FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Studien av Krum et al 2012, en post hoc-analys av MEDAL-prövningen, visade att det inte fanns någon betydande differentiell effekt mellan etorikoxib och diklofenak när det gällde kardiovaskulära händelser, utom beträffande bekräftad kronisk hjärtsvikt.
Croatian: Ispitivanje koje je proveo Krum et al 2012. godine jest post hoc analiza ispitivanja MEDAL i pokazalo je da ne postoje značajne diferencijalne razlike između etorikoksiba i diklofenaka s obzirom na kardiovaskularne događaje, izuzev u slučaju potvrđene zastojne srčane insufijencije.
Swedish: Tillgängliga uppgifter (i synnerhet uppgifter från MEDAL1-programmet) tydde på att risken för arteriella tromboser med diklofenak var likartade med riskerna för koxiber, men det gick inte att dra några bestämda slutsatser och ytterligare epidemiologiska studier behövdes för att få fram fler uppgifter.
Croatian: Dostupni podaci (posebice podaci programa MEDAL1) pretpostavljaju da je rizik od arterijsko trombotičkih događaja s diklofenakom jednak riziku za koksibe, no nisu mogli biti doneseni čvrsti zaključci, te su bile potrebna daljnja epidemiološka istraživanja kako bi se prikupili dodatni podaci.
Swedish: Schjerning Olsen et al (2011) tillhandahöll uppgifter om risker i relation till längden på exponeringen och fann att riskerna som var förenade med diklofenak var mycket likartade med riskerna för koxiber vid alla tidpunkter.
Croatian: Schjerning Olsen et al (2011. godine) prikupili su podatke o rizicima povezanima s trajanjem izlaganja lijeku, te su utvrdili da su rizici povezani s diklofenakom vrlo slični rizicima povezanima s koksibima u svim vremenskim točkama.
Swedish: NSAID-läkemedel, som diklofenak, är indicerade för att lindra alla grader av smärta och inflammation vid flera olika tillstånd, inklusive ledinflammationer, akuta muskuloskeletala sjukdomar och andra smärtsamma tillstånd som orsakats av trauma.
Croatian: NSAR lijekovi, poput diklofenaka, indicirani su za ublažavanje svih stupnjeva boli i upala povezanih sa širokim spektrom stanja, uključujući artritična stanja, akutne mišićnokoštane poremećaje i ostala bolna stanja uzrokovana traumama.
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus eller rökning) använda diklofenak endast efter noggrant övervägande och därför bör även varningarna uppdateras för att återge detta.
Croatian: Nadalje, bolesnici s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika (poput hipertenzije, hiperlipidemije, dijabetes melitusa ili pušenja) smiju koristiti diklofenak samo nakon pažljivog razmatranja te stoga upozorenja moraju biti ažurirana kako bi obuhvaćala isto.
Swedish: Dessutom bör den allmänna regeln att NSAID-läkemedel bör användas vid lägsta möjliga dos under kortast möjliga tid genomföras konsekvent i doseringsavsnittet i produktinformationen.
Croatian: Nadalje, opće pravilo glasi da se NSAR lijekovi moraju koristiti u najmanjim dozama tijekom najkraćeg mogućeg razdoblja te se isto treba dosljedno primijeniti u odlomku o pozologiji u informacijama o lijeku.
Swedish: Nytta-riskförhållande
Croatian: Ravnoteža koristi i rizika
Swedish: I enlighet med artikel 31 och 32 i direktiv 2001/83/EG rekommenderar därför PRAC ändringen i godkännandet för försäljning för alla läkemedel som hänvisas till i bilaga I och för vilka ändringarna i produktinformationen beskrivs i bilaga III i rekommendationen.
Croatian: Slijedom navedenog i u skladu sa člancima 31. i 32. Direktive 2001/83/EZ, PRAC preporuča izmjenu odobrenja za stavljanje lijeka u promet za sve lijekove navedene u Dodatku I, te za koje su dopune informacija o lijeku navedene u Dodatku III preporuke.
Swedish: PRAC ansåg att rekommendationen om uppdatering av produktinformationen skulle gälla alla läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar), oavsett dos.
Croatian: PRAC smatra da se preporuka za ažuriranje informacije o lijeku mora primijeniti na sve lijekove koji sadrže diklofenak (sistemne formulacije), bez obzira na dozu.
Swedish: Även om uppgifterna pekar mot en dosberoende effekt på trombosrisken som är förenad med användningen av diklofenak, särskilt vid hög dos, är det svårt att fastställa en tydlig dosgräns över vilken riskerna ökar betydligt.
Croatian: Iako podaci ukazuju da učinak na trombotički rizik, koji je povezan s uporabom diklofenaka, ovisi o dozi, i to posebice u slučaju većih doza, teško je utvrditi jasnu krajnju jačinu doze nakon koje se rizik značajno povećava.
Swedish: Resultat från forskningsprojektet SOS ("safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs") som finansierades av Europeiska kommissionen i sjunde ramprogrammet beaktades i granskningen där man drog slutsatsen att tillgänglig evidens om diklofenak föreföll konsekvent peka mot en mindre gynnsam kardiovaskulär riskprofil jämfört med andra NSAID-läkemedel, och likartade risker som för COX-2-hämmare.
Croatian: Rezultati istraživačkog projekta „sigurnosti nestereoidnih protuupalnih lijekova" (SOS) financiranog od strane Europske komisije pod Sedmim okvirnim programom razmotreni su u pregledu kojim je zaključeno kako dostupni dokazi u svezi s diklofenakom kao da konzistentno ukazuju na manje povoljan profil kardiovaskularnog rizika u usporedbi s drugim NSAR lijekovima, te na slične rizike kao u slučaju inhibitora Cox-2.
Swedish: Baserat på hittills tillgängliga uppgifter drog PRAC därför slutsatsen att den kardiovaskulära trombosrisken inte kan uteslutas för alla doser av diklofenak, särskilt när det gäller patienter med befintliga sjukdomar.
Croatian: Stoga je PRAC zaključio da se na temelju do danas dostupnih podataka kardiovaskularan trombotički rizik ne može isključiti u svim dozama diklofenaka, a posebice u bolesnika s već postojećim komorbiditetima.
Swedish: Evidens som var tillgänglig från en ny metaanalys av randomiserade kliniska prövningar utförda av en fristående forskningsgrupp ingick i granskningen.
Croatian: U pregled su uključeni dokazi dostupni iz nove meta analize randomiziranih kliničkih istraživanja provedenih od strane nezavisne istraživačke grupe.
Swedish: Med tanke på att en ökad kardiovaskulär risk med diklofenak har observerats, och att denna förefaller vara likartad med den för selektiva COX-2-hämmare, följer därför att all riskminimering som har satts in för COX-2-hämmare när det gäller kardiovaskulär risk även bör gälla för diklofenak.
Croatian: Ako se uzme u obzir da je uočen povećan kardiovaskularni rizik s diklofenakom, koji se čini sličan riziku povezanom sa selektivnim inhibitorom Cox-2, može se zaključiti da se svako smanjivanje rizika za inhibitore Cox-2 s obzirom na kardiovaskularni rizik treba, također, primijeniti na diklofenak.
Swedish: Läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) finns som tabletter, kapslar för oral administrering, suppositorier för rektal administrering och lösningar för intravenös eller intramuskulär injektion.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak (sistemne formulacije) dostupni su u obliku tableta, kapsula za oralno uzimanje, čepića za rektalno uzimanje i kao otopina za intravenozno ili intramuskularno ubrizgavanje.
Swedish: Efter att ha beaktat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 enligt artikel 107k.1 och 107k.2 i direktiv 2001/83/EG, kom CMDh fram till en ståndpunkt om ändringen av godkännandena för försäljning av läkemedel som innehåller diklofenak för vilka ändringarna i produktinformationen beskrivs i bilaga III.
Croatian: Nakon što je razmotrio preporuku PRAC-a od dana 13. lipnja 2013. godine u skladu sa člankom 107.k. (1.) i (2.) Direktive 2001/83/EZ, CMDh donio je svoje mišljenje o izmjeni odobrenja za stavljanje lijeka u promet za sve lijekove koji sadrže diklofenak i za koje su dopune informacija o lijeku navedene u Dodatku III.
Swedish: En ny granskning ansågs vara nödvändig och inleddes för att åtgärda de kardiovaskulära säkerhetsproblemen med diklofenak och deras påverkan på nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar).
Croatian: Zaključeno je da je novi pregled neophodan, te je isti započet kako bi se riješila pitanja kardiovaskularne sigurnosti za diklofenak i njegov utjecaj na ravnotežu koristi i rizika lijekova koji sadrže diklofenak (sistemnu formulaciju).
Swedish: Därför rekommenderade PRAC en ändring i produktinformationen för diklofenak, så att denna ska innefatta en uppdaterad kontraindikation för patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Croatian: Stoga je PRAC preporučio dopunu informacija o lijeku za diklofenak kako bi se uključile ažurirane kontraindikacije u bolesnika s utvrđenom zastojnom srčanom insufijencijom (NYHA IIIV), ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i/ili cerebrovaskularnom bolešću.
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) (se bilaga I)
Croatian: Cjelokupan sažetak znanstvene ocjene lijekova koji sadrže diklofenak (sistemne formulacije) (vidjeti Dodatak I)
Swedish: I studien, där man undersökte mer än 600 randomiserade kliniska prövningar, drogs slutsatsen att de vaskulära riskerna med diklofenak i hög dos är jämförbara med COX-2-hämmare.
Croatian: U ispitivanju koje je obuhvatilo više od 600 randomiziranih kliničkih istraživanja zaključeno je da je vaskularan rizik od visoke doze diklofenaka usporediv s rizikom povezanim s inhibitorima Cox-2.
Swedish: • PRAC beaktade helheten av de uppgifter som är tillgängliga i relation till den kardiovaskulära säkerheten för läkemedel som innehåller diklofenak, och bekräftade slutsatserna från tidigare granskningar av CHMP, uppgifter som lämnades in, dels skriftligt och dels som en muntlig förklaring, av innehavarna av godkännandet för försäljning, och nya uppgifter från oberoende forskare.
Croatian: • PRAC je razmotrio ukupnost podataka dostupnih u svezi s kardiovaskularnom sigurnošću lijekova koji sadrže diklofenak, potvrđujući zaključke prethodnih kritičnih pregleda od strane CHMP-a, pisane podneske i usmena pojašnjenja od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te nadolazeće podatke nezavisnih istraživača.
Swedish: Den nya evidens som tillhandahölls av innehavarna av godkännandet för försäljning inklusive evidens från nya fallkontrollstudier och retrospektiva studier förstärker evidensen för en ökad risk med diklofenak jämfört med andra NSAID-läkemedel och att risken med diklofenak är likartad med risken för koxiber.
Croatian: Novi dokazi koje su ustupili nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet, uključujući i dokaze iz novih kontroliranih istraživanja i retrospektivnih ispitivanja, nadopunjuju dokaz povećanog rizika povezanog s diklofenakom u usporedbi s ostalim NSAR lijekovima, te da je rizik povezan s diklofenakom sličan riziku povezanom s koksibima.
Swedish: Diklofenak tillhör gruppen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (non-steroidal antiinflammatory drug, NSAID).
Croatian: Diklofenak je nestereoidan protuupalni lijek (NSAR).
Swedish: Metaanalyser av observationsdata och enskilda observationsstudier indicerade också konsekvent att diklofenak är förenat med en likartad risknivå som COX-2-hämmare.
Croatian: Meta analize opservacijskih podataka i individualnih opservacijskih ispitivanja, također, kontinuirano ukazuju da je diklofenak povezan sa sličnom razinom rizika kao i inhibitori Cox-2.
Swedish: En ökad risk med diklofenak sågs även i SOS "nested-case control studies" (fallkontrollstudier som utfördes "inuti" huvudstudien) i samtliga databaser och för både hjärtinfarkt och ischemisk stroke.
Croatian: Uočen je povećan rizik povezan s diklofenakom i u ugnježdenim istraživanjima slučajeva i kontrola za SOS, i to u svim bazama podataka kao i za infarkt miokarda i ishemijski moždani udar.
Swedish: Man beaktade även uppgifter som tillhandahållits, dels skriftligt och dels som en muntlig förklaring, av innehavaren av godkännandet för försäljning, och relevanta uppgifter som gjorts tillgängliga av oberoende forskare.
Croatian: U obzir su uzeti podaci koje su dostavili pisanim putem i usmenim pojašnjenjem nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te relevantni podaci učinjeni dostupnima od strane nezavisnih istraživača.
Swedish: • PRAC ansåg att med hänsyn till riskerna för arteriell trombos för diklofenak, medger de hittills tillgängliga uppgifterna från randomiserade kliniska prövningar, observationsstudier och enskilda epidemiologiska studier, inklusive metaanalysstudier, slutsatsen att diklofenak är förenat med ökade kardiovaskulära risker.
Croatian: • PRAC je zaključio da podaci dostupni do danas iz randomiziranih kliničkih istraživanja, opservacijskih ispitivanja i pojedinačnih epidemioloških ispitivanja, uključujući i meta analizu istih, omogućuju donošenje zaključka da je diklofenak povezan s povećanjem kardiovaskularnih rizika.
Swedish: Epidemiologiska uppgifter och uppgifter från kliniska prövningar om de kardiovaskulära riskerna med NSAID-läkemedel, inklusive diklofenak, har tidigare granskats av kommittén för humanläkemedel (CHMP).
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) prethodno je pregledalo podatke epidemiološkog i kliničkog istraživanja o kardiovaskularnim rizicima NSAR lijekova, uključujući i diklofenak.
Swedish: Efter att ha noterat alla ovanstående uppgifter drog PRAC slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälso- och sjukvården.
Croatian: Napominjući prethodno navedeno, PRAC je zaključio da ravnoteža koristi i rizika za lijekove koji sadrže diklofenak (sistemne formulacije) ostaje pozitivna i predmetom je dogovorenih ograničenja, upozorenja, ostalih promjena u informacijama o lijeku i dodatnih mjera za minimiziranje rizika u obliku pisma upućenog zdravstvenim djelatnicima.
Swedish: Efter att ha behandlat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar), instämmer samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande och decentraliserade förfaranden, CMDh, i denna rekommendation som anges nedan:
Croatian: Nakon razmatranja preporuke Povjerenstva za ocjenu rizika na području farmakovigilancije (skraćeno: PRAC) dana 13. lipnja 2013. godine s obzirom na lijekove koji sadrže diklofenak (sistemne formulacije), CMDh je suglasan s tamo navedenom preporukom PRAC-a kako je niže navedeno:
Swedish: PRAC drog slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälsooch sjukvården.
Croatian: PRAC je zaključio da ravnoteža koristi i rizika za lijekove koji sadrže diklofenak (sistemne formulacije) ostaje pozitivna i predmetom je dogovorenih ograničenja, upozorenja, ostalih promjena u informacijama o lijeku i dodatnih mjera za minimiziranje rizika u obliku pisma.
Swedish: • PRAC drog slutsatsen, att om läkemedel som innehåller diklofenak, med tanke på för närvarande tillgängliga säkerhetsuppgifter, ska kunna behålla ett gynnsamt nytta-riskförhållande, bör dessa läkemedel kontraindiceras till patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Croatian: • PRAC je zaključio da lijekovi koji sadrže diklofenak moraju biti kontraindicirani za uporabu u bolesnika s utvrđenom zastojnom srčanom insufijencijom (NYHA II-IV), ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i/ili cerebrovaskularnom bolešću kako bi zadržali povoljnu ravnotežu koristi i rizika s obzirom na trenutno dostupne sigurnosne podatke.
Swedish: Str. Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
Croatian: Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
Swedish: Teva Danmark A/S Parallelvej 10-12
Croatian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Swedish: Judeţul Timiş Rumänien
Croatian: Judeţul Timiş România
Swedish: 53003 Pardubice Tjeckien
Croatian: 53003 Pardubice Czech Republic
Swedish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankrike
Croatian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Swedish: GlaxoSmithKline Lettland SIA Duntes iela 11
Croatian: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Swedish: Armagh BT 63 5AU Storbritannien
Croatian: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Swedish: Rua Prof. Sousa da Câmara,
Croatian: Sousa da Câmara,
Swedish: ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Croatian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Swedish: 183 11 Täby Sverige
Croatian: 183 11 Täby Sweden
Swedish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenien
Croatian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Swedish: 3301 Lemesos Cypern
Croatian: 3301 Lemesos Cyprus
Swedish: 2880 Bornem Belgien
Croatian: 2880 Bornem Belgium
Swedish: North Devon EX32 8NS Storbritannien
Croatian: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Swedish: 92700 Colombes Frankrike
Croatian: 92700 Colombes France
Swedish: 4879 AC Etten Leur Nederländerna
Croatian: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Swedish: 92931 Paris La Défense Cedex Frankrike
Croatian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Swedish: Pfizer Holding Frankrike 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Croatian: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Swedish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italien
Croatian: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Swedish: 1220 Vienna Österrike
Croatian: 1220 Vienna Austria
Swedish: E Sussex BN22 9AG Storbritannien
Croatian: E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Swedish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sverige
Croatian: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Swedish: 811 05 Bratislava Slovakien
Croatian: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Swedish: Judeţul Maramureş 435700 Rumänien
Croatian: Judeţul Maramureş 435700 România
Swedish: 3335 LH Zwijndrecht Nederländerna
Croatian: 3335 LH Zwijndrecht The Netherlands
Swedish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italien
Croatian: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Swedish: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estland
Croatian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia
Swedish: P.O. Box 51706 Lemesos Cypern
Croatian: P.O. Box 51706 Lemesos Cyprus
Swedish: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgien
Croatian: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
Swedish: Metamorfosi 14452 Grekland
Croatian: Metamorfosi 14452 Greece
Swedish: Diklofenakkalium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Croatian: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Swedish: 35039 Marburg/Lahn Tyskland
Croatian: 35039 Marburg/Lahn Germany
Swedish: CY-3508 Limassol Cypern
Croatian: CY-3508 Limassol Cyprus
Swedish: A-1160 Vienna Österrike
Croatian: A-1160 Vienna Austria
Swedish: Österrike ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Croatian: Austrija ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Swedish: Mülheim-Kärlich Tyskland
Croatian: Mülheim-Kärlich Germany
Swedish: 01445 Radebeul Tyskland
Croatian: 01445 Radebeul Germany
Swedish: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spanien
Croatian: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Swedish: Maramureş 430092 Rumänien
Croatian: Maramureş 430092 România
Swedish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Danmark
Croatian: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Swedish: 2909 LD Capelle aan den IJssel Nederländerna
Croatian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands diklofenaknatrij mizoprostol
Swedish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Danmark
Croatian: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense
Swedish: SIA PharmaSwiss Lettland Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Croatian: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Swedish: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spanien
Croatian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Swedish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Lettland
Croatian: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Swedish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Tyskland
Croatian: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Swedish: 61352 Bad Homburg Tyskland
Croatian: 61352 Bad Homburg Germany
Swedish: Storbritannien Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Croatian: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Swedish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Litauen
Croatian: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Swedish: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgien
Croatian: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgium
Swedish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norge
Croatian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway diklofenaknatrij mizoprostol
Swedish: Luxemburg Hexal AG Industriestraße 25
Croatian: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
Swedish: Storbritannien Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Croatian: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Swedish: PHARMATHEN International S.A.Grekland
Croatian: PHARMATHEN International S.A.Greece
Swedish: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Grekland
Croatian: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Greece
Swedish: 71034 Böblingen Tyskland
Croatian: 71034 Böblingen Germany
Swedish: RATIOPHARM BELGIUM S.A. Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert Belgien
Croatian: RATIOPHARM BELGIUM S.A. Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert Belgium
Swedish: 82041 Oberhaching Tyskland
Croatian: 82041 Oberhaching Germany
Swedish: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Tjeckien
Croatian: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Czech Republic
Swedish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 Rumänien
Croatian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Swedish: Storbritannien Aptil Pharma limited 9th Floor
Croatian: Aptil Pharma limited 9th Floor
Swedish: Starogard Gdański 83-200 Polen
Croatian: Starogard Gdański 83-200 Poland
Swedish: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanien
Croatian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Swedish: Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Croatian: Finska ratiopharm Oy P.O.Box 67
Swedish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Danmark
Croatian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Swedish: 1000 Ljubljana Slovenien
Croatian: 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: 3752 LB Bunschoten Nederländerna
Croatian: 3752 LB Bunschoten The Netherlands
Swedish: 66386 Sankt Ingbert Tyskland
Croatian: 66386 Sankt Ingbert Germany
Swedish: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Litauen
Croatian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Swedish: Brianza, Milano, 20041 Italien
Croatian: Brianza, Milano, 20041 Italy
Swedish: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Croatian: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Swedish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS Storbritannien
Croatian: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Swedish: Dr.Robert Pfleger Strasse 12 D-96045 Bamberg Tyskland
Croatian: Dr.Robert Pfleger Strasse 12 D-96045 Bamberg Germany
Swedish: Luxemburg Daiichi Sankyo Belgien SA Rue Fond Jean Pâques 5
Croatian: Luksemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Swedish: 76327 Pfinztal-Berghausen Tyskland
Croatian: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany
Swedish: N. Psychiko, 15451 Grekland
Croatian: Psychiko, 15451 Greece
Swedish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irland
Croatian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co.
Swedish: Fresenius Kabi Österrike GmbH Hafnerstrasse 36
Croatian: Fresenius Kabi Austria GmbH Hafnerstrasse 36
Swedish: 31789 Hameln Tyskland
Croatian: 31789 Hameln Germany
Swedish: 2333 CR Leiden Nederländerna
Croatian: 2333 CR Leiden The Netherlands