FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Torisel recibió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 19 de noviembre de 2007.
Swedish: Den 19 november 2007 beviljades Torisel ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Spanish: Ciertos efectos adversos deben tratarse interrumpiendo el tratamiento o reduciendo la dosis.
Swedish: Vissa biverkningar kan åtgärdas genom att behandlingen avbryts eller dosen minskas.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Torisel son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Torisel är större än riskerna och att Torisel skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre las designaciones de medicamento huérfano en el sitio web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (carcinoma de células renales: 6 de abril de 2006, expirada en noviembre de 2017; linfoma de células del manto: 6 de noviembre de 2006).
Swedish: Mer information om klassificeringen som särläkemedel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (njurcellscancer: den 6 april 2006, gick ut i november 2017, mantelcellslymfom: den 6 november 2006).
Spanish: • linfoma de células del manto (un cáncer de las células B, un tipo de glóbulos blancos).
Swedish: • Mantelcellslymfom (en cancer i B-cellerna, en typ av vita blodkroppar).
Spanish: Torisel es un medicamento que se utiliza para tratar a pacientes que sufren los siguientes tipos de cáncer:
Swedish: Torisel är ett läkemedel som används för att behandla patienter med följande cancerformer:
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Torisel se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Torisel har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Spanish: Cada paciente recibió una o dos dosis de Torisel o los medicamentos contra el cáncer alternativos más adecuados elegidos por el investigador.
Swedish: Varje patient fick en av två doser av Torisel eller de lämpligaste alternativa cancerläkemedlen som prövaren valt.
Spanish: Torisel no deberá administrarse a pacientes con linfoma de células del manto que padezcan problemas hepáticos moderados o graves.
Swedish: Torisel rekommenderas inte till patienter med mantelcellslymfom som har måttliga eller svåra leverproblem.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Torisel son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Torisel utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienter.
Spanish: Estas enfermedades son «raras», y Torisel fue designado «medicamento huérfano» (es decir, un medicamento utilizado en enfermedades raras) en distintas fechas.
Swedish: Dessa sjukdomar är sällsynta och Torisel har klassificerats som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) vid olika tillfällen.
Spanish: Torisel debe ser administrado únicamente bajo la supervisión de un médico con experiencia en el uso de medicamentos contra el cáncer.
Swedish: Torisel ske ges under övervakning av en läkare som har erfarenhet av att använda cancerläkemedel.
Spanish: Información general sobre Torisel y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Swedish: Sammanfattning av Torisel och varför det är godkänt inom EU
Spanish: El tratamiento con Torisel deberá continuar hasta que el medicamento no dé resultado o provoque efectos adversos inaceptables.
Swedish: Behandlingen med Torisel ska fortsätta tills patienten inte längre har någon nytta av läkemedlet eller får oacceptabla biverkningar.
Spanish: En el linfoma de células del manto, la dosis recomendada es de 175 mg una vez por semana durante tres semanas, seguida de dosis semanales de 75 mg.
Swedish: För mantelcellslymfom är den rekommenderade dosen 175 mg en gång i veckan i tre veckor, följt av en dos på 75 mg varje vecka.
Spanish: Los pacientes fueron tratados con 25 mg de Torisel, con interferón alfa, o con 15 mg de Torisel en combinación con interferón alfa.
Swedish: Patienterna behandlades med 25 mg Torisel eller med interferon alfa eller med kombinationen 15 mg Torisel och interferon alfa.
Spanish: Los pacientes a los que se administró Torisel vivieron un promedio de 4,8 meses sin que su enfermedad empeorase, en comparación con los 1,9 meses en aquellos que recibieron el tratamiento alternativo.
Swedish: Patienterna som fick Torisel levde i genomsnitt 4,8 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 1,9 månader för dem som fick den alternativa behandlingen.
Spanish: Torisel se utiliza en adultos cuando el linfoma ha vuelto a manifestarse después de un tratamiento anterior o si otros tratamientos no han respondido.
Swedish: Torisel ges till vuxna när lymfomet har kommit tillbaka efter tidigare behandling eller om andra behandlingar inte har fungerat.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Torisel, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Swedish: För mer information om hur du använder Torisel, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Torisel en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Torisel har visats i studierna?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Torisel?
Swedish: Vilka är riskerna med Torisel?
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Torisel (que pueden afectar a más de 1 de cada 5 pacientes) son infecciones, neumonía (infección de los pulmones), trombocitopenia (bajo recuento de plaquetas), anemia (recuento bajo de glóbulos rojos), pérdida del apetito, hiperglucemia (niveles altos de azúcar en la sangre), hipercolesterolemia (niveles elevados de colesterol en sangre), disgeusia (alteraciones del gusto), dificultades para respirar, hemorragias nasales, tos, vómitos, estomatitis (inflamación de la mucosa de la boca), diarrea, náuseas, erupción cutánea, prurito (picor), edema (hinchazón), cansancio, debilidad, fiebre e inflamación de las mucosas (inflamación de las superficies húmedas del organismo).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Torisel (kan uppträda hos fler än 1 av 5 patienter) är infektioner, pneumoni (lunginflammation), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), minskad aptit, hyperglykemi (höga blodsockernivåer), hyperkolesterolemi (höga kolesterolnivåer i blodet), dysgeusi (förändrad smakupplevelse), andningssvårigheter, näsblödning, hosta, kräkningar, stomatit (inflammation i munslemhinnan), diarré, illamående, hudutslag, pruritus (klåda), ödem (svullnad), trötthet, svaghet, feber och slemhinneinflammation.
Spanish: Torisel no se debe utilizar en personas hipersensibles (alérgicas) al temsirolimus, a sus metabolitos (las sustancias en las que se descompone) como el sirolimus (un medicamento utilizado para impedir el rechazo a los riñones trasplantados), al polisorbato 80 o a alguno de los demás componentes del medicamento.
Swedish: Torisel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temsirolimus, dess metaboliter (de substanser som det bryts ner till), däribland sirolimus (ett läkemedel som används för att förhindra att transplanterade njurar stöts ut), polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
Spanish: ¿Cómo se usa Torisel?
Swedish: Hur används Torisel?
Spanish: El principio activo de Torisel, el temsirolimus, bloquea una proteína llamada «diana de la rapamicina en mamíferos» (mTOR).
Swedish: Den aktiva substansen i Torisel, temsirolimus, blockerar ett protein som kallas mTOR (mammalian target of rapamycin).
Spanish: En el linfoma de células del manto, Torisel fue más eficaz que los medicamentos alternativos contra el cáncer (como la gemcitabina o la fludarabina) en un estudio principal en el que participaron 162 pacientes cuya enfermedad reapareció después de un tratamiento previo o en los que otros tratamientos no habían funcionado.
Swedish: Vid mantelcellslymfom visade sig Torisel vara effektivare än alternativa cancerläkemedel (som t.ex. gemcitabin eller fludarabin) i en huvudstudie med 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling eller som inte svarat på andra behandlingar.
Spanish: Dado que la proteína mTOR interviene en el control de la división celular, Torisel impide la división de las células cancerosas, retardando el progreso y la propagación del cáncer.
Swedish: Detta komplex blockerar sedan mTOR. Eftersom mTOR medverkar vid kontrollen av celldelningen hindrar Torisel cancercellerna från att dela sig, vilket saktar ner tillväxten och spridningen av cancern.
Spanish: En el carcinoma avanzado de células renales, en un estudio principal en el que participaron 626 pacientes con pronóstico desfavorable, se observó que Torisel es más eficaz que el interferón alfa (otro medicamento utilizado en el tratamiento del cáncer) en la prolongación de la supervivencia de los pacientes.
Swedish: Vid avancerad njurcellscancer visade en huvudstudie med 626 patienter som hade dålig prognos att Torisel var effektivare än interferon alfa (ett annat läkemedel för att behandla cancer) när det gäller att förlänga patienternas överlevnad.
Spanish: En el organismo, el temsirolimus se une a una proteína presente en el interior de las células formando un «complejo» que bloquea a continuación la mTOR.
Swedish: I kroppen binder temsirolimus till ett protein på insidan av celler och bildar ett så kallat komplex.
Spanish: Los efectos adversos más graves de Torisel son las reacciones alérgicas (hipersensibilidad), reacciones graves que aparecen durante o poco después de la perfusión, infecciones, trastornos en los pulmones como la neumonitis (inflamación de los pulmones) y la embolia pulmonar (coágulo de sangre en los pulmones), hemorragia en el cerebro, insuficiencia renal, desgarro (perforación) del intestino, complicaciones que afectan a la curación de las heridas, hiperglucemia (altos niveles de azúcar en sangre), trombocitopenia (bajos niveles de plaquetas), neutropenia (bajos niveles de neutrófilos, un tipo de glóbulo blanco que combate las infecciones) e hiperlipemia (altos niveles de un tipo de grasa).
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Torisel är allergiska reaktioner (överkänslighet), allvarliga reaktioner som uppträder under infusionen eller kort därefter, infektioner, lungkomplikationer som bland annat pneumonit (lunginflammation) och lungemboli (blodproppar i lungorna), blödning i hjärnan, njursvikt, perforering i tarmarna, komplikationer som påverkar sårläkningen, hyperglykemi (högt blodsocker), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), neutropeni (lågt antal neutrofiler, en typ av vita blodkroppar som motverkar infektioner) och hyperlipemi (höga nivåer av en typ av fett i blodet).
Spanish: Los pacientes que recibieron la dosis menor de Torisel en combinación con interferón alfa sobrevivieron un periodo de tiempo similar (8,4 meses) al de aquellos que tomaron interferón alfa en monoterapia.
Swedish: De patienter som fick den lägre dosen av Torisel i kombination med interferon alfa överlevde ungefär lika länge (8,4 månader) som de som fick enbart interferon alfa.
Spanish: Los pacientes a los que se administró Torisel en monoterapia sobrevivieron un promedio de 10,9 meses en comparación con los 7,3 meses en aquellos que recibieron interferón alfa en monoterapia.
Swedish: Patienterna som fick enbart Torisel överlevde i genomsnitt 10,9 månader jämfört med 7,3 månader för dem som fick enbart interferon alfa.
Spanish: En el carcinoma de células renales, la dosis recomendada de Torisel es de 25 mg una vez por semana, pero en pacientes con problemas hepáticos graves que presentan altos niveles de plaquetas en la sangre, la dosis recomendada es de 10 mg.
Swedish: För njurcellscancer är den rekommenderade dosen av Torisel 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som har förhöjda nivåer av blodplättar.
Spanish: • carcinoma avanzado de células renales (un cáncer de riñón).
Swedish: • Avancerad njurcellscancer (en njurcancer).
Spanish: Unos 30 minutos antes de cada dosis de Torisel, los pacientes reciben una inyección con antihistamínicos para impedir una reacción alérgica.
Swedish: Patienterna får en injektion med antihistamin för att förebygga allergiska reaktioner cirka 30 minuter före varje dos Torisel.
Spanish: ¿Cómo actúa Torisel?
Swedish: Hur verkar Torisel?
Spanish: Torisel se presenta en forma de concentrado y disolvente para preparar una solución para perfusión (goteo en vena).
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Torisel, consultar el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar för Torisel finns i bipacksedeln.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Spanish: El periodo de observación finalizó a las 36 horas.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Spanish: 26 semanas de tratamiento
Swedish: 26 veckors behandling
Spanish: • Azúcar (al menos 20 gramos).
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Spanish: • Cuánto Toujeo necesita cada día y a qué hora.
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Spanish: Tratamiento en combinación con
Swedish: Behandling i kombination med
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Spanish: • Si no come lo suficiente.
Swedish: • Om du inte äter tillräckligt mycket.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Spanish: Para un único paciente.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Swedish: De första tecknen kommer vanligen från kroppen.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Spanish: Las agujas se deben desechar inmediatamente después de su uso.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
Spanish: • Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Spanish: C Repita este paso si no sale insulina:
Swedish: C Upprepa detta steg om inget insulin syns:
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 6 semanas tras su primera utilización.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
Swedish: Utbildningsmaterialet utgörs av:
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Spanish: Deseche la pluma después de este periodo.
Swedish: Kassera pennan efter denna tidsperiod.
Spanish: El efecto de Toujeo duró más de 24 horas (hasta 36 horas) a dosis clínicamente relevantes.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 februari 2015
Spanish: Ver también la sección 4.2 "Forma de administración".
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Spanish: Puede seleccionar una dosis errónea.
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Spanish: Si tiene escasa visión, ver sección 3.
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Spanish: Contacte con su médico tan pronto como se sienta enfermo o sufra una lesión.
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Spanish: Toujeo DoubleStar 24 meses.
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Spanish: • Qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando no se encuentre bien o se ponga enfermo.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Spanish: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
Swedish: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Spanish: • Instrucciones de cómo informar errores de medicación o efectos adversos: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Spanish: Se utiliza una dosis una vez al día.
Swedish: Det ges en gång dagligen.
Spanish: Toujeo está disponible en dos plumas precargadas.
Swedish: Toujeo finns tillgänglig i två förfyllda pennor.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Swedish: A Se till att nålen sitter på och att dosen är inställd på "0".
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
Swedish: • Hur ditt insulin kan förvaras rätt under resan.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que tiene diabetes.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Spanish: Use una nueva pluma.
Swedish: Använd en ny penna.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Spanish: • Use Toujeo una vez al día, preferiblemente a la misma hora cada día.
Swedish: • Använd Toujeo en gång dagligen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de una reacción alérgica grave.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
Swedish: • Guide för patient/vårdgivare (patientbroschyr)
Spanish: Qué es Toujeo y para qué se utiliza
Swedish: Vad Toujeo är och vad det används för
Spanish: Que la nueva dosis recomendada por su profesional sanitario debe seguirse siempre.
Swedish: - Att den dos som senast rekommenderades av sjukvårdspersonalen alltid ska följas.
Spanish: Los materiales informativos para los profesionales sanitarios deben contener la siguiente información clave:
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Spanish: Toujeo reduce su nivel de azúcar en sangre de manera constante durante un periodo largo de tiempo.
Swedish: Toujeo sänker ditt blodsocker stadigt under en längre tidsperiod.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Swedish: Fråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du bör äta.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Swedish: Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Spanish: Dado que la amiloidosis cutánea puede conducir a la resistencia a la insulina debido a la mala absorción del sitio infiltrado, los profesionales sanitarios y los pacientes deben ser informados de este evento en la Información del Producto.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Swedish: Varje penna innehåller mer än en dos.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, divida la dosis en dos inyecciones o use una nueva pluma.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una baja grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Spanish: • Si su tipo de insulina está disponible en el país que va a visitar.
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.