FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado
Swedish: Vad Liprolog är och vad det används för
Portuguese: Liprolog Mix50 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Swedish: Liprolog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild penna hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Ressuspender com cuidado.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Portuguese: Liprolog Mix25 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Swedish: Liprolog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Portuguese: Como utilizar Liprolog
Swedish: Hur du använder Liprolog
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas)
Portuguese: A administração de Liprolog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Swedish: Att ge Liprolog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Portuguese: • O Liprolog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Swedish: • Liprolog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de acção rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog pode ser administrado logo após as refeições.
Swedish: När så krävs kan Liprolog administreras strax efter måltid.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correcta.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Portuguese: Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Liprolog KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog Junior KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog Junior KwikPen.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Portuguese: • A Caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Portuguese: Lilly France S.A.S.
Swedish: Lilly France SAS.
Portuguese: • Pode administrar de meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Portuguese: Assegure-se que a injecção seja feita pelo menos a 1 cm da última injecção e que faz uma "rotação" dos locais da injecção, conforme lhe ensinaram.
Swedish: Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Portuguese: Como conservar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Swedish: Hur Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: Não congelar.
Swedish: • Får inte frysas.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Liprolog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta de insulina reutilizável Lilly, BerliPen® areo 3 ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Swedish: Liprolog i cylinderampuller ska endast användas för subkutana injektioner tillsammans med flergångs insulinpennor från Lilly, BerliPen® areo 3 eller kompatibla pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion (CSII).
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Portuguese: • Liprolog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Swedish: • Liprolog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na secção ii) e secção 6.2
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Portuguese: 2 frascos de 10 ml
Swedish: 2 injektionsflaskor à 10 ml
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia 100 unidades/ml
Swedish: BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
Swedish: Vid blandning av insuliner skall det snabbverkande Liprolog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Portuguese: • Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá: - injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante, ou - arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix25 e da Liprolog Basal
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix25 och Liprolog Basal.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injecção, não comece de novo ou repita a injeção.
Swedish: • Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Portuguese: Liprolog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Swedish: Liprolog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (≥1/1.000 a <1/100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Swedish: Följande biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} MANUAL DO UTILIZADOR
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} BRUKSANVISNING
Portuguese: Injete Liprolog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Swedish: Injicera ENDAST Liprolog 200 enheter/ml med din penna.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a secção Deitar fora canetas e agulhas).
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så som beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld penna: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Portuguese: Como reconhecer a sua LIPROLOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Swedish: Hur man känner igen Liprolog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Portuguese: Foram efectuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Swedish: Vad Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Swedish: Vad Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
Portuguese: Alergia sistémica é rara (≥1/10.000 a<1/1.000).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contacte o farmacêutico.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Portuguese: • Limpe a sua pele com um toalhete e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Portuguese: Para utilização subcutânea
Swedish: Subkutan användning
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver secção "Advertências e precauções").
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros factores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller injektionspenna med andra doseringssteg.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Swedish: Del i en multipack, får inte säljas separat.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injecção de insulina Basal e de Liprolog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Liprolog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: 7H2O Óxido de zinco
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O Zinkoxid
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas)
Portuguese: Injecte Liprolog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Swedish: Injicera Liprolog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Portuguese: • Injecte Liprolog por baixo da pele.
Swedish: • Injicera Liprolog under huden.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Liprolog.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Liprolog 200 enheter/ml) Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt alla farmaceuter som förväntas lämna ut Liprolog.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Swedish: • Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Portuguese: • Injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog
Portuguese: Após a primeira utilização /após inserção do cartucho Cartucho
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Liprolog 100 unidades/ml para
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Liprolog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injectáveis de 10 ml.
Swedish: Multipack: 5 (5 förpackningar à 1) injektionsflaskor à 10 ml.
Portuguese: * Produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Portuguese: Desinfecte a pele conforme aconselhado.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Swedish: Liprolog används för behandling av diabetes.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog är aktuell.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Portuguese: Liprolog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Swedish: Liprolog injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis de Liprolog e introduza-a no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Liprolog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injecção, informe o seu médico.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Liprolog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Liprolog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injectável se for necessário uma administração intravenosa.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Portuguese: Preparação do Liprolog
Swedish: Förberedelse av Liprolog
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 200 unidades/ml
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 200 enheter/ml
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Portuguese: - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injectáveis, mas não retire a tampa.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Swedish: När så krävs kan Liprolog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Swedish: Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Como utilizar Liprolog
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Liprolog är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Hur du använder Liprolog
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injectáveis, retire a tampa de plástico de protecção, mas não retire a rolha de borracha.
Swedish: Om en ny flaska skall användas tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão
Swedish: Så används Liprolog i en infusionspump
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog KwikPen ou de outras insulinas.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Portuguese: Passo 16:
Swedish: Steg 16:
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injectar uma mistura, retire o Liprolog para a seringa antes da insulina de acção prolongada.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Liprolog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix50 por baixo da pele.
Swedish: • Injicera Liprolog Mix50 under huden.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de acção intermédia, como a da isofano.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet i varje injektion.
Portuguese: Não esfregue a área da injecção.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Swedish: Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de acção (aproximadamente 15 minutos), facto este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injecção.
Swedish: Kontrollera före varje injektion.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix25 por baixo da pele.
Swedish: • Injicera Liprolog Mix25 under huden.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2001 Data da última renovação: 1 de agosto de 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 1 augusti 2006
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injectáveis com um algodão.
Swedish: Torka av flasktoppen med en bomullssudd.
Portuguese: Cada Liprolog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Swedish: Varje Liprolog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Portuguese: FenolGlicerol
Swedish: Glycerol