FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Romanian: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Swedish: • Kommittén fann att det inte längre finns stöd för oral användning av norfloxacininnehållande läkemedel för behandling av akut eller kronisk komplicerad pyelonefrit orsakad av känsliga organismer.
Romanian: • Comitetul a concluzionat că administrarea orală a produselor medicamentoase care conţin norfloxacină în tratamentul pielonefritei complicate acute sau cronice datorate microorganismelor susceptibile nu mai poate fi susţinută;
Swedish: Norflox-1A Pharma
Romanian: Norflox-1A Pharma 400 mg
Swedish: Gyrablock 400 mg
Romanian: Gyrablock 400 mg 400 mg
Swedish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Romanian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Swedish: Merck Sharp & Dohme S.p.A.
Romanian: Merck Sharp & Dohme, Lda.,
Swedish: 540 mg norfloxacinpivaloyloximetylester som 400mg norfloxacin
Romanian: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Swedish: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Romanian: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Swedish: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
Romanian: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germania
Swedish: Dragerad tablett
Romanian: Norflok Comprimidos
Swedish: P.O.Box 51409, Limassol, CY - 3505
Romanian: Republica Slovacia Medochemie Ltd. P.O.Box 51409, Limassol, CY - 3505
Swedish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Romanian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Germania
Swedish: 64331 Weiterstadt Tyskland
Romanian: 64331 Weiterstadt Germania
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I)
Romanian: Rezumat general al evaluării ştiinţifice pentru Norsed Combi D şi denumirile asociate (vezi anexa I)
Swedish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankrike
Romanian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Franţa
Swedish: Den invändande berörda medlemsstaten ansåg att nytta-riskbalansen för Norsed Combi D vara ogynnsam och presenterade specifika punkter för invändande mot ansökan.
Romanian: SMC care a ridicat obiecţii a considerat că raportul risc-beneficiu al Norsed Combi D este nefavorabil şi a prezentat puncte specifice de obiecţie în legătură cu cererea.
Swedish: Den sökande lämnade in en ansökan om ömsesidigt erkännande av det godkännande för försäljning som beviljades i Sverige 2006 för Norsed Combi D, ett kombinationsläkemedel som består av risedronatnatrium 35 mg filmdragerade tabletter tillsammans med 1 000 mg kalciumkarbonat och 880 IE kolekalciferol brusgranulat.
Romanian: Solicitantul a înaintat o cerere privind recunoaşterea reciprocă a autorizaţiei de introducere pe piaţă acordate de Suedia în 2006 pentru Norsed Combi D, un produs combinat format din risedronat de sodiu 35 mg comprimate filmate plus 1000 mg de carbonat de calciu şi 880 UI de colecalciferol granule efervescente.
Swedish: CHMP har rekommenderat beviljande av de godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln kvarstår i de slutliga versioner som utarbetades under förfarandet i samordningsgruppen och som anges i bilaga III för Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I), av följande skäl:
Romanian: CHMP a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru care rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul rămân în conformitate cu versiunile finale obţinute în timpul procedurii Grupului de coordonare, după cum se menţionează în anexa III pentru Norsed Combi D şi denumirile asociate (vezi anexa I).
Swedish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Romanian: Italia sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Swedish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Romanian: Suedia sanofi-aventis S.p.A. Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Romanian: Plic (PE/alu/PET)
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Romanian: 100mg Pulbere pentru suspensie orală
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Romanian: 30 plicuri +2 seringi + 1 cupă pentru amestec
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Swedish: (Om det är nödvändigt)
Romanian: (Dacă este necesar)
Swedish: Vad du behöver
Romanian: De ce am nevoie
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Romanian: Luaţi acest medicament zilnic, o dată sau de două ori pe zi cu alimentele.
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Romanian: Cauza nu este cunoscută.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Romanian: Utilizaţi în decurs de 2 ore.
Swedish: • dålig smak i munnen
Romanian: • gust neplăcut în gură
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Romanian: Aruncaţi plicul gol la gunoi.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat factor VIII suplimentar.
Swedish: • svårighet att behålla uppmärksamhet
Romanian: • dificultate în acordarea atenţiei
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Romanian: Dacă credeţi că sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, este important să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Romanian: De aceea, în timpul tratamentului trebuie utilizată o metodă contraceptivă alternativă, eficace şi sigură.
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Romanian: • nu puteţi să citiţi scala
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru sugari şi copii mici.
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Romanian: Nu poate fi exclusă posibilitatea interacţiunilor medicamentoase.
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Romanian: Puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări.
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Romanian: Dozele de Norvir recomandate sunt:
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Romanian: b. Fiecare 0,2 ml este marcat cu o linie mică între numere.
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Romanian: • diaree (poate fi severă)
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Romanian: În unele cazuri, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze unele teste, să modifice doza sau să vă monitorizeze periodic.
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Romanian: Daţi amestecul pacientului.
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Romanian: Cele mai importante studii sunt următoarele:
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Romanian: Pentru a evita transmiterea infecţiei, mamele cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze copiii.
Swedish: ~3 to 5
Romanian: ~3 până la 5
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Romanian: Întregul amestec de alimente moi trebuie să se administreze în decurs de 2 ore.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Romanian: Adăugarea altor mutaţii ale genei proteazei (inclusiv la nivelul poziţiilor 20, 33, 36, 46, 54, 71, şi 90), poate contribui, de asemenea, la rezistenţa ritonavir.
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Romanian: 1 Valori calculate ca medie geometrică.
Swedish: Titandioxid (E171) Makrogoler
Romanian: Dioxid de titan (E171) Macrogol
Swedish: Administrering med mat:
Romanian: Administrarea cu alimente:
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Romanian: †În unele cazuri, volumele şi/sau dozele se ajustează pentru a se asigura doza recomandată finală şi volumul dozei.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Swedish: Diskutera med din läkare om nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Romanian: Discutaţi cu medicului dumneavoastră despre precauţiile necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Romanian: Daţi pacientului doza completă în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.
Swedish: * När 9,4 ml vätska tillsätts blir koncentrationen av suspensionen 10 mg/ml.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva CE/83/2001 şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Romanian: În mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează s-a continuat sau a fost reintrodus dacă a fost întrerupt.
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Swedish: Användning hos vuxna
Romanian: Utilizare la adulţi
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Romanian: Alte medicamente care pot fi utilizate numai în anumite situaţii sunt descrise în continuare.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Swedish: • Släng kvarvarande blanding som finns i blandningskoppen.
Romanian: • Aruncați orice amestec rămas în cupa de amestecare.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Swedish: Andra läkemedel och Norvir
Romanian: Alte medicamente şi Norvir
Swedish: För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
Romanian: Orice amestec în afara recomandărilor este responsabilitatea specialistului în domeniul sănătăţii sau a utilizatorului.
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Swedish: Där kan finnas ytterligare information om situationer när Norvir ska undvikas.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Swedish: Patienter med kronisk diarré eller malabsorption
Romanian: Pacienţi cu diaree cronică sau cu malabsorbţie
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Romanian: − dacă aveţi boli hepatice severe;
Swedish: Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
Romanian: Această creștere se datorează probabil ritonavirului și se poate observa un efect mai pronunțat în timpul administrării concomitente pe termen lung.
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Romanian: Ritonavir a fost primul inhibitor de protează (aprobat în 1996) a cărui eficacitate a fost dovedită în studii cu obiectiv clinic.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
Swedish: Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
Romanian: În timpul episoadelor de diaree, medicul dumneavoastră va decide dacă este nevoie de monitorizare suplimentară.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Swedish: Gradvis ökning av dosen ritonavir i initialfasen av behandlingen kan förbättra toleransen.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de ritonavir la iniţierea tratamentului poate îmbunătăţii toleranţa.
Swedish: d. Låt vätskan stå i 10 minuter och de flesta bubblor kommer försvinna.
Romanian: d. Lăsaţi lichidul să stea timp de 10 minute și cele mai multe bule de aer vor dispărea.
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai mult de un plic, repetaţi toate etapele pentru fiecare plic.
Swedish: Berätta för din läkare ifall du har/haft:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut:
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Romanian: Verificaţi dacă plicul este gol.
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna
Romanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Olanda
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza uitată cât se poate de repede.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele enumerate în continuare, deoarece trebuie avută o grijă deosebită.
Swedish: Norvir kan orsaka yrsel.
Romanian: Norvir poate cauza ameţeli.
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Romanian: • Închideți capacul și agitaţi puternic timp de cel puțin 90 secunde, până când toate particulele s au dizolvat.
Swedish: Blanda inte Norvir med något annat utan att ha pratat med läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Nu amestecați Norvir cu altceva fără să discutați înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras..
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Romanian: • Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
Swedish: Cl/F (l/h)
Romanian: Cl/F (l/oră)
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kanske inte marknadsförs.
Romanian: Este posibil să nu fie comercializate toate mărimile de ambalaj.
Swedish: Svaret var lika i båda dosregimerna och över åldrarna.
Romanian: Răspunsul a fost asemănător în cazul ambelor regimuri terapeutice şi a cuprins întregul interval de vârstă.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om Norvir (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Efter ritonavir användning i 10 dagar sågs ingen inhiberande effekt av ritonavir.
Romanian: După utilizarea ritonavir timp de 10 zile, nu s-a observat niciun efect de inhibiţie al ritonavir.
Swedish: Se avsnittet Administreringssätt nedan och avsnitt 6.6 för information om förberedelser.
Romanian: Consultați punctul Mod de administrare de mai jos și pct. 6.6 pentru detalii privind prepararea dozelor.
Swedish: • Låt vätskan stå i 10 min för att de flesta bubblorna ska försvinna.
Romanian: • Lăsați lichidul să stea timp de 10 minute pentru ca cele mai multe dintre bule să dispară.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Romanian: Rareori aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Swedish: Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Romanian: Dacă folosiţi Norvir aşa cum v-a fost recomandat, aveţi cea mai mare şansă să întârziaţi dezvoltarea rezistenţei la medicament.
Swedish: • ont i magens övre eller nedre del
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Swedish: Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
Romanian: Se recomandă în locul acestora, utilizarea unui prezervativ sau a unei alte metode contraceptive ne-hormonale.
Swedish: d. Tvätta och torka de ytor som använts för att blanda läkemedlet.
Romanian: d. Spălaţi şi uscaţi zona utilizată pentru amestecarea medicamentului.
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Swedish: − amfetamin eller amfetaminderivat;
Romanian: − amfetamină sau derivaţi de amfetamină;
Swedish: Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet har inte blivit säkerställd.
Romanian: Nu s-a stabilit doza adecvată pentru această asociere, în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea.
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Romanian: Puteți vedea unele bule mici în partea de sus a lichidului - acest lucru este, de asemenea, în regulă (vezi Figura 7).
Swedish: Norvir används av barn från 2 år och uppåt, ungdomar och vuxna infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Romanian: Norvir se utilizează la copii cu vârsta de 2 ani şi peste, adolescenţi şi adulţi care sunt infectaţi cu HIV, virus care provoacă SIDA.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Romanian: Dacă există încă fragmente de pulbere, continuaţi să agitaţi cupa până când toate fragmentele au dispărut.
Swedish: Mindre vanlig Ökat antal neutrofiler
Romanian: Mai puţin frecvente Creşterea numărului de neutrofile
Swedish: − kolkicin, en behandling mot gikt.
Romanian: − colchicină, un tratament pentru gută.
Swedish: Hänsyn skall tas till generella riktlinjer gällande lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind tratamentul corespunzător al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Swedish: Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Swedish: Du kan även få oregelbundna blödningar om du tar denna typ av hormonella preventivmedel tillsammans med Norvir.
Romanian: Puteţi avea sângerări uterine neregulate dacă utilizaţi contraceptive hormonale împreună cu Norvir.
Swedish: I dessa studier var inte njureliminering en huvudsaklig väg för eliminering av ritonavir.
Romanian: În aceste studii, calea renală nu s-a demonstrat a fi o cale majoră de eliminare a ritonavir.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Swedish: För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
Romanian: Pentru descrierea mecanismelor şi a mecanismelor potenţiale care contribuie la profilurile de interacţiune ale inhibitorilor de protează, vezi pct. 4.5.
Swedish: Didanosin ↓ 13% ↔
Romanian: Didanozină ↓ 13% ↔
Swedish: Dosjustering bör övervägas baserat på patientens kliniska svar på metadonbehandling.
Romanian: Trebuie avute în vedere ajustări ale dozelor bazată pe răspunsul clinic al pacienţilor la tratamentul cu metadonă.
Swedish: • Hela innehållet från varje dospåse ska hällas över en liten mängd halvfast mat (t ex äppelmos eller vaniljpudding).
Romanian: • Întregul conținut al fiecărui plic se toarnă peste o cantitate mică de alimente moi (de exemplu piure de mere sau budincă de vanilie).
Swedish: • du inte kan tvätta sprutan
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa