FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: TRITACE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Lithuanian: TRITACE nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
English: In conclusion, the CHMP adopted a harmonised wording according to the PhVWP recommendations.
Lithuanian: Taigi, CHMP patvirtino suderintą formuluotę pagal PhVWP rekomendacijas.
English: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Sweden
Lithuanian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Švedija
English: The current indication of ramipril in hypertension differs among the EU countries.
Lithuanian: Dabartinė ramiprilio indikacija sergant hipertenzija skirtingose ES valstybėse narėse nevienoda.
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet/capsule.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą tabletę/kapsulę.
English: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
Lithuanian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
English: Stop taking TRITACE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Lithuanian: Nebevartokite TRITACE ir tuojau pat susisiekite su gydytoju, jeigu pastebėsite bet kurį toliau išvardintą šalutinį poveikį - jums gali būti reikalingas skubus gydymas.
English: • Fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly
Lithuanian: • Alpulys, hipotenzija (nenormaliai žemas kraujospūdis), ypač greitai stojantis arba sėdantis.
English: • Difficulty concentrating
Lithuanian: • Sunku sutelkti dėmesį.
English: The main areas for harmonisation were: the sections 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 and 4.6 of the summary of product information (SPC).
Lithuanian: Daugiausia buvo derinamos SPC 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 ir 4.6 dalys.
English: Initial doses should be lower and subsequent dose titration should be more gradual because of greater chance of undesirable effects especially in very old and frail patients.
Lithuanian: Turi būti skiriamos mažesnės pradinės dozės, tolimesnis dozės pritaikymas turi būti labiau laipsniškas, nes yra didesnė nepageidaujamų reiškinių tikimybė, ypatingai labai seniems ir silpniems pacientams.
English: Taking TRITACE with food and alcohol
Lithuanian: TRITACE vartojimas su maistu ir gėrimais
English: This change of the text is to ensure it doesn't suggest an immediate artificial abortion, which is not justified by the clinical experiences collected till now.
Lithuanian: Šiuo teksto pakeitimu siekiama užtikrinti, kad tekstas būtų suprastas teisingaijame nerekomenduojama nedelsiant nutraukti nėštumą, nes to nepateisina lig šiol sukaupta klinikinė patirtis.
English: Adverse reactions frequency is defined using the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių dažniai apibūdinami laikantis tokio susitarimo: Labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti <1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Hospitalisation for heart failure 3.2 Complications related to diabetes 6.4
Lithuanian: Hospitlizacija dėl širdies funkcijos sutrikimo Komplikacijos dėl diabeto 6,4
English: o Elderly patients See section 4.2.
Lithuanian: ○ Senyvi pacientai Žr. 4.2 skyrių.
English: This is because TRITACE can affect the way some other medicines work.
Lithuanian: Tai svarbu, nes TRITACE gali įtakoti kai kurių vaistų veikimą.
English: Do not take TRITACE if any of the above apply to you.
Lithuanian: Nevartokite TRITACE jeigu bent vienas iš aukščiau išvardintų požymių Jums tinka.
English: United Kingdom HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Lithuanian: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
English: 4.1 Therapeutic Indication
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos
English: Renal function should be assessed before and during treatment and dosage adjusted especially in the initial weeks of treatment.
Lithuanian: Inkstų funkciją reikia tirti prieš gydymo pradžią ir gydymo metu ir koreguojant dozę, ypač pirmosiomis gydymo savaitėmis.
English: Depending on the patient's tolerability to the active substance, the dose should be gradually increased.
Lithuanian: Priklausomai nuo paciento reakcijos į veikliąją medžiagą, dozę galima palaipsniui didinti.
English: Caution is therefore recommended since these patients may be volume and/or salt depleted.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama imtis atsargumo priemonių, kadangi šiems pacientams gali atsirasti skysčių ir (ar) druskų stoka.
English: The CHMP adopted the harmonised indication: “Treatment of hypertension”.
Lithuanian: CHMP patvirtino suderintą indikaciją: „Hipertenzijai gydyti“.
English: • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Lithuanian: • jeigu Jums atliekama dializė arba bet kuri kita kraujo filtravimo procedūra.
English: This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITACE
Lithuanian: Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos į TRITACE požymiai.
English: • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone,
Lithuanian: • Vaistai, kurie gali padidinti kalio koncentraciją kraujyje, tokie kaip spironolaktonas,
English: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Greece
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Graikija
English: TRITACE may lower your blood sugar amounts.
Lithuanian: TRITACE gali sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
English: Also some medicines can affect the way TRITACE works.
Lithuanian: Taip pat kai kurie vaistai įtakoja TRITACE veikimą.
English: Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pradinę dozę sumažins, tolimesnis dozės koregavimas bus lėtesnis.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY} [To be completed nationally]
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm} [Nacionalinė informacija]
English: Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56 % and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Lithuanian: Remiantis išskyrimu su šlapimu, absorbcijos lygis yra mažiausiai 56 %, maistas virškinimo trakte žymios įtakos neturi.
English: 167 14 Bromma Sweden
Lithuanian: 167 14 Bromma
English: The subsequent dosage of TRITACE should be adjusted according to blood pressure target.
Lithuanian: Toliau TRITACE dozė turi būti koreguojama priklausomai nuo tikslinio kraujospūdžio lygio.
English: Latvia sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8 LV1010 - Riga Latvia
Lithuanian: Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8 LV1010 - Riga Latvija
English: • Sexual inability in men, reduced sexual desire in men or women
Lithuanian: • Vyrų potencijos sumažėjimas, lytinio vyrų ir moterų potraukio sumažėjimas.
English: Polifarma S.p.A. Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italy
Lithuanian: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italija
English: EFFECTS ON ABILITY TO DRIVE AND USE MACHINES
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
English: TRITACE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age because there is no information available in this population.
Lithuanian: TRITACE nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes informacijos apie šią pacientų grupę nėra.
English: Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungary
Lithuanian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Vengrija
English: The time frame for dose escalation of 2 to 4 weeks appears appropriate based on individual variability.
Lithuanian: 2-4 savaičių dozės didinimo trukmė atrodo tinkama atsižvelgiant į individualius atvejus.
English: • If you are going to receive an anaesthetic.
Lithuanian: • jeigu jums bus skiriama anestetikų.
English: • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Lithuanian: • jeigu anksčiau Jums yra pasireiškusi sunki alerginė reakcija vadinama „angioneurozine edema“.
English: The study showed that after an average follow-up time of 15 months the mortality in ramipril-treated patients was 16.9 % and in the placebo treated patients was 22.6 %.
Lithuanian: Tyrimo metu parodyta, kad mirštamumas per sekančius 15 mėnesių ramipriliu gydytų pacientų tarpe buvo 16,9 %, placebu gydytų pacientų tarpe - 22,6 %.
English: (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin)
Lithuanian: tokie kaip ibuprofenas arba indometacinas ir aspirinas)
English: 4.4 Special Warnings and Precautions for Use
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
English: • Decreasing your body's production of substances that could raise your blood pressure
Lithuanian: • mažina medžiagų, kurios gali padidinti jūsų kraujospūdį, gamybą organizme;
English: If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITACE.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti TRITACE.
English: Placebo relative risk (95% confidence interval)
Lithuanian: Pagrindiniai HOPE tyrimo rezultatai Ramiprilis Placebas Santykinė rizika (95 % pasikliauties intervalas)
English: - the Summaries of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Lithuanian: - rinkodaros teisės turėtojų pasiūlyti preparatų charakteristikų santraukos, ženklinimas ir pakuotės lapelis įvertinti remiantis pateiktais dokumentais ir komitete vykusia moksline diskusija,
English: These can be signs of blood or bone marrow problems
Lithuanian: Tai gali būti kraujo arba kaulų čiulpų problemų požymiai.
English: You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITACE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, (manote, kad galite būti pastojusi), pasakykite gydytojui. Jūs neturėtumėte vartoti TRITACE pirmas 12 nėštumo savaičių, o po tryliktos nėštumo savaitės vaistą vartoti draudžiama, nes jis gali pakenkti jūsų kūdikiui.
English: Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Lithuanian: Tam tikras nepageidaujamas poveikis (pvz., kai kurie kraujospūdžio sumažėjimo simptomai kaip galvos svaigimas), gali pabloginti paciento gebėjimą susikaupti ir reaguoti, vadinasi, situacijos, kur šie veiksmai ypač svarbūs (pvz., vairavimas ar mechanizmų valdymas), gali kelti pavojų.
English: PHARMACEUTICAL FORM Tablet
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Tabletė
English: • Severe stomach pain which may reach through to your back.
Lithuanian: • Stiprus pilvo viršutinės srities skausmas, galintis pereiti ir į nugarą.
English: DK-2970 Hoersholm Denmark
Lithuanian: DK-2970 Hoersholm Danija
English: • If you miss a dose, take your normal dose when it is next due.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote išgerti vaisto dozę, kitą dozę vartokite įprastu metu.
English: TRITACE can be taken before, with or after meals, because food intake does not modify its bioavailability (see section 5.2).
Lithuanian: TRITACE galima vartoti prieš valgį, valgio metu arba pavalgius, nes maisto vartojimas nekeičia vaisto biologinio prieinamumo (žr.
English: In most countries the dose is doubled every 1-2 weeks, except in Hungary where the duration is 2-3 weeks.
Lithuanian: Daugelyje šalių kas 1-2 savaites vaistinio preparato dozė padvigubinama, išskyrus Vengriją, kurioje preparato dozė didinama kas 2-3 savaites.
English: TRITACE has to be swallowed with liquid.
Lithuanian: TRITACE turi būti nuryjamas užsigeriant skysčiu.
English: o Patients at particular risk of hypotension
Lithuanian: ○ Pacientai, kuriems yra didelė hipotenzijos rizika
English: • If you have heart, liver or kidney problems
Lithuanian: • jeigu Jūs turite širdies, kepenų arba inkstų problemų;
English: In patients with diabetes and microalbuminuria:
Lithuanian: Pacientams, kurie serga cukriniu diabetu ir mikroalbuminurija
English: The ramipril treatment was started 3 to 10 days after the acute myocardial infarction.
Lithuanian: Gydymas ramipriliu pradėtas 3 - 10 dieną po ūminio miokardo infarkto.
English: • Your doctor may then decide to increase the amount you take.
Lithuanian: • Vėliau Jūsų gydytojas vartojamą dozę gali padidinti.
English: • Red and swollen tongue
Lithuanian: • Raudonas ištinęs liežuvis.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, any other ACE inhibitor medicine or any of the ingredients of TRITACE listed in section 6.
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) ramipriliui arba bet kuriam kitam AKF inhibitoriui arba bet kuriai pagalbinei TRITACE medžiagai, kurios išvardintos 6 skyriuje.
English: Pharmacotherapeutic group: ACE Inhibitors, plain, ATC code C09AA05.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - AKF inhibitoriai, paprasti, ATC kodas - C09AA05.
English: -Agranulatocytosis: the warning should be expanded to include bone marrow depression and other effects on blood.
Lithuanian: - Agranulatocitozė: įspėjimo tekstą reikėtų papildyti informacija apie kaulų čiulpų slopinimą ir kitą poveikį kraujui.
English: If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITACE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kiek alkoholio galima gerti vartojant TRITACE, pasitarkite su gydytoju, kadangi kraujospūdį mažinančių vaistų vartojimas gali stiprinti alkoholio poveikį.
English: • If you are already taking diuretics (water tablets), your doctor may stop or reduce the amount of the diuretic you take before beginning treatment with TRITACE.
Lithuanian: • Jeigu vartojate diuretikų (šlapimą varančių tablečių), jūsų gydytojas gydymą jais gali nutraukti arba sumažinti vartojamas dozes, prieš gydymo TRITACE pradžią.
English: UNDESIRABLE EFFECTS
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis
English: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgium
Lithuanian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgija
English: Pharmacokinetics and Metabolism Absorption
Lithuanian: Farmakokinetika ir metabolizmas Absorbcija
English: Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %.
Lithuanian: Paskirstymas Su baltymais susijungia maždaug 73 % ramiprilio bei maždaug 56 % ramiprilato.
English: You may need to stop your TRITACE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice
Lithuanian: Vieną dieną prieš gydymą, TRITACE vartojimą gali tekti nutraukti, kreipkitės į savo gydytoją patarimo.
English: Very rare (affects less than 1 in 10,000 people) • Being more sensitive to the sun than usual.
Lithuanian: Labai retai (pasireiškia mažiau nei 1 iš 10 000 žmonių) • Didesnis nei įprastai jautrumas šviesai.
English: This is more likely to happen when you start taking TRITACE or start taking a higher dose.
Lithuanian: Tai labiau tikėtina tik pradėjus gerti TRITACE arba pradėjus gerti didesnę dozę.
English: Swallow the tablets/capsules whole with liquid.
Lithuanian: • Nurykite visą tabletę/kapsulę užgerdami skysčiu.
English: A preventive placebo-controlled study (the HOPE-study), was carried out in which ramipril was added to standard therapy in more than 9,200 patients.
Lithuanian: Atliktas prevencinis placebu kontroliuotas tyrimas (HOPE tyrimas), kurio metu daugiau nei 9200 pacientų ramiprilį vartojo papildomai standartinės terapijos metu.
English: HOW TO TAKE TRITACE
Lithuanian: KAIP VARTOTI TRITACE
English: The CHMP adopted the following wording in order to implement this section: -“ Renal Impairment: the warning should be expanded to include not just treatment in patients with renal impairment but the risk of subsequent renal impairment, risk factors and need for early discontinuation.
Lithuanian: Šioje dalyje CHMP patvirtino tokią formuluotę: - „Inkstų funkcijos sutrikimas: įspėjimo tekstą reikėtų papildyti, kad šioje dalyje būtų pateikta informacija ne tik apie inkstų funkcijos nepakankamumu sergančių ligonių gydymą, bet ir apie vėlesnį inkstų funkcijos sutrikimo pavojų, rizikos veiksnius ir būtinybę nutraukti gydymą.
English: Tremor, balance disorder
Lithuanian: Tremoras, pusiausvyros sutrikimas
English: • Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas vaisto dozę koreguos iki kol jūsų kraujospūdis bus kontroliuojamas.
English: The signs include itching, hives (urticaria), red marks on the hands, feet and throat, swelling of the throat and tongue, swelling around the eyes and lips, difficulty breathing and swallowing
Lithuanian: Jos požymiai yra niežėjimas, dilgėlinė (urtikarija), raudonos žymės ant rankų, pėdų ir gerklės, ištinusi gerklė ir liežuvis, patinimas aplink akis ir lūpas, pasunkėjęs kvėpavimas ir rijimas.
English: • Increased or irregular heartbeatsSwollen arms and legs.
Lithuanian: • Padažnėjęs arba nereguliarus širdies ritmas, rankų ir kojų patinimas.
English: There are contraindications present in one or several local SPCs.
Lithuanian: Kontraindikacijos pateikiamos vienoje ar keliose atskirų valstybių preparatų charakteristikų santraukose.
English: - Transient or persistent heart failure post MI
Lithuanian: - Praeinantis arba pastovus širdies nepakankamumas po MI
English: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
Lithuanian: • Vaistai cukrinio diabeto gydymui, tokie kaip geriami vaistai gliukozės kiekio mažinimui ir insulinas.
English: • To reduce the risk or delay the worsening of kidney problems (whether or not you have diabetes)
Lithuanian: • sumažinti inkstų sutrikimų riziką arba pristabdyti šių sutrikimų pablogėjimą (nesvarbu, sergate cukriniu diabetu, ar ne);
English: Tritace was included in the list of products for Summary of Products Characteristics (SPC) harmonisation, drawn up by the CMD(h), in accordance with Article 30(2) of Directive 2001/83/EC, as amended, as the above-mentioned medicinal product does not have the same SPC across EU Member States, Iceland and Norway.
Lithuanian: Coordination Group for mutual recognition and decentralised procedures (human), CMD(h)) sudarytą preparatų, kurių preparato charakteristikų santraukas (SPC) reikia suderinti, sąrašą, nes minėto vaistinio preparato SPC visose ES valstybėse narėse, Islandijoje ir Norvegijoje nevienodas.
English: A number of areas of disharmony in the product information for Tritace have been evaluated by the CHMP and a revised product information was adopted.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertino nesuderintas informacijos apie preparatą Tritace dalis ir patvirtino pataisytą informacijos apie produktą tekstą.
English: There is a risk of impairment of renal function, particularly in patients with congestive heart failure or after a renal transplant.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimo rizika yra pacientams, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, arba po inksto transplantacijos.
English: • To treat your heart when it cannot pump enough blood to the rest of your body (heart failure)
Lithuanian: • širdies gydymui, kai ji nepakankamai aprūpina organizmą krauju (širdies nepakankamas)
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
Lithuanian: AFK inhibitorių sukeltą kosulį reikėtų laikyti diferencinės kosulio diagnozės dalimi.
English: Hyperkalaemia may occur, therefore close monitoring of serum potassium is required.
Lithuanian: Gali išsivystyti hiperkalemija, todėl būtinas atidus kalio koncentracijos serume stebėjimas.
English: Studies involving chronic oral administration have been conducted in rats, dogs and monkeys.
Lithuanian: Ilgalaikio preparato vartojimo tyrimai atlikti su žiurkėmis, šunimis ir beždžionėmis.
English: NL-2803 PE Gouda The Netherlands
Lithuanian: NL-2803 PE Gouda Nyderlandai
English: A temporary discontinuation of TRITACE should be considered prior to desensitization.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti gydymo TRITACE preparatu laikino nutraukimo galimybę prieš desensibilizavimą.
English: Surrey GU1 4YS UK
Lithuanian: Surrey GU1 4YS Jungtinė Karalystė
English: the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Tritace and associated names (see Annex I).
Lithuanian: CHMP rekomenduoja iš dalies pakeisti rinkodaros teisę (teises), su kuria (-omis) susijusi Preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis, pateikiami preparato Tritace ir susijusių pavadinimų vaistų III priede (žr.
English: triamterene, amiloride, potassium salts and heparin (for thinning blood)
Lithuanian: triamterenas, amiloridas, kalio druskos ir heparinas (kraujo ,,skystinimui“)
English: Usually the dose is administered once daily.
Lithuanian: Paprastai dozė vartojama vieną kartą per parą.
English: Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate bet kurį iš išvardintų vaistų.
English: The main analysis of patients with the most severe proteinuria (stratum prematurely disrupted due to benefit in ramipril group) showed that the mean rate of GFR decline per month was lower with ramipril than with placebo; -0.54 (0.66) vs. -0.88 (1.03) ml/min/month, p = 0.038.
Lithuanian: Pagrindinis pacientų su sunkiausia proteinurija (grupė anksčiau išskaidyta dėl teigiamo poveikio ramiprilio grupėje) tyrimas parodė, kad vidutinis GFR pažeidimas per mėnesį buvo mažesnis ramiprilį vartojusių pacientų tarpe, lyginant su placebo; -0,54 (0,66) lyginant su -0,88 (1,03) ml/min/mėnesį, p = 0,038.
English: • Blocked nose, difficulty breathing or worsening of asthma
Lithuanian: • Užgulusi nosis, pasunkėjęs kvėpavimas arba astmos pablogėjimas.
English: The MAH proposed the following wording based on international guidelines: “Instead of increasing the dose above 5 mg Tritace and associated names daily, the addition of another drug, e.g. of a diuretic or a calcium-antagonist may be considered”.
Lithuanian: Remdamasis tarptautinėmis gairėmis, MAH pasiūlė tokią formuluotę: „Užuot didinus Tritace ir susijusių pavadinimų vaistų paros dozę iki daugiau kaip 5 mg, galima apsvarstyti galimybę papildomai skirti kitą vaistą, pvz.
English: • Burning sensation
Lithuanian: • Deginimo jausmas.
English: The CHMP, considering the previous harmonisations referrals for enalapril, perindopril and lisinopril, adopted the harmonised indication: “Treatment of symptomatic heart failure”.
Lithuanian: CHMP, atsižvelgdamas į ankstesnes kreipimosi procedūras dėl enalaprilio, perindoprilio ir lizinoprilio SPC suderinimo, patvirtino suderintą indikaciją „Simptominiam širdies veiklos nepakankamumui gydyti“.
English: Other side effects include: Please tell your doctor if any of the following gets serious or lasts longer than a few days.
Lithuanian: Kitoks pastebėtas šalutinis poveikis Pasakykite gydytojui, jeigu bet kuris iš toliau išvardintų reiškinių pasunkėja arba tęsiasi ilgiau nei keletą dienų.
English: Diuretic-Treated patients
Lithuanian: Diuretikais gydomi pacientai
English: This can happen especially at the start of treatment, or when changing over from other preparations.
Lithuanian: Toks poveikis ypatingai tikėtinas gydymo ramipriliu pradžioje arba kai pereinama nuo kitų vaistinių preparatų vartojimo.