FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How is Desloratadine Actavis used?
French: Comment Desloratadine Actavis est-il utilisé?
English: What are the benefits and risks of Desloratadine Actavis?
French: Quel sont les bénéfices démontrés par Desloratadine Actavis et quels sont les risques associés à son utilisation?
English: How does Desloratadine Actavis work?
French: Comment Desloratadine Actavis agit-il?
English: What is Desloratadine Actavis used for?
French: Dans quel cas Desloratadine Actavis est-il utilisé?
English: What is Desloratadine Actavis?
French: Qu'est-ce que Desloratadine Actavis?
English: How has Desloratadine Actavis been studied?
French: Quelles études ont été menées sur Desloratadine Actavis?
English: This will help protect against the disease.
French: Cela contribuera à les protéger contre la maladie.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Poulvac E. coli on 15 June 2012.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Poulvac E. coli le 15 juin 2012.
English: Hands and equipment should be disinfected after use.
French: Les mains et l'équipement doivent être désinfectés après utilisation du vaccin.
English: The vaccine may spread to in-contact birds.
French: Le vaccin peut s'étendre aux oiseaux en contact.
English: Antibiotic treatment should not be given within one week before or after vaccination.
French: Il ne faut pas administrer des traitements antibiotiques pendant une semaine avant ou après la vaccination.
English: Immunosuppressed people should not be present during administration of the vaccine.
French: Des personnes immunodéprimées ne doivent pas être présentes pendant l'administration du vaccin.
English: The bacterium is alive, but it has been weakened by removal of a gene (aroA) so that it does not cause disease, which makes it suitable for use in a vaccine.
French: La bactérie est vivante, mais elle a été affaiblie par la suppression d'un gène (aroA), de sorte qu'elle ne provoque pas de maladie, ce qui la rend utilisable dans un vaccin.
English: Animals undergoing antibacterial or immunosuppressive treatment (treatment that reduces the activity of the immune system) should not be vaccinated.
French: Les animaux recevant un traitement antibactérien ou immunosuppresseur (traitement réduisant l'activité du système immunitaire) ne doivent pas être vaccinés.
English: In addition, a positive effect of the vaccine was shown on average daily weight gain, number of antibiotic treatment days and percentage of animals marketed compared to controls.
French: De plus, le vaccin s'est avéré avoir un effet positif sur la prise de poids quotidienne moyenne, le nombre de jours de traitement antibiotique et le pourcentage d'animaux commercialisés par rapport aux témoins.
English: The full EPAR for Poulvac E. coli can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet relatif à Poulvac E. coli est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: In the future, if the animals are exposed to the bacteria, the immune system will be able to make antibodies more quickly.
French: Par la suite, quand les animaux sont exposés aux bactéries, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
English: The birds consume the vaccine when preening their feathers.
French: Les oiseaux consomment le vaccin lorsqu'ils se lissent les plumes.
English: It contains the live bacteria Escherichia coli, type O78, strain EC34195 with a gene (aroA) deleted.
French: Il contient la bactérie vivante Escherichia coli, type O78, souche EC34195, à laquelle un gène (aroA) a été délété.
English: The use of eye-protection, gloves and a nose-mouth mask by the operator is recommended during administration.
French: Il est recommandé à l'opérateur de porter une protection des yeux, des gants et un masque respiratoire pendant l'administration.
English: Personnel involved in attending vaccinated animals should follow general hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated animals.
French: Le personnel qui s'occupe des animaux vaccinés doit appliquer des principes généraux d'hygiène et faire particulièrement attention lors de la manipulation de la litière des animaux vaccinés.
English: Therefore, it is recommended to clean and disinfect bird houses where the vaccine was administered after completion of the finishing or rearing period.
French: De ce fait, il est recommandé de nettoyer et de désinfecter les locaux où le vaccin a été administré, lorsque la période de finition ou d'élevage est terminée.
English: It is also the time required after administration of a medicine before eggs may be used for human consumption.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que les œufs ne puissent être utilisés pour la consommation humaine.
English: The withdrawal period for meat and eggs from chickens and turkeys treated with Poulvac E. coli is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets et de dindes traités par Poulvac E. coli est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
English: This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Poulvac E. coli.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Poulvac E. coli.
English: The vaccine, which is for use in broiler chickens (reared for meat), future layers or breeders (reared for egg production) and turkeys, helps reduce injuries and deaths caused by the infection.
French: Ce vaccin, qui est utilisé chez les poulets de chair (élevés pour la viande), les futures poules pondeuses (élevées pour la production d'œufs) et les dindes, contribue à réduire le nombre de blessures et de décès dus à cette infection.
English: The field study with over 200,000 commercial broilers showed a significant reduction in colibacillosis lesions and deaths in vaccinated animals.
French: L'étude de terrain portant sur plus de 200 000 poulets de chair du commerce a montré une diminution significative des lésions dues à la colibacillose et de la mortalité chez les animaux vaccinés.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Poulvac E. coli's benefits are greated that its risks and recommended that it be approved in the EU.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Poulvac E. coli sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
English: When adding Poulvac E. coli to drinking water a sufficient amount to supply one dose of reconstituted vaccine for every chicken should be added to as much water as is consumed by the chickens in three hours.
French: Si Poulvac E. coli est ajouté à de l'eau potable, une quantité suffisante pour fournir une dose de vaccin reconstitué à chaque poulet doit être ajoutée à autant d'eau que la quantité consommée par les poulets en trois heures.
English: When giving by coarse spray vaccination the reconstituted vaccine should be diluted and sprayed onto the birds so that each bird receives enough for one dose.
French: Lorsqu'il est administré selon la méthode de pulvérisation de masse, le vaccin reconstitué doit être dilué et vaporisé sur les oiseaux afin que chaque oiseau reçoive assez de produit pour une dose.
English: It may also be present in faeces for up to five weeks post vaccination in chickens or seven days post vaccination in turkeys, and remain present in the environment until the end of the finishing (time to slaughter) or rearing period for chickens or for seven days for turkeys.
French: Elle peut également être présente dans les fèces jusqu'à cinq semaines après la vaccination chez les poulets ou sept jours après la vaccination chez les dindes, et persister dans l'environnement pendant toute la finition (jusqu'au moment de l'abattage) ou la période d'élevage chez les poulets ou pendant sept jours chez les dindes.
English: Poulvac E. coli contains small amounts of the bacterium E. coli serotype O78.
French: Poulvac E. coli contient de petites quantités de la bactérie E. coli sérotype O78.
English: Colibacillosis can cause injuries to the sac that surrounds the heart (pericarditis), the sac surrounding the liver (perihepatitis) and the ‘air sacs', the specialised bags within the bird's body where air is stored during breathing (airsacculitis), and can lead to death of the bird.
French: Cette maladie peut provoquer des blessures au sac qui entoure le cœur (péricardite), celui qui entoure le foie (périhépatite) et aux «sacs aériens», qui sont les sacs spécialisés à l'intérieur du corps des oiseaux dans lesquels l'air est stocké pendant la respiration (aérosacculite).
English: The vaccine strain can be detected in tissues (liver and heart) for up to six days after vaccination in chickens or in tissues (air sacs) for up to four days after vaccination in turkeys.
French: La souche du vaccin peut être détectée dans les tissus (foie et cœur) jusqu'à six jours après la vaccination chez les poulets ou dans les tissus (sacs aériens) jusqu'à quatre jours après la vaccination chez les dindes.
English: Poulvac E. coli, like all vaccines, works by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
French: Poulvac E. coli, comme tous les vaccins, agit en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) comment se défendre luimême contre une maladie.
English: Laboratory studies showed that the vaccine is safe and that protection against colibacillosis lesions starts two weeks after vaccination in chickens and three weeks after vaccination in turkeys.
French: Des études de laboratoire ont montré que le vaccin est sûr et que la protection contre les lésions de la colibacillose commence deux semaines après la vaccination chez les poussins et trois semaines après la vaccination chez les dindes.
English: When Poulvac E. coli is given to a chicken or turkey, the animal's immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against it.
French: Lorsque Poulvac E. coli est administré aux poulets ou aux dindes, le système immunitaire des animaux reconnaît les parties de la bactérie contenues dans le vaccin comme étant «étrangères» et produit des anticorps contre elles.
English: The vaccine should not be used within six weeks before the start of the laying period or in birds in lay (currently producing eggs).
French: Le vaccin ne doit pas être utilisé pendant les six semaines qui précèdent le début de la période de ponte, ni chez les oiseaux pondeurs (en période de production d'œufs).
English: Poulvac E. coli is a vaccine that is used in chickens and turkeys for active immunisation against an infection caused by Escherichia coli serotype O78 called colibacillosis.
French: Poulvac E. coli est un vaccin utilisé chez les poulets et les dindes pour une immunisation active contre une infection due à Escherichia coli sérotype O78, appelée colibacillose.
English: The studies also demonstrated that the vaccine provides chickens with eight weeks protection against colibacillosis lesions and 12 weeks protection against mortality from colibacillosis with spray vaccination and 12 weeks protection against lesions and mortality with drinking water vaccination.
French: Les études ont également démontré que le vaccin peut assurer aux poulets, dans le cas de la vaccination par pulvérisation, une protection de huit semaines contre les lésions dues à la colibacillose et une protection de 12 semaines contre la mortalité induite par la colibacillose et, dans le cas de la vaccination par ajout à de l'eau potable, une protection de 12 semaines contre les lésions et la mortalité.
English: In chickens it is given as a single dose either by coarse spray vaccination from one day of age or by adding to drinking water from five days of age.
French: Chez les poulets, il est administré en dose unique soit par vaccination selon la méthode de pulvérisation de masse à partir de l'âge d'un jour, soit en l'ajoutant à de l'eau potable à partir de l'âge de cinq jours.
English: Other information about Poulvac E. coli:
French: Autres informations relatives à Poulvac E. coli:
English: Poulvac E. coli avian colibacillosis vaccine (live)
French: Poulvac E. coli vaccin contre la colibacillose aviaire (vivant)
English: For more information about treatment with Poulvac E. coli, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Poulvac E. coli, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
English: In turkeys it is given by coarse spray vaccination from one day of age with a second dose three weeks later.
French: Chez les dindes, il est administré par vaccination selon la méthode de pulvérisation de masse à partir de l'âge d'un jour avec une deuxième dose trois semaines plus tard.
English: Poulvac E. coli is available as a freeze dried powder (lyophilisate) which can be made into a suspension.
French: Poulvac E. coli est disponible sous la forme d'une poudre lyophilisée (lyophilisat), qui peut être reconstituée en suspension.
English: For practical information about using Poulvac E. coli animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Poulvac E. coli, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
English: What benefits of Poulvac E. coli have been shown in the studies?
French: Quels sont les bénéfices de Poulvac E. coli démontrés au cours des études?
English: What are the risks associated with Poulvac E. coli?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Poulvac E. coli?
English: What is Poulvac E. coli and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Poulvac E. coli et dans quel cas est-il utilisé?
English: Why is Poulvac E. coli approved?
French: Pourquoi Poulvac E. coli est-il approuvé?
English: How is Poulvac E. coli used?
French: Comment Poulvac E. coli est-il utilisé?
English: How does Poulvac E. coli work?
French: Comment Poulvac E. coli agit-il?
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/16/1139/001 OCALIVA
French: Dosage Forme pharmaceutique
English: It is given every 8 hours and the duration of treatment depends on the type of infection and its severity.
French: Il est administré toutes les 8 heures et la durée du traitement dépend du type d'infection et de sa sévérité.
English: Meropenem has been authorised in the EU since the 1990s.
French: Le méropénème a été autorisé dans l'UE depuis les années 90.
English: Other information about Vabomere
French: Autres informations relatives à Vabomere
English: Further information on Vabomere can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vabomere.
French: Des informations sur Vabomere sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vabomere.
English: Side effects reported with Vabomere are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
French: Les effets secondaires rapportés avec Vabomere sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
English: As for all medicines, data on the use of Vabomere are continuously monitored.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Vabomere sont surveillées en permanence.
English: For more information about using Vabomere, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Vabomere, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vabomere?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Vabomere?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vabomere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Vabomere ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
English: It can also be used for infections caused by Gram-negative bacteria when other treatments might not work.
French: Il peut aussi être utilisé en cas d'infections causées par des bactéries Gram négatif lorsque d'autres traitements pourraient ne pas fonctionner.
English: Why is Vabomere authorised in the EU?
French: Pourquoi Vabomere est-il autorisé dans l'UE?
English: Vabomere (meropenem / vaborbactam)
French: Vabomere (méropénème/vaborbactam)
English: The Agency decided that Vabomere's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
French: L'Agence a estimé que les bénéfices de Vabomere sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
English: Fewer patients treated with Vabomere (14%) died within 4 weeks compared with those receiving best available antibiotic treatment (26%).
French: Un nombre inférieur de patients traités par Vabomere (14%) sont décédés dans les 4 semaines par rapport à ceux recevant le meilleur traitement antibiotique disponible (26%).
English: Vabomere is an antibiotic used in adults to treat the following infections, including when they have spread into the blood (bacteraemia):
French: Vabomere est un antibiotique utilisé chez l'adulte pour traiter les infections suivantes, y compris lorsqu'elles se sont propagées dans le sang (bactériémie):
English: It works by interfering with the activity of certain proteins that bacteria need to build their cell walls.
French: Il agit en interférant avec l'activité de certaines protéines dont les bactéries ont besoin pour constituer leurs parois cellulaires.
English: Tests for bacteria in the urine found that 67% (128 out of 192) of patients treated with Vabomere were cured, compared with 58% (105 out of 182) of patients treated with piperacillin and tazobactam.
French: Les analyses de bactéries dans l'urine ont révélé que 67% (128 sur 192) des patients traités par Vabomere étaient guéris, contre 58% (105 sur 182) des patients traités par pipéracilline et tazobactam.
English: Vabomere was compared with the doctor's choice of the best available antibiotic treatment.
French: Vabomere était comparé avec le meilleur traitement antibiotique disponible choisi par le médecin.
English: Vabomere is given by infusion (drip) into a vein over 3 hours.
French: Vabomere est administré par perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine pendant 3 heures.
English: What benefits of Vabomere have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices de Vabomere démontrés au cours des études?
English: This action weakens the bacterial cell walls which can then collapse, ultimately causing the bacteria to die.
French: Cette action affaiblit les parois cellulaires bactériennes, qui peuvent ensuite s'effondrer, ce qui finit par provoquer la mort des bactéries.
English: An overview of Vabomere and why it is authorised in the EU
French: Aperçu de Vabomere et pourquoi il est autorisé dans l'Union Européenne (UE)
English: • complicated abdominal infections of the tissues and organs in the belly (intra-abdominal infections);
French: • infections abdominales compliquées des tissus et organes situés dans le ventre (infections intraabdominales);
English: Vabomere was found effective at treating infections in two studies.
French: L'efficacité de Vabomere dans le traitement des infections a été mise en évidence dans deux études.
English: What are the risks associated with Vabomere?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vabomere?
English: Vabomere can only be obtained with a prescription.
French: Vabomere n'est délivré que sur ordonnance.
English: However, the Agency recognised that Vabomere cannot deal with all types of bacteria resistant to meropenem.
French: Cependant, l'Agence a reconnu que Vabomere ne peut pas fonctionner avec tous les types de bactéries résistantes au méropénème.
English: • lung infections caught in hospital (hospital-acquired pneumonia), including ventilator-associated pneumonia (pneumonia caught from a ventilator, which is a machine that helps a patient to breathe).
French: • infections pulmonaires contractées à l'hôpital (pneumonie nosocomiale), y compris pneumonie acquise sous ventilation mécanique (pneumonie acquise sous ventilateur, une machine qui aide le patient à respirer).
English: What is Vabomere and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Vabomere et dans quel cas est-il utilisé?
English: By blocking the action of these enzymes, vaborbactam allows meropenem to act against bacteria that would otherwise be resistant to it.
French: En bloquant l'action de ces enzymes, le vaborbactam permet au méropénème d'agir contre les bactéries qui seraient sinon résistantes.
English: Vabomere contains the active substances meropenem and vaborbactam.
French: Vabomere contient les substances actives méropénème et vaborbactam.
English: Of those treated with Vabomere, overall 60% (21 out of 35) of patients were cured, compared with 32% (6 out of 19) of patients receiving best available antibiotic treatment.
French: Parmi les patients traités par Vabomere, au total 60% (21 sur 35) des patients étaient guéris, contre 32% (6 sur 19) des patients recevant le meilleur traitement antibiotique disponible.
English: These enzymes break down beta-lactam antibiotics such as meropenem and stop them from working.
French: Ces enzymes dégradent les antibiotiques bêta-lactamines tels que le méropénème et les empêchent de fonctionner.
English: The most common side effects with Vabomere (which may affect up to 1 in 10 people) are headache, diarrhoea, inflammation of the vein around the infusion site and nausea (feeling sick).
French: Les effets indésirables les plus fréquents rapportés avec Vabomere (qui peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10) sont les céphalées (maux de tête), la diarrhée, l'inflammation de la veine autour du site de perfusion et des nausées.
English: The European Medicines Agency noted that there were limited options for treating infections with bacteria that carry beta-lactamases.
French: L'Agence européenne des médicaments a remarqué que les options disponibles dans le traitement des infections avec des bactéries productrices de bêta-lactamases sont limitées.
English: The active substances in Vabomere, meropenem and vaborbactam, work in different ways.
French: Les deux substances actives de Vabomere, le méropénème et le vaborbactam, agissent différemment.
English: Vabomere must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to any carbapenem antibiotic or in patients who have had a severe allergic reaction to the broader class of beta-lactam antibiotics (such as penicillins and cephalosporins).
French: Vabomere ne doit pas être utilisé chez les patients qui sont hypersensibles (allergiques) à un antibiotique de la classe des carbapénèmes ou chez les patients ayant eu une réaction allergique sévère à des antibiotiques de la famille des bêta-lactamines (tels que pénicillines et céphalosporines).
English: How is Vabomere used?
French: Comment Vabomere est-il utilisé?
English: • complicated (difficult-to-treat) infections of the urinary tract, including kidneys;
French: • infections compliquées (difficiles à traiter) des voies urinaires, y compris des reins;