FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ethinylestradiol
Icelandic: Etinylestradiol
Danish: Norvir bruges til børn på 2 år og derover, unge og voksne, som er inficeret med hiv, den virus som forårsager AIDS.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Danish: Selv om du føler dig bedre tilpas, må du ikke holde op med at tage Norvir uden først at have talt med din læge.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Danish: Se punkt 4.4 og punkt 4.5 vedrørende samtidig indgift af sildenafil til patienter med erektil dysfunktion.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Danish: Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘Tag ikke Norvir'.
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Danish: Norbuprenorphin Glukuronidmetaboliter
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Danish: 5.1 og 5.2, men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Icelandic: Í köflum 5.1 og 5.2 eru upplýsingar um gögn sem liggja fyrir en ekki er hægt gefa neinar ráðleggingar varðandi skammta.
Danish: ND: Ikke fastsat.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med proteasehæmmere fortsat eller genoptaget, hvis behandlingen var blevet afbrudt.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Danish: For doser på præcis 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, eller 600 mg) hældes hele indholdet af hvert brev på blød mad (æblemos eller vanille budding) eller, der blandes med en lille mængde væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning), og hele portionen indtages.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Danish: − lomitapid (bruges til at sænke kolesterol i blodet);
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares under 30°C
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 30°C
Danish: Lopinavir formuleret sammen med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
Danish: • lavt blodtryk og svimmelhed, når man rejser sig
Icelandic: lágur blóðþrýstingur og yfirliðstilfinning þegar staðið er upp
Danish: Maraviroc kan gives sammen med ritonavir for at øge ekspositionen af maraviroc.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende den hensigtsmæssige behandling af tuberkulose hos hiv-inficerede patienter bør tages i betragtning.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Danish: Tilbered kun en dosis af gangen ved at anvende det korrekte antal breve.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Danish: Dette vil hjælpe med til at opløse boblerne og sikre, at de alle er i spidsen (se figur 3).
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar til að vera viss um að þær séu allar við endann (sjá mynd 3).
Danish: d. Bank på sprøjten igen.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den glemte dosis så hurtigt som muligt.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skal taka þann skammt sem gleymdist svo fljótt sem auðið er.
Danish: Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Danish: Norvir tabletter skal indtages sammen med mad.
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Danish: Astemizol, terfenadin Forhøjede plasmakoncentrationer af astemizol og terfanadin.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Danish: Ritonavirs binding til humane plasmaproteiner er ca. 98-99% og er konstant inden for koncentrationsområdet 1,0 - 100 µg/ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
Danish: − Du kan stadig smitte andre med hiv, selvom du tager dette lægemiddel, selvom risikoen er nedsat ved effektiv antiretroviral terapi.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Danish: • krampe (anfald)
Icelandic: • krampar (flog)
Danish: Disse ting må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Danish: Hvis du har brug for mere end 1 brev, gentages alle trin med hvert brev.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Danish: • en følelse af svaghed/træthed
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Danish: time, 13 dage
Icelandic: fresti í 13 daga
Danish: Brug vand til blanding med medicinen og følg instruktionen for ernæringssonden ved administration af lægemidlet.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Danish: − Symptomer på infektion - informér omgående din læge.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Danish: Norvir filmovertrukne tabletter er hvide, præget med [Abbott logo] og koden ‘NK'.
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Danish: Derfor anbefales brug af ritonavir ikke til patienter, som får rivaroxaban.
Icelandic: Þar af leiðandi er ekki mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem fá rivaroxaban.
Danish: Clozapin, pimozid Forhøjede plasmakoncentrationer af clozapin og pimozid.
Icelandic: Clozapin, pimozid Aukin plasmaþéttni clozapins og pimozids.
Danish: Din læge kan være nødt til at justere dosen af digoxin og følge dig nøje, mens du tager digoxin og Norvir, for at undgå hjerteproblemer.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Danish: Efter anvendelse af ritonavir i 10 dage, blev der ikke set nogen hæmmende effekt på ritonavir.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Danish: Cmax (µg/ml) Ctrough (µg/ml) 0,08 ± 0.04
Icelandic: Cmax (μg/ml) Ctrough (μg/ml) 0,08 ± 0,04
Danish: − bupropion, der er et lægemiddel, som anvendes til at hjælpe dig med at holde op med at ryge
Icelandic: - Bupropion, lyf til að hætta reykingum.
Danish: Dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, methylergonovin
Icelandic: Dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, metylergonovin
Danish: Enhver blanding udenfor anbefalingerne er på sundhedspersonens eller brugerens eget ansvar.
Icelandic: Öll önnur blöndun en fram kemur í leiðbeiningunum er á ábyrgð heilbrigðisstarfsmanns eða notandans.
Danish: − Steroider (f.eks. dexamethason, fluticasonpropionat, prednisolon, triamcinolon), da Norvir kan øge niveauerne af disse lægemidler i blodet, hvilket kan føre til Cushings syndrom (udvikling af ‘måneansigt') og nedsætte produktionen af hormonet kortisol.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Danish: Dosisjustering af midazolam bør overvejes, specielt hvis der administreres mere end en enkelt dosis midazolam.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
Danish: Kontrollèr antallet af ordinerede breve eller spørg din læge eller apotekspersonalet.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Danish: Kroppens overflade (m2)*
Icelandic: Líkamsyfirborð (m2)
Danish: De maksimale gennemsnitlige (95% øvre konfidensgrænse) forskelle i QTcF fra placebo var 5,5 (7,6) for 400 mg ritonavir to gange dagligt.
Icelandic: Meðaltalshámark (95% efra öryggisbil) breytinga á QTcF bili miðað við lyfleysu var 5,5 (7,6) fyrir 400 mg ritonavir tvisvar á sólarhring.
Danish: • en prikkende eller sovende fornemmelse i hænder, fødder eller omkring læberne og munden
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Danish: Du kan få brug for mere end 1 brev til hver dosis.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Danish: For at undgå at overføre smitte må mødre med hiv ikke amme deres børn.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Danish: Men AUC for M-2 metabolitten var ca. 3 % af moderstoffets AUC.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Danish: Der er ingen oplysninger om virkningerne af ritonavir på det ammende barn eller virkningen af lægemidlet på mælkeproduktion.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Danish: HMG-CoA-reduktasehæmmere
Icelandic: HMG-Co-A reductasahemlar
Danish: Hvis der er en rest pulver tilbage, tilføjes flere skefulde med mad og det gives til patienten.
Icelandic: Bætið við fleiri skeiðum af fæðu ef leifar af dufti verða eftir og gefið sjúklingnum.
Danish: Ritonavir bør ordineres af en læge, der har erfaring med behandling af hiv-infektioner.
Icelandic: Ávísun ritonavirs skal vera bundin við lækna með reynslu af meðferð við HIV sýkingu.
Danish: De laveste koncentrationer af ritonavir falder med tiden, muligvis på grund af enzyminduktion, men syntes at stabilisere sig efter 2 uger.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Danish: − sovepiller (f.eks. alprazolam, zolpidem) og endvidere midazolam indgivet med injektion;
Icelandic: - Svefnlyf (t.d. alprazolam, zolpidem) og einnig midazolam sem gefið er með inndælingu.
Danish: Størrelsen af stigningen i AUC og Cmax afhænger af tidspunktet for administartion af ritonavir.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
Danish: Bupropion metaboliseres hovedsagelig af CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Danish: − dihydroergotamin, ergotamin (bruges mod migræne);
Icelandic: Dihydroergotamin eða ergotamin (notuð við mígrenihöfuðverk).
Danish: De tegn på toksicitet, der blev observeret hos dyr (mus og rotter), omfattede nedsat aktivitet, ataksi, dyspnø og tremor.
Icelandic: Meðal vísbendinga um eiturverkanir sem sáust hjá dýrum (mýs og rottur) voru vanvirkni (decreased activity), ósamhæfðar hreyfingar (ataxia), mæði (dyspnoea) og skjálfti.
Danish: Hyperplasi af nethindens pigmentepitel og nedbrydning af nethinden er forekommet i alle de undersøgelser på gnavere, der er foretaget med ritonavir, men er ikke set i hunde.
Icelandic: Vefjaauki í þekjuvef sjónpurpura (retinal pigment epithelium (RPE)) og hrörnun sjónhimnu hefur sést í öllum rannsóknum á ritonaviri í nagdýrum, en hefur ekki sést hjá hundum.
Danish: Haloperidol, risperidon, thioridazin
Icelandic: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Danish: Thyroidea-stimulerende hormon (TSH) skal som minimum monitoreres hos patienter i behandling med levothyroxin den første måned efter start og/eller afslutning på ritonavir-behandling.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
Danish: 30 filmovertrukne tabletter 60 filmovertrukne tabletter
Icelandic: 30 filmuhúðaðar töflur 60 filmuhúðaðar töflur
Danish: bør dosis reduceres med 75 %.
Icelandic: skal minnka skammtinn um 75%.
Danish: − sildenafil, hvis du har en lungesygdom kaldet pulmonal hypertension, der vanskeliggør vejrtrækningen.
Icelandic: Sildenafil ef þú átt við lungnasjúkdóm að stríða sem heitir lungnaháþrýstingur sem veldur erfiðleikum við öndun.
Danish: Baseret på data fra andre CYP3A4-hæmmere forventes plasmakoncentrationerne af midazolam at være signifikant højere, når midazolam gives oralt.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga um aðra CYP3A4 hemla er gert ráð fyrir að plasmaþéttni midazolams verði umtalsvert meiri þegar midazolam er gefið með inntöku.
Danish: HELE portionen skal spises (se figur 6).
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
Danish: time, 10 dage
Icelandic: millibili í 10 daga
Danish: Clarithromycin 14-OH-clarithromycin metabolit
Icelandic: 14-OH claritromycin umbrotsefni
Danish: Nogle patienter, som tager Norvir, kan udvikle alvorlige problemer med bugspytkirtlen.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem nota Norvir geta komið fram alvarleg vandamál tengd brisinu (brisbólga).
Danish: Anbring en lille mængde blød mad (æblemos eller vanille budding) i en kop (se figur
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Danish: Hvis en bivirkning forhindrer dig i at tage Norvir efter anvisningerne, skal du straks kontakte lægen.
Icelandic: Ef aukaverkun kemur í veg fyrir að Norvir sé notað í samræmi við fyrirmæli skal tafarlaust ræða það við lækninn.
Danish: − lægemidler med indvirkning på immunsystemet (f.eks. ciclosporin, tacrolimus, everolimus);
Icelandic: - Lyf sem hafa áhrif á ónæmiskerfið (t.d. ciclosporin, tacrolimus, everolimus).
Danish: Pakket med en blandekop og to 10 ml kalibrerede orale doseringssprøjter.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
Danish: • hævede hænder og fødder
Icelandic: • þroti á höndum og fótum
Danish: Det kan ikke forudsættes, at følgende advarsler og forsigtighedsregler også gælder, når ritonavir anvendes som en farmakokinetisk forstærker ved niveauet 100 mg og 200 mg.
Icelandic: Ekki má gera ráð fyrir að eftirfarandi varnaðarorð og varúðarreglur eigi einnig við þegar ritonavir er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, í skömmtunum 100 mg eða 200 mg.
Danish: Det kan være nødvendigt at nedsætte dosis og/eller hyppigheden af brugen af disse lægemidler for at undgå hypotension og forlænget erektion.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Danish: På tværs af dosisgrupper var oral clearance (CL/F/m2) af ritonavir faldt med alder med middelværdier på 9,0 l/t/m2 hos børn på under 3 måneder, 7,8 l/t/m2 hos børn på mellem 3 og 6 måneder og 4,4 l/t/m2 hos børn på mellem 6 og 24 måneder.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum reyndist úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) minnka með hækkandi aldri og miðgildi hennar var 9,0 l/klst./m2 hjá börnum yngri en 3 mánaða, 7,8 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 3 til 6 mánaða og 4,4 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 6 til 24 mánaða.
Danish: − lægemidler mod astma, theophyllin, salmeterol;
Icelandic: - Astmalyf, teofyllin, salmeterol.
Danish: − voriconazol (anvendes til behandling af svampeinfektioner)*;
Icelandic: Voriconazol (lyf við sveppasýkingum)*.
Danish: Ritonavir helbreder hverken hiv-1-infektion eller AIDS.
Icelandic: Ritonavir er ekki lækning á HIV-1 sýkingu eða alnæmi.
Danish: På grund af risikoen for alvorlig levertoxicitet, bør saquinavir/ritonavir ikke gives sammen med rifampicin.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegri lifrareitrun, skal ekki nota saquinavir/ritonavir samhliða rifampicini.
Danish: Der er nogle lægemidler, som du slet ikke må tage sammen med Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
Danish: Hvis du bemærker nogen symptomer på infektion eller andre symptomer såsom muskelsvaghed, svaghed som starter i hænder og fødder og bevæger sig op gennem kroppen, hjertebanken, kramper eller hyperaktivitet, skal du omgående kontakte din læge for at få den nødvendige behandling.
Icelandic: Komi fram einhver einkenni um sýkingu eða önnur einkenni svo sem vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp líkamann, hjartsláttarónot, skjálfti eða ofvirkni, á strax að hafa samband við lækninn til að fá nauðsynlega meðferð.
Danish: Almindelig Sjælden
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
Danish: − simvastatin, lovastatin (bruges til at sænke kolesterol i blodet);
Icelandic: Simvastatin, lovastatin (notuð til að draga úr kólesteróli í blóði).
Danish: Norvir pulver til oral suspension er til indtagelse peroralt, hældes på blød mad (æblemos eller vanille budding) eller blandet med væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning).
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa er gefið til inntöku, hellt yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blandað með vökva (vatni, kakómjólk eða ungbarnablöndu).
Danish: Forhøjede plasmakoncentrationer af norpethidin, piroxicam og propoxyphen.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni norpetidins, piroxicams og propoxyfens.
Danish: Ritonavir-resistente isolater af hiv-1 er blevet selekteret in vitro og isoleret fra patienter i behandling med terapeutiske doser af ritonavir.
Icelandic: Ritonavirónæmir stofnar af HIV-1 hafa verið valdir (selected) in vitro og einangraðir úr sjúklingum í meðferð með ráðlögðum skömmtum af ritonaviri.
Danish: b. Bank på sprøjten med din anden hånd.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
Danish: Det kan være nødvendigt at kontrollere din leverfunktion ved regelmæssige blodprøver.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Danish: AUC for metaboliten prednisolon steg med 37 og 28 % efter henholdsvis 4 og 14 dage med ritonavir.
Icelandic: AUC fyrir umbrotsefnið prednisolon jókst um 37% eftir 4 daga notkun með ritonaviri og um 28% eftir 14 daga notkun ritonavirs.
Danish: På grund af clarithromycins store terapeutiske område bør det ikke være nødvendigt at foretage nogen nedsættelse af dosis for patienter med normal nyrefunktion.
Icelandic: Vegna stórs skammtabils (therapeutic window) claritromycins ætti ekki að vera þörf á að minnka skammta hjá sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi.
Danish: Der er i øjeblikket ingen specifikke data for denne patientgruppe, og der kan derfor ikke gives konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar sértækar upplýsingar um þennan sjúklingahóp eins og er og því er ekki unnt að ráðleggja skammta fyrir hann sérstaklega.
Danish: Behandling af overdosering med ritonavir bør bestå i generelle forholdsregler såsom overvågning af vitale tegn og observation af patientens kliniske tilstand.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun ritonavirs ætti að vera almenn stuðningsmeðferð, þar á meðal að fylgst sé með lífsmörkum og klínískt ástand sjúklingsins metið.
Danish: − Norvir helbreder ikke hiv-infektion eller AIDS.
Icelandic: - Norvir læknar ekki HIV sýkingu eða alnæmi
Danish: • Hvis doseringssprøjten bliver beskadiget eller bliver svær at bruge, skal sprøjten smides ud og en ny tages i brug.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Danish: Ritonavir filmovertrukne tabletter indgives oralt og bør indtages sammen med et måltid (se pkt.
Icelandic: Ritonavir filmuhúðaðar töflur eru til inntöku og á að taka þær inn með mat (sjá kafla 5.2).
Danish: AUC og Cmax af 2-hydroxymetabolitten blev nedsat med henholdsvis 15 og 67 %.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Danish: c. Vask sprøjten, stemplet og blande-koppen i varmt postevand og opvaskemiddel.
Icelandic: c. Þvoðu í höndunum sprautuna, stimpilinn, blöndunarbollann og lokið í heitu vatni og uppþvottalegi.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har en hjertefejl eller overledningsforstyrrelser i hjertet.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Danish: På grund af muligheden for (1) hiv-transmission (hos hiv-negative spædbørn), (2) udvikling af viral resistens (hos hiv-positive spædbørn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende barn bør hiv-inficerede kvinder under ingen omstændigheder amme deres børn, hvis de får Norvir.
Icelandic: Vegna möguleika á (1) HIV-smiti (hjá HIV-neikvæðum ungbörnum), (2) þróun ónæmra veira (hjá HIV-jákvæðum ungbörnum) og (3) alvarlegum aukaverkunum á brjóstmylking skulu
Danish: − Digoxin (hjertemedicin).
Icelandic: - Digoxin (hjartalyf).
Danish: • Kassér al blanding som er tilbage i blande-koppen.
Icelandic: Fargið allri mixtúru sem verður eftir í blöndunarbollanum.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur { MM/ÁÁÁÁ}.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved administration af afatinib sammen med Norvir (se produktreuméet for afatinib).
Icelandic: Gæta skal varúðar við gjöf afatinibs samhliða Norvir (sjá SmPC fyrir afatinib).
Danish: Brug af højere doser af ritonavir kan ændre sikkerhedsprofilen for atazanavir (hjertepåvirkning, hyperbilirubinæmi) og anbefales derfor ikke.
Icelandic: Notkun stærri skammta ritonavirs getur breytt öryggi við notkun atazanavirs (áhrif á hjarta, gallrauðadreyri [hyperbilirubinemia]) og er því ekki ráðlögð.
Danish: Tal med din læge, inden du tager nogen former for kolesterolsænkende lægemidler sammen med Norvir (se også punktet ‘Tag ikke Norvir' ovenfor).
Icelandic: Ræða skal við lækni áður en byrjað er að nota eitthvert kólesteróllækkandi lyf með Norvir (sjá einnig Ekki má nota Norvir).
Danish: Pas på ikke at spilde noget pulver ved siden af blande-koppen (se figur 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Danish: − rifabutin (bruges til forebyggelse og behandling af visse infektioner)*;
Icelandic: Rifabutin (notað fyrirbyggjandi eða til meðferðar við ákveðnum sýkingum)*.
Danish: Mekanismen bag denne interaktion er ikke klarlagt, men kan være resultatet af transporter hæmning.
Icelandic: Verkunarmátinn sem liggur til grundvallar þessari milliverkun er ekki þekktur, en gæti verið vegna hömlunar flutningspróteina.
Danish: Ingen særlige forholdsregler.
Icelandic: Engar sérstakar.
Danish: Kolloid silica, vandfri Polysorbat 80
Icelandic: Vatnsfrí kísilkvoða Polysorbat 80
Danish: Ritonavir anbefales til børn på 2 år og derover.
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Danish: Norvir skal tages hver dag for at medvirke til at kontrollere din hiv-infektion, uanset hvor meget bedre tilpas du føler dig.
Icelandic: Norvir á að taka á hverjum degi til að hjálpa til við að hafa hemil á HIV sýkingunni og gildir þá einu þótt líðanin sé betri.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du oplever:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú finnur fyrir einhverjum eftirtalinna einkenna:
Danish: Norvir-tabletter udleveres i hvide polyethylen (HDPE) beholdere med polypropylenlåg.
Icelandic: Norvir töflur eru í hvítum glösum úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með loki úr pólýprópýleni.
Danish: Tag altid denne medicin nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Danish: • Hæld hele indholdet af 1 brev (100 mg) ned i blande-koppen.
Icelandic: Hellið öllu innihaldi 1 skammtapoka (100 mg) í blöndunarbollann.
Danish: Søvnløshed, angst, konfusion, opmærksomhedsforstyrrelser, synkope, krampeanfald
Icelandic: Svefnleysi, kvíði, rugl, athyglisbrestur, yfirlið, krampar.
Danish: Ritonavir binder til både humant surt alfa 1-glykoprotein (AAG) og humant serumalbumin (HSA) med sammenlignelig affinitet.
Icelandic: Ritonavir binst bæði alfa-1-sýruglýkópróteini manna (AAG) og albúmíni í sermi manna (HSA) og er sæknin í hvort fyrir sig sambærileg.