FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Augmentin sollte innerhalb von 20 Minuten nach der Zubereitung verabreicht werden.
Czech: Augmentin je třeba podat během 20 minut po rekonstituci.
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Czech: V odborné literatuře však nicméně byly popsány případy zvýšeného mezinárodního normalizovaného poměru (INR) u pacientů dlouhodobě užívajících acenokumarol nebo warfarin a a zároveň užívajících amoxicillin.
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
Czech: Augmentin může zhoršovat některá onemocnění nebo může způsobit závažné nežádoucí účinky.
German: KrCl < 10 ml /min
Czech: CrCl < 10 ml /min
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Czech: Amoxicilin je polosyntetický penicilin (beta-laktamové antibiotikum) inhibující jeden nebo více enzymů (často označovaných jako proteiny vážící penicilin, PBPs) účastnících se biosyntetické tvorby bakteriálního peptidoglykanu, který je nedílnou strukturální součástí bakteriální buněčné stěny.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Czech: Přidejte 91 ml vody, obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepte.
German: Augmentin wird nicht für Kinder unter 3 Monaten empfohlen.
Czech: Podávání přípravku Augmentin se nedoporučuje u dětí mladších než 3 měsíce.
German: Endgültiges Volumen der zubereiteten Suspension zum Einnehmen (ml)
Czech: Konečný objem rekonstituované perorální suspense (ml)
German: Das Arzneimittel darf nicht im
Czech: Léčivé přípravky se nesmí vyhazov Z
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Czech: Eliminační poločas amoxicilinu je u dětí ve věku od přibližně 3 měsíců do 2 let podobný a srovnatelný s eliminačním poločasem zaznamenaným u starších dětí a dospělých.
German: Patienten mit Nieren- oder Leberproblemen
Czech: Pacienti s ledvinovými nebo jaterními problémy
German: Erhöhte Dosis
Czech: Vyšší dávka
German: Das Auftreten eines fieberhaften, generalisierten Erythems, das mit Pustelbildung verbunden ist, zu Beginn der Behandlung kann ein Symptom eines akuten generalisierten pustulösen Exanthems (AGEP) sein (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: Na začátku léčby se může objevit generalizovaný erytém s výskytem pustul doprovázený horečnatým stavem, což může být symptom akutní generalizované exantematózní pustulózy (AGEP) (viz bod 4.8).
German: • bis zu 70 mg/10 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen können bei einigen Infektionen wie Otitis media, Sinusitis und Infektionen der unteren Atemwege in Erwägung gezogen werden.
Czech: • až 70 mg/10 mg/kg/den užívané ve dvou oddělených dávkách může být zváženo k léčbě některých infekcí (jako např. zánět středního ucha, sinusitida a infekce dolních cest dýchacích).
German: Dieses Präparat sollte nicht zur Behandlung von Penicillinresistenten S. pneumoniae verwendet werden.
Czech: Tato prezentace by neměla být užívána k léčbě infekcí způsobených penicilin-rezistentním S. pneumoniae).
German: Nach oraler Verabreichung von Amoxicillin/Clavulansäure an gesunde männliche und weibliche Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin oder Clavulansäure.
Czech: Při perorálním podávání přípravku Augmentin zdravým mužům a ženám nemělo pohlaví významný vliv na farmakokinetiku amoxicilinu ani kyseliny klavulanové.
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Czech: Ta se mohla projevit kožní vyrážkou nebo otokem obličeje nebo krku
German: Sehr häufig (1/10)
Czech: Velmi časté (1/10)
German: Dieses Arzneimittel enthält Maltodextrin (Glucose).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje maltodextrin (glukózu).
German: In bestimmten Fällen kann Ihr Arzt den Bakterientyp bestimmen, der Ihre Infektion verursacht.
Czech: V některých případech může lékař určit typ baktérie, která způsobila infekci.
German: Es gibt bei Erwachsenen und Kindern  40 kg keine Erfahrung mit Augmentin Suspension und daher kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.
Czech: U dospělých a dětí vážících  40 kg vážících nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku Augmentin suspenze, a proto pro tuto skupinu tedy nelze určit doporučené dávkování.
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar.
Czech: Amoxicilin, podobně jako další peniciliny, může být detekován v mateřském mléce.
German: Erkrankungen des Immunsystems10 Angioneurotisches Ödem
Czech: Poruchy imunitního systému10 Angioneurotický edém
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Czech: K překonání infekce je nezbytná každá dávka.
German: • schwere Infektionen von Hals, Nase und Ohr (wie Mastoiditis, Peritonsillarinfektionen,
Czech: • Závažné infekce ušní, nosní nebo krční (jako je mastoiditida, tonsilární a peritonsilární infekce,
German: Manchmal spricht eine bakterielle Infektion nicht auf eine Antibiotikabehandlung an.
Czech: Někdy infekce způsobená bakteriemi neodpovídá na léčbu antibiotiky.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin, aber nicht von Clavulansäure, zur Folge haben.
Czech: Současné užití probenecidu může vést ke zvýšeným a přetrvávajícím krevním hladinám amoxicilinu, nikoliv kyseliny klavulanové.
German: Antibiotika werden zur Behandlung bakterieller Infektionen verwendet.
Czech: Antibiotika se používají k léčbě bakteriálních infekcí.
German: 11 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Czech: 11 Povrchová změna zbarvení zubů byla u dětí hlášena velmi vzácně.
German: Was ist Augmentin und wofür wird es angewendet?
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK AUGMENTIN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Verabreichung hoher Dosen.
Czech: Byly hlášeny případy vzniku sraženin v močovém katetru, zejména po intravenózním podání vysokých dávek.
German: • Entzündung der Leber (Hepatitis)
Czech: • zánět jater (hepatitida)
German: Anaerobe Mikroorganismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Czech: Anaerobní mikroorganismy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben für keinen der Bestandteile aus dem Arzneimittel eine signifikante Geweberetention der jeweiligen Metaboliten.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyla prokázána významná tkáňová retence metabolitů žádné z léčivých látek.
German: • Diese Beutel werden gewöhnlich nicht für Erwachsene und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg und darüber empfohlen.
Czech: • Tyto sáčky obvykle nejsou doporučeny k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
German: Von Kreuzreaktionen mit Polysacchariden und Polyfuranosen von nicht-Aspergillus-Spezies unter Verwendung des Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-Tests wurde berichtet.
Czech: Byly hlášeny zkřížené reakce mezi non-Aspergillovými polysacharidy a polyfuranózami a Bio-Red Laboratories Platelia Aspergillus EIA testem.
German: • Wenn Sie Leberprobleme haben, kann es sein, dass häufiger Blutuntersuchungen vorgenommen werden, um die Funktion Ihrer Leber zu überwachen.
Czech: • Pokud máte problémy s játry, mohou u Vás být častěji prováděny krevní testy ke kontrole funkce jater.
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
Czech: • otoky, vyskytující se někdy na obličeji nebo v ústní dutině (angioedém) a způsobující obtíže s dýcháním
German: Sehr häufige Nebenwirkungen Mehr als 1 Behandelter von 10
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky Mohou se objevit u více než 1 z 10 pacientů
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Czech: Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.¨
German: • Die Einnahmezeiten gleichmäßig über den Tag verteilen mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden.
Czech: • Užití dávky rozložte rovnoměrně v průběhu dne, mezi jednotlivými dávkami udržujte odstup nejméně 4 hodiny.
German: Amoxicillin und Clavulansäure sind in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Czech: Amoxicilin a kyselina klavulanová jsou při fyziologickém pH zcela rozpustné ve vodě.
German: In diesem Fall kann es zu Magenproblemen (Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall) oder Krampfanfällen kommen.
Czech: Příznaky mohou zahrnovat žaludeční obtíže (nevolnost, zvracení nebo průjem) nebo křeče.
German: Kristallurie8
Czech: Krystalurie8
German: • Wenn Sie Nierenprobleme haben, kann die Dosis möglicherweise geändert werden.
Czech: • Pokud máte problémy s ledvinami, může být u Vás dávkování přípravku změněno.
German: Coxiella burnetti
Czech: Coxiella burnetii
German: Fügen Sie Wasser, aufgeteilt in 2 Portionen, bis zur Markierung auf dem Etikett der Flasche hinzu.
Czech: Přidejte vodu ve dvou dávkách až po značku na štítku lahvičky.
German: • 2 Tabletten zweimal täglich, für 7 bis 10 Tage.
Czech: • 2 tablety užívané dvakrát denně po dobu 7 až 10 dnů.
German: • Diese Suspension wird gewöhnlich nicht für Erwachsene und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg und darüber empfohlen.
Czech: • Tyto suspenze obvykle není doporučena k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
German: Orale Antikoagulantien
Czech: Perorální antikoagulancia
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Czech: Sudie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
German: Spanien - Augmentine, Clavumox Schweden - Spektramox
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox Švédsko - Spektramox
German: Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen bei Erwachsenen, wie solche:
Czech: Profylaxe infekcí spojených s rozsáhlými chirurgickými zákroky u dospělých pacientů, jako jsou chirurgické zákroky v oblasti:
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
Czech: Z tohoto důvodu by měla být pozitivní výsledky u pacientů užívajících amoxicillin/kyselinu klavulanovou hodnoceny s obezřetností a potvrzeny další diagnostickou metodou.
German: 6.2 Inkompatibilitäten [Ist national auszufüllen]
Czech: 6.2 Inkompatibility [Vyplní se lokálně]
German: Bei der Zubereitung hinzuzufügende Menge Wasser (ml)
Czech: Objem vody, který je třeba přidat k rekonstituci přípravku (ml)
German: Sie sollten Antibiotika, die Ihnen verschrieben wurden, nicht an andere Personen weitergeben.
Czech: Nedávejte antibiotika, která byla předepsána Vám, jiné osobě.
German: Erkrankungen des Immunsystems11 Angioneurotisches Ödem
Czech: Poruchy imunitního systému11 Angioneurotický edém
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen, und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
Czech: Vzhledem k tomu, že u starších pacientů je větší pravděpodobnost snížené renální funkce, je třeba určovat dávku s opatrností a může být užitečné sledovat renální funkce.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Czech: Z tohoto důvodu nemusí nezbytně toto SPC, obal a příbalová informace odpovídat současnému textu.
German: Ihr Arzt kann Ihnen eine weitere Dosis geben, wenn Ihre Operation länger als 1 Stunde dauert.
Czech: Pokud operace trvá déle než 1 hodinu, může Vám lékař podat opakovanou dávku.
German: Patienten mit der seltenen Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Czech: Pacienti se vzácnou glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměli tento přípravek užívat.
German: Behandlung einer Intoxikation
Czech: Léčba intoxikace
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
Czech: Dávky přípravku se určují na základě tělesné hmotnosti dítěte
German: Dosisanpassungen basieren auf der maximal empfohlenen Amoxicillinmenge.
Czech: Úprava dávkování je založena na maximální doporučené dávce amoxicilinu.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Czech: Podle potřeby může být nutné vyžádat si doporučení experta v případech, kdy místní prevalence rezistence je taková, že použití léčiva je při nejmenším u některých typů infekcí sporné.
German: Es kann zu gastrointestinalen Symptomen und zu Störungen des Flüssigkeits- und Elektrolythaushalts kommen.
Czech: Mohou se objevit gastrointestinální příznaky a poruchy vodní a elektrolytové rovnováhy.
German: Spanien - Augmentine Intravenoso
Czech: Španělsko - Augmentine Intravenoso
German: Eine Entzündung des Dickdarms, die zu wässrigen Durchfall und in der Regel Blut und Schleim im Stuhl führt, Magenschmerzen und/oder Fieber.
Czech: Zánět tlustého střeva, projevující se vodnatou stolicí obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha a/nebo horečka.
German: Schweden - Spektramox
Czech: Švédsko - Spektramox
German: Nach intravenöser Verabreichung wurden sowohl Amoxicillin als auch Clavulansäure in der Gallenblase, im abdominellen Gewebe, in der Haut, im Fettgewebe, im Muskelgewebe, in der Synovial- und Peritonealflüssigkeit, in der Gallenflüssigkeit und im Eiter nachgewiesen.
Czech: Po intravenózním podání byly amoxicilin i kyselina klavulanová nalezeny ve žlučníku, abdominální tkáni, kůži, tuku, svalovině, synoviální a peritoneální tekutině, žluči a hnisu.
German: Amoxicillin/Clavulansäure sollte während der Stillzeit nur nach einer Nutzen/Risiko-Abwägung durch den behandelnden Arzt verabreicht werden.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová mohou být užívány v době kojení pouze po zvážení poměru rizika a prospěchu ošetřujícím lékařem.
German: Wenn Sie ein Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln (wie Warfarin) gemeinsam mit Augmentin einnehmen, sind möglicherweise zusätzliche Blutuntersuchungen erforderlich.
Czech: Pokud užíváte současně s přípravkem Augmentin léčiva zabraňující tvorbě krevních sraženin (jako např. warfarin), může být nezbytné provedení dalších krevních testů.
German: Leber- und Gallenerkrankungen Anstieg von AST und/oder ALT5
Czech: Poruchy jater a žlučových cest Zvýšení AST a/nebo ALT5
German: • Fieber, Gelenkschmerzen, vergrößerte Lymphknoten im Bereich von Hals, Achselhöhle oder
Czech: • horečka, bolest kloubů, zduření uzlin na krku, v podpaží nebo v třísle
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Velmi vzácně byla zaznamenána krystalurie amoxicilinu způsobující v některých případech až renální selhání (viz bod 4.4).
German: Kinder mit einem Körpergewicht unter 40 kg • Alle Dosen werden auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes in Kilogramm berechnet.
Czech: Děti vážící méně než 40 kg • Dávky určené pro děti se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti.
German: • Pyelonephritis
Czech: • Pyelonefritida
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG [Ist national auszufüllen]
Czech: SLOŽENÍ KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ [Vyplní se lokálně]
German: Augmentin ist für die Behandlung ambulant erworbener Pneumonien bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahre indiziert, wenn diese mit Sicherheit oder mit hoher Wahrscheinlichkeit durch Penicillin-resistente Streptococcus pneumoniae verursacht werden (siehe Abschnitt 5.1).
Czech: Augmentin je indikován k léčbě komunitně získané pneumonie u dospělých a dospívajících ve věku ≥ 16 let v případech, kdy je infekce způsobena nebo pravděpodobně způsobena penicillin-rezistentním Streptococcus pneumoniae (viz bod 5.1).
German: Blutkörperchen (hämolytische Anämie)
Czech: ných krvinek (hemolytická anémie)
German: Kinder unter 3 Monaten sollten Augmentin ausschließlich als Infusion erhalten.
Czech: Dětem mladším než 3 měsíce by měl být přípravek Augmentin podáván pouze ve formě infuze.
German: Andere Mikroorganismen Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Czech: Další mikroorganismy Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetii Mycoplasma pneumoniae
German: Empfohlene Dosis:
Czech: Doporučené dávkování:
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Reversible Leukopenie (einschließlich Neutropenie)
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Reverzibilní leukopenie (včetně neutropenie) Vzácné Trombocytopenie
German: Vor der Anwendung prüfen, ob die Versiegelung der Kappe intakt ist.
Czech: Před použitím zkontrolujte, zda je těsnění uzávěru neporušeno.
German: • wenn Sie schon einmal eine schwere Überempfindlichkeitsreaktion (allergische Reaktion) gegen irgendein anderes Antibiotikum hatten.
Czech: • pokud již v minulosti mělo těžkou alergickou reakci (reakci přecitlivělosti) na nějaké jiné antibiotikum.
German: In an Hunden durchgeführten Studien zur Toxizität bei wiederholter Gabe von Amoxicillin/Clavulansäure kam es zu Magenreizung und Erbrechen sowie zu einer Verfärbung der Zunge.
Czech: Studie toxicity po opakovaném podávání amoxicilinu/kyseliny klavulanové psům prokázala žaludeční podráždění a zvracení a změnu barvy jazyka.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin Augmentin enthält etwa 2,5 mmol bzw. 58,6 mg Natrium pro Einzeldosis (zwei Tabletten).
Czech: Důležité informace o některých pomocných látkách obsažených v přípravku Aumentin Augmentin obsahuje přibližně 2,5 mmol nebo 58,6 mg sodíku v jedné dávce (dvě tablety).
German: Bis zur Markierung auffüllen Bis zur Markierung auffüllen Bis zur Markierung auffüllen
Czech: Doplňte ke značce Doplňte ke značce Doplňte ke značce
German: Es gibt keine klinischen Daten zu Augmentin bei Kindern unter 3 Monaten.
Czech: K dispozici nejsou žádné klinické údaje o podávání přípravku Augmentin dětem mladším než 3 měsíce.
German: Basierend auf Studien zur Sicherheitspharmakologie, Reproduktionstoxizität und Gentoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Czech: Neklinické údaje získané na základě farmakologických studií bezpečnosti, genotoxicity a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
German: Schwere allergische Sofortreaktion (z. B. Anaphylaxie) gegen ein anderes Betalaktam-Antibiotikum (z. B. einem Cephalosporin, Carbapenem oder Monobactam) in der Krankheitsgeschichte.
Czech: Závažná okamžitá reakce přecitlivělosti (např. anyfylaxe) na další beta-laktamová antibiotika (např. cefalosporin, karbapenem nebo monobaktam) v anamnéze.
German: Siehe „Nebenwirkungen, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Czech: Viz "Stavy, při kterých je třeba zvláštní opatrnosti" - bod 4.
German: • akute bakterielle Sinusitis (nach adäquater Diagnosestellung)
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida (vhodným způsobem diagnostikovaná)
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten mit Vorsicht dosiert werden, und die Leberfunktion sollte in regelmäßigen Abständen überwacht werden.
Czech: Pacienti s poruchou jaterních funkcí musí být léčeni s opatrností a jaterní funkce by měly být monitorovány v pravidelných intervalech.
German: • Kurz vor der Anwendung von Augmentin ist der Beutel zu öffnen und der Inhalt in einem halben Glas Wasser zu mischen.
Czech: • Těsně před užitím přípravku Augmentin otevřete sáček a obsah sáčku rozmíchejte ve sklenici s vodou.
German: Herstellung von Lösungen für die intravenöse Infusion
Czech: Příprava roztoků pro intravenózní infuzi
German: Leber- und Gallenerkrankungen Anstieg von AST und/oder ALT6
Czech: Poruchy jater a žlučových cest Zvýšení AST a/nebo ALT6
German: Bei Patienten, die mit Penicillinen behandelt wurden, wurden schwerwiegende und gelegentlich tödlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktoide Reaktionen) beschrieben.
Czech: U pacientů léčených peniciliny byly hlášeny závažné a v ojedinělých případech fatální hypersenzitivní reakce (anafylaktické).
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion oder bei Anwendung hoher Dosen kann es zu Krampfanfällen kommen.
Czech: U pacientů s poruchou renálních funkcí nebo u pacientů užívajících vysoké dávky se mohou objevit křeče.
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Augmentin oder seinen Komponenten durchgeführt.
Czech: Studie kancerogenity nebyly s přípravkem Augmentin ani s jeho složkami prováděny.
German: $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Czech: $ Přirozená střední citlivost v nepřítomnosti získaných mechasnismů rezistence.
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung [Ist national auszufüllen]
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [Vyplní se lokálně]
German: Clavulansäure tritt ebenfalls in Spuren in der Muttermilch auf (siehe Abschnitt 4.6).
Czech: Stopová množství kyseliny klavulanové mohou být též nalezena v mateřském mléce (viz bod 4.6).
German: Vor der Hämodialyse 15 mg/3,75 mg/kg.
Czech: Před hemodialýzou 15 mg/3,75 mg/kg.
German: Die Hemmung der Peptidoglycan-Synthese hat eine Schwächung der Zellwand zur Folge, was in der Regel zur Zelllyse und zum Absterben des Bakteriums führt.
Czech: Inhibice syntézy peptidoglykanu vede k oslabení buněčné stěny, obvykle následované buněčným rozpadem a bakteriální smrtí.
German: Resistent
Czech: Rezistentní
German: Blut- und Urin-Untersuchungen
Czech: Krevní a močové testy
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Amoxicillin, Clavulansäure, Penicillin oder einen der sonstigen Bestandteile von Augmentin sind (siehe Auflistung in Abschnitt 6)
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na amoxicillin, kyselinu klavulanovou, penicillin nebo jakoukoliv složku přípravku Augmentin (viz bod 6)
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion oder bei Patienten, die hohe Dosen erhalten, können Krampfanfälle auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin nebo u pacientů užívajících vysoké dávky se mohou objevit křeče (viz 4.8).
German: • Nehmen Sie Augmentin nicht länger als 2 Wochen ein.
Czech: • Neužívejte přípravek Augmentin déle než 2 týdny.
German: Sehr selten (<1/10.000)
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000)
German: INHABER DER ZULASSUNG
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ REGISTRACE
German: 1Streptococcus pneumoniae, der gegenüber Penicillin vollständig empfindlich ist, kann mit dieser Formulierung von Amoxicillin/Clavulansäure behandelt werden.
Czech: 1K léčbě infekcí způsobených Streptococcus pneumoniae, který je zcela citlivý k penicilinu, může být použita tato prezentace amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
German: Verabreichte Dosis
Czech: Podaná dávka
German: Erwachsene und Jugendliche  16 Jahre
Czech: Dospělí a dospívající starší  16 let
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Czech: Pokud by nedošlo k usmrcení bakterií, mohla by se infekce vrátit.
German: 4 Einschließlich pseudomembranöser Kolitis und hämorrhagischer Kolitis (siehe Abschnitt
Czech: 4 Včetně pseudomembranózní kolitidy a hemoragické kolitidy (viz bod 4.4)
German: Spanien - Augmentine, Clavumox
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox
German: Probenecid vermindert die tubuläre Sekretion von Amoxicillin in der Niere.
Czech: Probenecid snižuje renální tubulární sekreci amoxicilinu.