FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pouco frequentes: embolismo pulmonar, dispneia, edema pulmonar, epistaxis, hemoptisis e soluços.
Bulgarian: Нечести: белодробен емболизъм, задух, белодробен оток, епистаксис, хемоптиза и хълцане.
Portuguese: Probenecide
Bulgarian: Пробенецид
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Bulgarian: Редки: загуба на вкуса (намален вкус); парестезия (периферна паралгезия), тремор (треперене), конвулсии, мигрена.
Portuguese: O nível deste medicamento no sangue pode aumentar ou diminuir.
Bulgarian: фенитоин (употребяван за лечение на епилепсия); нивото на това лекарство в кръвта може да бъде повишено или понижено;
Portuguese: Idosos:
Bulgarian: Напреднала възраст:
Portuguese: Os resultados dos ensaios em animais demonstram que doses muito elevadas de fluoroquinolonas concomitantemente com alguns AINE's (mas não o ácido acetilsalicílico) podem provocar convulsões.
Bulgarian: Проучванията при животни показват, че едновременното прилагане на много високи дози флуорохинолони и определени
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
Bulgarian: 200 mg/100 ml
Portuguese: Raros: reacções de fotosensibilidade, eritema multiforme e eritema nodusum.
Bulgarian: Редки: фоточувствителност, мултиформен еритем и нодозен еритем.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Bulgarian: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ CIPROFLOXACIN HIKMA
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
Bulgarian: Нечести: еозинофилия, левкопения.
Portuguese: Foram registadas reacções no local onde foi feita a administração de ciprofloxacina por via intravenosa.
Bulgarian: Съобщава се за локални реакции след интравенозно приложение на ципрофлоксацин.
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Hikma e para que é utilizado Antes de utilizar Ciprofloxacina Hikma Como utilizar Ciprofloxacina Hikma Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Hikma Outras informações
Bulgarian: Преди да използвате Ciprofloxacin Hikma Как да използвате Ciprofloxacin Hikma Възможни нежелани реакции
Portuguese: Utilizar Ciprofloxacina Hikma com outros medicamentos Se Ciprofloxacina Hikma e um dos seguintes medicamentos forem administrados em simultâneo, devem tomar-se precauções especiais:
Bulgarian: Обърнете специално внимание, ако приемате Ciprofloxacin Hikma едновременно с някое от следните лекарства:
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, DO REQUERENTE, TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО АКТИВНО ВЕЩЕСТВО ЗА ДОЗОВА
Portuguese: • sensação de depressão ou confusão após administração de Ciprofloxacina Hikma.
Bulgarian: • чувство за потиснатост или обърканост след прилагане на Ciprofloxacin Hikma; в този случай трябва да се консултирате незабавно с Вашия лекар;
Portuguese: • infecções complicadas do tracto urinário
Bulgarian: • усложнени инфекции на пикочните пътища;
Portuguese: Em alguns casos ocorreram reacções alérgicas e de hipersensibilidade logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
Bulgarian: В някои случаи след първото приложение на ципрофлоксацин възникват реакции на свръхчувствителност и алергични реакции.
Portuguese: Enterobacter spp.
Bulgarian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Bulgarian: За интравенозно приложение.
Portuguese: Pouco frequentes: - infecção fúngica (monilíase) - aumento das células eosinofílicas (eosinofilia), redução dos glóbulos brancos sanguíneos (leucopénia) o que aumenta a susceptibilidade para infecções - inflamação de uma veia relacionada com a formação de coágulos sanguíneos (tromboflebites); em que a veia é, muitas vezes, sentida como uma fibra dura suave coberta por pele vermelha.
Bulgarian: Нечести: - гъбична инфекция (монилиаза); - увеличаване на еозинофилните клетки (еозинофилия), намаляване на белите кръвни клетки (левкопения), което прави инфекциите по-вероятни; - възпаление на вена, свързано с кръвен съсирек (тромбофлебит); вената често се усеща като болезнено твърдо въже, покрито със зачервена кожа; - повръщане, храносмилателни нарушения, образуване на газове (флатуленция), загуба на апетит, коремна болка; - сърбеж (пруритус), петнит обрив (макуло-папулозен обрив), копривна треска
Portuguese: Podem ter a forma de reacções dermatológicas locais, tais como vermelhidão da pele, irritação ou dor, que que habitualmente desaparecem rapidamente quando terminada a perfusão.
Bulgarian: локални реакции след прилагането на това лекарство; тези реакции могат да възникнат особено когато продължителността на инфузията е 30 минути или по-малко; те могат да бъдат под формата на локални кожни реакции, например зачервяване на кожата, дразнене или болка, които обикновено изчезват бързо след преустановяване на инфузията; ако тези реакции рецидивират или се обострят по време или след инфузията, не бива да се прилагат следващи инфузии;
Portuguese: A ciprofloxacina é uma quinolona eficaz, in vitro, contra um grande número de bactérias aeróbias gram-negativas, bem como contra alguns organismos gram-positivos.
Bulgarian: Ciprofloxacin е хинолон, който притежава in vitro активност срещу голям брой Грамотрицателни аеробни бактерии, както и срещу някои
Portuguese: - A bibliografia científica fornecida pelo requerente em apoio da posologia de 200-400 mg duas vezes ao dia no tratamento de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose máxima diária para adultos de 400 mg três vezes ao dia,
Bulgarian: - литературата, предоставена от вносителя, подкрепя дозата от 200-400 mg два пъти дневно при лечение на усложнени инфекции на пикочните пътища и максимална доза при възрастни от 400 mg три пъти дневно; - исканите изменения в раздел 5.1 от Обобщението на характеристиките на продукта, включващи добавките, съответстващи на предписанията, се приемат;
Portuguese: Abreviaturas:
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
Portuguese: Afecções hepatobiliares:
Bulgarian: Хепато-билиарни нарушения:
Portuguese: Raros: síncope (desmaio), vasodilatação
Bulgarian: Редки: синкоп (припадък), вазодилатация (топлинен удар).
Portuguese: Pouco frequentes: vómitos, dispepsia, flatulência, anorexia, dor abdominal.
Bulgarian: Нечести: повръщане, диспепсия, флатуленция, анорексия, коремни болки.
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Bulgarian: Нечести (≥ 1/1000 до < 1/100)
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Bulgarian: Bered inte blandningar i glasflaskor.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Bulgarian: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Portuguese: 18 meses.
Bulgarian: 18 månader
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Bulgarian: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Bulgarian: Regelbunden resistensbestämning rekommenderas därför.
Portuguese: − crianças com idade inferior a 5 anos.
Bulgarian: - till barn under 5 års ålder.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Bulgarian: Det är klokt att aldrig använda flera mediciner vid samma tid utan att först rådgöra med din läkare.
Portuguese: Muito raros, incluindo relatórios isolados
Bulgarian: Mycket sällsynta, inklusive enskilda rapporter
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Bulgarian: Adekvat hydratisering måste säkerställas.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Bulgarian: Användning under graviditet är kontrainciderad.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
Bulgarian: Om detta inte är möjligt rekommenderas emellertid patienten att använda solskyddskräm.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades
Bulgarian: 6.2 Inkompatibiliteter
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Bulgarian: Den rekommenderade behandlingstiden är 10 - 14 dagar.
Portuguese: - Teste Mycobacerium tuberculosis.
Bulgarian: - Mycobacterium tuberculosis test.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde:
Bulgarian: Följande uppgifter är endast avsedda för sjukvårdspersonal:
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Bulgarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Bulgarian: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
Portuguese: - se está grávida ou deseja ficar; - se estiver a amamentar.
Bulgarian: - om du är gravid eller önskar bli gravid - om du ammar
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Bulgarian: Om den inte används omedelbart är lagringstid och förvaringsförhållanden före administrering användarens ansvar.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Bulgarian: sista dagen i angiven månad.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Bulgarian: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se estiver grávida ou deseja ficar grávida.
Bulgarian: Du skall rådfråga din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Bulgarian: Dessutom bör du dricka ordentligt med vätska (ca 1,5 - 2 liter der dag).
Portuguese: Crianças e adolescentes
Bulgarian: Barn och ungdomar
Portuguese: 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Bulgarian: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Bulgarian: Rådfråga läkare eller apotek innan du tar något läkemedel.
Portuguese: É recomendado que os médicos sigam documentos consensuais nacionais e/ou internacionais actuais referentes ao tratamento do Antraz.
Bulgarian: Läkare uppmanas att följa aktuella nationella och/eller internationella konsensusdokument rörande anthraxbehandling.
Portuguese: Se necessário, a dose oral de anticoagulante deve ser ajustada como apropriado.
Bulgarian: Vid behov skall dosen oral antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
Portuguese: Conteúdo (Concentraçã o)
Bulgarian: Innehåll (koncentration)
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
Bulgarian: Fortsatt intravenös administrering är ej kontraindicerad såvida inte reaktionerna återuppträder eller förvärras.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente.
Bulgarian: skydda miljön.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Bulgarian: Anaeroba bakterier är generellt mindre känsliga.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Bulgarian: 4. Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6. 6.3 Hållbarhet
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Bulgarian: Mediciner skall inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Bulgarian: Procentandelen resistenta stammar kan i hög grad variera lokalt.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Bulgarian: Dessa rekommendationer ligger också i linje med nuvarande behandlingsriktlinjer, med klinisk praxis i de flesta länder i Europa och med rekommendationerna för tidigare godkända ursprungliga och generiska ciprofloxacinprodukter.
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Bulgarian: Patienten bör noga övervakas och behandlas symtomatiskt med understödjande åtgärder.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos nas investigações experimentais em animais.
Bulgarian: Teratogena effekter har ej observerats vid djurstudier.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Bulgarian: Depression eller anfall av psykos kan i vissa fall leda till självskadande beteende.
Portuguese: Este volume de distribuição elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluido.
Bulgarian: Denna relativt höga distributionsvolym indikerar en effektiv penetration till vävnader och kroppsvätska.
Portuguese: Gravidez
Bulgarian: Graviditet
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Bulgarian: som bör beaktas är en ökad utveckling av ciprofloxacinresistens, särskilt under de senaste 10-15 åren.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Bulgarian: Innan behandlingen påbörjas skall bakteriell känslighetsbestämning utföras.
Portuguese: Idosos:
Bulgarian: Äldre:
Portuguese: Deste modo, a concentração de creatinina plasmática tem de ser verificada regularmente (duas vezes por semana) nestes doentes.
Bulgarian: Serumkreatininkoncentrationen skall därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Bulgarian: Fråga apotektspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Bulgarian: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: Fabricante:
Bulgarian: Tillverkare:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Bulgarian: Tala om för din läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após o saco ser aberto.
Bulgarian: Skall användas omedelbart efter påsens öppnande.
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Bulgarian: Mekanism för resistens
Portuguese: Biotransformação:
Bulgarian: Biotransformation
Portuguese: Stenotrophomonas maltophilia Outros patogénios
Bulgarian: Stenotrophomonas maltophilia Övriga patogener
Portuguese: Esta situação pode causar crises epilépticas.
Bulgarian: Detta kan orsaka epileptiska anfall.
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Bulgarian: Alla metaboliter är aktiva men i mindre grad än ciprofloxacin.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade, o seu médico pode prescrever-lhe uma dose baseada na sua função renal e na gravidade da doença.
Bulgarian: Om du är äldre än 65 år kan din läkare förskriva en dos baserad på din njurfunktion samt på hur allvarlig infektionen är.
Portuguese: Osteomielite:
Bulgarian: Osteomyelit:
Portuguese: Utilize apenas soluções límpidas e recipientes não danificados.
Bulgarian: Använd endast klara lösningar och oskadade behållare.
Portuguese: Conforme necessário, aconselhamento especializado deve ser disponibilizado quando a prevalência local de resistências é tal que a utilidade do agente é questionável em pelo menos alguns tipos de infecções..
Bulgarian: Expertis bör rådfrågas om den lokala resistensprevalensen är sådan att användning av läkemedel vid åtminstone några typer av infektioner kan ifrågasättas.
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
Bulgarian: Om något av ovannämnda tillstånd är aktuellt för dig kan din läkare välja att skriva ut ett annat läkemedel eller att justera dosen av antingen Ciprofloxacin Fresenius Kabi eller det andra läkemedlet.
Portuguese: A posologia em crianças com insuficiência renal e/ou função hepática não foi investigada.
Bulgarian: Doseringen hos barn med nedsatt njurfunktion och/eller nedsatt leverfunktion har ej undersökts.
Portuguese: Neste caso, deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode ter uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Bulgarian: I dessa fall bör du omedelbart kontakta läkare eftersom du kan ha en allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit).
Portuguese: A prática médica no tratamento das ITU complicadas com a ciprofloxacina evoluiu e modificou-se desde a altura da concessão da primeira licença em 1987, estando a dosagem proposta em consonância com a prática médica actual (5), além de ser corroborada pela literatura publicada.
Bulgarian: Medicinsk praxis vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner med ciprofloxacin har utvecklats och ändrats sedan det första godkännandet 1987 och den föreslagna doseringen är i överensstämmelse med nuvarande medicinsk praxis (5) och stöds av den publicerade litteraturen.
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
Bulgarian: till 60 - 70 % av totalt clearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Portuguese: EFEITOS SECUNDÁRIOS POSSIVEIS
Bulgarian: EVENTUELLA BIVERKNINGAR
Portuguese: Doze horas após a administração IV de 200 mg a concentração plasmática continua mais elevada que os valores da CIM da maioria dos patogénios clinicamente relevantes (aproximadamente 0,1 µg/ml).
Bulgarian: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena för majoriteten av de kliniskt relevanta patogenerna (ungefär 0,1 µg/ml).
Portuguese: O requerente/titular da AIM não apresentou quaisquer dados clínicos para responder às questões relacionadas com a relação benefício/risco da dose proposta nas ITU e com a dose diária máxima no adulto, na medida em que este pedido é o chamado pedido "genérico" (medicamento de referência/originador: Ciproxina, da Bayer).
Bulgarian: Den sökande/innehavaren av godkännandet för försäljning lämnade inte in några kliniska data för att belysa frågor knutna till risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid UVI och den maximala dagliga dosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt/ursprung ciproxin från Bayer).
Portuguese: Neste caso, consulte o seu médico, se a sua urina necessitar de ser testada.
Bulgarian: I dessa fall bör du tala med din läkare eftersom ditt urin måste testas.
Portuguese: A concentração inibitória mínima (CIM) da estirpe do bacilo Antraz usada neste estudo foi de 0,08 µg/ml.
Bulgarian: MIC för den Bacillus anthracis -stam som användes i denna studie var 0,08 µg/ml.
Portuguese: Deste modo, a utilização da ciprofloxacina em crianças não é normalmente recomendada, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Bulgarian: Användande av ciprofloxacin hos barn rekommenderas därför i allmänhet ej, förutom till patienter med cystisk fibros (se avsnitt 4.1).
Portuguese: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sweden
Bulgarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Portuguese: - Além do Resumo das Características do Medicamento proposto, o requerente apresentou, adicionalmente, uma proposta para a harmonização da Rotulagem e do Folheto Informativo.
Bulgarian: Förutom den föreslagna produktresumén har den sökande lämnat in ett förslag till en harmoniserad märkning och bipacksedel.
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com uma dieta controlada em sódio.
Bulgarian: Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumrestriktiv diet.
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Bulgarian: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: 5.3 Dados de segurança pré-clínica
Bulgarian: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre os doentes com risco para certas doenças cardíacas.
Bulgarian: Dessa biverkningar drabbar främst patienter med andra riskfaktorer för vissa hjärtproblem.
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Bulgarian: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE FOR CASO DISSO
Bulgarian: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Bulgarian: Renalt clearance sker genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Portuguese: A solução reconstituída é límpida e incolor.
Bulgarian: Utspädd lösning är klar och färglös.
Portuguese: Ureaplasma urealyticum Anaeróbios
Bulgarian: Ureaplasma urealyticum Anaerober
Portuguese: 4.6 Gravidez e aleitamento
Bulgarian: 4.6 Graviditet och amning
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS
Bulgarian: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Portuguese: Entre cada agrupamento de frequências, os efeitos indesejáveis são apresentados de modo a que a gravidade seja decrescente.
Bulgarian: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna efter sjunkande allvarlighetsgrad.
Portuguese: Não existe, contudo, dados clínicos suficientes disponíveis, para obter uma conclusão acerca da efectividade da ciprofloxacina no tratamento do Antraz em humanos.
Bulgarian: Det finns dock inte tillräckliga kliniska data för att kunna dra slutsatser kring effekten av ciprofloxacin vid behandling av anthrax hos människa.
Portuguese: de dados clínicos e do relatório da relação benefício/risco da dose proposta nas infecções do tracto urinário (ITU).
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner (UVI).
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Bulgarian: tre dagar efter det att symtomen av infektionen har försvunnit.
Portuguese: Actualmente, o tratamento de doentes com infecções complicadas do tracto urinário (ITU) inclui o tratamento empírico com um antibiótico de largo espectro (fluoroquinolona) e um eventual tratamento subsequente durante 10 a 14 dias com base na cultura da urina e respectiva sensibilidade.
Bulgarian: Behandlingen av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner (UVI) omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och -känslighet.
Portuguese: Uma vez que a CIM90 para a ciprofloxacina de 70 outras estirpes do Bacilos Antraz variaram entre 0,03-0,06 µg/ml, parece que a ciprofloxacina também será efectiva noutras estirpes para além da usada neste estudo.
Bulgarian: Eftersom MIC90 för ciprofloxacin för 70 andra Bacillus anthrax-stammar varierade mellan 0,03 - 0,06 µg/ml, förefaller det sannolikt att ciprofloxacin skulle vara effektivt även mot andra stammar än den
Portuguese: Neste caso, a função renal tem de ser frequentemente monitorizada (duas vezes por semana).
Bulgarian: skall njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Portuguese: Reacção local:
Bulgarian: Lokala reaktioner
Portuguese: A biodisponibilidade é reduzida se os antiácidos que contém alumínio e/ou hidróxido de magnésio, e cálcio e sais de ferro forem usados concomitantemente.
Bulgarian: Biotillgängligheten är lägre om antacida innehållande aluminium och/eller magnesiumhydroxid, och kalcium- och järnsalter används samtidigt.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas
Bulgarian: 4.1 Terapeutiska indikationer
Portuguese: O nível no sangue destes medicamentos pode aumentar.
Bulgarian: Blodnivån av dessa mediciner kan öka.
Portuguese: 4.3 Contra-indicações
Bulgarian: 4.3 Kontraindikationer
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal grave (depuração de creatinina < 30 ml/min), o tempo de semivida pode ser prolongado através de um factor de 2.
Bulgarian: Hos patienter med svår njurfunktionsnedsättning (kreatininclearance <30 ml/min) kan halveringstiden för eliminering vara förlängd med en faktor 2.