FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Operaţiunile agenţiei şi programul său de lucru sunt modelate de diversele tendinţe din mediul ştiinţific şi de afaceri al agenţiei, incluzând globalizarea, progresele ştiinţifice şi cererea din ce în ce mai mare de deschidere şi comunicare cu părţile interesate.
Latvian: Aģentūras darbību un darba programmu nosaka dažādas tendences Aģentūras zinātniskajā un uzņēmējdarbības vidē, tostarp globalizācija, zinātnes progress un pieaugošais pieprasījums pēc atvērtības un saziņas ar ieinteresētajām pusēm.
Romanian: Consiliul a mulţumit coordonatorilor tematici (preşedintele, Austria şi Ţările de Jos) pentru contribuţia adusă la întocmirea acestor documente.
Latvian: Valde pateicās tēmas koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei) par ieguldījumu šo dokumentu sagatavošanā.
Romanian: Modificări ale taxelor plătibile către Agenţia Europeană pentru Medicamente şi alte măsuri
Latvian: 8. Grozījumi attiecībā uz maksājumiem, kas maksājami Eiropas Zāļu aģentūrai, un citiem pasākumiem
Romanian: • activitatea grupului operativ al HMA privind îmbunătăţirea legislaţiei veterinare;
Latvian: • HMA darba grupas darbs pie veterināro tiesību aktu uzlabošanas;
Romanian: Dacă este necesar, Curtea de Conturi va fi contactată pentru clarificări suplimentare.
Latvian: Ja nepieciešams, grupas dalībnieki sazināsies ar Revīzijas palātu, lai saņemtu detalizētāku skaidrojumu.
Romanian: Dl Dalli a avut întâlniri de amploare cu personalul cheie al agenţiei şi, de asemenea, şi-a schiţat priorităţile şi a răspuns la întrebările membrilor personalului.
Latvian: Dalli kungam bija vairākas tikšanās ar Aģentūras vadošajiem darbiniekiem, un viņš izklāstīja savas prioritātes, kā arī atbildēja uz darbinieku uzdotajiem jautājumiem.
Romanian: Consiliul de administraţie a propus dezvoltarea unei abordări armonizate care să fie utilizată de toate statele membre după expirarea perioadei de tranziţie.
Latvian: Valde ierosināja izstrādāt saskaņotu pieeju visām dalībvalstīm pēc pārejas perioda beigām.
Romanian: Caracterul adecvat al datelor de genotoxicitate disponibile trebuie evaluat de la caz la caz, iar solicitarea de date noi trebuie efectuată atunci când există un motiv specific de îngrijorare legat de siguranţă.
Latvian: Pieejamo genotoksicitātes datu atbilstība jāvērtē katrā konkrētā gadījumā, un jauni dati jāpieprasa, kad rodas specifiskas bažas par drošību.
Romanian: În special, sesiunile au prezentat modul de extindere a capacităţilor umane în procesul decizional şi au demonstrat, de asemenea, studii de caz în care au fost aplicate modele pentru extinderea şi perfecţionarea judecăţii umane.
Latvian: Īpaši sesijās izskatīja jautājumus par cilvēka spēju paplašināšanu lēmumu pieņemšanā, kā arī demonstrēja gadījumu pētījumus, kuros cilvēka veikta vērtējuma paplašināšanai un uzlabošanai izmantoja modeļus.
Romanian: Datele indică faptul că societăţile mici înregistrează rate mai ridicate de rezultate negative.
Latvian: Dati liecina, ka nelieliem uzņēmumiem negatīvs iznākums ir biežāk.
Romanian: • îmbunătăţirea randamentului comitetului;
Latvian: • Komitejas darba rezultātu uzlabošana;
Romanian: Membrilor li s-a solicitat să declare orice interese specifice care le-ar putea prejudicia independenţa în ceea ce priveşte punctele de pe ordinea de zi.
Latvian: Valdes locekļus aicināja ziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Romanian: Agenţia a început să identifice opţiuni pentru un viitor sediu al agenţiei la Londra, după expirarea contractului său de închiriere actual în 2014.
Latvian: Aģentūra sāka apzināt turpmākas Aģentūras atrašanās iespējas Londonā pēc pašlaik spēkā esošā nomas līguma beigšanās 2014. gadā.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase din plante: actualizare din partea preşedintelui
Latvian: 12. Augu izcelsmes zāļu komiteja: priekšsēdētāja sniegta jaunākā informācija
Romanian: S-au produs câteva abateri, în special în domeniul produselor medicamentoase din plante.
Latvian: Bija dažas novirzes: galvenokārt augu izcelsmes zāļu jomā.
Romanian: Tendinţele de mai sus subliniază importanţa funcţionării politicilor care vin în sprijinul întreprinderilor mici şi mijlocii.
Latvian: Iepriekš minētās tendences liecina par mazu un vidēji lielu uzņēmumu atbalstošu darbības procedūru nozīmību.
Romanian: Consiliul şi-a exprimat sprijinul pentru strategiile de vaccinare adoptate de statele membre în urma unei ameninţări pandemice potenţial severe.
Latvian: Valde pauda atbalstu dalībvalstu pieņemtajai vakcinācijas stratēģijai, ņemot vērā potenciāli nopietnos pandēmijas draudus.
Romanian: Directorul executiv şi Consiliul de administraţie au mulţumit personalului agenţiei şi autorităţilor naţionale pentru profundul angajament şi performanţele extrem de eficiente în faţa acestei ameninţări pentru sănătatea publică.
Latvian: Izpilddirektors un Valde pateicās Aģentūras darbiniekiem un valstu atbildīgajām iestādēm par lielo ieguldījumu un ļoti efektīvo darbu, saskaroties ar šiem draudiem sabiedrības veselībai.
Romanian: În ceea ce priveşte procedura de selecţie pentru numirea noului director executiv al agenţiei, Comisia se aşteaptă la elaborarea unei liste de candidaţi preferenţiali înainte de venirea verii sau la începutul lunii septembrie.
Latvian: Attiecībā uz atlases procedūru, ieceļot jauno Aģentūras izpilddirektoru, Komisija vēlas, lai kandidātu saraksts tiktu izveidots līdz vasarai vai septembra sākumam.
Romanian: Norme de rambursare revizuite pentru delegaţi
Latvian: Pārskatītie delegātu atlīdzības noteikumi
Romanian: Procedura revizuită de consultare a Consiliului de administraţie pentru nominalizările CHMP şi CVMP
Latvian: 11. Pārskatītā Valdes konsultāciju procedūra CHMP un CVMP nominācijām
Romanian: Acesta va evalua structurile de administrare existente şi va avea în vedere acorduri alternative pentru a optimiza administrarea programului.
Latvian: Tā pārskatīs esošās vadības struktūras un izskatīs alternatīvus priekšlikumus programmas vadības uzlabošanai.
Romanian: Consiliul a avut ocazia de a testa situl web în timpul pauzei.
Latvian: Valdei bija iespēja sanāksmes pārtraukumā izmēģināt tīmekļa vietni.
Romanian: • Finalizarea evaluării agenţiei şi viitoare conferinţă cu privire la raport;
Latvian: • Aģentūras novērtēšanas pabeigšana un gaidāmā konference par ziņojumu.
Romanian: Noul sit web al agenţiei
Latvian: 10. Aģentūras jaunā tīmekļa vietne
Romanian: Proiect al ordinii de zi pentru reuniunea din 18 martie 2010
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2010. gada 18. marta sanāksmei
Romanian: • Progresele înregistrate în ceea ce priveşte pachetul farmaceutic (propuneri legislative privind farmacovigilenţa, medicamentele falsificate şi propunerea privind furnizarea de informaţii către pacienţi).
Latvian: • farmaceitiskās paketes (tiesību aktu ierosinājumi attiecībā uz farmakovigilanci, zāļu viltojumiem un ierosinājums sniegt informāciju pacientiem) progress;
Romanian: Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC)
Latvian: 9. Valdes telemātikas komiteja (MBTC)
Romanian: • progresele înregistrate cu strategia de formare a HMA/EMA;
Latvian: • HMA/EMA mācību stratēģijas progress;
Romanian: Când vor fi disponibile, opţiunile vor fi prezentate Consiliului de administraţie.
Latvian: Kad iespējas būs apzinātas, tās tiks prezentētas Valdei.
Romanian: Impactul legislaţiei recente referitoare la variaţii ar trebui să fie vizibil în 2010 şi trebuie luat în considerare în
Latvian: Neseno tiesību aktu par grozījumiem ietekmei būtu jākļūst redzamai 2010. gadā, un tā būs jāņem vērā 2011. gadā.
Romanian: • evaluarea comparativă a Agenţiei Europene pentru Medicamente (BEMA).
Latvian: • Eiropas Zāļu aģentūru etalonuzdevumu izpilde (BEMA).
Romanian: De asemenea, agenţia va începe să se pregătească pentru punerea în aplicare a legislaţiei privind farmacovigilenţa şi medicamentele falsificate.
Latvian: Aģentūra sāks arī gatavoties tiesību aktu par farmakovigilanci un zāļu viltojumiem īstenošanai.
Romanian: S-a evidenţiat faptul că ar trebui să existe un echilibru corect între interesele pacienţilor şi ale industriei.
Latvian: Viņš uzsvēra, ka jābūt pareizam samēram starp pacientu un zāļu ražotāju interesēm.
Romanian: Partenerii agenţiei şi părţile interesate vor primi o invitaţie de participare la această conferinţă.
Latvian: Tiks aicināti piedalīties Aģentūras partneri un ieinteresētās puses.
Romanian: Consiliul de administraţie a discutat despre necesitatea de a mări numărul de înscrieri pe listă, dar a remarcat obstacolele prezentate de indisponibilitatea datelor de genotoxicitate.
Latvian: Valde apsprieda nepieciešamību palielināt ierakstu skaitu sarakstā, bet atzīmēja grūtības, ko izraisa genotoksicitātes datu nepieejamība.
Romanian: De asemenea, Consiliul de administraţie a subliniat faptul că statele membre continuă să aibă rezerve în ceea ce priveşte capacitatea de a ţine evidenţa timpului în mod continuu.
Latvian: Valde arī uzsvēra, ka dalībvalstis aizvien izsakās rezervēti par spēju regulāri reģistrēt laiku.
Romanian: Această temă are legătură cu activitatea agenţiei privind metodologia de evaluare a raportului risc-beneficiu pentru produsele medicamentoase.
Latvian: Šis temats ir saistīts ar Aģentūras darbu pie metodikas izstrādes zāļu ieguvumu/riska attiecības novērtēšanai.
Romanian: • Prezentarea privind extinderea şi perfecţionarea judecăţii.
Latvian: • Prezentācija par vērtēšanas paplašināšanu un uzlabošanu.
Romanian: Expirarea contractului de închiriere a imobilului în 2014
Latvian: Ēkas nomas līguma izbeigšanās 2014. gadā
Romanian: Agenţia va încerca acum să deceleze învăţămintele trase în urma situaţiei pandemice cu scopul de a identifica îmbunătăţirile pentru situaţiile viitoare de această natură.
Latvian: Aģentūra turpmāk analizēs atziņas, kas gūtas pandēmijas situācijā, lai noteiktu, kādi uzlabojumi nepieciešami šādās situācijās nākotnē.
Romanian: Preşedintele a invitat membrii să se ofere voluntari în calitate de coordonatori tematici pentru evaluarea raportului anual de activitate pentru 2009 al directorului executiv.
Latvian: Priekšsēdētājs aicināja Valdes locekļus brīvprātīgi kļūt par tēmu koordinatoriem, lai novērtētu izpilddirektora darba ziņojumu par 2009. gadu.
Romanian: Priorităţile pentru 2011 sunt în concordanţă cu cele din anii precedenţi şi cu foaia de parcurs până în 2010.
Latvian: Prioritātes 2011. gadam atbilst iepriekšējo gadu prioritātēm un Valdes 2010. gada darbu sarakstam.
Romanian: Mandatul preşedintelui Consiliului de administraţie
Latvian: Valdes priekšsēdētāja pilnvaru termiņš
Romanian: [EMA/78873/2010] Studiu pentru 2009 privind produsele medicamentoase de uz uman;
Latvian: [EMA/78873/2010] 2009. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm;
Romanian: Membrii consiliului s-au arătat îngrijoraţi în legătură cu procesul prin care DG Sanco a decis, după toate aparenţele, să confere mandatul pentru vigilenţa cu privire la celule şi ţesuturi către ECDC.
Latvian: Valdes locekļi izteica bažas par procesu, ar kādu SANCO ģenerāldirektorāts, acīmredzot, ir nolēmis nodot ar šūnu un audu vigilanci saistītos jautājumus ECDC pārziņā.
Romanian: Comitetul a discutat acordurile generale de administrare a programului de telematică.
Latvian: Komiteja apsprieda vispārējos telemātikas programmas vadības principus.
Romanian: [EMA/MB/183091/2010] Consiliul de administraţie a adoptat modificările normelor de rambursare pentru delegaţi, prin care se introduce o indemnizaţie, echivalentă cu 35% din costul maxim al unei nopţi la hotel (60 de euro pentru Londra), pentru a oferi sprijin financiar delegaţilor în cazul în care nu pot fi furnizate facturi de cazare.
Latvian: [EMA/MB/183091/2010] Valde pieņēma grozījumus atlīdzības noteikumos delegātiem, ar ko tiek ieviests pabalsts, kas atbilst 35 % no maksimālajām izmaksām par viesnīcā pavadītu nakti (60 euro Londonā), lai nodrošinātu finansiālu atbalstu delegātiem gadījumos, kad citus rēķinus par naktsmītnēm nav iespējams uzrādīt.
Romanian: Conferinţa va aborda temele ridicate în cadrul evaluării şi, de asemenea, va fi o ocazie de a discuta problemele principale propuse în proiectul de foaie de parcurs până în 2015 al agenţiei.
Latvian: Konferencē izskatīs jautājumus, kas radušies novērtēšanas laikā, kā arī tajā būs iespēja apspriest galvenos tematus, kas minēti Aģentūras līdz 2015. gadam veicamo darbu saraksta projektā.
Romanian: Comisia Europeană Isabel de la Mata Georgette Lalis
Latvian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de şefii agenţiilor pentru medicamente (HMA) cu privire la o serie de teme, inclusiv:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Romanian: Organizată la Londra la 17-18 martie 2010
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 17.-18. martā
Romanian: Consiliul de administraţie a propus examinarea caracterului adecvat al unora dintre indicatorii de performanţă cheie.
Latvian: Valde ieteica pievērst uzmanību dažu galveno rezultativitātes rādītāju atbilstībai.
Romanian: Consiliul de administraţie a luat notă de faptul că evaluarea agenţiei comandată de Comisia Europeană şi efectuată de Ernst & Young a fost finalizată.
Latvian: Eiropas Komisijas veiktais Aģentūras darba vērtējums Valde pieņēma zināšanai, ka ir pabeigts Aģentūras darba novērtējums, ko pārraudzīja Eiropas Komisija un veica uzņēmums Ernst & Young.
Romanian: Schimbarea a avut loc la 1 martie 2010.
Latvian: Šīs pārmaiņas notiks 2010. gada 1. martā;
Romanian: Consiliul de administraţie a solicitat accelerarea procedurii pentru a permite membrilor să evalueze candidaţii în luna iunie.
Latvian: Valde lūdza paātrināt procedūru, lai Valdes locekļi varētu apsvērt kandidātus jūnijā.
Romanian: Membrii au considerat că decizia trebuie să ţină seama de faptul că celulele şi ţesuturile pot constitui materii prime pentru produsele medicamentoase.
Latvian: Valdes locekļi uzskatīja, ka, pieņemot lēmumu, jāņem vērā fakts, ka šūnas un audi var būt zāļu izejmateriāls.
Romanian: Consiliul a observat, de asemenea, că un factor semnificativ ar putea fi calitatea dosarelor şi există probabilitatea ca mai multe produse care au primit un aviz nefavorabil să fi putut fi aprobate dacă dosarele ar fi avut un standard mai ridicat.
Latvian: Valde arī izteica komentāru, ka nozīmīgs faktors var būt dokumentācijas kvalitāte, un, iespējams, ka vairākas zāles, par kurām tika sniegts negatīvs atzinums, varētu tikt apstiprinātas, ja dokumentācijas kvalitāte būtu augstāka.
Romanian: Prof. Lawrence Phillips de la London School of Economics a coordonat sesiunile.
Latvian: Lawrence Phillips no Londonas Ekonomikas skolas.
Romanian: Europeană pentru Siguranţă Alimentară (EFSA) în domeniul afirmaţiilor referitoare la sănătate pentru alimentele care conţin ingrediente din plante.
Latvian: (EFSA) attiecībā uz veselības traucējumiem, ko izraisa augu sastāvdaļas saturoši pārtikas produkti.
Romanian: Au fost ridicate mai multe probleme referitoare la disponibilitatea datelor de genotoxicitate din partea statelor membre, distribuţia funcţiilor de raportor între statele membre şi impactul cerinţelor stricte ale politicii privind conflictele de interese asupra disponibilităţii expertizei ştiinţifice.
Latvian: Radās daudz jautājumu par genotoksicitātes datu pieejamību dalībvalstīm, ziņotāju izkliedi dalībvalstīs un stingru interešu konflikta novēršanas prasību ietekmi uz zinātnisko speciālistu pieejamību.
Romanian: • răspunsul la orice solicitare a Comisiei de intensificare a cooperării între agenţie şi Agenţia
Latvian: • atbilde uz Komisijas lūgumu uzlabot sadarbību ar Aģentūru un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Romanian: După cum a remarcat Consiliul de administraţie, coordonatorii tematici vor reflecta în continuare asupra sistemului de plată.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka tēmu koordinatori turpinās pārdomāt samaksas sistēmu.
Romanian: Normele revizuite intră în vigoare la 1 aprilie 2010.
Latvian: Pārskatītie noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Romanian: În ceea ce priveşte EPAR-urile, consiliul a sugerat că ar trebui continuată activitatea de promovare a acestora în comunitatea medicală şi ştiinţifică, întrucât aceste documente conţin informaţii foarte preţioase legate de evaluarea medicamentelor şi procesul decizional.
Latvian: Attiecībā uz EPAR Valde ieteica turpināt darbu, lai veicinātu to izplatību medicīnas un zinātnes profesionāļu aprindās, jo šie dokumenti satur ļoti vērtīgu informāciju par zāļu vērtēšanu un lēmuma pieņemšanas procesu.
Romanian: A avut loc prima reuniune a preşedinţilor consiliilor de administraţie ale agenţiilor UE pentru realizarea schimburilor de bune practici şi discutarea problemelor şi provocărilor comune.
Latvian: Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju sanāksme Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju pirmā sanāksme notika, lai dalītos ar informāciju par paraugpraksi un apspriestu biežāk sastopamās problēmas un izaicinājumus.
Romanian: Normele revizuite de punere în aplicare intră în vigoare la 1 aprilie 2010.
Latvian: Pārskatītie īstenošanas noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Romanian: Documente prezentate în tabel
Latvian: Dokumenti tabulu formā
Romanian: Modificările pot viza reducerea veniturilor provenite din taxe din cauza ratei revizuite a inflaţiei, posibilei utilizări a unei părţi din surplusul din 2008, majorării bugetului pentru produse medicamentoase orfane, finanţării cheltuielilor pentru TIC şi serviciilor de consultanţă destinate identificării de opţiuni pentru găsirea unui viitor sediu al agenţiei.
Latvian: Grozījumi var attiekties uz ienākumu no maksājumiem samazināšanos inflācijas procenta pārskatīšanas dēļ, iespējām daļēji izmantot 2008. gada peļņu, palielināt retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu budžetu, finansēt IKT izdevumus un konsultantu pakalpojumus, kuru mērķis ir noteikt iespējamās Aģentūras atrašanās vietas nākotnē.
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de Comisia Europeană cu privire la o serie de teme, incluzând următoarele:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Romanian: • Transferul Unităţii farmaceutice F2 (şi al Unităţii F3, produse cosmetice şi dispozitive medicale) în cadrul DG Sanco.
Latvian: • Farmācijas struktūrvienības F2 (un kosmētisko līdzekļu un medicīnisko ierīču struktūrvienības F3)
Romanian: • punerea în aplicare a sistemului de depunere electronică a dosarelor pe întreg teritoriul UE şi viitorul atelier de lucru pe această temă;
Latvian: • e-iesniegumu sistēmas īstenošana visā Eiropas Savienībā un turpmākais darbs pie šā jautājuma;
Romanian: • Plan de acţiune pentru medicamentele din plante pentru 2010-2011.
Latvian: • Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Romanian: Consiliul de administraţie a remarcat că mai multe ţări din afara UE au utilizat autorizaţia UE pentru a autoriza vaccinuri pandemice în ţările respective.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka vairākas valstis, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, izmantoja reģistrāciju Eiropas Savienībā, lai reģistrētu pandēmijas vakcīnas savās valstīs.
Romanian: • Notă privind rezultatul procedurii de selecţie pentru reprezentanţii pacienţilor/consumatorilor cu scopul de a participa în calitate de observatori la PhVWP.
Latvian: • Piezīmes par atlases procedūras iznākumu, atlasot pacientu/klientu pārstāvjus dalībai PhVWP
Romanian: Programul de lucru preliminar adoptat va fi modificat în continuare în cursul anului 2010 pentru a ţine seama de rezultatele evaluării agenţiei şi de foaia sa de parcurs până în 2015.
Latvian: Pieņemto sākotnējo darba programmu 2010. gada laikā turpinās pielāgot, ņemot vērā Aģentūras un tās darbu saraksta līdz 2015. gadam vērtējumu.
Romanian: [EMA/MB/117221/2010] Notă privind produsele de uz veterinar.
Latvian: [EMA/MB/117221/2010] Izziņa par veterinārām zālēm.
Romanian: Comisia se va adresa în scris preşedintelui pentru a confirma datele specifice privind lista de candidaţi preferenţiali cu scopul de a permite consiliului să planifice o reuniune extraordinară.
Latvian: Komisija sniegs rakstveida informāciju priekšsēdētājam, apstiprinot specifiskos kandidātu saraksta sagatavošanas datumus, lai Valde varētu ieplānot ārkārtas sanāksmi.
Romanian: Raportul anual pentru 2009
Latvian: 5. 2009. gada pārskats
Romanian: De asemenea, preşedintele a informat consiliul că preşedintele Comitetului consultativ pentru audit întocmeşte un document de reflecţie pentru Consiliul de administraţie, care va prezenta opţiunile pentru viitorul comitetului.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja Valdi, ka Audita konsultatīvās komitejas priekšsēdētājs gatavo pārskata ziņojumu Valdei, kurā būs sniegtas norādes par iespējamo Komitejas darbību nākotnē.
Romanian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Consiliul de administraţie a adoptat programul de lucru preliminar, proiectul de buget preliminar (PBP) şi proiectul planului de politică privind personalul pentru 2011.
Latvian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Valde pieņēma sākotnējo darba programmu, sākotnējo budžeta projektu (PDB) un personāla politikas plāna projektu 2011. gadam.
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 66-a reuniuni a Consiliului de administraţie
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes protokols
Romanian: Proiectul de program de lucru şi buget pentru 2011
Latvian: Darba programmas un budžeta projekts 2011. gadam
Romanian: De asemenea, Consiliul de administraţie a cerut ca agenţia să solicite copii de informare după articolele ştiinţifice scrise de personalul agenţiei.
Latvian: Valde arī lūdza Aģentūrai nosūtīt Aģentūras darbinieku rakstīto zinātnisko rakstu informācijas kopijas.
Romanian: Modificările vizează ajustarea taxelor în funcţie de inflaţie (majorare cu 1%), stabilirea taxelor reduse pentru cererile de autorizare de introducere pe piaţă pentru dosarele privind tulpinile multiple, adaptarea taxelor pentru prelungirea autorizaţiilor de introducere pe piaţă şi clarificarea cerinţelor de raportare pentru autorităţile naţionale competente.
Latvian: Grozījumi attiecas uz maksājumu pielāgošanu inflācijai (palielinājums par 1 %), samazinātu maksājumu noteikšanu par reģistrācijas pieteikumiem daudzcelmu dokumentācijā, maksājumu ieviešanu par reģistrācijas apliecību paplašināšanu un ziņošanas prasību skaidrošanu valstu atbildīgām iestādēm.
Romanian: Comitetul a urmărit prezentările preşedinţilor grupurilor de aplicare în domeniul telematicii.
Latvian: Komiteja noklausījās telemātikas īstenošanas grupu priekšsēdētāju prezentācijas.
Romanian: Directorul executiv se va adresa în scris membrilor Consiliului de administraţie înainte de luna iunie cu privire la numirea unui preşedinte.
Latvian: Līdz jūnijam izpilddirektors sniegs rakstveida informāciju Valdes locekļiem par priekšsēdētāja iecelšanu.
Romanian: Reprezentantul Comisiei a declarat că justificarea agenţiei privind cererea de convertire a acestor posturi este insuficientă, ţinând cont de statutul funcţionarilor.
Latvian: Komisijas pārstāvis norādīja, ka, ņemot vērā Civildienesta noteikumus, Aģentūras pamatojums lūgumam pārveidot šos amatus nebija nepiemērots.
Romanian: Raportul Comisiei Europene
Latvian: 14. Eiropas Komisijas ziņojums
Romanian: Programul de lucru preliminar pentru 2011
Latvian: Sākotnējā darba programma 2011. gadam
Romanian: De asemenea, Consiliul de administraţie a evidenţiat faptul că orientările agenţiei referitoare la terapiile noi şi emergente sunt extrem de importante având în vedere dezvoltarea ştiinţifică.
Latvian: Valde arī uzsvēra, ka, ņemot vērā zinātnes attīstību, Aģentūras norādījumi par jauniem un jaunieviestiem terapijas līdzekļiem ir ļoti nozīmīgi.
Romanian: Pat O'Mahony
Latvian: Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony
Romanian: Consiliul de administraţie a salutat prezentarea oferită de preşedintele Comitetului pentru produse medicamentoase din plante.
Latvian: Valde noklausījās Augu izcelsmes zāļu komitejas priekšsēdētāja prezentāciju.
Romanian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Consiliul de administraţie a adoptat procedura revizuită.
Latvian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valde pieņēma pārskatīto procedūru.