FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Phosphate buffered solution (PBS): - Potassium chloride - Disodium phosphate dodecahydrate - Potassium dihydrogen phosphate
Latvian: Fosfāta buferšķīdums (PBS): - Kālija hlorīds - Dinātrija fosfāta dodekahidrāts - Kālija dihidrogēnfosfāts - Nātrija hlorīds
English: To be mixed with the solvent.
Latvian: Jāsajauc ar šķīdinātāju.
English: Dilute the contents of the vial with clean room temperature water into an appropriate container.
Latvian: Atšķaidiet pudelītes saturu atbilstošā traukā ar tīru istabas temperatūras ūdeni.
English: 10 ml, 50 ml or 100 ml type I colourless glass vials containing 7 ml, 35 ml or 70 ml of suspension (1,000, 5,000 and 10,000 doses) closed with type I polymeric elastomer closures and aluminium caps.
Latvian: 10 ml, 50 ml vai 100 ml I tipa bezkrāsas stikla pudelītes, kas satur 7 ml, 35 ml vai 70 ml suspensijas (1 000, 5 000 un 1 0000 devu) un noslēgtas ar I tipa polimēra elastomēra aizbāžņiem un alumīnija vāciņiem.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vaccine vial of 1,000 or 5,000 doses
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Vakcīnas pudelīte ar 1 000 vai 5 000 devu
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Solvent vial of 50 ml, 250 ml or 500 ml
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA šķīdinātājs pudelīte ar 50 ml, 250 ml vai 500 ml
English: Vaccination schedule: One dose of vaccine (0.007 ml) from 1 day of age.
Latvian: Vakcinācijas grafiks: Viena deva vakcīnas (0,007 ml) no 1 dienas vecuma.
English: For active immunisation of chicks from 1 day of age to reduce clinical signs (diarrhoea), intestinal lesions and oocysts output associated with coccidiosis caused by Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
Latvian: Aktīvai cāļu imunizēšanai no 1 dienas vecuma, lai samazinātu klīniskās pazīmes (caureju), zarnu bojājumus un ar kokcidiozi saistīto oocistu izdalīšanos, ko izraisa Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix un Eimeria tenella.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Laboratorios Hipra, S.A.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Laboratorios Hipra, S.A.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot škīdinātāju, kas piedāvāts lietošanai ar šim veterinārajām zālēm.
English: See the manufacturer's instructions to ensure proper disinfection and maintenance of the device.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstošu ierīces dezinfekciju un uzturēšanu, izlasiet ražotāja norādījumus.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums olu dēšanas laikā.
English: The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Latvian: D. CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS Reģistrācijas apliecības īpašniekam noteiktajā laika posmā jāpabeidz sekojoši pasākumi:
English: No anticoccidial substances or other agents having anticoccidial activity via feed or water should be used for at least 3 weeks following vaccination of the chickens.
Latvian: Vismaz 3 nedēļas pēc vistu vakcinācijas kopā ar barību vai ūdeni nedrīkst lietot pretkokcīdiju vielas vai citus līdzekļus ar pretkokcīdiju iedarbību.
English: The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200-250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Latvian: Ievada, izsmidzinot rupju pilienu veidā ar piemērotu ierīci (ievadītais tilpums: 28 ml/100 vistām, pilienu izmērs: 200-250 µm un darba spiediens: 2 līdz 3 bāri).
English: Vaccinate healthy chickens only.
Latvian: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
English: Polypropylene (PP) vials containing 50 ml, 250 ml and 500 ml of solvent closed with type I polymeric elastomer closures and aluminium caps.
Latvian: Polipropilēna (PP) pudelītes, kas satur 50 ml, 250 ml un 500 ml šķīdinātāja un noslēgtas ar I tipa polimēra elastomēra aizbāžņiem un alumīnija vāciņiem.
English: HIPRAMUNE T (solvent): Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Latvian: HIPRAMUNE T (šķīdinātājs): Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 2 gadi
English: 10,000 doses
Latvian: 5 000 devas
English: Zero days.
Latvian: Nulle dienas
English: Fill the reservoir of the spraying device with all the vaccine suspension prepared.
Latvian: Visu sagatavoto vakcīnas suspensiju iepildiet smidzināšanas ierīces tvertnē.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vaccine vial of 10,000 doses
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Vakcīnas pudelīte ar 10 000 devu
English: HIPRAMUNE T (solvent)
Latvian: HIPRAMUNE T (šķīdinātājs)
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Latvian: Izplatīšana tikai praktizējošam veterinārārstam.
English: The method of administration is by coarse spray.
Latvian: Lietošanas veids ir izsmidzināšana rupju pilienu veidā.
English: Each dose (0.007 ml) of undiluted vaccine contains:
Latvian: Katra neatšķaidītās vakcīnas deva (0,007 ml) satur:
English: Montanide IMS
Latvian: Montanide IMS Palīgvielas:
English: Each dose (0.007 ml) of undiluted vaccine contains
Latvian: Katra neatšķaidītās vakcīnas deva (0,007 ml) satur
English: To stimulate active immunity against coccidiosis caused by Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
Latvian: Lai stimulētu aktīvu imunitāti pret kokcidiozi, ko izraisa Eimeria acervulina, Eimeria brunetti,
English: Tel.: +34 972 430660 Fax: +34 972 430661 E-mail: hipra@hipra.com
Latvian: Fax: +34 972 430661
English: 02-954 - WARSZAWA e-mail: admin.polska@hipra.com
Latvian: Królowej Marysieńki, 9 - 1 02-954 - WARSZAWA e-mail: admin.polska@hipra.com
English: HIPRAMUNE T (solvent):
Latvian: HIPRAMUNE T (šķīdinātājs) Adjuvants:
English: Solvent: Dark brownish solution.
Latvian: Šķīdinātājs: tumši brūngans šķīdums.
English: PACKAGE LEAFLET: Evalon suspension and solvent for oral spray for chickens
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Evalon suspensija un šķīdinātājs iekšķīgi lietojama aerosola pagatavošanai vistām
English: Shelf life of Evalon as packaged for sale: 10 months.
Latvian: Evalon uzglabāšanas ilgums tirdzniecības iepakojumā: 10 mēneši.
English: Administration route:
Latvian: Ievadīšanas veids:
English: The active substances being principles of biological origin intended to produce active immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Latvian: Uz bioloģiskas izcelsmes aktīvajām vielām, kas paredzētas aktīvas imunitātes izraisīšanai neattiecina
English: Chickens must be strictly floor-reared in the first 3weeks after vaccination.
Latvian: Pirmajās 3 nedēļās pēc vakcinācijas vistas obligāti jātur vietā, kur ir grīda.
English: Shelf life of HIPRAMUNE T as packaged for sale: 2 years.
Latvian: HIPRAMUNE T uzglabāšanas ilgums tirdzniecības iepakojumā: 2 gadi.
English: Coarse spray.
Latvian: Izsmidzināšana rupju pilienu veidā.
English: Adjuvant:
Latvian: Evalon:
English: It is normal to find vaccinal oocysts in the intestine or litter of vaccinated flocks.
Latvian: Ir normāli vakcinēto putnu zarnās un pakaišos konstatēt ar vakcināciju saistītās oocistas.
English: Cardboard box with one vial of 5,000 doses (35 ml) and one vial with 250 ml of solvent.
Latvian: Kartona kārba, kas satur 1 pudelīti ar 5 000 devu (35 ml) un 1 pudelīti ar 250 ml šķīdinātāja.
English: compliance.
Latvian: Crta.
English: EXPIRY DATE
Latvian: Termiņš (norādot datumu)
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Latvian: A. <BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
English: EXP {month/year}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz{mēnesis/gads}
English: EU/2/16/194/001 EU/2/16/194/002 EU/2/16/194/003
Latvian: EU/2/16/194/002
English: Cardboard box with one vial of 10,000 doses (70 ml) and one vial with 500 ml of solvent.
Latvian: Kartona kārba, kas satur 1 pudelīti ar 10 000 devu (70 ml) un 1 pudelīti ar 500 ml šķīdinātāja.
English: One vial of 10,000 doses and one vial with 500 ml of HIPRAMUNE T (solvent).
Latvian: 1 pudelīte ar 10 000 devu un 1 pudelīte ar 500 ml HIPRAMUNE T (šķīdinātājs).
English: One vial of 1,000 doses and one vial with 50 ml of HIPRAMUNE T (solvent).
Latvian: 1 pudelīte ar 1 000 devu un 1 pudelīte ar 50 ml HIPRAMUNE T (šķīdinātājs).
English: One vial of 5,000 doses and one vial with 250 ml of HIPRAMUNE T (solvent).
Latvian: 1 pudelīte ar 5 000 devu un 1 pudelīte ar 250 ml HIPRAMUNE T (šķīdinātājs).
English: Cardboard box with one vial of 1,000 doses (7 ml) and one vial with 50 ml of solvent.
Latvian: Kartona kārba, kas satur 1 flakonu ar 1 000 devu (7 ml) un 1 pudelīti ar 50 ml šķīdinātāja.
English: Eimeria acervulina, strain 003 ..................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, strain 034 ......................................... 213 - 288* Eimeria maxima, strain 013 ......................................... 196 - 265* Eimeria necatrix, strain 033 ......................................... 340 - 460* Eimeria tenella, strain 004 ........................................... 276 - 374*
Latvian: Eimeria necatrix, celms 033 ....................................... 340 - 460 *
English: VACCINE
Latvian: Vakcīna Šķīdinātājs
English: Suspension and solvent for oral spray.
Latvian: Suspensija un šķīdinātājs iekšķīgi lietojama aerosola pagatavošanai.
English: Pack sizes
Latvian: Devas Ūdens
English: - Sodium chloride
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
English: Eimeria acervulina, strain 003 ......................................... 332-450 Eimeria brunetti, strain 034 ............................................. 213-288 Eimeria maxima, strain 013 ............................................. 196-265 Eimeria necatrix, strain 033 ............................................. 340-460 Eimeria tenella, strain 004 ............................................... 276-374
Latvian: 340-460 Eimeria tenella, celms 004 ...............................................
English: Solvent
Latvian: Vanilīns
English: DOSES
Latvian: DAUDZUMS
English: Store and transport refrigerated.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt un transportēt atdzesētu.
English: Evalon suspension and solvent for oral spray for chickens.
Latvian: ZĀĻU FORMA Suspensija un šķīdinātājs iekšķīgi lietojama aerosola pagatavošanai.
English: Evalon suspension for oral spray for chickens.
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Evalon suspensija iekšķīgi lietojama aerosola pagatavošanai vistām.
English: Powder for concentrate
Latvian: 600 mg Pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai
English: Package size name
Latvian: Iepakojuma lielumi
English: Packaging
Latvian: Flakons
English: Route of
Latvian: Ievadīšanas veids
English: Pharmaceutical
Latvian: Stiprums Zāļu forma
English: 600mg
Latvian: 10 flakoni
English: The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented.
Latvian: Dalībvalstij jānodrošina, lai tiktu ieviesti visi zemāk minētie nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz drošu un efektīvu šo zāļu lietošanu.
English: • A questionnaire to gather detailed ADR report documentation.
Latvian: • Anketa, lai savāktu detalizētu ZB ziņojuma dokumentāciju.
English: The MAH shall provide physicians prior to launch with an educational material that will include the following components of information:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms produkta ieviešanas tirgū jānodrošina ārsti ar sekojošiem izglītojošiem materiāliem:
English: • The MAH's offer of testing or re-testing antibody (AB) status in a reference laboratory.
Latvian: • Reģistrācijas apliecības īpašnieka piedāvājums antivielu (AV) noteikšanai vai atkārtotu analīžu veikšanai atsauces laboratorijā.
English: • List of diagnoses or adverse events (AE) terms that trigger ADR reporting for MIRCERA .
Latvian: • Diagnožu vai nevēlamu notikumu (NN) saraksts, kas atvieglotu ZB ziņošanu MIRCERA terapijas gadījumā.
English: AEAB-mediated PRCA, the diagnostic work-up of potential AEAB-mediated PRCA, the need of discontinuation of ESA treatment due to cross-reactivity with other ESAs on diagnosis of
Latvian: • Literatūra par efektivitātes zudumu un tās diferenciāldiagnozes gadījumiem, eritropoetīna antivielu inducētu sarkano asins cilmes šūnu aplāzijas definīciju un diagnostiskos kritērijus potenciālas eritropoetīna antivielu inducētu sarkano asins cilmes šūnu aplāzijas gadījumā, kā arī nepieciešamību pārtraukt ESA terapiju krustotās reaktivitātes dēļ ar citiem ESA, diagnosticējot eritropoetīna antivielu inducētu sarkano asins cilmes šūnu aplāziju.
English: PRCA) associated with erythropoiesis stimulating agents (ESA) treatment.
Latvian: • Pamatdati par eritropoetīna antivielu inducētu sarkano asins cilmes šūnu aplāziju, kas saistīta ar eritropoēzi stimulējošo aģentu (ESA) terapiju.
English: • Need and clinical importance of adverse drug reaction (ADR) reporting in general.
Latvian: • Informācija par zāļu blakusparādību (ZB) ziņošanas nepieciešamību un klīnisko nozīmi.
English: The Reference Member State was the United Kingdom and the Concerned Member States were Belgium, Greece, Ireland, Poland and Spain.
Latvian: Atsauces dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste un iesaistītās dalībvalstis bija Beļģija, Grieķija, Īrija, Polija un Spānija.
English: These objections were considered to be of serious public health concern.
Latvian: Šādi iebildumi radīja nopietnas bažas par sabiedrības veselības apdraudējumu.
English: The Rapporteur was Dr Ian Hudson and Co-Rapporteur was Dr Michał Pirożynski.
Latvian: Referents bija Dr Ian Hudson un koreferents bija Dr Michał Pirożynski.
English: London, 01 April 2008 EMEA/CHMP/180097/2008
Latvian: Londona, 2008. gada 1. aprīlis EMEA/180088/2008
English: The Mutual Recognition Procedure started on 17 October 2006.
Latvian: Savstarpējās atzīšanas procedūra sākās 2006. gada 17. oktobrī.
English: Article 29(4) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Latvian: Grozītās Direktīvas 2001/83/EK 29. panta 4. punkts
English: OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(4)1 REFERRAL FOR
Latvian: ATZINUMS, KAS SNIEGTS PĒC 29. PANTA 4. PUNKTA 1 ATTIECINĀŠANAS UZ
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 01 April 2008.
Latvian: Galīgo atzinumu Eiropas Komisija 2008. gada 1. aprīlī pārveidoja par lēmumu.
English: A positive opinion was adopted by consensus on 15 November
Latvian: Labvēlīgu atzinumu vienprātīgi pieņēma 2007. gada 15. novembrī.
English: These Member States were not able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Latvian: Minētās dalībvalstis nespēja panākt vienošanos par atsauces dalībvalsts izsniegtās reģistrācijas apliecības savstarpējo atzīšanu.
English: Furthermore, it could not be accepted that no data on the use of Menitorix or on antibody persistence beyond the second year of life was provided.
Latvian: Turklāt nebija pieņemams, ka nebija iesniegti dati par Menitorix lietošanu un par antivielu noturīgumu pēc otrā dzīves gada.
English: The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 19 July 2007 and on 17 October 2007.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza rakstiskus paskaidrojumus 2007. gada 19. jūlijā un 2007. gada 17. oktobrī.
English: The United Kingdom referred the reasons for disagreement to the EMEA on 29 March 2007.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2007. gada 29. martā paziņoja EMEA aģentūrai nesaskaņu iemeslus.
English: During their November 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Menitorix, that the objections raised by Greece, Poland and Spain should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended.
Latvian: CHMP 2007. gada novembra sanāksmē, ņemot vērā visus iesniegtos datus un zinātnisko diskusiju Komitejā, uzskatīja, ka Menitorix ieguvuma/riska samērs ir labvēlīgs, ka Grieķijas, Polijas un Spānijas izvirzītie iebildumi nedrīkst aizkavēt reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ka ir jāizdara izmaiņas zāļu aprakstā, marķējumā un zāļu lietošanas pamācībā atsauces dalībvalstī.
English: Public health objections were raised because no immunological correlates of protection were established for MenC conjugates and because the submission of data on pre-licensure effectiveness were required to cover infant and toddler use.
Latvian: Tika izvirzīti iebildumi saistībā ar sabiedrības veselību, jo MenC konjugātiem netika noteikti imunoloģiski aizsardzības korelāti, kā arī tāpēc, ka bija jāiekļauj pirms licencēšanas iegūtie dati par šo zāļu iedarbīgumu zīdaiņiem un maziem bērniem.
English: GlaxoSmithKline Biologicals submitted applications for mutual recognition of Menitorix, 5 micrograms PRP with 12,5 micrograms TT, 5 micrograms PSC with 5 micrograms TT in the form of powder and solvent for solution for injection, on the basis of the marketing authorisation granted by the United Kingdom on 19 December 2005.
Latvian: GlaxoSmithKline Biologicals iesniedza savstarpējās atzīšanas pieteikumus Menitorix, 5 mikrogrami PRP ar 12,5 mikrogramiem TT, 5 mikrogrami PSC ar 5 mikrogramiem TT pulvera veidā un šķīdinātāju injekciju suspensijas pagatavošanai, pamatojoties uz Apvienotās Karalistes 2005. gada 19. decembrī izsniegto reģistrācijas apliecību.
English: Menitorix, 5 micrograms PRP with 12,5 micrograms TT, 5 micrograms PSC with 5 micrograms TT in the form of Powder and Solvent for Solution for Injection is a vaccine, indicated for the prevention of invasive diseases caused by Haemophilus influenzae type b (Hib) and Neisseria meningitidis group C (MenC) in infants from the age of 2 months and children up to the age of 2 years.
Latvian: Menitorix, 5 mikrogrami PRP ar 12,5 mikrogramiem TT, 5 mikrogrami PSC ar 5 mikrogramiem TT pulvera veidā un šķīdinātāju injekciju suspensijas pagatavošanai ir vakcīna, kas indicēta infekcijas slimību profilaksei, kuras izraisa Haemophilus influenzae b tips (Hib) un Neisseria meningitides C grupa (MenC) zīdaiņiem no 2 mēnešu vecuma un bērniem līdz 2 gadu vecumam.
English: Common Name: Haemophilus influenzae type b polysaccharide (polyribosyl ribitol phosphate) conjugated to tetanus toxoid and Neisseria meningitidis serogroup C (MenC) polysaccharide conjugated to tetanus toxoid
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums: Haemophilus influenzae b tipa polisaharīds (poliribosilribitolfosfāts), kas konjugēts ar stingumkrampju toksoīdu un Neisseria meningitidis serogrupu C (MenC), polisaharīdu, kas konjugēts ar stingumkrampju toksoīdu
English: You can help stop this happening by doing the following:
Latvian: To var novērst rīkojoties šādi:
English: This is to check that you are being given the right amount of medicine.
Latvian: Tas ir jādara, lai pārbaudītu, vai Jūs lietojat pareizu zāļu daudzumu.
English: Do not let the tablet dissolve in your mouth.
Latvian: Neļaujiet tabletei izšķīst mutē.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut gan ne visiem tās izpaužas.
English: Then carry on as usual the next day.
Latvian: Tad nākamajā dienā lietojiet zāles kā parasti.
English: Do not take this medicine if any of the above apply to you.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja uz Jums attiecas kaut kas no iepriekš minētā.
English: • if you have or ever had low calcium in your blood.
Latvian: • ja Jums ir vai jebkad ir bijis zems kalcija līmenis asinīs.
English: This is because the medicine will only work if it is taken all the time.
Latvian: Tas ir jādara tāpēc, ka zāles iedarbosies tikai tad, ja tās lietos visu laiku.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) • asthma attack
Latvian: Nav zināms (pēc pieejamiem datiem nevar noteikt biežumu) astmas lēkme
English: Maximum observed plasma concentrations were reached within 0.5 to 2 hours (median 1 hour) in the fasted state and absolute bioavailability was about 0.6%.
Latvian: Maksimālā novērotā koncentrācija plazmā tika sasniegta 0,5-2 stundu laikā (vidēji 1 stundas laikā) tukšā dūšā, un absolūtā bioloģiskā pieejamība bija aptuveni 0,6 %.
English: • if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals
Latvian: • ja Jums ir augsts vai zems D vitamīna vai citu minerālvielu līmenis asinīs;
English: If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Latvian: Ja rodas bažas saistībā ar potenciāli augstu kalcija līmeni krāna ūdenī (ciets ūdens), ieteicams lietot pudelēs pildītu ūdeni ar zemu minerālvielu saturu.
English: • Take your tablet with a full glass of water only (about 200 mL).
Latvian: • Tablete ir jāiedzer ar pilnu glāzi ūdens (aptuveni 200 ml).
English: **See further information below †Identified in post-marketing experience.
Latvian: **Skatiet informāciju tālāk tekstā †Identificēta pēcreģistrācijas periodā.
English: Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects you may need urgent medical treatment:
Latvian: Uzreiz pastāstiet medicīnas māsai vai ārstam, ja pamanāt kādu no turpmāk minētajām nopietnajām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniska ārstēšana.
English: Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (> 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: As renal function decreases with age, this is the only factor to take into consideration (see renal impairment section).
Latvian: Nieru darbība vājinās līdz ar vecumu - tas ir vienīgais faktors, kas jāņem vērā (skatīt nodaļu par pavājinātu nieru darbību).
English: The release of pharmaceuticals in the environment should be minimized.
Latvian: Šo zāļu nokļūšana vidē ir pēc iespējas jāsamazina.
English: You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction.
Latvian: Iespējams, ka pret šīm zālēm Jums radusies nopietna, iespējams, dzīvībai bīstama alerģiska reakcija;
English: • It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Latvian: • Tās arī palīdz novērst citas kaulu patoloģijas, kuru dēļ var būt vajadzīga operācija vai staru terapija.
English: This belongs to a group of medicines called bisphosphonates.
Latvian: Tā pieder pie zāļu grupas, ko sauc par bisfosfonātiem.
English: Drink a full glass of milk before you go. Do not make yourself sick.
Latvian: Pirms došanās izdzeriet pilnu glāzi piena.
English: Verovškova 57, 1526 Ljubljana Slovenia
Latvian: Verovškova 57, 1526 Ljubljana Slovēnija
English: • if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time
Latvian: • ja Jūs nevarat nostāvēt vai nosēdēt vertikāli vismaz vienu stundu (60 minūtes) pēc kārtas;
English: If you are taking a tablet every other day or once a week, ask your doctor or pharmacist for advice.
Latvian: Ja lietojat vienu tableti katru otro dienu vai arī reizi nedēļā, lūdziet padomu ārstam vai farmaceitam.
English: LIST OF EXCIPIENTS The tablets also contain lactose.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Šīs tabletes satur arī laktozi.
English: Pharmacotherapeutic group: Medicinal products for treatment of bone diseases, Bisphosphonates, ATC Code: M05BA06.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: medikamenti kaulu slimību ārstēšanai, bisfosfonāti, ATĶ kods: M05BA06.