FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: febre, erupções na pele, dor nas articulações e valores anormais das análises ao sangue e da função hepática (estes podem ser sinais de perturbação da sensibilidade de vários órgãos) Raros - podem afetar até 1 em 1.000 pessoas - erupções na pele potencialmente fatais (síndrome de Stevens-Johnson, necrose epidérmica tóxica), que aparecem inicialmente na forma de pontos avermelhados, semelhantes a alvos, ou manchas circulares, frequentemente com bolhas centrais, no tronco.
Estonian: Harv - võib esineda kuni ühel inimesel 1000-st - potentsiaalselt eluohtlikud; nahalööbed (Stevensi-Johnsoni sündroom, epidermise toksiline nekrolüüs), mis algselt ilmuvad kehatüvele punakate märklaudelementidena või ringjate naastudena ja mille keskel on sageli villid.
Portuguese: Há relatos da inibição do metabolismo da teofilina pelo alopurinol.
Estonian: Teatatud on allopurinooli kasutamisest tingitud teofülliini ainevahetuse inhibeerimisest.
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 ampola
Estonian: 1 viaal + 1 ampull
Portuguese: 40 mg Pó para solução injectável
Estonian: 40 mg Süstelahuse pulber
Portuguese: Número (UE) da AIM
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus (Väljamõeldud) nimetus
Portuguese: 40 mg
Estonian: Viaal (klaas) 40 mg
Portuguese: 10 frascos para injectáveis
Estonian: 10 viaali
Portuguese: • se está grávida de mais de 6 meses
Estonian: • kui te olete rohkem kui 6 kuud rase
Portuguese: Ambos os grupos tinham características demográficas semelhantes.
Estonian: Mõlema rühma demograafilised andmed olid sarnased.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de março de 2002 Data da última renovação: 24 de janeiro de 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. märts 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 24. jaanuar 2012
Portuguese: Estudos adicionais realizados noutras cirurgias originaram resultados semelhantes.
Estonian: Täiendavad uuringud muudel kirurgilistel näidustustel andsid samasuguseid tulemusi.
Portuguese: - Os outros componentes são:
Estonian: - Teised abiained on:
Portuguese: • se é fumador ou bebe álcool
Estonian: • kui te suitsetate või tarbite alkoholi
Portuguese: O médico deve estar preparado para tratar a hipotensão grave.
Estonian: Arst peab olema valmis ravima tõsist hüpotensiooni.
Portuguese: A algumas pessoas podem ser administradas doses mais baixas:
Estonian: Mõnedele inimestele võidakse määrata väiksemaid annuseid:
Portuguese: Outros medicamentos e Dynastat
Estonian: Muud ravimid ja Dynastat
Portuguese: Não utilize Dynastat:
Estonian: Ärge kasutage Dynastati:
Portuguese: • Pode sentir-se agitado ou ter dificuldades em dormir
Estonian: • Võite tunda end ärritatuna või teil on raske uinuda
Portuguese: Estes efeitos são geralmente reversíveis.
Estonian: Need toimed on tavaliselt pöörduvad.
Portuguese: • Doentes com idade superior a 65 anos e peso inferior a 50 kg
Estonian: • üle 65-aastased patsiendid kehakaaluga alla 50 kg
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Estonian: Teatage arstile või õele otsekohe.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interações.
Estonian: Ei ole tehtud ametlikke koostoime uuringuid.
Portuguese: O parecoxib tem sido utilizado em várias cirurgias major e minor.
Estonian: Parekoksiibi on kasutatud erinevatel suurtel ja väikestel operatsioonidel.
Portuguese: Parar Dynastat e avisar o médico imediatamente:
Estonian: Katkestage Dynastati kasutamine ja informeerige kohe oma arsti:
Portuguese: Dynastat não contém conservantes.
Estonian: Dynastat ei sisalda säilitusaineid.
Portuguese: O Dynastat funciona através da redução da quantidade destas prostaglandinas.
Estonian: Dynastat toimib nende prostaglandiinide koguse vähendamise kaudu.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduo devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: Não lhe será administrado mais que 80 mg em 24 horas.
Estonian: Ravimit ei manustata teile rohkem kui 80 mg 24 tunni jooksul.
Portuguese: Os medicamentos por vezes podem interferir uns com os outros.
Estonian: Ravimid võivad vahel teiste ravimite toimet segada.
Portuguese: É especialmente importante que mencione:
Estonian: Eriti oluline on mainida järgmisi ravimeid:
Portuguese: Dynastat não é recomendado nos primeiros 6 meses de gravidez e não lhe pode ser administrado Dynastat nos últimos três meses de gravidez.
Estonian: Dynastati ei soovitata kasutada raseduse esimese 6 kuu vältel ja teile ei tohi anda Dynastati raseduse kolme viimase kuu jooksul.
Portuguese: Alguns destes casos ocorreram sem outros sinais de anafilaxia.
Estonian: Mõned eelpoolnimetatud juhtudest on esinenud ilma teiste anafülaksia sümptomiteta.
Portuguese: Dynastat será administrado por um médico ou enfermeiro.
Estonian: Dynastati manustab teile arst või õde.
Portuguese: Estes efeitos podem ocorrer imediatamente após o início do tratamento e são geralmente reversíveis.
Estonian: Sellised toimed võivad ilmneda kohe ravi alguses ja on tavaliselt pöörduvad.
Portuguese: Utilização de parecoxib superior a 3 dias
Estonian: Parekoksiibi kasutamine kauem kui kolm päeva
Portuguese: A segurança e eficácia de Dynastat em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Estonian: Parekoksiibi ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Portuguese: Foram identificadas duas isoformas, a COX-1 e a COX-2.
Estonian: On identifitseeritud kaks isovormi: COX1 ja COX-2.
Portuguese: dabigatrano e rivaroxabano)
Estonian: dabigatraan ja rivaroksabaan)
Portuguese: Apenas para uma administração única.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: Deve informar o seu médico se estiver a planear engravidar ou se tiver problemas em engravidar.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui plaanite rasedust või kui teil on probleeme rasestumisega.
Portuguese: A cicloxigenase é responsável pela produção de prostaglandinas.
Estonian: Tsüklooksügenaas vastutab prostaglandiinide tootmise eest.
Portuguese: Caso seja necessária uma dose inferior a 40 mg, o medicamento em excesso deve ser rejeitado.
Estonian: Kui on vaja manustada väiksemat annust kui 40 mg, tuleb kasutamata jäänud ravim hävitada.
Portuguese: A dor e o inchaço são, por vezes, causados por substâncias que existem no nosso corpo denominadas prostaglandinas.
Estonian: Valu ja turset põhjustavad vahel organismis tekkivad ained, mida nimetatakse prostaglandiinideks.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Dynastat
Estonian: Mida on vaja teada enne Dynastati kasutamist
Portuguese: A solução destina-se a administração única e não deve ser conservada no frigorífico ou congelador.
Estonian: Lahus on ainult ühekordseks kasutamiseks ja seda ei tohi säilitada külmkapis või sügavkülmas.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega.
Portuguese: • Se está grávida ou a tentar engravidar, informe o seu médico.
Estonian: • Kui te olete rase või kavatsete rasestuda, teatage sellest arstile.
Portuguese: Ainda não foi estabelecida a relevância clínica destas observações.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus ei ole veel selge.
Portuguese: As notificações da experiência pós-comercialização foram classificadas como "frequência desconhecida" uma vez que as respetivas frequências não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis.
Estonian: Ravimi turuletulekujärgselt teavitatud kõrvaltoimed on ära toodud esinemissageduse kategooria all „Teadmata", sest nende esinemissagedust ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete alusel.
Portuguese: Os doentes devem ser adequadamente hidratados e a necessidade de monitorizar a função renal deve ser avaliada no início do tratamento concomitante e, depois, periodicamente.
Estonian: Patsiendid peavad olema piisavalt hüdreeritud ning neerufunktsiooni jälgimise vajadust tuleb hinnata samaaegset ravi alustades ja edaspidi perioodiliselt.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos anti-inflamatórios e antirreumatismais; Coxibs, código ATC: M01AH04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained, koksiibid, ATC-kood: M01AH04
Portuguese: Dynastat e os opiáceos não devem ser administrados conjuntamente na mesma seringa.
Estonian: Dynastati ja opioide ei tohi manustada koos samas süstlas.
Portuguese: • Se tiver formação de bolhas ou descamação da pele - isto ocorre raramente
Estonian: • kui teie nahk hakkab ketendama või maha kooruma - seda juhtub harva
Portuguese: O efeito da indução enzimática não foi estudado.
Estonian: Ensüümiinduktsiooni toimet ei ole uuritud.
Portuguese: O seu médico pode reduzir a dose de Dynastat ou dos outros medicamentos, ou pode necessitar de tomar um medicamento diferente.
Estonian: Arst võib vähendada Dynastati või teiste ravimite annuseid või te peate kasutama mingeid muid ravimeid.
Portuguese: Se algum destes casos se aplicar, não lhe será administrada a injeção.
Estonian: Kui mõni neist kehtib teie kohta, ei tehta teile seda süsti.
Portuguese: PFIZER ΕΛΛΑΣΑ.Ε.
Estonian: PFIZER ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Portuguese: Desconhecidos: não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Portuguese: A injeção por via intramuscular deve ser administrada lenta e profundamente no músculo.
Estonian: Intramuskulaarne süst tuleb teha aeglaselt ja sügavale lihasesse.
Portuguese: Como conservar Dynastat
Estonian: Kuidas Dynastati säilitada
Portuguese: O que é Dynastat e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Dynastat ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Muito frequentes: podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas Náuseas (sentir-se indisposto)
Estonian: Väga sage: võib esineda rohkem kui ühel kasutajal 10-st • Iiveldus (halb enesetunne)
Portuguese: No tratamento de curta duração da dor pós-operatória em adultos.
Estonian: Operatsioonijärgse valu lühiajaline ravi täiskasvanutel.
Portuguese: Dynastat encontra-se disponível em embalagens contendo 10 frascos para injetáveis.
Estonian: Dynastat on saadaval pakendites, mis sisaldavad 10 viaali.
Portuguese: • Metotrexato - utilizado na artrite reumatoide e no cancro
Estonian: • Metotreksaat - kasutatakse reumatoidartriidi ja vähi korral
Portuguese: Contudo, a inibição da síntese das prostaglandinas pode ter efeitos adversos na gravidez.
Estonian: Samas võib prostaglandiinide sünteesi inhibeerimine rasedust negatiivselt mõjutada.
Portuguese: Pouco frequentes (1/1000 a <1/100)
Estonian: Aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100)
Portuguese: A redução de utilização de opiáceos com o tratamento com Dynastat nos dias 2 e 3 foi de 7,2 mg e 2,8 mg (37% e 28%, respetivamente).
Estonian: Opioidide kasutamise vähenemine Dynastati saanud haigetel oli 2. ja 3. uuringupäeval vastavalt 7,2 mg ja 2,8 mg (vastavalt 37%-line ja 28%-line vähenemine).
Portuguese: Caso Dynastat seja utilizado com analgésicos potentes (chamados analgésicos opióides) como a morfina, a dose de Dynastat será a mesma, tal como acima explicado.
Estonian: Kui Dynastati kasutatakse koos tugevatoimeliste valuvaigistitega (nimetatakse opioidseteks analgeetikumideks) näiteks morfiin, siis on Dynastati annus sama kui eespool kirjeldatud.
Portuguese: Por isso, as terapêuticas antiagregante plaquetárias não devem ser interrompidas (ver secção 5.1).
Estonian: Seetõttu ei tohi antitrombootilist ravi katkestada (vt lõik 5.1).
Portuguese: Durante o primeiro e segundo trimestre de gravidez, Dynastat não deve ser administrado a não ser que seja estritamente necessário.
Estonian: Raseduse esimese ja teise trimestri ajal ei tohi Dynastati ilma tungiva vajaduseta kasutada.
Portuguese: • Se está a amamentar, não lhe deve ser administrado Dynastat, pois uma pequena quantidade de Dynastat passa para o leite materno.
Estonian: • Kui toidate last rinnaga, ei tohi teile Dynastati manustada, kuna väike kogus Dynastati imendub rinnapiima.
Portuguese: O volume de distribuição do valdecoxib, após administração por via intravenosa, é aproximadamente de 55 litros.
Estonian: Valdekoksiibi jaotusmaht intravenoosse manustamise järgselt on umbes 55 liitrit.
Portuguese: Todos os doentes receberam cuidados de analgesia padronizados durante o tratamento.
Estonian: Kõik patsiendid said ravi ajal standardset analgeesiat.
Portuguese: • se sofre de alguma infeção, pois o medicamento pode mascarar a febre (que é um sinal de infeção)
Estonian: • kui teil on mõni infektsioon, sest Dynastat võib langetada palavikku (mis on üks infektsiooni sümptomeid)
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: Dynastat não deverá ser administrado a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Estonian: Lapsed ja noorukid Dynastati ei manustata lastele ja alla 18-aastastele noorukitele.
Portuguese: Como utilizar Dynastat
Estonian: Kuidas Dynastati kasutada
Portuguese: Não foi determinada a magnitude exata do risco associado a uma dose única, assim como a duração exata da terapêutica associada a aumento do risco.
Estonian: Ühekordse annusega seotud riski täpset suurust ei ole määratud, samuti ei ole ravi täpset kestust seostatud suurenenud riskiga.
Portuguese: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1800 633 363 (toll free)
Estonian: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1800 633 363 (tasuta telefoninumber)
Portuguese: Dynastat é contraindicado no terceiro trimestre de gravidez (ver secção 4.3).
Estonian: Dynastat on vastunäidustatud raseduse kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
Portuguese: Dynastat deve ser administrado no prazo de 24 horas após a reconstituição (ver secção 6.3) ou inutilizado.
Estonian: 24 tunni jooksul pärast valmislahuse valmistamist tuleb Dynastat manustada (vt lõik 6.3) või hävitada.
Portuguese: Dynastat pode mascarar a febre e outros sinais de inflamação (ver secção 5.1).
Estonian: Dynastat võib maskeerida palavikku ja teisi põletiku tunnuseid (vt lõik 5.1).
Portuguese: Este medicamento não necessita de precauções especiais de conservação antes da reconstituição.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja enne lahustamist säilitamisel eritingimusi.
Portuguese: Os doentes que sintam tonturas, vertigens ou sonolência após ser administrado Dynastat devem absterse de conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: Patsiendid, kellel Dynastati kasutamise järgselt tekib pearinglus, vertiigo või unisus, peavad vältima autojuhtimist või masinate kasutamist.
Portuguese: Só lhe será administrado Dynastat por pequenos períodos de tempo e apenas para o alívio da dor.
Estonian: Dynastatiga ravitakse ainult lühiajaliselt ja ainult valu leevendamiseks.
Portuguese: Fabricante: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Bélgica.
Estonian: Tootja: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgia
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é aproximadamente de 98% no intervalo de concentrações atingidas com a dose máxima recomendada, 80 mg por dia.
Estonian: Seondumine plasmavalkudega on umbes 98% kontsentratsioonivahemikus, mis saavutatakse kõrgeima soovitatava annusega 80 mg/ööpäevas.
Portuguese: Estes resultados indicam que o valdecoxib, apesar de não ser metabolizado pela CYP2C19, pode ser um inibidor desta isoenzima.
Estonian: Need tulemused näitavad, et kuigi valdekoksiib ei metaboliseeru CYP2C19 vahendusel, võib ta olla selle isoensüümi inhibiitoriks.
Portuguese: Se a pressão arterial aumentar significativamente, deve ser considerado um tratamento alternativo.
Estonian: Vererõhu märkimisväärse tõusu puhul tuleb kaaluda alternatiivsete ravimite kasutamist.
Portuguese: Na análise agrupada de 676 doentes, 318 receberam placebo e 358 receberam parecoxib.
Estonian: Koondanalüüsis, kus hinnati 676 patsiendi andmeid, manustati 318 patsiendile platseebot ja 358-le parekoksiibi.
Portuguese: A utilização de AINEs durante o segundo ou terceiro trimestres de gravidez pode causar disfunção renal fetal, podendo resultar numa redução do volume de líquido amniótico ou, em casos graves, em oligohidrâmnio.
Estonian: MSPVA-de kasutamine raseduse teisel või kolmandal trimestril võib põhjustada lootel neerutalitluse häireid, mis võivad viia lootevedeliku mahu vähenemiseni või raskematel juhtudel oligohüdramnionini.
Portuguese: Os dados obtidos dos estudos epidemiológicos sugerem um aumento do risco de aborto espontâneo após a utilização de inibidores da síntese das prostaglandinas no início da gravidez.
Estonian: Epidemioloogiliste uuringute andmed viitavad nurisünnituse suurenenud riskile pärast prostaglandiinide sünteesi inhibiitorite kasutamist raseduse varases staadiumis.
Portuguese: • Pode sentir-se adormecido - a sua pele pode perder sensibilidade ao toque e à dor
Estonian: • Võite tunda tuimust - teie nahk võib kaotada valu- ja puutetundlikkuse
Portuguese: Após reconstituição o medicamento deve ser administrado imediatamente (até 24 horas se preparado assepticamente) e não deve ser congelado ou refrigerado.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud lahus tuleb kohe ära kasutada (kuni 24 tunni jooksul, kui see on valmistatud aseptilistes tingimustes) ja seda ei tohi hoida külmkapis ega sügavkülmutada.
Portuguese: • Inflamação do pâncreas (pode resultar em dor de estômago)
Estonian: • Kõhunäärme põletik (võib põhjustada kõhuvalu)
Portuguese: • Podem surgir nódoas negras com maior facilidade devido a um número baixo de plaquetas sanguíneas
Estonian: • Teil võivad kergesti tekkida verevalumid madala trombotsüütide arvu tõttu
Portuguese: A COX-2 encontra-se também envolvida na ovulação, implantação e no encerramento do canal arterial, regulação da função renal e funções do sistema nervoso central (indução da febre, perceção da dor e função cognitiva).
Estonian: COX-2 on hõlmatud ka ovulatsioonis, implantatsioonis ja arterioosjuha sulgumises, neerufunktsiooni regulatsioonis ja kesknärvisüsteemi funktsioonides (palaviku induktsioon, valu pertseptsioon ja kognitiivne funktsioon).
Portuguese: As seguintes reações adversas foram notificadas em doentes que receberam parecoxib (N=5402) em 28 ensaios clínicos controlados por placebo.
Estonian: Järgmistest kõrvaltoimetest teatati patsientidel, kes said parekoksiibi (N=5402) 28 platseebokontrollitud uuringus.
Portuguese: • Alteração da sua tensão arterial (aumentar ou diminuir)
Estonian: • Vererõhu muutus (kõrge või madal)
Portuguese: • se teve reações alérgicas a um grupo de medicamentos denominado "sulfonamidas" (por exemplo, alguns antibióticos utilizados no tratamento de infeções)
Estonian: • kui teil on esinenud allergiline reaktsioon sulfoonamiidide rühma kuuluvate ravimite kasutamisel (näiteks mõned infektsioonide ravimiseks kasutatavad antibiootikumid)
Portuguese: A diurese ou a alcalinização da urina podem não ser úteis, devido à elevada ligação do valdecoxib às proteínas.
Estonian: Diurees või uriini alkaliseerimine ei pruugi aidata, sest valdekoksiib seondub ulatuslikult valkudega.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, com exceção dos mencionados na secção 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus
Portuguese: O risco de ocorrência destas reações parece ser superior no início da terapêutica; na maioria dos casos, este tipo de reações surge durante o primeiro mês de tratamento.
Estonian: Tundub, et patsientidel on nende reaktsioonide suurim tekkimise risk varase ravi käigus, reaktsioon tekib enamustel juhtudel esimese ravikuu jooksul.
Portuguese: • As reações cutâneas podem aparecer em qualquer altura, mas ocorrem mais frequentemente durante o primeiro mês de tratamento; a taxa de notificações destes acontecimentos parece ser maior para o valdecoxib, um medicamento relacionado com o parecoxib, comparativamente com os outros inibidores da COX-2
Estonian: • nahareaktsioonid võivad tekkida kogu ravi kestel, ent sagedamini esimeste ravikuude jooksul; nende reaktsioonide esinemissagedus on valdekoksiibi, parekoksiibiga sarnase ravimi, kasutamisel suurem kui teiste COX-2 inhibiitorite kasutamisel
Portuguese: • Ao tomar AINEs, incluindo Dynastat, pode ter maior dificuldade em engravidar.
Estonian: • Mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA-d), sealhulgas Dynastat, võivad raskendada rasestumist.
Portuguese: A maioria dos ensaios foi concebida para tratamento com parecoxib até 3 dias.
Estonian: Enamikus uuringutes manustati parekoksiibi kuni kolm päeva.
Portuguese: Após a administração duas vezes ao dia, a AUC e a Cmax são lineares até 50 mg por via intravenosa e 20 mg por via intramuscular.
Estonian: Manustamisel kaks korda ööpäevas on AUC ja Cmax lineaarsed kuni annusteni 50 mg intravenoosselt ja 20 mg intramuskulaarselt.
Portuguese: A reação adversa mais comum com Dynastat é a náusea.
Estonian: Dynastati kõige sagedasem kõrvaltoime on iiveldus.
Portuguese: O solvente está acondicionado em ampolas de vidro neutro incolor (2 ml).
Estonian: Lahusti sisaldub värvitutes neutraalsest klaasist ampullides (2 ml).
Portuguese: • se está desidratado - o que pode acontecer se tiver tido diarreia ou vómitos ou se não tem podido beber líquidos
Estonian: • kui te olete dehüdreeritud - see võib juhtuda kõhulahtisuse või oksendamise korral või kui teil ei ole võimalik juua
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (aspirina) ou outros medicamentos anti-inflamatórios
Estonian: • Atsetüülsalitsüülhape (aspiriin) või teised põletikuvastased ravimid
Portuguese: Não utilize Dynastat se tem doença grave do fígado
Estonian: Ärge kasutage Dynastati, kui teil on raske maksahaigus.
Portuguese: A injeção pode ser administrada rápida e diretamente na veia ou numa linha intravenosa existente (um tubo fino inserido numa veia), ou pode ser administrada lenta e profundamente num músculo.
Estonian: Ravimi võib manustada kiiresti otse veeni või olemasolevasse veeniteesse (peenike toru, mis on viidud veeni) või aeglaselt ja sügavale lihasesse.
Portuguese: Dynastat é utilizado para o tratamento de curto prazo da dor em adultos após uma cirurgia.
Estonian: Dynastati kasutatakse täiskasvanutel operatsioonijärgse valu lühiajaliseks raviks.
Portuguese: Contudo, devido à importância do risco de infeção microbiológica para medicamentos injetáveis, a solução reconstituída deve ser utilizada imediatamente, a não ser que a reconstituição tenha sido efetuada em condições assépticas controladas e validadas.
Estonian: Kuid võttes arvesse mikroobse infektsiooni riski olulisust süstitavate ravimite kasutamisel, tuleb manustamiskõlblikuks muudetud lahus kohe ära kasutada, välja arvatud juhul, kui manustamiskõlblikuks muutmine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
Portuguese: Os solventes aceitáveis para reconstituição de Dynastat são:
Estonian: Lahustid valmislahuse valmistamiseks Sobivad lahustid Dynastati lahustamiseks on:
Portuguese: O parecoxib, in vivo, é rápida e quase completamente convertido em valdecoxib e ácido propiónico, com um tempo de semivida plasmática de aproximadamente 22 minutos.
Estonian: Parekoksiib muundub in vivo kiiresti ja peaaegu täielikult valdekoksiibiks ja propioonhappeks, kusjuures plasma poolväärtusaeg on umbes 22 minutit.
Portuguese: Pode ser-lhe administrada outra dose - 20 mg ou 40 mg - 6 a 12 horas após a primeira dose.
Estonian: Järgmine annus - kas 20 mg või 40 mg - võidakse teile määrata 6 kuni 12 tundi pärast esimest annust.
Portuguese: Doenças gastrointestinais Náuseas
Estonian: Gastrointestinaalsed häired Iiveldus
Portuguese: Cerca de 70% da dose é excretada na urina sob a forma de metabolitos inativos.
Estonian: Umbes 70% annusest eritub uriiniga inaktiivsete metaboliitidena.
Portuguese: Mulheres no terceiro trimestre de gravidez ou a amamentar (ver secções 4.6 e 5.3).
Estonian: Raseduse kolmas trimester ja imetamine (vt lõigud 4.6 ja 5.3).
Portuguese: Algumas destas reações ocorreram em doentes com história de reações do tipo alérgico às sulfonamidas (ver secção 4.3).
Estonian: Mõned nendest reaktsioonidest on esinenud patsientidel, kellel on anamneesis allergilist tüüpi reaktsioonid sulfoonamiididele (vt lõik 4.3).
Portuguese: • Antiarrítmicos - utilizados no tratamento de batimento cardíaco irregular
Estonian: • Antiarütmikumid - kasutatakse ebaregulaarse südametöö korral