FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ranbaxy (UK) Ltd. C.P.
Slovak: Ranbaxy (UK)
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PRESENTATI DALL'EMEA PER LA RIMOZIONE DELL'INDICAZIONE TERAPEUTICA "PIELONEFRITE ACUTA E CRONICA COMPLICATA"
Slovak: ODBORNÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIA PRE ODSTRÁNENIE TERAPEUTICKEJ INDIKÁCIE „AKÚTNA A CHRONICKÁ KOMPLIKOVANÁ PYELONEFRITÍDA"
Italian: Norflox-1A Pharma
Slovak: Norflox-1A Pharma 400 mg
Italian: Sede legale: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Slovak: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Italian: TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472 Germany
Slovak: TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Italian: D-01309 Dresden Germany
Slovak: D-01309
Italian: D-40789 Monheim Germany
Slovak: D-40789
Italian: th
Slovak: EG
Italian: Actavis Italy SpA V.Jose'Escrivia De Balaguer, 6 21047 Saronno (VA) Italy
Slovak: De Balaguer, 6 21047 Saronno (VA)
Italian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Slovak: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko
Italian: Floxolone 400mg
Slovak: Floxolone 400mg 400 mg
Italian: Norfloxacina Ratiopharm 400 mg Comprimidos Revestidos
Slovak: Norfloxacina Ratiopharm 400 mg Comprimidos
Italian: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Slovak: Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Nemecko
Italian: D-61118 Bad Vilbel Germany
Slovak: Bad Vilbel Nemecko
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DEI PRODOTTI MEDICINALI CONTENENTI NORFLOXACINA (cfr. allegato I)
Slovak: OBSAHUJÚCE NORFLOXACÍN (Pozri Prílohu I)
Italian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Slovak: Smarješka cesta 6, Sl-8501
Italian: D-82041 Oberhaching Germany
Slovak: Oberhaching Nemecko
Italian: La norfloxacina, un battericida ad ampio spettro della categoria dei chinoloni indicato nel trattamento della pielonefrite acuta o cronica con o senza complicazioni causata da organismi sensibili, è attualmente autorizzata nell'UE con le varie denominazioni riportate nell'allegato I.
Slovak: Norfloxacín je širokospektrálna, chinolónová baktericídna látka indikovaná na liečbu akútnej alebo chronickej komplikovanej alebo nekomplikovanej pyelonefritídy spôsobenej citlivými organizmami.
Italian: Utinor Tablets 400mg 400mg Compressa rivestita
Slovak: Utinor Tablets 400mg 400mg obalená tableta
Italian: Norfloxacin 400mg Tablets
Slovak: Norfloxacin 400mg Tablets obalená tableta
Italian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Slovak: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str.
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I)
Slovak: Celkový súhrn odborného hodnotenia lieku Norsed Combi D a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Italian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Slovak: & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francúzsko
Italian: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Slovak: Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Italian: Il richiedente ha presentato una domanda per il mutuo riconoscimento dell'autorizzazione all'immissione in commercio concessa dalla Svezia nel 2006 per Norsed Combi D, un prodotto combinato composto da risedronato sodico 35 mg compresse rivestite con film insieme a 1000 mg di calcio carbonato e 880 UI di colecalciferolo in granuli effervescenti.
Slovak: Žiadateľ predložil žiadosť o vzájomné uznanie povolenia na uvedenie na trh, ktoré vydalo Švédsko v roku 2006, pre liek Norsed Combi Dkombinovaný liek obsahujúci rizedronát sodný 35 mg vo forme filmom obalených tabliet s 1 000 mg uhličitanu vápenatého a 880 IU cholekalciferolu vo forme šumivého granulátu.
Italian: • il CHMP era convinto dei chiari benefici per la salute pubblica e della migliore compliance derivante dal prodotto, il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali vengono mantenute le versioni finali del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglio illustrativo concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come menzionato nell'allegato III per Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Slovak: • výbor CHMP je presvedčený o jednoznačnom prínose pre verejné zdravie a lepší priebeh liečby v súvislosti s týmto liekom, výbor CHMP odporučil vydať povolenia na uvedenie lieku na trh, pre ktoré sú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie na obale a písomná informácia pre používateľov v konečných verziách, ku ktorým sa dospelo počas postupu koordinačnej skupiny, uvedené v prílohe III pre liek
Italian: Italia sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italia
Slovak: Taliansko sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158
Italian: Lo stato membro interessato obiettante riteneva sfavorevole il rapporto rischi-benefici di Norsed Combi D e ha presentato punti specifici per l'obiezione alla domanda.
Slovak: Namietajúci príslušný členský štát považoval pomer prínosu a rizika lieku Norsed Combi
Italian: Dosaggio
Slovak: Procter
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Slovak: 100 mg Prášok na perorálnu suspenziu vrecko (PE/alu/PET)
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Slovak: 30 vreciek + 2 striekačky+ 1 zmiešavací pohár
Italian: Usare entro 2 ore.
Slovak: Použite do 2 hodín.
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
Italian: Di cosa ha bisogno
Slovak: Čo potrebujete
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Slovak: Tieto nálezy sú v zhode so štúdiami na zvieratách.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, OVE NECESSARIO
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Slovak: Preto sa počas liečby má používať alternatívna, účinná a bezpečná metóda antikoncepcie.
Italian: In questo caso, è necessario uno stretto monitoraggio clinico.
Slovak: V tomto prípade je potrebné dôkladné klinické monitorovanie.
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Slovak: †V niektorých prípadoch boli objemy a/alebo dávky upravené, aby sa zabezpečila odporúčaná konečná dávka a objem dávky.
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Slovak: Norvir sa môže používať počas tehotenstva, ak je to klinicky potrebné.
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Slovak: Hodnoty vyjadrené ako geometrické priemery.
Italian: Lovastatina, simvastatina
Slovak: Lovastatín, simvastatín
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Slovak: • nízky krvný tlak a pocit na odpadnutie pri vstávaní
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Slovak: Zvyčajne sa takéto reakcie pozorujú počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov od začatia liečby CART.
Italian: Conservare nel flacone originale
Slovak: Uchovávajte v pôvodnej fľaši
Italian: Le dosi raccomandate di Norvir sono:
Slovak: Odporúčané dávky Norviru sú:
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Slovak: Akékoľvek miešanie, iné ako odporúčané, je na zodpovednosti zdravotníckeho pracovníka alebo používateľa.
Italian: Altri medicinali e Norvir
Slovak: Iné lieky a Norvir
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26 August 1996 Dátum posledného predĺženia: 26 August 2006
Italian: Norvir può causare capogiro.
Slovak: Norvir môže spôsobiť závrat.
Italian: • freddo alle mani e ai piedi
Slovak: • chlad v rukách a nohách
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Slovak: • poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
Slovak: Nie je možné vylúčiť možnosť liekových interakcií.
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Slovak: Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii na ritonavir.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
Italian: Segua le istruzioni riportate di seguito:
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Slovak: Preto sa neodporúča súbežmé používanie.
Italian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Slovak: Warfarín S-warfarín R-warfarín
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Slovak: Účinky na elektrokardiogram
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Slovak: Aj keď sa cítite lepšie, neprestaňte užívať Norvir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Slovak: V súčastnosti dostupné údaje sú uvedené v častiach 5.1 a 5.2, ale nie je možné urobiť odporúčania pre dávkovanie.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Slovak: - Digoxín (liek na srdce).
Italian: Norvir può ritrovarsi nel latte materno.
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Slovak: Po zmiešaní s jedlom alebo tekutinou, ako je opísané v časti 4.2: spotrebujte do 2 hodín.
Italian: La riduzione dell'attività antiretrovirale di ritonavir è principalmente associata alle mutazioni della proteasi V82A/F/T/S e I84V.
Slovak: Zníženie antiretrovírusovej aktivity ritonaviru súvisí predovšetkým s mutáciami proteázy V82A/F/T/S a I84V.
Italian: In questi fogli illustrativi possono essere contenute ulteriori informazioni riguardanti le situazioni in cui è meglio evitare l'uso di Norvir.
Slovak: V týchto písomných informáciách pre používateľa môžu byť ďalšie informácie o situáciách, pri ktorých je vhodné vyhnúť sa podaniu Norviru.
Italian: Uso in Adulti
Slovak: Použitie u dospelých
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
Italian: Prodotti per smettere di fumare
Slovak: Lieky na odvykanie od fajčenia
Italian: Il trattamento deve consistere in misure generali di supporto, tra le quali il monitoraggio delle funzioni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Slovak: Liečba predávkovania má spočívať v základných podporných opatreniach vrátane monitorovania základných životných funkcií a sledovania klinického stavu pacienta.
Italian: • diarrea (può essere grave)
Slovak: • hnačka (môže byť ťažká)
Italian: Norvir con cibi e bevande
Slovak: Užívanie Norviru s jedlom a nápojmi
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Slovak: c.Uistite sa, že vrecko je prázdne.
Italian: Come tutti i medicinali, Norvir può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
Italian: • non riesce a leggere la scala
Slovak: • nemôžete odčítať stupnicu;
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Slovak: Akonáhle je prášok zmiešaný, pripravená suspenzia sa má použiť do 2 hodín.
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Slovak: Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
Italian: Aumentare gradualmente la dose di ritonavir all'inizio della terapia può aiutare a migliorare la tollerabilità.
Slovak: Postupné zvyšovanie dávky ritonaviru na začiatku terapie môže zlepšiť toleranciu lieku.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje špecifické pre túto skupinu pacientov, preto nie je možné uviesť špecifické odporúčania na dávkovanie.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolaredi conservazione.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadnu zvláštnu teplotu pri uchovávaní.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Slovak: Biela, oválna, s vyrazeným označením [Abbott logo] a "NK".
Italian: Pertanto è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Norvir.
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, è molto importante che chieda consiglio al medico.
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
Slovak: Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
Italian: A causa della possibilità di: (1) trasmissione di HIV (in bambini HIV-negativi), (2) sviluppo di resistenza virale (in bambini HIV-positivi) e (3) gravi reazioni avverse nei bambini allattati al seno, le donne infette da HIV non devono allattare al seno per alcun motivo se stanno assumendo Norvir.
Slovak: Kvôli možnosti (1) prenosu HIV (u HIV-negatívnych detí), (2) rozvoja vírusovej rezistencie (u HIV-pozitívnych detí) a (3) závažných nežiaducich reakcií u dojčeného dieťaťa, ženy infikované HIV nesmú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, ak užívajú Norvir.
Italian: 30 bustine per confezione.
Slovak: 30 vreciek v škatuli.
Italian: In rare occasioni questi disturbi muscolari sono risultati gravi (rabdomiolisi).
Slovak: V zriedkavých prípadoch išlo o závažné svalové poruchy (rabdomyolýza).
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto účinky sú prejavom indukcie metabolizmu bupropiónu.
Italian: Sindrome di Stevens Johnson, Necrolisi tossica epidermica (TEN)
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Slovak: V niektorých prípadoch bude potrebné, aby váš lekár urobil určité testy, zmenil dávku alebo vás pravidelne sledoval.
Italian: In questi studi, l'eliminazione per via renale non è risultata la via di eliminazione principale di ritonavir.
Slovak: V týchto štúdiách sa renálna eliminácia neukázala byť hlavnou cestou vylučovania ritonaviru.
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Slovak: Hodnota AUC metabolitu M-2 bola približne 3 % AUC materskej látky.
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Norvir (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia Norviru (ritonaviru) alebo ostatných predpísaných liekov, opýtajte sa, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
Italian: Legga anche l'elenco dei medicinali sotto "Altri medicinali e Norvir" per l'uso con alcuni di questi medicinali che richiedono cure particolari.
Slovak: Prečítajte si aj zoznam liekov uvedených v časti "Iné lieky a Norvir", pretože používanie s niektorými ďalšími liekmi si vyžaduje zvláštnu opatrnosť.
Italian: Sebbene una efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej terapii značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, nie je možné vylúčiť reziduálne riziko.
Italian: Metadone1
Slovak: Metadon1
Italian: Reazioni avverse dagli studi clinici e dall'esperienza post-marketing nei pazienti adulti
Slovak: Nežiaduce účinky z klinických skúšaní a postmarketingové skúsenosti u dospelých pacientov
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Norvir) durante la gravidanza.
Slovak: Je veľké množstvo informácií o použití ritonaviru (liečivo Norviru) v tehotenstve.
Italian: Incremento dei neutrofili
Slovak: Zvýšenie počtu neutrofilov
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Maximálny PR interval bol 252 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Italian: • sensazione di debolezza/stanchezza
Slovak: • pocit slabosti/únavy
Italian: Inoltre, in caso di sospensione della terapia a base di glicocorticoidi, potrebbe essere necessario effettuare la progressiva riduzione di dosaggio per un periodo più prolungato.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov môže byť potrebné postupné znižovanie dávky počas dlhšieho obdobia.
Italian: Il cibo diminuisce leggermente la biodisponibilità di Norvir compresse.
Slovak: Jedlo mierne znižuje biologickú dostupnosť tabliet Norviru.
Italian: È stato segnalato un caso di insufficienza renale con eosinofilia.
Slovak: Bol hlásený prípad renálneho zlyhania s eozinofíliou.
Italian: e. Spinga lentamente lo stantuffo fino a quando non vede una piccola quantità di liquido sulla punta della siringa.
Slovak: Pomaly tlačte na piest, až kým neuvidíte malé množstvo tekutiny na špičke striekačky.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Slovak: Medzi mužmi a ženami sa nezaznamenali klinicky významné rozdiely v hodnotách AUC alebo Cmax.
Italian: Tutto il cibo morbido così mescolato deve essere somministrato entro 2 ore.
Slovak: Celý zmiešaný objem jedla sa musí podaťdo 2 hodín.
Italian: • sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani, piedi o intorno alle labbra e alla bocca
Slovak: • pocit tŕpnutia alebo zníženej citlivosti v rukách, nohách alebo okolo pier a úst
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Slovak: Účinok jedla na perorálnu absorpciu
Italian: Prendere Norvir come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
Slovak: Užívanie Norviru podľa odporúčania vám dá najlepšiu možnosť oddialenia rezistencie na tento liek.
Italian: Questi dati indicano che non si è verificato un aumento del tasso di difetti alla nascita rispetto ai tassi di difetti alla nascita osservati nei sistemi di controllo di popolazione.
Slovak: Tieto údaje nepreukázali zvýšenie podielu vrodených chýb v porovnaní s podielom pozorovaným v systémoch zisťovania vrodených chýb v populácii.
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Slovak: Najvýznamnejšie štúdie sú uvedené ďalej:
Italian: Se rimane della polvere residua, aggiunga altre cucchiaiate di cibo e la somministri al paziente.
Slovak: Ak ostal v pohári zbytok prášku, pridajte niekoľko čajových lyžičiek jedla a podajte pacientovi.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Slovak: Niektoré ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
Italian: Gli eventi riportati aventi una frequenza non nota sono stati identificati mediante la sorveglianza post-marketing.
Slovak: Účinky uvedené ako s neznámou frekvenciou sa zistili počas postmarketingového sledovania.
Italian: Diarrea o vomito che non danno segno di miglioramento (persistenti), in quanto questa condizione può ridurre l'efficacia dei medicinali che sta assumendo.
Slovak: - Hnačka alebo vracanie, ktoré sa nezlepšujú (pretrvávajú), pretože to môže znížiť účinnosť liekov, ktoré užívate.
Italian: Il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di picco (Tmax) è rimasto costante, con valori di circa 4 ore con incremento della dose.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie maximálnej koncentrácie (tmax) ostával konštantný (približne 4 hodiny) so zvyšujúcou sa dávkou.
Italian: Linee guida per il dosaggio pediatrico di Norvir polvere per sospensione orale (preparata come 100 mg/10 ml) *†
Slovak: Odporúčané dávkovanie pre Norvir prášok na perorálnu suspenziu v pediatrickej populácii (pripravené ako 100 mg/10 ml)*†
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Slovak: Ritonavir bol prvý inhibítor proteáz (schválený v roku 1996), ktorého účinnosť sa osvedčila v klinickej praxi.
Italian: Se manca poco tempo alla dose successiva prenda solo quest'ultima.
Slovak: Ak je už takmer čas na užitie nasledujúcej dávky, užite už len túto dávku.
Italian: Si deve fare particolare attenzione al calcolo preciso della dose di Norvir, alla prescrizione del trattamento medico, alla dispensazione delle informazioni e alle istruzioni sul dosaggio per minimizzare il rischio di errori terapeutici e di sottodosaggio.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať presnému výpočtu dávky Norviru, vypísaniu lekárskeho receptu, informáciám pri výdaji a pokynom na dávkovanie, aby sa minimalizovalo riziko chýb pri medikácii a riziko poddávkovania.
Italian: ↑ 4 volte ↑ 38 volte
Slovak: 4-krát ↑ 38-krát
Italian: Se al momento è in terapia con uno di questi medicinali, chieda al medico se può utilizzare un altro medicinale durante il periodo di assunzione di Norvir.
Slovak: Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o možnosti užívania iného lieku počas užívania Norviru.