FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Täidetakse liikmesriigi poolt.
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS Turi įrašyti kiekviena šalis.
Estonian: Seda määratakse veterinaararsti poolt kongestiivse südamepuudulikkuse raviks koertel.
Lithuanian: Šį vaistą skiria veterinarijos gydytojas šunų širdies nepakankamumui gydyti.
Estonian: Tabletid koertele.
Lithuanian: Tabletės šunims
Estonian: Uuringud laborloomadel (rotid) on näidanud fetotoksilist toimet (feetuse kuseteede väärarendid) emasloomadele mitte-toksiliste annuste puhul.
Lithuanian: Tyrimuose su laboratoriniais gyvūnais (žiurkėmis) nustatytas embriotoksinis poveikis (šlapimo trakto vystymosi sutrikimas) duodant vaistą ne toksinėmis patelei dozėmis.
Estonian: Eksperdirühma sõnul on mõningaid (ehkki piiratud) teaduslikke tõendeid angiotensiini muundava ensüümi inhibiitorite toimest proteinuuriaga koerte ravis.
Lithuanian: Pasak ekspertų grupės, esama (tiesa, ribotų) mokslinių įrodymų dėl gydymo ACEI naudos proteinurija sergantiems šunims.
Estonian: Seda määratakse veterinaararsti poolt kongestiivse südamepuudulikkuse raviks koertel ja kroonilise neeruhaigusega kaasneva proteinuuria vähendamiseks kassidel.
Lithuanian: Šį vaistą skiria veterinarijos gydytojas šunų širdies nepakankamumui gydyti bei kačių, sergančių lėtiniu inkstų nepakankamumu, proteinurijai mažinti.
Estonian: Platseebokontrolliga kliinilised väliuuringud kroonilise neeruhaigusega (KNH) kassidel on näidanud, et "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) vähendas oluliselt valgu taset uriinis ning valgu ja kreatiniini suhet uriinis; see toime on tõenäoliselt põhjustatud vähenenud glomerulaarsest hüpertensioonist ning soodsatest mõjudest glomerulaarsele basaalmembraanile.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu (LIN) sergančių kačių placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) gerokai sumažino baltymo kiekį šlapime bei šlapimo baltymo ir kreatinino santykį (ŠBK); šį poveikį galėjo lemti sumažėjęs intraglomerulinis spaudimas ir teigiamas poveikis glomerulių bazinei membranai.
Estonian: Ravi seisneb sooja füsioloogilise lahuse intravenoosses infusioonis.
Lithuanian: Šiai būsenai gydyti reikia į veną leisti šilto izotoninio tirpalo.
Estonian: Ravimiinfosse tuleb lisada seda järeldust kajastav hoiatus, et vähendada riski selliste koerte ravimisel, kellel on südamepuudulikkus ja samaaegne neeruhaigus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išvadą, informaciją apie vaistą reikia papildyti įspėjimu siekiant sumažinti riziką gydant širdies nepakankamumu ir gretutine inkstų liga sergančius šunis.
Estonian: Koer: Südamepuudulikkuse ravi (eeskätt dilatatiivne kardiomüopaatia ja mitraalpuudulikkus).
Lithuanian: Šuo: širdies nepakankamumui, ypač diletacinės kardiomiopatijos ir mitralinio vožtuvo anomalijos, gydyti.
Estonian: "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) tabletid on maitsestatud ning enamik koeri ja kasse võtab neid vabatahtlikult.
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) tabletėse yra kvapiųjų medžiagų ir dauguma šunų ir kačių jas noriai suėda.
Estonian: Andmeid, mis näitaksid selgelt benasepriilravi kasulikkust kroonilise neeruhaigusega kasside elulemusele, ei ole esitatud.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių duomenų, kurie aiškiai parodytų, kad gydymas benazepriliu pailgina CKD sergančių kačių išgyvenimo trukmę.
Estonian: Koertel saavutatakse benaseprilaadi tippkontsentratsioon (Cmax 37,6 ng/ml pärast benasepriilhüdrokloriidi manustamist annuses 0,5 mg/kg) ajaga Tmax 1,25 tundi.
Lithuanian: Šunims didžiausia benazeprilato koncentracija (Cmax - 37,6 ng/ml, sušėrus 0,5 mg/kg benazeprilio hidrochlorido) pasiekiama esant 1,25 valandos Tmax.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja pakendi infolehe muutmise alused
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukų, ženklinimo ir pakuotės lapelių keitimo pagrindas
Estonian: Kassi kaal (kg)
Lithuanian: Katės svoris (kg)
Estonian: Seetõttu tuleb tõsiselt kaaluda MSPVAde või teiste hüpotensiivse toimega ravimite samaaegset kasutamist.
Lithuanian: Todėl NVNU kartu su kitais hipotenzinio poveikio vaistais reikėtų skirti atsargiai.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega kassidel ja koertel võib "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) ravi alguses tõsta plasma kreatiniini kontsentratsiooni.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančioms katėms ir šunims gydymo pradžioje „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) gali padidinti kreatinino koncentraciją plazmoje.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega koertel võib esineda mõõdukas kreatiniini (neerufunktsiooni näitaja) kontsentratsiooni tõus veres.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims gali šiek tiek padidėti kreatinino (inkstų funkcijos rodiklio) kiekis kraujyje.
Estonian: Tuleb jälgida neerufunktsiooni ja hüpotensiooni märkide suhtes (letargia, nõrkus jne) ning ravida vastavalt vajadusele.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t.t.
Estonian: Inimestel võib AKE inhibiitorite ja mittesteroidsete põletikuvastaste ainete (MSPVAde) kombinatsioon vähendada antihüpertensiivset toimet või halvendada neerufunktsiooni.
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems AKF inhibitorius su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU), gali sumažėti antihipertenzinių vaistų veiksmingumas arba sutrikti inkstų funkcija.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega kassidel pole näidatud "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) soodsat mõju elulemusele, kuid "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) suurendas kasside söögiisu, seda eeskätt kaugelearenenud juhtudel.
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) poveikis LIN sergančių kačių išgyvenimui nenustatytas, tačiau „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) padidino kačių apetitą, ypač labiau progresavusios ligos atvejais.
Estonian: Südamepuudulikkuse ravi koertel, ka lisaks diureetikum furosemiidile ja/või rütmihäirevastasele ravimile digoksiinile
Lithuanian: Šunys Šunų širdies nepakankamumo gydymas, taip pat kartu su diuretiku furozemidu ir (arba) antiaritminiu vaistu digoksinu.
Estonian: Eksperimentaalse neerupuudulikkusega kassidel normaliseeris "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) kõrgenenud glomerulaarkapillaaride rõhu ja vähendas süsteemset vererõhku.
Lithuanian: Katėms, sergančioms eksperimentiniu inkstų nepakankamumu, „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) normalizavo padidėjusį intraglomerulinį spaudimą ir sumažino sisteminį kraujospūdį.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega seotud proteinuuria vähendamine.
Lithuanian: Kačių su lėtiniu inkstų nepakankamumu susijusiai proteinurijai mažinti.
Estonian: Inimestel võib AKE inhibiitorite ja MSPVAde (mittesteroidsed põletikuvastased ained) kombinatsioon vähendada antihüpertensiivset toimet või halvendada neerufunktsiooni.
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems AKF inhibitorius su NVNU (nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo), gali sumažėti antihipertenzinių vaistų veiksmingumas arba sutrikti inkstų funkcija.
Estonian: Erinevalt teistest AKE inhibiitoritest eritatakse benaseprilaati koertel võrdselt nii sapi kui uriiniga ja kassidel 85 % ulatuses sapiga ja 15 % ulatuses uriiniga, mistõttu puudub vajadus kohandada "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) annust neerupuudulikkusega loomade ravimisel.
Lithuanian: Priešingai, nei kitų AKF inhibitorių atveju, šunims benazeprilato vienodai išskiriama per kepenis ir per inkstus, tuo tarpu katėms - 85 % per kepenis, o 15 % - per inkstus, todėl gydant gyvūnus, sergančius inkstų nepakankamumu, „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) dozės koreguoti nereikia.
Estonian: Ravimvormid Loomaliig id
Lithuanian: Stiprumai Vaisto formos Gyvūnų rūšys
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega koertel võib "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) ravi alguses tõsta plasma kreatiniini kontsentratsiooni.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims gydymo pradžioje „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) gali padidinti kreatinino koncentraciją plazmoje.
Estonian: Kassidel saavutatakse benaseprilaadi tippkontsentratsioon (Cmax 77,0 ng/ml pärast benasepriilhüdrokloriidi manustamist annuses 0,5 mg/kg) ajaga Tmax 2 tundi.
Lithuanian: Katėms didžiausia benazeprilato koncentracija (Cmax - 77,0 ng/ml sušėrus 0,5 mg/kg benazeprilio hidrochlorido) pasiekiama esant 2 valandų Tmax.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb ravimiinfosse lisada hoiatus selliste koerte ravimisel, kellel on südamepuudulikkus ja samaaegne ravile allumatu neeruhaigus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties informaciją apie vaistą reikia papildyti įspėjimu dėl širdies nepakankamumu ir gretutine nekontroliuojama inkstų liga sergančių šunų gydymo.
Estonian: Et toetada benasepriilravi kasulikkust kroonilise neeruhaigusega koerte ravis, esitati ühe kliinilise väliuuringu andmed.
Lithuanian: Norint pagrįsti gydymo benazepriliu naudą CKD sergantiems šunims, buvo atliktas vienas klinikinis tyrimas.
Estonian: Kass: Kroonilise neerupuudulikkuse kujunemise pidurdamine vererõhu langetamise abil.
Lithuanian: Katė: lėtinio inkstų nepakankamumo progresavimo sulėtinimas mažinant kraujospūdį.
Estonian: Koerad: Südamepuudulikkuse ravi.
Lithuanian: Šunys: širdies nepakankamumo gydymas.
Estonian: Tingituna liikmesriikide lahknevatest otsustest Fortekori ja sarnaste nimetuste (5 mg benasepriilvesinikkloriidi sisaldav õhukese polümeerikattega tablett) müügilubade kohta algatas Rootsi 16. oktoobril 2009 muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 34 lõike 1 alusel esildismenetluse.
Lithuanian: Švedija inicijavo kreipimosi procedūrą pagal iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/82/EB 34 straipsnio 1 dalį.
Estonian: "Toote nimetus" 2,5 mg (täidetakse liikmesriigi poolt)
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" 2,5 mg (turi įrašyti kiekviena šalis)
Estonian: "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) põhjustab koertel pikaajalise plasma AKE aktiivsuse inhibeerimise, mis toime tipul on üle 95 % ja oluline aktiivsus (> 80 % koertel) püsib enam kui 24 tundi pärast manustamist.
Lithuanian: Šunims „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) sukelia ilgalaikį plazmos AKF aktyvumo slopinimą (didesnį kaip 95 % slopinimą esant stipriausiam vaisto poveikiui), dideliam aktyvumui išliekant 24 val.
Estonian: <Partii väljastamise eest vastutav tootja:> (täidetakse liikmesriigi poolt)
Lithuanian: <Vaisto serijos gamintojas:> Turi įrašyti kiekviena šalis
Estonian: "Toote nimetus" 5 mg (täidetakse liikmesriigi poolt)
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" 5 mg (turi įrašyti kiekviena šalis)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: AKE inhibiitorid, kombineerimata, ATCvet kood: QC09AA07
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: AKF inhibitoriai, gryni.
Estonian: Ravi võib parandada koormustaluvust ja suurendada mõõduka kuni raske südamepuudulikkusega koerte elulemust.
Lithuanian: Gydymas gali pagerinti šunų, sergančių vidutinio arba sunkaus laipsnio širdies nepakankamumu, atsparumą fiziniam krūviui ir pailginti jų išgyvenimo trukmę.
Estonian: Südamehaigused koertel
Lithuanian: Šunys Šunų širdies ligos
Estonian: Kasutades "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) kombinatsioonis kaaliumit säästva diureetikumiga, on soovitatav jälgida plasma kaaliumi taset hüperkaleemia riski tõttu.
Lithuanian: Naudojant „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) kartu su kalį sulaikančiais diuretikais, dėl hiperkalemijos rizikos rekomenduojama stebėti kalio koncentraciją kraujo plazmoje.
Estonian: Kongestiivse südamepuudulikkusega koertele on "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) antud kombinatsioonides digoksiini, diureetikumide, pimobendaani ja antiarütmikumide veterinaarsete ravimpreparaatidega ilma, et oleks tekkinud koostoimeid.
Lithuanian: Širdies nepakankamumu sergantiems šunims duodant „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) kartu su digoksinu, diuretikais, pimobendanu ir antiaritminiais veterinariniais vaistais nepalankių reakcijų nepasireiškė.
Estonian: "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) ohutus tiinetel, lakteerivatel või suguloomadest koertel ja kassidel ei ole piisavalt tõestatud.
Lithuanian: „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) saugumas veisiamoms, vaikingoms ir žindančioms šunų arba kačių patelėms nenustatytas.
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Benasepriilhüdrokloriid 20 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Benazeprilio hidrochloridas 20 mg
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Benasepriilhüdrokloriid 2,5 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Benazeprilio hidrochloridas 2,5 mg
Estonian: "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) korduv manustamine viib benaseprilaadi kerge bioakumuleerumiseni (R = 1,47 koertel ja R = 1,36 kassidel 0,5 mg/kg annuse korral), kusjuures püsikontsentratsioon saabub mõne päeva jooksul (koertel 4 päevaga).
Lithuanian: Pakartotinai sušeriant „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis), vyksta nedidelė benazeprilato bioakumuliacija (šunims R = 1,47, o katėms R = 1,36, kai dozė 0,5 mg/kg), pastovi būsena nusistovi per kelias dienas (šunims - per 4 dienas).
Estonian: Kassid: Kroonilise neerupuudulikkuse ravi.
Lithuanian: Katės: lėtinio inkstų nepakankamumo gydymas.
Estonian: Teie veterinaararst võib "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) kaaliumit säästva diureetikumiga kombinatsioonis kasutades soovitada hüperkaleemia (kõrge vere kaalium) riski tõttu jälgida plasma kaaliumi taset.
Lithuanian: Naudojant „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) kartu su kalį sulaikančiais diuretikais, dėl hiperkalemijos (didelio kalio kiekio kraujyje) rizikos jūsų veterinarijos gydytojas gali rekomenduoti stebėti kalio koncentraciją kraujo plazmoje.
Estonian: RAVIMVORM Õhukese polümeerikattega tabletid.
Lithuanian: VAISTO FORMA Plėvele dengtos tabletės.
Estonian: Koertele kehakaaluga üle 20 kg
Lithuanian: Šunys Didesnio nei 20 kg svorio šunims širdies nepakankamumo gydymas
Estonian: "Toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) põhjustab koertel ja kassidel pikaajalise plasma AKE aktiivsuse inhibeerimise, mis toime tipul on üle 95 % ja oluline aktiivsus (> 80 % koertel ja > 90 % kassidel) püsib enam kui 24 tundi pärast manustamist.
Lithuanian: Šunims ir katėms „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) sukelia ilgalaikį plazmos AKF aktyvumo slopinimą (didesnį kaip 95 % slopinimą esant stipriausiam vaisto poveikiui), dideliam aktyvumui išliekant 24 val.
Estonian: Pärast benasepriilhüdrokloriidi suukaudset manustamist saavutatakse benasepriili tippkontsentratsioon kiiresti (tmax koertel 0,5 tund ja kassidel 2 tunnid jooksul) ja see langeb kiiresti ravimi maksaensüümide poolt osalisel benaseprilaadiks muundamisel.
Lithuanian: Sušėrus benazeprilio hidrochlorido, maksimali benazeprilio koncentracija greitai pasiekiama (šunų tmax0,5 valandos, kačių - 2 valandos) ir greitai sumažėja, nes kepenų fermentai vaistą dalinai metabolizuoja iki benazeprilato.
Estonian: Benaseprilaadi kontsentratsioonid vähenevad bifaasiliselt: kiire algfaas (t1/2 = 1,7 tunnid koertel ja t1/2 = 2,4 tunnid kassidel) peegeldab vaba ravimi eliminatsiooni, samas kui lõppfaas (t1/2 = 19 tundi koertel ja t1/2 = 29 tundi kassidel) peegeldab peamiselt kudedes AKEga seotud benaseprilaadi vabastamist.
Lithuanian: Benazeprilato koncentracija mažėja dviem fazėmis: pradinės sparčiosios fazės (šunų t1/2 = 1,7 valandos ir kačių t1/2 = 2,4 valandos) metu pašalinamas nesurištas vaistas, o galutinės fazės (šunų t1/2 = 19 valandų, o kačių t1/2 = 29 valandos) metu išsiskiria benazeprilatas, surištas su AKF (daugiausia audiniuose).
Estonian: Neerukahjustuse progresseerumise aeglustamine proteinuuriaga kulgeva kroonilise neeruhaiguse korral.
Lithuanian: Inkstų pažeidimo progresavimo sulėtinimas gyvūnams, sergantiems lėtiniu inkstų nepakankamumu, pasireiškiant proteinurijai.
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Benasepriilhüdrokloriid 5 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Benazeprilio hidrochloridas 5 mg
Estonian: Pärast benasepriilhüdrokloriidi suukaudset manustamist saavutatakse benasepriili tippkontsentratsioon kiiresti (tmax koertel 0,5 tund) ja see langeb kiiresti ravimi maksaensüümide poolt osalisel benaseprilaadiks muundamisel.
Lithuanian: Sušėrus benazeprilio hidrochlorido, maksimali benazeprilio koncentracija greitai pasiekiama (šunų tmax0,5 valandos) ir greitai sumažėja, nes kepenų fermentai vaistą dalinai metabolizuoja iki benazeprilato.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Täidetakse liikmesriigi poolt.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAS Turi įrašyti kiekviena šalis.
Estonian: Ei rakendata.
Lithuanian: IŠLAUKA Nenumatyta.
Estonian: KÕRVALTOIMED
Lithuanian: II priedas
Estonian: Õhukese polümeerikattega tabletid kassidele ja koertele.
Lithuanian: Plėvele dengtos tabletės katėms ir šunims.
Estonian: Südamepuudulikkuse sümptomaatiliseks adjuvantraviks täiendavalt diureetilisele ravile furosemiidiga, kui haiguse põhjuseks on mitraalpuudulikkus või kongestiivne kardiomüopaatia.
Lithuanian: Šunys: simptominei, papildomai širdies nepakankamumo, sukelto mitralinio vožtuvo anomalijos arba kongestinės kardiomiopatijos, terapijai, gydant diuretiku furozemidu.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega koertel ja kassidel pole benaseprilaadi kliirens mõjutatud ega pole seega neerupuudulikkuse korral kummalgi liigil "toote nimetus" (täidetakse liikmesriigi poolt) annuse korrigeerimise näidustuseks.
Lithuanian: Šunų ir kačių, kurių inkstų funkcija sutrikusi, benazeprilato klirensas toks pats, todėl inkstų nepakankamumo atvejais nei vienai iš rūšių „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) dozės koreguoti nereikia.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käsi.
Lithuanian: Po naudojimo reikia plauti rankas.
Estonian: Üle 40 kg
Lithuanian: Daugiau nei 40 kg
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 08/09/2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2015-09-08
Estonian: ATCvet kood: QC09BX90
Lithuanian: ATCvet kodas: QC09BX90.
Estonian: Tablett.
Lithuanian: Tabletės.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP: {kuu/aasta}
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}
Estonian: Kasutamata jäänud poolik tablett tuleb 1 päeva pärast ära visata.
Lithuanian: Visos likusios tablečių pusės turi būti išmestos po 1 dienos.
Estonian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue PRANTSUSMAA
Lithuanian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
Estonian: Mitte kasutada tiinuse või laktatsiooni ajal (vt lõik 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
Estonian: Kasutamata jäänud poolitatud tablett tuleb panna tagasi avatud blistritaskusse ja säilitada (maksimaalselt 1 päeva jooksul) originaal-kartongkarbis, laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Lithuanian: Visas likusias tablečių puses reikia įdėti atgal į atidarytą lizduotę ir laikyti (daugiausia 1 dieną) originalioje kartoninėje dėžutėje vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Estonian: Pruun raudoksiid E172
Lithuanian: Rudasis geležies oksidas E172
Estonian: Need kõrvaltoimed on aga annusest sõltuvad ja sellistel juhtudel välditavad annuste vähendamisega.
Lithuanian: Vis dėlto šie reiškiniai priklauso nuo dozės ir tokiais atvejais jų galima išvengti sumažinus dozę.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud alla 2,5 kg kehakaaluga või noorematel kui 4 kuu vanustel koertel.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio arba jaunesniems kaip 4 mėn.
Estonian: Tabletid saab jagada kaheks võrdseks pooleks.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti į dvi lygias dalis.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Informeerige oma loomaarsti, kui teie koer saab või on lähiminevikus saanud teisi ravimeid.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina pasakyti veterinarijos gydytojui, jei gyvūnui duodami arba neseniai buvo duoti kiti vaistai.
Estonian: Benasepriil ja benaseprilaat on ulatuslikult seondunud plasmavalkudega (85 - 90 %) ja kudedes leidub neid peamiselt kopsudes, maksas ja neerudes.
Lithuanian: Didelė dalis benazeprilio ir benazeprilato jungiasi su plazmos baltymais (85-90 %), o audiniai, kuriose jų randama daugiausia, yra plaučiai, kepenys ir inkstai.
Estonian: Hommik
Lithuanian: Ryte
Estonian: Kuna pimobendaani manustamisel koos toiduga või varsti pärast sööki on biosaadavus märgatavalt vähenenud, siis on soovitatav manustada ravimit loomadele ligikaudu 1 tund enne söötmist.
Lithuanian: Kadangi šis biologinis prieinamumas gerokai sumažėja, kai pimobendano duodama su ėdesiu ar netrukus po šėrimo, rekomenduojama vaistą gyvūnams duoti apytiksliai 1 val.
Estonian: Õhtu
Lithuanian: Vakare
Estonian: In vitro on keskmine seondumine plasmavalkudega 93 %.
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais in vitro susijungia vidutiniškai 93 % vaisto.
Estonian: Valged ja helepruunid ovaalsed kahekihilised tabletid, mille mõlemal küljel on poolitusjoon.
Lithuanian: Baltos ir šviesiai rudos ovalios dvisluoksnės tabletės su įranta abiejose pusėse.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: AKE inhibiitorid, kombinatsioonid.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: AKF inhibitoriai, deriniai.
Estonian: Rasedad naised peavad eriti hoolikalt vältima ravimi juhuslikku suhu sattumist, sest on leitud, et angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid mõjutavad inimloodet raseduse ajal.
Lithuanian: Nėščios moterys turi ypač saugotis, kad atsitiktinai neprarytų šio veterinarinio vaisto, nes nustatyta, kad angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai yra kenksmingi žmogaus vaisiui nėštumo metu.
Estonian: Seega blokeerib see efektiivselt angiotensiin II ja aldosterooni toime, sealhulgas nii arterite kui veenide vasokonstriktsiooni, kaaliumi ja vee peetumise neerudes ja remodelleerivad toimed (sh südame patoloogiline hüpertroofia ja degeneratiivsed neerumuutused).
Lithuanian: Todėl benazeprilis blokuoja angiotenzino II ir aldosterono sukeliamą poveikį, įskaitant arterijų ir venų vazokonstrikciją, natrio ir vandens sulaikymą inkstuose bei remodeliaciją (įskaitant patologinę širdies hipertrofiją ir degeneracinius inkstų pokyčius).
Estonian: Väikesel arvul koertel võib esineda mööduvat oksendamist, koordinatsioonihäireid või väsimust.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui šunų gali pasireikšti trumpalaikis vėmimas, koordinacijos sutrikimas arba nuovargio požymiai.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks tablett sisaldab:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra: veikliųjų medžiagų:
Estonian: Edasised ainevahetuse rajad on II faas, glükuroniidi ja sulfaadid.
Lithuanian: Vykstant tolesniam metabolizmui susidaro II fazės gliukuronidai ir sulfatai.
Estonian: Välistada ei saa koostoimeid kaaliumi säästvate diureetikumidega nagu spironolaktoon, triamtereen või amiloriid.
Lithuanian: Negalima atmesti ir sąveikos su tokiais kalį sulaikančiais diuretikais kaip spironolaktonas, triamterenas ar amiloridas.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: {kuu/aasta}
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai}
Estonian: Tuleb hoolikalt jälgida koera neerufunktsiooni ja olla valvel hüpotensiooni tunnuste (letargia, nõrkus jne) suhtes ning vajadusel rakendada ravi.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
Estonian: Benasepriilvesinikkloriidi korduv manustamine viib benaseprilaadi kerge akumuleerumiseni (R = 1,47), stabiilne seisund saavutatakse mõne päevaga (4 päeva).
Lithuanian: Pakartotinai duodant benazeprilio hidrochlorido, pastebima nedidelė benazeprilato biologinė akumuliacija (R = 1,47), pusiausvyrinė apykaita nusistovi per kelias dienas (4 dienas).
Estonian: Pimobendaani poolt esilekutsutud südame kontraktiilsuse suurenemist leevendavad kaltsiumi antagonist verapamiil ja β-antagonist propranolool.
Lithuanian: Pimobendano sukeliamas širdies kontraktiliškumo padidėjimas silpnėja esant kalcio antagonistui verapamiliui ir β-antagonistui propranololiui.