FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Maatregelen ter verkleining van het risico op verwarring tussen twee pennen van verschillende sterkten
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za zamenjavo peresnikov dveh različnih jakosti
Dutch: Suliqua is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2.
Slovenian: Suliqua je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2.
Dutch: • Zorg ervoor dat uw patiënten en hun verzorgers goed geïnformeerd zijn over het gebruik van hun geneesmiddel.
Slovenian: • Poskrbite, da so bolniki in njihovi negovalci ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati zdravilo.
Dutch: De pen wordt gebruikt voor mensen die 10-40 eenheden insuline per dag nodig hebben.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
Dutch: • Daarom mag u de pennen niet door elkaar heen gebruiken omdat u dan te veel of te weinig lixisenatide toegediend zou kunnen krijgen, waardoor de bloedsuikerregulatie verstoord kan raken.
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
Dutch: Als de patiënt voorheen een ander type pen gebruikte, dient u de verschillen qua ontwerp tussen de twee typen pen te onderstrepen om verwarring te voorkomen (leg hierbij de nadruk op kleurverschillen, waarschuwingen op de doos en het etiket).
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van een oplossing voor injectie in voorgevulde pennen.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenih peresnikih.
Dutch: • Patiënten die blind zijn of een slecht gezichtsvermogen hebben, moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp te krijgen van een andere persoon die goed kan zien en die geoefend is in het gebruik van de Suliqua-pen.
Slovenian: • Slepe ali slabovidne bolnike je treba poučiti, naj vedno poiščejo pomoč nekoga, ki dobro vidi in je usposobljen za uporabo peresnika zdravila Suliqua.
Dutch: • Wanneer u met de behandeling met Suliqua begint en in de weken erna moet u uw bloedsuikergehalte vaker controleren dan normaal.
Slovenian: • Po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem si morate krvni sladkor meriti pogosteje kot običajno.
Dutch: • Net als bij vergelijkbare geneesmiddelen die insuline en een niet-insulinegeneesmiddel bevatten, wordt de dosis uitgedrukt in dosisstappen.
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
Dutch: Voorlichtingsmateriaal voor professionele zorgverleners en patiënten die het diabetesgeneesmiddel Suliqua gebruiken
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce in bolnike, ki uporabljajo zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni
Dutch: Apothekers dienen ook te controleren of patiënten geoefend zijn in het gebruik van de pen.
Slovenian: Farmacevti naj preverijo tudi, da so bolniki usposobljeni za uporabo peresnika.
Dutch: Aangezien de twee pennen voor iedere dosisstap verschillende hoeveelheden lixisenatide bevatten, is het belangrijk dat ze niet door elkaar heen worden gebruikt waardoor patiënten te veel of te weinig lixisenatide toegediend zouden krijgen.
Slovenian: Ker peresnika vsebujeta različni količini liksisenatida na odmerni korak, je pomembno, da se ne zamenjujeta, saj bi bolniki tako prejeli preveč ali premalo liksisenatida.
Dutch: Om het risico op medicatiefouten te verkleinen wordt daar waar het middel in de EU in de handel wordt gebracht, aan relevante professionele zorgverleners voorlichtingsmateriaal toegezonden om hen te informeren over de verschillen tussen de twee pennen, de wijze waarop de dosis wordt uitgedrukt en het juiste gebruik van het middel.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za napake pri uporabi zdravila, bo izobraževalno gradivo poslano ustreznim zdravstvenim delavcem v EU, kjer se zdravilo trži, da bi tako povečali zavedanje o razlikah med peresnikoma, o načinu izražanja odmerka in pravilni uporabi zdravila.
Dutch: Het middel wordt samen met via de mond ingenomen diabetesgeneesmiddelen gebruikt bij volwassenen van wie de bloedglucosespiegel (suikerspiegel) onvoldoende gereguleerd wordt door metformine alleen of door metformine in combinatie met een bloedglucoseverlagend middel of insuline.
Slovenian: Uporablja se skupaj z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za peroralno uporabo pri odraslih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni zadostno nadzorovana zgolj s samim metforminom ali metforminom v kombinaciji z zdravilom za zniževanje sladkorja ali insulinom.
Dutch: Professionele zorgverleners en patiënten die het diabetesgeneesmiddel Suliqua naar verwachting gaan gebruiken, ontvangen voorlichtingsmateriaal om ervoor te zorgen dat het geneesmiddel op de juiste wijze wordt gebruikt en ter voorkoming van medicatiefouten zoals het door elkaar halen van de twee verschillende sterkten van het middel.
Slovenian: Zdravstveni delavci in bolniki, za katere se pričakuje, da bodo uporabljali zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni, bodo prejeli izobraževalno gradivo, ki bo zagotovilo, da se zdravilo uporablja pravilno, in preprečilo napake pri uporabi zdravila, kot je zamenjava dveh različnih jakosti zdravila.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u deze informatie verstrekken.
Slovenian: To vam bo povedal vaš zdravnik.
Dutch: Professionele zorgverleners moeten hun patiënten oefenen in het juiste gebruik van Suliqua.
Slovenian: Zdravstveni delavci morajo zagotoviti, da svoje bolnike usposobijo za pravilno uporabo zdravila Suliqua.
Dutch: U mag nooit een spuit gebruiken om het geneesmiddel uit de pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u oefenen in het gebruik van de pen.
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
Dutch: • Informeer de patiënt over het ontwerp en de eigenschappen van de pen.
Slovenian: • Bolniku pojasnite zasnovo in lastnosti peresnika.
Dutch: Net als bij vergelijkbare combinatiegeneesmiddelen voor de behandeling van diabetes wordt de dosis Suliqua uitgedrukt in ‘dosisstappen', waarbij iedere dosisstap overeenkomt met één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Dutch: • Omdat de twee pennen verschillende concentraties lixisenatide bevatten, komt de dosisstap van de ene pen niet overeen met die van de andere.
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline, ongeacht de Suliqua-pen die wordt gebruikt.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Dutch: Suliqua is verkrijgbaar in twee verschillende pennen:
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Dutch: • Apothekers worden aangemoedigd om te controleren of patiënten en hun verzorgers in staat zijn de sterkte van Suliqua, het dosisbereik van de voorgevulde pen en de dosisteller van de pen af te lezen voordat ze het geneesmiddel uitreiken.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Dutch: • Wijs patiënten erop dat ze hun bloedsuikergehalte nauwkeurig moeten controleren wanneer ze met de behandeling met Suliqua beginnen en in de weken erna.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Dutch: • Suliqua wordt toegediend in dosisstappen die overeenkomen met een vast aantal eenheden insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in een voorgevulde pen en mag alleen met dit hulpmiddel worden gebruikt.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Dutch: • Overhandig patiënten de gids voor patiënten voordat u Suliqua voorschrijft of verstrekt.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Dutch: De hoeveelheid lixisenatide per dosisstap varieert echter (0,50 microgram per dosisstap voor Suliqua 10-40 en 0,33 microgram per dosisstap voor Suliqua 30-60).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in twee voorgevulde pennen:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Dutch: • De dosisteller van de pen toont het aantal te injecteren dosisstappen.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Dutch: • Suliqua is een vaste combinatie van insulineglargine en lixisenatide en is verkrijgbaar in twee sterkten:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Dutch: Er mag nooit een spuit worden gebruikt om insulineglargine en lixisenatide uit de voorgevulde pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Dutch: Patiënten krijgen van hun professionele zorgverlener een ‘gids voor patiënten'.
Slovenian: Bolniki bodo od zdravstvenega delavca prejeli „vodnik za bolnike", ki ga morajo pozorno prebrati, skupaj z navodilom za uporabo.
Dutch: Op het voorschrift dient het te gebruiken type pen (Suliqua 10-40 of Suliqua 30-60), de sterkte (d.w.z. 100 eenheden/ml insulineglargine + 50 microgram/ml lixisenatide of 100 eenheden/ml insulineglargine + 33 microgram/ml lixisenatide) en het aantal toe te dienen dosisstappen te worden vermeld.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is lager zodat mensen die hogere doses insuline nodig hebben een toereikende maar niet overmatige dosis lixisenatide krijgen.
Slovenian: Jakost liksisenatida je manjša, da zagotovi ustrezen, a ne prevelik odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo večje odmerke insulina.
Dutch: • In geval van een onvolledig voorschrift dienen apothekers contact op te nemen met de voorschrijvende arts.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is hoger zodat mensen die lagere doses insuline nodig hebben een toereikende dosis lixisenatide krijgen;
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
Dutch: • Suliqua mag alleen met de voorgevulde pen worden gebruikt.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Dutch: Suliqua bevat een combinatie van insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Dutch: De werkzame stoffen in Suliqua zijn insulineglargine en lixisenatide.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Dutch: In de onderstaande tabel worden de doses insuline en lixisenatide weergegeven volgens een oplopende reeks dosisstappen:
Slovenian: Odmerki insulina in liksisenatida, vsebovani v naraščajočih odmernih korakih, so navedeni v spodnji preglednici:
Dutch: • Wijs uw patiënt erop dat het aantal te injecteren dosisstappen af te lezen is op de dosisteller van de pen.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Dutch: • Suliqua bevat insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Dutch: − Suliqua 30-60 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 33 microgram/ml lixisenatide)deze pen kan 30 tot 60 dosisstappen per dag afgeven.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Dutch: Toedieningsweg Primaire Verpakking
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Dutch: EMA-Nummer
Slovenian: ime
Dutch: [15,0 tot 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Dutch: 24 maanden.
Slovenian: 24 mesecev.
Dutch: Bewaar het voor later.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Dutch: Wees bekend met uw waarschuwingssignalen.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Dutch: Als er geen vloeistof verschijnt:
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Dutch: Dit moet altijd worden behandeld door een arts, gewoonlijk in een ziekenhuis.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Dutch: Wees vooral alert op het volgende:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u de medicatie ziet.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Dutch: Dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu "brez natrija".
Dutch: ATC-code: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Dutch: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Dutch: Specifieke aanbevelingen over de inname van dergelijke geneesmiddelen staan beschreven in rubriek 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Dutch: • hoeveel Suliqua u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Dutch: Ouderen (≥65 jaar)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg 6,2 jaar.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Dutch: Leeftijd, ras, geslacht en lichaamsgewicht
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Dutch: • Elke pen bevat meer dan 1 dosis.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Dutch: • Uw geneesmiddel is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Dutch: • Neem geen twee injecties per dag.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Dutch: • Als u slechte ogen heeft, lees dan rubriek 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Dutch: De incidentie van antilichaamvorming tegen lixisenatide was ongeveer 43%.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Dutch: In zulke gevallen kunt u ernstige hypoglykemie krijgen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Dutch: • hoe u uw geneesmiddel op de juiste manier bewaart tijdens uw reis
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Dutch: Wanneer u insuline gebruikt, neem dan altijd het volgende met u mee:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega's dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of flauwvalt (bewusteloos raakt).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Dutch: Hypoglykemie kan zeer ernstig zijn en komt zeer vaak voor bij gebruik van geneesmiddelen die insuline bevatten (komt voor bij meer dan 1 op de 10 mensen).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Dutch: Als een dosis van meer dan 40 doseerstappen nodig is, zal uw arts een andere sterkte voorschrijven.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
Dutch: • wanneer u een hogere of lagere dosis nodig kunt hebben.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Dutch: • Leg uit wat de patiënt moet verwachten met betrekking tot dysglycemia en mogelijke bijwerkingen.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Dutch: • U herstelt van een letsel, operatie of andere stress.
Slovenian: • Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning: sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Dutch: Dit verschil wordt niet klinisch relevant geacht.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Dutch: Het vertragend effect van de maaglediging bleef gehandhaafd aan het einde van de studie.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Dutch: • de tijdstippen waarop u uw maaltijden en uw geneesmiddel gebruikt
Slovenian: • O času, ko uživate obroke in uporabljate zdravilo.
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Dutch: • u al geruime tijd diabetes heeft
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Dutch: Indien de bloedglucosespiegel nog steeds te laag is (<4 mmol/l) of als de hypoglykemie terugkomt, neem dan nogmaals 15 tot 20 gram suiker.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Dutch: U moet mogelijk iets eten dat uw bloedglucosespiegel gedurende een langere periode zal verhogen (zoals brood of pasta), met name als u nog niet toe bent aan uw volgende maaltijd.
Slovenian: Potem boste morda morali zaužiti kaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine), zlasti če še ni čas za vaš naslednji obrok.
Dutch: • Tijdens de omzetting naar dit soort combinatiemedicatie en in de weken erna dient u uw bloedglucosespiegel vaker te meten.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 15 tot 20 gram suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een suikerhoudende drank.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Dutch: De vergunninghouder zal het eerste periodieke veiligheidsverlag voor dit geneesmiddel binnen 6 maanden na toekenning van de vergunning indienen.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora prvo redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v 6 mesecih po pridobitvi dovoljenja za promet.
Dutch: *U zult de zuiger niet zien totdat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Slovenian: *Bata ne boste videli, dokler ne injicirate nekaj odmerkov.
Dutch: De gemiddelde diabetesduur was ongeveer 12 jaar en de gemiddelde duur van voorgaande behandeling met basale insuline was ongeveer 3 jaar.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Dutch: • Uw pen werkt niet goed.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Dutch: ** Indien een andere basale insuline werd gebruikt:
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Dutch: • Verkoudheid, loopneus, zere keel
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
Dutch: Patiënten moeten worden geïnformeerd over de kenmerkende symptomen van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige buikpijn.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Dutch: Het aanpassen van doseringen van het geneesmiddel, maaltijdpatronen of lichamelijke activiteit kan noodzakelijk zijn.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar en ouder) Als u 65 jaar of ouder bent, praat dan met uw arts.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Dutch: • u onlangs een te lage bloedglucosespiegel heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor)
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Dutch: Voordat u insuline glargine/lixisenatide gaat gebruiken, moet het voor u duidelijk zijn hoeveel doseerstappen u nodig heeft.
Slovenian: Preden uporabite insulin glargin/liksisenatid, si morate biti povsem na jasnem, koliko odmernih korakov potrebujete.