FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: - an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems.
Icelandic: - ACE-hemil (til dæmis enalapríl, lisinopríl, ramipríl), sérstaklega ef þú ert með nýrnakvilla sem tengjast sykursýki.
English: Kinzalmono 80 mg tablets White oblong tablets of 4.6 mm engraved with the code number '52H' on one side.
Icelandic: Kinzalmono 80 mg töflurnar eru hvítar og aflangar með ígröfnum kódanum 52H á annarri hliðinni.
English: Kinzalmono 40 mg tablets White oblong tablets of 3.8 mm engraved with the code number '51H' on one side.
Icelandic: 3,8 mm töflur með ígröfnum kódanum „51H“ á annarri hliðinni.
English: The effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Icelandic: Verkun Kinzalmono getur minnkað ef þú tekur bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID t.d. asetýlsalicýlsýru eða íbúprófen) eða barkstera.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu Error!
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Kinzalmono Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 notendum):
English: There is no experience regarding the administration of Kinzalmono in patients with recent kidney transplantation.
Icelandic: Engin reynsla er af gjöf Kinzalmono handa sjúklingum sem nýlega hafa gengist undir nýraígræðslu.
English: Kinzalmono 40 mg and 80 mg tablets Pack sizes: Blister with 14, 28, 56 or 98 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.
Icelandic: Kinzalmono er til í þynnupakkningum sem innihalda 14, 28, 56 eða 98 töflur eða í stakskammta þynnupakkningu með 28 x 1 töflu.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: og á vef Lyfjastofnunar http://www.serlyfjaskra.is.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 16 December 1998
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalmono 20 mg tablets telmisartan
Icelandic: HEITI LYFS Kinzalmono 20 mg töflur telmisartan
English: Telmisartan tablets are for once-daily oral administration and should be taken with liquid with or without food.
Icelandic: Töflurnar á að taka inn með vökva, með eða án matar.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalmono 40 mg tablets telmisartan
Icelandic: HEITI LYFS Kinzalmono 40 mg töflur telmisartan
English: Pruritus, hyperhidrosis, rash
Icelandic: - Sykursýki, skert nýrnastarfsemi, aldur (> 70 ára)
English: Muscoloskeletal and connective tissue disorders Uncommon:
Icelandic: Hyperlink reference not valid.
English: If you have the impression that the effect of Kinzalmono is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Leitaðu til læknisins eða lyfjafræðings ef þér finnst áhrifin af Kinzalmono of mikil eða lítil.
English: Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia, Arthralgia, pain in extremity, tendon pain (tendinitis like symptoms)
Icelandic: Bakverkur (t.d. settaugabólga), vöðvakrampar, vöðvaverkur, Liðverkur, verkir í útlimum verkir ‚í sinum (Einkenni sinabólgu
English: Anaemia Eosinophilia, thrombocytopenia
Icelandic: Blóðleysi Eosínfíklafjöld, blóðflagnafæð
English: Teriparatide (N = 541) (%)
Icelandic: Teriparatid (N=541) (%)
English: Do not repeat this before each daily injection, otherwise you will not have enough Terrosa for 28 days.
Icelandic: Ekki endurtaka þetta fyrir hverja daglega inndælingu, annars verður ekki nóg Terrosa fyrir 28 daga.
English: Never share your pen with others.
Icelandic: Deildu aldrei pennanum með öðrum.
English: Terrosa can be given with or without food.
Icelandic: Terrosa má gefa með eða án matar.
English: Do not repeat step G more than four times, but follow the instructions given under Troubleshooting section on the back page.
Icelandic: Ekki endurtaka skref G oftar en fjórum sinnum, heldur fylgið leiðbeiningunum í kaflanum Bilanaleit á bakhliðinni.
English: Not to be sold separately.
Icelandic: Má ekki selja sérstaklega.
English: These reactions usually occur soon after injection.
Icelandic: Þessi viðbrögð koma yfirleitt fram fljótlega eftir inndælingu.
English: The primary objective of the study was to collect safety data of teriparatide.
Icelandic: Aðalmarkmið rannsóknarinnar var að safna saman upplýsingum um öryggi teriparatids.
English: Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Terrosa.
Icelandic: Hann mun ráðleggja þér og ákveða hversu lengi þú átt að fá meðferð með Terrosa.
English: If no drops emerge, repeat step G until you see some drops.
Icelandic: Ef engir dropar koma fram skal endurtaka skref G þar til dropar sjást.
English: Do not repeat the injection on the same day.
Icelandic: Ekki endurtaka inndælinguna sama dag.
English: If you forget an injection or cannot use your medicine at your usual time, inject it as soon as possible on that day.
Icelandic: Ef þú gleymir að sprauta þig eða getur ekki notað lyfið á vanalegum tíma, skaltu sprauta þig eins fljótt og auðið er þann daginn.
English: 3401 Burgdorf, Switzerland
Icelandic: 3401 Burgdorf, Sviss
English: - Wash your hands before handling the cartridge or pen.
Icelandic: - Þvoðu hendurnar áður en þú meðhöndlar rörlykjuna eða pennann.
English: The warranty does not cover damages caused by:
Icelandic: Ábyrgðin nær ekki til skaða vegna:
English: QR code to be included www.terrosapatient.com
Icelandic: QR kóði sem skal fylgja www.terrosapatient.com
English: Make sure you have ready:
Icelandic: Gætið þess að þetta sé til reiðu:
English: This is important, because some medicines (e.g. digoxin/digitalis, a medicine used to treat heart disease) may interact with teriparatide.
Icelandic: Þetta er mikilvægt, því sum lyf (t.d. dígoxín/digitalis, lyf sem eru notuð við hjartasjúkdómi) geta haft milliverkanir við teriparatid.
English: - Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6).
Icelandic: - Þungun og brjóstagjöf (sjá kafla 4.4 og 4.6).
English: Do not press the push button.
Icelandic: Ekki þrýsta á hnappinn.
English: Sixty-nine percent of patients completed the 18-month primary phase.
Icelandic: Sextíu og níu prósent sjúklinganna luku fyrstu 18 mánuðum rannsóknarinnar.
English: Each cartridge and pen should be used by only one patient.
Icelandic: Hver rörlykja og penni skulu einungis notuð af einum sjúklingi.
English: D: Push back the threaded rod carefully with your finger, in a straight line and as far as it will go.
Icelandic: Ýtið skrúfstönginni varlega aftur með fingrinum, í beinni línu og eins langt og hún kemst.
English: Terrosa must not be used with any other pen.
Icelandic: Terrosa má ekki nota með neinum öðrum penna.
English: Check if the display is at the start position to make sure that the full dose has been injected.
Icelandic: Athugið hvort glugginn er í upphafsstöðu til að tryggja að öllum skammtinum hafi verið dælt inn.
English: Keep the needle in the skin fold for a further 6 seconds.
Icelandic: Haldið nálinni í húðfellingunni í 6 sekúndur í viðbót.
English: This is not necessary when the rod is already in the starting position, such as at the very first use.
Icelandic: Þetta þarf ekki þegar stöngin er þegar í upphafsstöðu, eins og þegar búnaðurinn er notaður í fyrsta sinn.
English: 1 or 3 cartridges.
Icelandic: 1 eða 3 rörlykjur.
English: Follow the instructions presented in this instructions for use.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum í þessum notkunarleiðbeiningum.
English: • Select an appropriate injection site and prepare your skin as recommended by your doctor.
Icelandic: Veljið viðeigandi stungustað og undirbúið húðina eins og læknirinn hefur ráðlagt.
English: Some patients have had severe back cramps or pain which led to admission into hospital.
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa fengið alvarlegan krampa eða verk í bak sem leiddi til innlagnar á sjúkrahús
English: Small air bubbles are visible in the cartridge.
Icelandic: Litlar loftbólur eru sjáanlegar í rörlykjunni.
English: The total duration of treatment with Terrosa should not exceed 24 months.
Icelandic: Meðferðarlengd með Terrosa ætti ekki að vera lengri en 24 mánuðir.
English: - After your injection, leave the needle in the skin for six seconds to make sure that you receive the whole dose.
Icelandic: - Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í sex sekúndur til að ganga úr skugga um að þú hafi fengið allan skammtinn.
English: While attaching the needle some drops may escape, this is normal.
Icelandic: Meðan nálin er fest á geta dropar komið út, það er eðlilegt.
English: Colourless, clear solution for injection with a pH of 3.8 - 4.5.
Icelandic: Litlaust, tært stungulyf, lausn með pH 3,8-4,5.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Teriparatide has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla Teriparatid hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Icelandic: Ekkert lyf kemur úr nálinni í skrefi „G: Hleðsla“ við undirbúning pennans.
English: Use another needle instead.
Icelandic: Notið aðra nál í staðinn.
English: Therefore, teriparatide should be used with caution.
Icelandic: Því skal nota teriparatid með varúð.
English: The maximum total duration of treatment with teriparatide should be 24 months (see section 4.4).
Icelandic: Hámarks meðferðarlengd með teriparatidi er 24 mánuðir (sjá kafla 4.4).
English: Brunnmattstrasse 6
Icelandic: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
English: Women of childbearing potential / Contraception in females
Icelandic: Konur á barneignaraldri /getnaðarvarnir kvenna
English: This helps you to know when the 28 daily doses per cartridge are used.
Icelandic: Það hjálpar að vita hvenær búið er að nota 28 dagskammta hverrar rörlykju.
English: Inject Terrosa each day for as long as your doctor prescribes it for you.
Icelandic: Notaðu Terrosa daglega eins lengi og læknirinn hefur gefið fyrirmæli um.
English: Immediately consult the doctor if a broken needle gets stuck in the skin.
Icelandic: Hafa skal tafarlaust samband við lækni ef brotin nál festist í húðinni.
English: Contact customer service if the second needle cannot be attached.
Icelandic: Hafið samband við þjónustuverið ef ekki er hægt að festa hina nálina á.
English: Teriparatide (rhPTH(1-34)) is the active fragment (1-34) of endogenous human parathyroid hormone.
Icelandic: Teriparatid (rhPTH(1-34)) er virki hlutinn (1-34) af innrænu mannaparatýróíðhormóni.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og rörlykjunni á eftir EXP.
English: Otherwise tell your doctor.
Icelandic: Annars skaltu hafa samband við lækninn.
English: At baseline, 35% of patients had a vertebral fracture and 59% had a non-vertebral fracture.
Icelandic: Við upphaf rannsóknar voru 35% sjúklinga með brot í hrygg og 59% með brot utan hryggjar.
English: • swelling, mainly in the hands, feet and legs.
Icelandic: • bólga, aðallega á höndum, fótum og fótleggjum
English: If you have discomfort around the area of the injection such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding (which can occur in up to 1 in 10 people), this should clear up in a few days or weeks.
Icelandic: Ef þú finnur til óþæginda á stungusvæði, svo sem hörundsroða, verkja, bólgu, kláða, marbletta eða minniháttar blæðinga (sem getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum), líða þau venjulega hjá á nokkrum dögum eða vikum.
English: Before using the pen device for the first time, the patient should read and understand the instructions on how to use the pen which are provided with the pen.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn, þarf sjúklingurinn að lesa og skilja leiðbeiningarnar um notkun pennans sem fylgir með pennanum.
English: Use a new needle for your injection on the following day.
Icelandic: Notið nýja nál fyrir inndælinguna næsta dag.
English: d p≤0.025 compared with placebo.
Icelandic: d p≤0,025 samanborið við lyfleysu.
English: • A damp cloth is sufficient to clean the Terrosa Pen.
Icelandic: Rakur klútur nægir til að hreinsa Terrosa Pen.
English: Broken needles can get stuck in the skin.
Icelandic: Brotnar nálar geta orðið eftir í húðinni.
English: Change the needle and repeat the priming as described in pen preparation sections “F” and “G”.
Icelandic: Skiptið um nál og endurtakið hleðsluna eins og lýst er í lið „F“ og „G“ fyrir undirbúning pennans.
English: If the instructions are not followed, there are risks of incorrect medication, inaccurate dosage, disease transmission or infection.
Icelandic: Ef leiðbeiningunum er ekki fylgt er hætta á að lyfjagjöf verði ekki rétt, skammtar verði ónákvæmir og hætta á smiti eða sýkingu.
English: A small air bubble will not affect the dose, or harm.
Icelandic: Lítil loftbóla hefur ekki áhrif á skammtinn og veldur engum skaða.
English: - Gently hold a fold of cleansed skin and insert the needle straight into the skin.
Icelandic: - Haltu varlega í fellingu af hreinsaðri húð og stingdu nálinni beint inn í húðina.
English: No differences in teriparatide pharmacokinetics were detected with regard to age (range 31 to 85 years).
Icelandic: Enginn munur fannst á lyfjahvörfum teriparatids með tilliti til aldurs (aldursbil 31 til 85 ára).
English: Display does not return to start position after injection.
Icelandic: Glugginn fer ekki til baka í upphafsstöðu eftir inndælingu.
English: Terrosa contains a clear and colourless solution.
Icelandic: Terrosa inniheldur tæra og litlausa lausn.
English: The pivotal study included 1,637 postmenopausal women (mean age 69.5 years).
Icelandic: Þátttakendur í aðalrannsókninni voru 1.637 konur eftir tíðahvörf (meðalaldur 69,5 ár).
English: Insert the needle straight and gently into the skin, as shown in the illustration.
Icelandic: Stingið nálinni beint og varlega í húðina eins og sýnt er á myndinni.
English: 680 subjects were randomised to teriparatide and 680 subjects were randomised to oral risedronate 35 mg/week.
Icelandic: 680 konum var slembiraðað til að fá meðferð með teriparatidi og 680 konum var slembiraðað til að fá meðferð með rísedrónati með inntöku 35 mg/viku.
English: E: Attach the cartridge holder to the housing by turning it 90 degrees, until it stops.
Icelandic: Festið rörlykjuhaldarann við húsið með því að snúa honum um 90 gráður þar til hann stöðvast.
English: Overdose experience based on post-marketing spontaneous reports
Icelandic: Reynsla af ofskömmtunum byggð á tilkynningum eftir markaðssetningu
English: The amount of Terrosa left in the cartridge is less than 80 microlitres.
Icelandic: Magn Terrosa sem er eftir í rörlykjunni er minna en 80 míkrólítrar.
English: Note for healthcare professionals
Icelandic: Athugasemdir fyrir heilbrigðisstarfsmenn
English: There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 micrograms/kg.
Icelandic: Ekki var tekið eftir neinum mikilvægum áhrifum hjá ungafullum rottum eða músum sem fengu teriparatid daglega í 30 til 1.000 míkrógramma/kg skömmtum.
English: The most common side effects are pain in limb (which may affect more than 1 in 10 people).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er verkur í útlim (sem getur komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
English: • Pull out the pen slowly.
Icelandic: Dragið pennann hægt út.
English: Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
Icelandic: Bilanaleit Fylgið leiðbeiningunum í töflunni ef fram koma spurningar um notkun Terrosa Pen:
English: Make sure that there are at least 28 days remaining before its expiry date.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að það séu að minnsta kosti 28 dagar fram að fyrningardagsetningu.
English: There is no specific antidote for teriparatide.
Icelandic: Ekki er til neitt sértækt mótefni gegn teriparatidi.
English: Never immerse the Terrosa Pen in water, as this could damage the pen.
Icelandic: Pen má aldrei fara á kaf í vatn þar sem það gæti skemmt pennann.
English: Do not tilt the pen after the needle has been inserted into the skin.
Icelandic: Ekki halla pennanum þegar nálinni hefur verið stungið í húðina.
English: • To set the fixed daily dose of 80 microliters, turn the dose knob clockwise until it stops and cannot be rotated any further.
Icelandic: Til að stilla fastan 80 míkrólítra dagskammt skal snúa skömmtunargikknum réttsælis þar til hann stöðvast og ekki er hægt að snúa honum frekar.
English: b p≤0.001 compared with placebo.
Icelandic: b p≤0,001 samanborið við lyfleysu.
English: Wash your hands carefully with soap to minimise the risk of infection.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega með sápu til að lágmarka smithættu.
English: Therefore, if blood samples for serum calcium measurements are taken, this should be done at least 16 hours after the most recent teriparatide injection.
Icelandic: Ef blóðsýni eru tekin til að mæla kalkþéttni í sermi skulu þau tekin í það minnsta 16 klst. eftir síðustu inndælingu með teriparatidi.
English: Injecting Terrosa - Before you inject Terrosa, clean your skin where you intend to inject (thigh or abdomen) as instructed by your doctor.
Icelandic: - Áður en þú sprautar Terrosa, skaltu hreinsa húðina þar sem þú ætlar að sprauta (læri eða kvið) samkvæmt leiðbeiningum læknisins.
English: Use a new injection needle for each injection to prevent contamination and safely dispose of the needle after use.
Icelandic: Notaðu nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir að nálin mengist og fargaðu nálinni á öruggan hátt eftir notkun.
English: Make sure that the pen needle is attached correctly and sits firmly on the cartridge holder.
Icelandic: Gætið þess að pennanálin sé fest rétt og sitji vel á rörlykjuhaldaranum.
English: What Terrosa is and what it is used for What you need to know before you use Terrosa How to use Terrosa
Icelandic: Upplýsingar um Terrosa og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Terrosa Hvernig nota á Terrosa
English: Paediatric population and young adults with open epiphyses The safety and efficacy of teriparatide in children and adolescents less than 18 years have not been established.
Icelandic: Börn og ungir fullorðnir einstaklingar með opnar vaxtalínur Öryggi og verkun teriparatids hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri hefur ekki verið staðfest.
English: If the display still does not return to start position after injection, do not use this pen; contact customer service.
Icelandic: Ef glugginn fer enn ekki til baka í upphafsstöðu eftir inndælinguna skal ekki nota þennan penna; hafið samband við þjónustuverið.
English: • nerve pain in the leg
Icelandic: taugaverkur í fæti
English: You can use Terrosa for up to 28 days after the first injection, as long as the cartridge/pen with the cartridge inserted is stored in a refrigerator (2 °C to 8 °C).
Icelandic: Þú getur notað Terrosa í allt að 28 daga eftir fyrstu sprautun, svo fremi sem rörlykjan/penninn með rörlykjunni er geymdur í kæli (2°C til 8°C).
English: Use a new needle for every injection.
Icelandic: Notið nýja nál fyrir hverja inndælingu.
English: If you are considering stopping Terrosa treatment, please discuss this with your doctor.
Icelandic: Ef þú íhugar að hætta notkun Terrosa skalt þú ræða það við lækninn.
English: What Terrosa is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Terrosa og við hverju það er notað
English: QR code to be included
Icelandic: QR kóði sem þarf að fylgja
English: • Ypsomed mylifeClickfine 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12, 10, 8 or 6 mm length
Icelandic: Ypsomed mylife Clickfine stærð 29 til 31 (þvermál 0,25 - 0,33 mm) og 12, 10, 8 eða 6 mm lengd
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Terrosa.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir svima eða hraðari hjartslætti við notkun fyrstu skammtana af Terrosa.
English: Terrosa may increase calcium in your blood or urine.
Icelandic: Terrosa getur valdið aukningu á kalki í blóði eða þvagi.
English: Discard the cartridge 28 days after the first use.
Icelandic: Rörlykjunni skal fargað 28 dögum eftir fyrstu notkun.
English: How do I reset the dose knob to the start position?
Icelandic: Hvernig á að endurstilla skömmtunargikkinn í upphafsstöðu?
English: Answer
Icelandic: Svar
English: Avoid placing the cartridge close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing.
Icelandic: Forðist að geyma rörlykjuna nálægt frystihólfi til að fyrirbyggja að hún frjósi.
English: Write down the first injection date of each new cartridge.
Icelandic: Skrifið niður fyrstu dagsetningu inndælingar fyrir hverja nýja rörlykju.
English: Children and adolescents Terrosa should not be used in children and adolescents (aged less than 18 years).
Icelandic: Terrosa má ekki gefa börnum eða unglingum (undir 18 ára aldri).
English: Hypercalcaemia greater than 3.25 mmol/L
Icelandic: Gildi kalsíums í blóði hærra en 3,25 mmol/l
English: Legal manufacturer:
Icelandic: Framleiðandi með leyfi:
English: This will keep the remaining Terrosa sterile and prevent leaking from the pen.
Icelandic: Þetta heldur eftirstandandi Terrosa sæfðu og kemur í veg fyrir leka úr pennanum.
English: For the first doses, inject Terrosa in a place where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Icelandic: Þegar fyrstu skömmtunum af Terrosa er sprautað inn þá skal gera það á stað þar sem hægt er að setjast strax eða leggjast út af ef þig svimar.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Icelandic: Ávallt skal fylgja leiðbeiningunum hér fyrir neðan og á bakhliðinni þegar Terrosa Pen er notaður.
English: In post-marketing spontaneous reports, there have been cases of medication error where the entire contents (up to 800 micrograms) of a teriparatide pen have been administered as a single dose.
Icelandic: Í tilkynningum eftir markaðssetningu eru dæmi um ranga lyfjagjöf þar sem allt innihald teriparatid penna (allt að 800 míkrógrömm) hefur verið gefið í einum skammti.
English: Because teriparatide transiently increases serum calcium, teriparatide should be used with caution in patients taking digitalis.
Icelandic: Þar sem teriparatid getur valdið tímabundinni hækkun á kalki í sermi, skal nota teriparatid með varúð hjá sjúklingum sem taka digitalis.
English: Consult your doctor in the case of hearing or handling problems.
Icelandic: Hafið sambandi við lækninn ef um er að ræða vandamál með heyrn eða meðhöndlun.
English: The pen can be used with compatible pen needles.
Icelandic: Pennann má nota með samrýmanlegum pennanálum.
English: • if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir teriparatidi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: • the pen being used with a medical device, accessories or consumables other than those recommended by Gedeon Richter Plc.
Icelandic: • notkunar pennans með öðrum lækningabúnaði, fylgihlutum eða neysluvörum en þeim sem Gedeon Richter Plc. mælir með.
English: It will also stop air going back into the cartridge and the needle from clogging.
Icelandic: Þetta hindrar einnig að loft fari aftur inn í rörlykjuna og að nálin stíflist.
English: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co. KG Dengelsberg
Icelandic: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co.
English: Before the first use, insert the cartridge into the pen.
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skaltu setja rörlykjuna í pennann.