FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em doentes que já tenham tomado medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH e que não responderam ao tratamento, os médicos apenas devem prescrever Telzir depois de terem examinado os medicamentos antivíricos que o doente tenha tomado anteriormente e avaliado a probabilidade da resposta do vírus a novos medicamentos antivíricos que possam ser prescritos.
Slovak: Pacientom, ktorí už v minulosti užívali lieky na liečbu infekcie HIV a na túto liečbu neodpovedali, majú lekári predpísať liek Telzir len vtedy, ak vzali do úvahy antivírusové lieky užívané pacientom v minulosti a posúdili pravdepodobnosť odpovede vírusu na akékoľvek nové antivírusové lieky, ktoré môžu byť predpísané.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Telzir, que contém um profármaco do amprenavir, é tão eficaz como os medicamentos de comparação na redução da carga viral.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že liek Telzir, ktorý obsahuje prekurzor amprenaviru, je pri znižovaní vírusovej záťaže rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Portuguese: Telzir é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 6 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Slovak: Telzir je antivírusový liek na liečbu pacientov vo veku 6 rokov a starších, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti typom 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Portuguese: Neste três estudos realizados em adultos, os doentes receberam também tratamento com dois inibidores da transcriptase reversa (outro tipo de medicamento antivírico) em associação com Telzir ou o medicamento com o qual Telzir estava a ser comparado.
Slovak: Pacienti v týchto troch štúdiách s dospelými užívali aj dva inhibítory reverznej transkriptázy (iný typ antivírusového lieku) spolu s liekom Telzir alebo sa liek Telzir s nimi porovnával.
Portuguese: Os adultos com problemas hepáticos (no fígado) devem tomar uma dose reduzida e ser cuidadosamente monitorizados quanto a efeitos secundários e resposta ao tratamento.
Slovak: Dospelí s problémami s pečeňou majú užívať zníženú dávku lieku Telzir a majú byť prísne sledovaní z hľadiska vedľajších účinkov a odpovede na liečbu.
Portuguese: Telzir, administrado em associação com outros medicamentos antivíricos, reduz a quantidade do VIH no sangue, mantendo‑a a u m nível baixo.
Slovak: Ak sa liek Telzir užíva v kombinácii s inými antivírusovými liekmi, znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
Portuguese: No entanto, o número reduzido de crianças com menos de 6 anos não permitiu sustentar a utilização de Telzir neste grupo etário.
Slovak: Pacientov vo veku do šesť rokov bolo však primálo na to, aby sa podporilo používanie lieku Telzir v tejto vekovej skupine.
Portuguese: Num terceiro estudo em doentes previamente tratados, Telzir foi menos eficaz do que o medicamento de comparação lopinavir, tendo-se observado nas primeiras 48 semanas reduções superiores nas cargas virais nos doentes que receberam lopinovir.
Slovak: V tretej štúdii u pacientov, ktorí boli v minulosti liečení, bol liek Telzir menej účinný ako porovnávací liek lopinavir, pričom pacienti užívajúci lopinavir zaznamenali počas prvých 48 týždňov väčšie zníženia vírusovej záťaže.
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes no estudo que comparou Telzir potenciado com ritonavir com lopinavir potenciado com ritonavir, em que cerca de três quartos dos doentes de ambos os grupos não previamente tratados apresentavam cargas virais abaixo das 400 cópias/ml.
Slovak: Podobné výsledky sa pozorovali v inej štúdii porovnávajúcej liek Telzir posilnený ritonavirom s lopinavirom posilneným ritonavirom, v ktorej približne tri štvrtiny z obidvoch skupín pacientov neliečených v minulosti mali vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Telzir?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Telzir?
Portuguese: Dois dos estudos em doentes não previamente tratados demonstraram que Telzir em associação com outros medicamentos antivíricos foi tão eficaz como os medicamentos de comparação.
Slovak: V dvoch štúdiách s pacientmi neliečenými v minulosti sa ukázalo, že liek Telzir v kombinácii s inými antivírusovými liekmi bol rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Telzir.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Telzir boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Portuguese: Telzir está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fosamprenavir, ao amprenavir, a qualquer outro componente do medicamento ou ao ritonavir.
Slovak: Telzir nemajú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na fosamprenavir, amprenavir, na iné zložky lieku alebo na ritonavir.
Portuguese: O ritonavir, outro inibidor da protease, é utilizado com Telzir como potenciador.
Slovak: Ritonavir, iný inhibítor proteázy, sa používa s liekom Telzir ako tzv. posilňovací liek.
Portuguese: A dose recomendada de Telzir para adultos (com mais de 18 anos) e doentes com idades entre os 6 e os 18 anos com um peso superior a 39 kg é de 700 mg duas vezes por dia. Em doentes com idades entre os seis e os 18 anos que pesem entre 25 e 39 kg, a dose depende do peso corporal.
Slovak: Odporúčaná dávka pre dospelých (vo veku 18 rokov a starších) a pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s telesnou hmotnosťou aspoň 39 kg je 700 mg dvakrát denne.
Portuguese: A suspensão oral, nos adultos, deve ser tomada sem alimentos, devendo, nos doentes mais jovens, ser tomada com alimentos para disfarçar o sabor e ajudar na adesão ao tratamento.
Slovak: Dospelí majú perorálnu suspenziu lieku Telzir užívať bez jedla, mladší pacienti ju však majú užívať s jedlom, aby sa zakryla chuť lieku a podporilo sa u nich dodržiavanie liečby.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Telzir durante os estudos?
Slovak: Telzir boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: Em adultos, cada dose de Telzir deve ser administrada com 100 mg de ritonavir, duas vezes por dia. Nos doentes mais jovens, a dose de ritonavir depende do peso corporal.
Slovak: U dospelých sa každá dávka lieku Telzir musí dvakrát denne podať spolu so 100 mg ritonaviru.
Portuguese: A substância ativa de Telzir, o fosamprenavir, é um pró-fármaco do amprenavir (um inibidor da protease), que é convertido em amprenavir no organismo.
Slovak: Liečivo lieku Telzir, fosamprenavir, je tzv. prekurzor inhibítoru proteázy amprenavir, čo znamená, že sa v tele mení na amprenavir.
Portuguese: Uma vez que Telzir é convertido em amprenavir no organismo, a sua administração simultaneamente com outros medicamentos que contenham amprenavir é contraindicada.
Slovak: Keďže sa liek Telzir v tele mení na amprenavir, nesmie sa podávať súbežne s inými liekmi obsahujúcimi amprenavir.
Portuguese: Como funciona Telzir?
Slovak: Akým spôsobom liek Telzir účinkuje?
Portuguese: Outras informações sobre Telzir
Slovak: Telzir
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Telzir, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Telzir sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Como se utiliza Telzir?
Slovak: Ako sa liek Telzir užíva?
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Slovak: Chráňte iných ľudí.
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Slovak: Počet potratov sa však zvýšil.
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Slovak: Dávajte si pozor na významné príznaky
Portuguese: • se consomem álcool
Slovak: • ak pijú alkohol
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Slovak: Táto reakcia môže byť oneskorená.
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Slovak: (Štúdia vykonaná s 8 pacientmi)
Portuguese: Repita os passos 4 a 8 do mesmo modo, até ter tomado a dose total.
Slovak: Opakujte kroky 4 až 8 rovnakým spôsobom, až kým neužijete celú dávku.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso.
Slovak: • ak majú nadváhu.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Slovak: Iba 22 % pôvodnej populácie zo štúdie KLEAN bolo zahrnutých do rozšírenej štúdie.
Portuguese: A GSS foi calculada utilizando as orientações ANRS 2007.
Slovak: GSS bol získaný použitím smernice ANRS 2007.
Portuguese: Consequentemente, não é possível fazer nenhuma recomendação nesta população de doentes.
Slovak: Preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre túto populáciu pacientov.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Slovak: Je potrebné, aby ste ho užívali pravidelne každý deň, aby sa zabránilo zhoršeniu vášho ochorenia.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas (por vezes retardadas).
Slovak: Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (niekedy oneskorené).
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Portuguese: Deixe-os secar completamente antes de os utilizar novamente.
Slovak: Predtým, ako ich znovu použijete, ich nechajte úplne vysušiť.
Portuguese: Neste caso uma monitorização apertada é necessária.
Slovak: V takomto prípade je potrebný prísny lekársky dohľad.
Portuguese: O uso concomitante não é recomendado.
Slovak: Súbežné použitie sa neodporúča.
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Slovak: HIV sa môže stať odolným voči liekom proti HIV.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, ale neprejavia sa u každého.
Portuguese: População pediátrica/outras populações
Slovak: Pediatrická/iná populácia
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Slovak: Niekedy to môže viesť k závažným zdravotným ťažkostiam.
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Slovak: Počas gravidity bola expozícia APV o 25 - 35 % nižšia.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Slovak: Celkový bezpečnostný profil u týchto 158 detí a dospievajúcich bol podobný ako bezpečnostný profil pozorovaný v populácii dospelých.
Portuguese: Telzir só deve ser utilizado durante a gravidez se os potenciais benefícios justificarem os potenciais riscos para o feto.
Slovak: Telzir sa má používať počas gravidity, len ak potenciálny prínos opodstatňuje potenciálne riziko pre plod.
Portuguese: A sua sobrevivência diminuiu.
Slovak: Prežitie mláďat bolo znížené.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Slovak: Udáva sa príčinná súvislosť, i keď mechanizmus účinku nebol objasnený.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Slovak: U niektorých pacientov bolo potrebné podanie ďalšieho faktora VIII.
Portuguese: (Amprenavir sem ritonavir)
Slovak: (Amprenavir bez ritonaviru)
Portuguese: As mulheres que são VIH positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže prostredníctvom materského mlieka preniesť na dieťa.
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Slovak: Interakčné štúdie sa vykonali len u dospelých.
Portuguese: Em ocasiões raras, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto poruchy svalov závažné (rabdomyolýza).
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de Telzir podem também passar para o leite materno.
Slovak: Nie je známe, či zložky obsiahnuté v Telzire môžu tiež prejsť do vášho materského mlieka.
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Slovak: Prehltnite tablety vcelku a zapite malým množstvom vody alebo iného nápoja.
Portuguese: Os resultados de eficácia estão descritos na tabela abaixo.
Slovak: Výsledky účinnosti sú popísané v tabuľke nižšie.
Portuguese: Não deixe a seringa no frasco.
Slovak: Nenechávajte striekačku vo fľaši.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Slovak: Je to veľmi dôležité, pretože Telzir alebo ritonavir môžu oslabiť alebo zosilniť účinky iných liekov.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose correta para si com base no seu peso corporal.
Slovak: Váš lekár pre vás vypočíta správnu dávku podľa vašej telesnej hmotnosti.
Portuguese: Verifique a lista de medicamentos em "Não tome Telzir" no início da secção 2 deste folheto.
Slovak: Musíte si skontrolovať zoznam liekov pod „Neužívajte Telzir" na začiatku časti 2 tejto písomnej informácie.
Portuguese: Desconhece-se a razão para esse facto.
Slovak: Dôvod tohto javu nie je známy.
Portuguese: Deverá salientar-se a todos os doentes a importância da adesão ao regime posológico completo recomendado.
Slovak: Všetkým pacientom sa musí zdôrazniť dôležitosť dodržiavania celého odporúčaného dávkovacieho režimu.
Portuguese: Deite fora o frasco 28 dias após a primeira abertura, mas não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Slovak: Fľaše sa zbavte po uplynutí 28 dní po prvom otvorení, ale nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Slovak: Nižšie sú poskytnuté výsledky získané v priebehu 48 týždňov liečby.
Portuguese: Os dados deste número pequeno analisados em maior profundidade pelos subgrupos do GSS necessitam de ser interpretados com precaução.
Slovak: Údaje z tohto malého počtu sa ďalej analyzovali prostredníctvom GSS podskupín a je potrebné ich interpretovať opatrne.
Portuguese: Se a sua doença de fígado piorar, poderá ter de parar de tomar Telzir durante algum tempo ou permanentemente.
Slovak: Ak sa vaše ochorenie pečene zhorší, možno budete musieť prestať užívať Telzir, a to dočasne alebo natrvalo.
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Slovak: Je potrebná obozretnosť a odporúča sa pozorné monitorovanie, keď sa táto kombinácia podáva pacientom rezistentným na inhibítory integrázy.
Portuguese: Por favor, leia a informação em "Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH" na secção 4 deste Folheto Informativo.
Slovak: Prečítajte si, prosím, informácie pod „Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Portuguese: Existe experiência clínica limitada (menos de 300 resultados em grávidas) na utilização de fosamprenavir em mulheres grávidas.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené klinické skúsenosti (menej ako 300 ukončených gravidít) s použitím fosamprenaviru u gravidných žien.
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Slovak: U 79 % jedincov trvala expozícia viac ako 48 týždňov.
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios e língua (angioedema).
Slovak: • Opuch tváre, pier a jazyka (angioedém).
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Slovak: 700 mg (1 tableta alebo 14 ml suspenzie)
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os atuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti konkrétnych mutácií alebo schém mutácií sa pri získaní ďalších údajov môžu meniť a pri analýze výsledkov testu na rezistenciu sa odporúča vždy preštudovať aktuálne interpretačné systémy.
Portuguese: (Leia o folheto informativo de Telzir suspensão oral para saber se a deve tomar com ou sem alimentos.)
Slovak: (Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa poskytnutú pre perorálnu suspenziu Telziru, aby ste zistili, či sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.)
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Slovak: Neboli vykonané porovnávacie štúdie u detí alebo dospievajúcich.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Slovak: Tieto produkty môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de julho de 2004 Data da última renovação: 15 de maio de 2009
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. mája 2009
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Slovak: Po ukončení 48-týždňovej liečby boli jedinci v európskych a kanadských miestach spôsobilí zúčastniť sa 144-týždňovej rozšírenej štúdie pri zachovaní ich liečebného režimu ako pri pôvodnej randomizácii.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do fosamprenavir em humanos não foi estabelecida.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť fosamprenaviru u ľudí nebola stanovená.
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je známy.
Portuguese: Em ratos fêmea e coelhas grávidas não ocorreram efeitos major no desenvolvimento embriofetal.
Slovak: U gravidných potkanov a králikov neboli žiadne významné účinky na embryofetálny vývoj.
Portuguese: Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Slovak: Staršie osoby (vo veku nad 65 rokov)
Portuguese: Outros medicamentos e Telzir
Slovak: Iné lieky a Telzir
Portuguese: No entanto, não se demonstrou bioequivalência quando a suspensão oral foi administrada com alimentos.
Slovak: Nebolo však možné potvrdiť bioekvivalenciu, keď sa perorálna suspenzia podala s jedlom.
Portuguese: GSS para TBO1 0
Slovak: GSS až OBT1 0
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:  Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť: → poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Portuguese: A experiência clínica com fosamprenavir potenciado com ritonavir baseia-se essencialmente em dois estudos abertos.
Slovak: Klinické skúsenosti s fosamprenavirom posilneným ritonavirom sa zakladajú hlavne na dvoch otvorených štúdiách.
Portuguese: Ocorreram mais frequentemente vómitos entre os doentes pediátricos.
Slovak: U pediatrických pacientov sa častejšie vyskytovalo vracanie.
Portuguese: • varfarina e outros medicamentos que param a coagulação sanguínea
Slovak: • warfarín a iné lieky, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín
Portuguese: • Se estiver a tomar quaisquer outros medicamentos.
Slovak: • ak užívate ešte iné lieky.
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação da dose para crianças ou adolescentes com compromisso hepático uma vez que não foram conduzidos estudos nestes grupos etários.
Slovak: Nie je možné poskytnúť odporúčanie pre dávku pre deti a dospievajúcich s poruchou funkcie pečene, keďže v týchto vekových skupinách sa neuskutočnili žiadne štúdie.
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť týchto liekov pri používaní fosamprenaviru a ritonaviru nebola stanovená.
Portuguese: Em geral, os valores de AUC de fosamprenavir são inferiores a 1 % dos valores observados para amprenavir.
Slovak: Hodnoty AUC fosamprenaviru sú zvyčajne menšie ako 1 % hodnôt pozorovaných u amprenaviru.
Portuguese: Ver secção "Outros medicamentos e Telzir".
Slovak: Pozrite si časť „Iné lieky a Telzir".
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov Telzir sa neodporúča pre deti mladšie ako 6 rokov.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Slovak: • bolesť kĺbov (hlavne bedra, kolena alebo ramena)
Portuguese: Telzir não irá impedir que transmita o VIH.
Slovak: Telzir nezabráni prenosu HIV.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos - incluindo medicamentos feitos à base de plantas medicinais e outros obtidos sem receita médica.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky - týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu alebo iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Portuguese: Se isto acontecer, Telzir deve ser interrompido imediatamente e nunca mais deve voltar a tomá-lo.
Slovak: Ak k tomuto dôjde, ihneď musíte prestať užívať Telzir a už nikdy ho nesmiete znovu užívať.
Portuguese: O fosamprenavir contém uma parte de sulfonamida.
Slovak: Fosamprenavir obsahuje sulfónamidový podiel.
Portuguese: Os doentes hemofílicos devem portanto ter conhecimento da possibilidade de aumento das hemorragias.
Slovak: Hemofilickí pacienti sa preto musia informovať o možnosti zvýšeného krvácania.
Portuguese: As categorias de frequência para as reações abaixo indicadas foram baseadas em dados de ensaios clínicos e da experiência pós-comercialização.
Slovak: Kategórie frekvencie pre nižšie uvedené nežiaduce reakcie vychádzajú z klinických štúdií a postmarketingových údajov.
Portuguese: Só aplicável à cartonagem exterior
Slovak: Vzťahujú sa len na vonkajší obal
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Slovak: Glaxo Operations UK Ltd (obchodujúca ako GlaxoWellcome Operations)
Portuguese: AAUCMB Diferença média (97,5% CI)
Slovak: AAUCMB stredná diferencia (97,5
Portuguese: É por isso importante que leia atentamente o Folheto Informativo que acompanha estes medicamentos.
Slovak: Z tohto dôvodu je dôležité, aby ste si pozorne prečítali písomnú informáciu pre používateľa, ktorá je poskytnutá pre tieto lieky.
Portuguese: Os padrões de resistência foram idênticos aos observados em adultos.
Slovak: Schémy rezistencie boli podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease foi mantido ou reiniciado caso tivesse sido interrompido.
Slovak: U viac ako u polovice hlásených prípadov sa v liečbe inhibítormi proteázy pokračovalo, alebo bola po prerušení znovu začatá.
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Slovak: Použitie vyšších dávok ritonaviru by mohlo zmeniť bezpečnostný profil kombinácie, a preto sa neodporúča.
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Slovak: Mechanizmus nie je známy.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Telzir Como tomar Telzir
Slovak: Čo je Telzir a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Telzir Ako užívať Telzir
Portuguese: Medicamentos antivírus da hepatite C Simeprevir
Slovak: Lieky proti vírusu hepatitídy C Simeprevir
Portuguese: Enquanto estiver a tomar a sua medicação, irá necessitar de fazer check-ups extra, incluindo análises ao sangue.
Slovak: Počas užívania vášho lieku budete potrebovať dodatočné vyšetrenia, vrátane krvných vyšetrení.