FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Concomitant treatment with fluconazole and cisapride is contraindicated (see section 4.3).
Hungarian: Flukonazol és ciszaprid egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
English: The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Hungarian: Beadás előtt az oldatot ellenőrizni kell, hogy tartalmaz-e látható részecskéket, illetve nem színeződött-e el.
English: If you take more Diflucan than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Diflucan-t vett be
English: • Relapse of oropharyngeal or oesophageal candidiasis in patients infected with HIV who are at high risk of experiencing relapse.
Hungarian: • Olyan AIDS-es betegeknél, akiknél az oropharyngealis vagy oesophagealis candidiasis relapszusának kockázata magas.
English: Diflucan is supplied as a solution.
Hungarian: A Diflucan oldat formájában kerül forgalomba.
English: Concomitant use of the following other medicinal products is contraindicated
Hungarian: A következő gyógyszerek flukonazollal történő egyidejű alkalmazása ellenjavallt
English: This medicinal product contains 0.154 mmol sodium per ml.
Hungarian: A készítmény 0,154 mmol per milliliter nátriumot tartalmaz, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
English: Clear Type I glass infusion vial sealed closed with rubber stoppers and aluminium caps.
Hungarian: Gumidugóval és alumínium kupak lezárt átlátszó, I-es típusú infúziós üveg.
English: Saquinavir: Fluconazole increases the AUC and Cmax of saquinavir with approximately 50% and 55% respectively, due to inhibition of saquinavir's hepatic metabolism by CYP3A4 and inhibition of P-glycoprotein.
Hungarian: Szakvinavir: A flukonazol a szakvinavir CYP3A4 által történő hepaticus metabolizációjának gátlása és a P-glikoprotein gátlás következtében a szakvinavir AUC-értékét kb.
English: 200 mg daily
Hungarian: Napi 200 mg
English: 1 bottle - 35 ml suspension after reconstitution 1 bottle - 100 ml suspension after reconstitution
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por belsőleges szuszpenzióhoz 1 tartály - elkészítést követően 35 ml szuszpenzió 1 tartály - elkészítést követően 100 ml szuszpenzió
English: Titanium dioxide (E171) Patent blue V (E131)
Hungarian: Kapszula héj összetétele: zselatin titán-dioxid (E171) patentkék V (E131)
English: (Powder for oral suspension (60 ml bottle): Store below 25°C no special storage conditions.
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz (60 ml-es tartály): Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
English: - The other ingredients are: sodium chloride, water for injections and sodium hydroxide (for pH
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása nátrium-klorid injekcióhoz való víz nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
English: Water for injections
Hungarian: A nemi szervek fertőzéseinek kezelésére
English: Printing ink:
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
English: The 50 mg hard gelatin capsule has a white body and a turquoise blue cap overprinted with “Pfizer” and the code “FLU-50” with black ink.
Hungarian: Az 50 mg kemény zselatin kapszula alsó része fehér és felső része türkizkék színű, melyen fekete „Pfizer” felirat és „FLU-50” kód látható.
English: Each pack contains 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 or 500 hard capsules.
Hungarian: 1 db, 2 db, 3 db, 4 db, 6 db, 7 db, 10 db, 12 db, 14 db, 20 db, 28 db, 30 db, 42 db, 50 db, 60 db, 100 db vagy 500 db kemény kapszula.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 40 mg/ml powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 40 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: In this leaflet:
Hungarian: Jelölő festék:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 2 mg/ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 2 mg/ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: You might also be given Diflucan to: stop you from getting an infection caused by Candida (if your immune system is weak and not working properly).
Hungarian: Candida-fertőzés kialakulásának megelőzésére (ha immunrendszere gyenge és nem működik megfelelően).
English: Diflucan and associated names (see Annex I) 50 mg capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 100 mg capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 150 mg capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 200 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally] fluconazole
Hungarian: Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 50 mg kemény kapszula Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 100 mg kemény kapszula Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 150 mg kemény kapszula Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 200 mg kemény kapszula [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] flukonazol
English: Potentiated and prolonged effects of triazolam have been observed at concomitant treatment with fluconazole.
Hungarian: A flukonazollal történő egyidejű alkalmazásakor megfigyelték, hogy a triazolám hatása erősebb volt és tovább tartott.
English: Coadministration of fluconazole and astemizole is contraindicated (see section 4.3).
Hungarian: A flukonazol és az asztemizol egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Diflucan and associated names (see Annex I) 2 mg/ ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 2 mg/ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] flukonazol
English: Uncommon side effects which affect 1 to 10 users in 1,000 are listed below: - reduction in red blood cells which can make skin pale and cause weakness or breathlessness
Hungarian: A nem gyakori mellékhatások, melyek 1000-ből 1-10 beteget érintenek, alább vannak felsorolva:
English: A 60 ml bottle contains 24.4 g of powder for oral suspension.
Hungarian: Diflucan és kapcsolódó nevek 40 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz A 60 ml-es tartály 24,4 g port tartalmaz belsőleges szuszpenzióhoz.
English: You might be given this medicine by your doctor to treat the following types of fungal infections: - Cryptococcal meningitis - a fungal infection in the brain - Coccidioidomycosis - a disease of the bronchopulmonary system - Infections caused by Candida and found in the blood stream, body organs (e.g. heart, lungs) or urinary tract - Mucosal thrush - infection affecting the lining of the mouth, throat and denture sore mouth
Hungarian: Ezt a gyógyszert kezelőorvosa a gombafertőzések alábbi típusainak a kezelésére rendelhette Önnek: Cryptococcus okozta agyhártyagyulladás -gombás fertőzés az agyban; Coccidiomycosis - a tüdő és a hörgők betegsége;
English: - decreased appetite - inability to sleep, feeling drowsy - fit, dizziness, sensation of spinning, tingling, pricking or numbness, changes in sense of taste - constipation, difficult digestion, wind, dry mouth - muscle pain - liver damage and yellowing of the skin and eyes (jaundice) - wheals, blistering (hives), itching, increased sweating - tiredness, general feeling of being unwell, fever
Hungarian: • görcsrohamok, szédülés, forgó, bizsergő, szúró érzés vagy zsibbadás, az ízérzékelés megváltozása,
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (IV - 30 ml glass vial)
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 10 mg/ml powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 10 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single use only.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 2 mg/ ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Fluconazole
Hungarian: Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 2 mg/ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] flukonazol
English: Undesirable effects
Hungarian: Hatásmechanizmus
English: Constipation disorders vomiting, diarrhoea, nausea dyspepsia, flatulence, dry mouth
Hungarian: • székrekedés, emésztési zavar, bélgázképződés, szájszárazság,
English: Loading dose: 200 mg to 400 mg on Day 1
Hungarian: 200 mg-400 mg az első napon.
English: PACKAGE LEAFLET
Hungarian: Hüvelyi gombafertőzés
English: Excipient: 0.55 g sucrose per ml of reconstituted suspension
Hungarian: Segédanyag: Az elkészített szuszpenzió 0,55 g szacharózt tartalmaz milliliterenként.
English: Dose adjustment of saquinavir may be necessary.
Hungarian: A szakvinavir dózisának módosítása szükséges lehet.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Diflucan and associated names (see Annex I) 5 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] fluconazole
Hungarian: Diflucan és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 5 mg/ml belsőleges oldat [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] flukonazol
English: Glycerol 85%
Hungarian: 50%-kal, a Cmax-értékét kb.
English: Indefinitely at a daily dose of 200 mg
Hungarian: Napi 200 mg-os dózis korlátlan ideig
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines.
Hungarian: Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Pack sizes:
Hungarian: Felh.:
English: rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus , sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac (NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAID)) - oral contraceptives
Hungarian: rifampicin vagy rifabutin (antibiotikumok fertőzések kezelésére), alfentanil, fentanil (kábító-fájdalomcsillapítók), amitriptilin, nortriptilin (antidepresszánsként alkalmazzák), amfotericin B, vorikonazol (gombaelleni gyógyszer), gyógyszerek, melyek hígítják a vért, és megelőzik a vérrögök kialakulását (warfarin vagy hasonló gyógyszerek), benzodiazepinek (midazolám, triazolám vagy hasonló gyógyszerek), melyeket altatóként vagy szorongásban alkalmaznak, karbamazepin, fenitoin (görcsrohamok kezelésére alkalmazzák), nifedipin, izradipin, amlodipin, felodipin és lozartán (magas vérnyomás - hipertenzió kezelésére), ciklosporin, everolimusz, szirolimusz vagy takrolimusz (átültetett szerv kilökődésének megelőzésére), ciklofoszfamid, vinka alkaloidok (vinkrisztin, vinblasztin vagy hasonló gyógyszerek) rákos daganat kezelésére alkalmazzák, halofantrin (malária kezelésére alkalmazzák), sztatinok (atorvasztatin, szimvasztatin és fluvasztatin vagy hasonló gyógyszerek) magas koleszterinszint csökkentésére alkalmazzák), metadon (fájdalomcsillapító), celekoxib, flurbiprofen, naproxén, ibuprofen, lornoxikám, meloxikám, diklofenák (nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek), szájon át szedhető fogamzásgátlók,
English: Dermatological reactions
Hungarian: Bőrreakciók
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Hungarian: pimozidot szed (pszichiátriai betegségek kezelésére).
English: To reduce recurrence of vaginal trush
Hungarian: A nemi szervek fertőzései kiújulásának a csökkentésére
English: Taking Diflucan with food and drink Diflucan can be taken with or without food.
Hungarian: A Diflucan egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Diflucan-t étkezés közben vagy attól függetlenül is beveheti.
English: - headache - stomach discomfort, diarrhoea, feeling sick, vomiting - increases in blood tests of liver function - rash
Hungarian: • kiütések, felhólyagosodás (csalánkiütések), viszketés, fokozott verejtékezés, • fáradtság, általános rossz közérzet, láz.
English: rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus, sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac (NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAID)) - oral contraceptives - prednisone (steroid) - zidovudine, also known as AZT; saquinavir (used in HIV-infected patients) - medicines for diabetes such as chlorpropamide, glibenclamide, glipizide or tolbutamide
Hungarian: rifampicin vagy rifabutin (antibiotikumok fertőzések kezelésére), alfentanil, fentanil (kábító-fájdalomcsillapítók), amitriptilin, nortriptilin (antidepresszánsként alkalmazzák), amfotericin B, vorikonazol (gombaelleni gyógyszer), gyógyszerek, melyek hígítják a vért, és megelőzik a vérrögök kialakulását (warfarin vagy hasonló gyógyszerek), benzodiazepinek (midazolám, triazolám vagy hasonló gyógyszerek), melyeket altatóként vagy szorongásban alkalmaznak, karbamazepin, fenitoin (görcsrohamok kezelésére alkalmazzák), nifedipin, izradipin, amlodipin, felodipin és lozartán (magas vérnyomás - hipertenzió kezelésére), ciklosporin, everolimusz, szirolimusz vagy takrolimusz (átültetett szerv kilökődésének megelőzésére), ciklofoszfamid, vinka alkaloidok (vinkrisztin, vinblasztin vagy hasonló gyógyszerek) rákos daganat kezelésére alkalmazzák, halofantrin (malária kezelésére alkalmazzák), sztatinok (atorvasztatin, szimvasztatin és fluvasztatin vagy hasonló gyógyszerek) magas koleszterinszint csökkentésére alkalmazzák), metadon (fájdalomcsillapító), celekoxib, flurbiprofen, naproxén, ibuprofen, lornoxikám, meloxikám, diklofenák (nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek), szájon át szedhető fogamzásgátlók, prednizon (szteroid),
English: The symptoms may include itching,
Hungarian: A tünetek közé tartozhatnak a viszketés, a bőr kivörösödése vagy a nehézlégzés.
English: - Each ml contains 2 mg of fluconazole.
Hungarian: 2 mg flukonazol milliliterenként.
English: Patients with kidney problems Your doctor may change your dose, depending on your kidney function.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek Kezelőorvosa veseműködésétől függően módosíthatja az adagot.
English: Patients with kidney problems
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek
English: - rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) - alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) - amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) - amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) - medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) - benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus, sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac
Hungarian: rifampicin vagy rifabutin (antibiotikumok fertőzések kezelésére), alfentanil, fentanil (kábító-fájdalomcsillapítók), amitriptilin, nortriptilin (antidepresszánsként alkalmazzák), amfotericin B, vorikonazol (gombaelleni gyógyszer), gyógyszerek, melyek hígítják a vért, és megelőzik a vérrögök kialakulását (warfarin vagy hasonló gyógyszerek), benzodiazepinek (midazolám, triazolám vagy hasonló gyógyszerek), melyeket altatóként vagy szorongásban alkalmaznak, karbamazepin, fenitoin (görcsrohamok kezelésére alkalmazzák), nifedipin, izradipin, amlodipin, felodipin és lozartán (magas vérnyomás - hipertenzió kezelésére), ciklosporin, everolimusz, szirolimusz vagy takrolimusz (átültetett szerv kilökődésének megelőzésére), ciklofoszfamid, vinka alkaloidok (vinkrisztin, vinblasztin vagy hasonló gyógyszerek) rákos daganat kezelésére alkalmazzák, halofantrin (malária kezelésére alkalmazzák), sztatinok (atorvasztatin, szimvasztatin és fluvasztatin vagy hasonló gyógyszerek) magas koleszterinszint csökkentésére alkalmazzák), metadon (fájdalomcsillapító),
English: Hepatic impairment
Hungarian: • fejfájás,
English: Plasma protein binding is low
Hungarian: • alacsony káliumszint a vérben,
English: Loading dose: 400 mg on Day 1 Subsequent dose: 200 mg to 400 mg daily
Hungarian: Következő dózis: napi 200 mg-400 mg
English: • major depression;
Hungarian: • major depresszió,
English: A response is usually seen in two to four weeks.
Hungarian: Válasz általában kettő-négy héten belül jelentkezik.
English: This summary was last updated in 05-2010.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2010.
English: The marketing authorisation holder is Eli Lilly Netherlands B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja az Eli Lilly Netherlands B.V..
English: Xeristar duloxetine
Hungarian: Xeristar duloxetin
English: The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a fájdalom súlyosságában hetente bekövetkezett változás volt.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Xeristar.
Hungarian: Ez a dokumentum a Xeristar-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: • generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Hungarian: • generalizált szorongásos zavar (hosszú távú szorongás vagy idegesség a mindennapos dolgokkal kapcsolatban).
English: It is available as gastroresistant capsules (white and blue: 30 mg; green and blue: 60 mg).
Hungarian: Gasztrorezisztens kapszula (fehér és kék: 30 mg; zöld és kék: 60 mg).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xeristar on 17 December 2004.
Hungarian: 2004. december 17-én az Európai Bizottság a Xeristar-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Other information about Xeristar:
Hungarian: A Xeristar-ral kapcsolatos egyéb információ:
English: Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Hungarian: A neurotranszmitterek olyan kémiai anyagok, amelyek lehetővé teszik az idegsejtek egymás közötti kommunikációját.
English: This prevents the active substance from being destroyed by the acid in the stomach.
Hungarian: Ez meggátolja, hogy a hatóanyagot a gyomorsav megsemmisítse.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Xeristar.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Xeristar alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
English: The full EPAR for Xeristar can be found here.
Hungarian: A Xeristar-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
English: In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks.
Hungarian: A fájdalom csökkenése mindkét vizsgálatban az első héttől kezdve egészen 12 hétig volt megfigyelhető.
English: Xeristar is used to treat adults (aged 18 years or over) with the following diseases:
Hungarian: A Xeristar-t az alábbi betegségekben szenvedő (18 éves vagy annál idősebb) felnőtt betegek kezelésére alkalmazzák:
English: Xeristar must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (another group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotic).
Hungarian: A Xeristar nem alkalmazható együtt monoamin-oxidáz gátlókkal (az antidepresszánsok egy másik csoportja), fluvoxaminnal (egy másik antidepresszáns) vagy ciprofloxacinnal, illetve enoxacinnal (antibiotikumok típusai).
English: For more information about treatment with Xeristar, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Xeristar-ral történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
English: Treatment must not be started in patients with uncontrolled hypertension (high blood pressure), because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
Hungarian: A kezelést nem szabad megkezdeni beállíthatatlan hipertóniában (magas vérnyomás) szenvedő betegeknél hipertenziós krízis (hirtelen keletkező, veszélyesen magas vérnyomás) kockázata miatt.
English: • pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes);
Hungarian: • diabéteszes perifériás neuropátiás fájdalom (a végtagokban található idegek károsodása, amely diabéteszes betegeknél fordulhat elő),
English: Since these neurotransmitters are involved in maintaining high mood and reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells can improve the symptoms of depression, anxiety and neuropathic pain.
Hungarian: Mivel ezek a neurotranszmitterek szerepet játszanak a jókedv fenntartásában és csökkentik a fájdalomérzetet, idegsejtekbe történő visszavételük gátlása a depresszió, a szorongás és a neuropátiás fájdalom tüneteinek javulását eredményezi.
English: Any patients taking Xeristar who have distressing thoughts or experiences at any time should tell their doctor immediately.
Hungarian: Minden olyan Xeristar-t szedő betegnek, akiknek lehangoló gondolatai vannak, vagy bármikor lehangoltságot tapasztalnak, azonnal orvoshoz kell fordulnia.
English: The most common side effects with Xeristar (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), headache, dry mouth, somnolence (sleepiness) and dizziness.
Hungarian: A Xeristar leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint egynél jelentkezik) a hányinger, fejfájás, szájszárazság, aluszékonyság és a szédülés.
English: Xeristar should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to duloxetine or any of the other ingredients.
Hungarian: A Xeristar nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a duloxetinnel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.