FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Romanian: Toti câinii dintr-o gospodarie trebuie tratati cu produsul adecvat împotriva puricilor.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions S.A.
Romanian: Producător pentru eliberarea seriei: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons
German: Andere in seltenen Fällen bemerkte Symptome umfassten Erbrechen oder in sehr seltenen Fällen Anorexie, Lethargie, Hyperaktivität und Lautäußerungen.
Romanian: Alte semne observate includ foarte rar voma sau anorexia, letargia, hiperactivitatea si foarte rar sunete emise.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Katzen.
Romanian: Doar pentru aplicare pe pielea pisicii.
German: Inhalt (ml) Indoxacarb (mg)
Romanian: Volum (ml) Indoxacarb (mg)
German: Die Dosis an einer Körperstelle auftragen, von der die Katze sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Romanian: Aplicati produsul pe o zonă la care pisica nu poate avea acces pentru a se linge şi asigurați-vă ca animalele nu se ling reciproc imediat după tratament Animalele tratate se tin separate de la aplicare pâna cand locul este uscat.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine kurze Phase vermehrter Speichelsekretion auftreten, wenn das Tier unmittelbar nach der Behandlung die Applikationsstelle abgeleckt hat.
Romanian: In cazuri foarte rare poate apare ocazional o scurtă perioadă de hipersalivaţie dacă animalul linge zona de aplicare imediat după tratament.
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen des Hundes vermieden wird.
Romanian: Se va avea grijă sa se evite intrarea produsului în contact cu ochii cainelui.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI
German: Andere in seltenen Fällen bemerkte Symptome umfassten Erbrechen oder in sehr seltenen Fällen Anorexie (Appetitlosigkeit), Lethargie (Benommenheit), Hyperaktivität und Lautäußerungen.
Romanian: Alte semne observate rar includ emeza (voma) sau anorexia (lipsa apetitului), letargia (somnolenta), hiperactivitatea si vocalizare în cazuri foarte rare.
German: Fortpflanzungsfähigkeit: Nicht bei Zuchttieren anwenden.
Romanian: Nu se va utiliza la animalele de reproducţie.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Activyl Lösung zum Auftropfen auf die Haut für Katzen
Romanian: Activyl Spot-on solution pentru pisici
German: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Hunden mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
Romanian: A se consulta medicul daca se intentioneaza administrarea produsului cu alte produse sau medicatie.
German: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020
Romanian: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă.
German: Dennoch sollten Hunde in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und sie sollten nicht shampooniert werden.
Romanian: Totuşi câinii nu ar trebui să fie lăsati să înoate sau să fie spălați cu şampon în decurs de 48 ore după tratament.
German: Jede Ein-Dosen-Pipette enthält:
Romanian: O pipetă de Activyl conţine:
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen der Katze vermieden wird.
Romanian: Se va avea grijă sa se evite intrarea produsului în contact cu ochii pisicii.
German: HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Nu există.
German: Dennoch sollten Tiere in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und sie sollten nicht shampooniert werden.
Romanian: Totuşi animalele, nu ar trebui să fie lăsate să înoate sau să fie spălate cu şampon timp de 48 ore după tratament.
German: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Romanian: Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
German: In seltenen Fällen wurden neurologische Symptome wie Koordinationsprobleme, Tremor (Muskelzittern), Ataxie (Bewegungsstörung), Krämpfe, Mydriasis (Weitstellung der Pupille) und Sehstörungen beobachtet.
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice, precum incoordonare, tremor (tremurat), ataxie (greutate in a se misca), convulsii, midriaza (pupile dilatate) si tulburari de vedere.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden im Alter unter 8 Wochen angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii sub vârsta de 8 săptămâni , produsul nu ar trebui utilizat la acestia.
German: In sehr seltenen Fällen kann bei Katzen, die unmittelbar nach der Behandlung die Applikationsstelle abgeleckt haben, eine kurze Phase vermehrter Speichelsekretion (Sabbern) auftreten.
Romanian: In cazuri foarte rare, dacă animalul linge zona de aplicare imediat după tratament poate apare o scurtă perioadă de hipersalivaţie (salivare).
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Katzen wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu s-au observat efecte adverse la pisicile cu vârste de 8 săptămâni sau mai mari la care s-au administrat de 5 ori dozele recomandate, care au fost tratate de 8 ori la intervale de 4 săptămâni sau administrări de 5 ori dozele recomandate de 6 ori la intervale de 2 săptămâni.
German: Laktation: Nicht während der Laktation anwenden.
Romanian: Nu se va utiliza în perioada lactaţiei.
German: VIRBAC HELLAS A.E.,
Romanian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
German: Zur Behandlung und Verhinderung eines Flohbefalls.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul si prevenirea infestatiei cu purici.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Dosierung (Pipette) dem Gewicht der zu behandelnden Katze entspricht (siehe Abschnitt 8).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 8).
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original pentru a-l feri de umiditate.
German: Activyl sollte nicht in Oberflächengewässer eindringen, da dies für Fische und andere im Wasser lebende Organismen schädlich sein könnte.
Romanian: Activyl nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă deoarece poate avea efecte nocive pentru organisme acvatice.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Beutel
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
German: Für Katzen: Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Romanian: Produs medicinal veterinar supus prescripţiei veterinare.
German: Die Wirkung gegen erneuten Flohbefall hält nach einer einzelnen Verabreichung über 4 Wochen an.
Romanian: Eficacitatea împotriva unei noi infestatii cu purici persistă 4 saptamani dupa o singură aplicare.
German: Das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Folientüte belassen, um Kindern keinen direkten Zugang zu dem Tierarzneimittel zu ermöglichen.
Romanian: Se va păstra produsul în plicul corespunzător până la utilizare, pentru a preveni accesul copiilor la produs.
German: • Kontakt mit den Augen vermeiden, da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte.
Romanian: • deoarece acest produs medicinal veterinar poate produce iritaţie oftalmică moderată, se va evita contactul produsului cu ochii.
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die für verschiedene Körpergewichte der Hunde zu verwendenden Pipettengrößen:
Romanian: Următorul tabel defineste marimea pipetei ce trebuie utilizată în funcţie de greutatea câinelui:
German: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Romanian: Indoxacarb 200 mg
German: Keine.
Romanian: Nu există.
German: Inhalt (ml)
Romanian: (ml)
German: Nach dem auf dem Karton, dem Blister und der Pipette angegebenen Verfalldatum „verwendbar bis" nicht mehr anwenden.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe cutia de carton, eticheta sau pipete dupa EXP.
German: In seltenen Fällen wurden neurologische Symptome (z. B. Koordinationsprobleme, Tremor Ataxie, Krämpfe, Mydriasis und Sehstörungen) beobachtet.
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice (ex: incoordonare, tremor, ataxie, convulsii, midriaza si tulburari de vedere).
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die für verschiedene Körpergewichte der Katzen zu verwendenden Pipettengrößen:
Romanian: Următorul tabel defineste mărimea pipetei ce trebuie utilizată în funcţie de greutatea pisicii:
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Dosierung (Pipette) dem Gewicht des zu behandelnden Hundes entspricht (siehe Abschnitt 4.9).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea câinelui tratat (vezi punctul 4.9).
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA SI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Dosierung (Pipette) dem Gewicht der zu behandelnden Katze entspricht (siehe Abschnitt 4.9).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 4.9).
German: Activyl 100 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für sehr kleine Hunde (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für kleine Hunde (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für mittlere Hunde (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für große Hunde (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut für sehr große Hunde (40,1 - 60 kg)
Romanian: Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mica (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mica (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare 20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
German: Activyl 100 mg zum Auftropfen für Hunde 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg zum Auftropfen für Hunde 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg zum Auftrofen für Hunde 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg zum Auftropfen für Hunde 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg zum Auftropfen für Hunde 40,1 - 60 kg
Romanian: Activyl 150 mg pentru câini 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg pentru câini 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg pentru câini 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg pentru câini 40.1 - 60 kg indoxacarb
German: Dieses Tierarzneimittel ist leicht entzündlich.
Romanian: Acest produs este puternic inflamabil.
German: 6,6 - 10 Kleine Hunde
Romanian: Activyl pentru câini mici (6.6 - 10 kg)
German: Laktation: Nicht bei laktierenden Hunden anwenden.
Romanian: Nu se va utiliza la cățelele în lactaţie.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
German: Activyl für sehr kleine Hunde (1,5 - 6,5 kg) Activyl für kleine Hunde (6,6 - 10 kg) Activyl für mittlere Hunde (10,1 - 20 kg) Activyl für große Hunde (20,1 - 40 kg) Activyl für sehr große Hunde (40,1 - 60 kg)
Romanian: Activyl pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl pentru câini de talie mare (20.1 - 40 kg) Activyl pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
German: 1,5 - 6,5 Activyl 100 mg für sehr kleine Hunde 6,6 - 10 Activyl 150 mg für kleine Hunde
Romanian: Activyl 100 mg pentru câini 1.5 - 6.5 kg
German: Für Hunde: Tierarzneimittel, das nicht der Verschreibungspflicht unterliegt.
Romanian: Produs medicinal veterinar nu este supus prescripţiei veterinare.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
German: Trächtigkeit und Fortpflanzungsfähigkeit: Nicht bei trächtigen Hunden und Zuchthunden anwenden.
Romanian: Nu se va utiliza la cățelele gestante si la câinii de reproductie.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
German: Schritt 2: Das Fell auf dem Rücken im Bereich zwischen den Schulterblättern scheiteln, bis die Haut sichtbar wird.
Romanian: Step 2: Se despart firele de păr în direcţii diferite până pielea este vizibila.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 18/02/2011 aktualisiert.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 18/02/2011.
German: Weitere Informationen über Activyl:
Romanian: Alte informaţii despre Activyl:
German: Diese Symptome verschwinden ohne weitere Behandlung.
Romanian: Aceste semne dispar fără alt tratament.
German: Wenn Sie weitere Informationen über den Gesundheitszustand oder die Behandlung Ihres Tieres benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
German: Am 18/02/2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International BV eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Activyl in der gesamten Europäischen Union.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Intervet International B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Activyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18/02/2011.
German: Indoxacarb
Romanian: Activyl indoxacarb
German: Activyl darf nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Romanian: Activyl nu trebuie să ajungă în apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător organismelor acvatice.
German: Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
German: Diese aktive Verbindung beeinträchtigt das Nervensystem der Parasiten und führt zu Lähmung und anschließendem Tod.
Romanian: Acest compus activ acţionează asupra sistemului nervos al paraziţilor cauzând paralizie şi moarte.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der äußeren Verpackung.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
German: Es ist darauf zu achten, dass der Inhalt der Pipette nicht in Kontakt mit den Augen des behandelten Tieres bzw. eines anderen Tieres kommt.
Romanian: Trebuie avută grijă ca conţinutul pipetei să nu vină în contact cu ochii animalului tratat sau ai altor animale.
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe abtötet, die auf der Haut oder im Fell von Tieren leben.
Romanian: Aceasta înseamnă că omoară paraziţii, precum puricii, care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor.
German: Arzneimittel von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Romanian: Produsul trebuie ferit de căldură, scântei, flacără deschisă sau de alte surse de aprindere.
German: Tierhalter sollten Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipette vermeiden.
Romanian: Proprietarii animalelor de companie trebuie să evite contactul conţinutului pipetei cu pielea.
German: Activyl ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Indoxacarb enthält.
Romanian: Activyl este un medicament care conţine substanţa activă indoxacarb.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit dem Arzneimittel sollten die Augen mit Wasser ausgespült bzw. die Haut mit Wasser und Seife gewaschen werden.
Romanian: În caz de expunere accidentală, ochii trebuie clătiţi bine cu apă, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
German: Es wurden Daten über die pharmazeutische Qualität, die Verträglichkeit des Arzneimittels bei Katzen und Hunden, die Sicherheit beim Menschen (Personen, die mit dem Präparat in Kontakt kommen) und die Sicherheit für die Umwelt vorgelegt.
Romanian: Au fost furnizate informaţii privind calitatea farmaceutică, tolerabilitatea pisicilor şi câinilor la aceste produse, siguranţa oamenilor (persoanelor care vin în contact cu produsul) şi siguranţa privind mediul înconjurător.
German: Welches Risiko ist mit Activyl verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Activyl?
German: Eine Wirkung von mehr als 95 % gegen Flohbefall wurde bei Hunden 14 Tage nach der Behandlung und bei Katzen 42 Tage nach der Behandlung erzielt.
Romanian: În cadrul studiului s-a obţinut o eficacitate de 95% faţă de infestarea cu purici la câini la 14 zile după tratament, iar la pisici la 42 de zile după tratament.
German: Darüber hinaus gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass das Arzneimittel als Teil einer Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis wirksam ist, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Activyl zu erteilen.
Romanian: În plus, CVMP a concluzionat că produsul este eficace ca parte a strategiei de tratament pentru dermatita alergică la purici şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Activyl.
German: Bei beiden Tierarten war eine Verringerung der Symptome der allergischen Flohdermatitis zu verzeichnen.
Romanian: La ambele specii ţintă s-a observat reducerea simptomelor de dermatită alergică la purici.
German: Es kann auch zu vorübergehendem Juckreiz, zu Entzündungen oder Haarausfall an der Stelle kommen, an der das Produkt auf die Haut aufgetragen wurde.
Romanian: De asemenea, poate apărea temporar mâncărime, inflamaţie sau căderea părului în locul unde a fost aplicat produsul pe pielea animalului.
German: Activyl wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen und Hunden sowie zur Behandlung der allergischen Flohdermatitis (einer allergischen Reaktion gegen Flohstiche) angewendet.
Romanian: Activyl se utilizează pentru tratarea şi prevenirea infestaţiei cu purici la câini şi pisici şi pentru tratarea dermatitei alergice la purici (o reacţie alergică la ciupiturile de purici).
German: Der Wirkstoff in Activyl, Indoxacarb, ist ein Ektoparasitikum.
Romanian: Substanţa activă din Activyl, indoxacarbul, este un ectoparaziticid.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Flöhe, einer Beurteilung der allergischen Flohdermatitis und einer Beobachtung lokaler Reaktionen an der Applikationsstelle gemessen.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată prin numărul de purici, evaluarea dermatitei alergice la purici şi observaţii privind reacţiile la locul de aplicare după tratament.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Activyl berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Activyl, a se consulta prospectul.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Activyl bei der Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Hunden und Katzen gegenüber den Risiken überwiegen.
Romanian: CVMP a concluzionat că beneficiile Activyl sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratarea şi prevenirea infestării cu purici la câini şi pisici.
German: Welchen Nutzen hat Activyl in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Activyl pe parcursul studiilor?
German: Die Ergebnisse der Labor- und Feldstudien zeigten, dass Activyl bei Katzen wie auch bei Hunden ebenso wirksam ist wie das Vergleichsarzneimittel.
Romanian: Rezultatele studiilor de laborator şi ale studiilor de teren, atât pentru pisici, cât şi pentru câini, au arătat că Activyl este la fel de eficace ca medicamentul cu care a fost comparat.
German: Die Wirksamkeit gegen die Zielparasiten wurde sowohl in Laborstudien als auch in fünf Feldstudien untersucht (vier Studien für das Auftropfen nur bei Katzen oder nur bei Hunden und eine Studie bei Katzen und Hunden).
Romanian: Eficacitatea faţă de paraziţii specificaţi a fost evaluată atât în studii de laborator, cât şi în cinci studii pe teren (patru pentru administrarea spot-on la pisici sau la câini separat şi unul pentru pisici şi câini).
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
German: Die Studien ergaben ferner, dass Activyl die Therapie der allergischen Flohdermatitis unterstützt.
Romanian: Studiile au demonstrat, de asemenea, că Activyl ajută la tratarea dermatitei alergice la purici.
German: In der Hauptfeldstudie wurden Hunde und Katzen unterschiedlicher Rassen, Altersgruppen, verschiedenen Geschlechts und mit unterschiedlichem Gewicht entweder mit Activyl oder mit Fipronil behandelt (einem anderen Arzneimittel zum Auftropfen, das in der Europäischen Union für dieses Anwendungsgebiet zugelassen ist).
Romanian: În principalul studiu pe teren, câini şi pisici de rase, vârste, sexe şi greutăţi diferite au fost trataţi fie cu Activyl, fie cu fibronil, alt medicament cu administrare spot-on autorizat în Uniunea Europeană pentru această indicaţie.
German: Nach dem Auftragen wird Indoxacarb von den Insekten aufgenommen und in ihrem Darm in eine aktive Verbindung umgewandelt.
Romanian: După aplicare, indoxacarbul este ingerat de insecte şi se transformă în aparatul lor digetiv într-un compus activ.
German: Warum wurde Activyl zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Activyl?
German: Wie wurde Activyl untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Activyl?
German: Es ist als klare, farblose bis gelbliche Lösung zum Auftropfen auf die Haut in Pipetten erhältlich, die bereits mit der richtigen Menge Activyl gefüllt sind, um eine Katze bzw. einen Hund - abhängig vom Gewicht des Tieres - zu behandeln (Pipetten in 5 verschiedenen Größen für Hunde unterschiedlichen Gewichts und Pipetten in 2 verschiedenen Größen für Katzen unterschiedlichen Gewichts).
Romanian: Este disponibil sub formă de soluţie limpede, incoloră spre gălbui, în pipete pentru administrare spot-on deja umplute cu doza corectă de Activyl necesară pentru tratarea unei pisici sau unui câine în funcţie de greutatea sa (5 mărimi diferite de pipetă, în funcţie de greutatea câinelui, şi 2 mărimi diferite de pipetă, în funcţie de greutatea pisicii).