FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Demandez plus d'informations à votre médecin si vous avez des questions concernant Ceplene ou IL-2.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o Cepleneu ili IL-2, upitajte svog liječnika.
French: • Patients ayant reçu une greffe de cellules souches allogeniques
Croatian: • Bolesnici kojima su presađene alogene matične stanice.
French: Pour les instructions sur la reconstitution et la dilution de l'interleukine-2 (aldesleukine) avant administration, voir le RCP de l'IL-2 disponible sur le marché.
Croatian: Za upute o rekonstituciji i razrjeđivanju interleukina-2 (aldesleukina) prije primjene vidjeti komercijalno dostupan sažetak opisa svojstava lijeka za IL-2.
French: La solution doit faire l'objet d'un examen visuel avant l'administration pour déceler d'éventuelles particules et un éventuel changement de couleur.
Croatian: Prije primjene otopina se mora vizualno pregledati na prisutnost čestica i promjenu boje.
French: Qu'est-ce que Ceplene et contenu de l'emballage extérieur
Croatian: Kako Ceplene izgleda i sadržaj pakiranja
French: Par conséquent, le traitement par Ceplene et l'IL-2 ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Croatian: Stoga se Ceplene i IL-2 ne smiju primjenjivati tijekom trudnoće.
French: Pour Ceplene, il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Croatian: Za Ceplene nema dostupnih kliničkih podataka o izloženosti u trudnoći.
French: • Urticaire, hématome, éruption et gonflement au niveau du site d'injection, faiblesse (asthénie)
Croatian: • koprivnjača, stvaranje modrica, osip i oticanje na mjestu ubrizgavanja, slabost (astenija) i bol u prsištu
French: Boîte extérieure
Croatian: Kutija
French: • Pendant l'allaitement.
Croatian: • Tijekom dojenja.
French: • Nausées, indigestion (dyspepsie) et diarrhée
Croatian: • mučnina, probavne tegobe (dispepsija) i proljev
French: NOTE : Le flacon de Ceplene contient un suremplissage pour faciliter l'extraction d'une dose unique de 0,5 mL.
Croatian: Bočica Ceplenea sadrži veću količinu otopine od potrebnog, čime se omogućuje izvlačenje jedne doze od 0,5 ml.
French: Les patients doivent être surveillés pour détecter les événements indésirables attendus clinique et biologique associées à ce traitement.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti zbog očekivanih simptomatskih nuspojava i laboratorijske promjene vezane uz ovo liječenje.
French: Affections du système nerveux céphalées, sensation de vertige, dysgueusie très fréquent
Croatian: Poremećaji živčanog sustava glavobolja, omaglica, disgeuzija vrlo često
French: Ceplene doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée à sévère (voir rubrique 5.2).
Croatian: Ceplene se u bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem funkcije jetre (vidjeti dio 5.2) mora oprezno primjenjivati.
French: s.58
Croatian: 58. do tjedan
French: - pour une toxicité de grade 4, l'arrêt du traitement doit être envisagé.
Croatian: Za povlačenje toksičnosti stupnja 3 i 4, može se razmotriti maksimalna odgoda jednog ciklusa liječenja.
French: Effets indésirables fréquents (pouvant affecter jusqu'à1 personne sur 10)
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba)
French: Tirez légèrement sur le piston.
Croatian: Klip lagano povlačite unatrag.
French: Voir Figure 3.
Croatian: Vidjeti sliku 3.
French: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL solution injectable Histamine dichlorhydrate
Croatian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml otopina za injekciju histamindiklorid
French: • Tête qui tourne (vertiges)
Croatian: • osjećaj vrtnje (vrtoglavica)
French: Voir Figure 5.
Croatian: Pogledajte sliku 5.
French: Un flacon de 0,5 mL de solution contient 0,5 mg d'histamine dichlorhydrate.
Croatian: Jedna bočica s 0,5 ml otopine sadrži 0,5 mg histamindiklorida.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales toux, dyspnée très fréquent congestion nasale fréquent
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja kašalj, dispneja vrlo često kongestija nosa često
French: Un flacon contient 0,5 mg de dichlorhydrate d'histamine dans 0,5 ml de solution.
Croatian: Jedna bočica sadrži 0,5 mg histamindiklorida u 0,5 ml otopine.
French: 5 Comment conserver Ceplene
Croatian: Kako čuvati Ceplene
French: Au sein de chaque groupe de fréquences, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Croatian: nuspojave su navedene prema ozbiljnosti, padajućim redoslijedom.
French: Affections vasculaires bouffées vasomotrices, hypotension très fréquent
Croatian: Krvožilni poremećaji navale crvenila, hipotenzija vrlo često
French: Les injections ultérieures de Ceplene peuvent être auto-administrées à domicile par un patient faisant preuve d'une bonne compréhension des précautions nécessaires et ayant démontré des capacités appropriées à pratiquer les injections.
Croatian: Bolesnici koji su pokazali dobro razumijevanje nužnih mjera opreza i koji su pokazali odgovarajuće vještine injiciranja, sljedeće injekcije Ceplenea mogu primjenjivati sami, kod kuće.
French: Comment utiliser Ceplene ?
Croatian: Kako uzimati Ceplene
French: Voir Figure 7.
Croatian: Pogledajte sliku 7.
French: Les sujets présentant une insuffisance rénale sévère peuvent donc être plus sensibles aux effets hypotenseurs de l'administration d'histamine exogène que les sujets dont la fonction rénale est normale ou les sujets insuffisants rénaux légers ou modérés.
Croatian: Stoga, ispitanici s teškim oštećenjem funkcije bubrega mogu biti osjetljiviji na učinke sniženja krvnog tlaka egzogeno primijenjenog histamina od ispitanika s normalnom funkcijom bubrega ili ispitanika s blagom do umjereno oštećenom funkcijom bubrega.
French: • Inflammation de l'estomac (gastrite)
Croatian: • upala želuca (gastritis)
French: • Congestion nasale
Croatian: • navale crvenila
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou à votre infirmière.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
French: s.55à s.57
Croatian: 55. do tjedan
French: Les RLO sont connues pour limiter les effets antileucémiques des activateurs des lymphocytes comme l'IL-2, en déclenchant un dysfonctionnement et la mort par apoptose des cellules NK et les cellules T. Ceplene inhibe la NAPDH oxydase, qui induit la formation et la libération des RLO par les phagocytes.
Croatian: Poznato je da ROS-ovi ograničavaju antileukemijske učinke aktivatora limfocita poput IL-2, okidanjem disfunkcije i smrti apoptozom u NK stanicama i T stanicama.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales respiration sifflante fréquent
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja piskanje pri disanju često
French: Bien que le degré d'insuffisance rénale exerce une influence faible sur les critères pharmacocinétiques de l'histamine, il convient d'administrer l'histamine aux patients insuffisants rénaux sévères avec prudence.
Croatian: Iako stupanj oštećenja funkcije bubrega ima mali učinak na PK raspoloživost histamina, kod primjene histamina u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega potreban je oprez.
French: Voir Figure 6.
Croatian: Pogledajte sliku 6.
French: Méthode
Croatian: Postupak
French: Affections gastro-intestinales constipation, distension abdominale, stomatite fréquent
Croatian: Poremećaji probavnog sustava konstipacija, distenzija abdomena, stomatitis često
French: Les patients présentaient un degré de variabilité plus élevé lors de l'exposition systémique, par comparaison avec les sujets sains.
Croatian: U usporedbi sa zdravim dobrovoljcima, bolesnici su pokazali veći stupanj varijabilnosti spram sustavne izloženosti.
French: Solution aqueuse transparente et incolore.
Croatian: Bistra, bezbojna vodena otopina.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITONNEMENTS PRIMAIRES
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE Bočica
French: Se référer au RCP de l'IL-2 pour les informations relatives à la grossesse et à l'allaitement sous IL-2.
Croatian: Za informacije o primjeni IL-2 tijekom trudnoće i dojenja pogledajte sažetak opisa svojstava lijeka za IL-2.
French: Chaque emballage contient également :
Croatian: Svako pakovanje također sadrži:
French: CEPROTIN avec des aliments et boissons
Croatian: CEPROTIN s hranom i pićem
French: Catégories de fréquence CIOMS : Très fréquent (>=10 %) ; Fréquent (>=1 %, <10 %), Peu fréquent (>=0,1 %, <1 %), Rare (>=0,01 %, <0,1 %), Très rare (<0,01 %).
Croatian: Kategorije učestalosti nuspojava prema radnoj skupini CIOMS: vrlo često (>=10%), često (>=1% - <10%), manje često (>=0,1% - <1%), rijetko (>=0,01% - <0,1%), vrlo rijetko (<0,01%).
French: Autres médicaments et CEPROTIN
Croatian: Drugi lijekovi i CEPROTIN
French: Au total, 6 375 administrations de CEPROTIN ont été effectuées.
Croatian: Ukupno je bilo 6375 primjena lijeka CEPROTIN.
French: Date de première autorisation : 16 juillet 2001 Date de dernier renouvellement : 16 juillet 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. srpnja 2006.
French: Cependant, ceci n'a pas été observé lors des études cliniques à ce jour.
Croatian: Međutim, to u dosadašnjim kliničkim ispitivanjima nije uočeno.
French: Néanmoins, veuillez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Croatian: Bez obzira na to, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji drugi lijek, uključujući lijekove dobivene bez recepta.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser CEPROTIN.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite CEPROTIN.
French: Il faut recommander aux patients de contacter immédiatement leur médecin si ces symptômes apparaissent (voir rubrique 4.4).
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da se odmah jave svome liječniku ako se pojave ti simptomi (vidjeti dio 4.4.).
French: Groupe pharmacothérapeutique : autres antithrombotiques ; Code ATC : B01AD12
Croatian: Farmakoterapijska skupina: skupina antitrombotika; ATK oznaka: B01AD12
French: Voir rubrique 4.4 pour plus d'informations sur l'infection par le parvovirus B19.
Croatian: Vidjeti dio 4.4. za informacije o infekciji parvovirusom B19.
French: Aucune interaction avec d'autres médicaments n'est connue actuellement.
Croatian: Trenutno nisu poznate interakcije s drugim lijekovima.
French: Prenez des précautions particulières avec CEPROTIN si des symptômes d'allergie apparaissent.
Croatian: Budite posebno oprezni s lijekom CEPROTIN ako se pojave simptomi alergije.
French: N'interrompez pas votre traitement par CEPROTIN sans consulter votre médecin.
Croatian: Ne prekidajte primjenu lijeka CEPROTIN bez savjetovanja sa svojim liječnikom.
French: En cas de réaction allergique, votre médecin décidera du traitement le plus approprié.
Croatian: Ako se pojavi takva reakcija, Vaš će liječnik odlučiti o najprikladnijem liječenju.
French: Conformément à l'article 114 de la Directive 2001/83/CE, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'État ou un laboratoire désigné à cet effet.
Croatian: Direktive 2001/83/EZ, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratorij ili laboratorij određen za tu svrhu.
French: Les patients différaient significativement en âge, poids corporel et volume plasmatique.
Croatian: Bolesnici su se značajno razlikovali po dobi, tjelesnoj težini i volumenu plazme.
French: Ceci s'applique également aux virus inconnus ou émergents ou autres types d'agents infectieux.
Croatian: To se također odnosi na sve nepoznate ili nove viruse, ili druge vrste infekcija.
French: A-1221 Vienne Autriche Tél. : +800 66838470
Croatian: Tel.: +800 66838470
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2C - 8C).
French: Au cours d'un essai clinique, plusieurs épisodes de saignement ont été observés.
Croatian: U okviru kliničkog iskustva zabilježeno je nekoliko epizoda teškog krvarenja.
French: Aucune information sur l'excrétion de protéine C dans le lait n'est disponible.
Croatian: Nadalje, nisu dostupni podaci o izlučivanju proteina C u mlijeko.
French: Si vous avez utilisé plus de CEPROTIN que vous n'auriez dû, veuillez en informer votre médecin dès que possible.
Croatian: U slučaju da ste primijenili više lijeka CEPROTIN nego što je preporučeno, molimo obavijestite Vašeg liječnika što je prije moguće.
French: Votre médecin décidera si CEPROTIN peut être utilisé au cours de la grossesse et de l'allaitement.
Croatian: Liječnik će odlučiti može li se CEPROTIN primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
French: Agiter doucement le flacon jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Croatian: Nježno okrećite bočicu dok se prašak potpuno ne otopi.
French: Une étude de toxicité aiguë a montré que même des doses égales à plusieurs fois la dose recommandée (10 fois) chez l'homme par kilogramme de poids corporel n'engendrent pas d'effets toxiques chez les rongeurs.
Croatian: Testiranje toksičnosti pojedinačne doze pokazalo je da čak i doze nekoliko puta veće od preporučene ljudske doze po kilogramu tjelesne težine (10-erostruko) nisu prouzročile toksičan učinak na glodavcima.
French: En outre, lors de l'initiation du traitement par des anticoagulants oraux, il est recommandé de commencer par une dose faible et de l'ajuster progressivement, plutôt que d'utiliser une dose de charge standard.
Croatian: Nadalje, tijekom započinjanja oralnog antikoagulantnog liječenja preporučuje se početi niskom dozom i postupno je prilagođavajući povećavati, radije nego koristiti standardnu punu dozu.
French: Votre médecin réalisera plusieurs prises de sang afin de déterminer combien de temps la protéine C reste dans votre corps.
Croatian: Liječnik će uzeti nekoliko uzoraka krvi tijekom vremena kako bi utvrdio kako dugo se protein C zadržava u Vašem tijelu.
French: CEPROTIN appartient à la classe des médicaments appelés antithrombotiques.
Croatian: CEPROTIN pripada skupini lijekova zvanih antitrombotici.
French: De ce fait, on a considéré que des études expérimentales sur l'effet cancérigène ou mutagène - en particulier chez les espèces hétérologues - n'étaient pas nécessaires.
Croatian: Stoga se smatra da nije potrebno provoditi eksperimentalna ispitivanja tumorogenih ili mutagenih učinaka - osobito u heterolognih vrsta.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané hyperhydrose
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva hiperhidroza
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Croatian: Bočicu čuvati u vanjskom pakovanju radi zaštite od svjetlosti.
French: Après reconstitution, le pH de la solution est compris entre 6,7 et 7,3 et son osmolarité est au moins égale à 240 mosmol/kg.
Croatian: Nakon pripreme otopina ima pH između 6,7 i 7,3 i osmolalnost ne manju od 240 mosmol/kg.
French: CEPROTIN peut contenir des traces d'héparine.
Croatian: CEPROTIN može sadržavati heparin u tragovima.
French: Si vous avez utilisé plus de CEPROTIN que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više lijeka CEPROTIN nego što ste trebali
French: Toute solution non utilisée, tout flacon vide et toute aiguille et toute seringue utilisées doivent être éliminés de manière appropriée.
Croatian: Sve neiskorištene otopine, prazne bočice i iskorištene igle i štrcaljke treba zbrinuti na prikladan način.
French: 3 ans La solution reconstituée doit être utilisée immédiatement.
Croatian: 3 godine Pripremljena otopina treba se odmah primijeniti.
French: La posologie sera variable en fonction de votre état et de votre poids corporel.
Croatian: Doziranje će ovisiti o Vašem stanju i tjelesnoj težini.
French: La distribution des effets indésirables relatifs est la suivante :
Croatian: Raspodjela povezanih nuspojava je sljedeća:
French: Les études d'efficacité ont inclus douze traitements de prophylaxie à court terme avant opération chirurgicale ou traitement invasif et 7 traitements de prophylaxie à long terme.
Croatian: U analize djelotvornosti uključeno je 12 ciklusa kratkotrajne profilakse prije kirurške operacije ili invazivnog liječenja, te 7 ciklusa dugoročne profilakse.
French: Une dose initiale de 60 à 80 UI/kg est conseillée pour déterminer la récupération et la demi-vie.
Croatian: Savjetuje se početna doza od 60 do 80 IU/kg za određivanje povrata i poluvijeka.
French: L'activité (UI) est déterminée par une méthode avec substrat chromogénique par rapport au standard international de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
Croatian: Potentnost (IU) je određena korištenjem metode kromogenog supstrata prema međunarodnom standardu Svjetske zdravstvene organizacije (SZO).
French: Chaque boîte contient également une aiguille de transfert et une aiguille filtre.
Croatian: Svako pakovanje također sadrži jednu iglu za prijenos i jednu filter iglu.
French: Si ces symptômes surviennent, les patients doivent en informer leur médecin.
Croatian: Ako se pojave ti simptomi, trebaju obavijestiti liječnika.
French: • À l'instauration d'un traitement par la coumarine (traitement anticoagulant, fluidifiant du sang),
Croatian: • pri uvođenju liječenja kumarinom (antikoagulantno liječenje, razrjeđivač krvi)
French: Il n'y a aucune expérience du traitement de patients atteints d'insuffisance rénale et/ou hépatique ; il est par conséquent recommandé de surveiller plus attentivement ces patients.
Croatian: Nema iskustva u liječenju bolesnika s bubrežnim i/ili jetrenim oštećenjem, te se stoga preporučuje pažljivije praćenje tih bolesnika.
French: Qu'est-ce que CEPROTIN et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je CEPROTIN i za što se koristi
French: À conserver dans l'emballage d'origine, à l'abri de la lumière.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju radi zaštite od svjetlosti.
French: La préparation peut contenir des traces d'héparine et/ou de protéines de souris à cause du procédé de fabrication.
Croatian: Pripravak može sadržavati heparin u tragovima i/ili mišjeg proteina kao posljedicu postupka proizvodnje.
French: Il a été également montré que la PCA avait une activité profibrinolytique.
Croatian: Pokazalo se i da APC ima profibrinolitički učinak.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale et/ou hépatique doivent être surveillés plus attentivement (voir rubrique 4.4).
Croatian: Bolesnike s bubrežnim i/ili jetrenim oštećenjem potrebno je pažljivije pratiti (vidjeti dio 4.4).
French: Dans le cas d'une thrombose aiguë, CEPROTIN doit être administré toutes les 6 heures.
Croatian: U slučaju akutne tromboze CEPROTIN se može primjenjivati svakih 6 sati.
French: L'indication était la prévention et le traitement du purpura fulminans et des affections thrombotiques et au total 14 patients âgés entre 2 jours et l'adolescence ont été recrutés.
Croatian: Indikacija su bile prevencija i liječenje purpure fulminans i trombotske bolesti, uključujući ukupno 14 ispitanika starosti od 2. dana do adolescencije.
French: Poudre ou solide friable de couleur blanche ou crème.
Croatian: Prašak ili rastresita krutina bijele ili krem boje.
French: * Une Unité internationale (UI) de protéine C correspond à l'activité amidolytique de la protéine C mesurée dans 1 ml de plasma normal.
Croatian: * Jedna internacionalna jedinica (IU) proteina C odgovara amidolitički mjerenoj aktivnosti proteina C u 1 ml normalne plazme.
French: Ce médicament contient de la protéine C, protéine naturelle produite dans le foie et présente dans le sang.
Croatian: Ovaj lijek sadrži protein C, prirodni protein koji se stvara u jetri i prisutan je u Vašoj krvi.
French: CEPROTIN doit être administré avec un débit d'injection maximal de 2 ml par minute.
Croatian: CEPROTIN se primjenjuje maksimalnom brzinom ubrizgavanja od 2 ml u minuti.
French: 2H2O : 22 mg/flacon
Croatian: 2H2O: 22 mg/bočica
French: - si vous êtes allergique (hypersensible) à la protéine C humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6), aux protéines de souris ou à l'héparine.
Croatian: - ako ste alergični na humani protein C ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) uključujući mišji protein ili heparin.
French: La fréquence de ces effets indésirables est inconnue.
Croatian: Učestalost ovih nuspojava nije poznata.
French: 1221 Vienne
Croatian: 1221 Beč
French: CEPROTIN doit être administré avec un débit d'injection maximal de 2 ml par minute, sauf chez les enfants pesant moins de 10 kg, pour qui le débit d'injection ne doit pas dépasser 0,2 ml/kg/min.
Croatian: CEPROTIN je potrebno primjenjivati maksimalnom brzinom injiciranja od 2 ml u minuti, osim kod djece s tjelesnom težinom < 10 kg pri čemu brzina injiciranja ne smije prijeći 0,2 ml/kg/min.
French: Une activité en protéine C de 100 % doit être atteinte initialement puis l'activité doit se maintenir au-dessus de 25 % durant tout le traitement.
Croatian: Na početku je potrebno postići aktivnost proteina C od 100 % i tijekom trajanja liječenja potrebno ju je održavati iznad 25 %.
French: Si vous présentez une résistance à la protéine C activée, ce qui est un facteur de risque thromboembolique présent chez environ 5 % de la population en Europe, votre médecin peut devoir adapter votre traitement en conséquence.
Croatian: Ako imate APC rezistenciju koja je rizični čimbenik za tromboemboliju prisutan u 5 % europske populacije, Vaš će liječnik prema tome možda trebati prilagoditi liječenje.
French: Par conséquent, dans la phase initiale du traitement, l'activité de la protéine C est plus rapidement diminuée que celle des facteurs de coagulation.
Croatian: Posljedično, u početnoj fazi liječenja, aktivnost proteina C brže je suprimirana od one prokoagulantnih faktora.
French: Étant donné l'expérience clinique limitée chez les enfants, issue des rapports et des études regroupant 83 patients, les recommandations posologiques pour les sujets adultes sont considérées comme applicables aux patients nouveau-nés et pédiatriques (voir rubrique 5.1).
Croatian: Na temelju ograničenog kliničkog iskustva u djece iz izvješća i ispitivanja koja obuhvaćaju 83 bolesnika, smjernice doziranja za odrasle smatraju se važećima za novorođenačku i pedijatrijsku populaciju (vidjeti dio 5.1.).
French: • Après la commercialisation, des cas d'agitation, de transpiration excessive et de douleur et de rougeur au niveau du site de l'injection ont été rapportés.
Croatian: • Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su nemir, prekomjerno znojenje te bol i crvenilo na mjestu injekcije.
French: Si une TIH est suspectée, le nombre de thrombocytes doit être déterminé immédiatement et, si nécessaire, le traitement avec CEPROTIN doit être interrompu.
Croatian: Pri sumnji na HIT potrebno je odmah odrediti broj trombocita i ako je potrebno zaustaviti liječenje lijekom CEPROTIN.
French: Si de tels symptômes surviennent au cours de l'administration de CEPROTIN, arrêtez l'injection.
Croatian: Ako se ti simptomi pojave tijekom primjene lijeka CEPROTIN, mora se prekinuti ubrizgavanje.
French: 2H2O : 44 mg/flacon
Croatian: 2H2O: 44 mg/bočica
French: • Lors d'opération chirurgicale ou de traitement invasif imminent
Croatian: • predstojeća kirurška operacija ili invazivno liječenje
French: Chez les enfants pesant moins de 10 kg, le débit d'injection ne doit pas dépasser 0,2 ml/kg/min.
Croatian: Kod djece tjelesne težine manje od 10 kg, brzina ubrizgavanja ne bi trebala prijeći 0,2 ml/kg/min.
French: Chez les patients commençant un traitement par anticoagulants oraux de la classe des antagonistes de la vitamine K (warfarine par ex.), un état d'hypercoagulabilité transitoire peut apparaître avant que l'effet anticoagulant recherché soit apparent.
Croatian: Kod bolesnika koji započinju liječenje oralnim antikoagulansima koji spadaju u skupinu antagonista vitamina K (npr. varfarin) moguća je pojava prolaznog hiperkoagulabilnog stanja prije nego se očituje željeni antikoagulantni učinak.
French: Ce que contient CEPROTIN
Croatian: Što CEPROTIN sadrži
French: 2H2O.
Croatian: 2H20
French: Si vous arrêtez d'utiliser CEPROTIN
Croatian: Ako prestanete primjenjivati CEPROTIN
French: Les mesures prises peuvent être d'efficacité limitée vis-à-vis de virus non enveloppés tels que le parvovirus B19.
Croatian: Poduzete mjere mogu imati ograničenu učinkovitost protiv virusa bez ovojnice kao što je parvovirus B19.