FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este efecto se consigue bloqueando la acción de un receptor (diana) de los linfocitos T denominado receptor de esfingosina-1-fosfato, que participa en el control del desplazamiento de estas células en el organismo.
Croatian: Ona inhibira djelovanje receptora (ciljnog mjesta) za sfingozin 1-fosfat u T-stanicama, koji sudjeluje u reguliranju kretanja tih stanica kroz tijelo.
Spanish: Gilenya no se debe administrar a pacientes con riesgo de infecciones debidas a un sistema inmunitario debilitado ni a pacientes que tengan una infección grave o una infección prolongada activa, como hepatitis, ni a pacientes con cáncer o con problemas hepáticos graves.
Croatian: Lijek Gilenya ne smije se primjenjivati u bolesnika u kojih postoji rizik od infekcija zbog oslabljenog imunosnog sustava, bolesnika s teškom infekcijom ili dugotrajnom aktivnom infekcijom kao što je hepatitis te bolesnika oboljelih od raka ili s ozbiljnim problemima s jetrom.
Spanish: El principio activo de Gilenya, el fingolimod, impide que los linfocitos T (un tipo de glóbulo blanco que interviene en el sistema inmunitario) puedan desplazarse de los ganglios linfáticos hacia el cerebro y la médula espinal, limitando así los daños que producen en la esclerosis múltiple.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Gilenya, fingolimod, sprečava kretanje T-stanica (vrsta bijelih krvnih stanica koje su dio imunosnog sustava) iz limfnih čvorova prema mozgu i leđnoj moždini, čime se ograničava šteta koju prouzročuju u slučaju multiple skleroze.
Spanish: ¿Cómo se usa Gilenya?
Croatian: Kako se Gilenya koristi?
Spanish: En dos estudios realizados con un total de 2 355 pacientes, Gilenya se comparó con un placebo durante dos años.
Croatian: U dvama ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno ukupno 2 355 bolesnika liječenje lijekom Gilenya tijekom dvije godine uspoređeno je s placebom.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Gilenya, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Gilenya pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Los pacientes tratados con Gilenya tuvieron alrededor de la mitad de recaídas que los pacientes que recibieron el placebo.
Croatian: U bolesnika liječenih lijekom Gilenya zabilježen je otprilike upola manji broj relapsa u odnosu na bolesnike koji su primali placebo.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Gilenya en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Gilenya utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Los pacientes tratados con Gilenya tuvieron alrededor de la mitad de recaídas que los pacientes que recibieron el interferón beta-1a.
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Gilenya zabilježen je otprilike upola manji broj relapsa u odnosu na bolesnike koji su primali interferon beta-1a.
Spanish: En el tercer estudio, realizado con 1 292 pacientes, Gilenya se comparó con interferón beta-1a durante un año.
Croatian: U trećem ispitivanju, kojim je bilo obuhvaćeno 1 292 bolesnika, liječenje lijekom Gilenya tijekom jedne godine uspoređeno je s interferonom beta-1a.
Spanish: Gilenya se utiliza cuando la enfermedad es grave, empeora rápidamente o permanece activa pese al tratamiento adecuado con al menos otro tratamiento modificador del curso de la enfermedad.
Croatian: Lijek Gilenya primjenjuje se kada je bolest aktivna unatoč odgovarajućoj primjeni barem jedne druge vrste terapije koja modificira tijek bolesti ili kada je bolest teška i brzo se pogoršava.
Spanish: Contiene el principio activo fingolimod.
Croatian: Gilenya sadržava djelatnu tvar fingolimod.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos de Gilenya, consultar el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Gilenya potražite u uputi o lijeku.
Spanish: En un estudio en el que participaron 215 niños, Gilenya se comparó con interferón beta-1a durante 2 años.
Croatian: U ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 215 djece, liječenje lijekom Gilenya u trajanju do dvije godine uspoređeno je s interferonom beta-1a.
Spanish: Al principio puede que no tenga síntomas.
Croatian: U početku možda neće biti nikakvih simptoma.
Spanish: • el uso de ropa protectora adecuada.
Croatian: • nosite prikladnu zaštitnu odjeću.
Spanish: Los pacientes se recuperaron espontáneamente.
Croatian: Bolesnici su se spontano oporavili.
Spanish: Tome Gilenya una vez al día con un vaso de agua.
Croatian: Uzimajte Gilenyu jedanput na dan uz čašu vode.
Spanish: No puede venderse por separado.
Croatian: Ne prodaje se zasebno.
Spanish: Hable con su médico acerca de los métodos anticonceptivos fiables.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom o pouzdanim metodama kontracepcije.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25˚C.
Spanish: Informe Final del Estudio hasta el 15 de diciembre de
Croatian: Završno izvješće o ispitivanju do 15. prosinca
Spanish: La dosis depende del peso corporal:
Croatian: Doza ovisi o tjelesnoj težini:
Spanish: Exposición al sol y protección frente al sol
Croatian: Izlaganje suncu i zaštita od sunca
Spanish: Se debe considerar lo siguiente:
Croatian: Treba razmotriti sljedeće:
Spanish: • Con un bloqueo AV de tercer grado que aparezca en cualquier momento.
Croatian: • S AV blokom trećeg stupnja koji se pojavi u bilo kojem trenutku;
Spanish: No exceda la dosis recomendada.
Croatian: Nemojte premašiti preporučenu dozu.
Spanish: Niños y adolescentes (de 10 años de edad y en adelante):
Croatian: Djeca i adolescenti (10 i više godina):
Spanish: • GILENYA es teratogénico.
Croatian: • GILENYA je teratogena.
Spanish: Éste se debe repetir a intervalos adecuados.
Croatian: Test se mora ponavljati u odgovarajućim intervalima.
Spanish: Informe a su médico si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
Spanish: • Signos y síntomas de infección;
Croatian: • Znakovi i simptomi infekcije
Spanish: Específicamente para Pacientes pediátricos:
Croatian: Posebno za pedijatrijske bolesnike:
Spanish: Semana Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
Croatian: Tjedan Ponedjeljak Utorak Srijeda Četvrtak Petak
Spanish: Su médico le informará si su enfermedad le permite conducir vehículos, incluido bicicletas, y utilizar máquinas de forma segura.
Croatian: Liječnik će Vam reći da li Vam bolest dozvoljava da sigurno upravljate vozilima, uključujući bicikl, i strojevima.
Spanish: - si tiene problemas graves del hígado.
Croatian: - ako imate teške probleme s jetrom.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de este hallazgo.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Spanish: Puede que necesite un mayor seguimiento.
Croatian: Možda će vas trebati pažljivo pratiti.
Spanish: Tragar cada cápsula entera
Croatian: Progutati svaku kapsulu cijelu
Spanish: En este caso, se recomienda repetir el periodo de observación de la primera dosis.
Croatian: U ovom slučaju preporučuje se ponoviti razdoblje motrenja prve doze.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles): - Inflamación periférica
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka): - periferno oticanje
Spanish: • la aplicación con regularidad de una crema solar con un índice alto de protección UV.
Croatian: • redovito nanosite kremu za sunčanje s visokim stupnjem UV zaštite.
Spanish: Nunca tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Sin embargo, en el ensayo se observaron más trastornos psiquiátricos y neurológicos.
Croatian: Ipak, u ispitivanju je uočeno više neuroloških i psihijatrijskih poremećaja.
Spanish: Las advertencias y precauciones mencionadas anteriormente también aplican a niños y adolescentes.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza navedena iznad također vrijede i za djecu i adolescente.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que no se expongan a la luz solar sin protección.
Croatian: Upozorite bolesnike da se ne izlažu sunčevom svjetlu bez zaštite.
Spanish: Características en grupos específicos de pacientes
Croatian: Karakteristike u specifičnim skupinama bolesnika
Spanish: La mayoría de los casos aparecieron dentro de los primeros 3-4 meses de tratamiento.
Croatian: Većina slučajeva dogodila se u roku od prva 3-4 mjeseca liječenja.
Spanish: Los glóbulos blancos combaten las infecciones.
Croatian: Bijele krvne stanice bore se protiv infekcije.
Spanish: Debe limitar su exposición al sol y a los rayos UV mediante:
Croatian: Nužno je da ograničite izlaganje suncu i UV zrakama na način da:
Spanish: Disminución del recuento de neutrófilos * No notificado en los ensayos FREEDOMS, FREEDOMS II y TRANSFORMS.
Croatian: Smanjeni broj neutrofila * Nije zabilježeno u ispitivanjima FREEDOMS, FREEDOMS II i TRANSFORMS.
Spanish: El retraso en el diagnóstico y el tratamiento puede acarrear secuelas neurológicas permanentes.
Croatian: Odgađanje dijagnoze i liječenja može dovesti do trajnih neuroloških posljedica.
Spanish: Las cápsulas siempre se deben tragar intactas, sin abrirlas.
Croatian: Kapsule je uvijek potrebno progutati cijele, bez da ih se otvara.
Spanish: La toma de Gilenya cada día a la misma hora le ayudará a recordar el momento en que debe tomar el medicamento.
Croatian: Uzimanje Gilenye u isto vrijeme svakoga dana pomoći će Vam da se sjetite kada trebate uzeti lijek.
Spanish: Los pacientes podrían ser monitorizados con un ECG continuo durante las primeras 6 horas.
Croatian: Bolesnike se može pratiti kontinuiranim EKG-om tijekom prvih 6 sati.
Spanish: Las frecuencias se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj podjeli: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Durante los primeros doce meses de tratamiento su médico solicitará análisis de sangre para controlar su función hepática.
Croatian: Tijekom prvih dvanaest mjeseci liječenja, liječnik će zatražiti krvne pretrage da bi pratio funkciju Vaše jetre.
Spanish: No se dispone de datos de pacientes pediátricos menores de 10 años.
Croatian: Nema dostupnih podataka u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 10 godina.
Spanish: Tiña versicolor
Croatian: Tinea versicolor
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta aparente es del 93% (intervalo de confianza 95%: 79-111%).
Croatian: Apsolutna peroralna bioraspoloživost iznosi 93% (95%-tni interval pouzdanosti: 79-111%).
Spanish: Fingolimod se distribuye ampliamente a los tejidos del organismo con un volumen de distribución de aproximadamente 1.200260 litros.
Croatian: Fingolimod se ekstenzivno distribuira u tjelesna tkiva, s volumenom distribucije od približno 1200260 litara.
Spanish: La relación de estos casos con Gilenya es incierta.
Croatian: Povezanost tih događaja s Gilenyom nije sigurna.
Spanish: Su médico podrá monitorizarle de forma continua su electrocardiograma durante este tiempo.
Croatian: Liječnik će Vam možda kontinuirano pratiti elektrokardiogram u tom razdoblju.
Spanish: La absorción de fingolimod es lenta (tmax de 12-16 horas) y considerable (≥85%).
Croatian: Apsorpcija fingolimoda je spora (tmax 12-16 sati) i opsežna (≥85%).
Spanish: Interferón beta-1a 30 µg
Croatian: Interferon beta-1a 30 µg
Spanish: Se debe considerar la posibilidad de recurrencia de la actividad de la enfermedad excepcionalmente elevada.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir mogućnost ponovnog javljanja iznimno visoke aktivnosti bolesti.
Spanish: Los lunares pueden producir picor, sangrar o ulcerarse - Convulsiones, ataques (más frecuentes en niños y adolescentes que en adultos)
Croatian: Madeži mogu svrbjeti, krvariti ili ulcerirati - konvulzije, napadaji (češće u djece i adolescenata nego u odraslih)
Spanish: Cambio de otros tratamientos a Gilenya
Croatian: Prebacivanje s drugih liječenja na Gilenyu
Spanish: Gripe Sinusitis
Croatian: Gripa Sinusitis
Spanish: Infecciones por virus herpes Bronquitis
Croatian: Infekcije virusom herpesa Bronhitis
Spanish: Si es mujer, su médico también le recomendará realizar revisiones del VPH.
Croatian: Ako ste žena, Vaš liječnik će preporučiti i probir na HPV.
Spanish: Melanoma maligno****
Croatian: Maligni melanom****
Spanish: Fingolimod puede inducir bradicardia al inicio del tratamiento.
Croatian: Fingolimod može izazvati bradikardiju na početku liječenja.
Spanish: Durante las RM rutinarias (de conformidad con las recomendaciones nacionales y locales), los médicos deben prestar atención a las lesiones indicativas de LMP.
Croatian: Tijekom rutinskog MR-a (u skladu s nacionalnim i lokalnim preporukama) liječnici trebaju obratiti pozornost na lezije koje upućuju na PML.
Spanish: - Infecciones activas graves, infecciones activas crónicas (hepatitis, tuberculosis).
Croatian: - Teške aktivne infekcije, aktivne kronične infekcije (hepatitis, tuberkuloza).
Spanish: - si es alérgico al fingolimod o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na fingolimod li neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Gilenya puede tomarse con o sin alimentos.
Croatian: Gilenya se može uzimati s hranom ili bez nje.
Spanish: Guía para el Paciente / Padres / Cuidador
Croatian: Vodič za bolesnika/ roditelja / skrbnika
Spanish: Otros medicamentos y Gilenya Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Drugi lijekovi i Gilenya Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: Gilenya también reduce algunas de las respuestas inmunitarias de su organismo.
Croatian: Gilenya također smanjuje neke od imunoloških reakcija Vašeg tijela.
Spanish: Mujeres en edad fértil/ Anticoncepción en mujeres
Croatian: Žene reproduktivne dobi / Kontracepcija u žena
Spanish: Los hallazgos de una RM pueden ser evidentes antes de que aparezcan los signos o síntomas clínicos.
Croatian: Nalazi MR-a mogu biti očigledni prije kliničkih znakova ili simptoma.
Spanish: Teriflunomida en plasma también se elimina lentamente.
Croatian: Teriflunomid se također sporo eliminira iz plazme.
Spanish: Después de 12 meses (mes 36), 856 pacientes (93%) todavía seguían participando.
Croatian: Nakon 12 mjeseci (36. mjesec), 856 bolesnika (93%) bilo je još uvijek uključeno.
Spanish: 84 cápsulas (3 envases de 28)
Croatian: 84 kapsula (3 pakiranja od 28)
Spanish: Los síntomas de un brote pueden desaparecer por completo cuando finaliza el brote, pero algunos problemas pueden permanecer.
Croatian: Simptomi relapsa mogu potpuno nestati kada relaps završi, ali neke poteškoće mogu i ostati.
Spanish: El receptor S1P4 pudo contribuir parcialmente al efecto, pero no fue el receptor principal responsable de la reducción linfoide.
Croatian: S1P4 bi mogao djelomično doprinositi učinku, ali nije glavni receptor odgovoran za limfoidnu depleciju.
Spanish: Si nunca ha pasado la varicela
Croatian: Ako nikad niste imali vodene kozice
Spanish: La mayoría de pacientes eran escala de Tanner 2 o superior (94,4%) y de peso >40 kg (95,3%).
Croatian: Većina bolesnika je bila s Tanner stupnjem 2 ili višim i imali su >40 kg (95,3%).
Spanish: Después de 12 meses (mes 24), 882 pacientes (86%) todavía seguían participando.
Croatian: Nakon 12 mjeseci (24. mjesec), 882 bolesnika (86%) još uvijek je bilo uključeno.
Spanish: La experiencia clínica e información farmacocinética en pacientes de 65 años o más es limitada.
Croatian: Kliničko iskustvo i farmakokinetičke informacije u bolesnika starijih od 65 su ograničeni.
Spanish: No se debe incluir bajo esta sección información detallada de reacciones adversas sin ninguna recomendación.
Croatian: Detaljne informacije o nuspojavama bez preporuke ne bi trebale biti uključene u ovom dijelu.
Spanish: • Qué es GILENYA y cómo funciona;
Croatian: • Što je GILENYA i kako djeluje;
Spanish: La LMP es una enfermedad grave que puede provocar una discapacidad grave o la muerte.
Croatian: PML je ozbiljna bolest koja može dovesti do teške onesposobljenosti ili smrti.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Gilenya en niños menores de 10 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Gilenye u djece u mlađe od 10 godina nije još ustanovljena.
Spanish: • Detener la terapia con GILENYA puede resultar en el regreso de actividad de la enfermedad.
Croatian: • Prestanak liječenja GILENYOM može dovesti do povratka aktivnosti bolesti.
Spanish: • Se han notificado casos de convulsiones, incluyendo estatus epiléptico.
Croatian: • Zabilježeni su slučajevi napadaja, uključujući status epilepticus.
Spanish: En estos casos su médico querrá que se realice controles oculares de forma regular para detectar edema macular.
Croatian: U tim slučajevima liječnik će htjeti da redovito obavljate očne preglede da bi se mogao otkriti makularni edem.
Spanish: También podrían surgir síntomas que podría no advertir por sí mismo, tales como cambios de humor o de comportamiento, pérdidas de memoria, dificultades del habla y de la comunicación, que su médico podría tener que investigar con más detenimiento para descartar una LMP.
Croatian: Mogu se pojaviti i simptomi kojih možda nećete biti svjesni, kao što su promjene u raspoloženju ili ponašanju, gubitak pamćenja, poteškoće s govorom i komunikacijom, koje će Vaš liječnik morati podrobnije istražiti da bi isključio PML.
Spanish: Estos casos han sido confundidos por medicamentos concomitantes y/o enfermedad preexistente.
Croatian: Ti su slučajevi nejasni zbog konkomitatnih lijekova i/ili bolesti koja je od ranije postojala.
Spanish: Su médico puede decidir mantenerle bajo observación en el momento en el que tome la siguiente dosis.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti staviti Vas na promatranje u vrijeme kada uzmete sljedeću dozu.
Spanish: • Cuatro casos sin factores de confusión identificados, con una cronología de apoyo y un curso clínico con mejoría/recuperación tras la interrupción del tratamiento con fingolimod.
Croatian: • Četiri slučaja bez identificiranih zbunjujućih faktora i s potpornom kronologijom i kliničkim tijekom s poboljšanjem/oporavkom nakon prestanka terapije fingolimodom.
Spanish: Normalmente no requieren tratamiento y se resuelven durante las primeras 24 horas de tratamiento.
Croatian: Obično nisu zahtijevali terapiju i povukli su se unutar prva 24 sata liječenja.
Spanish: Estudios en animales juveniles
Croatian: Ispitivanja u juvenilnih životina
Spanish: Las pruebas de laboratorio que utilizan células mononucleares circulantes requieren un mayor volumen de sangre debido a la reducción en el número de linfocitos circulantes.
Croatian: Za laboratorijske pretrage koje uključuju korištenje cirkulirajućih mononuklearnih stanica potrebna je veća količina krvi zbog smanjenja broja cirkulirajućih limfocita.
Spanish: • Corticosteroides debido a un efecto añadido sobre el sistema inmune.
Croatian: • Kortikosteroide, zbog mogućeg dodatnog učinka na imunološki sustav.
Spanish: El perfil preclínico de seguridad de fingolimod fue evaluado en ratones, ratas, perros y monos.
Croatian: Neklinički sigurnosni profil fingolimoda bio je procijenjen kod miševa, štakora, pasa i majmuna.
Spanish: Después de la administración oral, aproximadamente el 81% de la dosis se excreta lentamente en la orina en forma de metabolitos inactivos.
Croatian: Nakon peroralne primjene, oko 81% doze polako se izlučuje u mokraći u obliku inaktivnih metabolita.
Spanish: Por consiguiente, Gilenya puede tomarse sin tener en cuenta las comidas (ver sección 4.2).
Croatian: Stoga se Gilenya može uzimati bez obzira na obroke (vidjeti dio 4.2).
Spanish: La experiencia en Gilenya en pacientes ancianos (de más de 65 años) es limitada.
Croatian: Iskustvo s Gilenyom u starijih bolesnika (starijih od 65) je ograničeno.
Spanish: Aproximadamente el 15-20% de los linfocitos T tiene un fenotipo de memoria efectora, y son células que son importantes para la vigilancia inmunológica periférica.
Croatian: Približno 15-20% T limfocita ima fenotip efektorskih memorijskih stanica, koje su važne za periferni imunološki nadzor.
Spanish: • Qué es la esclerosis múltiple;
Croatian: • Što je multipla skleroza;
Spanish: Le realizarán un seguimiento prenatal específico.
Croatian: Provest će se specijalizirano prenatalno praćenje.
Spanish: Sin embargo, la administración de fingolimod no afectó el peso corporal, el desarrollo, el comportamiento ni la fertilidad de los animales de la generación F1.
Croatian: Međutim, liječenje fingolimodom nije utjecalo na tjelesnu težinu, razvoj, ponašanje i plodnost F1 generacije.
Spanish: La siguiente información es especialmente importante para niños y adolescentes y sus cuidadores: - Antes de que inicie el tratamiento con Gilenya, su médico comprobará su estado de vacunaciones.
Croatian: Sljedeće informacije posebno su važne za djecu i adolescente i njihove skrbnike: - Prije nego počnete uzimati Gilenyu, Vaš liječnik će provjeriti Vaš status cijepljenja.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, agentes inmunosupresores selectivos, código ATC: L04AA27
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, selektivni imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA27
Spanish: • Las mujeres no deben quedarse embarazadas durante el tratamiento.
Croatian: • Žene ne smiju zatrudnjeti za vrijeme liječenja.
Spanish: • Importancia de notificar las reacciones adversas;
Croatian: • Važnost prijavljivanja nuspojava;
Spanish: Aunque el riesgo esperado parece aumentar con la exposición acumulativa a lo largo del tiempo, se desconoce la relación exacta con la duración del tratamiento.
Croatian: Mada se čini da procijenjeni rizik raste s kumulativnom izloženošću tijekom vremena, izravna veza s trajanjem liječenja je nepoznata.
Spanish: Puede incluso que se agrave una infección que ya padece.
Croatian: Bilo koja infekcija koju već imate mogla bi se pogoršati.
Spanish: El aclaramiento sanguíneo de fingolimod es 6,32,3 l/h, y el promedio de la semivida terminal aparente (t1/2) es de 6-9 días.
Croatian: Klirens fingolimoda iz krvi iznosi 6,32,3 l/h, a prosječni prividni terminalni poluvijek (t1/2) je 6-9 dana.
Spanish: Se ha estudiado fingolimod en combinación con atenolol y diltiazem.
Croatian: Fingolimod je bio ispitivan u kombinaciji s atenololom i diltiazemom.
Spanish: Sin un procedimiento de eliminación acelerado, el aclaramiento de teriflunomida del plasma puede llevar desde varios meses hasta 2 años.
Croatian: Bez postupka ubrzane eliminacije, klirens teriflunomida iz plazme može trajati od nekoliko mjeseci do 2 godine.
Spanish: Otras enzimas como la CYP3A4 también podrían contribuir a su metabolismo, especialmente en el caso de inducción potente de CYP3A4.
Croatian: Drugi enzimi poput CYP3A4 također mogu doprinijeti njegovom metabolizmu, osobito u slučaju snažne indukcije CYP3A4.
Spanish: Pérdida de peso*** Incremento de triglicéridos sanguíneos
Croatian: Smanjena težina*** Povišeni trigliceridi u krvi
Spanish: Su médico podría tener que realizarle un análisis de sangre para descartar dichas anomalías.
Croatian: Liječnik će možda morati obaviti krvnu pretragu da bi se isključili takvi poremećaji.
Spanish: Para cambiar de teriflunomida, su médico podría aconsejarle esperar un tiempo o hacer un procedimiento de eliminación acelerado.
Croatian: Da biste se prebacili s teriflunomida, liječnik Vam može savjetovati da pričekate određeno vrijeme ili da prođete kroz postupak ubrzane eliminacije.
Spanish: El salmeterol inhalado también ha mostrado tener un efecto cronotrópico positivo modesto.
Croatian: Pokazalo se i da inhalirani salmeterol ima skromni pozitivni kronotropni učinak.
Spanish: No tome Gilenya - si tiene una respuesta inmunitaria disminuida (debido a un síndrome de inmunodeficiencia, una enfermedad o a medicamentos que suprimen el sistema inmunitario).
Croatian: Nemojte uzimati Gilenyu - ako imate oslabljen imunološki odgovor (uzrokovan sindromom imunodeficijencije, bolešću ili lijekovima koji oslabljuju imunološki sustav).