FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: - ketoconazole, used for fungal infections, - high doses of ritonavir (400 mg every 12 hours), used for HIV, - rifampicin, rifabutin, used for tuberculosis, - carbamazepine, used for epilepsy, - barbiturate medicines like phenobarbital, used for epilepsy and sleep disorders, - phenytoin, used for epilepsy, - St John's wort, a herbal medicine used for depression, - efavirenz, etravirine, used for HIV, - nafcillin, used for bacterial infections.
Slovak: Predovšetkým nepoužívajte tento liek a povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate niektorý z týchto liekov: - ketokonazol, ktorý sa používa na liečbu plesňových infekcií, - vysoké dávky ritonaviru (400 mg každých 12 hodín), ktorý sa používa na liečbu HIV, - rifampicín, rifabutín, ktoré sa používajú na liečbu tuberkulózy, - karbamazepín, ktorý sa používa na liečbu epilepsie, - barbiturátové lieky ako fenobarbital, ktoré sa používajú na liečbu epilepsie a porúch spánku, - fenytoín, ktorý sa používa na liečbu epilepsie, - ľubovník bodkovaný, rastlinný liek, ktorý sa používa na liečbu depresie, - efavirenz, etravirín, ktoré sa používajú na liečbu HIV, - nafcilín, ktorý sa používa na liečbu bakteriálnych infekcií.
English: Cardiovascular
Slovak: Kardiovaskulárne reakcie
English: Common Vomiting; Diarrhoea; Nausea; Abdominal pain^ Uncommon Dyspepsia; Constipation; Abdominal distension Hepatobiliary disorders
Slovak: Vracanie, hnačka, nauzea, bolesť brucha^ Menej časté Dyspepsia, zápcha, abdominálna distenzia Poruchy pečene a žlčových ciest Časté
English: Common Elevated liver chemistry tests^ Uncommon Hepatomegaly; Hepatitis Skin and subcutaneous tissue disorders Common Rash^; Pruritus
Slovak: Zvýšené hodnoty v pečeňových chemických testoch Menej časté Hepatomegália, hepatitída Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté
English: The concomitant administration of CRESEMBA and rifampicin is contraindicated.
Slovak: Súčasné podávanie CRESEMBY a rifampicínu je kontraindikované.
English: Starting dose for the first two days (48 hours) The recommended dose is one vial three times a day (every 8 hours).
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna injekčná liekovka trikrát denne (každých 8 hodín).
English: Pioglitazone (mild CYP3A4/5 inducer)
Slovak: Pioglitazón (mierny induktor CYP3A4/5)
English: Aprepitant
Slovak: Dojčenie
English: Antidiabetics
Slovak: Antibiotiká
English: Carton for 100 mg hard capsules
Slovak: Škatuľa na 100 mg tvrdé kapsuly
English: Methadone: no dose adjustment required.
Slovak: Metadón: nevyžaduje sa žiadna úprava dávky.
English: Indinavir:b) AUCinf: ↓ 36% Cmax: ↓ 52%
Slovak: Indinavir:b) AUCinf: ↓
English: Dilution and administration
Slovak: Riedenie a podanie
English: NNRTIs: careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of anti-viral efficacy, and dose adjustment if required.
Slovak: NNRTI: pozorné monitorovanie prípadného výskytu toxicity lieku a/alebo nedostatočnej antivirotickej účinnosti a podľa potreby úprava dávky.
English: Saquinavir (strong CYP3A4 inhibitor)
Slovak: Sachinavir (silný inhibítor CYP3A4)
English: If you forget to take Cresemba
Slovak: Ak zabudnete užiť Cresembu
English: Clarithromycin (strong CYP3A4/5 inhibitor)
Slovak: Klaritromycín (silný inhibítor CYP3A4/5)
English: No CRESEMBA dose
Slovak: Vysúšadlo neprehĺtajte
English: The overall response in this population was n = 43 (35%) for isavuconazole and n = 42 (38.9%) for voriconazole.
Slovak: %) pre isavukonazol a n = 42 (38,9
English: CRESEMBA 200 mg powder for concentrate for solution for infusion Isavuconazole
Slovak: Cresemba 200 mg prášok na prípravu infúzneho koncentrátu isavukonazol
English: Cresemba 200 mg powder for concentrate for solution for infusion Isavuconazole
Slovak: CRESEMBA 200 mg prášok na prípravu infúzneho koncentrátu isavukonazol
English: Anticonvulsants
Slovak: Antikonvulzíva
English: The concomitant administration of CRESEMBA and rifabutin is contraindicated.
Slovak: Súčasné podávanie CRESEMBY a rifabutínu je kontraindikované.
English: The concomitant administration of CRESEMBA and efavirenz is contraindicated.
Slovak: Súčasné podávanie CRESEMBY a efavirenzu je kontraindikované.
English: CRESEMBA 200 mg powder for concentrate for solution for infusion
Slovak: CRESEMBA 200 mg prášok na prípravu infúzneho koncentrátu
English: Medicinal products that inhibit CYP3A4/5
Slovak: Lieky, ktoré inhibujú enzým CYP3A4/5
English: - feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
Slovak: - zmeny vo vnímaní chuti, sucho v ústach, hnačka, vracanie, - vnímanie srdcového tepu, rýchly srdcový tep, zvýšená citlivosť na svetlo.
English: Uncommon Petechiae; Alopecia; Drug eruption; Dermatitis^ Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon Back pain
Slovak: Vyrážka^, pruritus Menej časté Petechie, alopécia, lieková erupcia, dermatitída^ Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Menej časté Bolesť chrbta Poruchy obličiek a močových ciest Časté
English: • Aspergillus nidulans: S ≤ 0.25 mg/L, R > 0.25 mg/L
Slovak: 0,25 mg/l, R >
English: Prednisolone (active metabolite): AUCinf: ↑ 8%
Slovak: Perorálny midazolam: AUCinf: ↑ 103
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever, - reduced blood cells called ‘platelets' - can increase your risk for bleeding or bruising, - reduced red blood cells - can make you feel weak or short of breath or make your skin pale, - severe reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely, - rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing (hypersensitivity), - low blood sugar levels, - low blood levels of magnesium , - low levels in the blood of a protein called ‘albumin', - not getting the right goodness from your diet (malnutrition), - depression, difficulty sleeping, - seizure, fainting or feeling faint, dizziness,
Slovak: Menej časté: môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 ľudí: - znížený počet bielych krviniek - môže zvýšiť riziko infekcie a horúčky, - znížený počet krvných buniek nazývaných „krvné doštičky“ - môže zvýšiť riziko krvácania alebo tvorby modrín, - znížený počet červených krviniek - môže spôsobiť slabosť, dýchavičnosť alebo bledosť kože, - závažné zníženie počtu krviniek - môže spôsobiť slabosť, tvorbu modrín alebo zvýšiť pravdepodobnosť infekcií, - vyrážka, opuch pier, úst, jazyka alebo hrdla s ťažkosťami s dýchaním (precitlivenosť), - nízka hladina cukru v krvi, - nízka hladina horčíka v krvi, - nízka hladina bielkoviny nazývanej „albumín“ v krvi,
English: Ethinyl oestradiol AUCinf: ↑ 8% Cmax: ↑ 14%
Slovak: Etinylestradiol AUCinf: ↑
English: Isavuconazole concentrations may decrease.
Slovak: Môže sa znížiť koncentrácia isavukonazolu.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people - low potassium in your blood, - decreased appetite, - hallucinations (delirium), - headache, - sleepiness, - inflamed veins that could lead to blood clots, - shortness of breath or sudden and severe difficulty breathing, - feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach pain, - changes in blood tests of liver function, - rash, itching, - kidney failure, - chest pain, feeling tired or sleepy.
Slovak: Časté: môžu postihnúť menej ako 1 z 10 ľudí: - nízka hladina draslíka v krvi, - znížená chuť do jedla, - halucinácie (delírium), - bolesť hlavy, - ospalosť, - zápal žíl, ktorý môže viesť k tvorbe krvných zrazenín, - dýchavičnosť alebo náhle a závažné ťažkosti s dýchaním, - nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť brucha, - zmeny v hodnotách krvných testov funkcie pečene, - vyrážka, svrbenie, - zlyhanie obličiek, - bolesť v hrudníku, pocit únavy alebo ospalosti.
English: The concomitant administration of CRESEMBA and nafcillin is contraindicated.
Slovak: Súčasné podávanie CRESEMBY a nafcilínu je kontraindikované.
English: Medicinal products that induce CYP3A4/5
Slovak: Lieky, ktoré indukujú enzým CYP3A4/5
English: Indinavir (CYP3A4/5 strong inhibitor and substrate)
Slovak: Indinavir (silný inhibítor a substrát CYP3A4/5)
English: Rifabutin (strong CYP3A4/5 inducer)
Slovak: Rifabutín (silný induktor CYP3A4/5)
English: Common: may affect up to 1 in 10 people - low potassium in your blood, - decreased appetite, - hallucinations (delirium), - headache, - sleepiness, - inflamed veins that could lead to blood clots, - shortness of breath or sudden and severe difficulty breathing, - feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach pain, - changes in blood tests of liver function, - rash, itching, - kidney failure, - chest pain, feeling tired or sleepy, - problems where the injection was given.
Slovak: Časté: môžu postihnúť menej ako 1 z 10 ľudí: - nízka hladina draslíka v krvi, - znížená chuť do jedla, - halucinácie (delírium), - bolesť hlavy, - ospalosť, - zápal žíl, ktorý môže viesť k tvorbe krvných zrazenín, - dýchavičnosť alebo náhle a závažné ťažkosti s dýchaním, - nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť brucha, - zmeny v hodnotách krvných testov funkcie pečene, - vyrážka, svrbenie, - zlyhanie obličiek, - bolesť v hrudníku, pocit únavy alebo ospalosti, - problémy v mieste podania injekcie.
English: Rifampicin (strong CYP3A4/5 inducer)
Slovak: Rifampicín (silný induktor CYP3A4/5)
English: Methotrexate: no dose adjustment required.
Slovak: Metotrexát: nevyžaduje sa žiadna úprava dávky.
English: Dextrorphan (active metabolite): AUCinf: ↑ 4%
Slovak: Dextrorfán (účinný metabolit):
English: - altered mental state (encephalopathy), - changes in taste (dysgeusia), - feeling of ‘spinning' or being dizzy (vertigo), - heart beat problems - may be too fast or uneven, or extra heart beats - this may show in your heart tracing (electrocardiogram or ECG), - problems with the blood circulation, - low blood pressure, - wheezing, very fast breathing, coughing up blood or blood-stained sputum, nose bleeding, - indigestion, - constipation, - feeling bloated (abdominal distension), - enlarged liver, - inflammation of the liver, - problems with the skin, red or purple spots on the skin (petechiae), inflamed skin (dermatitis),
Slovak: (elektrokardiograme alebo EKG), - problémy s krvným obehom, - nízky krvný tlak, - sipot, veľmi rýchle dýchanie, vykašliavanie krvi alebo krvavého hlienu, krvácanie z nosa, - porucha trávenia, - zápcha, - pocit nafúknutia (abdominálna distenzia), - zväčšená pečeň, - zápal pečene - problémy s kožou, červené alebo fialové škvrny na koži (petechie), zápal kože (dermatitída),
English: Česká republika Pfizer s.r.o.
Slovak: Pfizer s.r.o.
English: - efavirenz, etravirine, used for HIV, - nafcillin, used for bacterial infections.
Slovak: - nafcilín, ktorý sa používa na liečbu bakteriálnych infekcií.
English: Saquinavir: careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and /or lack of anti-viral efficacy, and dose adjustment if required
Slovak: Sachinavir: pozorné monitorovanie prípadného výskytu toxicity lieku a/alebo nedostatočnej antivirotickej účinnosti a podľa potreby úprava dávky.
English: Ritonavir (at doses >200 mg every 12 hours) (strong CYP3A4/5 inducer)
Slovak: Ritonavir (v dávkach > 200 mg každých 12 hodín)
English: Oral contraceptives Ethinyl oestradiol and norethindrone
Slovak: Perorálne kontraceptíva Etinylestradiol a noretindrón (substráty CYP3A4/5)
English: The adjusted treatment difference (voriconazole−isavuconazole) was 4.0% (95% confidence interval: −7.9; 15.9).
Slovak: Upravený rozdiel medzi liečbami (vorikonazol - isavukonazol) bol 4,0%
English: (CYP3A4/5 inhibition)
Slovak: (inhibícia CYP3A4/5)
English: (CYP3A4/5 induction)
Slovak: (indukcia CYP3A4/5)
English: Omeprazole: no dose adjustment required.
Slovak: Omeprazol: nevyžaduje sa žiadna úprava dávky.
English: Atorvastatin :
Slovak: Atorvastatín:
English: Common Thrombophlebitis^ Uncommon Circulatory collapse; Hypotension Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common Dyspnoea;^ Acute respiratory failure^ Uncommon Bronchospasm; Tachypnoea; Haemoptysis; Epistaxis Gastrointestinal disorders
Slovak: Tromboflebitída^ Menej časté Obehový kolaps, hypotenzia Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté
English: AUCinf: ↑ 52% Cmax: ↑ 23%
Slovak: 52 % Cmax: ↑
English: Esomeprazole (CYP2C19 substrate and gastric pH )
Slovak: Látky znižujúce pH žalúdka Esomeprazol (substrát CYP2C19 a  pH žalúdka)
English: No CRESEMBA dose adjustment necessary.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky CRESEMBY.
English: How to take Cresemba
Slovak: Čo je Cresemba
English: • mucormycosis in patients for whom amphotericin B is inappropriate (see sections 4.4 and 5.1)
Slovak: • mukormykózy u pacientov, pre ktorých amfotericín
English: AUCinf: ↑ 29% Cmax: ↑ 6%
Slovak: 27 % Cmax: ↓
English: Breast-feeding
Slovak: Fytofarmaká
English: Etravirine (moderate CYP3A4/5 inducer)
Slovak: Etravirín (stredne silný induktor CYP3A4/5)
English: Carton for vial for 200 mg powder for concentrate for solution for infusion
Slovak: Škatuľa na injekčnú liekovku s 200 mg prášku na prípravu infúzneho koncentrátu
English: Antiacids
Slovak: Kontraindikácie
English: AUCinf: ↑ 16% Cmax: ↑ 6%
Slovak: 16 % Cmax: ↑
English: (mild CYP3A4/5 inducer)
Slovak: (silný induktor CYP3A4/5)
English: Co-administration with mild CYP3A4/5 inducers such as aprepitant, prednisone and pioglitazone, may result in mild to moderate decreases of isavuconazole plasma levels; co-administration with mild CYP3A4/5 inducers should be avoided unless the potential benefit is considered to outweigh the risk (see section 4.4).
Slovak: Spoločnému podávaniu s miernymi induktormi CYP3A4/5 sa má vyhnúť, pokiaľ sa potenciálny prínos nepovažuje za prevažujúci nad rizikom (pozri časť 4.5).
English: Adverse Drug Reactions Blood and lymphatic system disorders Uncommon Neutropenia; Thrombocytopenia^; Pancytopenia; Leukopenia^; Anaemia^ Immune system disorders Uncommon Hypersensitivity^ Metabolism and nutrition disorders Common Hypokalaemia; Decreased appetite Uncommon Hypomagnesaemia; Hypoglycaemia; Hypoalbuminaemia; Malnutrition^ Psychiatric disorders Common Delirium^ Uncommon Depression; Insomnia^ Nervous system disorders Common Headache; Somnolence Uncommon Convulsion^; Syncope; Dizziness ; Paraesthesia^; Encephalopathy; Presyncope; Neuropathy peripheral; Dysgeusia; Ear and labyrinth disorders Uncommon Vertigo Cardiac disorders Uncommon Atrial fibrillation; Tachycardia; Bradycardia^; Palpitations Atrial flutter; Electrocardiogram QT shortened; Supraventricular tachycardia; Ventricular extrasystoles ; Supraventricular extrasystoles
Slovak: Nežiaduce liekové reakcie Poruchy krvi a lymfatického systému Menej časté Neutropénia, trombocytopénia^, pancytopénia, leukopénia^, anémia^ Poruchy imunitného systému Menej časté Precitlivenosť^ Poruchy metabolizmu a výživy Časté
English: Skin problems Tell your doctor straight away if you get severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Slovak: Ak sa vám na koži, ústach, okolo očí alebo na genitáliách objavia závažné pľuzgiere, ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
English: Isavuconazole: AUCtau: ↑ 422% Cmax: ↑ 9%
Slovak: ↑ 422 % Cmax: ↑
English: AUCtau: ↓ 27% Cmax: ↓ 23% Cmin, ss: ↓ 16%a) Ritonavir:
Slovak: % Cmin, ss: ↓
English: What Cresemba is and what it is used for 2.
Slovak: 1. Čo je Cresemba a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Cresembu 3.
English: Label on vial for 200 mg powder for concentrate for solution for infusion
Slovak: Štítok na injekčnej liekovke s 200 mg prášku na prípravu infúzneho koncentrátu
English: S-warfarin AUCinf: ↑ 11% Cmax: ↓ 12% R-warfarin AUCinf: ↑ 20% Cmax: ↓ 7%
Slovak: S-warfarín AUCinf: ↑ 11
English: Isavuconazole is a mild inhibitor of P-glycoprotein (P-gp); co-administration with CRESEMBA may result in increased plasma concentrations of P-gp substrates.
Slovak: Isavukonazol je mierny inhibítor glykoproteínu P (P-gp).
English: Isavuconazole is a moderate inhibitor of CYP3A4/5; co-administration of CRESEMBA with medicinal products which are substrates of CYP3A4/5 may result in increased plasma concentrations of these medicinal products.
Slovak: Spoločné podávanie CRESEMBY s liekmi, ktoré sú substrátmi CYP3A4/5, môže spôsobiť zvýšenie koncentrácií týchto liekov v plazme.
English: - sensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia), - altered mental state (encephalopathy), - changes in taste (dysgeusia), - feeling of ‘spinning' or being dizzy (vertigo), - heart beat problems - may be too fast or uneven, or extra heart beats - this may show in your heart tracing (electrocardiogram or ECG), - problems with the blood circulation, - low blood pressure, - wheezing, very fast breathing, coughing up blood or blood-stained sputum, nose bleeding, - indigestion, - constipation, - feeling bloated (abdominal distension), - enlarged liver, - inflammation of the liver, - problems with the skin, red or purple spots on the skin (petechiae), inflamed skin (dermatitis),
Slovak: - nedostatočné získavanie živín zo stravy (podvýživa), - depresia, ťažkosti so spánkom, - záchvat, mdloba alebo pocit mdloby, závrat, - pocit mravčenia, šteklenia alebo pichania na koži (parestézia), - zmenený duševný stav (encefalopatia), - zmeny chute (dysgeuzia), - pocit „točenia“ alebo závratu (vertigo), - problémy so srdcovým tepom - môže byť príliš rýchly alebo nepravidelný, alebo sa môžu vyskytnúť údery srdca navyše - môžu sa prejaviť na zázname srdcovej činnosti
English: AUCinf: ↑ 25% Cmax: ↑ 33%
Slovak: 35 % Cmax: ↓
English: For intravenous use after reconstitution and dilution Use an in-line filter for infusion.
Slovak: Na infúziu použite integrovaný filter.
English: Anticoagulants Dabigatran etexilate (P-gp substrate)
Slovak: Antikoagulanciá Dabigatran etexilát (substrát P-gp)
English: No dose adjustment is warranted for moderate to mild CYP3A4/5 inhibitors.
Slovak: V prípadne stredne silných až miernych inhibítorov CYP3A4/5 sa nevyžaduje žiadna úprava dávky.
English: Nafcillin (moderate CY3A4/5 inducer)
Slovak: Nafcilín (stredne silný induktor CYP3A4/5)
English: General disorders and administration site conditions Common Chest pain^; Fatigue; Injection site reaction^ Uncommon Oedema peripheral;^ Malaise; Asthenia
Slovak: Bolesť v hrudníku^, únava, reakcie v mieste injekcie^ Menej časté Periférny edém^, celkový pocit choroby, asténia
English: AUCtau: ↓ 90% Cmax: ↓ 75%
Slovak: 90 % Cmax: ↓
English: AUCtau: ↑ 96% Cmax: ↑ 74%
Slovak: 96 % Cmax: ↑
English: For example:
Slovak: Napríklad:
English: Do not exceed the recommended dose or duration of treatment.
Slovak: Neprekračujte odporúčané dávkovanie ani trvanie liečby.
English: Severe heart failure (NYHA Class IV)
Slovak: Závažné srdcové zlyhanie (trieda IV NYHA)
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Slovak: Informáciu o lieku môže byť potrebné následne aktualizovať na základe požiadaviek národnej autority členského štátu so súhlasom referenčného štátu v súlade s ustanoveniami kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
English: The dosage should be adjusted to the severity of the disorder and the complaints of the patient.
Slovak: Dávkovanie je potrebné upraviť podľa závažnosti ochorenia a sťažností pacienta.
English: For all ibuprofen-containing products
Slovak: Pre všetky produkty s obsahom ibuprofenu
English: [Invented name] may affect or be affected by some other medicines.
Slovak: Liek [vymyslený názov] môže ovplyvňovať alebo byť ovplyvnený niektorými inými liekmi.
English: Although there are uncertainties regarding extrapolation of these data to the clinical situation, the possibility that regular, long-term use of ibuprofen may reduce the cardioprotective effect of low-dose acetylsalicylic acid cannot be excluded.
Slovak: Hoci existujú nejasnosti s ohľadom na extrapoláciu týchto údajov na klinickú situáciu, nedá sa vylúčiť možnosť, že pravidelné, dlhodobé používanie ibuprofenu môže znížiť kardioprotektívny účinok nízkej dávky kyseliny acetylsalicylovej.
English: Undesirable effects may be minimised by using the lowest effective dose for the shortest duration necessary to control symptoms (see section 4.4).
Slovak: Nežiaduce účinky možno minimalizovať podávaním najnižšej účinnej dávky počas najkratšej potrebnej doby na kontrolu príznakov (pozri časť 4.4).
English: These amendments to the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet are the outcome of the referral procedure.
Slovak: Tieto zmeny v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa sú výsledkom arbitrážnej procedúry.
English: B. Package Leaflet Section 2 - What you need to know before you take [Invented name]
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Časť 2 - Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete liek [vymyslený názov]
English: - medicines that reduce high blood pressure (ACE-inhibitors such as captopril, beta-blockers such as atenolol medicines, angiotensin-II receptor antagonists such as losartan)
Slovak: - liekmi, ktoré znižujú vysoký krvný tlak (inhibítory ACE, ako je kaptopril, betablokátory, ako sú lieky obsahujúce atenolol, antagonisty receptora angiotenzínu II, ako je losartan).
English: - have high blood pressure, diabetes, high cholesterol, have a family history of heart disease or stroke, or if you are a smoker.
Slovak: - máte vysoký krvný tlak, cukrovku, vysoký cholesterol, alebo niektorý člen vašej rodiny mal srdcové ochorenie alebo mozgovú príhodu, alebo ak ste fajčiar.
English: Some other medicines may also affect or be affected by the treatment of [Invented name].
Slovak: Niektoré iné lieky môžu tiež ovplyvňovať liečbu liekom [vymyslený názov] alebo ňou byť ovplyvňované.
English: Some pharmacodynamic studies show that when single doses of ibuprofen 400 mg were taken within 8 h before or within 30 min after immediate release acetylsalicylic acid dosing (81 mg), a decreased effect of acetylsalicylic acid on the formation of thromboxane or platelet aggregation occurred.
Slovak: Niektoré farmakodynamické štúdie preukázali, že pri jednej dávke ibuprofenu 400 mg užitého v priebehu 8 hodín pred alebo v priebehu 30 minút po užití dávky kyseliny acetylsalicylovej s okamžitým uvoľňovaním (81 mg) došlo k zníženému účinku kyseliny acetylsalicylovej na tvorbu tromboxanu alebo agregáciu trombocytov.
English: For all dexibuprofen-containing products
Slovak: Pre všetky produkty s obsahom dexibuprofenu
English: Although there are limited data on the arterial thrombotic risk of dexibuprofen, it is reasonable to assume that the risk with high dose dexibuprofen (1200 mg/day) would be similar to that associated with high dose ibuprofen (2400 mg/day).
Slovak: Hoci sú k dispozícii len obmedzené údaje o riziku arteriálnej trombózy pri užívaní dexibuprofenu, je odôvodnené predpokladať, že riziko spôsobené vysokou dávkou dexibuprofenu (1 200 mg denne) bude podobné riziku súvisiacemu s vysokou dávkou ibuprofenu (2 400 mg denne).
English: Experimental data suggest that ibuprofen may competitively inhibit the effect of low dose acetylsalicylic acid on platelet aggregation when they are dosed concomitantly.
Slovak: Experimentálne údaje naznačujú, že ibuprofen môže pri súčasnom dávkovaní kompetitívne inhibovať účinok nízkej dávky kyseliny acetylsalicylovej na agregáciu trombocytov.
English: No clinically relevant effect is considered to be likely for occasional ibuprofen use (see section 5.1).
Slovak: V prípade príležitostného používania ibuprofenu sa žiaden klinicky relevantný účinok nepovažuje za pravdepodobný (pozri časť 5.1).
English: - medicines that are anti-coagulants (i.e. thin blood/prevent clotting e.g. aspirin/acetylsalicylic acid, warfarin, ticlopidine)
Slovak: - liekmi, ktoré sú antikoagulantmi (čo znamená že zrieďujú krv a zamedzujú vzniku krvným zrazeninám, napr. aspirín/kyselina acetylsalicylová, warfarín, tiklopidín),
English: Overall, epidemiological studies do not suggest that low dose ibuprofen (e.g. ≤ 1200 mg/day) is associated with an increased risk of arterial thrombotic events.
Slovak: Epidemiologické štúdie celkovo nenaznačujú, že by nízke dávky ibuprofenu (napr. ( 1 200 mg denne) boli spojené so zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí.