FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La co-somministrazione con delamanid ha portato a un aumento significativo delle concentrazioni plasmatiche allo steady state di etambutolo, pari a circa 25%.
Danish: Administration sammen med delamanid øgede signifikant steady state-plasmakoncentrationerne af ethambutol med ca. 25 %, den kliniske relevans er ukendt.
Italian: Aggressività Disturbo delirante, tipo persecutorio Disturbo di panico Disturbo dell'adattamento con umore depresso Nevrosi
Danish: Vrangforestillinger, forfølgelsestypen Panisk tilstand Tilpasningstilstand med depression
Italian: Primo trimestre del
Danish: 1. kvartal 2022
Italian: Punti di interruzione per i test di suscettibilità
Danish: Brudgrænser for test af modtagelighed
Italian: Delamanid non è raccomandato in pazienti con compromissione epatica da moderata a grave.
Danish: Delamanid anbefales ikke til patienter med moderat til svær leversvækkelse.
Italian: Il PRAC ha osservato la ricorrenza dell'uso concomitante di delamanid e bedaquilina in pazienti che manifestano un prolungamento dell'intervallo QTc.
Danish: PRAC bemærkede, at patienter, der regelmæssigt anvendte delamanid og bedaquilin samtidigt, oplevede QTc-forlængelse.
Italian: Gli effetti indesiderati riferiti non comunemente negli studi clinici con Deltyba sono stati:
Danish: Bivirkninger, der indberettes som ikke almindelige i kliniske forsøg med Deltyba:
Italian: Gli effetti indesiderati riferiti molto comunemente negli studi clinici con Deltyba sono stati:
Danish: Bivirkninger, der indberettes som meget almindelige i kliniske forsøg med Deltyba:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare il materiale informativo con gli Stati Membri, prima del lancio del prodotto.
Danish: Forud for lanceringen skal indehaveren af markedsføringstilladelsen blive enig med den pågældende medlemsstat om undervisningsmaterialet.
Italian: - Ogni compressa rivestita con film contiene 50 mg del principio attivo delamanid.
Danish: - Én filmovertrukket tablet indeholder 50 mg af det aktive stof delamanid.
Italian: Blocco atrioventricolare di primo grado Extrasistolia ventricolare* Extrasistolia sopraventricolare
Danish: Ventrikulære ekstrasystoler* Supraventrikulære ekstrasystoler
Italian: Ogni compressa rivestita con film contiene: 50 mg di delamanid
Danish: Hver filmovertrukket tablet indeholder: 50 mg delamanid
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Deltyba
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Deltyba indeholder:
Italian: Altri medicinali e Deltyba
Danish: Brug af anden medicin sammen med Deltyba
Italian: In uno studio clinico sulle interazioni farmaco-farmaco in soggetti sani, delamanid è stato somministrato in monoterapia (200 mg/die) e con rifampicina/isoniazide/pirazinamide (300/720/1800 mg/die) o con etambutolo (1100 mg/die) per 15 giorni.
Danish: I et klinisk lægemiddelinteraktionsforsøg hos raske forsøgspersoner blev delamanid administreret alene (200 mg dagligt) og sammen med rifampicin/isoniazid/pyrazinamide (300/720/1800 mg dagligt) eller ethambutol (1100 mg dagligt i 15 dage.
Italian: Titanio biossido Talco
Danish: Titaniumdioxid Talkum
Italian: Pazienti anziani (età > 65 anni)
Danish: Ældre patienter (> 65 år) Der foreligger ikke data for ældre.
Italian: Ciascuna compressa film rivestita contiene 50 mg di delamanid.
Danish: Hver filmovertrukket tablet indeholder 50 mg delamanid.
Italian: Come prendere Deltyba
Danish: Sådan skal du tage Deltyba
Italian: Disturbo psicotico Agitazione
Danish: Psykotisk sygdom Ophidselse
Italian: Aumento del livello di acido urico nel sangue
Danish: • Øget urinsyreindhold i blodet
Italian: Pazienti con compromissione renale
Danish: Patienter med nedsat leverfunktione
Italian: Alcuni antimicrobici, compresi: - macrolidi (per es. eritromicina, claritromicina) - moxifloxacina, sparfloxacina (vedere paragrafo 4.4 riguardo all'uso con altri - fluorochinoloni) - bedaquilina - antifungini triazolici - pentamidina - saquinavir Alcuni antistaminici non sedativi (per es. terfenadina, astemizolo, mizolastina).
Danish: 4.4 vedrørende brug sammen med andre fluoroquinoloner) - bedaquilin - triazole svampemidler - pentamidine - saquinavir - Visse ikke-sløvende antihistaminer (f.eks. terfanadine, astemizole, mizolastine).
Italian: Dolore muscoloscheletrico* Dolore al fianco Dolore delle estremità
Danish: Osteokrondrose Muskelsvækkelse Smerter i muskler/knogler* Flankesmerter Smerter i ekstremiteter
Italian: Problemi di deglutizione
Danish: • Problemer med at synke
Italian: Gola secca
Danish: • Tør hals
Italian: Quarto trimestre del
Danish: 4. kvartal 2019
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) <del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza> <dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza> (Periodic Safety Update Report, PSUR) per delamanid, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Danish: Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for delamanid er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Italian: Disturbo dell'adattamento con umore depresso Nevrosi
Danish: • Tilpasningsforstyrrelse med nedtrykthed
Italian: Aumento del cortisolo ematico
Danish: Blodkortisol forhøjet
Italian: Titolo abbreviato: OTSUKA
Danish: : OTSUKA
Italian: Pazienti con compromissione epatica
Danish: Patienter mednedsat nyrefunktion
Italian: Deltyba 50 mg compresse rivestite con film delamanid
Danish: Deltyba 50 mg filmovertrukne tabletter delamanid
Italian: - Ipersensibilità al(ai) principio(i) attivo(i) o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Danish: - Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Italian: Patologie dell'occhio Congiuntivite allergica* Secchezza oculare* Fotofobia
Danish: Tørre øjne* Fotofobi
Italian: Pertanto, non è necessario aggiustare la dose per pazienti con compromissione renale lieve o moderata.
Danish: Der kræves derfor ingen dosisjustering for patienter med mild eller moderat nyresvækkelse.
Italian: Depressione elettrocardiografica del segmento ST Aumento delle transaminasi* Prolungamento del tempo di tromboplastina parziale attivata* Aumento della gammaglutamiltransferasi* Riduzione del cortisolo ematico
Danish: Aktiveret partiel tromboplastintid forlænget*
Italian: Ipertensione Ipotensione Ematoma* Vampate*
Danish: Hypertension Hypotension Hæmatoma* Hedestigning*
Italian: Dolore delle articolazioni o dei muscoli
Danish: • Led- eller muskelsmerter
Italian: L'aggiustamento della dose non è considerato necessario in pazienti con compromissione renale lieve o moderata.
Danish: Nedsat nyrefunktionDosisjustering anses ikke for nødvendig hos patienter med mild eller moderat nyrefunktion.
Italian: Se prende più Deltyba di quanto deve
Danish: Hvis du har taget for mange Deltyba
Italian: Nei micobatteri, le frequenze di resistenza spontanea a delamanid in vitro sono state analoghe a quelle per isoniazide e superiori a quelle per rifampicina.
Danish: For mykobakterier svarer in vitro-hyppighederne for spontan resistens over for delamanid til dem,
Italian: >2,8 g/dl).
Danish: <CrCLN < 80 ml/min.)
Italian: Deltyba 50 mg compresse rivestite con film
Danish: Deltyba 50 mg filmovertrukne tabletter
Italian: Ipertrigliceridemia
Danish: Hypertriglyceridæmi
Italian: - se sta prendendo medicinali che inducono fortemente un determinato enzima del fegato, chiamato
Danish: - hvis du har meget lave niveauer af albumin i blodet - hvis du tager medicin, der kraftigt fremmer virkningen af et bestemt leverenzym, der kaldes "CYP450
Italian: In studi clinici sulle interazioni farmaco-farmaco in soggetti sani, delamanid è stato somministrato in monoterapia (100 mg due volte al giorno) e con tenofovir disoproxil (245 mg/die) o lopinavir/ritonavir (400/100 mg/die) per 14 giorni, e con efavirenz per 10 giorni (600 mg/die).
Danish: I kliniske interaktionsforsøg hos raske forsøgspersoner blev delamanid administreret alene (100 mg to gange dagligt) og sammen med tenofovirdisoproxil (245 mg dagligt) eller lopinavir/ritonavir (400/100 mg dagligt) i 14 dage og sammen med efavirenz i 10 dage (600 mg dagligt).
Italian: - se sta prendendo alcuni medicinali per il trattamento della malaria (per es. alofantrina, chinino, clorochina, artesunato/amodiachina, diidroartemisinina/piperachina).
Danish: - hvis du tager visse lægemidler mod malaria (f.eks. halofantrin, quinin, chloroquin, artesunat/amodiaquin, dihydroartemisinin/piperaquin).
Italian: In uno studio clinico sulle interazioni farmaco-farmaco in soggetti sani, delamanid è stato somministrato in monoterapia (100 mg due volte al giorno), con tenofovir disoproxil (245 mg/die), lopinavir/ritonavir (400/100 mg/die) per 14 giorni e con efavirenz per 10 giorni (600 mg/die).
Danish: I et klinisk lægemiddelinteraktionsforsøg hos raske forsøgspersoner blev delamanid administreret alene (100 mg to gange dagligt) og sammen med tenofovirdisoproxil (245 mg dagligt), lopinavir/ritonavir (400/100 mg dagligt) i 14 dage og sammen med efavirenz i 10 dage (600 mg dagligt).
Italian: Infezione da lievito della pelle (tinea versicolor) Basso livello di globuli bianchi (leucopenia) Basso livello di piastrine (trombocitopenia) Disidratazione
Danish: • Lavt antal hvide blodceller (leukopeni)
Italian: Mal di stomaco
Danish: • Ømhed i maven
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente Deltyba 50 mg compresse rivestite con film delamanid
Danish: Indlægsseddel: Information til patienten Deltyba 50 mg filmovertrukne tabletter delamanid Dette lægemiddel er underlagt supplerende overvågning.
Italian: Eruzione cutanea (rash)
Danish: • Rysten (tremor)
Italian: Se interrompe il trattamento con Deltyba
Danish: Hvis du holder op med at tage Deltyba
Italian: Dolore nell'urinare
Danish: • Smerter ved vandladning
Italian: Contenuto di questo foglio:
Danish: Det skal indeholde følgende centrale elementer:
Italian: Dolore orofaringeo Gola irritata Gola secca* Rinorrea
Danish: Oropharyngeal smerte Halsirritation Tør hals*
Italian: Con il debole induttore efavirenz, somministrato a una dose giornaliera di 600 mg per 10 giorni in associazione con delamanid 100 mg due volte al giorno, non è stata osservata una riduzione clinicamente significativa dell'esposizione a delamanid.
Danish: Der blev ikke observeret klinisk relevant reduktion i eksponeringen for delamanid sammen med den svage fremkalder efavirenz ved administration af en dosis på 600 mg dagligt i kombination med delamanid 100 mg to gange dagligt.
Italian: Non si considera necessario alcun aggiustamento della dose per i pazienti con lieve compromissione epatica.
Danish: Der kræves ingen dosisjustering for patienter med mild leversvækkelse.
Italian: Dolore toracico Malessere Fastidio toracico* Edema periferico*
Danish: Pyrexia* Smerter i thorax Utilpashed Ubehag i thorax* Perifert ødem*
Italian: È stato autorizzato in 16 Stati membri dell'UE.
Danish: Det er godkendt i 16 EU-medlemsstater.
Italian: 1000 Ljubljana Slovenia
Danish: 1000 Ljubljana Slovenien
Italian: Le uova sono state campionate due volte al giorno.
Danish: Der blev indsamlet æg to gange dagligt.
Italian: La situazione di resistenza per tali patogeni è considerata favorevole.
Danish: Resistensforholdene for disse patogener vurderes at være favorable.
Italian: Peso corporeo medio (kg) degli animali da trattare
Danish: Gennemsnitlig kropsvægt (kg) af dyr, der skal behandles
Italian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgium
Danish: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgien
Italian: Sono stati isolati tre diversi ceppi multiresistenti.
Danish: 3 forskellige multiresistente stammer blev isoleret.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten efter EXP.
Italian: Incompatibilità: Non note.
Danish: Uforligeligheder: Ingen kendte.
Italian: Ne possono conseguire grave rallentamento della crescita o morte.
Danish: Dette kan medføre svær væksthæmning eller død.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Non applicabile.
Danish: FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG Ikke relevant.
Italian: Non è stato individuato alcun ceppo resistente.
Danish: Der blev ikke fundet resistente stammer.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, il peso corporeo degli animali deve essere determinato nel modo più accurato possibile per evitare sottodosaggi.
Danish: For at sikre den korrekte dosis skal kropsvægten bestemmes så nøjagtigt som muligt for at undgå underdosering.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Danish: Må ikke opbevares ved temperaturer over 25° C.
Italian: Di conseguenza, nelle uova viene accettato un tempo di attesa di zero giorni.
Danish: Derfor kan en tilbageholdelsestid for æg på 0 dage accepteres.
Italian: Sono stati fissati soddisfacenti tempi di attesa per garantire la sicurezza del consumatore.
Danish: Der er fastsat tilfredsstillende tilbageholdelsestider til sikring af forbrugersikkerheden.
Italian: Un certo numero di isolati in Corea e in Thailandia possono presentare numeri di iMIC più elevati rispetto a quanto riportato in precedenza nell'UE e negli USA da Wattanaphansak et al. (2009).
Danish: En række isolater i Korea og Thailand kan have højere iMIC-tal end de tal, der tidligere er blevet rapporteret i EU og USA af Wattanaphansak et al. (2009).
Italian: Nome e indirizzo del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e del titolare dell'autorizzazione alla produzione responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione, se diversi
Danish: Navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelsen samt på den indehaver af virksomhedsgodkendelse, som er ansvarlig for batchfrigivelse, hvis forskellig herfra
Italian: Da completare a livello nazionale.
Danish: Udfyldes nationalt.
Italian: Indicazione del(i)principio(i) attivo(i) e degli altri ingredienti Ciascun g contiene:
Danish: Angivelse af de(t) aktive stof(fer) og andre indholdsstoffer 1 g indeholder:
Italian: In questi studi, le dosi sono state espresse sotto forma di concentrazioni nell'acqua da bere.
Danish: I disse undersøgelser blev doseringen udtrykt som koncentrationen i drikkevandet.
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di Denagard 45% e denominazioni associate (vedere Allegato I)
Danish: Samlet resumé af den videnskabelige vurdering af Denagard 45% og relaterede navne (se bilag I)
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo: Tiamulina idrogeno fumarato
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Aktivt stof: Tiamulinhydrogenfumarat
Italian: = ___ mg di prodotto per litro di acqua da bere
Danish: = ___ mg produkt pr. liter drikkevand
Italian: • Uova: zero giorni
Danish: • Æg: 0 dage
Italian: Si devono preparare soluzioni fresche di acqua da bere medicata con tiamulina ogni giorno.
Danish: Der bør tilberedes friske opløsninger af tiamulin-medicineret drikkevand hver dag.
Italian: La dose di prodotto da incorporare deve essere stabilita con la formula seguente:
Danish: Doseringen af produktet bør beregnes efter følgende formel:
Italian: Se questo non è possibile, basare la terapia su informazioni epidemiologiche locali (a livello regionale, di allevamento) sulla sensibilità dei batteri bersaglio.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, bør behandlingen være baseret på lokal (regional, bedriftsniveau) epidemiologisk information om følsomheden hos målbakterier.
Italian: L'assunzione di acqua medicata dipende dalle condizioni cliniche dell'animale.
Danish: Indtaget af medicineret vand afhænger af dyrenes kliniske tilstand.
Italian: Elenco dei nomi, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi dei medicinali veterinari, delle specie animali e dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Danish: Liste over veterinærlægemidlernes navne, lægemiddelform, styrke, dyrearter, indgivelsesmåde, indehavere af markedsføringstilladelse i medlemsstaterne
Italian: Altre informazioni
Danish: Andre oplysninger
Italian: Wattanaphansak et al. (2009)5 hanno testato 10 isolati di L. intracellularis (sei provenienti dagli USA, quattro dall'Europa).
Danish: Wattanaphansak et al. (2009)5, testede 10 isolater af L. intracellularis (6 fra USA, 4 fra Europa).
Italian: Queste sono raggiunte dopo 2-4 ore dalla somministrazione.
Danish: Disse værdier blev opnået ca. 2-4 timer efter dosering.
Italian: Aggiustare di conseguenza la concentrazione di tiamulina al fine di ottenere il corretto dosaggio.
Danish: Koncentrationen af tiamulin skal justeres i overensstemmelse hermed for at få den korrekte dosering.
Italian: Ciò non sembra avere alcun effetto avverso sulla performance complessiva dell'animale o sull'efficacia del medicinale veterinario tuttavia occorre monitorare l'assunzione di acqua ad intervalli frequenti, soprattutto nella stagione calda.
Danish: Det synes ikke at have nogen skadelig indvirkning på fuglenes almene tilstand eller på veterinærlægemidlets effekt, men vandindtaget bør overvåges med hyppige mellemrum, især i varmt vejr.
Italian: Attualmente, sono stati testati ulteriori isolati da parte di Corea (Yeh et al., 2011)6, Brasile e Thailandia (dati del 2016 di proprietà del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio).
Danish: Der er desuden testet yderligere isolater fra Korea (Yeh et al., 2011)6, Brasilien og Thailand (virksomhedsinterne data fra markedsføringsindehaverne fra 2016).
Italian: Consumo di acqua gioraliero medio (l) per animale per giorno
Danish: Gennemsnitligt dagligt vandindtag (liter) pr. dyr pr. dag
Italian: Particolari precauzioni per la conservazione Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Danish: Eventuelle særlige forholdsregler vedrørende opbevaring Må ikke opbevares ved temperaturer over 25° C.
Italian: I maiali sono stati trattati alla dose prevista e sono stati uccisi 24 ore nonché 3, 4, 5 e 6 giorni dopo l'ultima somministrazione.
Danish: Grise blev behandlet med den fastsatte dosis og slagtet 24 timer, 3, 4, 5 og 6 dage efter sidste administration.
Italian: L'uso del prodotto deve essere basato su test di sensibilità dei batteri isolati dall'animale.
Danish: Anvendelsen af produktet bør være baseret på følsomhedsbestemmelse af bakterier isoleret fra dyret.
Italian: Un utilizzo improprio del medicinale veterinario può condurre ad un aumento della prevalenza dei batteri resistenti alla tiamulina.
Danish: Uhensigtsmæssig anvendelse af veterinærlægemidlet kan øge prævalensen af bakterier, der er resistente over for tiamulin.
Italian: Si possono ottenere concentrazioni battericide, ma variano in base al batterio.
Danish: Baktericide koncentrationer kan opnås, men varierer alt efter bakterien.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità alla tiamulina devono somministrare il medicinale veterinario con cautela.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for tiamulin bør administrere lægemidlet med forsigtighed.
Italian: La suscettibilità in vitro di M. gallisepticum e M. synoviae in polli e tacchini è stata testata in due studi con isolati provenienti da Stati membri europei raccolti tra il 2005 e il 2007 e tra il 2010 e il 2013 nonché e in uno studio con isolati globali raccolti prima del 1997.
Danish: In vitro-følsomheden hos M. gallisepticum og M. synoviae fra kyllinger og kalkuner blev testet i 2 undersøgelser med isolater fra EU-medlemsstater indsamlet mellem 2005 og 2007 og mellem 2010 og 2013 samt i 1 undersøgelse med globale isolater indsamlet før 1997.
Italian: I tempi di attesa sono stati rivisti a seguito della valutazione dei dati disponibili sulla deplezione dei residui al fine di garantire la sicurezza dei consumatori.
Danish: Tilbageholdelsestiderne er blevet revideret efter en vurdering af de tilgængelige restkoncentrationsdata for at sikre forbrugersikkerheden.
Italian: Le indicazioni armonizzate e i regimi posologici raccomandati non sono stati estesi e, di conseguenza, l'uso del prodotto come raccomandato nelle informazioni sul prodotto (RCP, etichettatura e foglio illustrativo) non dovrebbe portare a una maggiore esposizione dell'ambiente.
Danish: De anbefalede harmoniserede indikationer og doseringsregimer er ikke blevet udvidet, og derfor bør anvendelse af produktet som anbefalet i produktinformationen ikke føre til øget miljøeksponering.
Italian: L'escrezione avviene principalmente mediante la bile (55-65%) e i reni (15-30%) per la maggior parte sottoforma di metaboliti microbiologicamente inattivi ed è piuttosto rapida, 99% della dose entro 48 ore.
Danish: Udskillelsen sker hovedsagligt via galden (5565 %) og nyrerne (15-30 %) som primært mikrobiologisk inaktive metabolitter og er ganske hurtig, 99 % af dosis inden for 48 timer.
Italian: I residui nelle uova erano ben inferiori al MRL in tutti i punti cronologici.
Danish: Restkoncentrationerne i æg lå langt under maksimalgrænseværdien (MRL) på alle tidspunkter.
Italian: Isolati recenti di M. meleagridis sono difficili da ottenere poiché è stato eliminato dalla maggior parte dei gruppi di riproduttori e solo raramente si trova sul campo.
Danish: Det er vanskeligt at skaffe M. meleagridis-isolater af nyere dato, da denne stamme er elimineret fra de fleste besætninger og kun sjældent ses i felten.
Italian: Discussione dei dati disponibili
Danish: Vurdering af de foreliggende data
Italian: Si consiglia agli utilizzatori di adottare le opportune precauzioni durante la manipolazione del prodotto al fine di evitare l'esposizione.
Danish: Brugerne rådes til at tage passende forholdsregler ved håndtering af produktet for at undgå eksponering.
Italian: Gravidanza ed allattamento: Può essere usato nei suini durante la gravidanza e l'allattamento.
Danish: Drægtighed og diegivning: Kan anvendes til grise under drægtighed og diegivning.
Italian: La MIC50 era considerata elevata, ma gli isolati hanno presentato un modello di suscettibilità di tipo selvatico che suggerisce la mancanza di resistenza.
Danish: MIC50 ansås for at være høj, men isolaterne udviste et vildtype-følsomhedsmønster, hvilket taler for, at der ikke er udviklet resistens.
Italian: Quando si devono medicare grandi volumi di acqua, preparare prima una soluzione concentrata da diluire poi fino alla concentrazione finale richiesta.
Danish: Ved medicinering af store mængder drikkevand tilberedes først en koncentreret opløsning, som efterfølgende fortyndes til den ønskede koncentration.
Italian: Animali con ridotta assunzione di acqua e/o debilitati devono essere trattati per via parenterale.
Danish: Dyr med reduceret vandindtag og/eller i svækket tilstand bør behandles parenteralt.
Italian: Le informazioni sul prodotto armonizzate di Denagard 45% contengono le informazioni necessarie al fine di garantire l'uso sicuro ed efficace dello stesso.
Danish: Den harmoniserede produktinformation for Denagard 45% indeholder de nødvendige oplysninger til at sikre risikofri og effektiv anvendelse af lægemidlet.
Italian: Questa situazione è transitoria ed il recupero avviene normalmente entro 3-5 giorni dalla sospensione del trattamento con tiamulina.
Danish: Situationen er forbigående, og bedring ses for det meste inden for 3-5 dage efter, at tiamulinbehandlingen er stoppet.
Italian: La scritta "solo per uso veterinario" e condizioni o limitazioni relative a fornitura ed impiego, se pertinente
Danish: Teksten "Til dyr" samt betingelser eller begrænsninger for udlevering og brug, om nødvendigt Til dyr.
Italian: Il test di suscettibilità di L. intracellularis è difficoltoso, poiché si tratta di un organismo intracellulare obbligato.
Danish: Følsomhedstest af L. intracellularis er en udfordring, da der er tale om en obligat intracellulær organisme.
Italian: È stato dimostrato che la tiamulina agisce a livello del ribosoma 70S ed il sito di legame primario è a livello della subunità 50S.
Danish: Det er blevet påvist, at tiamulin fungerer på 70S-ribosomniveauet, og det primære bindingssted er på 50Sunderenheden.