FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A betegek tájékoztatására vonatkozó javaslat (a farmakovigilanciai jogszabállyal kapcsolatos rendelkezéseket mostanra különválasztották a betegek tájékoztatására vonatkozó javaslattól; utóbbi javaslat tekintetében továbbra is lassú az előrelépés).
Estonian: • Patsienditeabe ettepanek (praegu on ravimiohutuse järelevalve õigusaktide sätted eraldatud patsienditeabe ettepanekust; ettepaneku käsitlemine on osutunud aeglaseks).
Hungarian: Felkészülés az írásbeli eljárásokra: 2011-ről 2012-re történő nem automatikus átvitel
Estonian: 11bis Kirjaliku menetluse ettevalmistamine: mitteautomaatne ülekanne 2011-2012
Hungarian: Az igazgatótanács hosszasan egyeztetett a felülvizsgált sürgős uniós eljárással kapcsolatos nyilvános meghallgatásokról szóló rendelkezés végrehajtásáról.
Estonian: Haldusnõukogu arutas pikalt avalike ärakuulamiste sätte rakendamist Euroopa Liidu uuendatud kiirmenetluse raames.
Hungarian: • A 73. igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvének elfogadása, 2011. november 25-én véglegesítették.
Estonian: • Haldusnõukogu 73. koosoleku protokolli vastuvõtmine, menetlus lõppes 25. novembril 2011.
Hungarian: A 2011. december 15-én Londonban tartott 74. igazgatótanácsi ülés résztvevőinek listája
Estonian: Londonis 15. detsembril 2011 toimunud haldusnõukogu 74. koosolekul osalejate nimekiri
Hungarian: 5. Ioannis Toutas (Görögország) megbízza Pat O'Mahonyt (Írország), hogy a nevében leadja szavazatát.
Estonian: Ioannis Toutas (Kreeka) volitab enda nimel hääletama Pat O'Mahonyt (Iirimaa).
Hungarian: • [EMA/876327/2011] Az EMA felkészülése a 2012-es olimpiai játékok hatására.
Estonian: • [EMA/876327/2011] EMA ettevalmistused 2012. aasta olümpiamängudeks.
Hungarian: Bemutatták az Ügynökség üzleti tevékenységeit képviselő új bizottsági tagot.
Estonian: Komiteele lisandub uus liige, kes esindab ameti põhitegevusi.
Hungarian: Az igazgatótanács továbbá határozott arról, hogy felkéri a jelenlegi civil képviselőket - Mary Bakert, Mike O'Donovant és Lisette Tiddenst -, hogy a következő ülésen megfigyelőként vegyenek részt, és lehetőséget ad számukra arra, hogy értékes információkkal hozzájáruljanak az igazgatótanács munkájához.
Estonian: Ühtlasi otsustas haldusnõukogu kutsuda praegused kodanikuühiskonna esindajaid Mary Bakerit, Mike O'Donovani ja Lisette Tiddensit osalema järgmisel koosolekul vaatlejatena, et nad saaksid anda oma väärtusliku panuse haldusnõukogu töösse.
Hungarian: Az elnök arról tájékoztatta az igazgatótanácsot, hogy az alelnökkel és a titkársággal közösen átvizsgálta az igazgatótanács tagjainak érdekeltségi nyilatkozatait, és megállapította, hogy az ülés témáival nem áll fenn összeférhetetlenség.
Estonian: Esimees teatas haldusnõukogule, et ta on koos esimehe asetäitja ja sekretariaadiga liikmete huvide konfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning jõudnud järeldusele, et huvide konflikte, mis võiksid mõjutada koosoleku päevakorra teemade arutamist, ei ole.
Hungarian: Jelenleg zajlik az Ügynökség nemzetközi partnereivel való együttműködésre és kapacitásépítésre irányuló munka.
Estonian: Jätkub koostöö arendamine ameti rahvusvaheliste partneritega ja kõigi osapoolte suutlikkuse suurendamine.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az ülésen megvitatott több témáról tájékoztatta az igazgatótanácsot, beleértve az Ügynökség kommunikációs stratégiáját és a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtását.
Estonian: Tegevdirektor andis haldusnõukogule ülevaate kohtumise teemadest, mille hulgas olid ameti teabevahetusstrateegia ja ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony és Kent Woods témakoordinátoroknak a munkaprogramban szereplő témák és a költségvetés vitára történő előkészítésében való közreműködésükért.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordineerijaid Aginus Kalist, Marcus Müllnerit, Pat O'Mahonyt ja Kent Woodsi panuse eest tööprogrammi ja eelarve teemade aruteluks ettevalmistamisel.
Hungarian: Claude Hemmer (Luxemburg) megbízza Aginus Kalist (Hollandia), hogy a nevében leadja szavazatát.
Estonian: Claude Hemmer (Luksemburg) volitab enda nimel hääletama Aginus Kalist (Madalmaad).
Hungarian: [EMA/MB/826035/2011] A napirendet elfogadták.
Estonian: [EMA/MB/826035/2011] Päevakord võeti vastu.
Hungarian: 8 Németország 9 Görögország megbízás útján 10 Írország 11 Olaszország 12 Lettország 13 Litvánia 14 Málta
Estonian: 8 Saksamaa 9 Kreeka volikirja alusel 10 Iirimaa
Hungarian: Az Ügynökség becslése szerint tevékenységi területeinek többségén a benyújtott kérelmek száma nagyjából változatlan marad az előző évi adatokhoz képest.
Estonian: Ameti prognoosi kohaselt püsib kõikides tegevusvaldkondades esitatavate taotluste arv enam-vähem sama kui eelmisel aastal.
Hungarian: • [EMA/907269/2011] az EU telematikai projektjéről szóló jelentés; [EMA/907270/2011] az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés; [EMA/907383/2011] Az igazgatótanács telematikai bizottságának 2011. szeptember 22-i üléséről szóló jegyzőkönyv.
Estonian: • [EMA/907269/2011] Euroopa Liidu telemaatikaprojektide aruanne; [EMA/907270/2011] Euroopa Liidu telemaatikategevuse aruanne; [EMA/907383/2011] haldusnõukogu telemaatikakomitee 22. septembri 2011 koosoleku protokoll.
Hungarian: Különösképpen az igazgatótanács határozott arról, hogy a civil képviselők 2012 júniusára várható kinevezéséig elhalasztja alelnök-választási és az igazgatótanács telematikai bizottsága elnökének választási eljárását.
Estonian: Eelkõige otsustas haldusnõukogu edasi lükata esimehe asetäitja ja haldusnõukogu telemaatikakomitee esimehe valimise ajani, mil kodanikuühiskonna esindajad on nimetatud, mis peaks toimuma juunis 2012.
Hungarian: • [EMA/MB/868582/2011] A 2011. szeptember 15-től 2011. november 30-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
Estonian: • [EMA/MB/868582/2011] 15. septembrist 2011 kuni 30. novembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Hungarian: Andreas Pott 2011 januárja óta az Ügynökség megbízott ügyvezető igazgatója volt, és a szervezet 2011 során jellemző összetett környezetben történő irányításával tanúságot tett vezetői képességeiről, személyes ítélőképességéről és elkötelezettségéről.
Estonian: Andreas on juhtinud ametit tegevdirektori kohusetäitjana alates jaanuarist 2011 ning näidanud juhiomadusi, otsusekindlust ja pühendumust, juhtides organisatsiooni keerulises olukorras kogu 2011. aasta jooksul.
Hungarian: Az elnök bejelentette a megbízásból szavazó jelen lévő tagokat.
Estonian: Koosoleku juhataja avas kohal viibinud liikmetele antud volikirjad.
Hungarian: 17. Az Európai Bizottság jelentése
Estonian: Euroopa Komisjoni aruanne
Hungarian: Amennyiben csupán egyetlen könyvvizsgálói megbízás valósulhat meg 2012-ben, az igazgatótanács a tervezés és költségvetésmeghatározás ellenőrzését részesíti előnyben.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas soovi, et kui 2012. aastal saab toimuda vaid üks audit, võiks see olla planeerimise ja eelarvestamise auditeerimine.
Hungarian: b) Az igazgatótanács telematikai bizottságának elnöki tisztével kapcsolatos szabályok
Estonian: b.) Haldusnõukogu telemaatikakomitee juhtimise kord
Hungarian: Helyettes ügyvezető igazgatói feladatkörén kívül Andreas Pott a jövőben is az igazgatási egység vezetője marad.
Estonian: Peale tegevdirektori asetäitjana tegutsemisele jätkab Andreas tööd ka haldustalituse juhatajana.
Hungarian: A titoktartásra vonatkozó további megállapodások segítenék az előrelépést ezen a területen.
Estonian: Täiendavate konfidentsiaalsuslepingute abil saab teha valdkonnas senisest rohkem.
Hungarian: b) Az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politika végrehajtásának második módosítása
Estonian: b.) Töötajate huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. október 25-én mentesítést adott az Ügynökség 2009-es költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
Estonian: Euroopa Parlament kiitis ameti 2009. aasta eelarve täitmise heaks 25. okstoobril 2011.
Hungarian: A további források elérhetőségétől függően számos tevékenység végrehajtása 2013-ban és az azt követő időszakban is folytatódni fog.
Estonian: Mitu rakendamistegevust jätkub 2013. aastal ja hiljem, sõltuvalt vahendite olemasolust tulevikus.
Hungarian: Az ülésen fenntartásokkal kezelték a korai szakaszban történő nyilvános meghallgatások végrehajtását.
Estonian: Koosolekust osavõtjad suhtusid ettevaatlikkusega avalike ärakuulamiste rakendamisse varases staadiumis.
Hungarian: A jelentés megerősítette, hogy az előadók bejelentett jelzésekkel kapcsolatos válaszadási ideje a 2010. év hasonló időszakához képest lerövidült.
Estonian: Aruanne kinnitas, et hindajad vastasid edastatud signaalidele kiiremini kui 2010. aastal.
Hungarian: Kinevezés az új, farmakovigilanciai kockázatfelméréssel foglalkozó bizottságba
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee uute liikmete nimetamine
Hungarian: Elnök: Sir Kent Woods
Estonian: Koosoleku juhataja: Kent Woods
Hungarian: 5 Dánia
Estonian: 5 Taani
Hungarian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ezt a (tájékoztató jellegű) napirendi pontot a következő ülésre halasztották.
Estonian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Hungarian: Ezt a szempontot a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatát célzó, folyamatban lévő egyeztetés keretében tárgyalják majd.
Estonian: Küsimus võetakse arutlusele kliiniliste uuringute direktiivi läbivaatamiseks praegu toimuva arutelu raames.
Hungarian: 5. A 2012-es tervezet a) A 2012. évi munkaprogram
Estonian: 2012. aasta plaanid a.) 2012. aasta tööprogramm
Hungarian: Az Ügynökség elvégzi a jelzések értékelését és tájékoztatja az előadókat.
Estonian: Amet kontrollib signaale ja teavitab hindajaid, mille järel signaaliga tegeldakse.
Hungarian: [EMA/MB/902165/2011] Az évközi jelentés kedvező tendenciákról számolt be a jelzésészlelés és -irányítás területén.
Estonian: [EMA/MB/902165/2011] Vahearuanne osutas positiivsetele suundumustele signaalide tuvastamisel ja juhtimises.
Hungarian: Állatorvosi szervezetek
Estonian: Veterinaariaühingud
Hungarian: [EMA/MB/880875/2011] Az igazgatótanács 2012-re jóváhagyta a 41 EUR összegű óradíjat (a díj 2009 óta 40 EUR volt).
Estonian: [EMA/MB/880875/2011] Haldusnõukogu kinnitas fikseeritud tunnitasu kohandamise 2012. aastaks, tõstes selle 41 eurole (alates 2009. aastast oli tasu olnud 40 eurot).
Hungarian: 2011. december 1-jei hatállyal Andreas Pottot kinevezték az Ügynökség helyettes ügyvezető igazgatójává.
Estonian: Andreas Pott on määratud ameti tegevdirektori asetäitjaks alates 1. detsembrist 2011.
Hungarian: Változások az igazgatóságban
Estonian: Juhtkonna muudatused
Hungarian: Ez a vitaanyag kizárólag az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek területén felmerülő ellátási hiánnyal foglalkozik.
Estonian: Aruteludokumendis keskendutakse üksnes inimravimite tarneprobleemidele.
Hungarian: Ez volt az utolsó igazgatótanácsi ülés, amelyen részt vett Hans-Georg Wagner, az információs és kommunikációs technológiai egység vezetője, aki az ülés után röviddel nyugdíjba vonult, miután 2002. május óta szolgálta az Ügynökséget.
Estonian: Alates 2002. aastast ametis töötanud ja peagi pensionile jääva infosidetehnoloogia talituse juhataja Hans-Georg Wagneri jaoks oli see viimane haldusnõukogu koosolek.
Hungarian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan kimentette magát
Estonian: Paola Testori Coggi Vabandused Pedro Ortum Silvanilt
Hungarian: 3. A 2011. október 6-i, 73. ülés jegyzőkönyve
Estonian: 6. oktoobril 2011 toimunud 73. koosoleku protokoll
Hungarian: [EMA/MB/828587/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2011. november 23-án írásbeli eljárással fogadtak el.
Estonian: [EMA/MB/828587/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 23. novembril 2011 vastu võetud lõpliku protokolli.
Hungarian: Az igazgatótanács részvétét és mély fájdalmát fejezte ki a családnak nagyra becsült tagja, Henk Vaarkamp halála miatt, aki közel három évig az állatorvosi szervezeteket képviselte az igazgatótanácsban.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas sügavat kurbust seoses haldusnõukogus peaaegu kolm aastat veterinaariaühinguid esindanud kõrgelt hinnatud kolleegi Henk Vaarkampi surmaga ning avaldas kaastunnet tema perekonnale.
Hungarian: Az e kérdésekben folytatott uniós és nemzetközi együttműködés elengedhetetlen a témával kapcsolatos kedvező eredmények elérése érdekében.
Estonian: Positiivse tulemuse saavutamiseks valdkonnas on vaja teha koostööd nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Hungarian: 3 Belgium
Estonian: 3 Belgia
Hungarian: Egyeztetni kell az állatgyógyászati készítmények terén fennálló ellátási hiányról szóló vitaanyagról.
Estonian: Koostada tuleb ka veterinaartoodete tarneprobleemide aruteludokument.
Hungarian: A módosítások a következő területeket érintik: ellenőrzések, plazma-törzsdokumentáció, gyógyszerekre vonatkozó tanúsítványok, a nem élelmiszertermelő állatfajok esetében a minor állatfajoknak és alkalmazásoknak szánt állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatali engedélyének II-es típusú módosításai és az emberi világjárványban alkalmazandó gyógyszerek törzskönyvei.
Estonian: ravimisertifikaadid, II liigi muudatused väikeses mahus kasutatavate ja vähelevinud ravimite müügilubades toiduainete tootmiseks mittekasutatavatele liikide jaoks ning inimeste pandeemia korral kasutatavate ravimite põhitoimikud.
Hungarian: Arról is tájékoztatták az ülés résztvevőit, hogy az Ügynökség összeférhetetlenségi politikájáról szóló további iránymutatást készít elő a szakértők számára.
Estonian: Koosolekule teatati ühtlasi, et amet valmistab praegu ette ekspertidele suunatud ettenähtud huvide konflikti poliitika lisajuhendit.
Hungarian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta az egészségügyi szakemberekkel való kapcsolattartás új keretét és az egészségügyi szakembereknek az Ügynökség tevékenységeiben részt venni kívánó érdekvédelmi szervezeteire vonatkozó feltételeket.
Estonian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Haldusnõukogu kinnitas tervishoiutöötajatega suhtlemise uue raamistiku ja ameti tegevuses osaleda soovivate tervishoiutöötajate organisatsioonide kriteeriumid.
Hungarian: d) A 2012. évi ikt-költségvetések és -projektek
Estonian: d.) Infosidetehnoloogia eelarved ja 2012. aasta projektid
Hungarian: [EMA/MB/643417/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a felülvizsgált személyzetpolitikai tervet, amely összhangban áll a 2012-re vonatkozó előzetes költségvetési tervezethez képest alacsonyabb létszámmal és költségvetéssel.
Estonian: [EMA/MB/643417/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks uue personalipoliitika kava, milles on arvestatud 2012. aasta esialgses eelarveprojektis ette nähtust väiksema töötajate arvu ja eelarvega.
Hungarian: 4 Ciprus megbízás útján
Estonian: 4 Küpros volikirja alusel Luksemburg volikirja alusel
Hungarian: Mivel a farmakovigilanciával kapcsolatos témákkal foglalkozó hetedik bizottság létrehozását követően egyre bonyolultabbá válik a kapcsolattartás, erőfeszítéseket fognak tenni a tudományos bizottságok közötti koordináció fokozására.
Estonian: Ühtlasi püütakse paremini kooskõlastada teaduskomiteede tegevust, arvestades, et pärast ravimiohutuse järelevalve seitsmenda komitee loomist on teabevahetus muutunud üha keerulisemaks.
Hungarian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Az igazgatótanács megvitatta az ellátási hiány kérdését, amely véleménye szerint közegészségügyi szempontból jelentős.
Estonian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Haldusnõukogu arutas ravimite tarneprobleeme, käsitades seda tähtsa rahvaterviseteemana.
Hungarian: 6 Észtország
Estonian: 6 Eesti
Hungarian: Gintautas Barcys
Estonian: Gyntautas Barcys
Hungarian: [EMA/MB/554514/2011] Az igazgatótanács elfogadta a 2012. évi munkaprogramot.
Estonian: [EMA/MB/554514/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta tööprogrammi.
Hungarian: 7 Finnország
Estonian: 7 Soome
Hungarian: Az igazgatótanács felülvizsgált összeférhetetlenségi politikája
Estonian: c.) Haldusnõukogu huvide konflikti uuendatud poliitika
Hungarian: [EMA/MB/882002/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a nem automatikus átvitelre vonatkozóan legkésőbb 2012. február 15-ig írásbeli eljárást terjesztenek elő elfogadás céljából.
Estonian: [EMA/MB/882002/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et mitteautomaatse ülekande kirjalik menetlus algab hiljemalt 15. veebruaril 2012.
Hungarian: [EMA/MB/834867/2011] Az igazgatótanács üdvözölte az igazgatótanács összeférhetetlenségi politikájának javasolt felülvizsgálatát.
Estonian: [EMA/MB/834867/2011] Haldusnõukogu avaldas heameelt kavandatud muudatuste üle haldusnõukogu huvide konflikti poliitikas.
Hungarian: [EMA/MB/856505/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a 2012-re tervezett ikt-költségvetésről és projektekről szóló tájékoztatást.
Estonian: [EMA/MB/856505/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks teabe infosidetehnoloogia (IKT) eelarve ja 2012. aastaks kavandatud projektide kohta.
Hungarian: Az Ügynökség díjaira vonatkozó igazgatótanácsi végrehajtási szabályok módosításai
Estonian: Muudatused haldusnõukogu rakenduseeskirjades, mis käsitlevad ameti lõive
Hungarian: A 2011. december 15-i napirendtervezet
Estonian: 15. detsembri 2011 koosoleku päevakorra kavand
Hungarian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács eljárási szabályzatára vonatkozó módosításokat.
Estonian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Haldusnõukogu võttis vastu haldusnõukogu töökorra muudatused.
Hungarian: [EMA/907384/2011] Az igazgatótanács elfogadott egy, a bizottság feladatmeghatározására vonatkozó módosítást.
Estonian: [EMA/907384/2011] Haldusnõukogu võttis vastu komitee pädevuse muudatuse.
Hungarian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta az IAS 2012-2014 közötti időszakra szóló stratégiai ellenőrzési tervét.
Estonian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Haldusnõukogu kinnitas siseauditi talituse strateegilise auditikava aastateks 2012-2014.
Hungarian: 15 Románia 16 Szlovákia 17 Szlovénia 18 Svédország 19 Egyesült Királyság 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan megbízás útján 22 Lisette Tiddens
Estonian: 19 Ühendkuningriik 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan volikirja alusel 22 Lisette Tiddens
Hungarian: c) A 2012. évi költségvetési tervezet és létszámterv
Estonian: c.) 2012. aasta eelarveprojekt ja ametikohtade loetelu
Hungarian: Jelentés az Ügynökség közbeszerzési eljárásáról és a hiányosságok kiküszöbölését célzó cselekvési tervre vonatkozó javaslatról
Estonian: Ameti hankemenetluse aruanne ja täiustatud tegevuskava
Hungarian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a vitaanyagot.
Estonian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Haldusnõukogu kinnitas aruteludokumendi.
Hungarian: Az igazgatótanács ezért kérte, hogy fontolják meg a megközelítés kiterjesztését az állatgyógyászati készítményekre is.
Estonian: Vastuvõetud raamistik keskendub suhetele inimravimite valdkonnas, mille tõttu palus haldusnõukogu kaaluda võimalust lähenemisviisi laiendamist ka veterinaarravimitele.
Hungarian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2012. évre vonatkozó végrehajtási tevékenységeket.
Estonian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2012. aastal toimuva õigusaktide rakendamisega seotud tegevuse.
Hungarian: [EMA/MB/239263/2011] Az igazgatótanács elfogadta a díjakra vonatkozó végrehajtási szabályok módosításait.
Estonian: [EMA/MB/239263/2011] Haldusnõukogu võttis vastu EMA lõivude rakenduseeskirjade muudatused.
Hungarian: Az Ügynökség által folytatott tudományos munka minőségének további javítása szintén lényeges tevékenységi terület lesz.
Estonian: Muudes olulistes tegevusvaldkondades toimub ameti teadustegevuse kvaliteedi parandamine.
Hungarian: Emberi eredetű anyagok
Estonian: Inimpäritoluga ained
Hungarian: Az Ügynökség a farmakovigilanciai díjaknak a díjakról szóló rendelet módosításában történő bevezetéséig nem tud előadókat megfizetni.
Estonian: Amet ei saa hindajatele maksta, enne kui lõivude määrusesse on lisatud sätted, millega nähakse ette ravimiohutuse järelevalve lõivud.
Hungarian: Nem képviselt
Estonian: Esindamata
Hungarian: EMA/MB/33634/2012 Elfogadva Igazgatótanács
Estonian: EMA/511059/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Hungarian: - Frederic Klein CVMP-póttagként történő kinevezése Belgium javaslata alapján, 2011. október 19-én véglegesítették.
Estonian: • Nr 11/2011 - Frederic Kleini nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Hungarian: [EMA/MB/143451/2011] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2012. évi költségvetését és létszámtervét.
Estonian: [EMA/MB/143451/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta eelarveprojekti ja ametikohtade loetelu.
Hungarian: [EMA/MB/811207/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta az Ügynökség beszerzési eljárásáról és a hiányosságok kiküszöbölését célzó cselekvési tervre vonatkozó javaslatról szóló jelentést.
Estonian: [EMA/MB/811207/2011] Haldusnõukogu kinnitas ameti hankemenetluse aruande ja täiustatud tegevuskava.
Hungarian: - Eva Persson CVMP-póttagként történő kinevezése Svédország javaslata alapján, 2011. október 19-én véglegesítették.
Estonian: • Nr 10/2011 - Eva Perssoni nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Rootsi ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottai például nem vesznek részt a gyógyszeripar által szervezett eseményeken.
Estonian: Seoses sellega tuletati koosolekust osavõtjatele meelde, et küsimust on ekspertide poliitika ettevalmistamise ajal juba arutatud, näiteks ei osale ameti töötajad ravimitööstuse korraldatud üritustel.
Hungarian: 10. A igazgatótanács felülvizsgált eljárási szabályzata
Estonian: Haldusnõukogu muudetud töökord
Hungarian: - Alia Michaelidou-Patsia CVMP-póttagként történő kinevezése Ciprus javaslata alapján, 2011. november 28-án véglegesítették.
Estonian: • Nr 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 28. novembril 2011.
Hungarian: Az elnök által bejelentett megbízások
Estonian: Koosoleku juhataja avaldatud volikirjad
Hungarian: Igen
Estonian: Vastu
Hungarian: Személyzeti ügyek
Estonian: 7bis Personaliküsimus
Hungarian: Az Európai Bizottság hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy az erőforrások szűkösségének ismeretében ne ébresszenek elvárásokat a polgárokban; a Bizottság megvizsgálja, mit lehet megvalósítani a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálata során.
Estonian: Euroopa Komisjon rõhutas, et vahendite piiratuse tõttu on oluline mitte tekitada avalikkuses liiga suuri ootusi.
Hungarian: Ezt külön kell elemezni.
Estonian: Seda tuleks analüüsida eraldi.
Hungarian: Felmerült a nyelv kérdése.
Estonian: Esile tõsteti keeleküsimus.
Hungarian: az EU központosított engedélyeinek egyoldalú elismerését tervezi.
Estonian: kavatseb ühepoolselt tunnustada ELi tsentraliseeritud lube.
Hungarian: Az Ügynökség e munka részeként 2009 szeptemberében elindította az ESVAC projektet.
Estonian: Selle töö raames alustas amet 2009. aasta septembris ESVACi projekti.
Hungarian: Ez azért fontos, hogy a rendszer megfelelő kockázati szinteket generálhasson.
Estonian: See on oluline tagamaks, et süsteemiga luuakse õiged riskitasemed.
Hungarian: Ez aggodalmat keltett a mentesítési eljárás lehetséges kimenetelével kapcsolatban, jóllehet számottevő javulás történt.
Estonian: See tekitas muret seoses eelarve täitmise heakskiitmise menetluse võimaliku tulemusega, kuigi oli tehtud olulisi edusamme.
Hungarian: A módosítások az alábbiakra vonatkoznak:
Estonian: Muudatused on seotud järgmiste aspektidega:
Hungarian: A jelentés azt a következtetést vonta le, hogy az elmúlt két évben összességében véve állandó volt a teljesítmény.
Estonian: Aruandes järeldati, et üldiselt on tulemused viimase kahe aasta jooksul olnud stabiilsed.
Hungarian: • Adaptív engedélyezés.
Estonian: • kohandatav litsentseerimine.
Hungarian: A civil társadalom mai napon megfigyelőként részt vevő képviselői számára ez volt az utolsó ülés.
Estonian: See oli täna vaatlejatena osalenud kodanikuühiskonna esindajate viimane koosolek.
Hungarian: Az ülés ebben az évben az alábbiakra helyezte a hangsúlyt:
Estonian: Selle aasta koosolekul keskenduti järgmisele:
Hungarian: 2012. június 7.
Estonian: 7. juuni 2012