FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Una volta raggiunto il controllo dei sintomi dell'asma, si potrà prendere in considerazione una riduzione graduale della dose di DuoResp Spiromax.
Swedish: När astmasymtomen är under kontroll kan gradvis minskning av DuoResp Spiromax-dosen övervägas.
Italian: DuoResp Spiromax 160 mcg/4,5 mcg
Swedish: DuoResp Spiromax 160 mikrog/4,5 mikrog
Italian: Terapia di mantenimento e sollievo con DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax viene utilizzato come regolare trattamento di mantenimento e al bisogno in risposta ai sintomi.
Swedish: Underhålls- och vidbehovsbehandling med DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax tas som regelbunden underhållsbehandling men även som vidbehovsbehandling för symtomlindring.
Italian: Come preparare un nuovo DuoResp Spiromax
Swedish: Förbereda din nya DuoResp Spiromax
Italian: Chiudere: espirare delicatamente e richiudere il cappuccio protettivo È anche importante consigliare ai pazienti di non agitare l'inalatore prima dell'uso, non espirare attraverso lo Spiromax e non ostruire le prese d'aria quando si stanno preparando alla fase del "Respirare".
Swedish: Det är även viktigt att uppmana patienten att inte skaka inhalatorn före användning, inte andas ut genom Spiromax och inte blockera luftventilerna när de förbereder steget med inandning.
Italian: Terapia di mantenimento con DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax viene utilizzato come regolare trattamento di mantenimento con un altro broncodilatatore a rapida azione da utilizzare come inalatore di sollievo.
Swedish: Underhållsbehandling med DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax tas som regelbunden underhållsbehandling med en separat inhalator med snabbverkande bronkdilaterare vid behov för symtomlindring.
Italian: Una volta che l'asma è ben controllata, il medico potrebbe ritenere opportuna una graduale riduzione della dose di DuoResp Spiromax.
Swedish: När din astma kontrolleras väl kan din läkare överväga att gradvis minska dosen av DuoResp Spiromax.
Italian: DuoResp Spiromax 320 microgrammi/9 microgrammi polvere per inalazione
Swedish: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalationspulver
Italian: Facciata laterale: uso riservato agli adulti di almeno 18 anni di età.
Swedish: Sidopanel: Ska endast användas av vuxna som är 18 år eller äldre.
Italian: Se dimentica di usare DuoResp Spiromax
Swedish: Om du har glömt att använda DuoResp Spiromax
Italian: Adulti (di età pari o superiore ai 18 anni) • 1 inalazione due volte al giorno, assunta la mattina e la sera.
Swedish: Vuxna (18 år och äldre) • 1 inhalation två gånger dagligen, som tas på morgonen och på kvällen..
Italian: a) Potrebbero esserle prescritti due inalatori per l'asma: DuoResp Spiromax insieme a un altro "inalatore di sollievo", come salbutamolo.
Swedish: a) Du kan ha ordinerats två astmainhalatorer: DuoResp Spiromax och en separat
Italian: I pazienti devono essere rivalutati regolarmente dal medico prescrittore/personale sanitario in modo che la dose di DuoResp Spiromax rimanga ottimale.
Swedish: Patienten ska bedömas regelbundet av ordinerande läkare eller sin vårdgivare så att dosen DuoResp Spiromax bibehålls optimal.
Italian: DuoResp Spiromax 160 microgrammi/4,5 microgrammi polvere per inalazione
Swedish: DuoResp Spiromax 160 mikrogram/4,5 mikrogram inhalationspulver
Italian: Come usare DuoResp Spiromax
Swedish: Hur du använder DuoResp Spiromax
Italian: • Polmonite (infezione del polmone), in pazienti con BPCO (effetto indesiderato comune).
Swedish: • Lunginflammation hos KOL-patienter (vanlig biverkning)
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 04-2014
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 04-2014.
Italian: Il 28 aprile 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per DuoResp Spiromax, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 28 april 2014 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av DuoResp Spiromax som gäller i hela EU.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di DuoResp Spiromax consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Può essere usato in pazienti la cui malattia non è adeguatamente controllata mediante una terapia con altri medicinali antiasmatici, denominati corticosteroidi e "beta2 agonisti a breve durata d'azione" assunti per via inalatoria, o in pazienti la cui malattia è adeguatamente controllata mediante una terapia con corticosteroidi e "beta2 agonisti a lunga durata d'azione" assunti per via inalatoria.
Swedish: Det kan användas till patienter vars sjukdom inte är tillräckligt kontrollerad av behandlingen med andra astmaläkemedel som kallas kortikosteroider och "kortverkande beta 2-agonister" genom inhalation, eller till patienter vars sjukdom är tillräckligt kontrollerad av behandlingen med kortikosteroider och "långverkande beta 2-agonister" genom inhalation.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che DuoResp Spiromax sia usato nel modo più sicuro possibile.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att DuoResp Spiromax används så säkert som möjligt.
Italian: DuoResp Spiromax budesonide / formoterolo
Swedish: DuoResp Spiromax budesonid/formoterol
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per DuoResp Spiromax.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för DuoResp Spiromax.
Italian: Inizialmente la ditta aveva presentato la domanda anche per un dosaggio inferiore di DuoResp Spiromax; tuttavia, poiché la bioequivalenza con il medicinale di riferimento non è stata dimostrata, la domanda relativa a questo dosaggio è stata ritirata.
Swedish: Ursprungligen ansökte företaget även om en lägre styrka av DuoResp Spiromax, men bioekvivalensen med referensprodukten påvisades inte och ansökan om denna styrka drogs tillbaka.
Italian: I due principi attivi di DuoResp Spiromax sono noti e sono presenti in svariati medicinali usati per il trattamento dell'asma e della BPCO, da soli o in associazione con altri medicinali.
Swedish: De två aktiva substanserna i DuoResp Spiromax är välkända och finns i flera läkemedel som används för behandling av astma och KOL, antingen ensamt eller i kombination med andra läkemedel.
Italian: DuoResp Spiromax è indicato anche per alleviare i sintomi della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) in adulti con una storia di riacutizzazioni della malattia, nonostante siano stati sottoposti in passato a regolare terapia.
Swedish: DuoResp Spiromax används också för att lindra symtomen vid allvarlig obstruktiv lungsjukdom (KOL) hos vuxna som tidigare haft exacerbationer (attacker) av sjukdomen trots regelbunden behandling.
Italian: Il dosaggio più alto, DuoResp Spiromax 320/9 microgrammi (320 microgrammi di budesonide e 9 microgrammi di formoterolo), può essere usato soltanto per il regolare trattamento dell'asma e per il trattamento della BPCO.
Swedish: Den högre styrkan, DuoResp Spiromax 320/9 mikrogram (320 mikrogram budesonid och 9 mikrogram formoterol) kan bara användas för regelbunden behandling av astma och för behandling av KOL.
Italian: Poiché DuoResp Spiromax è un medicinale ibrido ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Swedish: Eftersom DuoResp Spiromax är ett hybridläkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di DuoResp Spiromax.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur DuoResp Spiromax ska användas.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di DuoResp Spiromax?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av DuoResp Spiromax?
Italian: Come terapia di sollievo dell'asma, i pazienti possono effettuare 1 o 2 inalazioni aggiuntive di DuoResp Spiromax 160/4,5 microgrammi unicamente per alleviare i sintomi.
Swedish: För att lindra symtomen av astma kan patienterna ta 1 eller 2 extra inhalationer med DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogram som vidbehovsbehandling.
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di DuoResp Spiromax?
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med DuoResp Spiromax?
Italian: Altre informazioni su DuoResp Spiromax
Swedish: Mer information om DuoResp Spiromax
Italian: DuoResp Spiromax 160/4,5 microgrammi (160 microgrammi di budesonide e
Swedish: DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogram
Italian: DuoResp Spiromax è un medicinale "ibrido".
Swedish: DuoResp Spiromax är ett "hybridläkemedel".
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha concluso che DuoResp Spiromax 160/4,5 microgrammi e DuoResp Spiromax 320/9 microgrammi hanno mostrato di possedere qualità comparabili e di essere bioequivalenti ai corrispondenti dosaggi di Symbicort Turbohaler.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogram och 320/9 mikrogram har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med de motsvarande styrkorna av Symbicort Turbohaler.
Italian: DuoResp Spiromax è un medicinale che contiene i principi attivi budesonide e formoterolo.
Swedish: DuoResp Spiromax är ett läkemedel som innehåller de aktiva substanserna budesonid och formoterol.
Italian: Questo significa che DuoResp Spiromax è simile a un "medicinale di riferimento" che contiene i medesimi principi attivi, ma è somministrato con un diverso inalatore.
Swedish: Detta innebär att DuoResp Spiromax liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substanser, men DuoResp Spiromax ges med hjälp av en annan inhalator.
Italian: Il medicinale di riferimento di DuoResp Spiromax è Symbicort Turbohaler.
Swedish: Referensläkemedlet för DuoResp Spiromax är Symbicort Turbohaler.
Italian: Gli studi sui pazienti sono stati limitati a prove intese a determinare la bioequivalenza di DuoResp Spiromax rispetto al medicinale di riferimento, Symbicort Turbohaler.
Swedish: Studierna har begränsats till tester som visar att DuoResp Spiromax är bioekvivalent med referensläkemedlet Symbicort Turbohaler.
Italian: Perché DuoResp Spiromax è approvato?
Swedish: Varför godkänns DuoResp Spiromax?
Italian: 4,5 microgrammi di formoterolo) può essere usato per il regolare trattamento dell'asma e, al bisogno, come inalatore di sollievo.
Swedish: (160 mikrogram budesonid och 4,5 mikrogram formoterol) kan användas för regelbunden behandling av astma och som vidbehovsbehandling.
Italian: Come si usa DuoResp Spiromax?
Swedish: Hur används DuoResp Spiromax?
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Symbicort Turbohaler, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per DuoResp Spiromax.
Swedish: Liksom för Symbicort Turbohaler menade därför CHMP att nyttan är större än den identifierade risken.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con DuoResp Spiromax, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med DuoResp Spiromax finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come agisce DuoResp Spiromax?
Swedish: Hur verkar DuoResp Spiromax?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa DuoResp Spiromax?
Swedish: Vad är DuoResp Spiromax och vad används det för?
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di DuoResp Spiromax sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för DuoResp Spiromax.
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazio ne
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Italian: Questo cambiamento potrebbe essere permanente.
Swedish: Denna förändring kan vara bestående.
Italian: • Si assicuri di avere uno specchio a disposizione.
Swedish: • Se till att du har en spegel tillgänglig.
Italian: Aprire qui
Swedish: Öppna här
Italian: Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2006 Data del rinnovo più recente: 07 ottobre 2010
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 april 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 07 oktober 2010
Italian: 6 ALTRO
Swedish: 6 ÖVRIGT
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Swedish: Om en droppe missar ögat så försök igen.
Italian: (figura 4).
Swedish: (bild 4).
Italian: • Usare un solo flacone alla volta.
Swedish: • Använd endast en flaska i taget.
Italian: Fenomeno di Raynaud, mani e piedi freddi
Swedish: Raynauds fenomen, kalla händer och fötter
Italian: Il trattamento unilaterale può portare ad eterocromia permanente.
Swedish: Unilateral behandling kan leda till permanent heterokromi.
Italian: La goccia andrà inserita lì (figura 2).
Swedish: Droppen skall hamna här (bild 2).
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: Ciascun flacone è confezionato in un involucro.
Swedish: Varje flaska är förpackad i en skyddspåse.
Italian: Comunque, questo effetto non è stato osservato durante gli studi clinici ed è considerato specie specifico.
Swedish: Denna effekt har dock inte uppstått under de kliniska prövningarna och betraktas som artspecifik.
Italian: Confezioni da 1, 3 o 6 flaconi.
Swedish: Förpackningar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Italian: Travoprost può essere assorbito attraverso la pelle quindi non deve essere utilizzato da donne in gravidanza o che intendono concepire.
Swedish: Travoprost kan tas upp genom huden och ska därför inte användas av kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida.
Italian: Se una quantità di medicinale viene a contatto con la pelle, lavare immediatamente.
Swedish: Om läkemedlet kommer i kontakt med huden ska man tvätta bort den genast.
Italian: Esse sono ordinate in accordo alla classificazione per sistemi e organi e classificate secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, fino a <1/10), non comune (≥1/1.000, fino a <1/100), raro (≥1/10.000, fino a <1/1.000) molto raro (<1/10.000) o non nota (non possono essere valutate sulla base dei dati disponibili).
Swedish: De presenteras enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possano portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Italian: • Riavviti il tappo immediatamente dopo l'uso.
Swedish: • Skruva på locket ordentligt direkt efter användning.
Italian: Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, così da formare una
Swedish: Dra ner det nedre ögonlocket med ett rent finger så att det bildas en "ficka"
Italian: Il timololo non si dializza con facilità.
Swedish: Timolol är inte lätt att dialysera bort.
Italian: Non è stata inserita tra i criteri d'inclusione l'insufficiente risposta alla monoterapia.
Swedish: Otillräckligt svar på monoterapi var inte ett inklusionskriterium.
Italian: La risposta di tali pazienti deve essere attentamente monitorata.
Swedish: Behandlingseffekten från dessa patienter bör observeras noga.
Italian: Insonnia, incubi, perdita di memoria
Swedish: Insomni, mardrömmar, minnesförlust
Italian: Generalmente può continuare ad usare le gocce, a meno che gli effetti riscontrati non siano gravi.
Swedish: Du kan vanligtvis fortsätta använda dropparna om inte biverkningarna är allvarliga.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Gli effetti a lungo termine sui melanociti e ulteriori conseguenze sono attualmente sconosciuti.
Swedish: Långtidseffekterna på melanocyterna och eventuella konsekvenser av dessa är för närvarande inte kända.
Italian: Donne in stato di gravidanza o che intendono concepire devono adottare opportune precauzioni per evitare l'esposizione diretta al contenuto del flacone.
Swedish: Kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida bör vidta lämpliga åtgärder för att undvika direkt kontakt med innehållet i flaskan.
Italian: Non sono disponibili dati relativi agli effetti di DuoTrav sulla fertilità umana.
Swedish: Det finns inga data om effekterna av DuoTrav på human fertilitet.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 30°C.
Swedish: Förvaras vid högst 30 C.
Italian: Può essere utile usare lo specchio.
Swedish: Använd spegeln om det hjälper till.
Italian: Allergia stagionale
Swedish: Säsongsbunden allergi
Italian: Se DuoTrav è somministrato fino al momento del parto, il neonato deve essere attentamente monitorato nei primi giorni di vita.
Swedish: Om DuoTrav administreras fram till förlossning bör det nyfödda barnet övervakas noga under de första levnadsdagarna.
Italian: Assuma la dose ogni giorno alla stessa ora.
Swedish: Ta DuoTrav vid samma tidpunkt varje dag.
Italian: Prima di iniziare il trattamento, i pazienti devono essere informati circa la possibilità di un cambiamento permanente del colore dell'iride.
Swedish: Innan behandling inleds måste patienterna informeras om möjligheten till denna permanenta förändring av ögonfärgen.
Italian: I dati esistenti indicano che la somministrazione alla sera potrebbe avere alcuni vantaggi in termini di riduzione della pressione intraoculare media.
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar, att tillförsel på kvällen kan innebära vissa fördelar avseende trycksänkande effekt.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di DuoTrav in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för DuoTrav för barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
Italian: I pazienti con malattie corneali devono essere trattati con cautela.
Swedish: Patienter med sjukdomar i hornhinnan bör behandlas med försiktighet.
Italian: Questo aiuta ad impedire che DuoTrav si distribuisca nel resto del corpo.
Swedish: Det förhindrar att DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Italian: Chieda al suo medico se lei è soggetto ad una di queste condizioni.
Swedish: Fråga din läkare om råd om något av detta berör dig.
Italian: Non aprire l'involucro protettivo esterno fino al momento di usare il flacone.
Swedish: Öppna inte skyddspåsen förrän du behöver använda flaskan.
Italian: • miastenia grave (debolezza muscolare cronica).
Swedish: • myasthenia gravis (kronisk neuromuskulär svaghet).
Italian: Il collirio DuoTrav viene utilizzato per il trattamento di livelli elevati di pressione oculare negli adulti, inclusi gli anziani.
Swedish: DuoTrav används för att behandla högt tryck i ögat hos vuxna, inklusive äldre.
Italian: Non comune Bradicardia Rara
Swedish: Mindre vanliga Bradykardi Sällsynta
Italian: Se ha bisogno di effettuare un qualsiasi tipo di intervento chirurgico, informi il medico che sta usando DuoTrav poichè il timololo può modificare gli effetti di alcuni medicinali usati durante l'anestesia.
Swedish: Om du ska genomgå någon slags operation, tala om för läkaren att du använder DuoTrav eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel som används under anestesi.
Italian: Non guidi o usi macchinari fino alla scomparsa di tali sintomi.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän detta försvunnit.
Italian: Glicole propilenico (E1520)
Swedish: Propylenglykol (E1520)
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali senza obbligo di prescrizione.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive receptfria läkemedel.
Italian: In caso di sovradosaggio di DuoTrav, il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Swedish: Om överdosering av DuoTrav inträffar bör behandlingen vara symtomatisk och stödjande.
Italian: Travoprost ha effetti farmacologici dannosi sulla gravidanza e/o sul feto/neonato.
Swedish: Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.
Italian: Non è stata necessaria alcuna modifica del dosaggio in questi pazienti.
Swedish: Någon dosjustering var ej nödvändig för dessa patienter.
Italian: L'effetto sulla pressione intra-oculare o gli effetti sistemici noti dei beta-bloccanti possono essere potenziati quando il timololo viene somministrato a pazienti che ricevono già un medicinale betabloccante sistemico.
Swedish: Effekten på det intraokulära trycket eller de kända effekterna av systemisk betablockad kan förstärkas när timolol ges till patienter som redan erhåller ett systemiskt betablockerande läkemedel.
Italian: Il metabolismo è la principale via di eliminazione sia di travoprost che dell'acido libero attivo.
Swedish: Metabolism är den huvudsakliga eliminationsvägen för både travoprost och den aktiva fria syran.
Italian: Il timololo può interagire con altri farmaci (vedere paragrafo 4.5).
Swedish: Timolol kan interagera med andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare DuoTrav
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder DuoTrav
Italian: Circa il 20% di una dose di timololo viene escreta non modificata nelle urine e il resto viene escreto nelle urine sotto forma di metaboliti.
Swedish: Cirka 20% av timololdosen utsöndras i urinen i oförändrad form och resten som metaboliter i urinen.
Italian: Altri medicinali e DuoTrav
Swedish: Andra läkemedel och DuoTrav
Italian: Bambini DuoTrav non deve essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Swedish: Barn DuoTrav är inte avsett att användas av barn och ungdomar under 18 år.
Italian: DuoTrav può cambiare il colore della sua iride (la parte colorata dell'occhio).
Swedish: DuoTrav kan ändra färgen på iris (den färgade delen av ditt öga).
Italian: La somministrazione oculare topica di travoprost nelle scimmie a concentrazioni fino a 0,012% nell'occhio destro, due volte al giorno per un anno, non ha prodotto alcun risultato in termini di tossicità sistemica.
Swedish: Lokal okulär administration av travoprost till apa vid koncentrationer upp till 0,012 % i det högra ögat två gånger dagligen i ett år gav ingen systemisk toxicitet.
Italian: • Prema delicatamente il flacone per far fuoriuscire una goccia di DuoTrav per volta (figura 3).
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskan för att frigöra en droppe DuoTrav i taget (bild 3).
Italian: Le prostaglandine e gli analoghi delle prostaglandine sono sostanze biologicamente attive che potrebbero essere assorbite attraverso la pelle.
Swedish: Prostaglandiner och prostaglandinanaloger är biologiskt aktiva substanser som kan absorberas genom huden.
Italian: Non usi DuoTrav in caso di gravidanza, a meno che il suo medico non lo consideri necessario.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du är gravid såvida inte din läkare anser att det är nödvändigt.
Italian: • Dopo aver usato DuoTrav, prema un dito all'angolo dell'occhio vicino al naso per 2 minuti
Swedish: • När du tagit DuoTrav ska du trycka med ditt finger i ögonvrån intill din näsa i 2 minuter