FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: neputând justifica indicaţiile solicitate, dozele, durata de tratament sau timpul de aşteptare.
Lithuanian: Komitetui įvertinti pateikti duomenys buvo prastos kokybės ir kai kuriais atvejais jų nepakako nurodytoms indikacijoms, dozėms, gydymo trukmei ar išlaukos laikotarpiams pagrįsti.
Romanian: Carne: 1 zi.
Lithuanian: Mėsai - 1 para.
Romanian: MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETĂRII ŞI PROSPECTULUI
Lithuanian: PAGRINDAS KEISTI VETERINARINIO VAISTO APRAŠĄ, ŽENKLINIMĄ IR INFORMACINĮ LAPELĮ
Romanian: Cu toate acestea, colistina orală ar putea fi utilă pentru tratamentul infecţiei cu bacterii E. coli neinvazive la aceste specii, iar efectul tratamentului este detectat cu uşurinţă în practica clinică.
Lithuanian: coli šioms gyvūnų rūšims sukeltas infekcijas, o gydymo šiuo vaistu poveikį lengva nustatyti klinikinėje praktikoje.
Romanian: DIVASA - FARMAVIC, S.A.
Lithuanian: DIVASAFARMAVIC, S.A.
Romanian: S-a remarcat că analiza, pe baza determinării concentraţiei de sulfat de colistină în tractul gastrointestinal în urma datelor privind diferite niveluri de expunere şi concentraţii minime inhibitorii (CMI) asociate tulpinilor de E. coli, colectate în cinci ţări europene, ar putea fi pusă sub semnul întrebării, întrucât criteriul de evaluare surogat Cmax/CMI nu a fost validat pentru expunerea locală în tractul gastrointestinal, iar fracţiunea compusului activ legată de conţinutul din fecale nu era cunoscută.
Lithuanian: coli padermių augimą slopinančių koncentracijų (MIC) duomenimis, kelia abejonių, nes vietinio poveikio virškinimo trakte surogatinis rezultatas Cmax/MIC nebuvo patikrintas, ir nežinoma, kokia aktyviojo junginio dalis pateko į išmatas.
Romanian: Pui, găini ouătoare: 37,5 ml produs /tonă de greutate vie dizolvat în apa
Lithuanian: Mėsinėms vištoms, vištoms dedeklėms - 37,5 ml vaisto 1 tonai gyvo svorio, ištirpdžius geriamajame vandenyje - 3 paras.
Romanian: Aceste studii oferă o justificare suficientă pentru tratamentul colibacilozei la pui, deşi corespondenţa dintre dozele din furaj utilizate în aceste studii şi doza recomandată pentru majoritatea produselor din cadrul acestei sesizări (75 000 UI colistină per kg de greutate corporală o dată pe zi timp de 3 zile) nu a fost pe deplin justificată.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose pateikiama pakankamai įrodymų, kad vaistą galima naudoti kolibaciloze sergančioms vištoms gydyti, nors juose nurodytų į pašarą dedamų dozių ir kreipimesi daugumos vaistų atveju rekomenduotos dozės atitikimas nebuvo pakankamai pagrįstas.
Romanian: 50 000 UI/kg greutate corporală administrate de două ori pe zi
Lithuanian: 50 000 TV/kg kūno svorio du kartus per parą.
Romanian: AMENDAMENT LA REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETARE ŞI PROSPECT
Lithuanian: III PRIEDAS VETERINARINIO VAISTO APRAŠO, ŽENKLINIMO IR INFORMACINIO LAPELIO KEITIMAS
Romanian: Pentru viţei, miei şi porci, doza recomandată este de 100 000 UI de colistină pe kilogram de greutate corporală zilnic timp de 3-5 zile consecutive.
Lithuanian: Veršeliams, ėriukams ir kiaulėms rekomenduojama dozė - 100 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui kasdien 3-5 paras iš eilės.
Romanian: Viţei, miei, porcine: 100 000 UI/kg/zi
Lithuanian: Veršeliams, ėriukams, kiaulėms - 100 000 TV/kg per parą.
Romanian: Porci - 102 500 UI/kg greutate corporală la fiecare 12 ore, timp de 3 zile (echivalent cu 0,5 ml de Colistop Solution /10 kg greutate corporală la fiecare 12 ore, timp de 3 zile consecutive).
Lithuanian: Kiaulėms - 102 500 TV/kg kūno svorio kas 12 valandų 3 paras (atitinka 0,5 ml Colistop geriamojo tirpalo/10 kg kūno svorio kas 12 valandų 3 paras iš eilės).
Romanian: Administrare orală în apa de băut.
Lithuanian: įmaišius į geriamąjį vandenį.
Romanian: Tratament cu administrare orală (în apa de băut): 3 zile consecutive
Lithuanian: Skirtas gerti (įmaišius į geriamąjį vandenį) Gydymo trukmė3 paros iš eilės.
Romanian: Carne: porci: 7 zile
Lithuanian: Kiaulienai - 7 paros.
Romanian: Porci: 50 000 UI de sulfat de colistină/kg greutate corporală (0,25 ml produs/10 kg greutate corporală) (de 2 ori).
Lithuanian: Kiaulėms - 50 000 TV kolistino sulfato/kg kūno svorio (0,25 ml vaisto/10 kg kūno svorio) (du kartus).
Romanian: Tratament cu administrare orală (în apa de băut sau ca înlocuitor de lapte): 4-5 zile
Lithuanian: Skirtas gerti (įmaišius į geriamąjį vandenį ar pieno pakaitalą) Gydymo trukmė4-5 paros.
Romanian: Pui broiler: 123 000 UI/kg greutate corporală/zi, timp de 3 zile (echivalent cu 0,06 ml de Colistop Solution /kg greutate corporală/zi, timp de 3 zile consecutive)
Lithuanian: Viščiukams broileriams123 000 TV/kg kūno svorio per parą 3 paras (atitinka 0,06 ml Colistop geriamojo tirpalo/kg kūno svorio per parą 3 paras iš eilės).
Romanian: 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Lithuanian: Colivet 2 000 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Romanian: Soluţie orală Porci Păsări (pui)
Lithuanian: Kiaulės Paukščiai (vištos)
Romanian: INN Concentra ţia
Lithuanian: Koncentratas geriamajam tirpalui
Romanian: În absenţa oricăror astfel de date, se consideră că această utilizare poate constitui un risc pentru sănătatea publică şi animală deoarece tratamentul ar putea îngreuna detectarea bacteriilor fără a elimina complet infecţia/colonizarea şi, prin urmare, ar putea conduce la persistenţa organismelor zoonotice în animalele tratate şi în mediu şi la întârzieri ale eliminării efective.
Lithuanian: pritaikius šį gydymą, bakterijas gali būti sunku aptikti visiškai nepašalinus infekcijos ir kolonizacijos, ir dėl to zoonozinių mikroorganizmų gali likti gydomų gyvūnų organizme ir aplinkoje, o tada bus sunkiau visiškai juos išnaikinti.
Romanian: • CVMP a considerat că un timp de aşteptare de o zi pentru ţesuturi comestibile şi organe provenite de la viţei, miei şi porci este suficient în cazul administrării la o doză de 100 000 UI de colistină per kg de greutate corporală zilnic timp de trei până la cinci zile;
Lithuanian: • CVMP manė, kad vienos paros išlaukos laikotarpis yra pakankamas valgomiems veršelių, ėriukų ir kiaulių, kuriems 3-5 paras iš eilės kasdien buvo skiriama 100 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui dozė, audiniams ir subproduktams;
Romanian: 3 zile.
Lithuanian: 3 paros.
Romanian: Spania
Lithuanian: SPAIN
Romanian: • CVMP a considerat că solicitanţii/deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă nu au prezentat date sau argumentaţii în sprijinul unei cereri „…pentru tratamentul infecţiilor gastrointestinale cauzate de Salmonella spp…" la viţei, miei, porci sau păsări de curte.
Lithuanian: • CVMP manė, kad pareiškėjai ir rinkodaros teisės turėtojai nepateikė jokių duomenų ar argumentų, pagrindžiančių teiginį „...
Romanian: AMENDAMENTE DE INCLUS ÎN SECŢIUNILE RELEVANTE ALE PROSPECTULUI
Lithuanian: PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI ĮTRAUKTI Į ATITINKAMUS INFORMACINIO LAPELIO SKYRIUS
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Skirta gerti.
Romanian: În consecinţă, raportul risc/beneficiu pentru colistină a fost considerat pozitiv pentru tratamentul infecţiilor gastrointestinale cauzate de bacterii E. coli neinvazive la porci şi păsări de curte în cazul utilizării la dozele menţionate.
Lithuanian: coli sukeltas kiaulių ir naminių paukščių virškinimo trakto infekcijas yra teigiamas, kai vaistas naudojamas laikantis minėtų dozių.
Romanian: AMENDAMENTE DE INCLUS ÎN SECŢIUNILE RELEVANTE ALE REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI
Lithuanian: PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI ĮTRAUKTI Į ATITINKAMUS VETERINARINIO VAISTO APRAŠO SKYRIUS
Romanian: Concentrat pentru soluţie orală de utilizat în apa potabilă
Lithuanian: Koncentratas geriamajam tirpalui, skirtas įmaišyti į geriamąjį vandenį
Romanian: Soluţie orală Porci Păsări de curte (pui broiler)
Lithuanian: Kiaulės Naminiai paukščiai (viščiukai broileriai)
Romanian: Carne şi organe: 7 zile.
Lithuanian: Mėsai ir subproduktams - 7 paros.
Romanian: Miei: 1 zi
Lithuanian: 1 para
Romanian: Păsări de curte: 100 000 UI/kg greutate corporală/zi echivalent cu 0,5 ml/litru de apă de băut/zi
Lithuanian: Naminiams paukščiams100 000 TV /kg kūno svorio per parą atitinka 0,5 ml vienam litrui geriamojo vandens per parą.
Romanian: • CVMP a considerat că, de zeci de ani, colistina administrată oral este utilizată pentru tratarea infecţiilor gastrointestinale cauzate de bacterii E. coli neinvazive la viţei, miei, porci şi păsări de curte.
Lithuanian: • CVMP nuomone, geriamasis kolistinas jau daugelį metų naudojamas neinvazinių E.
Romanian: Porci puşi la îngrăşat: 2 zile.
Lithuanian: Penimoms kiaulėms - 2 paros.
Romanian: Franţa
Lithuanian: FRANCE
Romanian: Pentru păsări de curte, doza recomandată este de 75 000 UI de colistină pe kilogram de greutate corporală zilnic timp de 3-5 zile consecutive.
Lithuanian: Naminiams paukščiams rekomenduojama dozė - 75 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui kasdien 3-5 paras iš eilės.
Romanian: Se şterge, după caz, menţiunea privind tratamentul infecţiilor gastrointestinale cauzate de alte bacterii în afară de E. coli.
Lithuanian: Kur reikia, pašalinkite virškinimo trakto infekcijų gydymo indikacijas, išskyrus E.
Romanian: • CVMP a considerat că un timp de aşteptare de o zi pentru ţesuturi comestibile şi organe provenite de la păsări de curte şi de zero zile pentru ouă este suficient în cazul administrării la o doză de 75 000 UI de colistină per kg de greutate corporală zilnic timp de trei până la cinci zile consecutive;
Lithuanian: • CVMP manė, kad vienos paros išlaukos laikotarpis valgomiems naminių paukščių, kuriems 3-5 paras iš eilės kasdien buvo skiriama 75 000 TV kolistino vienam kūno svorio kilogramui dozė, audiniams ir subproduktams ir nulio parų išlaukos laikotarpis kiaušiniams yra pakankamas;
Romanian: Pui: 75 000 UI de colistină/1 kg greutate corporală/zi timp de 35 zile (0,37 ml de produs /10 kg greutate corporală de două ori pe zi timp de 3-5 zile Porci: 50 000 UI de colistină/1 kg greutate corporală/zi timp de 3-5 zile (0.25 ml de produs/10 kg greutate corporală de două ori pe zi timp de 3-5 zile.
Lithuanian: Vištoms - 75 000 TV kolistino/1 kg kūno svorio per parą 3-5 paras (0,37 ml vaisto/10 kg kūno svorio du kartus per parą 3-5 paras).
Romanian: Porci: 100 000 UI de colistină (sub formă de sulfat)/1 kg greutate corporală în două doze împărţite în mod egal/zi, respectiv, 0,5 ml de produs la 10 kg de greutate corporală în două doze împărţite în mod egal/zi
Lithuanian: Kiaulėms - 100 000 TV kolistino (kaip sulfato)/ 1 kg kūno svorio per parą dviem po lygiai padalintomis dozėmis, t. y.
Romanian: Indicațiile pentru prevenire și profilaxie nu mai pot fi justificate.
Lithuanian: Prevencijos ir profilaktikos indikacijos nebegali būti pagrįstos.
Romanian: Ungaria Rhone Vet Kft.
Lithuanian: Rhone Vet Kft.
Romanian: Colistina se utilizează și în medicina umană.
Lithuanian: Kolistinas taip pat naudojamas žmonių medicinoje.
Romanian: Bulgaria Farma vet Ltd. 40 Otec Paisii str.
Lithuanian: Farma vet Ltd. 40 Otec Paisii str.
Romanian: Statul membru al UE/SEE
Lithuanian: ES / EEE valstybė narė
Romanian: Colistina se utilizează din anii '50 atât în medicina umană, cât și în cea veterinară
Lithuanian: Kolistinas naudojamas nuo 6-ojo dešimtmečio, tiek žmonių medicinoje, tiek veterinarijoje
Romanian: BETAMICYN gyógypremix sertések részére A.U.V.
Lithuanian: BETAMICYN gyógypremix sertések részére A.U.
Romanian: Rezultatul final constă în utilizarea inutilă a colistinei.
Lithuanian: Galutinis rezultatas - nereikalingas kolistino naudojimas.
Romanian: Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentrațiile medicamentelor de uz veterinar, speciile de animale, calea de administrare și titularii autorizațiilor de introducere pe piață din statele membre
Lithuanian: Veterinarinių vaistų pavadinimų, vaisto formų, stiprumų, gyvūnų rūšių, naudojimo būdų ir rinkodaros leidimų turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Romanian: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.U.V.
Lithuanian: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.U.
Romanian: România COOPHAVET SAS Herblon
Lithuanian: COOPHAVET SAS Herblon
Romanian: În aceste cazuri, eșecul tratamentului ar putea compromite sănătatea mânzului.
Lithuanian: Tokiais atvejais nesėkmingas gydymas gali kelti pavojų kumeliukų sveikatai.
Romanian: Procedura a fost finalizată, iar la 16 martie 2015 Comisia Europeană a adoptat o decizie
Lithuanian: Procedūra buvo užbaigta ir 2015 m.
Romanian: Substanța aparține clasei terapeutice a polimixinelor și este identică cu polimixina E.
Lithuanian: Kolistinas priskiriamas polimiksinų terapinei klasei ir yra identiškas polimiksinui E.
Romanian: Totuși, este important de reținut că rezistența stabilă la nivel subclinic (heterorezistența) poate rămâne nedetectată de tehnicile convenționale de cultură/sensibilitate
Lithuanian: Vis dėlto svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad stabilaus atsparumo subklinikiniu lygmeniu (heteroatsparumo) gali nepavykti aptikti taikant įprastus kultūros ir (arba) jautrumo tyrimo metodus
Romanian: 077194 Voluntari Romania
Lithuanian: Centurii nr.7 077194 Voluntari Romania
Romanian: În plus, acest transport al mcr-1 în izolatele de E. coli a fost găsit și în 78 (15 %) din 523 de eșantioane de produse din carne crudă, precum și în 166 (21 %) din 804 animale eșantionate în perioada 2011-2014.
Lithuanian: coli izoliatuose taip pat buvo rasti 78 (15 proc.) iš 523 žalios mėsos produktų mėginių ir 166 (21 proc.) iš 804 2011-2014 m.
Romanian: , polimixinele s-au plasat pe locul cinci al celor mai vânduți agenți antimicrobieni (6 %), după tetracicline (37 %), peniciline (24 %), sulfonamide (10 %) și macrolide (7 %).
Lithuanian: , polimiksinai buvo penkta pagal parduodamą kiekį antimikrobinių medžiagų grupė po tetraciklinų (37 proc.), penicilinų (24 proc.), sulfonamidų (10 proc.) ir makrolidų (7 proc.).
Romanian: Până de curând, rezistența la polimixine implica numai mutații cromozomiale, dar nu fusese niciodată raportată prin transfer orizontal de gene.
Lithuanian: Dar visai neseniai atsparumas polimiksinams buvo susijęs tik su chromosomų mutacijomis, bet niekada nebuvo užfiksuota horizontalaus genų perdavimo atvejo.
Romanian: Este o situație foarte diferită în Europa, întrucât colistina a fost utilizată în mod tradițional numai în medicina veterinară și nu a avut o importanță majoră pentru sănătatea umană.
Lithuanian: Tai yra Europoje labai neįprasta situacija, kadangi tradiciškai kolistinas naudojamas tik veterinarijoje ir nėra itin svarbus žmonių sveikatai.
Romanian: Cortesão, Nº 1 - R/C Loja Esq.
Lithuanian: Praceta Jaime Cortesão, Nº 1 - R/C Loja Esq.
Romanian: Infecțiile la om cu astfel de bacterii înalt rezistente sunt asociate cu creșterea morbidității și a mortalității pacienților, cu creșterea costurilor și cu prelungirea perioadei de spitalizare
Lithuanian: Tarp žmonių tokių labai atsparių bakterijų sukeliamos infekcijos siejamos su didesniu pacientų sergamumu ir mirtingumu, didesnėmis išlaidomis ir ilgesne hospitalizavimo trukme
Romanian: Concluzii științifice și motive pentru retragerea autorizațiilor de introducere pe piață
Lithuanian: Mokslinės išvados ir pagrindas panaikinti rinkodaros leidimus
Romanian: Având în vedere creșterea rezistenței bacteriene la substanțele antimicrobiene, în UE și la nivel internațional sunt în derulare dezbateri privind modul de izolare și de reducere la minimum a acestui fenomen în beneficiul sănătății umane și animale.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padidėjusį bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms paplitimą, ES ir tarptautiniu lygmeniu diskutuojama, kaip suvaldyti šį reiškinį ir sumažinti jo mąstą vardan žmonių ir gyvūnų sveikatos.
Romanian: Doza se administrează divizată în două prize pe zi, dizolvate în apa de băut sau în lapte.
Lithuanian: Naudoti kiekvieną dieną dozę padalijus į dvi dalis, ištirpdžius geriamajame vandenyje arba piene.
Romanian: De asemenea, unele subtipuri de Salmonella prezintă o sensibilitate scăzută la colistină.
Lithuanian: Be to, kai kurių porūšių salmonelės ne tokios jautrios kolistinui.
Romanian: „Nu a fost raportat transferul rezistenței pe elemente genetice mobile (cum ar fi plasmidele) între bacterii sau de la animale la om."
Lithuanian: „Atsparumo perdavimo per judžiuosius genetinius elementus (pvz., plazmides) tarp bakterijų arba nuo gyvūnų žmonėms atvejų neužfiksuota.
Romanian: Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006R1177&from=en de Jong A et al. 2012 Pan-European monitoring of susceptibility to human-use antimicrobial agents in enteric bacteria isolated from healthy food-producing animals.
Lithuanian: Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006R1177&from=en de Jong A et al.
Romanian: În plus, s-a convenit că doza sugerată de 50 000 UI pe kg greutate corporală de două ori pe zi este rezonabilă.
Lithuanian: Be to, buvo sutarta, kad pasiūlyta du kartus per parą naudojama 50 000 TV/kg kūno svorio dozė yra pagrįsta.
Romanian: De la descoperirea din China, rezistența la colistină mediată de plasmide prin MCR-1 a fost raportată în mai multe țări din întreaga lume.
Lithuanian: Nuo šio Kinijoje padaryto atradimo apie per MCR-1 plazmides perduoto atsparumo kolistinui atvejus pranešta daugelyje pasaulio šalių.
Romanian: România SC ROMVAC COMPANY SA Sos.
Lithuanian: SC ROMVAC COMPANY SA Sos.
Romanian: 44150 Ancenis
Lithuanian: 44150 Ancenis France
Romanian: În țările UE s-au aplicat programe de control specifice pentru salmoneloză la animalele de la care se obțin produse alimentare.
Lithuanian: ES šalyse įgyvendinamos specialios salmoneliozės kontrolės tarp maistinių gyvūnų programos.
Romanian: Calitatea, siguranța animalului țintă, siguranța utilizatorului, riscul pentru mediu și reziduurile nu au fost evaluate în cadrul acestei proceduri de sesizare.
Lithuanian: Šios kreipimosi procedūros metu kokybė, saugumas paskirties gyvūnams, saugumas naudotojui, aplinkai keliama rizika ir likučiai nebuvo vertinami.
Romanian: În trecut, se considera că această instabilitate a rezistenței la polimixine și absența transferului orizontal de gene al acestor mutații reduc riscul de răspândire rapidă a rezistenței la colistină
Lithuanian: Praeityje manyta, kad esant tokiam atsparumo polimiksinams nestabilumui ir nesant horizontalaus šių mutacijų geno perkėlimo galimybės, greito atsparumo kolistinui išplitimo pavojus yra mažesnis
Romanian: În ultimii cinci ani, importanța colistinei în medicina umană și veterinară a cunoscut o schimbare substanțială - de la o moleculă utilizată numai în medicina veterinară, colistina a devenit o moleculă cu importanță majoră în medicina umană.
Lithuanian: Per pastaruosius penkerius metus kolistino reikšmė žmonių medicinoje ir veterinarijoje gerokai pasikeitė: kolistinas - praeityje tik veterinarijoje naudota molekulė - dabar yra žmonių medicinoje naudojama itin svarbi molekulė.
Romanian: De asemenea, nu este clar dacă, la momentul complicațiilor sistemice cauzate de colibaciloză, boala clinică principală este reprezentată în continuare de boala gastrointestinală sau de complicațiile sistemice.
Lithuanian: Taip pat neaišku, ar, prasidėjus sisteminėms kolibaciliozės komplikacijoms, pagrindinė klinikinė liga vis dar yra ta pati virškinimo trakto liga ar tai yra jos sisteminės komplikacijos.
Romanian: Argumentele pentru infecțiile polimicrobiene au fost în general teoretice, iar titularii autorizațiilor de introducere pe piață le-au discutat numai cu privire la indicațiile respiratorie și cutanată.
Lithuanian: Argumentai dėl polimikrobinių infekcijų daugiausia buvo teoriniai ir juos rinkodaros leidimų turėtojai aptarė tik siekdami pagrįsti su kvėpavimo sistema ir oda susijusias indikacijas.
Romanian: Ungaria Lavet Gyógyszergyártó Kft.
Lithuanian: Gyógyszergyártó Kft.
Romanian: Având în vedere reluarea utilizării colistinei în medicina umană și importanța sa majoră pentru sănătatea publică, este esențial să se asigure utilizarea prudentă a substanței în medicina veterinară pentru a se evita o creștere a dezvoltării rezistenței la antimicrobiene.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kolistiną vėl pradėta naudoti žmonių medicinoje ir į jo itin didelę svarbą visuomenės sveikatai, labai svarbu užtikrinti racionalų šios medžiagos naudojimą veterinarijoje, siekiant išvengti didesnio atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymosi masto.
Romanian: CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n.
Lithuanian: Camí Pedra Estela s/n.
Romanian: • CVMP a considerat că dezvoltarea rezistenței antimicrobiene la colistină reprezintă un risc pentru sănătatea umană, întrucât colistina se utilizează și ca tratament de ultimă instanță în medicina umană în contextul tratării infecțiilor specifice cu bacterii foarte rezistente la medicamente;
Lithuanian: • CVMP laikėsi nuomonės, kad bakterijų atsparumo kolistinui vystymasis kelia pavojų žmonių sveikatai, kadangi kolistinas taip pat naudojamas žmonių medicinoje kaip kraštutinė gydymo priemonė gydant specifines vaistams labai atsparių bakterijų sukeltas infekcijas;
Romanian: Datorită noului statut al colistinei ca agent antimicrobian de importanță majoră în medicina umană, în acest moment trebuie reevaluat impactul asupra sănătății publice al utilizării actuale sau viitoare a produselor care conțin colistină la animale.
Lithuanian: Dėl naujo kolistino, kaip žmonių medicinoje itin svarbaus vaisto, statuso šiuo metu reikia pakartotinai įvertinti dabartinio arba būsimo kolistino preparatų naudojimo gyvūnams poveikį visuomenės sveikatai.
Romanian: Acest aviz a analizat în mod critic informațiile despre utilizarea colistinei la animalele de la care se obțin produse alimentare în UE, efectul acesteia asupra dezvoltării rezistenței la această categorie de agenți antimicrobieni la speciile de bacterii care prezintă importanță pentru sănătatea umană și cea animală și posibilul impact asupra sănătății umane și animale.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose kritiškai apžvelgta informacija apie kolistino naudojimą maistiniams gyvūnams ES, jo poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai svarbių rūšių bakterijų atsparumo šios kategorijos antimikrobinėms medžiagoms vystymuisi ir galimą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai.
Romanian: Testul difuziei pe disc se aplică în mod obișnuit la nivel mondial, cu toate că este rareori de încredere din cauza incapacității colistinei de a difuza cu regularitate în agar și de a produce un gradient de concentrație constant.
Lithuanian: Paprastai visame pasaulyje naudojamas diskų difuzijos testas, tačiau neretai jis nėra patikimas dėl to, kad kolistinas negali taisyklingai pasklisti agare ir negalima nustatyti nuoseklaus jo koncentracijos gradiento.
Romanian: Referitor la ponderea totală a animalelor „expuse" tratamentului în cele 26 de țări ale UE/SEE pentru care au fost disponibile date privind vânzările de medicamente de uz veterinar
Lithuanian: Kalbant apie bendrą gyvūnų, kuriems kyla gydymo antimikrobinėmis medžiagomis rizika, svorį 26 ES/EEE šalyse, kuriose kaupiami veterinarinių vaistų pardavimo duomenys