FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Hungarian: 20 beállított egység
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Hungarian: Segítségül nézze meg alább az pontot.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tegyenek óvintézkedéseket a hypoglykaemia autóvezetés közbeni elkerülése érdekében.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és rendszeresen jelenjen meg a diabétesz gondozóban.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Hungarian: 21 beállított egység
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде причинена от следното:
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.>
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Hungarian: További injekciók
Bulgarian: Допълнителни инжекции
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Hungarian: Kérjük, ne feledkezzen meg erről a lehetséges problémáról egyetlen olyan helyzetben sem, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának, ha külföldi utazást tervez.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Hungarian: Ne dörzsölje ezt a területet.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy érzelmi zavarok esetén.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulinját, hacsak kezelőorvosa nem javasolja ezt.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Bulgarian: Бистър, безцветен, воден разтвор.
Hungarian: Az injekcióbeadás után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Hungarian: A Állítson be 2 egységet az adagbeállítót addig tekerve, amíg az adagmutató a 2-es jelnél nem lesz.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, használjon egy új injekciós tollat, vagy adja be a tollban maradt egységeket, és használjon egy új injekciós tollat, és abból egészítse ki az adagját.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна медицинска сестра ще Ви кажат как да направите това.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása egyénenként jelentős eltérést mutathat, vagy a különböző időpontokban ugyanannál a személynél is változhat.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Hungarian: Meddig használja • Az első használat után csak 28 napig használja az injekciós tollat.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Hungarian: • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Hungarian: Gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Hungarian: Ha a hipoglikémiát (alacsony vércukorszint) vagy a hiperglikémiát (magas vércukorszint) nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást (dehidráció), eszméletvesztést, kómát okozhat és akár halálhoz is vezethet (lásd Hipoglikémia illetve Hiperglikémia és a diabéteszes ketoacidózis a 4 pont „Lehetséges mellékhatások"-nál).
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
Hungarian: Csomagolás: 1, 3, 5 vagy 10 előretöltött injekciós toll.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Hungarian: A szisztémás allergia az egy ritka, de potenciálisan súlyosabb, inzulinra adott generalizált allergia.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Hungarian: A nem megfelelő adagok alkalmazása vagy a kezelés megszakítása, különösen inzulindependens cukorbetegeknél, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; melyek potenciálisan halálos állapotok.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Hungarian: Tanuljon meg injekciót beadni
Bulgarian: Научете се да поставяте инжекцията
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.
Bulgarian: За повече подробности относно работата вижте точка 6.6.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Hungarian: • Ha megváltoztatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Insulin lispro Sanofi készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Hungarian: • Kövesse a tűk biztonságos eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Bulgarian: Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с по-продължително действие (вж. точка 6.2)
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, hatása azonban gyorsabb, hatástartama pedig rövidebb.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát - azért, hogy így:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че организмът Ви няма достатъчно инсулин.
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést megelőző 0-15 percben) kerüljön beadásra, mint a reguláris inzulin (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan túlzott inzulinhatás következtében alakulhat ki.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност, свързана с приема на храна и разхода на енергия.
Hungarian: A lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy behúzódása) előfordulása nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), ezután végezzen el egy biztonsági próbát (lásd 3. LÉPÉS).
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi biológiailag hasonló gyógyszer.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е биологично подобен лекарствен продукт.