FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Compte tenu de la voie métabolique du GRANUPAS, aucune interaction significative n'est attendue.
Norwegian Bokmål: På grunn av metaboliseringsmekanismen til paraaminosalisylsyre, er ingen signifikant interaksjon forventet.
French: De petites quantités se retrouvent dans le lait et la bile.
Norwegian Bokmål: Små mengder av dette legemidlet utskilles i melk og galle.
French: Aucun cas de surdosage chez l'Homme n'a été rapporté.
Norwegian Bokmål: Det har ikke blitt rapportert tilfeller av overdosering hos mennesker.
French: GRANUPAS ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Norwegian Bokmål: GRANUPAS skal ikke brukes ved amming.
French: Utilisation chez les nourrissons, enfants et adolescents La dose chez les nourrissons, les enfants et les adolescents sera calculée par votre médecin en fonction du poids du patient.
Norwegian Bokmål: Dosering for spedbarn, barn og ungdom vil bli beregnet av legen, basert på pasientens kroppsvekt.
French: L'acide aminosalicylique est un agent bactériostatique actif sur Mycobacterium tuberculosis.
Norwegian Bokmål: Aminosalisylsyre er bakteriostatisk mot Mycobacterium tuberculosis.
French: L'hypothyroïdie chez les patients co-infectés par le VIH est un effet indésirable très fréquent et se produit chez ≥1 / 10 sujets, en particulier lorsque le PAS est administré avec éthionamide / prothionamide.
Norwegian Bokmål: Hypotyroidisme i hiv-koinfiserte pasienter er en svært vanlig bivirkning og forekommer i ≥1/10 pasienter, særlig hvis PAS administreres med etionamid/protionamid.
French: L'acide para-aminosalicylique peut entraîner une hépatite.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre kan forårsake hepatitt.
French: Les métabolites de l'acide para-aminosalicylique étant en majorité excrétés par filtration glomérulaire, la prudence s'impose chez les patients atteints d'insuffisance rénale légère à modérée (voir aussi rubrique 4.3).
Norwegian Bokmål: Siden metabolittene av paraaminosalisylsyre i stor grad utskilles via glomerulær filtrasjon, må det utvises forsiktighet hos pasienter med lett til moderat nedsatt nyrefunksjon (se også pkt.
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur les effets de l'acide para-aminosalicylique chez les nouveaux-nés/nourrissons.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om effektene av paraaminosalisylsyre på nyfødte/spedbarn.
French: Thrombocytopénie, purpura, leucopénie, anémie, méthémoglobinémie, agranulocytose
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Trombocytopeni, purpura, leukopeni, anemi, methemoglobinemi, agranulocytose
French: Dans une étude pharmacocinétique en dose unique, la demi-vie plasmatique de l'acide para-aminosalicylique administré sous forme de GRANUPAS était de 1,62±0,85 h.
Norwegian Bokmål: I en enkeltdosestudie var plasmahalveringstiden til paraaminosalisylsyre administrert som GRANUPAS på 1,62 ± 0,85 timer.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient GRANUPAS
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av GRANUPAS
French: En cas d'apparition d'une légère augmentation de température ou d'une éruption cutanée, il convient de revenir à la dose précédente ou de suspendre pendant une période l'augmentation progressive des doses.
Norwegian Bokmål: Dersom det oppstår svak feber eller hudreaksjon, skal dosen reduseres til dosen før forrige doseøkning, eller neste planlagte doseøkning skal hoppes over.
French: Comment conserver GRANUPAS
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker GRANUPAS
French: Une étude de génotoxicité in vivo (test de micronoyaux) a été réalisée avec l'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: En in-vivo gentoksisitetstudie (mikrokjernetest) er gjennomført med paraaminosalisylsyre.
French: • Utiliser la cuillère fournie dans la boîte pour mesurer la dose.
Norwegian Bokmål: Bruk skjeen som følger med for å måle opp dosen.
French: Contrairement à l'isoniazide le processus d'acétylation n'est pas génétiquement déterminé.
Norwegian Bokmål: Acetyleringsprosessen er ikke genetisk bestemt slik tilfellet er for isoniazid.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étui et le sachet après EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og posen.
French: L'acide para-aminosalicylique est acétylé dans le foie et transformé en métabolite inactif, l'acide N-acétylpara-aminosalicylique, qui est dépourvu d'activité bactériostatique.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre blir acetylert i leveren og omdannes til inaktiv metabolitt, N-acetylparaaminosalisylsyre, som er blottet for bakteriostatisk aktivitet.
French: Le médicament ne traverse pas la barrière hémato-encéphalique sauf en cas de méningite, et dans ces conditions la concentration de l'acide para-aminosalicylique dans le liquide céphalorachidien atteint environ 10 à 50% de celle du plasma.
Norwegian Bokmål: Legemidlet krysser ikke blod-hjerne-barrieren hos pasienter, med mindre de har hjernehinnebetennelse, når konsentrasjonen av paraaminosalisylsyre i cerebrospinalvæsken er ca. 10 til 50% av konsentrasjonen i plasma.
French: Les sachets peuvent être conservés à une température inférieure à 25°C jusqu'à 24 heures après la première ouverture.
Norwegian Bokmål: 2 år Posene kan lagres ved høyst 25 °C i opptil 24 timer etter første åpning.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de l'acide para-aminosalicylique chez la femme enceinte.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av paraaminosalisylsyre hos gravide kvinner.
French: GRANUPAS contient de l'acide para-aminosalicylique qui est utilisé, chez les adultes et les enfants âgés de 28 jours et plus, dans le traitement de la tuberculose résistante en association avec d'autres médicaments, en cas de résistance ou d'intolérance à d'autres traitements.
Norwegian Bokmål: GRANUPAS inneholder paraaminosalisylsyre som brukes for å behandle tuberkulose i kombinasjon med andre medisiner , hos voksne og barn i alderen 28 dager og eldre, når det foreligger resistens eller intoleranse med andre behandlinger.
French: Les principaux métabolites du PAS sont produits par conjugaison à la glycine dans le cas de l'acide paraaminosalicylurique (PASU) pour un maximum de 25% de la dose, et au N-acétyl dans le cas de l'acide Nacétyl-para-aminosalicylique (Ac-PAS) pour un maximum de 70 % de la dose.
Norwegian Bokmål: De viktigste metabolittene av PAS dannes ved konjugering til glysin (para-aminosalisylurinsyre (PASU), opptil 25% av dosen, og til N-acetyl (N-acetyl-paraaminosalisylsyre (Ac-PAS)), opptil 70 % av dosen.
French: Sachets constitués de papier / polyéthylène basse densité / feuille d'aluminium / vernis / polyéthylène basse densité.
Norwegian Bokmål: Posene består av papir/lavtetthets polyuretan/aluminiumsfolie/primer/lavtetthets polyetylen.
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse n'a été conduite chez les patients infectés par le VIH sous traitement antirétroviral et prenant de l'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudier er blitt utført med pasienter med hiv-infeksjon, som tar antiretrovirale midler og paraaminosalisylsyre.
French: Boîte de 30 sachets.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 30 poser.
French: L'acide para-aminosalicylique et ses métabolites sont excrétés par filtration glomérulaire et par sécrétion tubulaire.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre og dets metabolitter utskilles ved glomerulær filtrasjon og tubulær sekresjon.
French: Les autres composants sont : silice colloïdale hydratée, sebacate de dibutyle, dispersion à 30 pour cent de copolymère d'acide méthacrylique et d'acrylate d'éthyle (1:1), hypromellose, cellulose microcristalline, talc.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er kolloidalt silisiumdioksyd, dibutylsebacat, metakrylsyre-etylakrylat-kopolymer (1:1) dispersjon 30%, hypromellose, mikrokrystallinsk cellulose, talkum.
French: Un syndrome de malabsorption peut se développer chez les patients traités par l'acide para-aminosalicylique, mais il est généralement partiel.
Norwegian Bokmål: Det kan utvikles malabsorpsjonssyndrom hos pasienter på paraaminosalisylsyre, men det er vanligvis ikke fullstendig.
French: Granulés gastro-résistants Les granulés sont petits, d'environ 1,5 mm de diamètre, et de couleur blanc cassé/ marron clair.
Norwegian Bokmål: Enterogranulat Granulene (kornene) er små og offwhite/lysebrune med en diameter på ca. 1,5 mm
French: En cas de doute, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre GRANUPAS.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, snakk med lege eller apotek før du tar GRANUPAS.
French: Insuffisance rénale sévère.
Norwegian Bokmål: Alvorlig nyresykdom.
French: Une cuillère-mesure est fournie.
Norwegian Bokmål: En kalibrert måleskje følger med.
French: Les granulés ne doivent être ni croqués, ni mâchés afin de préserver l'enrobage gastro-résistant.
Norwegian Bokmål: Granulatet bør ikke knuses eller tygges, da dette svekker det gastro-resistente belegget.
French: L'administration concomitante d'acide para-aminosalicylique et d'éthionamide peut intensifier les effets indésirables survenant avec l'acide para-aminosalicylique, et notamment les effets gastro-intestinaux tels que ictère, hépatite, nausées, vomissements, diarrhée, douleurs abdominales ou anorexie.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av paraaminosalisylsyre og etionamid kan forsterke bivirkningene av paraaminosalisylsyre, hovedsakelig gastrointestinale virkninger, inkludert gulsott, hepatitt, kvalme, oppkast, diaré, magesmerter eller anoreksi.
French: GRANUPAS est indiqué en association avec d'autres médicaments dans le traitement de la tuberculose multi-résistante chez les adultes et la population pédiatrique âgée de 28 jours et plus, lorsque l'utilisation d'un autre schéma thérapeutique efficace est impossible pour des raisons de résistance ou d'intolérance (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: GRANUPAS er indisert til en egnet kombinasjonsbehandling av multiresistent tuberkulose hos voksne og pediatriske pasienter fra 28 dager og eldre, når et effektivt behandlingsregime ikke ellers kan sammensettes på grunn av resistens eller toleranse.
French: L'acide para-aminosalicylique peut entraîner une diminution de l'absorption gastro-intestinale de digoxine, en inhibant la fonction d'absorption des cellules intestinales.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre kan redusere den gastrointestinale absorpsjonen av digoksin, ved å hemme absorpsjonsfunksjonen i tarmcellene.
French: Les données rapportées dans la littérature relatives à l'utilisation de l'acide para-aminosalicylique chez la femme enceinte concernent toujours un ensemble de produits co-administrés.
Norwegian Bokmål: I litteraturrapporter om paraaminosalisylsyre hos gravide kvinner er det alltid oppgitt samtidig bruk av andre legemidler.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité et de toxicologie en administration répétée n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi og toksisitetstester ved gjentatt dosering.
French: Les données ci-dessous sont issues de la littérature.
Norwegian Bokmål: Resultater fra litteraturen anslår følgende:
French: La concentration de ce métabolite est en revanche augmentée en cas d'insuffisance rénale.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av metabolitten kan øke ved nyresvikt.
French: Il faut veiller, lors de l'administration de ces granulés, à protéger leur enrobage gastro-résistant en les maintenant dans un aliment acide lors de la prise.
Norwegian Bokmål: Ved administrasjon av disse granulene må det syrefaste belegget beskyttes ved at granulene has i syrlig mat under administrasjon.
French: D'autres malformations dont la nature est inconnue ont été observées.
Norwegian Bokmål: Andre misdannelser ble observert, men det nøyaktige innholdet i disse funnene ukjent.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ETUI CARTON
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE
French: Les petites doses chez l'enfant peuvent être mesurées à l'aide de la cuillère-mesure fournie et administrées en saupoudrant les granulés sur de la compote de pomme ou un yaourt.
Norwegian Bokmål: Mindre doser hos barn måles ved hjelp av doseringsskjeen og gis ved å drysse over eplemos eller yoghurt.
French: La désensibilisation peut être obtenue en commençant par administrer une dose de 10 mg d'acide para-amino salicylique (PAS) en une fois.
Norwegian Bokmål: Desensitivisering kan oppnås ved å starte med 10 mg paraaminosalisylsyre (PAS) gitt som en enkeltdose.
French: Le tableau clinique complet comprend une stéatorrhée, un aspect anormal à la radiologie de l'intestin grêle, une atrophie des villosités, un taux de cholestérol bas, une absorption réduite du D-xylose et du fer.
Norwegian Bokmål: Det fullstendige syndromet omfatter steatoré, unormalt tynntarmsmønster på røntgenbilder, villusatrofi, redusert kolesterol, redusert D-xylose og jernabsorpsjon.
French: Avaler les granulés en entier.
Norwegian Bokmål: Svelg granulatet helt.
French: L'acide para-aminosalicylique est distribué dans divers tissus et liquides de l'organisme, y compris les poumons, les reins, le foie et le liquide péritonéal.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre blir fordelt i en rekke vev og væsker, inkludert lunger, nyrer, lever og peritonealvæske.
French: Les granulés ne vont pas se dissoudre, mais en remuant le jus dans le verre cela aidera à les remettre en suspension s'ils tombent au fond du verre.
Norwegian Bokmål: Innholdet vil ikke løses opp, men man kan røre rundt i glasset for å virvle opp granulatene om de synker.
French: • Boire le contenu du verre immédiatement
Norwegian Bokmål: Drikk blandingen straks.
French: • destruction des cellules hépatiques,
Norwegian Bokmål: • ødeleggelse av leverceller
French: Le contenu d'un sachet peut être mélangé à un verre de jus d'orange ou de jus de tomate.
Norwegian Bokmål: Innholdet i posen tilsettes et glass appelsin- eller tomatjuice.
French: Ce médicament diminue l'absorption gastro-intestinale de l'acide para-aminosalicylique et ne doit pas être administré de façon concomitante.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet reduserer gastrointestinal absorpsjon av paraaminosalisylsyre, og bør ikke gis samtidig.
French: L'acide para-aminosalicylique est excrêtés dans le lait maternel.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre skilles ut i morsmelk.
French: On ignore si l'acide para-aminosalicylique traverse la barrière placentaire.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om det passerer placentabarrieren.
French: Les patients souffrant d'insuffisance rénale sévère ne doivent pas prendre l'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon skal ikke ta paraaminosalisylsyre.
French: Dispersion à 30 pour cent de copolymère d'acide méthacrylique et d'acrylate d'éthyle (1:1) Hypromellose
Norwegian Bokmål: Metakrylsyre-etylakrylatkopolymer (1:1) Dispersjon 30% Hypromellose
French: Le taux de vitamine B12 doit être suivi chez les patients traités depuis plus d'un mois.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling mer enn én måned bør vurderes for vedlikehold av vitamin B12.
French: En raison de l'enrobage gastro-résistant des granulés, l'absorption ne débute que lorsque ceux-ci quittent l'estomac.
Norwegian Bokmål: Da granulene er beskyttet med et enterisk belegg, starter ikke absorpsjonen før de forlater magesekken.
French: Les patients atteints d'une pathologie rénale sévère risquent d'accumuler le métabolite acétylé, inactif de l'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig nyresykdom vil akkumulere den inaktive acetyl-metabolitten av paraaminosalisylsyre.
French: • si vous souffrez d'insuffisance rénale sévère.
Norwegian Bokmål: du har alvorlig nyresykdom.
French: • diminution du nombre de globules blancs,
Norwegian Bokmål: • reduksjon i antall hvite blodceller
French: Si de tels symptômes apparaissent, il convient d'interrompre immédiatement le traitement.
Norwegian Bokmål: Behandlingen må stoppes umiddelbart i dette tilfellet.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que les sachets sont gonflés ou si les granulés sont brun foncé ou violet.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager at posene er oppblåste eller hvis granulatet er mørkebrunt eller lilla.
French: Douleurs tendineuses, céphalées, anomalies visuelles, neuropathies périphériques, étourdissements
Norwegian Bokmål: Senesmerter, hodepine, synsforstyrrelser, perifer nevropati, svimmelhet
French: • diminution du nombre de globules rouges,
Norwegian Bokmål: • reduksjon i antall røde blodceller
French: Effets indésirables très rares (concerne moins d'un utilisateur sur 10 000) :
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos færre enn 1 av 10 000 personer):
French: Cuillère-mesure
Norwegian Bokmål: Kalibrert måleskje
French: Effets indésirables fréquents (concerne plus d'un utilisateur sur 100):
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 100 personer):
French: Syndrome de malabsorption
Norwegian Bokmål: Malabsorpsjonssyndrom
French: Il n'y a pas de données disponibles concernant l'effet de l'acide para-aminosalicylique sur la fertilité.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det foreligger ingen evidens for at paraaminosalisylsyre har innvirkning på fertiliteten.
French: L'enveloppe molle des granulés persiste et peut se retrouver dans les selles.
Norwegian Bokmål: Det myke skallet til Myke rester av granulene brytes ikke ned og kan sees i avføringen.
French: • rougeur de la peau ou rash,
Norwegian Bokmål: • rødhet i huden eller utslett
French: L'acide para-aminosalicylique doit être utilisé avec prudence chez les patients souffrant d'ulcère gastroduodénal.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre bør brukes med forsiktighet hos pasienter med magesår.
French: • Saupoudrer les granulés sur de la compote de pommes ou un yaourt.
Norwegian Bokmål: Strø granulatet over eplemos eller yoghurt.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés sont gastro-intestinaux.
Norwegian Bokmål: De hyppigste bivirkningene var knyttet til det gastrointestinale systemet.
French: Syndrome de malabsorption*, ulcère gastro-duodénal, saignements gastro-intestinaux, ictère, goût métallique
Norwegian Bokmål: Malabsorpsjonssyndrom*, magesår, gastrointestinal blødning, gulsott, metallsmak
French: Notice: Information de l'utilisateur GRANUPAS 4 g, granulés gastro-résistants acide para-aminosalicylique
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten GRANUPAS 4 g enterogranulat paraaminosalisylsyre
French: Chaque sachet contient 4 g d'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Hver pose inneholder 4 g paraaminosalisylsyre.
French: Qu'est-ce que GRANUPAS et contenu de l'emballage extérieur
Norwegian Bokmål: Hvordan GRANUPAS ser ut og innholdet i pakningen
French: • Mélanger le contenu d'un sachet à un verre de jus de tomate ou d'orange.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i posen i et glass tomat- eller appelsinjuice.
French: Les petits granulés sont conçus pour ne pas être bloqués comme les grosses particules lors de la vidange gastrique.
Norwegian Bokmål: De små granulene er laget for å tømmes raskt fra magesekken, siden større partikler holdes i magesekken over lengre tid.
French: Granulés gastro-résistants 30 sachets
Norwegian Bokmål: Enterogranulat 30 poser
French: Autres médicaments et GRANUPAS
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og GRANUPAS
French: Chaque sachet de granulés gastro-résistants contient 4 g d'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Hver pose med enterogranulat inneholder 4 g paraaminosalisylsyre.
French: L'acide para-aminosalicylique doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant une altération de la fonction hépatique.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre bør brukes med forsiktighet hos pasienter med nedsatt leverfunksjon.
French: L'absorption de la vitamine B12 peut être réduite par la prise d'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Paraaminosalisylsyre kan redusere absorpsjonen av vitamin B12, med utvikling av klinisk signifikant unormale erytrocytter etter deplesjon.
French: Ce médicament se présente sous forme de granulés gastro-résistants marron clair en sachets.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er i form av lysebrunt enterogranulat i poser.
French: Douleurs abdominales, vomissements, nausées, ballonnements, diarrhée, selles molles
Norwegian Bokmål: Vanlige magesmerter, oppkast, kvalme, oppblåsthet, diaré, bløt avføring
French: Effets indésirables rares (concerne plus d'un utilisateur sur 10 000) :
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 000 personer):
French: • Administrer ce mélange immédiatement à votre enfant.
Norwegian Bokmål: Få barnet til å spise det med en gang.
French: Ethionamide
Norwegian Bokmål: Etionamid
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Norwegian Bokmål: POSE LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
French: • anomalies visuelles,
Norwegian Bokmål: • synsforstyrrelser
French: Le cas échéant, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, bør det rapporteres til lege eller farmasøyt.
French: Désensibilisation
Norwegian Bokmål: Desensitivisering
French: La substance active est l'acide para-aminosalicylique.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er paraaminosalisylsyre.
French: Il est particulièrement important d'informer votre médecin si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å informere legen din dersom du tar noen av følgende: Tuberkulosemedisiner eller etionamid (andre behandlinger mot tuberkulose) Vitamin B12
French: Attention : ne pas utiliser si le sachet est gonflé ou si les granulés ont perdu leur couleur marron clair, et sont devenus brun foncé ou violet.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Må ikke brukes hvis posen er oppblåst eller hvis granulatet har mistet sin lysebrune farge og har begynt å bli mørkebrunt eller lilla.
French: GRANUPAS ne doit pas être utilisé pendant la grossesse ou uniquement si votre médecin le juge nécessaire.
Norwegian Bokmål: GRANUPAS anbefales ikke under graviditet og skal kun brukes etter råd fra lege.Du skal ikke amme mens du tar GRANUPAS.
French: Ne pas utiliser si le sachet est gonflé ou si les granulés ont perdu leur couleur marron clair et sont devenus brun foncé ou violet.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes hvis posen er oppblåst eller hvis granulatet har mistet sin lysebrune farge, og har begynt å bli mørkebrunt eller lilla.
French: • mal de ventre (douleur abdominale),
Norwegian Bokmål: • svimmelhet, magesmerter (buksmerter)
French: • allongement du temps de saignement,
Norwegian Bokmål: • svimmelhet, langvarig blødning
French: GRANUPAS 4 g, granulés gastro-résistants
Norwegian Bokmål: GRANUPAS 4 g enterogranulat
French: Augmentation des taux plasmatiques de phosphatases alcalines et de transaminases.
Norwegian Bokmål: Redusert protrombinnivå, hepatisk cytolyse, økt alkalisk fosfatase i blodet, transaminaser, vekttap
French: Diphénylhydramine
Norwegian Bokmål: Difenhydramin
French: • goût métallique,
Norwegian Bokmål: • metallsmak
French: PC: SN: NN:
Norwegian Bokmål: SN:
French: • jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse),
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
French: Lavez-vous les mains soigneusement.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig.
French: Toutefois, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet brukes umiddelbart.
French: Étude rétrospective européenne (2004)
Norwegian Bokmål: Europeisk retrospektiv studie (2004)
French: Cela rendra l'injection plus confortable.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
French: Retirez l'aiguille et relâchez la peau.
Norwegian Bokmål: Trekk ut nålen, og slipp huden.
French: Perte de la réponse au filgrastim
Norwegian Bokmål: Tap av respons på filgrastim
French: Ces cellules souches peuvent être prélevées chez vous ou chez un donneur.
Norwegian Bokmål: Disse kan tas fra deg eller fra en donor.