FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jaké jsou závěry výboru HMPC ohledně léčebných použití zeměžlučové nati?
Slovak: Aké sú závery výboru HMPC o jeho medicínskom použití?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s léčivými přípravky obsahujícími zeměžlučovou nať?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující zeměžlučovou nať v EU schvalovány?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať zemežlče?
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání léčivých přípravků obsahujících zeměžlučovou nať, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať zemežlče, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Czech: Další informace o léčbě léčivými přípravky obsahujícími zeměžlučovou nať naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať zemežlče, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Czech: 60 minut.
Slovak: 90 minút.
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost)
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Czech: Pokud se dostaví symptomy, vyhledejte lékařskou pomoc.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
Czech: Vodu je možné podávat.
Slovak: Vodu možno podať.
Czech: Ke spontánnímu zotavení dojde do 3 hodin.
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
Czech: Zátku lze bezpečně propíchnout až 100krát.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
Czech: Nervózní, agresivní nebo rozrušená zvířata nechejte před začátkem ošetření zklidnit.
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
Czech: Velikosti balení v kartonové krabici:
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke:
Czech: V případě zasažení očí vypláchněte velkým množstvím pitné vody.
Slovak: V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Czech: Respirační a hemodynamické symptomy je třeba léčit symptomaticky.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
Czech: Pulzní oxymetrie může být užitečná, ale není nezbytná pro adekvátní monitoring.
Slovak: Pulzová oximetria môže byť užitočná, na adekvátne monitorovanie sa však nevyžaduje.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Při maximálním účinku je zvíře relaxované, ležící a neodpovídá na vnější podněty.
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
Czech: Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku, kontaktujte prosím příslušného místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Czech: Datum registrace: 13/12/2016 <Datum posledního prodloužení:> <{DD/MM/RRRR}> <{DD měsíc
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
Czech: Mělo by být prováděno časté a pravidelné monitorování dechových a srdečních funkcí.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
Czech: Veterinární léčivý přípravek není určen k opakovanému injekčnímu podání.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
Czech: Po 5-10 minutách po injekci může dojít ke zvracení.
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Czech: Může být pozorováno mírné snížení tělesné teploty.
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
Czech: Nepoužívat u zvířat se závažnými systémovými nemocemi nebo u zvířat umírajících.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
Czech: Dávkování pro kočky je popsáno v následující tabulce.
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Czech: Žádný ze známých metabolitů nemá farmakologickou aktivitu.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
Czech: nebo intravenózně podaným propofolem.
Slovak: alebo intravenóznym podaním propofolu.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Czech: Jsou doporučeny následující dávky:
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce dávky:
Czech: Dávka by měla být přizpůsobena typu chirurgického výkonu, délce výkonu a temperamentu pacienta.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
Czech: Metabolity jsou vylučovány hlavně močí, v menší míře také stolicí.
Slovak: Metabolity sa vylučujú hlavne močom a v menšej miere stolicou.
Czech: Někteří psi a kočky mohou zvracet také během probouzení.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
Czech: Byly hlášeny zřídkavé případy plicního edému.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
Czech: V případě zasažení pokožky či sliznice opláchněte exponovanou pokožku ihned po expozici velkým množstvím vody a odstraňte kontaminovaný oděv, který je v přímém kontaktu s pokožkou.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
Czech: Krevní tlak se po počátečním zvýšení snižuje na normální nebo nižší hodnotu.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Czech: U některých psů a koček může dojít ke snížení dechové frekvence.
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
Czech: Během sedace může dojít ke vzniku neprůhlednosti rohovky (rovněž viz bod Zvláštní opatření pro použití u zvířat).
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Czech: Krevní tlak se zpočátku zvýší, následně klesne k normálu nebo níže.
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Czech: Biologický poločas eliminace (t½) je 40-50 minut.
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže: {číslo}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Lot {číslo}
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí.
Slovak: Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
Czech: Po léčbě nepodávat zvířeti vodu nebo jídlo dokud není schopno polykat.
Slovak: Po liečbe, nepodávať zvieraťu vodu alebo jedlo kým nie je schopné prehĺtať.
Czech: Kočky: i.m.
Slovak: Mačky: i.m.
Czech: Nepoužívat u zvířat s chorobami kardiovaskulárního systému.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s kardiovaskulárnymi poruchami.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Slovak: ) časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek by měli podávat veterinární léčivý přípravek obezřetně.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
Czech: Odpovídající dávky podle živé hmotnosti jsou popsány v následujících tabulkách.
Slovak: Zodpovedajúce dávky založené na živej hmotnosti sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.
Czech: Podání dexmedetomidinu štěňatům mladším 16 týdnů a koťatům mladším 12 týdnů nebylo zkoumáno.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
Czech: Psi a kočky se budí a vstávají během 15 minut.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
Czech: Trvání a hloubka sedace a analgezie závisí na podané dávce.
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
Czech: Oči chraňte vhodným očním lubrikantem.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
Czech: Podle studií prováděných na potkanech je jeho maximální koncentrace v centrálním nervovém systému několikrát vyšší než koncentrace plazmatická.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
Czech: Byly popsány brady a tachyarytmie.
Slovak: Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
Czech: V klinických studiích se požadavky na propofol snížily o 50%.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 56 dní.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 56 dní.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem nebo lékárníkem.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
Czech: Po použití této kombinace bylo popsáno zvracení, hypotermie a nervozita.
Slovak: Po takomto použití dochádzalo k občasnému výskytu zvracania, hypotermie a nervozity.
Czech: V klinických studiích byl výskyt hypoxémie běžný, zvláště během prvních 15 minut dexmedetomidin-ketaminové anestézie.
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
Czech: Její trvání je však závislé na mnoha faktorech a v souladu s klinickým posouzením by měla být podána další analgezie.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
Czech: Čirý, bezbarvý roztok.
Slovak: Číry, bezfarebný roztok
Czech: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
Czech: V klinické studii přispěl dexmedetomidin k pooperační analgezii v rozsahu 0,5 - 4 hodin.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
Czech: Hlášeny byly rovněž komorové arytmie.
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Czech: Anticholinergika používejte současně s dexmedetomidinem obezřetně.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
Czech: Biologická dostupnost dexmedetomidinu je 60 % a zdánlivý distribuční objem (Vd) je 0,9 l/kg.
Slovak: Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu po
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
Czech: Hydroxid sodný (E 524) (pro úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E 507) (pro úpravu pH) Voda na injekci
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
Czech: Psi: i.m., i.v.
Slovak: Psy: i.m., i.v.
Czech: Někdy dojde ke snížení dechové frekvence.
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
Czech: Intravenózně: až 375 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu Intramuskulárně: až 500 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu
Slovak: Intravenózne: 375 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela Intramuskulárne: 500 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela
Czech: Proto není použití přípravku během březosti a laktace doporučeno.
Slovak: Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
Czech: Dexmedetomidin je také rychle distribuován v organismu a snadno proniká hematoencefalickou bariérou.
Slovak: Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je 2,2 l/kg a biologický poločas eliminace (t½) je jedna hodina.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
Czech: Pes Hmotnost
Slovak: Mačky Hmotnosť
Czech: nebo mikrogramech/metr čtvereční tělesné plochy).
Slovak: alebo v mikrogramoch/štvorcový meter povrchu tela).
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré pomocné látky.
Czech: Pro zajištění přesného dávkování při podávání malých objemů je doporučeno používat vhodně kalibrované injekční stříkačky.
Slovak: Odporúča sa použitie vhodne kalibrovanej injekčnej striekačky, aby sa zaručilo presné dávkovanie pri podávaní malých objemov.
Czech: Všechna anestetika používaná pro navození nebo udržení anestézie by se měla podat do dosažení účinku.
Slovak: Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
Czech: Pro hlubokou sedaci a analgezii s butorfanolem
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do…
Slovak: Po otvorení použiť do
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Dexmedetomidin je sedativum a lék navozující spánek.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Dexmedetomidín je sedatívne liečivo navodzujúce spánok.
Czech: Atipamezol by se neměl podávat dříve než 30 minut po podání ketaminu.
Slovak: Nepodávať atipamezol 30 minút po podaní ketamínu.
Czech: V krevním oběhu je dexmedetomidin převážně vázán na plazmatické proteiny (>90 %).
Slovak: V krvnom obehu sa dexmedetomidín z veľkej časti viaže na plazmatické proteíny (>
Czech: Po léčbě nepodávat zvířeti vodu nebo jídlo, dokud není schopno polykat.
Slovak: Po ošetrení zviera nemá dostať vodu alebo potravu, ak ešte nie je schopné prehĺtať.
Czech: Prodloužený poločas eliminace je proto očekáván u předávkování, nebo když je dexmedetomidin podáván současně s jinými látkami ovlivňujícími jaterní cirkulaci.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predpokladá predĺžený polčas eliminácie pri predávkovaní alebo pri aplikácii dexmedetomidínu spolu s inými látkami, ktoré ovplyvňujú cirkuláciu krvi v pečeni.
Czech: V klinické studii byly nároky na propofol a thiopental sníženy o 30 % respektive 60 %.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavka na propofol a thiopental znížila o 30 % resp.
Czech: Sedaci možno zvrátit atipamezolem (viz bod 4.10).
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
Czech: Biotransformace u koček probíhá hydroxylací v játrech.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Czech: Tím je přerušena neurotransmise sympatiku a snížena úroveň vědomí.
Slovak: Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatickových nervoch a znižuje úroveň vedomia.
Czech: Vzhledem k periferní vazokonstrikci a venózní desaturaci při normální arteriální oxygenaci mohou mít sliznice modrý nádech nebo mohou být bledé.
Slovak: Z dôvodu periférneho zúženia ciev a venóznej desaturácie počas normálneho arteriálneho okysličovania môžu sliznice vyzerať bledé alebo s modrým odtieňom.
Czech: Atipamezol není schopen zvrátit účinek ketaminu.
Slovak: Atipamezol nemení účinok ketamínu.
Czech: Při použití dalších látek tlumících centrální nervovou soustavu lze očekávat potenciaci účinku dexmedetomidinu, a proto je třeba vhodně upravit jeho dávku.
Slovak: Pri použití ďalších látok tlmiacich činnosť centrálneho nervového systému sa očakáva znásobenie účinkov dexmedetomidínu, a preto treba vykonať vhodnú úpravu dávky.
Czech: Podání atipamezolu po dexmedetomidinu rychle ruší jeho účinek a tím zkracuje dobu zotavení.
Slovak: Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
Czech: Dexmedetomidin je kompatibilní s butorfanolem a ketaminem ve stejné injekční stříkačce minimálně po dobu dvou hodin.
Slovak: Dexmedetomidín je kompatibilný s butorfanolom a ketamínom v tej istej injekčnej striekačke po dobu minimálne dvoch hodín.
Czech: Premedikační dávka dexmedetomidinu je 125-375 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu, podaná 20 minut před započetím postupů vyžadovaných pro anestézii.
Slovak: Pri zákrokoch vyžadujúcich anestéziu je premedikačná dávka dexmedetomidínu 125 až 375 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela, pričom sa podáva 20 minút pred vyvolaním anestézie.
Czech: Je doporučeno, aby byla zvířata před aplikací přípravku Cepedex 12 hodin lačná.
Slovak: Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
Czech: Přípravek Cepedex obsahuje účinnou látku dexmedetomidin, která vyvolává sedaci a analgezii u psů a koček.
Slovak: Cepedex obsahuje ako účinnú látku dexmedetomidín, ktorý pôsobí u psov a mačiek ako sedatívum a analgetikum.
Czech: současně s 5 mg ketaminu/kg ž. hm.
Slovak: spolu s 5 mg ketamínu/kg ž. hm.
Czech: Potřeba inhalačních anestetik k udržení anestézie je rovněž snížena.
Slovak: Požiadavky na inhalačné anestetiká na udržiavanie anestézie sú tiež znížené.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Czech: Současné podání dexmedetomidinu a butorfanolu vyvolává sedativní a analgetické účinky nastupující nejpozději za 15 minut po podání.
Slovak: Súčasné používanie dexmedetomidínu a butorfanolu spôsobuje najneskôr do 15 minút po podaní sedatívne a analgetické účinky.
Czech: Hluboká sedace a analgezie u psů při současném podání s butorfanolem pro vyšetření a menší chirurgické zákroky.
Slovak: Hlboký sedatívny a analgetický účinok u psov pri súčasnom používaní s butorfanolom na lekárske a nenáročné chirurgické zákroky.
Czech: bradykardie, hypotenze, sucha v ústech a hyperglykémie.
Slovak: problémov s dýchaním, bradykardie, hypotenzie, suchosti v ústach a hyperglykémie.
Czech: *pouze intramuskulárně
Slovak: *len intramuskulárne
Czech: Dexmedetomidin, butorfanol a/nebo ketamin lze míchat ve stejné injekční stříkačce, jelikož byla prokázána jejich farmaceutická kompatibilita.
Slovak: Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
Czech: Maximálního sedativního a analgetického účinku je dosaženo za 30 minut od podání.
Slovak: Maximálne sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 30 minút po aplikácii.
Czech: dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn Tmax.
Slovak: mačkám sa zdvojnásobila maximálna koncentrácia dexmedetomidínu, nedošlo však k žiadnemu účinku na hodnotu Tmax.
Czech: (což odpovídá dexmedetomidinum
Slovak: (čo je ekvivalentné dexmedetomidínu
Czech: Při podání současně s butorfanolem (0,1 mg/kg) k navození hluboké sedace a analgezie je intramuskulární dávka dexmedetomidinu 300 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu.
Slovak: Pri podávaní spolu s butorfanolom (0,1 mg/kg) na vyvolanie hlbokého sedatívneho a analgetického účinku predstavuje intramuskulárna dávka dexmedetomidínu 300 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela.
Czech: Po podání dexmedetomidinu lze sledovat snížení srdeční frekvence a dočasný AV blok.
Slovak: Po aplikácii dexmedetomidínu je možné pozorovať zníženie srdcového rytmu a dočasné AV blokáda.
Czech: Dexmedetomidin je silný, selektivní agonista α2-adrenergních receptorů inhibující uvolňování noradrenalinu z noradrenergních neuronů.
Slovak: Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
Czech: Sedaci možno zvrátit atipamezolem (viz bod 12 předávkování).
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 12 Predávkovanie).
Czech: Ochranná(é) lhůta(y)
Slovak: OCHRANNÁ LEHOTA(-Y)
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y)
Slovak: Ochranná lehota(-y)
Czech: Rovněž je vhodné mít snadno dostupný kyslík pro případ hypoxémie nebo podezření na ni.
Slovak: Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
Czech: Dexmedetomidin vyvolává také řadu dalších účinků zprostředkovaných α2-adrenergními receptory, které zahrnují ježení chlupů (piloerekci), snížení motorické a sekreční funkce gastrointestinálního traktu, diurézy a hyperglykémie.
Slovak: Dexmedetomidín vyvoláva aj množstvo ďalších účinkov sprostredkovaných α2-adrenoceptorom, medzi ktoré patrí piloerekcia, útlm motorických a vylučovacích funkcií zažívacieho traktu, diuréza a hyperglykémia.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Psycholeptika, hypnotika a sedativa.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva.
Czech: Během sedace může dojít ke svalovému třesu.
Slovak: Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k chveniu svalov.
Czech: Tyto mohou zahrnovat hlubokou sinusovou bradykardii, AV blokádu 1. a 2.
Slovak: Medzi tieto môže patriť hlboká sínusová bradykardia, 1. a 2. stupeň
Czech: FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovak: Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Czech: Při následném použití dexmedetomidinu a ketaminu v intervalu 10 minut může u koček výjimečně dojít ke vzniku AV-blokády nebo extrasystol.
Slovak: Pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10-minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť AV blokáda alebo extrasystola.
Czech: Dexmedetomidin se jako lipofilní sloučenina dobře vstřebává po intramuskulárním podání.
Slovak: Ako lipofilná zlúčenina sa dexmedetomidín dobre vstrebáva po intramuskulárnej aplikácii.
Czech: Zvláštní upozornění
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA
Czech: Po současném podání nadměrné dávky dexmedetomidinu (trojnásobek doporučené dávky) a 15 mg ketaminu/kg, může být podán atipamezol v doporučených dávkách ke zrušení účinků navozených dexmedetomidinem.
Slovak: Po súčasnej expozícii pri predávkovaní dexmedetomidínom (3-násobok odporúčanej dávky) a 15 mg ketamínu/ kg sa atipamezol môže podať v odporúčanej dávkovej hladine na zvrátenie účinkov vyvolaných dexmedetomidínom.
Czech: Očekávaného sedativního a analgetického účinku je dosaženo do 15 minut od aplikace a trvá asi 60 minut.
Slovak: Očakávané sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 15 minút po aplikácii a pretrvávajú do 60 minút po aplikácii.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Czech: Pokud je dexmedetomidin použit k premedikaci koček, může dojít ke zvracení, říhání, zesvětlení sliznice, snížení tělesné teploty.
Slovak: Ak sa použije dexmedetomidín na premedikáciu u mačiek, môže sa vyskytnúť zvracanie, svetlé sliznice a nízka telesná teplota.
Czech: Stejně jako u psů, i u koček má dexmedetomidin vysokou clearance a eliminace je závislá na krevním průtoku játry.
Slovak: Podobne ako u psov, dexmedetomidín sa u mačiek veľmi dobre vylučuje a jeho eliminácia závisí od prietoku krvi pečeňou.
Czech: *pouze i.m. podání
Slovak: *len i.m.
Czech: U vyšších hmotností použijte přípravek Cepedex 0,5 mg/ml a jeho dávkovací schéma.
Slovak: Pre vyššie hmotnosti použite Cepedex 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
Czech: Čirý, bezbarvý injekční roztok.
Slovak: Číry bezfarebný injekčný roztok.
Czech: Dbejte zvýšené opatrnosti u starších zvířat.
Slovak: U starších zvierat treba liek používať opatrne.
Czech: Premedikace psů a koček před uvedením do celkové anestézie a udržováním anestézie.
Slovak: Premedikácia u psov a mačiek pred indukciou a udržiavaním celkovej anestézie.
Czech: Bezpečnost dexmedetomidinu nebyla stanovena u samců určených k chovu.
Slovak: Bezpečnosť dexmedetomidínu u plemenných samcov nebola stanovená.