FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Wirkstoff in Talmanco, Tadalafil, gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als „Phosphodiesterase-Typ-5 (PDE5)-Hemmer" bezeichnet werden, d. h. er hemmt das Enzym PDE5.
Italian: Il principio attivo di Talmanco, tadalafil, appartiene a un gruppo di medicinali chiamati "inibitori della fosfodiesterasi di tipo 5 (PDE5)" che bloccano l'enzima PDE5.
German: Dadurch kommt es zu Bluthochdruck in den Gefäßen, die das Blut vom Herz zur Lunge transportieren, und die Sauerstoffmenge, die in der Lunge ins Blut gelangen kann, wird verringert, wodurch körperliche Aktivität erschwert wird.
Italian: Questo porta a un'elevata pressione sanguigna nei vasi che trasportano il sangue dal cuore ai polmoni e a una riduzione della quantità di ossigeno che passa nel sangue in circolo a livello dei polmoni, rendendo più difficile l'attività fisica.
German: Da Talmanco ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Italian: Poiché Talmanco è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
German: Talmanco wird bei Patienten mit PAH der Funktionsklasse II (leichte Einschränkung der körperlichen Aktivität) oder Funktionsklasse III (deutliche Einschränkung der körperlichen Aktivität) angewendet.
Italian: Talmanco è usato in pazienti con PAH di classe II (soggetti a una leggera limitazione dell'attività fisica) o di classe III (soggetti a una limitazione marcata dell'attività fisica).
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Talmanco zu verstehen.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Talmanco.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Talmanco, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Talmanco sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Talmanco verbunden?
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Talmanco?
German: Warum wurde Talmanco zugelassen?
Italian: Perché Talmanco è approvato?
German: Talmanco ist als Tabletten zu 20 mg erhältlich.
Italian: È disponibile sotto forma di compresse da 20 mg.
German: Studien zum Nutzen und den Risiken des Wirkstoffs im genehmigten Anwendungsbereich wurden bereits für das Referenzarzneimittel, Adcirca, durchgeführt und müssen daher für Talmanco nicht wiederholt werden.
Italian: Con il medicinale di riferimento (Adcirca) sono già stati effettuati studi sui benefici e sui rischi del principio attivo per l'uso approvato, che quindi non devono essere ripetuti per Talmanco.
German: Wenn das Enzym gehemmt wird, kann eine Substanz, das sogenannte „zyklische Guanosinmonophosphat" (cGMP), nicht abgebaut werden, und es verbleibt in den Blutgefäßen und bewirkt deren Entspannung und Erweiterung.
Italian: Quando è bloccato, diventa impossibile la degradazione di una sostanza denominata "guanosin monofosfato ciclico" (cGMP), che rimane nei vasi sanguigni provocandone la dilatazione.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Talmanco benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Talmanco, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
German: Wie wirkt Talmanco?
Italian: Come agisce Talmanco?
German: PAH ist eine entkräftende Krankheit mit schwerer Verengung der Blutgefäße in der Lunge.
Italian: La PAH è una malattia debilitante in cui si verifica un grave restringimento dei vasi sanguigni dei polmoni.
German: Bei Patienten mit PAH wird dadurch der Blutdruck in der Lunge gesenkt, und die Symptome bessern sich.
Italian: Nei pazienti affetti da PAH, tale azione abbassa la pressione sanguigna nei polmoni e attenua i sintomi.
German: Was ist Talmanco und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Talmanco?
German: Bei Patienten mit leichten oder mittelschweren Nieren- oder Leberproblemen sollte mit einer geringeren Dosis begonnen werden.
Italian: Nei pazienti con disturbi da lievi a moderati della funzione renale ed epatica il trattamento va iniziato a una dose più bassa.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Talmanco benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Talmanco i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
German: Bei PAH ist der Blutdruck in den Lungenarterien abnorm erhöht.
Italian: Per PAH si intende una pressione sanguigna elevata oltre la norma nelle arterie dei polmoni.
German: Wie wird Talmanco angewendet?
Italian: Come si usa Talmanco?
German: Wie wurde Talmanco untersucht?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Talmanco?
German: 1 Fertigspritze (Einzeldosis)
Italian: 1 siringa preriempita (monodose)
German: Beides gleichzeitig sollten Sie nicht tun.
Italian: Non deve fare entrambe le cose.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob und wann Sie die Behandlung wieder beginnen können:
Italian: Il medico deciderà se e quando potrà ricominciare il trattamento:
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 25. April 2016
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 aprile 2016
German: Kontrollieren Sie das Etikett.
Italian: Controlli l'etichetta.
German: Woche 52 Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab**
Italian: Settimana 52 Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab**
German: Die Auswirkungen dieses Arzneimittels auf Schwangere sind nicht bekannt.
Italian: Gli effetti di questo medicinale in donne in gravidanza non sono noti.
German: Aufrechterhaltung des Ansprechens in Woche 60
Italian: Mantenimento della Risposta alla settimana 60
German: Anzahl der Patienten (%)
Italian: Numero di pazienti (%)
German: Klinisches Ansprechen nach 12 Wochen
Italian: Risposta clinica a 12 settimane
German: Sollte er auf eine harte Oberfläche fallen, verwenden Sie ihn nicht.
Italian: Se la penna cade su una superficie dura, non la usi.
German: Es kann sein, dass Sie leicht bluten.
Italian: Può esserci un leggero sanguinamento.
German: Die Clearance ist unabhängig von der Dosis.
Italian: La clearance è indipendente dalla dose.
German: Injizieren Sie NICHT in den Bereich von 2,5 cm rund um den Bauchnabel.
Italian: NON iniettare nell'area di 2,5 centimetri intorno all'ombelico.
German: - wenn Sie vor kurzem geimpft wurden oder bei Ihnen eine Impfung vorgesehen ist.
Italian: - se recentemente si è fatto vaccinare o sta per essere vaccinato.
German: Die Daten für Woche 24 sind in Tabelle 9 angegeben.
Italian: I dati alla settimana 24 sono presentati nella Tabella 9.
German: Wenn möglich, sollten Hautbereiche, die von Psoriasis betroffen sind, als Injektionsstelle vermieden werden.
Italian: Se possibile, le aree cutanee affette da psoriasi devono essere evitate come sede di iniezione.
German: Luftblasen stellen bei dieser Art von Injektion kein Problem dar.
Italian: Le bolle d'aria non sono un problema in questo tipo d'iniezione.
German: Taltz wurde in diesen Patientenpopulationen nicht untersucht.
Italian: Taltz non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
German: • Das Verfalldatum ist überschritten.
Italian: • È stata superata la data di scadenza.
German: Bei einigen Patienten mit anfänglich partiellem Ansprechen kann sich das Ansprechen bei Fortsetzung der Behandlung über einen Zeitraum von 20 Wochen hinaus verbessern.
Italian: Alcuni pazienti con una risposta iniziale parziale possono successivamente migliorare continuando il trattamento oltre le 20 settimane.
German: Der Arzt sollte jedoch angemessene Nachkontrollen der Patienten sicherstellen.
Italian: Comunque, il medico deve assicurare un appropriato controllo periodico dei pazienti.
German: Sie sind jetzt bereit für die Injektion.
Italian: Ora è pronto per fare l'iniezione.
German: wenn Sie eine Infektion haben, die nach Meinung Ihres Arztes von Bedeutung ist (zum Beispiel eine aktive Tuberkulose).
Italian: - se ha un'infezione che il medico considera importante (per esempio, tubercolosi attiva).
German: Veränderung zum Ausgangswert in Woche 24, LSM (SE)
Italian: Variazione dal basale alla settimana 24, LSM (ES)
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal wird Ihren Krankheitsverlauf regelmäßig kontrollieren, um zu überprüfen, ob die Behandlung die gewünschte Wirkung hat.
Italian: Il medico o l'infermiere controllerà regolarmente la sua condizione per verificare che il trattamento stia avendo l'effetto desiderato.
German: Handhaben Sie ihn mit entsprechender Vorsicht.
Italian: Maneggiare con attenzione.
German: Stechen Sie die Nadel in einem Winkel von 45 Grad ein.
Italian: Inserire l'ago formando un angolo di 45 gradi.
German: Die Farbe kann von farblos bis leicht gelblich variieren.
Italian: La colorazione può variare da incolore a leggermente gialla.
German: Wenn Ihre letzte Injektion beispielsweise in den linken Oberschenkel erfolgte, sollte die nächste in Ihren rechten Oberschenkel, in Ihren Bauch oder die Rückseite eines Armes erfolgen.
Italian: Ad esempio, se l'ultima iniezione è stata fatta nella coscia sinistra, l'iniezione successiva deve essere effettuata nella coscia destra, nell'addome o nella parte posteriore di un braccio.
German: Allerdings waren die Daten betreffend Impfungen nicht ausreichend, um auf eine adäquate Immunantwort auf diese Impfstoffe nach der Verabreichung von Taltz schließen zu können.
Italian: Tuttavia, i dati relativi l'immunizzazione sono stati insufficienti per stabilire una conclusione su una risposta immune adeguata a questi vaccini dopo somministrazione di Taltz.
German: Es gab keinen Hinweis auf eine Verschlechterung einer Depression bei einer Behandlung mit Taltz bis zu 60 Wochen bei Bewertung anhand des Quick Inventory of Depressive Symptomatology Self-Report.
Italian: Non c'è alcuna evidenza di peggioramento della depressione fino a 60 settimane di trattamento con Taltz, valutata mediante la Quick Inventory of Depressive Symptomatology Self Report.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land in Verkehr gebracht.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate nel suo paese.
German: Es liegen nur eingeschränkte Informationen für Personen ab 75 Jahre vor.
Italian: Le informazioni nei soggetti di età ≥ 75 anni sono limitate.
German: Taltz darf Patienten mit aktiver Tuberkulose (TB) nicht verabreicht werden.
Italian: Taltz non deve essere somministrato a pazienti con tubercolosi (TB) attiva.
German: Schwerwiegende Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Italian: Ipersensibilità grave al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
German: Im Allgemeinen erforderte die Neutropenie kein Absetzen von Taltz.
Italian: In generale, la neutropenia non ha richiesto l'interruzione di Taltz.
German: Entfernen Sie den Fertigpen nicht von Ihrer Haut, bis Sie das zweite laute Klicken hören.
Italian: Non rimuova la penna preriempita dalla cute finché non sente il secondo scatto forte.
German: Außerdem werden Sie den grauen Kolben im oberen Bereich des durchsichtigen Unterteils sehen.
Italian: Inoltre vedrà lo stantuffo grigio nella parte alta della base trasparente.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunsuppressiva, Interleukin-Inhibitoren, ATC-Code: L04AC13
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, inibitori dell'interleuchina, codice ATC: L04AC13
German: Taltz kann alleine oder in Kombination mit einem anderen Medikament, genannt Methotrexat, angewendet werden.
Italian: Taltz può essere usato da solo o insieme ad un altro farmaco (chiamato metotrexato).
German: Taltz ist für die Langzeitbehandlung bestimmt.
Italian: Taltz viene utilizzato per un trattamento a lungo termine.
German: Injizieren Sie NICHT mehrmals an genau derselben Stelle.
Italian: NON effettuare l'iniezione esattamente nello stesso punto ogni volta.
German: Einige Patienten hören ein leises Klicken direkt vor dem zweiten lauten Klick.
Italian: R. Alcuni pazienti possono udire uno scatto debole proprio prima del secondo scatto forte.
German: Klinisch relevante aktive Infektionen (z. B. aktive Tuberkulose, siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Infezioni attive, clinicamente rilevanti (per esempio tubercolosi attiva; vedere paragrafo 4.4).
German: Stellen Sie sicher, dass Taltz auf dem Etikett steht.
Italian: Si assicuri che sull'etichetta sia riportato il nome Taltz.
German: Es können daher keine Dosisempfehlungen abgegeben werden.
Italian: Non possono essere fornite raccomandazioni sulla dose.
German: Tabelle 7: Wirksamkeitsergebnisse in Woche 12 bei Erwachsenen mit genitaler Psoriasis in der Studie IXORA-Q; NRIa
Italian: Tabella 7: Risultati di efficacia alla settimana 12 in adulti con psoriasi genitale nello studio IXORA-Q; NRI a
German: Die Neutralisierung von IL-17A durch Ixekizumab hemmt diese Prozesse.
Italian: La neutralizzazione dell'IL-17A da parte di ixekizumab inibisce queste azioni.
German: Verwenden Sie eine geeignete Erinnerungsmethode, wie etwa Eintragungen in einen Kalender oder ein Tagebuch, um sich an Ihre nächste Dosis zu erinnern, damit Sie diese nicht versäumen oder sich eine Dosis nicht mehrmals verabreichen.
Italian: Utilizzi un metodo, ad esempio un'annotazione su un calendario o su un diario, che la aiuti a ricordare la dose successiva in modo da evitare di dimenticare o di ripetere la somministrazione del medicinale.
German: Achten Sie darauf, die Nadel in ihrer Position zu halten.
Italian: Assicurarsi di tenere l'ago in posizione.
German: Was mache ich, wenn ich den Kolben nicht drücken kann?
Italian: D. Che cosa succede se non riesco a premere lo stantuffo?
German: Tierexperimentelle Studien zeigen keine direkt oder indirekt schädlichen Wirkungen in Hinblick auf Schwangerschaft, embryonale/fötale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
German: Infektionen der oberen Atemwegeb
Italian: Infezioni delle vie respiratorie superiorib
German: • Ihr Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal kann Ihnen bei der Entscheidung helfen, an welcher Stelle Ihres Körpers Sie Ihre Dosis injizieren.
Italian: • Il medico, il farmacista e l'infermiere possono aiutarla a decidere in quale parte del corpo fare l'iniezione.
German: Andere Nebenwirkungen, die berichtet wurden
Italian: Altri effetti indesiderati che sono stati riportati
German: Es wurde kein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Vorliegen von neutralisierenden Antikörpern und der Wirkstoffkonzentration oder der Wirksamkeit beobachtet.
Italian: Non è stata osservata alcuna apparente associazione tra la presenza di anticorpi neutralizzanti e l'impatto sulla concentrazione del farmaco o l'efficacia.
German: Tinea-Infektion, Herpes simplex (mukokutan)c
Italian: Infezione da tigna, Herpes simplex (mucocutaneo)c
German: Ein signifikant höherer Prozentsatz der mit Taltz behandelten Patienten erreichte einen DLQI von 0 oder 1.
Italian: Una percentuale significativamente maggiore di pazienti trattati con Taltz ha ottenuto un DLQI di 0 o 1.
German: Ixekizumab bindet nicht an die Liganden IL-17B, IL-17C, IL-17D, IL-17E oder IL-17F.
Italian: Ixekizumab non si lega ai ligandi IL-17B, IL-17C, IL-17D, IL-17E o IL-17F.
German: Die am häufigsten beobachteten Reaktionen an der Injektionsstelle waren Erytheme und Schmerzen.
Italian: Le più frequenti reazioni in sede di iniezione osservate sono state eritema e dolore.
German: Drücken Sie den grünen Injektionsknopf.
Italian: Premere il pulsante verde di iniezione.
German: Für die Injektion in Ihren Arm werden Sie Hilfe benötigen.
Italian: Per iniettarlo nel braccio, avrà bisogno che qualcuno l'aiuti.
German: Signifikante Verbesserungen beim Schweregrad des Juckreizes wurden bei mit Taltz behandelten Patienten in Woche 1 beobachtet.
Italian: Miglioramenti significativi della gravità del prurito sono stati osservati alla settimana 1 nei pazienti trattati con Taltz.
German: Was ist Taltz und wofür wird es angewendet?
Italian: Cos'è Taltz e a cosa serve
German: Sie sollten die Anwendung von Taltz nicht abbrechen, ohne vorher mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Italian: Non deve interrompere il trattamento con Taltz senza aver parlato prima con il medico.
German: Verwenden Sie KEINE Wärmequellen, wie etwa Mikrowelle, heißes Wasser oder direktes Sonnenlicht, um das Arzneimittel aufzuwärmen.
Italian: NON usare nessuna fonte di calore per scaldare il medicinale, per esempio: un forno a microonde, acqua calda o la luce diretta del sole.
German: Patienten, die mit Taltz behandelt wurden, berichteten Verbesserungen in der gesundheitsbezogenen Lebensqualität, die mithilfe des Physical Component Summary des Short Form-36 Health Survey (SF-36 PCS) Score gemessen wurde (p < 0,001).
Italian: I pazienti trattati con Taltz hanno mostrato miglioramenti nella qualità di vita correlata allo stato di salute, valutata mediante il punteggio riassuntivo delle componenti fisiche del Short Form-36 Health Survey (SF-36 PCS) (p<0,001).
German: Taltz bewirkt eine Linderung der Anzeichen und Symptome der Erkrankung.
Italian: Taltz riduce i segni e i sintomi della malattia.
German: In allen Studien war Taltz mit einer statistisch signifikanten Verbesserung des Schweregrades des Juckreizes bei Bewertung anhand des Itch NRS Scores verbunden.
Italian: In tutti gli studi, Taltz è stato associato ad un miglioramento statisticamente significativo della gravità del prurito valutata mediante il punteggio della scala numerica per il prurito (itch NRS).
German: Die Wirkung von Ixekizumab auf die Fertilität beim Menschen wurde nicht untersucht.
Italian: L'effetto di ixekizumab sulla fertilità umana non è stato valutato.
German: Wenn Sie an einer aktiven Psoriasis-Arthritis leiden, werden sie zunächst mit anderen Medikamenten behandelt.
Italian: Se ha l'artrite psoriasica, lei sarà prima trattato con altri farmaci.
German: Was mache ich, wenn die Nadel nach der Injektion nicht zurückgezogen wird?
Italian: D. Che cosa succede se l'ago non si ritrae dopo l'iniezione?
German: Taltz wird für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht empfohlen, da das Arzneimittel in dieser Altersgruppe nicht untersucht wurde.
Italian: Taltz non è raccomandato per bambini e adolescenti di età inferiore ai 18 anni perché non è stato studiato in questo gruppo di età.
German: Achten Sie auf Infektionen und allergische Reaktionen Taltz kann möglicherweise schwerwiegende Nebenwirkungen verursachen, darunter Infektionen und allergische Reaktionen.
Italian: Attenzione alle infezioni e alle reazioni allergiche Potenzialmente Taltz può causare gravi effetti indesiderati, incluse infezioni e reazioni allergiche.
German: Taltz ist für die Anwendung unter der Anleitung und Aufsicht eines Arztes vorgesehen, der in der Diagnose und Behandlung der Erkrankungen Erfahrung hat, für die Taltz angezeigt ist.
Italian: Taltz deve essere usato sotto la guida e la supervisione di un medico specialista con esperienza nella diagnosi e nel trattamento delle patologie per le quali Taltz è indicato.
German: Taltz darf nicht verwendet werden, wenn Partikel sichtbar sind oder wenn die Lösung trübe und/oder deutlich braun ist.
Italian: Taltz non deve essere usato se si osservano particelle o se la soluzione appare torbida e/o chiaramente marrone.
German: Reinigen Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer.
Italian: Pulisca la cute con il tampone imbevuto d'alcol.
German: In SPIRIT-P1 und SPIRIT-P2 konnten Verbesserungen aller ACR Kriterien gezeigt werden, inklusive der Schmerzbewertung der Patienten.
Italian: Negli studi SPIRIT-P1 e SPIRIT-P2, sono stati dimostrati miglioramenti in tutte le componenti del punteggio ACR, compresa la valutazione del dolore da parte del paziente.
German: Tierexperimentelle Studien zeigen keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf die Fertilität (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
German: Wirksamkeitsergebnisse aus SPIRIT-P1 und SPIRIT-P2 in Woche 24 SPIRIT-P1
Italian: Risultati di efficacia negli studi SPIRIT-P1 e SPIRIT-P2 alla settimana 24 SPIRIT-P1
German: Von allen Patienten hatten 14,9 % mindestens eine anti-TNF-alphaTherapie und 8,7 % eine anti-IL-12/IL-23-Therapie erhalten.
Italian: Di tutti i pazienti, il 14,9 % aveva ricevuto almeno un agente antiTNF alfa e l'8,7 % aveva ricevuto un anti-IL-12/IL-23.
German: Ixekizumab moduliert die biologischen Reaktionen, die durch IL-17A ausgelöst oder reguliert werden.
Italian: Ixekizumab modula le risposte biologiche che sono indotte o regolate dall' IL-17A.
German: Falls Sie unzureichend auf diese Medikamente ansprechen, erhalten Sie Taltz, um die Anzeichen und Symptome der Erkrankung zu mildern.
Italian: Se non risponde abbastanza bene a questi farmaci, le sarà dato Taltz per ridurre i segni e i sintomi della malattia.
German: Es liegen nur eingeschränkte Daten zur Anwendung von Ixekizumab bei schwangeren Frauen vor.
Italian: La quantità di dati sull'uso di ixekizumab in donne in gravidanza è limitata.
German: Die Lösung / der Pen darf nicht geschüttelt werden.
Italian: La soluzione/la penna non deve essere agitata.
German: Das ist nicht notwendig, aber es kann Ihnen helfen, den Fertigpen gleichmäßig und fest auf Ihre Haut zu drücken.
Italian: R. Questo non è necessario, ma può aiutare a mantenere la penna preriempita stabile e ferma contro la cute.
German: • Der Fertigpen enthält Glasteile.
Italian: • La penna preriempita contiene delle parti di vetro.
German: Die Bioverfügbarkeit von Taltz bei Patienten mit Psoriasis-Arthritis lag im Bereich von 61-84 % auf der Basis des populationspharmakokinetischen Modells.
Italian: La biodisponibilità di Taltz nei pazienti con artrite psoriasica era nel range 61-84% in base al modello di farmacocinetica di popolazione.
German: Wenn Sie vermuten, dass Sie allergisch sein könnten, fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie Taltz anwenden.
Italian: Se pensa di poter essere allergico, chieda consiglio al medico prima di usare Taltz.
German: Ixekizumab ist ein monoklonaler IgG 4-Antikörper, der mit hoher Affinität (< 3 pM) und Spezifität an Interleukin 17A (sowohl IL-17A als auch IL-17 A/F) bindet.
Italian: Ixekizumab è un anticorpo monoclonale IgG4 che si lega con alta affinità (< 3 pM) e specificità all'interleuchina 17A (sia IL-17A che IL-17A/F).
German: PASI 75 aufrechterhalten oder erreicht
Italian: PASI 75 mantenuto o raggiunto
German: Wenn Ihre Injektion abgeschlossen ist:
Italian: R. Quando la sua iniezione è terminata:
German: Taltz enthält Natrium
Italian: Taltz contiene sodio
German: Auch eine Verbesserung der Müdigkeit konnte im Fatigue Severity NRS Score (p < 0,001) gezeigt werden.
Italian: Ci sono stati anche miglioramenti dimostrati in termini di fatica misurata con i punteggi del Fatigue severity NRS (p<0,001).
German: Sie werden ein lautes Klicken hören.
Italian: Ci sarà uno scatto forte.
German: Im Falle einer Überdosierung wird zu einer Überwachung des Patienten auf Zeichen oder Symptome von unerwünschten Wirkungen sowie zur sofortigen Einleitung einer geeigneten symptomatischen Behandlung geraten.
Italian: In caso di sovradosaggio, si raccomanda di monitorare il paziente per riscontrare eventuali segni o sintomi di reazioni avverse e di istituire immediatamente una terapia sintomatica adeguata.