FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los prospectos de los medicamentos radiomarcados con Cuprymina puede encontrarse más información sobre las restricciones de uso.
Romanian: Mai multe informaţii privind restricţiile de utilizare a medicamentelor radiomarcate cu Cuprymina vor fi disponibile în prospectele medicamentelor respective.
Spanish: ¿Cómo actúa Cuprymina?
Romanian: Cum acţionează Cuprymina?
Spanish: ¿Cómo se usa Cuprymina?
Romanian: Cum se utilizează Cuprymina?
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Romanian: Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Spanish: 2 viales + 1 dispositivo para perfusión + 2 dispositivos de transferencia + 1 catéter corto
Romanian: Flacon (sticlă) 2 flacoane + 1 set pentru perfuzie + 2 dispozitive de transfer + 1 cateter scurt
Spanish: 1 vial + 1 dispositivo para perfusión + 1 dispositivo de transferencia + 1 catéter corto
Romanian: Flacon (sticlă) 1 flacon + 1 set pentru perfuzie + 1 dispozitiv de transfer + 1 cateter scurt
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía
Romanian: Numărul EU
Spanish: Puede que necesite una o dos perfusiones.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de una sau două perfuzii.
Spanish: Estabilidad durante el uso de la solución reconstituida
Romanian: Stabilitatea în timpul utilizării a soluţiei reconstituite
Spanish: Un catéter corto para la administración a niños.
Romanian: Un cateter scurt pentru administrare la copii.
Spanish: No se observa interferencia
Romanian: Nu s-au observat interferenţe
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el medicamento debe emplearse inmediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Spanish: De 12 a 16 horas
Romanian: 12-16 ore
Spanish: La tasa de supervivencia, del 41%, dependió mucho de la situación clínica.
Romanian: Rata de supravieţuire de 41% a depins foarte mult de starea clinică.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser intensos y pueden necesitar atención inmediata.
Romanian: Asemenea reacţii adverse pot fi grave şi pot necesita atenţie imediată.
Spanish: Esta coloración no tiene ninguna otra consecuencia sobre el organismo.
Romanian: Această colorare în roşu nu are alte consecinţe asupra organismului dumneavoastră.
Spanish: Ninguna.
Romanian: Niciuna.
Spanish: Pueden esperarse los siguientes efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Romanian: Sunt posibile următoarele reacţii adverse (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):
Spanish: Los resultados pueden variar considerablemente de un analizador a otro; por lo que se requiere precaución al informar e interpretar los resultados de laboratorio.
Romanian: Rezultatele pot varia considerabil de la un analizor la altul; în consecinţă, se recomandă atenţie în raportarea şi interpretarea rezultatelor de laborator.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si presenta los siguientes síntomas durante el tratamiento o después del mismo:
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă prezentaţi următoarele simptome în timpul tratamentului sau după tratament:
Spanish: Debido a consideraciones éticas, no se han realizado estudios controlados sobre la eficacia en seres humanos.
Romanian: Din consideraţii etice, nu s-au efectuat studii controlate privind eficacitatea la om.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a incepe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si estaba embarazada o si cree que pudiera haber estado embarazada durante el tratamiento con Cyanokit.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, cât mai curând posibil, dacă eraţi gravidă sau credeţi că este posibil să fi fost gravidă în timpul tratamentului cu Cyanokit.
Spanish: Cyanokit puede modificar los resultados de estos análisis.
Romanian: Cyanokit poate modifica rezultatele acestor teste.
Spanish: Avenue Louise 480 1050 Brussels Bélgica
Romanian: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgia
Spanish: • Síntomas como dolor de cabeza o mareos, ya que pueden deberse a un aumento de la presión arterial.
Romanian: • simptome cum sunt durere de cap sau ameţeli, deoarece ele se pot datora creşterii tensiunii arteriale.
Spanish: • Si usted es alérgico a la hidroxocobalamina o a la vitamina B12.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la hidroxocobalamină sau la vitamina B12.
Spanish: Informe a su médico u otro profesional sanitario si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Spanish: En estos pacientes no se requiere un ajuste de la dosis.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la aceşti pacienţi.
Spanish: Disminución del porcentaje de linfocitos.
Romanian: Scădere a procentului de limfocite.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en sección 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Spanish: El cianuro es una sustancia química muy tóxica.
Romanian: Cianura este o substanţă chimică extrem de toxică.
Spanish: 40 avenue George V 75008 Paris Francia
Romanian: 40 Avenue George V 75008 Paris Franţa
Spanish: En total, se calculó que la excreción urinaria total fue como mínimo del 60 al 70% de la dosis administrada.
Romanian: În general, excreţia urinară totală calculată a fost de cel puţin 60 până la 70% din doza administrată.
Spanish: Dosis inicial en g en mL
Romanian: Doza iniţială în g în ml
Spanish: Sin embargo, estas observaciones sólo se realizaron a niveles de exposición considerados superiores a los niveles máximos de exposición en humanos, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatele obţinute au fost observate numai la valori de expunere considerate mai mari decât expunerea maximă la om, fapt ce indică o relevanţă limitată pentru uzul clinic.
Spanish: • Problemas de memoria
Romanian: • probleme de memorie
Spanish: Si estas condiciones temporales se han excedido, el producto debe desecharse.
Romanian: Dacă se depăşesc aceste condiţii temporare, medicamentul trebuie eliminat.
Spanish: No se han realizado estudios sobre la fertilidad (ver sección 5.3).
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind fertilitatea (vezi pct. 5.3).
Spanish: Se han administrado dosis de hasta 15 g, sin observarse reacciones adversas específicas relacionadas con la dosis.
Romanian: S-au administrat doze de până la 15 g fără a se raporta reacţii adverse legate în mod specific de doză.
Spanish: No se identificaron riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de toxicidad a dosis únicas y repetidas y de genotoxicidad.
Romanian: Nu a fost evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale privind toxicitatea după doze unice şi repetate şi genotoxicitatea.
Spanish: A este paciente se le ha administrado Cyanokit.
Romanian: Acestui pacient i s-a administrat Cyanokit.
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad en varones y mujeres, ni sobre el desarrollo perinatal o posnatal.
Romanian: Nu există date disponibile cu privire la fertilitatea masculină şi feminină şi nici în privinţa dezvoltării peri- sau postnatale.
Spanish: Si es necesario, debe repetirse este procedimiento con el segundo vial.
Romanian: Dacă este necesar, repetaţi procedeul cu al doilea flacon.
Spanish: Alergia (hipersensibilidad)
Romanian: Alergie (hipersensibilitate)
Spanish: 24 horas con la excepción de bilirrubina (hasta 4 días)
Romanian: 24 ore, cu excepţia bilirubinei (până la 4 zile)
Spanish: Aumentados artificialmente*
Romanian: Crescut în mod artificial*
Spanish: Si se produce sobredosis, el tratamiento debe estar dirigido a los síntomas.
Romanian: În caz de supradozaj, tratamentul trebuie orientat spre controlul simptomelor.
Spanish: No existe ningún análisis ampliamente disponible y rápido que confirme la presencia de cianuro en sangre.
Romanian: Nu există un test rapid, disponibil pe scară largă, care să confirme prezenţa cianurii în sânge.
Spanish: De los 89 pacientes que murieron, 63 tenían inicialmente un paro cardiaco, lo que sugiere que, casi con seguridad, muchos de estos pacientes habían sufrido una lesión cerebral irreversible antes de la administración de hidroxocobalamina.
Romanian: Dintre cei 89 de pacienţi care au decedat, 63 au prezentat iniţial stop cardiac, ceea ce sugerează faptul că mulţi dintre aceşti pacienţi au suferit aproape sigur, leziuni cerebrale ireversibile înaintea administrării hidroxocobalaminei.
Spanish: "Debe pegarse en la historia clínica del paciente:
Romanian: "A se ataşa fişei medicale a pacientului:
Spanish: Cyanokit puede provocar el apagado de las máquinas de diálisis hasta que se haya eliminado de la sangre (al menos 5,5 a 6,5 días).
Romanian: Cyanokit poate duce la blocarea echipamentelor de dializă până când se elimină din sânge (cel puţin 5,5 până la 6,5 zile).
Spanish: No se ha evaluado el potencial cancerígeno de la hidroxocobalamina.
Romanian: Nu s-a evaluat potenţialul carcinogen al hidroxocobalaminei.
Spanish: No existen datos adecuados sobre el uso de hidroxocobalamina en mujeres embarazadas y se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea hidroxocobalaminei la gravide şi riscul potenţial la om nu este cunoscut.
Spanish: Qué es Cyanokit y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Cyanokit şi pentru ce se utilizează
Spanish: Peso corporal en kg
Romanian: Greutatea corporală în kg
Spanish: Alanina aminotransferasa (ALT)
Romanian: Alaninaminotransferază (ALT)
Spanish: Sin embargo, debido a las limitaciones de los datos disponibles, no es posible aplicar estimaciones de frecuencias:
Romanian: Cu toate acestea, din cauza datelor disponibile limitate, nu se pot face estimări privind frecvenţa.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta antes de iniciar la hemodiálisis en los pacientes tratados con hidroxocobalamina.
Romanian: Acest aspect trebuie luat în considerare înaintea iniţierii hemodializei la pacienţii trataţi cu hidroxocobalamină.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado efectos teratógenos después de la exposición diaria durante toda la organogénesis (ver sección 5.3).
Romanian: Studiile la animale au demonstrat efecte teratogene în urma expunerii zilnice în timpul organogenezei (vezi pct. 5.3).
Spanish: • Inflamación alrededor de los ojos, los labios, la lengua, la garganta o las manos.
Romanian: • umflături în jurul ochilor, buzelor, limbii, gâtului sau mâinilor
Spanish: Supervivencia a las 4 horas, N (%) 7 (41) Supervivencia a los 14 días, N (%) 3 (18)
Romanian: Supravieţuirea în ora a 4-a, N (%) Supravieţuirea în ziua a 14-a, N (%) 3 (18)
Spanish: ETIQUETA ADHESIVA EDUCATIVA PARA MÉDICOS O PROFESIONALES DEL SECTOR SANITARIO
Romanian: ETICHETĂ ADEZIVĂ INFORMATIVĂ PENTRU MEDICI SAU PROFESIONIŞTI DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII
Spanish: La magnitud y la duración de la interferencia en los pacientes intoxicados por cianuro pueden diferir según la gravedad de la intoxicación.
Romanian: Amploarea şi durata interferenţei la pacienţii intoxicaţi cu cianură pot să difere în funcţie de severitatea intoxicaţiei.
Spanish: Estas pueden permanecer varias semanas y afectan principalmente a la cara y el cuello.
Romanian: Acestea se pot menţine timp de câteva săptămâni, afectând, în principal, faţa şi gâtul.
Spanish: La dosis de 150 mg/kg se corresponde aproximadamente con la dosis máxima recomendada en seres humanos.
Romanian: Doza de 150 mg/kg corespunde aproximativ dozei maxime recomandate la om.
Spanish: Los efectos en estas pruebas duran habitualmente 48 horas después de una dosis de 5 g, pero pueden persistir periodos más prolongados.
Romanian: Efectele asupra acestor teste durează în general 48 ore după administrarea dozei de 5 g, dar pot să persiste pentru perioade mai mari de timp.
Spanish: Su médico o un profesional sanitario le administrará Cyanokit por perfusión en una vena.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau un profesionist din domeniul sănătăţii vă va administra Cyanokit prin perfuzare într-o venă.
Spanish: Adultos: La dosis total máxima recomendada es de 10 g.
Romanian: Adulţi: doza totală maximă recomandată este de 10 g.
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 de julio de 2012
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iulie 2012
Spanish: • Inflamación de la parte del cuerpo en la que se administró el medicamento por perfusión.
Romanian: • inflamaţie la nivelul zonei corpului unde s-a administrat perfuzia.
Spanish: Aumento de la presión arterial
Romanian: Creşterea tensiunii arteriale
Spanish: Disminuidos artificialmente*
Romanian: Scăzut în mod artificial*
Spanish: • Exposición al humo de incendio en una zona cerrada.
Romanian: • expunere la fum într-un spaţiu închis
Spanish: Leer el prospecto para condiciones de conservación en uso ambulatorio.
Romanian: A se citi prospectul pentru condiţiile de păstrare în cazul utilizării în ambulatoriu.
Spanish: La mayor parte de la excreción urinaria se produjo durante las primeras 24 horas; sin embargo, se observó coloración roja de la orina hasta 35 días después de la perfusión intravenosa.
Romanian: Cea mai mare parte a excreţiei urinare a avut loc în timpul primelor 24 ore, dar culoarea roşie a urinii a fost observată timp de până la 35 zile după perfuzia intravenoasă.
Spanish: En algunas situaciones, se requirió hemodiálisis para lograr la recuperación (ver sección 4.8).
Romanian: În unele situații a fost necesară hemodializa pentru a se obține recuperarea (vezi pct. 4.8).
Spanish: Dos dispositivos de transferencia.
Romanian: Două dispozitive de transfer.
Spanish: Dosis máxima
Romanian: Doza maximă
Spanish: Parámetro de laboratorio
Romanian: Parametru de laborator
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo de conservación y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y, normalmente, no deben sobrepasar las 6 horas, a una temperatura de 2°C a 8ºC.
Romanian: Dacă nu este utilizat imediat, timpul de păstrare în timpul utilizării şi condiţiile dinaintea utilizării reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi în mod normal nu trebuie să depăşească 6 ore la 2°C - 8°C.
Spanish: En este caso, la hemodiálisis puede ser eficaz, pero sólo está indicada en caso de toxicidad significativa relacionada con la hidroxocobalamina.
Romanian: În asemenea circumstanţe, hemodializa poate fi eficace, dar este indicată numai în cazul unei toxicităţi grave produse de hidroxocobalamină.
Spanish: Deben considerarse medidas de descontaminación en función de la vía de exposición.
Romanian: În funcţie de calea de expunere, trebuie luate în considerare măsuri specifice de decontaminare.
Spanish: Se han descrito las siguientes reacciones adversas asociadas al uso de Cyanokit.
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate în asociere cu utilizarea Cyanokit.
Spanish: Tiempo parcial de tromboplastina activada (TTPa) Tiempo de protrombina (TP) Quick o INR
Romanian: Timpul de tromboplastină parţial activată (aPTT) Timpul de protrombină (TP), timpul Quick sau INR
Spanish: • De que usted ha recibido tratamiento con Cyanokit si necesita que se le realice alguno de los siguientes procedimientos: - algún análisis de sangre o de orina.
Romanian: • că vi s-a administrat Cyanokit, în cazul în care este necesar să vi se efectueze următoarele: - analize de sânge sau de urină.
Spanish: Impredecibles*** Duración de la interferencia tras una dosis de 5 g
Romanian: Nu poate fi prezis*** Durata interferenţei după o doză de 5 g
Spanish: Por esta razón, debe utilizarse el equipo de perfusión intravenosa proporcionado en el kit, que contiene un filtro adecuado que debe cebarse con la solución reconstituida.
Romanian: Trebuie utilizat setul de perfuzie intravenoasă furnizat, deoarece acesta include un filtru corespunzător şi trebuie umplut cu soluţia reconstituită.
Spanish: - hemodiálisis.
Romanian: - hemodializă.
Spanish: Creatinina Bilirrubina total y conjugada** Triglicéridos Colesterol Proteínas totales Glucosa
Romanian: Creatinină Bilirubina totală şi conjugată** Trigliceride Colesterol Proteine totale Glucoză
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento reconstituido, ver "Instrucciones de uso y manipulación", al final de este prospecto.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi „Instrucţiuni de manipulare" la sfârşitul acestui prospect.
Spanish: El aumento máximo de la presión arterial se ha observado hacia el final de la perfusión (ver sección 4.8).
Romanian: Creşterea maximă a tensiunii arteriale s-a observat spre sfârşitul perfuziei (vezi pct. 4.8).
Spanish: Trastorno de la memoria; mareos.
Romanian: Tulburări de memorie; ameţeli.
Spanish: Este aumento de la presión arterial se produce especialmente al final de la administración de este tratamiento y generalmente se resuelve después de unas horas.
Romanian: Această creştere a tensiunii arteriale apare, în special, la sfârşitul tratamentului şi, de regulă, se normalizează într-un interval de câteva ore
Spanish: En general, la eficacia de la hidroxocobalamina en estos pacientes fue similar a la de los pacientes más jóvenes.
Romanian: În general, eficacitatea hidroxocobalaminei la aceşti pacienţi a fost similară celei la pacienţii mai tineri.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antídotos, código ATC: V03AB33
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: preparate antidot, codul ATC: V03AB33.
Spanish: Inhalación de humo
Romanian: Inhalarea fumului
Spanish: Basándose en estudios in vitro y en los datos farmacocinéticos obtenidos en voluntarios sanos, la siguiente tabla describe la interferencia con los análisis de laboratorio que puede observarse tras la administración de una dosis de 5 g de hidroxocobalamina.
Romanian: Pe baza studiilor in vitro şi a datelor farmacocinetice obţinute la voluntari sănătoşi a fost alcătuit următorul tabel care descrie interferenţa cu testele de laborator observată după administrarea unei doze de 5 g hidroxocobalamină.
Spanish: Por lo tanto, como medida de precaución, tras la administración de Cyanokit debe llevarse a cabo una monitorización regular de la función renal (incluyendo nitrógeno ureico en sangre y creatinina sérica) hasta 7 días después del inicio del tratamiento.
Romanian: Prin urmare, ca măsură de precauție, după administrarea Cyanokit, trebuie monitorizată regulat funcția renală (incluzând azotul ureic sanguin și creatinina serică), până la 7 zile după administrarea medicamentului.
Spanish: Extrasístoles ventriculares.
Romanian: Extrasistole ventriculare.
Spanish: Analizadores usados: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Romanian: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Spanish: Hematología Eritrocitos Hematocrito
Romanian: Hematologie Eritrocite Hematocrit
Spanish: En este contexto, la hipotensión y/o una concentración plasmática de lactato ≥ 10 mmol/l (superior a la mencionada en signos y síntomas debido al hecho de que el monóxido de carbono contribuye a la acidemia láctica) sugieren firmemente la intoxicación por cianuro.
Romanian: În acest caz, hipotensiunea arterială şi/sau concentraţia plasmatică de lactat ≥ 10 mmol/l (mai mare decât cea menţionată în paragraful referitor la semne şi simptome, datorită faptului că monoxidul de carbon contribuie la apariţia lactacidemiei) sugerează prezenţa unei intoxicaţii cu cianură.
Spanish: • Farmacología en animales
Romanian: • Farmacologie animală
Spanish: Un dispositivo de transferencia.
Romanian: Un dispozitiv de transfer.
Spanish: Antes de administrar Cyanokit, se recomienda comprobar la presencia de las siguientes circunstancias en las personas afectadas:
Romanian: Înainte de a se administra Cyanokit, se recomandă să se verifice dacă persoanele afectate prezintă următoarele:
Spanish: Informe a su médico o a otro profesional sanitario:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii
Spanish: Problemas gastrointestinales (digestivos)
Romanian: Tulburări gastrointestinale (digestive)
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Nu sunt relevante.
Spanish: Puede esperarse que la interferencia tras la administración de una dosis de 10 g persista hasta 24 horas más.
Romanian: Este de aşteptat ca interferenţa consecutivă administrării unei doze de 10 g să dureze cel mult 24 ore în plus.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el vial, la caja de cartón y el cartón después de "CAD".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi flacon după EXP.
Spanish: Cuando fue posible llevar a cabo una evaluación neurológica a tiempo (96 de los 171 pacientes que presentaban síntomas neurológicos antes de la administración de hidroxocobalamina), 51 (53%) pacientes que recibieron hidroxocobalamina mostraron mejoría o un restablecimiento completo.
Romanian: Când a fost posibilă evaluarea neurologică în timp (la 96 din cei 171 de pacienţi care au prezentat simptome neurologice înaintea administrării hidroxocobalaminei), 51 de pacienţi (53%) cărora li s-a administrat hidroxocobalamină au prezentat ameliorări sau vindecare completă.
Spanish: En consecuencia, estos y otros medicamentos no deben administrarse simultáneamente por la misma vía intravenosa que la hidroxocobalamina.
Romanian: În consecinţă, acestea şi alte medicamente nu trebuie administrate concomitent, pe aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă cu hidroxocobalamina.
Spanish: Supervivencia de los perros intoxicados por cianuro
Romanian: Supravieţuirea câinilor intoxicaţi cu cianură
Spanish: Dependiendo de la gravedad de la intoxicación y de la respuesta clínica, puede administrarse una segunda dosis.
Romanian: În funcţie de severitatea intoxicaţiei şi de răspunsul clinic, se poate administra a doua doză.
Spanish: Gammaglutamil transferasa (GGT)
Romanian: Gamma glutamil transferază (GGT)
Spanish: Para los fines de uso ambulatorio, Cyanokit puede exponerse durante periodos breves a las variaciones de temperatura de:
Romanian: În scopul utilizării în ambulatoriu, Cyanokit poate fi expus, pentru durate scurte de timp, la variaţiile de temperatură ale
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de noviembre de 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 23 noiembrie 2007
Spanish: • Coloración roja de la orina.
Romanian: • colorarea în roșu a urinei.
Spanish: Frecuentemente, se desconocen inicialmente la presencia y magnitud de la intoxicación por cianuro.
Romanian: Deseori, prezenţa şi amploarea intoxicaţiei cu cianură nu se cunosc iniţial.
Spanish: La dosis total máxima recomendada es de 10 g en los adultos y de 140 mg/kg, hasta un máximo de 10 g, en los niños.
Romanian: Doza totală maximă recomandată este de 10 g pentru adulţi şi 140 mg/kg la copii, până la maximum 10 g.
Spanish: Debido a que la hidroxocobalamina se administrará en situaciones potencialmente mortales, la lactancia no es una contraindicación para su uso.
Romanian: Deoarece hidroxocobalamina va fi administrată în situaţii care pot pune viaţa în pericol, alăptarea nu constituie o contraindicaţie pentru utilizarea acesteia.
Spanish: No todas las víctimas por inhalación de humo tendrán necesariamente una intoxicación por cianuro, pero pueden presentar quemaduras, traumatismos y exposición a sustancias tóxicas adicionales que agravan el cuadro clínico.
Romanian: Nu este obligatoriu ca toate victimele care au inhalat fum să prezinte o intoxicaţie cu cianură, dar pot prezenta arsuri, traumatisme şi pot să fi fost expuse la alte substanţe toxice, care agravează tabloul clinic.
Spanish: • Pacientes intoxicados por cianuro
Romanian: • Pacienţi intoxicaţi cu cianură
Spanish: Signos y síntomas de la intoxicación por cianuro
Romanian: Semnele şi simptomele intoxicaţiei cu cianură
Spanish: • Personas de edad avanzada
Romanian: • Vârstnici