FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Lithuanian: Šaltas prakaitas, dermatitas, nenormalus plaukuotumas, padidėjusi hematomų tendencija, keloidiniai randai, naktinis prakaitavimas, fotosensityvinis bėrimas, makulinis bėrimas, žvynelinis bėrimas, šašai, skausmingi randai, baltmės.
English: − Caution should be exercised if patients have moderate hepatic disease
Lithuanian: − Prieš pradedant gydyti, pacientai turi informuoti gydytoją, jeigu serga sunkia kepenų
English: Physicians should be trained in the use of PDT.
Lithuanian: Gydytojas turi būti atitinkamai kvalifikuotas, kad galėtų taikyti šią terapiją.
English: b.Tabulated summary of adverse reactions
Lithuanian: Parinktų nepageidaujamų reakcijų aprašymas
English: Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk
Lithuanian: − Mokomoji programa yra suplanuota taip, kad padėtų gydytojams optimizuoti gydymo porfimeriu naudos ir rizikos santykį.
English: Patient guide − Brief background and introduction to Barrett's oesophagus and high grade
Lithuanian: − Trumpa informacija apie Barrett'o stemplę ir didelio laipsnio displaziją.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light After reconstitution, protect from light and use immediately within 3 hours.
Lithuanian: Ištirpintą preparatą saugoti nuo šviesos poveikio, jis tinkamumas vartoti 3 valandas.
English: METHOD OF ADMINISTRATION
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS
English: Cut a 2-inch hole in a paper bag, put it on your hand or elbow (not your face).
Lithuanian: Odos jautrumo šviesai tyrimas Praėjus maždaug 90 dienų po PhotoBar injekcijos, savo odos jautrumą šviesai turite patikrinti tokiu būdu: iškirpti 5 cm (2 colių) skylę popieriniame maišelyje ir uždėti jį ant plaštakos ar alkūnės (bet ne ant veido).
English: − Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity due to light
Lithuanian: − Prieš pradedant gydyti: o reikia patikrinti paciento odos tipą, o pacientai turi žinoti, kad porfimerio pusinės eliminacijos trukmė yra ilga ir kad šį preparatą akyviną šviesa, o pacientai 60-90 parų po gydymo turi vengti šviesos poveikio, o visi pacientai turi žinoti, kad ultravioletinių (UV) spindulių blokavimas nėra veiksmingas matomos šviesos, kuri aktyvina porfimerą, blokavimavimo būdas, o pacientai turi žinoti galimus rizikos veiksnius (odos fototipą ir kepenų pažeidimą), o pacientams reikia nurodyti, kad kreiptųsi į gydytoją patarimo, jeigu gydymo porfimeriu metu arba jį pabaigus, pasireiškia požymiai ar simptomai, rodantys jautrumą šviesai.
English: Oesophageal or gastric varices or patients with oesophageal ulcers >1 cm in diameter.
Lithuanian: Stemplės arba skrandžio venų varikozės ar didesnio nei 1 cm skersmens stemplės opos.
English: Photosensitivity reactions are very common side effects of PhotoBarr (affecting more than 2 users in 3).
Lithuanian: Jautrumo šviesai reakcijos yra labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškiantis daugiau nei 2 iš 3 gydomų žmonių). Jis dažniausiai reiškiasikaip nudegimas saulėje, pavyzdžiui, silnu atidengtos odos, dažniausiai veido bei plaštakų, paraudimu.
English: BEFORE YOU USE PHOTOBARR
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT PHOTOBARR
English: Increased symptoms and damage to normal tissue might be expected following an overdose of light.
Lithuanian: Perdozavus lazerio šviesą, tikėtinas simptomų pasunkėjimas ir sveikų audinių pažeidimas.
English: Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort Vascular disorders
Lithuanian: Krūtinės angina, prieširdžių virpėjimas, prieširdžių plazdėjimas, Kraujagyslių sutrikimai
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PhotoBarr 75 mg milteliai injekciniam tirpalui Porfimero natrio druksa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PhotoBarr 15 mg milteliai injekciniam tirpalui Porfimero natrio druska
English: Very common: Oesophageal stenosis acquired*, vomiting*, dysphagia, constipation,
Lithuanian: Įgyta stemplės stenozė*, vėmimas*, disfagija, vidurių užkietėjimas, šleikštulys*
English: About 90 days after the PhotoBarr injection, you should test the photosensitivity of your skin as follows:
Lithuanian: Odos jautrumo šviesai tyrimas Praėjus maždaug 90 dienų po PhotoBarr injekcijos, savo odos jautrumą šviesai turite patikrinti tokiu būdu: iškirpti5 cm (2 colių) skylępopieriniame maišelyjeir uždėti jį ant plaštakos ar alkūnės (bet ne ant veido).
English: Do not use PhotoBarr after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės ir buteliuko nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, PhotoBarr vartoti negalima.
English: Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Lithuanian: Žagsėjimas, skausmas nurijant, viduriavimas, dispepsija, stemplės opa, skausmas epigastriumo srityje*, pilvo skausmas, vėmimas krauju, stemplės skausmas, atsirūgimas, melena, rijimo sutrikimas, maisto regurgitacija, abdominalinis rigidiškumas, stemplės spazmai, ezofagitas.
English: Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions.
Lithuanian: Ląstelių pažeidimas, sąlygotas fotodinaminės porfimero natrio druskos terapijos, vyksta susidariusių laisvųjų radikalų reakcijų pasėkoje. Jos gali įvykti po to, kai porfimero natriui absorbavus šviesą, susidaro porfirinų sužadinimo būklė.
English: Summary of adverse reactions with porfimer sodium Infections and infestations
Lithuanian: Pacientų, gydytų porfimero natrio druska, nepageidaujamų reakcijų suvestinė Infekcijos ir infestacijos
English: Hydrochloric acid (for pH-adjustment)
Lithuanian: Druskos rūgštis (pH nustatyti)
English: PhotoBarr PDT plus omeprazole (PDT + OM) treatment was compared to a group treated with omeprazole alone (OM only), in the BO with HGD controlled clinical trial.
Lithuanian: Atliekant didelio laipsnio displazijos kontrolinius klinikinius tyrimus buvo palyginta fotodinaminės PhotoBarr terapijos, kartu skiriant ir omeprazolį, grupė su kita grupe, gydyta vien tik omeprazoliu.
English: Hepatic Impairment
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimai
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 15 mg
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI)
English: In this case, you should avoid any activities that require mental alertness such as driving a car or using any machine.
Lithuanian: Gydymo šviesos aplikacijomis metu jums gali būti taikoma sedacija.Tokiu atveju, turite vengti bet kokios veiklos, kuriai atlikti reikalingas budrumas, pvz.
English: Elderly
Lithuanian: Vaikai
English: PhotoBarr should be administered as a single slow intravenous injection over 3 to 5 minutes at 2 mg/kg body weight.
Lithuanian: PhotoBarr turi būti skiriamas kaip vienkartinė lėta, nuo 3 iki 5 minučių trukmės intraveninė injekcija. Jei preparatas netyčia suleidžiamas ne į veną, o į greta esančius audinius, galimas aplinkinių audinių pažeidimas.
English: Possible side effects 5 How to store PhotoBarr 6.
Lithuanian: Kas yra PhotoBarr ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant PhotoBarr Kaip vartoti PhotoBarr Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti PhotoBarr Kita informacija
English: Laser treatment should not be given if an overdose of PhotoBarr is administered.
Lithuanian: Perdozavus PhotoBarr, gydymas lazeriu turėtų būti neskiriamas.
English: OTHER
Lithuanian: Dažnas
English: PhotoBarr should be administered as a single slow intravenous injection over 3 to 5 minutes.
Lithuanian: PhotoBarr turi būti skiriamas kaip vienkartinė, lėta, nuo 3 iki 5 minučių trukmės intraveninė injekcija. Jei preparatas netyčia suleidžiamas ne į veną, o į greta esančius audinius, galimas aplinkinių audinių pažeidimas.
English: Skin and eye contact should be avoided due to the potential for photosensitivity reactions upon exposure to light; use of rubber gloves and eye protection is recommended.
Lithuanian: Išsiliejusį PhotoBarr preparatą reikia nušluostyti drėgna šluoste. Būtina saugotis, kad preparato nepatektų ant odos ar į akis, kadangi aplikuojant šviesą, gali pasireikšti padidėjusio jautrumo šviesai reakcijos.
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Lithuanian: Milteliai injekciniam tirpalui.
English: if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs
Lithuanian: - jeigu pastebėjote regėjimo pakitimus (kreipkitės į savo akių ligų gydytoją); - jei visiškai negalėsite nuryti ar nuolat kartosis vėmimas.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and vial after the EXP. Do not store above 25°C.
Lithuanian: Ant dėžutės ir buteliuko nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, preparato vartoti negalima.
English: Fibre optic diffuser/balloon combination Treated Barrett's mucosa length (cm)
Lithuanian: Fotodinaminė PhotoBarr terapija, kartu skiriant omeprazolį, buvo efektyvi, gydant didelio laipsnio Barrett'o stemplės displaziją.
English: Equine influenza vaccine
Lithuanian: Vakcina nuo arklių gripo
English: This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dviejų skirtingų arklių gripo padermių (A/eq/Ohio/03 ir A/eq/Richmond/1/07) genas įterpiamas į arklių nesusargdinančius kanarėlių raupų vektorinius virusus, kuomet vektorius gali gaminti tam tikrus baltymus iš šių gripo padermių.
English: Other information about ProteqFlu:
Lithuanian: Kita informacija apie ProteqFlu:
English: The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
Lithuanian: Pirmiausia ProteqFlu veiksmingumas vertintas atliekant kelis laboratorinius ir praktinius tyrimus.
English: Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Lithuanian: Pirmą kartą arkliai skiepijami 5-6 mėnesių amžiaus, skiriant dvi injekcijas, tarp kurių daroma 4-6 savaičių pertrauka.
English: A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali atsirasti trumpalaikis patinimas (ne didesnis kaip 5 cm skersmens), kuris atslūgsta per 4 dienas.
English: The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Lithuanian: Apsauginis poveikis trunka 5 mėnesius po pirmosios ir vienerius metus po trečiosios vakcinacijos.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį ProteqFlu rinkodaros leidimą.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamos ProteqFlu nauda yra didesnė už jos keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jos rinkodaros leidimą.
English: The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas nuo paskutinio vaisto skyrimo gyvuliui, kurį negalima gyvulio skersti ir jo mėsos arba pieno naudoti žmonių maistui.
English: It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Lithuanian: Joje yra dviejų arklių gripo padermių dalelių, atitinkamai įterptų į du kanarėlių raupų vektorinius (nešėjo) virusus.
English: ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
Lithuanian: ProteqFlu - tai arkliams naudojama vakcina.
English: Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Lithuanian: Arklių gripas yra itin dažnai pasitaikanti labai užkrečiama arklių liga, tačiau nuo jos gyvuliai gaišta retai.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko“ imuninę (natūralią organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligų.
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Lithuanian: Dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP), remdamasis pateiktais dokumentais, įvertino atliktus tyrimus ir kokias vaisto vartojimo rekomendacijas pateikė.
English: The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Lithuanian: Vakcina mažina arklių gripo klinikinius požymius ir virusų išskyrimą (skleidimą) po infekcijos.
English: ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
Lithuanian: ProteqFlu yra vakcina gaminama rekombinantinės DNR technologijos būdu.
English: Why has ProteqFlu been approved?
Lithuanian: Kodėl ProteqFlu buvo patvirtintas?
English: This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Lithuanian: Po to pakartotinai vakcinuojama po 5 mėnesių, po to - kartojama kasmet.
English: ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
Lithuanian: ProteqFlu sudėtyje yra adjuvanto karbomero stiprinančio imuninę reakciją.
English: The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Lithuanian: Paskiepyto gyvūno imuninė sistema gali greičiau pradėti gaminti minėtus apsauginius antikūnus, kai jį iš tiesų ima veikti arklių gripo virusai.
English: The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo abiejų gripo vakcinos padermių virusus naikinančių antikūnų koncentracija.
English: Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Lithuanian: Dauguma tyrimų atlikta su ProteqFlu-Te - vakcina, apsaugančia nuo dviejų arklių gripo padermių gripo ir nuo stabligės.
English: In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus arkliai buvo užkrėsti arklių gripo virusu; po užkrėtimo buvo lyginami vakcinuotų ir kontrolinių - nevakcinuotų gyvulių ar vakcinuotų lyginamuoju preparatu - gyvūnų klinikiniai požymiai ir gripo viruso išskyrimas.
English: What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Lithuanian: Kokia ProteqFlu nauda nustatyta tyrimuose?
English: The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad užsikrėtus arklių gripu ProteqFlu veiksmingai mažinana klinikinius požymius ir virusų išskyrimą 14 dienų nuo pirmosios vakcinacijos.
English: ProteqFlu is available as a suspension for injection.
Lithuanian: ProteqFlu tiekiama injekcinės suspensijos forma.
English: What is ProteqFlu?
Lithuanian: Kas yra ProteqFlu?
English: ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
Lithuanian: ProteqFlu naudojamas 4 mėnesių ir vyresniems arkliams skiepyti nuo arklių gripo.
English: What is the risk associated with ProteqFlu?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su ProteqFlu naudojimu?
English: The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Lithuanian: Dabartinės sudėties vakcina turėjo imunogeninį poveikį 15 kumeliukų.
English: When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Lithuanian: Vakcina ProteqFlu paskiepyto arklio imuninė sistema atpažįsta tam tikrus arklių gripo padermių baltymus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos naikinančius antikūnus.
English: This will help to protect against equine influenza.
Lithuanian: Tai padeda gyvūną apsaugoti nuo arklių gripo.
English: The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Lithuanian: ProteqFlu paskiepytų galvijų mėsai ir pienui išlauka netaikoma.
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti pakuotės lapelį arba etiketę.
English: The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
Lithuanian: Antigenų reakcija į vakcinos ProteqFlu sudėtyje esančias dvi gripo padermes buvo panaši kaip pagrindiniame tyrime.
English: In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Lithuanian: Padidėjus užsikrėtimo rizikai ar kumeliukams vartojant nepakankamai krekenų, 4 mėnesių kumeliukams galima skirti papildomą pradinę injekciją.
English: How does ProteqFlu work?
Lithuanian: Kaip veikia ProteqFlu?
English: What is ProteqFlu used for?
Lithuanian: Kam naudojamas ProteqFlu?
English: The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Lithuanian: Vakcina švirkčiama į raumenis.
English: How has ProteqFlu been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas ProteqFlu?
English: There are two options:
Lithuanian: Yra dvi galimybės:
English: The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Lithuanian: Absoliutusis biologinis prieinamumas yra 58 % (48-70 %
English: This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present.
Lithuanian: Tai gali būti tęsiama kelias dienas, kol subręs pakankamai atitinkamo dydžio folikulų.
English: The chance of having a side effect is described by the following categories:
Lithuanian: Šalutinio poveikio pasireiškimo galimybė apibūdinama šiomis kategorijomis:
English: See Table 1 below.
Lithuanian: Žiūrėkite 1 lentelėje žemiau.
English: Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Lithuanian: Gydytojas Jums patars, kuriuo metu galite pradėti atlikinėti nėštumo testus.
English: The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later.
Lithuanian: Kiaušinėliai po 34-36 valandų surenkami iš kiaušidės.
English: However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
Lithuanian: Vis dėlto šie skirtumai buvo iš anksto numatyto lygiavertiškumo (ENGAGE ir ENSURE) arba buvimo ne prastesniu (PURSUE) ribose.
English: Less than 50 kg
Lithuanian: Mažiau kaip 50 kg
English: (35-42 years of age)
Lithuanian: (35-42 metų amžiaus)
English: Infertility evaluation before starting treatment
Lithuanian: Nevaisingumo vertinimas prieš pradedant gydymą
English: Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator, and use it within one month of that date.
Lithuanian: Užsirašykite datą, kada pradėjote laikyti vaistą ne šaldytuve, ir suvartokite jį per vieną mėnesį nuo jos.
English: Therefore, close supervision by your doctor is very important.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atidi gydytojo priežiūra yra labai svarbi.
English: Always use Elonva exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Elonva visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: (18-36 years of age)
Lithuanian: (18-36 metų amžiaus)
English: In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Lithuanian: Bendrai, tinkamas folikulų išsivystymas pasiekiamas vidutiniškai iki devintosios gydymo dienos (gali svyruoti nuo 6 iki 18 dienų).
English: Gonadotropic hormones play an important role in human fertility and reproduction.
Lithuanian: Gonadotropiniai hormonai svarbūs žmogaus vaisingumui ir reprodukcijai.
English: What Elonva is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Elonva ir kam jis vartojamas
English: Per embryo transfer.
Lithuanian: Perkeltam embrionui.
English: Other medicines and Elonva
Lithuanian: Kiti vaistai ir Elonva
English: Dosing during the stimulation cycle
Lithuanian: Dozavimas stimuliacijos ciklo metu
English: Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies.
Lithuanian: Daugiavaisiai nėštumai kelia riziką ir motinos, ir jos vaikų sveikatai.
English: 50 - 60 kg More than 60 kg
Lithuanian: 50 - 60 kg Daugiau kaip 60 kg
English: If you forgot to inject Elonva on the day you should have, contact your doctor immediately.
Lithuanian: Jeigu pamiršote susišvirkšti Elonva tą dieną, kai turėjote, nedelsdama susisiekite su savo gydytoju.
English: Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Lithuanian: Alanino aminotransferazės kiekio padidėjimas, aspartato aminotransferazės kiekio padidėjimas
English: The chance of having this complication can be reduced by carefully monitoring the number of maturing follicles.
Lithuanian: Šios komplikacijos riziką galima sumažinti atidžiai stebint bręstančių folikulų kiekį.
English: Women should be advised that if they feel dizzy, they should not drive or use machines.
Lithuanian: Moteris reikėtų įspėti, kad atsiradus galvos svaigimui, jos neturėtų vairuoti ar valdyti mechanizmų.
English: Difference [95% CI]
Lithuanian: Skirtumas (95 % PI)
English: No studies on the ability to drive and use machines have been performed.
Lithuanian: Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.
English: Stimulation day 5 or 6:
Lithuanian: 5-oji arba 6-oji stimuliacijos diena
English: (0.10-0.18 L/h
Lithuanian: (0,10-0,18 l/val.
English: The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
Lithuanian: Vaistą gali sušvirkšti specialistas (pvz., slaugytojas), Jūsų partneris ar Jūs pati, jeigu gydytojas tiksliai nurodė, kaip tai daryti.
English: Treatment with the GnRH-antagonist usually starts 5 to 6 days after the injection of Elonva.
Lithuanian: Gydymas GnRH antagonistu įprastai pradedamas praėjus 5-6 dienoms po Elonva injekcijos.
English: 36 years or younger
Lithuanian: 36 metų ar jaunesnė
English: In each case, these antibodies were non-neutralizing and did not interfere with the response to stimulation or the normal physiologic responses of the Hypothalamic-Pituitary-Ovarian (HPO) axis.
Lithuanian: Kiekvienu atveju šie antikūnai buvo ne neutralizuojantys ir netrukdė susidaryti reakcijai į stimuliaciją ar normaliai fiziologinei reakcijai į pogumburio-hipofizėskiaušidžių (angl.