FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: TRITAZIDE kan ge ett positivt utslag
Estonian: TRITAZIDE võib anda positiivse tulemuse.
Swedish: Spanien Sverige sanofi-aventis AB Box 14142
Estonian: Hispaania Rootsi sanofi-aventis AB Box 14142
Swedish: På grund av risken för allvarliga reaktioner hos ammande barn från båda aktiva substanser, ska ett beslut tas huruvida amning eller behandling ska avbrytas, med hänsyn taget till behandlingens vikt för modern.
Estonian: Tõsiste kõrvaltoimete võimaluse tõttu imikul mõlema toimeaine suhtes peab otsustama, kas lõpetada imetamine või ravi, arvestades selle tähtsust emale.
Swedish: - Denna fasta doskombination är indicerad för patienter vars blodtryck inte kan kontrolleras tillräckligt med enbart ramipril eller enbart hydroklortiazid.
Estonian: See fikseeritud kombinatsioon on näidustatud patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitav ainult ramipriiliga või ainult hüdrokloortiasiidiga.
Swedish: • Under de 6 sista månaderna av graviditeten (se avsnittet "Graviditet och ammning")
Estonian: • Viimasel 6 raseduskuul (vt allolev lõik „Rasedus ja imetamine").
Swedish: • Förlorad eller minskad aptit (anorexi), känsla av minskad hunger
Estonian: • Isu vähenemine või kaotus (anoreksia), näljatunde vähenemine
Swedish: De två aktiva substanserna fungerar tillsammans för att sänka ditt blodtryck.
Estonian: Kaks toimeainet koos kasutatuna aitavad alandada teie vererõhku.
Swedish: Generellt rekommenderas att dehydrering, hypervolemi eller saltbrist korrigeras innan behandlingen inleds (hos patienter med hjärtsvikt måste en sådan korrigering dock noggrant vägas mot risken för volymöverbelastning).
Estonian: Üldiselt soovitatakse dehüdratatsiooni, hüpovoleemia või sooladefitsiidi korrigeerimist enne ravi alustamist (südamepuudulikkusega patsientidel peab sellist korrektsiooni siiski hoolega kaaluma vedelikumahu ületäitmisohu tõttu).
Swedish: Studier med upprepad administrering till råttor och apor påvisade endast störningar i elektrolytbalansen.
Estonian: Rottidel ja ahvidel teostatud korduvmanustamise toksilisuse uuringutes ilmnesid ainult elektrolüütide tasakaalu häired.
Swedish: Med hydroklortiazid börjar diuresen inom 2 timmar och maximal effekt uppnås efter ca 4 timmar, medan effekten består i ca 6-12 timmar.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi toimel tekib diurees 2 tunni jooksul ja maksmimaalne efekt saabub ligikaudu 4 tunniga; toime kestab 6...12 tundi.
Swedish: Distribution Plasmaproteinbindningsgraden för ramipril är ungefär 73% och för ramiprilat ungefär 56%.
Estonian: Distributsioon Ramipriili seonduvus vereplasma valkudega on ligikaudu 73% ja ramiprilaadil 56%.
Swedish: Förteckningen över produkter som interagerar med Tritazide är acceptabel.
Estonian: Nende toodete loetelu, millel on või võib olla koostoime Tritazidega, on vastuvõetav.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av hydroklortiazid nås inom 1,5 till 5 timmar.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi maksimaalne kontsentratsioon vereplasmas saavutatakse vahemikus 1,5....5 tundi.
Swedish: Det ska övervägas att minska diuretikadosen eller att sätta ut diuretikan innan behandling med TRITAZIDE tabletter påbörjas.
Estonian: Peab kaaluma diureetikumi annuse vähendamist või diureetikumi manustamise lõpetamist enne ravi alustamist TRITAZIDE'ga.
Swedish: 6.6 Särskild anvisningar för destruktion Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Swedish: TRITAZIDE rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada laste ja alla 18-aastastel noorukite raviks, sest ohutuse ja efektiivsuse kohta ei ole piisavalt andmeid.
Swedish: • Om du idrottar och skall genomgå ett dopingtest.
Estonian: • Kui te olete tegevsportlane ja teile teostatakse antidopingu analüüsi.
Swedish: Kombinationen är indicerad för behandling av hypertoni i alla medlemsstater där den är godkänd, även om det noteras att ord såsom essentiell hypertoni, arteriell hypertoni och arteriell essentiell hypertoni används.
Estonian: Kombinatsioon on hüpertensiooni raviks näidustatud kõigis neis liikmesriikides, kus ravim on litsentseeritud, kuigi kasutatakse mõisteid nagu essentsiaalne hüpertensioon, arteriaalne hüpertensioon ja arteriaalne essentsiaalne hüpertensioon.
Swedish: Övergående erektil impotens
Estonian: Mööduv erektiilne impotentsus
Swedish: Hydroklortiazids farmakokinetik har inte studerats hos patienter med hjärtsvikt.
Estonian: Hüdrokloortiasiidi farmakokineetikat ei ole uuritud südamepuudulikkusega patsientidel.
Swedish: Ta alltid TRITAZIDE enligt läkarens anvisningar.
Estonian: Võtke TRITAZIDE't alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Swedish: Om du har glömt att ta TRITAZIDE
Estonian: Kui te unustate TRITAZIDE't võtta
Swedish: Minskning av natriumnivåer kan initialt vara asymtomatiska och regelbundna provtagningar är essentiellt.
Estonian: Naatriumitaseme langus võib alul olla asümptomaatiline ja seetõttu on hädavajalik regulaarne kontroll.
Swedish: Äldre Din läkare kommer att minska startdosen och justera din behandlig i en långsammare takt.
Estonian: Eakad Teie arst vähendab algannust ja kohandab teie annust järk-järgult.
Swedish: CHMP antog den harmoniserade formuleringen för kontraindikationerna:
Estonian: Inimravimite komitee võttis vastu vastunäidustuste kohta järgmise ühtlustatud sõnastuse:
Swedish: Den ökade utsöndringen av dessa joner åtföljs av en ökning av urinmängd (på grund av osmotisk bindning av vatten).
Estonian: Nende ioonide suurenenud eritumisega neerude kaudu kaasneb uriini hulga suurenemine (vee osmootse sidumise tõttu).
Swedish: Behandling av högt blodtryck Din läkare kommer att justera dosen tills att ditt blodtryck är under kontroll.
Estonian: Kõrgenenud vererõhu ravi Teie arst kohandab teile vajaliku annuse võtmiseks kuni vererõhk on kontrolli all.
Swedish: Vissa läkemedel kan även påverka hur TRITAZIDE verkar.
Estonian: Mõned teised ravimid võivad samuti mõjutada TRITAZIDE toimet.
Swedish: TRITAZIDE kan påverka resultatet av undersökningen
Estonian: TRITAZIDE võib mõjutada selle analüüsi tulemust.
Swedish: Du kan komma att behöva sluta ta TRITAZIDE en dag innan operation; fråga din läkare om råd
Estonian: Võib osutuda vajalikuks katkestada ravi TRITAZIDE'ga üks päev enne seda; küsige arstilt nõu.
Swedish: • Om du skall undersöka funktionen av din bisköldkörtel.
Estonian: • Kui kontrollitakse teie kõrvalkilpnäärme funktsiooni.
Swedish: Baserat på urinmätning är absorptionen minst 56% och påverkas inte signifikant av föda i magtarm-kanalen.
Estonian: Uriiniga erituva koguse mõõtmise alusel imendub vähemalt 56% ja seedetraktis olev toit seda oluliselt ei mõjuta.
Swedish: Om du har diabetes kan detta förvärra din diabetes
Estonian: Kui teil on diabeet, võib diabeet süveneda
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad TRITAZIDE är och vad det används för Innan du tar TRITAZIDE Hur du tar TRITAZIDE
Estonian: Infolehes antakse ülevaade Mis ravim on TRITAZIDE ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne TRITAZIDE võtmist Kuidas TRITAZIDE't võtta.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV TRITAZIDE MED SYNONYMER (SE BILAGA I)
Estonian: TRITAZIDE JA SARNASTE NIMETUSTE (vt I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Swedish: • Blodvallningar, svimning, onormalt lågt blodtryck (hypotoni), speciellt när du ställer eller sätter dig upp fort
Estonian: • Kuumahood, minestamine, hüpotensioon (ebatavaliselt madal vererõhk), eriti püsti tõustes või järsult istudes
Swedish: CHMP antog de föreslagna interaktionerna i detta avsnitt.
Estonian: Inimravimite komitee võttis selle lõigu osas vastu koostoimete loetelu kavandi.
Swedish: Den antihypertensiva effekten sätter in efter 3-4 dagar och kan vara upp till en vecka efter att behandlingen avbrutits.
Estonian: Antihüpertensiivne toime algab 3...4 päeva pärast ja kestab kuni üks nädal pärast ravi lõpetamist.
Swedish: Anorexi, minskad aptit
Estonian: Anoreksia, isu vähenemine
Swedish: Kombinationen ramipril+hydroklortiazid är inte ett behandlingsalternativ för primär hyperaldosteronism.
Estonian: Kombinatsioon ramipriil + hüdrokloortiasiid ei ole esmase hüperaldosteronismi valikravi.
Swedish: Farmakokinetik och metabolism
Estonian: Farmakokineetika ja metabolism
Swedish: Inga mutagenicitets- eller carcinogenicitetsstudier har utförts på kombinationen då studier med de individuella komponenterna inte påvisat någon risk
Estonian: Kombinatsiooni mutageensus- ja kartsinogeensusuuringuid ei ole tehtud, sest ükskikomponentide uuringutes riski ei täheldatud.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder något av följande läkemedel.
Estonian: Öelge oma arstile, kui kui te võtate mistahes alljärgnevat ravimit.
Swedish: Risken för hypokalemi är störst hos patienter med levercirros, hos patienter med snabb diures, hos patienter som får otillräckligt med elektrolyter samt hos patienter som samtidigt behandlas med kortikosteroider eller ACTH (se avsnitt 4.5).
Estonian: Hüpokaleemia risk on kõrgeim maksatsirroosiga patsientidel, kiire diureesiga patsientidel, patsientidel, kes saavad ebapiisavalt elektrolüüte või kes saavad samaaegset ravi kortikosteroidide või AKTH-ga (vt lõik 4.5).
Swedish: Muskelrelaxantia av curare-typ: möjlig intensifiering och förlängning av den muskelrelaxerande effekten.
Estonian: Kuraare-tüüpi lihasrelaksandid: on võimalik lihaseid lõõgastava toime intensiivistumine ja pikenemine.
Swedish: Tritazide inkluderades i den lista över produkter för harmonisering av produktresumé, vilken gjordes upp av CMD(h), i enlighet med artikel 30.2 i direktiv 2001/83/EG i dess senaste lydelse, eftersom ovan nämnda läkemedel inte har samma produktresumé i EU-medlemsstaterna, Island och Norge.
Estonian: Vastavalt muudetud direktiivi 2001/93/EÜ artikli 30 lõikele 2 oli Tritazide lisatud inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühma koostatud toodete loetellu, mille ravimi omaduste kokkuvõtteid on vaja ühtlustada, sest ülalnimetatud ravimpreparaadi ravimi omaduste kokkuvõte ei ole Euroopa Liidu riikides, Islandil ja Norras sama.
Swedish: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Estonian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Swedish: I detta avsnitt inkluderade CHMP en varning om primär hyperaldosteronism och antog därför följande harmoniserade formulering: "Kombinationen ramipril + hydroklortiazid utgör inte en förstahandsbehandling för primär hyperaldosteronism.
Estonian: Inimravimite komitee lisas sellesse lõiku hoiatuse primaarse hüperaldosteronismi kohta, mistõttu võeti vastu järgmine ühtlustatud sõnastus: "Ramipriili ja hüdroklorotiasiidi kombinatsioon ei ole valikravimiks primaarse hüperaldosteronismi korral.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLETS SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERN
Estonian: LISA I RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISTEEDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES
Swedish: Metyldopa: Möjlig haemolys.
Estonian: Metüüldopa: võimalik hemolüüs.
Swedish: CHMP påpekade att denna indikation är begränsad till essentiell hypertoni och indikationernas position är tilläggsbehandling när varje monoterapi har misslyckats.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et see näidustus on piiratud essentsiaalse hüpertensiooniga ja näidustuseks on täiendav ravi, kui monoteraapia kummagi ravimiga on ebaõnnestunud.
Swedish: Det fanns andra kontraindikationer i lokala produktresuméer, såsom akut hypertoni eller primär aldosteronism, men de är inte kontraindikationer utan snarare icke-indikationer i Europa.
Estonian: Kohalikes ravimi omaduste kokkuvõtetes oli teisigi vastunäidustusi, nagu näiteks äge hüpertensioon või primaarne hüperaldosteronism, kuid neil juhtudel ei ole tegemist mitte vastunäidustustega, vaid pigem vastava näidustuse puudumisega Euroopas.
Swedish: Som för alla patienter som diuretikabehandlas ska serumelektrolyter bestämmas periodiskt med lämpliga intervaller.
Estonian: Nagu iga diureetilist ravi saava patsiendi puhul peab asjakohaste intervallidega perioodiliselt määrama elektrolüütide sisaldust seerumis.
Swedish: CHMP antog även en harmoniserad formulering beträffande graviditet och amning i detta avsnitt (se produktresumé).
Estonian: Inimravimite komitee võttis käesoleva lõigu osas vastu ka ühtlustatud sõnastuse raseduse ja imetamise kohta (vt ravimi omaduste kokkuvõte).
Swedish: De kan öka risken för biverkningar om du tar dem med TRITAZIDE:
Estonian: Need võivad suurendada kõrvaltoimete tekke võimalust, kui te võtate TRITAZIDE't:
Swedish: Långvarig exponering av hydroklortiazid under den tredje trimestern av graviditet kan orsaka fetoplacental ischemi och risk för tillväxthämning.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib pikaajalisel tarvitamisel raseduse kolmandal trimestril põhjustada fetoplatsentaarset isheemiat ja kasvupeetuse ohtu.
Swedish: Spädbarn, vars mödrar har använt ACE-hämmare, bör observeras noga med avseende på hypotoni (se även avsnitt 4.3 och 4.4)."
Estonian: Imikuid, kelle emad on võtnud AKE-I, peab tähelepanelikult jälgima hüpotensiooni suhtes (vt ka lõigud 4.3 ja 4.4)".
Swedish: Flertalet kontraindikationer har samband med användning av ramipril som komponent i Tritazide.
Estonian: Enamik vastunäidustusi on seotud ramipriili kui Tritazide ühe komponendiga.
Swedish: • Hudutslag med eller utan svullnad
Estonian: • Nahalööve koos tursega või ilma
Swedish: • Patienter med särskild risk för hypotension
Estonian: • Hüpotensioonist eriti ohustatud patsiendid
Swedish: Kolestatisk eller cytolytisk hepatit (fatal utgång har varit mycket sällsynt), ökning av leverenzymer och/eller konjugerat bilirubin
Estonian: Kolestaatiline või tsütolüütiline hepatiit (fataalne lõpe on olnud väga erandlik), maksaensüümid e ja/või konjugeeritud bilirubiini tõus
Swedish: Om samtidig behandling med ovan nämnda substanser bedöms lämplig, rekommenderas regelbundna mätningar av serumkalium (se avsnitt 4.5).
Estonian: Kui loetletud ainete samaaegset kasutamist peetakse vajalikuks, soovitatakse regulaarselt kontrollida seerumi kaaliumisisaldust (vt lõik 4.5).
Swedish: Detta kan vara tecken på ett njurproblem (interstitiell nefrit)
Estonian: See võib olla neeruprobleemi (interstitsiaalne nefriit) ilming.
Swedish: • Om du har allvarliga leverproblem
Estonian: • Kui teil on maksaprobleemid.
Swedish: Ta inte TRITAZIDE:
Estonian: Ärge võtke TRITAZIDE't
Swedish: • Om du är allergisk (överkänslig) mot läkemedel som liknar TRITAZIDE (andra ACE-hämmare eller sulfonamider).
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) TRITAZIDE'le sarnaste ravimite suhtes (teised AKE inhibiitorid või sulfoonamiidi derivaadid).
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av TRITAZIDE Tala om för din läkare eller uppsök akutmottagningen på närmaste sjukhus snaratst.
Estonian: Kui te võtate TRITAZIDE't rohkem kui ette nähtud Öelge oma arstile või minge otsekohe lähima haigla esmaabi osakonda.
Swedish: • Läkemedel mot hjärtproblem inklusive problem med hjärtrytmen
Estonian: • Ravimid, mida kasutatakse südameprobleemide ravis, sh südame rütmihäirete ravimid
Swedish: Samtidig administrering av ramipril och hydroklortiazid påverkar inte deras biotillgänglighet.
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi samaaegne manustamine ei mõjuta nende biosaadavust.
Swedish: • Andningssvårigheter eller försämrad astma
Estonian: • Hingamisraskus või astma süvenemine
Swedish: - Graviditetens andra och tredje trimester (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Estonian: - Raseduse 2. ja 3. trimester (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Swedish: Om du skulle bli gravid medan du tar TRITAZIDE, tala om detta omedelbart för din läkare.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal TRITAZIDE'ga, öelge otsekohe oma arstile.
Swedish: TRITAZIDE är en kombination av två läkemedel som kallas ramipril och hydroklortiazid.
Estonian: TRITAZIDE on kahe ravimi - ramipriliin-nimelise ja hüdrokloortiasiid-nimelise - kombinatsioon.
Swedish: • Läkemedel som kan minska mängden kalium i ditt blod.
Estonian: • Ravimid, mis võivad vähendada teie vere kaaliumisisaldust.
Swedish: • Minska kroppens produktion av substanser ökar ditt blodtryck
Estonian: • vähendades teie organismis ainete tootmist, mis võivad tõsta teie vererõhku,
Swedish: Om angioödem inträffar ska behandlingen med TRITAZIDE avbrytas.
Estonian: Angioödeemi korral tuleb ravi TRITAZIDE'ga katkestada.
Swedish: • Koncentrationssvårigheter, rastlöshet eller förvirring
Estonian: • Kontsentreerumisraskus, rahutus või segasus
Swedish: Särskilt noggrann blodglukoskontroll rekommenderas därför i den initiala fasen av samtidig administrering.
Estonian: Seetõttu peab vere glükoosisisaldust eriti hoolsalt jälgima kombinatsioonravi algfaasis.
Swedish: Hos patienter med mild till måttlig leverfunktionsnedsättning får behandling med TRITAZIDE endast inledas under noggrann medicinsk övervakning och maximala dagliga doser är 2,5 mg ramipril och 12,5 mg hydroklortiazid.
Estonian: Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel võib alustada ravi TRITAZIDE'ga ainult hoolika meditsiinilise järelvalve all ja maksimaalne päevane annus on 2,5 mg ramipriili ja 12,5 mg hüdrokloortiaiidi.
Swedish: • Muskelstelhet eller oförmåga att röra käken (tetani)
Estonian: • Lihas-skeleti jäikus või võimetus liigutada lõuga (teetanus)
Swedish: Detta kan vara tecken på blod eller benmärgsproblem
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse ilmingud.
Swedish: • Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd tablett
Estonian: • Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata.
Swedish: • Inflammation i tandköttet (gingivit), svullnad i munnen
Estonian: • Igemete põletik (gingiviit), suuturse
Swedish: - Extrakorporeala behandlingar som medför blodkontakt med negativt laddade ytor (se avsnitt 4.5).
Estonian: - Kehaväline ravi, mille tõttu tekib vere kontakt negatiivselt laetud pindadega (vt lõik 4.5).
Swedish: - Kraftigt nedsatt njurfunktion med en kreatininclearance under 30 ml/min hos patienter som inte får dialys.
Estonian: - Tõsine neerukahjustus kreatiniini kliirensiga alla 30 ml/min dialüüsravi mittesaavatel patsientidel.
Swedish: Hos råttor och möss har kombinationen av ramipril och hydroklortiazid ingen akut toxisk aktivitet upp till 10 000 mg/kg.
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi kombinatsioonil ei ole akuutset toksilisust rottidele ja hiirtele kuni annuseni 10000 mg/kg.
Swedish: Karakteristiskt är hostan ickeproduktiv, ihållande och upphör efter utsättning av behandlingen.
Estonian: Köha on iseloomulikult mitteproduktiivne, püsiv ja taandub pärast ravi katkestamist.
Swedish: Hydroklortiazid kan minska plasmavolym liksom uteroplacentalt blodflöde.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib vähendada plasma mahtu ja ka uteroplatsentaarset verevoolu.
Swedish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Danmark
Estonian: 2970 Hørsholm Taani
Swedish: Antidiabetesmedel inklusive insulin: Hypoglykemiska reaktioner kan inträffa.
Estonian: Antidiabeetilised ravimid, k.a insuliin: võivad tekkida hüpoglükeemilised reaktsioonid.
Swedish: • Krossa eller tugga inte tabletterna
Estonian: - Ärge purustage ega närige tablette.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (inklusive naturläkemedel).
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hijuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (sh taimseid ravimeid), sest TRITAZIDE võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Swedish: Mekanismen för den antihypertensiva effekten av tiaziddiuretika är inte fullständigt känd.
Estonian: Tiasiiddiureetikumide antihüpertensiivne toime ei ole lõplikult selge.
Swedish: Det är mer troligt att detta händer när du börjar ta TRITAZIDE eller om du börjar ta en högre dos.
Estonian: Selle teke on tõenäolisem, kui te alustate TRITAZIDE võtmist või pärast annuse suurendamist.
Swedish: Bröstsmärta, pyrexi
Estonian: Peavalu, pearinglus
Swedish: - Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvalotimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Swedish: - Patienter med kraftigt aktiverat renin-angiotensin-aldosteron-system Patienter med kraftigt aktiverat renin-angiotensin-aldosteron-system löper risk för ett akut, uttalat blodtrycksfall och försämring av njurfunktionen på grund av ACE-hämning, speciellt när en ACE
Estonian: Tugevalt aktiveerunud reniin-angotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiente ohustab väljendunud vererõhu langus ja neerufunktsiooni halvenemine AKE pärssimise tõttu, eriti kui AKE
Swedish: Efter oral administrering absorberas ca 70% av hydroklortiazid från magtarmkanalen.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub seedetraktist ligikaudu 70% hüdrokloortiasiidist.
Swedish: Tas vid samma tid varje dag, vanligtvis på morgonen
Estonian: Selle ravimi võtmine - Võtke seda ravimit suu kaudu iga päev samal ajal, tavaliselt hommikuti.
Swedish: Vid låga kaliumnivåer ska dessa korrigeras.
Estonian: Madala kaaliumisisalduse korral on vajalik korrektsioon.
Swedish: • Ökad eller oregelbunden hjärtrytm
Estonian: • Südame löögisageduse suurenemine või ebaregulaarseks muutumine
Swedish: TRITAZIDE används vid högt blodtryck.
Estonian: • TRITAZIDE't kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks.
Swedish: • Andfåddhet, hosta och feber i 2-3 dagar samt minskad aptit.
Estonian: • Hingamisraskus, köha, palavik kestusega 2...3 päeva ja näljatunde vähenemine.
Swedish: Om inte fortsatt behandling med ACE-hämmare anses nödvändig ska patienter som planerar graviditet byta till alternativa antihypertonibehandlingar som har fastställd säkerhetsprofil för användning under graviditet.
Estonian: Kui ravi AKE-I-ga ei peeta hädavajalikuks, tuleb rasedust planeerivatel patsientidel vahetada ravi alternatiivsete antihüpertensiivsete ravimite vastu, millel on teadaolev ohutusprofiil rasedusaegseks kasutamiseks.
Swedish: Initiala doser ska vara lägre och efterföljande dostitrering göras mer gradvis på grund av en större risk för biverkningar särskilt hos mycket gamla och sköra patienter.
Estonian: Algannused peavad olema väiksemad ja edasine annuse tiitrimine olema astmelisem, sest soovimatute toimete tekkevõimalus on väga eakatel ja põduratel patsientidel suurem.
Swedish: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italien
Estonian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69
Swedish: Slutligen antog CHMP en harmoniserad formulering i överensstämmelse med PhVWP:s formulering angående användning av ACE-hämmare under graviditet.
Estonian: Inimravimite komitee kinnitas kokkuvõtetes ühtlustatud sõnastuse, mis on kooskõlas ravimiohutuse järelevalve töörühma sõnastusega AKE-I kasutamise kohta raseduse ajal.
Swedish: • Ökat antal av vissa blodkroppar (eosinofili) som upptäcks via blodprov
Estonian: • Teatavate valgete vererakkude (eosinofiilia) arvu suurenemine teie vereanalüüsis
Swedish: Behandling med TRITAZIDE bör inledas med lägsta möjliga dosering.
Estonian: Ravi TRITAZIDE'ga peab alustama madalaima saadaoleva annusega.
Swedish: TRITAZIDE bör inte användas under graviditetens första trimester (se avsnitt 4.4) och är kontraindicerad under graviditetens andra och tredje trimester (se avsnitt 4.3).
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja see on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
Swedish: De kan påverkas av TRITAZIDE:
Estonian: TRITAZIDE võib neid mõjutada:
Swedish: Kombinationen 2,5 mg/12,5 mg medförde en större sänkning av blodtrycket än behandling med enskilda komponenter, och kombinationen 5 mg/25 mg gav en bättre terapeutisk effekt än en fördubbling av ramiprildosen till 10 mg.
Estonian: Kombinatsiooniga 2,5 mg / 12,5 mg saavutati suurem vererõhu alanemine kui üksikkomponentidega ja kombinatsiooniga 5 mg / 25 mg saadi parem raviefekt kui ainult ramipriili annuse suurendamisega 10 mg-ni.