FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus
Croatian: Unutarnje pakovanje
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Finnish: • Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako niste sigurni.
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Croatian: Humalog s alkoholom
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Finnish: • päänsärky
Croatian: • glavobolju
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Finnish: vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Croatian: čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Finnish: Tässä on joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Croatian: Nakon injekcije 12. korak:
Finnish: 100 yksikköä/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Croatian: Klinička ispitivanja usporedbe inzulina lispro i regularnog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina), odnosno djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Finnish: • oktreotidia,
Croatian: • oktreotid,
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Finnish: • Jos sinun tarvitsee pistää enemmän kuin kynässä jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Croatian: Operite ruke.
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
Finnish: Systeeminen allergia
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Finnish: • verenpaineen lasku
Croatian: • pad krvnog tlaka
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Croatian: No, smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Finnish: Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa elimistö tuottaa liikaa kasvuhormonia)
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Croatian: • Ako Vam je teško pritisnuti gumb za doziranje:
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako imate hipoglikemiju.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Finnish: Fermentaatio
Croatian: Fermentacija
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Finnish: C. Sairastelu
Croatian: C. Bolest
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat: • koko vartalon kattava ihottuma
Croatian: Simptomi su sljedeći: • osip po cijelom tijelu
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Finnish: Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Finnish: Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Finnish: • Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
Croatian: • Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Finnish: Hyperglykemia voi seurata seuraavista syistä:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Finnish: • kylmänhiki
Croatian: • hladan znoj
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.