FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Unverträglichkeiten und Nebenwirkungen waren unter anderem arterielle Hypertonie und Fatigue sowie Ischämien im ZNS mit akuten neurologischen Ausfällen.
Icelandic: Meðal eituráhrifa og aukaverkana voru slagæðaháþrýstingur og þreyta ásamt minnkað blóðflæði (ischaemia) af völdum súrefnisskorts í miðtaugakerfi, með bráðum skorti á taugavirkni.
German: • Entzündung der Schleimhaut im Mund und Darm, in den Lungen und Atemwegen, Fortpflanzungsorganen und Harnwegen,
Icelandic: bólga í slímhúð í munni eða meltingarvegi, lungum eða loftvegum, æxlunarfærum eða þvagrás,
German: Diese Ergebnisse wurden durch eine unabhängige radiologische Überprüfung bestätigt.
Icelandic: Þessar niðurstöður hafa verið staðfestar í óháðri skoðun á myndgreiningu.
German: Wird Avastin in Kombination mit Topotecan (Verabreichung an den Tagen 1 - 5, alle 3 Wochen) verwendet, beträgt die empfohlene Avastin Dosis 15 mg/kg Körpergewicht einmal alle 3 Wochen als intravenöse Infusion.
Icelandic: Þegar Avastin er gefið ásamt tópótekani (gefið á dögum 1-5 á 3 vikna fresti) er ráðlagður skammtur af Avastin 15 mg/kg líkamsþyngdar, gefið einu sinni á 3 vikna fresti sem innrennsli í bláæð.
German: Avastin ist ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung.
Icelandic: Avastin er innrennslisþykkni fyrir innrennslislyf.
German: Das Hinzufügen von Avastin 5 mg/kg alle zwei Wochen zu 5-FU/FA führte zu höheren objektiven Ansprechraten, längerem progressionsfreien Überleben und zu einem tendenziell längeren Überleben im Vergleich zu 5-FU/FA-Chemotherapie alleine (siehe Tabelle 5).
Icelandic: Þegar bætt var 5 mg/kg af Avastin á tveggja vikna fresti við 5-FU/FA, urðu tölur yfir hlutlæga svörun hærri, lifun án versnunar sjúkdóms lengri og tilhneiging til lengri lifunar, samanborið við 5-FU/FA krabbameinslyfjameðferð eina sér (sjá töflu 5).
German: Metastasiertes Kolorektalkarzinom
Icelandic: Útlægur skyntaugakvillia
German: Darreichungsfo rm
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
German: Nicht für Kinder
Icelandic: Ekki fyrir börn
German: Die Ergebnisse waren negativ.
Icelandic: Niðurstöðurnar hafa verið neikvæðar.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Icelandic: Þú gætir viljað skrá þessar upplýsingar hjá þér líka ef þú verður spurð(ur) um þær í framtíðinni.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Icelandic: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
German: Luftbläschen sind normal.
Icelandic: Loftbólur eru eðlilegar.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
Icelandic: Ólíklegt er að slíkt komi fyrir aftur.
German: Die Muskeln entspannen.
Icelandic: Slakaðu á vöðvanum.
German: Dieser Zustand ist selten.
Icelandic: Þetta er sjaldgæft.
German: Schwere Nebenwirkungen: suchen Sie ärztliche Hilfe!
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir: leitaðu læknishjálpar
German: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Icelandic: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Bandaríkin.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Icelandic: Má ekki selja eitt og sér.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
Icelandic: Þú getur ekki smitað aðra.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Icelandic: Til dæmis, 100 manna - ár gætu sést hjá 100 sjúklingum sem voru meðhöndlaðir í eitt ár eða hjá 200 sjúklingum meðhöndluðum í hálft ár
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Icelandic: Þegar penninn hefur verið innsiglaður er engin hætta á meiðslum.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Icelandic: Ekki er búist við neinum skaðlegum áhrifum á nýbura/ungbörn sem eru á brjósti.
German: (Interferon beta-1a)
Icelandic: (Interferón beta-1a)
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Icelandic: Þetta lyf er nánast „natríumlaust".
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Icelandic: Síðasttöldu áhrifin komu í ljós eftir meðferð í meira en eitt ár.
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Icelandic: − Þunglyndi eða svipuð vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Icelandic: Það inniheldur minna en 23 mg (1 mmól) af natríum í hverjum vikuskammti.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Icelandic: Á hverri blaðsíðu til vinstri eru gagnlegar ábendingar og útskýringar um hvernig lyfið nýtist best.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Icelandic: Meðferð skal hafin undir eftirliti læknis, sem hefur reynslu í meðferð sjúkdómsins.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8 og 5.1 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Icelandic: Nota má báðar hendur.
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Icelandic: Hver og einn upplifir sín eigin MS einkenni.
German: Nehmen Sie, wenn vom Arzt nicht anders verordnet, keine Änderungen vor.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknir fyrirskipi það.
German: - wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Suizidgedanken haben.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg.
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Icelandic: Í dag er ekki vitað, hversu lengi sjúklingar skulu meðhöndlaðir með lyfinu.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie lange Sie die Anwendung von Avonex fortführen müssen.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þurfir að halda áfram að nota Avonex.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
Icelandic: Þessi einkenni gera venjulega vart við sig á fyrstu mánuðum meðferðarinnar.
German: Verwenden Sie kein Avonex mehr, bevor Sie mit einem Arzt gesprochen haben.
Icelandic: Ekki nota meira af Avonex fyrr en þú hefur rætt við lækni.
German: Nicht drehen.
Icelandic: Snúið við
German: Der Pen ist zerbrochen.
Icelandic: - Að penninn sé brotinn.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til þess fá mætti úr því skorið hvort þeir svari öðruvísi en yngri sjúklingar.
German: Dies ist die Sicherheitssperre.
Icelandic: Það er öryggislásinn.
German: NICHT EINFRIEREN.
Icelandic: MÁ EKKI FRJÓSA.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, Bandaríkin.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni og þurrkaðu þær.
German: Sie werden in drei Hauptgruppen eingeteilt: alpha, beta und gamma.
Icelandic: Þremur afbrigðum interferóna hefur verið lýst, alfa, beta og gamma.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Icelandic: Þær gefa hugmynd um hversu miklar líkur eru á að þú upplifir svipaðar aukaverkanir.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar formlegar rannsóknir á milliverkunum hjá mönnum.
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
Icelandic: Tölurnar byggjast á því hversu margir einstaklingar sögðust hafa upplifað slíkt.
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
Icelandic: Þó listi yfir hugsanlegar aukaverkanir kunni að virðast áhyggjuefni er ekki víst að þú finnir fyrir neinni þeirra.
German: Drei einfache Wege, um die Auswirkungen grippeähnlicher Symptome zu reduzieren:
Icelandic: Þrjár einfaldar aðferðir til að draga úr áhrifum flensulíkra einkenna:
German: Wenn sie aussieht, als ob sie geöffnet wurde, darf die Spritze nicht verwendet werden.
Icelandic: Ef það lítur út fyrir að það hafi verið opnað skaltu ekki nota viðkomandi sprautu.
German: Prüfen Sie, ob der Verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lokið sé heilt og hafi ekki verið opnað.
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
Icelandic: Stungustaðurinn í vöðva skal færður til í hverri viku (sjá kafla 5.3).
German: Nehmen Sie den Pen nicht von der Haut.
Icelandic: Lyftið pennanum ekki frá húðinni.
German: Falls Sie eine schwere Depression oder Suizidgedanken haben, dürfen Sie Avonex nicht anwenden.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg máttu ekki nota Avonex.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Icelandic: Jafnvel þó þú hafir notað Avonex áður er hugsanlegt að einhverjar upplýsingar hafi breyst.
German: Tipp: Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
Icelandic: Ef þú snýrð nálarhlífinni til að fjarlægja hana er hugsanlegt að þú fjarlægir einnig nálina fyrir slysni.
German: Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.
Icelandic: Ef þú ert með hita skaltu drekka mikið af vatni til að viðhalda vökva í líkamanum.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Icelandic: Sprautið til skiptis inn í vinstra og hægra læri.
German: Teil einer Mehrstückpackung.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Icelandic: Ekki liggur fyrir neinn samanburður við skammtinn sem nú er ráðlagður fyrir fullorðna.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei Menschen beobachtet, die Avonex verwenden, aber es ist nicht bekannt, wie wahrscheinlich ihr Auftreten ist.
Icelandic: Þessar aukaverkanir hafa komið fram hjá einstaklingum sem nota Avonex, en ekki er vitað hversu líklegt er að þær komi fram.
German: Über Stimmungsveränderungen, Suizidgedanken, ungewöhnliche Gefühle von Traurigkeit, Angst oder Wertlosigkeit müssen Sie Ihren Arzt unverzüglich in Kenntnis setzen.
Icelandic: Breytingar á skapi, hugleiðingar um sjálfsmorð, óvenjulegar depurðar-, kvíða- eða gagnleysistilfinningar, skal tilkynna lækninum tafarlaust.
German: Wo wird die Injektion vorgenommen?
Icelandic: Hvar á að sprauta
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
German: - Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach anfühlen - wie wenn Sie einen Schub haben.
Icelandic: - Rétt á eftir inndælingu er hugsanlegt að þér finnist vöðvarnir vera spenntir eða mjög slappir, eins og þú sért að fá kast.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob dies für Sie in Frage kommt.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn til að komast að því hvort þetta er viðeigandi fyrir þig.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Icelandic: - Að innsiglaði plastbakkinn hafi orðið fyrir tjóni eða opnast.
German: Dabei handelt es sich normalerweise um einen einmaligen Anfall, der in der Regel zu Beginn der Behandlung auftritt, und bei fortgesetzter Behandlung nicht mehr zu beobachten ist.
Icelandic: Það er yfirleitt stakt tilvik sem venjulega kemur fyrir þegar meðferð hefst og kemur ekki fyrir aftur í áframhaldandi meðferð
German: Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.
Icelandic: Annars getur nálin lekið.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Icelandic: Aðrar mæliaðferðir eru ekki nægilega nákvæmar.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dänemark.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmörku.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Icelandic: Þegar mýli er skemmt verður truflun á boðum á milli heila og annarra líkamshluta.
German: Bei Verwendung des World Health Organisation (WHO) Standards für Interferon enthalten 30 Mikrogramm AVONEX eine antivirale Aktivität von 6 Millionen I.E.
Icelandic: Með því að nota Word Health Organisation (WHO) International Standard for Interferón, innihalda 30 míkrógrömm af AVONEX 6 milljón einingar af veirueyðandi virkni.
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Icelandic: 2Tíðni er hærri við upphaf meðferðar.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt, da dies Anzeichen eines Leberproblems sein können.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni þar sem þetta geta verið merki um hugsanlega lifrarkvilla.
German: Benutzen Sie den Avonex Pen kurz vor dem Schlafengehen.
Icelandic: Notið Avonex Pen skömmu áður en farið er að sofa.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von AVONEX auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif AVONEX á hæfni til aksturs og notkunar véla.
German: Die antivirale Aktivität im Serum erreicht fünf bis 15 Stunden nach der intramuskulären Gabe von AVONEX ihren Höhepunkt und sinkt dann mit einer Halbwertszeit von ca. 10 Stunden.
Icelandic: Veiruhamlandi áhrif ná hámarki 5 til 15 klukkustundum eftir inndælingu AVONEX í vöðva, og fara síðan lækkandi með 10 klukkustunda helmingunartíma.
German: Wenn Ihnen zum Beispiel andere Arzneimittel verordnet werden oder wenn bei Ihnen ein Bluttest durchgeführt wird, kann Avonex die anderen Arzneimittel oder Testergebnisse beeinflussen.
Icelandic: Til dæmis ef þér eru ávísuð önnur lyf eða ef þú ferð í blóðprufu þar sem Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða niðurstöður prófana.
German: Ärzte können ihren Patienten eine 25 mm, 25 Gauge Nadel zur Verabreichung der intramuskulären Injektion verordnen, wenn diese für den Patienten geeignet ist.
Icelandic: Læknar geta ávísað 25 mm nál, af stærð 25 G handa sjúklingum þar sem slík nál hentar til inndælingar í vöðva.
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Icelandic: − Flogaveiki eða aðra flogasjúkdóma sem ekki hefur tekist að meðhöndla með lyfjum
German: Die Haut trocknen lassen.
Icelandic: Leyfið húðinni að þorna.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Icelandic: Setjið pennann á borðið áður en byrjað er á öðru þrepi.
German: Es wurden Patienten mit einem EDSS-Wert von 1,0 bis 3,5 zum Zeitpunkt des Eintritts in die klinische Studie eingeschlossen.
Icelandic: 1,0 til 3,5 við skráningu voru teknir inn í klínísku rannsóknina.
German: Papierreste und benutzte Tupfer können zum normalen Abfall gegeben werden.
Icelandic: Notaðan pappír og þurrkur má setja í hefðbundna ruslafötu.
German: Falls Sie Schwierigkeiten mit der Handhabung des Avonex Pen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, der Ihnen helfen kann.
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að nota Avonex Pen skaltu hafa samband við lækninn þinn, sem getur veitt þér aðstoð.
German: Biogen Finland Oy
Icelandic: Biogen Finland
German: Die Haut gespannt halten oder um die Injektionsstelle herum zusammendrücken und die Nadel herausziehen.
Icelandic: Haltu húðinni teygðri eða klíptu í húðina kringum stungustaðinn og dragðu nálina út.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH VERFALLDATUM
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF FYRNINGARDAGSETNING
German: 2 Setzen Sie den Avonex Pen auf die Haut
Icelandic: 2 Setjið Avonex Pen á húðina
German: Avonex wirkt am besten, wenn Sie es regelmäßig einmal wöchentlich zur selben Zeit anwenden.
Icelandic: Avonex virkar best þegar það er notað reglulega, á sama tíma einu sinni í viku.
German: Depressionen und Suizidgedanken treten bekanntermaßen häufiger bei Multiple Sklerose-Patienten und in Zusammenhang mit der Verabreichung von Interferon auf.
Icelandic: Vitað er um aukna tíðni þunglyndis og sjálfsvígshugsana í hópi MS-sjúklinga og í tengslum við notkun interferóns.
German: (Hinweise zur Information)
Icelandic: (Upplýsingar til athugunar)
German: Weitreichende Erfahrungen (mehr als 1000 Schwangerschaftsausgänge) aus Registern und nach Markteinführung deuten nicht auf ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende angeborene Fehlbildungen nach Exposition mit Interferon beta vor der Empfängnis oder im ersten Schwangerschaftstrimenon hin.
Icelandic: Umfangsmiklar upplýsingar (um fleiri en 1.000 meðgöngur) úr skrám og reynslu eftir markaðssetningu benda ekki til aukinnar hættu á meiriháttar meðfæddum vansköpunum eftir útsetningu fyrir interferóni beta fyrir getnað eða slíka útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
German: Wenn eine dieser Nebenwirkungen Sie beunruhigt, sprechen Sie Ihren Arzt an.
Icelandic: Ef einhverjar af þessum aukaverkunum angra þig skaltu ræða við lækninn.
German: - Patienten, die aktuell an schweren Depressionen erkrankt sind und/oder Suizidgedanken haben (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Icelandic: - Sjúklingar með alvarlegt yfirstandandi þunglyndi og/eða sjálfsvígshugsanir (sjá kafla 4.4 og
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Icelandic: Hvað sem öðru líður ætti meðferð eingöngu að koma til greina fyrir sjúklinga sem flokkast í áhættuhóp.
German: Bei MS agiert der körpereigene Abwehrmechanismus gegen sein eigenes Myelin - die Markscheide, also die „Isolierschicht", die die Nervenfasern umgibt.
Icelandic: Þegar MS er til staðar bregst varnarkerfi líkamans gegn eigin mýli, "einangruninni" sem umlykur taugaþræði.
German: Begrenzte veröffentlichte Daten lassen vermuten, dass das Sicherheitsprofil bei Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren, die einmal wöchentlich 30 Mikrogramm AVONEX i.m.
Icelandic: Takmarkaðar útgefnar upplýsingar benda til þess að öryggismynstur hjá unglingum á aldrinum 12 til 16 ára, sem fá 30 míkrógrömm af AVONEX i.m. einu sinni í viku, sé svipað því sem sést hefur hjá fullorðnum.
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Icelandic: Ekki skal nota Avonex til að meðhöndla börn yngri en 12 ára.
German: Falls Blut an der Injektionsstelle austritt, wischen Sie es ab.
Icelandic: Ef blóð er á stungustað skal þurrka það af.
German: Titration: Um bei Patienten die Häufigkeit und Schwere grippeähnlicher Symptome (siehe Abschnitt 4.8) zu reduzieren, kann bei Behandlungsbeginn eine Titration durchgeführt werden.
Icelandic: Skammtaðlögun:Til að auðvelda sjúklingum að draga úr inflúensulíkum einkennum (sjá kafla 4.8), má aðlaga skammta í upphafi meðferðar.
German: Tipp: Achten Sie darauf, den blauen Aktivierungsknopf nicht zu früh zu drücken.
Icelandic: Gætið þess að þrýsta ekki of fljótt á bláa virkjunarhnappinn.
German: Avonex kann andere Arzneimittel beeinflussen oder durch sie beeinflusst werden.
Icelandic: Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða orðið fyrir áhrifum af þeim.
German: Nun die Plastikhülle von der Nadel abziehen.
Icelandic: Togaðu nú af nálarhlíf úr plasti.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Avonex regelmäßig fortführen.
Icelandic: Það er mikilvægt að halda áfram að nota Avonex reglulega.
German: Herausziehen der Nadel
Icelandic: Togaðu nálina út
German: Jede Spritze ist in einem verschweißten Plastikträger verpackt.
Icelandic: Hverri sprautu er pakkað í innsiglaðan plastbakka.
German: Schwere allergische Reaktionen
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die der Körper bildet, um zum Schutz gegen Infektionen und Krankheiten beizutragen.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verja þig gegn sýkingum og sjúkdómum.
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal werden Ihnen beim Gebrauch des Avostartclip Titrations-Kits helfen.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn munu aðstoða þig við að nota Avostartclip búnaðinn til skammtaaðlögunar.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, da dies Anzeichen eines möglichen Nierenproblems sein können.
Icelandic: Láttu lækninn vita því þetta geta verið merki um hugsanlegan nýrnakvilla.
German: Dazu gehören MHC-Klasse I-Antigene, Mx-Protein, 2',5'-Oligoadenylat-Synthetase, β2-Mikroglobulin und Neopterin.
Icelandic: MHC af flokki I, Mx prótein, 2´/5´-óligóadenýl synthetasi, β2-míkróglóbúlín og neopterín.
German: Die Wirkung von Avonex besteht offenbar darin, den körpereigenen Abwehrmechanismus daran zu hindern, das Myelin anzugreifen.
Icelandic: Avonex virðist virka á þann hátt að það hindrar varnarkerfi líkamans frá því að ráðast á mýli.
German: Tipp: Halten Sie den Pen weiterhin fest gegen die Haut gedrückt.
Icelandic: Ábending: Haldið pennanum áfram þétt við húðina.
German: Basierend auf Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Icelandic: Byggt á upplýsingum úr dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3) er hugsanlega aukin hætta á sjálfsprottnu fósturláti.
German: Die Häufigkeit der Nebenwirkungen wird gemäß des folgenden Klassifikationssystems in Patientenjahren angegeben:
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind í sjúklingaárum, samkvæmt eftirfarandi flokkun:
German: Er tritt nur bei der Injektion auf, und die Wirkungen gehen schnell vorüber.
Icelandic: Það kemur eingöngu fyrir við inndælingu og gengur fljótt yfir.
German: Bei einer Überdosierung sind die Patienten jedoch zur Beobachtung in ein Krankenhaus einzuweisen, damit eine geeignete unterstützende Behandlung eingeleitet werden kann.
Icelandic: Ef ofskömmtun verður skal leggja sjúklinginn inn á sjúkrahús til eftirlits og veita viðeigandi stuðningsmeðferð.
German: Verwenden Sie ihn nicht, wenn das Verfalldatum überschritten ist.
Icelandic: Ekki nota hann ef hann er útrunninn.
German: Nebenwirkungen aus Studien (klinische Prüfungen und Anwendungsbeobachtungen mit einer Nachbeobachtungszeit von zwei bis sechs Jahren) und sonstige Nebenwirkungen, die durch spontane Berichte nach Markteinführung mit unbekannter Häufigkeit festgestellt wurden, sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Icelandic: Aukaverkanir sem komu í ljós í rannsóknum (klínískar rannsóknir og athugunarrannsóknir, með eftirfylgnitíma sem stóð yfir frá tveimur árum til sex ára) og aðrar aukaverkanir sem tilkynnt var um eftir markaðssetningu, án þess að vitað sé um tíðni, koma fram á töflunni hér á eftir.
German: 12 Fertigpens.
Icelandic: 12 áfylltir lyfjapennar.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Icelandic: á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er mjög takmörkuð.
German: • Ziehen Sie nach 10 Sekunden den Pen gerade heraus, um die Nadel aus der Injektionsstelle zu entfernen.
Icelandic: Eftir tíu sekúndur skal lyfta pennanum beint út til að fjarlægja nálina af stungustað.
German: Interferon beta wird von verschiedenen Zelltypen, u.a. den Fibroblasten und Makrophagen produziert.
Icelandic: Beta interferón eru framleidd í ýmsum frumugerðum, þar á meðal bandvefsfrumum (fibroblasts) og átfrumum (macrophages).
German: 4 Prüfen Sie, ob die Injektorhülle richtig vorgeschoben ist
Icelandic: 4 Tryggið að stunguhlífin sé dregin út rétt