FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Tenez le flacon en position verticale et actionnez-le à nouveau dans l'air.
Portuguese: Segure o pulverizador nasal na posição vertical e pulverize novamente para o ar.
French: Instanyl 200 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 42 mois
Portuguese: Instanyl 200 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 42 meses
French: • Le médecin doit s'assurer que le patient comprenne comment utiliser Instanyl correctement, et conformément au résumé des caractéristiques du produit (RCP) et à la notice patient.
Portuguese: - O médico prescritor deve garantir que o doente entende como usar Instanyl corretamente, de acordo com o Resumo das Características do Medicamento (RCM) e Folheto Informativo (FI) e garantir que os doentes e prestadores de cuidados de saúde estão conscientes dos riscos associados ao Instanyl, incluindo riscos de sobredosagem, mau uso, dependência e abuso de drogas.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTERIEUR EN CARTON DoseGuard
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR EMBALAGEM EXTERIOR DoseGuard
French: Instanyl 50 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale 3 ans.
Portuguese: Instanyl 50 microgramas/dose de solução para pulverização nasal 3 anos.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots de flacons pulvérisateurs multidoses DoseGuard :
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote para pulverizador nasal multidose DoseGuard
French: Symptômes de sevrage
Portuguese: Sintomas de privação
French: Symboles affichés à l'écran
Portuguese: Símbolos no visor eletrónico
French: Phosphate monosodique dihydraté Phosphate disodique dihydraté Eau pour préparations injectables
Portuguese: Fosfato monossódico di-hidratado Fosfato dissódico di-hidratado Água para preparações injetáveis
French: Qu'est-ce qu'Instanyl et contenu de l'emballage extérieur Instanyl est une solution pour pulvérisation nasale contenue dans un flacon pulvérisateur unidose.
Portuguese: Instanyl é uma solução para pulverização nasal num frasco nebulizador unidose.
French: Appuyez sur le bouton blanc sur le côté du flacon.
Portuguese: Pressione o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal.
French: • Qu'ils doivent utiliser Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, uniquement en cas d'utilisation quotidienne d'autres antalgiques opioïdes
Portuguese: - Para o pulverizador nasal multidose: Informação sobre o esquema de determinação da dose - Utilizar apenas Instanyl pulverizador nasal se estiver a usar outro medicamento opioide para as dores diariamente.
French: En raison des risques possibles de mésusage du fentanyl et de la quantité résiduelle de solution dans le flacon, les solutions pour pulvérisation nasale utilisées ou inutilisées doivent être systématiquement remises dans l'emballage extérieur avec sécurité enfant et éliminées, conformément à la réglementation en vigueur, ou rapportées à la pharmacie.
Portuguese: Devido à possível utilização incorreta de fentanilo, e à possível quantidade de resíduo, as soluções para pulverização nasal utilizadas e não utilizadas devem ser repostas sistemática e adequadamente na embalagem exterior resistente a crianças e eliminadas de acordo com as exigências locais ou devolvidas à farmácia.
French: Le fentanyl est principalement métabolisé par l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450 (CYP3A4).
Portuguese: O fentanilo é metabolizado principalmente através do sistema da isoenzima 3A4 do citocromo humano P450 (CYP3A4); por conseguinte, poderão ocorrer interações potenciais quando Instanyl é administrado em simultâneo com medicamentos que afetem a atividade do CYP3A4.
French: Instanyl 100 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale 42 mois
Portuguese: Instanyl 100 microgramas/dose de solução para pulverização nasal 42 meses
French: Compte tenu qu'une potentialisation sévère et imprévisible a été rapportée lors de l'administration concomitante d'inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) et d'analgésiques opioïdes, l'utilisation d'Instanyl n'est pas recommandée chez les patients ayant reçu des IMAO dans les 14 jours précédant la prise d'Instanyl.
Portuguese: Instanyl não é recomendado em doentes que tenham feito Inibidores da Monoamina Oxidase (IMAOs) num prazo de 14 dias, visto ter sido descrita potenciação grave e imprevisível pelos inibidores da MAO, com analgésicos opioides.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Instanyl
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Instanyl Não utilize Instanyl:
French: • Pour les flacons pulvérisateurs unidoses, tous les flacons inutilisés ou vides doivent être retournés systématiquement conformément à la réglementation en vigueur
Portuguese: - Para o pulverizador nasal unidose todos os dispositivos não utilizados ou recipientes vazios devem ser devolvidos sistematicamente de acordo com os regulamentos locais.
French: Un « clic » retentit lorsque le piston est en bas et que la dose a été administrée.
Portuguese: Irá ouvir um "clique" quando a bomba é totalmente pressionada e o pulverizador nasal tiver dispensado a dose.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Instanyl 50
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
French: ÉTIQUETTE / FLACON PULVERISATEUR UNIDOSE
Portuguese: RÓTULO / NEBULIZADOR NASAL UNIDOSE
French: Les autres composants sont le phosphate monosodique dihydraté, le phosphate disodique dihydraté et l'eau purifiée.
Portuguese: Os outros componentes são Dihidrogenofosfato de sódio dihidratado, Fosfato dissódico dihidratado e Água purificada.
French: Le flacon pulvérisateur existe dans quatre présentations différentes : 2,0 ml (correspondant à 10 doses), 3,2 ml (correspondant à 20 doses), 4,3 ml (correspondant à 30 doses), et 5,3 ml (correspondant à 40 doses).
Portuguese: A solução para pulverização nasal é fornecida em quatro dimensões de embalagens diferentes: 2,0 ml (igual a 10 doses), 3,2 ml (igual a 20 doses) 4,3 ml (igual a 30 doses) e 5,3 ml (igual a 40 doses).
French: Le fentanyl est métabolisé principalement dans le foie sous l'effet de l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450.
Portuguese: O fentanilo é inicialmente metabolizado no fígado através do CYP3A4.
French: Tenez le flacon pulvérisateur en position verticale.
Portuguese: Mantenha o pulverizador nasal na posição vertical.
French: • Tenez votre tête bien droite.
Portuguese: • Mantenha a sua cabeça vertical.
French: Le matériel éducatif pour les patients doit contenir les informations suivantes :
Portuguese: O material educacional para doentes deve conter o seguinte: - Instruções para utilização do dispositivo de pulverização nasal.
French: Tenir Instanyl hors de la vue et de la portée des enfants.
Portuguese: Instanyl tem de ser mantido fora da vista e do alcance das crianças.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Instanyl 200
Portuguese: Instanyl 200
French: Classe pharmacothérapeutique : analgésique, opioïde, code ATC: N02AB03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Analgésicos, Opioides.
French: Les autres composants sont le phosphate monosodique dihydraté, le phosphate disodique dihydraté et l'eau pour préparations injectables.
Portuguese: Os outros componentes são dihidrogenofosfato de sódio dihidratado, fosfato dissódico dihidratado e água para preparações injetáveis.
French: Phosphate monosodique dihydraté Phosphate disodique dihydraté Eau purifiée
Portuguese: Fosfato monossódico di-hidratado Fosfato dissódico di-hidratado Água purificada
French: Les effets indésirables s'arrêtent ou s'atténuent souvent au cours du traitement.
Portuguese: Os efeitos secundários frequentemente param ou diminuem de intensidade após a utilização continuada do produto.
French: Voie nasale.
Portuguese: Para utilização nasal.
French: En raison des risques possibles de mésusage du fentanyl, les flacons pulvérisateurs unidoses inutilisés doivent être systématiquement remis dans l'emballage thermoformé avec sécurité enfant et éliminés, conformément à la réglementation en vigueur, ou rapportés à la pharmacie.
Portuguese: Devido à possível utilização incorreta de fentanilo, os frascos de dose única para pulverização nasal não utilizadas devem ser repostos sistemática e adequadamente no blister resistente a crianças e eliminados de acordo com as exigências locais ou devolvidas à farmácia.
French: Après usage, nettoyez l'embout nasal du spray avec un mouchoir en papier propre, puis jetez le mouchoir.
Portuguese: Limpe a extremidade do pulverizador nasal após a utilização com um tecido limpo e depois deite-o no lixo.
French: Bloquez une narine en plaçant l'index contre le côté de votre nez et insérez l'embout dans l'autre narine.
Portuguese: Tape uma narina com um dedo e introduza a ponta do pulverizador na outra narina.
French: Voie sous-cutanée Cartouche (verre) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartouche
Portuguese: 3 ml (3.5 mg/ml) 1 cartucho
French: Contenu (Concentration)
Portuguese: Dimensão da embalagem (embalagem múltipla)
French: Code ATC : A10AC01.
Portuguese: Código ATC: A10AC01.
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Portuguese: • Beber álcool, ver Insulatard com álcool na secção 2.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
French: Autres médicaments et Insulatard
Portuguese: Outros medicamentos e Insulatard
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina é atingida no prazo de 2 a 18 horas após administração subcutânea.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Insulatard.
Portuguese: No entanto, a dose de Insulatard poderá ter de ser ajustada.
French: Le traitement avec Insulatard aide à prévenir les complications de votre diabète.
Portuguese: O tratamento com Insulatard ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Insulatard.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado durante a gravidez.
French: Insulatard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Insulatard est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: Insulatard contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Insulatard é basicamente ‘isento de sódio'.
French: Insulatard contient du sodium
Portuguese: Insulatard contém sódio
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Portuguese: A dose de Insulatard é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual num período de horas ou dias.
French: Insulatard avec de l'alcool
Portuguese: Insulatard com álcool
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Insulatard ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Insulatard Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Portuguese: Insulatard começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Insulatard for considerado.
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injeção à noite e/ou de manhã) com insulina de ação rápida administrada às refeições.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Insulatard não deve ser injetado.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Insulatard et les autres insulines.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Insulatard e outras insulinas.
French: Avant d'utiliser Insulatard
Portuguese: Antes de utilizar Insulatard
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire, insuline (humaine).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, insulina de ação intermédia, insulina (humana).
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
Portuguese: Insulatard apresenta-se como uma suspensão injetável.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado
French: Une injection par voie souscutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Portuguese: A injeção subcutânea na coxa resulta numa absorção mais lenta e menos variável em comparação com os outros locais de injeção.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma InnoLet nova
French: Insulatard est souvent administré en association avec des préparations d'insuline d'action rapide.
Portuguese: Insulatard é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Portuguese: Insulatard que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Portuguese: Insulatard é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Portuguese: Misture sempre Insulatard e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Portuguese: ► Se for tratado com Insulatard Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco destas alterações na pele.
French: Population pédiatrique Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Portuguese: População pediátrica Insulatard pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
French: • Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Insulatard.
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado em doentes idosos.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a dosagem correta:
French: Insulatard est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Portuguese: Insulatard é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Portuguese: Insulatard é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor da dose regressa ao 0.
French: Association d'Insulatard avec la pioglitazone
Portuguese: Associação de Insulatard com pioglitazona
French: (vomissements), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges.
Portuguese: (vomitar), sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento rápido do coração, sentir tonturas.
French: • Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulatard
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Insulatard
French: Insulatard est indiqué dans le traitement du diabète.
Portuguese: Insulatard está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Insulatard poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afeções oculares
French: Aiguilles à usage unique (exemple)
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Insulatard du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Insulatard arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
French: Remise en suspension d'Insulatard
Portuguese: Ressuspensão de Insulatard
French: 12 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de 1½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 12 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 24 horas.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
French: Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
French: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Portuguese: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
Portuguese: Qual o aspeto de Insulatard e conteúdo da embalagem
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
French: ► Les cartouches Insulatard Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Portuguese: ► Os cartuchos de Insulatard Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées - afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Portuguese: Os prestadores de cuidados têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Insulatard e puxe a agulha para fora.