FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Italian: Cartucce Le cartucce di Humalog devono essere utilizzate con una penna per insulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Italian: Cartuccia Le cartucce di Humalog Mix25 devono essere utilizzate con una penna per insulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con nessn'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Italian: Studi clinici con Humalog Mix25 in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato una iperglicemia postprandiale ridotta rispetto all'uso della miscela di insulina umana 30/70.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Italian: • Deve usare Humalog cartucce solo con penne Lilly per insulina .
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina, come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Italian: Si assicuri che la confezione di Humalog 200 unità/ml KwikPen corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Italian: Humalog Mix50 100 unità/ml, sospensione iniettabile in cartuccia Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, sospensione iniettabile in una penna pre-riempita
Portuguese: Humalog Mix50 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Humalog 200 unità/ml KwikPen che di un'insulina ad azione prolungata.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Italian: • NON misceli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Italian: Componenti della Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Componentes da Humalog Junior KwikPen
Italian: • Deve usare Humalog Mix50 cartucce solo con penne Lilly per insulina.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
Italian: L'autorizzazione alla immissione in commercio appartiene alla Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Paesi Bassi.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Italian: - Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
Portuguese: - O botão doseador emite cliques à medida que é rodado.
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Portuguese: • É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia o penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada cartucho ou caneta deve ser utilizado apenas por um doente, mesmo se a agulha do dispositivo de administração de insulina for mudada.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Italian: Come usare Humalog KwikPen
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Italian: Humalog Mix25 è costituito dal 25% di soluzione di insulina lispro e dal 75% di sospensione di insulina lispro protamina.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamenti posologici Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Italian: 5 penne da 3 ml
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen NON usi Humalog 200 unità/ml KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Portuguese: NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: • Humalog 200 unità/ml KwikPen
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Italian: Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell'iniezione di insulina.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della penna e di tale contenitore.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora a caneta e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Italian: Come conservare Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen
Italian: Non condivida con altri i suoi aghi.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Portuguese: • Logo que termine a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção "Advertências e precauções").
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog Mix25 sotto la cute.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Italian: Impiego di Humalog in un microinfusore
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Italian: Può accertarsi di quanta insulina é rimasta nella Junior KwikPen tenendo questa in posizione verticale, con l'ago rivolto verso l'alto.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia immersa, aspirare la dose corretta di Humalog Mix25 nella siringa.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (raccomandati aghi per penna BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas para canetas da BD [Becton,
Italian: Come conservare Humalog KwikPen
Portuguese: Como conservar Humalog KwikPen
Italian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Paesi Bassi
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Holanda
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Humalog Mix50 cartuccia.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
Italian: Trattamento di adulti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Italian: Ogni ml di soluzione contiene 100 unità (U) di insulina lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 100 unidades (U) de insulina lispro.
Italian: Confezione da 1 e da 5
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Italian: 5 penne pre-riempite da 3 ml
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen (e Humalog 100 unità/ml KwikPen, vedere RCP separata) eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
Portuguese: A Humalog 200 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla Junior KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Italian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Paesi Bassi.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Italian: Humalog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la Junior KwikPen o che questa risulti danneggiata.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Italian: • Per il caricamento della Penna, selezioni 2 unità ruotando il pulsante selettore della dose.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Humalog Mix25 cartuccia.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicata per pazienti che assumono più di 20 unità di insulina ad azione rapida al giorno.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Italian: Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Portuguese: Estes cartuchos são para serem utilizados apenas numa caneta Lilly de 3 ml
Italian: • Non inietti Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile direttamente in una vena (per via endovenosa).
Portuguese: • Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen diretamente na veia (por via intravenosa)
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Italian: • Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
Portuguese: • Reponha a tampa na caneta, alinhando o clip da tampa com o indicador da dose e empurrando completamente para dentro.
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e seringa numa das mãos.
Italian: La penna pre-riempita non deve essere conservata con l'ago inserito.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Italian: Inserisca l'ago coperto dal cappuccio in maniera diritta sull'estremità della Penna e ruoti l'ago finché risulta ben fissato.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa diretamente para a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.
Italian: Non usare Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile per via endovenosa.
Portuguese: Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável por via intravenosa.
Italian: Iniezione di Humalog Mix25
Portuguese: Injeção do Humalog Mix25
Italian: NON usi Humalog Mix25 - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Italian: Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Italian: Potrà somministrasi da 0,5 unità a 30 unità in una singola iniezione.
Portuguese: Pode administrar 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Italian: • Porti sempre con sè una Penna in più nel caso la perda o si danneggi.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
Italian: Humalog Mix50 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Humalog Mix50 cartucce.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Italian: Cos'è Humalog Mix50 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix50 Come usare Humalog Mix50
Portuguese: O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 Como utilizar Humalog Mix50
Italian: Humalog Junior KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Italian: Preparazione di Humalog Mix50
Portuguese: Preparação do Humalog Mix50
Italian: 1 flaconcino da 10 ml
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Italian: 5 cartucce da 3 ml
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Italian: • Humalog Mix25 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Italian: Humalog Mix25 100 unità/ml sospensione iniettabile in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 flaconcino.
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis.
Italian: Iniezione di Humalog Mix50
Portuguese: Injeção do Humalog Mix50
Italian: • Prima di ogni successiva iniezione, selezioni 1 o 2 unità e prema, attivandolo, il meccanismo di iniezione tenendo la penna rivolta verso l'alto fino a provocare la fuoriuscita dall'ago di una goccia di Humalog.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Italian: Preparazione di Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Preparação do Humalog Junior KwikPen
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Portuguese: É frequente alergia no local de administração.
Italian: Preparazione di Humalog Mix25
Portuguese: Preparação do Humalog Mix25
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ASTUCCIO INTERMEDIO (senza blue box) componente di una confezione multipla - Junior KwikPen
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della Penna e di tale contenitore.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Italian: Confezione multipla: 5 (5 confezioni da 1) flaconcini da 10 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Italian: Humalog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Portuguese: O Humalog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Italian: Le penne non devono essere utilizzate se una qualsiasi parte appare rotta o danneggiata.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
Portuguese: • Logo que termine a injeção, retire a agulha da KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore per stabilire l'adeguatezza o meno per quel particolaremicroinfusore.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", significa che non si è somministrata l'intera dose.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Italian: Se necessario, Humalog Mix50 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Italian: Non usi Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile in una pompa per l'infusione d'insulina.
Portuguese: Não utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável numa bomba de perfusão de insulina.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ASTUCCIO ESTERNO - KwikPen.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Italian: • La Penna permette di selezionare 1 unità alla volta.
Portuguese: • A Caneta marca 1 unidade de cada vez.
Italian: Alcuni pazienti che hanno avuto reazioni ipoglicemiche dopo il trasferimento da insulina di origine animale ad insulina umana, hanno riferito che i sintomi premonitori dell'ipoglicemia erano meno evidenti o differenti da quelli riscontrati durante il trattamento con l'insulina precedentemente utilizzata.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Italian: Cos'è Humalog KwikPen e a cosa serve
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado
Italian: Durante l'uso conservare la cartuccia a temperatura ambiente (15° - 30°C) ed eliminarla dopo 28 giorni.
Portuguese: Mantenha o cartucho em uso à temperatura ambiente (15ºC - 30 C) e deite-o fora após 28 dias.
Italian: Tenere Eliminare
Portuguese: Guarde Deite fora
Italian: • Controlli sempre il numero indicato nella finestrella di dosaggio per essere sicuro di aver selezionato la dose corretta.
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Italian: Il testo del manuale di istruzioni per l'uso viene riportato più avanti.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen (e Humalog 200 unità/ml KwikPen, vedere RCP separato) eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM sepadado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Italian: Prima dell'uso, i flaconcini contenenti Humalog Mix25 devono essere ruotati tra i palmi delle mani per riportare l'insulina in sospensione fino a che essa appare uniformemente torbida o lattescente.
Portuguese: Os frascos para injetáveis que contêm o Humalog Mix25 devem ser rodados nas palmas das mãos antes de serem utilizados a fim de ressuspender a insulina até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa.
Italian: • Se nella finestrella di dosaggio vede "0", significa che si è somministrata l'intera dose selezionata.
Portuguese: • Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Italian: • Estrarre l'ago dalla cute.
Portuguese: • Retire a agulha da pele.
Italian: Humalog sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Portuguese: Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Italian: Se ritiene che Humalog Mix25 le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente il medico.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Italian: Controlli sempre il numero nella finestrella di dosaggio per assicurarsi di avere selezionato la dose corretta.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali : http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Cos'è Humalog Mix25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix25 Come usare Humalog Mix25
Portuguese: O que é Humalog Mix25e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 Como utilizar Humalog Mix25
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finchè le bolle d'aria non saliranno in superficie.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
Italian: Come usare Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Como utilizar Humalog Junior KwikPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Italian: I profili farmacodinamici di Humalog Mix50 e BASAL sono illustrati nella figura qui sotto.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix50 e da BASAL.
Italian: Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.