FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Dutch: Noorwegen AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Portuguese: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Dutch: Hongarijë AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Dutch: Nederland AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Dutch: Frankrijk AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrijk
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Dutch: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Verenigd Koninkrijk
Portuguese: AstraZeneca Österreich GmbH,
Dutch: Oostenrijk AstraZeneca Österreich GmbH,
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Dutch: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Zweden
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Dutch: DK-2620 Albertslund Denemarken
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Dutch: Duitsland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Portuguese: Via intravenosa NA
Dutch: Intraveneus gebruik NVT
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Dutch: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Dutch: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NVT Macclesfield, Cheshire,
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarijë
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Dutch: 151 25 Maroussi Athens Griekenland
Portuguese: Losec 40 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai
Dutch: Losec 40 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošaNVTi
Portuguese: Liofilizado para solução para perfusão
Dutch: Lyofilisaat voor oplossing voor infusie
Portuguese: Cápsula gastrorresistente
Dutch: Harde gelatine capsules
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Dutch: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Pó para solução injectável
Dutch: Poeder voor oplossing voor infusie
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Dutch: De behandeling is indien nodig symptomatisch.
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Dutch: Ongeopende verpakkingen: 2 jaar.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Dutch: De behandeling moet onder toezicht van een specialist staan.
Portuguese: Isto vai depender da sua condição e da sua idade.
Dutch: Dit hangt af van uw conditie en van uw leeftijd.
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Dutch: Omeprazol kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand
Portuguese: • Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Dutch: • Dingen zien, voelen of horen die er niet zijn (hallucinaties).
Portuguese: pH 8,8 a 9,2
Dutch: pH 8,8 tot 9,2
Portuguese: • Agressividade.
Dutch: • Agressiviteit.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Dutch: Wees niet bezorgd over deze lijst met mogelijke bijwerkingen.
Portuguese: Outras substâncias activas
Dutch: Andere werkzame stoffen
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Dutch: Deze veranderingen zijn dus niet het gevolg van een rechtstreeks effect van specifieke werkzame stoffen.
Portuguese: Cápsula, dura (cápsula).
Dutch: Capsule, hard (capsule).
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Dutch: • U begint voedsel of bloed op te geven.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Dutch: Hierdoor wordt het makkelijker om het resterende oplosmiddel toe te voegen.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade
Dutch: Kinderen en adolescenten ouder dan 4 jaar
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
Dutch: Dit onderzoek heeft geen gegevens opgeleverd voor kinderen jonger dan 4 jaar.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Dutch: Therapeutische controle van digoxine moet dan versterkt worden.
Portuguese: Embalagem combinada (I+II):
Dutch: Combinatieverpakking (I+II)
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Dutch: Wanneer de symptomen volledig zijn verdwenen, dient de behandeling te worden gestopt.
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Dutch: Mate van voorkomen kan niet worden bepaald op basis van beschikbare gegevens
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Dutch: De dispersie dient onmiddellijk te worden ingenomen (of binnen een half uur).
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Dutch: Onbekend mechanisme
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Dutch: Voor sommige chronisch zieke kinderen kan een langetermijnbehandeling nodig zijn, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Portuguese: • Sensação de mal-estar geral e falta de energia.
Dutch: • Algehele malaise en gebrek aan energie.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Dutch: Het bijwerkingenprofiel was over het algemeen hetzelfde als bij volwassenen, zowel bij kortdurende als bij langdurige behandeling.
Portuguese: • Perde muito peso sem razão aparente e tem dificuldades em engolir.
Dutch: • U bent zonder duidelijke oorzaak veel gewicht kwijtgeraakt en hebt problemen met slikken.
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Dutch: Er zijn geen langetermijngegevens over de effecten van de behandeling met omeprazol op de puberteit en de groei.
Portuguese: • É recomendável tomar as cápsulas de manhã.
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw capsules 's ochtends in te nemen.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
Dutch: Overige bijwerkingen zijn onder andere:
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
Dutch: Mogelijk zijn hogere dagelijkse doses nodig, en de dosering dient individueel te worden aangepast.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
Dutch: Gelijktijdige inname van voedsel is niet van invloed op de biologische beschikbaarheid.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Dutch: Het schijnbaar distributievolume bij gezonde vrijwilligers is ongeveer 0,3 l/kg lichaamsgewicht.
Portuguese: • Tacrolimus (em casos de transplante de órgãos)
Dutch: • Tacrolimus (in het geval van orgaantransplantatie)
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Dutch: • Uw arts zal deze dosering aanpassen afhankelijk van uw behoeften en ook bepalen hoe lang u het geneesmiddel moet gebruiken.
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Dutch: Zoals in alle langetermijn behandelingen, vooral bij een behandelingsduur van meer dan 1 jaar, moeten de patiënten regelmatig gecontroleerd worden.
Portuguese: As doses habituais são indicadas a seguir.
Dutch: De gebruikelijke doseringen worden hieronder beschreven.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw tabletten 's ochtends in te nemen.
Portuguese: ≥ 2 anos de idade
Dutch: ≥2 jaar oud
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia
Dutch: Hepatitis met of zonder geelzucht
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Dutch: Het mengsel vervolgens direct of binnen 30 minuten opdrinken.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn in rubriek 6.6.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Dutch: Losec kan de verschijnselen van andere ziektes verhullen.
Portuguese: É importante para si que dê informação sobre a sua medicação nesta altura.
Dutch: Het is belangrijk dat u in dat geval uw arts informeert over uw medicatie.
Portuguese: Deverá comunicar quaisquer novos e excepcionais sintomas e circunstâncias sempre que vê o seu médico.
Dutch: U moet nieuwe en uitzonderlijke verschijnselen (symptomen) en omstandigheden melden als u uw dokter ziet.
Portuguese: ≥ 1 ano de idade
Dutch: ≥1 jaar oud
Portuguese: • Inflamação no interior da boca.
Dutch: • Een ontsteking aan de binnenkant van uw mond.
Portuguese: No entanto, é necessário tomar Losec com precaução para obter os devidos resultados.
Dutch: Desondanks moet u Losec zorgvuldig innemen om een goed resultaat te bereiken.
Portuguese: A AUC de omeprazol aumenta com a administração repetida.
Dutch: De AUC van omeprazol neemt toe bij herhaalde toediening.
Portuguese: Estas alterações são uma consequência fisiológica da pronunciada inibição da secreção ácida, são benignas e parecem ser reversíveis.
Dutch: Deze veranderingen zijn een fysiologische consequentie van een geprononceerde remming van de maagzuursecretie, en zijn goedaardig en lijken reversibel.
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Dutch: • Zij boven 55 jaar zijn en nieuwe of onlangs veranderde symptomen bemerken.
Portuguese: • Validade após reconstituição:
Dutch: • Houdbaarheid na bereiding:
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Dutch: • Gezichtsproblemen zoals wazig zien.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Dutch: De gemiddelde piekconcentraties in het plasma waren ook hoger (3 tot 5 keer).
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening neemt de biologische beschikbaarheid toe tot ongeveer 60%.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Dutch: Men moet de patiënten opdragen om een arts te raadplegen indien:
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Dutch: Voorbeelden van zulke geneesmiddelen zijn R-warfarine en andere vitamine K-antagonisten, cilostazol, diazepam en fenytoïne.
Portuguese: O QUE É LOSEC E PARA QUE É UTILIZADO
Dutch: WAT IS LOSEC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Portuguese: A taxa de eliminação permaneceu inalterada (cinética de primeira ordem) com o aumento das doses.
Dutch: De eliminatiesnelheid bleef ongewijzigd (eerste orde kinetiek) bij verhoogde doses.
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
Dutch: • Kinderen ouder dan 1 jaar en met een lichaamsgewicht van meer dan 10 kg mogen Losec gebruiken.
Portuguese: Em crianças com idade inferior a 6 meses, a depuração de omeprazol é baixa devido à fraca capacidade para metabolizar omeprazol.
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 maanden is de klaring van omeprazol traag vanwege een geringe capaciteit om omeprazol te metaboliseren.
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
Dutch: Er was echter geen bewijs voor klinisch voordeel ten aanzien van dyspeptische symptomen.
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het gereconstitueerde geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Dutch: De frequentie van braken/oprispingen nam na acht weken behandeling met 50% af, ongeacht de dosis.
Portuguese: Nenhuma foi relacionada com a dose.
Dutch: Geen enkele bijwerking hield verband met de dosering.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, a solução deve ser utilizada de imediato, excepto se a reconstituição tiver sido efectuada em condições assépticas controladas e validadas.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt tenzij het is gereconstitueerd onder gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Losec pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Losec bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição e para crianças que conseguem beber ou engolir alimentos semi-sólidos
Dutch: Voor patiënten met slikproblemen en kinderen die alleen halfvast voedsel kunnen drinken of doorslikken
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Dutch: Voorzichtigheid moet worden betracht wanneer omeprazol in hoge doseringen aan bejaarde patiënten toegediend wordt.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Dutch: De patiënten mogen omeprazol niet nemen als een preventief geneesmiddel.
Portuguese: • Losec pode ser administrado a adultos incluindo a idosos.
Dutch: • Losec kan worden toegediend aan volwassen, alsook aan ouderen.
Portuguese: Durante o tratamento com as doses recomendadas para crianças a partir da idade de 1 ano, obtiveramse concentrações plasmáticas similares quando comparadas a adultos.
Dutch: Tijdens de behandeling van kinderen van 1 jaar en ouder met de aanbevolen doses zijn vergelijkbare plasmaconcentraties als bij volwassenen gevonden.
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser conservada a temperaturas acima de 25ºC e deve ser usada dentro de 4 horas após preparação.
Dutch: De gereedgemaakte oplossing moet beneden 25°C worden bewaard en dient binnen 4 uur na de bereiding te worden gebruikt.
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
Dutch: • Kinderen ouder dan 4 jaar mogen Losec gebruiken.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
Dutch: Deze toename is afhankelijk van de dosis en resulteert in een niet-lineair dosis-AUC-verband na herhaalde toediening.
Portuguese: Resultados similares foram observados após tratamento com antagonistas dos receptores H2, inibidores da bomba de protões e após fundectomia parcial.
Dutch: Vergelijkbare bevindingen zijn gerapporteerd na de behandeling met H2-receptor-antagonisten, protonpompremmers en na gedeeltelijke fundectomie.
Portuguese: O omeprazol é completamente metabolizado pelo sistema do citocromo P450 (CYP).
Dutch: Omeprazol wordt volledig gemetaboliseerd door het cytochroom P450-systeem (CYP).
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Dutch: De veiligheid van omeprazol is onderzocht bij 310 kinderen met een aan maagzuur gerelateerde aandoening in de leeftijd van 0 tot 16 jaar.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem hospitalar: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ziekenhuisverpakking: rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Portuguese: • Alterações no sangue tais como redução do número das células brancas ou plaquetas.
Dutch: • Bloedproblemen zoals een vermindering van het aantal witte bloedcellen of bloedplaatjes.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Dutch: Tweevoudige combinaties werden onderzocht en minder werkzaam bevonden dan drievoudige behandelingen.
Portuguese: A inibição da secreção ácida está relacionada com a área sob a curva da concentração plasmáticatempo (AUC) de omeprazol e não com a concentração plasmática efectiva num dado momento.
Dutch: De remming van maagzuursecretie is gerelateerd aan de oppervlakte onder de plasmaconcentratietijdcurve (AUC) van omeprazol en niet aan de daadwerkelijke plasmaconcentratie op een bepaald moment.
Portuguese: Como precaução, o uso concomitante de omeprazol e clopidogrel deverá ser desencorajado.
Dutch: Als voorzorgsmaatregel dient het gelijktijdig gebruik van omeprazol en clopidogrel te worden ontmoedigd.
Portuguese: • Problemas renais graves (nefrite intersticial)
Dutch: • Ernstige nierproblemen (interstitiële nefritis).
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Dutch: Gebruik geen melk of bruisend water.
Portuguese: Losec contém lactose.
Dutch: Losec bevat lactose.
Portuguese: NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: Com uma seringa retirar todo o solvente da ampola (10 ml).
Dutch: OPMERKING: stappen 1 tot en met 5 moeten onmiddellijk na elkaar worden uitgevoerd: Zuig met een spuit al het oplosmiddel uit de ampul (10 ml).
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van: {naam lidstaat/agentschap}
Portuguese: Alternativa à terapêutica oral
Dutch: Alternatief voor orale behandeling
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de comprimidos que deve tomar e durante quanto tempo os deverá tomar.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel tabletten u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Portuguese: No entanto, deve considerar-se o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático grave e se estiver indicado um tratamento a longo prazo.
Dutch: Aanpassing van de dosis dient echter wel te worden overwogen bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis en wanneer een langetermijnbehandeling is geïndiceerd.
Portuguese: A parte restante é dependente de outra isoforma específica, CYP3A4, responsável pela formação de omeprazol sulfona.
Dutch: Het resterende gedeelte is afhankelijk van een andere specifieke isoform, CYP3A4, dat verantwoordelijk is voor de vorming van omeprazolsulfon.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 x 40 mg
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 1x40 mg
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Dutch: Zelden werd toxiciteit met digoxine gerapporteerd.
Portuguese: Soluções preparadas incorrectamente podem ser identificadas pela sua descoloração amarela a castanha e não devem ser utilizadas.
Dutch: Verkeerd bereide oplossingen kunnen worden herkend aan een gele tot bruine verkleuring en dienen niet te worden gebruikt.
Portuguese: Desconhecidos:
Dutch: Onbekend:
Portuguese: Use apenas soluções límpidas, incolores ou castanho amarelado pálido.
Dutch: Gebruik alleen heldere, kleurloze of licht geelbruine oplossingen.
Portuguese: • Alterações na contagem de células do sangue incluindo agranulocitose (falta de células brancas).
Dutch: • Veranderingen in aantallen bloedcellen, waaronder agranulocytose (tekort aan witte bloedcellen)
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Dutch: Alleen als het bijna tijd is voor uw volgende dosis, sla dan de gemiste dosis over.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel capsules u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Portuguese: - Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber (a mistura não será límpida).
Dutch: - Het mengsel altijd vlak voor het opdrinken doorroeren (het mengsel is niet helder).
Portuguese: A farmacocinética de omeprazol, incluindo a biodisponibilidade sistémica e a taxa de eliminação, estão inalteradas em doentes com função renal reduzida.
Dutch: De farmacokinetiek van omeprazol, waaronder de systemische biologische beschikbaarheid en de eliminatiesnelheid, is onveranderd bij patiënten met een verminderde nierfunctie.
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
Dutch: Omeprazol is voor 97% gebonden aan plasma-eiwit.
Portuguese: • Erupção da pele quando exposta ao sol.
Dutch: • Huiduitslag bij blootstelling aan zonlicht.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
Dutch: Als de symptomen na een behandelingsperiode van 2-4 weken nog niet zijn verdwenen, dan moet de patiënt nader worden onderzocht.
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática devem ser aconselhados pelo médico antes de tomarem Losec (ver secção 5.2).
Dutch: Patiënten met een verminderde leverfunctie dienen vóór het gebruik van Losec eerst een arts te raadplegen (zie rubriek 5.2).
Portuguese: • Úlceras infectadas por uma bactéria chamada ‘Helicobacter pylori'.
Dutch: • Zweren die zijn geïnfecteerd met een bacterie die ‘Helicobacter pylori' heet.
Portuguese: A absorção do omeprazol realiza-se no intestino delgado e é normalmente concluída ao fim de 3-6 horas.
Dutch: Absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm, en is over het algemeen volledig binnen 3-6 uur.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
Dutch: U moet uw arts of apotheker nadrukkelijk vertellen als u clopidogrel (voor het voorkomen van bloedstolsels (trombi)) gebruikt.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Dutch: Vertel het uw arts of apotheker als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Dutch: Bijwerkingen kunnen meer of minder vaak voorkomen, waarbij de volgende definities gelden: Zeer vaak voorkomend:
Portuguese: Existem dados de segurança a longo prazo, limitados, de 46 crianças que receberam terapêutica de manutenção com omeprazol num ensaio clínico para a esofagite erosiva grave durante até 749 dias.
Dutch: Er zijn beperkte langetermijn veiligheidsgegevens over 46 kinderen die tijdens een klinisch onderzoek tot 749 dagen een onderhoudsbehandeling met omeprazol kregen voor ernstige erosieve oesofagitis.
Portuguese: Frasco HDPE:
Dutch: HDPE fles:
Portuguese: Se toma Losec em tratamento de longa duração(mais de 1 ano) o seu médico irá provavelmente mantêlo sob vigilância regular.
Dutch: Als u Losec voor langere tijd gebruikt (langer dan 1 jaar) zal uw dokter u waarschijnlijk regelmatig controleren.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física no decurso da utilização, durante 4 horas a 25ºC após reconstituição.
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 4 uur bij 25°C
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
Dutch: Deze middelen werken door de hoeveelheid zuur die uw maag aanmaakt te verminderen.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao omeprazol ou a qualquer outro componente de Losec.
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor omeprazol of voor één van de andere bestanddelen van Losec.
Portuguese: É recomendável tomar as cápsulas de Losec de manhã, de preferência sem alimentos, ingeridas inteiras com meio copo de água.
Dutch: Aanbevolen wordt om Losec capsules ´s ochtends in te nemen, bij voorkeur zonder voedsel, en in zijn geheel door te slikken met een half glas water.
Portuguese: O omeprazol, uma mistura racémica de dois enantiómeros, reduz a secreção ácida gástrica através dum mecanismo de acção altamente direccionado.
Dutch: Omeprazol is een racemisch mengsel van twee enantiomeren dat de secretie van maagzuur vermindert via een zeer doelgericht werkingsmechanisme.