FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der blev således også vist noninferioritet hos ITTpopulationen for PFS, men ikke for OS. På analysetidspunktet for OS-dataene var der indtruffet dødsfald hos 56 % af de patienter, der blev behandlet med paclitaxel (micellær), sammenholdt med 60 % i den gruppe, der blev behandlet med solvensbaseret paclitaxel (ITT-populationen).
Bulgarian: Към момента на анализа на OS, смърт е настъпила при 56 % от пациентите в групата на лечение с мицеларен паклитаксел в сравнение с 60 % в групата на лечение с паклитаксел на основа разтворител (ITT популация).
Danish: Hvis du er usikker på, om noget af ovenstående gælder for dig, skal du tale med lægen eller sygeplejersken.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Danish: Patienten må ikke amme, så længe behandlingen varer.
Bulgarian: Кърменето трябва да се преустанови по време на лечението.
Danish: Almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter):
Bulgarian: Чести (може да засегнат до 1 на 10 души):
Danish: Ikke kendt:
Bulgarian: С неизвестна честота:
Danish: Ikke almindelig: Hjertestop, kronisk hjerteinsufficiens, cyanose, atrieflimren, sinustakykardi, palpitationer, sinusbradykardi
Bulgarian: Сърдечен арест, хронична сърдечна недостатъчност, цианоза, предсърдно мъждене, синусова тахикардия, палпитации, синусова брадикардия
Danish: Alle andre bivirkninger
Bulgarian: Всички други нежелани реакции
Danish: Efter klargøring indeholder hver milliliter opløsning 1 mg paclitaxel (micellær).
Bulgarian: След приготвяне всеки милилитър от разтвора съдържа 1 mg паклитаксел (мицеларен).
Danish: Ikke almindelig: Status epilepticus, koma, cerebrovaskulær hændelse, perifer sensomotorisk neuropati, letargi, hypotoni, neurotoksicitet, polyneuropati, polyneuropati ved malign sygdom, brændende fornemmelse, somnolens, kognitiv forstyrrelse, facialisparese, encefalopati, hydrocephalus
Bulgarian: Статус епилептикус, кома, цереброваскуларен инцидент, периферна сензомоторна невропатия, летаргия, хипотония, невротоксичност, полиневропатия, полиневропатия при злокачествено заболяване, чувство за парене, сънливост, когнитивно разстройство, лицева парализа, енцефалопатия, хидроцефалия
Danish: Gastrointestinale symptomer
Bulgarian: Стомашно-чревни симптоми
Danish: Apealea 60 mg pulver til infusionsvæske, opløsning paclitaxel
Bulgarian: ПРОДУКТ Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор паклитаксел
Danish: − betændelse i blodkar
Bulgarian: кървене в ставите
Danish: Ikke-kaukasiske patienter
Bulgarian: Пациенти, които не са от европеидната раса
Danish: Det må ikke udskiftes med andre paclitaxel-formuleringer.
Bulgarian: Не е взаимозаменяем с други лекарствени форми на паклитаксел.
Danish: Hvis der ses partikler, bundfald, misfarvning (orange farve) eller uigennemsigtighed, skal opløsningen kasseres.
Bulgarian: Разтворът трябва да се изхвърли, ако се наблюдават частици, преципитати, промяна в цвета (оранжев) или опалесценция.
Danish: • vaginalblødning
Bulgarian: вагинално кървене
Danish: Psykiske forstyrrelser
Bulgarian: Бъбречно увреждане
Danish: • smerter eller ubehag i munden og svælget, forstyrrelser i svælget, blødende tandkød
Bulgarian: болка в устата и гърлото или дискомфорт, нарушение на гърлото, кървене на венците
Danish: Alopeci
Bulgarian: Алопеция
Danish: Hos 79 % af patienterne var der tale om grad 3 eller 4.
Bulgarian: Почти всички пациенти, лекувани с Apealea, имат неутропения от някаква степен, като при 79 % от пациентите тя е степен 3 или 4.
Danish: • lungebetændelse, influenza, betændelse i mandlerne
Bulgarian: възпаление на белите дробове, грип, възпаление на сливиците
Danish: Ikke almindelig: Angioødem, generaliseret udslæt, misfarvning af huden, hyperhidrose, papuløst udslæt, bulløs dermatitis, hævelse i ansigtet, pigmentforstyrrelse, tør hud, koldsved, livedo reticularis, negleproblemer, allergisk pruritus, hudforstyrrelse
Bulgarian: Ангиоедем, генерализиран обрив, промяна в цвета на кожата, хиперхидроза, папулозен обрив, булозен дерматит, подуване на лицето, нарушение на пигментацията, суха кожа, студена пот, ливедо ретикуларис, нарушения на ноктите, алергичен сърбеж, нарушения на кожата
Danish: • leverbetændelse eller forstyrret leverfunktion, forhøjede leverenzymer i blodet
Bulgarian: възпаление или нарушение на черния дроб, повишени чернодробни ензими в кръвта
Danish: Apealea 60 mg pulver til infusionsvæske, opløsning.
Bulgarian: ПРОДУКТ Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 patienter):
Bulgarian: Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души):
Danish: Q3W 250 mg/m2 + carboplatin (N = 311)
Bulgarian: 250 mg/m2 + карбоплатин на всеки три седмици
Danish: 4 [Den nuværende tekst kan variere fra produkt til produkt]
Bulgarian: Точка 4 [Съществуващият текст може да варира при различните продукти]
Danish: En frekvens på "ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)" betragtes som passende.
Bulgarian: Категорията „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)" се счита за подходяща.
Danish: Pkt.
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ
Danish: Tabel X angiver bivirkninger (...) observeret i (et) klinisk(e) studie(r) og bivirkninger fra erfaring efter markedsføring.
Bulgarian: В Таблица X са изброени нежеланите реакции (…), наблюдавани в (а) клинично(и) проучване(ия) и нежеланите реакции от постмаркетинговия опит.
Danish: På baggrund af de videnskabelige konklusioner for paclitaxel er CHMP af den opfattelse, at benefit/risk-forholdet for det lægemiddel/de lægemidler, der indeholder paclitaxel, forbliver uændret under forudsætning af, at de foreslåede ændringer indføres i produktinformationen.
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Danish: Bilag II Ændringer i produktinformationen for det/de nationalt godkendte lægemiddel/lægemidler
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Danish: Data fra offentliggjort litteratur og administrative kravsdatabaser bekræftede persistens af neuropati med paclitaxel eksponering ud over 12 måneder.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Danish: Ændringer skal indføres i de relevante punkter i indlægssedlen (ny tekst med understregning og fed skrift, slettet tekst med gennemstregning)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Danish: Følgende sætning bør inkluderes i den tekst, der beskriver nervesystemet i pkt.
Bulgarian: Следното изречение трябва да бъде включено в текста, описващ нарушенията на нервната система в точка 4.8:
Danish: På grundlag af de tilvejebragte data anbefales det at opdatere den aktuelle information om neuropati i produktresuméet ved at tilføje information vedrørende persistent neuropati efter seponering af paclitaxel.
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Danish: Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for paclitaxel er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Danish: På grundlag af en kumulativ gennemgang af data fra alle markedsføringstilladelser er paclitaxels kausale rolle i forbindelse med palmar-plantar erytrodysæstesisyndrom i det mindste en rimelig mulighed.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Danish: Ændringer skal indføres i de relevante punkter i produktresuméet (ny tekst med understregning og fed skrift, slettet tekst med gennemstregning)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на Кратка характеристика на продукта (новият текст е подчертан и удебелен), изтритият текст е задраскан)
Danish: En gennemgang af data efter markedsføring afslørede, at neuropati kan vare ved efter seponering af paclitaxel-behandlingen.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Danish: Fra tilfælde med palmar-plantar erytrodysæstesi-syndrom og symptomer modtaget af markedsføringstilladelsesindehaverene var der flere tilfælde med positiv dechallenge og med positiv rechallenge.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Danish: 4.8: Endvidere er det blevet påvist, at perifere neuropatier kan vare ved udover 6 måneder efter seponering af paclitaxel.
Bulgarian: Освен това е доказано, че периферните невропатии могат да персистират повече от 6 месеца след прекратяване на паклитаксел.
Danish: Meget almindelig (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer) - Følelsesløshed, prikken eller svaghed i arme og ben (alle symptomer på perifer neuropati)* *Kan vare ved udover 6 måneder efter ophør af paclitaxel.
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Danish: Produktresuméet for paclitaxel bør derfor opdateres med inklusion af palmar-plantar erytrodysæstesi-syndrom som en bivirkning i pkt.
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Danish: Neuropati er en kendt bivirkning (adverse drug reaction, ADR) ved brugen af paclitaxel.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Danish: Derudover er palmar-plantar erytrodysæstesisyndrom associeret med paclitaxelbehandling blevet rapporteret fra kliniske forsøg og i offentliggjort litteratur.
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Danish: Følgende bivirkning bør tilføjes under systemorganklassen Hud og subkutane væv med frekvensen "ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)": "Palmar-plantar erytrodysæstesisyndrom*" *Som rapporteret i overvågningen af paclitaxel efter markedsføring Derudover skal den indledende sætning til tabellen over bivirkninger ændres, så den afspejler, at den omfatter bivirkninger fra erfaringer efter markedsføring, som relevant:
Bulgarian: Освен това, встъпителното изречение към таблицата, в която са изброени нежеланите реакции, трябва да бъде изменено, така че да отразява, че тя включва нежеланите реакции от постмаркетинговия опит, според случая:
Danish: 1 fyldt pen
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn Styrke
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Danish: 1 cylinderampul
Bulgarian: 1 патрон
Danish: De vil fortælle dig, hvad der er nødvendigt at gøre.
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Danish: Dette hjælper til at undgå:
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Danish: Åben her
Bulgarian: Отвори тук
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer følgende:
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Danish: TID - timer
Bulgarian: TIME - hour
Danish: Dette sikrer at De får en korrekt dosis ved at:
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Danish: Det fremstilles ved hjælp af bioteknologi.
Bulgarian: Произвежда се чрез биотехнологичен процес.
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og forsvinder normalt ved fortsat behandling.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Danish: Nål til pen (ikke inkluderet)
Bulgarian: Игла на писалката (не е включена)
Danish: • kontaminering og/eller infektion.
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Danish: Brug ikke denne SoloStar.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Danish: Tæl langsomt til 10 før du fjerner nålen fra huden.
Bulgarian: Бройте бавно до 10, преди да извадите иглата от кожата.
Danish: Dato for første tilladelse: 27. september 2004 Dato for seneste fornyelse: 20. august 2009
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Danish: Hvis dette sker, skal du straks søge lægehjælp.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да потърсите спешна медицинска помощ.
Danish: Vær forsigtig, når du begynder eller stopper med at bruge et nyt lægemiddel.
Bulgarian: Бъдете внимателни, когато започвате или спирате да приемате друго лекарство.
Danish: Den bør håndteres med forsigtighed.
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Danish: Afbryd ikke behandlingen med Apidra uden at tale med din læge, som vil fortælle dig, hvad der skal gøres.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Danish: Din læge eller en sygeplejerske bør på forhånd have gennemgået det med dig.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра трябва предварително да са говорили с Вас по този въпрос.
Danish: Hver pen indeholder mange doser.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Danish: Det virker hurtigt inden for 10-20 minutter og virker i ca. 4 timer.
Bulgarian: Започва да действа бързо, в рамките на 10-20 минути и има кратка продължителност на действие, около 4 часа.
Danish: Hvis du får følgende symptomer, skal du straks kontakte din læge:
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis kan du dreje tilbage igen.
Bulgarian: Ако завъртите повече от Вашата доза, можете да върнете чрез завъртане обратно.
Danish: Særlige patientgrupper
Bulgarian: Специални групи пациенти
Danish: Forkortelse er godkendt på flersprogede pakninger
Bulgarian: Разрешено е съкращение за многоезична опаковка.
Danish: Nåle må ikke genbruges.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Danish: Disse symptomer kommer ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i hjernen.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Danish: Apidra SoloStar er blå.
Bulgarian: Apidra SoloStar е синя.
Danish: Kontrollér blodsukkeret hyppigt.
Bulgarian: Изследвайте често кръвната си захар.
Danish: Dosisjustering kan også være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet eller ændrer deres sædvanlige kostplan.
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Danish: B. Vælg din dosis (i eksemplet nedenfor er der valgt en dosis på 30 enheder).
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Danish: De fleste mindre alvorlige reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til få uger.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Danish: Patienternes gennemsnitlige body mass index (BMI) var 34,55 kg/m2.
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Danish: Hyppigheden af hyperglykæmi kan ikke vurderes.
Bulgarian: Честотата на хипергликемията не може да бъде определена.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Bulgarian: Инсулинът, инжектиран на такова място, може да не действа много добре.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Danish: Fordeling og elimination
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Danish: Symptomer på hypoglykæmi opstår som regel pludseligt.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Danish: På baggrund af empirisk viden fra tilsvarende lægemidler er det usandsynligt, at der vil forekomme klinisk relevante farmakokinetiske interaktioner.
Bulgarian: Въз основа на емпиричните знания за подобни лекарствени продукти, няма вероятност да възникнат клинично значими фармакокинетични взаимодействия.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger sædvanligvis i andet og tredje trimester.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Danish: Disse kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Bulgarian: Те могат да се разпространят също и около мястото на инжектиране.
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af SoloStar:
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2C - 8C).
Danish: Hvis du skal blande to typer insulin
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Danish: Dosering af Apidra skal tilpasses individuelt.
Bulgarian: Дозата на Apidra трябва да се коригира индивидуално.
Danish: Nogle lægemidler kan medføre ændringer i blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationen).
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете, в зависимост от ситуацията).
Danish: • alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes,
Bulgarian: - всички други лекарства за лечение на диабет,
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker, som f.eks. glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Danish: Det betyder, at du måske ikke altid får insulin nok til at behandle din diabetes.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Danish: Fysisk aktivitet umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Bulgarian: Физическото натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Bulgarian: SoloStar трябва да е защитена от прах и замърсяване.
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding.
Bulgarian: Инжекцията трябва да се направи непосредствено след смесването.
Danish: Doseringen kan derefter vælges.
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Danish: Dette bør udføres af sundhedspersonale.
Bulgarian: Това трябва да се извършва от медицински специалист.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, bør patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Bulgarian: Ако комбинацията се използва, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, увеличаване на теглото и оток.
Danish: Patienterne skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Danish: Efter en injektion med glucagon skal patienten observeres på et hospital for at finde årsagen til et sådant svært tilfælde af hypoglykæmi og for at forebygge andre lignende tilfælde.
Bulgarian: След инжектиране на глюкагон, пациентът трябва да се наблюдава в болница с оглед установяване на причината за тази тежка хипогликемия и предотвратяване на други подобни епизоди.
Danish: Spis herefter madvarer med langvarig virkning på dit blodsukker (som f.eks. brød eller pasta).
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Danish: Brug det pumpesystem din læge anbefaler.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Danish: Følg fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Danish: Alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid behandles af en læge, og det foregår normalt under hospitalsindlæggelse.
Bulgarian: Тежката хипергликемия или кетоацидоза трябва винаги да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Danish: Systemiske overfølsomhedsreaktioner
Bulgarian: Системни реакции на свръхчувствителност
Danish: Styrken af dette præparat er angivet i enheder.
Bulgarian: Активността на този препарат е изразена в единици.
Danish: Dette kan være alvorlig, hvis dit blodsukkerniveau bliver meget højt.
Bulgarian: Това може да е сериозно, ако нивото на кръвната Ви захар стане много високо.
Danish: BLODGLUKOSE - mg/dL
Bulgarian: GLUCOSE - mg/dL
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Bulgarian: Ако не излиза инсулин, проверете за въздушни мехурчета и повторете проверката за безопасност още два пъти, за да ги отстраните.
Danish: Apidra skal tages kort tid (0-15 minutter) før eller lige efter måltider.
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага непосредствено (0-15 минути) преди или скоро след хранене.
Danish: Specielle forholdsregler før injektion
Bulgarian: Специално внимание преди инжектиране
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, hvis du drikker alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се повишат или да спаднат, ако консумирате алкохол.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antalllet af enheder, der er tilbage i pennen.
Bulgarian: Не можете да завъртате дозатора повече от цифрата на единиците, останали в писалката.
Danish: Det er vigtigt, at patienterne følger de Apidra-specifikke instruktioner ved brug af Apidra.
Bulgarian: Важно е пациентите да спазват конкретните указания за Apidra, когато използват Apidra.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre, at pennen og nålen virker korrekt og for at fjerne luftbobler.
Bulgarian: Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност, за да е сигурно, че писалката и иглата работят правилно и да се отстранят въздушните мехурчета.
Danish: 10 sek
Bulgarian: 10 сек
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over problemet.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно с проблема.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen, må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Bulgarian: За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Danish: Sørg for at være fortrolig med dine advarselssymptomer.
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми.
Danish: Midlertidige subkutane injektioner med Apidra kan være nødvendige.
Bulgarian: Временно може да са необходими подкожни инжекции с Apidra.
Danish: En dosis på 2 enheder vælges.
Bulgarian: Трябва да се избере доза от 2 единици.
Danish: Hvis du ikke på egen hånd er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du får hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Danish: Erstat nålen og forsøg igen.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.