FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Idrossido di sodio (per la regolazione del pH) Sodio fosfato dibasico diidrato Cloruro di sodio
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Italian: Per il controllo su richiesta delle emorragie in bambini di età inferiore a 12 anni: iniettare 30 UI/kg di Coagadex al primo segno di emorragia.
Croatian: Za kontrolu epizoda krvarenja prema potrebi u djece mlađe od 12 godina: kada se pojavi prvi znak krvarenja potrebno je injicirati 30 IU/kg lijeka Coagadex.
Italian: • Capovolgere il flaconcino di solvente verso il basso con il dispositivo ancora attaccato.
Croatian: • Okrenite bočicu s otapalom naopako s još uvijek pričvršćenom napravom.
Italian: La combinazione dei valori IR per FX:C al basale (n=16) e alla valutazione ripetuta dei parametri PK (n=15), ha fornito un valore IR medio geometrico generale pari a 2,07 UI/dL per UI/kg somministrata (n=31).
Croatian: Udruživanje vrijednosti prirasta po jedinici doze za aktivnost faktora X pri početnom posjetu (n=16) i ponovljenoj procjeni FK (n=15) dalo je ukupnu srednju geometrijsku vrijednost prirasta po jedinici doze od 2,07 IU/dl po IU/kg danog lijeka (n=31).
Italian: Quantità di Coagadex
Croatian: Količina lijeka Coagadex
Italian: • Rimuovere il tappo dal flaconcino di polvere e pulire la parte superiore del tappo con un tampone imbevuto di alcool.
Croatian: • Skinite zatvarač s bočice s praškom i očistite vrh čepa vaticom natopljenom alkoholom.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO 500 UI RIPORTATO SULL'IMBALLAGGIO
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA OD 500 IU
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati segnalati con Coagadex.
Croatian: Sljedeće nuspojave su prijavljene za lijek Coagadex.
Italian: Coagadex è indicato in tutte le fasce d'età.
Croatian: Coagadex je inidiciran za primjenu u svim dobnim skupinama.
Italian: Fase 6: Capovolgere immediatamente il flaconcino di soluzione che sarà aspirata nella siringa.
Croatian: 6. korak: Odmah preokrenite bočicu s otopinom, koja će se uvući u štrcaljku.
Italian: Contenitori primari
Croatian: Neposredni spremnici
Italian: Fase 5: Separare il flaconcino di solvente vuoto e la parte blu dalla parte trasparente svitando in senso antiorario.
Croatian: 5. korak: Odvojite praznu bočicu otapala i plavi dio od prozirnog dijela odvrćući suprotno od kazaljke na satu.
Italian: Dose (UI) = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore X (UI/dL o % della norma) x 0,5 OPPURE Aumento del livello di fattore X (UI/dL o % della norma) = [dose totale (UI)/peso corporeo totale (kg)] x 2
Croatian: Doza (IU) = tjelesna težina (kg) x željeni porast faktora X (IU/dl ili % normalne vrijednosti) x 0,5 ILI Porast razine faktora X (IU/dl ili % normalne vrijednosti) = [ukupna doza (IU)/tjelesna težina (kg)] x 2
Italian: Quando iniettare Coagadex
Croatian: Kada injicirati Coagadex
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente Coagadex 250 UI Coagadex 500 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile fattore X della coagulazione umano
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Coagadex 250 IU Coagadex 500 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju ljudski koagulacijski faktor X
Italian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH 63263 Neu-Isenburg Germania
Croatian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH 63263 Neu-Isenburg
Italian: Prima dell'iniezione, controllare la soluzione.
Croatian: Pregledajte otopinu prije ubrizgavanja.
Italian: : Usare entro 1 ora dalla ricostituzione.
Croatian: Rok valjanosti: . Upotrijebiti unutar 1 sata nakon rekonstitucije otopine.
Italian: Una dose di 2.000 UI di Coagadex somministrata a un paziente di 70 kg deve determinare un aumento di picco post-infusione di fattore X pari a 2.000 x {[2,0 UI/dL]/[UI/kg]}/[70 kg] = 57 UI/dL (ossia, il 57% della norma)
Croatian: Sljedeći primjeri pretpostavljaju da je bolesnikova početna vrijednost razine faktora X < 1 IU/dl: Očekuje se da će doza od 2000 IU lijeka Coagadex primijenjena bolesniku od 70 kg nakon infuzije rezultirati vršnim porastom faktora X od 2000 x {[2 IU/dl]/[IU/kg]}/[70 kg] = 57 IU/dl (tj. 57 % normalne vrijednosti)
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Coagadex Non usi Coagadex:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Coagadex
Italian: Elenco delle reazioni avverse (ADR) in 27 soggetti trattati Classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA
Croatian: Popis nuspojava u 27 liječenih ispitanika
Italian: Sicurezza virologica
Croatian: Sigurnost s obzirom na virusne infekcije
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato suindicato, si rivolga al medico.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma, obratite se svom liječniku.
Italian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße,63263 Neu-Isenburg Germania
Croatian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße, 63263 Neu-Isenburg
Italian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße, 63263 Neu-Isenburg Germania
Croatian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße,63263 Neu-Isenburg
Italian: Presentazione
Croatian: OZNAČIVANJE
Italian: La soluzione ottenuta, in genere all'incirca in 1 minuto (5 minuti al massimo), deve essere limpida o leggermente perlacea.
Croatian: Trebali biste dobiti prozirnu ili blago bisernu otopinu, obično u manje od 1 minute (najviše 5 minuta).
Italian: Come usare Coagadex
Croatian: Kako primjenjivati Coagadex
Italian: Il medicinale deve essere sciolto solo nel solvente fornito con esso.
Croatian: Vaš se lijek smije otopiti samo u otapalu koje je isporučeno s lijekom.
Italian: 1 flaconcino di 250 UI di polvere 1 flaconcino di 2,5 mL di acqua per preparazioni iniettabili 1 dispositivo di trasferimento (Mix2Vial)
Croatian: 1 bočica s praškom od 250 IU 1 bočica s 2,5 ml vode za injekcije 1 naprava za prijenos (Mix2Vial)
Italian: Profilassi in episodi emorragici
Croatian: Za profilaksu u bolesnika u dobi
Italian: • Collegare la siringa alla parte trasparente del dispositivo di trasferimento e spingere l'aria contenuta nella siringa all'interno del flaconcino.
Croatian: • Spojite štrcaljku na prozirni dio naprave za prijenos i potisnite zrak iz štrcaljke u bočicu.
Italian: Collegare la siringa alla parte trasparente del dispositivo di trasferimento e spingere l'aria contenuta nella siringa all'interno del flaconcino.
Croatian: Spojite štrcaljku na prozirni dio naprave za prijenos i potisnite zrak u bočicu.
Italian: • Separare il flaconcino di solvente vuoto e la parte blu dalla parte trasparente svitando in senso antiorario.
Croatian: • Odvojite praznu bočicu otapala i plavi dio od prozirnog dijela odvrćući suprotno od kazaljke na satu.
Italian: Controllo di episodi emorragici
Croatian: Kontrola epizoda krvarenja
Italian: Non usare soluzioni torbide o che presentino depositi.
Croatian: Ne primjenjujte otopine koje su mutne ili imaju taloge.
Italian: Se dimentica di usare Coagadex
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Coagadex
Italian: Fase 6
Croatian: 6. korak
Italian: La dose profilattica media per infusione per soggetto è stata di 39,60 UI/kg (media di 38,76 UI/kg), e ha oscillato tra 18,0 e 47, UI/kg.
Croatian: (srednja vrijednost 38,76 IU/kg), a raspon je iznosio od 18,0 do 47,3 IU/kg.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Croatian: Prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Italian: Tirare via la parte superiore del dispositivo di trasferimento, lasciando il dispositivo nella confezione.
Croatian: Odlijepite pokrov s pakiranja naprave za prijenos, ali ostavite napravu u pakiranju.
Italian: Stanchezza Dolore alla sede di infusione
Croatian: Bol na mjestu infuzije
Italian: Non è stato condotto alcuno studio di farmacocinetica ma non vi è alcun effetto previsto di genere o funzione epatica sul profilo farmacocinetico di Coagadex.
Croatian: Farmakokinetička ispitivanja nisu provedena, ali ne predviđa se učinak spola ili jetrene funkcije na farmakokinetički profil lijeka Coagadex.
Italian: Non è stato condotto alcuno studio di farmacocinetica ma non vi è alcun effetto previsto dell'età sul profilo farmacocinetico di Coagadex.
Croatian: Farmakokinetička ispitivanja nisu provedena, ali ne predviđa se učinak dobi na farmakokinetički profil lijeka Coagadex.
Italian: 1 flaconcino di 500 UI di polvere 1 flaconcino di 5 mL di acqua per preparazioni iniettabili 1 dispositivo di trasferimento (Mix2Vial)
Croatian: 1 bočica s praškom od 500 IU 1 bočica s 5 ml vode za injekcije 1 naprava za prijenos (Mix2Vial)
Italian: • Capovolgere immediatamente il flaconcino di soluzione che sarà aspirata nella siringa.
Croatian: • Odmah preokrenite bočicu s otopinom, koja će se uvući u štrcaljku.
Italian: • Tirare via la parte superiore del dispositivo di trasferimento, lasciando il dispositivo nella confezione.
Croatian: • Odlijepite pokrov s pakiranja naprave za prijenos, ali ostavite napravu u pakiranju.
Italian: 1 dispositivo di trasferimento 1 flaconcino di 5 mL di acqua per preparazioni iniettabili
Croatian: 1 napravu za prijenos 1 bočicu otapala s 5 ml vode za injekcije
Italian: I pazienti che seguono una dieta a ridotto contenuto di sodio devono tenere conto di ciò.
Croatian: To treba uzeti u obzir kod bolesnika koji su na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
Italian: Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Croatian: Provjerite s Vašim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Italian: Modo di somministrazione
Croatian: NAČIN PRIMJENE
Italian: Questi agenti antitrombotici non devono essere utilizzati in pazienti con deficit del fattore X. Coagadex non deve essere utilizzato come un antidoto agli effetti di anticoagulanti diretti (DOAC) in pazienti senza deficit del fattore X.
Croatian: Coagadex se ne smije koristiti kao antidot za učinke direktnih oralnih antikoagulansa kod bolesnika koji nemaju nedostatak faktora X.
Italian: Fase 2: Posizionare l'estremità blu del dispositivo di trasferimento sul flaconcino di solvente e spingere verso il basso fino a quando la punta penetra nel tappo di gomma e rimane ferma in posizione.
Croatian: 2. korak: Stavite plavi kraj naprave za prijenos na bočicu s otapalom i pritisnite ga prema dolje sve dok šiljak ne probije gumeni čep i sjedne na svoje mjesto.
Italian: 1 flaconcino di polvere 1 dispositivo di trasferimento 1 flaconcino di 2,5 mL di acqua per preparazioni iniettabili
Croatian: 1 napravu za prijenos 1 bočicu otapala s 2,5 ml vode za injekcije
Italian: mentre il rimanente è rilevabile nelle feci.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Italian: DATA DELLA REVISIONE DEL TESTO
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Italian: Gli studi sugli animali sono insufficienti.
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu dostatna.
Italian: Che cos'è CoAprovel e a cosa serve
Croatian: Što je CoAprovel i za što se koristi
Italian: Lo studio ha reclutato 58% pazienti di sesso maschile.
Croatian: Ispitivanje je uključivalo 58% muškaraca.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di iniziare a prendere questo medicinale perchè contiene importanti informazioni per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Italian: • Piano di gestione del rischio
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Italian: I bambini non devono assumere CoAprovel
Croatian: Djeca ne smiju uzimati CoAprovel
Italian: Altri medicinali e CoAprovel
Croatian: Drugi lijekovi i CoAprovel
Italian: Ciò porta ad un aumento della pressione arteriosa.
Croatian: To dovodi do povišenja krvnog tlaka.
Italian: I principali segni e sintomi da sovradosaggio sono nausea e sonnolenza.
Croatian: Najčešći znakovi i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 ottobre 1998 Data dell'ultimo rinnovo: 15 ottobre 2008
Croatian: Datum posljednje obnove: 15. listopada 2008.
Italian: Se durante il trattamento si verifica una reazione da fotosensibilizzazione, si raccomanda di interrompere la terapia.
Croatian: Ako se tijekom liječenja pojavi reakcija fotoosjetljivosti, preporučuje se prekid terapije.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CoAprovel
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CoAprovel
Italian: Infatti questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Italian: Almeno il 61% della dose orale viene eliminata immodificata nelle 24 ore.
Croatian: Najmanje 61% peroralno primijenjene doze eliminira se nepromijenjeno unutar 24 sata.
Italian: Ingerire le compresse con una quantità sufficiente di liquido (per esempio un bicchiere d'acqua).
Croatian: Tablete treba progutati s dovoljnom količinom tekućine (npr. s jednom čašom vode).
Italian: Vedere anche quanto riportato alla voce "Non prenda CoAprovel"
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati CoAprovel".
Italian: L'uso di CoAprovel non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti in quanto la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite.
Croatian: Ne preporučuje se primjena lijeka CoAprovel u djece i adolescenata jer sigurnost i djelotvornost nisu utvrđene.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Croatian: Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Italian: Comunque l'emivita finale non è risultata significativamente modificata.
Croatian: Međutim, terminalni poluvijek nije bio značajno promijenjen.
Italian: Simili effetti sono stati finora riportati molto raramente con irbesartan.
Croatian: Za sada su slični učinci s irbesartanom zabilježeni veoma rijetko.
Italian: Protegga la sua pelle dall'esposizione al sole e ai raggi UV durante l'assunzione di CoAprovel.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja lijeka CoAprovel
Italian: Se CoAprovel è usato durante l'allattamento, le dosi devono essere mantenute le più basse possibili.
Croatian: Ako se CoAprovel primjenjuje tijekom dojenja, njegove doze trebaju biti što je moguće niže.
Italian: L'età media dei pazienti era di 52,5 anni, il 13% era ≥ 65 anni di età e solo il 2% era ≥ 75 anni di età.
Croatian: Srednja dob bolesnika bila je 52,5 godina; 13% ispitanika bilo je u dobi od 65 godina ili više, a samo 2% u dobi od 75 godina ili više.
Italian: Se possibile, deve essere utilizzata un'altra classe di diuretici.
Croatian: Ako je moguće, treba primjenjivati diuretike iz neke druge skupine;
Italian: CoAprovel non deve essere dato a bambini al di sotto dei 18 anni di età.
Croatian: CoAprovel ne smiju uzimati djeca mlađa od 18 godina.
Italian: Deve cercare di prendere il medicinale alla stessa ora tutti giorni.
Croatian: Nastojte uzimati svoju dnevnu dozu svaki dan u isto vrijeme.
Italian: 2112 Veresegyház - Ungheria
Croatian: 2112 Veresegyház - Mađarska
Italian: Irbesartan non ha influenzato sopravvivenza, sviluppo, o riproduzione della prole.
Croatian: Irbesartan nije utjecao na preživljenje, razvoj ni reprodukciju okota.
Italian: Il volume di distribuzione dell'irbesartan è di 53-93 litri.
Croatian: Volumen distribucije irbesartana je 53-93 litre.
Italian: artralgia, mialgia
Croatian: artralgija, mialgija
Italian: Si deve raggiungere l'effetto massimo di abbassamento della pressione del sangue dopo 6-8 settimane dall'inizio del trattamento.
Croatian: Do maksimalnog učinka na sniženje krvnog tlaka trebalo bi doći 6-8 tjedana nakon početka liječenja.
Italian: Se dimentica di prendere CoAprovel
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti CoAprovel
Italian: aritmie cardiache
Croatian: srčane aritmije
Italian: Bambini e adolescenti CoAprovel non deve essere somministrato ai bambini e adolescenti (al di sotto dei 18 anni di età)
Croatian: Djeca i adolescenti CoAprovel se ne smije davati djeci i adolescentima (mlađima od 18 godina).
Italian: CoAprovel con cibi e bevande CoAprovel può essere preso con o senza cibo.
Croatian: CoAprovel s hranom i pićem CoAprovel se može uzeti s hranom ili bez nje.
Italian: Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con CoAprovel, un effetto simile è prevedibile.
Croatian: Iako to nije dokumentirano za CoAprovel, može se očekivati sličan učinak.
Italian: F-75008 Paris - - Francia
Croatian: F-75008 Paris - Francuska
Italian: depressione, disturbi del sonno
Croatian: depresija, poremećaji spavanja
Italian: ipotensione posturale
Croatian: posturalna hipotenzija
Italian: Trattamento dell'ipertensione arteriosa essenziale.
Croatian: Liječenje esencijalne hipertenzije.
Italian: Se la pressione intraoculare rimane incontrollata può essere necessario considerare un rapido trattamento medico o chirurgico.
Croatian: Ako se očni tlak i dalje ne može staviti pod kontrolu, možda će trebati razmotriti hitno liječenje lijekovima ili kirurški zahvat.
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto:
Croatian: Poremećaji uha i labirinta:
Italian: CoAprovel contiene lattosio.
Croatian: CoAprovel sadrži laktozu.
Italian: Dato che CoAprovel contiene idroclorotiazide, non se ne raccomanda l'uso durante il primo trimestre di gravidanza.
Croatian: Budući da CoAprovel sadrži hidroklorotiazid, ne preporučuje se tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Italian: I sintomi comprendono insorgenza acuta di diminuita acuità visiva o dolore oculare e in genere si manifestano da poche ore a settimane dall'inizio della somministrazione del farmaco.
Croatian: Simptomi uključuju akutnu pojavu smanjene oštrine vida ili boli u oku, a obično se javljaju od nekoliko sati do nekoliko tjedana nakon početka liječenja.
Italian: È stato osservato un incremento meno che proporzionale nell'assorbimento orale alle dosi superiori ai 600 mg; il meccanismo con cui ciò si determina risulta sconosciuto.
Croatian: Manje nego proporcionalan porast oralne apsorpcije uočen je pri dozama većima od 600 mg; mehanizam tog porasta nije poznat.
Italian: Amine pressorie (es. noradrenalina): l'effetto delle amine pressorie può essere diminuito, ma non tanto da precluderne l'uso;
Croatian: Presorni amini (primjerice noradrenalin): učinak presornih amina može biti smanjen, ali ne dovoljno da se isključi njihova primjena;
Italian: Altre interazioni: i tiazidici possono aumentare l'effetto iperglicemico dei beta-bloccanti e del diazossido.
Croatian: Druge interakcije: tiazidi mogu pojačati hiperglikemijski učinak beta-blokatora i diazoksida.
Italian: Il medico le consiglierà come passare dal trattamento precedente a quello con CoAprovel.
Croatian: Liječnik će Vas uputiti kako prijeći s prethodnog liječenja na CoAprovel.
Italian: Questo può essere un segnale che si stia manifestando il glaucoma, innalzamento della pressione dell'occhio.
Croatian: To može biti znak nastanka glaukoma, povišenog tlaka u oku (očima).
Italian: Un altro studio ha dimostrato una possibile associazione tra il cancro delle labbra (SCC) e l'esposizione all'HCTZ: 633 casi di cancro delle labbra confrontati con 63 067 soggetti nella popolazione di controllo, utilizzando una strategia di campionamento dei soggetti a rischio (risk-set sampling).
Croatian: Druga studija pokazala je moguću povezanost između raka usana (SCC) i izlaganja hidroklorotiazidu: 633 slučaja raka usana usklađeno je s 63 067 kontrola u populaciji, primjenom strategije uzorkovanja iz rizične skupine (engl. risk-set sampling).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 30°C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Italian: Irbesartan e idroclorotiazide sono attivi per via orale come tali e non richiedono biotrasformazione per essere attivi.
Croatian: Irbesartan i hidroklorotiazid su oralno aktivne tvari i ne zahtijevaju biotransformaciju da bi bile djelotvorne.
Italian: debolezza, spasmi muscolari
Croatian: slabost, mišićni spazam
Italian: Un ridotto accumulo di irbesartan (< 20%) viene osservato nel plasma dopo ripetute monosomministrazioni giornaliere.
Croatian: Ograničena akumulacija irbesartana (< 20%) zabilježena je u plazmi nakon primjene ponovljenih doza jedanput na dan.
Italian: Nel trattamento del sovradosaggio può essere utile l'impiego di carbone attivo.
Croatian: Aktivni ugljen može biti koristan u liječenju predoziranja.
Italian: L'idroclorotiazide attraversa la barriera placentare.
Croatian: Hidroklorotiazid prolazi kroz placentu.
Italian: È anche importante informare il medico se lei sta prendendo altri farmaci per ridurre la pressione del sangue, steroidi, farmaci per curare il cancro, farmaci per il dolore, per l'artrite o colestiramina e colestipol per abbassare i livelli di colesterolo nel sangue.
Croatian: Također je važno da obavijestite svog liječnika ako uzimate druge lijekove za sniženje krvnog tlaka, steroide, lijekove za liječenje raka, lijekove protiv bolova, lijekove za liječenje artritisa ili kolestiramin i smole kolestipola za snižavanje razine kolesterola u krvi.
Italian: Studi epidemiologici hanno mostrato che il trattamento a lungo termine con idroclorotiazide riduce il rischio di mortalità e morbilità cardiovascolare.
Croatian: Epidemiološka su ispitivanja pokazala da dugoročno liječenje hidroklorotiazidom smanjuje rizik od kardiovaskularnog morbiditeta i mortaliteta.
Italian: La terapia con i tiazidici deve essere interrotta prima di effettuare esami della funzione paratiroidea.
Croatian: Potrebno je prekinuti liječenje tiazidima prije obavljanja testova funkcije paratireoidnih žlijezda.
Italian: L'evidenza epidemiologica sul rischio di teratogenicità a seguito dell'esposizione ad ACE inibitori durante il primo trimestre di gravidanza non ha dato risultati conclusivi; tuttavia non può essere escluso un lieve aumento del rischio.
Croatian: Epidemiološki podaci koji se odnose na rizik od teratogenog učinka nakon primjene ACE inhibitora tijekom prvog tromjesečja trudnoće nisu bili dostatni za donošenje zaključaka; međutim manji porast rizika ne može se isključiti.
Italian: Come per ogni associazione di due sostanze attive gli effetti indesiderati associati con ciascuno dei componenti non possono essere esclusi.
Croatian: Kao i kod bilo koje kombinacije dviju djelatnih tvari, ne mogu se isključiti nuspojave povezane s jednom od djelatnih tvari.
Italian: L'emivita di eliminazione terminale di irbesartan è di 11 -15 ore.
Croatian: Terminalno poluvrijeme eliminacije irbesartana iznosi 11 - 15 sati.
Italian: L'idroclorotiazide non deve essere usata per l'ipertensione essenziale nelle donne in gravidanza, salvo che in rare eccezioni quando non possono essere utilizzati altri trattamenti.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne smije koristiti za liječenje esencijalne hipertenzije u trudnica osim u rijetkim slučajevima kada se ne može primijeniti nijedna druga terapija.
Italian: Se si ritiene necessario riprendere il trattamento, si raccomanda di proteggere le aree esposte ai raggi solari o a quelli UVA artificiali.
Croatian: Ako se ocijeni da je ponovna primjena diuretika neophodna, preporučuje se da se izložena područja kože zaštite od Sunca ili umjetnog UVA zračenja.
Italian: difficoltà respiratoria (inclusa polmonite ed edema polmonare)
Croatian: respiratorni distres (uključujući pneumonitis i plućni edem)
Italian: Si considera che tutte queste alterazioni siano state indotte dall'azione farmacologica di irbesartan.
Croatian: Sve navedene promjene smatraju se uzrokovanim farmakološkim djelovanjem irbesartana.
Italian: Il glaucoma acuto ad angolo chiuso se non trattato può portare a una perdita permanente della vista.
Croatian: Akutni glaukom zatvorenog kuta koji se ne liječi može prouzročiti trajan gubitak vida.
Italian: L'esperienza con idroclorotiazide durante la gravidanza è limitata, soprattutto durante il primo trimestre.
Croatian: Iskustvo s primjenom hidroklorotiazida u trudnoći, a posebno u prvom tromjesečju, je ograničeno.
Italian: Non sono disponibili informazioni specifiche per il trattamento del sovradosaggio da CoAprovel.
Croatian: Nema dostupnih specifičnih podataka o liječenju predoziranja lijekom CoAprovel.
Italian: Alcool: si può verificare il potenziamento dell'ipotensione ortostatica;
Croatian: Alkohol: može se pojaviti izraženija ortostatska hipotenzija;
Italian: Il trattamento principale è sospendere la somministrazione del farmaco il prima possibile.
Croatian: Primarno liječenje je prestanak primjene lijeka što je prije moguće.
Italian: 56 x 1 compresse
Croatian: 56 x 1 tableta