FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Vibativ, la telavancina, es un antibiótico perteneciente al grupo de los «glucopéptidos».
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Vibativ, telavancin, jest antibiotik koji pripada skupini „glikopeptida".
Spanish: Se comparó Vibativ con vancomicina (otro antibiótico) en dos estudios principales realizados en un total de 1 503 adultos con neumonía nosocomial causada por bacterias grampositivas (un tipo de bacterias entre las que se encuentra el SARM).
Croatian: Vibativ je uspoređen s vankomicinom (drugim antibiotikom) u dvama glavnim ispitivanjima koja su uključivala ukupno 1 503 odrasle osobe s bolničkom upalom pluća koju uzrokuju gram-pozitivne bakterije (vrste bakterija koje uključuju MRSA).
Spanish: Vibativ fue igual de eficaz que la vancomicina para curar la neumonía nosocomial y las infecciones complicadas de la piel y los tejidos blandos.
Croatian: Lijek Vibativ pokazao se jednako učinkovitim kao vankomicin u izlječenju bolničke upale pluća i kompliciranih infekcija kože te mekog tkiva.
Spanish: Durante el tratamiento con Vibativ debe vigilarse la función renal y es posible que haya que reducir la dosis inicial o las dosis posteriores en pacientes con problemas renales leves, o incluso interrumpir el tratamiento del todo si la función renal empeora considerablemente.
Croatian: Potrebno je pratiti funkciju rada bubrega te će kod bolesnika s manjim problemima s bubrezima možda biti potrebno smanjiti početne i naredne doze, dok će u slučaju znatnog pogoršanja funkcije bubrega možda biti potrebno prekinuti liječenje.
Spanish: Los estudios han revelado que un mayor número de pacientes presentaron problemas renales tras el tratamiento con Vibativ que con vancomicina (3,8 % frente al 2,2 %).
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je više bolesnika imalo problema s bubrezima nakon liječenja lijekom Vibativ nego nakon liječenja vankomicinom (3,8 % naspram 2,2 %).
Spanish: La compañía realizará un estudio para evaluar los efectos adversos que presentan los pacientes que toman Vibativ y otro para realizar un seguimiento de las bacterias resistentes al medicamento.
Croatian: Tvrtka će provesti ispitivanje radi procjene nuspojava koje se javljaju u bolesnika koji uzimaju lijek Vibativ te još jedno ispitivanje radi nadzora razvoja bakterija otpornih na lijek.
Spanish: En el Resumen de las Características del Producto y el folleto se han incluido recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para garantizar un uso
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Vibativ kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Spanish: Sin embargo, el Comité consideró que Vibativ podía resultar útil para tratar a pacientes con neumonía nosocomial cuando se sepa o se sospeche que está causada por SARM y cuando no sean adecuadas otras alternativas.
Croatian: Međutim, Odbor je smatrao da bi lijek Vibativ mogao biti koristan za liječenje bolesnika s bolničkom upalom pluća za koju je utvrđeno ili se smatra da ju je uzrokovala bakterija MRSA za koju druge terapije nisu prikladne.
Spanish: No debe administrarse a pacientes con problemas renales graves o con insuficiencia renal aguda (súbita).
Croatian: Lijek Vibativ ne smije se davati bolesnicima s ozbiljnim problemima s bubrezima ili akutnim (iznenadnim) zatajenjem bubrega.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Vibativ durante los estudios?
Croatian: Koje su koristi lijeka Vibativ dokazane u ispitivanjima?
Spanish: En el primer estudio de infecciones complicadas de la piel y los tejidos blandos, el 76 % de los pacientes tratados con Vibativ (323 de 426) se curaron después del tratamiento, frente al 75 % de los tratados con vancomicina (321 de 429).
Croatian: U prvom ispitivanju na bolesnicima s kompliciranim infekcijama kože i mekog tkiva, nakon liječenja bilo je izliječeno 76 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (323 od 426) u usporedbi sa 75 % bolesnika koji su primali vankomicin (321 od 429).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Vibativ, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Vibativ potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Se presenta en forma de polvo con el que se prepara una solución para perfusión.
Croatian: Dostupan je kao prašak za pripremu otopine za infuziju (drip u venu).
Spanish: «Nosocomial» significa que la infección se contrae en un hospital.
Croatian: Vibativ je indiciran za liječenje odraslih osoba s bolničkom upalom pluća. „Bolnička" znači da je do infekcije došlo u bolnici.
Spanish: En el primer estudio realizado en la neumonía nosocomial, el 58 % de los pacientes tratados con Vibativ (214 de 372) se curaron después del tratamiento, frente al 59 % de los pacientes tratados con vancomicina (221 de 374).
Croatian: U prvom ispitivanju među bolesnicima s bolničkom upalom pluća, nakon liječenja bilo je izliječeno 58 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (214 od 372) u usporedbi s 59 % bolesnika koji su primali vankomicin (221 od 374).
Spanish: En el segundo estudio, el 60 % de los pacientes tratados con Vibativ (227 de 377) se curaron después del tratamiento, frente al 60 % de los tratados con vancomicina (228 de 380).
Croatian: U drugom ispitivanju, nakon liječenja bilo je izliječeno 60 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (227 od 377) u usporedbi sa 60 % bolesnika koji su primali vankomicin (228 od 380).
Spanish: La lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek Vibativ potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Puede que necesite tratamiento médico.
Croatian: Možda ćete trebati medicinski tretman.
Spanish: Estas reacciones, por lo general, han sido leves.
Croatian: Ove reakcije su obično bile blage.
Spanish: Qué es Victoza y para qué se utiliza
Croatian: Što je Victoza i za što se koristi
Spanish: Después de la primera utilización: 1 mes.
Croatian: Nakon prve primjene: 1 mjesec.
Spanish: • si usted tiene o ha tenido una enfermedad del páncreas.
Croatian: • ako imate ili ste imali bolest gušterače.
Spanish: La duración de la observación fue de un mínimo de 3,5 años y hasta un máximo de 5 años.
Croatian: Praćenje je trajalo najmanje 3,5 godina, a najviše 5 godina.
Spanish: Estos pueden ser:
Croatian: To mogu biti:
Spanish: No hay datos disponibles en niños menores de 10 años de edad.
Croatian: Nema dostupnih podataka u djece mlađe od 10 godina.
Spanish: Esto indica que la pluma está defectuosa y debe utilizar una nueva.
Croatian: To ukazuje da je brizgalica neispravna pa morate upotrijebiti novu.
Spanish: Victoza no se debe utilizar si se ha congelado.
Croatian: Victoza se ne smije koristiti ako je bila zamrznuta.
Spanish: Este efecto desaparece normalmente con el tiempo.
Croatian: Obično prolazi s vremenom.
Spanish: Esta reducción se observó en las primeras dos semanas de tratamiento.
Croatian: Ovo sniženje zabilježeno je unutar prva dva tjedna liječenja.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg
Spanish: No se ha detectado ningún otro tumor relacionado con el tratamiento.
Croatian: Nisu nađeni nikakvi drugi tumori povezani s liječenjem.
Spanish: Se puede administrar la inyección en cualquier momento del día, con independencia de las comidas.
Croatian: Injekciju si možete dati u bilo koje doba dana, bez obzira na obroke.
Spanish: Además, hace más lento el paso de los alimentos por su estómago y puede ayudar a prevenir una enfermedad cardiaca.
Croatian: Ona također usporava prolazak hrane kroz želudac i može pomoći spriječiti bolest srca.
Spanish: Pacientes con un acontecimiento (%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Spanish: Estas reacciones suelen disminuir una vez transcurridos algunos días o semanas de tratamiento continuado.
Croatian: Ove reakcije se obično smanjuju unutar nekoliko dana ili tjedana neprekidnog liječenja.
Spanish: Pacientes (%) que lograron una
Croatian: Bolesnici (%) koji su postigli
Spanish: • La dosis inicial es 0,6 mg una vez al día, durante al menos una semana.
Croatian: • Početna doza je 0,6 mg jedanput na dan, kroz najmanje jedan tjedan.
Spanish: No la inyecte en una vena o músculo.
Croatian: Nemojte je injicirati u venu ili mišić.
Spanish: 0-2 UIa
Croatian: 0-2 IUa
Spanish: • en monoterapia cuando la metformina no se considera apropiada debido a intolerancia o contraindicaciones
Croatian: • kao monoterapija kada se metformin ne smatra prikladnim zbog nepodnošljivosti ili kontraindikacija
Spanish: Utilice una calculadora para planificar las dosis.
Croatian: Koristite kalkulator za planiranje doza.
Spanish: Dividir su dosis en dos inyecciones:
Croatian: Razdijelite Vašu dozu u dvije injekcije:
Spanish: Adminístrese la siguiente dosis, al día siguiente, como de costumbre.
Croatian: Potom primijenite sljedeću dozu kako je uobičajeno sljedeći dan.
Spanish: • Mantenga su pluma fuera del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Croatian: • Držite brizgalicu izvan dohvata drugih osoba, osobito djece.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar o dañar la aguja.
Croatian: Pazite da ne savijete ili oštetite iglu.
Spanish: La duración media de la diabetes fue de 12,8 años.
Croatian: Srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti iznosila je 12,8 godina.
Spanish: La pérdida de peso fue continua.
Croatian: Gubitak tjelesne težine se održao.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita los pasos E a G hasta cuatro veces.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponavljajte korake E do G do četiri puta.
Spanish: • No trate de lavarla, sumergirla o lubricarla; esto puede dañar la pluma.
Croatian: • Nemojte je pokušavati prati, namakati ili podmazivati - to može oštetiti brizgalicu.
Spanish: Victoza se administra como una inyección bajo la piel (subcutánea).
Croatian: Victoza se daje kao injekcija pod kožu (supkutano).
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, su médico o enfermero le mostrarán cómo utilizarla.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako je upotrebljavati.
Spanish: • Resfriado común
Croatian: • Obična prehlada
Spanish: Si su pluma está ya en uso, vaya a "Selección de la dosis", paso H.
Croatian: Ako je brizgalica već u upotrebi, prijeđite na dio ‘Odabir doze', korak H.
Spanish: A continuación, siga estas instrucciones:
Croatian: Potom slijedite niže navedene upute:
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones.
Croatian: Nije provedeno ispitivanje interakcije.
Spanish: • añadido a otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes.
Croatian: • kao dodatak drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti
Spanish: • Hipoglucemia (nivel de azúcar en sangre bajo).
Croatian: • Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Spanish: Para más instrucciones sobre la administración, ver sección 6.6.
Croatian: Za daljnje upute za primjenu, vidjeti dio 6.6.
Spanish: • No comparta su pluma o agujas con ninguna otra persona.
Croatian: • Nemojte dijeliti svoju brizgalicu i igle s drugim osobama.
Spanish: Otros medicamentos y Victoza
Croatian: Drugi lijekovi i Victoza
Spanish: Puede que su médico reduzca su dosis de estos medicamentos antes de que empiece a usar Victoza.
Croatian: Liječnik Vam može smanjiti dozu ovih lijekova prije nego započnete s primjenom lijeka Victoza.
Spanish: Las frecuencias de todos los acontecimientos se han calculado en base a su incidencia en ensayos clínicos de fase 3a.
Croatian: Učestalosti svih događaja izračunate su na osnovu njihove incidencije u kliničkim ispitivanjima faze 3a.
Spanish: El bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) puede reducir su capacidad de concentración.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) može umanjiti Vašu sposobnost koncentracije.
Spanish: 2 UI a Según la recomendación individualizada del investigador en la última visita, por ejemplo, en función de si el paciente ha sufrido hipoglucemia.
Croatian: Prema individualiziranoj preporuci ispitivača kod posljednjeg posjeta, primjerice, ovisno o tome je li bolesnik imao hipoglikemiju.
Spanish: No cambie la dosis a menos que su médico se lo indique.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu lijeka ako Vam liječnik to nije rekao.
Spanish: Liraglutida se encuentra ampliamente ligada a proteínas plasmáticas (>98%).
Croatian: Liraglutid se u velikoj mjeri veže za proteine plazme (>98%).
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Sin embargo, si han pasado más de 12 horas desde que debería haber usado Victoza, sáltese la dosis olvidada.
Croatian: Međutim, ako je prošlo više od 12 sati od vremena kad ste trebali primijeniti lijek Victoza, preskočite propuštenu dozu.
Spanish: Mantenga presionado el pulsador y deje la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Spanish: No es una insulina y, por lo tanto, no se debe utilizar como un sustituto de insulina.
Croatian: To nije inzulin i stoga se ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Spanish: • Mantenga la pluma alejada del polvo, la suciedad y todo tipo de líquidos.
Croatian: • Držite brizgalicu zaštićenu od prašine, prljavštine i svih vrsta tekućina.
Spanish: Ambos tratamientos dieron como resultado una pérdida de peso corporal media de aproximadamente 3 kg.
Croatian: Oba liječenja rezultirala su srednjom vrijednošću gubitka tjelesne težine za otprilike 3 kg.
Spanish: Liraglutida se metaboliza de un modo similar al de las grandes proteínas sin que se haya identificado un órgano específico como ruta principal de eliminación.
Croatian: Liraglutid se metabolizira na sličan način kao i veliki proteini, te nije utvrđen nijedan specifični organ kao glavni put eliminacije.
Spanish: Si olvida una dosis, use Victoza tan pronto como se acuerde.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti jednu dozu, primijenite lijek Victoza čim se sjetite.
Spanish: Se detectaron dos metabolitos minoritarios en el plasma (≤9% y ≤5% de la exposición a radioactividad plasmática total).
Croatian: Otkrivena su dva manja metabolita u plazmi (≤9% i ≤5% ukupne izloženosti plazme radioaktivnosti).
Spanish: Evite conducir o usar máquinas si experimenta síntomas de hipoglucemia.
Croatian: Izbjegavajte upravljanje vozilima ili strojevima ako osjetite znakove hipoglikemije.
Spanish: Solo se han realizado estudios de interacción en adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y las posteriores actualizaciones publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Solución transparente e incolora o casi incolora e isotónica; pH=8,15.
Croatian: Bistra i bezbojna ili gotovo bezbojna, izotonična otopina; pH=8,15.
Spanish: • No trate de reparar la pluma o desmontarla.
Croatian: • Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu ili je rastavljati.
Spanish: No obstante, es preferible que Victoza se inyecte en torno a la misma hora del día, una vez que se haya elegido la hora del día más conveniente.
Croatian: Međutim, bolje je lijek Victoza injicirati otprilike u isto doba dana, kad se odabere najprimjerenije doba dana.
Spanish: A diferencia del GLP-1 nativo, liraglutida tiene un perfil farmacocinético y farmacodinámico en humanos adecuado para su administración una vez al día.
Croatian: Za razliku od nativnog GLP-1, liraglutid ima farmakokinetički i farmakodinamički profil u ljudi koji je prikladan za primjenu jedanput na dan.
Spanish: Liraglutida fue superior en la prevención de MACE frente a placebo (Figura 1).
Croatian: Liraglutid je bio superioran u prevenciji MACE događaja u odnosu na placebo (Slika 1).
Spanish: • Pulso acelerado
Croatian: • Ubrzani puls
Spanish: La radiactividad en orina y heces se excretó principalmente durante los primeros 6-8 días y correspondió a tres metabolitos minoritarios respectivamente.
Croatian: Radioaktivnost se u mokraći i stolici uglavnom izlučivala tijekom prvih 6-8 dana, a odgovarala je trima manjim metabolitima.
Spanish: Si divide la dosis de forma equivocada, puede inyectarse demasiada o muy poca cantidad de liraglutida.
Croatian: Ako pogrešno razdijelite dozu, mogli biste injicirati previše ili premalo liraglutida.
Spanish: Otros datos clínicos
Croatian: Drugi klinički podaci
Spanish: No utilice la escala del cartucho para medir la cantidad de liraglutida que se va a inyectar ya que no es lo bastante preciso.
Croatian: Nemojte koristiti skalu na ulošku za mjerenje količine liraglutida koju ćete injicirati - to nije dovoljno točno.
Spanish: Ver sección 4 para consultar los síntomas de aviso de una bajada de azúcar en sangre.
Croatian: Pogledajte dio 4. za znakove upozorenja na nizak šećer u krvi.
Spanish: Podría pincharse con la aguja.
Croatian: Mogli biste se ubosti na iglu.
Spanish: La mayoría de los episodios confirmados de hipoglucemia en los ensayos clínicos fueron leves.
Croatian: Većina potvrđenih epizoda hipoglikemija u kliničkim ispitivanjima bile su blage.
Spanish: No se recomiendan dosis diarias superiores a 1,8 mg.
Croatian: Ne preporučuju se dnevne doze više od 1,8 mg.
Spanish: La exposición fue significativamente menor (44%) en pacientes con insuficiencia hepática grave (puntuación Child Pugh >9).
Croatian: Ta je izloženost bila značajno manja (44%) u bolesnika s teškim oštećenjem jetre (Child Pughov indeks >9).
Spanish: Los estudios de interacción no han demostrado ningún retraso clínicamente significativo en la absorción y, por lo tanto, no se requiere ajuste de dosis.
Croatian: Ispitivanja interakcija nisu pokazala klinički značajnu odgodu apsorpcije pa stoga nije potrebna prilagodba doze.
Spanish: El uso de un medicamento incorrecto podría producirle graves daños.
Croatian: Primjena krivog lijeka može uzrokovati teške posljedice.
Spanish: Se desconoce si la disminución en el crecimiento de las crías se debe a una reducción en la ingesta de leche debido a un efecto directo del GLP-1 o a una reducción de la producción de leche materna a causa de una disminución de la ingesta calórica.
Croatian: Nije poznato je li smanjeni rast mladunaca uzrokovan smanjenim unosom mlijeka zbog izravnog učinka GLP-1 ili smanjenom majčinom proizvodnjom mlijeka zbog sniženog unosa kalorija.
Spanish: Después prepare una pluma nueva e inyéctese el número restante de mg para completar su dosis.
Croatian: Potom pripremite novu brizgalicu za injiciranje i injicirajte preostali broj mg kako biste dopunili svoju dozu.
Spanish: • Presión arterial y frecuencia cardiaca
Croatian: • Krvni tlak i srčana frekvencija
Spanish: No use una dosis doble o aumente la dosis del día siguiente para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte uzeti dodatnu dozu niti povećati dozu sljedeći dan kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Spanish: Victoza está disponible en envases de 1, 2, 3, 5 o 10 plumas.
Croatian: Victoza je dostupna u pakiranjima koja sadrže 1, 2, 3, 5 ili 10 brizgalica.
Spanish: No use la pluma si todavía no ha aparecido una gota de liraglutida.
Croatian: Nemojte koristiti brizgalicu ako se kapljica liraglutida i dalje ne pojavljuje.
Spanish: • Su médico le indicará cuándo aumentar esa dosis a 1,2 mg una vez al día.
Croatian: • Liječnik će Vam reći kad trebate povisiti dozu na 1,2 mg jedanput na dan.
Spanish: • Deshidratación, a veces con una disminución de la función renal
Croatian: • Dehidracija, ponekad sa smanjenjem bubrežne funkcije
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de liraglutida tras su administración por vía subcutánea es de aproximadamente un 55%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost liraglutida nakon supkutane primjene je otprilike 55%.
Spanish: En el ensayo LEADER, no se observó impacto clínico a largo plazo del aumento de la frecuencia cardiaca en el riesgo de eventos cardiovasculares.
Croatian: U ispitivanju LEADER nije opažen dugoročan klinički učinak povećane srčane frekvencije na rizik od kardiovaskularnih događaja.
Spanish: Victoza no se debe administrar por vía intravenosa o intramuscular.
Croatian: Victoza se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Spanish: 1 pluma 2 plumas 3 plumas 5 plumas 10 plumas
Croatian: 1 brizgalica 2 brizgalice 3 brizgalice 5 brizgalica 10 brizgalica
Spanish: Esto ayudará a su médico a decidir si es necesario cambiar la dosis de sulfonilurea o insulina.
Croatian: To će pomoći Vašem liječniku da odluči da li je potrebno promijeniti dozu sulfonilureje ili inzulina.
Spanish: Los receptores del GLP-1 también se expresan en localizaciones específicas en el corazón, el sistema vascular, el sistema inmunitario y los riñones.
Croatian: GLP-1 receptori eksprimiraju se i na specifičnim mjestima u srcu, krvnim žilama, imunološkom sustavu i bubrezima.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de liraglutida en mujeres embarazadas.
Croatian: Nema dostatnih podataka o primjeni liraglutida u trudnica.
Spanish: Victoza se utiliza junto con otros medicamentos para la diabetes, cuando estos no son suficientes para controlar su nivel de azúcar en sangre.
Croatian: Victoza se koristi s drugim lijekovima za šećernu bolest kada oni nisu dovoljni za kontrolu razine šećera u krvi.
Spanish: Victoza se administra una vez al día en cualquier momento, con independencia de las comidas, y se puede inyectar de forma subcutánea en el abdomen, en el muslo o en la parte superior del brazo.
Croatian: Victoza se primjenjuje jedanput na dan u bilo koje doba dana, neovisno o obrocima, a može se injicirati supkutano u abdomen, u bedro ili u nadlakticu.
Spanish: Hable con su médico si tiene alguna duda.
Croatian: Kontaktirajte svog liječnika ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica.
Spanish: Colelitiasis Colecistitis
Croatian: Kolelitijaza Kolecistitis
Spanish: Para consultar los resultados del estudio con respecto a las combinaciones, los efectos sobre el control glucémico y los eventos cardiovasculares, así como las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja s obzirom na kombinacije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Spanish: Además, liraglutida tuvo un efecto beneficioso sobre los lípidos plasmáticos.
Croatian: Dodatno, liraglutid je imao koristan učinak na lipide u plazmi.
Spanish: La pancreatitis puede ser una enfermedad grave y potencialmente mortal.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljno medicinsko stanje, potencijalno opasno po život.
Spanish: Una gota de liraglutida debe aparecer en la punta de la aguja.
Croatian: Kapljica liraglutida trebala bi se pojaviti na vrhu igle.
Spanish: Cuando empiece a utilizar estos medicamentos juntos por primera vez, su médico puede indicarle que reduzca la dosis de sulfonilurea o insulina.
Croatian: Kad prvi puta započnete ove lijekove uzimati zajedno, liječnik Vam može reći da smanjite dozu sulfonilureje ili inzulina.
Spanish: Si lo interrumpe, puede que aumenten sus niveles de azúcar en sangre.
Croatian: Ako ga prestanete primjenjivati, razina šećera u krvi može Vam se povisiti.
Spanish: Golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces.
Croatian: Nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku.