FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para imunização activa de futuros progenitores de frangos de carne, futuros progenitores de aves poedeiras e futuras aves poedeiras a partir das 5 semanas de idade para reduzir as lesões dos sacos aéreos e reduzir o número de ovos com formação anómala da casca causadas pelo Mycoplasma synoviae.
Czech: K aktivní imunizaci budoucích plemenných brojlerů kura domácího, budoucích plemenných nosnic kura domácího a budoucích nosnic kura domácího od 5 týdnů věku, aby se snížil výskyt lézí ve vzdušných vacích a aby se snížil počet vajec s abnormální tvorbou skořápky v důsledku působení
Portuguese: • Segure na ave com a cabeça inclinada para um lado.
Czech: • Držte ptáka tak, aby měl hlavu sklopenou na jednu stranu.
Portuguese: Segure na ave com a cabeça inclinada para um lado.
Czech: Držte ptáka tak, aby měl hlavu sklopenou na jednu stranu.
Portuguese: A vacinação deve ser efectuada em aves sem M. synoviae, pelo menos 4 semanas antes da exposição prevista ao M. synoviae virulento.
Czech: Vakcinace by se měla provést u ptáků bez nálezu bakterie M. synoviae alespoň 4 týdny před očekávanou expozicí virulentní bakterii M. synoviae.
Portuguese: • Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário.
Czech: • Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem.
Portuguese: • Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário.
Czech: • Nejsou dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti této vakcíny, pokud je podávána zároveň s jiným veterinárním léčivým přípravkem.
Portuguese: Outras substâncias: Meio de Frey modificado contendo vermelho de fenol e soro de suíno
Czech: Ostatní látky: Modifikované Freyovo médium obsahující fenolovou červeň a prasečí sérum
Portuguese: Utilize um conta-gotas ou dispositivo calibrado de forma a administrar uma gota de 30 µl da vacina.
Czech: Použijte kalibrované kapátko či jiný nástroj, abyste mohli podat kapku vakcíny o objemu 30 µl.
Portuguese: Sempre que for necessário utilizar antibióticos, deve ser dada preferência aos agentes sem actividade anti-Micoplasma, tais como penicilina, amoxicilina ou neomicina.
Czech: Pokud se antibiotika musí použít, pak by se měla dát přednost přípravkům, které neúčinkují proti mykoplazmám, jako je penicilin, amoxicilin nebo neomycin.
Portuguese: Utilize à temperatura ambiente (22°C a 27°C) no espaço de 2 horas após a descongelação.
Czech: Použijte při pokojové teplotě (22-27°C) do 2 hodin od rozmrazení.
Portuguese: Não administrar antibióticos com actividade anti-Micoplasma, 2 semanas antes ou 4 semanas após a vacinação.
Czech: Nepoužívat antibiotika účinkující proti mykoplazmám 2 týdny před vakcinací a 4 týdny po ní.
Portuguese: Permanece por demonstrar a duração da imunidade para reduzir o número de ovos com formação anómala da casca.
Czech: Doba trvání imunity za účelem snížení počtu vajec s abnormální tvorbou skořápky dosud nebyla prokázána.
Portuguese: A gota (antes da libertação) e a ponta NÃO devem tocar na superfície do olho.
Czech: Kapka (před uvolněním) ani špička kapátka by se neměla dotknout povrchu oka.
Portuguese: A gota (antes da libertação) e a ponta não devem tocar na superfície do olho.
Czech: Kapka (před uvolněním) ani špička kapátka by se NEMĚLA dotknout povrchu oka.
Portuguese: Não utilizar em aves poedeiras e nas 5 semanas que antecedem o início do período de postura.
Czech: Nepoužívat u nosnic a během 5 týdnů před počátkem snášky.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivá(é) látka(y):
Portuguese: Nestes antibióticos incluem-se, por exemplo, a tetraciclina, tiamulina, tilosina, lincospectina, gentamicina, as quinolonas ou antibióticos macrólidos.
Czech: Mezi taková antibiotika patří např. tetracyklin, tiamulin, tylosin, chinolony, linkospektin, gentamycin nebo makrolidová antibiotika.
Portuguese: • A estirpe da vacina tem capacidade para se disseminar das aves vacinadas para as aves não vacinadas, incluindo as espécies selvagens.
Czech: • Vakcinační kmen se může rozšířit z vakcinovaných ptáků na nevakcinované ptáky, včetně divokých druhů.
Portuguese: As amostras a utilizar para o PCR incluem esfregaços colhidos de órgãos patológicos, tais como traqueia, fenda palatina, sacos aéreos ou articulações.
Czech: Vzorky, které lze použít k analýze PCR, zahrnují stěry odebrané z patologických míst, jako je průdušnice, patrová štěrbina, vzdušné vaky nebo klouby.
Portuguese: Inverta o frasco de forma repetida após a descongelação para assegurar a ressuspensão dos conteúdos.
Czech: Po rozmrazení obraťte lahvičku několikrát dnem vzhůru, aby se zajistilo, že obsah opět vytvoří suspenzi.
Portuguese: • Descongele rapidamente os frascos por abrir entre 33°C e 35°C por um período de tempo de 10 minutos num banho de água termostático.
Czech: • Rychle rozmrazte neotevřené lahve při teplotě 33-35°C po dobu 10 minut v termostatické vodní lázni.
Portuguese: • Caso a vacina seja acidentalmente salpicada para os olhos do operador, os olhos e o rosto devem ser cuidadosamente lavados com água para evitar uma potencial reacção aos componentes do meio de cultura.
Czech: • V případě náhodného vstříknutí vakcíny do očí osoby podávající vakcínu by se měly oči a obličej důkladně opláchnout vodou, aby se zamezilo jakékoli možné reakci na složky kultivačního média.
Portuguese: A vacina não deve ser congelada de novo a -70 °C após a conservação a temperaturas iguais ou inferiores a -18 °C.
Czech: Vakcína by se neměla znovu uchovávat při teplotě -70°C poté, co byla uložena při teplotě -18°C nebo nižší.
Portuguese: Caso a vacina seja acidentalmente salpicada para os olhos do operador, os olhos e o rosto devem ser cuidadosamente lavados com água para evitar uma potencial reacção aos componentes do meio de cultura.
Czech: V případě náhodného vstříknutí vakcíny do očí osoby podávající vakcínu by se měly oči a obličej důkladně opláchnout vodou, aby se zamezilo jakékoli možné reakci na složky kultivačního média.
Portuguese: A estirpe da vacina tem capacidade para se disseminar das aves vacinadas para as aves não vacinadas, incluindo as espécies selvagens.
Czech: Vakcinační kmen se může rozšířit z vakcinovaných ptáků na nevakcinované ptáky, včetně divokých druhů.
Portuguese: Meio de Frey modificado contendo vermelho de fenol e soro de suíno.
Czech: Modifikované Freyovo médium obsahující fenolovou červeň a prasečí sérum.
Portuguese: Uma dose de 30 µl deve ser administrada através de uma gota num olho.
Czech: Jedna dávka o objemu 30 µl by se měla podat ve formě oční kapky.
Portuguese: Apesar de não existirem dados sobre esta matéria, é provável que a vacinação com este medicamento induza também uma resposta de anticorpos positiva ao Mycoplasma gallisepticum, podendo, por conseguinte, interferir com a monitorização serológica do Mycoplasma gallisepticum.
Czech: Přestože nejsou v této záležitosti k dispozici žádné údaje, je pravděpodobné, že vakcinace tímto přípravkem bude vyvolávat také pozitivní protilátkovou odpověď proti bakterii Mycoplasma gallisepticum, a může proto zasahovat do sérologického sledování bakterie Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: * Unidades de mutação de cor Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Portuguese: Para evitar eventuais lesões cutâneas e oculares por manipulação do frasco congelado, recomenda-se a utilização equipamento de protecção individual constituído por de luvas de protecção e óculos de segurança.
Czech: Aby se zamezilo poranění kůže a očí, ke kterým může dojít při manipulaci se zmraženou lahvičkou, měly by se používat osobní ochranné prostředky skládající se z rukavic a bezpečnostní brýle..
Portuguese: • Para evitar eventuais lesões cutâneas e oculares por manipulação do frasco congelado, recomenda-se a utilização equipamento de protecção individual constituído por de luvas de protecção e óculos de segurança.
Czech: • Aby se zamezilo poranění kůže a očí, ke kterým může dojít při manipulaci se zmraženou lahvičkou, měly by se používat osobní ochranné prostředky skládající se z rukavic a bezpečnostní brýle.
Portuguese: Descongele rapidamente o frasco por abrir, entre 33 °C e 35 °C, por um período de tempo de 10 minutos num banho de água termostático.
Czech: Rychle rozmrazte neotevřenou lahvičku při teplotě 33-35°C po dobu 10 minut v termostatické vodní lázni.
Portuguese: • A estirpe da vacina pode ser detectada no sistema respiratório das galinhas até 55 semanas após a vacinação.
Czech: • Vakcinační kmen lze zjistit v dýchacích cestách kura domácího do 55 týdnů po vakcinaci.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Colírio, suspensão
Czech: Oční kapky, suspenze.
Portuguese: Devem ser adotadas precauções especiais para evitar a disseminação da estirpe vacinal a outras espécies de aves.
Czech: Aby se zabránilo rozšíření vakcinačního kmene na další ptačí druhy, je třeba přijmout zvláštní opatření.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Oční podání.
Portuguese: A estirpe da vacina pode ser detectada no sistema respiratório das galinhas até 55 semanas após a vacinação.
Czech: Vakcinační kmen lze zjistit v dýchacích cestách kura domácího do 55 týdnů po vakcinaci.
Portuguese: Misture o conteúdo do frasco por agitação suave durante a descongelação.
Czech: Během rozmrazování promíchávejte obsah lahvičky mírným třepáním.
Portuguese: A vacina induz uma imunidade activa contra o Mycoplasma synoviae em galinhas.
Czech: Vakcína vyvolává aktivní imunitu vůči bakterii Mycoplasma synoviae u kura domácího.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Czech: Jméno a adresa výrobce(ů) biologicky účinné(ých) látky (látek)
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: MS-H Vacina colírio, suspensão
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: MS-H Vaccine oční kapky, suspenze
Portuguese: A distinção entre as estirpes de campo e a estirpe da vacina do M. synoviae pode ser realizada laboratorialmente através da classificação de Hammond ou do teste HRM (High Resolution Melt).
Czech: Rozlišení mezi divokými kmeny a vakcinačním kmenem bakterie M. synoviae se může provést pomocí Hammondovy klasifikace nebo testováním teploty tání s vysokým rozlišením (HRM)) v laboratoři.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Po podání osminásobné nadměrné dávky nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Portuguese: Conservar congelado a temperatura inferior a -70 °C por um período máximo de 4 anos.
Czech: Uchovávejte zmrazenou při teplotě nižší než -70°C maximálně po dobu 4 let.
Portuguese: • As frangas devem ser testadas primeiro para detectar a infecção pelo M. synoviae.
Czech: • Kuřice by se měly nejprve otestovat na přítomnost infekce bakterií M. synoviae.
Portuguese: Estirpe MS-H viva atenuada termossensível, de Mycoplasma synoviae, pelo menos 105,7 CCU* * Unidades de mutação de cor
Czech: Mycoplasma synoviae, živý atenuovaný termosenzitivní kmen MS-H, min. 105,7 CCU* * barvu měnící jednotky
Portuguese: Uma vez descongelada, utilize no espaço de 2 horas.
Czech: Rozmraženou vakcínu použijte do 2 hodin.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot {číslo}
Portuguese: • A infecção pelo M. synoviae induz uma resposta de anticorpos transitória positiva contra o Mycoplasma gallisepticum.
Czech: • Infekce bakterií M. synoviae vyvolává přechodnou pozitivní protilátkovou odpověď proti baktérii Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: As frangas devem ser testadas primeiro para detectar a infecção pelo M. synoviae.
Czech: Kuřice by se měly nejprve otestovat na přítomnost infekce bakterií M. synoviae.
Portuguese: Após a retirada do congelador, é possível um armazenamento adicional a curto prazo a temperaturas iguais ou inferiores a -18 °C por um período máximo de 4 semanas.
Czech: Po vyjmutí přípravku z hlubokomrazícího boxu je možné jej po krátkou dobu (maximálně 4 týdny) uchovávat při teplotě -18°C nebo nižší.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A VÝROBCE(I) ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Portuguese: • Só devem ser vacinadas explorações livres de anticorpos contra M. synoviae.
Czech: • Měla by se vakcinovat pouze hejna bez protilátek proti bakterii M. synoviae.
Portuguese: Inverta o frasco conta-gotas ou prepare o dispositivo para permitir a formação de uma única gota na ponta, que deve cair livremente para dentro do olho aberto, inundando-o cuidadosamente.
Czech: Obraťte lahvičku s kapátkem dnem vzhůru nebo si připravte nástroj tak, aby se na špičce vytvořila jediná kapka.
Portuguese: A infecção pelo M. synoviae induz uma resposta de anticorpos transitória positiva contra o Mycoplasma gallisepticum.
Czech: Infekce bakterií M. synoviae vyvolává přechodnou pozitivní protilátkovou odpověď proti baktérii Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Oční podání
Portuguese: • Retire o selo de alumínio e a rolha de borracha antes de utilizar uma ponta de conta-gotas de plástico ou outro dispositivo de administração.
Czech: • Před použitím plastového kapátka či jiného nástroje na podání přípravku odstraňte hliníkový uzávěr a pryžovou zátku.
Portuguese: MS-H Vacina colírio, suspensão
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU MS-H Vaccine oční kapky, suspenze
Portuguese: Retire o selo de alumínio e a rolha de borracha antes de utilizar uma ponta de conta-gotas de plástico ou outro dispositivo de administração.
Czech: Před použitím plastového kapátka či jiného nástroje na podání přípravku odstraňte hliníkový uzávěr a pryžovou zátku.
Portuguese: Só devem ser vacinadas explorações livres de anticorpos contra M. synoviae.
Czech: Měla by se vakcinovat pouze hejna bez protilátek proti bakterii M. synoviae.
Portuguese: Via oftálmica.
Czech: Oční podání.
Portuguese: MS-H Vacina colírio, suspensão Estirpe MS-H de Mycoplasma synoviae
Czech: M. synoviae, kmen MS-H
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança
Czech: 4.11 Ochranná(é) lhůta(y)
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2016.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v březnu 2016.
Portuguese: A proteção tem início quatro semanas após a vacinação.
Czech: Ochrana začíná 4 týdny po očkování.
Portuguese: O estudo de campo não forneceu informações adicionais.
Czech: Z terénní studie nevyplynuly žádné další informace.
Portuguese: A empresa apresentou dados de estudos laboratoriais e de um ensaio de campo.
Czech: Společnost předložila údaje z laboratorních studií a jedné terénní studie.
Portuguese: A vacina não tem efeitos secundários conhecidos.
Czech: Vakcína nemá žádné známé nežádoucí účinky.
Portuguese: «Atenuada» significa que a estirpe foi primeiro enfraquecida, de modo a não causar a doença.
Czech: „Atenuovaný" znamená, že kmen byl nejprve oslaben, aby nevyvolal onemocnění.
Portuguese: O EPAR completo relativo à MSH Vacina pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek MS-H Vaccine je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Não deve ser utilizada em aves no período de postura nem nas cinco semanas que antecedem o início do período de postura.
Czech: Neměla by být používána u nosnic nebo během 5 týdnů před začátkem období snášky.
Portuguese: Todas as aves de uma exploração devem ser vacinadas ao mesmo tempo.
Czech: Celé hejno by mělo být očkováno současně.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios da MS-H Vacina são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku MS-H Vaccine převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a Agência avaliou este medicamento veterinário a fim de recomendar a sua autorização na UE, bem como as suas condições de utilização.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura zhodnotila toto veterinární léčivý přípravek, aby mohla doporučit jeho registraci v Evropské unii (EU) a podmínky jeho používání.
Portuguese: A proteção contra lesões nos sacos aéreos tem a duração de 40 semanas, mas o período de proteção contra ovos com formação anómala da casca não é conhecida.
Czech: Ochrana proti poškození vzdušných vaků trvá 40 týdnů, ale doba trvání ochrany proti abnormální tvorbě skořápky není známa.
Portuguese: A MS-H Vacina, tal como todas as vacinas, funciona «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Czech: Stejně jako všechny vakcíny i přípravek MS-H Vaccine působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocnění.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a Mycoplasma synoviae, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Czech: Pokud se v budoucnu dostanou zvířata do kontaktu s bakterií Mycoplasma synoviae, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Portuguese: MS-H Vacina
Czech: MS-H Vaccine
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo à MS-H Vacina.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek MS-H Vaccine.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização da MS-H Vacina.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek MS-H Vaccine používat.
Portuguese: A pessoa que administra a vacina deve usar equipamento de proteção, nomeadamente luvas e óculos de segurança, para evitar danos na pele e nos olhos provocados pelo manuseamento do frasco da vacina, que está congelado.
Czech: Osoba podávající vakcínu by měla použít osobní ochranné prostředky skládající se z rukavic a bezpečnostních brýlí, aby se zamezilo poranění kůže a očí, ke kterým může dojít při manipulaci se zmraženou lahvičkou obsahující vakcínu.
Portuguese: O intervalo de segurança da MS-H Vacina para a carne e o leite é de zero dias.
Czech: Ochranná lhůta u přípravku MS-H Vaccine pro maso a vejce je nula dnů.
Portuguese: Esta bactéria causa infeções nas aves, em geral nos pulmões e nos «sacos aéreos», os sacos especializados no interior do corpo das aves onde o ar é armazenado durante a respiração.
Czech: Tato bakterie vyvolává infekce u ptáků, které obvykle postihují plíce a vzdušné vaky, specializované struktury v těle ptáků, kde se hromadí vzduch během dýchání.
Portuguese: Em 14 de junho de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento MS-H Vacina.
Czech: Evropská komise udělila přípravku MS-H Vaccine registraci platnou v celé Evropské unii dne 14. června 2011.
Portuguese: O que é a MS-H Vacina e para que é utilizada?
Czech: Co je MS-H Vaccine a k čemu se používá?
Portuguese: Outras informações sobre a MS-H Vacina
Czech: Další informace o přípravku MS-H Vaccine
Portuguese: A Vacina MS-H é utilizada em frangos jovens futuros progenitores de frangos de carne e futuras aves poedeiras (para a produção de ovos), para reduzir as lesões dos sacos aéreos e reduzir o número de ovos com formação anómala da casca.
Czech: Přípravek MS-H Vaccine se používá u mladého kura domácího chovaného ke snášení vajec na brojlery (na maso) a nosnice (pro produkci vajec) ke zmírnění poškození vzdušných vaků a snížení počtu vajec s abnormální skořápkou.
Portuguese: Qualquer salpico acidental para a face e para os olhos deve ser cuidadosamente lavado com água.
Czech: V případě náhodného vystříknutí vakcíny do obličeje nebo očí je třeba postižené místo důkladně omýt vodou.
Portuguese: Os estudos laboratoriais incluíram um modelo de desafio por infeção com Mycoplasma synoviae, bem como um estudo que observou o efeito da vacinação sobre a formação anómala da casca dos ovos.
Czech: Laboratorní studie zahrnovaly model infekce bakterií Mycoplasma synoviae a rovněž studii zaměřenou na zkoumání účinku vakcinace na abnormálni tvorbu skořápky.
Portuguese: Os estudos laboratoriais demonstraram que a MS-H Vacina reduz as lesões nos sacos aéreos e o número de ovos com formação anómala da casca.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že přípravek MS-H Vaccine zmírňuje poškození vzdušných vaků a snižuje počet vajec s abnormální tvorbou skořápky.
Portuguese: A MS-H Vacina é utilizada em frangos a partir das cinco semanas de idade para protegê-los contra Mycoplasma synoviae.
Czech: MS-H Vaccine je vakcína, která se používá u kura domácího od 5 týdnů věku k ochraně proti bakterii Mycoplasma synoviae.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pela MS-H Vacina durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku MS-H Vaccine byly ve studiích prokázány?
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com a MS-H Vacina, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem MS-H Vaccine naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: Quando a MS-H Vacina é administrada a frangos, o sistema imunitário reconhece a estirpe enfraquecida como um organismo estranho e produz defesas contra ela.
Czech: Jakmile je kuru domácímu podán přípravek MSH Vaccine, rozpozná imunitní systém zvířete oslabený kmen jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização da MS-H Vacina, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku MS-H Vaccine, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Portuguese: A MS-H Vaccine é administrada na forma de uma gota de colírio num olho.
Czech: Přípravek MS-H Vaccine se podává vkápnutím jedné kapky do oka.
Portuguese: Qual é o risco associado à MS-H Vacina?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem MS-H Vaccine?
Portuguese: A MS-H Vacina contém uma estirpe viva atenuada de Mycoplasma synoviae.
Czech: Přípravek MS-H Vaccine obsahuje živý atenuovaný kmen bakterie Mycoplasma synoviae.
Portuguese: A Vacina MS-H está disponível sob a forma de colírio e só pode ser obtida mediante receita médica.
Czech: Přípravek MS-H Vaccine je dostupný ve formě očních kapek a je vydáván pouze na předpis.
Portuguese: A infeção por Mycoplasma synoviae está também associada a ovos com casca de fraca qualidade.
Czech: Infekce bakterií Mycoplasma synoviae může vést k potížím s dýcháním a je rovněž spojena se sníženou kvalitou vaječné skořápky.
Portuguese: O estudo de campo observou a forma como os frangos vacinados reagiam quando transferidos para explorações com antecedentes de infeção por Mycoplasma synoviae.
Czech: Terénní studie se zaměřila na to, jak se choval očkovaný kur domácí umístěný do hejna, které prodělalo infekci bakterií Mycoplasma synoviae.
Portuguese: Como funciona a MS-H Vacina?
Czech: Jak přípravek MS-H Vaccine působí?
Portuguese: Como se utiliza a MS-H Vacina?
Czech: Jak se přípravek MS-H Vaccine používá?
Portuguese: Estirpoe MS-H viva atenuada de Mycoplasma synoviae
Czech: Vakcína proti Mycoplasma synoviae, kmen MS-H (živý atenuovaný)
Portuguese: É aplicável igualmente aos ovos para consumo humano.
Czech: Jedná se rovněž o časový interval po podání léčiva, který je nutno dodržet před tím, než mohou být vejce použita pro lidskou spotřebu.