FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen
Portuguese: • Medicamentos utilizados para anestesia
German: Wenn Zolpidem zusammen mit den nachfolgenden Arzneimitteln eingenommen wird, können Benommenheit und am Tag nach der Einnahme psychomotorische Störungen, einschließlich eingeschränkter Verkehrstüchtigkeit, in verstärkter Form auftreten.
Portuguese: Enquanto estiver a tomar zolpidem com os medicamentos indicados a seguir, os efeitos de sonolência e de alteração psicomotora no dia seguinte, incluindo capacidade de condução alterada, podem ser aumentados.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung mit Antipsychotika (Neuroleptika), Hypnotika, Anxiolytika/Sedativa, Antidepressiva, Narkoanalgetika, Antiepileptika, Narkotika und sedierenden Antihistaminika kann es zu einer Verstärkung der zentraldämpfenden Wirkung kommen.
Portuguese: Poderá haver um aumento do efeito depressivo central em casos de uso concomitante com antipsicóticos (neurolépticos), hipnóticos, ansiolíticos/sedativos, antidepressivos, analgésicos narcóticos, medicamentos antiepiléticos, anestésicos e anti-histamínicos sedativos.
German: [Handelsname] hat großen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Portuguese: Os efeitos de [nome de fantasia] sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são consideráveis.
German: Bei Patienten, die Zolpidem zusammen mit Antidepressiva wie Bupropion, Desipramin, Fluoxetin, Sertralin und Venlafaxin einnahmen, wurde zudem über vereinzelte Fälle von visuellen Halluzinationen berichtet.
Portuguese: Além disso, foram notificados casos isolados de alucinações visuais em doentes a tomar zolpidem com antidepressivos incluindo bupropiom, desipramina, fluoxetina, sertralina e venlafaxina.
German: Eine Tagesdosis von 10 mg darf nicht überschritten werden.
Portuguese: Deve ser utilizada a menor dose diária eficaz de zolpidem e não pode exceder os 10 mg.
German: • Narkosemittel
Portuguese: Outros medicamentos
German: [Der nachfolgende Wortlaut soll in diesem Abschnitt eingefügt werden] Die empfohlene Dosis beträgt 10 mg [Handelsname] innerhalb von 24 Stunden.
Portuguese: A dose recomendada por 24 horas é 10 mg de [Nome de fantasia].
German: • Arzneimittel zur Behandlung mittelschwerer bis schwerer Schmerzen (Narkoanalgetika)
Portuguese: Medicamentos para alguns problemas de saúde mental (antipsicóticos) Medicamentos para problemas de sono (hipnóticos) Medicamentos para acalmar ou reduzir a ansiedade Medicamentos para a depressão Medicamentos para dor moderada a intensa (analgésicos narcóticos)
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, via de administração dos medicamentos, titulares da autorização de introdução no mercado nos estados-membros
German: Schweden Mylan AB Box 23033
Portuguese: Mylan AB Box 23033
German: San Gwann SGN 2805
Portuguese: San Gwann SGN 2805 Malta
German: Rumänien S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi, România
Portuguese: S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi, România
German: Griechenland ITF PHARMA KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT, BUDAPEST, HUNGAR
Portuguese: ITF PHARMA KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT, BUDAPEST, HUNGAR
German: Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Portuguese: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
German: Niederlande STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Portuguese: Países Baixos STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
German: Frankreich ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Portuguese: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
German: Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
German: Norwegen Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norway
Portuguese: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norway
German: Frankreich ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Portuguese: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
German: Lettland sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Portuguese: Letónia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
German: Frankreich PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Portuguese: PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
German: Norwegen Actavis Norway AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norway
Portuguese: Actavis Norway AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norway
German: Griechenland IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564
Portuguese: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
German: Luxemburg Sanofi Malta Ltd. St. Julian's Rd.
Portuguese: Sanofi Malta Ltd. St. Julian's Rd.
German: Griechenland SANOFI-AVENTIS AEBE 348 SYNGROU AVENUE, BUILDING A, KALLITHEA 17674
Portuguese: SANOFI-AVENTIS AEBE 348 SYNGROU AVENUE, BUILDING A, KALLITHEA 17674
German: Frankreich CTRS Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Portuguese: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
German: Deutschland Actavis Deutschland GmbH & Co.KG Willy-Brandt-Allee 2
Portuguese: Actavis Deutschland GmbH & Co.KG Willy-Brandt-Allee 2
German: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
Portuguese: Dinamarca Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
German: Luxemburg MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Portuguese: Luxemburgo MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
German: Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Portuguese: Reino Unido Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
German: Schweden Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
Portuguese: Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
German: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
Portuguese: Dinamarca PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
German: Actavis UK Limited,Whiddon Valley, Barnstaple, North Devon EX32 8NS United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Actavis UK Limited,Whiddon Valley, Barnstaple, North Devon EX32 8NS United Kingdom
German: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
German: Frankreich MEDA PHARMA 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Portuguese: 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
German: Österreich sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Portuguese: Áustria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
German: Frankreich Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
Portuguese: Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
German: Frankreich SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
German: Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET United Kingdom
German: Frankreich CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Portuguese: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
German: Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Portuguese: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
German: Luxemburg Genthon BV Microweg, 22
Portuguese: Luxemburgo Genthon BV Microweg, 22
German: HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvodovre, Denmark
Portuguese: Dinamarca HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvodovre, Denmark
German: Österreich ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Portuguese: Áustria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
German: Rumänien LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B Sector 3, Bucureşti, România
Portuguese: B-dul Theodor Pallady nr. 44B Sector 3, Bucureşti, România
German: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG
Portuguese: Reino Unido Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4
German: Österreich STADA Arzneimittel GmbH, Muthgasse 36/2, 1190 Wien, Austria
Portuguese: STADA Arzneimittel GmbH, Muthgasse 36/2, 1190 Wien, Austria
German: Griechenland ITF HELLAS S.A. Areos 103 and Ag. Triados 36, Palaio Faliro 17562
Portuguese: Areos 103 and Ag. Triados 36, Palaio Faliro 17562
German: Luxemburg MEDA PHARMA Chaussee de la Hulpe 166 1170 Watermael-Boitsfort Belgium
Portuguese: Luxemburgo MEDA PHARMA Chaussee de la Hulpe 166 1170 Watermael-Boitsfort Belgium
German: Deutschland Krewel Meuselbach GmbH Krewelstr.
Portuguese: Krewel Meuselbach GmbH Krewelstr.
German: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House, Parsonage Road, Takeley, Bishops Stortford CM22 6PU
Portuguese: Reino Unido Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House, Parsonage Road, Takeley, Bishops Stortford CM22
German: Luxemburg SANOFI BELGIUM Airport Plaza, Montreal Building, Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem
Portuguese: Luxemburgo SANOFI BELGIUM Airport Plaza, Montreal Building, Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem
German: Niederlande Genthon BV Microweg, 22
Portuguese: Países Baixos Genthon BV Microweg, 22
German: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
Portuguese: Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
German: Österreich Hexal Pharma GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 17, 1020 Wien, Austria
Portuguese: Hexal Pharma GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 17, 1020 Wien, Austria
German: Österreich Meda Pharma GmbH, Guglgasse 15, 1110 Wien, Austria
Portuguese: Meda Pharma GmbH, Guglgasse 15, 1110 Wien, Austria
German: Deutschland Winthrop Arzneimittel GmbH Brüningstr.
Portuguese: Winthrop Arzneimittel GmbH Brüningstr.
German: Niederlande FIDIA Farmaceutici S.p.a.
Portuguese: Países Baixos FIDIA Farmaceutici S.p.a.
German: Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Portuguese: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
German: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
German: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
Portuguese: Reino Unido Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
German: Frankreich RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton
Portuguese: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
German: Dänemark sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Portuguese: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970
German: Rumänien SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
Portuguese: SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
German: H-1056, Budapest
Portuguese: H-1056, Budapest Duna u.1
German: Frankreich Genfarma B.V.
Portuguese: Genfarma B.V.
German: Schweden Actavis Group PTC ehf.
Portuguese: Dinamarca Actavis Group PTC ehf.
German: Luxemburg Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
German: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten
Portuguese: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten comprimido efervescente
German: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g.
Portuguese: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
German: Niederlande Meda Pharma B.V.
Portuguese: Países Baixos Meda Pharma B.V.
German: Tschechische Replubik sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: Républica Checa sanofi-aventis, s.r.o.
German: Frankreich LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Portuguese: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
German: London W4 5YE
Portuguese: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
German: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd.
Portuguese: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
German: Niederlande Synthon B.V.
Portuguese: Países Baixos Synthon B.V.
German: Stilnoct, tabletten 10 mg
Portuguese: Stilnoct, tabletten 10 mg comprimido
German: Niederlande ADOH B.V.
Portuguese: Países Baixos ADOH B.V.
German: Slowenien LEK farmacevtska družba d.d.
Portuguese: LEK farmacevtska družba d.d.
German: Niederlande Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
Portuguese: Países Baixos Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
German: Tschechische Replubik
Portuguese: Républica Checa
German: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugal
Portuguese: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda. Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugal
German: Deutschland neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23
Portuguese: Alemanha neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
German: Slowenien ALKALOID-INT d.o.o.
Portuguese: Eslováquia ALKALOID-INT d.o.o.
German: Frankreich Synthon BV, Microweg 22, NL-6545 CM Nijmegen, The Netherlands
Portuguese: Dinamarca Synthon BV, Microweg 22, NL-6545 CM Nijmegen, The Netherlands
German: Schweden Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69
Portuguese: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
German: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG 10 mg
Portuguese: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG
German: Zolpidem Genthion überzogene Tablette zum Einnehmen
Portuguese: Zolpidem Genthion comprimido revestido
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Portuguese: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Stilnoct überzogene Tablette zum Einnehmen
Portuguese: Stilnoct comprimido revestido
German: Sublingualtablette Sublingual
Portuguese: comprimido sublingual via sublingual
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Portuguese: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3
German: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten
Portuguese: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten comprimido
German: Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten
Portuguese: Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten comprimido
German: INSOM 10 mg pezsgőtabletta
Portuguese: INSOM 10 mg pezsgőtabletta comprimido efervescente
German: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten
Portuguese: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten comprimido efervescente
German: Schweden ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Portuguese: Reino Unido ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
German: Zolpidemtartraat ADOH 10 mg, bruistabletten
Portuguese: Zolpidemtartraat ADOH 10 mg, bruistabletten comprimido efervescente
German: Dodorest überzogene Tablette zum Einnehmen
Portuguese: Dodorest comprimido revestido
German: Zieltierart Art der Anwendung Verpackung Inhalt
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
German: 7 Tage.
Portuguese: 7 dias.
German: Kontaminierte Kleidung ablegen.
Portuguese: Remover qualquer roupa contaminada.
German: Die Verabreichung kann jedoch wiederholt werden in Abhängigkeit von der epidemiologischen Situation in verschiedenen Regionen.
Portuguese: No entanto, a administração poderá ser repetida, dependo da situação epidemiológica das diferentes zonas.
German: • Zu häufige und wiederholte Anwendung von Anthelminthika der gleichen Klasse über einen langen Zeitraum.
Portuguese: • Administração demasiado frequente e repetida de antihelmínticos da mesma classe, durante um largo período de tempo.
German: Fütterung oder Fasten vor oder kurz nach der Behandlung beeinflussen die Wirksamkeit nicht.
Portuguese: A alimentação ou o jejum antes ou logo após o tratamento não influenciam a sua eficácia.
German: Es sollte darauf geachtet werden, die folgenden Praktiken zu vermeiden, da sie das Risiko einer Resistenzentwicklung erhöhen und letztlich zu einer unwirksamen Therapie führen könnten:
Portuguese: Deve-se tomar cuidado de forma a evitar as seguintes práticas porque estas aumentam o risco de desenvolvimento de resistências e podem acabar por resultar numa terapêutica ineficaz:
German: Vereinzelte Fälle von Resistenzen gegen Monepantel traten in der Europäischen Union auf.
Portuguese: Foram identificados casos isolados de resistência contra o monopantel dentro da União Europeia.
German: Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über die Fäzes, aber auch über den Urin.
Portuguese: A excreção faz-se maioritariamente pelas fezes mas também pela urina.
German: Der Wirkstoff in ZOLVIX ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Portuguese: A substância ativa presente no ZOLVIX encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen unverzüglich mit Wasser abwaschen.
Portuguese: Em caso de derrame acidental na pele ou nos olhos, lavar imediatamente com água.
German: Orange, klare Lösung.
Portuguese: Solução laranja transparente.
German: Das Tierarzneimittel wird als einmalige Behandlung verabreicht.
Portuguese: O medicamento veterinário é administrado como tratamento único.
German: Innerhalb eines Tages werden Spitzenblutkonzentrationen erreicht, danach sinken die Blutkonzentrationen mit einer Halbwertzeit von etwa 5 Tagen ab.
Portuguese: Depois disto, as concentrações no sangue decrescem tendo uma semi-vida de cerca de 5 dias.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Portuguese: Os excipientes listados na seção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
German: Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel nicht öfter als zweimal pro Jahr anzuwenden.
Portuguese: Recomenda-se que a administração do medicamento não se realize mais do que duas vezes por ano.
German: Nach oraler Gabe wird Monepantel leicht resorbiert und zu einem Sulfon-Metaboliten oxidiert.
Portuguese: Após administração oral, o monepantel é rapidamente absorvido e oxidado a um metabolito sulfonado.
German: Um die Verabreichung der korrekten Dosis sicherzustellen, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden.
Portuguese: Para assegurar a administração da dose correcta, o peso vivo deve ser determinado o mais corretamente possível.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und anderer Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação: Não são conhecidas interações com outros medicamentos veterinários ou outras formas de interação.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg
Portuguese: 1 ml por cada 10 kg adicionais
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental procurar imediatamente conselho médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a manipulação do medicamento veterinário.
German: Dosis, ml
Portuguese: Dose em ml
German: Die Genauigkeit und Funktionsfähigkeit des Dosierers sollte überprüft werden.
Portuguese: Deve-se verificar a precisão e o funcionamento adequando do dispositivo de dosagem.
German: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
Portuguese: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue França
German: Antiparasitika/ Agenzien wirksam gegen Endoparasiten
Portuguese: Agentes antiparasitários/ Antihelmínticos/ Agentes que atuam contra parasitas internos
German: *einschließlich inhibierter Larvenstadien
Portuguese: * Incluindo larvas inibidas
German: Makrogol Glycerol Hydroxystearat Polysorbat 80
Portuguese: Hidroxiestearato de macrogolglicerol Polisorbato 80
German: Sollten anstelle von Einzelbehandlungen Gruppenbehandlungen erfolgen, müssen die Tiere entsprechend ihres Körpergewichts gruppiert und unter Berücksichtigung des schwersten Tieres der Gruppe dosiert werden, um Unterdosierungen zu vermeiden.
Portuguese: Se os animais são para serem tratados em grupo em vez de individualmente, devem ser agrupados de acordo com o peso vivo e a dose escolhida de acordo com o animal mais pesado do grupo, de forma a evitar subdosagem.
German: Es hat sich gezeigt, dass die vermehrte Belassung von Refugien (d.h. eine Parasitenpopulation, die noch nicht dem Anthelminthikum ausgesetzt war)die Resistenzentwicklung verzögert.
Portuguese: Um aumento dos parasitas de refúgio (i.e. uma fonte de parasitas que ainda não foi exposta ao antihelmíntico) demonstrou atrasar o desenvolvmento de resistências.
German: Die Dosis beträgt 2,5 mg Monepantel / kg Körpergewicht.
Portuguese: A dose é 2,5 mg/kg de peso vivo de monepantel.
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg Oral zu verabreichen mit einem geeigneten Dosiergerät.
Portuguese: 1 ml por cada 10 kg adicionais Administrar oralmente com a pistola doseadora apropriada.
German: ATCvet-Code: QP52AX09.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antihelmínticos, Código ATCvet: QP52AX09.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) Não se observaram efeitos adversos após sobredosagem de 10 vezes a dose recomendada.
German: Um ein vollständiges Abschlucken des geringen Lösungsvolumens sicherzustellen, sollte die Lösung oral, auf den Zungenrücken, gegeben werden.
Portuguese: Para assegurar que engolem toda a quantidade desta solução de volume pequeno, administrar oralmente no pós-boca.
German: Larvenstadien und adulte Stadien von:
Portuguese: O espetro de atividade inclui larvas de estádio 4 e adultos de:
German: Schaf.
Portuguese: Ovinos.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM BEHÄLTNIS Karton und HDPE Flasche
Portuguese: Caixa de cartão e garrafa de HDPE
German: Monepantel greift an der Nematoden-spezifischen Untereinheit Hco-MPTL-1 des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors an.
Portuguese: O Monepantel actua na subunidade Hco-MPTL-1 dos recetores acetilcolina nicotínicos específicos dos nemátodes.
German: Dies sollte jedoch nur in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen durchgeführt werden.
Portuguese: No entanto, isto apenas deve ser considerado após aconselhamento pelo médico veterinário assistente.
German: Schaf, Ziege
Portuguese: Ovinos, caprinos