FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chaque injection de Ceplene est administrée lentement pendant 5 à 15 minutes, à un site différent de celui de l'injection d'interleukine2, de préférence dans la cuisse ou l'abdomen (ventre).
Dutch: Elke Ceplene-injectie moet langzaam gedurende 5 tot 15 minuten, op een andere plaats dan de interleukine-2-injectie en bij voorkeur in de dij of de buik worden toegediend.
French: Une autorisation de mise sur le marché «dans des circonstances exceptionnelles» a été délivrée pour Ceplene.
Dutch: Ceplene is goedgekeurd ‘onder uitzonderlijke omstandigheden'.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Ceplene?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Ceplene in?
French: Ceplene est un médicament utilisé en association avec l'interleukine-2 (un médicament contre le cancer) en traitement d'entretien chez les adultes atteints de leucémie myéloïde aiguë (LMA), un type de cancer touchant les globules blancs.
Dutch: Ceplene is een geneesmiddel dat in combinatie met interleukine-2 (een geneesmiddel tegen kanker) als onderhoudsbehandeling wordt gebruikt bij volwassenen met acute myeloïde leukemie (AML), een soort kanker die de witte bloedcellen aantast.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Ceplene (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les rougeurs, les maux de tête, la fatigue, la fièvre et l'inflammation ou la rougeur au site d'injection.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Ceplene (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn ´flushing´ (rood worden), hoofdpijn, vermoeidheid, koorts en ontsteking of roodheid op de injectieplaats.
French: En effet, il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes concernant Ceplene en raison de la rareté de la maladie.
Dutch: Dit betekent dat het wegens de zeldzaamheid van de aandoening niet mogelijk was volledige informatie over Ceplene te verkrijgen.
French: Lors de la première injection de Ceplene, le médecin doit vérifier la tension artérielle, le rythme cardiaque et la fonction pulmonaire du patient.
Dutch: Wanneer Ceplene voor het eerst wordt toegediend, moeten de bloeddruk, hartfrequentie en longfunctie van de patiënt worden gecontroleerd.
French: Quels sont les bénéfices de Ceplene démontrés au cours des études?
Dutch: Welke voordelen bleek Ceplene tijdens de studies te hebben?
French: Comment Ceplene est-il utilisé?
Dutch: Hoe wordt Ceplene gebruikt?
French: Comment Ceplene agit-il?
Dutch: Hoe werkt Ceplene?
French: Autres informations relatives à Ceplene:
Dutch: Overige informatie over Ceplene
French: Chaque cycle est suivi d'une période de 3 semaines sans traitement.
Dutch: Tussen de cycli dient een behandelingsvrije periode van 3 weken te zitten.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Ceplene, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Ceplene.
French: Aucun effet n'a été observé pour le traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2 chez les patients en rémission secondaire ou en rémission ultérieure.
Dutch: Er werd geen effect van Ceplene en interleukine-2 waargenomen bij patiënten in tweede of latere remissie.
French: Qu'est-ce que Ceplene et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Wat is Ceplene en wanneer wordt het voorgeschreven?
French: La substance active de Ceplene est l'histamine dichlorhydrate, qui est un immunomodulateur.
Dutch: De werkzame stof in Ceplene, histaminedihydrochloride, is een immuunmodulator.
French: L'étude a comparé le traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2 et l'absence de traitement.
Dutch: Ceplene werd in combinatie met interleukine-2 toegediend en werd vergeleken met geen behandeling.
French: Associé à l'interleukine-2, Ceplene aide le système immunitaire à éliminer toutes les cellules cancéreuses subsistant éventuellement dans le corps pendant la période de rémission.
Dutch: Wanneer Ceplene samen met interleukine-2 wordt toegediend, helpt het het immuunsysteem om de leukemiecellen te doden die tijdens remissie in het lichaam achterblijven.
French: La substance active de Ceplene est l'histamine dichlorhydrate.
Dutch: Ceplene bevat de werkzame stof histaminedihydrochloride.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Ceplene, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van bijwerkingen van Ceplene.
French: Dans le traitement de la LMA, elle protégerait les cellules du système immunitaire des dommages, améliorant ainsi l'efficacité de l'interleukine-2, un médicament qui aide le système immunitaire à lutter contre les cellules cancéreuses.
Dutch: Dit verbetert de werkzaamheid van interleukine-2, een geneesmiddel dat het immuunsysteem stimuleert om kankercellen aan te vallen.
French: Deux fois par jour.
Dutch: Tweemaal daags.
French: Cependant, cette différence n'était pas statistiquement significative.
Dutch: Het verschil was echter niet statistisch significant.
French: Attendez 1 à 3 minutes.
Dutch: Wacht 1 tot 3 minuten.
French: Laissez sécher la zone pendant 10 secondes.
Dutch: Laat het gebied 10 seconden drogen.
French: >50 à ≤60 >60 à ≤70 >70 à ≤80 >80 à ≤90 >90 à ≤100
Dutch: >50 tot ≤60 >60 tot ≤70 >70 tot ≤80 >80 tot ≤90 >90 tot ≤100
French: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelone) Espagne
Dutch: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanje
French: Il existe aussi des liens vers d'autres sites concernant les maladies rares et leur traitement.
Dutch: Er zijn ook verwijzingen naar andere websites over zeldzame ziekten en hun behandelingen.
French: Chaque dose est calculée en fonction de votre poids corporel.
Dutch: Elke dosis wordt op basis van uw lichaamsgewicht berekend.
French: • si vous avez de graves problèmes cardiaques;
Dutch: • Als u ernstige hartproblemen heeft.
French: Traitement*
Dutch: Behandeling*
French: Biotransformation/Elimination
Dutch: Biotransformatie/Eliminatie
French: Ne l'utilisez pas si le dernier jour du mois indiqué est dépassé.
Dutch: Niet gebruiken indien de laatste dag van de aangegeven maand voorbij is.
French: Les réductions des doses peuvent être temporaires ou permanentes.
Dutch: De dosisverlagingen kunnen tijdelijk of blijvend zijn.
French: Les résultats de cette étude pilote ont servi à concevoir et à mettre en œuvre un essai multinational de phase 3.
Dutch: De resultaten van deze pilotstudie werden gebruikt om een multinationale fase III-studie te ontwerpen en implementeren.
French: Ne touchez pas le bouchon avec vos mains.
Dutch: Raak de stop niet met uw handen aan.
French: N'injectez jamais Ceplene plus rapidement ou en une seule fois.
Dutch: Injecteer Ceplene nooit sneller en nooit alles in een keer.
French: Pour les sites d'injection possibles, voir Figure 4.
Dutch: Voor mogelijke injectieplaatsen, zie figuur 4.
French: Cherchez un endroit confortable bien éclairé pour vous asseoir et où vous pourrez vous allonger.
Dutch: Zoek een comfortabele, goed verlichte plaats waar u kunt zitten en ook kunt gaan liggen.
French: Si vous avez une infection, votre médecin vous surveillera étroitement.
Dutch: Indien u een infectie heeft, zal uw arts u nauwgezet bewaken.
French: Poids du patient (kg)
Dutch: Gewicht van de patiënt (kg)
French: à s.30
Dutch: tot w.30
French: Annuellement, en même temps que la soumission des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité.
Dutch: Jaarlijks, gelijktijdig met de indiening van periodieke veiligheidsverslagen
French: • si vous êtes enceinte;
Dutch: • Als u zwanger bent.
French: Vérifiez la date de péremption (EXP) sur l'étiquette du flacon.
Dutch: Controleer de vervaldatum (EXP) op het etiket van de flacon.
French: Votre médecin effectuera également certaines analyses de sang au cours de votre traitement.
Dutch: Tevens zal uw arts tijdens de behandeling een aantal bloedtests doen.
French: Ce tableau montre également le volume requis si une réduction de dose de 20 % est prescrite.
Dutch: Deze tabel geeft ook het benodigde volume aan wanneer een dosisverlaging van 20% wordt voorgeschreven.
French: Période sans traitement (6 semaines)
Dutch: Behandelingsvrij (6 weken)
French: Les métabolites sont principalement excrétés dans l'urine.
Dutch: De metabolieten worden hoofdzakelijk in de urine uitgescheiden.
French: Pour l'injection, vous aurez besoin de:
Dutch: Voor de injectie heeft u het volgende nodig:
French: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italie
Dutch: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italië
French: La durée de demi-vie moyenne était de 0,75 à 1,5 heure chez les patients.
Dutch: De gemiddelde halfwaardetijd was bij patiënten 0,75 tot 1,5 uur.
French: Tenez l'aiguille soit verticalement (90°) ou à un angle de 45° par rapport à la peau et poussez-la sous la peau aussi loin que possible d'un seul mouvement rapide.
Dutch: Houd de naald ofwel verticaal (90°) ofwel onder een hoek van 45° ten opzichte van de huid en breng de naald in één snelle beweging zo ver mogelijk onder de huid in.
French: Chaque marque (0,1, 0,2, 0,3, etc.) représente un dixième de millilitre (0,1 mL).
Dutch: Elk merkteken (0,1, 0,2, 0,3, etc.) staat voor een tiende van een milliliter (0,1 ml).
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I: Résumé des caratéristiques du produit, rubrique 4.2).
Dutch: Aan beperkt medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel (zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).
French: Prenez la seringue et suivez les «INSTRUCTIONS POUR L'INJECTION» ci-dessous.
Dutch: Neem de spuit en volg de "INSTRUCTIES VOOR DE INJECTIE" hieronder.
French: • Pendant la grossesse.
Dutch: • Tijdens de zwangerschap.
French: Si vous avez eu l'une des affections suivantes, vous serez surveillé à l'hôpital pendant les prochains jours de traitement ou les prochains cycles de traitement:
Dutch: Indien u een van de volgende aandoeningen heeft gehad, zult u tijdens de volgende behandelingsdagen of de volgende behandelingscyclussen in het ziekenhuis worden bewaakt:
French: La posologie recommandée est présentée dans les tableaux 1 et 2.
Dutch: Het aanbevolen doseringsschema wordt in tabel 1 en 2 weergegeven.
French: • des médicaments antimalaria ou médicaments utilisés pour le traitement des infections responsables de la maladie du sommeil;
Dutch: • Anti-malaria middelen of geneesmiddelen die worden gebruikt om infecties te behandelen die voor de slaapziekte verantwoordelijk zijn.
French: Poursuivez le traitement comme prescrit.
Dutch: Ga door met de behandeling zoals u is voorgeschreven.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament, car elle contient des informations importantes pour vous.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u.
French: Autres études d'oncologie (tumeurs avancées)
Dutch: Andere oncologische studies (bij vergevorderde tumoren)
French: L'histamine est rapidement absorbée après injection sous-cutanée.
Dutch: Histamine wordt na subcutane injectie snel geabsorbeerd.
French: 0,5 mL de solution suffit pour une seule dose (voir rubrique 6.6).
Dutch: 0,5 ml oplossing is voldoende voor één dosis (zie rubriek 6.6).
French: La dispensation et les instructions de conservation décrites dans la rubrique 6.6 sont spécifiques à l'aldesleukine.
Dutch: Het uitvullen en de bewaarcondities in rubriek 6.6 zijn specifiek voor aldesleukine.
French: Vous allez injecter en général deux doses de 0,5 mL par jour, à moins que votre médecin ne vous ait prescrit une dose plus faible.
Dutch: Doorgaans zult u per dag twee doses van 0,5 ml injecteren, tenzij uw arts u een lagere dosis heeft voorgeschreven.
French: NOTE : La dispensation d'aldesleukine doit être effectuée sous des conditions aseptiques contrôlées.
Dutch: OPMERKING: het uitvullen van aldesleukine moet onder gecontroleerde aseptische omstandigheden plaatsvinden.
French: Date de première autorisation : 07/10/2008 Date de dernier renouvellement : 26/08/2013
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07/10/2008 Datum van laatste verlenging:
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte environ 10 minutes après la fin de la perfusion sous-cutanée.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt ongeveer 10 minuten na beëindiging van de subcutane infusie bereikt.
French: Lisez attentivement les instructions ci-dessous.
Dutch: Lees de volgende instructies zorgvuldig door.
French: On ignore si l'histamine traverse le placenta.
Dutch: Het is niet bekend of histamine de placenta passeert.
French: Cela signifie qu'en raison de la rareté de cette maladie, il est impossible d'obtenir des informations complètes sur ce médicament.
Dutch: Dit betekent dat het vanwege de zeldzaamheid van de ziekte onmogelijk was om volledige informatie over dit geneesmiddel te krijgen.
French: Ne prenez pas de dose supplémentaire pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om de vergeten dosis in te halen.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les propriétés pharmacodynamiques chez les enfants de moins de 18 ans.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over de farmacodynamische eigenschappen bij kinderen onder de 18 jaar.
French: Ces médicaments aident le système immunitaire du corps à lutter contre des maladies comme le cancer, en augmentant le rôle que joue le système immunitaire naturel dans la lutte contre la maladie.
Dutch: Deze geneesmiddelen helpen het immuunsysteem van het lichaam om ziekten als kanker te bestrijden, door de natuurlijke functie van het immuunsysteem met betrekking tot de bestrijding van ziekten te verbeteren.
French: L'aiguille doit être insérée sous la peau, mais pas dans un vaisseau sanguin situé sous la peau.
Dutch: De naald moet tot onder de huid worden ingebracht, maar niet in een bloedvat onder de huid.
French: Au sein de chaque groupe de fréquences, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep zijn de ongewenste effecten naar afnemende ernst gerangschikt.
French: Pour votre sécurité, il est très important que vous soyez assis à un endroit où vous pouvez vous adosser ou vous allonger après avoir effectué les injections.
Dutch: Voor uw veiligheid is het van belang dat u ergens zit waar u achterover kunt leunen of plat kunt gaan liggen tijdens het toedienen van de injecties.
French: • des antihistaminiques utilisés pour traiter les allergies;
Dutch: • Antihistaminica, die worden gebruikt om allergieën te behandelen.
French: ( 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1 000), et très rare (< 1/10 000), ou fréquence inconnue (ne peut être estimée à partir des données disponibles).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als zeer vaak ( 1/10), vaak ( 1/100, < 1/10), soms ( 1/1.000, < 1/100), zelden ( 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000) of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: Certains d'entre eux ne doivent pas être pris pendant le traitement par Ceplene ou peuvent nécessiter des précautions spéciales:
Dutch: Sommige van deze geneesmiddelen mogen niet tijdens de behandeling met Ceplene worden gebruikt of vereisen speciale voorzorgsmaatregelen:
French: • un minuteur, une pendule ou une montre avec une trotteuse
Dutch: Een timer, klok of horloge met een secondewijzer.
French: • Douleur et formation de tissu supplémentaire dans la peau autour du site d'injection
Dutch: • Pijn en de vorming van extra weefsel in de huid rond de injectieplaats
French: • Hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
French: Classe pharmacothérapeutique:Immunostimulants, autres immunostimulants, code ATC: L03AX14.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immuunstimulantia, overige immuunstimulantia; ATC code: L03AX14.
French: L'âge ou le poids n'ont pas d'effets significatifs sur les propriétés pharmacocinétiques de l'histamine.
Dutch: Leeftijd en gewicht hebben geen significante effecten op de farmacokinetische eigenschappen van histamine.
French: Pas de recommandations de modification des doses, sauf en cas de toxicité neurologique de grade 1 et de dermatite toxique généralisée de grade 1.
Dutch: Verandering van de dosis wordt niet aanbevolen, behalve voor neurologische toxiciteit graad 1 en gegeneraliseerde toxische dermatitis graad 1.
French: Lorsque la seringue est vide, retirez l'aiguille de votre peau.
Dutch: Wanneer de spuit leeg is, trekt u de naald uit uw huid.
French: L'utilisation de Ceplene n'est pas recommandée chez les enfants et les adolescents, car il n'y a pas d'informations disponibles sur l'utilisation de ce médicament dans ce groupe d'âge.
Dutch: Gebruik van Ceplene wordt niet aanbevolen voor kinderen en jongeren tot 18 jaar, omdat er geen informatie beschikbaar is over het gebruik van het geneesmiddel in deze leeftijdsgroep.
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
French: Pendant votre traitement, vous utiliserez toujours IL-2 ET Ceplene.
Dutch: Tijdens uw behandeling zult u altijd IL-2 EN Ceplene gebruiken.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments, solvants ou solutions pour perfusion.
Dutch: Bij gebrek aan onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen, oplosmiddelen of infusie-oplossingen worden gemengd.
French: Injectez l'IL-2 comme vous l'avez appris.
Dutch: Injecteer IL-2 zoals u dat geleerd is.
French: Pour plus d'informations sur la manière de vous injecter vous-même ce médicament, veuillez lire le paragraphe «INSTRUCTIONS POUR L'AUTO-INJECTION DE CEPLENE» à la fin de cette notice.
Dutch: Voor meer instructies over de manier waarop u dit geneesmiddel zelf moet injecteren, moet u de rubriek "INSTRUCTIES VOOR DE ZELFINJECTIE VAN CEPLENE" aan het einde van deze bijsluiter lezen.
French: À injecter lentement, sur une durée de 5 à 15 minutes.
Dutch: Langzaam injecteren gedurende een periode van 5-15 minuten.
French: Qu'est-ce que Ceplene et dans quel cas est-il utilisé ?
Dutch: Wat is Ceplene en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
French: Cette rubrique contient des informations sur la manière de vous administrer une injection de Ceplene vous-même.
Dutch: Deze rubriek bevat informatie over de wijze waarop u zelf een Ceplene-injectie kunt toedienen.
French: Aucune étude de carcinogénicité n'a été réalisée avec Ceplene.
Dutch: Er geen zijn carcinogeniciteitsstudies gedaan met Ceplene.
French: Votre médecin ou infirmière vous montrera comment faire l'injection vous-même.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u leren hoe u de medicatie zelf kunt injecteren.
French: Par exemple, si vous injectez l'IL-2 dans le bras gauche, vous pouvez injecter Ceplene dans la cuisse gauche ou droite, le ventre ou le bras droit.
Dutch: Als u IL-2 bijvoorbeeld in de linker arm injecteert, kunt u Ceplene in de linker of rechter dij, de bovenbuik of de rechter arm injecteren.
French: • Difficultés à dormir (insomnie)
Dutch: • Slaapproblemen (insomnia)
French: Période sans traitement (3 semaines) *Voir modification des doses pour les dispositions de modification de la dose et du rythme d'administration
Dutch: Behandelingsvrij (3 weken) *zie dosisaanpassing voor de voorwaarden voor bijstelling van de dosis en het doseringsschema
French: IL-2 16 400 UI/kg suivies de 0,5 mL de Ceplene.
Dutch: IL-2 16 400 IE/kg, gevolgd door 0,5 ml Ceplene.
French: Cycles de traitement
Dutch: Behandelingscycli
French: • Infections des voies respiratoires supérieures
Dutch: • Infecties van de bovenste luchtwegen
French: Assurez-vous que la zone de peau que vous choisissez est exposée.
Dutch: Ontbloot het huidgebied dat u kiest.
French: Vérifiez une nouvelle fois l'étiquette du flacon pour être sûr que vous utilisez le bon médicament.
Dutch: Controleer nog eens het etiket van de injectieflacon, om er zeker van te zijn dat u het juiste geneesmiddel gebruikt.
French: Prenez la seringue stérile.
Dutch: Pak de steriele spuit.
French: Si le patient présente un changement significatif des signes vitaux, le médecin doit évaluer l'état du patient et poursuivre la surveillance des signes vitaux ; ces patients doivent être surveillés pendant les traitements ultérieurs.
Dutch: Indien een beduidende verandering van de vitale functies bij de patiënt optreedt, dient de arts de toestand van de patiënt te evalueren en moet de bewaking van de vitale functies worden gecontinueerd; ook tijdens de volgende behandelingen moeten deze patiënten worden bewaakt.
French: Une baisse de la tension artérielle peut survenir.
Dutch: Er kan een daling van de bloeddruk optreden.
French: Il est utilisé pour maintenir la rémission (la période pendant laquelle la maladie est moins sévère ou non détectable).
Dutch: Ceplene wordt gebruikt om de remissie (de periode waarin de ziekte minder ernstig of niet aantoonbaar is) in stand te houden.
French: Les taux plasmatiques du médicament n'étaient cependant pas prédictifs d'effets indésirables et les effets n'étaient pas étroitement corrélés à l'exposition au médicament.
Dutch: De plasmaspiegel van het geneesmiddel was echter niet voorspellend voor bijwerkingen, en de effecten hadden geen nauwe relatie met de blootstelling aan het geneesmiddel.
French: Ils sont utilisés pour le traitement de la dépression;
Dutch: Deze worden gebruikt om depressies te behandelen.
French: La sécurité et l'efficacité de Ceplene n'ont pas été établies chez les enfants de moins de 18 ans.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Ceplene bij kinderen onder de 18 jaar is nog niet vastgesteld.
French: Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau.
Dutch: Was uw handen grondig met water en zeep.
French: Votre médecin peut modifier votre dose.
Dutch: Uw arts zal eventueel de dosis veranderen.
French: Comment utiliser Ceplene ?
Dutch: Hoe gebruikt u Ceplene?
French: Si du sang apparaît dans la seringue, n'injectez pas Ceplene, car l'aiguille est entrée dans un vaisseau sanguin.
Dutch: Als er bloed verschijnt, mag u Ceplene niet injecteren, omdat de naald in een bloedvat zit.
French: La clairance de Ceplene est presque deux fois plus élevée chez les femmes, d'où une exposition systémique considérablement plus faible que chez les hommes.
Dutch: De klaring van Ceplene is bij vrouwen bijna tweemaal zo hoog als bij mannen, met een aanzienlijk lagere systemische blootstelling als gevolg.
French: Poussez sur le piston de la seringue et injectez un dixième de millilitre (0,1 ml) chaque minute ou plus lentement si votre médecin vous l'a indiqué.
Dutch: Duw de zuiger naar beneden en injecteer elke minuut een tiende van een milliliter (0,1 ml), of langzamer als uw arts u dat gezegd heeft.
French: - l'IL-2 peut être interrompue pendant 24 heures, puis reprise à une dose réduite de 20 %.
Dutch: - IL-2 kan 24 uur worden gestaakt, waarna er weer mee wordt beginnen in een 20% lagere dosis.
French: • Votre organisme ne produit pas assez de thyroxine, un composé chimique du corps appelé hormone (hypothyroïdisme)
Dutch: • Het lichaam maakt niet voldoende thyroxine aan, een lichaamsstof die een hormoon wordt genoemd (hypothyreoïdie)
French: *Voir modification des doses pour les dispositions de modification de la dose et du rythme d'administration
Dutch: * zie dosisaanpassing voor de voorwaarden voor bijstelling van de dosis en het doseringsschema
French: • Dépression
Dutch: • Depressie
French: Les patients doivent être surveillés pendant le traitement pour détecter toute complication clinique éventuelle due à l'hypotension ou l'hypovolémie.
Dutch: Tijdens de behandeling dienen de patiënten te worden gemonitord op mogelijke klinische complicaties als gevolg van hypotensie of hypovolemie.
French: Votre médecin vous expliquera comment préparer et injecter l'IL-2.
Dutch: Uw arts zal u uitleggen hoe u IL-2 moet voorbereiden en injecteren.
French: • Perte d'appétit (anorexie)
Dutch: • Verlies van eetlust (anorexia)
French: La solution doit être transparente et incolore.
Dutch: De oplossing moet helder en kleurloos zijn.