FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
English: • Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Slovenian: • Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
English: Keep Throw Away
Slovenian: Shranite Zavrzite
English: Hypoglycemic Activity
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Slovenian: Število enot insulina je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
English: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen Humalog 200 units/ml KwikPen
Slovenian: Humalog 100 enot/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enot/ml KwikPen Humalog 200 enot/ml KwikPen
English: Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
English: After first use /after cartridge insertion
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
English: If you stop using Humalog.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
English: Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
English: Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
English: • If the Dose Knob is hard to push; - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
English: Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Slovenian: Pripravke zdravila Humalog dajemo s subkutano injekcijo.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
English: Using Humalog in an infusion pump
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v infuzijski črpalki
English: Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
English: 100 units/ml
Slovenian: enot/ml.
English: Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Slovenian: enot/ml je na voljo v vialah, če je potrebno dajanje z intravensko injekcijo.
English: • Do not freeze Humalog.
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog Mix25 v njej.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
English: Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
English: Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Humalog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog v njej.
English: Please see manual text later.
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO Prosimo, glejte besedilo Priročnika spodaj.
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj peresnik Junior KwikPen pripravite.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
English: The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
English: • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
English: • Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Slovenian: • Ne injicirajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
English: • Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
English: Humalog may be given shortly before meals.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
English: When necessary Humalog can be given soon after meals.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
English: The DHPC should address the following key elements:
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
English: Dark grey
Slovenian: temno siva
English: Date of first authorisation: 30th April 1996 Date of last renewal: 30th April 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
English: • Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Slovenian: • Sheme odmerjanja za prehod z zdravila Humalog 100 enot/ml na 200 enot/ml se ne sme izvajati.
English: The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
English: Select a new Needle.
Slovenian: Izberite novo iglo.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
English: If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Slovenian: • Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
English: Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Humalog je treba dajati subkutano.
English: The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix25.
English: ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
English: Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Slovenian: • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke,
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Slovenian: Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
English: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Slovenian: Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
English: Humalog KwikPen is available in two strengths.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
English: • not taking your Humalog or other insulin;
Slovenian: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
English: How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Slovenian: Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
English: Pack of 1 and 5
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Slovenian: • Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Slovenian: [Becton, Dickinson and Company])
English: • The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
English: • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Slovenian: • Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Slovenian: Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen
English: Injecting Humalog
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Humalog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
English: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
English: Other medicines and Humalog KwikPen
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog KwikPen
English: Date of last renewal: 30th April 2006
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
English: Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix50.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
English: When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Slovenian: Ko se KwikPen izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
English: • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
English: Storing your Pen
Slovenian: Shranjevanje vašega peresnika
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog
English: Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Slovenian: Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
English: This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
English: Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix25.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
English: Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
English: Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranju po 1 vialo.
English: • Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
English: • Inject Humalog under the skin.
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
English: • Humalog Junior KwikPen
Slovenian: • peresnik Humalog Junior KwikPen
English: • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.
English: How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega insulina (od 2 do 5 ur).
English: What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen
English: Inject Humalog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
English: How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog Mix50 KwikPen Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix50 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
English: Priming your Pen Prime before each injection.
Slovenian: Priprava vašega peresnika Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
English: This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
English: The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30th April 1996
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 30. april 1996
English: Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
English: Other medicines and Humalog
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
English: Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.