FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des dispensateurs de doses orales (seringues pour administration orale) de volume et graduations appropriés doivent être fournis pour l'administration de la préparation de la pharmacie, et pour l'administration de la préparation au domicile.
Polish: Należy zapewnić doustne dozowniki (strzykawki doustne) o odpowiedniej objętości i podziałce w celu podawania zawiesiny przygotowanej w aptece i na potrzeby procedur związanych z przygotowywaniem produktu w domu.
French: 20 gélules (600 mg)
Polish: 20 kapsułek (600 mg)
French: Les posologies suivantes adaptées en fonction du poids sont recommandées chez les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus :
Polish: Zaleca się następujące dawkowanie zależne od masy ciała u niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych:
French: L'oseltamivir a réduit l'incidence d'otite moyenne aiguë de 26,5 % (53/200) dans le groupe placebo à 16 % (29/183) dans le groupe des enfants traités par l'oseltamivir (p = 0,013).
Polish: Oseltamiwir zmniejszał częstość występowania ostrego zapalenia ucha środkowego z 26,5 % (53/200) w grupie placebo do 16% (29/183) u dzieci leczonych oseltamiwirem (p = 0,013).
French: 12 gélules (360 mg)
Polish: 12 kapsułek (360 mg)
French: 8 gélules (360 mg)
Polish: 8 kapsułek (360 mg)
French: 3 kg à +10 kg
Polish: 3 kg do 10+kg
French: Une information détaillée sur la préparation au domicile est disponible sur la notice de Tamiflu gélules à la rubrique « Comment préparer Tamiflu suspension buvable au domicile ».
Polish: Szczegółowe informacje o przygotowywaniu produktu w domu zamieszczono w punkcie „Przygotowanie płynnego Tamiflu w domu" ulotki dla pacjenta dołączanej do opakowania produktu Tamiflu, kapsułki.
French: 25 gélules (750 mg)
Polish: 25 kapsułek (750 mg)
French: Trouble visuel
Polish: • Zaburzenia widzenia
French: 10 gélules (300 mg)
Polish: 10 kapsułek (300 mg)
French: · Les autres composants sont : sorbitol (E420), citrate de sodium monosodique (E331[a]), gomme xanthane (E415), benzoate de sodium (E211), saccharinate de sodium (E954), oxyde de titane
Polish: • Pozostałe składniki to: sorbitol (E420), sodu diwodorocytrynian (E331[a]), guma ksantanowa (E415), sodu benzoesan (E211), sodu sacharynian (E954), tytanu dwutlenek (E171) i aromat tutti frutti (w tym maltodekstryny [kukurydza], glikol propylenowy, guma arabska E414 i identyczne z naturalnymi substancje aromatyczne [składają się głównie ze smaku bananowego, ananasowego i brzoskwiniowego]).
French: La proportion de sujets ayant présenté des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques a été réduite de 12,7 % (135/1 063) dans le groupe placebo à 8,6 % (116/1350) dans le groupe traité par l'oseltamivir (p = 0,0012).
Polish: Odsetek chorych, u których wystąpiły specyficzne powikłania ze strony dolnych dróg oddechowych (przede wszystkim zapalenie oskrzeli) leczone antybiotykami, zmniejszył się z 12,7 % (135/1063) w grupie placebo do 8,6 % (116/1350) w grupie leczonej oseltamiwirem (p = 0,0012).
French: Comment conserver Tamiflu ?
Polish: Jak przechowywać lek Tamiflu
French: Une seringue de 3 ml pour administration orale (graduée tous les 0,1 ml) devra être utilisée pour l'administration aux nourrissons de 0 à 12 mois ayant besoin de 1 ml à 3 ml de Tamiflu 6 mg/ml suspension buvable.
Polish: Należy użyć dozownika o pojemności 3 ml (z podziałką 0,1 ml) do podawania dzieciom w wieku 0-12 miesięcy wymaganych 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml zawiesiny doustnej.
French: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml 1,8 ml deux fois par jour
Polish: 3,5 kg 10,5mg 1,8 ml
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis : · à la demande de l'Agence européenne des médicaments ; · dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
Polish: • w razie zmiany systemu zarządzania ryzykiem, zwłaszcza w wyniku uzyskania nowych informacji, które mogą istotnie wpłynąć na stosunek ryzyka do korzyści, lub w wyniku uzyskania istotnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego lub odnoszących się do minimalizacji ryzyka.
French: 5 ml deux fois par jour 5 ml une fois par jour
Polish: 5 ml dwa razy na dobę 5 ml raz na dobę
French: Ligne de remplissage bouchon Adaptateur pour flacon Gobelet gradué en plastique
Polish: • woda nakrętka łącznik dzbanek miarowy linia napełnienia
French: 4 kg 12 mg 2,0 ml 2,0 ml deux fois par jour
Polish: 4 kg 12 mg 2,0 ml
French: Remettez le bouchon du flacon.
Polish: Należy ponownie zakręć butelkę.
French: Si vous arrêtez de prendre Tamiflu
Polish: Kiedy nie przyjmować leku Tamiflu
French: 4 gélules (300 mg)
Polish: 4 kapsułki (300 mg)
French: Enfants de 1 à 12 ans
Polish: Dzieci w wieku 1. do 12 lat
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 75 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 75 mg
French: Ceci est le cas pour les enfants plus jeunes et les bébés : ils nécessitent habituellement une dose de Tamiflu de moins de 30 mg.
Polish: Są one odpowiednie dla młodszych dzieci i niemowląt, które zwykle wymagają dawki Tamiflu mniejszej niż 30 mg. Patrz druga część instrukcji.
French: Si la préparation par la pharmacie n'est pas non plus disponible, vous pouvez préparer le Tamiflu sous forme liquide à partir de ces gélules au domicile.
Polish: Jeśli produkt przygotowywany w aptece także nie jest dostępny, można przygotowywać postać płynną Tamiflu z kapsułek w domu.
French: Conservez le médicament en dessous de 25 °C pendant 10 jours.
Polish: Lek należy przechowywać w temperaturze poniżej 25° C przez okres do 10 dni.
French: Tableau de posologies d'oseltamivir chez les nourrissons âgés de moins d'un an : 3 mg/kg deux fois par jour Poids corporel* Dose recommandée pendant 5 jours
Polish: Tabela z dawkowaniem oseltamiwiru u dzieci w wieku poniżej 1roku życia: 3 mg/kg mc. dwa razy na dobę
French: 3 kg 9 mg 1,5 ml 1,5 ml deux fois par jour
Polish: 3 kg 9 mg 1,5 ml
French: Retirer le bouchon de sécurité, et pousser l'adaptateur dans le goulot du flacon.
Polish: Zdjąć nakrętkę i włożyć łącznik do szyjki butelki.
French: Si vous avez besoin de Tamiflu suspension buvable, mais qu'il n'est pas disponible dans votre pharmacie, vous pouvez préparer une forme liquide de Tamiflu à partir de ces gélules.
Polish: Jeśli pacjent wymaga zawiesiny, ale zawiesina nie jest dostępna w aptece, można sporządzić postać płynną Tamiflu z kapsułek.
French: Parmi les sujets atteints de maladies chroniques cardiaque et/ou respiratoire ayant une grippe confirmée, l'incidence combinée des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques était de 17 % (22/133) dans le groupe placebo et 14 % (16/118) dans le groupe traité par l'oseltamivir (p = 0,5976).
Polish: U zakażonych wirusem grypy pacjentów z przewlekłymi chorobami serca i (lub) układu oddechowego łączna częstość występowania powikłań ze strony dolnych dróg oddechowych (głównie zapalenia oskrzeli) leczonych antybiotykami wynosiła 17 % (22/133) w grupie placebo i 14 % (16/118) w populacji leczonej oseltamiwirem (p = 0,5976).
French: Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Oxyde de fer noir (E172) Dioxyde de titane (E171)
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czerwony (E172) Żelaza tlenek czarny (E172) Tytanu dwutlenek (E171)
French: Chaque ml de suspension reconstituée contient du phosphate d'oseltamivir équivalent à 6 mg d'oseltamivir.
Polish: Każdy ml zawiesiny po rekonstytucji zawiera fosforan oseltamiwiru odpowiadający 6 mg oseltamiwiru.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 30 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 30 mg
French: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml 2,8 ml deux fois par jour
Polish: 5,5 kg 16,5mg 2,8 ml
French: Tableau de posologies d'oseltamivir chez les nourrissons âgés de moins d'un an : 3 mg/kg une fois par jour Poids corporel* Dose recommandée pendant 10 jours
Polish: Tabela z dawkowaniem oseltamiwiru u dzieci w wieku poniżej 1roku życia: 3 mg/kg mc. raz dziennie
French: Tamiflu 75 mg gélules 10 ans
Polish: Tamiflu 75 mg kapsułki twarde 10 lat
French: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml 4,3 ml deux fois par jour
Polish: 8,5 kg 25,5mg 4,3 ml
French: 12 gélules (540 mg)
Polish: 12 kapsułek (540 mg)
French: Plus de 23 kg et jusqu'à 40 kg 60 mg deux fois par jour
Polish: > 23 kg do 40 kg 60 mg dwa razy na dobę
French: Après reconstitution, conserver à une température ne dépassant pas 25 °C pendant 10 jours.
Polish: Po sporządzeniu, przechowywać poniżej 25°C przez 10 dni.
French: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml 4,8 ml deux fois par jour
Polish: 9,5 kg 28,5mg 4,8 ml
French: Dose de 45 mg
Polish: Dawka 45 mg
French: 75 mg une fois par jour 75 mg sont obtenus à partir d'une gélule de 30 mg plus une gélule de 45 mg
Polish: Dawka 75 mg może składać się z kapsułki 30 mg i kapsułki 45 mg
French: 12,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 2,1 g de sorbitol.
Polish: 12.5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 2,1 g sorbitolu.
French: Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable Oseltamivir
Polish: Tamiflu 6 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej oseltamiwir
French: Lorsque Tamiflu poudre pour suspension buvable n'est pas disponible La forme commercialisée de Tamiflu en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) est la forme privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Polish: Gdy produkt Tamiflu w postaci proszku do przygotowania zawiesiny doustnej nie jest dostępny Fabrycznie wytwarzany proszek Tamiflu do sporządzania zawiesiny doustnej (6 mg/ml) jest produktem preferowanym u dzieci i młodzieży oraz pacjentów dorosłych mających trudności z połykaniem kapsułek lub jeśli potrzebne są niższe dawki.
French: Tirez lentement le piston afin d'aspirer le médicament dans la seringue jusqu'à la graduation de la dose dont vous avez besoin.
Polish: Powoli odciągnąć tłoczek by pobrać lek do dozownika.
French: Plus de 15 kg et jusqu'à 23 kg 45 mg deux fois par jour
Polish: > 15 kg do 23 kg 45 mg dwa razy na dobę
French: Enfants d'un à 12 ans Poids corporel
Polish: Dzieci w wieku od 1 do 12 lat Masa ciała
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Polish: Jeśli tak, może być potrzebna zmiana dawki.
French: Tamiflu 30 mg gélules 10 ans
Polish: Tamiflu 30 mg kapsułki twarde 10 lat
French: Plus de 23 kg et jusqu'à 40 kg
Polish: Ponad 15 kg, i maksymalnie 23 kg
French: Poussez l'extrémité de la seringue dans l'adaptateur du flacon.
Polish: Włożyć końcówkę dozownika do łącznika nałożonego na butelkę.
French: 8 gélules (600 mg)
Polish: 8 kapsułek (600 mg)
French: 7,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,3 g de sorbitol.
Polish: 7.5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,3 g sorbitolu.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 45 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 45 mg
French: Des événements neuropsychiatriques ont été rapportés durant l'administration de Tamiflu chez des patients atteints de grippe, notamment chez des enfants et des adolescents.
Polish: Podczas terapii produktem Tamiflu u chorych na grypę (zwłaszcza u dzieci i młodzieży) obserwowano występowanie incydentów neuropsychiatrycznych.
French: 6 kg 18 mg 3,0 ml 3,0 ml deux fois par jour
Polish: 6 kg 18 mg 3,0 ml
French: Fermer le flacon hermétiquement avec le bouchon de sécurité (par dessus l'adaptateur).
Polish: Zamknąć szczelnie butelkę nakrętką (na założonym łączniku).
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Poudre : A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C Après reconstitution, conserver à une température ne dépassant pas 25 °C pendant 10 jours
Polish: Proszek: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 30°C Po przygotowaniu, przechowywać poniżej 25ºC przez 10 dni
French: Les formulations de la suspension buvable et de la gélule de Tamiflu sont bioéquivalentes, les doses de 75 mg peuvent être administrées soit en prenant - une gélule de 75 mg ou - une gélule de 30 mg plus une gélule de 45 mg ou - une dose de 30 mg plus une dose de 45 mg de suspension.
Polish: Dawkę 75 mg można podać w postaci: - jednej kapsułki 75 mg lub - jednej kapsułki 30 mg i jednej kapsułki 45 mg lub - jednej dawki 30 mg i jednej dawki 45 mg zawiesiny.
French: Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Dioxyde de titane (E171)
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czerwony (E172) Tytanu dwutlenek (E171)
French: 8 kg 24 mg 4,0 ml 4,0 ml deux fois par jour
Polish: 8 kg 24 mg 4,0 ml
French: Tamiflu 75 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Polish: Tamiflu 75 mg twarde kapsułki są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
French: 30 mg (suspension ou gélules) tous les deux jours
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) co drugi dzień
French: 3 kg à +10 kg 3 mg par kg, deux fois par jour
Polish: 3 kg do 10+kg, 3 do 12 miesięcy 3 mg na kg masy ciała, dwa razy na dobę
French: Durant le traitement par Tamiflu, de rares événements ont été rapportés, pouvant inclure
Polish: Podczas stosowania leku Tamiflu zgłaszano rzadkie przypadki
French: Traitement et prophylaxie de la grippe chez les adultes et les adolescents : Dans les études de traitement et de prophylaxie chez les adultes/adolescents, les EIs les plus fréquemment rapportés à la dose recommandée (75 mg deux fois par jour pendant 5 jours en traitement et 75 mg une fois par jour jusqu'à 6 semaines, en prophylaxie) sont présentés dans le Tableau 1.
Polish: Tabela 1 przedstawia najczęstsze reakcje niepożądane (ARs) obserwowane w badaniach dotyczących leczenia i profilaktyki z udziałem dorosłych i (lub) młodzieży, którym podawano zalecaną dawkę (75 mg dwa razy na dobę przez 5 dni w ramach leczenia oraz 75 mg raz na dobę przez maksymalnie 6 tygodni w ramach profilaktyki).
French: 9 kg 27 mg 4,5 ml 4,5 ml deux fois par jour
Polish: 9 kg 27 mg 4,5 ml
French: 7,5 kg 22,5 mg 3,8 ml 3,8 ml deux fois par jour
Polish: 7,5 kg 22,5mg 3,8 ml
French: Poudre : A conserver à une température ne dépassant pas 30 ºC.
Polish: Proszek: Przechowywać w temperaturze do 30°C.
French: Enfants d'un à 12 ans
Polish: Dzieci w wieku od 1 do 12 lat
French: Description d'effets indésirables spécifiques
Polish: Opis wybranych reakcji niepożądanych
French: Effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10) · Maux de tête · Nausées.
Polish: Bardzo częste działania niepożądane (mogą się pojawić u więcej niż 1 na 10 osób)
French: 10 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,7 g de sorbitol.
Polish: 10 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,7 g sorbitolu.
French: 4,5 kg 13,5 mg 2,3 ml 2,3 ml deux fois par jour
Polish: 4,5 kg 13,5mg 2,3 ml
French: Qu'est-ce que Tamiflu et contenu de l'emballage extérieur Les gélules de 75 mg se composent d'un corps opaque gris portant l'inscription "ROCHE" et d'une tête opaque jaune pâle portant l'inscription "75 mg".
Polish: Jak wygląda lek Tamiflu i co zawiera opakowanie Kapsułka twarda 75 mg składa się z szarej nieprzezroczystej mniejszej części z napisem „ROCHE" i jasnożółtej nieprzezroczystej większej części z napisem „75 mg".
French: Taille de la seringue à utiliser
Polish: Objętość dozownika, jakiej należy użyć
French: 5 kg 15 mg 2,5 ml 2,5 ml deux fois par jour
Polish: 5 kg 15 mg 2,5 ml
French: Nourrissons de moins d'un an (y compris les nouveau-nés nés à terme)
Polish: Niemowlęta w wieku poniżej 1 miesiąca (włącznie z noworodkami urodzonymi o czasie):
French: Dose recommandée pendant 10 jours
Polish: Zalecane dawkowanie przez 10 dni
French: 10 ml deux fois par jour
Polish: 10 ml dwa razy na dobę
French: Tableau des posologies pour la suspension de 6 mg/ml préparée par la pharmacie à partir des gélules Tamiflu pour les nourrissons de moins d'un an Poids corporel (arrondi à 0,5 kg près)
Polish: Tabela dawkowania 6 mg/ml zawiesiny sporządzonej z kapsułek Tamiflu w aptece dla niemowląt w wieku poniżej 1 roku
French: Si vous allaitez, vous devez l'indiquer à votre médecin, ainsi votre médecin pourra décider s'il peut vous prescrire Tamiflu.
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli pacjentka karmi dziecko piersią, aby mógł zadecydować, czy Tamiflu jest odpowiednim lekiem.
French: Utilisez toujours la seringue pour administration orale fournie dans la boîte dont les graduations indiquent la dose en millilitres (ml).
Polish: Zawsze należy używać doustnego dozownika z oznaczeniami wskazującymi dawkę w mililitrach (ml), który został dołączony do opakowania produktu.
French: Adultes et adolescents de 13 ans et plus
Polish: Dorośli i młodzież w wieku 13 lat i więcej
French: Tamiflu 45 mg gélules 10 ans
Polish: Tamiflu 45 mg kapsułki twarde 10 lat
French: Prophylaxie post-exposition
Polish: Profilaktyka po ekspozycji na wirus
French: Tamiflu 30 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Polish: Tamiflu 30 mg kapsułki twarde są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
French: En cas de pandémie, une seringue de 3 ml pour administration orale (graduée tous les 0,1 ml) devra être utilisée pour l'administration aux nourrissons âgés de moins d'un an nécessitant 1 ml à 3 ml de Tamiflu 6 mg/ml suspension buvable.
Polish: W przypadku pandemii należy używać doustnego dozownika o pojemności 3 ml (z podziałką 0,1 ml) do podawania dzieciom w wieku 0-12 miesięcy wymaganych 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml zawiesiny doustnej.
French: La forme commercialisée de Tamiflu en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) est la forme privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Polish: Fabrycznie wytwarzany Tamiflu w postaci proszku do sporządzania zawiesiny doustnej (6 mg/ml) jest produktem preferowanym dla dzieci i młodzieży oraz pacjentów dorosłych mających trudności z połykaniem kapsułek lub gdy potrzebne są mniejsze dawki.
French: 10 gélules (750 mg)
Polish: 10 kapsułek (750 mg)
French: Qu'est-ce que Tamiflu et contenu de l'emballage extérieur Les gélules de 45 mg se composent d'un corps opaque gris portant l'inscription "ROCHE" et d'une tête opaque grise portant l'inscription "45 mg".
Polish: Jak wygląda lek Tamiflu i co zawiera opakowanie Kapsułka twarda 45 mg składa się z szarej nieprzezroczystej mniejszej części z napisem „ROCHE" i szarej nieprzezroczystej większej części z napisem „45 mg".
French: Tamiflu 45 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Polish: Tamiflu 45 mg kapsułki twarde są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
French: L'oseltamivir et le métabolite actif sont excrétés dans le lait de rates allaitantes.
Polish: U karmiących szczurów oseltamiwir i jego aktywny metabolit są wydzielane do mleka.
French: Etape 2 Mesurez et administrez la dose correcte Agitez la suspension et prélever la dose recommandée adaptée dans la seringue.
Polish: Należy dobrze wstrząsać zawiesinę i pobierać odpowiednią zaleconą dawkę.
French: Dans une autre étude chez des personnes âgées en institution, où 80 % des participants avaient été vaccinés au cours de la saison de l'essai, l'oseltamivir 75 mg une fois par jour pendant 6 semaines a réduit de manière statistiquement significative l'incidence de la grippe symptomatique de 12/272 (4,4 %) dans le groupe placebo à 1/276 (0,4 %) dans le groupe oseltamivir (réduction de 92 %, [IC 95 % : 1,5-6,6 ; p = 0,0015]).
Polish: W badaniu przeprowadzonym na grupie osób starszych w domach opieki, w którym 80 % uczestników otrzymało szczepienie przeciw grypie w sezonie, w którym prowadzono badanie, oseltamiwir podawany w dawce 75 mg jeden raz na dobę przez 6 tygodni znacząco zmniejszał częstość klinicznie stwierdzonych zachorowań na grypę z 12/272 (4,4 %) w grupie przyjmującej placebo do 1/276 (0,4 %) w grupie przyjmującej oseltamiwir (redukcja o 92 % 95 % przedział ufności 1,5 - 6,6; p = 0,0015).
French: 6,5 kg 19,5 mg 3,3 ml 3,3 ml deux fois par jour
Polish: 6,5 kg 19,5mg 3,3 ml
French: Dose de 75 mg
Polish: Dawka 75 mg
French: 6 gélules (450 mg)
Polish: 6 kapsułek (450 mg)
French: 10 kg 30 mg 5,0 ml 5,0 ml deux fois par jour
Polish: 10 kg 30 mg 5,0 ml
French: L'oseltamivir a réduit de manière statistiquement significative l'incidence de la grippe symptomatique chez les sujets en contact avec les cas de grippe confirmée, de 24/200 (12 %) dans le groupe placebo à 2/205 (1 %) dans le groupe oseltamivir (réduction de 92 %, [IC 95 % : 6-16 ; p £ 0,0001]).
Polish: Oseltamiwir znacząco zmniejszał częstość klinicznie potwierdzonych zachorowań na grypę z 24/200 (12 %) w grupie placebo do 2/205 (1 %) w grupie leczonej oseltamiwirem (redukcja o 92 % [95 % przedział ufności 6 - 16; p ≤ 0,0001]).
French: 7 kg 21 mg 3,5 ml 3,5 ml deux fois par jour
Polish: 7 kg 21 mg 3,5 ml
French: Chez des enfants qui n'étaient pas initialement porteurs du virus, l'incidence de la grippe confirmée par le laboratoire a été réduite de 21 % (15/70) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 4 % (2/47) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 80,1 % ; [IC 95 % : 22,0-94,9 ; p = 0,0206]).
Polish: Wśród dzieci, które nie wydzielały wirusa na początku badania, częstość występowania potwierdzonych laboratoryjnie, klinicznych przypadków grypy zmniejszyła się z 21 % (15/70) w grupie nieotrzymującej profilaktyki do 4 % (2/47) w grupie, która stosowała leczenie profilaktyczne (redukcja o 80,1 %, [95 % przedział ufności 22,0-94,9, p = 0,0206]).
French: 30 mg une fois par jour
Polish: 30 mg raz dziennie
French: Tandemact est contre-indiqué chez les patients présentant :
Polish: Tandemact jest przeciwwskazany u pacjentów:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 08 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 09 septembre 2016
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 08 stycznia 2007 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 09 września 2016 r.
French: Bien que l'issue ait été fatale dans de très rares cas, la relation de causalité n'a pas été établie.
Polish: Mimo, że w bardzo rzadkich przypadkach odnotowano zgony, związek przyczynowo-skutkowy nie został ustalony.
French: Tandemact doit être pris tous les jours pour être efficace.
Polish: Tandemact należy stosować codziennie, aby działał poprawnie.
French: Patient âgé
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku
French: Qu'est-ce que Tandemact et dans quels cas est-il utilisé
Polish: Co to jest Tandemact i w jakim celu się go stosuje
French: Les édulcorants artificiels n'ont aucun effet.
Polish: Sztuczne słodziki nie są skuteczne.
French: Enfants et adolescents L'utilisation chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans n'est pas recommandée.
Polish: Dzieci i młodzież Stosowanie u dzieci i młodzieży poniżej 18 roku życia nie jest zalecane.
French: fréquent fréquent
Polish: często często
French: Tandemact n'est pas recommandé chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Polish: Tandemact nie jest zalecany u kobiet w wieku rozrodczym niestosujących antykoncepcji.
French: Ce contrôle sera répété à intervalles réguliers.
Polish: Kontrola ta powinna być powtarzana co pewien czas.
French: Effets sur la libération d'insuline
Polish: Uwalnianie insuliny
French: Les œdèmes étaient en général légers à modérés et ne nécessitaient généralement pas l'arrêt du traitement.
Polish: Obrzęki były zazwyczaj łagodne do umiarkowanych i zwykle nie wymagało to przerwania leczenia.
French: Il n'a pas été observé une augmentation de la mortalité par insuffisance cardiaque.
Polish: Nie zaobserwowano zwiększenia śmiertelności z powodu niewydolności serca.
French: L'expérience avec les autres sulfonylurées montre que malgré des mesures initialement efficaces une hypoglycémie peut récidiver.
Polish: Na podstawie doświadczeń z innymi pochodnymi sulfonylomocznika stwierdzono, że pomimo podjęcia początkowo skutecznych środków zaradczych hipoglikemia może wystąpić ponownie.
French: En cas de surdosage (sévère), une hospitalisation dans un service de soins intensifs est indiquée.
Polish: W przypadku (ciężkiego) przedawkowania wskazana jest hospitalizacja na oddziale intensywnej terapii.