FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
English: This leaflet was last revised in Other sources of information
Italian: Questo foglio è stato aggiornato il Altre fonti di informazione
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
English: See Effects from diabetes in section 4.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
English: They must not give you any food or drink, because you may choke.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
English: The pharmacokinetics of insulin medicinal products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
English: If not, talk to your doctor.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
English: If you take more insulin than you should
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
English: 12 units are marked on the residual scale.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione infezione,
English: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
English: Never share your pen with other people.
Italian: Non condivida mai la penna con altre persone.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
English: This will make sure you get the full dose.
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
English: See the big picture on top of this instruction.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
English: Actraphane with alcohol
Italian: Actraphane con alcool
English: It must be handled with care.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
English: Do not count the pen clicks.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
English: Do not refill your FlexPen.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
English: Administration with InnoLet
Italian: Somministrazione con InnoLet
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Italian: I componenti di uma confezione multipla non possono essere venduti separatamente
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
English: Do not refrigerate or freeze.
Italian: Non refrigerare o congelare.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
English: B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: medicinali usati nel diabete.
English: See your pen manual for further instructions.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
English: What Actraphane is and what it is used for
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
English: Other medicines and Actraphane
Italian: Altri medicinali e Actraphane
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
English: Zinc chloride
Italian: Zinco cloruro
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
English: - The active substance is human insulin.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Italian: Ipersensibilità al prinicipio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
English: Transfer from other insulin medicinal products
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante d'iniezione.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Italian: ► Se si ammala continui la terapia con insulina e consulti il medico.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Italian: Il profilo di assorbimento è determinato dal fatto che il prodotto è costituito da una miscela di preparati insulinici con assorbimento rapido e protratto rispettivamente.
English: Take off the pen cap.
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Italian: Ciò può indicare che l'ago è ostruito o danneggiato.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
English: Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia solitamente si manifestano all'improvviso.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Italian: Se il trattamento in associazione è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Italian: Se non c'è abbastanza insulina residua, utilizzarne una nuova.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.