FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Féregtelenítés legkésőbb az oltás előtt 10 nappal javasolt.
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale féline, la calicivirose féline, la panleucopénie féline et la leucose féline.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa, panleukopeniája és leukosisa elleni vakcina.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések :
French: FLACON DE SUSPENSION
Hungarian: SZUSZPENZIÓ ÜVEGE
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits immunologiques pour Felidae, vaccins viraux vivants et inactivés pour chat.
Hungarian: Farmakoterapias csoport: immunológiai készítmény macskaféléknek, élő és inaktivált vírus vakcinák macskák részére
French: Primovaccination : - première injection chez les chatons à partir de l'âge de 8 semaines, - seconde injection 3 à 4 semaines plus tard.
Hungarian: Alapimmunizálás: - első injekció 8 hetes kortól - második oltás 3-4 hét múlva.
French: Lire la notice avant utilisation.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást ! Szubkután alkalmazás
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐSGYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: VIRBAC
French: Administrer une dose de vaccin (1 ml) par voie sous-cutanée selon le schéma vaccinal suivant :
Hungarian: Egy adag (1 ml) vakcinát szubkután kell oltani az alábbi séma szerint:
French: Le vaccin peut être utilisé comme rappel pour les chatons ou les chats préalablement vaccinés avec FELIGEN CRP et LEUCOGEN séparément.
Hungarian: A vakcina használható ismétlő oltásként olyan kölyök és felnőtt macskákon, melyek előzőleg Feligen RCP és Leucogen vakcinával voltak oltva.
French: Boîte de 10 ou 50 flacons de lyophilisat et 10 ou 50 flacons de suspension
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 10 vagy 50 liofilizátumos üveg és 10 vagy 50 szuszpenziós üveget tartalmazó doboz
French: Hydroxyde de potassium Lactose monohydraté Acide glutamique
Hungarian: Kálium-hidroxid Laktóz monohidrát Glutamát sav
French: Par dose de 1 ml :
Hungarian: 1 ml adag tartalmaz:
French: L'utilisation n'est pas recommandée durant la lactation.
Hungarian: Szoptatás alatt alkalmazása nem javallott.
French: 4.1 Espèces cibles
Hungarian: KLINIKAI JELLEMZŐK 4.1 Célállat faj
French: Reconstituer une dose de lyophilisat avec une dose (1 ml) de suspension, agiter doucement et administrer immédiatement.
Hungarian: A liofilizátumot egy adag (1 ml) szuszpenzióval felhígítva, enyhén felrázva, azonnal fel kell használni.
French: Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Hungarian: Féregtelenítés legkésőbb az oltás előtt 10 nappal javasolt.
French: Virus vivant atténué de la Rhinotrachéite Virale Féline (souche F2)
Hungarian: Élő attenuált macska rhinotraheitis vírus (F2 törzs)
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, une durée d'immunité de 3 ans a été démontrée pour la valence leucose.
Hungarian: Az első emlékeztető oltás után, mely az alapimmunizálást követő egy év után történt, az immuntástartósság igazoltan három év a leukosis komponens esetében.
French: Durée de conservation après reconstitution : à utiliser immédiatement.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
French: Calicivirus Félin vivant atténué (souche F9)
Hungarian: Élő attenuált macska calicivírus (F9 törzs)
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement.
Hungarian: Az előírás szerinti higítás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
French: Les anticorps d'origine maternelle, en particulier ceux dirigés contre le virus de la panleucopénie féline, peuvent influencer négativement la réponse immunitaire à la vaccination.
Hungarian: A maternális ellenanyagok, különösen panleukopenia vírus esetén, negatívan befolyásolhatják a vakcinázás által kiváltott immunválaszt.
French: - la calicivirose féline pour réduire les signes cliniques.
Hungarian: - Macska calicivírus fertőzés klinikai tünetek csökkentésére.
French: Les souches vaccinales du calicivirus félin et du virus de la panleucopénie féline peuvent être transmises.
Hungarian: A macska calicivírus és panleucopenia vakcina törzs terjedhet.
French: Chlorure de sodium Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de potassium Gel d'hydroxyde d'aluminium Quillaja saponaria Eau pour préparations injectables
Hungarian: Nátrium-klorid Dinátrium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Aluminium-hidroxid gél Quillaja saponaria Víz, injekcióhoz
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Hungarian: GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
French: Reconstituer une dose de lyophilisat avec une dose de suspension, agiter doucement et administrer immédiatement.
Hungarian: A liofilizátumot egy adag szuszpenzióval felhígítva, enyhén felrázva, azonnal fel kell használni.
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV
Hungarian: Tisztított p45 FeLV-burok antigén min.
French: Comme rapporté dans la littérature, l'utilisation d'un vaccin contenant le Feline Calicivirus peut entraîner dans de très rares cas une réaction de syndrome de boiterie fébrile chez les chatons.
Hungarian: Irodalmi adatok alapján , a macska calicivirust tartalmazó vakcinákkal oltott macskakölykökben nagyon ritkán ún.
French: Virus vivant atténué de la Panleucopénie Féline (souche LR 72)
Hungarian: Élő attenuált macska panleukopenia vírus (LR 72 törzs)
French: Calicivirus Félin vivant atténué (souche F9) Virus vivant atténué de la Rhinotrachéite Virale Féline (souche F2) Virus vivant atténué de la Panleucopénie Féline (souche LR 72) * Dose infectant 50 % d'une culture cellulaire
Hungarian: Élő attenuált macska panleukopenia vírus (LR 72 törzs) 103,7 -104,5 CCID50* *szövettenyészet fertőző adag 50%
French: - la rhinotrachéite virale féline pour réduire les signes cliniques et l'excrétion virale.
Hungarian: - Macska rhinotracheitis vírus fertőzés klinikai tünetek és vírusszaporodás csökkentésére.
French: Suspension :
Hungarian: Szuszpenzió:
French: Un flacon de verre de type I de 1 dose (1 ml) contenant l'adjuvant liquide du vaccin, avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm de diamètre muni d'une capsule en aluminium.
Hungarian: 13mm átmérőjű butil-elasztomér dugóval lezárt és alumínium kupakkal ellátott I. típusú injekciós üveg, amely egy adag (1 ml) adjuvált folyékony vakcinát tartalmaz.
French: Lyophilisat : Couleur blanche Suspension : Liquide opalescent
Hungarian: Liofilizátum: Fehér színű.
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre : - la calicivirose féline pour réduire les signes cliniques, - la rhinotrachéite virale féline pour réduire les signes cliniques et l'excrétion virale, - la panleucopénie féline pour prévenir la leucopénie et réduire les signes cliniques, - la leucose féline pour prévenir la virémie persistante et les signes cliniques de la maladie associée.
Hungarian: Nyolc hetesnél idősebb macskák aktív immunizálására, az alábbiak ellen: - Macska calicivírus fertőzés klinikai tüneteinek csökkentésére.
French: 1,3 ml avant lyophilisation
Hungarian: Zselatin tartalmú stabilizáló puffer előtt ad 1,3 ml fagyasztva szárítás
French: - la panleucopénie féline pour prévenir la leucopénie et réduire les signes cliniques.
Hungarian: - Macska panleukopenia vírus okozta leukopénia megelőzésére és tüneteinek csökkentésére.
French: Dihydrogénophosphate de potassium Phosphate dipotassium Eau pour préparations injectables Chlorure de sodium Phosphate disodique anhydre
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát Dikálium-foszfát Víz injekcióhoz Nátrium-klorid Vízmentes dinátrium-foszfát
French: L'utilisation n'est pas recommandée pendant la lactation.
Hungarian: Alkalmazása ellenjavallt laktáció alatt.
French: Un flacon de verre de type I de 1 dose avec bouchon en butyle élastomère contenant les composants viraux vivants atténués lyophilisés.
Hungarian: Butil-elasztomér dugóval lezárt I. típusú injekciós üveg, amely a liofilizált, attenuált élővírus komponensek egy adagját tartalmazza.
French: Un flacon de verre de type I de 1 dose (1 ml) contenant l'adjuvant liquide, avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm de diamètre muni d'une capsule en aluminium.
Hungarian: 13mm átmérőjű butil-elasztomér dugóval lezárt és alumínium kupakkal ellátott I. típusúinjekciós üveg, amely egy adag (1 ml) adjuvált folyadékot tartalmaz.
French: - la leucose féline pour prévenir la virémie persistante et les signes cliniques de la maladie associée.
Hungarian: - Macskaleukosis esetén a perzisztens virémia megelőzésére és a járulékos megbetegedések klinikai tüneteinek csökkentésére.
French: Aspect visuel :
Hungarian: Megjelenés:
French: 13 juillet 2017
Hungarian: 2017. július 13.
French: Certains de ces patients avaient des facteurs de confusion.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek némelyike egyéb zavaró tényezőkkel is rendelkezett.
French: Les nouveau-nés doivent donc être surveillés attentivement.
Hungarian: Ezért az újszülötteket gondosan monitorozni kell.
French: Le mécanisme d'une telle augmentation du risque n'est pas connu.
Hungarian: A magasabb kockázat mechanizmusa nem ismert.
French: Quatre-vingt-six pour cent (86 %) des patients étaient âgés de moins de 55 ans, 54 % étaient des hommes.
Hungarian: A betegek 86%-a 55 évesnél fiatalabb volt, 54%-uk férfi.
French: Par conséquent, votre médecin contrôlera régulièrement votre poids.
Hungarian: Emiatt kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja az Ön testsúlyát.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Hungarian: Ha elfelejtett egy adagot bevenni, vegye be, amint eszébe jut.
French: Votre médecin choisira attentivement la dose adaptée à vos besoins.
Hungarian: Kezelőorvosa gondosan fogja megválasztani az Ön szükségleteinek megfelelő adagot.
French: L'effet de la nourriture sur l'exposition aux métabolites DCAR et DDCAR a également été minime.
Hungarian: Az étel hatása a DCAR és DDCAR metabolitok expozíciójára szintén minimális volt.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans, en raison du manque de données chez ces patients.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem ajánlott 18 évnél fiatalabb gyermekek és serdülők számára, mivel nem állnak rendelkezésre adatok ilyen betegek körében.
French: Idées et comportement suicidaires
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok és viselkedés
French: N'allaitez pas si vous prenez Reagila, car on ne peut exclure de risque pour le bébé.
Hungarian: Ne szoptasson, ha Reagila-t szed, ugyanis nem zárható ki a gyermeket fenyegető kockázat.
French: Le patient s'est entièrement rétabli le jour même.
Hungarian: A beteg állapota még azon a napon rendeződött.
French: Cependant, s'il est presque l'heure de la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et reprenez votre traitement à l'horaire habituel.
Hungarian: Ha azonban már nagyon közel van a következő adag ideje, hagyja ki az elfelejtett adagot, és folytassa a gyógyszerszedést a megszokott rendben.
French: Classe pharmacothérapeutique : psycholeptiques, autres antipsychotiques, Code ATC : N05AX15
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, egyéb antipszichotikumok, ATC kód: N05AX15
French: Effets indésirables dont la fréquence est indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú mellékhatások (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
French: Tableau 2 Synthèse des résultats de l'étude RGH-188-005
Hungarian: 2. táblázat Az RGH-188-005 vizsgálat eredményeinek összefoglalása
French: Ces complications variaient en intensité ; alors que dans certains cas les symptômes étaient spontanément résolutifs, dans d'autres cas, les nouveau-nés ont nécessité des soins intensifs et une hospitalisation prolongée.
Hungarian: Ezek a szövődmények változó súlyosságúak voltak; egyes esetekben a tünetek spontán megszűntek, míg más esetekben az újszülöttek intenzív osztályos ellátást és hosszan tartó kórházi kezelést igényeltek.
French: Reagila peut entraîner une prise de poids importante qui peut avoir un impact sur votre santé.
Hungarian: A Reagila jelentős testsúlynövekedést okozhat, ami befolyásolhatja az Ön egészségét.
French: Différence de traitement par rapport au placebo (IC à 95 %)
Hungarian: A kezelés különbsége placebo ellenében (95% CI)
French: Cette analyse comprenait 2 844 patients d'origines ethniques différentes, dont 536 patients âgés entre 50 et 65 ans.
Hungarian: Ez az elemzés 2844, különböző rasszba tartozó beteget foglalt magában, köztük 536 beteg 50 és 65 év között volt.
French: Même si vous vous sentez mieux, ne modifiez pas votre dose quotidienne et n'arrêtez pas de prendre Reagila, sauf si votre médecin vous le demande, car vos symptômes pourraient revenir.
Hungarian: Még ha jobban is érzi magát, ne módosítsa a dózist vagy ne hagyja abba a Reagila szedését, hacsak kezelőorvosa erre nem utasítja, mivel a tünetei visszatérhetnek.
French: Changement Moyenne des MC (SE)
Hungarian: Változás LS átlag (SE)
French: Ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ou de machines tant que vous ne savez pas si ce médicament a un effet néfaste pour vous.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet és ne használjon veszélyes szerszámokat vagy gépeket addig, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy ez a gyógyszer nem hat Önre hátrányosan.
French: Votre médecin vous expliquera également comment faire si vous passez de Reagila à un autre médicament.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is elmondja, mit kell tennie abban az esetben, ha a Reagila-ról másik gyógyszerre tér át.
French: Si vous oubliez de prendre Reagila
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Reagila-t
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue avec d'autres antipsychotiques ou d'autres populations de patients.
Hungarian: A magasabb kockázat nem zárható ki más antipszichotikumok, illetve más betegpopulációk esetén sem.
French: Si vous avez pris plus de Reagila que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus de Reagila que ce qui vous a été recommandé par votre médecin ou si, par exemple, un enfant en a pris accidentellement, contactez votre médecin ou rendez vous immédiatement à l'hôpital le plus proche en emportant la boîte de médicament avec vous.
Hungarian: Ha több Reagila-t vett be, mint amennyit kezelőorvosa ajánlott, vagy ha például véletlenül egy gyermek vette be a gyógyszert, azonnal forduljon kezelőorvosához vagy menjen a legközelebbi kórházba, és vigye magával a gyógyszer dobozát.
French: - La substance active est la cariprazine.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a kariprazin.
French: Les résultats du principal critère d'évaluation sont résumés dans le Tableau 1 ci-dessous.
Hungarian: Az elsődleges kimeneteli változó eredményeit az alábbi 1. táblázat foglalja össze.
French: Le poids des patients doit être surveillé régulièrement (voir rubrique 4.8).
Hungarian: A betegeknek rendszeresen ellenőrizniük kell testsúlyukat (lásd 4.8 pont).
French: Reagila ne doit pas être utilisé chez les patients âgés atteints de démence (perte de mémoire).
Hungarian: A Reagila nem használható idős, demenciában (emlékezetvesztésben) szenvedő betegeknél.
French: Le rouge allura AC est un colorant susceptible de provoquer des réactions allergiques.
Hungarian: Az alluravörös egy színezék, amely allergiás reakciókat okozhat.
French: Différence estimée entre les traitements
Hungarian: Becsült kezelési különbség
French: Autres médicaments et Reagila
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Reagila
French: Par conséquent, il est important de prendre des mesures pour surveiller le patient au cours de la première phase du traitement.
Hungarian: Ezért fontos a kezelés első szakaszában a szoros megfigyelés.
French: L'effet de la cariprazine sur la fertilité humaine n'a pas été évalué.
Hungarian: A kariprazin humán termékenységre gyakorolt hatását nem vizsgálták.
French: Ne prenez pas ce médicament pendant la grossesse, sauf si votre médecin vous le demande.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert terhesség alatt, hacsak kezelőorvosa azt nem mondta, hogy szednie kell.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament, vous perdrez les bénéfices du traitement.
Hungarian: Ha abbahagyja a gyógyszer szedését, a gyógyszer hatása elvész.
French: Si votre médecin décide que vous devez prendre ce médicament pendant votre grossesse, il effectuera une surveillance étroite de votre bébé après sa naissance.
Hungarian: Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy a terhessége alatt is szednie kell ezt a gyógyszert, a szülés után a kezelőorvos gondosan ellenőrizni fogja a gyermekét.
French: Akathisie, impatiences
Hungarian: Akathisia, nyugtalanság
French: Votre médecin contrôlera régulièrement votre glycémie car elle peut augmenter avec Reagila.
Hungarian: Kezelőorvosának rendszeresen ellenőriznie kell az Ön vércukorszintjét, mivel a Reagila megemelheti azt.
French: Peuvent s'ajouter des signes tels qu'une myoglobinurie (rhabdomyolyse) et une insuffisance rénale aiguë.
Hungarian: A további jelek közé tartozhat a myoglobinuria (rhabdomyolysis) és az akut veseelégtelenség.
French: Un cas de surdosage aigu accidentel (48 mg/jour) a été rapporté chez un patient.
Hungarian: Véletlen, akut túladagolásról (48 mg/nap) egy betegnél számoltak be.
French: L'akathisie apparaît rapidement au cours du traitement.
Hungarian: Az akathisia a kezelés korai szakaszában alakul ki.
French: La dose maximale ne doit pas dépasser 6 mg une fois par jour.
Hungarian: A maximális adag nem haladhatja meg a napi egyszeri 6 mg-ot.
French: La sécurité et l'efficacité de la cariprazine chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Hungarian: A kariprazin biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők esetében nem igazolták.
French: La dose pourra être modifiée en fonction de la réponse et de la tolérance de chaque individu (voir rubrique 4.8).
Hungarian: Az adag az egyéni terápiás válasz és tolerálhatóság alapján módosítható (lásd 4.8 pont).
French: Il convient de tenir compte du fait que la concentration plasmatique de la cariprazine et de ses métabolites actifs diminuera de 50 % en une semaine environ (voir rubrique 5.2).
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a kariprazin és aktív metabolitjainak plazmakoncentrációja ~1 hét alatt csökken 50%-kal (lásd 5.2 pont).
French: La biodisponibilité absolue de la cariprazine n'est pas connue.
Hungarian: A kariprazin abszolút biohasznosulása nem ismert.
French: Ensuite, la dose peut être lentement ajustée par votre médecin, par paliers de 1,5 mg, en fonction de la façon dont le traitement agit chez vous.
Hungarian: Kezelőorvosa később az adagolást lassan, 1,5 mg-os lépésekben módosíthatja, attól függően, hogyan hat Önre a kezelés.
French: *par rapport au placebo
Hungarian: *placebóval összehasonlítva
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Hungarian: 17. EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva.*
French: L'effet indésirable oculaire le plus fréquemment signalé était une vision floue (placebo : 1/683 ; 0,1 %, cariprazine : 22/2 048 ; 1,1 %).
Hungarian: A leggyakrabban jelentett szemészeti mellékhatás a homályos látás volt (placebo: 1/683; 0,1%, kariprazin: 22/2048; 1,1%).
French: Léthargie Dysesthésie Dyskinésie6 Dyskinésie tardive
Hungarian: Letargia Dysaesthesia Dyskinesia6 Tardiv dyskinesia
French: Dans la mesure où la cariprazine est fortement liée aux protéines plasmatiques, il est peu probable qu'une hémodialyse s'avère utile dans la prise en charge du surdosage.
Hungarian: Mivel a kariprazin nagymértékben kötődik a plazmafehérjékhez, nem valószínű, hogy a hemodialízis hasznos lenne a túladagolás kezelésében.
French: Les conséquences cliniques de cet effet ne sont pas entièrement élucidées, cependant l'utilisation de substrats de la P-gp ayant une marge thérapeutique étroite, tels que le dabigatran et la digoxine, pourrait nécessiter une surveillance supplémentaire et un ajustement de la posologie.
Hungarian: E hatás klinikai következményei még nem teljesen tisztázottak, azonban a szűk terápiás indexű P-gp szubsztrátok, például a dabigatrán és a digoxin alkalmazása szorosabb ellenőrzést és dózismódosítást igényelhet.
French: Ce patient a présenté une hypotension orthostatique et une sédation.
Hungarian: Ez a beteg orthostasist és sedatiót tapasztalt.
French: La prise de Reagila avec certains médicaments peut nécessiter une modification de la dose de Reagila ou de l'autre médicament.
Hungarian: A Reagila-t más gyógyszerekkel együtt szedve a Reagila vagy a másik gyógyszer adagjának módosítására lehet szükség.
French: La cariprazine n'étant pas un substrat du CYP1A2, le tabagisme ne devrait pas avoir d'effet sur la pharmacocinétique de la cariprazine.
Hungarian: Mivel a kariprazin nem szubsztrátja a CYP1A2 enzimnek, a dohányzás várhatóan nem gyakorol hatást a kariprazin farmakokinetikájára.
French: Reagila contient la substance active la cariprazine qui appartient à une famille de médicaments appelés antipsychotiques.
Hungarian: A Reagila a kariprazin nevű hatóanyagot tartalmazza, és az antipszichotikumoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
French: Les performances de reproduction de la première génération de petits n'ont pas été altérées ; cependant, les petits de la deuxième génération présentaient également des signes cliniques et une diminution du poids comparables.
Hungarian: Az első generációs utódok reproduktív teljesítménye érintetlen maradt, a második generációs utódok azonban hasonló klinikai jeleket és alacsonyabb testsúlyt mutattak.
French: Pour la prise en charge des patients traités par cariprazine, la demi-vie effective est plus pertinente que la demi-vie terminale.
Hungarian: A kariprazin-terápiát kapó betegek kezelése esetén az effektív felezési idő relevánsabb, mint a terminális felezési idő.
French: Tachyarythmie Troubles de la conduction cardiaque
Hungarian: Tachyarrhytmia A szív vezetési rendellenességei
French: Dans la mesure où la cariprazine provoque une akathisie et des impatiences, elle doit être utilisée avec prudence chez les patients qui y sont sujets ou présentant déjà des symptômes d'akathisie.
Hungarian: Mivel a kariprazin akathisiát és nyugtalanságot okoz, körültekintően kell alkalmazni olyan betegeknél, akik hajlamosak akathisiára vagy már mutatnak akathisiás tüneteket.
French: Efficacité lors d'une utilisation à long terme
Hungarian: A hosszú távú alkalmazás hatásossága
French: Le critère principal d'évaluation de l'étude était le délai avant rechute.
Hungarian: A vizsgálat elsődleges kimenete a relapszusig eltelt idő volt.
French: Efficacité lors d'une utilisation à court terme
Hungarian: A rövid távú alkalmazás hatásossága
French: Akathisie2 Parkinsonism e3
Hungarian: Akathisia2 Parkinsonismus3
French: Reagila n'est pas recommandé pendant la grossesse ni chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception efficace.
Hungarian: A Reagila alkalmazása nem javasolt terhesség alatt és olyan fogamzóképes korú nők esetében, akik nem alkalmaznak hatékony fogamzásgátlást.
French: Hyperglycémie et diabète
Hungarian: Hyperglycaemia és diabetes mellitus