FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Samtidig administration av nifedipin med 100 mg acetylsalicylsyra, benazepril, candesartan cilexetil, doxazosin, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidin, rosiglitazon eller triamteren/hydroklorotiazid påverkar ej farmakokinetiken hos nifedipin.
Estonian: Järgnevad ravimid ei mõjuta Nifedipine Pharmamatch retard tablettidega koosmanustamisel nifedipiini farmakokineetikat: 100 mg atsetüülsalitsüülhape, benasepriil, kandesartaan tsileksetiil, doksasosiin, omeprasool, orlistat, pantoprasool, ranitidiin, rosiglitasoon või triamtereen/hüdroklorotiasiid.
Swedish: reaktioner i ögat så som ögonsmärta, temporära synstörningar.
Estonian: silmavalu, ajutised nägemishäired.
Swedish: I studier med möss, råttor och kaniner, inducerade en maternell toxisk dos teratogeniska effekter i vissa fall och embryotoxicitet.
Estonian: Hiirtel, rottidel ja küülikutel läbiviidud loomkatsetes on ilmnenud kahjulik toime reproduktiivsusele, embrüole ja loote arengule.
Swedish: Batchnummer:
Estonian: PARTII NUMBER Partii number:
Swedish: Hemodialys är ej av nytta, eftersom nifedipin inte kan dialyseras.
Estonian: Nifedipiin ei ole dialüüsitav, mistõttu hemodialüüs ei ole nifedipiini üleannustamise korral näidustatud.
Swedish: Vid samtidig användning påverkar nifedipin inte farmakokinetiken hos candesartan cilexetil, cerivastatin eller irbesartan.
Estonian: Nifedipiin ei mõjuta kandesartaantsileksetiili, tserivastatiini ega irbesartaani farmakokineetikat.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje tablett innehåller: 30 mg nifedipin
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab: 30 mg nifedipiini.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje tablett innehåller: 60 mg nifedipin
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab: 60 mg nifedipiini.
Swedish: Nifedipine Pharmamatch tabletter kommer i blisterförpackningar med 28 tabletter.
Estonian: Nifedipine Pharmamatch tabletid on saadaval 28 tabletti sisaldavate blisterpakenditena.
Swedish: Sällsynta (fler än 1 av 10.000, men färre än 1 av 1.000 patienter): - hudutslag - muskelkramper - inflammation i tandköttet - en klump av främmande material i magen (besoar) - en ringa utveckling av bröstvävnad hos äldre män (gynekomasti)
Estonian: Harva (rohkem kui ühel patsiendil kümnest tuhandest, kuid vähem kui ühel patsiendil tuhandest): - nahalööve - lihasekrambid - igemete turse - sooltes tekkinud seedimatu taimekiududest pallitaoline moodustis (besoaar) - rinnanäärmete arenemine vanematel meestel (günekomastia)
Swedish: Nifedipine Pharmamach retard tabletter finns i kalenderförpackning med 28 tabletter (2 blisterremsor med 14 tabletter vardera).
Estonian: Nifedipine Pharmamach retard tabletid on 28 kaupa pakendatud kalenderpakenditesse (sisaldavad kahte 14-tabletilist blisterpakendit).
Swedish: Men, om det nästan är tid att ta nästa dos (d.v.s. du hoppade över en dag), hoppa över den missade dosen och fortsätt ta medicinen enligt det normala doseringsschemat.
Estonian: Kui olete vahele jätnud terve päeva, võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Swedish: Försiktighet bör iakttas om båda medicinerna används i kombination.
Estonian: Ravimite koosmanustamisel peab olema ettevaatlik.
Swedish: Om nödvändigt, bör en minskning av glykosiddosen övervägas där hänsyn tas till plasmakoncentrationen av digoxin.
Estonian: Digoksiini annuse vähendamisel tuleb lähtuda digoksiini plasmakontsentratsioonist.
Swedish: Ämnen som inducerar CYP3A4
Estonian: Ravimid, mis indutseerivad CYP3A4
Swedish: I enstaka fall av in vitro fertilisering har kalciumantagonister som nifedipin associerats med reversibla biokemiska förändringar i spermiens huvud som kan resultera i nedsatt spermiefunktion.
Estonian: Nifedipiini ja teisi kaltsiumikanali blokaatoreid on kunstlikul viljastamisel seostatud pöörduvate biokeemiliste muutustega spermatosoidide põhistruktuurides, mille tagajärjel kahjustub seemnerakkude funktsioon.
Swedish: Sluta inte med behandlingen i förtid utan att ha rådfrågat din läkare.
Estonian: Ärge katkestage ravi enne, kui teie raviarst teil seda teha lubab.
Swedish: Nifedipin kan ytterligare sänka blodtrycket.
Estonian: Tulemusena võib nifedipiin avaldada tugevamat vererõhku langetavat toimet.
Swedish: Öron och hörselgångar: - Mycket sällsynta:
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused: - Väga harv:
Swedish: Nifedipin tillhör en grupp läkemedel, så kallade kalciumantagonister, som får blodkärl att slappna av och utvidga sig.
Estonian: Nifedipiin kuulub ravimite rühma, mis lõõgastavad ja laiendavad veresooni (kaltsiumikanali blokaatorid).
Swedish: - fukt i lungorna (pulmonärt ödem) - svimning (synkope) - hjärtblock - flagning eller fjällning av hud (exfoliativ dermatit) - svåra blåsor på hud och/eller slemhinnor på läpparna, ögonen, munnen, näsgångarna eller könsorganen (tecken på Steven-Johnsons syndrom) - hudutslag (erytema multiforme, pemfigus, fixt läkemedelsutslag, urtikari)
Estonian: - naha koorumine või ketendamine (eksfoliatiivne dermatiit) - naha ja limaskestade villiline lööve huultel, silmadel, suus, ninakäikudes või genitaalidel
Swedish: Hud och subkutan vävnad: - Sällsynta:
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused: - Harv:
Swedish: Viktig information om något(ra) innehållsämne(n) i Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard innehåller laktos.
Estonian: Oluline teave mõne Nifedipine Pharmamatch retard'i koostisaine suhtes Nifedipine Pharmamatch retard tabletid sisaldavad laktoosi.
Swedish: Intag av Nifedipine Pharmamatch retard med mat och dryck Den blodtryckssänkande effekten av nifedipin kan höjas om man tar läkemedlet med grapefruktjuice.
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard´i võtmine koos toidu ja joogiga Greibimahl suurendab nifedipiini vererõhku alandavat toimet.
Swedish: Därför kan förmågan att köra bil eller använda maskiner försämras.
Estonian: Need sümptomid võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Swedish: Administration av nifedipin tillsammans med rifampicin är därför kontraindicerat.
Estonian: Nifedipiini ja rifampitsiini koosmanustamine on vastunäidustatud.
Swedish: Ämnen som hämmar CYP3A4
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP3A4
Swedish: Vanliga (fler än 1 av 100, men färre än 1 av 10 patienter): - angina (vid plötsligt upphörande av nifedipin) - oregelbunden hjärtrytm (palpitationer) - hjärtsvikt - trötthet - förstoppning - yrsel - illamående - ökad förekomst av eller förvärrad angina - ökad syrebrist i hjärtat, inklusive en hjärtattack - lågt blodtryck (hypotoni) - plötsligt lågt blodtryck som inträffar när man ställer sig upp (ortostatisk hypotoni).
Estonian: Sageli (rohkem kui ühel patsiendil sajast, kuid vähem kui ühel patsiendil kümnest): - valud südame piirkonnas (nifedipiini manustamise järsul lõpetamisel) - südame rütmihäired (südamepekslemine) - südamepuudulikkus - väsimus - kõhukinnisus - pearinglus - iiveldus - stenokardiahoogude (valuhood südamepiirkonnas) sagenemine või sümptomite süvenemine - südamelihase hapnikupuudus, sh südamelihase infarkt - madal vererõhk (hüpotensioon) - järsk vererõhu langus püstitõusmisel (ortostaatiline hüpotensioon).
Swedish: UTGÅNGSDATUM Använd ej efter: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalförpackningen.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaal mahutis.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: karbomer, kolloidal silikondioxid (E551), hypromellos (E464), laktos monohydrat, magnesiumstearat (E572), metakrylsyra copolymer, makrogol, povidon (E1201), röd järnoxid (E172), talk (E533b) och titandioxid (E171).
Estonian: - Abiained on: karbomeer, kolloidne ränidioksiid (E551), hüpromelloos (E464), laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat (E572), metakrüülhappe kopolümeer, makrogool, polüvidoon (E1201), punane raudoksiid (E172), talk (E533b), titaandioksiid (E171).
Swedish: Studier med djur har visat reproduktiv toxicitet, bestående av embryotoxicitet och teratogeniska effekter vid maternellt toxiska doser.
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele, embrüole ja loote arengule.
Swedish: - Nifedipine Pharmamatch retard används för att minska förekomsten av tryckande, smärtsam bröstsmärta orsakad av syrebrist i hjärtmuskeln (angina pectoris).
Estonian: - Nifedipine Pharmamatch retard tablette kasutatakse selleks, et vähendada südamepiirkonnas südamelihase hapnikupuuduse tõttu tekkivate valuhoogude teket.
Swedish: Andra toxiska effekter inkluderar illamående, kräkningar, sömnighet, yrsel, förvirring, letargi, rodnad, hypoxi, huvudvärk, röda prickar i ansiktet, och medvetslöshet till gränsen för koma.
Estonian: segasusseisund, unisus, näopunetus, hüpoksia, peavalu, punane papulaarne lööve näol ja teadvusetus kuni koomani.
Swedish: För behandling av alla grader av hypertoni.
Estonian: Hüpertensiooni ravi olenemata raskusastmest.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd bör patienten undersökas för symtom av överdos av digoxin.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb patsienti jälgida digoksiini mürgistuse sümptomite osas ja vajadusel vähendada glükosiidi annust.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje depottablett innehåller 60 mg nifedipin.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga toimeainet prolongeeritult vabastav tablett sisaldab 60 mg nifedipiini.
Swedish: Inga kliniska interaktionsstudier har utförts mellan nifedipin och aktiva ämnen som hämmar CYP3A4-systemet, som erytromycin, fluoxetin, proteashämmare (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) och azolderivat (ketoconazol, itraconazol och fluconazol).
Estonian: Erütromütsiin, fluoksetiin, proteaasi inhibiitorid ja asooli derivaadid Puuduvad kliinilised koostoimeuuringud nifedipiini ja CYP3A4 süsteemi inhibeerivate ravimite erütromütsiini, fluoksetiini, proteaasi inhibiitorite (amprenaviir, indinaviir, nelfinaviir, ritonaviir,
Swedish: Karbomer, kolloidal silikondioxid (E551), hypromellos (E464), laktos monohydrat, magnesiumstearat (E572), metakrylsyra copolymer, makrogol, povidon (E1201), röd järnoxid (E172), talk (E553b) och titandioxid (E171).
Estonian: Karbomeer, kolloidne ränidioksiid (E551), hüpromelloos (E464), laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat (E572), metakrüülhappe kopolümeer, makrogool, polüvidoon (E1201), punane raudoksiid (E172), talk (E533b), titaandioksiid (E171)
Swedish: Administration av de nämnda medicinerna tillsammans med nifedipin kan förväntas leda till en betydande ökning i biotillgänglighet av nifedipin, på grund av en minskad första passage-metabolism och minskad elimination.
Estonian: Erütromütsiini, fluoksetiini ja proteaasi inhibiitorite manustamisel koos nifedipiiniga võiks oodata nifedipiini biosaadavuse suurenemist esimese maksapassaaži metabolismi tõusu tõttu ning eliminatsiooni vähenemist.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje depottablett innehåller 30 mg nifedipin.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga toimeainet prolongeeritult vabastav tablett sisaldab 30 mg nifedipiini.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion måste noggrant kontrolleras och en minskning av dosen kan vara nödvändig i svåra fall.
Estonian: Maksapuudulikkus Maksafunktsioonihäirega patsientidel tuleb ravi hoolikalt jälgida ning vajadusel annust vähendada.
Swedish: - Vanliga:
Estonian: - Aeg-ajalt:
Swedish: hudutslag.
Estonian: lihaskrambid.
Swedish: förordar CHMP godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln finns i bilaga III för Nifedipin Pharmamatch Retard 30/60 mg och synonymer (se bilaga I).
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud anda müügiload ravimile Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ja sellega seotud nimetustega ravimitele (vt I lisa), mille ravimiomaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on esitatud III lisas.
Swedish: Rifampicin inducerar CYP3A4-systemet kraftigt.
Estonian: Rifampitsiin on tugev CYP3A4 süsteemi indutseerija.
Swedish: aplastisk anemi, ökning av serumkalium när nifedipin kombineras med propranolol.
Estonian: aplastiline aneemia, nifedipiini ja propranolooli koosmanustamisel kaaliumi kontsentratsiooni tõus.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Depottabletter.
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Swedish: Som ett resultat av relaxation av musklerna i artärernas kärlväggar, reducerar nifedipin perifert motstånd, vilket leder till en förbättring av perifert blodflöde samtidigt som afterload minskar.
Estonian: Nifedipiin alandab arterite lihaskoe toonust, põhjustades nende laienemist ja soodustades perifeerset verevoolu.
Swedish: Nifedipins säkerhet under graviditet har inte fastställts.
Estonian: Nifedipiin on raseduse ajal vastunäidustatud.
Swedish: Nifedipine Pharmamatch retard ska ej heller skrivas ut till patienter med Kocks reservoar (ileostomi efter proctokolectomi).
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard tablette ei ole soovitatav manustada patsientidele, kellele on pärast soole operatsiooni (näiteks pärast proktektoomiat) moodustatud ileostoom (Kocki kott).
Swedish: HUR DU TAR NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Estonian: KUIDAS NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD'I VÕTTA
Swedish: Det är ej känt om detta leder till effekter hos spädbarnet.
Estonian: Ei ole teada, kas rinnapiimas leiduv ravimi kogus avaldab imikule toimet.
Swedish: Emellertid kan plasmaferes rekommenderas (hög plasmaproteinbindning, relativt liten distributionsvolym).
Estonian: Nifedipiini üleannustamise korral võib soovitada plasmafereesi, kuna nifedipiinil on kõrge afiinsus plasmaproteiinide suhtes ning suhteliselt väike jaotuvusruumala.
Swedish: Det är runda, bikonvexa tabletter med en ljusröd färg.
Estonian: Ümmargused, kaksikkumerad, heleroosad tabletid.
Swedish: Muskel- och skelettsystemet samt bindväv: - Sällsynta:
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused: - Harv:
Swedish: 30 mg / 60 mg Depottablett
Estonian: 30 mg / 60 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Swedish: Därför är Nifedipine Pharmamatch retard effektivt mot angina pectoris och hypertoni.
Estonian: Nimetatud omaduste tõttu on Nifedipine Pharmamatch retard efektiivne stenokardia ja hüpertensiooni ravim.
Swedish: Vid samtidig administration av båda medicinerna, bör takrolimusnivåer i plasma kontrolleras och, om nödvändigt, en minskning av takrolimusdosen övervägas.
Estonian: Nimetatud ravimite manustamisel peab jälgima takroliimuse plasmakontsentratsiooni ning vajadusel vähendama takroliimuse annust.
Swedish: Magtarmsystemet: - Vanliga:
Estonian: Seedetrakti häired: - Sage:
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Nifedipine Pharmamatch retard Om du har tagit för stor mängd av Nifedipine Pharmamatch retard, kontakta omedelbart läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui te võtate Nifedipine Pharmamatch retard tablette rohkem kui ette nähtud, võtke koheselt ühendust oma arstiga.
Swedish: Hur Nifedipine Pharmamatch retard ska förvaras Övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Nifedipine Pharmamatch retard'i säilitada Lisainfo
Swedish: Fenytoin inducerar CYP3A4-systemet.
Estonian: Fenütoiin on CYP3A4 süsteemi indutseerija.
Swedish: (ischemi).
Estonian: - Harv:
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen karbomer, kolloidal silikondioxid (E551), hypromellos (E464), laktos monohydrat, magnesiumstearat (E572), metakrylsyra copolymer, makrogol, povidon (E1201), röd järnoxid (E172), talk (E533b), titandioxid (E171) 6.2 Inkompatibiliteter Ej relevant.
Estonian: Karbomeer, kolloidne ränidioksiid (E551), hüpromelloos (E464), laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat (E572), metakrüülhappe kopolümeer, makrogool, polüvidoon (E1201), punane raudoksiid (E172), talk (E533b), titaandioksiid (E171) 6.2 Sobimatus
Swedish: angina pectoris efter abrupt avlägsnande av nifedipin, ökad förekomst av angina eller förvärrad angina, förvärrad myokardiell ischemi inklusive hjärtinfarkt, palpitationer (takykardi - ökad puls), kongestiv hjärtsvikt, hypotoni, ortostatisk hypotoni.
Estonian: ravi järsul lõpetamisel stenokardia, stenokardiahoogude sagenemine või raskusastme süvenemine, südamelihase isheemia süvenemine (kaasa arvatud südamelihase infarkt), südamepekslemishood (tahhükardia), südame paispuudulikkus, hüpotensioon, ortostaatiline hüpotensioon.
Swedish: Baserat på resultaten från studierna i bioekvivalens, kan Nifedipine Pharmamatch retard tabletter 30 mg och 60 mg anses vara bioekvivalenta med referensprodukten Adalat OROS under fastande och icke-fastande förhållanden.
Estonian: Nifedipiini farmakokineetilised omadused Nifedipine Pharmamatch retard tablettide koostises on lineaarsed annuste korral, mis jäävad vahemikku 30...80 mg. Bioekvivalentsuse uuringutes on näidatud, et 30 mg ja 60 mg Nifedipine Pharmamatch retard tabletid on nii tühja kõhuga kui ka pärast sööki manustades bioekvivalentsed sarnase preparaadiga Adalat OROS.
Swedish: RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, depottabletter
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid.
Swedish: Läs noga igenom denna bickpacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Swedish: Så här tar du tabletten
Estonian: Kuidas ravimit võtta
Swedish: Incidensen av hjärtsvikt visar en skillnad mellan de båda behandlingarna (0,9% mot 0,3%).
Estonian: Südamepuudulikkust esines nifedipiini grupis 0,9% ja diureetikumide grupis 0,3%.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ <YTTRE FÖRPACKNINGEN>OCH PÅ <INNERFÖRPACKNINGEN>
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
Swedish: Vissa studier visar ökade plasmakoncentrationer av nifedipin som administrerats tillsammans med quinidin, medan andra inte hittade någon effekt på de farmakokinetiska egenskaperna hos nifedipin.
Estonian: Osades uuringutes aga ei ole kinidiini toime nifedipiini farmakokineetilistele omadustele leidnud kinnitust.
Swedish: - om du upplever svår bröstsmärta, eller om bröstsmärtan förvärras.
Estonian: Nifedipiin võib süvendada verevarustuse puudulikkust; - kui teil on tugevaid valusid rinnus või kui need valud pidevalt süvenevad.
Swedish: 10 injektionsflaskor + 10 förfyllda sprutor + 20 nålar
Estonian: 10 viaali + 10 süstlit+ 20 nõela
Swedish: _ _1 Neisseria meningitidis serogrupp A polysackarid* 5 mikrogram Neisseria meningitidis serogrupp C polysackarid* 5 mikrogram Neisseria meningitidis serogrupp W-135 polysackarid* 5 mikrogram Neisseria meningitidis serogrupp Y polysackarid* 5 mikrogram
Estonian: Neisseria meningitidis'e rühma W-135 polüsahhariidi*
Swedish: *konjugerat till bärarprotein av tetanustoxoid 44 mikrogram
Estonian: * konjugeeritud teetanuse toksoidi kandjavalkudele
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Swedish: 10 injektionsflaskor + 10 förfyllda sprutor
Estonian: 10 viaali + 10 süstlit
Swedish: Mer information om Nimenrix finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Estonian: Lisateave Nimenrixi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Nimenrix?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Nimenrixi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Varför är Nimenrix godkänt i EU?
Estonian: Miks Nimenrix ELis heaks kiideti?
Swedish: Mer information om Nimenrix
Estonian: Muu teave Nimenrixi kohta
Swedish: Den 20 april 2012 beviljades Nimenrix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Estonian: Nimenrixi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 20. aprillil 2012.
Swedish: Nimenrix är receptbelagt och ska ges i enlighet med de officiella rekommendationerna.
Estonian: Nimenrix on retseptiravim ja seda tuleb kasutada vastavalt olemasolevatele ametlikele soovitustele.
Swedish: Vad är Nimenrix och vad används det för?
Estonian: Mis on Nimenrix ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Nimenrix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Estonian: Nimenrixi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Nimenrix kontinuerligt.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Nimenrixi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Swedish: Baserat på data från denna studie och ytterligare data från en stödjande studie med 187 barn ansågs denna dos av Nimenrix också vara effektiv hos barn som var minst 12 veckor men under 6 månader gamla.
Estonian: Tuginedes selle uuringu andmetele ja andmetele, mis saadi lisauuringust, milles osales 187 last, peetakse seda Nimenrixi annust efektiivseks ka lastel vanuses 12 nädalat kuni 6 kuud.
Swedish: Nimenrix tolereras väl och myndigheten fann att det är säkert att ges tillsammans med andra vacciner som rutinmässigt ges till de olika åldersgrupperna.
Estonian: Nimenrixi talutakse hästi ja amet oli arvamusel, et vaktsiini saab eri vanuserühmadele ohutult manustada koos muude rutiinselt kasutatavate vaktsiinidega.
Swedish: Vacciner verkar genom att de förbereder immunsystemet (kroppens naturliga försvar) för hur det ska skydda sig mot en viss sjukdom.
Estonian: Vaktsiinid n-ö valmistavad immuunsüsteemi (organismi looduslikud kaitsemehhanismid) ette kaitsma organismi konkreetse haiguse eest.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Nimenrix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Lisateavet Nimenrixi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Nimenrix vid första vaccinationen (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är aptitförlust, irritabilitet, dåsighet, huvudvärk, feber, svullnad, smärta och rodnad på injektionsstället samt trötthet.
Estonian: Nimenrixi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on isutus, ärrituvus, uimasus, peavalu, palavik, süstekoha turse, valu ja punetus ning väsimus.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Nimenrix har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Estonian: Nimenrixi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Swedish: Nimenrix (vaccin mot grupp A-, C-, W-135- och Ymeningokockinfektion, konjugerat)
Estonian: Nimenrix (meningokoki serogruppide A, C, W-135 ja Y konjugeeritud vaktsiin)
Swedish: Myndigheten fann därför att nyttan med Nimenrix är större än riskerna och rekommenderade att Nimenrix kan godkännas för försäljning.
Estonian: Amet otsustas, et Nimenrixi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda vaktsiini müügiloa.
Swedish: Vilka är riskerna med Nimenrix?
Estonian: Mis riskid Nimenrixiga kaasnevad?
Swedish: Invasiv sjukdom uppstår när bakterierna sprids i kroppen och orsakar allvarliga infektioner som exempelvis meningit (infektion i hjärnans eller ryggmärgens skyddshinnor) och sepsis (blodförgiftning).
Estonian: Invasiivne haigus tekib, kui bakterid levivad kogu organismis, põhjustades raskeid infektsioone, näiteks meningiiti (ajukelmepõletik) ja sepsist (nakkusveresus).
Swedish: När en person vaccineras uppfattar immunsystemet delarna av bakterien i vaccinet som främmande och bildar antikroppar mot dem.
Estonian: Kui inimesele manustatakse vaktsiini, peab immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvaid bakteriosi võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
Swedish: När personen i framtiden kommer i kontakt med bakterien kommer dessa antikroppar i samverkan med andra komponenter i immunsystemet att kunna döda bakterierna och bidra till att skydda mot sjukdomen.
Estonian: Kui inimene puutub selle bakteriga hiljem uuesti kokku, hävitavad need antikehad ja immuunsüsteemi muud komponendid need bakterid ning aitavad kaitsta organismi haiguse eest.
Swedish: Vaccinet innehåller ämnen från det yttre höljet på bakterien N. meningitidis.
Estonian: Vaktsiin sisaldab bakteri N. meningitidis väliskestast saadud aineid.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Nimenrix finns i bipacksedeln.
Estonian: Nimenrixi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.