FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Dodržujte prosím pečlivě pokyny veterinárního lékaře.
Lithuanian: Būtina paisyti veterinarijos gydytojo nurodymų.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, ne však v plazmě, poukazuje na jejich rychlé vylučování.
Lithuanian: Pagrindinio junginio metabolitų aptikimas šlapime ir išmatose, o ne plazmoje rodo greitą jų pašalinimą.
Czech: Před použitím dobře protřepat.
Lithuanian: Prieš naudojimą reikia gerai suplakti.
Czech: Granule v sáčku.
Lithuanian: Granulės paketėlyje.
Czech: Pro zajištění správného dávkování, by měla být stanovena živá hmotnost co nejpřesněji, aby se zabránilo poddávkování nebo předávkování.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Norint užtikrinti tinkamą dozę, kūno svoris turėtų būti nustatomas kiek įmanoma tiksliau, kad būtų išvengta per mažos dozės ar perdozavimo.
Czech: 20 tablet 100 tablet
Lithuanian: 20 tablečių 100 tablečių
Czech: Schéma dávkování pro udržovací dávku:
Lithuanian: Palaikomosios dozės naudojimo schema:
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 7 dní.
Lithuanian: Klinikinis atsakas dažniausiai pasireiškia per 7 dienas.
Czech: Samotný přípravek Inflacam neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Lithuanian: Naudojant vien Inflacam, ragų šalinimo procedūros metu skausmo pakankamai numalšinti nepavyks.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Inflacam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Lithuanian: Siekant užtikrinti geriausią galimą malšinimo poveikį po operacijos, Inflacam reikia sušvirkšti likus 30 minučių iki operacijos.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98%.
Lithuanian: Naudojant vaistą rekomenduojamomis dozėmis, biologinis prieinamumas yra apytikriai 98 %.
Czech: 100 sáčků.
Lithuanian: 100 paketėlių.
Czech: Aby se minimalizovalo riziko nesnášenlivosti, produkt by měl být smíchán do müsli směsí.
Lithuanian: Siekiant iki minimumo sumažinti netoleravimo riziką, vaistą reikia įmaišyti į grūdų mišinį.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 14 dní léčbu přerušit.
Lithuanian: Jei nepastebima klinikinio pagerėjimo, gydymą būtina nutraukti ne vėliau kaip po 14 dienų.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních metabolitů, které byly farmakologicky neaktivní.
Lithuanian: Nustatyti penki pagrindiniai metabolitai, kurie visi buvo farmakologiškai neaktyvūs.
Czech: Pro dlouhodobou léčbu lze, po dosažení klinické odezvy na léčbu (po ≥ 4 dnech), nastavit dávku Inflacamu na nejnižší účinnou individuální dávce odpovídající stupeň bolesti a zánětu spojeného s chronickými muskuloskeletálním onemocněním a tato dávka se může časem měnit.
Lithuanian: Taikant ilgalaikį gydymą, kai pasiekiamas klinikinis atsakas (po  4 dienų), Inflacam dozę galima koreguoti, paliekant mažiausią veiksmingą individualią dozę, kadangi skausmas ir uždegimas, susijęs su raumenų ir kaulų sistemos pažeidimais, laikui bėgant gali keistis.
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3-4 dní.
Lithuanian: Klinikinis atsakas dažniausiai pasireiškia per 3-4 dienas.
Czech: Skot, prasata a koně
Lithuanian: Galvijai, kiaulės ir arkliai.
Czech: Blistry z PVC/PVDC s 20m folií.
Lithuanian: PVC-PVDC lizduotės su 20 mikronų folija.
Czech: Co. Galway Irsko
Lithuanian: Galway, Airija
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě „Nežádoucí účinky" více závažné a častější.
Lithuanian: Tikėtina, kad perdozavus skyriuje „Nepalankios reakcijos" išvardintos nepalankios reakcijos bus sunkesnės ir dažnesnės.
Czech: Viz bod 4.7
Lithuanian: Žr. 4.7 punktą.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně ve 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
Lithuanian: Toliau geriamąją dozę galima skirti kartą per parą (kas 24 val.) ne ilgiau kaip keturias dienas.
Czech: 15 ml lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou s dětským bezpečnostním uzávěrem, nebo lahvička z polyethylentereftalátu (PET) obsahující 42, 100 nebo 200 ml, s dětským bezpečnostním uzávěrem, dvě polypropylénové odměřovací stříkačky: jeden pro malé psy (až do 20 kg) a jednu pro větší psy (až do 60 kg).
Lithuanian: 15 ml didelio tankio polietileno (DTPE) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu ar 42, 100 ar 200 ml polietileno tereftalato (PET) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu bei du polipropileniniai matavimo švirkštai: vienas mažiems šunims (iki 20 kg) ir vienas didesniems šunims (iki 60 kg).
Czech: Pro začátek léčby první den je zapotřebí podat dvojnásobek udržovací dávky.
Lithuanian: Gydymui pradėti pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH blistry
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDUOČIŲ AR JUOSTELIŲ Lizduotė
Czech: Meloxicamum 330 mg.
Lithuanian: Meloksikamo 330 mg.
Czech: Použití přípravku Inflacam perorální suspense pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Lithuanian: Naudojant Inflacam geriamąją suspensiją šunims, dozuoti galima dar tiksliau.
Czech: Vícevrstvé laminované sáčky (papír/PE/hliník/PE) obsahující 1,5 g granulí na sáček v kartónové krabici.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Popieriaus folijos (popierius/PE/aliuminis/PE) paketėliai po1,5 g granulių, kartoninėse dėžutėse.
Czech: Přípravek by měl být před krmením přidán do 250 g müsli směsi.
Lithuanian: Vaistą reikia įmaišyti į 250 g grūdų mišinio prieš šėrimą.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkování, je ustáleného stavu koncentrace meloxikamu v plazmě dosaženo druhý den po zahájení léčby.
Lithuanian: Kai vaistas skiriamas rekomenduojamomis dozėmis, pastovi meloksikamo koncentracija kraujo plazmoje susidaro antrąją gydymo dieną.
Czech: Pouze pro Inflacam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně a Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro kočky a psy a Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata:
Lithuanian: Tik už Inflacam 20 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams, kiaulėms ir arkliams bei Inflacam 5 mg/ml injekcinio tirpalo šunims ir katėms bei Inflacam 5 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams ir kiaulėms:
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do müsli směsi: spotřebujte ihned.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, įmaišius į grūdų mišinį, - sunaudoti nedelsiant.
Czech: Meloxikam má u koček úzkou bezpečnostní terapeutickou šíři a klinické příznaky předávkování se objeví již při relativně nízké úrovni předávkování.
Lithuanian: Meloksikamo saugumo riba katėms yra maža, o klinikiniai perdozavimo požymiai gali pasireikšti esant santykinai nedideliam perdozavimui.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky) se projevily u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Czech: Žvýkací tablety lze podávat s nebo krmiva, jsou ochuceny a jsou většinou psy dobře přijímány.
Lithuanian: Inflacam kramtomąsias tabletes galima skirti su ėdesiu arba atskirai, jos yra paskanintos ir dauguma šunų jas noriai ėda.
Czech: Každá lahvička je balena v kartonové krabici s jednorázovou odměrnou stříkačkou (tělo stříkačky z polypropylenu a píst z polyethylenu s nízkou hustotou).
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas supakuotas į kartoninę dėžutę, kurioje yra vieno ml matavimo švirkštas (Polipropileninis švirkštas su mažo tankio polietileno stūmokliu).
Czech: Koně: i.v.
Lithuanian: Arkliams i.v.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 10 dní léčbu přerušit.
Lithuanian: Jei nepastebima klinikinio pagerėjimo, gydymą būtina nutraukti ne vėliau kaip po 10 d.
Czech: Stejně, jako u jiných druhů testovaných zvířat, probíhá biotransformace meloxikamu u koček prostřednictvím oxidace.
Lithuanian: Kaip ir kitų tirtų rūšių, kačių organizme pagrindinis meloksikamo biotransformacijos kelias yra oksidacija.
Czech: Pokud je zvíře v době podání nakrmené, absorpce může být zpomalená.
Lithuanian: Skyrus vaistą paėdusiam gyvūnui, absorbcija gali būti šiek tiek ilgesnė.
Czech: Podání přípravku Inflacam telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Lithuanian: Veršelių gydymas Inflacam, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumaţina pooperacinį skausmą.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička (20s)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (20s)
Czech: Odpověď na dlouhodobou terapii musí být v pravidelných intervalech monitorována veterinárním lékařem.
Lithuanian: Lėtinės skeleto ir raumenų ligos Veterinarijos gydytojas turi reguliariai stebėti atsaką į ilgalaikį gydymą.
Czech: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Nizozemsko
Lithuanian: 5531 AE Bladel Nyderlandai
Czech: Každý sáček obsahuje jednu dávku pro koně o hmotnosti mezi 500 a 600 kg a tato dávka nesmí být dělena do menších dávek.
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje yra viena dozė arkliui, sveriančiam nuo 500 iki 600 kg, ir šitos dozės negalima dalinti į mažesnes dozes.
Czech: Šarže:{číslo}
Lithuanian: Serija {numeris}
Czech: Perorální suspenze Žlutě zbarvená suspenze.
Lithuanian: Geltonos spalvos suspensija.
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace Viz „Kontraindikace".
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo ar laktacijos Žr. „Kontraindikacijos".
Czech: 21 % podané dávky se vyloučí močí (2 % ve formě nezměněného meloxikamu, 19 % ve formě metabolitů) a 79 % trusem (49 % ve formě nezměněného meloxikamu, 30 % ve formě metabolitů).
Lithuanian: 21 % aptiktos dozės pašalinama su šlapimu (2 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 19 % - kaip metabolitai) ir 79 % - su išmatomis (49 %kaip nepakitęs meloksikamas, 30 % - kaip metabolitai).
Czech: Světležluté, žvýkací tablety s půlící rýhou.
Lithuanian: Šviesiai geltonos kramtomosios tabletės su įranta.
Czech: U zvířat s riziky při anestezií (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
Lithuanian: , seniems gyvūnams), anestezijos metu būtina į veną ar po oda švirkšti skysčių.
Czech: K eliminaci bolesti během chirurgického zákroku, je třeba současně aplikovat vhodné anestetikum resp. sedativum.
Lithuanian: Norint užtikrinti nuskausminimą operacijos metu, kartu reikia naudoti atitinkamą anestetiką ir (arba) sedatyvą.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra 0,3 l/kg.
Czech: Jablečné aroma (obsahující butylhydroxyanisol (E320)) Krospovidon
Lithuanian: Gliukozės monohidratas, povidonas, obuolių kvapioji medžiaga (sudėtyje yra butilinto hidroksianizolo (E320), krospovidonas.
Czech: Koně:
Lithuanian: Arklių:
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení živé hmotnosti.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam dozavimui, įskaitant tinkamo dozavimo prietaiso naudojimą ir tikslų kūno svorio nustatymą.
Czech: Eliminace Meloxikam je vylučován s konečným biologickým poločasem 7,7 hodiny.
Lithuanian: Eliminacija Meloksikamo galutinis pusinės eliminacijos laikas yra 7,7 val.
Czech: Nepoužívat u koček následnou perorální terapii s použitím meloxikamu nebo jiného nesteroidního protizánětlivého přípravku (NSAID), protože nebylo dosud stanoveno bezpečné dávkování pro následné perorální podání.
Lithuanian: Katėms jokio tolesnio gydymo geriamuoju meloksikamu ar kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) skirti negalima, nes nėra nustatytos tinkamos tokio tolesnio gydymo dozės.
Czech: Skot (telata a mladý skot) a prasata.
Lithuanian: Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
Czech: Je-li to zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
Lithuanian: Jei reikia, praėjus 24 val., galima skirti antrą meloksikamo dozę.
Czech: Prasata:
Lithuanian: Kiaulių:
Czech: Dbejte na přesné dávkování, použití vhodného dávkovače a stanovení živé hmotnosti.
Lithuanian: Būtina tiksliai dozuoti, naudoti tinkamą dozavimo prietaisą ir nustatyti kūno svorį.
Czech: Zátku lze u všech velikostí lahviček propíchnout maximálně 42 krát.
Lithuanian: Maksimalus buteliuko kamštelio pradūrimų skaičius yra 42 (visų dydžių pakuočių).
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI lahvička (HDPE)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliukas (DTPE)
Czech: Nepoužívat u laktujících zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Lithuanian: Neregistruota naudoti patelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička (100s)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (100s)
Czech: 100 ml nebo 250 ml lahvička s odměrnou stříkačkou.
Lithuanian: 100 ml ar 250 ml buteliukas su matavimo švirkštu.
Czech: Ochranná lhůta
Lithuanian: Tinkamumo laikas
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 4,5 hodin.
Lithuanian: Sugirdytas meloksikamas visiškai rezorbuojasi o didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidaro praėjus apytikriai 4,5 val.
Czech: Kočky: Pooperační bolesti: Jednorázová podkožní injekce.
Lithuanian: Katėms: pooperaciniam skausmui mažinti: švirkšti vieną kartą po oda.
Czech: 15 ml, 42 ml, 100 ml nebo 200 ml lahvička s dvou odměrných stříkaček.
Lithuanian: 15, 42, 100 arba 200 ml buteliukas ir du matavimo švirkštai.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY (EK)
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot (telata a mladý skot) a prasata.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity v tomto přípravku.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Czech: Pokud je zvířeti dávka podána nalačno, maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 3 hodiny.
Lithuanian: Skyrus vaistą neėdusiam gyvūnui, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje nustatyta praėjus apytikriai 3 val.
Czech: Každá žvýkací tableta může být rozpůlená pro přesné podávání podle individuální živé hmotnosti zvířete.
Lithuanian: Vieną kramtomąją tabletę galima padalyti pusiau ir dozuoti tiksliai, atsižvelgiant į gyvūno kūno svorį.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinis įsišvirkštimas gali sukelti skausmą.
Czech: Pooperační bolest a zánět po chirurgických zákrocích: V případě nedostatečné úlevy od bolesti je třeba zvážit kombinovanou léčbu bolesti.
Lithuanian: Pooperacinio skausmo ir uždegimo mažinimas po chirurginių procedūrų. Jei reikalingas papildomas skausmo malšinimas, gali reikėti taikyti multimodalinę skausmo terapiją.
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo ir laktacijos metu Galvijams ir kiaulėms: galima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Czech: Pomocná látka Natrium-benzoát 5 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos natrio benzoato 5 mg.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Lithuanian: Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal vietos reikalavimus.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį
Czech: Každá krabice je uzavřena pryžovou zátkou a opatřena hliníkovou pertlí.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas užkimštas guminiu kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Czech: Jemná, světle žlutá suspenze.
Lithuanian: Vienalytė šviesiai geltona suspensija.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodiny.
Lithuanian: Švirkšto į raumenis kiaulėms meloksikamo pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas yra apytikriai 2,5 val.
Czech: Viz „Kontraindikace".
Lithuanian: p. „Kontraindikacijos".
Czech: Nepoužívat u prasat mladších než dva dny.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip 2 dienų amžiaus paršeliams.
Czech: Pro dosažení adekvátní úlevy od bolesti během operace je zapotřebí souběžné medikace vhodnými analgetiky.
Lithuanian: Siekiant uţtikrinti, kad operacijos metu skausmas būtų pakankamai numalšintas, kartu reikia naudoti atitinkamą analgetiką.
Czech: Kočky Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
Lithuanian: Katėms Skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos.
Czech: Na úrovni terapeutických dávek existuje lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a koncentrací nalézanou v plazmě.
Lithuanian: Skiriant vaistą gydomosiomis dozėmis, nustatyta tiesioginė priklausomybė tarp dozės ir koncentracijos kraujo plazmoje.
Czech: Světležluté granule.
Lithuanian: išgrynintas vanduo.
Czech: Každý žvýkací tableta obsahuje buď 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa o 10 kg živé hmotnosti nebo o resp. 25 kg živé hmotnosti.
Lithuanian: Vienoje kramtomojoje tabletėje yra 1 mg arba 2,5 mg meloksikamo; tai atitinka 10 kg arba 25 kg kūno svorio šuns palaikomąją paros dozę.
Czech: K zmírnění pooperačních bolestí po menších operacích měkkých tkání jako je např. kastrace.
Lithuanian: Su nedidelėmis minkštųjų audinių operacijomis, pvz., kastravimu, susijusiam pooperaciniam skausmui malšinti.
Czech: Stříkačka zapadá do lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce (tj.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Inflacam matavimo švirkštu. Buteliuką galima sujungti su švirkštu, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti palaikomąją dozę (t. y.
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 23 hodiny.
Lithuanian: Maksimalios koncentracijos kraujo plazmoje susidaro maždaug praėjus 2-3 val.
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pavieniais atvejais buvo pastebėtos nepalankios reakcijos, susijusios su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) (nežymi dilgėlinė, viduriavimas).
Czech: Po počátečním ošetření Inflacamem 5 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Inflacamem 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,1 ml /kg).
Lithuanian: po pradinio gydymo Inflacam 5 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Inflacam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (0,1 ml/kg).
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány ztráta apetitu, letargie, bolest břicha a zánět tlustého střeva.
Lithuanian: Yra duomenų apie labai retus apetito praradimo, letargijos, pilvo skausmų ir kolito atvejus.
Czech: Podání v krmivu.
Lithuanian: Naudoti su pašaru.
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Lithuanian: Tyrimais in vitro ir in vivo nustatyta, kad meloksikamas labiau slopina ciklooksigenazę-2 (COG-2) nei ciklooksigenazę-1 (COG-1).
Czech: meloxicamum
Lithuanian: Meloksikamas
Czech: Meloxicamum 20 mg/ml.
Lithuanian: Meloksikamo 20 mg/ml.
Czech: K léčbě akutních respiratorních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke snížení klinických příznaků.
Lithuanian: Ūmine kvėpavimo sistemos infekcine liga sergantiems galvijams klinikiniams simptomams mažinti, kartu taikant gydymą atitinkamais antibiotikais.
Czech: Pomocné látky: Natrium-benzoát 1,5 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: natrio benzoato 1,5 mg.
Czech: Kočky
Lithuanian: Katėms
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce po EXP.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „EXP".
Czech: Léčivá látka v Inflacamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce č. 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Lithuanian: Inflacam veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Czech: 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti).
Lithuanian: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio).
Czech: Bílá lahvička z polyethylenu s vysokou hustotou s obsahem 10 ml nebo 15 ml s dětským bezpečnostním uzávěrem odolným proti neoprávněné manipulaci.
Lithuanian: Baltas, didelio tankio polietileno buteliukas, kuriame yra 10 ml ar 15 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu.
Czech: Při souběžné anestezii a aplikaci NSAID nelze vyloučit riziko alterace funkce ledvin.
Lithuanian: Drauge skiriant anestetikus ir nesteroidinius vaistus nuo uždegimo, gali sutrikti inkstų funkcijos.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého veterinárního přípravku.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų veterinarinių vaistų farmakokinetines savybes.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden ml obsahuje:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Viename mililitre yra:
Czech: Podávat přípravek buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do tlamy.
Lithuanian: Duoti prieš šėrimą, sumaišytą su nedideliu pašaro kiekiu, ar tiesiai į burną.
Czech: Perorální suspenzi podávat jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti, až 14 dní.
Lithuanian: Geriamąją suspensiją reikia duoti vieną kartą per dieną po 0,6 mg/kg kūno svorio ne ilgiau kaip 14 dienų.
Czech: - ethanol (96%) - poloxamer 188 - makrogol 400 - glycin - dinatrium-edetát - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková 35% - meglumin - voda na injekci
Lithuanian: - Etanolis (96 %), - poloksameras 188, - makrogolis 400, - glicinas, - dinatrio edetatas, - natrio hidroksidas, - vandenilio chlorido rūgštis, koncentruota, - megluminas, - injekcinis vanduo.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Lithuanian: Būtina vengti kartu skirti vaistų, kurie gali veikti nefrotoksiškai.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
Lithuanian: Gydymui antibiotikais papildyti, esant septicemijai ir toksemijai po atsivedimo (mastito, metrito ir agalaktijos sindromui).
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u telat a prasat.
Lithuanian: Be to, meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią veršeliams ir kiaulėms sukelia į veną sušvirkštas E.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí Inflacam-odměřovací stříkačky přiložené v balení.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Inflacam matavimo švirkštu, turinčiu atitinkamų dozių skalę.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 μg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.