FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Otroci, stari od 6 do 11 let, pa prejemajo odmerek 2,5 mg enkrat dnevno v obliki 5 ml sirupa ali peroralne raztopine oziroma ene 2,5-miligramske orodisperzibilne tableto.
Romanian: Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între şase şi 11 ani, doza este de 2,5 mg o dată pe zi, luată fie sub formă de 5 ml de sirop sau soluţie orală, fie sub formă de comprimat orodispersabil, unic, de 2,5 mg.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Neoclarityn uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neoclarityn?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Neoclarityn raziskano?
Romanian: Cum a fost studiat Neoclarityn?
Slovenian: Kako se zdravilo Neoclarityn uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Neoclarityn?
Slovenian: Kaj je zdravilo Neoclarityn?
Romanian: Ce este Neoclarityn?
Slovenian: Kako zdravilo Neoclarityn deluje?
Romanian: Cum acţionează Neoclarityn?
Slovenian: Farmacevts ka oblika
Romanian: Forma farmacutică
Slovenian: Vsebina Vsebina vsebnika
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Slovenian: Načina dajanja Pakiranje
Romanian: Cale de administrare Ambalaj
Slovenian: EU evidenčna št. Zaščiteno ime
Romanian: Număr de identificare UE
Slovenian: Cepivo ne sme zmrzniti.
Romanian: A nu se congela.
Slovenian: Dovoljenje za proizvodnjo je izdalo francosko Ministère des Affaires Sociales (Ministrstvo za socialne zadeve), Ministère délégué à la Santé (Ministrstvo pristojno za zdravstvo) in Ministère de l'Agriculture et de la Forêt (Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo) 31. marca 1992.
Romanian: Autorizaţie de fabricaţie emisă de Ministerul Francez al Afacerilor Sociale, Ministerul Sănătăţii şi Ministerul Agriculturii şi Pădurilor în data de 31 Martie 1992.
Slovenian: 5-7 tednov pred prasitvijo
Romanian: 5 până la 7 săptămâni înainte de fătare
Slovenian: Tako varnost in učinkovitost tega cepiva ob sočasni uporabi s katerikoli drugim cepivom (uporabljenim isti dan ali ob drugem času) nista potrjeni.
Romanian: Motiv pentru care siguranţa şi eficacitatea acestui produs în cazul în care se utilizează cu un alt vaccin (fie utilizat în aceiaşi zi sau nu ) nu a fost demonstrată.
Slovenian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin de Calquet 31300 TOULOUSE FRANCIJA
Romanian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE
Slovenian: Cepljenje lahko povzroči rahel dvig telesne temperature ( manj kot 1,5oC v obdobju do največ 24 ur).
Romanian: Vaccinarea poate provoca o hipertermie uşoară (mai puţin de 1.5° timp de maxim 24 de ore).
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim cepivom.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt vaccin.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor : http://ema.europa.eu
Slovenian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCIJA
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST
Slovenian: 1UL št L 290 z dne 05.12.95 2UL št L 110 z dne 26.04.97 3UL št L 272 z dne 25.10.96 4UL št L 290 z dne 05.12.95 5UL št L 143 z dne 27.06.95
Romanian: 1 OJ Nr L 290 din 05.12.95 2 OJ Nr L 290 din 05.12.95 3 OJ Nr L 272 din 25.10.96 4 OJ Nr L 290 din 05.12.95 5 OJ Nr L 143 din 27.06.95
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Slovenian: Dodatek II k Uredbi Sveta (EGS) Št. 2377/90 Farmakološko aktivna(e)
Romanian: Anexa II a Regulamentului Consiliului (CEE) nr.2377/90
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 14/04/2003 Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 11/03/2008
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14/04/2003
Slovenian: Pri svinjah in mladicah cepivo sproži specifično serokonverzijo cepljenih živali; pujski se pasivno imunizirajo z zaužitjem kolostruma in mleka, ki vsebuje specifična protitelesa proti adhezinom.
Romanian: La scroafe şi scrofite, vaccinul induce o seroconversie specifică a animalelor vaccinate; purceii sunt imunizati în mod pasiv prin ingestia colostrului şi a laptelui care conţine anticorpi specifici ai adezinelor.
Slovenian: En 2 ml odmerek po naslednjem razporedu: Primarno cepljenje:
Romanian: O doză de 2ml conform cu următoarea schemă de vaccinare: Vaccinarea primară:
Slovenian: V 2 ml odmerku:
Romanian: per doză de 2 ml:
Slovenian: 2 tedna pred prasitvijo
Romanian: 2 săptămâni înainte de fătare.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca biološko aktivne učinkovine
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active
Slovenian: Po uporabi si umijte in razkužite roke.
Romanian: A se spăla şi dezinfecta mâinile după utilizare.
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: FRANŢA
Slovenian: Rok uporabnosti: 18 mesecev pri temperaturi 2- 8 oC
Romanian: Perioada de valabilitate: 18 luni la temperatura de 2 - 8 °C Flaconul desigilat: 3 ore
Slovenian: *: 1 SA.U: količina, ki zadošča za doseganje aglutinacijskega titra protiteles 1 log10 pri morskem prašičku
Romanian: *: 1 U SA.: cantitate suficientă pentru obţinerea unui titru de anticorpi aglutinanti de 1 log10 la porcii de guinea.
Slovenian: - Cepite le zdrave živali.
Romanian: - A se vaccina numai animalele sănătoase.
Slovenian: V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
Slovenian: En 2 ml odmerek intramuskularno v področje vratu za ušesom po naslednjem razporedu:
Romanian: O doză de 2 ml intramuscular, la nivelul gatului, în zona din spatele urechii, conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Slovenian: Rok uporabnosti za načeto vialo: 3 ure.
Romanian: Durata de valabilitate a flaconului desigilat: 3 ore
Slovenian: Samo za živali - oskrba le na podlagi veterinarskega recepta.
Romanian: „Numai pentru uz veterinar" - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Slovenian: Prašiči (svinje in mladice)
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite)
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Zdravilne učinkovine:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţe active: per doză de 2 ml:
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Slovenian: Ni podatkov o sočasni uporabi tega cepiva s katerim koli drugim cepivom.
Romanian: Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Slovenian: Revakcinacija: 1 odmerek dva tedna pred vsako naslednjo prasitvijo.
Romanian: 1 injecţie cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare.
Slovenian: Uporabljate sterilne brizge in igle.
Romanian: A se utiliza seringi şi ace sterile.
Slovenian: - Ne uporabljajte sočasno z drugimi zdravili.
Romanian: - A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Slovenian: Injicirajte v skladu z aseptičnimi pravili.
Romanian: A se administra utilizând procedurile aseptice obişnuite.
Slovenian: Intramuskularno injiciranje
Romanian: Injectare intramusculară.
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Nu există recomandări speciale.
Slovenian: Prvi odmerek:
Romanian: Prima injecţie:
Slovenian: Ker zaščito pujskov zagotavlja zaužitje kolostruma, bi moral vsak pujsek zaužiti zadostno količino kolostruma v prvih šestih urah po rojstvu.
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale - Deoarece protecţia purceilor se asigură prin ingerarea colostrului, fiecare purcel trebuie să consume o cantitate suficientă de colostru în primele 6 ore de viaţă.
Slovenian: Uporablja se le kot zaščitno sredstvo za večodmerna cepiva, koncentracija ne sme preseči
Romanian: Utilizat doar ca substanţă conservantă în vaccinuri cu mai multe doze la o concentraţie de maximum 0.02%
Slovenian: Tiomersal2
Romanian: Thiomersal2
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale <pentru fiecare specie ţintă> Nu există.
Slovenian: Uporablja se kot pomožna snov
Romanian: A se utiliza sub formă de excipient
Slovenian: adhezini F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminijski adjuvant
Romanian: Adezine: F4 (F4ab, F4ac, F4 ad), F5, F6, F 41 Adjuvant aluminiu
Slovenian: Po vnosu dvakratnega priporočenega odmerka se niso pojavili nobeni neželeni učinki.
Romanian: Nu au fost observate reacţii secundare la administrarea unei doze duble faţă de cea recomandată.
Slovenian: Drugi odmerek:
Romanian: A doua injecţie:
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C, zaščiteno pred svetlobo.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra şi transporta la o temperatură între 2°C şi 8°C, protejat de lumină.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM"
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Slovenian: Aluminijev hidroksid1
Romanian: Hidroxid de aluminiu1
Slovenian: Primarno cepljenje: Prvi odmerek:
Romanian: Vaccinarea primară:
Slovenian: A. PROIZVAJALEC BIOLOŠKE UČINKOVINE IN IMETNIK(I) DOVOLJENJA ZA
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE FABRICATIE
Slovenian: INDIKACIJA(E)
Romanian: 4 INDICAŢIE (INDICAŢII)
Slovenian: Vse živali za proizvodnjo živil
Romanian: Toate speciile destinate consumului uman
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVODNJO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Slovenian: Intramuskularno injiciranje v področje vratu za ušesom Pred uporabo dobro pretresite vialo.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Injecţie intramusculară la nivelul gatului, în zona din spatele urechii.
Slovenian: 10 ml steklena viala.
Romanian: Flacon de 10 ml
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sprostitev serije
Romanian: RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Slovenian: Neocolipor suspenzija za injiciranje
Romanian: Neocolipor suspensie injectabilă.
Slovenian: Natrijev hidroksid3
Romanian: Hidroxid de sodiu3
Slovenian: Klorovodikova kislina5
Romanian: Hidrocloric acid5
Slovenian: NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV
Romanian: DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Slovenian: Aluminijev hidroksid Natrijev hidroksid
Romanian: Thiomersal Hidroxid de aluminiu Clorura de sodiu
Slovenian: Dodatek:
Romanian: Excipienţi:
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate reacţii adverse la admnistrarea unei doze duble decât cea recomandată.
Slovenian: Natrijev klorid3
Romanian: Cloridă de sodiu4
Slovenian: Ne uporabljajte skupaj z drugimi zdravili.
Romanian: A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Slovenian: 2 ml = 1 odmerek, 25 odmerkov = 50 ml steklena viala.
Romanian: 2ml = 1doză 10d Flacon de 20 ml 2ml = 1doză 25d Flacon de 50 ml
Slovenian: Zmanjšanje pojava poporodne enterotoksemije pujskov v obdobju prvih nekaj dni po porodu, ki jo povzročajo sevi bakterije E.coli, ki izločajo adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 in F41.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Reducerea enterotoxicozelor neonatale la purcei, , în timpul primelor zile de viaţă, cauzate de tulpinile E.coli, care exprimă adezinele F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 şi F41.
Slovenian: Oznaka ATCvet:
Romanian: Revaccinarea:
Slovenian: C. POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Slovenian: Mladice so živali, ki so imele manj kot dve legli.
Romanian: Scroafele sunt animale care au avut mai puţin de două fătări.
Slovenian: Varnost zdravila je bila zadovoljivo dokazana.
Romanian: Siguranţa produsului a fost demonstrată în mod satisfăcător.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 08-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august 2008.
Slovenian: Cepljenje lahko povzroči rahlo povišanje telesne temperature živali (manj kot 1,5 °C v obdobju do največ 24 ur).
Romanian: Vaccinarea poate provoca o creştere uşoară a temperaturii corporale a animalului (mai puţin de 1,5°C într-o perioadă maximă de 24 de ore).
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom je bilo kasneje obnovljeno.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Slovenian: Neocolipor vsebuje neaktiviran bakterijski sev E. coli, ki izraža adhezine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) in F41.
Romanian: Neocolipor conţine tulpine inactivate de E. coli care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) şi F41.
Slovenian: Predstavljeni rezultati so pokazali statistično pomembno razliko med živalmi, ki so bile cepljene, in tistimi, ki niso bile, s tem pa so dokazali učinkovitost cepiva.
Romanian: Rezultatele prezentate au arătat diferenţe statistice între animalele vaccinate şi cele nevaccinate, demonstrând astfel eficacitatea vaccinului.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju živali, se posvetujte z veterinarjem.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) NEOCOLIPOR Povzetek EPAR za javnost
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Slovenian: Cepivo se daje z intramuskularno injekcijo.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Neocolipor:
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Neocolipor, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Mérial dne 9. avgusta 2001.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Mérial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neocolipor, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 9 august 2002.
Slovenian: Informacije o predpisovanju tega izdelka so na voljo na nalepki/zunanji ovojnini.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Slovenian: Dokazano je bilo, da je bila revakcinacija učinkovita v priporočenih časovnih razmikih.
Romanian: Revaccinarea s-a dovedit a fi eficace la intervalele recomandate.
Slovenian: Predstavljeni so bili tudi podatki o varnosti za priporočeno uporabo zdravila v laboratorijskih pogojih in na terenu.
Romanian: De asemenea, s-au prezentat date privind siguranţa pentru utilizarea recomandată a produsului atât în condiţii de laborator, cât şi pe teren.
Slovenian: Koliko časa mora preteči, preden se lahko žival zakolje in meso porabi za prehrano ljudi (obdobje karence)?
Romanian: Care este perioada de timp care trebuie să treacă până la sacrificarea animalului şi utilizarea cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Neocolipor izkazalo med študijami?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Slovenian: Cepljenje izvedemo dvakrat, in sicer prvo 5-7 tednov pred rojstvom legla (prasitvijo) ter drugo 2 tedna pred prasitvijo.
Romanian: Vaccinul este destinat pentru a fi utilizat cu 5-7 săptămâni înainte de naşterea puilor (fătare), efectuându-se o a doua vaccinare cu 2 săptămâni înainte de fătare.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je menil, da se je zdravilo Neocolipor v skladu z zahtevami Evropske unije izkazalo kot učinkovito pri zmanjševanju poporodne enterotoksemije pri pujskih.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor je neaktivirano cepivo, namenjeno zmanjševanju poporodne enterotoksemije (bakterijske okužbe, ki jo povzročajo sevi bakterije E.coli) pri zelo mladih pujskih.
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Slovenian: Če si zdravilo nenamerno vbrizgate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino zdravila.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Slovenian: Obnovitveno cepljenje se izvede 2 tedna pred vsako naslednjo prasitvijo.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Slovenian: Nič dni (cepivo ne vsebuje učinkovin, ki bi lahko pomenile tveganje za ljudi, ki zaužijejo meso živali, ki so bile cepljene v priporočenem odmerku).
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Slovenian: Da bi se ocenila učinkovitost zdravila, so bile izvedene številne študije v laboratoriju in na terenu.
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Neocolipor uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Neocolipor odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Neocolipor?
Slovenian: Kakšni so neželeni učinki zdravila Neocolipor?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Neocolipor raziskano?
Romanian: Cum a fost studiat Neocolipor?
Slovenian: Zdravilo Neocolipor se daje svinjam in mladicam za imunizacijo zaroda pred poporodno enterotoksemijo.
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Slovenian: Kaj je zdravilo Neocolipor?
Romanian: Ce este Neocolipor?
Slovenian: Kako zdravilo Neocolipor deluje?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Slovenian: Cepljenje svinj in mladic omogoča, da njihov zarod v prvih dneh življenja razvije pasivno imunost na poporodno enterotoksemijo, katere povzročitelj so sevi bakterije E. coli, ki nosijo adhezine F4, F5, F6 in F41.
Romanian: coli care poartă adezinele F4, F5, F6 şi F41.
Slovenian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Slovenian: 10 x 1 tableta (enojni odmerki)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Slovenian: 40 mg tableta peroralna uporaba pretisni omot (OPA/aluminij/PVCaluminij)
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Slovenian: Jakost
Romanian: Comprimat
Slovenian: 3 leti.
Romanian: 3 ani.
Slovenian: Morda boste tudi zmedeni, še zlasti če ste starejši.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. marec 2016
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Slovenian: − težave s spanjem;
Romanian: − Probleme de somn;
Slovenian: Simptomi se običajno pojavijo v nekaj dneh ali tednih po začetku zdravljenja.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o njih in vam pojasnil možna tveganja in koristi zdravljenja.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Slovenian: Še posebno pogosto se pojavi pljučnica.
Romanian: În special pneumonia apare frecvent.
Slovenian: To je še posebno pomembno, če ste depresivni ali če razmišljate o samomoru.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Slovenian: Zdravnik vas bo podrobneje spremljal.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Slovenian: Pomembno je, da med zdravljenjem s tem zdravilom uživate uravnoteženo prehrano.
Romanian: Este important să aveți un regim alimentar echilibrat în timpul tratamentului cu acest medicament.
Slovenian: Učinkovitost midazolama se lahko zmanjša;
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Slovenian: Antidota ni, zdravljenje pa je simptomatsko.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Slovenian: Zdravilo morate jemati na ustrezne dneve, natančno tako, kot vam je predpisal zdravnik.
Romanian: Trebuie să luați medicamentul în zilele corespunzătoare, exact așa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Slovenian: Ne dajajte tega zdravila otrokom (tj. mlajšim od 18 let).
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților (adică niciunei persoane cu vârsta sub 18 ani).
Slovenian: Tveganje za okužbe
Romanian: Risc de infecție
Slovenian: Zmanjša se lahko tudi učinkovitost hormonskega nadomestnega zdravljenja;
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
Slovenian: Sindrom lize tumorja
Romanian: Sindromul lizei tumorale
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki so:
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Slovenian: Veliki odmerki (npr. 40 mg) zmanjšajo imunski odziv.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Slovenian: Neznana pogostnost: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov:
Romanian: Cu frecvență necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Slovenian: Med uporabo teh dveh zdravil mora preteči najmanj en teden.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
Slovenian: Izpostavljenim bolnikom je treba svetovati, naj takoj poiščejo zdravniško pomoč.
Romanian: Pacienții expuși trebuie sfătuiți să solicite imediat asistență medicală.
Slovenian: Če teh navodil ni, je treba upoštevati lokalne ali mednarodne protokole in smernice za zdravljenje.
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
Slovenian: − če imate nezdravljeno duševno bolezen.
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
Slovenian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francija
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Slovenian: Vsi primeri so bili 3. ali 4. stopnje.
Romanian: Toate formele au fost raportate ca având gradul 3 sau 4.
Slovenian: To lastnost je treba upoštevati pri spremljanju bolnikov.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Slovenian: Med farmakokinetiko deksametazona pri osebah evropskega in azijskega (indonezijskega in japonskega) porekla niso zabeležili razlik.
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
Slovenian: Zdravniku prav tako povejte, če ste imeli tuberkulozo ali če ste bili na območjih, kjer so pogoste okužbe z glistami.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut tuberculoză sau dacă ați locuit în regiuni unde infecțiile cu viermi cilindrici sunt frecvente.