FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulin glargin, det aktive stof i Lusduna, træder ind i blodbanen efter injektionen, men langsommere end humant insulin, så det virker i længere tid.
Croatian: Inzulin glargin, djelatna tvar u lijeku Lusduna, ulazi u krvotok sporije od ljudskog inzulina nakon injektiranja i stoga dulje djeluje.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at det i overensstemmelse med EU's krav til biosimilære lægemidler er påvist, at Lusdunas og Lantus' kvalitet, sikkerhed og virkning svarer til hinanden.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove, lijek Lusduna dokazao usporedivu kakvoću, sigurnosti i učinkovitost kao i lijek Lantus.
Danish: Lusduna fås i fyldte engangspenne og udleveres kun efter recept.
Croatian: Lijek Lusduna dostupan je u napunjenim brizgalicama za jednokratnu uporabu i izdaje se samo na recept.
Danish: Det indeholder det aktive stof insulin glargin.
Croatian: Sadržava djelatnu tvar inzulin glargin.
Danish: I den første understøttende undersøgelse, der omfattede 506 patienter med type 1-diabetes, blev den gennemsnitlige HbA1c-værdi reduceret fra 8,0 til 7,4 % for både Lusduna og Lantus.
Croatian: U prvom popratnom ispitivanju koje je uključivalo 506 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 razina tvari HbA1c u prosjeku je smanjena s 8,0 na 7,4 % pri primijeni lijeka Lusduna i lijeka Lantus.
Danish: Lusduna er et biosimilært lægemiddel, og derfor har det ikke været nødvendigt at gennemføre undersøgelser af Lusdunas virkning og sikkerhed, da det aktive stof, insulin glargins virkning og sikkerhed er veldokumenteret.
Croatian: Budući da je lijek Lusduna biosličan lijek, ispitivanja djelotvornosti i sigurnosti nisu bila potrebna jer su djelotvornost i sigurnost već jasno dokazani za inzulin glargin.
Danish: Omfattende laboratorieundersøgelser, der sammenlignede Lusduna med Lantus, har vist, at det aktive stof (insulin glargin) i Lusduna minder meget om det aktive stof i Lantus, hvad angår kemisk struktur, renhed og biologisk aktivitet.
Croatian: Opsežna laboratorijska ispitivanja u kojima je lijek Lusduna uspoređen s lijekom Lantus pokazala su da je inzulin glargin u lijeku Lusduna vrlo sličan onome u lijeku Lantus u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Lusduna, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Lusduna pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Lusduna er et erstatningsinsulin, der fungerer på samme måde som kroppens eget insulin og hjælper glukosen (sukkeret) med at komme ind i cellerne fra blodet.
Croatian: Lijek Lusduna zamjenski je inzulin koji djeluje na isti način kao inzulin samog tijela i pomaže u tome da glukoza ulazi u stanice iz krvi.
Danish: Hvordan anvendes Lusduna?
Croatian: Kako se lijek Lusduna koristi?
Danish: To yderligere undersøgelser har vist, at Lusduna optages i kroppen og indvirker på blodsukkeret på samme måde som referencelægemidlet, Lantus.
Croatian: Dva dodatna ispitivanja pokazala su da se lijek Lusduna apsorbira u tijelo i djeluje na razinu glukoze u krvi na isti način kao referentni lijek Lantus.
Danish: Lusduna er et lægemiddel, der anvendes til behandling af diabetes hos patienter i alderen 2 år og derover.
Croatian: Lusduna je lijek koji se primjenjuje u bolesnika u dobi od najmanje dvije godine za liječenje šećerne bolesti.
Danish: I disse to undersøgelser blev virkningen hovedsagelig bedømt på ændringen i blodets indhold af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c) efter 24 ugers behandling.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti u oba ispitivanja bila je promjena u razini glikiranog hemoglobina (HbA1c) u krvi, tvari koja upućuje na to koliko je glukoza u krvi kontrolirana, nakon 24 tjedna liječenja.
Danish: To understøttende undersøgelser har vist, at Lusduna taget én gang dagligt har samme virkning som Lantus.
Croatian: Dva popratna ispitivanja pokazala su da je djelotvornost lijeka Lusduna koji se uzima jedanput na dan usporediva s djelotvornošću lijeka Lantus.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Lusduna, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Lusduna bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Lusduna.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Lusduna nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved og begrænsninger for Lusduna fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Lusduna potražite u uputi o lijeku.
Danish: Lusduna-dosen fastsættes individuelt for den enkelte patient ud fra dennes niveau af glukose (sukker) i blodet og alt efter, hvilke andre insulinpræparater vedkommende eventuelt behandles med. Lusduna kan også anvendes sammen med diabetesmedicin i tabletform hos patienter med type 2-diabetes.
Croatian: Doza lijeka Lusduna prilagođava se pojedinom bolesniku i ovisi o razini glukoze (šećera) u krvi bolesnika i drugim lijekovima koji sadržavaju inzulin koje bolesnik prima.
Danish: Hvordan virker Lusduna?
Croatian: Kako djeluje lijek Lusduna?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Lusduna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Lusduna dokazane u ispitivanjima?
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Lusduna bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Lusduna.
Danish: 20.5 - 25 ml
Croatian: U venu bočica (staklena) 20.5 - 25 ml
Danish: Infusionsvæske, opløsning
Croatian: Otopina za infuziju.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved brug af følgende oplysninger.
Croatian: To treba uzeti u obzir prilikom korištenja sljedećih informacija.
Danish: 20-30 minutter
Croatian: 20 do 30 minuta
Danish: Personer der har brug for ekstra assistance
Croatian: Ljudi koji trebaju dodatnu pomoć
Danish: Dette sker hos mange patienter og er ofte midlertidigt.
Croatian: To se događa kod mnogih bolesnika i često je privremeno.
Danish: Du skal dog overholde følgende regler for at maksimere andres sikkerhed.
Croatian: Međutim, morate se pridržavati sljedećih pravila kako biste maksimalno povećali sigurnost drugih osoba.
Danish: For at lette dette, skal du altid medbringe dit udskrivningsbrev.
Croatian: Da biste to olakšali, uvijek nosite sa sobom svoje otpusno pismo.
Danish: Det er absolut nødvendigt at bruge toiletpapir hver gang.
Croatian: Neophodno je koristiti toaletni papir svaki put.
Danish: Efterfølgende kontrol skal udføres hver uge i de næste 10 uger:
Croatian: Sljedeće provjere potrebno je provoditi svaki tjedan, tijekom sljedećih 10 tjedana:
Danish: 1,5 l til 2,2 l
Croatian: 1,5 L do 2,2 L
Danish: Følg din læges råd om, hvor meget væske du skal drikke.
Croatian: Slijedite savjet svog liječnika o količini tekućine za piće.
Danish: Omfatter asteni og træthed
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Danish: De fleste patienter var hollandske (811) og de resterende (403) var indbyggere i forskellige europæiske og ikke-europæiske lande.
Croatian: Većina bolesnika bili su Nizozemci (811), a ostali (403) su bili stanovnici različitih europskih i ne-europskih zemalja.
Danish: • Tidligere kemoterapi;
Croatian: • Prethodna kemoterapija;
Danish: Dette er det eneste parameter til bestemmelse af en fuldført procedure.
Croatian: To je jedini parametar za utvrđivanje završetka postupka.
Danish: Det mindste antal påkrævede laboratorietests før hver infusion er:
Croatian: Minimalno potrebni laboratorijski testovi prije svake infuzije jesu:
Danish: Lægen vil informere dig, når du kan forlade det kontrollerede område eller hospitalet.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti kada možete napustiti kontrolirano područje ili bolnicu.
Danish: Mellem 18 og 24 g
Croatian: Između 18 i 24 g
Danish: På baggrund af halveringstiden for 177Lu anbefales det specielt at undgå intern forurening.
Croatian: S obzirom na poluvijek 177Lu, osobito se preporuča izbjegavanje unutarnje kontaminacije.
Danish: Det anbefales også at notere tidspunktet for ekstravasation og den estimerede ekstravaserede volumen.
Croatian: Također se preporučuje zabilježiti vrijeme ekstravazacije i procijenjeni ekstravazirani volumen.
Danish: Tal med din nuklearmedicinske læge, hvis du er under 18 år.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom specijalistom nuklearne medicine ako ste mlađi od 18 godina.
Danish: Men i sjældne tilfælde kan faldet i blodlegemer være langvarigt og/eller permanent.
Croatian: Međutim, u rijetkim slučajevima smanjenje broja krvnih stanica može biti dugotrajno i/ili trajno.
Danish: Hætteglasset må ikke åbnes.
Croatian: Bočicu se ne smije otvarati.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D STREGKODE Ikke relevant.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Danish: 72 timer fra kalibreringstidspunktet og -datoen.
Croatian: 72 sata od datuma i vremena kalibracije.
Danish: Det vil muligvis være nødvendigt at modificere doseringen baseret på testresultaterne.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze na temelju rezultata testova.
Danish: På baggrund af den nuværende viden og erfaring på dette område og medicinens fysiske og farmaceutiske egenskaber vurderes det, at sundhedsrisikoen for dine familiemedlemmer og offentligheden er lav.
Croatian: S obzirom na sadašnje znanje i iskustvo na ovom području te fizikalna i farmaceutska svojstva lijeka, procjenjuje se da su zdravstveni rizici za članove Vaše obitelji i širu javnost niski.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel grundigt, inden De får dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger til dig.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego primite ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Danish: Median 95 %CI
Croatian: Medijan 95 % CI
Danish: Bugspytkirtel 133 7 5 % 74 56 % 47 35 % 81 61 % 52 % 69 % 16,3 12.1 21.8 Fortarm ** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 58 % 28 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 Midttarm 183 3 2% 58 32% 115 63% 61 33% 27% 41% 15,3 10,5 17,7 Bagtarm 13 0 0% 6 46% 6 46% 6 46% 19% 75% 17,8 6,2 29.9
Croatian: U prednjem crijevu** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 7 58 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 U srednjem crijevu 183 3 2 % 58 32 % 115 63 % 61 33 % 27 % 41 % 15,3 10,5 17,7 U stražnjem crijevu 13 0 0 % 6 46 % 6 46 % 6 46 % 19 % 75 % 17,8 6,2 29,9
Danish: Den gennemsnitlige betaenergi er ca. 0,13 MeV.
Croatian: Prosječna beta energija iznosi otprilike 0,13 MeV.
Danish: Det kan være nyttigt at estimere den effektive dosis, der blev anvendt.
Croatian: Korisno je procijeniti efektivnu dozu koja je primijenjena.
Danish: Hvis din partner er gravid, forlænges denne perioder til 15 dage.
Croatian: Ako je Vaša partnerica trudna, produljite to vrijeme na 15 dana.
Danish: Der skal træffes passende aseptiske forholdsregler.
Croatian: Treba poduzeti odgovarajuće aseptičke mjere opreza.
Danish: Colleretto Giacosa (TO) Italien
Croatian: Colleretto Giacosa (TO) Italija
Danish: Disse regler er resultatet af mange års erfaring inden for radioaktivitet i medicin, og de indeholder anbefalinger udstedt af internationale organisationer.
Croatian: Ova pravila rezultat su višegodišnjeg iskustva u korištenju radioaktivnosti u medicini, a uključuju i preporuke međunarodnih organizacija.
Danish: Et medlem af hospitalspersonalet vil fortælle dig, hvordan og hvornår du skal bortskaffe affaldet.
Croatian: Član osoblja bolnice reći će vam kako i kada ćete se riješiti tih vrećica smeća.
Danish: Den endelige OSanalyse forventes efter 158 kumulative dødsfald.
Croatian: Konačna analiza ukupnog preživljenja je predviđena nakon kumulativno 158 smrti.
Danish: Afhængigt af alvoren, skal en sådan hændelse indberettes som en bivirkning.
Croatian: Ovisno o ozbiljnosti, taj događaj potrebno je prijaviti kao nuspojavu.
Danish: Klinisk erfaring har ikke identificeret forskelle i reaktioner på behandling med dette lægemiddel hos hhv. ældre og yngre patienter.
Croatian: Kliničko iskustvo nije pokazalo razlike u odgovoru na liječenje između starijih i mlađih bolesnika.
Danish: Sikkerheden og effekten af dette lægemiddel er endnu ikke blevet fastslået hos børn og unge under 18 år.
Croatian: Djeca i adolescenti Sigurnost i djelotvornost ovog lijeka još nisu ustanovljene u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Danish: (ikke < 320 ml/t for kommercielle opløsninger)
Croatian: (ne < 320 mL/h za komercijalne otopine)
Danish: Dette giver mulighed for hurtig identifikation af nye sikkerhedsoplysninger.
Croatian: Time se omogućuje brzo otkrivanje novih sigurnosnih informacija.
Danish: Det er også vigtigt at vaske dine hænder for at undgå at forurene dørhåndtagene.
Croatian: Također je važno da operete ruke kako biste izbjegli kontaminaciju kvaka.
Danish: Dette lægemiddel er ikke beregnet til regelmæssig eller kontinuerlig indgift.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za redovitu ili kontinuiranu primjenu.
Danish: Hele kroppen *n = 11 (kun mandlige patienter) **n = 9 (kun kvindelige patienter)
Croatian: Maternica** Cijelo tijelo *n=11 (samo muški bolesnici) **n=9 (samo ženski bolesnici)
Danish: Kvalitetskontrol
Croatian: Kontrole kvalitete
Danish: − En (1) kort nål
Croatian: − Jedna (1) kratka igla
Danish: N: antal patienter, CI: konfidensinterval.
Croatian: N: broj bolesnika, CI: interval pouzdanosti.
Danish: Der kan ikke administreres andre lægemidler i den samme side, hvori der er foretaget ekstravasation.
Croatian: Ne može se primijeniti nikakav dodatni lijek na istu stranu gdje je došlo do ekstravazacije.
Danish: DoR (måneder)
Croatian: DoR (mjeseci)
Danish: Målingerne skal udføres ved hjælp af et kalibreret system.
Croatian: Mjerenja treba provesti s pomoću kalibriranog sustava.
Danish: Lutetium (177Lu) har en halveringstid på 6,647 dage.
Croatian: Lutecij (177Lu) ima poluvijek od 6647 dana.
Danish: − En (1) lang nål (90-100 mm)
Croatian: − Jedna (1) dugačka igla (90 - 100 mm)
Danish: Dette præparat vil sandsynligvis resultere i en forholdsvis høj stråledosis til de fleste patienter.
Croatian: Ova će priprema za posljedicu vjerojatno imati relativno visoku dozu zračenja za većinu bolesnika.
Danish: Levertoksicitet defineret som enten:
Croatian: Toksičnost za jetru definirana kao:
Danish: Mutagenicitetsundersøgelser og langvarige carcinogenicitetsundersøgelser er ikke udført.
Croatian: Ispitivanja mutagenosti i ispitivanja dugoročne kancerogenosti nisu provedena.
Danish: Du behøver ikke bruge blegemiddel og behøver ikke ekstra skylninger.
Croatian: Ne morate koristiti izbjeljivač i ne trebate koristiti dodatna ispiranja.
Danish: I alle tilfælde er det nødvendigt at sikre, at risikoen ved strålingseksponering er mindre end fra selve sygdommen.
Croatian: U svakom slučaju potrebno je osigurati da su rizici od izloženosti zračenju manji od same bolesti.
Danish: Ekstravasationsområdet skal monitoreres, indtil patienten udskrives fra hospitalet.
Croatian: Područje ekstravazacije mora se kontrolirati dok se bolesnika ne otpusti iz bolnice.
Danish: Generel regel
Croatian: Opće pravilo
Danish: Alle*
Croatian: Svi*
Danish: Hovedanalysen er blevet udført på 811 hollandske patienter med forskellige somatostatinreceptorpositive tumortyper.
Croatian: Glavna analiza provedena je na 811 nizozemskih bolesnika s različitim tipovima tumora pozitivnih na somatostatinske receptore.
Danish: PFS Tid (måneder)
Croatian: PFS Vrijeme (mjeseci)
Danish: Sociale forhold
Croatian: Socijalne okolnosti
Danish: Brug af tv-overvågningssystemer til overvågning af patienterne anbefales.
Croatian: Preporučuje se korištenje televizijskih monitora za praćenje bolesnika.
Danish: Det er nødvendigt at bruge beskyttelseshandsker af høj kvalitet (latex/nitril) for at undgå direkte kontakt med det radioaktive lægemiddel (hætteglas/sprøjten).
Croatian: Potrebno je koristiti zaštitne rukavice visoke kvalitete (lateks/nitril) kako bi se izbjegao izravni kontakt s radiofarmaceutikom (bočicom/štrcaljkom).
Danish: Hvis du oplever sådanne symptomer, skal du straks informere din læge, som kan anmode om at du bliver på hospitalet til observation og behandling, hvis det er nødvendigt.
Croatian: Ako doživite takve simptome: odmah obavijestite svojeg liječnika koji može zatražiti da ostanete u bolnici na promatranju i liječenju ako je to potrebno.
Danish: Det anbefales derfor at monitorere sådanne patienter hyppigere under behandlingen.
Croatian: Stoga se preporučuje češće praćenje tih bolesnika tijekom liječenja.
Danish: Dette tillader komplet ekstraktion af den radiofarmaceutiske opløsning.
Croatian: To će omogućiti potpunu ekstrakciju radiofarmaceutske otopine.
Danish: Somatostatin og dets analoger binder kompetitivt til somatostatinreceptorer.
Croatian: Somatostatin i njegovi analozi kompetitivno se vežu na receptore somatostatina.
Danish: Andre bivirkninger omfatter: Kvalme og opkastning (normalt inden for de første 24 timer) og nedsat appetit.
Croatian: Ostale nuspojave uključuju: mučninu i povraćanje (obično tijekom prva 24 sata) i smanjeni apetit.
Danish: Lægemiddelinfusionen tager 20 til 30 minutter, men den komplette indgivelsesprocedure vil tage cirka 5 timer.
Croatian: Infuzija lijeka traje 20 do 30 minuta; ali cjelokupni postupak primjene traje oko 5 sati.
Danish: I 7 dage efter administration af Lutathera: - Sov i separate senge i en afstand på mindst 1 meter.
Croatian: Tijekom 7 dana nakon primjene lijeka Lutathera: - Spavajte u odvojenim krevetima na udaljenosti od najmanje 1 metra.
Danish: Indgivelsen af 7.400 MBq kan medføre betydelig miljøfare.
Croatian: Primjena 7400 MBq može dovesti do značajne opasnosti za okoliš.
Danish: Målinger på stedet og under arbejdet er kritiske og bør praktiseres for mere præcis og lærerig bestemmelse af den samlede strålingsdosis til personalet.
Croatian: Mjerenja na lokaciji i tijekom rada su kritična i trebaju se prakticirati za preciznije i instruktivno određivanje ukupne doze zračenja osoblja.
Danish: Infusionen skal standses, når den radioaktive udstråling fra hætteglasset forbliver stabilt i adskillige minutter (eller under to konsekutive målinger).
Croatian: Infuziju je potrebno zaustaviti kada emisija radioaktivnosti iz bočice postane stabilna nekoliko minuta (ili tijekom dva uzastopna mjerenja).
Danish: Den gennemsnitlige alder på deltagende patienter i studiet var 58,4 år.
Croatian: Srednja dob bolesnika uključenih u ispitivanje bila je 58,4 godina.
Danish: Den farmakokinetiske profil hos ældre patienter (≥ 75 år) eller ikke fastlagt.
Croatian: Farmakokinetički profil u starijih osoba (≥ 75 godina) nije ustanovljen.
Danish: Ioniserende stråling af medicinen kan potentielt nedsætte din fertilitet.
Croatian: Ionizirajuće zračenje lijeka može potencijalno smanjiti Vašu plodnost.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner
Croatian: 4.7. Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Danish: Hyppighed er kategoriseret som følger: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1 / 10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra de tilgængelige data).
Croatian: manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) i nije poznato (ne može se procijeniti iz raspoloživih podataka).
Danish: Se Tabel 5 i tilfælde af dosismodificerende toksicitet.
Croatian: Vidjeti Tablicu 5 u slučaju toksičnosti koja modificira dozu.
Danish: Der gælder strenge lovbestemmelser for anvendelse, håndtering og bortskaffelse af radioaktive lægemidler.
Croatian: Postoje strogi zakoni o uporabi, rukovanju i zbrinjavanju radiofarmaceutika.
Danish: Hyperbilirubinæmi9
Croatian: Hiperbilirubinemija9
Danish: • Bilirubinemi > 3 gange den øvre normalgrænse,
Croatian: • Bilirubinemija > 3 puta iznad gornje granice normalnih vrijednosti,
Danish: Reaktion på injektionsstedet11
Croatian: Reakcija na mjestu injekcije11
Danish: Den relevante placering af katetret skal kontrolleres før og under infusion.
Croatian: Odgovarajući položaj katetera potrebno je provjeriti prije i tijekom infuzije.
Danish: PFS var signifikant forskellig (p<0.0001) mellem behandlingsgrupperne.
Croatian: PFS se značajno razlikovao (p < 0,0001) između liječenih skupina.
Danish: Toiletter skal bruges i en siddende stilling, selv for mænd.
Croatian: Na zahodu se mora sjediti, što vrijedi i za muškarce.
Danish: Overdoseringshastighederne og den akkumulerede dosis afhænger af mange faktorer.
Croatian: Stope površinske doze i akumulirana doza ovise o mnogim čimbenicima.
Danish: • Tidligere onkologiske, radiometaboliske behandlinger med 131I-blandinger eller enhver anden behandling ved brug af uafskærmede radioaktive kilder;
Croatian: • Prethodne onkološke radiometaboličke terapije sa spojevima 131I ili bilo koja druga terapija koja upotrebljava neoklopljene radioaktivne izvore;
Danish: Den administrerede aktivitet skal i alle tilfælde være så lav som rimeligt muligt for at opnå den nødvendige terapeutiske virkning.
Croatian: Primijenjena aktivnost mora u svakom slučaju biti najniža moguća aktivnost koja će osigurati potrebni terapijski učinak.
Danish: 01630 Saint Genis Pouilly Frankrig
Croatian: 01630 Saint Genis Pouilly Francuska
Danish: Din nuklearmedicinske læge vil oplyse dig om den normale varighed af proceduren.
Croatian: Specijalist nuklearne medicine obavijestit će Vas o uobičajenom trajanju postupka.
Danish: Lutathera er kontraindiceret hos gravide kvinder.
Croatian: Lutathera je kontraindicirana u trudnica.
Danish: Du kan blive bedt om at medbringe posen til hospitalet, eller efter 70 dage kan posen fjernes sammen med andet husholdningsaffald.
Croatian: Može se zatražiti da donesete vrećicu natrag u ustanovu gdje primate lijek ili, nakon 70 dana, vrećicu možete baciti kao ostali kućni otpad.
Danish: På grund af den stråling, der udledes af dette lægemiddel under administrationsproceduren, skal du være isoleret fra andre patienter, som ikke får den samme behandling.
Croatian: Zbog zračenja koje se emitira ovim lijekom, tijekom postupka davanja trebali biste biti izolirani od drugih bolesnika koji ne primaju istu terapiju.
Danish: Det er et radiofarmaceutisk lægemiddel, som er klar til brug og kun er beregnet til engangsbrug.
Croatian: To je radiofarmaceutik spreman za primjenu, namijenjen samo za jednokratnu uporabu.
Danish: Genkonsultation anbefales, hvis du ønsker at få børn efter behandling.
Croatian: Preporučuje se genetsko savjetovanje ako želite imati djecu nakon liječenja.
Danish: Du skal ikke selv opbevare dette lægemiddel.
Croatian: Vi nećete morati čuvati ovaj lijek.
Danish: - Vask dit undertøj, pyjamas, lagner samt alt tøj, der indeholder sved, blod eller urin separat fra vasketøjet fra andre medlemmer af din husstand ved hjælp af en standardvask.
Croatian: - Perite svoje donje rublje, pidžamu, plahte i odjeću koja sadržava znoj, krv ili urin odvojeno od rublja drugih članova Vašeg kućanstva, koristeći standardni ciklus pranja.
Danish: Den anbefalede dosis er 7.400 MBq (megabecquerel, den enhed der anvendes til at udtrykke radioaktivitet) i en enkelt infusion, som gives 4 gange en gang hver 8 uge.
Croatian: Preporučena doza je 7400 MBq (megabekerel, jedinica koja se koristi za izražavanje radioaktivnosti) u jednoj infuziji koja se daje 4 puta, jednom svakih 8 tjedana.
Danish: Derfor bør glukokortikosteroider undgås som forebyggende antiemetisk behandling.
Croatian: Stoga je glukokortikosteroide potrebno izbjegavati kao preventivnu i antiemetičku terapiju.
Danish: Orgabsorberet dosis (mGy/MBq) (N = 20)
Croatian: Apsorbirana doza po organu (mGy/MBq) (n = 20)
Danish: Lægen med speciale i nuklearmedicin og radiofarmaceuten skal informeres.
Croatian: Potrebno je obavijestiti liječnika specijalista nuklearne medicine i radiofarmaceuta.