FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Ezenkívül a PRAC véleménye szerint a jelenlegi bizonyíték arra utal, hogy a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása a köhögés és/vagy megfázás kezelésére 12 év alatti gyermekeknél ellenjavallt.
Croatian: • Nadalje, PRAC je smatrao da postojeći dokazi ukazuju na to da su djeca mlađa od 12 godina u osobitom riziku od po život opasne respiratorne depresije te stoga zaključio da je uporaba lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja i/ili prehlade kontraindicirana u djece mlađe od 12 godina.
Hungarian: Összességében csak négy, a kodein tartalmú gyógyszereknek gyermekeknél, a köhögés kezelésében történő alkalmazását tanulmányozó publikált vizsgálatról tudunk.
Croatian: Moguće je pronaći samo četiri objavljena ispitivanja u kojima je istražena uporaba lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja u djece.
Hungarian: A PRAC véleménye szerint a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért ellenjavalltnak nyilvánította a kodein 12 év alatti gyermekeknél történő alkalmazását.
Croatian: PRAC je uzeo u obzir činjenicu da su djeca mlađa od 12 godina u osobitom riziku od respiratorne depresije opasne po život, stoga je kontraindicirao uporabu kodeina u djece mlađe od 12 godina.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat az opioid-toxicitás kockázatát illetően.
Croatian: • PRAC je razmotrio dostupne podatke o sigurnosti i učinkovitosti lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja i/ili prehlade u djece u odnosu na rizik od opioidne toksičnosti.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC tájékoztatása szerint a CMDh megállapította, hogy a bármilyen korú szoptató nőkre vonatkozó ellenjavallatot ki kell terjeszteni minden, a felnőtteknél engedélyezett kodein tartalmú készítményre, a javallattól függetlenül.
Croatian: Štoviše, CMDh je prema savjetima PRAC-a konstatirao da bi se kontraindikacije u dojilja svih dobi također trebale primjenjivati na sve lijekove koji sadržavaju kodein odobrene za odrasle osobe bez obzira na indikaciju.
Hungarian: A kodein mint a gyermekpopulációban (a továbbiakban „gyermekek") alkalmazott fájdalomcsillapítóegy, a 31. cikk szerinti, a PRAC elé történt beterjesztés tárgyát képezte 2013-ban1, mert a végzetes vagy életveszélyes légzésdepresszió szakirodalmában leírt eseteket követően az opiát-toxicitásból és a következetes kockázatminimalizáló intézkedések hiányából fakadó aggályok merültek fel a kodein gyermekeknek történő adásakor garatmandula-/mandulaműtét után, az obstruktív alvási apnoé kezelésére.
Croatian: Kodein je 2013. godine bio predmet upućivanja PRAC-u na temelju članka 31.1, kada se upotrebljava za ublažavanje boli u pedijatrijskoj populaciji (u daljnjem tekstu: „djeca"), zbog zabrinutosti povezane s opioidnom toksičnošću i nedostatkom dosljednih mjera smanjivanja rizika nakon slučajeva koji su u literaturi opisani kao smrtni slučajevi ili po život opasna respiratorna depresija kad je kodein davan djeci nakon adenoidektomije/tonzilektomije zbog opsktruktivne apneje u snu.
Hungarian: A PRAC azt is megállapította, hogy a köhögés fő oka gyermekeknél a felső légúti fertőzésekkel összefüggő köhögés.
Croatian: PRAC je također konstatirao da je kašalj povezan s infekcijama gornjeg dijela dišnog sustava prevladavajući uzrok kašlja u djece.
Hungarian: Ezért nemzeti szinten ügyelni kell arra, hogy a kizárólag a felnőttek számára engedélyezett kodein készítmények címkézésébe az adott forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai által benyújtott módosítási kérelem útján belefoglalják ezt az ellenjavallatot.
Croatian: Stoga je na nacionalnoj razini potrebno razmotriti uključivanje te kontraindikacije na etikete proizvoda koji su odobreni samo za odrasle osobe i koji sadržavaju kodein putem prijave za razliku koju podnose predmetni nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
Croatian: Nadalje, još jednim randomiziranim kliničkim ispitivanjem (Taylor et al, 1993.) u djece s kodeinom, dekstrometorfanom kao usporednikom i skupinom koja je primala placebo, pokazalo se da za simptomatsko liječenje kašlja u djece mlađe od 12 godina ni kodein ni dekstrometorfan nisu znatno bolji od placeba.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Croatian: U tom je smislu PRAC konstatirao da bi, bez obzira na indikaciju, svi proizvodi odobreni za uporabu u odraslih osoba koji sadržavaju kodein na etiketi trebali imati navedene te kontraindikacije.
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
Croatian: PRAC je nadalje zaključio da je kodein potrebno kontraindicirati u pedijatrijskih pacijenata mlađih od 18 godina koji su podvrgnuti tonzilektomiji i/ili adenoidektomiji zbog sindroma opsktruktivne apneje u snu, u dojilja i pacijenata za koje je poznato da su vrlo brzi metabolizatori putem enzima CYP2D6.
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Croatian: Posljedično, PRAC je zaključio da ravnoteža između rizika i koristi lijekova za liječenje kašlja i/ili prehlade u djece koji sadržavaju kodein ostaje povoljna, podložna uključivanju ograničenja, upozorenja i ostalih dogovorenih izmjena informacija o proizvodu.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Croatian: Uzimajući u obzir prethodno navedene zaključke, PRAC je zaključio da ravnoteža između koristi i rizika za proizvode koji sadržavaju kodein indiciranih za liječenje kašlja i/ili prehlade u djece ostaje povoljna, podložna dogovorenim ograničenjima, kontraindikacijama, upozorenjima i ostalim izmjenama informacija o proizvodu kako je navedeno u Prilogu III. mišljenja.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Croatian: Na temelju prethodno navedenoga PRAC je preporučio uvođenje ograničenja na uporabu kodeina za liječenje kašlja i/ili prehlade u pedijatrijskoj populaciji.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
Croatian: CMDh je također smatrao da je rizik od slučajnog predoziranja (utvrđena su četiri takva slučaja) moguće svesti na najmanju moguću mjeru uporabom spremnika s dječjom zaštitom za sve lijekove za oralnu primjenu koji sadržavaju tekući kodein.
Hungarian: Ez tartalmazta az ellenjavallatot a bármilyen korú, ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél és minden korosztályú szoptató nőnél.
Croatian: Te su mjere uključivale kontraindikaciju u pacijenata svih dobi za koje je poznato da su vrlo brzi metabolizatori putem enzima CYP2D6 te u dojilja svih dobi.
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Croatian: • U skladu s ograničenjima iznesenima tijekom upućivanja kodeina za ublažavanje boli u djece PRAC je također zaključio da svi lijekovi za liječenje kašlja i/ili prehlade koji sadržavaju kodein trebaju biti kontraindicirani u dojilja kao i u pacijenata za koje je poznato da su vrlo brzi metabolizatori putem enzima CY2D6.
Hungarian: Ezek közé tartoztak a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak válaszai, azok a publikált szakirodalmi adatok, amelyek a forgalomba hozatali engedélyek kezdeti megadása óta elérhetővé váltak, valamint az egészségügyi szakemberek és más szakértők konzultációi.
Croatian: dostupni od početnog odobrenja za stavljanje lijeka u promet i savjetovanja s liječnicima i ostalim stručnjacima.
Hungarian: Ezenkívül a CMDh úgy ítélte meg, hogy az alkalmazási előírás 4.2 és 4.6 pontjának és a betegtájékoztató 2. pontjának javasolt szövegében kismértékű módosításra van szükség annak érdekében, hogy elősegítsék a gyakorlati megvalósítást nemzeti szinten, figyelembe véve az eljárás által érintett kombinációs készítmények skáláját.
Croatian: Nadalje, CMDh je smatrao da treba unijeti malu izmjenu u tekstu u dijelovima 4.2. i 4.6. Sažetka opisa svojstava lijeka i dijela 2.
Hungarian: A PRAC továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható.
Croatian: PRAC je također uzeo u obzir činjenicu da je rizik od slučajnog predoziranja (utvrđena su četiri takva slučaja) moguće svesti na najmanju moguću mjeru uporabom spremnika s dječjom zaštitom.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Croatian: PRAC stoga preporučuje spremnike s dječjom zaštitom za lijekove za oralnu uporabu koji sadržavaju tekući kodein.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Croatian: PRAC je pokrenuo ocjenu ravnoteže između koristi i rizika povezane s kodeinom u liječenju kašlja i/ili prehlade u pedijatrijskih pacijenata.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC azt is javasolta, hogy az előző beterjesztésből származó lényeges kockázatminimalizáló intézkedések vonatkozzanak a kodeinnek a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében történő alkalmazására is.
Croatian: Nadalje, PRAC je također preporučio da je na uporabu kodeina u simptomatskom liječenju kašlja i/ili prehlade potrebno primijeniti predmetne mjere smanjivanja rizika iz prethodnog upućivanja.
Hungarian: Tudományos következtetések és a forgalomba hozatali engedélyek feltételeit érintő módosítások indoklása
Croatian: Opći zaključci i razlozi za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje lijeka u promet Budući da
Hungarian: 2015. július 20.
Croatian: 20. srpnja 2015.
Hungarian: 2015. május 20.
Croatian: 20. svibnja 2015.
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Croatian: Provedba sporazuma u državama članicama (predaja izmjene tipa IA od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet):
Hungarian: Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Croatian: Raspored primjene sporazuma
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Croatian: Prilog IV. Raspored primjene sporazuma
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Croatian: Sastanak CMDh-a u travnju 2015.
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Croatian: Dostavljanje prijevoda dodataka sporazumu nacionalnim nadležnim tijelima:
Hungarian: 2013. július 24.
Croatian: 24. srpnja 2013.
Hungarian: 2013. október 1.
Croatian: 01. listopada 2013.
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Croatian: Provedba sporazuma u zemljama članicama (predaja izmjene nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet):
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Croatian: Raspored provedbe sporazuma
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
Croatian: Donošenje sporazuma CMDh-a:
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Croatian: Prosljeđivanje prijevoda priloga sporazumu nadležnim državnim tijelima:
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Croatian: Prilog IV Raspored provedbe sporazuma
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Croatian: Sastanak CMDh-a u lipnju 2013.
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Croatian: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Croatian: Francuska LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Croatian: Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Croatian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Croatian: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Croatian: Njemačka Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: L. Mesogion 501
Croatian: Mesogion 501
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Croatian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Hungarian: Citywest Business Campus
Croatian: Citywest Business Campus Dublin 24
Hungarian: SINTOFARM SA Str.
Croatian: Rumunjska SINTOFARM SA Str.
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Croatian: Francuska Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Croatian: Njemačka Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Croatian: Mađarska ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Croatian: Španjolska Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: 44B sector 3, Bucureşti Romania
Croatian: 44B sector 3, Bucureşti
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Croatian: Španjolska Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: DK-4230 Skælskør Denmark
Croatian: DK-4230 Skælskør Denmark kodein
Hungarian: Ratiopharm Nederland B.V.
Croatian: Nizozemska Ratiopharm Nederland B.V.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Croatian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Croatian: Francuska LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France kodein
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Croatian: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Estedi, S.L. Montseny, 41
Croatian: Španjolska Laboratorio Estedi, S.L. Montseny, 41
Hungarian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Croatian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom kodeinfosfat
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Croatian: Francuska Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Croatian: Njemačka Cassella-med GmbH & Co.
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, puteva primjene, nositelja odobrenja u državama članicama
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Croatian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal kodein
Hungarian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Croatian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Hungarian: Ziduri intre Vii nr.
Croatian: Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Hungarian: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Croatian: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom.
Croatian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom kodeinfosfat
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Croatian: Španjolska Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Croatian: Francuska ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
Croatian: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Croatian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Croatian: Francuska BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Croatian: Rumunjska S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Croatian: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
Croatian: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: 5377 Baillonville Belgium
Croatian: 5377 Baillonville Belgium kodein sulfogvajakol
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Croatian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark kodein
Hungarian: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Croatian: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Croatian: Mađarska PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Croatian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple Devon, EX32 8NS United Kingdom
Croatian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple Devon, EX32 8NS United Kingdom kodeinfosfat
Hungarian: 2734-501 Barcarena Portugal
Croatian: 2734-501 Barcarena Portugal kodein feniltoloksamin
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Croatian: 78401 Chatou Cedex France kodein
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
Croatian: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Croatian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark kodein
Hungarian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic
Croatian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic paracetamol kodein
Hungarian: Czech Republic
Croatian: Češka Republika
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Croatian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Croatian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark kodein
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Croatian: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Pharmachemie B.V.
Croatian: Nizozemska Pharmachemie B.V.
Hungarian: Németország Desma GmbH Peter-Sander-Str.
Croatian: Njemačka Desma GmbH Peter-Sander-Str.
Hungarian: Németország AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Croatian: Njemačka AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Croatian: Rumunjska FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania kodeinfosfat
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Croatian: Njemačka TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Croatian: 83-200 Starogard Gdański Poland acetilsalicilatna kiselina kodeinfosfat
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Croatian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Croatian: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance
Croatian: Francuska Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Croatian: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol koffein kodein foszfát hemihidrát
Croatian: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol kofein kodeinfosfat hemihidrat
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
Croatian: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Németország OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Croatian: Njemačka OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Hungarian: 02-653 Warszawa
Croatian: Al.Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poland
Hungarian: Hollandia
Croatian: The Netherlands
Hungarian: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Croatian: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom paracetamol kodeinfosfat
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Croatian: Medgenix Benelux n.v. Vliegveld 21
Hungarian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Croatian: Nizozemska OJG Consumer Care B.V
Hungarian: LV-2167 Marupe Latvia
Croatian: LV-2167 Marupe Latvia paracetamol kodein kofein
Hungarian: Alliance Pharmaceuticals Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire, SN15 2BB United Kingdom
Croatian: Alliance Pharmaceuticals Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire, SN15 2BB United Kingdom kofein kodeinfosfat difenhidraminklorid paracetamol fenilefrinklorid
Hungarian: 13500 Hameenlinna Finland
Croatian: 13500 Hameenlinna Finland paracetamol kodein
Hungarian: United Kingdom
Croatian: Ujedinjeno Kraljevstvo
Hungarian: 8560 Wevelgem
Croatian: 8560 Wevelgem Belgium kodein
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Croatian: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Hungarian: S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Croatian: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Hungarian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Croatian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal kodein kalijev gvajakolsulfonat natrijev benzoat
Hungarian: Kodein hidroklorid
Croatian: Spain kodeinklorid
Hungarian: Németország UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Croatian: Njemačka UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Hungarian: 82 A Constanţa, cod postal
Croatian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Croatian: Igienico Terapeutiche S.R.L.
Hungarian: Németország MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str.
Croatian: Njemačka MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Hungarian: Kodein Gvajfenezin
Croatian: Germany kodein gvaifenezin
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Croatian: Mađarska GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export
Hungarian: Kodein hidrokloriddihidrát Kálium gvajakolszulfonát hemihidrát nátrium hipofoszfit kalcium hipofoszfit
Croatian: Hungary kodeinklorid dihidrat kalijev gvajakolsulfonat hemihidrat natrijev hipofosfit kalcijev hipofosfit
Hungarian: Omega Pharma Hellas S.A.
Croatian: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat.
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
Croatian: Španjolska Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: Németország Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str.
Croatian: Njemačka Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Hungarian: Belgium Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Croatian: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Hungarian: S.C. ARENA GROUP S.A.
Croatian: Rumunjska S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Hungarian: Avenue de Scheut, 46-50
Croatian: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Hungarian: Ibuprofen Kodein foszfát
Croatian: Poland ibuprofen kodeinfosfat
Hungarian: SOLPADEINE TABLETTA
Croatian: SOLPADEINE TABLET
Hungarian: K.
Croatian: L.
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Croatian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export