FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, pobudzenie nerwowe lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, upośledzenie koncentracji, senność, uczucie silnego głodu, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Penfill
Polish: SPOSÓB PODAWANIA Penfill
Spanish: Insulina asparta es equipotente a la insulina humana soluble en base a su molaridad.
Polish: Insulina aspart i insulina ludzka są równoważne molarnie.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Polish: Można przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C).
Spanish: Cambiando el lugar de inyección cada vez que se administra insulina, reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Polish: Zmiany miejsc wstrzyknięć dla każdego wstrzyknięcia zmniejszają ryzyko wystąpienia takich zmian skórnych.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos, plumas precargadas y los equipos de perfusión no se deben compartir.
Polish: Igieł, strzykawek, wkładów, fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy ani zestawów do wlewu nie wolno przekazywać innym osobom.
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Polish: • W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Spanish: NovoRapid solo se puede mezclar con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) en una jeringa para uso subcutáneo.
Polish: Mieszanie dwóch rodzajów insulin NovoRapid może być mieszany jedynie z insuliną NPH (Neutral Protamine Hagedorn) za pomocą strzykawki do podania podskórnie.
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Polish: NovoRapid fiolka oraz NovoRapid PumpCart może być stosowany w ciągłym podskórnym wlewie insuliny (CSII - ang. continuous subcutaneous insulin infusion) za pomocą pompy insulinowej.
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Polish: Ze względu na właściwości farmakodynamiczne szybkodziałających analogów insuliny, hipoglikemia może pojawić się po ich wstrzyknięciu szybciej, niż po wstrzyknięciu rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Spanish: Si divide incorrectamente la dosis, se inyectará muy poca o demasiada insulina, lo cual puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Polish: Jeśli dawka zostanie podzielona niewłaściwie, może zostać wstrzyknięte za mało lub za dużo insuliny, co może prowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Spanish: ► Lleve siempre un NovoRapid PumpCart de repuesto.
Polish: ► Należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wkład NovoRapid PumpCart.
Spanish: NovoRapid FlexTouch está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables de un solo uso NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Polish: NovoRapid FlexTouch jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Polish: Usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de NovoRapid.
Polish: Pobrać do strzykawki objętość powietrza równą wymaganej dawce leku NovoRapid.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek NovoRapid FlexTouch można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze poniżej 30°C lub w lodówce (od 2°C do 8°C) do 4 tygodni.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid PumpCart que esté en uso no debe conservarse en nevera.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: wkładu NovoRapid PumpCart, który jest używany nie przechowywać w lodówce.
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Polish: • Podczas przechowywania i stosowania NovoRapid PumpCart należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Polish: • Wkład NovoRapid PumpCart jest gotowy do stosowania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma NovoRapid FlexTouch para asegurarse de que contiene el tipo de insulina que necesita.
Polish: Należy sprawdzić nazwę i kolorową etykietę wstrzykiwacza NovoRapid FlexTouch, aby upewnić się, że zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu, co może być przyczyną niedokładnego dawkowania, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 18 sujetos con la función renal que iba desde normal a insuficiencia grave.
Polish: Niewydolność nerek Farmakokinetyka pojedynczej dawki insuliny aspart była badana u 18 pacjentów, z normalną do ciężkiej niewydolnością nerek.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o se estropease.
Polish: FlexPen jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza FlexPen.
Spanish: B Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Polish: Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/003 5 cartuchos de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/003 5 wkładów po 3 ml EU/1/99/119/006 10 wkładów po 3 ml
Spanish: Pueden aparecer niveles altos de azúcar si:
Polish: Duże stężenie cukru we krwi może wystąpić, jeśli:
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Polish: Następnie usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
Polish: • Nie napełniać wkładu NovoRapid PumpCart ponownie.
Spanish: Inserción de un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Polish: Umieszczenie nowego wkładu NovoRapid PumpCart w pompie
Spanish: NovoRapid PumpCart solo debe utilizarse con un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump, como se describe en la sección 4.2.
Polish: NovoRapid PumpCart należy stosować wyłącznie z przeznaczoną do podawania tego rodzaju wkładu pompą insulinową, na przykład Accu-Chek Insight oraz YpsoPump, jak opisano w punkcie 4.2.
Spanish: Si no sigue las instrucciones cuidadosamente, puede administrarse muy poca o demasiada insulina, lo cual podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Polish: Jeśli postępowanie nie będzie zgodne z instrukcją, może zostać podane za mało lub za dużo insuliny, co może spowodować zbyt duże lub za małe stężenie cukru we krwi.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem: ► w przypadku współistniejących chorób nerek, wątroby lub nadnerczy, przysadki mózgowej lub tarczycy;
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico/hidróxido sódico para ajuste del pH y agua para preparaciones inyectables.
Polish: glicerol, fenol, metakrezol, chlorek cynku, wodorofosforan sodu dwuwodny, chlorek sodu, kwas solny/wodorotlenek sodu do dostosowania pH i wodę do wstrzykiwań.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, insulina nie zostanie wstrzyknięta, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Spanish: Nunca debe inyectarse a sí mismo directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Polish: Nigdy nie należy samodzielnie wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración.
Polish: Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza lub pielęgniarki oraz do instrukcji obsługi wstrzykiwacza.
Spanish: En caso de duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Polish: W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Spanish: Cómo usar NovoRapid PumpCart
Polish: Jak stosować lek NovoRapid PumpCart
Spanish: Conservar siempre el cartucho en el envase exterior, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Polish: W celu ochrony przed światłem wkład, który nie jest używany należy zawsze przechowywać w opakowaniu zewnętrznym.
Spanish: No lo utilice si está dañado, pierde insulina o si el émbolo se ha movido, haciendo visible la parte inferior del émbolo por encima de la banda blanca.
Polish: Nie używać wkładu, jeśli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub wyciek, lub jeśli gumowy tłok został przesunięty, w ten sposób, że jest widoczny spód tłoka powyżej białego paska na etykiecie.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Polish: ► NovoRapid PumpCart jest fabrycznie napełnionym wkładem gotowym do stosowania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
Spanish: No lo utilice si está dañado o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub, jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
Polish: Produkt NovoRapid jest szybkodziałającym analogiem insuliny.
Spanish: Si cambia el ajuste de la insulina basal, el cambio comenzará a afectarle en los siguientes 10-20 minutos.
Polish: Jeśli dokonano zmiany ustawień pompy, zmiana nastąpi w ciągu 10
Spanish: Cómo manejar NovoRapid InnoLet
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid InnoLet
Spanish: El profesional sanitario deberá enseñarle cómo administrarse insulina con una bomba.
Polish: Fachowy personel medyczny powinien w sposób zrozumiały dla pacjenta udzielić instrukcji dotyczących stosowania leku w pompie insulinowej.
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
Polish: Wbić igłę w skórę.
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina asparta.
Polish: NovoRapid InnoLet to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę aspart.
Spanish: • Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no debe utilizarse en una pluma de insulina.
Polish: • W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania nie stosować wkładu NovoRapid PumpCart we wstrzykiwaczach insulinowych.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o se estropease.
Polish: InnoLet jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza InnoLet.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas , especialmente de los niños.
Polish: • Wstrzykiwacz i igły przechowywać zawsze w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Spanish: En comparación con la insulina humana soluble el inicio de acción más rápido de NovoRapid se mantiene independientemente del lugar de la inyección.
Polish: Szybszy początek działania produktu NovoRapid w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką jest niezależny od miejsca wstrzyknięcia.
Spanish: K Retire la aguja de la piel.
Polish: K Wyjąć igłę ze skóry.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en un sistema de bomba de perfusión (PSCI) según se ha descrito en la sección 4.2.
Polish: NovoRapid może być podawany za pomocą pompy insulinowej w ciągłym podskórnym wlewie insuliny (CSII), jak opisano w punkcie 4.2.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Polish: • Połączyć zestaw do wlewu z wkładem NovoRapid PumpCart za pomocą adaptera pompy.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPen.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexPen.
Spanish: Envases de 1 o 5 viales de 10 ml o un envase múltiple que contiene 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 1 lub 5 fiolek po 10 ml lub opakowanie zbiorcze zawierające 5 opakowań z 1 fiolką 10 ml.
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
Polish: • hormony tarczycy (stosowane w leczeniu schorzeń tarczycy);
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico.
Polish: Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de la insulina y ajuste de dosis indicadas por su médico.
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosować dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
Spanish: NovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en vial NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho
Polish: NovoRapid Penfill 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie NovoRapid FlexPen 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades de insulina asparta en 10 ml de solución inyectable.
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek insuliny aspart w 10 ml roztworu do wstrzykiwań.
Spanish: SN: NN:
Polish: PC: SN:
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de su cintura (abdomen), la parte superior del brazo o la parte delantera de los muslos.
Polish: Najkorzystniej jest wstrzykiwać insulinę w okolicę brzucha, ramię lub przednią część uda.
Spanish: Envases que contienen 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y envase múltiple con 2 x 5 (sin agujas) plumas precargadas de 3 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 1 (z lub bez igieł), 5 (bez igieł) i opakowanie zbiorcze 2 x 5 (bez igieł) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml.
Spanish: 5 cartuchos x 1,6 ml. Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Polish: Pojedyncza fiolka jest elementem opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawana oddzielnie.
Spanish: • Retire el adaptador del equipo de perfusión del cartucho NovoRapid PumpCart vacío.
Polish: • Usunąć adapter wraz z zestawem do wlewu z pustego wkładu NovoRapid PumpCart.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid InnoLet.
Spanish: Se recomienda monitorizar la glucosa en sangre y ajustar la dosis de insulina para conseguir un control glucémico óptimo.
Polish: W celu optymalnej kontroli glikemii należy monitorować stężenie glukozy we krwi i dostosowywać dawkę insuliny.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo que le han recetado.
Polish: ► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny;
Spanish: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Polish: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Spanish: Es necesaria la monitorización de la glucosa en sangre durante la perfusión de insulina.
Polish: Podczas wlewu insuliny należy monitorować stężenie glukozy we krwi.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Spanish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Polish: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Spanish: Conservar por debajo de 37°C No congelar
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 37°C.
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
Polish: 10 ml roztworu w fiolce (szkło typu 1) zamkniętej dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczonej plastikowym kapslem ochronnym.
Spanish: Esto puede significar que se ha salido la insulina.
Polish: Może to być spowodowane wyciekiem insuliny.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Polish: (np. podczas prowadzenia samochodu lub obsługiwania maszyn).
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Polish: 1 fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostek.
Spanish: Una consecuencia del rápido inicio de efecto de NovoRapid es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección, que en el caso de la insulina humana soluble.
Polish: NovoRapid wykazuje szybki początek działania, dlatego po wstrzyknięciu hipoglikemia może wystąpić wcześniej niż po zastosowaniu rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Spanish: Preparación de NovoRapid FlexPen
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza NovoRapid FlexPen
Spanish: Si es necesaria la administración con bomba de perfusión, se debe utilizar un vial o NovoRapid PumpCart.
Polish: Jeśli konieczne jest podanie z użyciem pompy infuzyjnej, należy korzystać z fiolki lub NovoRapid
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
Polish: Wielkości opakowań to 5 wkładów oraz opakowanie zbiorcze zawierające 25 wkładów (5 opakowań po 5 sztuk).
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Polish: Nigdy nie należy wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexTouch.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y cánula) se debe cambiar de acuerdo a las instrucciones suministradas en el prospecto que acompaña al equipo de perfusión.
Polish: Zestaw do wlewu (cewnik i wenflon) powinien być zmieniany zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu do wlewu.
Spanish: No lo utilice si está dañado, se sale la insulina, o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub wyciek, lub jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Spanish: NovoRapid se debe introducir en la jeringa antes de extraer la insulina NPH.
Polish: Najpierw do strzykawki należy pobrać lek NovoRapid, a następnie insulinę NPH.
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Polish: Zużyty FlexPen należy ostrożnie wyrzucić po odkręceniu igły.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom.
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
Polish: 5 wkładów po 1,6 ml
Spanish: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Polish: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Spanish: El cambio del equipo de perfusión debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del manual suministrado con el equipo de perfusión.
Polish: Zmiany zestawu do wlewu należy dokonać zgodnie z instrukcją dołączoną do zestawu do wlewu.
Spanish: 1,6 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno).
Polish: 1,6 ml roztworu we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (wykonany z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (wykonane z bromobutylu/poliizoprenu).
Spanish: No se ha encontrado un efecto aparente de los valores de aclaramiento de creatinina sobre el área bajo la curva (AUC), Cmax, CL/F y tmax de la insulina asparta.
Polish: AUC, Cmax , CL/F i tmax dla insuliny aspart.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 30ºC.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Spanish: El efecto adverso notificado con mayor frecuencia es hipoglucemia.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej obserwowanym działaniem niepożądanym.
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Polish: NovoRapid PumpCart jest fabrycznie napełnionym wkładem gotowym do podawania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/015 5 envases de 1 vial x 10 ml
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/015 5 opakowań z 1 fiolką o pojemności 10 ml
Spanish: • Asegúrese siempre de que tiene un repuesto de NovoRapid PumpCart disponible.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład NovoRapid PumpCart.
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Polish: ► W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania nie stosować wkładu NovoRapid PumpCart we wstrzykiwaczach insulinowych.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Polish: NovoRapid Penfill przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
Spanish: Pueden aparecer niveles bajos de azúcar si:
Polish: Małe stężenie cukru we krwi może wystąpić, jeśli:
Spanish: Necesidad de insulina basal (todo el día): cuando utiliza NovoRapid PumpCart en una bomba, la insulina se libera de forma constante para cubrir su necesidad de insulina basal.
Polish: PumpCart za pomocą pompy, insulina będzie podawana w sposób ciągły w celu pokrycia zapotrzebowania bazowego.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 5 i 10 wkładów po 3 ml.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09-2016.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 09.2016.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general insulina asparta
Polish: Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa insulina aspart