FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Icelandic: Sprautaðu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í beinni línu við vísinn.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur það valdið sjóntruflunum, en þessar truflanir eru oftast tímabundnar.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Icelandic: Sé alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
English: High blood sugar may occur if you:
Icelandic: Lágur blóðsykur getur komið fyrir ef þú:
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og almennan líkamsvöxt og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans)
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Icelandic: FlexPen þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst í rörlykjunni.
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á mengun, sýkingu,
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Icelandic: Blöndun er auðveldari þegar insúlínið hefur náð stofuhita.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (að a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni sem hægt er að gefa með 1 til 50 einingar í 1 einingar þrepum.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Icelandic: Ekki snúa skífunni eða leiðrétta skammtinn eftir að nálinni hefur verið stungið í húðina.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á FlexPen.
English: Insert the needle into your skin.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - án blue box)
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Icelandic: ► Ef InnoLet dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar þegar þeir meðhöndla notaðar nálar - til þess að draga úr hættu á nálarstungum og smiti.
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Icelandic: Ef þig grunar að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé yfirvofandi, sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4. ► Í insúlíninnrennslisdælur.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana, sem sést hafa hjá börnum, sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
English: The pharmacokinetics of insulin medicinal products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlínlyfja eru því mjög breytileg hjá sama einstaklingi og á milli einstaklinga.
English: Selecting your dose I
Icelandic: LYFSINS ÞAR SEM VIÐ Á
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Icelandic: Tíma- og verkunarmynstur insúlínlyfja ræðst því eingöngu af frásogseiginleikum þeirra.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 40 inniheldur
English: If you stop taking your insulin
Icelandic: Ef hætt er að nota insúlínið
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út, hvítur og skýjaður.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Icelandic: Hvernig forðast skal að rugla saman lyfjum/mistök við lyfjagjöf
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Icelandic: Eftirtalin efni geta dregið úr insúlínþörf sjúklings:
English: May affect less than 1 in 100 people.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð og tegund sykursýki).
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actraphane meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á InnoLet.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Icelandic: Notið dreifuna einungis ef hún er einsleit, hvít og skýjuð eftir blöndun Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Icelandic: ► Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Icelandic: Ef þú velur og notar rangan skammt gæti blóðsykurinn orðið of hár eða of lágur.
English: After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Icelandic: Eftir að Actraphane hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 50 inniheldur
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Icelandic: Ef ekki er nóg af insúlíni eftir þarf að nota nýja rörlykju.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Icelandic: Ljúktu næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni.
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Actraphane og pakkningastærðir
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Actraphane Ekki má nota Actraphane
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Actraphane og pioglitazóni
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Icelandic: Stöðva skal pioglitazón meðferð ef einhver versnun frá hjarta á sér stað.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósa.
English: Discard the needle and syringe after each injection.
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall, má ekki nota Actraphane.
English: Your medicine might be harmful to their health.
Icelandic: Lyf ætlað þér getur valdið öðrum skaða.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Icelandic: Sjúklingar sem skipta yfir á Actraphane af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu ýta stóru ytri nálarhettunni með varúð alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Icelandic: Inndæling í húðfellingu, sem toguð er upp, minnkar hættuna á að óvart sé dælt í vöðva.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins blanda út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
English: How to handle Actraphane 30 FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Actraphane 30 FlexPen
English: • Inject too much insulin.
Icelandic: Notar of mikið insúlín.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst (mynd
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Icelandic: Tíazíð (notuð við háum blóðþrýstingi og mikilli vökvasöfnun)
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Actraphane vegna einkenna á stungustað.
English: Dispose of it carefully.
Icelandic: Lestu vandlega
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð læri eða upphandleggir.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og insúlínskammtinn sem á að nota.
English: Needle (example)
Icelandic: Nál (dæmi)
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Icelandic: Insúlíndreifur má ekki nota í insúlíninnrennslisdælur.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Icelandic: Þau geta m.a. verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikar, syfja, mikil svengd, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI MERKIMIÐI Á FJÖLPAKKNINGU (HETTUGLAS - með blue box)
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Icelandic: Veldu 2 einingar með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Icelandic: Sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar ákvarðast af frásogshraða frá vefjum undir húð.
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas, Penfill og FlexPen:
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
English: • Exercise less than usual.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykja 10 x 3 ml rörlykja
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Icelandic: Kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil svengdartilfinning, tímabundnar sjóntruflanir, syfja, óvenjuleg þreyta og máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíðatilfinning, ringlun, einbeitingarörðugleikar.
English: Zinc chloride
Icelandic: Zinkklóríð
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín sem verkar á tvennan hátt.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Icelandic: Hvert hettuglasi er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/001
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Icelandic: Gættu þess að ekkert hindri skammtamælinn við inndælinguna því að hann verður að geta færst á 0 þegar ýtt er á þrýstihnappinn.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: Stungulyf, dreifa Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Icelandic: Bæði of lágur og of hár blóðsykur, sem hvort tveggja getur komið fyrir við ófullnægjandi blóðsykursstjórn, auka hættu á vanskapnaði og fósturdauða.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Icelandic: Hafðu alltaf þrúgusykurstöflur eða mjög sætan aukabita á þér til öryggis.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Icelandic: Lítilsháttar loft getur safnast fyrir í nálinni og rörlykjunni við eðlilega notkun.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Icelandic: Þú gætir komist fyrr til meðvitundar ef einhver sem kann til verka sprautar þig með hormóninu glúkagoni.
English: Uncommon - Injection site reactions
Icelandic: Sjaldgæfar - Viðbrögð á stungustað
English: Resuspension of Actraphane
Icelandic: Actraphane
English: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Icelandic: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótverkandi og langverkandi mannainsúlíni í hlutföllunum 30/70.
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: EU/1/02/229/036 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið þitt getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Icelandic: Til notkunar undir húð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni eftir hverja inndælingu.
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actraphane 30 InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/003
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Icelandic: Sprautaðu skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu (mynd 3).
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
English: If you take more insulin than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: EU/1/02/229/037 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Icelandic: Ljúktu öllum næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust eftir blöndun.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og sprautum má ekki deila með öðrum.
English: Careful monitoring is recommended.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Icelandic: EXP/ Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
English: Other medicines and Actraphane
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Actraphane
English: ► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane Penfill má ekki deila með öðrum.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Icelandic: Það getur valdið mikilli blóðsykurshækkun og ketónblóðsýringu.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.