FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Nema drugih sastojaka.
Norwegian Bokmål: • Det finnes ingen andre ingredienser.
Croatian: Stariji (65 godina ili više)
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre (65 år eller eldre)
Croatian: 1 (6,3%) svaki
Norwegian Bokmål: 1 (6,3 %) each
Croatian: U ovoj analizi procijenjena su četrdeset četiri bolesnika.
Norwegian Bokmål: Førtifire pasienter ble evaluert i denne analysen.
Croatian: Ako ništa od navedenog nije primjenjivo na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku prije nego uzmete RAVICTI.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av det ovenfornevnte gjelder for deg (eller du er usikker på dette), ta kontakt med lege før du tar RAVICTI.
Croatian: Upotrijebiti u roku od 14 dana nakon otvaranja.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 14 dager etter åpning.
Croatian: Meath, K32 YD60,
Norwegian Bokmål: K32 YD60,
Croatian: • smanjen broj crvenih krvnih stanica
Norwegian Bokmål: • redusert antall røde blodceller
Croatian: Ako uzimate te lijekove, možda će Vam trebati redovite krvne pretrage:
Norwegian Bokmål: Hvis du tar disse legemidlene, kan du ha behov for regelmessige blodprøver:
Croatian: Razmak između svake doze mora biti najmanje 3 sata.
Norwegian Bokmål: Det må være minst 3 timer mellom hver dose.
Croatian: Hereford, Herefordshire, HR3 5PG Ujedinjeno Kraljevstvo
Norwegian Bokmål: Hereford, Herefordshire, HR3 5PG Storbritannia
Croatian: (N=16)
Norwegian Bokmål: Total (N = 16)
Croatian: Vezanje PAGN na proteine bilo je 7% do 12% i nisu zabilježeni učinci na koncentracije.
Norwegian Bokmål: Proteinbindingen for PAGN ble 7 % til 12 % og ingen konsentrasjonsvirkninger ble notert.
Croatian: (N=10)
Norwegian Bokmål: Total (N = 10)
Croatian: • nalazi pretraga pokazuju dulje protrombinsko vrijeme
Norwegian Bokmål: • prøver viser at protrombintiden er lengre
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko lijeka RAVICTI trebate uzimati svaki dan.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye RAVICTI du skal ta hver dag.
Croatian: • Trebat ćete obavljati redovite krvne pretrage kako bi liječnik mogao odrediti točnu dozu za Vas.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å ha behov for regelmessige blodprøver, slik at legen kan bestemme riktig dose for deg.
Croatian: • Ne smijete uzimati RAVICTI ako dojite.
Norwegian Bokmål: • Du skal ikke ta RAVICTI hvis du ammer.
Croatian: Svaku bocu treba baciti nakon 14 dana.
Norwegian Bokmål: Hver flaske skal kastes etter 14 dager.
Croatian: To je zato što lijek može naštetiti Vašem nerođenom djetetu.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det kan skade det ufødte barnet.
Croatian: Ukupnu dnevnu dozu treba podijeliti na jednake količine i davati sa svakim obrokom ili hranjenjem (tj. tri do šest puta dnevno).
Norwegian Bokmål: Total daglig dose skal deles inn i like mengder og gis med hvert måltid eller mating (f.eks. tre ganger til seks ganger daglig).
Croatian: Što je RAVICTI i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva RAVICTI er og hva det brukes mot
Croatian: Nuspojave su sažeto prikazane u dijelu 4.8.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er oppsummert i pkt 4.8.
Croatian: • Liječenje akutne hiperamonemije.
Norwegian Bokmål: • Behandling av akutt hyperammonemi.
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: kan berøre opptil 1 av 100 personer
Croatian: Za podatke o farmakodinamičkim i farmakokinetičkim svojstvima u ove dobne skupine, vidjeti dijelove 5.1 i 5.2.
Norwegian Bokmål: For data vedrørende farmakodynamiske og farmakokinetiske egenskaper for denne aldersgruppen, se avsnitt 5.1 og 5.2.
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Međutim, stvaranje mono- ili bis-estera nije se ispitivalo na ljudima.
Norwegian Bokmål: Men dannelsen av mono- eller bis-estere ble ikke studert hos mennesker.
Croatian: - Morate se pomno pridržavati te prehrane.
Norwegian Bokmål: - Du må følge denne kostholdsveiledningen nøye.
Croatian: Prilagodba doze i praćenje kod odraslih i djece:
Norwegian Bokmål: Dosejustering og overvåkning hos voksne og barn:
Croatian: • nalazi pretraga pokazuju abnormalan EKG (elektrokardiogram)
Norwegian Bokmål: • prøver viser unormal EKG ("elektrokardiogram")
Croatian: Nema podataka o plodnosti u ljudi.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data for menneskelig fertilitet.
Croatian: Praćenje i laboratorijske pretrage
Norwegian Bokmål: Overvåkning og laboratorietester
Croatian: Nemojte prestati uzimati glicerolfenilbutirat bez razgovora sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Du må ikke slutte å ta glyserolfenylbutyrat uten å rådføre deg med lege.
Croatian: Uzimajte RAVICTI uz obrok ili neposredno nakon obroka.
Norwegian Bokmål: Ta RAVICTI med eller rett etter et måltid.
Croatian: • suha usta, promjena osjeta okusa
Norwegian Bokmål: • tørr munn, endring av smak
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite propuštenu dozu čim se sjetite.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den glemte dosen så snart du husker på den.
Croatian: U drugim slučajevima količina amonijaka u krvi raste brzo.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller går mengden ammoniakk i blodet opp hurtig.
Croatian: Sudjelovanje u ispitivanju trajalo je od 0,2 do 5,9 godina.
Norwegian Bokmål: Lengden på studiedeltakelsen varierte fra 0,2 til 5,9 år.
Croatian: • Vaš liječnik može Vam dati nižu dozu ako imate probleme s bubrezima ili jetrom.
Norwegian Bokmål: • Legen kan gi deg en lavere dose hvis du har problemer med nyre eller lever.
Croatian: • moguće pogoršanje postojećih neuroloških stanja
Norwegian Bokmål: • eksisterende nevrologiske tilstander kan bli verre
Croatian: Ako se amonijak ne ukloni iz tijela, može oštetiti mozak i dovesti do smanjene razine svijesti ili kome.
Norwegian Bokmål: Hvis ammoniakk ikke fjernes fra kroppen, kan det skade hjernen og føre til lave bevissthetsnivåer eller koma.
Croatian: Embriotoksičnost (povećane resorpcije) i smanjena veličina legla također su zabilježeni.
Norwegian Bokmål: Embryotoksisitet (økte resorpsjoner) og redusert kullstørrelse ble også observert.
Croatian: • midazolam i barbiturati - koriste se za sedaciju, probleme sa spavanjem ili epilepsiju
Norwegian Bokmål: • midazolam og barbiturater - brukes til bedøvelse, søvnproblemer eller epilepsi
Croatian: Lijek ne sadrži pomoćne tvari.
Norwegian Bokmål: Produktet inneholder ingen hjelpestoffer.
Croatian: 1 boca x 25 ml.
Norwegian Bokmål: 1 x 25 ml flaske.
Croatian: Na početku liječenja može se pojaviti bol u abdomenu, mučnina, proljev i/ili glavobolja; te nuspojave obično nestanu unutar nekoliko dana, čak i ako se liječenje nastavi.
Norwegian Bokmål: På begynnelsen av behandlingen kan det forekomme magesmerter, kvalme, diaré og/eller hodepine; disse reaksjonene forsvinner vanligvis innen noen dager, selv om behandlingen fortsettes.
Croatian: Kako RAVICTI izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan RAVICTI ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: • povećan broj krvnih pločica (pridonosi stvaranju krvnog ugruška)
Norwegian Bokmål: • økt antall blodplater (som tenderer til å forårsake blodpropp)
Croatian: Ako je volumen Vaše oralne štrcaljke manji od propisane doze, morat ćete ponoviti ove korake za dobivanje cijele doze.
Norwegian Bokmål: Hvis volumet på den orale sprøyten er mindre enn den forskrevne dosen, vil du måtte gjenta disse trinnene for å få den fulle dosen.
Croatian: Proteini iz prehrane po težini čine otprilike 16% dušika.
Norwegian Bokmål: Diettprotein er omtrent 16 % nitrogen etter vekt.
Croatian: • Poremećaji ciklusa ureje su rijetki.
Norwegian Bokmål: • Ureasyklusdefekter er sjeldne.
Croatian: Metroragija Manje često Amenoreja, neredovita menstruacija
Norwegian Bokmål: Metroragi Mindre vanlige Amenoré, uregelmessig menstruasjon
Croatian: Konverzija se odvija na sljedeći način:
Norwegian Bokmål: Konverteringen er som følger:
Croatian: - Tu prehranu će za Vas sastaviti Vaš liječnik i dijetetičar.
Norwegian Bokmål: - Denne dietten vil utformes for deg av legen og ernæringsfysiologen.
Croatian: (hiperuricemija)
Norwegian Bokmål: ("hyperurikemi")
Croatian: Ako primijetite bilo koji od sljedećih znakova, obratite se liječniku ili odmah otiđite u bolnicu jer to mogu biti znakovi predoziranja ili visoke razine amonijaka:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av de følgende tegnene, snakk med en lege eller dra på sykehuset med en gang, da disse kan være tegn på en overdose eller høy ammoniakk:
Croatian: • smanjeni ili povećani apetit, odbojnost prema određenoj vrsti hrane
Norwegian Bokmål: • redusert eller økt appetitt, ønsker ikke å spise enkelte matvarer
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati RAVICTI Nemojte uzimati RAVICTI:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker RAVICTI Bruk ikke RAVICTI:
Croatian: Jedna boca sadrži 25 ml tekućine.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 25 ml væske.
Croatian: • Vaš liječnik Vam može reći da uzimate lijek RAVICTI više od 3 puta dnevno.
Norwegian Bokmål: • Legen vil kanskje be deg om å ta RAVICTI mer enn 3 ganger hver dag.
Croatian: To smanjuje količinu amonijaka u Vašem tijelu.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer mengden ammoniakk i kroppen.
Croatian: • Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije tijekom liječenja lijekom RAVICTI.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er kvinne og kan bli gravid, må du bruke et effektivt prevensjonsmiddel under behandling med RAVICTI.
Croatian: Ako uzmete više ovog lijeka nego što ste trebali, obratite se svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer av dette legemidlet enn du skal, ta kontakt med en lege.
Croatian: Srednji AUC0-23h normaliziran za dozu za PAA bio je 108% viši kod ženskih nego kod muških ispitanika.
Norwegian Bokmål: Det dosenormaliserte gjennomsnittlige AUC0-23h for PAA var 108 % høyere enn hos kvinner enn hos menn.
Croatian: Bocu treba baciti čak i ako nije prazna.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastest selv om den ikke er tom.
Croatian: Mala djeca trebala bi dobivati lijek za vrijeme ili neposredno nakon hranjenja.
Norwegian Bokmål: Unge barn skal gis medisinen under eller rett etter en mating.
Croatian: RAVICTI može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: RAVICTI kan ha stor påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: Pedijatrijska populacija Doziranje u odraslih i pedijatrijskih bolesnika je isto.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Dosering er den samme for voksne og pediatriske pasienter.
Croatian: Napomena: Ako je moguće, koristite oralnu štrcaljku zapremine najbliže (ali ne manje od) preporučenoj dozi (primjerice, ako je doza 0,8 ml, koristite oralnu štrcaljku od 1
Norwegian Bokmål: - Merk: Hvis mulig, bruk den orale sprøytens ml-størrelse som er nærmest (men ikke mindre enn) den anbefalte dosen (for eksempel hvis dosen er 0,8 ml, bruk en 1 ml oral sprøyte).
Croatian: Ispitivanje 3 trajalo je 14 dana, a Ispitivanje 4 trajalo je 10
Norwegian Bokmål: Studie 3 hadde en varighet på 14 dager og studie 4 varte i 10 dager.
Croatian: Pitajte Vašeg liječnika ili ljekarnika koji tip štrcaljki trebate nabaviti na temelju volumena Vama propisane doze.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller apoteket hvilken type sprøyte du trenger på grunnlag av det forskrevne doseringsvolumet.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU NALJEPNICA BOCE OD 25 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE 25 ml FLASKEETIKETT
Croatian: • problemi sa sluhom
Norwegian Bokmål: • problemer med å høre
Croatian: Bolesnici ne smiju voziti niti upravljati strojevima dok imaju ove nuspojave.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør ikke kjøre eller bruke maskiner mens de opplever disse bivirkningene.
Croatian: Mjerenje doze
Norwegian Bokmål: Måling av dosen
Croatian: Ako niste sigurni da je išta od navedenog primjenjivo na Vas, obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete RAVICTI.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på om noe av det ovenfornevnte gjelder for deg, ta kontakt med lege eller apotek før du tar RAVICTI.
Croatian: • haloperidol - koristi se za liječenje određenih problema s mentalnim zdravljem
Norwegian Bokmål: • haloperidol - brukes til å behandle noen mentale helseproblemer
Croatian: Osjetljivost testa potvrđena je značajnim produljenjem QTc-a kod pozitivne kontrole, moksifloksacina.
Norwegian Bokmål: Analysesensitivitet ble bekreftet gjennom betydelig QTc-forlengelse av den positive kontrollen, moksifloksacin.
Croatian: • nalazi pretraga pokazuju snižen albumin u krvi
Norwegian Bokmål: • prøver viser lav albumin i blodet
Croatian: Za djecu: ako je sljedeća doza na redu za manje od 30 minuta, preskočite je i dajte sljedeću dozu po rasporedu.
Norwegian Bokmål: For barn: Hvis neste dose er om mindre enn 30 minutter, hopp over den og gi neste dose som normalt.
Croatian: • povišena temperatura, navale vrućine
Norwegian Bokmål: • økt temperatur, hetetokter
Croatian: • krvarenje između menstruacija, akne, neuobičajen miris kože
Norwegian Bokmål: • blødning mellom menstruasjonsperiodene, akne, hud lukter unormalt
Croatian: • oticanje šaka i stopala
Norwegian Bokmål: • hevelse i hender og føtter
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce, lijek se mora upotrijebiti u roku od 14 dana, a bocu i njezin sadržaj baciti, čak i ako nije prazna.
Norwegian Bokmål: Etter første åpning av flasken må legemidlet brukes innen 14 dager og flasken og dens innhold må kastes selv om det ikke er tomt.
Croatian: Isto tako, recite svom liječniku ako uzimate sljedeće lijekove, jer oni mogu povećati količinu amonijaka u Vašem tijelu ili promijeniti način djelovanja glicerolfenilbutirata:
Norwegian Bokmål: Og fortell legen om du tar følgende legemidler, da de kan øke mengden ammoniakk i kroppen eller endre hvordan glyserolfenylbutyrat fungerer:
Croatian: Ukoliko RAVICTI dospije u kontakt sa vodom, tekućina će poprimiti zamućen izgled.
Norwegian Bokmål: Hvis RAVICTI kommer i kontakt med vann vil væsken få et tåkete utseende.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti RAVICTI
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta RAVICTI
Croatian: Plodnost (broj gravidnih štakora) smanjio se za 25%, pri dozi 2,6 puta višoj od doze za odrasle bolesnike.
Norwegian Bokmål: Fertilitet (antall drektige rotter) ble redusert med opptil 25 % ved en dose på 2,6 ganger dosen hos voksne pasienter.
Croatian: RAVICTI pomaže tijelu u uklanjanju otpadnog dušika.
Norwegian Bokmål: RAVICTI hjelper kroppen til å eliminere avfallsnitrogen.
Croatian: • Kod poremećaja ciklusa ureje tijelo ne može ukloniti dušik iz proteina koje jedemo.
Norwegian Bokmål: • I ureasyklusdefekter kan ikke kroppen fjerne nitrogen fra proteinet vi spiser.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o najboljoj metodi kontracepcije za Vas.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege om det prevensjonsmiddelet som passer best for deg.
Croatian: Glicerol Glicerolfenilbutirat primijenjen u najvišoj preporučenoj dozi sadrži manje od 0,5 g glicerola po dozi.
Norwegian Bokmål: Glyserol Glyserolfenylbutyrat gitt ved maksimal anbefalt dose inneholder mindre enn 0,5 g glyserol per dose.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete RAVICTI:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker RAVICTI:
Croatian: • Vaša dnevna doza ovisit će o Vašoj visini i težini, količini proteina u Vašoj prehrani i ukupnom stanju poremećaja ciklusa ureje koji imate.
Norwegian Bokmål: • Den daglige dosen din vil avhenge av størrelsen og vekten, mengden protein i dietten og den helhetlige ureasyklusdefekttilstanden.
Croatian: Valproatna kiselina i haloperidol
Norwegian Bokmål: Valproat og haloperidol
Croatian: Bilo koja nuspojava prijavljena kod jednog bolesnika zadovoljila je kriterije za kategoriju „manje često".
Norwegian Bokmål: Enhver bivirkning som ble rapporter i én pasient oppfylte kriteriene for mindre vanlig.
Croatian: Trebat ćete se liječiti i pridržavati te prehrane tijekom života, osim ako ste imali uspješnu transplantaciju jetre.
Norwegian Bokmål: - Du vil måtte få behandling og følge en kostholdsplan gjennom hele livet, med mindre du undergår en vellykket levertransplantasjon.
Croatian: Manje često Gastrointestinalna virusna infekcija
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Gastrointestinal virusinfeksjon
Croatian: • ako imate problema s gušteračom, želucem ili crijevima - ti organi su odgovorni za apsorpciju glicerolfenilbutirata u tijelo.
Norwegian Bokmål: • dersom du har problemer med bukspyttkjertel, mage eller innvoller ("tarmer") - disse organene er ansvarlige for absorpsjon av glyserolfenylbutyrat i kroppen.
Croatian: Kod zdravih odraslih dobrovoljaca, učinak spola utvrđen je za sve metabolite, pri čemu su žene općenito imale više koncentracije svih metabolita u plazmi od muškaraca pri određenoj razini doze.
Norwegian Bokmål: Hos friske voksne frivillige ble en kjønnseffekt funnet for alle metabolitter, og kvinner hadde generelt sett høyere plasmakonsentrasjoner av alle metabolitter enn menn ved et gitt dosenivå.
Croatian: Tekućina je napunjena u prozirnu staklenu bocu od 25 ml zatvorenu plastičnim zatvaračem sigurnim za djecu.
Norwegian Bokmål: Væsken er fylt i en 25 ml klar glassflaske og er lukket med et plastlokk med barnesikring.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili odmah otiđite u bolnicu ako primijetite bilo koji od navedenih znakova.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege eller dra til sykehuset med en gang hvis du merker noen av disse tegnene.
Croatian: Jedan dodatni bolesnik razvio je hiperamonemiju 3. dana primjene i imao kirurške komplikacije (perforaciju crijeva i peritonitis) nakon postavljanja jejunalne sonde 4. dana.
Norwegian Bokmål: Ytterligere én pasient utviklet hyperammonemi på 3. dag med dosering og opplevde kirurgiske komplikasjoner (tarmperforasjon og peritonititt) etterfulgt av jejunum-sonde dag 4.
Croatian: Ne može se isključiti potencijalni učinak na izoenzim CYP2D6 i preporučuje se oprez kod bolesnika koji primaju lijekove supstrate CYP2D6.
Norwegian Bokmål: En potensiell virkning på CYP2D6-isoenzymet kan ikke utelukkes, og forsiktighet anbefales for pasienter som mottar legemidler som er CYP2D6-substrater.
Croatian: U nekim slučajevima poput infekcije ili nakon operacije, količina amonijaka može se povećati usprkos liječenju ovim lijekom i može oštetiti mozak (hiperamonemijska encefalopatija).
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller slik som ved infeksjon eller etter kirurgi, kan mengden ammoniakk gå opp til tross for behandling med dette legemidlet og kan skade hjernen (hyperammonemi-encefalopati).
Croatian: Iako su dva bolesnika 7. dana imala vrijednosti amonijaka 150 mikromol/l odnosno 111 mikromol/l, nijedan nije imao znakove i simptome hiperamonemije.
Norwegian Bokmål: Selv om to pasienter på dag 7 hadde ammoniakkverdier på henholdsvis 150 mikromol/l og 111 mikromol/l, hadde ingen av dem assosierte tegn og symptomer på hyperammonemi.
Croatian: • valproat - lijek za epilepsiju
Norwegian Bokmål: • valproat - et legemiddel mot epilepsi
Croatian: Prilikom uzimanja glicerolfenilbutirata možete imati omaglicu ili glavobolju.
Norwegian Bokmål: Når du tar glyserolfenylbutyrat kan du føle deg svimmel eller ha hodepine.
Croatian: • kroz cjevčicu koja prolazi kroz Vaš trbuh (abdomen) do želuca - ona se zove „gastrostoma"
Norwegian Bokmål: • gjennom en slange som går gjennom magen ("abdomen") til tarmene - kalles en "gastrostomislange"
Croatian: Ti bolesnici po mogućnosti trebaju započeti i održavati terapiju na najnižoj dozi potrebnoj za kontrolu razine amonijaka u krvi.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter skal helst startes og opprettholdes ved laveste dose som er nødvendig for å kontrollere blodets ammoniakknivåer.
Croatian: U ovom slučaju glicerolfenilbutirat neće zaustaviti stvaranje vrlo visoke razine amonijaka u Vašoj krvi.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet vil glyserolfenylbutyrat ikke stoppe nivået av ammoniakk i blodet fra å bli alvorlig høyt.
Croatian: PAA i PBA predstavljali su manje metabolite u mokraći, a na svaki je otpadalo <1% primijenjene doze PBA.
Norwegian Bokmål: PAA og PBA representerte mindre urinmetabolitter, som hver var ansvarlig for < 1 % av administrert dose av PBA.
Croatian: PAGN se naknadno izlučuje mokraćom.
Norwegian Bokmål: PAGN elimineres deretter i urinen.
Croatian: • promjene okusa
Norwegian Bokmål: • endringer i smakssansen
Croatian: RAVICTI i obroci
Norwegian Bokmål: RAVICTI og måltider
Croatian: • osjećaj dezorijentiranosti
Norwegian Bokmål: • føler deg desorientert
Croatian: • probenecid - za liječenje visokih razina mokraćne kiseline u krvi koje mogu uzrokovati giht
Norwegian Bokmål: • probenecid - til å behandle høye nivåer av urinsyre i blodet, hvilket kan forårsake urinsyregikt
Croatian: RAVICTI treba uzimati s obrocima i primijeniti izravno u usta pomoću oralne štrcaljke.
Norwegian Bokmål: RAVICTI skal tas med måltider og administreres direkte inn i munnen via en oral sprøyte.
Croatian: Međutim, u odraslih, ako je sljedeća doza na redu za manje od 2 sata, preskočite je i uzmite sljedeću dozu po rasporedu.
Norwegian Bokmål: Men, for voksne, hvis neste dose er om mindre enn 2 timer, hopp over den og ta neste dose som normalt.
Croatian: Zbog malog broja bolesnika s poremećajima ciklusa ureje i male veličine populacije u bazi podataka o sigurnosti primjene lijeka (N=114), nije poznata učestalost nuspojava za kategorije „rijetko" i „vrlo rijetko".
Norwegian Bokmål: På grunn av sjeldenheten til UCD-populasjonen, samt den lille størrelsen på legemiddelets sikkerhetspopulasjonsdatabase (N = 114), er den negative reaksjonsfrekvensen for sjelden og svært sjelden ikke kjent.
Croatian: Nedostatak N-acetilglutamat sintaze (NAGS)i CITRINA (citrulinemija tipa 2)
Norwegian Bokmål: Mangel på N-acetylglutamatsyntase (NAGS) og CITRIN (citrullinanemi type 2).
Croatian: Peroralna ili gastroenteralna primjena.
Norwegian Bokmål: Oral eller gastroenteral bruk.
Croatian: Bacite oralnu štrcaljku nakon zadnje doze u danu.
Norwegian Bokmål: Kast den orale sprøyten etter siste dose for dagen.
Croatian: Izostanak tih enzima ili prijenosnika rezultira nakupljanjem toksičnih razina amonijaka u krvi i mozgu bolesnika.
Norwegian Bokmål: Fravær av disse enzymene eller transportørene fører til akkumulering av giftige nivåer er ammoniakk i blodet og hjernen til berørte pasienter.
Croatian: Umor, periferni edem Manje često Glad, pireksija
Norwegian Bokmål: Tretthet, periferalt ødem Mindre vanlige Sult, pyreksi
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći kako uzimati oralnu tekućinu RAVICTI.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvordan du skal ta RAVICTI mikstur.
Croatian: Prilagodba na temelju amonijaka u plazmi
Norwegian Bokmål: Justering basert på plasmaammoniakk
Croatian: Opaženo je da je omjer PAA i PAGN u plazmi (oboje mjereno u μg/ml) općenito manji od 1 kod bolesnika bez nakupljanja PAA.
Norwegian Bokmål: Forholdet mellom PAA og PAGN i plasma (begge målt i µg/ml) har blitt observert å være generelt mindre enn 1 hos pasienter uten PAA-akkumulering.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali lijekovi za probavni sustav i metabolizam, različiti lijekovi za probavni sustav i metabolizam ATK oznaka: A16AX09
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre fordøyelses og stoffskiftepreparater ATC-kode: A16AX09
Croatian: Razine amonijaka u venskoj krvi praćene su najmanje svakih 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Venøse ammoniakknivåer ble overvåket minimum hver 6. måned.
Croatian: Nakon otvaranja boce, lijek morate upotrijebiti unutar 14 dana nakon otvaranja.
Norwegian Bokmål: Når flasken er åpnet, må du bruke legemidlet innen 14 dager etter åpning.
Croatian: Jetra zatim odstranjuje amonijak iz tijela ciklusom koji se zove „ciklus ureje".
Norwegian Bokmål: Leveren fjerner deretter ammoniakk fra kroppen gjennom en syklus som kalles "ureasyklusen".
Croatian: Pretrage snižena razina aminokiselina povišena gama-glutamil transferaza povišeni jetreni enzimi povišene transaminaze
Norwegian Bokmål: Redusert aminosyrenivå Forhøyet gamma-glutamyltransferase Forhøyede leverenzymer Forhøyede transaminaser
Croatian: Svaki dan se treba koristiti jedna oralna štrcaljka.
Norwegian Bokmål: Det skal brukes én oral sprøyte hver dag.