FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua Innolet para proteger a insulina da luz.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (includendo rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Italian: • Porti sempre con sé una penna in più e degli aghi nuovi in caso dovesse perdere o danneggiare la penna o gli aghi.
Portuguese: • Transporte sempre consigo uma caneta sobresselente e agulhas novas, para o caso de as perder ou danificar.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois irá sair insulina.
Italian: Ad ogni modo, 3 studi clinici hanno mostrato una frequenza comune (è stato osservato il 2,2% di reazioni allergiche e potenziali reazioni allergiche) quando usato in associazione con medicinali antidiabetici orali.
Portuguese: No entanto, quando utilizado em associação com medicamentos antidiabéticos orais, três estudos clínicos demonstraram que estas reações são frequentes (observaram-se 2,2% de reações alérgicas e reações potencialmente alérgicas).
Italian: Quando i pazienti vengono trasferiti da un differente tipo di insulina i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina, se iniettata in tal punto.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o seletor de dose para qualquer um dos lados.
Italian: Nel passaggio da insulina basale a Levemir, la riduzione della dose dell'insulina basale e dell'insulina in bolo deve essere considerata su base individuale per minimizzare il rischio di ipoglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Aquando da transferência da insulina basal para Levemir, é necessário considerar a redução da dose de insulina basal e em bólus a nível individual, para minimizar o risco de hipoglicemia (ver secção
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, parli con il medico.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Italian: • Se fa meno attività fisica del solito.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Italian: Uno studio clinico, della durata di 26 settimane, in doppio cieco, randomizzato è stato condotto per analizzare efficacia e sicurezza dell'aggiunta di liraglutide (1,8 mg) rispetto al placebo, in pazienti con diabete di tipo 2 non adeguatamente controllati con insulina basale con o senza metformina.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico duplo cego, aleatorizado, de 26-semanas, para investigar a eficácia e segurança da adição de liraglutido (1,8 mg) vs. placebo em doentes com diabetes tipo 2 inadequadamente controlados com insulina basal, com ou sem metformina.
Italian: Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a FlexPen que está a utilizar.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor da dose está posicionado no 0.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori di una ipoglicemia.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Italian: Controllo del flusso dell'insulina
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione diabetica generale.
Portuguese: Com base nas fontes de informação após a comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população diabética em geral.
Italian: Istruzioni su come usare LEVEMIR soluzione iniettabile in InnoLet
Portuguese: Instruções sobre como utilizar LEVEMIR solução injetável em InnoLet.
Italian: Occorre consigliare al paziente di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danimarca
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Italian: Una rapida riduzione della glicemia può essere associata a neuropatia acuta dolorosa, che di norma ha carattere transitorio.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Italian: 2 x (5 x 3 ml).
Portuguese: FlexTouch 2 x (5 x 3 ml).
Italian: Dopo che il contatore della dose è tornato sullo 0, lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato l'intera dose.
Portuguese: Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
Italian: • ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della tiroide)
Portuguese: • Hormonas da tiroide (utilizadas para tratar distúrbios da tiroide)
Italian: In studi che hanno valutato l'uso di medicinali antidiabetici orali in associazione con Levemir si è osservato un rischio inferiore del 61-65% di ipoglicemie notturne minori rispetto a quello con NPH.
Portuguese: Em ensaios que investigaram a utilização de medicamentos antidiabéticos orais, a terapêutica combinada com Levemir apresentou um risco 61-65% inferior de hipoglicemia nocturna menor, quando comparado com a insulina NPH.
Italian: Come conservare Levemir
Portuguese: Como conservar Levemir
Italian: • glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona' utilizada para tratar a inflamação)
Italian: Prendersi cura della penna
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Italian: FPG medio alla 36° settimana (mmol/l)
Portuguese: GPJ média na 36ª SG (mmol/l)
Italian: 1 unità di insulina detemir corrisponde a 1 unità internazionale di insulina umana.
Portuguese: 1 unidade de insulina detemir corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Levemir e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de Levemir e conteúdo da embalagem
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou utilizar máquinas:
Italian: • beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Italian: L'effetto ipoglicemizzante di Levemir è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e la simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Portuguese: O efeito de diminuição da glicose sanguínea provocado por Levemir deve-se à fácil assimilação da glicose após a ligação da insulina aos recetores das células adiposas e musculares e à inibição simultânea da libertação de glicose pelo fígado.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Italian: Non è stata rilevata alcuna differenza clinicamente rilevante nella farmacocinetica di Levemir tra pazienti con insufficienza renale o epatica e soggetti sani.
Portuguese: Não houve diferença clinicamente relevante na farmacocinética de Levemir entre os doentes com insuficiência renal ou hepática e os indivíduos saudáveis.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Levemir
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Levemir
Italian: Reazioni intorno al sito di iniezione si osservano più frequentemente durante il trattamento con Levemir che con medicinali a base di insulina umana.
Portuguese: Durante o tratamento com Levemir observam-se reações no local de injeção mais frequentemente do que com a insulina humana.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolar modo prevenire gli episodi ipoglicemici per la salute del bambino.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes, em especial a prevenção da hipoglicemia, são importantes para a saúde do bebé.
Italian: Levemir si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Portuguese: Levemir destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina, prima dell'iniezione (figura B).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura B).
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Portuguese: Pode ocorrer um episódio de hipoglicemia se a dose de insulina for demasiado elevada em relação às necessidades de insulina.
Italian: Usare la soluzione solo se limpida, incolore e acquosa Per l'uso di una singola persona
Portuguese: Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso Para utilização apenas por uma pessoa
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Portuguese: a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose di insulina.
Portuguese: Se tem insuficiência renal ou hepática, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Italian: Si consiglia di controllare lo zucchero nel sangue regolarmente.
Portuguese: Deve medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Italian: Randomizzati liraglutide + metformina n= 149
Portuguese: Liraglutido administrado de forma aleatória + metformina n=149
Italian: Se necessario, la pulisca con un detergente neutro su un panno inumidito.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um pano molhado num detergente suave.
Italian: È possibile portarla con sé a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) durante 6 semanas.
Italian: Informi il medico, l'infermiere o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Italian: Octreotide e lanreotide possono aumentare o ridurre il fabbisogno insulinico.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (basso livello di zucchero nel sangue vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Italian: B CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Portuguese: B CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento sujeito a receita médica
Italian: Levemir può essere usato da solo come insulina basale o in combinazione con un'insulina in bolo.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado isoladamente como insulina basal ou em associação com insulina em bólus.
Italian: Finestra dell'insulina
Portuguese: Janela da insulina
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poli-isoprene) in una scatola.
Portuguese: 3 ml de solução em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Italian: Somministrazione con un sistema di somministrazione per l'insulina Levemir Penfill è stato progettato per essere usato con i dispositivi Novo Nordisk per la somministrazione di insulina e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Levemir Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Portuguese: Com base nas fontes de informação após a comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Italian: Somministazione con InnoLet
Portuguese: Administração com InnoLet
Italian: H Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Italian: Levemir FlexTouch contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Portuguese: Levemir FlexTouch contém 300 unidades de insulina e administra doses de 1 a 80 unidades, com aumentos de 1 unidade.
Italian: L'aggiunta di Levemir ha fornito un'ulteriore riduzione di HbA1c da 7,6% a 7,1% dopo 52 settimane.
Portuguese: A adição de Levemir proporcionou uma redução acrescida da HbA1c de 7,6%
Italian: Se ciò non avvenisse, sostituisca e l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Portuguese: Se isso não acontecer, troque de agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Italian: Per istruzioni dettagliate per l'uso, fare riferimento al foglio illustrativo.
Portuguese: Para instruções detalhadas para o utilizador, consultar o folheto informativo.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.Non usi la scala graduata,che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Portuguese: Se selecionar e injetar uma dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo Não utilize a escala da insulina, uma vez que esta escala mostra apenas a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Portuguese: Leia atentamente as instruções de utilização incluídas neste folheto informativo.
Italian: Medicinali ipoglicemizzanti orali, agonisti del recettore del GLP-1, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonammidi.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, agonistas dos recetores GLP-1, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Italian: Levemir può essere usato in adolescenti e bambini a partire da 1 anno di età.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Italian: Variazione media di HbA1c dal baseline (%)
Portuguese: Alteração média da HbA1c a partir da linha de base (%)
Italian: Se ha qualsiasi ulteriore domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico o al farmacista.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Italian: Levemir è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti, adolescenti e bambini a partire da 1 anno di età.
Portuguese: Levemir está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1ano de idade ou mais.
Italian: ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício do que é habitual ou se pretende alterar o seu tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
Portuguese: Se tomou algum dos medicamentos acima mencionados, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Italian: Se dovesse cadere, subire danni o rompersi, c'è rischio di fuoriuscita di insulina.
Portuguese: Se a deixar cair, partir ou danificar, há o risco de verter insulina.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Portuguese: Se não desaparecer, contacte o seu médico.
Italian: Zinco acetato
Portuguese: Acetato de zinco
Italian: Quanta insulina è rimasta?
Portuguese: Que quantidade de insulina ainda resta na caneta?
Italian: L'emivita varia da 5 a 7 ore, in relazione al dosaggio.
Portuguese: A semi-vida terminal situa-se entre 5 e 7 horas dependendo da dose.
Italian: Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante di iniezione.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Italian: Il controllo della glicemia (HbA1c) con Levemir è stata comparabile all'insulina NPH, con un minor rischio di eventi ipoglicemici notturni e non è associato ad un aumento di peso.
Portuguese: O controlo glicémico (HbA1c) com Levemir foi comparável ao da insulina NPH, com um risco menor de hipoglicemia nocturna e sem aumento de peso associado.
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Portuguese: 3 ml de solução em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno) contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor da dose enquanto está a injetar, pois o seletor da dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: la parte anteriore della coscia, l'addome o la parte superiore del braccio.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente das coxas, a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou o braço.
Italian: Non usi Levemir
Portuguese: Não utilize Levemir
Italian: • Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesione da aghi e infezioni crociate.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Italian: Approssima tivamente quanta insulina è rimasta
Portuguese: Quantidade aproximada de insulina que resta
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Portuguese: Tal como acontece com qualquer terapêutica insulínica, podem ocorrer reações no local de injeção, incluindo dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Italian: • inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), usati per trattare la depressione
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della quantità, degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet con un tampone disinfettante.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Italian: Prenda un ago monouso nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
Portuguese: C. Pegue numa agulha descartável nova e retire o selo de proteção.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il controllo glicemico (HbA1c) con Levemir è comparabile con insulina NPH e insulina degludec quando somministrato in terapia basale/bolo, usando un margine di non-inferiorità di 0,4%.
Portuguese: Os ensaios demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao da insulina NPH e insulina degludec, quando administrado em terapêutica bólus basal, utilizando uma margem não inferior a 0,4%.
Italian: Sostanze aggiunte al Levemir possono causare la sua degradazione, ad esempio medicinali contenenti tioli o solfiti.
Portuguese: As substâncias adicionadas a Levemir podem causar degradação da insulina detemir, por exemplo, se os medicamentos contiverem tióis ou sulfitos.
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi, ciò è chiamato neuropatia periferica e scompare spontaneamente.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos; esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.