FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • psoríase (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele).
Croatian: • psorijazom (bolešću koja uzrokuje crvene, ljuskave mrlje na koži).
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele e inflamação das articulações);
Croatian: • psorijatičnim artritisom (bolešću koja uzrokuje crvene, ljuskave mrlje na koži i upalu zglobova)
Portuguese: Aguarde 30 minutos.
Croatian: Pričekajte 30 minuta.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de setembro de 2013 Data da última renovação: 21 de junho de 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja:10 rujna 2013 Datum posljednje obnove odobrenja: 21. lipanj 2018.
Portuguese: O medicamento tem de ser eliminado se não for utilizado nesse período de 14 dias.
Croatian: Lijek se mora baciti ako se ne iskoristi u roku od 14 dana.
Portuguese: a. Lave as mãos com água e sabão e seque-as muitíssimo bem.
Croatian: Operite ruke sapunom i vodom i dobro ih osušite.
Portuguese: O que é Remsima e para que é utilizado
Croatian: Što je Remsima i za što se koristi
Portuguese: Remsima está indicado para:
Croatian: Remsima je indicirana za:
Portuguese: • que fique na vertical e estável durante a utilização;
Croatian: • je u uspravnom položaju i stabilan tijekom uporabe; i
Portuguese: A informação descrita acima também se aplica a crianças e adolescentes.
Croatian: Gore navedene informacije odnose se i na djecu i adolescente.
Portuguese: • Orencia (que contém abatacept).
Croatian: • Orencia (abatacept).
Portuguese: Nota: poderá ver bolhas de ar no líquido.
Croatian: Napomena: možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u tekućini.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade pois não existem dados que mostrem que este medicamento é seguro e funciona nesta faixa etária.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađim od 18 godina jer nema podataka koji pokazuju da je ovaj lijek siguran i da djeluje u ovoj dobnoj skupini.
Portuguese: Traga sempre a embalagem exterior consigo, mesmo que esteja vazia.
Croatian: Uvijek imajte sa sobom kutiju lijeka, čak i kad je prazna.
Portuguese: c. Certifique-se de que tem os seguintes materiais:
Croatian: c. Provjerite imate li sljedeće:
Portuguese: Adicionalmente, foram notificadas fraturas ósseas (6,8 %), no entanto, não foi estabelecida uma relação causal.
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i prijelomi kostiju (6,8%) ali nije utvrđena uzročna povezanost.
Portuguese: Dose esquecida até 7 dias
Croatian: Doza propuštena do 7 dana
Portuguese: Caso se observem reações agudas, deve ser procurada assistência médica imediatamente.
Croatian: Ako se pojave akutne reakcije, potrebno je odmah potražiti liječničku pomoć.
Portuguese: Dose esquecida por 8 dias ou mais
Croatian: Doza propuštena 8 dana ili više
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Portuguese: • Bola de algodão ou gaze*
Croatian: • vatu ili gazu*
Portuguese: Outros medicamentos e Remsima
Croatian: Drugi lijekovi i Remsima
Portuguese: Remsima é também utilizado em adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos para:
Croatian: Remsima se također koristi u odraslih i djece u dobi od 6 ili više godina za liječenje:
Portuguese: Prepare-se para a injeção 1.
Croatian: Priprema za injekciju 1.
Portuguese: Nota: se a haste do êmbolo cor de azeitona não preencher a janela completamente, não recebeu uma dose completa.
Croatian: Napomena: ako maslinastozeleni klip u potpunosti ne ispuni prozorčić, niste primili cijelu dozu.
Portuguese: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República da Coreia
Croatian: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republika Koreja
Portuguese: • Estiver rachada ou danificada.
Croatian: • ako je napukla ili oštećena,
Portuguese: Depois da injeção 12.
Croatian: Nakon davanja injekcije 12.
Portuguese: Remsima apenas deve ser utilizado durante a gravidez se o seu médico considerar que é necessário para si.
Croatian: Remsima se tijekom trudnoće smije primjenjivati samo ako Vaš liječnik smatra da je to neophodno za Vas.
Portuguese: b. Continue a segurar na caneta com firmeza contra a pele e espere até ouvir o 2.º "clique" sonante.
Croatian: Nastavite držati brizgalicu čvrsto na koži i čekajte da čujete drugi glasni „klik".
Portuguese: EGIS Bulgaria EOOD Teл.
Croatian: EGIS Bulgaria EOOD
Portuguese: Para mulheres a utilizar Remsima, incluindo as mulheres com mais de 60 anos de idade, o seu médico poderá recomendar rastreio regular do cancro do colo do útero.
Croatian: Ženama koje uzimaju Remsima, uključujući i one starije od 60 godina, liječnik može preporučiti redovite preglede za prevenciju raka grlića maternice.
Portuguese: a. Depois de ouvir o 2.º "clique" sonante, continue a segurar na caneta com firmeza contra a pele e conte lentamente até pelo menos cinco para garantir que injeta a dose toda.
Croatian: Nakon što ste čuli drugi glasni „klik" nastavite držati brizgalicu čvrsto na koži i brojati polako najmanje do pet kako biste osigurali da ste ubrizgali cijelu dozu.
Portuguese: b. Deixe a pele secar antes de injetar.
Croatian: b. Ostavite kožu da se osuši prije davanja injekcije.
Portuguese: Cada novo local de injeção deve estar a, pelo menos, 3 cm de distância do local de injeção anterior.
Croatian: Svako novo mjesto primjene mora biti barem 3 cm udaljeno od prethodnog mjesta primjene.
Portuguese: • No abdómen, exceto nos 5 cm à volta do umbigo.
Croatian: • trbuh (abdomen) osim u područje 5 cm oko pupka,
Portuguese: a. Pressione a caneta com firmeza contra a pele.
Croatian: Pritisnite brizgalicu čvrsto na kožu.
Portuguese: Se utilizou mais Remsima do que deveria (por ter injetado demasiado numa única ocasião ou por o ter utilizado com demasiada frequência), consulte um médico, farmacêutico ou enfermeiro imediatamente.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Remsima nego što ste trebali (bilo da ste injektirali previše odjednom ili ste ga uzimali prečesto), odmah se obratite liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Portuguese: • tem alergia ao infliximab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na infliksimab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6),
Portuguese: Após o terceiro tratamento, o seu médico poderá decidir administrar-lhe a sua dose de Remsima durante 1 hora.
Croatian: Nakon treće doze liječnik može odlučiti primijeniti dozu lijeka Remsima tijekom jednog sata.
Portuguese: A maioria destas reações pode ocorrer imediatamente ou nas 24 horas a seguir à injeção subcutânea.
Croatian: Većina ovih reakcija može se pojaviti odmah ili u roku od 24 sata nakon primjene supkutane injekcije.
Portuguese: Remsima é um medicamento biosimilar.
Croatian: Remsima je biosličan lijek.
Portuguese: Remsima deve ser administrado concomitantemente com metotrexato.
Croatian: Remsima se mora davati istodobno s metotreksatom.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro irá preparar o medicamento para perfusão.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pripremiti će lijek za infuziju.
Portuguese: a. Segure na caneta de forma a conseguir ver a janela.
Croatian: Držite brizgalicu tako da možete vidjeti prozorčić.
Portuguese: Este folheto está disponível em todas as línguas da EU/EEE no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos.
Croatian: Ova uputa o lijeku dostupna je na svim jezicima EU-a/EGP-a na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove.
Portuguese: Não sopre ou toque novamente no local de injeção antes de administrar a injeção.
Croatian: Nemojte ponovno dodirivati ili puhati na mjesto uboda prije davanja injekcije.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização subcutânea de Remsima é recomendada apenas para os adultos.
Croatian: Stoga se supkutana primjena lijeka Remsima preporučuje samo za odrasle osobe.
Portuguese: Data da primeira autorização: DD de mês de AAAA
Croatian: Datum prvog odobrenja: DD mjesec GGGG
Portuguese: • Na parte da frente das coxas.
Croatian: • prednju stranu bedara,
Portuguese: Para mais informações sobre a segurança de infliximab em doentes idosos, ver secções 4.4 e 4.8.
Croatian: Za više podataka o sigurnosti primjene infliksimaba u starijih bolesnika, vidjeti dijelove 4.4 i 4.8.
Portuguese: Resposta ACR 20* Resposta ACR 50* Resposta ACR 70* Resposta PASI (% de doentes)b N
Croatian: Odgovor ACR 20* Odgovor ACR 50* Odgovor ACR 70* PASI odgovor (% bolesnika)b
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver numa dieta com restrição em sal
Croatian: Obratite se svom liječniku ako ste na dijeti s ograničenim unosom soli.
Portuguese: Se o seu bebé tem febre contínua ou infeções, contacte o médico do seu bebé de imediato.
Croatian: Ako Vaše dijete ima učestale vrućice ili infekcije, odmah se obratite liječniku Vašeg djeteta.
Portuguese: • A maioria destas reações é ligeira a moderada e resolve-se por si só no prazo de um dia.
Croatian: • Većina tih reakcija su blage do umjerene i prolaze same u roku od jednog dana.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número do lote do seu medicamento.
Croatian: Važno je da Vi i Vaš liječnik zabilježite zaštićeni naziv i broj serije Vašeg lijeka.
Portuguese: Para obter pormenores do estudo, ver secção 5.1.
Croatian: Za pojedinosti o ispitivanju, vidjeti dio 5.1.
Portuguese: A maioria destas reações resolveu-se espontaneamente sem qualquer tratamento.
Croatian: Većina ovih reakcija rješava se spontano bez dodatnog liječenja.
Portuguese: • Pergunte ao seu prestador de cuidados de saúde com que frequência vai ter de administrar uma injeção.
Croatian: • Upitajte svog liječnika koliko često ćete morati davati injekciju.
Portuguese: (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Depois de a agulha estar inserida, solte a prega de pele.
Croatian: Nakon što ste uveli iglu u kožu, pustite nabor kože.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu prestador de cuidados de saúde.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Portuguese: • Após as duas primeiras perfusões de Remsima, a primeira dose de Remsima será administrada sob supervisão do seu médico.
Croatian: • Nakon prve dvije intravenske infuzije, prva doza lijeka Remsima primijenit će se pod nadzorom Vašeg liječnika.
Portuguese: Nota: quando a injeção começa irá ouvir o 1.º "clique"sonante e a haste do êmbolo cor de azeitona irá começar a preencher a janela.
Croatian: Napomena: kad se počne ubrizgavanje čut ćete prvi glasni „klik", a maslinastozeleni klip će početi ispunjavati stakleni prozorčić.
Portuguese: • Após a preparação de Remsima para perfusão, é recomendado que seja utilizado o mais rapidamente possível (dentro de 3 horas).
Croatian: • Preporučuje se pripremljenu otopinu za infuziju lijeka Remsima upotrijebiti što prije (u roku od 3 sata).
Portuguese: • Em alguns doentes a receber Remsima, o organismo pode não produzir em quantidade suficiente as células sanguíneas que ajudam a combater infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Croatian: • U nekih bolesnika koji primaju infliksimab tijelo možda neće proizvoditi dovoljno krvnih stanica koje pomažu u borbi protiv infekcije ili pomažu zaustaviti krvarenje.
Portuguese: Qual o aspeto de Remsima e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Remsima izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: a. Segure na seringa pelo corpo com uma mão, entre o polegar e o indicador.
Croatian: Držite štrcaljku za tijelo u jednoj ruci između palca i kažiprsta.
Portuguese: • Não retire a tampa até estar pronto para injetar.
Croatian: • Nemojte ukloniti zatvarač dok niste spremni za injektiranje.
Portuguese: a. Prepare uma superfície limpa e plana, tal como uma mesa ou bancada, numa zona bem iluminada.
Croatian: Pripremite čistu, ravnu, dobro osvijetljenu površinu kao što je stol ili pult.
Portuguese: • Compressa com álcool
Croatian: • jastučić natopljen alkoholom
Portuguese: e HAQ = Questionário de Avaliação de Saúde; valores superiores indicam menor incapacidade.
Croatian: c HAQ = upitnik za procjenu zdravlja (engl.Health Assessment Questionnaire); veće vrijednosti označavaju manji stupanj onesposobljenosti.
Portuguese: Tabela 6 Percentagem de doentes que alcançaram remissão clínica sem corticosteroides na semana 26, SONIC
Croatian: Postotak bolesnika koji su postigli kliničku remisiju bez kortikosteroida u 26. tjednu, SONIC
Portuguese: Se utilizar mais Remsima do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Remsima nego što ste trebali
Portuguese: b. Empurre o êmbolo lentamente e até ao fim, até a seringa estar vazia.
Croatian: b. Gurajte klip polagano prema dolje sve do kraja, odnosno dok se štrcaljka ne isprazni.
Portuguese: O volume de distribuição aparente durante a fase terminal (média de 7,3 a 8,8 litros) foi independente da dose administrada.
Croatian: Prividni volumen distribucije tijekom završne faze (srednja vrijednost od 7,3 do 8,8 litara) nije ovisio o veličini primijenjene doze.
Portuguese: Não toque na agulha.
Croatian: Nemojte doticati iglu.
Portuguese: Guarde este cartão consigo durante 4 meses após a sua última dose de Remsima, ou no caso de gravidez pelo menos durante 6 meses após o nascimento do seu bebé.
Croatian: Nosite ovu karticu sa sobom još 4 mjeseca nakon posljednje doze lijeka Remsima ili, u slučaju trudnoće, još najmanje 6 mjeseci nakon poroda.
Portuguese: Semana 6 103 (59,2%) 107 (64,8%) 45 (25,9%) 47 (28,5%) 18 (10,3%) 19 (11,5%) Semana 22 137 (78,7%) 139 (84,2%) 90 (51,7%) 85 (51,5%) 49 (28,2%) 46 (27,9%) Semana 54 125 (71,8%)a 132 (80,0%) 101 (58,0%)a 108 (65,5%) 68 (39,1%)a 77 (46,7%)
Croatian: 6. tjedan 103 (59,2%) 107 (64,8%) 45 (25,9%) 47 (28,5%) 18 (10,3%) 19 (11,5%) 22. tjedan 137 (78,7%) 139 (84,2%) 90 (51,7%) 85 (51,5%) 49 (28,2%) 46 (27,9%) 54. tjedan 125 (71,8%)a 132 (80,0%) 101 (58,0%)a 108 (65,5%) 68 (39,1%)a 77 (46,7%)
Portuguese: Uma pequena proporção de reações à perfusão foram reações alérgicas graves.
Croatian: Mali udio reakcija vezanih uz infuziju činile su ozbiljne alergijske reakcije.
Portuguese: A proporção global de acontecimentos adversos e reações à perfusão foram semelhantes entre os grupos 6 a 11 anos de idade e 12 a 17 anos de idade.
Croatian: Ukupni udjeli štetnih događaja i reakcija na infuziju bili su slični u dobnoj skupini od 6 do11 godina i onoj od 12 do 17 godina.
Portuguese: Em todos os casos, o tratamento com infliximab foi interrompido e/ou instituído outro tratamento com completa resolução dos sinais e sintomas.
Croatian: U svim je slučajevima liječenje lijekom infliksimab bilo prekinuto i/ili uvedeno drugo liječenje, uz potpuno povlačenje znakova i simptoma.
Portuguese: • Remsima irá ser-lhe administrado pelo seu médico ou enfermeiro.
Croatian: • Remsima će Vam dati Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: Uma caneta danificada poderá não funcionar corretamente.
Croatian: Oštećena brizgalicu možda neće pravilno raditi.
Portuguese: Após 4 semanas a contar da última perfusão intravenosa, irá receber Remsima através de uma injeção por baixo da pele (injeção subcutânea).
Croatian: Četiri tjedna nakon zadnje intravenske infuzije, primit ćete lijek Remsima injekcijom pod kožu (supkutano).
Portuguese: b. Sem fazer pregas ou esticar a pele, coloque a caneta por cima do local de injeção fazendo uma ângulo de 90 graus.
Croatian: b. Bez da štipate ili povlačite kožu, postavite brizgalicu na mjesto primjene pod kutem od 90 stupnjeva.
Portuguese: a. Retire a agulha da pele no mesmo ângulo em que foi inserido .
Croatian: Izvucite iglu iz kože pod istim kutom pod kojim ste ju uveli u kožu.
Portuguese: A administração subcutânea de Remsima a coelhos brancos da Nova Zelândia foi bem tolerada para a concentração que é utilizada no ser humano.
Croatian: Supkutana primjena lijeka Remsima na novozelandskim bijelim kunićima bila je dobro tolerirana pri koncentracijama koje se sada primjenjuju kod ljudi.
Portuguese: Todas as reações sistémicas à injeção foram ligeiras a moderadas.
Croatian: Sve sistemske reakcije na injekciju bile su blage do umjerene.
Portuguese: Uma seringa danificada poderá não funcionar corretamente.
Croatian: Oštećena štrcaljka možda neće pravilno raditi.
Portuguese: Para condições de conservação até 25°C, antes da reconstituição do medicamento, ver secção 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja na temperaturi do 25°C prije rekonstitucije lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Portuguese: b. Utilizando a outra mão, faça com cuidado uma prega na pele que limpou.
Croatian: b. Drugom rukom nježno uhvatite u nabor kožu koju ste očistili.
Portuguese: Data de início do tratamento com Remsima:
Croatian: Datum početka liječenja lijekom Remsima:
Portuguese: Remsima contém sorbitol
Croatian: Remsima sadrži sorbitol
Portuguese: Contudo, alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Croatian: Međutim, u nekih bolesnika nuspojave mogu biti teške i zahtijevati liječenje.
Portuguese: 2 semanas após a sua 1.ª dose
Croatian: 2 tjedna nakon 1. doze
Portuguese: Remsima e Kineret não devem ser administrados em conjunto
Croatian: Remsima i Kineret ne smiju se istodobno uzimati.
Portuguese: ● Plano de gestão do risco (PGR)
Croatian: LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Portuguese: Dentro das classes de sistemas de órgãos, as reações adversas encontram-se divididas pelas seguintes categorias de frequência: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros
Croatian: Unutar klasifikacije organskih sustava, nuspojave su navedene prema sljedećim kategorijama učestalosti pojavljivanja: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko ≥ 1/10 000 i
Portuguese: 5 anos a 2°C - 8°C.
Croatian: Pet godina na temperaturi 2°C-8°C.
Portuguese: Reativação da Hepatite B (VHB)
Croatian: Reaktivacija hepatitisa B (HBV)
Portuguese: As mulheres em idade fértil devem considerar a utilização de métodos contracetivos adequados de modo a prevenirem a gravidez, e continuar a utilizá-los durante, pelo menos, 6 meses após o último tratamento com infliximab.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju razmotriti uporabu odgovarajuće kontracepcije kako bi se spriječila trudnoća i nastaviti je koristiti najmanje 6 mjeseci nakon primjene posljednje doze infliksimaba.
Portuguese: Resposta Clínicaª Remissão Clínica Remissão mantida sem corticosteroidesb a Redução de CDAI ≥ 25 % e ≥ 70 pontos.
Croatian: Održana remisija bez steroidab a Smanjenje CDAI ≥ 25% i ≥ 70 bodova.
Portuguese: c. Quando o seu recipiente para cortantes estiver quase cheio, deve ser eliminado em conformidade com os requisitos locais.
Croatian: c. Kad je Vaš spremnik za oštre predmete gotovo napunjen, treba ga zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Portuguese: • O médico irá decidir qual a sua dose e com que frequência lhe será administrado Remsima.
Croatian: • Liječnik će odrediti koju dozu lijeka Remsima ćete primati i koliko često.
Portuguese: Reações no local de injeção
Croatian: Lokalne reakcije na mjestu injekcije
Portuguese: Não aqueça a caneta utilizando fontes de calor, tais como água quente ou um forno micro-ondas.
Croatian: Nemojte grijati štrcaljku pomoću izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalna pećnica.
Portuguese: É importante verificar as etiquetas do medicamento para garantir que está a ser administrada a formulação (intravenosa ou subcutânea) correta ao doente, tal como prescrito.
Croatian: Važno je provjeriti navode na pakiranju lijeka kako bi se osiguralo da se bolesniku daje prava formulacija (intravenska ili supkutana) kao što mu je propisano.
Portuguese: Agravamento dos sintomas de dermatomiosite.
Croatian: pogoršanje simptoma dermatomiozitisa
Portuguese: Se se esquecer ou faltar a uma marcação para receber Remsima, faça outra marcação o mais rapidamente possível.
Croatian: Ako ste zaboravili ili propustili doći na infuziju lijeka Remsima, dogovorite novi pregled što je prije moguće.
Portuguese: Remsima pertence a um grupo de medicamentos denominados "antagonistas do TNF".
Croatian: Remsima pripada skupini lijekova koji se nazivaju "TNF-blokatorima".
Portuguese: O médico deve garantir um acompanhamento apropriado dos doentes quanto a qualquer reação sistémica à injeção e reação no local de injeção após a injeção subcutânea inicial ter sido administrada.
Croatian: Liječnik mora osigurati odgovarajuće praćenje bolesnika za bilo koje sistemske reakcije kao i za lokalizirane reakcije na mjestu injekcije nakon početnog davanja supkutane injekcije.
Portuguese: Placebo (semana 24
Croatian: Placebo (24. tjedan
Portuguese: 1.º clique
Croatian: 1. klik
Portuguese: O armazenamento por mais de 24 horas a 2°C8°C aplica-se apenas à preparação do Remsima no saco de perfusão.
Croatian: Čuvanje dulje od 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C se odnosi samo na pripremu lijeka Remsima u infuzijskoj vrećici.
Portuguese: Foram observadas subidas de ALT≥ 5 x Limite Superior do Normal (LSN) (ver tabela 2).
Croatian: ≥ 5 puta iznad gornje granice normale (GGN) (vidjeti Tablicu 2).
Portuguese: 6 semanas após a sua 1.ª dose
Croatian: 6 tjedana nakon 1. doze
Portuguese: Por favor, certifique se de que leva consigo, em qualquer visita a um profissional de saúde, uma lista que inclua todos os outros medicamentos que está a tomar.
Croatian: Prilikom svakog posjeta liječniku obavezno ponesite popis svih drugih lijekova koje uzimate.
Portuguese: 2.º clique
Croatian: 2. klik
Portuguese: • As duas perfusões intravenosas iniciais irão ser-lhe administradas pelo seu médico ou enfermeiro.
Croatian: • Početne dvije intravenske infuzije će Vam dati Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: O seu médico irá iniciar o seu tratamento com duas doses de Remsima perfusão intravenosa de 3 mg por cada kg de peso corporal (administradas numa veia, normalmente no braço, durante 2 horas).
Croatian: Vaš liječnik će započeti Vaše liječenje s dvije intravenske infuzije lijeka Remsima u dozi od 3 mg/kg tjelesne težine (u venu, obično na ruci, tijekom 2 sata).
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou falte à sua perfusão de Remsima
Croatian: Ako ste zaboravili ili propustili infuziju lijeka Remsima
Portuguese: Foi tratado anteriormente com qualquer medicamento contendo infliximab
Croatian: Prethodno liječenje bilo kojim lijekom koji sadrži infliksimab
Portuguese: Precauções devem ser tidas em consideração e os doentes devem continuar a ser monitorizados quando se muda de um medicamento biológico para outro, uma vez que a sobreposição da atividade dos medicamentos biológicos pode aumentar o risco de reações adversas, incluindo infeção.
Croatian: Potreban je oprez i kontinuirani nadzor bolesnika kod prelaska s jednog biološkog lijeka na drugi jer preklapanje bioloških aktivnosti može dodatno povećati rizik od nuspojava, uključujući infekciju.
Portuguese: Os doentes devem procurar assistência médica imediatamente se desenvolverem sintomas de reações alérgicas graves (ver secção 4.4).
Croatian: Bolesnici moraju odmah potražiti liječničku pomoć ako razviju simptome ozbiljnih alergijskih reakcija (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Infeção ligada à vacina (após exposição a infliximab no útero)*.
Croatian: probojna infekcija uzrokovana cjepivom (nakon izlaganja infliksimabu in utero)*
Portuguese: • O seu médico irá dar-lhe também um cartão de alerta do doente que contém informação de segurança importante que necessita de ter em consideração antes e durante o seu tratamento com Remsima.
Croatian: • Vaš liječnik će Vam dati i karticu s upozorenjima za bolesnika, koja sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Remsima.
Portuguese: O seu médico poderá recomendar parar temporariamente Remsima.
Croatian: Liječnik Vam može preporučiti privremeni prekid liječenja lijekom