FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Budete potrebovať dostatok času na vykonanie všetkých krokov bez prestávky.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Slovak: Možno budete musieť pretrepávať 80-krát alebo aj viac.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Slovak: Skontrolujte suspenziu.
Bulgarian: Проверете суспензията.
Slovak: Rozdiel medzi oboma liečebnými skupinami nebol významný.
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Slovak: Prenesená posledná pozorovaná hodnota (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Slovak: Hypoglykémia môže znížiť vašu schopnosť sústrediť sa.
Bulgarian: Хипогликемията може да намали способността Ви да се концентрирате.
Slovak: Potom sa môžu pacienti vrátiť k ich zvyčajnému dávkovaciemu režimu jedenkrát týždenne.
Bulgarian: След това, пациентите могат да се върнат към обичайната си схема на прилагане веднъж седмично.
Slovak: Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Slovak: Ak prišiel čas na vašu ďalšiu týždennú dávku, začnite opäť krokom 1.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Slovak: Ihla je teraz pripravená.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Slovak: Ak si musíte podať obidve v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Slovak: Umyte si ruky, kým sa pero zohrieva.
Bulgarian: Измийте си ръцете, докато писалката се затопля.
Slovak: Na konci tohto obdobia sa musí pero použiť alebo zlikvidovať.
Bulgarian: В края на този период писалките трябва да се използват или да се изхвърлят.
Slovak: Rýchly úbytok hmotnosti
Bulgarian: Бърза загуба на тегло
Slovak: Priemery najmenších štvorcov.
Bulgarian: Стойности на най-малките квадрати.
Slovak: Po štandardnom teste tolerancie jedla.
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Slovak: Kde sa nachádza ihla?
Bulgarian: Къде е иглата?
Slovak: Bezodkladne navštívte svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú nasledujúce príznaky:
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Slovak: Užitočné rady
Bulgarian: Полезни съвети
Slovak: Tieto zhluky by mohli upchať ihlu pri podávaní injekcie (pozri otázku 7).
Bulgarian: Тези бучки биха могли да запушат иглата, когато правите инжекцията (вижте въпрос 7).
Slovak: Uzáver už nebudete potrebovať a môžete ho zahodiť.
Bulgarian: Вие няма да се нуждаете от капачката и можете да я изхвърлите.
Slovak: Mesiace od randomizácie
Bulgarian: Месеци от рандомизацията
Slovak: Pre každú injekciu použite nové pero.
Bulgarian: За всяка инжекция използвайте нова писалка.
Slovak: Takto vyzerá odlomený uzáver.
Bulgarian: Така изглежда отчупената капачка.
Slovak: Tento návod sa delí na nasledovné časti:
Bulgarian: Този наръчник е разделен на следните точки:
Slovak: Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. júna 2011
Bulgarian: 17 юни 2011 г.
Slovak: 30-týždňová štúdia
Bulgarian: 30-седмично проучване
Slovak: Možno budete mať pocit, akoby piest trochu vyskočil nahor.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Slovak: 24-týždňová štúdia
Bulgarian: 24-седмично проучване
Slovak: Bydureon treba užívať len raz týždenne.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Slovak: Všetci randomizovaní pacienti, ktorí dostali aspoň jednu dávku skúšaného lieku.
Bulgarian: Всички рандомизирани пациенти, които са получили най-малко една доза от проучваното лекарство.
Slovak: • je dostatočne veľká na to, aby sa do nej zmestilo celé pero,
Bulgarian: • е достатъчно голям, за да побере цялата писалка,
Slovak: Takýto úbytok hmotnosti môže mať škodlivé dôsledky.
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Slovak: Nevynechávajte žiadne kroky.
Bulgarian: Не пропускайте стъпки.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, keďže nie sú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Slovak: Injekčne podajte a podržte:
Bulgarian: Инжектирайте и задръжте:
Slovak: Zahŕňa sledovanie v priebehu sedemdesiatich dní po podaní poslednej dávky a obdobie rozšírenia.
Bulgarian: Включва проследяване до седемдесет дни от последната получена доза и период на удължаване.
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Slovak: Údaje o starších pacientoch sú obmedzené, ale nenaznačujú žiadne výrazné zmeny v expozícii exenatidu s narastajúcim vekom až do veku okolo 75 rokov.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Slovak: Ihla (monoject)
Bulgarian: Игла (monoject)
Slovak: Tekutina (rozpúšťadlo) vnútri Biely uzáver
Bulgarian: Течност (Разтворител) вътре Бяла капачка
Slovak: vyhľadajte otázku číslo:
Bulgarian: Вижте номера на въпроса:
Slovak: Priemerné HbA1c bolo 8,1%.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Slovak: Neboli pozorované žiadne klinicky významné účinky na Cmax alebo AUC.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Slovak: Najprv sa uistite, či ste odstránili modrý kryt.
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Slovak: Venujte pozornosť povrchu dna.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Slovak: Jednou rukou držte piest na mieste tak, aby sa nehýbal.
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Slovak: To je tiež normálny jav.
Bulgarian: Това също е нормално
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Bulgarian: Експериментални проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Slovak: Používanie tohto lieku nevyžaduje ďalšiu samokontrolu.
Bulgarian: Употребата на този лекарствен продукт не изисква допълнително самонаблюдение.
Slovak: Celková incidencia miernej hypoglykémie bola 6,3%.
Bulgarian: Общата честота на лека хипогликемия е 6,3 %.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, preto ho nemáte používať počas tehotenstva a počas minimálne 3 mesiacov pred plánovaným tehotenstvom.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство може да навреди на плода, поради което не трябва да го използвате по време на бременност и най-малко 3 месеца преди планирана бременност.
Slovak: Mám problémy so zmiešaním svojej dávky.
Bulgarian: Срещам затруднения при смесването на дозата си.
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže AstraZeneca AB
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Slovak: Môžete si podať obidve injekcie do tej istej časti tela (napríklad v oblasti brucha), ale nepodávajte si ich vedľa seba.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Slovak: Bydureon nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Bulgarian: Bydureon не е инсулин и поради това не трябва да се използва като заместител на инсулин.
Slovak: Údaje týkajúce sa bezpečnosti v 156. týždni sa zhodovali s tými, ktoré sa hlásili v 26. týždni.
Bulgarian: Данните за безопасност на 156 седмица са в съответствие с данните докладвани на 26 седмица.
Slovak: Takto by mali tieto časti vyzerať po spojení.
Bulgarian: Така трябва да изглеждат частите, когато са съединени.
Slovak: Môže sa stať, že po odstránení krytu uvidíte 1 alebo 2 kvapky tekutiny.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Slovak: Mortalita z akejkoľvek príčiny bola iniciálnym sekundárnym hodnoteným ukazovateľom.
Bulgarian: Смъртност по всякаква причина е първоначално оценената вторичнa крайнa точкa.
Slovak: Bolo tiež pozorované ďalšie zníženie postprandiálnych koncentrácií.
Bulgarian: Наблюдавано е също допълнително намаление на концентрациите постпрандиално.
Slovak: Spájanie jednotlivých častí
Bulgarian: Съединяване на частите
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Slovak: Pravidelne si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Проверявайте нивата на кръвната си захар редовно.
Slovak: Pacient si nemusí uchovať žiadnu časť jednorazovej súpravy.
Bulgarian: Не е нужно пациентът да запазва части от еднодозовия комплект.
Slovak: Všetci pacienti s chýbajúcimi údajmi koncových parametrov sú považovaní za nereagujúcich na liečbu.
Bulgarian: Всички пациенти с липсващи данни за крайната точка се считат за нереспондери.
Slovak: Výsledky štúdie pokiaľ ide o kombinácie, vplyv na glykemickú kontrolu a kardiovaskulárne účinky a skúmané populácie, pozri časť 4.4, 4.5 a 5.1.
Bulgarian: За резултати от проучвания относно комбинации, ефекти върху гликемичния контрол и сърдечносъдови събития, както и за проучваните популации, вижте точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Slovak: Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nesmie miešať s inými liekmi.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa môže podať kedykoľvek počas dňa, s jedlom alebo bez jedla.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване може да се прилага по всяко време на деня, със или без храна.
Slovak: Každá jednodávková súprava obsahuje všetko, čo potrebujete na podanie vašej týždennej dávky Bydureonu.
Bulgarian: Всеки еднодозов комплект съдържа всичко, от което се нуждаете за Вашата седмична доза Bydureon.
Slovak: Vyliečenie pankreatitídy sa pozorovalo po podpornej liečbe, veľmi zriedkavo však boli hlásené prípady nekrotizujúcej alebo hemoragickej pankreatitídy a/alebo úmrtie.
Bulgarian: Наблюдавано е отзвучаване на панкреатита при поддържащо лечение, но са съобщавани много рядко случаи на некротизиращ или хеморагичен панкреатит, и/или смърт.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero ani ihlu, ak je niektorá časť zlomená alebo chýba.
Bulgarian: НЕ употребявайте писалката или иглата, ако някои части са счупени или липсват.
Slovak: Jednodávková súprava obsahuje náhradnú ihlu (nezobrazená) pre prípad potreby.
Bulgarian: Еднодозовият комплект съдържа резервна игла (не е показана) в случай, че се нуждаете от нея.
Slovak: Budete potrebovať nádobu na ostré predmety, ktorá:
Bulgarian: Ще имате нужда от непробиваем контейнер, който:
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Bulgarian: При тези пациенти загубата на тегло се поддържа над 7 години.
Slovak: Znamená to, že sa ihla upchala.
Bulgarian: Това означава, че иглата се е запушила.
Slovak: Tento liek sa má vysadiť aspoň 3 mesiace pred plánovanou graviditou.
Bulgarian: Това лекарство трябва да се спре поне 3 месеца преди планирана бременност.
Slovak: Priemerná telesná hmotnosť (kg)
Bulgarian: Средно телесно тегло (kg)
Slovak: Tieto stavy môžu zvýšiť riziko, že dostanete pankreatitídu, alebo že sa pankreatitída znova objaví, a to nezávisle od toho, či užívate tento liek alebo nie.
Bulgarian: Тези заболявания може да повишат риска за развитие на панкреатит или да го развиете отново, независимо, дали прилагате или не това лекарство.
Slovak: HR=pomer rizika, CI=interval spoľahlivosti
Bulgarian: HR=коефициент на риск, CI=доверителен интервал
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата)
Slovak: Zlepšenie krvného tlaku sa udržalo počas 52 týždňov.
Bulgarian: Подобрението в кръвното налягане е запазено за 52 седмици.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa má podávať raz týždenne, v rovnaký deň.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване трябва да се прилага веднъж седмично в един и същи ден всяка седмица.
Slovak: • opuch tváre, jazyka alebo hrdla (angioedém)
Bulgarian: Оток на лицето, езика или гърлото (ангиоедем).
Slovak: Zvýšenie srdcovej frekvencie
Bulgarian: Повишена сърдечна честота
Slovak: O týždeň, pred podaním ďalšej injekcie, si pozorne preštudujte inštrukcie pri krokoch 3a až 4h.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Slovak: Pod kožou môžete po injekcii spozorovať alebo cítiť malú hrčku, ktorá vymizne počas 4 až 8 týždňov.
Bulgarian: Може да виждате или да усещате малка бучка под кожата след инжекцията, тя ще изчезне след 4 до 8 седмици.
Slovak: Nepodávajte si dve dávky Bydureonu v priebehu 3 po sebe nasledujúcich dní.
Bulgarian: Не прилагайте две дози Bydureon в рамките на 3 дни.
Slovak: Po tom, ako si podáte injekciu, v okienku uvidíte oranžový piest.
Bulgarian: След като поставите своята инжекция, ще видите оранжево стълбче в прозорчето.
Slovak: PRESTAŇTE používať tento liek a okamžite kontaktujte svojho lekára v prípade, že sa u vás objaví silná a pretrvávajúca bolesť žalúdka, či už sprevádzaná vracaním alebo bez neho, pretože môže ísť o zápal podžalúdkovej žľazy (pankreatitídu).
Bulgarian: СПРЕТЕ приема на това лекарство и се свържете незабавно с Вашия лекар, ако изпитвате силна и постоянна болка в корема, със или без повръщане, защото може да имате възпален панкреас (панкреатит).
Slovak: Potom, čo sa absorbuje v krvnom obehu, exenatid sa distribuuje a vylučuje podľa známych systémových farmakokinetických vlastností (ako je to popísané v tejto časti).
Bulgarian: Веднъж абсорбиран в циркулацията, екзенатид се разпределя и елиминира в съгласие с неговите известни системни фармакокинетични свойства (както е описано в този раздел).
Slovak: Priemerný zdanlivý klírens exenatidu je 9 l/h.
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Slovak: Preto nie sú potrebné žiadne úpravy dávkovania perorálnych liekov citlivých na spomalené vyprázdňovanie žalúdka.
Bulgarian: Затова не е необходимо коригиране на дозата на лекарствени продукти, чувствителни към забавеното изпразване на стомаха.
Slovak: Čo je Bydureon a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Bydureon и за какво се използва
Slovak: Frekvencie hlásené v združených údajoch z kontrolných období dvoch klinických skúšaní fázy 3 (n = 410).
Bulgarian: Честота, съобщена в сборните данни от контролираните периоди на двете клинични проучвания фаза 3 (n = 410).
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať s vhodnou podpornou liečbou podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Slovak: Nechajte pero zohriať.
Bulgarian: Оставете писалката да се затопли.
Slovak: Ak liek nie je dostatočne premiešaný, opakujte krok 2 a opäť skontrolujte.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Slovak: Nemali by ste vidieť zhluky v tekutine.
Bulgarian: Не трябва да виждате никакви бучки в течността.
Slovak: Analýza primárneho a sekundárneho ukazovateľa (pacienti so zámerom liečiť)
Bulgarian: Анализ на първична и вторична крайна точка (intent to treat пациенти)
Slovak: Podržte 10 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste podali úplnú dávku.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Slovak: Pacienti boli sledovaní ako v bežnej klinickej praxi po dobu 38,7 mesiacov (medián) s mediánom trvania liečby 27,8 mesiacov.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Slovak: Percento týchto osôb s pozitívnymi titrami protilátok, obzvlášť vysokými titrami, dosiahlo maximum približne v 8. až 16. týždni dávkovania a následne sa v priebehu času znížilo.
Bulgarian: Процентът на тези участници с положителни титри на антителата, особено с високи титри, достига максимални стойности приблизително в седмици 8 до 16 от приложението и след това намалява с времето.
Slovak: Priemerný vek pri vstupe do štúdie bol 62 rokov (8,5% pacientov vo veku ≥75 rokov).
Bulgarian: Средната възраст при включване в проучването е 62 години (с 8,5% от пациентите ≥75 години).
Slovak: Suspenzia sa pred použitím musí vizuálne skontrolovať.
Bulgarian: Суспензията трябва да се провери визуално преди употреба.
Slovak: Traste silno, ako keby ste triasli fľašou šalátového dresingu z oleja a octu.
Bulgarian: Разклатете силно, както разклащате бутилка със смес от олио и оцет.
Slovak: Použitie agonistov GLP-1 receptorov je spojené s rizikom vzniku akútnej pankreatitídy.
Bulgarian: Използването на GLP-1 рецепторни агонисти е свързано с риск от развитие на остър панкреатит.
Slovak: Prečo mám pero uchovávať vo vodorovnej polohe v chladničke?
Bulgarian: Защо трябва да съхранявам писалката в хоризонтално положение в хладилника?
Slovak: Zapíšte si, že ste si Bydureon už dnes podali a zaznačte si v kalendári, kedy máte dostať ďalšiu injekciu.
Bulgarian: Отбележете си, че сте приложили Bydureon днес и запишете в календара си кога трябва да направите следваща инжекция.
Slovak: Poruchy nervového systému Bolesť hlavy
Bulgarian: Нарушения на нервната система Главоболие
Slovak: Pretrepávajte aspoň 15 sekúnd.
Bulgarian: Разклащайте в продължение на най-малко 15 секунди.
Slovak: Nesnažte sa ho odomknúť násilne alebo pomocou nástrojov.
Bulgarian: Не се опитвайте да го отключите със сила или с инструменти.
Slovak: Pacienti môžu byť ošetrení za účelom zmiernenia príznakov, zatiaľ čo sa pokračuje v liečbe.
Bulgarian: Пациентите може да се лекуват, за да се облекчат симптомите, като лечението същевременно продължава.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Slovak: Liečivo v tomto lieku spomaľuje vyprázdňovanie žalúdka, takže jedlo prechádza cez žalúdok pomalšie.
Bulgarian: Активното вещество в това лекарство забавя стомашното изпразване, така че храната преминава побавно през стомаха Ви.
Slovak: Je to injekčný liek, ktorý sa používa na zlepšenie kontroly hladiny cukru v krvi u dospelých s cukrovkou 2. typu.
Bulgarian: Той е лекарство за инжектиране, използвано за подобряване на контрола на кръвната захар при възрастни със захарен диабет тип 2.
Slovak: Klinicky významný účinok na HbA1c pretrvával počas 52 týždňov, v skupine, ktorá na začiatku dostávala Bydureon BCise, však v priebehu času čiastočne vymizol.
Bulgarian: Ефектът върху HbA1c остава клинично значим в продължение на 52 седмици, но частично намалява с времето в групата, която първоначално е получавала Bydureon BCise.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Výsledky za 156 týždňov boli konzistentné s tými, ktoré už boli predtým hlásené v 26-týždňovej predbežnej správe.
Bulgarian: Резултатите на 156 седмица са в съответствие с резултатите представени в междинния доклад на 26 седмица.
Slovak: Interakcia s warfarínom
Bulgarian: Взаимодействие с варфарин
Slovak: Podmienky na uchovávanie po zmiešaní lieku, pozri časť 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след смесване на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
Slovak: Na podanie správnej dávky si prečítajte každú časť, aby ste každý krok urobili správne.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Slovak: Prítomnosť protilátok (vo vysokých alebo nízkych titroch) nie je prediktívna pre kontrolu glykémie u jednotlivých pacientov.
Bulgarian: Наличието на антитела (високи или ниски титри) не е прогностично за гликемичния контрол на отделния пациент.
Slovak: Reakcie sú uvedené nižšie podľa uprednostňovaných názvov MedDRA a zoradené podľa tried orgánových systémov a podľa absolútnej frekvencie.
Bulgarian: Реакциите са изброени по-долу според предпочитаната MedDRA терминология по системо-органни класове и абсолютна честота.
Slovak: Nikdy nemiešajte inzulín spolu s Bydureonom v tej istej injekcii.
Bulgarian: Никога не смесвайте инсулин и Bydureon в една и съща инжекция.
Slovak: Výsledky primárneho kombinovaného a sekundárneho kardiovaskulárneho ukazovateľa sú uvedené na obrázku 2.
Bulgarian: Резултатите от първичната съставна крайна точка и вторичната сърдечносъдова крайна точка са показани на Фигура 2.
Slovak: Druhou rukou pevne stisnite 2 sivé štvorce na bielom uzávere.
Bulgarian: С другата ръка хванете здраво двата сиви квадрата върху бялата капачка.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúcej, závažnej bolesti brucha.
Bulgarian: Пациентите трябва да се информират за характерния симптом на острия панкреатит: персистираща, силна коремна болка.
Slovak: Skontrolujte dátum použiteľnosti (označený EXP), ktorý je vytlačený na štítku pera.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност (означена с EXP), отпечатана върху етикета написалката.
Slovak: Môžete použiť kontajner na biologicky nebezpečný odpad, iný obal z tvrdého plastu alebo kovový kontajner.
Bulgarian: Може да използвате контейнер за биологични отпадъци, друг контейнер от твърда пластмаса или метален контейнер.
Slovak: Opýtajte sa lekárnika, ako ju bezpečne zlikvidovať.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да го изхвърлите безопасно.
Slovak: Absolútna zmena plazmatickej glukózy 2 hodiny po jedle v 28. týždni je modelovaná podobne použitím ANCOVA.
Bulgarian: Абсолютната промяна на постпрандиалната плазмена глюкоза на 2-рия час на седмица 28 е моделирана по подобен начин, като е използван ANCOVA.
Slovak: Zozadu
Bulgarian: Отзад
Slovak: • nasadiť ihlu, pozri krok 4a
Bulgarian: прикрепите иглата, вижте стъпка 4a
Slovak: Pomaly stlačte
Bulgarian: Бавно натиснете
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním, ktorý bol zmrazený, sa nesmie používať.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване, който е замразяван, не трябва да се използва.
Slovak: Iné lieky a Bydureon
Bulgarian: Други лекарства и Bydureon
Slovak: Postup krok za krokom
Bulgarian: Вашият наръчник стъпка по стъпка
Slovak: Nedotýkajte sa oranžového konektora vo vnútri.
Bulgarian: Не докосвайте оранжевия конектор, който е вътре.
Slovak: Vyberte jednodávkovú súpravu z chladničky.
Bulgarian: Извадете еднодозовия комплект от хладилника.
Slovak: Pokračujte v dodržiavaní vášho stravovacieho a cvičebného plánu.
Bulgarian: Вашата схема на хранене и физически упражнения.
Slovak: Znamená to, že liek nie je rovnomerne premiešaný.
Bulgarian: Това означава, че лекарството не е смесено еднакво.
Slovak: Jedna ihla je náhradná.
Bulgarian: Едната игла е резервна.