FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) NEOCOLIPOR Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
German: Die Sicherheit des Arzneimittels wurde zufriedenstellend nachgewiesen.
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
German: Die Impfung kann bei dem Tier eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur verursachen (weniger als 1,5° C während höchstens 24 Stunden).
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
German: Neocolipor enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhesinen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) und F41.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
German: Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
German: Weitere Informationen über Neocolipor:
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
German: Eine Auffrischimpfung wird 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln verabreicht.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
German: Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
German: Die vorgelegten Ergebnisse wiesen auf einen statistisch bedeutsamen Unterschied zwischen Impfstoffen und Nichtimpfstoffen hin und belegten so die Wirksamkeit des Impfstoffes.
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
German: Für die empfohlene Anwendung des Arzneimittels unter Laborbedingungen und im Feld wurden ebenfalls Sicherheitsdaten vorgelegt.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
German: Am 9. August 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Mérial eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Neocolipor in der gesamten Europäischen Union.
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
German: Null Tage (bei empfohlener Dosierung enthält der Impfstoff keinerlei Inhaltsstoffe, die für Menschen bedenklich sind, die die geimpften Tiere verzehren).
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
German: Die Impfung des Muttertiers (Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli-Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4, F5, F6 und F41 sind.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Neocolipor gemäß den Anforderungen der Europäischen Union bei der Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose bei Ferkeln der Nachweis der Wirksamkeit erbracht wurde.
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
German: Neocolipor ist ein inaktivierter Impfstoff zur Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose (einer durch E.coli-Stämme hervorgerufenen bakteriellen Infektion) bei sehr jungen Ferkeln.
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
German: Die Grundimmunisierung erfolgt mittels einer ersten Injektion 5-7 Wochen vor der Geburt des Wurfs (Abferkeln) und einer zweiten Injektion 2 Wochen vor dem Abferkeln.
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
German: Neocolipor wird weiblichen Schweinen - sowohl Sauen als auch Jungsauen - verabreicht, um ihre Jungen gegen neonatale Enterotoxikose zu immunisieren.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Neocolipor in diesen Studien gezeigt?
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
German: Was ist Neocolipor?
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Neocolipor zugelassen?
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
German: Um die Wirksamkeit des Produkts beurteilen zu können, wurde eine Reihe von Labor- und Feldversuchen durchgeführt.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
French: Dans quel cas Neocolipor est-il utilisé ?
German: Wofür wird Neocolipor angewendet?
French: Comment Neocolipor agit-il?
German: Wie wirkt Neocolipor?
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
German: 10 x 1 Tabletten (Einzeldosis)
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
German: Blister (OPA/Aluminium/PVCAluminium)
French: Comprimé
German: Behältnis
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
German: Sie können sich auch verwirrt fühlen, besonders wenn Sie älter sind.
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
German: Dieses Arzneimittel sollte Kindern nicht gegeben werden (d.h. niemandem unter 18 Jahren).
French: Inconnu: la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
German: Datum der Erteilung der Zulassung 16. März 2016
French: Il n'existe aucun antidote et le traitement est symptomatique.
German: Es existiert kein Gegenmittel und die Behandlung ist symptomatisch.
French: − si vous souffrez d'une maladie psychiatrique non traitée.
German: − wenn Sie an einer unbehandelten psychiatrischen Erkrankung leiden.
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie sich depressiv fühlen oder eventuell über Selbstmord nachdenken.
French: Les vaccinations à l'aide de vaccins inactivés sont habituellement possibles.
German: Impfungen mit inaktivierten Impfstoffen sind in der Regel möglich.
French: Un PGR actualisé sera soumis:
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen:
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
German: Sie tritt in der Regel bei einem Auge auf.
French: En particulier, la survenue d'une pneumonie est fréquente.
German: Insbesondere tritt häufig eine Pneumonie auf.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement.
German: Sie dürfen während der Behandlung nicht stillen.
French: Votre médecin vous en parlera et vous expliquera les risques éventuels et les bénéfices de votre traitement.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce produit dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt den ersten regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsbericht für dieses Arzneimittel innerhalb von 6 Monaten nach der Zulassung vor.
French: Votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung entsprechende Bluttests anordnen.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
German: Bei hohen Dosen (z. B. 40 mg) reduziert es die Immunantwort.
French: Groupes de patients spécifiques
German: Spezifische Patientengruppen
French: Prenez immédiatement un demi-comprimé.
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
French: Afin de minimiser l'insomnie, le comprimé doit être pris de préférence le matin.
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
French: Les symptômes mettent généralement quelques jours ou quelques semaines à apparaître après l'instauration du traitement.
German: Die Symptome treten typischerweise innerhalb weniger Tage oder Wochen nach Beginn der Behandlung auf.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, il convient de suivre les lignes directrices ou les protocoles thérapeutiques en vigueur au plan local ou international.
German: Ist dies nicht der Fall ist, sollten die lokalen oder internationalen Behandlungsprotokolle und Richtlinien befolgt werden.
French: Les données relatives à la fertilité chez les femelles sont contradictoires.
German: Daten zur weiblichen Fertilität sind widersprüchlich.
French: Les fréquences sont définies comme suit: très fréquent (≥1/10); fréquent (≥1/100, <1/10); peu fréquent (≥1/1 000, <1/100); rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000 y compris les déclarations isolées) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: 10 x 1 comprimés
German: 10 x 1 Tablette
French: Il convient d'en tenir compte dans les modalités de surveillance du patient.
German: Dies sollte bei der Überwachung des Patienten berücksichtigt werden.
French: − troubles du sommeil;
German: − Schlafprobleme;
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les mises à jour ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
French: 30 à 40 % sont conjugués à l'acide glucuronique ou sulfatés dans le foie humain et sont excrétés sous cette forme dans l'urine.
German: Insgesamt 30 bis 40 % sind an Glucuronsäure konjugiert oder werden in der menschlichen Leber sulfatiert und in dieser Form in den Urin ausgeschieden.
French: Vous pouvez également ressentir un «symptôme de sevrage».
German: Sie können auch „Entzugserscheinungen" erleiden.
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
German: Sie und Ihr Partner müssen geeignete Verhütungsmethoden anwenden.
French: Au cours de votre traitement par ce médicament, il est important d'avoir une alimentation équilibrée.
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
French: La prise des deux médicaments doit être espacée d'au moins une semaine.
German: Die Behandlung mit den beiden Arzneimitteln sollte mindestens eine Woche auseinander liegen.
French: Les femmes en âge de procréer et leurs partenaires masculins doivent prendre les mesures contraceptives appropriées.
German: Frauen im gebärfähigen Alter und ihre männlichen Partner müssen geeignete Verhütungsmaßnahmen ergreifen.
French: En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge des patients.
German: Im Falle von Neutropenie sollte der Arzt die Anwendung von Wachstumsfaktoren bei der Behandlung des Patienten in Erwägung ziehen.
French: Traitement au long cours
German: Langzeitbehandlung
French: augmentation de la pilosité du visage (notamment chez les femmes) et éclaircissement de la chevelure;
German: Zunahme der Gesichtsbehaarung (vor allem bei Frauen) und Ausdünnung der Haare;
French: Risque d'infection
German: Infektionsgefahr
French: Il conviendra de prendre des mesures pour tenter de réduire au minimum tous les facteurs de risque modifiables (par exemple le tabagisme, l'hypertension et l'hyperlipidémie).
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um zu versuchen, alle beeinflussbaren Risikofaktoren (z. B. Rauchen, Hypertonie und Hyperlipidämie) zu minimieren.
French: Médicament soumis à prescription médicale (voir Annexe I: Résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
French: Le bénéfice du traitement par la dexaméthasone doit être soigneusement et continuellement pesé au regard des risques réels et potentiels.
German: Der Nutzen der Dexamethason-Behandlung sollte sorgfältig und kontinuierlich gegen tatsächliche und potenzielle Risiken abgewogen werden.
French: Si vous avez plus de 65 ans et/ou si vous êtes fragile, le médecin peut vous prescrire un demi-comprimé par prise.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
French: À la fin du traitement par la dexaméthasone, la dose doit être progressivement réduite jusqu'à l'arrêt complet.
German: Am Ende der Dexamethason-Behandlung sollte die Dosis stufenweise bis zum vollständigen Absetzen reduziert werden.
French: Lorsque l'association est nécessaire, la surveillance doit être renforcée et les paramètres biologiques contrôlés au bout d'une semaine, puis tous les 15 jours pendant le traitement et après son arrêt.
German: Wenn die Kombination erforderlich ist, sollte die Überwachung verstärkt und die Gerinnungsparameter nach einer Woche und danach alle zwei Behandlungswochen sowie nach dem Ende der Behandlung kontrolliert werden.
French: États psychotiques non contrôlés.
German: Unkontrollierte Psychosen.
French: Une réduction de la dose de lénalidomide ou de pomalidomide peut être nécessaire.
German: Eine Dosisreduktion von Lenalidomid bzw. Pomalidomid kann erforderlich sein.
French: • Contraceptifs oraux, car il ne peut être exclu que l'efficacité des contraceptifs oraux puisse être réduite au cours du traitement.
German: • Orale Kontrazeptiva, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Wirksamkeit oraler Kontrazeptiva während der Behandlung reduziert ist.
French: Aucune différence de pharmacocinétique de la dexaméthasone n'a été observée entre les sujets d'origine européenne et ceux d'origine asiatique (Indonésie et Japon).
German: Es wurden keine Unterschiede bei der Pharmakokinetik von Dexamethason zwischen Probanden europäischer und asiatischer (Indonesier und Japaner) Herkunft gefunden.
French: Votre médecin décidera de la dose et vous indiquera les jours où vous devrez la prendre.
German: Ihr Arzt wird die Dosis festlegen und Ihnen sagen, an welchen Tagen Sie das Arzneimittel einnehmen sollen.
French: Avalez la dose prescrite d'un comprimé (40 mg) ou un demi-comprimé (20 mg) le matin avec un verre d'eau.
German: Nehmen Sie die vorgeschrieben Dosis von einer Tablette (40 mg) oder eine halbe Tablette (20 mg) morgens mit einem Glas Wasser ein.
French: Il existe une relation linéaire entre la dose administrée et la dose biodisponible.
German: Es besteht eine lineare Beziehung zwischen verabreichten und bioverfügbaren Dosen.
French: Jetez les demi-comprimés que vous n'avez pas pris.
German: Entsorgen Sie nicht Tablettenhälften, die Sie nicht eingenommen haben.
French: Fréquent: diminution du poids, augmentation du poids.
German: Häufig: Erniedrigtes Gewicht, erhöhtes Gewicht.
French: Fréquent: syndrome de Cushing;
German: Häufig: Cushing-Syndrom;
French: La décision de mettre en place des mesures prophylactiques anti-thrombotiques devra être prise après examen minutieux des facteurs de risque sous-jacents propres à chaque patient.
German: Die Entscheidung, antithrombotische prophylaktische Maßnahmen zu ergreifen, sollte nach sorgfältiger Beurteilung der zugrunde liegenden Risikofaktoren der einzelnen Patienten getroffen werden.
French: Cependant, la réponse immunitaire et, par conséquent, le succès de la vaccination peuvent être diminués par de fortes doses de glucocorticoïdes.
German: Jedoch kann die Immunantwort und damit die Wirkung der Impfung durch hohe Glukokortikoid-Dosen vermindert werden.
French: − infection, inflammation de l'ensemble de l'organisme due à une infection (septicémie);
German: − Infektion, Entzündung des gesamten Körpers aufgrund einer Infektion (Sepsis);
French: La kaliémie doit être surveillée et corrigée si nécessaire.
German: Die Kaliumspiegel sollten überwacht und gegebenenfalls korrigiert werden.
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Sans objet
German: • Verpflichtung zur Durchführung von Maßnahmen nach der Zulassung Nicht zutreffend
French: L'efficacité du traitement hormonal substitutif peut également être réduite.
German: Die Wirksamkeit von Hormonersatztherapien kann ebenfalls reduziert sein.
French: Excipient à effet notoire: chaque comprimé contient 98,1 mg de lactose (sous forme de monohydrate).
German: Sonstige Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: Jede Tablette enthält 98,1 mg Lactose (als Monohydrat).
French: Vous devez également prévenir votre médecin si vous avez eu la tuberculose ou si vous avez séjourné dans des régions où les infections parasitaires par des vers ronds sont fréquentes.
German: Sie sollten Ihren Arzt auch informieren, wenn Sie Tuberkulose hatten oder sich in Regionen aufgehalten haben, in denen Rundwurminfektionen häufig sind.
French: Demandez à votre pharmacien comment l'éliminer.
German: Erkundigen Sie sich bei ihrem Apotheker , wie sie zu beseitigen sind.
French: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
German: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankreich
French: Les résultats des études de génotoxicité se sont avérés artéfactuels.
German: Befunde zur Genotoxizität haben sich als Artefakte erwiesen.
French: Il n'existe pas de donnée sur la fertilité masculine.
German: Es liegen keine Daten zur männlichen Fertilität vor.
French: Les enfants ne développent pas de myélome multiple.
German: Kinder entwickeln kein multiples Myelom.
French: Les glucocorticoïdes sont excrétés dans le lait maternel et des effets ont été mis en évidence chez les nouveau-nés/nourrissons allaités par une femme traitée.
German: Glukokortikoide werden in die Muttermilch ausgeschieden und es wurden Wirkungen auf gestillte Neugeborene/Kleinkinder von behandelten Frauen nachgewiesen.
French: • Mesures additionnelles de minimisation du risque Sans objet
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung Nicht zutreffend
French: Si vous avez pris plus de Neofordex que vous n'auriez dû Si vous avez pris trop de Neofordex, contactez immédiatement votre médecin ou un hôpital.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Neofordex eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie zu viel Neofordex eingenommen haben, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt oder einem Krankenhaus in Verbindung.
French: Les demi-comprimés qui ne sont pas pris immédiatement doivent être éliminés (voir rubrique 6.6).
German: Halbierte Tabletten, die nicht sofort eingenommen werden, sollten entsorgt werden (siehe Abschnitt 6.6).
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance clinique, y compris par endoscopie.
German: Die Patienten sollten klinisch überwacht werden, auch mithilfe von Endoskopie.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
German: Es liegen keine Daten zur chronischen Toxizität und Kanzerogenität vor.
French: L'insomnie peut être minimisée par administration de Neofordex le matin.
German: Schlaflosigkeit kann durch die Anwendung von Neofordex am Morgen minimiert werden.
French: Le myélome multiple est une maladie hématologique évolutive rare.
German: Das multiple Myelom ist eine fortschreitende, seltene hämatologische Erkrankung.
French: Neofordex peut provoquer des problèmes de santé mentale graves.
German: Neofordex kann zu schweren psychischen Problemen führen.
French: La dose et la fréquence d'administration varient en fonction du protocole thérapeutique et du (ou des) traitement(s) associé(s).
German: Die Dosis und die Anwendungshäufigkeit variieren je nach therapeutischem Protokoll und der/den Begleitbehandlung(en).
French: Les populations de patients étudiées couvraient un large éventail d'âges, et incluaient des patients considérés comme éligibles ou non à une greffe autologue de cellules souches.
German: Die untersuchten Patientenpopulationen umfassten ein breites Spektrum an Altersgruppen und Patienten, die für eine autologe Stammzelltransplantation in Betracht kamen oder nicht.
French: Il convient donc de réduire l'apport sodé et de surveiller la pression artérielle.
German: Die Natriumzufuhr sollte reduziert und der Blutdruck überwacht werden.
French: La toxicité aiguë de la dexaméthasone est faible et des effets toxiques ont rarement été observés après un surdosage aigu.
German: Eine akute Toxizität von Dexamethason ist schwach und toxische Wirkungen wurden nach einer akuten Überdosierung selten beobachtet.
French: Ils agissent ensemble en détruisant les globules blancs cancéreux.
German: Gemeinsam töten sie kanzeröse weiße Blutkörperchen ab.
French: Ce risque est accru en cas de traitement par certains antibiotiques et en cas de problèmes rénaux.
German: Dieses Risiko wird durch die Behandlung mit bestimmten Antibiotika und durch Nierenprobleme erhöht.
French: Vous devez prendre ce médicament aux jours appropriés, exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
German: Sie müssen dieses Arzneimittel an genau den Tagen einnehmen, die Ihnen Ihr Arzt vorgegeben hat.
French: Si vous devez arrêter le traitement, suivez les conseils de votre médecin.
German: Wenn Ihre Behandlung beendet werden soll, folgen Sie dem Rat Ihres Arztes.
French: La majeure partie subit chez l'homme une hydrogénation ou une hydroxylation, les principaux métabolites étant l'hydroxy-6-dexaméthasone et la dihydro-20-dexaméthasone.
German: Beim Menschen liegt der größte Teil hydriert oder hydroxyliert vor, wobei die Hauptmetaboliten 6Hydroxydexamethason und 20-Dihydrodexamethason sind.
French: La plupart des effets indésirables disparaissent après réduction de la dose ou suppression du médicament, mais un traitement particulier peut s'avérer nécessaire.
German: Die meisten Reaktionen klingen entweder nach einer Dosisreduktion oder einem Absetzen ab, obwohl eine spezifische Behandlung notwendig sein kann.