FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Regno Unito Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Portuguese: Reino Unido Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Italian: Lussemburgo Sanofi Belgium
Portuguese: Luxemburgo Sanofi Belgium
Italian: Regno Unito Medreich Plc
Portuguese: Reino Unido Medreich Plc
Italian: Regno Unito Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Portuguese: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Italian: Lussemburgo Bayer Sa Nv
Portuguese: Luxemburgo Bayer Sa Nv
Italian: Lussemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
Italian: Regno Unito Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Portuguese: Reino Unido Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Italian: Lussemburgo Mylan Bvba/Sprl
Portuguese: Luxemburgo Mylan Bvba/Sprl
Italian: Lussemburgo Sandoz N.V.
Portuguese: Luxemburgo Sandoz N.V.
Italian: Regno Unito Farmaprojects S.A
Portuguese: Reino Unido Farmaprojects S.A
Italian: Regno Unito Infomed Fluids Srl
Portuguese: Reino Unido Infomed Fluids Srl
Italian: Regno Unito Fresenius Kabi Limited
Portuguese: Reino Unido Fresenius Kabi Limited
Italian: Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Portuguese: Países Baixos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Italian: Soluzione iniettabile/per infusione
Portuguese: Solução injetável/para perfusão
Italian: Sospensione per uso orale in bustina
Portuguese: Suspensão oral em saquesta
Italian: Nome del prodotto DCI/principio attivo e dosaggio
Portuguese: DCI/Substância ativa + Dosagem
Italian: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Portuguese: Países Baixos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Italian: Regno Unito Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Portuguese: Reino Unido Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Italian: Regno Unito Villerton Invest S.A.
Portuguese: Reino Unido Villerton Invest S.A.
Italian: Fresenius Kabi Nederland B.V.
Portuguese: Países Baixos Fresenius Kabi Nederland B.V.
Italian: Regno Unito Stada Arzneimittel Ag
Portuguese: Reino Unido Stada Arzneimittel Ag
Italian: Regno Unito Teva Pharma B.V.
Portuguese: Reino Unido Teva Pharma B.V.
Italian: Regno Unito Beacon Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Reino Unido Beacon Pharmaceuticals Limited
Italian: Regno Unito Ibigen Srl
Portuguese: Reino Unido Ibigen Srl
Italian: Regno Unito Bayer Plc
Portuguese: Reino Unido Bayer Plc
Italian: Enoxacina sesquidrato, compressa da 217 mg
Portuguese: Enoxacina sesquihidrato 217 mg Comprimido
Italian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Portuguese: Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Italian: Regno Unito Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Portuguese: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Italian: Regno Unito Tillomed Laboratories Ltd
Portuguese: Reino Unido Tillomed Laboratories Ltd
Italian: Regno Unito Generics [uk] Limited
Portuguese: Reino Unido Generics [uk] Limited
Italian: Regno Unito Noridem Enterprises Ltd
Portuguese: Reino Unido Noridem Enterprises Ltd
Italian: Regno Unito Sandoz Ltd
Portuguese: Reino Unido Sandoz Ltd
Italian: Capsula, rigida
Portuguese: Cápsula dura
Italian: Lussemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Portuguese: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Italian: Regno Unito Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Portuguese: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Italian: Regno Unito Pharma Resources Gmbh
Portuguese: Reino Unido Pharma Resources Gmbh
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 235,63 mg
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 235,63 mg Cápsula
Italian: Regno Unito Pharmathen S.A.
Portuguese: Reino Unido Pharmathen S.A.
Italian: Cinoxacina, capsula da 500 mg Capsula, rigida
Portuguese: Cinoxacina 500 mg Cápsula Cápsula dura
Italian: Lussemburgo Apotex Europe B.V.
Portuguese: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
Italian: Allegato IA Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la sospensione
Portuguese: Anexo IA Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para suspensão
Italian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacina emiidrato 256,5 mg/50 mL
Portuguese: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacina hemi-hidrato 256,5 mg/50 ml
Italian: Lussemburgo Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Luxemburgo Ratiopharm Gmbh
Italian: Benedetti & Co.
Portuguese: Benedetti & Co. S.P.A.
Italian: Flumequina, compressa da 0,4 g
Portuguese: Flumequina 0,4 g Comprimido Comprimido
Italian: Nalidixic Acid Remedica Acido nalidixico, compressa da 500 mg
Portuguese: Nalidixic Acid Remedica Ácido nalidíxico 500 mg Comprimido
Italian: Regno Unito Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Reino Unido Ratiopharm Gmbh
Italian: Stato membro SEE
Portuguese: EstadoMembro do EEE
Italian: Bayer Bv
Portuguese: Países Baixos Bayer Bv
Italian: Pharmachemie B.V
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V
Italian: Regno Unito Aventis Pharma Ltd
Portuguese: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
Italian: Regno Unito Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Portuguese: Reino Unido Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Italian: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacina, unità da 400 mg
Portuguese: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacina 400 mg Unidades
Italian: Pefloxacina mesilato diidrato 515,3 mg/5 mL
Portuguese: Pefloxacina mesilato dihidrato 515,3 mg/5 ml
Italian: Enoxacina, compressa da 200 mg
Portuguese: Enoxacina 200 mg Comprimido
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 471,22 mg
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 471,22 mg Cápsula
Italian: Infusione endovenosa
Portuguese: Perfusão intravenosa
Italian: Allegato IB Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la variazione
Portuguese: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para alteração
Italian: Regno Unito Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Portuguese: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Italian: A. Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la sospensione Stato membro SEE
Portuguese: A. Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para suspensão Estado
Italian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacina, unità da 400 mg
Portuguese: Norfloxacine Biogaran Norfloxacina 400 mg Unidades
Italian: Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 669,4 mg, ciprofloxacina idrato, compressa da 506 mg
Portuguese: Cloridrato de ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 471,25 mg
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 471,25 mg Cápsula
Italian: Regno Unito Wockhardt Uk Ltd
Portuguese: Reino Unido Wockhardt Uk Ltd
Italian: Regno Unito Rivopharm Uk Ltd
Portuguese: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Italian: Regno Unito Macleods Pharma Uk Ltd
Portuguese: Reino Unido Macleods Pharma Uk Ltd
Italian: Regno Unito Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Portuguese: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Italian: Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 669,4 mg
Portuguese: Cloridrato de ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido
Italian: Regno Unito Double-E Pharma Ltd
Portuguese: Reino Unido Double-E Pharma Ltd
Italian: Lomefloxacina cloridrato, compressa da 441,6 mg
Portuguese: Cloridrato de lomefloxacina 441,6 mg Comprimido
Italian: Acido Pipemidico Eg Acido pipemidico, capsula da 400 mg
Portuguese: Acido Pipemidico Eg Ácido pipemídico 400 mg Cápsula
Italian: Uso gastrointestinale | Uso orale
Portuguese: Via gastroentérica | Via oral
Italian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina, compressa da 500 mg
Portuguese: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina 500 mg Comprimido
Italian: B. Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la variazione Stato membro SEE
Portuguese: B. Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para alteração Estado
Italian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 582 mg, compressa Opadry Y-1-7000 bianca da 20 mg
Portuguese: Ciprofloxacina Wynn Cloridrato de ciprofloxacina 582 mg Comprimido, Opadry Y-1-7000 White 20 mg
Italian: Regno Unito Ranbaxy Uk Ltd
Portuguese: Reino Unido Ranbaxy Uk Ltd
Italian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina emiidrato, compressa da 512,46 mg
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina hemi-hidrato 512,46 mg Comprimido
Italian: Pefloxacin Laropharm Pefloxacina, compressa da 400 mg
Portuguese: Pefloxacin Laropharm Pefloxacina 400 mg Comprimido
Italian: Compressa rivestita Uso orale
Portuguese: Comprimido revestido Via oral
Italian: Regno Unito Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Portuguese: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Italian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina, compressa da 250 mg
Portuguese: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina 250 mg Comprimido
Italian: Moxifloxacina cloridrato, compressa da 454,27 mg
Portuguese: Cloridrato de moxifloxacina 454,27 mg Comprimido
Italian: Lussemburgo Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Portuguese: Luxemburgo Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Italian: Regno Unito Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Portuguese: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Italian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 291 mg, compressa Opadry Y-1-7000 bianca da 10 mg
Portuguese: Ciprofloxacina Wynn Cloridrato de ciprofloxacina 291 mg Comprimido, Opadry Y-1-7000 White 10 mg
Italian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina, compressa da 500 mg
Portuguese: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina 500 mg Comprimido
Italian: Ciò è dovuto al fatto che le indicazioni per questi medicinali sono state limitate.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de as indicações para estes medicamentos terem sido restringidas.
Italian: 11 marzo 2019 EMA/175398/2019
Portuguese: 11 de março de 2019 EMA/175398/2019
Italian: • Se ha domande o dubbi sui medicinali, si rivolga al medico o al farmacista.
Portuguese: • Caso tenha alguma questão ou dúvida sobre os medicamentos, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Insieme al suo medico verrà deciso se può continuare il trattamento o se deve assumere un altro tipo di antibiotico.
Portuguese: Poderá, em conjunto com o seu médico, tomar a decisão de continuar o tratamento ou se será necessário tomar outro tipo de antibiótico.
Italian: Il riesame è stato effettuato dapprima dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), comitato responsabile della valutazione delle questioni di sicurezza per i medicinali per uso umano.
Portuguese: A revisão foi realizada primeiramente pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o comité responsável pela avaliação das questões de segurança dos medicamentos para uso humano.
Italian: Poiché l'utilizzo di un corticosteroide con un fluorochinolone aumenta anche tale rischio, l'uso combinato di questi medicinali deve essere evitato.
Portuguese: Uma vez que a utilização de um corticosteroide com uma fluoroquinolona também aumenta este risco, a utilização combinada destes medicamentos deve ser evitada.
Italian: Le autorità nazionali faranno rispettare questa decisione per i medicinali fluorochinolonici e chinolonici autorizzati nei loro paesi e adotteranno inoltre altre misure appropriate per promuovere l'uso corretto di tali antibiotici.
Portuguese: As autoridades nacionais aplicarão esta decisão aos medicamentos contendo fluoroquinolonas e quinolonas autorizados nos seus países e tomarão igualmente outras medidas adequadas para promover a correta utilização destes antibióticos.
Italian: Il riesame di fluorochinoloni e chinoloni è stato avviato il 9 febbraio 2017, su richiesta dell'Agenzia tedesca dei medicinali (BfArM), ai sensi dell' articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: A revisão das fluoroquinolonas e quinolonas foi iniciada em 9 de fevereiro de 2017, a pedido da autoridade de medicamentos alemã (BfArM), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Italian: Le raccomandazioni finali del PRAC sono state adottate il 4 ottobre 2018 e successivamente trasmesse al comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), responsabile delle questioni concernenti i medicinali per uso umano, che ha adottato il parere dell'Agenzia.
Portuguese: As recomendações finais do PRAC foram adotadas em 4 de outubro de 2018 e enviadas ao Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), responsável pelas questões relativas aos medicamentos para uso humano, o qual adotou o parecer final da Agência.
Italian: • per il trattamento di infezioni che potrebbero migliorare senza terapia o che non sono gravi (come le infezioni della gola);
Portuguese: • para o tratamento de infeções que possam melhorar sem tratamento ou que não sejam graves (tais como infeções da garganta);
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'EMA ha approvato le raccomandazioni del comitato per la sicurezza (PRAC) dell'EMA e ha concluso che l'autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali contenenti cinoxacina, flumequina, acido nalidixico e acido pipemidico debba essere sospesa.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da EMA aprovou as recomendações do comité de segurança da EMA (PRAC) e concluiu que a autorização de introdução no mercado de medicamentos que contêm cinoxacina, flumequina, ácido nalidíxico e ácido pipemídico devia ser suspensa.
Italian: Devono essere usati con particolare cautela negli anziani, nei pazienti con malattia renale e in coloro che sono stati sottoposti a trapianto di organo in quanto tali pazienti presentano un rischio più elevato di lesione dei tendini.
Portuguese: Devem ser utilizados com precaução especial nos idosos, nos doentes com doença renal e em doentes que foram submetidos a um transplante de órgãos, uma vez que estes doentes apresentam um risco mais elevado de lesão nos tendões.
Italian: Il riesame riguardava solo medicinali somministrati per via sistemica (per bocca o mediante iniezione) e inalatoria.
Portuguese: A revisão dizia respeito apenas aos medicamentos administrados por via sistémica (por via oral ou injetável) e aos medicamentos inalados.
Italian: • per il trattamento di infezioni batteriche lievi o moderate a meno che non si possano usare altri medicinali antibatterici comunemente raccomandati per tali infezioni.
Portuguese: • para o tratamento de infeções bacterianas ligeiras ou moderadas, a menos que não possam ser utilizados outros medicamentos antibacterianos frequentemente recomendados para estas infeções.
Italian: • Consulti il medico se sta assumendo un corticosteroide (medicinali quali idrocortisone e prednisolone) o se deve sottoporsi a un trattamento con un corticosteroide.
Portuguese: • Fale com o seu médico se estiver a tomar um corticosteroide (medicamentos como a hidrocortisona e a prednisolona) ou se necessitar de tratamento com um corticosteroide.
Italian: Il CHMP ha confermato che l'uso dei restanti antibiotici fluorochinolonici debba essere limitato.
Portuguese: O CHMP confirmou que a utilização dos restantes antibióticos da classe das fluoroquinolonas devia ser restringida.
Italian: • I benefici ei rischi dei fluorochinoloni saranno costantemente monitorati e uno studio sull'utilizzazione del medicinale valuterà l'efficacia delle nuove misure al fine di ridurre l'uso non appropriato dei fluorochinoloni, prendendo in esame i cambiamenti nel comportamento prescrittivo.
Portuguese: • Os benefícios e os riscos das fluoroquinolonas serão monitorizados continuamente, e um estudo de utilização do medicamento avaliará a eficácia das novas medidas para reduzir a utilização inadequada das fluoroquinolonas através da investigação de alterações no comportamento de prescrição.
Italian: • per la prevenzione della diarrea del viaggiatore o delle infezioni ricorrenti delle basse vie urinarie (infezioni urinarie che non si estendono oltre la vescica);
Portuguese: • para a prevenção de diarreia do viajante ou de infeções recorrentes do trato urinário inferior (infeções urinárias que não se estendem para além da bexiga);
Italian: I fluorochinoloni sono utili in determinate infezioni, incluse alcune potenzialmente letali, in cui gli antibiotici alternativi non sono sufficientemente efficaci.
Portuguese: As fluoroquinolonas são importantes no tratamento de certas infeções, incluindo algumas infeções potencialmente fatais, nas quais os antibióticos alternativos não são suficientemente eficazes.
Italian: Le restrizioni relative all'uso di antibiotici fluorochinolonici significano che questi non devono essere utilizzati:
Portuguese: As restrições à utilização dos antibióticos da classe das fluoroquinolonas significam que estes medicamentos não devem ser utilizados:
Italian: • I fluorochinoloni sono associati a reazioni da farmaci prolungate (fino a mesi o anni), gravi, invalidanti e potenzialmente irreversibili che interessano diversi, talora molteplici, sistemi, classi di organi e sensi.
Portuguese: • As fluoroquinolonas estão associadas a reações medicamentosas adversas prolongadas (até meses ou anos), graves, incapacitantes e potencialmente irreversíveis que afetam vários, e por vezes múltiplos, sistemas, classes de órgãos e sentidos.
Italian: • Interrompa l'assunzione di un medicinale fluorochinolonico e contatti immediatamente il medico nei seguenti casi:
Portuguese: • Pare de tomar um medicamento contendo uma fluoroquinolona e contacte imediatamente o seu médico nos seguintes casos:
Italian: • per il trattamento di infezioni non batteriche, ad esempio prostatite non batterica (cronica);
Portuguese: • para o tratamento de infeções não bacterianas, por exemplo, prostatite não bacteriana (crónica);
Italian: Il trattamento concomitante con un fluorochinolone e un corticosteroide deve essere evitato.
Portuguese: Deve evitar-se o tratamento concomitante com uma fluoroquinolona e um corticosteroide.
Italian: Il riesame ha incluso le opinioni di pazienti, operatori sanitari e accademici presentate all'audizione pubblica dell'EMA sugli antibiotici chinolonici e fluorochinolonici nel giugno 2018.
Portuguese: A revisão incorporou os pontos de vista dos doentes, dos profissionais de saúde e de académicos apresentados na audição pública da EMA sobre os antibióticos da classe das fluoroquinolonas e quinolonas, em junho de 2018.
Italian: • Il riassunto aggiornato delle caratteristiche del prodotto deve essere consultato per le indicazioni autorizzate quando si prende in considerazione il trattamento con un medicinale fluorochinolonico.
Portuguese: • Deve consultar-se um resumo atualizado das características do medicamento com as indicações autorizadas ao considerar o tratamento com um medicamento contendo uma fluoroquinolona.
Italian: • Il danno tendineo (in particolare al tendine di Achille ma anche ad altri tendini) può verificarsi entro 48 ore dall'inizio del trattamento con fluorochinoloni, ma può essere ritardato di diversi mesi dopo l'interruzione del trattamento.
Portuguese: • As lesões nos tendões (especialmente no tendão de Aquiles, mas também noutros tendões) podem ocorrer no espaço de 48 horas após o início do tratamento com uma fluoroquinolona, mas os danos podem ser retardados vários meses após a interrupção do tratamento.
Italian: o ai primi segni di lesione di un tendine, come dolore o gonfiore tendineo, metta a riposo la zona dolente;
Portuguese: o ao primeiro sinal de lesão no tendão, tal como dor ou inchaço do tendão - deixe repousar a área dolorosa;
Italian: • I pazienti più anziani, affetti da compromissione renale o sottoposti a trapianto di organo solido e quelli trattati con un corticosteroide presentano un rischio più elevato di danno tendineo.
Portuguese: • Os doentes idosos, com compromisso renal ou que receberam um transplante de órgãos sólidos, assim como os doentes que estão a ser tratados com um corticosteroide, apresentam um risco mais elevado de sofrer lesão nos tendões.
Italian: Il riesame riguardava medicinali contenenti i seguenti antibiotici fluorochinolonici e chinolonici: cinoxacina, ciprofloxacina, flumequina, levofloxacina, lomefloxacina, moxifloxacina, acido nalidixico, norfloxacina, ofloxacina, pefloxacina, acido pipemidico, prulifloxacina e rufloxacina.
Portuguese: A revisão abrangeu medicamentos que contêm os seguintes antibióticos da classe das fluoroquinolonas e quinolonas: cinoxacina, ciprofloxacina, flumequina, levofloxacina, lomefloxacina, moxifloxacina, ácido nalidíxico, norfloxacina, ofloxacina, pefloxacina, ácido pipemídico, prulifloxacina e rufloxacina.
Italian: Effetti indesiderati invalidanti e potenzialmente permanenti portano alla sospensione o a restrizioni degli antibiotici chinolonici e fluorochinolonici
Portuguese: Efeitos secundários incapacitantes e potencialmente permanentes levam à suspensão ou à restrição dos antibióticos da classe das fluoroquinolonas e quinolonas
Italian: Inoltre, le informazioni sulla prescrizione per gli operatori sanitari e le informazioni per i pazienti descriveranno gli effetti indesiderati invalidanti e potenzialmente permanenti e consiglieranno ai pazienti di interrompere il trattamento con un antibiotico fluorochinolonico al primo segno di un effetto indesiderato che interessi muscoli, tendini o articolazioni e il sistema nervoso.
Portuguese: Além disso, a informação de prescrição para os profissionais de saúde e a informação para os doentes descreverá os efeitos secundários incapacitantes e potencialmente permanentes e aconselhará os doentes a interromper o tratamento com um antibiótico da classe das fluoroquinolonas ao primeiro sinal de um efeito secundário que envolva os músculos, os tendões ou as articulações e o sistema nervoso.
Italian: Fluorochinoloni e chinoloni costituiscono una classe di antibiotici ad ampio spettro attivi contro i batteri Gram-negativi e Gram-positivi.
Portuguese: Informações adicionais acerca do medicamento As fluoroquinolonas e as quinolonas são uma classe de antibióticos de largo espectro que são ativos contra as bactérias das classes Gram-negativas e Gram-positivas.
Italian: • In generale, i fluorochinoloni non devono essere utilizzati in pazienti che hanno mostrato gravi reazioni avverse associate all'uso di medicinali chinolonici o fluorochinolonici.
Portuguese: • Geralmente, as fluoroquinolonas não devem ser utilizadas em doentes que tenham tido reações adversas graves associadas à utilização de medicamentos contendo quinolonas ou fluoroquinolonas.
Italian: • Il trattamento con fluorochinoloni deve essere interrotto ai primi segni di dolore o infiammazione dei tendini e i pazienti devono essere invitati a interrompere il trattamento con un fluorochinolone e a consultare il medico in caso di sintomi di neuropatia quali dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento o debolezza in modo da prevenire lo sviluppo di un'affezione potenzialmente irreversibile.
Portuguese: • O tratamento com fluoroquinolonas deve ser interrompido ao primeiro sinal de dor ou inflamação dos tendões, e os doentes devem ser aconselhados a interromper o tratamento com uma fluoroquinolona e a falar com o médico em caso de sintomas de neuropatia, tais como dor, ardor, formigueiro, dormência ou fraqueza, de modo a prevenir o desenvolvimento de uma situação potencialmente irreversível.
Italian: Il 15 novembre 2018, l'EMA ha ultimato un riesame degli effetti indesiderati gravi, invalidanti e potenzialmente permanenti di antibiotici chinolonici e fluorochinolonici somministrati per bocca, mediante iniezione o inalazione.
Portuguese: Em 15 de novembro de 2018, a EMA concluiu uma revisão dos efeitos secundários graves, incapacitantes e potencialmente permanentes com os antibióticos da classe das fluoroquinolonas e quinolonas administrados por via oral, por injeção ou por inalação.
Italian: o se avverte dolore, punture e aghi, formicolio, solletico, intorpidimento o bruciore, oppure debolezza soprattutto di gambe o braccia;
Portuguese: o se sentir dor, picadas, formigueiro, cócegas, dormência ou ardor, ou fraqueza, especialmente nas pernas ou nos braços;