FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les chiens infectés peuvent contribuer à la transmission de la maladie à l'homme.
Croatian: Bolest se s inficiranih pasa može prenijeti na ljude.
French: Lorsque Letifend est administré à des chiens, le système immunitaire reconnaît les protéines de Leishmania comme des «corps étrangers» et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Croatian: Kada se Letifend daje psima, imunosni sustav prepoznaje bjelančevinu parazita Leishmania kao „strano tijelo" i stvara obrambeni mehanizam protiv nje.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Letifend.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarskomedicinskom proizvodu Letifend.
French: Qu'est-ce que Letifend et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Letifend i za što se koristi?
French: Letifend est disponible sous forme d'une poudre lyophilisée (lyophilisat) et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable, et n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: Letifend je dostupan kao smrzavanjem osušen prašak (liofilizat) i otapalo za pripremu otopine za injekciju i izdaje se samo na recept.
French: Letifend est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les chiens contre la leishmaniose causée par le parasite Leishmania infantum.
Croatian: Letifend je veterinarsko cjepivo koje se koristi kod pasa da bi ih se zaštitilo od lišmanijaze uzrokovane parazitom Leishmania infantum.
French: La substance active de Letifend est la protéine Q, qui est composée de divers fragments de protéines issues de Leishmania infantum.
Croatian: Letifend sadrži djelatnu tvar bjelančevinu Q, koja je sastavljena od različitih dijelova bjelančevina parazita Leishmania infantum.
French: Les chiens ont ensuite été exposés à une infection naturelle par Leishmania infantum.
Croatian: Psi su bili prirodno izloženi uzročniku Leishmania infantum.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire l'exposition des chiens vaccinés aux phlébotomes, parce que le vaccin n'empêche pas l'infection par Leishmania.
Croatian: Kod cijepljenih pasa treba primijeniti mjere za smanjivanje izloženosti papatačima jer cjepivo ne sprječava infekciju parazitom Leishmania.
French: Letifend vaccin contre la leishmaniose canine (protéine recombinante)
Croatian: Letifend cjepivo za pse protiv lišmanijaze (rekombinirana bjelančevina)
French: Avant la vaccination, les chiens doivent faire l'objet d'un dépistage de l'infection par Leishmania.
Croatian: Prije cijepljenja pse treba testirati na infekciju parazitom Leishmania.
French: Comment Letifend agit-il?
Croatian: Kako djeluje Letifend?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Letifend, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Letifend vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Comment Letifend est-il utilisé?
Croatian: Kako se Letifend koristi?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Letifend, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Letifend vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Quels sont les bénéfices de Letifend démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Letifend utvrđene u ispitivanjima?
French: Une dose de rappel doit être administrée chaque année afin de maintenir l'effet du vaccin.
Croatian: Kako bi se održalo djelovanje cjepiva, svake godine treba primijeniti jednu „booster" injekciju.
French: --1 Par dose de 1 ml : quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV 102 µg
Croatian: --1 Po dozi 1 ml: najmanja količina pročišćenog antigena omotača p45 FeLV 102 µg
French: De plus amples informations sur Leucogen sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o VMP-u Leucogen možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 06-2018.
Croatian: Ovaj pregled informacija posljednji je put ažuriran u 06. 2018.
French: Autres informations relatives à Leucogen
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Leucogen
French: Leucogen est un vaccin.
Croatian: Leucogen je cjepivo.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Croatian: U slučaju nenamjeravanog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti savjet liječnika te mu pokazati uputu o proizvodu ili etiketu VMP-a.
French: Le vaccin est utilisé pour prévenir les signes de la maladie et une virémie persistante (la présence de FeLV dans le sang).
Croatian: Cjepivo se primjenjuje radi sprečavanja znakova bolesti i stalne viremije (prisutnost virusa FeLV u krvi).
French: Après la première vaccination de rappel, la protection dure trois ans.
Croatian: Nakon prvog docjepljivanja, zaštita traje tri godine.
French: La protéine de FeLV utilisée dans le vaccin n'est pas extraite du virus, mais elle est produite dans une bactérie grâce à la «technologie recombinante».
Croatian: Protein FeLV koji se koristi u cjepivu nije izvađen iz virusa, nego se dobiva iz bakterije primjenom „rekombinantne tehnologije".
French: Leucogen contient également un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
Croatian: Leucogen sadržava i gel aluminijeva hidroksida te ekstrakt Quillaja saponaria kao adjuvanse (sastojci koji pojačavaju imunosni odgovor).
French: La protection débute trois semaines après la primovaccination et dure un an.
Croatian: Zaštita počinje tri tjedna nakon početne primjene cjepiva i traje jednu godinu.
French: Une étude en laboratoire dans le cadre de laquelle des chats ont été exposés au virus de la leucose féline a confirmé qu'après la première vaccination annuelle de rappel, les chats étaient protégés contre la leucose pour une période de trois ans.
Croatian: Laboratorijsko ispitivanje u kojem su mačke bile izložene virusu mačje leukemije potvrdilo je da su nakon prvog godišnjeg docjepljivanja mačke bile zaštićene protiv leukemije u razdoblju od tri godine.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Leucogen (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une réaction locale modérée de courte durée (< 2 cm) après la première injection, qui disparaît sans traitement dans les trois à quatre semaines, une augmentation de la température corporelle (durant un à quatre jours), de l'apathie (manque de vitalité) et des troubles digestifs.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Leucogen (koje se mogu javiti u 1 na 10 mačaka) jesu umjerena i kratkotrajna lokalna reakcija (≤2 cm) nakon prve injekcije koja spontano nestane nakon tri do četiri tjedna, povišena tjelesna temperatura (koja traje od jednog do četiri dana), apatija (ravnodušnost) i probavne smetnje.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Leucogen sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Leucogen nadmašuju s njim povezane rizike te da se VMP može odobriti za primjenu u Europskoj uniji.
French: Leucogen est un vaccin vétérinaire utilisé chez les chats à partir de l'âge de huit semaines pour les protéger contre la leucose féline.
Croatian: Leucogen je veterinarsko cjepivo koje se koristi u mačaka starijih od osam tjedana radi zaštite od mačje leukemije.
French: Il est administré aux chats en une injection sous-cutanée.
Croatian: Cjepivo se daje mačkama ubrizgavanjem injekcije pod kožu.
French: Leucogen est disponible sous la forme d'une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: Leucogen je dostupan kao suspenzija za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
French: Leucogen a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 17 juin 2009.
Croatian: VMP Leucogen dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 17. lipnja 2019.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la protéine en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
Croatian: Kada mačka primi cjepivo, imunosni sustav mačke prepoznaje protein kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela za njega.
French: Aperçu de Leucogen et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Leucogen i zašto je odobren u EU-u
French: Lorsque le chaton peut présenter des anticorps d'origine maternelle, une troisième injection peut être administrée à partir de l'âge de 15 semaines.
Croatian: U slučajevima kada je mačić od majke stekao protutijela može se ubrizgati treća injekcija pri uzrastu od 15 tjedana.
French: Pourquoi Leucogen est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je VMP Leucogen odobren u EU-u?
French: Qu'est-ce que Leucogen et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Leucogen i za što se koristi?
French: Leucogen contient de petites quantités d'une protéine provenant de la couche extérieure du virus appelée «protéine p45 enveloppe».
Croatian: Leucogen sadržava malu količinu proteina iz vanjskog sloja virusa koji se zove „antigen omotača p45".
French: Environ 64 % des chats présentaient toujours des anticorps contre le FeLV avant le rappel annuel, et 100 % des chats présentaient des anticorps contre le FeLV après le rappel.
Croatian: Oko 64 % mačaka još je uvijek imalo protutijela za FeLV prije godišnjeg docjepljivanja, a njih 100 % imalo je protutijela za FeLV nakon docjepljivanja.
French: Après la première injection, 69 % des chatons présentaient des anticorps contre le FeLV, et ce chiffre passait à 100 % après la seconde injection.
Croatian: Nakon prve injekcije, 69 % mačića imalo je protutijela za FeLV, a ta je razina nakon druge injekcije porasla na 100 %.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Leucogen?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Leucogen?
French: Comment Leucogen agit-il?
Croatian: Kako djeluje Leucogen?
French: Dans une seconde étude, des chatons âgés de 8 à 9 semaines ont reçu une primovaccination à l'aide d'un vaccin combiné consistant en une dose de Feligen RCP (contre le virus de la rhinotrachéite féline, le calicivirus félin et le virus de la panleucopénie féline) et une dose de Leucogen.
Croatian: U drugom su ispitivanju mačići u dobi između osam i devet tjedana u početnom ciklusu cijepljeni kombinacijom cjepiva koje se sastojalo od jedne doze VMP-a Feligen RCP (protiv virusa mačjeg rinotraheitisa, mačjeg kalicivirusa i mačjeg parvovirusa) i jedne doze VMP-a Leucogen.
French: La leucose féline est une maladie infectieuse des chats provoquée par le virus de la leucose féline (FeLV) qui touche leur système immunitaire.
Croatian: Mačja leukemija zarazna je bolest mačaka koja utječe na imunosni sustav, a uzrokuje ju virus mačje leukemije (FeLV).
French: Après la seconde injection, 100 % des chatons présentaient des anticorps contre le FeLV.
Croatian: Nakon druge injekcije 100 % mačića imalo je protutijela za FeLV.
French: Pour une liste complète des restrictions et des effets indésirables observés sous Leucogen, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis ograničenja i svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Leucogen potražite u uputi o VMP-u.
French: Lors d'une exposition ultérieure au FeLV, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, qui l'aideront à se protéger contre la maladie due à ce virus.
Croatian: Kada imunosni sustav životinje ubuduće bude izložen virusu FeLV, moći će brže proizvesti protutijela za zaštitu od bolesti koju uzrokuje virus.
French: Le schéma de primovaccination est de deux injections à trois ou quatre semaines d'intervalle à partir de l'âge de huit semaines.
Croatian: Početni ciklus cijepljenja uključuje dvije injekcije u razmaku od tri do četiri tjedna, a primjenjuje se u mačaka starijih od osam tjedana.
French: Une vaccination de rappel consistant en une injection unique est nécessaire un an après le schéma de primovaccination.
Croatian: Potrebno je izvršiti docjepljivanje jednom injekcijom godinu dana nakon početnog ciklusa cijepljenja.
French: Comment Leucogen est-il utilisé?
Croatian: Kako se Leucogen koristi?
French: Les signes de la maladie sont, entre autres, les suivants: perte d'appétit, perte de poids, mauvais état du pelage, fièvre, gencives pâles et diarrhée.
Croatian: Znakovi bolesti uključuju gubitak apetita, gubitak težine, loše stanje krzna, vrućicu, blijede desni i proljev, a mačke koje su stalno zaražene virusom mogu ga prenijeti na druge mačke.
French: Le médicament contient une protéine provenant de la couche extérieure du FeLV.
Croatian: VMP sadržava protein iz vanjskog sloja virusa FeLV.
French: Dans une étude de terrain, des chatons âgés de huit à neuf semaines ont reçu une primovaccination de Leucogen avec deux injections à trois semaines d'intervalle et une injection annuelle de rappel un an plus tard.
Croatian: U jednom su ispitivanju mačićima u dobi između osam i devet tjedana u početnom ciklusu cijepljenja VMP-om Leucogen ubrizgane dvije injekcije u razmaku od tri tjedna i jedna injekcija za docjepljivanje jednu godinu kasnije.
French: Leucogen (vaccin inactivé contre la leucose féline) EMA/121375/2009
Croatian: EMA/121375/2009
French: Quels sont les bénéfices de Leucogen démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Leucogen utvrđene u ispitivanjima?
French: Leucogen ne doit pas être utilisé chez les chattes gestantes.
Croatian: VMP Leucogen ne se smije primjenjivati u gravidnih mačaka.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C).
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 °C - 8 °C).
French: Agiter doucement le flacon avant utilisation.
Croatian: Nježno promućkajte bočicu prije primjene.
French: Étiquette du flacon
Croatian: Etiketa na bočici
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactiques ont été rapportées.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima prijavljene su anafilaktičke reakcije.
French: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, ÉTATS-UNIS
Croatian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, SAD
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte de 10 ou 50 flacons
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 10 ili 50 bočica
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren, primijeniti odmah.
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre la leucose féline pour prévenir la virémie persistante et les signes cliniques de la maladie associée.
Croatian: Za aktivnu imunizaciju mačaka starijih od 8 tjedana protiv leukemije mačaka, radi prevencije trajne viremije i kliničkih znakova bolesti.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des Médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove ( http://www.ema.europa.eu/).
French: Par dose de 1 ml :
Croatian: Po dozi od 1 ml:
French: Aucune information n'est disponible sur l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec n'importe quel médicament vétérinaire, à l'exception des produits susmentionnés.
Croatian: Nisu dostupne nikakve informacije o neškodljivosti i učinkovitosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s nekim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim prethodno navedenih proizvoda.
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est fréquemment observée.
Croatian: Nakon prve primjene često su primijećene lokalne (≤ 2 cm) i prolazne reakcije.
French: La décision d'utiliser ce vaccin avant ou après l'administration d'un autre médicament vétérinaire doit donc être prise au cas par cas.
Croatian: Stoga se odluka o primjeni ovog cjepiva prije ili nakon drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda treba donositi od slučaja do slučaja.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP
French: Dans de rares cas, l'animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite, qui disparaissent sans traitement.
Croatian: U rijetkim slučajevima mogu se javiti bol na dodir, kihanje ili konjuktivitis koji nestaju bez ikakvog tretmana.
French: En cas de choc anaphylactique, un traitement symptomatique approprié doit être administré.
Croatian: U slučaju anafilaktičkog šoka treba primijeniti simptomatsku terapiju.
French: Gel d'hydroxyde d'aluminium à 3 % exprimé en mg d'Al3+
Croatian: 3% aluminij hidroksid gel (izraženo u mg Al3+)
French: Les anticorps d'origine maternelle peuvent influencer négativement la réponse immunitaire à la vaccination.
Croatian: Maternalno stečena protutijela mogu negativno utjecati na imunološki odgovor cijepljenja.
French: Il est donc recommandé d'effectuer un test de dépistage du FeLV avant la vaccination.
Croatian: Stoga se prije cijepljenja preporučuje provjera prisustva FeLV.
French: Boîte plastique ou boîte carton de 50 flacons
Croatian: Plastična ili kartonska kutija s 50 bočica.
French: Boîte plastique ou boîte carton de 10 flacons
Croatian: Plastična ili kartonska kutija s 10 bočica.
French: Cette réaction locale peut être une tuméfaction, un œdème ou un nodule et régresse spontanément en 3 à 4 semaines au maximum.
Croatian: Te lokalne reakcije mogu biti oticanje, edem ili kvržica, koje spontano nestaju za 3-4 tjedna.
French: L'utilisation n'est pas recommandée pendant la lactation.
Croatian: Ne preporučuje se primjena tijekom laktacije.
French: Date de première autorisation : 17/06/2009 Date du dernier renouvellement : 12/06/2014
Croatian: Datum posljednje obnove: 12.6.2014.
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité dure un an.
Croatian: Nakon prvog cijepljenja imunitet traje godinu dana.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 6 n'a été observé après l'administration d'une surdose du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nakon predoziranja veterinarsko-medicinskim proizvodom nisu opažene druge nuspojave do onih već spomenutih u dijelu 6, osim lokalnih reakcija koje mogu trajati duže (najviše 5-6 tjedana).
French: Le début de l'immunité a été démontré à partir de 3 semaines après la primovaccination.
Croatian: Nastanak imuniteta je dokazan 3 tjedna nakon prvog cijepljenja.
French: La suspension antigénique est adjuvée avec un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait purifié de Quillaja saponaria.
Croatian: Suspenziji antigena je dodan gel aluminij hidroksida s pročišćenim ekstraktom Quillaja saponaria.
French: Αθηνών - Λαμίας,
Croatian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας,
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Croatian: Ako primijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo javite se veterinaru.
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche d'E.
Croatian: Cjepivo sadrži pročišćeni antigen ovojnice p45 FeLV virusa dobiven genetskim rekombiniranjem soja E. coli.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires autre que FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s FELIGEN RCP ili FELIGEN CRP.
French: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Croatian: VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
French: Vaccin contre la leucose féline.
Croatian: Cjepivo protiv leukemije mačaka.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.
French: Flacon de type I contenant une dose (1 ml) de vaccin fermé avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm muni d'une capsule en aluminium.
Croatian: Staklena bočica (tipa I) koja sadrži jednu dozu (1 mL) cjepiva, sa zatvaračem promjera 13 mm od butil elastomera te aluminijskom kapicom.
French: Chlorure de sodium Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de potassium Gel d'hydroxyde d'aluminium Quillaja saponaria Eau pour préparations injectables
Croatian: Dinatrij hidrogen fosfat bezvodni Kalij dihidrogen fosfat Aluminij hidroksid gel Quillaja saponaria.
French: Élimination : se reporter à la notice.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
French: LEUCOGEN, suspension injectable pour chats
Croatian: LEUCOGEN, suspenzija za injekciju za mačke
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda mora se odlagati u s kladu s lokalnim propisima.
French: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Croatian: VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
French: Voie sous-cutanée (sous la peau)
Croatian: Subkutana primjena (potkožno).
French: Seuls les chats négatifs pour le virus de la leucose féline (FeLV) doivent être vaccinés.
Croatian: Mogu se cijepiti samo mačke negativne na virus mačje leukemije (FeLV).
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Croatian: Interakcije s drugim veterinarsko medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcije Dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti pokazuju da se ovo cjepivo može primijeniti pomiješano s FELIGEN CRP ili FELIGEN RCP.
French: Ne pas utiliser chez les chattes gestantes.
Croatian: Ne primjenjivati u gravidnih mačaka.
French: Durée de conservation après la première ouverture du conditionnement : À utiliser immédiatement.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja pakovanja: primijeniti odmah.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Croatian: Dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti pokazuju da se ovo cjepivo može primijeniti pomiješano s FELIGEN CRP ili FELIGEN RCP.