FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos do sexo na farmacocinética de SANCUSO não foram especificamente estudados.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu płci na farmakokinetykę produktu SANCUSO.
Portuguese: Como aplicar o adesivo transdérmico
Polish: Jak naklejać plaster transdermalny
Portuguese: Os adesivos transdérmicos SANCUSO não apresentaram qualquer potencial de fotoirritação ou fotosensibilidade quando estudados in vivo em cobaias.
Polish: Podczas badań na świnkach morskich systemów transdermalnych, plastrów SANCUSO nie wykazano ich potencjalnego działania podrażniającego pod wpływem światła lub nadwrażliwości na światło.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar SANCUSO
Polish: Pominięcie zastosowania leku SANCUSO
Portuguese: Se os seus braços não forem zonas adequadas para aplicar o adesivo transdérmico o seu médico pode pedir que o ponha no abdómen (zona da barriga).
Polish: Jeżeli nie jest możliwe naklejenie plastra transdermalnego na ramieniu, lekarz może zalecić naklejenie go na brzuchu.
Portuguese: Cada adesivo liberta 3,1 mg de granissetrom durante 24 horas.
Polish: Każdy plaster uwalnia 3,1 mg granisetronu w ciągu 24 godzin.
Portuguese: Isto significa que é similar a um medicamento de referência que contém a mesma substância ativa, mas que é administrado de um modo diferente.
Polish: Oznacza to, że jest podobny do leku referencyjnego zawierającego taką samą substancję czynną, ale sposób jego podawania jest inny.
Portuguese: O adesivo transdérmico não deve ser cortado em pedaços.
Polish: Plastra transdermalnego nie należy przecinać na części.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Sancuso pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące leku Sancuso znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Sancuso.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Sancuso.
Portuguese: O adesivo é aplicado sobre pele saudável, limpa e seca na face externa da parte superior do braço ou, se isso não for possível, poderá ser aplicado no abdómen.
Polish: Plaster nakleja się na suchą, czystą, zdrową skórę na zewnętrznej górnej części ramienia lub, jeśli nie jest to możliwe, można go nakleić na brzuchu.
Portuguese: Em 20 de abril de 2012 a Comissão Europeia concedeu uma autorização de introdução no mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Sancuso.
Polish: W dniu 20 kwietnia 2012 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Sancuso do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público granissetrom
Polish: Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa granisetron
Portuguese: Isto significa que impede uma substância química do organismo designada 5-hidroxitriptamina (5HT, também conhecida como serotonina) de se ligar aos recetores 5HT3 nos intestinos.
Polish: Oznacza to, że hamuje przyłączanie się występującego w organizmie związku chemicznego o nazwie 5-hydroksytryptamina (5HT, znana także jako serotonina) do receptorów 5HT3 w jelicie.
Portuguese: Quando a 5HT se liga a esses recetores, normalmente provoca náuseas e vómitos.
Polish: Połączenie 5HT z tymi receptorami wywołuje zwykle nudności i wymioty.
Portuguese: Na sua maioria as reações adversas foram de gravidade ligeira ou moderada.
Polish: Większość działań niepożądanych miała nasilenie łagodne lub umiarkowane.
Portuguese: Pode permanecer na pele durante até sete dias dependendo da duração da quimioterapia e só é removido pelo menos 24 horas após terminar a quimioterapia.
Polish: Plaster może pozostać na skórze przez okres do 7 dni w zależności od czasu trwania chemioterapii i usuwa się go po minimum 24 godzinach po zakończeniu chemioterapii.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com Sancuso, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Sancuso należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także częścią EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, o Sancuso previne as náuseas e os vómitos que ocorrem frequentemente após determinados tipos de quimioterapia.
Polish: Poprzez blokowanie tych receptorów lek Sancuso zapobiega nudnościom i wymiotom często występującym po zastosowaniu pewnych rodzajów chemioterapii.
Portuguese: Aplica-se um adesivo transdérmico 24 a 48 horas antes da quimioterapia.
Polish: Jeden plaster transdermalny nakleja się 24 do 48 godzin przed rozpoczęciem chemioterapii.
Portuguese: O benefício de Sancuso na prevenção de náuseas e vómitos provocados por quimioterapia foi investigado num estudo principal que envolveu no total 641 doentes.
Polish: Korzystny wpływ leku Sancuso w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapię oceniono w jednym głównym badaniu z udziałem łącznie 641 pacjentów.
Portuguese: Uma vez que o Sancuso é um genérico híbrido, o requerente apresentou dados comparativos relação ao medicamento de referência para além dos resultados dos seus próprios estudos.
Polish: Ponieważ lek Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym, wnioskodawca, oprócz wyników własnych badań, przedstawił dane porównawcze z lekiem referencyjnym.
Portuguese: O Sancuso é utilizado exclusivamente em adultos que teriam dificuldade em engolir medicamentos e quando a quimioterapia tem a duração de três a cinco dias.
Polish: Produkt Sancuso jest stosowany u osób dorosłych, którzy mają problemy z połykaniem leków, kiedy chemioterapia trwa od trzech do pięciu dni.
Portuguese: Outras informações sobre o Sancuso
Polish: Inne informacje dotyczące leku Sancuso:
Portuguese: O Sancuso é um medicamento que contém a substância ativa granissetrom.
Polish: Sancuso jest lekiem zawierającym substancję czynną granisetron.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP decidiu que os benefícios de Sancuso são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Polish: Z tego powodu CHMP uznał, że korzyści ze stosowania leku Sancuso przewyższają rozpoznane ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Sancuso (observado em 1 a 10 doentes em cada 100 é a obstipação (prisão de ventre).
Polish: Najczęstsze działanie niepożądane związane ze stosowaniem leku Sancuso (obserwowane u od 1 do 10 pacjentów na 100) to zaparcie.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Sancuso.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Sancuso do obrotu, oraz zaleceń w sprawie stosowania leku.
Portuguese: O estudo comparou um adesivo transdérmico Sancuso utilizado durante sete d com granissetrom tomado por via oral uma vez por dia durante todo o período da quimioterapia.
Polish: W badaniu porównano jeden plaster Sancuso noszony przez siedem dni z granisetronem stosowanym doustnie raz na dobę przez cały czas trwania chemioterapii.
Portuguese: A substância ativa do Sancuso, granissetrom, é um "antagonista dos recetores 5HT3".
Polish: Substancja czynna leku Sancuso, granisetron jest antagonistą 5HT3.
Portuguese: Sancuso é um "medicamento genérico híbrido".
Polish: Produkt Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym.
Portuguese: É utilizado para prevenir as náuseas e os vómitos provocados por certos tipos de quimioterapia (medicamentos utilizados para tratar o cancro) que são moderadamente ou altamente capazes de provocar náuseas e vómitos.
Polish: Produkt stosuje się w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapeutyki (leki stosowane w leczeniu nowotworów) o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty.
Portuguese: Sancuso adesivo transdérmico apresentou efeitos semelhantes aos do granissetrom administrado por via oral na prevenção de vómitos e náuseas após quimioterapia: 60,2% dos doentes que receberam Sancuso adesivo transdérmico (171 em 284 doentes) ficaram com as suas náuseas e os seus vómitos controlados, em
Polish: Lek Sancuso plaster transdermalny wywierał podobny wpływ w zapobieganiu wymiotom i nudnościom po chemioterapii jak granisetron podawany doustnie: u 60,2% pacjentów stosujących Sancuso plaster transdermalny (171 z 284) udało się opanować nudności i wymioty w porównaniu z 64,8% pacjentów przyjmujących granisetron w postaci doustnej (193 z 298).
Portuguese: O Sancuso é um "antiemético", um medicamento que previne as náuseas (enjoos) e os vómitos.
Polish: Produkt Sancuso jest lekiem przeciwwymiotnym, który zapobiega występowaniu nudności (mdłości) i wymiotów.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Sancuso durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Sancuso zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: Está disponível na forma de um adesivo transdérmico (um adesivo que administra um medicamento através da pele).
Polish: Lek jest dostępny w postaci plastrów transdermalnych (plastrów dostarczających lek przez skórę).
Portuguese: O que é o Sancuso?
Polish: Co to jest Sancuso?
Portuguese: Esses doentes estavam a receber quimioterapia, com a duração de vários dias, que era moderadamente ou altamente capaz de provocar náuseas e vómitos.
Polish: Pacjenci ci otrzymywali chemioterapię o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty utrzymujące się przez wiele dni.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Sancuso?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Sancuso?
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência para o Sancuso é o Kytril tomado por via oral, o Sancuso é um adesivo aplicado na pele.
Polish: Lek referencyjny dla produktuSancuso - lek Kytril przyjmuje się doustnie, natomiast produkt Sancuso to plaster nakładany na skórę.
Portuguese: os efeitos secundários comunicados relativamente ao m, a outros antagonistas dos recetores 5HT3 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Polish: Leku Sancuso nie wolno stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na granisetron, innych antagonistów receptora 5HT3 lub którykolwiek składnik produktu.
Portuguese: O Comité considerou que Sancuso adesivo transdérmico demonstrou um benefício similar ao do granissetrom tomado por via oral mas que poderá ter um início de ação mais lento.
Polish: Komitet uznał, że lek Sancuso plaster transdermalny wywiera podobny korzystny wpływ jak granisetron przyjmowany doustnie, ale może mieć wolniejszy początek działania Jednakże CHMP uznał, że lek Sancuso może stanowić korzystną alternatywę dla pacjentów z trudnościami w połykaniu, którzy w innym przypadku musieliby otrzymywać codzienne wstrzyknięcia dożylne.
Portuguese: Como funciona o Sancuso?
Polish: Jak działa lek Sancuso?
Portuguese: Para que é utilizado o Sancuso?
Polish: W jakim celu stosuje się Sancuso?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com controlo das náuseas e dos vóm Esse controlo foi definido como a ausência de vómitos ou ânsias de vómito (fortes contrações involuntárias do estômago com vontade de vomitar), náuseas não mais do que ligeiras e sem necessidade de
Polish: Określono to jako brak wymiotów lub nudności (silne mimowolne skurcze żołądka z odruchem wymiotnym), nudności o nie większym niż łagodne nasileniu i brak potrzeby stosowania innych leków przeciwwymiotnych w celu szybkiego powrotu do zdrowia po zastosowaniu chemioterapii.
Portuguese: Como se utiliza o Sancuso?
Polish: Jak stosować Sancuso?
Portuguese: Por que foi aprovado o Sancuso?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Sancuso?
Portuguese: • Não conservar no frigorífico.
Polish: • Nie przechowywać w lodówce.
Portuguese: Estas podem diferir da informação geral contida neste folheto.
Polish: Mogą one różnić się od informacji ogólnych zawartych w tej ulotce.
Portuguese: Empurre e puxe o êmbolo várias vezes.
Polish: Nacisnąć i wyciągnąć tłok kilka razy.
Portuguese: • Usando roupa protetora apropriada.
Polish: • noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej;
Portuguese: • Cansaço.
Polish: • Zmęczenie.
Portuguese: - Isto irá eliminar quaisquer bolhas de ar grandes.
Polish: - Umożliwi to usunięcie dużych pęcherzyków powietrza.
Portuguese: Estes achados não foram demonstrados noutras espécies animais e a sua relevância para os humanos é desconhecida.
Polish: Wyników tych nie uzyskano u innych gatunków, a ich znaczenie dla ludzi nie jest znane.
Portuguese: • Em adultos:
Polish: • U dorosłych:
Portuguese: Ampolas de vidro incolor (tipo I).
Polish: Ampułka z bezbarwnego szkła (typu I).
Portuguese: • O conteúdo do frasco é estável durante 2 meses após a abertura.
Polish: • Zawartość butelki zachowuje trwałość przez 2 miesiące po otwarciu.
Portuguese: De seguida estão listados alguns exemplos:
Polish: Poniżej wymieniono część przykładów:
Portuguese: Pode também ser prejudicial se este medicamento for administrado a crianças.
Polish: Może on być również szkodliwy, jeśli ten lek podawany jest dzieciom.
Portuguese: O estado neurológico destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizado.
Polish: Należy uważnie monitorować stan neurologiczny tych pacjentów.
Portuguese: • a sua pressão arterial antes do início do tratamento e regularmente durante o tratamento,
Polish: • ciśnienie krwi przed rozpoczęciem leczenia i regularnie podczas leczenia;
Portuguese: No entanto, o perfil farmacocinético da ciclosporina não se alterou significativamente.
Polish: Jednakże profil farmakokinetyki cyklosporyny nie został istotnie zmieniony.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Polish: • Przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Polish: • Nie stosować tego leku, po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose.
Polish: Może zajść konieczność zmiany dawki leku.
Portuguese: • Em crianças:
Polish: • U dzieci:
Portuguese: Nalguns doentes pode ser necessária uma terapêutica contínua de manutenção.
Polish: U niektórych pacjentów może być konieczne kontynuowanie leczenia podtrzymującego.
Portuguese: • Crescimento de cabelo excessivo.
Polish: • Nadmierny wzrost włosów.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Polish: W przypadku ciężkiej wysypki leczenie zazwyczaj trwa 8 tygodni.
Portuguese: Polineuropatia motora
Polish: Polineuropatia ruchowa
Portuguese: A dose inicial deverá ser administrada no dia anterior à transplantação.
Polish: Pierwszą dawkę należy podać w dniu poprzedzającym transplantację.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes Nacionais vão atualizar a informação acerca do medicamento tal como necessário.
Polish: Po uzyskaniu decyzji Komisji kompetentne władze krajowe dostosują informację o produkcie do wymagań.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Polish: Mniej niż 1% podanej dawki jest usuwane za pomocą dializy.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie są dostępne na stronie internetowej {Kraj członkowski, nazwa agencji}
Portuguese: Embora um período de tratamento de 8 semanas possa ser suficiente para conseguir a remissão, tratamentos com a duração até 1 ano mostraram ser eficazes e bem tolerados, desde que sejam seguidas as regras de monitorização estabelecidas.
Polish: Chociaż 8 tygodniowy cykl leczenia może wystarczyć do uzyskania całkowitego ustąpienia zmian, wykazano, że leczenie przez okres do 1 roku jest skuteczne i dobrze tolerowane pod warunkiem przestrzegania zaleceń monitorowania.
Portuguese: • Não conserve as cápsulas num local quente (temperatura máxima de 30°C).
Polish: • Nie przechowywać kapsułek w ciepłym miejscu (maksymalna temperatura 30°C).
Portuguese: Nestas situações é recomendado o controlo do nível de potássio.
Polish: W takich przypadkach zaleca się kontrolę stężenia potasu.
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (65 lat i starsi)
Portuguese: Assim, os resultados deverão servir unicamente como orientação para a posologia relativamente a outros parâmetros clínicos e laboratoriais.
Polish: Dlatego wyniki powinny służyć tylko jako wskazówka do ustalania dawkowania w zależności od innych parametrów klinicznych i laboratoryjnych.
Portuguese: O tempo necessário para melhoria varia entre 3 a 6 meses dependendo do tipo de glomerulopatia.
Polish: Czas do uzyskania poprawy waha się od 3 do 6 miesięcy w zależności od rodzaju glomerulopatii.
Portuguese: • O seu médico irá monitorizá-lo mais cuidadosamente durante um curto período de tempo.
Polish: • Lekarz będzie przez krótki czas dokładniej monitorował stan pacjenta.
Portuguese: Esta interação pode ocorrer por um longo período de tempo após a interrupção da amiodarona, devido ao seu tempo de semivida longo (cerca de 50 dias).
Polish: Interakcja ta zachodzi przez dłuższy czas po odstawieniu amiodaronu, z uwagi na jego bardzo długi okres półtrwania (około 50 dni).
Portuguese: Estudos clínicos incluíram crianças com mais de 1 ano de idade.
Polish: W badaniach klinicznych uczestniczyły dzieci w wieku od 1. roku życia.
Portuguese: • Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjentka jest w ciąży lub zamierza zajść w ciążę.
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Polish: Inne działania niepożądane występujące z nieznaną częstością: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Polish: Pacjent może wymagać pomocy medycznej.
Portuguese: Isto é normal e não significa que exista algo de errado com as cápsulas.
Polish: Jest to prawidłowe i nie oznacza, że kapsułki nie nadają się do użytku.
Portuguese: Após 2 meses, deve usar um novo frasco.
Polish: Po 2 miesiącach należy użyć leku z nowej butelki.
Portuguese: Após abertura do frasco, o conteúdo deve ser usado num espaço de 2 meses.
Polish: Po pierwszym otwarciu butelki jej zawartość należy zużyć w ciągu 2 miesięcy.
Portuguese: Como tal, esta associação deve ser administrada com precaução e com um intervalo de pelo menos 3 horas.
Polish: Z tego względu takie leczenie skojarzone należy stosować z zachowaniem ostrożności, zachowując odstęp co najmniej 3 godzin.
Portuguese: Estes medicamentos são usados para reduzir as reações imunitárias do organismo.
Polish: Leki te są stosowane w celu zmniejszenia reakcji immunologicznej organizmu.
Portuguese: • se está grávida.
Polish: • pacjentka jest w ciąży;
Portuguese: No plasma, cerca de 90% está ligado às proteínas, sobretudo às lipoproteínas.
Polish: W osoczu około 90% cyklosporyny jest związane z białkami, głównie z lipoproteinami.
Portuguese: Isto dar-lhe-á oportunidade de falar com o seu médico sobre o seu tratamento e sobre quaisquer problemas que possa estar a ter.
Polish: Będzie to okazja do porozmawiania z lekarzem o leczeniu oraz wszelkich ewentualnych problemach z nim związanych.
Portuguese: Pode também ser utilizado para a manutenção da remissão induzida por esteroides, permitindo a suspensão dos esteroides.
Polish: Może też być użyty do podtrzymania remisji wywołanej steroidami, co pozwala na odstawienie steroidów.
Portuguese: Exemplos:
Polish: Przykładami są:
Portuguese: A ciclosporina (também conhecida como ciclosporina A) é um polipéptido cíclico, composto por 11 aminoácidos.
Polish: Cyklosporyna (znana również jako cyklosporyna A) jest cyklicznym polipeptydem złożonym z 11 aminokwasów.
Portuguese: • Quando se abre um blister, nota-se um cheiro característico.
Polish: • Po otwarciu blistra wyczuwalny jest charakterystyczny zapach.
Portuguese: {Nome e endereço} {tel} {fax} {e-mail}
Polish: {Nazwa i adres} {tel} {fax} {e-mail}
Portuguese: Recomenda-se que se seja consultado um médico que tenha experiência na utilização de ciclosporina.
Polish: Zaleca się konsultację z lekarzem doświadczonym w stosowaniu cyklosporyny.
Portuguese: • se necessitar de ser vacinado.
Polish: • pacjent wymaga szczepienia.
Portuguese: Pode ser conservada à temperatura ambiente, não excedendo 30°C.
Polish: Może być przechowywany w temperaturze pokojowej, nieprzekraczającej 30°C.
Portuguese: • se este medicamento tiver sido prescrito para uma criança.
Polish: • ten lek został przepisany dziecku.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Polish: W takich przypadkach zaleca się jak najszybszą zmianę na doustne podawanie leku.
Portuguese: Efeitos da ciclosporina noutros medicamentos
Polish: Wpływ cyklosporyny na inne leki
Portuguese: Por favor, tome o medicamento imediatamente após a preparação.
Polish: Lek należy przyjąć natychmiast po przygotowaniu.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma infeção no cérebro chamada leucoencefalopatia multifocal progressiva.
Polish: Mogą to być objawy zakażenia mózgu zwanego postępującą wieloogniskową leukoencefalopatią.
Portuguese: O tempo de semivida terminal variou de 6,3 horas em voluntários saudáveis a 20,4 horas em doentes com doença hepática grave.
Polish: Końcowy okres półtrwania wahał się od 6,3 godzin u zdrowych ochotników do 20,4 godzin u pacjentów z ciężką chorobą wątroby.
Portuguese: Se considerado necessário, devem ser administrados suplementos de magnésio.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, należy zastosować suplementację magnezu.
Portuguese: O aumento do risco parece estar mais relacionado com o grau e duração da imunossupressão do que com o uso de agentes específicos.
Polish: Wydaje się, że zwiększenie ryzyka jest związane ze stopniem i czasem trwania immunosupresji, a nie z zastosowaniem konkretnego leku.
Portuguese: O aumento da biodisponibilidade do diclofenac é mais provavelmente causado por uma redução do seu elevado efeito de primeira passagem.
Polish: Zwiększenie biodostępności diklofenaku jest najprawdopodobniej spowodowane zmniejszeniem dużego efektu pierwszego przejścia.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, não tome a dose esquecida.
Polish: Jeśli jednak jest już prawie pora przyjęcia kolejnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę leku.
Portuguese: Os tipos de recipientes adequados para a solução para perfusão são mencionados na secção 6.2.
Polish: Rodzaje pojemników odpowiednich dla roztworu do infuzji wymieniono w punkcie 6.2.
Portuguese: Quando se utiliza Sandimmun para qualquer uma das indicações não transplantação, devem ser seguidas as seguintes regras gerais:
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego Sandimmun w którymkolwiek z podanych wskazań pozatransplantacyjnych, należy przestrzegać następujących zasad ogólnych:
Portuguese: • Inchaço na parte detrás do olho que pode estar associada a um aumento da pressão dentro da cabeça e perturbações visuais.
Polish: • Obrzęk tylnej części oka, który może być związany ze zwiększeniem ciśnienia wewnątrz głowy i zaburzenia widzenia.
Portuguese: • Inflamação do pâncreas com dor grave na parte superior do estômago.
Polish: • Zapalenie trzustki z silnym bólem w górnej części brzucha.
Portuguese: • Medicamentos que podem aumentar ou diminuir os níveis de ciclosporina (a substância ativa de Sandimmun) no sangue.
Polish: • Leki, które mogą zwiększać lub zmniejszać stężenie cyklosporyny (substancji czynnej leku Sandimmun) we krwi.