FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Nervous system disorders very common
Greek: Διαταραχές του νευρικού συστήματος πολύ συχνές συχνές σπάνιες
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Greek: • Παρουσία ή κίνδυνος αρτηριακής θρομβοεμβολής (ΑΘΕ)
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Greek: Τα συμπτώματα της πνευμονικής εμβολής (ΠΕ) μπορεί να περιλαμβάνουν: - αιφνίδια εκδήλωση ανεξήγητης δύσπνοιας ή ταχύπνοιας, - αιφνίδιο βήχα ο οποίος μπορεί να συσχετίζεται με αιμόπτυση, - οξύ θωρακικό πόνο, - σοβαρή σκοτοδίνη ή ζάλη, - γρήγορο ή ακανόνιστο καρδιακό παλμό.
English: Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye)
Greek: Φλεβική θρόμβωση του αμφιβληστροειδούς (θρόμβος αίματος στο μάτι)
English: • Acne, skin rash, skin itching or skin irritation
Greek: • Ακμή, δερματικό εξάνθημα, κνησμός ή ερεθισμός δέρματος
English: For this reason, a medical opinion on irregular blood loss will only be useful after an adjustment period of approximately three cycles.
Greek: Γι' αυτό το λόγο, έπειτα από μια περίοδο προσαρμογής περίπου τριών κύκλων, καλό θα ήταν να ζητηθεί η γνώμη ειδικού επί της ανώμαλης απώλειας αίματος.
English: Manufacturer: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Greek: Παραγωγός: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg 30, Beerse B-2340, Βέλγιο.
English: • Breast tenderness.
Greek: • Ευαισθησία μαστού.
English: Following application of EVRA, norelgestromin and ethinyl estradiol levels in serum reach a plateau by approximately 48 hours.
Greek: Έπειτα από την εφαρμογή του EVRA, τα επίπεδα της νορελγεστρομίνης και της αιθινυλικής οιστραδιόλης στον ορό, φτάνουν σε ένα σταθερό επίπεδο μέσα σε περίπου 48 ώρες.
English: An increased risk of arterial and venous thrombotic and thrombo-embolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Greek: Σε γυναίκες που χρησιμοποιούν CHC, έχει παρατηρηθεί αυξημένος κίνδυνος αρτηριακών και φλεβικών θρομβωτικών και θρομβοεμβολικών συμβάντων, συμπεριλαμβανομένου εμφράγματος του μυοκαρδίου, αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου, παροδικών ισχαιμικών επεισοδίων, φλεβικής θρόμβωσης και πνευμονικής εμβολής, τα οποία εξετάζονται αναλυτικότερα στην παράγραφο 4.4.
English: For breast-feeding women, see section 4.6.
Greek: Για τις θηλάζουσες μητέρες, βλέπε ενότητα 4.6.
English: • Undiagnosed abnormal genital bleeding
Greek: • Αγνώστου αιτιολογίας, μη φυσιολογική αιμορραγία του γεννητικού συστήματος
English: • Eczema, redness of the skin
Greek: • Έκζεμα, ερυθρότητα του δέρματος
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Greek: Κάθε διαδερμικό έμπλαστρο των 20 cm2 περιέχει 6 mg νορελγεστρομίνης (NGMN) και 600 μικρογραμμάρια αιθινυλικής οιστραδιόλης (EE).
English: • in veins (referred to as a ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Greek: • στις φλέβες (αναφέρεται ως "φλεβική θρόμβωση", "φλεβική θρομβοεμβολή" ή ΦΘΕ)
English: BLOOD CLOTS IN AN ARTERY
Greek: ΘΡΟΜΒΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΕ ΑΡΤΗΡΙΑ
English: To discard the used patch, you should:
Greek: Για να απορρίψετε το χρησιμοποιημένο έμπλαστρο:
English: Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare
Greek: Διαταραχές του αναπνευστικού συστήματος, του θώρακα και του μεσοθωράκιου σπάνιες
English: Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Greek: Ο καρκίνος μαστού εμφανίζεται πιο συχνά σε γυναίκες που λαμβάνουν συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά.
English: Metabolism and nutrition disorders uncommon
Greek: Διαταραχές του μεταβολισμού και της θρέψης όχι συχνές σπάνιες
English: • You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
Greek: • Έχετε νόσο της χοληδόχου κύστης συμπεριλαμβανομένων των πετρών στη χολή ή της φλεγμονής της χοληδόχου κύστης,
English: • Only wear one patch at a time.
Greek: • Χρησιμοποιείτε μόνο ένα έμπλαστρο τη φορά.
English: Hypertriglyceridaemia has been associated with an increased risk of developing pancreatitis (inflammation of the pancreas);
Greek: Η υπερτριγλυκεριδαιμία έχει συσχετιστεί με αυξημένο κίνδυνο ανάπτυξης παγκρεατίτιδας (φλεγμονή του παγκρέατος),
English: Transdermal use Read the package leaflet before use.
Greek: Διαδερμική χρήση Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χορήγηση.
English: It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 1 will develop a VTE in one year.
Greek: Εκτιμάται ότι, στις 10.000 γυναίκες που χρησιμοποιούν ένα χαμηλής δόσης CHC που περιέχει λεβονοργεστρέλη, περίπου 6
English: • Problems where the patch has been on the skin such as skin rash with blisters or ulcers
Greek: • Προβλήματα στο σημείο του δέρματος όπου είχε τοποθετηθεί το έμπλαστρο, όπως δερματικό εξάνθημα με φουσκάλες ή έλκη
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Greek: Τα συμπτώματα της εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης (ΕΒΦΘ) μπορεί να περιλαμβάνουν: - ετερόπλευρο οίδημα του ποδιού και/ή του άκρου ποδιού, ή κατά μήκος μιας φλέβας στο πόδι, - πόνο ή ευαισθησία στο πόδι, που μπορεί να γίνουν αισθητά μόνο κατά την όρθια στάση ή το βάδισμα, - αυξημένο αίσθημα θερμότητας στο επηρεαζόμενο πόδι, ερυθρότητα ή δυσχρωμία του δέρματος στο πόδι.
English: 3 transdermal patches 9 transdermal patches 18 transdermal patches
Greek: 3 διαδερμικά έμπλαστρα 9 διαδερμικά έμπλαστρα 18 διαδερμικά έμπλαστρα
English: • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat,
Greek: • δυσφορία στο επάνω μέρος του σώματος που εξαπλώνεται στην πλάτη, τη γνάθο, το λαιμό, το χέρι και το στομάχι,
English: Application site reactions (erythema, irritation, pruritus, rash)
Greek: Αντιδράσεις στη θέση εφαρμογής (ερύθημα, ερεθισμός, κνησμός, εξάνθημα)
English: • Less interest in sex
Greek: • Μειωμένη σεξουαλική επιθυμία
English: In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχουν βρεθεί μη καρκινικοί όγκοι στο ήπαρ σε γυναίκες που χρησιμοποιούσαν συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά.
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Greek: • Φλεβική θρομβοεμβολή - παρούσα ΦΘΕ (υπό αντιπηκτικά) ή ιστορικό αυτής (π.χ. εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση [ΕΒΦΘ] ή πνευμονική εμβολή [ΠΕ]).
English: The outside of the backing layer is beige and heat-stamped “EVRA”.
Greek: Το εξωτερικό του υποστρώματος είναι χρώματος μπεζ και έχει εντυπωθεί θερμικά σε αυτό η ένδειξη “EVRA”.
English: These are yellowish-brown patches or spots,
Greek: Αυτές είναι κηλίδες ή στίγματα κιτρινου
English: • If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking
Greek: • Εάν χρειαστείτε εξέταση αίματος ή ούρων, ενημερώστε το γιατρό ή το προσωπικό του εργαστηρίου ότι παίρνετε το EVRA, επειδή τα ορμονικά αντισυλληπτικά μπορούν να επηρεάσουν τα αποτελέσματα ορισμένων εξετάσεων.
English: If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting this medicine.
Greek: Αν, μέσα σε 5 ημέρες από τη λήψη του τελευταίου αντισυλληπτικού χαπιού, δεν σας έχει έρθει περίοδος, απευθυνθείτε στο γιατρό σας πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το EVRA.
English: • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Greek: • Μην εφαρμόζετε το έμπλαστρο σε σημεία του δέρματος όπου υπάρχει ερυθρότητα, ερεθισμός ή ουλή.
English: • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Greek: • Εφαρμόστε το επόμενο έμπλαστρό σας τη συνήθη “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου”.
English: Hypertension Obesity (body mass index over 30 kg/m
Greek: Παχυσαρκία (δείκτης μάζας σώματος πάνω από 30 kg/m
English: In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days.
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να παρεμβληθούν πάνω από 7 συναπτές ημέρες χωρίς διαδερμικό έμπλαστρο.
English: • sudden weakness or numbness of the face, arm or leg,
Greek: • ξαφνική αδυναμία ή μούδιασμα του προσώπου, του χεριού ή του ποδιού, ιδίως στη μία πλευρά του σώματος,
English: • High blood pressure or rise in blood pressure
Greek: • Υψηλή αρτηριακή πίεση ή αύξηση της αρτηριακής πίεσης.
English: • Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Greek: • Εφαρμόστε ένα νέο έμπλαστρο την κανονική "Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου", δηλ. την ημέρα μετά την Ημέρα 28
English: The results indicated that for norelgestromin there were no significant treatment effects on Css or AUC when compared to normal wear.
Greek: Τα αποτελέσματα υπέδειξαν ότι για τη νορελγεστρομίνη δεν υπήρξαν σημαντικές επιδράσεις στις συγκεντρώσεις C
English: • Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Greek: • Πιάστε καλά την άκρη του εμπλάστρου και αφαιρέστε το προσεκτικά από το φακελλίσκο
English: 1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Greek: 1 έμπλαστρο των 20 cm 2 περιέχει: 6 mg νορελγεστρομίνης και 600 μικρογραμμάρια αιθινυλικής οιστραδιόλης
English: • fullness, indigestion or choking feeling;
Greek: • πληρότητα, δυσπεψία ή αίσθημα πνιγμού,
English: Arterial thrombosis**†
Greek: Αρτηριακή θρόμβωση** †
English: Rash pustular* Application site pustules Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps) rare
Greek: Νεοπλάσματα καλοήθη, κακοήθη και μη καθορισμένα (περιλαμβάνονται κύστεις και πολύποδες) σπάνιες
English: • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Greek: • Πρέπει να ξεκινήσετε ένα νέο κύκλο τεσσάρων εβδομάδων αμέσως μόλις το θυμηθείτε,
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Greek: 1 έμπλαστρο απελευθερώνει: 203 μικρογραμμάρια νορελγεστρομίνης και 33,9 μικρογραμμάρια αιθινυλικής οιστραδιόλης ανά 24 ώρες
English: • Back-up contraception is not needed.
Greek: • Δεν χρειάζεται συμπληρωματική αντισύλληψη.
English: Cervical cancer has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Greek: Ο καρκίνος του τραχήλου έχει διαπιστωθεί πιο συχνά σε γυναίκες που λαμβάνουν συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά.
English: • Swelling in the arms, hands, legs or feet.
Greek: • Πρήξιμο στα χέρια και στα πόδια
English: • Feeling tired or generally unwell
Greek: • Αίσθημα κόπωσης ή γενικά αδιαθεσίας
English: • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Greek: • Ξεκινήστε τον επόμενο κύκλο σας τη συνήθη “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου”, δηλ. την επομένη της Ημέρας 28.
English: Immune system disorders uncommon
Greek: Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος όχι συχνές
English: Galactorrhoea Premenstrual syndrome Vulvovaginal dryness rare
Greek: Προεμμηνορρυσιακό σύνδρομο Αιδοιοκολπική ξηρότητα
English: Substances increasing the clearance of CHCs (diminished efficacy of CHCs by enzyme-induction),e.g.: Barbiturates, bosentan, carbamazepine, phenytoin, primidone, rifampicin, modafinil and HIV medication ritonavir, nevirapine and efavirenz and possibly also felbamate, griseofulvin, oxcarbazepine, topiramate and products containing the herbal remedy St. John's Wort (hypericum perforatum).
Greek: Βαρβιτουρικά, βοσεντάνη, καρβαμαζεπίνη, φαινυτοΐνη, πριμιδόνη, ριφαμπικίνη, μοδαφινίλη και HIV φαρμακευτική αγωγή με ριτοναβίρη, νεβιραπίνη και εφαβιρένζη και επίσης πιθανώς η φελβαμάτη, γκριζεοφουλβίνη, οξκαρβαζεπίνη, τοπιραμάτη και προϊόντα που περιέχουν το φυτικό σκευάσμα υπερικόν το διάτρητον (hypericum perforatum).
English: In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, σε χρήστριες COC έχει αναφερθεί ότι έχουν εμφανίσει καλοήθεις ηπατικούς όγκους και, ακόμη πιο σπάνια, κακοήθεις ηπατικούς όγκους.
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Greek: Ενδιάμεσο στρώμα: : πολυισοβουτυλένιο/πολυβουτένιο (υλικό επικόλλησης), κροσποβιδόνη, γαλακτικός δωδεκυλεστέρας, ύφασμα μη πλεγμένου πολυεστέρα.
English: How to start EVRA
Greek: Πώς να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το EVRA
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
Greek: EVRA 203 μικρογραμμάρια/24 ώρες + 33,9 μικρογραμμάρια/24 ώρες διαδερμικό έμπλαστρο
English: • Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
Greek: • Αρτηριακή θρομβοεμβολή - παρούσα αρτηριακή θρομβοεμβολή, ιστορικό αρτηριακής θρομβοεμβολής (π.χ. έμφραγμα του μυοκαρδίου) ή πρόδρομη κατάσταση (π.χ. στηθάγχη)
English: Deep vein thrombosis
Greek: Φλεβική θρομβοεμβολή
English: This may make the patch come loose.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, το έμπλαστρο ενδέχεται να αποκολληθεί.
English: Breast cancer
Greek: Καρκίνος ήπατος
English: What EVRA contains The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
Greek: Οι δραστικές ουσίες είναι η νορελγεστρομίνη και η αιθινυλική οιστραδιόλη.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Greek: • Παρουσία ή κίνδυνος φλεβικής θρομβοεμβολής (ΦΘΕ)
English: Cardiac disorders rare
Greek: Καρδιακές διαταραχές σπάνιες
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Greek: Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στις 1.000 γυναίκες):
English: • if you have varicose veins.
Greek: • Εάν έχετε κιρσούς.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Greek: Το κάθε διαδερμικό έμπλαστρο των 20 cm2 περιέχει 6 μg νορελγεστρομίνης και 600 μικρογραμμάρια αιθινυλικής οιστραδιόλης.
English: • if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis,
Greek: • εάν έχετε (ή είχατε ποτέ) θρόμβο αίματος σε ένα αιμοφόρο αγγείο στα πόδια σας (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, ΕΒΦΘ), τους πνεύμονές σας (πνευμονική εμβολή, ΠΕ) ή άλλα όργανα,
English: Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Greek: Τρίτο στρώμα: μεμβράνη από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), επικάλυψη από πολυδιμεθυλοσιλοξάνη.
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
Greek: EVRA 203 μικρογραμμάρια/24 ώρες + 33,9 μικρογραμμάρια/24 ώρες διαδερμικό έμπλαστρο νορελγεστρομίνη /αιθινυλική οιστραδιόλη
English: The woman may switch any day from the progestogen-only pill (from an implant on the day of its removal, from an injectable when the next injection would be due), but a back-up barrier method of birth control must be used during the first 7 days.
Greek: Αλλαγή αγωγής από αποκλειστικά προγεσταγονική μέθοδο Η αλλαγή αγωγής από το χάπι που περιέχει μόνο προγεσταγόνο μπορεί να γίνει οποιαδήποτε ημέρα (από ένα εμφύτευμα την ημέρα αφαίρεσής του, από ένα ενέσιμο όταν έχει φτάσει η χρονική στιγμή για την επόμενη ένεση).
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Greek: Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερες από 1 στις 10 γυναίκες):
English: Gastrointestinal disorders very common
Greek: Διαταραχές του γαστρεντερικού πολύ συχνές συχνές σπάνιες
English: Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA.
Greek: Κατά συνέπεια, στην περίπτωση που μια χρήστρια του EVRA παρουσιάσει σοβαρό άλγος της άνω κοιλίας, διόγκωση του ήπατος ή ενδείξεις ενδοκοιλιακής αιμορραγίας, στα πλαίσια της διαφορικής διάγνωσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο ηπατικού όγκου.
English: After delivery
Greek: Μετά τον τοκετό
English: If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Greek: Αν η αγωγή του Κύκλου 1 αρχίσει έπειτα από την πρώτη ημέρα του εμμήνου κύκλου και μόνο για τις πρώτες 7 συναπτές ημέρες του πρώτου κύκλου αγωγής, πρέπει να χρησιμοποιείται παράλληλα ένα μη ορμονικό αντισυλληπτικό.
English: Results from an EVRA study of extended wear of single contraceptive transdermal patch for 7 days and 10 days indicated that target Css of norelgestromin and ethinyl estradiol were maintained during a 3-day period of extended wear of EVRA (10 days).
Greek: Τα αποτελέσματα μιας μελέτης για την παρατεταμένη εφαρμογή του EVRA, ιδίως αναφορικά με τη χρήση ενός μόνο αντισυλληπτικού διαδερμικού εμπλάστρου για 7 ημέρες και για 10 ημέρες, υπέδειξε ότι οι συγκεντρώσεις-στόχος C
English: The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.
Greek: Η ετικέτα που βρίσκεται στο εξωτερικό μέρος του φακελλίσκου, που χρησιμεύει για την απόρριψη, πρέπει να ανοιχθεί.
English: • The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Greek: • Εφαρμόστε το έμπλαστρο την επομένη ημέρα της διακοπής του χαπιού που περιέχει μόνο προγεσταγόνο, της αφαίρεσης του εμφυτεύματος ή όταν είναι η ώρα για την επόμενή σας ένεση.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Greek: Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Βέλγιο.
English: • Breast, cervical or liver cancer
Greek: • Καρκίνος του μαστού, του τραχήλου της μήτρας ή του ήπατος
English: • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Greek: • Έχετε τώρα μια διαφορετική “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου” και μία νέα “Ημέρα 1”.
English: Ethinyl estradiol is extensively bound to serum albumin.
Greek: Η αιθινυλική οιστραδιόλη δεσμεύεται εκτενώς από την αλβουμίνη του ορού.
English: Reproductive system and breast disorders very common
Greek: Διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος και του μαστού πολύ συχνές συχνές όχι συχνές σπάνιες
English: Malaise
Greek: Θυμός
English: • Gallstones or blockage of the bile duct
Greek: • Χολόλιθοι ή απόφραξη του χοληδόχου πόρου
English: To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly.
Greek: Προς αποφυγή επίδρασης στις ιδιότητες επικόλλησης του διαδερμικού εμπλάστρου, η περιοχή του δέρματος όπου έχει εφαρμοστεί ή όπου πρόκειται εντός ολίγου να εφαρμοστεί το διαδερμικό έμπλαστρο δεν πρέπει να αλείφεται με μακιγιάζ, κρέμες, λοσιόν, σκόνες ή άλλο προϊόν τοπικής επάλειψης.
English: • Inflammation of the gall bladder or colon
Greek: • Φλεγμονή της χοληδόχου κύστης ή του παχέος εντέρου
English: Venous thrombosis**†
Greek: Φλεβική θρόμβωση** †
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains etonorgestrel or norelgestromin such as EVRA between about 6 and 12 women will develop a blood clot in a year.
Greek: - Στις 10.000 γυναίκες που χρησιμοποιούν συνδυασμένο ορμονικό αντισυλληπτικό που περιέχει ετονογεστρέλη ή νορελγεστρομίνη όπως το EVRA, μεταξύ περίπου 6 και 12 γυναίκες θα αναπτύξουν θρόμβο αίματος σε ένα έτος.Ο κίνδυνος θρόμβου αίματος διαφέρει ανάλογα με το προσωπικός σας ιατρικό ιστορικό (βλ. "Παράγοντες που αυξάνουν τον κίνδυνό σας για θρόμβο αίματος" παρακάτω).
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Greek: Ενδιάμεσο στρώμα πολυισοβουτυλένιο/ πολυβουτένιο (υλικό επικόλλησης) κροσποβιδόνη ύφασμα μη πλεγμένου πολυεστέρα γαλακτικός δωδεκυλεστέρας.
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Greek: Υπόστρωμα: χαμηλής πυκνότητας κεχρωσμένο εξωτερικό στρώμα από πολυαιθυλένιο, εσωτερικό στρώμα από πολυεστέρα.
English: There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Greek: Εγκαινιάζονται πλέον νέο διαδερμικό έμπλαστρο, νέα “Ημέρα Αλλαγής” και νέα “Ημέρα 1”.
English: No additional contraceptive use is required.
Greek: Δεν απαιτείται χρήση επιπλέον αντισυλληπτικού.
English: • Abnormal cells in your cervix
Greek: • Μη φυσιολογικά κύτταρα στον τράχηλο της μήτρας
English: • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Greek: • Έχετε τώρα μια νέα Ημέρα 1 και μια νέα “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου”.
English: At the start of any transdermal patch cycle (Week One/Day 1) The user may not be protected from pregnancy.
Greek: Στην αρχή οποιουδήποτε κύκλου εμπλάστρων (Εβδομάδα 1 (Ημέρα 1)): Αν ξεχάσετε να τοποθετήσετε το έμπλαστρο, ενδεχομένως να διατρέχετε ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο να μείνετε έγκυος.
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Greek: Υπόστρωμα χαμηλής πυκνότητας κεχρωσμένο εξωτερικό στρώμα από πολυαιθυλένιο εσωτερικό στρώμα από πολυεστέρα.
English: Cervical cancer
Greek: Καρκίνος μαστού
English: Pruritus generalised
Greek: Γενικευμένο οίδημα
English: The risk of ovulation increases with each day beyond the recommended contraceptive-free period.
Greek: Με κάθε περαιτέρω ημέρα υπέρβασης της συνιστώμενης περιόδου χωρίς αντισυλληπτικά ο κίνδυνος ωορρηξίας ολοένα και μεγαλώνει.
English: If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Greek: Εάν χρειαστεί να τοποθετήσετε το έμπλαστρο σε μια νέα περιοχή του σώματός σας μια άλλη ημέρα εκτός από την ‘Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου' Εάν το έμπλαστρο σάς προκαλεί ερεθισμό ή δεν αισθάνεστε άνετα όταν το φοράτε:
English: Hypersensitivity
Greek: Ευαισθησία μαστού
English: Stroke
Greek: Κόπωση
English: This makes a total of three weeks with the patches.
Greek: Ο συνολικός χρόνος χρήσης εμπλάστρων είναι 3 εβδομάδες.
English: Hypercholesterolaemia Fluid retention Increased appetite rare
Greek: Υπερχοληστερολαιμία Κατακράτηση υγρών Αυξημένη όρεξη Υπεργλυκαιμία* Αντίσταση στην ινσουλίνη*
English: Infections and infestations common
Greek: Λοιμώξεις και παρασιτώσεις συχνές σπάνιες
English: Post-menopausal women
Greek: Γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση
English: Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*†
Greek: Σωματικό βάρος αυξημένο Αρτηριακή πίεση αυξημένη Διαταραχές των λιπιδίων** Γλυκόζη αίματος μειωμένη* † Γλυκόζη αίματος ανώμαλη* †
English: • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Greek: • υπερβολική αδυναμία, άγχος ή δύσπνοια,
English: Anger*
Greek: Κολίτιδα*
English: • Vomiting or diarrhoea
Greek: • Έμετος ή διάρροια
English: How to store EVRA
Greek: Πώς να φυλάσσεται το EVRA
English: - 21 days
Greek: για τις ημέρες 12-21
English: • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Greek: • Έχετε τώρα μια νέα “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου” και μια νέα “Ημέρα 1”.
English: • anti-seizure medicines (such as barbiturates, topiramate, phenytoin, carbamazepine, primidone,
Greek: • εφίδρωση, ναυτία, έμετο ή ζάλη,
English: The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways.
Greek: Οι μεταβολίτες της νορελγεστρομίνης και της αιθινυλικής οιστραδιόλης αποβάλλονται διαμέσου των νεφρών και των κοπράνων.
English: Eye disorders rare
Greek: Οφθαλμικές διαταραχές σπάνιες
English: Bleeding irregularities
Greek: Αιμορραγικές ανωμαλίες
English: Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm
Greek: Κολπική αιμορραγία και διαταραχές της εμμήνου ρύσεως ** † Σπασμός μήτρας
English: Colitis*
Greek: COC*
English: • Bleeding from the vagina.
Greek: • Κολπική αιμορραγία.
English: Symptoms of ATE
Greek: Συμπτώματα ΑΘΕ
English: Face oedema*
Greek: Ηπατική βλάβη*
English: CONT-004 COC**
Greek: COC**