FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Drej pennen flere gange med den anden hånd for at fjerne nålen.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Danish: • Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
Danish: • Guide til læger og sundhedspersonale; • Patientguide.
Estonian: • Tervishoiutöötaja juhis; • Patsiendijuhis.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af pennen ved at tørre den af med en fugtig klud (kun opvredet i vand).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Danish: Du må ikke overspænde.
Estonian: Ärge üle keerake.
Danish: Du skal spørge din læge, om du må køre bil og motorcykel, hvis:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Danish: Suliqua kan anvendes til ældre patienter.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Danish: Den terapeutiske erfaring med Suliqua hos patienter ≥75 år er begrænset.
Estonian: Ravikogemus Suliqua'ga patsientidel vanuses ≥75 aastat on piiratud.
Danish: ** Ved anvendelse af en anden basalinsulin:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Danish: Ved afslutning af studie (gennemsnit)
Estonian: Uuringu lõpus (keskmine)
Danish: Det hjælper med at forebygge blokering af nålen, forurening og infektion.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Danish: • Dit blodsukker altid næsten er normalt, eller hvis din diabeteskontrol for nyligt er forbedret betydeligt.
Estonian: • teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne" või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
Danish: • Dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt.
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Danish: Hvis du synes, det er svært at genkende dine advarselstegn, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af hypoglykæmi.
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Danish: • Dit blodsukker ofte er for lavt.
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Danish: • Din medicin kan købes i det land, du skal besøge.
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
Danish: Tag omgående ca. 15-20 gram sukker, f.eks. glucose, sukkerknalder eller en sukkersødet drik.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Danish: Kontroller dit blodsukker 10-15 minutter efter, du har indtaget sukker.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Danish: Hvis der ikke kommer væske ud:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
Danish: For lavt eller for højt blodsukker (se det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen) kan påvirke din evne til at køre bil eller motorcykel og bruge værktøj eller maskiner.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca.12 år, og den gennemsnitlige varighed af tidligere behandling med basalinsulin var ca. 3 år.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 12 aastat ja eelneva ravi kestus basaalinsuliiniga oli ligikaudu 3 aastat.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Danish: Suliqua påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Danish: Uddannelsesmaterialet har til formål at øge opmærksomheden på de to styrker, som lægemidlet findes i, og at minimere risikoen for medicineringsfejl, inklusive forveksling af lægemidlets to forskellige styrker.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Danish: - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Estonian: − seejärel korrake ohutustesti (3.
Danish: Hyppigheden af antistofdannelse mod lixisenatid var ca. 43 %.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Danish: Skift fra en GLP-1-receptoragonist er ikke blevet undersøgt.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Danish: Patientguiden skal indeholde følgende hovedelementer:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Danish: • hvis du er allergisk over for insulin glargin eller lixisenatid eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Estonian: • kui olete glargiin-insuliini või liksisenatiidi või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Danish: Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time før, du skal injicere.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Danish: Disse tegn går ofte forud for tegnene på lavt blodsukker i hjernen.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Danish: • Du har svært ved at mærke, når dit blodsukker er for lavt.
Estonian: • olete leidnud, et raske on ära tunda, kui teie veresuhkur on liiga madal.
Danish: Alder, race, køn og kropsvægt
Estonian: Vanus, rass, sugu ja kehakaal
Danish: • Du har haft diabetes i lang tid.
Estonian: • olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
Danish: C. Kontroller, at væsken er klar.
Estonian: C. Kontrollige, et süstelahus on selge
Danish: Tal med lægen om, hvilken pen der passer til dit behov.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Danish: Hypoglykæmi opstår oftere, hvis:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Danish: Pentamidin kan forårsage hypoglykæmi, som til tider efterfølges af hyperglykæmi.
Estonian: Pentamidiin võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele võib mõnikord järgneda hüperglükeemia.
Danish: Alt efter din levevis, resultatet af dine blodsukkermålinger og din eventuelle tidligere anvendelse af insulin vil din læge fortælle dig:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Danish: Hvis dit blodsukker stadig er for lavt (under 4 mmol/l), eller hypoglykæmien vender tilbage, skal du tage yderligere 15-20 gram sukker.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Danish: • Du lige er begyndt på Suliqua-behandlingen- hvis du får lavt blodsukker, er det mest sandsynligt, at det optræder om morgenen.
Estonian: • te olete just alustanud ravi Suliqua'ga - kui tekib veresuhkru langus, siis suurema tõenäosusega hommikul;
Danish: Efter 30 ugers behandling med Suliqua i to fase 3-studier var hyppigheden af antistofdannelse mod insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.
Danish: Af de 1.479 patienter, som indgik i indkøringsfasen, blev 1.170 randomiseret.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Danish: • Du er ved at komme dig efter en sygdom eller feber.
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
Danish: • Anvend aldrig din pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du ikke er sikker på, at den virker, som den skal.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Danish: • Du har været ude for et uheld, har en infektion eller har feber, eller hvis du er blevet opereret.
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Danish: Hvis du har spørgsmål til Suliqua, pennen eller til diabetes, kan du spørge din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet eller ringe til det lokale sanofi-aventis telefonnummer, som er anført sidst i denne indlægsseddel (se den anden side).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
Danish: Andre vigtige oplysninger om brug af fyldte penne
Estonian: Muu oluline info pen-süstli kasutamise kohta
Danish: Brug af Suliqua sammen med alkohol
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Danish: Nogle lægemidler kan ændre dit blodsukkerniveau.
Estonian: Mõned ravimid võivad muuta veresuhkru taset.
Danish: Du skal nøje overholde lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (af blod og urin), kost og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion) samt injektionsteknik.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
Danish: Hvis du har brug for en dosis, der er over 40 dosistrin, vil din læge ordinere en anden styrke til dig.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
Danish: Hvis sådanne lægemidler skal tages med mad, skal patienterne rådes til om muligt ikke at tage dem til det måltid, hvor lixisenatid gives.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Danish: • Hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at undersøge urinen.
Estonian: • millal kontrollida veresuhkru taset ja kas peate tegema uriinianalüüse;
Danish: HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Danish: • Du er stresset - f.eks. hvis du er følelsesmæssigt ude af balance eller ophidset.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Danish: Imidlertid kan patientens koncentrations- og reaktionsevne nedsættes som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.
Danish: • Nålen kan stikke hul i hætten, hvis den sættes skævt på.
Estonian: • Nõel võib tungida läbi nõelakatte, kui seda üritada viltu tagasi panna.
Danish: • Hvis der ikke kommer væske ud efter tredje forsøg, kan nålen være tilstoppet.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer, at de straks skal tilkalde lægehjælp, hvis du ikke kan synke, eller hvis du besvimer.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Danish: TRIN 1: Kontrol af din pen
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
Danish: Du skal være bekendt med disse faktorer for at kunne gøre det rigtige, hvis dit blodsukker ændrer sig, og for at forhindre, at det bliver for højt eller for lavt.
Estonian: Te peate teadma, mis need on, et saaksite teie veresuhkru taseme muutumisel õigesti tegutseda ja aidata peatada selle muutumise liiga kõrgeks või liiga madalaks.
Danish: Tmax for ramipril og ramiprilat forsinkedes cirka 2,5 time.
Estonian: Ramipriili ja ramiprilaadi tmax hilines ligikaudu 2,5 tundi.
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
Estonian: Insuliini sisaldavate ravimite kasutamisel võib hüpoglükeemia olla väga tõsine ja väga sage (tekkida enam kui ühel inimesel kümnest).
Danish: Der er ikke udført interaktionsstudier med Suliqua.
Estonian: Koostoime uuringuid Suliqua'ga ei ole teostatud.
Danish: Kontakt omgående en læge, hvis du ikke kan få kontrol med din hypoglykæmi, eller hvis den kommer igen.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Danish: • Somatropin, et væksthormon.
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
Danish: Se nedenstående tabel og figur for studiets øvrige endepunkter.
Estonian: Järgnev tabel ja joonis kajastavad teisi tulemusnäitajaid.
Danish: Der blev ikke set påvirkning af spermatogenesen hos raske mænd.
Estonian: Seonduvat mõju spermatogeneesile tervetel meestel ei täheldatud.
Danish: Den nedsættende effekt på ventrikeltømningshastigheden blev opretholdt indtil afslutningen af studiet.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Danish: Hvis du ikke følger denne brugervejledning fuldstændigt, kan du enten få for meget eller for lidt medicin.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Danish: Suliqua 30 - 60
Estonian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Danish: Allergiske reaktioner (urticaria), som muligvis er relateret til Suliqua, er blevet rapporteret hos 0,3 % af patienterne.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
Danish: Nåle er ikke inkluderet i pakningen.
Estonian: Nõelad ei sisaldu pakendis.
Danish: • Du for nyligt har skiftet fra insulin udvundet fra dyr (animalsk insulin) til fremstillet insulin som i Suliqua.
Estonian: • te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Suliqua;
Danish: Efter gentagen dosering til patienter med type 2-diabetes var den gennemsnitlige terminale halveringstid cirka 3 timer, og den gennemsnitlige tilsyneladende clearance (CL/F) omkring 35 l/time.
Estonian: Korduvmanustamisel 2. tüüpi diabeediga patsientidele oli keskmine terminaalne poolväärtusaeg ligikaudu 3 tundi ja keskmine näiline kliirens (CL/F) ligikaudu 35 l/h.
Danish: Samtidig brug af andre lægemidler
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
Danish: • Din pen ikke virker rigtigt.
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
Danish: Lær din pen at kende
Estonian: Õppige tundma oma pen-süstlit
Danish: • Du må aldrig låne din pen ud - den er kun til dig
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
Danish: • Du for nyligt har haft for lavt blodsukker (f.eks. dagen før).
Estonian: • teil on hiljuti olnud hüpoglükeemia (nt päev varem);
Danish: Suliqua bør ikke anvendes under graviditet.
Estonian: Suliqua't ei tohi kasutada raseduse ajal.
Danish: Suliqua bør ikke anvendes til patienter med type 1-diabetes eller til behandling af diabetisk ketoacidose.
Estonian: Suliqua't ei tohi kasutada 1. tüüpi diabeediga patsientidel või diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Danish: • Du ikke har injiceret Suliqua eller ikke har injiceret nok.
Estonian: • te ei ole süstinud Suliqua't või olete süstinud seda liiga vähe;
Danish: Hvis en patient ønsker at blive gravid, eller hvis graviditet indtræder, bør Suliqua seponeres.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Danish: • Kontroller dit blodsukker, og tag derefter den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Estonian: • Kontrollige oma veresuhkrut ja seejärel süstige enda järgmine annus tavalisel ajal.
Danish: De første advarselstegn på hypoglykæmi kan være anderledes, være mindre udtalte eller helt mangle, hvis:
Estonian: Esmased hoiatusnähud võivad muutuda, olla nõrgemad või puududa, kui:
Danish: Pakninger med 3, 5 og 10 fyldte penne.
Estonian: Pakendi suurused: 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
Danish: Suliqua må ikke blandes med andet insulin og må ikke fortyndes.
Estonian: Suliqua't ei tohi segada teiste insuliinidega või lahjendada.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådelig.
Estonian: Nende asjaolude korral on soovitatav hinnata autojuhtimise ja masinate käsitsemise otstarbekust.
Danish: Metformin var en obligatorisk baggrundsbehandling, og 58 % af patienterne fik ved screening et andet oralt antidiabetikum, som var et sulfonylurinstof for 54 % af patienterne.
Estonian: Metformiin oli kohustuslik baasravim ning 58% patsientidest sai sõelumise ajal ravi teise suukaudse suhkurtõve ravimiga, mis 54% patsientidest oli sulfonüüluurea.
Danish: Figur: Gennemsnitlig HbA1c (%) ved start på screening, ved randomiseringstidspunkt og ved hvert tidspunkt (deltagere, der fuldførte) og ved uge 30 - mITT-population
Estonian: Keskmine HbA1c (%) sõelumise alguses, juhuslikustamise hetkel ja igal ajahetkel (uuringu lõpuni läbinutel) ning 30. nädalal mITT populatsioonis
Danish: • Du har en bestemt sygdom med beskadigelse af nerverne (kaldet "diabetisk autonom neuropati").
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Danish: I begge studier blev dosis titreret en gang ugentligt baseret på selvmålt fasteplasmaglucose.
Estonian: Mõlemas uuringus tiitriti annust üks kord nädalas, sõltuvalt iseseisvalt mõõdetud paastuveresuhkru väärtusest.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at i alle lande, hvor Suliqua markedsføres, skal alle sundhedspersoner, som forventes at ordinere eller udlevere Suliqua, og alle patienter, som forventes at anvende Suliqua, have adgang til/få udleveret følgende uddannelsespakke:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et igas liikmesriigis, kus Suliqua't turustatakse, varustatakse kõik tervishoiutöötajad, kes eeldatavasti Suliqua't välja kirjutavad ja väljastavad, ning patsiendid, kes Suliqua't kasutavad, järgneva teavitusmaterjalide paketiga või tagatakse selle kättesaadavus neile:
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion for at:
Estonian: Tehke alati ohutustest enne igat süstimist, et
Danish: • Suliqua injiceres under huden (subkutan anvendelse - s.c.).
Estonian: • Suliqua't süstitakse naha alla (subkutaanselt ehk s.c.).
Danish: Blanding eller fortynding kan ændre dets tids/virkningsprofil, og blanding kan forårsage udfældning.
Estonian: Segamine või lahjendamine võib muuta Suliqua aja ja toime profiili ning segamine võib põhjustada sadenemist.
Danish: Du må ikke forsøge at reparere pennen.
Estonian: Ärge üritage pen-süstlit parandada.
Danish: ** Svær hypoglykæmi var en hændelse, der krævede hjælp af en anden person til aktivt at indgive kulhydrat, glucagon eller udføre andre nødhjælpshandlinger.
Estonian: **Raskekujuline sümptomaatiline hüpoglükeemia oli juhtum, mis vajas teise isiku aktiivset sekkumist süsivesikute, glükagooni manustamiseks või teisi elustamistoiminguid.
Danish: • Anvend altid kun nåle, der passer til Suliqua-pennen.
Estonian: • Kasutage alati nõelu, mis on kokkusobivad Suliqua pen-süstliga.
Danish: Uddannelsesmaterialet til læger og sundhedspersonale skal indeholde følgende hovedelementer:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Danish: Da lixisenatid primært udskilles via nyrerne, er der ikke udført farmakokinetiske studier hos patienter med akut eller kronisk nedsat leverfunktion.
Estonian: Kuivõrd liksisenatiid eritub peamiselt neerude kaudu, ei uuritud farmakokineetikat ägeda või kroonilise maksakahjustusega patsientidel.
Danish: Se TRIN 3.
Estonian: SAMM ja 2.
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du tager warfarin eller andre blodfortyndende lægemidler (antikoagulantia - medicin til at forebygge blodpropper), da du muligvis skal have taget blodprøver oftere for at få målt, hvordan dit blod størkner (kaldet ‘International Normaliseret Ratio' eller INRtest).
Estonian: Informeerige oma arsti, kui kasutate varfariini või teisi antikoagulante (ravimid, mida kasutatakse vere hüübimise pärssimiseks), sest te võite vajada sagedasemaid vereanalüüse (nn „rahvusvaheline normitud suhtarv" ehk INR) vere hüübivuse kontrollimiseks.
Danish: Der er rapporteret om øget hjertefrekvens ved GLP-1- receptoragonister, og en forbigående stigning er også observeret i en række studier med lixisenatid.
Estonian: GLP1RA kasutamisega seoses on teatatud südame löögisageduse tõusust ning mööduvat tõusu on täheldatud ka mõnedes liksisenatiidi uuringutes.
Danish: • Disopyramid, til behandling af bestemte hjertesygdomme.
Estonian: • disopüramiidi teatud südamehaiguste raviks,
Danish: Denne population med type 2-diabetes havde følgende karakteristika: Gennemsnitsalderen var 60,0 år, størstedelen (56,3 %) af patienterne var i alderen 50-64 år, og 53,3 % var kvinder.
Estonian: Selle 2. tüüpi diabeetikute populatsiooni näitajad olid järgmised: keskmine vanus 60,0 aastat, enamik (56,3%) vanuses 50…64 aastat; 53,3% olid naised.
Danish: • Hvad du skal gøre, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 25,8 og 25,7 måneder i henholdsvis lixisenatid-gruppen og placebogruppen.
Estonian: Mediaanne jälgimisperiood oli liksisenatiidi rühmas 25,8 kuud ja platseeborühmas 25,7 kuud.
Danish: Insulin hæmmer lipolyse og proteolyse og øger proteinsyntesen.
Estonian: Insuliin pärsib lipolüüsi ja proteolüüsi ning soodustab proteiinisünteesi.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data fra brug af lixisenatid til gravide kvinder.
Estonian: Liksisenatiidi kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Danish: Samtidig undertrykkes glucagonsekretionen.
Estonian: Paralleelselt pärsitakse glükagooni sekretsiooni.
Danish: *Insulin glargin fremstilles ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Estonian: *Glargiin-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil, kasutades Escherichia coli-t.
Danish: Patienter, som får lægemidler med et smalt terapeutisk indeks eller lægemidler, som kræver omhyggelig klinisk monitorering, skal følges tæt, særligt ved opstart af lixisenatid-behandling.
Estonian: Patsiente, kes võtavad kitsa terapeutilise vahemikuga või hoolikat kliinilist jälgimist nõudvaid ravimeid, tuleb hoolikalt jälgida, eriti ravi alustamisel liksisenatiidiga.
Danish: • Mulige påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner.
Estonian: • ajavööndi vahetamise võimalik mõju;
Danish: Før lancering af Suliqua i hvert enkelt medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen og den nationale lægemiddelmyndighed blive enige om indholdet og udformningen af uddannelsesmaterialet for Suliqua, herunder kommunikationsmedier, distributionsmetoder og eventuelle andre aspekter af programmet.
Estonian: Enne Suliqua turustamise algust igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja kooskõlastama riikliku pädeva asutusega Suliqua teavitusmaterjalide sisu ja formaadi, k.a teabeedastusvahendid (meedia), jaotusmeetodid ning programmi muud aspektid.
Danish: Hvis dit blodsukker bliver for lavt, kan du besvime (miste bevidstheden).
Estonian: Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite minestada (kaotada teadvuse).
Danish: • Du skal altid have en ekstra pen og ekstra nåle på dig i tilfælde af, at de bliver væk eller ikke virker korrekt.
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit ja varunõelu, juhuks kui need kaovad või lakkavad töötamast.
Danish: 2 timer PPG (mmol/l)**
Estonian: Söögijärgne (2 tundi) veresuhkru väärtus (mmol/l)**
Danish: C. Placer tommelfingeren på injektionsknappen.
Estonian: C. Asetage oma pöial süstimisnupule.
Danish: De gastrointestinale bivirkninger var som oftest lette og forbigående.
Estonian: Seedetrakti kõrvaltoimed olid enamasti kerged ja mööduvad.
Danish: De første tegn på hypoglykæmi kan være mindre tydelige:
Estonian: Juhud, mil hüpoglükeemia sümptomid võivad olla vähem selged.
Danish: Du må ikke stoppe med at tage denne medicin uden først at tale med lægen.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
Danish: Det tages sammen med metformin, når andre lægemidler ikke er tilstrækkelige til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Estonian: Suliqua't kasutatakse koos metformiiniga, kui teised ravimid ei ole piisavad veresuhkrutaseme kontrollimiseks.