FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: U dużej liczby kobiet w ciąży (6100 żywych urodzeń) stosowano rytonawir; w przypadku 2800 żywych urodzeń narażenie na rytonawir miało miejsce w pierwszym trymestrze ciąży.
Estonian: Raseduse ajal oli ritonaviirile eksponeeritud suur hulk (6100 elussündi) rasedaid; neist 2800 elussündi oli eksponeeritud raseduse esimesel trimestril.
Polish: e. Na powierzchni płynu mogą być widoczne małe pęcherzyki powietrza - to również jest prawidłowe (patrz rycina 7).
Estonian: e. Võimalik, et vedeliku pinnal on mõned väiksed mullid - ka see on normaalne (vt joonis 7).
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, zwłaszcza jeśli podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse kohandamist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks annus midasolaami.
Polish: fentanyl);
Estonian: fentanüül);
Polish: Pacjent lub opiekun powinien postępować zgodnie z instrukcją, podaną poniżej.
Estonian: Patsient või hooldaja peab järgima alltoodud juhiseid:
Polish: Do przygotowania każdej dawki potrzebna może być więcej niż 1 saszetka.
Estonian: Võimalik, et teil on iga annuse jaoks tarvis rohkem kui 1 kotikest.
Polish: Uzasadnienie
Estonian: Põhjendus
Polish: Rytonawir przenika w minimalnym stopniu do mózgu.
Estonian: Ritonaviir jõuab ajju minimaalselt.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy zatem poinformować o możliwości zwiększonego krwawienia.
Estonian: Seetõttu peaksid hemofiiliahaiged olema teadlikud verejooksu suurenemise võimalusest.
Polish: Z tego względu, w czasie leczenia zaleca się stosowanie innej, skutecznej i bezpiecznej metody zapobiegania ciąży.
Estonian: Seetõttu tuleb ravi ajal kasutada alternatiivset efektiivset ja ohutut kontratseptsioonimeetodit.
Polish: Nie stwierdzono istotnych klinicznie różnic w AUC lub Cmax między mężczyznami i kobietami.
Estonian: Naiste ja meeste vahel ei täheldatud kliiniliselt olulisi erinevusi AUC ja Cmax väärtuste osas.
Polish: Beżowy/bladożółty do żółtego proszek.
Estonian: Beež/kahvatukollane kuni kollane pulber.
Polish: Ponadto, w przypadku odstawienia glikokortykosteroidów konieczne może być stopniowe zmniejszanie dawki przez dłuższy okres czasu.
Estonian: Veelgi enam, glükokortikosteroid-ravi lõpetamisel peab annust pikema perioodi vältel astmeliselt vähendama.
Polish: Stopień zwiększenia AUC i Cmax zależy od czasu podania rytonawiru.
Estonian: AUC ja Cmax väärtuste suurenemise ulatus sõltub ritonaviiri manustamise ajast.
Polish: W zamian zaleca się stosowanie prezerwatywy lub innej niż hormonalna metody zapobiegania ciąży.
Estonian: Soovitatav on nende asemel kasutada kondoomi või mõnda muud mittehormonaalset rasestumisvastast meetodit.
Polish: Norvir nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 2 lat ze względu na brak danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania i skuteczności.
Estonian: Norvir'i ei soovitata kasutada noorematel kui 2-aastastel lastel, tulenevalt ohutuse ja efektiivsuse puudulikest andmetest.
Polish: Dydanozyna ↓ 13% ↔
Estonian: Didanosiin ↓ 13% ↔
Polish: AUC metabolitu prednizolonu zwiększyło się odpowiednio o 37 i 28% po odpowiednio 4 i 14 dniach podawania rytonawiru.
Estonian: Metaboliit prednisolooni AUC suurenes 37 ja 28%, vastavalt 4 ja 14 päeva pärast ritonaviiri manustamist.
Polish: Stosowanie leku Norvir zgodnie z zaleceniami daje największą szansę na opóźnienie wystąpienia oporności na leki.
Estonian: Norvir'i võtmine vastavalt soovitustele annab teile parima võimaluse ravimiresistentsuse edasilükkamiseks.
Polish: Nie ma informacji dotyczących wpływu rytonawiru na karmione piersią niemowlęta lub wpływu leku na wytwarzanie mleka.
Estonian: Puudub teave ritonaviiri mõjude kohta rinnaga toidetud lapsele või ravimi toime kohta piimatootmisele.
Polish: Jeśli w pojemniku pozostanie resztka proszku, należy dodać więcej łyżeczek jedzenia i podać pacjentowi.
Estonian: Kui pulbrijääke jääb järele, tuleb lisada veel mõned lusikatäied toitu ja patsient peab selle ära sööma.
Polish: • Jeśli strzykawka pęknie lub jej użycie stanie się utrudnione, należy wyrzuć tę strzykawkę i użyć nową.
Estonian: • Kui süstal puruneb või selle kasutamine muutub raskeks, tuleb see ära visata ja hakata kasutama uut süstalt.
Polish: Klirens nerkowy wynosił średnio poniżej 0,1 l/h i był stosunkowo stały w całym zakresie dawkowania.
Estonian: Renaalne kliirens oli keskmiselt alla 0,1 l/h ja suhteliselt muutumatu kogu annusevahemikus.
Polish: Jest duża ilość informacji na temat stosowania rytonawiru (substancja czynna leku Norvir) w okresie ciąży.
Estonian: Ritonaviiri (Norvir'i toimeaine) kasutamise kohta raseduse ajal on rohkesti teavet.
Polish: Najczęściej stosowanymi w tym badaniu nukleozydami były zydowudyna, stawudyna, didanozyna i zalcytabina.
Estonian: Selles uuringus olid kõige sagedamini kasutatud nukleosiidideks zidovudiin, stavudiin, didanosiin ja zaltsitabiin.
Polish: Pokarm w niewielkim stopniu zmniejsza biodostępność produktu Norvir tabletki.
Estonian: Toit vähendab veidi Norvir'i tableti biosaadavust.
Polish: Wytyczne dotyczące dawkowania produktu Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej u dzieci i młodzieży (po przygotowaniu 100 mg/10 ml)*†
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri annustamisjuhised lastele (valmis suspensioon 100 mg/10 ml)*†
Polish: Ze względu na możliwość (1) przeniesienia zakażenia HIV (u niemowląt bez zakażenia HIV), (2) rozwinięcie się oporności wirusa (u niemowląt z zakażeniem HIV) oraz (3) ciężkich działań niepożądanych u karmionego piersią niemowlęcia, kobiety zakażone HIV otrzymujące produkt Norvir w żadnym wypadku nie powinny karmić dzieci piersią.
Estonian: Kuna esineb võimalus (1) HIV ülekandumiseks (HIV-negatiivsele lapsele), (2) viiruse suhtes resistentsuse kujunemiseks (HIV-positiivsetel lastel) ja (3) tõsiste kõrvaltoimete tekkeks rinnaga toidetaval lapsel, ei tohi HIV infektsiooniga naised mitte mingil tingimusel oma lapsi rinnaga toita sel ajal, kui nad saavad ravi Norvir'iga.
Polish: Wyniki badań ultrastrukturalnych sugerują, że zmiany w siatkówce mogą być wtórne do fosfolipidozy.
Estonian: Ultrastrukturaalsete uuringute põhjal võivad need võrkkesta muutused olla tekkinud sekundaarsena fosfolipoidoosile.
Polish: d. Umyć i osuszyć powierzchnię, na której mieszano lek.
Estonian: d. Peske ja kuivatage koht, kus te ravimit segasite.
Polish: − Objawy zakażenia - należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego.
Estonian: - Infektsiooni sümptomid - informeerige oma arsti niipea kui võimalik.
Polish: Ważne jest zatem pozostawanie pod opieką lekarza prowadzącego podczas stosowania leku Norvir.
Estonian: Seetõttu on oluline, et jääksite Norvir'i ravi ajaks oma arsti järelvalve alla.
Polish: Rytonawir jest zalecany u dzieci w wieku 2 lat i starszych.
Estonian: Ritonaviiri soovitatakse manustada 2-aastastele ja vanematele lastele.
Polish: Szczegółowe informacje o przygotowaniu dawek znajdują się w punkcie „Sposób podawania" poniżej oraz w punkcie 6.6.
Estonian: Annuste ettevalmistamise kohta vt täpsemalt allpool lõik „Manustamisviis" ja lõik 6.6.
Polish: c. Jeśli pobrana zostanie za duża ilość płynu, ponowne rozpocząć przygotowania od kroku 7.
Estonian: c. Kui lükkasite välja liiga palju vedelikku, alustage uuesti alates punktist 7.
Polish: Nie istnieje produkt rytonawiru do stosowania parenteralnego i dlatego nie ustalono stopnia wchłaniania i absolutnej biodostępności.
Estonian: Ritonaviiril parenteraalne ravimvorm puudub ja seetõttu ei ole imendumise ulatust ja absoluutset biosaadavust kindlaks tehtud.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30°C
Polish: Zwiększenie stężeń w osoczu buprenorfiny i jej czynnego metabolitu nie doprowadziło do istotnych pod względem klinicznym zmian farmakodynamicznych w populacji pacjentów tolerujących opioidy.
Estonian: Buprenorfiini ja selle aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsiooni tõus ei tekitanud opioidide tolerantsusega patsientide grupis kliiniliselt olulisi farmakodünaamilisi muutusi.
Polish: Minimalne stężenia rytonawiru zmniejszają się z czasem, być może z powodu indukcji enzymu, ale wydają się ulegać stabilizacji pod koniec okresu dwóch tygodni.
Estonian: Ritonaviiri minimaalsed kontsentratsioonid vähenesid aja jooksul (tõenäoliselt ensüümide aktivatsiooni tulemusena), kuid see langus stabiliseerus teise nädala lõpuks.
Polish: Norvir stosuje się u dzieci w wieku 2 lat lub starszych, młodzieży oraz dorosłych zakażonych HIV, który wywołuje AIDS.
Estonian: Norvir'i kasutatakse 2-aastastel ja vanematel lastel, noorukitel ja täiskasvanutel, kellel on HIV infektsioon - viirus, mis põhjustab AIDSi.
Polish: − Biegunka lub wymioty, które nie ustępują (utrzymują się), ponieważ może to zmniejszyć skuteczność przyjmowanych leków.
Estonian: - Kõhulahtisus või oksendamine, mis ei möödu (püsiv), sest see võib vähendada manustatavate ravimite toimet.
Polish: Uważa się, że taki skutek wynika z indukcji metabolizmu bupropionu.
Estonian: See võib tuleneda bupropiooni metabolismi indutseerimisest.
Polish: • poważne reakcje alergiczne (reakcje anafilaktyczne)
Estonian: • tõsine allergiline reaktsioon (anafülaktiline šokk)
Polish: Po zakończeniu a. Umieścić opróżnioną saszetkę i ewentualne resztki leku z pojemnika do mieszania w worku na śmieci.
Estonian: Kui olete lõpetanud a. Visake tühi kotike ja kogu segamistassi alles jäänud ravim prügikotti.
Polish: †W niektórych przypadkach objętości i (lub) dawki dobrano tak, aby zapewnić zalecaną końcową dawkę i objętość.
Estonian: † Mõnel juhul on koguseid ja/või annuseid kohandatud, et tagada soovitatav lõplik annus ja annustamiskogus.
Polish: • Po zmieszaniu proszku z płynem, przygotowaną zawiesinę należy zużyć w ciągu 2 godzin.
Estonian: • Kui pulber on segatud, tuleb ettevalmistatud suspensioon ära kasutada 2 tunni jooksul.
Polish: Jeśli potrzebna jest więcej niż 1 saszetka, powtórzyć wszystkie kroki, przygotowując zawiesinę z każdej saszetki.
Estonian: Juhul kui teil on vaja rohkem kui 1 kotikest, korrake kõiki tegevusi iga kotikesega.
Polish: Natychmiast umyć łyżkę i pojemnik ciepłą wodą i płynem do mycia naczyń (patrz rycina 7).
Estonian: Peske kohe lusikas ja tass sooja vee ja nõudepesuvahendiga (vt joonis 7).
Polish: Postulowano istnienie związku przyczynowego, ale nie wyjaśniono mechanizmu tego zaburzenia.
Estonian: Oletatakse põhjuslikku seost, kuigi toimemehhanism ei ole teada.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowano w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Polish: W przypadku stosowania dawek wynoszących dokładnie 100 mg lub ich wielokrotności (100, 200, 300, 400, 500 lub 600 mg) wysypać całą zawartość każdej saszetki na niewielką ilość pokarmu o półpłynnej konsystencji (mus jabłkowy lub budyń waniliowy) lub zmieszać z niewielką ilością płynu (woda, napój mleczny o smaku czekoladowym lub mieszanka dla niemowląt) i spożyć całą porcję.
Estonian: 100 mg ja selle kordsetele (100, 200, 300, 400, 500 või 600 mg) vastava annuse puhul valage kõigi kotikeste sisu pehmele toidule (õunakaste või vanillipuding) või segage vähese koguse vedelikuga (vesi, piimakakao või laste piimasegu) ning sööge kõik ära.
Polish: Przechowywać w oryginalnej butelce w celu ochrony przed wilgocią.
Estonian: Hoida originaalpudelis, niiskuse eest kaitstult.
Polish: Jak wygląda Norvir i co zawiera opakowanie
Estonian: Kuidas Norvir välja näeb ja pakendi sisu
Polish: Badania z użyciem znakowanego rytonawiru u ludzi wykazały, że wydalanie rytonawiru odbywa się głównie przez układ wątrobowo-żółciowy; około 86% radioaktywności wykryto w kale, z czego część prawdopodobnie pochodzi z niewchłoniętego leku.
Estonian: Inimestel läbiviidud uuringud radioaktiivselt märgistatud ritonaviiriga näitasid, et ritonaviiri eliminatsioon toimus peamiselt üle hepatobiliaarsüsteemi - ligikaudu 86% radioaktiivselt märgistatud toimeainest sedastati väljaheitest, millest osa on tõenäoliselt imendumata ritonaviir.
Polish: Antagoniści endoteliny
Estonian: Endoteliini antagonistid
Polish: • reakcje alergiczne, w tym wysypki skórne
Estonian: • allergilised reaktsioonid, sh nahalööbed
Polish: (jeśli to konieczne) Jeśli potrzebne jest użycie więcej niż jednej saszetki, powtórzyć proces od początku.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem kui ühte kotikest, korrake kogu tegevust algusest peale.
Polish: • wyniki badań laboratoryjnych: zmiany wyników badania krwi (takich jak wyniki badań biochemicznych krwi i morfologia krwi)
Estonian: • muutused laboratoorsete testide tulemustes: muutused veretestide tulemustes (sh vere keemiline koostis ja vererakkude arv)
Polish: Co zawiera Norvir
Estonian: Mida Norvir sisaldab
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie dawki glikokortykosteroidu oraz dokładnie monitorować miejscowe i ogólne działania lub przejść na stosowanie glikokortykosteroidu, który nie jest substratem dla CYP3A4 (np. beklometazon).
Estonian: Kaaluda tuleks glükokortikoidi annuse vähendamist koos lokaalse ja süsteemse toime hoolika jälgimisega või üleminekut glükokortikoidile, mis ei ole CYP3A4 substraat (nt beklometasoon).
Polish: Wszystkie zmiany w tarczycy ustępowały po zaprzestaniu podawania rytonawiru.
Estonian: Kõik kilpnäärme muutused taandusid pärast ritonaviiri võtmise lõpetamist.
Polish: Uwaga: we wszystkich wymienionych schematach rytonawir podawano po posiłku.
Estonian: Märkus: kõigi annustamisrežiimide korral manustati ritonaviiri pärast sööki.
Polish: Badania na zwierzętach oraz doświadczenia in vitro z użyciem ludzkich mikrosomów wątrobowych wykazały, że rytonawir jest głównie metabolizowany przez utlenianie.
Estonian: Loomkatsed ja samuti in vitro eksperimendid inimese maksa mikrosoomidega näitasid, et ritonaviir läbis peamiselt oksüdatiivse metabolismi.
Polish: • nie można przesunąć tłoka
Estonian: • kui kolb ei liigu
Polish: Patrz punkt 4.4 i punkt 4.5 odnośnie stosowania w skojarzeniu syldenafilu u pacjentów z zaburzeniami erekcji.
Estonian: Vt lõik 4.4 ja 4.5 sildenafiili koosmanustamise kohta erektsioonihäiretega patsientidele.
Polish: Przepisaną dawkę produktu Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej można po zmieszaniu z wodą podawać przez sondę do karmienia, jak to opisano w punkcie 6.6.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri määratud annuseid saab manustada läbi toitmissondi, kui see on segatud veega nagu kirjeldatud lõigus 6.6.
Polish: Może być konieczne zmniejszenie dawki i (lub) częstości stosowania tych leków, aby nie doszło do niedociśnienia tętniczego i przedłużającego się wzwodu.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks vähendada nende ravimite annust ja/või manustamissagedust, et vältida hüpotensiooni teket ja pikenenud erektsiooniaega.
Polish: Podawanie z jedzeniem
Estonian: Manustamine koos toiduga
Polish: Zwiększenie lub zmniejszenie stężenia produktu leczniczego podawanego w skojarzeniu Antagoniści receptorów adrenergicznych α1
Estonian: Samaaegselt manustatava ravimi plasmakontsentratsiooni suurenemine või vähenemine α1-adrenoretseptorite antagonist
Polish: (Środki ostrożności podczas podawania midazolamu pozajelitowo, patrz punkt 4.5).
Estonian: (Ettevaatusabinõud parenteraalselt manustatava midasolaami kasutamisel vt lõik 4.5).
Polish: b. Każde 0,2 ml zaznaczone jest jako krótsza kreska między cyframi.
Estonian: b. Lühemad kriipsud numbrite vahel on 0,2 ml vahedega.
Polish: Następujące ostrzeżenia i środki ostrożności należy uwzględnić, gdy rytonawir jest stosowany jako lek przeciwretrowirusowy.
Estonian: Järgnevalt toodud hoiatuste ja ettevaatusabinõudega tuleb arvestada juhul, kui ritonaviiri kasutatakse retroviirusvastase ravimina.
Polish: • Dozownik w postaci strzykawki i pojemnik do mieszania należy natychmiast po użyciu umyć ciepłą wodą i płynem do mycia naczyń.
Estonian: • Suukaudne annustamissüstal ja segamistass tuleb kohe pärast kasutamist sooja vee ja nõudepesuvahendiga puhtaks pesta.
Polish: Odpowiedź była podobna w obu schematach dawkowania i u pacjentów w różnym wieku.
Estonian: Mõlema annustamisrežiimi puhul oli reaktsioon ravile ühesugune igas vanuses patsientide hulgas.
Polish: • Nabrać 9,4 ml płynu przy użyciu dołączonego dozownika w postaci strzykawki, usunąć pęcherzyki powietrza i przelać płyn do pojemnika do mieszania.
Estonian: • Tõmmake kaasasolevasse suukaudsesse annustamissüstlasse 9,4 ml vedelikku, eemaldage mullid ning väljutage vedelik süstlast segamistassi.
Polish: W razie planowanej podróży lub pobytu w szpitalu, należy się upewnić, czy mamy dość leku Norvir, aby wystarczyło go do następnej dostawy.
Estonian: Kui te lähete reisile või jääte haiglaravile, kontrollige, et teil on piisavalt Norvir'i kuni uue koguse saamiseni.
Polish: Nie ma swoistego antidotum w przypadku przedawkowania rytonawiru.
Estonian: Spetsiifiline antidoot ritonaviiri üleannustamise vastu puudub.
Polish: Są leki, których stosowanie razem z lekiem Norvir może być niewskazane, ponieważ ich działanie nasila się lub zmniejsza, gdy zażywane są jednocześnie.
Estonian: Mõningaid ravimeid ei tohi koos Norvir'iga kasutada seetõttu, et nende toimed võivad samaaegsel manustamisel tugevneda või nõrgeneda.
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent ma wadę serca lub zaburzenia przewodzenia.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on südame kahjustus või juhtivushäire.
Polish: • Zamknąć pojemnik przykrywką i energicznie wstrząsać przez co najmniej 90 sekund do rozpuszczenia wszystkich grudek.
Estonian: • Sulgege kaas ja loksutage tassi tugevalt vähemalt 90 sekundit, kuni kõik tükid on segunenud.
Polish: • Całą zawartość saszetki wysypać na niewielką ilość pokarmu o półpłynnej konsystencji (np. mus jabłkowy lub budyń waniliowy).
Estonian: • Kogu kotikese sisu tuleb valada vähesele kogusele pehmele toidule (nt õunakaste või vanillipuding).
Polish: Doświadczenia z ostrym przedawkowaniem rytonawiru u ludzi są ograniczone.
Estonian: Andmed ägeda üleannustamise kohta inimestel on piiratud.
Polish: Zwiększone stężenia feksofenadyny mogą z czasem ulec obniżeniu wraz z rozwojem indukcji.
Estonian: Suurenenud feksofenadiini kontsentratsioon võib aja jooksul induktsiooni käigus väheneda.
Polish: Stosowanie leku Norvir z jedzeniem i piciem
Estonian: Norvir koos toidu ja joogiga
Polish: Steroidy
Estonian: Steroidid
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi prowadzącemu, jeśli pacjent przyjmuje którykolwiek z wymienionych poniżej leków, ponieważ należy wtedy zachować szczególną ostrożność.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate mõnda alltoodud ravimitest, sest vajalik on eriline ettevaatus
Polish: f. W razie pojawienia się dużych pęcherzyków powietrza, usunąć płyn ze strzykawki do pojemnika do mieszania i ponownie rozpocząć przygotowania od kroku 7.
Estonian: f. Kui süstlas on mõni suur õhumull, tühjendage süstal taas segamistassi ja alustage uuesti alates punktist 7.
Polish: Poniższe ostrzeżenia dotyczą sytuacji, gdy Norvir stosowany jest w pełnej dawce.
Estonian: Järgnevad hoiatused kehtivad, kui Norvir'i võetakse täisannusena.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi prowadzącemu, jeśli wystąpią:
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil esineb:
Polish: • strzykawka jest uszkodzona lub przecieka.
Estonian: • kui süstal on katki või tilgub läbi.
Polish: • ciężkie lub zagrażające życiu reakcje skórne (zespół Stevensa-Johnsona, toksyczne martwicze oddzielanie się naskórka)
Estonian: • raske või eluohtlik villidega nahareaktsioon (Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs)
Polish: Po 16 tygodniach średnia przeciętna różnica w poziomie RNA HIV w stosunku do wartości początkowej wynosiła -0,79 log10 (maksymalne średnie zmniejszenie: 1,29 log10) w grupie otrzymującej rytonawir w porównaniu do -0,01 log10 w grupie kontrolnej.
Estonian: 16 nädala möödudes oli ritonaviiri grupis keskmine HIV RNA taseme muutus algväärtusest -0,79 log10 (maksimaalne langus keskmiselt: 1,29 log10) võrreldes kontrollgrupis saadud muutusega -0,01 log10.
Polish: • Jeśli Norvir jest stosowany w celu nasilenia działania niektórych innych leków przeciw HIV, typowa dawka u dorosłych wynosi 1 do 2 tabletek raz lub dwa razy na dobę.
Estonian: - Kui Norvir'i kasutatakse selleks, et tugevdada teatud teiste HIV-vastaste ravimite toimet, on täiskasvanutel tüüpiliseks annuseks 1 kuni 2 tabletti üks või kaks korda ööpäevas.
Polish: Na podstawie porównania grup równoległych.
Estonian: Põhineb paralleelse grupiga läbiviidud võrdleval uuringul.
Polish: 100 co 12 h Marawirok ↑ 161% ↑ 28%
Estonian: Maraviroc ↑161% ↑28%
Polish: − Norvir nie powoduje wyleczenia zakażenia HIV lub AIDS.
Estonian: - Norvir ei ravi terveks HIV infektsioonist või AIDSist.
Polish: Co to jest Norvir i w jakim celu się go stosuje
Estonian: Mis ravim on Norvir ja milleks seda kasutatakse
Polish: ↑ 178% NO
Estonian: ↑ 178% ND
Polish: Norvir jest stosowany w skojarzeniu z innymi lekami przeciw HIV (lekami przeciwretrowirusowymi) w celu ograniczenia rozwoju zakażenia HIV.
Estonian: Norvir'i kasutatakse kombinatsioonis teiste HIV-vastaste ravimitega (retroviirusvastased ravimid) teie HIV infektsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Polish: Należy kontrolować stężenie hormonu tyreotropowego (ang. thyroid-stimulating hormone, TSH) u pacjentów leczonych lewotyroksyną co najmniej przez pierwszy miesiąc po rozpoczęciu i (lub) zakończeniu leczenia rytonawirem.
Estonian: Patsientidel, kes saavad ravi levotüroksiiniga, tuleb jälgida kilpnääret stimuleeriva hormooni (TSH) taset vähemalt esimesel kuul pärast ritonaviiriga ravi alustamist ja/või lõpetamist.
Polish: Badania nad odległym działaniem rakotwórczym rytonawiru prowadzone na myszach i szczurach ujawniły potencjalne działanie rakotwórcze swoiste dla tych gatunków, uważane jednak za nieistotne dla ludzi.
Estonian: Pikaajalised kartsinogeensuse uuringud ritonaviiriga hiirtel ja rottidel näitasid tumorogeenset toimet, mis on spetsiifiline nendele liikidel ja mida ei peeta inimeste puhul oluliseks.
Polish: Są inne leki, które można stosować jedynie wtedy, gdy zostaną zachowane pewne warunki, jak to opisano poniżej.
Estonian: Mõningaid teisi ravimeid võib koos Norvir'iga kasutada ainult teatud juhtudel, nagu kirjeldatud allpool.
Polish: Dokładnie wymieszać (patrz rycina 5).
Estonian: Segage hoolikalt (vt joonis 5).
Polish: − Zaburzenia erekcji, ponieważ każdy z leków stosowanych w zaburzeniach erekcji może powodować niedociśnienie tętnicze i przedłużający się wzwód.
Estonian: - Erektsioonihäired, sest erektsioonihäirete raviks kasutatavad ravimid võivad põhjustada hüpotensiooni ja pikenenud erektsiooniaega.
Polish: − Hemofilię, ponieważ informowano o nasileniu krwawień u pacjentów z hemofilią, przyjmujących tego rodzaju leki (inhibitory proteazy).
Estonian: - Hemofiilia, sest on teatatud verejooksude sagenemisest patsientidel, kes võtavad seda tüüpi ravimeid (proteaasi inhibiitorid).
Polish: Po stosowaniu rytonawiru przez 10 dni nie obserwowano tego działania.
Estonian: Pärast 10-päevast ritonaviiri kasutamist ei täheldatud ritonaviiril mingeid inhibeerivaid toimeid.
Polish: Podawanie leku pacjentowi a. Umieścić końcówkę strzykawki na wewnętrznej stronie policzka pacjenta.
Estonian: Andke ravim patsiendile a. Toetage süstla ots patsiendi suus vastu põse sisepinda.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inhibitory proteazy, kod ATC: J05AE03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE03
Polish: Nie można wykluczyć możliwości wystąpienia interakcji między produktami leczniczymi.
Estonian: Ravimite koostoimeid ei saa välistada.
Polish: ↑ 86% NO
Estonian: ↑ 86% ND
Polish: W przeprowadzonym u zdrowych ochotników badaniu interakcji delamanidu 100 mg dwa razy na dobę i lopinawiru/rytonawiru 400/100 mg dwa razy na dobę przez 14 dni, narażenie na metabolit delamanidu DM-6705 zwiększyło się o 30%.
Estonian: Tervete vabatahtlikega läbi viidud ravimite koostoimeuuringus, kus delamaniidi 100 mg kaks korda ööpäevas manustati koos lopinaviiri/ritonaviiriga 400/100 mg kaks korda ööpäevas 14 päeva jooksul, suurenes delamaniidi metaboliidi DM-6705 ekspositsioon 30% võrra.
Polish: Jeżeli uważa się, że korzyści przewyższają ryzyko i rytonawir musi być podany, dawkę ibrutynibu należy zmniejszyć do 140 mg i dokładnie kontrolować pacjenta w celu wykrycia toksyczności.
Estonian: Kui oodatav kasu kaalub üles riski ja ritonaviiri on tarvis kasutada, tuleb vähendada ibrutiniibi annust 140 mg-ni ja jälgida patsienti hoolikalt toksilisuse suhtes.