FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le informazioni sono riconducibili a studi clinici effettuati su più di 8300 pazienti e ad una vasta esperienza post-marketing.
Slovenian: Spodaj navedene informacije temeljijo na podatkih kliničnih študij pri več kot 8.300 bolnikih in na obširnih izkušnjah v obdobju trženja.
Italian: Controllare il flacone prima dell' uso.
Slovenian: Steklenico pred uporabo preglejte.
Italian: Il passaggio dal trattamento endovenoso a quello orale dipende dalla situazione clinica, ma normalmente avviene dopo 2-4 giorni.
Slovenian: Čas prehoda z intravenoznega na oralno zdravljenje je odvisen od kliničnega stanja in običajno znaša 2-4 dni.
Italian: Data la bioequivalenza della forma orale e parenterale, può essere utilizzato lo stesso dosaggio.
Slovenian: Ker sta parenteralna in peroralna oblika bioekvivalentni, je mogoče uporabiti isti odmerek.
Italian: Test della tubercolosi
Slovenian: Tuberkulozni test
Italian: All'interno dei diversi gruppi di frequenza, gli effetti indesiderati vengono riportati in ordine di gravità decrescente.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Italian: E' disponibile in flaconi di vetro.
Slovenian: Na voljo je v steklenicah.
Italian: Periodo di validità dopo perforazione del tappo di gomma: uso immediato (vedere paragrafo 6.6).
Slovenian: Rok uporabnosti potem, ko je preboden gumijasti zamašek: takojšnja uporaba (glejte poglavje 6.6).
Italian: Altri effetti indesiderati associati alla somministrazione di fluorochinolonici includono: • attacchi di porfiria in pazienti con porfiria.
Slovenian: Med drugimi neželenimi učinki, povezanimi z uporabo fluorokinolonov, so: • napadi porfirije pri bolnikih s porfirijo.
Italian: Questo foglio illustrativo non contiene tutte le informazioni disponibili su questo medicinale.
Slovenian: To navodilo za uporabo ne vsebuje vseh podatkov o vašem zdravilu.
Italian: Per la possibilità di contaminazione microbiologica, il medicinale deve essere usato immediatamente.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo porabiti takoj.
Italian: Dopo la Decisione della Commissione le Autorità Competenti degli Stati Membri, in accordo con lo Stato Membro di Riferimento, aggiorneranno le informazioni sul prodotto come necessario.
Slovenian: Po izdaji Odločbe Evropske komisije bo agencija dotične zadevne države članice v povezavi z referenčno državo članico posodobila besedila skladno z zahtevami.
Italian: Reazioni psicotiche (con ad es. allucinazioni, paranoia)
Slovenian: Psihotične reakcije (kot npr. halucinacije, paranoja)
Italian: Allegato III Riassunti delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e fogli illustrativi
Slovenian: Priloga III Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo
Italian: Devono essere prese in considerazione le linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Slovenian: Pri predpisovanju je treba upoštevati uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Italian: Prevenzione della fotosensibilizzazione
Slovenian: Preprečitev fotosenzibilizacije
Italian: • a bambini o adolescenti nel periodo della crescita,
Slovenian: • otrocih in odraščajočih mladostnikih,
Italian: Il rischio di tendinite e di rotture tendinee è aumentato nei pazienti con più di 60 anni, nei pazienti che ricevono dosi giornaliere di 1000 mg e nei pazienti che utilizzano corticosteroidi.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in pretrganje tetive je večje pri bolnikih starejših od 60 let, pri bolnikih, ki dobivajo dnevni odmerek 1000 mg, in pri bolnikih, ki uporabljajo kortikosteroide.
Italian: In casi rari può, in seguito ad una grave diminuzione della pressione, manifestarsi un collasso circolatorio.
Slovenian: V redkih primerih lahko zaradi hudega padca krvnega tlaka pride do cirkulatornega kolapsa.
Italian: Esacerbazione della miastenia gravis
Slovenian: Poslabšanje miastenije gravis
Italian: In questi casi i test di identificazione e di sensibilità antimicrobica devono essere ripetuti su ciascun ceppo isolato e, se il risultato è confermato, il ceppo deve essere inviato al laboratorio di riferimento.
Slovenian: Identifikacijo in antimikrobne teste dovzetnosti za vsak tak izolat je treba ponoviti in če je rezultat potrjen, je treba izolate poslati v referenčni laboratorij.
Italian: L'escrezione è prevalentemente renale (> 85% della dose somministrata).
Slovenian: Izloča se predvsem skozi ledvice (> 85 % uporabljenega odmerka).
Italian: Di norma, gli effetti indesiderati sono di grado lieve o moderato e spesso scompaiono dopo poco tempo.
Slovenian: Ti učinki so po navadi blagi do zmerni in pogosto po kratkem času izzvenijo.
Italian: Non prenda questo medicinale se quanto sopra può in qualche modo riguardarla.
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali, ad eccezione di quelli elencati al paragrafo
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Italian: Malattia da Clostridium difficile
Slovenian: Bolezen, povezana s Clostridium difficile
Italian: • alle donne in gravidanza,
Slovenian: • nosečnicah,
Italian: 1La durata del trattamento include il trattamento endovenoso più quello orale.
Slovenian: 1Trajanje zdravljenja vključuje tako oralno kot intravenozno zdravljenje.
Italian: Insufficienza renale acuta (ad esempio dovuta a nefrite interstiziale)
Slovenian: Akutna odpoved ledvic (npr. zaradi intersticijskega nefritisa)
Italian: In caso di sovradosaggio si deve praticare il trattamento sintomatico.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba uporabiti simptomatsko zdravljenje.
Italian: Per le incompatibilità vedere il paragrafo 6.2 e per le compatibilità con altre soluzioni per infusione vedere il paragarafo 6.6.
Slovenian: Za inkompatibilnosti glejte poglavje 6.2, za kompatibilnost z drugimi infuzijskimi raztopinami glejte poglavje 6.6.
Italian: Le frequenze nella tabella sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune ( 1/10), comune ( 1/100, < 1/10), non comune ( 1/1000,  1/100), raro ( 1/10000,  1/1000), molto raro ( 1/10000), non noto (non valutabile in base ai dati disponibili).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni glede na organske sisteme in razvrščeni po pogostnosti v skladu z MeDRA terminologijo: zelo pogosti (≥1/10); pogosti (≥1/100 do <1/10); občasni (≥1/1000 do <1/100); redki (≥1/10000 do <1/1000); zelo redki (<10000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Italian: Sono stati riportati casi di coma ipoglicemico.
Slovenian: Poročali so o primerih hipoglikemične kome.
Italian: Per le infezioni sopra menzionate Tavanic deve essere usato solo quando è considerato inappropriato l'uso di agenti antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento iniziale di queste infezioni.
Slovenian: Za zgoraj omenjene okužbe se lahko zdravilo Tavanic uporablja samo, če uporaba protibakterijskih zdravil, ki so običajno priporočena za začetno zdravljenje teh okužb, ni primerna.
Italian: L'uso di levofloxacina, specie se prolungato, può risultare nella crescita di organismi non sensibili.
Slovenian: Uporaba levofloksacina, še posebej, če je dolgotrajna, lahko povzroči prekomerno rast odpornih organizmov.
Italian: Questo medicinale agisce uccidendo i batteri responsabili delle infezioni nell'organismo.
Slovenian: Deluje tako, da ubija bakterije, ki v vašem telesu povzročajo okužbe.
Italian: Interferenza con le analisi di laboratorio
Slovenian: Vpliv na laboratorijske teste
Italian: E' pertanto importante prendere in considerazione questa diagnosi nei pazienti che sviluppano diarrea grave durante o dopo il trattamento con levofloxacina.
Slovenian: Zato je pomembno, da na to diagnozo pomislite pri bolnikih, ki imajo med ali po zdravljenju z levofloksacinom hudo drisko.
Italian: , Tachicardia ventricolare che può portare ad arresto cardiaco.
Slovenian: Ventrikularna tahikardija, ki lahko privede do srčnega zastoja,
Italian: Soluzione limpida isotonica di colore giallo-verdognolo con pH 4,3 - 5,3 e osmolarità 282 - 322 mOsm/litro.
Slovenian: Bistra zeleno rumena izotonična raztopina s pH od 4,3 do 5,3 in osmolarnostjo od 282322 mOsm/liter.
Italian: Non ci sono evidenze circa la rilevanza clinica di tali differenze.
Slovenian: Ni dokazov, da so te razlike med spoloma klinično pomembne.
Italian: Il medico e l'infermiere monitoreranno i progressi e si accerteranno della dose da somministrarle.
Slovenian: Zdravnik in medicinska sestra bosta preverila napredek zdravljenja in potrebo po zdravilu.
Italian: b Le reazioni muco-cutanee possono qualche volta manifestarsi anche dopo la prima somministrazione
Slovenian: b Mukokutane reakcije se včasih lahko pojavijo že po prvem odmerku.
Italian: Questi metaboliti sono < 5% della dose escreta nelle urine.
Slovenian: Ta dva presnovka predstavljata < 5 % v urinu izločenega odmerka.
Italian: Penetrazione nei tessuti e nei liquidi dell'organismo:
Slovenian: Prodiranje v tkiva in telesne tekočine:
Italian: Reazioni nel sito di infusione (dolore, arrossamento
Slovenian: Reakcija na mestu infuzije (bolečina, pordelost)
Italian: warfarin - utilizzato per fluidificare il sangue.
Slovenian: - Varfarin, ki se uporablja za redčenje krvi.
Italian: Inalazione di antrace: l'uso nell'uomo si basa sui dati di sensibilità in vitro del Bacillus anthracis e su esperimenti negli animali unitamente a dati limitati nell'uomo.
Slovenian: Inhalacijski antraks: uporaba pri ljudeh temelji na in vitro podatkih o dovzetnosti Bacillus anthracis in na eksperimentalnih podatkih na živalih, skupaj z omejenimi podatki na ljudeh.
Italian: Questi effetti possono essere attribuiti all'inibizione della topoisomerasi II.
Slovenian: Ti učinki so posledica zaviranja topoizomeraze II.
Italian: Se il medicinale non viene usato subito, i tempi e le condizioni di conservazione durante l'uso del medicinale sono responsabilità dell'utilizzatore.
Slovenian: Če ni porabljeno takoj, je uporabnik odgovoren za čas in pogoje hranjenja pred uporabo.
Italian: Il medico può chiederle di eseguire regolarmente degli esami del sangue per controllare la coagulazione del sangue.
Slovenian: Vaš zdravnik vam mora s krvnimi testi redno nadzirati parametre strjevanja krvi.
Italian: Probenecid e cimetidina hanno dimostrato un effetto statisticamente significativo sulla eliminazione della levofloxacina.
Slovenian: Probenecid in cimetidin statistično značilno vplivata na eliminacijo levofloksacina.
Italian: Il grado di attività antibatterica di levofloxacina dipende dal rapporto tra la massima concentrazione sierica (Cmax) o l'area sotto la curva (AUC) e la minima concentrazione inibente (MIC).
Slovenian: Stopnja baktericidnega delovanja levofloksacina je odvisna od razmerja med maksimalno koncentracijo v serumu (Cmax) ali površino pod krivuljo (AUC - area under curve) in minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK).
Italian: Se la visione diviene offuscata o si verifica un qualsiasi effetto sugli occhi, si deve consultare immediatamente un oculista (vedere paragrafi 4.7 e 4.8).
Slovenian: Če se pojavijo motnje vida ali se pojavijo kakršnikoli učinki na očeh, se je treba nemudoma posvetovati s specialistom za oči (glejte poglavji 4.7 in 4.8).
Italian: I prescrittori devono tener conto della prevalenza locale di resistenza di E. coli ai fluorochinoloni.
Slovenian: Zdravnikom svetujemo, da upoštevajo lokalno prevalenco odpornosti E. coli proti fluorokinolonom.
Italian: Se il medico ritiene necessario farle eseguire degli esame delle urine, lo informi che sta prendendo Tavanic.
Slovenian: Če vam zdravnik namerava narediti urinske teste, mu povejte, da jemljete zdravilo Tavanic.
Italian: Tendinite e rottura del tendine
Slovenian: Tendinitis in pretrganje tetive
Italian: Essa coinvolge più frequentemente il tendine di Achille e può portare alla rottura del tendine stesso.
Slovenian: Najpogosteje prizadene Ahilovo tetivo in lahko povzroči pretrganje tetive.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio, chieda sempre perché le viene somministrata una dose del medicinale.
Slovenian: Vedno vprašajte, če niste prepričani, zakaj prejemate zdravilo.
Italian: Se si manifesta una diarrea, in particolare se grave, persistente e/o con sanguinamento, durante o dopo la terapia con levofloxacina (anche diverse settimane dopo il trattamento), questa può essere sintomatica della malattia da Clostridium difficile (CDAD).
Slovenian: Driska (zlasti če je huda, dolgotrajna in/ali krvava) med zdravljenjem z levofloksacinom ali po njem (vključno še nekaj tednov po zaključku zdravljenja) lahko pomeni bolezen, povezano s Clostridium difficile (CDAD - Clostridium difficile-associated disease).
Italian: ciclosporina - utilizzata per i trapianti d'organo.
Slovenian: - Ciklosporin, ki se uporablja pri transplantacijah organov.
Italian: Fino a quando non vi sia evidenza di una risposta clinica per isolati confermati con MIC superiore ai livelli di breakpoint di resistenza attuali, questi isolati devono essere riportati resistenti.
Slovenian: Dokler ni dokazov o kliničnem odgovoru potrjenih izolatov z MIK nad trenutno mejno vrednostjo za odpornost, jih je treba poročati kot odporne seve.
Italian: Pazienti predisposti ad attacchi convulsivi
Slovenian: Bolniki, nagnjeni h konvulzivnim napadom
Italian: Miscela con altre soluzioni per infusione:
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami za infundiranje:
Italian: • a pazienti epilettici,
Slovenian: • bolnikih z epilepsijo,
Italian: Ciò perché un aumento anormale del battito cardiaco ed un temporaneo abbassamento della pressione sanguigna sono possibili effetti indesiderati che sono stati osservati durante l'infusione di un antibiotico simile.
Slovenian: Neobičajno hitro bitje srca ali prehodno znižanje krvnega tlaka sta namreč možna neželena učinka ob infuziji podobnih antibiotikov.
Italian: Pertanto levofloxacina non è raccomandata per il trattamento di infezioni note o sospette da MRSA a meno che i risultati di laboratorio abbiano confermato la sensibilità dell'organismo alevofloxacina (e gli agenti antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento delle infezioni da MRSA siano considerati non appropriati).
Slovenian: Levofloksacina zato ne priporočamo za zdravljenje znanih okužb z MRSA ali ob sumu nanje, razen če so laboratorijski rezultati potrdili občutljivost organizma na levofloksacin (in antibiotiki, ki se običajno uporabljajo za zdravljenje okužb z MRSA niso primerni).
Italian: Il cibo ha poco effetto sull'assorbimento di levofloxacina.
Slovenian: Hrana le malo vpliva na absorpcijo levofloksacina.
Italian: Non usare questo medicinale se si nota che la soluzione non è limpida, giallo-verde e/o si nota la presenza di particelle.
Slovenian: Ne uporabite tega zdravila, če raztopina ni bistra, zeleno-rumene barve in/ali so prisotni delci.
Italian: Levofloxacina è stabile dal punto di vista stereochimico e non è soggetta ad inversione chirale.
Slovenian: Levofloksacin je stereokemično stabilen in ni podvržen kiralni inverziji.
Italian: Pazienti con carenza della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi
Slovenian: Bolniki s pomanjkanjem G-6-fosfat-dehidrogenaze
Italian: Si raccomanda attenzione nel caso in cui si debba utilizzare levofloxacina nei pazienti psicotici o nei pazienti con precedenti di malattia psichiatrica.
Slovenian: Previdnost se priporoča ob uporabi levofloksacina pri psihotičnih bolnikih ali pri bolnikih s psihiatrično boleznijo v anamnezi.
Italian: Vi sono dati limitati sull'uso di levofloxacina in donne in gravidanza.
Slovenian: Podatkov o uporabi levofloksacina pri nosečnicah je malo.
Italian: In uno studio di interazione farmacocinetica, levofloxacina non ha modificato la farmacocinetica della teofillina (che è un substrato del CYP1A2), indicando che levofloxacina non è un inibitore del CYP1A2.
Slovenian: V študiji farmakokinetičnih interakcij levofloksacin ni vplival na farmakokinetiko teofilina (ki je substrat za CYP1A2), kar kaže na to, da levofloksacin ni zaviralec CYP1A2.
Italian: Questi segni possono essere indice di una malattia chiamata "neuropatia"
Slovenian: To so lahko znaki motnje, ki jo imenujemo "nevropatija".
Italian: Levofloxacina può inibire la crescita del Mycobacterium tubercolosis e, pertanto, può dare risultati falsi negativi nella diagnosi batteriologica di tubercolosi.
Slovenian: Levofloksacin lahko zavira rast Mycobacterium tuberculosis, zato so pri bakteriološki diagnostiki tuberkuloze rezultati lahko lažno negativni.
Italian: Tuttavia, è improbabile che alle dosi utilizzate negli studi clinici, le differenze statisticamente significative a livello cinetico abbiano rilevanza clinica.
Slovenian: Toda pri odmerkih, testiranih v študiji, je zelo malo verjetno, da bi bile statistično značilne razlike v kinetiki tudi klinično pomembne.
Italian: • Polmoniti acquisite in comunità • Infezioni complicate della pelle e dei tessuti molli
Slovenian: • pljučnica, dobljena v domačem okolju • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv
Italian: La clearance apparente corporea totale media di levofloxacina dopo una dose singola di 500 mg è di 175 +/29,2 ml/min.
Slovenian: Povprečni celotni telesni očistek levofloksacina po enkratnem 500 mg odmerku je 175 +/- 29,2 ml/ min.
Italian: Con la diminuzione della funzionalità renale si riducono l'eliminazione e la clearance renali, mentre aumenta l'emivita di eliminazione come descritto nella seguente tabella.
Slovenian: Z zmanjševanjem delovanja ledvic se zmanjšujeta izločanje in očistek, razpolovni čas izločanja pa se podaljša, kot prikazuje naslednja preglednica:
Italian: La possibilità che lei manifesti gli effetti indesiderati tipici della ciclosporina è maggiore.
Slovenian: Bolj verjetno je, da boste imeli več neželenih učinkov ciklosporina.
Italian: Sogni anomali Incubi.
Slovenian: Agitiranost Nenormalne sanje Nočne more
Italian: I test in vivo (micronucleo, scambio dei cromatidi cellulari, sintesi del DNA non programmato, test letale dominante) non evidenziano alcun potenziale genotossico.
Slovenian: Testi in vivo (mikronukleusi, izmenjave sestrskih kromatid, nenačrtna sinteza DNA, testi dominantne smrtnosti) niso pokazali genotoksičnega potenciala.
Italian: Negli adulti Tavanic soluzione per infusione è indicato nel trattamento delle seguenti infezioni (vedere paragrafi 4.4 e 5.1):
Slovenian: Pri odraslih je Tavanic raztopina za infundiranje indicirana za zdravljenje naslednjih okužb (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Italian: La resistenza ai fluorochinoloni di E. coli - il patogeno più comunemente coinvolto nelle infezioni del tratto urinario - è variabile nelle differenti aree dell'Unione Europea.
Slovenian: Odpornost E. coli - najpogostejšega povzročitelja okužb urinarnega trakta - proti fluorokinolonom je v Evropski uniji različna.
Italian: Trombocitopenia Neutropenia
Slovenian: Trombocitopenija Nevtropenija
Italian: Se si verifica superinfezione in corso di terapia, vanno intraprese le opportune misure.
Slovenian: Če do superinfekcije pride med zdravljenjem, je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Italian: In uno studio clinico non sono state evidenziate interazioni farmacocinetiche tra levofloxacina e teofillina.
Slovenian: V klinični študiji niso ugotovili farmakokinetičnega medsebojnega delovanja med levofloksacinom in teofilinom.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data di prima autorizzazione: [da completare localmente] Data dell'ultimo rinnovo: [da completare localmente]
Slovenian: Datum prve odobritve: [Izpolni država članica] Datum zadnjega podaljšanja: [Izpolni država članica]
Italian: Nei pazienti che assumono chinoloni, inclusa levofloxacina, sono state segnalate reazioni psicotiche.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali kinolone, vključno z levofloksacinom, so poročali o pojavu psihotičnih reakcij.
Italian: In alcune situazioni speciali, Tavanic soluzione per infusione può essere usato per diminuire la probabilità di prendere una malattia polmonare chiamata antrace o il peggioramento della malattia dopo che si è stati esposti al batterio che causa l'antrace.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah se lahko Tavanic raztopino za infundiranje uporablja za zmanjšanje možnosti za razvoj pljučne bolezni z imenom antraks oz. poslabšanje bolezni po izpostavitvi bakteriji, ki povzroča antraks.
Italian: Esso deve essere utilizzato solamente se la soluzione è limpida e priva di particelle.
Slovenian: Uporabite jo le, če je raztopina bistra in brez delcev.
Italian: Se la somministrazione dovesse essere interrotta troppo presto, le condizioni possono peggiorare o i batteri possono sviluppare delle resistenze al medicinale.
Slovenian: Če se z jemanjem zdravila prehitro preneha, se lahko vaše zdravstveno stanje poslabša ali postane bakterija odporna na zdravilo.
Italian: teofillina - utilizzata per problemi respiratori.
Slovenian: - Teofilin, ki se uporablja pri težavah z dihanjem.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo b
Slovenian: Bolezni kože in podkožja b
Italian: Il volume di distribuzione medio di levofloxacina è di circa 100 l dopo dosi singole e ripetute di 500 mg, e ciò indica un'ampia distribuzione nei tessuti dell'organismo.
Slovenian: Povprečni volumen porazdelitve levofloksacina je približno 100 l po enkratnem in večkratnem 500 mg odmerku, kar kaže na obsežno porazdelitev v telesnih tkivih.
Italian: Secondo necessità, è opportuno consultare un esperto nei casi in cui la prevalenza locale dei fenomeni di resistenza è tale da mettere in dubbio l'utilità del medicinale in almeno alcuni tipi di infezioni.
Slovenian: V primeru razširjene lokalne odpornosti je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če se izkaže, da je pričakovana korist zdravljenja v vsaj nekaj primerih okužb vprašljiva.
Italian: Analisi separate tra soggetti di sesso maschile e femminile hanno messo in evidenza piccole e marginali differenze nella farmacocinetica di levofloxacina.
Slovenian: Ločena analiza je pri moških in ženskih bolnikih pokazala majhne do nepomembne razlike v farmakokinetiki levofloksacina.
Italian: In caso di convulsioni (vedere paragrafo 4.8) il trattamento con levofloxacina deve essere interrotto.
Slovenian: Če se pojavijo konvulzivni napadi (glejte poglavje 4.8) je treba zdravljenje z levofloksacinom prekiniti.
Italian: In seguito a somministrazione orale ed endovenosa, levofloxacina viene eliminata dal plasma lentamente (t1/2: 6-8 ore).
Slovenian: Po peroralni oz. intravenski uporabi se levofloksacin iz plazme izloča razmeroma počasi (t1/2: 6-8 h).
Italian: Non vi sono differenze significative nella cinetica di levofloxacina tra soggetti anziani e soggetti giovani, ad eccezione di quelle associate con variazioni nella clearance della creatinina.
Slovenian: V farmakokinetiki levofloksacina med mlajšimi in starejšimi bolniki ni pomembnih razlik, razen tistih, ki so povezane z razlikami v očistku kreatinina.
Italian: 3 I ceppi con i valori di MIC superiori al breakpoint S/I sono molto rari o non ancora riportati.
Slovenian: Sevi z vrednostmi MIK nad mejnimi vrednostmi za občutljivost (dovzetnost) so zelo redki ali pa o njih še niso poročali.
Italian: Alcuni effetti indesiderati di levofloxacina (es. capogiri/vertigini, sonnolenza, disturbi visivi) possono alterare la capacità di concentrazione e di reazione del paziente con conseguente rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (ad es. durante la guida di automobili e l'uso di macchinari).
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. omotica/vrtoglavica, zaspanost, motnje vida) lahko oslabijo bolnikovo sposobnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te sposobnosti posebej pomembne (npr. pri vožnji vozila ali upravljanju s stroji).
Italian: Dopo aver aperto il flacone di infusione (tappo di gomma perforato) la soluzione deve essere utilizzata immediatamente (entro 3 ore) per evitare qualsiasi contaminazione batterica.
Slovenian: Ko se infuzijska steklenica odpre (gumijasti zamašek prebode), je treba raztopino porabiti takoj (v 3 urah), da ne pride do bakterijske kontaminacije.
Italian: Nei pazienti anziani la dose giornaliera deve essere aggiustata in base alla clearance della creatinina (vedere paragrafo 4.2).
Slovenian: Dnevni odmerek je treba prilagoditi pri starejših bolnikih na osnovi očistka kreatinina (glejte poglavje 4.2).
Italian: Esame delle urine per oppiacei
Slovenian: Urinski test za opiate