FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Carriers of HBV who require treatment with Imatinib Actavis should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy (see section 4.8).
Icelandic: B sýkingar, bráðrar lifrarbilunar og svæsinnar lifrarbólgu, sem leitt getur til lifrarígræðslu eða dauða, yfir allt meðferðartímabilið og í nokkra mánuði eftir að meðferð lýkur (sjá kafla 4.8).
English: Pharmacokinetics in paediatric population
Icelandic: Lyfjahvörf sjúklingahópa
English: The starting dose is 100 mg, to be taken as one capsule of 100 mg once a day.
Icelandic: Upphafsskammturinn er 100 mg, en þá eru tekin eitt 100 mg hylki einu sinni á sólarhring.
English: (24 h), days 1, 15; 6-MP 25 mg/m2 oral, days 1-20
Icelandic: MTX 500 mg/m2 i.v. (24 klst.), daga 1, 15; 6-MP 25 mg/m2 til inntöku, daga 1-20
English: (24 h), day 1; etoposide 250 mg/m2 i.v.
Icelandic: Etoposid 250 mg/m2 i.v. (1 klst.) daga 4-5;
English: BATCH NUMBER
Icelandic: Lota 5
English: The starting dose is 100 mg, to be taken as one tablet of 100 mg once a day.
Icelandic: Upphafsskammturinn er 100 mg, en þá er tekin ein 100 mg tafla einu sinni á sólarhring.
English: Hard capsule with light orange cap and light orange body imprinted with 100 mg in black ink.
Icelandic: Hart hylki með ljósappelsínugulum efri hluta og ljósappelsínugulum neðri hluta sem merktur er 100 mg með svörtu bleki.
English: The starting dose is 100 mg, to be taken as 2 capsules once a day.
Icelandic: Upphafsskammturinn er 100 mg, en þá eru tekin 2 hylki einu sinni á sólarhring.
English: - Philadelphia chromosome positive acute lymphoblastic leukaemia (Ph-positive ALL).
Icelandic: Eitilfrumuhvítblæði í bráðafasa (lymphoid blast crisis):
English: Clinical studies in HES/CEL One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing imatinib in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Icelandic: Í einni opinni, fjölsetra, II. stigs klínískri rannsókn (rannsókn B2225) var lagt mat á imatinib hjá fjölbreytilegu sjúklingaþýði með lífshættulega sjúkdóma sem tengjast
English: Package leaflet: Information for the user Imatinib Actavis 400 mg film-coated tablets imatinib
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Imatinib Actavis 400 mg filmuhúðaðar töflur imatinib
English: Imatinib Actavis 50 mg hard capsules Capsule content
Icelandic: Imatinib Actavis 50 mg hörð hylki Innihald hylkis
English: 9/L) were observed in 3.6% and < 1% of patients, respectively.
Icelandic: hjá 3,6% sjúklinga og blóðflagnafæð (blóðflagnafjöldi < 10 x 109/l) hjá < 1% sjúklinga.
English: Package leaflet: Information for the user Imatinib Actavis 100 mg film-coated tablets imatinib
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Imatinib Actavis 100 mg filmuhúðaðar töflur imatinib
English: Gynaecomastia, erectile dysfunction, menorrhagia, menstruation irregular, sexual dysfunction, nipple pain, breast enlargement, scrotal oedema
Icelandic: Brjóstastækkun hjá körlum, ristruflanir, miklar tíðablæðingar, óreglulegar tíðablæðingar, truflanir á kynlífi, sárar geirvörtur, brjóstastækkun, pungbjúgur.
English: VCR 2 mg i.v.
Icelandic: VCR 1 mg i.v., daga 7, 14;
English: (3 h), days 1-4; mitoxantrone 10 mg/m2 i.v.
Icelandic: Ara-C 1.000 mg/m2/12 klst. i.v.(3 klst.), daga 1-4; Mitoxantron 10 mg/m2 i.v. daga 3-5;
English: - Dry mouth, dry skin or dry eye. - Decreased or increased skin sensitivity.
Icelandic: - Munnþurrkur, húðþurrkur eða augnþurrkur.
English: The starting dose is 600 mg to be taken as one capsule of 400 mg plus 2 capsules of 100 mg once a day.
Icelandic: Upphafsskammturinn er 600 mg sem er tekinn er sem eitt 400 mg hylki og tvö 100 mg hylki einu sinni á sólarhring.
English: (q 12 h), days 2-3, for
Icelandic: (3 klst., með 12 klst. millibili), daga 1-3;
English: Imatinib Actavis 400 mg hard capsules Capsule content
Icelandic: Imatinib Actavis 400 mg hörð hylki Innihald hylkis
English: If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice: - Use about 50 ml for each 100 mg tablet.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar má leysa þær upp í glasi með venjulegu vatni eða kolskýrðu vatni eða eplasafa:
English: Then wait until…
Icelandic: Bíðið svo þar til …
English: • if you have had cancer.
Icelandic: • ef þú hefur fengið krabbamein.
English: Wait 30 minutes min
Icelandic: Bíðið 30 mínútur mín
English: • Wash your hands.
Icelandic: Þvoið hendurnar.
English: It is normal to see one or more air bubbles in the solution.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá eina eða fleiri loftbólur í lausninni
English: PRESS HERE TO OPEN
Icelandic: ÝTIÐ HÉR TIL AÐ OPNA
English: If you experience these symptoms, particularly if you get two or more of them together:
Icelandic: Ef þú færð þessi einkenni, sérstaklega ef þú færð tvö eða fleiri saman:
English: Exp: Month - Year
Icelandic: Exp: mánuður - ár
English: Time (weeks)
Icelandic: Tími (vikur)
English: None known.
Icelandic: Enginn þekktur
English: • Do not inject into the exact same site each time.
Icelandic: Ekki sprauta í nákvæmlega sama stað í hvert skipti.
English: This is important so that you can confirm a complete dose.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til að þú getir staðfest fullan skammt.
English: Adults and children (5 years of age and older)
Icelandic: Fullorðnir og börn (5 ára og eldri)
English: You might ask them to tell you if they are worried about changes in your mood or behaviour.
Icelandic: Þú gætir beðið þá um að segja þér frá því ef þeir hafa áhyggjur af breytingum í geðslagi þínu eða hegðun.
English: This is to avoid the skin becoming hardened.
Icelandic: Það er til að forðast að húðin verði hörð.
English: The majority (94.6%) of patients were female.
Icelandic: Meirihluti (94,6%) sjúklinganna voru kvenkyns.
English: The following information is intended for healthcare professionals only:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru eingöngu ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki:
English: Efficacy was evaluated in 448 patients.
Icelandic: Verkun var metin hjá 448 sjúklingum.
English: 28 February
Icelandic: 28. febrúar
English: Safety data in children younger than 12 years of age (n=10) are limited.
Icelandic: Öryggisupplýsingar hjá börnum yngri en 12 ára (n=10) eru takmarkaðar.
English: Allergic reactions - get medical help immediately
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð - leitaðu tafarlaust læknishjálpar
English: There may be a small amount of blood at the injection site.
Icelandic: Það gæti verið lítilsháttar blóð á stungustaðnum.
English: Make sure the gold needle guard is flat on the skin.
Icelandic: Verið viss um að gyllta nálarhlífin sé slétt á húðinni.
English: It is not necessary to inject two doses on the same day.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að sprauta tveimur skömmtum sama daginn.
English: After this, Benlysta is usually given once every 4 weeks.
Icelandic: Eftir það er Benlysta venjulega gefið á 4 vikna fresti.
English: Tell your doctor.
Icelandic: Segðu lækninum frá því.
English: Contact your doctor or go to a hospital straight away.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn eða farðu á sjúkrahús.
English: No formal studies have been conducted.
Icelandic: Engar formlegar rannsóknir hafa verið gerðar.
English: • low white blood cell count (can be seen in blood tests)
Icelandic: • of fá hvít blóðkorn (er hægt að sjá í blóðrannsóknum)
English: Responders (%)
Icelandic: Svarendur (%)
English: Continue with the new weekly schedule from that day.
Icelandic: Haltu áfram með nýja vikuáætlun frá þeim degi.
English: If you wish to change your dosing day:
Icelandic: Ef þú vilt skipta um lyfjagjafardag:
English: You will be checked closely and if you do have any reactions these will be treated.
Icelandic: Þú verður undir nákvæmu eftirliti og ef þú færð einhver viðbrögð þá verða þau meðhöndluð.
English: BLISS-76 was conducted primarily in North America and Western Europe.
Icelandic: BLISS-76 var aðallega framkvæmd í Norður-Ameríku og Vestur-Evrópu.
English: • trouble in thinking
Icelandic: • erfiðleikum með hugsanir
English: • Do not let the needle touch any surface.
Icelandic: Ekki láta nálina snerta neitt yfirborð.
English: It is recommended that you make a note of this information in case you are asked for it in the future.
Icelandic: Ráðlagt er að þú skráir þessar upplýsingar ef beðið yrði um þær í framtíðinni.
English: Some infections were severe or fatal.
Icelandic: Sumar sýkingar voru alvarlegar eða banvænar.
English: Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms, or similar problems that have lasted over several days.
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því ef þú hefur einhver þessara einkenna eða sambærileg vandamál sem hafa varað í nokkra daga.
English: How Benlysta is used How much to use Adults (18 years of age and older)
Icelandic: Hve mikið á að nota Fullorðnir (18 ára og eldri)
English: Do not use if the expiry date has passed
Icelandic: Ekki nota ef fyrningardagsetningin er liðin
English: The study was not powered for any statistical comparisons and all data are descriptive.
Icelandic: Rannsóknin var ekki gerð fyrir tölfræðilegan samanburð og öll gögn eru lýsandi.
English: The patient's condition should be evaluated continuously.
Icelandic: Ástand sjúklingsins skal meta stöðugt.
English: Component of a multipack.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar.
English: When injecting in the same region, patients should be advised to use a different injection site each week; injections should never be given into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Icelandic: Þegar stungið er á sama svæði skal ráðleggja sjúklingum að nota mismunandi stungustað í hverri viku; inndælingar skal aldrei gefa í svæði þar sem húðin er aum, marin, rauð eða hörð.
English: Reconstitution is typically complete within 10 to 15 minutes after the water has been added, but it may take up to 30 minutes.
Icelandic: Yfirleitt er lyfið uppleyst innan 10 til 15 mínútna frá því að vatninu er bætt í en það getur tekið allt að 30 mínútur.
English: It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Icelandic: Sjúkdómurinn getur haft áhrif á næstum því hvaða líffæri sem er í líkamanum og er talið að hann tengist tegund hvítra blóðkorna sem kallast B-frumur.
English: This will insert the needle and start the injection.
Icelandic: Við þetta stingst nálin inn og inndælingin hefst.
English: If you do not notice that you have missed a dose until it is already time for your next dose, then just inject this next dose as planned.
Icelandic: Ef þú tekur ekki eftir því að þú hafir gleymt skammti fyrr en komið er að næsta skammti skaltu sprauta næsta skammti eins og áætlað var.
English: In both studies the primary efficacy endpoint was evaluated at 52 weeks.
Icelandic: Í báðum rannsóknum var aðalendapunktur verkunar metinn eftir 52 vikur.
English: * All patients received standard therapy
Icelandic: * Allir sjúklingar fengu hefðbundna meðferð
English: Thereafter the patient should continue with the new weekly schedule from that day, even if the dosing interval may be temporarily less than a week.
Icelandic: Síðan skal sjúklingurinn halda áfram með nýja vikuáætlun frá þeim degi, jafnvel þótt skammtabilið geti tímabundið verið styttra en ein vika.
English: This medicine is not intended for use in children younger than 5 years of age.
Icelandic: Þetta lyf er ekki ætlað til notkunar hjá börnum yngri en 5 ára.
English: This could increase your risk of a serious infection.
Icelandic: Þetta gæti aukið hættuna hjá þér á alvarlegri sýkingu.
English: • Do not inject in areas where the skin is tender, bruised, red or hard.
Icelandic: Ekki sprauta í svæði þar sem húðin er aum, marin, rauð eða hörð.
English: Inject the missed dose as soon as you remember.
Icelandic: Sprautaðu gleymda skammtinum um leið og þú manst eftir honum.
English: • If you become pregnant while being treated with Benlysta, tell your doctor.
Icelandic: Ef þú verður barnshafandi á meðan þú ert á meðferð með Benlysta skaltu láta lækninn vita.
English: • if you are planning to have a vaccination or have had a vaccination within the last 30 days.
Icelandic: ef þú ráðgerir að fá bólusetningu eða hefur fengið bólusetningu á síðustu 30 dögum.
English: Depression can affect up to 1 in 10 people, suicidal thoughts and suicide attempts can affect up to 1 in 100 people.
Icelandic: Þunglyndi getur komið fram hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum, sjálfsvígshugsanir og sjálfsvígstilraunir geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
English: • swelling of the face, lips, mouth or tongue
Icelandic: • þroti í andliti, vörum, munni eða tungu
English: You may hear a second “click" a few seconds before the purple indicator stops moving.
Icelandic: Þú gætir heyrt annan smell nokkrum sekúndum áður en fjólublái vísirinn hættir að hreyfast.
English: In particular tell your doctor if you are being treated with medicines that affect your immune system:
Icelandic: Þú skalt sérstaklega segja lækninum frá því ef þú færð meðferð með lyfjum sem hafa áhrif á ónæmiskerfið:
English: Your doctor may decide to give you medicines which help to reduce any infusion reactions before you are given Benlysta.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að gefa þér lyf, sem hjálpa til við að draga úr viðbrögðum við innrennslinu, áður en þú færð Benlysta.
English: Supplies you need for the injection
Icelandic: Búnaður sem þú þarfnast við inndælinguna
English: Look out for important symptoms
Icelandic: Taktu eftir mikilvægum einkennum
English: These severe reactions are more likely to happen on the day of your first or second treatment with Benlysta, but can be delayed and occur several days afterwards.
Icelandic: Líklegra er að þessi alvarlegu viðbrögð komi fram daginn sem þú færð fyrstu eða aðra meðferð með Benlysta, en þeim getur seinkað og komið nokkrum dögum síðar.
English: Your doctor will decide on the correct dose depending on your body weight.
Icelandic: Læknirinn mun velja rétta skammtinn miðað við líkamsþyngd þína.
English: Data from post-marketing reports are also included.
Icelandic: Upplýsingar úr tilkynningum eftir markaðssetningu fylgja einnig með.
English: Patient median age was 37 years (range: 18 to 77 years), and the majority (94%) were female.
Icelandic: Miðgildi aldurs sjúklinga var 37 ár (bil: 18 til 77 ára) og meirihlutinn (94%) voru konur.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á miðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: Using such medicines in combination with Benlysta may make your immune system less effective.
Icelandic: Notkun slíkra lyfja samhliða Benlysta getur gert ónæmiskerfi þitt minna virkt.
English: Data on patients ≥65 years are limited to <1.8% of the studied population.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga ≥65 ára takmarkast við <1,8% af þýðinu sem rannsakað var.
English: Suicidal behaviour, suicidal ideation
Icelandic: Sjálfsvígshegðun, sjálfsvígshugsanir
English: Your doctor or nurse will also tell you what signs and symptoms to look out for when using Benlysta, because serious allergic reactions can occur (see ‘Allergic reactions' in section 4).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur segja þér einnig hvaða einkennum þarf að fylgjast með þegar Benlysta er notað, vegna þess að alvarleg ofnæmisviðbrögð geta komið fram (sjá „Ofnæmisviðbrögð“ í kafla 4).
English: Tell your doctor if you have a history of these conditions.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur sögu um þessa kvilla.
English: It is not necessary to administer two doses on the same day.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að gefa tvo skammta á sama degi.
English: The systemic clearance was 215 ml/day (range: 69-622 ml/day).
Icelandic: Altæk úthreinsun var 215 ml/dag (bil: 69-622 ml/dag).
English: You are usually given Benlysta on the first day of treatment then again 14 and 28 days later.
Icelandic: Benlysta er venjulega gefið á fyrsta degi meðferðar og síðan 14 og 28 dögum síðar.
English: Gently invert the bag or bottle to mix the solution.
Icelandic: Hvolfið pokanum eða flöskunni varlega til að blanda lausnina.
English: Your doctor or nurse will show you or your caregiver how to inject Benlysta.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýna þér hvernig þú eða umönnunaraðili þinn á að sprauta Benlysta.
English: Take a dose on the new day (even if it is less than a week since your last dose).
Icelandic: Notaðu skammt á nýja deginum (jafnvel þó að styttra en vika sé frá síðasta skammti).
English: Dosing is not based on weight (see section 5.2).
Icelandic: Skammtur er ekki byggður á þyngd (sjá kafla 5.2).
English: The systemic clearance was 204 ml/day.
Icelandic: Altæk úthreinsun var 204 ml/dag.
English: • Do not warm the syringe in any other way.
Icelandic: Ekki hita sprautuna á neinn annan hátt.
English: … purple indicator stops moving
Icelandic: …fjólublái vísirinn hættir að hreyfast
English: For example, do not warm it in a microwave oven, hot water or direct sunlight.
Icelandic: Til dæmis, ekki hita hana í örbylgjuofni, heitu vatni eða beinu sólarljósi.
English: There were two suicides in Benlysta-treated patients (including one receiving 1 mg/kg Benlysta).
Icelandic: Það urðu tvö sjálfsvíg hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Benlysta (þar á meðal eitt hjá sjúklingi sem fékk 1 mg/kg af Benlysta).
English: Age and race
Icelandic: Aldur og kynþáttur
English: They can occasionally be severe (uncommon, affecting up to 1 in 100 people), and could be life-threatening.
Icelandic: Þau geta stöku sinnum verið alvarleg (sjaldgæf, komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum) og gætu verið lífshættuleg.
English: The two studies were similar in design except that BLISS-76 was a 76-week study and BLISS-52 was a 52-week study.
Icelandic: Hönnun rannsóknanna tveggja var sambærileg að því undanskildu að BLISS-76 var 76 vikna rannsókn og BLISS-52 var 52 vikna rannsókn.
English: Response, n (%)
Icelandic: Svörun, n (%)
English: in adults (18 years of age and older) whose disease is still highly active despite standard treatment.
Icelandic: SLE) hjá fullorðnum (18 ára og eldri), þar sem sjúkdómurinn er mjög virkur þrátt fyrir hefðbundna meðferð.
English: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Icelandic: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Írland
English: If you forget to use Benlysta
Icelandic: Ef gleymist að nota Benlysta
English: A patient may self-inject or the patient caregiver may administer Benlysta after the healthcare professional determines that it is appropriate.
Icelandic: Sjúklingur getur sprautað sig sjálfur eða umönnunaraðili sjúklings getur gefið Benlysta eftir að heilbrigðisstarfsmaðurinn metur það viðeigandi.
English: • Do not perform the injection if you do not have all the supplies listed.
Icelandic: Ekki sprauta ef þú ert ekki með allan búnað sem talinn er upp.
English: A nurse or doctor will give you Benlysta through a drip in your vein (intravenous infusion) over one hour.
Icelandic: Hjúkrunarfræðingur eða læknir mun gefa þér Benlysta með dreypi í bláæð (innrennsli í bláæð) á einni klukkustund.
English: The majority did not necessitate drug discontinuation.
Icelandic: Hjá meirihlutanum þurfti ekki að hætta notkun lyfsins.
English: BLISS-52 was conducted in South America, Eastern Europe, Asia, and Australia.
Icelandic: BLISS-52 var framkvæmd í Suður-Ameríku, Austur-Evrópu, Asíu og Ástralíu.
English: In patients who experience such symptoms, treatment discontinuation should be considered.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá slík einkenni skal íhuga að hætta meðferð.
English: If you feel depressed, have thoughts about harming yourself or other distressing thoughts, or if you are depressed and notice that you feel worse or develop new symptoms:
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þunglyndi, hefur hugsað um að skaða þig eða hefur aðrar þjakandi hugsanir eða ef þú finnur fyrir þunglyndi og líður verr eða færð ný einkenni:
English: Depression and suicide
Icelandic: Þunglyndi og sjálfsvíg
English: If this happens, immediately contact your doctor or nurse, who will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing sem fylgjast með þér með tilliti til einkenna um aukaverkanir og meðhöndla þessi einkenni ef þörf krefur.
English: You may hear a first “click” at the start of the injection.
Icelandic: Þú gætir heyrt fyrsta smellinn við upphaf inndælingarinnar.
English: Patient median age was 15 years (range 6 to 17 years).
Icelandic: Miðgildi aldurs sjúklings var 15 ár (á bilinu 6 til 17 ár).
English: No carcinogenicity studies or fertility studies (male or female) have been performed.
Icelandic: Engar rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum eða frjósemi (karl- eða kvendýra) hafa verið gerðar.
English: • difficulty with talking or walking
Icelandic: erfiðleikar með tal eða gang
English: In one study in 6 to 17-year-old paediatric patients (n=53), none of the patients developed anti-belimumab antibodies.
Icelandic: Í einni rannsókn hjá 6 til 17 ára börnum (n=53) myndaði enginn sjúklinganna mótefni gegn belimumabi.
English: The safety data presented include data beyond Week 52 in some patients.
Icelandic: Í öryggisupplýsingunum er m.a. að finna upplýsingar eftir viku 52 fyrir nokkra sjúklinga.
English: Proportion of patients with at least 30% improvement in 3 of 5 components* and no more than one of the remaining worsening more than 30%
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með að minnsta kosti 30% framför í 3 af 5 þáttum* og ekki fleiri en einn af þeim sem eftir er sem versnar um meira en 30%
English: These are very common and may affect more than 1 in 10 people.
Icelandic: Þetta er mjög algengt og getur komið fram hjá fleiri en 1 af 10 einstaklingum.
English: If you feel depressed or have thoughts of harming yourself or committing suicide, you may find it helpful to tell a relative or close friend and ask them to read this leaflet.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þunglyndi eða ert með hugsanir um að skaða þig eða fremja sjálfsvíg getur það reynst hjálplegt að segja ættingja eða nánum vini frá því og biðja þá um að lesa fylgiseðilinn.
English: Discontinuation of treatment with Benlysta should be considered if there is no improvement in disease control after 6 months of treatment.
Icelandic: Íhuga ætti að hætta meðferð með Benlysta ef enginn árangur hefur komið í ljós í meðferð sjúkdómsins eftir 6 mánaða meðferð.
English: If you get any of the following symptoms of an infection:
Icelandic: Ef þú færð einhver eftirfarandi einkenni sýkingar:
English: • Push the plunger all the way down until all of the solution is injected.
Icelandic: Þrýstið stimplinum alla leið niður þar til allri lausninni hefur verið sprautað.
English: • pain in hands or feet
Icelandic: verkur í höndum eða fótum
English: No new safety signals were observed in the paediatric population 12 years of age and above (n=43).
Icelandic: Engin ný hættumerki sáust hjá börnum 12 ára og eldri (n=43).
English: Gently swirl the vial for 60 seconds.
Icelandic: Hringsnúið hettuglasinu varlega í 60 sekúndur.
English: In the 5- to 11-year-old-group (n=13) the SELENA-SLEDAI score ranged from 4 to 13, and in 12- to 17-year-old-group (n=79) the SELENA-SLEDAI score ranged from 4 to 20.
Icelandic: Í 5 til 11 ára hópi (n=13) var SELENA-SLEDAI gildi á bilinu 4 til 13, og í 12 til 17 ára hópi (n=79) var SELENA-SLEDAI gildi á bilinu 4 til 20.
English: • any medicine that affects your B cells (to treat cancer or inflammatory diseases).
Icelandic: öll lyf sem hafa áhrif á B frumur (til meðferðar við krabbameini eða bólgusjúkdómum).
English: • Do not use if dropped onto a hard surface.
Icelandic: Ekki nota ef hann hefur dottið á hart yfirborð.
English: Do not touch this area again before giving the injection.
Icelandic: Ekki snerta þetta svæði aftur áður en inndælingin er gefin.
English: Keeping hold of the syringe, slowly move your thumb back, allowing the plunger to rise up (Figure 9).
Icelandic: Haltu áfram á sprautunni og losaðu þumalinn hægt af, þannig að stimpillinn stígi upp (Mynd 9).