FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este producto no se debe utilizar durante más de una semana en niños menores de 3 años de edad a menos que se lo indique su médico o farmacéutico.
Italian: Non usi per più di una settimana nei bambini piccoli (meno di 3 anni di età) se non diversamente raccomandato dal medico o dal farmacista.
Spanish: No administre este medicamento a su recién nacido (hasta de 4 semanas de edad) a menos que se lo haya recomendado su médico.
Italian: Non somministri a neonati fino a 4 settimane di età se non diversamente raccomandato dal medico.
Spanish: 3 g por dosis Este medicamento contiene ... % de etanol en volumen (alcohol); esto es, hasta ... mg por <dosis>, equivalente a ... ml de cerveza, ... ml de vino por <dosis>.
Italian: Orale, parenterale 3 g per dose Questo medicinale contiene ... vol % di etanolo (alcol), ad es. fino a ... mg per <dose>, equivalenti a ... ml di birra, ... ml di vino per <dose>.
Spanish: Sulfitos, incluyendo metabisulfitos ej.:
Italian: Solfiti compresi metabisolfiti
Spanish: 3 mg B/día* No administrar a niños menores de 12 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Italian: 3 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto di 12 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Spanish: Esto aplica a los medicamentos orales utilizados de forma frecuente o para un uso crónico, ej. 2 o más semanas.
Italian: Formulazioni orali usate frequentemente o per periodi prolungati ad es. per 2 o più settimane.
Spanish: 7 mg B/día* No administrar a niños menores de 18 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Italian: 7 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto di 18 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Spanish: ** Cantidad que puede resultar perjudicial para/ el niño no nacido/nonato.
Italian: ** Questa quantità puo' anche essere nociva per il feto.
Spanish: 1 mg B/día* No administrar a niños menores de 2 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Italian: 1 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto dei 2 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
Spanish: Incluir información solo si el medicamento está indicado para un uso crónico (ej., dos o más semanas).
Italian: Citare questa informazione solo quando il medicinale è indicato per un uso cronico, ad es. per due settimane o più.
Spanish: Xilitol (E 967)
Italian: Xylitolo (E 967)
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas.
Italian: Può causare reazioni allergiche.
Spanish: Si su médico le ha indicado que usted (o su hijo) padecen una intolerancia a ciertos azúcares, o se les ha diagnosticado intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, en la que el paciente no puede descomponer la fructosa, consulte usted (o su hijo) con su médico antes de tomar este medicamento.
Italian: Se il medico le ha detto che lei (o il bambino) è intollerante ad alcuni zuccheri, o se ha una diagnosi di intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica per cui i pazienti non riescono a trasformare il fruttosio, parli con il medico prima che lei (o il bambino) prenda questo medicinale.
Spanish: 09/10/2017 Oral, parenteral (no vía IV)
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale (oltre all'endovenosa)
Spanish: Butil hidroxitolueno (E
Italian: Idrossitoluene butilato (E
Spanish: Si usted (o su hijo) padecen intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, no deben recibir este medicamento.
Italian: Se lei (o il bambino) ha l'intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica, lei (o il bambino) non deve prendere questo medicinale.
Spanish: 100 mg por dosis
Italian: Orale, parenterale 100 mg per dose
Spanish: Ácido bórico (y boratos) 09/10/2017 Todas las vias de administración
Italian: Acido borico (e borati) 09/10/2017 Tutte
Spanish: No utilizar este medicamento en caso de alergia al cacahuete o a la soja.
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia, non usi questo medicinale.
Spanish: Glucosa
Italian: Glucosio
Spanish: 50 mg/kg/día Si padece insuficiencia hepática o renal, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 50 mg/kg/giornoSe lei soffre di malattie al fegato o ai reni, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Spanish: 50 mg/kg/día Si está embarazada o en período de lactancia, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 50 mg/kg/giornoSe lei è in gravidanza o sta allattando, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Spanish: Compuestos mercuriales orgánicos ej.:
Italian: Composti organici del mercurio
Spanish: Los pacientes con IHF no pueden descomponer la fructosa de este medicamento, lo que puede provocar efectos adversos graves.
Italian: I pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non riescono a trasformare il fruttosio in questo medicinale, il cui accumulo può causare gravi effetti indesiderati.
Spanish: Hidroximetilpentil-ciclohexenecarboxaldehido Isoeugenol
Italian: Hexyl cinnamaldehyde (aldeide exil cinnamica) Hydroxycitronellal (idrossicitronellale) Hydroxymethylpentyl-cyclohexenecarboxaldehyde (idrossi metil pentil cicloesene carbossaldeide) Isoeugenol (isoeugenolo)
Spanish: Látex Goma natural de látex
Italian: Latex Gomma naturale (latex)
Spanish: Colorantes azoicos ej.:
Italian: Coloranti azoici
Spanish: Valor calórico: 2,3 kcal/g de <maltitol><isomaltosa>.
Italian: Il valore calorico del <maltitolo><isomaltitolo> è di 2,3 kcal/g.
Spanish: Sodium laurilsulfate, column "Name" Previous version: Laurilsulfato de sodio (E 487)
Italian: Previous version: Sodio lauril solfato (E 487)
Spanish: Los pacientes con IHF no pueden descomponer la fructosa, lo que puede provocar efectos adversos graves.
Italian: I pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non riescono a trasformare il fruttosio, il cui accumulo può causare gravi effetti collaterali.
Spanish: Butil hidroxianisol (E
Italian: Idrossianisolo butilato (E
Spanish: Contiene x g de una mezcla de fructosa y glucosa por dosis, lo que debe ser tenido en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Italian: Contiene x g di una miscela di fruttosio e glucosio per dose.
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas graves.
Italian: Può causare gravi reazioni allergiche.
Spanish: Citronelol
Italian: Citronellol (citronellolo)
Spanish: 200 mg/kg/día Las ciclodextrinas pueden provocar problemas digestivos como la diarrea.
Italian: Ciclodestrine possono causare problemi gastrointestinali come la diarrea.
Spanish: Galactosa
Italian: Galattosio
Spanish: Menos de 100 mg por dosis
Italian: Orale, parenterale Inferiore a 100 mg per dose
Spanish: Tartrazina (E 102) Amarillo anaranjado S (E
Italian: Tartrazina (E 102) Giallo tramonto FCF (E 110) Azorubina, carmoisina (E
Spanish: 09/10/2017 Todas las vias de administración
Italian: 09/10/2017 Tutte
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017Oromucosale, rettale, vaginale
Spanish: Los pacientes con antecedentes de reacciones alérgicas inducidas por la heparina deben evitar el uso de medicamentos que contengan heparina.
Italian: Se lei ha avuto in passato reazioni allergiche provocate da eparina, non assuma medicinali contenenti eparina.
Spanish: Metil heptina carbonato
Italian: Methyl heptine carbonate (metil eptin carbonato) Oak moss (muschio di quercia)
Spanish: Benzyl alcohol, column "comments"
Italian: Sodium laurilsulfate, column "Name"
Spanish: Propuesta para la Ficha Técnica: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Italian: Proposta per RCP: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, non devono assumere questo medicinale.
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (ej. dermatitis de contacto).
Italian: Può causare reazioni cutanee locali (ad es. dermatite da contatto).
Spanish: 20 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de ciclodextrina(s) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Italian: 20 mg/kg/giorno Questo medicinale contiene x mg di ciclodestrina(e) per <dose> <equivalente a x mg/<peso><volume>>.
Spanish: en el medicamento.
Italian: nel medicinale.
Spanish: Los volúmenes de cerveza y vino (A y B) se deben redondear al siguiente número entero.
Italian: I volumi di birra e vino (A e B) devono essere approssimati al successivo numero intero.
Spanish: Ver comentarios anteriores.
Italian: Guarda i commenti sotto.
Spanish: 3 mg B/día < 18 años** 7 mg B/día ≥ 18 años** 10 mg B/día
Italian: 3 mg B/giorno < 18 anni** 7 mg B/giorno ≥ 18 anni** 10 mg B/giorno
Spanish: También puede afectar a su capacidad para concentrarse y realizar actividades físicas.
Italian: Può anche alterare la capacità di concentrazione e di fare attività fisica.
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de K
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di K
Spanish: [* La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Italian: [*La dicitura «senza glutine» si applica solo se il contenuto di glutine nel medicinale è inferiore a 20 ppm.]
Spanish: EMA/CHMP/302620/2017/ES Rev. 1
Italian: EMA/CHMP/302620/2017/IT Rev. 1
Spanish: Podría tener algunos efectos en niños pequeños, como por ejemplo somnolencia.
Italian: Potrebberi verificarsi alcuni effetti nei bambini piccoli, per esempio sentirsi assonnati.
Spanish: Dependiendo del medicamento y de la concentración de etanol, puede ser necesario incluir la leyenda "inflamable".
Italian: A seconda del prodotto e della concentrazione di etanolo, può essere necessaria l'avvertenza "infiammabile".
Spanish: En estos casos se deberá valorar la inclusión advertencias sobre el uso del medicamento cerca de una llama, de cigarrillos encendidos o de algunos dispositivos (por ejemplo, secadores de pelo).
Italian: È necessario considerare l'inclusione di avvertenze sull'uso vicino a fiamme libere, sigarette accese o alcuni dispositivi (ad esempio asciugacapelli).
Spanish: En estos casos, el prospecto y la ficha técnica deben incluir el siguiente redactado: Como este medicamento se administra normalmente de forma lenta durante XX horas, los efectos del alcohol pueden ser menores.
Italian: In tali casi, il foglio illustrativo e l'RCP devono includere una dichiarazione tipo: Poiché questo medicinale viene solitamente somministrato lentamente nell'arco di XX ore, gli effetti dell'alcol possono essere ridotti.
Spanish: El nombre del excipiente en el envase debe aparecer como "almidón de trigo".
Italian: Il nome dell'eccipiente sulla etichetta deve essere «amido di frumento».
Spanish: En recien nácidos (bebés prematuros y recién nacidos a término), las concentraciones elevadas de etanol pueden causar reacciones locales graves y toxicidad sistémica debido a la absorción significativa a través de la piel inmadura (especialmente en caso de oclusión).
Italian: Nei neonati (neonati prematuri e a termine), alte concentrazioni di etanolo possono causare gravi reazioni locali e tossicità sistemica a causa dell'assorbimento significativo attraverso la pelle immatura (specialmente sotto l'occlusione).
Spanish: Información a tener en cuenta en la Ficha Técnica: No hay datos clínicos o preclínicos disponibles que permitan evaluar el uso de aspartamo en lactantes por debajo de 12 semanas de edad.
Italian: Informazione da considerare nel RCP: Non sono disponibili studi né non-clinici né clinici sull'uso di aspartame nei bambini al di sotto delle 12 settimane di età.
Spanish: En los casos en que sea relevante, las interacciones del etanol deben incluirse en la sección 4.5 de la ficha técnica.
Italian: Laddove è opportuno, le interazioni con l'etanolo devono essere dichiarate nell'RCP (paragrafo 4.5).
Spanish: Sugerencia de información a incluir en la ficha técnica: Una dosis de (seleccionar dosis máxima) de este medicamento administrada a (un niño de A años de edad y con un peso de B kg o a un adulto con un peso de 70 kg) sería igual a la exposición a C mg/kg de etanol que podría producir un aumento en la concentración de alcohol en sangre de aproximadamente D mg/100 ml (ver apéndice 1 del informe EMA/CHMP/43486/2018).
Italian: Una dose (dose massima selezionata) di questo medicinale somministrato a (un bambino di età pari o superiore a B kg o un adulto di 70 kg) comporterebbe un'esposizione a C mg / kg di etanolo che può causare un aumento della concentrazione di alcol nel sangue (BAC) di circa D mg / 100 ml (vedi Appendix 1 del report EMA/CHMP/43486/2018).
Spanish: Por ejemplo, para un adulto que bebe un vaso de vino o 500 ml de cerveza, la concentración de alcohol en sangre sería de, aproximadamente, 50 mg/100 ml.
Italian: Per confronto, per un adulto che beve un bicchiere di vino o 500 ml di birra, il BAC è probabile che sia di circa 50 mg / 100 ml.
Spanish: La cantidad en <dosis> <volumen> de este medicamento es equivalente a menos de A ml de cerveza o B ml de vino.
Italian: La quantità in <dose> <volume> di questo medicinale è equivalente a meno di A ml di birra o B di vino.
Spanish: Para calcular el volumen equivalente de cerveza y de vino, se asume que el contenido de etanol en la cerveza es del 5% v/v (alcohol por volumen), que equivale al 4% p/v, y en el vino del 12,5% v/v o 10% p/v (la densidad relativa del etanol es aproximadamente 0,8).
Italian: Per calcolare il volume equivalente di birra e vino, si assume che il contenuto di etanolo nella birra sia 5% v/v (alcol per volume ABV), che equivale al 4% w/v, e di vino sia 12,5% v/v o 10% w/v (il peso specifico dell'etanolo è stato approssimato a 0.8).
Spanish: Es especialmente relevante en el caso de productos utilizados en dosis pediátricas, para aportar información a los prescriptores y tranquilizar a los padres con relación al bajo nivel de K
Italian: Si riferisce particolarmente ai medicinali usati in dosi pediatriche, per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitori riguardo il basso contenuto di K nel medicinale.
Spanish: La cantidad de alcohol contenida en este medicamento puede alterar el efecto de otros medicamentos.
Italian: L'alcol in questo medicinale può alterare gli effetti di altri medicinali.
Spanish: 75 mg/kg por dosis
Italian: 75 mg/kg per dose
Spanish: Cuando la dosis se administra a largo plazo (por ejemplo, por perfusión lenta durante varias horas), el incremento de la concentración de alcohol en sangre será menor y los efectos del alcohol pueden ser menores.
Italian: Quando viene somministrata una dose per un periodo prolungato (ad esempio mediante infusione lenta per diverse ore), l'aumento del BAC sarà inferiore e gli effetti dell'etanolo possono essere ridotti.
Spanish: 15 mg/kg por dosis
Italian: 15 mg/kg per dose
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar sibilancias y dificultades respiratorias (broncoespasmo), especialmente en pacientes con asma.
Italian: Benzalconio cloruro può causare sibilo e difficoltà respiratorie (broncospasmo), specialmente se soffre di asma.
Spanish: En los casos en los que el etanol se utilice durante la fabricación (por ejemplo, durante el proceso de recubrimiento del comprimido) o como disolvente de extracción, y sea posteriormente evaporado (por debajo del nivel establecido en la ICH Q3C) no es necesario mencionar la presencia de etanol en el prospecto.
Italian: Laddove l'alcol sia presente come agente di fabbricazione (per esempio nel rivestimento delle compresse) o nell'estrazione di solvente ed è evaporato (sotto il livello di ICH Q3C) non è necessario menzionare l'etanolo nelle informazioni per il paziente.
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico si está tomando otros medicamentos.
Italian: Parli con il medico o il farmacista se sta assumendo altri medicinali.
Spanish: La administración concomitante de medicamentos que contienen, por ejemplo, propilenglicol o etanol podría dar lugar a la acumulación de etanol y provocar efectos adversos, en particular en niños pequeños con capacidad metabólica reducida o inmadura.
Italian: La co-somministrazione con medicinali contenenti per es. glicole propilenico o etanolo possono portare all'accumulo di etanolo e indurre effetti avversi, in particolare nei bambini piccoli con attività metabolica bassa o immatura.
Spanish: Puede causar sensación de ardor en piel lesionada.
Italian: Può causare sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata.
Spanish: La pequeña cantidad de alcohol que contiene este medicamento no produce ningún efecto perceptible.
Italian: La piccola quantità di alcol in questo medicinale non produrrà effetti rilevanti.
Spanish: El alcohol que contiene este medicamento puede afectar a los niños.
Italian: L'alcol contenuto in questa preparazione potrebbe avere influenza sui bambini.
Spanish: La cantidad de alcohol contenida en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir y utilizar máquinas debido a que puede alterar su criterio y capacidad de reacción.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può alterare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina Solfobutil etere-βciclodestrina (SBE β CD) Idrossipropil betadex β-CD metilato a caso (randomly metthylated βCD)
Spanish: 17 mmol (391 mg) en la dosis máxima diaria
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale 17 mmol (391 mg) nella dose massima giornaliera
Spanish: No aplicar este medicamento en el pecho durante la lactancia ya que podría pasar al bebé.
Italian: Se sta allattando non applichi questo medicinale sul seno perché il bambino potrebbe ingerirlo con il suo latte.
Spanish: Los efectos que pueden aparecer son cambios en el comportamiento y somnolencia.
Italian: Questi effetti possono includere il sentirsi assonnati e sbalzi di umore.
Spanish: Si sufre epilepsia o problemas de hígado, consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento.
Italian: Se è affetto da epilessia o ha problemi di fegato, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, consulte con su médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento.
Italian: Se è incinta o sta allattando al seno, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Spanish: Es poco probable que la cantidad de alcohol que contiene este medicamento tenga algún efecto perceptible en adultos o adolescentes.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale non sembra avere effetto su adulti e adolescenti e i suoi effetti nei bambini non sono evidenti.
Spanish: Si tiene adicción al alcohol, consulte con su médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento.
Italian: Se ha una dipendenza da alcol, parli con il medico prima di assumere questo medicinale.
Spanish: 50 mg/kg/día Si el niño tiene menos de 5 años de edad, consulte a su médico o farmacéutico, en particular si se le han administrado otros medicamentos que contengan propilenglicol o alcohol.
Italian: Se il bambino ha meno di 5 anni di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Spanish: Oral Ocular Tópica
Italian: Orale Oftalmica Topica
Spanish: Laurilsulfato de sodio 09/10/2017 Corrección
Italian: Sodio lauril solfato 09/10/2017
Spanish: Este medicamento contiene x mmol (ó y mg) de potasio por <dosis>, lo que debe tenerse en cuenta en pacientes con insuficiencia renal o en pacientes con dietas pobres en potasio.
Italian: Questo medicinale contiene x mmol (o y mg) di potassio per <dose>.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Oromucosale, rettale, vaginale
Spanish: 1 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de propilenglicol en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Italian: 1 mg/kg/giorno Questo medicinale contiene x mg di propilene glicole per <dose> <equivalente a x mg/peso><volume>>.
Spanish: 200 mg/kg/día y utilizado durante > 2 semanas
Italian: 09/10/2017 Parenterale mg/kg/giorno e uso per più di 2 settimane
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Nasal
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Nasale
Spanish: Así pues, en nombre del Consejo de Administración, deseo darles por anticipado una calurosa bienvenida.
Italian: Per conto del consiglio di amministrazione, vorrei pertanto porgere loro, in anticipo, un caloroso benvenuto.
Spanish: Estas cuestiones surgen generalmente durante la fase de investigación y desarrollo.
Italian: Tali questioni insorgono di solito durante la fase di ricerca e sviluppo.
Spanish: Apoyo de segundo y tercer nivel
Italian: Supporto di secondo e terzo livello
Spanish: Ésta ha sido la experiencia global desde 1998.
Italian: Questa è stata l'esperienza complessiva a partire dal 1998.
Spanish: Muchas de sus recomendaciones están siendo aplicadas actualmente.
Italian: Molte raccomandazioni sono in via di attuazione.
Spanish: Eso suele hacerse para beneficiarse de las diferencias de precios.
Italian: Tipicamente, ciò avviene per beneficiare del differenziale dei prezzi.
Spanish: Ofrecer ayuda y apoyo desde las 8:30 hasta las 18:00, cinco días a la semana.
Italian: Fornire aiuto e supporto tra le 08:30 e le 18:00, per cinque giorni alla settimana
Spanish: Se publicaron el mandato y el plan de trabajo para el nuevo grupo.
Italian: Sono stati pubblicati il mandato ed il piano di lavoro per il nuovo gruppo.
Spanish: No se adoptaron ni publicaron directrices.
Italian: Non sono state pubblicate o adottate linee guida.
Spanish: Este caso sigue investigándose para determinar si se trata de un incidente aislado.
Italian: Questo risultato è tuttora in fase di esame, per accertare se si possa trattare di un incidente isolato.
Spanish: No se ha tomado una decisión sobre la prórroga formal del período transitorio.
Italian: Non è stata adottata nessuna decisione sull'estensione formale del periodo transitorio
Spanish: Los efectos positivos de dichas iniciativas deberían ser perceptibles a partir de 2005.
Italian: Gli effetti positivi di queste iniziative dovrebbero risultare visibili dal 2005 in poi.
Spanish: Probabilidad de aprobación (%)
Italian: Probabilità di ottenere l'autorizzazione (%)
Spanish: Quiero también agradecer a los miembros del Consejo de Administración todo el apoyo que me prestaron al comienzo de mi presidencia en la primavera de 2004.
Italian: Vorrei anche ringraziare i membri del consiglio di amministrazione per l'appoggio che mi hanno dato all'inizio della mia presidenza, nella primavera del 2004.
Spanish: Estos nuevos miembros no habían sido aún designados a finales de 2004.
Italian: Questi nuovi membri, alla fine dell'anno, non erano ancora stati nominati.
Spanish: En la sección 2.6 puede encontrarse más información sobre estos dos procedimientos.
Italian: Ulteriori dettagli rispetto ad entrambe le procedure si possono trovare nella sezione 2.6.
Spanish: En el ámbito internacional se han producido dos avances significativos.
Italian: A livello internazionale, sono da rilevare due significativi sviluppi.
Spanish: Estos y otros documentos están disponibles:
Italian: Questi ed altri documenti:
Spanish: Todo el personal relevante recibió formación sobre los cambios introducidos.
Italian: Tutto il personale interessato ha ricevuto un'adeguata formazione in merito alle modifiche introdotte.
Spanish: 2.10 Distribución paralela
Italian: 2.10 Distribuzione parallela
Spanish: Esto indica que se recibieron menos solicitudes prematuras.
Italian: Ciò indica che è stato presentato un minor numero di domande premature.
Spanish: Continuó la contratación de nuevo personal, particularmente de los nuevos Estados miembros.
Italian: È continuata l'assunzione di nuovo personale - proveniente in particolare dai nuovi Stati membri.