FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Polvo para solución oral.
Swedish: Pulver för oral lösning.
Spanish: Hagbenden 39c B-4731 Eynatten Bélgica
Swedish: Pharmaceuticals SA Hagbenden 39c B-4731 Eynatten Belgien
Spanish: 25 500 IU/g Polvo para suspensión oral
Swedish: 25 500 IU/g Pulver för oral suspension
Spanish: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italia
Swedish: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italien
Spanish: ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Croacia
Swedish: Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Kroatien
Spanish: Cerdos aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 España
Swedish: Spanien aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Spanien
Spanish: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus España
Swedish: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Spanien
Spanish: No usar en caballos(especialmente en los potros) ya que la colistina, debido a una alteración del equilibrio de la microflora intestinal, podría provocar una colitis asociada al uso de antimicrobianos (Colitis X) normalmente relacionada con Clostridium difficile, que puede ser mortal.
Swedish: Använd inte till hästar, särskilt inte till föl, eftersom kolistin på grund av en förändrad balans i den gastrointestinala mikrofloran kan leda till utveckling av antibiotika-associerad kolit (Kolit X), normalt förknippad med Clostridium difficile, som kan vara fatal.
Spanish: 400 000 UI/g Premezcla
Swedish: 400 000 UI/g Premix
Spanish: Vacuno, cerdos, perros
Swedish: Nötkreatur, svin, hundar
Spanish: Les Franqueses del Vallès Barcelona,
Swedish: Les Franqueses del Vallès
Spanish: Avda. De la Llana, 123 08191 - Rubí Barcelona
Swedish: De la Llana, 123 08191 - Rubí Barcelona
Spanish: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
Swedish: 2050-023 Aveiras de Baixo
Spanish: Conclusión sobre el balance beneficio-riesgo
Swedish: Slutsats om nytta-riskförhållandet
Spanish: Irlanda aniMedica España S.L.U.
Swedish: Irland aniMedica España S.L.U.
Spanish: Premezcla para piensos medicamentosos
Swedish: Premix till medicinfoder
Spanish: BE-B2610 Antwerp, Bélgica
Swedish: Alpharma BVBA Laarstraat 26, BE-B2610 Antwerp, Belgien
Spanish: Andrés Pintaluba, S.A. Polígono Industrial AgroReus
Swedish: ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.Industrial AgroReus
Spanish: Giraxa 50 mg/g prašek za peroralno raztopino za teleta, pujske in piščance
Swedish: Giraxa 50 mg/g prašek za peroralno raztopino za teleta, pujske in pišèance
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Eliminar, cuando corresponda, «caballos».
Swedish: DJURSLAG Stryk i tillämpliga fall "hästar".
Spanish: Solución transparente de color amarillo-marrón
Swedish: Klar gul-brun lösning
Spanish: El uso del medicamento en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica puede dar lugar a fracasos en el tratamiento y aumentar la prevalencia de bacterias resistentes a la colistina».Evaluación beneficio-riesgo
Swedish: Om produkten används på ett sätt som avviker från anvisningarna i produktresumén kan detta leda till behandlingssvikt och öka prevalensen av bakterier som är resistenta mot kolistin."
Spanish: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, España
Swedish: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanien
Spanish: Andres Pintulaba S.A.
Swedish: ANDRES PINTALUBA, S.A.
Spanish: 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Swedish: CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Spanish: Para administrar disuelto en el agua de bebida o alimentos líquidos
Swedish: Ska administreras upplöst i dricksvatten eller flytande foder
Spanish: Aesculaap B.V.
Swedish: Nederländerna Aesculaap B.V.
Spanish: Lavet Gyógyszergyártó Kft. 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Swedish: 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Spanish: Km71 PO Box 79
Swedish: PO Box 79
Spanish: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Francia
Swedish: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Frankrike
Spanish: VMD. nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Swedish: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgien
Spanish: Cerdos (tras el destete, también para cerdos de engorde)
Swedish: Oral suspension Svin (efter avvänjning, även för gödsvin)
Spanish: Polvo soluble para administración oral, para mezclar con el agua de bebida o administrar individualmente en el pienso
Swedish: Lösligt pulver för oral användning i dricksvatten eller för enskild administrering i foder
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, toda indicación para caballos.
Swedish: Stryk i tillämpliga fall alla indikationer för hästar.
Spanish: Solución para administración oral, para administrar en el agua de bebida o la leche
Swedish: Oral lösning för administrering i dricksvatten eller mjölk
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Francia
Swedish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Frankrike
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag Lägg till för alla läkemedel:
Spanish: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Swedish: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spanien
Spanish: La indicación queda restringida a la infecciones entéricas causadas por E. coli no invasiva sensible a la colistina.
Swedish: Indikationen är begränsad till enteriska infektioner orsakade av icke-invasiva E. coli som är känsliga för kolistin.
Spanish: Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
Swedish: INDUSTRIAL VETERINARIA S.A. Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
Spanish: 08191 RUBI Barcelona España
Swedish: 08191 RUBI Barcelona Spanien
Spanish: 831 02 Bratislava, República Eslovaca
Swedish: Raèianska 77, 831 02 Bratislava, Slovakien
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Francia
Swedish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Frankrike
Spanish: Lituania Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE),
Swedish: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italien
Spanish: Bélgica aniMedica Espana S.L.U.
Swedish: Belgien aniMedica Espana S.L.U.
Spanish: D-48308 Senden-Bösensell Alemania
Swedish: D-48308 SendenBösensell Tyskland
Spanish: 53000 Laval, Francia
Swedish: 53000 Laval, Frankrike
Spanish: 100 g/100 g Polvo para administrar en el agua de bebida
Swedish: 100 g/100 g Pulver för administrering i dricksvatten
Spanish: Dinamarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Swedish: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Danmark
Spanish: Concentrado para solución oral para mezclar con el agua de bebida.
Swedish: Koncentrat för oral lösning för användning i dricksvatten.
Spanish: Solución oral para mezclar solo con el agua de bebida o el pienso líquido
Swedish: Oral lösning som endast ska blandas i dricksvatten eller flytande foder
Spanish: Eslovenia aniMedica España, S.L.U.
Swedish: Slovenien aniMedica España, S.L.U.
Spanish: Fundamentos para la modificación de los resúmenes de las características del producto, etiquetado y prospectos
Swedish: Skäl till ändring av produktresuméer, märkning och bipacksedlar
Spanish: Solución para mezclar con el agua de bebida.
Swedish: Lösning för användning i dricksvatten.
Spanish: Polvo para administración oral, de color blanco o blanquecino
Swedish: Oralt pulver, vitt till nästan vitt pulver
Spanish: Cerdos, vacuno
Swedish: Svin, nötkreatur
Spanish: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
Swedish: 1161 Budapest, Otto u. 14,
Spanish: 53000 - Laval Francia
Swedish: 53000 - Laval Frankrike
Spanish: D-49377 Vechta
Swedish: D-49377 Vechta Tyskland
Spanish: Gránulos para solución oral
Swedish: Granulat för oral lösning
Spanish: 120 g/1000 g Polvo para administración oral, para mezclar con el agua de bebida o el pienso líquido
Swedish: 120 g/1000 g Oralt pulver för användning i dricksvatten eller flytande foder
Spanish: Avda. de la Llana 123 P. I. La Llana 08191 Rubi España
Swedish: de la Llana 123 P. I. La Llana 08191 Rubi Spanien
Spanish: 53000 Laval Francia
Swedish: 53000 Laval Frankrike
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, «caballos».
Swedish: Stryk i tillämpliga fall "hästar".
Spanish: Alemania KLAT-Chemie GmbH Visbeker Str. 12
Swedish: KLAT-Chemie GmbH Visbeker Str. 12 D-26197 Ahlhorn Tyskland
Spanish: 2 000 000 IU Polvo para solución oral
Swedish: 2 000 000 IU Pulver för oral lösning
Spanish: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
Swedish: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgien
Spanish: Polvo para solución oral
Swedish: Pulver för oral lösning
Spanish: 205 M IU/100 g Polvo para administración oral, para administrar en el agua de bebida o el pienso
Swedish: 205 M IU/100 g Oralt pulver för administrering i dricksvatten eller foder
Spanish: Pasta para administración oral
Swedish: Oral pasta
Spanish: Polvo para administración oral, para administrar en el agua de bebida o el pienso
Swedish: Oralt pulver för administrering i dricksvatten eller foder
Spanish: POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Swedish: Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Spanish: 4941 VX Raamsdonksveer, Países Bajos
Swedish: Raamsdonksveer, Nederländerna
Spanish: Suspensión para administración oral, para administrar en el agua de bebida
Swedish: Oral suspension för administrering i dricksvatten
Spanish: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francia
Swedish: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Frankrike
Spanish: 5 million IU/g Polvo para solución oral
Swedish: 5 million IU/g Pulver för oral lösning
Spanish: 140 00 Praha 4
Swedish: Višòová 2/484 140 00 Praha 4 Tjeckien
Spanish: Para administrar disuelto en el agua de bebida
Swedish: Ska administreras upplöst i dricksvatten
Spanish: 400 000 IU/g Premezcla para piensos medicamentosos
Swedish: 400 000 IU/g Premix till medicinfoder
Spanish: 2.4 million IU/g Polvo para administración oral
Swedish: 2.4 million IU/g Pulver för oral användning
Spanish: 08191 RUBÍ España
Swedish: 08191 RUBÍ Spanien
Spanish: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francia
Swedish: 06516 Carros Cedex Frankrike
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Eliminar, cuando corresponda, toda referencia a caballos.
Swedish: KARENSTID Stryk i tillämpliga fall alla hänvisningar till hästar.
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, cualquier referencia a los caballos.
Swedish: Stryk i tillämpliga fall alla hänvisningar till hästar.
Spanish: 4.8 million IU/g Polvo para solución oral
Swedish: 4.8 million IU/g Pulver för oral lösning
Spanish: 200 000 IU/g Premezcla
Swedish: 200 000 IU/g Premix
Spanish: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Alemania
Swedish: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Tyskland
Spanish: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Swedish: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgien
Spanish: COLIPLUS 2 000 000 IU/ml koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode pre hovädzí dobytok, ovce, ošípané a kurčatá
Swedish: COLIPLUS 2 000 000 IU/ml koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode pre hovädzí dobytok, ovce, ošípané a kurèatá
Spanish: Vacuno (terneros), ovejas (corderos), cerdos, aves de corral (pollos, gansos, pavos, patos, faisanes, perdices, codornices y pintadas)
Swedish: Nötkreatur (kalvar), får (lamm), svin, fjäderfä (kycklingar, gäss, kalkoner, ankor, fasaner, rapphönor, vaktel och pärlhöns)
Spanish: Dopharma Research B.V.
Swedish: Nederländerna Dopharma Research B.V.
Spanish: Avda. de la Llana, 123 08191 Rubí España
Swedish: de la Llana, 123 08191 Rubí Spanien
Spanish: Cerdos (lechones y cerdos de engorde)
Swedish: Svin (smågrisar och gödsvin)
Spanish: 750 000 IU/g Polvo para solución oral
Swedish: 750 000 IU/g Pulver för oral lösning
Spanish: Terneros y cerdos
Swedish: Kalvar och svin
Spanish: Gránulos
Swedish: Granulat
Spanish: Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms España
Swedish: Reus-Vinyols, Km.4,1
Spanish: Lohnerstrasse 19, 49377 Vechta, Alemania
Swedish: Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Tyskland
Spanish: 50 M IU/100 g Polvo para administración oral, para administrar en el agua de bebida
Swedish: 50 M IU/100 g Oralt pulver för administrering i dricksvatten
Spanish: Aves de corral (gallinas, pavos)
Swedish: Fjäderfä (höns, kalkoner)
Spanish: 1 200 000 IU/g Premezcla para piensos medicamentosos
Swedish: 1 200 000 IU/g Premix till medicinfoder
Spanish: 4 800 000 IU/g Polvo para administrar en el agua de bebida
Swedish: 4 800 000 IU/g Pulver för administrering i dricksvatten
Spanish: Cerdos, pollos (gallinas, pollos de engorde), conejos
Swedish: Svin, kycklingar (höns, slaktkycklingar), kaniner
Spanish: 1 200 000 IU/g Polvo para administrar en el agua de bebida
Swedish: 1 200 000 IU/g Pulver för administrering i dricksvatten
Spanish: Pollos, cerdos
Swedish: Kycklingar, svin
Spanish: Terneros, corderos, cerdos, aves de corral (excepto pollos de engorde)
Swedish: Kalvar, lamm, svin, fjäderfä (förutom slaktkycklingar)
Spanish: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Francia
Swedish: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Frankrike
Spanish: 08503 GURB-VIC España
Swedish: 08503 GURB-VIC Spanien
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Spanish: − estos efectos adversos solo suponen una molestia para la mayoría de los pacientes;
Swedish: Dessa är endast till besvär för de flesta patienter
Spanish: − subrayar la necesidad de que los pacientes deben seguir con el tratamiento;
Swedish: Betona att patienterna ska fortsätta med behandlingen.
Spanish: − que la tos disminuye con el uso repetido del producto y debe estabilizarse después del primer mes aproximadamente.
Swedish: Att hostan minskar med upprepad användning av produkten och bör stabiliseras efter den första månaden eller så.
Spanish: Los "DVD/folletos" para médicos y para pacientes deben contener los siguientes elementos y mensajes clave:
Swedish: spelare "DVD-skivor/broschyrer" för läkare och patienter bör innehålla följande nyckelelement och meddelanden:
Spanish: ANEXO CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Swedish: BILAGA VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO QUE DEBEN SER IMPLEMENTADAS POR LOS ESTADOS MIEMBROS
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Spanish: • información sobre los efectos adversos frecuentes y, sobre todo, sobre la tos y la alteración del sentido del gusto: explicación de que:
Swedish: • Diskussion om vanliga biverkningar och speciellt hosta och smakavvikelser: Förklaring att:
Spanish: Los Estados Miembros garantizarán que a todos los médicos de quienes se espera que prescriban o usen Colobreathe se les facilite un pack educacional para los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla läkare som förväntas förskriva eller använda Colobreathe får ett utbildningspaket för hälsovårdspersonal och patienter, som innehåller följande:
Spanish: • el "DVD del médico";
Swedish: • "Läkar-DVD"
Spanish: • información sobre la necesidad de cumplir con el tratamiento a fin de maximizar los beneficios potenciales; explicación de que el uso de antibióticos inhalados puede reducir la necesidad de administración de antibióticos intravenosos;
Swedish: Förklaring om att användning av inhalerad antibiotika kan minska behovet av intravenös antibiotika.
Spanish: • la información del "DVD del paciente" en "forma de folleto" para aquellos pacientes que no tengan acceso a un reproductor de DVD.
Swedish: • "Patient-DVD" information i "broschyrformat" för de patienter som inte har tillgång till en DVD
Spanish: • presentación del producto: facilitar información sobre el contenido de la caja, es decir, que el tratamiento de 28 días consta de 56 cápsulas y 1 dispositivo; explicar que el dispositivo se debe desechar después de 28 días; explicación sobre el Turbospin y su funcionamiento;
Swedish: • Introduktion till produkten: ge information om innehållet i kartongen, dvs. att 56 kapslar och 1 enhet räcker till 28 dagars behandling är.
Spanish: • el "DVD del paciente";
Swedish: • "Patient-DVD"
Spanish: • la información del "DVD del médico" en "forma de folleto" para aquellos médicos que no tengan acceso a un reproductor de DVD;
Swedish: • "Läkar-DVD" information i "broschyrformat" för de läkare som inte har tillgång till en DVD-spelare
Spanish: • instrucciones detalladas sobre cómo usar la medicación: desde la forma de desembalar el producto hasta el modo de desechar la cápsula y el dispositivo empleados; algunos datos sobre la limpieza del dispositivo Turbospin;
Swedish: • Detaljerade anvisningar om hur man använder läkemedlet: med början från uppackning av produkten och avslutning med kassering av den använda kapseln och enheten.
Spanish: Los Estados Miembros se deben asegurar de implementar todas las condiciones o restricciones que se describen a continuación en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento: Antes del lanzamiento del producto en los respectivos territorios, los Estados Miembros deberán acordar con el Titular de la Autorización de la Comercialización (MAH) el pack educacional definitivo para los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: Medlemsstaterna ska komma överens med innehavaren av godkännande för försäljning om det slutliga utbildningspaketet för hälsovårdspersonal och patienter innan produkten utges i deras land.
Spanish: • el Resumen de las características del producto;
Swedish: • Produktresumé
Spanish: El mecanismo se desconoce.
Swedish: Mekanismen är okänd.
Spanish: Algunas personas contraen esta infección mientras son muy jóvenes, pero para otros ocurre mucho más tarde.
Swedish: Vissa personer får denna infektion när de är mycket unga, men andra får den mycket senare.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/02/2012 Fecha de la última renovación: 26/09/2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13/02/2012 Datum för den senaste förnyelsen: 26/09/2016
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones in vivo.
Swedish: Inga interaktionsstudier in vivo har utförts.
Spanish: El intervalo de dosis debe ser lo más cercano posible a 12 horas.
Swedish: Dosintervallet bör vara så nära 12 timmar som möjligt.
Spanish: Espire lentamente.
Swedish: Andas långsamt ut.
Spanish: Se observó una variabilidad farmacocinética elevada en los tres grupos.
Swedish: Man såg en hög populationsfarmakokinetisk variabilitet i alla tre grupperna.
Spanish: − subrayar la necesidad de que los pacientes deben seguir con el tratamiento.
Swedish: − Betona att patienterna bör fortsätta med behandlingen.
Spanish: No interrumpa su tratamiento prematuramente a menos que su médico le diga que puede hacerlo.
Swedish: Sluta inte behandlingen i förtid såvida inte din läkare säger att du kan göra detta.
Spanish: No utilice agua.
Swedish: Använd inte vatten.
Spanish: − estos efectos adversos solo suponen una molestia para la mayoría de los pacientes.
Swedish: − Dessa är endast till besvär för de flesta patienter
Spanish: La seguridad y eficacia han sido evaluadas en estudios controlados durante hasta 24 semanas(ver sección 5.1).
Swedish: Säkerhet och effekt har fastställts i kontrollerade studier i upp till 24 veckor (se avsnitt 5.1).
Spanish: IC del 95%
Swedish: 95 % KI
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que no deben conducir o manejar máquinas si esto ocurre.
Swedish: Patienter bör varnas att inte framföra fordon eller använda maskiner om detta inträffar.
Spanish: • Falta de energía, cansancio
Swedish: • Brist på energi, trötthet
Spanish: Retire la capucha.
Swedish: Ta bort locket.
Spanish: Si no está vacía, repita los pasos 7, 8 y 9 hasta que haya inhalado todo el contenido.
Swedish: Om den inte är tom, upprepar du steg 7, 8 och 9 tills du har inhalerat allt innehåll.
Spanish: Una vez que haya extraído la cápsula, debe usarla de inmediato.
Swedish: När du har tagit ut kapseln måste den användas omedelbart.
Spanish: • Si esto sucede, puede que note estos trozos en la lengua o las vías respiratorias.
Swedish: • Om detta inträffar, kan du kanske känna dessa bitar på tungan eller i luftvägarna.
Spanish: El orden en que se deben tomar o realizar otros tratamientos
Swedish: Den ordning i vilken andra behandlingar ska tas eller utföras
Spanish: Sin embargo, la sobredosis puede dar lugar a una mayor exposición sistémica.
Swedish: Däremot kan överdosering möjligen resultera i högre systemisk exponering.
Spanish: Coloque la boquilla entre los labios y los dientes.
Swedish: Placera munstycket mellan läpparna och tänderna.
Spanish: • Las probabilidades de que la cápsula se rompa en trozos aumentan si la cápsula se perfora más de una vez durante el paso 6.
Swedish: • Risken att kapseln bryts i bitar ökar om kapseln genomborras mer än en gång i steg 6.
Spanish: Tenga cuidado de no tapar las aberturas de aire con los dedos o la boca durante la inhalación.
Swedish: Var försiktig så att du inte täcker över luftspringorna med fingrarna eller munnen under inhalationen.
Spanish: Todos los pacientes con LOCF
Swedish: Alla patienter med användning av LOCF
Spanish: Si esta infección no se controla adecuadamente, producirá daño a los pulmones.
Swedish: Om denna infektion inte sköts på rätt sätt skadas lungorna.
Spanish: La primera dosis se debe administrar bajo supervisión médica.
Swedish: Den första dosen ska ges under medicinsk övervakning.
Spanish: Se deben en tener en cuenta las directrices oficiales sobre el uso apropiado de principios activos antibacterianos.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriellt aktiva substanser.
Spanish: Código ATC: J01XB01
Swedish: ATC-kod: J01XB01
Spanish: • No perfore la cápsula más de una vez.
Swedish: • Genomborra inte kapseln mer än en gång.
Spanish: • La cápsula ahora está perforada y el contenido se puede inhalar.
Swedish: • Kapseln är nu genomborrad och innehållet kan inhaleras.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico dónde tirar los medicamentos que ya no utiliza.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar mediciner som inte längre används.
Spanish: Mantenga esa posición antes de proceder a la perforación.
Swedish: Håll kvar det läget innan du fortsätter med genomborrningen.
Spanish: Los "DVD/folletos" para el médico y el paciente deben contener los siguientes elementos y mensajes clave:
Swedish: spelare "DVD-skivor/broschyrer" för läkare och patienter bör innehålla följande nyckelelement och meddelanden:
Spanish: Limpie la cámara con un paño o bastoncillo de algodón.
Swedish: Rengör kammaren med en trasa eller bomullstuss.
Spanish: − que la tos disminuye con el uso repetido del producto y debe estabilizarse después del primer mes aproximadamente.
Swedish: − att hostan minskar med upprepad användning av produkten och bör stabiliseras efter den första månaden eller så.
Spanish: • Voz ronca o débil, o incluso pérdida de la voz
Swedish: • Heshet eller svag röst, eller t.o.m. att man tappar rösten
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas hasta que los síntomas hayan desaparecido.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda några maskiner förrän symptomen har upphört.
Spanish: • Diarrea, gases
Swedish: • Diarré, gaser
Spanish: • Sabor desagradable
Swedish: • Obehaglig smak
Spanish: 2031 GA Haarlem Países Bajos.
Swedish: 2031 GA Haarlem Nederländerna.
Spanish: Adultos y niños de 6 años de edad y mayores
Swedish: Vuxna och barn över 6 år
Spanish: El tratamiento se debe continuar durante el tiempo que el médico considere que el paciente está obteniendo un beneficio clínico.
Swedish: Behandlingen kan fortsätta så länge läkaren anser att patienten erhåller en klinisk fördel.
Spanish: Había 32 pacientes de 6-12 años de edad, 41 pacientes de 13-17 años de edad y 114 pacientes de 18 años de edad y más.
Swedish: 32 av patienterna var i åldern 6-12 år, 41 av patienterna i åldern 13-17 år och 114 av patienterna var 18 år och äldre.
Spanish: Para perforar la cápsula:
Swedish: För att genomborra kapseln:
Spanish: Nefrotoxicidad/neurotoxicidad
Swedish: Nefrotoxicitet/neurotoxicitet
Spanish: Inserte suavemente la cápsula en la cámara con el extremo más ancho primero.
Swedish: För försiktigt in kapseln i kammaren med den bredaste änden först.
Spanish: Cápsulas: Ninguna especial para su eliminación.
Swedish: Kapslar: Inga särskilda anvisningar för destruktion.