FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 ml di soluzione contiene 25 mg di metotrexato.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Italian: Molto comune (può manifestarsi in più di 1 paziente su 10):
Croatian: Često (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba):
Italian: Le lesioni psoriasiche possono essere esacerbate dalle radiazioni UV in caso di contemporanea somministrazione di metotrexato.
Croatian: Može doći do egzacerbacije psoriatičnih lezija tijekom UV zračenja i istovremene primjene metotreksata.
Italian: PENNA PRERIEMPITA IN SCATOLA DI CARTONE ETICHETTA ESTERNA CON BLUE BOX
Croatian: NAPUNJENA ŠTRCALJKA KUTIJA NALJEPNICA NA VANJSKOM PAKIRANJU SADRŽI PLAVI OKVIR
Italian: Raro (può manifestarsi fino a coinvolgere 1 paziente su 1.000):
Croatian: Rijetko (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba):
Italian: Ogni confezione contiene 1 siringa preriempita e due tamponi imbevuti di alcol, mentre le confezioni multiple contengono 4 (1 confezione da 4), 6 e 12 (1 confezione da 12) siringhe preriempite e tamponi imbevuti di alcol.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku i dva alkoholna tupfera, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (12 pakiranja po 1) napunjenih štrcaljki i alkoholne tupfere.
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Italian: Di cosa ha bisogno
Croatian: Što će Vam trebati
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Italian: ~3 to 5
Croatian: ~3 do 5
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Italian: Usare entro 2 ore.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Italian: • sapore cattivo in bocca
Croatian: • loš okus u ustima
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Italian: Prolungamento dell'intervallo PR
Croatian: Produženje PR-intervala
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei o il bambino.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Italian: Segua le istruzioni riportate di seguito:
Croatian: Slijedite donje upute:
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Croatian: Učinci na elektrokardiogram
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Italian: In rare occasioni questi disturbi muscolari sono risultati gravi (rabdomiolisi).
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Italian: Prodotti per smettere di fumare
Croatian: Sredstva za odvikavanje od pušenja
Italian: Una volta miscelata la polvere con il cibo o i liquidi, si assicuri di prendere l'intera dose entro 2 ore.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Italian: • diarrea (può essere grave)
Croatian: • proljev (može biti težak)
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Italian: - se ha una grave malattia del fegato.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Italian: • elevata pressione sanguigna
Croatian: • visok krvni tlak
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Italian: Interazioni con altri medicinali
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Italian: Altri medicinali e Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Italian: TUTTA la porzione deve essere mangiata (vedere Figura 6).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Italian: Il medico le indicherà il dosaggio da prendere.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Italian: Metadone1
Croatian: Metadon1
Italian: • Versare l'intero contenuto di 1 bustina (100 mg) nel bicchiere dosatore per la miscelazione.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Italian: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Italian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Italian: Come tutti i medicinali, Norvir può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Italian: • reazioni allergiche gravi (anafilassi) • alti livelli di glucosio nel sangue
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija) • visoke razine šećera u krvi
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Italian: Norvir deve essere preso ogni giorno per aiutarla a controllare l'infezione da HIV, indipendentemente dalla sensazione di benessere che ne possa derivare.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Italian: • freddo alle mani e ai piedi
Croatian: • hladnoća u dlanovima i stopalima
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, è molto importante che chieda consiglio al medico.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Italian: • sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani, piedi o intorno alle labbra e alla bocca
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
Italian: Alcuni pazienti che assumono un certo numero e tipo di medicinali antiretrovirali possono sviluppare questa malattia.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Italian: • Chiudere il coperchio ed agitare con forza per almeno 90 secondi fino a che tutti i grumi non si siano sciolti.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Italian: Se rimane della polvere residua, aggiunga altre cucchiaiate di cibo e la somministri al paziente.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Italian: Superficie corporea (m2)
Croatian: Površina tijela (m²)
Italian: Norvir può causare capogiro.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Italian: Tutto il cibo morbido così mescolato deve essere somministrato entro 2 ore.
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Italian: • aumento dei trigliceridi
Croatian: • povišeni trigliceridi
Italian: La Superficie Corporea può essere calcolata con la seguente equazione: SC (m2) =  (Altezza (cm) x Peso (kg) /3600)
Croatian: Površina tijela se može izračunati sljedećom formulom: PT (m²) = √(visina (cm) X težina (kg) / 3600)
Italian: Descrizione dell'aspetto di Norvir e contenuto della confezione
Croatian: Kako Norvir izgleda i sadržaj pakiranja
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Italian: Somministrazione con il cibo
Croatian: Primjena s hranom
Italian: c. Se fa fuoriuscire troppo liquido, ricominci nuovamente dallo Step 7.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Italian: Qualora abbia altri dubbi in merito alla sua salute, ne discuta con il medico nel più breve tempo possibile.
Croatian: Ako ste na bilo koji način zabrinuti za svoje zdravlje, raspravite o tome sa svojim liječnikom čim budete mogli.
Italian: La risposta è risultata simile per entrambi i regimi di dosaggio e per le diverse classi di età.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Italian: • la siringa è danneggiata o ha delle perdite.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Italian: Prendere Norvir come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
Croatian: Uzimanjem lijeka Norvir kao što je preporučeno imate najveće izglede odgoditi pojavu rezistencije na lijekove.
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Norvir) durante la gravidanza.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Italian: • sensazione di debolezza/stanchezza
Croatian: • osjećaj slabosti/umora
Italian: Si deve fare particolare attenzione al calcolo preciso della dose di Norvir, alla prescrizione del trattamento medico, alla dispensazione delle informazioni e alle istruzioni sul dosaggio per minimizzare il rischio di errori terapeutici e di sottodosaggio.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Italian: 150 al giorno
Croatian: 150 na dan
Italian: • Tutto il contenuto di ogni bustina deve essere versato sopra una piccola quantità di cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Italian: Il volume di distribuzione apparente (VB/F) di ritonavir è pari a circa 20 - 40 l dopo una dose singola di 600 mg.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Italian: Non è emerso che Norvir aumenti il rischio di sviluppare difetti alla nascita rispetto a quello atteso per la popolazione in generale.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Italian: Informi il medico se sta prendendo uno qualsiasi dei medicinali di sotto elencati, poichè in questi casi è necessario prestare particolare attenzione.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Italian: Alcuni pazienti che assumono Norvir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
Croatian: Norvir mogu se javiti promjene elektrokardiograma (EKG).
Italian: b. Spinga lentamente lo stantuffo per somministrare tutta la dose (vedere Figura 11).
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Italian: La dose prescritta di Norvir polvere per sospensione orale può essere somministrata attraverso un sondino di alimentazione dopo che è stata miscelata con acqua, come riportato al paragrafo 6.6.
Croatian: Propisana doza Norvir praška za oralnu suspenziju se može primijeniti putem cjevčice za hranjenje nakon što se pomiješa s vodom kako je navedeno u dijelu 6.6.
Italian: Faccia attenzione a non versare la polvere fuori dal bicchiere dosatore per la miscelazione (vedere Figura 6).
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Italian: Il ritonavir penetra nel cervello in quantità minima.
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Italian: Non ci sono informazioni sugli effetti di ritonavir nei bambini allattati al seno o sugli effetti del farmaco sulla produzione del latte.
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Italian: e. Spinga lentamente lo stantuffo fino a quando non vede una piccola quantità di liquido sulla punta della siringa.
Croatian: Polako potisnite klip dok ne uočite malu količinu tekućine na vrhu štrcaljke.
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Italian: Fare riferimento al paragrafo Metodo di Somministrazione riportato sotto e al paragrafo 6.6 per i dettagli sulla preparazione delle dosi.
Croatian: Vidjeti dio Način primjene u nastavku i dio 6.6 za pojedinosti o pripremanju doza.
Italian: Ritonavir è raccomandato per i bambini di età pari o superiore a 2 anni.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Italian: Lavi immediatamente il cucchiaio e il bicchiere dosatore con acqua calda e sapone per i piatti (vedere Figura 7).
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
Italian: Clozapina, pimozide
Croatian: Klozapin, pimozid
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Norvir (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Italian: Preparare solo con una dose per volta utilizzando il numero corretto di bustine.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Italian: Se al momento è in terapia con uno di questi medicinali, chieda al medico se può utilizzare un altro medicinale durante il periodo di assunzione di Norvir.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Italian: • non riesce a muovere lo stantuffo
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
Italian: Non esiste un antidoto specifico per sovradosaggio da ritonavir.
Croatian: Nema specifičnog antidota za predoziranje ritonavirom.
Italian: Somministrazione con liquidi L'intero contenuto di ogni bustina deve essere sospeso in 9,4 ml di liquido (acqua, latte al cioccolato, o latte artificiale), fornendo una concentrazione finale di 10 mg per ml.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
Italian: Il medico può avere necessità di aggiustare la dose di digossina e monitorarla mentre sta prendendo digossina e Norvir in modo da evitare problemi cardiaci.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
Italian: Eritromicina, itraconazolo
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Italian: Derivati dell'Ergot
Croatian: Derivati ergota
Italian: Norvir può ritrovarsi nel latte materno.
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
Italian: Norvir non è raccomandato nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Italian: Potrebbe essere necessario effettuare analisi del sangue più frequenti per verificare la funzionalità del fegato.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Italian: ↑ 86% ↑11 volte
Croatian: ↑ 86% ↑ 11 puta
Italian: Nell'uomo sono stati evidenziati quattro metaboliti di ritonavir.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Italian: • rossore, sensazione di calore
Croatian: • navale crvenila, osjećaj vrućine
Italian: Uso in Adulti
Croatian: Primjena u odraslih
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Italian: Informi il medico se ha/ha avuto:
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Italian: Esistono altri medicinali che non possono essere presi insieme a Norvir poiché i loro effetti potrebbero aumentare o diminuire se assunti insieme.
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju miješati s lijekom Norvir jer se njihovi učinci mogu pojačati ili oslabiti ako se uzimaju zajedno.
Italian: Deve essere considerato un aggiustamento della dose di midazolam, soprattuto in caso di somministrazione di più di una dose di midazolam.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Italian: Dati clinici farmacodinamici
Croatian: Klinički podaci o farmakodinamici
Italian: b. spinga lentamente in alto lo stantuffo fino a quando la parte superiore dello stantuffo non raggiunge i 9.4 ml - questo rimuoverà eventuali bolle dalla siringa (vedere Figura 4).
Croatian: b. Polako potiskujte klip prema gore dok vrh klipa ne dođe do 9,4 ml - to će ukloniti sve mjehuriće iz štrcaljke (pogledajte sliku 4).
Italian: f. Se ci sono delle bolle grandi, svuoti il liquido contenuto nella siringa all'interno del bicchiere dosatore per la miscelazione e ricominci dallo Step 7.
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
Italian: 800/160, dose singola
Croatian: 800/160, jednokratna doza