FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Verificaţi prescripţia pentru numărul de plicuri pe care trebuie să-l utilizaţi sau întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Romanian: Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi-o pe aceasta.
Icelandic: Ef komið er nálægt næsta skammti á aðeins að taka hann.
Romanian: 67061 Ludwigshafen Germania
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Romanian: Maraviroc poate fi utilizat împreună cu ritonavir pentru a creşte expunerea la maraviroc.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Romanian: Nu amestecați Norvir cu altceva fără să discutați înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Romanian: Nu utilizaţi Norvir după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Icelandic: Ekki skal nota Norvir eftir fyrningardagsetningu sem er á merkimiðanum.
Romanian: Ritonavir pătrunde foarte puţin în creier.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Romanian: În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave (vezi punctul 4.
Icelandic: Í örfáum tilvikum eru vöðvakvillar þessir alvarlegir (sjá 4.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să utilizaţi Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva CE/83/2001 şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Romanian: Daţi pacientului doza completă în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum allan skammtinn innan við 2 klst.
Romanian: Dacă este o bulă mare de aer, goliţi lichidul din seringă în cupa de amestecare şi începeţi din nou cu pasul 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Romanian: • diaree (poate fi severă)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Romanian: De aceea este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timp ce utilizaţi Norvir.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Romanian: • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor analizelor de sânge (cum sunt biochimia şi numărul celulelor din sânge)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Romanian: - lomitapidă (utilizat pentru scăderea colesterolului din sânge);
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Romanian: Chiar dacă vă simţiţi bine, nu întrerupeţi tratamentul cu Norvir fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Romanian: Clătiţi cu apă şi lăsaţi să se usuce la aer.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Romanian: *Medicul dumneavoastră poate decide dacă puteţi lua rifabutină şi/sau voriconazol cu Norvir în doză de potenţare (o doză mai mică), dar doza întreagă de Norvir nu trebuie utilizată concomitent cu aceste două medicamente.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Romanian: Spălaţi şi uscaţi zona de preparare.
Icelandic: Þvoið og þurrkið blöndunarsvæðið.
Romanian: Reacţii adverse posibile).
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir)
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
Romanian: Lopinavir combinat cu ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg sau 800 mg/200 mg.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
Romanian: Pentru doze multiplu exact de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, sau 600 mg) se toarnă întregul conținut al fiecărui plic pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) sau se amestecă cu o cantitate mică de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) şi se utilizează întreaga cantitate.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Romanian: Unele medicamente nu pot fi utilizate deloc împreună cu Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
Romanian: Cele mai importante studii sunt enumerate în continuare.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Romanian: Cl/F (l/oră)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Romanian: Pentru a evita transmiterea infecţiei, mamele cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze copiii.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Romanian: Au fost enumerate mai devreme la pct. 2, "Nu utilizaţi Norvir".
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Romanian: Atazanavir1
Icelandic: Atazanavir Atazanavir1
Romanian: Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Lyfjastofnunar Evrópu (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Înainte să amestecaţi doza de Norvir, luaţi lucrurile arătate în Figura 1.
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þá hluti við hendina sem sýndir eru á mynd 1.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Romanian: S-ar putea să fie necesară reducerea dozei şi/sau a frecvenţei utilizării acestor medicamente pentru a evita hipotensiunea şi erecţia prelungită.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Romanian: • nu puteţi să deplasaţi pistonul
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Romanian: Trebuie evitată administrarea concomitentă de abemaciclib și Norvir.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun abemaciclibs og Norvir.
Romanian: Hiperplazia epiteliului pigmentar retinian (EPR) şi degenerescenţa retiniană s-au observat în toate studiile cu ritonavir efectuate la rozătoare, dar nu s-au observat la câine.
Icelandic: Vefjaauki í þekjuvef sjónpurpura (retinal pigment epithelium (RPE)) og hrörnun sjónhimnu hefur sést í öllum rannsóknum á ritonaviri í nagdýrum, en hefur ekki sést hjá hundum.
Romanian: ↓ 25% ND
Icelandic: ↓ 25% EÁ
Romanian: Unii pacienţi care utilizează un număr mare de medicamente antiretrovirale pot face această boală.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem taka mörg andretróveirulyf geta fengið þennan sjúkdóm.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Romanian: Puneţi într-o cupă o cantitate mică de alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) (vezi Figura 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Romanian: Încetarea fumatului
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Romanian: Erori în medicaţie
Icelandic: Mistök við lyfjagjöf
Romanian: - ergonovină, metilergonovină (utilizate pentru oprirea sângerărilor abundente care pot avea loc în timpul naşterii sau a avortului);
Icelandic: Ergonovin, metylergonovin (notuð til að stöðva miklar blæðingar sem geta fylgt fæðingu eða fósturláti/fóstureyðingu).
Romanian: Petidină, piroxicam, propoxifenă
Icelandic: Petidin, piroxicam, propoxyfen
Romanian: ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Romanian: puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
Icelandic: Með því að tilkynna aukaverkanir er hægt að hjálpa til við að auka upplýsingar um öryggi lyfsins.
Romanian: − bupropionă, un medicament utilizat pentru a vă ajuta să vă lăsaţi de fumat;
Icelandic: - Bupropion, lyf til að hætta reykingum.
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Icelandic: Á ferðalögum eða við dvöl á sjúkrahúsi skal hafa það mikið Norvir með sér að það endist þar til unnt er að endurnýja birgðirnar.
Romanian: De aceea, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie capitolul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
Icelandic: Því er mikilvægt að lesa kaflann um aukaverkanir í fylgiseðlum hinna lyfjanna.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra în ambalajul original
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum
Romanian: Utilizaţi apă pentru a amesteca medicamentul şi pentru administrarea medicamentului urmați instrucțiunile de utilizare pentru tubul de alimentare.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Romanian: Utilizare la copii
Icelandic: Notkun handa börnum
Romanian: Inhibitori ai fosfodiesterazei (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Romanian: Pacienţii care nu au această afecţiune pot să utilizeze sildenafil pentru tratamentul impotenţei sexuale (tulburare de erecţie) sub supraveghere medicală (vezi punctul Alte medicamente şi Norvir);
Icelandic: Sjúklingar sem ekki hafa þennan sjúkdóm mega nota sildenafil við getuleysi (ristruflunum) undir eftirliti læknis (sjá kaflann Notkun annarra lyfja samhliða Norvir).
Romanian: Vărsăturile grave persistente şi/sau diareea asociate cu utilizarea ritonavir pot compromite, de asemenea, funcţia renală.
Icelandic: Alvarleg og þrálát uppköst og/eða niðurgangur sem tengjast notkun ritonavirs geta einnig stefnt nýrnastarfsemi í hættu.
Romanian: − Substanţa activă este ritonavir.
Icelandic: - Virka efnið er ritonavir.
Romanian: b. Împingeţi uşor pistonul în sus până când vârful pistonului este la 9,4 ml - acest lucru va îndepărta bulele de aer din seringă (vezi Figura 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Romanian: 4.4 şi pct. 4.5 pentru date privind administrarea concomitentă a sildenafil la pacienţi cu tulburări ale erecţiei.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Romanian: • senzaţie de furnicături şi amorţeală la nivelul mâinilor, picioarelor sau în jurul buzelor şi gurii
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Romanian: Frecvente Rare
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
Romanian: {LL/AAAA}
Icelandic: {MM/YYYY}.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Icelandic: *Eftir blöndun við 9,4 ml af vökva er styrkur dreifunnar 10 mg/ml.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, contactaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul, serviciul de urgenţe sau dacă este urgent, cereţi imediat ajutor medical.
Icelandic: Ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar eða ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli, hafið þá samband við lækninn eða lyfjafræðing eða sjúkrahús ef áríðandi verður að fá læknishjálp tafarlaust.
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi pulberea în afara cupei de amestecare (vezi Figura 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Romanian: • vânturi (flatulenţă)
Icelandic: • þorsti (vökvaskortur)
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o boală de inimă sau o tulburare de conducere la nivelul inimii.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Romanian: Administrarea concomitentă de Norvir poate determina o creştere mare a concentraţiei plasmatice a acestei benzodiazepine.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Romanian: Păstraţi întotdeauna suficient Norvir la îndemână, pentru a nu rămâne fără medicament.
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Romanian: Bupropiona este metabolizată iniţial de CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozelor.
Icelandic: Ekki ætti að vera þörf á að breyta skömmtum.
Romanian: Orice amestec în afara recomandărilor este responsabilitatea specialistului în domeniul sănătăţii sau a utilizatorului.
Icelandic: Öll önnur blöndun en fram kemur í leiðbeiningunum er á ábyrgð heilbrigðisstarfsmanns eða notandans.
Romanian: Dacă se consideră că beneficiul depășește riscul și ritonavir trebuie utilizat, pacienții trebuie atent monitorizați din punct de vedere al siguranței.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal fylgjast vel með sjúklingum með tilliti til öryggis.
Romanian: Semnele de toxicitate observate la animale (şoarece şi şobolan) au inclus scăderea activităţii, ataxie, dispnee şi tremor.
Icelandic: Meðal vísbendinga um eiturverkanir sem sáust hjá dýrum (mýs og rottur) voru vanvirkni (decreased activity), ósamhæfðar hreyfingar (ataxia), mæði (dyspnoea) og skjálfti.
Romanian: Cum să utilizaţi Norvir
Icelandic: Hvernig nota á Norvir
Romanian: Clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) a fost de aproximativ de 1,5-1,7 ori mai rapid la copiii cu vârsta sub 2 ani comparativ cu pacienţii adulţi, pentru ambele grupe de tratament.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.
Romanian: La om, s-a observat că ritonavir se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 98-99% şi valoarea este constantă la concentraţii cuprinse între 1,0-100 µg/ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
Romanian: Nu există informații referitoare la efectele ritonavirului asupra sugarului sau efectele medicamentului asupra secreției lactate.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi tadalafil pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Icelandic: Látið lækninn vita ef verið er að nota tadalafil við lungnaháþrýstingi.
Romanian: În cazul în care se consideră că beneficiul depășește riscul și trebuie să se utilizeze ritonavir, se scade doza de ibrutinib la 140 mg și se monitorizează atent pacientul pentru toxicitate.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Romanian: Norvir conţine substanţa activă ritonavir.
Icelandic: Norvir inniheldur virka efnið ritonavir.
Romanian: După utilizarea ritonavir timp de 10 zile, nu s-a observat niciun efect de inhibiţie al ritonavir.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Icelandic: Hellið öllu innihaldi 1 skammtapoka (100 mg) í blöndunarbollann.
Romanian: Cum se păstrează Norvir
Icelandic: Hvernig geyma á Norvir
Romanian: Ritonavir este indicat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu HIV-1 (adulţi şi copii cu vârsta de 2 ani şi peste).
Icelandic: Ritonavir er ætlað til meðferðar ásamt öðrum andretróveirulyfjum hjá sjúklingum með HIV-1 smit (fullorðnum og börnum 2 ára og eldri).
Romanian: − morfină şi medicamente de tip morfinic utilizate în tratamentul durerilor severe (de exemplu metadonă, fentanil);
Icelandic: - Morfín og morfínlík lyf sem eru notuð við miklum verkjum (t.d. metadón og fentanyl).
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Romanian: • reacţii alergice inclusiv erupţii pe piele (pot fi roşii, în relief, cu mâncărimi), umflături severe ale pielii sau altor ţesuturi
Icelandic: • ofnæmi, þar með talið útbrot (geta verið rauð, upphleypt og þeim getur fylgt kláði), alvarlegar bólgur í húð og öðrum vef
Romanian: − medicamente pentru somn (de exemplu alprazolam, zolpidem) şi de asemenea midazolam administrat prin injecţie;
Icelandic: - Svefnlyf (t.d. alprazolam, zolpidem) og einnig midazolam sem gefið er með inndælingu.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Icelandic: eftir blöndun með fæðu eða vökva eins og lýst er í kafla 4.2.
Romanian: Trageţi pistonul în jos.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Romanian: • Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Romanian: Sulfametoxazol/Tri metoprim2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
Romanian: Ritonavir nu vindecă infecţia cu HIV-1 sau SIDA.
Icelandic: Ritonavir er ekki lækning á HIV-1 sýkingu eða alnæmi.
Romanian: Puteți vedea unele bule mici în partea de sus a lichidului - acest lucru este, de asemenea, în regulă (vezi Figura 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Romanian: − medicamente pentru sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, tacrolimus, everolimus);
Icelandic: - Lyf sem hafa áhrif á ónæmiskerfið (t.d. ciclosporin, tacrolimus, everolimus).
Romanian: Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct. 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Romanian: Amploarea creșterii a ASC și Cmax depinde de momentul administrării ritonavirului.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
Romanian: Ritonavir comprimate filmate se administrează pe cale orală şi trebuie administrat împreună cu alimentele (vezi pct. 5.2).
Icelandic: Ritonavir filmuhúðaðar töflur eru til inntöku og á að taka þær inn með mat (sjá kafla 5.2).
Romanian: Volumul aparent de distribuţie (VB /F) al ritonavir este de aproximativ 20-40 l după o doză unică de 600 mg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál (apparent volume of distribution (VB/F)) ritonavirs er um það bil 20-40 l eftir stakan 600 mg skammt.
Romanian: Metabolizarea atorvastatinei este mai puţin dependentă de CYP3A.
Icelandic: Umbrot atorvastatins eru minna háð CYP3A.
Romanian: Studiile de carcinogenitate de lungă durată, efectuate la şoarece şi şobolan, au evidenţiat potenţialul tumorigen specific pentru aceste specii, care este însă considerat lipsit de relevanţă pentru om.
Icelandic: Langtíma rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum ritonavirs í músum og rottum leiddu í ljós krabbameinsvaldandi eiginleika sem hugsanlega eru sértækir fyrir þessar dýrategundir, en eru ekki taldir skipta máli fyrir menn.
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
Romanian: La pacienții tratați cu levotiroxină, trebuie să se monitorizeze hormonul stimulator tiroidian (TSH) cel puțin în prima lună după începerea și/sau întreruperea tratamentului cu /ritonavir.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
Romanian: În grupurile de dozaj, clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) scade cu vârsta cu o valoare mediană de 9,0 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta sub 3 luni, de 7,8 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 3 şi 6 luni şi de 4,4 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 6 şi 24 luni.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum reyndist úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) minnka með hækkandi aldri og miðgildi hennar var 9,0 l/klst./m2 hjá börnum yngri en 3 mánaða, 7,8 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 3 til 6 mánaða og 4,4 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 6 til 24 mánaða.
Romanian: Monitorizați reacțiile adverse în legătură cu afatinib.
Icelandic: Fylgjast á með aukaverkunum sem tengjast afatinibi.
Romanian: Pentru recomandări amănunţite privind doza, inclusiv doza pentru copii, citiţi prospectele medicamentelor anti-HIV care se administrează în asociere cu Norvir.
Icelandic: Nánari upplýsingar um ráðlagða skammta, þar með talið fyrir börn, er að finna í fylgiseðlum lyfja við HIV sýkingu sem Norvir er notað með.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Romanian: - antifungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol);
Icelandic: - Sveppalyf (t.d. ketoconazol og itraconazol).
Romanian: Studii in vitro şi in vivo au demonstrat că ritonavir este un inhibitor potent al biotransformărilor mediate pe calea citocromului CYP 3A şi a citocromului CYP 2D6.
Icelandic: In vitro og in vivo rannsóknir hafa leitt í ljós að ritonavir er öflugur hemill á umbrot sem verða fyrir tilstilli CYP3A og CYP2D6.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu ritonavir constă în măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun ritonavirs ætti að vera almenn stuðningsmeðferð, þar á meðal að fylgst sé með lífsmörkum og klínískt ástand sjúklingsins metið.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar sértækar upplýsingar um þennan sjúklingahóp eins og er og því er ekki unnt að ráðleggja skammta fyrir hann sérstaklega.
Romanian: Rupeţi plicul ca să-l deschideţi (vezi
Icelandic: Opnaðu skammtapoka með því að rífa í hann (sjá mynd 3).
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam mai ales dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.