FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Reduction in heart rate
Latvian: Sirdsdarbības palēnināšanās
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl.
Latvian: Labdabīgi, ļaundabīgi un neprecizēti audzēji (ieskaitot cistas un polipus) Bieži
English: Pale yellow, round, biconvex, bevelled-edged film-coated tablet of approximately 6.1 mm diameter with company logo on one side and “II” on the other side.
Latvian: Gaiši dzeltena, apaļa, abpusēji izliekta apvalkotā tablete ar nošķeltām malām ar aptuveni 6,1 mm diametru ar uzņēmuma logotipu vienā pusē un „II” otrā pusē.
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Talc
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Dzeltenais dzelzs oksīds (E172) Sarkanais dzelzs oksīds (E172) Talks
English: Mayzent 2 mg film-coated tablets siponimod
Latvian: Mayzent 2 mg apvalkotās tabletes siponimodum
English: Hypertension was more frequently reported in patients on siponimod (12.6%) than in those given placebo (9.0%) in the phase III clinical study in patients with SPMS.
Latvian: III fāzes klīniskajā pētījumā pacientiem ar SPMS biežāk ziņots par hipertensiju pacientiem, kas saņēma siponimodu (12,6%), salīdzinot ar pacientiem, kas saņēma placebo (9,0%).
English: • The signs and symptoms of infection during, and up to one month after treatment with siponimod need to be reported immediately to the prescriber.
Latvian: • Ārstēšanas laikā un līdz vienam mēnesim pēc ārstēšanas ar siponimodu nekavējoties jāziņo ārstam par infekcijas pazīmēm un simptomiem.
English: Each tablet contains 2 mg siponimod (as fumaric acid).
Latvian: Katra tablete satur 2 mg siponimoda (fumārskābes veidā).
English: • Before starting siponimod, test for antibodies to varicella zoster virus (VZV) in patients without a physician-confirmed history of varicella or without documentation of a full course of vaccination against VZV.
Latvian: • Pacientiem, kuriem anamnēzē nav ārsta apstiprināta vējbaku saslimšanas gadījuma, vai nav dokumentēts pilns vakcinācijas kurss pret varicella zoster vīrusu (VZV), jānosaka antivielas pret VZV pirms siponimoda uzsākšanas.
English: How to take Mayzent
Latvian: Kā lietot Mayzent
English: In healthy subjects, the single maximum tolerated dose was determined to be 25 mg based upon the occurrence of symptomatic bradycardia after single doses of 75 mg. A few subjects received unintended doses of up to 200 mg daily for 3 to 4 days and experienced asymptomatic mild to moderate transient elevations of liver function tests.
Latvian: Noteikts, ka veseliem cilvēkiem vienreizējā maksimālā panesamā deva ir 25 mg, pamatojoties uz simptomātisku bradikardiju pēc vienreizējas 75 mg devas lietošanas.
English: Each tablet contains 0.25 mg siponimod (as fumaric acid).
Latvian: Katra tablete satur 0,25 mg siponimoda (fumārskābes veidā).
English: No dose adjustments for siponimod are needed in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Latvian: Pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem siponimoda devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: • Each tablet contains 2 mg siponimod (as siponimod fumaric acid).
Latvian: • Katra tablete satur 2 mg siponimoda (siponimoda fumārskābes veidā).
English: • A negative pregnancy test result is required prior to initiation of treatment in women of childbearing potential.
Latvian: • Pirms terapijas uzsākšanas sievietēm reproduktīvā vecumā ir jābūt negatīvam grūtniecības testa rezultātam.
English: Check with your doctor if you are not sure.
Latvian: Neskaidrību gadījumā konsultējieties ar ārstu.
English: Mayzent 2 mg film-coated tablets
Latvian: Mayzent 2 mg apvalkotās tabletes
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Talc
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Sarkanais dzelzs oksīds (E172) Melnais dzelzs oksīds (E172)
English: • Each tablet contains 0.25 mg siponimod (as siponimod fumaric acid).
Latvian: • Katra tablete satur 0,25 mg siponimoda (siponimoda fumārskābes veidā).
English: Extensive metabolisers CYP2C9*1*1
Latvian: Plaši metabolizētāji CYP2C9*1*1 CYP2C9*1*2
English: • Summary of Product Characteristics;
Latvian: • zāļu apraksts,
English: No siponimod dose adjustments are needed in patients with mild, moderate or severe renal impairment.
Latvian: Pacientiem ar viegliem, vidēji smagiem vai smagiem nieru darbības traucējumiem siponimoda devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: Oedema peripheral Asthenia
Latvian: Perifēra tūska Astēnija
English: Day 6
Latvian: 6. diena
English: Mayzent 0.25 mg film-coated tablets siponimod
Latvian: Mayzent 0,25 mg apvalkotās tabletes siponimodum
English: • Contact details of the siponimod prescriber.
Latvian: • Ārsta, kas izrakstījis siponimodu, kontaktinformācija.
English: Dizziness Seizure Tremor
Latvian: Nevēlamās blakusparādības
English: What Mayzent looks like and contents of the pack Mayzent 0.25 mg film-coated tablets are pale red, round film-coated tablets with the company logo on one side and “T” on the other side.
Latvian: Mayzent 0,25 mg apvalkotās tabletes ir gaiši sarkanas, apaļas apvalkotās tabletes ar uzņēmuma logotipu vienā pusē un „T” otrā pusē.
English: Mayzent 0.25 mg film-coated tablets Mayzent 2 mg film-coated tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Mayzent 0,25 mg apvalkotās tabletes Mayzent 2 mg apvalkotās tabletes
English: Increased hepatic enzymes (mostly ALT elevation) have been reported in MS patients treated with siponimod.
Latvian: Ir ziņots par paaugstinātu aknu enzīmu līmeni (galvenokārt ALAT līmeņa paaugstināšanos)
English: Titration pack
Latvian: Titrēšanas iepakojums
English: Stopping siponimod therapy
Latvian: Reibonis Krampji Trīce
English: Change from baseline in T2 lesion volume (mm
Latvian: MRI mērķa kritēriji T2 bojājuma tilpuma (mm
English: Due to risk for the foetus, siponimod is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential not using effective contraception.
Latvian: Siponimods ir kontrindicēts grūtniecības laikā un sievietēm reproduktīvā vecumā, kuras nelieto efektīvu kontracepciju, jo pastāv risks auglim.
English: Frequency in Caucasians
Latvian: Biežums eiropeīdās rases pārstāvjiem
English: Exposure to the sun and protection against the sun Mayzent weakens your immune system.
Latvian: Mayzent vājina Jūsu imūnsistēmu.
English: Your blood pressure will need to be checked regularly.
Latvian: Ārstēšanas laikā Jums būs regulāri jāmēra asinsspiediens;
English: Mayzent 0.25 mg film-coated tablets
Latvian: Mayzent 0,25 mg apvalkotās tabletes
English: It is recommended that siponimod be discontinued if a patient develops macular oedema.
Latvian: Ja pacientam attīstās makulas tūska, siponimoda lietošanu ieteicams pārtraukt.
English: Suspension of treatment with siponimod should be considered if a patient develops a serious infection.
Latvian: Ja pacientam rodas nopietna infekcija, jāapsver terapijas ar siponimodu pārtraukšana.
English: What Mayzent is used for
Latvian: Kādam nolūkam Mayzent lieto
English: • Patients should be instructed to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to one month after treatment with siponimod.
Latvian: • Pacientiem jānorāda, ka pēc ārstēšanas uzsākšanas ar siponimodu un tās laikā, nekavējoties jāziņo par infekcijas pazīmēm un simptomiem ārstējošam ārstam.
English: Dose
Latvian: Piektd.
English: The mean half-life of siponimod was unchanged in hepatic impairment.
Latvian: Aknu darbības traucējumu gadījumā siponimoda vidējais eliminācijas pusperiods nemainījās.
English: • if you have never had chickenpox and have not been vaccinated against it. You may be at greater risk of complications if you develop chickenpox during Mayzent treatment.
Latvian: • ja Jums nekad nav bijušas vējbakas un Jūs neesat vakcinēts pret tām.
English: On your first day of treatment with Mayzent, therefore, you should not drive or use machines.
Latvian: Tādēļ Jums nevajadzētu vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus pirmajā ārstēšanas ar Mayzent uzsākšanas dienā.
English: Do not take Mayzent - if you are allergic to siponimod, peanut, soya or any of the other ingredients of this medicine
Latvian: Nelietojiet Mayzent šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret siponimodu, zemesriekstiem, soju vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir imūndeficīta sindroms; - ja Jums iepriekš ir bijusi progresējoša multifokāla leikoencefalopātija vai kriptokoku meningīts; - ja Jums ir aktīvs vēzis; - ja Jums ir smagi aknu darbības traucējumi;
English: Your doctor may need to stop or reduce your Mayzent dose if the white blood cell count is too low.
Latvian: Ja leikocītu skaits ir pārāk zems, Jums var būt nepieciešams pārtraukt Mayzent lietošanu vai samazināt devu.
English: Mayzent 2 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Mayzent 2 mg
English: Soya lecithin Xanthan gum
Latvian: Sojas lecitīns
English: Vascular disorders Very common
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Bieži
English: - if blood tests show that your body cannot break down this medicine well enough, you should not take it (see “Blood tests before and during treatment” below).
Latvian: - ja pēdējo 6 mēnešu laikā Jums ir bijusi sirdslēkme, nestabila stenokardija, insults vai noteiktu veidu sirds mazspēja; - ja Jums ir noteikta veida neregulāras vai patoloģiska sirdsdarbība (aritmija) un Jums nav ievietots elektrokardiostimulators; - ja asins analīzes parāda, ka Jūsu organisms nevar pietiekami labi pārstrādāt šīs zāles, Jums nevajadzētu tās lietot (skatīt „Asins analīzes pirms ārstēšanas un ārstēšanas laikā” zemāk); - ja esat grūtniece vai Jums varētu iestāties grūtniecība un Jūs nelietojat efektīvu kontracepciju.
English: Fri.
Latvian: Pirmd.
English: Sun.
Latvian: Sestd.
English: o QTc prolongation >500 msec o Severe untreated sleep apnoea o History of symptomatic bradycardia o History of recurrent syncope o Uncontrolled hypertension o Concomitant treatment with class Ia (e.g. quinidine, procainamide) or class III anti-arrhythmic medications, calcium channel blockers (such as verapamil, diltiazem) and other medications (e.g. ivabradine or digoxin)
Latvian: o QTc pagarināšanās >500 ms, o smaga neārstēta miega apnoja, o simptomātiska bradikardija anamnēzē, o atkārtotas sinkopes anamnēzē, o nekontrolēta hipertensija.
English: Titration
Latvian: TITRĒŠANA
English: Mayzent 0.25 mg film-coated tablets Mayzent 2 mg film-coated tablets siponimod
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Mayzent 0,25 mg apvalkotās tabletes Mayzent 2 mg apvalkotās tabletes siponimodum
English: It must not be used by patients who:
Latvian: Tās nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir:
English: This can result in serious vision loss and even blindness.
Latvian: Tā rezultātā var rasties smaga redzes pasliktināšanās un pat aklums.
English: The suspension needs to be shaken well before use.
Latvian: Suspensija pirms lietošanas labi jāsakrata.
English: • have or have had asthma;
Latvian: • vai ir bijusi astma;
English: The full EPAR for Azarga can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Azarga EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Azarga.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Azarga.
English: Other information about Azarga
Latvian: Cita informācija par Azarga
English: It is available as eye drops.
Latvian: Tās ir pieejamas acu pilienu veidā.
English: Brinzolamide has been authorised in the European Union (EU) as Azopt since 2000.
Latvian: Brinzolamīds ir reģistrēts Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Azopt kopš 2000. gada.
English: By lowering the pressure, Azarga reduces the risk of damage.
Latvian: Pazeminot spiedienu, Azarga mazina bojājuma risku.
English: • have certain heart problems;
Latvian: • noteikti sirdsdarbības traucējumi;
English: If the other eye medicine is an eye ointment it should be used last.
Latvian: Ja otras zāles ir acu ziede, to lieto pēdējo.
English: If it is used with another eye medicine, the different medicines should be used at least 5 minutes apart.
Latvian: Ja šīs zāles lieto ar citām acu zālēm, katras zāles jālieto ar vismaz piecu minūšu intervālu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Azarga?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Azarga lietošanu?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Azarga on 25 November 2008.
Latvian: Eiropas Komisija 2008. gada 25. novembrī izsniedza Azarga reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Azarga brinzolamide / timolol
Latvian: Azarga brinzolamīds / timolols
English: It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Latvian: Tās lieto pieaugušajiem ar atvērta kakta glaukomu (slimību, kad spiediens acī palielinās, jo šķidrums nevar atplūst no acs) vai acu hipertensiju (kad spiediens acī pārsniedz normu).
English: Azarga must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substances, any of the other ingredients, other beta blockers (such as some heart medicines) or sulphonamides (an antibiotic).
Latvian: Azarga nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret šīm aktīvajām vielām un jebkādu citu sastāvdaļu, citiem beta blokatoriem (piemēram, dažām sirds zālēm) vai sulfonamīdiem (antibiotikām).
English: A risk management plan has been developed to ensure that Azarga is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Azarga lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: Azarga has been studied in two main studies involving a total of 960 adults with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Latvian: Azarga ir pētītas divos pamatpētījumos, iesaistot kopumā 960 pieaugušos ar atvērta kakta glaukomu vai okulāru hipertensiju.
English: • have hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride);
Latvian: • hiperhlorēmiska acidoze (pārmērīgs skābes daudzums asinīs, ko izraisa pārāk augsts hlorīdu līmenis);
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that combining the two active substances in Azarga simplifies therapy and helps patients to stick to their treatment.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Azarga abu aktīvo vielu kombinācija atvieglo terapiju un palīdz pacientiem ievērot ārstēšanu.
English: Timolol is a beta blocker that has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Latvian: Timolols ir beta blokators, ko plaši lieto glaukomas ārstēšanai jau kopš 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
English: Azarga is used to reduce intra-ocular pressure (IOP, pressure inside the eye).
Latvian: Azarga lieto, lai samazinātu intraokulāro spiedienu (IOS, acs iekšējo spiedienu).
English: The most common side effects with Azarga (seen in between 1 and 10 patients in 100) are blurred vision, eye pain and eye irritation.
Latvian: Visbiežāk novērotās Azarga blakusparādības (1 līdz 10 pacientiem no 100) ir neskaidra redze, acu sāpes un acu kairinājums.
English: In both studies, the main measure of effectiveness was the change in IOP over the first six months of treatment.
Latvian: Abos pētījumos galvenais efektivitātes rādītājs bija intraokulārā spiediena izmaiņas pirmo sešu ārstēšanas mēnešu laikā.
English: Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Latvian: Paaugstināts IOS izraisa bojājumus tīklenē (gaismas jutīgajā virsmā acs aizmugurējā daļā) un redzes nervā, kas sūta signālus no acs uz galvas smadzenēm.
English: The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the pressure inside the eye more than either medicine alone.
Latvian: Abu aktīvo vielu kombinācijai piemīt papildinoša iedarbība, kopā tās samazina spiedienu acī labāk nekā katras zāles atsevišķi.
English: Brinzolamide is a carbonic anhydrase inhibitor that works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
Latvian: Brinzolamīds ir oglekļa anhidrāzes inhibitors, kas darbojas, bloķējot par oglekļa anhidrāzi dēvētu fermentu, kas veido bikarbonāta jonus organismā.
English: The two substances work by reducing the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye) in different ways.
Latvian: Abas vielas darbojas, atšķirīgā veidā samazinot acs šķidruma (ūdeņaina šķidruma acī) veidošanos.
English: IOP was measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Latvian: Intraokulārais spiediens tika mērīts ”dzīvsudraba stabiņa milimetros” (mmHg).
English: Azarga was more effective than either of the active substances used alone and was as effective as the combination of timolol and dorzolamide.
Latvian: Azarga bija efektīvākas nekā katra aktīvā viela atsevišķi un tikpat efektīvas kā timolola un dorzolamīda kombinācija.
English: Why has Azarga been approved?
Latvian: Kāpēc Azarga tika apstiprinātas?
English: Azarga is used when treatment with a medicine containing only one active substance has been tried but has not reduced the IOP sufficiently.
Latvian: Azarga lieto, kad izmēģināta ārstēšana ar zālēm, kas satur tikai vienu aktīvo vielu, bet tā nav pietiekami samazinājusi intraokulāro spiedienu.
English: For more information about treatment with Azarga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Azarga pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The second was a 12-month study comparing Azarga with the combination of timolol and dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) in 437 patients.
Latvian: Otrs bija 12 mēnešus ilgs pētījums, kurā Azarga salīdzināja ar timolola un dorzolamīda (cita oglekļa anhidrāzes inhibitora) kombināciju 437 pacientiem.
English: Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Latvian: Tādēļ cilvēkiem, kas lieto mīkstās kontaktlēcas, šo zāļu lietošanā jāievēro piesardzība.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Azarga, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Azarga zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Azarga contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Latvian: Azarga satur benzalkonija hlorīdu, kas, kā zināms, izmaina mīksto kontaktlēcu krāsu.
English: In the second study, IOP had fallen from around 26 mmHg by around 8.3 mmHg after six months in both groups of patients.
Latvian: Otrā pētījumā pēc sešiem mēnešiem intraokulārais spiediens samazinājās no aptuveni 26 mmHg par aptuveni 8,3 mmHg abās pacientu grupās.
English: Azarga is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Latvian: Azarga lieto pa vienam pilienam slimajā(-s) acī(-s) divas reizes dienā.
English: • have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
Latvian: • smaga hroniska obstruktīva plaušu slimība (HOPS, slimība, kas izraisa elpceļu sašaurināšanos);
English: This compared with 5.1 to 5.6 mmHg in those using brinzolamide and 5.7 to 6.9 mmHg in those using timolol.
Latvian: Salīdzinājuma grupās, lietojot brinzolamīdu, samazinājums bija 5,1-5,6 mmHg, bet, lietojot timololu - 5,7-6,9 mmHg.
English: • have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
Latvian: • smags alerģiskais rinīts (alerģija, kas skar degunu un elpceļus);
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Azarga.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Azarga lietošanu.
English: What benefit has Azarga shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Azarga priekšrocības šajos pētījumos?
English: The Committee decided that Azarga's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Azarga, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Azarga is a medicine that contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Latvian: Azarga ir zāles, kas satur divas aktīvās vielas - brinzolamīdu un timololu.
English: Bicarbonate is required for the production of the aqueous humour.
Latvian: Bikarbonāts ir nepieciešams acs šķidruma veidošanai.
English: What is Azarga?
Latvian: Kas ir Azarga?
English: Azarga contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Latvian: Azarga satur divas aktīvās vielas - brinzolamīdu un timololu.
English: The first was a six-month study comparing Azarga with brinzolamide and with timolol used on their own in 523 patients.
Latvian: Pirmais bija sešus mēnešus ilgs pētījums ar 523 pacientiem, kurā Azarga salīdzināja ar brinzolamīdu un timololu, lietojot tos atsevišķi.
English: What is the risk associated with Azarga?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Azarga?
English: In the first study, IOP fell from around 21 mmHg by 8.0 to 8.7 mmHg in the patients using Azarga.
Latvian: Pirmajā pētījumā pacientiem, kas lietoja Azarga, intraokulārais spiediens samazinājās no aptuveni 21 mmHg par 8,0-8,7 mmHg.
English: • have severely reduced kidney function.
Latvian: • smagi aknu darbības traucējumi.
English: For the full list of all side effects reported with Azarga, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Azarga izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How does Azarga work?
Latvian: Kā Azarga darbojas ?
English: How is Azarga used?
Latvian: Kā lieto Azarga?
English: How has Azarga been studied?
Latvian: Kā noritēja Azarga izpēte?
English: What is Azarga used for?
Latvian: Kāpēc lieto Azarga?
English: This summary was last updated in 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
English: This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
English: By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
English: Insulin Human Winthrop has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
English: The studies also looked at the number of patients who developed hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be given into a vein, but only in hospital where the patient can be closely monitored.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.