FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti affetti da grave insufficienza cardiaca, epatica o renale o da cardiopatia ischemica, il trattamento con testosterone può indurre complicanze gravi caratterizzate da edema con o senza scompenso cardiaco congestizio.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt hjerte-, lever- eller nyrefunksjon eller iskemisk hjertesykdom, kan behandling med testosteron forårsake alvorlige komplikasjoner kjennetegnet ved ødem med eller uten kongestiv hjertesvikt.
Italian: Se soffre di una grave malattia del cuore, del fegato o dei reni, il trattamento con <nome del prodotto> può causare complicanze gravi sotto forma di accumulo d'acqua nell'organismo, talvolta accompagnato da scompenso cardiaco (congestizio).
Norwegian Bokmål: Dersom du har alvorlig hjerte-, lever- eller nyresykdom, kan behandling med <legemidlets navn> forårsake alvorlige komplikasjoner i form av vannansamling i kroppen med eller uten (kongestiv) hjertesvikt.
Italian: Terapia sostitutiva con testosterone per l'ipogonadismo maschile, quando il deficit di testosterone è stato confermato dal quadro clinico e dalle analisi biochimiche.
Norwegian Bokmål: Substitusjonsbehandling ved hypogonadisme hos menn, når testosteronmangel er bekreftet ved kliniske funn og biokjemiske prøver.
Italian: Prima e durante il trattamento, il medico deve effettuare le seguenti analisi del sangue: livelli di testosterone nel sangue, emocromo completo.
Norwegian Bokmål: Legen bør foreta følgende blodundersøkelser før og under behandling: testosteronnivå, fullblodstelling.
Italian: Che cos'è <nome del prodotto> e a cosa serve <nome del prodotto> serve a sostituire il testosterone negli uomini adulti, per il trattamento di diversi problemi di salute dovuti alla carenza di testosterone (ipogonadismo maschile).
Norwegian Bokmål: <legemidlets navn> brukes hos voksne menn som erstatning for testosteron for å behandle forskjellige helseproblemer forårsaket av testosteronmangel (hypogonadisme hos menn).
Italian: Aumento dell'ematocrito, aumento della conta eritrocitaria, aumento dell'emoglobina Frequenza comune.
Norwegian Bokmål: Økt hematokrit, økt antall røde blodceller, økt hemoglobin Frekvens vanlig.
Italian: Questa condizione deve essere confermata con due distinte misurazioni del testosterone nel sangue e deve comprendere sintomi clinici come: impotenza infertilità scarso desiderio sessuale stanchezza umore depresso perdita di tessuto osseo dovuta ai bassi livelli ormonali
Norwegian Bokmål: Dette bør bekreftes av to separate målinger av testosteronnivået i blod og også omfatte kliniske symptomer som:
Italian: Elenco dei nomi, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi dei medicinali, delle vie di somministrazione, dei titolari dell' autorizzazione all'immissione in commercio negli stati membri
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Italian: Danimarca Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Norwegian Bokmål: Danmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Italian: KG Ringener Str. 45
Norwegian Bokmål: Ringener Str. 45
Italian: MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Norwegian Bokmål: Frankrike MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Italian: Lussemburgo Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Norwegian Bokmål: Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Italian: Regno Unito DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Norwegian Bokmål: Storbritannia DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Italian: MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Norwegian Bokmål: Tyskland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Italian: Danimarca Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Norwegian Bokmål: Danmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Italian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Norwegian Bokmål: Frankrike FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Italian: Nebido parenteral use
Norwegian Bokmål: Nebido parenteral bruk
Italian: Lussemburgo Bayer S.A.-N.V.
Norwegian Bokmål: Luxemburg Bayer S.A.-N.V.
Italian: Regno Unito Merck Sharp & Dohme Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Merck Sharp & Dohme Limited
Italian: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Norwegian Bokmål: Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Italian: Polarisavenue 130 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Norwegian Bokmål: 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Italian: Fabrikstr.7
Norwegian Bokmål: Bunsenstr.4
Italian: 56 33611 Bielefeld Germany
Norwegian Bokmål: 33611 Bielefeld
Italian: Lussemburgo Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Norwegian Bokmål: Luxemburg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Italian: Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU
Norwegian Bokmål: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Italian: Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Italian: Italy testosterone propionate
Norwegian Bokmål: Italy testosterone propionate TESTOVIS
Italian: Czech Republic testosteron isobutyrate
Norwegian Bokmål: Czech Republic testosterone isobutyrate
Italian: Dr. August Wolff GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Italian: Slovacchia Bayer Pharma AG Müllerstr.
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG Müllerstr.
Italian: Jenapharm GmbH&CO.
Norwegian Bokmål: Tyskland Jenapharm GmbH&CO.
Italian: Regno Unito Alliance Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Italian: Regno Unito Laboratoires Besins International
Norwegian Bokmål: Storbritannia Laboratoires Besins International
Italian: Lussemburgo N.V.
Norwegian Bokmål: Luxemburg N.V.
Italian: capsula uso orale
Norwegian Bokmål: kapsel oral bruk
Italian: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7
Norwegian Bokmål: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7 7PS United Kingdom
Italian: Ferring B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Ferring B.V.
Italian: Danimarca N.V.
Norwegian Bokmål: Danmark N.V.
Italian: Testosteronum undecanoatum
Norwegian Bokmål: Croatia testosteronum undecanoatum
Italian: Testoviron Depot
Norwegian Bokmål: AGOVIRIN DEPOT
Italian: Bayer SA-NV Jan Emiel
Norwegian Bokmål: Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
Italian: GALENpharm GmbH Wittland13
Norwegian Bokmål: Tyskland GALENpharm GmbH Wittland13
Italian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Østerrike Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
Italian: Regno Unito Ferring Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Ferring Pharmaceuticals Limited
Italian: Jechtlinger Str. 13 79111 Freiburg Germany
Norwegian Bokmål: 79111 Freiburg
Italian: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable soluzione
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire oppløsning
Italian: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE Gyzi 3
Norwegian Bokmål: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Italian: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g gel
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g
Italian: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut soluzione
Norwegian Bokmål: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut oppløsning
Italian: MSD ITALIA S.R.L. Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy
Norwegian Bokmål: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy
Italian: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy
Norwegian Bokmål: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Italian: Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Norwegian Bokmål: FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Italian: Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Italian: 22,5 mg/patch cerotto
Norwegian Bokmål: 22,5 mg/patch plaster
Italian: 2% w/w gel
Norwegian Bokmål: 2% w/w
Italian: 35396 Gießen Germany
Norwegian Bokmål: 35396 Gießen
Italian: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció iniezione intramuscolare
Norwegian Bokmål: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció
Italian: Danimarca Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Norwegian Bokmål: Danmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Italian: Testosteron-Depot GALEN 250mg
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot GALEN 250mg
Italian: Croatia testosteronum
Norwegian Bokmål: Croatia testoteronum
Italian: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus
Norwegian Bokmål: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: Testosterone isobutyrate Estradiol benzoate
Norwegian Bokmål: Czech Republic testosterone isobutyrate estradiol benzoate
Italian: 13353 Berlin
Norwegian Bokmål: 13353 Berlin Germany
Italian: Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Italian: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsula molle uso orale
Norwegian Bokmål: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland
Italian: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g gel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g
Italian: Laboratorio Farmaceutico SIT Speciatilta' Igienico Terapeutiche S.R.L. Via Cavour, 70 Mede 27035 Pavia
Norwegian Bokmål: Via Cavour, 70 Mede 27035 Pavia
Italian: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Italian: Testogel uso cutaneo transdermico
Norwegian Bokmål: Testogel utvortes transdermal bruk
Italian: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Italian: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g gel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g
Italian: Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece
Norwegian Bokmål: Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece testosterone enantate Testosterone Enenthate/Norma
Italian: Testosterone undecanoate ANDRIOL
Norwegian Bokmål: The Netherlands testosteronundecanoaat Andriol
Italian: Pierre Faber Pharma GmbH
Norwegian Bokmål: Tyskland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Italian: Agovirin depot sospensione iniettabile
Norwegian Bokmål: Agovirin depot injeksjonsvæske, suspensjon
Italian: 30 mg/patch cerotto
Norwegian Bokmål: 30 mg/patch plaster
Italian: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal testosteron undecanoate Andriol - T
Norwegian Bokmål: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Italian: Testosteronum prolongatum Jelfa
Norwegian Bokmål: Czech Republic testosterone enantane Testosteronum prolongatum Jelfa
Italian: 15 mg/patch cerotto
Norwegian Bokmål: 15 mg/patch plaster
Italian: 2,5 mg/25 mg/ ml sospensione iniettabile
Norwegian Bokmål: 2,5 mg/25 mg/ ml injeksjonsvæske, suspensjon
Italian: Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Norwegian Bokmål: Storbritannia Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Italian: 25 mg/dose gel
Norwegian Bokmål: 25 mg/dose
Italian: Mommaertslaan 14 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Norwegian Bokmål: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate Nebido
Italian: DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L. Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD 28029 Madrid Spain
Norwegian Bokmål: Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD
Italian: Drive, Citywest Business Campus, Dublin 24,
Norwegian Bokmål: Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsula molle uso orale
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapsel, myk oral bruk
Italian: 50 mg/dose gel
Norwegian Bokmål: 50 mg/dose
Italian: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
Norwegian Bokmål: Tyskland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Italian: 50 mg/5 g gel transdermico uso transdermico
Norwegian Bokmål: 50 mg/5 g transdermal gel
Italian: Testosteron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot Jenapharm
Italian: Testogel gel in bustina preparazioni cutanee transdermiche
Norwegian Bokmål: Testogel gel i dosepose utvortes og transdermal formulering
Italian: Testosterone Enantate Ampoules
Norwegian Bokmål: United Kingdom testosterone enantate Testosterone Enantate Ampoules
Italian: 50 mg/sachet gel
Norwegian Bokmål: 50 mg/sachet
Italian: Pod Višňovkou 1662/21
Norwegian Bokmål: Pod Višňovkou 1662/21 14000 Praha 4
Italian: Lussemburgo Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake
Norwegian Bokmål: Luxemburg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Italian: Estradiol/testosterone
Norwegian Bokmål: Czech Republic estradiol/testosterone FOLIVIRIN
Italian: Testosterone undecanoat
Norwegian Bokmål: Austria testosterone undecanoat
Italian: Regno Unito Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH United Kingdom
Norwegian Bokmål: Storbritannia Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Italian: 24103 Kiel Germany
Norwegian Bokmål: 24103 Kiel
Italian: 1 g/100 g gel
Norwegian Bokmål: 1 g/100 g
Italian: Lussemburgo Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Norwegian Bokmål: Luxemburg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Italian: Testoviron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot Jenapharm
Italian: Regno Unito Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aspen Pharma Trading Limited
Italian: Axxeron
Norwegian Bokmål: PANTESTON
Italian: Numero EU
Norwegian Bokmål: EU Nummer
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 Settembre 2008 Data del rinnovo più recente: 19 luglio 2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. juli 2013.
Italian: Non rilasci la pressione sullo stantuffo!
Norwegian Bokmål: Slipp ikke presset på stemplet!
Italian: Una volta ottenuta tale risposta, deve essere stabilita la dose minima efficace a mantenere questo livello.
Norwegian Bokmål: Når responsen er oppnådd, må man finne den minste effektive vedlikeholdsdose for å opprettholde dette nivået.
Italian: Tolga la siringa preriempita di Tevagrastim dal frigorifero.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte sprøyten med Tevagrastim ut av kjøleskapet.
Italian: UAB Teva Baltics Molètu pl. 5
Norwegian Bokmål: UAB Teva Baltics Molétu pl. 5
Italian: Se rimane incinta durante il trattamento con Tevagrastim, informi il medico.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling med Tevagrastim, må du informere legen din.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Tevagrastim
Italian: Tevagrastim è una soluzione limpida e incolore.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er en klar og fargeløs oppløsning.
Italian: Inserisca l'ago completamente dentro la pelle, come mostrato dall'infermiera o dal medico (vedere figura 6).
Norwegian Bokmål: Sett nålen helt inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist (se bilde 6).
Italian: Non riscaldi Tevagrastim in nessun altro modo (per es. tramite il forno a microonde o in acqua calda).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim skal ikke varmes opp på noen annen måte (varm den for eksempel ikke i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Italian: Hrvatska Pliva Hrvatska d.o.o.
Norwegian Bokmål: Pliva Hrvatska d.o.o.
Italian: L'incidenza di febbre e di infezioni documentate non ha mostrato riduzione in entrambe queste aree.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av feber og dokumenterte infeksjoner ble ikke redusert under noen av forholdene.
Italian: Come con altri fattori di crescita emopoietici, il G-CSF ha mostrato proprietà in vitro stimolanti sulle cellule endoteliali umane.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre hematopoietiske vekstfaktorer har G-CSF vist in vitro stimulerende egenskaper på humane endoteliale celler.
Italian: Per quanto tempo dovrò prendere Tevagrastim?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Tevagrastim?
Italian: Il G-CSF umano è una glicoproteina che regola la produzione e il rilascio di neutrofili funzionali dal midollo osseo.
Norwegian Bokmål: Humant G-CSF er et glykoprotein som regulerer produksjon og frigjøring av funksjonelle nøytrofile granulocytter fra benmargen.
Italian: Tevagrastim contiene sorbitolo (E420).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder sorbitol (E420).
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei fattori stimolanti le colonie granulocitarie (G-CSF), il nome commerciale del medicinale somministrato deve essere chiaramente riportato nella cartella clinica del paziente
Norwegian Bokmål: For forbedret sporbarhet av de granulocyttkolonistimulerende faktorene (G-CSF-er) må navn på det administrerte legemidlet registreres tydelig i pasientens journal.
Italian: Prima di eseguire l'iniezione di Tevagrastim, deve procedere come segue:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Tevagrastim må du gjøre følgende:
Italian: Tevagrastim non contiene conservanti.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder ikke konserveringsmidler.
Italian: - se è allergico al filgrastim o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: L'ago verrà rapidamente coperto dal dispositivo di sicurezza (vedere figura 7).
Norwegian Bokmål: Nålbeskyttelsen vil raskt bevege seg for å dekke til nålen (se bilde 7).
Italian: Se usa più Tevagrastim di quanto deve, contatti il medico o il farmacista al più presto.
Norwegian Bokmål: Dersom du har brukt mer Tevagrastim enn du skulle, ta straks kontakt med legen eller apoteket.
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento non produce effetti negativi sulla stabilità di Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet eksponering for frysetemperaturer har ingen negativ innvirkning på stabiliteten til Tevagrastim.
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria all'interno della siringa preriempita.
Norwegian Bokmål: Det kan være en liten luftboble i den ferdigfylte sprøyten.
Italian: Negli studi clinici con filgrastim è stato incluso un piccolo numero di pazienti anziani, ma non sono stati eseguiti studi specifici per questo gruppo di soggetti; pertanto non è possibile raccomandare uno specifico schema posologico.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier av filgrastim har omfattet et lite antall eldre pasienter, men det er ikke utført spesielle studier i denne pasientgruppen, og spesielle doseanbefalinger kan derfor ikke gis.
Italian: I risultati della conta delle cellule CD34+ mediante citometria a flusso variano a seconda della metodologia utilizzata; pertanto, i numeri ricavati da studi condotti in altri laboratori devono essere interpretati con cautela.
Norwegian Bokmål: Resultatene av flowcytometrianalyser for antall CD34+ celler varierer avhengig av hvilken presisjon den benyttede metoden har, og anbefalinger med hensyn til tall basert på studier utført i andre laboratorier, må derfor tolkes med forsiktighet.
Italian: Controlli l'aspetto di Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på Tevagrastim.
Italian: Dati preliminari su un piccolo numero di pazienti trattati contemporaneamente con filgrastim e 5-Fluorouracile indicano che la neutropenia può essere aggravata.
Norwegian Bokmål: Foreløpige resultater fra et lite antall pasienter som ble behandlet samtidig med filgrastim og 5-Fluorouracil indikerer at graden av nøytropeni kan forverres.
Italian: La soluzione deve essere ispezionata visualmente prima dell'uso.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen bør undersøkes visuelt før bruk.
Italian: Se sviluppa o rischia di sviluppare tumori del sangue, non deve usare Tevagrastim, se non prescritto dal medico.
Norwegian Bokmål: Hvis du utvikler eller det er sannsynlig at du kommer til å utvikle blodkreft, skal du ikke bruke Tevagrastim, med mindre du får beskjed om dette av legen din.
Italian: Polska Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o.
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o.
Italian: Come viene somministrato Tevagrastim e quanto devo prenderne?
Norwegian Bokmål: Hvordan gis Tevagrastim og hvor mye skal jeg ta?
Italian: L'efficacia e la sicurezza di Tevagrastim sono state valutate in studi randomizzati, controllati e di fase III in pazienti con tumore al seno, tumore al polmone e Linfoma Non-Hodgkin.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet for Tevagrastim er vurdert i randomiserte, kontrollerte fase III-studier ved brystkreft, lungekreft og non-Hodgkin-lymfom.
Italian: Negli studi clinici, il 97% dei pazienti responsivi ha ottenuto una risposta completa a dosi fino a ≤ 2,4 MUI (24 μg)/ kg/die.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier hadde 97 % av pasienter som responderte en fullstendig respons ved doser på ≤ 2,4 MIE (24 mikrogram)/kg/dag.
Italian: Ridurre a 0,5 MUI (5 µg)/kg/die
Norwegian Bokmål: Reduser til 0,5 MIE (5 mikrogram)/kg/dag
Italian: Non esistono evidenze che comprovino che i pazienti con infezione da HIV trattati con i filgrastim registrino un incremento della replicazione dell'HIV.
Norwegian Bokmål: Det er ingen dokumentasjon for at pasienter med HIV-infeksjon som behandles med filgrastim får økt HIV-replikasjon.
Italian: Pazienti con neutropenia cronica grave (SCN)
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig kronisk nøytropeni (SCN) Dosering
Italian: • Malattia che riduce la densità delle ossa, rendendole più deboli, più fragili e soggette a fratture
Norwegian Bokmål: • sykdom som forårsaker tap av beintetthet, gjør dem svakere, mer skrøpelige og utsatt for brudd (osteoporose)
Italian: Spinga lo stantuffo fino al numero (mL) sulla siringa che corrisponde alla dose prescritta di Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet opp til det antall (ml) på sprøyten som passer til den dosen av Tevagrastim som legen har foreskrevet.
Italian: In un piccolo numero di pazienti (< 10%), sono state necessarie dosi fino a 1,0 MUI (10 μg)/kg/die per ottenere il recupero della neutropenia.
Norwegian Bokmål: Hos et lite antall pasienter (< 10 %) var det påkrevd med doser opptil 1,0 MIE (10 mikrogram)/kg/dag for å oppnå reversering av nøytropeni.
Italian: Traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura
Norwegian Bokmål: Skader, forgiftninge r og komplikasjo ner ved medisinske prosedyrer
Italian: Tevagrastim è usato per il trattamento di bambini sottoposti a chemioterapia o che soffrono di una grave riduzione del numero di globuli bianchi del sangue (neutropenia).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim brukes i behandling av barn som får kjemoterapi eller som har et alvorlig lavt antall hvite blodceller (nøytropeni).
Italian: Disinfetti il sito di iniezione usando un batuffolo di cotone imbevuto di alcol e prenda la pelle tra il pollice e l'indice, senza comprimere (vedere figura 5).
Norwegian Bokmål: Desinfiser injeksjonsstedet med en spritserviett og løft huden mellom tommel og pekefinger, uten å klemme den (se bilde 5)
Italian: Le procedure di mobilizzazione e di aferesi devono essere effettuate in collaborazione con centri ematologici ed oncologici con adeguata esperienza in questo campo, dove il monitoraggio delle cellule progenitrici emopoietiche possa essere correttamente effettuato.
Norwegian Bokmål: Prosedyrer for mobilisering og aferese bør utføres i samarbeid med et senter for onkologi-hematologi med akseptabel erfaring på området og hvor overvåkning av hematopoietiske stamceller kan utføres på en korrekt måte.
Italian: Tevagrastim non è raccomandato durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim anbefales ikke under graviditet.
Italian: Usi una siringa per ogni singola iniezione.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal bare brukes til en injeksjon.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Tevagrastim e contenuto della confezione
Norwegian Bokmål: Hvordan Tevagrastim ser ut og innholdet i pakningen
Italian: E' importante che non cerchi di eseguire da solo l'iniezione senza prima aver ricevuto dal medico o dall'infermiera istruzioni adeguate al riguardo.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke forsøker å gi deg selv injeksjoner uten at du har fått spesiell opplæring av din lege eller sykepleier.
Italian: Le aree del corpo più adatte per praticare l'iniezione sono: - la parte alta delle cosce; e - l'addome, tranne l'area intorno all'ombelico (vedere figura 3).
Norwegian Bokmål: De beste stedene å injisere deg selv er: - øverst på lårene, og - magen, unntatt områdene rundt navlen (se bilde 3)