FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter som fick placebo (overksam behandling) hade däremot en ökning på upp till 8 ml eller en minskning på upp till 20 ml.
Croatian: S druge strane, kod bolesnika koji su primali placebo (prividno liječenje) zabilježeno je povećanje do 8 ml ili smanjenje do 20 ml.
Swedish: I dessa studier ökade FEV1 hos de patienter som behandlats med Bevespi Aerosfären i 24 veckor med omkring 135-150 ml.
Croatian: U tim se ispitivanjima FEV1 u bolesnika liječenih lijekom Bevespi Aerosphere tijekom 24 tjedna povećao za otprilike 135 do 150 ml.
Swedish: Formoterol är en långverkande beta 2-agonist.
Croatian: Formoterol je dugodjelujući beta-2 agonist.
Swedish: Bevespi Aerosphere (glykopyrroniumbromid/formoterol) EMA/752588/2018
Croatian: Bevespi Aerosphere (glikopironijev bromid / formoterol) EMA/752588/2018
Swedish: Detta innebär att den blockerar muskarinreceptorer (mål) i muskelcellerna i lungorna.
Croatian: To znači da blokira muskarinske receptore (ciljna mjesta) u mišićnim stanicama u plućima.
Swedish: Glykopyrroniumbromid är en muskarinreceptorantagonist.
Croatian: Glikopironijev bromid antagonist je muskarinskih receptora.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Bevespi Aerosphere (kan uppträda hos upp till 1 av 10 personer) är huvudvärk, illamående, muskelspasmer och yrsel.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Bevespi Aerosphere (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba) jesu glavobolja, mučnina (slabost), proljev, mišićni grčevi i omaglica.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Bevespi Aerosphere utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Bevespi Aerosphere pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Swedish: Den verkar genom att fästa vid receptorer som kallas beta-2-receptorer som finns i musklerna i luftvägarna.
Croatian: Djeluje tako da se spaja na receptore koji se zovu beta-2 receptori, a nalaze se u mišićima dišnih putova.
Swedish: Kombinationen har visat sig vara effektiv när det gäller att förbättra patienternas lungfunktion, där båda komponenterna bidrar till detta.
Croatian: Kombinacija ovih sastavnica pokazala se učinkovitom u poboljšanju plućne funkcije u bolesnika, a obje sastavnice lijeka doprinose tom učinku.
Swedish: KOL är en kronisk sjukdom där luftvägarna och luftblåsorna inuti lungorna blir skadade eller tilltäppta, vilket gör det svårt att andas.
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest kod koje su dišni putevi i zračne vrećice u plućima oštećeni ili začepljeni, što dovodi do poteškoća pri disanju.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Bevespi Aerosphere kontinuerligt.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Bevespi Aerosphere kontinuirano se prate.
Swedish: Läkemedlet har också visat en viss effekt på symtom som exempelvis andnöd, även om denna förefaller blygsam.
Croatian: Lijek je donekle utjecao i na simptome kao što su nedostatak zraka premda je taj učinak bio vrlo skroman.
Swedish: Tre huvudstudier på fler än 5 000 patienter med KOL har visat att Bevespi Aerosphere är effektivt för att förbättra patienternas FEV1 (den maximala luftvolymen de kan andas ut under en sekund).
Croatian: Tri glavna ispitivanja na više od 5 000 bolesnika s KOPB-om pokazala su da je Bevespi Aerosphere učinkovit u poboljšanju vrijednosti FEV1 (forsiranog izdisajnog volumena u jednoj sekundi) u bolesnika.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Bevespi Aerosphere har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Bevespi Aerosphere nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Swedish: Mer information om Bevespi Aerosphere
Croatian: Ostale informacije o Bevespi Aerosphere
Swedish: Biverkningarna anses lindriga till måttliga och liknar biverkningarna av andra KOL-läkemedel.
Croatian: Nuspojave se smatraju blagima do umjerenima i slične su ostalim lijekovima za liječenje KOBD-a.
Swedish: Bevespi Aerosphere (glykopyrroniumbromid/formoterol)
Croatian: Bevespi Aerosphere (glikopironijev bromid / formoterol)
Swedish: För mer information om hur du använder Bevespi Aerosphere, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Bevespi Aerosphere pogledajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Studierna visade också att Bevespi Aerosphere förbättrade FEV1 mer än de enskilda komponenterna i läkemedlet.
Croatian: Ispitivanja su pokazala i da je lijek Bevespi Aerosphere poboljšao FEV1 više od pojedinačnih sastavnica lijeka.
Swedish: När den fäster vid dessa receptorer får den musklerna att slappna av, vilket håller luftvägarna öppna.
Croatian: Prilikom spajanja na te receptore uzrokuje opuštanje mišića, što održava dišne putove otvorenima.
Swedish: Varför är Bevespi Aerosphere godkänt i EU?
Croatian: Zašto je Bevespi Aerosphere odobren u EU-u?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Bevespi Aerosphere?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Bevespi Aerosphere?
Swedish: Eftersom dessa receptorer hjälper till att kontrollera musklernas sammandragning slappnar musklerna i luftvägarna av när glykopyrronium inhaleras, vilket hjälper till att hålla luftvägarna öppna.
Croatian: Budući da ti receptori pomažu u kontroli stezanja mišića, kad se glikopironij udahne, on uzrokuje opuštanje mišića dišnih puteva, čime pomaže držati dišne puteve otvorenima.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Bevespi Aerosphere är större än riskerna och att Bevespi Aerosphere kan godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Bevespi Aerosphere nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Swedish: Bevespi Aerosphere är ett läkemedel som används för att lindra symtomen vid kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Croatian: Bevespi Aerosphere je lijek koji se primjenjuje za ublažavanje simptoma kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB) u odraslih osoba.
Swedish: Slutligen visade studierna att Bevespi Aerosphere kan leda till måttliga förbättringar av symtom som exempelvis andnöd.
Croatian: Konačno, ispitivanja su pokazala da lijek Bevespi Aerosphere može dovesti do skromnih poboljšanja simptoma poput nedostatka zraka.
Swedish: Vad är Bevespi Aerosphere och vad används det för?
Croatian: Što je Bevespi Aerosphere i za što se primjenjuje?
Swedish: Sammanfattning av Bevespi Aerosphere och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Bevespi Aerosphere i zašto je odobren u EU-u
Swedish: Bevespi Aerosphere används för (regelbunden) underhållsbehandling.
Croatian: Lijek Bevespi Aerosphere primjenjuje se kao (redovita) terapija održavanja.
Swedish: Bevespi Aerosphere finns som en vätska i en bärbar inhalator.
Croatian: Lijek Bevespi Aerosphere dostupan je u obliku tekućine u prijenosnom inhalatoru.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Bevespi Aerosphere finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Bevespi Aerosphere potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Hur verkar Bevespi Aerosphere?
Croatian: Kako djeluje Bevespi Aerosphere?
Swedish: De två aktiva substanserna i Bevespi Aerosphere verkar på olika sätt för att vidga luftvägarna och förbättra andningen vid KOL.
Croatian: Bevespi Aerosphere sadrži dvije djelatne tvari koje na različit način proširuju dišne puteve i olakšavaju disanje u bolesnika s KOPB-om.
Swedish: Vilka är riskerna med Bevespi Aerosphere?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Bevespi Aerosphere?
Swedish: Vilka fördelar med Bevespi Aerosphere har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Bevespi Aerosphere utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Komponenterna i Bevespi Aerosphere är väletablerade behandlingar av KOL.
Croatian: Sastavnice lijeka Bevespi Aerosphere dobro su poznate terapije za liječenje KOPB-a.
Swedish: Bevespi Aerosphere innehåller de aktiva substanserna glykopyrroniumbromid och formoterol.
Croatian: Sadrži djelatne tvari glikopironijev bromid i formoterol.
Swedish: Hur används Bevespi Aerosphere?
Croatian: Kako se Bevespi Aerosphere primjenjuje?
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Croatian: Možda će Vam trebati medicinska pomoć.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 december 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. prosinca 2018.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar:
Croatian: Ti lijekovi uključuju:
Swedish: Ta den så snart du kommer ihåg.
Croatian: Uzmite dozu čim se sjetite.
Swedish: Datum då påsen öppnades: __________
Croatian: Datum otvaranja vrećice:__________
Swedish: Del av ett multipack, kan inte säljas separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Croatian: One mogu sadržavati nove informacije.
Swedish: Öppna här
Croatian: Otvoriti ovdje
Swedish: Rengör inhalatorn 1 gång per vecka under de 3 första veckorna.
Croatian: Inhalator čistite jednom tjedno tijekom prva 3 tjedna.
Swedish: Det är viktigt att patienten får instruktioner om att:
Croatian: Važno je uputiti bolesnika da:
Swedish: Berätta alltid för din läkare om övriga hälsoproblem.
Croatian: Uvijek obavijestite svog liječnika o drugim zdravstvenim tegobama.
Swedish: Andra antimuskariner och sympatomimetika
Croatian: Ostali antimuskarinici i simpatomimetici
Swedish: Därför kan statistisk signifikans för denna jämförelse inte utläsas.
Croatian: Stoga se statistički značaj ove usporedbe ne može utvrditi.
Swedish: • du har astma.
Croatian: • ako imate astmu.
Swedish: Ej för akut användning
Croatian: Nije za akutnu primjenu
Swedish: Behandlingsskillnader (95 % konfidensintervall, p-värde)
Croatian: Razlika između liječenja (intervali pouzdanosti od 95%, p-vrijednost)
Swedish: Om du vill sluta med behandlingen ska du först prata med din läkare.
Croatian: Ako želite prekinuti liječenje, najprije razgovarajte sa svojim liječnikom.
Swedish: Dessa patienter ska kontrolleras för potentiella biverkningar.
Croatian: Te bolesnike treba nadzirati zbog potencijalnih nuspojava.
Swedish: • När pilen når "0" måste du sluta använda din inhalator.
Croatian: • Kad strelica dođe do '0', morate prestati koristiti inhalator.
Swedish: Dessa djurförsök har dock liten relevans för människor.
Croatian: Međutim, ti su eksperimentalni rezultati na životinjama od malog značaja za ljude.
Swedish: Tryck här
Croatian: Pritisnuti ovdje
Swedish: Det fanns inga större skillnader i total systemisk exponering (AUC) för båda substanserna mellan friska japanska och västerländska patienter.
Croatian: Nije bilo značajnih razlika u ukupnoj sistemskoj izloženosti (AUC) objema sastavnicama između zdravih ispitanika iz Japana i zapadnih zemalja.
Swedish: Dessa symtom kan vara tecken på en allvarlig allergisk reaktion.
Croatian: Ti simptomi mogu biti znakovi alergijske reakcije, koja može postati ozbiljna.
Swedish: Rekommenderad dos är två inhalationer två gånger dagligen (två inhalationer på morgonen och två inhalationer på kvällen).
Croatian: Preporučena doza je dvije inhalacije dvaput na dan (dvije inhalacije ujutro i dvije inhalacije navečer).
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel om inte din läkare säger åt dig att göra det, även om du känner dig bättre, eftersom dina symtom kan komma att bli värre.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek osim ako Vam to ne kaže liječnik, čak i ako se osjećate bolje, jer se simptomi mogu pogoršati.
Swedish: En hierarkiskt statistisk testprocedur användes i denna studie och denna jämförelse var under en jämförelse som inte gav någon statistisk signifikans.
Croatian: U ovom je ispitivanju korišten postupak hijerarhijskog statističkog testiranja, a ova je usporedba bila ispod usporedbe koja nije ostvarila statističku značajnost.
Swedish: • läkemedel som kan minska kalium i blodet.
Croatian: • lijekove koji smanjuju razinu kalija u krvi.
Swedish: Om det finns läkemedelsrester kvar ska du upprepa steg 3 till 5 i avsnittet ovan.
Croatian: Ako i dalje ima nakupljenog lijeka, ponovite korake 3 - 5 iz ovog dijela.
Swedish: Använd inte detta läkemedel för att behandla astma
Croatian: Nemojte koristiti ovaj lijek za liječenje astme
Swedish: Håll andan så länge som du kan utan problem, upp till 10 sekunder (se figur 11).
Croatian: Zadržite dah koliko možete, do 10 sekundi (pogledajte Sliku 11).
Swedish: Obs: Patienter ska instrueras om korrekt inhalationsteknik.
Croatian: Napomena: Bolesnike treba poučiti pravilnoj tehnici inhaliranja.
Swedish: 2 år Ska användas inom 3 månader efter att påsen öppnats.
Croatian: 2 godine Upotrijebiti u roku od 3 mjeseca nakon otvaranja vrećice.
Swedish: Om det däremot snart är dags att ta nästa dos ska du hoppa över den bortglömda dosen.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Swedish: Patienter med kliniskt signifikant okontrollerad kardiovaskulär sjukdom blev exkluderade i de kliniska studierna.
Croatian: Bolesnici s klinički značajnom nekontroliranom kardiovaskularnom bolešću nisu bili uključeni u klinička ispitivanja.
Swedish: Om en dos glöms bort bör den tas så snart som möjligt och nästa dos bör tas vid den vanliga tidpunkten.
Croatian: Ako bolesnik propusti dozu, treba je uzeti što je prije moguće, a sljedeću dozu treba uzeti u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Det kommer bara att ha verkan under tiden som du använder det.
Croatian: Lijek će biti djelotvoran samo dok ga primjenjujete.
Swedish: Detta kommer att bidra till att minska effekterna av KOL i din vardag.
Croatian: Pomoći će smanjiti utjecaj KOPB-a na Vaš svakodnevni život.
Swedish: Dessa tillhör en grupp läkemedel som kallas långverkande bronkodilatorer.
Croatian: One pripadaju skupini lijekova koji se zovu dugodjelujući bronhodilatatori.
Swedish: Frekvensen av biverkningarna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često (≤ 1/10), često (≤ 1/100 i < 1/10), manje često (≤ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≤ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
Croatian: • brzi ili nepravilni otkucaji srca
Swedish: • du har låga kaliumnivåer i blodet
Croatian: • ako imate niske razine kalija u krvi
Swedish: Det är viktigt att du använder Bevespi Aerosphere varje dag, även om du just då inte har några symtom på KOL.
Croatian: Važno je da Bevespi Aerosphere primjenjujete svakodnevno, čak i ako trenutno nemate simptome KOPB-a.
Swedish: Om detta uppstår ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Croatian: Ako se te nuspojave pojave, nemojte upravljati vozilima i raditi sa strojevima.
Swedish: INNERKARTONG, MULTIPACK - UTAN BLUE BOX
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA, VIŠESTRUKO PAKIRANJE - BEZ PLAVOG OKVIRA
Swedish: Det är osannolikt att detta läkemedel kommer att påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Croatian: Nije vjerojatno da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Sluta använda detta läkemedel och sök omedelbart vård eftersom detta kan vara ett allvarligt tillstånd som kallas parodoxal bronkospasm.
Croatian: Prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah potražite liječničku pomoć, jer možda imate ozbiljno stanje koje se zove paradoksalni bronhospazam.
Swedish: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Sverige
Croatian: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Švedska
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom i lungornas luftvägar, vilken ofta orsakas av rökning.
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest dišnih putova u plućima, koju često uzrokuje pušenje.
Swedish: EXP Ska användas inom 3 månader efter att påsen öppnats.
Croatian: EXP Upotrijebiti u roku od 3 mjeseca nakon otvaranja vrećice.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som rapporterades i det kliniska utvecklingsprogrammet (som omfattade 1 588 patienter som fick Bevespi Aerosphere) var huvudvärk (1,9 %), illamående (1,4 %), muskelspasmer (1,4 %) och yrsel (1,3 %).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u programu kliničkog razvoja (koji je uključivao 1588 bolesnika koji su primali Bevespi Aerosphere) bile su glavobolja (1,9%), mučnina (1,4%), mišićni grčevi (1,4%) i omaglica (1,3%).
Swedish: Skriv upp det datum påsen öppnades på anvisad plats på inhalatoretiketten.
Croatian: Napišite datum otvaranja vrećice na za to predviđeno mjesto na naljepnici inhalatora.
Swedish: Steg 4: Skaka bort så mycket vatten från adaptern som möjligt.
Croatian: 4. korak: Otresite vodu s aktivatora najbolje što možete.
Swedish: Vecka 12
Croatian: 12. TJEDAN
Swedish: Paradoxal bronkospasm
Croatian: Paradoksalni bronhospazam
Swedish: Kombinationen av dessa substanser med olika verkningsmekanismer resulterar i en additiv effekt jämfört med användning av endera komponenten ensam.
Croatian: Kombinacijom ovih tvari s različitim mehanizmima djelovanja postiže se aditivna djelotvornost u usporedbi s onom kod primjene jedne od sastavnica samostalno.
Swedish: • läkemedel som kan orsaka så kallad QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet).
Croatian: • lijekove koji mogu produljiti 'QT interval' (promjena u električnoj aktivnosti srca).
Swedish: Figur 2d
Croatian: Slika 2d
Swedish: Din inhalator är nu klar att använda.
Croatian: Inhalator je sada spreman za uporabu.
Swedish: • högt blodsocker
Croatian: • visoke razine šećera u krvi
Swedish: Patienter bör rådas till att inte ta mer än 2 inhalationer två gånger dagligen.
Croatian: Bolesnike je potrebno uputiti da ne primjenjuju više od 2 inhalacije dvaput na dan.
Swedish: Lägsta FEV1 (ml)
Croatian: Najniži FEV1 (ml)
Swedish: o Släng foliepåsen och torkmedlet.
Croatian: o Bacite vrećicu i sredstvo za sušenje.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur detta läkemedel fungerar eller göra det mer sannolikt att du drabbas av biverkningar.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na način djelovanja ovog lijeka ili mogu povećati vjerojatnost pojave nuspojava.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid obstruktiva luftvägssjukdomar: adrenergika i kombination med antikolinergika, ATC-kod: R03AL07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje opstruktivnih bolesti dišnih putova: kombinacije adrenergika s antikolinergicima, ATK oznaka: R03AL07.
Swedish: Sluta sedan trycka på dosindikatorn.
Croatian: Zatim prestanite pritiskati pokazivač doze.
Swedish: Du kan känna att hjärtat slår snabbare än normalt, känna dig darrig, få synrubbningar, bli torr i munnen, få huvudvärk eller känna dig illamående.
Croatian: Možda ćete primijetiti da Vam srce kuca brže nego inače, da se tresete, da imate smetnje vida, suha usta ili glavobolju ili da osjećate mučninu.
Swedish: • Färgen i dosindikatorfönstret kommer att slå om till röd, som visas i det skuggade området, när endast 20 puffar läkemedel återstår i din inhalator (se figur 2d).
Croatian: • Boja prozorčića za prikaz doze promijenit će se u crvenu, kako je prikazano osjenčanim dijelom, kada u inhalatoru preostane količina lijeka dovoljna za samo 20 udisaja (pogledajte Sliku 2d).
Swedish: Steg 3: Håll adaptern under kranen och skölj igenom med varmt vatten under ca 30 sekunder.
Croatian: 3. korak: Držite aktivator pod slavinom i pustite da topla voda prolazi kroz njega približno 30 sekundi.
Swedish: Upprepa steg 2 till 7 för att ta din andra puff Bevespi Aerosphere.
Croatian: Ponovite korake 2 - 7 za primjenu drugog udisaja lijeka Bevespi Aerosphere.
Swedish: Det skulle kunna medföra att en puff läkemedel frigörs.
Croatian: To bi moglo dovesti do otpuštanja lijeka.
Swedish: Detta läkemedel är för långtidsbruk.
Croatian: Ovaj je lijek namijenjen za dugotrajnu primjenu.
Swedish: För farmakokinetiska ändamål kan varje komponent därför betraktas separat.
Croatian: Stoga se za farmakokinetičke potrebe svaka sastavnica može razmotriti zasebno.
Swedish: Bevespi Aerosphere har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Bevespi Aerosphere ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Sekundära metaboliska vägar innefattar deformylering och sulfatkonjugering.
Croatian: Sekundarni metabolički putovi uključuju deformilaciju i sulfokonjugaciju.
Swedish: Frankrike eller
Croatian: Francuska ili
Swedish: Glykopyrronium orsakade inga negativa effekter på fertilitet hos råttor.
Croatian: Glikopironij nije imao štetnih učinaka na plodnost kod štakora.
Swedish: • Endast för inhalation.
Croatian: • Samo za inhaliranje.
Swedish: • Håll inhalatorn upprätt, bortvänd från ansiktet och skaka den noga (se figur 4).
Croatian: • Držite inhalator uspravno, podalje od lica i dobro ga protresite (pogledajte Sliku 4).
Swedish: Glykopyrronium har liknande affinitet till muskarinreceptorerna av subtyperna M1 till M5.
Croatian: Glikopironij ima sličan afinitet za podtipove muskarinskih receptora M1 do M5.
Swedish: Steg 6: När du har slutat andas in ska du ta bort munstycket från munnen.
Croatian: 6. korak: Kad završite s udisanjem, izvadite nastavak iz usta.
Swedish: Det kan hända att inhalatorn inte känns tom, och det kan verka som om den fortfarande fungerar.
Croatian: Možda će Vam se činiti da inhalator nije prazan i da još uvijek radi.
Swedish: Siffran i dosindikatorfönstret kommer att ändras efter var tjugonde puff.
Croatian: Broj na prozorčiću za prikaz doze promijenit će se nakon svakih 20 udisaja.
Swedish: Hur mycket du ska använda
Croatian: Koliko lijeka primijeniti
Swedish: Steg 2: Ta bort skyddskåpan från munstycket.
Croatian: 2. korak: Skinite zatvarač s nastavka za usta.
Swedish: Läs igenom denna bruksanvisning och bipacksedeln innan du börjar använda Bevespi Aerosphere och varje gång du får en ny inhalator.
Croatian: Pročitajte ove upute za uporabu i uputu o lijeku prije nego počnete primjenjivati Bevespi Aerosphere i svaki put kad dobijete novi inhalator.
Swedish: • Förbereda inhalatorn genom att skaka den och spruta ut fyra puffar i luften (sk. priming) innan den används för första gången, eller spruta ut två puffar i luften när inhalatorn inte använts på sju dagar, om den har utsatts för låga temperaturer eller om den har tappats i golvet.
Croatian: • pripremi inhalator tako da ga protrese i ispusti u zrak četiri doze prije prve uporabe ili dvije doze ako inhalator nije bio korišten dulje od sedam dana, ako je bio izložen niskim temperaturama ili ako je pao na pod.
Swedish: Dubbel dos ska inte tas för att kompensera för den glömda dosen.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Högsta FEV1 (ml)
Croatian: Vršni FEV1 (ml)
Swedish: Antikolinerg aktivitet
Croatian: Antikolinergičko djelovanje
Swedish: • Använd Bevespi Aerosphere exakt som din läkare har sagt åt dig att göra.
Croatian: • Primjenjujte Bevespi Aerosphere točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: Samtidig användning av antingen icke-selektiva eller selektiva βadrenerga blockerare bör undvikas om det inte finns tvingande skäl till användning.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu kako neselektivnih tako i selektivnih blokatora β-adrenoreceptora, osim ako ne postoje uvjerljivi razlozi za njihovu primjenu.
Swedish: Otillräckliga farmakokinetiska data finns tillgängliga för att jämföra exponering med avseende på andra etniciteter eller biologisk härkomst.
Croatian: Nije dostupno dovoljno farmakokinetičkih podataka za usporedbu izloženosti u drugim etničkim skupinama ili rasama.
Swedish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Tyskland
Croatian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Njemačka
Swedish: Om paradoxal bronkospasm skulle inträffa ska behandlingen med läkemedlet avslutas och andra behandlingsalternativ övervägas.
Croatian: Ako se paradoksalni bronhospazam ipak razvije, treba prekinuti liječenje ovim lijekom i razmotriti druge terapije.