FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Relativamente às outras duas doenças, o Trudexa originou uma melhoria dos sintomas superior à do placebo.
Finnish: Kahden muun tutkitun sairauden hoidossa Trudexa paransi oireita enemmän kuin lumelääke.
Portuguese: O que é o Trudexa?
Finnish: Mitä Trudexa on?
Portuguese: As maiores reduções foram observadas nos estudos que investigaram o Trudexa como tratamento adjuvante do metotrexato: no conjunto dos dois estudos, cerca de dois terços dos doentes que associaram 40 mg de Trudexa em semanas alternadas obtiveram uma redução de, pelo menos, 20% nos sintomas após 6 meses, comparativamente a um quarto dos doentes que associaram o placebo ao metotrexato.
Finnish: Tarkasteltaessa näitä kahta tutkimusta yhdessä noin kahdella kolmanneksella potilaista, jotka saivat 40 mg Trudexaa joka toinen viikko, oireet vähenivät vähintään 20 prosenttia 6 kuukauden hoidon jälkeen.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Trudexa pode ser consultado aqui.
Finnish: Trudexaa koskeva EPAR-arviointikertomus on kokonaisuudessaan saatavilla tässä.
Portuguese: Após um ano de tratamento, os doentes que associaram o Trudexa ao metotrexato apresentaram igualmente menos lesões articulares e uma menor diminuição da capacidade física do que os que associaram o placebo.
Finnish: Lisäksi potilailla, joiden hoitoon lisättiin Trudexaa, esiintyi yhden vuoden hoidon jälkeen vähemmän nivelvaurioita ja heidän fyysinen toimintakykynsä heikkeni vähemmän kuin potilailla, joiden hoitoon lisättiin lumelääkettä.
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele e inflamação das articulações) em doentes que não tenham respondido adequadamente a outros tratamentos.
Finnish: • nivelpsoriaasin (sairaus, joka aiheuttaa punaisia, hilseileviä läiskiä iholla ja niveltulehdusta) hoitoon potilailla silloin, kun muilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta.
Portuguese: Como foi estudado o Trudexa?
Finnish: Miten Trudexaa on tutkittu?
Portuguese: A dose recomendada de Trudexa é de 40 mg em semanas alternadas, com administração em dose única por injecção subcutânea (debaixo da pele).
Finnish: Trudexan annossuositus on 40 mg kerta-annoksena joka toinen viikko pistoksena ihon alle.
Portuguese: Como funciona o Trudexa?
Finnish: Miten Trudexa vaikuttaa?
Portuguese: Para que é utilizado o Trudexa?
Finnish: Mihin Trudexaa käytetään?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Trudexa, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Trudexan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Portuguese: Como se utiliza o Trudexa?
Finnish: Miten Trudexaa käytetään?
Portuguese: Na artrite reumatóide o Trudexa foi mais eficaz do que o placebo na redução dos sintomas.
Finnish: Trudexa vähensi nivelreuman oireita lumelääkettä tehokkaammin.
Portuguese: O tratamento com o Trudexa deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento da artrite reumatóide, da artrite psoriática e da espondilite anquilosante.
Finnish: Trudexa-hoito tulee toteuttaa Trudexalla hoidettavien sairauksien hoitoon perehtyneen lääkärin määräyksestä ja valvonnassa.
Portuguese: Nos doentes que não possam tomar metotrexato, o Trudexa pode ser utilizado isoladamente.
Finnish: Trudexaa voidaan antaa myös yksinään, jos potilas ei siedä metotreksaattia.
Portuguese: Na artrite reumatóide, demonstrou-se que o Trudexa reduzia a taxa de progressão das lesões articulares e que melhorava a capacidade física, quando utilizado em associação com o metotrexato.
Finnish: Nivelreuman hoidossa Trudexan on osoitettu yhdistelmähoitona metotreksaatin kanssa hidastavan nivelvaurioiden pahenemista ja parantavan fyysistä toimintakykyä.
Portuguese: O quinto estudo incluiu 799 doentes (nenhum dos quais tinha tomado anteriormente metotrexato) e comparou a associação do Trudexa com metotrexato ao metotrexato ou ao Trudexa utilizados isoladamente.
Finnish: Viidenteen tutkimukseen osallistui 799 potilasta, jotka eivät olleet aiemmin saaneet metotreksaattia.
Portuguese: Os doentes podem auto-injectar o Trudexa, com o consentimento do médico, após receberem um treino adequado sobre a técnica de injecção.
Finnish: Opastusta saatuaan potilaat voivat antaa Trudexa-pistoksen itse lääkärin harkinnan mukaan.
Portuguese: lavando as mãos.
Finnish: pesemällä kädet.
Portuguese: Ler as instruções na íntegra, de ambos os lados
Finnish: Lue kaikki ohjeet molemmilta puolilta
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 novembro 2014 Data da última renovação: 23 agosto 2019
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 21. marraskuuta 2014 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23. elokuuta 2019
Portuguese: Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4
Finnish: Viikko 1 Viikko 2 Viikko 3 Viikko 4
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo muitos líquidos.
Finnish: On tärkeää välttää kuivumista juomalla runsaasti nesteitä.
Portuguese: Verifique se administrou a sua dose.
Finnish: Tarkista, oletko saanut annoksen.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento do estudo foi de 5,4 anos.
Finnish: Seuranta-ajan mediaani oli 5,4 vuotta.
Portuguese: Não pode excluir-se a existência de risco para recém-nascidos/lactentes.
Finnish: Vastasyntyneeseen/imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Portuguese: Não é necessário, mas pode ajudá-lo a manter a caneta imóvel e firme contra a sua pele.
Finnish: Tämä ei ole välttämätöntä mutta saattaa auttaa pitämään kynän tukevasti ja tiiviisti ihoa vasten.
Portuguese: a caneta.
Finnish: kynä.
Portuguese: Não tenho a certeza se a minha caneta funcionou bem.
Finnish: En ole varma, toimiko kynä oikein.
Portuguese: Mas escolha sempre um local diferente dessa zona.
Finnish: Muista kuitenkin valita aina eri pistoskohta kyseiseltä alueelta.
Portuguese: ANTES DE COMEÇAR Retirar
Finnish: ENNEN ALOITTAMISTA Ota
Portuguese: Por favor, tenha isto presente em todas as situações em que possa pôr-se em risco ou pôr outras pessoas em risco (por exemplo, quando estiver a conduzir ou a operar máquinas).
Finnish: Tämä on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa voit asettaa itsesi tai muut vaaraan (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Portuguese: As bolhas de ar são normais.
Finnish: Ilmakuplien muodostuminen on normaalia.
Portuguese: E se eu não conseguir empurrar o êmbolo?
Finnish: Entä jos en voi työntää mäntää pohjaan?
Portuguese: No entanto, não se observaram quaisquer efeitos nos indicadores de fertilidade e conceção ou no desenvolvimento embrionário.
Finnish: Hedelmällisyys- ja hedelmöitysindekseihin tai alkiokehitykseen ei kuitenkaan havaittu vaikutuksia.
Portuguese: Resultados reportados pelos doentes
Finnish: Potilaan ilmoittamat tulokset
Portuguese: 104 semanas
Finnish: 104 viikkoa
Portuguese: Os componentes de uma embalagem múltipla não podem ser vendidos separadamente.
Finnish: Osa monipakkausta, ei tule myydä erikseen.
Portuguese: Não existem dados ou existe apenas uma quantidade limitada de dados sobre a utilização de dulaglutido em mulheres grávidas.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja dulaglutidin käytöstä raskaana oleville naisille.
Portuguese: • Trulicity é administrado uma vez por semana.
Finnish: • Trulicity-valmistetta pistetään kerran viikossa.
Portuguese: Destes, 1.206 tinham ≥ 65 anos de idade e, entre eles, 119 tinham ≥ 75 anos.
Finnish: Potilaista 1 206 oli ≥ 65-vuotiaita, ja heistä 119 oli ≥ 75-vuotiaita.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Mês AAAA Outras fontes de informação
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi kuukausi VVVV Muut tiedonlähteet
Portuguese: Meta-análise de estudos de fase II e III
Finnish: Meta-analyysi faasin II ja III tutkimuksista
Portuguese: É possível que o seu médico tenha de alterar a dose desses outros medicamentos para diminuir este risco.
Finnish: Lääkärin on ehkä muutettava näiden lääkkeiden annosta riskin pienentämiseksi.
Portuguese: ONDE OBTER MAIS INFORMAÇÕES
Finnish: MISTÄ SAA LISÄTIETOA?
Portuguese: Geralmente, estes efeitos secundários não são graves.
Finnish: Haittavaikutukset eivät yleensä ole vaikeita.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver seção 6.1.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Portuguese: A segurança e eficácia do dulaglutido em crianças com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Finnish: Dulaglutidin turvallisuutta ja tehoa alle 18 -vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä osoitettu.
Portuguese: Não se recomenda a administração de Trulicity a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, porque o medicamento não foi estudado nestes doentes.
Finnish: Trulicity-valmistetta ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille, sillä valmistetta ei ole tutkittu tässä potilasryhmässä.
Portuguese: Não utilize Trulicity - se tem alergia à dulaglutido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na seção 6).
Finnish: Älä käytä Trulicity-valmistetta - jos olet allerginen dulaglutidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Não está disponível evidência nesta população.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla.
Portuguese: O que é Trulicity e para que é utilizado
Finnish: Mitä Trulicity on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Diabetes Mellitus Tipo 2
Finnish: Tyypin 2 diabetes
Portuguese: Como o Trulicity pode retardar o esvaziamento do estômago, o que poderá afetar outros medicamentos, informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a utilizar, se tiver utilizado recentemente ou se puder vir a utilizar outros medicamentos.
Finnish: Koska Trulicity -valmiste saattaa hidastaa mahalaukun tyhjenemistä, mikä voi vaikuttaa muihin lääkkeisiin, kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Portuguese: Angioedema#
Finnish: Angioedeema#
Portuguese: Não retire a tampa da base nem utilize a caneta.
Finnish: Älä poista kantaosan suojusta äläkä käytä kynää.
Portuguese: Embora a tmax de metoprolol tenha sido retardada em cerca de 1 hora, esta alteração não foi estatisticamente significativa.
Finnish: Metoprololin tmax-aika viivästyi 1 tunnilla, mutta muutos ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
Portuguese: Seringa de vidro (tipo I)
Finnish: Lasiruisku (tyyppi I).
Portuguese: Alguns doentes podem ouvir um estalido suave imediatamente antes do segundo estalido mais audível.
Finnish: Jotkut käyttäjät saattavat kuulla hiljaisen naksahduksen juuri ennen toista äänekästä naksahdusta.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, devem tomar-se as medidas de suporte apropriadas tendo em conta os sinais e sintomas clínicos do doente.
Finnish: Yliannostustapauksissa on aloitettava asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten oireiden ja löydösten perusteella.
Portuguese: CONSERVAÇÃO E MANUSEAMENTO
Finnish: SÄILYTYS JA KÄSITTELY
Portuguese: • em combinação com outrosmedicamentos para o tratamento da diabetes.
Finnish: • yhdistettynä muihin diabeteksen hoitoon käytettäviin lääkevalmisteisiin.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Portuguese: Atualmente ainda não se conhece a relevância clínica destes achados.
Finnish: Löydösten kliinistä merkitystä ei toistaiseksi tunneta.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Se o selo estiver danificado antes da primeira utilização, contactar o farmacêutico.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkiin.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose com base na idade (ver seção 5.2).
Finnish: Iäkkäät Annosta ei tarvitse muuttaa iän perusteella (ks. kohta 5.2).
Portuguese: A linha basal mediana de HbA1c foi 7,2%.
Finnish: HbA1c -arvon lähtotason mediaani oli 7,2 %.
Portuguese: Seringa de vidro (tipo I) no interior de uma caneta descartável.
Finnish: Lasiruisku (tyyppi I) kertakäyttöisen kynän sisällä.
Portuguese: • Ao pressionar o botão de injeção verde, a caneta irá introduzir automaticamente a agulha na sua pele, injetar o medicamento e retirar (recolher) a agulha depois de concluída a injeção.
Finnish: • Kun painat vihreää pistospainiketta, kynä työntää neulan automaattisesti ihoon, pistää lääkkeen ja vetää neulan takaisin sisään, kun pistos on valmis.
Portuguese: A frequência dos acontecimentos foi calculada com base na sua incidência nos estudos de registo de fase II e III.
Finnish: Tapahtumien yleisyys on laskettu perustuen niiden ilmaantuvuuteen faasin II ja faasin III rekisteröintitutkimuksissa.
Portuguese: • A caneta contém algumas partes de vidro.
Finnish: • Kynä sisältää lasiosia.
Portuguese: Contacte o seu médico se tiver alguma dúvida ou preocupação.
Finnish: Ole yhteydessä lääkäriin, mikäli sinulla on kysymyksiä tai olet huolissasi asiasta.
Portuguese: Se a deixar cair numa superfície dura, não a utilize.
Finnish: Jos kynä putoaa kovalle pinnalle, älä käytä sitä.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A.,Via Gramsci 731/733, 50019, Sesto Fiorentino, Firenze (FI), Itália
Finnish: Valmistaja Eli Lilly Italia S.p.A.,Via Gramsci 731/733, 50019, Sesto Fiorentino, Firenze (FI), Italia
Portuguese: Mas, até lá, guarde a caneta em segurança para evitar picarse acidentalmente com a agulha.
Finnish: Säilytä siihen saakka kynää turvallisesti tahattomien neulanpistotapaturmien välttämiseksi.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e quaisquer atualizações subsequentes publicada no portal europeu de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Portuguese: Se quiser, poderá administrar a injeção na mesma zona do seu corpo em todas as semanas.
Finnish: Jos haluat, voit pistää lääkkeen samalle alueelle joka viikko.
Portuguese: Não afaste a caneta da pele enquanto não ouvir o segundo estalido mais audível.
Finnish: Älä irrota kynää ihosta ennen kuin kuulet toisen äänekkään naksahduksen.
Portuguese: Em certas situações como, por exemplo, se tiver 75 anos ou mais, o seu médico pode recomendar-lhe uma dose inicial de 0,75 mg uma vez por semana.
Finnish: Tietyissä tilanteissa, esimerkiksi jos olet 75-vuotias tai vanhempi, lääkäri voi suositella aloitusannokseksi 0,75 mg kerran viikossa.
Portuguese: Se a caneta tiver sido congelada, NÃO A UTILIZE.
Finnish: Jos kynä on jäätynyt, ÄLÄ KÄYTÄ sitä.
Portuguese: A sitagliptina pode originar uma inibição de até 80% da DPP-4 ao longo de um período de 24 horas.
Finnish: Sitagliptiini voi estää DPP-4-aktiivisuutta jopa 80-prosenttisesti 24 tunnin aikana.
Portuguese: Se necessário, também pode alterar o dia da semana em que administra Trulicity, desde que tenham passado, pelo menos, três dias desde a última dose de Trulicity que administrou.
Finnish: Voit myös muuttaa Trulicity-valmisteen pistämispäivää tarvittaessa, kunhan edellisestä Trulicityannoksesta on kulunut vähintään 3 päivää.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Trulicity
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Trulicity-valmistetta
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente, e a insulina que produz não funciona tão bem como devia.
Finnish: Tyypin 2 diabetes on tila, jossa elimistö ei tuota tarpeeksi insuliinia eikä elimistön tuottama insuliini vaikuta yhtä hyvin kuin sen pitäisi.
Portuguese: O dulaglutido também lentifica o esvaziamento gástrico.
Finnish: Dulaglutidi myös hidastaa mahalaukun tyhjenemistä.
Portuguese: - tem problemas graves com a digestão dos alimentos, ou se os alimentos ficam mais tempo do que o normal no seu estômago (includindo gastroparésia).
Finnish: - jos sinulla on vaikeita ruoansulatusvaivoja tai jos ruoka tyhjenee mahalaukusta tavallista hitaammin (mukaan lukien gastropareesi).
Portuguese: • como monoterapia quando a metformina está contraindicada ou é considerada inadequada por intolerância.
Finnish: • monoterapiana, kun metformiinin käyttöä ei pidetä tarkoituksenmukaisena intoleranssin tai vasta-aiheiden vuoksi
Portuguese: Foram notificados acontecimentos adversos no local da injeção em 1,9% dos doentes tratados com dulaglutido.
Finnish: Injektiokohdan haittatapahtumia ilmoitettiin 1,9 %:lla dulaglutidia saaneista potilaista.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver seção 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Nome e endereço do fabricante(s) da substância ativa de origem biológica Eli Lilly Kinsale Limited
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite Eli Lilly Kinsale Limited
Portuguese: Interrupção do tratamento devido a um acontecimento adverso
Finnish: Lopettaminen haittatapahtuman takia
Portuguese: TIRAR A TAMPA 2.
Finnish: POISTA SUOJUS 2.
Portuguese: A segurança e eficácia do dulaglutido foram avaliadas em nove ensaios clínicos de fase III, aleatorizados e controlados, em que participaram 6.193 doentes com diabetes tipo 2.
Finnish: Dulaglutidin turvallisuutta ja tehoa arvioitiin yhdeksässä satunnaistetussa, kontrolloidussa faasin III tutkimuksessa, joihin osallistui 6 193 tyypin 2 diabetespotilasta.
Portuguese: O que devo fazer se a agulha parecer dobrada?
Finnish: Entä jos neula näyttää vääntyneeltä?
Portuguese: Por isso, não se recomenda a utilização de dulaglutido durante a gravidez.
Finnish: Tästä syystä dulaglutidin käyttöä ei suositella raskauden aikana.
Portuguese: Insira a agulha na pele aproximadamente num ângulo de 45 graus.
Finnish: Työnnä neula ihoon noin 45 asteen kulmassa.
Portuguese: • Conserve a caneta no frigorífico.
Finnish: • Säilytä kynä jääkaapissa.
Portuguese: Exenatido+
Finnish: Eksenatidi+
Portuguese: Verificar
Finnish: Tarkista
Portuguese: O dulaglutido não deve ser utilizado durante a amamentação.
Finnish: Dulaglutidia ei pidä käyttää imetyksen aikana.
Portuguese: LEIA ESTE CÓDIGO PARA ACEDER www.trulicity.eu
Finnish: SKANNAA TÄMÄ KOODI SAADAKSESI LISÄTIETOA www.trulicity.eu
Portuguese: Nos ratos, não houve um efeito direto sobre o acasalamento ou a fertilidade após o tratamento com dulaglutido (ver seção 5.3).
Finnish: Rotalla ei havaittu suoria vaikutuksia paritteluun eikä hedelmällisyyteen dulaglutidihoidon jälkeen (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Estes efeitos mantiveram-se até ao final do ensaio clínico (104 semanas).
Finnish: Vaikutukset säilyivät tutkimuksen loppuun asti (104 viikkoa).
Portuguese: Além disso, a molécula do dulaglutido foi concebida de forma a impedir a resposta imunológica dependente do recetor Fcγ e reduzir o seu potencial imunogénico .
Finnish: Lisäksi dulaglutidimolekyyli on suunniteltu estämään Fcγ-reseptoririippuvaista immuunivastetta ja vähentämään sen immunogeenistä potentiaalia.
Portuguese: Os resultados mostraram que não houve qualquer aumento do risco cardiovascular com dulaglutido em comparação com as terapêuticas de controlo (HR: 0,57; IC: [0,30, 1,10]).
Finnish: Tulokset osoittivat, että dulaglutidi ei suurentanut sydän- ja verisuonitapahtuman riskiä kontrollihoitoihin verrattuna (riskisuhde: 0,57; lv: [0,30; 1,10]).
Portuguese: Os casos de reação anafilática raramente foram relatados com o uso de dulaglutido comercializado.
Finnish: Tapauksia anafylaktisista reaktioista on ilmoitettu harvoin dulaglutidin markkinoille tulon jälkeen.
Portuguese: Estas alterações são consistentes com a lentificação do esvaziamento gástrico com dulaglutido e encontram-se dentro dos limites de variabilidade farmacocinética da metformina, não sendo, por isso, clinicamente relevantes.
Finnish: Muutokset ovat yhdenmukaisia dulaglutidista johtuvan mahalaukun tyhjenemisen hidastumisen kanssa ja metformiinin farmakokineettisen vaihtelun rajoissa, eivätkä täten ole kliinisesti merkittäviä.
Portuguese: A dose pode ser administrada a qualquer hora do dia, independentemente das refeições.
Finnish: Annos voidaan pistää mihin vuorokauden aikaan tahansa riippumatta aterioista.
Portuguese: O perfil de segurança do Trulicity em doentes com insuficiência renal foi semelhante ao observado em outros estudos com Trulicity.
Finnish: Trulicity-valmisteen turvallisuusprofiili munuaisten vajaatoimintapotilailla oli samanlainen kuin muissa Trulicitytutkimuksissa.
Portuguese: Injete a sua próxima dose no dia habitualmente previsto.
Finnish: Pistä seuraava annos normaalin aikataulun mukaisena päivänä.
Portuguese: Esses outros medicamentos podem ser medicamentos que toma por via oral e/ou a insulina injetável.
Finnish: Muut lääkkeet voivat olla suun kautta otettavia lääkkeitä ja/tai pistoksena annettavaa insuliinia.
Portuguese: Não pare de utilizar Trulicity sem falar com o seu médico.
Finnish: Älä lopeta Trulicity-valmisteen käyttöä keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Portuguese: Os doentes devem ser informados dos sintomas característicos de pancreatite aguda.
Finnish: Potilaalle on kerrottava akuutin haimatulehduksen tyypillisistä oireista.
Portuguese: ELIMINAÇÃO DA CANETA
Finnish: KYNÄN HÄVITTÄMINEN
Portuguese: • Elimine a seringa, de acordo com as instruções.
Finnish: • Hävitä ruisku ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: O dulaglutido não é um substituto da insulina.
Finnish: Dulaglutidi ei korvaa insuliinia.
Portuguese: Desconhece-se o efeito do dulaglutido sobre a fertilidade em humanos.
Finnish: Dulaglutidin vaikutuksia ihmisen hedelmällisyyteen ei tunneta.
Portuguese: A porção da molécula de dulaglutido constituída pelo análogo de GLP-1 tem homologia de cerca de 90% com o GLP-1 humano endógeno (7-37).
Finnish: Dulaglutidin GLP-1-analogiosa on noin 90-prosenttisesti homologinen ihmisen natiivin GLP-1:n (7-37) kanssa.
Portuguese: 78 semanas
Finnish: 78 viikkoa
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Trulicity Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Trulicity-valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: Não torne a colocar a tampa da base, porque isso pode danificar a agulha.
Finnish: Älä laita kantaosan suojusta takaisin paikoilleen, sillä neula saattaa vahingoittua.
Portuguese: Não utilize Trulicity, se estiver a amamentar.
Finnish: Älä käytä Trulicityvalmistetta, jos imetät.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor maneira de controlar a sua glicemia enquanto estiver grávida.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä on sinulle sopivin menetelmä verensokeriarvojen hallintaan raskauden aikana.
Portuguese: Existiam 3,114 (31,5%) de doentes com doença CV estabelecida.
Finnish: 3 114 (31,5 %) potilaalla oli todettu sydän- ja verisuonisairaus.
Portuguese: Ocorrem com maior frequência quando se inicia o tratamento com dulaglutido, mas vão-se atenuando com o tempo na maioria dos doentes.
Finnish: Haittavaikutukset ovat yleisimpiä dulaglutidi-hoidon aloitusvaiheessa, mutta useimmilla potilailla ne vähenevät ajan mittaan.
Portuguese: Com a outra mão, segure a seringa como se fosse um lápis.
Finnish: Pidä ruiskua toisessa kädessä kuten kynää.
Portuguese: Trulicity não tem qualquer influência conhecida ou tem uma influência negligenciável sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Trulicity-valmisteella ei ole tai on merkityksetön vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Portuguese: O dulaglutido replica as várias ações antihiperglicémicas do GLP-1.
Finnish: Dulaglutidilla on useita GLP-1:n antihyperglykeemisiä vaikutuksia.
Portuguese: Não houve diferença na pressão arterial diastólica (PAD).
Finnish: Diastolisessa verenpaineessa ei ollut eroa.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Se se confirmar a pancreatite, o tratamento com dulaglutido não deverá ser reiniciado.
Finnish: Jos haimatulehdus vahvistetaan, dulaglutidihoitoa ei pidä aloittaa uudestaan.