FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po opakovaném perorálním podávání po dobu 10 dnů bez ohledu na podanou dávku (v rozmezí od 0,1 do 0,4 mg/kg) nebyla pozorována žádná akumulace torasemidu, a to i v případě mírné vyšší dávky.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert akkumulering av torasemid etter gjentatt oral administrering én gang daglig i 10 dager, uansett hvilken dose som er administrert (fra 0,1 til 0,4 mg/kg), selv om en liten supradoseproporsjonalitet kan observeres.
Czech: Když jsou příznaky městnavého srdečního selhání kontrolované a pacient je stabilní, pokračujte se s nejnižší účinnou dávkou, pokud se vyžaduje dlouhodobá diuretická léčba s tímto veterinárním lékem.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på kongestiv hjertesvikt er under kontroll og pasienten er stabil, fortsettes behandlingen med laveste effektive dose.
Czech: Změny EKG bez jakýchkoliv klinických příznaků (zvýšení vlny P anebo QT intervalu) byly pozorovány u některých zvířat po podání 5násobku nejvyšší doporučené dávky.
Norwegian Bokmål: EKG-forandringer (økt P-bølge og/eller QT-intervall) som ikke var forbundet med kliniske symptomer ble observert hos noen dyr etter administrering av 5 ganger høyeste anbefalte dose.
Czech: Nelze vyloučit příčinnou souvislost u změn hodnot elektrolytů v plazmě.
Norwegian Bokmål: Endringer i plasmaelektrolyttnivå kan ikke utelukkes som årsak til disse EKG-forandringene.
Czech: Od 1 do 1 + ½ Od 1 + ½ do 2
Norwegian Bokmål: 2,5 til 4 > 4 til 6 > 6 til 8
Czech: Zbývající části tablety lze uchovávat v blistru a lze je použít při dalším podání.
Norwegian Bokmål: Eventuelle gjenværende tablettdeler skal oppbevares i blisterpakningen og benyttes ved neste administrering.
Czech: Když jsou příznaky městnavého srdečního selhání kontrolované a pacient je stabilní, mělo by se pokračovat s nejnižší účinnou dávkou, pokud se vyžaduje dlouhodobá diuretická léčba s tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på kongestiv hjertesvikt er under kontroll og pasienten er stabil, videreføres behandlingen med laveste effektive dose.
Czech: V případě souběžného podávání torasemidu s digoxinem nebyly hlášeny žádné farmakokinetické interakce; avšak hypokalémie může vyprovokovat digoxinem indukované arytmie.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Czech: Isemid 1 mg žvýkací tablety Isemid 2 mg žvýkací tablety Isemid 4 mg žvýkací tablety Torasemidum
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg tyggetabletter til hund Isemid 2 mg tyggetabletter til hund Isemid 4 mg tyggetabletter til hund torasemid
Czech: Isemid 1 mg žvýkací tablety pro psy (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg žvýkací tablety pro psy (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg žvýkací tablety pro psy (> 23-60 kg) Torasemidum
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg tyggetabletter til hund (2,5 - 11,5 kg) Isemid 2 mg tyggetabletter til hund (> 11,5 - 23 kg) Isemid 4 mg tyggetabletter til hund (> 23 - 60 kg)
Czech: Po uplynutí tohoto období se má dávka snížit na udržovací dávku a pes má být následně vyšetřen veterinárním lékařem během příštích několika dní.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at hunden undersøkes av veterinær få dager etter dosereduksjon.
Czech: Od 3 do 4
Norwegian Bokmål: > 30 til 40
Czech: U psů s dříve existující nerovnováhou elektrolytů anebo vody, je třeba před zahájením léčby torasemidem tento stav upravit.
Norwegian Bokmål: Allerede eksisterende forstyrrelser i elektrolytt- og/eller væskebalansen bør korrigeres før behandling med torasemid.
Czech: Primárním místem působení torasemidu je tlustý segment vzestupného raménka Henleovy kličky, kde interaguje s kotransportérem Na +-K
Norwegian Bokmål: Torasemid virker primært i den tykke delen av den oppadstigende grenen av Henles sløyfe.
Czech: Klinické studie prokázaly účinnost Isemidu, pokud byl použit jako léčba první volby.
Norwegian Bokmål: Effekten av Isemid er dokumentert i et klinisk feltforsøk der det ble brukt som førstelinjepreparat.
Czech: ATC vet kód: QC03CA04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kardiovaskulært system, high-ceiling diuretika, vanlige sulfonamider ATC vet-kode: QC03C A04
Czech: 2 mg torasemidum
Norwegian Bokmål: 2 mg torasemid
Czech: Dávku je třeba upravit s ohledem na pohodu pacienta tak, aby nebyla narušena funkce ledvin a rovnováha elektrolytů.
Norwegian Bokmål: Dosen bør justeres for å ivareta pasientkomfort med hensyn til nyrefunksjon og elektrolyttstatus.
Czech: V případě souběžného podávání s kortikosteroidy může vést ke zvýšené ztrátě draslíku.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig bruk av kortikosteroider kan effekten av kaliumtap forsterkes.
Czech: Funkce ledvin (měření hladiny močoviny a kreatininu v krvi, také poměr bílkoviny a kreatininu (UPC) v moči), stav hydratace a stav elektrolytů v séru by měly být sledovány před léčbou a během léčby v naprosto pravidelných intervalech podle posouzení poměru terapeutického prospěchu a rizika provedeného příslušným veterinárním lékařem (viz bod 4.3 a 4.6 tohoto SPC).
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin ratio (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttstatus bør monitoreres jevnlig før og under behandling i samsvar med nytte/risikovurdering gjort av behandlende veterinær (se pkt.
Czech: V případě ztráty chuti k jídlu, zvracení, letargie nebo v případě úpravy léčby je třeba sledovat renální funkce (močovina v krvi a kreatinin, jakož i poměr bílkovin a kreatininu (UPC ) v moči).
Norwegian Bokmål: Ved nedsatt appetitt og/eller oppkast og/eller sløvhet, eller ved justering av behandlingsregime, bør nyrefunksjonen kontrolleres (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)).
Czech: Funkce ledvin (měření hladiny močoviny a kreatininu v krvi, také poměr bílkoviny a kreatininu (UPC) v moči), stav hydratace a stav elektrolytů v séru by měly být sledovány před léčbou a během léčby v naprosto pravidelných intervalech podle posouzení poměru terapeutického prospěchu a rizika provedeného příslušným veterinárním lékařem (viz část "Kontraindikace" a "Nežádoucí reakce").
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttnivå bør kontrolleres jevnlig før og under behandling i henhold til ansvarlig veterinærs nytte/risikovurdering (se pkt.
Czech: 4 mg torasemidum
Norwegian Bokmål: 4 mg torasemid
Czech: při dosažení alveolárního edému (viz "Dávkování pro každý druh, cestu (cesty) a způsob podání").
Norwegian Bokmål: Dersom lungeødemet forverres og utvikles til alveolært ødem kan start-/vedlikeholdsdosen økes midlertidig (se avsnitt «Dosering for hver målart, tilførselsvei(er) og tilførselsmåte»).
Czech: Po podání 3 a 5násobku nejvyšší terapeutické doporučené dávky u zdravých psů byl pozorován pokles chuti k jídlu, který v některých případech vedl ke ztrátě hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Hos noen av de friske hundene som fikk 3 og 5 ganger høyeste anbefalte dose ble det observert redusert appetitt som videre førte til vekttap.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku nebyla hodnocena u psů s hmotností nižší než 2,5 kg. U těchto zvířat se používá pouze podle posouzení prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet og effekt ved bruk hos hunder som veier mindre enn 2,5 kg er ikke undersøkt.
Czech: Tablety uchovávejte mimo dosah zvířat, aby se předešlo jakémukoliv náhodnému požití.
Norwegian Bokmål: For å hindre utilsiktet inntak skal tablettene oppbevares utilgjengelig for dyr.
Czech: Přechodné na dávce závislé poškození nadledvin, sestávající z minimální až střední reaktivní hypertrofie/hyperplazie, pravděpodobně související s vysokou tvorbou aldosteronu, bylo pozorováno u psů léčených až pětinásobnou nejvyšší terapeutickou doporučenou dávkou.
Norwegian Bokmål: Forbigående forandringer i binyrene i form av minimal til moderat reaktiv hypertrofi/hyperplasi ble observert hos hunder som ble behandlet med opptil 5 ganger høyeste anbefalte dose.
Czech: Krmení významně zvýšilo AUC0-∞ torasemidu o 37% a mírně opozdilo Tmax, ale maximální koncentrace (Cmax) za podmínek nalačno nebo po nakrmení byly přibližně stejné (2015 µg/l vs 2221 µg/l).
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) er imidlertid omtrent den samme hos fastende og ikkefastende dyr (henholdsvis 2015 mikrog/l og 2221 mikrog/l).
Czech: 4 mg torasemidum Tablety jsou hnědavé, oválné, žvýkací a lze rozdělit na dvě poloviny.
Norwegian Bokmål: Brune, avlange tyggetabletter som kan deles i to like deler.
Czech: Jakékoliv částečně použité tablety se musí vrátit do blistrů a poté do původní krabičky, aby se zabránilo přístupu dětem.
Norwegian Bokmål: for å forhindre at barn får adgang til preparatet bør enhver tablettrest føres tilbake til blisterpakningen og deretter til kartongen.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse:
Czech: 60 sáčků + dvě stříkačky (1 ml), dvě stříkačky (3 ml), dvě stříkačky (10 ml) + 2 mísící nádobky
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Czech: Perorální podání sáček (PET/Alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Czech: Užívání u dětí a dospívajících
Norwegian Bokmål: Alder (år), median [spredning] Mannlig kjønn
Czech: Než začnete
Norwegian Bokmål: Før du starter
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Czech: (zvýšená rozpustnost)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Czech: 15 až 18 dní
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Norwegian Bokmål: Vanligvis ses slike reaksjoner i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
Norwegian Bokmål: Populasjon ved siste dosetrinn N=96
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Czech: Čistá sklenice
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Czech: Antiretrovirový registr těhotných
Norwegian Bokmål: Antiretroviralt graviditetsregister
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Czech: Účinky při úrovni expozice, která dostatečně převyšuje úroveň klinické expozice, neukazují žádné zvláštní riziko pro člověka.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Czech: (mechanismus interakce není znám)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Czech: Žádná úprava dávky proto není nutná.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Norwegian Bokmål: Å redusere mengden HIV i blodet kan forbedre immunsystemet ditt.
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Czech: • nával horka; vysoký krevní tlak
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Czech: Po stanovení dávky byli zařazeni další pacienti s cílem vyhodnotit dlouhodobou bezpečnost, snášenlivost a účinnost.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Norwegian Bokmål: (chelatdannelse av metalliske kationer)
Czech: Kolik přípravku užívat
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal brukes
Czech: Také se tím snižuje riziko, že léky přestanou být schopny bojovat proti HIV (říká se tomu "léková rezistence").
Norwegian Bokmål: Det minsker også faren for at legemidlene dine vil slutte å virke mot HIV (også kalt «legemiddelresistens»).
Czech: Skóre citlivosti (GSS)
Norwegian Bokmål: Sensitivitetsskår (GSS)
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Czech: Raltegravir má relativně nízkou genetickou bariéru vůči rezistenci.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Czech: Virus produkuje enzym zvaný HIV integráza.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Czech: Přenos HIV na jiné osoby
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Czech: Od narození do 1. týdne - dávkování jednou denně
Norwegian Bokmål: Fra fødsel til 1. uke - doseres en gang daglig
Czech: Dospělí a pediatrická populace
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Czech: Zvláštní populace
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Czech: Zkontrolujte vzduchové bubliny
Norwegian Bokmål: Se etter luftbobler
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
Norwegian Bokmål: Dette enzymet hjelper viruset med å formere seg i cellene i kroppen din.
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
Norwegian Bokmål: for 1 ml eller mindre for 1,5 ml til 3 ml for 3,5 ml til 10 ml
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Czech: Pomalu stlačujte píst tak, aby se vzduch vytlačil.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet opp slik at luften kommer ut.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer tilfeller av Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Czech: Příčiny variability mohou zahrnovat rozdíly v současném podávání s jídlem a současně užívané léky.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Czech: Novorozenci vystavení infekci HIV-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av en lege med erfaring innen behandling av HIV-infeksjon.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
Norwegian Bokmål: For vekt mellom 11 og 20 kg kan begge formuleringer benyttes.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Czech: Pohlaví, rasa a BMI
Norwegian Bokmål: Kjønn, etnisk opprinnelse og BMI
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Norwegian Bokmål: Med dosering to ganger daglig oppnås farmakokinetisk steady-state raskt, innen omtrent de to første dagene av behandlingen.
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller forsøk
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
Norwegian Bokmål: Antall med tilgjengelig genotype En pasient hadde en mutasjon på 155 posisjonen.
Czech: • Jestliže je však čas na další dávku, vynechte zapomenutou dávku a pokračujte podle pravidelného schématu.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
Norwegian Bokmål: Bruk dosemengden i «ml» som legen har forskrevet.
Czech: Dvě tablety jednou denně
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Czech: Váš lékař Vám sdělí správnou dávku při každé kontrole po zvážení dítěte.
Norwegian Bokmål: Legen din vil oppgi riktig dose etter hver kontroll, etter å ha veid barnet.
Czech: Dávka pro děti ve věku 2 až 11 let
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 2 til 11 år
Czech: Standardní studie genotoxicity hodnotící mutagenitu a klastogenitu byly negativní.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Czech: To může znamenat, že si virus HIV vytvoří odolnost vůči přípravku Isentress a léčba se ztíží.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Czech: Všechny studie interakcí byly prováděny u dospělých.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Czech: Naplňte sklenici vodou
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Czech: To proto, že je velmi důležité, abyste nezůstal(a) bez léku ani po krátkou dobu.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Norwegian Bokmål: Alle symptomer på inflammasjon bør evalueres, og behandling bør initieres ved behov.
Czech: Sáček roztrhněte nebo rozstřihněte a všechny granule přidejte do vody v mísicí nádobce.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose), fordi det kan redusere nivåene av Isentress.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Czech: Posuňte část pístu na správnou značku na stříkačce
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende terminale halveringstiden for raltegravir er ca. 9 timer, med en kortere α-fasehalveringstid (~1 time) som står for mye av AUC.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Czech: Není známo, do jaké míry se raltegravir může dialyzovat.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent i hvilken grad raltegravir kan dialyseres.
Czech: • Návod (tato brožura)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Czech: Další dostupné lékové formy a síly
Norwegian Bokmål: Ytterligere formuleringer og styrker som er tilgjengelige
Czech: 1 až 4 týdny - dávkování dvakrát denně
Norwegian Bokmål: Fra 1 til 4 uker - doseres to ganger daglig