FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {datum}
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în {data}
Swedish: - pentoxifyllin, propoxifen, salicylater (såsom acetylsalicylsyra, används som smärtstillande samt febernedsättande), - sulfonamidantibiotika.
Romanian: - pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii (cum este acidul acetilsalicilic, folosit pentru ameliorarea durerii şi scăderea febrei), - sulfonamidele antibacteriene.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
Romanian: Înainte de începerea perfuziei, eliminaţi orice bule de aer.
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Romanian: Substanţele care pot accentua efectul de scădere a glicemiei şi susceptibilitatea la hipoglicemie includ medicamentele antidiabetice orale, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), disopiramida, fibraţii, fluoxetina, inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO), pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii şi sulfonamidele antibacteriene.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Insulin Human Winthrop Infusat trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost special conceput pentru utilizarea în pompe pentru insulină externe portabile.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 40 IE (vilket motsvarar 1,4 mg) humaninsulin.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Swedish: Antikroppar mot insulin
Romanian: Anticorpi anti-insulină
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Romanian: Desenele de mai jos au numai scop ilustrativ.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece se poate forma spumă.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel är dock INTE kolhydrater), - du förlorar kolhydrater till följd av kräkning eller diarré,
Romanian: (zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide), - pierdeţi glucide prin vărsături sau diaree,
Swedish: Använd alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un flacon nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Romanian: Insulină cu debut progresiv şi durată lungă de acţiune
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece insulina se poate altera şi se poate forma spumă.
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Romanian: Înainte de a utiliza SoloStar, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
Swedish: - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas ur cylinderampullen före injektion (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Romanian: Bulele de aer din cartuş trebuie eliminate înainte de injectare (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 5 cartuşe.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Romanian: Atenţie: Îndulcitorii artificiali şi alimentele îndulcite cu aceştia (de exemplu băuturile dietetice) nu vă ajută în caz de hipoglicemie.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţivămedicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Romanian: Hipoglicemia, în general cea mai frecventă reacţie adversă la tratamentul cu insulină, poate să apară dacă doza de insulină este prea mare în raport cu necesarul de insulină.
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Romanian: Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla något annat läkemedel eller rester av läkemedel (t ex spår av heparin).
Romanian: Seringile pentru injecţie nu trebuie să conţină niciun alt medicament sau reziduu (de exemplu urme de heparină).
Swedish: Under användning, ska den inte kylförvaras.
Romanian: În cursul utilizării, a nu se păstra la frigider.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / CARTUŞ 3,15 ml
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Cylinderampuller
Romanian: Garnitura de cauciuc
Swedish: Fel i insulinpumpen
Romanian: Defecţiuni ale pompei pentru insulină
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på injektionsflaskans etikett efter "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după „EXP".
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Romanian: Flacoanele nedeschise:
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfällig störa synförmågan.
Romanian: O modificare importantă (în bine sau în rău) a controlului glicemiei dumneavoastră poate determina tulburări temporare de vedere.
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI
Swedish: Insulinet måste omedelbart före varje injektion blandas väl.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer,
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite,
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Kontrollera cylinderampullen före användning av injektionspennan.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare
Swedish: Injektionspennor ej under användning
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice ca şi alte medicamente simpatolitice (cum sunt clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per milliliter.
Romanian: Cu toate acestea, folosiţi numai seringi pentru injecţie care sunt concepute pentru concentraţia de insulină de 100 UI (Unităţi Internaţionale) pe mililitru.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer),
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie poate fi diminuată dacă: - aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei),
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Romanian: Fiecare cartuş conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Swedish: C. Sätt tillbaka skyddslocket på pennan och förvara den till din nästa injektion.
Romanian: Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat nu trebuie amestecat cu niciun alt preparat de insulină.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Swedish: E. Tryck in injektionsknappen helt.
Romanian: E. Apăsaţi până la capăt butonul injector.
Swedish: För användning ska Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Romanian: Înainte de utilizare, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Swedish: Förpackning om 5 cylinderampuller à 3,15 ml finns tillgänglig.
Romanian: Este disponibil în cutie cu 5 cartuşe a câte 3,15 ml.
Swedish: Använd alltid en ny cylinderampull om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un cartuş nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Romanian: Este conceput pentru a fi utilizat în pompele pentru insulină Hoechst Infusor şi H-Tron.
Swedish: Förpackningar med 1 och 5 injektionsflaskor finns tillgängliga.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 1 şi 5 flacoane.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal administreras subkutant.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se administrează pe cale subcutanată.
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Swedish: Synnedsättning
Romanian: Alăptarea
Swedish: Om infusionspumpen inte fungerar som den ska, kan lösningen dras upp ur cylinderampullen in i en injektionsspruta (lämplig för insulin med 100 IE/ml) och injiceras.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
Romanian: Instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen-ului) pentru insulină sunt furnizate împreună cu stiloul (pen-ul) dumneavoastră injector.
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända cylinderampullen fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Romanian: După fiecare injectare, acul trebuie întotdeauna scos şi aruncat.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop,
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Romanian: Pentru fiecare injecţie, trebuie întotdeauna utilizat un nou ac steril.
Swedish: Vad gör ska du göra om du får hypoglykemi?
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie
Swedish: Administreringssätt Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Romanian: Mod de administrare Insulin Human Winthrop Rapid se administrează pe cale subcutanată.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu insulina dumneavoastră, rugaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist să o verifice.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Fungerar injektionspennan inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
Swedish: oC-8
Romanian: z o.o.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal kan användas under amning.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a stiloului injector (pen-ului) înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un flacon nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un stilou injector (pen) nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en lösning för injektion under huden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Swedish: Injektionspennan innehållandes cylinderampullen får ej förvaras i kylskåp.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) care conţine un cartuş nu trebuie păstrat la frigider.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid utseende och förpackningsstorlekar Insulin Human Winthrop Rapid är en klar och färglös lösning för injektion utan synliga fasta partiklar och med en vattenliknande konsistens.
Romanian: Cum arată Insulin Human Winthrop Rapid şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
Swedish: Hantering av SoloStar
Romanian: Cum să utilizaţi SoloStar
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen.
Romanian: Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Romanian: Puteţi fixa doze de la 1 până la 80 de unităţi, în trepte, din unitate în unitate.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på pennans etikett efter "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector (pen-ului) după „EXP".
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
Romanian: Retinopatie proliferativă;
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Swedish: Använd endast injektionsnålar som är godkända för användning tillsammans med SoloStar.
Romanian: Trebuie folosite numai ace pentru injecţie care sunt compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Injektionsvätska, lösning i en cylinderampull 5 cylinderampuller à 3,15 ml.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă în cartuş 5 cartuşe a câte 3,15 ml
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på cylinderampullens etikett efter "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului după „EXP".
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Romanian: Cartuşul este destinat unei singure utilizări.
Swedish: Skötsel
Romanian: ADMINISTRARE
Swedish: I sådana fall måste en ny injektionsflaska, som ger en jämn suspension, användas.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un flacon nou, care conţine o suspensie uniformă.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi, (låga blodsockernivåer) - du får hyperglykemi, (höga blodsockernivåer) - du får problem med synen.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie poate fi diminuată dacă: - aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei), - aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei), - aveţi tulburări de vedere.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Rapid och vad används det för
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Infusat och vad används det för
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Utilizaţi stilourile injectoare specificate: vezi prospectul.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan användas under amning.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: Felmedicinering
Romanian: Erori de medicaţie
Swedish: 25% löst insulin, 75% kristallisk protamininsulin
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
Swedish: Om injektionspennan inte fungerar (se bruksanvisningen för injektionspennan), kan lösningen dras upp ur cylinderampullen med en injektionsspruta (utformad för insulinkoncentrationen 100 IE/ml) och injiceras.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och medellång duration.
Romanian: Insulină cu debut rapid şi durată medie-lungă de acţiune
Swedish: Påbörjad cylinderampull kan användas upp till 4 veckor.
Romanian: După prima utilizare, cartuşele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Swedish: Injicera ALDRIG Insulin Human Winthrop Basal i en ven (blodkärl).
Romanian: NU injectaţi Insulin Human Winthrop Basal în venă (vas de sânge).
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic