FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Latvian: Pēc 48 nedēļām 86 % pacientu, kuri lietoja Isentress, vīrusu slodze bija mazāka par 50 kopijām/ml (241 no 281) salīdzinājumā ar 82 % pacientu, kuri lietoja efivarenzu (230 no 282);
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Isentress lietošanu.
French: Les effets indésirables observés chez les enfants étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Latvian: Blakusparādības bērniem un pieaugušajiem bija salīdzināmas.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isentress?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Isentress ?
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Isentress un kāpēc tās lieto?
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients présentant des charges virales «indétectables» (inférieures à 50 copies par millilitre de sang) après 48 semaines.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija to pacientu skaits, kuriem pēc 48 nedēļām bija "nenosakāma" vīrusu slodze (mazāk par 50 kopijām/ml asiņu).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Isentress, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices d'Isentress sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Latvian: Tika pierādīta Isentress efektivitāte HIV kontrolē, lietojot kopā ar citām HIV zālēm Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Isentress, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Latvian: Isentress satur aktīvo vielu raltegravīru.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction des taux de VIH dans le sang (charge virale) après 16 semaines; 77 % des patients ayant pris Isentress présentaient des charges virales inférieures à 400 copies/ml après 16 semaines, contre 42 % des patients sous placebo.
Latvian: Vīrusu slodze 77 % pacientu, kuri saņēma Isentress, pēc 16 nedēļām bija mazāka par 400 kopijām/ml salīdzinājumā ar 42 % pacientu, kuri lietoja placebo.
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Latvian: Pārliecinieties, vai Jūs un Jūsu bērns esat gatavi!
French: Avant de commencer
Latvian: Pirms sākat rīkoties
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Latvian: Ārsti tiek mudināti reģistrēt pacientus šajā reģistrā.
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Latvian: Šis komplekts ir mainīts un var atšķirties no tā, kuru Jūs lietojāt iepriekš.
French: 15 à 18 jours
Latvian: 15 līdz 18 dienas
French: Notes : Les analyses sont basées sur toutes les données disponibles.
Latvian: Piezīme: Analīzes veiktas, izmantojot visus pieejamos datus.
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Latvian: Mijiedarbība (mehānisms, ja zināms)
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Latvian: • Jūsu bērna deva var atšķirties no šajā attēlā parādītās.
French: • idée ou tentative de suicide
Latvian: • pašnāvības nodoms vai mēģinājums;
French: 2 et plus
Latvian: 2 un vairāk
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Latvian: • Novietojiet bērnu drošā vietā.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Latvian: HIV nodošana citiem
French: BENCHMRK 1 et 2 combinés
Latvian: Apvienotie BENCHMRK 1 un 2
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Latvian: Izvēlieties Jums nepieciešamo šļirci
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūsu organisms var labāk cīnīties ar infekciju.
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Latvian: Novietojiet visu tīrā, sausā vietā.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Latvian: • Isentress daudzums atkarīgs no bērna vecuma un masas, tāpēc laika gaitā tas mainīsies.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Latvian: Visi mijiedarbības pētījumi tika veikti pieaugušajiem.
French: • Instructions (ce livret)
Latvian: • Norādījumi (šis buklets)
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Latvian: Ir ļoti būtiski, ka Jūs nepaliekat bez zālēm, pat īsu laika periodu.
French: • La dose va changer au fil du temps.
Latvian: • Laika gaitā zāļu deva mainīsies.
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Latvian: • Granulas pirms lietošanas jāsajauc ar ūdeni.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Latvian: Pirmajā bērna dzīves nedēļā Jūs dosiet Isentress 1 reizi dienā.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Latvian: HIV daudzuma samazināšana asinīs var uzlabot Jūsu imūnsistēmas funkcionēšanu.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Latvian: • Ja esat aizmirsis iedzert tableti, iedzeriet to nekavējoties, tiklīdz atceraties.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Latvian: Izvelciet virzuļus no visām šļircēm, kuras Jūs izmantojāt.
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Latvian: Pēc absorbcijas, abas raltegravīra formas uzrāda līdzīgas sistēmiskās farmakokinētikas īpašības.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Latvian: • Ir ļoti svarīgi uzmanīgi nomērīt ūdeni un Isentress, izmantojot atbilstošo šļirci.
French: Préparez-vous
Latvian: Sagatavojieties
French: Remplissez le verre d'eau
Latvian: Piepildiet glāzi ar ūdeni
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Latvian: Isentress kopā ar uzturu un dzērienu Skatīt 3. punktu.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Latvian: Apstājieties, kad sasniegta 10 ml atzīme.
French: En cas d'administration deux fois par jour, l'état d'équilibre pharmacocinétique est atteint rapidement dans un délai d'environ 2 jours.
Latvian: Lietojot divas reizes dienā, farmakokinētiskā līdzsvara koncentrācija tiek sasniegta strauji, aptuveni 2 dienu laikā.
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Latvian: (Jums jābūt gatavai pa vienai šļircei no katra izmēra, taču Jums nepieciešama tikai 1 vai 2 šļirces)
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Latvian: Saldinātāji, kurus satur šīs zāles var būt kaitīgi zobiem.
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Latvian: 45 sekunžu uzņemšanai izmantojiet pulksteni vai taimeri.
French: Deux comprimés une fois par jour
Latvian: Divas tabletes vienu reizi dienā
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Latvian: Jaundzimušie, zīdaiņi un mazi bērni
French: Un risque pour les nouveau-nés et nourrissons ne peut être exclu.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušajiem/zīdaiņiem.
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Latvian: Pēc Isentress sajaukšanas tas jāizlieto 30 minūšu laikā.
French: Biotransformation et excrétion
Latvian: Biotransformācija un eliminācija
French: Autres considérations
Latvian: Papildu apsvērumi
French: Ce kit contient un gobelet mélangeur et un set de seringues supplémentaires au cas où l'un des deux serait perdu ou endommagé.
Latvian: Šajā komplektā ir papildu trauks un šļirču komplekts gadījumam, ja viens no tiem tiek nozaudēts vai bojāts.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Latvian: • Nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Latvian: Papildus blakusparādības bērniem un pusaudžiem: • hiperaktivitāte.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Latvian: Dati par šo populāciju nav pieejami, un ieteikumus par devām nevar sniegt.
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Latvian: Pārliecinieties, vai paciņa ir pilnīgi tukša.
French: Les patients étaient stratifiés par âge, incluant les adolescents en premier, puis successivement les enfants plus jeunes.
Latvian: Pacienti tika sadalīti atbilstoši vecumam, vispirms iesaistot pusaudžus, pēc tam jaunākus bērnus.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Latvian: Ievietojiet šļirces galu bērna mutē tā, lai tas pieskartos labā vai kreisā vaiga iekšpusei.
French: Chez certains patients un rebond viral a été observé entre la semaine 16 et la semaine 96.
Latvian: Dažiem pacientiem vīrusa atgriešanās notika starp 16. nedēļu un 96. nedēļu.
French: • Vous pouvez demander à votre médecin ou pharmacien la liste des médicaments qui interagissent avec Isentress.
Latvian: • Jūs varat lūgt ārstam vai farmaceitam zāļu, kas mijiedarbojas ar Isentress, sarakstu.
French: Fructose/Saccharose
Latvian: Fruktoze/saharoze
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Latvian: Piepildiet zilo šļirci ar ūdeni
French: • ingestion de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Latvian: • zāļu lietošana daudzumā, kas lielāks par ieteikto.
French: Celles-ci incluent des cas de syndrome de Stevens-Johnson et de nécrolyse épidermique toxique.
Latvian: Tās ietvēra Stīvensa-Džonsona sindroma un toksiskās epidermālās nekrolīzes gadījumus.
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par piesardzības pasākumiem, kas jāveic, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
French: La biodisponibilité absolue du raltégravir n'a pas été établie.
Latvian: Raltegravīra absolūtā biopieejamība nav noteikta.
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Latvian: Pārbaudiet, vai granulas ir sajaukušās.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežums norādīts kā bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) un nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Activité antivirale in vitro
Latvian: Pretretrovīrusu aktivitāte in vitro
French: Après sélection de la dose, d'autres patients ont été inclus pour évaluer la sécurité d'emploi à long terme, la tolérance et l'efficacité.
Latvian: Pēc tam, kad tika izvēlētas devas, tika iekļauti papildus pacienti, lai novērtētu ilgtermiņa drošumu, panesamību un efektivitāti.
French: La fréquence de ces cas n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Latvian: Gadījumu sastopamības biežums nav zināms (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: • Il est très important de prendre tous vos médicaments anti-VIH comme ils vous ont été prescrits et aux bons moments de la journée.
Latvian: • ir ļoti svarīgi lietot visas nozīmētās HIV zāles, un darīt to atbilstošajā diennakts laikā.
French: Adultes et population pédiatrique
Latvian: Pieaugušie un pediatriskā populācija
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Latvian: Skalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt gaisā.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina saskaņā ar normatīvo aktu prasībām.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Latvian: Noteikti sekojiet ārsta norādījumiem.
French: N'utilisez pas de gobelets ou seringues endommagés.
Latvian: Neizmantojiet bojātus traukus vai šļirces.
French: Les parents et/ou les soignants doivent être informés qu'ils doivent lire le livret d'instructions d'utilisation avant de préparer et administrer ISENTRESS granulés pour suspension buvable aux patients pédiatriques.
Latvian: Vecāki un/vai aprūpētāji jāinstruē izlasīt lietošanas instrukcijas bukletu pirms ISENTRESS granulu iekšķīgi lietojamās suspensijas pagatavošanas un lietošanas pediatriskajiem pacientiem.
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka HIV vīrusam attīstīsies rezistence pret Isentress, un to būs grūtāk ārstēt.
French: (solubilité accrue)
Latvian: (palielināta uzsūkšanās)
French: Le raltégravir a une barrière génétique à la résistance relativement basse.
Latvian: Raltegravīram ir relatīvi zema ģenētiskā barjera pret rezistenci.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Instructions d'utilisation - Voir dans le livret comment préparer et donner ce médicament
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Lietošanas norādījumi - skatīt bukletu, kā sagatavot un lietot zāles
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Latvian: Ikviena iekaisuma reakciju pazīme ir jāizvērtē, un nepieciešamības gadījumā jāuzsāk ārstēšana.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Latvian: Tomēr, ja vien iespējams, būtu jāizvairās no tablešu laušanas.
French: • Assurez-vous de bien comprendre ces instructions avant de commencer.
Latvian: • Pirms sākat rīkoties, pārliecinieties, vai Jūs saprotat šos norādījumus.
French: Toutes les informations détaillées relatives à la préparation et l'administration de la suspension sont disponibles dans le livret d'instructions d'utilisation inclus dans la boîte.
Latvian: Pilnīgu informāciju par suspensijas sagatavošanu un lietošanu var atrast lietošanas instrukcijas bukletā, kas ir ievietots kastītē.
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Latvian: 1. tabulā ir redzami visi pieejamie zāļu mijiedarbības pētījumu dati, kopā ar ieteikumiem par vienlaikus lietošanu.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Latvian: • Izņemiet nepieciešamās lietas 1 zāļu devas sagatavošanai un novietojiet tās uz tīras virsmas:
French: Age (heures/jours) au moment du test PK
Latvian: Vecums (stundas/ dienas) FK paraugu ņemšanas laikā
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Latvian: • Raugieties, lai ārsts, farmaceits vai medmāsa izskaidrotu, kā sajaukt zāles un iedot bērnam atbilstošu devu.
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Latvian: Atcerieties, ka deva var mainīties katrā ārsta apmeklējuma reizē, tāpēc pārliecinieties, vai Jūsu rīcībā ir pati jaunākā informācija.
French: Agents qui augmentent le pH gastrique
Latvian: Līdzekļi, kas paaugstina kuņģa pH
French: Le virus fabrique une enzyme appelée intégrase du VIH.
Latvian: Vīruss ražo enzīmu, ko sauc par HIV integrāzi.
French: 96 semaines
Latvian: 96 nedēļas
French: Le raltégravir est lié aux protéines plasmatiques humaines à environ 83 % sur l'intervalle de concentrations de 2 à 10 µM.
Latvian: Aptuveni 83 % raltegravīra saistās ar cilvēka plazmas olbaltumvielām koncentrācijā no 2 līdz 10 μM.
French: C'est ce virus qui est à l'origine du Syndrome d'Immuno Déficience Acquise (SIDA).
Latvian: Šis vīruss izraisa iegūto imūndeficīta sindromu (AIDS).
French: Donnez Isentress à votre enfant
Latvian: Iedodiet Isentress bērnam
French: Tenez la seringue avec l'embout vers le haut.
Latvian: Turiet šļirci ar galu uz augšu.
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Latvian: Isentress aptur šī enzīma darbību.
French: Par conséquent, chaque fois que possible, le raltégravir doit être administré avec deux autres agents antirétroviraux actifs afin de réduire le risque d'échec virologique et le développement de résistance (voir rubrique 5.1).
Latvian: Tādēļ, kad vien iespējams, raltegravīrs jālieto kopā ar diviem citiem aktīviem ART, lai samazinātu iespējamo virusoloģisko neveiksmi un rezistences veidošanos (5.1. apakšpunktu).
French: Mélangez Isentress et l'eau
Latvian: Sajauciet Isentress ar ūdeni
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Latvian: Ja bērns ir nemierīgs, izņemiet šļirces galu no mutes un mēģiniet vēlreiz.
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Latvian: 45 sekundes uzmanīgi apļveida kustībām groziet sajaukšanas trauciņu, lai sajauktu granulas un ūdeni.
French: Isentress peut interagir avec d'autres médicaments.
Latvian: Isentress var būt mijiedarbība ar citām zālēm.
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014.gada 14.maijs.
French: Les patients ayant des antécédents d'échec virologique n'ont pas été exclus et le nombre de traitements antirétroviraux antérieurs n'était pas limité.
Latvian: Netika izslēgti pacienti ar virusoloģisku neveiksmi slimības vēsturē, un iepriekš lietotu pretretrovīrusu terapiju skaits nebija ierobežots.
French: Isentress est utilisé dans le traitement des adultes, des adolescents, des enfants, des jeunes enfants et des nourrissons qui sont infectés par le VIH et dans le traitement des nouveau-nés exposés à une infection par le VIH-1 par la mère.
Latvian: Isentress lieto pieaugušajiem, pusaudžiem, bērniem, maziem bērniem un zīdaiņiem, kuri inficēti ar HIV, kā arī jaundzimušajiem, kuri bijuši pakļauti HIV-1 infekcijai no mātes.
French: N'ouvrez pas les sachets d'Isentress avant d'être prêt à préparer une dose.
Latvian: Neatveriet Isentress paciņas, kamēr neesat gatavs sagatavot zāļu devu.
French: • Ce médicament vous a été prescrit personnellement.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
French: • palpitations, rythme cardiaque lent, battements cardiaques rapides ou irréguliers
Latvian: • sirdsklauves, lēna sirdsdarbība, ātri vai neregulāri sirdspuksti;
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Neapkalpojiet mehānismus, nevadiet transportlīdzekli un nebrauciet ar velosipēdu, ja pēc šo zāļu lietošanas jūtaties apreibis.
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Latvian: Raugieties, lai šī lietošanas instrukcija tiktu izlasīta un saprasta.
French: Revérifiez la quantité d'eau dans la seringue.
Latvian: Vēlreiz pārbaudiet ūdens daudzumu šļircē.
French: Seize (16) nouveau-nés ont reçu 2 doses d'Isentress dans les 2 premières semaines de vie, et 26 nouveau-nés ont reçu une dose quotidienne pendant 6 semaines ; tous ont été suivis pendant 24 semaines.
Latvian: Sešpadsmit (16) jaundzimušie saņēma 2 ISENTRESS devas pirmo 2 dzīves nedēļu laikā, un 26 jaundzimušie 6 nedēļas saņēma šīs zāles katru dienu; visus jaundzimušos apsekoja 24 nedēļas.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, ATĶ kods: J05AX08.
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Latvian: • rifampicīnu (zāles, ko lieto dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai);
French: Si vous n'êtes pas sûr, appelez votre médecin.
Latvian: Ja šaubāties, sazinieties ar savu ārstu.
French: • réactions allergiques
Latvian: • alerģiska reakcija;
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Latvian: Dati, kurus ieguva genotoksicitātes standartpētījumos, lai novērtētu mutagenitāti un klastogenitāti, bija negatīvi.
French: ASC0-24h (N = 24) ; C24h ASC0-12h ; C12h
Latvian: ‡AUC0-24 h (N = 24); C 24 h §AUC0-12 h; C 12 h
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Latvian: Ieteiktajā devā jaundzimušajiem līdz 4 nedēļu vecumam ir ņemta vērā strauji pieaugošā UGT1A1 aktivitāte un zāļu klīrenss laika posmā no piedzimšanas līdz 4 nedēļu vecumam.
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé dans le traitement de certaines infections comme la tuberculose), car cela peut diminuer vos taux d'Isentress.
Latvian: • rifampicīnu (zāles, ko lieto dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai), jo tās var samazināt Jūsu ISENTRESS līmeni.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Latvian: Lietošanas instrukcija zīdaiņiem
French: Ces proportions médianes étaient environ 3 à 6 fois inférieures à celles de la fraction non liée de raltégravir dans le plasma.
Latvian: Šīs mediānās koncentrācijas ir aptuveni 3 līdz 6 reizes zemākas par raltegravīra nesaistītās frakcijas koncentrāciju plazmā.
French: Informez votre médecin si vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums ir depresija vai psihiskas slimības anamnēzē.
French: Votre enfant peut prendre ce médicament avec ou sans aliment ou boisson.
Latvian: Jūsu bērns var lietot šīs zāles kopā ar uzturu vai dzērienu vai atsevišķi.
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Latvian: Glabājiet visu zāļu sarakstu, lai uzrādītu ārstam un farmaceitam,
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Latvian: Tas nozīmē, ka var turpināties infekcijas vai citas ar HIV saistītās slimības.
French: Population avec la dose finale n = 96
Latvian: Gala devas populācija N=96
French: Autres médicaments et Isentress
Latvian: Citas zāles un Isentress
French: Ceci peut permettre à vos médicaments d'agir mieux et de limiter le risque que vos médicaments ne soient plus capables de combattre le VIH ("résistance médicamenteuse").
Latvian: Tas arī samazina iespēju, ka zāles vairs nespēs cīnīties ar HIV (to sauc arī par "zāļu rezistenci")
French: (Mécanisme d'interaction non connu)
Latvian: (Mijiedarbības mehānisms nav zināms)
French: Vérifiez les bulles d'air
Latvian: Pārbaudiet, vai nav gaisa pūslīšu
French: Placebo + TO (n = 237)
Latvian: Placebo + OBT (N = 237)
French: A partir de la naissance, la dose est fonction du poids, comme indiqué dans le tableau 1 et le tableau 2.
Latvian: Deva kopš dzimšanas ir atkarīga no ķermeņa masas, kā norādīts 1. tabulā un 2. tabulā.
French: Si vous êtes le parent ou la personne en charge d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice.
Latvian: Ja Jūs esat vecāks vai rūpējaties par bērnu, kurš lieto Isentress, lūdzu rūpīgi izlasiet šo informāciju.
French: Le comprimé à croquer à 100 mg peut être divisé en deux moitiés égales si nécessaire ; cependant il faut éviter de casser le comprimé.
Latvian: 100 mg košļājamo tableti var sadalīt divās vienādās daļās, ja nepieciešams; tomēr jāizvairās no tablešu dalīšanas.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le raltégravir peut être dialysable.
Latvian: Nav zināms, cik lielā apjomā raltegravīru var dializēt.