FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In placebo-controlled clinical studies with background DMARDs, the frequency of serious infection over 12/14 weeks in the upadacitinib 15 mg group was 1.2% compared to 0.6% in the placebo group.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu þar sem sjúkdómstemprandi gigtarlyf voru bakgrunnsmeðferð var tíðni alvarlegra sýkinga yfir 12/14 vikur í upadacitinib 15 mg hópnum 1,2% samanborið við 0,6% í lyfleysuhópnum.
English: 30 prolonged-release tablets
Icelandic: 30 forðatöflur
English: Upadacitinib should be used with caution in patients with severe renal impairment.
Icelandic: Upadacitinib á að nota með varúð hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi.
English: In placebo-controlled clinical studies with background DMARDs, the frequency of opportunistic infections over 12/14 weeks in the upadacitinib 15 mg group was 0.5% compared to 0.3% in the placebo group.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu þar sem sjúkdómstemprandi gigtarlyf voru bakgrunnsmeðferð var tíðni tækifærissýkinga yfir 12/14 vikur í upadacitinib 15 mg hópnum 0,5% samanborið við 0,3% í lyfleysuhópnum.
English: This phosphorylation, in turn, modulates gene expression and cellular function.
Icelandic: Fosfórunin veldur síðan breytingum á genatjáningu og frumustarfsemi.
English: In vitro, upadacitinib is a substrate for the efflux transporters P-gp and BCRP.
Icelandic: In vitro er upadacitinib hvarfefni fyrir útflæðisflutningspróteinin
English: In methotrexate (MTX)-controlled studies, the frequency of infection over 12/14 weeks in the upadacitinib 15 mg monotherapy group was 19.5% compared to 24.0% in the MTX group.
Icelandic: Í samanburðarrannsóknum með metotrexati var tíðni sýkinga yfir 12/14 vikur 19,5% í hópnum sem fékk upadacitinib 15 mg einlyfjameðferð samanborið við 24,0% í metotrexat hópnum.
English: 24c26d 32 60f
Icelandic: 24c26d
English: Events of deep venous thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) have been reported in patients receiving JAK inhibitors including upadacitinib.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum segamyndunar í djúplægum bláæðum og lungnasegareki hjá sjúklingum sem fá JAK-hemla þ.m.t. upadacitinib.
English: • with chronic or recurrent infection
Icelandic: með langvinna eða þráláta sýkingu
English: 12a/14b 14 32g
Icelandic: 12a/14b
English: Blood CPK increased ALT increased AST increased Weight increased * URTI includes: acute sinusitis, laryngitis, nasopharyngitis, oropharyngeal pain, pharyngitis, pharyngotonsillitis, rhinitis, sinusitis, tonsillitis, viral upper respiratory tract infection ** Herpes simplex includes oral herpes
Icelandic: * Sýkingar í efri öndunarvegi eru m.a.: bráð skútabólga, barkakýlisbólga, nefkoksbólga, verkur í munni og koki, kokbólga, kok- og eitlubólga, nefslímubólga, skútabólga, eitlubólga, veirusýking í efri öndunarvegi ** Áblástur í munni fellur einnig undir áblásturssýkingu
English: If you stop taking RINVOQ
Icelandic: Ef hætt er að nota RINVOQ
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING Bottle Label
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Merkimiði á glasi
English: The use of upadacitinib has not been studied in subjects with end stage renal disease.
Icelandic: Notkun upadacitinibs hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóm á lokastigi hefur ekki verið rannsökuð.
English: Marketing Authorisation Holder
Icelandic: Fyrir markaðssetningu
English: Table 4: Response and remission
Icelandic: VIÐAUKI III ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
English: If you take more RINVOQ than you should
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: Upadacitinib is a selective and reversible JAK inhibitor.
Icelandic: SELECT-MONOTHERAPY, SELECT-NEXT og SELECT-COMPARE hafði meðferð með upadacitinib
English: In placebo-controlled studies with background DMARDs, for up to 12/14 weeks, increases in CPK values were observed.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu þar sem sjúkdómstemprandi gigtarlyf voru bakgrunnsmeðferð, í allt að 12/14 vikur, komu fram hækkanir á gildum kreatínfósfókínasa.
English: Tablet contents:
Icelandic: Fjölpakkning:
English: hsCRP
Icelandic: Brotthvarf
English: • increased levels of triglycerides (a type of fat in the blood) as shown in tests
Icelandic: • hækkun þríglýseríða (tegund blóðfitu), kemur fram í blóðrannsóknum.
English: Intrinsic factors
Icelandic: Eðlislægir þættir
English: e nominal p≤0.001 upadacitinib vs placebo or MTX comparison f multiplicity controlled p≤0.01 upadacitinib vs placebo or MTX comparison g multiplicity controlled p≤0.001 upadacitinib vs placebo or MTX comparison
Icelandic: 48 voru fengin með línulegum framreikningi b SELECT-EARLY c SELECT-COMPARE d Enginn versnun var skilgreind sem mTSS breyting ≤ 0 e tölulegt p≤0,001 upadacitinib samanborið við lyfleysu eða metotrexat f p fyrir margfaldan samanburð ≤0,01 upadacitinib samanborið við lyfleysu eða metotrexat g p fyrir margfaldan samanburð ≤0,001 upadacitinib samanborið við lyfleysu eða metotrexat
English: Overall, both low disease activity and clinical remission rates were consistent across patient populations, with or without MTX.
Icelandic: Samanborið við adalimumab náðist marktækt hærri tíðni lítillar sjúkdómsvirkni í 12 viku í SELECT-COMPARE. Í heildina voru bæði lítil sjúkdómsvirkni og klínískt sjúkdómshlé í samræmi hjá öllum sjúklingahópum, með eða án metotrexats.
English: • who have been exposed to tuberculosis
Icelandic: sem hafa verið útsettir fyrir berklum
English: Patients who were positive for hepatitis C antibody and hepatitis C virus RNA were excluded from clinical studies.
Icelandic: C veiru RNA voru útilokaðir frá klínískum rannsóknum.
English: • Risk of MACE o Language on the increased risk of MACE in RA patients and the need to consider typical CV risk factors (e.g., hypertension, hyperlipidaemia) when treating RA patients o Language on the risk of MACE during treatment with upadacitinib o Language on the risk of hyperlipidaemia during upadacitinib therapy o Details on monitoring of lipid levels and management of elevated lipid levels per clinical guidelines
Icelandic: Upplýsingar um aukna hættu á alvarlegum aukaverkunum á hjarta og æðar hjá sjúklingum með iktsýki og nauðsyn þess að hafa í huga hefðbundna áhættuþætti hjarta- og æðasjúkdóma (t.d. háþrýsting og blóðfituhækkun) við meðhöndlun sjúklinga með iktsýki o
English: In MTX-controlled studies, the frequency of serious infection over 12/14 weeks in the upadacitinib 15 mg monotherapy group was 0.6% compared to 0.4% in the MTX group.
Icelandic: Í samanburðarrannsóknum með metotrexati var tíðni alvarlegra sýkinga yfir 12/14 vikur 0,6% í hópnum sem fékk upadacitinib 15 mg einlyfjameðferð samanborið við 0,4% í metotrexat hópnum.
English: Gastrointestinal disorders
Icelandic: Samantekt klínískra rannsókna Nafn rannsóknar
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Hver forðatafla inniheldur upadacitinib hemihýdrat sem jafngildir 15 mg af upadacitinibi Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
English: • you have ever had hepatitis B or C
Icelandic: þú hefur einhvern tíman fengið lifrarbólgu
English: Poly(vinyl alcohol) Macrogol
Icelandic: Pólý(vínýlalkóhól)
English: In the studies SELECT-MONOTHERAPY, SELECT-NEXT, and SELECT-COMPARE, treatment with upadacitinib 15 mg resulted in a significantly greater improvement in the mean duration of morning joint stiffness compared to placebo or MTX.
Icelandic: 15 mg marktækan ávinning á meðal tímalengd stífleika í liðum að morgni samanborið við lyfleysu eða metotrexat.
English: Upadacitinib should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Konur sem hafa barn á brjósti eiga ekki að nota upadacitinib.
English: How to take RINVOQ
Icelandic: Ekki má nota RINVOQ
English: • MTX
Icelandic: (mTSS)
English: Hepatic transaminases
Icelandic: Ef lifrarbólgu
English: Immunosuppressive medicinal products
Icelandic: Ónæmisbælandi lyf
English: SELECT EARLY
Icelandic: SELECT MONO
English: Physical function response and health-related outcomes Treatment with upadacitinib 15 mg, alone or in combination with csDMARDs, resulted in a significantly greater improvement in physical function compared to all comparators as measured by HAQ-DI (see Table 6).
Icelandic: Meðferð með upadacitinib, annaðhvort einu sér eða samhliða hefðbundnum sjúkdómstemprandi gigtarlyfjum, hafði í för með sér marktækt meiri bata á líkamsfærni samanborið við öll samanburðarlyfin samkvæmt
English: Non-melanoma skin cancer
Icelandic: Hækkun kreatínfosfókínasa í blóði
English: Metabolism
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI
English: Upper respiratory tract infections (URTI)*
Icelandic: Sýkingar í efri öndunarvegi*
English: Patients who were positive for hepatitis B surface antigen or hepatitis B virus DNA were excluded from clinical studies.
Icelandic: B veiru DNA voru útilokaðir frá klínískum rannsóknum.
English: Upadacitinib therapy may be resumed once the infection is controlled.
Icelandic: Þegar stjórn hefur náðst á sýkingunni, má hefja upadacitinib meðferð aftur.
English: Patients should be monitored for changes in disease activity if upadacitinib is co-administered with strong CYP3A4 inducers.
Icelandic: Ef upadacitinib er gefið samhliða öflugum CYP3A4 virkja skal fylgjast með sjúklingum með tilliti til breytinga á sjúkdómsvirkni.
English: Treatment with upadacitinib was associated with a small, transient increase in mean ALC from baseline up to Week 36 which gradually returned to at or near baseline levels with continued treatment.
Icelandic: Meðferð með upadacitinib var tengd við smávægilega skammvinna hækkun á meðaltali heildarfjölda eitilfrumna frá grunnlínu að viku
English: Malignancy
Icelandic: Tartarsýra
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Icelandic: Stofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe powder: 450 IU; solvent: 0.75 ml (600 IU/ml)
Icelandic: Leysir: 0,75 ml (600 a.e./ml)
English: 1 vial + 1 vial
Icelandic: 1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta
English: Pack size blister (PA/Alu/PVC/Alu)
Icelandic: Innri umbúðir Þynna (PA/Ál/PVC/Ál)
English: 224 (4 x 56) capsules
Icelandic: Pakkningastærð 224 (4 x 56) hylki
English: 240 capsules
Icelandic: 240 hylki
English: Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: Lyfjaform Hart hylki
English: Route of Administration
Icelandic: Íkomuleið Til inntöku
English: (picture 4).
Icelandic: (mynd 4).
English: This change may be permanent.
Icelandic: Þessi breyting getur verið viðvarandi.
English: You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Icelandic: Þú getur oftast haldið áfram að nota dropana, nema áhrifin séu alvarleg.
English: Use at the same time each day.
Icelandic: Notaðu lyfið á sama tíma á hverjum degi.
English: It is therefore important to tell the doctor that you are using DuoTrav when you are to receive any other treatment.
Icelandic: Þess vegna er mikilvægt að segja lækninum frá því að þú sért að nota DuoTrav þegar þú færð einhverja aðra meðferð.
English: • if the surface of your eye is cloudy.
Icelandic: • ef yfirborð augans er skýjað.
English: The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun DuoTrav hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: If you are worried, talk to a doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu tala við lækni eða lyfjafræðing.
English: Do not open the overwrap until you need to use the bottle.
Icelandic: Opnaðu ekki hlífðarpokann fyrr en þú þarft að taka glasið í notkun.
English: No dose adjustment was necessary in these patients.
Icelandic: Ekki var nauðsynlegt að aðlaga skammta hjá þessum sjúklingum.
English: Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
Icelandic: Hættu ekki að nota DuoTrav án þess að ræða við lækninn.
English: • After using DuoTrav, press your finger into the corner of your eye by your nose for 2 minutes
Icelandic: DuoTrav skaltu þrýsta með fingrinum á augnkrókinn við nefið í 2 mínútur
English: Nervousness Not known Depression
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Þunglyndi
English: You may find that your vision is blurred for a time just after you use DuoTrav.
Icelandic: Verið getur að þér finnist sjónin vera þokukennd um tíma rétt eftir að DuoTrav hefur verið notað.
English: Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Icelandic: Æðakrampaheilkenni (Raynaud's phenomenon), hand- og fótakuldi
English: Effects in the eye
Icelandic: Áhrif á augu
English: The two substances work together to reduce pressure within the eye.
Icelandic: Þessi tvö efni vinna saman að því að lækka augnþrýsting.
English: Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary.
Icelandic: Notaðu ekki DuoTrav ef þú ert barnshafandi nema læknirinn telji það nauðsynlegt.
English: Ask your doctor for advice if any of these applies to you.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef eitthvað af þessu á við um þig.
English: Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to do so.
Icelandic: Aðeins skal nota DuoTrav í bæði augun ef læknirinn hefur mælt fyrir um það.
English: If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Icelandic: Ef þú hættir að nota DuoTrav án þess að tala við lækninn næst ekki stjórn á augnþrýstingnum sem gæti leitt til blindu.
English: If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð af einhverju tagi (útbrot, roði og kláði í auganu) meðan þú notar DuoTrav, hver sem orsökin er, getur verið að meðferð með adrenalíni sé ekki eins áhrifarík.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum) Áhrif á augu
English: EXP Discard 4 weeks after first opening.
Icelandic: EXP Fleygið 4 vikum eftir að glasið er fyrst opnað.
English: There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif DuoTrav á frjósemi manna.
English: The recommended dose is one drop in the affected eye or eyes once a day in the morning or in the evening.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er einn dropi í sjúkt auga eða augu einu sinni á dag að morgni eða að kvöldi.
English: • If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
Icelandic: Ef þú átt að nota DuoTrav í bæði augun á að endurtaka ofangreind skref fyrir hitt augað.
English: Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
Icelandic: 24. apríl 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á glasinu og öskjunni á eftir „EXP“.
English: When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL.
Icelandic: Þegar það var mælanlegt (≥ 0,01 ng/ml, mælanleg prófmörk) var þéttnin á bilinu 0,01 til 0,03 ng/ml.
English: Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en DuoTrav er notað ef þú ert með eða hefur verið með
English: If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life.
Icelandic: Ef DuoTrav er notað fram að fæðingu skal fylgjast náið með nýburanum fyrstu dagana eftir fæðingu.
English: DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: DuoTrav hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Only use DuoTrav as eye drops.
Icelandic: Aðeins má nota DuoTrav sem augndropa.
English: Pull your lower eyelid down with a clean finger until there is a “pocket”
Icelandic: Dragðu neðra augnlokið niður með hreinum fingri þar til „vasi“ myndast á milli augnloksins og augans.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Icelandic: Hvolfdu glasinu og haltu því á milli þumalfingurs og annarra fingra.
English: What DuoTrav is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um DuoTrav og við hverju það er notað
English: Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
Icelandic: Prostaglandín og prostaglandín hliðstæður eru líffræðilega virk efni sem geta frásogast í gegnum húðina.
English: Use DuoTrav for as long as your doctor has told you to.
Icelandic: Nota á DuoTrav eins lengi og læknirinn hefur sagt fyrir um.
English: Pack sizes of 1, 3 or 6 bottles.
Icelandic: Pakkningar sem innihalda 1, 3 eða 6 glös.
English: Use in adults, including the elderly
Icelandic: Notkun handa fullorðum, aldraðir þar með talið
English: It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort travóprost úr augndropum skilst út í brjóstamjólk.
English: If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Icelandic: Ef þú ert á barneignaraldri verður þú að nota fullnægjandi getnaðarvarnir meðan þú notar þetta lyf.
English: Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Icelandic: Travóprost getur smám saman breytt augnlit með því að fjölga melanínögnum (litarefnakorn) í sortufrumum.
English: Following once-daily administration of DuoTrav PQ in healthy subjects (N=22) for 5 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (94.4%) and generally was not detectable one hour after dosing.
Icelandic: Eftir gjöf DuoTrav PQ einu sinni á sólarhring hjá heilbrigðum einstaklingum (N=22) í 5 daga, fannst ekki mælanlegt magn óbundinnar sýru travóprosts í plasmasýnum flestra einstaklinganna (94,4%) og fannst almennt ekki einni klukkustund eftir lyfjagjöf.
English: The drop will go in here (picture 2).
Icelandic: Dropanum á að dreypa í „vasann“ (mynd 2).
English: To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir mengun dropasprotans og lausnarinnar verður að gæta þess að snerta ekki augnlokið, svæðið umhverfis augað eða annað yfirborð með dropasprotanum á glasinu.
English: Packs of 1, 3 or 6 bottles.
Icelandic: Pakkningarnar innihalda 1, 3 eða 6 glös.
English: What DuoTrav is and what it is used for What you need to know before you use DuoTrav How to use DuoTrav
Icelandic: Upplýsingar um DuoTrav og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota DuoTrav Hvernig nota á DuoTrav
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), eða tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may become more brownish.
Icelandic: Brúna litabreytingin dreifist venjulega jafnt (concentrically) umhverfis ljósop í átt að mörkum meðhöndlaða augans, en öll lithimnan eða hluti hennar getur orðið brúnleitari.
English: Reproduction toxicity studies with travoprost have been undertaken in rats, mice and rabbits using the systemic route.
Icelandic: Rannsóknir á eiturhrifum á æxlun hafa verið gerðar á rottum, músum og kanínum með því að gefa travóprost altækt (systemic route).
English: If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Icelandic: Ef þú þarft að gangast undir einhvers konar skurðaðgerð skaltu segja lækninum frá því að þú notir DuoTrav því að tímólól getur breytt verkun sumra lyfja sem notuð eru við svæfingu.
English: Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Icelandic: Travóprost getur frásogast í gegnum húðina og því eiga barnshafandi konur eða konur sem eru að reyna að verða barnshafandi ekki að nota lyfið.
English: If you are using other eye drops in addition to DuoTrav, leave at least 5 minutes between applying DuoTrav and the other drops.
Icelandic: Ef notaðir eru aðrir augndropar auk DuoTrav skal láta að minnsta kosti 5 mínútur líða milli þess sem DuoTrav og hinir augndroparnir eru notaðir.
English: Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem hafa komið fram við notkun á öðru virku efnanna og geta mögulega komið fram við notkun DuoTrav:
English: DuoTrav may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
Icelandic: DuoTrav getur aukið lengd, þykkt, lit og/eða fjölda augnhára og getur valdið óeðlilegum hárvexti á augnlokum.
English: DuoTrav can affect or be affected by other medicines you are using, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Icelandic: DuoTrav getur haft áhrif á önnur lyf sem þú notar eða önnur lyf geta haft áhrif á það, þar með talið aðrir augndropar til meðferðar á gláku.
English: In clinical studies involving 2,170 patients treated with DuoTrav the most frequently reported treatment-related adverse reaction was ocular hyperaemia (12.0%).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með 2.170 sjúklingum sem fengu meðferð með DuoTrav var algengasta meðferðartengda aukaverkunin sem skýrt var frá aukin blóðsókn til augna (12,0%).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að vera notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
English: This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body.
Icelandic: Þetta varnar því að DuoTrav berist til annarra hluta líkamans.
English: Additionally:
Icelandic: Inniheldur:
English: Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
Icelandic: Um 20% af tímólólskammti skilst út í þvagi á óbreyttu formi og það sem eftir er skilst út með þvagi sem umbrotsefni.
English: • disturbances of heart rate such as slow heartbeat.
Icelandic: hjartsláttartruflanir eins og t.d. hægan hjartslátt.
English: • Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap (picture 1), remove the bottle and write the date of opening on the label in the space provided.
Icelandic: Rétt áður en byrjað er að nota hvert glas á að opna hlífðarpokann (mynd 1), taka glasið úr honum og skrifa dagsetninguna þegar glasið er fyrst opnað á auða svæðið á miðanum.
English: As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Icelandic: Eins og við á um alla augndropa getur tímabundin þokusýn eða aðrar sjóntruflanir komið fyrir.
English: Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Icelandic: Mjög sjaldgæfar Hækkaður alanínamínótransferasi, hækkaður aspartatamínótrasferasi
English: Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicines including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or the antidepressants fluoxetine or paroxetine.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú notar eða ætlar að nota lyf til að lækka blóðþrýsting, hjartalyf þar með talið quinidín (notað við hjartakvillum og sumum tegundum malaríu) lyf til meðferðar á sykursýki eða þunglyndislyfin flúoxetín eða paroxetín.