FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Romanian: Evitaţi contaminarea în timpul reconstituirii şi utilizării.
Croatian: Cijepiti samo zdrave životinje.
Romanian: Vaccinati doar animalele sanatoase
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Romanian: Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Romanian: Viţei de la vârsta de 10 săptămâni:
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Romanian: 6 luni după vaccinarea intramusculară.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI)
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Romanian: Volumul solventului utilizat
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Romanian: A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat pentru utilizarea cu acest produs medicinal veterinar.
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Romanian: Vaccinul reconstituit este o suspensie omogenă uşor gălbuie.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Romanian: Solvent: Soluţie omogenă-limpede.
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar şi solvent după data expirării marcată pe cutie şi etichetă.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Croatian: 3. Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Romanian: 3. Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Romanian: Imunitatea completă este stabilită de la 21 de zile după vaccinarea nazală.
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Croatian: Rok valjanosti poslije rekonstitucije prema uputi: odmah upotrijebiti.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Croatian: Otapalo za NASYM
Romanian: Solvent pentru NASYM
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Romanian: EXP {lună/an} După reconstituire a se utiliza umediat
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Croatian: Bočica liofilizata (5 doza i 25 doza)
Romanian: Flacon de liofilizat (5 doze şi 25 doze)
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Croatian: 5 doza 25 doza
Romanian: 5 doze 25 doze
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Croatian: Bočice s otapalom (10 ml i 50 ml)
Romanian: Flacoane de solvent (10 ml şi 50 ml)
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Croatian: 2. Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Romanian: 2. Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Croatian: 5 doza
Romanian: 5 doze
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 15 luni Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Croatian: nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Croatian: Otopina fosfatnog pufera Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Croatian: I od 10 ml s 5 ili 25 doza, zabrtvljene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Croatian: I SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
Romanian: in afaracelor descrise în secţiunea
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Croatian: ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Romanian: RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Croatian: Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Romanian: Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 5 doze.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Romanian: Cutie din carton pentru liofilizat (10x5 doze şi 10x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Romanian: Numărul (UE) APP
Croatian: A-1121 Beč
Romanian: A-1121 Wien
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Croatian: 31. prosinca 2035.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Croatian: Što je Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează 2.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Croatian: Prije miješanja
Romanian: Înainte de amestecare
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Romanian: De ce nu poate fi apăsat până la capăt butonul albastru?
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Croatian: Kako Natpar izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Natpar și conținutul ambalajului
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
Romanian: - Totuși, medicul dumneavoastră vă poate stabili o doză inițială de 25 micrograme pe zi, pe baza rezultatelor unei analize de sânge.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Romanian: În cazul în care capacitatea de concentrare vă este afectată, nu trebuie să conduceți vehicule și să folosiți utilaje până când capacitatea dumneavoastră de concentrare se îmbunătățește.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Croatian: Nakon miješanja
Romanian: După amestecare
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze na temelju tjelesne težine.
Romanian: Greutatea Nu sunt necesare ajustări ale dozei în funcție de greutatea corporală.
Croatian: Za analizu djelotvornosti, ispitanici koji su ispunili tri komponente trodijelnog kriterija odgovora smatrani su ispitanicima koji su odgovorili na terapiju.
Romanian: Pentru analiza de eficacitate, subiecții care au îndeplinit trei componente ale unui criteriu de răspuns tripartit au fost considerați pacienți care au răspuns la tratament.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
Romanian: • NU utilizați un stilou injector care a fost congelat.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti, toksičnosti za plodnost i opću reprodukciju, i lokalne podnošljivosti.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranței, mutagenitatea, toxicitatea asupra fertilității și a funcției de reproducere, și toleranța locală.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Romanian: Prin acest pas se amestecă pulberea și lichidul.
Croatian: Testovi i provjere
Romanian: Analize și verificări
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
Romanian: Este posibil să vi se recomande utilizarea de medicamente pentru a trata sau a preveni aceste reacții adverse, sau este posibil să vi se ceară să nu mai luați unele dintre medicamentele pe care le luați.
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Romanian: Medicul vă poate spune să modificați cantitatea de calciu sau vitamina D pe care o luați (indiferent de formă, inclusiv alimentele bogate în calciu).
Croatian: Izbjegavajte područja s ožiljcima, modricama, crvenilom kože ili madežima.
Romanian: Evitați zonele cu cicatrice, vânătăi, roșeață sau alunițe.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să luați în continuare acest medicament dacă rămâneți gravidă sau începeți să alăptați în timp ce faceți tratamentul.
Croatian: • Nastavite držati iglu usmjerenu ravno prema dolje.
Romanian: • Continuați să țineți acul orientat drept în jos.