FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Insuman Implantable darf ausschließlich in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden, die bei Ihnen unter die Haut des Bauches implantiert ist und Ihr Insulin kontinuierlich abgibt.
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с помпата Medtronic MiniMed, която се имплантира под кожата на корема и влива Вашия инсулин непрекъснато.
German: Sie sollten eine gute Diabetesbehandlung durchführen und Ihren Blutzuckerwert mindestens viermal täglich überprüfen, um die Insulindosen festzulegen.
Bulgarian: Трябва да упражнявате добър контрол на диабета и да изследвате сами кръвната си захар най-малко четири пъти дневно, за да се провери нивото на кръвната Ви захар и да се определят дозите инсулин.
German: Wie ist Insuman Infusat anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате Insuman Infusat
German: Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона.
German: Wenn Sie die Anwendung von Insuman Implantable vergessen haben
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Insuman Implantable
German: Halten Sie sich hinsichtlich der Dosis, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозата, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I. E. Insulin.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
German: Insuman Rapid wird subkutan verabreicht.
Bulgarian: Insuman Rapid се прилага подкожно.
German: Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung) und Wasser für Injektionszwecke.
Bulgarian: (за корекция на рН) и вода за инжекции.
German: Allerdings liegen noch keine Erfahrungen mit der Anwendung von Insuman Infusat in der Schwangerschaft vor.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Infusat при бременни жени.
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel führen könnte.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане много малко количество Insuman Implantable може да се отложи под кожата, което може да доведе до ниски нива на кръвната захар.
German: Wie ist Insuman Implantable anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате Insuman Implantable
German: Vor der Verwendung muss Insuman Infusat 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Bulgarian: Преди употреба Insuman Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
German: Fachpersonal.
Bulgarian: Вашия лекар.
German: Insuman Rapid kann auch intravenös verabreicht werden.
Bulgarian: Insuman Rapid може също да се прилага интравенозно.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да приемете други лекарства.
German: Insuman Infusat wurde für die Anwendung mit einem Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
Bulgarian: Insuman Infusat е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen
Bulgarian: Често съобщавани нежелани реакции
German: Insuman Infusat kann subkutan infundiert werden.
Bulgarian: Insuman Infusat може да се инфузира по подкожен път.
German: Insuman Basal ist eine Flüssigkeit (Suspension) zur Injektion unter die Haut.
Bulgarian: Insuman Basal е течност (суспензия) за инжектиране под кожата.
German: Informationen zur Behandlung einer Hyperglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемията вижте карето в края на тази листовка.
German: Eine I. E. (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human*.
Bulgarian: Една IU (Международна Единица) отговаря на 0,035 mg безводен човешки инсулин*.
German: SubkutaneAnwendung.
Bulgarian: Подкожно приложение.
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insuman Rapid 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Bulgarian: Преди поставяне в писалката, Insuman Rapid трябва да се остави на стайна температура за 1 до 2 часа.
German: über andere Arten der Verabreichung (z. B. Injektion).
Bulgarian: - чрез други начини на приложение (напр. инжекция).
German: • Wenn die Unterversorgung durch ein Problem an der Pumpe verursacht wird, sollte eine
Bulgarian: Когато намаленото доставяне е причинено от проблем с помпата, трябва да се извърши процедура на изплакване.
German: Insuman Basal (eine Isophan-Insulinsuspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Bulgarian: Insuman Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionssuspension .
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
German: Infusionslösung 4.000 I. E./10 ml 1 Durchstechflasche 5 Durchstechflaschen
Bulgarian: Инфузионен разтвор 4,000 IU/10 ml 1 флакон
German: Insuman (alle Formulierungen außer Insuman Implantable): Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Bulgarian: Insuman (всички разновидности, с изключение на Insuman Implantable):
German: Insuman Infusat ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron bestimmt sind.
Bulgarian: Insuman Infusat предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
German: Das Etikett des Insulins muss stets vor jeder Anwendung überprüft werden, um Verwechslungen von Insuman Implantable und anderen Insulinen zu vermeiden (siehe Abschnitt 6.6).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяко приложение, за да се избегнат грешки при лечението от объркване между Insuman Implantable и други инсулини (вж. точка 6.6).
German: Insuman Infusat darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
Bulgarian: Insuman Infusat трябва да се използва само в инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
German: Außerdem führte die Anwendung von Insuman Implantable als kontinuierliche intraperitoneale Infusion zu einer stabilen glykämischen Kontrolle bei Patienten mit Typ-1-Diabetes mellitus (Per-Protokoll-Population: mittlere Reduktion: -0,25 ± 0,67; [95 % KI: -0,36; 0,11]), ohne das Risiko einer schweren Hypoglykämie im Vergleich zu semisynthetischem Humaninsulin zu erhöhen (14,3 % vs. 13,1 %).
Bulgarian: -0,25 ± 0,67; [95% CI:0,36; 0,11]), без увеличаване на риска от тежка хипогликемия, в сравнение с полусинтетичния човешки инсулин (14,3% спрямо 13,1%).
German: Implantationsstelle der Pumpe
Bulgarian: Място на имплантиране на помпата
German: Eine Durchstechflasche mit 10 ml Lösung enthält 4.000 I. E. Insulin.
Bulgarian: Един флакон от 10 ml разтвор съдържа 4 000 IU инсулин.
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml verfügbar.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
German: Es dürfen nur Injektionsspritzen verwendet werden, die für diese Insulinstärke (40 I. E. pro ml) bestimmt sind.
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
German: Spritzen Sie Insuman Basal NICHT in eine Vene (Blutgefäß).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insuman Basal във вена (кръвоносен съд).
German: Die Lösung darf nur verwendet werden, wenn sie klar, farblos oder nahezu farblos und praktisch frei von sichtbaren Teilchen ist.
Bulgarian: Разтворът трябва да се използва, само ако е бистър, безцветен или почти безцветен, без видими частици.
German: Was Insuman Rapid enthält - Der Wirkstoff ist Insulin human.
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Rapid - Активното вещество е човешки инсулин.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die Verabreichung von Insulin über den intraperitonealen Zugang die Bildung von Anti-Insulin-Antikörpern verursacht.
Bulgarian: Има вероятност интраперитонеалното приложение на инсулин да причинява образуване на антиинсулинови антитела.
German: Im Falle einer Fehlfunktion der Pumpe sollten die Patienten immer Injektionshilfen (Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
Bulgarian: В случай на повреда на помпата, пациентите винаги трябва да имат на разположение устройства за инжектиране (спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
German: Insuman Rapid darf weder in externen oder implantierten Insulinpumpen noch in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Bulgarian: Insuman Rapid не трябва да се използва с външни или имплантирани инсулинови помпи, или с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einer Hypoglykämie führt.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане, много малко количество инсулин може да се депозира подкожно, което може да доведе до хипогликемия.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Patrone Das Arzneimittel (in Gebrauch befindliche Patrone in der Pumpe) kann maximal 2 Wochen lang aufbewahrt werden.
Bulgarian: Продуктът (патроните в употреба в помпата) може да се съхранява най-много до 2 седмици.
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insuman Basal oder Insuman-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
Bulgarian: Ако използвате инсулин суспензия (Insuman Basal или Insuman комбинации), обърнете писалката нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
German: Weitere Informationen zu den Nebenwirkungen des zu niedrigen Blutzuckers entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при ниско ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
German: In der Pumpe kann das Insulin 2 Wochen lang verwendet werden.
Bulgarian: Веднъж поставен в помпата, Insuman Infusat може да се използва в рамките на 2 седмици.
German: Verwenden Sie Insuman Infusat nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Infusat с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
German: Sie müssen Ihren Blutzuckerspiegel an den Nachfülltagen engmaschig kontrollieren.
Bulgarian: Трябва да следите внимателно нивото на кръвната си захар в дните на презареждане.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit mehr Sorgfalt erfordern (z. B. Urin- und Bluttests): - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква допълнителни грижи (напр. изследвания на урината и кръвта):
German: Infektion der Pumpentasche
Bulgarian: Инфекция на джоба на помпата
German: Anwendung von Insuman Infusat zusammen mit Alkohol
Bulgarian: Insuman Infusat и алкохол
German: Insuman Rapid ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Bulgarian: Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
German: Insuman Infusat in einer Durchstechflasche kann jedoch auch in anderen Insulinpumpen eingesetzt werden, sofern deren Verwendbarkeit für dieses Insulin nachgewiesen wurde (siehe Pumpenhandbuch).
Bulgarian: Insuman Infusat във флакон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
German: Wie ist Insuman Infusat aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате Insuman Infusat
German: In der Pumpe Das Arzneimittel ist in der Pumpe 45 Tage lang bei 37 °C stabil.
Bulgarian: Това лекарство има срок на годност в помпата до 45 дни при 37°C.
German: Bei Patienten, die sich dauerhaft in Höhen von über 2.439 Metern aufhalten, darf keine Implantation durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: Помпата не трябва да се имплантира на пациенти, които живеят постоянно на височина над 2 439 метра (8 000 фута) (вж. точка 4.3).
German: Insuman Implantable gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (4.000 I. E.).
Bulgarian: Insuman Implantable се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (4 000 IU).
German: Es dürfen nur Injektionsspritzen verwendet werden, die für diese Insulinstärke (100 I. E. pro ml) bestimmt sind.
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (100 IU на ml).
German: Die Medtronic MiniMed Implantable Pump darf nicht angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Titanlegierungen, Polysulfon oder Silikon sind, die in den implantierten Bestandteilen der Pumpe verwendet werden.
Bulgarian: Не използвайте имплантируемата помпа Medtronic MiniMed - ако сте алергични към титанова сплав, полисулфон или силиконови материали,
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
Bulgarian: Insuman Basal се инжектира подкожно 45 до 60 минути преди хранене.
German: Eine I. E. (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human.
Bulgarian: Една IU (Международна Единица) отговаря на 0,035 mg безводен човешки инсулин.
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
Bulgarian: Може да бъде необходима корекция на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
German: Insuman Rapid 100 I. E./ml in einer Patrone oder Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen dürfen nicht mit anderen Insulinen oder mit Insulinanaloga gemischt werden.
Bulgarian: Insuman Rapid 100 IU/ml в патрон или Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка не трябва да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози.
German: Zum Nachfüllen des Pumpenreservoirs mit Insuman Implantable dürfen nur das Nachfüllkit (Spritze und Sperrhahn), Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, verwendet werden.
Bulgarian: За презареждане на резервоара на помпата с Insuman Implantable трябва да се използват само комплект за презареждане (спринцовка и спирателен кран), игли за презареждане и шаблон за локализиране на порта, предоставени от Medtronic MiniMed, и стерилен буферен разтвор за изплакване, произведен от Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
German: Insuman Implantable ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Bulgarian: Insuman Implantable е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
Bulgarian: Insuman Basal се инжектира под кожата 45 до 60 минути преди хранене.
German: Vor allem bei der Behandlung einer schweren Hyperglykämie oder Ketoazidose ist die Insulinverabreichung Teil eines komplexen Therapieschemas, das Maßnahmen zum Schutz der
Bulgarian: При лечението на тежка хипергликемия или в частност кетоацидоза, прилагането на инсулин е част от комплексния терапевтичен режим, който включва мерки за предпазване на пациентите от възможни тежки усложнения на относително бързото понижаване на кръвната захар.
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein,
Bulgarian: Например ако: - си инжектирате прекалено много инсулин, - пропуснете хранене, или го забавите,
German: Insuman Implantable ausgetauscht werden kann, - wen Sie bei technischen Problemen mit Ihrer Pumpe kontaktieren können, - Essenszeiten und Insulinverabreichung während der Reise, - mögliche Probleme durch die Umstellung auf andere Zeitzonen, - mögliche neue Gesundheitsrisiken in den besuchten Ländern, - zu ergreifende Maßnahmen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин и болницата, която ще може да замени Insuman Implantable в страната, която ще посетите, - с кого да се свържете в случай на технически проблеми с Вашата помпа, - времето за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните проблеми от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите, - какво трябва да направите при спешни случаи, ако се чувствате зле или се разболеете.
German: Angebrochene Durchstechflaschen Hinweise zur Aufbewahrung des Arzneimittels nach der ersten Verwendung siehe Abschnitt 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3
German: Wie Insuman Implantable aussieht und Inhalt der Packung Insuman Implantable ist eine klare, farblose oder nahezu farblose Infusionslösung, die praktisch frei von sichtbaren Teilchen ist und eine wässrige Konsistenz aufweist.
Bulgarian: Как изглежда Insuman Implantable и какво съдържа опаковката Insuman Implantable е бистър, безцветен или почти безцветен инфузионен разтвор, без видими частици и с подобна на вода консистенция.
German: Insuman Infusat ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Bulgarian: Insuman Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
German: 1 ml enthält 100 I.E. (3,5 mg) Insulin human.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за правилната инжекционна техника преди да използвате SoloStar.
German: Durchstechflasche aus farblosem Glas (Typ 1) mit einer Bördelkappe aus Aluminium mit Abreißdeckel und eingesetzter Dichtscheibe aus Chlorbutylgummi.
Bulgarian: Флакон от безцветно стъкло (тип I), запечатан с обкатка от алуминий, с отчупващо се капаче и включен запечатващ диск, изработен от хлорбутилова гума.
German: Es sollte eine Spülung durchgeführt werden, um den Verschluss zu beseitigen.
Bulgarian: За да се изчисти запушването, трябва да се извърши процедура на промиване на катетъра.
German: Asthma), - Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen), - Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV), - atypische, antipsychotisch wirkende Arzneimittel (z. B. Clozapin, Olanzapin).
Bulgarian: използвани за лечение на астма), - хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза), - протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН), - атипични антипсихотични лекарства (например оланзапин и клозапин).
German: Bei Patienten, die nicht die Größe von Erwachsenen erreicht haben, ist Insuman Implantable kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3 und 4.4).
Bulgarian: Insuman Implantable е противопоказан при пациенти, които не са достигнали размерите на възрастен (вж. точки 4.3 и 4.4).
German: Die Verabreichung von Insulin über die intraperitoneale Route ist mit einem erhöhten Risiko einer fokalen Steatosis hepatis verbunden, wenn die Katheterspitze in der Leberkapsel angebracht wird (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Когато върхът на катетъра е закрепен в чернодробната капсула, интраперитонеалното приложение на инсулин е свързано с повишен риск от фокална чернодробна стеатоза (вж. точка 4.4).
German: Bei einer Fehlfunktion der Pumpe sollten Sie immer Injektionsgeräte (wie Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
Bulgarian: В случай, че помпата не работи правилно, трябва винаги да имате на разположение устройства за инжектиране (напр. спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
German: Die Durchstechflaschen für Insulin sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 Stunden und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen.
Bulgarian: Флаконите с инсулин трябва да се извадят от хладилника и да се съхраняват на стайна температура във външната картонена опаковка, за да се предпазят от светлина, за най-малко 4 часа, но не повече от 24 часа преди употреба.
German: Hauterosion an der Implantationsstelle der Pumpe (siehe Abschnitt 4.4)
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Ерозия на кожата на мястото на имплантиране на помпата (вж. точка 4.4)
German: 1Beobachtete Nebenwirkung mit einem semisynthetischen Humaninsulin (400 IU/ml).
Bulgarian: Фокална чернодробна стеатоза (1) (1) Нежелана реакция, наблюдавана с Insuplant - полусинтетичен човешки инсулин (400 IU/ml)
German: Weitere Informationen zu den Nebenwirkungen des zu hohen Blutzuckers entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при високо ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
German: Handhabung von SoloStar
Bulgarian: Как да работите със SoloStar
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insuman Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insuman Rapid преди другия инсулин.
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, интравенозна инжекция или инфузионна помпа, трябва да се използва флакон.
German: Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen 3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas, Typ 1) mit einem Kolben (Brombutylgummi (Typ 1)) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit einem Stopfen (Brombutyl- oder Polyisopren-Brombutylgummi (Typ 1)).
Bulgarian: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка 3 ml разтвор в патрон (безцветно стъкло тип 1) с бутало (бромобутилова гума (тип 1)) и обкатка (алуминий), със запушалка (бромобутил или ламинат от полиизопропен и бромобутилова гума (тип 1)).
German: Insuman Implantable darf nur in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden.
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
German: Verstopfung der Pumpe
Bulgarian: Блокиране на помпата
German: Nach Implantation des Geräts kann es an der Stelle des chirurgischen Einschnitts zu einer Wundheilungsstörung kommen.
Bulgarian: Може да настъпи нарушено зарастване на хирургичния разрез след имплантиране на устройството.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie an schweren Nieren- oder Lebererkrankungen oder bestimmten anderen Erkrankungen, wie z. B. einer Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), leiden.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
German: Anwendung von Insuman Comb 30 zusammen mit Alkohol
Bulgarian: Insuman Comb 30 и алкохол
German: Wenn Sie an einem Typ-1-Diabetes leiden (insulinabhängiger Diabetes mellitus), unterbrechen Sie Ihre Insulinbehandlung nicht und stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend Kohlenhydrate einnehmen.
Bulgarian: І (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
German: Insuman Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I. E.).
Bulgarian: Insuman Infusat се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (1 000 IU).