FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ledamöterna diskuterade vikten av att nå en överenskommelse bland intressenterna om vad som utgör kommersiell konfidentiell information.
Latvian: Valdes locekļi sprieda, ka ir svarīgi panākt vienošanos starp ieinteresētajām pusēm par to, kas ir komerciāli konfidenciāla informācija.
Swedish: Emea kommer att kontakta kommissionens generaldirektorat för budget för att uttrycka sina farhågor i denna fråga.
Latvian: EMEA vērsīsies Komisijas Budžeta ģenerāldirektorātā, lai izteiktu šīs bažas.
Swedish: Dessutom behövs ytterligare överväganden kring typen av stöd, information och den totala nytta ett sådant nätverk kommer att medföra.
Latvian: Ir nepieciešama papildu informācija par atbalsta veidu, informāciju un kopējo pievienoto vērtību, ko sniegs šāds tīkls.
Swedish: Resursbehov för CVMP
Latvian: CVMP nepieciešamie resursi
Swedish: Ledamöterna insåg att medlemsstaterna har olika lagstiftning och tolkning av öppenhet och information.
Latvian: Valdes locekļi atzina, ka dalībvalstīs ir atšķirīgi tiesību akti un caurskatāmības un informācijas interpretācija.
Swedish: Kommissionens vice ordförande Margot Wallström leder den interinstitutionella arbetsgruppen där EU-organen är representerade.
Latvian: Komisijas viceprezidente Margot Wallström vada starpiestāžu darba grupu, kurā ir pārstāvētas ES aģentūras.
Swedish: Dokumentet innehåller också bestämmelser om resultatindikatorer och kvalitetssäkring.
Latvian: Dokumentā ir iekļauti arī nosacījumi par veiktspējas indikatoriem un kvalitātes nodrošināšanu.
Swedish: Kollegan från FDA kommer till Emea i juni.
Latvian: FDA kolēģis pievienosies EMEA jūnijā.
Swedish: Ledamöterna betonade att denna policy bör införas stegvis med hänsyn till de tillgängliga resurserna.
Latvian: ka politika ir jāīsteno pakāpeniski, ņemot vērā pieejamos resursus.
Swedish: Styrelsen betonade att det är av största vikt att man på EU-nivå och internationellt når en överenskommelse om behoven av pandemivacciner.
Latvian: Valde uzsvēra, ka ir svarīgi Eiropas un starptautiskā līmenī panākt vienošanos par pandēmijas vakcīnām izvirzāmajām prasībām.
Swedish: Styrelsen noterade utvecklingen av budgetförfarandet för 2010.
Latvian: Valde ņēma vērā 2010. gada budžeta izstrādi.
Swedish: Den nya företagsprofilen kommer att presenteras i december 2009 tillsammans med den nya offentliga webbplatsen.
Latvian: Jaunā korporatīvā identitāte tiks prezentēta 2009. gada decembrī kopā ar Aģentūras jauno publiski pieejamo tīmekļa vietni.
Swedish: Styrelsen noterade de framsteg som gjorts under föregående år, viktigare utveckling inom styrning och kontrollsystem samt slutsatserna av revisionen.
Latvian: Valde norādīja uz pagājušajā gadā panākto progresu, būtiskākajām izstrādēm pārvaldības un kontroles sistēmās, kā arī revīzijas secinājumiem.
Swedish: Förutom det centrala godkännandet kan det för några A/H1N1-vacciner finnas möjlighet att få ett godkännande av nationella myndigheter.
Latvian: Papildus centralizētai regulatīvai apstiprināšanai dažas A/H1N1 vakcīnas var apstiprināt nacionālā reģistrācijas procedūrā.
Swedish: Emea har begärt stöd från Europeiska kommissionen på 45 miljoner euro 2010, för allmännyttiga hälsorelaterade verksamheter.
Latvian: 2010. gadam EMEA ir lūgusi Eiropas Komisijai finansējumu 45 miljonu euro apmērā ar sabiedrības veselības aizsardzību saistītu pasākumu veikšanai.
Swedish: Protokoll från styrelsens sextiotredje sammanträde
Latvian: Valdes sešdesmit trešās sanāksmes protokols
Swedish: Erfarenheten visar att den för tillfället lågt satta gränsen för tillåtna intressekonflikter begränsar deltagandet av värdefull vetenskaplig expertis, vilket påverkar arbetet i de vetenskapliga kommittéerna.
Latvian: Pieredze liecina, ka pašreizējais zemais pieļaujamā interešu konflikta līmenis ierobežo vērtīgu zinātnisko ekspertu iesaistīšanu un tas ietekmē zinātnisko komiteju darbu.
Swedish: Att ha kvar ett överskott (en reserv) är viktigt för att få stabilitet inom myndigheten i händelse av minskade avgiftsintäkter, särskilt med tanke på de riskfaktorer som nämnts ovan.
Latvian: Atlikuma (rezerves) saglabāšana ir svarīga, lai nodrošinātu Aģentūras stabilitāti gadījumā, ja samazinās ienākumi no maksājumiem, jo īpaši, ņemot vērā iepriekš minētos riska faktorus.
Swedish: Ett förslag där man beaktar styrelsens synpunkter kommer att läggas fram i december 2009.
Latvian: Priekšlikumu, kura sagatavošanā ir ņemti vērā valdes locekļu viedokļi, iesniegs 2009. gada decembrī.
Swedish: Kommissionen kommer att försöka offentliggöra meddelandet om den lediga tjänsten före sommaruppehållet 2009.
Latvian: Komisija publicēs paziņojumu par vakanci līdz 2009. gada vasaras darba pārtraukumam.
Swedish: En reviderad version kommer att återsändas för godkännande i oktober och avtalen förväntas skrivas under före årets utgång.
Latvian: Pārskatīta dokumenta redakcija tiks atkārtoti iesniegta apstiprināšanai oktobrī, un līgumu parakstīšana ir paredzēta līdz gada beigām.
Swedish: 1 oktober 2009
Latvian: 2009. gada 1. oktobris
Swedish: Styrelsen önskar delta i processen och diskussionerna och bli mer delaktig under det tredje steget.
Latvian: Valde izteica vēlmi iesaistīties šajā procesā un diskusijās, kā arī ciešāk sadarboties trešajā posmā.
Swedish: Styrelsen kommer också att informeras om de 35 uttalandena så snart alla resultat har sammanställts.
Latvian: Valde tiks informēta arī par 35 paziņojumiem, kurus sagatavos pēc visas iegūtās informācijas apkopošanas.
Swedish: * Som en del av samarbetet mellan styrelsen och cheferna för läkemedelsmyndigheterna deltog Johannes Löwer, ordförande i HMA-gruppen, i styrelsemötet som observatör.
Latvian: *Sadarbības ietvaros starp valdi un Zāļu aģentūru vadītājiem Johannes Löwer, HMA pārvaldības grupas priekšsēdētājs, piedalījās valdes sanāksmē kā novērotājs.
Swedish: Bedömning av nytta-riskförhållandet för vacciner måste utföras med hänsyn till virusets infektivitet och virulens.
Latvian: Vakcīnu ieguvuma un riska attiecība ir jānovērtē, ņemot vērā vīrusa infekciozitāti un virulenci.
Swedish: Styrelsen informerades om att förstainstansrätten hade avslagit ett företags ansökan avseende uppskjutande av myndighetens beslut och antagande av interimistiska åtgärder.
Latvian: Valde tika informēta, ka pirmās instances tiesa ir noraidījusi uzņēmuma pieteikumu attiecībā uz Aģentūras lēmuma atcelšanu un pagaidu pasākumu piemērošanu.
Swedish: Styrelsen välkomnade utfallet av Emeas verksamheter 2008 och myndighetens viktiga bidrag till det EU-övergripande arbetet för att stödja tillverkningen av högkvalitativa, säkra och effektiva läkemedel för människor och djur.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja Aģentūras 2008. gada darba rezultātus un EMEA lielo ieguldījumu ES centienos atbalstīt augstas kvalitātes, drošu un efektīvu cilvēkiem un dzīvniekiem paredzētu pieejamu zāļu ražošanu.
Swedish: Uppdaterad budget 2010
Latvian: Jaunākā informācija par 2010. gada budžetu
Swedish: De framlagda förslagen beaktar styrelsens synpunkter.
Latvian: Prezentētajā priekšlikumā ir ņemti vērā valdes komentāri.
Swedish: Man kommer att diskutera inrättandet av en operativ arbetsgrupp för genomförandet av öppenhetspolicyn.
Latvian: Apsvērs arī darba grupas izveidi caurskatāmības politikas īstenošanai.
Swedish: Det gäller särskilt den vetenskapliga kommittén som har granskat vetenskaplig information och rekommenderat att hållbarheten för Tamiflu förlängs från fem till sju år. Kommittén har också avgett ett yttrande om användning av det antivirala läkemedlet Tamiflu till barn under ett års ålder samt till gravida och ammande kvinnor.
Latvian: Konkrēti zinātniskā komiteja pārskatīja zinātnisko informāciju un ieteica pagarināt Tamiflu derīguma termiņu no pieciem līdz septiņiem gadiem; tā sniedza arī atzinumu par pretvīrusu līdzekļa Tamiflu lietošanu bērniem līdz viena gada vecumam, grūtniecēm un sievietēm bērna zīdīšanas laikā.
Swedish: Styrelsen är delaktig i fyra steg i processen: avge yttrande om meddelandet om den lediga tjänsten, utnämna en observatör till en uttagningskommitté i Europeiska kommissionen, nominera en direktör från den slutlista som föreslås av Europeiska kommissionen och utnämna direktören efter presentationen av kandidaten i ett utskott i Europeiska parlamentet (om det gäller Emea är det utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet som berörs).
Latvian: Valde ir iesaistīta četros procesa posmos: atzinuma sniegšanā par vakances paziņojumu, novērotāja nominēšanā darbam Eiropas Komisijas sākotnējās atlases komitejā, direktora nominēšanā no saīsinātā Eiropas Komisijas piedāvātā saraksta un direktora iecelšanā pēc kandidāta prezentācijas Eiropas Parlamenta komitejā (EMEA gadījumā iesaistītā komiteja ir Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja).
Swedish: Genom dessa förändringar skulle man garantera att en framtida policy inte begränsar tillgängligheten till de främsta experterna för att kunna fatta välgrundade beslut.
Latvian: Šīs pārmaiņas nodrošinātu, ka turpmāk apstiprinātā kārtība neierobežotu labāko ekspertu pieejamību stingru lēmumu pieņemšanai.
Swedish: Styrelsen ansåg att det vore lämpligt att höja gränsen för tillåtna intressekonflikter, men detta måste göras parallellt med ökad öppenhet för att försäkra allmänheten om att yttranden och beslut även i fortsättningen fattas helt oberoende.
Latvian: Valde uzskatīja, ka ir iespējams palielināt pieļaujamo interešu konflikta līmeni, taču tas ir jādara, vienlaikus palielinot caurskatāmību, lai pārliecinātu sabiedrību, ka atzinumi un lēmumi aizvien tiks pieņemti ar vislielāko neatkarību.
Swedish: Den här processen bör ses som en möjlighet att förstå EU-organens roll inom EU.
Latvian: Šis process ir jāuzskata par iespēju atpazīt ES aģentūras ES vadības kontekstā.
Swedish: Verkställande direktören tackade ledamöterna i kommittén för humanläkemedel och arbetsgruppen för vacciner för deras arbete.
Latvian: Izpilddirektors pateicās Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejas locekļiem un vakcīnu darba grupai par šajā jomā paveikto darbu.
Swedish: Styrelsen har uppmanats inlämna ytterligare skriftliga synpunkter till Emea senast den sista juli.
Latvian: Valdei ir izteikts aicinājums sūtīt papildu komentārus EMEA rakstveidā līdz jūlija beigām.
Swedish: Detta innebär en finansiell risk för Emea med tanke på den troligtvis negativa inverkan på ekonomin som följer av den reviderade förordningen om ändringar, oklarhet kring konsekvenserna av ett nytt betalningssystem för medlemsstaterna och dagens ekonomiska klimat.
Latvian: Tas kļūst par riska faktoru Aģentūras finansējumam, ņemot vērā potenciāli negatīvo pārskatīto regulas grozījumu ietekmi uz finansējumu, neskaidrību par jaunās maksājumu sistēmas ietekmi uz dalībvalstīm un pašreizējo ekonomisko situāciju.
Swedish: De föreslagna bestämmelserna införlivar de bestämmelser som tillämpas av kommissionen för utstationering av dess personal till organisationer utanför EU.
Latvian: Ierosinātie noteikumi aizvieto noteikumus, kurus izmanto Eiropas Komisijā saistībā ar tās darbinieku nosūtīšanu darbā uz dažādām organizācijām ārpus ES.
Swedish: Verkställande direktören informerade om utnämningen av Edit Weidlich till sektorschef för intern revision och Fergus Sweeney till sektorschef för inspektioner.
Latvian: Izpilddirektors sniedza informāciju par Edit Weidlich iecelšanu par Aģentūras Iekšējās revīzijas daļas vadītāju un par Fergus Sweeney iecelšanu par Aģentūras Pārbaužu nodaļas vadītāju.
Swedish: Gruppen avser att arbeta i tre steg: arbeta fram utkast till uttalanden uppdelade på ungefär 35 olika områden i samråd med organen, beakta de erfarenheter som redan finns inom dessa områden samt lägga fram förslag inför framtiden.
Latvian: Grupa plāno veikt darbu trīs posmos: izstrādāt paziņojumus, konsultējoties ar aģentūrām par 35 tematiem; ņemt vērā gūto pieredzi; izteikt ierosinājumus īstenošanai nākotnē.
Swedish: Synpunkterna som framkom vid sammanträdet kommer att införlivas och öppenhetspolicyn offentliggörs för offentligt samråd.
Latvian: Sanāksmes laikā izteiktie komentāri tiks iestrādāti dokumentā, un politika tiks publicēta sabiedriskai apspriešanai.
Swedish: Styrelsen uttryckte sin farhåga över att tillsynsmyndigheterna, när vacciner väl har utvecklats, kommer att befinna sig under stora påtryckningar från olika parter för att godkänna produkterna.
Latvian: Valde izteica bažas, ka, tiklīdz vakcīnas būs izstrādātas, atbildīgās iestādes tiks pakļautas lielam spiedienam no dažādām pusēm reģistrēt šos izstrādājumus.
Swedish: Ledamöterna undrade också om det skulle vara bra att fastslå graden av intressekonflikt för nya nominerade under nomineringsprocessen, och ta upp eventuella problem med den myndighet som nominerat personen.
Latvian: Turklāt valdes locekļi jautāja, vai būtu lietderīgi noteikt interešu konflikta līmeni kandidātiem izvirzīšanas procedūras laikā, iespējams, tā radot problēmas iestādei, kas izvirza attiecīgo kandidātu.
Swedish: Bestämmelserna följer kommissionens bestämmelser med undantag av för hur varaktigheten för tjänsteresor beräknas vid avresa från och ankomst till järnvägsstationer och flygplatser i London.
Latvian: Noteikumi ir saskaņā ar Eiropas Komisijas noteikumiem ar ierobežojumu attiecībā uz komandējuma ilguma aprēķināšanu atkarībā no izbraukšanas/izlidošanas laika no Londonas stacijām un lidostām un ierašanās laika tajās.
Swedish: Som nämnts ovan har kommissionen också föreslagit att den öronmärkta intäkten från 2008 års överskott ska försvinna.
Latvian: Kā iepriekš izklāstīts, Komisijā ir arī izteikts priekšlikums no 2008. gada atlikuma atskaitīt īpašam mērķim iezīmētos ieņēmumus.
Swedish: Ledamöterna noterade den uppdaterade rapporten från kommissionen om en rad ämnen, bland andra arbetet med den nya influensan och rådets slutsatser om en strategi för att utveckla ett vaccin, läkemedelspaketet och de goda framstegen med förslag rörande biverkningsbevakning och bekämpning av förfalskade läkemedel, liksom medlemsstaternas oro över förslaget till bestämmelser om läkemedelsinformation.
Latvian: Valdes locekļi ņēma vērā Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: darbs pie jaunās gripas un Padomes secinājumi par vakcīnas izstrādes stratēģiju, farmaceitiskais iepakojums un farmakovigilances un zāļu viltojumu novēršanas priekšlikumu veiksmīga īstenošana, kā arī dalībvalstu bažas par zāļu informācijas nosacījumu ieviešanas priekšlikumu.
Swedish: Den årliga verksamhetsrapporten för 2008 och analys och utvärdering av den årliga verksamhetsrapporten för 2008
Latvian: 2008. gada darbības pārskats, tā analīze un vērtējums
Swedish: Åtgärderna för genomförandet kommer årligen att ingå i Emeas arbetsprogram.
Latvian: Politikas īstenošanas pasākumus katru gadu atspoguļos Aģentūras darba programmā.
Swedish: Å andra sidan bör man vara noga med att undvika att i detalj styra dessa organ och att inte skapa en enda modell som ska gälla för alla.
Latvian: No otras puses, ir jārīkojas uzmanīgi, lai izvairītos no aģentūru detalizētas pārvaldības un neizveidotu vienu modeli visām aģentūrām, kas likvidētu elastību, īstenojot tām uzticētos pienākumus.
Swedish: Styrelsen diskuterade om lönegraden skulle återspegla myndighetens storlek och komplexitet.
Latvian: Valde apsprieda, ka pakāpei ir jāatspoguļo aģentūras lielums un struktūras sarežģītība.
Swedish: Experter med större intressekonflikter än vad som är tillåtet enligt dagens policy skulle kunna tillåtas att ge rekommendationer men inte delta i beslutsfattandet.
Latvian: Ekspertiem, kuru interešu konflikta līmenis pārsniedz pašlaik pieļauto, varētu ļaut sniegt ieteikumus, taču viņi nepiedalītos lēmuma pieņemšanā.
Swedish: Johannes Löwer har en stående inbjudan att delta som observatör i alla framtida styrelsemöten.
Latvian: Ielūgums Johannes Löwer piedalīties kā novērotājam attiecas arī uz visām turpmākajām valdes sanāksmēm.
Swedish: Meddelandet kommer att sändas till alla styrelseledamöter för synpunkter.
Latvian: Paziņojumu nosūtīs visiem valdes locekļiem komentāru izteikšanai.
Swedish: Denna punkt kommer att diskuteras vidare vid oktobersammanträdet.
Latvian: Šo darba kārtības jautājumu skatīs arī oktobra sanāksmē.
Swedish: Förslaget kommer att diskuteras vidare vid oktobersammanträdet.
Latvian: Priekšlikuma izskatīšana turpināsies oktobra sanāksmē.
Swedish: Utbyte av personal mellan Emea och FDA
Latvian: EMEA/FDA darbinieku apmaiņa
Swedish: Förslagen, som innefattar tidsplanering av hänskjutanden med hänsyn till kommitténs förmåga att behandla dessa, kommer att läggas fram för styrelsen och läkemedelsmyndigheternas chefer.
Latvian: Priekšlikumus, kas ietver arī vērtējumprocedūru plānošanu atbilstoši Komitejas spējai tās īstenot, iesniegs valdei un Zāļu aģentūru vadītājiem.
Swedish: Nödvändiga åtgärder för att mildra konsekvenserna måste vidtas och intressekonflikterna ska offentliggöras.
Latvian: Jāveic nepieciešamie pasākumi šā interešu konflikta mazināšanai, un par to ir jāpaziņo publiski.
Swedish: Rekommendationer från styrelsegruppen om samråd om nomineringarna till kommittéerna
Latvian: Valdes grupas ieteikumi par konsultācijām, izvirzot kandidātus darbam komitejās
Swedish: Styrelsen kommer att vända sig till kommissionen med en begäran om översyn av lönegraden för Emeas direktör.
Latvian: Valde vērsīsies Eiropas Komisijā ar lūgumu pārskatīt EMEA direktora atlases pakāpi.
Swedish: Förfarandena är kostnadsfria vilket också påverkar de nationella behöriga myndigheternas möjlighet att erbjuda sig att göra arbetet.
Latvian: Par darbu pie šīm procedūrām netiek maksāta atlīdzība, kas arī ietekmē valstu atbildīgo iestāžu spēju to veikt brīvprātīgi.
Swedish: Myndigheten samarbetar med tillverkarna av vacciner för att få fram de uppgifter som behövs för att kunna ändra godkännandet för försäljning och ersätta nuvarande mockup-virus med en av de pandemiliknande virusstammarna av A/H1N1 enligt WHO:s rekommendation.
Latvian: Aģentūra sadarbojas ar vakcīnas ražotājiem, lai noteiktu, kādi dati ir nepieciešami, lai varētu veikt reģistrācijas apliecībā izmaiņas, kas ļautu aizstāt pašreizējo vīrusa modeli ar jaunu, kurš iegūts no A/H1N1 pandēmijas vīrusam līdzīgiem celmiem, kā to iesaka PVO.
Swedish: Förslaget kommer sedan att översändas till läkemedelsmyndigheternas chefer för diskussion.
Latvian: Pēc tam priekšlikums tiks iesniegts Zāļu aģentūru vadītājiem apspriešanai.
Swedish: London den 11 juni 2009
Latvian: 2009. gada 11. jūnijā, Londonā
Swedish: Gruppen kommer att fortsätta sitt arbete och lägga fram förslagen vid ett sammanträde hos läkemedelsmyndigheternas chefer.
Latvian: Grupa turpinās darbu, prezentējot savus priekšlikumus Zāļu aģentūru vadītāju sanāksmē.
Swedish: Verkställande direktören åtog sig att hålla styrelsen uppdaterad om hur de interinstitutionella diskussionerna framskrider.
Latvian: Izpilddirektors apņēmās informēt valdi par starpiestāžu diskusiju norisi.
Swedish: Genom dessa förslag vill man skapa en synlig identitet för Emea och främja igenkänningen av myndigheten såväl som dess anseende.
Latvian: Ierosinājumu mērķis ir izveidot Aģentūras vizuālo identitāti, lai veicinātu tās atpazīstamību un reputāciju.
Swedish: Styrelsen diskuterade hur viktigt det är att inse att EU-organen har olika roller, verkar inom olika sektorer och är ansvariga inför olika intressenter.
Latvian: Valde apsprieda, ka ir svarīgi saprast, ka ES aģentūrām ir atšķirīgi uzdevumi, darbības jomas un ieinteresētās puses, par kurām tās ir atbildīgas.
Swedish: Ändringarna kommer att offentliggöras på Emeas webbplats.
Latvian: Grozītos noteikumus publicēs Aģentūras tīmekļa vietnē.
Swedish: Ledamöterna uppmanade Emea att utveckla samordningsgruppens befogenheter och roll i det föreslagna nätverket, gruppens sammansättning och ledamöternas förväntade kompetens.
Latvian: Valdes locekļi aicināja Aģentūru detalizētāk izstrādāt ierosinātā tīkla koordinējošās grupas mandātu un nozīmi, šīs grupas sastāvu un tās locekļu pienākumus.
Swedish: Utveckling av det europeiska nätverket för läkemedelsinformation
Latvian: Eiropas Medicīnas informācijas tīkla izveide
Swedish: Ledamöterna föreslog att meddelandet om den lediga tjänsten skulle sändas via läkemedelsmyndigheternas chefer till de nationella myndigheterna för publicering på nationella webbplatser.
Latvian: Valdes locekļi ieteica nosūtīt valstu atbildīgajām iestādēm publisko paziņojumu par vakanci ar Zāļu aģentūru vadītāju starpniecību publicēšanai savās valstu tīmekļa vietnēs.
Swedish: Styrelsen noterade den uppdaterade rapporten om förberedelserna för personalutbytet mellan Emea och FDA i USA.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai jaunāko ziņojumu par EMEA un ASV FDA darbinieku apmaiņas sagatavošanas procesa norisi.
Swedish: Som förberedelse inför fågelinfluensapandemin utvecklade Emea en ny strategi med hjälp av ett s.k. mock-up-virus för att utvärdera pandemivacciner.
Latvian: Gatavojoties putnu gripas pandēmijai, Aģentūra izstrādāja jaunu pieeju, izmantojot eksperimentālo vīrusa modeli pandēmijas vakcīnu novērtēšanai.
Swedish: Utkast till öppenhetspolicy för Emea
Latvian: EMEA caurskatāmības politikas projekts
Swedish: Styrelsen uttryckte sin oro över kommissionens avsikt upphöra med systemet som tillåter att ett positivt resultat i Emeas budgetutfall behandlas som "öronmärkta intäkter" för myndigheten under följande år.
Latvian: Valde izteica bažas par Eiropas Komisijas apņemšanos atcelt kārtību, kas ļāva Aģentūras budžeta izlietojuma pārskata atlikumu uzskatīt par "īpašam mērķim iezīmētiem ieņēmumiem" Aģentūras darbam turpmākajos gados.
Swedish: [EMEA/11007/2009, EMEA/18113/2009] Årliga rapporter i samband med revision: rådgivande revisionskommittén, Emeas internrevisor, kommissionens internrevisionstjänst.
Latvian: [EMEA/11007/2009; EMEA/18113/2009] Ar ikgadējo revīziju saistītie ziņojumi: Revīzijas konsultatīvā komiteja; EMEA iekšējais revidents; Komisijas iekšējās revīzijas dienests.
Swedish: En liknande förlängning har godkänts av medlemsstaterna för Relenza.
Latvian: Līdzīgu derīguma termiņa un lietošanas indikāciju paplašināšanu dalībvalstis apstiprināja zālēm Relenza.
Swedish: Emeas policy och förfarande för hantering av intressekonflikter hos ledamöter och experter i Emeas vetenskapliga kommittéer
Latvian: EMEA politika un procedūra EMEA zinātniskās komitejas locekļu un ekspertu interešu konflikta risināšanai
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextiotredje sammanträde London den 11 juni 2009
Latvian: Valdes sešdesmit trešās sanāksmes dalībnieki 2009. gada 11. jūnijā, Londonā
Swedish: I kommissionens riktlinjer fastställs att direktörer för EU-organ placeras i lönegrad AD 14.
Latvian: Eiropas Komisijas vadlīnijās ir norādīts, ka ES aģentūru direktorus ieceļ AD14 pakāpē.
Swedish: Styrelsen fick en muntlig uppdatering om myndighetens arbete med den nya svininfluensan (så kallad A/H1N1).
Latvian: Jaunākā informācija par EMEA darbu saistībā ar jauno gripu Valde uzklausīja jaunāko informāciju par Aģentūras darbu saistībā ar jauno cūku gripu (tā dēvēto A/H1N1).
Swedish: [EMEA/MB/279887/2009] Efter samrådsprocessen behandlade och godkände styrelsen förslagen till ny företagsprofil för Emea, inklusive den nya logotypen och akronymen.
Latvian: [EMEA/MB/279887/2009] Pēc konsultēšanās valde apsprieda un apstiprināja ierosinājumus par EMEA jauno korporatīvo identitāti, arī par jauno logotipu un Aģentūras akronīmu.
Swedish: Det är därför viktigt att hitta vägar för att uppnå en enhetlig strategi inom hela det europeiska läkemedelsnätverket.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atrast veidus, kā nodrošināt vienādu pieeju visā Eiropas medicīnas tīklā, jo atšķirīgas prakses negatīvi ietekmētu tīklu,
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006 om läkemedel för pediatrisk användning.
Latvian: Grozījumi attiecas uz pieteikumiem, kas iesniegti atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1901/2006 par pediatrijā lietojamām zālēm 29. pantam.
Swedish: För närvarande för Emea en dialog med tillverkarna av vacciner och med europeiska och internationella tillsynsmyndigheter för att diskutera vetenskapliga frågor och tillsynsfrågor.
Latvian: Pašlaik Aģentūra risina sarunas ar vakcīnu ražotājiem un Eiropas un starptautiskām regulatīvām iestādēm, lai apspriestu zinātniskos un normatīvos jautājumus un veicinātu gripas pandēmijas situācijā izmantojamu vakcīnu pieejamību.