FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Mycoplasma spp.
Latvian: Mycoplasma sugas.
Estonian: Perioperatiivne profülaktika:
Latvian: Perioperatīva profilakse:
Estonian: Täiskasvanud, vanemad inimesed ja lapsed üle 12 eluaasta ning need, kes kaaluvad üle 50 kg 1 kuni 2 g üks kord ööpäevas.
Latvian: Pieaugušajiem, gados vecākiem pacientiem un bērniem vecumā no 12 gadiem, kuru ķermeņa masa pārsniedz 50 kg: 1 - 2 g vienu reizi dienā Smagu infekciju gadījumā devu var palielināt līdz 4 g dienā.
Estonian: Kuidas Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g välja näeb ja pakendi sisu Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: pulber infusiooni- või süstelahuse valmistamiseks.
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ārējais izskats un iepakojums Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai.
Estonian: Mida Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g sisaldab:
Latvian: Ko Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g satur:
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA [Vt lisa I - lõpetada kohtadel]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS [Skatīt I pielikumu - jāaizpilda nacionāli]
Estonian: Sage: tõusnud maksaensüümide tase seerumis (AST, ALT, aluseline fosfataas).
Latvian: Bieži: Paaugstināta aknu enzīmu (AsAT, AlAT un sārmainās fosfatāzes) koncentrācija serumā.
Estonian: Tserebrospinaalvedelikus saavutatakse maksimaalsed kontsentratsioonid 18 mg/l pärast 50…100 mg/kg intravenoosse annuse manustamist umbes nelja tunniga.
Latvian: Pēc aptuveni 50100 mg/kg lielas intravenozas devas ievades vielas koncentrācija cerebrospinālajā šķidrumā pēc aptuveni 4 stundām ir 18 mg/l.
Estonian: Hüperbilirubineemilisi vastsündinuid ja enneaegseid vastsündinuid ei tohi tseftriaksooniga ravida.
Latvian: Jaundzimušajiem ar hiperbilirubīnēmiju, kā arī priekšlaicīgi dzimušiem bērniem ceftriaksonu nevajadzētu lietot.
Estonian: Süst manustatakse veeni aeglaselt.
Latvian: To lēnas infūzijas veidā ievada vēnā.
Estonian: Bakteriostaatilised antibiootikumid nagu klooramfenikool ja tetratsükliin võivad antagoniseerida tseftriaksooni toimet, millega eriti ägedate infektsioonide korral kaasneb mikroorganismide kiire paljunemine.
Latvian: Bakteriostatiskie antibiotiskie preparāti, kā hloramfenikols un tetraciklīns, var būt ceftriaksona iedarbības antagonisti.
Estonian: Peale selle on nendel ravimi bioloogiline poolestusaeg pikem kui täiskasvanutel.
Latvian: Turklāt, salīdzinot ar pieaugušajiem, vielas izvades pusperiods ir ilgāks.
Estonian: Siiski on need sümptomid pöörduvad pärast tseftriaksoonravi katkestamist.
Latvian: Tomēr pēc ceftriaksona lietošanas beigām šie simptomi izzūd.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kui teil on kunagi esinenud allergiline reaktsioon ükskõik millisele antibiootikumile, rääkige sellest oma arstile või apteekrile enne selle ravimi võtmist; kui teil on kunagi esinenud muud tüüpi allergiline reaktsioon või astma.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, nepieciešama šādos gadījumos: Ja Jums jebkad ir bijusi alerģija pret jebkuru antibiotisko līdzekli, pirms šo zāļu lietošanas pastāstiet par to savam ārstam vai farmaceitam
Estonian: Kui neerude seisund on väga halb (kreatiniini kliirens < 10 ml/min), ei tohi tseftriaksooni ööpäevane annus täiskasvanutel ületada 2 g.
Latvian: Ja nieru stāvoklis ir ļoti slikts (kreatinīna klīrenss < 10 ml/min), pieaugušajiem ceftriaksona deva nedrīkst pārsniegt 2 g. Pacientiem ar aknu slimībām, ja vien tiem nav arī nieru slimība, deva nav jāsamazina;
Estonian: Siiski tuleb seerumi kontsentratsioone jälgida, et määrata, kas annuse kohandamine on vajalik, sest neil patsientidel võib olla vähenenud eliminatsioonikiirus.
Latvian: Tomēr sakarā ar to, ka šiem pacientiem vielas eliminācijas ātrums var samazināties, lai noteiktu, vai nav nepieciešams koriģēt preparāta devu, ir jākontrolē vielas koncentrācija serumā.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 2 g pulbrit infusioonilahuse valmistamiseks võib manustada intravenoosse infusioonina pärast lahuse valmistamist vastavalt alltoodud juhistele (vt lõik 6.6).
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma (un saistītie nosaukumi, skatīt I pielikumu) 2 g pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai pēc atšķaidīšanas atbilstoši turpmāk sniegtajiem norādījumiem (skatīt apakšpunktu 6.6) jāievada intravenozas infūzijas veidā.
Estonian: Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
Latvian: Šīs zāles ir parakstītas Jums.
Estonian: Mida Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sisaldab:
Latvian: Ko Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g satur:
Estonian: Seetõttu ei ole oodatav seerumikontsentratsioonide suurenemine samaaegsel manustamisel probenetsiidiga ja seda ei esine tegelikult ka suuremate annuste korral, nt 1…2 g probenetsiidi manustamisel.
Latvian: Tādēļ vienlaicīgas probenecīda lietošanas gadījumā (pat lietojot augstākās probenecīda devas - 1 - 2 g) vielas koncentrācijas serumā pieaugums nav gaidāms un nav arī konstatēts.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g kui teil on kunagi esinenud allergiline reaktsioon ükskõik millisele antibiootikumile, rääkige sellest oma arstile või apteekrile enne selle ravimi võtmist; kui teil on kunagi esinenud muud tüüpi allergiline reaktsioon või astma.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g, nepieciešama šādos gadījumos: Ja Jums jebkad ir bijusi alerģija pret jebkuru antibiotisko līdzekli, pirms šo zāļu lietošanas pastāstiet par to savam ārstam vai farmaceitam;
Estonian: Intravenoosne süst (süst veeni)
Latvian: Intravenoza infūzija (infūzija vēnā)
Estonian: Sapipõie tseftriaksooni pretsipitaatide konservatiivne ravi on soovitatav.
Latvian: Ja žultspūslī izgulsnējas ceftriaksons, ir ieteicama konservatīva terapija.
Estonian: Tseftriaksoon võib vastupidiselt mõjutada hormonaalsete kontratseptiivide efektiivsust.
Latvian: Ceftriaksons var nevēlami ietekmēt hormonālo kontracepcijas līdzekļu efektivitāti, tādēļ ir ieteicams izmantot arī nehormonālus kontraceptīvus papildlīdzekļus.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g süstitakse veeni (intravenoosne manustamine).
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g injicē vēnā (ievada intravenozi).
Estonian: Mis ravim on Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Tavaline annus on 1…2 g tseftriaksooni manustatuna üks kord päevas (iga 24 tunni järel).
Latvian: Parastā ceftriaksona deva ir 1 - 2 g vienu reizi dienā (katras 24 stundas).
Estonian: ALUS RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA INFOLEHE MUUTMISEKS
Latvian: PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTU, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Lõpetada kohtadel]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS [Jāaizpilda nacionāli]
Estonian: Manustamisviis ja -tee
Latvian: Ievadīšanas veids un metode
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetused (vt lisa I) 2 g pulber infusioonilahuse valmistamiseks [Vt lisa I - lõpetada kohtadel]
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma un saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 2 g pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai [skatīt I pielikumu - aizpilda lokāli]
Estonian: Seerumi tasemed
Latvian: Koncentrācija serumā
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.
Estonian: • Kas olete rase, või arvate, et võite olla rase?
Latvian: • Vai esat grūtniece, vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība?
Estonian: Seda seletab teile teie arst.
Latvian: Jūsu ārsts Jums to paskaidros.
Estonian: Mõnel juhul võivad ravimid mõjutada teiste ravimite toimet.
Latvian: Dažos gadījumos zāles var ietekmēt citu zāļu darbību.
Estonian: Muud mikroorganismid
Latvian: Citi mikroorganismi
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Estonian: 08013 Barcelona Hispaania
Latvian: 08013 Barcelona Spānija
Estonian: Soovitatavad annused on toodud edaspidi.
Latvian: Turpmāk norādītas ieteiktās devas.
Estonian: TSEFUROKSIIMAKSETIILI TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDINE KOKKUVÕTE (vt I lisa)
Latvian: CEFUROXIMAXETIL ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJAIS KOPSAVILKUMS (skatīt I Pielikumu)
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid on sarnased penitsilliinile.
Latvian: Šīs antibiotikas ir līdzīgas penicilīnam.
Estonian: Kõigi nende seisundite puhul on vaja kiiresti meditsiiniliselt sekkuda.
Latvian: Visu šo reakciju gadījumā nepieciešama steidzama medicīniska palīdzība.
Estonian: Lugege seda hoolikalt.
Latvian: Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi.
Estonian: Kuigi ei ole teada, et see ravim võiks kahjustada veel sündimata last, võib seda anda rasedatele ainult äärmise vajaduse korral.
Latvian: Lai gan nav zināms, ka šīs zāles kaitētu nedzimušam bērnam, grūtniece tās var lietot tikai tad, ja tas ir patiešām nepieciešams.
Estonian: Veluwezoom 22 1327 Almere Holland
Latvian: Veluwezoom 22 1327 Almere Nīderlande
Estonian: Lõpptulemuseks on bakteriraku lüüsumine.
Latvian: Galarezultāts ir bakteriolīze.
Estonian: Siiski võib teie arst määrata teile neist erineva annuse: kui see on nii, rääkige sellest oma arstiga, kui te pole seda veel teinud.
Latvian: Taču Jūsu ārsts var parakstīt atšķirīgu devu no šeit minētām: ja tā ir, pārrunājiet to ar savu ārstu, ja vēl neesat to izdarījis.
Estonian: Tavaline ravikestus on 7 päeva (vahemikus 5...10 päeva).
Latvian: Parastais terapijas ilgums ir 7 dienas (no 5 līdz 10 dienām).
Estonian: Kui te lõpetate ravi liiga vara, võib teie infektsioon taas süveneda.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksit lietošanu par ātru, infekcija var atkārtoties.
Estonian: Suurem osa tsefuroksiimist eritub muutumatul kujul.
Latvian: Lielākā daļa cefuroksīma izdalās neizmainītā veidā.
Estonian: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Latvian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Estonian: D-82041 Oberhaching Saksamaa
Latvian: D-82041 Oberhaching Vācija
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, et kompenseerida võtmata jäänud annust.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
Estonian: Seepärast on tüsistusteta gonokokknakkuse lisamine rahvatervise seisukohalt nii üksikisiku kui ka ühenduse tasandil väga murettekitav.
Latvian: Tāpēc gonorejas bez komplikācijām iekļaušana ir nopietnu bažu jautājums no sabiedrības veselības redzes viedokļa kā individuālā, tā arī sabiedrības līmenī.
Estonian: Selle kasutamisel tuleb järgida ametlikke juhiseid ja andmeid resistentsuse kohta nii nagu teistegi selle näidustuse puhul soovitatavate antibiootikumide suhtes.
Latvian: Šo zāļu lietošanā ir jāvadās no oficiāliem norādījumiem un rezistences datiem, tāpat, kā citām šai indikācijai ieteiktām antibiotikām.
Estonian: Kõiki pakendi suurusi ei pruugi olla müügil.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Estonian: • Kas toidate last rinnaga?
Latvian: • Vai zīdāt bērnu?
Estonian: Sellistel tingimustel saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon vereseerumis 2...3 tunni jooksul.
Latvian: Šādā gadījumā maksimālā koncentrācija serumā tiek sasniegta 2−3 stundu laikā.
Estonian: See ravim on lubatud müügile EMÜ riikides järgmiste nimede all: Austria
Latvian: Šīs zāles reģistrētas EEZ dalībvalstīs ar šādiem nosaukumiem: Austrija
Estonian: Sage (≥1/100 kuni<1/10) Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100) Harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) Väga harv (<1/10 000)
Latvian: Bieži (≥1/100 to <1/10) Retāk (≥1/1,000 to <1/100) Reti (≥1/10,000 to <1/1,000) Ļoti reti (<1/10,000)
Estonian: Ärge katkestage ravimi võtmist ainult sellepärast, et teie enesetunne on paranenud.
Latvian: Jūs nedrīkstat pārtraukt lietot zāles tikai tāpēc, ka jūtaties labāk.
Estonian: Siiski ei ole selliseid toimeid oodata.
Latvian: Tomēr, nav sagaidāma nelabvēlīga ietekme.
Estonian: Võtke kaasa see ravim koos karbiga, et meditsiinitöötajad teaksid, mida te täpselt võtsite.
Latvian: Ņemiet līdzi zāles iepakojumā, lai personāls precīzi zina, kas ir lietots.
Estonian: Kui te unustate seda ravimit õigel ajal võtta, võtke ununenud annus niipea, kui see teile meenub.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot šo zāļu devu īstajā laikā, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Estonian: Tavapärane annus on:
Latvian: Parastās devas ir:
Estonian: Bakteriaalsete nakkuste raviks näidustatud ravimite hindamise juhise (CPMP/EWP/558/95 rev.1) nõuete täitmiseks nõustus taotleja kavandatud ravimi kokkuvõtet õigeaegselt uuendama, et lisada sellesse EUCAST-i murdepunktid.
Latvian: Lai ievērotu vadlīnijas bakteriālo infekciju ārstēšanai indicēto zāļu novērtēšanai (CPMP/EWP/558/95 rev.1), pieteicējs piekrita, ka piedāvātie zāļu apraksti ir pienācīgā laikā jāatjaunina, lai iekļautu Eiropas Antibakteriālās uzņēmības pārbaudes komitejas (EUCAST) robežvērtības.
Estonian: Viimane võib põhjustada kergesti tekkivat veritsust või verevalumeid.
Latvian: Tas var viegli izraisīt asiņošanu vai zilumus.
Estonian: Neerude ja kuseteede probleemid: kui teile on öeldud, et teie neerud ei tööta väga hästi, võivad tekkida neerufunktsiooni häired (kreatiniini ja uurea tasemete tõus)
Latvian: Nieru un urīnceļu traucējumi: ja Jums ir teikts, ka Jūsu nieres nedarbojas ļoti labi, var rasties pārmaiņas nieru darbībā (lielāks kreatinīna un urīnvielas līmenis)
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik patsientide puhul, kellel on esinenud allergilisi reaktsioone penitsilliinide või teiste beeta-laktaamide suhtes.
Latvian: Sevišķa piesardzība nepieciešama pacientiem, kam pret penicilīniem vai citiem beta-laktāmiem bijušas alerģiskas reakcijas.
Estonian: Resistentsuse esinemine konkreetse liigi osas võib varieeruda sõltuvalt geograafilisest asendist ja ajast ning seetõttu tuleks juhinduda kohalikest resistentsust käsitlevatest andmetest, seda eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Latvian: Rezistence pret noteiktām mikroorganismu ģintīm dažādos ģeogrāfiskos reģionos var atšķirties, turklāt laika gaitā tā mēdz mainīties, tādēļ vēlams vadīties pēc vietējiem datiem par rezistenci, sevišķi tad, ja tiek ārstētas smagas infekcijas.
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Latvian: Tās var būt:
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Latvian: IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA Recepšu zāles.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsefuroksiimaksetiili kasutamine katkestada ja rakendada adekvaatset ravi.
Latvian: Tādā gadījumā jāpārtrauc lietot cefuroksīma aksetilu un jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
Estonian: Kõhulahtisuse esinemissagedus sõltub manustatavast annusest ning võib tablettide kasutamisel olla kuni 10%.
Latvian: Caurejas rašanās biežums ir atkarīgs no ievadītās devas un, lietojot tabletes, var sasniegt 10% gadījumu.
Estonian: - probenetsiid (podagra ja teiste haiguste ravis kasutatav preparaat).
Latvian: probenecīdu (zāles pret podagru un citām slimībām).
Estonian: Rasked ülitundlikkusreaktsioonid selle ravimi suhtes on väga harvad (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 10 000-st) või harvad (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 1000-st).
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret šīm zālēm ir ļoti reti (mazāk nekā 1 no 10 000 cilvēkiem) vai reti (mazāk nekā 1 no 1000 cilvēkiem).
Estonian: Multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermise nekrolüüs
Latvian: Erythema multiforme, Stīvena-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze
Estonian: Ärge võtke seda ravimit:
Latvian: Nelietojiet šīs zāles šādos gadījumos:
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaalpakendis.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Estonian: Lyme'i tõve varajase staadiumi ravi peab kestma 20 päeva.
Latvian: Laima slimības agrīnās stadijas terapijas ilgumam jābūt 20 dienas.
Estonian: Kui ravi käigus tekib superinfektsioon, tuleb rakendada sobivaid meetmeid (vt 4.8 Kõrvaltoimed).
Latvian: Ja terapijas laikā attīstās superinfekcija, jāveic attiecīgi pasākumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga, kui mõni ülalpooltoodud asjaoludest kehtib teie kohta..
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums.
Estonian: Umbes 50% ulatuses eritub ravim tubulaarsekretsiooni teel ja 50% ulatuses glomerulaarfiltratsiooni teel 24 tunni jooksul, seejuures eritub suurem osa ravimist 6 tunni jooksul, mille tulemusel kujunevad uriinis kõrged ravimikontsentratsioonid.
Latvian: 24 stundu laikā apmēram 50 % izdalās glomerulārās filtrācijas ceļā un apmēram 50 % caur nieru tubulāro sekrēciju, lielākā daļa izdalās 6 stundu laikā; urīnā tiek sasniegta augsta koncentrācija.
Estonian: Selle vanuserühma patsientidele on soovitatavaks ravimvormiks suukaudne suspensioon.
Latvian: Šīs grupas pacientiem ieteicama iekšķīgi lietojamā suspensija.
Estonian: Ravimi poolväärtusaeg seerumis jääb vahemikku 60...90 minutit; neerukahjustusega patsientidel ning vastsündinutel on see pikem.
Latvian: Plazmas pusperiods ir no 60-90 minūtēm, un tas pagarinās pacientiem ar nieru mazspēju un jaundzimušiem.
Estonian: Hemoglobiini kontsentratsiooni langus, eosinofiilia, leukopeenia, neutropeenia ja trombotsütopeenia Väga harv
Latvian: Samazināta hemoglobīna koncentrācija, eozinofilija, leikopēnija, neitropēnija un trombocitopēnija Ļoti reti
Estonian: Tsefuroksiimaksetiil surmab baktereid ja seda saab kasutada mitmesuguste infektsioonide ravis.
Latvian: Cefuroksīma aksetils nonāvē baktērijas, un to var lietot pret dažāda veida infekcijām.
Estonian: Seetõttu on äärmiselt oluline ravi saavate patsientide hoolikas jälgimine.
Latvian: Tādēļ ļoti svarīgi pacientam regulāri veikt analīzes.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili tabletid ei sobi kasutamiseks alla 5-aastastel lastel.
Latvian: Xorimax tabletes nav piemērotas bērniem, kas jaunāki par 5 gadiem.
Estonian: • varane puukborrelioos (puugi hammustusel leviv haigus) ja hiliskomplikatsioonide ennetamine täiskasvanutel ja üle 12-aastastel lastel.
Latvian: • agrīnu Laimas slimību (pēc ērces koduma) un novērstu vēlākas komplikācijas pieaugušajiem un bērniem pēc 12 gadu vecuma.
Estonian: Kõik inimesed, kes on allergilised penitsilliinidele, ei pruugi olla allergilised ka tsefalosporiinidele.
Latvian: Ne visiem cilvēkiem, kam ir alerģija pret penicilīniem, būs alerģija arī pret cefalosporīniem.
Estonian: Seni ei ole loomkatsetes täheldatud mingisuguseid kahjulikke toimeid.
Latvian: Līdz šim iegūtie dati eksperimentos ar dzīvniekiem neliecina par nelabvēlīgu ietekmi.
Estonian: Seega tuleb teha ravimi omaduste kokkuvõttes ja pakendi infolehes muudatused vastavalt III lisale.
Latvian: Tātad, zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā ir jāizdara labojumi, kas norādīti III Pielikumā.
Estonian: Tsefalosporiinirühma antibiootikume peab suurte annuste korral kasutama ettevaatusega patsientidel, kes saavad samaaegselt ravi tugevatoimeliste diureetikumide, aminoglükosiidide või amfoteritsiiniga, kuna need kombinatsioonid suurendavad nefrotoksilisuse riski.
Latvian: Cefalosporīnu antibiotiku lielas devas jālieto ar piesardzību tiem pacientiem, kas saņem stiprus diurētiķus, aminoglikozīdus vai amfotericīnu, jo šīs kombinācijas palielina nefrotoksicitātes risku.
Estonian: Pakendite suurused:
Latvian: Iepakojuma lielumi:
Estonian: RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE NIMEKIRI, MANUSTAMISVIIS, MÜÜGILOA HOIDJA/TAOTLEJAD LIIKMESRIIKIDES
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, ZĀĻU STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS; REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
Estonian: Tsefuroksiimnaatriumi kasutamisel on mõnedel lastel esinenud kerget kuni mõõdukat kuulmislangust.
Latvian: Cefuroksīma sodium lietošanas laikā dažiem bērniem ir novērots viegls līdz mērens dzirdes zudums.
Estonian: 6.6 Kasutamis- ja käsitsemisjuhend Erinõuded puuduvad.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai Nav īpašu prasību.
Estonian: Aspartaam (E951).
Latvian: Palīgvielas: aspartame (E951).
Estonian: Tsefuroksiim võib segada uriini glükoosisisalduse määramist, kui selleks kasutatakse vaske sisaldavaid reaktiive (Benedict'i või Fehling'i reaktiivi, Clinitest'i).
Latvian: Cefuroksīms var traucēt glikozes noteikšanu urīnā ar varu saturošiem reaģentiem (Benedikta vai Fēlinga šķīdumu, Clinitest).
Estonian: Seerumi kreatiniini- ja uureataseme tõus, eeskätt halvenenud neerufunktsiooniga patsientidel Aeg-ajalt
Latvian: Palielināts kreatinīna un urea līmenis serumā, sevišķi pacientiem ar pavājinātām nieru funkcijām.
Estonian: Lapsed vanuses 5 kuni 12 aastat
Latvian: Bērni no 5 līdz 12 gadu vecumam
Estonian: Rahutus, närvilisus, segasus
Latvian: Nemierīgums, nervozitāte, apjukums
Estonian: Kui te võtate seda ravimit rohkem kui ette nähtud, pöörduge kohe oma arsti poole või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk šo zāļu nekā noteikts, uzreiz pastāstiet par to savam ārstam vai dodieties uz tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
Estonian: Luxemburg
Latvian: Luksemburga
Estonian: Penitsilliinile tundlikud (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) streptokokkide tüved võib lugeda tundlikuks ka tsefuroksiimi suhtes.
Latvian: Streptokoku izolātus, kas ir jutīgi pret penicilīnu (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml), var uzskatīt par jutīgiem pret cefuroksīmu.
Estonian: Umbes 50% vereringes olevast tsefuroksiimist on seondunud vereplasma valkudega.
Latvian: Apmēram 50% cefuroksīma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Estonian: Lyme'i tõve varajaste staadiumite ravis on kogemusi ainult üle 12-aastaste laste ja täiskasvanutega.
Latvian: Attiecībā uz Laima slimības agrīno stadiju ārstēšanu klīniskā pieredze gūta tikai ar bērniem, kas vecāki par 12 gadiem un pieaugušiem.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et teil on ainevahetushäire nimega fenüülketonuuria või kui te olete fenüülalaniini-vaesel dieedil, rääkige oma arstiga enne selle ravimi võtmist.
Latvian: Ja Jūsu ārsts Jums teicis, ka Jums ir vielmaiņas traucējums, ko sauc par fenilketonūriju vai ja lietojat diētu ar mazu fenilalanīna saturu, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
Estonian: Annustamine sõltub infektsiooni raskusest.
Latvian: Devas ir atkarīgas no infekcijas smaguma pakāpes.
Estonian: • rindkere infektsioonid (näiteks bronhiit)
Latvian: • krūšu kurvja infekcijas, piemēram, bronhītu;
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui arsti hinnangul on selline ravi vältimatu.
Latvian: Cefuroksīma aksetilu nevajadzētu lietot grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav kārtīgi apdomājis šo zāļu lietošanu.
Estonian: Streptococcus pyogenes ‘e poolt tekitatud tonsillofarüngiidi korral on näidustatud vähemalt 10-päevase kestusega ravi.
Latvian: Streptococcus pyogenes izraisīta faringotonsilīta terapijas ilgums ir vismaz 10 dienas.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili kasutamisega vähesel arvul tüsistusteta anorektaalse või farüngaalse gonorröaga patsientidel omandatud kogemused ei ole piisavad ning ravimi efektiivsust ei ole kindlaks määratud, seepärast ei ole vastuvõetav selle lisamine ravimiteabesse.
Latvian: Pieredze cefuroksima aksetila lietošanā ierobežotam skaitam pacientu ar anorektālo vai faringeālo gonoreju bez komplikācijām ir nepietiekoša un efektivitāte nav noskaidrota, tāpēc nav pieņemama un nav iekļaujama zāļu aprakstā.
Estonian: Gramnegatiivsed aeroobid
Latvian: Grampozitīvie aerobi
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kartona iepakojuma.
Estonian: Kuna bakteriostaatilised ravimid võivad segada tsefalosporiinide bakteritsiidset toimet, on soovitatav tsefuroksiimaksetiili mitte kombineerida tetratsükliinide, makroliidide või klooramfenikooliga.
Latvian: Tā kā bakteriostatiskās antibiotikas var nomākt cefalosporīnu baktericīdo darbību, ieteicams nelietot cefuroksīma aksetilu kopā ar tetraciklīniem, makrolīdiem vai hloramfenikolu.
Estonian: Närvisüsteem: rahutus, närvilisus, segasus
Latvian: Nervu sistēma: nemiers, nervozitāte, apjukums
Estonian: Kaetud tablett
Latvian: Apvalkotās tabletes
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Latvian: PIELIKUMS II ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Reti