FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, potrebno je koristiti bočicu.
Spanish: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en pluma precargada El pluma en uso o transportada como repuesto, se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y del calor directo.
Croatian: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici Brizgalica u uporabi ili rezervna brizgalica mogu se čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićeni od izvora topline i izravne svjetlosti.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino, (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos (ver sección 4.5).
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Para más información sobre la manipulación, ver sección 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju vidjeti dio 6.6.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO
Croatian: Upute za uporabu.
Spanish: Lea cuidadosamente las "Instrucciones de Uso de Insuman SoloStar" incluidas en este prospecto.
Croatian: Pažljivo pročitajte „Upute za uporabu brizgalice SoloStar" koje su sastavni dio ove Upute o lijeku.
Spanish: Zona de implantación de la bomba
Croatian: Mjesto ugradnje pumpe
Spanish: Si usa más Insuman Comb 30 del que debiera
Croatian: Ako primijenite više lijeka Insuman Comb 30 nego što ste trebali
Spanish: Utilice sólo las agujas que son compatibles con SoloStar.
Croatian: Smiju se koristiti samo igle koje su prikladne za uporabu sa SoloStar brizgalicom.
Spanish: Plumas precargadas
Croatian: Napunjene brizgalice
Spanish: Los niveles de glucemia deseados y la pauta posológica deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi te režim doziranja inzulina moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Spanish: Antes de llenar el reservorio de la bomba, todas las soluciones que vayan a entrar en la misma serán debidamente desgasificadas para evitar la agregación de insulina y una liberación disminuida.
Croatian: Prije nadopunjavanja spremnika, sve otopine koje se unose u pumpu moraju se propisno otpliniti kako bi se izbjegla agregacija inzulina i primjena premale doze.
Spanish: Para conocer las contraindicaciones relacionadas con el uso de las bombas de insulina, ver el manual técnico.
Croatian: Za kontraindikacije vezane uz inzulinske pumpe pročitajte tehnički priručnik.
Spanish: Insuman Implantable se puede utilizar durante el período de lactancia.
Croatian: Insuman Implantable može se primjenjivati tijekom dojenja.
Spanish: Insuman Infusat se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y H-Tron.
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Spanish: Se sabe que cuando la insulina es sometida a un estrés químico y/o físico (p.ej. un aumento de temperatura y agitación), puede formar agregados, fibrillas y estructuras parecidas a un gel.
Croatian: Poznato je da inzulin može tvoriti nakupine te vlaknaste i želatinozne strukture kada je izložen kemijskom i/ili fizičkom opterećenju, npr. povišenim temperaturama i trešnji.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Spanish: HIPERGLUCEMIA E HIPOGLUCEMIA
Croatian: Inhibira glikogenezu i glukoneogenezu
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un cartucho 2 años.
Croatian: Insuman Infusat 100 IU/ml u bočici 2 godine.
Spanish: Insuman Rapid se inyecta bajo la piel 15 a 20 minutos antes de la comida.
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
Spanish: Insuman Implantable ha sido diseñado solo para uso intreperitoneal con la bomba implantable Medtronic MiniMed y que libera insulina directamente a la cavidad intraperitoneal.
Croatian: Insuman Implantable oblikovan je isključivo za intraperitonejsku primjenu u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju, koju proizvodi Medtronic MiniMed i kojom se inzulin primjenjuje izravno u trbušnu šupljinu.
Spanish: Entre las sustancias que pueden intensificar el efecto de disminución de la glucosa en sangre e incrementar la susceptibilidad a la hipoglucemia se incluyen los medicamentos antidiabéticos orales, los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), la disopiramida, los fibratos, la fluoxetina, los inhibidores de la enzima monoamino-oxidasa (MAO), la pentoxifilina, el propoxifeno, los salicilatos y los antibióticos del tipo de las sulfonamidas.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Spanish: Cambio a Insuman Basal
Croatian: Prijelaz na Insuman Basal
Spanish: Esteatosis focal hepática
Croatian: Fokalna steatoza jetre
Spanish: Otros medicamentos e Insuman Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insuman Rapid
Spanish: Si usa más Insuman Comb 25 del que debiera
Croatian: Ako primijenite više lijeka Insuman Comb 25 nego što ste trebali
Spanish: El uso de otros medicamentos con insulina en la bomba implantable Medtronic MiniMed.
Croatian: Primjena drugih inzulinskih lijekova u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Spanish: Cambio a Insuman Infusat
Croatian: Prijelaz na Insuman Infusat
Spanish: Estos pacientes no están controlados adecuadamente a pesar de la terapia subcutánea intensiva con insulina (incluyendo inyecciones de insulina debajo de la piel, inyecciones múltiples diarias, o el tratamiento con la bomba de insulina).
Croatian: U tih se bolesnika razina šećera u krvi ne može dovoljno dobro kontrolirati unatoč intenzivnom liječenju potkožnom primjenom inzulina (liječenje višekratnim dnevnim injekcijama ili inzulinskom pumpom).
Spanish: Insuman Implantable es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Croatian: Insuman Implantable je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Spanish: Vidrio incoloro (tipo 1) sellado con una cápsula de cierre hecha de aluminio, con una pestaña que se desprende y con un disco de seguridad insertado hecho de caucho clorobutílico.
Croatian: Bočica od bezbojnog stakla (tipa I) sa zatvaračem s rubnikom načinjenim od aluminija i poklopcem koji se otkida te umetnutim zaštitnim pokrovom načinjenim od klorbutilne gume.
Spanish: Qué es Insuman Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Rapid Cómo usar Insuman Rapid
Croatian: Što je Insuman Rapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Rapid Kako primjenjivati Insuman Rapid Moguće nuspojave
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Rapid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Rapid
Spanish: Se presenta en envases de 3 viales.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 3 bočice.
Spanish: El médico debe programar limitaciones específicas para la velocidad de administración de la insulina basal y para la cantidad de liberación de insulina en bolo.
Croatian: Liječnik mora programirati specifična ograničenja za bazalne razine inzulina te količine lijeka koje se primjenjuju bolusno.
Spanish: Durante el proceso de rellenado, una cantidad muy pequeña de insulina puede depositarse a nivel subcutáneo, resultando posiblemente en hipoglucemia.
Croatian: Za vrijeme nadopunjavanja pumpe vrlo mala količina inzulina može se supkutano unijeti u organizam, što može dovesti do hipoglikemije.
Spanish: No se ha establecido el perfil de seguridad en el embarazo para Insuman Implantable administrado a través de la bomba intraperitoneal.
Croatian: Za Insuman Implantable primijenjen intraperitonejskom pumpom nije ustanovljen profil sigurnosti u trudnoći.
Spanish: Qué es Insuman Infusat y para qué se utiliza
Croatian: Što je Insuman Infusat i za što se koristi
Spanish: El cumplimiento por parte del paciente de la pauta posológica y el régimen dietético, la correcta administración de insulina y el reconocimiento de los síntomas de hipoglucemia, son esenciales para reducir el riesgo de hipoglucemia.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insuman Rapid 100 UI/ml en un cartucho
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku
Spanish: Insuman Comb 50 40 UI/ml en un vial , Insuman Comb 50 100 UI/ml en un vial Insuman Comb 50 no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulinas.
Croatian: Insuman Comb 50 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 50 100 IU/ml u bočici Insuman Comb 50 ne smije se miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Spanish: En su país, puede que solamente estén comercializadas algunas de estas plumas (ver secciones 4.2 y 6.6).
Croatian: Neke od navedenih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji (vidjeti dijelove 4.2 i
Spanish: Sin embargo, no existe ninguna experiencia del uso de Insuman Rapid en mujeres embarazadas.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Rapid u trudnica.
Spanish: Si deja de usar la insulina, esto podría resultar en un nivel muy alto de azúcar en la sangre.
Croatian: Ako prestanete uzimati inzulin, razina šećera u krvi može jako porasti.
Spanish: Insuman Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Croatian: Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Spanish: Sin embargo, no existe ninguna experiencia del uso de Insuman Infusat en mujeres embarazadas.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
Spanish: Insuman Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Spanish: Insuman Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
Croatian: Insuman Rapid može se primjenjivati tijekom dojenja.
Spanish: Insuman Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Croatian: Insuman Infusat se ne smije primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Spanish: Se debe comprobar siempre el etiquetado de insulina antes de cada administración para evitar errores de medicación entre Insuman Implantable y otras insulinas (ver sección 6.6).
Croatian: Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 6.6).
Spanish: • Anticuerpos frente a insulina
Croatian: • protutijela na inzulin
Spanish: Los depósitos de insulina pueden causar una obstrucción de la bomba.
Croatian: Nakupine inzulina mogu uzrokovati začepljenje pumpe.
Spanish: El producto se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y el calor directo.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Spanish: El tratamiento con insulina en perfusión continua en el organismo es probable que haga que éste produzca anticuerpos contra la insulina (sustancias que actúan contra la insulina).
Croatian: Primjena inzulina kontinuiranim ubrizgavanjem u tijelo vjerojatno će uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Spanish: 3 cartuchos de 3 ml 4 cartuchos de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 6 cartuchos de 3 ml 9 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Croatian: 3 uloška od 3 ml 4 uloška od 3 ml 5 uložaka od 3 ml 6 uložaka od 3 ml 9 uložaka od 3 ml 10 uložaka od 3 ml
Spanish: NO se inyecte Insuman Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Croatian: Insuman Basal se NE SMIJE injicirati u venu (krvnu žilu).
Spanish: - bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho, - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman
Croatian: - ako pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno, - ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti, - ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa, - ako se oporavljate od bolesti ili vrućice, - ako uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insuman
Spanish: • Reacción hepática
Croatian: • jetrene reakcije
Spanish: En caso de mal funcionamiento de la bomba, los pacientes deben tener siempre dispositivos de inyección (jeringa para inyección o pluma) e insulina disponibles para inyección subcutánea.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inuzlin za supkutanu injekciju.
Spanish: Presione el botón de inyección completamente.
Croatian: Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
Spanish: Envases de 1 y 5 viales.
Croatian: Pakiranja od 1 i 5 bočica.
Spanish: Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas de enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Spanish: Inyección de la dosis
Croatian: Otopina za injekciju.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Spanish: Reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas); Anticuerpos anti-insulina.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava šok reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Spanish: Insuman Rapid no se debe usar en bombas de insulina externas o implantadas ni en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Croatian: Insuman Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Spanish: Insuman Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
Spanish: Insuman Basal (una suspensión de insulina isofánica) es una insulina caracterizada por una acción de instauración gradual y de larga duración.
Croatian: Insuman Basal (suspenzija izofan inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y/o orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o dozi, kontroli (pretrage krvi i/ili mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Spanish: Cicatrización anormal
Croatian: Abnormalno cijeljenje
Spanish: Obstrucción de la bomba
Croatian: Začepljenje pumpe
Spanish: - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman
Croatian: - ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti, - ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa, - ako se oporavljate od bolesti ili vrućice, - ako uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insuman
Spanish: Insuman Comb 30 con alcohol
Croatian: Insuman Comb 30 s alkoholom
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 30 Cómo usar Insuman Comb 30
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 30 Kako primjenjivati Insuman Comb 30
Spanish: Antes del uso, Insuman Infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Croatian: Insuman Infusat se prije primjene mora čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Spanish: Las siguientes condiciones de la AC se refieren a la Insuman Implantable 400 UI /ml solución para perfusión.
Croatian: Sljedeći uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet odnose se na Insuman Implantable otopinu za infuziju jačine 400 IU/ml.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Insuman Implantable
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Implantable
Spanish: Esto podría producir hiperglucemia grave (niveles muy altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo degrada las grasas en lugar del azúcar).
Croatian: To može dovesti do teške hiperglikemije (vrlo visoke razine šećera u krvi) i ketoacidoze (nakupljanja kiseline u krvi do kojega dolazi zato što tijelo razgrađuje masti umjesto šećera).
Spanish: Insuman Comb 30 se administra por vía subcutánea.
Croatian: Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
Spanish: BRAILLE Insuman Infusat 100
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Infusat 100
Spanish: Cómo usar Insuman Implantable
Croatian: Kako čuvati Insuman Implantable
Spanish: Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad para conducir si: - tiene frecuentes episodios de hipoglucemia, - los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia se han reducido o son ausentes.
Croatian: Morate se obratiti svome liječniku za savjet o tome možete li voziti ako: - imate česte epizode hipoglikemije, - su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial (pruebas de orina y sangre) en las siguientes situaciones: - Si está enfermo o sufre una lesión mayor, puede aumentar su nivel de azúcar en sangre
Croatian: Liječenje Vaše šećerne bolesti može zahtijevati posebnu pozornost (npr. pretrage mokraće i krvi) u sljedećim situacijama: - ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija), - ako ne jedete dovoljno, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Basal SoloStar
Spanish: Insuman Rapid no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
Croatian: Insuman Rapid se ne smije miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Insuman Basal
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Basal
Spanish: Insuman Comb 30 se puede utilizar durante el período de lactancia.
Croatian: Insuman Comb 30 može se primjenjivati tijekom dojenja.
Spanish: Lavado de la bomba
Croatian: Ispiranje pumpe
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml o de 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Spanish: Sólo utilice Insuman Rapid si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Croatian: Insuman Rapid smijete upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna i vodenasta.
Spanish: Un vial de 10 ml contiene una solución de 4.000 UI de insulina.
Croatian: Jedna bočica od 10 ml otopine sadrži 4000 IU inzulina.
Spanish: Insuman Rapid 100 UI/ml en un cartucho o Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en pluma precargada no se deben mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
Croatian: Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku ili Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici ne smiju se miješati s drugim inzulinima niti inzulinskim analozima.
Spanish: Tabla de reacciones adversas:
Croatian: Tablični prikaz nuspojava:
Spanish: • La formación sobre cómo configurar la bomba con el CPB;
Croatian: • podešavanju pumpe uz pomoć osobnog daljinskog upravljača za pumpu;
Spanish: Insuman Implantable será usada sólo con la bomba implantable Medtronic MiniMed.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos debidos a niveles bajos o altos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Croatian: Za dodatne informacije o nuspojavama niske ili visoke razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Spanish: Un ml contiene 400 UI de insulina humana (equivalente a 14 mg).
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 400 IU humanog inzulina (što odgovara 14 mg).
Spanish: Insuman Basal se inyecta bajo la piel 45 a 60 minutos antes de la comida.
Croatian: Insuman Basal injicira se pod kožu 45-60 minuta prije obroka.
Spanish: Insuman Comb 30 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 30% de insulina disuelta y un 70% de suspensión de insulina protamina cristalina.
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Spanish: No se observó esteatosis hepática.
Croatian: Nije primijećena steatoza jetre.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial (ver secciones 4.2 y 4.4).
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke ili intravenske injekcije, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Spanish: Poco frecuentes No conocidas
Croatian: Organski sustav često manje često nepoznato
Spanish: Se presenta en envase de 5 cartuchos.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 5 uložaka.
Spanish: Insuman Comb 25 se administra por vía subcutánea.
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.