FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V závažnějších případech mohou příznaky zahrnovat zvětšení vaječníků, nahromadění tekutiny v břiše a/nebo v hrudníku (což může vést k náhlému přírůstku na váze v důsledku hromadění tekutin) a výskyt krevních sraženin v krevním oběhu.
Lithuanian: Sunkesniais atvejais gali padidėti kiaušidės, pilvaplėvės ir (ar) krūtinplėvės ertmėje kauptis skysčiai (dėl ko gali netikėtai padidėti kūno masė) ir kraujagyslėse atsirasti kraujo krešulių.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít Fertavid
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Fertavid
Czech: Léčba přípravkem Fertavid je poté ukončena a ovulace bude navozena podáním humánního choriového gonadotropinu (hCG).
Lithuanian: Gydymas Fertavid tada nutraukiamas, o ovuliacija bus sukeliama skiriant žmogaus chorioninio gonadotropino (žCG).
Czech: OHSS Bolest v oblasti pánve
Lithuanian: KHSS Skausmas dubenyje
Czech: (uvedenou v bodě 6)
Lithuanian: 6 skyriuje);
Czech: Reakce v místě aplikace injekce
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcija
Czech: Má se za to, že tyto nežádoucí účinky nesouvisejí s podáváním přípravku Fertavid, ale s postupy asistované reprodukce (ART) nebo s následným těhotenstvím.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai nesiejami su Fertavid vartojimu, bet siejami su pagalbiniu apvaisinimo būdu (PAB) ir po to prasidėjusiu nėštumu.
Czech: Fertavid se používá v léčbě žen podstupujících ovariální indukci nebo kontrolovanou ovariální hyperstimulaci v rámci programů asistované reprodukce.
Lithuanian: Fertavid vartojamas gydyti moteris, kurioms apvaisinimo pagalbiniu būdu programos metu atliekama kiaušidžių indukcija arba kontroliuojama kiaušidžių hiperstimuliacija.
Czech: Fertavid se obvykle podává v dávce 450 IU za týden, většinou rozdělen do 3 dávek po 150 IU společně s dalším hormonem (hCG), po dobu alespoň 3-4 měsíců.
Lithuanian: Įprastinė Fertavid dozė yra 450 TV per savaitę, dažniausiai 3 dozės po 150 TV, skiriamos kartu su kitu hormonu (žCG).
Czech: Komplikace v těhotenství
Lithuanian: Nėštumo komplikacijos
Czech: za 1-2 minuty přestane místo krvácet.
Lithuanian: Kraujavimas sustoja per 1 - 2 min. Švirkšte esančio tirpalo injekuoti negalima.
Czech: K monitorováníní rizika vzniku OHSS je nutno před léčbou provést ultrazvukové vyšetření vývoje folikulů a to pak provádět pravidelně v průběhu léčby; rovněž může být užitečné současně stanovit hladiny sérového estradiolu.
Lithuanian: Norint stebėti KHSS riziką, prieš skiriant gydymą ir reguliariai gydymo metu reikia echoskopiniu tyrimu stebėti folikulų brendimą; taip pat gali būti naudinga tuo pačiu metu patikrinti estradiolio koncentraciją serume.
Czech: Tato antibiotika mohou u náchylných osob způsobovat reakce z přecitlivělosti.
Lithuanian: Jeigu šiems antibiotikams pacientas yra jautrus, gali pasireikšti padidėjusio organizmo jautrumo reakcijos.
Czech: K dosažení tohoto stavu obvykle postačí léčba v trvání 7-14 dnů.
Lithuanian: Paprastai tokia būklė atsiranda po 7 - 14 gydymo parų.
Czech: Fertavid může být podáván samotný nebo v kombinaci s agonistou nebo antagonistou GnRH pro prevenci předčasné luteinizace.
Lithuanian: Galima gydyti vien Fertavid arba juo ir gonadotropinus išskiriančių hormonų (GIH) agonistais ar antagonistais, kad liuteinizacija neprasidėtų prieš laiką.
Czech: Po propíchnutí pryžového uzávěru zásobní vložky s náplní jehlou může být přípravek uchováván nejdéle po dobu 28 dnů.
Lithuanian: Tinka iki Guminį užtaiso kamštelį pirmą kartą pradūrus adata, preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Czech: Fertavid injekční roztok obsahuje follitropin beta, hormon známý jako folikuly stimulující hormon (FSH).
Lithuanian: Fertavid injekcinio tirpalo sudėtyje yra folitropino beta, t.y., hormono, vadinamo folikulus stimuliuojančiu hormonu (FSH).
Czech: Vliv přípravku Fertavid na schopnosti řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje není pravděpodobný.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad Fertavid paveiktų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Czech: • máte malformace pohlavních orgánů, které znemožňují normální těhotenství
Lithuanian: • yra lyties organų anomalija, dėl kurios normalus nėštumas neįmanomas;
Czech: Pokud zaznamenáte výrazné zvětšení břicha, bolest v oblasti žaludku (břicha), nevolnost (nauzeu), zvracení, náhlý přírůstek na váze v důsledku hromadění tekutin, průjem, snížený výdej moči nebo potíže s dechem, ihned vyhledejte na svého lékaře (viz také bod 4.
Lithuanian: Pastebėjusi sunkų pilvo patinimą, pilvo srities (pilvo) skausmą, pykinimą, vėmimą, netikėtą kūno masės padidėjimą dėl skysčių susikaupimo, viduriavimą, sumažėjusį šlapimo kiekį ar dusulį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją (taip pat žr.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat účinnost léčby, aby mohl den ze dne volit správnou dávku přípravku Fertavid.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai tikrins gydymo poveikį, kad kaskart galėtų parinkti teisingą Fertavid dozę. Jums gali būti reguliariai ultragarsu tiriamos kiaušidės.
Czech: Předtím, než začnete tento lék užívat, svého lékaře informujte, pokud:
Lithuanian: Prieš pradėdama vartoti šį vaistą, pasakykite gydytojui, jeigu:
Czech: Rovněž bylo hlášeno mimoděložní těhotenství (ektopické těhotenství), potrat a vícečetné těhotenství.
Lithuanian: Taip pat yra pastebėta nėštumo ne gimdoje (ektopinio nėštumo), persileidimo ir daugiavaisio nėštumo atvejų.
Czech: Uchovávání pro pacienta
Lithuanian: Laikymo sąlygos paciento namuose
Czech: Klinickými známkami a příznaky závažného ovariálního hyperstimulačního syndromu jsou velké ovariální cysty, akutní bolesti břicha, ascites, pleurální výpotek, hydrothorax, dušnost, oligurie, hematologické abnormality a přibývání na váze.
Lithuanian: Klinikiniai sunkaus KHSS požymiai ir simptomai - didelės kiaušidžių cistos, ūmus pilvo skausmas, ascitas, pleuros efuzija, hidrotoraksas, dusulys, oligurija, hematologinių rodiklių nuokrypiai ir kūno masės didėjimas.
Czech: FSH je nepostradatelný při normálním růstu a dozrávání folikulů a při gonadální produkci steroidů.
Lithuanian: FSH būtinas normaliam folikulo augimui, brendimui ir lytinių steroidų gamybai.
Czech: Dávkování u žen
Lithuanian: Dozavimas moterims
Czech: • Vaše nadledvinky nefungují správně (adrenokortikální nedostatečnost)
Lithuanian: • netinkamai veikia Jūsų antinksčiai (yra antinksčių žievės nepakankamumas);
Czech: Fertavid injekční roztok (injekce) je čirá bezbarvá tekutina.
Lithuanian: Fertavid injekcinis tirpalas (injekcija) yra skaidrus, bespalvis skystis.
Czech: Tito pacienti nereagují na léčbu kombinací Fertavid/hCG.
Lithuanian: Tokių pacientų gydymas Fertavid ir žCG yra neveiksmingas.
Czech: Odpověď ovárií je monitorována ultrazvukovým vyšetřením.
Lithuanian: Kiaušidžių atsakas stebimas įvertinant tyrimo ultragarsu duomenis.
Czech: Po intramuskulárním podání přípravku Fertavid jsou maximální koncentrace FSH vyšší a jsou dosaženy dříve u mužů než u žen.
Lithuanian: Vaistinio preparato suleidus į raumenis, vyrų kraujo plazmoje didžiausi FSH koncentracija atsiranda greičiau ir būna didesnė negu moterų.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Lithuanian: Taigi, visoms pacientėms tinkančią dozavimo schemą pateikti neįmanoma.
Czech: U ženy je hladina FSH kritická pro zahájení a trvání vývoje folikulů a následně pro načasování dozrání a pro počet folikulů, které dosáhly zralosti.
Lithuanian: Moterims FSH kiekis lemia folikulo vystymosi pradžią bei trukmę, vadinasi, ir brendimo sinchronizaciją bei subrendusių folikulų kiekį.
Czech: Po léčbě gonadotropiny, včetně přípravku Fertavid, byly hlášeny tromboembolické příhody, jak v souvislosti s OHSS, tak s OHSS nesouvisející.
Lithuanian: Po gydymo gonadotropinais, įskaitant Fertavid, yra pastebėta tromboembolijos reiškinių, tiek susijusių, tiek ir nesusijusių su KHSS.
Czech: Balení obsahuje 1, 5 nebo 10 injekčních lahviček.
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 1, 5 arba 10 flakonų.
Czech: Vodu pro injekci.
Lithuanian: Injekcinis vanduo.
Czech: Spontánní potrat
Lithuanian: Spontaninis persileidimas
Czech: Tyto jevy pravděpodobně souvisí s asistovanou reprodukcí nebo následným těhotenstvím.
Lithuanian: Manoma, kad tai susiję su apvaisinimo pagalbiniu būdu ir po jų sekančiu nėštumu.
Czech: Příliš vysoká dávka přípravku Fertavid může vyvolat nadměrnou stimulaci vaječníků (OHSS).
Lithuanian: Per didelė Fertavid dozė gali sukelti kiaušidžių hiperstimuliaciją (KHSS).
Czech: K tomu je zapotřebí ultrazvukové vyšetření zrání folikulů.
Lithuanian: Dėl to folikulų brendimą reikia įvertinti ultragarsu.
Czech: Navíc před zahájením používání tohoto přípravku svého lékaře informujte, pokud:
Lithuanian: Be to, prieš pradėdama vartoti šį vaistą, pasakykite savo gydytojui, jeigu:
Czech: Tabulka 2: Výsledky klinického hodnocení 37 609 (randomizované klinické hodnocení s porovnáváním skupin, srovnávající bezpečnost a účinnost přípravku Fertavid s močovým FSH při ovariální indukci).
Lithuanian: Klinikinio tyrimo 37 609 rezultatai (atsitiktinių imčių, palyginamasis grupių klinikinis tyrimas, kuriame buvo palygintas folitropino beta ir šlapimo FSH saugumas ir veiksmingumas, skiriant juos ovuliacijos indukcijai).
Czech: U dospělých mužů: • Poruchy spermatogeneze u hypogonadotropního hypogonadismu.
Lithuanian: Suaugusiems vyrams • Spermatogenezės nepakankamumui, atsiradusiam dėl hipogonadotropinio gonadizmo, gydyti.
Czech: Aplikace přípravku Fertavid samotnou pacientkou je možná pouze u pacientek, které jsou motivovány, náležitě zaškoleny a mají možnost porady s odborníkem.
Lithuanian: Patys sau Fertavid tirpalo gali leistis tie pacientai, kurie turi tam priežastį, patirties ir vadovaujasi specialisto patarimu.
Czech: Preovulačního stavu je dosaženo tehdy, kdy podle ultrasonografického nálezu dosáhne dominantní folikul nejméně 18 mm v průměru a/nebo při dosažení plazmatických hladin estradiolu 300-900 pikogramů/ml (1 000-3 000 pmol/1).
Lithuanian: Tokia doze gydoma tol, kol atsiranda sąlygos ovuliacijai: ultragarsu nustatyto didžiausio kiaušidžių folikulo skersmuo tampa ne mažesnis kaip 18 mm ir (arba) estradiolio koncentracija kraujo plazmoje pasiekia 300 - 900 pikogramų/ml (1000 - 3000 pmol/l) lygį.
Czech: Tabulka 1: Výsledky klinického hodnocení 37 608 (randomizované klinické hodnocení s porovnáváním skupin, srovnávající bezpečnost a účinnost přípravku Fertavid s močovým FSH při kontrolované stimulaci ovárií).
Lithuanian: Klinikinio tyrimo 37 608 rezultatai (atsitiktinių imčių, palyginamasis grupių klinikinis tyrimas, kuriame buvo palygintas folitropino beta ir šlapimo FSH saugumas ir veiksmingumas, skiriant juos kontroliuojamai kiaušidžių stimuliacijai).
Czech: • Vaginální krvácení dosud nejasné etiologie.
Lithuanian: • Kraujavimas iš makšties dėl neaiškių priežasčių.
Czech: Vzhledem k vysoké molekulární hmotnosti follitropinu beta je nepravděpodobné, že by se tato látka vylučovala do lidského mateřského mléka.
Lithuanian: Netikėtina, kad dėl savo didelio molekulinio svorio folitropinas beta galėtų patekti į moters pieną.
Czech: Ve vybraných případech porušené gonadální funkce lze tedy Fertavid použít ke stimulaci vývoje folikulů a produkce steroidů.
Lithuanian: Vadinasi, kai kuriais lytinių liaukų funkcijos sutrikimo atvejais folikulų vystymąsi ir steroidų gamybą galima skatinti Fertavid.
Czech: Zvláště při přechodu z používání stříkačky na pero může být nutná drobná úprava dávkování, aby se zabránilo podávání příliš vysokých dávek.
Lithuanian: Ypač tai yra svarbu įprastą švirkštą keičiant švirkštikliu, nes gali reikėti šiek tiek reguliuoti dozę, kad nebūtų sušvirkšta per didelė dozė.
Czech: Podání jednotlivé dávky přípravku Fertavid laboratorním potkanům nevyvolalo žádné toxikologicky signifikantní účinky.
Lithuanian: Žiurkėms vienkartinė Fertavid dozė didesnio toksinio poveikio nesukelia.
Czech: • Nádory ovária, prsu, dělohy, varlat, hypofýzy nebo hypotalamu.
Lithuanian: • Kiaušidžių, krūtų, gimdos, sėklidžių, hipofizės arba pogumburio auglys.
Czech: • Před zahájením léčby je nutno neplodnost párů řádně vyšetřit.
Lithuanian: Poros nevaisingumas turi būti tinkamai įvertintas prieš pradedant gydymą.
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Lithuanian: Vis dėlto poveikio, skatinančio vaisiaus apsigimimą, iki šiol nepastebėta.
Czech: 1 injekční lahvička obsahující 0,5 ml 5 injekčních lahviček, každá obsahuje 0,5 ml 10 injekčních lahviček, každá obsahuje 0,5 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (0,5 ml) 5 flakonai po 0,5 ml 10 flakonų po 0,5 ml
Czech: • máte nádor vaječníku, prsu, dělohy, varlete nebo mozku [hypofýzy (podvěsku mozkového) nebo hypotalamu (části mezimozku)]
Lithuanian: • yra kiaušidžių, krūtų, gimdos, sėklidžių ar smegenų (hipofizės arba pogumburio) auglys;
Czech: Dávkování u mužů
Lithuanian: Dozavimas vyrams
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Lithuanian: Svarbiausių amino rūgščių seka yra identiška natūraliam žmogaus FSH, tačiau sacharidų grandinės struktūroje mažų skirtumų yra.
Czech: Použité jehly zlikvidujte ihned po aplikaci.
Lithuanian: Naudotas adatas reikia tuoj pat išmesti.
Czech: • jestliže se trombóza někdy vyskytla u Vás nebo Vašeho blízkého pokrevního příbuzného
Lithuanian: • jeigu sirgote arba Jūsų kraujo giminaičiai sirgo tromboze;
Czech: Jestliže si přípravek Fertavid aplikujete sami, dodržujte návod k použití v dalším bodě, aby byl Fertavid aplikován správně s minimálními nepříjemnými pocity.
Lithuanian: Jei Fertavid švirkščiatės sau, laikykitės nurodymų, esančių kitame skyriuje, kad Fertavid būtų sušvirkštas tinkamai ir diskomfortas būtų minimalus.
Czech: Pro svou potřebu může pacient/ka uchovávat přípravek Fertavid při teplotě do 25°C jedno období nepřesahující 3 měsíce.
Lithuanian: Jeigu pacientui patogiau, namuose jis gali ne ilgiau kaip 3 mėnesius Fertavid laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Czech: Vícečetné těhotenství nebo vrozené vady
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas ar apsigimimai
Czech: • máte ovariální cysty nebo zvětšené vaječníky bez souvislosti se syndromem polycystických ovárií (PCOS)
Lithuanian: • Kiaušidžių cistos arba su policistiniu kiaušidžių sindromu (PKS) nesusijęs padidėjimas.
Czech: Nakonec podržte stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně poklepejte na stěnu stříkačky, aby se uvolnily případné bubliny a vypluly na povrch; poté stlačte píst tak, aby byl vytlačen veškerý vzduch a ve stříkačce zbyl pouze roztok přípravku Fertavid (d).
Lithuanian: Laikant švirkštą adata aukštyn, lengvai patapšnoti jo korpusą, kad visi oro burbuliukai iškiltų į paviršių, po to stūmoklį lėtai stumti tol, kol jų švirkšte nebeliks (žr.
Czech: U mužů se Fertavid užívá v léčbě deficitní spermatogeneze podmíněné hypogonadotropním hypogonadismem.
Lithuanian: Vyrams Fertavid skiriamas dėl hipogonadotrofinio hipogonadizmo sumažėjusiai spermatogenezei gydyti.
Czech: Pokud je zpět do stříkačky nasáta jakákoliv krev, znamená to, že hrot jehly pronikl do žíly nebo tepny.
Lithuanian: Jeigu adata įdurta gerai, atgal traukti švirkšto stūmoklį būna sunku. Jei jį traukiant į švirkštą patenka bent kiek kraujo, vadinasi, adata pateko į arteriją arba veną.
Czech: Nepoužívejte roztok, pokud obsahuje částice nebo pokud není čirý.
Lithuanian: Nevartokite tirpalo, jeigu jis yra neskaidrus arba jame yra dalelių.
Czech: Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: + 46 77 570 04 88 medicinskinfo@merck.com
Lithuanian: Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tfn: + 46 (0)77 570 04 88 medicinskinfo@merck.com
Czech: Děti Přípravek Fertavid nemá u dětí žádné relevantní použití.
Lithuanian: Vaikams Aktualių Fertavid indikacijų vaikams nėra.
Czech: Čirý a bezbarvý roztok.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Czech: Ten je vyráběn technikou rekombinace DNA za použití tkáňové kultury ovariálních buněk křečíka čínského, do které byly přeneseny humánní geny pro podjednotku FSH.
Lithuanian: Jis gaminamas rekombinatinių DNR molekulių technologija iš kininių žiurkėnų patelių kiaušidžių ląstelių, į kurias įvesti žmogaus FSH genų subvienetai.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Fertavid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Fertavid používat Jak se přípravek Fertavid používá
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Fertavid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Fertavid Kaip vartoti Fertavid Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Fertavid Pakuotės turinys ir kita informacija
Czech: První injekce přípravku Fertavid má být aplikována pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotní sestry.
Lithuanian: Pati pirma Fertavid dozė turi būti švirkščiama tik prižiūrint gydytojui arba slaugytojai.
Czech: Jestliže si přípravek Fertavid aplikujete sami, dodržujte pečlivě pokyny, aby byl Fertavid aplikován správně a s minimálními nepříjemnými pocity.
Lithuanian: Jeigu Fertavid švirkščiatės sau, laikykitės nurodymų, kad Fertavid tirpalas būtų sušvirkštas tinkamai ir diskomfortas būtų minimalus.
Czech: 1 025 IU aktivity rekombinantního FSH/1,230 ml Obsah netto 900 IU
Lithuanian: 1025 TV rekombinantinio FSH aktyvumas/1,230 ml Grynasis kiekis 900 TV
Czech: Ženy se známými rizikovými faktory pro silnou odpověď ovárií mohou být zvláště náchylné ke vzniku OHSS během léčby přípravkem Fertavid nebo po ní.
Lithuanian: Stipraus kiaušidžių atsako rizikos faktorių turinčioms moterims KHSS atsiradimo gydymo Fertavid metu ar po jo pavojus ypač didelis.
Czech: Místo podkožní injekce je třeba měnit, aby nedošlo k atrofii tukové tkáně.
Lithuanian: Vaisto leidžiant po oda, injekcijos vietą reikia keisti, kad nepasireikštų riebalinio audinio atrofija.
Czech: Fertavid (n = 105)
Lithuanian: folitropinas beta (n = 105)
Czech: Ve vzácných případech je léčba follitropinem beta/hCG spojena stejně jako ostatními gonadotropiny s rizikem tromboembolické příhody.
Lithuanian: Gydant filotropinu beta ir žCG, kaip ir kitokiais gonadotropinais, retais atvejais galima tromboembolija.
Czech: Napětí břicha Bolest břicha
Lithuanian: Pilvo pūtimas Pilvo skausmas
Czech: Pro aplikaci přípravku Fertavid musíte použít sterilní jehly a stříkačky na jedno použití.
Lithuanian: Fertavid reikia švirkšti naudojant sterilų švirkštą ir adatą.
Czech: Je dodáván ve skleněných zásobních vložkách.
Lithuanian: Tiekiamas stikl užtaisais.
Czech: • Anovulace (včetně syndromu polycystických ovárií, PCOS) u žen, které nereagovaly na léčbu klomifen-citrátem.
Lithuanian: • nevaisingumui, atsiradusiam dėl ovuliacijos nebuvimo (įskaitant ir policistinių kiaušidžių sindromą, PKS), gydyti tuo atveju, jeigu klomifeno citratas buvo neveiksmingas;
Czech: Břišní dyskomfort Zácpa
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai
Czech: Uchovávejte při teplotě 2 °C - 8 °C (v chladničce).
Lithuanian: Laikykite 2 °C - 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny nežádoucí účinky follitropinu beta, hlášené v klinických studiích u žen, seřazené podle tříd orgánových systémů a četnosti; časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų su moterimis metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos į filotropiną beta žemiau pateiktoje lentelėje yra išvardintos pagal organų sistemų klases (OSK) ir dažnį: (dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100)).
Czech: Nepřidávejte do zásobní vložky s náplní jakýkoli jiný lék.
Lithuanian: Užtaise negalima maišyti su jokiu kitu vaistu.
Czech: Nežádoucí účinky týkající se tohoto syndromu zahrnují bolest v oblasti pánve a/nebo tlak, bolest břicha a/nebo napětí, potíže s prsy a zvětšení ovárií.
Lithuanian: Su šiuo sindromu susijusios nepageidaujamos reakcijos yra skausmas dubenyje ir (arba) stazė, pilvo skausmas ir (arba) pūtimas, nusiskundimus dėl krūtų ir kiaušidžių padidėjimas.
Czech: 400 IU aktivity rekombinantního FSH/0,480 ml Obsah netto 300 IU
Lithuanian: 400 TV rekombinantinio FSH aktyvumas/0,480 ml Grynasis kiekis 300 TV
Czech: 225 IU aktivity rekombinantního FSH/0,270 ml Obsah netto 150 IU
Lithuanian: 225 TV rekombinantinio FSH aktyvumas/0,270 ml Grynasis kiekis 150 TV
Czech: Z toho důvodu má být dávkování individuálně upraveno v závislosti na odpovědi ovárií.
Lithuanian: Dozavimą reikia nustatyti individualiai, atsižvelgiant į kiaušidžių reakciją.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Lithuanian: Kad spermagenezė pradėtų gerėti, Fertavid ir žCG reikia gydyti ne trumpiau kaip 3 - 4 mėnesius.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí): - Potíže s prsy (včetně citlivosti) - Průjem, zácpa nebo žaludeční dyskomfort - Zvětšení dělohy - Pocit nevolnosti - Reakce přecitlivělosti (například vyrážka, zarudnutí, kopřivka a svědění) - Ovariální cysty nebo zvětšení vaječníků - Ovariální torze (přetočení vaječníků) - Krvácení z pochvy
Lithuanian: Nedažni šalutiniai poveikiai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 pacientų): - Nusiskundimai dėl krūtų (įskaitant jautrumą), - Viduriavimas, vidurių užkietėjimas ar diskomfortas pilve, - Gimdos padidėjimas, - Pykinimas, - Padidėjusio jautrumo reakcijos (tokios kaip išbėrimas, paraudimas, dilgėlinė ir niežėjimas), - Kiaušidės cistos ar kiaušidžių padidėjimas, - Kiaušidės užsisukimas (kiaušidė "apsisuko"), - Kraujavimas iš makšties.
Czech: Injekční roztok obsahuje léčivou látku follitropinum beta, produkovanou pomocí genetického inženýrství buněčnou linií ovariálních buněk křečíka čínského (CHO).
Lithuanian: Veiklioji injekcinio tirpalo medžiaga yra folitropinas beta, pagamintas genų inžinerijos būdu iš kininių žiurkėnų patelių kiaušidžių (KŽPK) ląstelių eilės.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C (pokojové teplotě) jedno období nepřesahující 3 měsíce.
Lithuanian: Laikykite ne aukštesnėje kaip 25 °C (kambario) temperatūroje, tačiau ne ilgiau kaip 3 mėnesius.
Czech: Zvýšené hladiny endogenního FSH u mužů svědčí pro primární testikulární poruchu.
Lithuanian: Vyrams, kurių kraujo plazmoje endogeninio FSH koncentracija yra padidėjusi, gali būti pirminis sėklidžių nepakankamumas.
Czech: • máte málo aktivní štítnou žlázu (hypothyroidismus)
Lithuanian: • Jūsų skydliaukės veikla nepakankama (hipotiroidizmas);
Czech: Klinickými známkami a příznaky mírného až středně závažného ovariálního hyperstimulačního syndromu jsou bolesti břicha, nauzea, průjem, mírné až střední zvětšení ovárií a ovariální cysty.
Lithuanian: Lengvo bei vidutinio sunkumo KHSS klinikiniai požymiai ir simptomai yra pilvo skausmas, pykinimas, viduriavimas, nežymus ar vidutinis kiaušidžių padidėjimas ir kiaušidžių cistos.
Czech: Pokud je injekce podávána pod kůži, může být v některých případech aplikována Vámi nebo Vaším partnerem.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais po oda galite švirkštis sau arba švirkšti Jūsų partneris.
Czech: Není známo, zda léčba přípravky na zvýšení plodnosti zvyšuje riziko vzniku těchto nádorů u neplodných žen.
Lithuanian: Ar šių navikų pavojų nevaisingoms moterims didina gydymui nuo nevaisingumo taikomi vaistai, nėra žinoma.
Czech: 700 IU aktivity rekombinantního FSH/0,840 ml Obsah netto 600 IU
Lithuanian: 700 TV rekombinantinio FSH aktyvumas/0,840 ml Grynasis kiekis 600 TV
Czech: • srdeční záchvat
Lithuanian: • miokardo infarktas;
Czech: Neuplatňuje se.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
Czech: Incidence kongenitálních malformací při asistované reprodukci může být nepatrně vyšší než u spontánní koncepce.
Lithuanian: Po apvaisinimo pagalbiniu būdu įgimtų sklaidos trūkumų atsiradimo galimybė gali būti šiek tiek didesnė, nei po fiziologinio pastojimo.
Czech: Uchovávejte zásobní vložku s náplní v krabičce.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje.
Czech: VÝROBCE/VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY / BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMYBOS LICENCIJOS TURĖTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C jedno období nepřesahující 3 měsíce.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, tačiau ne ilgiau kaip 3 mėnesius.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace z klinických hodnocení nebo ze studií na zvířatech o vylučování follitropinu beta do mléka.
Lithuanian: Apie tai, ar folitropinas beta patenka į pieną, informacijos iš klinikinių tyrimų ar tyrimų su gyvūnais nėra.
Czech: Medián celkové dávky (IU)
Lithuanian: Suminės dozės mediana (TV)