FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: По време на 20-седмично проучване, наред с понижение на триглицеридите на гладно, пиоглитазон понижава пост-прандиалната хипертриглицеридемия чрез ефект както върху абсорбцията, така и върху синтеза на триглицеридите в черния дроб.
Icelandic: Í rannsókn sem stóð í 20 vikur lækkaði pioglitazón of há gildi þríglýseríða eftir máltíð með því að draga úr frásogi og myndun þríglýseríða í lifur jafnframt því að lækka þríglýseríða fastandi.
Bulgarian: Проучване с краен резултат на сърдечно съдови усложнения при пиоглитазон е проведено при пациенти под 75 години със захарен диабет тип 2 и съществуваща преди това макроангиопатия.
Icelandic: Framkvæmd var langtímarannsókn á áhrifum á hjarta- og æðakerfi sem tók til sjúklinga yngri en 75 ára með sykursýki af tegund 2 og alvarlega æðasjúkdóma.
Bulgarian: В сравнителните групи добавянето на сулфанилурейно производно към метформин води до средно повишаване на теглото с 1,3 kg, а добавянето на метформин към сулфанилурейно производно - до средно понижение на теглото с 1,0 kg.
Icelandic: Í samanburðarhópunum var meðalþyngdaraukningin 1,3 kg þegar súlfónýlúrea var bætt við metformín og sjúklingarnir léttust að meðaltali um 1,0 kg þegar metformíni var bætt við súlfónýlúrea.
Bulgarian: 28 таблетки 30 таблетки 50 таблетки 56 таблетки 84 таблетки 90 таблетки
Icelandic: 30 töflur 50 töflur 56 töflur 84 töflur 90 töflur 98 töflur 112 töflur 196 töflur
Bulgarian: По време на едногодишни клинични проучвания, пиоглитазон показва устойчиво клинично значимо понижение на съотношението албумин/креатинин спрямо изходните стойности.
Icelandic: Í klínískri rannsókn sem stóð í eitt ár var stöðug tölfræðilega marktæk lækkun á albumín/kreatínín hlutfallinu borið saman við grunnlínu með pioglitazóni.
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВО
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING
Bulgarian: Това е подобно на резултатите наблюдавани при сулфанилурейната група, използвана като активна група за сравнение.
Icelandic: Sambærilegar niðurstöður sáust hjá hópnum sem fékk virka efnið súlfónýlúrea.
Bulgarian: Actos 30 mg таблетки
Icelandic: Actos 30 mg töflur
Bulgarian: При токсикологични проучвания, явни повишения на плазмения обем с хемодилуция, анемия и обратима ексцентрична хипертрофия на сърцето са постоянни при многократно приложение при мишки, плъхове, кучета и маймуни.
Icelandic: Í rannsóknum á eituráhrifum eftir endurtekna skammta hjá músum, rottum, hundum og öpum, fannst aukning á rúmmáli plasma, blóðleysi og afturkvæm utanmiðju ofstækkun hjarta.
Bulgarian: Магнезиев стеарат
Icelandic: Magnesíumsterat
Bulgarian: Решението за продължаване на лечението на пациента с пиоглитазон трябва да бъде взето въз основа на клиничното състояние, до получаване на резултатите от лабораторните изследвания.
Icelandic: Ákvörðun um hvort pioglitazón meðferð skuli haldið áfram skal tekin með hliðsjón af klínísku mati meðan beðið er eftir niðurstöðum á mælingum lifrarensíma.
Bulgarian: В резултат на повишаване действието на инсулина, лечението с пиоглитазон при пациенти с поликистоза на яйчниците може да доведе до възобновяване на овулацията.
Icelandic: Egglos geta hafist á ný sem afleiðing af aukinni virkni insúlíns hjá sjúklingum með fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum, sem fá pioglitazón meðferð.
Bulgarian: като монотерапия - на възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло), неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо, поради наличието на противопоказания или непоносимост.
Icelandic: í einlyfjameðferð - hjá fullorðnum sjúklingum (sérstaklega of þungum sjúklingum) þar sem breytt mataræði og líkamsrækt hafa ekki sýnt viðunandi áhrif á blóðsykurstjórn og metformín á ekki við vegna frábendinga eða óþols.
Bulgarian: Всяка макроскопска хематурия трябва да бъде изследвана преди да се започне лечение с пиоглитазон.
Icelandic: Lifrarensím skulu mæld hjá öllum sjúklingum áður en meðferð er hafin með pioglitazóni.
Bulgarian: Той се извършва предимно чрез цитохром P450 2C8 въпреки, че е възможно други изоформи да участват в по-малка степен.
Icelandic: Pioglitazón er mikið umbrotið í lifur með hýdroxýleringu alifatískra metýlen hópa, sem fer aðallega um cýtókróm P450 2C8, þrátt fyrir að önnur isoform geti tengst umbrotum í minna mæli.
Bulgarian: Други
Icelandic: ANNAÐ
Bulgarian: - недостиг на въздух - леко понижение на броя на червените кръвни клетки - образуване на газове нечести (могат да засегнат до 1 на 100 души) - захар в урината, белтъци в урината - повишени ензими - световъртеж (вертиго) - изпотяване - умора - повишен апетит
Icelandic: mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum) - blóðsykurslækkun algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum) - höfuðverkur - sundl - liðverkir - getuleysi - bakverkur - mæði - smávægileg fækkun rauðra blóðkorna - uppþemba sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) - sykur í þvagi, prótein í þvagi - hækkun ensíma - svimi - aukin svitamyndun - þreyta - aukin matarlyst
Bulgarian: Образуването и наличието на камъни в пикочната система с последващо възпаление и хиперплазия се считат за физиологична основа на наблюдавания туморогенен отговор при плъхове от мъжки пол.
Icelandic: Gengið var út frá því að myndun og tilvist þvagfærasteina og eftirfylgjandi erting og ofvöxtur væru orsök æxlisvaxtar hjá karlkyns rottum.
Bulgarian: Ако пациентите съобщят за хипогликемия, дозата на инсулинa трябва да бъде намалена.
Icelandic: Ef sjúklingur lýsir blóðsykursfalli, skal lækka skammtinn af insúlíni.
Bulgarian: Има съобщения, че едновременното приложение на пиоглитазон с гемфиброзил (инхибитор на цитохром P450 2C8) или с рифампицин (индуктор на цитохром P450 2C8) съответно повишава или понижава плазмената концентрация на пиоглитазон (вж. точка 4.5).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á aukningu á styrk pioglitazóns í plasma þegar það er gefið samhliða gemfibrozili (sem er cýtókróm P450 2C8 hemill), en minnkun á styrk pioglitazóns í plasma þegar það er gefið samhliða rifampicini (P450 2C8 örvi) (sjá kafla 4.5).
Bulgarian: Честота на нежеланите реакции на пиоглитазон при различни терапевтични режими
Icelandic: Tíðni aukaverkana pioglitazóns samkvæmt meðferðaráætlun
Bulgarian: Actos съдържа лактоза монохидрат
Icelandic: Actos inniheldur laktósaeinhýdrat
Bulgarian: Ако получите някои от тези симптоми, свържете се Вашия лекар възможно най-скоро.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum hafðu samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба Takeda Pharma A/S
Icelandic: Takeda Pharma A/S Τηλ:
Bulgarian: Actos 15 mg таблетки
Icelandic: Actos 15 mg töflur
Bulgarian: Actos 45 mg таблетки
Icelandic: Actos 45 mg töflur
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система анемия
Icelandic: Blóð og eitlar blóðleysi algengar
Bulgarian: По време на лечението с пиоглитазон е наблюдавано слабо понижение на средния хемоглобин (4% относителна редукция) и хематокрита (4,1% относителна редукция), отговарящи на хемодилуция.
Icelandic: Dæmi eru um væga lækkun meðaltals hemóglóbíns (4% hlutfallsleg lækkun) og hematokritar (4,1% hlutfallsleg lækkun) á meðferðartíma með pioglitazóni, sem er í samræmi við blóðvökvaaukningu.
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
Bulgarian: 3.По време на контролирани клинични проучвания, честотата на случаите със сърдечна недостатъчност при лечението с пиоглитазон е била същата както тази при плацебо, метформин и сулфанилурейната групи на лечение, но се увеличава, когато се прилага комбинирано лечение с инсулин.
Icelandic: 3Í samanburðarrannsóknum hefur tíðni tilkynninga um hjartabilun verið sú sama hjá hópunum sem fengu pioglitazón eins og lyfleysu, metformín og súlfónýlúrea, en var aukin þegar lyfið var gefið samhliða insúlíni.
Bulgarian: Бременност и кърмене
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Icelandic: Hafðu í huga að þú getur sett sjálfan þig eða aðra í hættu.
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Icelandic: 18. september 2007
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
Bulgarian: Използвайте до 6 седмици.
Icelandic: Notið innan 6 vikna
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Icelandic: Borðar meira en venjulega.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýjan penna
Bulgarian: *вижте
Icelandic: * sjá
Bulgarian: 07 октомври 2002 г.
Icelandic: 7. október 2002
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af insúlíni.
Bulgarian: Ядете твърде малко или пропуснете хранене.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Icelandic: InnoLet er hannaður þannig að hann virki nákvæmlega og örugglega.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Bulgarian: АТС код: A10AD01.
Icelandic: A10A D01.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за това.
Icelandic: Ræddu um þetta við lækninn.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru yfirleitt tímabundin.
Bulgarian: 12 единици
Icelandic: 12 einingar
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Icelandic: Aðrar mikilvægar upplýsingar
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actraphane og áfengi í kafla 2.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Icelandic: ► Fjarlægðu hlífðarlokið.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Bulgarian: Помощно вещество с известен ефект:
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Icelandic: Ef ekki skaltu ræða við lækninn.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Actraphane.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actraphane.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
Bulgarian: Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите):
Icelandic: Sársaukafullur taugakvilli (verkur vegna taugaskemmda):
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Icelandic: Actraphane og áfengi
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Actraphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Дръжте
Icelandic: Haltu
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Icelandic: Viðvörunareinkennin koma smám saman í ljós.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Icelandic: Geyma má lyfið að hámarki í 6 vikur.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á FlexPen.
Bulgarian: И ПЪТ
Icelandic: Skammtur valinn
Bulgarian: Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на вашия доставчик.
Icelandic: Ef það er ekki í fullkomnu lagi þegar þú færð hettuglasið áttu að skila því þangað sem þú fékkst það.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða ef til veikinda kemur.
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B).
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Icelandic: Hvernig forðast skal að rugla saman lyfjum/mistök við lyfjagjöf
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo eða smyrja.
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Icelandic: Fyrir hverja einingu sem er valin heyrist smellur.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actraphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig þá verði að velta þér á hliðina og kalla á lækni þegar í stað.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Bulgarian: Това улеснява ресуспендирането.
Icelandic: Það auðveldar blöndunina.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да си инжектирате инсулин чрез друг метод.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósa.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Bulgarian: Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.