FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinsuspensjonen.
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og det rådes til økt grad av blodglukoseovervåkning hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, f.eks. hos pasienter med tydelig stenose i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin Human Winthrop s pioglitazonom
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Insulin Human Winthrop og pioglitazon
Slovenian: Insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Slovenian: Primeri: - injicirate preveč insulina, - izpustite obroke ali jih imate prepozno, - ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi hidrati), - izgubljate ogljikove hidrate zaradi bruhanja ali driske, - pijete alkohol (zlasti če ne jeste dosti), - ste bolj dejavni kot navadno ali je telesna dejavnost drugačna kot ponavadi, - okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu, - okrevate po bolezni ali po vročini, - uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 30").
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater; mens kunstige søtningsmidler IKKE er karbohydrater), - du mister karbohydrater ved oppkast eller diaré, - du drikker alkohol, spesielt dersom du spiser lite, - du mosjonerer mer enn vanlig, eller mosjonerer på en ny måte, - du holder på å friskne til etter skade, operasjon eller andre stresstilstander, - du holder på å friskne til etter en sykdom eller feber, - du tar eller har sluttet å ta visse andre legemidler (se pkt.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Slovenian: Korak 6.
Norwegian Bokmål: Steg 6.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid skupaj z alkoholom
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Slovenian: V primeru nepravilnega delovanja črpalke mora bolnik vedno imeti na voljo injekcijsko napravo (injekcijsko brizgo ali injekcijski peresnik) in insulin za subkutano injiciranje.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Slovenian: Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (na primer vožnja avta ali upravljanje strojev).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Slovenian: Raztopina je bistra in brezbarvna.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppløsning.
Slovenian: Injekcijski peresnik držite tako kot je prikazano v tem navodilu.
Norwegian Bokmål: Hold pennen som vist i denne bruksanvisningen.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: V takšnem primeru je treba uporabiti nov injekcijski peresnik, ki da enakomerno suspenzijo.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny sylinderampulle, som gir en jevn suspensjon, brukes.
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. januar 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 17. januar 2012
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. januar 2007 Dato for siste fornyelse: 17. januar 2007
Slovenian: Mesto injiciranja na posameznem predelu je treba od injekcije do injekcije krožno menjavati.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
Slovenian: Ne mešajte insulinov različne koncentracije (na primer 100 i.e./ml in 40 i.e./ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Slovenian: Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - na koga se obrniti v primeru tehničnih težav s črpalko, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - hvem du skal kontakte i tilfelle tekniske problemer med pumpen din, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Slovenian: Sekundarna prilagoditev odmerka
Norwegian Bokmål: Sekundær dosejustering
Slovenian: Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika).
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon (se pennens bruksanvisning).
Slovenian: Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Norwegian Bokmål: • Før bruk må alltid en ny kanyle påsettes forsiktig og en sikkerhetstest må utføres.
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot je vožnja avta ali upravljanje strojev).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (for eksempel ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če: - imate pogoste hipoglikemije, so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Slovenian: Vendar uporabljajte le injekcijske brizge, ki so namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Zato imejte vedno na zalogi tudi injekcijske brizge in injekcijske igle.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Slovenian: Preden začnete uporabljati SoloStar, se pogovorite z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro o pravilni tehniki injiciranja.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege, apotek eller sykepleier om riktig injeksjonsteknikk før du bruker SoloStar.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro jeter so potrebe po insulinu lahko zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane presnove insulina.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Slovenian: Korak 3.
Norwegian Bokmål: Steg 3.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je potreben natančen nadzor presnove.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Slovenian: Suspenzija insulina mora po mešanju imeti enakomeren mlečno bel izgled.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal insulinsuspensjonene ha et jevnt, hvitt, melkeaktig utseende
Slovenian: Zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Norwegian Bokmål: Preparatet kan oppbevares i inntil 4 uker ved høyst 25 °C, beskyttet fra direkte varme eller lys.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Slovenian: Namenjen je za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Slovenian: Zato imejte na zalogi tudi injekcijske brizge in igle.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og kanyler i tillegg.
Slovenian: Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Bolnik mora iglo zabosti v kožo.
Norwegian Bokmål: Kanylen stikkes gjennom huden.
Slovenian: Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
Slovenian: Med poznejšo uporabo je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Slovenian: Korak 4.
Norwegian Bokmål: Steg 4.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Po mešanju preverite izgled vašega insulina.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseende på insulinet etter blanding.
Slovenian: Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika mora iglo natančno namestiti naravnost na injekcijski peresnik.
Norwegian Bokmål: Etter at pennens beskyttelseshette er fjernet, må kanylen påsettes forsiktig rett inn på pennen.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid leveres i hetteglass som inneholder 5 ml injeksjonsvæske, oppløsning (tilsvarende 500 IE) eller 10 ml injeksjonsvæske, oppløsning (tilsvarende 1000 IE).
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 IE humaninsulin (tilsvarer 3,5 mg).
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass à 5 ml eller 10 ml er tilgjengelige.
Slovenian: Za navodila o shranjevanju SoloStarja glejte hrbtno stran (stran o insulinu) tega navodila.
Norwegian Bokmål: Se baksiden (insulin-siden) av denne bruksanvisningen om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Slovenian: Pred uporabo je treba napolnjeni vložek hraniti na sobni temperaturi od 1 do 2 uri.
Norwegian Bokmål: Den fylte sylinderampullen må oppbevares i romtemperatur i 1 - 2 timer før bruk.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina ali 10 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 5 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 500 IE insulin, eller 10 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 1000 IE insulin.
Slovenian: Pripravljen je v vložkih, namenjenih za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller utformet for bruk i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini s hitrim delovanjem in analogi, oznaka ATC: A10AB01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode A10AB01.
Slovenian: NALEPKA NA VIALI
Norwegian Bokmål: Påsetting av kanyle
Slovenian: Ne uporabljajte
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
Slovenian: Za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Ko injekcijske peresnike začnete uporabljati, jih lahko uporabljate do 4 tedne.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan sylinderampullene oppbevares i opptil 4 uker.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal leveres i hetteglass som inneholder 5 ml injeksjonsvæske, suspensjon (tilsvarende 500 IE) eller 10 ml injeksjonsvæske, suspensjon (tilsvarende 1000 IE).
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Norwegian Bokmål: Bruk bare kanyler som er godkjent til bruk med SoloStar.
Slovenian: Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået og forekomsten av ketoner i urinen så snart symptomer som beskrevet over oppstår.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Comb 50 Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Slovenian: Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Nov vložek je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
Slovenian: Na voljo so pakiranja s 3, 4, 5, 6, 9 in 10 injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 sylinderampuller er tilgjengelig.Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass er tilgjengelig.
Slovenian: Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Norwegian Bokmål: Følg denne bruksanvisningen nøye med hensyn til innsetting av insulinampulle, påsetting av injeksjonskanyle samt injeksjon av insulinet.
Slovenian: Po ponovnem suspendiranju mora biti tekočina enakomerno mlečnega videza.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Slovenian: Annex A
Norwegian Bokmål: Vedlegg A
Slovenian: Številka (EU)
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Slovenian: To preberite najprej
Norwegian Bokmål: Les dette først
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Slovenian: To se lahko pojavi:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,