FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ze względu na fakt, iż zbyt niskie dawki stanowią jeden z 3 głównych czynników w rozwoju oporności na fluorochinolony (4), może to stanowić przyczynę stosowania wyższej dawki ciprofloksacyny zaproponowanej przez wnioskodawcę do leczenia powikłanych ZUM.
Romanian: Întrucât subdozarea reprezintă unul din cei 3 factori importanţi în dezvoltarea rezistenţei la antibiotic la fluoroquinolone (4), este posibil să fie necesară utilizarea dozei ridicate de ciprofloxacin propuse de solicitant în tratamentul ITU cu complicaţii.
Polish: Stężenie tego leku we krwi może się zwiększyć lub zmniejszyć.
Romanian: Nivelul acestui medicament în sânge poate fi crescut sau scăzut.
Polish: Najmniejsze stężenie hamujące (MIC) szczepu wąglika podanego podczas badania wynosiło 0,08 µg/ml.
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tulpinii de Bacillus anthrax utilizată în acest studiu a fost de 0,08 µg/ml.
Polish: • Zaburzenie aktywności dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej (wrodzona choroba krwinek czerwonych, polegająca na wadzie enzymu).
Romanian: •• defect al glucozo-6 fosfat dehidrogenazei (boală ereditară a celulelor sanguine roşii bazată pe defectul unei enzime).
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w plwocinie wynosi 50-70% stężenia w surowicy.
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei în spută reprezintă 50-70% din concentraţia serică.
Polish: Jeśli objawy te nawrócą lub nasilą się podczas następnej infuzji, nie należy podawać kolejnych infuzji.
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează în timpul următoarei perfuzii, nu mai trebuie administrate alte perfuzii.
Polish: Możliwe działanie fototoksyczne, fotomutagenne i fotorakotwórcze cyprofloksacyny jest porównywalna z działaniem innych inhibitorów gyrazy.
Romanian: Potenţialul fototoxic, foto-mutagen şi foto-carcinogen al ciprofloxacinei este comparabil cu acela al altor inhibitori ai girazei.
Polish: - Oprócz proponowanej Charakterystyki Produktu Leczniczego podmiot odpowiedzialny przedstawił propozycję zharmonizowanego oznakowania opakowań i ulotki dla pacjenta.
Romanian: - solicitantul a depus în plus faţă de Rezumatul propus al caracteristicilor produsului, o propunere de armonizare a etichetei şi prospectului,
Polish: Reakcje miejscowe
Romanian: Reacţii locale:
Polish: - Treść opublikowanej literatury i przedstawionych danych na temat oporności stanowi odpowiednie uzasadnienie, zarówno z punktu widzenia skuteczności, jak i bezpieczeństwa, dla schematu dawkowania 200-400 mg ciprofloksacyny dwa razy na dobę w leczeniu powikłanego ZUM.
Romanian: - volumul de literatură publicată şi datele prezentate privind rezistenţa asigură o justificare adecvată, atât din punctul de vedere al eficacităţii, precum şi din cel al siguranţei, pentru regimul de dozaj de 200-400 mg ciprofloxacin de două ori pe zi în tratamentul ITU cu complicaţii;
Polish: Anafilaktyczne lub rzekomoanafilaktyczne reakcje mogą w bardzo rzadkich przypadkach powodować wstrząs zagrażający życiu, czasem nawet po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Romanian: În cazuri foarte rare, reacţiile anafilactice/anafilactoide pot evolua spre şoc care pune viaţa în pericol, uneori chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Polish: Roztwór po rozcieńczeniu jest klarowny i bezbarwny.
Romanian: Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră.
Polish: Odnotowane zostały przypadki krystalurii związane ze stosowaniem cyprofloksacyny.
Romanian: S-a raportat cristalurie asociată utilizării ciprofloxacinei.
Polish: Maksymalna dawka dobowa wynosi 1200 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă este de 1200 mg.
Polish: W bardzo ciężkich, zagrażających życiu lub powtarzających się zakażeniach, dawkowanie może być zwiększone do 400 mg trzy razy na dobę.
Romanian: În cazul infecţiilor foarte grave, care pun viaţa în pericol sau recurente, doza poate fi crescută la 400 mg, de trei ori pe zi.
Polish: Nie ma wystarczającej ilości dostępnych danych, dotyczących stosowania cyprofloksacyny u dzieci i młodzieży.
Romanian: Datele disponibile cu privire la utilizarea ciprofloxacinei la copii şi adolescenţi sunt insuficiente.
Polish: Długość leczenia ostrych zakażeń płuc u dzieci i młodzieży z mukowiscydozą wynosi 10 do 14 dni.
Romanian: Tratamentul infecţiilor pulmonare acute la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică va dura 10-14 zile.
Polish: Nie uwzględniono ani nie omówiono żadnych badań klinicznych dotyczących leczenia powikłanych lub zagrażających życiu zakażeń układu moczowego z zastosowaniem maksymalnej proponowanej dawki 1200 mg [lub doustnie 1500 mg].
Romanian: Nu au fost incluse sau analizate studii clinice privind tratarea infecţiilor de tract urinar cu complicaţii sau care pun viaţa în pericol cu doza ridicată maximă propusă de 1200 mg [sau 1500 mg pe cale orală].
Polish: W przypadku bardzo ciężkich zakażeń dawkowanie może być zwiększone do maksymalnej dawki dobowej wynoszącej 1200 mg (400 mg trzy razy na dobę).
Romanian: În cazul infecţiilor foarte severe, doza poate fi crescută până la o doză zilnică maximă de 1200 mg (400 mg, de trei ori pe zi).
Polish: Co to jest lek Ciprofloxacin Kabi i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Ciprofloxacin Kabi Jak stosować lek Ciprofloxacin Kabi Możliwe działania niepożądane
Romanian: Ce este Ciprofloxacin Kabi şi pentru ce se utilizează Înainte să utilizaţi Ciprofloxacin Kabi Cum să utilizaţi Ciprofloxacin Kabi Reacţii adverse posibile
Polish: Cyprofloksacyna jest wydalana głównie w niezmienionej postaci.
Romanian: Ciprofloxacina se excretă, în principal, nemodificată.
Polish: Część jest przekształcana w deetylo, sulfo-, deokso- i formylocyprofloksacynę.
Romanian: O parte este convertită la dezetil-, sulfo-, oxo- şi formilciprofloxacină.
Polish: Reakcje te występowały częściej w przypadku, gdy wlew trwał 30 minut lub krócej.
Romanian: Aceste reacţii apar mai frecvent când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
Polish: Należy poinformować lekarza o przyjmowaniu leku Ciprofloxacin Kabi, ponieważ podczas leczenia wyniki testu mogą być fałszywe.
Romanian: Vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră când sunteţi tratat cu Ciprofloxacin Kabi, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals.
Polish: Dwanaście godzin po podaniu dożylnym 200 mg stężenie w osoczu jest nadal większe niż minimalne stężenie hamujące (MIC) dla większości klinicznie istotnych drobnoustrojów (w przybliżeniu 0,1 µg/ml).
Romanian: La 12 ore după administrarea i.v. a 200 mg, concentraţia plasmatică este încă superioară valorilor CMI ale majorităţii microorganismelor patogene relevante clinic (aproximativ 0,1 µg/ml).
Polish: danych klinicznych oraz omówienia stosunku ryzyka/korzyści dla proponowanej dawki w zakażeniach układu moczowego (ZUM).
Romanian: date clinice şi să analizeze riscurile/beneficiile dozei propuse în cazul infecţiilor de tract urinar (ITU).
Polish: Leczenie było dobrze tolerowane; najczęściej występującymi zdarzeniami niepożądanymi były zaburzenia ze strony przewodu pokarmowego.
Romanian: Tratamentul a fost bine tolerat, cele mai frecvente reacţii adverse au fost tulburările gastrointestinale.
Polish: Ze względu na mechanizm działania cyprofloksacyny nie występuje oporność krzyżowa na cyprofolksacynę i inne ważne, różniące się chemicznie grupy substancji, takie jak antybiotyki beta-laktamowe, aminoglikozydy, tetracykliny, makrolidy, polipeptydy, sulfonamidy, trimetoprim i nitrofurantoina.
Romanian: Ca rezultat al mecanismului său de acţiune, ciprofloxacina nu prezintă rezistenţă încrucişată cu alte grupe de substanţe chimice importante, diferite de chinolone, cum sunt antibioticele betalactamice, aminoglicozidele, tetraciclinele, macrolidele şi polipeptidele, sulfonamidele, trimetoprimul şi nitrofurantoina.
Polish: Preparatu Ciprofloxacin Kabi nie należy mieszać z roztworami nietrwałymi w pH około 4.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la pH aproximativ 4.
Polish: Dystrybucja
Romanian: Distribuţie:
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i fenytoiny może powodować zwiększenie lub zmniejszenie stężenia fenytoiny w surowicy, zatem zaleca się monitorowanie stężeń leku.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina creşterea sau reducerea nivelelor serice ale fenitoinei, astfel încât se recomandă monitorizarea nivelelor serice ale medicamentelor.
Polish: Reakcje nadwrażliwości i reakcje alergiczne wystąpiły w niektórych przypadkach po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Romanian: În unele cazuri, reacţiile de hipersensibilitate şi reacţiile alergice apar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Polish: W takim przypadku pacjent powinien natychmiast skonsultować się z lekarzem, ponieważ mogą to być objawy ciężkiego zapalenia jelita grubego (rzekomobłoniaste zapalenie jelita grubego).
Romanian: În acest caz trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Polish: W powyższych przypadkach lekarz może zadecydować o podaniu innego leku lub dostosowaniu dawki leku Ciprofloxacin Kabi lub innego leku.
Romanian: Dacă una dintre situaţiile menţionate mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, medicul dumneavoastră poate decide să vă prescrie un alt medicament sau să modifice doza pentru Ciprofloxacin Kabi sau pentru celălalt medicament.
Polish: Pacjenta należy uważnie monitorować i zastosować leczenie objawowe i podtrzymujące.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat atent şi tratat simptomatic cu măsuri de susţinere.
Polish: Cyprofloksacyna i inne fluorochinolony mogą powodować nadwrażliwość na światło.
Romanian: Ciprofloxacina şi alte fluorochinolone pot produce fotosensiblitate.
Polish: Tak jak w przypadku innych fluorochinolonów, podczas stosowania preparatu Ciprofloxacin Kabi należy wziąć pod uwagę działania niepożądane dotyczące ośrodkowego układu nerwowego.
Romanian: La fel ca şi în cazul altor fluorochinolone, la administrarea Ciprofloxacin Kabi trebuie luate în considerare reacţiile adverse specifice la nivelul sistemului nervos central.
Polish: • Teofilina (stosowana w leczeniu astmy), klozapina (stosowana w leczeniu schozofrenii), takryna (stosowana w leczeniu objawów choroby Alzheimer'a), ropinirol (stosowany w leczeniu choroby Parkinsona) i tyzanidyna (stosowana w leczeniu stanów wzmożonego napięcia mięśni).
Romanian: •• teofilina (utilizată pentru tratamentul astmului), clozapina (utilizată pentru tratamentul schizofreniei), tacrin (utilizat pentru tratamentul simptomelor bolii Alzheimer), ropinirol (utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidina (utilizată pentru tratamentul spasmelor musculare).
Polish: Nazwa własna Nazwa
Romanian: Numele
Polish: Jeśli podczas lub po zakończeniu stosowania cyprofloksacyny lub innego fluorochinolonu wystąpi ciężka i uporczywa biegunka, należy wziąć pod uwagę rzekomobłoniaste zapalenie okrężnicy (stanowiące zagrożenie życia z możliwością zgonu).
Romanian: Dacă în timpul sau după tratamentul cu ciprofloxacină sau alte fluorochinolone apare diaree severă şi persistentă, trebuie luată în considerare colita pseudomembranoasă (pune viaţa în pericol, cu posibil final letal).
Polish: Ponieważ podanie cyprofloksacyny bardzo rzadko jest związane z wydłużeniem odstępu QT (patrz punkt 4.8), należy zachować ostrożność podczas podawania leku pacjentom z ryzykiem zaburzeń rytmu serca typu torsade de pointes.
Romanian: Deoarece ciprofloxacina este asociată cu cazuri foarte rare de sindrom QT prelungit (vezi pct 4.8), trebuie avută grijă la tratarea pacienţilor cu risc pentru aritmia "torsada vârfurilor".
Polish: Cyprofloksacyna może zaostrzać objawy tej choroby.
Romanian: Ciprofloxacina poate agrava simptomele acestei boli.
Polish: Zwykle wrażliwe gatunki Gram-dodatnie Bacillus anthracis Gram-ujemne tlenowe Citrobacter spp.
Romanian: Specii frecvent sensibile Specii Gram-pozitiv Bacillus anthracis Specii Gram-negativ aerobe Citrobacter spp.
Polish: Dostępność biologiczna cyprofloksacyny po podaniu doustnym zawiera się w przedziale 70% i 85%.
Romanian: Biodisponibilitatea ciprofloxacinei după administrare orală este curpinsă între 70% şi 85%.
Polish: Objawem może być miejscowa reakcja skórna, która zanika szybko po zakończeniu infuzji.
Romanian: Acestea se pot manifesta ca reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea perfuziei.
Polish: Te objawy niepożądane występowały głównie wśród pacjentów ze zwiększonym ryzykiem niektórych zaburzeń serca.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar, mai ales, la pacienţii cu risc datorită unor tulburări cardiace.
Polish: Odnotowano bardzo rzadko przypadki częściowego lub całkowitego zerwania ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), najczęściej u pacjentów w podeszłym wieku, którzy byli wcześniej leczeni glikokortykosteroidami podawanymi ogólnie.
Romanian: Foarte rar, s-a raportat o ruptură parţială sau totală (în particular, a tendonului lui Achile), în special la pacienţi vârstnici care au fost trataţi anterior, în mod sistematic, cu glucocorticoizi.
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko: zwiększone stężenie cukru we krwi (hiperglikemia).
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Rare: creşterea nivelului zahărului în sânge (hiperglicemie).
Polish: Niezbyt często Rzadko Bardzo rzadko
Romanian: foarte frecvente frecvente mai puţin frecvente rare foarte rare, inclusiv raportări izolate
Polish: CO TO JEST LEK CIPROFLOXACIN KABI I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Romanian: CE ESTE CIPROFLOXACIN KABI ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Polish: Staphylococcus aureus (metycylino-wrażliwe) Streptococcus spp.
Romanian: Staphylococcus aureus (meticilino-sensibili) Streptococcus spp.
Polish: Jest ograniczona ilość danych dotyczących stosowania cyprofloksacyny w czasie ciąży.
Romanian: Există date limitate privind utilizarea ciprofloxacinei în timpul sarcinii.
Polish: Sodu wodorotlenek do dostosowania pH Woda do wstrzykiwań.
Romanian: Hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului Apă pentru preparate injectabile
Polish: Zaobserwowano wpływ na niedojrzałe chrząstki u narażonych na działanie chinolonów zwierząt młodych i w okresie przed urodzeniem.
Romanian: S-au observat efecte la nivelul cartilajului de creştere la animalele tinere expuse şi la animalele expuse în perioada prenatală la chinolone.
Polish: Ze względu na to, że biodostępność ciprofloksacyny wynosi 70-85%, dawki doustne 250-500 mg dwa razy na dobę stosowane w większości przedstawionych opublikowanych badań odpowiadają dawce dożylnej 200400 mg dwa razy na dobę.
Romanian: Întrucât ciprofloxacin-ul prezintă o biodisponibilitte cuprinsă între 70-85%, dozele orale de 250-500 mg b.i.d. utilizate în majoritatea studiilor publicate prezentate sunt echivalente cu doza intravenoasă de 200-400 mg b.i.d..
Polish: Cyproflaksyna ma silnie bakteriobójcze działanie, zarówno w fazie wzrostu, jak i spoczynkowej.
Romanian: Ciprofloxacina are efect bactericid rapid, atât în faza de creştere, cât şi în faza de latenţă.
Polish: Oporność na cyprofloksacynę powstaje stopniowo poprzez mutacje genomu (typ wieloetapowy).
Romanian: Rezistenţa la ciprofloxacină se dezvoltă în etape prin mutaţii genomice (tipul cu etape multiple).
Polish: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-ujemne tlenowe E. coli multi-resistant Providencia spp.
Romanian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobe Gram-negativ E. coli multi-rezistent Providencia spp.
Polish: • Substancją czynną leku jest cyprofloksacyna (w postaci wodorosiarczanu).
Romanian: • Substanţa activă este ciprofloxacina (sub formă de hidrogen sulfat).
Polish: • Ciężka i długotrwała biegunka podczas leczenia, niekiedy z krwią i śluzem.
Romanian: •• diaree severă şi continuă în timpul tratamentului, posibil cu sânge şi mucus.
Polish: • Metoreksat (stosowany do leczenia nowotworów lub hamowania czynności układu odpornościowego).
Romanian: •• metotrexat (utilizat pentru tratamentul cancerului sau pentru deprimarea sistemului imunitar).
Polish: Mechanizm powstawania oporności
Romanian: Mecanism de rezistenţă:
Polish: Ponieważ nie jest znane ryzyko u ludzi, preparatu Ciprofloxacin Kabi nie należy stosować u kobiet w ciąży (patrz punkt 4.3).
Romanian: Deoarece riscul pentru om nu este cunoscut, Ciprofloxacin Kabi nu trebuie administrat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
Polish: Cyprofloksacyna (w postaci wodorosiarczanu cyprofloksacyny)
Romanian: Ciprofloxacină (sub formă de hidrogen sulfat)
Polish: Może pojawić się wzmożony rozpad czerwonych krwinek (reakcja hemolityczna), powodując niedokrwistość.
Romanian: O distrugere intensă a celulelor sanguine roşii (reacţii hemolitice) poate apare, producând anemie.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny we krwi może się zmniejszyć.
Romanian: Nivelul ciprofloxacinei în sânge poate creşte.
Polish: W takim przypadku należy zgłosić się do lekarza prowadzącego, gdyż niezbędne jest wykonanie badania moczu.
Romanian: În acest caz, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, fiindcă urina trebuie controlată.
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE OCENY NAUKOWEJ PREPARATU CIPROFLOXACIN KABI POD RÓŻNYMI NAZWAMI (zob.
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU CIPROFLOXACIN KABI ŞI ALTE DENUMIRI ASOCIATE (vezi Anexa I)
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji cyprofloksacyny po jednokrotnym lub wielokrotnym podawaniu doustnym wynosi od 3,4 do 6,9 godzin.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a ciprofloxacinei după doză unică sau doze repetate pe cale orală este de 3,4 - 6,9 ore.
Polish: Jeśli pacjent stosuje któryś z tych leków razem z cyprofloksacyną, powinien być obserwowany w celu wykrycia objawów przedawkowania.
Romanian: Dacă utilizaţi unul dintre aceste medicamente împreună cu ciprofloxacina, veţi fi monitorizat pentru semne de supradozaj.
Polish: - U kobiet w ciąży lub planujących ciążę.
Romanian: •• sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă
Polish: Cyprofloksacyna hamuje działanie tego enzymu.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă această enzimă.
Polish: • Kofeina (stosowana jako środek pobudzający), pentoksyfilna (stosowana w zaburzeniach krążenia w kończynach) i meksyletyna (stosowana w leczeniu zaburzeń rytmu serca).
Romanian: •• cafeina (utilizată ca stimulent), pentoxifilina (utilizată pentru tratamentul tulburărilor circulatorii de la nivelul membrelor) şi mexiletina (utilizată pentru tratamentul bătăilor neregulate ale inimii).
Polish: Badania na małpach rezusach, którym podano bakterie wąglika drogą wziewną, pokazały, iż 8 na 9 zwierząt przeżyło, gdy od następnego dnia po ekspozycji na wąglik podawano im cyprofloksacynę dwa razy na dobę przez 30 dni.
Romanian: Un studiu la maimuţe Rhesus expuse la antrax prin inhalare a evidenţiat că 8/9 animale au supravieţuit experimentului, când aceste animale au fost tratate din prima zi după expunerea la antrax cu ciprofloxacină, de două ori pe zi, pentru o perioadă de 30 zile.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI [A se completa la nivel naţional]
Polish: Podmiot odpowiedzialny wykonał przegląd opublikowanych badań klinicznych przeprowadzonych od połowy lat 90-tych do chwili obecnej na poparcie zalecanego dawkowania 200-400 mg ciprofloksacyny dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego.
Romanian: Solicitantul/MAH a realizat o analiză a studiilor clinice publicate de la jumătatea anilor 1990 până în prezent pentru a oferi un fundament posologiei recomandate pentru ciprofloxacin 200-400 mg, de două ori pe zi, în tratamentul infecţiilor de tract urinar cu complicaţii.
Polish: • Przemijający ból lub zapalenie ścięgien, zwłaszcza ścięgna Achillesa.
Romanian: •• durere temporară sau inflamaţia tendoanelor, în special a tendonului lui Achile.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko tekturowe
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie
Polish: Jeśli mimo to pojawią się dolegliwości takie jak: gorączka, wysypka, swędzenie, małe czerwone plamki na skórze - należy skonsultować się z lekarzem, czy podawania leku nie należy przerwać.
Romanian: Dacă, totuşi, apar manifestări, cum sunt febră, erupţie cutanată, mâncărime, pete mici roşii pe piele, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, fiindcă tratamentul trebuie întrerupt.
Polish: Nie znaleziono badania z zastosowaniem 100 mg dożylnie dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego.
Romanian: Nu au fost identificate studii clinice în care să se utilizeze doze de 100 mg i.v. de două ori pe zi în tratamentul infecţiilor de tract urinar cu complicaţii.
Polish: U pacjentów starszych niż 65 lat lekarz może dostosować dawkę leku na podstawie wydolności nerek i ciężkości choroby
Romanian: Dacă sunteţi mai vârstnic de 65 ani, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie a doză adecvată funcţiei renale şi severităţii bolii.
Polish: Monitorowanie stężenia substancji czynnej we krwi jest najbardziej wiarygodną przesłanką do dostosowania dawki.
Romanian: Cea mai sigură bază pentru ajustarea dozei o reprezintă monitorizarea nivelului substanţei active în sânge.
Polish: Istnieje liniowa korelacja pomiędzy dawką i stężeniem w osoczu.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză şi concentraţia plasmatică.
Polish: • Krystaluria (wytrącanie się w moczu kryształków, powodujące dolegliwości w trakcie oddawania moczu).
Romanian: •• cristalurie (prezenţa cristalelor în urină, cu disconfort când urinaţi).
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione według zmniejszającego się nasilenia.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Polish: Ze względu na większe stężenia cyprofloksacyny w osoczu u osób w podeszłym wieku zalecane jest stosowanie dawek ustalonych na podstawie klirensu kreatyniny i ciężkości choroby.
Romanian: Datorită nivelelor plasmatice mai ridicate la vârstnici, este recomandabil ca dozele administrate să se stabilească în funcţie de clearance-ul creatininei şi severitatea bolii.
Polish: Zazwyczaj, w ostrych i przewlekłych zakażeniach (np. zapalenie kości i szpiku, zapalenie gruczołu krokowego), wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na cyprofloksacynę, należy podawać cyprofloksacynę co najmniej przez trzy dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Romanian: În general, infecţiile acute şi cronice (de exemplu, osteomielita şi prostatita etc.), produse de un microorganism cunoscut a fi sensibil la ciprofloxacină, trebuie tratate cel puţin încă trei zile după dispariţia semnelor şi simptomelor de infecţie.
Polish: Więcej informacji odnośnie niektórych działań niepożądanych znajduje się w punkcie 2, „Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Kabi.
Romanian: Pentru mai multe detalii privind unele reacţii adverse vă rugăm să vedeţi Sectiunea 2, „Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Kabi - În timpul şi după tratament".
Polish: • Drgawki, padaczka lub inne zaburzenia dotyczące mózgu, na przykład zmniejszony przepływ krwi przez mózg, udar mózgu lub obniżony próg drgawkowy, ponieważ ze względu na możliwe działania niepożądane cyprofloksacyna może powodować uszkodzenia mózgu.
Romanian: •• convulsii, epilepsie sau alte boli ale creierului, de exemplu reducere circulaţiei sângelui în creier, accident vascular cerebral, sau creşterea sensibilităţii pentru convulsii, deoarece posibile reacţii adverse ale ciprofloxacinei pot determina leziuni ale creierului.
Polish: Jeśli wystąpią objawy świadczące o zapaleniu ścięgien (np. bolesny obrzęk) podawanie cyproflaksyny lub innych fluorochinolonów należy natychmiast przerwać, odciążyć chorą kończynę i skonsultować się z lekarzem specjalistą.
Romanian: Dacă există orice indiciu de tendinită (de exemplu, tumefiere dureroasă), adminsitrarea ciprofloxacinei sau a altei fluorochinolone trebuie oprită imediat, extremitatea afectată un trebuie forţată şi trebuie consultat un medic.
Polish: Roztwór do infuzji należy podawać we wlewie dożylnym trwającym 60 minut.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată într-un interval de perfuzare de peste 60 minute.
Polish: W takim wypadku podawanie cyprofloksacyny należy natychmiast przerwać i należy rozpocząć odpowiednie postępowanie.
Romanian: În acest caz, terapia cu ciprofloxacină trebuie oprită imediat şi trebuie iniţiat un tratament adecvat.