FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • aksial spondyloartritis (en sygdom, der forårsager betændelse og smerter i rygleddene), herunder ankyloserende spondylitis, og når der er tydelige tegn på betændelse, men ved røntgen ikke ses nogen tegn på sygdom
Romanian: • spondilartrită axială (o boală care cauzează inflamație și dureri la nivelul articulațiilor coloanei vertebrale), inclusiv spondilită anchilozantă și când pe radiografie nu se văd semne de boală, însă există semne clare de inflamație;
Danish: Dette signalstof er en medvirkende årsag til betændelse og findes i høje koncentrationer hos patienter med de sygdomme, der behandles med Cimzia.
Romanian: Acest mesager este implicat în producerea inflamației și prezintă valori mari la pacienții cu bolile pentru care se folosește Cimzia.
Danish: Cimzia gives som injektion under huden, sædvanligvis i låret eller maven.
Romanian: Se administrează prin injecție subcutanată (sub piele), de obicei în coapsă sau în abdomen (burtă).
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Cimzia.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Cimzia, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Danish: Hvordan virker Cimzia?
Romanian: Cum acționează Cimzia?
Danish: I et studie med 879 patienter, der ikke tidligere var blevet behandlet med DMARD'er, medførte behandling med Cimzia og methotrexat remission hos næsten 29 % af patienterne (189 ud af 655) sammenholdt med 15 % (32 ud af 213) af de patienter, der fik placebo sammen med methotrexat.
Romanian: Într-un studiu efectuat la 879 de pacienți care nu primiseră niciodată MARMB, tratamentul cu Cimzia și metotrexat a dus la remisie la aproape 29 % din pacienți (189 din 655), față de 15 % (32 din 213) din pacienții care au primit placebo și metotrexat.
Danish: Cimzia indeholder det aktive stof certolizumab pegol.
Romanian: Cimzia conține substanța activă certolizumab pegol.
Danish: Efter oplæring og med lægens godkendelse kan patienten selv foretage injektionen med Cimzia.
Romanian: După ce au fost instruiți, pacienții își pot administra singuri injecția cu Cimzia, dacă au acordul medicului.
Danish: I det første studie blev symptomerne reduceret med mindst 20 % hos 57 % af de patienter, der fik Cimzia (141 ud af 246), sammenholdt med 9 % af de patienter, der fik placebo (11 ud af 127).
Romanian: În primul studiu s-a obținut o reducere a simptomelor de cel puțin 20 % la 57 % din pacienții care au primit Cimzia (141 din 246), față de 9 % din pacienții care au primit placebo (11 din 127).
Danish: Efter 12 uger førte behandling med Cimzia 200 mg hver anden uge til en bedring hos 61 % af patienterne og behandling med Cimzia 400 mg hver anden uge til en bedring hos 67 % af patienterne sammenholdt med 53 % af de patienter, der fik etanercept, og 5 % af de patienter, der fik placebo.
Romanian: După 12 săptămâni de tratament, 61 % din pacienți au răspuns la tratamentul cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni și 67 % din pacienți au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni, față de 53 % din pacienții care au primit etanercept și 5 % din pacienții care au primit placebo.
Danish: I gruppen af patienter, der fik 400 mg Cimzia hver 4. uge, oplevede 52 % en bedring.
Romanian: Dintre pacienții care au primit Cimzia 400 mg o dată la patru săptămâni, la 52 % sa obținut o îmbunătățire a simptomelor.
Danish: I det andet hovedstudie blev symptomerne reduceret med mindst 20 % hos 59 % af de patienter, der fik Cimzia (228 ud af 388), sammenholdt med 14 % af de patienter, der fik placebo (27 ud af 198).
Romanian: În celălalt studiu principal s-a obținut o reducere a simptomelor de cel puțin 20 % la 59 % din pacienții care au primit Cimzia (228 din 388), față de 14 % din pacienții care au primit placebo (27 din 198).
Danish: Ved behandling med 200 mg Cimzia hver 2. uge i de to studier opnåede hhv. 66,5 % og 52,6 % af patienterne en bedring sammenholdt med hhv. 6,5 % og 4,5 % af de patienter, der fik placebo.
Romanian: În cele două studii au răspuns la tratamentul cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni 66,5 % și, respectiv, 52,6 % din pacienți, față de 6,5 % și, respectiv, 4,5 % din pacienții care au primit placebo.
Danish: • Et studie hos patienter med aksial spondyloartritis viste en bedring af symptomerne med mindst 20 % efter 12 uger hos ca. 60 % af de patienter, der fik Cimzia, sammenholdt med ca. 40 % af de patienter, der fik placebo.
Romanian: • Un studiu efectuat la pacienți cu spondilartrită axială a demonstrat că, după 12 săptămâni de tratament, s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la aproximativ 60 % din pacienții tratați cu Cimzia, față de aproximativ 40 % din pacienții care au primit placebo.
Danish: Cimzia findes som fyldte sprøjter, fyldte penne og patroner til dosisdispensere.
Romanian: Cimzia este disponibil sub formă de seringi preumplute, de stilouri injectoare (pen-uri) preumplute și de cartuș pentru dispozitiv dozator.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Cimzia?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cimzia pe parcursul studiilor?
Danish: • Ved aktiv reumatoid artritis, hvor der ikke kunne konstateres en tilstrækkelig bedring ved behandling med et sygdomsmodificerende antireumatisk lægemiddel (DMARD), viste Cimzia sig at være effektivt i to studier ved brug sammen med methotrexat i forhold til placebo (ikke-aktivt stof).
Romanian: • În cazul poliartritei reumatoide active care nu s-a îmbunătățit corespunzător în urma tratamentului cu medicamente antireumatice modificatoare ale bolii (MARMB), două studii principale au demonstrat, prin comparație cu placebo (un preparat inactiv), că Cimzia este eficace atunci când este utilizat în asociere cu metotrexat.
Danish: • Ved psoriasisartritis blev der påvist en bedring af symptomerne med mindst 20 % hos 58 % af de patienter, der blev behandlet med 200 mg Cimzia hver 2. uge, sammenholdt med 24 % af de patienter, der fik placebo.
Romanian: • În cazul artritei psoriazice s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la 58 % din pacienții tratați cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni, față de 24 % din pacienții care au primit placebo.
Danish: • aktiv reumatoid artritis (en sygdom, som forårsager betændelse i leddene), når det gives i kombination med et andet lægemiddel, methotrexat, eller gives alene, når behandling med methotrexat ikke er hensigtsmæssig.
Romanian: • poliartrită reumatoidă activă (o boală care cauzează inflamarea articulațiilor), în asociere cu alt medicament, metotrexat, sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Danish: Afhængigt af den tilstand, der behandles, bør patienterne derefter fortsætte med 200 mg eller 400 mg givet som én eller to injektioner hver 2. eller 4. uge.
Romanian: După aceea, în funcție de afecțiunea tratată, pacienții trebuie să continue cu doza de 200 mg sau de 400 mg,
Danish: En oversigt over Cimzia, og hvorfor det er godkendt i EU
Romanian: Prezentare generală a Cimzia și motivele autorizării medicamentului în UE
Danish: Nærmere oplysninger om anvendelsen af Cimzia til alle sygdomme fremgår af produktresuméet.
Romanian: Pentru informații detaliate privind utilizarea Cimzia în toate afecțiunile, citiți Rezumatul caracteristicilor produsului.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger ved Cimzia fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Cimzia, citiți prospectul.
Danish: • psoriasisartritis (en sygdom, som forårsager røde, skællende hudområder og betændelse i leddene), når det gives i kombination med methotrexat, eller gives alene, når behandling med methotrexat ikke er hensigtsmæssig
Romanian: • artrită psoriazică (o boală care cauzează apariția pe piele a unor pete roșii, acoperite de scuame, precum și inflamarea articulațiilor), în asociere cu metotrexat sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Danish: Blandt de patienter, der fik 400 mg Cimzia hver 2. uge, oplevede hhv. 75,8 % og 55,4 % af patienterne en bedring.
Romanian: Proporția pacienților care au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni a fost de 75,8 % și, respectiv, 55,4 %.
Danish: Lægen kan rådgive dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate sfatui.
Danish: Der er ingen tilgængelige data.
Romanian: Nu există date disponibile.
Danish: Den tilbageværende tid vises på skærmen.
Romanian: Timpul rămas este afișat pe ecran.
Danish: For alle indikationer
Romanian: Pentru toate indicaţiile
Danish: Det er ingen grund til, at du skynder dig med injektionen - 5 minutter giver dig rigeligt tid.
Romanian: Nu este nevoie să grăbiți injectarea - 5 minute vă oferă timp suficient.
Danish: Til hver injektion skal du bruge:
Romanian: Pentru fiecare injecție veți avea nevoie de:
Danish: Disse data er i rimelig overensstemmelse med observerede data.
Romanian: Aceste date sunt în mod rezonabil în concordanţă cu datele observate.
Danish: - Visse vaccinationer kan medføre infektion.
Romanian: - Anumite vaccinări pot cauza infecţii.
Danish: • ava viser herefter:
Romanian: • Ava arată apoi:
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data):
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):
Danish: Værdien af denne dokumentation for evalueringen af risikoen for mennesker kan være begrænset.
Romanian: Valoarea acestor date pentru evaluarea riscului la om poate fi limitată.
Danish: Livskvalitet/patientrapporterede resultater
Romanian: Calitatea vieții / Rezultate raportate de pacienți
Danish: - Hvis du nogensinde har haft en allergisk reaktion over for latex.
Romanian: - Dacă ați avut vreodată o reacție alergică la latex.
Danish: Del af multipakning, kan ikke sælges separat
Romanian: Componentele unui ambalaj multiplu nu se pot comercializa separat
Danish: Anordningen udleveres separat.
Romanian: Dispozitivul este furnizat separat.
Danish: CH-1630 Bulle Schweiz
Romanian: CH-1630 Bulle Elveţia
Danish: Kun til sundhedspersonale.
Romanian: Doar pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
Danish: Opløsningens pH er ca. 4,7.
Romanian: pH-ul soluţiei este aproximativ 4,7.
Danish: Mikro-USB-port
Romanian: Port micro-USB
Danish: - Prøv at slappe af, det vil gøre injektionen mere behagelig.
Romanian: Încercați să vă relaxați, deoarece acest lucru va face injecția mai confortabilă.
Danish: • Vask dine hænder grundigt.
Romanian: • Spălați-vă bine pe mâini.
Danish: Overfølsomhed over for latex
Romanian: Sensibilitate la latex
Danish: Dette vil være medvirkende til at mindske ubehag under injektionen.
Romanian: Acest lucru va ajuta la reducerea disconfortului la injectare.
Danish: C-EARLY (til 52 uger)
Romanian: C-EARLY (până la 52 săptă mâni)
Danish: • multipel sclerose*
Romanian: • scleroza multiplă*
Danish: Alle patienter havde en fortid med massiv rygning.
Romanian: Toţi pacienţii aveau un istoric de fumat în exces.
Danish: CIMPACT-studiet evaluerede 559 patienter.
Romanian: Studiul CIMPACT a evaluat 559 pacienți.
Danish: Radiografisk sæt med lineær ekstrapolation.
Romanian: Set radiografic cu extrapolare lineară.
Danish: Samtidig brug med andre biologiske lægemidler
Romanian: Utilizarea concomitentă cu alte produse biologice
Danish: Injektionsanordning: ava
Romanian: Dispozitiv de injectare: ava
Danish: Ældre patienter (≥ 65 år)
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥65 ani)
Danish: Der kræves ingen dosisjustering.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei.
Danish: Aktivt doseringsregime
Romanian: Regim doză activă
Danish: - Du kan vælge "langsomst", "langsom", "hurtig" eller "hurtigst" - dette angiver hvor hurtigt medicinen bliver injiceret og bør vælges (og justeres) i forhold den hastighed, du personligt foretrækker.
Romanian: Puteți alege "cel mai lent", "lent", "rapid" sau "cel mai rapid" - acesta controlează cât de repede se injectează medicamentul și trebuie selectat (și ajustat) conform preferințelor personale de confort.
Danish: Opbevares i køleskab (2° C - 8° C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Danish: Der er ikke udført specifikke kliniske studier hos ældre patienter.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice specifice la pacienţii vârstnici.
Danish: PASI 90 i uge 16 var et vigtigt sekundært effektmål i alle 3 studier.
Romanian: PASI 90 la săptămâna 16 a reprezentat un criteriu final de evaluare secundar în toate cele 3 studii.
Danish: I sjældne tilfælde kan tuberkulose udvikles under behandlingen, også selv om du har fået forebyggende behandling mod tuberkulose.
Romanian: În rare cazuri, tuberculoza se poate dezvolta în timpul tratamentului, chiar dacă aţi urmat un tratament preventiv pentru tuberculoză.
Danish: Glemt dosis
Romanian: Doza uitată
Danish: Dette tager 30 minutter.
Romanian: Aceasta va dura 30 de minute.
Danish: Den terminale eliminationsfasehalveringstid (t1/2) var tilnærmelsesvis 14 dage for alle doser, som blev undersøgt.
Romanian: Timpul de înjumătăţire al fazei de eliminare terminale (t1/2) a fost de aproximativ 14 zile pentru toate dozele testate.
Danish: - Du kan ændre denne hastighed ved at anvende "rullehjulet" på siden af ava.
Romanian: Puteți schimba această viteză utilizând "rotița de derulare" de pe partea laterală a dispozitivului ava.
Danish: • spontan abort.
Romanian: • avort spontan.
Danish: Opretholdelse af respons
Romanian: Menținerea răspunsului
Danish: Parametre
Romanian: Parametri
Danish: • Hver ny injektion skal gives på et andet sted end det senest anvendte injektionssted.
Romanian: • Fiecare nouă injectare trebuie efectuată într-un loc diferit de locul ultimei injectări.
Danish: • Du skal også læse hele vejledningen i ava brugermanualen nøje.
Romanian: • De asemenea, trebuie să citiți cu atenție instrucțiunile complete din manualul de utilizare ava.
Danish: Omkring en tredjedel af de antistof-positive patienter havde antistoffer med neutraliserende aktivitet in vitro.
Romanian: Aproximativ o treime din pacienţii cu anticorpi pozitivi aveau anticorpi cu activitate neutralizantă in vitro.
Danish: - "Medicin accepteret" vises, hvis den er korrekt.
Romanian: Este afișat„Recipientul pentru medicament acceptat" dacă este corect.
Danish: Dette kan tage op til 15 sekunder.
Romanian: Acest lucru poate dura până la 15 secunde.
Danish: Dette tager 30 til 45 minutter.
Romanian: Aceasta poate dura 30 până la 45 de minute.
Danish: Studiets maksimale varighed var 204 uger.
Romanian: Durata maximă a studiului a fost de 204 săptămâni.
Danish: • Yderligere risikominimeringsforanstaltninger Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal før frigivelse sikre, at alle læger, som forventes at ordinere/anvende Cimzia, er forsynet med en informationspakke til læger, som indeholder følgende:
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va asigura că înainte de lansare, tuturor medicilor despre care este de aşteptat să prescrie/utilizeze Cimzia li se va furniza un pachet de informaţii pentru medic conţinând următoarele:
Danish: C-EARLY-studiet mødte dets primære og vigtigste sekundære endepunkter.
Romanian: Studiul C-EARLY a îndeplinit criteriile finale primare şi secundare de evaluare.
Danish: De øvrige tilfælde repræsenterede en række forskellige maligniteter, herunder sjældne maligniteter, der som regel er forbundet med immunsuppression.
Romanian: Celelalte cazuri au fost reprezentate de o varietate de malignităţi, inclusiv malignităţi rare, asociate de obicei cu suprimarea funcţiei imune.
Danish: Studiets maksimale varighed var 216 uger.
Romanian: Durata maximă a studiului a fost de 216 săptămâni.
Danish: • Nålen vil automatisk trækkes tilbage i den tømte pen.
Romanian: • Acul se va muta automat înapoi în pen-ul gol.
Danish: Dette lægemiddel er kun til engangsanvendelse.
Romanian: Acest medicament este de unică folosinţă.
Danish: Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale:
Romanian: Informațiile următoare sunt destinate doar profesioniștilor medicali sau din domeniul sănătății:
Danish: Antistoffer er proteiner, der genkender og binder sig til visse andre proteiner.
Romanian: Anticorpii sunt proteine care recunosc specific şi se leagă de alte proteine.
Danish: Hold den fyldte pen lodret (i en 90 graders vinkel) mod huden, som tidligere er blevet renset ("injektionsstedet").
Romanian: • Țineți pen-ul preumplut drept (la un unghi de 90 de grade °) față de piele, care anterior a fost curățată (la "locul de injectare").
Danish: Lægen kan vælge at stoppe behandlingen.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide întreruperea tratamentului.
Danish: - Du kan om nødvendigt dække injektionsstedet med et lille plaster.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi acoperi locul injectării cu un mic bandaj adeziv.
Danish: • To alkoholservietter (til rensning af det valgte injektionsområde).
Romanian: • două tampoane cu alcool (pentru curăţarea zonei alese pentru injectare).
Danish: Resultaterne ved uge 34 er vist i tabel 7.
Romanian: Rezultatele din săptămâna 34 sunt prezentate în Tabelul 7.
Danish: • følelse af svaghed eller træthed
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau de oboseală
Danish: - Anbring ava som vist, så du let kan nå (start/pause-knappen) uden at bevæge ava.
Romanian: Poziționați ava așa cum se arată astfel încât să puteți ajunge confortabil la (butonul start /pauză) fără a mișca ava.
Danish: • AutoClicks fyldte pen er lavet til at fungere præcist og sikkert.
Romanian: • Stiloul injector (pen-ul) preumplut AutoClicks este conceput să funcționeze corect și în siguranță.
Danish: • Fortsæt med at holde den fyldte pen mod huden indtil det andet "klik" lyder, og kontrolvinduet bliver orange.
Romanian: • Continuați să țineți pen-ul preumplut ferm pe piele până când un al doilea "clic" se aude și fereastra de vizualizare devine portocalie.
Danish: Rullehjul (til justering af injektionshastigheden) 6.
Romanian: Rotiță de derulare (pentru reglarea vitezei de injectare) 6.
Danish: Det er meget vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du nogensinde har haft tuberkulose, eller hvis du har været i tæt kontakt med en person, som har haft tuberkulose.
Romanian: Este foarte important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact direct cu cineva care a avut tuberculoză.
Danish: Vær omhyggelig med ikke at berøre nålen eller lade nålen røre nogen overflade.
Romanian: Aveți grijă să nu atingeţi acul şi să nu-l lăsaţi să atingă nici o suprafaţă.
Danish: Visse patienter, som indledningsvist udviste delvis respons, kan efterfølgende blive bedre ved at fortsætte behandling i længere tid end 16 uger.
Romanian: Unii pacienți cu răspuns parțial inițial pot înregistra o ameliorare ulterioară în urma continuării tratamentului după perioada de 16 săptămâni.
Danish: - Hos nogle patienter producerer kroppen ikke tilstrækkeligt af de blodlegemer, som hjælper kroppen med at bekæmpe infektioner eller stoppe blødninger.
Romanian: - La unii pacienţi, organismul poate să nu mai producă suficiente celule sanguine care ajută organismul dumneavoastră în lupta contra infecţiilor sau vă ajută în oprirea sângerărilor.
Danish: • Tag følgende ting fra Cimzia-pakningen og læg dem på et rent, jævnt underlag:
Romanian: • Scoateţi următoarele articole din cutia de Cimzia şi puneţi-le pe o suprafaţă plată curată:
Danish: CIMPASI-1 og CIMPASI-2 evaluerede henholdsvis 234 patienter og 227 patienter.
Romanian: CIMPASI-1 și CIMPASI-2 au evaluat 234 pacienți și respectiv 227 pacienți.
Danish: Alle procenter afspejler andelen af patienter, som responderede i hele analysesættet.
Romanian: Toate procentele reflectă proporția de pacienți din setul complet de analiză.
Danish: In vitrofunktionsstudier af humane vakuoliserede makrofager indikerede, at alle testede funktioner blev bevaret.
Romanian: Studiile funcţionale in vitro cu macrofage umane vacuolizate au evidenţiat păstrarea tuturor funcţiilor testate.
Danish: - Medicinen indeholder 1 ml Cimzia og er ikke helt fuld - dette er normalt.
Romanian: recipientul pentru medicament conține 1 ml de Cimzia și nu este complet plin - este normal.
Danish: Disse 3 grupper var velafbalancerede i forhold til klinisk respons efter den aktive indkøringsperiode (ACR20: 83-84% ved uge 18).
Romanian: Aceste trei grupuri au fost bine echilibrate în privinţa răspunsului clinic în urma perioadei de pre-randomizare active (ACR 20: 83-84 % în săptămâna 18).
Danish: Sjælden seksuel dysfunktion
Romanian: Rare disfuncţie sexuală
Danish: (Tænd/sluk-knappen) i 1 sekund, eller indtil skærmen tænder og du hører lyden - "Hej" vises på skærmen i 2 sekunder - dette betyder at ava er tændt.
Romanian: (butonul pornit/oprit) timp de 1 secundă sau până când ecranul se aprinde șiauziți sunetul "Hello" se afișează timp de 2 secunde - aceasta înseamnă că ava este pornită.
Danish: • Merkelcellekarcinom (en type hudkræft)*
Romanian: • carcinomul cu celule Merkel (un tip de cancer de piele)*
Danish: - Meddelelsen "Du har 1 injektion tilbage."
Romanian: Pe ecran va fi afișat mesajul "Aveți 1 injectare restantă".
Danish: En potentiel risiko for overfølsomhedsreaktioner kan imidlertid ikke fuldstændigt udelukkes hos personer, der er overfølsomme over for latex.
Romanian: Cu toate acestea, un risc potențial de hipersensibilitate nu poate fi exclus complet la persoanele sensibile la latex.
Danish: Den kliniske betydning af dette er ikke kendt.
Romanian: Nu este cunoscută semnificaţia clinică a acestei constatări.
Danish: Studie AS0006, udført hos personer uden radiografiske tegn på inflammation i SI-leddene, bekræftede den virkning, der tidligere var påvist i denne undergruppe i AS001-studiet.
Romanian: Studiul AS0006, efectuat la subiecții fără semne radiografice de inflamație la nivelul articulațiilor sacroiliace, a confirmat efectul demonstrat anterior în cadrul acestui subgrup din studiul AS001.
Danish: Andre APTT-analyser kan muligvis også være påvirket.
Romanian: De asemenea, pot fi afectate şi alte teste aPTT.
Danish: Hvis kontrolvinduet bliver orange, og du hører et yderligere klik, betyder det, at injektionen er afsluttet.
Romanian: În cazul în care fereastra de vizualizare devine portocalie și veți auzi un al doilea clic înseamnă că injectarea a fost finalizată.
Danish: Det er for at give lægen mulighed for at vurdere, om Cimzia virker for dig, eller om der skal overvejes en anden behandling.
Romanian: Aceasta pentru ca medicul dumneavoastră să poată stabili dacă Cimzia funcționează pentru dumneavoastră sau dacă trebuie luat în considerare alt tratament.
Danish: Injektionen vil nu være afsluttet.
Romanian: În acest moment, injectarea va fi completă.
Danish: Hæmning af radiografisk progression blev yderligere opretholdt frem til uge 216 hos de patienter, som forblev i studiet.
Romanian: Inhibarea progresiei radiologice s-a menținut în continuare până la săptămâna 216 pentru pacienții care au rămas în studiu.
Danish: Gennemsnitlig baseline BSA var 25 % og gik fra 10 % til 96 %.
Romanian: Valoarea BSA medie la momentul inițial era 25 % și varia între 10 % și 96 %.
Danish: Børn og unge Cimzia anbefales ikke til børn og unge under 18 år.
Romanian: Copii şi adolescenţi Cimzia nu este recomandat pentru copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Danish: Forsøg ikke at røre nålen.
Romanian: Nu încercați să atingeți acul.
Danish: Dette antal falder med stigende doser af samtidig behandling med MTX.
Romanian: Acest număr scade cu creşterea dozelor de tratament concomitent cu MTX.
Danish: - Hvis du har en sygdom i nervesystemet, såsom multipel sklerose, vil din læge beslutte, om du skal bruge Cimzia.
Romanian: - Dacă aveţi o tulburare a sistemului nervos, cum este scleroza multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să utilizaţi Cimzia.
Danish: • besvær med at trække vejret, synke (adskillige årsager til disse symptomer)
Romanian: • dificultăţi la respiraţie, la înghiţire (cauze multiple pentru aceste simptome)
Danish: - Hvis du har en alvorlig infektion, herunder aktiv TUBERKULOSE (TB).
Romanian: Dacă aveţi o infecţie severă, inclusiv TUBERCULOZĂ(TB) activă.