FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El mecanismo de interacción es la reducción de la solubilidad de atazanavir con un aumento de pH relacionado con la presencia de un agente anti-ácido en los comprimidos tamponados de didanosina.
Slovenian: Mehanizem te interakcije je manjša topnost atazanavirja pri višjem pH-ju zaradi antacidnega sredstva v pufranih tabletah didanozina.
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por etravirina.
Slovenian: Mehanizem interakcije je indukcija CYP3A4 z etravirinom.
Spanish: Telaprevir 750 mg tres veces al día (atazanavir/ritonavir 300/100 mg una vez al día)
Slovenian: Telaprevir 750 mg trikrat na dan (atazanavir/ritonavir 300/100 mg enkrat na dan)
Spanish: Buprenorfina, una vez al día, dosis de mantenimiento estable (atazanavir 300 mg una vez al día con ritonavir 100 mg una vez al día)
Slovenian: Buprenorfin enkrat na dan, stabilni vzdrževalni odmerek (atazanavir 300 mg enkrat na dan z ritonavirjem 100 mg enkrat na dan)
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de salmeterol con EVOTAZ (ver sección 4.4).
Slovenian: Sočasna uporaba salmeterola in zdravila EVOTAZ ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Se espera que EVOTAZ aumente las concentraciones plasmáticas de rilpivirina.
Slovenian: Pričakovati je, da bo zdravilo EVOTAZ povečalo koncentracije rilpivirina v plazmi.
Spanish: Se recomienda monitorizar el cociente internacional normalizado
Slovenian: Priporočamo nadziranje vrednosti INR (internacionalno normalizirano razmerje).
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por rifampicina.
Slovenian: Mehanizem interakcije je indukcija CYP3A4 z rifampicinom.
Spanish: Asegúrese de informar a su médico: si tiene problemas de hígado si desarrolla signos o síntomas de piedras en la vesícula (dolor en su costado derecho).
Slovenian: v primeru pojava znakov ali simptomov žolčnih kamnov (bolečina v desnem predelu telesa).
Spanish: Glecaprevir 300 mg/pibrentasvir 120 mg una vez al día (atazanavir 300 mg con ritonavir 100 mg una vez al día*)
Slovenian: 300 mg/pibrentasvir 120 mg enkrat na dan (atazanavir 300 mg z ritonavirjem 100 mg enkrat na dan*)
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evotaz el 13 de julio de 2015.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Evotaz, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 13. julija 2015.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Evotaz?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Evotaz?
Spanish: La dosis recomendada es un comprimido al día, tomado junto con alimentos.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan, ki se vzame s hrano.
Spanish: Otras informaciones sobre Evotaz
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Evotaz
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Evotaz pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) in povzetek načrta obvladovanja tveganj za zdravilo Evotaz sta na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué es Evotaz y para qué se utiliza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Evotaz in za kaj se uporablja?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHPM) de la Agencia decidió que los beneficios de Evotaz son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Evotaz večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Spanish: El medicamento se utiliza solo en pacientes cuya infección se espera que no sea resistente al atazanavir.
Slovenian: Zdravilo je namenjeno samo bolnikom, pri katerih okužba zelo verjetno ne bo odporna proti atazanavirju.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Evotaz se administra de una forma lo más segura posible.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Evotaz je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evotaz.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Spanish: Evotaz atazanavir/cobicistat
Slovenian: Evotaz atazanavir/kobicistat
Spanish: El parámetro principal de eficacia fue la proporción de pacientes en los cuales los niveles del VIH-1 en sangre (viremia) disminuyeron hasta menos de 50 copias/ml, tras 48 semanas de tratamiento.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bil delež bolnikov, pri katerih se je število virusov HIV-1 v krvi (kar se imenuje virusno breme) po 48 tednih zdravljenja zmanjšalo na manj kot 50 kopij/ml.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Evotaz la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Spanish: Además, el uso de atazanavir con cobicistat se ha evaluado en un estudio fundamental con 698 pacientes infectados por el VIH que no habían recibido tratamiento previo.
Slovenian: Poleg tega so uporabo atazanavirja v kombinaciji s kobicistatom ocenili v eni glavni študiji pri 698 bolnikih, okuženih s HIV, ki se še niso zdravili.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Evotaz?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Evotaz?
Spanish: Los efectos adversos de Evotaz fueron similares a los que de los medicamentos tomados por separado.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila Evotaz so bili podobni kot pri posameznih zdravilnih učinkovinah, ki ju vsebuje.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Evotaz.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Evotaz.
Spanish: Evotaz se presenta en comprimidos que contienen 300 mg de atazanavir y 150 mg de cobicistat.
Slovenian: Zdravilo Evotaz je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 300 mg atazanavirja in 150 mg kobicistata.
Spanish: El atazanavir es un inhibidor de la proteasa.
Slovenian: Atazanavir je zaviralec proteaze.
Spanish: Evotaz es un medicamento antivírico que se utiliza, combinado con otros medicamentos, para tratar a pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), un virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Slovenian: Evotaz je protivirusno zdravilo, ki se uporablja v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje odraslih, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Spanish: En conjunto, el 85 % de los pacientes (293 de 344) tratados con atazanavir y cobicistat consiguieron dicha reducción.
Slovenian: To zmanjšanje je doseglo 85 % bolnikov (293 od 344), zdravljenih z atazanavirjem in kobicistatom.
Spanish: Por consiguiente, potencia el efecto antivírico del atazanavir.
Slovenian: To okrepi protivirusni učinek atazanavirja.
Spanish: Tampoco debe prescribirse a pacientes que tomen determinados medicamentos, ya que podrían producirse interacciones peligrosas.
Slovenian: Prav tako ga ne smejo jemati bolniki, ki uporabljajo nekatera druga zdravila, saj lahko ta medsebojno delujejo, kar je škodljivo.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Evotaz izkazalo v študijah?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evotaz?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Evotaz odobreno?
Spanish: Evotaz solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovenian: Zdravilo Evotaz se izdaja le na recept, zdravljenje pa mora uvesti zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat en un solo comprimido tiene la virtud de simplificar el régimen de tratamiento.
Slovenian: Kombinacija atazanavirja in kobicistata v eni tableti lahko poenostavi režim odmerjanja.
Spanish: No cura la infección por el VIH, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Slovenian: Zdravilo Evotaz ne ozdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, vendar lahko upočasni slabšanje imunskega sistema in prepreči razvoj okužb ter bolezni, povezanih z aidsom.
Spanish: El virus necesita la actividad de la proteasa para producir más virus.
Slovenian: Virus potrebuje proteazo za svoje razmnoževanje.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat se comparó con la de atazanavir y ritonavir; todos los pacientes recibieron también los medicamentos contra el VIH emtricitabina y tenofovir disoproxil.
Slovenian: Atazanavir in kobicistat so primerjali z atazanavirjem in ritonavirjem; vsi bolniki so prejemali tudi zdravili proti virusu HIV, emtricitabin ter tenofovirdizoproksil.
Spanish: Evotaz, tomado con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de virus en la sangre y la mantiene a niveles bajos.
Slovenian: Če se zdravilo Evotaz jemlje v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV, zmanjša količino tega virusa v krvi in ga ohranja na nizki ravni.
Spanish: Cuando la enzima se bloquea, el virus no puede multiplicarse y su propagación por el organismo desciende.
Slovenian: Pri zaviranju tega encima se virus ne more razmnoževati, njegovo širjenje po telesu pa se upočasni.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Evotaz (observados en más de 1 paciente de cada 10) son ictericia (que puede producir una coloración amarillenta del blanco de los ojos) y náuseas (ganas de vomitar).
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Evotaz (ki lahko prizadeneta več kot 1 osebo od 10) sta zlatenica, ki se lahko kaže kot porumenelost beločnice, in navzeja (slabost).
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Evotaz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Evotaz preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Evotaz, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Dado que tanto el atazanavir como el cobicistat han demostrado previamente su eficacia y están autorizados para tratar la infección por el VIH, los estudios se realizaron principalmente para demostrar que Evotaz produce niveles de atazanavir en la sangre similares a los de ambos principios activos administrados por separado, y a los del atazanavir administrado con otro medicamento potenciador, el ritonavir (una combinación consolidada).
Slovenian: Ker so dokazali, da sta atazanavir in kobicistat učinkovita in odobrena za uporabo pri zdravljenju okužbe HIV, so večino študij izvedli za dokazovanje, da je zdravilo Evotaz povzročilo podobne ravni atazanavirja v krvi kot obe zdravilni učinkovini, kadar sta se dajali ločeno, oziroma kot atazanavir v kombinaciji z drugim krepilnim zdravilom, ritonavirjem (uveljavljena kombinacija).
Spanish: Ambos principios activos han demostrado ya su eficacia, y Evotaz puede ser un sustituto eficaz para el atazanavir administrado junto con ritonavir como potenciador.
Slovenian: Za obe zdravilni učinkovini so že dokazali, da sta učinkoviti, zato je lahko zdravilo Evotaz koristni nadomestek za atazanavir, ki se za krepitev učinka uporablja v kombinaciji z ritonavirjem.
Spanish: Evotaz no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
Slovenian: Zdravila Evotaz ne smejo jemati bolniki, ki imajo zmerno ali hudo poslabšano delovanje jeter.
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Evotaz sta že na voljo v EU kot samostojni zdravili: atazanavir je na voljo kot zdravilo Reyataz, kobicistat pa kot zdravilo Tybost.
Spanish: aumente la cantidad de atazanavir en el organismo al disminuir su velocidad de degradación.
Slovenian: Kobicistat poviša raven atazanavirja v krvi, tako da upočasni njegov razkroj.
Spanish: ¿Cómo actúa Evotaz?
Slovenian: Kako zdravilo Evotaz deluje?
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
Slovenian: Zdravilo Evotaz vsebuje dve zdravilni učinkovini: atazanavir in kobicistat.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Slovenian: Zavira delovanje encima virusa HIV, imenovanega proteaza.
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Slovenian: To je bilo primerljivo z zmanjšanjem pri 87 % bolnikov (304 od 348), zdravljenih z atazanavirjem in ritonavirjem.
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
Slovenian: Zdravilo Evotaz vsebuje zdravilni učinkovini atazanavir in kobicistat.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Evotaz naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: ¿Cómo se usa Evotaz?
Slovenian: Kako se zdravilo Evotaz uporablja?
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
Slovenian: Iz vsakega transdermalnega obliža se sprostijo 203 mikrogrami NGMN in 33,9 mikrogramov EE v 24 urah.
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Slovenian: En transdermalni obliž vsebuje 6 mg norelgestromina (NGMN) in 600 mikrogramov etinilestradiola (EE).
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis
Slovenian: Številka EU
Spanish: Su riesgo es mayor:
Slovenian: Vaše tveganje je večje:
Spanish: • si fuma.
Slovenian: • če kadite.
Spanish: Cuántos parches hay que usar
Slovenian: Koliko obližev je treba uporabiti
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Slovenian: Nujno medicinsko pomoč poiščite
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Slovenian: • če ste pred manj kot nekaj tedni rodili.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Slovenian: Končen učinek teh sprememb je lahko v nekaterih primerih klinično pomemben.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
Slovenian: • občutljivost na sončno svetlobo.
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje nosečnosti.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Slovenian: V obeh primerih je število VTE na leto manjše od števila, ki se pričakuje pri ženskah med nosečnostjo ali v obdobju po porodu.
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Slovenian: Za zaščito pred temi boleznimi vedno uporabljajte kondome.
Spanish: Después del parto
Slovenian: Po porodu
Spanish: • No deje de utilizar los parches incluso si no mantiene relaciones sexuales con frecuencia.
Slovenian: • Ne prenehajte uporabljati obližev, tudi če nimate pogostih spolnih odnosov.
Spanish: • Espere hasta que tenga la menstruación.
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Spanish: Especialmente importante en mujeres con factores de riesgo adicionales.
Slovenian: To je pomembno zlasti za ženske z dodatnimi dejavniki tveganja
Spanish: La recuperación de los coágulos de sangre no es siempre completa.
Slovenian: Okrevanje od krvnih strdkov ni vedno popolno.
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost)
Spanish: El TEV puede ser mortal en el 1-2 % de los casos.
Slovenian: VTE se v 1-2% primerov lahko konča s smrtjo.
Spanish: (ver sección 2 "Coágulos de sangre").
Slovenian: (glejte poglavje 2 "Krvni strdki").
Spanish: Los parches transdérmicos usados se deben desechar con cuidado de acuerdo con las instrucciones de la sección 6.6.
Slovenian: Uporabljene transdermalne obliže moramo zavreči previdno, v skladu z navodili iz poglavja 6.6.
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Navedba pogostnosti neželenih učinkov po MedDRA: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (<1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
Slovenian: ta teden obliža ne uporabljajte.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Slovenian: Varnost so ocenjevali pri 3.322 spolno aktivnih ženskah, vključenih v klinične študije faze III, v katerih so ocenjevali učinkovitost kontraceptiva.
Spanish: • Consulte a su médico.
Slovenian: • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Spanish: A menudo el cloasma no es enteramente reversible.
Slovenian: Kloazma pogosto ni popolnoma reverzibilna.
Spanish: • Esté alerta y consulte a su médico si cree que puede tener síntomas de un coágulo de sangre
Slovenian: • Bodite pozorni in zdravniku povejte, če menite, da imate morda simptome krvnega strdka
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Slovenian: Depresija je lahko resna in včasih lahko vodi v samomorilne misli.
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Slovenian: • Te ponavadi prenehajo po prvih nekaj ciklih.
Spanish: En algunas mujeres se puede producir una hemorragia vaginal.
Slovenian: Pri nekaterih ženskah se lahko pojavi vaginalna krvavitev.
Spanish: No utilice más de 6 parches consecutivos (por lo tanto no más de 6 semanas).
Slovenian: Ne uporabite več kot 6 obližev zaporedoma (torej ne več kot 6 tednov).
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Slovenian: • odstranite ga, takoj ko se spomnite.
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Slovenian: To je lahko posledica drugih dejavnikov, vključno s spolno prenosljivimi boleznimi.
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
Slovenian: • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
Spanish: La frecuencia y la naturaleza de las exploraciones se deben basar en las directrices clínicas establecidas y se adaptarán a cada mujer en particular.
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti na temelju uveljavljenih smernic za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Spanish: Se debe aconsejar a las mujeres que no fumen si desean utilizar un AHC.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, da naj ne kadijo, če želijo uporabljati CHC.
Spanish: Número de eventos de TEV por cada 10.000 mujeres en un año
Slovenian: Število dogodkov VTE na 10.000 žensk v enem letu
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Slovenian: več kot 2 dneva (48 ur ali več):
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
Slovenian: Preden začnete uporabljati obliž EVRA, morate prebrati informacije o krvnih strdkih v poglavju 2.
Spanish: Por esta razón, sólo será útil una opinión médica sobre las pérdidas de sangre irregulares después de un período de adaptación de aproximadamente 3 ciclos.
Slovenian: Zdravniško mnenje o nenormalni krvavitvi bo zato smotrno šele po obdobju prilagajanja, ki traja približno 3 cikle.
Spanish: Los episodios tromboembólicos arteriales pueden ser mortales.
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Slovenian: Te pege morda ne bodo povsem izginile tudi, ko prenehate uporabljati obliž EVRA.
Spanish: Riesgo de presentar un coágulo de sangre en un año
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Spanish: • El parche está diseñado para que permanezca en su sitio durante este tipo de actividades.
Slovenian: • Obliž je oblikovan tako, da ostane na mestu tudi v času takšnih aktivnosti.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Spanish: • dificultad repentina de visión en un ojo o en ambos;
Slovenian: • nenadne težave z vidom na enem ali obeh očesih;
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Slovenian: Hladna voda ni pomembno vplivala na te parametre.
Spanish: Si tiene una o más de estas afecciones o si alguna de ellas es especialmente grave, el riesgo de presentar un coágulo de sangre se puede ver incrementado aún más.
Slovenian: Če imate več kot eno od teh stanj ali če je katero od njih posebno resno, se lahko tveganje za nastanek krvnega strdka še bolj poveča.
Spanish: El uso de cualquier comprimido anticonceptivo combinado implica riesgos, los cuales podrían dar lugar a discapacidad o muerte.
Slovenian: Vse kombinirane kontracepcijske tablete prinašajo tveganje, ki lahko vodi v invalidnost ali smrt.
Spanish: Si se ha utilizado EVRA siguiendo las instrucciones descritas en la sección 4.2, es improbable que la mujer esté embarazada.
Slovenian: Če je ženska obliže EVRA uporabljala skladno z navodili, opisanimi v poglavju 4.2, najverjetneje ni noseča.
Spanish: Ver sección " Cuando no debe usar EVRA".
Slovenian: Glejte poglavje " Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati".
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Slovenian: Pri drugih zdravilih, kot je zdravilo EVRA, je lahko raven tega tveganja do dvakrat večja.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Slovenian: Kombinirani hormonski kontraceptivi in rak
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Slovenian: Depresija je lahko resna in je dobro znan dejavnik tveganja za samomorilno vedenje in samomor.
Spanish: En raras ocasiones puede haber efectos graves duraderos o, muy raramente, pueden ser mortales.
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Spanish: Cuándo debe tener especial cuidado con EVRA ¿Cuándo debe consultar a su médico?
Slovenian: Kdaj morate posebno pozorni pri uporabi obliža EVRA Kdaj se morate posvetovati z zdravnikom?
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Slovenian: Pri ženskah z manj kot 90 kg ni bilo povezave med telesno maso in nosečnostjo.
Spanish: Se deben considerar causas no hormonales y, si fuera necesario, se deben tomar medidas de diagnóstico adecuadas para descartar enfermedad orgánica o embarazo.
Slovenian: Proučiti moramo nehormonske vzroke in, če je potrebno, uvesti ustrezne diagnostične teste, s katerimi izključimo organsko bolezen ali nosečnost.
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Slovenian: • Drugače lahko povečate tveganje za zanositev.
Spanish: El uso de demasiados parches puede ser causa de:
Slovenian: Preveč obližev lahko povzroči:
Spanish: Si no es capaz de dejar de fumar y tiene más de 35 años, su médico puede aconsejarle que utilice un tipo de anticonceptivo diferente;
Slovenian: Če ne morete prenehati kaditi in ste starejši kot 35 let, vam lahko zdravnik svetuje, da uporabljate drugo vrsto kontraceptiva;