FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • výbor CVMP zvážil odporúčanú dávku a pomery pridávania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu, podávané králikom;
Hungarian: • a CVMP mérlegelte a kg-ként 40 g, 100 g vagy 200 g tilmikozint tartalmazó és nyulaknak adott gyógyszeres takarmányokhoz való premixek esetében ajánlott dózist és a takarmányban való keverési arányt.
Slovak: Výbor CVMP bol požiadaný, aby poskytol svoje stanovisko na odporúčanú dávku a pomery pridania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Hungarian: A CVMP-t felkérték, hogy adjon ki véleményt a kg-ként 40 g, 100 g vagy 200 g tilmikozint tartalmazó és nyulaknak adott gyógyszeres takarmányokhoz való premixek esetében ajánlott dózisra és a takarmányba való keverési arányra vonatkozóan.
Slovak: Záver týkajúci sa pomeru prínosu a rizika
Hungarian: Következtetések az előny-kockázat profilra vonatkozóan
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku
Hungarian: A termékjellemzők összefoglalása megfelelő részeinek módosítása
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ
Slovak: Po zohľadnení poskytnutých informácií výbor CVMP usúdil, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, sa splnila a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa dosiahol pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g).
Hungarian: Figyelembe véve a rendelkezésre álló információkat a CVMP úgy vélte, hogy ezzel teljesült az a követelmény, miszerint a napi adag legalább felének tartalmaznia kell ezt a dózist, és hogy a tonnánként előírt 200 ppm tilmikozin célérték minden hatáserősség és minden kiszerelés esetében elérhető (40 g, 100 g és 200 g).
Slovak: Príloha II
Hungarian: II. melléklet
Slovak: Vysoké hodnoty obsahu tilmikozínu v múčke krmiva pre králika sa spozorovali pred postupom úpravy/granulovania.
Hungarian: A kondicionálási/pelletálási folyamat előtt magas tilmikozin tartalmat figyeltek meg a nyúltakarmányban.
Slovak: Balenie
Hungarian: Kiszerelés
Slovak: Ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Hungarian: Azonnal kérjen orvosi segítséget.
Slovak: Neznepokojujte sa, ak u vás nevznikne žiaden z týchto problémov.
Hungarian: Ne aggódjon, ha Ön nem tapasztalja ezeket a problémákat.
Slovak: Môže byť potrebné liečbu prerušiť.
Hungarian: Szükséges lehet a kezelés felfüggesztése.
Slovak: Avšak je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek riziku (pozri časť 6.6).
Hungarian: Azonban valamennyi lehetséges kockázatot el kell kerülni (lásd 6.6 pont).
Slovak: Závažné alergické reakcie
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók
Slovak: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Hungarian: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Slovak: Ak si nie ste istý, aký je stupeň vašej aktivity, vyberte si nízky stupeň aktivity.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy melyik szinten van, akkor válassza az alacsony aktivitást.
Slovak: Zvyčajne sa vyskytli v počiatočnej fáze liečby (v priebehu 3 mesiacov) a u väčšiny pacientov sa vyskytla iba jedna epizóda.
Hungarian: Általában a kezelés kezdeti időszakában jelentkeztek (3 hónapon belül), és a betegek nagy része csak egy epizódot észlelt.
Slovak: ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIE
Hungarian: TOVÁBBI HASZNOS INFORMÁCIÓK
Slovak: Čím ste aktívnejší, tým vyššia je cieľová hodnota kalórií.
Hungarian: Minél többet mozog, annál magasabb lesz a kalóriamennyiség-célértéke.
Slovak: Ako dlho mám alli užívať?
Hungarian: Mennyi ideig szedjem az allit?
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Hungarian: Speciális populációk Idősek (65 év felett)
Slovak: Priemerná zmena (kg)
Hungarian: Átlagos változás (kg)
Slovak: Iné lieky a alli alli môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré musíte užívať.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az alli Az alli befolyásolhatja más gyógyszerek hatását, amelyeket szednie kell.
Slovak: Všetky porovnania oproti placebu boli štatisticky významné.
Hungarian: Mindegyik összehasonlítás statisztikailag szignifikáns volt placebóhoz viszonyítva.
Slovak: Waterford, Írsko
Hungarian: Waterford, Írország
Slovak: Neznamená to, že tablety neúčinkujú.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a tabletták nem működnek.
Slovak: - Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Hungarian: - Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Slovak: Relatívna priemerná zmena
Hungarian: N Relatív átlagos változás
Slovak: Neprehltnite ich.
Hungarian: Ne nyelje le őket.
Slovak: Neznamená to, že kapsuly neúčinkujú.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a kapszulák nem működnek.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 6 mesiacov.
Hungarian: A kezelés időtartama nem haladhatja meg a 6 hónapot.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. júna 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2017. június 29
Slovak: Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek a mellékhatások milyen gyakorisággal fordulnak elő
Slovak: - Neužívajte 2 tablety v tom istom čase, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Hungarian: - Ne vegyen be egyszerre 2 tablettát a kihagyott tabletta pótlására.
Slovak: sa môže líšiť z týždňa na týždeň.
Hungarian: A leadott súlymennyiség hétről hétre változhat.
Slovak: To zvyčajne znamená jednu tabletu pri raňajkách, pri obede a pri večeri.
Hungarian: Ez általában egy-egy tablettát jelent a reggelihez, ebédhez és vacsorához.
Slovak: Pozri časť 2, Upozornenia a opatrenia.
Hungarian: Lásd a 2. pontot (Figyelmeztetések és óvintézkedések).
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. júla 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. július 23.
Slovak: Vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
Hungarian: Olyan ételeket válasszon, amelyek több különféle tápanyagot tartalmaznak és tanuljon meg hosszútávon is egészségesen étkezni.
Slovak: To zvyčajne znamená jednu kapsulu pri raňajkách, pri obede a pri večeri.
Hungarian: Ez általában egy-egy kapszulát jelent a reggelihez, ebédhez és vacsorához.
Slovak: Pohovorte si so svojím lekárom o vašom riziku vzniku týchto ťažkosti.
Hungarian: Beszéljen orvosával arról, hogy az Ön esetében milyen kockázata van a fenti állapotok kialakulásának.
Slovak: Ak ste predtým necvičili, nezabudnite sa najskôr poradiť so svojím lekárom.
Hungarian: Ha korábban nem edzett, ne feledje el előbb felkeresni orvosát.
Slovak: Distribučný objem nie je možné určiť, pretože liečivo sa minimálne vstrebáva a nemá definovanú systémovú farmakokinetiku.
Hungarian: Az eloszlási térfogatot nem lehet meghatározni, mert a hatóanyag felszívódása minimális és nincs megállapított szisztémás farmakokinetikája.
Slovak: Pozrite si tabuľku,
Hungarian: Lásd az alábbi táblázatot.
Slovak: Približne 97 % podanej dávky orlistatu sa vylúčilo stolicou, z čoho 83 % bolo v nezmenenej forme.
Hungarian: 97%-a ürült a széklettel, ennek 83%-a változatlan orlisztát volt.
Slovak: Hoci sa v oboch štúdiách úbytok telesnej hmotnosti hodnotil počas 12 mesiacov liečby, najväčší úbytok telesnej hmotnosti sa dosiahol v priebehu prvých 6 mesiacov.
Hungarian: Bár a súlycsökkenést mindkét vizsgálatban 12 hónapon át tartó kezelés során értékelték, a súlyvesztés jórészt az első 6 hónapon belül következett be.
Slovak: Levotyroxín
Hungarian: Levotiroxin
Slovak: - Dodržiavajte reálne cieľové hodnoty kalórií a tukov, keďže to je dobrý spôsob, ako si dlhodobo udržať dosiahnutý úbytok telesnej hmotnosti.
Hungarian: Ne feledje - Tartsa magát a reálisan felállított kalória- és zsírmennyiség-célértékekhez, mert ez jó módszer arra, hogy az elért súlycsökkenést hosszútávon fenntartsa.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá proti obezite s výnimkou dietetík, periférne pôsobiace liečivá na obezitu, ATC kód: A08AB01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Elhízás elleni szerek a diétás készítmények kivételével, perifériásan ható fogyasztószerek, ATC kód: A08AB01
Slovak: Kapsulu je potrebné zapiť vodou.
Hungarian: A kapszulát vízzel kell lenyelni.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať.
Hungarian: Lehetséges, hogy abba kell hagynia az alli szedését.
Slovak: PRENOSNÉ PUZDIERKO (SHUTTLE)
Hungarian: HORDOZHATÓ KAPSZULATARTÓ (SHUTTLE)
Slovak: - Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.
Hungarian: - A sikeres fogyás nem csak arról szól, hogy egy rövid ideig másként étkezünk, mielőtt visszatérnénk régi szokásainkhoz.
Slovak: Ako alli účinkuje
Hungarian: Hogyan működik az alli
Slovak: Niekedy sa označujú ako kilokalórie alebo kcal.
Hungarian: Néha kilokalóriában (kcal) fejezik ki.
Slovak: Počas liečby s alli môže byť potrebná úprava dávky amiodarónu.
Hungarian: Az alli-kezelés alatt szükség lehet az amiodaron adagjának módosítására.
Slovak: - Nízky stupeň aktivity znamená, že sa každodenne venujete málo alebo sa nevenujete vôbec chôdzi, výstupu po schodoch, práci v záhrade alebo inej telesnej aktivite.
Hungarian: - Az alacsony aktivitás azt jelenti, hogy napi szinten keveset vagy egyáltalán nem sétál, lépcsőzik,
Slovak: 99 % orlistatu viaže na plazmatické bielkoviny (predovšetkým na lipoproteíny a albumín).
Hungarian: In vitro az orlisztát >99%-ban kötődik a plazmafehérjékhez (a legfontosabb megkötő proteinek a lipoproteinek és az albumin).
Slovak: Neodporúča sa prijímať menej ako 1 200 kalórií denne.
Hungarian: Napi 1200 kalóriánál kevesebb fogyasztása nem ajánlott.
Slovak: Význam chudnutia Zníženie telesnej hmotnosti a udržanie si úbytku telesnej hmotnosti, napríklad zlepšením stravovania a zvýšením telesnej aktivity, môže napomôcť znížiť riziko závažných zdravotných problémov a zlepšiť váš zdravotný stav.
Hungarian: A fogyás és az elért súly megtartása, például az étkezési szokásainak javításával és a testmozgás növelésével, segíthet csökkenteni a súlyos egészségi problémák kialakulásának kockázatát és javítani az egészségét.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1
Hungarian: • A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Hungarian: Az energiát kilojoule-ban is ki lehet fejezni, mellyel szintén találkozhat az ételek csomagolásán.
Slovak: svrbenie, opuchnutú tvár, rýchly tlkot srdca, kolaps.
Hungarian: viszketés, duzzadt arc, gyors szívverés, ájulás.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na fertilitu.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a termékenységre gyakorolt káros hatásokra.
Slovak: Nadváha zvyšuje riziko vzniku niekoľkých závažných zdravotných problémov, ako je cukrovka a srdcové ochorenie.
Hungarian: A túlsúlyosság növeli számos súlyos egészségi probléma, mint a cukorbetegség és a szívbetegség kialakulásának kockázatát.
Slovak: To by mohlo potenciálne viesť k zníženiu imunosupresívneho účinku.
Hungarian: Ez az immunszuppresszív hatás csökkenését okozhatja.
Slovak: Orlistat je účinný, špecifický a dlhodobo pôsobiaci inhibítor gastrointestinálnych lipáz.
Hungarian: Az orlisztát a gastrointestinális lipázok hatékony, specifikus és tartós gátlószere.
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti vyvolaný orlistatom v dávke 60 mg priniesol po 6 mesiacoch liečby okrem úbytku telesnej hmotnosti ďalšie dôležité prínosy pre zdravie.
Hungarian: A 60 mg orlisztát által előidézett súlycsökkenés a 6 hónapos kezelést követően a testtömegcsökkenésen túl más fontos előnyökkel is járt az egészségre nézve.
Slovak: Počkajte a ďalšiu kapsulu užite pri ďalšom hlavnom jedle tak, ako zvyčajne.
Hungarian: Várjon, és a következő kapszulát a szokásos adagolás szerint, a következő főétkezésnél vegye be.
Slovak: BMI je spôsob, ako zistiť, či máte vzhľadom na vašu telesnú výšku normálnu telesnú hmotnosť, alebo či máte nadváhu.
Hungarian: A BMI egy módszer annak meghatározására, hogy a magasságához viszonyítva Önnek egészséges a testsúlya vagy túlsúlyos.
Slovak: Týždenne to znamená až o 3 500 kalórií menej, čo je zhruba počet kalórií v 0,5 kg tuku.
Hungarian: Ez összeadódva heti 3500 kalóriával kevesebbet jelent, ami körülbelül 0,5 kg zsírban található kalóriamennyiségnek felel meg.
Slovak: Toto balenie obsahuje:
Hungarian: A csomag tartalma:
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Hungarian: Humán és állatkísérletes vizsgálatok szerint bármely, az orlisztát lipázgátló tulajdonságából eredő szisztémás hatás rövid időn belül reverzíbilis kell legyen.
Slovak: • ak užívate liek na vysoký krvný tlak.
Hungarian: • ha magas vérnyomás kezelésére szed gyógyszert.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako je to uvedené v tejto písomnej informácii alebo ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať žltnutie kože a očí, svrbenie, tmavo sfarbený moč, bolesť žalúdka a citlivosť pečene (prejavuje sa bolesťou pod pravou prednou stranou hrudného koša), niekedy stratu chuti do jedla.
Hungarian: Tünete lehet a bőr és a szemek besárgulása, viszketés, sötét színű vizelet, gyomorfájdalom és a máj érzékenysége (melyet a mellkas jobb elülső része alatt fájdalom jelez), néha étvágytalansággal párosulva.
Slovak: Ako používať
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni
Slovak: Preto sa má pred spaním užívať multivitamínový doplnok.
Hungarian: Ezért lefekvés előtt multivitamin bevétele javasolt.
Slovak: Denný príjem tukov, cukrov a bielkovín sa má rovnomerne rozdeliť do troch hlavných jedál.
Hungarian: A napi zsír-, szénhidrát- és fehérjebevitelt három főétkezésre kell elosztani.
Slovak: Ak užívate alli, užívajte multivitamíny každý deň - alli môže znížiť hladiny niektorých vitamínov, ktoré sa vstrebávajú do tela.
Hungarian: Az alli alkalmazásakor szedjen minden nap multivitamint - Az alli csökkentheti a szervezetében felszívódó néhány vitamin szintjét.
Slovak: - Prehltnite kapsulu vcelku spolu s vodou.
Hungarian: - A kapszulát egészben, vízzel nyelje le.
Slovak: Orlistat, M1 a M3 sa vylučujú žlčou.
Hungarian: Az orlisztát, az M1 és az M3 metabolit az epével választódik ki.
Slovak: V priebehu 24 hodín sa môžu užiť najviac tri 27 mg tablety.
Hungarian: 24 órán belül legfeljebb három 27 mg-os tabletta alkalmazható.
Slovak: Nasledujúca tabuľka je vytvorená tak, aby vám poskytla cieľovú hodnotu kalórií, ktorá je približne o 500 kalórií denne nižšia ako je počet kalórií, ktoré vaše telo potrebuje na udržanie súčasnej telesnej hmotnosti.
Hungarian: Az alábbi táblázatot úgy dolgozták ki, hogy a megadott kalóriamennyiség-célérték mintegy napi 500 kalóriával kevesebb annál, mint amennyire szervezetének szüksége van a jelenlegi testsúlyának fenntartásához.
Slovak: Prestaňte užívať tablety.
Hungarian: Hagyja abba a tabletták szedését.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie, ktoré sa zistili v klinických skúšaniach s orlistatom v dávke 60 mg, trvajúcich 18 mesiacov až 2 roky, boli zvyčajne mierne a prechodné.
Hungarian: A 60 mg orlisztáttal végzett, 18 hónaptól 2 évig tartó klinikai vizsgálatok során azonosított gastrointestinális mellékhatások általában enyhék és átmeneti jellegűek voltak.
Slovak: Medicínske použitie orlistatu nepredstavuje riziko pre vodné alebo suchozemské životné prostredie.
Hungarian: Nem valószínű, hogy az orlisztát gyógyszerként történő alkalmazása veszélyeztetné a vízi és szárazföldi környezetet.
Slovak: Príprava na chudnutie
Hungarian: Felkészülés a fogyásra
Slovak: - Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupne a rovnomerne.
Hungarian: - Törekedjen a fokozatos és egyenletes fogyásra.
Slovak: Uistite sa, že vaše tri hlavné jedlá sú správne vyvážené, majú znížené množstvo kalórií a nízky obsah tuku.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy főétkezései kiegyensúlyozottak és csökkentett kalória- és zsírtartalmúak.
Slovak: Okrem toho sa obéznym pacientom podávali dávky 240 mg trikrát denne počas 6 mesiacov.
Hungarian: Továbbá, elhízott betegeknek 6 hónapon keresztül 240 mg-os adagokat adtak naponta háromszor.
Slovak: Pokúste sa začať dodržiavať takúto diétu predtým, ako začnete liečbu.
Hungarian: Próbáljon meg így étkezni, már a kezelés megkezdése előtt.
Slovak: Zvýšené hladiny transamináz a alkalickej fosfatázy
Hungarian: cholelithiasis transzamináz, illetve alkalikus foszfatáz szint emelkedése
Slovak: Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Hungarian: Az ilyen, az étrend következtében jelentkező kezelési hatások azt jelezhetik, hogy több zsírt fogyasztott, mint amennyit kellett volna.
Slovak: Liečba orlistatom sa má preto začať len po starostlivom zvážení možného vplyvu u týchto pacientov.
Hungarian: Ezért ilyen betegeknél csak a lehetséges hatás alapos mérlegelése után szabad elkezdeni az orlisztát-kezelést.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Gastrointestinálne príznaky
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Gastrointestinalis tünetek
Slovak: - Zistite si viac o tom, aké množstvo tukov vaše obľúbené potraviny spravidla obsahujú a o veľkosti vašich porcií.
Hungarian: - Tudjon meg többet kedvenc ételeinek zsírtartalmáról és az adagjainak méretéről.
Slovak: Nájdite v tabuľke svoju telesnú výšku.
Hungarian: Keresse meg a magasságát az alábbi táblázatban.
Slovak: - Pankreatitída (zápal podžalúdkovej žľazy).
Hungarian: - Pankreátitisz (a hasnyálmirigy gyulladása).
Slovak: V priebehu 24 hodín sa môžu užiť najviac tri 60 mg kapsuly.
Hungarian: 24 órán belül legfeljebb három 60 mg-os kapszula alkalmazható.
Slovak: Obsah tuku v stolici sa vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu 48 až 72 hodín po vysadení liečby.
Hungarian: A kezelés abbahagyása után a széklet zsírtartalma 48 - 72 óra múlva visszatér az eredeti, kezelés előtti értékre.
Slovak: Inaktivovaný enzým potom nie je schopný hydrolyzovať tuky prijaté v potrave vo forme triglyceridov na vstrebateľné voľné mastné kyseliny a monoglyceridy.
Hungarian: Ezáltal az inaktivált enzim nem képes a táplálékban trigliceridek formájában lévő zsírt felszívódó, szabad zsírsavakra és monogliceridekre hidrolizálni.
Slovak: Orlistat spôsobuje zvýšenie obsahu tuku v stolici už 24 až 48 hodín po užití dávky.
Hungarian: Az orlisztát hatására a széklet zsírtartalma az adag bevétele után már 24 - 48 órán belül megnő.
Slovak: - lieky na depresiu, psychické poruchy alebo stavy úzkosti.
Hungarian: - depresszió, pszichiátriai betegségek vagy szorongás kezelésére szolgáló gyógyszereket.
Slovak: Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok eredménye alapján a naponta háromszor alkalmazott 60 mg orlisztát a táplálék zsírtartalmának mintegy 25%-ának a felszívódását gátolja meg.
Slovak: • užívajte jednu kapsulu vcelku spolu s vodou, trikrát denne pri každom hlavnom jedle obsahujúcom tuk.
Hungarian: • egészben vegyen be egy kapszulát vízzel, naponta háromszor, minden zsírt tartalmazó főétkezéshez.
Slovak: Ak k tomu dôjde, má sa zvážiť podávanie orlistatu a antiepileptika v rozdielnych časoch (pozri časť 4.5).
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, fontolóra kell venni az antiepileptikum és az orlisztát eltérő időpontban való alkalmazását (lásd 4.5 pont).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4.2).
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tartsák be az étrendre vonatkozó ajánlásokat (lásd 4.2 pont).
Slovak: - Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Hungarian: - A legtöbben, akik ilyen hatásokat tapasztaltak, az étrendjük módosításával kezelhetőnek és megszüntethetőnek találták azokat.
Slovak: - Prejavy ťažkej alergickej reakcie zahŕňajú: závažné ťažkosti s dýchaním, potenie, vyrážku,
Hungarian: - A súlyos allergiás reakció jelei a következők: súlyos légzési nehézségek, izzadás, kiütés,
Slovak: rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne bez toho, že by ste sa mali pocit nespokojnosti alebo strádania.
Hungarian: heti 0,5 kg-os egyenletes ütemben kell fogynia, anélkül, hogy csalódottnak érezné vagy bármitől megfosztaná magát.
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií zistených počas obdobia po uvedení orlistatu na trh sú neznáme, keďže tieto reakcie sa hlásili dobrovoľne v populácii neurčitej veľkosti.
Hungarian: Az orlisztát forgalomba hozatalát követően felismert mellékhatások gyakorisága nem ismert, tekintettel arra, hogy ezeket az eseményeket egy bizonytalan méretű populáció tagjai önkéntes módon jelentették.
Slovak: Orlistat sa v minimálnych množstvách dostáva do erytrocytov.
Hungarian: Az orlisztát minimális mértékben particiálódik az erythrocytákban.
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu.
Hungarian: Ez a kockázat fokozottabb az alapbetegségként krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknél és/vagy folyadékvesztéssel járó állapotokban.
Slovak: - Riziko spojené s nadváhou
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a túlsúlyosság
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 86,79 mg laktózy (bezvodá) a 6,48 mg sacharózy (vo forme monopalmitátu).
Hungarian: 86,79 mg laktóz (vízmentes laktóz formában) és 6,48 mg szacharóz rágótablettánként (monopalmitát formában).
Slovak: Hoci treba klásť dôraz na kalórie a tuky prijaté v potrave, je dôležité jesť vyváženú stravu.
Hungarian: Noha a legtöbb figyelmet az étel kalória és zsírtartalmára kell fordítani, fontos, hogy étrendje kiegyensúlyozott legyen.
Slovak: Počas užívania orlistatu má byť pacient na nutrične vyváženej, mierne nízkokalorickej diéte, ktorá obsahuje približne 30 % kalórií pochádzajúcich z tukov (napr. v diéte s obsahom 2 000 kcal/deň sa to rovná < 67 g tuku).
Hungarian: Az orlisztát szedése alatt a betegeknek tápanyagokban kiegyensúlyozott, enyhén csökkentett kalóriatartalmú étrend javasolt, amely kalóriaértékének mintegy 30%-át teszik ki a zsírok (pl. egy napi 2000 kcal-s étrend esetében ez <67 g zsírt jelent).
Slovak: Prestaňte užívať kapsuly.
Hungarian: Hagyja abba a kapszulák szedését.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin (pozri časť 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
Slovak: Množstvo kalórií, ktoré môžete denne prijať
Hungarian: A naponta elfogyasztható kalóriamennyiség
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az orlisztát minimálisan szívódik fel, időskorúak esetében a dózis módosítására nincsen szükség.
Slovak: Tabuľka 1: Vplyv 6-mesačnej liečby na telesnú hmotnosť zistenú pred zaradením do štúdie Liečebná skupina n
Hungarian: 1. táblázat: A 6-hónapos kezelés hatása a vizsgálat kezdetén mért testtömegre Kezelési csoport
Slovak: V programe diéty a cvičenia sa má pokračovať aj po ukončení liečby s alli.
Hungarian: A diétát és edzésprogramot az alli-kezelés befejezése után is folytatni kell.
Slovak: Cyklosporín
Hungarian: Ciklosporin
Slovak: Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
Hungarian: Ahhoz, hogy a kalóriamennyiség-célértéket meghatározza, ismernie kell aktivitási szintjét.
Slovak: Môže to byť v dôsledku zníženej absorpcie solí jódu a/alebo levotyroxínu.
Hungarian: Ennek a jódsók és/vagy a levotiroxin felszívódásának csökkenése lehet az oka.
Slovak: Chronický malabsorpčný syndróm
Hungarian: • Krónikus malabszorpciós szindróma
Slovak: Amiodarón
Hungarian: Amiodaron
Slovak: Tableta sa má prežúvať.
Hungarian: A tablettát el kell rágni.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.
Hungarian: Beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével, ha bármelyik mellékhatás súlyossá vagy zavaróvá válik.