FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Debido a la diferente biodisponibilidad entre la cápsula dura y la solución oral de emtricitabina, 240 mg de emtricitabina administrada como solución oral debe proporcionar niveles plasmáticos similares a los observados después de la administración de una cápsula dura de 200 mg de emtricitabina (ver sección 5.2).
Bulgarian: Поради разлика в бионаличността на емтрицитабин при двете форми - твърди капсули и перорален разтвор, 240 mg емтрицитабин, приложени като перорален разтвор, трябва да доведат до сходни плазмени нива, както тези, наблюдавани след приложението на една твърда капсула емтрицитабин 200 mg (вж. точка 5.2).
Spanish: Si toma más Emtriva del que debe
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Emtriva
Spanish: Emtriva emtricitabina
Bulgarian: Emtriva emtricitabine
Spanish: Otras informaciones sobre Emtriva:
Bulgarian: Допълнителна информация за Emtriva:
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Emtriva?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Emtriva?
Spanish: El EPAR completo de Emtriva puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Emtriva може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Dicha diferencia se mantuvo pasadas 48 semanas de tratamiento (73 % y 56 %).
Bulgarian: Разликата се запазва след 48 седмици на лечение (73 и 56%).
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Emtriva.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Emtriva.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Emtriva.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Emtriva.
Spanish: La decoloración de la piel fue muy frecuente en niños.
Bulgarian: При децата много често се среща обезцветяване на кожата.
Spanish: ¿Qué es Emtriva y para qué se utiliza?
Bulgarian: Какво представлява Emtriva и за какво се използва?
Spanish: La dosis habitual de la solución oral es de 6 mg por kilogramo de peso corporal una vez al día, hasta un máximo de 240 mg (24 ml).
Bulgarian: Обичайната доза за пероралния разтвор е 6 mg на килограм телесно тегло веднъж дневно до максимум 240 mg (24 ml).
Spanish: El tratamiento con Emtriva debe iniciarlo un médico con experiencia en las infecciones por VIH.
Bulgarian: Лечението с Emtriva трябва да се започне от лекар с опит в лечението на инфекции с ХИВ.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Emtriva en los estudios realizados?
Bulgarian: Какви ползи от Emtriva са установени в проучванията?
Spanish: Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el virus que le permite reproducirse en las células que ha infectado.
Bulgarian: То блокира действието на обратната транскриптаза - произвеждан от вируса ензим, който му позволява да се възпроизвежда в инфектираните от него клетки.
Spanish: Emtriva se presenta en forma de cápsulas (200 mg) y de solución (10 mg/ml) para administración por vía oral.
Bulgarian: Emtriva се предлага под формата на капсули (200 mg) и като разтвор (10 mg/ml) за перорално приложение.
Spanish: Emtriva no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede retrasar el deterioro del sistema inmunitario y prevenir el desarrollo de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Bulgarian: Emtriva не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но може да забави увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Emtriva?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Emtriva?
Spanish: La solución oral está destinada a aquellos pacientes que pesen menos de 33 kg o que no puedan tragar las cápsulas.
Bulgarian: Пероралният разтвор е за пациенти, които тежат по-малко от 33 kg, и за пациенти, които не могат да поглъщат капсулите.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Emtriva se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Emtriva, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Spanish: En dos estudios en los que participaron 120 niños y adolescentes que recibieron Emtriva en combinación con otros medicamentos antivíricos se obtuvieron resultados similares en cuanto a la eficacia.
Bulgarian: В две проучвания при 120 деца и юноши, които приемат Emtriva в комбинация с други антивирусни лекарства, се наблюдават сходни резултати.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Emtriva son mayores que sus riesgos para el tratamiento de pacientes adultos y pediátricos infectados por el VIH-1 en combinación con otros agentes antirretrovíricos.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Emtriva са по-големи от рисковете при лечение на възрастни и деца с ХИВ-1 инфекция в комбинация с други антиретровирусни средства.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Emtriva (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son dolor de cabeza, diarrea, náuseas y elevación de las concentraciones en sangre de creatina cinasa (una enzima que se encuentra en los músculos).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Emtriva (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, диария, гадене (позиви за повръщане) и повишени нива на креатинова киназа в кръвта (ензим в мускулите).
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Emtriva, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte con su médico o farmacéutico.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Emtriva прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Spanish: Emtriva es un medicamento antivírico que se utiliza para el tratamiento de pacientes adultos y pediátricos infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), un virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Bulgarian: Emtriva e антивирусно лекарство за лечение на възрастни и деца, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1) - вирус, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Spanish: El Comité indicó que esta indicación se basa en estudios de pacientes que no han recibido tratamiento anterior contra el VIH, o cuyo VIH ya está bien controlado con medicamentos antivíricos, y señaló que no había experiencia del uso de Emtriva en pacientes cuyo tratamiento anterior para el VIH no funcionaba.
Bulgarian: Комитетът отбеляза, че това показание е базирано на проучвания при пациенти, които не са лекувани от ХИВ, или при пациенти, чийто ХИВ е вече добре контролиран посредством антивирусни лекарства, и че няма доказателства за действието на Emtriva при пациенти, които не са се повлияли от предишно лечение на ХИВ.
Spanish: Emtriva, administrado en combinación con otros medicamentos antivíricos, reduce la cantidad de VIH en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Bulgarian: Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Emtriva намалява количеството на ХИВ в кръвта и запазва нивото му ниско.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón.
Bulgarian: При пациенти с бъбречни проблеми може да се наложи да се коригира дозата.
Spanish: Pasadas 48 semanas, en torno a dos tercios de los pacientes presentaban una viremia inferior a 400 copias/ml y un porcentaje ligeramente menor registraba una viremia inferior a 50 copias/ml.
Bulgarian: В това проучване след 48 седмици около две трети от пациентите имат вирусно натоварване под 400 копия/ml, а малко по-малко са с вирусно натоварване под 50 копия/ml.
Spanish: El principio activo de Emtriva, la emtricitabina, es un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleósidos (ITIAN).
Bulgarian: Активното вещество в Emtriva, емтрицитабин, е нуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (НИОТ).
Spanish: • En otro estudio en el que participaron 468 pacientes no tratados previamente, Emtriva fue tan eficaz como la lamivudina (ambos medicamentos tomados en combinación con estavudina y bien efavirenzo o nevirapina).
Bulgarian: В друго проучване при 468 нелекувани пациенти Emtriva е също толкова ефективен, колкото ламивудин (като и двете се приемат в комбинация със ставудин и с ефавиренц или невирапин).
Spanish: Emtriva se usa en combinación con otros medicamentos antivíricos y contiene el principio activo emtricitabina.
Bulgarian: Emtriva се използва в комбинация с други антивирусни лекарства и съдържа активното вещество (емтрицитабин).
Spanish: ¿Cómo se usa Emtriva?
Bulgarian: Как се използва Emtriva?
Spanish: • En un tercer estudio con 459 pacientes a quienes se habían administrado tres medicamentos antivíricos (incluida la lamivudina), el número de pacientes que pasó de la lamivudina a Emtriva con viremias inferiores a 400 copias/ml tras 48 semanas fue similar al número de aquellos que continuaron tomando lamivudina (73 % y 82 %, respectivamente).
Bulgarian: В трето проучване при 459 пациенти, които са приемали три антивирусни лекарства (включително ламивудин), броят на пациентите, които преминават от ламивудин на Emtriva, с вирусно натоварване под 400 копия/ml след 48 седмици е сходен с броя на пациентите, които продължават да приемат ламивудин (съответно 73 и 82%).
Spanish: Si el paciente ha tomado ya medicamentos para tratar la infección por VIH y no ha respondido al tratamiento, el médico solo deberá recetarle Emtriva después de comprobar qué antivíricos ha tomado y evaluar si es probable que el virus responda a nuevos medicamentos antivíricos que pudieran recetarse.
Bulgarian: На пациенти, които са приемали лекарства за лечение на ХИВ инфекцията преди това, но не са се повлияли от тях, лекарите трябва да предписват Emtriva само след като са се запознали с антивирусните лекарства, които пациентът е приемал, и с вероятността вирусът да се повлияе от нови антивирусни лекарства.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Emtriva?
Bulgarian: Защо Emtriva е разрешен за употреба?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Emtriva el 24 de octubre de 2003.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Emtriva, валидно в Европейския съюз.
Spanish: ¿Cómo actúa Emtriva?
Bulgarian: Как действа Emtriva?
Spanish: • En un estudio en el que participaron 571 adultos no tratados previamente, se dio con más frecuencia una viremia inferior a 50 copias/ml pasadas 24 semanas de tratamiento en el caso de los pacientes que recibieron Emtriva (en combinación con didanosina y efavirenzo) en comparación con los pacientes que tomaron estavudina (81 % y 70 %, respectivamente).
Bulgarian: В проучване при 571 нелекувани възрастни повече пациенти, приемащи Emtriva (в комбинация с диданозин и ефавиренц), достигат нива на вирусно натоварване под 50 копия/ml след 24 седмици на лечение в сравнение с пациентите, приемащи ставудин (съответно 81 и 70%).
Spanish: La dosis habitual de Emtriva para los pacientes con un peso corporal mínimo de 33 kg es de una cápsula una vez al día.
Bulgarian: Обичайната доза Emtriva е една капсула веднъж дневно за пациенти с тегло 33 kg или повече.
Spanish: En los estudios realizados, se ha demostrado que Emtriva en combinación con otros antivíricos, reduce la viremia en los pacientes infectados de VIH y es equiparable a otros medicamentos al utilizarse en combinación Los resultados de los tres estudios principales son los siguientes:
Bulgarian: Проучванията показват, че в комбинация с други антивирусни лекарства Emtriva намалява вирусното натоварване при пациенти с ХИВ инфекция и е сравним с други лекарства, използвани в комбинация.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Emtriva, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Emtriva пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Spanish: 4 viales + 8 toallitas de algodón
Bulgarian: 4 флакона + 8 тампона
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Bulgarian: предварително напълнена спринцовка (стъкло) в
Spanish: 8 jeringas precargadas + 8 toallitas de
Bulgarian: 24 флакона + 24 предварително напълнени спринцовки + 24 игли + 24 адаптери за флакон + 48 тампона предварително напълнена
Spanish: 25 mg Polvo para solución inyectable
Bulgarian: Прах: 10 mg Разтворител:
Spanish: Esto es normal.)
Bulgarian: Това е нормално.)
Spanish: El polvo es blanco.
Bulgarian: Прахът е бял.
Spanish: Esto se debe a la presión de aire y no es motivo de preocupación.
Bulgarian: Това се дължи на въздушното налягане и не бива да Ви притеснява.
Spanish: No deben utilizarse después del mes y año que figuran en ellas.
Bulgarian: Те не трябва да се използват след указаните месец и година.
Spanish: Lávese las manos con jabón y agua caliente.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и топла вода.
Spanish: Enbrel puede administrarse con o sin alimentos o bebidas.
Bulgarian: Enbrel може да се приема със или без храни или напитки.
Spanish: Utilice solamente los elementos citados.
Bulgarian: Използвайте само изброените неща.
Spanish: Eliminación de los materiales a.
Bulgarian: Изхвърляне на материалите а.
Spanish: Espere hasta que todo el polvo se haya disuelto (habitualmente menos de 10 minutos).
Bulgarian: Изчакайте, докато се разтвори цялото количество прах (обикновено по-малко от 10 минути).
Spanish: Hampshire, PO9 2NG Reino Unido
Bulgarian: Hampshire, PO9 2NG Великобритания
Spanish: Las jeringas son de vidrio tipo I.
Bulgarian: Спринцовките са от стъкло тип I.
Spanish: Qué es Enbrel y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Enbrel и за какво се използва
Spanish: Porcentaje de pacientes
Bulgarian: Процент от пациентите
Spanish: Dublín 22
Bulgarian: Dublin 22
Spanish: Enbrel sólo debe utilizarse durante el embarazo si es claramente necesario.
Bulgarian: Enbrel трябва да се използва по време на бременност само при категорична необходимост.
Spanish: (Podría ser útil que anote los lugares de inyecciones previas).
Bulgarian: (Може да е от полза да си водите записки за мястото на предхождащите инжекции.)
Spanish: El polvo deberá disolverse antes de su uso.
Bulgarian: Прахът трябва да се разтвори преди употреба.
Spanish: • Necesitará los siguientes elementos:
Bulgarian: Ще Ви бъдат необходими също следните неща:
Spanish: No caliente Enbrel de ninguna otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente).
Bulgarian: Не затопляйте Enbrel по никакъв друг начин (напр. не го затопляйте в микровълнова фурна или в гореща вода).
Spanish: El siguiente listado de reacciones adversas se basa en la experiencia de los ensayos clínicos y en la experiencia post-comercialización.
Bulgarian: Следният списък от нежелани реакции се основава на опита от клиничните проучвания и на постмаркетинговия опит.
Spanish: Los materiales educacionales destinados a los profesionales sanitarios deberán contener los siguientes elementos fundamentales:
Bulgarian: Обучителният материал за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни елементи:
Spanish: Reacciones en el lugar de inyección (no se producen con tanta frecuencia después del primer mes de tratamiento).
Bulgarian: Реакции на инжекционното място (те не възникват толкова често след първия месец от лечението).
Spanish: Esta sección se divide en los siguientes apartados:
Bulgarian: Тази точка е разделена на следните подточки:
Spanish: Presionando el centro del botón, escuchará un click.
Bulgarian: При натискане на центъра на бутона ще чуете изщракване.
Spanish: • Lávese muy bien las manos.
Bulgarian: Измийте ръцете си старателно.
Spanish: Este componente Fc contiene la región bisagra, las regiones CH2 y CH3, pero no la región CH1 de la IgG1.
Bulgarian: Този Fc компонент съдържа шарнирния участък, CH2 и CH3 регионите, но не и CH1 региона на IgG1.
Spanish: La información que aparece en este prospecto se organiza en las siguientes 7 secciones:
Bulgarian: Информацията в тази листовка е организирана в следните 7 точки:
Spanish: Los demás componentes de Enbrel son:
Bulgarian: Останалите съставки на Enbrel са:
Spanish: No calentar de ninguna otra manera.
Bulgarian: Не затопляйте по никакъв друг начин.
Spanish: Compruebe la fecha de caducidad (mes/año) en la pluma.
Bulgarian: Проверете срока на годност (месец/година) върху писалката.
Spanish: Los resultados de este ensayo controlado se expresaron en forma de porcentaje de mejoría de la artritis reumatoide utilizando los criterios de respuesta del Colegio Americano de Reumatología (ACR).
Bulgarian: Резултатите от това контролирано проучване се изразяват в процентно подобрение на ревматоидния артрит, като се използват критериите за отговор на Американския колеж по ревматология (American College of Rheumatology) (ACR).
Spanish: Lea atentamente las instrucciones y sígalas paso a paso.
Bulgarian: Моля, внимателно прочетете указанията и ги следвайте стъпка по стъпка.
Spanish: Estos anticuerpos eran todos no neutralizantes y generalmente transitorios.
Bulgarian: Всички антитела не са неутрализиращи и по правило са преходни.
Spanish: Respuestas de Pacientes con Psoriasis en los Ensayos 2, 3 y 4
Bulgarian: Отговори на пациентите с псориазис при проучвания 2, 3 и 4
Spanish: 6 unidades/mg.
Bulgarian: 6 единици/mg.
Spanish: En consecuencia, la elección de la terapia intermitente o continua deberá basarse en el juicio del médico y las necesidades individuales del paciente.
Bulgarian: Следователно изборът на лечение със или без прекъсване трябва да се базира на преценката на лекаря и нуждите на отделния пациент.
Spanish: • La pluma solo puede utilizarse una única vez - nunca debe reutilizarse.
Bulgarian: Писалката е само за еднократна употреба - тя никога не трябва да се използва повторно.
Spanish: Asegurarse de que el extremo no toque nada.
Bulgarian: Уверете се, че върхът не докосва нищо.
Spanish: La experiencia a largo plazo con Enbrel fue generalmente comparable a la del estudio original de 48 semanas, y no reveló ningún hallazgo nuevo de seguridad.
Bulgarian: Дългосрочният опит с Enbrel обикновено е сравним с оригиналното 48-седмично проучване и не предоставя нови данни за безопасност.
Spanish: Las respuestas ASAS 50 y ASAS 70 utilizaron los mismos criterios con mejorías del 50% o del 70%, respectivamente.
Bulgarian: Отговорите ASAS 50 и 70 използват същите критерии със съответно 50% подобрение или 70% подобрение.
Spanish: Tenga cuidado para no empujar la aguja dentro de la piel demasiado lentamente o con gran fuerza.
Bulgarian: Внимавайте да не забивате иглата в кожата прекалено бавно или с голяма сила.
Spanish: • Hinchazón de la cara, garganta, manos y pies.
Bulgarian: Подуване на лицето, гърлото, ръцете или ходилата.
Spanish: • La aguja permanecerá en la parte más larga del envase.
Bulgarian: Иглата ще остане в по-дългата част на пакета.
Spanish: No se preocupe, ya que el aire se eliminará en una última etapa.
Bulgarian: Не се притеснявайте, тъй като ще го отстраните на по-късен етап.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente (ambas caras) antes de empezar a usar el medicamento, porque contiene información importante para usted.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка (и от двете страни) преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Spanish: La simulación de dosis sugiere que mientras los niños mayores (10-17 años de edad) tendrán niveles séricos cercanos a los observados en adultos, los niños menores tendrán niveles apreciablemente más bajos.
Bulgarian: Симулация на прилагането предполага, че докато по-големите деца (10-17-годишна възраст) ще имат серумни нива, близки до тези, наблюдавани при възрастни, то по-малките деца ще имат явно по-ниски нива.
Spanish: Podría producirse un ligero sangrado.
Bulgarian: Може да има леко кървене.
Spanish: Con la otra mano, sujete la jeringa como un lápiz.
Bulgarian: С другата ръка дръжте спринцовката като молив.
Spanish: Para pacientes adultos, extraiga el volumen total.
Bulgarian: За възрастни пациенти изтеглете целия обем.
Spanish: Lleve siempre consigo el estuche del medicamento aunque esté vacío.
Bulgarian: Винаги съхранявайте картонената опаковка на лекарството у себе си, дори ако е празна.
Spanish: La ventana de inspección de la pluma debe estar completamente violeta, lo que confirma que la dosis se ha inyectado correctamente (ver Figura 8).
Bulgarian: Прозорчето за наблюдение на писалката сега трябва да е изцяло лилаво, което потвърждава, че дозата е инжектирана правилно (вж. Диаграма 8).
Spanish: No parece que exista relación entre el desarrollo de anticuerpos y la respuesta clínica o los efectos adversos.
Bulgarian: По всяка вероятност няма връзка между развитието на антитела и клиничния отговор или нежеланите реакции.
Spanish: Con la práctica, encontrará el ángulo que es más cómodo para usted o el niño.
Bulgarian: Когато добиете опит, ще установите кой ъгъл е най-удобен за Вас или за детето.
Spanish: Con la mano libre, sujete la aguja cerca de su base para estabilizarla.
Bulgarian: Със свободната си ръка дръжте спринцовката близо до основата й, за да я стабилизирате.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir que la combinación de Enbrel con metotrexato pudiera estar asociada con un incremento en la tasa de infecciones.
Bulgarian: Въпреки това не може да се изключи, че комбинацията от Enbrel с метотрексат може да е свързана с повишение в честотата на инфекциите.
Spanish: Su médico decidirá cuánto tiempo debe tomar Enbrel y si necesita una repetición del tratamiento en función de su respuesta.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши колко дълго трябва да приемате Enbrel и дали е необходимо повторно лечение в зависимост от Вашия отговор.
Spanish: Dosis para pacientes adultos (con edad igual o superior a los 18 años)
Bulgarian: Дозиране за възрастни пациенти (на възраст над 18 години)
Spanish: Reacciones adversas en adultos
Bulgarian: Нежелани реакции при възрастни
Spanish: Al escuchar el segundo "click" (o si no escucha el segundo "click", después de que hayan pasado 10 segundos), su inyección estará completa (ver Figura 6).
Bulgarian: Когато чуете второто „изщракване" (или, ако не чуете второ „изщракване", след 10 секунди), Вашата инжекция е направена (вж. Диаграма 6).
Spanish: No se conoce el impacto del tratamiento a largo plazo con Enbrel sobre el desarrollo de enfermedades autoinmunes.
Bulgarian: Влиянието на дългосрочното лечение с Enbrel върху развитието на автоимунни заболявания не е известно.
Spanish: CORRECTO INCORRECTO
Bulgarian: ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
Spanish: Conservar en nevera (2C - 8C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2C - 8C).
Spanish: Sujete la pluma en ángulo recto (90º) con respecto al sitio de la inyección.
Bulgarian: Хванете писалката под прав ъгъл (90º) спрямо мястото на инжектиране.
Spanish: Las infecciones graves afectan a menos de 1 de cada 100 pacientes tratados con Enbrel.
Bulgarian: Сериозните инфекции засягат по-малко от 1 на 100 пациенти, лекувани с Enbrel.
Spanish: Los efectos adversos observados en niños y adolescentes, así como sus frecuencias, son similares a los anteriormente descritos.
Bulgarian: Нежеланите реакции, наблюдавани при деца и юноши и тяхната честота са сходни с тези описани по-горе.
Spanish: Siga las instrucciones indicadas por su médico.
Bulgarian: Следвайте указанията дадени от лекаря.
Spanish: Comience de nuevo con otra bandeja de dosis.
Bulgarian: Започнете отново с друго гнездо с доза.
Spanish: Si ha recibido Enbrel durante el embarazo, su bebé puede presentar un mayor riesgo de contraer una infección.
Bulgarian: Ако сте получили Enbrel по време на бременност, при бебето Ви може да има по-висок риск от развитие на инфекция.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso combinado de Enbrel y anakinra (ver secciones 4.5 y 4.8).
Bulgarian: Ето защо комбинираната употреба на Enbrel и анакинра не се препоръчва (вж. точки 4.5 и 4.8).