FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A szájfecskendő kiválasztása az adag térfogatától függ:
Lithuanian: • Geriamojo švirkšto pasirinkimas priklauso nuo vaisto dozės tūrio
Hungarian: − Ha az adag térfogata meghaladja az 1 ml-t, az 5 ml-es szájfecskendőt kell felírni.
Lithuanian: − jeigu vienos dozės tūris yra daugiau nei 1 ml, reikia nurodyti naudoti 5 ml geriamąjį švirkštą.
Hungarian: • Az egészségügyi szakembereknek el kell magyarázniuk a szülők vagy gondozók számára, hogy az Amglidia adagját ml-ben írják fel a beteg testtömege alapján.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistai turėtų paaiškinti paciento tėvams arba jį slaugantiems asmenims, kad Amglidia išrašomas mililitrais pagal paciento kūno svorį.
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek azt is el kell magyarázniuk, hogy a dózist a csomagoláshoz mellékelt, ml-es beosztású szájfecskendővel kell beadni.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turėtų paaiškinti, kad nurodytą vaisto dozę reikia sugirdyti naudojant pakuotėje esantį geriamąjį švirkštą, kuris sugraduotas mililitrais.
Hungarian: A gyógyszer felírásakor az orvos megadja az Amglidia hatáserősségét, valamint a szájfecskendő helyes méretét az adag pontos beadásához.
Lithuanian: Išrašydamas vaistą, gydytojas taip pat nurodys Amglidia stiprumą ir tinkamą geriamojo švirkšto, kuriuo galima vaikui kruopščiai sugirdyti tokią vaisto dozę, dydį.
Hungarian: Az Amglidia megkezdését követően általában lehetőség van a betegnek adott inzulin adagjának csökkentésére, vagy akár elhagyására is.
Lithuanian: Pradėjus vartoti Amglidia, paprastai galima sumažinti paciento jau vartojamą insulino dozę ir net visiškai nutraukti insulino vartojimą.
Hungarian: − az Amglidia napi dózisa ml-ben;
Lithuanian: − Amglidia paros dozė mililitrais;
Hungarian: − Ha az adag térfogata nem haladja meg az 1 ml-t, az 1 ml-es szájfecskendőt kell felírni.
Lithuanian: − jeigu vienos dozės tūris yra ne daugiau kaip 1 ml, reikia nurodyti naudoti 1 ml geriamąjį švirkštą;
Hungarian: • A szülőknek és gondozóknak mindig az orvos utasítása szerint kell alkalmazniuk az Amglidia-t.
Lithuanian: • Pacientų tėvai ir juos slaugantys asmenys visada turėtų naudoti Amglidia taip, kaip nurodyta gydytojo.
Hungarian: Ez az expozíciós határ a segédanyagként használt nátrium-benzoát számára.
Lithuanian: Tai yra būtina siekiant sumažinti pagalbinės medžiagos natrio benzoato poveikį.
Hungarian: A hasnyálmirigyben található inzulintermelő sejtekre hat, és a felszínükön található, ATP-szenzitív káliumcsatorna elnevezésű, speciális csatornákhoz (KATP csatornák) kötődik, amelyeken keresztül a káliumionok normálisan bejutnak a sejtekbe és inzulinfelszabadulást váltanak ki.
Lithuanian: Veiklioji Amglidia medžiaga glibenklamidas yra prie sulfonilkarbamidų klasės priskiriamas vaistas nuo diabeto. Jis veikia insuliną gaminančias kasos ląsteles ir jungiasi prie jų paviršiuje esančių specialių kanalų, vadinamų ATP jautriais kalio kanalais, per kuriuos kalio jonai paprastai patenka į šias ląsteles ir paskatina insulino išsiskyrimą.
Hungarian: Az Amglidia belsőleges szuszpenzió formájában, két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml, és mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: 1 ml-es szájfecskendővel vagy 5 mles szájfecskendővel.A hatáserősség és a szájfecskendő mérete a felírt adagtól függ.
Lithuanian: Amglidia tiekiamas dvejopo stiprumo - 0,6 mg/ml ir 6 mg/ml - geriamosios suspensijos forma; kiekvieno stiprumo preparatas gali būti pateikiamas dviem formomis: kartu su 1 ml geriamuoju švirkštu arba kartu su 5 ml geriamuoju švirkštu.
Hungarian: • Az Amglidia belsőleges szuszpenzió, amely két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml.
Lithuanian: • Amglidia yra geriamoji suspensija, kuri gali būti dvejopo stiprumo: 0,6 mg/ml ir 6 mg/ml.
Hungarian: • A gyógyszerészeknek meg kell győződniük arról, hogy a megfelelő hatáserősségű Amglidia-t és a helyes méretű szájfecskendőt adják ki.
Lithuanian: • Vaistininkai turėtų užtikrinti, kad pacientui būtų išduotas tinkamo stiprumo Amglidia preparatas su tinkamo dydžio geriamuoju švirkštu.
Hungarian: • Az egészségügyi szakember elmagyarázza a szülőknek és gondozóknak, hogy hogyan szívják fel a gyógyszert a szájfecskendőbe és hogyan adják be az adagot a gyermeknek.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistai patars pacientų tėvams ir juos slaugantiems asmenims, kaip pritraukti vaisto geriamuoju švirkštu ir sugirdyti vaisto dozę vaikui.
Hungarian: Fontos, hogy kizárólag a csomagoláshoz mellékelt fecskendőt használják az Amglidia kimérésére.
Lithuanian: Svarbu, kad reikiama Amglidia dozė būtų matuojama naudojant tik pakuotėje esantį švirkštą.
Hungarian: Ez egy folyadék, amelyet szájon át kell beadni és két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml.
Lithuanian: Tai yra per burną vartojamas skystis, kuris gali būti dvejopo stiprumo - 0,6 mg/ml ir 6 mg/ml.
Hungarian: Az Amglidia 6 mg/ml-es hatáserősséget kell alkalmazni a napi 0,6 mg/kg-ot meghaladó adagok esetén.
Lithuanian: 6 mg/ml stiprumo Amglidia turėtų būti naudojamas, kai skiriama didesnė nei 0,6 mg/kg per parą dozė.
Hungarian: Útmutatás a felíró orvosok számára az Amglidia helyes alkalmazásának biztosításához
Lithuanian: Vaistus skiriantys gydytojai gaus Amglidia vartojimo vadovą, kad būtų užtikrintas tinkamas šio vaisto vartojimas
Hungarian: Mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: 1 ml-es szájfecskendővel vagy 5 ml-es szájfecskendővel (lásd az alábbi ábrát).
Lithuanian: Kiekvieno stiprumo preparatas gali būti pateikiamas dviem formomis: kartu su 1 ml geriamuoju švirkštu arba kartu su 5 ml geriamuoju švirkštu (žr.
Hungarian: Mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: egy 1 ml-es szájfecskendővel és egy másik 5 ml-es szájfecskendővel (lásd az alábbi ábrát).
Lithuanian: Kiekvieno stiprumo preparatas gali būti pateikiamas dviem formomis: kartu su 1 ml geriamuoju švirkštu ir kartu su 5 ml geriamuoju švirkštu (žr.
Hungarian: • Az Amglidia 0,6 mg/ml-es hatáserősség legfeljebb napi 0,6 mg/kg adagig alkalmazható.
Lithuanian: • 0,6 mg/ml stiprumo Amglidia turėtų būti naudojamas tik, kai skiriama ne didesnė kaip 0,6 mg/kg per parą dozė.
Hungarian: • Kizárólag a csomagoláshoz mellékelt szájfecskendő használható az Amglidia adagjának kimérésére.
Lithuanian: • Amglidia dozei pamatuoti turėtų būti naudojamas tik pakuotėje esantis geriamasis švirkštas.
Hungarian: Az Amglidia egy olyan diabétesz gyógyszer, amelyet az újszülöttkori diabétesz kezelésére alkalmaznak.
Lithuanian: Amglidia - tai vaistas, kuriuo gydomas naujagimių diabetas - tam tikros formos diabetas, kuriuo susergama per pirmus 6 gyvenimo mėnesius.
Hungarian: Ez a cukorbetegség olyan formája, amely az élet első 6 hónapjában jelentkezik.
Lithuanian: • Vaistu Amglidia gydomas naujagimių diabetas - tam tikros formos diabetas, kuriuo susergama per pirmus 6 gyvenimo mėnesius.
Hungarian: Ez a cukorbetegség olyan formája, amely az élet első 6 hónapjában jelentkezik és inzulinkezelést igényel.
Lithuanian: Amglidia - tai vaistas nuo diabeto, kuriuo gydomas naujagimių diabetas - tam tikros formos diabetas, kuriuo susergama per pirmus 6 gyvenimo mėnesius ir kurį būtina gydyti insulinu.
Hungarian: --1 Fertőző burzitisz legyengített vírusa, 1052 törzs, élő, 101.48 - 102.63 PE* adagonként *PE: Potencia egység
Lithuanian: --1 Susilpnintas infekcinės bursos ligos virusas, 1052 padermės, aktyvus, nuo 101,48 iki 102,63 PU* vienoje dozėje * PU: vakcinos stiprumo vienetai (angl.
Hungarian: Fogyasztói csomagolás
Lithuanian: Pirminė pakuotė
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
Lithuanian: potency units)
Hungarian: A „virulens" azt jelenti, hogy a vírus súlyos betegséget okozhat.
Lithuanian: Virulentiškas reiškia, kad virusas gali sukelti sunkią ligą.
Hungarian: A Gumbohatch-et 5 laboratóriumi és 3 terepvizsgálatban tanulmányozták.
Lithuanian: Gumbohatch buvo tiriamas 5 laboratoriniuose ir 3 lauko tyrimuose.
Hungarian: A Gumbohatch-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Gumbohatch rasite Agentūros interneto svetainėje adresu:ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Hungarian: A Gumbohatch egy vakcina.
Lithuanian: Gumbohatch yra vakcina.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Gumbohatch alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Gumbohatch nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 09-2019.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2019 m.
Hungarian: A vizsgálatok szerint az immunitás kezdete a 24-28 napos korig terjedő időszakra tehető.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai parodė, kad imunitetas susidaro nuo 24 paros amžiaus iki 28 paros amžiaus.
Hungarian: A vakcina alkalmazása után a kezet és az eszközöket le kell mosni, és fertőtleníteni kell.
Lithuanian: Panaudojus vakciną, rankas ir įrangą reikia nusiplauti ir dezinfekuoti.
Hungarian: A vakcinázott madarak vagy almuk kezelése után a kezet meg kell mosni és fertőtleníteni kell, mivel a vírust az oltott madarak akár 3 hétig is ürítik.
Lithuanian: Tvarkius paskiepytus paukščius ar jų kraiką, rankas reikia nusiplauti ir dezinfekuoti, nes virusas su paskiepytų paukščiu išmatomis išsiskiria iki 3 savaičių.
Hungarian: Az IBD elleni immunitás 24 és 28 napos kor között alakul ki, és 43 napos korig tart.
Lithuanian: Apsauga nuo IBL atsiranda 24-28 gyvenimo paromis ir trunka iki 43 gyvenimo paros.
Hungarian: Az immunitás kezdete a csirkeállományban megtalálható, anyai eredetű ellenanyag szintjétől függ, de emellett az egyes csirkékben is eltér.
Lithuanian: Kada susidarys imunitetas, priklauso nuo pradinio motininių antikūnų lygio viščiukų partijoje, ir netgi tada jis kiekvienam viščiukui bus skirtingas.
Hungarian: A limfociták számának csökkenése nem okoz immunszuppressziót a csirkékben.
Lithuanian: Šis limfocitų kiekio sumažėjimas viščiukams nesukelia imuninės sistemos slopinimo.
Hungarian: Amennyiben a Gumbohatch alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Gumbohatch naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: A Gumbohatch leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a Fabricius-féle tömlőben a limfociták (a csirkék immunrendszerének részét képező fehérvésejtek egy típusa) számának csökkenése, melyet a limfociták újraképződése és a Fabricius-féle tömlő regenerációja követ.
Lithuanian: Dažniausi Gumbohatch šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra Fabricijaus bursoje sumažėjęs limfocitų (tam tikrų viščiuko imuninės sistemos baltųjų kraujo ląstelių) skaičius, po to Fabricijaus bursos padidėjimas ir regeneracija.
Hungarian: A gumboroi-betegséggel fertőzött csirkék tünetei a következők: reszketés, felborzolt tollak, étvágytalanság, kiszáradás, hasmenés, gubbasztás és depresszió.
Lithuanian: Gumboro liga užsikrėtusiems viščiukams pasireiškia tokie požymiai kaip drebulys, pasišiaušusios plunksnos, sumažėjęs apetitas, dehidratacija, viduriavimas, spietimasis į būrį ir depresija.
Hungarian: Miért engedélyezték a Gumbohatch forgalomba hozatalát az EU-ban?
Lithuanian: Kodėl Gumbohatch buvo patvirtintas ES?
Hungarian: A Gumbohatch szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldószer formájában, és csak receptre kapható.
Lithuanian: Gumbohatch tiekiamas kaip šalčiu išdžiovinti milteliai (liofilizatas) ir tirpiklis, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Hungarian: 2019-11-12-án/-én a Gumbohatch az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Gumbohatch registracijos pažymėjimas suteiktas 2019-11-12.
Hungarian: A Gumbohatch-csel kapcsolatos egyéb információ
Lithuanian: Kita informacija apie Gumbohatch
Hungarian: A Gumbohatch az IBD vírus egy élő törzsét (1052-es törzs) tartalmazza, amelyet legyengítettek, ezáltal nem okoz betegséget.
Lithuanian: Gumbohatch sudėtyje yra gyvų IBL padermės virusų (1052 padermės), kurie buvo susilpninti, kad nesukeltų ligos.
Hungarian: Amikor a csirkék szervezete hasonló IBD vírusnak lesz kitéve, az ellenanyagok és az állat immunrendszerének egyéb alkotóelemei képesek lesznek a betegséget leküzdeni, és védelmet nyújtani azzal szemben.
Lithuanian: Panašiam IBL virusui patekus į viščiuko organizmą, šie antikūnai kartu su kitais viščiuko imuninės sistemos komponentais galės kovoti su infekcija ir padės apsisaugoti nuo ligos.
Hungarian: A Gumbohatch-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Lithuanian: Gumbohatch ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Gumbohatch alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Gumbohatch naudojimu?
Hungarian: A fertőző bursitis, más néven gumboroi-betegség, a fiatal csirkék rendkívül fertőző (könnyen terjedő) vírusos fertőzése , amely csökkenti a csirkék immunitását (a szervezet betegségek elleni védekezőképessége), és 3-6 hetes korban elhullást eredményezhet.
Lithuanian: IBL, taip pat žinoma kaip Gumboro liga, yra labai užkrečiama (lengvai plintanti) jaunų viščiukų virusinė infekcija, kuria sergant sumažėja imunitetas (organizmo gebėjimas kovoti su liga), dėl to 3-6 savaičių viščiukai gali nugaišti.
Hungarian: A vakcina alkalmazható naposcsibéknél egyszeri injekcióként a bőr alá adva, illetve közvetlenül a 18 napos csirkeembriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó tojásokba adva.
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18 parų vištų kiaušinius su embrionais (neišsiritusiais besivystančiais viščiukais).
Hungarian: A vakcina csökkenti a betegség tüneteit és a Fabricius-féle tömlő (kizárólag a madarakban megtalálható, az immunrendszer részét képező szerv) károsodását.
Lithuanian: Paskiepijus vakcina, sumažėja ligos požymių ir žala Fabricijaus bursai, organui, kuris randamas tik paukščių organizme ir kuris yra imuninės sistemos dalis.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Gumbohatch a tojások vagy a csibék vakcinációját követően csökkenti a nagyon virulens (fertőző) IBD vírus által okozott fertőzés klinikai tüneteit és a Fabricius-féle tömlő károsodását.
Lithuanian: Tyrimuose nustatyta, kad kiaušinius ar viščiukus paskiepijus Gumbohatch, sumažėja klinikinių požymių ir žala Fabricijaus bursai, kurią sukelia labai virulentiško (stipraus) IBD viruso infekcija.
Hungarian: A Gumbohatch nem alkalmazható olyan állományoknál, amelyek nem rendelkeznek az IBD vírus elleni anyai eredetű ellenanyagokkal.
Lithuanian: Gumbohatch negalima naudoti pulkuose, kuriuose nėra prieš IBL virusą susiformavusių motininių antikūnų.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Gumbohatch-et?
Lithuanian: Kaip naudoti Gumbohatch?
Hungarian: A Gumbohatch ellenanyaghoz kapcsolt, legyengített IBD vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Lithuanian: Gumbohatch sudėtyje yra nedidelis kiekis prie antikūnų pritvirtinto susilpninto IBL viruso.
Hungarian: A Gumbohatch vakcina a (húsukért tenyésztett) brojlercsirkék nagyon virulens fertőző bursitis (IBD) vírus által okozott fertőzés elleni védelmére szolgál.
Lithuanian: Gumbohatch yra vakcina, skirta apsaugoti viščiukus broilerius (auginamus mėsai) nuo infekcinės bursos ligos (IBL) viruso infekcijos, kurią sukelia labai virulentiškas IBL virusas.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Gumbohatch alkalmazásának a vizsgálatok során?
Lithuanian: Kokia Gumbohatch nauda nustatyta tyrimuose?
Hungarian: Ha a vakcinát csibébe vagy tyúktojásba oltják be, az immunrendszer a vakcinában lévő legyengített vírust „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagot termel ellene.
Lithuanian: Vakcina paskiepyto viščiuko ar vištos kiaušinio imuninė sistema atpažįsta joje esančius susilpnintus virusus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokba az IBD vírus ellen anyai eredetű ellenanyaggal rendelkező csibéket vontak be.
Lithuanian: Laboratoriniuose tyrimuose buvo tiriami viščiukai, kurių organizme nustatyti prieš IBL virusą veikiantys motininiai antikūnai.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Gumbohatch-csel kezelt csirkék által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Lithuanian: Išlauka Gumbohatch skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Gumbohatch?
Lithuanian: Kaip veikia Gumbohatch?
Hungarian: A vakcinát csak olyan állományokban szabad alkalmazni, amelyek igazoltan rendelkeznek anyai eredetű ellenanyaggal az IBD vírus ellen.
Lithuanian: Vakciną galima naudoti tik tiems pulkams, kuriuose nustatyti prieš IBL virusą kovojantys motininiai antikūnai (kuriuos perduoda motina).
Hungarian: Ezért a vakcinák végső koncentrációi is különböznek.
Lithuanian: Todėl galutinė vakcinų koncentracija taip pat skirsis.
Hungarian: EU/2/19/245/001 (10 x 1000 adag) EU/2/19/245/002 (10 x 2000 adag) EU/2/19/245/003 (10 x 2500 adag) EU/2/19/245/004 (10 x 4000 adag) EU/2/19/245/005 (10 x 5000 adag)
Lithuanian: EU/2/19/245/001 (10 x 1000 dozių) EU/2/19/245/002 (10 x 2000 dozių) EU/2/19/245/003 (10 x 2500 dozių) EU/2/19/245/004 (10 x 4000 dozių) EU/2/19/245/005 (10 x 5000 dozių)
Hungarian: A megfelelő adag beadása érdekében szigorúan be kell tartani a berendezés kalibrálására és használatára vonatkozó utasításokat.
Lithuanian: Siekiant sušvirkšti reikiamą dozę, reikia griežtai vadovautis įrangos kalibravimo ir naudojimo instrukcija.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01AD09
Lithuanian: ATCvet kodas: QI01AD09
Hungarian: A feloldást követő 2 órán belül felhasználandó.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti per 2 valandas.
Hungarian: Liofilizátum: barnásvörös színű.
Lithuanian: Liofilizatas: rausvai rudos spalvos.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 24 napos kortól.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: nuo 24 parų amžiaus.
Hungarian: Az immunitástartósság: legfeljebb 43 napos korig.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: iki 43 parų amžiaus.
Hungarian: A vakcinázott madarak a vakcinatörzset 3 hétig üríthetik az oltást követően.
Lithuanian: Vakcinuoti paukščiai gali išskirti vakcinos padermę iki 3 savaičių po vakcinavimo.
Hungarian: Automata tojásoltó berendezés használható.
Lithuanian: Galima naudoti automatinę kiaušinių įšvirkštimo mašiną.
Hungarian: 3. Ismételje meg a 2. lépést, hogy az összes liofilizátum átkerüljön az oldószeres zsákba.
Lithuanian: Pakartoti 2 veiksmą, kad visas liofilizatas būtų perkeltas į skiediklio maišelį.
Hungarian: Használat után mossa meg és fertőtlenítse a kezét és a használt berendezést.
Lithuanian: Po naudojimo nuplauti ir dezinfekuoti rankas bei įrangą.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az ezen állatgyógyászati készítményhez mellékelt oldószert.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Hungarian: Az oltóanyag injekciós üvegek száma és tartalma:
Lithuanian: Vakcinos flakonų skaičius ir turinys:
Hungarian: Automata fecskendő alkalmazható.
Lithuanian: Gali būti naudojamas automatinis švirkštas.
Hungarian: Az immunitás kialakulása függ a csirkeállomány anyai eredetű ellenanyagainak (MDA) kezdeti szintjétől, és különbözik egyedileg az egyes csirkéknél is.
Lithuanian: Imuniteto pradžia priklauso nuo pradinio motininių antikūnų (MDA) lygio viščiukų partijoje ir netgi tada imunitetas pradės veikti kiekvienam viščiukui skirtingai.
Hungarian: Az alkalmazás módja:
Lithuanian: Naudojimo būdas:
Hungarian: 4. A feloldott vakcina kissé vöröses, homogén szuszpenzió, amelyet feloldás után 2 órán belül fel kell használni.
Lithuanian: Atskiesta vakcina yra švelniai rausvos spalvos vienalytė suspensija, kuri turi būti sunaudota per 2 valandas po atskiedimo.
Hungarian: A vakcina hatásosságát olyan brojlercsirkékben bizonyították, amelyek átlagos MDA-szintje 4500 és 5100 ELISA egység közötti volt a keltetéskor.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas įrodytas broileriams, kurių vidutinis MDA lygis perinant yra nuo 4500 iki 5100 ELISA vienetų.
Hungarian: A vakcina feloldása:
Lithuanian: Vakcinos atskiedimas:
Hungarian: A vakcina feloldásához és beadásához használjon steril berendezést, amely mentes a kémiai fertőtlenítőszerek maradványaitól.
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama ir sušvirkščiama naudojant sterilią įrangą, ant kurios nėra cheminių dezinfekavimo priemonių likučių.
Hungarian: Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Spanyolország
Lithuanian: Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Ispanija
Hungarian: Megfelelő állategészségügyi és -tenyésztési intézkedésekrevan szükség a vakcinatörzs fertőzésre fogékony vad- és házi madarakra való átterjedésének megakadályozása érdekében.
Lithuanian: Reikėtų imtis tinkamų veterinarinių ir gyvulininkystės priemonių, kad būtų išvengta vakcinos padermės plitimo jautriems laukiniams ir naminiams paukščiams.
Hungarian: 1000 adag 2000 adag 2500 adag 4000 adag 5000 adag
Lithuanian: 1000 dozių 2000 dozių 2500 dozių 4000 dozių 5000 dozių
Hungarian: ARBUSET, Produtos Farmacêuticos e Sanitários
Lithuanian: ARBUSET, Produtos Farmacêuticos e Sanitários De Uso Animal, Lda
Hungarian: In ovo és subcutan alkalmazás.
Lithuanian: In ovo ir poodinis naudojimas.
Hungarian: A vakcinázott madarak vagy almuk kezelése után mossa meg és fertőtlenítse a kezét, mivel a vírust az oltott madarak akár 3 hétig is ürítik.
Lithuanian: Po darbo su vakcinuotais paukščiais arba jų pakratais nuplauti ir dezinfekuoti rankas bei įrangą, nes vakcinuoti paukščiai išskiria virusą iki 3 savaičių.
Hungarian: IBDV-specifikus ellenanyag oldat ………………..
Lithuanian: IBLV specifinių antikūnų tirpalas……………………..
Hungarian: Ajánlott az összes, egy tartási helyen lévő csirke egyidejű oltása.
Lithuanian: Rekomenduojama ūkyje visus viščiukus vakcinuoti vienu metu.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok során nagyon gyakori volt a Fabricius-féle tömlőben a limfociták számának jelentős csökkenése, majd ezt követően a limfociták újraképződése és a Fabricius-féle tömlő regenerációja következett be.
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus, limfocitų deplecija buvo labai dažna, po jos sekė limfocitų repopuliacija bei Fabricijaus bursos regeneracija.
Hungarian: Házi tyúk és embrionált tyúk tojás.
Lithuanian: Vištos ir viščiukų embrionai kiaušiniuose.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 2 óra.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - 2 valandos.
Hungarian: Oldószer GUMBOHATCH-hoz
Lithuanian: Skiediklis GUMBOHATCH
Hungarian: Ez a kimerülés nem okoz immunszuppressziót csirkékben.
Lithuanian: Ši deplecija vištoms nesukelia imuninės sistemos slopinimo.
Hungarian: I-es típusú injekciós üvegek, I-es típusú brómbutil dugókkal és alumínium kupakkal lezárva, amelyek 1000 adag, 2000 adagot, 2500 adag, 4000 adag vagy 5000 adag fagyasztva szárított vakcinát tartalmaznak.
Lithuanian: I tipo stikliniai flakonai, uždaryti I tipo bromobutilo kamščiais ir aliumininiais dangteliais; flakonuose yra 1000, 2000, 2500, 4000 arba 5000 dozių.
Hungarian: Ezen időszak alatt a vakcinázott csirkék és a csökkent immunitású vagy nem vakcinázott csirkék érintkezését el kell kerülni.
Lithuanian: Per šį laiką reiktų vengti kontakto tarp vakcinuotų viščiukų ir paukščių, kurių imuninė sistema slopinama, ar nevakcinuotų paukščių.
Hungarian: A vakcinát (0,05 ml-es adag) 18 napos embrionált brojlercsirke tojások amnionüregébe kell oltani.
Lithuanian: Vakcina (0,05 ml dozė) turi būti sušvirkšta į 18 parų viščiuko broilerio embriono kiaušinyje amniono maišelį.
Hungarian: Oldószer: 200 ml, 400 ml, 800 ml vagy 1000 ml-t tartalmazó polipropilén zsákok.
Lithuanian: Skiediklis: polipropileno maišeliai, kuriuose yra 200 ml, 400 ml, 800 ml arba 1000 ml skiediklio.
Hungarian: Oldószer: víztiszta színtelen oldat.
Lithuanian: Skiediklis: skaidrus bespalvis tirpalas.