FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yhden annoksen (1ml) annostelu valmistetta tulehtuneeseen korvaan:
Slovenian: Za dajanje enega odmerka (1 ml) zdravila v prizadeto uho:
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Slovenian: 4.8 Interakcija z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Slovenian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Finnish: Koe-eläimissä hydrokortisoniaseponaatti poistuu samalla tavalla kuin hydrokortisoni (elimistön luonnollinen kortisoli) virtsan ja ulosteiden kautta.
Slovenian: Pri laboratorijskih živalih se hidrokortizon aceponat izloči na enak način kot hidrokortizon (drugo ime za endogeni kortizol), z urinom in fekalijami.
Finnish: Tiheästä polyetyleenistä (runko ja kanyyli) koostuva pipetti, joka sisältää teräspallon.
Slovenian: Kapalka, sestavljena iz polietilena visoke gostote (osrednji del in kanila) z jekleno kroglico.
Finnish: 1 annos x 50
Slovenian: 1 odmerek x 50
Finnish: Valmistetta ei saa antaa samanaikaisesti muiden ototoksisuutta aiheuttavien aineiden kanssa.
Slovenian: Ne uporabite hkrati z učinkovinami, ki povzročajo ototoksičnost.
Finnish: Yhteensopivuutta korvanpuhdistusvalmisteiden kanssa ei ole tutkittu.
Slovenian: Ni podatkov o združljivosti tega zdravila s čistili za ušesa.
Finnish: 1 annos x 5
Slovenian: 1 odmerek x 5
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS ERI
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVODNJO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROSTITEV SERIJ V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Finnish: 1 annos x 10
Slovenian: 1 odmerek x 10
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PAHVILAATIKKO 1 MONIANNOSPAKKAUS JOSSA 10 ANNOSTA
Slovenian: KARTONSKA ŠKATLA Z 1 VEČODMERNIM VSEBNIKOM Z 10 ODMERKI
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Finnish: VAIKUTTAVAN AINEEN MÄÄRÄ Hydrokortisoniaseponaatti
Slovenian: KOLIČINA ZDRAVILIH UČINKOVIN Hidrokortizon aceponat
Finnish: Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvantulehduksen hoito, kun aiheuttajina ovat gentamysiinille herkät bakteerit ja mikonatsoliinille herkät hiivat, erityisesti Malassezia pachydermatis.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje akutnega vnetja zunanjega sluhovoda in akutnega poslabšanja ponavljajočega se vnetja zunanjega sluhovoda, povezanega z bakterijami, ki so občutljive na gentamicin, in glivicami, ki so občutljive na mikonazol, posebej Malassezia pachydermatis.
Finnish: Annostus ja antotapa
Slovenian: NAČIN IN POT UPORABE
Finnish: Käytetään vain ulkoisesti korvakäytävään.
Slovenian: Samo za avrikularno uporabo.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on kolmen tehoaineen yhdistelmä: antibiootti, sienilääke ja kortikosteroidi.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je kombinacija treh zdravilnih učinkovin: kortikosteroida, antimikotika in antibiotika.
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Easotic korvatipat suspensio, koiralle Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Easotic kapljice za uho, suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Korvatautien lääkkeet - kortikosteroidien (hydrokortisoniaseponaatti) ja mikrobilääkkeiden yhdistelmävalmisteet.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za ušesne bolezni - kortikosteroidi v kombinaciji s protimikrobnimi učinkovinami
Finnish: RAJOITUKSET, jos tarpeen
Slovenian: UPORABE, če je navedba smiselna
Finnish: • Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.Paina pipettin keskikohtaa kevyesti mutta tukevasti.
Slovenian: Nežno, a odločno stisnite osrednji del kapalke.
Finnish: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Slovenian: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite VIRBAC
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serije VIRBAC
Finnish: Tähän liittyy pumppumekanismin spesifisyydestä riippuen resistenssiä β-laktaameille, kinoloneille ja tetrasykliineille..Eri lääkeaineryhmiin kuuluville aineille aiheutuvaa resistenssiä (co-resistance) on kuvattu, t.s.
Slovenian: Navzkrižna rezistenca je večinoma povezana z izlivnimi črpalkami, ki prenašajo odpornost na βlaktame, kinolone in tetracikline, odvisno od specifičnosti črpalke z njenim substratom.
Finnish: Kaikenkokoisille koirille
Slovenian: Ne glede na velikost
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Slovenian: PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Finnish: 1505 IU/ ml
Slovenian: 1505 i..e.ml
Finnish: Yksi ml sisältää 1,11 mg hydrokortisoniaseponaattia, 15,1 mg mikonatsolia (nitraattina) ja 1,505 IU gentamisiiniä (sulfaattina).
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN Hidrokortizon aceponat 1.11 mg/ml, Mikonazol v obliki nitrata 15.1 mg/ml, Gentamicin v obliki sulfata 1,505 IU/ml.
Finnish: Ei saa käyttää, jos tärykalvo on puhjennut.
Slovenian: Ne uporabite v primeru predrtega bobniča.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja VIRBAC
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec odgovoren za izdajo serije: VIRBAC
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH KAPALKA
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM " Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
Finnish: RAJOITUKSET
Slovenian: INDIKACIJE
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET Hydrokortisoniaseponaatti
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN Hidrokortizon aceponat
Finnish: EU/2/08/085/001-006
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/08/085/001/006
Finnish: Sitä annetaan kerran päivässä viiden päivän ajan.
Slovenian: Zdravilo se daje enkrat dnevno pet dni.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2008.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2008.
Finnish: Se on saatavana 10 ml:n pullossa.
Slovenian: Na voljo je v 10-mililitrski steklenički.
Finnish: Yksi laaja kenttätutkimus tehtiin eri keskuksissa eri puolilla Eurooppaa.
Slovenian: Eno večje preskušanje na terenu je bilo izvedeno v različnih središčih v Evropi.
Finnish: Koirat sietivät lääkettä hyvin.
Slovenian: Zdravilo so psi dobro prenašali.
Finnish: Tämä asiakirja ei korvaa suoraa keskustelua eläinlääkärisi kanssa.
Slovenian: Ta dokument ne more nadomestiti osebnega pogovora z veterinarjem.
Finnish: Tavallisesti ne ovat ohimeneviä ja esiintyvät lähinnä vanhemmilla koirilla.
Slovenian: Ta je običajno začasna in se pojavi predvsem pri starejših psih.
Finnish: Korvan lievää punoitusta havaittiin noin 2 prosentilla koirista.
Slovenian: Opažena je bila blaga pordelost ušesa pri okoli 2 % psov.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virbac S.A. -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Easoticia varten 20.11.2008.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Easotic, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S.A. dne 20. novembra 2008.
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPARarviointilausuntoon).
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del EPAR).
Finnish: Sen tarkoituksena on selittää, miten eläinlääkekomitean (CVMP) arviointi, jonka komitea suoritti käytössään olleiden asiakirjojen perusteella, johti käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi katere je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Finnish: Se vaikuttaa estämällä bakteereja tuottamasta proteiineja.
Slovenian: Deluje tako, da bakterijam preprečuje proizvodnjo beljakovin.
Finnish: Annos on 1 ml, joka annetaan suoraan korvaan pullon mukana olevan pumpun yhdellä painalluksella.
Slovenian: Odmerek je 1 ml, ki se daje neposredno v uho z eno aktivacijo črpalke, ki je priložena steklenički.
Finnish: Kumpaankin ryhmään kuului yhtä paljon koiria, jotka olivat erirotuisia, eri-ikäisiä ja eripainoisia ja edustivat kumpaakin sukupuolta.
Slovenian: V vsaki skupini je bilo enako število psov različnih pasem, starosti, spola in teže.
Finnish: Ilman ergosterolia sieni kuolee tai sen leviäminen estyy.
Slovenian: Brez ergosterola glivica odmre oziroma se ne more širiti.
Finnish: Easoticia on tutkittu koirilla sekä laboratorio- että kenttätutkimuksissa.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo preučeno na psih v laboratoriju in v preskušanjih na terenu.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) EASOTIC Julkinen EPAR-yhteenveto
Slovenian: EMEA/V/C/140 EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) EASOTIC Povzetek EPAR za javnost
Finnish: Korvan sisäosa on puhdistettava ja kuivattava ja mahdolliset liialliset karvat on leikattava pois ennen hoidon antamista.
Slovenian: Notranjost ušesa je treba pred zdravljenjem očistiti in osušiti, odvečno dlako pa je treba odrezati.
Finnish: Muita tietoja Easoticista
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Easotic:
Finnish: Tällöin bakteerien kasvu estyy ja ne kuolevat.
Slovenian: To prepreči rast bakterij in povzroči, da odmrejo.
Finnish: Gentamisiinisulfaatti on aminoglykosidien ryhmään kuuluva antibiootti.
Slovenian: Gentamicinijev sulfat je antibiotik, ki spada v skupino aminoglikozidov.
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän julkisen EPAR-arviointilausunnon kohdassa 6.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Finnish: Mitä hyötyä Easoticista on havaittu tutkimuksissa?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Easotic izkazalo med študijami?
Finnish: Kun Easoticia käytettiin suositusannoksella viiden päivän ajan, se oli yhtä tehokas kuin vertailulääke korvainfektion oireiden (punoitus, turvotus, vuoto ja epämukava olo) lievittämisessä.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo v priporočenem odmerku in po petdnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa.
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti on eräs glukokortikosteroidi, joka auttaa vähentämään tulehdusta ja kutinaa.
Slovenian: Hidrokortizon aceponat je glukokortikosteroid, vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje in srbenje.
Finnish: Mikonatsolinitraatti on sienilääke, joka vaikuttaa estämällä sienisolujen seinien tärkeän osan, ergosterolin, muodostumista.
Slovenian: Mikonazolijev nitrat je protiglivično sredstvo, ki deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Finnish: Jos valmistetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava heti runsaalla vedellä.
Slovenian: Če pride do nenamernega stika s kožo ali očmi, nemudoma izperite z obilico vode.
Finnish: Mitä riskejä Easoticiin liittyy?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Easotic?
Finnish: Kaksi Easoticin vaikuttavista aineista, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti, vaikuttavat infektion syyhyn, kun taas kolmas, hydrokortisoniaseponaatti, vaikuttaa tulehdukseen.
Slovenian: Dve zdravilni učinkovini v zdravilu Easotic, mikonazolijev nitrat in gentamicinijev sulfat, delujeta proti vzroku okužbe, medtem ko tretja, hidrokortizon aceponat, deluje proti vnetju.
Finnish: Miksi Easotic on hyväksytty?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Easotic odobreno?
Finnish: Easoticia käytetään akuuttien tai toistuvien korvainfektioiden (otitis externa) hoitoon koirilla.
Slovenian: Zdravilo Easotic se uporablja za zdravljenje psov, ki trpijo zaradi akutnih ali ponavljajočih epizod vnetja ušesa (otitis externa).
Finnish: Easotic sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: hydrokortisoniaseponaatti, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti.
Slovenian: Zdravilo Easotic vsebuje tri zdravilne učinkovine: hidrokortizon aceponat, mikonazololijev nitrat in gentamicinijev sulfat.
Finnish: Korvavalmisteiden käyttöön saattaa liittyä kuulovaurioita.
Slovenian: Uporaba pripravkov za ušesa je lahko povezana z okvaro sluha.
Finnish: Easoticia ei saa käyttää koirilla, jotka voivat olla allergisia vaikuttaville aineille tai lääkkeen muille ainesosille, eikä koirilla, joiden rumpukalvo on puhkaistu, sitä ei saa käyttää yhdessä muiden mahdollisesti korvaa vaurioittavien lääkkeiden kanssa eikä koirilla, joilla on loisinfektio nimeltä yleistynyt demodekoosi (syyhy).
Slovenian: Zdravilo Easotic se ne sme uporabljati pri psih, ki utegnejo biti alergični na zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila, če je ušesni bobnič predrt, sočasno z drugimi zdravili, ki lahko poškodujejo uho, ali pri psih s parazitsko okužbo, imenovano generalizirana demodikoza (garje).
Finnish: Miten Easoticia on tutkittu?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Easotic raziskano?
Finnish: Se on valkoinen korvatippasuspensio koirille.
Slovenian: Zdravilo so kapljice za uho v obliki suspenzije bele barve za pse.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä / ulkopakkauksessa on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Finnish: Jos ihminen ottaa valmistetta vahingossa tai hänellä esiintyy silmien ärsytystä, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Slovenian: Če pride do nenamernega zaužitja zdravila pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Easotic-valmisteesta saatava hyöty on sen riskejä suurempi akuutin otitis externan ja toistuvan otitis externan akuuttien pahenemisvaiheiden hoidossa koirilla, kun nämä korvainfektiot ovat gentamisiinille herkkien bakteerien tai mikonatsolille herkkien sienien, erityisesti Malassezia pachydermatis -sienen aiheuttamia.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Easotic pri zdravljenju akutnega vnetja ušes in akutnih izbruhov ponavljajočega vnetja ušes, povezanih z bakterijami, občutljivimi na gentamicin, in glivicami, občutljivimi na mikonazol, zlasti Malassezia pachydermatisin, večje od z njim povezanih tveganj, ter priporočil, da se za zdravilo Easotic odobri dovoljenje za promet.
Finnish: Tutkimuksissa Easoticin tehoa verrattiin akuuttien tai toistuvien, bakteereista tai sienistä aiheutuvien korvainfektioiden hoidossa sellaisten korvatippojen tehoon, jotka sisälsivät kolmea samanlaista vaikuttavaa ainetta.
Slovenian: V študiji so učinkovitost zdravila Easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
Finnish: Miten Easotic vaikuttaa?
Slovenian: Kako zdravilo Easotic deluje?
Finnish: Mitä Easotic on?
Slovenian: Kaj je zdravilo Easotic?
Finnish: Nämä infektiot aiheuttavat usein korvan/korvien tulehtumista (punoitusta, turvotusta ja kutinaa).
Slovenian: Vnetja ušes pri psih lahko povzročijo bakterije ali glivice, zaradi česar se uho(ušesa) vname(jo) (postanejo rdeča, zatečena in srbeča).
Finnish: Mihin Easotic-valmistetta käytetään?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Easotic uporablja?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Easotic-valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Easotic, glejte navodilo za uporabo.
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
Slovenian: IIzmišljeno) ime Jakost Farmacevtska oblika
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
Slovenian: Otroku dajte piti.
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Finnish: • jos sinä tai lapsesi olette usein huonovointisia tai
Slovenian: • če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, ali
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Finnish: Kuitenkin,
Slovenian: Kakor koli,
Finnish: On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Finnish: Kaada kaikki jauhe astiaan riippumatta siitä, minkä suuruisen annoksen valmistat.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Finnish: Toista nämä toimenpiteet aina, kun annat lääkettä.
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Finnish: Sulje pullo lapsiturvallisella korkilla.
Slovenian: Steklenico zaprite z za otroke varno zaporko.
Finnish: Valmistus kotona
Slovenian: Priprava doma
Finnish: Sekoita seos kunnolla.
Slovenian: Mešanico dobro premešajte.
Finnish: Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Finnish: 6 vuotta.
Slovenian: 6 leta
Finnish: • jos olet allerginen oseltamiviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Finnish: Harvinaiset mutta vakavat haittavaikutukset: Ota heti yhteys lääkäriin
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Finnish: (lähin)
Slovenian: (najbližja)
Finnish: • jos huomaat muutoksia käyttäytymisessäsi tai mielialassasi (neuropsykiatriset tapahtumat), erityisesti lapsilla tai nuorilla.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Finnish: Varmista, että sinulla on oikeankokoinen ruisku.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. toukokuuta 2014.
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. maj 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Finnish: Nämä saattavat olla harvinaisen, mutta vakavan, haittavaikutuksen oireita.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Finnish: Hafnarfjörður Islanti
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Finnish: Näistä 851 lasta sai hoidoksi oseltamiviirisuspensiota.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Finnish: Anna astian koko sisältö heti potilaalle.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Finnish: Ne ovat erittäin harvoin johtaneet itsensä vahingoittamiseen tai joissain tapauksissa kuolemaan.
Slovenian: V redkih primerih so vodili do samopoškodbe, v nekaterih primerih s smrtnim izidom.
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Finnish: Näitä tapahtumia voi esiintyä enkefaliitin tai enkefalopatian yhteydessä, mutta niitä voi esiintyä myös ilman selvää, vakavaa sairautta.
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Finnish: Munuaispuhdistuma (18,8 l/h) ylittää glomerulussuodosnopeuden (7,5 l/h).
Slovenian: Renalni očistek (18,8 l/h) presega hitrost glomerulne filtracije (7,5 l/h).
Finnish: Lisätiedot
Slovenian: Dodatne informacije
Finnish: • jos sinulla on munuaisoireita.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami.
Finnish: Antiviraalisten lääkkeiden käytön influenssan hoidossa ja ehkäisyssä tulee perustua virallisiin suosituksiin.
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Finnish: Erityisiä tutkimuksia komplikaatioriskin pienentymisestä ei ole tehty.
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Finnish: Aseta pullon päälle "Ravistettava kevyesti ennen käyttöä" -etiketti.
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Finnish: • jos sinulla on vaikea rinnakkaissairaus, joka saattaa vaatia sairaalahoitoa.
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Finnish: Influenssa varmennettiin 163 indeksitapauksessa 377:stä.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Finnish: (Huom. Sekoitetun suspension ravistaminen ennen käyttöä on tehtävä varovasti, jotta vältetään ilmakuplien muodostuminen.)
Slovenian: (Opomba: Suspenzijo je potrebno pred uporabo nežno pretresti, da se izločijo zračni mehurčki.)
Finnish: Oseltamiviiriprofylaksia kesti 10 vuorokauden ajan.
Slovenian: Zaščita z oseltamivirjem je trajala 10 dni.
Finnish: Kestoaika 6 viikkoa, kun säilytetään 2 °C - 8 °C.
Slovenian: Rok uporabe je 6 tednov pri temperaturi 2 °C - 8 °C.
Finnish: Ebilfumin kovat kapselit ovat bioekvivalentteja lääkemuotoja.
Slovenian: Trde kapsule zdravila Ebilfumin so bioekvivalentne oblike.
Finnish: Tutkimus oli lisäksi liian suppea, jotta vakavien epämuodostumien yksittäistä tyyppiä voitiin luotettavasti arvioida.
Slovenian: Poleg tega je bila ta študija za zanesljivo oceno posameznih vrst večjih malformacij premajhna.
Finnish: Liukenematon jauhe on tehotonta apuainetta.
Slovenian: Neraztopljen prašek so samo neaktivne pomožne snovi.
Finnish: Oseltamiviirikarboksylaatin sitoutuminen ihmisen plasman proteiiniin on vähäistä (noin 3 %).
Slovenian: Vezava oseltamivir karboksilata na plazemske beljakovine pri ljudeh je zanemarljiva (približno 3 %).
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Slovenian: Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Finnish: - Ebilfuminin tarkoituksenmukainen käyttö influenssan ehkäisyyn on tutkittava tapauskohtaisesti ottaen huomioon olosuhteet ja suojausta tarvitseva väestöryhmä.
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Finnish: Toinen tutkimus tehtiin 334:llä 6-12-vuotiaalla astmaattisella lapsella, joista 53,6 % oli influenssapositiivisia.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Finnish: Ebilfumin voidaan ottaa joko ruuan yhteydessä tai ilman.
Slovenian: Zdravilo Ebilfumin lahko jemljete s hrano ali brez nje.
Finnish: • jos sinulla on krooninen sydän- tai hengityselinsairaus.
Slovenian: • če imate kronično bolezen srca ali bolezen dihal.
Finnish: Vaihe 2: Lisää vesi lääkkeen liuottamiseksi
Slovenian: 2. korak: Dodajte vodo, da raztopite zdravilo.
Finnish: Vaihe 3: Valitse oikea annos lapsen painon mukaan
Slovenian: 3. korak: Izberite ustrezni odmerek glede na otrokovo maso
Finnish: Oseltamiviiriresistenssin ilmaantuvuus kliinisissä tutkimuksissa Potilasjoukko
Slovenian: Incidenca odpornosti na oseltamivir v kliničnih študijah Populacija bolnikov
Finnish: Sekoita sopivalla välineellä 2 minuutin ajan.
Slovenian: S primerno mešalno napravo mešamo 2 minuti.
Finnish: On tärkeää käyttää koko 5 päivän kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
Slovenian: Pomembno je, da z jemanjem zdravila ne prenehate predčasno (pred 5 dnevi), tudi če se že prej počutite dobro.
Finnish: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanti
Slovenian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islandija
Finnish: Ne helpottavat tai estävät influenssavirusinfektion aiheuttamia oireita.
Slovenian: Pomagajo olajšati ali preprečiti simptome okužbe z virusom gripe.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettu ripulista ja vaippaihottumasta.
Slovenian: Poleg tega so poročali še o driski in pleničnem izpuščaju.