FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Infanrix Penta difteria (D), tetano (T), pertosse (acellulare, componente) (PA), epatite B (rDNA) (HBV), poliomelite (inattivato) (IPV) vaccino (adsorbito)
Hungarian: diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acelluláris, összetevő) (PA), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inaktivált) (IPV) vakcina (adszorbeált)
Italian: In caso di esposizione a virus o batteri successivamente alla vaccinazione, il sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Hungarian: Később, amikor az immunrendszer természetes körülmények között ismét találkozik a baktériummal vagy a vírussal, gyorsabban tud majd antitesteket termelni ellenük.
Italian: Il programma di vaccinazione raccomandato con Infanrix Penta prevede due o tre dosi, somministrate ad almeno un mese di distanza, normalmente entro i primi sei mesi di vita.
Hungarian: Az Infanrix Penta javasolt oltási sémája két három injekció, a beadások között legalább egy hónapnyi szünettel, általában a születést követő első hat hónapon belül.
Italian: Come per tutti i vaccini, nel caso Infanrix Penta sia somministrato a neonati molto prematuri c'è il rischio che provochi una apnea (breve pausa della respirazione).
Hungarian: Mint minden oltásnál, így az Infanrix Penta-nál koraszülöttek esetében történő használatakor is fennáll az apnoea (rövid légzésleállás) veszélye.
Italian: Quando una persona viene vaccinata, il sistema immunitario riconosce i frammenti del virus come "estranei" e produce anticorpi contro quel virus.
Hungarian: A vakcina csecsemőnek történő beadásakor az immunrendszer a baktérium és a vírus részeket „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Italian: proteggendo quindi dalle malattie provocate da tali microrganismi.
Hungarian: Ez segíteni fog az ilyen baktériumok és vírusok által okozott betegségek elleni
Italian: La respirazione dei lattanti deve essere quindi controllata fino a tre giorni dopo la vaccinazione.
Hungarian: Légzésüket az oltást után három napig folyamatosan
Italian: Infanrix Penta contiene piccole quantità di:
Hungarian: Az Infanrix Penta csekély mennyiségben a következő hatóanyagokat tartalmazza:
Italian: • parti del Bordetella pertussis (B. pertussis, il batterio che causa la pertosse);
Hungarian: • Bordetella pertussis (B. pertussis, szamárköhögést okozó baktérium) elemei;
Italian: Dopo la vaccinazione di richiamo, è stato registrato un incremento del numero dei lattanti con livelli protettivi di anticorpi contro i principi attivi.
Hungarian: Az emlékeztető oltások után a hatóanyagokkal szemben a védelmi szintnek megfelelő számú antitestet produkáló csecsemők száma emelkedett.
Italian: Infarix Penta può essere somministrato ai bambini vaccinati contro l'epatite B alla nascita.
Hungarian: Az Infanrix Penta adható olyan csecsemőknek, akik a születéskor hepatitis B injekciót kaptak.
Italian: Sintesi destinata al pubblico
Hungarian: A készítmény az alábbi
Italian: Quali benefici ha mostrato Infanrix Penta nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Infanrix Penta alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Una dose di richiamo di Infanrix Penta o di un vaccino simile deve essere somministrata almeno sei mesi dopo l'ultima dose della serie iniziale.
Hungarian: Az emlékeztető oltásként adott Infanrix Penta- vagy hasonló injekció alkalmazására az alapoltási sorozat utolsó beadását követően, legalább hat hónap elteltével kerülhet sor.
Italian: Infanrix Penta è una combinazione di componenti già disponibili nell'Unione Europea (UE) in altri vaccini: difterite, tetano, pertosse ed epatite B sono stati disponibili in Infanrix HepB dal 1997 al 2005, difterite, tetano, pertosse e poliovirus sono disponibili in altri vaccini.
Hungarian: Az Infanrix Penta olyan összetevők kombinációját tartalmazza, amelyek már más vakcinákban forgalomba kerültek az Európai Unióban (EU): diphtheria, tetanus, pertussis és hepatitis B összetevőket 1997-től 2005-ig az Infanrix HepB készítményben, a diphtheria, tetanus, pertussis,
Italian: La vaccinazione con Infanrix Penta deve essere posposta nei bambini con febbre alta improvvisa.
Hungarian: Az Infanrix Penta beadását el kell halasztani hirtelen magas láz esetében.
Italian: Infanrix Penta è stato studiato anche in nove studi relativi alle vaccinazioni di richiamo su oltre 4 000 lattanti, a 714 dei quali è stato somministrato Infanrix Penta come dose di richiamo.
Hungarian: Az emlékeztető oltásként való alkalmazás hatásaira irányuló további kilenc vizsgálatban összesen mintegy 4 000 csecsemő közül 714 oltottak be Infanrix Penta emlékeztető vakcinával.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che la serie iniziale di vaccinazione con Infanrix Penta ha indotto la produzione di livelli protettivi di anticorpi.
Hungarian: Az alapimmunizálásként beadott Infanrix Penta-ra irányuló vizsgálatok az antitestek védelemhez szükséges szintjének kialakulását mutatták.
Italian: Infanrix Penta viene utilizzato per proteggere i bambini di età inferiore ai tre anni contro la difterite, il tetano, la pertosse, l'epatite B e la poliomielite.
Hungarian: Az Infanrix Penta a háromévesnél fiatalabb csecsemők diphtheria, tetanus, pertussis (szamárköhögés), hepatitis B, poliomyelitis (polio) elleni védelmére javallt.
Italian: Il punto dell'iniezione deve essere alternato per le successive somministrazioni.
Hungarian: A beadás helyét minden alkalommal változtatni kell.
Italian: • antigene di superficie (proteine dalla membrana esterna) del virus dell'epatite B; poliovirus (tipo 1, 2 e 3), che sono stati inattivati (ccisi) in modo da non causare alcuna malattia.
Hungarian: • inaktivált poliovírusok (1-es, 2-es és 3-as típusok), amelyeket inaktiváltak (elöltek), hogy ne
Italian: • tossoidi (tossine indebolite chimicamente) della difterite e del tetano;
Hungarian: • diphtheria és tetanus baktériumokból toxoidok (vegyi úton legyengített toxinok) ;
Italian: Come si usa Infanrix Penta?
Hungarian: How is Infanrix Penta used?
Italian: Il vaccino viene "adsorbito", vale dire che il principio attivo viene fissato su composti di alluminio per stimolare una risposta migliore.
Hungarian: Ami azt jelenti, hogy a hatóanyagok alumínium alkotókhoz vannak kötve, így előnyösebb gyógyszerválaszt váltanak ki.
Italian: Infanrix Penta è stato esaminato in 16 studi che hanno osservato la serie di vaccinazione iniziale.
Hungarian: Az alapimmunizálásként beadott Infanrix Penta hatásait 16 vizsgálatban tanulmányozták.
Italian: Il vaccino può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: A vakcina „adszorbeált".
Italian: Infanrix Penta viene somministrato con iniezione intramuscolare in profondità.
Hungarian: Az Infanrix Penta-t mély, izomba adott injekcióban adják be.
Italian: Infanrix Penta non deve essere usato nei bambini colpiti da encefalopatiae (una malattia del cervello) di causa sconosciuta nei sette giorni successivi alla somministrazione di una vaccinazione contenente componenti del batterio della pertosse nel passato.
Hungarian: Az Infanrix Penta nem alkalmazható, ha a csecsemőnél a korábbiakban diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, vagy polio tartalmú oltás allergiás reakciókat okozott . Az Infanrix Penta olyan csecsemőknek, akiknél ismeretlen eredetű encephalopathiás (agybetegség) lépett fel, a pertussis tartalmú vakcinával való beoltás után hét nappal.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Infanrix Penta si rimanda al foglio illustrativo.
Hungarian: Az Infanrix Penta alkalmazásához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Italian: Uso Orale Flacone (HDPE) 200 ml
Hungarian: Flakon (HDPE)
Italian: Nome di fantasia
Hungarian: Kereske delmi név
Italian: Inflacam (meloxicam)
Hungarian: Inflacam (meloxikám)
Italian: Altre informazioni su Inflacam
Hungarian: Az Inflacam-mal kapcsolatos egyéb információ
Italian: Il 9 dicembre 2011 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Inflacam, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2011. december 9-én az Inflacam az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Italian: Per ulteriori informazioni su Inflacam, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports Anche le informazioni del medicinale di riferimento si trovano sul sito web dell'Agenzia.
Hungarian: Az Inflacam-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports A referencia-készítményre vonatkozó információ szintén megtalálható az Ügynökség weboldalán.
Italian: Sintesi relativa a Inflacam e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Hungarian: Az Inflacam-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Italian: Questo significa che Inflacam contiene lo stesso principio attivo e agisce nello stesso modo di un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato Metacam.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az Inflacam ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Metacam nevű „referencia-készítmény".
Italian: Inflacam è un medicinale antinfiammatorio utilizzato in bovini, suini, cavalli, cani e gatti.
Hungarian: Az Inflacam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák és macskák kezelésére alkalmaznak.
Italian: Inflacam può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: Az Inflacam csak receptre kapható.
Italian: Quali sono benefici e i rischi di Inflacam?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Inflacam alkalmazása?
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha ritenuto che, come nel caso di Metacam, i benefici di Inflacam siano superiori ai rischi individuati e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Hungarian: Ezért az Ügynökségnek az volt a véleménye, hogy a Metacam-hoz hasonlóan az Inflacam alkalmazásának előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait, és alkalmazása az EUban engedélyezhető.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a cinque giorni per la soluzione iniettabile da 20 mg/ml e a tre giorni per il granulato e la sospensione orale da 15 mg/ml.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén a 20 mg/ml-es oldatos injekciónál öt, a granulátumnál és a 15 mg/ml-es belsőleges szuszpenziónál pedig három nap.
Italian: Perché Inflacam è autorizzato nell'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Inflacam forgalomba hozatalát az EU-ban?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Inflacam ha mostrato di possedere qualità paragonabili e di essere bioequivalente a Metacam.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően az Inflacam minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Inflacam sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
Hungarian: Az Inflacam-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tenyésztője által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Italian: La setticemia e la tossiemia sono condizioni in cui i batteri circolano nel sangue e producono sostanze nocive (tossine).
Hungarian: A szeptikémia és a toxémia olyan betegségek, melyek során a baktériumok a vérben keringve káros anyagokat (toxinokat) termelnek.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a cinque giorni.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén öt nap.
Italian: Le iniezioni possono essere somministrate per via endovenosa, intramuscolare o sottocutanea.
Hungarian: Az injekció intravénásan, izomba és bőr alá adható.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Inflacam, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben az Inflacam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: La formulazione e la dose da utilizzare dipendono dall'animale e dalla condizione da trattare.
Hungarian: A gyógyszerforma és az adagolás a kezelt állattól és betegségétől függ.
Italian: Poiché Inflacam è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Hungarian: Mivel az Inflacam generikus gyógyszer és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Italian: L'uso del medicinale non è autorizzato in giumente che producono latte per il consumo umano.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Italian: Inflacam contiene il principio attivo meloxicam ed è un medicinale generico.
Hungarian: Az Inflacam hatóanyaga a meloxikám, és „generikus gyógyszer".
Italian: Inflacam contiene meloxicam, che rientra in una classe di medicinali cosiddetti "farmaci antiinfiammatori non steroidei" (FANS).
Hungarian: Az Inflacam meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Italian: Bovini Il tempo di attesa per la carne è pari a 15 giorni e per il latte è pari a cinque giorni.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén 15 nap, tej esetén öt nap.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che inducono infiammazione, dolore, essudazione (fuoriuscita di liquido dai vasi sanguigni durante un'infiammazione) e febbre, meloxicam riduce questi segni della malattia.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést (vérerekből történő folyadékszivárgás gyulladás esetén) és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám csökkenti a betegség ezen tüneteit.
Italian: Meloxicam agisce bloccando la cicloossigenasi, un enzima che contribuisce alla produzione delle prostaglandine.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinok termelődésében szerepet játszó, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki hatását.
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Inflacam?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Inflacam-ot?
Italian: Poiché Inflacam è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
Hungarian: Mivel az Inflacam generikus gyógyszer, az óvintézkedések megegyeznek a referencia-gyógyszerre vonatkozó óvintézkedésekkel.
Italian: Nei bovini Inflacam è usato in associazione con un'appropriata terapia antibiotica per ridurre i segni clinici dell'infezione respiratoria acuta (infezione dei polmoni e delle vie aeree).
Hungarian: Szarvasmarháknál az Inflacam-ot megfelelő antibiotikumterápiával együtt az akut légzőszervi fertőzés (a tüdő és a légutak fertőzése) klinikai tüneteinek enyhítésére alkalmazzák.
Italian: Nei suini Inflacam è usato nei disturbi locomotori (malattie che condizionano la capacità di movimento) non infettivi per ridurre i sintomi di zoppia e infiammazione, per il sollievo del dolore post-operatorio associato a interventi chirurgici minori sui tessuti molli come la castrazione, e per la terapia di supporto assieme ad adeguata terapia antibiotica nel trattamento di malattie contratte dopo il parto, quali setticemia e tossiemia puerperali (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Hungarian: Sertéseknél az Inflacam-ot nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló betegségek) esetén a sántítás és a gyulladás tüneteinek enyhítésére, kisebb lágyrészműtétek, pl. kasztrálás után kialakuló műtét utáni fájdalom mérséklésére, valamint az ellést követően kialakuló betegségek, mint pl. a puerperális szeptikémia és a toxémia (masztitisz-metritiszagalaktia szindróma) esetén megfelelő antibiotikumterápiával együtt támogató kezelésként alkalmazzák.
Italian: Poiché Inflacam è un medicinale generico, sono stati condotti alcuni studi per stabilirne la bioequivalenza rispetto al medicinale di riferimento, Metacam.
Hungarian: Mivel az Inflacam generikus gyógyszer, a vizsgálatok annak megállapítására irányultak, hogy biológiailag egyenértékű-e a referencia-gyógyszerrel, a Metacam-mal.
Italian: Può essere usato in associazione a una terapia reidratante per via orale (medicinali somministrati per bocca per ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) per ridurre la diarrea nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Hungarian: Belsőleges rehidratációs terápiával (a szervezetben a vízháztartás helyreállítására, szájon át alkalmazott gyógyszerek) kombinálva alkalmazható a hasmenés enyhítésére egyhetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál.
Italian: Come agisce Inflacam?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Inflacam?
Italian: Come si usa Inflacam?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Inflacam-ot?
Italian: È inoltre usato per attenuare l'infiammazione e il dolore nelle patologie muscolo-scheletriche acute e croniche.
Hungarian: Ezenkívül a fájdalom enyhítésére és a gyulladás csökkentésére alkalmazzák akut és krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetén.
Italian: Può anche essere usato come terapia di supporto nel trattamento della mastite acuta (infiammazione della mammella), in combinazione con antibiotici.
Hungarian: Antibiotikumokkal kombinációban, támogató terápiaként az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésére is alkalmazható.
Italian: Nei cani Inflacam è usato per attenuare l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici (per esempio operazione di una frattura) e dei tessuti molli.
Hungarian: Kutyáknál az Inflacam-ot a műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére alkalmazzák ortopédiai (pl. törés műtéti megoldása) és a lágyrészeket érintő sebészi beavatkozások után.
Italian: Inflacam è disponibile sotto forma di granulato, sospensione orale (assunta per bocca), compresse masticabili e soluzione iniettabile.
Hungarian: Az Inflacam granulátum, belsőleges (szájon át alkalmazandó) szuszpenzió, rágótabletta és oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
Italian: Nei cavalli Inflacam è usato per attenuare il dolore associato alle coliche (dolore addominale) e per attenuare infiammazione e dolore nelle patologie muscolo-scheletriche (disturbi a carico dei muscoli e delle ossa) sia acute sia croniche.
Hungarian: Lovaknál az Inflacam-ot a kólikához (hasi fájdalomhoz) társuló fájdalom enyhítésére, továbbá mind akut, mind krónikus váz- és izomrendszeri (az izmokat és csontokat érintő) rendellenességek esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom mérséklésére alkalmazzák.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore):
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszakra):
Italian: La compressa può essere divisa in due metà uguali.
Hungarian: A tabletta két egyenlő részre osztható.
Italian: Quando il prodotto viene usato secondo il regime posologico raccomandato, la biodisponibiltà orale è circa del 98%.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózis szerint alkalmazzuk, az orális biohasznosulás megközelítőleg 98%.
Italian: Per ridurre al minimo il rischio di intolleranza, il prodotto deve essere miscelato nel mangime muesli.
Hungarian: Az intolerancia kockázatának minimalizálása érdekében a készítményt müzli takarmányba kell keverni.
Italian: La precisione della siringa non è adatta per il trattamento di gatti al di sotto di 1 kg.
Hungarian: A fecskendő pontossága nem teszi lehetővé az 1 kg alatti macskák kezelését.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sospeso dopo 10 giorni al massimo, se non compaiono miglioramenti clinici.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Italian: La dose non deve essere suddivisa in piccole dosi.
Hungarian: Ez az adag nem osztható kisebb dózisokra.
Italian: Questo prodotto per cani non deve essere utilizzato nei gatti in quanto non è adatto all'impiego in questa specie.
Hungarian: Ez a készítmény kutyáknak készült, ne használjuk macskán, mivel ennek az állatfajnak nem megfelelő.
Italian: Il trattamento deve essere sospeso dopo 14 giorni al massimo, se non sono evidenti miglioramenti clinici.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto a 250 g di mangime muesli, prima di alimentare.
Hungarian: A készítményt etetés előtt 250 g müzlihez kell hozzáadni.
Italian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Paesi Bassi
Hungarian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Hollandia
Italian: Per trattamenti di lungo termine, una volta osservata una risposta clinica (dopo ≥ 4 giorni), la dose di Inflacam può essere adeguata alla dose individuale efficace più bassa, in considerazione del fatto che l'intensità del dolore e dell'infiammazione associati ai disturbi muscolo-scheletrici cronici possono variare nel tempo.
Hungarian: Tartós kezelés esetén a klinikai válasz jelentkezésekor (legalább 4 nap elteltével) csökkenteni lehet az Inflacam adagját a legalacsonyabb, még hatékony egyedi dózisra, mérlegelve, hogy a krónikus mozgásszervi megbetegedések esetén jelentkező fájdalom és gyulladás mértéke idővel változhat.
Italian: Seguire attentamente le istruzioni del medico veterinario.
Hungarian: Kérjük, pontosan kövesse az állatorvos utasításait.
Italian: Non superare la dose raccomandata.
Hungarian: A javasolt dózist nem szabad túllépni.
Italian: Aroma di mela (che contiene butilidrossianisolo (E320)) Crospovidone
Hungarian: Alma ízesítés (butilhidroxianizolt (E320) tartalmaz) Kroszpovidon
Italian: Inflacam in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
Hungarian: A Inflacam önmagában alkalmazva nem biztosít kielégítő fájdalomcsillapítást a szarvatlanítási eljárás során.
Italian: Il metabolismo è qualitativamente simile in ratti, cavie, uomo, bovini e suini benché vi siano delle differenze dal punto di vista quantitativo.
Hungarian: A metabolizmus minőségileg hasonló patkányban, emberben, szarvasmarhában és sertésben (törpesertésben is), de a mértéke különböző.
Italian: Blister in PVC/PVDC con foglio di alluminio di 20 micron.
Hungarian: PVC/PVdC bliszter csomagolás 20 mikronos alumínium fóliával.
Italian: Il 21 % della dose recuperata viene eliminato nelle urine (il 2 % come meloxicam invariato, il 19 % sotto forma di metaboliti) ed il 79 % nelle feci (il 49 % come meloxicam invariato, il 30 % sotto forma di metaboliti).
Hungarian: A visszanyert dózis 21 %-a a vizelettel választódik ki ( 2 % változatlan meloxikámként, 19 % metabolitként), 79 %-a pedig a bélsárral (49 % változatlan meloxikámként, 30 % metabolitként).
Italian: Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno
Hungarian: Az üveg a külső csomagolásban tartandó.
Italian: In caso di sovradosaggio, ci si attende che le reazioni avverse, elencate al paragrafo 4.6, siano più gravi e più frequenti.
Hungarian: Túladagolás esetén a 4.6 szakasz alatt felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek, várhatóan gyakrabban és súlyosabb formában.
Italian: Come per altre specie studiate, nel gatto il principale processo di biotrasformazione del meloxicam è l'ossidazione.
Hungarian: Mint ahogy a többi állatfaj esetében, macskákban is főként oxidáció útján zajlik a meloxikám biológiai átalakulása.
Italian: Il volume di distribuzione è di 0,3 l/kg nei cani e di 0,09 l/kg nei gatti.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,3 l/kg kutyában, 0,09 l/kg macskában.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 7 napon belül észlelhető.
Italian: I principali metaboliti riscontrati in tutte le specie sono stati i 5-idrossi- e 5-carbossi-metaboliti e l'ossalil-metabolita.
Hungarian: A fő metabolit minden fajban az 5-hidroxi- és az 5karboximetabolitok, és az oxalil-metabolit.
Italian: Singola iniezione intramuscolare prima dell'intervento.
Hungarian: Egyszeri IM injekció a műtétet megelőzően.