FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: B - Enquanto segura o corpo da caneta voltado para cima, coloque a tampa exterior da agulha a direito no suporte do cartucho, conforme ilustrado.
Swedish: B - Håll pennkroppen lodrätt och sätt fast det yttre nålskyddet rakt på cylinderampullens behållare.
Portuguese: Semglee 100 unidades/ml solução injetável numa caneta pré-cheia insulina glargina
Swedish: Semglee 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna insulin glargin
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, genotoxicitet, karcinogenicitet, och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: Condições em uso
Swedish: ANVÄNDNING
Portuguese: Cada caneta contém 3 ml de solução injetável, equivalente a 300 unidades.
Swedish: En injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, vilket motsvarar 300 enheter.
Portuguese: Cada caneta contém 3 ml de solução injetável (equivalente a 300 unidades).
Swedish: En injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, lösning (motsvarande 300 enheter).
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Semglee 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Semglee 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna
Portuguese: Sede, aumento da frequência urinária, fadiga, pele seca, rubor facial, perda de apetite, tensão arterial baixa e aumento da frequência cardíaca bem como presença de corpos cetónicos e de glucose na urina, podem ser sintomas de um nível de açúcar elevado no sangue.
Swedish: Törst, ökat urineringsbehov, trötthet, torr hud, ansiktsrodnad, aptitminskning, lågt blodtryck, ökad hjärtrytm och glukos och ketonkroppar i urinen.
Portuguese: Semglee em caneta pré-cheia só é adequado para injetar logo abaixo da pele.
Swedish: Semglee i förfylld penna är endast lämplig för injektion precis under huden (subkutant).
Portuguese: A - Selecione o local da injeção conforme explicado pelo seu prestador de cuidados de saúde, limpe com uma nova gaze com álcool e deixe a sua pele secar antes de injetar a dose.
Swedish: Rengör injektionsstället med en ny desinfektionsservett och låt huden torka innan du injicerar din dos.
Portuguese: Armazenamento
Swedish: Förvaring
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar acerca da condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi,
Portuguese: - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana, - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas, - que estão simultaneamente medicados com outros medicamentos (ver secção 4.5).
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - som har bytt från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Retinopatia
Swedish: Synnedsättning Retinopati
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor 6.2 Inkompatibiliteter
Portuguese: Não injete com a agulha na diagonal.
Swedish: Vinkla inte nålen när du injicerar.
Portuguese: Devido a uma libertação mais constante da insulina basal com Semglee, a incidência de hipoglicemia noturna é menor do que de madrugada.
Swedish: På grund av att Semglee är mer långverkande som basinsulin kan man vänta sig mindre hypoglykemi under natten men istället kan hypoglykemi uppkomma tidigt på morgonen.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta de Semglee, leia atentamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo.
Swedish: Innan Semglee injektionspenna används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia de Semglee, leia atentamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo.
Swedish: Innan Semglee förfylld injektionspenna används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Portuguese: Sempre que utilizar a caneta
Swedish: Varje gång du använder injektionspennan
Portuguese: Coloque a tampa na caneta após cada injeção para proteger da luz.
Swedish: Sätt tillbaka skyddslocket på pennan efter varje injektion.
Portuguese: (hipoglicemia).
Swedish: mekaniska fel).
Portuguese: Não aplique lubrificantes, como óleo.
Swedish: Smörj inte pennan med något smörjmedel, t ex olja.
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen Zinkklorid
Portuguese: Lipoatrofia
Swedish: Lipohypertrofi Lipoatrofi
Portuguese: Se tentar introduzir de lado a tampa exterior da agulha, poderá dobrar ou danificar a agulha.
Swedish: Vinkla aldrig det yttre nålskyddetvid fastsättning för då kan nålen böjas eller skadas.
Portuguese: Semglee é um medicamento biológico similar.
Swedish: Semglee tillhör gruppen "biosimilars".
Portuguese: Efeitos secundários muito raros comunicados (podem afetar até 1 em 10.000 pessoas) Em casos muito raros, pode ocorrer disgeusia (alterações do paladar) e mialgia (dor muscular).
Swedish: I mycket sällsynta fall kan dysgeusi (smakförändring) och myalgi (muskelsmärta) förekomma.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de insulina glargina e os seus metabolitos principais M1 e M2 foram medidos em crianças tratadas com insulina glargina e revelaram padrões de concentrações plasmáticas semelhantes aos adultos e não revelaram acumulação de insulina glargina ou dos seus metabolitos, quando em utilização crónica.
Swedish: De visade liknande plasmakoncentrationsmönster som för vuxna och gav inga bevis för ackumulering av insulin glargin eller dess metaboliter vid kronisk dosering.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injetável em caneta pré-cheia.
Swedish: Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna.
Portuguese: ... ou numa pequena quantidade de comida.
Swedish: … eller på en liten mängd foder.
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos.
Swedish: Undvik ögonkontakt.
Portuguese: O Semintra é uma solução oral e é bem aceite pela maioria dos gatos.
Swedish: Semintra är en oral lösning och accepteras väl av de flesta katter.
Portuguese: Ver a secção "Contraindicações".
Swedish: Se avsnitt "Kontraindikationer".
Portuguese: Código ATCvet: QC09CA07
Swedish: ATCvet-kod: QC09CA07
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após a administração oral foi de 33%.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten efter oral administrering befanns vara 33 %.
Portuguese: O CVMP acordou que o ciclo periódico de entrega do Relatório Periódico de Segurança (PSUR) seria reiniciado aos 6 meses, 12 meses e 24 meses após a autorização da extensão, conforme detalhado no relatório de avaliação do CVMP.
Swedish: CVMP bestämde att cykeln för periodisk säkerhetsuppdatering (PSUR) bör startas om efter 6 månader, 12 månader och 24 månader efter godkännandet av förlängningen enligt beskrivningen i CVMP-bedömningsrapporten.
Portuguese: Após a administração oral, o telmisartan é quase exclusivamente excretado nas fezes principalmente como a substância ativa inalterada.
Swedish: Efter oral administrering utsöndras telmisartan nästan uteslutande i avföringen, huvudsakligen som oförändrad aktiv substans.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito significativo entre os dois sexos.
Swedish: Inga signifikanta könsspecifika skillnader förekom.
Portuguese: Substância ativa: Telmisartan
Swedish: Aktiv substans: Telmisartan
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lave-os com água.
Swedish: Vid oavsiktlig ögonkontakt, skölj ögonen med vatten.
Portuguese: A semivida terminal de eliminação (t1/2) está compreendida entre 7,3 horas e 8,6 horas, com um valor médio de 7,7 horas.
Swedish: Den terminala eliminationshalveringstiden (t1/2) varierade mellan 7,3 timmar till 8,6 timmar, med ett medelvärde på 7,7 timmar.
Portuguese: Empurre o êmbolo para esvaziar o conteúdo da seringa diretamente na boca do gato...
Swedish: Tryck in kolven för att tömma sprutans innehåll direkt in i munnen på katten …
Portuguese: Ver a secção "Gestação e lactação".
Swedish: Se avsnitt "Dräktighet och digivning".
Portuguese: Não se observou qualquer atividade farmacológica do conjugado.
Swedish: Ingen farmakologisk aktivitet har påvisats för konjugatet.
Portuguese: Como determinado pela AUC, o consumo de alimentos não afeta a extensão total da absorção do telmisartan.
Swedish: Enligt bestämning med AUC påverkar inte födointag den totala absorptionen av telmisartan.
Portuguese: Tratamento de hipertensão sistémica em gatos.
Swedish: Behandling av systemisk hypertension hos katter.
Portuguese: Em ensaios in vitro com plasma de humanos, cães, ratinhos e ratos, observou-se uma ligação elevada às proteínas plasmáticas (> 99,5%), principalmente à albumina e à alfa-1-glicoproteína ácida.
Swedish: In vitro-studier med plasma från människa, hund, mus och råtta visade en hög plasmaproteinbindning (> 99,5 %), huvudsakligen till albumin och α-1-syra-glykoprotein.
Portuguese: Se a pressão arterial sistólica aumentar no decurso da doença, a dose diária poderá ser aumentada novamente para os 2 mg/kg.
Swedish: Om det systoliska blodtrycket stiger under sjukdomsförloppet kan den dagliga dosen åter ökas upp till 2 mg/kg.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANS
Portuguese: A segurança e a eficácia do telmisartan nesses pacientes não foram investigadas.
Swedish: Säkerhet och effekt av telmisartan för sådana patienter har inte undersökts.
Portuguese: Não administrar durante a gestação ou lactação (ver também a secção 4.7).
Swedish: Använd inte under dräktighet eller laktation (se också avsnitt 4.7).
Portuguese: Um ml contém: Telmisartan
Swedish: En ml innehåller: Telmisartan
Portuguese: Num estudo de campo clínico europeu, eventos adversos classificados como distúrbios/insuficiências renais (incluindo casos de insuficiência renal crônica, creatinina elevada e/ou ureia no sangue) foram registrados em 3,6% de gatos tratados com telmisartan e em 1% de gatos tratados com placebo.
Swedish: I en europeisk klinisk fältstudie observerades biverkningar kategoriserade som störning i njurfunktionen/nedsatt njurfunktion (inklusive fall av kronisk njursvikt, förhöjt kreatinin och/eller blodurea) hos 3,6 % av katterna som behandlades med telmisartan och hos 1 % av katterna som behandlades med placebo.
Portuguese: Empurre e rode a tampa, para abrir o frasco.
Swedish: Tryck korken neråt och vrid på den för att öppna flaskan.
Portuguese: Puxe o êmbulo para fora até a marca corresponder à quantidade necessária em ml.
Swedish: Dra ut kolven tills dess ände motsvarar den önskade mängden i ml
Portuguese: Em gatos com hipertensão é uma boa prática clínica monitorizar regularmente a pressão sanguínea.
Swedish: Hos katter med hypertension är det god klinisk praxis att regelbundet följa upp blodtrycket.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Portuguese: Não foi observada qualquer acumulação clinicamente significativa após a administração de múltiplas doses, uma vez por dia, durante 21 dias.
Swedish: Ingen kliniskt relevant ackumulering observerades efter upprepad behandling en gång dagligen under 21 dagar.
Portuguese: Não administrar durante a gestação e a lactação (ver a secção 4.3).
Swedish: Använd inte under dräktighet och laktation (se avsnitt 4.3).
Portuguese: A partir de ensaios in vitro e ex vivo com microssomas hepáticos de felinos, pode concluir-se que o telmisartan é glucuronizado eficazmente nos gatos.
Swedish: Av in vitro- och ex vivo-studier med levermikrosomer från katt kan man dra slutsatsen att telmisartan effektivt glukuronideras hos katten.
Portuguese: Para os valores de Cmax e AUC, observou-se um aumento proporcional à dose no intervalo de dosagem de 0,5 mg a 3 mg/kg.
Swedish: För både Cmax-värden och AUC-värden observerades en dosproportionell ökning över dosintervallet 0,5 mg till 3 mg/kg.
Portuguese: A solução deve ser administrada utilizando a seringa de medição incluída na embalagem.
Swedish: Lösningen ska ges med den doseringsspruta som medföljer i förpackningen.
Portuguese: Puxe o êmbolo para fora até que a extremidade corresponda ao peso do seu gato em quilogramas.
Swedish: Dra ut kolven tills dess ände motsvarar din katts kroppsvikt i kilogram.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes que atuam sobre o sistema renina-angiotensina, antagonistas da angiotensina II, simples
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel som påverkar renin-angiotensinsystemet, angiotensin IIantagonister
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNINGAR(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Portuguese: O telmisartan liga-se selectivamente ao receptor AT1 e não mostra afinidade por outros receptores, incluindo AT2 ou outros receptores AT menos caracterizados.
Swedish: Telmisartan binds selektivt till AT1-receptorn och visar ingen affinitet för andra receptorer, inklusive AT2 eller andra mindre karaktäriserade AT-receptorer.
Portuguese: Cada frasco é fechado com uma tampa de LDPE e uma tampa resistente à abertura por crianças.
Swedish: Varje flaska er försluten med en LDPE-insticksadapter och en förseglad barnskyddande förslutning.
Portuguese: A glucuronização resultou na formação do metabolito 1-O-acilglucorónido do telmisartan.
Swedish: Glukuronideringen resulterade i bildandet av telmisartanmetaboliten 1-O-acylglukuronid.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se a ser administrado uma vez por dia diretamente na boca ou com uma pequena quantidade de comida.
Swedish: Läkemedlet skall administreras en gång dagligen direkt i munnen eller tillsammans med en liten mängd foder.
Portuguese: A segurança e a eficácia do telmisartan não foram testadas em gatos com idade inferior a 6 meses.
Swedish: Säkerhet och effektivitet för telmisartan har inte testats på katter som är yngre än sex månader.
Portuguese: Redução da proteinúria associada a doença renal crónica (DRC) em gatos.
Swedish: Reduktion av proteinuri vid kronisk njursjukdom (CKD) hos katter.
Portuguese: Para evitar a contaminação, utilizar a seringa fornecida apenas para administrar Semintra.
Swedish: För att undvika kontaminering ska den medföljande sprutan endast användas till Semintra.
Portuguese: O telmisartan é altamente lipofílico e possui uma cinética de permeabilidade transmembranar rápida, que facilita a distribuição pelos tecidos.
Swedish: Telmisartan är mycket lipofilt och har snabb membranpermeabilitetskinetik, vilket förenklar distribitionen in i vävnaden.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade ao telmisartan, ou a outros sartans/ BRAs, devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Swedish: Personer med överkänslighet mot telmisartan eller andra sartaner/ARBs ska undvika kontakt med läkemedlet.
Portuguese: A contagem de glóbulos vermelhos deve ser monitorizada durante a terapêutica.
Swedish: Antalet röda blodkroppar bör rutinmässigt följas upp under behandlingen.
Portuguese: A pressão arterial sistólica deverá ser entre os 120 e os 140 mmHg.
Swedish: Målet för det systoliska blodtrycket är 120-140 mmHg.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Swedish: Namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Portuguese: O telmisartan é um antagonista dos recetores da angiotensina II oralmente ativo e específico (subtipo AT1), que provoca uma diminuição da pressão arterial média, proporcional à dose, em espécies de mamíferos, incluindo o gato.
Swedish: Telmisartan är en oralt aktiv och specifik angiotensin II-receptorantagonist (subtyp AT1) som orsakar en dosberoende sänkning av medelartärtrycket på däggdjur, däribland katten.
Portuguese: Devido à combinação destas propriedades farmacodinâmicas, o telmisartan é um tratamento apropriado para gatos com hipertensão e DRC concomitantes.
Swedish: Kombinationen av dessa farmakodynamiska egenskaper gör att telmisartan lämpar sig för behandling av katter med samtidig hypertension och kronisk njursjukdom.
Portuguese: Como as substâncias atuam no Sistema Renina-Angiotensina-Aldosterona (SRAA), poderá ocorrer uma ligeira redução na contagem de glóbulos vermelhos.
Swedish: Det är känt att substanser som inverkar på Renin-Angiotensin-Aldosteronsystemet (RAAS), kan medföra en viss minskning av antalet röda blodkroppar.
Portuguese: A segurança e a eficácia do telmisartan para o controlo da hipertensão sistémica acima de 200 mmHg não foram investigadas
Swedish: Säkerhet och effekt av telmisartan vid behandling av systemisk hypertension som överstiger 200 mmHg har inte undersökts.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter Utg.dat.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda (30 ml ou 100 ml): 3 anos
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning (30 ml eller 100 ml): 3 år.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para regulação do pH) Ácido clorídrico (para regulação do pH) Maltitol
Swedish: Benzalkoniumklorid Hydroxietylcellulosa Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Maltitol
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após abertura administrar usar no prazo de 6 meses.
Swedish: dat. {månad/år} Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Portuguese: 1 seringa de medição.
Swedish: 1 doseringsspruta.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e dispõe de uma escala em ml.
Swedish: Sprutan monteras på flaskan och har en ml-skala.
Portuguese: Após administração oral de telmisartan a gatos, as curvas de concentração plasmática-tempo do composto principal caraterizam-se por uma rápida absorção, com concentrações plasmáticas máximas (Cmax) atingidas ao fim de 0,5 horas (tmax).
Swedish: Efter oral administrering av telmisartan till katter karaktäriseras plasma-koncentration-tidskurvorna för modersubstansen av snabb absorption, med maximala plasmakoncentrationer (Cmax) uppnådda efter 0,5 timme (tmax).
Portuguese: A estimulação do receptor AT1 é responsável pelos efeitos patológicos da angiotensina II no rim e outros órgãos associados à angiotensina II, como vasoconstrição, retenção de sódio e água, aumento da síntese de aldosterona, remodelação de órgãos e proteinúria.
Swedish: Stimulering av AT1-receptorn ansvarar för de patologiska effekterna av angiotensin II i njuren och andra organ som har samband med angiotensin II, som exempelvis vasokonstriktion, retention av natrium och vatten, ökad aldosteronsyntes, organremodellering och proteinuri.
Portuguese: Os efeitos atribuíveis à atividade farmacológica do medicamento veterinário observados com as doses terapêuticas recomendadas incluíram reduções na pressão arterial e diminuição das contagens de glóbulos vermelhos.
Swedish: Effekter som kan tillskrivas farmakologisk aktivitet av produkten vid den rekommenderade behandlingsdosen omfattar reduktion av blodtryck och sänkning av antalet röda blodkroppar.
Portuguese: Após a administração do medicamento veterinário, fechar bem a tampa do frasco, lavar a seringa de medição com a água e deixá-la secar.
Swedish: Efter administrering av läkemedlet, återförslut flaskan noggrant med korken, tvätta doseringssprutan med vatten och låt den självtorka.
Portuguese: A ligação ao recetor é duradoura, devido à dissociação lenta do telmisartan do local de ligação do recetor AT1.
Swedish: Receptorbindningen är långvarig på grund av den långsamma dissocieringen av telmisartan från AT1receptorbindningsstället.
Portuguese: O telmisartan desloca a angiotensina II a partir do seu local de ligação no subtipo de receptor AT1.
Swedish: Telmisartan tränger undan angiotensin II från dess bindningsställe vid receptorsubtyp AT1.
Portuguese: Separe a seringa doseadora do frasco.
Swedish: Lossa doseringssprutan från flaskan.
Portuguese: A dose de telmisartan deverá ser reduzida se a pressão arterial sistólica for consistentemente abaixo dos 120 mmHg ou se houverem sinais de de hipotensão.
Swedish: Telmisartandosen ska minskas om det systoliska blodtrycket kontinuerligt är lägre än 120 mmHg eller om det förekommer tecken på hypotension
Portuguese: A segurança do Semintra não foi determinada durante a reprodução, gestação ou lactação de gatas.
Swedish: Säkerheten för Semintra har inte fastställts för katter i avel, dräktiga eller digivande katter.
Portuguese: Observou-se em casos muito raros uma elevação das enzimas hepáticas, tendo os valores normalizado alguns dias após a conclusão da terapêutica.
Swedish: Förhöjda levervärden har observerats i mycket sällsynta fall och värdena har normaliserats inom några dagar efter avslutad behandling.
Portuguese: Após a administração oral de 1 mg/kg peso corporal de telmisartan a gatos, as curvas de concentração plasmática-tempo do composto principal caraterizam-se por uma rápida absorção, com concentrações plasmáticas máximas (Cmax) atingidas ao fim de 0,5 horas (tmax).
Swedish: Efter oral administrering av telmisartan med 1 mg/kg kroppsvikt till katter karaktäriseras plasmakoncentration-tidskurvorna för modersubstansen av snabb absorption, med maximala plasmakoncentrationer (Cmax) uppnådda efter 0,5 timme (tmax).
Portuguese: Os efeitos associados à estimulação do receptor de AT2 tais como vasodilatação, natriurese e inibição de crescimento celular inapropriado não são suprimidos.
Swedish: Effekter som associeras med stimulering av AT2-receptorn som exempelvis blodkärlsdilatation, natriures och hämning av oönskad celltillväxt undertrycks inte.
Portuguese: O telmisartan é metabolizado por conjugação ao glucurónido do composto inicial.
Swedish: Telmisartan metaboliseras genom glukuronidkonjugering av modersubstansen.
Portuguese: Um frasco de HDPE contendo 35ml.
Swedish: En flaska av HDPE fylld med 35 ml.
Portuguese: Caso ela baixe destes valores ou exitirem sinais de hipotensão, por favor leia a secção 4.5.
Swedish: Om det systoliska blodtrycket ligger under målvärdet eller om det förekommer tecken på hypotension, se avsnitt 4.5.