FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI.
Estonian: Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi tulemusi.
Bulgarian: Основните изпитвания за валидиране на метода са линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването.
Estonian: Põhilised testid tehniliste nõuete kontrollimiseks on lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus.
Bulgarian: Препоръчва се провеждането на теста да става в състояние на покой.
Estonian: On soovitav, et test sooritatakse puhkeasendis.
Bulgarian: Всички мас спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следната спецификация:
Estonian: Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Bulgarian: След перорален прием маркираната урея достига чревната мукоза.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist jõuab märgistatud uurea mao limaskestani.
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste (00-minuti väärtuste) kindlaks tegemiseks.
Bulgarian: Един комплект на теста съдържа 50 банки с допълнителните съставни части:
Estonian: Testikomplekt sisaldab 50 purki koos lisakomponentidega:
Bulgarian: Трябва да се осигури провеждането на анализа в квалифицирана лаборатория.
Estonian: Tuleb veenduda, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
Bulgarian: Всички контейнерите за проби дихателни проби и документацията на пациента трябва да се изпратят в специализирана лаборатория за анализ.
Estonian: Kõik hingamisproovi konteinerid ja patsientide dokumendid tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Bulgarian: При необходимост от повторен тест, това да се извърши най-рано на следващия ден.
Estonian: Juhul, kui testi on vaja korrata, ei tohiks seda teha enne järgmist päeva.
Bulgarian: Образувалият се при гореописаната бактериална хидролиза амоняк се включва в метаболизма под формата на NH4+.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
Bulgarian: Подготвяне на пробата за инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Estonian: • Proovide ettevalmistamine infrapuna spektroskoobi (NDIR) jaoks
Bulgarian: Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
Estonian: Hingamisproovides oleva süsinikdioksiidi 13C/12C-suhte kindlakstegemine toimub otseselt hingeõhust.
Bulgarian: Инфрачервен спектроскопски анализ
Estonian: • Infrapuna-spektroskoopiline analüüs
Bulgarian: ако имате съмнения, че имате стомашна инфекция или определен вид възпаление на лигавицата на стомаха (атрофичен гастрит)
Estonian: • kui teil on või kui te kahtlustate endal maoinfektsiooni või maolimaskesta teatud põletikku (atroofiline gastriit).
Bulgarian: Данните за пациента трябва да бъдат регистрирани с предоставения формуляр.
Estonian: Patsiendiandmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Bulgarian: "Тестовата храна" не е включена в набора.
Estonian: Testi-eine ei ole varustusega kaasas.
Bulgarian: Дихателните проби, събрани в дихателните сакове от 100 ml, се анализират с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR).
Estonian: Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Estonian: Nimetatud maolimaskesta põletiku tõttu võivad hingamistesti tulemused olla valepositiivsed.
Bulgarian: При анализа на разделения въглероден диоксид се прилага йонизиране на газовите молекули, формиране на йонен поток, ускоряване в електрическо поле, отклоняване в магнитно поле и накрая количествено установяване.
Estonian: Selleks, et proovist eraldatud süsinikdioksiidi analüüsida, tuleb selle molekulid ioniseerida, allutada kiirgusele, rikastada elektriväljas, hoida neid magnetvälja mõjus ning lõpuks kindlaks määrata.
Bulgarian: Не се очаква провеждането на теста по време на бременност или кърмене да оказва вредно въздействие.
Estonian: Arvatakse, et testi läbiviimine ei ole raseduse või laktatsiooni ajal kahjulik.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Estonian: Helicobacter INFAI test ei oma toimet autojuhtimise ega masinate käsitsemise võimele.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е предназначен само за диагностични цели.
Estonian: Helicobacter INFAI test on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Bulgarian: В присъствието на Helicobacter pylori 13C-урея се метаболизира от ензима уреаза на Helicobacter pylori.
Estonian: Helicobacter pylori olemasolul metaboliseeritakse 13C-uurea Helicobacter pylori ensüüm ureaasi poolt.
Bulgarian: стомашна язва
Estonian: Suukaudse lahuse pulber
Bulgarian: Приготвеният разтвор за теста трябва да се изпие незабавно от пациента, като се запише времето на приема.
Estonian: Patsient peab testlahuse viivitamatult ära jooma ning manustamise aeg tuleb üles tähendada.
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI
Estonian: Muud ravimid ja Helicobacter INFAI test
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutav tootja
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години поради една от следните причини:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat ühel järgmistest põhjustest:
Bulgarian: Този въглерод-13 може да бъде установен във въглеродния диоксид, който издишвате от дробовете си.
Estonian: Seda süsinik-13 saab kindlaks teha väljahingatavas süsihappegaasis.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от лекарства, повлияващи
Estonian: Helicobacter INFAI testi mõjutavad ravimid, mis mõjutavad
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ при дихателни проби с концентрация на CO2 между 1 % и 7 %
Estonian: ≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontsentratsioonis
Bulgarian: Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
Estonian: Suu kaudu manustatud 13C-uurea metaboliseeritakse süsihappegaasiks ja ammmoniaagiks või integreeritakse keha oma uurea tsüklisse.
Bulgarian: Дихателните контейнери (туби или дихателни сакове) трябва да се изпратят на специализирана лаборатория за анализ.
Estonian: Proovikonteinerid (toru või hingamiskotid) tuleb saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Bulgarian: Пациентът трябва да изпие незабавно така приготвения тестов разтвор.
Estonian: Jooge see testlahus koheselt ära.
Bulgarian: Ако не можете да приемете една от тези "тестови храни", моля информирайте Вашия лекар, който ще Ви предложи друга.
Estonian: Kui te ei saa kumbagi neist testi-einetest kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
Bulgarian: 2 седмици след последния прием на лекарство за намаляване на стомашната секреция.
Estonian: • 2 nädala jooksul tarvitada ravimeid, mis pärsivad maohappe sekretsiooni.
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ
Estonian: • Mass-spektromeetriline analüüs
Bulgarian: Неприложимо.
Estonian: Ei kohaldatav.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril >25 °C.
Bulgarian: Зануляването на детекторите става чрез нулевия газ, получен в спектрометъра.
Estonian: Detektorite null-punkti kaliibrimine spektromeetrisse tekitatud null-gaasi abil.
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
Estonian: • 100 ml 100% apelsinimahla.
Bulgarian: 1 комплект на диагностичния тест съдържа:
Estonian: 1 diagnostiline komplekt sisaldab:
Bulgarian: За анализ чрез инфрачервена спектроскопия се използва само един дихателен сак.
Estonian: Infrapunase spektroskoobi kasutamisel on nõutav vaid üks hingamiskott.
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (100 ml 100 % портокалов сок).
Estonian: Teil palutakse ära juua test-eine (100 ml 100% apelsinimahla).
Bulgarian: Hе се очаква провеждането на теста по време на бременност и кърмене да окаже вредно въздействие.
Estonian: Hingamistesti kasutamisel raseduse ja laktatsiooni ajal ei arvata olevat kahjustavat toimet.
Bulgarian: Анализът на въглеродния диоксид в издишания въздух се извършва, като широколентов сноп инфрачервена светлина, излъчен от източник на инфрачервена светлина, се пуска периодично през измервателната и сравнителната камера посредством прекъсвач.
Estonian: Et hingeõhus süsinikdioksiidi analüüsida saadetakse lai diapasoon infrapunakiirgust infrapunakiirgusallikast vaheldumisi läbi mõõtekambri ja referentskambri kiirguskatkesti abil.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 100 ml 100 % портокалов сок.
Estonian: Nüüd tuleb viivitamata juua 100 ml 100% apelsinimahla.
Bulgarian: Йонизацията, формирането на потока и ускоряването настъпват в източника, магнитното отклоняването - в ускорителя, а в колектора се установява броят на изотопните частици.
Estonian: Ionisatsioon, kiirguse teke ja aktseleratsioon toimuvad kõik lähtekohas, lennutorus allutatakse gaas magnetväljale ning kollektoris toimub selle kindlaks määramine.
Bulgarian: Време на вземане на проба: стойност на 00 минути
Estonian: "proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus".
Bulgarian: За мас спектометрично определяне на 13C/12C съотношението във въглеродния диоксид в издишания въздух, въглеродния диоксид трябва да се раздели от издишания въздух и да се въведе в мас спектрометъра.
Estonian: Süsihappegaasi 13C/12C-suhte kindlaks tegemiseks hingeõhus mass-spektromeetrilise analüüsi abil tuleb süsihappegaas eraldada hingeõhust ja sisestada see mass-spektromeetrisse.
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Всички епруветки с дихателните проби се поставят в оригиналната опаковка.
Estonian: Kõik hingamisproovi konteinerid tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да провежда теста в състояние на покой.
Estonian: Test on soovitav läbi viia, kui patsient on puhkeasendis.
Bulgarian: Моля, залепете етикета с баркод
Estonian: Palun kleepige ümber ribakood
Bulgarian: Преди прилагането на теста не трябва да приемате храна в продължение на 6 часа, за предпочитане през нощта.
Estonian: Enne manustamist tuleks söömata olla vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Bulgarian: Така се нарушава равновесието на излъчване между измервания и сравнителния светлинен сноп.
Estonian: Seetõttu on radiatsioonitasakaal mõõdetava ja võrreldava kiirguse vahel häiritud.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Бял, кристален прах за перорален разтвор.
Estonian: Valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Estonian: Isegi kui Helicobacteri INFAI testi tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Пациенти над 12 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Estonian: 12-aastased ja vanemad patsiendid võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI?
Estonian: Miks on vaja Helicobacter INFAI testi teha?
Bulgarian: За мас спектрометрия
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша, банката с 13C-урея се напълва с вода за втори и трети път и съдържанието се добавя в чашата, така че да се получи разтвор на теста около 30 ml.
Estonian: • Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
Bulgarian: Като продължава да издишва, пациентът изважда сламката и веднага затваря дихателния контейнер (туба или дихателен сак) със запушалката.
Estonian: • Samal ajal hingamist jätkates peab patsient kõrre välja tõmbama ja koheselt proovikonteineri (toru või hingamiskott) korgiga sulgema.
Bulgarian: Може да имате стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda maos bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioon.
Bulgarian: Прегъваща се сламка за вземане на дихателните проби в съответните контейнери за проби.
Estonian: 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist Kuidas Helicobacter INFAI testi kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
Estonian: Patsient peaks olema söömata vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Bulgarian: 50 формуляра с данни за пациента 50 етикети с баркод и стикер
Estonian: 50 andmelehte patsiendi info dokumenteerimiseks 50 ribakoodi ja kleebist
Bulgarian: Cлед това трябва да приемете разтвор на урея с въглерод-13.След 30 минути ще бъдат взети следващи проби от издишания от Вас въздух, като отново се измерва съдържанието на въглерод-13 в пробите.
Estonian: Edasised hingamisproovid võetakse 30 minutit hiljem ning nagu eelnevalt, mõõdetakse ka nendes proovides süsinik-13 kogus.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години.
Estonian: Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemusi.
Bulgarian: Сега пациентът леко издишва през сламката.
Estonian: • Nüüd hingab patsient õrnalt läbi kõrre.
Bulgarian: Многократен повторен анализ:
Estonian: teostada multiipelseid dubleerivaid analüüse:
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст 12 години и по-възрастни са необходими 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
Estonian: Testi sooritamiseks vajatakse 12-aastaste ja vanemate patsientide jaoks testieelseks manustamiseks 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees, samuti kraanivett C-uurea pulbri lahustamiseks.
Bulgarian: В ОПАКОВКА 50
Estonian: 50 pakendi infolehte
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва дихателен сак 100 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Estonian: ≤ 0,5 ‰ 13C kohta naturaalses isotoobikülluses, kasutades 100ml hingamiskotti 3% CO2 hingamiskontsentratsioonil
Bulgarian: 4 Етикети с баркод и стикер
Estonian: 4 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Bulgarian: Отстранява се запушалката на един контейнер за дихателни проби, описан в точка 2, и разопакованата сламка се поставя в контейнера за дихателни проби.
Estonian: • Eemaldage ühelt hingamisproovi konteinerilt (vt punkt 2) kork ja asetage lahtipakitud kõrs hingamisproovi konteinerisse.
Bulgarian: Може да имате стомашна или дуоденална инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud mao- või kaksteistsõrmiksoole infektsioon.
Bulgarian: 14 август, 1997 Дата на последно подновяване:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/08/1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/08/2007
Bulgarian: Уреаза в стомаха се образува само от Helicobacter pylori.
Estonian: Ureaasi toodab maos ainult Helicobacter pylori.
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 168 пациенти на възраст между 3 и 11 години дихателният тест достига чувствителност от 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] и специфичност от 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistestiga diagnoositud 168 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus (kes olid vanuses 3...11) tundlikkus 96,5...97,9% [95%-CI: =93,9%] ja spetsiifilisus 98,1% [90%-CI: = 95,1%].
Bulgarian: Брой
Estonian: Kogus
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода.
Estonian: Nüüd peab patsient viivitamata jooma 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Estonian: Isegi kui Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Деца на възраст 3-11 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Estonian: Lapsed vanuses 3…11 aastat võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
Estonian: Helicobacter INFAI testi mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Bulgarian: Фармакокинетични свойства
Estonian: 5.3 Farmakokineetilised omadused
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI
Estonian: Helicobacter INFAI test
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е бял, кристален прах за перорален разтвор.
Estonian: Helicobacteri INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Bulgarian: Важни неща, които не са част от съдържанието на опаковката Helicobacter Test INFAI
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga kaasas
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 457 пациенти дихателният тест достига чувствителност от 96,5 % до 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] и специфичност от 96,7 % до 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistesti abil diagnoositud infektsiooni tundlikkus 457 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus vahemikes 96,5…97,9% [95 %-CI 94,05 %…99,72 %] ja spetsiifilisus 96,7…100%.
Bulgarian: Деца на възраст от 3 до 11 години трябва да приемат съдържанието на една банка от 45 mg.
Estonian: Lapsed vanuses 3...11 aastat võtavad sisse ühe purgis sisalduva 45 mg pulbrit.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години се повлиява от лекарства, повлияващи
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat mõjutavad ravimid, mis mõjutavad
Bulgarian: 4 Формуляр с данни за пациента 5 Листовка за пациента 6 Етикети с баркод и стикер
Estonian: 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht, ribakoodiga sildid ja kleebis
Bulgarian: "Време на вземане на проба: стойност на 00 минути" от комплекта на теста.
Estonian: 00-minuti väärtus" testikomplektist välja.
Bulgarian: В основата на дихателния тест е прилагането на специфично маркирана 13C-урея, чието метаболитно разграждане се проследява чрез измерване на 13CO2 в издишания въздух.
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea sisseandmises ning selle metaboliitide kasutamise monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus.
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години
Estonian: Muud ravimid ja Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat
Bulgarian: В такъв случай може да са необходими други изследвания, за да се потвърди Helicobacter pylori статуса.
Estonian: Helicobacter pylori olemasolu kinnitamiseks võivad vajalikuks osutuda edasised uuringud.
Bulgarian: Това е особено важно след лечение за премахване на Helicobacter pylori.
Estonian: See kehtib eriti Helicobacter pylori eemaldusravi järgselt.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се прилага за in vivo диагностика на инфекция с Helicobacter pylori на стомаха и дванадесетопръстника при: - възрастни, - юноши със съмнение за пептична язвена болест.
Estonian: Helicobacteri INFAI testi saab kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks: - täiskasvanutel, - noorukitel, kellel võiks olla peptiline haavand.
Bulgarian: Отстранява се запушалката на дихателните контейнери (туба или дихателен сак), сламката се разопакова и се поставя в дихателния контейнер.
Estonian: • Eemaldage ühelt proovikonteinerilt (toru või hingamiskott) kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
Bulgarian: За деца над 3-годишна възраст е наличен Helicobacter Test INFAI за деца на възраст от 3 до 11 години.
Estonian: Lastele alates 3. eluaastast on olemas Helicobacteri test INFAI vanusele 3-11.
Bulgarian: Опаковката трябва да се изпрати в специализирана лаборатория за анализ.
Estonian: Pakk tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Bulgarian: След това се вземат проби от издишания от Вас въздух.
Estonian: Peale seda võetakse hingamisproovid.
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ, ОПАКОВКА OT 50
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND, PAKENDI SUURUS 50
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е дихателен тест за еднократно приложение.
Estonian: Helicobacter INFAI test on hingmistest ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Estonian: Täpne kasutusjuhend (mass-spektromeetri kasutamiseks) Seda testi tuleb teha pärast tervishoiuspetsialistilt saadud juhiseid ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Bulgarian: Стойността на точката за разграничаване на Helicobacter pylori-отрицателни и положителни пациенти е определена като Δδ-стойност от 4 ‰.
Estonian: Helicobacter pylori positiivsete ja negatiivsete patsientide eristamiseks kasutatakse Δδ-väärtust 4‰, see tähendab, et Δδ-väärtuse suurenemine üle 4‰ viitab infektsioonile.
Bulgarian: Дихателните сакове трябва да се изпратят в оригиналната опаковка на специализирана лаборатория за анализ.
Estonian: Hingamiskotid tuleb originaalpakendis saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Estonian: Pakendi infoleht
Bulgarian: Дихателните проби, взети в стъклените или пластмасови епруветки с вместимост 10 ml, се анализират чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия
Estonian: 10 ml klaas- või plastikkonteineritesse kogutud hingamisproove analüüsitakse isotoop-suht-massspektromeetriga (IRMS).
Bulgarian: Ако контейнера за дихателни проби не се затвори до 30 секунди, резултатът от теста може да се окаже неточен.
Estonian: Kui hingamisproovi konteiner jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
Bulgarian: Сега пациентът леко издишва през сламката, докато вътрешната стена на епруветката се покрие с пара.
Estonian: • Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre kuni proovikonteineri sisepind kattub auruga.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
Estonian: 12 aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad ühes purgis sisalduva 75 mg pulbrit.
Bulgarian: Издишаният въздух от саковете се въвежда с помощта на газова дозираща помпа в NDIR-спектрометър.
Estonian: Kottides olev hingeõhk asetatakse NDIR spektromeetrisse, kasutades vahelduvat gaasipumpa.
Bulgarian: Затова разцепването на 13C-уреята от уреазата на Helicobacter е скоростоопределящия етап в целия процес.
Estonian: Seetõttu on kogu protsessi kiirust limiteerivaks astmeks 13C-uuea lõhustamine Helicobacteri ureaasi poolt.
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода).
Estonian: Teil palutakse ära juua test-eine (200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunihapet, mis on lahustatud 200 ml vees).