FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Croatian: 1 jedinice
Bulgarian: 1 единица.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Bulgarian: 19 юли 2017
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Croatian: Uzmite novu iglu i odlijepite zaštitni pokrov.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Bulgarian: Да не се инжектира директно във вена.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Croatian: • nervozu ili tresenje
Bulgarian: нервност или треперене
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин може да се променят, ако приемате
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Bulgarian: Следователно, необходимото количество инсулин може да се промени.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Bulgarian: Системна алергична реакция
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Croatian: Simptomi uključuju:
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Croatian: Nakon prve uporabe
Bulgarian: След първа употреба
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Bulgarian: Натиснете копчето.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Bulgarian: Инжектирането на глюкагон може да лекува доста тежка хипогликемия.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Croatian: • Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica radi ispravno.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Croatian: ATK oznaka: A10AB04
Bulgarian: АТС код: А10АВ 04
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
Bulgarian: Свалете иглата, преди да изхвърлите писалката.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Croatian: • kontracepcijske tablete
Bulgarian: противозачатъчни таблетки
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Croatian: * Klip nećete vidjeti dok ne injicirate nekoliko doza.
Bulgarian: Няма да виждате буталото, докато не инжектирате няколко дози.
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Croatian: Prije prve uporabe
Bulgarian: Преди първа употреба
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i rezervne igle za slučaj da one u uporabi izgubite ili da prestanu raditi.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injekcije, obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Bulgarian: Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемия.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Bulgarian: Патроните се използват само с писалките Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.