FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Antes del uso, Insulin Human Winthrop Infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Romanian: Înainte de utilizare, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Rapid Contenido del envase e información adicional
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Rapid Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat nu trebuie amestecat cu niciun alt preparat de insulină.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Spanish: Retire el protector exterior de la aguja y guárdelo para retirar la aguja utilizada después de cada inyección.
Romanian: Scoateţi capacul exterior fără filet al acului şi păstraţi-l pentru îndepărtarea acului folosit, după injectare.
Spanish: Inmediatamente antes de extraer insulina del vial para pasarla a la jeringa para inyección, debe resuspenderse la insulina.
Romanian: Imediat înainte de extragerea din flacon în seringa pentru injecţie, suspensia trebuie omogenizată.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y HTron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Spanish: No obstante, sólo deberán usarse jeringas para inyección diseñadas para una concentración de insulina de 100 UI (unidades internacionales) por ml.
Romanian: Cu toate acestea, folosiţi numai seringi pentru injecţie care sunt concepute pentru concentraţia de insulină de 100 UI (Unităţi Internaţionale) pe mililitru.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Spanish: Tras el cambio de una insulina animal a insulina humana, puede ser necesario reducir la dosis, en especial en pacientes que - hayan estado controlados previamente con niveles de glucemia bastante bajos, - tengan tendencia a la hipoglucemia, - hayan necesitado previamente dosis altas de insulina debido a la presencia de anticuerpos anti-insulina.
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Spanish: Coloque el capuchón de la pluma siempre después de cada inyección y guarde la pluma hasta su próxima inyección.
Romanian: Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también se puede administrar por vía intravenosa.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Antes de su inserción en la pluma, Insulin Human Winthrop Rapid debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insulin Human Winthrop Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente el cartucho de un lado a otro (al menos 10 veces).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Spanish: Sólo utilice Insulin Human Winthrop Rapid si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Romanian: Utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Romanian: Fiecare cartuş conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 100 UI (3,5 mg).
Spanish: Human Winthrop Infusat ").
Romanian: Winthrop Infusat.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Romanian: Substanţele care pot reduce efectul de scădere a glicemiei includ glucocorticoizii, danazolul, diazoxidul, diureticele, glucagonul, izoniazida, estrogenii şi progestogenii (de exemplu din contraceptivele orale), derivaţii de fenotiazină, somatropina, medicamentele simpatomimetice (de exemplu epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina), hormonii tiroidieni, inhibitorii de protează şi medicamentele antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).
Spanish: Deben eliminarse las burbujas de aire que se formen antes de empezar la infusión (ver el manual de uso de la bomba).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un cartuş nou, care conţine o suspensie uniformă.
Spanish: Debe recordarse que: - los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido - la parte de insulina soluble precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că - la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, - la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la posología (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Romanian: Glicemia dorită, preparatele de insulină care se vor utiliza şi schema de administrare a dozelor de insulină (doze şi orarul de administrare) trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Spanish: - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la solución de insulina.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în soluţia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hiperglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Spanish: Si la pluma no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se administrează pe cale subcutanată.
Spanish: Suspensión inyectable en un vial 1 vial de 5 ml
Romanian: Suspensie injectabilă în flacon 1 flacon a 5 ml
Spanish: Viales sin abrir:
Romanian: Flacoanele nedeschise:
Spanish: Atención: Las agujas que se muestran son únicamente ilustrativas.
Romanian: Acele din desene au numai scop ilustrativ.
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermera.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del cartucho El cartucho en uso (en la pluma de insulina) o transportado como repuesto, se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y el calor directo.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului Cartuşul, în curs de utilizare (introdus în stiloul injector (pen-ul) pentru insulină) sau transportat ca rezervă, poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 25°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
Spanish: Las suspensiones de insulina (Insulin Human Winthrop Basal y mezclas de Insulin Human Winthrop) deben mezclarse girando SoloStar hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces, para resuspender la insulina.
Romanian: Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución para inyección bajo la piel.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Spanish: Si su SoloStar está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una SoloStar nueva.
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Romanian: Retinopatie diabetică;
Spanish: Urticaria en el lugar de inyección
Romanian: Urticarie la nivelul locului de injectare
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: glicerol, ácido clorhídrico (para ajuste de pH), agua para preparaciones inyectables.
Romanian: hidroxid de sodiu, acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului), apă pentru preparate injectabile.
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Plumas sin utilizar:
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate:
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la suspensión de insulina.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în suspensia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemania
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3 ML
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / CARTUŞ 3 ml
Spanish: Mantenga el botón de inyección presionado por completo.
Romanian: Ţineţi butonul injector apăsat complet.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si - es una persona anciana, ha padecido diabetes durante mucho tiempo o sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma), - ha sufrido recientemente un episodio de hipoglucemia (por ejemplo, el día antes) o si ésta se desarrolla gradualmente, - tiene niveles casi normales o, al menos, niveles muy mejorados de azúcar en sangre, - ha cambiado recientemente de una insulina animal a una insulina humana como Insulin Human
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
Spanish: Lea cuidadosamente las "Instrucciones de Uso de Insulin Human Winthrop SoloStar" incluidas en este prospecto.
Romanian: Citiţi cu atenţie „SoloStar Instrucţiuni de utilizare" incluse în acest prospect.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 ó 10 cartuchos.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 sau 10 cartuşe.
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración.
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal poate fi utilizat în timpul alăptării.
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Spanish: Sello de goma
Romanian: Garnitura de cauciuc
Spanish: Antes de cada utilización debe insertar una aguja nueva.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare trebuie ataşat un ac pentru injecţie nou.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid Posibles efectos adversos
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Reacţii adverse posibile
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid se administrează pe cale subcutanată.
Spanish: Reacciones en el lugar de la inyección
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
Spanish: Mezcla de insulinas
Romanian: Amestecarea cu alte insuline
Spanish: Una vez en uso, las plumas se pueden conservar hasta 4 semanas.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Infusat y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Romanian: NU injectaţi Insulin Human Winthrop Basal în venă (vas de sânge).
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Comb 50 Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Comb 50 Nu lăsaţi acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Spanish: Siempre se utilizará un cartucho nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un cartuş nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Spanish: Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
Spanish: - Los demás componentes son: fenol, cloruro de zinc, trometamol, poloxámero 171, glicerol, ácido clorhídrico (para ajuste de pH) y agua para preparaciones inyectables.
Romanian: - Celelalte componente sunt: fenol, clorură de zinc, trometamol, poloxamer 171, glicerol, acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) şi apă pentru preparate injectabile.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede subir o bien bajar si usa: - los betabloqueantes (utilizados para tratar la hipertensión), - clonidina (utilizada para tratar la hipertensión), - sales de litio (utilizadas para tratar las enfermedades psiquiátricas).
Romanian: Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi: - blocante beta-adrenergice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare), - clonidină (folosită pentru a trata tensiunea arterială mare), - săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihice).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal No use Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid No use Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hipoglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hipoglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Spanish: Con cada inyección, debe cambiar el lugar de la punción dentro del área concreta de piel que esté usando.
Romanian: La fiecare injectare, schimbaţi locul de administrare din cadrul regiunii cutanate respective.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable en un vial 1 vial de 5 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă în flacon 1 flacon a 5 ml
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 y 10 cartuchos de 3 ml.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
Spanish: Consulte a su médico si es alérgico a este medicamento o a las insulinas humanas.
Romanian: Dacă sunteţi alergic la acest medicament sau la insuline animale, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable en un vial 1 vial de 10 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă în flacon 1 flacon a 10 ml
Spanish: 3,15 ml de solución en un cartucho (vidrio incoloro del tipo 1), con un émbolo (mezcla de caucho clorobutílico con caucho natural (tipo 1), recubierta de fluoropolímero), con una cápsula de cierre (aluminio) con pestaña y un tapón (caucho bromobutílico (tipo 1)) con agujero, un cono Luer (polietileno incoloro) y un tapón Luer (polietileno incoloro).
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
Spanish: Selector de la dosis Botón de inyección
Romanian: Butonul de selectare a dozei
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en cartuchos que contienen 3 ml de solución (300 UI).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în cartuşe conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
Spanish: Después de la prueba de seguridad la ventana de la dosis debe marcar "0".
Romanian: În fereastra dozei, trebuie să se indice „0" după testul de siguranţă.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal Cómo usar Insulin Human Winthrop Basal Posibles efectos adversos
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Reacţii adverse posibile
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos debidos a niveles bajos o altos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto .
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind reacţiile adverse ale hipoglicemiei sau hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
Romanian: Situaţiile în care nu trebuie să începeţi sau să continuaţi să utilizaţi pompe pentru insulină sunt descrise în Instrucţiunile de utilizare a acestor pompe.
Spanish: Hipoglucemia
Romanian: Simptomatologie
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
Spanish: 5 viales de 5 ml 1 vial de 10 ml
Romanian: 5 flacoane a câte 5 ml 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a câte 10 ml
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR / PLUMA PRECARGADA DE 3 ML SOLOSTAR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml