FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Polish: W niektórych przypadkach utrata widzenia może nastąpić niemal natychmiast.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Polish: Bezpieczeństwo oceniano u 3322 aktywnych seksualnie kobiet, które uczestniczyły w trzech badaniach klinicznych fazy III zaprojektowanych by ocenić skuteczność antykoncepcyjną.
Swedish: • Känslighet för solljus
Polish: • nadwrażliwość na światło słoneczne.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Polish: Jeżeli produkt EVRA przyjmowany był zgodnie z zaleceniami opisanymi w punkcie 4.2, jest mało prawdopodobne, aby kobieta była w ciąży.
Swedish: • Pressa fast plåstret med handflatan under 10 sekunder.
Polish: • Mocno przyciskać plaster dłonią przez 10 sekund.
Swedish: under cirka 50 år).
Polish: 50 roku życia).
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Polish: • Plaster został tak zaprojektowany, by pozostawał na swoim miejscu podczas tego rodzaju aktywności.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Polish: • Plastra nigdy nie wolno umieszczać na piersiach.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Polish: Depresja może mieć ciężki przebieg i jest dobrze znanym czynnikiem ryzyka zachowań samobójczych i samobójstw.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania i skuteczność produktu określono w grupie kobiet w wieku od 18 do 45 lat.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Polish: • Należy to zrobić niezależnie od momentu, kiedy krwawienie rozpoczyna się lub kończy.
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek EVRA Kiedy należy skontaktować się z lekarzem?
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Polish: Maksymalną indukcję enzymów obserwuje się na ogół po 10 dniach, ale może się ona utrzymywać przez co najmniej 4 tygodnie po zakończeniu terapii produktem leczniczym.
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Polish: Częstości występowania zdefiniowano zgodnie z konwencją MedDRA: bardzo często (>1/10), często (>1/100 do < 1/10), niezbyt często (> 1/1 000 do < 1/100), rzadko (>1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000), częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Polish: W oparciu o te dane dotyczące stosowania u zwierząt, nie można wykluczyć działań niepożądanych wynikających z działania hormonalnego substancji czynnych.
Swedish: Efter förlossning
Polish: Po porodzie
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Polish: Co to jest lek EVRA i w jakim celu się go stosuje
Swedish: • svår smärta i magen.
Polish: • silny ból w żołądku.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Polish: Złożone hormonalne środki antykoncepcyjne a nowotwory
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
Polish: Najczęściej zgłaszane w badaniach klinicznych działania niepożądane to bóle głowy, nudności i tkliwość piersi, występujące w przybliżeniu odpowiednio u 21,0%, 16,6% i 15,9% pacjentek.
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
Polish: Z tego powodu opinia lekarza dotycząca występowania nieregularnych krwawień może być miarodajna jedynie po upływie okresu przystosowawczego trwającego około trzech cykli.
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Polish: EVRA może również powodować, że niektóre leki będą mniej skuteczne.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
Polish: Niemniej kobiety z cukrzycą powinny być starannie obserwowane, zwłaszcza w początkowym okresie stosowania produktu EVRA.
Swedish: Andra skäl än hormonella bör beaktas och vid behov bör adekvata diagnostiska åtgärder vidtas för att utesluta organisk sjukdom eller graviditet.
Polish: Należy rozważyć przyczyny niehormonalne, a w razie potrzeby zastosować odpowiednie metody diagnostyczne w celu wykluczenia choroby organicznej lub ciąży.
Swedish: • om du har en blodsjukdom som kallas porfyri
Polish: • choroba krwi zwana porfirią,
Swedish: • I annat fall kan risken för att du blir gravid öka.
Polish: • W przeciwnym razie może wystąpić zwiększone ryzyko zajścia w ciążę.
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Polish: Przez więcej niż 2 dni (48 godzin lub więcej)
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
Polish: Może to oznaczać, że istnieje większa szansa na wykrycie raka piersi.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Polish: Indukcję enzymów można stwierdzić po kilku dniach terapii.
Swedish: Använda plåster innehåller fortfarande en viss mängd aktiva hormoner.
Polish: Zużyte plastry nadal zawierają pewną ilość aktywnych hormonów.
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Polish: Należy zdawać sobie sprawę, że jajeczkowanie może wystąpić w ciągu 10 dni po przerwaniu ciąży lub poronieniu.
Swedish: • Fortsätt att använda detta läkemedel och om blödningen varar längre än de första tre cyklerna kontakta läkare eller apotekspersonal.
Polish: • Nie należy przerywać stosowania tego leku, a jeśli krwawienie utrzymuje się dłużej niż przez pierwsze trzy cykle, należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Polish: • Nie należy starać się ponownie przyklejać plaster, jeżeli:
Swedish: Sök omedelbart läkare
Polish: Należy natychmiast zgłosić się do lekarza
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Polish: W literaturze opisywano występowanie następujących interakcji.
Swedish: Kvinnan ska informeras om att p-piller inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Polish: Należy poinformować kobiety, że doustne środki antykoncepcyjne nie chronią przed zarażeniem wirusem HIV (AIDS) oraz innym chorobami przenoszonymi drogą płciową.
Swedish: Använd inte fler än 6 plåster (inte mer än 6 veckor) i rad.
Polish: Nie należy stosować więcej niż 6 plastrów (czyli nie dłużej niż 6 tygodni) z rzędu.
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Polish: • problemy w przypadku stosowania soczewek kontaktowych,
Swedish: Djurstudier har visat på oönskade effekter under graviditet och amning (se avsnitt 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały występowanie działań niepożądanych podczas ciąży i laktacji (patrz punkt 5.3).
Swedish: • Migrän
Polish: • migrena,
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Polish: • leki zawierające cyklosporynę,
Swedish: • Normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.
Polish: • Normalne czynności, takie jak kąpiel lub prysznic, korzystanie z sauny czy ćwiczenia fizyczne, nie powinny wpływać na skuteczność działania plastra.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
Polish: Razem daje to trzy tygodnie z naklejonymi plastrami.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Polish: W obydwu sytuacjach, liczba przypadków żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej przypadających na okres roku jest mniejsza niż oczekiwana liczba przypadków u kobiet w ciąży lub w okresie poporodowym.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Polish: U kobiet o masie ciała mniejszej niż 90 kg nie stwierdzono zależności pomiędzy masą ciała a wystąpieniem ciąży.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Polish: Depresja może mieć ciężki przebieg, a czasami prowadzić do myśli samobójczych.
Swedish: Preliminära analyser utfördes för att bestämma huruvida i fas III-studierna (n = 3 319) populationsegenskaperna ålder, ras och vikt kunde associeras med graviditet.
Polish: Przeprowadzono eksploracyjne analizy w celu stwierdzenia czy w badaniach populacji III fazy (n = 3319) takie parametry charakterystyki grupy kobiet, jak: wiek, rasa i masa ciała, wykazywały związek z wystąpieniem ciąży.
Swedish: • Migrän med fokala neurologiska symtom i anamnesen
Polish: • Migrena z ogniskowymi objawami neurologicznymi w wywiadzie
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Polish: Data pierwszej rejestracji: 22 sierpnia 2002 Data przedłużenia pozwolenia: 22 sierpnia 2012
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Polish: Należy chronić skórę przed światłem słonecznym i promieniowaniem ultrafioletowym.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Polish: • Tygodnie 1., 2. i 3.: Należy przykleić i zostawić jeden plaster dokładnie na siedem dni.
Swedish: Dock låg CSS-värdena efter dessa behandlingar inom referensomfånget.
Polish: Niemniej, wartości Css znajdowały się w zakresie wartości referencyjnych.
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
Polish: Analizy nie potwierdziły takiego związku w odniesieniu do wieku i rasy.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Polish: • Objawy te zwykle ustępują po kilku pierwszych cyklach.
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Polish: Produkt EVRA jest przeznaczony do stosowania u kobiet w wieku rozrodczym.
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
Polish: Lekarz zaleci stosowanie innej metody antykoncepcji przed rozpoczęciem leczenia tymi lekami.
Swedish: Det kan orsaka att plåstret lossnar.
Polish: Może to spowodować odklejenie się plastra.
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Polish: Jeśli pacjentka nie jest w stanie przerwać palenia i jest w wieku powyżej 35 lat, lekarz może zalecić stosowanie innego rodzaju antykoncepcji,
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Polish: • zaburzenia snu (bezsenność),
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Polish: W celu zabezpieczenia się przed tymi chorobami konieczne jest stosowanie prezerwatywy.
Swedish: Dagliga aktiviteter medan du använder plåstret
Polish: Codzienne czynności podczas stosowania plastrów
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Polish: Plamy te mogą nie ustąpić nawet po zakończeniu stosowania leku EVRA.
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Polish: Norelgestromin jest wiązany z albuminami, nie wiąże się z globulinami wiążącymi hormony płciowe (SHBG), natomiast norgestrel jest wiązany głównie z SHBG, co ogranicza jego aktywność biologiczną.
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
Polish: Przez okres dłuższy niż jeden dzień (24 godziny lub dłużej) lub jeżeli nie ma pewności, ile czasu upłynęło.
Swedish: Norelgestromin och norgestrel (en serummetabolit av norelgestromin) är i hög grad bundna (> 97 %) till serumproteiner.
Polish: Norelgestromin oraz norgestrel (metabolit norelgestrominu występujący w surowicy krwi) są w bardzo dużym stopniu (> 97%) wiązane z białkami surowicy krwi.
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Polish: Produkt EVRA nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Swedish: • Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
Polish: • Podczas tego tygodnia kobieta jest zabezpieczona przed zajściem w ciążę tylko w przypadku, gdy w zalecanym czasie przyklei następny plaster.
Swedish: Detta kan minska anfallskontrollen och därför kan dosjustering av lamotrigin vara nödvändig.
Polish: Może to spowodować pogorszenie kontroli napadów drgawkowych; dlatego może być konieczne dostosowanie dawkowania lamotryginy.
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Polish: • obrzęki spowodowane zatrzymaniem wody w organizmie,
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Polish: Jeśli pacjentka przestanie stosować lek EVRA ryzyko powstawania zakrzepów krwi wraca do normalnego poziomu w ciągu kilku tygodni.
Swedish: • om du är allergisk mot norelgestromin, etinylestradiol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Polish: • jeśli pacjentka ma uczulenie na norelgestromin, etynyloestradiol lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienione w punkcie 6);
Swedish: Om du har svårt att komma ihåg att byta plåster
Polish: Jeżeli występują trudności z pamiętaniem, by zmieniać plaster
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Polish: Patrz punkt "Kiedy nie stosować leku EVRA".
Swedish: • Om du inte kan sätta fast plåstret igen ska du omedelbart sätta på ett nytt.
Polish: • Jeśli nie udaje się ponownie przykleić plastra, należy natychmiast przykleić nowy.
Swedish: Dessa problem försvinner vanligen men om de inte gör det bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Polish: Objawy te powinny zazwyczaj ustąpić, ale jeśli tak się nie stanie należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą.
Swedish: Läkaren kan besluta att du måste sluta ta EVRA.
Polish: Lekarz może zadecydować o zaprzestaniu stosowania leku EVRA.
Swedish: På grund av detta kan plasma- och vävnadskoncentrationer öka (t.ex. ciklosporin).
Polish: Odpowiednio, stężenia substancji w osoczu i w tkankach mogą ulec zwiększeniu (np. cyklosporyna).
Swedish: Varje påföljande depotplåster skall sättas på ett annat ställe på huden för att undvika eventuell irritation, men de kan sättas inom samma anatomiska område.
Polish: Każdy kolejny system transdermalny, plaster powinien być przyklejony w innym miejscu na skórze, by uniknąć ewentualnego podrażnienia, chociaż można umieścić go w tej samej okolicy anatomicznej.
Swedish: Säkerhet och effekt har inte fastställts för ungdomar under 18 år.
Polish: Nie ustalono bezpieczeństwa stosowania i skuteczności u dzieci i młodzieży poniżej 18 lat.
Swedish: Du kommer att behöva avsluta den nuvarande cykeln och avlägsna det tredje plåstret på rätt dag.
Polish: Należy zakończyć aktualny cykl, zdejmując trzeci plaster we właściwym dniu.
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
Polish: Niektóre kobiety stosujące hormonalne środki antykoncepcyjne, w tym lek EVRA, zgłaszały depresję lub obniżenie nastroju.
Swedish: Arteriella tromboemboliska händelser kan vara dödliga.
Polish: Przypadki zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic mogą być śmiertelne.
Swedish: Hypertriglyceridemi har förknippats med en ökad risk att utveckla pankreatit
Polish: Hipertrigliceridemia jest związana ze zwiększonym ryzykiem rozwoju zapalenia trzustki;
Swedish: • Större kirurgiskt ingrepp med långvarig immobilisering (se avsnitt 4.4)
Polish: • Rozległy zabieg operacyjny związany z długotrwałym unieruchomieniem (patrz punkt 4.4)
Swedish: Andra tillstånd - Kontraceptiv effektivitet kan vara reducerad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer (se avsnitt 4.2 och 5.1.)
Polish: Inne stany - U kobiet o masie ciała 90 kg lub większej skuteczność antykoncepcyjna może być zmniejszona (patrz punkt 4.2 oraz punkt 5.1).
Swedish: Vad beträffar vikt inträffade 5 av de 15 graviditeter som rapporterades med EVRA bland kvinnor med en ursprunglig kroppsvikt på 90 kg eller däröver, vilket utgjorde < 3 % av studiepopulationen.
Polish: W odniesieniu do masy ciała 5 na 15 ciąż opisanych wśród kobiet stosujących produkt EVRA wystąpiło u kobiet o początkowej masie ciała wynoszącej 90 kg lub większej, które stanowiły mniej niż 3% populacji badanej.
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med EVRA, hur hennes riskfaktorer påverkar den här risken, och att hennes VTE-risk är störst under det första årets användning.
Polish: Decyzja o zastosowaniu produktu spoza grupy najniższego ryzyka żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej powinna zostać podjęta wyłącznie po rozmowie z pacjentką, w celu zapewnienia, że rozumie ona ryzyko żylnej choroby zakrzepowozatorowej związane z produktem leczniczym EVRA, jak obecne czynniki ryzyka wpływają na to ryzyko oraz, że ryzyko żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej jest największesze w pierwszym roku stosowania.
Swedish: Ta bort plåstret
Polish: Zdjąć plaster
Swedish: Det finns ingen relevant användning av EVRA för barn och ungdomar före menstruationsdebut.
Polish: Nie ma odpowiedniego zastosowania produktu EVRA u dzieci i młodzieży przed rozpoczęciem miesiączkowania.
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Polish: Należy wybrać miejsce na ciele, w którym będzie przyklejony plaster.
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
Polish: Tabela 1: Częstość działań niepożądanych Klasyfikacja układów i narządów Częstość
Swedish: Generell erfarenhet från användning av kombinerade orala preventivmedel under graviditet har dock inte visat på en reellt oönskad effekt hos människa.
Polish: Jednakże, ogólne doświadczenie ze stosowaniem złożonych doustnych preparatów antykoncepcyjnych w okresie ciąży nie daje dowodów na rzeczywisty niepożądany wpływ u ludzi.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Polish: Ważne jest, aby powiedzieć lekarzowi, jeśli któryś z wymienionych czynników występuje u pacjentki, nawet jeśli nie jest się pewnym.
Swedish: I mitten av en plåstercykel (vecka 2 eller 3):
Polish: W środku cyklu (Tydzień 2. lub 3.
Swedish: • Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar.
Polish: • Należy sprawdzać codziennie, czy plaster nie odpadł.
Swedish: Efter tio år ligger risken på samma nivå som hos personer som aldrig använt kombinerade hormonella preventivmedel.
Polish: Po dziesięciu latach ryzyko jest takie samo jak u kobiet, które nigdy nie stosowały złożonej hormonalnej antykoncepcji.
Swedish: Andra produkter som t.ex. EVRA kan ha en risk som är dubbelt så stor.
Polish: Stosowanie innych produktów, takich jak produkt leczniczy EVRA może być związane z maksymalnie dwukrotnie wyższym ryzykiem.
Swedish: • Gulfärgning av huden och ögonvitorna
Polish: • zażółcenie skóry i oczu,
Swedish: Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar):
Polish: Jeżeli nastąpi pominięcie zmiany plastra w ciągu jednego do dwóch dni (do 48 godzin).
Swedish: Etinylestradiol metaboliseras också till olika hydroxylerade produkter och deras glukuronid- och sulfatkonjugat.
Polish: Etynyloestradiol jest także metabolizowany do różnych hydroksymetabolitów oraz ich koniugatów glukuronianowych i siarczanowych.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Polish: • Należy porozmawiać z lekarzem prowadzącym.
Swedish: Faktorer som kan öka risken för en blodpropp i en artär Det är viktigt att du vet att risken för en hjärtinfarkt eller stroke till följd av användning av EVRA är mycket liten men kan öka:
Polish: Czynniki zwiększające ryzyko powstania zakrzepów krwi w tętnicach Ważne jest, aby podkreślić, że ryzyko zawału serca lub udaru związane ze stosowaniem leku EVRA jest bardzo małe, ale może wzrosnąć:
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Polish: • Można rozpocząć przyjmowanie leku od razu.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
Polish: • Jeśli ten lek był stosowany właściwie, a krwawienie nie występuje, nie oznacza to koniecznie zajścia w ciążę.
Swedish: I fall av misstänkt eller bekräftad trombos skall användningen av hormonella preventivmedel avbrytas.
Polish: W razie podejrzewanej lub potwierdzonej zakrzepicy należy przerwać stosowanie hormonalnego produktu antykoncepcyjnego.
Swedish: Det är risk för att kvinnan inte skyddas mot graviditet.
Polish: Kobieta może nie być chroniona przed zajściem w ciążę.
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Polish: • masa ciała 90 kg lub większa,
Swedish: Om du upplever humörförändringar och symtom på depression ska du snarast möjligt kontakta läkare för rådgivning.
Polish: Jeśli wystąpią zmiany nastroju i objawy depresji, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania dalszej porady medycznej.
Swedish: Detta kan orsaka inre blödningar med mycket svåra smärtor i magtrakten.
Polish: Mogą one powodować krwotok wewnętrzny z bardzo silnym bólem brzucha.
Swedish: Kvarvarande hormonellt aktiva innehållsämnen i depotplåstret kan orsaka skadliga effekter om det når vattenmiljön.
Polish: Pozostałe aktywne hormonalne składniki systemu transdermalnego, plastra mogą być szkodliwe w razie przedostania się do środowiska wodnego.
Swedish: - under mer än två dygn (48 timmar eller mer): Det finns risk för att användaren inte är skyddad mot graviditet.
Polish: - opóźnienie o ponad dwa dni (48 godzin lub dłużej): kobieta może nie być chroniona przed zajściem w ciążę.
Swedish: • om du behöver genomgå en operation, eller blir sängliggande under en längre period på grund av en skada eller en sjukdom, eller om benet gipsas.
Polish: • jeśli pacjentka musi poddać się operacji, jeśli jest unieruchomiona przez dłuższy czas z powodu kontuzji bądź choroby lub ma nogę w gipsie.
Swedish: Dosjustering av läkemedel som tas samtidigt kan vara nödvändig.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania stosowanego jednocześnie produktu leczniczego.
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar".
Polish: Jest szczególnie ważne, aby zapoznać się z objawami wystąpienia zakrzepów krwi (patrz punkt 2 „Zakrzepy krwi").
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku EVRA należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi zakrzepów krwi w punkcie 2.
Swedish: Det finns också vissa belägg för att risken är större när ett kombinerat hormonellt preventivmedel sätts in igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Polish: Istnieją również pewne dowody, wskazujące, że ryzyko jest zwiększone, gdy złożone hormonalne środki antykoncepcyjne są przyjmowane ponownie po przerwie w stosowaniu wynoszącej 4 tygodnie lub więcej.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Polish: Lekarz może zmienić dawki tych leków.
Swedish: Därefter återupptas den vanliga appliceringen av EVRA.
Polish: Po tym czasie wznawia się regularne stosowanie produktu EVRA.
Swedish: oxkarbazepin och felbamat)
Polish: oksykarbazepina i felbamat),
Swedish: • Byt EVRA samma dag varje vecka.
Polish: • Należy zmieniać plaster EVRA zawsze tego samego dnia tygodnia.
Swedish: mikrog EE dag 12-21
Polish: 30 µg EE w dniach 12 - 21.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller norelgestromin (6-12 händelser)
Polish: Złożone hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające Norelgestromin (6-12 przypadków)