a drip into a vein.
Estonian: Seda manustatakse ka tilkinfusioonina veeni.
English: When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract.
Estonian: Suukaudselt manustatud teikoplaniin ei imendu seedetraktist.
English: • Rash, erythema, pruritus
Estonian: • lööve, nahapunetus, sügelus,
English: Coagulase-negative staphylococci a
Estonian: Koagulaas-negatiivsed stafülokokid a
English: After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
Estonian: miskorda, so 3 manustamiskorda, on Cmax ja Ctrough eskmised väärtused vastavalt ligikaudu 100 mg/l ja 20 mg/l.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 100 mg süste/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 200 mg süste/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 400 mg süste/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
English: • cisplatin - a medicine that treats malignant tumors which may cause hearing problems and/or kidney problems
Estonian: • tsisplatiin, so pahaloomuliste kasvajate ravim, mis võib põhjustada kuulmiskahjustust ja/või probleeme neerudega;
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Estonian: • I tüüpi värvitu klaasist viaal üldmahuga 22 ml, milles on ravimit 400 mg, suletud broombutüülist kummikorgiga, plastikust ärarebitava kaane ja alumiiniumist, rohelist värvi äärikkattega.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Estonian: I tüüpi värvitu klaasist viaal üldmahuga 8 ml, milles on ravimit 100 mg, suletud broombutüülist kummikorgiga, plastikust ärarebitava kaane ja alumiiniumist, punast värvi äärikkattega.
English: Thrombocytopenia
Estonian: Pulbriviaali maht
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid if:
Estonian: Enne kui teile Targocid'i manustatakse pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega kui:
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Estonian: • I tüüpi värvitu klaasist viaal üldmahuga 8 ml, milles on ravimit 100 mg, suletud broombutüülist kummikorgiga, plastikust ärarebitava kaane ja alumiiniumist, punast värvi äärikkattega.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 100 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 200 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti Targocid ja seotud nimetused (vt I Lisa) 400 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti
English: • Pain
Estonian: • valu,
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Estonian: I tüüpi värvitu klaasist viaal üldmahuga 10 ml, milles on ravimit 200 mg, suletud broombutüülist kummikorgiga, plastikust ärarebitava kaane ja alumiiniumist, kollast värvi äärikkattega.
English: Pack size:
Estonian: Kõlblik kuni:
English: • epileptic fits Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Estonian: Teavitage viivitamatult oma arsti või meditsiiniõde, kui täheldate mistahes eelnimetatud kõrvaltoimet.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Estonian: • I tüüpi värvitu klaasist viaal üldmahuga 10 ml, milles on ravimit 200 mg, suletud broombutüülist kummikorgiga, plastikust ärarebitava kaane ja alumiiniumist, kollast värvi äärikkattega.
English: teicoplanin
Estonian: Teikoplaniin
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 200 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti
English: Targocid and associated names (see Annex I) is indicated in adults and in children from birth for the parenteral treatment of the following infections (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Estonian: Targocid ja sarnased nimetused (vt I lisa) on näidustatud parenteraalseks raviks järgnevate infektsioonide korral täiskasvanutel ja lastel alates sünnist (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 5.1): naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid; luude ja liigeste infektsioonid; haiglatekkene pneumoonia; keskkonnatekkene pneumoonia; kuseteede tüsistunud infektsioonid; infektsioosne endokardiit; peritoniit seoses pideva ambulatoorse peritoneaaldialüüsiga; baktereemia, mis tekib seoses mis tahes eelnimetatud näidustusega.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 100 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti
English: There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk.
Estonian: Teikoplaniini eritumise kohta looma rinnapiima ei ole andmeid.
English: Measurement of serum concentrations
Estonian: Kontsentratsiooni jälgimine vereseerumis
English: thrombocytopenia, eosinophilia
Estonian: Leukopeenia, trombotsütopeenia, eosinofiilia
English: • Aminoglycosides as they must not be mixed together with Targocid in the same injection.
Estonian: • aminoglükosiidid, sest neid ei tohi segada Targocid'i süstelahusega; need võivad põhjustada ka kuulmiskahjustust ja/või probleeme neerudega.
English: Tabulated list of adverse reactions
Estonian: Raskekujuline villiline reaktsioon
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) 400 mg süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti
English: Teicoplanin has a low total clearance in the range of 10 to 14 mL/h/kg and a renal clearance in the range of 8 to 12 mL/h/kg indicating that teicoplanin is mainly excreted by renal mechanisms.
Estonian: Teikoplaniini üldkliirens on madal, vahemikus 10...14 ml/t/kg ja neerukliir
English: Method of administration
Estonian: Küllastusannuse manustamisskeem
English: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Estonian: Euroopa Komisjoni otsuse tegemise ajal kehtisid need ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe versioonid.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Estonian: I tüüpi värvitu klaasist viaal üldmahuga 22 ml, milles on ravimit 400 mg, suletud broombutüülist t, rohelist värvi äärikkattega.
English: • Renal impairment:
Estonian: Lahjendatud lahuse kõlblikkusaeg:
English: Combination therapy
Estonian: Kombinatsioonravi
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution.
Estonian: Targocid on süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber ja lahusti.
English: EXP Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
Estonian: Lugege infolehte lahustatud ravimi kõlblikkusaja kohta.
English: • swelling and clotting in a vein
Estonian: • turse ja tromb veenis,
English: • complicated urinary tract infections,
Estonian: • epileptilised tõmblused.
English: They will decide whether or not you are given this medicine while you are pregnant.
Estonian: Nad otsustavad rasedale ravimi manustamise vajalikkuse osas.
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Estonian: 1 kolbampull + 1 automaatne minidosaator
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Estonian: 6 (3x2) pen-süstlit (mitmikpakend)
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Estonian: 3 (3x1) kolbampulli + 3 (3x1) automaatset minidosaatorit (mitmikpakend)
English: 1 pre-filled syringe
Estonian: 1 pen-süstel
English: Pre-filled syringe (glass)
Estonian: 140 mg Süstelahus Subkutaanne Süstel (klaas)
English: EMA Number
Estonian: Peakendi sisu
English: *** International units.
Estonian: *** rahvusvaheline ühik.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Estonian: ATCvet kood: QI07AJ.
English: Minimum Maximum
Estonian: Minimaalne Maksimaalne
English: Suspension (inactivated):
Estonian: Suspensioon (inaktiveeritud):
English: This can be painful, warm or reddened.
Estonian: Mis võib olla valulik, soe või punetav.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/173/001
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 31.07.2014.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Estonian: Sellised reaktsioonid võivad viia tõsisema eluohtliku seisundini.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Estonian: * koekultuuri infektsioosne annus - 50%.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C-8 °C).
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Estonian: Vajaduse korral võib vaktsineerida alla 8 nädala vanuseid koeri, sest selle vaktsiini ohutus on tõestatud 6 nädala vanustel koertel.
English: VIAL (1 ML SUSPENSION)
Estonian: VIAAL (1 ML SUSPENSIOONI)
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Estonian: Selle tüve nõrga patogeensuse tõttu ei ole aga vajalik vaktsineeritud koeri vaktsineerimata koertest eraldada.
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Estonian: ** antikeha mikroaglutinatsiooni-lüütiline reaktsioon.
English: Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Estonian: Koerte aktiivseks immuniseerimiseks alates 8.-9. elunädalast:
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot {number}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii nr{number}
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Estonian: Ärge kasutage loomadel, kellel esinevad marutaudinähud või kelle puhul on kahtlusi nakatumise kohta marutaudiviirusega.
English: Use immediately after reconstitution.
Estonian: Kasutada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Estonian: Vähemalt kolm aastat pärast esmast vaktsineerimiskuuri marutaudi vastu.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained koerlastele, elus- ja inaktiveeritud viirus- ja baktervaktsiinid.
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Estonian: Loksutage hoolikalt ja manustage kohe kogu manustamiskõlblikuks muudetud preparaat (1 ml).
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Estonian: Marutaudivastase immuunsuse kestus on tõestatud pärast ühte vaktsineerimist 12 nädala vanuselt.
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Estonian: Teist annust ei tohi manustada enne 12. elunädalat.
English: Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
Estonian: Tavaliselt need reaktsioonid kaovad või vähenevad oluliselt 14 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
English: Primary vaccination scheme:
Estonian: Esmane vaktsineerimisskeem
English: Suspension: pink colour with fine sediment.
Estonian: Suspensioon: roosa värvusega ja peene settega.
English: Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged.
Estonian: Samuti langeb antikehade tiiter üle 3aastase immuunsuseperioodi järel, kuigi koerad on viirusega kokkupuutel kaitstud.