FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Italian: Questo potrebbe portare ad un elevato livello di zucchero nel sangue (grave iperglicemia) e a chetoacidosi.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Italian: Nei pazienti passati ad Actraphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Italian: Popolazione pedriatica Actraphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa riportata più di frequente.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2)
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2)
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere per un consiglio.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è alto: ► Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine e contatti immediatamente un medico.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Italian: Controllo del flusso di insulina
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Italian: Controlli sempre se c'è abbastanza insulina residua (almeno 12 unità) nella cartuccia per permettere la risospensione.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Italian: Questo può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Italian: Selezione della dose
Portuguese: Seleção da dose
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Italian: Insufficienza renale ed epatica
Portuguese: Compromisso renal e hepático
Italian: Se una grave ipoglicemia prolungata non è trattata, può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Italian: Actraphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente con attenzione il cappuccio esterno e poi sviti l'ago.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Portuguese: • Contracetivos orais (pílula)
Italian: ETICHETTA (CARTUCCIA.
Portuguese: RÓTULO (CARTUCHO.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Italian: 24 unità selezionate
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia .
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Italian: • Inietta troppa insulina.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o superiore del braccio.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Italian: Actraphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Italian: • Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Portuguese: • Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Italian: • Inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante d'iniezione.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Gli aghi non sono inclusi
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Agulhas não incluídas
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Italian: Conservare sotto 25°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Italian: Fenolo
Portuguese: Fenol
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Italian: Cartuccia dell'insulina
Portuguese: Cartucho de insulina
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Italian: Selettore della dose
Portuguese: Seletor de dose
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Portuguese: Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Italian: Per iniziare
Portuguese: Começar a utilizar
Italian: Tabella delle reazioni avverse
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Italian: Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Italian: La risospensione è più facile quando l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Italian: Se dimentica di prendere insulina
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)