FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos transplantes renais, a dose recomendada nos adultos é de 1 g duas vezes por dia, por via oral (cápsulas, comprimidos ou suspensão oral), a ser iniciada nas 72 horas que se seguem ao transplante.
Croatian: U slučaju transplantacije bubrega preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1 g dvaput dnevno oralnim putem (kapsule, tablete ili oralna suspenzija) koja se počinje davati u roku od 72 sata nakon transplantacije.
Portuguese: No estudo sobre transplante do coração, cerca de 38 % dos doentes adultos que tomaram o CellCept e os que tomaram azatioprina rejeitaram o órgão passados seis meses.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Portuguese: O CellCept é um medicamento que contém a substância ativa micofenolato de mofetil. Está disponível na forma de cápsulas (250 mg), comprimidos (500 mg), pó para reconstituição em suspensão oral (1 g/5 ml) e pó para reconstituição em solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) (500 mg).
Croatian: Dostupan je u kapsulama (250 mg), tabletama (500 mg), prašku koji se koristi za oralnu suspezniju (1 g/5 ml) i prašku koji se koristi kao otopina za infuziju (drip) u venu (500 mg).
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do CellCept, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka CellCept kao i u uputi o lijeku CellCept nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: O CellCept foi comparado com azatioprina (um outro medicamento anti-rejeição) em todos os estudos exceto num dos estudos do transplante renal, no qual foi comparado com um placebo (um tratamento simulado).
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Portuguese: Qual é o risco associado ao CellCept?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Portuguese: A substância ativa do CellCept, o micofenolato de mofetil, é um medicamento imunossupressor.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Portuguese: Nos transplantes hepáticos nos adultos, o CellCept deve ser administrado como uma perfusão de 1 g duas vezes por dia nos quatro primeiros dias após o transplante, antes de o tratamento do doente ser mudado para 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, logo que possa ser tolerado.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Portuguese: O modo de administração e a dose do CellCept dependem tanto do tipo de órgão transplantado, como da idade e da área de superfície corporal (peso e altura) do doente.
Croatian: Način davanja i doza lijeka CellCept ovise o vrsti transplantiranoga organa te dobi i veličini pacijenta.
Portuguese: Nos transplantes cardíacos, a dose recomendada para adultos é de 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, a começar nos cinco dias que se seguem ao transplante.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Portuguese: Por que foi aprovado o CellCept?
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Portuguese: Por esse motivo, o CellCept é contraindicado durante a gravidez, devendo ser reservado para casos em que não exista disponível outra alternativa para prevenir a rejeição do transplante.
Croatian: Lijek CellCept stoga se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako ne postoji nikakva prikladna alternativna terapija za sprečavanje odbacivanja organa nakon transplantacije.
Portuguese: O que é o CellCept?
Croatian: Što je CellCept?
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar devem obter um teste de gravidez negativo antes de iniciarem o tratamento.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi potrebno je testirati prije početka liječenja kako bi se utvrdilo da nisu trudne.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek CellCept potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CellCept durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Pode também ser administrado como uma perfusão de duas horas, a começar nas 24 horas que se seguem ao transplante, durante um máximo de 14 dias.
Croatian: Lijek se može dati i u obliku infuzije koja traje dva sata, a terapija počinje u roku od
Portuguese: Para que é utilizado o CellCept?
Croatian: Za što se koristi CellCept?
Portuguese: Como funciona o CellCept?
Croatian: Kako djeluje CellCept?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza o CellCept?
Croatian: Kako se CellCept koristi?
Portuguese: Dosagem
Croatian: Doza
Portuguese: (HDPE/alu)
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Portuguese: Dimensão de embalagem25 mg Comprimidos frasco revestidos por película
Croatian: Filmom obložene tablete Filmom obložene tablete Oralna otopina
Portuguese: 75 mg Comprimidos revestidos por película
Croatian: Filmom obložene tablete
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Portuguese: Acondicionam ento Primário
Croatian: Celsentri Celsentri Celsentri
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE) 230 ml
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Portuguese: Forma farmacêutica
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Croatian: Zaštitite druge osobe
Portuguese: Deixe-o secar completamente antes de o utilizar novamente.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Portuguese: CELSENTRI pode ser tomado com ou sem alimentos.
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Portuguese: Os resultados devem, por isso, ser interpretados com precaução.
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA), AKO JE POTREBNO
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
Croatian: Ustajati treba što polaganije.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de setembro de 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. rujna 2007.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Portuguese: B 1930 Zaventem Bélgica
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Portuguese: Mantenha-a em segurança.
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Portuguese: Pare de tomar CELSENTRI.
Croatian: Prestanite uzimati CELSENTRI.
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Portuguese: LSN: Limite superior do normal
Croatian: GGN: gornja granica normale
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Croatian: Stanja na koja morate pripaziti
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA / DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi 2.
Portuguese: • se estiver a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Portuguese: Potencial efeito na imunidade
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Croatian: 2. KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Portuguese: • fraqueza que começa nas mãos e nos pés e que avança para o tronco
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Portuguese: • se consumir álcool
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Portuguese: Segure o frasco com firmeza.
Croatian: Čvrsto držite bocu.
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Portuguese: Deve ter-se especial cuidado ao tratar estes doentes.
Croatian: Treba biti posebno oprezan u liječenju tih bolesnika.
Portuguese: • tuberculose (TB) ou infeções fúngicas graves.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Portuguese: Outros medicamentos e CELSENTRI
Croatian: Drugi lijekovi i CELSENTRI
Portuguese: Isto ajuda o seu organismo a aumentar o número de células CD4 no seu sangue.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Portuguese: Ver também secção 4.4.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Portuguese: Informe o seu médico se notar algo de invulgar na sua saúde ou na saúde do seu filho.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo što neuobičajeno u svezi s Vašim zdravljem ili zdravljem Vašeg djeteta.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Portuguese: Estão em falta dados que apoiem estas dosagens
Croatian: Nema dovoljno podataka koji bi poduprli ove doze
Portuguese: Se tem um problema nos rins, o seu médico poderá alterar a sua dose.
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
Portuguese: Empurre o êmbolo lentamente, dando tempo para engolir.
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
Portuguese: Efeitos secundários graves - peça ajuda médica imediatamente
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Portuguese: Retire a tampa do frasco (A).
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Portuguese: Assim sendo, CELSENTRI deve ser utilizado com precaução nesta população.
Croatian: Stoga CELSENTRI treba primjenjivati uz oprez u toj populaciji.
Portuguese: Consulte o diagrama e as instruções no final desta secção para indicações sobre como medir e tomar (ou administrar) uma dose de medicamento.
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Portuguese: A data deve ser escrita assim que o frasco for aberto para a primeira utilização.
Croatian: Datum treba upisati čim se boca otvori za prvu uporabu.
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Croatian: Znakovi na koje trebate obratiti pažnju uključuju:
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Portuguese: Não empurre com demasiada força nem esguiche o líquido para a parte de trás da garganta, uma vez que tal pode causar asfixia.
Croatian: Nemojte ga pritisnuti prejako i istisnuti otopinu u stražnji dio grla jer tada može doći do gušenja.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Conteúdo do frasco:
Croatian: 4. FARMACEUTSKI OBLIK I SADRŽAJ Sadržaj boce:
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Portuguese: Retire o aplicador do adaptador.
Croatian: Izvucite aplikator iz nastavka.
Portuguese: • telaprevir e boceprevir.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Portuguese: • se estiver também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
Croatian: To je posljedica naglog pada krvnog tlaka.
Portuguese: Populações especiais de doentes:
Croatian: Posebne populacije bolesnika:
Portuguese: Ver Secção 4.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Portuguese: Tome sempre a dose recomendada pelo seu médico.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI Não tome CELSENTRI:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CELSENTRI Nemojte uzimati CELSENTRI:
Portuguese: Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incluindo quistos e pólipos)
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de uma dose de 100 mg é de 23% e espera-se que seja de 33% com doses de 300 mg.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost doze od 100 mg iznosi 23%, a pretpostavlja se da iznosi 33% za dozu od 300 mg.
Portuguese: O IC50/IC90 tradicional não foi um parâmetro útil na determinação da resistência fenotípica, uma vez que estes valores estavam, por vezes, inalterados, apesar da redução significativa da sensibilidade.
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
Portuguese: Por exemplo, se a dose for de 15 ml, necessita de um aplicador e meio de medicamento.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Portuguese: Consultar a secção 4.5 para a posologia correspondente nos adultos.
Croatian: Vidjeti dio 4.5 za odgovarajuće doze za odrasle.
Portuguese: • bolhas e descamação da pele, especialmente ao redor da boca, nariz, olhos e genitais.
Croatian: • mjehuriće na koži i ljuštenje kože, osobito oko usta, nosa, očiju i genitalija
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako izbjeći prijenos virusa na druge osobe.
Portuguese: Este ajuste da dose não foi estudado em doentes com VIH.
Croatian: Ova prilagodba doze nije istraživana kod bolesnika s HIV-om.
Portuguese: Estas são raras e podem afetar até 1 em 1.000 pessoas a tomar CELSENTRI.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Portuguese: Os estudos MOTIVATE foram prolongados além das 96 semanas, com uma fase observacional prolongada para 5 anos para avaliar a segurança a longo prazo de maraviroc.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Portuguese: CELSENTRI contém lecitina de soja.
Croatian: CELSENTRI sadrži sojin lecitin.
Portuguese: Outros metabolitos são produtos de mono-oxidação e são apenas pequenos componentes da radioatividade plasmática.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima liječenja lijekom CELSENTRI.
Portuguese: • diminuição do tamanho do músculo
Croatian: • smanjenje veličine mišića
Portuguese: A população era 52% do sexo feminino e 69% era de raça negra, com uma idade média de 10 anos (intervalo: 2 anos a 17 anos).
Croatian: U populaciji je 52% ispitanika bilo ženskog spola, a 69% crne rase, dok je srednja vrijednost dobi iznosila 10 godina (raspon: 2 - 17 godina).
Portuguese: Subgrupos
Croatian: Podskupine
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Croatian: HIV infekcija se širi spolnim odnosom s nekime tko ima infekciju ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
Portuguese: Estes resultados são considerados de baixa relevância para os seres humanos.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
Portuguese: Nos ratos, não existiram efeitos adversos na fertilidade masculina ou feminina (ver secção 5.3).
Croatian: U štakora nije bilo štetnih učinaka na mušku ili žensku plodnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar ou de administrar CELSENTRI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Portuguese: • sensação de fraqueza ou falta de energia, anemia (observada nos resultados das análises ao sangue)
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Croatian: Takve se reakcije obično viđaju tijekom prvih tjedana ili mjeseci po početku primjene CART.
Portuguese: Apenas um número limitado de pessoas com problemas de coração ou circulatórios graves tomaram CELSENTRI.
Croatian: Samo je ograničen broj ljudi s ozbiljnim tegobama sa srcem ili cirkulacijom uzimao lijek CELSENTRI.
Portuguese: • inchaço da face, lábios ou língua
Croatian: • oticanje lica, usana ili jezika
Portuguese: Se for alérgico ao amendoim ou soja, não utilize este medicamento.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, ne smijete uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao tratar-se infeções tais como tuberculose ativa ou infeções fúngicas invasivas.
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
Portuguese: Alguns medicamentos podem alterar a quantidade de CELSENTRI no organismo quando são tomados ao mesmo tempo que CELSENTRI.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na razinu lijeka CELSENTRI u tijelu ako se uzimaju istodobno kad i CELSENTRI.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de CELSENTRI podem também passar para o leite materno.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka CELSENTRI također prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: • se tiver um sistema imunitário muito debilitado
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
Portuguese: CELSENTRI contém um medicamento chamado maraviroc.
Croatian: CELSENTRI sadrži lijek koji se zove maravirok.
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Portuguese: Se pertence a este grupo etário, discuta com o seu médico se pode utilizar CELSENTRI.
Croatian: Ako pripadate ovoj dobnoj skupini, razgovarajte sa svojim liječnikom o tome smijete li primjenjivati CELSENTRI.
Portuguese: Os resultados não indicaram quaisquer preocupações relevantes relativamente à eficácia ou à segurança relacionadas com as condições de posologia em jejum ou com alimentos.
Croatian: Rezultati nisu ukazali ni na kakav važan problem s djelotvornošću ili sigurnošću povezan s primjenom nakon obroka ili natašte.
Portuguese: Idade (anos) (Intervalo, anos)
Croatian: Dob (godine) (raspon, godine)
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
Croatian: Kada te osobe započnu liječenje, njihov imunosni sustav jača, pa se tijelo počne boriti protiv infekcija.
Portuguese: Devem considerar-se opções de tratamento alternativas.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Portuguese: Os antagonistas do CCR5 podem, potencialmente, diminuir a resposta imunitária a certas infeções.
Croatian: Antagonisti CCR5 mogu utjecati na slabljenje imunološkog odgovora na neke infekcije.
Portuguese: Alaninaminotransferase
Croatian: Alanin aminotransferaza
Portuguese: • dor no peito (causada pela diminuição do fluxo sanguíneo para o coração)
Croatian: • bol u prsnom košu (uzrokovana smanjenim protokom krvi prema srcu)
Portuguese: Limite
Croatian: Granice
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes na farmacocinética.
Croatian: Nisu primijećene značajnije razlike u farmakokinetici.
Portuguese: Rifabutina + IP
Croatian: Rifabutin + IP
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Croatian: Izvlačite klip aplikatora (D) sve dok ne uvučete prvi dio cijele doze u aplikator.
Portuguese: As células CD4 são um tipo de glóbulo branco e são importantes para ajudar o seu organismo no combate à infeção.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Portuguese: Precisa de saber acerca dos sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar CELSENTRI.
Croatian: Morate se upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje trebate pripaziti tijekom liječenja lijekom CELSENTRI.
Portuguese: Peça ajuda médica imediatamente se tiver estes sintomas.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć ako primijetite ove simptome.
Portuguese: O efeito de maraviroc na gravidez humana é desconhecido.
Croatian: Učinak maraviroka na trudnoću u ljudi nije poznat.
Portuguese: Isto permitirá ao seu médico prescrever a dose mais adequada de CELSENTRI.
Croatian: To će omogućiti liječniku da propiše točnu dozu lijeka CELSENTRI.
Portuguese: Sexo Masculino
Croatian: Muški spol
Portuguese: A principal atividade farmacológica (afinidade para o recetor CCR5) esteve presente no macaco (ocupação dos recetores a 100%) e limitada no ratinho, rato, coelho e cão.
Croatian: Osnovna farmakološka aktivnost (afinitet za CCR5 receptore) bila je prisutna u majmuna (100%-tna zauzetost receptora), a ograničeno prisutna u miševa, štakora, kunića i pasa.
Portuguese: Desconhece-se a relevância destas mutações para a sensibilidade ao maraviroc noutros vírus.
Croatian: Stoga nije poznata važnost ovih mutacija za osjetljivost drugih virusa na maravirok.
Portuguese: Maraviroc não é recomendado em doentes sem tratamento prévio com base nos resultados de um estudo clínico nesta população (ver secção 5.1).
Croatian: Maravirok se ne preporučuje bolesnicima koji nisu prethodno liječeni, temeljem rezultata kliničke studije provedene na toj populaciji (vidjeti dio 5.1).