FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică, practic „nu conține sodiu".
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Romanian: A Selectați 2 unități răsucind selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge la marcajul 2.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare și să nu conțină particule solide.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Finnish: • tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Romanian: Dacă nu respectați în întregime aceste instrucțiuni, este posibil să vă injectați fie o doză prea mare, fie o doză prea mică de insulină.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Finnish: Näitä sylinteriampulleja ei saa käyttää minkään muun uudelleenkäytettävän kynän kanssa, koska annostarkkuus on varmistettu vain mainituille kynille (ks. kohdat 4.2 ja 6.6).
Romanian: Aceste cartușe nu trebuie utilizate cu nici un alt stilou injector (pen) preumplut reutilizabil, deoarece acuratețea dozei a fost stabilită doar cu stilourile injectoare (pen-urile) specificate (vezi pct. 4.2 și 6.6).
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
Finnish: Valmistaja: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Romanian: Fabricantul: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
Romanian: • Dacă în stiloul dumneavoastră injector (pen) nu au rămas suficiente unități pentru a vă asigura doza, selectorul de doze se va opri în dreptul numărului de unități rămase.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on huono näkö, häntä täytyy kehottaa aina pyytämään apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jolle on opastettu insuliinilaitteen käyttö.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
Romanian: Medicamentul nu trebuie amestecat cu insulinele produse de alți fabricanți sau cu insulinele de origine animală.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Finnish: Hypoglykemia (matala verensokeri) tarkoittaa sitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă că în sânge nu mai este destul zahăr.
Finnish: Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Finnish: Parittomat luvut näkyvät viivana parillisten lukujen välissä:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykosyloituneen hemoglobiinin arvoa 0,37 %, kun vastaava luku lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla oli 0,03 % (p = 0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucișat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37 puncte procentuale în cazul administrării insulinei lispro comparativ cu 0,03 puncte procentuale pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Finnish: France sanofi-aventis France
Romanian: Franța sanofi-aventis France
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Romanian: • Puteți curăța partea exterioară a stiloului dumneavoastră injector (pen-ului) ștergându-l cu o lavetă umedă (doar cu apă).
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
Romanian: • Dacă nu puteți selecta în totalitate doza prescrisă, utilizați un stilou injector (pen) nou sau administrați unitățile rămase și utilizați un stilou injector (pen) nou pentru a completa doza dumneavoastră.
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Romanian: Acest medicament acționează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost ușor modificată.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncați tablete de glucoză, zahăr sau beți o băutură cu zahăr.
Finnish: • Noudata suositeltuja varotoimenpiteitä neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (ota yhteys lääkäriisi, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan) neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Romanian: A Luați un ac nou și îndepărtați sigiliul de protecție.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Romanian: • Asigurați-vă că aveți tipul de insulină corespunzător.
Finnish: • Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
Romanian: • Dacă depășiți doza pe care trebuie să v-o administrați, puteți să rotiți selectorul înapoi.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Romanian: • Astfel, vă asigurați că vă administrați doza completă.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Finnish: Poista sitten neula ihostasi.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Finnish: Käytä vain Insulin lispro Sanofi -valmisteen kanssa yhteensopivia neuloja, kuten seuraavien valmistajien neulat: BD, Ypsomed, Artsana ja Owen Mumford.
Romanian: Utilizați numai ace care sunt compatibile pentru utilizarea împreună cu Insulin lispro Sanofi (de exemplu ace fabricate de BD, Ypsomed, Artsana sau Owen Mumford).
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Finnish: Paikallinen allergia on yleistä.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Finnish: • Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan kanssa oikeasta pistostekniikasta ennen kynän käyttöä.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală aspecte privind modul de administrare a injecției, înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
Finnish: Insulin lispro Sanofi yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistelmähoitona insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiseen.
Romanian: Administrarea Insulin lispro Sanofi în asociere cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficiență cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină, în special la pacienții care prezintă factori de risc pentru apariția insuficienței cardiace.
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
Romanian: • dificultate la respirație
Finnish: - Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Finnish: • Neulan aiheuttamien vammojen vähentämiseksi älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Romanian: • Pentru a reduce riscul de înțepare accidentală, nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Finnish: Natriumhydroksidia ja kloorivetyhappoa on mahdollisesti käytetty happamuuden säätelyyn.
Romanian: Este posibil să se fi folosit hidroxid de sodiu sau acid clorhidric pentru ajustarea acidității.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Romanian: În cazul administrării altor medicamente concomitent cu Insulin lispro Sanofi, trebuie solicitat sfatul medicului (vezi pct. 4.4).
Finnish: Insulin lispro Sanofi sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Romanian: • Unii pacienți cu diabet zaharat de tip 2 cu o durată îndelungată de evoluție și o afecțiune cardiacă sau un accident vascular cerebral în antecedente, care erau tratați cu pioglitazonă și insulină au dezvoltat insuficiență cardiacă.
Finnish: Taulukoitu lista haittavaikutuksista
Romanian: Lista tabelară a reacțiilor adverse
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (0-15 minuuttia ennen ateriaa); lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
Romanian: Insulina lispro exercită o acțiune cu debut rapid (aproximativ 15 minute), permițând astfel administrarea mai aproape de momentul mesei (într-un interval cuprins de la zero până la 15 minute în raport cu ingestia alimentelor), comparativ cu insulina umană regular (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Romanian: • nervozitate sau tremurături
Finnish: Paikallinen allergia
Romanian: Alergia locală
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Romanian: Nu lăsați niciodată ca stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) să fie utilizat și de alte persoaneacesta este exclusiv pentru dumneavoastră.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
Finnish: Tél: 0 800 222 555
Romanian: Tel: 0 800 222 555
Finnish: Jos teet niin, pistetty insuliiniannos saattaa olla liian pieni (vajaalääkitys) tai suuri (yliannostus), sillä neula voi tukkeutua.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat diminuarea fertilității, efecte embriotoxice sau teratogene.
Finnish: Sylinteriampulleja saa käyttää vain seuraavien kynien kanssa: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Romanian: Cartușele trebuie utilizate numai împreună cu stilouri injectoare (pen-uri): Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Finnish: • tiettyjä angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE:n) estäjiä (esimerkiksi kaptopriili,
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
Romanian: • Nu scăpați stiloul injector (pen-ul) pe jos și nu îl loviți de suprafețe dure.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Romanian: • Citiți în întregime aceste instrucțiuni înainte de a folosi stiloul injector (pen-ul).
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra și de a reacționa poate fi influențată ca urmare a hipoglicemiei.
Finnish: Tallöin insuliiniannostasi voi olla tarpeen muuttaa.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de insulină de care aveți nevoie poate, de asemenea, să se modifice.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esimerkiksi ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistostekniikasta.
Romanian: În unele cazuri, această reacție poate fi corelată cu alți factori decât insulina, cum sunt substanțele iritante din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a administrării injecției.
Finnish: D Poista sisempi neulansuojus ja hävitä se.
Romanian: D Scoateți capacul interior al acului și aruncați-l.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisestä toiminnasta.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvențe specifice ale hipoglicemiei întrucât hipoglicemia este rezultatul atât al administrării dozei de insulină, cât și al altor factori, de exemplu, un anumit nivel de regim alimentar și exerciții fizice al pacientului.
Finnish: Tarvittaessa Insulin lispro Sanofi voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, Insulin lispro Sanofi poate fi administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- și postoperatorii.
Finnish: Verensokeritasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Romanian: De asemenea, este necesar să supravegheați cu atenție valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Finnish: Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Finnish: Älä koskaan valitse annosta tai paina annostelunappulaa, ellei neula ole kiinnitettynä.
Romanian: Nu selectați niciodată o doză și nu apăsați butonul de administrare a injecției dacă acul nu este atașat.
Finnish: Paina sitten annostelunappula pohjaan ja pidä se pohjassa.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Finnish: VAIHE 4: Valitse annos
Romanian: PASUL 4: Selectați doza
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää tutkia glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1)
Romanian: Insulin lispro Sanofi poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Romanian: Administrați injecția imediat după ce ați amestecat soluțiile.
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat Hypoglykemia ja hyperglykemia sekä Diabeettinen ketoasidoosi jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creșterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave și pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greață), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conștienței, comă și chiar deces (vezi Hipoglicemia și Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică la pct. 4 „Reacții adverse posibile").
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în toate țările.
Finnish: *tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla E. colissa Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Romanian: * produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant din E. coli Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Romanian: Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică
Finnish: • Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Romanian: • Substanța activă este insulină lispro.
Finnish: • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, neulaa poistavan ja hävittävän henkilön on noudatettava erityistä varovaisuutta.
Romanian: • Dacă injecția vă este administrată de altă persoană sau dacă dumneavoastră îi administrați o injecție altei persoane, vor fi luate măsuri speciale de precauție la scoaterea și eliminarea acului.
Finnish: Yksiköiden määrä on nähtävissä kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta ja annosta ei pidä muuttaa vaihdettaessa potilaan käyttämän insuliinin vahvuudesta toiseen tai toiseen lisproinsuliinia sisältävään esitäytettyyn kynään, jossa eri asteikko.
Romanian: Numărul de unități apare în fereastra de doze a stiloului injector, indiferent de concentrație, şi nu trebuie efectuată nicio conversie a dozei atunci când unui pacient i se schimbă tratamentul cu o nouă concentrație sau cu un alt stilou injector (pen) preumplut cu insulină lispro, care are o treaptă de dozare diferită.
Finnish: B Paina neula ihoon lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan näyttämällä tavalla.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Romanian: Testați-vă urina sau sângele, urmați „regulile în caz de boală" și spuneți medicului dumneavoastră.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoidosta riippuvaisilla diabetespotilailla, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenți, pot conduce la hiperglicemie și la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiții patologice posibil letale.
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Romanian: Doze Doza trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul de insulină al pacientului.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa kumitulpan lävistämiseksi ja vedä tarvitsemasi määrä Insulin lispro Sanofi -insuliinia ruiskuun.
Romanian: • Cu ac și seringă noi, sterile, perforați dopul de cauciuc și trageți cantitatea de Insulin lispro Sanofi dorită.
Finnish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Ranska
Romanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franța
Finnish: Annosikkunan lukeminen Parilliset luvut näkyvät annosikkunassa numerona annoksenosoittimen kohdalla:
Romanian: Cum se citește fereastra pentru afișarea dozei Numerele pare apar în dreptul indicatorului dozei:
Finnish: Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Romanian: Nu lăsați la îndemâna și vederea copiilor.
Finnish: Käsittelyä koskevat tarkemmat ohjeet, ks. kohta 6.6.
Romanian: Pentru instrucțiuni suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Finnish: VAIHE 6: Poista neula
Romanian: PASUL 6: Scoateți acul
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti usean sekunnin ajan.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul injectării timp de câteva secunde.
Finnish: D Pidä annostelunappula pohjassa kunnes annosikkunassa näkyy "0" ja laske hitaasti kymmeneen.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikeita oireita.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä infuusio on keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Romanian: • În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinainen, mutta mahdollisesti vakavampi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Romanian: Dacă sunt prezente bule de aer, se ține seringa drept în sus și se lovește ușor lateral, până când bulele se ridică la suprafață.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucțiunilor.