FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - betændelse af blodkar (vasculitis) karakteriseret af: små pletter forårsaget af blødning i huden (petechiae), blodige vabler (hæmorragiske bullae), hudknuder (papula), skorpedannelse (dødt væv, der skaller af sund hud) - svampeinfektion i mave-tarmsystemet (gastrointestinal moniliasis), betændelse i pankreas (pankreatitis) - leverbetændelse (hepatitis), ødelæggelse af levervæv (levercellenekrose, der meget sjældent resulterer i livstruende leversvigt) - udslæt med røde (fugtige) uregelmæssige pletter (erythema (exsudativum) multiforme), blårøde ømme hævelser i huden (erythema nodosum), alvorlig tilstand med (høj) feber, røde pletter på huden, ledsmerter og/eller øjenbetændelse (Stevens-Johnson syndrom), alvorlig tilstand med feber og vabler på huden/hudafskalning (Lyell syndrom), lille lillarød plet (petechia) - senebetændelser (tendinitis, især af Achilles-senen), delvis eller total seneruptur (især af Achillessenen) forværring af symptomerne på myastenia gravis (en særlig type muskelsvækkelse), muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis) - øget niveau af amylase i blodet (et enzym, der nedbryder stivelse) og lipase (et enzym, der nedbryder fedtstoffer) - kraftesløshed (asteni), en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, lysfølsomhed.
Latvian: Šīs blakusparādības rodas galvenokārt sirds slimību riska grupas pacientiem, - asinsvadu iekaisums (vaskulīts), kam raksturīgi: punktveida asinsizplūdumi ādā (petehijas), ar asinīm pildīti pūslīši (hemorāģiskas bullas), mezgliņi uz ādas (papulas), kreveles (no veselas ādas atdalījušies nekrotiskie audi), - sēnīšu infekcija, kas skar kuņģa - zarnu traktu (gastrointestināla moniliāze), aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts), - aknu iekaisums (hepatīts), aknu audu sabrukšana, aknu šūnu nekroze, ļoti reti izraisot dzīvībai bīstamu aknu mazspēju), - izsitumi ar sarkaniem (mitriem) neregulāriem plankumiem (multiformā (eksudatīvā) eritēma), sāpīgi zili sarkani mezgli ādā (mezglainā eritēma), smags stāvoklis ar drudzi (augstu temperatūru), sarkaniem plankumiem uz ādas, locītavu sāpēm un/vai acu iekaisumu (StīvensaDžonsona sindroms), smags stāvoklis ar drudzi un pūšļu veidošanos uz ādas/ādas lobīšanos (Laiela sindroms), mazi purpursārti plankumiņi (petehijas), - cīpslu iekaisums (tendinīts, īpaši Ahilleja cīpslu iekaisums), daļējs vai pilnīgs cīpslu plīsums (īpaši Ahilleja cīpslu plīsums), myasthenia gravis (īpaša muskuļu vājuma forma) simptomu saasinājums, muskuļu sāpes, cīpslas apvalka iekaisums (tendosinovīts), - paaugstināts amilāzes (enzīma, kas šķeļ cieti) un lipāzes (enzīma, kas šķeļ taukus) līmenis asinīs, - vājums (astēnija), pārejoši nieru funkcijas traucējumi, var būt atgriezeniska pārejoša nieru mazspējā, fotosensivitāte.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Fritaget fra krav om blindeskrift.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BREILA RAKSTĀ Nav.
Danish: Du skal straks tale med din læge, hvis der opstår symptomer, som f.eks. hvis huden eller det hvide i øjnene bliver gullig.
Latvian: Nekavējoties brīdiniet savu ārstu, ja Jums rodas šādi simptomi, un atpūtiniet attiecīgo kāju.
Danish: Hos færre end 1 ud af 1000, men flere end 1 ud af 10 000 patienter
Latvian: Reti vairāk kā 1 no 10 000 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 1000 pacientiem
Danish: Særligt hos ældre patienter, der tidligere har fået systemisk behandling med glucokortikoider, er der rapporteret om meget sjældne tilfælde af delvis eller total ruptur (sædvanligvis af achilles-senen).
Latvian: Ļoti reti tiek ziņots par daļēju vai pilnīgu cīpslu plīsumu (galvenokārt Ahileja cīpslas), īpaši vecāka gadagājuma pacientiem, kuri iepriekš ārstēti ar sistēmiskiem glikokortikoīdiem.
Danish: Giv den ikke til andre.
Latvian: Nedodiet tās citiem.
Danish: Udløbsdatoen henviser til sidste dag i den angivne måned.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
Danish: • til børn under 5 år
Latvian: • bērniem, kuri jaunāki par 5 gadiem;
Danish: Det er fornuftigt aldrig at anvende flere lægemidler samtidig uden først at spørge lægen til råds.
Latvian: Ieteicams nekad vienlaicīgi nelietot vairākas zāles, vispirms nekonsultējoties ar ārstu.
Danish: Referencer (listen indeholder ikke alle de forelagte)
Latvian: Atsauces (nav uzrādītas visas iesniegtās)
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet anvendes umiddelbart.
Latvian: No mikrobioloģijas viedokļa šis preparāts ir jāizlieto nekavējoties.
Danish: • Denne medicin er udskrevet til dig.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas Jums.
Danish: Ovennævnte lægemiddelstoffer omdannes ved hjælp af et specifikt enzym (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido specifisks enzīms (CYP1A2).
Danish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Latvian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itālija
Danish: Anaerober er normalt mindre følsomme.
Latvian: Anaerobie organismi parasti ir mazāk jutīgi.
Danish: Under indbringelsesproceduren blev ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodet om at fremlægge:
Latvian: Pārskatīšanas procedūras gaitā pieteicējam/reģistrācijas apliecības īpašnieku lūdza iesniegt:
Danish: Behandlingen bør vare i mindst tre dage efter at symptomerne på infektionen er forsvundet.
Latvian: Terapija ir jāturpina vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzuduši infekcijas simptomi.
Danish: N-1753 Halden Norge
Latvian: N-1753 Halden Norvēģija
Danish: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Latvian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Danish: Inden behandlingen starter-hvis du har eller har haft nogen af følgende sygdomme:
Latvian: Pirms terapijas sākuma - ja Jums ir vai ir bijusi kāda no turpmāk nosauktajām slimībām:
Danish: Endnu en faktor, der bør tages i betragtning, er den stigende resistensudvikling over for ciprofloxacin, navnlig i de sidste 10-15 år.
Latvian: Papildu vērtējams faktors ir pieaugošas rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu, sevišķi pēdējos 10-15 gados.
Danish: Er der behov for forlænget behandling skal der foretages en revurdering af behandling senest efter 2 måneder.
Latvian: Ja nepieciešama ilgāka terapija, ne vēlāk kā pēc 2 mēnešiem jāpārvērtē terapijas lietderība.
Danish: Anbefalet behandlingsvarighed er 10-14 dage.
Latvian: Ieteicamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Danish: Denne situation er livstruende og kan få en dødelig udgang.
Latvian: Šāds stāvoklis apdraud dzīvību un var iestāties nāve;
Danish: Disse anbefalinger er ligeledes i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for behandling, med den kliniske praksis i de fleste europæiske lande og med anbefalingerne for tidligere godkendte europæiske oprindelige og generiske ciprofloxacin-produkter.
Latvian: Šie ieteikumi atbilst arī pašreizējām ārstēšanas vadlīnijām, klīniskai praksei vairumā Eiropas valstu un ieteikumiem, ko agrāk deva Eiropas oriģinālajām un ģenēriskajām ciprofloksacīna zālēm.
Danish: Du bør endvidere drikke rigeligt (ca. 1,52 l pr. dag).
Latvian: Turklāt Jums jādzer pietiekams šķidruma daudzums (aptuveni 1,5 - 2 litri dienā);
Danish: Det kan skade dem, selv om de har de samme symptomer, som du.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgi simptomi.
Danish: Meget sjælden: Psykotiske reaktioner.
Latvian: Ļoti reti: psihotiskas reakcijas.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EU medlemdslandende under følgende navne:
Latvian: EEZ dalībvalstīs šīs zāles ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
Danish: Arter, hvor resistens kan være et problem
Latvian: Mikroorganismu sugas, kuru iegūtā rezistence var radīt problēmas
Danish: Anti- peristaltikmidler er kontraindicerede.
Latvian: Antiperistaltiskie līdzekļi ir kontrindicēti.
Danish: Sekvensterapi kan ligeledes anvendes.
Latvian: Ir iespējama arī sekvenciāla terapija.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan disse overfølsomhedsreaktioner føre til livstruende chok.
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Danish: Mekanisme for resistens:
Latvian: Rezistences mehānisms:
Danish: Er dette ikke muligt at undgå anbefales det at patienten anvender solbeskyttelsescreme.
Latvian: Ja tas tomēr nav iespējams, pacientam ir ieteicams lietot saules aizsargkrēmu.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Karton
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba
Danish: Under eller efter behandling- hvis nogen af følgende tilstande opstår:
Latvian: Terapijas laikā vai pēc tās - ja iestājas kāds no turpmāk nosauktajiem stāvokļiem:
Danish: Anden information:
Latvian: Cita informācija:
Danish: Anvendelsen under graviditet er kontraindiceret.
Latvian: Grūtniecības laikā preparāts ir kontrindicēts.
Danish: Hvis en af ovennævnte situationer passer på dig, kan din læge beslutte at udskrive en anden medicin eller justere dosis af Ciprofloxacin Kabi eller det andet lægemiddel.
Latvian: Ja kāda no iepriekš minētajām situācijām ir attiecināma uz Jums, Jūsu ārsts var pieņemt lēmumu nozīmēt Jums citas zāles vai pielāgot Ciprofloxacin Kabi vai pārējo zāļu devu.
Danish: Natriumhydroxid til pH justering.
Latvian: Nātrija hidroksīds pH korekcijai
Danish: • Har du yderligere spørgsmål, så spørg din læge eller apoteket.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Danish: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Latvian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zviedrija
Danish: Forekommer fotosensibilisering skal behandlingen afbrydes.
Latvian: Fotosensibilizācijas gadījumā terapija ir jāpārtrauc.
Danish: Sjælden: Fotosensibilitet.
Latvian: Reti: fotosensibilitāte.
Danish: tre gange dagligt resulterer i bedre forebyggelse af resistensudvikling uden væsentlig forøgelse af bivirkningerne ved behandling af alvorlige og livstruende infektioner i andre organsystemer, giver ikke anledning til at slutte, at denne gunstige benefit/risk-profil ville være væsentligt anderledes ved behandling af komplicerede urinvejsinfektioner.
Latvian: trīs reizes dienā, panākot labāku rezistences novēršanu pret antibiotiku bez nozīmīga blakusparādību pieauguma nopietnās un dzīvību apdraudošās citu orgānu sistēmu infekcijās, nav pamata secināt, ka sarežģītu UCI ārstēšanā šis labvēlīgais ieguvuma/riska profils nozīmīgi atšķirsies;
Danish: HVILKE MULIGE BIVIRKNINGER
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS
Danish: Er du ældre end 65 år vil din læge eventuelt udskrive en lavere dosis afhængig af din nyrefunktion og infektionens alvorlighed.
Latvian: Ja Jūsu vecums pārsniedz 65 gadus, Jūsu ārsts preparāta devu Jums var noteikt atbilstoši Jūsu nieru darbībai un slimības smaguma pakāpei.
Danish: I tilfælde af samtidig indgift af disse lægemidler bør prothrombin tiden (PT) eller andre passende koagulationstest udføres.
Latvian: Gadījumos, kad šīs vielas tiek lietotas vienlaicīgi, jākontrolē protrombīna laiks (PL) vai jāveic citi piemēroti koagulācijas testi.
Danish: lokale reaktioner efter indgift af dette lægemiddel.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu ievadīšanas.
Danish: I andre undersøgelser, der sammenlignede virkningen af den lave og høje dosis af ciprofloxacin, var den høje dosis overlegen både i korttidsvirkning (1, 2) og langtidsvirkning (2).
Latvian: Citi pētījumi, kuros salīdzināja zemu un augstāku ciprofloksacīna devu efektivitāti, parādīja augstākās devas pārākumu kā īslaicīgā efektivitātē (1, 2), tā arī ilglaicīgā efektivitātē (2).
Danish: fenytoin (anvendes mod epilepsi).
Latvian: • fenitoīns (lieto pret epilepsiju).
Danish: Den daglige dosis på 1 200 mg bør imidlertid ikke overskrides.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt dienas devu 1200 mg.
Danish: Hvis du lider af svimmelhed må du ikke køre bil eller betjene maskiner, som kræver din fulde opmærksomhed.
Latvian: Ja Jums ir reibonis, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kam nepieciešama pilnīga koncentrēšanās.
Danish: Vedrørende den maksimale dosis har ansøgeren refereret 6 kliniske undersøgelser af sikkerheden og virkningen af ciprofloxacin i de ansøgte høje doseringsregimer til kritisk syge patienter.
Latvian: Attiecībā uz maksimālo devu, pieteicējs apskatīja 6 klīniskos pētījumus, kuros tika noskaidrota piedāvātās ciprofloksacīna augstās devas nekaitīgums un efektivitāte kritiski slimu pacientu ārstēšanas shēmās.
Danish: I dette tilfælde bør du straks konsultere din læge, da du kan have en alvorlig betændelse i tyktarmen (pseudo membranøs colitis).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozs kolīts).
Danish: cyclosporin (en medicin til at undgå afstødelsesreaktioner efter organtransplantationer).
Latvian: • ciklosporīns (lieto, lai novērstu atgrūšanas reakcijas pēc orgānu transplantācijas).
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Latvian: Šīs reakcijas novēro biežāk, ja infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en afgørende rolle i denne proces.
Latvian: Šai procesā galvenā loma ir DNS girāzei.
Danish: Ciprofloxacin Kabi er et antibiotikum.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi ir antibiotisks līdzeklis.
Danish: Om nødvendigt skal der foretages passende justering af den antikoagulative dosis.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā piemērotā veidā jāpielāgo perorāli lietojamo antikoagulantu deva.
Danish: glibenclamid (anvendes til behandling af sukkersyge).
Latvian: • glibenklamīds (lieto cukura diabēta ārstēšanai).
Danish: Anafylaktiske/anafylaktoide reaktioner kan i meget sjældne tilfælde udvikle sig til livstruende chok, nogle gange selv efter første indgift af ciprofloxacin.
Latvian: Anafilaktiskās/anafilaksijai līdzīgās reakcijas ļoti retos gadījumos var attīstīties par dzīvībai bīstamu šoku, dažkārt pat pēc pirmās ciprofloksacīna lietošanas.
Danish: • du er gravid eller ønsker at blive gravid
Latvian: • ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai ja to plānojat;
Danish: Forsøg med dyr har vist at samtidig indgift af meget høje doser af fluoroquinoloner og visse NSAID'er (men ikke acetylsalicylsyre) kan provokere kramper.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ir pierādīts, ka vienlaicīga ļoti lielu fluorhinolonu grupas vielu devu un noteiktu NPL (bet ne acetilsalicilskābes) lietošana var izraisīt krampjus.
Danish: Officielle retningslinier for passende brug af antibiotika skal tages i betragtning.
Latvian: Jāievēro oficiālās antibakteriālo preparātu lietošanas vadlīnijas.
Danish: • komplicerede urinvejsinfektioner
Latvian: • komplicētas urīnceļu infekcijas;
Danish: Den gennemsnitlige behandlingstid er 46 uger.
Latvian: Terapijas vidējais ilgums ir 4 - 6 nedēļas.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares i køleskab eller fryser.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neglabāt ledusskapī un nesasaldēt.
Danish: Disse tilfælde blev overvejende observeret blandt patienter med yderligere risikofaktorer for QT intervalforlængelse.
Latvian: Šādas patoloģijas galvenokārt ir novērotas pacientiem, kuriem ir vēl citi QTc intervāla pagarināšanās riska faktori.
Danish: MIC90 af Bacillus anthrax stammen, der blev påført i denne undersøgelse, var 0,08 µg/ml.
Latvian: Šī pētījuma laikā izmantotā MIK koncentrācija attiecībā pret Bacillus anthrax bija 0,08 µg/ml.
Danish: Behandlingen tåltes godt; de hyppigst forekommende bivirkninger var gastrointestinale.
Latvian: Zāļu panesamība bija laba, visbiežāk novērotās blakusparādības bija gastrointestinālie traucējumi.
Danish: I to undersøgelser, hvor der anvendtes en oral dosis på 100 mg to gange dagligt, påvistes en klinisk virkning på 93 % og en bakteriel udryddelse på 89 %, dog i forbindelse med behandling af ukomplicerede urinvejsinfektioner (3), og en virkning på 91 % (n=23) uden resistensudvikling (2).
Latvian: Divi iekšķīgo 100 mg bid devu pētījumi parādīja klīnisko efektivitāti 93 % un baktēriju iznīdēšanu 89 % gadījumu, gan attiecībā uz nekomplicētu UCI ārstēšanu (3), kā arī 91 % (n=23) efektivitāti bez rezistences izveidošanās.
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen forelagde ikke kliniske data som led i besvarelsen af spørgsmålene om benefit/risk-forholdet for den ansøgte dosering ved urinvejsinfektioner og den maksimale daglige dosis til voksne, idet der er tale om en generisk ansøgning (referencelægemidlet/det oprindelige lægemiddel er Ciproxin (Bayer)).
Latvian: Pieteicējs/ARĪ neiesniedza klīniskos datus, lai atbildētu uz jautājumiem, kas attiecas uz risku/ieguvumu no ieteicamās devas UCI ārstēšanai un uz maksimālo pieaugušo dienas devu, jo šis pieteikums ir t.s. ģenēriskais pieteikums (atsauces/oriģinālās zāles ir Bayer Ciproxin).
Danish: Fotosensibilitet
Latvian: Fotosensibilitāte:
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antibakterielt quinolonderivat ( ATC kode: J 01 MA 02)
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Hinolonu grupas antibakteriālie līdzekļi (ATĶ kods: J01MA02)
Danish: Hvis du eller nogen i din familie lider af denne sygdom, bør du tale med lægen.
Latvian: Ja Jums vai kādam no Jūsu ģimenes locekļiem ir šī slimība, Jums jākonsultējas ar savu ārstu.
Danish: Er dette ikke tilfældet er brugsopbevaringstiden og betingelserne før anvendelsen brugerens ansvar.
Latvian: Gadījumā, ja tas netiek nekavējoties izlietots, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbild preparāta lietotājs.
Danish: Interaktion mellem theophyllin og ciprofloxacin kan være livstruende.
Latvian: Mijiedarbība starp teofilīnu un ciprofloksacīnu var būt bīstama dzīvībai.
Danish: NL-5202 CJ´s
Latvian: NL-5202
Danish: For at bevare virkningen af fluorquinolonerne bør klinikernes valg af antimikrobielle midler ske på evidensbaseret grundlag, dvs. en strategi, hvor man, om nødvendigt på empirisk grundlag, vælger det farmakodynamisk mest potente fluorquinolon svarende til de forventede patogene bakterier.
Latvian: Lai saglabātu fluorhinolonu klases aktivitāti, klīnicistiem ir jāievieš uz pierādījumiem balstīta antibiotiku izvēle, sevišķi stratēģija, kurā, nepieciešamības gadījumā, sagaidāmām patogēnajām baktērijām tiek pretstatīts farmakodinamiski visspēcīgākais fluorhinolons.
Danish: Ved hæmo- eller peritonealdialyse elimineres kun en ringe del af ciprofloxacin (mindre end 10 %).
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Latvian: Visi metabolīti ir aktīvi, tomēr, salīdzinot ar ciprofloksacīnu, to aktivitāte ir zemāka.
Danish: I dette tilfælde bør du kontakte din læge med det samme.
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu.
Danish: øget lysfølsomhed (fotosensibilitet)
Latvian: pastiprināta jutība pret gaismu (fotosensibilizācija).
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til intravenous anvendelse.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Intravenozai lietošanai.
Danish: Ciprofloxacin koncentrationen i spyt er tæt på 50- 70 % af serumkoncentrationen.
Latvian: Ciprofloksacīna koncentrācija krēpu šķidrumā ir 50 - 70% no koncentrācijas serumā.
Danish: Disse reaktioner viser sig især, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Latvian: Minētās reakcijas ir īpaši iespējamas gadījumos, kad infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Danish: Læs indlægesedlen før brug.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Danish: Hvis reaktionerne vender tilbage eller forværres under en efterfølgende infusion bør der ikke indgives yderligere infusion.
Latvian: Ja minētās reakcijas nākamās infūzijas laikā atkārtojas vai pastiprinās, turpmākas infūzijas izdarīt nav atļauts;
Danish: Du bør undgå at udsætte dig for lang tids stærk sollys, solarier eller andre UV kilder.
Latvian: Jums jāizvairās no ilgstošas spēcīgu saules staru, ultravioleto staru lampu un citu UV starojuma avotu iedarbības.
Danish: Tilbered ikke blandinger i glasflasker.
Latvian: Maisījumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
Danish: Orale antikoagulans ( eks. warfarin)
Latvian: Perorāli lietojamie antikoagulanti (piemēram, varfarīns)
Danish: Patienten bør overvåges nøje og gives symptomatisk behandlling med understøttende målinger.
Latvian: Pacienta stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē un jāveic simptomātiska terapija ar uzturošiem pasākumiem.
Danish: Som alle andre lægemidler kan Ciprofloxacin Kabi give bivirkninger, selv om ikke alle får bivirkningerne.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Ciprofloxacin Kabi var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Danish: Det fototoksiske, fotomutagenene og fotocarcinogene potentiale af ciprofloxacin er sammenlignelig med det, der gælder for andre gyrase inhibitorer.
Latvian: Ciprofloksacīna fototoksiskais, fotomutagēnais un fotokancerogēnais potenciāls ir salīdzināms ar citu girāzes inhibitoru potenciālu.
Danish: Stadig flere vidnesbyrd tyder på en sammenhæng mellem uhensigtsmæssig brug af fluorquinoloner, resistensudvikling over for hele klassen af fluorquinoloner og behandlingssvigt.
Latvian: Palielinās pierādījumu skaits, kas norāda uz saistību starp neatbilstošu fluorhinolonu lietošanu, mikrobu rezistences veidošanos pret visu fluorhinolonu klasi un klīnisko neveiksmi.
Danish: Anvend Ciprofloxacin Kabi før udløbsdatoen anført på pakningen efter "Exp".
Latvian: Nelietot Ciprofloxacin Kabi pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma pēc "Exp".
Danish: Den renale clearance udgør 60- 70 % af den totale clearance og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Latvian: Nieru klīrenss ir 60 - 70% no kopējā organisma klīrensa un aptuveni 3 reizes pārsniedz kreatinīna klīrensu.
Danish: 2003 Jan;9(1):1-9.
Latvian: Emerg Infect Dis., 2003 Jan; 9(1):1-9.
Danish: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Latvian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Danish: Infusionsvæsken bør indgives over en infusionsperiode på 60 minutter.
Latvian: Šķīdumu infūzijām jāievada 60 minūtes ilgas infūzijas veidā.
Danish: øget følsomhed for sollys eller UV lys.
Latvian: • pastiprināta ādas jutība pret saules gaismu un UV stariem.
Danish: Ikke almindelig: (Trombo)flebit
Latvian: Retāk: (trombo)flebīts.
Danish: Under bakteriernes vækstfase finder der en delvis oprulning og udfoldning sted af kromosomer.
Latvian: Baktēriju augšanas fāzē notiek daļēja hromosomu savelšanās un atvēršanās.
Danish: glukose-6-fosfatasedehydrogenase-defekt (arvelig sygdom i de røde blodlegemer på grund af en enzymdefekt).
Latvian: • glikozes 6-fosfātdehidrogenāzes defekts (iedzimta sarkano asins šūnu slimība, kuras pamatā ir enzīma defekts).
Danish: Et stort antal metabolitter efter oral indgift tyder på en vis grad af first-pass metabolisme, hovedsagelig under dannelse af sulphociprofloxacin.
Latvian: Lielais metabolītu skaits, kas rodas pēc vielas perorālas ieņemšanas, norāda uz zināmas pakāpes pirmā loka metabolisma procesiem, kuru laikā galvenokārt veidojas sulfociprofloksacīns.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMS, ZĀĻU FORMA, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJI UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
Danish: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Latvian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CIPROFLOXACIN KABI OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Latvian: CIPROFOXACIN KABI UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJIE SECINĀJUMI (skatīt I pielikumu)
Danish: En del er omdannet til desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
Latvian: Daļa vielas pārveidojas par dezetilēn- , sulfo- , oksi- un formilciprofloksacīnu.
Danish: Meget sjælden, inklusive enkeltstående rapporter
Latvian: ļoti bieži bieži retāk reti ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Danish: Behandlingsvarigheden afhænger af infektionsgraden, det kliniske respons og de bakteriologiske fund.
Latvian: Terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas smaguma, klīniskās atbildes reakcijas un bakterioloģisko izmeklējumu rezultātiem.
Danish: BILAG II FAGLIGE KONKLUSIONER OG BEGRUNDELSER FOR ÆNDRING AF PRODUKTRESUMÉERNE, ETIKETTERINGEN OG INDLÆGSSEDLEN FREMLAGT AF EMEA
Latvian: PIELIKUMS II ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA