FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A test set contains 50 jars with the additional components:
Finnish: Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
English: • The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Finnish: • Pilli ja hengityspussi, jossa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”, otetaan ulos testipakkauksesta.
English: The following are suitable test meals:
Finnish: Sopivia testiaterioita ovat seuraavat:
English: Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
English: Fill up the second sample tube (Label “Sampling time: 00-minute-value”) with breath by following the same procedure.
Finnish: Täytetään toinen näyteputki (merkintä: Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo) hengitysilmalla saman menettelytavan mukaisesti.
English: The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
Finnish: Jos myöhemmin otetuissa näytteissä on huomattavasti enemmän hiili13:aa kuin aiemmin otetuissa näytteissä, tämä viittaa siihen, että sinulla on Helicobacter pyloribakteeri.
English: For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a preadministered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 100 ml sekoittamatonta 100%:sta appelsiinituoremehua (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Contents of the pack and other information
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
English: • The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Finnish: • Näyteastia on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa on teksti ”00-minuutin arvo”, liimataan näyteastian ympärille niin, että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testi?
English: Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
English: The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Finnish: Hengitysnäyteastiat (putki tai hengityspussit) on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
English: Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Finnish: Nyt toinen hengitysnäyteastia (jossa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”) täytetään uloshengitysilmalla samalla tavalla kuin yllä on kuvattu.
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
English: C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Finnish: C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI diagnostiikan kokonaisuutta.
English: Zero point adjustment of the detectors by means of the zero gas generated in the spectrometer.
Finnish: Anturit on voitava säätää nollapisteeseen spektrometrin tuottamalla nollakaasulla.
English: Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 200 ml:aa 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna nopeasti.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
Finnish: Potilastiedot kirjataan ylös mukana tulevaa tietolomaketta käyttäen.
English: Quantity
Finnish: Määrä
English: Both are not included in the package.
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille sisältää
English: The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Finnish: Testi suoritetaan terveydenhuollon ammattilaisen asianmukaisessa valvonnassa sen jälkeen, kun testin kulku ja muut siihen liittyvät asiat on selostettu potilaalle.
English: If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Finnish: Jos et voi nauttia kumpaakaan näistä testiaterioista, kerro siitä lääkärille.
English: Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Finnish: Älä käytä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
English: White, crystalline powder for oral solution.
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
English: • The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Finnish: • Hengityspussista poistetaan tulppa ja kääreestään poistettu pilli asetetaan hengityspussiin.
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin mukana
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi hengityspussiin.
English: Adjustment:
Finnish: Suojaustoiminto:
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
Finnish: ≤ 0,5‰ 13C:n luonnollisella määrällä käytettäessä 100 ml:n hengityspussia, kun hengityksenCO2-pitoisuus on 3 % Helicobacter pylori -infektio on olemassa, jos 13C/12C-suhteen perusarvon ja 30 minuutin arvon välinen ero on yli 4,0 ‰.
English: If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Finnish: Jos et voi nauttia tätä testiateriaa, kerro siitä lääkärille.
English: The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
English: Now the second sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Finnish: Nyt toinen näyteastia (jossa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”) täytetään uloshengitysilmalla samalla tavalla kuin yllä on kuvattu.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: • os havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
English: Sampling time: 00-minute-value
Finnish: Testiaika: 00-minuutin arvo
English: (If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Finnish: (Jos hengityspussi on avoimena yli 30 sekuntia, testi voi antaa vääristyneen tuloksen.)
English: 30-minute value
Finnish: Testiaika: 30 minuutin arvo
English: The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Finnish: Tämän urean entsymaattista hydrolyysia valvotaan mittaamalla 13CO2-pitoisuus hengityksestä käyttämällä ei-dispersiivistä infrapunaspektrometriaa.
English: One jar contains 75 mg 13C-urea.
Finnish: Yksi tölkki sisältää 75 mg 13C-ureaa.
English: EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Finnish: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
English: The modulated infrared beams then enter the infrared detectors, which are double layer transmission detectors with a front, and a rear chamber each filled with one of the isotopicly pure gases (13CO2 or 12CO2, respectively) to be measured.
Finnish: Kumpikin kammio on täytetty yhdellä isotooppisesti puhtaalla kaasulla (13CO2 tai 12CO2), jonka pitoisuus mitataan.
English: The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Finnish: Hengityspussit on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
English: ≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 % CO2-concentration
Finnish: ≤ 0,5 ‰ hengitysnäytteille, joidenCO2-pitoisuus on 1 - 7 %
English: You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Finnish: Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa tai pohjukaissuolessa.
English: In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Finnish: Jos mahassa on Helicobacter pylori -infektio, Helicobacter pylorin ureaasientsyymi metaboloi 13C-urean.
English: 1 diagnostic test kit contains:
Finnish: 1 tölkin testipakkauksen sisältö:
English: The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Finnish: Näyteputket on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
English: The following is a suitable test meal:
Finnish: Sopiva testiateria on seuraava:
English: One jar contains 45 mg 13C-urea.
Finnish: Yksi tölkki sisältää 45 mg 13C-ureaa.
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä ”13C-ureajauhe” otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
English: 1 diagnostic test kit contains: 1 jar containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Finnish: 1 Diagnostinen testipakkaus sisältää: 1 tölkki sisältää 75 mg 13C-ureajauhetta oraaliliuosta varten
English: Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Finnish: Etiketit ja tarrasulkija Viivakoodi potilastietokaavakkeeseen Tarrasulkija
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Finnish: Helicobacter Test INFAI 75 mg, jauhe oraaliliuosta varten 13C-Urea
English: The orally applied
Finnish: Oraalisesti annettu
English: (If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Finnish: (Jos näyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, voi testi antaa vääristyneen tuloksen.)
English: For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Finnish: 3-vuotiaita ja sitä vanhempia lapsia varten on saatavissa 3-11 -vuotiaiden Helicobacter Test INFAI -testi.
English: [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
Finnish: ≥91,8 %] ja 98,3 %:n spesifisyys [90 % - CI: ≥95,5 %].
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: TÖLKIN ETIKETTI
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi näyteputkeen, kunnes näyteputken sisäpinta huurtuu.
English: 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Finnish: 2 Tietolomake potilastietoja varten
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
Finnish: 30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta (kohta 6) ”30 minuutin arvon” näytteet otetaan kahteen yhä pakkauksessa olevaan astiaan siten kuin kohdissa 2 ja 3 on kuvattu.
English: If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Finnish: Jos hengityspussi on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
English: 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
Finnish: 4 Tietolomake potilastietoja varten
English: If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Finnish: Jos näyteputki on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Finnish: Jos sinulla on jokin sairaus, joka voi vaikuttaa testiin tai johon testi voi vaikuttaa, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta.
English: Following the meal, samples of your breath will be taken.
Finnish: Puolen tunnin kuluttua uloshengittämästäsi ilmasta otetaan lisää näytteitä.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: ETIKETIT JA TARRASULKIJA
English: The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Finnish: Massaspektrometriin syötetään hiilidioksidikaasu-fraktio, joka on identifioitu tyypillisen retentioajan perusteella.
English: C of baseline-value and 30-minute value exceeds 4.0 ‰.
Finnish: Jos 13C/12C perusarvon ja 30 minuutin arvon erotus ylittää 4.0 ‰ on kyseessä Helicobacter pyloriinfektio.
English: “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Finnish: minuutin arvo”, liimataan hengityspussiin.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI:
Finnish: Verrattuna Helicobacter pylori -infektion biopsiatesteihin, hengitystestillä saavutettiin kliinisissä kokeissa 3 - 11-vuotiailla potilailla (180 potilasta) 96,8 %:n herkkyys [90 %-CI:
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the breath sample container (tube or breath bags) (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under steps 3 to 4.
Finnish: 30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta (kohta 7) kerätään 30 minuutin näytteet hengitysnäyteastiaan (putki tai hengityspussit) siten, kuin kohdissa 3-4 on kuvattu (Merkintä: ”Näytteenottoaika: 30 minuutin arvo”).
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi hengitysnäyteastiaan.
English: In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
Finnish: Yksittäistapauksessa hengitystesti saattaa johtaa väärään positiiviseen testitulokseen A-gastriitissa (atrofinen gastriitti).
English: Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 100 ml:aa 100-prosenttista appelsiinituoremehua nopeasti.
English: Jar contains 45 mg 13C-urea
Finnish: 45 mg jauhe oraaliliuosta varten 13C-urea
English: • The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value”
Finnish: • Näyteputki tai hengityspussi on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa merkintä ”00-minuutin arvo”, liimataan astiaan.
English: Sampling time: 30-minute-value
Finnish: Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo Näytteenottoaika: 30-minuutin arvo
English: How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Finnish: Miten Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä käytetään
English: The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Finnish: Pakkaus lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
Finnish: INTERMEDIATE CARTON 50 TÖLKKIÄ
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
Finnish: OUTER CARTON 1 TÖLKIN /50 TÖLKKIÄ
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Finnish: Jos sinulla on jokin sairaus, joka voi vaikuttaa testiin tai johon testi voi vaikuttaa, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestiä.
English: Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Finnish: Viivakoodit 00-minuutin arvolle Viivakoodit 30 minuutin arvolle
English: • Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag),
Finnish: • Poistetaan suljin yhdestä hengitysnäyteastiasta (putki tai hengityspussi) ja asetetaan kääreestä poistettu pilli astiaan.
English: 4 Barcode labels and stickers
Finnish: 4 Viivakooditarroja ja sulkijatarra
English: If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Finnish: Jos hengitysnäyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
English: The test should be performed following at least:
Finnish: Testi tulee suorittaa vasta kun
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Finnish: Helicobacter Test INFAI, 75 mg jauhe oraaliliuosta varten
English: even if their signs of illness are the same as yours.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
English: Marketing Authorisation Number: EU/1/97/045/001
Finnish: Myyntiluvan numerot EU/1/97/045/001
English: A.
Finnish: Nro
English: 6 Page of barcode labels and sticker
Finnish: 6 Viivakooditarrasivu ja sulkijatarra
English: Marketing Authorisation Number: EU/1/97/045/005
Finnish: Myyntiluvan numerot EU/1/97/045/005
English: Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing
Finnish: Helicobacter Test INFAI:hin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
English: 2 Breath bags:
Finnish: 2 kpl 2 kpl
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Finnish: 50 tölkkiä, joista kukin sisältää 75 mg 13C-ureajauhetta oraaliliuosta varten
English: Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Finnish: Tässä näytteessä on käytettävä viivakoodietikettiä, jossa on merkintä ”30 minuutin arvo”.
English: 1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Finnish: 1 Tölkki (tilavuus 10 ml, polystyreeniä, pikakorkki polyetyleeniä), joka sisältää 45 mg 13C-urea-jauhetta oraaliliuosta varten
English: • Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Finnish: • Pilli ja kaksi näyteputkea, joissa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”,
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä “13C-ureajauhe” otetaan ulos pakkauksesta, avataan ja noin 3/4
English: Single test
Finnish: Testipakkauksen sisältö
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Finnish: Tiedot INFAI-testin diagnostisesta luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilla maha on poistettu ja 3 vuotta nuoremmilla lapsilla.
English: • Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Finnish: • Hengityspussia on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa on teksti ”00minuutin arvo”, liimataan hengityspussin päälle niin, että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Finnish: • Potilas jatkaa hengittämistä pillin läpi samalla kun pilli vedetään ulos hengityspussista ja pussi suljetaan heti tulpalla.
English: 1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Finnish: 1 Tölkki (tilavuus 10 ml, polystyreeniä, pikakorkki polyetyleeniä), joka sisältää 75 mg 13C-urea-jauhetta oraaliliuosta varten
English: 1 diagnostic test kit contains: 50 jars containing 75 mg
Finnish: 1 Diagnostinen testipakkaus sisältää: 50 tölkki sisältää 75 mg 13C-ureajauhetta oraaliliuosta varten
English: • Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Finnish: • Hengitetään nyt kevyesti pillin läpi kunnes testiputken sisäpinta huurtuu.
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Finnish: • Potilas jatkaa hengittämistä pillin läpi samalla kun pilli vedetään ulos näyteputkesta ja putki suljetaan heti tulpalla.
English: C-urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws
Finnish: 100 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 50 taivutettava pilli
English: Marketing Authorisation Number: EU/1/97/045/003
Finnish: Myyntiluvan Numerot EU/1/97/045/003
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: MUISTIINPANOLOMAKE POTILASTIETOJA VARTEN
English: How to take Helicobacter Test INFAI
Finnish: Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Finnish: • Potilas jatkaa hengittämistä pillin läpi samalla kun pilli vedetään ulos hengitysnäyteastiasta ja hengitysnäyteastia suljetaan heti tulpalla.
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Finnish: 30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta (kohta 5) ”30 minuutin arvon” näytteet otetaan hengityspussiin siten kuin kohdassa 2 on kuvattu.
English: Package leaflet
Finnish: Pakkausseloste
English: None
Finnish: MUUTA
English: • Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Finnish: • Yhdestä näyteastiasta poistetaan tulppa ja kääreestään poistettu pilli asetetaan astiaan niin,
English: Breath sample container 00-minute value
Finnish: Näyteputkea hengitysilmanäytteille 00-minuutin arvolle 30 minuutin arvolle
English: • The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2
Finnish: • Käytä pilliä ja kohdassa 2 mainittua hengitysnäyteastiaa, jossa on merkintä