FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De visuelle tegn på inkompatibilitet er udfældning, uklarheder og misfarvning.
Estonian: Sobimatuse nähtavad märgid on näiteks sadestumine, hägunemine ja värvimuutus.
Danish: 750 mg to gange dagligt
Estonian: 750 mg 2 x päevas
Danish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Estonian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Danish: Vasodilatation Hypotension Synkope
Estonian: Vaskulaarsed häired vasodilatatsioon hüpotensioon sünkoop vaskuliit
Danish: Urethritis og cervicitis, som skyldes gonokokker
Estonian: Uretriit ja emakakaelapõletik, mille põhjustajateks on gonokokid
Danish: Det aktive stof er ciprofloxacin.
Estonian: Toimeaine on tsiprofloksatsiin.
Danish: Medmindre du tager Ciprofloxacin Bayer under et måltid, må du ikke spise eller drikke mejeriprodukter af nogen som helst slags (f.eks. mælk eller yoghurt) eller indtage drikke, som er tilsat calcium, når du tager suspensionen, da det kan påvirke optagelsen af det virksomme stof.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge suspensiooni võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Danish: Inddeling af relevante arter efter ciprofloxacinfølsomhed (se pkt.
Estonian: Asjakohaste liikide rühmad tundlikkuse järgi tsiprofloksatsiini suhtes (streptokokkide liike vt lõik 4.4)
Danish: LÆGEMIDDELFORM Filmovertrukne tabletter [Udfyldes nationalt]
Estonian: RAVIMVORM Õhukese polümeerikattega tablett [Täidetakse riiklikult]
Danish: CHMP var betænkelig ved den terapeutiske indikation "enkeltdosisbehandling af ukompliceret urinvejsinfektion".
Estonian: Üheannuseline ravi kuseteede tüsistusteta nakkuste (UTI) korral Inimravimite komiteel tekkis küsimusi seoses näidustusega „üheannuseline ravi kuseteede tüsistusteta nakkuste korral".
Danish: Prostatitis
Estonian: Prostatiit
Danish: 500 mg to gange dagligt
Estonian: 500 mg 2 x päevas
Danish: Eliminationshalveringstiden i serum for forsøgspersoner med normal nyrefunktion er ca. 4-7 timer.
Estonian: Normaalse neerufunktsiooniga uuringus osalejatel oli seerumist eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 47 tundi.
Danish: En oral dosis på 500 mg hver 12. time har et areal under serumkoncentrationskurven (AUC), som er ækvivalent med AUC efter en intravenøs infusion af 400 mg ciprofloxacin givet over 60 minutter hver 12. time.
Estonian: 500 mg suukaudse annuse manustamisel iga 12 tunni järel oli seerumikontsentratsiooni ja aja kõvera alune pindala (AUC) samasugune kui 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutilise intravenoosse infusiooni korral iga 12 tunni järel.
Danish: Samtidig indgift af ciprofloxacin og warfarin kan forstærke den antikoagulante virkning.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel manustamisel varfariiniga võib selle hüübimisvastane toime tugevneda.
Danish: Petekkier Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnsonsyndrom (potentielt livstruende) Toksisk epidermal nekrolyse (potentielt livstruende)
Estonian: petehhiad multiformne erüteem nodoosne erüteem StevensiJohnsoni sündroom (potentsiaalselt eluohtlik) toksiline epidermaalne nekrolüüs (potentsiaalselt eluohtlik)
Danish: • Akutte eksacerbationer hos patienter med kronisk sinuitis, især hvis disse er forårsaget af gramnegative bakterier
Estonian: • kroonilise sinusiidi ägenemine, eriti kui need on põhjustatud gramnegatiivsetest bakteritest;
Danish: Ved samtidig indgift, skal teofyllinkoncentrationerne kontrolleres, og teofyllindosis skal om nødvendigt nedsættes (se pkt.
Estonian: Kombinatsioonravi ajal tuleb kontrollida seerumi teofülliinikontsentratsiooni ja teofülliini annust vajadusel vähendada (vt lõik 4.4).
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Ciprofloxacin Bayer Natrium [Udfyldes nationalt]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Naatrium [Täidetakse riiklikult]
Danish: CIPROBAY URO 100 mg filmovertrukne tabletter oral anvendelse
Estonian: CIPROBAY URO 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid suukaudne
Danish: For så vidt angår lunge-, tarm- og hudmiltbrand foreslog EMEA i 2002 retningslinjer for bl.a. den anbefalede anvendelse af ciprofloxacin som førstevalgsbehandling.
Estonian: 2002. aastal välja antud EMEA juhistes soovitati antraksi kopsu-, soole- ja nahavormi korral esmavaliku ravimina tsiprofloksatsiini.
Danish: CHMP var betænkelig ved den potentielle ukontrollerede anvendelse af ciprofloxacin til empirisk behandling af shigellose eller turistdiaré og satte spørgsmålstegn ved dets virkning, især i den milde form, idet udvalget fremhævede den store risiko for udvikling af resistens.
Estonian: Inimravimite komiteel kerkisid küsimused tsiprofloksatsiini võimaliku kontrollimatu kasutamise kohta šigelloosi või reisikõhulahtisuse empiirilises ravis.
Danish: CIPROBAY 10 g/100 ml suspension oral anvendelse
Estonian: CIPROBAY 10 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Danish: • behandling af infektion hos patienter med et lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni)
Estonian: • nakkuste ravi väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel
Danish: Hvis du tager Ciprofloxacin Bayer sammen med en eller flere af disse slags medicin er der risiko for, at medicintyperne påvirker hinanden gensidigt.
Estonian: Ciprofloxacin Bayeri kasutamine koos nende ravimitega võib mõjutada nende ravimite ravitoimet.
Danish: Det er indberettet, at artropati forekommer almindeligt hos børn (se pkt.
Estonian: Lastel esines artropaatiat sageli (vt lõik 4.4).
Danish: Valget af terapeutisk behandlingsstrategi mellem monoterapi og kombinationsbehandling bør overvejes på ny, så snart de mikrobiologiske resultater foreligger, og de lokale retningslinjer bør tillade en tilpasning af anvendelsen af ciprofloxacin.
Estonian: Ravistrateegia adekvaatsust (monoteraapia vs. kombinatsioonravi) tuleb uuesti hinnata niipea, kui saabuvad mikrobioloogiliste uuringute tulemused.
Danish: En 60 minutters intravenøs infusion af 400 mg ciprofloxacin hver 12. time var bioækvivalent med en oral dosis på 500 mg hver 12. time med hensyn til AUC.
Estonian: 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutiline intravenoosne infusioon iga 12 tunni järel oli AUC suhtes bioekvivalentne 500 mg suukaudse annuse manustamisega iga 12 tunni järel.
Danish: Sjælden ≥ 1/10.000 til <
Estonian: Harv ≥1/10 000 kuni
Danish: Din læge vil forklare dig nøjagtigt, hvor meget Ciprofloxacin Bayer, du skal tage, samt hvor tit og i hvor lang tid.
Estonian: Arst selgitab teile, kui palju täpselt, kui sageli ja kui kaua te peate Ciprofloxacin Bayerit võtma.
Danish: CIPROBAY 5 g/100 ml suspension oral anvendelse
Estonian: CIPROBAY 5 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Danish: Inhalationsanthrax, profylakse efter eksponering og kurativ behandling til patienter, som kræver parenteral behandling.
Estonian: Põrnatõve kopsuvormi ekspositsioonijärgne ennetus ja ravi isikutele, kes vajavad parenteraalset ravi
Danish: Behandlingsvarighed (inklusiv evt. initial parenteral behandling med ciprofloxacin) Hos præ-menopausale kvinder kan der gives 500 mg som éngangsdosis svarende til 10 ml éngangsdosis = to 5 ml måleskeer som éngangsdosis
Estonian: Annus päevas, mg Ravi kestus kokku (võib sisaldada ravi parenteraalset alustamist tsiprofloksatsiiniga) Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg
Danish: Der er begrænsede data om virkningen af ciprofloxacin til behandling af postoperative intraabdominale infektioner.
Estonian: Tsiprofloksatsiini efektiivsuse kohta operatsioonijärgsete kõhuõõne infektsioonide ravis on vähe andmeid.
Danish: • tizanidin (mod muskelspasticitet ved dissemineret sklerose)
Estonian: • tisanidiin (lihasspasmide raviks hulgiskleroosi korral)
Danish: Bulgarien:
Estonian: Bulgaaria:
Danish: Opkastning Mave- og abdominalsmerter Dyspepsi Flatulens
Estonian: Seedetrakti häired iiveldus diarröa oksendamine seedetrakti- ja kõhuvalud düspepsia kõhupuhitus pankreatiit
Danish: Brug ikke Ciprofloxacin Bayer efter den udløbsdato, der står på pakningen efter "EXP".
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Danish: PK/PD-forholdet:
Estonian: Farmakokineetiline/farmakodünaamiline suhe:
Danish: Din læge vil forklare dig nøjagtigt, hvor meget Ciprofloxacin Bayer, du vil få, samt hvor tit og i hvor lang tid.
Estonian: Arst selgitab teile, kui palju täpselt, kui sageli ja kui kaua te peate Ciprofloxacin Bayerit saama.
Danish: Fortæl det omgående til din læge, hvis noget af følgende hænder, mens du tager Ciprofloxacin Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal mõni järgmistest nähtudest.
Danish: Granulat og solvens til oral suspension [Udfyldes nationalt]
Estonian: Suukaudse suspensiooni graanulid ja lahusti [Täidetakse riiklikult]
Danish: • probenecid (mod urinsyregigt)
Estonian: • probenetsiid (podagra raviks)
Danish: Det er vist, at ciprofloxacin kan forårsage artropati i de vægtbærende led hos ikke fuldtudvoksede dyr.
Estonian: Tsiprofloksatsiin põhjustas veel väljaarenemata loomadel keharaskust kandvate liigeste artropaatiat.
Danish: Tizanidin
Estonian: Tisanidiin
Danish: Epididymoorchitis og underlivsbetændelse
Estonian: Epididümiit-orhiit ja väikevaagnapõletikud
Danish: Der er indberettet tilfælde med krystalluri i forbindelse med brugen af ciprofloxacin (se pkt.
Estonian: Seoses tsiprofloksatsiini kasutamisega on esinenud kristalluuriat (vt lõik 4.8).
Danish: Anvend ikke Ciprofloxacin Bayer sammen med tizanidin, da det kan give bivirkninger som f.eks. lavt blodtryk og søvnighed (se pkt.
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit koos tisanidiiniga, sest see võib tekitada kõrvaltoimeid, näiteks vererõhu langust ja unisust (vt lõik 2: "Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit").
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Ciprofloxacin Bayer Glucose [Udfyldes nationalt]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Glükoos [Täidetakse riiklikult]
Danish: MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE PAKNING HDPE-FLASKE 50 mg/ml
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 50 mg/ml
Danish: Organklasse Almindelig≥ 1/100 til <
Estonian: Organsüsteem Sage kuni <1/10
Danish: Nedenstående tabel angiver de bivirkninger, der er set ved ciprofloxacin i kliniske studier og under overvågning efter markedsføringen (oral, intravenøs og sekventiel behandling).
Estonian: Ciprofloxacin Bayeri (suukaudse, intravenoosse ja järjestikuse ravi) kliinilistes uuringutes esinenud ja müügijärgse järelevalve käigus teatatud kõrvaltoimed on loetletud allpool, liigitatuna esinemissageduse järgi.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (indeholder 5 eller 40 pakninger med flasker, hver med 100 ml infusionsvæske, opløsning)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP (sisaldab 5 või 40 karpi, milles on pudelid 100 ml infusioonilahusega)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE FLEKSIBEL PO/PVC-POSE (200 mg / 100 ml infusionsvæske, opløsning)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PEHME PO/PVC-KOTT (200 mg/100 ml infusioonilahus)
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 100 personer):
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 100 patsiendist):
Danish: Øget amylase * Disse hændelser blev indberettet i perioden efter markedsføringen og blev fortrinsvis set hos patienter med yderligere risikofaktorer for QT-forlængelse (se pkt.
Estonian: Uuringud vere leelisfosfataasi taseme tõus protrombiinitaseme kõrvalekalded amülaasitaseme tõus * Neid nähte esines turustusjärgsel perioodil ja valdavalt patsientidel, kellel oli ka teisi QTintervalli pikenemise riskitegureid (vt lõik 4.4).
Danish: Andre afsnit i produktresuméet
Estonian: Teised ravimi omaduste kokkuvõtte lõigud
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE FLEKSIBEL PO/PVC-POSE (400 mg / 200 ml infusionsvæske, opløsning)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PEHME PO/PVC-KOTT (400 mg/200 ml infusioonilahus)
Danish: Dosering ved behandling af ukompliceret cystitis
Estonian: Annustamine tüsistumata tsüstiidi korral
Danish: CIPROXIN 250 mg/5ml suspension oral anvendelse
Estonian: CIPROXIN 250 mg/5 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Danish: Du skal også drikke tilstrækkeligt med væske (ca. 1,5 - 2 liter dagligt).
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
Danish: Denne tilstand er livstruende og kan medføre døden.
Estonian: See haigus on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
Danish: Ovenstående stoffer omdannes af et specifikt enzym (CYP1A2).
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Danish: Følgende oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale.
Danish: - Lægen har ordineret denne medicin til dig personligt.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile.
Danish: Behandlingen bør fortsætte i mindst tre dage, når tegnene på infektion er forsvundet.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
Danish: Det kan aldrig tilrådes at bruge flere former for medicin samtidigt uden at tale med lægen om det først.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
Danish: Adækvat hydrering skal sikres.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Danish: Der skal foretages bakteriologiske sensitivitetstest inden indledning af behandling.
Estonian: Enne ravi alustamist peab tegema bakterioloogilised tundlikkuse testid.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Estonian: • kui te olete rase või soovite rasestuda;
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Estonian: Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Estonian: See on tõhus ka Gram-positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
Danish: Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki.
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler skal tages i betragtning.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Estonian: Kasutage ainult läbipaistvaid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
Danish: Hvis disse reaktioner vender tilbage eller forværres i løbet af den efterfølgende infusion, bør der ikke indgives flere infusioner.
Estonian: Kui need reaktsioonid tekivad uuesti või raskemal kujul ka järgmise infusiooni ajal, ei tohiks rohkem infusioone teha.
Danish: Andre derivater af xanthin
Estonian: Teised ksantiini derivaadid
Danish: Depression eller psykoser fører i nogle tilfælde til selvbeskadigelse.
Estonian: Depressioon või psühhoosid võivad mõnel juhul põhjustada ennastohustavat käitumist.
Danish: • hvis du ammer
Estonian: • kui te imetate;
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Estonian: Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni.
Danish: Sekventiel behandling kan også bruges.
Estonian: Kasutada võib ka järelravi.
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt, bør patienten bruge en solcreme.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
Danish: Disse bivirkninger forekommer hovedsageligt hos patienter med risiko for visse hjertelidelser.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamjaolt patsientidel, kellel esineb teatud südamehaiguste tekke risk.
Danish: Infusionsvæsken bør administreres i løbet af en infusionsperiode på 60 minutter.
Estonian: Infusioonilahus tuleb manustada 60 minutit kestva infusiooni jooksul.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Estonian: Selles protsessis on oluline roll ensüümil DNA-güraas.
Danish: Fotosensitivitet:
Estonian: Fotosensitiivsus
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Estonian: Edasine veenisisene manustamine ei ole vastunäidustatud, kui reaktsioone ei teki või need ei lähe raskemaks.
Danish: • Mycobacerium tuberculosis-test. Du bedes underrette din læge, når du behandles med Ciprofloxacin Hikma, da resultatet af denne test kan være falsk.
Estonian: • Mycobacterium tuberculosis'e test. Palun teavitage oma arsti, kui te saate ravi Ciprofloxacin Hikmaga, sest selle testi tulemus võib siis olla vale.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid vähem kui tsiprofloksatsiin.
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Estonian: Ravi ajal või pärast ravi - kui tekib mõni järgmine seisund.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Estonian: • Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Estonian: Keskmine ravikestus on 4...6 nädalat.
Danish: Den maksimale daglige dosis er 1200 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 1200 mg.
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Estonian: Need probleemid esinesid peamiselt patsientidel, kellel olid ka teised QTc-aja pikenemise riskitegurid.
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Estonian: Kui teie kohta kehtib mõni ülalmainitud olukord, võib teie arst otsustada teile määrata mõnda teist ravimit või kohandada Ciprofloxacin Hikma või teise ravimi annust.
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Estonian: Soovitav ravikestus on 10...14 päeva.
Danish: Monitorering af niveauet af aktivt stof i blodet giver den mest pålidelige basis for dosisjustering.
Estonian: Toimeaine kontsentratsiooni jälgimine veres on kõige usaldusväärsem alus annuse kohandamiseks.
Danish: Patienten bør overvåges nøje og behandles symptomatisk med understøttende foranstaltninger.
Estonian: Patsienti peab hoolikalt jälgima ja sümptomaatiliselt ravima toetavate meetmetega.
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Estonian: Reaktsioonid tekivad sagedamini, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
Danish: Doseringen hos børn med nedsat nyre- og/eller leverfunktion er ikke blevet undersøgt.
Estonian: Annustamist häiritud neeru- ja/või maksafunktsiooniga lastel ei ole veel uuritud.
Danish: Du bør undgå langvarig udsættelse for stærkt sollys, sollamper eller andre ultraviolette strålingskilder.
Estonian: Te peaksite vältima pikaajalist kokkupuudet tugeva päikesevalguse, solaariumilampide või teiste UV-kiirguse allikatega.
Danish: Ved hæmodialyse eller peritoneal dialyse elimineres kun en beskeden mængde ciprofloxacin (mindre end 10 %).
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsiga eemaldatakse vaid tagasihoidlik tsiprofloksatsiini hulk (vähem kui 10%).
Danish: 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder:
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab:
Danish: Sjælden (≥ 1/10,000 til, < 1/1,000) Meget sjælden (< 1/10,000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
Danish: Der kan søges ekspertrådgivning efter behov, når den lokale resistensprævalens er således, at nyttigheden af midlet i mindst nogle typer infektioner er tvivlsom.
Estonian: Vajadusel võib pidada nõu spetsialistiga, kui resistentsuse kohaliku levimuse tõttu võib aine kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral olla küsitav.
Danish: Medmindre kompatibilitet er bevist, skal infusionsvæsken altid indgives separat.
Estonian: Kui sobivus ei ole tõestatud, peab infusioonilahuse alati manustama eraldi.
Danish: Skal bruges straks efter åbning af hætteglasset.
Estonian: Kasutage koheselt pärast viaali avamist.
Danish: Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Estonian: Kui te olete üle 65 aasta vana, võib teie arst annuse määramisel arvestada teie neerutalitlust ja haiguse raskusastet.
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Estonian: Sellisel juhul peab sageli kontrollima neerutalitlust (kaks korda nädalas).
Danish: • glucose-6-phosphat-dehydrogenase-defekt (arvelig sygdom i de røde blodlegemer på grundlag af en defekt i et enzym).
Estonian: • Glükoos-6-fosfaadi dehüdrogenaasi defekt (ensüümidefektil põhinev punaste vereliblede pärilik haigus).
Danish: • livstruende øget hjertefrekvens (torsade de pointes).
Estonian: • Eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes'i arütmia).
Danish: • myastenia gravis (en særlig type muskelsvaghed).
Estonian: • Myasthenia gravis (teatud tüüpi lihasenõrkus).
Danish: Teratogene virkninger er ikke blevet observeret i dyreforsøg.
Estonian: Loomkatsetes teratogeenseid toimeid leitud ei ole.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Etikett
Danish: • allergiske reaktioner efter den første indgivelse af medicinen.
Estonian: • Allergilised reaktsioonid pärast selle ravimi esmakordset manustamist.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJA, MÜÜGILOA HOIDJA LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Danish: Ciprofloxacin udskilles hovedsageligt i uændret form.
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritatakse peamiselt muutumatul kujul.
Danish: I dette tilfælde skal du søge læge, da din urin skal testes.
Estonian: Sellisel juhul pidage nõu oma arstiga, sest teie uriini on vaja uurida.
Danish: Dette relativt høje fordelingsvolumen indikerer en effektiv vævs- og væskepenetration.
Estonian: See suhteliselt kõrge jaotusruumala näitab efektiivset tungimist kudedesse ja vedelikesse.
Danish: Batch nr. {xxxxxx}
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx}
Danish: Denne medicins niveau i blodet kan øges eller reduceres.
Estonian: Selle ravimi kontsentratsioon veres võib suureneda või väheneda.
Danish: Behandlingen af komplicerede urinvejsinfektioner består i dag i empirisk behandling med et bredspektret antibiotikum (fluorquinolon) og mulig efterfølgende behandling i 10-14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.
Estonian: Kuseteede tüsistunud infektsiooniga patsientide ravi hulka kuulub praegu empiiriline ravi laia spektriga antibiootikumiga (fluorokinoloon) ja võimalik järelravi 10-14 päeva jooksul, olenevalt uriini kultuurist ja tundlikkusest.
Danish: CHMP anbefalede derfor udstedelse af markedsføringstilladelse(r) og ændring af referencemedlemsstatens produktresumé, etikettering og indlægsseddel.
Estonian: Seetõttu soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee anda müügiloa(d) ning muuta viiteliikmesriigi ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte.
Danish: Resistensmekanisme:
Estonian: Resistentsuse mehhanism
Danish: Ciprofloxacin og andre fluorquinoloner kan forårsage fotosensitivitet.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja teised fluorokinoloonid võivad põhjustada fotosensitiivsust.