FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the MRP United Kingdom is the Reference Member State (RMS) and Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Germany, Italy, Ireland, Iceland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain and Sweden are Concerned Member States (CMS).
Lithuanian: Taikant šią procedūrą Jungtinė Karalystė yra referencinė valstybė narė, o Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija, Graikija, Vokietija, Italija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Ispanija ir Švedija yra susijusios valstybės narės.
English: In several EU Member States Seretide Evohaler and associated names are approved through the Mutual Recognition Procedure (MRP).
Lithuanian: Keliose ES valstybėse narėse Seretide Evohaler ir susijusių pavadinimų vaistai patvirtinti taikant savitarpio pripažinimo procedūrą.
English: SERETIDE EVOHALER and associated names (See Annex I)
Lithuanian: Seretide Evohaler ir susijusių pavadinimų vaistų (žr.
English: Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) contain salmeterol and fluticasone propionate, a fixed dose combination of the long acting β-agonist salmeterol and the inhaled corticosteroid fluticasone propionate and is indicated for the regular treatment of asthma where use of a combination product (long-acting beta-2-agonist and inhaled corticosteroid) is appropriate: - patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and ‘as needed' inhaled short acting beta-2-agonist or - patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroid and long-acting beta-2-agonist.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas reguliariam astmos gydymui, kai galima vartoti kelis preparatus (ilgai veikiantį beta-2-agonistą ir inhaliacinį kortikosteroidą): pacientams, kuriems gydymas inhaliaciniais kortikosteroidais nėra pakankamas ir prireikus jie inhaliuoja trumpai veikiančius beta-2-agonistus, arba pacientams, kurių liga pakankamai kontroliuojama inhaliaciniu kortikosteroidu ir ilgai veikiančiu beta-2-agonistu.
English: Possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Lithuanian: Gydytojas turėtų atsižvelgti į galimą tarpusavio sąveiką:
English: Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Prandin.
Lithuanian: Atminkite, kad reikiamas efektas nebus pasiektas, jei Jūs nutrauksite Prandin vartojimą.
English: Other medicines and Prandin
Lithuanian: Kiti vaistai ir Prandin
English: • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
Lithuanian: • Jeigu Jūs ruošiatės didelei operacijai ar neseniai persirgote sunkia liga ar infekcija.
English: What Prandin is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Prandin ir kam jis vartojamas
English: Prandin should be taken with caution.
Lithuanian: Prandin reikia vartoti atsargiai.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Prandin:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti Prandin:
English: Your body's response to Prandin may change if you take other medicines, especially these:
Lithuanian: Atsakas į Prandin gali pasikeisti, jei vartojate kitus vaistus, ypatingai šiuos:
English: The amount of Prandin, food or exercise may need to be adjusted.
Lithuanian: Gali reikėti pakoreguoti Prandin kiekį, maistą arba fizinius pratimus.
English: Do not take more Prandin than your doctor has recommended.
Lithuanian: Nevartokite didesnės Prandin dozės, nei Jums paskyrė gydytojas.
English: - The active substance is repaglinide.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra repaglinidas.
English: Prandin may not be suitable for you.
Lithuanian: Prandin Jums gali netikti.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the patient's requirements.
Lithuanian: Dozes nustato gydytojas priklausomai nuo paciento būklės.
English: Polacrilin potassium Povidone (polyvidone) Glycerol 85%
Lithuanian: Povidonas (polividonas) Glicerolis 85%
English: Elderly No clinical studies have been conducted in patients >75 years of age.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų vyresniems nei 75 metų amžiaus pacientams nebuvo atlikta.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
English: The total maximum daily dose should not exceed 16 mg.
Lithuanian: Visa maksimali paros dozė neturėtų viršyti 16 mg.
English: • If you are under 18 or over 75 years of age.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunesnis nei 18 metų ar vyresnis nei 75 metų amžiaus, Prandin nerekomenduojamas.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Lithuanian: Tai yra ypač svarbu tiems, kuriems būna mažiau ar visai nebūna įspėjamųjų gresiančios hipoglikemijos simptomų, arba hipoglikemijos epizodai yra dažni.
English: Date of last renewal: 23 July 2008
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2008 m.
English: 30 tablets 90 tablets 120 tablets 270 tablets
Lithuanian: 30 tablečių 90 tablečių 120 tablečių 270 tablečių
English: In case a Risk Management Plan is submitted to any regulatory authority the MAH must inform the Rapporteur.
Lithuanian: Tuo atveju, kai rizikos valdymo planas yra pateiktas kuriai nors kontroliuojančiai tarnybai, Registruotojas turi apie tai pranešti Europos vaistų agentūros pranešėjui.
English: Iron oxide, red (E172)
Lithuanian: Raudonas geležies oksidas (E172)
English: Type 2 diabetes is a disease in which your pancreas does not make enough insulin to control the sugar in your blood or where your body does not respond normally to the insulin it produces.
Lithuanian: 2 tipo diabetas yra liga, kuomet Jūsų kasa negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti ar kai Jūsų organizmas normaliai nereaguoja į gaminamą insuliną.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Lithuanian: Retas (gali pasireikšti mažiau, negu 1 iš 1000 pacientų) • Ūminis koronarinis sindromas (tačiau gali būti ir nesusijęs su vaisto vartojimu).
English: • Diabetes mellitus type 1, C-peptide negative.
Lithuanian: • 1 tipo cukrinis diabetas , C-peptidas neigiamas.
English: • If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Lithuanian: • Jei ilgai trunkanti sunki hipoglikemija nėra gydoma, ji gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
English: When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue Prandin treatment.
Lithuanian: Kai hipoglikemijos simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis kraujyje taps stabilus, tęskite gydymą Prandin.
English: • Diabetic ketoacidosis, with or without coma.
Lithuanian: • Diabetinė ketoacidozė su koma arba be jos.
English: In very rare cases, severe hepatic dysfunction has been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešta keletas sunkių kepenų funkcijos sutrikimų.
English: A small, significant decrease in blood glucose values was observed.
Lithuanian: Taip pat buvo stebėtas nedidelis, bet reikšmingas gliukozės koncentracijos kraujyje reikšmių sumažėjimas.
English: Prandin has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.
Lithuanian: Prandin gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus tiesiogiai neveikia, tačiau gali sukelti hipoglikemiją.
English: • Concomitant use of gemfibrozil (see section 4.5).
Lithuanian: • Kartu vartojamas gemfibrozilas (žr. 4.5 skyrių).
English: Prandin can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
Lithuanian: Prandin taip pat galima skirti kartu su metforminu, kitais vaistais nuo diabeto.
English: If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest.
Lithuanian: Jei Jūsų cukraus kiekis mažas ar jei jaučiate artėjančią hipoglikemiją: išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite/ išgerkite daug cukraus turinčio produkto ir tada pailsėkite.
English: • If you have type 1 diabetes.
Lithuanian: • Jeigu Jūs sergate 1 tipo cukriniu diabetu.
English: Hypoglycaemic reactions are generally mild/moderate but may occasionally develop into hypoglycaemic unconsciousness or coma.
Lithuanian: Hipoglikeminės reakcijos paprastai yra lengvos/vidutinės, tačiau retais atvejais gali išsivystyti į hipoglikeminę būklę, kai prarandama sąmonė arba komą.
English: • Beta blockers (used to treat high blood pressure or heart conditions)
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami esant aukštam kraujo spaudimui ar sergant tam tikromis širdies ligomis).
English: • If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • Jeigu Jūs esate alergiškas repaglinidui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: Iron oxide, yellow (E172)
Lithuanian: Geltonas geležies oksidas (E172)
English: • If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Lithuanian: • Jei yra padidėjės rūgšties kiekis Jūsų kraujyje (diabetinės ketoacidozė).
English: • If you exercise less than usual.
Lithuanian: • Pradėjote mažiau sportuoti nei įprastai.
English: • Octreotide (used to treat cancer)
Lithuanian: • Oktreotidą (vartojamas vėžio gydymui).
English: In addition to the usual self-monitoring by the patient of blood and/or urinary glucose, the patient's blood glucose must be monitored periodically by the physician to determine the minimum effective dose for the patient.
Lithuanian: Be įprastinio gliukozės kiekio kraujyje ir/arba šlapime stebėjimo, kurį atlieka pats pacientas, gliukozės kiekį kraujyje pacientui periodiškai turi tirti ir gydytojas - taip galima nustatyti minimalią efektyvią vaisto dozę.
English: Prandin with alcohol
Lithuanian: Prandin vartojimas su maistu ir alkoholiu
English: • Obligation to conduct post-authorisation measures The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
Lithuanian: • Įpareigojimas vykdyti poregistracines užduotis Registruotojas per nustatytus terminus turi įvykdyti šias užduotis.
English: • If you have an infection or a fever
Lithuanian: • Sergate infekcija arba karščiuojate.
English: uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known
Lithuanian: Dažniai yra apibūdinami taip: dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10000 iki <1/1000); labai reti (<1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: • Steroids (anabolic steroids and corticosteroids - used for anemia or to treat inflammation)
Lithuanian: • Steroidus (anabolinius steroidus ir kortikosteroidus - vartojami anemijos ar uždegimo gydymui).
English: Prandin is an oral antidiabetic medicine containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Lithuanian: Prandin yra geriamas priešdiabetinis vaistas turintis savo sudėtyje repaglinido, kuris padeda Jūsų kasai gaminti daugiau insulino ir todėl mažina cukraus (gliukozės) kiekį kraujyje.
English: Combination treatment with metformin is associated with an increased risk of hypoglycaemia.
Lithuanian: Skiriant vaistą kartu su metforminu yra didesnė hipoglikemijos rizika.
English: Symptoms such as swelling, difficulty in breathing, rapid heartbeat, feeling dizzy and sweating could be signs of anaphylactic reaction.
Lithuanian: Simptomai, tokie kaip patinimas, sunku kvėpuoti, greitas širdies plakimas, galvos sukimasis ir prakaitavimas gali būti anafilaksinės reakcijos požymiai.
English: • Feeling sick (nausea).
Lithuanian: • Negerumo jausmas (pykinimas).
English: Repaglinide has been given with weekly escalating doses from 4 - 20 mg four times daily in a 6 week period.
Lithuanian: Repaglinidas buvo skiriamas kas savaitę didinant dozes nuo 4 iki 20 mg keturis kartus per dieną 6 savaites. Jokių problemų dėl saugumo neiškilo.
English: Prandin has been shown to lower the blood sugar, which helps to prevent complications from your diabetes.
Lithuanian: Įrodyta, kad Prandin mažina cukraus kiekį kraujyje ir taip apsaugo nuo diabeto sukeliamų komplikacijų.
English: • Salicylates (e.g. aspirin)
Lithuanian: • Salicilatus (pvz.: aspiriną).
English: What Prandin is and what it is used for What you need to know before you take Prandin How to take Prandin
Lithuanian: Kas yra Prandin ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Prandin
English: Repaglinide was detected in the milk of animals.
Lithuanian: Repaglinido nustatyta gyvūnų piene.
English: A number of medicinal products are known to influence repaglinide metabolism.
Lithuanian: Kai kurie vaistiniai preparatai veikia repaglinido metabolizmą.
English: • Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Lithuanian: • Sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, kepenų funkcijos pakitimai, tokie kaip padidėjęs kepenų fermentų aktyvumas Jūsų kraujyje.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas
English: More severe hypoglycaemia with seizure, loss of consciousness or coma should be treated with intravenous glucose.
Lithuanian: Sunkesnė hipoglikemija su traukuliais, sąmonės netekimu ar koma turi būti gydoma į veną leidžiant gliukozę.
English: Repaglinide is given preprandially and is titrated individually to optimise glycaemic control.
Lithuanian: Repaglinidas yra skiriamas prieš valgį, dozė koreguojama individualiai optimaliai glikemijos kontrolei pasiekti.
English: Prandin should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take Prandin).
Lithuanian: Prandin neturi būti vartojamas, sergant sunkiomis kepenų ligomis (žr.
English: The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Lithuanian: Perspėjamieji hipo požymiai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas, šalta blyški oda, galvos skausmas, smarkus širdies plakimas, šleikštulys, didelis alkis, laikini regos pakitimai, mieguistumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, nervingumas arba drebulys, nerimas, sumišimas, susikaupimo sunkumai.
English: • If you exercise more than usual
Lithuanian: • Jei Jūs mankštinatės daugiau nei paprastai;
English: The blister pack (aluminium/aluminium) contains 30, 90, 120 or 270 tablets, respectively.
Lithuanian: Lizdinio lakšto pakuotėje (aliuminis/aliuminis) yra 30, 90, 120 arba 270 tablečių.
English: Most cases were mild and transient, and very few patients discontinued treatment due to increased liver enzymes.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šie pokyčiai buvo lengvi ir greitai praeinantys ir tik keliems pacientams dėl padidėjusio kepenų fermentų aktyvumo teko nutraukti gydymą.
English: The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketokonazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Lithuanian: Toliau išvardintos medžiagos gali sustiprinti ir/arba prailginti hipoglikeminį repaglinido poveikį: gemfibrozilas, klaritromicinas, itrakonazolis, ketokonazolis, trimetoprimas, ciklosporinas, deferasiroksas, klopidogrelis, kitos priešdiabetinės medžiagos, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), neselektyvūs beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, nesteroidiniai priešuždegiminiai vaistai, oktreotidas, alkoholis ir anaboliniai steroidai.
English: • Itraconazole, ketokonazole (antifungal medicines)
Lithuanian: • Itrakonazolį, ketokonazolį (priešgrybelinius vaistus).
English: • If you eat more than usual
Lithuanian: • Pradėjote daugiau valgyti nei įprastai.
English: • The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
Lithuanian: • Įprastinė pradinė dozė yra 0,5 mg, kurią reikia išgerti prieš kiekvieną pagrindinį valgymą.
English: Substances that inhibit OATP1B1 may likewise have the potential to increase plasma concentrations of repaglinide, as has been shown for ciclosporin (see below).
Lithuanian: Medžiagos , aktyvuojančios OATP1B1 gali padidinti repaglinido koncentraciją plazmoje, kaip tai yra vartojant ciklosporiną (žr.
English: In this case, the dosage of metformin should be maintained and repaglinide administered concomitantly.
Lithuanian: Tokiu atveju skiriama tokia pati metformino dozė ir papildomai skiriamas repaglinidas.
English: Microcrystalline cellulose (E460) Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Maize starch
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (E460) Bevandenis kalcio vandenilio fosfatas Kukurūzų krakmolas Kalio polakrilinas
English: Cardiovascular disease Rare
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių ligos Reti
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Lithuanian: • Monoaminooksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
English: Eight percent of one dose of repaglinide is excreted through the kidneys and total plasma clearance of the product is decreased in patients with renal impairment.
Lithuanian: Aštuoni procentai repaglinido dozės yra išskiriama per inkstus, bendras plazmos klirensas pacientams, kurių inkstų funkcija yra sutrikusi, nėra sumažėjęs.
English: Abdominal pain, diarrhoea Common Vomiting, constipation Very rare Nausea
Lithuanian: Pilvo skausmas, diarėja Dažni Vėmimas, vidurių užkietėjimas
English: Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose-lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Lithuanian: Ligonį reikia periodiškai stebėti, kad būtų nustatytas nepakankamas gliukozės kiekio sumažėjimas kraujyje skiriant maksimalią vaisto dozę (pvz.: pirminis gydymo neefektyvumas) ir nustatytas atitinkamo gliukozės kiekį kraujyje mažinančio poveikio efektyvumo sumažėjimas praėjus pradiniam gydymo periodui (antrinis gydymo neefektyvumas).
English: The starting dose of repaglinide is 0.5 mg, taken before main meals; titration is according to blood glucose response as for monotherapy.
Lithuanian: Pradinė repaglinido dozė yra 0,5 mg, išgeriama prieš pagrindinius valgymus; dozė yra koreguojama pagal gliukozės kiekį kraujyje, taip pat kaip ir monoterapijos atveju.
English: You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Lithuanian: Jums gali pasireikšti hipo (žodžio hipoglikemija trumpinys) sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai), jei cukraus kiekis Jūsų kraujyje tampa per mažas.
English: • If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
Lithuanian: • Jei Jūs vartojate kitus vaistus arba sergate kepenų ar inkstų ligomis (žr.
English: • If you take too much Prandin
Lithuanian: • Jei Jūs vartojate per daug Prandin;
English: • Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin (antibiotic medicines)
Lithuanian: • Klaritromiciną, trimetroprimą, rifampiciną (antibakterinius vaistus).
English: • Severe hepatic function disorder.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų funkcijos sutrikimai.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; dry skin and dry mouth.
Lithuanian: Šie požymiai yra: padažnėjęs šlapinimasis, nuolatinis troškulys, sausa oda ir išdžiūvusi burna.
English: Allergy is very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients).
Lithuanian: Alergija yra labai reta (gali pasireikšti mažiau, negu 1 vartotojui iš 10 000).
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (nėštumo kontrolės tabletės).
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS Novo Nordisk A/S
English: ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARDS TO SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI C. KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI D.
English: Prandin is not recommended in patients with moderate liver disease.
Lithuanian: Prandin nerekomenduojamas esant vidutinio sunkumo kepenų ligoms.
English: Hepatic impairment No clinical studies have been conducted in patients with hepatic insufficiency.
Lithuanian: Pacientai, kurių kepenys yra pažeistos Klinikinių tyrimų kepenų nepakankamumu sergantiems pacientams atlikta nebuvo.
English: The blood glucose-lowering effect of oral hypoglycaemic medicinal products decreases in many patients over time.
Lithuanian: Geriamųjų priešdiabetinių vaistinių produktų gliukozės kiekį kraujyje mažinantis poveikis su laiku daugeliui pacientų silpnėja.
English: - The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, polacrilin potassium, povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide yellow (E172) only in the 1 mg tablets and iron oxide red (E172) only in the 2 mg tablets.
Lithuanian: - Prandin sudėtyje yra šių pagalbinių medžiagų: mikrokristalinė celiuliozė (E460), bevandenis kalcio vandenilio fosfatas, kukurūzų krakmolas, kalio polakrilinas, povidonas (polividonas), glicerolis 85%, magnio stearatas, megluminas, poloksameras, tik 1 mg tablečių sudėtyje yra geltono geležies oksido (E172), tik 2 mg tablečių sudėtyje yra raudono geležies oksido (E172).
English: Watch for signs of a hypo.
Lithuanian: Stebėkite hipoglikemijos simptomus.
English: How to take Prandin
Lithuanian: Kaip laikyti Prandin
English: Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets.
Lithuanian: Lizdinių plokštelių pakuotės yra keturių dydžių: 30, 90, 120 arba 270 tablečių.
English: Use of repaglinide in case of secondary failure to insulin secretagogues has not been investigated in clinical trials.
Lithuanian: Repaglinido vartojimas antrinio insulino sekreciją stimuliuojančių vaistų neefektyvumo atveju klinikiniuose tyrimuose tirtas nebuvo.
English: • Thiazides (diuretics or ‘water pills')
Lithuanian: • Tiazidus (diuretikai ar „šlapimą varantys“).
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients)
Lithuanian: Labai retas (gali pasireikšti mažiau, negu 1 iš 10000 pacientų)
English: • Phenytoin, carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy)
Lithuanian: • Fenitoiną, karbamazepiną, fenobarbitalį (vartojami epilepsijos gydymui).
English: • Have few or no warning signs of hypos.
Lithuanian: • Sumažėję įspėjamieji hipoglikemijos simptomai arba jų visai nėra.
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia which may affect up to 1 in 10 patients (see If you get a hypo in section 2).
Lithuanian: Dažniausiai pasitaikantis šalutinis poveikis yra hipoglikemija, kuri gali pasireikšti mažiau, negu 1 vartotojui iš 10 (žr.
English: • If you have a severe liver disease.
Lithuanian: • Jei sergate sunkia kepenų liga.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Oral use
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Prieš vartojimą perskaityti informacinį lapelį.
English: What Prandin looks like and contents of the pack
Lithuanian: Prandin išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: * see section Description of selected adverse reactions below Description of selected adverse reactions Allergic reactions
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą aprašymas Alerginės reakcijos
English: Plasma repaglinide levels decreased rapidly, and low concentrations were seen in the plasma of type 2 diabetic patients 4 hours post-administration.
Lithuanian: Repaglinido kiekis kraujo plazmoje mažėja greitai ir, praėjus 4 valandoms po jo suvartojimo, sergančiųjų 2 tipo cukriniu diabetu plazmoje koncentracija lieka maža.