FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Humalog Mix25 darf NICHT angewendet werden, - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog Mix25 eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Hypoglykämie eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Czech: • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulin, udávali, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalogu nebo jiného inzulinu;
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Czech: Dávkovací tlačítko je modré, s vyvýšenými hranami.Štítek je bílý s oranžovým pruhem a barevným pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté.
German: Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
German: • Wenn der Junior KwikPen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Czech: Belení po 5 nebo 10
German: • Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Czech: • Vytáhněte jehlu z kůže.
German: 3 ml Junior KwikPen: Packungsgrößen zu 1, 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 1, 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
German: Daher kann sich Ihr Insulinbedarf durch Alkohol verändern.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
German: • Beta-Blocker - zur Behandlung von Bluthochdruck,
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
German: Dimeticon- oder Silikonemulsionen können verwendet worden sein, um den Kolben der Patrone und/oder die Glaspatrone zu behandeln.
Czech: K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
German: Nicht im Kühlschrank lagern.
Czech: KwikPen neuchovávejte v chladničce.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Czech: • Odpovíte-li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Czech: Popis varovných příznaků najdete níže v textu.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Czech: Před zahájením infuze je doporučeno infuzní soupravu prostříknout.
German: Zubereitung von Humalog
Czech: Příprava Humalogu
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
German: Mischen Sie keine Insuline in Durchstechflaschen mit Insulin in Patronen.
Czech: Nemíchejte inzulin v lahvičkách s inzulinem v zásobních vložkách.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
German: Schrauben Sie die Nadel bei einem Injektionsgerät mit Hilfe der äußeren Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie sachgerecht.
Czech: U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
German: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Czech: • Vpíchněte jehlu do kůže.
German: Wie ist Humalog aufzubewahren?
Czech: Jak přípravek Humalog uchovávat
German: - Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Czech: - NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a)
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Humalog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin II Rezeptorblocker, Beta-Blocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Humalog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalogu , které budete aplikovat.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog in Reserve.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetiken bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Czech: Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
German: • Blutdruckabfall
Czech: • pokles krevního tlaku
German: Zubereitung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Czech: Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } BEDIENUNGSANLEITUNG
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM.RRRR}.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
German: Falls notwendig kann Humalog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie sie nach 28 Tagen.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
German: - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
German: • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
German: Humalog muss klar und farblos sein.
Czech: Přípravek Humalog má být čirý a bezbarvý.
German: Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.
Czech: Jinou cestu aplikace byste neměl(a) používat.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Czech: Před použitím přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
German: Den Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 1, 2 oder 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
German: Schritt 10:
Czech: Krok 10:
German: Weitere Injektionen
Czech: Další dávky
German: Wenn es blutet nachdem Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
German: Die häufigste Nebenwirkung jeder Insulinbehandlung ist die Hypoglykämie.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Czech: V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
German: Eine Glukagoninjektion kann einen schweren Blutzuckerabfall beheben.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog-Patrone.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1 000 a <1/100).
German: Abbildung 1:
Czech: Obrázek 1:
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit spritzen.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
German: Ritodrin, um vorzeitige Wehen zu unterdrücken,
Czech: používaný pro zastavení předčasného porodu,
German: Vor der Verwendung des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Czech: Před zahájením používání předplněného pera je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
German: Wenn die Patrone leer ist, verwenden Sie sie nicht noch einmal.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
German: Schrauben Sie die Nadel mit Hilfe der Schutzkappe ab und entsorgen Sie sie sicher.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
German: • keuchender Atem
Czech: • sípavé dýchání
German: • Sie dürfen Humalog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
German: 3 ml Patrone: Packungsgrößen zu 5 oder 10.
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
German: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Czech: Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
German: HINWEISE ZUR UND ART DER ANWENDUNG
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ
German: Die häufigste Nebenwirkung einer Behandlung mit Insulin lispro ist die Hypoglykämie.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem terapie inzulinem lispro u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Instruktionen ein und injizieren Sie entsprechend.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Czech: Horní část injekční lahvičky otřete tamponem.
German: Stellen Sie Ihre Dosis so ein, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
German: Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Czech: • „beta-2 mimetika", jako je salbutamol nebo terbutalin, určená k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Czech: Injekční roztok přípravku Humalog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Czech: Jak rozlišit druh pera KwikPen:
German: Der KwikPen („Pen") ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin enthält.
Czech: KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem Junior KwikPen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 60 Einheiten injizieren.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 60 jednotek.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml), jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
German: Schritt 16:
Czech: Krok 16:
German: Aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Czech: Je-li však vzduchová bublina příliš veliká, může být dávka méně přesná.
German: Kombination von Humalog Mix25 und Pioglitazon
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix25 s pioglitazonem:
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Czech: Dávkovací tlačítko s vínově červeným kroužkem
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Czech: 3 ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaným „KwikPen".
German: Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např.
German: Während der Stillzeit kann eine neue Einstellung der Insulindosierung und der Diät oder beides notwendig sein.
Czech: U kojících diabetiček může vzniknout potřeba úpravy dávky inzulinu, diety nebo obojího.
German: Der Fertigpen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf intra- und interindividuell unterschiedlich sein.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei demselben Individuum unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
German: Schritt 9:
Czech: Krok 9:
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Humalog reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
German: • Steroide,
Czech: • kortikosteroidy,
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
German: Der KwikPen ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin lispro enthält.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
German: Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer)(z. B. Captopril, Enalapril), und
Czech: • některé inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
German: Klinische Studien mit Typ 1 und Typ 2 Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro verglichen mit Insulin human.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 a 2 prokázaly nižší počet nočních hypoglykémií s inzulinem lispro ve srovnání s normálním lidským inzulinem.
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und vor Staub,
Czech: Používané pero uchovávejte při teplotě do 30 °C a chraňte před chladem.
German: Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer) zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder eines hohen Blutdrucks (z. B. Captopril, Enalapril), und
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche gibt es in Packungen mit einer Durchstechflasche oder zwei Durchstechflaschen sowie Bündelpackungen mit 5 x 1 Durchstechflaschen.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 2 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10 ml 2 injekční lahvičky s 10 ml
German: Empagliflozin, DPP-4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),