FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Příloha I Seznam názvů léčivých přípravků, léková forma, koncentrace, způsob podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezés, gyógyszerforma, gyógyszerkészítmény-dózis, alkalmazási mód, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Czech: Capelle a/d Ijssel Nizozemsko
Hungarian: Capelle a/d Ijssel Hollandia
Czech: Budapest Maďarsko
Hungarian: Budapest Magyarország
Czech: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dánsko
Hungarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dánia
Czech: Velká Británie Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Velká Británie
Hungarian: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Egyesült Királyság
Czech: Acipimoxum Olbetam 250 mg Kemény kapszula
Hungarian: Olbetam 250 mg Kemény kapszula
Czech: Acipimoxum Olbetam - Kapseln 250 mg
Hungarian: Olbetam - Kapseln 250 mg
Czech: Acipimoxum Olbetam 250 mg Capsules
Hungarian: Olbetam 250 mg Capsules
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci INN
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély jogosultja
Czech: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Alkotás u. 53.
Hungarian: Magyarország Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Czech: PFIZER S.A.
Hungarian: Belgium PFIZER S.A.
Czech: via Isonzo, 71 04100 Latina Itálie
Hungarian: 04100 Latina
Czech: Opatření určená ke snížení rizika záměny dvou per s různou silou
Hungarian: Két különböző hatáserősségű toll összecserélési kockázatának csökkentését célzó intézkedések
Czech: Další informace o přípravku Suliqua jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/hu man_med_002064.jsp
Hungarian: A Suliqua-val kapcsolatban további információ az Ügynökség weboldalán található: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
Hungarian: • A hiányos vényeket a gyógyszerészeknek tisztázniuk kell a felíró orvossal.
Czech: • Máte-li jakékoli otázky ohledně své léčby, zeptejte se svého zdravotnického pracovníka.
Hungarian: • Ha a kezelésére vonatkozóan kérdései vannak, forduljon az Önnel foglalkozó egészségügyi szakemberhez.
Czech: • Ujistěte se, že pacienti a ošetřující osoby jsou dostatečně informováni o tom, jak léčivý přípravek používat.
Hungarian: • Gondoskodjon arról, hogy a betegek és gondozóik megfelelően tájékoztatva legyenek gyógyszerük alkalmazásának módjáról.
Czech: Vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky a pacienty používající antidiabetikum s názvem Suliqua
Hungarian: Oktatási anyagok a Suliqua elnevezésű diabétesz gyógyszert alkalmazó egészségügyi szakemberek és betegek számára
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
Hungarian: A Suliqua alkalmazása előtt tisztázza, hogy hány adagolási egységre van szüksége.
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Hungarian: • Magyarázza el a betegnek a toll kialakítását és jellemzőit, és amennyiben a beteget egy másik tollról állítja át, hangsúlyozza a két eszköz kinézete közötti különbségeket az összekeverés elkerülése érdekében (összpontosítson a színek különbözőségére, a dobozon/címkén található figyelmeztető kijelentésekre).
Czech: Přípravek Suliqua je léčivý přípravek, který se používá k léčbě diabetu 2. typu.
Hungarian: A Suliqua a 2-es típusú diabétesz kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
Hungarian: A készítmény oldatos injekció formájában, előretöltött tollban kapható.
Czech: Aby se snížilo riziko chyb při podávání přípravku, budou příslušným zdravotnickým pracovníkům v EU, kde je přípravek dostupný na trhu, zaslány vzdělávací materiály s cílem zvýšit informovanost o rozdílech mezi oběma pery, způsobu vyjadřování dávky a správném způsobu použití léčivého přípravku.
Hungarian: A gyógykezelési hibák kockázatának csökkentése érdekében oktatási anyagokat fognak küldeni a releváns egészségügyi szakemberek számára az EU-ban, ahol a készítményt forgalmazzák, hogy felhívják a figyelmet a két toll közötti különbségekre, az adag feltüntetésének módjára, valamint a gyógyszer helyes alkalmazásának módjára.
Czech: Lékárníci by rovněž měli zkontrolovat, zda pacienti byli vyškoleni v používání tohoto pera.
Hungarian: A gyógyszerészeknek azt is ellenőrizniük kell, hogy a betegeket kiképezték-e a toll használatára.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Hungarian: • A Suliqua kezelés megkezdésekor és az azt követő hetekben a szokásosnál gyakrabban kell megmérnie a vércukorszintjét.
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
Hungarian: Mivel a két toll adagolási egységenként eltérő mennyiségű lixiszenatidot tartalmaz, fontos, hogy azokat ne cseréljék fel egymással, mivel ez azt eredményezné, hogy a beteg túl sok vagy túl kevés lixiszenatidot kap.
Czech: Pacienti od svého zdravotnického pracovníka obdrží „průvodce pro pacienta", který by si měli důkladně prostudovat spolu s příbalovou informací.
Hungarian: A betegek egy használati útmutatót kapnak a velük foglalkozó egészségügyi szakembertől, amelyet körültekintően el kell olvasni a betegtájékoztatóval együtt.
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
Hungarian: • Ezért nem szabad a tollakat egymással felcserélni, mivel így túl sok vagy túl kevés lixiszenatidet kaphat, és ez befolyásolhatja a vércukorszint szabályozását.
Czech: To by mohlo vést ke kolísavé kontrole hladiny glukózy v krvi.
Hungarian: Ez a vércukorszint ingadozásához vezethet.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
Hungarian: Az Önnel foglalkozó egészségügyi szakember megtanítja Önt a toll használatára.
Czech: Používá se u osob, které potřebují denně 10 až 40 jednotek inzulinu.
Hungarian: Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek naponta 10-40 egység inzulinra van szükségük.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
Hungarian: A Suliqua elnevezésű diabétesz gyógyszert várhatóan alkalmazó egészségügyi szakemberek és betegek oktatási anyagokat fognak kapni annak biztosítása érdekében, hogy a gyógyszert helyesen alkalmazzák és megelőzzék a gyógykezelési hibákat, például a készítmény két különböző hatáserősségének összekeverését.
Czech: Používá se společně s antidiabetiky užívanými perorálně u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány samotným metforminem nebo metforminem v kombinaci buď s léčivým přípravkem snižujícím hladinu glukózy, nebo s inzulinem.
Hungarian: Szájon át szedhető diabétesz gyógyszerekkel együtt alkalmazzák olyan felnőtteknél, akiknél a vércukorszint metforminnal önmagában, illetve metformin és egy glükózszint-csökkentő gyógyszer vagy inzulin kombinációjával nem megfelelően kontrollált.
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
Hungarian: • A vak vagy gyengén látó betegeknek azt az utasítást kell adni, hogy mindig kérjenek segítséget egy jól látó, a Suliqua toll használatában jártas személytől.
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
Hungarian: A lixiszenatid hatáserőssége magasabb, hogy biztosítsák a megfelelő dózist az alacsonyabb inzulin adagot igénylő betegek számára.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017. január 19. EMA/747766/2016
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint tartalmaz, függetlenül a használt Suliqua toll típusától.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Hungarian: • Mivel a két toll különböző koncentrációban tartalmazza a lixiszenatidet, az egyik toll adagolási egysége nem egyezik meg a másik toll adagolási egységével.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek gondoskodniuk kell arról, hogy megtanítsák betegeiket a Suliqua alkalmazásának helyes módjára.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Hungarian: • Mint a hasonló, inzulint és egy nem inzulin gyógyszert tartalmazó gyógyszerek esetében, az adagot adagolási egységekben adják meg.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Hungarian: Soha nem szabad fecskendővel kiszívni a glargin inzulint és a lixiszenatidet az előretöltött tollból, mivel az adagolási hibákhoz és súlyos károsodáshoz vezethet.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Hungarian: • A gyógyszerészeket arra ösztönzik, hogy ellenőrizzék, hogy a betegek és a gondozók el tudják olvasni a Suliqua hatáserősségét, az előretöltött toll dózistartományát és a toll adagszámlálóját, mielőtt kiadják a Suliqua-t.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Hungarian: • A Suliqua-t adagolási egységekben adják be, amely megfelel az inzulin egységek adott számának és egy meghatározott mennyiségű lixiszenatidnek.
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Hungarian: A lixiszenatid adagolási egységenkénti mennyisége eltérő (0,50 mikrogramm adagolási egységenként a 10-40 toll esetében, illetve 0,33 mikrogramm adagolási egységenként a 30-60 toll esetében).
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Hungarian: Tilos a gyógyszert fecskendővel eltávolítani a tollból, mivel ez hibás adagolást és súlyos károsodást okozhat.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Hungarian: • A Suliqua felírása vagy kiadása előtt adja át a betegnek a használati útmutatót.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint és meghatározott mennyiségű lixiszenatidot tartalmaz.
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Hungarian: A Suliqua két különböző hatáserősségű tollban kapható:
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Hungarian: • A Suliqua kizárólag az előretöltött tollal alkalmazható.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Hungarian: • A Suliqua-t előretöltött tollban forgalmazzák, és kizárólag ezzel az eszközzel szabad használni.
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulin és lixiszenatid fix kombinációja, amely két hatáserősségben kapható:
Czech: • Vysvětlete svému pacientovi, že počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Hungarian: • Magyarázza el betegének, hogy a toll adagszámlálója mutatja a beadandó adagolási egységek számát.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Hungarian: Mint a diabétesz kezelésére használt, hasonló kombinációs gyógyszerek esetében, a Suliqua adagját „adagolási egységekben" adják meg.
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Hungarian: Az alábbi ábra a növekvő adagolási egységekben található inzulin és lixiszenatid adagját mutatja be:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Hungarian: • A Suliqua kétfajta előretöltött tollban kapható:
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Hungarian: • Mondja meg a betegeknek, hogy szigorúan ellenőrizzék a vércukorszintjüket, amikor elkezdik a Suliqua használatát, valamint az azt követő hetekben.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Hungarian: A Suliqua hatóanyaga a glargin inzulin és a lixiszenatid.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Hungarian: − Suliqua 10-40 (100 egység/ml glargin inzulint és 50 mikrogramm/ml lixiszenatidet tartalmaz)ezzel a tollal naponta 10-40 adagolási egységet lehet beadni.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulint és egy nem-inzulin gyógyszert, lixiszenatidot tartalmaz.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Hungarian: A Suliqua glargin inzulin és egy nem inzulin gyógyszer, lixiszenatid kombinációját tartalmazza.
Czech: Potřebujete pomoc?
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Czech: • jste starší,
Hungarian: • Ön időskorú.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Hungarian: • Mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Czech: Otevřít zde
Hungarian: Itt nyílik
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Hungarian: Az alábbi információk az egyes összetevőkkel végzett vizsgálatokon alapulnak.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Hungarian: • kihagyja vagy elhalasztja az étkezéseket.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Czech: Pokud se neobjeví žádný roztok léčivého přípravku:
Hungarian: Ha nem jelenik meg a gyógyszer:
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Hungarian: Ne hagyja az injekciós tollat autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele
Hungarian: Betegtájékoztató: Információ a felhasználó számára
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Hungarian: A hipoglikémia első figyelmeztető jelei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Hungarian: • A különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Suliqua 10 - 40
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Suliqua 10 - 40
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Hungarian: Ezeket az injekciókat még akkor is be kell adni, ha nem biztos, hogy hipoglikémiája van.
Czech: V důsledku toho může být ovlivněna i Vaše schopnost soustředit se.
Hungarian: Hatással lehetnek az Ön koncentrálóképességére.
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt a gyógyszer látható lesz.
Czech: Viz KROK 3.
Hungarian: Lásd 3. LÉPÉS.
Czech: Glycerol 85%
Hungarian: Glicerin 85%-os
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Hungarian: **Amennyiben egy másik bázis inzulint alkalmaztak:
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Czech: • pokud se u Vás hypoglykemie vyskytla nedávno (např. předchozí den),
Hungarian: • A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
Czech: Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud:
Hungarian: A hipoglikémia előfordulása akkor is valószínűbb, ha:
Czech: Kdy mohou být příznaky hypoglykemie méně zřejmé:
Hungarian: Amikor a hipoglikémia tünetei kevésbé egyértelműek lehetnek:
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Czech: Po každém použití jehlu bezpečně zlikvidujte.
Hungarian: Minden használat után biztonságosan dobja el a tűt.
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Hungarian: A hipoglikémia nagyon súlyos lehet és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10 betegből 1-nél többet érinthet).
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Hungarian: • Ellenőrizze vércukorszintjét, és ezután a szokásos időben adja be a következő adagot.
Czech: • kdy si máte kontrolovat hladinu krevního cukru a zda potřebujete provádět vyšetření moči.
Hungarian: • Mikor kell ellenőriznie vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére.
Czech: • Pokud se jehla napoprvé neuvolní, zkuste celý postup znovu.
Hungarian: • Ha az első alkalommal nem jön le, próbálja meg újra.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 11.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 25,8 měsíců ve skupině užívající lixisenatid a 25,7 měsíců ve skupině s placebem.
Hungarian: A vizsgálat medián követési ideje pedig 25,8 hónap volt a lixiszenatid és 25,7 hónap a placebo-csoportban.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Hungarian: Ezután erősen nyomja rá.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Hungarian: Ha nehéznek találja, az Önre jellemző figyelmeztető jelek felismerését, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés), amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt vagy másokat.
Czech: • Nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů než normálně; umělá sladidla nejsou sacharidy.
Hungarian: • nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt - a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
Czech: Předchozí léčba
Hungarian: Előző kezelés
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Hungarian: • a szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Czech: Příklady:
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Czech: Pokud mají být tyto léčivé přípravky podávány s jídlem, je třeba doporučit pacientům, aby je pokud možno užívali s jídlem v době, kdy se nepodává lixisenatid.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor nem kerül sor a lixiszenatid alkalmazására.
Czech: Prevence chyb při léčbě
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Hungarian: • a szokásosnál több, vagy más jellegű testmozgást végez.
Czech: Zpomalující účinek vyprazdňování žaludku se podařilo udržet i na konci studie.
Hungarian: A gyomorürülést lassító hatás a vizsgálat végén is tartott.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
Hungarian: • A gyógyszerésznek minden hiányos receptfelírást tisztáznia kell a gyógyszert felíró orvossal.
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Hungarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NÉMETORSZÁG
Czech: • Před každou injekcí je třeba provést zkoušku bezpečnosti.
Hungarian: • Minden injekcióbeadás előtt el kell végezni egy biztonsági próbát.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Hungarian: Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.