FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Anwendung von Haloperidol wurde mit der Entwicklung einer Akathisie in Verbindung gebracht, die sich in einer als quälend empfundenen inneren und motorischen Unruhe äußert; häufig kann der Patient nicht ruhig sitzen oder ruhig stehen.
Icelandic: Notkun haloperidols hefur verið tengd því að fram komi hvíldaróþol sem einkennist huglægt af óþægilegu eða angistarfullu eirðarleysi og þörf fyrir hreyfingu, oft samfara því að geta ekki setið eða staðið kyrr.
German: Haldol wird bei Erwachsenen zur Behandlung von Erkrankungen angewendet, die die Art des Denkens, Fühlens oder Verhaltens beeinflussen.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
German: • Veränderung des Menstruationszyklus, z. B. Ausbleiben der Regelblutung oder lange,
Icelandic: Breytingar á tíðahring (blæðingum), svo sem að fá engar tíðablæðingar eða langar,
German: • Mit der anderen Hand das obere Ende der Ampulle halten, indem der Zeigefinger gegen den Ampullenhals und der Daumen auf den Farbpunkt parallel zum Identifizierungsfarbring drückt.
Icelandic: Takið með hinni hendinni um efsta hluta lykjunnar og setjið vísifingur við háls lykjunnar og þumalfingur á litaða punktinn samsíða lituðu auðkennishringjunum.
German: starke und schmerzhafte Blutungen
Icelandic: miklar, sársaukafullar tíðablæðingar
German: Die maximale Enzyminduktion wird in der Regel nach etwa 2 Wochen beobachtet und kann nach Absetzen des Arzneimittels ebenso lange andauern.
Icelandic: Hámarksensímvirkjun kemur yfirleitt fram á u.þ.b. 2 vikum og getur verið viðvarandi í jafnlangan tíma eftir að meðferð með lyfinu hefur verið hætt.
German: Wenn Ihr Arzt nicht anders entscheidet, wird Haldol schrittweise abgesetzt.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
German: Basierend auf publizierten Daten aus mehreren klinischen Studien erfolgt das therapeutische Ansprechen bei den meisten Patienten mit akuter oder chronischer Schizophrenie bei Plasmakonzentrationen von 1 bis 10 ng/ml.
Icelandic: Samkvæmt birtum upplýsingum úr fjölda klínískra rannsókna næst meðferðarsvörun hjá flestum sjúklingum með bráðan eða langvinnan geðklofa við plasmaþéttni á bilinu 1 til 10 ng/ml.
German: 5 mg für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren und wird auf mehrere Dosen aufgeteilt (2- bis 3-mal täglich) oral gegeben.
Icelandic: 5 mg/sólarhring hjá unglingum 12 til 17 ára, til inntöku í aðskildum skömmtum (2 til 3 sinnum á sólarhring).
German: Aufgrund des hohen Verteilungsvolumens von Haloperidol und seiner starken Proteinbindung werden durch eine Dialyse nur geringe Mengen entfernt.
Icelandic: Vegna mikils dreifingarrúmmáls haloperidols og mikillar próteinbindingar er aðeins mjög lítið magn fjarlægt með skilun.
German: Es kann zu einer Sedierung oder Beeinträchtigung der Reaktionsfähigkeit kommen; dies gilt insbesondere bei höherer Dosierung, zu Behandlungsbeginn und kann im Zusammenwirken mit Alkohol verstärkt sein.
Icelandic: Nokkur slæving eða skerðing á árvekni getur komið fram, sérstaklega í tengslum við stærri skammta og við upphaf meðferðar og geta aukist með áfengi.
German: Psychotische Störung Depression
Icelandic: Geðtruflanir Þunglyndi
German: • Muskelzittern, steife oder schwache Muskeln
Icelandic: Vöðvaskjálfti, stífir eða máttlausir vöðvar
German: • Atemprobleme und Schwierigkeiten bei der Nahrungsaufnahme.
Icelandic: Öndunarerfiðleikar eða erfiðleikar við að matast.
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
Icelandic: Upplýsingar um Haldol og við hverju það er notað
German: • Die Notwendigkeit einer Weiterbehandlung ist alle 6 bis 12 Monate zu überprüfen.
Icelandic: Þörf fyrir áframhaldandi meðferð verður að endurmeta á 6 til 12 mánaða fresti.
German: Haldol wird Ihnen von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht.
Icelandic: jöf Haldol er háttað Læknir eða hjúkrunarfræðingur gefur Haldol.
German: Bei Patienten mit Bradykardie, Herzerkrankungen, QTc-Verlängerung in der Familienanamnese oder schwerem Alkoholmissbrauch in der Vorgeschichte ist Vorsicht geboten.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá sjúklingum með hægslátt, hjartasjúkdóm, fjölskyldusögu um lengingu QTc-bils eða sögu um mikla áfengisneyslu.
German: • verlangsamte oder eingeschränkte Körperbewegungen, ruckartige oder drehende
Icelandic: Hægar eða minni líkamshreyfingar, rykkir eða vindingshreyfingar
German: • Bestimmte Antidepressiva (z. B. Citalopram, Escitalopram).
Icelandic: Ákveðin þunglyndislyf (t.d. citalopram, escitalopram).
German: Falls eine gleichzeitige Antiparkinson-Medikation erforderlich ist, muss diese gegebenenfalls nach Absetzen von HALDOL beibehalten werden, sofern deren Ausscheidung schneller erfolgt als diejenige von Haloperidol, um ein Auftreten bzw. eine Verschlimmerung extrapyramidaler Symptome zu vermeiden.
Icelandic: Ef samhliðameðferð með Parkinsonslyfi er nauðsynleg getur þurft að halda áfram með það lyf eftir að meðferð með HALDOL er hætt ef útskilnaður þess lyfs er hraðari en útskilnaður haloperidols, til að koma í veg fyrir versnun utanstrýtueinkenna.
German: HALDOL muss bei Patienten mit bestehender Hyperprolaktinämie und bei Patienten mit möglicherweise prolaktinabhängigen Tumoren mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 5.3).
Icelandic: HALDOL skal nota með varúð hjá sjúklingum sem eru með blóðprólaktínhækkun og hjá sjúklingum með æxli sem mögulega eru prólaktínháð (sjá kafla 5.3).
German: • Sie können Haldol Lösung zum Einnehmen vor dem Einnehmen mit etwas Wasser (jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten) mischen.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
German: Es gab allerdings Einzelfallberichte über Geburtsschäden nach fetaler Exposition gegenüber Haloperidol, zumeist in Kombination mit anderen Arzneimitteln.
Icelandic: Þó hefur verið tilkynnt um einstaka tilfelli fæðingargalla eftir útsetningu fósturs fyrir haloperidoli í samsetningu með öðrum lyfjum.
German: HALDOL Injektionslösung ist nicht zur Behandlung von demenzbedingten Verhaltensstörungen vorgesehen.
Icelandic: HALDOL stungulyf er ekki ætlað til meðferðar við atferlistruflunum sem tengjast vitglöpum.
German: • Sie erhalten höchstens insgesamt 5 mg pro Tag, außer Ihr Arzt entscheidet, dass eine höhere
Icelandic: Þú munt ekki fá meira en samanlagt 5 mg á hverjum sólarhring nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
German: • wenn der Kalium- oder Magnesiumspiegel (oder andere „Elektrolyte") in Ihrem Blut erniedrigt ist.
Icelandic: Lítið magn af kalíumi eða magnesíumi (eða öðrum blóðsöltum) í blóðinu.
German: • Drücken Sie die Flasche leicht zusammen und zählen Sie die benötigte Anzahl der Tropfen ab.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
German: • Psychosen (z. B. Fluphenazin, Levomepromazin, Perphenazin, Pimozid, Prochlorperazin,
Icelandic: Geðrofi (svo sem fluphenazin, levomepromazin, perphenazin, pimozid, prochlorperazin,
German: • Entleeren Sie den Inhalt der Applikationsspritze in einen Löffel oder eine Tasse.
Icelandic: Tæmdu innihald munngjafarsprautunnar í skeið eða bolla.
German: Zu den hormonellen Wirkungen von Antipsychotika zählt Hyperprolaktinämie, die wiederum eine Galaktorrhoe, Gynäkomastie sowie eine Oligo- oder Amenorrhoe verursachen kann (siehe Abschnitt 4.8).
Icelandic: Meðal hormónaáhrifa geðrofslyfja er blóðprólaktínhækkun sem getur valdið mjólkurflæði, brjóstastækkun hjá körlum og fátíðum eða tíðateppu (sjá kafla 4.8).
German: Die Behandlung mit HALDOL Injektionslösung muss abgebrochen werden, sobald dies klinisch angezeigt ist; falls eine weitere Therapie erforderlich ist, sollte mit Haloperidol zum Einnehmen mit einer Dosiskonversionsrate von 1:1 begonnen werden; danach erfolgt die Dosisanpassung gemäß dem klinischen Ansprechen.
Icelandic: HALDOL stungulyfi verður að stöðva eins fljótt og klínísk svörun segir til um og ef þörf er fyrir frekari meðferð skal hefja gjöf haloperidols til inntöku í skammtahlutfallinu 1:1 og fylgja eftir með skammtaaðlögun miðað við klíníska svörun.
German: Als Vorsichtsmaßnahme ist es ratsam, das Arzneimittel schrittweise abzusetzen.
Icelandic: Í varúðarskyni er ráðlagt að hætta meðferð smám saman.
German: Haloperidol ist ein Antipsychotikum aus der Substanzgruppe der Butyrophenone.
Icelandic: Haloperidol er geðrofslyf af flokki bútýrófenóna.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Haloperidol mit starken CYP3A4-Induktoren kann die Haloperidol-Plasmakonzentration schrittweise so weit vermindern, so dass die Wirksamkeit reduziert sein kann.
Icelandic: Samhliðagjöf haloperidols með öflugum CYP3A4 virkjum getur smám saman minnkað plasmaþéttni haloperidols að því marki að verkun getur minnkað.
German: Weniger als 3% des angewendeten Haloperidols werden unverändert im Urin ausgeschieden.
Icelandic: Minna en 3% af því haloperidoli sem gefið er skilst út óbreytt með þvagi.
German: Wenn Patienten diese Symptome zeigen, kann eine Erhöhung der Dosis negative Auswirkungen haben.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
German: Allerdings kann eine Leberfunktionsstörung signifikante Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Haloperidol haben, da dessen Abbau vorwiegend in der Leber erfolgt.
Icelandic: Þó getur skert lifrarstarfsemi haft marktæk áhrif á lyfjahvörf haloperidols vegna þess að það umbrotnar að verulegu leyti í lifur.
German: • Tumorerkrankungen (z. B. Toremifen und Vandetanib).
Icelandic: Krabbameini (svo sem toremifen og vandetanib).
German: HALDOL ist in Kombination mit Arzneimitteln, die bekanntermaßen das QTc-Intervall verlängern, kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Icelandic: HALDOL skal ekki nota í samsetningum með lyfjum sem vitað er að lengja QTc-bilið (sjá kafla 4.3).
German: Die erhöhte Haloperidol-Plasmakonzentration kann zu einem Anstieg des Risikos für Nebenwirkungen, einschließlich QTc-Verlängerung, führen (siehe Abschnitt 4.4).
Icelandic: Aukin plasmaþéttni haloperidols getur leitt til aukinnar hættu á aukaverkunum, þ.m.t. lenging QTc-bils (sjá kafla 4.4).
German: Während der Behandlung mit Haldol müssen Sie auf das Auftreten von schwerwiegenden Nebenwirkungen achten, da Sie in einem solchen Fall möglicherweise dringend eine medizinische Behandlung benötigen.
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum á meðan þú notar Haldol því þú gætir þurft aðkallandi læknismeðferð.
German: Obwohl in klinischen und epidemiologischen Studien kein eindeutiger Zusammenhang mit der Anwendung von Antipsychotika und Brusttumoren nachgewiesen wurde, ist bei Patienten mit entsprechender Anamnese Vorsicht angezeigt.
Icelandic: Þó að ekki hafi verið sýnt fram á nein greinileg tengsl á milli notkunar geðrofslyfja og brjóstaæxla hjá mönnum, hvorki í klínískum né faraldsfræðilegum rannsóknum, er varúð ráðlögð hjá sjúklingum með viðeigandi sjúkrasögu.
German: Haldol kann allein oder zusammen mit anderen Arzneimitteln gegeben werden und wird manchmal angewendet, wenn andere Arzneimittel oder Behandlungen nicht gewirkt oder unerträgliche Nebenwirkungen verursacht haben oder nicht eingenommen werden können.
Icelandic: Haldol má nota eitt og sér eða með öðrum lyfjum og er stundum notað þegar önnur lyf eða önnur meðferð hefur ekki skilað árangri, valdið óásættanlegum aukaverkunum eða er ekki hægt að taka inn um munn.
German: Das EKG misst die elektrische Aktivität Ihres Herzens.
Icelandic: Hjartalínuritið mælir rafleiðni hjartans.
German: • Haldol ist zum Einnehmen bestimmt.
Icelandic: Haldol er til inntöku.
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Icelandic: ör, æstur, ákafur, hvatvís eða ofvirkur
German: Beispiele sind:
Icelandic: Dæmi eru meðal annars:
German: Die Cytochrom P450-Enzyme CYP3A4 und CYP2D6 sind am Abbau von Haloperidol beteiligt.
Icelandic: Cytokróm P450 ensímin CYP3A4 og CYP2D6 taka þátt í umbroti haloperidols.
German: Die Behandlung erfolgt symptomatisch.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
German: Die Angabe der Häufigkeiten der Nebenwirkungen basiert auf (bzw. wird geschätzt anhand von) klinischen Studien oder epidemiologischen Studien mit Haloperidol, und es werden folgende Kategorien zugrunde gelegt:
Icelandic: Tíðni aukaverkana er byggð á (eða metin út frá) klínískum rannsóknum eða faraldsfræðilegum rannsóknum á haloperidoli og flokkuð á eftirfarandi hátt:
German: • Sie eine Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) haben oder kürzlich einen Herzanfall hatten
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
German: • bei Jugendlichen und Kindern von 10 bis 17 Jahren und bei Erwachsenen zur Behandlung von unkontrollierbaren Bewegungen oder Lautäußerungen (Tics), z. B. bei schwerem TouretteSyndrom.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum á aldrinum 10 til 17 ára og hjá fullorðnum vegna hreyfinga og hljóða sem þú hefur ekki stjórn á (kækir), t.d. í verulegu
German: Wenn bei Ihnen eine dieser Nebenwirkungen auftritt, erhalten Sie möglicherweise weitere Arzneimittel.
Icelandic: Ef þú færð einhver þessara einkenna má gefa þér annað lyf til viðbótar.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit [ist national auszufüllen]
Icelandic: 6.3 Geymsluþol [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
German: Haloperidol unterdrückt Wahnvorstellungen und Halluzinationen, indem es die dopaminerge Signalgebung im mesolimbischen System blockiert.
Icelandic: Haloperidol bælir ranghugmyndir og ofskynjanir sem er bein afleiðing af blokkun á dópamínvirkum boðum í mesólimbíska ferlinu.
German: • Depression (trizyklische Antidepressiva)
Icelandic: Við þunglyndi („þríhringlaga þunglyndislyf")
German: • Ältere Patienten erhalten zu Beginn üblicherweise 0,5 mg pro Tag oder die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Icelandic: Upphafsskammtur aldraðra er venjulega 0,5 mg á dag eða hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
German: • zur Vorbeugung oder Behandlung von Übelkeit und Erbrechen nach einer Operation.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir eða meðhöndla ógleði og uppköst eftir skurðaðgerðir.
German: Selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum):
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie viel Haldol Sie einnehmen müssen und wie lange die Behandlung dauert.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið Haldol skal taka og hve lengi.
German: 8 Tropfen
Icelandic: 8 dropar
German: Es wird empfohlen, vor Behandlungsbeginn ein EKG durchzuführen.
Icelandic: Ráðlagt er að taka hjartalínurit í upphafi fyrir meðferð.
German: Die scheinbare Clearance von Haloperidol nach extravaskulärer Anwendung beträgt 0,9 bis 1,5 l/h/kg und ist bei langsamen CYP2D6-Metabolisierern reduziert.
Icelandic: Sýnileg úthreinsun haloperidols eftir gjöf utan æða er á bilinu frá 0,9 til 1,5 l/klst./kg og er minni hjá þeim sem hafa lélegt umbrot fyrir tilstilli CYP2D6.
German: • Herzrhythmusstörungen - das Herz arbeitet nicht mehr richtig und es kann zu
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
German: Wenn Sie gleichzeitig Lithium und Haldol einnehmen, ist eventuell eine spezielle Überwachung erforderlich.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
German: Ferner lässt sich durch den antidopaminergen Effekt auf die Chemorezeptoren-Triggerzone der Area postrema die Wirkung gegen Übelkeit und Erbrechen erklären.
Icelandic: Auk þess hafa anddópamínvirku áhrifin verkun á ræsisvæði efnaviðtaka í aftasta reit (area postrema) sem útskýra virknina gegn ógleði og uppköstum.
German: Das Risiko einer ventrikulären Arrhythmie, möglicherweise in Verbindung mit einer QTc-Verlängerung, muss ebenfalls in Betracht gezogen werden.
Icelandic: Íhuga skal hættuna á sleglatakttruflunum, hugsanlega í tengslum við lengingu QT-bils.
German: Weniger als 3% der Dosis werden unverändert im Urin ausgeschieden.
Icelandic: Minna en 3% af skammti skilst út óbreytt með þvagi.
German: • Hohe Konzentration des antidiuretischen Hormons (ADH) im Blut (Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion)
Icelandic: Hátt gildi af „þvagstemmuvaka" í blóðinu (heilkenni óeðlilegrar seytingar þvagteppandi hormóns)
German: Behandlung der Schizophrenie bei Jugendlichen von 13 bis 17 Jahren, wenn andere pharmakologische Therapien versagt haben oder unverträglich sind
Icelandic: Meðferð við geðklofa hjá unglingum 13 til 17 ára þegar önnur lyfjameðferð hefur brugðist eða þolist ekki
German: • Die Anzahl der Tabletten, die Sie einnehmen, wird dann so lange verändert, bis der Arzt die ideale Dosis für Sie gefunden hat.
Icelandic: Fjöldi taflna sem þú tekur verður síðan aðlagaður þar til læknirinn finnur skammtinn sem hentar þér best.
German: Die maximale Tagesdosis beträgt 20 mg.
Icelandic: Hámarksskammtur er 20 mg/sólarhring.
German: • Die Menge Haldol, die Sie einnehmen, wird dann so lange verändert, bis der Arzt die ideale
Icelandic: Magn af Haldol sem þú tekur verður síðan aðlagað þar til læknirinn finnur skammtinn sem hentar þér best.
German: Tabelle 4: Dosisempfehlungen von Haloperidol bei Kindern und Jugendlichen
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa börnum
German: • Morbus Parkinson.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
German: Was Haldol enthält Der Wirkstoff ist Haloperidol.
Icelandic: Haldol inniheldur virka efnið haloperidol.
German: Haloperidol führt zu einer starken psychomotorischen Dämpfung, was die günstige Wirkung bei Manien und anderen Erregungszuständen erklärt.
Icelandic: Haloperidol veldur skilvirkri hughreyfisefjun sem útskýrir ákjósanleg áhrif á oflæti og önnur heilkenni uppnáms.
German: • veränderte Leberwerte im Blutbefund.
Icelandic: Breytingar sem koma fram á lifrarprófum úr blóðprufum.
German: 3-mal täglich) oral gegeben.
Icelandic: 3 sinnum á sólarhring).
German: • Bei den meisten Patienten sind Dosen bis zu 15 mg/Tag ausreichend.
Icelandic: Hjá meirihluta sjúklinga eru skammtar allt að 15 mg/sólarhring fullnægjandi.
German: Nach Anwendung dieses Arzneimittels gab es Fälle von plötzlichem Herztod, die genaue Häufigkeit dieser Todesfälle ist jedoch nicht bekannt.
Icelandic: Skyndidauði hefur einnig orðið hjá sjúklingum sem nota lyfið en nákvæm tíðni er ekki þekkt.
German: Diese intravenös angewendeten Dosen, die zu QTcVerlängerungen führten, verursachten keine Arrhythmien.
Icelandic: Þessir skammtar í bláæð, sem lengdu QTc-bil, ollu ekki hjartsláttartruflunum.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dazu Fragen haben.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef spurningar vakna vegna þessa.
German: Die terminale Eliminationshalbwertszeit von Haloperidol nach oraler Anwendung beträgt durchschnittlich 24 Stunden (Spanne der Mittelwerte 15 bis 37 Stunden).
Icelandic: Lokahelmingunartími brotthvarfs haloperidols er að meðaltali 24 klst. (að meðaltali á bilinu 15 til 37 klst.) eftir gjöf til inntöku.
German: • Die Höchstdosis beträgt 20 mg/Tag, da die Sicherheitsbedenken den klinischen Nutzen einer Behandlung mit höheren Dosen überwiegen.
Icelandic: Hámarksskammtur er 20 mg/sólarhring því áhyggjur af öryggi vega þyngra en klínískur ávinningur meðferðar við stærri skammta.
German: Weitere Dosen können je nach Ansprechen des Patienten verabreicht bzw. angepasst werden.
Icelandic: Frekari skammta má gefa og aðlaga samkvæmt svörun sjúklingsins.
German: Weitere Dosen können je nach Ansprechen des Patienten verabreicht bzw. angepasst werden (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).
Icelandic: Frekari skammta má gefa og aðlaga samkvæmt svörun sjúklingsins (sjá kafla 4.4 og 5.2).
German: Datum der Erteilung der Zulassung: {TT Monat JJJJ} Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: {TT Monat JJJJ} [ist national auszufüllen]
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: {DD. mánuður ÁÁÁÁ}.
German: Da Haloperidol überwiegend in der Leber metabolisiert wird, sollte die Anfangsdosis halbiert werden.
Icelandic: Þar sem haloperidol umbrotnar að miklu leyti í lifur er ráðlagt að helminga upphafsskammt.
German: • Schrauben Sie die Applikationsspritze auf die Flasche.
Icelandic: Skrúfaðu munngjafarsprautuna á glasið.
German: • Hohe Konzentration des Hormons Prolaktin im Blut
Icelandic: Há gildi af hormóninu „prólaktín" í blóðinu
German: Die Wirkung auf die Basalganglien ist wahrscheinlich die Ursache für unerwünschte extrapyramidalmotorische Störungen (Dystonie, Akathisie und Parkinsonismus).
Icelandic: Í áhrifunum á botnhnoða (basal ganglia) liggja líklega óæskilegu utanstrýtuáhrifin á hreyfingu (truflun á vöðvaspennu, hvíldaróþol, Parkinsonseinkenni).
German: • Ziehen Sie die benötigten Milliliter (ml) Lösung auf.
Icelandic: Dragðu upp lausn sem samsvarar réttum fjölda af millilítrum (ml).
German: Das Syndrom äußert sich vorwiegend durch rhythmische unwillkürliche Bewegungen von Zunge, Gesicht, Mund oder Kiefer.
Icelandic: Heilkennið einkennist fyrst og fremst af taktföstum, ósjálfráðum hreyfingum tungu, andlits, munns eða kjálka.
German: • Parkinson-Krankheit (z. B. Levodopa)
Icelandic: Við Parkinson sjúkdómi (svo sem levodopa)
German: Dazu gehören psychische Probleme (wie z. B. Schizophrenie und bipolare Störung) und Verhaltensstörungen.
Icelandic: Þetta eru meðal annars geðraskanir (svo sem geðklofi og geðhvarfasýki) og hegðunarvandi.
German: Eine Dosisanpassung wird nicht empfohlen, jedoch ist bei der Behandlung von Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Vorsicht geboten.
Icelandic: Engin skammtaaðlögun er ráðlögð en varúð er ráðlögð við meðferð sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi.
German: Tagesdosen über 5 mg sollten nur bei Patienten in Betracht gezogen werden, die höhere Dosen vertragen haben und bei denen das individuelle Nutzen-Risiko-Profil erneut bewertet wurde.
Icelandic: Einungis má íhuga skammta stærri en 5 mg/sólarhring hjá sjúklingum sem hafa þolað stærri skammta og eftir endurmat á ávinningi-áhættu hlutfalli hjá einstaka sjúklingum.
German: Nach dem Absetzen des CYP3A4-Induktors kann die Konzentration von Haloperidol schrittweise ansteigen und es ist möglicherweise erforderlich, die HALDOL-Dosis wieder zu reduzieren.
Icelandic: Þegar gjöf CYP3A4 virkja hefur verið hætt getur þéttni haloperidols smám saman aukist og því getur það reynst nauðsynlegt að minnka skammtinn af HALDOL.
German: Einem Blutdruckabfall und Kreislaufkollaps kann durch Anwendung von Infusionslösungen, Plasma oder konzentriertem Albumin und Vasopressoren wie Dopamin oder Noradrenalin entgegengewirkt werden.
Icelandic: Vinna má á móti lágþrýstingi og losti með gjöf á vökva, plasma eða albúmínþykkni og æðaþrengjandi lyfjum, svo sem dopamini eða noradrenalini, í bláæð.
German: • verengte Atemwege in der Lunge, die Atemprobleme verursachen
Icelandic: Þrengri berkjur í lungunum sem veldur
German: Hierbei kommt es zu hohem Fieber, ausgeprägter Muskelsteife, Verwirrtheit und Bewusstlosigkeit.
Icelandic: Það veldur háum hita og verulegri stífni í vöðvum, ruglástandi og meðvitundarleysi.
German: Patienten müssen immer auf die niedrigste wirksame Dosis eingestellt sein (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Sjúklingum á alltaf að halda á lágmarks skammti sem veitir verkun (sjá kafla 5.2).
German: Die Hemmung dieser Abbauwege durch andere Arzneimittel oder eine Verminderung der Enzymaktivität von CYP2D6 kann zu erhöhten Haloperidol-Konzentrationen führen.
Icelandic: Hömlun á þessum umbrotsleiðum af völdum annarra lyfja eða minni ensímvirkni CYP2D6 getur leitt til aukinnar þéttni haloperidols.
German: Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser <oder Haushaltsabfall>.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir <eða fleygja þeim með heimilissorpi>.
German: Es können nämlich kleine Mengen des Arzneimittels in die Muttermilch übergehen und vom Baby aufgenommen werden.
Icelandic: Það er vegna þess að lítið magn af lyfinu getur borist í brjóstamjólk og áfram til barnsins.
German: HALDOL soll bei Patienten, die bekanntermaßen langsame CYP2D6-Metabolisierer sind und die gleichzeitig einen CYP3A4-Hemmer erhalten, mit Vorsicht angewendet werden.
Icelandic: Nota skal HALDOL með varúð hjá sjúklingum sem vitað er að hafa ófullnægjandi umbrot með tilliti til cytokrom P450 (CYP) 2D6 og fá samhliða CYP3A4 hemil.
German: • Bekannte Verlängerung des QTc-Intervalls oder kongenitales Long-QT-Syndrom.
Icelandic: QTc-bils eða meðfætt heilkenni langs QT-bils.