FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Följande biverkningar har identifierats eller misstänkts vid kliniska prövningar eller efter att omeprazol kom ut på marknaden.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25C.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Swedish: Eradikering av H. pylori med omeprazol och antimikrobiala läkemedel ger läkning och långtidsremission av peptiskt magsår.
Slovak: Eradikácia H. pylori omeprazolom a antibiotikami je spojená s vysokou mierou úspešnosti hojenia a dlhodobou remisiou peptických vredov.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum Sällsynta:
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Losec orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Losec môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Swedish: Citronsyramonohydrat (för pH-justering) makrogol 400 vatten för injektion
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Swedish: • Inflammation i munhålan.
Slovak: Zápal v ústnej dutine.
Swedish: Om du råkat ta mer Losec än vad din läkare har förskrivit, tala med din läkare eller farmaceut omedelbart.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako Vám predpísal Váš lekár, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Swedish: Använd en dubbeländad överföringsnål och fäst injektionsmemranet till infusionspåsen.
Slovak: Použite prenosovú ihlu s dvomi koncami a pripevnite k injekčnej membráne infúzneho vaku.
Swedish: Yrsel, parestesier, dåsighet
Slovak: Závrat, parestézie, ospalosť
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom rekommenderas en initial dos av intravenöst givet Losec på 60 mg dagligen.
Slovak: U pacientov so Zollingerovým-Ellisonovým syndrómom je odporúčaná počiatočná denná dávka 60 mg lieku
Swedish: 560 tabletter
Slovak: 560 tabliet
Swedish: Losec 40 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver till injektionsvätska; och lösning till injektionsvätska) tillhandahålls i en kombinationsförpackning innehållande en injektionsflaska med frystorkad substans (I) och en ampull med lösningsmedel (II).
Slovak: Losec 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na zriedenie na injekčný roztok) sa dodáva v kombinovanom balení tvorenom injekčnou liekovkou s obsahom suchého prášku (I) a ampulky s obsahom rozpúšťadla (II).
Swedish: • Leverproblem inklusive gulsot, vilket kan ge gulnad hud, mörk urin och trötthet.
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
Swedish: Kapsel, hård.
Slovak: Tvrdá kapsula (kapsula).
Swedish: II: 10 ml lösning i glasflaska (färglöst borosilicatglas).
Slovak: II: 10 ml rozpúšťadla v ampulke (z bezfarebného borosilikátového skla).
Swedish: Kapslarna får inte tuggas eller krossas.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Swedish: Intag av Losec med mat och dryck Du kan ta dina tabletter i samband med måltid eller på "tom mage".
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Swedish: För korttidsbehandling av refluxsymtom (t ex halsbränna, sura uppstötningar) hos vuxna.
Slovak: Pre krátkodobú liečbu refluxných symptómov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny) u dospelých.
Swedish: Behandling av refluxesofagit
Slovak: Liečba refluxnej ezofagitídy
Swedish: För över lösningen till infusionspåsen eller flaskan.
Slovak: Preneste roztok do infúznej vaku alebo fľaše.
Swedish: Aktiva substanser som man vet inducerar CYP2C19 eller CYP3A4 eller båda (såsom rifampicin och johannesört) kan ge minskade plasmakoncentrationer av omeprazol genom att metabolismen av omeprazol ökar.
Slovak: Liečivá, o ktorých je známe, že indukujú CYP2C19 alebo CYP3A4 alebo obidva (akými sú napr. rifampicín alebo výťažky z Ľubovníka bodkovaného) môžu spôsobovať zníženie hladín omeprazolu v sére prostredníctvom zrýchlenia metabolizmu omeprazolu.
Swedish: • Om din matstrupe inte är skadad är den normala dosen 10 mg en gång dagligen.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Swedish: Biverkningar såsom yrsel och synstörningar kan förekomma (se avsnitt 4.8).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nežiaduce reakcie ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4.8).
Swedish: Infusionsvätskan ska ges intravenöst över en period av 20-30 minuter.
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
Swedish: • om du är allergisk mot mediciner som innehåller andra protonpumpshämmare (till exempel pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovak: • ak ste alergický na lieky, ktoré obsahujú iné inhibítory protónovej pumpy (napr. pantoprazol,
Swedish: Losec injektionsvätska, lösning får endast ges som intravenös injektion och får inte tillsättas till infusionslösningar.
Slovak: Losec injekčný roztok sa musí podávať výlučne formou intravenóznej injekcie a nesmie sa pridávať do injekčných roztokov.
Swedish: Det torra pulvret görs till en lösning innan den ges till dig.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
Swedish: Halveringstiden i plasma för omeprazol är vanligvis kortare än 1 timma både efter singeldos och efter upprepad dosering 1 gång dagligen.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
Swedish: För att förebygga recidiverande duodenalsår hos H. pylori negativa patienter eller när det inte är möjligt att bli av med H. pylori, är den rekommenderade dosen Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Slovak: V prevencii relapsu dvanástnikového vredu u pacientov negatívnych na H. pylori alebo v prípadoch, kedy eradikácia H. pylori nie je možná, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
Swedish: • Sakvinavir (används mot HIV-infektion)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Swedish: • Smakförändringar.
Slovak: Zmeny chuti.
Swedish: Losec innehåller läkemedelssubstansen omeprazol.
Slovak: Losec obsahuje liečivo omeprazol.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol (40 mg 1 gång dagligen) reducerade exponeringen i medeltal med cirka 40% och exponeringen av den farmakologiskt aktiva metaboliten M8 med i medeltal cirka 75-90%.
Slovak: ) redukovalo priemernú expozíciu nelfinaviru približne o 40% a priemerná expozícia farmakologicky aktívneho metabolitu M8 bola redukovaná približne o 75-90%.
Swedish: H. pylori är den viktigaste orsaken till att utveckla atrofisk gastrit vilket möjligen kan ge en ökad risk att utveckla magcancer.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
Swedish: För behandling av överskott av syra i magen orsakad av en tumör i bukspottskörteln (ZollingerEllisons syndrom):
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
Swedish: Losec används hos vuxna för korttidsbehandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar).
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
Swedish: Detta kan vara "Stevens-Johnsons syndrom" eller "toxisk epidermal nekrolys".
Slovak: "Stevensov-Johnsonov syndróm" alebo "toxickú epidermálnu nekrolýzu".
Swedish: Använd endast klara, färglösa eller svagt gulbruna lösningar.
Slovak: Používať sa majú iba číre, bezfarebné alebo slabo žltkasto-nahnedlé roztoky.
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel Mycket sällsynta:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Veľmi zriedkavé:
Swedish: Losec 40 mg pulver till infusionsvätska, lösning (pulver till infusionsvätska) tillhandahålls i injektionsflaska.
Slovak: Losec 40 mg prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) sa dodáva v injekčných liekovkách.
Swedish: • Rodnad av huden med blåsbildning eller fjällning.
Slovak: Sčervenanie kože s pľuzgiermi alebo olupovaním.
Swedish: Injektionsflaska à 10 ml av färglös borosilicatglas, typ I. Propp av bromobutyl-gummi, aluminiumkapsyl och plastlock av polypropylen.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Swedish: Behandling av duodenalsår orsakade av H. pylori.
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori
Swedish: Dessa effekter är ett resultat av uttalad hypergastrinemi sekundärt till minskad syraproduktion.
Slovak: Tieto zmeny sú následkom pretrvávajúcej hypergastrinémie, ktorá vzniká sekundárne po inhibícii kyseliny.
Swedish: Långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit För långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit är den rekommenderade dosen Losec 10 mg 1 gång dagligen.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou Počas dlhodobej liečby pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou je odporúčanou dávkou Losec 10 mg 1-krát denne.
Swedish: Barn och ungdomar över 4 års ålder • I kombination med antibiotika vid behandling av duodenalsår orsakade av H. pylori.
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a adolescenti • Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori v kombinácii s antibiotikami
Swedish: • Plötslig väsande andning, svullnad av läppar, tunga och svalg eller kropp, hudutslag, svimningskänsla eller svårigheter att svälja (allvarlig allergisk reaktion).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
Swedish: Tabletterna får inte tuggas eller krossas.
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
Swedish: Losec kapslar används för:
Slovak: Losec kapsuly sú indikované:
Swedish: • Använd inte tabletterna efter det utgångsdatum (EXP) som anges på kartongen och blistret.
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Swedish: • Om läkaren har funnit att din matstrupe är lätt skadad är den vanliga dosen 20 mg en gång dagligen under 4-8 veckor.
Slovak: Ak Vám lekár zistil mierne poškodenie pažeráka (ezofágu), obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Swedish: Läkaren talar om för dig hur många tabletter du ska ta och hur länge du ska ta dem. Doseringen beror på ditt tillstånd och hur gammal du är.
Slovak: Vám povie koľko tabliet máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
Swedish: • De har gulsot eller svår leversjukdom
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Swedish: • Erfarenhet av intravenös användning av Losec till barn är begränsad.
Slovak: • Skúsenosti s vnútrožilovým podávaním lieku Losec deťom sú obmedzené.
Swedish: • Du får svart (blodblandad) avföring.
Slovak: Vylučujete stolicu čiernej farby (stolica s prímesou krvi).
Swedish: • Du har använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Slovak: Kontinuálne podstupujete symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Swedish: 40 mg: Varje enterotablett innehåller 39-41 mg sackaros.
Slovak: 40 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 39-41 mg sacharózy.
Swedish: • Cilostazol (används vid behandling av "fönstertittarsjuka")
Slovak: • cilostazol (používaný v liečbe prerušovaného krívania)
Swedish: Med omeprazol 20 mg blir surhetsgraden i magsaften mätt över 24 timmar hos duodenalsårspatienter reducerad med i medeltal 80%, och minskningen av pentagastrinstimulerad saltsyraproduktion är ungefär 70%, 24 timmar efter dosering.
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom, ktorí dostávali omeprazol 20 mg 1-krát denne, sa udržiaval priemerný pokles acidity v žalúdku najmenej 80% počas 24 hodín, s priemerným poklesom maxima tvorby kyseliny približne 70% po stimulácii pentagastrínom 24 hodín po podaní dávky.
Swedish: • Plötsligt uppträdande av svåra hudutslag, blåsbildning eller flagnande hud.
Slovak: Náhly vznik závažných vyrážok, pľuzgierov či olupovania sa kože.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
Slovak: Pacienti so zriedkavými vrodenými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú tento liek užívať.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktosmalabsorption eller sukras-isomaltasbrist.
Slovak: Pacienti so zriedkavými vrodenými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo sacharózo-izomaltázovej insuficiencie nesmú tento liek užívať.
Swedish: För patienter med nedsatt leverfunktion bör det räcka med en daglig dos på 10-20 mg (se avsnitt 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Swedish: För behandling av sår orsakade av Helicobacter pylori-infektion och för att förhindra att sår uppstår på nytt:
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
Swedish: • Om du eller ditt barn har problem att svälja kapslarna: - Öppna kapseln och svälj innehållet genast tillsammans med ett halvt glas vatten eller tillsätt innehållet till ett glas vatten (icke kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äpplemos.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
Swedish: 10 tabletter (endast 10 mg) 14 tabletter
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Swedish: Det finns begränsat med information om effekterna av överdosering med omeprazol.
Slovak: Údaje o účinkoch predávkovania omeprazolom u ľudí sú obmedzené.
Swedish: Nelfinavir, atazanavir Plasmanivåerna av nelfinavir och atazanavir minskar vid samtidig administrering av omeprazol.
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Swedish: Du ska inte ges Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienten kan dela tabletten och lösa upp den i en matsked icke kolsyrat vatten.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody a podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Swedish: I: Frystorkad substans i en 10 ml injektionsflaska av färglöst borosilicatglas, typ I. Propp av bromobutylgummi, aluminiumkapsyl och plastlock av polypropylen.
Slovak: I: Suchý prášok omeprazolu v 10 ml injekčnej liekovke z bezfarebného borosilikátového skla, typu I. Zátka vyrobená z bromobutylovej gumy, vrchnák z hliníka a plastovej polypropylénovej čiapočky.
Swedish: Lösningsmedel för injektion: Citronsyramonohydrat (för pH-justering), makrogol 400 och vatten för injektion.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
Swedish: • Du får magsmärtor eller matsmältningsbesvär.
Slovak: Začnete pociťovať bolesť žalúdka alebo problémy s trávením.
Swedish: o Blister med 7, 14, 28 tabletter
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Swedish: Omeprazol kan användas under graviditet.
Slovak: Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Swedish: Pulver för injektion: natriumhydroxid (för pH-justering).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: Prášok na injekciu: hydroxid sodný (na úpravu pH).
Swedish: • Du får svår eller ihållande diarré, eftersom omeprazol har visat sig ha ett samband med en viss ökning av infektiös diarré.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Swedish: Clopidogrel
Slovak: Klopidogrel
Swedish: Aktiva substanser som metaboliseras av CYP2C19
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
Swedish: H. pylori är tillsammans med magsyra den viktigaste orsaken till att utveckla peptiska magsår.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
Swedish: Rekommenderad dos för patienter med ett aktivt duodenalsår är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Swedish: • Den normala dosen är 60 mg dagligen.
Slovak: Obyvklá dávka je 60 mg denne.
Swedish: Tugga eller krossa inte kapslarna.
Slovak: Kapsuly nežuvajte, ani ich nedrvte.
Swedish: • Behandling av symtomatisk gastroesofageal refluxsjukdom
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Swedish: Det är inte troligt att Losec påverkar din förmåga att framföra fordon eller att hantera verktyg eller maskiner.
Slovak: Nie je pravdepodobné, aby Losec ovplyvňoval Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Swedish: • Förvara blistret i sin originalförpackning eller förvara burken väl tillsluten för att skydda mot fukt.
Slovak: Blister uchovávajte v pôvodnom obale alebo fľašku uchovávajte tesne uzavretú na ochranu pred vlhkosťou.
Swedish: För instruktioner om beredning av produkten före administrering, se avsnitt 6.6.
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol med nelfinavir är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s nelfinavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Swedish: Stabiliteten för omeprazol påverkas av injektionsvätskans pH, därför ska inga andra lösningsmedel eller andra volymer användas vid beredning.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 8 veckor.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
Swedish: förekommer hos färre än 1 av 10 000 användare
Slovak: postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Swedish: Pediatrisk användning
Slovak: Používanie v pediatrii
Swedish: Aktiva substanser med pH-beroende absorption
Slovak: Liečivá s absorpciou závislou od pH
Swedish: • Om du eller ditt barn har problem att svälja tabletterna: - Dela tabletten och blanda ut i en matsked vatten (ej kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äppelmos.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Swedish: Det är när syra från magsäcken läcker upp i matstrupen (förbindelsen mellan munnen och magsäcken) och orsakar smärta, inflammation och halsbränna/bröstbränna.
Slovak: Pri nej žalúdková kyselina uniká do pažeráka (trubice, ktorá spája hltan so žalúdkom), čo spôsobuje bolesť, zápal a pálenie záhy.
Swedish: Vid terapisvikt kan dosen ökas till 40 mg.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Swedish: Tugga eller krossa inte tabletterna.
Slovak: Tablety nežuvajte, ani ich nedrvte.
Swedish: Hos svårt sjuka patienter har i enstaka fall irreversibla synstörningar rapporterats vid behandling med höga doser av omeprazol givet som intravenös injektion.
Slovak: V ojedinelých prípadoch bolo hlásené nezvratné poškodenie zraku u kriticky chorých pacientov, ktorým bola podaná vnútrožilová injekcia omeprazolu, najmä vo vysokých dávkach, príčinná súvislosť však dokázaná nebola.
Swedish: Ta inte Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIVinfektion).
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Swedish: 35 kapslar (endast 10 mg) 50 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 56 kapslar (endast 10 mg) 60 kapslar (endast 20 mg) 84 kapslar (endast 10 mg och 20 mg)
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Swedish: För behandling av symtom på GERD såsom halsbränna och sura uppstötningar:
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Swedish: Ta 1 tablett à 20 mg eller 2 tabletter à 10 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
Swedish: Tillsätt ungefär 5 ml lösningsmedel till injektionsflaskan med frystorkat omeprazol.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Swedish: Rotera och skaka injektionsflaskan för att säkerställa att all frystorkad omeprazol har lösts upp.
Slovak: Otáčajte a potraste injekčnou liekovku, aby bola istota, že sa všetok lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Swedish: Biotillgängligheten ökar efter upprepad peroral dosering till cirka 60%.
Slovak: Po opakovanom podávaní jedenkrát denne sa biologická dostupnosť zvyšuje na približne 60%.
Swedish: 56 x 1 tabletter (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
Swedish: Perforerade endosblister: 25 x 1 tabletter
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Swedish: Detta beroende på att tabletterna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Swedish: • Ökad svettning.
Slovak: • Zvýšené potenie.
Swedish: Losec påverkar sannolikt inte förmågan att köra bil eller använda maskiner.
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: Dessa mikro-pellets (granulatkorn) innehåller det verksamma ämnet omeprazol och är magsaftresistenta, vilket skyddar dem från att brytas ner under passagen genom magen.
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
Swedish: • Losec 40 mg 1 gång dagligen med både amoxicillin 500 mg and metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), 3 gånger dagligen under 1 vecka.
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Swedish: Hämningen av trombocytaggregationen (IPA) minskade i medeltal med 47% (24 timmar) och 30% (dag 5) när clopidogrel och omeprazol gavs tillsammans.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
Swedish: Detta beroende på att kapslarna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Slovak: Je to z dôvodu, že kapsuly obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Swedish: Samtidig administrering med atazanavir rekommenderas ej (se avsnitt 4.4).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Swedish: • Normal dos efter att matstrupen är läkt är 10 mg en gång dagligen.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 20 mg en gång dagligen.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Swedish: Psykiska störningar Mindre vanliga:
Slovak: Veľmi zriedkavé Hypomagnezémia Psychické poruchy Menej časté:
Swedish: Hos patienter med svår esofagit, rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och läkning sker vanligtvis inom åtta veckor.
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Swedish: • Muskelsvaghet.
Slovak: Svalová slabosť.