FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak ste tehotná, alebo dojčíte, neužívajte tento liek, ak vám to neodporučil váš lekár.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, не приемайте това лекарство, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Slovak: Informácia sa musí zahrnúť, len keď liek môže byť určený na chronické užívanie, napr. na dva týždne alebo viac.
Bulgarian: Информация да бъде включена, само когато лекарственият продукт е предназначен за продължителна употреба, например две седмици или повече.
Slovak: Laktitol (E 966)
Bulgarian: Лактитол (E 966)
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky používané v pediatrických dávkach ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov o nízkej hladine K+ v lieku.
Bulgarian: Това се отнася особено за продуктите, използвани при деца, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите по отношение на ниското ниво на К
Slovak: "V súvislosti s používaním očných kvapiek obsahujúcich fosforečnany boli veľmi zriedkavo u niektorých pacientov so závažne poškodenými rohovkami hlásené prípady kalcifikácie rohovky."
Bulgarian: "Случаи на калцификация на роговицата са съобщавани много рядко във връзка с употребата на фосфат-съдържащи капки за очи при някои пациенти със значително увреждане на роговицата."
Slovak: Uvádzanie „bezgluténový" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v lieku menej ako 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по-малко от 20 ppm.]
Slovak: Obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy and x/2 g galaktózy) v dávke.
Bulgarian: Съдържа x g лактоза (x/2 g глюкоза и x/2 g галактоза) на доза.
Slovak: Lieky (obsahujúce fruktózu) podávané intravenózne môžu byť život ohrozujúce a musia byť kontraindikované v tejto populácii, okrem prípadov jednoznačnej klinickej indikácie a ak nie sú dostupné iné alternatívy.
Bulgarian: Интравенозно приложение на лекарства (съдържащи сорбитол/фруктоза) може да бъде животозастрашаващо и трябва да бъде противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Slovak: Mäkké kontaktné šošovky môžu reagovať s benzalkóniumchloridom a môže sa zmeniť farba kontaktných šošoviek.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да се абсорбира от меките контактни лещи и може да промени цвета на лещите.
Slovak: Fenylalanín môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU, z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín, pretože telo ju nevie správne odstrániť.
Bulgarian: Фенилаланинът може да Ви навреди, ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Slovak: Musí sa zvážiť prídavný účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich fruktózu (alebo sorbitol) a príjem fruktózy (alebo sorbitolu) v strave.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи фруктоза (или сорбитол), както и хранителният прием на фруктоза (или сорбитол).
Slovak: Menej ako 1 mmol na dávku
Bulgarian: По-малко от 1 mmol на доза
Slovak: Liek sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so suchými očami a u pacientov, ktorí môžu mať poškodenú rohovku.
Bulgarian: Трябва да се използва с повишено внимание при пациенти със „сухо око" и при пациенти, при които роговицата може да се компрометира.
Slovak: Môže vyvolať precitlivenosť alebo závažné alergické reakcie.
Bulgarian: Може да причини свръхчувствителност или тежки алергични реакции.
Slovak: Intravenózna (i.v.) 30 mmol/l
Bulgarian: 30 mmol/l
Slovak: Musí sa vziať do úvahy aditívny účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich sorbitol (alebo fruktózu) a príjem sorbitolu (alebo fruktózy) v strave.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи сорбитол (или фруктоза), както и хранителният прием на сорбитол (или фруктоза).
Slovak: [*Uvádzanie časti "považuje sa za bezlepkové" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v pšeničnom škrobe menej ako 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението "счита се, че не съдържа глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в пшеничното нишесте е по-малко от 20 ppm.]
Slovak: 1 mmol na dávku
Bulgarian: 1 mmol на доза
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť miestne podráždenie.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини локално дразнене.
Slovak: Manitol (E 421)
Bulgarian: Манитол (E 421)
Slovak: (alebo vaše dieťa) nesmiete dostať tento liek.
Bulgarian: Вашето дете да приемете или да Ви бъде приложено това лекарство.
Slovak: Nie je určené na použitie na sliznicu.
Bulgarian: Да не се прилага върху лигавици.
Slovak: Ak máte ochorenie obličiek, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako dostanete tento liek.
Bulgarian: Ако имате бъбречно заболяване, говорете с Вашия лекар преди да Ви бъде приложено това лекарство.
Slovak: Dlhodobé používanie môže spôsobiť edém nazálnej sliznice.
Bulgarian: Продължителната употреба може да причини едем на носната лигавица.
Slovak: V súlade s podzemnicovým olejom.
Bulgarian: Както при фъстъченото масло.
Slovak: U pacientov so stredne ťažkou až ťažkou renálnou dysfunkciou sa môže vyskytnúť akumulácia cyklodextrínov.
Bulgarian: При пациенти с умерена до тежка бъбречна недостатъчност може да настъпи кумулиране на циклодекстрини.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки алергични реакции.
Slovak: Bergamotová silica (obsahuje bergaptén)
Bulgarian: Бергамотово масло (съдържащо бергаптен)
Slovak: Informácie pre písomnú informáciu pre používateľa
Bulgarian: Информация в листовката
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť podráždenie alebo opuch vnútri nosa, najmä ak sa používa
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене или подуване на носната лигавица, особено ако се използва продължително.
Slovak: odporúčaného maximálneho denného príjmu sodíka v potrave pre dospelých.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на y% от препоръчителния максимален дневен хранителен прием на натрий за възрастен.
Slovak: Kyselina benzoová (E 210) a benzoany napr.:
Bulgarian: Бензоена киселина (E 210) и бензоати
Slovak: Pšeničný škrob v tomto lieku obsahuje len veľmi malé množstvo gluténu <považuje sa za bezlepkové*>
Bulgarian: Пшеничното нишесте в това лекарство съдържа само много малки количества глутен<, счита се, че не съдържа глутен*,> и е малко вероятно да предизвика проблеми, ако имате цьолиакия (непоносимост към глутен).
Slovak: Parahydroxybenzoáty a ich estery napr.:
Bulgarian: Парахидроксибензоати и техни естери
Slovak: Zvýšenie bilirubinémie po vytesnení (bilirubínu) z albumínu môže spôsobiť zhoršenie neonatálnej žltačky, čo môže viesť k jadrovému ikteru
Bulgarian: Повишаване на стойностите на билирубин в кръвта, вследствие на изместването му от мястото на свързване с албумин, може да влоши неонаталната жълтеница, което може да доведе до развитие на керниктер (натрупване на неконюгиран билирубин в мозъчната тъкан).
Slovak: <dávkovacia jednotka>, čo zodpovedá y % WHO odporúčaného maximálneho denného príjmu 2 g sodíka pre dospelú osobu."
Bulgarian: „Този лекарствен продукт съдържа х mg натрий на <дозова единица>, които са еквивалентни на у% от препоръчителния максимален дневен прием от 2 g натрий за възрастен."
Slovak: Ak vy (alebo vaše dieťa) máte dedičnú neznášanlivosť fruktózy
Bulgarian: Вашето дете имате наследствена непоносимост към фруктоза или ако
Slovak: Pacienti s HFI nevedia rozložiť (spracovať) fruktózu v tomto lieku, čo môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Bulgarian: Пациентите с наследствена непоносимост към фруктоза не могат да разграждат фруктозата, която се съдържа в това лекарство, което може да причини сериозни нежелани реакции.
Slovak: Môže vyvolať podráždenie pokožky.
Bulgarian: Може да причини дразнене на кожата.
Slovak: Xylitol (E 967)
Bulgarian: Ксилитол (E 967)
Slovak: 10 g na dávku
Bulgarian: 10 g на доза
Slovak: 1 mmol (23 mg) v dávke
Bulgarian: 1 mmol (23 mg)
Slovak: Perorálne lieky používané často alebo dlhodobo,
Bulgarian: Продукти за перорално приложение, използвани често или за продължителен период от време, напр. в продължение на 2 седмици или по-дълго.
Slovak: Galaktóza
Bulgarian: Галактоза
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné reakcie z precitlivenosti a bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки реакции на свръхчувствителност и бронхоспазъм.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (39 mg) draslíka v <dávka>, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo draslíka.
Bulgarian: Това лекарство съдържа калий, по-малко от 1 mmol (39 mg) на <доза>, т.е. практически не съдържа калий.
Slovak: neobsahuje viac ako x mikrogramov gluténu.
Bulgarian: Една <дозова единица> съдържа не повече от x микрограма глутен.
Slovak: Môže vyvolať žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Bulgarian: Може да причини стомашно неразположение и диария.
Slovak: môže zhoršiť novorodeneckú žltačku (žltnutie kože a očí) (až do veku 4 týždňov).
Bulgarian: <Бензоената киселина/сол на бензоената киселина> може да засили симптомите на жълтеница (пожълтяване на кожата и очите) при новородените (на възраст до 4 седмици).
Slovak: Pomer prínosu a rizika pre daného pacienta sa preto musí posudzovať individuálne.
Bulgarian: Ето защо за всеки отделен случай трябва да се прави оценка, като се вземе предвид риска/ползата за пациента.
Slovak: Sorbitol (E 420)
Bulgarian: Сорбитол (E 420)
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie (možno oneskorené) a výnimočne bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
Bulgarian: Може да причини алергични реакции (вероятно от забавен тип) и в много редки случаи бронхоспазъм.
Slovak: 100 mg na dávku
Bulgarian: 100 mg на доза
Slovak: Maltitol (E 965) Izomaltitol (E 953) Roztok maltitolu
Bulgarian: Малтитол (E 965) Изомалтитол (E 953) Течен малтитол (хидрогениран глюкозен сироп)
Slovak: Alfadex
Bulgarian: Алфадекс
Slovak: Formaldehyd
Bulgarian: Формалдехид
Slovak: Ak má vaše dieťa menej ako 4 týždne, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika pred podaním tohto lieku dieťaťu, obzvlášť ak sú dieťaťu podávané iné lieky s obsahom propylénglykolu alebo alkoholu.
Bulgarian: 1 mg/kg/ден Ако Вашето бебе е на възраст под 4 седмици, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално ако на бебето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или етанол.
Slovak: Glycerol (E 422)
Bulgarian: Глицерол (E 422)
Slovak: Vysvetlenie
Bulgarian: Коментар
Slovak: Ak má vaše dieťa menej ako 5 rokov, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika pred podaním tohto lieku dieťaťu, obzvlášť ak <užíva><používa> iné lieky, ktoré obsahujú propylénglykol alebo alkohol.
Bulgarian: 50 mg/kg/ден Ако Вашето дете е на възраст под 5 години, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално, ако на детето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или алкохол.
Slovak: Okrem alergických reakcií u pacientov, ktorí sú citliví, aj u pacientov, ktorí predtým neboli citliví,
Bulgarian: Освен алергични реакции при сенсибилизирани пациенти, несенсибилизираните пациенти може да се сенсибилизират.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr.
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен.
Slovak: Propylénglykol môže spôsobiť podráždenie kože.
Bulgarian: Пропиленгликолът може да причини дразнене на кожата.
Slovak: Bronopol
Bulgarian: Бронопол
Slovak: Môže vyvolať kožné reakcie.
Bulgarian: Може да причини кожни реакции.
Slovak: Musí sa vykonať detailná anamnéza každého pacienta s ohľadom na symptómy HFI pred podaním tohto lieku.
Bulgarian: Трябва да бъде снета подробна анамнеза по отношение на симптомите на наследствена непоносимост към фруктоза при всеки пациент, преди приложението на този лекарствен продукт.
Slovak: Sorbitol môže spôsobiť tráviace ťažkosti a môže mať mierny preháňací účinok.
Bulgarian: Сорбитолът може да причини стомашно-чревно неразположение и слабо изразено слабително
Slovak: Ak vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, alebo ak vám bola diagnostikovaná dedičná neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, pri ktorom človek nedokáže spracovať fruktózu, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako vy (alebo vaše dieťa) užijete alebo dostanete tento liek.
Bulgarian: 5 mg/kg/ден Ако Вашият лекар Ви е казал, че Вие (или Вашето дете) имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с него преди да приемете или да Ви бъде приложено това лекарство.
Slovak: Ak máte ochorenie pečene alebo obličiek, neužívajte tento liek, ak vám to neodporučil váš lekár.
Bulgarian: Ако страдате от бъбречно или чернодробно заболяване, не приемайте това лекарство, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции.
Slovak: Požiadajte svojho lekára alebo lekárnika o radu ak máte ochorenie pečene alebo obličiek, pretože vo vašom tele sa môžu hromadiť veľké množstvá benzylalkoholu a možu spôsobiť vedľajšie účinky
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет, ако имате заболяване на бъбреците или черния дроб, защото големи количества бензилов алкохол могат да се натрупат в организма Ви и може да причинят нежелана реакция (наречена „метаболитна ацидоза").
Slovak: Benzylalkohol
Bulgarian: Бензилов алкохол
Slovak: Benzalkóniumchlorid 09/10/2017
Bulgarian: Бензалкониев хлорид 09/10/2017 Очен
Slovak: Kalorická hodnota laktitolu 2,1 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,1 kcal/g лактитол.
Slovak: Hexylcinnamaldehyd
Bulgarian: Хексилцинамалдехид
Slovak: týždne s otvorenými ranami alebo veľkými plochami poškodenej alebo narušenej kože (ako napríklad popáleniny) bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство при бебета под 4седмична възраст с отворени рани или големи участъци увредена или наранена кожа (като изгаряния) без да сте говорили с Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Kalorická hodnota xylitolu 2,4 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,4 kcal/g ксилитол.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže dráždiť kožu.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене на кожата.
Slovak: Previous version: Laurylsíran sodný (E 487)
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат (E 487)
Slovak: Fosforečnanové pufre 09/10/2017
Bulgarian: Фосфатни буфери 09/10/2017 Очен
Slovak: Ak vy (alebo vaše) dieťa máte HFI alebo vaše dieťa už viac nemôže prijímať sladké jedlá alebo nápoje, pretože pociťuje nevoľnosť, vracia, alebo má nepríjemné pocity ako napríklad nafukovanie,
Bulgarian: Вашето дете вече не може да приема сладки храни или напитки, защото му прилошава, повръща или получава неприятни усещания като подуване на стомаха, коремни спазми или диария.
Slovak: Eugenol
Bulgarian: Евгенол
Slovak: Propylhydroxybenzoát Nátriumpropylhydroxybenzoát Nátriummetylhydroxybenzoát (E
Bulgarian: Пропилхидроксибензоат Натриев пропилхидроксибензоат Метилхидроксибензоат (E
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 18 rokov, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 18 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Slovak: Dimetylsulfoxid
Bulgarian: Диметилсулфоксид
Slovak: Znenie SPC pozrite v odporúčaní PRAC: "1.3.
Bulgarian: За текста в КХП вижте препоръките на PRAC
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 12 rokov, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 12 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Slovak: Môže vyvolať bolesť hlavy, žalúdočné ťažkosti a
Bulgarian: Може да причини главоболие, стомашно неразположение и диария.
Slovak: <Liek> obsahuje podzemnicový olej (arašidový olej).
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа фъстъчено масло.
Slovak: Chlórkrezol
Bulgarian: Хлорокрезол
Slovak: Aktualizácia Cesta podania Hranica
Bulgarian: Път на въвеждане
Slovak: Sezamový olej
Bulgarian: Сусамено масло
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred <užitím><použitím> tohto lieku.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него преди да <Ви бъде приложен><приемете> този лекарствен продукт.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 2 roky, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 2 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg) sodíka (hlavnej zložky kuchynskej soli) v <každom>
Bulgarian: Това лекарство съдържа х mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка <дозова единица><единица обем>.
Slovak: Stearylalkohol
Bulgarian: Стеарилов алкохол
Slovak: EMEA/20962/99
Bulgarian: Вижте публичното изявление на ЕМEА, 8 юли 1999, референтен номер EMEA/20962/99
Slovak: Hydroxycitronelal
Bulgarian: Хидроксицитронелал
Slovak: Obsahuje x g zmesi fruktózy a glukózy v dávke.
Bulgarian: Съдържа x g смес от фруктоза и глюкоза на доза.
Slovak: Butylhydroxyanizol (E
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен (E
Slovak: Súbežné podávanie s akýmkoľvek substrátom alkoholdehydrogenázy, ako napríklad etanolom,
Bulgarian: Едновременното приложение с който и да е субстрат на алкохолдехидрогеназата, като етанол, може да причини сериозни нежелани реакции при новородени.
Slovak: Hydroxymetylpentyl-cyklohexénkarbaldehyd
Bulgarian: Хидрокси-метилпентил-циклохексенкарбоксалдехид Изоевгенол
Slovak: Obsahuje x g galaktózy v dávke.
Bulgarian: Съдържа x g галактоза на доза.
Slovak: Laurylsíran sodný
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат
Slovak: Cinnamylalkohol
Bulgarian: Цинамилов алкохол
Slovak: 7 mg B/deň*
Bulgarian: 7 mg B/ден*
Slovak: Absorpcia cez nezrelú kožu novorodencov je významná.
Bulgarian: Перкутанната резорбцията при новороденото е значителна, поради недоразвитата бариерна функция на кожата.
Slovak: 1 mg B/deň*
Bulgarian: 1 mg B/ден*
Slovak: Môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Bulgarian: Може да причини тежки алергични реакции.
Slovak: Farnezol
Bulgarian: Фарнесол
Slovak: Benzylalkohol bol spojený s rizikom závažných vedľajších účinkov vrátane problémov s dýchaním
Bulgarian: Бензиловият алкохол се свързва с риск от тежки нежелани реакции, включително проблеми с дишането (наречено "синдром на задушаване") при малки деца.
Slovak: až do ... mg na <dávka>, čo zodpovedá
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на
Slovak: Obsahuje x g glukózy v dávke.
Bulgarian: Съдържа x g глюкоза на доза.
Slovak: Ak máte nezvyčajné pocity v oku, bodanie (štípanie) alebo bolesť v oku po
Bulgarian: Ако имате необичайно усещане в окото, като парене или болка в окото след употребата на това лекарство, говорете с Вашия лекар.
Slovak: 3 mg B/deň*
Bulgarian: 3 mg B/ден*
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže zhoršiť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Bulgarian: Вашата способност да шофирате или да използвате машини.
Slovak: Amylcinnamylalkohol
Bulgarian: Амилцинамилов алкохол
Slovak: Môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín,
Bulgarian: Може да Ви навреди ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство.
Slovak: alebo môže zvýšiť výskyt kožných reakcií spôsobených inými liekmi, keď sa podáva na to isté miesto.
Bulgarian: Натриевият лаурилсулфат може да причини локални кожни реакции (усещане за щипане и парене) или да засили кожните реакции, причинени от други продукти, когато е приложен на същото място.
Slovak: <dávka>.
Bulgarian: на доза
Slovak: A (E 124) Čerň brilantová BN, čerň PN
Bulgarian: Брилянтно черно BN, черно PN (E 151)
Slovak: 140 mg/kg/deň
Bulgarian: 140 mg/kg/ден
Slovak: Hydroxypropylbetadex
Bulgarian: Хидроксипропилбета-декс
Slovak: (E 151)
Bulgarian: А (E 124)
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен
Slovak: Kyselina boritá (a boritany)
Bulgarian: Борна киселина (и борати)
Slovak: Tento liek obsahuje x mmol (alebo y mg) draslíka v
Bulgarian: … х mmol (или у mg) калий на <доза>.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен продукт.
Slovak: 1 mg/kg/deň
Bulgarian: 1 mg/kg/ден
Slovak: Benzylbenzoát
Bulgarian: Бензилбензоат
Slovak: Inhalačná
Bulgarian: Интравенозен
Slovak: Benzylsalicylát
Bulgarian: Бензилцинамат
Slovak: 200 mg/kg/deň a používanie počas viac ako 2 týždňov
Bulgarian: 09/10/2017 Парентерален 200 mg/kg/ден и употреба за > 2 седмици
Slovak: Pozri vysvetlenie vyššie.
Bulgarian: Вижте коментарите по-горе.
Slovak: Je to kvôli vplyvu na váš úsudok a rýchlosť vašich reakcií.
Bulgarian: Причината за това е, че той може да повлияе на Вашата преценка и бързината на реакциите Ви.
Slovak: Môže mať tiež vplyv na schopnosť koncentrovať sa a zúčastňovať sa fyzických aktivít.
Bulgarian: Той също може да повлияе тяхната способност за концентрация и участие във физически активности.
Slovak: Medzi tieto účinky patrí ospalosť a zmeny v správaní.
Bulgarian: Тези ефекти може да включват сънливост и промени в поведението.
Slovak: Objem piva a vína (A a B) sa má zaokrúhliť nahor.
Bulgarian: Обемите бира и вино (А и Б) трябва да се закръглят към следващото цяло число.
Slovak: Môže mať nejaké účinky na mladšie deti, napríklad ospalosť.
Bulgarian: Възможно е да има ефекти при по-малки деца, например сънливост.
Slovak: Tento liek obsahuje (tiomersal) ako konzervačnú látku a je možné, že sa u <vás/vášho dieťaťa> vyskytne alergická reakcia.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа (тиомерсал) като консервант и е възможно да причини алергична реакция при <Вас/Вашето дете>.
Slovak: V závislosti od lieku a koncentrácie etanolu môže byť potrebné pridanie upozornenia "horľavina".
Bulgarian: В зависимост от продукта и концентрацията на етанол, може да е необходимо да се добави предупреждението "запалимо".
Slovak: Uvádzanie „bezgluténový" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v lieku menej ako 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по малко от 20 ppm.]
Slovak: Citlivosť na SLS sa bude tiež meniť podľa typu liekovej formy (a účinku ďalších pomocných látok), koncentrácie SLS, času kontaktu a populácie pacientov (deti, úroveň hydratácie, farba pokožky a ochorenie).
Bulgarian: Чувствителността към натриев лаурилсулфат (SLS) ще зависи от вида на лекарствената форма (и влиянието на другите помощни вещества), концентрацията на SLS, времето на контакт и популацията пациенти (деца, ниво на хидратация, цвят на кожата и заболяване).
Slovak: Populácie pacientov so zníženou bariérovou funkciou kože, ako napríklad pri atopickej dermatitíde, sú citlivejší na dráždivé vlastnosti SLS.
Bulgarian: Популацията пациенти с намалена бариерна функция на кожата като атопичен дерматит е по-чувствителна към дразнещите свойства на SLS.
Slovak: Ak je to potrebné, do SPC (časť 4.5) sa majú uviesť interakcie s etanolom.
Bulgarian: Където е уместно, взаимодействията на етанол трябва да бъдат посочени в КХП (точка 4.5.).
Slovak: EMA/CHMP/302620/2017/SK
Bulgarian: EMA/CHMP/302620/2017/BG Rev. 1
Slovak: To sa rovná y % odporúčaného maximálneho denného príjmu sodíka v potrave pre dospelých.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на y% от препоръчителния максимален дневен хранителен прием на натрий за възрастен.