FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Romanian: Scoateți pistonul din fiecare seringă pe care ați utilizat-o.
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
French: 2 et plus
Romanian: 2 şi mai mult
French: Vérifiez votre ordonnance
Romanian: Verificați prescripția dumneavoastră medicală
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
French: • idée ou tentative de suicide
Romanian: • intenție sau tentativă de suicid
French: Toxicité pour le développement
Romanian: Toxicitate asupra dezvoltării
French: Le mélange doit être trouble.
Romanian: Amestecul trebuie să aibă un aspect tulbure.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
French: Un risque pour les nouveau-nés et nourrissons ne peut être exclu.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
French: Remplissez le verre d'eau
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
French: Cette enzyme aide le virus à se multiplier dans les cellules de votre corps.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
French: Voir rubrique 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Romanian: Clatiți cu apă și lăsați-le la uscat la aer.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
French: Naissance - 48 heures
Romanian: Naștere - 48 ore
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
French: L'effet de la nourriture sur les granulés pour suspension buvable n'a pas été étudié.
Romanian: Efectul alimentelor asupra granulelor pentru suspensie orală nu a fost studiat.
French: Contenu du kit
Romanian: Conținutul kit-ului
French: • Vous pouvez demander à votre médecin ou pharmacien la liste des médicaments qui interagissent avec Isentress.
Romanian: • Puteți să solicitați medicului dumneavoastră sau farmacistului o listă cu medicamentele care interacționează cu Isentress.
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Romanian: Data primei autorizări: 20 decembrie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 14 mai 2014
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Romanian: Aceasta înseamnă că organismul dumneavoastră poate să lupte mai bine împotriva infecţiilor.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV la alte persoane
French: Ce kit contient un gobelet mélangeur et un set de seringues supplémentaires au cas où l'un des deux serait perdu ou endommagé.
Romanian: Acest kit are în plus o măsură dozatoare și un set de seringi în caz că una se pierde sau se deteriorează.
French: Volume (dose) de suspension à administrer
Romanian: Volum (doză) de suspensie ce urmează a fi administrat
French: Vérifiez les bulles d'air
Romanian: Verificați dacă apar bule de aer
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
French: Voir rubrique 5.2 concernant les données limitées sur lesquelles sont basées les recommandations posologiques.
Romanian: Vezi pct. 5.2 cu privire la datele limitate pe care se bazează aceste recomandări de doză.
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Romanian: Odată absorbite, ambele forme farmaceutice de raltegravir prezintă proprietăți farmacocinetice sistemice similare.
French: Toutes les informations détaillées relatives à la préparation et l'administration de la suspension sont disponibles dans le livret d'instructions d'utilisation inclus dans la boîte.
Romanian: Detalii complete despre modul de preparare și administrare a suspensiei, se pot găsi în broșura cu instrucțiuni de utilizare, care este inclusă în cutie.
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Romanian: Siguranța și eficacitatea raltegravir la nou-născuții prematuri (<37 săptămâni de gestație) și la nou-născuții cu greutate corporală scăzută la naștere (<2000 g) nu au fost stabilite.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
French: Age (heures/jours) au moment du test PK
Romanian: Vârsta (ore/zile) la testarea farmacocinetică (PK)
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: Des résultats d'efficacité et de sécurité comparables ont été obtenus en l'absence ou en présence de ces agents modifiant le pH gastrique.
Romanian: Rezultate comparabile privind siguranța și eficacitatea au fost obținute și în prezența și în absența acestor medicamente care modifică pH-ul gastric.
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Romanian: Faceţi acest lucru, deoarece este foarte important să nu rămâneţi fără medicament, nici măcar pentru o perioadă scurtă de timp.
French: Mettez l'embout de la seringue dans le verre d'eau.
Romanian: Introduceți vârful seringii în paharul cu apă.
French: Aucune information spécifique n'est disponible concernant le traitement d'un surdosage de raltégravir.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice referitoare la tratamentul supradozelor cu raltegravir.
French: Le raltégravir ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Romanian: Raltegravir nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
French: • NOUVELLES instructions de préparation de la dose
Romanian: • Instrucțiuni NOI pentru prepararea dozei
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Romanian: Rotiți ușor măsura dozatoare pentru amestecare, timp de 45 secunde, printr-o mișcare circulară pentru a amesteca granulele și apa.
French: Poussez lentement le piston pour administrer la suspension d'Isentress.
Romanian: Împingeți încet pistonul pentru a administra suspensia Isentress.
French: Etant donné que l'on ne sait pas dans quelle mesure le raltégravir peut être dialysable, il conviendra d'éviter l'administration avant une séance de dialyse.
Romanian: Deoarece nu se cunoaşte măsura în care raltegravir poate fi dializabil, trebuie evitată administrarea înaintea unei şedinţe de dializă.
French: Le comprimé peut également contenir des traces de cire de carnauba.
Romanian: De asemenea, comprimatul poate conține urme de ceară carnauba.
French: N'ouvrez pas les sachets d'Isentress avant d'être prêt à préparer une dose.
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Romanian: Păstrați o listă cu toate medicamentele dumneavoastră pentru a o arăta medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: Le tableau 9 montre les paramètres pharmacocinétiques des nouveau-nés de la cohorte 2 à la naissance et à l'âge de 2 semaines.
Romanian: Tabelul 9 prezintă parametrii farmacocinetici pentru nou-născuții din Cohorta 2 la naștere și la 2 săptămâni de viață.
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
French: La date de péremption est imprimée sur la boite et sur les sachets d'Isentress.
Romanian: Data de expirare este imprimată pe cutia și pe plicurile de Isentress.
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Romanian: Nou-născuți, sugari şi copii mici
French: Peu fréquent surdose accidentelle
Romanian: Mai puţin frecvente supradozaj accidental
French: Il n'y a pas de données disponibles chez les nouveau-nés prématurés.
Romanian: Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
French: Celles-ci incluent des cas de syndrome de Stevens-Johnson et de nécrolyse épidermique toxique.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson și necroliză epidermică toxică.
French: Fréquent perte d'appétit
Romanian: Frecvente scăderea apetitului alimentar
French: Les parents et/ou les soignants doivent être informés qu'ils doivent lire le livret d'instructions d'utilisation avant de préparer et administrer ISENTRESS granulés pour suspension buvable aux patients pédiatriques.
Romanian: Părinții și/sau furnizorii de servicii medicale trebuie instruiți să citească broșura cu instrucțiunile de utilizare înainte de a prepara și de a administra ISENTRESS granule pentru suspensie orală la pacienții copii și adolescenți.
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Romanian: Număr de pacienți cu genotip disponibil Un pacient a prezentat o mutație la poziția 155.
French: Fructose/Saccharose
Romanian: Fructoză/Zaharoză
French: In vitro, le raltégravir est un faible inhibiteur du transporteur d'anions organiques (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) et OAT3 (CI50 de 18,8 µM).
Romanian: In vitro, raltegravirul este un inhibitor slab al transportorului de anioni organici (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) și OAT3 (CI50 18,8 µM).
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
French: Coefficient géométrique de variation
Romanian: Coeficient geometric de variație.
French: Agents qui augmentent le pH gastrique
Romanian: Medicamente care cresc pH-ul gastric
French: Votre enfant peut prendre ce médicament avec ou sans aliment ou boisson.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate lua acest medicament cu sau fără alimente sau băuturi.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje şi nu mergeţi pe bicicletă dacă vă simţiţi ameţit după utilizarea acestui medicament.
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
French: • 6 seringues
Romanian: • 6 seringi
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Romanian: Rețineți că este posibil ca doza să se modifice cu fiecare vizită la medic, de aceea asigurați-vă că aveți toate informațiile recente.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Romanian: Utilizați doza prescrisă în „ml"de către medicul dumneavoastră.
French: En règle générale, il est recommandé que les mères infectées par le VIH n'allaitent pas leurs bébés, afin d'éviter la transmission du VIH.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu își alăpteze copiii pentru a evita transmiterea HIV.
French: • sensation de malaise, maux de tête
Romanian: • senzaţie de ameţeală; dureri de cap
French: La fréquence de ces cas n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Romanian: Verificați și asigurați-vă că granulele sunt amestecate.
French: La clairance rénale du médicament inchangé est une voie mineure d'élimination.
Romanian: Clearance-ul renal al medicamentului nemodificat este o cale minoră de eliminare.
French: On ne sait pas si le raltégravir et ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel humain.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă raltegravir/metaboliții săi sunt excretați în laptele uman.
French: L'activité catalytique de l'UGT1A1 est négligeable à la naissance et sa maturation intervient après la naissance.
Romanian: Activitatea catalitică a UGT1A1 este neglijabilă la naștere și începe să se dezvolte după naștere.
French: Les maladies autoimmunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
Romanian: Afecțiunile autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
French: Le raltégravir a une barrière génétique à la résistance relativement basse.
Romanian: Raltegravir are o barieră genetică de rezistență relativ scăzută .
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi instituit tratament când este necesar.
French: Jetez le reste d'Isentress après avoir administré la dose à votre enfant.
Romanian: Aruncați resturile de Isentress după ce ați administrat doza copilului dumneavoastră.
French: Demandez à votre médecin quelle est la meilleure façon de nourrir votre bébé.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
French: Pour plus de détails sur la préparation et l'administration de la suspension, voir la rubrique 6.6.
Romanian: Pentru detalii cu privire la prepararea și administrarea suspensiei, vezi pct. 6.6.
French: Si vous n'êtes pas sûr, appelez votre médecin.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur, sunați-l pe medicul dumneavoastră.
French: N'utilisez pas de gobelets ou seringues endommagés.
Romanian: Nu utilizați măsuri dozatoare sau seringi deteriorate.
French: Les génomes du VIH qui ne s'intègrent pas ne peuvent pas donner lieu à la production de nouvelles particules virales infectieuses, et par conséquent l'inhibition de l'intégration empêche la propagation de l'infection virale.
Romanian: Genomul HIV care nu reuşeşte să se integreze nu poate induce formarea de noi particule virale infecţioase, astfel încât inhibarea integrării împiedică propagarea infecţiei virale.
French: Jetez le reste de la préparation d'Isentress dans les ordures.
Romanian: Turnați restul de suspensie preparată de Isentress în gunoi.
French: Si vous êtes le parent ou la personne en charge d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice.
Romanian: Dacă sunteţi părintele sau îngrijitorul unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii.
French: • palpitations, rythme cardiaque lent, battements cardiaques rapides ou irréguliers
Romanian: • palpitaţii; ritm încetinit al inimii; bătăi rapide sau neregulate ale inimii
French: Vous aurez besoin de vos deux mains pour préparer
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
French: Si vous êtes le parent d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice avec votre enfant.
Romanian: Dacă sunteţi părintele unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii împreună cu copilul dumneavoastră.
French: Voir le livret d'instructions d'utilisation pour connaître la meilleure façon de jeter ce qui reste du médicament.
Romanian: A se vedea broșura cu instrucțiuni de utilizare pentru modul corect de eliminare a medicamentului dumneavoastră rămas.
French: Isentress est utilisé dans le traitement des adultes, des adolescents, des enfants, des jeunes enfants et des nourrissons qui sont infectés par le VIH et dans le traitement des nouveau-nés exposés à une infection par le VIH-1 par la mère.
Romanian: Isentress este utilizat pentru a trata adulţi, adolescenţi, copii, copii mici şi sugari care sunt infectaţi cu HIV și pentru a trata copii nou-născuți expuși la infecția cu virus HIV-1 transmisă de la mamă.
French: • de l'atazanavir (un médicament antirétroviral)
Romanian: • atazanavir (un medicament antiretroviral)
French: Tenez la seringue avec l'embout vers le haut.
Romanian: Țineți seringa cu vârful îndreptat în sus.
French: • certaines formes d'éruption cutanée (plus fréquentes en cas d'association avec le darunavir)
Romanian: • anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
French: Déplacez cette partie du piston vers la bonne marque sur la seringue
Romanian: Mutați acestă porțiune a pistonului în dreptul marcajului corespunzător de pe seringă
French: 3 seringues
Romanian: 3 seringi
French: Lire la notice et le livret avant utilisation.
Romanian: A se citi prospectul și broșura înainte de utilizare.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Romanian: • Pregătiți și poziționați pe o suprafață curată tot ce aveți nevoie pentru a prepara o doză:
French: Demandez à votre médecin quels autres anti-acides vous pouvez prendre,
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră ce alte antiacide puteţi lua.
French: Revérifiez la quantité d'Isentress dans la seringue.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de Isentress din seringă.
French: Le comprimé à croquer à 100 mg peut être divisé en deux moitiés égales si nécessaire ; cependant il faut éviter de casser le comprimé.
Romanian: Comprimatul masticabil de 100 mg poate fi divizat în două doze egale dacă este necesar; totuşi, ruperea comprimatului trebuie evitată.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tous les patients.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacții adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
French: Assurez-vous d'aller à tous les rendez-vous médicaux afin que votre enfant reçoive la bonne dose !
Romanian: Asigurați-vă că mergeți la toate programările cu medicul dumneavoastră astfel încât copilul dumneavoastră să beneficieze de doza corectă!
French: Les patients peuvent continuer à prendre les granulés pour suspension buvable tant que leur poids est inférieur à 20 kg.
Romanian: Pacienții pot continua tratamentul cu granulele pentru suspensie orală atât timp cât greutatea lor este mai mică de 20 kg.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Romanian: Plasați vârful seringii în interiorul gurii copilului dumneavoastră atingând fie partea interioară a obrazului drept, fie a celui stâng.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi • hiperactivitate
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliment ou boisson.
Romanian: Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente sau băuturi.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
French: Après administration du volume requis, la suspension restant dans le gobelet mélangeur ne peut être réutilisée et doit être jetée.
Romanian: După administrarea volumului necesar, suspensia de medicament rămasă în măsura dozatoare pentru amestecare nu trebuie reutilizată, ci trebuie aruncată.
French: Il faut prendre en compte le fait que le raltégravir utilisé en clinique se présente sous forme de sel de potassium.
Romanian: Trebuie luat în considerare faptul că raltegravir este disponibil pentru utilizare clinică sub formă de sare de potasiu.
French: Les patients ayant des antécédents d'échec virologique n'ont pas été exclus et le nombre de traitements antirétroviraux antérieurs n'était pas limité.
Romanian: Pacienţii cu antecedente de eşec al răspunsului virusologic nu au fost excluşi şi nici numărul de tratamente antiretrovirale anterioare nu a fost limitat.
French: Sur la base de ces données, il n'est pas attendu que le raltégravir modifie la pharmacocinétique des médicaments qui sont des substrats de ces enzymes ou transporteurs.
Romanian: Pe baza acestor date, nu este de aşteptat ca raltegravir să influenţeze farmacocinetica medicamentelor care reprezintă substraturi ale acestor enzime sau transportori.
French: • Ce médicament vous a été prescrit personnellement.
Romanian: • Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
French: Paramètre n = 26
Romanian: N=26
French: Revérifiez la quantité d'eau dans la seringue.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de apă din seringă.
French: • bourdonnements, chuintements, sifflements, tintements ou autres bruits persistants dans les oreilles
Romanian: • bâzâit, pocnituri, şuierat, ţiuit sau alte zgomote persistente în urechi
French: Dans les essais cliniques, les taux d'interruption du raltégravir en raison de la survenue d'effets indésirables ont été de 5 % ou moins.
Romanian: În studiile clinice, ratele de întrerupere a tratamentului cu raltegravir ca urmare a reacțiilor adverse au fost de 5% sau mai puțin.