FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Cepivo vsebuje naslednje zdravilne učinkovine: toksoida (kemijsko oslabljena toksina) iz bakterij, ki povzročata davico in tetanus, inaktivirano (uničeno) bakterijo Bordetella pertussis (bakterijo, ki povzroča oslovski
Bulgarian: Активните вещества в нея са токсоиди (химично отслабени токсини) от дифтерия и тетанус, инактивирани (убити) Bordetella pertussis (бактерия, която причинява магарешка кашлица) и частици от
Slovenian: Če cepivo proti hepatitisu B ni bilo dano ob rojstvu, se lahko cepivo Tritanrix HepB prične dajati pri osmih tednih starosti.
Bulgarian: Ако при раждането не е правена ваксина срещу хепатит B, Tritanrix HepB може да се направи най-рано на осемседмична възраст.
Slovenian: Priporočljivo je obnovitveno cepljenje pred zaključkom drugega leta življenja.
Bulgarian: Препоръчва се бустер доза да бъде направена до края на втората година от живота.
Slovenian: Če cepivo Tritanrix HepB kot tudi vsa cepiva uporabimo pri veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkih, obstaja tveganje pojava apneje (kratkih prekinitev dihanja).
Bulgarian: Както при всички ваксини, ако Tritanrix HepB се прилага при много преждевременно родени бебета, съществува риск бебето да получи апнея (кратки паузи на дишането).
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se ne sme uporabljati za dojenčke, ki utegnejo biti preobčutljivi za (alergični na) zdravilne učinkovine ali katerokoli drugo sestavino zdravila.
Bulgarian: Tritanrix HepB е противопоказен при деца, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към активните вещества или някоя от другите съставки.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Tritanrix HepB:
Bulgarian: Допълнителна информация за Tritanrix HepB:
Slovenian: Zdravilo Tritanrix HepB je cepivo.
Bulgarian: Tritanrix HepB е ваксина.
Slovenian: V področjih, kjer je hepatitis B pogost, je treba po cepljenju proti hepatitisu B ob rojstvu nadaljevati s cepivom Tritanrix HepB pri šestih
Bulgarian: В области, където хепатит B се среща често, ваксинацията срещу хепатит B при раждането трябва да продължи както обикновено, като Tritanrix HepB се започва
Slovenian: • „površinski antigen" (beljakovino površine) virusa hepatitisa B. Ko otroka cepimo, imunski sistem prepozna dele bakterij in virusa v cepivu kot „tuje" in izdela protitelesa, usmerjena proti njim.
Bulgarian: Когато на детето се направи ваксината, неговата имунна система разпознава съдържащите се във ваксината части от бактерии и вируси като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Slovenian: Zdravilo Tritanrix HepB je cepivo, ki je na voljo kot suspenzija za injiciranje.
Bulgarian: Tritanrix HepB представлява ваксина, която предлага като инжекционна суспензия.
Slovenian: • toksoidov iz bakterij, ki povzročata davico in tetanus,
Bulgarian: токсоиди от причиняващи дифтерия и тетанус бактерии,
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se daje z globokim injiciranjem v mišico, najboljše v stegno.
Bulgarian: Tritanrix HepB се прави като дълбока интрамускулна инжекция, за предпочитане в бедрото.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Tritanrix HepB izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Tritanrix HepB са установени в проучванията?
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) TRITANRIX HEPB
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR) TRITANRIX HEPB
Slovenian: Cepivo se ne sme uporabljati tudi za dojenčke, ki so imeli alergično reakcijo po cepljenju proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju ali hepatitisu B. Cepljenje s cepivom Tritanrix HepB je treba odložiti pri dojenčkih s hudo, nenadno zvišano telesno temperaturo.
Bulgarian: Тя не трябва да се прави и на деца, които са получили алергична реакция, след като им е била направена ваксина за дифтерия, тетанус, коклюш или хепатит B. Tritanrix HepB трябва да се отложи при деца с внезапно силно повишаване на температурата и не трябва да се прави, ако детето е имало енцефалопатия (мозъчно заболяване) с неизвестен произход в рамките на седем дни от
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se uporablja za cepljenje otrok, mlajših od šest tednov, proti davici, tetanusu,
Bulgarian: Tritanrix HepB се използва за ваксиниране на деца от шестседмична възраст нагоре срещу дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица) и хепатит B.
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB vsebuje majhne
Bulgarian: Tritanrix HepB съдържа малко количество от:
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Tritanrix HepB je na voljo
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Tritanrix HepB може да бъде намерен тук.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma strojev.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
Slovenian: To navodilo ne vsebuje vseh informacij o vašem zdravilu.
Bulgarian: Тази листовка не съдържа цялата информация за Вашето лекарство.
Slovenian: • težave s spanjem
Bulgarian: Проблеми със съня
Slovenian: • zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
Bulgarian: Намалено сексуално желание при мъже или жени
Slovenian: • spolna nezmožnost pri moških
Bulgarian: Сексуална неспособност при мъже
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati; zdravljenje mora biti simptomatsko in podporno.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде стриктно наблюдаван, лечението трябва да бъде симтоматично и поддържащо.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti na začetku zdravljenja ali po prehodu z drugih zdravil.
Bulgarian: Това може да се случи особено при начало на лечението или при преминаване от други препарати.
Slovenian: 1000 Ljubljana Slovenija
Bulgarian: 1000 Ljubljana
Slovenian: • kri v urinu.
Bulgarian: Кръв в урината.
Slovenian: 2740-244 Porto Salvo Portugalska
Bulgarian: 2740-244 Porto Salvo
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3ş Piso
Bulgarian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso
Slovenian: • večja občutljivost za sončno svetlobo, kot po navadi
Bulgarian: По-голяма чувствителност към слънчевата светлина от обикновено
Slovenian: Skupaj se uporabljata, če zdravljenje z eno samo od njiju ni učinkovito.
Bulgarian: Използват се заедно, когато лечението със само едно от двете не е достатъчно.
Slovenian: • če ste kdaj imeli resno alergijsko reakcijo, imenovano "angioedem".
Bulgarian: ако някога сте имали сериозна алергична реакция, наречена „ангиоедем".
Slovenian: Seznam zdravil, ki medsebojno delujejo ali lahko medsebojno delujejo z zdravilom Tritazide, je sprejemljiv.
Bulgarian: Списъкът с лекарства, които взаимодействат или биха взаимодействали с Tritazide е приемлив.
Slovenian: • huda bolečina v želodcu, ki lahko sega v hrbet.
Bulgarian: Силна болка в стомаха, която може да се разпространи до гърба.
Slovenian: - so bili povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo, ki so jih predlagali imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ocenjeni na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave znotraj Odbora,
Bulgarian: - Кратките характеристики на продукта, опаковката и листовката, предложени от притежателите на разрешение за употреба, са оценени въз основа на представената документация и научното обсъждане в Комитета,
Slovenian: A-1037 Dunaj
Bulgarian: A-1037 Wien
Slovenian: Bolnika je treba opazovati vsaj 12 do 24 ur in ga odpustiti šele po popolnem izginotju simptomov.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде поставен под наблюдение поне за 12 до 24 часа и изписан след напълно отшумяване на симптомите.
Slovenian: Nemudoma je treba uvesti nujno zdravljenje.
Bulgarian: Трябва незабавно да се назначи спешна терапия.
Slovenian: Dobite ga lahko za operacijo ali kakšen zobozdravstven poseg.
Bulgarian: Тя може да Ви бъде приложена при операция или стоматологична намеса.
Slovenian: • težko dihanje ali poslabšanje astme
Bulgarian: Затруднено дишане или влошаване на астма
Slovenian: • če se zdravite z dializo ali kakšno drugo vrsto filtracije krvi.
Bulgarian: ако сте на диализа или някакъв друг вид филтрация на кръвта.
Slovenian: • srcu olajša črpanje krvi po telesu.
Bulgarian: Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото Ви
Slovenian: V večini primerov je začetni odmerek enak, razlike so pri nadaljnjem titriranju (pri pogostosti povečevanja odmerka in največjem dnevnem odmerku).
Bulgarian: В повечето случаи първоначалната доза е една и съща, но има разлики по отношение последващото титриране на дозата (както по отношение на честотата на повишение на дозата, така и по отношение на максималната дневна доза).
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas je od 5 do 6 ur.
Bulgarian: Елиминационният полуживот е 5 до 6 часа.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE je priporočljivo jemati enkrat na dan, vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
Bulgarian: Препоръчва се TRITAZIDE да бъде приеман веднъж дневно, по едно и също време всеки ден, обикновено сутрин.
Slovenian: Zdravnika morate nemudoma obvestiti, če se vam pojavijo:
Bulgarian: Незабавно се обърнете към лекар, ако получите:
Slovenian: Med drugimi neželenimi učinki so:
Bulgarian: Други нежелани реакции, включват:
Slovenian: • če boste dobili anestetik.
Bulgarian: ако ще бъдете подлагани на анестезия.
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП, под следните имена:
Slovenian: • Zdravilo zaužijte vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата по едно и също време всеки ден, обикновено сутрин.
Slovenian: Namen te spremembe je zagotoviti, da v besedilu ne bi bil predlagan takojšen umetni splav, saj to ni utemeljeno z dosedanjimi kliničnimi izkušnjami.
Bulgarian: Тази промяна в текста е за да се гарантира, че той не предлага незабавен неестествен аборт, което не е оправдано от събраните до сега клинични данни.
Slovenian: Kombinirano zdravilo lahko obravnavamo kot bioekvivalentno zdraviloma, ki vsebujeta posamezni sestavini.
Bulgarian: Комбинираният продукт може да се счита като биоеквивалентен на продуктите, съдържащи отделните компоненти.
Slovenian: • karbamazepin (za epilepsijo).
Bulgarian: Карбамазепин (при епилепсия)
Slovenian: Koliko zdravila morate vzeti
Bulgarian: Какво количество да приемате
Slovenian: TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti, ker o njegovi varnosti in učinkovitosti v tej skupini ni dovolj podatkov.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва за употреба при деца и юноши до 18 години, поради недостатъчни данни за безопасност и ефикасност.
Slovenian: Toda učinek večkratnih odmerkov ni znan.
Bulgarian: Обаче ефектът при многократно прилагане е неизвестен.
Slovenian: • Zdravilo TRITAZIDE lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Bulgarian: • TRITAZIDE може да бъде приеман със или без храна.
Slovenian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Bulgarian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)
Slovenian: Priporočljivo je kontrolirati belo krvno sliko, da bi odkrili morebitno levkopenijo.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на броя бели кръвни клетки, за да се установи евентуална левкопения.
Slovenian: Kontrole morajo biti pogostejše pri starejših bolnikih in bolnikih s cirozo.
Bulgarian: Изследването трябва да е по-често при пациенти в старческа възрастн и циротични пациенти.
Slovenian: 176-74 Kallithea Grčija
Bulgarian: 176-74 Kallithea
Slovenian: Tako znižuje krvni tlak.
Bulgarian: Така понижава кръвното Ви налягане.
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje teka (neješčnost), manjši občutek lakote
Bulgarian: Загуба или понижаване на апетита (анорексия), по-слабо чувство за глад
Slovenian: Prvo meritev koncentracije kalija v plazmi je treba opraviti prvi teden po začetku zdravljenja.
Bulgarian: Първото определяне на плазмените нива на калия трябва да се извърши през първата седмица след започване на лечението.
Slovenian: • spremembe vonja stvari
Bulgarian: Промяна в усещането за миризма
Slovenian: TRITAZIDE je treba zaužiti s tekočino.
Bulgarian: TRITAZIDE трябва да се поглъща с течност.
Slovenian: S Študijami uporabe ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah so odkrili le motnje v ravnovesju elektrolitov.
Bulgarian: Проучванията при многократна прилагане, проведени при плъхове и маймуни, показват само нарушения в електролитния баланс.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. nekateri simptomi znižanega krvnega tlaka, kot sta omotica) lahko oslabijo zmožnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te zmožnosti posebej pomembne (npr. pri upravljanju vozil ali strojev).
Bulgarian: Някои странични ефекти (напр.симптоми на понижаване на кръвното налягане като замайване) могат да нарушат способността на пациента за концентрация и реакция, ето защо представлява риск в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране и работа с машини).
Slovenian: Začetni odmerek mora biti manjši, nadaljnja titracija pa bolj postopna, ker obstaja večja možnost neželenih učinkov, zlasti pri zelo starih in slabotnih bolnikih.
Bulgarian: Началните дози трябва да бъдат по-ниски и последващото титриране на дозата трябва да бъде по-бавно, поради по-голямата възможност от нежелани реакции, особено при много възрастни и немощни пациенти.
Slovenian: • težave z nohti (npr. zrahljanje ali odstopanje nohtov z nohtne posteljice)
Bulgarian: Проблеми с ноктите (например загуба или разделяне на нокъта от нокътното легло)
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO TRITAZIDE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Bulgarian: Какво представлява TRITAZIDE и за какво се използва
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite običajen odmerek, ko je čas za naslednjega.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, вземете обичайната си доза при следващия прием
Slovenian: Vendar se podjetje ni strinjalo s tem stališčem in je predlagalo kontraindikacijo za celotno trajanje nosečnosti, in sicer na podlagi podatkov, pridobljenih iz registra uporabe ramiprila med nosečnostjo.
Bulgarian: Въпреки това компанията оспори това и предлага противопоказание за целия срок на бременността, въз основа на базата данни за употребата на рамиприл при бременност.
Slovenian: Več ur po prvem odmerku ali poznejših povečanjih odmerka ni priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
Bulgarian: След първата доза или последващо повишаване на дозата не е препоръчително шофиране или работа с машини за няколко часа.
Slovenian: Tabletten
Bulgarian: Таблетка
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Bulgarian: TRITAZIDE се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Slovenian: Islandija Irska sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Bulgarian: Исландия Ирландия sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: Pri podganah in miših kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni imela akutnih toksičnih učinkov do 10.000 mg/kg.
Bulgarian: При плъхове и мишки комбинацията от рамиприл и хидрохлоротиазид няма остра токсичност до 10 000 mg/kg.
Slovenian: • glavobol, občutek šibkosti ali utrujenosti
Bulgarian: Главоболие, чувство на слабост или умора
Slovenian: • v zadnjih 6 mesecih nosečnosti (glejte spodaj poglavje "Nosečnost in dojenje".
Bulgarian: • по време на последните 6 месеца от бременността (вижте по-долу раздел „Бременност и кърмене")
Slovenian: Sulfonamidne diuretike je treba vzeti vsaj eno uro pred temi zdravili ali od štiri do šest ur po teh zdravilih.
Bulgarian: Сулфонамидните диуретици трябва да бъдат вземани поне един час преди или четири до шест часа след тези лекарства.
Slovenian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Rim Italija
Bulgarian: Viale dell'Arte 69 00144 Roma
Slovenian: Kontraindicirane kombinacije
Bulgarian: Противопоказани комбинации
Slovenian: Opisano je možno poslabšanje ali aktiviranje sistemskega eritematoznega lupusa.
Bulgarian: Съобщава се за възможност от обостряне или активиране на системен еритематозен лупус.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TRITAZIDE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Bulgarian: Както всички лекарства, TRITAZIDE може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Slovenian: Odvisno od naprave, ki se za to uporablja, je mogoče, da zdravilo TRITAZIDE ni primerno za vas.
Bulgarian: В зависимост от използваната апаратурата, TRITAZIDE може да не е подходящ за Вас
Slovenian: Metilldopa: možna je hemoliza.
Bulgarian: Метилдопа: възможна е хемолиза.
Slovenian: stanje zmedenosti, nemir, motnje pozornosti
Bulgarian: Състояние на обърканост, безпокойство, нарушено внимание
Slovenian: • preiskave krvi, ki kažejo premalo krvnih celic v krvi (pancitopenija)
Bulgarian: Кръвни изследвания, показващи твърде малко кръвни клетки в кръвта (панцитопения)
Slovenian: • počasno ali prizadeto reagiranje
Bulgarian: Забавени или нарушени реакции
Slovenian: NL-2800 BD Gouda Nizozemska
Bulgarian: NL-2800 BD Gouda
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če se vam zdi, da ste noseči (ali bi lahko zanosili).
Bulgarian: трябва да уведомите Вашия лекар, ако мислите, че сте бременна (или може да сте бременна).
Slovenian: Deluje tako, da:
Bulgarian: Той действа като:
Slovenian: Začetek antihipertenzivnega delovanja se pojavi po 3 do 4 dneh in lahko traja do en teden po prekinitvi zdravljenja.
Bulgarian: Началото на антихипертензивния ефект настъпва след 3 до 4 дни и може да продължи до една седмица след прекратяване на терапията.
Slovenian: • Tablete vzemite s tekočino.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели с течност
Slovenian: Povečano ledvično izločanje teh ionov spremlja povečano izločanje urina (zaradi osmotske vezave vode).
Bulgarian: Повишената бъбречна екскреция на тези йони се съпътства от повишено отделяне на урина (поради осмотичното свързване на вода).
Slovenian: Ti bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
Bulgarian: При тези пациенти се наблюдава абдоминална болка (със или без гадене и повръщане).
Slovenian: Porazdelitev Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je 40 %.
Bulgarian: Разпределение Свързването с плазмените протеини на хидрохлоротиазид е 40 %.
Slovenian: Danska sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Bulgarian: Дания sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Slovenian: S hidroklorotiazidom se začetek diureze pojavi po 2 urah, učinek je največji po približno 4 urah, delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
Bulgarian: С хидрохлоротиазид началото на диурезата настъпва до 2 часа и пиковият ефект настъпва до 4 часа, като действието продължава приблизително 6 до 12 часа.
Slovenian: CHMP je preučil številna področja neskladnosti glede informacij o zdravilu za zdravilo Tritazide in sprejel popravljene informacije o zdravilu.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява редица области на разминаване в информация за Tritazide и приема ревизирана информация за продукта.
Slovenian: Pelje naj vas nekdo drug ali pokličite reševalce.
Bulgarian: Не шофирайте до болницата, необходимо е някой друг да Ви отведе или се обадете за линейка.
Slovenian: Po peroralni uporabi se približno 70 % hidroklorotiazida absorbira iz prebavil.
Bulgarian: След перорално приложение около 70 % от хидрохлоротиазида се абсорбират от стомашночревния тракт.
Slovenian: • če imate težave s srcem, jetri ali ledvicami.
Bulgarian: ако имате проблеми със сърцето, черния дроб или бъбреците
Slovenian: Starejši Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
Bulgarian: Вашият лекар ще намали началната доза и ще коригира дозата по-бавно.
Slovenian: Zdravila TRITAZIDE ni dobro jemati v prvih 12 tednih nosečnosti, od 13. tedna naprej pa ga sploh ne smete jemati, ker lahko njegova uporaba med nosečnostjo škoduje otroku.
Bulgarian: Не трябва да приемате TRITAZIDE през първите 12 седмици на бременността и изобщо не трябва да го приемате след 13-та седмица, тъй като е възможно употребата му по време на бременност да увреди бебето.
Slovenian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Pariz
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovenian: V ustreznih presledkih je treba občasno kontrolirati elektrolite v serumu, tako kot pri vseh bolnikih, ki dobivajo diuretike.
Bulgarian: Необходимо е да се извършва периодично изследване на серумните електролити през подходящи интервали, както при всеки пациент, приемащ диуретична терапия.
Slovenian: Zdravnik vam bo moral kontrolirati krvni tlak.
Bulgarian: Необходимо е Вашият лекар да провери кръвното Ви налягане.
Slovenian: Značilno je, da je ta kašelj neproduktiven, trdovraten in izgine po prekinitvi terapije.
Bulgarian: Характерно е, че тя е непродуктивна, продължителна и отзвучава след прекратяване на терапията.
Slovenian: Španija Švedska sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: Испания Швеция sanofi-aventis AB Box 14142
Slovenian: • zdravila za preprečitev zavrnitve organov po presaditvi (npr. ciklosporin).
Bulgarian: Лекарства, използвани за предотвратяване отхвърлянето на органи след трансплантация като например циклоспорин
Slovenian: • kratka sapa, kašelj, ki traja od 2 do 3 dni, in občutek manjše lakote.
Bulgarian: Задух, кашлица, треска траеща 2 до 3 дни и понижен апетит.
Slovenian: To je lahko znak pankreatitisa (vnetja trebušne slinavke).
Bulgarian: Това може да бъде признак на панкреатит (възпаление на панкреаса).
Slovenian: Če je mogoče, je treba zdravljenje z zaviralci angiotenzinske konvertaze, kakršen je ramipril, prekiniti en dan pred operacijo.
Bulgarian: Препоръчва се, когато е възможно, лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим като рамиприл, да бъде прекъснато един ден преди хирургична процедура.
Slovenian: • težave z ravnotežjem (vrtoglavica)
Bulgarian: Нарушено равновесие (световъртеж)
Slovenian: Redko so zabeležili nevtropenijo/agranulocitozo, opisana je bila tudi depresija kostnega mozga.
Bulgarian: Рядко са наблюдавани неутропения/агранулоцитоза, съобщавана е също и костно-мозъчна супресия.
Slovenian: • rdeče, srbeče, otekle ali solzeče se oči
Bulgarian: Зачервени, сърбящи, подути или сълзящи очи
Slovenian: Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
Bulgarian: Двете активни вещества действат заедно за понижаване на кръвното Ви налягане.
Slovenian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Bulgarian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Slovenian: Če je takšno zdravljenje potrebno, je treba uporabiti drugačno vrsto dializne membrane ali drugo skupino antihipertenzivov.
Bulgarian: Ако се изисква подобно лечение, необходимо е да се обмисли използване на различен тип диализна мембрана или различен клас антихипертензивно средство.
Slovenian: Športniki Hidroklorotiazid lahko povzroči pozitiven rezultat analize na protidopinškem testu.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид може да даде положителен аналитичен резултат при антидопинг тестовете.
Slovenian: Mehanizem antihipertenzivnega delovanja tiazidnih diuretikov ni povsem znan.
Bulgarian: Механизмът на антихипертензивния ефект на тиазидните диуретици не е напълно изяснен.
Slovenian: Večina kontraindikacij je povezanih z uporabo ramiprila kot sestavine zdravila Tritazide.
Bulgarian: Повечето от противопоказанията са свързани с прилагането на рамиприл като компонент на Tritazide.
Slovenian: • zardevanje, omedlevica, hipotenzija (nenormalno nizek krvni tlak), zlasti če hitro vstanete iz ležečega ali sedečega položaja
Bulgarian: Зачервяване, припадък, хипотония (необичайно ниско кръвно налягане), особено при рязко изправяне от легнало или седнало положение.
Slovenian: Če presodite, da je sočasna uporaba naštetih zdravil primerna, so priporočljive redne kontrole kalija v serumu (glejte poglavje 4.5).
Bulgarian: Ако едновременната употреба на посочените средства се счита за подходяща, препоръчва се редовно проследяване на серумния калий (вж. точка 4.5).
Slovenian: • če imate kolagensko žilno bolezen, npr. sklerodermo ali sistemski eritematozni lupus.
Bulgarian: ако имате колагенно съдово заболяване като склеродермия или системен еритематозен лупус.
Slovenian: • povečano število določenih belih krvnih celic (eozinofilija) na preiskavah krvi
Bulgarian: Повишен брой на определен вид бели кръвни клетки (еозинофилия), което се открива при кръвни изследвания
Slovenian: Ne vzemite zdravila TRITAZIDE, če kaj od naštetega velja za vas.
Bulgarian: Не приемайте TRITAZIDE, ако нещо от по-горе изброеното се отнася за Вас.