FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Lithuanian: Kodėl Insulin Human Winthrop buvo patvirtintas?
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 10 užpildytų švirkštiklių flakonas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakonas flakonas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakonai
Slovenian: Velikost pakiranja
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Slovenian: Čas (ure)
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Slovenian: Seznanite se s peresnikom
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Slovenian: Če zamenjate insulin, morate biti zelo previdni.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Slovenian: (Igle niso priložene).
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Lithuanian: • apetito nebuvimas
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Slovenian: Svojega peresnika nikdar ne uporabljajte skupaj s kom drugim - namenjen je le za vašo uporabo.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovenian: Sistemska alergija
Lithuanian: Sisteminė alergija
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Slovenian: Takšno stanje po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugem času kot doma.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Slovenian: Zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti vam bodo povedali, kako to narediti.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Slovenian: • Če imate pri ravnanju s peresnikom težave (na primer če imate težave z vidom), prosite za pomoč.
Lithuanian: • Jeigu Jums kyla problemų, susijusių su švirkštiklio naudojimu, pvz., jeigu Jums yra regos sutrikimų, paprašykite pagalbos.
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Lithuanian: • viso kūno išbėrimas
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Slovenian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Slovenian: Potreba po insulinu se po navadi zmanjša v prvem trimesečju nosečnosti in se poveča v drugem in tretjem trimesečju.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5-ml injekcijskih peresnikih.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Slovenian: KORAK), - potem ponovite varnostni preizkus (3.
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša zmožnost za koncentracijo in reagiranje.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, gali pablogėti gebėjimas susikaupti ir reaguoti.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą.
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Slovenian: • steroide,
Lithuanian: • steroidų;
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Slovenian: • blokatorje beta ali
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Slovenian: Sistem je pred začetkom infundiranja bolniku priporočljivo pripraviti za uporabo.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Slovenian: • zmanjšanje opozorilne znake hipoglikemije ali jih sploh nimate.
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį, kad:
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Slovenian: Če uporabljate novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Slovenian: V mišico ga smete injicirati le, če vam tako naroči zdravnik.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė gydytojas.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Slovenian: Nekorigirane hipoglikemije ali hiperglikemije lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
Slovenian: Uporabite do
Lithuanian: Naudoti iki
Slovenian: Uporabite nov peresnik.
Lithuanian: Naudokite naują švirkštiklį.
Slovenian: • Nikoli ne dajte peresnika nazaj v hladilnik.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.