FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I gatti possono sviluppare una remissione del diabete, nel quale caso sarà riguadagnata una produzione sufficiente di insulina endogena e la dose di insulina esogena dovrà essere adeguata oppure interrotta.
Czech: Котките могат да получат ремисия на диабета, като в този в случай се възвръща достатъчна ендогенна продукция на инсулин и е необходимо да се коригира или спре екзогенната доза на инсулина.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali:
Czech: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Italian: Nei casi in cui si sospetti ipoglicemia, le misurazioni del glucosio nel sangue devono essere effettuate al momento (se possibile) oppure subito prima del successivo pasto/iniezione (dove possibile).
Czech: В случаи на съмнение за хипогликемия, трябва да се направят измервания на кръвната захар по времето на възникване (при възможност), както и малко преди следващото хранене/инжекция (когато е приложимо).
Italian: Il trattamento con insulina può causare ipoglicemia, per i segni clinici e il trattamento appropriato vedere di seguito il paragrafo "Sovradosaggio".
Czech: Лечението с инсулин може да причини хипогликемия, за клиничните признаци и подходящо лечение, моля, вижте точка „Предозиране" по-долу.
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Czech: Попитайте Bашия ветеринарен лекар какво да правите с ненужните ВМП.
Italian: I segni clinici possono includere fame, stato d'ansia, locomozione instabile, contrazioni muscolari, barcollamento o cedimento delle zampe posteriori e disorientamento.
Czech: Клиничните признаци могат да включват глад, тревожност, некоординирани движения, треперене на мускулите, залитане или поддаване на задните крайници и дезориентация.
Italian: I segni clinici possono includere fame, aumento dell'ansia, locomozione instabile, contrazioni muscolari, barcollamento o cedimento delle zampe posteriori e disorientamento.
Czech: Клиничните признаци могат да включват глад, нарастваща тревожност, некоординирани движения, треперене на мускулите, залитане или поддаване на задните крайници и дезориентация.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI
Czech: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: La somministrazione di sostanze che alterano la tolleranza al glucosio (ad es. corticosteroidi e gestageni) può comportare delle alterazioni del fabbisogno di insulina.
Czech: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие: Промените в нуждите от инсулин могат да се дължат на приложението на субстанции, които променят глюкозния толеранс, напр.
Italian: ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Czech: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ И ЛИСТОВКА
Italian: 4.9 Posologia e via di somministrazione
Czech: 4.9 Доза и начин на приложение
Italian: Ossido di zinco
Czech: Цинков оксид
Italian: L'adeguamento della dose di insulina in un trattamento con singola dose giornaliera, se necessario, deve essere generalmente eseguito in modo conservativo e graduale (ad es. fino al 25% di aumento/diminuzione della dose per iniezione).
Czech: Ако се налагат, корекциите в дозата на инсулина при схема веднъж дневно принципно трябва да се прави консервативно и постепенно (напр.
Italian: I parametri del sangue come la fruttosamina, la glicemia massima e la diminuzione delle concentrazioni di glucosio nel sangue nelle curve glicemiche, condotte su un arco di tempo sufficiente a determinare il nadir glicemico nel sangue, devono essere usati come strumenti di supporto.
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE
Czech: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Italian: Eventi molto stressanti, inappetenza, trattamento concomitante con gestageni e corticosteroidi o altre malattie concomitanti (ad es. malattie gastrointestinali, infettive o infiammatorie o endocrine) possono influenzare l'efficacia dell'insulina e pertanto può essere necessario adeguare la dose di insulina.
Czech: стомашно-чревни, инфекциозни или възпалителни или ендокринни заболявания) могат да повлияят ефективността на инсулина и затова може да е необходимо да се коригира дозата на инсулина.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: ProZinc 40 UI/ml sospensione iniettabile per cani
Czech: ЛИСТОВКА: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за кучета
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
Czech: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Italian: Confezione di un flacone di vetro incolore da 20 ml.
Czech: Флакон от прозрачно стъкло от 20 ml.
Italian: Guida generale:
Czech: Общо указание:
Italian: 6.4 Speciali precauzioni per la conservazione
Czech: 6.4 Специални условия за съхранение на продукта
Italian: Il tempo medio per il raggiungimento del nadir glicemico nel sangue era approssimativamente di 16 e 12 ore con una somministrazione di 0,5 o 0,8 UI/kg di peso corporeo, rispettivamente.
Czech: Медианата на времето до надир на кръвната глюкоза е приблизително 16 и 12 часа след приложение на 0,5 IU/kg или 0,8 IU/kg респективно.
Italian: Confezione di un flacone di vetro incolore da 10 ml.
Czech: Флакон от прозрачно стъкло от 10 ml.
Italian: 40 UI/ml di insulina umana
Czech: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ 40 IU/ml insulin human
Italian: Scad.
Czech: Подкожно.
Italian: DATA DI SCADENZA
Czech: КАРЕНТЕН СРОК
Italian: 0,466 mg
Czech: Протамин сулфат 0,466 mg
Italian: - Passaggio alla doppia somministrazione giornaliera: in questi casi, si consiglia di ridurre la dose per iniezione di un terzo (ad es. un cane da 12 kg trattato una volta al giorno con 12 UI di insulina/iniezione può passare ad una somministrazione di 8 UI di insulina/iniezione due volte al giorno).
Czech: куче телесна маса 12 kg, се лекува с доза веднъж дневно: при 12 IU инсулин/инжекция може да премине към 8 IU инсулин/инжекция, прилагани два пъти дневно).
Italian: La dose iniziale raccomandata è di 0,2 - 0,4 UI di insulina/kg di peso corporeo ogni 12 ore. - Per i gatti precedentemente controllati con insulina, può essere appropriata una dose iniziale più elevata fino a 0,7 UI di insulina/kg di peso corporeo.
Czech: - За котки, които вече са били третирани с инсулин, може да е подходяща по-висока начална доза до 0,7 IU инсулин/kg телесна маса.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Czech: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Italian: Può essere necessario adeguare o sospendere la dose di insulina in caso di remissione dello stato diabetico nei gatti o dopo la risoluzione di stati diabetici transitori nei cani (ad es. diabete mellito indotto da diestro, diabete mellito secondario a iperadrenocorticismo).
Czech: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Може да е необходимо дозата на инсулина да се коригира или той да се спре в случай на ремисия на диабетното състояние при котки или след преминаване на преходни диабетни състояния при кучета (напр.
Italian: CONTROINDICAZIONI
Czech: ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Italian: B. FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Czech: B. ЛИСТОВКА
Italian: 4.4 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione
Czech: 4.4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
Czech: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/13/152/001
Czech: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/152/001
Italian: Requisiti specifici di farmacovigilanza:
Czech: Г. ДРУГИ УСЛОВИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Специфични изисквания към фармакологичната бдителност:
Italian: In condizioni cliniche di campo in gatti diabetici, è stata osservata la massima azione sulle concentrazioni di glucosio nel sangue (ad es. nadir glicemico nel sangue) dopo una media di 6 ore (intervallo compreso tra 3 e 9 ore) dalla somministrazione sottocutanea.
Czech: най-ниски стойности на глюкозата в кръвта) след подкожно приложение се наблюдава след средно 6 часа (диапазон 3 до 9 часа).
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: ProZinc 40 UI/ml sospensione iniettabile per gatti e cani
Czech: ЛИСТОВКА: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за котки и кучета
Italian: I parametri del sangue come la fruttosamina, la glicemia massima e la diminuzione delle concentrazioni di glucosio nel sangue nelle curve glicemiche, condotte su un arco di tempo sufficiente a determinare il nadir glicemico nel sangue, devono essere usati come strumenti di supporto (vedere anche il paragrafo "Precauzioni speciali per l'impiego negli animali").
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза (вж.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Czech: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Czech: МЕТОД И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Italian: ProZinc 40 UI/ml sospensione iniettabile per gatti e cani insulina umana come insulina zinco protamina
Czech: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за котки и кучета insulin human като protamine zinc insulin
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/13/152/002
Czech: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/152/002
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Czech: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
Italian: Trattare per 7-14 giorni.
Czech: Aplikujte 7-14 dnů.
Italian: Evitare il contatto con il prodotto.
Czech: Zabraňte kontaktu s přípravkem.
Italian: All'inizio del trattamento applicare la crema due volte al giorno.
Czech: Během počáteční léčby aplikujte krém dvakrát denně.
Italian: La durata del trattamento non deve essere superiore a 14 giorni.
Czech: Léčba nesmí přesáhnout 14 dnů.
Italian: Il Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij ha confermato che il sito produttivo è autorizzato per i prodotti farmaceutici con il numero 324-BVEAK.
Czech: "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" potvrdilo, že výrobní místo bylo schváleno pod číslem 324-BVEAK pro léčivé přípravky.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del tubo: 8 settimane
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření tuby: 8 týdnů.
Italian: Lavarsi le mani dopo l'uso.
Czech: Po aplikaci si umyjte ruce.
Italian: Dopo apertura, da usare entro 8 settimane.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte během 8 týdnů.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/024/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/00/024/001
Italian: Ad esempio, l'area totale da trattare in un cane di 5 kg non deve essere superiore a 50 cm2.
Czech: Například celkový povrch léčené oblasti psa o hmotnosti 5 kg nesmí přesáhnout 50 cm2.
Italian: 5831 AN Boxmeer Olanda
Czech: 5831 AN Boxmeer
Italian: 6.2 Periodo di validità
Czech: 6.2 Doba použitelnosti
Italian: Applicare uno strato di crema di 1 cm (0,2 g) per 10 cm2 di lesione.
Czech: Aplikujte 1 cm proužek (0,2 g) krému na 10 cm2 léze.
Italian: A seguito di somministrazione orale nei cani sono stati osservati alcuni effetti sistemici.
Czech: Po perorálním podání u psů bylo pozorováno několik systémových účinků.
Italian: Non utilizzare negli animali affetti da Sindrome di Cushing.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících Cushingovým syndromem.
Italian: CONFEZIONI Tubo contenente 15 g di crema
Czech: VELIKOST BALENÍ Tuba obsahující 15 g krému
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Glucocorticosteroide codice ATCvet: QD07AC90
Czech: Farmakoterapeutická skupina: glukokortikosteroid, ATCvet kód: QD07AC90.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 15 g
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 15 g
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Pruban 0,1 % crema per cani
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pruban 0,1 % krém pro psy
Italian: FORMA FARMACEUTICA Crema
Czech: LÉKOVÁ FORMA Krém
Italian: DATA DI SCADENZA mese/anno
Czech: DATUM EXSPIRACE měsíc/rok
Italian: La superficie lesionata totale massima da trattare (espressa in cm2) non deve essere superiore a 10 volte il peso corporeo (in kg).
Czech: Maximální celkový povrch lézí (léčených v cm2) nesmí přesáhnout 10-ti násobek živé váhy (v kg).
Italian: 6.4 Natura e composizione del condizionamento primario Tubo deformabile di alluminio contenente 15 g di crema, sigillato con alluminio e chiuso con tappo a vite di polietilene, confezionato in scatole di cartone, un tubo per scatola.
Czech: Stlačitelná, hliníková tuba obsahující 15 g krému, utěsněná hliníkem a uzavřená polyethylenovým šroubovacím uzávěrem, baleno do kartónové krabičky, jedna tuba v krabičce.
Italian: L'entità di questi effetti dipende dalla modalità di somministrazione e dal dosaggio.
Czech: Projevy těchto účinků závisí na způsobu podání a podané dávce.
Italian: Non utilizzare nei cuccioli al di sotto dei 6 mesi di età.
Czech: Nepoužívat u štěňat do 6 měsíců věku.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non pertinente
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Neuplatňuje se.
Italian: Si raccomanda di distrarre l'animale per alcuni minuti dopo la somministrazione per evitare il leccamento (l'assorbimento per via orale della crema non è nocivo per il cane, ma la rimozione della crema mediante leccamento, subito dopo la somministrazione, potrebbe ridurne l'efficacia).
Czech: Po aplikaci se doporučuje na několik minut zabavit ošetřené zvíře, aby se zamezilo olizování (Perorální vstřebání krému není pro psa škodlivé, ale odstraněním krému olizováním bezprostředně po aplikaci by se mohla snížit účinnost).
Italian: A. TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Czech: DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Italian: A seguito di applicazione topica sulla cute, si osserva un effetto antinfiammatorio locale, accompagnato da moderata e reversibile soppressione surrenalica a dosaggi superiori.
Czech: Po zevní aplikaci na kůži je pozorován místní protizánětlivý účinek, který je doprovázen při vyšších dávkách mírnou a reversibilní supresí nadledvin.
Italian: In rari casi è stata osservata iperemia dell'area trattata.
Czech: V ojedinělých případech bylo pozorováno překrvení léčené oblasti.
Italian: Le lesioni devono essere accuratamente monitorate per segni di infezione.
Czech: Léze je třeba pozorně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.
Italian: In caso di diabete mellito, i potenziali effetti sistemici del prodotto potrebbero influenzare la glicemia.
Czech: V případě diabetes mellitus mohou možné systémové účinky přípravku ovlivnit glykémii.
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE , se pertinente
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
Italian: Non utilizzare in cani con lesioni infettive di origine batterica, virale, fungina o parassitaria o con lesioni ulcerative.
Czech: Nepoužívat u psů s infikovanými lézemi bakteriálního, virového, plísňového nebo parazitárního původu nebo s ulcerativními lézemi.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cani.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi.
Italian: Dato che i glucocorticosteoidi possono determinare ritardo della crescita, deve essere ben controllato l'uso in animali giovani in fase di crescita e non devono essere trattate le lesioni estese.
Czech: Glukokortikoidy mohou zpomalovat růst, a proto použití u mladých, rostoucích zvířat je třeba dobře regulovat a nelze u nich léčit velké léze.
Italian: Non utilizzare in cani con lesioni estese.
Czech: Nepoužívat u psů s rozsáhlými lézemi.
Italian: La sua attività mineralcorticoide e progestativa sono estremamente basse.
Czech: Jeho mineralokortikoidní a progestagenní účinek je velmi nízký.
Italian: L'uso di sovradossaggi, ad esempio un ciclo di applicazione che prevede più di due somministrazioni al giorno oppure l'estensione della durata del trattamento, aumenta il rischio di effetti sistemici da glucocorticosteroidi in particolare quando somministrato su lesioni estese.
Czech: aplikace častěji než dvakrát denně nebo prodloužení délky léčby, zvyšuje riziko glukokortikoidních systémových účinků, zejména při aplikaci na rozsáhlé léze.
Italian: Il resocortolo butirrato è un corticosteroide con elevata attività glucocorticoide intrinseca.
Czech: Resokortolbutyrát je kortikosteroid, který má vysoký vnitřní glukokortikoidní účinek.
Italian: Prima dell'applicazione pulire l'area infetta e tosare il pelo che ricopre le lesioni.
Czech: Před aplikací očistěte postižená místa a vystříhejte srst pokrývající léze.
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" Solamente per uso veterinario
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata
Italian: FORMA FARMACEUTICA Crema da bianca a biancastra.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Bílý až našedlý krém
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente
Czech: D. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Italian: Questo prodotto appartiene alla classe dei corticoidi.
Czech: Tento přípravek patří do skupiny dermokortikoidů.
Italian: Pruban contiene resocortolo butirrato come principio attivo.
Czech: Pruban obsahuje účinnou látku resokortolbutyrát.
Italian: Il resocortolo butirrato ha effetti glucocorticoidi locali e sistemici.
Czech: Resokortolbutyrát má lokální a systémové glukokortikoidní účinky.
Italian: 4.9 Dosi da somministrare e vie di somministrazione
Czech: 4.9 Podávané množství a způsob podání
Italian: Trattamento delle dermatiti umide localizzate acute.
Czech: Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITA' DI SOMMINISTRAZIONE
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ K zevnímu použití na kůži.
Italian: Indossare guanti monouso e spalmare delicatamente la crema sulla lesione.
Czech: V jednorázových rukavicích jemně naneste krém na léze.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI MATERIALI DI SCARTO
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL' IMMISSIONE IN COMMERCIO
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Italian: Applicare sulla cute da trattare mediante leggero massaggio sulla lesione.
Czech: Aplikujte na postiženou kůži jemným nanesením na lézi.
Italian: E' bene che il cane venga rivisitato dal veterinario qualora dopo 14 giorni di trattamento la lesione non dovesse guarire.
Czech: Pokud se léze nevyhojí po 14-ti denní léčbě, je třeba, aby psa znovu vyšetřil veterinární lékař.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikujte současně jiné přípravky k zevnímu použití na stejná postižená místa.
Italian: Non pertinente
Czech: Neuplatňuje se.
Italian: E' stato riconosciuto che l'uso terapeutico di queste sostanze nell'uomo induce effetti collaterali locali come assottigliamento della cute, fragilità cutanea, ritardati processi di cicatrizzazione e infezioni secondarie.
Czech: Při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky jako je ztenčení kůže, kožní ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
Italian: INDICAZIONE(I) Trattamento delle dermatiti umide localizzate acute.
Czech: INDIKACE Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio(i) attivo(i)
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Resocortolo butirrato 1 mg/g
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Resocortoli butyras 1 mg/g
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione
Czech: 4.2 Indikace
Italian: AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)
Italian: 6.5 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei materiali di scarto derivanti dal suo utilizzo Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i materiali di scarto derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Czech: 6.5 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Italian: Resocortolo butirrato 1 mg/g
Czech: 1 mg/g
Italian: Non utilizzare nei cani destinati alla riproduzione e nelle cagne gravide o in allattamento.
Czech: Nepoužívat u chovných psů a u laktujících nebo březích fen.
Italian: 4.10 Sovradosaggio
Czech: Resocortoli butyras
Italian: Pagina 2/2©EMEA 2008
Czech: Page 2/2©EMEA 2008
Italian: L'autorizzazione è stata successivamente rinnovata.
Czech: Registrace byla následně obnovena.
Italian: La crema deve essere spalmata sulla superficie da trattare due volte al giorno per 7-14 giorni.
Czech: Krém by měl být nanášen na postižené místo dvakrát denně po dobu 7 - 14 dnů.
Italian: Sono stati condotti diversi studi nei ratti, nei conigli e nei cani per esaminare la sicurezza di Pruban.
Czech: Bylo provedeno několik studií na krysách, králících a na psech za účelem prozkoumání bezpečnosti přípravku Pruban.
Italian: Pruban non deve essere utilizzato nei cuccioli di meno di 6 mesi.
Czech: Přípravek Pruban by neměl být užíván u štěňat mladších 6 měsíců.
Italian: In caso di diabete mellito, i potenziali effetti sistemici del prodotto potrebbero avere ripercussioni sulla concentrazione di glucosio nel sangue.
Czech: V případě diabetes mellitus mohou případné systémové účinky přípravku ovlivnit hladiny glukózy v krvi.
Italian: Le lesioni devono essere accuratamente monitorate per rilevare eventuali segni d'infezione.
Czech: Léze je třeba důkladně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.
Italian: I risultati di questi studi sono trasposti nelle controindicazioni.
Czech: Výsledky provedených studií se odrazily v kontraindikacích.
Italian: Pruban riduce l'infiammazione della pelle localmente.
Czech: Přípravek Pruban lokálně zmírňuje zánět kůže.
Italian: È stato anche effettuato uno studio sugli esseri umani, che ha mostrato un basso livello di irritazione, ma nessuna tossicità.
Czech: Tato studie prokázala nízkou úroveň podráždění a žádnou toxicitu.
Italian: In rari casi è stata osservata iperemia dell'area trattata.
Czech: Ve vzácných případech bylo zaznamenáno překrvení léčené oblasti.
Italian: Negli studi su cani affetti da dermatite umida acuta, in circa l'80% dei casi si è giunti a guarigione o miglioramento dopo un trattamento da 7 a 14 giorni.
Czech: Ve studiích, do kterých byli zařazeni psi trpící akutní mokvavou dermatitidou, došlo v návaznosti na léčbu v délce 7 - 14 dnů v 80 % případů k vyléčení zvířete nebo ke zlepšení příznaků onemocnění.
Italian: Una volta che la pelle è irritata, inizia un ciclo di prurito-grattamento suscettibile di provocare lesioni che in poche ore prendono un aspetto piuttosto grave.
Czech: Jakmile dojde k podráždění kůže, nastupuje koloběh svědění a škrábání, který může vést k vytvoření lézí, jež se již po několika hodinách jeví jako značně závažné.
Italian: Dato che i glucocorticosteroidi possono provocare un ritardo della crescita, deve essere ben controllato l'uso in animali giovani in fase di crescita e non devono essere trattate le lesioni estese.
Czech: Vzhledem k tomu, že glukokortikosteroidy mohou způsobit zpomalení růstu, mělo by být použití přípravku u mladých, rostoucích zvířat důkladně regulováno a velké léze by u nich neměly být tímto přípravkem léčeny.
Italian: Altre informazioni su Pruban
Czech: Další informace o přípravku Pruban: