FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 70 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 70 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Czech: NovoMix 70 je určen pouze pro subkutánní podání.
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Czech: NovoMix 50 není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
Croatian: NovoMix 50 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 50
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 50
Czech: Čas potřebný k dosažení maximální koncentrace je v průměru poloviční než u bifázického humánního inzulinu 30.
Croatian: polovicu vremena potrebnog kod primjene bifazičnog humanog inzulina 30.
Czech: Po vyjmutí přípravku NovoMix 30 Penfill nebo NovoMix 30 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 30 Penfill nebo NovoMix 30 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
Croatian: Nakon što se NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Czech: NovoMix 50 začne snižovat hladinu krevního cukru za 10-20 minut po podání, maximálního účinku dosahuje za 1 až 4 hodiny po podání a jeho účinek přetrvává až po dobu 14-24 hodin.
Croatian: NovoMix 50 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 70
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 70
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 30 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 30 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Czech: Před užitím přípravku NovoMix 70
Croatian: Prije primjene lijeka NovoMix 70
Czech: Suspenze obsahuje rychle působící a střednědobě působící inzulin aspart v poměru 50/50.
Croatian: Suspenzija sadrži brzodjelujući i srednjedugodjelujući aspart inzulin u omjeru 50/50.
Czech: NovoMix 50 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 50/50.
Croatian: NovoMix 50 je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim i srednjedugodjelujućim učinkom, u omjeru 50/50.
Czech: NovoMix 50 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Croatian: NovoMix 50 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Czech: NovoMix 50 je směs složená z 50 % rozpustného inzulinu aspart a 50 % krystalického protaminového inzulinu aspart.
Croatian: NovoMix 50 je mješavina koja se sastoji od 50% otopine aspart inzulina i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
Czech: Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly (viz Popis vybraných nežádoucích účinků níže).
Croatian: Učestalost hipoglikemije varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije; molimo vidjeti
Czech: NovoMix 30 není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
Croatian: NovoMix 30 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Czech: U zdravých dobrovolníků bylo dosaženo průměrné maximální koncentrace v séru 140 ± 32 pmol/l asi 60 minut po subkutánní aplikaci dávky 0,20 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
Czech: NovoMix 70 začne snižovat hladinu krevního cukru za 10-20 minut po podání, maximálního účinku dosahuje za 1 až 4 hodiny po podání a jeho účinek přetrvává až po dobu 14-24 hodin.
Croatian: NovoMix 70 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu se doporučuje snížení dávky o 20 % u pacientů s HbA1c nižším než 8 %, pokud je k přípravku NovoMix 30 přidán agonista receptoru GLP-1, aby se minimalizovalo riziko hypoglykemie.
Croatian: Kada se lijeku NovoMix 30 dodaju agonisti GLP-1 receptora u liječenju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 u kojih je vrijednost HbA1c manja od 8%, preporučuje se smanjenje doze lijeka za 20%
Czech: NovoMix 30 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Croatian: NovoMix 30 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 50 tvoří 50 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 50 čini 50% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 30 tvoří 30 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 30 čini 30% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Czech: Perorální kontraceptiva, thiazidy, glukokortikoidy, thyreoidální hormony, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 30 používat
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 30
Czech: Avšak u dětí (612 let) a dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu byly sledovány farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulinu aspart.
Croatian: No, farmakokinetička i farmakodinamička svojstva otopine aspart inzulina ispitivana su u djece (6-12 godina) i adolescenata
Czech: NovoMix 30 začne snižovat hladinu krevního cukru za 10-20 minut po podání, maximálního účinku dosahuje za 1 až 4 hodiny po podání a jeho účinek přetrvává až 24 hodin.
Croatian: NovoMix 30 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 24 sata.
Czech: NovoMix 70 je bifázický inzulin, který obsahuje 70 % rozpustného inzulinu aspart.
Croatian: NovoMix 70 je bifazični inzulin koji sadrži 70% otopine aspart inzulina.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 50
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 50
Czech: NovoMix 50 FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující směs rychle a střednědobě působícího inzulinu aspart v poměru 50/50.
Croatian: NovoMix 50 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i srednjedugodjelujućeg aspart inzulina u omjeru 50/50.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 50 v těhotenství jsou omezené.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 50 u trudnoći ograničeno je.
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoMix 70 FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoMix 70 FlexPen
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 30
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 30
Czech: NovoMix 30 je určen pouze pro subkutánní podání.
Croatian: NovoMix 30 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Czech: • pijete alkohol (viz bod 2, Přípravek NovoMix 50 s alkoholem).
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 50 u dijelu 2).
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 30 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 30 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 70 nebyl sledován.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 70.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 70 však může vyžadovat úpravu.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 70.
Czech: Zásobní vložku nepoužívejte, pokud inzulin není po promíchání vodný, stejnoměrně bílý a zakalený.
Croatian: Nemojte koristiti uložak ako izmiješani inzulin nije jednoliko bijel, zamućen i voden.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 50 však může vyžadovat úpravu.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 50.
Czech: • pijete alkohol (viz bod 2, Pití alkoholu a užívání přípravku NovoMix 70).
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 70 u dijelu 2).
Czech: Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 70 promíchat.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 70 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
Czech: 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Croatian: 5 x 3 ml uložaka 10 x 3 ml uložaka
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoMix 50 FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoMix 50 FlexPen
Czech: U zdravých dobrovolníků bylo průměrné maximální koncentrace v séru 445 ± 135 pmol/l dosaženo přibližně za 60 minut po subkutánním podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 445 ± 135 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Czech: Individuální inzulinová potřeba je obvykle mezi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/den.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 jedinice/kg/dan, a NovoMix 50 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
Czech: NovoMix 30 je bifázický inzulin, který obsahuje 30 % rozpustného inzulinu aspart.
Croatian: NovoMix 30 je bifazični inzulin koji sadrži 30% otopine aspart inzulina.
Czech: Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah a dětí.
Croatian: Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 50 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 50 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Czech: NovoMix 70 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 70/30.
Croatian: NovoMix 70 je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim i srednjedugodjelujućim učinkom, u omjeru 70/30.
Czech: NovoMix 50 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Croatian: NovoMix 50 sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj.
Czech: NovoMix 70 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 70 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru
Croatian: NovoMix 70 Penfill 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u ulošku NovoMix 70 FlexPen 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 30
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 30
Czech: NovoMix 30 FlexPen je předplněné, barevně značené pero, které je určeno k použití spolu s jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Croatian: NovoMix 30 FlexPen je napunjena brizgalica (označena bojom) namijenjena uporabi s iglama NovoFine ili NovoTwist.
Czech: NovoMix 50 je bifázická suspenze 50 % rozpustného inzulinu aspart (rychle působícího analogu humánního inzulinu) a 50 % krystalického protaminového inzulinu aspart (střednědobě působícího analogu humánního inzulinu).
Croatian: NovoMix 50 je bifazična suspenzija sa 50% otopine aspart inzulina (brzodjelujući analog humanog inzulina) i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom (srednjedugodjelujući analog humanog inzulina).
Czech: NovoMix 50 je bifázický inzulin, který obsahuje 50 % rozpustného inzulinu aspart.
Croatian: NovoMix 50 je bifazični inzulin koji sadrži 50% otopine aspart inzulina.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 70 v těhotenství jsou omezené.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 70 u trudnoći ograničeno je.
Czech: Před užitím přípravku NovoMix 50
Croatian: Prije primjene lijeka NovoMix 50
Czech: Jak přípravek NovoMix 70 uchovávat
Croatian: Kako čuvati NovoMix 70
Czech: Méně časté - Otoky
Croatian: Manje često - edem
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 50 nebyl sledován.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 50.
Czech: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Croatian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska.
Czech: NovoMix 70 FlexPen Skleněná kulička
Croatian: NovoMix 70 FlexPen Staklena kuglica
Czech: Pokud zásobní vložku právě nepoužíváte, uchovávejte ji vždy v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Croatian: Uvijek čuvajte uložak u vanjskoj kutiji kad ga ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Czech: NovoMix 70 je směs složená ze 70 % rozpustného inzulinu aspart a 30 % krystalického protaminového inzulinu aspart.
Croatian: NovoMix 70 je mješavina koja se sastoji od 70% otopine aspart inzulina i 30% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoMix 30 FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoMix 30 FlexPen
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 jednotkám.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
Czech: NovoMix 30 má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Croatian: NovoMix 30 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Czech: Jak přípravek NovoMix 50 uchovávat
Croatian: Kako čuvati NovoMix 50
Czech: NovoMix 50 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 50 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru
Croatian: NovoMix 50 Penfill 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u ulošku NovoMix 50 FlexPen 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoMix 70 podán i brzy po jídle.
Croatian: Kad je potrebno, NovoMix 70 može se primijeniti ubrzo nakon obroka.
Czech: Číslo EU
Croatian: Broj EU odobrenja Zaštićeno ime
Czech: K tomu může dojít:
Croatian: To se može dogoditi:
Czech: • jestliže trpíte infekcí nebo horečkou
Croatian: • ako imate infekciju ili vrućicu
Czech: • Pokud těžká hypoglykemie není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) nebo dokonce úmrtí.
Croatian: • Ako se teška hipoglikemija ne liječi, ona može uzrokovati oštećenje mozga (privremeno ili trajno) pa čak i smrt.
Czech: Repaglinid je z krve vyloučen rychle během 4 - 6 hodin.
Croatian: Repaglinid se iz krvi brzo eliminira unutar 4-6 sati.
Czech: Lékař Vám nastaví dávku.
Croatian: Liječnik će Vam odrediti dozu.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 23. července 2008
Croatian: Datum posljednje obnove: 23. srpnja 2008.
Czech: Nesmějí Vám dávat najíst ani napít.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Czech: Přípravek NovoNorm s alkoholem
Croatian: NovoNorm s alkoholom
Czech: V případě zaslání Plánu řízení rizik jakékoliv registrační autoritě je držitel rozhodnutí o registraci povinen informovat raportéra.
Croatian: U slučaju da je Plan upravljanja rizicima predan bilo kojem regulatornom tijelu, nositelj odobrenja mora o tome obavijestiti izvjestitelja.
Czech: ATC kód: A10BX02
Croatian: ATK oznaka: A10BX02.
Czech: • jestliže se chystáte na velkou operaci nebo jste v poslední době prodělal(a) závažné onemocnění nebo infekci.
Croatian: • Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli ozbiljniju bolest ili infekciju.
Czech: Bezpečnost a účinnost repaglinidu u dětí do 18 let nebyla stanovena.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost repaglinida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Czech: • jestliže jíte více než obvykle
Croatian: • ako jedete više nego obično
Czech: • Diabetes mellitus 1. typu, C-peptid negativní
Croatian: • Šećerna bolest tipa 1, C-peptid negativan.
Czech: Repaglinid je třeba užívat před hlavními jídly (tzn. preprandiálně).
Croatian: Repaglinid je potrebno uzimati prije glavnih obroka (tj. preprandijalno).
Czech: Hladina cukru v krvi může být příliš vysoká (hyperglykemie).
Croatian: Razina šećera u krvi može biti previsoka (hiperglikemija).
Czech: Neužívejte větší dávky přípravku NovoNorm, než Vám doporučil lékař.
Croatian: Nemojte uzeti više lijeka NovoNorm nego što Vam je preporučio liječnik.
Czech: NovoNorm nesmíte užívat, jste-li těhotná nebo těhotenství plánujete.
Croatian: Ne smijete uzimati NovoNorm ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Czech: Generalizované hypersenzitivní reakce (např. anafylaktická reakce) nebo imunologické reakce jako vaskulitida
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti (primjerice, anafilaktička reakcija) ili imunološke reakcije kao što je vaskulitis.
Czech: • jestliže cvičíte méně než obvykle.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično.
Czech: Odezva Vašeho organismu na přípravek NovoNorm se může změnit, užíváte-li další léky a to zejména tyto:
Croatian: Reakcija tijela na NovoNorm može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, posebice ove:
Czech: • Hypersenzitivita na repaglinid nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na repaglinid ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Czech: Uvědomte si, že požadovaného výsledku nebude dosaženo, pokud přestanete přípravek NovoNorm užívat.
Croatian: Imajte na umu da željeni učinak nije postignut ako prestanete uzimati NovoNorm.
Czech: Léčivé látky, které inhibují OATP1B1, mohou mít rovněž potenciál zvyšovat koncentraci repaglinidu v plazmě, jak bylo ukázáno pro cyklosporin (viz níže).
Croatian: Tvari koje inhibiraju OATP1B1 mogu isto tako imati potencijal da povećaju koncentraciju repaglinida u plazmi, kao što je zamijećeno za ciklosporin (vidjeti dolje).
Czech: Pokud je nutná jakákoliv změna ve Vaší léčbě, kontaktujte nejdříve svého lékaře.
Croatian: Ako su potrebne bilo kakve promjene u terapiji, najprije se obratite liječniku.
Czech: • Salicyláty (např. aspirin)
Croatian: • salicilate (primjerice aspirin)
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 17. srpna 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. kolovoza 1998.
Czech: Řekněte lidem, že máte diabetes a že pokud omdlíte (upadnete do bezvědomí) v důsledku hypoglykemie, musí Vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Croatian: Recite ljudima da imate šećernu bolest i da Vas, ako se onesvijestite (izgubite svijest) zbog hipoglikemije, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Czech: Vyrábí se ve čtyřech velikostech balení blistrů.
Croatian: Dostupne su četiri veličine blister pakiranja.
Czech: Plazmatická koncentrace repaglinidu po 7 hodinách se účinkem gemfibrozilu zvýšila 28,6 násobně.
Croatian: Koncentracija repaglinida u plazmi nakon 7 sati povećala se 28,6 puta zbog gemfibrozila.
Czech: Co je přípravek NovoNorm a k čemu se používá
Croatian: Što je NovoNorm i za što se koristi
Czech: Možná bude potřeba upravit množství přípravku NovoNorm, jídla nebo tělesného cvičení.
Croatian: Možda će biti potrebno uskladiti dozu lijeka NovoNorm, prehranu ili tjelovježbu.
Czech: Mikrokrystalická celulóza (E460) Hydrogenfosforečnan vápenatý Kukuřičný škrob Draselná sůl polakrilinu
Croatian: Mikrokristalinična celuloza (E460) Bezvodni kalcijev hidrogenfosfat Kukuruzni škrob
Czech: Je však třeba stanovit poměr prospěšnosti a rizika ve srovnání s jinými kombinovanými terapiemi.
Croatian: Međutim, preostaje za utvrditi omjer koristi i rizika u usporedbi s drugim kombiniranim terapijama.
Czech: Pokud vynecháte dávku, vezměte si další dávku jako obvykle.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite sljedeću dozu kao obično - nemojte uzeti dvostruku dozu.
Czech: Nejčastější nežádoucí účinek je hypoglykemie, která se může projevit až u 1 z 10 pacientů (viz Jestliže dostanete hypoglykemii v bodě 2).
Croatian: Najčešća nuspojava je hipoglikemija koja se može javiti u do 1 na 10 bolesnika (vidjeti dio Ako dobijete hipoglikemiju u dijelu 2).
Czech: • Normální počáteční dávka je 0,5 mg před každým hlavním jídlem.
Croatian: • Uobičajena početna doza je 0,5 mg prije svakog glavnog obroka.
Czech: Blistr (aluminium/aluminium) obsahuje 30, 90, 120 nebo 270 tablet.
Croatian: Blister pakiranje (aluminij/aluminij) sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.
Czech: • Beta-blokátory (užívané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo srdečních onemocnění)
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje povišenog krvnog tlaka ili bolesti srca)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH FÓLIE BLISTRU
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER FOLIJA
Czech: Jestliže dostanete hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi)
Croatian: Ako dobijete hipoglikemiju (niska razina šećera u krvi)
Czech: Jedno balení obsahuje 30, 90, 120 nebo 270 tablet.
Croatian: Svako pakiranje sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.
Czech: Alergické reakce*
Croatian: Alergijske reakcije*
Czech: • jestliže máte diabetes 1. typu
Croatian: • ako imate šećernu bolest tipa 1.
Czech: • Klopidogrel (brání vzniku krevních sraženin)
Croatian: • klopidogrel (sprječava zgrušavanje krvi)
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoNorm
Croatian: Drugi lijekovi i NovoNorm
Czech: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Croatian: DK-2880 Bagsværd Danska
Czech: Tablety 0,5 mg jsou bílé, tablety 1 mg jsou žluté a tablety 2 mg jsou broskvové barvy.
Croatian: Tablete od 0,5 mg su bijele boje, tablete od 1 mg su žute, a tablete od 2 mg boje breskve.
Czech: NovoNorm neužívejte, pokud trpíte závažným onemocněním jater (viz bod Neužívejte NovoNorm).
Croatian: NovoNorm ne smijete uzimati ako imate tešku bolest jetre (vidjeti Nemojte uzimati NovoNorm).
Czech: • Lékař Vám může upravit dávku až na 4 mg, jež má být užita bezprostředně či maximálně 30 minut před každým hlavním jídlem.
Croatian: • Liječnik Vam može povećati dozu do 4 mg koju treba uzeti neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Czech: Hypoglykemické reakce jsou obecně mírné/střední, ale občas se mohou rozvinout až do hypoglykemického bezvědomí či kómatu.
Croatian: Hipoglikemijske reakcije su općenito blage/umjerene, ali ponekad mogu uzrokovati nesvjesticu ili komu.
Czech: Diabetes 2. typu je onemocnění, kdy slinivka břišní nevytváří dostatek inzulinu pro úpravu hladiny cukru v krvi nebo kdy tělo nereaguje normálně na inzulin, který produkuje.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 jest bolest kod koje gušterača ne stvara dovoljno inzulina za regulaciju razine šećera u krvi ili tijelo ne reagira normalno na inzulin koji stvara.
Czech: Alkohol může změnit schopnost přípravku NovoNorm snižovat hladinu cukru v krvi.
Croatian: Alkohol može izmijeniti učinkovitost lijeka NovoNorm u snižavanju razine šećera u krvi.
Czech: Užívání repaglinidu může být spojeno se zvýšeným výskytem akutního koronárního syndromu (například infarktu myokardu), viz body 4.8 a 5.1.
Croatian: Primjena repaglinida može biti povezana s povećanom incidencijom akutnog koronarnog sindroma (primjerice, infarkt miokarda), vidjeti dijelove 4.8 i 5.1.
Czech: Tablety zapijte sklenicí vody a to bezprostředně před jídlem či během maximálně 30 minut před každým hlavním jídlem.
Croatian: Tablete uzimajte sa čašom vode neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.