FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Powder for concentrate for solution for infusion
Icelandic: 1 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn
English: Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
English: If this occurs:
Icelandic: Ef það gerist:
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Semglee.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta Semglee.
English: Do not throw it away.
Icelandic: Ekki skal fleygja henni.
English: Each time you use the pen
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar pennann •
English: Do not stop Semglee without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Semglee án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: • The expiration date has not passed.
Icelandic: • Fyrningardagsetningin sé ekki liðin.
English: You can inject 1 to 80 units in a single injection.
Icelandic: Þú getur sprautað 1 til 80 einingum í einni inndælingu.
English: If you are unable to read or follow all of the instructions on your own, ask for help from someone trained to use this pen.
Icelandic: Ef þú sjálfur getur ekki lesið eða fylgt öllum leiðbeiningunum, fáðu þá hjálp frá einhverjum sem hefur þjálfun í notkun þessa penna.
English: Do not use it after this time period.
Icelandic: Ekki nota hann að þessum tíma liðnum.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, ekki hægt að selja sér.
English: Ελλάδα BGP Προϊόντα Μ.Ε.Π.Ε.
Icelandic: BGP Προϊόντα Μ.Ε.Π.Ε. Τηλ:
English: Make sure you have the following items before injecting your dose:
Icelandic: Vertu viss um að þú eigir eftirfarandi hluti áður en þú sprautar þig:
English: Elderly population (≥ 65 years old)
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri)
English: Semglee with alcohol
Icelandic: Semglee með áfengi
English: B - Hold the pen body with one hand.
Icelandic: B - Haltu um bol pennans með einni hönd.
English: If you do not follow these instructions each time you use the pen, you may either get too much or too little insulin.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum í hvert skipti sem þú notar lyfjapennann, gætirðu fengið of mikið eða of lítið insúlín.
English: You will need the outer needle cap later.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota ytri nálarhettuna síðar.
English: A - Check that the dose window shows “0”.
Icelandic: A - Athugið hvort að skammtaglugginn sýni „0“.
English: B - Push the needle straight into the skin as shown by your healthcare provider.
Icelandic: B - Stingdu nálinni beint í húðina eins og heilbrigðisstarfsmaður hefur sýnt.
English: • Wash your hands with soap and water before using your pen.
Icelandic: Þvoið hendurnar með sápu og vatni áður en penninn er notaður.
English: A - Inspect the pen: check the purple and white label on the pen to make sure:
Icelandic: A - Skoðaðu pennann: athugaðu fjólubláa og hvíta merkimiðann á pennanum til fullvissa þig um að:
English: The pen will not let you dial a dose more than the number of units left in the pen.
Icelandic: Penninn mun ekki leyfa þér að velja hærri skammt en fjöldi eininga sem eftir er í pennanum.
English: McDermott Laboratories T/A Mylan Dublin Biologics Newenham Court, Northern Cross, Malahide Road 17 Dublin
Icelandic: Laboratories T/A Mylan Dublin Biologics Newenham Court, Northern Cross, Malahide Road 17 Dublin
English: If your dose is more than the number of units left in the pen, either:
Icelandic: Ef skammturinn þinn er hærri en fjöldi eininga sem eftir er í pennanum á annað hvort að:
English: Use a new pen instead.
Icelandic: Nota á nýjan penna í staðinn.
English: Do not use Semglee if you notice particles in the solution.
Icelandic: Notaðu ekki Semglee ef þú sérð agnir í lausninni.
English: This information does not take the place of talking to your doctor, nurse, or pharmacist about your medical condition or your treatment.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að tala við lækninn þinn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing varðandi sjúkdómsástand þitt eða meðferð.
English: A - Take the outer needle cap that you had saved in step 2D, hold it at the widest part and carefully cover the needle without touching it.
Icelandic: A - Taktu ytri nálarhettuna sem þú geymdir í skrefi 2D, haltu um breiðasta hlutann og settu hana varlega yfir nálina án þess að snerta hana.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni á annan hátt.
English: • There are no cracks, breaks or leaks around the cartridge holder
Icelandic: Það séu engar sprungur, brot eða leki í kringum rörlykjuhylkið
English: F - Repeat steps 3B through 3E up to three more times until you see drops of insulin at the tip of the needle.
Icelandic: F - Endurtakið allt að þrisvar sinnum skref 3B til 3E þar til þú sérð dropa af insúlíni koma úr nálaroddinum.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Semglee is considered.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Semglee er íhuguð.
English: Remove the needle as described in Step 7, and discard the pen or return it to the pharmacist.
Icelandic: Fjarlægja á nálina eins og er lýst í skrefi 7 og farga pennanum eða skila honum í apótek.
English: Since Semglee is a solution, it does not require resuspension before use.
Icelandic: Þar sem Semglee er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
English: This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Icelandic: Notkun þessa penna er ekki ráðlögð fyrir blinda eða sjónskerta án hjálpar frá einverjum sem er þjálfaður í notkun pennans.
English: The white dose knob will turn and you will hear “clicks” as you press down.
Icelandic: Hvíti skammtateljarinn mun snúast og þú munt heyra smelli um leið og þú þrýstir niður.
English: Do not use the pen after the expiration date.
Icelandic: Ekki má nota pennann eftir fyrningardagsetninguna.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið aðeins tærar og litlausar lausnir.
English: • Go to Step 7 for instructions on safely removing the needle.
Icelandic: Farðu í skref 7 fyrir leiðbeiningar um hvernig skal fjarlægja nálina á öruggan hátt.
English: • Check the pen label to make sure that you are taking the correct type of insulin.
Icelandic: Athugaðu merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að þú sért að taka rétta tegund insúlíns.
English: You need one injection of Semglee every day, at the same time of the day.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með Semglee einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
English: D - Hold the purple injection button down for 10 seconds after the dose window shows “0” to make sure all of the insulin is injected.
Icelandic: D - Haltu fjólubláa inndælingartakkanum inni í 10 sekúndur eftir að skammtaglugginn sýnir „0“ til að tryggja að öllum insúlínskammtinum hafi verið sprautað.
English: • Inject the amount left in your pen and use a new pen to give the rest of your dose, or
Icelandic: Nota það sem eftir er í pennanum þínum og nota nýjan penna til að gefa það sem vantaði upp á,
English: Only use Semglee if the solution is clear and colourless.
Icelandic: Semglee aðeins ef lausnin er tær og litlaus.
English: Keep twisting the needle until it comes off the pen.
Icelandic: Haltu áfram að snúa nálinni þar til hún losnar frá pennanum.
English: Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
Icelandic: Flest minniháttar óþægindi vegna insúlíns hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
English: If you do not have a sharps container, you may use a household container that is:
Icelandic: Ef þú átt ekki úrgangsílát fyrir beitta hluti gætirðu notað ílát sem er:
English: These units are exclusive to Semglee and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um Semglee og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á pennanum á eftir EXP.
English: *Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Pichia pastoris.
Icelandic: * Glargíninsúlín er framleitt með DNA-samrunalíftækni í Pichia pastoris.
English: If you do not keep the injection button pressed down for 10 seconds after “0” is displayed you may get the wrong dose of medicine.
Icelandic: Ef þú heldur ekki niðri inndælingartakkanum í 10 sekúndur eftir að „0“ sést í skammtaglugganum gætir þú fengið rangan skammt af lyfinu.
English: Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen.
Icelandic: Ekki má nota alkóhól, vetnisperoxíð, klór eða aðra vökva til að þrífa pennann.
English: What Semglee is and what it is used for What you need to know before you use Semglee How to use Semglee
Icelandic: Upplýsingar um Semglee og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Semglee Hvernig nota á Semglee
English: Do not push the injection button sideways or block the white dose knob with your fingers as this will stop you from injecting the medicine.
Icelandic: Ekki má ýta inndælingartakkanum til hliðar eða vera með fingurna fyrir hvíta skammtateljaranum þar sem það mun stoppa þig í að dæla inn lyfinu.
English: Biocon Sdn.
Icelandic: Biocon Sdn. Bhd.
English: • upright and stable during use,
Icelandic: • stendur upprétt og er stöðugt meðan á notkun stendur,
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Packs of 1, 3, 5 and 10
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA - PAKKNINGAR MEÐ 1, 3, 5 og 10
English: Small bubbles may still be visible.
Icelandic: Eðlilegt er að litlar loftbólur séu ennþá sýnilegar.
English: Semglee pen has to be used as recommended in these instructions for use (see section 6.6).
Icelandic: Semglee lyfjapennann á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
English: As you turn the white dose knob to set your dose, it will extend out and you will hear a “click” at each unit dialled.
Icelandic: Þegar þú snýrð hvíta skammtateljaranum til að stilla skammtinn þinn mun hann dragast út og þú munt heyra smell við hvern skammt valinn.
English: • Restart the process at step 2A to attach and prime a new needle.
Icelandic: Byrjið aftur á ferlinu í skrefi 2A með því að festa og virkja nýja nál.
English: Do not force the dose knob to turn beyond 80 units.
Icelandic: Ekki má þvinga skammtateljarann yfir 80 einingar.
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Icelandic: Tóma áfyllta penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
English: Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction.
Icelandic: Láttu lækninn vita samstundis ef þú verður vör/var við einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða.
English: Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Icelandic: Sprautaðu Semglee EKKI í bláæð, þar sem það breytir verkun þess og getur valdið blóðsykursfalli.
English: Semglee must not be mixed with any other insulin or diluted.
Icelandic: Semglee má hvorki blanda með öðrum gerðum insúlíns né þynna.
English: • Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Icelandic: Ekki má deila pennanum með öðru fólki, jafnvel þó svo að skipt hafi verið um nál.
English: C - Put the needle in a sharps disposal container (see Step 8 for instructions on disposal)
Icelandic: - Fargaðu nálinni í nálarhelt ílát (sjá skref 8 í leiðbeiningum um förgun)
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Semglee.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Semglee er notað.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - 10 (2x5 pens)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA (með blue box) -fjölpakkning - 10 (2x5 pennar)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING IMMEDIATE CARTON (without blue box) component of multipack - 5 pens
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA (án blue box) - hluti af fjölpakkningu - 5 pennar
English: Semglee in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Lantus í áfylltum lyfjapenna hentar eingöngu til inndælingar rétt undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: Read carefully the "Instructions for Use" included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar“, sem eru í þessum fylgiseðli.
English: It may take several twists to release the needle.
Icelandic: Það getur tekið nokkra snúninga að losa nálina.
English: • Use an injection site that your healthcare provider has shown you.
Icelandic: Notaðu stungustað sem að heilbrigðisstarfsmaður hefur sýnt þér.
English: B - Turn the white dose knob to 2 dose units.
Icelandic: B - Snúið hvíta skammtateljaranum og veljið 2 eininga skammt.
English: If you forget to use Semglee
Icelandic: Ef gleymist að nota Semglee
English: If you accidentally turn past 2 units, turn back the dose knob in the opposite direction to the correct number of units.
Icelandic: Ef þú snýrð óvart fram yfir 2 einingar, snúðu skammtateljaranum í öfuga átt þar til réttur fjöldi eininga er valinn.
English: The dose can be corrected by turning the dose knob in either direction until the correct dose lines up with the yellow dose pointer.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skammtateljaranum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur stemmir við gulu skammtalínuna.
English: Packs of 1, 3, 5, 10 and multipack containing 10 (2 packs of 5) pens.
Icelandic: Pakkningar með 1, 3, 5, 10 pennum og fjölpakkning með 10 (2 pakkningar hver með 5) pennum.
English: B - Turn the white dose knob until the yellow dose pointer lines up with your required dose.
Icelandic: B - Snúið hvíta skammtateljaranum þar til gula skammtalínan stemmir við skammtinn þinn.
English: Priming is complete when you can see drops of insulin.
Icelandic: Virkjun er lokið þegar þú sér dropa af insúlíni.
English: E - With the pen upright, press the injection button in until it stops moving and the dose window shows
Icelandic: - Með pennann ennþá í uppréttri stöðu skal þrýsta á inndælingartakkann þar til hann hættir að hreyfast og skammta glugginn sýnir „0“.
English: C - Check the insulin through the cartridge holder to make sure:
Icelandic: - Skoðaðu insúlínið gegnum rörlykjuhylkið til að fullvissa þig um að:
English: It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Icelandic: Semglee á að gefa einu sinni á sólarhring hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
English: Before first using the pen, store the cartons containing the pen in the refrigerator (2°C to 8°C).
Icelandic: Áður en penninn er fyrst notaður skal geyma pennann í ytri umbúðum í kæli (2°C-8°C).
English: Only use needles that are compatible with Semglee pen (see “Instructions for Use”).
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem eru gerðar fyrir Semglee lyfjapenna (sjá „Notkunarleiðbeiningar fyrir Semglee“).
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will - determine how much Semglee per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Semglee.
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga (glúkósa) svo og fyrri insúlínnotkun mun læknirinn - ákveða hversu mikið af Semglee þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins, - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykur og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi, - segja þér hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti af Semglee.
English: • Avoid dropping your pen as this can cause the cartridge to break, or can damage the pen.
Icelandic: Forðastu að missa pennann þinn þar sem það gæti orðið til þess að rörlykjan brotni eða að penninn skemmist.
English: Participants were randomised (1:1) to receive insulin glargine (n=6264), titrated to reach FPG ≤95 mg/dl (5.3 mM), or standard care (n=6273).
Icelandic: Þátttakendum var slembiraðað (1:1) til að fá glargíninsúlín (n=6.264), með skammtastillingu þannig að fastandi sykur í plasma yrði ≤95 mg/dl (5,3 mM), eða hefðbundna meðferð (n=6.273).
English: • Check the expiration date on the pen label.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna á merkimiðanum á pennanum.
English: D - Wipe the rubber seal (at the front of the cartridge) with a new alcohol wipe.
Icelandic: D - Þurrkaðu gúmmíinnsiglið (fremst á rörlykjunni) með nýrri sprittþurrku.
English: Put your used needle in a sharps disposal container right away after use.
Icelandic: Settu notuðu náina í nálarhelt ílát strax eftir notkun.
English: Semglee is injected under the skin.
Icelandic: Semglee er gefið undir húð.
English: If you do not see any insulin at the needle tip after 4 priming attempts the needle may be clogged.
Icelandic: Ef þú sérð ekkert insúlín koma út um nálaroddinn eftir fjórðu tilraun til virkjunar gæti verið að nálin sé stífluð.
English: • Always carry an extra insulin pre-filled pen injector as recommended by your healthcare provider in case your pen gets lost or damaged.
Icelandic: Alltaf skal hafa meðferðis auka áfylltan insúlín lyfjapenna, sem að heilbrigðisstarfsmaður hefur ráðlagt, ef að penninn þinn skyldi týnast eða skemmast.
English: You may give other people a serious infection, or get a serious infection from them.
Icelandic: Þú getur smitað fólk af alvarlegri sýkingu eða smitast af alvarlegri sýkingu.
English: Switch from insulin glargine 300 units/ml to Semglee Semglee and insulin glargine 300 units/ml are not bioequivalent and are not directly interchangeable.
Icelandic: Breyting frá notkun glargíninsúlíns 300 einingar/ml í Semglee Semglee og glargíninsúlín 300 einingar/ml eru ekki jafngild og því er ekki hægt að skipta beint á milli þeirra.
English: After you take a pen out of the refrigerator, rest it on a flat surface and wait for it to reach room temperature between 15°C to 30°C before you use it.
Icelandic: Eftir að þú tekur pennann út úr kæli á leggja hann á slétt yfirborð og bíða eftir að lyfið nái stofuhita (15°C-30°C).
English: If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end of this leaflet).
Icelandic: Ef þú verður vör/var við einkenni um að blóðsykurinn sé of lágur (blóðsykursfall), skaltu grípa til ráðstafana til að hækka blóðsykurgildið samstundis (sjá í reitnum aftast í þessum fylgiseðli).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
English: If you think you may have a problem with Semglee pen, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef þér finnst þú eiga í vandræðum með Semglee lyfjapenna, skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
English: Switch from other insulins to Semglee
Icelandic: Breyting frá notkun annarra insúlína í Semglee
English: Semglee is a long-acting insulin.
Icelandic: Semglee er langvirkt insúlín.
English: The needle sizes compatible with this pen are: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
Icelandic: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
English: After subcutaneous injection of Semglee in diabetic patients, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Icelandic: Semglee undir húð hjá sykursýkissjúklingum, umbrotnar glargíninsúlín fljótt við karboxýlenda beta-keðjunnar, við það myndast tvö virk umbrotsefni, M1 (21A-Glý-insúlín) og M2 (21A-Glýdes-30B-Thr-insúlín).
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Icelandic: Sjúklingar ættu að vera meðvitaðir um aðstæður, þar sem viðvörunareinkenni um blóðsykursfall geta verið óljós.
English: The pen has a purple and white label and a purple injection button.
Icelandic: Penninn er með fjólubláan og hvítan merkimiða og fjólubláan inndælingartakka.
English: • properly labelled to warn of hazardous waste inside the container.
Icelandic: er greinilega merkt til að vara við hættulegum úrgangi sem er innan í ílátinu.
English: Do not freeze or place next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Má ekki frjósa eða setja næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people) - the signs may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð (mjög sjaldgæf, geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - þessi einkenni gætu verið meiriháttar húðbreytingar (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegur þroti í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkaður blóðþrýstingur með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
English: United Kingdom Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000 This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Icelandic: United Kingdom Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000
English: Solution for injection 1 pen of 3 ml 3 pens of 3 ml 5 pens of 3 ml 10 pens of 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 lyfjapenni með 3 ml 3 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml 10 lyfjapennar með 3 ml
English: This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Icelandic: Þetta gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hátt gildi blóðsykurs) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun á sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn fer að brjóta niður fitu í stað sykurs).
English: 5 pens of 3 ml.
Icelandic: 5 lyfjapennar með 3 ml.
English: • Do not try to fix an unusable or damaged pen.
Icelandic: Ekki má reyna að laga ónothæfan eða skemmdan penna.
English: Required supplies:
Icelandic: Nauðsynlegir hlutir:
English: Do not use Semglee - if you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota Semglee: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir glargíninsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Keep your pen and needles out of sight and reach of children.
Icelandic: Geymið pennann og nálar þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: This may affect your blood sugar level.
Icelandic: Það gæti haft áhrif á blóðsykurinn.
English: There may be new information.
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1270/005
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/18/1270/005
English: BATCH NUMBER Lot:
Icelandic: OG LYFS> Lot:
English: België/Belgique/Belgien
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg
English: Do not use Semglee pen if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new Semglee pen has to be used.
Icelandic: Ef Semglee penninn skemmist eða er gallaður og virkar ekki rétt, á að farga honum og taka nýjan Semglee penna í notkun.