FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Erityisen tarkkaa seurantaa ja mahdollisesti annoksen sovittamista vaativat hypoglykemia-alttiutta lisäävät tekijät, kuten:
Romanian: Factorii care cresc susceptibilitatea la hipoglicemie necesită o monitorizare deosebit de atentă şi, eventual, ajustarea dozei.
Finnish: On noudatettava huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja injektioneulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
Romanian: Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile fabricantului de utilizare a stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei de insulină.
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Romanian: Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de inserarea în pompă, astfel încât să puteţi vedea şi elimina orice bule de aer care se formează în timpul încălzirii.
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului Medicamentul (cartuşele în curs de utilizare în pompă) poate fi păstrat maxim 2 săptămâni.
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
Finnish: Insuliinipumpun ohjekirjoissa on yksityiskohtaisia tietoja niiden toiminnasta ja tarvittavista varotoimista.
Romanian: Pentru informaţii detaliate despre pompa de perfuzie, funcţiile sale şi precauţiile de siguranţă necesare, vezi instrucţiunile de utilizare.
Finnish: • Natriumin kertyminen
Romanian: • Retenţie de sodiu
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim.
Romanian: Substanţele care pot reduce efectul de scădere a glicemiei includ glucocorticoizii, danazolul, diazoxidul, diureticele, glucagonul, izoniazida, estrogenii şi progestogenii (de exemplu din contraceptivele orale), derivaţii de fenotiazină, somatropina, medicamentele simpatomimetice (de exemplu epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina), hormonii tiroidieni, inhibitorii de protează şi medicamentele antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
Finnish: Ennen käyttöä Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Romanian: Înainte de utilizare, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi vahingoittaa insuliinia ja aiheuttaa vaahdon muodostusta.
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece insulina se poate altera şi se poate forma spumă.
Finnish: Ilmakuplat on poistettava ennen infuusion aloittamista (ks. pumpun käyttöohjeet).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Finnish: Sen saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Finnish: Insuliinipumpulla annostelua varten Insulin Human Winthrop Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Finnish: Älä käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi SoloStar-insuliinikynä.
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Finnish: Käytä vain injektioneuloja, jotka on hyväksytty käytettäväksi SoloStarin kanssa.
Romanian: Trebuie folosite numai ace pentru injecţie care sunt compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Finnish: Insuliinisuspensiot (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop -insuliinisekoitteet) on sekoitettava tasaiseksi kallistamalla SoloStar-kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Romanian: Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
Finnish: Jos SoloStar on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään huoneenlämpötilaan 1-2 tuntia ennen kuin pistät.
Romanian: Dacă SoloStar este păstrat la rece, scoateţi-l cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
Finnish: • Annoksen valitsijaa ei voi kiertää enempää kuin insuliinia on kynässä jäljellä.
Romanian: • Nu puteţi răsuci butonul de selectare a dozei peste numărul de unităţi rămase în stiloul injector (pen).
Finnish: Käyttämättömät kynät
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Romanian: Fiecare cartuş conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Romanian: Hipoglicemie Poate să apară hipoglicemie dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesarul de insulină.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Romanian: Substanţele care pot accentua efectul de scădere a glicemiei şi susceptibilitatea la hipoglicemie includ medicamentele antidiabetice orale, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), disopiramida, fibraţii, fluoxetina, inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO), pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii şi sulfonamidele antibacteriene.
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia, - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä, - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä, - lisää kaliumin soluunottoa.
Romanian: Inhibă glicogenoliza şi gluconeogeneza, - stimulează lipogeneza în ficat şi ţesutul adipos şi inhibă lipoliza, - stimulează captarea intracelulară a aminoacizilor şi sinteza proteică, - creşte pătrunderea potasiului în celule.
Finnish: Käytettäväksi insuliinipumpuissa, joihin sopii 100 IU/ml insuliini.
Romanian: Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru insuline cu 100 UI/ml.
Finnish: Insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään
Romanian: Insulină cu debut progresiv şi durată lungă de acţiune
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa täyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie reumplute şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Finnish: Huomaa: Kuvissa olevat neulat ovat vain havainnollistamista varten.
Romanian: Acele din desene au numai scop ilustrativ.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen pistoksen jälkeen senhetkisen pistosalueen
Romanian: La fiecare injectare, schimbaţi locul de administrare din cadrul regiunii cutanate respective.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează
Finnish: Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insulin Human Winthrop Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / CARTUŞ 3,15 ml
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Finnish: On noudatettava varovaisuutta, jotta suspensioon ei pääse alkoholia eikä muita puhdistusaineita.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în suspensia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomainen.
Romanian: După omogenizare, suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Finnish: Älä käytä kynää tämän ajanjakson jälkeen.
Romanian: A nu se utiliza stiloul injector (pen-ul) după acest interval de timp.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
Finnish: Pistoskohtia sovitulla pistosalueella tulee vuorotella säännöllisesti (yleensä 1
Romanian: În cadrul aceleiaşi regiuni, locurile injectării trebuie schimbate cu regularitate, în general la fiecare 1 până la 3 zile.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Romanian: După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 40 UI (1,4 mg).
Finnish: Potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, insuliinintarve saattaa vähentyä insuliinin aineenvaihdunnan heiketessä.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Finnish: Tarkasta sylinteriampulli ennen käyttöä.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a-l utiliza.
Finnish: ALUMIINIFOLIO, JOTA KÄYTETÄÄN SULKEMAAN MUOVINEN SYLINTERIAMPULLIT SISÄLTÄVÄ ALUSTA
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE FOLIA DE ALUMINIU UTILIZATĂ PENTRU SIGILAREA SUPORTULUI DE PLASTIC TRANSPARENT CARE CONŢINE CARTUŞUL
Finnish: Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) sekä pistostekniikkaa koskevia ohjeita.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Finnish: Silloin kun potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on hyvän hoitotasapainon säilyttäminen koko raskausajan tärkeää.
Romanian: Este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat pre-existent sau de sarcină să menţină un control metabolic bun în timpul sarcinii.
Finnish: Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Finnish: Pidä siis varalla myös injektioruiskuja ja neuloja.
Romanian: Aşadar, trebuie să ţineţi la îndemână seringi şi ace pentru injecţie.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează
Finnish: Annon laskimoon tulee yleensä tapahtua tehohoito- tai vastaavissa valvonta- ja hoito-olosuhteissa.
Romanian: Tratamentul cu insulină administrată intravenos trebuie să se facă, în general, într-o unitate de terapie intensivă sau în condiţii similare de monitorizare şi tratament (vezi "Doze zilnice şi orar de administrare").
Finnish: Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista .
Romanian: • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele se poate fie subţia, fie îngroşa, în acel loc.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Finnish: - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Finnish: Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (yli 1 potilaalla sadasta)
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot apărea la 1 din 10 persoane)
Finnish: Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţivămedicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Finnish: 25 % liuennutta insuliinia, 75 % kiteistä protamiini-insuliinia
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
Finnish: Käyttöönotettuna injektiopullot säilyvät enimmillään 4 viikkoa.
Romanian: După prima utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Finnish: Saatavana on 3 injektiopullon pakkaus.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3 flacoane.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Finnish: Insuliiniliuoksen (Insulin Human Winthrop Rapid) on oltava kirkas, väritön, siinä ei näy kiinteitä hiukkasia ja sen on muistutettava vettä.
Romanian: Soluţia de insulină (Insulin Human Winthrop Rapid) trebuie să fie limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi trebuie să aibă consistenţă asemănătoare apei.
Finnish: Slovenská republika sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o.
Romanian: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Romanian: Fiecare flacon conţine soluţie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau soluţie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Finnish: Poista ilmakuplat ennen annostelun aloittamista.
Romanian: Înainte de începerea perfuziei, eliminaţi orice bule de aer.
Finnish: Hävitä käytetty SoloStar-kynä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Romanian: Aruncaţi SoloStar utilizat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Finnish: • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Romanian: • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Finnish: Kynänsuojus
Romanian: Alăptarea
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Rapidia Älä käytä Insulin Human Winthrop Rapidia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Kynää, joka sisältää sylinteriampullin, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) care conţine un cartuş nu trebuie păstrat la frigider.
Finnish: Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos: - olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa tai kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen neuropatia), - sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti, - sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso, - olet äskettäin siirtynyt eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Insulin Human Winthrop, - käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
Finnish: Katso lisätietoja hyperglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7 - 9 tuntia.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
Romanian: Utilizaţi metoda de injectare aşa cum v-a instruit medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal on isofaani-insuliinisuspensio.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal este o suspensie de izofan insulină.
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină
Finnish: Pistoskohdan reaktiot
Romanian: ETICHETA DE CARTUŞ
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Basalia Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.
Romanian: La vârstnici, deteriorarea progresivă a funcţiei renale poate duce la o scădere constantă a necesarului de insulină.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la SoloStar sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale a sanofi-aventis, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Romanian: Pentru detalii despre precauţiile de siguranţă privind utilizarea pompelor pentru insulină, vezi instrucţiunile de utilizare.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Romanian: Este conceput pentru a fi utilizat în pompele pentru insulină Hoechst Infusor şi H-Tron.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle annettava injektioneste.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnnan tai sairaanhoitajan kanssa oikeasta pistostekniikasta ennen SoloStar-kynän käyttöä.
Romanian: Înainte de a utiliza SoloStar, discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală despre tehnica corectă de injectare.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat nu trebuie utilizat în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Finnish: Jos epäilet, että SoloStar-kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön
Romanian: Dacă sunteţi îngrijorat că SoloStar ar putea fi defect, utilizaţi unul nou.
Finnish: (pH:n säätämiseksi) ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Romanian: apă pentru preparate injectabile.
Finnish: Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
Romanian: Diabet zaharat, atunci când este necesar tratamentul cu insulină.
Finnish: Saatavilla on 5 sylinteriampullin pakkaus.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 5 cartuşe.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Finnish: Tilanteet, joissa insuliinipumppuja ei saa käyttää tai joissa niiden käyttö on lopetettava,
Romanian: Situaţiile în care nu trebuie să începeţi sau să continuaţi să utilizaţi pompe pentru insulină sunt descrise în Instrucţiunile de utilizare a acestor pompe.
Finnish: On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost special conceput pentru utilizarea în pompe pentru insulină externe portabile.
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Romanian: Lista completă a acestor medicamente este disponibilă în prospect.