FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Infuusion lopettaminen tai hidastaminen saattaa poistaa nämä oireet.
Norwegian Bokmål: Avbrutt infusjon eller langsommere infusjon kan føre til opphør av disse reaksjonene.
Finnish: Jauheen kestoaika myyntipakkauksessa: Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Norwegian Bokmål: Pulver pakket for salg: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Finnish: Lajit, joiden kohdalla hankittu resistenssi voi olla ongelma Aerobiset grampositiiviset bakteerit Enterococcus faecium
Norwegian Bokmål: Arter hvor ervervet resistens kan være et problem Aerobe Gram-positive bakterier Enterococcus faecium
Finnish: Targocid ja muut kauppanimet -valmisteella (ks. liite I) on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Norwegian Bokmål: Targocid og andre berørte navn (se Vedlegg I) har ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Finnish: Lihakseen antamisen jälkeen teikoplaniinin hyötyosuus (verrattuna laskimonsisäiseen antamiseen) on lähes täydellinen (90 %).
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær administrasjon, er biotilgjengeligheten av teikoplanin (sammenlignet med intravenøs administrasjon) nesten fullstendig (90 %).
Finnish: S. aureuksella vankomysiinin MIC-arvot 2 mg/ml ovat villin tyypin MIC-jakauman rajalla, ja kliininen vaste saattaa olla heikentynyt.
Norwegian Bokmål: S. aureus med vankomycin MIC verdier på 2 mg/ml er på grensen av vill-type MIC distribusjon og det kan være svekket klinisk respons.
Finnish: Jakautumistilavuus vakaassa tilassa (Vss) vaihtelee välillä 0,7-1,4 ml/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet ved steady-state (Vss) varierer fra 0,7 til 1,4 ml/kg.
Finnish: Anafylaktinen reaktio (anafylaksia) (ks. kohta 4.4)
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner (anafylaksi) (se pkt.
Finnish: Siihen asti, kunnes saadaan näyttöä kliinisestä vasteesta vahvistetuilla isolaateilla, joiden MIC-arvo on resistenssin nykyisen raja-arvon yläpuolella, ne tulee ilmoittaa resistenteiksi.
Norwegian Bokmål: Inntil det foreligger bevis for klinisk respons for bekreftede isolater med MIC over den nåværende terskelverdien for resistens, bør de registreres som resistent.
Finnish: Jos unohdat käyttää Targocidia
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å få Targocid
Finnish: Resistenssin rajaarvo S. aureus -bakteerille on laskettu 2 mg/ml:aan, jotta GISA-isolaattien intermediaateista ei tarvitsisi ilmoittaa, koska vakavia GISA-isolaatti-infektioita ei voida hoitaa vankomysiini- tai teikoplaniiniannoksia nostamalla.
Norwegian Bokmål: Terskelverdien for resistens for S. aureus er redusert til 2 mg/ml for å unngå rapportering av intermediære GISA-isolater ettersom alvorlige infeksjoner med GISA-isolater ikke er behandlingsbare med økte doser vankomycin og teikoplanin.
Finnish: Alla olevassa taulukossa kaikki haittavaikutukset, joita esiintyi yleisemmin kuin lumelääkkeen antamisen yhteydessä ja useammalla kuin yhdellä potilaalla, on lueteltu seuraavan yleisyysluokituksen mukaan: Hyvin yleinen (≥1/10); yleinen (≥1/100, <1/10); melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100); harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000); hyvin harvinainen (<1/10 000); tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 to <1/10); Mindre vanlige (≥1/1000 to <1/100); sjeldne (≥1/10 000 to <1/1000); svært sjeldne (<1/10,000); ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Targocid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Targocid
Finnish: Kipu, kuume
Norwegian Bokmål: Smerte, feber
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät potilaat, joilla on munuaisongelmia Jos sinulla on munuaisongelmia, annostasi pitää tavallisesti pienentää neljännen hoitopäivän jälkeen:
Norwegian Bokmål: Voksne og eldre pasienter med nyreproblemer Dersom du har nyreproblemer vil dosen vanligvis reduseres etter den fjerde dagen med behandling.
Finnish: Vauvoille syntymästä 2 kuukauden ikään valmistetta saa antaa vain infuusiona.
Norwegian Bokmål: Hos spebarn fra fødsel til 2 måneders alder bør det kun gis som infusjon.
Finnish: Kuten muidenkin antibioottien käyttö, myös teikoplaniinin, erityisesti pitkäaikainen, käyttö voi aiheuttaa vastustuskykyisten organismien liikakasvua.
Norwegian Bokmål: Som med andre antibiotika kan bruk av teikoplanin, særlig ved langvarig behandling, resultere i overvekst av ikke-følsomme organismer.
Finnish: Laimennetun liuoksen valmistaminen ennen infuusiota Targocid voidaan antaa seuraavissa infuusionesteissä:
Norwegian Bokmål: Tilberedning av den fortynnede oppløsningen før infusjon Targocid kan administreres i følgende infusjonsoppløsninger:
Finnish: Leukopenia, trombosytopenia, eosinofilia
Norwegian Bokmål: Leukopeni, trombocytopeni, eosinofili,
Finnish: Useat vankomysiiniresistentit enterokokit ovat herkkiä teikoplaniinille (Van-B-fenotyyppi).
Norwegian Bokmål: Flere vankomycin-resistente enterokokker er sensitive til teikoplanin (Van-B fenotype).
Finnish: Teikoplaniinin järkevässä käytössä tulee ottaa huomioon vaikutuksen bakteerikirjo, turvallisuusprofiili ja antibakteerisen standardihoidon soveltuvuus potilaan hoitoon.
Norwegian Bokmål: Rasjonell bruk av teikoplanin bør ta hensyn til det aktive bakteriespektrum, sikkerhetsprofilen og egnethet av standard antibakteriell behandling av den individuelle pasient.
Finnish: Targocidia voidaan käyttää Clostridium difficile -nimisen bakteerin aiheuttamien suolistoinfektioiden hoitoon.
Norwegian Bokmål: Targocid kan brukes til å behandle enkelte tarminfeksjoner forårsaket av «Clostridium difficile» bakterier.
Finnish: • Lievässä ja keskivaikeassa munuaisten vajaatoiminnassa (kreatiniinipuhdistuma 30-80 ml/min):
Norwegian Bokmål: • Ved svakt til moderat nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance 30-80 ml/min):
Finnish: Ylläpitohoidon aikana seerumin teikoplaniinipitoisuuksia voidaan seurata vähintään kerran viikossa sen varmistamiseksi, että pitoisuudet pysyvät vakaina.
Norwegian Bokmål: Under vedlikeholdsbehandling kan måling av laveste nivå av teikoplanin i serum gjennomføres minst en gang i uken for å forsikre at disse konsentrasjonene er stabile.
Finnish: Anaerobiset grampositiiviset bakteerit Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Norwegian Bokmål: Anaerobe Gram-positive bakterier Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Finnish: Infuusioon liittyviä reaktioita voidaan vähentää, jos vuorokautista annosta ei anneta bolusinjektiona vaan se infusoidaan 30 minuutin aikana.
Norwegian Bokmål: Infusjonsrelaterte reaksjoner kan begrenses dersom daglig dose ikke gis som bolusinjeksjon men blir infundert over en periode på 30 minutter.
Finnish: Suositeltu annos on
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa teikoplaniinia on annettu monille potilaille, jotka jo käyttivät erilaisia lääkkeitä, kuten muita antibiootteja, verenpainelääkkeitä, anestesia-aineita, sydän- ja diabeteslääkkeitä, ilman näyttöä haitallisista yhteisvaikutuksista.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er teikoplanin gitt til mange pasienter som allerede får behandling med forskjellige legemidler, inkludert andre antibiotika, antihypertensiva, anestetika, hjertelegemidler og antidiabetika uten bevis for interaksjoner.
Finnish: Tämän annostelun aikana veren kreatiniiniarvoja tulee seurata suositeltujen määräaikaisten verikokeiden lisäksi.
Norwegian Bokmål: I løpet av dette regimet bør kreatininverdier i blod monitoreres i tillegg til den anbefalte periodiske hematologiske undersøkelsen.
Finnish: • Se voidaan antaa myös infuusiona laskimotiputuksen kautta.
Norwegian Bokmål: - Det kan også gis som infusjon via venedrypp.
Finnish: Vakavia, henkeä uhkaavia yliherkkyysreaktioita, joskus kuolemaan johtaneita, on raportoitu ilmenneen teikoplaniinilla (esim. anafylaktinen sokki).
Norwegian Bokmål: Alvorlige, livstruende overfølsomhetsreaksjoner, noen ganger fatale, er rapportert med teikoplanin (for eksempel anafylaktisk sjokk).
Finnish: (ryhmän C ja G streptokokit) Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptokokit viridans-ryhmässä a b
Norwegian Bokmål: (Gruppe C & G streptokokker) Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptococci i viridans-gruppen a b
Finnish: Tavoitellut pienimmät pitoisuudet ylläpitohoidon aikana
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdose Ønsket laveste konsentrasjoner under vedlikeholdsbehandling
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät potilaat, joiden munuaistoiminta on heikentynyt Annosta ei tarvitse muuttaa ennen neljättä hoitopäivää, jolloin annosta tulee muuttaa vähintään 10 mg/l:n seerumipitoisuuden ylläpitämiseksi.
Norwegian Bokmål: Voksne og eldre pasienter med nedsatt nyrefunksjon Dosejustering er ikke nødvendig inntil behandlingens fjerde dag, hvor dosen bør justeres for å vedlikeholde laveste serumkonsentrasjon på minst 10 mg/ml.
Finnish: Peri- ja postnataalinen tutkimus rotilla ei osoittanut vaikutuksia F1-sukupolven hedelmällisyyteen tai F2-sukupolven selviytymiseen ja kehitykseen enintään annoksen 40 mg/kg/vrk ihonalaisen annostelun jälkeen.
Norwegian Bokmål: En peri- og postnatalstudie i rotter viste ingen effekter på fertilitet hos F1generasjonen eller på overlevelse og utvikling hos F2-generasjonen etter subkutan administrasjon på inntil 40 mg/kg/dag.
Finnish: Tästä vastaavat entsyymit ovat uudelleen syntetisoitu D-laktaattidehydrogenaasi tai ligaasi.
Norwegian Bokmål: Det ansvarlige enzymet er nysyntetisert D-laktat dehydrogenase eller ligase.
Finnish: "Red man"oireyhtymä (esim. kehon yläosan punoitus) (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: «Red man syndrome» (for eksempel rødme på øvre del av kroppen (se pkt.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on vain yhtä käyttökertaa varten.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun til engangsbruk.
Finnish: • Stafylokokkien alentunut herkkyys tai resistenssi teikoplaniinille perustuu mureiiniprekursorien ylituotantoon; teikoplaniini sitoutuu näihin prekursoreihin.
Norwegian Bokmål: • Teikoplanins reduserte sensitivitet eller resistens mot stafylokokker er basert på overproduksjon av murein-precursorer som teikoplanin er bundet til.
Finnish: Pyörittele pulloa varovasti käsien välissä, kunnes jauhe on täysin liuennut.
Norwegian Bokmål: - Rull hetteglasset forsiktig mellom hendene, inntil pulveret er helt oppløst.
Finnish: Se sisältää teikoplaniini-nimistä lääkettä.
Norwegian Bokmål: Det inneholder et legemiddel som heter teikoplanin.
Finnish: Yleisesti herkät lajit Aerobiset grampositiiviset bakteerit Corynebacterium jeikeium a
Norwegian Bokmål: Vanligvis følsomme stammer Aerobe Gram-positive bakterier Corynebacterium jeikeium a
Finnish: Tältä pohjalta on odotettavissa, että useimmissa tapauksissa teikoplaniinia käytetään vaikeiden infektioiden hoitoon potilaille, joille standardinmukainen antibakteerinen hoito ei sovellu.
Norwegian Bokmål: Med bakgrunn i dette er det ventet at i de fleste tilfeller vil teikoplanin brukes til å behandle alvorlige infeksjoner hos pasienter hvor standard antibakteriell aktivitet er ansett uegnet.
Finnish: Tämä lääke sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhdessä injektiopullossa ja on käytännössä natriumiton.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Finnish: Teikoplaniinin ja glykoproteiini vankomysiinin välillä saattaa esiintyä ristiresistenssiä.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens mellom teikoplanin og glykoproteinet vankomycin kan oppstå.
Finnish: Koska tietoja turvallisuudesta on vähän, potilaita tulee seurata säännöllisesti haittavaikutusten varalta, kun teikoplaniiniannoksia 12 mg/painokilo annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Norwegian Bokmål: Da mengden sikkerhetsdata er begrenset, bør pasienter overvåkes nøye for bivirkninger når teikoplanindoser på 12 mg/kg kroppsvekt gis to ganger daglig.
Finnish: 24 Grampositiiviset anaerobit paitsi Clostridium difficile PK/PD (ei lajiin liittyvä) -raja-arvot c,d
Norwegian Bokmål: Gram-positive anaerober bortsett fra Clostridium difficile PK/PD (Ikke-species relatert) breakpoints c,d
Finnish: Teikoplaniini ei poistu hemodialyysissä ja poistuu vain hitaasti peritoneaalidialyysissä.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin fjernes ikke ved hemodialyse og kun langsomt ved peritonealdialyse.
Finnish: • Muut aineet ovat natriumkloridi ja natriumhydroksidi.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer (hjelpestoffer) er natriumklorid og natriumhydroksid.
Finnish: Jos teikoplaniinia annetaan yhdessä muiden antibioottien kanssa, valmiste pitää antaa erikseen.
Norwegian Bokmål: Dersom teikoplanin administreres som kombinasjonsbehandling med andre antibiotika, må disse administreres separat.
Finnish: Peptidoglykaanisynteesiä estää spesifinen sitoutuminen D-alanyyli-D-alaniinin jäännöksiin.
Norwegian Bokmål: Peptidoglykansyntesen blokkes ved en spesifikk binding til D-alanyl-D-alanin.
Finnish: Synergisestä toksisuudesta yhdistelmissä teikoplaniinin kanssa ei kuitenkaan ole olemassa näyttöä.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke bevis for synergistisk toksisitet i kombinasjon med teikoplanin.
Finnish: Vastasyntyneet ja alle 2 kuukauden ikäiset vauvat:
Norwegian Bokmål: Nyfødte og spebarn inntil 2-måneders alder:
Finnish: Trombosytopeniaa on raportoitu ilmenneen teikoplaniinin käytön yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni er blitt rapportert med teikoplanin.
Finnish: Mitä Targocid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Targocidia Miten Targocidia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Targocidin säilyttäminen
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Targocid er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Targocid Hvordan du bruker Targocid Mulige bivirkninger
Finnish: ylläpitoannos on puolitettava joko antamalla annos joka toinen päivä tai antamalla puolet annoksesta kerran vuorokaudessa.
Norwegian Bokmål: vedlikeholdsdosen bør halveres, enten ved å gi dosen annenhver dag eller ved å gi halve dosen hver dag.
Finnish: Lineaarisuus Teikoplaniinin farmakokinetiikka oli lineaarinen annosalueella 2-25 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Linearitet Teikoplanin har lineær farmakokinetikk i doseområdet 2 til 25 mg/kg.
Finnish: Teikoplaniinin eliminaatio vatsakalvonesteestä tapahtuu samalla nopeudella kuin seerumista.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon fra peritonealvæske skjer i samme hastighet som fra serum.
Finnish: Hoidon annos ja kesto tulee määrittää infektion tyypin ja vaikeusasteen sekä potilaan kliinisen vasteen ja potilaaseen liittyvien tekijöiden, kuten iän ja munuaisten toiminnan, mukaan.
Norwegian Bokmål: Dosen og varighet av behandling bør justeres i henhold til den underliggende typen og alvorlighet av infeksjon og klinisk respons hos pasienten, og pasientfaktorer som alder og nyrefunksjon.
Finnish: Tietoa Targocidin säilytyksestä ja käyttöajasta käyttökuntoon saattamisen jälkeen on kohdassa "Käytännön tietoa hoitoalan ammattilaisille Targocid-liuoksen valmistamisesta ja käsittelystä".
Norwegian Bokmål: Informasjon om lagring og brukstider for Targocid etter at det er rekonstituert og er klart til bruk er beskrevet i «Praktisk informasjon for helsepersonell om istandgjøring og håndtering av Targocid»
Finnish: Injektio voidaan antaa joko boluksena 3-5 minuutin aikana tai 30 minuutin infuusiona.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen kan gis enten som bolus over 3-5 minutter eller som en 30 minutters infusjon.
Finnish: Teikoplaniinia tulee antaa varoen potilaille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä vankomysiinille, koska ristiallergiaa, mukaan lukien kuolemaan johtava anafylaktinen sokki, voi esiintyä.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin må administreres med aktsomhet hos pasienter med kjent overfølsomhet for vankomycin, da kryssreaksjoner, inkludert fatalt anafylaktisk sjokk, kan oppstå.
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät potilaat, joiden munuaistoiminta on normaali
Norwegian Bokmål: Voksne og eldre med normal nyrefunksjon
Finnish: Eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu näyttöä hedelmällisyyteen kohdistuvista ongelmista.
Norwegian Bokmål: Studier av reproduksjon hos dyr har ikke vist problemer med fertilitet.
Finnish: Kun teikoplaniinia annetaan 250 tai 500 mg suun kautta kerta-annoksena terveille henkilöille, sitä ei havaita seerumissa tai virtsassa vaan sitä löytyy ainoastaan ulosteesta (noin 45 % annetusta annoksesta) muuttumattomana lääkevalmisteena.
Norwegian Bokmål: Ved oral administrasjon av 250 mg eller 500 mg i friske individer, detekteres ikke teikoplanin i serum eller urin, men gjenfinnes i feces (omtrent 45 % av administrert dose) som uforandret legemiddel.
Finnish: Yhdessä tapauksessa kiihtymystä esiintyi 29 päivän ikäisellä vastasyntyneellä, jolle oli annettu 400 mg laskimoon (95 mg/kg).
Norwegian Bokmål: I ett tilfelle oppstod agitasjon hos en 29 dager gammel nyfødt som fikk 400 mg i.v.
Finnish: Tilavuus, joka sisältää nimellisen teikoplaniiniannoksen (otettu 5 ml:n ruiskulla ja 23 G:n neulalla)
Norwegian Bokmål: Volum som inneholder nominell teikoplanin dose (tas ut med 5 ml sprøyte og 23 G kanyle)
Finnish: Vastasyntyneille saa käyttää vain infuusiomenetelmää.
Norwegian Bokmål: Kun infusjonsmetoden bør brukes hos nyfødte.
Finnish: Teikoplaniinia tulee käyttää varoen yhdessä tai peräkkäin muiden sellaisten lääkevalmisteiden kanssa, joiden tiedetään mahdollisesti olevan nefrotoksisia tai ototoksisia.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bør brukes med forsiktighet samtidig eller sekvensielt med andre legemidler med kjent nefrotoksisk eller ototoksisk potensial.
Finnish: Tarvittaessa on käännyttävä asiantuntijan puoleen silloin, kun alueellinen resistenssin yleisyys on sellainen, että lääkeaineen käyttö ainakin joidenkin infektiotyyppien kohdalla on kyseenalaista.
Norwegian Bokmål: Når nødvendig skal eksperthjelp søkes når lokal prevalens for resistens er slik at det kan stilles spørsmål ved nytten av legemidlet for enkelte typer infeksjoner.
Finnish: • Vaikeassa munuaisten vajaatoiminnassa (kreatiniinipuhdistuma alle 30 ml/min) ja hemodialyysipotilailla: annosta on pienennettävä kolmasosaan tavallisesta annoksesta joko antamalla alkuperäinen kerta-annos joka kolmas päivä tai antamalla yksi kolmasosa tästä annoksesta kerran vuorokaudessa.
Norwegian Bokmål: • Ved alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance lavere enn 30 ml/min) og hos hemodialysepasienter: dosen bør være en tredjedel av vanlig dose, enten gitt som initialdosen hver tredje dag eller en tredjedel av denne dosen en gang daglig.
Finnish: Potilaita, joille kehittyy kuulon heikkenemisen tai sisäkorvahäiriöiden oireita tai merkkejä teikoplaniinihoidon aikana, tulee arvioida ja seurata säännöllisesti, erityisesti pitkäaikaisen hoidon ja munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler tegn og symptomer på svekket hørsel og sykdommer i det indre øret under behandling med teikoplanin bør vurderes og overvåkes nøye, særlig ved langvarig behandling og hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Finnish: Teikoplaniinin kokonais- ja munuaispuhdistuma riippuu kreatiniinipuhdistumasta.
Norwegian Bokmål: Den totale og renale clearance av teikoplanin avhenger av kreatininclearance.
Finnish: Teikoplaniini sitoutuu pääasiassa ihmisen seerumin albumiiniin.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bindes i hovedsak til humant serumalbumin.
Finnish: Jos potilaalla ilmenee allerginen reaktio teikoplaniinille, hoito tulee lopettaa välittömästi ja asianmukaiset ensiaputoimet on aloitettava.
Norwegian Bokmål: Dersom en allergisk reaksjon mot teikoplanin oppstår skal behandlingen avbrytes umiddelbart og egnet krisetiltak initieres.
Finnish: Teikoplaniini ja aminoglykosidi ovat yhteensopimattomia, jos ne sekoitetaan suoraan, eikä niitä saa sekoittaa ennen injektiota.
Norwegian Bokmål: Oppløsninger med teikoplanin og aminoglykosider er inkompatible ved direkte blanding og skal ikke blandes før injeksjon.
Finnish: Tutkimukset, joissa tutkittiin mahdollista ototoksisuutta marsussa, osoittavat, että sisäkorvan tai tasapainoelimen toiminnan lievä heikkeneminen on mahdollista ilman morfologista vauriota.
Norwegian Bokmål: Studier som undersøkte potensialet til å forårsake ototoksisitet i marsvin, indikerer at en lett svekkelse av funksjonen til cochlea og vestibulum er mulig, med fravær av morfologisk skade.
Finnish: He päättävät, annetaanko sinulle tätä lääkettä raskautesi aikana.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre om du får dette legemidlet mens du er gravid.
Finnish: Jos kuitenkin arvelet, että olet saanut liian paljon Targocidia tai jos olet kiihtynyt, kerro siitä välittömästi lääkärillesi tai hoitajallesi.
Norwegian Bokmål: Tror du likevel at du har fått for mye Targocid eller du er urolig, rådfør deg med din lege eller sykepleier umiddelbart.
Finnish: Iäkkäiden potilaiden ryhmässä teikoplaniinin farmakokinetiikka ei muutu, ellei potilaalla ole munuaisten vajaatoimintaa.
Norwegian Bokmål: I den eldre populasjonen er ikke teikoplanins farmakokinetikk endret med mindre nyrefunksjonen er svekket.
Finnish: Henkeä uhkaavia tai jopa kuolemaan johtaneita ihoreaktioita, Stevens-Johnsonin syndroomaa (SJS) ja toksista epidermaalista nekrolyysiä (TEN) on raportoitu ilmenneen teikoplaniinin käytön yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Livstruende eller til og med fatale kutane reaksjoner, Stevens-Johnson syndrom (SJS) og Toksisk Epidermal Nekrolyse (TEN) er rapportert ved bruk av teikoplanin.
Finnish: Transaminaasien kohonneet arvot (transaminaasien tilapäiset epänormaalit arvot), veren alkalisen fosfataasin kohonneet arvot (alkalisen fosfataasin tilapäiset epänormaalit arvot), veren kreatiniinin kohonneet arvot (tilapäiset seerumin kreatiniinin kohonneet arvot)
Norwegian Bokmål: Økte transaminaser (forbigående abnormal transaminaser), økt alkalisk fosfatase i blod (forbigående abnormal alkalisk fosfatase, økt kreatinin i blod (forbigående økt serumkreatinin).
Finnish: Targocidin säilyttäminen
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av Targocid
Finnish: >15 mg/l1 kerran viikossa
Norwegian Bokmål: >15 mg/l1 en gang i uken
Finnish: Siten tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä vastaa tämänhetkistä versiota.
Norwegian Bokmål: På grunn av dette vil ikke denne produktomtale, merking og pakningsvedlegg nødvendigvis reflektere gyldig tekst.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa (jopa ensimmäisen annoksen yhteydessä) on havaittu "red man syndrome" -oireyhtymää (oireita ovat kutina, nokkosihottuma, punoitus, angioneuroottinen edeema, takykardia, hypotensio, dyspnea).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller (til og med ved første dose), er «red man syndrome» (et kompleks av symptomer inkludert pruritus, urticaria, erytem, angionevrotisk ødem, takykardi, hypotensjon, dyspné) sett.
Finnish: Liite III Valmisteyhteenveto, Myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III PREPARATOMTALE, MERKING OG PAKNINGSVEDLEGG
Finnish: Agranulosytoosi, neutropenia
Norwegian Bokmål: Agranulocyt neutropeni
Finnish: Kuten muidenkin glykopeptidien yhteydessä, ototoksisuutta (kuurous ja tinnitus) on raportoitu ilmenneen potilailla, joita on hoidettu teikoplaniinilla (ks. kohta 4.8).
Norwegian Bokmål: Som for andre glykopeptider er ototoksisitet (døvhet og tinnitus) rapportert hos pasienter behandlet med teikoplanin (se pkt.
Finnish: Mahdollista sikiön sisäkorva- ja munuaisvaurion riskiä ei voida poissulkea (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: En mulig risiko for skade i det indre øret og nyrer hos foster kan ikke utelukkes (se pkt.
Finnish: Pediatriset potilaat Yhteisvaikutuksia on tutkittu vain aikuisille tehdyissä tutkimuksissa.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier er kun blitt utført hos voksne.
Finnish: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste vastaavat Euroopan komission päätöksen versioita.
Norwegian Bokmål: Denne produktomtale, merking og pakningsvedlegg er versjonen som er gyldig ved kommisjonsvedtak.
Finnish: Muuttumaton teikoplaniini erittyy pääasiassa virtsan kautta (80 % 16 päivässä) ja 2,7 % annetusta annoksesta löytyy ulosteesta (sappierityksen kautta) 8 vuorokaudessa antamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Uforandret teikoplanin blir i hovedsak utskilt i urin (80 % innen 16 dager), mens 2,7 % av administrert dose gjenfinnes i feces (via utskillelse i galle) innen 8 dager etter administrasjon.
Finnish: Vain kirkasta, kellertävää liuosta saa käyttää.
Norwegian Bokmål: Kun klare og gulaktige oppløsninger skal benyttes.