FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Devem estar imediatamente disponíveis equipamento e meios para se efetuar a ventilação artificial, enriquecimento com oxigénio e reanimação circulatória.
Hungarian: A mesterséges lélegeztetéshez, az oxigén belélegeztetéshez és a keringés reszuszcitációjához szükséges eszközök közvetlen közelségben legyenek.
Portuguese: Não administrar a animais com suscetibilidade genética conhecida ou suspeita à hipertermia maligna.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyek genetikai hajlama malignus hipertermiára ismert vagy gyanítható.
Portuguese: A farmacocinética do sevoflurano não foi investigada em gatos.
Hungarian: Macskában nem vizsgálták a szevoflurán farmakokinetikai sajátosságait.
Portuguese: Cães e gatos com patologias associadas ou debilitados:
Hungarian: Idős vagy legyengült kutyák és macskák
Portuguese: O sevoflurano produz inconsciência através da sua ação a nível do sistema nervoso central.
Hungarian: A szevoflurán a központi idegrendszerre hat és tudatvesztést okoz.
Portuguese: • Sempre que possível, utilizar um tubo endotraqueal com balão para a administração de SevoFlo durante a anestesia de manutenção.
Hungarian: • Az anaesthesia fenntartása során alkalmazott SevoFlo lehetőség szerint mandzsettás endotracheális tubus segítségével adandó be.
Portuguese: Os níveis cirúrgicos de anestesia no cão saudável podem ser mantidos com concentrações inaladas de 3,3 a 3,6% na presença de pré-medicação.
Hungarian: A műtéti beavatkozáshoz szükséges érzéstelenítés premedikáció alkalmazása mellett egészséges kutyáknál 3,3-3,6%-os belélegzett koncentrációval tartható fenn.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTONBOBOZ
Portuguese: Com base na experiência pós- autorização de notificações espontâneas , foram reportadas muito raramente reações como movimento das patas ("pedalar"), esforço para vomitar, salivação, cianose, contrações ventriculares prematuras e depressão cardiopulmonar excessiva.
Hungarian: Az engedélyezés utáni időszakos gyógyszerbiztonsági bejelentések alapján nagyon ritkán fellépő mellékhatás a kapálódzó mozgás, öklendezés, fokozott nyálzás, cianózis, korai ventrikuláris aritmia és az excesszív kardiopulmonális elégtelenség.
Portuguese: • Assegurar que as salas de operações e as áreas de recuperação dos animais têm a ventilação adequada ou sistemas de depuração para impedir a acumulação do vapor do anestésico.
Hungarian: • Az anesztézia -gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak.
Portuguese: O sevoflurano pode causar um pequeno aumento da pressão intracraniana (PIC) em condições de normocapnia em cães.
Hungarian: A szevoflurán normokapnia esetén a koponyaűri nyomás (ICP) enyhe növekedését vonhatja maga után.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: SevoFlo 100% Líquido para inalação por vaporização para cães e gatos
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak és macskáknak
Portuguese: Caninos (cães) e felinos (gatos).
Hungarian: Kutya és macska.
Portuguese: Os agonistas alfa2 causam bradicardia o que pode ocorrer quando são utilizados com sevoflurano.
Hungarian: Az alfa -2-agonisták bradikardia okozhatnak szevofluránnal való egyidejű használata során, mely antikolinerg szerek adásával megszűntethető.
Portuguese: Esse ajustamento deverá ser feito de acordo com o critério do médico veterinário.
Hungarian: A dózis módosítása ezért az állatorvos megítélésére van bízva.
Portuguese: Não administrar a animais com hipersensibilidade conhecida ao sevoflurano ou a outros agentes anestésicos halogenados.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyeknél ismeretes, hogy túlérzékenyek a sevofluranra vagy más halogenizált anaestheticumra.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS" Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Portuguese: Na ausência de pré-medicação, concentrações inaladas de sevoflurano no intervalo de 3,7 a 3,8% assegurarão níveis cirúrgicos de anestesia no cão saudável.
Hungarian: Premedikáció alkalmazása nélkül egészséges kutyáknál 3,7-3,8%-os belélegzett szevoflurán -koncentrációval érhető el a műtéti beavatkozáshoz szükséges érzéstelenítés.
Portuguese: Indução da anestesia:
Hungarian: Anesztézia bevezetése:
Portuguese: Em cães expostos a sevoflurano a 4% durante 3 horas, observaram-se concentrações de pico médias máximas de fluoreto sérico de 20,0 ± 4,8 µmol/l após 3 horas de anestesia.
Hungarian: 20,0 ± 4,8 µmol/l maximális szérum fluorid koncentrációt (középérték)
Portuguese: O sevoflurano é um agente anestésico para inalação, que apresenta um odor ligeiro, para indução e manutenção da anestesia geral.
Hungarian: A szevoflurán általános anesztézia bevezetésére és fenntartására alkalmazható enyhe szagú inhalációs anesztetikum.
Portuguese: Não administrar a animais com suscetibilidade genética conhecida ou suspeita de hipertermia maligna.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyek genetikai hajlama malignus hyperthermiára ismert vagy gyanítható.
Portuguese: Anestésicos Intravenosos:
Hungarian: Intravénás anesztetikumok:
Portuguese: Apenas para uso por inalação utilizando um gás transportador adequado.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Kizárólag belélegezve, megfelelő vivőgáz jelenlétében alkalmazandó.
Portuguese: Uma bradicardia induzida pela anestesia é frequentemente observada durante a anestesia que inclua sevoflurano.
Hungarian: Érzéstelenítés kiváltotta bradikardia gyakran megfigyelhető a szevoflurán-anesztézia során, mely antikolinerg szerek adagolásával megszüntethető.
Portuguese: A pressão arterial deve ser monitorizada em intervalos frequentes durante a anestesia com sevoflurano.
Hungarian: A szevoflurán - anesztézia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO SevoFlo 100% Líquido para inalação por vaporização para cães e gatos.
Hungarian: SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak és macskáknak.
Portuguese: Durante a manutenção da anestesia, o aumento da concentração de sevoflurano produz uma diminuição da pressão arterial dependente da dose.
Hungarian: A szevoflurán -koncentrációnak az anesztézia fenntartása közbeni emelése a vérnyomás dózisfüggő csökkenésével jár.
Portuguese: O sevoflurano pode ser utilizado para manutenção da anestesia após indução por máscara com sevoflurano ou após indução com agentes injetáveis.
Hungarian: A szevoflurán maszk használattal történő bevezetését vagy injektábilis szerekkel bevezetett anesztéziát követően az anesztézia fenntartására is alkalmazható a szevoflurán.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
Portuguese: Em consequência, o fluxo sanguíneo renal diminui de forma linear com o aumento da hipotensão em cães e gatos anestesiados com sevoflurano.
Hungarian: Ennek eredményeként szevofluránnal kezelt kutyáknál és macskáknál a vese vérellátása a hipotónia fokozódásával egyenes arányban csökken.
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados sobre os efeitos dos agonistas alfa2 altamente potentes (medetomidina, romifidina e dexmedetomidina) como prémedicação.
Hungarian: (medetomidin, romifidin és dexmedetomidin) premedikációként való alkalmazásának hatásáról nincs elegendő adat, ezért használatuk során óvatosan kell eljárni.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 100% sevoflurano
Hungarian: 100% szevoflurán
Portuguese: Em comum com outros anestésicos para inalação, a concentração alveolar mínima (CAM) do sevoflurano é diminuída pela administração concomitante de benzodiazepinas e opióides.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerekkel egyidejűleg alkalmazva a szevoflurán minimális alveoláris koncentrációja (MAC) - mint minden más inhalációs anesztetikum esetében - csökken.
Portuguese: A informação sobre a segurança do sevoflurano em animais com idade inferior a 12 semanas é limitada.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a szevoflurán biztonságosságának alátámasztására a 12
Portuguese: Espécie alvo
Hungarian: Célállat faj
Portuguese: 6 frascos
Hungarian: 6 flakons nem alkalmazható
Portuguese: 1 frasco
Hungarian: 1 flakon nem alkalmazható
Portuguese: Conteúdo Dimensão da embalagem
Hungarian: Tartalom Kiszerelés i egység
Portuguese: Sevohale1 (sevoflurano)
Hungarian: Sevohale1 (szevoflurán)
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Sevohale em 29 de julho de 2016.
Hungarian: A gyógyszer neve 2016. július 29-én Sevohale-re módosult.
Portuguese: Informação sobre o medicamento de referência pode também ser encontrada no sítio Internet da Agência.
Hungarian: A referencia-gyógyszerre vonatkozó információ szintén az Ügynökség weboldalán található.
Portuguese: Outras informações sobre o Sevohale
Hungarian: A Sevohale-lel kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Em conjunto, estas ações combinadas resultam na perda de consciência.
Hungarian: Ezek a kombinált hatások együttesen eszméletvesztést eredményeznek.
Portuguese: Em 21/06/2016, o Sevocalm recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Hungarian: 2016. június 21-én a Sevocalm az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Sevohale consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Sevohale é utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
Hungarian: A Sevohale-t az általános anesztézia (eszméletvesztés) előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
Portuguese: Porque foi autorizado o Sevohale na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sevohale forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Sevohale?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Sevohale alkalmazása?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Sevohale demonstrou ser comparável ao SevoFlo.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sevohale összehasonlíthatónak bizonyult a SevoFlo-val.
Portuguese: Resumo do Sevohale e das razões por que está autorizado na UE
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: O cão ou gato inala esta mistura de gases, o que lhe provoca a perda de consciência.
Hungarian: A kutya vagy a macska belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
Portuguese: Isto significa que o Sevohale contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado SevoFlo.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Sevohale ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, SevoFlo nevű „referenciagyógyszer".
Portuguese: O sevoflurano imita a ação do GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a ação do cérebro.
Hungarian: A szevoflurán a GABA hatását utánozza, egy olyan anyagét, amely természetes úton csökkenti az agyi aktivitást és gátolja a glutamát hatását, amely az agyműködést serkentő anyag.
Portuguese: O Sevohale é um medicamento genérico.
Hungarian: A Sevohale „generikus gyógyszer".
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do SevoFlo, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Hungarian: Ezért az Európai Gyógyszerügynökségnek az volt a véleménye, hogy a SevoFlo-hoz hasonlóan az előnyök meghaladják annak azonosított kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Portuguese: O Sevohale é administrado utilizando um equipamento de anestesia especializado, normalmente na forma de uma mistura que contém oxigénio, rigorosamente controlada.
Hungarian: A Sevohale-t speciális aneszteziológiai berendezéssel adják be, általában egy gondosan ellenőrzött, oxigént is tartalmazó gázkeverékben.
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões e é transportado pela corrente sanguínea para o cérebro.
Hungarian: Amikor a kutyával vagy a macskával az oxigén és a szevoflurán keverékét belélegeztetik, a szevoflurán a tüdejébe jut, onnan pedig a véráramon keresztül az agyba.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Sevohale, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben a Sevohale alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Contém a substância ativa sevoflurano, um produto químico que é líquido à temperatura ambiente, mas que, quando é aquecido, se torna num gás (vaporiza-se).
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a szevoflurán, egy vegyi anyag, amely szobahőmérsékleten folyékony, de melegítés hatására gázzá alakul (elpárolog).
Portuguese: O Sevohale é um anestésico geral para cães e gatos.
Hungarian: A Sevohale kutyáknál és macskáknál alkalmazott általános anesztetikum.
Portuguese: 1 Anteriormente conhecido como Sevocalm
Hungarian: 1 Korábbi nevén Sevocalm.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Sevohale, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Portuguese: Uma vez que o Sevohale é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Hungarian: Mivel a Sevohale generikus gyógyszer, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referenciagyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que o Sevohale é um medicamento genérico administrado por inalação e que contém a mesma substância ativa do medicamento de referência, o SevoFlo.
Hungarian: További vizsgálatokra nem volt szükség, mivel a Sevohale inhalálva alkalmazott generikus gyógyszer,
Portuguese: Como se utiliza o Sevohale?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sevohale-t?
Portuguese: Como foi estudado o Sevohale?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sevohale-t?
Portuguese: Como funciona o Sevohale?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sevohale?
Portuguese: O que é o Sevohale e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Sevohale és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας, 14451 Μεταμόρφωση, Αθήνα
Hungarian: Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας, 14451 Μεταμόρφωση,
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 ou 6 frascos.
Hungarian: 1 vagy 6 üveget tartalmazó kartondoboz.
Portuguese: Data da primeira authorização: 21/06/2016.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 21/06/2016.
Portuguese: Benzodiazepinas e opióides:
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerek:
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgosségi intézkedések, antidotumok):
Portuguese: Fenotiazinas e agonistas alfa2:
Hungarian: Fenotiazin-származékok és alfa-2-agonisták:
Portuguese: • Sob o ponto de vista ambiental, considera-se uma boa prática a utilização de filtros de carvão com equipamento de purificação.
Hungarian: Környezetvédelmi szempontból nézve a gyakorlatban jól bevált az aktív szénszűrővel ellátott gáztisztító berendezés használata.
Portuguese: • Todos os sistemas de purificação/extração devem ser mantidos de forma adequada.
Hungarian: Minden légelvezetőt/elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Portuguese: • Não inalar diretamente o vapor.
Hungarian: A gőzt nem szabad közvetlenül belélegezni.
Portuguese: A informação sobre a segurança do sevoflurano em animais com idade inferior a 12 semanas é limitada.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a szevoflurán biztonságosságának alátámasztására a 12 hetesnél fiatalabb állatoknál.
Portuguese: Se detetar quaisquer efeitos adversos, mesmo aqueles que ainda não se encontram listados neste folheto informativo ou considerar que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Portuguese: A concentração de sevoflurano para indução pode ser estabelecidas no início ou ser atingidas gradualmente no decorrer de 1 a 2 minutos.
Hungarian: A szevoflurán hatást kiváltó koncentrációja azonnal kialakulhat vagy elérése 1-2 percig tartó folyamat eredménye.
Portuguese: 100% v/v sevoflurano.
Hungarian: 100% v/v szevoflurán.
Portuguese: Frasco de vidro âmbar Tipo III de 250 ml com um colar amarelo no pescoço, selado com uma tampa de poli-vedante, e fixado com película de PET.
Hungarian: 250 ml-es III-as típusú borostyán színű üveg sárga gallérral a nyakán, „poly-seal" kupakkal lezárva, és PET-fóliával rögzítve..
Portuguese: Para indução e manutenção da anestesia.
Hungarian: Anesztézia bevezetésére és fenntartására.
Portuguese: Os absorventes de CO2 devem ser substituídos por rotina independentemente do estado do indicador de cor.
Hungarian: A széndioxid abszorbenst rutinszerűen, az indikátor színétől függetlenül kell cserélni.
Portuguese: Neocell, Ε.Π.Ε.10
Hungarian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε
Portuguese: Os principais metabolitos são hexafluorisopropanol (HFIP) com libertação de fluoreto inorgânico e de CO2.
Hungarian: A fő metabolitok a hexafluorpropán-2-ol (HFIP), valamint az ebből felszabaduló szervetlen fluorid és CO2.
Portuguese: A experiência clínica limitada de administração de sevoflurano a animais com insuficiência renal, hepática e cardiovascular sugere que o sevoflurano pode ser utilizado com segurança nestas condições.
Hungarian: A vese-, máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő állatoknál alkalmazott szevofluránnal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a szevoflurán biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
Portuguese: • Evitar o contacto pela boca.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a szájba kerüljön.
Portuguese: Τηλ: + 210 2844333
Hungarian: Αθήνα Τηλ: + 210 2844333
Portuguese: PB 3
Hungarian: Constitución 1. PB 3
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
Portuguese: A presença de estimulação cirúrgica pode requerer um aumento da concentração de sevoflurano.
Hungarian: A sebészeti beavatkozás stimulációi szükségessé tehetik a szevoflurán-koncentráció emelését.
Portuguese: A reação com o hidróxido de bário resulta numa produção de composto A maior do que a reação com a cal sodada.
Hungarian: A bárium-hidroxiddal való reakció nagyobb mértékű A-komponens képződést eredményez, mint a nátronmésszel való reakció.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anestésico para inalação, Código ATCvet: QN01AB08
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: inhalációs anesztetikumok Állatgyógyászati ATC kód: QN 01 AB 08.
Portuguese: Em humanos, o sevoflurano aumenta a intensidade e a duração do bloqueio neuromuscular induzido por relaxantes musculares não despolarizantes.
Hungarian: A szevoflurán embernél azonban megemeli a nem depolarizáló izomrelaxánsok által kiváltott neuromuszkuláris blokkoló hatás intenzitását és tartamát.
Portuguese: Os agonistas alfa2 têm um efeito poupador da anestesia e, portanto, a dose de sevoflurano deve ser diminuída de forma adequada.
Hungarian: Az alfa-2-agonisták csökkentik a szükséges anesztetikum-mennyiséget, és ezért a szevoflurán-dózist ennek megfelelően csökkenteni kell.
Portuguese: Interação com outros medicamentos veterinários e outras formas de interação
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Portuguese: As concentrações do ião fluoreto são influenciadas pela duração da anestesia e pela concentração de sevoflurano.
Hungarian: A fluoridion koncentráció az anesztézia időtartamától és a szevoflurán-koncentrációtól függ.
Portuguese: Pode ser necessário diminuir as doses requeridas para a anestesia de manutenção em cerca de 0,5% em cães geriátricos (isto é, em 2,8% a 3,1% em cães geriátricos pré-medicados e em 3,2 a 3,3% em cães geriátricos sem pré-medicação).
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges dózist idős kutyáknál megközelítőleg 0,5%-kal kell csökkenteni (azaz 2,8-3,1 % idős kutyáknál, melyeknél premedikációt alkalmaztak és 3,2-3,3% azoknál, amelyeknél nem alkalmaztak premedikációt).
Portuguese: Em cães, com o sevoflurano, tal como acontece com a utilização de outros agentes anestésicos halogenados, podem ocorrer elevações transitórias da aspartato aminotransferase (AST), da alanina aminotransferase (ALT), da desidrogenase láctica (LDH), da bilirrubina e da contagem de leucócitos.
Hungarian: Kutyákban a szevoflurán alkalmazásakor - mint minden más halogénezett anesztetikum esetében - az aszpartát-aminotranszferáz (AST), az alanin-aminotranszferáz (ALT), a laktát-dehidrogenáz (LDH)
Portuguese: Sevoflurano 100% v/v
Hungarian: Szevoflurán 100% v/v.
Portuguese: Em cães com traumatismos cranianos ou com outras patologias que os põem em risco de uma PIC aumentada, recomenda-se que seja induzida hipocapnia através de hiperventilação controlada como meio de prevenir alterações da PIC.
Hungarian: Fejsérüléses, vagy olyan kutyáknál, melyek egyéb feltételek miatt ki vannak téve a fokozott ICP veszélyének, az ICP változásának elkerülése érdekében hipokapnia bevezetése ajánlott kontrollált hiperventilláció alkalmazásával.
Portuguese: Em gatos, não foi reportado qualquer efeito do sevoflutrano no tamanho do baço.
Hungarian: Macskáknál nem figyelték meg a szevoflurán befolyását a lép méretére.
Portuguese: As doses préanestésicasdos agentes de pré-medicação podem ser mais baixas do que as indicadas no rótulo relativas à sua utilização como medicação isolada.
Hungarian: Az anesztézia előtti premedikáció során alkalmazott gyógyszerek dózisa alacsonyabb lehet, mint a címkén feltüntetett utasításoknak megfelelő, a gyógyszer egyedüli használatára vonatkozó dózis.