FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Dosis für Kinder hängt vom Gewicht des Kindes ab, und der Arzt entscheidet über die richtige Dosis.
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
German: Über eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
German: Zweifachtherapien wurden geprüft mit dem Ergebnis, dass diese weniger wirksam sind als Dreifachtherapien.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf bedeutende kardiovaskuläre Ereignisse sind bei Beobachtungs- und klinischen Studien berichtet worden.
Portuguese: Dados inconsistentes sobre as implicações clínicas desta interacção PK/PD em termos de eventos cardiovasculares major foram notificados a partir de estudos observacionais e clínicos.
German: • sie über 55 Jahre alt sind und neue oder kürzlich veränderte Symptomen auftreten.
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
German: Omeprazol wird zu 97 % an Plasmaproteine gebunden.
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden, es sei denn, es wurde unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen hergestellt.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, a solução deve ser utilizada de imediato, excepto se a reconstituição tiver sido efectuada em condições assépticas controladas e validadas.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Tabletten morgens einnehmen.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
German: • Losec kann Erwachsenen einschließlich älteren Patienten gegeben werden.
Portuguese: • Losec pode ser administrado a adultos incluindo a idosos.
German: Die Sicherheit von Omeprazol wurde an insgesamt 310 Kindern zwischen 0 und 16 Jahren mit magensäurebedingter Erkrankung untersucht.
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
German: Andere Wirkstoffe
Portuguese: Outras substâncias activas
German: ≥ 1 Jahr
Portuguese: ≥ 1 ano de idade
German: Bei Kindern unter 6 Monaten ist die Clearance von Omeprazol aufgrund der geringen Kapazität zur Metabolisierung von Omeprazol gering.
Portuguese: Em crianças com idade inferior a 6 meses, a depuração de omeprazol é baixa devido à fraca capacidade para metabolizar omeprazol.
German: Seien Sie aufgrund der hier aufgeführten möglichen Nebenwirkungen nicht beunruhigt.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
German: Wie alle Arzneimittel kann Losec Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Losec pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie nach diesem Zeitraum nicht beschwerdefrei sind.
Portuguese: Contacte o seu médico se não estiver livre de sintomas após este período.
German: Die Dosierungsempfehlungen sind wie folgt:
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
German: • Niedrige Natriumkonzentration im Blut.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
German: • Sie haben schwere Leberprobleme.
Portuguese: • Tem problemas de fígado graves.
German: Während der Behandlung von Kindern älter als 1 Jahr mit den empfohlenen Dosierungen wurden ähnliche Plasmakonzentrationen erzielt wie bei Erwachsenen.
Portuguese: Durante o tratamento com as doses recomendadas para crianças a partir da idade de 1 ano, obtiveramse concentrações plasmáticas similares quando comparadas a adultos.
German: Wenn die Kontrolle der Symptome nach 2-4-wöchigen Behandlung nicht erreicht wird, sollte der Patient weitergehend untersucht werden.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
German: Nach wiederholter, einmal täglicher Anwendung steigt die Bioverfügbarkeit auf ca. 60 % an.
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
German: Diese Veränderungen sind eine physiologische Folge der ausgeprägten Hemmung der Säuresekretion; sie sind gutartig und scheinen reversibel zu sein.
Portuguese: Estas alterações são uma consequência fisiológica da pronunciada inibição da secreção ácida, são benignas e parecem ser reversíveis.
German: Die Absorption von Posaconazol, Erlotinib, Ketoconazol und Itraconazol ist signifikant verringert und daher kann die klinische Wirksamkeit beeinträchtigt sein.
Portuguese: A absorção de posaconazol, erlotinib, cetoconazol e itraconazol é significativamente reduzida e por conseguinte a eficácia clínica pode ficar comprometida.
German: Kein anderes Lösungsmittel darf verwendet werden.
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
German: Möglicherweise sind höhere Tagesdosen erforderlich und die Dosis sollte individuell eingestellt werden.
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
German: • Kinder älter als 1 Jahr und mit einem Körpergewicht von mehr als 10 kg können Losec einnehmen.
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
German: Haarausfall, Photosensibilität
Portuguese: Alopécia, fotossensibilidade
German: Die Häufigkeit des Auftretens von Erbrechen/Rückfluss des Mageninhalts verringerte sich nach 8 Behandlungswochen um 50 %, unabhängig von der Dosierung.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
German: Es liegen keine Daten zur Wirkung einer Langzeitbehandlung mit Omeprazol auf die Pubertät oder das Wachstum vor.
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
German: • Trockener Mund.
Portuguese: • Boca seca.
German: Trinken Sie die Flüssigkeit dann sofort oder innerhalb von 30 Minuten.
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
German: Die gleichzeitige Nahrungsaufnahme hat keinen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
German: • Kinder älter als 4 Jahre können Losec einnehmen.
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
German: Die Gesamtplasmaclearance beträgt ca. 30-40 l/h nach einer Einzeldosis.
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
German: Sie sollten Ihrem Arzt oder Apotheker besonders mitteilen, wenn Sie Clopidogrel einnehmen (angewendet, um Blutgerinnseln vorzubeugen (Pfropfen)).
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt bei gesunden Probanden ca. 0,3 l/kg Körpergewicht.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
German: • Veränderungen des Blutbilds einschließlich Agranulozytose (Fehlen weißer Blutkörperchen).
Portuguese: • Alterações na contagem de células do sangue incluindo agranulocitose (falta de células brancas).
German: Ältere Menschen Die Stoffwechselrate von Omeprazol ist bei älteren Personen (75-79 Jahre) etwas verringert.
Portuguese: Idosos A taxa de metabolização de omeprazol é algo reduzida em indivíduos idosos (75-79 anos de idade).
German: Die Hemmung der Säuresekretion steht in Beziehung zur Fläche unter der Plasma-Konzentrationszeitkurve (AUC) von Omeprazol und nicht zur tatsächlichen Plasmakonzentration zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Portuguese: A inibição da secreção ácida está relacionada com a área sob a curva da concentração plasmáticatempo (AUC) de omeprazol e não com a concentração plasmática efectiva num dado momento.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten durch einen Arzt beraten werden, bevor sie Losec einnehmen (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática devem ser aconselhados pelo médico antes de tomarem Losec (ver secção 5.2).
German: • Blutprobleme, wie z. B. Verminderung der Anzahl weißer Blutkörperchen oder Blutplättchen.
Portuguese: • Alterações no sangue tais como redução do número das células brancas ou plaquetas.
German: Die Eliminationsrate war bei erhöhten Dosen unverändert (Kinetik erster Ordnung).
Portuguese: A taxa de eliminação permaneceu inalterada (cinética de primeira ordem) com o aumento das doses.
German: Losec kann die Anzeichen anderer Erkrankungen verdecken.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
German: Die Behandlung sollte von einem Facharzt überwacht werden.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
German: Beispiele für derartige Wirkstoffe sind R-Warfarin und andere Vitamin-K-Antagonisten, Cilostazol, Diazepam und Phenytoin.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
German: • Vermehrtes Schwitzen.
Portuguese: • Aumento da sudação.
German: Die AUC von Omeprazol nimmt mit wiederholter Anwendung zu.
Portuguese: A AUC de omeprazol aumenta com a administração repetida.
German: ≥ 2 Jahre
Portuguese: ≥ 2 anos de idade
German: Nach Zubereitung sollte die Injektion langsam über einen Zeitraum von mindestens 2,5 Minuten mit einer Maximalrate von 4 ml pro Minute gegeben werden.
Portuguese: Após reconstituição, a injecção deve ser dada lentamente durante um período de pelo menos 2,5 minutos, a uma taxa máxima de 4 ml por minuto.
German: Bei Patienten mit Schluckbeschwerden und Kindern, die halbfeste Nahrung trinken bzw. schlucken können
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição e para crianças que conseguem beber ou engolir alimentos semi-sólidos
German: Informationen über die Behandlung von Kindern jünger als 4 Jahre gibt die Studie nicht.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
German: Vergewissern Sie sich, dass das Omeprazol vollständig aufgelöst ist.
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
German: Der gesamte Inhalt jeder Durchstechflasche soll in ca. 5 ml aufgelöst werden und dann sofort auf 100 ml verdünnt werden.
Portuguese: O conteúdo total de cada frasco para injectáveis deve ser dissolvido em aproximadamente 5 ml e depois imediatamente diluído para 100 ml.
German: Kinder älter als 1 Jahr und ≥ 10 kg
Portuguese: Crianças com mais de 1 ano de idade e ≥ 10 kg
German: Die Resorption findet im Dünndarm statt und ist normalerweise innerhalb von 3-6 Stunden abgeschlossen.
Portuguese: A absorção do omeprazol realiza-se no intestino delgado e é normalmente concluída ao fim de 3-6 horas.
German: • Die gebrauchsfertige Lösung sollte nicht bei temperaturen über 25 °C gelagert werden und sollte innerhalb 4 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser conservada a temperaturas acima de 25ºC e deve ser usada dentro de 4 horas após preparação.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Tabletten und wie lange Sie diese einnehmen sollen.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de comprimidos que deve tomar e durante quanto tempo os deverá tomar.
German: Verwenden Sie keine Milch oder kohlensäurehaltiges Wasser.
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
German: Hinweise auf einen klinischen Nutzen in Bezug auf dyspeptische Symptome wurden allerdings nicht gefunden.
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
German: Hepatitis mit und ohne Gelbsucht
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegenüber Omeprazol oder einem der sonstigen Bestandteile von Losec sind.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao omeprazol ou a qualquer outro componente de Losec.
German: In sehr seltenen Fällen kann Losec die weißen Blutkörperchen beeinflussen, was zu einer Immunschwäche führt.
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Kapseln und wie lange Sie diese einnehmen sollen.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
German: • Muskelschwäche.
Portuguese: • Fraqueza muscular.
German: Die beschriebenen Symptome waren vorübergehend und es wurde nicht über schwerwiegende Folgen berichtet.
Portuguese: Os sintomas descritos têm sido transitórios, e não foram notificadas quaisquer consequências graves.
German: Die im Folgenden aufgeführten Nebenwirkungen sind nach Häufigkeit und Systemorganklasse (SOC) angegeben.
Portuguese: As reacções adversas listadas abaixo estão classificadas de acordo com a frequência e a Classe de Sistemas de Órgãos (CSO).
German: Gebrauchsfertige Lösung:
Portuguese: Solução reconstituída:
German: Wenn Sie Losec auf einer Langzeit-Basis einnehmen (länger als 1 Jahr) wird Ihr Arzt Sie möglicherweise regelmäßig überwachen.
Portuguese: Se toma Losec em tratamento de longa duração(mais de 1 ano) o seu médico irá provavelmente mantêlo sob vigilância regular.
German: Diese Zunahme ist dosisabhängig und führt nach Mehrfachgabe zu einer nicht linearen Dosis-AUC-Beziehung.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
German: Zur Sicherheit bei der Langzeitbehandlung liegen begrenzte Daten von 46 Kindern vor, die im Rahmen einer klinischen Studie bis zu 749 Tage lang eine Erhaltungstherapie mit Omeprazol zur Behandlung einer schweren erosiven Ösophagitis erhielten.
Portuguese: Existem dados de segurança a longo prazo, limitados, de 46 crianças que receberam terapêutica de manutenção com omeprazol num ensaio clínico para a esofagite erosiva grave durante até 749 dias.
German: Zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Infektion mit Helicobacter pylori verursacht werden und zur Vorbeugung eines erneuten Auftretens:
Portuguese: Para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori e para prevenir o seu regresso:
German: Wenn die Kontrolle der Symptome nach einer vierwöchigen Behandlung mit Losec 20 mg täglich nicht erreicht wurde, werden weitere Untersuchungen empfohlen.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após quatro semanas de tratamento com Losec 20 mg por dia, recomenda-se investigação adicional.
German: Omeprazol, ein razemisches Gemisch aus zwei Enantiomeren, vermindert die Sekretion von Magensäure über einen hochgradig zielgerichteten Wirkmechanismus.
Portuguese: O omeprazol, uma mistura racémica de dois enantiómeros, reduz a secreção ácida gástrica através dum mecanismo de acção altamente direccionado.
German: Was ist zu tun, wenn Sie Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir os comprimidos
German: Es kann notwendig sein, die Tabletten 2-3 aufeinander folgende Tage einzunehmen, um eine Besserung der Symptome zu erreichen.
Portuguese: Pode ser necessário tomar os comprimidos durante 2-3 dias consecutivos para alcançar melhoria dos sintomas.
German: Patienten sollten Omeprazol nicht zur Vorbeugung einnehmen.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
German: Refluxösophagitis: Die Behandlungsdauer beträgt 4-8 Wochen.
Portuguese: Esofagite de refluxo: O tempo de tratamento é 4-8 semanas.
German: Losec enthält Lactose.
Portuguese: Losec contém lactose.
German: Zusätzlich fehlt Omeprazol eine Hemmwirkung auf die Haupt-CYP-Enzyme.
Portuguese: Adicionalmente, o omeprazol carece de um efeito inibitório sobre as principais enzimas do CYP.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen (1-10 % der Patienten) sind Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen und Übelkeit/Erbrechen.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes (1-10% dos doentes) são cefaleias, dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência e náuseas/vómitos.
German: Wie Losec aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem
German: Der verbleibende Teil ist abhängig von einer anderen spezifischen Isoform, CYP3A4, die für die Bildung von Omeprazolsulfon verantwortlich ist.
Portuguese: A parte restante é dependente de outra isoforma específica, CYP3A4, responsável pela formação de omeprazol sulfona.
German: Losec wird zur Behandlung der folgenden Erkrankungen verwendet:
Portuguese: Losec é utilizado para tratar as situações seguintes:
German: Es wird empfohlen, Losec Kapseln morgens, vorzugsweise nicht zusammen mit einer Mahlzeit, als Ganzes mit einem halben Glas Wasser einzunehmen.
Portuguese: É recomendável tomar as cápsulas de Losec de manhã, de preferência sem alimentos, ingeridas inteiras com meio copo de água.
German: Sobald vollständige Beschwerdefreiheit eingetreten ist, sollte die Behandlung eingestellt werden.
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
German: Omeprazol wird vollständig durch das Cytochrom-P-450-System (CYP) metabolisiert.
Portuguese: O omeprazol é completamente metabolizado pelo sistema do citocromo P450 (CYP).
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 x 40 mg
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 x 40 mg
German: Die gleichzeitige Anwendung von Posaconazol und Erlotinib sollte vermieden werden.
Portuguese: Para o posaconazol e erlotinib o uso concomitante deve ser evitado.
German: Verwenden Sie nur klare, farblose oder schwach gelblich-braune Lösungen.
Portuguese: Use apenas soluções límpidas, incolores ou castanho amarelado pálido.
German: Dies kann mit hohem Fieber und Gelenkschmerzen verbunden sein (Erythema multiforme,
Portuguese: Isto pode estar associado a febres elevadas e dores nas articulações (Eritema multiforme, síndrome de
German: Wenn Ihnen Ihr Arzt mitgeteilt hat, dass Sie an einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
German: Einige Patienten könnten ausreichend auf 10 mg ansprechen, deshalb sollte eine individuelle Dosisanpassung in Erwägung gezogen werden.
Portuguese: Os doentes podem responder adequadamente a 10 mg por dia, e por isso devem ser considerados ajustes individuais da dose.
German: • Geschwüre, die mit einem Bakterium infiziert sind, das als „Helicobacter pylori" bezeichnet wird.
Portuguese: • Úlceras infectadas por uma bactéria chamada ‘Helicobacter pylori'.
German: Wiederholen Sie Schritt 1-4, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig von der Durchstechflasche in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche überführt wurde.
Portuguese: Repetir os passos de 1-4, para garantir que todo o omeprazol é transferido do frasco para injectáveis para o frasco ou saco de perfusão.
German: Der Metabolismus von Omeprazol ist bei Patienten mit einer Leberfunktionsstörung beeinträchtigt, was zu einer Erhöhung der AUC führt.
Portuguese: O metabolismo de omeprazol em doentes com disfunção hepática está comprometido, resultando numa AUC aumentada.
German: Eradikation von H. pylori bei Kindern
Portuguese: Erradicação de H. pylori em crianças
German: Da hohe Dosen von Omeprazol gut vertragen wurden, ist eine Anpassung der Omeprazol-Dosis nicht generell erforderlich.
Portuguese: Uma vez que, doses elevadas de omeprazol têm sido bem toleradas, o ajuste da dose de omeprazol não é normalmente necessário.
German: Aggressivität, Halluzinationen Erkrankungen des Nervensystems Häufig:
Portuguese: Agressão, alucinações Doenças do sistema nervoso Frequentes:
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
German: Wie alle säurehemmenden Arzneimittel kann Omeprazol die Absorption von Vitamin B12 (Cyanocobalamin) aufgrund von Hypo- oder Achlorhydrie verringern.
Portuguese: O omeprazol, como todos os medicamentos bloqueadores de ácido, pode reduzir a absorção de vitamina B12 (cianocobalamina) devido a hipo- ou acloridria.
German: • Schwere Nierenprobleme (interstitielle Nephritis).
Portuguese: • Problemas renais graves (nefrite intersticial)
German: Behandlung eines Ulcus duodeni, das durch H. pylori hervorgerufen wird Bei der Wahl der geeigneten Kombinationstherapie sollten die offiziellen nationalen, regionalen und lokalen Richtlinien in Bezug auf Resistenz der Bakterien, Dauer der Behandlung (in der Regel 7 Tage, aber manchmal bis zu 14 Tagen) sowie eine angemessene Anwendung der Antibiotika beachtet werden.
Portuguese: Ao seleccionar a terapêutica de combinação apropriada, deve considerar-se a orientação nacional, regional e local relativa à resistência bacteriana, duração do tratamento (mais frequentemente 7 dias, mas por vezes até 14 dias)e uso apropriado de medicamentos antibacterianos.
German: Die Exposition zum aktiven Metaboliten von Clopidogrel wurde um 46% (Tag 1) und 42% (Tag 5) verringert, wenn Clopidogrel und Omeprazole zusammen verabreicht wurden.
Portuguese: A exposição ao metabolito activo do clopidogrel foi diminuída em 46% (Dia 1) e 42% (Dia 5) quando clopidogrel e omeprazol foram administradas em conjunto.
German: Diese wirken, indem sie die Säuremenge, die Ihr Magen produziert, verringern.
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
German: • Das Arzneimittel wird Ihnen als Injektion in eine Ihrer Venen gegeben.
Portuguese: • O medicamento ser-lhe-á administrado como uma injecção numa das suas veias.
German: Nehmen Sie Losec immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as indicações do médico.
German: Losec Kapseln sind angezeigt zur:
Portuguese: Losec cápsulas está indicado para:
German: • Schwellung der Füße und Knöchel.
Portuguese: • Inchaço dos pés e tornozelos.
German: Alle beobachteten pharmakodynamischen Wirkungen können mit der Wirkung von Omeprazol auf die Säuresekretion erklärt werden.
Portuguese: Todos os efeitos farmacodinâmicos observados podem ser explicados pelo efeito do omeprazol na secreção ácida.
German: Um sicherzustellen, dass Sie das Arzneimittel vollständig eingenommen haben, spülen Sie das Glas sorgfältig mit einem halben Glas Wasser aus und trinken Sie es.
Portuguese: - Para assegurar que bebeu todo o medicamento, lave o copo muito bem com meio copo de água e beba o conteúdo.
German: Insbesondere Patienten über 55 Jahre, die täglich „over-the-counter" (OTC, freiverkäuflich) Arzneimittel gegen Verdauungsstörungen oder Sodbrennen einnehmen, sollten ihren Apotheker oder Arzt informieren.
Portuguese: Em especial, doentes com mais de 55 anos que estejam a tomar algum medicamento de venda livre (não sujeito a receita médica) para a indigestão ou azia, numa base diária devem informar o seu farmacêutico ou médico.
German: In einer nicht kontrollierten Studie bei Kindern (1 bis 16 Jahre) mit schwerer Refluxösophagitis, verbesserte sich der Grad der Ösophagitis bei Omeprazol-Dosierungen von 0,7 bis 1,4 mg/kg in 90 % der Fälle, wobei die Refluxsymptome sich signifikant verringerten.
Portuguese: Num estudo não-controlado em crianças (1 a 16 anos de idade) com esofagite de refluxo grave, o omeprazol em doses de 0,7 a 1,4 mg/kg melhorou a esofagite em 90% dos casos e reduziu significativamente os sintomas de refluxo.