FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La lista de nombres de los productos afectados se incluye en el Anexo I. Las conclusiones científicas se recogen en el Anexo II, a las que se une el Resumen de Características del Producto en el Anexo III.
Portuguese: A lista das denominações do medicamento em causa consta do Anexo I, sendo as conclusões científicas apresentadas no Anexo II e a versão alterada dos RCM no Anexo III.
Spanish: Los períodos de retirada establecidos para Suramox 15% LA fueron de 58 días en relación con la carne y las vísceras en el ganado vacuno y de 35 días en el porcino.
Portuguese: O intervalo de segurança estabelecido para o Suramox LA 15% foi de 58 dias para carne e vísceras de bovinos e de 35 dias para carne e vísceras de suínos.
Spanish: El 13 de junio de 2007, la Comisión Europea adoptó una Decisión de la Comisión en virtud de la cual se suspendían las autorizaciones de comercialización para Suramox 15% LA y Stabox 15% LA, pero en la que se contemplaba la posibilidad de revisar la decisión en función de un nuevo dictamen formulado por el CVMP sobre la base de la evaluación de nuevos estudios de eliminación de residuos.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2007, a Comissão Europeia aprovou uma Decisão da Comissão de suspensão das autorizações nacionais de introdução no mercado para o Suramox 15% LA e o Stabox 15% LA, prevendo no entanto a possibilidade de rever esta decisão mediante um novo parecer formulado pelo CVMP com base na avaliação dos novos estudos sobre a eliminação de resíduos.
Spanish: El 13 de septiembre de 2006, el CVMP consideró los motivos detallados para solicitar la revisión del dictamen y confirmó su dictamen anterior que concluía que debían suspenderse las autorizaciones de comercialización de Suramox 15% LA.
Portuguese: Em 13 de Setembro de 2006, o CVMP, avaliou os fundamentos detalhados da reexaminação do parecer, tendo confirmado o parecer anterior que concluía que a autorização de introdução no Mercado para o Suramox 15% LA deveria ser suspensa.
Spanish: En su reunión de mayo de 2006, el CVMP, tras considerar todos los datos presentados y el debate científico en el seno del Comité, aprobó por consenso un dictamen en el que recomendaba suspender las autorizaciones de comercialización de Suramox 15 % LA y de Stabox 15 % LA para los ganados vacuno y porcino.
Portuguese: Na sua reunião de Maio de 2006, o CVMP, à luz do conjunto de dados apresentados e da discussão científica em sede do Comité, adoptou por consenso um parecer que recomendava a suspensão das autorizações de introdução no mercado para o Suramox 15% LA e o Stabox 15% LA, para bovinos e suínos.
Spanish: Durante su reunión de junio de 2008, el CVMP consideró los nuevos estudios de residuo presentados en relación con Suramox 15% LA y concluyó que en la actualidad pueden fijarse períodos de retirada en relación con el ganado vacuno con el ganado porcino para Suramox 15% LA y Stabox 15% LA.
Portuguese: Durante a sua reunião de Junho de 2008, o CVMP analisou os novos estudos sobre os resíduos relativos ao Suramox 15% LA e concluiu que os intervalos de segurança do Sumarox 15% LA e do Stabox 15% LA podem ser agora fixados tanto bovinos como para suínos.
Spanish: El 14 de marzo de 2007, el CVMP, tras haber considerado los nuevos estudios sobre residuos, concluyó que no era posible establecer un período de retirada para Suramox 15% LA y Stabox 15% LA en lo relativo a la carne y otros tejidos comestibles tanto en el caso del ganado vacuno como del ganado porcino, y en consecuencia recomendó por consenso la suspensión de las autorizaciones de comercialización reseñadas para los productos citados.
Portuguese: Em 14 de Março de 2007, o CVMP, após ter avaliado os novos estudos sobre resíduos, concluiu que não era possível estabelecer um intervalo de segurança para o Suramox 15% LA e o Stabox 15% LA, para carne e vísceras tanto de bovinos como de suínos.
Spanish: Él tomará las medidas adecuadas.
Portuguese: Ele tomará as necessárias.
Spanish: Este prospecto ha sido aprobado por última vez el {fecha}
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {data}
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/093/002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/093/002
Spanish: Fecha de primera autorización: 11-01-1999 Fecha de última renovación:
Portuguese: Data de primeira autorização: 11-01-1999 Data da última renovação:
Spanish: No se lo pase a otra persona.
Portuguese: Não deve dá-la a outros.
Spanish: En caso necesario, se puede administrar un antiemético.
Portuguese: Se necessário, pode ser administrado um antiemético.
Spanish: QUÉ ES FORCALTONIN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Portuguese: O QUE É FORCALTONIN E PARA QUE É UTILIZADA
Spanish: Cada envase contiene 10 ampollas.
Portuguese: Cada embalagem contém 10 ampolas.
Spanish: Conservar en frigorífico (2°C - 8°C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Spanish: El tratamiento deberá mantenerse hasta que los pacientes recuperen completamente la movilidad.
Portuguese: O tratamento deve ser mantido até os doentes recuperarem completamente a mobilidade.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en frigorífico.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorifico.
Spanish: Si Vd. usa más FORCALTONIN del que debiera:
Portuguese: Se utilizar mais FORCALTONIN do que deveria:
Spanish: si tiene hipocalcemia.
Portuguese: se tiver hipocalcemia.
Spanish: Muy frecuentes (>1/10); frecuentes (>1/100, <1/10); nada frecuentes (>1/1.000, <1/100); escasas (>1/10.000, <1/1.000); muy escasas (<1/10.000), incluyendo informes aislados.
Portuguese: Muito frequentes (>1/10); frequentes (>1/100, <1/10); pouco frequentes (>1/1000, <1/100); raros (>1/10000, <1/1000); muito raros (<1/10000), incluindo notificações isoladas
Spanish: Otros posibles efectos indeseables, pero menos frecuentes son:
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis possíveis, mas menos frequentes, são:
Spanish: El titular de la autorización de comercialización informará a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización del medicamento autorizado mediante la presente decisión.
Portuguese: O titular desta autorização de introdução no mercado deve informar a Comissão Europeia sobre os planos de comercialização do medicamento autorizado pela presente decisão.
Spanish: La mayoría de los efectos no duran mucho tiempo y desaparecen por sí solos.
Portuguese: A maior parte dos efeitos não subsiste durante muito tempo e desaparece por si.
Spanish: Esto mismo puede aplicarse a pacientes con la función hepática alterada.
Portuguese: O mesmo se aplica a doentes com a função hepática alterada.
Spanish: Todos estos efectos indeseables son leves y ocurren solamente en casos aislados.
Portuguese: Todos estes efeitos indesejáveis são ligeiros e apenas ocorrem em casos isolados.
Spanish: Si olvidó tomar FORCALTONIN:
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar FORCALTONIN:
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es de 30-40%.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é 30 a 40 %.
Spanish: Se desconoce si es seguro utilizar este medicamento durante el embarazo.
Portuguese: Desconhece-se se a utilização deste medicamento é segura durante a gravidez.
Spanish: Estimación de frecuencias:
Portuguese: Categorias de frequência:
Spanish: CONSERVACIÓN DE FORCALTONIN
Portuguese: CONSERVAÇÃO DE FORCALTONIN
Spanish: Igualmente, este efecto desaparece con el tiempo, generalmente durante la primera o segunda semana de tratamiento.
Portuguese: Mais uma vez, o efeito desaparece com o tempo, de modo geral durante a primeira ou segunda semana de tratamento.
Spanish: • choque anafiláctico (un tipo muy grave de respuesta alérgica)
Portuguese: • choque anafiláctico (um tipo muito grave de reacção alérgica)
Spanish: • diuresis (aumento de la micción)
Portuguese: • diurese (aumento da micção)
Spanish: 174 56 Alimos, Athens, Grecia
Portuguese: 174 56 Alimos, Athens, Grécia
Spanish: Trastornos del metabolismo y nutrición
Portuguese: Distúrbios do metabolismo e da nutrição
Spanish: La inyección será administrada por un médico o enfermero.
Portuguese: A injecção é administrada pelo médico ou enfermeira.
Spanish: Si aparecen síntomas de sobredosis, el tratamiento deberá ser sintomático.
Portuguese: Se aparecerem sintomas resultantes de sobredosagem, o tratamento deve ser sintomático.
Spanish: Uso de FORCALTONIN en niños: No se recomienda el uso de FORCALTONIN en niños.
Portuguese: Utilização de FORCALTONIN em crianças: A utilização de FORCALTONIN em crianças não é recomendada.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas aparecen dentro de la primera hora tras la administración.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida na primeira hora após administração.
Spanish: Forcaltonin no debe utilizarse si se observa que la solución no es completamente transparente e incolora.
Portuguese: Não utilize FORCALTONIN se verificar que a solução não se apresenta perfeitamente transparente e incolor.
Spanish: Este efecto disminuye a medida que se reduce la actividad osteoclástica.
Portuguese: Este efeito diminui à medida que há redução da actividade osteoclástica.
Spanish: Estas no son reacciones alérgicas sino que son debidas al efecto farmacológico, y se observan generalmente a los 10-20 minutos de la administración.
Portuguese: Estas reacções não são alérgicas mas devidas ao efeito farmacológico e são geralmente observadas 10 a 20 minutos após a administração.
Spanish: Se considera un efecto específico de la especie y sin relevancia clínica.
Portuguese: Este efeito foi considerado específico de espécie e sem relevância clínica.
Spanish: Pídale que le explique las razones de cualquier cambio introducido en su pauta de tratamiento.
Portuguese: Peça-lhe para explicar as razões de quaisquer alterações do plano do seu tratamento.
Spanish: Se recomienda conservar la ampolla en la parte inferior de la puerta del frigorífico para evitar que la solución se congele.
Portuguese: Recomenda-se a conservação da ampola na parte inferior da porta do frigorífico, a fim de proteger a solução do congelação.
Spanish: El producto no debe congelarse.
Portuguese: Não congelar.
Spanish: La biodisponibilidad tras inyección subcutánea e intramuscular en humanos es alta y similar para las dos vías de administración (71% y 66%, respectivamente).
Portuguese: Após administração subcutânea e intramuscular nos humanos, a biodisponibilidade é elevada e semelhante nas duas vias de administração (71 % e 66%, respectivamente).
Spanish: La presencia de anticuerpos parece no tener relación con las reacciones alérgicas, que son raras.
Portuguese: A presença de anticorpos não parece estar relacionada com reacções alérgicas, que são raras.
Spanish: La calcitonina de salmón no atraviesa la barrera placentaria.
Portuguese: A calcitonina de salmão não atravessa a barreira placentária.
Spanish: • sabor metálico en la boca
Portuguese: • sabor metálico na boca
Spanish: Lista de excipientes, ver epígrafe 6.1.
Portuguese: Excipientes, ver secção 6.1
Spanish: Niveles en sangre más altos pueden estar asociados con un aumento de la incidencia de náuseas y vómitos.
Portuguese: Níveis sanguíneos mais elevados podem estar associados a um aumento da incidência de náuseas e vómitos.
Spanish: Se ha comunicado enrojecimiento de la cara y las manos.
Portuguese: Em certos casos verificou-se vermelhidão da face e mãos.
Spanish: ANTES DE USAR FORCALTONIN
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR FORCALTONIN
Spanish: El efecto desaparece sin necesidad de instaurar un tratamiento especial.
Portuguese: O efeito desaparece sem necessidade de tratamento especial.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO NÃO CONGELAR
Spanish: Se ha demostrado que las propiedades farmacológicas de los péptidos sintéticos y recombinantes son cualitativa y cuantitativamente equivalentes.
Portuguese: As propriedades farmacológicas dos péptidos sintéticos e recombinantes têm demonstrado ser quantitativamente e qualitativamente semelhantes.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a cualquiera de los excipientes.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes.
Spanish: Si usted o su médico inyectaran accidentalmente una dosis de FORCALTONIN superior a la recomendada, es extremadamente improbable que se produzcan efectos graves.
Portuguese: Se, acidentalmente, você ou o seu médico injectarem mais do que a dose recomendada de FORCALTONIN, é extremamente improvável que provoque quaisquer efeitos graves.
Spanish: La calcitonina de salmón está desprovista de potencial embriotóxico, teratogénico y mutagénico.
Portuguese: A calcitonina de salmão é desprovida de potencial embriotóxico, teratogénico e mutagénico.
Spanish: Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de calcitonina.
Portuguese: Os metabolitos são desprovidos de actividade biológica específica da calcitonina.
Spanish: Está contenida en una ampolla de vidrio.
Portuguese: Apresenta-se numa ampola de vidro.
Spanish: En algunos casos, no obstante, su médico puede decidir utilizar otra dosis u otra frecuencia de dosificación.
Portuguese: No entanto, em certos casos o seu médico pode decidir utilizar uma dose ou posologia diferentes.
Spanish: No se ha estudiado la calcitonina en mujeres embarazadas.
Portuguese: A calcitonina não foi estudada em mulheres grávidas.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda la lactancia durante el tratamiento.
Portuguese: Consequentemente, durante o tratamento não se recomenda o aleitamento.
Spanish: Las reacciones alérgicas graves requerirán tratamiento urgente.
Portuguese: As reacções alérgicas graves exigem tratamento urgente.
Spanish: Podría ser necesario ajustar las dosis de estos medicamentos puesto que sus efectos pueden verse modificados por cambios en las concentraciones de electrolitos celulares.
Portuguese: As doses destes medicamentos podem necessitar de ajustamento, dado que os seus efeitos podem ser modificados por alterações das concentrações celulares dos electrólitos.
Spanish: Sin embargo, deberá tenerse cuidado en pacientes que reciban un tratamiento concurrente con glucósidos cardiotónicos o agentes bloqueantes del canal de calcio.
Portuguese: Contudo, deve haver cuidado com os doentes que recebem tratamento concomitante com glicosídeos cardíacos ou agentes bloqueadores do canal de cálcio.
Spanish: Si está embarazada, dígaselo a su médico.
Portuguese: Se estiver grávida, por favor informe o seu médico.
Spanish: • hinchazón de la lengua o la garganta
Portuguese: • edema da língua ou da garganta (inchaço)
Spanish: La respuesta de su organismo al tratamiento se evaluará a intervalos regulares y su médico decidirá si es necesario continuar el tratamiento y qué dosis debe utilizarse.
Portuguese: A reacção do seu organismo ao tratamento será testada regularmente e o seu médico decidirá se o tratamento deve ser prosseguido e qual a dose a utilizar.
Spanish: Qué es FORCALTONIN y para qué se utiliza Antes de usar FORCALTONIN Cómo usar FORCALTONIN Posibles efectos adversos Conservación de FORCALTONIN
Portuguese: O que é FORCALTONIN e para que é utilizada Antes de utilizar FORCALTONIN Como utilizar FORCALTONIN Efeitos secundários possíveis Conservação de FORCALTONIN
Spanish: Muy frecuente: enrojecimiento de la piel (facial o parte superior del cuerpo).
Portuguese: Muito frequentes: rubor (facial ou da parte superior do corpo).
Spanish: En este caso debe esperar a que sea la hora de inyectarse la dosis siguiente y continuar con la pauta seguida anteriormente.
Portuguese: Nesse caso, deve esperar até à hora da dose seguinte e em seguida prosseguir como anteriormente.
Spanish: Cualquier producto no utilizado o material de desecho deberá desecharse de conformidad con los requisitos locales.
Portuguese: O produto ou resíduos não utilizados devem ser descartados em conformidade com os requisitos locais.
Spanish: Sin embargo, FORCALTONIN podría influir sobre los efectos de ciertos medicamentos prescritos para tratar dolencias cardíacas.
Portuguese: FORCALTONIN pode, no entanto, ter influência sobre os efeitos de certos fármacos administrados para tratar doenças cardíacas.
Spanish: Nunca varíe usted mismo la dosis ni deje de inyectarse el medicamento sin consultar antes con su médico.
Portuguese: Nunca altere a dose nem deixe de administrar o medicamento sem primeiro consultar o médico.
Spanish: La calcitonina tiene vidas medias de absorción y eliminación cortas, de 10-15 minutos y de 50-80 minutos, respectivamente.
Portuguese: A calcitonina tem tempos de semi-vida de absorção e eliminação curtos, de 10-15 minutos e 5080 minutos, respectivamente.
Spanish: Está concebido para un solo uso.
Portuguese: Destina-se a ser utilizada apenas por si.
Spanish: No se sabe si la sustancia se excreta en la leche materna.
Portuguese: Não se sabe se a substância activa é excretada no leite materno humano.
Spanish: Cualquier producto en el que se observen dichos defectos deberá desecharse.
Portuguese: Qualquer produto em que se observem tais efeitos deve ser descartado.
Spanish: La calcitonina está también contraindicada en pacientes con hipocalcemia.
Portuguese: A calcitonina também está contra-indicada em doentes com hipocalcemia.
Spanish: Las náuseas/vómitos son menos frecuentes cuando se administra la inyección por la noche y después de las comidas.
Portuguese: As náuseas/vómitos são menos frequentes quando a administração é feita à noite e após as refeições.
Spanish: El producto deberá inspeccionarse visualmente y comprobar que no contenga partículas o esté descolorado antes de la administración.
Portuguese: O produto deve ser examinado visualmente para ver se há partículas e descoloração antes da administração.
Spanish: Sin embargo, se desconoce la relevancia clínica de este hecho.
Portuguese: Contudo, a relevância clínica destas observações não é conhecida.
Spanish: La solución es un líquido transparente, incoloro y estéril.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e estéril.
Spanish: Si usted experimenta algún efecto indeseable no mencionado en este prospecto o cualquier cambio en su estado de salud mientras está bajo tratamiento con este medicamento, o posteriormente, informe a su médico, enfermero o farmacéutico.
Portuguese: Caso detecte qualquer efeito indesejável não mencionado neste folheto, ou qualquer alteração da sua saúde enquanto toma este medicamento, ou posteriormente, informe o seu médico, enfermeira ou farmacêutico.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR OU, CASO ESTA NÃO EXISTA, NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Spanish: Forcaltonin está contenida en ampollas de cristal Tipo I, forma B, diseñadas para acomodar hasta 1 ml de solución.
Portuguese: Forcaltonin vem em ampolas de vidro Tipo I, forma B, concebidas para conter 1 ml de solução.
Spanish: Si se olvidara de inyectarse el medicamento a la hora correcta, inyéctelo tan pronto como se acuerde, a menos que sea casi la hora de inyectarse la siguiente dosis.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de administrar o medicamento à hora certa, administre-o assim que se lembrar, a menos que seja quase a hora da dose seguinte.
Spanish: Lactancia No debe proporcionar lactancia a su hijo mientras esté siendo tratada con FORCALTONIN.
Portuguese: Aleitamento Não deve amamentar o seu bebé enquanto estiver a ser tratada com FORCALTONIN.
Spanish: El único efecto indeseable grave que ha sido comunicado en pacientes tratados con calcitonina de salmón es una reacción alérgica.
Portuguese: O único efeito indesejável grave detectado em doentes tratados com calcitonina de salmão é uma reacção alérgica.
Spanish: Estas reacciones deben diferenciarse del enrojecimiento generalizado o local, que son efectos no alérgicos habituales de calcitonina (ver epígrafe 4.8.).
Portuguese: Tais reacções devem ser diferenciadas do rubor local ou generalizado que são efeitos não alérgicos comuns da calcitonina (ver secção 4.8).
Spanish: Tras la administración parenteral de 100 UI de calcitonina, la concentración máxima en plasma se encuentra entre 200 y 400 pg/ml.
Portuguese: Após a administração parentérica de 100 UI de calcitonina, a concentração plasmática máxima situa-se entre 200 e 400 pg/ ml.
Spanish: No existen referencias de que otros medicamentos influyan sobre los efectos de FORCALTONIN.
Portuguese: Não existem relatórios que indiquem que os outros fármacos têm influência sobre os efeitos de FORCALTONIN.
Spanish: En pacientes con sensibilidad sospechada a la calcitonina, se deberán realizar pruebas de sensibilidad antes de iniciar el tratamiento.
Portuguese: Os doentes com suspeita de sensibilidade à calcitonina devem realizar testes cutâneos antes do início do tratamento.
Spanish: En animales, se ha demostrado que la calcitonina de salmón reduce la lactancia y se excreta en la leche (ver epígrafe 5.3).
Portuguese: Nos animais a calcitonina de salmão tem demonstrado diminuir a lactação e é excretada no leite (ver secção 5.3).
Spanish: Algunos de los efectos indeseables desaparecerán sin ser tratados, pero otros requerirán atención médica.
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis desaparecem sem tratamento, mas outros podem necessitar de cuidados médicos.
Spanish: El efecto es más evidente al inicio del tratamiento y tiende a disminuir o desaparecer con la administración continuada o con una reducción de la dosis.
Portuguese: O efeito é mais evidente no início da terapêutica e tende a diminuir ou desaparecer com a administração continuada ou com uma redução da dose.
Spanish: En estudios farmacológicos, la calcitonina ha demostrado poseer actividad analgésica en modelos animales.
Portuguese: Em estudos farmacológicos, a calcitonina demonstrou possuir actividade analgésica em modelos animais.
Spanish: Sin embargo, se desconoce la relevancia clínica de este hecho (ver epígrafe 5.2.
Portuguese: Contudo, a relevância clínica destes dados não é conhecida (ver secção 5.2).
Spanish: FORCALTONIN es una solución inyectable.
Portuguese: FORCALTONIN é uma solução injectável.
Spanish: No use FORCALTONIN: si es hipersensible (alérgico) a la calcitonina de salmón o a cualquiera de los otros components de FORCALTONIN.
Portuguese: Não utilize FORCALTONIN: se for hipersensível (alérgico) à calcitonina de salmão ou a qualquer outro ingrediente de FORCALTONIN.
Spanish: Trastornos del sistema inmunitario
Portuguese: Distúrbios do sistema imunitário
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormona antiparatiroidea, código ATC: H05BA01 (calcitonina de salmón).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormona antiparatireóideia , código ATC: H05BA01 (calcitonina sintética, salmão)
Spanish: Informe a su médico lo antes posible de que se ha olvidado de inyectarse una dosis de FORCALTONIN.
Portuguese: Informe o médico assim que possível caso se tenha esquecido de uma dose de FORCALTONIN.
Spanish: Advierta inmediatamente a su médico o enfermero si nota alguno de los efectos enumerados a continuación.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou enfermeira no caso de detectar qualquer dos efeitos abaixo enumerados.
Spanish: Se han administrado dosis únicas de calcitonina de salmón inyectable (de hasta 10.000 UI) sin otros efectos adversos que náusea y vómitos y exacerbación de los efectos farmacológicos.
Portuguese: Têm sido administradas doses únicas (até 10000 UI) de calcitonina de salmão injectável, sem outros efeitos adversos que as náuseas e vómitos, e a exacerbação dos efeitos farmacológicos.
Spanish: También debe hablar con su médico si siente que está disminuyendo el efecto de FORCALTONIN o si cree que el tratamiento ya no le está proporcionando ningún beneficio.
Portuguese: Também deve informar o médico caso sinta que o efeito de FORCALTONIN está a diminuir ou que já não sente qualquer benefício do tratamento.
Spanish: Nada frecuente: diarrea
Portuguese: Pouco frequentes: diarreia
Spanish: La calcitonina se excreta en la leche.
Portuguese: A calcitonina é excretada no leite.
Spanish: Este efecto indeseable ocurre sobre todo al principio del tratamiento y tiende a reducirse o incluso a desaparecer a medida que continúa el tratamiento.
Portuguese: Este efeito indesejável ocorre sobretudo no início do tratamento e tende a diminuir, ou mesmo desaparecer, à medida que o tratamento prossegue.