FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose diária pode ser aumentada até 100 mg - 150 mg, dividida em duas doses, conforme a resposta e tolerabilidade individual do doente.
Latvian: Dienas devu var palielināt līdz 100 mg - 150 mg, sadalot divās devās, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Portuguese: Tem propriedades anticolinérgicas e sedativas acentuadas.
Latvian: Tam ir ievērojamas antiholīnerģiskas un nomierinošas īpašības.
Portuguese: Para o tratamento da depressão, têm sido utilizadas doses de até 200 mg por dia e, ocasionalmente, até 300 mg por dia apenas em doentes gravemente deprimidos no hospital.
Latvian: Depresijas ārstēšanai pacientiem ar smagu depresiju tikai slimnīcā tiek lietotas devas līdz 200 mg dienā un dažreiz līdz 300 mg dienā.
Portuguese: Outras isoenzimas envolvidas no metabolismo da amitriptilina são a CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
Latvian: Citi izozīmi, kas iesaistīti amitriptilīna metabolismā, ir CYP3A4, CYP1A2 un CYP2C9.
Portuguese: • se tem uma doença de fígado grave.
Latvian: • ja Jums ir smaga aknu slimība.
Portuguese: • doença do músculo do coração
Latvian: • sirds muskuļa slimība;
Portuguese: • medicamentos utilizados para tratar algumas doenças mentais (p. ex. pimozida e sertindol)
Latvian: • zāles, ko lieto dažu garīgu slimību ārstēšanai (piem., pimozīdu un sertindolu);
Portuguese: As doses acima de 75 mg devem ser utilizadas com precaução.
Latvian: Devas virs 75 mg jālieto, ievērojot piesardzību.
Portuguese: Cardiomiopatias, torsade de pointes.
Latvian: Kardiomiopātijas, torsades de pointes.
Portuguese: É de se esperar interações clinicamente relevantes com a utilização concomitante de amitriptilina e inibidores fortes da CYP3A4, tais como o cetoconazol, itraconazol e ritonavir.
Latvian: Var sagaidīt klīniski nozīmīgas mijiedarbības, vienlaikus lietojot amitriptilīnu un spēcīgus CYP3A4 inhibitorus, piem., ketokonazolu, itrakonazolu un ritonavīru.
Portuguese: Inicialmente 50 mg por dia, à noite.
Latvian: Sākotnēji 25 mg dienā vakaros.
Portuguese: Agentes simpaticomiméticos: a amitriptilina pode potenciar os efeitos cardiovasculares da adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (p. ex. conforme contido nos anestésicos locais e gerais e nos descongestionantes nasais).
Latvian: Simpatomimētiskie līdzekļi: amitriptilīns var pastiprināt adrenalīna, efedrīna, izoprenalīna, noradrenalīna, fenilefrīna un fenilpropanolamīna (piem., ko satur vietējās un vispārējās anestēzijas līdzekļi un nazālie dekongestanti) iedarbību.
Portuguese: Os pensamentos e comportamentos suicidas também podem desenvolver-se durante o início do tratamento com antidepressivos para distúrbios que não a depressão; por conseguinte, devem seguir-se as mesmas precauções observadas no tratamento de doentes com depressão ao tratarem-se doentes com enurese.
Latvian: Pašnāvnieciskas domas un uzvedība var attīstīties arī citu traucējumu, kas nav depresija, ārstēšanas sākumā; tādi paši piesardzības pasākumi, kā ārstējot pacientus ar depresiju, jāievēro, ārstējot pacientus ar enurēzi.
Portuguese: • tioridazina (utilizada para tratar a esquizofrenia)
Latvian: • tioridazīnu (lieto šizofrēnijas ārstēšanai);
Portuguese: • epilepsia, antecedentes de convulsões ou crises
Latvian: • epilepsija; krampju vai lēkmju vēsture;
Portuguese: Tioridazina: deve evitar-se a coadministração de amitriptilina e tioridazina (substrato da CYP2D6) devido à inibição do metabolismo da tioridazina e, consequentemente, a um aumento do risco de efeitos secundários cardíacos.
Latvian: Tioridazīns: ir jāizvairās no vienlaicīgas amitriptilīna un tioridazīna (CYP2D6 substrāta) lietošanas tioridazīna metabolisma kavēšanas un tādējādi paaugstināta sirds blakusparādību riska dēļ
Portuguese: Ao cessar-se a terapêutica, o fármaco deve ser gradualmente retirado ao longo de um período de várias semanas.
Latvian: Pārtraucot terapiju, zāļu deva pakāpeniski jāsamazina vairāku nedēļu laikā.
Portuguese: O tratamento com antidepressivos é sintomático e, por conseguinte, tem de ser continuado durante um período de tempo apropriado, geralmente até 6 meses após a recuperação, de modo a prevenir uma recaída.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska, un tādēļ, lai novērstu recidīvu, tā jāturpina atbilstošu laika periodu, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās.
Portuguese: Dor neuropática, dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca Poderá demorar algumas semanas antes de sentir qualquer melhoria na sua dor.
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Var paiet dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus Jūsu sāpju uzlabojumus.
Portuguese: Em doentes com a afeção rara de uma câmara anterior pouco profunda e estreitamento do ângulo da câmara, a dilatação da pupila pode desencadear crises de glaucoma agudo.
Latvian: Pacientiem ar reti sastopamu seklu priekšējo kameru un šauru kameras leņķi var rasties akūtas glaukomas lēkmes zīlītes dilatācijas dēļ.
Portuguese: Depressão da medula óssea, agranulocitose, leucopenia, eosinofilia, trombocitopenia.
Latvian: Kaulu smadzeņu nomākums, agranulocitoze, leikopēnija, eozinofīlija, trombocitopēnija.
Portuguese: O compromisso hepático pode reduzir a excreção hepática resultando em níveis plasmáticos mais elevados, devendo ter-se precaução ao proceder-se à administração da dose nestes doentes (ver secção 4.2).
Latvian: Aknu darbības traucējumi var izraisīt pazeminātu izvadīšanu caur aknām, kas izraisa augstākus līmeņus plazmā, un, veicot dozēšanu šiem pacientiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Portuguese: • tem um problema que faz com que tenha um baixo nível de potássio ou magnésio ou um nível elevado de potássio no seu sangue
Latvian: • Jums ir problēma, kas izraisa zemu kālija vai magnija vai augstu kālija līmeni asinīs,
Portuguese: A posologia deve ser iniciada a um nível baixo e aumentada gradualmente, anotando cuidadosamente a resposta clínica e qualquer evidência de intolerabilidade.
Latvian: Dozēšana jāuzsāk zemā līmenī un pakāpeniski jāpalielina, rūpīgi reģistrējot klīnisko reakciju un jebkādus nepanesības pierādījumus.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar X
Latvian: Kas Jums jāzina pirms X lietošanas
Portuguese: Inicialmente 25 mg, 2 vezes por dia (50 mg por dia).
Latvian: Pieaugušie Sākuma 25 mg 2 reizes dienā (50 mg dienā).
Portuguese: Bloqueadores adrenérgicos neuronais: os antidepressivos tricíclicos podem contra-atuar os efeitos anti-hipertensores dos anti-hipertensores de ação central, tais como a guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina e metildopa.
Latvian: Adrenerģiskie neironu blokatori: tricikliskie antidepresanti var neitralizēt antihipertensīvo centrālās darbības antihipertensīvo līdzekļu, piemēram, guanetidīna, betanidīna, rezerpīna, klonidīna un metildopa iedarbību.
Portuguese: • boca e língua seca
Latvian: • sausu muti un mēli;
Portuguese: Perfusão intravenosa
Latvian: Intravenoza infūzija
Portuguese: Como conservar Saroten solução injetável
Latvian: Kā uzglabāt Sarotēna šķīdumu injekcijām
Portuguese: Dependendo da resposta individual do doente, deve considerar-se uma dose mais baixa de amitriptilina no caso de se adicionar um inibidor forte da CYP2D6 (p. ex. bupropiona, quinidina, fluoxetina, paroxetina) ao tratamento com amitriptilina (ver secção 4.5).
Latvian: Atkarībā no individuālas pacienta reakcijas jāapsver zemāka amitriptilīna deva, ja ārstēšanai ar amitriptilīnu tiek pievienots spēcīgs CYP2D6 inhibitors (piem., bupropions, hinidīns, fluoksetīns,
Portuguese: É necessário ter-se muito cuidado se a amitriptilina for administrada a doentes com hipertiroidismo ou a doentes que estejam a receber medicação para a tiroide, já que podem desenvolver arritmias cardíacas.
Latvian: Nepieciešama uzmanība, ja amitriptilīns tiek ordinēts pacientiem ar hipertireozi vai pacientiem, kuri saņem zāles vairogdziedzerim, jo var attīstīties sirds aritmija.
Portuguese: Não altere a dose do medicamento nem pare de tomar o medicamento sem primeiro consultar o seu médico.
Latvian: Ārstēšanas ilgums Nemainiet zāļu devu vai nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada 25 mg ou 50 mg após 1 semana até 150 mg por dia.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt par 25 mg vai 50 mg pēc 1
Portuguese: Observou-se um aumento do risco de fraturas ósseas em doentes a tomar este tipo de medicamentos.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto šī tipa zāles, novērots palielināts kaulu lūzumu risks.
Portuguese: A dose diária varia, em geral, entre 1 a 3 ampolas de 2 ml (equivalente a 50 - 150 mg de cloridrato de amitriptilina/dia, equivalente a 44,2 - 132,6 mg de amitriptilina/dia).
Latvian: Parasti dienas deva ir no vienas līdz trijām 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā, līdzvērtīga 44,2-132,6 mg amitriptilīna/dienā).
Portuguese: • batimento irregular, forte ou rápido do coração
Latvian: • neregulāra, apgrūtināta vai ātra sirdsdarbība;
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Quando os comprimidos de libertação modificada são administrados à noite, a concentração de amitriptilina é mais elevada bastante tarde à noite e diminui durante o dia, enquanto que a concentração da nortriptilina é constante durante as 24 horas e, assim, predomina durante o dia.>
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] Ja modificētās darbības tabletes tiek lietotas vakarā, amitriptilīna koncentrācija ir visaugstākā vēlu naktī un samazinās dienas laikā, savukārt nortriptilīna koncentrācija ir konstanta visu diennakti un tādējādi dienas laikā dominē.
Portuguese: É provável que ocorram arritmias cardíacas e hipotensão grave com uma dose elevada.
Latvian: Pie lielām devām visticamāk radīsies sirds aritmijas un smaga hipotensija.
Portuguese: A amitriptilina para a enurese não deve ser associada a um fármaco anticolinérgico.
Latvian: Amitriptilīnu enurēzes ārstēšanai nedrīkst kombinēt ar antiholinerģiskām zālēm.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Contrariamente às curvas séricas do comprimido que apresentam um pico inicial distinto, as curvas dos comprimidos de libertação modificada elevam-se lentamente até atingirem um nível de plateau com concentrações mais baixas do que o pico das curvas do comprimido.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] pretēji tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, modificētās darbības tablešu līknes pieaug lēni līdz stabilitātes perioda līmenim ar zemāku koncentrāciju nekā tablešu līkņu maksimumā.
Portuguese: Redução da função hepática
Latvian: Samazināta aknu funkcija
Portuguese: • medicamentos para certas afeções do coração (p. ex. bloqueadores beta e antiarrítmicos)
Latvian: • zāles, ko lieto noteiktu sirds slimību ārstēšanai (piem., beta blokatorus un antiaritmiskos līdzekļus);
Portuguese: • estenose do piloro (estreitamento da saída gástrica) e íleo paralítico (intestino bloqueado)
Latvian: • pilorostenoze (kuņģa izejas sašaurinājums) un paralītisks ileuss (zarnu nosprostojums);
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antidepressivos - inibidor não seletivo da recaptação das monoaminas (antidepressivo tricíclico)
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antidepresanti - neselektīvie monoamīnu atpakaļsaistīšanas inhibitori
Portuguese: Enfarte do miocárdio recente.
Latvian: Nesens miokarda infarkts.
Portuguese: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (estes podem estar presentes em medicamentos para a tosse ou para a constipação, e em alguns anestésicos)
Latvian: • adrenalīnu, efedrīnu, izoprenalīnu, noradrenalīnu, fenilefrīnu un fenilpropanolamīnu (tās var būt iekļautas klepus vai saaukstēšanās zālēs un dažos anestēzijas līdzekļos);
Portuguese: É necessário ter-se muito cuidado se a amitriptilina for administrada a doentes hipertiroides ou a doentes que estejam a receber medicação para a tiroide, já que podem desenvolver arritmias cardíacas.
Latvian: Ir nepieciešama liela uzmanība, ja amitriptilīns tiek ordinēts vairogdziedzera pacientiem vai pacientiem, kuri saņem vairogdziedzera zāles, jo var attīstīties sirds aritmija.
Portuguese: Bloqueio aurículo-ventricular, bloqueio do feixe.
Latvian: Atrioventrikulāra blokāde, kūlīša zara blokāde.
Portuguese: • crianças com 6 a 10 anos de idade: 10 mg - 20 mg. Neste grupo etário deverá usar-se uma forma de dosagem mais adequada.
Latvian: • bērniem vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg. Šajā vecuma grupā jālieto piemērotāka zāļu forma;
Portuguese: Foram notificados casos de prolongamento do intervalo QT e arritmia durante o período de póscomercialização.
Latvian: QT intervāla pagarināšanās Pēcreģistrācijas periodā ir ziņots par QT intervāla pagarināšanās un aritmijas gadījumiem.
Portuguese: Fadiga, sensação de sede.
Latvian: Nogurums, slāpju sajūta.
Portuguese: A semivida de eliminação plasmática após a administração IV de 40 - 60 mg de cloridrato de amitriptilina foi de 10,1 - 27,8 h, e após 15 mg foi de 15,5 - 19,5 h. Em indivíduos idosos a semivida é prolongada.
Latvian: 40-60 mg amitriptilīna hidrohlorīda ievadīšanas bija 10,127,8 h un 15 mg 15,5-19,5 h. Gados vecākiem pacientiem pusperiodi bija pagarināti.
Portuguese: Eletrocardiograma anormal, QT prolongado no eletrocardiograma, complexo QRS prolongado no eletrocardiograma, hiponatremia.
Latvian: intervāls, pagarināts elektrokardiogrammas QRS komplekss,
Portuguese: • astemizol e terfenadina (utilizados para tratar alergias e febre dos fenos)
Latvian: • astemizolu un terfenadīnu (lieto alerģijas un siena drudža ārstēšanai);
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, tais como:
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis,
Portuguese: Doença hepática grave.
Latvian: Smaga aknu slimība.
Portuguese: • dormência ou formigueiro nos braços ou pernas
Latvian: • nejutīgums vai tirpšana rokās vai kājās;
Portuguese: • agravamento da insuficiência cardíaca
Latvian: • sirds mazspējas pasliktināšanās;
Portuguese: A amitriptilina pode induzir efeitos secundários semelhantes a outros antidepressivos tricíclicos.
Latvian: Amitriptilīns līdzīgi kā citi tricikliskie antidepresanti var izraisīt blakusparādības.
Portuguese: Como tomar X
Latvian: Kā lietot X
Portuguese: A dose diária é, geralmente, entre 1 a 3 ampolas de 2 ml (equivalente a 50 - 150 mg de cloridrato de amitriptilina/dia).
Latvian: Dienas deva parasti ir no vienas līdz trīs 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā).
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento da enurese noturna em crianças com 6 anos de idade ou mais (ver secção 4.1).
Latvian: Amitriptilīna efektivitāte un drošums ir pierādīti nakts enurēzes ārstēšanā bērniem no 6 gadu vecuma
Portuguese: Após cerca de 1 a 2 semanas, pode iniciar-se uma redução gradual da dose juntamente com uma mudança para as formulações orais para tratamento adicional.
Latvian: Turpmāko ārstēšanu var uzsākt pēc apmēram 1 līdz 2 nedēļu pakāpeniskas devas samazināšanas kopā ar pāreju uz iekšķīgi lietojamām zālēm.
Portuguese: O metabolismo da amitriptilina in vitro dá-se principalmente por desmetilação (CYP2C19, CYP3A4) e hidroxilação (CYP2D6) seguida de conjugação com ácido glucorónico.
Latvian: In vitro amitriptilīna metabolisms galvenokārt notiek ar demetilāciju (CYP2C19, CYP3A4) un hidroksilāciju (CYP2D6), kam seko konjugācija ar glikuronskābi.
Portuguese: • halofantrina (utilizada para tratar a malária)
Latvian: • halofantrīnu (lieto malārijas ārstēšanai);
Portuguese: Em estudos de reprodução, não se observaram efeitos teratogénicos em ratinhos, ratos ou coelhos, quando se administrou amitriptilina por via oral em doses de 2 - 40 mg/kg/dia (até 13 vezes a dose máxima recomendada de amitriptilina no ser humano de 150 mg/dia ou 3 mg/kg/dia para um doente de 50 kg).
Latvian: Reproduktīvajos pētījumos, kur amitriptilīns tika lietots iekšķīgi 2-40 mg/kg/dienā devā (līdz 13 reizēm pārsniedzot maksimālo, rekomendēto amitriptilīna devu cilvēkiem 150 mg/dienā vai
Portuguese: A posologia deve ser iniciada com um nível baixo e aumentada gradualmente, anotando cuidadosamente a resposta clínica e qualquer evidência de intolerabilidade.
Latvian: Dozēšana jāuzsāk ar mazāko devu un pakāpeniski jāpalielina, rūpīgi vērojot klīnisko atbildes reakciju un jebkādas liecības par nepanesību.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos (ADT), incluindo a amitriptilina, são primariamente metabolizados pelas isoenzimas hepáticas CYP2D6 e CYP2C19 do citocromo P450, as quais são polimórficas na população.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti (TCA), tostarp amitriptilīns, galvenokārt tiek metabolizēti ar aknu citohroma P450 izozīmiem CYP2D6 un CYP2C19, kas ir polimorfiski populācijā.
Portuguese: Uma meta-análise de ensaios clínicos controlados com placebo com fármacos antidepressivos, em doentes adultos com perturbações do foro psiquiátrico, demonstrou haver um aumento do risco de comportamento suicida com antidepressivos em comparação com o placebo em doentes com menos de 25 anos de idade.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Portuguese: Foram demonstradas semividas mais longas e valores reduzidos da depuração oral (Clo) devido a uma taxa reduzida do metabolismo em doentes idosos.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem tika konstatēti garāki pusperiodi un samazinātas (Clo) klīrensa vērtības pēc perorālas lietošanas samazinātā metabolisma rādītāja dēļ.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças ou adolescentes para o tratamentos da dor neuropática, profilaxia da dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vai pusaudžiem neiropātisku sāpju ārstēšanai, hronisku spriedzes tipa sāpju profilaksei un migrēnas profilaksei.
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado X
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jums tiek ievadīts X
Portuguese: • aumento agudo de pressão no olho
Latvian: • akūta acs spiediena paaugstināšanās;
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido em 4 doses iguais.
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās.
Portuguese: Após a administração oral de 50 mg a Cmáx média=21,5±9,0 ng/ml; intervalo de 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Latvian: Pēc iekšķīgas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax =21,5±9,0 ng/ml; diapazons 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Portuguese: • Também podem desenvolver-se pensamentos e comportamentos suicidas durante a fase inicial do tratamento com antidepressivos para distúrbios que não a depressão; por conseguinte, devem seguir-se as mesmas precauções observadas no tratamento de doentes com depressão ao tratarem-se doentes com enurese
Latvian: • Pašnāvnieciskas domas un uzvedība var rasties ārī traucējumu, kas nav depresija ārstēšanas ar antidepresantiem sākumā; tādi paši piesardzības pasākumi, kā ārstējot pacientus ar depresiju, jāievēro, ārstējot pacientus ar enurēzi.
Portuguese: Inibidores da CYP2D6: a isoenzima CYP2D6 pode ser inibida por uma variedade de fármacos, p. ex. neuroléticos, inibidores da recaptação da serotonina, bloqueadores beta e antiarrítmicos.
Latvian: CYP2D6 izozīmu var kavēt dažādi medikamenti, piemēram, neiroleptiskie līdzekļi, serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitori, bēta blokatori un antiaritmiskie līdzekļi.
Portuguese: Frequentes (≥ 1/100, < 1/10);
Latvian: Bieži (> 1/100, < 1/10);
Portuguese: A amitriptilina não deve ser utilizada em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, visto que a segurança e a eficácia não foram estabelecidas (ver secção 4.4).
Latvian: Amitriptilīnu nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, jo drošums un efektivitāte nav pierādīta (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: Após administração oral de 50 mg, a Cmax média = 30,95±9,61 ng/ml; intervalo 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervalo 39,06-164,52 nmol/l).
Latvian: Pēc perorālas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; diapazons 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; diapazons 39,06164,52 nmol/l).
Portuguese: Daí em diante, deve seguir-se o esquema posológico e a duração do tratamento prescritos para a formulação oral.
Latvian: Pēc tam jāievēro iekšķīgi lietojamo zāļu dozēšanas shēma un ārstēšanas ilgums.
Portuguese: • Urinar durante o sono em crianças com 6 anos de idade ou mais, apenas quando outras causas orgânicas como a espinha bífida ou outras doenças relacionadas tenham sido excluídas e não se conseguiu uma resposta a todos os tratamentos não farmacológicos e farmacológicos, incluindo relaxantes musculares e desmopressina.
Latvian: • nakts slapināšanas gultā ārstēšanai bērniem no 6 gadu vecuma tikai, kad ir izslēgti organiski iemesli, piem., spina bifida un saistītie traucējumi, un nav panākta reakcija uz visām pārējām ārstēšanām ar un bez medikamentiem, tostarp muskuļu relaksantiem un dezmopresīnu.
Portuguese: Pensamentos de suicídio e agravamento da sua depressão Se está deprimido pode, por vezes, ter pensamentos de se automutilar ou de se matar.
Latvian: Ja esat nomākts, dažreiz Jums var būt domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu.
Portuguese: Deve efetuar-se um ECG antes de se iniciar a terapêutica com amitriptilina para excluir a síndrome do QT longo.
Latvian: Pirms terapijas ar amitriptilīnu uzsākšanas jāveic EKG, lai izslēgtu pagarināta QT sindromu.
Portuguese: Foram demonstrados valores de semivida mais longos devido a uma taxa reduzida do metabolismo em doentes idosos.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem tika konstatēti garāki pusperiodi pēc perorālas lietošanas samazinātā metabolisma rādītāja dēļ.
Portuguese: • inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) p. ex. fenelzina, iproniazida, isocarboxazida, nialamida ou tranilcipromina (utilizadas para tratar a depressão) ou selegilina (utilizada para tratar a doença de Parkinson).
Latvian: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI), piem., fenelzīnu, iproniazīdu, izokarboksazīdu, nialamīdu vai tranilcipromīnu (lieto depresijas ārstēšanai) vai selegelīnu (lieto Parkinsona slimības ārstēšanai).
Portuguese: A menos que prescrito de outro modo, os adultos receberão meia ampola a 2 ampolas (1 a 4 ml de solução injetável, equivalente a 25 a 100 mg de cloridrato de amitriptilina por dia) em várias injeções únicas não superior a 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems pus ampulu līdz 2 ampulas (1 līdz 4 ml šķīdums injekcijām, līdzvērtīgs 25 līdz 100 mg amitriptilīna hidrohlorīda dienā) vairākās atsevišķās, ne vairāk kā 25 mg amitriptilīna hlorīdu saturošās injekcijās.
Portuguese: • doença grave do coração
Latvian: • smaga sirds slimība;
Portuguese: Se parar de tomar X
Latvian: Ja pārtraucat lietot X
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver a impressão que o efeito de X é demasiado forte ou fraco.
Latvian: Gadījumā, ja Jums šķiet, ka X iedarbība ir pārāk spēcīga vai pārāk vāja, runājiet ar Jūsu ārstu.
Portuguese: Inibidores da CYP2D6 do citocromo P450
Latvian: Citohroma P450 CYP2D6 inhibitori
Portuguese: O efeito analgésico é normalmente observado após 2 - 4 semanas de administração da dose.
Latvian: Pretsāpju iedarbība parasti novērojama pēc 2 - 4 nedēļu dozēšanas.
Portuguese: • Ataques de visão desfocada intermitente, visão em arco-íris e dor no olho.
Latvian: - neregulāras redzes izplūšanas lēkmes, varavīksnes redze un acu sāpes.
Portuguese: Agentes anticolinérgicos: os antidepressivos tricíclicos podem potenciar os efeitos destes fármacos ao nível do olho, sistema nervoso central, intestinos e bexiga; deve evitar-se a utilização concomitante dos mesmos devido a um aumento do risco de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi: tricikliskie antidepresanti var pastiprināt šo zāļu iedarbību uz acīm, centrālo nervu sistēmu, zarnām un urīnpūsli; jāizvairās no vienlaicīgas to lietošanas palielināta zarnu nosprostojuma, hiperpireksijas, u.c. riska dēļ.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000).
Latvian: Ļoti reti (<1/10,000);