FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het is belangrijk dat u weet dat de totale kans dat u door EVRA een bloedstolsel krijgt dat schade veroorzaakt, klein is.
Slovenian: Pomembno je, da veste, da je skupno tveganje za nevarne krvne strdke zaradi uporabe zdravila EVRA majhno.
Dutch: Risico stijgt substantieel bij stijging van de BMI.
Slovenian: Tveganje se z večanjem indeksa telesne mase bistveno poveča.
Dutch: • Bekende erfelijke of verworven predispositie voor veneuze trombo-embolie, bijvoorbeeld APC-resistentie (waaronder factor V-Leiden), antitrombine III-deficiëntie, proteïne Cdeficiëntie, proteïne S-deficiëntie
Slovenian: • Znana dedna ali pridobljena nagnjenost k venski trombemboliji, kot je rezistenca za aktivirani protein C (APC, activated protein C resistance), (vključno s faktorjem V Leiden), pomanjkanje antitrombina-III, pomanjkanje proteina C, pomanjkanje proteina S.
Dutch: Na een abortus of miskraam die optreedt na een zwangerschap van 20 weken, kan op dag 21 na de abortus of op de eerste dag van de spontane menstruatie (afhankelijk van hetgeen zich het eerst voordoet) worden begonnen.
Slovenian: Če do umetnega ali spontanega splava pride v ali po 20. tednu nosečnosti, lahko ženska začne obliž EVRA uporabljati bodisi na 21. dan po splavu bodisi na 1. dan, ko se pojavi prva spontana menstruacija, katerikoli je prej.
Dutch: Fabrikant: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, België.
Slovenian: Izdelovalec: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgija.
Dutch: BLOEDSTOLSELS
Slovenian: KRVNI STRDKI
Dutch: • Problemen waar de pleister op de huid heeft gezeten, zoals huiduitslag met blaren of zweren
Slovenian: • težave na mestu aplikacije obliža, kot je kožni izpuščaj z mehurji ali razjedami
Dutch: Als uw bloedverlies wegblijft of onregelmatig is bij gebruik van EVRA Dit middel kan onverwacht bloedverlies of bloeddruppels (‘spotting') uit de vagina veroorzaken in de weken dat u de pleisters draagt.
Slovenian: Če krvavitev izostane ali imate ob uporabi zdravila EVRA neredne krvavitve V tednih, ko uporabljate to zdravilo lahko pride do vmesnih krvavitev ali kapljičnih krvavitev.
Dutch: In het midden van uw pleistercyclus (week 2 of week 3):
Slovenian: V sredini cikla (2. teden/8.
Dutch: • Aanwezigheid van of risico op veneuze trombo-embolie (VTE)
Slovenian: • Prisotnost ali tveganje za vensko trombembolijo (VTE)
Dutch: Arteriële trombo-embolie (Acuut) myocardinfarct*†
Slovenian: Arterijski trombembolizem (akutni) miokardni infarkt*†
Dutch: Studiegroep
Slovenian: Preučevana skupina
Dutch: Positieve familiegeschiedenis (ooit opgetreden arteriële trombo-embolie, vooral op relatief jonge leeftijd, bijvoorbeeld vóór het 50
Slovenian: Pozitivna družinska anamneza (arterijska trombembolija kadar koli pri sorojencu ali staršu v sorazmerno zgodnji starosti, npr. pred 50 letom).
Dutch: EVRA 203 microgram/24 uur + 33,9 microgram/24 uur pleister voor transdermaal gebruik norelgestromin/ethinylestradiol
Slovenian: EVRA 203 mikrogramov/24 ur + 33,9 mikrogramov/24 ur transdermalni obliž norelgestromin/etinilestradiol
Dutch: • Dit moet u doen ongeacht wanneer de bloeding begint of eindigt.
Slovenian: • Obliž namestite ne glede na to, kdaj ste dobili menstruacijo in kdaj se je končala.
Dutch: Andere klinische aandoeningen die geassocieerd zijn met VTE
Slovenian: Druga klinična stanja, povezana z neželenimi žilnimi dogodki
Dutch: Gegevens over reproductietoxiciteit van de combinatie van norelgestromin met ethinylestradiol zijn niet beschikbaar.
Slovenian: Podatkov o vplivu kombinacije norelgestromina in etinilestradiola na sposobnost razmnoževanja ni.
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn: toplaag: een gepigmenteerde polyethyleen buitenlaag met lage dichtheid, polyester binnenlaag; middelste laag: polyisobutyleen/polybutheen kleefstof, crospovidon, niet-geweven polyester stof, lauryllactaat; derde laag: polyethyleentereftalaat (PET)-film, polydimethylsiloxancoating.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so: zaščitna plast: obarvana zunanja plast iz polietilena nizke gostote, notranja plast iz poliestra; srednja plast: poliizobutilen/ polibuten kot lepilo, krospovidon, lavrillaktat, netkan poliesterski material; tretja plast: film iz polietilen tereftalata (PET), obloga iz polidimetilsiloksana.
Dutch: • Arteriële trombo-embolie - bestaande arteriële trombo-embolie, voorgeschiedenis van arteriële trombo-embolie (bijv. myocardinfarct) of prodromale aandoening (bijv. angina pectoris)
Slovenian: • Arterijska trombembolija - obstoječa arterijska trombembolija, arterijska trombembolija v anamnezi (npr. miokardni infarkt) ali prodromalna stanja (npr. angina pektoris)
Dutch: EVRA is niet onderzocht bij vrouwen met nierinsufficiëntie.
Slovenian: Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z okvaro ledvic.
Dutch: Aan het einde van de cyclus (week vier/dag 22) - als de EVRA-pleister voor transdermaal gebruik niet aan het begin van week vier (op dag 22) wordt verwijderd, moet hij zo spoedig mogelijk worden verwijderd.
Slovenian: dan) - Če ženska transdermalnega obliža EVRA ne odstrani na začetku 4. tedna (22. dan), ga mora odstraniti takoj, ko je to mogoče.
Dutch: Wanneer het doorbraakbloeden aanhoudt, of optreedt na eerdere regelmatige cycli, terwijl EVRA volgens de aanbevolen dosering is gebruikt, moet een andere oorzaak worden gezocht.
Slovenian: Če se po ciklih, ki so bili v preteklosti redni, krvavitev kljub predpisanem odmerku ne ustavi, oz. se le-ta pojavi, čeprav je ženska obliže EVRA uporabljala po priporočenem režimu, moramo razmisliti o drugem vzroku.
Dutch: • U is ooit verteld dat u borstkanker of kanker aan de baarmoeder, baarmoederhals of vagina zou kunnen hebben.
Slovenian: • če je kdaj obstajal sum, da bi lahko imeli raka dojke, maternice, materničnega vratu, ali nožnice
Dutch: • U heeft sikkelcelanemie (een erfelijke ziekte van de rode bloedcellen).
Slovenian: • če imate srpastocelično anemijo (dedno bolezen rdečih krvnih celic);
Dutch: • Als u meer dan 4 weken na de bevalling begint, gebruik dan een ander niet-hormonaal anticonceptiemiddel naast dit middel gedurende de eerste 7 dagen.
Slovenian: • Če boste začeli uporabljati to zdravilo več kot 4 tedne po porodu, morate v prvih 7 dneh sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
Dutch: Medisch onderzoek
Slovenian: Zdravstveni testi
Dutch: • als één van uw naaste familieleden op jonge leeftijd (bijvoorbeeld vóór het 50e jaar) een bloedstolsel heeft gehad in een been, long of ander orgaan.
Slovenian: • če je imel kdo od vaših bližnjih sorodnikov krvni strdek v nogi, pljučih ali v drugem organu v mladih letih (npr. pri starosti manj kot 50 let).
Dutch: Antitrombosebehandeling dient te worden overwogen als het gebruik van EVRA niet vooraf is gestaakt.
Slovenian: Če jemanje zdravila EVRA ni prekinjeno vnaprej, je treba razmisliti o antitrombotičnem zdravljenju.
Dutch: De volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet op de gebruikelijke ‘vervangdag' worden aangebracht.
Slovenian: Naslednji transdermalni obliž EVRA mora namestiti na običajen "dan zamenjave".
Dutch: Dit gebeurt meestal in de eerste 3 maanden en vooral als uw menstruatiecyclus niet regelmatig was voordat u begon met het gebruik van dit middel.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati obliž EVRA, imate, predvsem prve 3 mesece, lahko neredne ali šibke menstruacije ali pa jih sploh nimate, zlasti če vaša menstruacija, že preden ste začeli uporabljati to zdravilo, ni bila redna.
Dutch: Als één of meerdere dagen verstreken zijn sinds uw miskraam of abortus wanneer u start met dit middel, bespreek dan met uw arts het tijdelijk gebruik van een niet-hormonaal anticonceptiemiddel.
Slovenian: Če je od spontanega ali umetnega splava pretekel dan ali več dni, se pred uporabo tega zdravila s svojim zdravnikom pogovorite o začasni uporabi nehormonskega kontraceptiva.
Dutch: - Van elke 10.000 vrouwen die geen enkel CHC gebruiken en niet zwanger zijn, krijgen er ongeveer 2 in een periode van een jaar een bloedstolsel.
Slovenian: • Na 10.000 žensk, ki ne uporabljajo nobenega kombiniranega hormonskega kontraceptiva in niso noseče, se bo krvni strdek razvil pri približno 2 ženskah na leto.
Dutch: • Begin onmiddellijk met een nieuwe cyclus van vier weken door een nieuwe pleister op te plakken.
Slovenian: • Takoj začnite nov štiritedenski cikel, tako da namestite nov obliž.
Dutch: • zwelling en lichte blauwkleuring van een arm of been; • hevige pijn in uw maag/buik (acute buik).
Slovenian: • oteklina in nekoliko modrikavo obarvanje okončine; • hude bolečine v želodcu (akutni abdomen)
Dutch: De kans om een bloedstolsel te krijgen stijgt naarmate er meer van deze omstandigheden op u van toepassing zijn.
Slovenian: Tveganje za nastanek krvnega strdka se veča s številom stanj.
Dutch: • Breng een nieuwe pleister aan op de gebruikelijke ‘pleistervervangdag', de dag na dag 28.
Slovenian: • Namestite nov obliž na običajni dan zamenjave, in sicer na dan, ki sledi 28. dnevu.
Dutch: • Ontsteking van de galblaas of de dikke darm
Slovenian: • vnetje žolčnika ali debelega črevesa,
Dutch: - Een verslechtering van endogene depressie, van epilepsie, van de ziekte van Crohn en van ulceratieve colitis is gemeld tijdens het gebruik van COC.
Slovenian: - Med uporabo KPKS so poročali o poslabšanju endogene depresije, epilepsije, Crohnove bolezni in ulceroznega kolitisa.
Dutch: Na onopzettelijke inname van grote doses orale anticonceptiva zijn geen ernstige bijwerkingen beschreven.
Slovenian: Tudi če je ženska pomotoma zaužila velike odmerke peroralnih kontraceptivov, o hudih škodljivih učinkih niso poročali.
Dutch: • De pleister heeft een doorzichtige beschermlaag.
Slovenian: • Na obližu je prozorna zaščitna plast.
Dutch: - gedurende meer dan twee dagen (48 uur of langer): De gebruikster is mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
Slovenian: - več kot dva dni (48 ur ali več): Ženska lahko zanosi.
Dutch: Wat kan er gebeuren als er een bloedstolsel ontstaat in een ader?
Slovenian: Kaj se lahko zgodi, če v veni nastane krvni strdek?
Dutch: Kanker, systemische lupus erythematodes, hemolytischuremisch syndroom, chronische inflammatoire darmziekte (ziekte van Crohn of colitis ulcerosa) en sikkelcelziekte.
Slovenian: Druga klinična stanja, povezana z VTE Rak, sistemski eritematozni lupus, hemolitično uremični sindrom, kronična vnetna črevesna bolezen (Crohnova bolezen ali ulcerozni kolitis) in srpastocelična bolezen.
Dutch: Elke doos bevat 3, 9 of 18 EVRA-pleisters voor transdermaal gebruik.
Slovenian: Vsaka škatla vsebuje 3, 9 ali 18 transdermalnih obližev EVRA, od katerih je vsak posebej zapakiran v blazinico, prevlečeno s folijo.
Dutch: Hormonale anticonceptiva kunnen het metabolisme van bepaalde andere werkzame stoffen beïnvloeden.
Slovenian: Hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na presnovo določenih zdravilnih učinkovin.
Dutch: Wanneer er gedurende de vorige cyclus geen hormonaal anticonceptivum is gebruikt Anticonceptie met EVRA begint op de eerste dag van de menstruatie.
Slovenian: Če ženska v prejšnjem ciklu ni uporabljala hormonskega kontraceptiva Ženska začne uporabljati obliž EVRA kot kontracepcijsko zaščito na prvi dan menstruacije.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op longembolie (PE): - plotseling ontstaan van onverklaarde kortademigheid of snelle ademhaling; - plotseling hoesten, mogelijk geassocieerd met hemoptoë; - scherpe pijn op de borst; - ernstig licht gevoel in het hoofd of duizeligheid; - snelle of onregelmatige hartslag.
Slovenian: Simptomi pljučne embolije (PE) lahko vključujejo: - nenadni pojav nepojasnjene kratke sape ali hitrega dihanja; - nenadno kašljanje, ki je lahko povezano s hemoptizo; - ostra bolečina v prsih; - huda vrtoglavica ali omotičnost; - hiter ali nepravilen srčni utrip.
Dutch: • Ongewone melkafscheiding
Slovenian: • nenormalno nastajanje mleka
Dutch: Als u bent vergeten een pleister te vervangen
Slovenian: Če pozabite odstraniti obliž
Dutch: Elk zakje bestaat uit vier lagen: een polyetheenfilm met lage dichtheid (binnenste laag), een aluminiumfolie, een polyetheenfilm met lage dichtheid en een buitenlaag van gebleekt papier.
Slovenian: Blazinica sestoji iz štirih plasti: film iz polietilena nizke gostote (skrajna notranja plast), aluminijasta folija, film iz polietilena nizke gostote, in zunanja plast iz beljenega papirja.
Dutch: • U heeft een type migraine dat ‘migraine met aura' wordt genoemd, of u heeft dit gehad.
Slovenian: • če imate (ali ste kadar koli imeli) vrsto migrene, imenovane "migrena z avro"
Dutch: Remming van het metabolisme van ethinylestradiol Aangetoond is dat etoricoxib de plasmaconcentraties van ethinylestradiol kan verhogen (50 tot 60%) als het tegelijkertijd wordt ingenomen met een oraal trifasisch hormonaal anticonceptiemiddel.
Slovenian: Dokazano je, da etorikoksib ob sočasnem jemanju s peroralnimi trifaznimi hormonskimi kontraceptivi, zveča koncentracijo etinilestradiola v plazmi (za 50 do 60%).
Dutch: Wanneer één van deze aandoeningen optreedt tijdens het gebruik van EVRA, dient men onmiddellijk te stoppen met EVRA.
Slovenian: Če se pri ženski med uporabo obliža EVRA pojavi eno izmed teh stanj, ga mora takoj prenehati uporabljati.
Dutch: Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?
Slovenian: Kdaj morate posebno pozorni pri uporabi obliža EVRA Kdaj se morate posvetovati z zdravnikom?
Dutch: Als u van een anticonceptiepil met alleen een progestageen, een implantaat of een injecteerbaar anticonceptiemiddel overschakelt op EVRA
Slovenian: Če začnete uporabljati obliž EVRA namesto tablet s progestogenom (mini tabletke), implantata ali injekcije
Dutch: Draag geen pleister in week 4 (op dag 22 t/m dag 28).
Slovenian: 4. teden (22. do 28. dan) obliža ne uporabljajte.
Dutch: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, België
Slovenian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgija
Dutch: Elke volgende pleister voor transdermaal gebruik moet op een andere plaats op de huid worden aangebracht om eventuele irritatie te voorkomen, hoewel opeenvolgende pleisters op hetzelfde lichaamsdeel mogen worden aangebracht.
Slovenian: Vsak naslednji obliž moramo namestiti na drugo mesto (lahko pa na isti del telesa), saj se s tem izognemo morebitnemu draženju.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op diepe veneuze trombose (DVT): - unilaterale zwelling van een been en/of voet of langs een ader in het been; - pijn of gevoeligheid van een been die mogelijk alleen wordt gevoeld als iemand staat of loopt; - verhoogde temperatuur in het aangetaste been, rode of verkleurde huid op het been.
Slovenian: Simptomi globoke venske tromboze (DVT) lahko vključujejo: - enostransko otekanje nog in/ali stopal ali vzdolž nožnih ven; - bolečina ali občutljivost nog, ki se lahko čuti le med stanjem ali hojo, - povečanje občutka toplote v prizadeti nogi; pordelost ali spremenjena barva kože na nogi.
Dutch: Zwangerschap EVRA is niet geïndiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap.
Slovenian: Nosečnost Obliž EVRA je kontraindiciran med nosečnostjo.
Dutch: Voor de volgende cyclus van vier weken.
Slovenian: Na začetku naslednjega štiritedenskega cikla:
Dutch: • Begin met de volgende cyclus op de gebruikelijke ‘pleistervervangdag', de dag volgend op dag 28.
Slovenian: • Nov cikel začnite na običajni dan zamenjave (na dan po 28. dnevu).
Dutch: Die is te vinden op het etiket na "EXP".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake "EXP".
Dutch: Elke pleister voor transdermaal gebruik van 20 cm² bevat 6 mg norelgestromin (NGMN) en 600 microgram ethinylestradiol (EE).
Slovenian: En 20 cm2 transdermalni obliž vsebuje 6 mg norelgestromina (NGMN) in 600 mikrogramov etinilestradiola (EE).
Dutch: Er is nu een nieuwe ‘dag 1' en een nieuwe ‘vervangdag'.
Slovenian: Sedaj ima nov "1. dan" in nov "dan zamenjave".
Dutch: Men denkt dat etoricoxib de ethinylestradiolconcentraties verhoogt door de activiteit van sulfotransferase te remmen, waardoor het metabolisme van ethinylestradiol wordt geremd.
Slovenian: Etorikoksib zveča koncentracijo etinilestradiola z zaviranjem sulfotransferaze, s čimer zavira presnovo etinilestradiola.
Dutch: • Plak onmiddellijk een nieuwe pleister op.
Slovenian: • Takoj namestite nov obliž.
Dutch: • als u een hartaandoening heeft (hartklepaandoening, of een hartritmestoornis die atriumfibrilleren wordt genoemd);
Slovenian: • če imate težave s srcem (okvaro srčnih zaklopk, motnje srčnega ritma, imenovane atrijske fibrilacije)
Dutch: • Migraine
Slovenian: • migrena
Dutch: Factoren die uw kans op een bloedstolsel in een ader verhogen De kans op een bloedstolsel met EVRA is klein, maar er zijn bepaalde omstandigheden die die kans vergroten.
Slovenian: Dejavniki, ki povečujejo tveganje krvnega strdka v veni Tveganje krvnega strdka z zdravilom [izmišljeno ime] je majhno, vendar nekatera stanja tveganje povečajo.
Dutch: De gebruikster dient de eerste pleister voor transdermaal gebruik van de nieuwe cyclus aan te brengen, zodra zij eraan denkt.
Slovenian: Prvi transdermalni obliž v novem ciklu mora namestiti takoj, ko se spomni.
Dutch: Onderzoeksresultaten duiden erop dat de incidentie van VTE bij vrouwen die EVRA gebruiken tot 2 maal zo hoog is als bij vrouwen die CHC's gebruiken die levonorgestrel bevatten.
Slovenian: ki so uporabljale zdravilo EVRA, do 2-krat večja kot pri uporabnicah CHC, ki vsebujejo levonorgestrel.
Dutch: • U heeft verhoogde vetgehaltes in uw bloed (hypertriglyceridemie), of deze aandoening komt in uw familie voor of is in uw familie voorgekomen.
Slovenian: • če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo te bolezni.
Dutch: Barbituraten, bosentan, carbamazepine, fenytoïne, primidon, rifampicine, modafinil en hiv-medicatie ritonavir, nevirapine en efavirenz, en mogelijk ook felbamaat, griseofulvine, oxcarbazepine, topiramaat, en producten die het kruidenmiddel sint-janskruid (Hypericum perforatum) bevatten.
Slovenian: Učinkovine, ki zvečajo očistek CHC (zmanjšana učinkovitost CHC z indukcijo encimov) kot so: barbiturati, bosentan, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil in zdravila za zdravljenje HIV: ritonavir, nevirapin in efavirenz; verjetno tudi felbamat, grizeofulvin, okskarbazepin, topiramat in zeliščni pripravki s šentjanževko (Hypericum perforatum).
Dutch: Als u dat niet doet is de kans op irritatie groter.
Slovenian: Če to naredite, je bolj verjetno, da bo prišlo do draženja kože.
Dutch: EVRA is gecontra-indiceerd als een vrouw meerdere risicofactoren heeft waardoor zij een verhoogd risico op veneuze trombose heeft (zie rubriek 4.3).
Slovenian: Zdravilo EVRA je kontraindicirano pri ženskah z več dejavniki tveganja, ki žensko izpostavijo visokemu tveganju za vensko trombozo (glejte poglavje 4.3).
Dutch: • U moet worden geopereerd of u kunt gedurende lange tijd niet lopen (zie 'Bloedstolsels' in rubriek 2).
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje 2 "Krvni strdki".
Dutch: Gebruiksters die ervoor kiezen geen borstvoeding te geven dienen niet eerder dan 4 weken na de bevalling te beginnen met de anticonceptiebehandeling.
Slovenian: Ženske, ki se odločijo, da ne bodo dojile, se lahko z obližem EVRA zaščitijo pred nosečnostjo šele 4 tedne po rojstvu otroka.
Dutch: Wanneer de behandeling begint na de eerste dag van de onttrekkingsbloeding moet gedurende 7 dagen gelijktijdig een niet-hormonaal anticonceptivum worden gebruikt.
Slovenian: Če z uporabo obliža prične po prvem dnevu prekinitvene krvavitve, mora 7 dni sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
Dutch: Er moet rekening gehouden worden met het verhoogde risico op veneuze trombo-embolie in het puerperium bij het opnieuw starten van EVRA (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Slovenian: Ob ponovni uporabi obliža EVRA po porodu je treba upoštevati povečano tveganje za VTE (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Dutch: • Stemmingsproblemen zoals neerslachtigheid, verandering in stemming of stemmingswisselingen, angst, huilen
Slovenian: • motnje razpoloženja kot so depresija, spremembe ali nihanje razpoloženja, tesnoba, jokavost
Dutch: • pijn, ongemak, druk of zwaar gevoel op de borst;
Slovenian: • bolečine v prsih, nelagodje, pritisk, občutek teže
Dutch: Om irritatie te verhelpen brengt u de nieuwe pleister niet op precies dezelfde plaats op uw huid aan waar de vorige pleister heeft gezeten.
Slovenian: • Novega obliža ne namestite na isti predel kože, s katerega ste pravkar odstranili prejšnji obliž.
Dutch: • Gebruik geen tape of verband om de pleister op zijn plaats te houden.
Slovenian: • Za pričvrstitev obliža ne uporabljajte nobenih dodatnih trakov ali ovojev.
Dutch: • Braken of diarree
Slovenian: • bruhanje ali driska
Dutch: • Cerebrovasculaire ziekte - bestaande beroerte, voorgeschiedenis van beroerte of prodromale aandoening (bijv. TIA (transient ischaemic attack))
Slovenian: • Cerebrovaskularna bolezen - obstoječa možganska kap, možganska kap v anamnezi ali prodromalno stanje (npr. prehoden ishemični napad (TIA, transient ischaemic attack))
Dutch: Om een menstruele periode één cyclus uit te stellen moet de vrouw aan het begin van week vier (dag 22) weer een pleister voor transdermaal gebruik aanbrengen en de week zonder pleister voor transdermaal gebruik dus overslaan.
Slovenian: Če želi ženska menstruacijo preložiti za en cikel, mora naslednji transdermalni obliž namestiti na začetku 4. tedna (22. dan) in ne upoštevati obdobja premora.
Dutch: Wat EE betreft werden in de omstandigheden van de loopband en andere aerobics-oefeningen lichte verhogingen van deze waarden waargenomen; na deze behandelingen lagen de CSS-waarden echter weer tussen de referentiewaarden.
Slovenian: Opazili so rahlo zvečanje vrednosti etinilestradiola pri hoji po tekočem traku in drugih aerobnih vajah, medtem ko so bile vrednosti Css podobne referenčnim.
Dutch: • U hebt onverklaarbare vaginale bloedingen.
Slovenian: • če imate nepojasnjene krvavitve iz nožnice
Dutch: • de sticker dichtvouwen zodat de pleister erin zit en weggooien, buiten het bereik van kinderen.
Slovenian: • Nalepko za uporabljene obliže prilepite nazaj in zavrzite tako, da obliž ne bo dosegljiv otrokom.
Dutch: De volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet worden aangebracht op de gebruikelijke ‘vervangdag'; - gedurende langer dan één dag (24 uur of langer) of als de gebruikster niet weet wanneer de pleister voor transdermaal gebruik omhoog is gekomen of is losgeraakt, dan is de gebruikster mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
Slovenian: - več kot en dan (24 ur ali več) ali če ženska ne ve, kdaj se je transdermalni obliž privzdignil ali odlepil: ni zaščite pred zanositvijo.
Dutch: - De middelen geven een licht verhoogde kans op het ontstaan van een bloedstolsel in de aders en slagaders, vooral in het eerste jaar dat u een CHC gebruikt of als u na een onderbreking van 4 weken of langer weer begint met het gebruik.
Slovenian: • Nekoliko povečajo tveganje za krvni strdek v venah in arterijah, zlasti prvo leto ali pri ponovnem jemanju kombiniranega hormonskega kontraceptiva po 4- ali večtedenski prekinitvi.
Dutch: • U moet een nieuwe pleister aanbrengen zodra u eraan denkt.
Slovenian: • namestite novega, takoj ko se spomnite.
Dutch: Nieuwe pleister halen
Slovenian: Pripravite nov obliž
Dutch: Voor zowel norelgestromin als EE stonden zowel een hogere leeftijd, een hoger lichaamsgewicht als een groter lichaamsoppervlak in verband met iets lagere Css- en AUC-waarden.
Slovenian: Vrednosti Css in AUC so se z višjo starostjo, telesno maso in večjo telesno površino tako pri norelgestrominu kot tudi pri etinilestradiolu nekoliko znižale.
Dutch: • Knip de pleister niet of knoei er niet mee.
Slovenian: • Obliža ne smete rezati ali kakorkoli drugače poškodovati.
Dutch: • Breng de pleister niet aan op een huid die rood of geïrriteerd is of waarin een snijwond zit.
Slovenian: • Izogibajte se namestitvi obliža na kožo, ki je pordela, razdražena ali poškodovana.
Dutch: Daarom moet de voorschrijvende informatie van hiv-medicijnen die gelijktijdig worden toegediend worden geraadpleegd om potentiële interacties vast te stellen en alle daarmee samenhangende aanbevelingen.
Slovenian: Zato je treba za prepoznavanje možnih interakcij in s tem povezanih priporočil prebrati navodila za predpisovanje sočasno uporabljenih zdravil za zdravljenje okužbe s HIV.