FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Диклофенак натрий Лидокаинов хидрохлорид
Lithuanian: Lidokaino hidrochloridas
Bulgarian: Диклофенак натрий Feloran Actavis
Lithuanian: Feloran Actavis
Bulgarian: Капсула с контролирано освобождаване
Lithuanian: Kontroliuojamo atpalaidavimo kapsulė
Bulgarian: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Lithuanian: Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Bulgarian: 24 1050 Ixelles Belgium
Lithuanian: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgium
Bulgarian: Диклофенак натрий Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Lithuanian: Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Bulgarian: Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Lithuanian: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Bulgarian: 2740-271 Porto Salvo Portugal диклофенак Мизопростол
Lithuanian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal diklofenakas Mizoprostolis
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 75 mg Dual Release Capsules
Lithuanian: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 100 mg Dual Release Capsules
Lithuanian: Difene 100 mg Dual Release Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Lithuanian: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Lithuanian: Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol 12.5mg Suppositories
Lithuanian: Voltarol 12.5mg Suppositories
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Lithuanian: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo 50 - 1 A Pharma
Lithuanian: Diclo 50 - 1 A Pharma
Bulgarian: Диклофенак натрий Deflamat 75 mgAmpullen
Lithuanian: Deflamat 75 mgAmpullen
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac EG 100 suppositoire
Lithuanian: Belgium diclofenac EG 100 suppositoire
Bulgarian: Capsules 75mg
Lithuanian: Motifene Capsules 75mg
Bulgarian: Португалия Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A.
Lithuanian: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenackalium Orifarm
Lithuanian: Diclofenackalium Orifarm
Bulgarian: Diclofenac 50 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Lithuanian: Mizoprostolis diclofenac 50 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Lithuanian: DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Bulgarian: Diclofenac 75 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Lithuanian: Mizoprostolis diclofenac 75 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo 25 - 1 A Pharma
Lithuanian: Diclo 25 - 1 A Pharma
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-Klinge 75mg spezial
Lithuanian: Diclo-Klinge 75mg spezial
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Lithuanian: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Bulgarian: Диклофенак натрий Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Lithuanian: Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac T ratiopharm
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac T ratiopharm
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren K Migräne 50mg
Lithuanian: Voltaren K Migräne 50mg
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
Lithuanian: DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
Bulgarian: Диклофенак натрий Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Lithuanian: Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий NeurofenacKapseln
Lithuanian: NeurofenacKapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-Divido long 75mg
Lithuanian: Diclo-Divido long 75mg
Bulgarian: Диклофенак калий VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Lithuanian: VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 75 Duo
Lithuanian: Diclac 75 Duo
Bulgarian: Диклофенак калий Diclo AL akut 12,5 mg
Lithuanian: Diclo AL akut 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Deflamat 100 mgSuppositorien
Lithuanian: Deflamat 100 mgSuppositorien
Bulgarian: Диклофенак натрий Enstar XL 100mg Tablets
Lithuanian: Enstar XL 100mg Tablets
Bulgarian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O. Box 51785
Lithuanian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str.
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLOTREN ampollas
Lithuanian: DOLOTREN ampollas
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-XL 100
Lithuanian: Diclo-XL 100
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Lithuanian: Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Bulgarian: Диклофенак натрий OLFEN-100 SR
Lithuanian: OLFEN-100 SR
Bulgarian: Диклофенак калий VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Lithuanian: VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Lithuanian: DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac Rapid Orifarm
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac Rapid Orifarm
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Lithuanian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Bulgarian: Диклофенак натрий Slofenac 75mg SR 75mg
Lithuanian: Slofenac 75mg SR 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltaren-100 Zäpfchen
Lithuanian: Voltaren-100 Zäpfchen
Bulgarian: Диклофенак калий Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Lithuanian: Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий APO-DICLO SR 100 100mg
Lithuanian: APO-DICLO SR 100 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC SODICO BIL
Lithuanian: DICLOFENAC SODICO BIL
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclomax SR
Lithuanian: Diclomax SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen-50 Lactab 50mg
Lithuanian: Olfen-50 Lactab 50mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Lithuanian: Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Bulgarian: Диклофенак калий Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Lithuanian: Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Lithuanian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Lithuanian: DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Bulgarian: Диклофенак натрий DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Lithuanian: DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Bulgarian: Диклофенак натрий Rheumatac Retard Tablets 75mg
Lithuanian: Rheumatac Retard Tablets 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen-25 Lactab 25mg
Lithuanian: Olfen-25 Lactab 25mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Dicloberl N 75
Lithuanian: Dicloberl N 75
Bulgarian: APOTEX NV Av. du Bourg.
Lithuanian: APOTEX NV Av.
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Lithuanian: DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Bulgarian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue
Lithuanian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg diklofenakas Mizoprostolis
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-SR 75
Lithuanian: Diclo-SR 75
Bulgarian: Диклофенак натрий Majamil PPH
Lithuanian: Majamil PPH
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclobene 75 mgAmpullen
Lithuanian: Diclobene 75 mgAmpullen
Bulgarian: Диклофенак калий VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Lithuanian: VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Bulgarian: Диклофенак натрий Flamatak MR Tablets 75mg
Lithuanian: Flamatak MR Tablets 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Enstar SR 75mg Tablets
Lithuanian: Enstar SR 75mg Tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Deflamat 50 mgKapseln
Lithuanian: Deflamat 50 mgKapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Lithuanian: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLOTREN supositorios
Lithuanian: DOLOTREN supositorios
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Lithuanian: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Bulgarian: Диклофенак натрий Effekton 100mg Zäpfchen
Lithuanian: Effekton 100mg Zäpfchen
Bulgarian: Диклофенак натрий Sigafenac 50 mg Zäpfchen
Lithuanian: Sigafenac 50 mg Zäpfchen
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclovit-Kapseln 50mg
Lithuanian: Diclovit-Kapseln 50mg
Bulgarian: Диклофенак натрий VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Lithuanian: VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Bulgarian: Капсула с удължено освобождаване
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kietoji kapsulė
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-Weimer
Lithuanian: Diclo-Weimer
Bulgarian: Диклофенак натрий Diklofenak T Orifarm
Lithuanian: Diklofenak T Orifarm
Bulgarian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Lithuanian: Pentelis Avenue 53
Bulgarian: Walter Ritter GmbH & Co. Spaldingstr.
Lithuanian: Walter Ritter GmbH & Co.
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Lithuanian: Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclobene 50 mgZäpfchen
Lithuanian: Diclobene 50 mgZäpfchen
Bulgarian: Таблетка с контролирано освобождаване
Lithuanian: Kontroliuojamo atpalaidavimo tabletė
Bulgarian: UAB „PharmaSwiss"
Lithuanian: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g.
Bulgarian: PharmaSwiss d.o.o. Wolfova 1
Lithuanian: PharmaSwiss d.o.o.
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий VOLTARENE 100 mg, suppositoire
Lithuanian: VOLTARENE 100 mg, suppositoire
Bulgarian: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy диклофенак potassico EMINOCS
Lithuanian: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy diklofenakas potassico EMINOCS
Bulgarian: Диклофенак натрий Arthrotec 75 Modified-Release tablets
Lithuanian: Arthrotec 75 modified-release tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Lithuanian: DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac EG retard
Lithuanian: Belgium diclofenac EG retard
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Lithuanian: Germany diclofenac Retard Ratiopharm-100
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Disphar EC 50, maagsapresistente tabletten 50 mg
Lithuanian: Diclofenacnatrium Disphar EC 50, maagsapresistente tabletten 50 mg
Bulgarian: Ampullen
Lithuanian: Granulės
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Lithuanian: Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Bulgarian: Капсула с изменено освобождаване
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo kietoji kapsulė
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Lithuanian: Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Bulgarian: Диклофенак калий DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Lithuanian: DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Lithuanian: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Lithuanian: Austria diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac NCH 25 mg
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac NCH 25 mg
Bulgarian: 12.5mg Film-coated tablets
Lithuanian: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
Lithuanian: Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol Retard Tablets 100mg
Lithuanian: Voltarol Retard Tablets 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenbeta 100 100mg
Lithuanian: Diclofenbeta 100 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Naklofen DUO 75mg
Lithuanian: Naklofen DUO 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Lithuanian: Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Lithuanian: Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Bulgarian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC"
Lithuanian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol SR Tablets 75mg
Lithuanian: Voltarol SR Tablets 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo KD 50
Lithuanian: Diclo KD 50
Bulgarian: Диклофенак калий CATAFLAM COATED TABLET 50MG
Lithuanian: CATAFLAM COATED TABLET 50MG
Bulgarian: Диклофенак натрий VOLTARENE 25 mg, comprimé gastrorésistant
Lithuanian: VOLTARENE 25 mg, comprimé gastrorésistant
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Lithuanian: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Bulgarian: Диклофенак натрий DiclofenacTchaikapharma
Lithuanian: Bulgaria diclofenacTchaikapharma
Bulgarian: Диклофенак натрий Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Lithuanian: Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Lithuanian: VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Bulgarian: TABLET 12.5MG
Lithuanian: Suppositories 12.5mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclobene 100 mgZäpfchen
Lithuanian: Diclobene 100 mgZäpfchen
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Lithuanian: Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Lithuanian: Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Slofenac 100mg SR 100mg
Lithuanian: Slofenac 100mg SR 100mg
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren rapid 50 mg - Dragees
Lithuanian: Voltaren rapid 50 mg - Dragees
Bulgarian: Диклофенак калий DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC SANDOZ 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Lithuanian: DICLOFENAC SANDOZ 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLO-DENK 100mg RETARD
Lithuanian: DICLO-DENK 100mg RETARD
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC TEVA 25 mg, comprimé enrobé gastrorésistant
Lithuanian: DICLOFENAC TEVA 25 mg, comprimé enrobé gastrorésistant
Bulgarian: Стомашноустойчива капсула
Lithuanian: Tiesiosios žarnos kapsulė
Bulgarian: Диклофенак калий Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Lithuanian: Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Lithuanian: DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltaren Retard-100 100mg
Lithuanian: Voltaren Retard-100 100mg
Bulgarian: Разтворима таблетка
Lithuanian: Tirpinamoji tabletė
Bulgarian: Диклофенак натрий DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Lithuanian: DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclafenac PB retard 100mg
Lithuanian: Diclafenac PB retard 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-Klinge 75mg magensaftresistente
Lithuanian: Diclo-Klinge 75mg magensaftresistente Hartkapsel
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Lithuanian: Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 50mg Capsules
Lithuanian: Difene 50mg Capsules
Bulgarian: Таблетка с изменено освобождаване
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo tabletė
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol Ampoules 75mg/3ml, solution for injection
Lithuanian: Voltarol Ampoules 75mg/3ml, solution for injection
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Lithuanian: Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC BIOSTABILEX 50 mg, comprimé gastro-résistant
Lithuanian: DICLOFENAC BIOSTABILEX 50 mg, comprimé gastro-résistant
Bulgarian: Диклофенак натрий DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Lithuanian: DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий POLYFLAM EX RUFIMAX EX
Lithuanian: POLYFLAM EX RUFIMAX EX ALGIRHUMA 50 MG
Bulgarian: Диклофенак Лидокаинов
Lithuanian: Diklofenakas Lidokainas
Bulgarian: Диклофенак натрий Profenac SR 100 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: Profenac SR 100 mg prolonged-release tablets
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac Kalium Actavis 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac Kalium Actavis 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Bulgarian: Таблетка, диспергираща се в устата
Lithuanian: Šnypščioji tabletė Vartoti per burną
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 25mg Capsules
Lithuanian: Difene 25mg Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Lithuanian: Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen 100 SR
Lithuanian: Olfen 100 SR
Bulgarian: Диклофенак калий Adacium Rapid 50mg Tablets
Lithuanian: Adacium Rapid 50mg Tablets
Bulgarian: Повече за процедурата
Lithuanian: Išsamiau apie procedūrą
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: • Jeigu iškiltų klausimų, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Bulgarian: 25 септември 2013 г.
Lithuanian: rugsėjo 25 d.
Bulgarian: На 28 юни 2013 г.
Lithuanian: birželio 28 d.
Bulgarian: Безопасността на НСПВС се следи внимателно от регулаторните органи в ЕС.
Lithuanian: ES reguliavimo institucijos atidžiai stebi NVNU saugumą.
Bulgarian: Нови препоръки за безопасност относно диклофенак
Lithuanian: Su saugumu susijusios naujos rekomendacijos dėl diklofenako
Bulgarian: Прегледът на системен диклофенак започва на 31 октомври 2012 г. по молба на Британската агенция по лекарствата съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО.
Lithuanian: spalio 31 d., Jungtinės Karalystės vaistų agentūros prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Bulgarian: Допълнителна информация за преразглеждането на данните за безопасност в ЕС:
Lithuanian: Daugiau informacijos apie visą ES apimančią vaisto saugumo peržiūrą:
Bulgarian: Не трябва да спирате лечението, без да сте говорили с Вашия лекар.
Lithuanian: • Nutraukti gydytojo paskirtą gydymą nepasitarus su savo gydytoju negalima.
Bulgarian: Първоначално прегледът е извършен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC).
Lithuanian: Pirmą šių duomenų peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC).
Bulgarian: Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs. Cardiovasc Ther.
Lithuanian: Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs).
Bulgarian: Те доказват, че в сравнение с плацебо рискът от големи съдови събития нараства с около една трета при прием на COX-2 инхибитор (съотношение на честотата [СЧ] 1,37, 95% доверителен интервал [ДИ] 1,14-1,66; p=0,0009) или диклофенак (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), най-вече поради повишение на големите коронарни събития (коксиби: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; диклофенак: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Lithuanian: rate ratio, RR): 1,37; 95 % pasikliautinasis intervalas (PI): 1,14-1,66; p=0,0009; diklofenakas - RR: 1,41; PI: 1,12-1,78; p=0,0036), daugiausia dėl svarbių vainikinių arterijų reiškinių atvejų skaičiaus padidėjimo (koksibai: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenakas: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Bulgarian: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials. Lancet.
Lithuanian: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials).
Bulgarian: Тъй като някои простагландини участват в причиняването на болка и възпаление на мястото на нараняване или увреждане на тялото, намаленото производство на простагландини намалява болката и възпалението.
Lithuanian: Kadangi kai kurie prostaglandinai dalyvauja sukeliant skausmą ir uždegimą sužeistose ar pažeistose kūno vietose, slopinant prostaglandinų gamybą, skausmas ir uždegimas mažėja.
Bulgarian: Лекарствените продукти, съдържащи диклофенак, са разрешени чрез национални процедури в държавите членки на ЕС, и се предлагат от много години в широк диапазон търговски имена.
Lithuanian: Vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako, rinkodaros leidimai buvo išduoti ES valstybėse narėse, vadovaujantis nacionalinėmis patvirtinimo procedūromis, ir jais prekiaujama jau daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Bulgarian: Тъй като становището на CMDh е прието с консенсус, то е изпратено до Европейската комисия, която го одобрява и приема окончателно правнообвързващо решение, валидно в ЕС.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) nuomonė buvo priimta daugumos pritarimu, ji buvo nusiųsta Europos Komisijai, kuri pritarė šiai nuomonei ir priėmė visoje ES galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Bulgarian: Ако сте на дългосрочно лечение с диклофенак, то трябва да се преразгледа, за да е сигурно, че продължава да е подходящо за Вас.
Lithuanian: • Jeigu Jums buvo paskirtas ilgalaikis gydymas diklofenaku, Jums taikomą gydymą reikės peržiūrėti, siekiant įsitikinti, kad jis vis dar Jums tinkamas.
Bulgarian: Ефективността на диклофенак е добре установена.
Lithuanian: • Diklofenako veiksmingumas yra tvirtai įrodytas.
Bulgarian: Информацията за продукта ще бъде изменена и здравните специалисти, които предписват или изпълняват рецепти за системен диклофенак, ще получат допълнителна информация на национално ниво.
Lithuanian: Preparato informaciniai dokumentai bus iš dalies pakeisti, o sveikatos priežiūros specialistai, išrašantys arba skiriantys sisteminio poveikio diklofenako preparatus savo pacientams, nacionaliniu lygmeniu gaus išsamesnę atitinkamą informaciją.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени „нестероидни противовъзпалителни средства" (НСПВС).
Lithuanian: Jis priskiriamas prie vaistų, vadinamų nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU).
Bulgarian: PRAC открива процедурата по преглед на диклофенак по молба на Британската регулаторна агенция по лекарствата, MHRA, през октомври 2012 г. в отговор на резултатите от прегледа на НСПВС през 2012 г.
Lithuanian: spalio mėn. JK vaistų reguliavimo agentūros MHRA prašymu, reaguojant į 2012 m.
Bulgarian: По тази причина последния преглед на PRAC започва специално, за да се оцени съотношението полза/риск от системния диклофенак.
Lithuanian: Todėl PRAC buvo pradėta naujausia peržiūra, kurios metu siekta įvertinti sisteminio poveikio diklofenako preparatų naudos ir rizikos santykį.
Bulgarian: Това важи особено когато диклофенак се използва във висока доза и за дългосрочно лечение.
Lithuanian: Visų pirma tai taikytina tais atvejais, kai diklofenakas vartojamas didelėmis dozėmis ir gydymas tęsiamas ilgą laiką.
Bulgarian: Тъй като лекарствените продукти, съдържащи диклофенак, са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени до Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която приема окончателното становище.
Lithuanian: Kadangi visų vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako, rinkodaros leidimai išduoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kuri priėmė galutinę nuomonę.
Bulgarian: Понастоящем той се предлага в Европейския съюз (ЕС) в няколко различни лекарствени форми.
Lithuanian: Šiuo metu Europos Sąjungoje (ES) prekiaujama įvairių farmacinių formų diklofenako preparatais.
Bulgarian: Новите мерки имат за цел да минимизират сърдечносъдовите рискове
Lithuanian: Naujomis priemonėmis siekiama sumažinti širdies ir kraujagyslių sistemai keliamą riziką
Bulgarian: При около 8 на 1000 пациенти в умерен риск от сърдечни заболявания има вероятност от възникване на сърдечен удар в рамките на една година.
Lithuanian: Per metus maždaug aštuoniems iš 1 000 žmonių, kurie priskiriami prie vidutinės širdies ligos rizikos grupės, kyla pavojus patirti širdies smūgį.
Bulgarian: Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh) одобрява с мнозинство нови препоръки за безопасност за лекарствени продукти, съдържащи диклофенак, приемани под формата на капсули, таблетки, супозитории или чрез инжектиране, предназначени да оказват ефект върху цялото тяло (известен като системен ефект).
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h) dauguma balsų patvirtino su saugumu susijusias naujas rekomendacijas dėl sisteminiam poveikiui skirtų (preparatas vartojamas siekiant poveikio visam kūnui) kapsulių, tablečių, žvakučių ar injekcijų forma vartojamų vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako.