FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Οίδημα Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις οιδήματος με ινσουλινοθεραπεία, ειδικά στις περιπτώσεις που ο προηγούμενος ανεπαρκής μεταβολικός έλεγχος βελτιώθηκε με εντατικοποιημένη θεραπεία με ινσουλίνη.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariția edemelor, mai ales în cazul ameliorării controlului metabolic anterior insuficient prin tratament cu insulină intensificat.
Greek: Στον μυϊκό ιστό, αυξάνουν τη σύνθεση του γλυκογόνου, των λιπαρών οξέων, της γλυκερόλης και των πρωτεϊνών καθώς και την πρόσληψη αμινοξέων, ενώ μειώνουν τη γλυκογονόλυση, τη γλυκονεογένεση, την κετογένεση, τη λιπόλυση, τον καταβολισμό των πρωτεϊνών και την παραγωγή αμινοξέων.
Romanian: La nivelul țesutului muscular, aceste acțiuni includ creșterea sintezei glicogenului, acizilor grași, glicerolului și proteinelor și a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic și a metabolizării aminoacizilor.
Greek: • Φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας με τοποθετημένο το καπάκι.
Romanian: • Păstrați stiloul injector (pen-ul) cu capacul pus la loc.
Greek: Όταν η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας αδειάσει δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε πάλι.
Romanian: După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s-a golit, nu îl mai puteți folosi din nou.
Greek: Δεν μετρήθηκε η συχνότητα εμφάνισης υπογλυκαιμίας, διότι η υπογλυκαιμία είναι αποτέλεσμα της δόσης ινσουλίνης και άλλων παραγόντων π.χ. της δίαιτας του ασθενούς και της σωματικής δραστηριότητας.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvențe specifice ale hipoglicemiei întrucât hipoglicemia este rezultatul atât al administrării dozei de insulină, cât și al altor factori, de exemplu, un anumit nivel de regim alimentar și exerciții fizice al pacientului.
Greek: Αυτή η συμβουλή είναι ιδιαίτερα σημαντική σε ασθενείς με ελάττωση ή απουσία αναγνώρισης των προειδοποιητικών συμπτωμάτων της υπογλυκαιμίας ή με συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puțin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Greek: Περιγραφή επιλεγμένων ανεπιθύμητων ενεργειών Τοπική αλλεργία
Romanian: Descrierea reacțiilor adverse selectate
Greek: Σοβαρά επεισόδια μπορεί να συνοδεύονται με δυσκολία στην αναπνοή και ταχυκαρδία.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Greek: Καταστάσεις οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας, ώστε να είναι λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά, είναι το μακροχρόνιο ιστορικό σακχαρώδη διαβήτη, το εντατικοποιημένο σχήμα ινσουλινοθεραπείας, η διαβητική νευροπάθεια ή η λήψη φαρμάκων όπως οι β-αναστολείς.
Romanian: Condițiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puțin pronunțate includ durata îndelungată de evoluție a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente precum beta-blocantele.
Greek: Σε περίπτωση συχνής εμφάνισης υπογλυκαιμίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συμπτωμάτων της, θα πρέπει να συμβουλευθείτε άμεσα το γιατρό σας.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Greek: Προετοιμασία της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας SoloStar για χρήση (Παρακαλείστε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο χρήσης)
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) SoloStar pentru utilizare (vă rugăm să citiți manualul de utilizare)
Greek: • Μερικοί ασθενείς οι οποίοι εμφάνισαν υπογλυκαιμία μετά από μεταφορά από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά.
Romanian: • Un număr mic de persoane care au prezentat hipoglicemie după ce au trecut de la tratamentul cu insulină animală la tratamentul cu insulină umană au raportat faptul că simptomele inițiale de avertizare au fost mai puțin evidente sau au fost diferite.
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ (φυσίγγιο)
Romanian: ETICHETA (cartuș)
Greek: Tο φυσίγγιο των 3 ml πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τις συσκευές τύπου πένας των 3 ml.
Romanian: Cartușul de 3 ml trebuie utilizat numai în stilouri injectoare (pen-uri) de 3 ml.
Greek: Ενέσιμο διάλυμα SoloStar 1 συσκευή τύπου πένας των 3 ml 3 συσκευές τύπου πένας των 3 ml 5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml 10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml
Romanian: Soluție injectabilă SoloStar 1 stilou injector (pen) de 3 ml 3 stilouri injectoare (pen-uri) de 3 ml 5 stilouri injectoare (pen-uri) de 3 ml 10 stilouri injectoare (pen-uri) de 3 ml
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ (10 ml φιαλίδιο)
Romanian: ETICHETA (flacon de 10 ml)
Greek: Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Γαλλία
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franța
Greek: Έχετε πάντα μία εφεδρική συσκευή τύπου πένας και εφεδρικές βελόνες σε περίπτωση που τις χάσετε ή σταματήσουν να λειτουργούν.
Romanian: Luați întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector (pen) de rezervă și ace de rezervă în caz că le pierdeți sau nu mai funcționează.
Greek: • ελάττωση ή απουσία αναγνώρισης των προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Greek: • Μην αφήστε τη συσκευή τύπου πένας σας να πέσει ή να χτυπήσει πάνω σε σκληρές επιφάνειες.
Romanian: • Nu scăpați stiloul injector (pen-ul) pe jos și nu îl loviți de suprafețe dure.
Greek: • Μην αγγίξετε ακόμα το πλήκτρο ένεσης.
Romanian: • Nu atingeți deocamdată butonul de administrare a injecției.
Greek: Οι ινσουλίνες δεν έχουν καθορισμένο όριο υπερδοσολογίας, επειδή η συγκέντρωση της γλυκόζης στον ορό του αίματος είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ των επιπέδων ινσουλίνης, της διαθεσιμότητας της γλυκόζης και άλλων μεταβολικών διεργασιών.
Romanian: Nu există definiții specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacțiuni complexe între nivelurile de insulină, disponibilitatea glucozei și alte procese metabolice.
Greek: Οι γλυκοδυναμικές διαφορές ανάμεσα στην ινσουλίνη lispro και στη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη, οι οποίες μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας γλυκόζης clamp, διατηρήθηκαν σε ένα μεγάλο εύρος νεφρικής λειτουργίας.
Romanian: Diferențele glucodinamice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de clampare hiperinsulinemică/euglicemică s-au menținut într-un interval amplu al funcției renale.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόμενης ινσουλίνης και χρησιμοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε μακροχρόνια αγωγή.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este un înlocuitor al insulinei proprii și se folosește în scopul de a controla glicemia pe termen lung.
Greek: Παρακάτω σε αυτό το φύλλο οδηγιών αναγράφονται χρήσιμες οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας ήπιας υπογλυκαιμίας (βλέπε παράγραφο 3: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Insulin lispro Sanofi από την κανονική).
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune cum trebuie să procedați în caz de hipoglicemie ușoară (vezi pct. 3: Dacă utilizați mai multă Insulin lispro Sanofi decât trebuie).
Greek: • ελέγξετε ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά.
Romanian: • ca să vă asigurați că stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) și acul funcționează corespunzător.
Greek: ΒΗΜΑ 2: Τοποθέτηση καινούριας βελόνας
Romanian: PASUL 2: Atașați un ac nou
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις, τα συμπτώματα αυτά μπορεί να οφείλονται σε άλλους παράγοντες εκτός της ινσουλίνης, όπως σε ερεθισμό του δέρματος από το αντισηπτικό που χρησιμοποιείται πριν από την ένεση ή σε κακή τεχνική κατά την ένεση.
Romanian: În unele cazuri, această reacție poate fi corelată cu alți factori decât insulina, cum sunt substanțele iritante din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a administrării injecției.
Greek: Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε το Insulin lispro Sanofi καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizați Insulin lispro Sanofi împreună cu o insulină cu acțiune prelungită.
Greek: • θυρεοειδικά σκευάσματα (για θεραπεία υποκατάστασης των ορμονών του θυροειδούς),
Romanian: • terapie de substituție cu hormoni tiroidieni,
Greek: Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρμα σας για πέντε δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση ινσουλίνης.
Romanian: După administrarea injecției, lăsați acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
Greek: Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρμα σας για δέκα δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε ενέσει ολόκληρη τη δόση ινσουλίνης.
Romanian: După injectare, lăsați acul în piele timp de zece secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
Greek: Μην τοποθετείτε εκ νέου το εσωτερικό καπάκι της βελόνας.
Romanian: Nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, το Insulin lispro Sanofi μπορεί να χορηγηθεί και ενδοφλεβίως, για παράδειγμα, για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης του αίματος σε καταστάσεις όπως κετοξέωση, σοβαρή νόσο ή σε προ- ή μετεγχειρητικές περιόδους.
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, Insulin lispro Sanofi poate fi administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- și postoperatorii.
Greek: Η διόρθωση της μετρίου βαθμού υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνης ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει ικανοποιητικά.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de glucide atunci când starea clinică a pacientului s-a ameliorat suficient.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Insulin lispro Sanofi
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Insulin lispro Sanofi
Greek: Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το φάρμακό σας στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de prima utilizare păstrați medicamentul dumneavoastră la frigider (2 °C - 8 °C).
Greek: Όνομα ινσουλίνης
Romanian: Denumirea insulinei
Greek: Σταθεροποιήστε την περιοχή του δέρματος τεντώνοντας την επιδερμίδα ή σχηματίζοντας μια μεγάλη πτυχή τσιμπώντας την επιδερμίδα.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
Greek: Εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το πλήκτρο ένεσης:
Romanian: Dacă butonul opune rezistență:
Greek: • Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Greek: Οι μη αντιμετωπιζόμενες υπογλυκαιμίες (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος) ή υπεργλυκαιμίες (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος) μπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, απώλεια υγρών (αφυδάτωση), απώλεια συνειδήσεως, κώμα ή ακόμα και θάνατο (βλέπε Υπογλυκαιμία και Υπεργλυκαιμία και διαβητική κετοξέωση στην παράγραφο 4 «Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες»).
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creșterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave și pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greață), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conștienței, comă și chiar deces (vezi Hipoglicemia și Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică la pct. 4 „Reacții adverse posibile").
Greek: Μεγέθη συσκευασίας: 1 ή 5 φιαλίδια.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
Greek: Να καταγράψετε το εμπορικό όνομα ("Insulin lispro Sanofi") και τον αριθμό Παρτίδας (που περιλαμβάνεται στα εξωτερικά κουτιά και στις ετικέτες κάθε φιαλιδίου, φυσιγγίου και προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας) του προϊόντος που χρησιμοποιείτε και να παρέχετε αυτές τις πληροφορίες κατά την αναφορά οποιωνδήποτε ανεπιθύμητων ενεργειών.
Romanian: Înregistrați denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe cutiile și etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) ale medicamentului pe care îl utilizați și furnizați aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, αποστειρωμένη σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Insulin lispro Sanofi από το φιαλίδιο.
Romanian: • Cu ac și seringă noi, sterile, perforați dopul de cauciuc și trageți cantitatea de Insulin lispro Sanofi dorită.
Greek: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Γαλλία
Romanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franța
Greek: Ανεξάρτητα από το σημείο που έχετε επιλέξει για την ένεσή σας π.χ. στο βραχίονα, στο μηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά, η ένεση με Insulin lispro Sanofi έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη.
Romanian: Indiferent de locul de administrare a injecției pe care îl veți folosi - braț, coapsă, fesă, abdomen - injecția cu Insulin lispro Sanofi va acționa mai repede decât insulina umană solubilă.
Greek: Εάν συμβαίνουν επαναλαμβανόμενα ή έντονα χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος, πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας και να εξετάσετε το ενδεχόμενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește și aveți în vedere faptul că este necesară reducerea sau oprirea perfuziei cu insulină.
Greek: • αντισυλληπτικά χάπια,
Romanian: • anticoncepționale (pilule),
Greek: Καθαρίστε το ελαστικό πώμα του φιαλιδίου, αλλά μην το αφαιρέσετε.
Romanian: Dezinfectați dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateți dopul.
Greek: Εισάγετε τη βελόνα σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού.
Romanian: Se introduce acul conform instrucțiunilor.
Greek: Αυτό μπορεί να το κάνει σε ειδικές καταστάσεις όπως σε χειρουργική επέμβαση ή εάν είστε ασθενής με επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας σημαντικά αυξημένα.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Greek: Τα φυσίγγια Insulin lispro Sanofi προορίζονται για χρήση μόνο σε συνδυασμό με τις συσκευές τύπου πένας JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ή AllStar PRO, όπως συστήνεται στο εγχερίδιο χρήσης (βλ. παράγραφο 4.4).
Romanian: Cartușele cu Insulin lispro Sanofi trebuie utilizate împreună cu stilouri injectoare (pen-uri) JuniorSTAR, Tactipen, AllStar sau AllStar PRO, conform recomandărilor din manualul de utilizare (vezi pct. 4.4).
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informații detaliate sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Greek: Πριν από την πρώτη χρήση
Romanian: Înainte de prima utilizare
Greek: Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață și fabricantul
Greek: B Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.
Romanian: B Scoateți capacul stiloului injector (pen-ului).
Greek: Όταν κριθεί απαραίτητο, η ινσουλίνη lispro μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Romanian: Atunci când este necesar, insulina lispro se poate administra imediat după mese.
Greek: • Σε περίπτωση που τα επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας ελέγχονται ικανοποιητικά με την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, μπορεί να μην είναι αναγνωρίσιμα τα προειδοποιητικά συμπτώματα υπογλυκαιμίας.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate cu tratamentul cu insulină pe care îl utilizați în prezent, este posibil să nu simțiți simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Greek: Η διαφορά της ώρας ανάμεσα στις χώρες μπορεί να απαιτήσει τη χορήγηση της ινσουλίνης ή τη λήψη των γευμάτων σε διαφορετική χρονική στιγμή από ό,τι συνήθως.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
Greek: Μερικοί ασθενείς που εμφάνισαν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις μετά τη μεταφορά από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά, σε σχέση με αυτά της προηγούμενης ινσουλινοθεραπείας.
Romanian: Un număr mic de pacienți, care au prezentat reacții hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puțin pronunțate sau diferite de cele manifestate la administrarea insulinei anterioare.
Greek: Η ινσουλίνη lispro δεν προκάλεσε διαταραχές γονιμότητας σε μελέτες σε ζώα (βλ. παράγραφο 5.3).
Romanian: Fertilitatea În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat scăderea fertilității (vezi pct. 5.3).
Greek: Υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος) συμβαίνει όταν δεν έχετε αρκετή γλυκόζη στο αίμα.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă că în sânge nu mai este destul zahăr.
Greek: Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις καρδιακής ανεπάρκειας όταν η πιογλιταζόνη συγχορηγήθηκε με ινσουλίνη, ιδιαίτερα σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου για εμφάνιση καρδιακής ανεπάρκειας.
Romanian: Administrarea Insulin lispro Sanofi în asociere cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficiență cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină, în special la pacienții care prezintă factori de risc pentru apariția insuficienței cardiace.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες χειρισμού, βλ. παράγραφο 6.6.
Romanian: Pentru instrucțiuni suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Greek: Ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια ανταποκρίνονται στη χορήγηση γλυκόζης ή λοιπών σακχαρωδών προϊόντων από το στόμα.
Romanian: Episoadele hipoglicemice ușoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conțin zahăr.
Greek: Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να μειωθούν με τη λήψη φαρμακευτικών προϊόντων που ασκούν υπογλυκαιμική δράση, όπως τα από στόματος υπογλυκαιμικά, τα σαλικυλικά (π.χ. ακετυλοσαλικυλικό οξύ), οι σουλφοναμίδες, ορισμένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης, εκλεκτικοί αναστολείς επαναπρόσληψης της σεροτονίνης), ορισμένοι αναστολείς μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (καπτοπρίλη, εναλαπρίλη), αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ, β-αναστολείς, οκτρεοτίδη ή αλκοόλ.
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să scadă în prezența medicamentelor cu acțiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilații (de exemplu acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagoniști ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Greek: Θα πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με τη χορήγηση γλυκαγόνης.
Romanian: Solicitați medicului să vă vorbească despre glucagon.
Greek: Αν πρόκειται να γίνει ανάμιξη ινσουλινών, ακολουθήστε τις οδηγίες όπως αναφέρονται στην Παράγραφο «Ανάμιξη του Insulin lispro Sanofi με ανθρώπινες ινσουλίνες μακράς-δράσης» , καθώς και στην παράγραφο 6.2.
Romanian: În cazul amestecării insulinelor, vezi pct. „Amestecarea Insulin lispro Sanofi cu insuline umane cu acțiune prelungită" de mai jos și pct. 6.2.
Greek: Ενδέχεται να έχουν χρησιμοποιηθεί υδροξείδιο του νατρίου και υδροχλωρικό οξύ για την ρύθμιση του pH.
Romanian: Este posibil să se fi folosit hidroxid de sodiu sau acid clorhidric pentru ajustarea acidității.
Greek: Μη μουλιάζετε, πλένετε ή λιπαίνετε τη συσκευή τύπου πένας - αυτό ενδέχεται να της προκαλέσει βλάβη.
Romanian: Nu scufundați în lichide stiloul injector (pen-ul), nu îl spălați și nu îl dați cu substanțe uleioase, deoarece se poate deteriora.
Greek: Αν υπάρχουν φυσαλίδες, κρατήστε την σύριγγα κάθετα και με ελαφρά κτυπήματα του τοιχώματος προσπαθήστε να φθάσουν οι φυσαλίδες στην επιφάνεια.
Romanian: Dacă sunt prezente bule de aer, se ține seringa drept în sus și se lovește ușor lateral, până când bulele se ridică la suprafață.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το φάρμακο αυτό είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Greek: Ανάμιξη του Insulin lispro Sanofi με ανθρώπινες ινσουλίνες μακράς-δράσης (βλέπε παράγραφο
Romanian: Amestecarea Insulin lispro Sanofi cu insuline umane cu acțiune prelungită (vezi pct. 6.2)
Greek: Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η ένεση Insulin lispro Sanofi (ή, σε περίπτωση χορήγησης με συνεχή υποδόρια έγχυση, η αρχική εφάπαξ (bolus) χορήγηση Insulin lispro Sanofi) μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
Romanian: Acest debut rapid al acțiunii permite ca injecția cu Insulin lispro Sanofi (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Insulin lispro Sanofi) să fie administrată imediat după masă.
Greek: Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε το Insulin lispro Sanofi εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
Romanian: În mod normal, trebuie să utilizați Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Romanian: Insulin lispro Sanofi se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Greek: Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας χορηγεί 1-80 μονάδες με διαβαθμίσεις της 1 μονάδας.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut eliberează 1-80 unități, în trepte de 1 unitate.
Greek: Kρατήστε το φιαλίδιο με τη σύριγγα σταθερά στο ένα χέρι.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini.
Greek: Κανονική λήψη υδατανθράκων καθώς και ιατρική παρακολούθηση κρίνονται απαραίτητα διότι επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να εκδηλωθεί εκ νέου, μετά την αρχική κλινική ανάκαμψη του ασθενούς.
Romanian: Pot fi necesare aport de glucide și supraveghere constante, deoarece este posibil ca hipoglicemia să recidiveze după o aparentă restabilire clinică.
Greek: Μπορείτε να χορηγήσετε από 1 έως 80 μονάδες, σε μία χορήγηση.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1 și 80 unități într-o singură injecție.
Greek: • Φυλάσσετε τις καινούριες συσκευές τύπου πένας στο ψυγείο, σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C.
Romanian: • Păstrați stilourile injectoare (pen-urile) noi la frigider, la temperaturi cuprinse între 2 °C și
Greek: Yδροχλωρικό οξύ (για την ρύθμιση του pH) Υδροξείδιο του νατρίου (για την ρύθμιση του pH).
Romanian: Apă pentru preparate injectabile Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului).
Greek: A Επανατοποθετήστε το εξωτερικό καπάκι στη βελόνα και χρησιμοποιήστε το για να ξεβιδώσετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας.
Romanian: A Puneți din nou capacul exterior al acului și folosiți-l pentru a deșuruba acul din stiloul injector (pen).
Greek: Σε διαβητικές ασθενείς που θηλάζουν μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή στη δόση της ινσουλίνης, στο διαιτολόγιο ή και στα δύο ταυτόχρονα.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat care alăptează pot necesita ajustări ale dozei de insulină, ale regimului alimentar sau ambelor.
Greek: • Αφαιρέστε τη βελόνα πριν από την απόρριψη της συσκευής τύπου πένας.
Romanian: • Scoateți acul înainte de a arunca stiloul injector (pen-ul).
Greek: Η ινσουλίνη lispro μπορεί να χορηγηθεί αμέσως πριν τα γεύματα.
Romanian: Insulina lispro se poate administra cu puțin timp înainte de mese.
Greek: Εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το πλήκτρο ένεσης, μην το πιέσετε με δύναμη καθώς αυτή η κίνηση μπορεί να σπάσει τη συσκευή τύπου πένας.
Romanian: Dacă butonul de administrare a injecției opune rezistență la apăsare, nu îl forțați, deoarece astfel riscați să spargeți stiloul injector (pen-ul).
Greek: Οι ζυγοί αριθμοί εμφανίζονται ευθυγραμμισμένοι με τον δείκτη δόσης:
Romanian: Cum se citește fereastra pentru afișarea dozei Numerele pare apar în dreptul indicatorului dozei: