FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ Perorální suspenze by měla být podávána přímo do ústní dutiny, jak je zobrazeno:
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ Perorálna suspenzia by sa mala podávať priamo do ústnej dutiny, ako je nižšie uvedené:
Czech: Veraflox perorální suspenze je dodávána ve 2 různých baleních:
Slovak: Veraflox perorálna suspenzia je dodávaná v dvoch odlišných baleniach:
Czech: Sdělte Vašemu veterináři všechny léky, které máte v úmyslu podat zvířeti.
Slovak: Povedzte vášmu veterinárovi o všetkých liekoch, ktoré hodláte podať zvieraťu.
Czech: Délka terapie (dny)
Slovak: Dĺžka terapie (dni)
Czech: Papírové krabičky s aluminiovými blistry.
Slovak: Papierové škatuľky s hliníkovými blistrami.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na chinolony by se měli vyvarovat kontaktu s tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Czech: Počet kmenů
Slovak: Počet kmeňov
Czech: Aplikujte přímo do dutiny ústní.
Slovak: Aplikovať priamo do ústnej dutiny.
Czech: Po prvním otevření spotřebujte do______________.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do ________
Czech: Rychlost a rozsah smrtícího účinku na bakterie jsou v přímé úměře ke koncentraci léčiva.
Slovak: Rýchlosť a rozsah smrtiaceho účinku na baktérie priamo závisí na koncentrácii lieku.
Czech: Následující velikosti balení jsou k dispozici:
Slovak: Dostupné sú nasledovné balenia:
Czech: Primární způsob účinku fluorochinolonů spočívá v interakci s enzymy nezbytnými pro hlavní funkce DNA, jako jsou replikace, transkripce a rekombinace.
Slovak: Primárny mechanizmus účinku fluorochinolónov zahŕňa interakciu s enzýmami nevyhnutnými pre hlavné funkcie DNA akými sú replikácia, transkripcia a rekombinácia.
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního léčivého přípravku s kůží nebo očima.
Slovak: Zabrániť kontaktu veterinárneho lieku s kožou a očami.
Czech: Udržujte lahvičku těsně uzavřenou.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne zatvorenú.
Czech: Natáhněte příslušnou dávku do stříkačky.
Slovak: Natiahnuť potrebné množstvo do striekačky.
Czech: Biologická dostupnost tablet je minimálně 70%.
Slovak: Biologická dostupnosť tabliet je minimálne 70%.
Czech: Nicméně klinické studie neodhalily žádný vliv krmení na efekt léčby.
Slovak: V klinických štúdiách sa nepreukázal vplyv kŕmenia na účinok terapie.
Czech: Pradofloxacin může zvýšit citlivost kůže na sluneční záření.
Slovak: Pradofloxacín môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné žiarenie.
Czech: V případě kontaktu s kůží opláchněte vodou.
Slovak: V prípade kontaktu s kožou opláchnite vodou.
Czech: Všechny tyto mechanismy vyvolávají sníženou citlivost bakterií na fluorochinolony.
Slovak: Všetky mechanizmy vedú k zníženej citlivosti baktérií na fluorochinolóny.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (30%).
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (30%).
Czech: Během terapie by proto zvířata neměla být vystavena nadměrnému slunečnímu záření.
Slovak: Počas liečby by nemali byť zvieratá nadmerne vystavované slnečnému žiarenie.
Czech: Dávka perorální suspenze k aplikaci (ml)
Slovak: Dávka perorálne suspenzie (ml)
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (35%).
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (35%).
Czech: Plodnost: Bylo prokázáno, že pradofloxacin nemá žádný účinek na plodnost u chovných zvířat.
Slovak: Plodnosť: Pradofloxacín nepreukázal žiadny vplyv na plodnosť chovných zvierat.
Czech: Pro většinu infekcí jsou následující doby léčby dostačující:
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú uvedené dĺžky terapie dostatočné:
Czech: Zároveň se doporučuje vyvarovat souběžnému podávání fluorochinolonů s digoxinem z důvodu možného zvýšení biologické perorální dostupnosti digoxinu.
Slovak: Zároveň sa odporúča vyhnúť sa spoločnému použitiu fluorochinolónov s digoxínom, z dôvodu možného zvýšenia biologickej perorálnej dostupnosti digoxínu.
Czech: Psi, kočky
Slovak: Psy, mačky
Czech: Akutní infekce horních cest dýchacích
Slovak: Akútne infekcie horných dýchacích ciest
Czech: Hlavní cesta vylučování u koček je glukuronidace.
Slovak: Hlavnou cestou vylučovania u mačiek je glukuronidácia.
Czech: Kombinace fluorochinolonů s teophylinem může zvýšit plazmatické hladiny theofylinu z důvodu změny metabolismu theofylinu.
Slovak: Kombinácia fluorochinolónov s teofylínom môže zvýšiť plazmatické hladiny teofylínu z dôvodu zmeny metabolizmu teofylínu.
Czech: Po použití by měla být stříkačka opláchnuta čistou vodou a uchovávána spolu s lahvičkou v papírové krabičce.
Slovak: Po aplikácii by mala byť striekačka opláchnutá pod tečúcou vodou a skladovaná spolu s fľašou v papierovej krabičke.
Czech: Pro většinu infekcí jsou doporučeny následující doby léčby:
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú odporučené uvedené dĺžky terapie:
Czech: Jedna stříkačka by měla být použita pouze pro jedno zvíře.
Slovak: Jedna striekačka sa používa len pre jedno zviera.
Czech: Ačkoliv má pradofloxacin účinek in-vitro na široké spektrum grampozitivních a gramnegativních organismů, včetně anaerobních bakterií, tento veterinární léčivý přípravek by měl být použit pouze na schválené indikace (viz bod 4.2) a v souladu s upozorněním o indikačním omezení v bodě 4.5 tohoto SPC.
Slovak: Napriek tomu, že pradofloxacín vykazuje in vitro aktivitu proti širokému spektru grampozitívnych a gramnegatívnych organizmov, vrátane anaeróbnych baktérií, tento veterinárny liek by sa mal používať len na schválené indikácie (viď. časť 4.2) a v súlade s odporúčaniami o obozretnom používaní z časti 4.5 tohto SPC.
Czech: Podle studií vzniká rezistence na fluorochinolony z pěti příčin, (i) bodové mutace genů kódujících DNA gyrázu a/nebo topoisomerázu IV, jež způsobují změny těchto enzymů, (ii) změny permeability přípravku gramnegativními bakteriemi, (iii) mechanismus efluxu, (iv) rezistence zprostředkovaná plazmidy a (v) proteiny chránící gyrázu.
Slovak: Vznik rezistencie na fluorochinolóny bol pozorovaný na základe piatich mechanizmov, (i) bodové mutácie v génoch kódujúcich DNA gyrázu a/ alebo topoizomerázu IV, čo vedie k zmenám uvedených enzýmov, (ii) zmena permeability lieku gramnegatívnymi baktériami, (iii) mechanizmus efluxu, (iv) plazmidom sprostredkovaná rezistencia a (v) proteíny chrániace gyrázu.
Czech: Při podávání veterinárního léčivého přípravku je nutno zohlednit oficiální a místní antimikrobiální politiku.
Slovak: Pri používaní veterinárneho lieku zohľadniť národnú a miestnu antimikrobiálnu politiku.
Czech: Veraflox by měl být použit pouze ve vážných případech periodontálních onemocnění.
Slovak: Veraflox by sa mal použiť len v prípade ťažkých periodontálnych ochorení.
Czech: Koncentrace pradofloxacinu v homogenátu kůže psů překročila sérovou koncentraci až sedminásobně.
Slovak: Koncentrácia pradofloxacínu v kožných homogenátoch psov prekračuje sérovú koncentráciu až sedemnásobne.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek by měl být použit pouze ve vážných případech periodontálních onemocnění.
Slovak: Tento veterinárny liek by sa mal použiť len v prípade ťažkých periodontálnych ochorení.
Czech: Sdělte Vašemu veterináři, pokud má Váš pes poškozenou funkci ledvin.
Slovak: Oznámte vášmu veterinárovi, ak má váš pes poškodenú funkciu obličiek.
Czech: Jedna stříkačka by proto měla být použita pouze pro jedno zvíře.
Slovak: Preto sa jedna striekačka sa používa len pre jedno zviera.
Czech: Při podávání přípravku je nutno zohlednit oficiální a místní antimikrobiální politiku.
Slovak: Pri používaní lieku zohľadniť národnú a miestnu antimikrobiálnu politiku.
Czech: Pradofloxacin způsobil oční malformace při podávání potkanům ve fetálních a maternálních toxických dávkách.
Slovak: Pradofloxacín vyvolával u potkanov malformácie očí vo fetotoxických a maternotoxických dávkach.
Czech: Xantanová klovatina Propylenglykol Vanilkové aroma Čištěná voda
Slovak: Propylénglykol Vanilková príchuť Čistená voda
Czech: Dávka pradofloxacinu (mg/kg ž.hm.)
Slovak: Dávka pradofloxacínu (mg/kg ž.hm.)
Czech: Pomocné látky: Konzervační látka: kyselina sorbová (E200)
Slovak: Pomocné látky: Konzervačná látka: Kyselina sorbová (E200)
Czech: HR-10000 Zagreb
Slovak: HR-10000
Czech: Tel: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Slovak: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky.
Slovak: Štúdie kompatibility nie sú k dispozícii, preto tento veterinárny liek nesmie byť miešaný s inými veterinárnymi liekmi.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 3 mesiace
Czech: Pokud je to možné, Veraflox by měl být používán pouze na základě výsledků testů citlivosti.
Slovak: Vždy keď je to možné, Veraflox sa odporúča použiť len na základe testu citlivosti.
Czech: Nejezte, nepijte a nekuřte při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
Slovak: Počas aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Czech: Živá hmotnost koček (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť mačky (kg)
Czech: Po použití by měla být stříkačka opláchnuta čistou vodou a uchovávána v papírové krabičce spolu s veterinárním léčivým přípravkem.
Slovak: Po aplikácii by mala byť striekačka opláchnutá pod tečúcou vodou a skladovaná v papierovej krabičke spolu s veterinárnym liekom.
Czech: Pyodermie vznikají většinou sekundárně následkem primárního onemocnění, a proto se doporučuje diagnostikovat primární příčinu zdravotní poruchy a zaměřit se na její léčbu.
Slovak: Pyoderma sa väčšinou vyskytuje ako sekundárne ochorenie, preto je potrebné určiť primárnu príčinu a následne ju adekvátne liečiť.
Czech: Bakteriální druhy
Slovak: Druhy baktérií
Czech: Tel: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Slovak: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Czech: Sdělte Vašemu veterináři, pokud má Vaše zvíře poškozenou funkci ledvin.
Slovak: Oznámte vášmu veterinárovi, ak má vaše zviera poškodenú funkciu obličiek.
Czech: • akutních infekcí horních cest dýchacích vyvolaných citlivými kmeny Pasteurella multocida,
Slovak: • akútnych infekcií horných dýchacích ciest spôsobených citlivými kmeňmi Pasteurella multocida,
Czech: Jsou některé léky, které by neměly být souběžně podávány vašemu zvířeti po dobu léčby, protože mohou způsobit vážné nežádoucí účinky.
Slovak: Niektoré lieky by nemali byť podávané vášmu zvieraťu počas liečby, pretože v prípade spoločného podania môžu spôsobiť vážne nežiaduce účinky.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/)/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Czech: Jedná se o bakteriální izoláty získané mezi lety 2001 až 2007 z klinických případů v Belgii, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Švédsku a Velké Británii.
Slovak: Baktérie boli izolované v rokoch 2001 až 2007 z klinických prípadov v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Poľsku, Švédsku a Veľkej Británie.
Czech: Doba použitelnost veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky 6.4
Czech: Délka terapie závisí na povaze a závažnosti infekce a na úspěšnosti léčby.
Slovak: Dĺžka terapie závisí od charakteru a závažnosti infekcie a od úspešnosti liečby.
Czech: • infekcí ran a abscesů vyvolaných citlivými kmeny Pasteurella multocida a skupiny
Slovak: • infekcií rán a abscesov spôsobených citlivými kmeňmi Pasteurella multocida a skupiny
Czech: DATUM EXPIRACE EXP {měsíc/rok}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP{mesiac/rok}
Czech: Z důvodu předcházení přenosu infekce, nepoužívejte jednu dávkovací stříkačku pro více zvířat.
Slovak: Z dôvodu predchádzania vzájomnej kontaminácie by nemala byť rovnaká dávkovacia striekačka použitá pre viac zvierat.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 12/04/2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12/04/2011
Czech: Údaje o MIC
Slovak: MIC-údaje
Czech: VELIKOST BALENÍ 30 ml lahvičkou
Slovak: BALENIA 30 ml fľašu
Czech: Rozmezí MIC (µg/ml)
Slovak: Rozsah MIC (µg/ml)
Czech: Je známo, že fluorochinolony přestupují přes placentu a dostávají se do mléka.
Slovak: Fluorochinolóny sú známe prestupom placentou a distribúciou do mlieka.
Czech: V případě gingivitidy nebo periodontitidy lze využít Veraflox pouze jako doplněk k mechanickému čištění nebo chirurgické léčbě periodontu.
Slovak: V prípade gingivitídy a periodontitídy by mal byť Veraflox použitý len ako doplňujúca terapia k mechanickému čisteniu alebo chirurgickej periodontálnej liečby.
Czech: V případě gingivitidy nebo periodontitidy lze využít veterinární léčivý přípravek pouze jako doplněk k mechanickému čištění nebo chirurgické léčbě periodontu.
Slovak: V prípade gingivitídy a periodontitídy by mal byť veterinárny liek použitý len ako doplňujúca terapia k mechanickému čisteniu alebo chirurgickej periodontálnej liečby.
Czech: Počet 15 mg tablet
Slovak: Počet 15 mg tabliet
Czech: Stejně jako u ostatních fluorochinolonů, renální exkrece pradofloxacinu může být zpomalena u psů s poškozenou funkcí ledvin, a proto by měl být pradofloxacin u takových zvířat použit jen po pečlivém zvážení.
Slovak: Ako v prípade iných fluorochinolónov renálne vylučovanie pradofloxacínu môže byť spomalené u psov s poškodenou funkciou obličiek, preto by mal byť pradofloxacín u týchto zvierat používaný so zvýšenou opatrnosťou.
Czech: Velký distribuční objem (Vd) >4 l/kg živé hmotnosti je známkou dobré tkáňové prostupnosti.
Slovak: Vysoký objem distribúcie (Vd) >4 l/kg živej hmotnosti poukazuje na dobrú tkanivovú penetráciu.
Czech: 7 tablet 21 tablet 70 tablet 140 tablet
Slovak: 7 tabliet 21 tabliet 70 tabliet 140 tabliet
Czech: Vzhledem k stupnici na stříkačce je výsledné dávkování v rozmezí 5 mg až 7,5 mg/ kg ž. hm podle následující tabulky:
Slovak: Vzhľadom na dieliky uvedené na striekačke je výsledné dávkovanie v rozpätí od 5 do 7,5 mg/ kg živej hmotnosti, podľa nasledujúcej tabuľky.
Czech: Nepoužívejte během laktace.
Slovak: Nepoužívať počas laktácie.
Czech: Po perorální aplikaci terapeutické dávky u psů je pradofloxacin rychle (Tmax 2 hodiny) a téměř kompletně (přibližně 100%) absorbován a dosahuje maximální koncentrace 1,6 mg/l.
Slovak: Po perorálnom podaní terapeutickej dávky psom sa pradofloxacín rýchlo (Tmax 2 hodiny) a takmer úplne (približne 100%) absorbuje s dosiahnutím najvyššej koncentrácie 1,6 mg/l.
Czech: Velký distribuční objem (Vd) >2 l/kg živé hmotnosti je známkou dobré tkáňové prostupnosti.
Slovak: Vysoký objem distribúcie (Vd) >2 l/kg živej hmotnosti poukazuje na dobrú tkanivovú penetráciu.
Czech: Léčba by měla být znovu posouzena, pokud není pozorováno zlepšení klinického stavu 3 dny od zahájení léčby, v případech povrchové pyodermie po 7 dnech a v případech hluboké pyodermie po 14 dnech od zahájení léčby.
Slovak: Terapia by mala byť znovu posúdená, pokiaľ nenastane zlepšenie klinického stavu 3 dni od začiatku terapie alebo v prípadoch povrchovej pyodermy po 7 dňoch a v prípadoch hlbokej pyodermy po 14 dňoch od začiatku liečby.
Czech: Hlavní cesty vylučování jsou glukuronidace a exkrece ledvinami.
Slovak: Hlavnými cestami vylučovania sú glukuronidácia a renálna exkrécia.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi a kočky
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Psy a mačky
Czech: Papírová krabička obsahující 15 ml bílou lahvičku z polyethylénu vysoké hustoty (HDPE) s polyethylénovým nástavcem a dětským bezpečnostním uzávěrem a 3 ml polypropylénovou perorální dávkovací stříkačkou (stupnice: 0,1- 2ml).
Slovak: Papierová škatuľka obsahujúca 15 ml bielu fľašu z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s polyetylénovým adaptérom a detským bezpečnostným uzáverom a 3 ml polypropylénovou perorálnou dávkovacou striekačkou (stupnica: 0,1 do 2 ml).
Czech: Nejsou známa specifická antidota pradofloxacinu (nebo jiných fluorochinolonů), proto by v případě předávkování měla být podávána symptomatická léčba.
Slovak: Nie sú známe žiadne špecifické antidóta pradofloxacínu (alebo iných fluorochinolónov), preto v prípade predávkovania je potrebné poskytnúť symptomatickú terapiu.
Czech: Období růstu psů závisí na plemeni; pro většinu plemen platí, že se nesmí používat veterinární léčivé přípravky obsahující pradofloxacin u psů mladších 12 měsíců, u obrovských plemen se použití nedoporučuje do stáří 18 měsíců.
Slovak: Väčšine plemien psov sa nesmú aplikovať pradofloxacín obsahujúce veterinárne lieky do veku 12 mesiacov a v prípade gigantických plemien psov do veku 18 mesiacov.
Czech: U psů je pozorován lineární vztah mezi sérovou koncentrací pradofloxacinu a podanou dávkou při dávkách testovaných v rozmezí 1 až 9 mg/kg živé hmotnosti.
Slovak: Lineárna závislosť medzi sérovou koncentráciou a podanou dávkou pradofloxacínu je pozorovaná u psov pri dávkach testovaných v rozpätí od 1 do 9 mg/kg živej hmotnosti.
Czech: Živá hmotnost psů (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť psa (kg)
Czech: Bezpečnost tohoto veterinárního léčivého přípravku během březosti a laktace u koček a psů nebyla stanovena.
Slovak: Bezpečnosť tohto veterinárneho lieku nebola stanovená počas gravidity a laktácie psov a mačiek.
Czech: Umyjte si řádně ruce po použití přípravku.
Slovak: Po aplikácii je potrebné umyť si ruky.
Czech: Nepoužívat u koček během březosti a laktace (viz část "Zvláštní upozornění").
Slovak: Nepoužívať u mačiek počas gravidity a laktácie (pozri časť „Osobitné upozornenia").
Czech: Laboratorní studie u štěňat prokázaly vznik artropatií (poškození chrupavek kloubů) po systémovém podávání fluorochinolonů.
Slovak: Laboratórne štúdie u šteniat po systémovom podaní fluorochinolónov preukázali výskyt artropátie (poškodenie chrupavky kĺbov).
Czech: Vzhledem k chybějícím studiím o kompatibilitě, nesmí být tento veterinární léčivý přípravek podáván společně s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Slovak: Vzhľadom k absencii štúdií kompatibility, a preto tento veterinárny liek nesmie byť zmiešaný s inými veterinárnymi liekmi.
Czech: Tento veterinární přípravek by měl být podáván jen psům, u nichž nelze dosáhnout vyléčení pouze mechanickým čištěním.
Slovak: Týmto veterinárnym liekom by mali byť liečené len tie psy, u ktorých sa nedosiahne úspech periodontálnej terapie len samotným mechanickým čistením.
Czech: K určení správné dávky je nutno pacienta co nejpřesněji zvážit, aby se předešlo poddávkování.
Slovak: Na zaistenie správnej dávky by sa telesná hmotnosť mala určiť čo najpresnejšie.
Czech: Předávkování: (symptomy, první pomoc, antidota):
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidóta):
Czech: Dlouhodobé denní podávání nemá žádný vliv na farmakokinetický profil, při akumulačním indexu 1,1.
Slovak: Dlhodobá denná liečba nemá vplyv na farmakokinetický profil, s indexom akumulácie 1,1.
Czech: Pradofloxacin je eliminován ze séra s konečným biologickým poločasem 9 hodin.
Slovak: Pradofloxacín sa eliminuje zo séra s konečným polčasom rozpadu 9 hodín.
Czech: Papírová krabička obsahující 30 ml bílou lahvičku z polyethylénu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Slovak: Papierová škatuľka obsahujúca 30 ml bielu fľašu z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s polyetylénovým adaptérom a detským bezpečnostným uzáverom.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami .
Czech: • jako terapie doplňující mechanické čištění nebo chirurgickou periodontální léčbu těžkých infekcí dásní a periodontálních tkání vyvolaných citlivými kmeny anaerobních bakterií například Porphyromonas spp.
Slovak: • ako doplňujúca terapia mechanického čistenia alebo chirurgickej periodontálnej liečby ťažkých infekcií ďasien a periodontálnych tkanív spôsobených citlivými kmeňmi anaeróbnych organizmov, napríklad Porphyromonas spp. a Prevotella spp. (pozri časť 4.5).
Czech: Pradofloxacin je eliminován ze séra s konečným biologickým poločasem 7 hodin.
Slovak: Pradofloxacín sa eliminuje zo séra s konečným polčasom rozpadu 7 hodín.
Czech: Perorální aplikace.
Slovak: Perorálne použitie.
Czech: Byl zaznamenán pokles biologické dostupnosti fluorochinolonů při souběžném podávání s kationty kovů obsaženými např. v antacidech nebo sukralfátu s obsahem hydroxidu hořečnatého nebo hydroxidu hlinitého, či s multivitaminy obsahujícími železo nebo zinek, nebo mléčnými výrobky s obsahem vápníku.
Slovak: Pri súčasnom podávaní s katiónmi kovov, ktoré sú súčasťou napríklad antacíd alebo sukraftalátu s obsahom hydroxidu horečnatého alebo hydroxidu hlinitého alebo multivitamínmi obsahujúcimi železo alebo zinok a mliečnymi produktami obsahujúcimi vápnik bola zaznamenaná znížená biologická dostupnosť fluorochinolónov.
Czech: Opakované dávkování nemá žádný dopad na farmakokinetický profil (akumulační index = 1,0).
Slovak: Opakovanie dávky nemá žiadny vplyv na farmakokinetický profil (index akumulácie = 1,0).
Czech: Poraďte se s vaším veterinárním lékařem, pokud není pozorováno zlepšení klinického stavu 3 dny od zahájení léčby, i když v případech povrchové pyodermie může být tato doba zvýšena na 7 dní a v případech hluboké pyodermie na 14 dní.
Slovak: Požiadajte o radu vášho veterinárneho lekára, pokiaľ nenastane zlepšenie klinického stavu 3 dni od začiatku terapie, hoci doba sa môže zvýšiť pri povrchovej pyodermii na 7 dní a pri hlbokej pyodermii na 14 dní.
Czech: Nepoužívat u psů během období růstu, protože by mohlo dojít k poškození kloubních chrupavek.
Slovak: Nepoužívať u psov počas rastovej fázy z dôvodu možnosti poškodenia vyvíjajúcej sa kĺbovej chrupavky.
Czech: Fluorochinolony by se neměly kombinovat s teophylinem (používaný při chronických respiratorních onemocněních) nebo s digoxinem (používaný při kongestivním srdečním selhání) z důvodu možného zvýšení krevních hladin těchto léků, což může zvýšit účinek těchto léků.
Slovak: Malo by sa vyhnúť kombinovanému použitiu Verafloxu s teofylínom (používaným pri chronických respiračných ochoreniach) alebo s digoxínom (používanom pri kongestívnom zlyhaní srdca), z dôvodu možného zvýšenia krvných hladín týchto liekov, čím sa môže zvýšiť účinok týchto liekov.
Czech: K usnadnění přesného dávkování je k 15 ml lahvičce Verafloxu dodávána perorální dávkovací stříkačka o objemu 3 ml (stupnice 0,1 až 2 ml),
Slovak: Na uľahčenie presného dávkovania sa 15 ml fľaštička perorálnej suspenzie Veraflox dodáva spolu s 3 ml perorálnou dávkovacou striekačkou (stupnica: 0,1 do 2 ml).
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce.
Slovak: Uchovávať fľašu pevne zatvorenú.
Czech: Arne Jacobsens Allé 13 DK-2300 København S Tlf: +45 4523 5000
Slovak: Allé 13 DK-2300 København S Tlf: +45 4523 5000
Czech: Pradofloxacin
Slovak: Pradofloxacín
Czech: Primárními cíli pro pradofloxacin jsou bakteriální enzymy DNA gyrázy a topoisomerázy IV. Reversibilní spojení mezi pradofloxacinem a DNA gyrázou nebo DNA topoisomerázou IV v cílové baktérii vede k inhibici těchto enzymů a k rychlé smrti bakteriální buňky.
Slovak: Reverzibilné spojenie medzi pradofloxacínom a DNA gyrázou alebo DNA topoizomerázou IV v cieľovej baktérii vedie k inhibícii týchto enzýmov a k rýchlej smrti bakteriálnej bunky.
Czech: PL-02-326 Warszawa Tel: +48 22 572 35 00
Slovak: Jerozolimskie 158 PL-02-326 Warszawa Tel: +48 22 572 35 00
Czech: Vylučování ledvinami je důležitá cesta eliminace pradofloxacinu u psů, a proto by měl být pradofloxacin použit jen po pečlivém zvážení u zvířat s poškozenou funkcí ledvin.
Slovak: Dôležitou cestou eliminácie pradofloxacínu u psov je vylučovanie obličkami a preto by mal byť pradofloxacín používaný so zvýšenou opatrnosťou u zvierat s poškodenou funkciou obličiek.