FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos utilizados en la diabetes.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Spanish: Cuando se utilizó pioglitazona en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente:
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Spanish: Inyección
Swedish: Injektion
Spanish: Otros medicamentos y Actraphane
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Spanish: Población pediátrica Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Swedish: Pediatrisk population Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Spanish: Poco frecuentes: reacciones en el punto de inyección
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Spanish: Lote:
Swedish: Lot:
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Swedish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Actraphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Spanish: Administración con FlexPen
Swedish: Administrering med FlexPen
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Swedish: Effekten sätter in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 2-8 timmar och hela effektdurationen är upp till 24 timmar.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Använd inte Actraphane
Spanish: En consecuencia, el perfil del tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente:
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Swedish: Actraphane och alkohol
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Spanish: Antes de usar Actraphane
Swedish: Innan du använder Actraphane
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar FlexPen.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Swedish: I kliniska prövningar varierade frekvensen hypoglykemi med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll.
Spanish: Qué hacer en caso de aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas descritos anteriormente: compruebe su nivel de azúcar en sangre y la presencia de cetonas en la orina si es posible y, a continuación, consulte inmediatamente al médico.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Spanish: Reacciones en la zona de inyección
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben utilizar en bombas de perfusión de insulina.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Swedish: Genom att vrida dosväljaren injiceras inget insulin.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es el tipo de insulina correcto.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Swedish: Annars kan vätska läcka ut, vilket leder till felaktig dosering.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actraphane under amning.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande, insulin (humant).
Spanish: Escala de insulina restante
Swedish: Skala för resterande insulin
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Spanish: Actraphane contiene sodio
Swedish: Actraphane innehåller natrium
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: Otras fuentes de información
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast Övriga informationskällor
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Swedish: Detta kan tyda på en tilltäppt eller skadad injektionsnål.
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
Swedish: En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Spanish: ► Si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Spanish: No rellene su InnoLet.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt Dosering
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.