FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Croatian: Poremećaji oka
Romanian: Tulburări vizuale
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Rapid Sadržaj pakovanja i druge informacije
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Rapid Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie reumplute şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Romanian: Înainte de prima extragere de insulină trebuie să îndepărtaţi capsa de siguranţă detaşabilă a flaconului.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
Croatian: Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un flacon nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Croatian: U takvim se slučajevima mora upotrijebiti nova bočica s jednolikom suspenzijom.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un flacon nou, care conţine o suspensie uniformă.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, ATK oznaka: A10AB01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili, cu acţiune rapidă, codul ATC: A10AB01.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za potkožnu primjenu.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată.
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Infusat Sadržaj pakovanja i druge informacije
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Infusat Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Croatian: Brizgalice u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţivămedicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Romanian: Prin urmare, Insulin Human Winthrop Infusat este adecvat şi pentru perfuzie continuă de insulină efectuată cu alte seringi pentru injecţie electrice convenţionale.
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi Insulin Human Winthrop Infusat se stavlja u sterilni uložak pumpe.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insulin Human Winthrop Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Romanian: SoloStar eliberează insulina în doze de la 1 până la 80 de unităţi în trepte de câte o unitate.
Croatian: Tvari koje mogu smanjiti učinak na snižavanje razine glukoze u krvi obuhvaćaju kortikosteroide, danazol, diazoksid, diuretike, glukagon, izoniazid, estrogene i progestagene (npr. u oralnim kontraceptivima), derivate fenotiazina, somatropin, simpatomimetike (npr. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), hormone štitnjače, inhibitore proteaze te atipične antipsihotične lijekove (npr. olanzapin i klozapin).
Romanian: Substanţele care pot reduce efectul de scădere a glicemiei includ glucocorticoizii, danazolul, diazoxidul, diureticele, glucagonul, izoniazida, estrogenii şi progestogenii (de exemplu din contraceptivele orale), derivaţii de fenotiazină, somatropina, medicamentele simpatomimetice (de exemplu epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina), hormonii tiroidieni, inhibitorii de protează şi medicamentele antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).
Croatian: Morate imati na umu da se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice se mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului) trebuie pus la loc pe stilou după fiecare injecţie, pentru a-l proteja de lumină.
Croatian: Napomena: Prikazane igle služe samo kao primjer.
Romanian: Desenele de mai jos au numai scop ilustrativ.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu, sterilnu iglu.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un nou ac steril pentru fiecare injecţie.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
Romanian: Insulina: - scade glicemia şi favorizează procesele anabolice, diminuând, de asemenea, procesele catabolice, - stimulează transportul glucozei în celule, precum şi glicogenogeneza musculară şi hepatică şi ameliorează utilizarea piruvatului.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici bočice iza "Rok valjanosti".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după „EXP".
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovoga lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Croatian: Nakon miješanja suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječne.
Romanian: După omogenizare, suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati uložak naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Croatian: Pročitajte upute za uporabu za detaljnije informacije o infuzijskoj pumpi, njezinim funkcijama i nužnim mjerama opreza.
Romanian: Pentru informaţii detaliate despre pompa de perfuzie, funcţiile sale şi precauţiile de siguranţă necesare, vezi instrucţiunile de utilizare.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
Croatian: Za informacije o liječenju hipoglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hipoglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, ATK oznaka: A10AC01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili, cu acţiune intermediară, codul ATC: A10AC01.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / BOČICA OD 10 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / FLACON 10 ml
Croatian: Nakon miješanja suspenzija mora biti jednoliko mliječno bijela.
Romanian: După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare trebuie ataşat un ac pentru injecţie nou.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un cartuş nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat împreună cu alcool etilic
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Croatian: Za upute o čuvanju brizgalice SoloStar, vidjeti dio 6.4 ovog Sažetka opisa svojstava lijeka.
Romanian: Vă rugăm să citiţi la pct. 6.4 al acestui document instrucţiunile de păstrare a SoloStar.
Croatian: Neotvorene bočice
Romanian: Flacoanele nedeschise
Croatian: Uložak je ugrađen u brizgalicu za jednokratnu uporabu.
Romanian: Cartuşul este destinat unei singure utilizări.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako u njoj nema vidljivih krutih čestica.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal împreună cu alcool etilic
Croatian: Moraju se pažljivo slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle za injekciju te primjenu injekcije inzulina.
Romanian: Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile fabricantului de utilizare a stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei de insulină.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja s brzim nastankom učinka, ATK oznaka: A10AD01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili cu acţiune intermediară în asociere cu insuline şi analogi injectabili cu acţiune rapidă, codul ATC: A10AD01.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină.
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Basal Sadržaj pakovanja i druge informacije
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Romanian: Insulină cu debut rapid şi durată medie-lungă de acţiune
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Croatian: Trebate pomoć?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Croatian: Manje često Rijetko
Romanian: Mai puțin frecvente
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Croatian: • beta-blokatore ili
Romanian: • beta-blocante sau
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Romanian: Înainte de prima utilizare 3 ani.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
Romanian: Este posibil ca valorile zahărului din sânge să se modifice dacă beți alcool.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectată în mod constant o procedură standard.
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede și includ următoarele:
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul, și odihniți-vă.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Croatian: • nervozu ili tresenje
Romanian: • nervozitate sau tremurături
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
Romanian: Administrare subcutanată Deschideți aici
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Romanian: Urmați-le întocmai și vizitați cu regularitate clinica de diabet la care vă tratați.
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozelor poate fi necesară dacă pacienții depun activitate fizică crescută sau își modifică regimul alimentar obișnuit.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Romanian: Nu strângeți în exces.
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice agravare a simptomatologiei cardiace.
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Croatian: • brze otkucaje srca
Romanian: • bătăi rapide ale inimii