FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hulio on tarkoitettu keskivaikean ja vaikean aktiivisen hidradenitis suppurativan (taiveaknen) hoitoon nuorille 12 vuoden iästä alkaen, kun tavanomaisella systeemisellä HS-hoidolla ei ole saatu riittävää vastetta (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
Slovenian: Zdravilo Hulio je indicirano za zdravljenje aktivne, zmerne do hude oblike hidradenitis suppurativa (acne inversa) pri mladostnikih, starejših od 12 let, ki se ne odzovejo zadovoljivo na konvencionalno sistemsko HS-zdravljenje (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Finnish: Hulio on tarkoitettu aktiivisen entesiitteihin liittyvän artriitin hoitoon 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla potilailla, kun tavanomaisilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta tai ne ovat olleet huonosti siedettyjä (ks. kohta 5.1).
Slovenian: Zdravilo Hulio je indicirano za zdravljenje aktivnega artritisa, povezanega z entezitisom, pri bolnikih, starih 6 let in več, ki so se nanj neustrezno odzovali ali so intolerantni za običajno zdravljenje (glejte poglavje 5.1).
Finnish: Huliota käytetään HS-taudin hoitoon nuorilla 12 vuoden iästä alkaen.
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja za zdravljenje hidradenitis suppurativa pri mladostnikih, starejših od 12 let.
Finnish: 2 Immunosuppressanttihoito voitiin lopettaa aikaisintaan viikolla 26 tutkijan arvion mukaan, jos kliinisen vasteen kriteerit täyttyivät
Slovenian: 1 vrednost p za primerjavo standardnega odmerka proti majhnemu odmerku 2 Zdravljenje z imunosupresivi je bilo lahko prekinjeno v 26. tednu ali po njem po raziskovalčevi diskreciji, če je bolnik izpolnjeval kriterije kliničnega odziva.
Finnish: Pitele kynän runko-osaa paikallaan pistoskohdan ihoa vasten, kunnes yksi (tai kaikki) seuraavista kohdista on täyttynyt:
Slovenian: Injekcijski peresnik še naprej držite navzdol proti injekcijskemu mestu, dokler se ne zgodi eno ali vse od naštetega:
Finnish: Nivelreumatutkimuksessa I arvioitiin 271 vähintään 18-vuotiasta kohtalaisen aktiivista tai hyvin aktiivista nivelreumaa sairastavaa potilasta, joilla hoito vähintään yhdellä taudin kulkuun vaikuttavalla reumalääkkeillä oli epäonnistunut ja joilla metotreksaatti ei ollut riittävän tehokas annostasolla 12,525 mg/vko (10 mg/vko jos potilas ei siedä metotreksaattia) annoksen pysyessä vakiona 10-25 mg/vko.
Slovenian: V študiji revmatoidnega artritisa I je bilo ocenjenih 271 bolnikov z zmerno do hudo aktivnim revmatoidnim artritisom, starih ≥ 18 let, pri katerih zdravljenje z vsaj enim imunomodulirajočim antirevmatičnim zdravilom ni bilo uspešno, pri katerih metotreksat v odmerkih od 12,5 do 25 mg (10 mg, če so bili intolerantni za metotreksat) vsak teden ni bil dovolj učinkovit in pri katerih je odmerek metotreksata od 10 do 25 mg ostal stalen vsak teden.
Finnish: Crohn-tutkimuksissa I ja II potilailla, jotka oli satunnaistettu saamaan adalimumabia joko annoksena 80/40 mg tai 160/80 mg, todettiin lumelääkettä saaneisiin potilaisiin verrattuna tilastollisesti merkitsevää paranemista tulehduksellisia suolistosairauksia spesifisesti arvioivan IBDQkyselylomakkeen kokonaispisteissä viikolla 4.
Slovenian: Študiji pri Crohnovi bolezni I in II sta pokazali statistično značilno izboljšanje celotnega seštevka po vprašalniku IBDQ (vprašalnik, specifičen za vnetno bolezen črevesa) do 4. tedna pri bolnikih, randomiziranih na shemi z adalimumabom 80/40 mg in 160/80 mg v primerjavi s placebom; razliko 26. in 56. teden je v skupinah, zdravljenih z adalimumabom, v primerjavi s placebom pokazala tudi študija pri Crohnovi bolezni III.
Finnish: Hulion ja abataseptin yhdistämistä ei suositella (ks. kohta 4.4 "Samanaikainen biologisten DMARDien tai TNFα-salpaajan antaminen").
Slovenian: Kombinacija zdravila Hulio in abatacepta ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4 ''Sočasna uporaba bioloških DMARD ali antagonistov TNF'').
Finnish: • epäsäännöllinen sydämen lyöntitiheys
Slovenian: • neobičajen razpad mišic;
Finnish: Adalimumabi b/ MTXc n=207
Slovenian: adalimumab/MTX n = 268
Finnish: Näissä tutkimuksissa 11,9 %:lla adalimumabia ja 8,1 %:lla plaseboa tai vaikuttavaa vertailuvalmistetta saaneista potilaista lähtötason negatiivinen tumavasta-ainetitteri muuttui positiiviseksi viikolla 24.
Slovenian: V teh preskušanjih so pozitivne titre protijedrnih protiteles po 24 tednih ugotovili pri 11,9 % prejemnikov adalimumaba in 8,1 % prejemnikov placeba in primerjalnega zdravila, ki so imeli izhodiščno negativne titre protijedrnih protiteles.
Finnish: Naisten, jotka voivat tulla raskaaksi, on harkittava riittävää raskauden ehkäisyä Hulio-hoidon aikana ja vähintään viiden kuukauden ajan viimeisen Hulio-annoksen jälkeen.
Slovenian: Ženske v rodni dobi morajo premisliti o uporabi ustrezne zaščite za preprečitev nosečnosti in z njo nadaljevati vsaj še pet mesecev po zadnjem zdravljenju z zdravilom Hulio.
Finnish: Huolehdi, että kynä on ihossa niin, että pistos ei osu ihosta kiinni pitäviin sormiin.
Slovenian: Pazite, da injekcijski peresnik postavite tako, da zdravila ne boste injicirali v prste, ki držijo injekcijsko mesto.
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot eno vrsto insulina.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Finnish: Systeeminen allergia
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Finnish: Tässä on joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Slovenian: 0,42 enote/kg
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen tarkkaavainen.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Finnish: Pese ensin kätesi.
Slovenian: Umijte si roke.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Slovenian: ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Finnish: Tumman harmaa
Slovenian: temno siva
Finnish: • oktreotidia,
Slovenian: • oktreotid,
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Finnish: Lähtötilanteessa keskimäärin
Slovenian: (osnovno povprečje =
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Finnish: Aika (t)
Slovenian: Čas (ure)
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Finnish: < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Slovenian: zelo redki: <1/10.000).
Finnish: • verenpaineen lasku
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Finnish: * tuotettu E.colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Finnish: Fermentaatio
Slovenian: Fermentacija
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen tai jaa niitä muiden henkilöiden kanssa.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Finnish: Sininen
Slovenian: Modra
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJE
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Finnish: Kuva 1:
Slovenian: Slika 1:
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Finnish: 300 yksikköä insuliinia.
Slovenian: 30 enot insulina.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Finnish: Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta, ali
Finnish: Punainen
Slovenian: Rdeč
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Finnish: 100 yksikköä/ml
Slovenian: enot/ml.
Finnish: - Jos vielä arvelet, ettet saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta äläkä toista pistosta.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Slovenian: • Zdravila Humalog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Slovenian: • Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke)
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo);
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Finnish: Muutoin voit saada tartuntataudin tai levittää niitä.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikea-asteisia oireita.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos Sinulla on:
Slovenian: da vozite motorno vozilo, če imate: