FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec
Italian: H. pylori è il fattore principale dello sviluppo della gastrite atrofica che è associata ad un aumentato rischio di sviluppo di tumori gastrici.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione
Slovak: Ako Losec vyzerá a obsah balenia
Italian: Non è stata osservata tachifilassi durante il trattamento con omeprazolo.
Slovak: Počas liečby omeprazolom sa nepozorovala žiadna tachyfylaxia.
Italian: Se il medico le ha prescritto gli antibiotici amoxicillina e claritromicina insieme a Losec per il trattamento delle ulcere causate da infezione da Helicobacter pylori, è molto importante che riferisca se sta prendendo qualsiasi altro medicinale.
Slovak: Ak Vám lekár predpíše antibiotiká amoxicilín a klaritromycín, ako aj Losec kapsuly na liečbu vredov spôsobených infekciou Helicobacter pylori, je veľmi dôležité, aby ste lekára informovali o všetkých ďalších liekoch, ktoré užívate.
Italian: Quando il dosaggio eccede i 60 mg al giorno, la dose deve essere suddivisa in due somministrazioni giornaliere.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.
Italian: Effetti sull'H pylori
Slovak: Účinok na H. pylori
Italian: • Gonfiore dei piedi e delle caviglie.
Slovak: Opuchy chodidiel a členkov.
Italian: Il medicinale non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Slovak: Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s národnými požiadavkami.
Italian: • Si raccomanda di prendere le compresse al mattino.
Slovak: Odporúča sa, aby ste tablety užívali ráno.
Italian: • Clopidogrel (usato per prevenire coaguli del sangue (trombi))
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Italian: Le particelle solide contengono il medicinale - non le mastichi o non le frantumi.
Slovak: Tuhé častice obsahujú liek - nežuvajte ich, ani ich nedrvte.
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione Raro:
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé:
Italian: Sono stati riportati dati inconsistenti, provenienti da studi osservazionali e clinici, sulle implicazioni cliniche di questa interazione farmacocinetica/farmacodinamica in termini di eventi cardiovascolari maggiori.
Slovak: V observačných a klinických štúdiách sa zistili inkonzistentné údaje na klinickú implikáciu tejto PK/PD interakcie z hľadiska veľkých kardiovaskulárnych príhod.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata per 12 ore a 25°C dopo ricostituzione con soluzione per infusione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) e per 6 ore a 25°C dopo ricostituzione con soluzione per infusione di glucosio 50 mg/ml (5%).
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita sa demonštrovala pri použití do 12 hodín pri 25°C po zriedení infúznym roztokom NaCl 9 mg/ml (0,9%) a 6 hodín po zriedení infúznym roztokom glukózy 50 mg/ml (5%) pri 25°C.
Italian: Induttori del CYP2C19 e/o CYP3A4
Slovak: Induktory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Italian: E' importante non danneggiare i granuli.
Slovak: Je dôležité, aby granuly ostali neporušené.
Italian: Omeprazolo, somministrato alla dose di 40 mg in volontari sani in uno studio cross-over, ha aumentato la Cmax e l'AUC di cilostazolo rispettivamente del 18% e del 26% e di uno dei suoi metaboliti attivi rispettivamente del 29% e del 69%.
Slovak: Omeprazol podávaný zdravým dobrovoľníkom v dávkach 40 mg v skríženom skúšaní zvyšoval Cmax cilostazolu o 18% a AUC cilostazolu o 26%, v prípade jedného z jeho aktívnych metabolitov to bolo o 29% a 69%.
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (da ≥1/100 a <1/10), Non comune (da ≥1/1.000 a <1/100), Raro (da ≥1/10.000 a <1/1.000), Molto raro (<1/10.000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Italian: In un altro studio è stato dimostrato che la somministrazione di clopidiogrel e omeprazolo in tempi differenti non previene la loro interazione, che sembra guidata dall'azione inibitrice di omeprazolo sul CYP2C19.
Slovak: V inej štúdii sa preukázalo, že ak sa klopidogrel a omeprazol podávajú v rôznom čase, nezabráni sa ich interakcii ako je to pravdepodobné inhibičným účinkom omeprazolu na CYP2C19.
Italian: L'intero contenuto di ogni flaconcino deve essere dissolto in circa 5 ml e immediatamente diluito in 100 ml.
Slovak: Celý obsah každej jednej injekčnej liekovky je potrebné rozpustiť približne v 5 ml a potom okamžite zriediť na 100 ml.
Italian: Devono essere usate soluzioni per infusione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) o soluzioni per infusione glucosate 50 mg/ml (5%).
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Italian: Losec deve essere somministrato per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Slovak: Losec sá má podávať formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20-30 minút.
Italian: Omeprazolo è una base debole ed è concentrato e convertito nella forma attiva nell'ambiente fortemente acido dei canalicoli intracellulari all'interno delle cellule parietali, dove inibisce la H+ K+ATPasi - pompa protonica.
Slovak: Omeprazol je slabá zásada; koncentruje a konvertuje sa na aktívnu formu v silne kyslom prostredí vnútrobunkových kanálikov parietálnej bunky, kde inhibuje enzým H+, K+- ATPázu - kyselinovú pumpu.
Italian: A titolo precauzionale, deve essere scoraggiato l'uso concomitante di clopidogrel e omeprazolo.
Slovak: Preventívne sa súbežnému použitiu omeprazolu a klopidogrelu má zabrániť.
Italian: Bambini di età superiore a 4 anni e adolescenti
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a dospievajúci
Italian: Non è stata rilevata tendenza all'accumulo quando omeprazolo è stato somministrato una volta al giorno.
Slovak: U omeprazolu sa neprejavila žiadna tendencia kumulácie pri dávkovaní jedenkrát denne.
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web di: {nome dello Stato Membro/Agenzia} [Completare con i dati nazionali]
Slovak: Detailné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
Italian: Soluzione ricostituita: La stabilità chimica e fisica della soluzione è stata dimostrata per 4 ore a 25°C dopo ricostituzione.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita sa demonštrovala pri použití do 4 hodín pri 25°C po zriedení.
Italian: Tutti gli effetti farmacodinamici osservati sono dovuti all'attività di omeprazolo sulla secrezione acida.
Slovak: Všetky pozorované farmakodynamické účinky možno vysvetliť pôsobením omeprazolu na sekréciu kyseliny.
Italian: Ulcere infettate da un batterio chiamato ‘Helicobacter pylori'.
Slovak: Vredy, ktoré sú infikované baktériou, ktorá sa nazýva "Helicobacter pylori".
Italian: L'inibizione della secrezione acida è correlata all'area sotto la curva di concentrazione plasmatica/tempo (AUC) di omeprazolo, ma non alla reale concentrazione plasmatica ad un tempo determinato.
Slovak: Inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny súvisí s plochou pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie a času (AUC) omeprazolu a nie s aktuálnou koncentráciou v plazme v danom čase.
Italian: • Aggressività.
Slovak: Agresivita.
Italian: La somministrazione per via endovenosa di dosi fino a 270 mg al giorno e fino a 650 mg somministrati in tre giorni durante studi clinici non ha causato reazioni avverse dose-correlate.
Slovak: Inravenózne dávky až 270 mg denne a až 650 mg počas troch dní boli v klinickývh skúšaniach podávané bez akýchkoľvek nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou.
Italian: È stata osservata un'interazione tra clopidogrel e omeprazolo (vedere paragrafo 4.5).
Slovak: Pozorovala sa interakcia medzi klopidogrelom a omeprazolom (pozri čast 4.5).
Italian: SOC/frequenza
Slovak: SOC/frekvencia Nežiaduci účinok
Italian: Compresse gastroresistenti
Slovak: Gastroresistentné tablety
Italian: Questi risultati non hanno implicazioni sulla posologia di omeprazolo.
Slovak: Tieto zistenia nemajú vplyv na dávkovanie omeprazolu.
Italian: Uno studio clinico randomizzato in doppio cieco (studio Héliot) ha stabilito che omeprazolo in associazione con due antibiotici (amoxicillina e claritromicina) risulta efficace e sicuro nel trattamento dell'infezione da H. pylori in bambini dai 4 anni in su affetti da gastrite: tasso di eradicazione dell'H.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
Italian: I flaconcini possono comunque essere conservati fuori dalla scatola in condizioni di normale luminosità ambientale interna fino a 24 ore.
Slovak: Injekčné liekovky sa však môžu sa skladovať mimo vonkajšieho obalu pri vystavení osvetleniu v miestnosti do 24 hodín.
Italian: Esofagite da reflusso: Il periodo di trattamento è di 4-8 settimane.
Slovak: Trvanie liečby predstavuje 4 až 8 týždňov.
Italian: 280 capsule
Slovak: 280 kapsúl
Italian: Alternativa alla terapia orale
Slovak: Alternatíva perorálnej liečby:
Italian: Le capsule non devono essere masticate o frantumate.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Italian: I pazienti devono essere informati che la dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti) e che deve essere sempre mescolata appena prima di berla.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min) a vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Italian: In letteratura vengono riportate dosi sino a 560 mg e sono stati occasionalmente segnalati casi di dosi orali singole sino a 2400 mg di omeprazolo (120 volte la dose clinica abitualmente raccomandata).
Slovak: V literatúre boli opísané dávky až do 560 mg a v ojedinelých prípadoch sa vyskytli hlásenia, kedy perorálne dávky dosahovali až 2400 mg omeprazolu (120- násobok odporúčanej klinickej dávky).
Italian: • Trattamento sintomatico continuo per dispepsia o pirosi da 4 o più settimane
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica, una dose giornaliera di 10-20 mg può essere sufficiente (vedere paragrafo 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Italian: In questi individui, il metabolismo di omeprazolo viene probabilmente maggiormente catalizzato dal CYP3A4.
Slovak: U týchto osôb je metabolizmus pravdepodobne katalyzovaný hlavne CYP3A4.
Italian: In uno studio non controllato con bambini (da 1 a 16 anni di età) affetti da grave esofagite da reflusso , omeprazolo, a dosi da 0,7 a 1,4 mg/kg ha migliorato il grado di esofagite nel 90% dei casi e ha ridotto in modo significativo i sintomi da reflusso.
Slovak: V nekontrolovanom klinickom skúšaní u detí (vo veku 1-16 rokov) s ťažkou refluxnou ezofagitídou omeprazol v dávkach 0,7-1,4 mg/kg zlepšil stupeň ezofagitídy v 90% prípadov a spôsobil významné zníženie príznakov refluxu.
Italian: Il 97% di omeprazolo si lega alle proteine plasmatiche.
Slovak: Väzba omeprazolu na plazmatické proteíny je približne 97%.
Italian: Losec per uso intravenoso è indicato come alternativa alla terapia orale per le seguenti indicazioni.
Slovak: Losec na intravenózne použitie je indikovaný ako alternatíva perorálnej liečby pre nasledujúce indikácie.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) ad omeprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Losec
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na omeprazol alebo ktorúkoľvek inú zložku v lieku Losec
Italian: È necessario aumentare il monitoraggio delle concentrazioni di tacrolimus e della funzionalità renale (clearance della creatinina) e, se necessario, il dosaggio di tacrolimus deve essere aggiustato.
Slovak: Má sa posilniť účinné monitorovanie koncentrácií takrolimu podobne ako aj renálnej funkcie (klírens kreatinínu) a dávka takrolimu sa má upraviť, ak je to potrebné.
Italian: La maggior parte dei pazienti ha una completa risoluzione della pirosi entro 7 giorni.
Slovak: Väčšina pacientov dosiahne úplnú úľavu pyrózy do 7 dní.
Italian: Se dimentica di prendere Losec
Slovak: Ak zabudnete užiť Losec
Italian: Non è stato osservato alcun effetto dei metaboliti sulla secrezione acida gastrica.
Slovak: Nezistil sa žiadny účinok metabolitov omeprazolu na sekréciu žalúdkovej kyseliny.
Italian: Ingiallimento della pelle, colorazione scura delle urine e stanchezza potrebbero essere sintomi di problemi al fegato.
Slovak: Zožltnutie kože, tmavé sfarbenie moču a únava, čo môžu byť príznaky problémov s pečeňou.
Italian: Se prende più Losec di quanto deve
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako máte
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1x40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
Italian: Inibitori del CYP2C19 e/o CYP3A4
Slovak: Inhibítory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Italian: 560 compresse
Slovak: 560 tabliet
Italian: Nei bambini i sintomi di questa malattia comprendono anche il ritorno nella bocca del contenuto dello stomaco (rigurgito), malessere (vomito) e scarso aumento di peso.
Slovak: U detí môžu príznaky tohto stavu zahŕňať návrat obsahu žalúdka do úst (regurgitáciu), nevoľnosť (vracanie) a slabé priberanie na hmotnosti.
Italian: Esempi di tali farmaci sono R-warfarin e altri antagonisti della vitamina K, cilostazolo, diazepam e fenitoina.
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamin K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
Italian: Usare unicamente soluzioni chiare, incolori o di colore giallo-marrone pallido.
Slovak: Používať sa majú iba číre, bezfarebné alebo slabo žltkasto-nahnedlé roztoky.
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Slovak: Čas použitia po zriedení:
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del prodotto prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
Italian: Per il trattamento dell'eccessiva quantità di acido nello stomaco causata da un accrescimento di tessuto nel pancreas (sindrome di Zollinger-Ellison):
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
Italian: Omeprazolo, così come tutti i medicinali acido-soppressivi, può ridurre l'assorbimento della vitamina B12 (cianocobalamina) a causa di ipo- o acloridria.
Slovak: Omeprazol, ako iné lieky blokujúce aciditu, môže redukovať absorpciu vitamínu B12 (cyanokobalamín) vzhľadom na hypo- alebo achlórhydriu.
Italian: Aggiungere il solvente restante nel flaconcino assicurandosi che la siringa sia vuota.
Slovak: Pridajte zostávajúce rozpúšťadlo, ubezpečte sa, že striekačka je prázdna.
Italian: • Il medico prescriverà al suo bambino anche due antibiotici chiamati amoxicillina e claritromicina.
Slovak: Lekár Vášmu dieťaťu tiež naordinuje dve antibiotiká, nazývané amoxicilín a klaritromycín.
Italian: Possono verificarsi reazioni avverse al farmaco come capogiri e disturbi visivi (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nežiaduce reakcie ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4.8).
Italian: L'esposizione al metabolita attivo di clopidogrel è diminuita del 46% (giorno 1) e del 42% (giorno 5) quando clopidogrel e omeprazolo sono stati co-somministrati.
Slovak: Expozícia na aktívny metabolit klopidogrelu bola znížená o 46% (Deň 1) a 42%
Italian: Epatite con o senza ittero
Slovak: Hepatitída so žltačkou alebo bez žltačky
Italian: Negli adulti:
Slovak: U dospelých:
Italian: • Eradicazione di Helicobacter pylori (H. pylori) nell'ulcera peptica, in associazione a terapia antibiotica appropriata
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptickej vredovej chorobe v kombinácii s vhodnými antibiotikami
Italian: La dipendenza dal tempo e dalla dose è dovuta ad una diminuzione del metabolismo di primo passaggio e della clearance sistemica, causati probabilmente da una inibizione dell'enzima CYP2C19 da parte di omeprazolo e/o dei suoi metaboliti (ad es. il solfone).
Slovak: Táto časová a dávková závislosť je dôsledkom zníženia metabolizmu prvého prechodu a systémového klírensu, pravdepodobne spôsobených inhibíciou enzýmu CYP2C19 omeprazolom a/alebo jeho metabolitmi (napr. sulfónovým metabolitom).
Italian: > 20 kg 20 mg una volta al giorno.
Slovak: >20 kg 20 mg jedenkrát denne.
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (20 mg una volta al giorno) e atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg in volontari sani ha determinato una riduzione di circa il 30% dell'esposizione di atazanavir rispetto ad atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una volta al giorno.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (20 mg jedenkrát denne) s atazanavirom 400 mg/ritonavirom 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k zníženiu expozície atazanaviru priemerne o 30% v porovnaní s atazanavirom 300 mg/ritonavirom 100 mg jedenkrát denne.
Italian: II: fiala da 10 ml di solvente (vetro incolore borosilicato).
Slovak: II: 10 ml rozpúšťadla v ampulke (z bezfarebného borosilikátového skla).
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (40 mg una volta al giorno) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg in volontari sani ha determinato una riduzione del 75% dell'esposizione di atazanavir.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (40 mg jedenkrát denne) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k 75% zníženiu expozície atazanaviru.
Italian: Se l'associazione di atazanavir e inibitore di pompa protonica è giudicata inevitabile, si raccomanda un attento monitoraggio clinico (ad es. carica virale) in associazione a un aumento della dose di atazanavir a 400 mg con 100 mg di ritonavir; la dose di omeprazolo non deve superare i 20 mg.
Slovak: Ak sa kombinácii atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy nedá vyhnúť, odporúča sa starostlivé monitorovanie (napr. vírusová záťaž) v kombinácii so zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg so 100 mg ritonaviru; 20 mg omeprazolu sa nemá prekročiť.
Italian: Quest'azione sull'ultima tappa del processo di formazione dell'acido gastrico è dose-dipendente e provoca un'inibizione altamente efficace della secrezione acida, sia di quella basale, sia di quella stimolata, indipendentemente dallo stimolo utilizzato.
Slovak: Tento účinok na posledný krok procesu tvorby žalúdkovej kyseliny je závislý od dávky a zabezpečuje vysoko účinnú inhibíciu bazálnej ako aj stimulovanej sekrécie kyseliny bez ohľadu na druh stimulu.
Italian: La somministrazione orale di omeprazolo una volta al giorno permette una rapida ed efficace inibizione della secrezione acida gastrica diurna e notturna, che raggiunge il suo massimo entro i primi 4 giorni di trattamento.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Italian: • Gravi problemi renali (nefrite interstiziale).
Slovak: Závažné ťažkosti s obličkami (intersticiálny nefritída).
Italian: Per i pazienti con difficoltà a deglutire e per i bambini che possono bere o deglutire cibi semisolidi I pazienti possono aprire la capsula e deglutire il contenuto con mezzo bicchiere di acqua, oppure mescolato con liquidi leggermente acidi come ad esempio succhi di frutta o purea di mele o acqua non gasata.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Italian: • Improvviso ansimare, gonfiore delle labbra, della lingua e della gola o del corpo, eruzione cutanea, svenimento o difficoltà nel deglutire (reazione allergica grave).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
Italian: Insufficienza epatica, encefalopatia nei pazienti con epatopatia pre-esistente Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Non comune:
Slovak: Zlyhávanie pečene, encefalopatia u pacientov s predchádzajúcim ochorením pečene Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté:
Italian: Trasferire questa quantità nel flaconcino contenente omeprazolo liofilizzato, agitare bene assicurandosi che omeprazolo sia completamente disciolto.
Slovak: Pridajte tento objem do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom, dôkladne prmiešajte, aby bolo isté, že sa všetok omeprazol rozpustil.
Italian: Il medico può prolungare l'assunzione di questa dose per altre 2 settimane, se l'ulcera non si è ancora cicatrizzata.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 2 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
Italian: Se soffre di questa malattia, il medico può prescriverle anche degli antibiotici per trattare l'infezione e permettere la cicatrizzazione dell'ulcera.
Slovak: Ak sa u Vás jedná o takýto stav, lekár Vám môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
Italian: Blister perforato in dosi singole: 25 x 1 compresse
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Italian: Questo deve essere tenuto in considerazione in pazienti con ridotte riserve o fattori di rischio per ridotto assorbimento di vitamina B12 in caso di terapie a lungo termine.
Slovak: Je potrebné zvážiť u pacientov s redukovaným telovým uchovávaním alebo rizikovými faktormi redukovanej absorpcie vitamin B12 počas dlhodobej liečby
Italian: Assunzione di Losec con cibi e bevande
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi
Italian: Omeprazolo e omeprazolo magnesio sono sensibili all'ambiente acido, e vengono pertanto somministrati oralmente in forma di granuli gastroresistenti contenuti in capsule o compresse.
Slovak: Omeprazol a horečnatá soľ omeprazolu sú acidolabilné, preto sa perorálne podávajú vo forme gastrorezistentných granúl v kapsulách alebo tabletách.
Italian: Il medico le dirà quante compresse prendere e per quanto tempo.
Slovak: Vám povie koľko tabliet máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
Italian: • Problemi alla vista, come visione offuscata.
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
Italian: pilori, la selezione degli antibiotici deve essere basata sulla tolleranza individuale al farmaco del paziente e la terapia deve essere intrapresa in funzione dei pattern di resistenza locali, regionali, nazionali e delle linee guida per il trattamento
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Italian: H. pylori è considerato il principale responsabile dello sviluppo di gastriti.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku gastritídy.
Italian: Tuttavia, a causa della scarsa affinità per il CYP3A4, omeprazolo non ha la capacità di inibire il metabolismo di altri substrati del CYP3A4.
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
Italian: Il medico può prolungare l'assunzione di questa dose per altre 4 settimane, se l'ulcera non si è ancora cicatrizzata.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 4 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
Italian: I granuli rilasciano il principio attivo nell'intestino, dove viene assorbito dal suo corpo per produrre l'effetto terapeutico.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.