FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Dutch: {DD/MM/JJJJ}.
Hungarian: {ÉÉÉÉ/HH/NN}
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Dutch: Rundvee.
Hungarian: Szarvasmarha.
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Dutch: Flacons met oplosmiddel (10 ml en 50 ml) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Hungarian: Oldószert tartalmazó injekciós üveg (10 ml és 50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie, te verlagen.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírusürítéss és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Dutch: Bij nasaal gebruik, verstuif het vereiste volume van het vaccin in de neusgaten van het dier (1 ml in elk neusgat) m.b.v.
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Dutch: 4.10 Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota), indien noodzakelijk
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI> ÉS>A
Dutch: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Dutch: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Hungarian: 3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) verantwoordelijk voor vrijgifte
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártóneve és címe
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV), stam Lym-56….
Hungarian: Attenuált élő szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym-56 törzs .....
Dutch: Flacon met lyofilisaat (5 doses en 25 doses) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Hungarian: Liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg (5 adag és 25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Dutch: 2 maanden na nasale vaccinatie.
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Hungarian: 100 µg Por és oldószer oldatos injekcióhoz Subcutan alkalmazás Kétrekeszes patron (üveg)
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte
Hungarian: Hatáserőss ég
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Dutch: A-1121 Wenen
Hungarian: A-1121 Wien
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Dutch: 30 juni 2023
Hungarian: 2023. június 30.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Dutch: Kan ik andere naalden gebruiken?
Hungarian: Használhatok más tűket?
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Dutch: D. Hoe bewaart u uw geneesmiddel?
Hungarian: D. Hogyan kell tárolnia a gyógyszerét?
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Dutch: De patiënten leden gemiddeld 13,6 jaar aan hypoparathyreoïdie.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Dutch: Vaak ( 1/100,
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Dutch: Onderbreking of stopzetting van de behandeling
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Dutch: Geen wijziging
Hungarian: Nincs változás
Dutch: Gelijktijdig gebruik van Natpar met bisfosfonaten wordt niet aanbevolen.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Dutch: • Controleer of het serummagnesium binnen het referentiebereik ligt.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag*,
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Dutch: • hoge bloeddruk*
Hungarian: • magas vérnyomás*
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Dutch: Dit is een voorwaardelijke vergunning en overeenkomstig artikel 14a, lid 4 van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
Dutch: • Laat de blauwe knop los.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Dutch: Wat moet ik doen als de doorzichtige geneesmiddelpatroon moeilijk omlaag te draaien is?
Hungarian: Mit tegyek, ha az átlátszó gyógyszeres patront nehezen lehet lecsavarni?
Dutch: Waarom kan ik de blauwe knop niet helemaal indrukken?
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Dutch: Verlaag of stop**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Dutch: Als u hem nog steeds niet helemaal omlaag kunt draaien, gebruik dan een nieuwe naald.
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Dutch: C. Dagelijkse injectie
Hungarian: C. Naponta alkalmazott injekciók
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
Dutch: Hoelang moet u dit middel gebruiken?
Hungarian: Milyen hosszan kell alkalmazni a készítményt?
Dutch: • Als de vloeistof na 5 minuten kleurloos is, gaat u naar de volgende stap.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Dutch: 19 Weggooien van uw lege pennen
Hungarian: 19 Az üres tollak ártalmatlanítása
Dutch: De naald moet steeds naar beneden gericht zijn tot na de injectie, zodat de lucht niet bij de naald komt.
Hungarian: A tűnek mindig lefelé kell néznie, egészen az injekció beadása utáni pillanatig, nehogy levegő kerüljön a tűbe.
Dutch: Belangrijk: Als de patroon moeilijk helemaal naar beneden te draaien is, draai de naald dan aan en probeer opnieuw de patroon langzaam naar beneden te draaien.
Hungarian: Fontos: Ha a patron lecsavarása nehézkes, húzza szorosra a tűt és próbálja újra lassan lecsavarni a patront.
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 april 2017 Datum van laatste verlenging: 29 april 2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. április 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. április 29.
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Dutch: Uw arts zal uw calciumspiegel controleren.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
Dutch: Wat moet ik doen als ik per ongeluk de gele knop ingedrukt heb voordat dat moest?
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Dutch: Wat moet ik doen als ik een klik hoorde toen ik de blauwe knop indrukte om de injectie te geven, maar de blauwe knop niet ingedrukt bleef?
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
Dutch: In het REPLACE-onderzoek werden geen klinisch relevante verschillen op basis van geslacht waargenomen.
Hungarian: A REPLACE vizsgálatban nem figyeltek meg a nemekkel kapcsolatos, klinikailag releváns különbségeket.
Dutch: De respons in de calciumconcentratie werd gedurende meer dan 24 uur na toediening behouden.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
Dutch: 17 Gooi uw gebruikte naalden weg:
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Dutch: Het is niet bekend of Natpar een effect heeft op de vruchtbaarheid.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Natpar hatással van-e a termékenységre.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Dutch: Als u denkt dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen, neem dan niet nog een dosis.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Dutch: Deze 17 patiënten hadden een lage titer antistoffen tegen PTH en 3 van hen testten vervolgens negatief voor antistoffen.
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
Dutch: Gegevens uit dieronderzoek duiden niet op een aantasting van de vruchtbaarheid.
Hungarian: Állatkísérletes adatok nem utalnak a termékenység károsodására.
Dutch: • vermoeidheid en gebrek aan energie*
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*
Dutch: 2 • Haal uw pen uit de koelkast en leg hem op een schoon, plat oppervlak.
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
Dutch: Natpar bindt niet aan eiwitten en heeft een laag distributievolume.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Dutch: Belangrijk: Kleine luchtbellen in de vloeistof drijven mogelijk niet naar boven.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Dutch: Een plotse onderbreking of stopzetting van Natpar kan tot ernstige hypocalciëmie leiden.
Hungarian: A Natpar alkalmazásának hirtelen megszakítása vagy felfüggesztése súlyos hypocalcaemiához vezethet.
Dutch: Als u minder dan 10 seconden wacht na het indrukken van de blauwe knop, krijgt u mogelijk niet uw volledige dosis.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Dutch: • Leg uw pen neer en wacht tot het poeder is opgelost en de vloeistof kleurloos is, of tot er 5 minuten zijn verstreken.
Hungarian: • Tegye le a tollat és várjon, amíg a por fel nem oldódik, és a folyadék színtelenné nem válik, vagy várjon 5 percig.
Dutch: In deze stap worden het poeder en de vloeistof gemengd.
Hungarian: Ebben a lépésben történik a por és a folyadék összekeverése.
Dutch: Draai de naald vast en zorg dat de naald er recht op zit en de schroefdraden op elkaar passen.
Hungarian: Húzza szorosra a tűt, és ellenőrizze, hogy a tű egyenesen van-e felhelyezve és a menetek illeszkednek-e egymáshoz.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Dutch: Het risico op ernstige hypocalciëmie was het grootst na stopzetting van Natpar.
Hungarian: A súlyos hypocalcaemia kialakulásának kockázata a Natpar megvonása után volt a legnagyobb.
Dutch: Zorg dat u de naald niet losdraait.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Dutch: Waarom geeft de dosisteller ‘14' aan nadat ik een injectie heb gegeven met een pas gemengde pen?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
Dutch: Wat als ik de naald te strak aandraai en hij ‘klikt' en losraakt?
Hungarian: Mi történik akkor, ha túl szorosra húzom a tűt és az „kattan" egyet, majd meglazul?
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Dutch: • Volg deze instructies telkens wanneer u uw pen gebruikt, om ervoor te zorgen dat u geen enkele stap overslaat.
Hungarian: • Kövesse ezeket az utasításokat az injekciós toll minden egyes használata során, nehogy kihagyjon lépéseket.
Dutch: Hoe ziet Natpar eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a Natpar külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: 4 • Houd de doorzichtige geneesmiddelpatroon met uw vingers vast en richt hem recht naar boven, richting het plafond.
Hungarian: 4 • Tartsa meg az átlátszó gyógyszeres patront az ujjaival, és irányítsa egyenesen felfelé, a mennyezet felé.
Dutch: Geen wijziging of verlaag als actief vitamine D al gestopt werd vóór deze dosisaanpassingsstap
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Dutch: In klinisch onderzoek zijn geen gevallen van osteosarcoom waargenomen.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során nem figyeltek meg osteosarcomát.
Dutch: Hierdoor wordt het geneesmiddel tegen licht beschermd (zie afbeelding Y).
Hungarian: Ez megvédi a gyógyszert a fénytől (lásd az „Y" ábrát).
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Hungarian: Ha Önnek súlyos tünetei vannak, előfordulhat, hogy kezelőorvosa további kezelésben részesíti.
Dutch: PTH (1-84) is de belangrijkste regulator van calciumhomeostase in plasma.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
Dutch: Deze patiënten bleven een klinische respons behouden zonder aanwijzingen van immuungerelateerde bijwerkingen.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél fennmaradt a klinikai válasz, és nem alakult ki immunreakcióval kapcsolatos mellékhatás.
Dutch: • Als uw naaldencontainer voor twee derde vol is, moet u uw gemeentelijke voorschriften volgen om uw naaldencontainer op de juiste manier af te voeren.
Hungarian: • Amikor az éleshulladék-tároló kétharmadáig megtelt, kövesse a közösségi irányelveket az éleshulladék-tároló megfelelő ártalmatlanításához.
Dutch: • allergische reacties (overgevoeligheid), zoals: zwelling van gezicht, lippen, mond of tong;
Hungarian: • allergiás reakciók (túlérzékenység), például: arc, ajkak, száj vagy nyelv duzzanata; légszomj;
Dutch: Blijf de instructies volgen en let erop dat u de blauwe knop niet indrukt totdat u de instructie krijgt om dat te doen.
Hungarian: Kövesse tovább az útmutatót, ügyelve arra, hogy ne nyomja meg a kék gombot, amíg ezt az utasítást nem kapja.
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Dutch: 31 december 2035
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Hungarian: - Kezelőorvosa 2-4 hét múlva módosíthatja az adagot.
Dutch: Als de naald in deze stap niet recht naar boven wijst of de patroon te snel omlaag gedraaid wordt, kan er geneesmiddel uit uw pen lekken.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
Dutch: 25 microgram - paars 50 microgram - rood 75 microgram - grijs 100 microgram - blauw
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Hungarian: A Natpar biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Dutch: Risico voor de zwangere vrouw of de ontwikkelende foetus kan niet worden uitgesloten.
Hungarian: A terhes anyára, illetve a fejlődő magzatra vonatkozó kockázat azonban nem zárható ki.
Dutch: Actief vitamine D
Hungarian: Aktív D-vitamin
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
Dutch: Belangrijk: Het is normaal als u na deze stap 1 of 2 druppels geneesmiddel uit de huid of uit de punt van de naald ziet lekken.
Hungarian: Fontos: Nem szokatlan, hogy ez után a lépés után megjelenik 1 vagy 2 gyógyszercsepp a bőrén vagy a tű végén.
Dutch: Wat als ik tijdens of na een injectie meer dan 1 of 2 druppels geneesmiddel uit mijn huid of uit de punt van de naald zie druppelen?
Hungarian: Mi van akkor, ha az injekció beadása közben vagy után több mint 1 vagy 2 gyógyszercsepp jelenik meg a bőrömön vagy a tű végén?
Dutch: Vóór en tijdens de behandeling met Natpar:
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Dutch: De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft reproductietoxiciteit (zie rubriek 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Dutch: Controleer de dosisteller om te zien of er nog doses over zijn of controleer de ‘Weggooien op'-datum op de Geneesmiddelvolgkaart om te zien of er meer dan 14 dagen zijn verstreken.
Hungarian: Az adagkijelző segítségével ellenőrizze, hogy maradt-e adag a patronban, vagy ellenőrizze a „Kidobandó" dátumot a gyógyszer nyomonkövetőn, így kiderül, hogy több mint 14 nap van-e még hátra addig.
Dutch: Natpar had geen nadelige invloed op de vruchtbaarheid of de vroege embryonale ontwikkeling bij de rat, de embryo-foetale ontwikkeling bij de rat en het konijn, of de pre-/postnatale ontwikkeling bij de rat.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.