FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Finnish: - Kynän sisällä voi olla pölyä, ruokaa tai nestettä.
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
English: The patient should discard the needle after every injection.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Finnish: Viininpunainen, “200 yksikköä/ml” keltaisessa laatikossa.
English: Suspension (cloudy insulin)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
English: Liprolog KwikPen would be better for you.
Finnish: Liprolog KwikPen -kynä sinulle paremmin.
English: Not all packs may be marketed.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
English: KwikPen and Junior KwikPen Store below 30°C.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen Säilytä alle 30 °C.
English: Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Finnish: Älä käytä kynää Liprologin annosteluun muulla tavoin.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
English: • Do not freeze your insulin.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Finnish: • “beeta2-stimulantteja” (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
English: 0.63 units/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
English: The patient communication should address the following key elements:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
English: • octreotide,
Finnish: • oktreotidia,
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja harmaa väriraita.
English: • Check the appearance of the insulin.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
English: It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
English: If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
English: 0.42 units/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
English: • Invert the Pen 10 times.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
English: Insulin requirements and dosage adjustment
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either:
Finnish: • Jos sinun tarvitsee pistää enemmän kuin kynässä jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
English: Example: 4 units shown in the Dose Window
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
English: • flushed face • fruity smell on the breath
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
English: After your injection Step 12:
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
English: Step 2: • Select a new Needle.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Finnish: Jos näet verta ihollasi sen jälkeen kun vedät neulan pois, paina pistoskohtaa kevyesti sideharsolla tai puhdistuslapulla.
English: The needed dose is dialled in units.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy ”0”.
English: C. Illness
Finnish: C. Sairastelu
English: Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only)
Finnish: Vaihe 2: (Vain LIPROLOG suspensio, sameat insuliinit)
English: The insulin should look evenly mixed.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Liprologia.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttö- ja käsittelyohjeet
English: Do not use if it has been frozen.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
English: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Finnish: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
English: Red
Finnish: Punainen
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Finnish: Liprolog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
English: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Finnish: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100, < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000, < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000,
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
English: • rash over the whole body • blood pressure dropping
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
English: Local allergy in patients is common.
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
English: Hypoglycaemia and hyperglycaemia
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
English: Pen colour:
Finnish: Kynän väri:
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
English: - Do not remove the Pen Label.
Finnish: - Älä poista Kynän etikettiä.
English: • KwikPen containing your insulin
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
English: • there is a change in your need for insulin; or
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
English: • danazol (medicine acting on ovulation),
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
English: Fermentation
Finnish: Fermentaatio
English: Dark grey
Finnish: Tumman harmaa
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Finnish: Hävitä kynä ja ota uusi Kynä käyttöön.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
English: Document revision date:
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
English: • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Finnish: • Neulojen käsittelyohjeet eivät korvaa paikallisia tai terveydenhuoltohenkilöiden antamia ohjeita tai laitosten käytäntöjä.
English: • Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Finnish: • Käytä joka pistoksella aina uutta neulaa ehkäistäksesi infektioita leviämästä ja neulaa tukkeutumasta.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
English: If you stop using Liprolog.
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
English: • Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Finnish: • Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Yhdestä kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Finnish: • Hävitä käytössä oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
English: • the contraceptive pill,
Finnish: • ehkäisypillereitä,
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Finnish: Liprolog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
English: Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
English: • Do not remove the Pen Label.
Finnish: • Älä poista Kynän etikettiä.
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Finnish: Liprolog KwikPen -valmite on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
English: • Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
Finnish: • Puolikkaiden (0,5 yksikköä) yksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Liprolog-insuliinia ruiskuun.
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Finnish: • usein hypoglykemiaa
English: • danazol,
Finnish: • danatsolia,
English: Immune system disorders Local allergy
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Finnish: • ”beeta2-stimulantteja” kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä /ml on saatavana muissa pakkausmuodoissa, jos on tarpeen.
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä Junior KwikPen -kynää kärki ylöspäin.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
English: Pull the Pen Cap straight off.
Finnish: Vedä Kynän suojakorkki suoraan pois.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Finnish: * tuotettu E.colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
English: • Do not freeze Liprolog.
Finnish: • Liprolog ei saa jäätyä.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
English: Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Finnish: Sylinteriampulli, KwikPen ja Junior KwikPen Lääkevalmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien eikä muiden lääkevalmisteiden kanssa.