FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - Als u wilt afvallen, heeft het niet veel zin om uw voedingsgewoonten korte tijd te veranderen en vervolgens weer te vervallen in uw oude gewoonten.
Finnish: - Onnistunut painonhallinta ei perustu lyhytaikaiseen ruokavalion muutokseen, minkä jälkeen palataan vanhoihin tapoihin.
Dutch: Om geleidelijk en gestaag circa 0,5 kg per week af te vallen hoeft u zich dus alleen maar te houden aan uw streefwaarde voor calorieën, zonder dat u het gevoel krijgt dat u te weinig eet.
Finnish: Painosi pitäisi pudota jo yksinomaan kalorimäärätavoitteen avulla tasaista noin 0,5 kg:n viikkovauhtia ilman, että tunnet olosi turhautuneeksi tai tunnet jääväsi paitsi jostakin.
Dutch: Het middel werkt in op het lumen van de maag en de dunne darm door een covalente binding aan te gaan met de actieve serine bindingsplaats van de maag- en pancreaslipasen.
Finnish: Terapeuttinen vaikutus ilmenee mahalaukun ja ohutsuolen luumenissa orlistaatin liittyessä kovalenttisidoksella mahalaukun ja haiman lipaasien aktiiviseen seriinikohtaan.
Dutch: Calorieën zijn een maat voor de energiebehoefte van uw lichaam.
Finnish: Kaloreilla mitataan energiamäärää, jonka elimistö tarvitsee ravinnosta.
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn: - Vulling van de capsule: microkristallijne cellulose (E460), natriumzetmeelglycolaat,
Finnish: Muut aineet: - Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460), natriumtärkkelysglykolaatti, povidoni
Dutch: De gemiddelde relatieve verandering van het LDL cholesterol gehalte was -3,5% voor orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) en +3,8% voor placebo (baseline 3,41 mmol/l).
Finnish: Keskimääräinen suhteellinen muutos LDLkolesteroliarvoissa oli -3,5 % orlistaatilla (60 mg) (3,30 mmol/l lähtötasolla) ja +3,8 % lumelääkkeellä (3,41 mmol/l lähtötasolla).
Dutch: - Geneesmiddelen voor de behandeling van HIV.
Finnish: - lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Dutch: U kunt deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten gaandeweg leren te verminderen door zich aan de volgende richtlijnen te houden: - Start met uw dieet met verlaagd vetgehalte enkele dagen tot een week voordat u begint met de inname van de tabletten.
Finnish: Voit minimoida ruokavalioon liittyvät haittavaikutukset noudattamalla seuraavia ohjeita: - Ryhdy noudattamaan vähärasvaista ruokavaliota muutama päivä tai ehkä jopa viikko ennen kuin aloitat tablettien käytön.
Dutch: Microkristallijne cellulose (E460) Natriumzetmeelglycolaat (type A) Povidon (E1201) (K-waarde 30) Natriumlaurylsulfaat Talk.
Finnish: Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460) natriumtärkkelysglykolaatti (tyyppi A) povidoni (E1201) (K-arvo 30) natriumlauryylisulfaatti talkki
Dutch: Patiënten met een nieraandoening dienen voor aanvang van de behandeling met alli een arts te raadplegen, aangezien het gebruik van orlistat gepaard kan gaan met hyperoxalurie en oxalaatnefropathie, soms met nierfalen tot gevolg.
Finnish: Potilaiden, joilla on munuaissairaus, tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatin käyttöön voi liittyä virtsan lisääntynyt oksalaattipitoisuus sekä oksalaatin aiheuttamaa nefropatiaa, jotka johtavat toisinaan munuaisten vajaatoimintaan.
Dutch: De plasmaspiegel van intact orlistat was acht uur na orale toediening van orlistat 360 mg niet meetbaar (<5 ng/ml).
Finnish: Muuttumattoman orlistaatin pitoisuudet plasmassa olivat alle määritysmenetelmän herkkyysrajan (< 5 ng/ml) kahdeksan tunnin kuluttua orlistaatin (360 mg) oraalisesta annostuksesta.
Dutch: Het is mogelijk dat alli invloed heeft op andere geneesmiddelen die u moet innemen.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja alli alli saattaa vaikuttaa muihin käyttämiisi lääkkeisiin.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylaxie, bronchospasme, angio-oedeem, pruritus, uitslag en urticaria
Finnish: Immuunijärjestelmä Tuntematon yliherkkyysreaktiot kuten anafylaksia, bronkospasmi, angioödeema, kutina, ihottuma ja urtikaria
Dutch: Antidepressiva, antipsychotica (zoals lithium) en benzodiazepines Er zijn een aantal meldingen van verminderde werkzaamheid van antidepressiva, antipsychotica (waaronder lithium) en benzodiazepines samenvallend met het begin van een behandeling met Orlistat in eerder goed gecontroleerde patiënten.
Finnish: Masennuslääkkeet, psykoosilääkkeet (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepaamit On raportoitu, että joissakin tapauksissa masennuslääkkeiden, psykoosilääkkeiden (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepiinien teho on heikentynyt, kun aiemmin hyvässä hoitotasapainossa olleille potilaille on aloitettu orlistaattihoito.
Dutch: Qua beschikbaarheid van orlistat lijkt er geen verschil te bestaan tussen vrijwilligers met normaal gewicht en met obesitas.
Finnish: Orlistaatin poistuminen elimistöstä näytti olevan samanlainen normaalipainoisilla ja lihavilla vapaaehtoisilla.
Dutch: - als u allergisch bent voor orlistat of voor één van de andere bestanddelen.
Finnish: - jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
Dutch: • als u allergisch bent voor orlistat of voor één van de andere bestanddelen.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
Dutch: Tabel 2: Responsanalyse na 6 maanden ≥5% verlies van lichaamsgewicht t.o.v.
Finnish: Taulukko 2: Vasteanalyysi 6 kuukauden kuluttua: ≥ 5 %:n lasku lähtötason painosta (%) ≥ 10 %:n lasku lähtötason painosta
Dutch: Deze bijwerkingen doen zich voor tijdens de eerste weken van de kuur, voordat u mogelijk heeft kunnen leren het vet in uw voedsel te verminderen.
Finnish: Tällaisia oireita ilmenee yleensä kapselien käytön ensimmäisten viikkojen aikana, kun et ehkä ole vielä oppinut rajoittamaan ruokavalioosi sisältyvän rasvan määrää.
Dutch: Kauw één tablet drie keer per dag.
Finnish: Yksi tabletti kolme kertaa päivässä pureskeltuna.
Dutch: De behandeling met orlistat kan leiden tot verminderde absorptie van in vet oplosbare vitaminen (A, D, E en K).
Finnish: Orlistaattihoito voi mahdollisesti heikentää rasvaliukoisten vitamiinien (A, D, E ja K) imeytymistä.
Dutch: Over de klinische relevantie van dit effect bij patiënten die amiodaron gebruiken, is niets bekend.
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät amiodaronilääkitystä, tämän yhteisvaikutuksen kliininen merkitys on epäselvä.
Dutch: Hoe ziet alli er uit en hoeveel zit er in een verpakking - Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant - Verdere nuttige informatie
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa - Mitä alli sisältää - alli-lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot - Myyntiluvan haltija ja valmistaja - Muuta tietoa
Dutch: Het gebruik van een aanvullende anticonceptiemethode wordt aanbevolen, om mogelijk falen van orale contraceptiva dat kan optreden bij ernstige diarree te voorkomen (zie rubriek 4.5).
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen vaikean ripulin yhteydessä (ks. kohta 4.5).
Dutch: Als u dat doet, zal de werking van de tabletten uw inspanningen bijstaan doordat het u helpt méér af te vallen dan met alleen een dieet.
Finnish: Jos teet näin, tabletit tehostavat ponnisteluasi ja auttavat sinua pudottamaan enemmän painoa kuin pelkästään ruokavaliota noudattamalla.
Dutch: Vrouwen Weinig beweging Minder dan 68,1 kg
Finnish: Naiset Matala aktiivisuustaso alle 68,1 kg
Dutch: Daarnaast werd orlistat gedurende zes maanden in drie maal dagelijkse doses van 240 mg toegediend bij patiënten met obesitas.
Finnish: Lisäksi lihaville potilaille on annettu 240 mg:n annos kolme kertaa vuorokaudessa kuuden kuukauden ajan.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is orlistat.
Finnish: - Vaikuttava aine on orlistaatti.
Dutch: 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik
Finnish: Varoitukset ja varotoimet
Dutch: Ernstige bijwerkingen Het is niet bekend hoe vaak deze bijwerkingen optreden
Finnish: Vakavat haittavaikutukset Tällaisten haittavaikutusten esiintymistiheydestä ei ole tietoa.
Dutch: Zie Overige nuttige informatie op de blauwe pagina's van rubriek 6 voor informatie om de streefwaarden voor calorie- en vetinname te bepalen.
Finnish: Katso lisätietoja energia- ja rasvamääriä koskevien tavoitteiden asettamisesta sinisiltä sivuilta kohdasta 6.
Dutch: Raadpleeg uw arts voordat u alli inneemt als u ook de onderstaande middelen gebruikt: - Amiodaron, bij hartritmestoornissen.
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin kanssa ennen kuin alat käyttää allia, jos käytät - amiodaronia, jota käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon.
Dutch: Als u dat doet, zal de werking van de capsules uw inspanningen bijstaan doordat het u helpt méér af te vallen dan met alleen een dieet.
Finnish: Jos teet näin, kapselit tehostavat ponnisteluasi ja auttavat sinua pudottamaan enemmän painoa kuin pelkästään ruokavaliota noudattamalla.
Dutch: Het flesje bevat 2 gesealde cilindertjes met silica gel als droogmiddel.
Finnish: Purkissa on myös kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä kuivatusaineena.
Dutch: Systeem orgaanclassificatie en frequentie
Finnish: Elinjärjestelmä ja esiintymistaajuus
Dutch: Orlistat kan mogelijk de absorptie van antiretrovirale geneesmiddelen voor HIV verminderen en de werkzaamheid van antiretrovirale geneesmiddelen voor HIV negatief beïnvloeden (zie rubriek 4.5).
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
Dutch: 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding Vrouwen die zwanger kunnen worden / Anticonceptie voor mannen en vrouwen Het gebruik van een aanvullende anticonceptiemethode wordt aanbevolen, om mogelijk falen van orale contraceptiva dat kan optreden bij ernstige diarree te voorkomen (zie rubrieken 4.4 en 4.5).
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset /ehkäisy miehille ja naisille Vaikean ripulin yhteydessä suositellaan lisäehkäisymenetelmän käyttöä estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen (ks kohdat 4.4 ja 4.5).
Dutch: De aanbevolen behandelingsdosis is driemaal daags één tablet van 27 mg. Per 24 uur mogen er niet meer dan drie tabletten van 27 mg worden ingenomen.
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 27 mg:n tabletti kolmesti päivässä.
Dutch: Niet bewaren boven 25°C.
Finnish: Säilytä alle 25 °C:ssa.
Dutch: 4.1 Therapeutische indicaties alli is geïndiceerd voor gewichtsverlies bij volwassenen met overgewicht (BMI ≥28 kg/m2) en moet worden gebruikt in combinatie met een licht hypocalorisch dieet met verlaagd vetgehalte.
Finnish: 4.1 Käyttöaiheet alli on tarkoitettu lihavuuden hoitoon ylipainoisille potilaille (painoindeksi BMI ≥28 kg/m2) ja sitä käytetään yhdistettynä lievästi vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon.
Dutch: Eet minder vet voedsel om deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten onder controle te houden.
Finnish: Nauti vähärasvaisia aterioita, niin nämä hoidon ruokavalioon liittyvät vaikutukset pysyvät paremmin hallinnassa.
Dutch: U kunt deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten gaandeweg leren te verminderen door zich aan de volgende richtlijnen te houden: - Start met uw dieet met verlaagd vetgehalte enkele dagen tot een week voordat u begint met de inname van de capsules.
Finnish: Voit minimoida ruokavalioon liittyvät haittavaikutukset noudattamalla seuraavia ohjeita: - Ryhdy noudattamaan vähärasvaista ruokavaliota muutama päivä tai ehkä jopa viikko ennen kuin aloitat kapselien käytön.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen zoals galactoseintolerantie, lapp lactase deficiëntie, glucose-galactose malabsorptie moeten dit geneesmiddel niet gebruiken.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä valmistetta.
Dutch: De werkzame stof in dit middel is orlistat.
Finnish: Vaikuttava aine on orlistaatti.
Dutch: Patiënten die een anti-epilepticum gebruiken, dienen hun arts te raadplegen voordat zij de behandeling met alli beginnen aangezien zij gecontroleerd moeten worden op mogelijke veranderingen in de frequentie en hevigheid van convulsies.
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
Dutch: Zolang u alli inneemt moet u vetrijke maaltijden dan ook zoveel mogelijk vermijden.
Finnish: Pyri mahdollisimman pitkälle välttämään runsasrasvaisten aterioiden nauttimista allin käytön yhteydessä.
Dutch: U dient de multivitaminetablet in te nemen voor het naar bed gaan, op het moment dat u alli niet inneemt, om er zeker van te zijn dat de vitaminen geabsorbeerd worden.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä silloin kun et ota alli-valmistetta.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar voor het gebruik van orlistat bij ouderen.
Finnish: Orlistaatin käytöstä iäkkäillä ihmisillä on vain vähän tietoa.
Dutch: Mannen Weinig beweging Minder dan 65,7 kg
Finnish: Miehet Matala aktiivisuustaso alle 65,7 kg
Dutch: Door te kauwen op de tablet komen deze stoffen snel vrij.
Finnish: Yksi tabletti sisältää aineita, jotka auttavat allia toimimaan tehokkaasti ruoansulatuskanavassa ja tabletin pureskeleminen vapauttaa nämä aineet nopeasti.
Dutch: Daarom dient de behandeling te worden aangevuld met een multivitaminepreparaat, in te nemen rond bedtijd.
Finnish: Tästä syystä nukkumaan mennessä tulisi ottaa monivitamiinivalmistetta.
Dutch: placebo waren statistisch significant.
Finnish: Kaikki erot lumelääkkeeseen olivat tilastollisesti merkitseviä.
Dutch: Houd die patronen in het flesje.
Finnish: Anna säiliöiden olla purkissa.
Dutch: Deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten kunnen een teken zijn dat u meer vet hebt gegeten dan eigenlijk had moeten doen.
Finnish: Jos sinulla on tällaisia ruokavalioon liittyviä haittavaikutuksia, tiedät, että olet syönyt enemmän rasvaa kuin pitäisi.
Dutch: Voor iedere 2 kg gewichtsafname door een dieet kan alli u nog eens maximaal 1 kg extra laten afvallen.
Finnish: alli-valmisteen avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä enintään yhden kilon lisää.
Dutch: De meeste bijwerkingen van orlistat doen zich voor in het maagdarmkanaal en houden verband met de farmacologische eigenschap van het geneesmiddel dat het de absorptie van geconsumeerd vet verhindert.
Finnish: Orlistaatin haittavaikutukset kohdistuvat pääasiallisesti ruoansulatuskanavaan ja liittyvät lääkevalmisteen farmakologiseen nautitun rasvan imeytymistä estävään vaikutukseen.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over blootstelling aan orlistat tijdens de zwangerschap.
Finnish: Orlistaatin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa.
Dutch: - Het flesje bevat twee gesloten patronen met silicagel om de tabletten droog te houden.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään tabletit kuivina.
Dutch: Zie voor meer informatie de tabel hieronder.
Finnish: Katso lisätietoja jäljempänä olevasta taulukosta.
Dutch: Dat betekent normaal gesproken een tablet bij het ontbijt, bij de lunch en bij het avondeten.
Finnish: Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että yksi tabletti otetaan aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.
Dutch: Zie bijsluiter voor meer informatie.
Finnish: Katso pakkausselosteesta lisää tietoja.
Dutch: In het geval van een overdosering moet medisch advies worden ingewonnen.
Finnish: Yliannostuksen saaneen on hakeuduttava lääkärin hoitoon.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij het bewaren
Finnish: 6.4 Säilytys
Dutch: Hulpstoffen met bekend effect:
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
Dutch: Als u zich houdt aan uw streefwaarde voor vet, kunt u maximaal afvallen en de voedingsgerelateerde behandelingseffecten tot een minimum beperken.
Finnish: Noudattamalla rasvamäärätavoitetta painonpudotuksessa saavutetaan paras mahdollinen tulos ja haittavaikutusten todennäköisyys jää mahdollisimman pieneksi.
Dutch: Elke Kauwtablet bevat 27 mg orlistat.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
Dutch: De kauwtabletten bevatten ook sucrose.
Finnish: Purutabletit sisältävät myös sakkaroosia.
Dutch: • als u problemen hebt met het opnemen van voedsel (chronisch malabsorptiesyndroom).
Finnish: • jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Dutch: Als u alli inneemt, raadpleeg dan uw arts of apotheker: - Als u een geneesmiddel tegen hoge bloeddruk gebruikt: mogelijk moet de dosis daarvan worden aangepast.
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa kun käytät allia - jos käytät verenpainelääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Dutch: De werkzame stof (orlistat) in alli is ontworpen om zich te richten op het vet in uw spijsverteringskanaal.
Finnish: Miten alli toimii allin vaikuttava aine (orlistaatti) kohdistaa tehonsa ruoansulatuselimistössä olevaan rasvaan.
Dutch: De meeste veel voorkomende bijwerkingen die gerelateerd zijn aan alli (zoals winderigheid met of zonder olieachtige afscheiding, plotselinge aandrang tot ontlasting of hogere frequentie van stoelgang en zachte ontlasting) worden veroorzaakt door de manier waarop alli werkt (zie rubriek 1).
Finnish: Useimmat allin käyttöön liittyvistä yleisistä haittavaikutuksista (esimerkiksi ilmavaivat ja niihin mahdollisesti liittyvät rasvaiset tahrat, äkillinen tai lisääntynyt suolen toiminta ja löysät ulosteet) aiheutuvat valmisteen vaikutustavasta (katso kohta 1).
Dutch: Bepaal vooraf op welke dag u met de tabletten wilt beginnen.
Finnish: Suunnittele tablettien käytön aloitusajankohta etukäteen.
Dutch: Bepaal vooraf op welke dag u met de capsules wilt beginnen.
Finnish: Suunnittele kapseleiden käytön aloitusajankohta etukäteen.
Dutch: Het niet-geabsorbeerde vet verlaat uw lichaam met de ontlasting (zie rubriek 4).
Finnish: Tämä rasva poistuu elimistöstä ulosteen mukana (ks. kohta 4).
Dutch: Uit twee dubbelblinde, gerandomiseerde, placebogecontroleerde studies onder volwassenen met een BMI van ≥28 kg/m2 is gebleken dat orlistat 60 mg werkzaam is als het driemaal daags in combinatie met een hypocalorisch dieet met verlaagd vetgehalte wordt gebruikt.
Finnish: Orlistaatin teho on osoitettu kahdessa satunnaistetussa, lumelääkekontrolloidussa kaksoissokkotutkimuksessa, johon osallistuneiden aikuisten painoindeksi (BMI) oli ≥ 28 kg/m2 ja jossa orlistaattia otettiin 60 mg kolme kertaa päivässä vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon yhdistettynä.
Dutch: alli is gecontra-indiceerd bij zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
Dutch: Neemt u naast alli nog andere geneesmiddelen in, of heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat innemen?
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.
Dutch: Patiënten die geneesmiddelen tegen hypertensie of hypercholesterolemie gebruiken, dienen een arts of apotheker te raadplegen wanneer zij daarnaast ook alli gebruiken, voor het geval de dosering van deze geneesmiddelen moet worden aangepast.
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Dutch: Het effect van orlistat bij patiënten met lever- en/of nierfunctiestoornissen is niet onderzocht (zie rubriek 4.4).
Finnish: Orlistaatin vaikutuksia ei ole tutkittu henkilöillä, joilla on maksan- ja/tai munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
Dutch: • als u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Finnish: • jos olet raskaana tai imetät.
Dutch: De bijwerkingen in het maagdarmkanaal die zijn waargenomen in klinische onderzoeken naar orlistat 60 mg met een duur van anderhalf tot twee jaar waren veelal mild en van voorbijgaande aard.
Finnish: Ruoansulatuskanavaan kohdistuvat haittavaikutukset todettiin orlistaattihoidon (60 mg) kliinisissä tutkimuksissa 18 kuukaudesta kahteen vuoteen vaihdelleen hoitoajan jälkeen, ja ne olivat yleensä ottaen vähäisiä ja ohimeneviä.
Dutch: - Verdeel de maximale hoeveelheid vet gelijkmatig over de verschillende maaltijden per dag.
Finnish: - Jaa rasvakiintiösi tasaisesti kaikille päivän aterioille.
Dutch: Dus voor iedere 2 kg gewichtsafname door een dieet alleen kunnen de alli kauwtabletten u helpen om 1 kg extra af te vallen.
Finnish: Joten alli-purutablettien avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä yhden kilon lisää.
Dutch: baseline Behandelingsgroep N Relatieve gemiddelde verandering (%)
Finnish: Suhteellinen keskimuutos %
Dutch: Na afloop van de behandeling met alli moeten dieet en lichaamsbeweging worden voortgezet.
Finnish: Ruokavalion ja liikuntaohjelman noudattamista on jatkettava myös alli-hoidon lopettamisen jälkeen.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Bevat lactose en sucrose.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää laktoosia ja sakkaroosia.
Dutch: - Het flesje bevat twee gesloten patronen met silicagel om de capsules droog te houden.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään kapselit kuivina.
Dutch: Het gelijktijdig gebruik van alli en warfarine of andere orale antistollingsmiddelen is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
Finnish: allin ja varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
Dutch: Tijdens de behandeling met orlistat moet de patiënt een gevarieerd en licht hypocalorisch dieet volgen, waarvan de calorische waarde voor circa 30% van vetten afkomstig is (ofwel minder dan 67 gram vet, uitgaande van 2.000 kcal/dag).
Finnish: Orlistaattihoito yhdistetään ravitsemuksellisesti monipuoliseen, lievästi vähäkaloriseen ruokavalioon, jonka energiamäärästä noin 30 % saa olla peräisin rasvasta (esimerkiksi jos ruokavalio sisältää 2 000 kcal vuorokaudessa, rasvan osuus on alle 67 g).
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker voordat u dit middel inneemt.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat allia.
Dutch: De streefwaarde voor vet wordt op dezelfde manier vastgesteld als de streefwaarde voor calorieën zoals hieronder aangegeven.
Finnish: Rasvamäärätavoitetta kuvaavassa kaaviossa noudatetaan jäljempänä annettuja ohjeita kalorimäärätavoitteen asettamiseen.
Dutch: 1 meeneemdoosje
Finnish: 1 kuljetusrasia
Dutch: Dat betekent normaal gesproken een capsule bij het ontbijt, bij de lunch en bij het avondeten.
Finnish: Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että yksi kapseli otetaan aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.
Dutch: • als u een medicijn gebruikt voor diabetes.
Finnish: • jos käytät diabeteslääkitystä.
Dutch: Als u verdere vragen heeft over het gebruik van dit geneesmiddel, vraag dit dan uw arts of apotheker.
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Dutch: Anti-epileptica
Finnish: - epilepsialääkettä.
Dutch: Raadpleeg uw arts voordat u alli inneemt indien u nierproblemen heeft.
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin aloitat allin käytön, jos sinulla on munuaisongelmia.
Dutch: • als u ciclosporine inneemt.
Finnish: • jos käytät siklosporiinia.
Dutch: Hepatitis die ernstig kan zijn.
Finnish: Maksa ja sappi Tuntematon hepatiitti, joka voi olla vakava.
Dutch: 1 flesje met 42 harde capsules 1 flesje met 60 harde capsules 1 flesje met 84 harde capsules 1 flesje met 90 harde capsules 1 flesje met 120 harde capsules
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen houden verband met de manier waarop de capsules werken en zijn het gevolg van de afscheiding van het vet uit uw lichaam.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat kapseleiden toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
Dutch: - De streefwaarde voor calorieën is het maximum aantal calorieën dat u per dag binnenkrijgt.
Finnish: - Kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.