FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il doit être pris avec un repas léger, de préférence chaque jour à la même heure, en évitant toutefois de prendre du jus de pamplemousse en même temps que Riprazo HCT.
Estonian: Seda manustatakse koos kerge einega, eelistatavalt iga päev samal kellaajal.
French: Riprazo HCT ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'aliskiren, à l'hydrochlorothiazide, à l'un des autres composants ou aux sulfonamides.
Estonian: Riprazo HCT-d ei tohi kasutada patsiendid, kes on aliskireeni, hüdroklorotiasiidi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine või sulfoonamiidide suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Riprazo HCT, voir la notice.
Estonian: Riprazo HCT kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Riprazo HCT ne doit pas être utilisé en association avec «un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA)» ou un «antagoniste des récepteurs de l'angiotensine» (ARA) chez les patients diabétiques ou présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère.
Estonian: Riprazo HCT-d ei tohi kasutada koos angiotensiini muundava ensüümi (ACE) inhibiitoritega või angiotensiini retseptori lokaatoritega (ARB), kui patsiendil on diabeet või mõõdukas kuni raske neerukahjustus.
French: Il bloque l'activité d'une enzyme humaine appelée rénine, qui intervient dans la production d'une substance, l'angiotensine I, dans l'organisme.
Estonian: Aliskireen on reniiniinhibiitor, mis blokeerib organismis angiotensiin I tekkes osaleva inimensüümi reniini toime.
French: Il ne doit pas pris avec de la ciclosporine, de l'itraconazole ou d'autres médicaments connus comme étant de «puissants inhibiteurs de la glycoprotéine P» (comme la quinidine).
Estonian: Riprazo HCT-d ei tohi võtta koos tsüklosporiiniga, itrakonasooliga või teiste ravimitega, mis on tugevad P-gp inhibiitorid (nt kinidiin).
French: Après un traitement de deux à quatre semaines à base de Riprazo HCT, la dose peut être augmentée chez les patients dont la tension artérielle reste hors contrôle.
Estonian: Patsientidel, kelle vererõhk ei allu ravile Riprazo HCT-ga kahe kuni nelja nädala jooksul, võib annust suurendada.
French: Chez les patients chez lesquels la tension artérielle n'était pas contrôlée de manière adéquate par l'aliskiren ou l'hydrochlorothiazide en monothérapie, le passage à la combinaison a entraîné des diminutions plus importantes de la tension artérielle que chez les patients continuant à prendre un seul principe actif.
Estonian: Patsientidel, kelle vererõhk ei allunud piisavalt ravile üksnes aliskireeni või hüdroklorotiasiidiga, langes kahe toimeaine kombinatsioonile ülemineku tulemusena vererõhk rohkem kui juhul, kui ravi jätkati ainult ühe toimeainega.
French: La dose dépend des doses d'aliskiren et/ou d'hydrochlorothiazide que le patient prenait auparavant.
Estonian: Annus sõltub patsiendi varasemast aliskireeni ja/või hüdroklorotiasiidi annusest.
French: Quel est le bénéfice démontré par Riprazo HCT au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Riprazo HCT kasulikkus?
French: Comment Riprazo HCT agit-il?
Estonian: Kuidas Riprazo HCT toimib?
French: Suivre les étapes suivantes : 1.
Estonian: Järgige järgmisi punkte: 1.
French: C'est un terme médical qui inclut de nombreux symptômes.
Estonian: See on meditsiiniline termin, mis hõlmab paljusid sümptomeid.
French: Peut entraîner des réactions allergiques.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone.
French: Fermer le flacon.
Estonian: Sulgege pudel.
French: Date d'ouverture….
Estonian: Avamise kuupäev ……
French: Biotransformation et Elimination
Estonian: Biotransformatsioon ja eliminatsioon
French: De ce fait, le libellé suivant a été adopté :
Estonian: Seetõttu kiideti heaks järgmine sõnastus:
French: Enfants et adolescents de 5 à 18 ans
Estonian: 5- kuni 18-aastased lapsed ja noorukid
French: Le mécanisme de cette augmentation de risque n'est pas connu.
Estonian: Suurenenud riski mehhanism ei ole teada.
French: • Parkinsonisme.
Estonian: • Parkinsonism.
French: Le reste correspond à des métabolites inactifs.
Estonian: Ülejäänud on inaktiivsed metaboliidid.
French: Emportez la boîte de médicament avec vous
Estonian: Võtke ravimipakend endaga kaasa.
French: Les résultats sur les critères secondaires d'efficacité étaient généralement cohérents avec les résultats sur le critère primaire.
Estonian: Sekundaarse tõhususe tulemusnäitajad olid üldiselt kooskõlas primaarse tulemusnäitajaga.
French: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava République Slovaque
Estonian: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava Slovaki Vabariik
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Estonian: • See ravim on välja kirjutatud teile.
French: • Absence d'émotion
Estonian: • Emotsioonide puudumine;
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres antipsychotiques, code ATC: N05AX08.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: teised antipsühhootikumid, ATC-kood: N05AX08
French: Ceci dépend de votre maladie et varie de personne à personne.
Estonian: See oleneb teie haigusest ja on individuaalne.
French: De l'eau peut être utilisée, si nécessaire.
Estonian: Soovi korral võib kasutada vett.
French: • Maux de tête, difficultés pour s'endormir ou rester endormi.
Estonian: • Peavalu, probleemid magamajäämisega või magamisega.
French: Le volume de distribution est de 1-2 l/kg.
Estonian: Jaotumisruumala on 1-2 l/kg.
French: • Voir immédiatement un médecin.
Estonian: • Pöörduge kohe arsti poole.
French: Un traitement médical immédiat peut être nécessaire.
Estonian: Vajalik võib olla kohene ravi.
French: Cette liste est indicative et non exhaustive.
Estonian: See loetelu ei ole lõplik.
French: Pour les recommandations posologiques spécifiques aux enfants et aux adolescents se reporter à la rubrique 4.2.
Estonian: Spetsiifilised annustamissoovitused lastele ja noorukitele vt lõik 4.2.
French: En conséquence, les nouveaux-nés doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
Estonian: Järelikult tuleb vastsündinuid hoolikalt monitoorida.
French: • Vous êtes un homme et vous avez eu une érection prolongée ou douloureuse.
Estonian: • te olete mees ja teil on olnud probleeme pikaajalise või valuliku erektsiooniga.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
Estonian: • Kui olete unustanud ravimit võtta, siis võtke see järgi nii kiiresti kui võimalik.
French: Si votre médecin décide d'arrêter ce médicament, votre posologie pourra être progressivement diminuée sur plusieurs jours.
Estonian: Kui teie arst otsustab ravi lõpetada, võidakse teie annust vähendada järk-järgult mitme päeva jooksul.
French: Votre médecin décidera si vous pouvez le prendre.
Estonian: Arst otsustab, kas võite ravimit võtta.
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'Etat membre de référence, s'assureront que les conditions suivantes seront respectées par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché :
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, mille tegevust koordineerib viiteliikmesriik, tagavad, et müügiloa hoidja täidab järgmisi tingimusi:
French: Lorsque l'arrêt est nécessaire au cours de la grossesse, il ne doit pas être réalisé de façon soudaine.
Estonian: Kui raseduse ajal tuleb ravi katkestada, ei tohi seda teha järsku.
French: Le risque potentiel pour l'espèce humaine est inconnu.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
French: Les conditions de l'autorisation de mise sur le marché sont listées dans l'annexe IV.
Estonian: Müügiloa tingimused on esitatud IV lisas.
French: Il est particulièrement important de parler avec votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des produits suivants :
Estonian: Eriti oluline on pidada nõu oma arsti või apteekriga, kui võtate mõnda järgnevatest ravimitest:
French: • Erection prolongée et douloureuse
Estonian: • Pikenenud ja valulik erektsioon;
French: Si l'utilisation concomitante est néanmoins nécessaire, en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose minimale efficace de chaque traitement doit être prescrite.
Estonian: Kui selle kombinatsiooni kasutamine on vajalik, eriti Parkinsoni tõve lõppstaadiumis, tuleb määrata iga ravi väikseim efektiivne annus.
French: • Vous avez un problème cardiaque.
Estonian: • teil on südameprobleeme.
French: A-1232 Wien, Austria
Estonian: A-1232 Wien
French: L'état d'équilibre de la rispéridone est atteint en 1 jour chez la majorité des patients.
Estonian: Risperidooni püsiseisund saavutatakse enamusel patsientidel ühe päevaga.
French: Vos symptômes peuvent réapparaitre.
Estonian: Teie haigusnähud võivad taastekkida.
French: • Ne prenez pas de dose double (deux doses en même temps) pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Estonian: • Ärge võtke kahekordset annust (kaks annust samal ajal), kui tablett jäi eelmisel korral võtmata.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue pour d'autres antipsychotiques ou d'autres populations de patients.
Estonian: Suurenenud riski ei saa välistada teiste antipsühhootikumide või teiste patsientide erirühmade korral.
French: Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
Estonian: Arst ütleb, mis sobib teile kõige paremini.
French: • La schizophrénie, où vous pouvez voir, entendre ou percevoir des choses qui ne sont pas là, avoir des croyances erronées ou ressentir une suscipion inhabituelle, ou vous sentir confus.
Estonian: • Skisofreenia, mille puhul võite näha, kuulda ja tunda asju, mida ei ole olemas, uskuda asju, mis ei ole õiged või tunda tavatut kahtlustust või segasust
French: La posologie sera ensuite maintenue inchangée, ou adaptée individuellement, si nécessaire.
Estonian: Edaspidi võib annus püsida sama või vajadusel sobitada individuaalselt.
French: Aucun mécanisme physiopathologique n'a été identifié pour expliquer cet effet, et aucun motif cohérent de décès n'a été observé.
Estonian: Patofüsioloogiline mehhanism ei ole kindlaks tehtud ning ühtset surmapõhjust ei ole täheldatud.
French: • Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
Estonian: • Arst ütleb, mis sobib teile kõige paremini.
French: Celle-ci doit être utilisée pour vous aider à mesurer la quantité exacte de médicament dont vous avez besoin.
Estonian: Selle abil saate mõõta täpse vajaliku ravimikoguse.
French: • Vous avez un niveau anormalement élevé d'hormone prolactine dans votre sang ou si vous avez une tumeur, qui est peut être dépendante de la prolactine.
Estonian: • teil on hormoon prolaktiini ebanormaalselt kõrge tase veres või teil on kasvaja, mis võib olla sõltuv prolatiinist.
French: Le CHMP a aussi adopté un libellé limitant davantage la population cible et la durée du traitement.
Estonian: Inimravimite komitee kiitis heaks ka sõnastused, mis piiravad veelgi sihtrühma ja ravi kestust.
French: Indépendamment du traitement, la déshydratation est un facteur de risque de mortalité et doit donc être soigneusement évitée chez les patients âgés déments.
Estonian: Ravist olenemata on dehüdratsioon üldine suremuse riskifaktor ning seda tuleb seega dementsetel eakatel hoolikalt vältida.
French: L'augmentation des doses doit être plus lente chez ces patients.
Estonian: Nendel patsientidel peab annuse suurendamine olema aeglasem.
French: • Incapacité à atteindre l'orgasme, trouble menstruel
Estonian: • Suutmatus saavutada orgasmi, menstruatsioonihäired;
French: Adultes (Sujets âgés inclus)
Estonian: Täiskasvanud (sh eakad)
French: 5000 LT Tilburg Pays Bas
Estonian: 5000 LT Tilburg
French: Ljubljana, Slovénie
Estonian: Ljubljana, Sloveenia
French: En ce qui concerne l'évaluation cognitive, le TAMM devrait faire une proposition sur la manière dont il serait possible d'évaluer les effets sur le développement cognitif.
Estonian: Kognitiivse hindamise osas peaks müügiloa hoidja tegema ettepaneku, kuidas oleks võimalik hinnata mõju kognitiivsele arengule.
French: Il est à noter qu'un spectre plus large de symptômes sont inclus, qui n'ont pas nécessairement une orgine extrapyramidale.
Estonian: Tuleb märkida, et kaasatud on laiem spekter sümptomeid, mis ei ole tingimata seotud ekstrapüramidaalhäirega.
French: Les termes et fréquences suivants sont utilisés : très fréquent (>1/10), fréquent (>1/100 à <1/10), peu fréquent (>1/1000 à <1/100), rare (>1/10000 à <1/1000), et très rare (<1/10000), et inconnu (ne peut être estimée à partir des données disponibles des essais cliniques).
Estonian: Kasutatakse järgmisi termineid ja sagedusi: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aegajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: • Diminution des globules blancs, sécrétion inappropriée d'une hormone qui contrôle le volume d'urine
Estonian: • Valgevereliblede arvu vähenemine, ebapiisav hormooni tootmine, mis kontrollib uriini kogust
French: La biodisponibilité orale absolue de la rispéridone est de 70 % (CV=25%).
Estonian: Risperidooni absoluutne suukaudne biosaadavus on 70% (CV=25%).
French: - les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont accepté de respecter les conditions de l'autorisation de mise sur le marché,
Estonian: - müügiloa hoidja on kohustunud müügiloa tingimusi täitma,
French: Votre médecin vous indiquera quelle quantité de médicament prendre et pendant combien de temps.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju ja kui kaua peate ravimit võtma.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DU RISPERDAL ET AUTRES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (VOIR L'ANNEXE I)
Estonian: RISPERDALI JA SEOTUD NIMETUSTE (VT I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
French: • Il peut ensuite être avaler avec ou sans eau.
Estonian: • Ravimit võib neelata koos veega või ilma veeta.
French: Avant de débuter un traitement dans le trouble des conduites, les autres causes de comportement agressif doivent avoir été exclues.
Estonian: Enne kui alustatakse üksindus-agressiivset tüüpi häire ravi, tuleb välistada teised agressiivse käitumise põhjused.
French: D'après les données actuellement disponibles, le CHMP estime que toutes les questions qui ont été soulevées ont été examinées de manière appropriée et que l'information sur le produit ainsi harmonisée est acceptable.
Estonian: Olemasolevatele andmetele toetudes on inimravimite komitee seisukohal, et kõiki tõstatatud küsimusi käsitleti piisavalt põhjalikult ning ühtlustatud ravimiteave on aktsepteeritav.
French: • Le comprimé commencera à se désintégrer en quelques secondes
Estonian: • Tablett hakkab mõne sekundiga lagunema.
French: La sécurité d'emploi de posologies supérieures à 16 mg/jour n'a pas été évaluée, et elles ne sont donc pas recommandées.
Estonian: Üle 16 mg päevas annuste tõhusust ei ole hinnatud ning neid ei soovitata kasutada.
French: • Vous avez une maladie de Parkinson ou une démence
Estonian: • teil on Parkinsoni tõbi või dementsus.
French: La liaison aux protéines plasmatiques de la rispéridone est de 90 %, celle de la 9-hydroxy-rispéridone de 77 %.
Estonian: Risperidooni seonduvus valkudele on 90%, 9-hüdroksü-risperidoonil 77%.
French: Ce médicament est approuvé dans les Etats Membres de l'EEA sous les dénominations suivantes.
Estonian: Käesolev ravim on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides müügile lubatud järgmiste nimetuste all:
French: - les résumés des caractéristiques des produits, l'emballage et la notice proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Estonian: - müügiloa hoidjate esitatud ravimi omaduste kokkuvõtteid, märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal;
French: Les expériences cliniques chez les personnes âgées étant limitées, il faut faire preuve de prudence.
Estonian: Kuna kliiniline kogemus eakatel on piiratud, on vajalik ettevaatus.
French: Cependant, si c'est presque le moment de prendre la prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée et continuez votre traitement comme d'habitude.
Estonian: Kui aga on juba käes järgmise annuse kord, jätke unustatud annus vahele ja jätkake senist ravi.
French: Maladie de Parkinson et Démence à Corps de Lewy
Estonian: Parkinsoni tõbi ja Lewy kehadega dementsus
French: Entre 12-16 ans, une prise de poids de l'ordre de 3 à 5 kg par an est maintenue chez les filles, alors que les garçons prennent environ 5 kg par an.
Estonian: Vanuses 12-16 on tüdrukute kehakaalu tõus aastas endiselt 3 kuni 5 kg, kuid poistel ligikaudu 5 kg aastas.
French: L'âge moyen (extrêmes) des patients décédés était de 86 ans (extrêmes 67-100 ans).
Estonian: Keskmine vanus suremisel oli 86 aastat (vahemikus 67-100).
French: Pour un enfant de moins de 50 kg
Estonian: Alla 50 kg kaaluvad lapsed
French: Allemagne Janssen-Cilag GmbH 41457 Neuss or
Estonian: Saksamaa Janssen-Cilag GmbH 41457 Neuss or
French: • Médicaments de la maladie de Parkinson (par exemple lévodopa)
Estonian: • Parkinsoni tõve ravimid (nagu levodopa);
French: En cas de surdosage aigu, l'implication possible de plusieurs médicaments doit être prise en compte.
Estonian: Ägeda üleannustamise korral tuleb kaaluda võimalust, et on võetud mitut erinevat ravimit.
French: Puisque la durée du traitement est maintenant limitée, le CHMP a estimé qu'une étude prospective sur le long terme n'était pas nécessaire.
Estonian: Kuna ravi kestus on praegu piiratud, ei nõudnud inimravimite komitee prospektiivset pikaajalist uuringut.
French: La rispéridone n'a pas montré d'effet tératogéne au cours des études réalisées chez l'animal mais d'autres types de toxicité sur la reproduction ont été observés (voir rubrique 5.3).
Estonian: Loomkatsetes ei olnud risperidoon teratogeense toimega, kuid täheldati muud tüüpi reproduktsioonitoksilisust (vt lõik 5.3).
French: • Coma dû à un diabète non contrôlé
Estonian: • Kontrollimatust diabeedist tingitud kooma;
French: Vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines avant d'en avoir parler avec votre médecin.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinate või tööriistadega enne, kui olete nõu pidanud oma arstiga.
French: Cependant, le CHMP a décidé d'adopter une indication sans restriction à un QI spécifique.
Estonian: Kuid inimravimite komitee otsustas kiita heaks näidustuse ilma konkreetsele IQ-le osutamata.
French: • Phénothiazines (par exemple utilisées dans le traitement des psychoses ou pour calmer)
Estonian: • fenotiasiinid (kasutatakse nt psühhoosi ravis või rahunemiseks)
French: • Absorption de quantité excessive d'eau.
Estonian: • Ohtlikult suure koguse vee joomine.
French: De ce fait, le CHMP a adopté le libellé suivant en concordance avec l'indication pour d'autres anti-psychotiques autorisés :
Estonian: Seetõttu kiitis inimravimite komitee heaks järgmise sõnastuse, mis on kooskõlas muude heakskiidetud antipsühhootiliste ravimite näidustusega:
French: Les EIs suivants sont tous les EIs rapportés au cours des essais cliniques et après commercialisation.
Estonian: Järgnevalt on toodud kõik kõrvaltoimed, millest on teatatud kliinilistes uuringutes või turustamisejärgses perioodis.
French: La rispéridone est un antagoniste monoaminergique sélectif possédant des propriétés uniques.
Estonian: Risperidoon on ainulaadsete omadustega selektiivne monoamiinergiline antagonist.
French: Si vous avez oublié deux doses ou plus, contactez votre médecin
Estonian: Kui jätate vahele kaks või enam annust, võtke ühendust oma arstiga.
French: • Quinidine (utilisée dans certains types de maladie du coeur)
Estonian: • kinidiin (kasutatakse teatud tüüpi südamehaiguste korral);
French: Une semaine après administration, 70 % de la dose est excrétée dans les urines et 14 % dans les fèces.
Estonian: Üks nädal pärast manustamist eritub 70% annusest uriiniga ja 14% väljaheitega.
French: RISPERDAL ne doit pas être utilisé pendant plus de 6 semaines chez les patients Alzheimer présentant une agressivité persistante.
Estonian: Ravimit RISPERDAL ei tohi kasutada kauem kui 6 nädalat püsiva agressiooniga Alzheimeri dementsusega patsientidel.
French: • Réaction allergique grave entraînant des difficultés à respirer et un état de choc
Estonian: • Raske allergiline reaktsioon, mille tulemusena tekib hingamisraskus ja šokk;
French: Les études in vitro sur microsomes de foies humains ont montré que la rispéridone à des concentrations plasmatiques cliniquement significatives n'inhibe pas de manière substantielle le métabolisme des médicaments métabolisés par les isoenzymes du cytochrome P450, incluant le CYP 1A2, CYP 2A6, CYP 2C8/9/10, CYP 2D6, CYP 2E1, CYP 3A4, et CYP 3A5.
Estonian: In vitro uuringutes inimese maksa mikrosoomidega näitas, et risperidoon ei pärsi kliiniliselt olulistes kontsentratsioonides nende ravimite metabolismi, mida vahendavad tsütokroom P450 isoensüümid, sh CYP 1A2, CYP 2A6, CYP 2C8/9/10, CYP 2D6, CYP 2E1, CYP 3A4 ja CYP 3A5.
French: Une des 3 études comportait un bras halopéridol et une phase d'entretien en double aveugle de 9 semaines.
Estonian: Üks kolmest uuringust sisaldas haloperidooli rühma ning 9-nädalast topeltpimedat säilitusravi faasi.
French: Des traitements alternatifs non médicamenteux doivent avoir été utilisés au préalable.
Estonian: Eelnevalt peaks olema kasutatud alternatiivseid (mittemedikamentoosseid) ravisid
French: Bien qu'une association claire avec l'administration d'antipsychotiques n'ait pas été établie à ce jour dans les études cliniques et épidémiologiques, la prudence est recommandée chez les patients présentant des antécédents médicaux significatifs.
Estonian: Ehkki selget seost antipsühhootikumide manustamisega ei ole kliinilistes ega epidemioloogilistes uuringutes seni demonstreeritud, on soovitatav vastava anamneesiga patsientide puhul olla ettevaatlik.
French: Votre dose pourra nécessiter une adaptation.
Estonian: Teie annust võidakse kohandada.
French: La dose dépendra du poids de votre enfant :
Estonian: Annus sõltub teie lapse kehakaalust.
French: En conséquence, les enfants souffrant de troubles autistiques ne sont pas inclus dans l'indication proposée.
Estonian: Seetõttu ei hõlmata autistlike häiretega lapsi esitatud näidustustesse.
French: RISPERDAL peut antagoniser l'effet de la lévodopa et d'autres agonistes dopaminergiques.
Estonian: RISPERDAL võib antagoniseerida levodopa ja teiste dopamiini agonistide toimet.
French: • Vous êtes allergique (hypersensible) à la rispéridone, ou à l'un des autres composants contenus dans RISPERDAL (listés ci-dessous dans la rubrique 6).
Estonian: • te olete allergiline (ülitundlik) risperidooni või ravimi RISPERDAL mõne muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6).
French: • L'épisode maniaque, au cours duquel vous pouvez vous sentir excité, avoir une élévation de l'humeur, être agité, enthousiaste ou hyperactif.
Estonian: • Mania, mille puhul võite end tunda väga erutununa, innustununa, agiteerituna, entusiastlikuna või hüperaktiivsena.
French: Contient du jaune orangé S (E110).
Estonian: Sisaldab värvainena „päikeseloojangukollast" (E110).
French: L'odd ratio (Intervalle de confiance exact à 95 %) était de 1,21 (0,7 ; 2,1).
Estonian: Riskisuhe (95% usaldusintervall) oli 1,21 (0,7; 2,1).
French: Si ceci survient pendant le traitement par RISPERDAL, contactez immédiatement votre médecin
Estonian: Kui nimetatud seisund peaks tekkima ravimi RISPERDAL võtmise ajal, pöörduge kohe oma arsti poole.
French: L'odd ratio (intervalle de confiance exact à 95 %) était de 2,96 (1,34 ; 7,50).
Estonian: Riskisuhe (95% usaldusintervall) oli 2,96 (1,34; 7,50).
French: Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenie
Estonian: Sloveenia Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Sloveenia
French: Les deux études à court terme (6 semaines) sont considérées comme les études les plus probantes et la rispéridone devrait être limitée à des traitements à court terme (6 semaines) car le profil de tolérance semble pire chez les enfants et les adolescents que chez les adultes.
Estonian: Kahte 6-nädalast lühiajalist uuringut peetakse peamisteks tõhususuuringuteks ning ravi peaks piirama lühiajalise raviga (6 nädalat), kuna ohutusprofiil näib olevat laste/noorukite puhul ebasoodsam kui täiskasvanute puhul.
French: QU'EST-CE QUE RISPERDAL ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Estonian: MIS RAVIM ON RISPERDAL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE