FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Hvis De har haft et hjerteanfald for mindre end en måned siden.
Czech: - jestliže jste měl(a) infarkt méně než před měsícem.
Danish: Denne indlægsseddel blev sidst godkendt i {MM/ÅÅÅÅ}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena v {MM/RRRR}.
Danish: Udløbsdatoen henviser til den sidste dag i den måned.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Danish: Andre typer interaktioner
Czech: Další typy interakce
Danish: Det kan skade dem, også selvom deres symptomer er de samme som Deres egne.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Danish: De første to (2) tal angiver måneden og de sidste to (2) tal angiver årstallet.
Czech: První dvě čísla označují měsíc, poslední dvě čísla označují rok.
Danish: Der kan eventuelt opstå bevidstløshed.
Czech: Následně může dojít k bezvědomí.
Danish: Det kunne hovedsagligt skyldes øget tilfælde af perifert ødem.
Czech: Toto lze hlavně přičítat zvýšenému výskytu periferního edému.
Danish: - Hvis De har diabetes.
Czech: - jestliže máte diabetes.
Danish: - i tilfælde af in vitro fertilisering (IVF).
Czech: - v případě oplodnění in vitro (IVF).
Danish: feber i de første par dage efter påbegyndt behandling.
Czech: teplota v prvních několika dnech po zahájení terapie.
Danish: (iskæmi).
Czech: (ischémie).
Danish: Pharmachemie B.V.
Czech: Pharmamatch B.V.
Danish: Dosen af disse lægemidler skal bestemmes ud fra patientens respons.
Czech: Dávkování těchto léčiv by mělo být stanoveno podle reakce pacienta.
Danish: Titandioxid (E171):
Czech: Dioxid titaničitý (E171):
Danish: Afhængigt af de kliniske symptomer, bør standarddosen øges gradvist.
Czech: V závislosti na klinických příznacích by měla být standardní dávka postupně zvyšována.
Danish: - Hvis De anvender lægemidlet rifampicin (et lægemiddel, der bruges til bestemte infektionssygdomme).
Czech: - jestliže používáte lék rifampicin (lék používaný při určitých infekčních onemocněních).
Danish: I individuelle tilfælde af samtidig brug er der observeret neuromuskulær blok.
Czech: V jednotlivých případech současného užívání byl pozorován neuromuskulární blok.
Danish: Til behandling af alle grader af hypertension.
Czech: Určeno pro léčbu všech stupňů hypertenze.
Danish: Desuden kan der opstå en forværring af hjertestop.
Czech: Dále může následovat i zhoršení srdečního selhání.
Danish: Imidlertid kan vi anbefale plasmaferese (høj plasmaproteinbinding, relativ lille fordelingsvolumen).
Czech: Nicméně lze doporučit plazmaferézu (vysoká vazba na plazmové proteiny, poměrně malý objem distribuce).
Danish: Derfor er tabletterne egnet til administration en gang dagligt.
Czech: Proto jsou tablety vhodné pro podávání jedenkrát denně.
Danish: Nifedipin har en kort halveringstid på ca. 2 - 4 timer.
Czech: Nifedipin má krátký poločas rozpadu přibližně 2-4 hodiny.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTER STRIPS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH STRIPY
Danish: gynaekomasti hos mænd over 50 år; reversibel ved seponering af behandlingen.
Czech: gynekomastie u mužů nad 50 let; vratná při přerušení léčby.
Danish: Der er behov for særlig forsigtighed i tilfælde af meget lavt blodtryk (alvorlig hypotension med systolisk tryk under 90 mmHg).
Czech: Zvláštní pozornost nutno věnovat v případě velmi nízkého krevního tlaku (vážná hypotenze se systolickým tlakem pod 90 mm Hg).
Danish: Metabolitterne er farmakologisk inaktive og ugiftige.
Czech: Metabolity jsou farmakologicky neaktivní a netoxické.
Danish: Sikkerhed ved malign hypertension er ikke fastlagt.
Czech: Bezpečnost u maligní hypertenze není stanovena.
Danish: Dette bør overvejes under behandlingen af hypertension.
Czech: Tento fakt je při léčbě hypertenze nutné brát v úvahu.
Danish: Tilfældet af hjertestop viser en forskel mellem begge behandlinger (0,9% versus 0,3%).
Czech: Výskyt srdečního selhání ukazuje rozdíl mezi oběma typy léčby (0,9 % oproti 0,3 %).
Danish: - Hvis De har et lavt blodtryk (hypotension).
Czech: - jestliže máte nízký krevní tlak (hypotenzi).
Danish: depression.
Czech: deprese.
Danish: Det forekommer især ved starten af behandlingen og i tilfælde af en ændring af medicineringen eller ved samtidig indtagelse af alkohol.
Czech: K tomuto jevu dochází zvláště na začátku léčby, v případě změny léků nebo v případě současného požití alkoholu.
Danish: MULIGE BIVIRKNINGER
Czech: Možné vedlejší účinky
Danish: Det konkluderes, at ansøgerens foreslåede advarsel til kvinder i den fødedygtige alder under afsnit 4.6 "Graviditet og amning" er relevant og tilstrækkelig.
Czech: Z toho vyplývá, že varování vztahující se na ženy, které mohou otěhotnět, navržené žadatelem v oddíle 4.6 Těhotenství a kojení je relevantní a dostatečné.
Danish: - Hvis De oplever alvorlige brystsmerter eller hvis brystsmerterne forværres.
Czech: - jestliže trpíte silnými bolestmi na prsou nebo když se tato bolest na prsou zhoršuje.
Danish: Bør ikke anvendes til akutte angina-anfald.
Czech: Neměl by být podáván u akutních záchvatů anginy.
Danish: Bivirkninger er ofte dosisrelaterede og forekommer hyppigst i de første par uger efter behandlingens start.
Czech: Nežádoucí reakce často souvisí s dávkováním a dochází k nim nejčastěji v prvních dvou týdnech po zahájení terapie.
Danish: Nifedipin optages hurtigt og næsten fuldstændigt (>90%).
Czech: Nifedipin je rychle a téměř úplně absorbován (> 90 %).
Danish: Følgende bivirkninger kan forekomme:
Czech: Mohou se vyskytnout následující nežádoucí účinky:
Danish: Symptomer på obstruktion er også observeret hos patienter, hvor der ikke blev diagnosticeret en tarmforsnævring.
Czech: Příznaky obstrukce byly rovněž pozorovány u pacientů, u kterých nebylo diagnostikováno žádné zúžení trávicího traktu.
Danish: Efter regelmæssig indtagelse af grapefrugt juice, kan denne effekt vare i mindst tre dage efter den sidste indtagelse af grapefrugtjuice.
Czech: Po pravidelném příjmu grapefruitového džusu může tento účinek přetrvávat i další minimálně tři dny po jeho posledním vypití.
Danish: - det af ansøgeren foreslåede produktresumé, etikettering og indlægsseddel er blevet vurderet på grundlag af den forelagte dokumentation, den faglige drøftelse i udvalget og den foreslåede ordlyd i den ajourførte udgave af Guideline on Summary of Product Characteristics fra oktober 2005 og de seneste QRD-modeller (version 7),
Czech: - souhrn údajů o přípravku (SPC), označení na obalu a příbalové informace navržené žadatelem byly posouzeny na základě předložené dokumentace, vědecké diskuse v rámci výboru a nového znění navrženého v aktualizovaných pokynech týkajících se SPC z října 2005 a vzorech QRD verze 7,
Danish: Dosering i tilfælde af nedsat leverfunktion Hvis Deres leverfunktion er lavere end normalt, kan Deres læge foreskrive en lavere dosis.
Czech: Dávkování v případě snížené funkce jater Jestliže Vaše funkce jater je horší než normálně, lékař Vám předepíše nižší dávku.
Danish: Derfor kan evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner være nedsat.
Czech: Proto může dojít ke snížení schopnosti řízení dopravních prostředků nebo obsluhy strojů.
Danish: - Hvis hjertets pumpekraft er utilstrækkelig (decompensatio cordis).
Czech: - jestliže schopnost srdce plnit čerpací funkci není dostatečná (decompensatio cordis).
Danish: En næsten konstant frigivelsesfrekvens giver en relativt konstant koncentration af det aktive stof i plasma uden store forskelle mellem maksimum- og minimumniveauer.
Czech: Prakticky konstantní rychlost uvolňování poskytuje relativně stálou koncentraci léčivé látky v plazmě bez větších rozdílů mezi maximální a minimální hladinou.
Danish: Hvis effekten er utilstrækkelig, skal behandlingen fortsættes med EKGmonitorering.
Czech: Jestliže jsou účinky nedostatečné, lze v léčbě pokračovat při sledování EKG.
Danish: Antihypertensive medikamenter
Czech: Antihypertenzní léky
Danish: - Hvis De lider af en ustabil angina pectoris.
Czech: - jestliže trpíte nestabilní anginou pectoris.
Danish: Bør ikke anvendes til sekundær prævention af myocardial infarkt.
Czech: Neměl by být podáván pro sekundární prevenci infarktu myokardu.
Danish: I tilfælde af livstruende bradycardia kan der bruges en midlertidig cardiacpacemaker.
Czech: V případě život ohrožující bradykardie lze použít přechodně kardiostimulátor.
Danish: I alvorlige tilfælde kan det være nødvendigt at nedsætte dosen.
Czech: V závažných případech může být nutné snížit dávkování.
Danish: Fordeling: Både nifedipin og dets metabolitter er hovedsagligt bundet til plasmaprotein (92-98%).
Czech: Distribuce Jak nifedipin, tak i jeho metabolity jsou vázány hlavně na plazmový protein (92-98 %).
Danish: Denne randomiserede, dobbeltblinde, prospektive undersøgelse blev udført på en gennemsnitspopulation af patienter med hypertension, som udover et blodtryk på 150/95 mm Hg eller derover eller et systolisk blodtryk på >160 mm Hg, præsenteret med mindst en anden kardiovaskulær risikofaktor.
Czech: Tato randomizovaná, dvojitá slepá prospektivní studie byla provedena u průměrného vzorku pacientů s hypertenzí, který kromě krevního tlaku 150/95 mm Hg nebo vyššího nebo systolického krevního tlaku > 160 mm Hg, představoval minimálně jeden další kardiovaskulární rizikový faktor.
Danish: Ved hypertension:
Czech: U hypertenze:
Danish: I alt blev 6321 patienter (55-80 år) behandlet over 3 til 4,8 år med Nifedipine Retard eller en standardkombination af diuretika (hydrochlorothiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Czech: Celkem 6321 pacientů (55-80 let) bylo léčeno v průběhu 3 až 4,8 let přípravkem Nifedipine Retard nebo standardní kombinací diuretik (hydrochlorothiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Danish: Udskillelse af det aktive stof og genetablering af stabile kardiovaskulære forhold har prioritet.
Czech: Eliminace léčivé látky a obnovení stabilních kardiovaskulárních podmínek mají prioritu.
Danish: Nifedipin er ikke anbefalet til brug hos børn og unge pga. utilstrækkelige data vedrørende sikkerhed og effekt.
Czech: Nifedipin se nedoporučuje k užívání dětem a dospívajícím vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti.
Danish: Som forholdsregel anbefales det at stoppe amningen.
Czech: Jako předběžné opatření se doporučuje přerušit kojení.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Danish: Hidtil har de begrænsede data om eksponerede graviditeter i første trimester ikke vist nogen øget forekomst af medfødte misdannelser i forhold til befolkningen i almindelighed.
Czech: Momentálně dostupné omezené údaje týkající se užívání v prvním trimestru těhotenství neprokázaly nárůst četnosti výskytu vrozených vad ve srovnání s obecnou populací.
Danish: I undersøgelser med mus, rotter og kaniner, inducerede en dosis som var maternelt toksisk i nogle tilfælde teratogeniske effekter samt embryotoksicitet.
Czech: Při studiích u myší, potkanů a králíků vyvolala dávka, která byla toxická pro matku v některých případech teratogenní účinky a embryotoxicitu.
Danish: Desuden var antallet af rapporterede symptomatiske bivirkninger højere i den gruppe, der blev behandlet med nifedipin end i kontrolgruppen.
Czech: Kromě toho byl počet hlášených symptomatických nežádoucích účinků vyšší u skupiny léčené nifedipinem než u kontrolní skupiny.
Danish: Hyppigheden af uønskede bivirkninger er klassificerede som meget almindelige (>10%); almindelige (1-10%); ualmindelige (0,1-1%) eller meget sjældne inkl.
Czech: Interval nežádoucích účinků je klasifikován jako velmi časté (> 10 %); časté (1-10 %); méně časté (0,1-1 %); vzácné (0,01-0,1 %) nebo velmi vzácné, včetně jednotlivých hlášených případů
Danish: Hypotension som et resultat af kardiogent chok og arteriel vasodilatation skal behandles med calcium (10-20 ml calciumgluconat 10% langsomt i.v., og gentages om nødvendigt).
Czech: Hypotenze v důsledku kardiogenního šoku a arteriální vazodilatace by se měly léčit kalciem (10-20 ml 10 % glukonátu vápenatého pomalu intravenózně, a podle potřeby opakovat).
Danish: Stop ikke behandlingen uden først at have konsulteret Deres læge.
Czech: Léčbu nepřerušujte dříve, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Danish: Kartonæsker med blisterpakning af PVC/PVDC og aluminiumsfolie.
Czech: Kartónová krabička s blistrovými stripy vyrobenými z PVC/PVDC a aluminiové fólie.
Danish: atrofisk endometrium
Czech: atrofické endometrium.
Danish: Supplerende væske bør administreres med forsigtighed for at undgå hjerteoverload.
Czech: Další tekutiny by měly být podávány opatrně, aby se zabránilo kardiálnímu přetížení.
Danish: P.O.Box 82
Czech: Postbus 82
Danish: Ved kronisk stabil angina pectoris (aktivitets-induceret angina):
Czech: U chronické stabilní anginy pectoris (anginy způsobené námahou):
Danish: Separate analyser af de individuelle gennembrud viser små forskelle mellem grupper behandlet med nifedipin eller diuretika i tilfælde af slagtilfælde (2,0% versus 2,3%), MI (2,9% versus 2,7%) og død som følge af andre kardiovaskulære lidelser (0,4% versus 0,4%).
Czech: Samostatné analýzy jednotlivých konečných výsledků vykazují malé rozdíly ve výskytu mrtvice mezi skupinami léčenými nifedipinem nebo diuretiky (2,0 % oproti 2,3 %), MI (2,9 % oproti 2,7 %) a úmrtím způsobeným nějakou jinou kardiovaskulární chorobou (0,4 % oproti 0,4 %).
Danish: Patienter med sjældne heriditære problemer med galaktoseintolerans, Lapp laktasemangel eller glucose-galaktose malabsorption bør ikke tage dette lægemiddel.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, s Lapp laktózovou deficiencí nebo s glukózo-galaktózovou malabsorpcí by tento lék neměli užívat.
Danish: Graviditet (Se afsnit 4.6).
Czech: Těhotenství (viz bod 4.6).
Danish: De må ikke anvende dette lægemiddel i sådan et tilfælde.
Czech: V takovém případě zřejmě nebudete moci tento lék používat.
Danish: Hos patienter med leversygdomme kræves der nøje overvågning, og i alvorlige tilfælde kan det være nødvendigt, at nedsætte dosis.
Czech: Pacienti s poruchou jater vyžadují důsledné sledování a u vážných případů může být nutné snížit dávky.
Danish: Den foreslåede ordlyd i afsnit 4.6. i produktresuméet om at undgå amning, når det skønnes nødvendigt, er derfor tilstrækkelig.
Czech: Navrhované znění oddílu 4.6 souhrnu údajů o přípravku, v němž se doporučuje přerušit kojení během léčby, se proto považuje za dostačující.
Danish: Lægemidler, der er kendt for enten at hæmme eller fremkalder dette enzym, kan derfor ændre absorptionen (efter oral-administration) eller udskillelse af nifedipin.
Czech: Léčiva, o kterých je známo, že buď inhibují nebo indukují tento enzym, mohou tudíž změnit absorpci (po perorálním podání) nebo eliminovat nifedipin.
Danish: Tabletterne bør sluges hele og skal ikke bides over, tygges eller knuses.
Czech: Tablety by se měly polykat celé a neměly by se rozkousávat, žvýkat ani drtit.
Danish: Behandlingen skal være titreret for at få en optimal effekt i henhold til patientens individuelle behov.
Czech: Pro dosažení optimálního účinku by léčba měla být stanovena dle jednotlivých potřeb pacientů.
Danish: Nifedipin er kontraindikeret under graviditet og anbefales ikke til kvinder, der planlægger at blive gravide i den nærmeste fremtid.
Czech: Nifedipin je kontraindikován během těhotenství a nedoporučuje se ženám, které chtějí otěhotnět v blízké budoucnosti.
Danish: Det kan være nødvendigt at udskille produktet og genetablere de stabile kardiovaskulære forhold.
Czech: Může být zapotřebí odstranit přípravek nebo obnovit stabilní kardiovaskulární stav.
Danish: I tilfælde af en overdosis, anbefales det at man lægger patienten ned med løftede ben, for eksempel ved hjælp af nogle puder.
Czech: V případě předávkování se doporučuje uložit pacienta se zvýšenou polohou nohou, například pomocí polštářů.
Danish: Brug af rifampicin.
Czech: Užívání rifampicinu.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Indeholder lactose.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Obsahuje laktosu.
Danish: Hvis der opnås en utilstrækkelig forøgelse i blodtrykket med calcium og isoprenalin, bør der administreres karforsnævrende sympatomimetika så som dopamin eller noradrenalin.
Czech: Jestliže pomocí kalcia a isoprenalinu nedosáhneme dostatečného zvýšení krevního tlaku, měla by se podávat vazokonstrikční sympatomimetika jako je dopamin nebo noradrenalin.
Danish: Nifedipin er næsten fuldstændigt metaboliseret (> 90%); ca. 70-80% er udskilt via urinen.
Czech: Nifedipin je prakticky celý metabolizován (> 90 %); přibližně 70-80 % se vyloučí močí.
Danish: - Hvis De har oplevet et kollaps pga. et hjerteproblem (kardiogent chok) - Hvis De har aorta-forsnævring (aortisk stenose).
Czech: - jestliže jste prodělal(a) kolaps, který byl způsobem srdečním problémem (kardiogenním šokem) - jestliže máte zúženou aortu (aortická stenóza).
Danish: Hæmodialyser er ikke nyttigt, da nifedipin ikke kan dialyseres.
Czech: Hemodialýza není vhodná, jelikož nifedipin nelze dialyzovat.
Danish: Rød jernoxid (E172):.
Czech: Červený oxid železitý (E172):
Danish: Resultaterne viser, at Nifedipine Retard demonstrerer både en sammenlignelig antihypertensiv effekt og en sammenlignelig effekt på ovennævnte sammensatte gennembrud.
Czech: Výsledky ukazují, že Nifedipine Retard vykazuje jak srovnatelný antihypertenzní účinek, tak i srovnatelný účinek na výše zmíněný kombinovaný konečný výsledek.
Danish: Bradycardia kan behandles symptomatisk med atropin eller med β-sympatomimeti, ligesom isoprenalin.
Czech: Bradykardii lze léčit symptomaticky atropinem nebo β-sympatomimetiky jako je isoprenalin.
Danish: Dosering i tilfælde af nedsat nyrefunktion
Czech: Dávkování v případě snížené funkce ledvin
Danish: Efter frigivelse og optagelse af den sidste dosis, reduceres plasmakoncentrationen og viser de samme halveringsværdier, som blev set ved orale formler.
Czech: Po uvolnění a absorpci poslední dávky se sníží plazmatická koncentrace, vykazující stejné hodnoty poločasu, které byly pozorovány u perorálních přípravků.
Danish: Hos patienter med leverlidelser er udskillelseshalveringstiden klart forlænget og den totale clearance er reduceret.
Czech: U pacientů s poruchou jater je poločas eliminace výrazně prodloužen a celková clearance je snížena.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med hypotension, da der er risiko for yderligere fald af blodtrykket.
Czech: Pozornost je nutno věnovat pacientům s hypotenzí, jelikož existuje zde riziko dalšího poklesu krevního tlaku.
Danish: Tag ikke dobbeltdosis for at indhente en glemt tablet.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Danish: Nifedipin bør ikke anvendes af kvinder, der overvejer at blive gravide i den nærmeste fremtid (se afsnit 4.4).
Czech: Nifedipin by neměly užívat ženy, které chtějí v blízké budoucnosti otěhotnět (viz bod 4.4).
Danish: Tabletterne bør ikke tygges eller knækkes over.
Czech: Tablety byste neměl/a žvýkat nebo drtit.
Danish: Hvis De har fået oplyst af Deres læge, at De er intolerant over for nogle sukkerarter, skal De kontakte Deres læge før De tager dette lægemiddel.
Czech: Pokud Vás lékař upozornil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Danish: Nifedipin er kontraindikeret under graviditeten (Se afsnit 4.3).
Czech: Nifedipin je kontraindikován během těhotenství (viz bod 4.3).
Danish: Øjenreaktioner, så som smerter i øjne, midlertidige synsforstyrrelser.
Czech: reakce očí jako je bolest v očích, přechodné poruchy vidění.
Danish: Ved at gøre det forbedres blodomløbet i hjertet og lemmer og blodtrykket falder og brystsmerter forebygges (angina pectoris).
Czech: Tímto účinkem dochází ke zlepšení průtoku krve v srdci a končetinách, ke snížení krevního tlaku a zabránění bolesti na hrudníku (angina pectoris).
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard kan bruges alene eller i kombination med medicin fra en anden medicingruppe, der kaldes β-blokkere.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard lze podávat samostatně nebo společně s lékem z jiné skupiny léčiv nazvaných β-blokátory.
Danish: Hvis quinidin tilføjes en eksisterende nifedipin-behandling, bør blodtrykket monitoreres nøje.
Czech: Jestliže se ke stávající terapii nifedipinem přidá quinidin, měl by být důsledně sledován krevní tlak.
Danish: - Hvis Deres blodtryk fortsætter med at stige på trods af behandlingen (malignant hypertension).
Czech: - jestliže krevní tlak i přes léčbu nadále roste (maligní hypertenze).
Danish: Som et resultat af afslapning af arteriemusklen, reducerer nifedipin den perifere resistens og medfører en forbedring af det perifere blodomløb, mens afterload reduceres.
Czech: Při uvolnění arteriálního svalu snižuje nifedipin periferní rezistenci, která vede ke zlepšení periferního krevního toku při současném snížení pozdějšího přetížení.
Danish: Graviditet og amning Spørg Deres læge eller apotek om råd, før De tager nogen form for medicin.
Czech: Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Danish: Antallet af alvorlige bivirkninger samt antallet af rapporterede metabolismerelaterede bivirkninger, så som hypokalæmi, hyponatræmi og hyperuremi, var lavere i den gruppe, der blev behandlet med nifedipin.
Czech: Počet závažných nežádoucích účinků, jakož i počet hlášených metabolických nežádoucích účinků jako je hypokalemie, hyponatremie a hyperuremie, byl nižší u skupiny léčené nifedipinem.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, før De begynder at anvende dette lægemiddel.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Danish: - formålet med henvisningen var at opnå enighed om, hvorvidt nifedipine bør kontraindiceres til kvinder i den fødedygtige alder og til ammende kvinder, og at ændre produktresuméet på grundlag af de foreliggende oplysninger om sikkerhed,
Czech: - náplní řízení bylo rozhodnout, zda by nifedipin měl být kontraindikován u žen, které mohou otěhotnět, nebo u kojících žen, a s využitím dostupných údajů o bezpečnosti upravit souhrn údajů o přípravku,
Danish: Hos dialysepatienter med malign hypertension og hypovolaemi, kan der forekomme et markant fald i blodtrykket.
Czech: U dialyzovaných pacientů s maligní hypertenzí a hypovolemií může dojít k výraznému poklesu krevního tlaku.
Danish: Runde, bikonvekse tabletter med en blegrød farve.
Czech: Kulaté, bikonvexní tablety světle červené barvy.
Danish: In-vitro fertilisering
Czech: Oplodnění in vitro
Danish: Deres læge kan om nødvendigt øge dosen til 90 mg en gang daglig.
Czech: Podle potřeby Vám může lékař dávku zvýšit na 90 mg jedenkrát denně.
Danish: Nogle undersøgelser viser øgede plasmakoncentrationer af nifedipin i tilfælde af samtidig administration med quinidin, selvom andre ikke viste nogle effekter på nifedipins farmakokinetiske egenskaber.
Czech: Některé studie ukazují na zvýšené plazmatické koncentrace nifedipinu v případě společného podávání s quinidinem, i když jiné studie žádné účinky na farmakokinetické vlastnosti nifedipinu neukazují.
Danish: Samtidig administration af nifedipin med rifampicin er derfor kontraindiceret.
Czech: Kombinované podávání nifedipinu s rifampicinem je proto kontraindikováno.
Danish: Andre interaktioner med nifedipin:
Czech: Další interakce u nifedipinu
Danish: Kliniske effekter alvorlig hypotension pga. vasodilatation og tachycardia eller bradycardia er de mest sandsynlige manifestationer på en overdosering.
Czech: Klinické účinky - Vážná hypotenze způsobená vazodilatací, a tachykardie nebo bradykardie jsou nejpravděpodobnějšími projevy předávkování.
Danish: Nogle af disse stoffer, som fluoxetin, indinavir og ritonavir, har vist sig at hæmme CYP3A4-formidlet metabolisme af nifedipin in vitro.
Czech: U některých z těchto látek jako např. fluoxetinu, indinaviru a ritonaviru bylo prokázáno, že brání metabolismu nifedipinu zprostředkovaného CYP3A4 in vitro.
Danish: Nifedipin kan give en falsk forøgelse af de spektrofotometriske værdier i den vanillylmandeliske syre i urinen.
Czech: Nifedipin může falešně zvýšit spektrofotometrické hodnoty kyseliny vanilmandlové (VMA) v moči.