FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Riferirsi alle istruzioni operative per informazioni dettagliate sulla pompa per infusione, il suo funzionamento e le precauzioni necessarie alla sicurezza d'impiego.
Danish: Detaljeret information om infusionspumpen, dens funktioner og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger findes i brugsanvisningen.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas.
Italian: Si deve consigliare al paziente di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel Foglio Illustrativo prima di utilizzare SoloStar.
Danish: Patienten bør opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggeligt før SoloStar anvendes.
Italian: Per quanto riguarda l'incompatibilità con altre insuline, vedere paragrafo 6.2.
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
Italian: Essa è designata per l'uso nelle pompe per insulina Hoechst Infusor e H-Tron.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Italian: Questi includono pazienti: - con marcato miglioramento del controllo glicemico, - nei quali l'ipoglicemia si sviluppa gradualmente, - anziani, - che sono passati da un'insulina animale a un'insulina umana, - con neuropatia autonomica, - con una lunga storia di diabete, - che soffrono di disturbi psichiatrici, - che ricevono contemporaneamente un trattamento con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
Danish: Disse omfatter: - patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt, - patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist, - ældre patienter, - patienter efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin, - patienter, som lider af autonom neuropati, - patienter med en lang diabetes-anamnese, - patienter, som har en psykisk lidelse, - patienter, som er i samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
Italian: Effetti indesiderati segnalati non comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100)
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Italian: Occorre ricordare che le insuline regolari neutre precipitano ad un pH compreso tra 4,5 - 6,5.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at neutral, opløselig insulin udfælder ved pH omkring 4,5 - 6,5.
Italian: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Danish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 2 20200 10
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
Danish: human insulins påvirkning af mænd eller kvinders fertilitet.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini da 10 ml.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml.
Italian: Il colore del pulsante d'iniezione varia in base alla formulazione di insulina Insulin Human Winthrop utilizzata.
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
Italian: L'esterno di SoloStar può essere pulito con un panno umido.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Italian: Esempi di sintomi che indicano che i livelli ematici di zucchero si stanno abbassando troppo o troppo velocemente: sudorazione, pelle umida, ansia, tachicardia, pressione sanguigna alta, palpitazioni e battito cardiaco irregolare.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Italian: Deutschland Zentiva PharmaGmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Danish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 2 20 200 10
Italian: - Conservi questo foglio.
Danish: Gem denne indlægsseddel.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Italian: Per l'infusione devono essere usati solo cateteri in polietilene o tetrafluoroetilene.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyethylenkatetre må anvendes til infusion.
Italian: Si raccomanda di conservare la cartuccia a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di inserirla nella penna.
Danish: Cylinderampullen skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer, inden denne sættes i pennen.
Italian: SoloStar è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina umana.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Italian: Classificazione per sistemi e organi secondo MedRA
Danish: MedDRA system organklasser
Italian: Sete, aumento della necessità di urinare, debolezza, pelle secca, arrossamento del viso, perdita dell'appetito, abbassamento della pressione sanguigna, tachicardia e presenza di glucosio o corpi chetonici nelle urine.
Danish: Tørst, øget vandladningsbehov, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken samt sukker og ketonstoffer i urinen.
Italian: Non misceli insuline a differente concentrazione (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Danish: Bland ikke insulin-præparater med forskellig styrke (for eksempel 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml).
Italian: L'esterno di SoloStar può essere pulito passandolo con un panno umido.
Danish: Du kan rengøre ydersiden af din SoloStar ved at tørre den af med en fugtig klud.
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido, - la parte solubile dell'insulina precipita ad un pH nel range di 4,5 - 6,5.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Italian: D-65926 Frankfurt / Main Germania.
Danish: D-65926 Frankfurt/ Main Tyskland
Italian: Infine, l'insulina deve ancora essere risospesa prima di ogni iniezione.
Danish: Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion.
Italian: L'insulina può causare una ritenzione di sodio ed edema, particolarmente se è stato migliorato un precedente cattivo controllo metabolico con una terapia insulinica intensiva.
Danish: Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Italian: Una volta in uso, le cartucce possono essere utilizzate fino a 4 settimane.
Danish: Når cylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Italian: Il principio attivo è insulina umana.
Danish: - Aktivt stof: human insulin.
Italian: Il trattamento con insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina (sostanze che agiscono contro l'insulina).
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre, at kroppen danner insulin-antistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Italian: Devono essere seguite le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (ad esempio usare una stessa tecnica di posizionamento del cappuccio) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Danish: De anbefalede retningslinier for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre sfere di acciaio inossidabile.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3 kugler (rustfrit stål).
Italian: Occorre fare attenzione che alcol o altri disinfettanti non entrino nelle soluzioni di insulina.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Italian: È opportuno iniettare immediatamente dopo la miscelazione.
Danish: Injektion bør foretages umiddelbart efter blandingen.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se: - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, d.v.s. det er i det væsentlige natriumfrit.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal è una sospensione di insulina isofano.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Italian: È opportuno controllare la glicemia immediatamente dopo aver assunto dello zucchero per avere conferma che fosse in corso un episodio ipoglicemico.
Danish: Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose, for at se om du virkelig har hypoglykæmi.
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse dalla cartuccia prima dell'iniezione (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna).
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes fra cylinderampullen inden injektionen (se brugsanvisningen for pennen).
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di utilizzarla la prima volta.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
Italian: L'aderenza del paziente alla dose e al regime dietetico, una corretta somministrazione di insulina ed il riconoscimento dei sintomi dell'ipoglicemia sono essenziali per ridurre il rischio di ipoglicemia.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Italian: Essa si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e HTron (pompe per insulina).
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Italian: Per ogni iniezione, cambi il sito di inoculazione all'interno dell'area della pelle prescelta.
Danish: Ved hver injektion skal du skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Italian: Per dettagli sulle precauzioni di sicurezza nell'uso di pompe per insulina ci si deve riferire al manuale operativo.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'infusione (vedere il manuale dell'operatore per la pompa).
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Italian: A. Controllare l'etichetta sulla SoloStar per assicurarsi di avere l'insulina corretta.
Danish: A. Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre, den indeholder den korrekte insulin.
Italian: L'insulina - riduce i livelli di glucosio ematico e determina effetti anabolici mentre riduce gli effetti catabolici,
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme,
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stata studiata per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insulin Human Winthrop Infusat in gravidanza.
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insulin Human Winthrop Rapid til gravide.
Italian: Esempi includono: ha iniettato troppa insulina, ha saltato o ritardato i pasti, non sta mangiando a sufficienza o il cibo consumato contiene una quantità di carboidrati inferiore a quella normalmente assunta (carboidrati sono zucchero e sostanze simili allo zucchero; tuttavia i dolcificanti artificiali NON sono carboidrati),
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE
Italian: Per ulteriori informazioni, consultare il riquadro alla fine di questo foglio.
Danish: Yderligere oplysninger findes i den indrammede del sidst i denne indlægsseddel.
Italian: Una volta in uso, i flaconcini possono essere utilizzati fino a 4 settimane.
Danish: Når hætteglasset er taget i brug kan det anvendes i op til 4 uger.
Italian: Informi il medico appena possibile se ha segni di scompenso cardiaco quali un respiro insolitamente corto o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Italian: Si raccomanda di prendere nota sull'etichetta stessa della data in cui si è fatto il primo uso.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Italian: Inoltre se soffre di diabete di tipo 1 (diabete mellito insulino-dipendente) non sospenda il trattamento con l'insulina né l'assunzione di carboidrati.
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må du ikke afbryde insulinbehandlingen, og sørg for fortsat at få tilstrækkelig med kulhydrater.
Italian: Occorre ricordare che i cristalli di insulina protamina si sciolgono in un range di pH acidi.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
Italian: Insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning
Italian: Il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Danish: Produktet kan anvendes i op til 4 uger og ikke over 25°C, væk fra direkte varme eller direkte lys.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Italian: Non mettere la penna preriempita a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Italian: Dolore nel sito di iniezione; Prurito nel sito di iniezione; Eritema nel sito di iniezione; gonfiore nel sito di iniezione
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Italian: Il trattamento con insulina può dar luogo a un temporaneo aumento di ritenzione idrica nell'organismo con gonfiore nelle zone del polpaccio e delle caviglie.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la cartuccia o la penna (con la cartuccia inserita) almeno 10 volte.
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen eller pennen (med cylinderampullen i) frem og tilbage mindst 10 gange.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la penna almeno 10 volte.
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.
Italian: Nel caso di un malfunzionamento della pompa, i pazienti devono sempre avere disponibili sistemi di iniezione (siringa o penna per iniezione) e insulina per iniezione sottocutanea.
Danish: Patienten skal altid have injektionsudstyr (injektionssprøjte eller pen) og insulin på sig til subkutan injektion i tilfælde af fejl i infusionspumpen.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat deve essere utilizzata solo in pompe per insulina adatte a questa insulina.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della pelle dovrà iniettare l'insulina.
Danish: Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin.
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'iperglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Italian: Se la penna non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Italian: Si faccia riferimento al manuale tecnico per le controindicazioni relative all'uso di pompe per insulina.
Danish: Se brugsanvisningen for kontraindikationer for brug i insulinpumper.
Italian: Punto 4.
Danish: Trin 4.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare la formazione di schiuma.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan forårsage skumdannelse.
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'ipoglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Danish: Information om behandling af hypoglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Italian: Non agiti vigorosamente il flaconcino perché ciò può provocare la formazione di schiuma.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da det kan forårsage skumdannelse.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la sospensione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan suspensionen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Italian: C Controllare l'aspetto dell'insulina.
Danish: C. Tjek udseendet af dit insulin.
Italian: Se sta usando una sospensione di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele), inclini la penna avanti e indietro almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Italian: Le sospensioni di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele) devono essere miscelate inclinando avanti e indietro la SoloStar almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Italian: Le sostanze che possono aumentare l'effetto ipoglicemizzante e la suscettibilità all'ipoglicemia includono medicinali antidiabetici orali, inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), disopiramide, fibrati, fluoxetina, inibitori della monoamino-ossidasi (MAO), pentossifillina, propoxifene, salicilati e antibiotici sulfonamidi.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidase (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Italian: België/Belgique/Belgien sSanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Danish: België/Belgique/Belgien Snofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Italian: Una volta in uso (nella penna), non conservare in frigorifero.
Danish: Når den er taget i brug (i pennen), må den ikke opbevares i køleskab.
Italian: Utilizzare solamente aghi compatibili per l'uso con SoloStar.
Danish: Anvend kun nåle, som er kompatible til anvendelse med SoloStar
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insulin Human Winthrop Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riutilizzate.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare 1 paziente su 10)
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
Italian: Cappuccio interno dell'ago
Danish: Nål nålekapsel
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti:
Danish: Dette hjælper til at undgå:
Italian: Utilizzi sempre una nuova cartuccia se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Danish: Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at Deres blodsukkerkontrol uventet forværres.
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'iniezione (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna).
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Italian: Reazioni nel sito di iniezione
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Italian: Non utilizzi SoloStar se è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici).
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Infusat in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Danish: Brug ikke Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid con alcol
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Italian: Si può osservare uno stato di ipoglicemia qualora le dosi di insulina risultassero troppo alte rispetto alla reale necessità.
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Italian: Retinopatia diabetica; Alterazione visiva
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Danish: Læs indlægsedlen inden brug.
Italian: Non devono essere mescolate insuline con differenti concentrazioni (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Danish: Insulin i forskellige koncentrationer (f.eks. 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml) må ikke blandes.
Italian: Winthrop,
Danish: Winthrop Rapid,
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid