FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Velmetia er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer sitagliptin og metforminhydrochlorid.
Slovak: Velmetia je liek, ktorý obsahuje dve účinné látky, sitagliptín a metformíniumchlorid.
Danish: Velmetia anvendes til patienter med type 2-diabetes til at forbedre reguleringen af blodglukoseniveauet (blodsukkerniveauet).
Slovak: Velmetia sa používa na liečbu pacientov s cukrovkou 2. typu na zlepšenie kontroly hladín glukózy (cukru) v krvi.
Danish: I den første af tre yderligere undersøgelser var Velmetia mere effektivt end metformin eller sitagliptin alene.
Slovak: V prvej z troch ďalších štúdií bol liek Velmetia účinnejší ako samostatný metformín alebo sitagliptín užívané samostatne.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Velmetia den 16. juli 2008.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Velmetia na trh platné v celej Európskej únii.
Danish: Som et resultat af begge aktive stoffers virkning sænkes blodsukkerniveauet, og dette medvirker til at kontrollere type 2-diabetes.
Slovak: Výsledkom pôsobenia oboch účinných látok je zníženie hladín glukózy v krvi, čo pomáha regulovať cukrovku 2. typu.
Danish: De aktive stoffer i Velmetia, sitagliptin og metforminhydrochlorid, virker hver især forskelligt.
Slovak: Obidve účinné látky lieku Velmetia, sitagliptín a metformíniumchlorid, pôsobia rôznym spôsobom.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Velmetia fremgår af indlægssedlen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Velmetia sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Danish: Den første undersøgelse omfattede 1 091 patienter, som ikke kunne kontrolleres tilstrækkeligt med diæt og motion alene, og sammenlignede virkningen af Velmetia med virkningen af metformin eller sitagliptin alene.
Slovak: Do prvej bolo zahrnutých 1 091 pacientov, ktorých cukrovka nebola dostatočne kontrolovaná diétou a cvičením a porovnávali sa účinky lieku Velmetia s metformínom alebo sitagliptínom užívanými samostatne.
Danish: Hvorfor er Velmetia blevet godkendt?
Slovak: Prečo bol liek Velmetia povolený?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Velmetia?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Velmetia?
Danish: Hvordan er Velmetia blevet undersøgt?
Slovak: Ako bol liek Velmetia skúmaný?
Danish: Hvad er Velmetia?
Slovak: Velmetia?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Velmetia?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Velmetia v týchto štúdiách?
Danish: Andre oplysninger om Velmetia
Slovak: Velmetia
Danish: Hvordan anvendes Velmetia?
Slovak: Velmetia používa?
Danish: 5 x (1x10 ml) hætteglas
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml)
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Slovak: 5 injekčných liekoviek
Danish: Der kan derfor ikke angives en specifik frekvens.
Slovak: Preto žiadna presná frekvencia nemôže by uvedená.
Danish: De kan få brug for at læse den igen.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu pre ítali.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har.
Slovak: Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Slovak: Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
Danish: Der var imidlertid forskelle imellem aldersgrupper på Cmax, hvilket understreger betydningen af individuel dosistitrering.
Slovak: Avšak, rozdiely boli medzi vekovými skupinami v Cmax, vyzdvihujúc dôležitos individuálnej titrácie dávky.
Danish: Data er begrænsede, men antyder, at den farmakokinetiske profil for børn og unge ligner profilen for voksne.
Slovak: Údaje sú obmedzené, ale nazna ujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže by podobný ako u dospelých.
Danish: Symptomer på allergi.
Slovak: Príznaky alergickej reakcie.
Danish: Frekvenserne er defineret således: ikke almindelig (≥1/1.000 til, <1/100).
Slovak: Frekvencie sú definované ako: menej asté (≥≥≥≥1/1 000 až <1/100).
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller
Slovak: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné asti tela alebo
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet hurtigt vende tilbage til før-graviditetsbehov.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k hodnotám pred graviditou.
Danish: Generaliserede hypersensitivitets reaktioner er potentielt livstruende.
Slovak: Generalizované reakcie z precitlivenosti sú potenciálne, život ohrozujúce.
Danish: Smertefuld neuropati (nerverelateret smerte).
Slovak: Bolestivá neuropatia (boles vz ahujúca sa k nervom).
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område kan reducere eller forebygge disse reaktioner.
Slovak: Neustále striedanie miesta vpichu v rámci danej oblasti môže pomôc redukova alebo predchádza týmto reakciám.
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07. október 2002
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má by zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
Danish: Velosulin indeholder metacresol, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Slovak: Velosulin obsahuje metakrezol, ktorý môže vyvola alergické reakcie.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 2-5 timer.
Slovak: Testy ukázali, že t1/2 je okolo 2-5 hodín.
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Velosulin eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Slovak: Môžete ma ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Velosulin alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati
Slovak: Menej asté - periférna neuropatia
Danish: Søg derefter straks lægehjælp.
Slovak: Okamžite vyh adajte lekársku pomoc:
Danish: Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendes.
Slovak: Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú by použité.
Danish: Velosulin kan også i særlige tilfælde indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Slovak: Velosulin môže by v mimoriadnych prípadoch tiež podaný vnútrožilovo zdravotníckymi pracovníkmi.
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Slovak: Povedzte Vašim príbuzným, priate om a blízkym spolupracovníkom, ke cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že vás musia uloži do polohy na bok a privola okamžite lekársku pomoc.
Danish: • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Slovak: Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete
Danish: Tal om Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Slovak: Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu s Vaším lekárom a diabetologickou sestrou.
Danish: Maksimal plasmakoncentration opnås 1,5-2,5 time efter subkutan indgivelsesmåde.
Slovak: Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1,5 - 2,5 hodiny.
Danish: Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Slovak: Diabetická retinopatia (zmeny o ného pozadia).
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 IE/kg/dag.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 IU/kg/de
Danish: Intravenøs administration bør kun foretages af sundhedspersonale.
Slovak: Vnútrožilové podanie je môžné len zdravotníckym pracovníkom.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin, human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE udský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA a produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické vypätie môže vies k hypoglykémii.
Danish: • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over
Slovak: Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali
Danish: I kliniske forsøg og ved markedsføringen varierer frekvensen i forhold til patientpopulation og dosisregime.
Slovak: V klinických štúdiách a po as používania na trhu frekvencia sa mení s populáciou pacientov a dávkovacími schémami.
Danish: Velosulin kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Slovak: Velosulin môže spôsobi hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Danish: Det daglige insulinbehov kan blive højere hos patienter med insulinresistens (f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt) og lavere hos patienter med reduceret insulinproduktion.
Slovak: . Denné množstvo potrebného inzulínu môže by vyššie u pacientov s inzulínovou rezistenciou (napr. po as puberty alebo pri obezite) a nižšie u pacientov s reziduálnou endogénnou produkciou inzulínu.
Danish: Der bør kun bruges nåle, som er teflonbeklædt eller af rustfrit stål.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú potiahnuté teflónom alebo sú z nehrdzavejúcej ocele.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu strati u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Danish: Hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt, kan De få en brændende, stikkende eller elektrisk smerte.
Slovak: Ak sa hladiny Vášho cukru v krvi rýchlo zlepšujú to môže by prí inou pálenia, štípania alebo elektrickej bolesti.
Danish: Hvis De injicerer på samme sted for ofte kan fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Slovak: Ak si opakovane podávate injekcie na to isté miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvrašti (lipoatrofia) alebo zhrubnú (lipohypertrofia).
Danish: Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
Slovak: Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozrite as 7 alšie informácie).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller
Slovak: Táto skuto nos vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornos (napr. pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Slovak: Zvy ajne sa prvé príznaky hyperglykémie môžu dostavi postupne, po as nieko kých hodín alebo dní.
Danish: Normalt indgives 40 - 60 % af total daglig dosis ved kontinuerlig basal hastighed og de resterende 40 - 60 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Slovak: Obvykle 40-60% z celkovej dennej dávky je podávané ako plynulá základná dávka a ostávajúcich 4060% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, bifasisk, langtidsvirkende insulin osv.), oprindelse (animalsk insulin, human insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for ændring af dosis.
Slovak: Zmeny v sile, zna ke (výrobcovi), type (rýchlopôsobiaci inzulín, strednodobopôsobiaci inzulín, dlhodobopôsobiaci inzulín a pod.), pôvode (zvierací, udský alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadova zmenu v dávkovaní.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den
Slovak: Dátum exspirácie sa vz ahuje na posledný de v mesiaci.
Danish: Insulinprodukters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og interpatient variationer.
Slovak: Farmakokinetika inzulínových produktov je preto ovplyvnená ve kými intra- a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
Danish: Se vejledning under 4 Forholdsregler i nødsituationer.
Slovak: Pozri rady v asti 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
Danish: Synsproblemer.
Slovak: Ochorenia oka.
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke-diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4-6,1 mmol/l) induceret med intravenøs behandling med et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
Slovak: Klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa lie ili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/l) pred podstúpením závažného chirurgického zákroku ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4,4 - 6,1 mmol/l) indukovanou vnútrožilovým podávaním iného rýchlopôsobiaceho udského inzulínu (lieku Actrapid), sa znížila úmrtnos o 42%
Danish: Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Slovak: Toto je súasou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekné liekovky.
Danish: YDRE KARTON
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL
Danish: Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller diabetessygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på det sted.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu sta závažnejšími alebo môžu zmeni absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Slovak: Ak má pacient podozrenie na poruchu inzulínového prietoku, musí to oznámi lekárovi.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Slovak: Toto sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
Danish: Insulinopløsninger bør ikke anvendes, hvis de ikke fremstår vandklare og farveløse.
Slovak: Inzulínové roztoky nesmú by použité, ak nie sú íre a bezfarebné.
Danish: Forligelighed med insulininfusionspumper, beholdere, katetre og nåle er anført under 6.6.
Slovak: Informácie týkajúce sa kompatibility infúzných púmp, zásobníkov, katétrov a ihiel sú v asti 6.6.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Danish: Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer: Spørg Deres læge til råds.
Slovak: Ke ste tehotná, plánujete tehotenstvo alebo doj íte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
Danish: Isolerede spontant rapporterede tilfælde er angivet som meget sjælden, defineret som <1/10.000, herunder enkeltstående indberetninger.
Slovak: Jednotlivé spontánne prípady sú uvádzané ako ve mi zriedkavé < 1/10 000, zah ajúce jednotlivé hlásenia.
Danish: Patienter, som anvender CSII, kan være mere tilbøjelige til at få en infektion på infusionsstedet.
Slovak: Pacienti používajúci CSII môžu by viac náchylní na infekciu v mieste podania.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
Danish: Når Velosulin administreres som bolusinjektion, indtræder virkningen inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås indenfor 1,5-3,5 time, og virkningsvarigheden er ca. 7-8 timer.
Slovak: Ke sa Velosulin podáva ako bolusová injekcia, za iatok ú inku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho ú inku v rámci 1,5-3,5 hodiny a celkový as trvania ú inku je asi 7-8 hodín.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Slovak: V dôsledku toho, profil asového ú inku inzulínového prípravku je ur ovaný výhradne len jeho absorpciou.
Danish: Insulinprodukter må kun tilsættes komponenter, som har påvist kompatibilitet.
Slovak: Inzulínové produkty by mali by pridané k zložkám, o ktorých je známe, že sú s ním kompatibilné.
Danish: Hvis Deres blodsukker bliver for højt Deres blodsukker kan blive for højt (dette kaldes hyperglykæmi)
Slovak: Vaša hladina cukru v krvi je ve mi vysoká (toto sa nazýva hyperglykémia).
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objavi pri nedostato nej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín.
Danish: Opbevar dem ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.
Slovak: Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej asti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
Danish: Alkohol kan intensivere og forlænge den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Slovak: Alkohol môže zosil ova a predlžova hypoglykemický efekt inzulínu.
Danish: Den farmakokinetiske profil på et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6 - 12 år) og unge (13-17 år) med diabetes.
Slovak: Farmakokinetický profil bol študovaný u malého po tu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 612 rokov) a mladistvých (vo veku 13-17 rokov) používajúcich iný rýchlopôsobiaci udský inzulín (Actrapid).
Danish: Antallet af infektioner kan begrænses ved omhyggelig personlig hygiejne især på hænder og infusionssted og ved hyppigt skift af kateter (højst to dages brug).
Slovak: Možnos infekcie môže by minimalizovaná dodržiavaním osobnej hygieny rúk a miesta podania a astejšou výmenou katétra (maximálne použitie 2 dni).
Danish: Må ikke nedfryses
Slovak: Neuchovávajte v mrazni ke.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má pol as len nieko ko minút.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer
Slovak: Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Velosulin)
Danish: Meget sjældne bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 10.000)
Slovak: Ve mi zriedkavé ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient z 10 000)
Danish: 4,8 og 4,9).
Slovak: (8% oproti 4,6%).
Danish: Human insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Slovak: Popisuje sa, že udský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 100)
Slovak: Menej asté ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient zo 100)
Danish: Hvis gentagne eller alvorligt lave blodglucoseniveauer forekommer, bør patienten informere sundhedspersonalet samtidig med, at behovet for at reducere eller standse insulinbehandlingen bør overvejes.
Slovak: Pri opakovanom alebo prudkom znížení krvného cukru to musí pacient oznámi lekárovi, pretože je potrebné zváži redukciu alebo ukon enie podávania inzulínu.
Danish: Frekvensen af bivirkninger fra de kliniske forsøg, som kan betragtes at være relateret til hurtigtvirkende humaninsulin (Actrapid), er angivet nedenfor.
Slovak: Frekvencie nežiaducich ú inkov z klinických štúdií, ktoré súvisia s rýchlopôsobiacim inzulínom (Actrapid) sú uvedené nižšie.
Danish: Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når
Slovak: Infúzna súprava by mala by menená každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky pri pripojení infúznej súpravy.
Danish: Når patienter overføres fra injektions- til infusionsbehandling, er det generelt tilrådeligt at reducere dosis til en initialdosis på 90 % af den tidligere totale daglige dosis med 40 % ved basal hastighed og 50 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Slovak: Všeobecne, ke sú pacienti prevádzaní z injek nej lie by na infúznu, môže by ú elné zníži po iato né dávkovanie na 90% predchádzajúcej dennej dávky, z toho 40% ako bazálnu dávku a 50% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Slovak: Obvykle sa odporú a dávku inzulínu zníži v prvom trimestri a následne ju zvyšova po as druhého a tretieho trimestra.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt lægekontrol.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú zna ku inzulínu sa musí uskuto ni len za prísnej lekárskej kontroly.
Danish: Patienter, som påbegynder CSII, bør have omhyggelig instruktion i anvendelsen af pumpen og nødvendige forholdsregler i tilfælde af sygdom, hypoglykæmi, hyperglykæmi eller pumpesvigt.
Slovak: Pacienti, ktorí za ínajú s CSII musia obdrža podrobný návod na používanie pumpy a na nevyhnutný postup v prípade choroby, hypoglykémie, hyperglykémie alebo pri zlyhaní pumpy.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTY
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Slovak: Prebratie sa z bezvedomia môže by urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže by podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácie.
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab.
Slovak: Po as použitia: neuchovávajte v chladni ke.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Slovak: Molekula udského inzulínu ponúka aj nieko ko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Danish: Der bør kun bruges sprøjter af polyethylen, polypropylen eller glas.
Slovak: Používajte len injek né strieka ky z polyetylénu, polypropylénu alebo skla.
Danish: 10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Slovak: 10 ml sklenená liekovka (typ 1), ktorá je uzavretá bromobutylovou/polyizoprénovou gumovou zátkou a je chránená poistným plastovým vie kom pred manipuláciou.
Danish: Reaktioner (rødme, hævelse, kløe) på injektionsstedet kan forekomme (lokale allergiske reaktioner).
Slovak: Môžu sa vyskytnú reakcie (za ervenanie, opuch, svrbenie) v mieste podania (miestne alergické reakcie).
Danish: Følgende lægemidler kan reducere behovet for insulin:
Slovak: Lieky, ktoré môžu znižova potrebu inzulínu sú nasledovné:
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Slovak: Po podaní by mala by ihla pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zabezpe ilo podanie celej dávky.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til
Slovak: Neprimerané dávky alebo prerušenie lie by môže vies najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii.
Danish: INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Slovak: OBSAH V.HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Danish: En insulininjektion eller -infusion bør inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Slovak: Podanie injekcie inzulínu alebo infúzie by malo nasledova do 30 minút po jedle alebo ob erstvení obsahujúcom cukry.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín a môže by použitý v kombinácii s ur itými dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.