FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The third study compared the effects of Forsteo and alendronate (another medicine used to treat osteoporosis) on spine bone density over three years.
Lithuanian: Trečiajame tyrime trejus metus Forsteo poveikis stuburo kaulų tankiui buvo lyginamas su alendronato (kito vaisto nuo osteoporozės).
English: What is Forsteo used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Forsteo?
English: How has Forsteo been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Forsteo?
English: How does Forsteo work?
Lithuanian: Kaip veikia Forsteo?
English: It acts like the hormone to stimulate bone formation by acting on osteoblasts (bone-forming cells).
Lithuanian: Veiklioji Forsteo medžiaga teriparatidas yra identiškas žmogaus paratiroidinio hormono fragmentui. Jis kaip hormonas skatina kaulų augimą veikdamas osteoblastus (kaulų formavimosi ląsteles).
English: The recommended dose is 20 micrograms of Forsteo given once a day as an injection under the skin of the thigh or abdomen (tummy).
Lithuanian: Rekomenduojama Forsteo dozė yra 20 mikrogramų kartą per parą.
English: It also reduced the risk of non-vertebral fractures by 62%, but did not reduce the risk of hip fractures.
Lithuanian: Per 19 tyrimo mėnesių vaistas Forsteo riziką patirti naują stuburo slankstelių lūžį sumažino 65 procentais, palyginti su placebu. Jis taip pat sumažino kitų kaulų - bet ne klubų - lūžių riziką 62 proc.
English: It also increases the absorption of calcium from food and prevents too much calcium being lost in the urine.
Lithuanian: Šį vaistą vartojančio paciento organizmas iš maisto geriau pasisavina kalcį ir neišskiria per daug jo su šlapimu.
English: How is Forsteo used?
Lithuanian: Kaip vartoti Forsteo?
English: The second study looked at the use of Forsteo in 437 men with osteoporosis, comparing its effect on the density of bones in the spine with that of placebo.
Lithuanian: Antrame tyrime dalyvavo 437 osteoporoze sergantys vyrai.
English: A user manual is available for the pen.
Lithuanian: Kartu su švirkštimo priemone pateikiamos jos naudojimo instrukcijos.
English: ATC code: A10AE06.
Lithuanian: ATC kodas: A10AE06.
English: Your medicine might be harmful to their health.
Lithuanian: Jūsų vaistas gali pakenkti jų sveikatai.
English: • the local reactions spread to other parts of your body
Lithuanian: • vietinės reakcijos plinta į kitas kūno vietas,
English: Take it back to your supplier.
Lithuanian: Grąžinkite ją tiekėjui.
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Lithuanian: • neduoti jokio maisto ar gėrimo, nes galite užspringti.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie gebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
English: • how much Tresiba you will need each day
Lithuanian: • kokios Tresiba dozės Jums reikės kasdien;
English: Let them know that if you pass out, they must:
Lithuanian: Pasakykite Jiems, kad jei Jūs nualpsite, jie privalo:
English: 6 seconds
Lithuanian: 6 sekundės
English: What others need to do if you pass out
Lithuanian: Ką turėtų daryti kiti, jei netektumėte sąmonės
English: You may then hear or feel a click.
Lithuanian: Po to Jūs galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, turėtų būti apsvarstytas vairavimo tikslingumas.
English: 6 How much insulin is left?
Lithuanian: 6 Kiek insulino liko?
English: Any waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Lithuanian: Visas atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: CI: 95% confidence interval.
Lithuanian: PI: 95% patikimumo intervalas.
English: Before first use
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti
English: 4 Episodes from week 16 in each treatment period
Lithuanian: 4 Epizodai skaičiuojami nuo 16 savaitės kiekvienu gydymo laikotarpiu
English: 5 After your injection
Lithuanian: 5 Po injekcijos
English: • if the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Lithuanian: • jei užtaisas ar švirkštimo sistema, kuria naudojatės, yra sugadinta.
English: Time since injection (hours) Treatment
Lithuanian: Laikas po injekcijos (valandos) Gydymas
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba pernelyg atšalti.
English: Avoidance of medication errors
Lithuanian: Kaip išvengti gydymo vaistais klaidų
English: The signs of a serious allergic reaction are:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
English: Tresiba is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Lithuanian: Tresiba turi būti dozuojama pagal individualius paciento poreikius.
English: Talk to your doctor.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju.
English: This is normal and does not affect your dose.
Lithuanian: Tai normalu ir neveikia dozės.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 52 vienetai
English: Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmame nėštumo trimestre ir vėliau padidėja antro bei trečio trimestrų metu.
English: 26 weeks of treatment
Lithuanian: 26 savaičių trukmės gydymas
English: What Tresiba is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Tresiba ir kam jis vartojamas
English: • Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai (PASP)
English: Clear, colourless, neutral solution.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, neutralus tirpalas.
English: Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Lithuanian: Tinimas aplink Jūsų sąnarius: pradėjus vartoti vaistus pirmą kartą, organizme gali kauptis daugiau vandens, nei turėtų.
English: This means that the medicine is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šis vaistas iš esmės yra „be natrio“.
English: 52 weeks of treatment
Lithuanian: 52 savaičių trukmės gydymas
English: When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.
Lithuanian: Jei vartojate kitus vaistus, klauskite gydytojo, ar gydymą reikia koreguoti.
English: Subsequently, dosage should be adjusted individually.
Lithuanian: Paskui dozė turi būti koreguojama individualiai.
English: If you drink alcohol, your need for insulin may change.
Lithuanian: Jei geriate alkoholį, insulino poreikis gali keistis.
English: Antibody development was sparse and had no clinical impact.
Lithuanian: Antikūnų augimas buvo negausus ir nedarė klinikinės įtakos.
English: OTHER Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Novo Nordisk A/S
English: After first opening or if carried as a spare
Lithuanian: Atidarius arba nešiojant kaip atsargą
English: Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Lithuanian: Būkite atidūs ir apskaičiuokite tiksliai, jeigu skaidote dozę.
English: • you experience difficulty in breathing
Lithuanian: • sunku kvėpuoti,
English: *Produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Lithuanian: *Pagaminta Saccharomyces cerevisiae ląstelėse rekombinantinės DNR technologijos būdu.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with long-standing diabetes.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, kurie ilgai serga cukriniu diabetu.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai pasireiškia pamažu, per kelias valandas arba dienas.
English: After first opening: Do not refrigerate.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius: negalima šaldyti.
English: Patients in the Tresiba arm included 43 children aged 1-5 years, 70 children aged 6-11 years and 61 adolescents aged 12-17 years.
Lithuanian: Tresiba vartojančių pacientų grupę sudarė 43 vaikai nuo 1 iki 5 metų, 70 vaikų nuo 6 iki 11 metų ir 61 paauglys nuo 12 iki 17 metų amžiaus.
English: IDeg 0.6 units/kg
Lithuanian: IDeg 0,6 V/kg
English: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
English: Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršų, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
English: This medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais.
English: Tresiba with alcohol
Lithuanian: Tresiba vartojimas su alkoholiu
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
English: Sitagliptin2
Lithuanian: Sitagliptinas2
English: • Get medical help straight away.
Lithuanian: • Skubiai pakvieskite medicinos pagalbą.
English: Nocturnal
Lithuanian: Naktinės
English: If you have poor eyesight, please see section 3.
Lithuanian: Jeigu Jūsų rega yra silpna, žiūrėkite 3 skyriuje.
English: Transfer from other insulin medicinal products
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino vaistinių preparatų
English: Safety and efficacy have been demonstrated in a long term trial in children aged 1 to less than 18 years.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 1 iki 18 metų amžiaus buvo įrodytas ilgalaikio tyrimo metu.
English: No safety issues were identified with Tresiba with respect to adverse events and standard safety parameters.
Lithuanian: Vartojant Tresiba nenustatyta jokių su saugumu padarinių, susijusių su nepageidaujamais reiškiniais ir standartiniais saugumo parametrais.
English: EAC: Event adjudication committee.
Lithuanian: EAC: ligų vertinimo komitetas.
English: MI: Myocardial infarction.
Lithuanian: MI: miokardo infarktas.
English: • turn you on your side
Lithuanian: • paversti Jus ant šono;
English: An updated RMP should be submitted: - At the request of the European Medicines Agency; - Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Lithuanian: Atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateiktas: - pareikalavus Europos vaistų agentūrai; - kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
English: • anabolic steroids, such as testosterone
Lithuanian: • anabolinius steroidus (pvz., testosteroną);
English: Paediatric population The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Tresiba in:
Lithuanian: Vaikų populiacija Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti Tresiba tyrimų duomenis, gautus tiriant:
English: N: Number of subjects with a first EAC confirmed event during trial.
Lithuanian: N: pacientų, kuriems pirmas EAC patvirtintas tyrimo metu, skaičius.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Lithuanian: Dozavimą gali prireikti pakoreguoti, jei pacientai padidino fizinį aktyvumą, pakeitė įprastinę dietą arba susirgo kokia kita liga.
English: To avoid dosing errors and potential overdose, patients and healthcare professionals should never use a syringe to draw the medicinal product from the cartridge in the pre-filled pen.
Lithuanian: Siekdami išvengti dozavimo klaidų ir galimo perdozavimo, pacientai ir sveikatos priežiūros specialistai niekada neturėtų švirkštu ištraukti vaistinio preparato iš užpildyto švirkštiklio užtaiso.
English: • if you are allergic to insulin degludec or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui degludekui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs su panaudotomis adatomis, kad sumažintų susižeidimo ir infekcijos perdavimo riziką.
English: Other medicines and Tresiba
Lithuanian: Kiti vaistai ir Tresiba
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir / ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
English: • On occasions when it is not possible to take Tresiba at the same time of the day, it can be taken at a different time of day.
Lithuanian: • Tais atvejais, kai vartoti įprastu metu neįmanoma, Tresiba gali būti vartojama kiekvieną dieną skirtingu metu.
English: Flexibility in dosing time
Lithuanian: Lankstus dozavimo laikas
English: This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
Lithuanian: Tai - rūgšties kaupimasis kraujyje, nes organizmas vietoje cukraus skaido riebalus.
English: This makes sure that the insulin flows.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad insulinas teka.
English: After delivery, insulin requirements usually return rapidly to pre-pregnancy values.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai sugrįžta į tą patį lygį, koks buvo prieš nėštumą.
English: Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Lithuanian: Pacientai turi būti informuoti, kad reikia imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
English: • If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Lithuanian: • Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dėl dietos pakeitimo gali keistis insulino poreikis.
English: With insulin preparations, allergic reactions may occur.
Lithuanian: Vartojant insulino preparatus gali pasireikšti alerginių reakcijų.
English: • Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Lithuanian: • Taip pat skaitykite naudojimo instrukciją, pridėtą prie insulino švirkštimo sistemos.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area may help to reduce the risk of developing these reactions.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote gali sumažinti šių reakcijų vystymosi riziką.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use only clear, colourless solution Single patient use only
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Vartoti tik skaidrų, bespalvį tirpalą.
English: Glucose Infusion Rate (mg/(kg*min))
Lithuanian: Gliukozės infuzijos greitis (mg/(kg*min))
English: • Measure your blood sugar if possible and rest. You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Lithuanian: • Jei įmanoma, išmatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite. Jums gali reikėti matuoti cukraus kiekį kraujyje daugiau nei vieną kartą, kadangi po bet kurio bazinio insulino preparato pavartojimo, mažo cukraus kiekio kraujyje atsistatymo periodas gali būti ilgesnis.
English: This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad suleisite visą reikiamą insulino dozę.
English: The affinity of insulin degludec to serum albumin corresponds to a plasma protein binding of >99% in human plasma.
Lithuanian: Insulino degludeko afiniškumas serumo albuminui derinasi su > 99 % prisijungimu prie plazmos baltymo žmogaus plazmoje.
English: Tresiba must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Lithuanian: Tresiba negalima vartoti, jeigu tirpalas nėra skaidrus ir bespalvis.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the web site of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
English: Substances added to Tresiba may cause degradation of insulin degludec.
Lithuanian: Medžiagos, pridėtos į Tresiba, gali sukelti insulino degludeko degradaciją.
English: This medicinal product is for use by one person only.
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui.
English: Insulins and analogues for injection, long-acting.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, ilgai veikiantys.
English: This was achieved with 30% lower daily doses of Tresiba compared to insulin detemir.
Lithuanian: Tai buvo pasiekta vartojant 30 % mažesnes kasdienes Tresiba dozes, palyginti su insulinu detemiru.
English: • growth hormone, for growth hormone deficiency
Lithuanian: • augimo hormoną (vartojamas augimo hormono deficitui mažinti);
English: Insulin degludec binds specifically to the human insulin receptor and results in the same pharmacological effects as human insulin.
Lithuanian: Insulinas degludekas specifiškai prisijungia prie žmogaus insulino receptoriaus ir sukelia tokį patį farmakologinį poveikį, kaip žmogaus insulinas.
English: • Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Lithuanian: • Suvalgykite gliukozės tablečių arba kito užkandžio, kuriame yra cukraus, pvz., saldainių, sausainių ar vaisių sulčių (visada atsargumo dėlei su savimi turėkite gliukozės tablečių ar užkandį, kuriame yra cukraus).
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Lithuanian: Žemiau išvardyti dažnai pasitaikantys vaistai, kurie gali daryti įtaką Jūsų gydymui insulinu.
English: Fertility Animal reproduction studies with insulin degludec have not revealed any adverse effects on fertility.
Lithuanian: Vaisingumas Insulino degludeko tyrimai su gyvūnais jokio neigiamo poveikio vaisingumui neparodė.
English: As with other basal insulin products, the prolonged effect of Tresiba may delay recovery from hypoglycaemia.
Lithuanian: Kaip ir kitų bazinio insulino preparatų, Tresiba pailgintas veikimas gali užtęsti atsigavimą iš hipoglikemijos.
English: Zinc acetate
Lithuanian: Cinko acetatas
English: There is no clinical experience with the use of this medicinal product in children below the age of 1 year.
Lithuanian: Klinikinės patirties skiriant šį vaistinį preparatą jaunesniems nei 1 metų vaikams nėra.
English: The potency of insulin analogues, including insulin degludec, is expressed in units.
Lithuanian: Insulino analogų, įskaitant insuliną degludeką, stiprumas išreiškiamas vienetais.
English: • beta-blockers, for high blood pressure.
Lithuanian: • beta blokatorius (aukštam kraujo spaudimui gydyti).
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
English: Concomitant illness, especially infections and fever, usually increases the patient's insulin requirement.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės, bei karščiavimą sukeliančios būklės paprastai padidina paciento insulino poreikį.
English: This may lead to too high blood sugar level.
Lithuanian: Todėl cukraus kiekis kraujyje gali būti per didelis.
English: • acetylsalicylic acid (and other salicylates), for pain and mild fever
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgštį (ir kitus salicilatus skausmui ir lengvam karščiavimui sumažinti);
English: Hazard Ratio (95% CI)
Lithuanian: Rizikos santykis (95% PI)
English: This medicinal product must not be administered intramuscularly as it may change the absorption.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima leisti į raumenis, nes tai gali pakeisti absorbciją.
English: There is no clinically relevant difference in the pharmacodynamics of this medicinal product between elderly and younger adult patients.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta jokių klinikiniu požiūriu reikšmingų šio vaistinio preparato farmakodinaminių savybių skirtumų tarp senyvų ir jaunesnių suaugusių pacientų.
English: • when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Lithuanian: • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje, ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.
English: The duration of action of Tresiba is beyond 42 hours within the therapeutic dose range.
Lithuanian: Tresiba gydomosios dozės veikimo trukmė yra daugiau kaip 42 valandos.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.5, 4.8 and 4.9).
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu, gali atsirasti hipoglikemija (žr. 4.5, 4.8 ir 4.9 skyrius).
English: • Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day.
Lithuanian: • Vartokite Tresiba vieną kartą per parą tuo pačiu metu.
English: They may increase or decrease your blood sugar level.
Lithuanian: Tai gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
English: The dose counter shows the number of units regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Lithuanian: Dozės langelyje rodomas vienetų skaičius, nepriklausomai nuo stiprumo, ir pacientui pereinant prie naujo stiprumo dozės konvertuoti nereikia.
English: Transferring a patient to another type, brand or manufacturer of insulin must be done under medical supervision and may result in the need for a change in dosage.
Lithuanian: Paciento perėjimas prie kitos rūšies, firmos arba gamintojo insulino turi būti atliekamas prižiūrint gydytojui ir dėl perėjimo gali tekti pakeisti dozavimą.
English: • angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, for some heart problems or high blood pressure.
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (esant tam tikriems širdies susirgimams ar aukštam kraujo spaudimui).
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Lithuanian: • Jei reikia daugiau insulino, negu liko švirkštiklyje, galite suleisti dozę dviem švirkštikliais.
English: Eye disorder
Lithuanian: Akių sutrikimas
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Lithuanian: Tai gali atlikti tik tai mokantis asmuo.
English: It must not be refilled.
Lithuanian: Negalima iš naujo užpildyti.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Lithuanian: • Sunkūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas negali savimi pasirūpinti, gali būti gydomi gliukagonu (0,5-1 mg), kurio gali suleisti į raumenis arba po oda to išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios turi suleisti į veną sveikatos priežiūros specialistas.
English: • you suddenly feel unwell with sweating
Lithuanian: • staiga pasijuntate prastai ir imate prakaituoti,
English: Immediate-type allergic reactions to either insulin itself or the excipients may potentially be life-threatening.
Lithuanian: Staigios alerginės reakcijos arba pačiam insulinui, arba pagalbinėms medžiagoms gali būti potencialiai pavojingos gyvybei.
English: Needles must not be re-used.
Lithuanian: Adatų negalima naudoti pakartotinai.