FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Liprolog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 kan gis umiddelbart før måltider.
Croatian: 5 brizgalica od 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner à 3 ml
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Liprolog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater, avhenger virkningstiden av Liprolog av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Croatian: Kako Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen izgleda i sadržaj pakiranja Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen otopina za injekciju je sterilna, bistra, bezbojna vodena otopina koja sadrži 100 jedinica inzulina lispro u jednom mililitru (100 jedinica/ml) otopine za injekciju.
Norwegian Bokmål: Hvordan Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen ser ut og innholdet i pakningen Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning, er en steril, klar, fargeløs, vandig oppløsning og inneholder 100 enheter insulin lispro i hver milliliter (100 enheter/ml)
Croatian: • KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno ispod kože.
Norwegian Bokmål: • KwikPen er egnet kun til injeksjon under huden.
Croatian: Kako čuvati Liprolog Junior KwikPen Sadržaj pakiranja i druge informacije
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Croatian: Kako čuvati Liprolog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Kwikpen
Croatian: Liprolog Mix50 je predmiješana suspenzija, a djelatna tvar u njoj je inzulin lispro.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 er en forhåndsblandet suspensjon.Virkestoff er insulin lispro.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Croatian: Kako čuvati Liprolog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Junior KwikPen
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz napunjene brizgalice KwikPen u štrcaljku.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro injeksjonsvæske, oppløsning, som inneholder 200 enheter/ml skal ikke overføres fra KwikPen til noe annet utstyr for administrasjon av insulin.
Croatian: Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Croatian: KwikPen otopinu za injekciju i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
Croatian: Liprolog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Norwegian Bokmål: Liprolog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Croatian: Prije prve uporabe Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk skal Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lagres i kjøleskap (ved 2 °C - 8 °C).
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Liprolog uvijek će djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Norwegian Bokmål: Uansett hvor du injiserer, enten overarm, lår, setet eller mageregionen, vil Liprolog virke raskere enn humant insulin.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Croatian: Uloške i brizgalice KwikPen koje sadrže Liprolog Mix25 treba neposredno prije primjene rotirati među dlanovima deset puta i deset puta preokrenuti za 180° kako bi suspenzija inzulina postala homogena odnosno jednoliko mutna ili mliječna.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller og KwikPen med Liprolog Mix25 bør rulles i håndflaten 10 ganger og deretter vendes 180° 10 ganger rett før bruk for å resuspendere insulinet.
Croatian: Što je Liprolog Mix25 KwikPen i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Mix25 Kwikpen er og hva det brukes mot
Croatian: Na mjestu injekcije inzulina mogu se javiti crvenilo, oteklina i svrbež.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige .Rødme, hevelse og kløe kan oppstår på injeksjonsstedet.
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordypninger i huden) er mindre vanlig (kan forekomme hos inntil 1 av 100 personer): Informer legen din dersom du merker fortykkelse eller fordypninger ved innstikkstedet.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Norwegian Bokmål: Vask hendene omhyggelig.
Croatian: Provjerite da imate ispravan volumen.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har riktig volum.
Croatian: Ne postoji specifični antidot.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift.
Croatian: Pronađite udobno, dobro osvijetljeno mjesto i stavite sve što Vam je potrebno na dohvat ruke.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og legg alt du trenger innen rekkevidde.
Croatian: Mogu nastati sljedeće nuspojave:
Norwegian Bokmål: De følgende bivirkningene kan oppstå:
Croatian: (mijelosupresija).
Norwegian Bokmål: (myelosuppresjon).
Croatian: Odmah ubrizgajte.
Norwegian Bokmål: Injiser øyeblikkelig.
Croatian: Teška trombocitopenija (< 50 x 10
Norwegian Bokmål: Alvorlig trombocytopeni (< 50 x 10
Croatian: Trenutno ne postoje iskustva o mogućim dugoročnim posljedicama ove imunosupresije.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt foreligger det ingen tilgengelige data vedrørende mulige langsiktige konsekvenser av denne immunsuppresjonen.
Croatian: * vidjeti opis dolje.
Norwegian Bokmål: * se forklarende avsnitt nedenfor.
Croatian: Zabilježeno je najmanje 10 slučajeva s akutnom autoimunom hemolitičkom anemijom.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert minst 10 tilfeller av akutt autoimmun hemolytisk anemi.
Croatian: Bolesnici mlađi od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 18 år.
Croatian: Iskustvo s bolesnicima starijim od 65 godina je ograničeno.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 65 år er begrenset.
Croatian: Vršni rizik je 2 godine nakon dijagnoze s medijanom između 40 i 66 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Den høyeste risikoen foreligger 2 år etter diagnose, med en median på mellom 40 og 66 måneder.
Croatian: Što je LITAK i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva LITAK er og hva det brukes mot
Croatian: LITAK se koristi za liječenje ove bolesti.
Norwegian Bokmål: LITAK brukes til å behandle denne sykdommen.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko Vam je lijeka LITAK potrebno i koliko često i kada si trebate ubrizgati lijek.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye LITAK du trenger, og hvor ofte og når du skal foreta injeksjonen.
Croatian: Liječnik Vam može dati savjet o mogućnosti pohranjivanja duboko zamrznute sperme (kriokonzervacija).
Norwegian Bokmål: Legen kan fortelle deg om muligheten for å lagre dypfryst sperm (kryokonservering).
Croatian: Manje od trećine slučajeva vrućice povezano je s dokumentiranom infekcijom.
Norwegian Bokmål: Under en tredjedel av febertilfellene har sammenheng med en dokumentert infeksjon.
Croatian: Prije ubrizgavanja lijeka LITAK morate učiniti sljedeće:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer LITAK, må du gjøre følgende:
Croatian: Njihova učestalost znatno varira, u rasponu od 2% do 21%.
Norwegian Bokmål: Frekvensen er sterkt varierende, i området 2 % til 21 %.
Croatian: Učestalost je definirana na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten er definert slik: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100) til ≥ 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til ≥ 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til ≥ 1/1000), svært sjeldne (≥ 1/10 000, ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Croatian: Bolesnici trebaju dobiti odgovarajuće upute i poduku.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal gis nødvendig instruksjon og opplæring.
Croatian: Prosječni volumen distribucije kladribina je 9,2 l/kg.
Norwegian Bokmål: Det gjennomsnittlige distribusjonsvolumet av kladribin er 9,2 l/kg.
Croatian: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Njemačka
Norwegian Bokmål: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 27. ožujka 2009.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2004 Dato for siste fornyelse: 27. mars 2009
Croatian: LITAK se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: LITAK må ikke blandes med andre legemidler.
Croatian: Za ozbiljnost navedenih nuspojava vidjeti tekst ispod tablice.
Norwegian Bokmål: For alvorlighetsgrad, se teksten under tabellen.
Croatian: LITAK se mora ubrizgati pod kožu (potkožna injekcija) u približno isto vrijeme svaki dan.
Norwegian Bokmål: LITAK må injiseres under huden din (subkutan injeksjon), på omtrent samme tid hver dag.
Croatian: Nositelj odobrenja mora obavijestiti Europsku komisiju o planovima za stavljanje u promet lijeka odobrenog ovom odlukom.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av denne markedsføringstillatelsen må informere EU-kommisjonen om markedsføringsplanene for legemidlet som er godkjent i henhold til dette vedtaket.
Croatian: Nemojte ubrizgati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Du må ikke injisere en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Vezanje kladribina za proteine plazme je u prosjeku 25% s velikim interindividualnim razlikama (5-50%).
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen av kladribin er i gjennomsnitt på 25 %, med store individuelle variasjoner (5-50 %).
Croatian: Uvedite iglu u kožu pod kutem od 45ºC, kako je prikazano na slici.
Norwegian Bokmål: Trykk nålen helt inn i huden i ca. 45 vinkel, som vist på bildet.
Croatian: Trećina ovih infekcija trebaju se smatrati teškima (npr. septikemija, pneumonija).
Norwegian Bokmål: En tredjedel av disse infeksjonene må anses som alvorlige (f.eks. septikemi, pneumoni).
Croatian: Uvucite ispravan volumen lijeka LITAK u štrcaljku povlačenjem klipa (liječnik će Vam reći koliko ml lijeka LITAK trebate ubrizgati).
Norwegian Bokmål: Trekk den riktige mengden LITAK inn i sprøyten ved å trekke stempelet bakover (legen vil fortelle deg hvor mange ml LITAK du skal injisere).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati LITAK
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker LITAK
Croatian: Liječnik će izračunati dozu prema Vašoj tjelesnoj težini i detaljno Vam objasniti plan liječenja.
Norwegian Bokmål: Legen din vil beregne dosen ut ifra din kroppsvekt og gi deg en detaljert forklaring av behandlingsplanen.
Croatian: Negativni rezultat metode PCR na JCV ne isključuje PML.
Norwegian Bokmål: En negativ JCV PCR utelukker ikke PML.
Croatian: Kancerogeneza/mutageneza
Norwegian Bokmål: Karsinogenese/mutagenese
Croatian: Prije i tijekom liječenja lijekom LITAK, redovito ćete raditi krvne pretrage radi provjere sigurnosti nastavka liječenja.
Norwegian Bokmål: Før og under behandlingen med LITAK skal du ta regelmessige blodprøver for å kontrollere om det er trygt å fortsette behandlingen.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analog purina, ATK oznaka: L01BB04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Purinanaloger, ATC-kode: L01B B04
Croatian: Ukupna stopa odgovora bila je 97% s dugotrajnom remisijom, sa 73% bolesnika u kojih je kompletna remisija ostala nakon 4 godine praćenja.
Norwegian Bokmål: Samlet responsrate var 97 % med langvarig remisjon, der 73 % av pasientene forble i komplett remisjon etter en oppfølgingstid på fire år.
Croatian: Ako nisu izazvali smrt, pokazalo se da su većina ili svi učinci bili reverzibilni nakon prestanka izlaganja lijeku.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke var dødelige, så de fleste eller alle disse effektene ut til å være langsomt reversible når behandlingen ble avsluttet.
Croatian: Sve to mogu biti simptomi ozbiljnog i potencijalno smrtonosnog oštećenja mozga poznatog kao progresivna multifokalna leukoencefalopatija (PML).
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en alvorlig og potensielt dødelig hjernesykdom kjent som progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti LITAK
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta LITAK
Croatian: Većina smrtnih slučajeva povezanih s ovim lijekom prouzročena je infekcijskim komplikacijama.
Norwegian Bokmål: De fleste dødsfall i forbindelse med legemidlet skyldes infeksjonskomplikasjoner.
Croatian: Liječenje mučnine antiemeticima obično nije potrebno.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke behov for behandling med antiemetika.
Croatian: U takvim slučajevima potrebno je smanjenje doze i redovito praćenje bolesnika.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må dosen reduseres og det må foretas jevnlig monitorering av pasienten.
Croatian: Smrtni ishod
Norwegian Bokmål: Dødelig utfall
Croatian: Mijelosupresija je najizraženija tijekom prvog mjeseca nakon liječenja te mogu biti potrebne transfuzije crvenih krvnih stanica ili krvnih pločica.
Norwegian Bokmål: I den første måneden etter behandling er myelosuppresjonen mest uttalt, og transfusjon av røde blodlegemer eller blodplater kan være nødvendig.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC-8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 C - 8 C).
Croatian: Pojavi li se krv u štrcaljki, izvucite iglu i ponovno je uvedite u drugo mjesto.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod i sprøyten, trekk nålen ut og stikk den inn igjen et annet sted.
Croatian: Budući da bolesnici s aktivnom leukemijom vlasastih stanica uglavnom imaju nisku krvnu sliku, osobito nizak broj neutrofila, u više od 90% slučajeva javlja se prolazna teška neutropenija (< 1,0 x 10
Norwegian Bokmål: Siden pasienter med aktiv hårcelleleukemi stort sett har lavt antall blodlegemer, særlig nøytrofiler, får mer enn 90 % av tilfellene forbigående alvorlig nøytropeni (< 1,0 x 10
Croatian: U slučaju razvoja teške toksičnosti, liječnik treba razmotriti odgodu ili prekid liječenja ovim lijekom sve dok se ozbiljne komplikacije ne razriješe.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår alvorlig toksisitet, bør legen vurdere å utsette eller avbryte behandlingen med legemidlet inntil alvorlige komplikasjoner er eliminert.
Croatian: To znači da je rizik od razvoja zloćudne bolesti u budućnosti kod Vas nešto veći nego kod zdravih ljudi.
Norwegian Bokmål: Det betyr at risikoen for at du senere vil utvikle en kreftsykdom, er litt høyere enn det som er tilfelle for friske personer.
Croatian: Dezinficirajte kožu pomoću rupčića natopljenog alkoholom, pričekajte da se osuši i uštipnite kožu između palca i kažiprsta, bez stiskanja.
Norwegian Bokmål: Desinfiser huden med en alkoholserviett, vent til den har tørket og knip huden mellom tommel og pekefinger uten å trykke hardt.
Croatian: Kladribin se eliminira uglavnom putem bubrega.
Norwegian Bokmål: Kladribin utskilles hovedsakelig via nyrene.
Croatian: 9/l) primijećena je u oko 20% do
Norwegian Bokmål: 9/l) er påvist hos omtrent 20-30 % av pasientene.
Croatian: Osobito trebate reći liječniku ako uzimate neke od lijekova koji sadrže: - kortikosteroide, koji se obično koriste za liječenje upale - antivirusne lijekove, koji se koriste za liječenje virusnih infekcija.
Norwegian Bokmål: Du må særlig informere legen dersom du bruker legemidler som inneholder: - kortikosteroider, som vanligvis brukes til å behandle betennelser - antivirale legemidler, som brukes til å behandle virusinfeksjoner
Croatian: Ako ste imali ove simptome prije početka liječenja kladribinom, obavijestite svog liječnika o svim promjenama tih simptoma.
Norwegian Bokmål: Hvis du hadde disse symptomene før behandling med kladribin, må du fortelle legen om eventuelle forandringer i symptomene.
Croatian: Uklonite crvenu zaštitnu kapicu s bočice lijeka LITAK.
Norwegian Bokmål: Ta av det røde beskyttelseslokket på LITAK-hetteglasset.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2º-8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Croatian: Kako čuvati LITAK
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer LITAK
Croatian: Svi bolesnici uspješno su liječeni kortikosteroidima.
Norwegian Bokmål: Behandling med kortikosteroider var vellykket for alle pasientene.
Croatian: Trudnice moraju izbjegavati kontakt s lijekom LITAK.
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner må unngå kontakt med LITAK.
Croatian: Ne bacajte upotrijebljene štrcaljke u običnu kantu za kućni otpad.
Norwegian Bokmål: Legg ikke brukte sprøyter i det vanlige husholdningsavfallet.
Croatian: Želite li začeti dijete, recite to svome liječniku prije početka liječenja lijekom LITAK.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å bli far, må du si fra til legen din før behandlingen med LITAK startes.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite LITAK.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker LITAK.
Croatian: Što trebam učiniti prije davanja potkožne injekcije lijeka LITAK?
Norwegian Bokmål: Hva må jeg gjøre før jeg setter en subkutan injeksjon med LITAK på meg selv?
Croatian: Drugi lijekovi i LITAK
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og LITAK
Croatian: Liječnik može odlučiti da morate primiti transfuziju krvi kako bi se popravio broj krvnih stanica.
Norwegian Bokmål: Legen kan avgjøre at du skal få blodoverføring for å bedre ditt nivå av blodceller.
Croatian: Stanična smrt nastupa zbog nedostatka energije i apoptoze.
Norwegian Bokmål: Celledød inntreffer som følge av energiutarming og apoptose.
Croatian: Na temelju dostupnih podataka ne može se procijeniti kancerogeni rizik kladribina za ljude.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av tilgjengelige data, kan ikke human karsinogen risiko ved bruk av kladribin vurderes.
Croatian: Za svaku injekciju koristite novu štrcaljku i injekcijsku iglu.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny sprøyte og injeksjonsnål for hver injeksjon.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može također koristiti vanjsku površinu nadlaktice ili stražnjicu.
Norwegian Bokmål: Hvis det er en annen som setter sprøyten på deg, kan de også bruke de ytre områdene av overarmene eller seteballene.
Croatian: Nuspojave vezane za kožu i potkožno tkivo su uglavnom blage ili umjerene i prolazne, obično prestaju tijekom intervala ciklusa od 30 dana.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i forbindelse med hud og underhudsvev er som regel milde eller moderate og forbigående, og går vanligvis over innenfor en syklus på 30 dager.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o načinu davanja injekcije lijeka LITAK.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder opplysninger om hvordan du gir deg selv en injeksjon med LITAK.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, korisnik je odgovoran za uvjete i vrijeme čuvanja.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart, har brukeren ansvar for oppbevaringstider i bruksferdig tilstand og for tilstanden.
Croatian: Vrlo česte nuspojave primijećene tijekom tri najvažnija klinička ispitivanja kladribina u 279 bolesnika liječenih u različitim indikacijama i 62 bolesnika s leukemijom vlasastih stanica (‘hairy cell leukaemia', HCL) bile su mijelosupresija, osobito teška neutropenija (41% (113/279), HCL 98% (61/62)), teška trombocitopenija (21% (58/279), HCL 50% (31/62)) i teška anemija (14% (21/150), HCL 55% (34/62)), kao i teška imunosupresija/limfopenija (63% (176/279), HCL 95% (59/62)), infekcije (39% (110/279), HCL 58% (36/62)) i vrućica (do 64%).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger påvist under de tre mest relevante kliniske studiene med kladribin hos 279 pasienter behandlet for diverse indikasjoner og hos 62 pasienter med hårcelleleukemi (HCL) var myelosuppresjon, særlig alvorlig nøytropeni (41 % (113/279), HCL 98 % (61/62)), alvorlig trombocytopeni (21 % (58/279), HCL 50 % (31/62)) og alvorlig anemi (14 % (21/150), HCL 55 % (34/62)) samt alvorlig immunsuppresjon/lymfopeni (63 % (176/279), HCL 95 % (59/62)), infeksjoner (39 % (110/279), HCL 58 % (36/62)) og feber (opptil 64 %).
Croatian: Nakon ubrizgavanja tekućine uklonite iglu.
Norwegian Bokmål: Etter at væsken er injisert, fjerner du nålen.
Croatian: Taj donekle povećan rizik može biti posljedica leukemije vlasastih stanica ili lijekova koji se koriste za liječenje te bolesti, uključujući LITAK.
Norwegian Bokmål: Denne lett forhøyede risikoen kan skyldes hårcelleleukemi eller behandlinger som brukes for å behandle sykdommen, inkludert LITAK.
Croatian: Polagano i ravnomjerno ubrizgavajte tekućinu tijekom približno jedne minute, držeći kožu između prstiju.
Norwegian Bokmål: Sprøyt væsken langsomt og jevnt inn i cirka 1 minutt, mens du hele tiden kniper huden.
Croatian: Unutarstanična koncentracija kladribina veća je od koncentracije u plazmi 128 do 375 puta.
Norwegian Bokmål: Intracellulær konsentrasjon av kladribin overskrider plasmakonsentrasjonen med 128 til 375 ganger.
Croatian: Bolesnike predozirane kladribinom treba hematološki pratiti najmanje četiri tjedna.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har fått en overdose kladribin må monitoreres hematologisk i minst fire uker.
Croatian: Premda se antiinfekcijska profilaksa općenito ne preporučuje, može se pokazati korisnom za bolesnike koji su imunokompromitirani prije liječenja kladribinom ili u bolesnika s već prisutnom agranulocitozom.
Norwegian Bokmål: Selv om anti-infeksjonsprofylakse ikke vanligvis er anbefalt, kan den være fordelaktig for pasienter som er immunkompromittert før behandlingen med kladribin eller for pasienter med en allerede eksisterende agranulocytose.
Croatian: Najprikladnija mjesta za davanje injekcije prikazana su na slici: vrh bedara i trbuha, osim područja oko pupka.
Norwegian Bokmål: De mest egnede stedene for injisering på deg selv er vist her: Øverst på lårene og i magen, unntatt området rundt navlen.
Croatian: Preporučuje se dnevna oralna doza alopurinola od 100 mg tijekom 2 tjedna.
Norwegian Bokmål: En daglig oral dose på 100 mg allopurinol anbefales i en 2 ukers periode.
Croatian: U slučaju trudnoće tijekom liječenja kladribinom, žena mora biti informirana o mogućoj opasnosti za fetus.
Norwegian Bokmål: Hvis graviditet oppstår under behandling med kladribin, skal kvinnen informeres om mulig risiko for fosteret.
Croatian: Liječnici moraju uzeti u obzir pojavu PML-a u diferencijalnoj dijagnozi u bolesnika s novim ili pogoršanim neurološkim, kognitivnim ili bihevioralnim znakovima ili simptomima.
Norwegian Bokmål: Leger bør vurdere PML som differensialdiagnose hos pasienter med nye eller forverrede nevrologiske, kognitive eller atferdsmessige tegn eller symptomer.
Croatian: Kladribin uzrokuje ozbiljne kongenitalne malformacije ukoliko se primjenjuje tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: Kladribin forårsaker alvorlige fosterskader hvis det brukes under graviditet.
Croatian: Rijetko: zatajenje srca, fibrilacija atrija, srčana dekompenzacija
Norwegian Bokmål: Sjeldne: hjertesvikt, atrial fibrillering, dekompensert hjertesvikt
Croatian: Porijeklo vrućice treba istražiti pomoću odgovarajućih laboratorijskih i radioloških pretraga.
Norwegian Bokmål: Årsaken til febertilfellene bør undersøkes ved hjelp av relevante laboratorieprøver og radiologiske prøver.
Croatian: U kliničkom ispitivanju potkožne primjene lijeka LITAK bilo je liječeno 63 bolesnika s leukemijom vlasastih stanica (33 novodijagnosticirana bolesnika i 30 bolesnika s relapsom ili progresivnom bolešću).
Norwegian Bokmål: I den kliniske studien der LITAK ble administrert subkutant, ble 63 pasienter med hårcelleleukemi behandlet (33 pasienter som nettopp hadde fått diagnosen, og 30 pasienter med tilbakefall eller fremskreden sykdom).