FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Lithuanian: - mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, veikia anaboliškai ir slopina katabolizmą; - didina gliukozės pernešimą į ląsteles, glikogeno sintezę raumenyse ir kepenyse, gerina piruvato utilizaciją, slopina glikogenolizę ir gliukoneogenezę; - didina lipogenezę kepenyse ir riebaliniame audinyje, slopina lipolizę; - skatina aminorūgščių pernešimą į ląsteles ir baltymų sintezę; - padidina kalio patekimą į ląsteles.
English: B. Dispose of the needle safely.
Lithuanian: B. Saugiai išmeskite adatą.
English: For further details on handling, see section 6.6.
Lithuanian: Kiti nurodymai, kaip naudoti, pateikti 6.6 skyriuje.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insulin Human Winthrop Basal pradeda veikti per 60 min., stipriausiai veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
English: Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
Lithuanian: Pastebėjęs, kad gliukozės koncentracija kraujyje greitai didėja, o insulino injekcija reikiamo poveikio nesukelia, pacientas turi patikrinti, ar neužsikimšo kateteris.
English: Visual impairment
Lithuanian: - sutrinka regėjimas.
English: Date of latest renewal: 17 January 2012
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2012 m.
English: Eyes disorders
Lithuanian: Akių sutrikimai
English: It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Lithuanian: Pažymėtina, kad insulino protamino kristalai ištirpsta, kai pH rūgštus.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 3,15 ml (315 TV) užtaisais.
English: In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnio insulino metabolizmo.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Lithuanian: Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
English: Daily doses and timing of administration
Lithuanian: Paros dozės ir vartojimo laikas
English: Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Lithuanian: Dėl to Insulin Human Winthrop Infusat tinka ir nepertraukiamai insulino infuzijai kitomis (paprastomis) injekcinėmis insulino pompomis.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Lithuanian: Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
English: Dose
Lithuanian: dozę.
English: Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Lithuanian: Kaip laikyti Insulin Human Winthrop Basal Pakuotės turinys ir kita informacija
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Lithuanian: Jei adatos viršūnėje pasirodė insulino, švirkštiklis ir adata veikia gerai. Jei adatos viršūnėje insulino nepasirodė, reikia kartoti 3 veiksmą, kol adatos viršūnėje pasirodys insulino.
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Lithuanian: Galima naudotis tik tokiais injekciniais švirkštais, kurie skirti 100 TV/ml (100 tarptautinių vienetų ml) koncentracijos insulinui.
English: Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia,
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją;
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
English: • Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Lithuanian: Sustiprinti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį ir padidinti hipoglikemijos pavojų gali geriamieji vaistiniai preparatai nuo cukrinio diabeto, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, disopiramidas, fibratai, fluoksetinas, monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai, pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai ir sulfonamidų grupės vaistai nuo infekcijos.
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insulin Human Winthrop Rapid, o paskui - kitą insuliną.
English: For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Lithuanian: Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
English: - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Lithuanian: - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
English: Insulin must always be infused under aseptic conditions.
Lithuanian: Insulinui infuzuoti būtinos aseptinės sąlygos.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia imtis kokių nors priemonių.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Lithuanian: Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai;
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino.
English: Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
Lithuanian: Paprastai tai daroma intensyviosios pagalbos skyriuje arba kitur, kur yra panašios sąlygos pacientui stebėti ir gydyti (žr.
English: Hypoglycaemia; Sodium retention
Lithuanian: Hipoglikemija Natrio susilaikymas organizme
English: Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Neatidaryti flakonai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus užtaisą Naudojamą (į pompą įdėtą) užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 2 savaites.
English: What should you do if you experience hyperglycaemia
Lithuanian: Ką privalote pasireiškus hiperglikemijai?
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
English: If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Lithuanian: Jei SoloStar laikoma vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino pompų ar kitų švirkštimo pompų - jos skirtos tik tam tikriems insulino preparatams.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Infusat
English: If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jo naudoti negalima.
English: OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą: Prieš švirkščiant pirmą dozę būtinai įsitikinkite, kad Jūsų švirkštiklis veikia gerai.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta adrenoblokatorių (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis); - klonidino (juo gydomas padidėjęs kraujospūdis); - ličio druskų (jomis gydomi psichikos sutrikimai).
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Rapid
English: Later on, when the cartridge has been inserted into the pen, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Lithuanian: Užtaisą įdėjus į švirkštiklį, prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
English: However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Lithuanian: Fiksuotų insulino dozavimo taisyklių nėra, tačiau vidutinis insulino poreikis dažnai būna 0,5-1 TV/kg kūno svorio per parą.
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Lithuanian: Gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcija.
English: Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Lithuanian: Nuspaustą mygtuką reikia laikyti 10 sekundžių.
English: Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis Insulin Human Winthrop Infusat - tai greitai pradedantis veikti ir trumpai veikiantis insulinas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 100 TV/ml (5 ml ir 10 ml FLAKONAS)
English: Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat vartojimas su alkoholiu
English: Shelf life after first use of the pen
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus flakoną
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Basal ir kam jis vartojamas
English: Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Lithuanian: Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažnas širdies plakimas, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis bei protarpinių dozių švirkštimo pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
English: • Always attach a new needle before each use.
Lithuanian: • Prieš naudojant švirkštiklį, kiekvieną kartą pritvirtinkite naują adatą.
English: Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy;
Lithuanian: Proliferacinė retinopatija Diabetinė retinopatija Regos sutrikimas
English: Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insulin Human Winthrop Infusat flakonas tinkamas vartoti 2 savaites.
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
English: Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Lithuanian: Norint sumažinti atsitiktinio įdūrimo adata bei užsikrėtimo infekcine liga pavojų, būtina laikytis saugaus adatos nuėmimo bei sunaikinimo rekomendacijų (pvz., taikyti vienos rankos uždengimo metodiką).
English: How to handle SoloStar
Lithuanian: Įsigykite naują SoloStar.
English: • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino tirpalą nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Basal
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Infusat ir kam jis vartojamas
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat negalima vartoti peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
English: Prior to each injection, a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad švirkštiklis bei adata veikia tinkamai, bei pašalinti oro burbuliukus, prieš kiekvieną injekciją būtina atlikti saugumo mėginį.
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3 flakonai po 10 ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid alcohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid vartojimas su alkoholiu
English: Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Lithuanian: Human Winthrop SoloStar yra balta, dozavimo mygtukas - spalvotas (spalva priklauso nuo vartojamo
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Lithuanian: - sušvirkštus per didelę insulino dozę, - nevalgius arba pavalgius per vėlai, - valgius per mažai arba tokio maisto, kuriame per mažai angliavandenių (cukrus ir į jį panašios maisto medžiagos vadinamos angliavandeniais; dirbtiniai saldikliai - tai NE angliavandeniai),
English: - Do not add any other insulin to the cartridge.
Lithuanian: - Į užtaisą negalima papildomai pilti jokio kito insulino.
English: You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Lithuanian: Galima injekuoti nuo1 iki 80 vienetų dozę 1 vieneto tikslumu.
English: 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Lithuanian: 40 TV (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
English: the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Lithuanian: - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Lithuanian: Labai retais atvejais dėl to gali tekti koreguoti insulino dozavimą.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
English: you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
Lithuanian: - jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai; - ką tik gyvulinės kilmės preparatą pakeitėte žmogaus insulinu (pavyzdžiui, Insulin Human
English: Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Lithuanian: Užpildytų švirkštiklių negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Lithuanian: Prieš dedant į švirkštiklį, Insulin Human Winthrop Rapid reikia 1-2 val.
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Lithuanian: Tą geriausia padaryti lėtai vartant švirkštiklį (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jos galą).
English: Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulino preparatu.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite "SoloStar naudojimo instrukciją", kuri pateikiama šiame pakuotės lapelyje. Jūs turite naudoti švirkštiklį taip, kaip aprašyta jos naudojimo instrukcijoje.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Lithuanian: Galėtumėte paklausti: - apie galimybę nusipirkti insulino šalyje, kurioje lankysitės; - kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.; - kaip tinkamai laikyti insuliną kelionės metu; - kaip derinti maitinimąsi su insulino vartojimu kelionės metu; - apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką; - apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS SOLOSTAR
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Lithuanian: Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti: - jei esate senyvo amžiaus, seniai sergate cukriniu diabetu, arba sergate tam tikra nervų liga
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra neutralaus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Lithuanian: Jeigu atsirado širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastas dusulys, greitas kūno svorio padidėjimas arba tam tikrų kūno vietų patinimas (edema), nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
English: Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
English: In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
Lithuanian: Pacientas visada turi nešiotis švirkštimo prietaisą (švirkštą arba švirkštiklį) ir po oda švirkščiamo insulino tam atvejui, jeigu sugestų pompa.
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Lithuanian: 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino
English: • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Lithuanian: • Visada reikia turėti atsarginę SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą švirkštiklį.
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
English: Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Lithuanian: Norėdami sumažinti atsitiktinio įdūrimo adata bei užsikrėtimo infekcine liga pavojų, būtina laikytis saugaus adatos nuėmimo bei sunaikinimo rekomendacijų (susisiekite su Jūsų gydytoju, vaistininku arba slaugytoja).
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Rapid medžiagas
English: Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Lithuanian: Vartojant insuliną, gali susidaryti antikūnų prieš jį.
English: C. Check the appearance of your insulin.
Lithuanian: Patikrinkite insulino išvaizdą.
English: After mixing check the appearance of your insulin.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
English: Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali būti pažeistas insulinas ir susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai išmatuoti jo dozę.
English: In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Lithuanian: Insulino pusinis laikas sveikų žmonių serume - maždaug 4-6 min., o sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu sergančių pacientų - ilgesnis.
English: C. Hold the pen with the needle pointing upwards.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite adata į viršų.
English: Insulin pump faults Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Lithuanian: Pompos kateteriui visiškai užsikimšus, per kelias valandas gali pasireikšti hiperglikemija ir ketoacidozė, ištikti koma.
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Lithuanian: Kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos, po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jos dangtelį.