FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Liste reprenant le(les) nom(s), la (les) forme(s) pharmaceutique(s), le(les) dosage(s) du(des) médicament(s), la(les) voie(s) d'administration, le(les) titulaire(s) de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Greek: Παραρτημα I Κατασταση με τις ονομασιες, τις φαρμακοτεχνικες μορφες, τις περιεκτικοτητες των φαρμακευτικων προϊοντων, τις οδους χορηγησης και τους κατοχους της αδειας κυκλοφοριας στα κρατη μελη
French: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Greek: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
French: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Autriche
Greek: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
French: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irelande
Greek: IE - Ιρλανδία Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ιρλανδία
French: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Greek: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
French: 186 00 Praha République Tchèque
Greek: 186 00 Praha
French: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finlande
Greek: FI - Φινλανδία Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Φινλανδία
French: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finlande
Greek: FI - Φινλανδία Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Φινλανδία
French: Magyarország Kft. Váci út 140.
Greek: Váci út 140.
French: DE - Allemagne Pharmacia GmbH Linkstr.
Greek: DE - Γερμανία Pharmacia GmbH Linkstr.
French: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Greek: LV - Λετονία Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
French: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, République Tchèque
Greek: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha
French: B-1070 Bruxelles
Greek: 1070 Brussels
French: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Greek: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
French: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Greek: SK - Σλοβακία Eli Lilly ČR, s.r.o.
French: Lannelongue 75014 Paris- France
Greek: 75014 Paris- Γαλλία
French: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovénie
Greek: SI - Σλοβενία Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 Ljubljana
French: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Greek: IS - Ισλανδία Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
French: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italie
Greek: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Ιταλία
French: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Greek: SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
French: 1210 Wien Autriche
Greek: 1210 Wien
French: 3,33 mg/flacon (MULTI DO
Greek: 3,33 MG/VIAL (MULTI DO
French: Novo Nordisk B.V.
Greek: NL - Ολλανδία Novo Nordisk B.V.
French: 1,3 mg/ml ou 3,3 mg/ml
Greek: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
French: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Greek: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d' Arcos,
French: DE - Allemagne Novo Nordisk Pharma GmbH
Greek: DE - Γερμανία Novo Nordisk Pharma GmbH
French: 2 mg (6UI) / cartouche
Greek: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
French: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hongrie
Greek: 53 1123 Budapest
French: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Greek: FI - Φινλανδία Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Φινλανδία
French: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Greek: ET - Εσθονία Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
French: 8 mg (24 NE) /1,5 ml voie parentérale
Greek: 8mg (24 NE) /1,5ml
French: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgique
Greek: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300 Aalst
French: Novo Nordisk AS Novo Allé
Greek: IS - Ισλανδία Novo Nordisk AS Novo Allé
French: Lyngby, Danemark
Greek: Kongens Lyngby, Δανία
French: Farmaceutica Serono S.p.
Greek: PL - Πολωνία Industria Farmaceutica Serono S.p.
French: LU - Luxembourg Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve
Greek: BE - Βέλγιο ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
French: Urbanización La Florida.
Greek: Urbanización La
French: Pfizer AB
Greek: Pfizer SA
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Greek: SE - Σουηδία Novo Nordisk A/S Novo Allé
French: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Greek: SI - Σλοβενία NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
French: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Greek: LV - Λετονία Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
French: DK-2880 Bagsværd Danemark
Greek: DK-2880 Bagsværd
French: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Pays-Bas
Greek: 3991 RA HOUTEN
French: PFIZER, S.A.Avda.
Greek: ES - Ισπανία PFIZER, S.A.Avda.
French: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Autriche
Greek: AT - Αυστρία Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
French: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Greek: 92158 Suresnes Cedex
French: KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Greek: BOX 51288
French: DE - Allemagne Ferring GmbH Wittland 11
Greek: DE - Γερμανία Ferring GmbH Wittland 11
French: DK - Danemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers
Greek: DK - Δανία Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Δανία
French: Zimbagasse 5 1147 Wien Autriche
Greek: 1147 Wien
French: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Greek: MT - Μάλτα Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Ελλάδα
French: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Greek: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ηνωμένο
French: FERRING SpA VIA SENIGALLIA,
Greek: IT - Ιταλία FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
French: 10 mg/flacon+ 1 ml solv sous-cutanée
Greek: 10MG/VIAL + 1ML SOLV
French: FARMASERV LILLY AEBE
Greek: EL - Ελλάδα FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL
French: Merck Serono S.p.A.
Greek: ET - Εσθονία Merck Serono S.p.A.
French: Eli Lilly Nederland BV
Greek: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
French: DK - Danemark Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110,
Greek: DK - Δανία Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
French: SI - Slovénie
Greek: Črnuče, Σλοβενία
French: LU - Luxembourg Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Greek: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
French: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suède
Greek: IS - Ισλανδία Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
French: LU - Luxembourg Ferring SA 9 Hopmarkt
Greek: BE - Βέλγιο FERRING NV Hopmarkt 9 b3
French: DK-2880 Bagsvaerd Danemark
Greek: DK-2880 Bagsvaerd
French: LU - Luxembourg Novo Nordisk Pharma
Greek: BE - Βέλγιο NOVO NORDISK PHARMA SA
French: DE - Allemagne Lilly Deutschland GmbH
Greek: DE - Γερμανία Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
French: 00188 Rome Italie
Greek: 00176 Roma Ιταλία
French: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgique
Greek: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
French: NO - Norvège
Greek: Oslo, Νορβηγία
French: 5 mg /cartouche
Greek: 5 mg /CARTRIDGE
French: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Royaume-Uni
Greek: MT - Μάλτα Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
French: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie sous-cutanée
Greek: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
French: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Grèce
Greek: EL - Ελλάδα Pfizer Hellas Α.Ε. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens,
French: NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danemark
Greek: NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danmark
French: 1 mg / cartouche
Greek: 1 mg /CARTRIDGE
French: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Greek: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: DE - Allemagne Merck Serono GmbH
Greek: DE - Γερμανία Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
French: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Danemark
Greek: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd
French: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Greek: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Solution injectable, dose unique s.c.
Greek: Ενέσιμο διάλυμα Περιέκτης μίας δόσης s.c.
French: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent Royaume-Uni
Greek: SK - Σλοβακία Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent
French: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose sous-cutanée
Greek: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
French: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
Greek: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
French: Købenahvn S,
Greek: Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο s
French: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 4145 (Building B) Marousi 15123 Athens
Greek: EL - Ελλάδα Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B)
French: 12 IU
Greek: 12UI
French: sous-cutanée intramusculaire
Greek: Υποδόρια ένεση
French: 12 mg/ cartouche
Greek: 12MG/ CARTRIDGE
French: Merck Gesellschaft mbH
Greek: AT - Αυστρία Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
French: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suède
Greek: SE - Σουηδία Ferring Läkemedel AB Box 4041
French: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Greek: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Greek: LT - Λιθουανία Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Ηνωμένο
French: Solution injectable, en stylo prérempli s.c.
Greek: Ενέσιμο διάλυμα, προγεμισμένη πένα s.c.
French: Solution injectable (oplossing voor injectie )
Greek: (oplossing voor injectie )
French: Numéro de l'EMA Nom (de fantaisie)
Greek: Αριθμός ΕΜΑ (Επινοηθείσα) ονομασία
French: Dosage Forme pharmaceutique
Greek: Περιεκτικότητα Φαρμακοτεχνική
French: Ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.
Greek: Στη συνέχεια, μπορεί να αυξηθεί και να γίνει πολύ υψηλό.
French: Cela prend habituellement environ 60 secondes, mais cela peut prendre jusqu'à 90 secondes.
Greek: Αυτό συνήθως χρειάζεται περίπου 60 δευτερόλεπτα, αλλά μπορεί να χρειαστεί μέχρι 90 δευτερόλεπτα.
French: Date de première autorisation : 05 août 2013
Greek: Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 05 Αυγούστου 2013
French: Une fois par semaine
Greek: Μία φορά εβδομαδιαίως
French: Il convient d'utiliser la dose efficace minimale.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ελάχιστη αποτελεσματική δόση.
French: Aucun effet n'a été observé sur la sécurité ou l'efficacité.
Greek: Δεν παρατηρήθηκε καμία επίδραση στην ασφάλεια ή στην αποτελεσματικότητα.
French: Suivez les instructions de manière rigoureuse, étape par étape.
Greek: Ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά βήμα προς βήμα.
French: Les effets ont été conservés au cours de la période de suivi de 6 mois.
Greek: Οι επιδράσεις διατηρήθηκαν καθ' όλη την 6-μηνη περίοδο παρακολούθησης.
French: Les effets indésirables peuvent se produire aux fréquences suivantes :
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να παρουσιαστούν με τις ακόλουθες συχνότητες:
French: Il est important que chaque dose soit utilisée au moment prévu.
Greek: Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε κάθε δόση στον προγραμματισμένο χρόνο.
French: Votre médecin peut décider d'utiliser une dose initiale plus faible.
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει μια χαμηλότερη αρχική δόση.
French: Pour enfants et adolescents (2 à 18 ans)
Greek: Για παιδιά και εφήβους (2 έως 18 ετών)
French: Si une goutte de sang apparaît, maintenir la pression pendant quelques instants.
Greek: Εάν εμφανιστεί μια σταγόνα αίματος, διατηρήστε την πίεση για λίγα δευτερόλεπτα.
French: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pologne
Greek: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Πολωνία
French: Les injections doivent toujours être effectuées le même jour de la semaine et au même moment de la journée pour pouvoir s'en rappeler plus facilement.
Greek: Οι ενέσεις πρέπει πάντα να γίνονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας και την ίδια ώρα της ημέρας διότι έτσι είναι ευκολότερο να το θυμάστε.
French: La dose sera déterminée par votre médecin comme décrit ci-après.
Greek: Η δόση θα υπολογίζεται από τον γιατρό σας, όπως περιγράφεται παρακάτω.
French: L'expérience du traitement par la somatropine chez les patients âgés de plus de 60 ans est limitée.
Greek: Η εμπειρία από τη θεραπεία με σωματοτροπίνη σε ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών είναι περιορισμένη.
French: Pour adultes
Greek: Για ενήλικες
French: On ne sait pas à quelle fréquence cela peut se produire, mais si vous pensez que cela vous concerne, contactez votre médecin car il se peut que le traitement doive être arrêté.
Greek: Δεν είναι γνωστό πόσο συχνά μπορεί να συμβεί αυτό, αλλά εάν υποπτεύεστε κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας διότι η θεραπεία ενδέχεται να χρειάζεται να διακοπεί.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu'il ne peut pas être mélangé correctement.
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο εάν παρατηρήσετε ότι δεν μπορεί να αναμιχθεί σωστά.
French: Cela permet d'éviter les infections.
Greek: Αυτό συμβάλλει στην πρόληψη μόλυνσης.
French: Chez le lapin et le singe, aucun effet indésirable n'a été observé.
Greek: Σε κουνέλια και πιθήκους δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες.
French: Chez les enfants et les adolescents, il est indiqué pour un usage à long terme.
Greek: Ενδείκνυται σε παιδιά και εφήβους για μακροχρόνια χρήση.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les nourrissons âgés de moins de 2 ans.
Greek: Αυτό το φάρμακο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε βρέφη ηλικίας κάτω των 2 ετών.
French: Voir également les ajustements pouvant s'avérer nécessaires qui sont décrits dans la rubrique 2 « Autres médicaments et Somatropin Biopartners ».
Greek: Παρακαλείσθε να ανατρέξετε επίσης στις απαιτούμενες προσαρμογές που περιγράφονται στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Somatropin Biopartners».
French: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corée du sud
Greek: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Νότια Κορέα
French: Ce médicament est utilisé une fois par semaine.
Greek: Αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται μία φορά την εβδομάδα.
French: Ces patients doivent être avisés des risques avant l'instauration du traitement.
Greek: Αυτοί οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τους κινδύνους πριν την έναρξη της θεραπείας.
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera progressivement cette dose en fonction de votre réponse au traitement et des taux en un facteur de croissance appelé IGF-I présents dans votre sang.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, ο γιατρός θα αυξήσει αυτήν τη δόση σταδιακά σύμφωνα με την ατομική σας ανταπόκριση στη θεραπεία και τα επίπεδα ενός αυξητικού παράγοντα που ονομάζεται IGF-I στο αίμα σας.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l'injection.
Greek: Εάν ενίετε αυτό το φάρμακο εσείς οι ίδιοι, θα σας υποδειχθεί πώς να προετοιμάσετε και να κάνετε την ένεση.
French: Durée de conservation après reconstitution avec le solvant
Greek: Διάρκεια ζωής μετά την ανασύσταση με το διαλύτη
French: Suivi médical en cours de traitement
Greek: Παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της θεραπείας
French: Sortir la seringue et la jeter.
Greek: Αποτραβήξτε τη σύριγγα και πετάξτε την.
French: La posologie recommandée et maximale est de 0,5 mg/kg/semaine et ne doit pas être dépassée.
Greek: Η συνιστώμενη και μέγιστη δόση είναι 0,5 mg/kg/εβδομάδα και δεν πρέπει να γίνεται υπέρβασή της.
French: Avertissez notamment votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris l'un des médicaments suivants.
Greek: Ειδικότερα, ενημερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχει πρόσφατα πάρει οποιαδήποτε από τα ακόλουθα φάρμακα.
French: Les échantillons doivent être prélevés 4 jours (Jour 4) après l'administration de la dernière dose.
Greek: Δείγματα πρέπει να λαμβάνονται 4 ημέρες μετά την προηγούμενη δόση (4η ημέρα).
French: Pour atteindre l'objectif du traitement qui a été défini, il est possible que les hommes aient besoin de doses d'hormone de croissance plus faibles que les femmes.
Greek: Για να επιτευχθεί ο καθορισμένος στόχος της θεραπείας, οι άνδρες ίσως να χρειάζονται λιγότερη αυξητική ορμόνη από ό,τι οι γυναίκες.
French: Se laver soigneusement les mains à l'eau et au savon et les essuyer avec une serviette propre avant de préparer l'injection.
Greek: Πλύνετε τα χέρια σας πολύ καλά με σαπούνι και νερό και στεγνώστε τα με καθαρή πετσέτα πριν προετοιμάσετε την ένεσή σας.
French: Les essais cliniques ont inclus approximativement 530 patients traités par Somatropin Biopartners.
Greek: Κλινικές δοκιμές συμπεριέλαβαν περίπου 530 ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Somatropin Biopartners.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση και στο χάρτινο κουτί μετά την ΛΗΞΗ / EXP.
French: Chez les patients âgés ou obèses, des doses plus faibles peuvent s'avérer nécessaires.
Greek: Σε ηλικιωμένους ή παχύσαρκους ασθενείς, μπορεί να απαιτούνται χαμηλότερες δόσεις.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Greek: Φυλάσσετε σε ψυγείο (2 -8°C).
French: Demandez conseil à votre médecin avant d'arrêter le traitement.
Greek: Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν διακόψετε τη θεραπεία.
French: Si vous oubliez une dose, contactez votre médecin : il vous aidera à déterminer un nouveau schéma posologique.
Greek: Εάν παραλείψετε μια δόση, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας, ο οποίος θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο δοσολογικό πρόγραμμα.
French: Après reconstitution : D'un point de vue microbiologique, ce médicament doit être utilisé immédiatement.
Greek: Μετά την ανασύσταση: Από μικροβιολογική άποψη, το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
French: Les doses pour un patient donné peuvent varier et votre médecin prescrira toujours la dose efficace minimale en fonction de vos besoins spécifiques.
Greek: Οι ατομικές δόσεις μπορεί να ποικίλλουν και ο γιατρός θα συνταγογραφεί πάντα την ελάχιστη αποτελεσματική δόση με βάση τις δικές σας ιδιαίτερες ανάγκες.
French: Cela permet à votre peau et à la zone située sous votre peau de récupérer d'une injection avant d'en recevoir une autre au même endroit.
Greek: Αυτό δίνει στο δέρμα σας και στην περιοχή κάτω από το δέρμα το χρόνο να ανακάμψουν από την ένεση πριν χορηγηθεί μια άλλη στην ίδια θέση.
French: Vous ne devez pas utiliser Somatropin Biopartners si vous êtes enceinte ou essayez de tomber enceinte.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Somatropin Biopartners εάν είσθε έγκυος ή προσπαθείτε να μείνετε έγκυος.
French: - Informez votre médecin si vous vous mettez à boiter au cours du traitement.
Greek: - Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν αρχίσετε να χωλαίνετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
French: Si vous pesez plus de 40 kg, il est nécessaire d'utiliser deux flacons.
Greek: Εάν ζυγίζετε περισσότερο από 40 kg, πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο φιαλίδια.
French: Relâcher lentement la peau au cours de l'injection.
Greek: Απελευθερώνετε αργά το δέρμα κατά τη διάρκεια της ένεσης.
French: Dose (mg)
Greek: Δόση (mg)
French: Il n'a pas été démontré que la somatropine augmentait l'incidence ou la gravité de la scoliose.
Greek: Η σωματοτροπίνη δεν έχει καταδειχθεί ότι αυξάνει την επίπτωση ή τη σοβαρότητα της σκολίωσης.
French: Il n'existe aucun antidote au surdosage de la somatropine.
Greek: Δεν υπάρχει αντίδοτο για υπερδοσολογία σωματοτροπίνης.
French: La fonction thyroïdienne doit par conséquent être attentivement surveillée chez tous les patients.
Greek: Η λειτουργία του θυρεοειδούς πρέπει επομένως να παρακολουθείται στενά σε όλους τους ασθενείς.
French: Les valeurs limites du test dynamique doivent être définies avec précision.
Greek: Το οριακό σημείο της δυναμικής δοκιμασίας πρέπει να είναι αυστηρό.
French: Ces patients doivent subir un seul test dynamique en vue de diagnostiquer ou d'exclure un déficit en GH.
Greek: Αυτοί οι ασθενείς πρέπει να υποβληθούν σε μία και μόνη δυναμική δοκιμασία με σκοπό τη διάγνωση ή τον αποκλεισμό της GHD.
French: Une interruption ou un arrêt prématuré de ce médicament risque de compromettre la réussite du traitement.
Greek: Διακοπή ή πρώιμος τερματισμός της θεραπείας με αυτό το φάρμακο μπορεί να επηρεάσει την επιτυχία της θεραπείας.
French: Maintenir le pli entre le pouce et l'index durant toute l'injection.
Greek: Κρατάτε την πτυχή μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη καθ' όλη τη διάρκεια της ένεσης.
French: - Si vous avez eu une tumeur, votre médecin vous examinera avant l'instauration du traitement, puis régulièrement pendant le traitement.
Greek: - Εάν είχατε στο παρελθόν όγκο, ο γιατρός σας θα σας εξετάζει πριν και τακτικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
French: Poids corporel du patient (kg)
Greek: Σωματικό βάρος ασθενούς (kg)
French: Le patient ou son aidant doivent recevoir une formation pour bien comprendre la procédure d'administration avant d'être autorisés à procéder à l'(auto-)injection du médicament.
Greek: Ο ασθενής ή ο φροντιστής πρέπει να λάβουν εκπαίδευση για να διασφαλιστεί η κατανόηση της διαδικασίας χορήγησης πριν να τους επιτραπεί η (αυτο-) χορήγηση.
French: *produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Greek: *παράγεται σε Saccharomyces cerevisiae μέσω τεχνολογίας ανασυνδυασμένου DNA Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
French: Il est possible que plusieurs ajustements de la dose s'avèrent nécessaires, selon la réponse IGF-I des patients.
Greek: Μπορεί να απαιτούνται επανειλημμένες αναπροσαρμογές της δόσης, ανάλογα με την ανταπόκριση των ασθενών στον IGF-I.
French: Les études effectuées chez l'animal avec ce médicament ne sont pas suffisantes pour évaluer complètement sa toxicité potentielle sur les fonctions de reproduction.
Greek: Οι μελέτες σε ζώα με αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν επαρκούν για την πλήρη αξιολόγηση της ενδεχόμενης τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
French: Pincer doucement la peau qui a été nettoyée, de manière à former un petit pli.
Greek: 12. Τσιμπήστε απαλά το δέρμα που έχει καθαριστεί, για να δημιουργήσετε μια πτυχή.
French: Ne pas toucher l'aiguille et faire en sorte qu'elle ne touche aucune surface avant l'injection.
Greek: Μην αγγίξετε τη βελόνη και μην αφήσετε να έλθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια πριν από την ένεση.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Greek: Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα.
French: La suspension doit être homogène et blanche.
Greek: Το εναιώρημα πρέπει να έχει ομοιογενή και λευκή εμφάνιση.
French: Le médecin vous surveillera attentivement pendant le traitement car l'effet de l'insuline peut être réduit.
Greek: Ο γιατρός θα σας παρακολουθεί προσεκτικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας, καθώς η δράση της ινσουλίνης μπορεί να είναι μειωμένη.
French: - Si vous présentez une courbure anormale de la colonne vertébrale, votre médecin vous suivra pour surveiller toute aggravation de cet état.
Greek: - Εάν έχετε μη φυσιολογική καμπύλωση της σπονδυλικής στήλης, ο γιατρός σας θα σας παρακολουθεί για επιδείνωση αυτής της κατάστασης.
French: Si les symptômes réapparaissent après augmentation de la dose, alors cette dernière doit être maintenue à la dose inférieure précédemment utilisée.
Greek: Εάν το σύμπτωμα επανεμφανιστεί μετά την αύξηση της δόσης, τότε η δόση πρέπει να διατηρηθεί στην προηγούμενη χαμηλότερη δόση.
French: Injection de la suspension 10.
Greek: Ένεση του εναιωρήματος 10.
French: Pour les instructions relatives à la posologie, voir le tableau ci-dessous.
Greek: Για καθοδήγηση σχετικά με τη δοσολογία, βλ. τον πίνακα παρακάτω.
French: Elle est constituée de 191 acides aminés et a un poids moléculaire de 22 125 daltons.
Greek: Έχει 191 κλάσματα αμινοξέων και μοριακό βάρος 22.125 Dalton.