FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A extensão da absorção percutânea de medicamentos tópicos é determinada por vários fatores incluindo a integridade da barreira epidérmica.
Estonian: Paiksete ravimite perkutaanse imendumise ulatuse määravad kindlaks paljud tegurid, sealhulgas epidermaalbarjääri terviklikkus.
Portuguese: No caso de exposição acidental, enxaguar a área afetada com água corrente.
Estonian: Juhusliku kokkupuute korral loputage piirkonda suure koguse veega.
Portuguese: Antes da administração do medicamento veterinário, o canal do ouvido externo deve ser cuidadosamente examinado, de forma a assegurar que a membrana do tímpano não está perfurada, evitando assim o risco de transmissão da infeção ao ouvido médio e evitando lesões no aparelho coclear e vestibular.
Estonian: Enne veterinaarravimi manustamist tuleb põhjalikult uurida välist kuulmekanalit veendumaks, et kuulmekile ei ole perforeerunud ning vältida nakkuse edasikandumise riski keskkõrva ja kohleaarning vestibulaaraparaadi kahjustust.
Portuguese: Os pelos em excesso, na área de tratamento, devem ser cortados.
Estonian: Liigsed karvad ravitava piirkonna ümber tuleb ära ajada.
Portuguese: Proteus mirabilis
Estonian: Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: Lavar as mãos cuidadosamente depois de aplicar o medicamento veterinário.
Estonian: Peske pärast veterinaarravimi manustamist hoolikalt käsi.
Portuguese: A inflamação pode aumentar a absorção percutânea de medicamentos veterinários.
Estonian: Põletik võib suurendada veterinaarravimite imendumist naha kaudu.
Portuguese: Data da última renovação: 23/06/2013
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23/06/2013
Portuguese: CMI50
Estonian: MIC50
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Otológico - Combinação de corticosteroides e anti-inflamatório.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: otoloogilised kortikosteroidide ja infektsioonivastaste ainete kombinatsioonid.
Portuguese: Suspensão viscosa branca a esbranquiçada.
Estonian: Valge kuni valkjas viskoosne suspensioon.
Portuguese: Furoato de mometasona (como monohidratado)
Estonian: Mometasoonfuroaat (monohüdraadina)
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS" Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Portuguese: Estudos laboratoriais em cachorros demonstraram evidência de artropatia após a administração sistémica de orbifloxacina.
Estonian: Kutsikatele tehtud laboratoorsed uuringud on näidanud artropaatia esinemist pärast orbifloksatsiini süsteemset manustamist.
Portuguese: A atividade in vitro da orbifloxacina contra agentes patogénicos isolados de casos clínicos de otite canina externa num estudo de campo na EU realizado em 2000-2001 foi:
Estonian: Orbifloksatsiini in vitro aktiivsus 2000-2001. aastal läbi viidud EL-i väliuuringu käigus koera väliskõrva põletiku kliiniliste juhtude puhul isoleeritud patogeenide suhtes oli järgmine:
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
Estonian: Streptococcus ß-haemolyticus G 19
Portuguese: Nos testes in vitro, o posaconazol demonstrou atividade antifúngica contra a maioria das aproximadamente 7000 estirpes de esporos e filamentos dos fungos testados.
Estonian: In vitro katsetes on posakonasool näidanud fungitsiidset aktiivsust enamuse kontrollitud umbes 7000 pärm- ja filamentoosse seene tüve suhtes.
Portuguese: O canal do ouvido externo deve ser meticulosamente limpo e seco antes do tratamento.
Estonian: Enne ravi tuleb kõrvakanal põhjalikult puhastada ja kuivatada.
Portuguese: Furoato de mometasona
Estonian: Mometasoonfuroaat
Portuguese: 8,8 mL: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 7 dias.
Estonian: 8,8 ml: pärast esmast avamist kasutada 7 päeva jooksul.
Portuguese: Os medicamentos veterinários da classe das quinolonas têm sido associados a erosões da cartilagem de articulações e outras formas de artropatia em animais jovens de várias espécies.
Estonian: Kinoloonide klassi veterinaarravimeid on seostatud kõhre erosioonidega raskust kandvais liigestes ja muude artropaatia vormidega eri liikide noorloomadel.
Portuguese: O mecanismo pelo qual o posaconazol exerce a sua ação antifúngica envolve a inibição seletiva da enzima lanosterol 14demetilase (CYP51) envolvida na biossíntese do ergosterol em esporos e filamentos fúngicos.
Estonian: Posakonasooli fungitsiidse toime mehhanism hõlmab ensüüm lanosterooli 14-demetülaasi (CYP51) inhibeerimist, mis osaleb ergosterooli biosünteesis pärm- ja filamentoossetes seentes.
Portuguese: A ação bactericida da orbifloxacina resulta da interferência com as enzimas DNA topoisomerase II (DNA girase) e com a DNA topoisomerase IV as quais são necessárias para a síntese e manutenção do DNA bacteriano.
Estonian: Orbifloksatsiini bakteritsiidne toime tuleneb sekkumisest ensüümide DNA topoisomeraas II (DNA-güraas) ja DNA topoisomeraas IV toimetesse, mis on vajalikud bakteriaalse DNA sünteesiks ning säilitamiseks.
Portuguese: Como outros corticosteroides tópicos, tem propriedades anti-inflamatórias e antipruriticas.
Estonian: Nagu teistel paiksetel kortikosteroididel, on mometasoonfuroaadil põletiku- ja sügelusevastased omadused.
Portuguese: Este dano interrompe a replicação da célula bacteriana, levando rapidamente à morte da célula.
Estonian: Selline toime katkestab bakteriraku paljunemise ja tekitab kiire rakusurma.
Portuguese: As fluoroquinolonas são conhecidas por atravessarem a placenta e estarem presentes no leite.
Estonian: Fluorokinoloonid läbivad teadaolevalt platsentaarbarjääri ja erituvad piimaga.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável.
Estonian: KEELUAEG Ei kohaldata.
Portuguese: Não foram realizados estudos para determinar os efeitos da orbixoflaxina na fertilidade em cães.
Estonian: Uuringuid orbifloksatsiini toime määramiseks koerte fertiilsusele ei ole läbi viidud.
Portuguese: 17,5 e 35,1 mL: Depois da primeira abertura, administrar no prazo de 28 dias.
Estonian: 17,5 ml ja 35,1 ml: pärast esmast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Portuguese: 17,5 mL e 35,1 mL: 28 dias
Estonian: 17,5 ml või 35,1 ml: 28 päeva.
Portuguese: É comum existir resistência cruzada na classe das fluoroquinolonas.
Estonian: Ristresistentsus on fluorokinoloonide klassi antibiootikumide hulgas tavaline.
Portuguese: As resistências às fluoroquinolonas ocorrem através da mutação cromossómica por três mecanismos: diminuição da permeabilidade da parede bacteriana, a ativação da bomba efluxo ou mutação das enzimas responsáveis ligação molecular.
Estonian: Resistentsus fluorokinoloonide suhtes tekib kromosoommutatsioonina kolme mehhanismina: bakteriseina läbilaskvuse vähenemine, väljavoolupumba ekspressioon või molekuli sidumiskoha eest vastutavate ensüümide mutatsioon.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação ou lactação.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse või laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 17,5 mL
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 17,5 ml
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias ativas, a algum dos constituintes, a corticosteroides, a outros antifúngicos azois ou a outras fluoroquinolonas.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete, mis tahes koostisosade, kortikosteroidide, teiste seenevastaste asoolide või teiste fluorokinoloonide suhtes.
Portuguese: O fluorato de mometasona é um corticosteroide com elevada potência tópica mas com poucos efeitos sistémicos.
Estonian: Mometasoonfuroaat on tugeva paikse mõjuga, kuid vähese süsteemse toimega kortikosteroid.
Portuguese: Concentração Mínima Inibitória vs. Orbifloxacina - Resumo Agente Patogénico
Estonian: Orbifloksatsiini minimaalsed inhibeerivad kontsentratsioonid - kokkuvõte
Portuguese: A orbifloxacina é um agente bactericida sintético de largo espectro classificado como derivado do ácido carboxílico quinolona, ou mais especificamente uma fluoroquinolona.
Estonian: Orbifloksatsiin on sünteetiline, laia toimespektriga bakteritsiidne aine, mida klassifitseeritakse kinolooni karboksüülhappe derivaadina ehk spetsiifilisemalt fluorokinoloonina.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Estonian: Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Portuguese: A otite de origem bacteriana ou fúngica é por vezes secundária.
Estonian: Bakterite ja seente põhjustatud kõrvapõletik on sageli teisese iseloomuga.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 8,8 mL: 7 dias
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 8,8 ml: 7 päeva
Portuguese: Posaconazol
Estonian: Posakonasool
Portuguese: A administração prolongada e extensiva de preparações tópicas contendo corticosteroides induz efeitos secundários locais e sistémicos tais como, a supressão da função adrenal, diminuição da camada epidérmica e atraso na cicatrização de feridas.
Estonian: On teada, et lokaalse kortikosteroidpreparaadi pikaajaline ja intensiivne kasutamine põhjustab lokaalseid ning süsteemseid toimeid, sealhulgas neerupealiste koore talitluse allasurumist, epidermise õhenemist ja paranemise aeglustumist.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais Lavar as mãos cuidadosamente depois de aplicar o medicamento veterinário.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Peske pärast veterinaarravimi manustamist hoolikalt käsi.
Portuguese: Frasco com 8,8 mL
Estonian: Pudel 8.8 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares, suspensão
Estonian: RAVIMVORM Kõrvatilgad suspensioonina
Portuguese: CMI 90
Estonian: MIC90
Portuguese: Não foi reportado resistência aos azois, incluindo posaconazol, pela Malassezia pachydermatis.
Estonian: On teatatud Malassezia pachydermatis'e resistentsusest asoolide, sealhulgas posakonasooli, suhtes.
Portuguese: Frasco com 17,5 mL e 35,1 mL
Estonian: Pudel 17,5 ml või 35,1 ml.
Portuguese: A absorção sistémica das substâncias ativas foi determinada num estudo de dose única com [14C]-orbifloxacina, [3H]-furoato mometasona e [14C]-posaconazol contidos na formulação do medicamento veterinário e colocados nos canais auditivos de um cão de raça Beagle.
Estonian: Aktiivsete koostisosade süsteemset imendumist määrati ühe annuse uuringuis Posatexis sisalduvate [14C]-orbifloksatsiini, [3H]-mometasoonfuroaadi ja [14C]-posakonasooliga, mida manustati tavaliste
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 17,5 mL
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 17,5 ml
Portuguese: Cães com peso entre 2-15 kg, aplicar 4 gotas no ouvido uma vez ao dia.
Estonian: Koertele kehamassiga 2-15 kg manustada 4 tilka kõrva üks kord päevas.
Portuguese: Cães com peso inferior a 2 kg, aplicar 2 gotas no ouvido uma vez ao dia.
Estonian: Koertele kehamassiga vähem kui 2 kg manustada 2 tilka kõrva üks kord päevas.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares, suspensão.
Estonian: RAVIMVORM Kõrvatilgad suspensioonina.
Portuguese: Administração auricular.
Estonian: Aurikulaarseks kasutamiseks.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Orbifloxacina
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Orbifloksatsiin
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO CONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem com 8,8 mL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel mahuga 8,8 ml.
Portuguese: Cães com peso de 15 kg ou superior: aplicar 8 gotas no ouvido uma vez ao dia.
Estonian: Koertele kehamassiga 15 kg või enam manustada 8 tilka kõrva üks kord päevas.
Portuguese: Após aplicação, a base do ouvido pode ser suavemente massajada de forma a permitir que o medicamento veterinário penetre na parte inferior do canal auditivo.
Estonian: Pärast ravimi manustamist masseerida lühidalt ja õrnalt kõrva altpoolt, et veterinaarravim tungiks kõrvakanali madalamasse ossa.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Orbifloxacina
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Orbifloksatsiin
Portuguese: Não administrar durante toda ou parte da gestação.
Estonian: Mitte kasutada kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, para cães
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Posatex, kõrvatilgad koertele.
Portuguese: Após aplicação, a base do ouvido pode ser suavemente massajada de forma a permitir que a preparação penetre na parte inferior do canal auditivo.
Estonian: Pärast ravimi manustamist masseerida lühidalt ja õrnalt kõrva altpoolt, et preparaat tungiks kõrvakanali madalamasse ossa.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS Advertências especiais para cada espécie alvo:
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta:
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 28 dias.
Estonian: Kõlblik kuni {kuu /aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
Portuguese: Tratamento de otites externas agudas e exacerbações agudas de otite externa recorrente, associadas com bactérias sensíveis à orbifloxacina e fungos sensíveis ao posaconazol em particular à Malassezia pachydermatis.
Estonian: Orbifloksatsiini suhtes tundlike bakterite ja posakonasooli suhtes tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud väliskõrva ägedate põletike ning väliskõrva retsidiveeruva põletiku ägenemiste ravi.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO CONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem com 17,5 mL e 35,1 mL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel mahuga 17,5 ml või 35,1 ml.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Posatex, gotas auriculares, suspensão, para cães.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Posatex, kõrvatilgad suspensioonina koertele.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Portuguese: Parafina líquida.
Estonian: Vedel parafiin
Portuguese: Máx
Estonian: Kõlblikkusaeg
Portuguese: Gestação: Não administrar durante toda ou parte da gestação.
Estonian: Tiinus Mitte kasutada kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus.
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante sete dias.
Estonian: Ravimit antakse üks kord päevas seitsme päeva jooksul.
Portuguese: Encontra-se disponível em frascos de três tamanhos para utilização em cães: 8,8 ml, 17,5 ml e 35,1 ml.
Estonian: Seda turustatakse kolme eri suurusega pakendis: 8.8, 17.5 ja 35.1 ml pudel koertele.
Portuguese: Este medicamento veterinário foi desenvolvido especialmente para cães e não se destina a ser utilizado em seres humanos.
Estonian: See veterinaarravim on välja töötatud spetsiaalselt koertele ja see ei ole ette nähtud inimestele kasutamiseks.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) POSATEX
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE POSATEX
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento.
Estonian: Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv.
Portuguese: Em 23/06/2008, a Comissão Europeia concedeu à S-P Veterinary, United Kingdom uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Posatex.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Posatexi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele S-P Veterinary, United Kingdom 23/06/2008.
Portuguese: Outras informações sobre o Posatex
Estonian: Muu teave Posatexi kohta
Portuguese: O número de gotas a administrar depende do peso do cão e varia entre duas e oito gotas.
Estonian: Tilkade arv sõltub koera kaalust ja võib olla kaks kuni kaheksa.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendit või pakendi infolehte.
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Estonian: Kõrvapreparaatide kasutamisega võib kaasneda kuulmise kahjustus, mis on tavaliselt ajutine ja esineb vanematel koertel.
Portuguese: O Posatex foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Estonian: Posatexi uuriti nii koerte labori- kui ka väliuuringutes.
Portuguese: Ao bloquear a DNA girase, a orbifloxacina evita que as bactérias produzam ADN e impede-as de produzir proteínas e de crescer, resultando na sua destruição.
Estonian: DNAgüraasi blokeerimisega takistab orbifloksatsiin bakteritel DNA moodustamist ning peatab valkude tekke bakterites ja bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Portuguese: A orbifloxacina é um antibiótico pertencente ao grupo das fluoroquinolonas.
Estonian: Orbifloksatsiin on fluorokinoloonide klassi kuuluv antibiootikum.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Posatex, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Posatexi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Portuguese: Actua bloqueando uma enzima designada "DNA girase", necessária para a replicação do ADN bacteriano.
Estonian: Selle toime seisneb ensüümi DNA-güraasi blokeerimises, mis on tähtis bakterite DNA replikatsioonil.
Portuguese: As gotas auriculares, suspensão, são de fácil aplicação pelo dono do animal, podendo esperar-se um maior êxito no tratamento de uma infecção auricular quando o medicamento é aplicado directamente.
Estonian: Kõrvatilkade suspensiooni on koeraomanikul lihtne koerale manustada ja seetõttu on oodata edukamat kõrvainfektsiooni ravi kui ravimit kasutatakse vastavalt kasutusjuhisele.
Portuguese: O Posatex é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Estonian: Posatexi kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
Portuguese: O Posatex contém três substâncias activas: orbifloxacina, furoato de mometasona monohidratado e posaconazole.
Estonian: Posatex sisaldab kolme toimeainet: orbifloksatsiini, mometasoonfuroaadi monohüdraati ja posakonasooli.
Portuguese: O furoato de mometasona monohidratado é um esteróide, um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação.
Estonian: Mometasoonfuroaadi monohüdraat on steroid, mis on põletikku vähendav aine.
Portuguese: Como funciona o Posatex?
Estonian: Kuidas Posatex toimib?
Portuguese: O Posatex apresenta-se na forma de gotas auriculares, suspensão, de cor branca a esbranquiçada.
Estonian: Posatex on valget või tuhmvalget värvi kõrva manustatav suspensioon.
Portuguese: O que é o Posatex?
Estonian: Mis on Posatex?
Portuguese: Dois grandes ensaios de campo foram realizados, um na Europa e um nos EUA. Em ambos os estudos, a eficácia do Posatex foi comparada à eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas semelhantes.
Estonian: Mõlemas uuringus võrreldi Posatexi efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Posatex são superiores aos seus riscos para o tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães, e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Posatex.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Posatexi kasulikkus koertel ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud.
Portuguese: Por que foi aprovado o Posatex?
Estonian: Miks Posatex heaks kiideti?
Portuguese: Para que é utilizado o Posatex?
Estonian: Milleks Posatexi kasutatakse?
Portuguese: O posaconazole é um antifúngico que pertence ao grupo dos triazóis.
Estonian: Posakonasool on triasoolide rühma kuuluv seenevastane ravim.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Posatex?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Posatexiga?
Portuguese: O Posatex, na dose recomendada e num tratamento de 7 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular, desconforto) das infecções auriculares em cães com infecções bacterianas ou fúngicas, agudas ou recorrentes.
Estonian: Ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Posatexiga soovitatavas annuses seitsme päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
Portuguese: Se ocorrer contacto acidental com a pele, lavar imediata e abundantemente com água.
Estonian: Juhuslikul ravimi sattumisel nahale on soovitatav põhjalikult veega pesta.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido.
Estonian: Täheldatud on kerget nahapunetust kõrval.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Posatex durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Posatexi kasulikkus?
Portuguese: Duas das substâncias activas no Posatex, a orbifloxacina e o posaconazole, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o furoato de mometasona monohidratado, actua na inflamação.
Estonian: Kaks Posatexi toimeainet, orbifloksatsiin ja posakonasool võitlevad infektsiooniga.
Portuguese: Blister perfurado de dose unitária (PVC-PVDC/Al)
Estonian: Ühikannuseline blisterpakend (PVC/PVDC/alu)
Portuguese: 100x1 comprimidos á
Estonian: 100 x 1 tabletti l n a
Portuguese: Número EU
Estonian: EMEA protseduuri number
Portuguese: • Os outros componentes são:
Estonian: • Muud koostisained on:
Portuguese: A experiência após 12 meses é limitada.
Estonian: Kogemused enam kui 12 kuud kasutamisest on piiratud.
Portuguese: O mecanismo ainda não foi elucidado.
Estonian: Mehhanismi ei ole välja selgitatud.
Portuguese: Leve a embalagem de medicamento consigo.
Estonian: Võtke oma ravimite pakk kaasa.
Portuguese: Todas as causas de mortalidade
Estonian: Kõigist põhjustest tingitud suremus
Portuguese: Em termos absolutos, este risco foi superior do que na população geral do PLATO.
Estonian: Absoluutarvudes oli see risk suurem kui PLATO üldpopulatsioonis.
Portuguese: d valor nominal significante; todos os outros são formalmente estatisticamente significativos por teste hierárquico pré definido.
Estonian: nominaalne olulisuse väärtus; kõik teised on formaalselt statistiliselt olulised eelnevalt määratletud hierarhilise testimise poolt.
Portuguese: Possia deve ser utilizado apenas em adultos.
Estonian: Possiat võivad kasutada ainult täiskasvanud.
Portuguese: Foi-lhe dado Possia porque teve:
Estonian: Teile on määratud Possia, sest teil on olnud:
Portuguese: O seu médico irá decidir se necessita de tratamento ou investigação adicional.
Estonian: Arst otsustab, kas te vajate ravi või edasisi uuringuid.
Portuguese: Tome Possia aproximadamente sempre à mesma hora todos os dias (por exemplo, um comprimido de manhã e um comprimido à noite).
Estonian: Võtke Possia sisse iga päev enam-vähem samadel kellaaegadel (näiteks üks tablett hommikul ja üks tablett õhtul).
Portuguese: OUTRAS Símbolo Sol/Lua
Estonian: MUU päikese/kuu sümbol
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo os benefícios e riscos de tomar Possia durante este período.
Estonian: Arst kaalub koos teiega sel ajal Possia kasutamisest tingitud kasu ja riske.
Portuguese: Se tomou mais Possia mais do que deveria
Estonian: Kui võtate Possiat rohkem kui ette nähtud
Portuguese: Hemartrose#
Estonian: Hemartroos#
Portuguese: EU/1/10/656/001-006
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/10/656/001-006
Portuguese: O seu médico pode querer que pare de tomar Possia 7 dias antes da cirurgia.
Estonian: Arst võib soovitada, et te katkestaksite Possia võtmise 7 päeva enne operatsiooni;
Portuguese: 90% dos doentes apresentaram um IAP final > 70% por 2 horas após dose.
Estonian: 90% patsientidest oli lõplik IPA >70% 2 tunni möödumisel annuse manustamisest.
Portuguese: Se clinicamente indicado, Possia deve ser utilizado com precaução nos seguintes grupos de doentes:
Estonian: Kliinilise näidustuse korral tuleb Possia ettevaatusega kasutada järgmistes patsientide rühmades: