FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea no deben utilizarse en pacientes hipersensibles (alérgicos) a la equinácea purpúrea u otras plantas de la familia Asteraceae (Compositae).
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek nem alkalmazhatók olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a bíbor kasvirág virágos hajtására vagy az Asteraceae (Compositae) (fészkesvirágzatúak) családba tartozó más növényekre.
Spanish: Las partes aéreas florales para uso medicinal se obtienen de plantas cultivadas o silvestres.
Hungarian: Gyógyászati célra a föld feletti virágos hajtást termesztett, vagy vadon termő növényekből nyerik.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea solo deben usarse en adultos y niños de más de 12 años de edad.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszereket csak felnőttek, 12 éven felüli gyermekek és serdülők alkalmazhatják.
Spanish: Los ensayos clínicos más importantes llevados a cabo con pacientes adultos indicaron que los medicamentos a base plantas que contienen el zumo extraído de las partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para tomar por vía oral) pueden prevenir y mejorar los síntomas del resfriado más rápidamente que el placebo, cuando el tratamiento comienza en los estadios iniciales.
Hungarian: A leglényegesebb, a felnőttekkel végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazható, kipréselt levet tartalmazó gyógyszerek időben történő (korai) alkalmazásuk esetén, megelőzhetik és gyorsabban javíthatják a megfázás tüneteit, mint a placebó.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de las partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Hungarian: Ez az összefoglaló a bíbor kasvirág virágos hajtásának gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
Spanish: «Partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea» es la denominación común utilizada para referirse a las partes aéreas florales de la planta Echinacea purpurea (L.) Moench.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtás az Echinacea purpurea (L.) Moench növény föld feletti virágzó részeinek köznapi neve.
Spanish: En el caso del tratamiento de las heridas superficiales, si los síntomas persisten después de 1 semana, debe consultarse a un médico o profesional sanitario cualificado.
Hungarian: Felületi sérülések kezelése során, ha a tünetek egy hétnél hosszabb ideig fennállnak,
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmének értékelése során.
Spanish: El HMPC también concluyó que, teniendo en cuenta que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para aplicar sobre la piel) se pueden usar para tratar pequeñas heridas superficiales.
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és a tapasztalatok alapján azt is megállapította, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült gyógyszerek a bőr felületére kenve, kisebb felületi sérülések kezelésére alkalmazhatók.
Spanish: Esto significa que existen datos en la literatura científica que ofrecen pruebas de su eficacia y seguridad cuando se usa de esta forma, los cuales abarcan un periodo como mínimo de 10 años en la UE.
Hungarian: Ez az jelenti, hogy ezeket a készítményeket EU-ban a meghatározott indikációban és módon legalább 10 éve gyógyszerként alkalmazzák és hatékonyságuk és biztonságosságuk szakirodalmi adatokkal tudományosan bizonyítható.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Hungarian: Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásához.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea?
Hungarian: Hogyan engedélyezik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Spanish: Con el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea se han notificado reacciones alérgicas tales como erupción.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban allergiás reakciókról, például bőrkiütésről számoltak be.
Spanish: El jugo extraído puede desecarse a continuación.
Hungarian: A présléből készülnek a száraz kivonatok.
Spanish: El HMPC concluyó que el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para la prevención y tratamiento del resfriado común se basa en su «uso claramente establecido» para esta indicación.
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetése, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek a megfázás rövid ideig tartó megelőzésére és kezelésére alkalmazhatók, azok un. „jól megalapozott gyógyászati alkalmazásán" alapulnak.
Spanish: Si los síntomas persisten después de 10 días de tratamiento del resfriado común con medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea, debe consultarse a un médico o farmacéutico.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását megfázás kezelésére alkalmazzák és a tünetek tíz napnál hosszabb ideig fennállnak, akkor orvoshoz vagy gyógyszerészhez kell fordulni.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Spanish: El HMPC concluyó que los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para tomar por vía oral) se pueden usar a corto plazo para la prevención y el tratamiento del resfriado común.
Hungarian: A HMPC arra a következtetésre jutott, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazandó gyógyszerek a megfázás rövid ideig tartó megelőzésére és kezelésére alkalmazhatók.
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento se pueden encontrar instrucciones detalladas sobre cómo utilizar los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea y quién puede usarlos.
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztatás olvasható arról, hogy miként és kik szedhetik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszereket.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para el tratamiento de las heridas superficiales se basan en su «uso tradicional».
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetései, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek kisebb felületi sérülések kezelésére alkalmazhatók, azon alapul, hogy ezeket a készítményeket "hagyományosan" ilyen állapotokban alkalmazták.
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Spanish: - Dos pajas.
Hungarian: - Két szívószál.
Spanish: - Etiqueta de Seguridad.
Hungarian: - Biztonsági címke
Spanish: Envase Contenido
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelés
Spanish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido soluble Vía oral sobre Un comprimido en un equipo para pruebas con varios componentes
Hungarian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Spanish: - Seis tubos de vidrio, con tapas y etiquetas con código de barras.
Hungarian: - Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Spanish: - Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Hungarian: - 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Spanish: - tres etiquetas adicionales con código de barras.
Hungarian: - három további vonalkódos címke.
Spanish: Contenido del equipo: - Un sobre contiene un comprimido de
Hungarian: A csomag tartalma: - Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
Spanish: - Formulario para Solicitud de Análisis.
Hungarian: - Elemzésigénylő Űrlap.
Spanish: Necesitará agua de beber.
Hungarian: Szüksége lesz egy kevés ivóvízre.
Spanish: Espere 5 minutos
Hungarian: Várjon 5 percet!
Spanish: La prueba dura unos 45 minutos.
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
Spanish: si tiene menos de 18 años.
Hungarian: • ha nem múlt el 18 évet
Spanish: Código ATC: V04C X.
Hungarian: ATC kód:V04C X.
Spanish: Ninguna conocida.
Hungarian: Nem ismeretes.
Spanish: Esto es particularmente importante después del tratamiento de erradicación.
Hungarian: Ez különösen fontos eradikációs terápia után.
Spanish: ¿Cómo funciona la prueba?
Hungarian: Hogyan történik a vizsgálat?
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Hungarian: Az IRMS forrás paramétereket és beállítását naponta kell optimalizálni.
Spanish: Tipo y Fecha
Hungarian: Típus és dátum
Spanish: Esto es importante para que la prueba funcione correctamente.
Hungarian: Ez fontos a vizsgálat megfelelő működéséhez.
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Hungarian: Vagy pedig bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni akármelyik objektív módon minősített laboratóriumban.
Spanish: v. Repita con los tubos de tapa blanca restantes.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: otros agentes diagnósticos.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikumok.
Spanish: El contenido de este kit es suficiente para una sola prueba.
Hungarian: Ennek a készletnek a tartalma elegendő egyetlen egy vizsgálat elvégzésére.
Spanish: Es de suma importancia seguir en forma exacta las instrucciones de utilización descritas en la sección 6.6, de otro modo la validez de los resultados de la prueba se verá comprometida.
Hungarian: Fontos a 6.6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , España.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Spanish: El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
Spanish: Anote la hora en que la bebió.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Spanish: En caso afirmativo, indique cuándo finalizó el tratamiento.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy mikor ért véget a kezelés.
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Hungarian: Nincs semmilyen kapcsolat a gyógyszer klinikai alkalmazásával kapcsolatban.
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Hungarian: (i) antibiotikumot az elmúlt 28 napban?
Spanish: Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
Hungarian: A jelentések szerint áthalad a placentán és penetrál a szembe.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Hungarian: Az IRMS műszerek folyamatos áramlásúak vagy kettős bemeneti konfigurációjúak lehetnek,
Spanish: Comentarios:
Hungarian: Megjegyzések:
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Spanish: La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Spanish: (iii) ¿Terapia de erradicación en los últimos 28 días?
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Spanish: Beba la solución.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll: (Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő Űrlap hátoldalán)
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Spanish: Centro:
Hungarian: Központ:
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Hungarian: A referencia gázt a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni az eredmények laboratóriumok-közti összehasonlíthatósága céljából.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/064/001
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Spanish: Navarra, España
Hungarian: Navarra,
Spanish: Este medicamento se le ha recetado a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Hungarian: Azonnal zárja vissza a kupakot!
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Hungarian: A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre-karbamid és a poszt-karbamid légzésminták (lásd a 6.6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
Spanish: Dos pajas.
Hungarian: Két szívószál.
Spanish: Eliminar de forma segura el vial de mezcla de 30 ml.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Spanish: La supresión del H. Pylori puede ocasionar resultados falsos negativos.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES Un comprimido.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Spanish: No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE E INFORMACIÓN ADICIONAL
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Spanish: Al finalizar la prueba se debe realizar lo siguiente: Retener una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:1998. május 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújitásának dátuma: 2008. május 07.
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Spanish: Se excreta inalterada por la orina.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Spanish: t = 40 minutos Recoger muestras de aire espirado posurea (tapa roja).
Hungarian: t = 40 perc Gyűjtse be a post-karbamid (vörös fedelű) légzésmintákat.
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Spanish: La prueba está completa
Hungarian: .A vizsgálat ezzel befejeződött.
Spanish: POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
Hungarian: Lehetséges mellékhatások
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Spanish: Hora
Hungarian: Idő