FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á fullnægjandi sértækni og næmni í klínískum rannsóknum þar sem öndunarloft var rannsakað með notkun ísótópahlutfallsmassagreiningar, IRMS (isotope ratio mass spectrometry).
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Icelandic: Ákjósanlegasta prófmáltíð sem mælt er með eru 200 ml af hreinum, óblönduðum appelsínusafa.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Icelandic: Þessi öndunarloftsýni eru notuð til að mæla eðlileg gildi 13C í koltvísýringi öndunarloftsins.
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Icelandic: Öndunarloftsýni í kjölfar prófs (3 glerglös með rauðu loki) Takið sýni af öndunarlofti eins og áður en nú í glösin með rauðum lokum (sjá 4. skref).
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Icelandic: Í einstökum tilvikum visnunarbólgu í maga, getur öndunarloftspróf ranglega gefið jákvæða niðurstöðu og geta þá önnur próf verið nauðsynleg til að staðfesta að H. pylori sé fyrir hendi.
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Upplýsingar um Pylobactell og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Pylobactell Hvernig nota á Pylobactell
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Icelandic: Gögn liggja fyrir um að það komist í gegnum fylgju og inn í auga.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Icelandic: Ef þú getur ekki neytt ráðlagðrar prófmáltíðar mun læknirinn ráðleggja aðra prófmáltíð í staðinn.
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
Icelandic: Síðan drekkur þú Pylobactell 13C-úrealausnina.
Portuguese: Povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal, benzoato de sódio (E211).
Icelandic: Próvídon (E1201), fínkristölluð sellulósa (E460i), vatnssnauð kísilkvoða, natríumbenzóat (E211).
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise de IRMS.
Icelandic: Öndunarloftsýni sem safnað er við framkvæmd prófsins verður að geyma í í upprunalegum umbúðum þar til greining með IRMS fer fram.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Icelandic: Eftir máltíðina verða tekin 3 sýni af öndunarlofti þínu.
Portuguese: Aguarde 30 minutos a partir do momento em que bebeu a solução Pylobactell de ureia-C
Icelandic: Bíðið í 30 mínútur frá því að Pylobactell 13C-úrea lausnin er drukkin.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Icelandic: • ef fasta (að neyta engrar fæðu) getur haft áhrif á heilsufar þitt.
Portuguese: Pylobactell 100 mg comprimido solúvel ureia-C13
Icelandic: Pylobactell 100mg lausnartafla 13C-úrea
Portuguese: Análise das amostras de ar expirado e especificação do teste
Icelandic: Greiningar á öndunarloftsýnum og gæðalýsing prófsins
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Icelandic: Innsiglið lokið á öskjunni áður en sýnin eru send til greiningar
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Icelandic: d13C í 20 nákvæmlega endurteknum greiningum á sama lofttegundarsýni til viðmiðunar og haldast innan 3 staðalfrávika frá meðaltali við greiningu öndunarlofts.
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
Icelandic: Útfyllist á rannsóknarstofunni Móttökudagur:
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Icelandic: 07. maí 2008
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Icelandic: Almennt geta allar meðferðir sem áhrif hafa á ástand H. pylori eða úreasavirkni haft áhrif á niðurstöður.
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið hvenær meðferð lauk t = 10 Sjúklingur drekki úrealausnina og fylli síðan glasið að strikinu aftur og drekki.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Icelandic: Ef H. pylori bakteríur eru fyrir hendi og virkar í maganum, brjóta þær niður 13C-úrea og það greinist í koltvísýringnum sem þú andar frá þér.
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
Icelandic: 0 Skráið hvað klukkan er þegar sjúklingur neytir prófmáltíðar
Portuguese: O conjunto contém:
Icelandic: Samstæðan inniheldur:
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
Icelandic: Ef marktæk aukning verður á magninu gefur það lækninum til kynna að virkar H. pylori bakteríur séu fyrir hendi.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Icelandic: Rétt gæti verið að beita holspeglunaraðferðum til frekari sjúkdómsgreiningar til að rannsaka hvort fyrir hendi séu fylgivandamál af einhverju tagi, t.d. magasár, sjálfsnæmismagabólga og illkynjanir.
Portuguese: A exactidão e precisão do teste depende muito da qualidade da análise do ar expirado e, portanto, apenas os laboratórios que têm a certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Icelandic: Hversu rétt og nákvæmt prófið er veltur að afar miklu leyti á gæðum greiningarinnar og þess vegna eru einungis rannsóknarstofur með viðeigandi vottun taldar hæfar til að greina öndunarloftsýnin.
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Icelandic: Setjið öndunarloftsýnin og útfyllt eyðublað með greiningarbeiðni aftur í öskjuna og sendið hana á það heimilisfang sem læknirinn gaf upp.
Portuguese: Amostras registadas por:
Icelandic: Sýni skráð inn af :
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Icelandic: öndunarloftsýnisins gegnum greiningarkerfið verður að nást án ísótópaþættingar.
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Icelandic: Taka verður töfluna um leið og hún hefur verið leyst upp.
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið er nauðsynlegt að nota nýja samstæðu og ekki skal framkvæma það fyrr en næsta dag.
Portuguese: ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Icelandic: Neikvætt > 3,5 umframmagn d13C = Jákvætt
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
Icelandic: Það er notað til að ákvarða hvort bakterían Helicobacter pylori (H. pylori) sé fyrir hendi í meltingarveginum (maga og aðliggjandi görn).
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
Icelandic: Glasinu er lokað og það hrist vel til að leysa upp töfluna.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Icelandic: (i) sýkingarlyf á síðustu 28 dögum?
Portuguese: O rótulo do código de barras e todas as informações introduzidas no Impresso de Pedido de Análise.
Icelandic: Að strikamerki og allar upplýsingar séu á eyðublaðinu um upplýst samþykki.
Portuguese: Terá de jejuar durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que este seja feito com o estômago vazio.
Icelandic: Fasta skal í að minnsta kosti 4 klst. áður en prófið er gert svo að það fari fram á fastandi maga.
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Icelandic: Sjúklingurinn verður að kyngja öllu innihaldinu tafarlaust, glasið er síðan endurfyllt af vatni að strikinu og skal sjúklingurinn kyngja því öllu.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Icelandic: Fargið tóma skammtapokanum, hettuglasinu sem notað var við blöndun og rörunum sem venjulegu sorpi, en geymið þennan fylgiseðil til þess að leita upplýsinga.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Icelandic: Það skilst óbreytt út í þvagi.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Icelandic: Endurtakið með því að nota glerglösin með hvítu loki sem eftir eru.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Icelandic: Eftir að sýnaglösunum fjórum og pappírunum hefur verið komið fyrir í öskjunni skal nota öryggismiðann sem fylgir til að innsigla lok
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Icelandic: Pylobactell-tafla er til inntöku.
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Pylobactell
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Icelandic: (Þessar leiðbeiningar eru í stuttu máli á bakhlið eyðublaðsins með greiningarbeiðni.)
Portuguese: Acrescente água até ao traço no copo e volte a colocar a tampa.
Icelandic: Bætið við vatni upp að strikinu á hettuglasinu og setjið lokið aftur á.
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Icelandic: Að öðrum kosti má styðjast við einhverja aðra aðferð sem hlotið hefur fullnægjandi vottun og framkvæmd er á viðurkenndri rannsóknarstofu.
Portuguese: Amostras do ar expirado (3 tubos com tampas brancas)
Icelandic: Öndunarloftsýni í aðdraganda prófs (3 glerglös með hvítu loki) i.
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Icelandic: VINSAMLEGAST SETJIÐ STRIKAMERKI Á SKÝRSLUR SJÚKLINGSINS, EF VIÐ Á Markaðsleyfisnúmer:
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Icelandic: Hún fylgir ekki í öskjunni.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Icelandic: ef þú hefur átt við langvinn magavandamál (visnunarbólgu í maga) að stríða þar sem öndunarloftsprófið gæti gefið ranga niðurstöðu og þörf kann að vera á öðrum prófum til þess að staðfesta hvort H. pylori sé fyrir hendi.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Icelandic: Polybactell töflunni er komið fyrir í 30 ml hettuglasinu sem nota skal við blöndun og vatni bætt í upp að strikinu.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
Icelandic: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írland.
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Icelandic: ef þú hefur tekið prótónpumpuhemla (sem stöðva meltingaróþægindi) á síðustu 14 dögum.
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
Icelandic: Einn öryggismiða og þrjú aukaleg strikamerki.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
Icelandic: PAKKNINGAR
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Icelandic: Pylobactell öndunarloftsprófs er neysla viðeigandi prófmáltíðar.
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Icelandic: ef þú ert með eða grunar að þú sért með sýkingu í maga.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Icelandic: Því er ólíklegt að 100 mg úreaskammtur valdi nokkrum aukaverkunum á meðgöngu og við brjóstagjöf.
Portuguese: Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Icelandic: Eitt 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar.
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise
Icelandic: Nota skal sjálfvirkan, stillanlegan sýnasafnara og strikamerkjalesara sem gerir kleift að rekja slóð sýnanna í gegnum allt greiningarferlið.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Icelandic: Opnið skammtapokann með töflunni og hellið töflunni úr honum í hettuglasið sem nota skal til blöndunar.
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
Icelandic: Þetta stuðlar að því að 13C-úrea próflausnin haldist í maganum.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Icelandic: Hristið hettuglasið varlega og leysið töfluna upp.
Portuguese: Gravidez e aleitamento O Pylobactell pode ser utilizado durante a gravidez e o período de aleitamento.
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf Pylobactell má nota á meðgöngu og við brjóstagjöf.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Portuguese: • 1 Saqueta contendo um comprimido
Icelandic: 1 skammtapoka með 1 töflu.
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
Icelandic: Þetta strikamerki er tilvísunarnúmer læknisins sem rannsóknarstofan sem sér um greiningu notar til að auðkenna sjúklinginn.
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.
Icelandic: Skrifið niður tímasetninguna þegar sjúklingurinn neytir prófmáltíðar.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Icelandic: Ólíklegt er að til ofskömmtunar komi við þær klínísku aðstæður sem ætlast er til að lyfið sé notað.
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Icelandic: Ekki má nota Pylobactell: ef um er að ræða ofnæmi fyrir 13C-úrea eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í í kafla 6).
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se tiver dúvidas.
Icelandic: - Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum..
Portuguese: Lista de verificação do teste
Icelandic: GÁTLISTI FYRIR PRÓFIÐ
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Icelandic: Gátlisti fyrir prófið
Portuguese: Centro:
Icelandic: Rannsóknarstöð:
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningum sem lýst er í kafla 6.6 á fullnægjandi hátt.
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
Icelandic: 1 öryggismiða og 3 aukaleg strikamerki.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Icelandic: Pylobactell má nota á meðgöngu og við brjóstagjöf.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Icelandic: LYFJAFORM Lausnartafla.
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Icelandic: Álitaefni eru engin við klíníska notkun lyfsins.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Icelandic: Pylobactell 100 mg lausnartafla
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Icelandic: Ef sjúklingurinn er að taka sýklalyf eða prótónpumpuhemla eða hefur lokið meðferð með slíkum lyfjum getur það haft áhrif á gildi prófniðurstöðunnar.
Portuguese: iii.
Icelandic: B.
Portuguese: O que contém este folheto:
Icelandic: Ein tafla inniheldur :
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após a autorização do medicamento é importante, uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Icelandic: Eftir að lyf hefur fengið markaðsleyfi er mikilvægt að tilkynna aukaverkanir sem grunur er um að tengist því.
Portuguese: Ureia-C13
Icelandic: V04CX.
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Icelandic: (ii) prótónpumpuhemla á síðustu 14 dögum?
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
Icelandic: Gáta verður þetta reglulega.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Icelandic: UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Pylobactell
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg ureia-C13.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 100 mg af 13C-úrea.
Portuguese: 4,5 mg/ml
Icelandic: 4.5 mg/ml innrennslisþykkni, lausn innrennsli í bláæð hettuglas (gler) 20 mg
Portuguese: Via intravenosa Frasco para injetáveis (vidro)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Portuguese: 20 mg
Icelandic: 1 hettuglas
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1191/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/17/1191/001
Portuguese: É um dos cancros mais comuns na infância.
Icelandic: Það er eitt af algengustu krabbameinunum hjá börnum.
Portuguese: A dose individual pode variar bastante.
Icelandic: Einstaklingsbundni skammturinn getur verið mjög mismunandi.
Portuguese: Pode notar alterações da sua visão.
Icelandic: Þú gætir tekið eftir breytingum á sjóninni.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foi de grau 1-2 e foi resolvida.
Icelandic: Flest tilvik voru af 1.-2. stigi og höfðu gengið til baka.
Portuguese: Foi utilizado o mesmo regime terapêutico num estudo de Fase II (estudo 2), que incluiu 44 doentes.
Icelandic: Sama meðferðaráætlunin var notuð í II. stigs rannsókninni (rannsókn 2) sem tók til 44 sjúklinga.
Portuguese: Um total de 370 doentes foram distribuídos aleatoriamente e receberam tratamento.
Icelandic: Alls 370 sjúklingum var slembiraðað og fengu meðferð.
Portuguese: > 60 ml/min/1,73 m2
Icelandic: > 60 ml/mín/1,73 m2
Portuguese: 31 de dezembro de 2020
Icelandic: 31. desember
Portuguese: Grau 1 - 2
Icelandic: Stig 1 - 2
Portuguese: • oximetria de pulso > 94 % em ar ambiente
Icelandic: • súrefnismettun > 94% í innilofti
Portuguese: A solução não pode ser exposta à luz solar direta ou ao calor.
Icelandic: Lausnin má ekki verða útsett fyrir beinu sólarljósi eða hita.
Portuguese: Este esquema posológico deve ser mantido enquanto o doente necessitar dele.
Icelandic: Halda á þessari skammtaáætlun áfram eins lengi og sjúklingur þarfnast þess.
Portuguese: O médico calculará a sua área de superfície corporal através da sua altura e peso.
Icelandic: Læknirinn reiknar líkamsyfirborðið út frá hæð þinni og þyngd.
Portuguese: Só poderá utilizar Qarziba se o seu médico avaliar que os benefícios são superiores aos riscos para o feto.
Icelandic: Þú mátt eingöngu nota Qarziba ef læknirinn metur að ávinningurinn vegi þyngra en áhættan fyrir fóstrið.
Portuguese: < 5 vezes o limite superior normal (LSN)
Icelandic: 5 sinnum eðlileg efri mörk (ULN)
Portuguese: Os doentes foram 61 rapazes e 37 raparigas, com idades entre 1 e 26 anos (mediana de 5 anos).
Icelandic: Um var að ræða 61 dreng og 37 stúlkur á aldrinum 1 til 26 ára (miðgildi 5 ár).
Portuguese: Ocorreram reações anafiláticas graves em 3,5 % dos doentes.
Icelandic: Alvarleg bráðaofnæmisviðbrögð komu fram hjá 3,5% sjúklinga.
Portuguese: Perfil de segurança com e sem IL-2
Icelandic: Öryggi með og án IL-2
Portuguese: São possíveis dois modos de administração:
Icelandic: Tvær aðferðir við lyfjagjöf eru mögulegar:
Portuguese: A dose diária é de 10 mg/m2.
Icelandic: Dagskammturinn er 10 mg/m2.
Portuguese: É utilizado em doentes com idades iguais ou superiores a 12 meses
Icelandic: Það er notað hjá sjúklingum 12 mánaða og eldri.
Portuguese: Normalmente, ocorre no início da perfusão.
Icelandic: Þeir koma yfirleitt fram í upphafi innrennslis.
Portuguese: Millmount Healthcare Ltd Block 7, City North Business Campus Stamullen, Co. Meath K32 YD60
Icelandic: Millmount Healthcare Ltd Block 7, City North Business Campus Stamullen, Co.
Portuguese: Foi também notificada síndrome de libertação de citocinas em 32 % dos doentes.
Icelandic: Einnig var greint frá cýtókínlosunarheilkenni hjá 32% sjúklinganna.
Portuguese: Outros efeitos secundários e suas frequências incluem:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir og tíðni þeirra eru m.a.:
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação completa sobre este medicamento por razões éticas.
Icelandic: Það þýðir að af siðfræðilegum ástæðum hefur ekki reynst mögulegt að afla allra tilskilinna upplýsinga um lyfið.
Portuguese: Um médico com experiência na utilização de medicamentos para tratamento do cancro irá supervisionar o seu tratamento.
Icelandic: Læknir með reynslu af notkun lyfja til að meðhöndla krabbamein mun hafa eftirlit með meðferðinni.
Portuguese: O seu médico irá pedir a realização de análises ao sangue e pode fazer-lhe exames aos olhos enquanto estiver a tomar este medicamento.
Icelandic: Læknirinn mun taka blóðsýni og hugsanlega gera sjónprófanir á meðan þú tekur lyfið.
Portuguese: • função hepática adequada: alanina aminotransferase (ALT)/aspartato aminotranferase (AST)
Icelandic: fullnægjandi lifrarstarfsemi: alanínamínótransferasi (ALT)/aspartatamínótransferasi (AST)
Portuguese: No início do estudo, 72 doentes apresentavam doença mensurável e 26 não apresentavam doença detetável.
Icelandic: 72 sjúklingar mælanlegan sjúkdóm og 26 sjúklingar höfðu engan greinanlegan sjúkdóm.
Portuguese: A segurança e eficácia de Qarziba em crianças com idade inferior a 12 meses ainda não foram estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Qarziba hjá börnum yngri en 12 mánaða.
Portuguese: • hiponatremia de grau 4 (< 120 mEq/l) apesar da gestão adequada de fluidos
Icelandic: 4. stigs blóðnatríumlækkun (< 120 mEq/l) þrátt fyrir viðeigandi vökvagjöf
Portuguese: Contacte imediatamente o médico se tiver qualquer um destes sintomas.
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einhverju af þessum vandamálum.
Portuguese: É também utilizado no tratamento de neuroblastoma que reapareceu (recidivante) ou que não foi completamente tratado com as terapêuticas anteriores.
Icelandic: Það er einnig notað til að meðhöndla taugakímsæxli sem hefur komið aftur (endurkomið) eða sem ekki var hægt að meðhöndla að fullu með fyrri meðferðum.
Portuguese: Ser-lhe-á administrado por um médico ou enfermeiro enquanto estiver no hospital.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur mun gefa þér lyfið á meðan þú ert á sjúkrahúsi.
Portuguese: • deficiência de oxigénio
Icelandic: • súrefniskortur
Portuguese: 31 de dezembro de 2021
Icelandic: 8. maí 2017
Portuguese: O que é Qarziba e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Qarziba og við hverju það er notað