FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sancuso, parche transdérmico, ha mostrado efectos similares al granisetrón administrado por vía oral en la prevención de los vómitos y las náuseas producidos por la quimioterapia.
Slovak: Sancuso preukázala v prevencii vracania a nauzey po chemoterapii podobné účinky ako granisetron užívaný ústami.
Spanish: ¿Cómo actúa Sancuso?
Slovak: Sancuso účinkuje?
Spanish: ¿Qué es Sancuso?
Slovak: Sancuso?
Spanish: ¿Cómo se usa Sancuso?
Slovak: Ako sa liek Sancuso používa?
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:>
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:>
Spanish: • Llevando ropa protectora adecuada.
Slovak: Nosením vhodného ochranného odevu.
Spanish: • si tiene o ha tenido problemas relacionados con el alcohol.
Slovak: • ak máte alebo ste mali ťažkosti súvisiace s alkoholom.
Spanish: Se pueden producir infecciones tanto generalizadas como localizadas.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť generalizované aj lokalizované infekcie.
Spanish: Estos hallazgos no se han observado en otras especies y se desconoce su relevancia para los humanos.
Slovak: Tieto nálezy sa nepreukázali u iných živočíšnych druhov a ich významnosť pre ľudí nie je známa.
Spanish: • si este medicamento se prescribe a un niño.
Slovak: • ak bol tento liek predpísaný dieťaťu.
Spanish: Estas recomendaciones son válidas incluso si los valores de los pacientes todavía se encuentran dentro del intervalo normal del laboratorio.
Slovak: Tieto odporúčania platia aj v prípade, že sú hodnoty pacienta stále v normálnom rozmedzí laboratória.
Spanish: Uso posterior Empezar en el punto 5.
Slovak: Začnite od bodu 5.
Spanish: Transcurridos 2 meses, debe usar un nuevo frasco.
Slovak: Po 2 mesiacoch použite novú fľašku.
Spanish: Se debe monitorizar cuidadosamente el estado neurológico de estos pacientes.
Slovak: Neurologický stav týchto pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Spanish: Esto es muy importante si usted ha sido sometido a un trasplante.
Slovak: Je to veľmi dôležité, ak ste po transplantácii.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del EM/Agencia}
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu / názov národnej agentúry}
Spanish: Este medicamento no require ninguna temperatura especial de conservación.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
Spanish: • Su médico le controlará más estrechamente durante un corto periodo de tiempo.
Slovak: Lekár vás bude počas krátkeho obdobia dôslednejšie sledovať.
Spanish: Puede ser necesario modificar su dosis.
Slovak: Možno bude potrebné zmeniť vašu dávku.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Spanish: • su presión sanguínea antes de iniciar el tratamiento y regularmente durante el mismo,
Slovak: • váš krvný tlak pred začiatkom liečby a pravidelne počas liečby,
Spanish: • En adultos:
Slovak: U dospelých:
Spanish: Población de edad avanzada (a partir de 65 años)
Slovak: Starší ľudia (vo veku 65 rokov a viac)
Spanish: Después de la Decisión de la Comisión las Autoridades Nacionales Competentes actualizarán convenientemente la información del producto.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú národné kompetentné autority aktualizovať informáciu o lieku podľa potreby.
Spanish: En algunos pacientes puede ser necesaria una terapia de mantenimiento.
Slovak: U niektorých pacientov môže byť potrebná nepretržitá udržiavacia liečba.
Spanish: Por lo tanto, se debe evitar la combinación simultánea de ciclosporina y lercanidipino.
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa simultánnej kombinácii cyklosporínu a lerkanidipínu.
Spanish: • El contenido del frasco es estable durante 2 meses después de abierto.
Slovak: Obsah fľašky je stabilný 2 mesiace od jej otvorenia.
Spanish: • si tiene problemas de riñón (excepto para síndrome nefrótico).
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami (okrem nefrotického syndrómu).
Spanish: Protección solar y luz solar
Slovak: Slnečné svetlo a ochrana pred slnkom
Spanish: Ésta se divide en dos dosis.
Slovak: Je rozdelená na dve dávky.
Spanish: Se han notificado desenlaces graves y/o fatales.
Slovak: Zaznamenali sa závažné/fatálne následky.
Spanish: Se debe disponer junto a la cama de una solución de adrenalina 1:1000 y de una fuente de oxígeno.
Slovak: V blízkosti lôžka musí byť dostupný vodný roztok adrenalínu v pomere 1:1000 a zdroj kyslíka.
Spanish: En el caso de erupción cutánea grave, el tratamiento normalmente dura 8 semanas.
Slovak: Liečba ťažkého ekzému obvykle trvá 8 týždňov.
Spanish: Ampollas de vidrio incoloro (tipo I).
Slovak: Ampulka z bezfarebného skla (typu I).
Spanish: Si bien 8 semanas de terapia pueden ser suficientes para conseguir el aclaramiento de las lesiones, el tratamiento de hasta 1 año de duración ha mostrado ser eficaz y bien tolerado, siempre que se sigan las instrucciones de monitorización.
Slovak: Hoci liečebný cyklus trvajúci 8 týždňov môže postačovať na vymiznutie ochorenia, preukázalo sa, že liečba trvajúca až 1 rok bola účinná a dobre tolerovaná, za predpokladu, že sa dodržujú postupy monitorovania.
Spanish: A continuación se describen algunos ejemplos:
Slovak: Niektoré príklady sú uvedené nižšie:
Spanish: • si tiene una infección que no está controlada con medicación.
Slovak: • ak máte infekciu, ktorá nie je zvládaná liekmi.
Spanish: Puede necesitar atención médica.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Spanish: Esta interacción se puede producir durante un largo periodo de tiempo después de retirar la amiodarona, debido a que su semivida es muy larga (aproximadamente 50 días).
Slovak: Táto interakcia sa môže objaviť aj dlho po vysadení amiodarónu vzhľadom na jeho veľmi dlhý polčas (približne 50 dní).
Spanish: En estos niños, la función renal y presión sanguínea fueron normales.
Slovak: Funkcia obličiek a krvný tlak u týchto detí boli normálne.
Spanish: • si tiene algún tipo de cáncer.
Slovak: • ak máte akýkoľvek druh rakoviny.
Spanish: • los niveles de ciclosporina en sangre, especialmente si ha sido sometido a un trasplante,
Slovak: • hladiny cyklosporínu v krvi, najmä ak ste po transplantácii,
Spanish: Si la determinación se realiza en plasma o suero, se debe seguir un protocolo de separación estándar (tiempo y temperatura).
Slovak: Ak sa použije plazma alebo sérum, má sa postupovať podľa štandardného protokolu na separáciu (čas a teplota).
Spanish: • En niños:
Slovak: U detí:
Spanish: Los resultados, pues, sólo deben servir como una guía de tratamiento en el contexto de otros parámetros clínicos y de laboratorio.
Slovak: Získané výsledky preto majú slúžiť len ako návod na určenie dávkovania vo vzťahu k iným klinickým a laboratórnym parametrom.
Spanish: Este efecto a menudo es reversible con la reducción de la dosis de ciclosporina.
Slovak: Tento účinok je často reverzibilný po znížení dávky cyklosporínu.
Spanish: Se recomienda consultar con un médico con experiencia en el uso de ciclosporina.
Slovak: Odporúča sa konzultácia s lekárom, ktorý má skúsenosti s použitím cyklosporínu.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tómela tan pronto se acuerde.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de su médico y no cambie nunca la dosis usted mismo, aunque se encuentre bien.
Slovak: Užívajte liek presne podľa pokynov vášho lekára a nikdy si svojvoľne nemeňte dávkovanie, aj keď sa budete cítiť dobre.
Spanish: Signos de infección podrían ser fiebre o dolor de garganta.
Slovak: Príznakom infekcie môže byť horúčka alebo bolesť hrdla.
Spanish: La dosis inicial se debe administrar el día antes del trasplante.
Slovak: Začiatočná dávka sa má podať deň pred transplantáciou.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, las condiciones y duración de conservación son responsabilidad del usuario y no debe ser superior a 24 horas entre 2 y 8°C, a menos que la dilución se haya realizado bajo condiciones asépticas controladas y validadas.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za podmienky a dĺžku uchovávania zodpovedá používateľ, pričom skladovanie nesmie byť dlhšie ako 24 hodín pri teplote 2 až 8°C, pokiaľ riedenie nebolo vykonané v kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
Spanish: En las diferentes indicaciones el espectro global de reacciones adversas es esencialmente el mismo; existen, sin embargo, diferencias en cuanto a incidencia e intensidad.
Slovak: Celkové spektrum nežiaducich účinkov v rôznych indikáciách je v podstate rovnaké: sú však rozdiely v ich výskyte a závažnosti.
Spanish: En pacientes no trasplantados la relación entre la concentración sanguínea y los efectos clínicos está menos establecida.
Slovak: U pacientov s netransplantačnými indikáciami je vzťah medzi koncentráciou v krvi a klinickými účinkami menej jednoznačný.
Spanish: Si es necesario para usted tomar este medicamento, su médico le comentará los beneficios y riesgos potenciales de tomarlo durante el embarazo.
Slovak: Ak je potrebné, aby ste užívali tento liek, váš lekár sa s vami porozpráva o prínose a možných rizikách liečby počas tehotenstva.
Spanish: También se puede utilizar para mantener la remisión inducida por esteroides, permitiendo la retirada de los mismos.
Slovak: Možno ho tiež použiť na udržanie remisie navodenej steroidmi, čo umožňuje ukončenie ich užívania.
Spanish: Polineuropatía motora
Slovak: Motorická polyneuropatia
Spanish: Después de 3 meses, la dosis de corticosteroides se puede reducir a la dosis mínima eficaz.
Slovak: Dávku kortikosteroidov možno po 3 mesiacoch znížiť na najnižšiu účinnú dávku.
Spanish: La jeringa no se tiene que enjuagar, sino que se tiene que limpiar sólo el exterior con un pañuelo de papel seco para eliminar las gotas restantes de la solución (ver sección 6.6).
Slovak: Striekačka sa nesmie vyplachovať, ale len zvonka utrieť suchou servítkou, aby sa odstránili zvyšné kvapky roztoku (pozri časť 6.6).
Spanish: Siga detalladamente todas las instrucciones de su médico.
Slovak: Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára.
Spanish: Esto no afectará en modo alguno a la dosis.
Slovak: Dávku to nijako neovplyvní.
Spanish: El médico responsable del tratamiento de mantenimiento debe recibir la información completa para el seguimiento del paciente.
Slovak: Lekár zodpovedný za udržiavaciu liečbu má dostať kompletnú informáciu potrebnú pri ďalšej starostlivosti o pacienta.
Spanish: La variabilidad inter e intraindividual oscila entre el 18 y el 74%.
Slovak: Intersubjektívna a intrasubjektívna variabilita je v rozmedzí 18 až 74 %.
Spanish: Esto puede producir hipomagnesemia sintomática, especialmente en el periodo peri-trasplante.
Slovak: Môže to mať za následok symptomatickú hypomagneziémiu, obzvlášť v období okolo transplantácie.
Spanish: Se debe tener en cuenta que la concentración de ciclosporina en sangre, plasma o suero es sólo uno de los factores que contribuyen a la valoración del estado clínico del paciente.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že koncentrácia cyklosporínu v krvi, plazme alebo sére je len jedným z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú klinický stav pacienta.
Spanish: En varios ensayos, los pacientes pediátricos necesitaron y toleraron dosis más elevadas de ciclosporina por kg de peso corporal que las utilizadas en adultos.
Slovak: V niekoľkých klinických skúšaniach pediatrickí pacienti potrebovali a tolerovali vyššie dávky cyklosporínu na kg telesnej hmotnosti, ako boli dávky používané u dospelých.
Spanish: Debido a la variabilidad de este proceso, el tratamiento se debe individualizar.
Slovak: Vzhľadom na variabilitu tejto choroby sa musí pri liečbe postupovať individuálne.
Spanish: No tome más de la dosis recomendada.
Slovak: Neprekročte odporúčanú dávku.
Spanish: La ciclosporina pasa a la leche materna.
Slovak: Cyklosporín prechádza do materského mlieka.
Spanish: Asimismo, su médico le informará con qué frecuencia debe tomar su medicamento.
Slovak: Váš lekár vám povie aj to, ako často máte liek užívať.
Spanish: Este aumento de riesgo parece estar más relacionado con el grado y duración de la inmunosupresión que con el uso de fármacos específicos.
Slovak: Zvýšené riziko zrejme súvisí skôr so stupňom a trvaním imunosupresie ako s použitím jednotlivých látok.
Spanish: La ciclosporina (también conocida como ciclosporina A) es un polipéptido cíclico formado por 11 aminoácidos.
Slovak: Cyklosporín (známy tiež ako cyklosporín A) je cyklický polypeptid zložený z 11 aminokyselín.
Spanish: El tratamiento de mantenimiento se debe continuar durante al menos 3 meses (y preferiblemente durante 6 meses) antes de disminuir gradualmente la dosis hasta cero al año después del trasplante.
Slovak: V udržiavacej liečbe sa má pokračovať aspoň 3 mesiace (lepšie 6 mesiacov), kým sa dávka postupne zníži na nulu do 1 roka po transplantácii.
Spanish: Puede asimismo afectar su visión debido a un aumento en la presión dentro de la cabeza (hipertensión intracraneal benigna).
Slovak: Váš zrak môže tiež ovplyvniť zvýšený tlak v hlave (benígna intrakraniálna hypertenzia).
Spanish: Sandimmun se puede utilizar para inducir y mantener remisiones.
Slovak: Sandimmun možno použiť na dosiahnutie a udržanie remisií.
Spanish: Su médico ajustará cuidadosamente la dosis de este medicamento a sus necesidades individuales.
Slovak: Dávkovanie tohto lieku lekár starostlivo prispôsobí vašim individuálnym potrebám.
Spanish: • No conserve las cápsulas en un lugar con calor (temperatura máxima 30°C).
Slovak: Neuchovávajte kapsuly na teplom mieste (maximálna teplota 30°C).
Spanish: Luego continúe como anteriormente.
Slovak: Ďalej pokračujte v obvyklom užívaní.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves Informe a su médico inmediatamente si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné Ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak si všimnete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov:
Spanish: Embarazo Los estudios realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción en ratas y conejos.
Slovak: Gravidita Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu u potkanov a králikov.
Spanish: Tratamiento de la psoriasis grave en pacientes en los que la terapia convencional resulta inadecuada o ineficaz.
Slovak: Liečba ťažkej psoriázy u pacientov, u ktorých je konvenčná liečba nevhodná alebo neúčinná.
Spanish: En todos los casos de sobredosis, se deben seguir medidas de soporte generales y aplicar tratamientos sintomáticos.
Slovak: Vo všetkých prípadoch predávkovania sa má začať so všeobecnými podpornými opatreniami a následne sa má podať symptomatická liečba.
Spanish: Presione hacia abajo y levante el émbolo varias veces.
Slovak: Niekoľkokrát stlačte piest nadol a potiahnite nahor.
Spanish: El diltiazem (a dosis de 90 mg/día) puede aumentar la concentración plasmática de ciclosporina hasta un 50%.
Slovak: Diltiazem (v dávkach 90 mg/deň) môže zvýšiť plazmatické koncentrácie cyklosporínu až o 50 %.
Spanish: El tiempo de mejora varia entre 3 y 6 meses dependiendo del tipo de glomerulopatía.
Slovak: Čas na zlepšenie je v závislosti od typu glomerulopatie od 3 do 6 mesiacov.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Sandimmun contiene alcohol.
Slovak: Vedenie vozidiel a obsluha strojov Sandimmun obsahuje alkohol.
Spanish: Estos podrían ser signos de una infección en el cerebro denominada leucoencefalopatía multifocal progresiva.
Slovak: Môžu to byť príznaky infekcie mozgu, ktorá sa nazýva progresívna multifokálna leukoencefalopatia.
Spanish: Su médico debe controlar como funcionan sus riñones.
Slovak: Lekár má kontrolovať funkciu vašich obličiek.
Spanish: Su médico podría comprobar el nivel de ciclosporina en su sangre cuando inicie o interrumpa el tratamiento con otros medicamentos.
Slovak: Lekár vám môže skontrolovať hladinu cyklosporínu v krvi pri začatí alebo ukončení liečby inými liekmi.
Spanish: Para lograr la eficacia completa se pueden necesitar hasta 12 semanas de tratamiento con Sandimmun.
Slovak: Na dosiahnutie plnej účinnosti môže byť potrebných až 12 týždňov liečby Sandimmunom.
Spanish: Es necesario monitorizar con regularidad la presión sanguínea.
Slovak: Vyžaduje sa pravidelná kontrola krvného tlaku.
Spanish: • Conservar a temperatura ambiente (de 15°C a 30°C).
Slovak: Uchovávajte pri izbovej teplote (15°C až 30°C).
Spanish: En plasma, aproximadamente el 90% se encuentra fijado a las proteínas, principalmente a las lipoproteínas.
Slovak: Približne 90 % cyklosporínu v plazme sa viaže na bielkoviny, väčšinou lipoproteíny.
Spanish: Todos los metabolitos identificados hasta ahora contienen la estructura de péptido intacta del compuesto original; algunos poseen una débil actividad inmunosupresora (hasta una décima parte comparado con el fármaco inalterado).
Slovak: Všetky doposiaľ identifikované metabolity obsahujú intaktnú peptidickú štruktúru pôvodnej zlúčeniny, niektoré vykazujú slabú imunosupresívnu aktivitu (až do jednej desatiny nezmeneného liečiva).
Spanish: La administración concomitante con telaprevir da como resultado un aumento de 4,64 veces aproximadamente la dosis normalizada de exposición a ciclosporina (AUC).
Slovak: Súbežné podanie s telaprevirom viedlo ku približne 4,64-násobnému zvýšeniu expozície cyklosporínu normalizovanej na dávku (AUC).
Spanish: • si necesita recibir una vacuna.
Slovak: • ak potrebujete ochranné očkovanie.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
Spanish: El nombre de su medicamento es Sandimmun.
Slovak: Názov vášho lieku je Sandimmun.
Spanish: Después de 6 meses de tratamiento, es necesario valorar la función renal cada 4 a 8 semanas dependiendo de la estabilidad de la enfermedad y de las comedicaciones y enfermedades concomitantes.
Slovak: Po 6 mesiacoch liečby sa má funkcia obličiek vyšetriť každých 4 až 8 týždňov v závislosti od stabilizácie ochorenia, ďalšej súbežnej liečby a sprievodných ochorení.
Spanish: Cuando utilizamos Sandimmun en cualquiera de las indicaciones establecidas distintas de trasplantes, se deben tener en cuenta las siguientes normas generales:
Slovak: Ak sa Sandimmun používa v ktorejkoľvek zo zavedených netransplantačných indikácií, je potrebné dodržiavať nasledujúce všeobecné pravidlá:
Spanish: Su médico le controlará estrechamente si usted es una persona de edad avanzada y le están tratando para psoriasis o dermatitis atópica.
Slovak: Lekár vás bude pozorne sledovať, ak ste starší a liečite sa pre psoriázu alebo atopickú dermatitídu.
Spanish: • si presenta cualquier signo de infección, tal como fiebre o dolor de garganta.
Slovak: • ak máte akékoľvek príznaky infekcie, napr. horúčku alebo bolesť hrdla.
Spanish: - Agite y beba el contenido completo del vaso inmediatamente.
Slovak: Zamiešajte a ihneď vypite celý obsah pohára.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos conocido como inmunosupresores.
Slovak: Patrí do skupiny liečiv označovaných ako imunosupresíva.
Spanish: La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Slovak: Prítomnosť niekoľkých malých bubliniek nie je dôležitá a neovplyvní dávku.
Spanish: Durante el tratamiento con ciclosporina, la vacunación puede ser menos eficaz.
Slovak: Počas liečby cyklosporínom môže byť vakcinácia menej účinná.
Spanish: Los tipos de envase adecuados para la solución para perfusión se mencionan en la sección 6.2.
Slovak: Druhy obalov vhodné na infúzny roztok sú uvedené v časti 6.2.
Spanish: Al igual que con otros tratamientos inmunosupresores a largo plazo, se debe tener en cuenta un mayor riesgo de alteraciones linfoproliferativas.
Slovak: Tak ako aj pri dlhodobej liečbe inými imunosupresívami je potrebné pamätať na zvýšené riziko lymfoproliferatívnych porúch.
Spanish: A ser posible se debe utilizar un recipiente de cristal para la perfusión.
Slovak: Ak je to možné, na infúziu sa majú používať sklenené obaly.
Spanish: Los frascos de plástico sólo se podrán utilizar si están conformes a las exigencias de la actual Farmacopea Europea para "Envases estériles de plástico para sangre humana y hemoderivados" o "Envases vacios y estériles de cloruro de polivinilo plastificado para sangre humana y hemoderivados".
Slovak: Plastové fľaše sa majú používať len vtedy, ak spĺňajú požiadavky platného Európskeho liekopisu na „Sterilné plastové obaly na ľudskú krv a krvné komponenty" alebo "Prázdne sterilné obaly z mäkčeného polyvinylchloridu na ľudskú krv a krvné komponenty".
Spanish: La dosis aún puede medirse correctamente con la jeringa.
Slovak: Dávka sa dá vždy správne odmerať pomocou striekačky.
Spanish: Estas situaciones están a menudo relacionadas con una carga inmunosupresora total elevada y se debe tener en cuenta en el diagnóstico diferencial en pacientes inmunosuprimidos con deterioro de la función renal o síntomas neurológicos.
Slovak: Tieto ochorenia často súvisia s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a je potrebné ich vziať do úvahy pri diferenciálnej diagnostike u imunosuprimovaných pacientov so zhoršujúcou sa funkciou obličiek alebo s neurologickými symptómami.
Spanish: Son necesarios controles más frecuentes cuando se incrementa la dosis de Sandimmun o cuando se inicia un tratamiento concomitante con fármacos antiinflamatorios no esteroideos o se incrementan sus dosis.
Slovak: Častejšie kontroly sú potrebné, keď sa zvyšuje dávka Sandimmunu alebo ak sa začína súbežná liečba nesteroidným protizápalovým liekom alebo sa zvyšuje jeho dávka.
Spanish: Estos cambios funcionales son dosisdependientes e inicialmente reversibles y responden generalmente a una reducción de la dosis.
Slovak: Tieto funkčné zmeny závisia od dávky a sú spočiatku reverzibilné a zvyčajne reagujú na zníženie dávky.
Spanish: Se utiliza para tratar la presión sanguínea alta y el dolor en el pecho.
Slovak: Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku a bolesti srdca.
Spanish: Copos o pequeñas partículas (sedimentos) en el medicamento no afectan al funcionamiento del mismo o a la seguridad de su uso.
Slovak: Vločky alebo malé čiastočky (usadenina) v lieku nemajú vplyv na účinok lieku, ani na jeho bezpečnosť pri užívaní.
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para disminuir las reacciones inmunológicas del organismo.
Slovak: Tieto lieky sa používajú na potlačenie obranných reakcií organizmu.
Spanish: Al contrario de los agentes citostáticos no deprime la hematopoyesis y no ejerce efecto alguno sobre la función de los fagocitos.
Slovak: Na rozdiel od cytostatík netlmí hemopoézu a neovplyvňuje funkciu fagocytov.
Spanish: Acné, hipertricosis
Slovak: Akné, hypertrichóza
Spanish: Antifúngicos azólicos: Ketoconazol, fluconazol, itraconazol y voriconazol pueden más que duplicar la exposición a ciclosporina.
Slovak: Azolové antibiotiká: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol a vorikonazol by mohli viac ako zdvojnásobiť expozíciu cyklosporínu.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacción se han realizado únicamente en adultos.
Slovak: Deti a dospievajúci Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.
Spanish: Esta ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto es la versión válida en el momento de la Decisión de la Comisión.
Slovak: Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov je verzia platná v čase rozhodnutia Komisie.
Spanish: Se realizaron estudios de carcinogenicidad en ratas y ratones machos y hembras.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa vykonali na potkaních a myších samcoch a samiciach.
Spanish: Trombocitopenia, anemia
Slovak: Trombocytopénia, anémia
Spanish: Efectos de la ciclosporina sobre otros fármacos
Slovak: Účinky cyklosporínu na iné lieky
Spanish: Continúe tomando Sandimmun incluso si se encuentra bien.
Slovak: Pokračujte v užívaní Sandimmunu, aj keď sa budete cítiť dobre.