FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Úplný seznam těchto léčivých přípravků je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Czech: • přípravky, které se odbourávají stejným způsobem jako přípravek Viracept a které jsou při vyšších hladinách v krvi zdraví škodlivé.
Bulgarian: лекарства, които имат същия път на разграждане като Viracept и са вредни във високи нива в кръвта.
Czech: Přípravek Viracept nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na nelfinavir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Bulgarian: Viracept е противопоказан при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към нелфинавир или някоя от другите съставки.
Czech: • omeprazol (lék používaný ke snížení kyselosti žaludku),
Bulgarian: омепразол (прилаган за понижаване на отделянето на стомашна киселина),
Czech: Pacienti, kteří tablety nemohou polykat, užívají tablety přípravku Viracept rozpuštěné ve vodě nebo na místo toho užívají perorální prášek.
Bulgarian: Viracept на таблетки могат да се диспергират във вода или вместо тях да се използва перорален прах.
Czech: Jak přípravek Viracept působí?
Bulgarian: Как действа Viracept?
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Viracept.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и
Czech: Viracept je léčivý přípravek obsahující léčivou látku nelfinavir.
Bulgarian: Viracept е лекарство, съдържащo активното вещество нелфинавир (nelfinavir).
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Viracept v rámci antivirální kombinované léčby dospělých a dospívajících pacientů a dětí od tří let věku, kteří jsou infikováni lidským virem imunodeficience (HIV1), převyšují jeho rizika.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Viracept са по-големи от рисковете при антивирусно комбинирано лечение на възрастни пациенти, юноши и деца над три години, инфектирани с ХИВ-1.
Czech: • třezalka (rostlinný přípravek užívaný k léčbě deprese),
Bulgarian: жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия);
Czech: Po 24 týdnech přinesl přípravek Viracept větší snížení virové zátěže a nárůst počtu buněk CD4 než srovnávací přípravky.
Bulgarian: Viracept допринася за по-голям спад във вирусното натоварване както за повишаване броя на CD4 клетките в сравнение с контролните лекарства.
Czech: Užívá-li se přípravek Viracept spolu s dalšími léčivými přípravky, je třeba postupovat opatrně.
Bulgarian: При едновременния прием на Viracept с други лекарства се изисква
Czech: Léčivou látkou v přípravku Viracept je nelfinavir, což je inhibitor proteázy.
Bulgarian: Активното вещество в Viracept, нелфинавир, е протеазен инхибитор.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Viracept je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Viracept нежелани реакции - вижте листовката.
Czech: Přípravek Viracept je lék s antivirovým účinkem (antivirotikum).
Bulgarian: Viracept е антивирусно лекарство.
Czech: 1,0 ml (1 milion IU/ml)
Bulgarian: 1,0 ml (1 милион IU/ml)
Czech: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 milion IU/ml
Bulgarian: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 милион IU/ml
Czech: 1 Injekční set = injekční stříkačka + 2 injekční jehly + čistící tampon Injekční set = injekční stříkačka + injekční jehla + čistící tampon 3 Injekční set = injekční stříkačka + čistící tampon
Bulgarian: 1 инжекционeн комплект = спринцовка + 2 инжекционни игли + марля за почистване инжекционeн комплект = спринцовка + инжекционна игла + марля за почистване инжекционeн комплект = инжекционна игла + марля за почистване 4 инжекционeн комплект = спринцовка + инжекционна игла + 2 марли за почистване
Czech: 10 injekčních lahviček + 10 ampulek + 10 injekčních setů
Bulgarian: 10 флакона + 10 ампули + 10 инжекционни комплекта1
Czech: Prášek pro přípravu injekčního roztoku s
Bulgarian: Инжекционен разтвор в
Czech: Subkutánní podání
Bulgarian: № на ЕС
Czech: Nejdůležitějšími částmi jsou:
Bulgarian: По-важните части са:
Czech: Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti uživatele.
Bulgarian: Спазването на други срокове и условия на съхранение е на отговорност на потребителя.
Czech: U dalších 4 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Bulgarian: При други 4 % е установено преходното му понижение под долната граница на нормата.
Czech: Přečtěte si je laskavě co nejpozorněji a řiďte se jimi krok za krokem.
Bulgarian: Моля, прочетете указанията внимателно и ги следвайте стъпка по стъпка.
Czech: * Počet (%) pacientů 1.
Bulgarian: Брой (%) пациенти
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v Tabulce 5.
Bulgarian: Резултатите от проучването са обобщени в Таблица 5.
Czech: Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
Bulgarian: Може да налагат спешна медицинска помощ или постъпване в болница.
Czech: máte-li závažné srdeční onemocnění.
Bulgarian: ако имате тежко сърдечно заболяване.
Czech: SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Irsko
Bulgarian: SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork
Czech: Celková odpověd
Bulgarian: Общ отговор
Czech: Viraferon by se měl používat v těhotenství pouze tehdy, jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Bulgarian: Viraferon може да се използва по време на бременност, само ако потенциалната полза оправдава потенциалния риск за плода.
Czech: Nejprve ze všeho si shromážděte a připravte vše potřebné:
Bulgarian: Преди да започнете, подгответе всичко необходимо:
Czech: Používání přípravku Viraferon s jídlem a pitím
Bulgarian: Употреба на Viraferon с храни и напитки
Czech: Nejsou žádné údaje o dlouhodobých účincích na růst a vývoj a na sexuální dospívání.
Bulgarian: Няма данни за дългосрочните ефекти по отношение на растежа, развитието и на половото съзряване.
Czech: Tento krok se označuje jako „odvzdušnění."
Bulgarian: Това се нарича „обезвъздушаване".
Czech: Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně; nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
Bulgarian: По-долу са дадени обичайните начални дози при всяко заболяване; все пак, индивидуализираните дози могат да са различни и лекарят Ви може да реши да промени дозировката Ви според Вашите специфични нужди:
Czech: Eliminační poločas činil přibližně dvě hodiny.
Bulgarian: Периодът на полуживот беше приблизително два часа.
Czech: Během jednoho roku léčby mnohé děti nerostou a nepřibývají na hmotnosti tak, jak by se očekávalo.
Bulgarian: По време на едногодишния курс на лечение много от децата не нарастват или не наддават на тегло с очакваните темпове.
Czech: Laboratorní vyšetření:
Bulgarian: Лабораторни изследвания:
Czech: Doplňkové monitorování specifické pro děti a mladistvé
Bulgarian: Допълнителен контрол при деца и юноши
Czech: Box 6185
Bulgarian: Sverige Box 6185
Czech: Psoriáza (nová nebo zhoršená)
Bulgarian: Псориазис (новопоявил се или влошаване на
Czech: Všichni pacienti v těchto studiích dostávali 3 MIU přípravku Viraferon třikrát týdně.
Bulgarian: Всички пациенти в тези проучвания са получавали 3 MIU Viraferon три пъти седмично.
Czech: Nyní je pero připraveno k použití.
Bulgarian: Писалката вече е готова за употреба.
Czech: Jestli se u Vás objeví tyto příznaky, může Vám lékař doporučit užívat paracetamol.
Bulgarian: Ако тези симптоми се проявят, лекарят Ви може да Ви препоръча да пиете парацетамол.
Czech: Počet "otáček" a "klapnutí"
Bulgarian: Брой „обороти" и „щраквания"
Czech: *4 plné otáčky odpovídají maximální dávce k podání jednou injekcí.
Bulgarian: *4 пълни оборота съответстват на максималната доза, която може да бъде приложена при едно инжектиране.
Czech: Jeho účinky na průběh těhotenství u člověka nejsou dosud známy.
Bulgarian: Въздействието му върху бременността при хора обаче не е известно.
Czech: Jestliže máte dojem, že účinek přípravku Viraferon je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Bulgarian: Ако имате впечатлението, че ефектът на Viraferon е твърде силен или твърде слаб, обсъдете това с лекаря си или фармацевта си.
Czech: Horečka a únava často vymizely během 72 hodin po přerušení nebo vysazení léčby.
Bulgarian: Фебрилитет и отпадналост са наблюдавани често до 72 часа след прекъсване или спиране на лечението.
Czech: Datum posledního prodloužení: 23. května 2005
Bulgarian: 23 май 2005 г.
Czech: U těchto pacientů by měla být léčba přerušena.
Bulgarian: При тези пациенти лечението трябва да се прекрати.
Czech: Pro všechny pacienty:
Bulgarian: За всички пациенти:
Czech: Vzácně hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 10 000 pacientů, ale méně než 1 z každého 1 000 pacientů): pneumonie
Bulgarian: Нежелани реакции, за които има редки съобщения (при поне 1 от всеки 10 000 пациенти, но по-малко от 1 на всеки 1 000): пневмонии
Czech: Polysorbát 80
Bulgarian: Полисорбат 80,
Czech: Dosud byly identifikovány tři hlavní třídy interferonů: alfa, beta a gama.
Bulgarian: Известни са три основни класа интерферони: алфа, бета и гама.
Czech: *AUC12 (ng.h/ml) pro ribavirin; AUC0-24 (IU.h/ml) pro Viraferon
Bulgarian: *AUC12 (ng.h/ml) за рибавирин; AUC0-24 (IU.h/ml) за Viraferon
Czech: 2 Laguno M, Murillas J, Blanco J.L et al. AIDS 2004; 18(13): F27-F36.
Bulgarian: 2 Laguno M, Murillas J, Blanco J et al. AIDS 2004; 18(13): F27-F36.
Czech: Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
Bulgarian: Това може да са белези на сериозни нежелани реакции, налагащи спешна медицинска помощ.
Czech: Viraferon je podáván třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Bulgarian: Viraferon се инжектира три пъти седмично, през ден, например в понеделник, сряда и петък.
Czech: Váš lékař bude sledovat známky a příznaky těchto stavů (Prosím, určitě si přečtěte též příbalovou informaci ribavirinu).
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи за белези и симптоми на тези състояния (моля, също така прочетете
Czech: Odpověď na léčbu v obou těchto studiích je uvedena v Tabulce 4.
Bulgarian: Отговорът на лечението в двете клинични изпитвания е представен в Таблица 4.
Czech: Toto léčivo obsahuje jako pomocnou látku roztok lidského albuminu.
Bulgarian: В състава на това лекарство като помощно вещество влиза човешки албумин.
Czech: Ačkoli interferony se považují za druhově specifické, byly prováděny studie toxicity u zvířat.
Bulgarian: Макар да се смята, че интерфероните са видово специфични, при животни са провеждани проучвания за токсичност.
Czech: Genotyp 1 (n=92) Genotyp 2/3/4 (n=26)
Bulgarian: Генотип 1 (n=92) Генотип 2/3/4 (n=26)
Czech: Interferony mohou způsobit neobvyklou únavu; pokud si injekci aplikujete sami nebo ji dáváte dítěti, aplikujte ji před spaním.
Bulgarian: Интерферонът може да причини необичайна отпадналост; ако си инжектирате лекарството сами или го инжектирате на дете, инжектирайте го преди лягане.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře vždy, když zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků:
Bulgarian: Незабавно се свържете с лекаря си, ако се прояви някоя от следните нежелани реакции:
Czech: Před dalším krokem je třeba uchopit pero uprostřed jeho těla.
Bulgarian: За следващата стъпка хванете писалката в средата на корпуса.
Czech: Pokud se kapka neobjeví, použijte jiné pero a vadné vraťte svému dodavateli.
Bulgarian: Ако не се появи капка, използвайте друга писалка, а дефектната писалка върнете.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Viraferon nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Viraferon може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace u dětí a mladistvých se srdečním onemocněním v anamnéze.
Bulgarian: Няма данни за деца и юноши с анамнеза за сърдечни заболявания.
Czech: Určitě toto diskutujte s vaším lékařem.
Bulgarian: Трябва да обсъдите това с лекаря си.
Czech: Při subkutánní i intramuskulární aplikaci se dosahovalo biologické dostupnosti vyšší než 100 %.
Bulgarian: Както при подкожното, така и при интрамускулното приложение, бионаличността беше над 100 %.
Czech: Když jste připraven(a) podat si injekci, připravte si pero následovně:
Bulgarian: Когато сте готови да си инжектирате лекарството, подгответе писалката по следния начин:
Czech: V klinické studii provedené u 118 dětí nebo mladistvých ve věku od 3 do 16 let přerušilo 6 % pacientů léčbu pro nežádoucí účinky.
Bulgarian: При клинично проучване за лечение на 118 деца и юноши на възраст от 3 до 16 години, при 6 % се е наложило прекратяване на терапията поради нежелани реакции.
Czech: HCV genotyp a bazální hladina virové zátěže jsou prognostické faktory, o nichž je známo, že ovlivňují stupeň odpovědi.
Bulgarian: HCV генотипът и изходният вирусен товар са прогностични фактори, за които е известно, че имат отношение към отговора.
Czech: Genotyp 1 ≤ 2 miliony kopií/ml Genotyp 1 > 2 miliony kopií/ml
Bulgarian: Генотип 1 ≤ 2 милиона копия/ml Генотип 1 > 2 милиона копия/ml
Czech: Jak Viraferon vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Viraferon и какво съдържа опаковката
Czech: V klinických studiích, prováděných v rozsáhlém spektru indikací a širokém spektru dávek (od
Bulgarian: В клиничните проучвания, проведени при широк спектър от показания и дози (от
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Viraferon je zapotřebí jestliže jste těhotná nebo plánujete těhotenství (viz Těhotenství).
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Viraferon ако сте бременна или възнамерявате да забременеете (вж. Бременност).
Czech: Na Obrázcích A a B vidíte jednotlivé části pera a injekční jehlu.
Bulgarian: На диаграми A и B са показани различните части на писалката и инжекционната игла.
Czech: Ani tyto tři hlavní třídy však nejsou vnitřně homogenní a zahrnují několik různých molekulárních typů interferonu.
Bulgarian: Самите три основни класа не са хомогенни и се състоят от по няколко различни видове интерферони.
Czech: Optimální trvání léčby samotným přípravkem Viraferon není ještě definitivně stanoveno, ale doporučuje se léčba o délce 12 až 18 měsíců.
Bulgarian: Оптималната продължителност на монотерапията с Viraferon не е установена с точност, но се препоръчва лечението да продължава между 12 и 18 месеца.
Czech: Po každé aplikaci musí být injekční jehla bezpečně znehodnocena a pero se musí vrátit okamžitě do chladničky.
Bulgarian: След всяко инжектиране инжекционната игла трябва да бъде изхвърлена, а писалката трябва веднага да бъде върната в хладилника.
Czech: Měl(a) byste si důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Bulgarian: Трябва да миете зъбите си два пъти дневно и редовно да си правите стоматологичен преглед.
Czech: Vpíchněte jehlu do stisknuté kůže pod úhlem přibližně 45°.
Bulgarian: Забийте иглата в захванатата кожа под ъгъл приблизително 45°.
Czech: Genotyp 1: Doporučená délka trvání léčby je jeden rok.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечението е една година.
Czech: Nicméně některé druhy opic, např. Macaca rhesus, se ukázaly vůči farmakodynamické stimulaci při expozici lidským interferonům typu 1 jako citlivé.
Bulgarian: Някои видове маймуни обаче - например макак резус, са податливи на фармакодинамична стимулация с човешки интерферон тип 1.
Czech: Dosud bylo identifikováno více než 14 geneticky odlišných lidských interferonů alfa.
Bulgarian: Известни са над 14 генетично различни вида човешки алфа интерферони.
Czech: Váš lékař může žádat, abyste pil(a) více tekutin a tak pomohl(a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви каже да пиете повече течности, за да се намали опасността от понижаване на кръвното Ви налягане.
Czech: Co je Viraferon a k čemu se používá 2.
Bulgarian: Какво представлява Viraferon и за какво се използва 2.
Czech: Některé děti měly zpomalený rychlost růstu (výška a hmotnost).
Bulgarian: При някои деца се наблюдава забавяне на темпа на растеж (на ръст и на тегло).
Czech: Virologické odpovědi po 1 roce léčby a 6 měsících dalšího sledování byly 36 % u genotypu 1 a 81 % u genotypů 2/3/4.
Bulgarian: Вирусологичният отговор след едногодишно лечение и шестмесечно проследяване беше 36 % за генотип 1 и 81 % за генотип 2/3/4.
Czech: Jestliže se objeví jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, přerušte léčbu přípravkem Viraferon a ihned informujte svého lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice na oddělení lékařské pohotovosti:
Bulgarian: Ако се развие някоя от следните нежелани реакции, прекратете приложението на Viraferon и незабавно се свържете с лекаря си или отидете в спешното отделение на най-близката болница:
Czech: Nebyl hlášen přenos viru albuminem vyrobeným stanovenými postupy podle specifikací Evropského lékopisu.
Bulgarian: Няма данни за пренасяне на вируси с албумин, произведен по утвърдени процеси според спецификациите на Европейската Фармакопея.
Czech: Nicméně tento nežádoucí účinek se většinou upraví během šesti měsíců po ukončení léčby, ačkoliv několik dětí se během prvního roku po ukončení léčby nevrátilo k jejich předchozí rychlosti růstu.
Bulgarian: През първите 6 месеца след лечението обаче тази тенденция постепенно изчезва, макар че през първата година след края на лечението някои деца не възстановяват предишния си темп на растеж.
Czech: U některých pacientů může dojít i ke zvracení.
Bulgarian: Освен това някои пациенти може да имат повръщане.
Czech: − injekční jehlu pro subkutánní aplikaci (dodanou v balení);
Bulgarian: игла за подкожно инжектиране (налична в опаковката);
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku a užívejte přípravek Viraferon tak dlouho, jak máte předepsáno.
Bulgarian: Не превишавайте препоръчаната доза и прилагайте Viraferon точно толкова време, за колкото Ви е предписан.
Czech: Odhad časového intervalu dle Kaplan-Meiera činil u pokračující setrvalé odpovědi delší než 5 let u všech pacientů 97 %, s intervalem spolehlivosti 95 % v úrovni [95 %, 99 %].
Bulgarian: Според анализа по Каплан-Майер очакваният траен отговор за период от 5 години за всички пациенти е 97 % с интервал на доверителност (CI) 95 % (95 %, 99 %).
Czech: Váš lékař předepsal přípravek Viraferon výhradně Vám pro Vaše současné problémy; nikdy lék nepředávejte někomu dalšímu.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е предписал Viraferon за лечение на Вашето заболяване; не преотстъпвайте това лекарство на никой друг.
Czech: Neužívejte Viraferon jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na interferon nebo na kteroukoli další složku přípravku Viraferon.
Bulgarian: Не използвайте Viraferon ако сте алергични (свръхчувствителни) към интерферон или към някоя от останалите съставки на Viraferon.
Czech: BG-София 1504 Тел.
Bulgarian: BG-София 1504
Czech: d p hodnota b
Bulgarian: d p стойност b
Czech: To platí též pro neznámé nebo objevené viry a ostatní patogeny.
Bulgarian: Това се отнася и за непознати или нови вируси и други патогени.
Czech: Pacienti s koinfekcí HCV/HIV
Bulgarian: Пациенти с HCV/HIV коинфекция
Czech: To platí též pro jakékoliv neznámé nebo objevené viry nebo jiné typy infekcí.
Bulgarian: Това важи и за неизвестни или нови вирусни и други инфекции.
Czech: §, zvýšená chuť
Bulgarian: §, повишен апетит
Czech: K jejich produkci a sekreci v buňkách dochází v reakci na virové infekce či působení různých syntetických i biologických induktorů.
Bulgarian: Те се продуцират и секретират от клетките в отговор на вирусни инфекции или стимулация от различни синтетични и биологични агенти.
Czech: Jestliže máte předepsanou dávku každý den a vy náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
Bulgarian: Ако трябва да си прилагате това лекарство ежедневно и случайно сте пропуснали цял ден, на следващия ден продължете лечението както обикновено.
Czech: V tomto bodě zkontrolujte, že máte správnou dávku.
Bulgarian: Проверете дали сте нагласили правилно дозата.
Czech: Děti a mladiství - Chronická hepatitis C
Bulgarian: Деца и юноши - хроничен хепатит C
Czech: Pro každou dávku použijte novou injekční jehlu.
Bulgarian: За всяка доза използвайте нова игла.
Czech: V Tabulce 1 je uvedena frekvence, s jakou pacienti hlásili nežádoucí účinky (ve vztahu k léčbě) v klinických studiích u dosud neléčených pacientů, kteří byli léčeni jeden rok.
Bulgarian: В Таблица 1 са представени по честота съобщенията за нежелани реакции (свързани с лечението), наблюдавани в клинични проучвания при нелекувани преди това пациенти, подложени на терапия за период от една година.
Czech: Farmakokinetika přípravku Viraferon a ribavirinu (při zohlednění dávky) je podobná u dospělých i dětí nebo mladistvých.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Viraferon и рибавирин (отнесена към дозата) е сходна при възрастни и деца и юноши.
Czech: máte-li pokročilou nekontrolovatelnou (dekompenzovanou) chorobu jater.
Bulgarian: ако имате напреднало или декомпенсирало (неовладяно) чернодробно заболяване.
Czech: Průměrné sérové koncentrace interferonu po subkutánní a intramuskulární injekci byly srovnatelné.
Bulgarian: Средните серумни концентрации на интерферон след подкожно и интрамускулно приложение бяха сравними.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 6 měsíců po ukončení léčby pro stanovení trvalé virologické odpovědi.
Bulgarian: Всички пациенти са били проследявани в продължение на 6 месеца след края на лечението за определяне на трайния вирусологичен отговор.
Czech: Po intravenózní aplikaci se dosahovalo maximálních sérových koncentrací interferonu (135273 IU/ml) na konci infúze, poté byl jejich pokles poněkud rychlejší než po subkutánním nebo intramuskulárním podáním a pod úroveň detekce poklesly za čtyři hodiny po ukončení infúze.
Bulgarian: След интравенозно приложение пиковите серумни нива (135 до 273 IU/ml) се постигаха в края на инфузията, след което спадаха малко по-бързо, отколкото след подкожно или интрамускулно приложение на лекарствения препарат, като 4 часа след края на инфузията серумните нива спадаха под откриваемите стойности.
Czech: Váš lékař může předepsat různou dávku přípravku Viraferon samotného nebo v kombinaci s jinými léky (např. ribavirinem).
Bulgarian: Вашият лекар може да ви предпише различна доза Viraferon самостоятелно или в комбинация с други лекарства (напр. рибавирин).
Czech: Eliminační poločas injekčně podaného interferonu činil přibližně dvě až tři, respektive šest až sedm hodin.
Bulgarian: Периодите на полуживот на интерферон бяха съответно два до три часа и шест до седем часа.
Czech: Poznámka: Určité malé množství vzduchu může zůstat v peru, to však již není na překážku; důležité je, že jste odstranili vzduch z jehly a aplikovaná dávka proto bude přesná.
Bulgarian: Бележка: в писалката може да е останал малко въздух, но това не е важно, понеже сте обезвъздушили инжекционната игла и приложената доза ще е точна.
Czech: Do studie bylo zahrnuto celkem 118 pacientů: 57 % bylo mužského pohlaví, 80 % byli běloši, 78 % genotyp 1, 64 % ≤ 12 let.
Bulgarian: Общо 118 пациенти са били включени: 57 % момчета, 80 % от кавказката раса, 78 % инфектирани с генотип 1, 64 % ≤ 12-годишна възраст.
Czech: Rozhodnutí pro zahájení léčby by se mělo učinit individuálně, případ od případu, přičemž by se měly vzít v úvahu známky progrese choroby, jako je zánět jater a fibróza, stejně jako prognostické faktory pro odpověď na léčbu, HCV genotyp a virová zatěž.
Bulgarian: Решението за започване на лечение трябва да се взима за всеки случай поотделно, като в съображение се взимат данните за прогресия на болестта като чернодробно възпаление и фиброза, както и прогностичните фактори за отговор на лечението, HCV генотип и вирусен товар.
Czech: Prosím ujistěte se, že jste vybral/a vhodnou lékovou formu a sílu.
Bulgarian: Моля, уверете се, че сте избрали подходящия препарат.
Czech: Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem: stehno, vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby), břicho (kromě pupku a pasu).
Bulgarian: Най-добре е да се инжектира на места, където между кожата и подлежащите мускули има слой мастна тъкан: бедрото, външната част на мишницата (ако си инжектирате лекарството на това място, може да имате нужда от помощ), корема (с изключение на пъпа и талията).