FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller diabetes, så spørg sundhedspersonalet eller ring til det lokale sanofi-aventis nummer i denne indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Danish: Mens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, så eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Norwegian Bokmål: Mens pennen holdes slik at kanylen peker rett opp, bank forsiktig på insulinbeholderen med fingeren, slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Danish: Lokale overfølsomhedsreaktioner (rødme, hævelse og kløe på injektionsstedet) kan forekomme under insulinbehandling.
Norwegian Bokmål: Lokale hypersensitivitetsreaksjoner (rødme, hevelse og kløe på injeksjonsstedet) kan opptre under behandling med insulin.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, opstår, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling, kan oppstå dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Danish: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender SoloStar.
Norwegian Bokmål: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker din SoloStar.
Danish: Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar SoloSatr uden nål påsat.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid kanylen etter hver injeksjon og oppbevar SoloStar uten påsatt kanyle.
Danish: Inden for hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Danish: B. Tag den ydre nålekapsel af og behold den til at fjerne den brugte nål efter injektionen.
Norwegian Bokmål: B. Fjern den ytre kanylehetten og behold den for fjerning av brukt kanyle etter injeksjonen.
Danish: Brug altid et nyt hætteglas, hvis du opdager, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid et nytt hetteglass hvis du merker at blodsukkerkontrollen er uventet forverret.
Danish: Undgå situationer hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Norwegian Bokmål: Unngå situasjoner som kan skade SoloStar.
Danish: Problemer med pumpe- eller infusionssæt eller forkert brug af pumpen, kan resultere i, at du ikke får nok insulin.
Norwegian Bokmål: Problemer med pumpen eller med infusjonssettet kan føre til at du ikke får nok insulin.
Danish: Kontakt din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer).
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som for eksempel uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Danish: En markant ændring (forbedring eller forværring) af dit blodsukker kan forårsage midlertidige synsforstyrrelser.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Danish: Nummeret i dosisdisplayet vil vise "0" efter du har injiceret.
Norwegian Bokmål: Tallet i dosevinduet vil gå tilbake til "0" mens du injiserer.
Danish: Eventuelle luftbobler skal fjernes fra cylinderampullen før injektionen (se brugsanvisningen for pennen).
Norwegian Bokmål: Luftbobler må fjernes fra sylinderampullen før injeksjon (se pennens bruksanvisning).
Danish: Apidra må ikke blandes med glucose, Ringers opløsning eller andre insuliner.
Norwegian Bokmål: Apidra må ikke blandes med glukose eller Ringer-oppløsning eller noen andre insuliner.
Danish: Hvis du behøver en dosis på mere end 80 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger en dose som er større enn 80 enheter må den gis som to eller flere injeksjoner.
Danish: Erstat nålen og forsøg igen.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og prøv igjen.
Danish: Opbevaringsbetingelser
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER
Danish: Du bør tale med din læge, om bilkørsel er tilrådelig, hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi, er nedsatte eller helt mangler.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Danish: SoloStar er en fyldt pen til injektion af insulin.
Norwegian Bokmål: SoloStar er en ferdigfylt penn for injeksjon av insulin.
Danish: • Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
Norwegian Bokmål: • Dersom det fortsatt ikke kommer insulin ut kan kanylen være tett.
Danish: Insulin sænker blodglucoseniveauet ved at stimulere den perifere glucoseoptagelse, især i skeletmuskulatur og fedt, og ved at hæmme leverens glucoseproduktion.
Norwegian Bokmål: Insuliner senker blodglukosenivået ved å stimulere glukoseopptaket perifert, spesielt i muskler og fett og ved å hemme glukoseproduksjon i lever.
Danish: Håndtering af cylinderampullerne
Norwegian Bokmål: Håndtering av sylinderampullene
Danish: I følgende situationer kan kontrol af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau blive for højt
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke: - Hvis du er syk eller har en større skade kan blodsukkernivået ditt øke (hyperglykemi).
Danish: Lokale overfølsomhedsreaktioner
Norwegian Bokmål: Lokale hypersensitivitetsreaksjoner
Danish: Dosisproportionalitet
Norwegian Bokmål: Doseproporsjonalitet
Danish: Kliniske studier
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af insulin glulisin og særlig omhyggelig monitorering.
Norwegian Bokmål: En rekke substanser påvirker glukosemetabolismen og kan nødvendiggjøre dosejustering av insulin glulisin samt nøye oppfølging.
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før du tager Apidra.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Apidra.
Danish: Øjeblikkelig identifikation og korrektion af årsagen til hyperglykæmi, ketose eller diabetisk ketoacidose er nødvendig.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig å identifisere og rette opp årsaken til hyperglykemi eller ketose eller diabetisk ketose.
Danish: Efter fjernelse af hætten skal nålen omhyggeligt sættes lige på pennen.
Norwegian Bokmål: Etter at pennens beskyttelseshette er fjernet, må kanylen påsettes forsiktig rett inn på pennen.
Danish: • Der skal udvises særlig forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Norwegian Bokmål: • Særlig forsiktighet må utvises for å unngå å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjon.
Danish: Før første anvendelse skal pennen opbevares ved stuetemperatur i 1 til 2 timer.
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk må pennen oppbevares i romtemperatur i 1 til 2 timer.
Danish: • Opbevar altid en ekstra SoloStar i tilfælde af at din SoloStar bliver væk eller går i stykker
Norwegian Bokmål: • Ha alltid en SoloStar i reserve i tilfelle din SoloStar mistes eller skades.
Danish: Nålen stikkes ind i huden.
Norwegian Bokmål: Kanylen stikkes gjennom huden.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du: - har hypoglykæmi (for lavt blodsukker), - har hyperglykæmi (for højt blodsukker).
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis: - du har hypoglykemi (lavt blodsukkernivå), - du har hyperglykemi (høyt blodsukkernivå).
Danish: Det kan være, at du skal tage Apidra med sprøjte eller pen.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å bruke Apidra med sprøyte eller insulinpenn.
Danish: Systemiske overfølsomhedsreaktioner
Norwegian Bokmål: Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner
Danish: Dette forhindrer kontaminering og/eller infektion, og at der kommer luftbobler i insulinbeholderen og lækage af insulin.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer smitteoverføring og/eller infeksjon, tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og lekkasje.
Danish: Apidra er et hurtigtvirkende insulinpræparat.
Norwegian Bokmål: Apidra er et hurtigvirkende insulin.
Danish: Funktionsfejl i insulinpumpen eller infusionssættet eller håndteringsfejl kan hurtigt medføre hyperglykæmi, ketose eller diabetisk ketoacidose.
Norwegian Bokmål: Funksjonsfeil i insulinpumpen eller infusjonssettet eller brukerfeil kan raskt føre til hyperglykemi, ketose eller diabetisk ketoacidose.
Danish: Apidra indeholder metacresol, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Norwegian Bokmål: Apidra inneholder metakresol, som kan forårsake allergiske reaksjoner.
Danish: Der kan forekomme lipodystrofi på injektionsstedet som følge af manglende skift af injektionssted inden for det enkelte område.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi kan opptre på injeksjonsstedet på grunn av manglende rotasjon av injeksjonsstedet innen et område.
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke denne SoloStar dersom insulinet er blakket, farget eller har partikler.
Danish: Efter intravenøs administration er fordeling og elimination for insulin glulisin og regular human insulin ens, med fordelingsvolumina på henholdsvis 13 l og 22 l og halveringstider på henholdsvis 13 og 18 minutter.
Norwegian Bokmål: Distribusjon og eliminasjon av insulin glulisin og vanlig humaninsulin er etter intravenøs administrasjon tilsvarende med distribusjonsvolum på henholdsvis 13 l og 22 l og halveringstider på henholdsvis 13 og 18 minutter.
Danish: Hvis du har svært ved at genkende advarselssymptomerne, bør du undgå situationer (som f.eks. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du kjenner igjen varselssymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan utsettes for risiko på grunn av hypoglykemi (for eksempel bilkjøring).
Danish: Hypoglykæmi kan blive svær og kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i forbigående eller permanent nedsat cerebral funktion eller sågar død.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan bli alvorlig og føre til bevisstløshet og/eller kramper og kan resultere i kortvarig eller permanent nedsettelse av hjernefunksjonen eller død.
Danish: A. Kontroller at doseringsdisplayet viser "0" efter sikkerhedstesten.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller at dosevinduet etter sikkerhetstesten viser "0".
Danish: Dette sikrer at hele dosis er udløst.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at hele dosen blir injisert.
Danish: Figur 3: Farmakokinetisk profil for insulin glulisin og regular human insulin hos patienter med type 1 diabetes mellitus efter en dosis på 0,15 enheder/kg.
Norwegian Bokmål: Figur 3: Farmakokinetisk profil for insulin glulisin og vanlig humaninsulin i pasienter med type 1 diabetes mellitus etter en dose på 0,15 enheter/kg.
Danish: Brug af utilstrækkelige doser eller ophør af behandlingen, især hos insulin-afhængige diabetikere, kan medføre hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose - tilstande der er potentielt dødelige.
Norwegian Bokmål: For lav dosering eller behandlingsstopp, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kan medføre hyperglykemi og diabetisk ketoacidose; potensielt dødelige tilstander.
Danish: Hvis der ikke kommer insulin frem ved nålespidsen, skal trin 3 gentages, indtil der kommer insulin frem ved nålespidsen.
Norwegian Bokmål: Hvis insulin ikke kommer til syne på kanylespissen må trinn 3 gjentas helt til insulin kommer ut.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tøre den af med en fugtig klud.
Norwegian Bokmål: Utsiden av SoloStar kan rengjøres ved å tørke den med en fuktig klut.
Danish: C. Udløs dosis ved at trykke dosisknappen helt i bund.
Norwegian Bokmål: C. Gi dosen ved å presse injeksjonsknappen helt inn.
Danish: Ikke alle penne er nødvendigvis markedsført i alle lande.
Norwegian Bokmål: Ikke alle disse penner er nødvendigvis markedsført i Norge.
Danish: Effekten vil indtræde en smule hurtigere, hvis insulinen injiceres i dit maveskind.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet kommer noe raskere ved injeksjon i magen.
Danish: Insulin glulisin til intravenøs anvendelse i en koncentration på 1 enhed/ml er stabil ved stuetemperatur i 48 timer.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin til intravenøs bruk i en konsentrajon på 1 enhet/ml er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Danish: Det vides ikke, om insulin glulisin udskilles i human mælk, men som hovedregel passerer insulin ikke over i modermælken og absorberes ikke efter oral administration.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om insulin glulisin går over i morsmelk, men insulin går vanligvis ikke over i morsmelk og absorberes ikke ved peroral administrering.
Danish: Figur 2: Glucoseinfusionshastigheder (GIR) efter subkutan injektion med 0,3 enheder/kg insulin glulisin (GLULISINE) eller insulin lispro (LISPRO) eller regular human insulin (REGULAR) hos en overvægtig population.
Norwegian Bokmål: Figur 2: Glukoseforbrukshastighet (GIR) etter 0,3 enheter/kg subkutan insulin glulisin (GLULISIN) eller insulin lispro (LISPRO) eller vanlig humaninsulin (HUMANINSULIN) i en overvektig populasjon.
Danish: Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Norwegian Bokmål: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danish: Der kan forekomme hypoglykæmi som følge af overdreven stor insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiforbrug.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som et resultat av for høy insulinaktivitet sett i forhold til matinntak og energiforbruk.
Danish: Du bør altid have et kort eller lignende på dig, hvoraf det fremgår, at du har diabetes.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du har diabetes.
Danish: 4.2 og 4.4 for vejledning.
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.4 for anbefalinger.
Danish: Insulin hæmmer lipolysen i fedtcellerne, hæmmer proteolysen og øger proteinsyntesen.
Norwegian Bokmål: Insulin hemmer lipolyse i fettcellene, hemmer proteolyse og fremmer proteinsyntesen.
Danish: • Hud- og allergiske reaktioner på injektionsstedet Der kan opstå reaktioner på injektionsstedet (som f.eks. rødme, usædvanlig stærk smerte under injektion, kløe, udslæt, hævelse eller betændelse).
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner på injeksjonsstedet Reaksjoner på injeksjonsstedet kan forekomme (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte under injeksjonen, kløe, elveblest, hevelse eller betennelse).
Danish: Du skal altid have et alternativt insulin-system i reserve, så du kan sprøjte insulin ind under huden (se punkt 3 "Håndtering af insulinpumpesystem" og "Hvad skal du gøre, hvis pumpesystemet svigter, eller hvis pumpen bruges forkert?
Norwegian Bokmål: Ha alltid tilgjengelig en alternativ metode for injeksjon av insulin under huden (se avsnitt 3 under «Hvordan håndtere et infusjonspumpesystem» og «Hva skal du gjøre dersom pumpen svikter eller dersom pumpen brukes feil»).
Danish: B. Hold nålen vandret på linie med pennen, når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Norwegian Bokmål: B. Hold kanylen mot pennen og hold den rett mens du fester den (skru eller press den på avhengig av kanyletype).
Danish: Kontrol af insulinet
Norwegian Bokmål: Kontroll av insulinen
Danish: Den primære effekt af insuliner og insulinanaloger, herunder insulin glulisin, er regulering af glucosemetabolismen.
Norwegian Bokmål: Insulin og insulinanalogers pirmæraktivitet, insulin glulisin inkludert, er regulering av glukosemetabolismen.
Danish: Forværring af nyrefunktionen kan dog medføre et nedsat insulinbehov.
Norwegian Bokmål: Svekket nyrefunksjon kan føre til nedsatt insulinbehov.
Danish: Følg din læges vejledning om den grundlæggende infusionshastighed, og hvilke ekstra insulindoser du skal have i forbindelse med måltiderne.
Norwegian Bokmål: Følg legens anvisninger vedrørende hastighet på basalinfusjonen og bolusdosen som skal tas i forbindelse med måltider.
Danish: Insulin glulisin til intravenøs anvendelse med en koncentration på 1 enhed/ml er stabilt mellem 15°C og 25°C i 48 timer (se pkt.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin til intravenøs bruk ved konsentrasjonen 1 enhet/ml er stabil mellom 15 °C og 25 °C i 48 timer (se pkt.
Danish: Hvis du ammer, skal du tale med din læge, da det kan være nødvendigt at justere din insulindosis og din kost.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ammer, da det kan være nødvendig å endre insulindosen og kostholdet ditt.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Norwegian Bokmål: Insulin som du injiserer på et slikt hudområde kan gi dårligere virkning.
Danish: Du kan indstille dosis fra 1 til 80 enheder i trin på 1 enhed.
Norwegian Bokmål: Du kan sette doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Danish: • Hud og subkutane væv
Norwegian Bokmål: • Hud og underhudssykdommer
Danish: Intravenøs bolus-administration med insulin glulisin resulterede i en højere systemisk indvirkning sammenlignet med subkutan injektion med en Cmax ca. 40 gange højere.
Norwegian Bokmål: Admistrasjon av insulin glulisin som intravenøs bolusdose resulterte i en høyere systemisk eksponering, sammenlignet med subkutan injeksjon, med Cmax omtrent 40 ganger høyere.
Danish: Efter subkutan administration elimineres insulin glulisin hurtigere end regular human insulin, med en tilsyneladende halveringstid på henholdsvis 42 minutter og 86 minutter.
Norwegian Bokmål: Administrert subkutant elimineres insulin glulisin raskere enn vanlig humaninsulin med en tilsynelatende halveringstid på 42 minutter sammenlignet med 86 minutter.
Danish: Svære tilfælde af hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5-1 mg) givet intramuskulært eller subkutant af en person, der har fået passende instruktion, eller med glucose givet intravenøst af en sundhedsperson.
Norwegian Bokmål: Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten har blitt bevisstløs, kan behandles med intramuskulær / subkutan glukagon (0,5 mg til 1 mg) av personer som har fått korrekt opplæring eller konsentrert intravenøs glukose gitt av helsepersonell.
Danish: Mål dit blodsukker regelmæssigt for at sikre, at du får gavn af insulin-infusionen, og for at være sikker på, at pumpen fungerer korrekt.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkernivået ditt regelmessig for å sikre at du får maksimal effekt av behandlingen med insulininfusjon og for å sikre at pumpen virker korrekt.
Danish: Se i insulinpennens brugsanvisning for yderligere oplysninger.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen for insulinpennen for flere detaljer.
Danish: Eksempler på symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer på at blodsukkeret faller for mye eller for raskt: svette, klam hud, angst, hjertebank, høyt blodtrykk, skjelvinger og uregelmessig hjerterytme.
Danish: Det infusionsset og reservoir, der anvendes sammen med Apidra, skal skiftes mindst hver 48. time under anvendelse af aseptisk teknik.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet og beholderen skal byttes minst hver 48. time ved bruk av aseptisk teknikk.
Danish: Med insulin glulisin var der ikke behov for at øge dosis af basal insulin, i modsætning til hvad der var tilfældet med insulin lispro.
Norwegian Bokmål: Ingen økning i basalinsulin var nødvendig med insulin glulisin i motsetning til med insulin lispro.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan give hjerneskade og være livstruende.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerneskade og være livstruende.
Danish: Cylinderampullen er forseglet i en fyldt engangspen.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er forseglet i en ferdigfylt penn.
Danish: Hvis du lider af en øjensygdom, der er relateret til diabetes (proliferativ retinopati), kan alvorlige anfald af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) forårsage forbigående synstab.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes) kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Danish: Et fase I studie udført med insulin glulisin, lispro og regular human insulin i en overvægtig population har påvist, at insulin glulisin bevarer dets hurtigtvirkende egenskaber.
Norwegian Bokmål: En fase-I-studie med insulin glulisin, lispro og vanlig humaninsulin i en overvektig populasjon har vist at insulin glulisin opprettholder sine hurtigvirkende egenskaper i denne befolkningsgruppen.
Danish: Ikke kendte bivirkninger (kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger der frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Danish: Apidra kan administreres som kontinuerlig subkutan insulin-infusion (CSII) i pumpesystemer beregnet til insulin-infusion med passende katetre og reservoirer.
Norwegian Bokmål: Apidra kan brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer beregnet på insulininfusjon i kombinasjon med passende katetere og beholdere.
Danish: Hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi.
Danish: Stemplet vil nå bunden af ampullen, når alle 300 enheder er brugt.
Norwegian Bokmål: Stempelet vil nå enden av sylinderampullen når totalt 300 insulinenheter har blitt gitt.
Danish: Apidra indeholder metacresol
Norwegian Bokmål: Apidra inneholder metakresol
Danish: Ved blanding med NPH human insulin skal Apidra trækkes op i sprøjten først.
Norwegian Bokmål: Nå blandet med NPH humaninsulin, skal Apidra trekkes opp i sprøyten først.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal dosis gives som to eller flere injektioner.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for en dose som er større enn 80 enheter må den gis som to eller flere injeksjoner.
Danish: Læs denne indlægsseddel og brugsanvisningen for Apidra SoloStar, fyldt pen, grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget, inkludert bruksanvisning for Apidra SoloStar ferdigfylt penn, før du begynner å bruke dette legemidlet.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Danish: Du skal altid have et alternativt insulinsystem i reserve, så du kan sprøjte insulin ind under huden i tilfælde af, at pumpesystemet svigter.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha en alternativ metode tilgjengelig for injeksjon av insulin under huden i tilfelle pumpesystemet svikter.
Danish: Hvis dit blodsukker bliver for lavt, kan du miste bevidstheden.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukkernivå faller for lavt kan du miste bevisstheten.
Danish: Brug altid en ny pen, hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet forværres.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny penn hvis din blodsukkerkontroll uventet blir forverret.
Danish: • Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Systemiske overfølsomhedsreaktioner kan omfatte urticaria, trykken for brystet, dyspnø, allergisk dermatitis og kløe.
Norwegian Bokmål: • Generelle lidelser og reaksjoner på injeksjonsstedet Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner kan være urtikaria, press for brystet, dyspné, allergisk dermatitt og kløe.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: metacresol (se afsnit 2 under "Apidra indeholder metacresol"), natriumchlorid (se afsnit 2 "Vigtig information om nogen af de øvrige indholdsstoffer i Apidra"), trometamol, polysorbat 20, koncentreret saltsyre, natriumhydroxid, vand til injektionsvæsker.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er metakresol (se avsnitt 2 under "Apidra inneholder metakresol"), natriumklorid (se avsnitt 2 under "Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Apidra"), trometamol, polysorbat 20, konsentrert hydroklorsyre, natriumhydroksid, vann til injeksjonsvæsker.
Danish: Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald insulin.