FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Po przypadkowym samowstrzyknięciu należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Lithuanian: Netyčia susileidus vaisto, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Polish: W dniu 18.02.2011 Komisja Europejska przyznała firmie MERIAL pozwolenie na dopuszczenie preparatu Purevax Rabies do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Lithuanian: Europos Komisija 2011-02-18 bendrovei „MERIAL" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Purevax Rabies rinkodaros teisę.
Polish: Ochrona rozpoczyna się najpóźniej cztery tygodnie po wstrzyknięciu i trwa przez rok.
Lithuanian: Atsparumas ligai atsiranda praėjus daugiausia keturioms savaitėms nuo vakcinacijos ir trunka metus.
Polish: Koty należy co roku poddawać kolejnym szczepieniom.
Lithuanian: Kates reikia revakcinuoti kasmet.
Polish: W badaniach terenowych wykazano, że szczepionka jest bezpieczna i że wywołuje znaczący wzrost w licznie przeciwciał przeciwko wściekliźnie.
Lithuanian: Praktiniais tyrimais įrodyta, kad vakcina saugi ir kad ji ženkliai padidina antikūnų nuo pasiutligės kiekį.
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy podać kotom w wieku co najmniej 12 tygodni.
Lithuanian: Pirmoji injekcija sušvirkščiama ne jaunesnėms negu 12 savaičių katėms.
Polish: CVMP uznał, że korzyści ze stosowania preparatu Purevax Rabies związane z czynnym uodpornianiem kotów w wieku 12 tygodni lub starszych przeciwko śmiertelności wywołanej zakażeniem wirusem wścieklizny przewyższają ryzyko i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie szczepionki Purevax Rabies do obrotu.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad Purevax Rabies nauda yra didesnė už keliamą riziką aktyviai imunizuojant 12 savaičių amžiaus ir vyresnes kates siekiant išvengti gaištamumo nuo pasiutligės atvejų, ir rekomendavo suteikti Purevax Rabies rinkodaros teisę.
Polish: Purevax Rabies jest szczepionką zawierającą rekombinowany w wirusie Canarypox antygen (vCP65) wirusa wścieklizny.
Lithuanian: Purevax Rabies yra vakcina, kurios sudėtyje yra rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP65).
Polish: Szczepionka może wzmocnić odpowiedź immunologiczną u kotów, którym podano jako pierwotne szczepienie inną szczepionkę.
Lithuanian: Vakcina gali sustiprinti kačių organizmo imuninę reakciją, prieš tai jas vakcinavus kita vakcina nuo pasiutligės.
Polish: Sporadycznie może u kotów wystąpić przemijająca apatia (utrata zainteresowania otoczeniem) i zmniejszone łaknienie (utrata apetytu), jak również hipertermia (podwyższenie temperatury ciała) utrzymująca się przez jeden do dwóch dni.
Lithuanian: Paskiepytoms katėms vieną ar dvi dienas laikinai gali pasireikšti apatija (nesidomėjimas aplinka), anoreksija (apetito praradimas) arba hipertermija (pakilusi kūno temperatūra). Taip pat gali pasireikšti vietinė reakcija injekcijos vietoje (nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba patinimas), kuri išnyksta vėliausia per vieną ar dvi savaites.
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Purevax Rabies:
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax Rabies:
Polish: Główną miarą skuteczności była zdolność szczepionki do wywołania odporności przeciwko wściekliźnie.
Lithuanian: Pagrindinis vakcinos veiksmingumo vertinimo rodiklis buvo jos gebėjimas užtikrinti imunitetą nuo pasiutligės.
Polish: Przeprowadzono badania, w tym badania laboratoryjne i terenowe, z udziałem kociąt i kotów, w których oceniano szczepionkę Purevax Rabies stosowaną w szczepieniach pierwotnych i uzupełniających albo osobno albo z innymi szczepionkami dla kotów.
Lithuanian: Su katėmis ir kačiukais buvo atlikta daug laboratorinių ir praktinių tyrimų, kuriuose buvo vertinamas Purevax Rabies vakcinos poveikis ją skiriant atskirai ir kartu kitomis kačių vakcinomis pirminei ir pakartotinei vakcinacijai.
Polish: W badaniach laboratoryjnych wykazano, że preparat Purevax Rabies może wywoływać odporność przeciwko wściekliźnie, a ochrona trwa do roku.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais nustatyta, kad Purevax Rabies užtikrina metus trunkančią apsaugą nuo pasiutligės.
Polish: Wiadomo, że rekombinowane wirusy Canarypox, jak te zawarte w szczepionce Purevax Rabies, są bezpieczne dla ludzi.
Lithuanian: Žinoma, kad kanarėlių raupų rekombinantai, kurių yra ir Purevax Rabies vakcinos sudėtyje, yra saugūs žmonėms.
Polish: Canarypox nie przenoszą się ani nie namnażają się w kotach, lecz wytwarzają glikoproteinę G wirusa wścieklizny.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai neplinta ir nesidaugina kačių organizme, bet gamina pasiutligės viruso glikoproteiną G.
Polish: Szczep vCP65 stosowany w szczepionce Purevax Rabies jest „nośnikiem" wirusa Canarypox, któremu podano gen umożliwiający mu wytwarzanie części wirusa wścieklizny zwanej „glikoproteiną G".
Lithuanian: Purevax Rabies sudėtyje esanti vakcinos padermė vCP65 - tai kanarėlių raupų viruso užkratas, į kurį perkeltas genas, gaminantis pasiutligės viruso komponentą glikoproteiną G.
Polish: Po podaniu szczepionki układ odpornościowy kota rozpoznaje glikoproteinę G wścieklizny jako ciało obce i wytwarza przeciwko niemu przeciwciała.
Lithuanian: Katei sušvirkštus vakcinos, jos imuninė sistema atpažįsta pasiutligės glikoproteiną G kaip svetimkūnį ir ima gaminti prieš jį veikiančius antikūnus.
Polish: Szczepionkę Purevax Rabies stosuje się do szczepienia kotów w wieku 12 tygodni lub starszych w celu ochrony przed zakażeniem wirusem wścieklizny.
Lithuanian: Purevax Rabies vakcinuojamos katės nuo 12 savaičių siekiant apsaugoti jas nuo pasiutligės.
Polish: Purevax Rabies ma postać zawiesiny do wstrzykiwań.
Lithuanian: Purevax Rabies yra skysta injekcinė suspensija.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Purevax Rabies?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax Rabies naudojimu?
Polish: Preparat Purevax Rabies jest szczepionką.
Lithuanian: Purevax Rabies - tai vakcina.
Polish: Dawkę 1 ml szczepionki Purevax Rabies podaje się we wstrzyknięciu podskórnym.
Lithuanian: 1ml Purevax Rabies dozė sušvirkščiama po oda.
Polish: Co to jest Purevax Rabies?
Lithuanian: Kas yra Purevax Rabies?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Purevax Rabies znajduje się w ulotce informacyjnej.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax Rabies, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Polish: Jak działa preparat Purevax Rabies?
Lithuanian: Kaip veikia Purevax Rabies?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Purevax Rabies zaobserwowano w badaniach?
Lithuanian: Kokia Purevax Rabies nauda nustatyta tyrimuose?
Polish: W przyszłości w przypadku kontaktu ze wścieklizną dojdzie do szybszej produkcji przeciwciał przez układ odpornościowy, a to pomoże w ochronie przeciwko śmiertelności wywołanej wirusem wścieklizny.
Lithuanian: Vėliau pasiutligės virusams patekus į organizmą imuninė sistema sugeba daug greičiau pagaminti jų antikūnų ir taip išvengiama gaištamumo nuo pasiutligės.
Polish: Przejściowe, łagodne miejscowe lub ogólne działania niepożądane mogą być obserwowane po wstrzyknięciu szczepionki.
Lithuanian: Įsišvirkštus gali pasireikšti trumpalaikės silpnos vietinės arba sisteminės nepalankios reakcijos.
Polish: Kod ACTvet: QI06AH08.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH08.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu/)
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Polish: 1 ml
Lithuanian: iki 1 ml.
Polish: 69800 SAINT-PRIEST FRANCJA
Lithuanian: 69800 SAINT-PRIEST
Polish: 69800 Saint Priest FRANCJA
Lithuanian: 69800 Saint Priest
Polish: Może pojawić się miejscowy odczyn (nieznaczna bolesność przy omacywaniu, świąd lub ograniczony obrzęk), który przemija najpóźniej w ciągu 1 lub 2 tygodni.
Lithuanian: Kartais gali pasireikšti vietinė reakcija (skausmas palpuojant, niežulys ar ribotas patinimas), kuri per 1 ar 2 savaites pranyksta.
Polish: Nie zaleca się szczepienia zwierząt w okresie laktacji.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti kačių laktacijos metu.
Polish: - drugie podanie: 3 do 4 tygodni później.
Lithuanian: amžiaus, - antrą kartą - praėjus 3-4 sav.
Polish: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt: Szczepić wyłącznie zdrowe zwierzęta.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams: Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Polish: rok po szczepieniu .
Lithuanian: po pirminės vakcinacijos.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być mieszana z nie zawierającą adjuwantu szczepionką firmy Merial przeciw białaczce kotów i/lub podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet nemaišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Po przypadkowej samoiniekcji należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Polish: 4,6 „Działania niepożądane"., poza podwyższeniem ciepłoty ciała, która w wyjątkowych przypadkach może trwać 5 dni.
Lithuanian: „Nepalankios reakcijos" nepastebėtas, išskyrus hipertermiją, kuri išskirtiniais atvejais gali trukti 5 dienas.
Polish: Okres ważności po rozcieńczeniu lub rekonstytucji zgodnie z instrukcją: zużyć natychmiast.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
Polish: 1 dawka zakażająca 50% komórek hodowli
Lithuanian: 1 50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Butelki szklane typ I zawierające 1 dawkę liofilizatu, butelki szklane typ I zawierające 1 ml rozpuszczalnika, zamykane korkiem z elastomeru butylowego i zabezpieczane aluminiowym lub plastikowym kapturkiem.
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 liofilizato dozė ir I tipo stiklinis buteliukas, kuriame yra 1 ml skiediklio, užkimšti butilo elastomero kamšteliais ir apgaubti aliumininiais ar plastikiniais gaubteliais.
Polish: Czynne uodpornianie kotów w wieku 8 tygodni i starszych: - przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, w celu zmniejszenia objawów klinicznych, - przeciwko kaliciwirozie kotów w celu zmniejszenia objawów klinicznych .
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius.
Polish: 4.7 Stosowanie w ciąży, laktacji lub w okresie nieśności Nie stosować u zwierząt ciężarnych.
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Sacharozė,
Polish: Odporność przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy oraz kaliciwirozie kotów utrzymuje się przez 3 lata po ostatnim szczepieniu przypominającym.
Lithuanian: Imunitetas rinotracheitui ir kalicivirozei trunka 3 metus po paskutinės revakcinacijos.
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Lithuanian: EU/2/04/051/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).
Polish: Gentamycyna, nie więcej niż ............................................................................................................ 16,5 µg Rozpuszczalnik:
Lithuanian: gentamicino .................................
Polish: Niezgodności farmaceutyczne: Nie mieszać z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy Merial.
Lithuanian: Nesuderinamumai: Negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Polish: A. WYTWÓRCY SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNYCH ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Polish: Nie mieszać ze szczepionką firmy Merial przeciw wściekliźnie zawierającą adjuwant.
Lithuanian: Negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Polish: 4.10 Przedawkowanie objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy,
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Polish: Wyjątkowo może wystąpić reakcja nadwrażliwości, wymagająca zastosowania odpowiedniego leczenia objawowego.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcija.
Polish: ZAKAZ WYTWARZANIA, IMPORTU, POSIADANIA, SPRZEDAŻY, DOSTAWY
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
Polish: Hydrolizat kazeiny Hydrolizat kolagenu Wodorofosforan potasu Diwodorofosforan potasu Wodorotlenek potasu Chlorek sodu
Lithuanian: sorbitolis, dekstranas 40, kazeino hidrolizatas, kolageno hidrolizatas, dikalio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio vandenilio ortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas.
Polish: Wstrzykiwać podskórnie jedną dawkę (1 ml) szczepionki otrzymanej przez rozpuszczenie liofilizatu w rozpuszczalniku, zgodnie z następującym programem szczepień:
Lithuanian: Po oda reikia švirkšti vieną vakcinos dozę (1 ml), prieš tai vakcinos liofilizatą atskiedus skiedikliu, pagal tokią schemą:
Polish: Liofilizat (10x 1 dawka) + rozpuszczalnik (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 dawka) + rozpuszczalnik (50 x 1 ml)
Lithuanian: Liofilizatas (50 x 1 dozė) ir skiediklis (50 x 1 ml).
Polish: W obecności spodziewanego wysokiego miana przeciwciał matczynych skierowanych przeciwko antygenom zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów lub kaliciwirozie kotów (np. u kociąt 9-12 tygodniowych urodzonych przez kotki szczepione przed ciążą lub wcześniej narażonych bądź podejrzanych o kontakt z patogenem(ami)), pierwsze szczepienie należy wykonać po 12 tygodniu życia.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, atvestiems kačių, kurios buvo vakcinuotos iki vaikingumo ir (ar) jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktus su patogenu (-ais), pirminė vakcinacija turėtų būti atidėta iki 12 sav.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Zużyć natychmiast po rozpuszczeniu.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant.
Polish: Szczepienie przypominające: - pierwsze szczepienie przypominające należy wykonać 1 rok po uodpornianiu podstawowym, - kolejne szczepienia przypominające należy wykonać w odstępach do 3 lat przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów i kaliciwirozie kotów.
Lithuanian: - pirma revakcinacija turi būti atliekama praėjus 1 metams po pirminės vakcinacijos kurso, - paskesnė revakcinacija nuo rinotracheito ir kalicivirozės turi būti atliekama iki 3 metų intervalais.
Polish: Antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i FCV G1) .................. ≥ 2,0 ELISA U.
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501, inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Polish: W zwykłych warunkach stosowania może się niekiedy pojawić przemijająca apatia i zmniejszone łaknienie oraz podwyższenie ciepłoty ciała (utrzymujące się zwykle 1 lub 2 dni).
Lithuanian: Įprastai naudojant vakciną kartais gali atsirasti laikinas mieguistumas, anoreksija ar hipertermija, praeinantys per 1 parą, retai - per 2 paras.
Polish: Purevax RC liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Lithuanian: Purevax RC, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Polish: Purevax RC rozpuszczalnik
Lithuanian: Purevax RC, skiediklis
Polish: Po przypadkowej samoiniekcji należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 23/02/2005
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2005-02-23.
Polish: Pobudza czynną odporność przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów i kaliciwirozie kotów.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui ir kačių kalicivirusui.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności {miesiąc/rok} Produkt rozpuszczony należy zużyć natychmiast.
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} Atskiedus būtina sunaudoti nedelsiant.
Polish: Dawka 1 ml zawiera:
Lithuanian: Vienoje vakcinos dozėje (1 ml) yra:
Polish: Opakowania zawierające 10 butelek jednodawkowych liofilizatu i 10 butelek po 1 ml rozpuszczalnika.
Lithuanian: Pakuotėje yra 10 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 10 buteliukų po 1 ml skiediklio.
Polish: B. WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Lithuanian: NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI
Polish: Opakowania zawierające 50 butelek jednodawkowych liofilizatu i 50 butelek po 1 ml rozpuszczalnika.
Lithuanian: Pakuotėje yra 50 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 50 buteliukų po 1 ml skiediklio.
Polish: ZAWARTOŚĆ Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY DAWEK
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 1 dozė.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii:
Lithuanian: ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Polish: Atenuowany herpeswirus zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów (szczep FHV F2) ... ≥ 104,9 CCID501
Lithuanian: nusilpninto FHV F2 padermės kačių rinotracheito herpes viruso .............................
Polish: Opakowania zawierające 10 butelek jednodawkowych liofilizatu i 10 butelek po 1 ml rozpuszczalnika Opakowania zawierające 50 butelek jednodawkowych liofilizatu i 50 butelek po 1 ml rozpuszczalnika.
Lithuanian: 10 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 10 buteliukų po 1 ml skiediklio pakuotė 50 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 50 buteliukų po 1 ml skiediklio pakuotė
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIE ZUŻYTEGO
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS
Polish: Szczepionka przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów i zakażeniom wywołanym przez kaliciwirusy kotów.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito ir kačių kalicivirozės.
Polish: Uodpornianie podstawowe: - pierwsze podanie: od 8 tygodnia życia,
Lithuanian: - pirmą kartą švirkšti nuo 8 sav.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 01.2015 r.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2015 m.
Polish: Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy.
Lithuanian: Antikūnai padės apsaugoti nuo šių virusų sukeliamų ligų.
Polish: • antygeny inaktywowanego (zabitego) kaliciwirusa (szczepy FCV 431 i G1).
Lithuanian: • inaktyvintų (negyvų) kalicivirusų antigenų (FCV 431 ir G1 padermių).
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy wykonać u kociąt w wieku co najmniej ośmiu tygodni, a drugie - trzy do czterech tygodni później.
Lithuanian: Pirmą injekciją reikėtų atlikti, kai kačiukams yra ne mažiau kaip 8 savaitės, o antra injekcija atliekama po 3-4 savaičių.
Polish: Jeżeli u kota występuje wysoki poziom przeciwciał otrzymanych od matki w życiu płodowym i w mleku, wówczas pierwsze szczepienie należy odłożyć do 12 tygodnia życia.
Lithuanian: Jeigu kačiukų kraujyje yra daug iš motininės patelės gimdoje ir su pienu gautų antikūnų, pirmą vakcinaciją reikėtų atidėti, kol kačiukams bus 12 savaičių.
Polish: Uczestniczyły w nich młode i dorosłe koty różnych ras, lecz nie małe kocięta.
Lithuanian: Į tyrimus buvo įtrauktos jaunos ir subrendusios įvairių veislių katės, išskyrus mažus kačiukus.
Polish: W warunkach laboratoryjnych wykazano, że szczepionka Purevax RC zapewnia ochronę przed chorobami wymienionymi powyżej.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RC apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Polish: Kot powinien otrzymać ponowne szczepienie wszystkimi składnikami jeden rok po pierwszym cyklu szczepień, a następnie co trzy lata.
Lithuanian: Katę reikėtų pakartotinai vakcinuoti visais komponentais praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso,
Polish: Szczepionka pomaga zredukować objawy chorób, jak również wydalanie wirusów w przypadku zakażenia kaliciwirusem przez jeden rok po szczepieniu.
Lithuanian: Vakcina padeda palengvinti šių ligų simptomus, taip pat padeda sumažinti virusų išsiskyrimą į aplinką sergant kaliciviroze, praėjus vieniems metams po vakcinacijos.
Polish: W przypadku ponownego kontaktu z wirusami w przyszłości układ odpornościowy będzie w stanie szybciej wytwarzać przeciwciała.
Lithuanian: Ateityje, šiems virusams vėl patekus į katės organizmą, imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był poziom przeciwciał we krwi przeciwko wirusom zawartym w szczepionce.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų prieš vakcinoje esančius virusus kiekis kraujyje.
Polish: Jego celem jest wyjaśnienie, w jaki sposób ocena dokonana przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) na podstawie przedstawionej dokumentacji doprowadziła do ustalenia zaleceń dotyczących warunków stosowania produktu leczniczego.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir pateikė rekomendacijas dėl vaisto naudojimo sąlygų.
Polish: W badaniach terenowych szczepionki Purevax RC oceniano podstawowy schemat szczepień (2 wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) oraz szczepienia przypominające.
Lithuanian: Atliekant Purevax RC lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
Polish: Działanie szczepionek polega na uczeniu układu odpornościowego (naturalny system obronny organizmu), w jaki sposób może on chronić się przed chorobą.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistemą) apsisaugoti nuo ligos.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Purevax RC:
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RC:
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści ze stosowania produktu Purevax RC w zatwierdzonych wskazaniach przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Purevax RC nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo išduoti Purevax RC registracijos pažymėjimą.
Polish: Skuteczność szczepionki Purevax RC oceniano w kilku badaniach w warunkach laboratoryjnych, w których koty były szczepione i zakażane herpeswirusem i kaliciwirusem.
Lithuanian: Purevax RC veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo skiepijamos ir infekuojamos herpes virusais ir kalicivirusais.
Polish: Produkt Purevax RC jest szczepionką.
Lithuanian: Purevax RC yra vakcina.
Polish: Szczepionkę podaje się w postaci dwóch wstrzyknięć podskórnych.
Lithuanian: Po oda sušvirkščiamos dvi vakcinos dozės.
Polish: Purevax RC jest szczepionką weterynaryjną, która zawiera:
Lithuanian: Purevax RC - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
Polish: W razie przypadkowego samowstrzyknięcia należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RC, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.