FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you take Orfadin Do not take Orfadin
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Orfadin Orfadin vartoti negalima:
English: 5-ml oral syringe (0.2 ml graduation)
Lithuanian: 5 ml geriamasis švirkštas (0,2 ml padalos)
English: • The 1-ml oral syringe (the smallest oral syringe) is marked from 0.1 ml to 1 ml with minor 0.01-ml graduations.
Lithuanian: • 1 ml tūrio geriamasis švirkštas (mažiausias geriamasis švirkštas) sužymėtas nuo 0,1 ml iki 1 ml mažomis 0,01 ml padalomis.
English: 4 mg/ml oral suspension:
Lithuanian: 4 mg/ml geriamoji suspensija:
English: Each ml contains 500 mg. A dose of 20 ml oral suspension (10 g glycerol) or more may cause headache, stomach upset and diarrhoea.
Lithuanian: 20 ml arba didesnė geriamosios suspensijos dozė (10 g glicerolio) gali sukelti galvos skausmą, skrandžio sutrikimų ir viduriavimą.
English: The bottle should be turned to an upright position again, and the oral syringe disconnected by gently twisting it out of the bottle.
Lithuanian: Reikia vėl apversti buteliuką dugnu žemyn ir ištraukti geriamąjį švirkštą atsargiai išsukant jį iš buteliuko.
English: It is used for measuring doses of less than or up to 1 ml.
Lithuanian: Juo matuojamos dozės, lygios 1 ml arba mažesnės.
English: Capsule content Starch, pregelatinised (maize)
Lithuanian: Pregelifikuotas krakmolas (kukurūzų) Kapsulės apvalkalas
English: HDPE bottle with a tamper-proof closure of LDPE, containing 60 capsules.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno buteliukas su pirmojo atidarymo kontrolės mažo tankio polietileno uždoriu, kuriame yra 60 kapsulių.
English: Immediately thereafter, the bottle should be opened by removing the child-resistant screw cap. 3.
Lithuanian: Paskui reikia iškart atidaryti buteliuką nuimant vaikų sunkiai atidaromą užsukamąjį dangtelį.
English: Re-dispersing is required before each use by vigorous shaking.
Lithuanian: Prieš kiekvieną vartojimą reikia atlikti kartotinę vaistinio preparato dispersiją stipriai sukratant.
English: 2 years
Lithuanian: 2 metų po
English: The suspension is administered in the patient's mouth with an oral syringe without dilution.
Lithuanian: Nepraskiesta suspensija suleidžiama pacientui į burną geriamuoju švirkštu.
English: The plunger inside the oral syringe should be pushed fully down.
Lithuanian: Reikia iki galo įstumti stūmoklį į geriamojo švirkšto vidų.
English: The bottle should be kept in an upright position and the oral syringe inserted firmly into the hole of the adaptor, at the top of the bottle (Figure E).
Lithuanian: Laikant buteliuką stačią, reikia stipriai įstumti geriamąjį švirkštą į adapterio angą buteliuko viršuje (E pav.).
English: Sodium Each ml contains 0.7 mg (0.03 mmol).
Lithuanian: Viename ml yra 0,7 mg (0,03 mmol).
English: CONTENTS BY UNIT
Lithuanian: KIEKIS VIENETAI
English: Orfadin 5 mg: Each capsule contains 5 mg nitisinone.
Lithuanian: Orfadin 5 mg: vienoje kapsulėje yra 5 mg nitizinono.
English: Immediately thereafter, open the bottle by removing the child resistant screw cap. 3.
Lithuanian: Paskui iškart atsukite buteliuką ir nuimkite vaikų sunkiai atidaromą užsukamąjį dangtelį.
English: Orfadin 20 mg: Each capsule contains 20 mg nitisinone.
Lithuanian: Orfadin 20 mg: vienoje kapsulėje yra 20 mg nitizinono.
English: Probability of no HCC (95% confidence interval) at start
Lithuanian: (95 % pasikliautinasis intervalas)
English: It is important to carefully follow the instructions given below for preparation and administration of the dose, in order to ensure the dosing accuracy.
Lithuanian: Svarbu atidžiai laikytis toliau pateikiamos dozės ruošimo ir vartojimo instrukcijos, kad būtų vartojama tiksli dozė.
English: 1-ml oral syringe (0.01 ml graduation)
Lithuanian: 1 ml geriamasis švirkštas (0,01 ml padalos)
English: The oral suspension is taken with a oral syringe directly in the mouth without dilution.
Lithuanian: Nepraskiesta geriamoji suspensija vartojama geriamuoju švirkštu suleidžiant tiesiai į burną.
English: Excipients with known effect: Each ml contains: sodium 0.7 mg (0.03 mmol) glycerol 500 mg sodium benzoate 1 mg
Lithuanian: 0,7 mg (0,03 mmol) natrio, 500 mg glicerolio,
English: A more restricted tyrosine and phenylalanine diet should be implemented in case the plasma tyrosine level is above 500 micromol/l.
Lithuanian: Būtina nustatyti, ar pacientas laikosi savo dietos režimo ir išmatuoti plazmos tirozino koncentraciją. Jeigu plazmos tirozino lygis viršija 500 mikromolių litre, būtina taikyti griežtesnę tirozino ir fenilalanino apribojimo dietą.
English: Capsule shell: gelatine titanium dioxide (E 171).
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) Spaustuviniai dažai: Geležies oksidas (E 172) Šelakas
English: Orfadin 4 mg/ml oral suspension
Lithuanian: Orfadin 4 mg/ml geriamoji suspensija
English: 3-ml oral syringe (0.1 ml graduation)
Lithuanian: 3 ml geriamasis švirkštas (0,1 ml padalos)
English: Age at onset of symptoms 1 year 2 years < 2 months > 2-6 months > 6 months
Lithuanian: < 2 mėnesiai > 2-6 mėnesiai > 6 mėnesiai
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Lithuanian: šio vaisto vartoti negalima.Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
English: Separate barrel and plunger and rinse both with water.
Lithuanian: Ištraukę stūmoklį iš cilindro praskalaukite abi dalis vandeniu.
English: - The other ingredients are Capsule content: starch, pregelatinised (maize).
Lithuanian: - Kitos medžiagos yra hipromeliozė, glicerolis (žr.
English: Orfadin 2 mg: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Lithuanian: Orfadin 2 mg: vienoje kapsulėje yra 2 mg nitizinono.
English: It is used for measuring doses of more than 1 ml and up to 3 ml.
Lithuanian: 3 ml mažomis 0,1 ml padalomis. Juo matuojamos dozės, didesnės nei 1 ml ir iki 3 ml.
English: Note the date when the bottle is removed from the refrigerator on the bottle label.
Lithuanian: Buteliuko etiketėje įrašykite datą, kada buteliukas išimtas iš šaldytuvo.
English: NTBC study (N=250) Number of patients at
Lithuanian: NTBC tyrimas (N = 250) Paciento amžius gydymo pradžioje 2 metai 4 metai 6 metai
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after “EXP”.
Lithuanian: Ant buteliuko po „EXP“ ir dėžutės po „Tinka iki“ atitinkamai nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus,
English: Your doctor, pharmacist or nurse will advise which oral syringe to use depending on the dose that has been prescribed.
Lithuanian: Vartojant vaisto svarbu naudoti tinkamą geriamąjį švirkštą. Jūsų gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas, atsižvelgdami į skirtąją dozę, patars, kokį geriamąjį švirkštą naudoti.
English: Figure F.
Lithuanian: F pav.
English: Orfadin 10 mg: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Lithuanian: Orfadin 10 mg: vienoje kapsulėje yra 10 mg nitizinono.
English: The open bottle should be placed upright on a table, and the plastic adapter pushed firmly into the neck of the bottle as far as possible (Figure C).
Lithuanian: Reikia nuimti vaikų sunkiai atidaromą užsukamąjį dangtelį stipriai spustelėjus jį žemyn ir atsukus prieš laikrodžio rodyklę (B pav.). 4. Atidarytą buteliuką reikia pastatyti stačią ant stalo, reikia stipriai ir kuo giliau įstumti plastikinį adapterį į buteliuko kaklelį (C pav.).
English: This is because the oral syringe which is used to withdraw the correct dose from the bottle is marked in ml.
Lithuanian: Tai daroma todėl, kad geriamasis švirkštas, naudojamas išsiurbti iš buteliuko tinkamą dozę, sužymėtas mililitrais (ml). Jeigu Jums skyrė dozę miligramais (mg), kreipkitės patarimo į vaistininką arba gydytoją.
English: Remove the child resistant screw cap by pushing it down firmly and turning it anti-clockwise (figure B).
Lithuanian: Nuimkite vaikų sunkiai atidaromą užsukamąjį dangtelį stipriai spustelėję jį žemyn ir atsukdami prieš laikrodžio rodyklę (B pav.). 4. Atidarytą buteliuką pastatykite stačią ant stalo.
English: If you have taken more of this medicine than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Lithuanian: Pavartojus per didelę šio vaisto dozę, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ar vaistininką.
English: Printing ink black iron oxide (E 172) shellac propylene glycol ammonium hydroxide
Lithuanian: Spaustuviniai dažai Juodasis geležies oksidas (E172) Šelakas
English: Each capsule contains 20 mg nitisinone.
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 20 mg nitizinono.
English: The bottle should be turned carefully upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Lithuanian: Buteliuką su įstatytu geriamuoju švirkštu reikia atsargiai apversti aukštyn dugnu (F pav.).
English: Figure B.
Lithuanian: B pav.
English: The product can be stored for a single period of 3 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Lithuanian: Vaistą galima laikyti vieną 3 mėnesių laikotarpį ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje; šiam laikotarpiui praėjus vaistą reikia išmesti.
English: Place the open bottle upright on a table.
Lithuanian: Laikydami buteliuką stačią, stipriai įstumkite geriamąjį švirkštą į angą buteliuko viršuje
English: Sodium benzoate
Lithuanian: 1 mg natrio benzoato.
English: Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules nitisinone
Lithuanian: Orfadin 2 mg kietosios kapsulės Orfadin 5 mg kietosios kapsulės Orfadin 10 mg kietosios kapsulės Orfadin 20 mg kietosios kapsulės Nitizinonas
English: The bottle should be closed with the child resistant screw cap.
Lithuanian: Reikia užsukti buteliuką vaikų sunkiai atidaromu užsukamuoju dangteliu.
English: Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules
Lithuanian: Orfadin 2 mg kietosios kapsulės Orfadin 5 mg kietosios kapsulės Orfadin 10 mg kietosios kapsulės Orfadin 20 mg kietosios kapsulės
English: The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Lithuanian: Vaistą galima laikyti vieną 2 mėnesių laikotarpį ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje; šiam laikotarpiui praėjus vaistą reikia išmesti.
English: Carefully turn the bottle upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Lithuanian: Buteliuką su įstatytu geriamuoju švirkštu atsargiai apverskite aukštyn dugnu (F pav.).
English: Replace the child resistant screw cap directly after use.
Lithuanian: Iškart po naudojimo reikia užsukti vaikų sunkiai atidaromą užsukamąjį dangtelį.
English: • The 3 ml oral syringe (the middle sized oral syringe), is marked from 1 ml to 3 ml with minor 0.1-ml graduations.
Lithuanian: • 3 ml tūrio geriamasis švirkštas (vidutinio dydžio geriamasis švirkštas) sužymėtas nuo 1 ml iki
English: Figure E.
Lithuanian: (E pav.).
English: After first opening, the in-use stability is a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius, preparatą galima laikyti vieną 2 mėnesių laikotarpį ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: Store the bottle upright.
Lithuanian: Laikykite buteliuką stačią.
English: Three oral syringes (1 ml, 3 ml and 5 ml) are provided for accurate measurement of the prescribed dose.
Lithuanian: Trys geriamieji švirkštai (1 ml, 3 ml ir 5 ml) pateikiami, kad būtų galima tiksliai išmatuoti skirtą dozę. Sveikatos priežiūros specialistui rekomenduojama patarti pacientui arba globėjui, kaip naudoti geriamuosius švirkštus, kad būtų suleistas reikiamas vaistinio preparato kiekis.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 5mg” in black on the body of the capsule.
Lithuanian: Baltos matinės kapsulės (6 x 16 mm), ant kurių korpuso juodai įspausta žyma „NTBC 5 mg“.
English: In order to withdraw the prescribed dose (ml), the plunger should be pulled down slowly until the top edge of the black ring is exactly level with the line marking the dose (Figure F).
Lithuanian: 6. Skirtajai dozei (ml) įsiurbti reikia traukti stūmoklį lėtai žemyn, kol viršutinis juodojo žiedo kraštas bus tiesiai sulig dozę žyminčia linija (F pav.). Jeigu užpildytame geriamajame švirkšte matote oro burbuliukų, reikia stumti stūmoklį atgal, kol jie pasišalins.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 20mg” in black on the body of the capsule.
Lithuanian: Baltos matinės kapsulės (6 x 16 mm), ant kurių korpuso juodai įspausta žyma „NTBC 20 mg“.
English: Figure C.
Lithuanian: C pav.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 10mg” in black on the body of the capsule.
Lithuanian: Baltos matinės kapsulės (6 x 16 mm), ant kurių korpuso juodai įspausta žyma „NTBC 10 mg“.
English: White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 2mg” in black on the body of the capsule.
Lithuanian: Baltos matinės kapsulės (6 x 16 mm), ant kurių korpuso juodai įspausta žyma „NTBC 2 mg“.
English: In order to withdraw the prescribed dose (ml), pull the plunger slowly down until the top edge of the black ring is exactly level with the line marking the dose (Figure F).
Lithuanian: 6. Skirtajai dozei (ml) įsiurbti traukite stūmoklį lėtai žemyn, kol viršutinis juodojo žiedo kraštas bus tiesiai sulig dozę žyminčia linija (F pav.). Jeigu užpildytame geriamajame švirkšte matote oro burbuliukų, stumkite stūmoklį atgal, kol jie pasišalins.
English: Each pack contains one bottle, one LDPE bottle adapter and 3 polypropylene (PP) oral syringes (1 ml, 3 ml and 5 ml).
Lithuanian: 3 polipropileno (PP) geriamieji švirkštai (1 ml, 3 ml ir 5 ml).
English: Do not breast-feed while taking this medicine, see section “Do not take Orfadin”.
Lithuanian: skyrių „Orfadin vartoti negalima“.
English: Hydroxypropylmethylcellulose Glycerol
Lithuanian: Propilenglikolis Amonio hidroksidas
English: 4 x 1 capsules (unit dose)
Lithuanian: 4 x 1 kapsulės (dalomosios)
English: Further information on Lumark can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Lumark rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Other information about Lumark
Lithuanian: Kita informacija apie Lumark
English: However, the quantity of Lumark to be used is very small and therefore these risks are considered low.
Lithuanian: Vis dėlto Lumark kiekis, kurį reikia naudoti, yra labai nedidelis, todėl ši rizika laikoma nedidele.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Lumark?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Lumark vartojimą?
English: What is Lumark and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Lumark ir kam jis vartojamas?
English: Medicines radiolabelled with Lumark must not be used in women unless pregnancy has been ruled out.
Lithuanian: Lumark radioaktyviai pažymėtų vaistų negalima vartoti moterims, jeigu neatmesta nėštumo galimybė.
English: These tumours affect hormone-secreting cells in many parts of the body, including the pancreas, intestine, stomach and lungs.
Lithuanian: Šie navikai pažeidžia hormonus išskiriančias ląsteles daugelyje kūno dalių, įskaitant kasą, žarnyną, skrandį ir plaučius.
English: The most common side effects with Lumark (which may affect more than 1 in 10 people) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leucopenia (low white blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, a particular type of white blood cell), nausea (feeling sick), vomiting and mild and temporary hair loss.
Lithuanian: Dažniausias Lumark šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra mažakraujystė (sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių kiekis), trombocitopenija (sumažėjęs trombocitų kiekis kraujyje), leukopenija (sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių kiekis kraujyje), limfopenija (sumažėjęs limfocitų, tam tikros rūšies baltųjų kraujo ląstelių, kiekis kraujyje), pykinimas (šleikštulys), vėmimas ir nestiprus bei laikinas plaukų slinkimas.
English: Why is Lumark authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Lumark buvo registruotas ES?
English: Side effects reported with Lumark are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Lumark šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: As for all medicines, data on the use of Lumark are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Lumark vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine's product information.
Lithuanian: Po to radioaktyviai pažymėtas vaistas suleidžiamas pacientui, laikantis to vaisto preparato informaciniuose dokumentuose pateiktų nurodymų.
English: The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Lithuanian: Gydytojas užtikrins, kad numatyta Lumark naudojimo nauda pacientams būtų didesnė už riziką, siejamą su radioaktyvumu.
English: Lumark itself is radioactive, and as with any other radioactive product, its use may carry a risk of developing cancer and hereditary defects.
Lithuanian: Pats Lumark yra radioaktyvus ir, kaip ir bet kuris kitas radioaktyvusis preparatas, gali kelti vėžio ir paveldimų ydų išsivystymo pavojų.
English: Radiolabelling with Lumark takes place in a laboratory.
Lithuanian: Radioaktyvusis vaisto žymėjimas naudojant Lumark atliekamas laboratorijoje.
English: What benefits of Lumark have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Lumark nauda nustatyta tyrimų metu?
English: Information on restrictions that apply specifically to medicines radiolabelled with Lumark can be found in the package leaflets of those medicines.
Lithuanian: Informaciją apie apribojimus, taikomus būtent Lumark radioaktyviai pažymėtiems vaistams, rasite tų vaistų pakuotės lapeliuose.
English: An overview of Lumark and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Lumark apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: The Agency concluded that the benefits of Lumark outweigh the risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Agentūra nusprendė, kad Lumark nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: Lumark received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 June 2015.
Lithuanian: Lumark buvo registruotas visoje ES 2015 m.
English: Lumark is never given to a patient on its own.
Lithuanian: Jokiais atvejais pacientui negalima suleisti tik Lumark.
English: Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example, the site of a tumour.
Lithuanian: Radioaktyvusis žymėjimas - tai vaistų ženklinimo (arba žymėjimo) radioaktyviaisiais junginiais metodas; vaistai radioaktyviai žymimi tam, kad jie perneštų radioaktyviąsias daleles į tas kūno dalis, kur jų reikia, pvz., į tą vietą, kurioje susiformavęs navikas.
English: Information on how to minimise the risks is included in the product information for Lumark.
Lithuanian: Informacija apie tai, kaip mažinti šią riziką, pateikiama Lumark preparato informaciniuose dokumentuose.
English: When a medicine is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used for diagnosis).
Lithuanian: Vaistą radioaktyviai pažymėjus Lumark, jis perneša radioaktyviąsias daleles į tas kūno dalis, kur jų reikia, tam, kad jos sunaikintų vėžines ląsteles (kai taikomas gydymas) arba siekiant pamatyti tam tikrų darinių vaizdus ekrane (kai atliekama diagnostika).
English: How does Lumark work?
Lithuanian: Kaip veikia Lumark?
English: What are the risks associated with Lumark?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Lumark vartojimu?
English: Lumark is only used by specialists who have experience in radiolabelling.
Lithuanian: Lumark gali naudoti tik radioaktyviojo vaistų žymėjimo patirties turintys specialistai.
English: The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and are described in that medicine's package leaflet.
Lithuanian: Šalutinis Lumark poveikis daugiausia priklauso nuo vaisto, su kuriuo jis naudojamas, ir jis yra aprašytas to vaisto pakuotės lapelyje.
English: Because the use of lutetium (177Lu) to radiolabel medicines is well established, the company presented data from the scientific literature.
Lithuanian: Kadangi liutecio (177Lu) naudojimas siekiant radioaktyviai pažymėti vaistus yra plačiai pripažįstamas, bendrovė pateikė duomenis iš mokslinės literatūros.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Lumark have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Lumark vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: The active substance in Lumark, lutetium (177Lu) chloride, is a radioactive compound that mainly releases beta radiation, with small amounts of gamma radiation.
Lithuanian: Lumark veikliooji medžiaga liutecio (177Lu) chloridas yra radioaktyvusis junginys, daugiausia skleidžiantis beta spindulius ir nedidelį kiekį gama spindulių.
English: Lumark is to be used to radiolabel medicines that have been specifically developed for use with lutetium (177Lu) chloride.
Lithuanian: Lumark skirtas radioaktyviai žymėti vaistus, kurie sukurti naudoti būtent su liutecio (177Lu) chloridu.
English: As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from Lumark.
Lithuanian: Kaip ir visos kitos vaistų radioaktyviojo žymėjimo medžiagos, Lumark kelia su apšvita siejamą riziką.
English: Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Lithuanian: Keli publikuoti tyrimai patvirtino, kad liutecis (177Lu) yra naudingas siekiant radioaktyviai pažymėti vaistus, skirtus neuroendokrininiams navikams diagnozuoti ir gydyti.
English: The European Medicines Agency considered that the use of lutetium (177Lu) for radiolabelling medicines was well established and well documented in the scientific literature.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra laikėsi nuomonės, kad liutecio (177Lu) naudojimas radioaktyviajam vaistų žymėjimui yra plačiai pripažįstamas ir išsamiai aprašytas mokslinėje literatūroje.
English: Lumark contains the radioactive compound lutetium (177Lu) chloride and is used for radiolabelling other medicines.
Lithuanian: Lumark sudėtyje yra radioaktyviojo junginio liutecio (177Lu) chlorido, ir jis naudojamas radioaktyviajam kitų vaistų žymėjimui.
English: How is Lumark used?
Lithuanian: Kaip vartoti Lumark?
English: Lu) chloride)
Lithuanian: Lumark (liutecio (177Lu) chloridas)
English: For the list of all side effects and restrictions with Lumark, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių, apie kuriuos pranešta vartojant Lumark, ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: How well Lumark works will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Lithuanian: Lumark veiksmingumas daugiausia priklauso nuo vaisto, kurio radioaktyviajam žymėjimui jis naudojamas.
English: The vaccine was generally well tolerated and shown to be safe.
Lithuanian: Be to, vakcina iš esmės buvo gerai toleruojama ir įrodyta, kad ji saugi.
English: Following vaccination sheep may have a slightly raised body temperature.
Lithuanian: Po vakcinacijos gali šiek tiek pakilti gyvūno kūno temperatūra.
English: In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Lithuanian: Ateityje į gyvūno organizmą patekus mėlynojo liežuvio virusui, jo imuninė sistema gali sparčiau pagaminti antikūnų.
English: The effectiveness of the vaccine was studied in three main laboratory studies in lambs from 1 months of age.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas tirtas trijuose pagrindiniuose laboratoriniuose tyrimuose su vyresniais nei 1 mėnesio amžiaus ėriukais.