FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ravimita vee kogus algsuspensiooni mahutis tuleb arvutada doseerimispumba etteantud mahu ja loomade poolt tavaliselt 3 kuni 24 tunni jooksul tarbitava joogivee koguse alusel.
Norwegian Bokmål: Volumet av vannet i suspensjonsbeholderen må beregnes ved å ta utgangspunkt i injeksjonsraten på doseringspumpen og vannvolumet som normalt konsumeres av dyrene i en periode mellom 3 til 24 timer.
Estonian: Annuse arvutamine:
Norwegian Bokmål: Doseringsberegning:
Estonian: Fenbendasool on bensimidasool-karbamaatide rühma kuuluv anthelmintikum.
Norwegian Bokmål: Fenbendazol er et anthelmintikum som tilhører benzimidazol-karbamat gruppen.
Estonian: Ravimjoogivesi näib hägune.
Norwegian Bokmål: Det medisinerte vannet er blakket.
Estonian: Enne loomadele ligipääsu võimaldamist ravimjoogivee juurde tuleb veejaotussüsteem võimaluse korral tühjendada ja doseerimise täpsuse kindlustamiseks ravimjoogiveega loputada.
Norwegian Bokmål: Før dyrene gis tilgang til det medisinerte vannet bør vannsystemet tømmes, dersom dette er mulig, og deretter skylles med det medisinerte vannet for å sikre en nøyaktig dosering.
Estonian: Edaspidine segamine manustamise ajal ei ole vajalik.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig med ytterligere omrøring under administrering.
Estonian: Näited:
Norwegian Bokmål: Eksempler:
Estonian: HDPE konteiner, millel on papp (pulp board)/alumiinium/polüester/MDPE kate, mis on suletud lapsekindla polüpropüleenist keeratava korgiga.
Norwegian Bokmål: HDPE beholder forseglet med ettlags cellulosepapp/aluminium/polyester/MDPE segl, lukket med barnesikker polypropylen skrukork.
Estonian: Pärast imendumist metaboliseeritakse fenbendasool kiiresti maksas peamiselt tema sulfoksiidiks (oksfendasool) ja edasi sulfooniks (oksfendasoolsulfoon).
Norwegian Bokmål: Etter absorpsjon blir fenbendazol raskt metabolisert i leveren, hovedsakelig til sulfoksid (oksfendazol) og sulfon (oksfendazolsulfon).
Estonian: 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 1300 µg/kg
Norwegian Bokmål: 50 μg/kg 50 μg/kg 500 μg/kg 50 μg/kg 10 μg/kg 1300 μg/kg
Estonian: Fenbendasool inhibeerib tubuliini polümerisatsiooni mikrotuubuliteks.
Norwegian Bokmål: Fenbendazol hindrer polymerisering av tubulin til mikrotubulus.
Estonian: Kontsentratsiooni korral üle 5 ml/l ja kuni 75 ml/l algsuspensiooni kohta (15 g fenbendasooli/l) ning kuni 8 tunni pikkuse manustamisperioodi korral ei ole algsuspensiooni segamine nõutav.
Norwegian Bokmål: Ved konsentrasjoner over 5 ml/l stamløsning og opptil 75 ml/l stamløsning (15 g fenbendazol/l) og innen en administreringsperiode på 8 timer er det heller ikke nødvendig med noen omrøring av stamløsningen.
Estonian: (täiskasvanud vormid) Trichuris suis (täiskasvanud vormid).
Norwegian Bokmål: − Trichuris suis (voksenstadier)
Estonian: Inimesed, kes on fenbendasooli suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent overfølsomhet mot fenbendazol må unngå kontakt med dette veterinærmedisinske preparatet.
Estonian: Valge kuni tuhmvalge suspensioon joogivees manustamiseks.
Norwegian Bokmål: Hvit til off-white suspensjon til bruk i drikkevann.
Estonian: Kontsentratsiooni korral kuni 5 ml/l algsuspensiooni kohta (1 g fenbendasooli/l) ei ole segamine nõutav.
Norwegian Bokmål: Ved konsentrasjoner opp til 5 ml/l stamløsning (1 g fenbendazol/l) er det ikke nødvendig med omrøring.
Estonian: Antiparasiitikumid/siseparasiitide vastased ained
Norwegian Bokmål: Antiparasittære midler/Midler mot endoparasitter
Estonian: Trichuris suis raviks ja tõrjeks tuleb see annus manustada 3-l järjestikusel päeval.
Norwegian Bokmål: Til behandling og kontroll av Trichuris suis må dosen administreres i 3 påfølgende dager.
Estonian: FBS/kg (ml/päev)
Norwegian Bokmål: FBZ/kg (ml/dag)
Estonian: Lihaskude Rasvkude Maks Neerud Piim
Norwegian Bokmål: Lever Nyre Melk Egg
Estonian: Pakendi suurused: 1 liiter ja 4 liitrit.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 liter og 4 liter.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Veterinaarravim on valge kuni tuhmvalge suspensioon joogivees manustamiseks ja sisaldab 200 mg/ml fenbendasooli ja 20 mg/ml bensüülalkoholi (E1519).
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG HJELPESTOFF(ER) Det veterinærmedisinske preparatet er en hvit til off-white suspensjon til bruk i drikkevann, inneholder 200 mg/ml fenbendazol og 20 mg/ml benzylalkohol (E1519).
Estonian: Ravi ajal peab sigadel ja kanadel olema piiramatu ligipääs ainult ravimjoogiveele.
Norwegian Bokmål: Under behandling må alle dyrene ha utelukkende og ubegrenset tilgang til det medisinerte vannet.
Estonian: Lisada kogu mõõtmisseadme sisaldus (eellahjendus) loomade poolt 3 kuni 24 tunni jooksul tavaliselt tarbitavale joogivee kogusele.
Norwegian Bokmål: Tilfør det totale innholdet i måleinnretningen (forfortynning) til det volumet vann som vanligvis blir konsumert av dyrene i løpet av 3 til 24 timer.
Estonian: Ascaris suum ja Oesophagostomum spp.
Norwegian Bokmål: Til behandling og kontroll av Ascaris suum og Oesophagostomum spp.
Estonian: Kasutamiseks doseerimispumbas:
Norwegian Bokmål: For bruk i doseringspumpe:
Estonian: Veenduda, et kogu pakutud ravimjoogivesi on ära tarvitatud.
Norwegian Bokmål: Sørg for at det totale volumet av det medisinerte vannet er konsumert.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu.
Norwegian Bokmål: Legemidler må ikke slippes ut med avløpsvann.
Estonian: Doos on 2,5 mg fenbendasooli kg kehamassi kohta päevas (vastab 0,0125 ml Panacur AquaSol).
Norwegian Bokmål: Doseringen er 2,5 mg fenbendazol per kg kroppsvekt per dag (tilsvarer 0,0125 ml Panacur AquaSol).
Estonian: Lisada kogu mõõtmisseadme sisu (eellahjendus) ravimita veele doseerimispumba algsuspensiooni mahutis.
Norwegian Bokmål: Tilfør hele innholdet i måleinnretningen (forfortynningen) til det umedisinerte vannet i stamløsningsbeholderen i doseringspumpen.
Estonian: Panacur AquaSol ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Norwegian Bokmål: Vann og vassdrag må ikke kontamineres med Panacur AquaSol, da preparatet kan være skadelig for fisk og andre vannlevende organismer.
Estonian: 4 liitrine konteiner on varustatud eraldi jaoturiga.
Norwegian Bokmål: Beholderen på 4 liter kommer med en separat dispenser.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: anthelmintikumid, bensimidasooli ja nendega seotud ainedfenbendasool,
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Anthelmintikum, benzimidazol og beslektede substanser - fenbendazol.
Estonian: Ravimi kogus päeva kohta annusega 2 mg
Norwegian Bokmål: Mengde preparat per dag for 2 mg
Estonian: : 2 mg fenbendasooli kg kehamassi kohta päevas (vastab 0,01 ml Panacur AquaSolile) 5 järjestikusel päeval.
Norwegian Bokmål: : 2 mg fenbendazol per kg kroppsvekt per dag (tilsvarer 0,01 ml Panacur Aquasol) i 5 påfølgende dager.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Lubatud kasutada tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Kan brukes ved drektighet, diegiving eller egglegging.
Estonian: Valmistada veterinaarravimist eellahjendus võrdse veekogusega:
Norwegian Bokmål: Forbered en forfortynning av det veterinærmedisinske preparatet med lik mengde vann:
Estonian: Ravi ajal tuleb sigadel ja kanadel pärast ravimit sisaldava joogivee täielikku äratarbimist võimaldada ligipääs ravimita joogiveele nii kiiresti kui võimalik.
Norwegian Bokmål: Under behandling, etter konsumering av alt det medisinerte vannet, må dyrene gis tilgang til umedisinert drikkevann så raskt som mulig.
Estonian: Intervet Productions S.A.
Norwegian Bokmål: Intervet International B.V.
Estonian: raviks ja tõrjeks tuleb see annus manustada 2-l järjestikusel päeval.
Norwegian Bokmål: må dosen administreres i 2 påfølgende dager.
Estonian: Ascaridia galli ja Heterakis gallinarum: 1 mg fenbendasooli kg kehamassi kohta päevas (vastab 0,005 ml Panacur AquaSolile) 5 järjestikusel päeval.
Norwegian Bokmål: Ascaridia galli og Heterakis gallinarum: 1 mg fenbendazol per kg kroppsvekt per dag (tilsvarer 0,005 ml Panacur AquaSol) i 5 påfølgende dager.
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS 200 mg/ml fenbendasooli
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 200 mg/ml fenbendazol
Estonian: Kogu kogus (3ks päevaks)
Norwegian Bokmål: Total mengde (for 3 dager)
Estonian: Manustamiseks joogivees.
Norwegian Bokmål: For bruk i drikkevann.
Estonian: Sigadel on oksfendasool peamine, plasmas leitav koostisosa moodustades umbes 2/3 kogu AUC-st (st fenbendasooli, oksfendasooli ja oksfendasoolsulfooni kogu AUC-st).
Norwegian Bokmål: Hos gris er oksfendazol hovedkomponenten påvist i plasma, denne står for 2/3 av den totale AUC (dette er summen av AUC for fenbendazol, oksfendazol og oksfendazolsulfon).
Estonian: Konteineri suurused 1 liiter ja 4 liitrit.
Norwegian Bokmål: Størrelse på beholdere: 1 liter og 4 liter.
Estonian: Kogu kogus (2 päevaks)
Norwegian Bokmål: Total mengde (for 2 dager)
Estonian: 4) Täita vett sisaldav mõõtmisseade eellahjenduse saamiseks arvutatud ravimi kogusega.
Norwegian Bokmål: 4) Fyll opp måleinnretningen som inneholder vann med det beregnede volumet av preparatet for å oppnå forfortynningen.
Estonian: Kanadel on oksfendasoolsulfoon peamine, plasmas leitav koostisosa moodustades umbes 3/4 kogu AUC-st (st fenbendasooli, oksfendasooli ja oksfendasoolsulfooni kogu AUC-st).
Norwegian Bokmål: Hos høns er oksfendazolsulfon hovedkomponenten påvist i plasma, denne står for 3/4 av den totale AUC (dette er summen av AUC for fenbendazol, oksfendazol og oksfendazolsulfon).
Estonian: Ravimjoogivee valmistamiseks järgida juhiseid allkirjeldatud järjekorras.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene som er beskrevet nedenfor for å klargjøre det medisinerte vannet.
Estonian: Lubatud kasutada tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil.
Norwegian Bokmål: Kan brukes ved drektighet, diegiving eller egglegging.
Estonian: Kanad
Norwegian Bokmål: Høns:
Estonian: Veterinaarravimil ei tohi lasta sattuda pinnavette tema kahjuliku mõju tõttu veeorganismidele.
Norwegian Bokmål: Det veterinærmedisinske preparatet må ikke slippes ut i overflatevann da det kan være skadelig for fisk og andre vannlevende organismer.
Estonian: Kogu kogus (ml / 5 päevaks)
Norwegian Bokmål: Total mengde preparat (ml/for 5 dager)
Estonian: 4 liitrisel konteineril on kaasas eraldi madala tihedusega polüetüleenist ja polüpropüleenist jaotur.
Norwegian Bokmål: 4 liters beholderen er utstyrt med en separat dispenser laget av polyetylen og polypropylen med lav tetthet.
Estonian: Muud hoiatused
Norwegian Bokmål: Andre forholdsregler
Estonian: Ravimi vajatav päevane kogus arvutatakse lähtudes kogu ravitavate sigade rühma arvestuslikust kehamassist (kg).
Norwegian Bokmål: Den påkrevde daglige mengden preparat beregnes ut fra det totale estimatet kroppsvekt (kg) av hele gruppen av griser som skal behandles.
Estonian: Parasiitide resistentsus ükskõik millise klassi anthelmintikumide suhtes võib tekkida selle klassi anthelmintikumi sagedase, korduva kasutamise järel.
Norwegian Bokmål: Gjentatt og hyppig bruk av samme anthelmintikum kan medføre at parasitter utvikler resistens mot den anthelmintikagruppen virkestoffet tilhører.
Estonian: Ravimi vajatav päevane kogus arvutatakse lähtudes kogu ravitavate kanade rühma arvestuslikust kehamassist (kg).
Norwegian Bokmål: Den påkrevde daglige mengden preparat beregnes ut fra det totale estimatet kroppsvekt (kg) av hele gruppen av høns som skal behandles.
Estonian: Ascaridia galli (L5 ja täiskasvanud vormid) Heterakis gallinarum (L5 ja täiskasvanud vormid) Capillaria spp.
Norwegian Bokmål: For behandling av gastrointestinale nematoder i høns som er infisert med: - Ascaridia galli (L5 og voksenstadier) - Heterakis gallinarum (L5 og voksenstadier) - Capillaria spp.
Estonian: 20 mg Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Norwegian Bokmål: 20 mg For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Estonian: RAVIMVORM Suspensioon joogivees manustamiseks
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Suspensjon til bruk i drikkevann.
Estonian: Fenbendasoolil on nematoodide munadele ovitsiidne toime.
Norwegian Bokmål: Fenbendazol har en ovicidal effekt på nematodeegg.
Estonian: Tema toime seisneb nematoodi energia ainevahetuse häirimises.
Norwegian Bokmål: Det virker ved å forstyrre energimetabolismen til nematoden.
Estonian: Fenbendasool toimib täiskasvanud ja noorvormidesse ning tema toime neisse on annusest sõltuv.
Norwegian Bokmål: Fenbendazol har effekt på voksne og umodne stadier.
Estonian: Siga: Lihale ja söödavatele kudedele: 4 päeva.
Norwegian Bokmål: Gris: Slakt: 4 dager.
Estonian: 80 000 kg 320 000 kg
Norwegian Bokmål: 320 000 kg
Estonian: Kuni kümnekordsete soovitatavate dooside manustamisel ei täheldatud sigadel soovimatuid toimeid.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er observert hos gris ved doser opptil 10 ganger anbefalt dose.
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på tilvirker ansvarlig for batchrelease
Estonian: Ascaridia galli ja Heterakis gallinarum'i ravi: Ravitavate kanade arvestuslik kogukehamass (kg) x 0,005 ml = ml ravimit/päevas
Norwegian Bokmål: Behandling av Ascaridia galli og Heterakis gallinarum: ml preparat/dag = Estimert total kroppsvekt (kg) av høns som skal behandles x 0,005 ml
Estonian: 4 kanal 12-st, kellele manustati üleannus 10 mg fenbendasooli 1 kg kehamassi kohta 21 järjestikusel päeval, täheldati luuüdi rakuarvu mööduvat kerget kuni mõõdukat vähenemist, millega kaasnes perifeersete valgeliblede arvu ja heterofiilide mööduv vähenemine.
Norwegian Bokmål: En forbigående mild og moderat reduksjon i benmargscellularitet etterfulgt av en forbigående reduksjon i antall perifere hvite blodlegemer og heterofile ble observert hos 4 av 12 kyllinger ved en overdose på 10 mg fenbendazol/kg kroppsvekt i 21 påfølgende dager.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Suspensioon joogivees manustamiseks Loksutada hoolikalt enne kasutamist.
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER) Suspensjon til bruk i drikkevann.
Estonian: Sead:
Norwegian Bokmål: Gris:
Estonian: Ascaris suum (täiskasvanud, soole- ja migreeruvad larvivormid) Oesophagostomum spp.
Norwegian Bokmål: − Ascaris suum (voksen-, intestinal- og migrerende larvestadier)
Estonian: Ravimi kogus päeva kohta annusega 1 mg FBS/kg (ml/päev)
Norwegian Bokmål: Mengde preparat per dag for 1 mg FBZ/kg (ml/dag)
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Panacur AquaSol, 200 mg/ml suspensioon joogivees manustamiseks sigadele ja kanadele
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensjon til bruk i drikkevann til gris og høns
Estonian: 1. päeva ravimi kogus
Norwegian Bokmål: Dag 1 mengde preparat
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Panacur AquaSol, 200 mg/ml suspensioon joogivees manustamiseks sigadele ja kanadele
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensjon til bruk i drikkevann til gris og høns
Estonian: Ravitavate sigade kogukehamass
Norwegian Bokmål: Total kroppsvekt av griser som skal behandles
Estonian: Igaks ravipäevaks tuleb ravimjoogivesi värskelt valmistada.
Norwegian Bokmål: Det medisinerte vannet må byttes ut forut for hver behandlingsdag.
Estonian: 2) Valada vajaliku arvutatud ravimi kogusega võrdne kogus vett mõõtmisseadmesse.
Norwegian Bokmål: 2) Hell et volum med vann som er likt det beregnede nødvendige volumet av preparatet i måleinnretningen.
Estonian: 3. päeva ravimi kogus
Norwegian Bokmål: Dag 3 mengde preparat
Estonian: Siga: Mao-sooletrakti ümarusstõbede ravi ja tõrje sigadel järgmiste infektsioonide korral:
Norwegian Bokmål: For behandling og kontroll av gastrointestinale nematoder i gris som er infisert med:
Estonian: 2. päeva ravimi kogus
Norwegian Bokmål: Dag 2 mengde preparat
Estonian: Kana: Mao-sooletrakti ümarusstõbede ravi kanadel järgmiste infektsioonide korral:
Norwegian Bokmål: For behandling av gastrointestinale nematoder i høns som er infisert med:
Estonian: 9 päeva, kui annus on 2 mg fenbendasooli 1 kg kehamassi kohta.
Norwegian Bokmål: 9 dager for 2 mg fenbendazol/kg dose Egg: 0 dager.
Estonian: 1000 ml 4000 ml
Norwegian Bokmål: 4 000 ml
Estonian: Ravitavate sigade arvestuslik kogukehamass (kg) x 0,0125 ml = ml ravimit/päevas
Norwegian Bokmål: ml preparat/dag = Estimert total kroppsvekt (kg) av griser som skal behandles x 0,0125 ml
Estonian: Ravimi kogus päeva kohta annusega 2 mg FBS/kg (mlpäev)
Norwegian Bokmål: Mengde preparat per dag for 2 mg FBZ/kg (ml/dag)
Estonian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) tüvi (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Norwegian Bokmål: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Estonian: --1 Üks annus (0,2 ml) sisaldab:
Norwegian Bokmål: --1 1 dose (0,2 ml) inneholder:
Estonian: 0,2 ml
Norwegian Bokmål: 0,2 ml nesepipetter
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Norwegian Bokmål: <Innhold (konsentrasjon)>
Estonian: EU/1/16/1089/001 Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1089/001 Pandemisk influensavaksine
Estonian: * paljundatud tervete kanade viljastatud kanamunades.
Norwegian Bokmål: dyrket i befruktede egg fra friske høner.
Estonian: Järgmiste gripiviiruse* tüvede** reassortant (nõrgestatud elusvaktsiin):
Norwegian Bokmål: Influensavirus-reassortanter* (levende, svekket) av følgende stamme**:
Estonian: Spreiprits (klaas) kandikutel
Norwegian Bokmål: Engangs nesepipette(glass)
Estonian: ** toodetud Vero rakkudes pöördgeneetika meetodil.
Norwegian Bokmål: ** fremstilt i VERO-celler ved hjelp av revers genteknologi.
Estonian: *** fluorestseeruva kolde ühikud (fluorescent focus units, FFU)
Norwegian Bokmål: *** fluorescerende fokusenheter
Estonian: Nasaalseks kasutamiseks
Norwegian Bokmål: Nasal bruk
Estonian: See levib kiiresti üle maailma.
Norwegian Bokmål: Den sprer seg raskt over hele verden.
Estonian: - See vaktsiin on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Norwegian Bokmål: - Denne vaksinen er skrevet ut kun til deg eller ditt barn.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad olla rasked:
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger kan være alvorlige:
Estonian: Pärast ühte või kahte 10
Norwegian Bokmål: Etter 1 eller 2 doser 10
Estonian: Södertälje, Rootsi
Norwegian Bokmål: Södertälje, Sverige
Estonian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) tüvi (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Norwegian Bokmål: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Estonian: Nõuandeid säilitamise ja hävitamise kohta vt lõik 5.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 5 for råd om oppbevaring og destruksjon.
Estonian: Enne kasutamist võib vaktsiini ühe korra külmikust välja võtta ja hoida seda maksimaalselt 12 tundi temperatuuril kuni 25 °C.
Norwegian Bokmål: Før bruk kan vaksinen tas ut av kjøleskapet én gang for en maksimumsperiode på 12 timer i en temperatur som ikke overstiger 25 °C.
Estonian: T/LAIV efektiivsus
Norwegian Bokmål: Effekt av T/LAIV
Estonian: Seroloogiline vastus on defineeritud kui antikehade tiitri suurenemine ≥ 4 korda (≥ 1 : 20).
Norwegian Bokmål: Serologisk respons definer som en ≥ 4-ganger økning i antistoff titer (≥1:20).
Estonian: • kui teil on verehaigus või vähkkasvaja, mis teie immuunsüsteemi mõjutab.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en blodsykdom eller kreft som påvirker immunsystemet.
Estonian: Mitte ükski vaktsiini koostisaine ei põhjusta grippi.
Norwegian Bokmål: Ingen av innholdsstoffene i vaksinen kan forårsake influensa.
Estonian: Ainult nasaalseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Kun til nasal bruk.
Estonian: * paljundatud tervete kanade viljastatud kanamunades.
Norwegian Bokmål: * dyrket i befruktede egg fra friske høner.
Estonian: Ükski neist juhtudest ei lõppenud surmaga ja ükski hospitaliseeritud lastest ei vajanud mehhaanilist ventilatsiooni ega intensiivravi osakonda paigutamist.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse hendelsene var fatale, og ingen av barna som var lagt inn på sykehus behøvde mekanisk ventilasjon eller innleggelse på en akuttenhet.
Estonian: Pandeemilise gripi sümptomid sarnanevad tavalise gripi omadega, kuid võivad olla raskemad.
Norwegian Bokmål: Tegnene på en pandemisk influensa ligner de man ser for vanlig influensa, men kan være mer alvorlig.
Estonian: 56 päeva pärast inaktiveeritud vaktsiini
Norwegian Bokmål: 56 dager etter inaktivert vaksine
Estonian: Kui inimesele manustatakse vaktsiini, hakkab immuunsüsteem (organismi loomulik kaitsesüsteem) tootma gripiviiruse vastaseid kaitsekehi.
Norwegian Bokmål: Når en person får denne vaksinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) produsere sin egen beskyttelse mot influensavirus.
Estonian: See teave on mõeldud ainult tervishoiutöötajatele.
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell:
Estonian: Pandeemiline gripp on gripp, mis ilmub vähem kui kümneaastase kuni mitmekümneaastase vahega.
Norwegian Bokmål: Pandemisk influensa er en type influensa som skjer med mellomrom på mindre enn 10 år til mange tiår.
Estonian: Üks annus (0,2 ml) sisaldab:
Norwegian Bokmål: 1 dose (0,2 ml) inneholder:
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama selle uuringu lõplikud tulemused.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sende inn de ferdige resultatene fra studien.
Estonian: 28 päeva pärast inaktiveeritud vaktsiini
Norwegian Bokmål: 28 dager etter inaktivert vaksine
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: gripivaktsiinid, gripiviirus, elus, nõrgestatud; ATC kood: J07BB03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Influensavaksine, influensa levende, svekket, ATC-kode: J07BB03
Estonian: Neli platseeboga kontrollitud uuringut hõlmasid teise hooaja revaktsineerimist.
Norwegian Bokmål: Fire placebo-kontrollerte studier omfattet revaksinasjon neste sesong.
Estonian: H1N1 pandeemiline vaktsiin LAIV 2...17-aastastel lastel
Norwegian Bokmål: H1N1 pandemisk LAIV vaksine hos barn i alderen 2 til 17 år
Estonian: Endogeense või iatrogeense immunosupressiooniga patsientidel võib immuunvastus olla ebapiisav.
Norwegian Bokmål: Immunrespons hos pasienter med endogen eller iatrogen immunsuppresjon kan være mangelfull.
Estonian: Teavet allergiliste reaktsioonide nähtude kohta vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Norwegian Bokmål: For tegn på allergisk reaksjon, se avsnitt 4 "Mulige bivirkninger".
Estonian: Enamik hospitaliseerimistest olid seotud seedetrakti ja hingamisteede infektsioonidega ja leidsid aset hiljem kui kuus nädalat pärast vaktsineerimist.
Norwegian Bokmål: De fleste sykehusinnleggelsene skyldtes infeksjoner i mage/tarm og luftveier, og oppstod mer enn 6 uker etter vaksinasjonen.
Estonian: Täiskasvanud vanuses 22...54 aastat
Norwegian Bokmål: Voksne i alderen 22 til 54 år
Estonian: Ärge kasutage seda vaktsiini pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud aplikaatori etiketil pärast tähti EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke denne vaksinen etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten på applikatoren etter bokstavene EXP.
Estonian: • kui teil on raske astma või teil on praegu vilisev hingamine.
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig astma eller har pustevansker.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 04. aprill 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20 mai 2016 Dato for siste fornyelse: 4 april 2018
Estonian: Kõigile lastele ja noorukitele on soovitatav manustada kaks annust.
Norwegian Bokmål: To doser anbefales til alle barn og unge.
Estonian: • kui teie arst on teile öelnud, et teil on mõne haiguse, ravimi või muu ravi tagajärjel nõrgenenud immuunsüsteem.
Norwegian Bokmål: - dersom din lege har fortalt deg at du har et svekket immunsystem som resultat av sykdom, medisin eller annen behandling.
Estonian: Seerumiproovid saadi 28. päeval 3. rühma seitsmelt osalejalt ja 56. päeval 5. rühma 18 osalejalt.
Norwegian Bokmål: Serumprøver var tilgjengelig fra 7 personer i gruppe 3 på dag 28, og fra 18 personer i gruppe 5 på dag 56.
Estonian: Uuringud täiskasvanutel
Norwegian Bokmål: Studier hos voksne
Estonian: Täiskasvanud vanuses 18...49 aastat
Norwegian Bokmål: Voksne i alderen 18 til 49 år
Estonian: USA, Euroopa, Aasia/Okeaania
Norwegian Bokmål: USA, Europa, Asia/Oseania
Estonian: See võib vaktsiini efektiivsust vähendada.
Norwegian Bokmål: Dette er på grunn av at vaksinen da kan være mindre effektiv.
Estonian: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Norwegian Bokmål: HA I MN HA
Estonian: P/LAIV H5N1 vaktsiin
Norwegian Bokmål: P/LAIV H5N1 vaksine