FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fosavance es un medicamento que contiene dos principios activos: ácido alendrónico y colecalciferol (vitamina D3).
Swedish: Fosavance är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Spanish: Este estudio se amplió a 652 pacientes durante otras 24 semanas para comparar los efectos de continuar con Fosavance 70 mg/2.800 UI en monoterapia o los de añadir otras 2.800 UI de vitamina D3 (equivalente a utilizar Fosavance 70 mg/5.600 UI).
Swedish: Denna studie förlängdes med ytterligare 24 veckor för 652 patienter, för att jämföra effekterna av fortsatt behandling med enbart Fosavance 70 mg/2 800 IE eller med tillägg av 2 800 IE vitamin D3 (motsvarar användning av Fosavance 70 mg/5 600 IE).
Spanish: Fosavance ácido alendrónico y colecalciferol
Swedish: Fosavance alendronsyra och kolekalciferol
Spanish: Fosavance contiene dos principios activos: ácido alendrónico y colecalciferol (vitamina D3).
Swedish: Fosavance innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Fosavance durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Spanish: ¿Qué es Fosavance?
Swedish: Vad är Fosavance?
Spanish: Fosavance contiene esa vitamina, al ser posible que las pacientes con osteoporosis no obtengan la suficiente vitamina D3 a través de la exposición a la luz solar.
Swedish: Eftersom patienter med osteoporos kanske inte får tillräckligt mycket vitamin D3 genom solexponering ingår det i Fosavance.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Fosavance?
Swedish: Vilka är riskerna med Fosavance?
Spanish: Para apoyar la combinación del alendronato y la vitamina D3 en el mismo comprimido, la empresa también realizó un estudio en 717 pacientes con osteoporosis, incluidas 682 mujeres que habían tenido la menopausia, para demostrar la capacidad de Fosavance para aumentar los niveles de vitamina D. Las pacientes recibieron Fosavance 70 mg/2 800 UI o ácido alendrónico solo una vez por semana.
Swedish: Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Fosavance?
Swedish: Vad används Fosavance för?
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom desde la boca hasta el estómago), la paciente no deberá tumbarse hasta después de su primera comida del día, la cual deberá realizarse al menos 30 minutos después de tomar el comprimido.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: Fosavance (con 2.800 o 5.600 IU de colecalciferol) se utiliza para tratar la osteoporosis (una enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres que han tenido la menopausia y corren el riesgo de presentar niveles bajos de vitamina D. Fosavance 70 mg/5.600 IU está indicado para su uso en pacientes que no toman suplementos de vitamina D. Fosavance reduce el riesgo de fracturas (rotura de huesos) de la columna vertebral y la cadera.
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Spanish: ¿Cómo se usa Fosavance?
Swedish: Hur används Fosavance?
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Rasilamlo, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Fosavance.
Spanish: ¿Cómo actúa Fosavance?
Swedish: Hur verkar Fosavance?
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Spanish: Su médico le indicará también qué debe hacer.
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Spanish: Permanezca a la sombra.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Spanish: El tipo de ropa que debe llevar es:
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Spanish: Empiece el día 8 con 10-15 minutos al exterior.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Spanish: No se han observado otras interacciones.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Spanish: Se puede ver la televisión.
Swedish: Du får titta på tv.
Spanish: La fijación a las proteínas plasmáticas es el 85-87 %.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 24/octubre/2001 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Spanish: Día 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa en una habitación oscura.
Swedish: Dag 1 (0-24 tim) Stanna inomhus i ett mörklagt rum.
Spanish: De éstos, 6 tuvieron una respuesta local completa según los criterios de la OMS.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Spanish: El tratamiento debe ser sintomático.
Swedish: Behandlingen bör vara symtomatisk.
Spanish: La luz de láser no está caliente y no quema.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Spanish: Espere 24 horas para ver si hay algún enrojecimiento.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Spanish: Debe seguir estas instrucciones cuidadosamente.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Spanish: Acontecimientos que ocurren con frecuencia desconocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Spanish: Después de 2 a 4 días, la zona tratada ennegrecerá.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Spanish: Después puede repetir la prueba.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Spanish: Teléfono: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Spanish: La mayoría de las personas podrán volver a su rutina normal el día 22.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Spanish: Las frecuencias enumeradas a continuación se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras <1/10.000, frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: ¿Qué debo hacer para evitar quemaduras?
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Spanish: • Porfiria u otras enfermedades exacerbadas por la luz
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Spanish: Días 8-14
Swedish: Dag 8-14
Spanish: Se requiere un seguimiento estricto del régimen de reducción de la luz.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Spanish: Puede que, debido a estos efectos, le resulte difícil comer o beber.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Spanish: Es importante que los pacientes sean reintroducidos a la luz normal gradualmente (ver las directrices sobre protección de la luz para los pacientes al final de esta sección).
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Spanish: Treinta y siete pacientes recibieron al menos 2 tratamientos con Foscan.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Spanish: Se debe contemplar el tratamiento profiláctico con corticoesteroides.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Spanish: Para el tratamiento de otros tipos de dolor enumerados en esta sección, consultar la sección 4.4.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Spanish: Foscan contiene etanol (alcohol)
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos durante y hasta 3 meses tras finalizar el tratamiento.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Spanish: Se observó una respuesta local completa según los criterios de la OMS en el 14 % de los pacientes.
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Spanish: Consulte a su médico para obtener más información.
Swedish: Tala med din läkare om du vill ha mer information.
Spanish: Perjudicial para personas que padecen alcoholismo.
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Spanish: Puede incrementar su exposición otros 15 minutos cada día, esto es, el segundo día 30 minutos, el tercer día 45 minutos, el cuarto día 60 minutos y así sucesivamente.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Spanish: Puede sentir dolor de ojos o de cabeza cuando se encienden las luces.
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Spanish: 5 años Una vez abierto, la solución debe utilizarse inmediatamente
Swedish: 5 år Öppnad lösning måste användas omedelbart.
Spanish: Ambos metabolitos presentan conjugación.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Spanish: Deben adoptarse precauciones adecuadas al manipular este medicamento.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Spanish: No permanezca al sol durante más de 15 minutos la primera vez.
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Spanish: La mediana observada de la duración de la respuesta del tumor para todos los pacientes fue de 57 días para la respuesta general y de 84 días para la respuesta completa.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Spanish: Durante esta semana puede tener los ojos muy sensibles a las luces intensas.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Spanish: Qué es Foscan y para qué se utiliza
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Spanish: Días 2-7
Swedish: Dag 2-7
Spanish: El dolor aparece al día siguiente de la iluminación y normalmente dura entre 2 y 4 semanas.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Spanish: Los oxímetros deben ser recolocados al menos cada 10-15 minutos para evitar el riesgo de quemaduras cutáneas locales.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Spanish: Si tiene este problema, póngase unas gafas de sol.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Spanish: Si hay enrojecimiento, debe evitar el sol directo durante otras 24 horas.
Swedish: Har den rodnat, bör du undvika direkt solljus i ytterligare 24 timmar.
Spanish: • Cuatro días después de la inyección, el médico tratará su cáncer con luz de láser.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Spanish: • Puede ser sensible a la luz durante más de 15 días.
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Spanish: Se recomienda el uso de lámparas frontales.
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Spanish: Este producto es perjudicial para personas que padecen alcoholismo.
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Spanish: El bajo número de pacientes tratados no permitió la identificación de las reacciones adversas que pueden clasificarse como poco frecuentes y raras.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Spanish: Aunque no se observó ningún otro efecto sobre el desarrollo, las dosis aplicadas no superaron suficientemente la dosis terapéutica humana para proporcionar un margen de seguridad adecuado.
Swedish: Inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
Spanish: • Las cremas con filtro solar no evitan esta sensibilidad.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Foscan puede producir efectos adversos.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Foscan orsaka biverkningar.
Spanish: La genotoxicidad de la temoporfina ha sido investigada de forma limitada.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Spanish: El dolor en el lugar de la inyección es transitorio y puede reducirse disminuyendo la velocidad de inyección.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Spanish: Fijar el filtro a la jeringuilla (Figura 2).
Swedish: Anslut filtret till sprutan (Figur 2).
Spanish: Quitar la cánula intravenosa inmediatamente después de la inyección.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Spanish: Siga llevando ropa oscura de tejido denso.
Swedish: Klä dig i mörka kläder av tjockt tyg.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Foscan
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Spanish: Si es absolutamente necesario salir al exterior durante las horas de luz, debe cubrirse toda la piel, incluyendo la cara y las manos, y llevar gafas oscuras.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Spanish: Ciertos estudios animales han revelado algunos cambios hematológicos y químicos sanguíneos (reducción de las plaquetas, eritrocitos y hemoglobina, aumento de los neutrófilos, fibrinógeno, bilirrubina, triglicéridos y colesterol).
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Spanish: Normalmente, las personas pueden empezar a recibir luz exterior normal después de 15 días.
Swedish: Vanligtvis kan man börja återgå till normalt utomhusljus efter 15 dagar.
Spanish: • Fístula en la zona tratada
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Spanish: Informe a su médico o enfermero si tiene dolor o si los analgésicos que le han dado no le alivian el dolor.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Spanish: Las investigaciones clínicas publicadas han demostrado que la duración y la intensidad de la fotosensibilidad a la dosis recomendada de 0,15 mg/kg se reducían en un tercio con respecto a una dosis de 0,3 mg/kg.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Spanish: • No lleve ropa muy fina, porque no le protegerá de la luz intensa.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Spanish: Foscan se almacenará en la farmacia del hospital.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Spanish: Sobre la base del perfil farmacodinámico, se cree que la temoporfina es segura o que es improbable que produzca efectos.
Swedish: Med utgångspunkt i den farmakodynamiska profilen antas temoporfin vara säkert eller sannolikt inte ha några effekter.
Spanish: La administración de dosis altas del medicamento, provocaron la muerte en perros y conejos.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Spanish: Se observa un amplio volumen de distribución que es intermedio entre el agua corporal total y la extracelular.
Swedish: Distributionsvolymen är extensiv, intermedial mellan totalt och extracellulärt kroppsvatten.
Spanish: Se pueden iluminar múltiples campos no solapados.
Swedish: Multipla icke överlappande områden får bestrålas.
Spanish: Ahora puede empezar a salir durante las horas de luz.
Swedish: Nu kan du börja vistas utomhus under dygnets ljusa timmar.
Spanish: Manténgase en lugares con luz tenue o salga cuando esté nublado.
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Spanish: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Swedish: EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas):
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Spanish: Foscan también puede dañar el tejido que rodea el tumor.
Swedish: Foscan kan också skada vävnaden runt tumören.
Spanish: ADMINISTRACIÓN DE FOSCAN (96 horas antes de la iluminación con láser del lugar del tratamiento)
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Spanish: Existe información limitada acerca de los efectos de la sobre-exposición a la luz de láser durante el tratamiento.
Swedish: Begränsad information finns tillgänglig om effekterna av överexponering för laserljus under behandlingen.
Spanish: • Un procedimiento quirúrgico previsto en los 30 días siguientes
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Spanish: Debe llevarse a cabo una prueba de fotosensibilidad de la piel antes de que el paciente regrese a unas condiciones normales de luz.
Swedish: Hudljuskänslighetstest måste genomföras innan patienten återvänder till normala ljusförhållanden.
Spanish: Si no hay enrojecimiento, puede aumentar gradualmente la exposición al sol día tras día.
Swedish: Uppträder ingen rodnad, kan du dag för dag gradvis öka exponeringen för solljus.
Spanish: La dosis es de 0,15 mg/kg peso corporal.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Spanish: • Estas instrucciones están escritas en este prospecto.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Spanish: Para impedirlo, debe seguir cuidadosamente las instrucciones para exponerse gradualmente a niveles crecientes de luz en interiores durante la primera semana y a luz tamizada y tenue en exteriores durante la segunda semana después del tratamiento (consulte la tabla del final de este prospecto).
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Spanish: La cantidad de alcohol de este medicamento puede alterar los efectos de otros medicamentos.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Spanish: En un ensayo clínico con 147 pacientes con carcinoma avanzado de células escamosas de cabeza y cuello, se observó respuesta del tumor, definida como una reducción de un mínimo del 50 % de la masa del tumor durante un mínimo de cuatro semanas, en el 25 % de los pacientes después de un solo tratamiento.
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Spanish: Puede volver a utilizar de forma gradual una luz normal en interiores.
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Spanish: Tiempo después de la inyección de Foscan
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Spanish: Se deben prever las complicaciones resultantes (es decir, disnea e incluso obstrucción de las vías respiratorias que pueden dar lugar a, por ejemplo, intubación o traqueotomía).
Swedish: De resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
Spanish: • Bloqueo de las vías respiratorias como consecuencia de la hinchazón de la zona tratada
Swedish: • Blockerade luftvägar på grund av svullnad i det behandlade området
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Spanish: No hay datos relativos al uso de temoporfina en mujeres embarazadas.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Spanish: La terapia fotodinámica de Foscan solo debe administrarse en centros oncológicos especializados en los cuales un equipo multidisciplinario evalúa el tratamiento del paciente, y bajo la supervisión de médicos con experiencia en la terapia fotodinámica.
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Spanish: Se dispone de datos limitados acerca de la eliminación de la temoporfina en humanos.
Swedish: Det finns bara begränsade data rörande elimineringen av temoporfin hos människor.
Spanish: • Si se expone a la luz por error, puede notar una sensación punzante o quemazón en la piel.
Swedish: • Om du av misstag utsätter dig för ljus, kan du få stickande eller brännande förnimmelser i huden.
Spanish: Continuar pulsando el émbolo para expulsar el exceso de Foscan hasta que quede el volumen necesario en la jeringuilla, incluyendo suficiente para cubrir el espacio muerto de la cánula intravenosa (Figura 3).
Swedish: Fortsätt att trycka in kolven så att överflödigt Foscan avlägsnas tills rätt volym är kvar i sprutan, men med tillräckligt mycket kvar för att fylla ut tomrummet i den intravenösa kanylen (Figur 3).
Spanish: No tome el sol.
Swedish: Solbada inte.
Spanish: El efecto fotodinámico también puede dar lugar a daño en el tejido circundante que puede producir fístula, perforación o rotura vascular además de infección y la consiguiente sepsis.
Swedish: Den fotodynamiska effekten kan även leda till skador i den omgivande vävnaden vilket kan ge upphov till fistlar, perforering eller kärlruptur liksom infektion och påföljande sepsis.
Spanish: Frecuencia no conocida: Rotura vascular: ver sección 4.3
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Spanish: Sin embargo, las reacciones de fotosensibilidad pueden ocurrir incluso cumpliendo con las directrices de protección de la luz (ver sección 4.4 anterior), y evitando la luz artificial innecesaria durante la iluminación se reduce este riesgo.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Spanish: Si no observa ningún enrojecimiento de la piel en las 24 horas siguientes, puede aumentar gradualmente el tiempo que pasa fuera durante la semana.
Swedish: Klarar du dig då utan att huden rodnar under de närmaste 24 timmarna, kan du gradvis öka tiden utomhus under veckan.
Spanish: Esta respuesta se asocia frecuentemente a edema y dolor, seguidos de necrosis.
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Spanish: Cada campo ha de ser iluminado solo una vez en cada tratamiento.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Spanish: Foscan no es irritante.
Swedish: Foscan förorsakar inte irritation.
Spanish: • Hipersensibilidad a las porfirinas
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Spanish: Siempre que sea posible, la zona iluminada debe extenderse más allá del margen del tumor a una distancia de 0,5 cm.
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Spanish: Debe probarlo con cuidado exponiendo el dorso de la mano al sol durante 5 minutos.
Swedish: Pröva dig försiktigt fram genom att exponera handryggen för solen i 5 minuter.