FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus.
Swedish: 20 valda enheter
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Swedish: 21 valda enheter
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Slovenian: Mešanje insulinov vnaprej ali tik pred injiciranjem je treba opraviti po zdravnikovem navodilu.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Slovenian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugem času kot doma.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Swedish: Du ska injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Slovenian: V mišico ga smete injicirati le, če vam tako naroči zdravnik.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali diabetološko medicinsko sestro obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Slovenian: To po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Slovenian: subkutana in intravenska uporaba
Swedish: Hantering av nålar
Slovenian: Ravnanje z iglami
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Slovenian: Preverjajte kri ali urin, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato ga je mogoče injicirati bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) kot navadni insulin (od 30 do 45 minut pred obrokom).
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Slovenian: Tako bo ravnal le v posebnih okoliščinah, na primer v primeru operacije ali če ste bolni in imate previsoko koncentracijo glukoze.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Slovenian: Če je uporabljena ta kombinacija, je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: - če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Slovenian: Bolnicam s sladkorno boleznijo je treba svetovati, naj obvestijo svojega zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Slovenian: Če imate nizek krvni sladkor (blago hipoglikemijo), zaužijte nekaj tablet glukoze, nekaj sladkorja ali popijte sladko pijačo.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Slovenian: Svojega peresnika nikdar ne uporabljajte skupaj s kom drugim - namenjen je le za vašo uporabo.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Slovenian: Potreba po insulinu se po navadi zmanjša v prvem trimesečju nosečnosti in se poveča v drugem in tretjem trimesečju.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Slovenian: Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za črpalko.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemin kan återkomma efter skenbar klinisk återhämtning.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5-ml injekcijskih peresnikih.
Swedish: • ingen aptit
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z zdravilom Insulin lispro Sanofi (npr. igle BD, Ypsomed, Artsana ali Owen Mumford).
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskajoče dihanje, znižanje krvnega tlaka, hiter srčni utrip ali znojenje.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
Slovenian: • Ob vsaki uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika morate uporabiti novo iglo.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanju rok, gležnjev, zastajanju tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Swedish: • Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z insulini živalskega izvora.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Slovenian: • Če ne morete nastaviti celotnega predpisanega odmerka, uporabite nov peresnik ali injicirajte preostanek enot, nato pa za dokončanje odmerka uporabite nov peresnik.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril), och
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) ali
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu; pred injiciranjem morate to število vedno preveriti.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Swedish: Därför måste patienter som injicerar själv kunna läsa av dosen på pennan.
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
Slovenian: Sistemska alergija je redka (pojavi se lahko pri do 1 od 1.000 oseb).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Slovenian: Lokalna alergija je pogosta (pojavi se lahko pri do 1 od 10 oseb).
Swedish: Detta kan orsakas av:
Slovenian: To se lahko pojavi:
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se lahko uporablja pri mladostnikih in pri otrocih (glejte poglavje 5.1).
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Slovenian: • če imate kakšno okužbo ali zbolite (to še posebej velja v primeru driske ali bruhanja),
Swedish: Stick in nålen enligt anvisning.
Slovenian: Zabodite iglo v skladu z navodili.
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji se je po 12 tednih uporabe glikirani hemoglobin znižal za 0,37 odstotne točke z insulinom lispro in za 0,03 odstotne točke z navadnim insulinom (p =
Swedish: Om du gör det kanske du inte får din dos (underdosering) eller får för hög dos (överdosering) eftersom nålen kan täppa igen.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih insulinih, npr. pri topnem ali izofanem insulinu.
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Slovenian: A Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
Slovenian: DRUGI PODATKI SoloStar
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Slovenian: Nezdravljena hipoglikemija (nizek krvni sladkor) ali hiperglikemija (visok krvni sladkor) je lahko zelo resna: povzroči lahko glavobol, slabost (siljenje na bruhanje), izgubo tekočine (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte Hipoglikemija ter Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza v poglavju 4, "Možni neželeni učinki").
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti nastavljeno število enot na števcu odmerkov peresnika.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund rahlo pritiskajte na mesto injiciranja.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Slovenian: Slepim ali slabovidnim bolnikom je treba naročiti, naj vedno poskrbijo za pomoč druge osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za insulin.
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Slovenian: KORAK: Namestite novo iglo
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade inte nedsatt fertilitet i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Slovenian: Plodnost V študijah na živalih insulin lispro ni zmanjšal plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
Swedish: Dra ur nålen.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Swedish: Kombination av Insulin lispro Sanofi och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som med riskfaktorer för att drabbas av hjärtsvikt.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin lispro Sanofi s pioglitazonom Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro je treba izvajati v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Swedish: STEG 4: Välj dos
Slovenian: KORAK: Izberite odmerek
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Slovenian: Igle niso priložene.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin lispro Sanofi Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insulin lispro Sanofi Potreba po insulinu se vam lahko spremeni, če jemljete
Swedish: • blodtrycksfall
Slovenian: • padec krvnega tlaka
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri do 1 od 100 oseb).
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Swedish: Skruva av nålen med hjälp av det yttre nålskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Slovenian: Iglo odvijte s pomočjo zunanjega pokrovčka igle in jo varno zavrzite.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
Slovenian: Pri hitrodelujočih insulinih morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli urejenost glukoze v teku celotnega dneva, še zlasti urejenost glukoze ponoči in glukoze na tešče.
Swedish: Dela inte nålar eller sprutor med någon annan.
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad respektive 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.