FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: C.
Czech: Č.š.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA"
French: Les images pour l'inclusion facultative doivent permettre l'espace
Czech: Obrázky pro případné uvedení pro zaplnění zbývajícího místa na obalu
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de cette maladie, lorsqu'on remplace un autre médicament préventif contre la dirofilariose par ce médicament vétérinaire, la première dose de ce médicament vétérinaire doit être administrée dans le mois suivant la fin du traitement précédent.
Czech: Jestliže je nahrazen jiným preventivním veterinárním léčivým přípravkem v rámci preventivního programu proti dirofiláriím, musí být první dávka veterinárního léčivého přípravku podána do jednoho měsíce od poslední dávky předcházející léčby.
French: Le traitement consiste en une administration unique du médicament vétérinaire.
Czech: Podávat jednorázovou dávku veterinárního léčivého přípravku.
French: EU/2/19/236/004EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
Czech: EU/2/19/236/003 EU/2/19/236/004 EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
French: Le produit peut être administré, sans danger, à des animaux infestés par des filaires cardiaques adultes ; cependant, chez les chiens âgés d'au moins 6 mois et vivant dans des régions géographiques à risque, il est recommandé, avant d'instaurer le traitement avec le produit et conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, de les examiner préalablement afin de déceler toute éventuelle infestation par Dirofilaria immitis.
Czech: Přípravek může být bezpečně aplikován zvířatům infikovaným dospělými dirofiláriemi, podle správné veterinární praxe je však před zahájením léčby přípravkem doporučeno, aby všechna zvířata ve věku 6 měsíců nebo starší žijící v krajinách, kde je přítomen vektor, byla vyšetřena na přítomnost infekce dospělými dirofiláriemi.
French: Le médicament vétérinaire a aussi été administré, à 3 fois la dose recommandée, chez des mâles et des femelles reproducteurs, dont des femelles gestantes ou allaitant leurs portées, et à 5 fois la dose recommandée à des Colleys sensibles à l'ivermectine, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ani při aplikaci 3násobku doporučené dávky chovným zvířatům gravidním a laktujícím kočkám a fenám, které kojily své vrhy, ani při aplikaci 5násobku doporučené dávky kóliím citlivým na ivermektin.
French: Fertilité: Peut être utilisé chez les chats et les chiens de reproduction.
Czech: Plodnost: Může být použit u chovných koček a psů.
French: Intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique par Piqûres de Puces (DAPP), le médicament vétérinaire doit être administré selon un rythme mensuel.
Czech: Jako součást léčebné strategie při alergické dermatitidě vyvolané blechami má být veterinární léčivý přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
French: Chanhold 15 mg solution pour spot-on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg Sélamectine
Czech: Chanhold 15 mg spot-on roztok pro kočky a psy ≤ 2,5 kg selamectinum
French: SACHETS, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Czech: ŠTÍTEK FÓLIE / NÁPOJOVÝ FÓLIE, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
French: Sélamectine 45mg Sélamectine 60 mg
Czech: Selamectinum 45 mg Selamectinum 60 mg
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone atteinte à l'eau et au savon.
Czech: Po použití si umyjte ruce a okamžitě smyjte mýdlem a vodou případné zbytky přípravku z pokožky.
French: Il est également recommandé de vérifier régulièrement que les chiens ne soient pas porteurs de filaires adultes, dans le cadre d'une stratégie complète de prévention contre la dirofilariose, même lorsque le produit est appliqué mensuellement.
Czech: Jako součást preventivní strategie proti dirofiláriím se také doporučuje pravidelné vyšetřování psů na přítomnost dospělých stádií dirofilárií, i když je přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
French: La reproduction des puces est donc stoppée et leur cycle de vie interrompu, cela contribue à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Czech: To zastavuje reprodukci blech, přerušuje vývojový cyklus blechy a může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
French: Il a pu être observé, en de rares occasions, qu'un léchage intensif pouvait entraîner une brève période d'hypersalivation chez les chats.
Czech: Pokud je slízáno velké množství, může se u koček vzácně objevit krátkodobá hypersalivace.
French: Méthode d'administration:
Czech: Způsob podání:
French: Chez les chats:
Czech: Kočky:
French: Traitement de la gale des oreilles (chats)
Czech: Léčba ušního svrabu (kočky)
French: Chanhold 15 mg pour chats et chiens
Czech: Chanhold 15 mg spot-on pro kočky a psy
French: Obligations en matière de pharmacovigilance :
Czech: Specifické farmakovigilanční požadavky
French: Toutefois, le fait que l'animal soit shampouiné ou mouillé au moins 2 heures après le traitement n'affecte pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
Czech: I když šamponování nebo namáčení zvířete dvě nebo více hodin po aplikaci nesnižuje účinnost veterinárního léčivého přípravku.
French: Casser et enlever le bout de la pipette.
Czech: Roztok pro nakapání na kůži.
French: Incompatibilités : Sans objet.
Czech: Inkompatibility:
French: Chanhold 45 mg pour chats
Czech: Chanhold 45 mg spot-on pro kočky
French: 15 mg
Czech: KRABIČKA, 15 mg
French: Ce phénomène est normal et disparaîtra dans les 24 heures suivant l'administration du médicament.
Czech: To je normální a obvykle vymizí do 24 hodin po aplikaci a nemá vliv ani na bezpečnost, ani na účinnost veterinárního léčivého přípravku.
French: Chats pesant 2,6 kg et 7,5 kg.
Czech: Kočky vážící 2,6 - 7,5 kg Kočky vážící 7,6 - 10,0 kg
French: Chez les chiens:
Czech: Psi:
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectinee 120 mg
Czech: 12% roztok Selamectinum 120 mg
French: Pour la prévention des infestations par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré à l'animal tous les mois pendant la saison des puces, en commençant un mois avant que les puces ne deviennent actives.
Czech: Pro prevenci před zablešením je třeba veterinární léčivý přípravek aplikovat zvířeti v měsíčních intervalech během celé sezóny výskytu blech.
French: Traitement de la gale sarcoptique (chiens)
Czech: Léčba sarkoptového svrabu (psi)
French: • Traitement des ankylostomoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme)
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irsko
French: Administration chez les femelles pendant la gestation puis pendant la lactation pour prévenir les infestations par les puces chez les chatons et chiots de la portée:
Czech: Léčba gravidních a laktujících zvířat za účelem prevence rozšíření blech u štěňat a koťat:
French: • Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris (Toxocara cati)
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými oblými červy (Toxocara cati)
French: Gestation : Peut être utilisé chez les chats et les chiens en gestation.
Czech: Laktace: Může být použit u laktajících koček a psů.
French: Chanhold 240 mg pour chiens
Czech: Chanhold 240 mg spot-on pro psy
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectinee 240 mg
Czech: 12% roztok Selamectinum 240 mg
French: Chanhold 45 mg solution pour spot-on pour chats 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg solution pour spot-on pour chats 7,6 - 10,0 kg Sélamectine
Czech: Chanhold 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg selamectinum
French: Sélamectine 30 mg Sélamectine 60 mg Sélamectine 120 mg Sélamectine 240 mg Sélamectine 360 mg
Czech: Selamectinum 30 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum 360 mg
French: Chanhold 60 mg pour chats
Czech: Chanhold 60 mg spot-on pro kočky
French: Traitement et prévention de l'infestation par les puces (chats et chiens)
Czech: Léčba a prevence zablešení (kočky a psi)
French: Chanhold 120 mg pour chiens
Czech: Chanhold 120 mg spot-on pro psy
French: Plaquette thermoformée (PVC/alu)
Czech: Blistr (PVC/Alu)
French: 250 mg Gélule
Czech: 250 mg Tvrdá tobolka Perorální podání
French: 100 gélules
Czech: 100 tobolek
French: EU/1/16/1110/001 Chenodeoxycholic acid Leadiant
Czech: EU/1/16/1110/001
French: Voie orale
Czech: Cesta podání
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název
French: Cette augmentation n'était pas statistiquement significative.
Czech: Tento nárůst nebyl statisticky signifikantní.
French: La réabsorption n'est pas complète.
Czech: Reabsorpce není kompletní.
French: La suspension doit être conservée dans un flacon en verre.
Czech: Suspenzi je nutné uchovávat ve skleněné lahvi.
French: L'efficacité et la sécurité ont été étudiées dans deux essais rétrospectifs menés dans deux centres en Europe.
Czech: Účinnost a bezpečnost byla studována ve dvou retrospektivních studiích ve dvou evropských centrech.
French: Des données ne sont disponibles que pour la population adulte.
Czech: Údaje existují pouze pro dospělou populaci.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Czech: Není možné vyloučit riziko pro novorozence/kojence.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni v uvedeného měsíce.
French: Date de première autorisation: 10/04/2017
Czech: Datum první registrace: 10/04/2017
French: Cette accumulation peut endommager les zones atteintes.
Czech: To může způsobit poškození postižených oblastí.
French: Téléphone: +49 (0)89 5506675 - 0
Czech: Telefon: +49 (0)89 5506675 - 0
French: Exemple :
Czech: Příklad:
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament, vos symptômes pourraient s'aggraver.
Czech: Jestliže přestanete užívat tento léčivý přípravek, mohou se příznaky vaší nemoci zhoršit.
French: Des données de sécurité limitées sont disponibles (voir rubrique 4.8).
Czech: K dispozici jsou omezené údaje o bezpečnosti (viz bod 4.8).
French: INFORMATION IN BRAILLE
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
French: Dose quotidienne :
Czech: Denní dávka:
French: Les signes et symptômes de la maladie sont restés stables chez la majorité des patients.
Czech: Příznaky a symptomy nemoci zůstaly stabilní u většiny pacientů.
French: Les événements étaient transitoires et n'ont pas interféré avec le traitement.
Czech: Účinky byly přechodné a nijak nebránily léčbě.
French: Population pédiatrique (1 mois à 18 ans)
Czech: Pediatrická populace (1 měsíc - 18 let)
French: Résultats de l'étude - PSUR et réévaluations annuelles
Czech: PSUR a roční přehodnocení
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
French: Effets indésirables de fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Czech: Nežádoucí účinky neznámé četnosti (četnost nelze z dostupných údajů určit)
French: La suspension est stable pour une période maximale de 7 jours.
Czech: Suspenze je stabilní po dobu až 7 dnů.
French: E-mail : info@leadiantbiosciences.com
Czech: Německo e-mail: info@leadiantbiosciences.com
French: Les informations de sécurité présentées pour les effets indésirables hépatiques proviennent de patients pédiatriques.
Czech: Předložené bezpečnostní informace o hepatálních nežádoucích účincích jsou odvozeny od pediatrických pacientů.
French: La réabsorption de l'acide chénodésoxycholique est variable (29 à 84 %).
Czech: Reabsorpce chenodeoxycholové kyseliny je variabilní (29 až 84 %).
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur la plaquette après « EXP ».
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za „EXP".
French: La fonction hépatique doit également être surveillée.
Czech: Je také nutné monitorovat funkci jater.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <{MM/AAAA}>.
Czech: Španělsko Tato příbalová informace byla naposledy revidována v <{MM/YYYY}>.
French: La suspension est alors stable pour une période maximale de 7 jours.
Czech: Suspenze je poté stabilní po dobu až 7 dnů.
French: Nouveau-nés âgés de moins d'un mois
Czech: Novorozenci do jednoho měsíce
French: Les effets indésirables sont classés par classes de systèmes d'organes, selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až <1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až <1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Veuillez discuter des méthodes de contraception appropriées avec votre médecin.
Czech: Prodiskutujte vhodné metody antikoncepce se svým lékařem.
French: Un cas de constipation intermittente légère a été observé chez un adulte et un autre cas chez un enfant.
Czech: Jeden případ mírné občasné zácpy se vyskytl u dospělé osoby a jeden případ u dítěte.
French: Mélangez jusqu'à ce que toute la poudre soit intégrée à la suspension.
Czech: Směs míchejte, dokud se veškerý prášek nerozpustí v suspenzi.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace.
Czech: Ženy ve fertilním věku musí používat účinnou metodu antikoncepce.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à augmenter les connaissances relatives à la sécurité du médicament.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků, který je uveden v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
French: Un effet similaire sur le gène CYP27A1, bien qu'à des doses plus élevées, est également observé avec le sirolimus.
Czech: Podobný účinek na CYP27A1, i když při větších dávkách, byl také prokázán u sirolimu.
French: Les gélules peuvent être prises avec ou sans aliments.
Czech: Tobolky lze užívat s jídlem i bez jídla.
French: Cette substance est normalement produite dans le foie à partir du cholestérol.
Czech: Tato látka je běžně produkována játry z cholesterolu.
French: Les diarrhées se sont améliorées ou ont disparu chez 64,3 % des patients qui présentaient ce symptôme à l'inclusion.
Czech: Průjem se zlepšil nebo zmizel u 64,3 % pacientů, kteří měli na počátku studie tento symptom.
French: 80538 Munich
Czech: 80538 Mnichov
French: Aucune étude préclinique formelle de sécurité n'a été menée; cependant, les données de la littérature ne révèlent pas de danger particulier pour l'homme, sur la base d'études conventionnelles évaluant la toxicité à dose unique, la toxicité à doses répétées, la génotoxicité et le potentiel carcinogène.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly provedeny žádné předklinické bezpečnostní studie, nicméně údaje v literatuře neukazují na žádná speciální rizika pro lidi na základě konvenčních studií toxicity po jednorázové dávce, toxicity po opakovaném podání dávky, genotoxicity a karcinogenního potenciálu.
French: Ne pas la réfrigérer ou la congeler.
Czech: Chraňte před chladem nebo mrazem.
French: En revanche, les signes parkinsoniens, manifestation/association pathologique rare observée chez deux patients seulement au cours de l'étude, n'ont pas répondu au traitement.
Czech: Nicméně symptomy Parkinsonovy nemoci, vzácné nemoci projevující se během studie pouze u dvou pacientů, nereagovaly.
French: Il convient d'apposer une étiquette de pharmacie sur le flacon avec le nom du patient, les directives posologiques, la date de péremption, le nom du médicament et tout autre renseignement requis pour respecter la réglementation locale.
Czech: Na lahev by měl být přilepen lékárenský štítek, který bude obsahovat jméno pacienta, dávkování, dobu použitelnosti, název léčivého přípravku a další potřebné informace v souladu s místními lékárenskými předpisy.
French: Une autorisation de mise sur le marché «sous circonstances exceptionnelles» ayant été délivrée, et conformément à l'article 14, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit réaliser, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes:
Czech: 14 odst.8 nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
French: En raison de la rareté de la XCT, la littérature disponible n'est pas suffisante pour détecter une différence en matière de sécurité de l'acide chénodésoxycholique au sein des groupes d'âge pédiatrique ou entre les patients pédiatriques et les adultes.
Czech: Vzhledem k vzácnosti CTX je dostupná literatura nedostačující k detekování rozdílu v bezpečnosti chenodeoxycholové kyseliny v rámci pediatrických věkových skupin nebo mezi pediatrickými a dospělými pacienty.
French: Patients qui ne peuvent pas avaler de gélules
Czech: Pacienti neschopní spolknout tobolky
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2)
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2).
French: Votre médecin vous indiquera combien de gélules vous devez prendre, et à quel moment les prendre.
Czech: Váš lékař Vám řekne, kolik tobolek máte užívat a kdy.
French: Des études de toxicité pour le développement effectuées chez des rats, des hamsters et des primates ont montré une absence d'effets tératogènes.
Czech: Studie vývojové toxicity u potkanů, křečků a primátů ukázaly absenci teratogenních účinků.
French: Pendant votre traitement, votre médecin effectuera des analyses de sang et d'urine afin de contrôler votre réponse à ce médicament et ajustera votre dose si nécessaire.
Czech: Během léčby bude váš lékař provádět krevní a močové testy, aby sledoval vaši reakci na tento léčivý přípravek a případně upravil dávkování dle potřeby.
French: L'élévation concomitante des enzymes hépatiques au-dessus de la normale peut être le signe d'un surdosage.
Czech: Současné zvýšení hladiny jaterních enzymů nad běžnou úroveň může indikovat předávkování.
French: De plus amples informations sont fournies dans la notice, sous la rubrique Informations réservées aux professionnels de santé.
Czech: Další informace naleznete na příbalové informaci v části Informace určené pouze pro zdravotnické pracovníky.
French: Cependant, l'acide cholique est toujours synthétisé par une voie de synthèse microsomale alternative.
Czech: Nicméně cholová kyselina se stále tvoří skrze alternativní mikrosomální cesty.
French: La suspension produite contient 22,9 mg de sodium par ml, ce qui doit être pris en compte par les patients qui suivent un régime pauvre en sel.
Czech: Vytvořená suspenze obsahuje 22,9 mg sodíku na mililitr, což je potřeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
French: Les scores de Rankin et EDSS sont restés stables chez 61,5 % et 50 % des patients, respectivement.
Czech: Rankinovo skóre a EDSS zůstaly stabilní u 61,5 %,
French: Gélule de taille 0, longue de 21,7 mm à corps jaune et tête orange, contenant une poudre comprimée de couleur blanche.
Czech: Tobolka velikosti 0, o délce 21,7 mm se žlutým tělem a oranžovým víčkem, obsahující bílý stlačený prášek.
French: Au cours de l'étude, les signes et symptômes de la maladie se sont résolus, améliorés ou stabilisés chez une majorité de patients.
Czech: Během studie došlo k vyřešení, zlepšení nebo stabilizaci příznaků a symptomů nemoci u většiny pacientů.
French: Les contraceptifs oraux ne sont pas recommandés.
Czech: Perorální antikoncepce se nedoporučuje.
French: Ce déficit bloque la synthèse d'acides biliaires primaires par les voies de synthèse classique (la voie neutre) et alternative (acide).
Czech: Tento deficit blokuje syntézu primárních žlučových kyselin skrze klasické (neutrální) a alternativní (kyselinové) cesty.
French: Le seul nourrisson recruté a présenté une élévation des tests de la fonction hépatique dans les 6 semaines suivant l'instauration du traitement.
Czech: U jediného kojenec zahrnutého do studie byla prokázána zvýšená funkce jater během šesti týdnů od začátku léčby.
French: La supplémentation en acide chénodésoxycholique a été reprise et maintenue à une dose plus faible de 5 mg/kg/jour, sans autres complications.
Czech: Substituce chenodeoxycholové kyseliny byla obnovena a udržována při nižší dávce 5 mg/kg/den bez dalších komplikací.
French: Ciclosporine et sirolimus
Czech: Cyklosporin a sirolimus
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement par l'acide chénodésoxycholique, en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Czech: Je nutné rozhodnout, zda přerušit kojení nebo pozastavit/ukončit léčbu chenodeoxycholovou kyselinou, přičemž je nutno vzít v úvahu přínos kojení pro dítě a prospěch léčby pro ženu.
French: Les scores sur l'échelle d'atteinte neurologique (Rankin et EDSS) se sont stabilisés ou améliorés à la dernière visite de l'étude chez 84,6 % et 76,9 % des patients, respectivement.
Czech: Skóre neurologické nezpůsobilosti (Rankin a EDSS) se stabilizovala nebo zlepšila do klinické návštěvy u 84,6, respektive 76,9 procent pacientů.
French: Deux grossesses chez des mères atteintes de XCT ont donné lieu à une naissance prématurée avec des signes de retard de croissance intra-utérine également rapportés dans la littérature.
Czech: Dvě těhotenství u matek s CTX měla za následek předčasný porod s prokázanou nitroděložní růstovou retardací, rovněž uvedeno v odborné literatuře.
French: *nombre de doses fractionnées défini sur les conseils du médecin.
Czech: *počet rozdělených dávek závisí na rozhodnutí lékaře.
French: La suspension est facile à préparer et est prête quand il n'y a plus d'agrégat ni de poudre visibles.
Czech: Suspenze se tvoří celkem snadno a je připravena, jakmile nejsou vidět žádné hrudky nebo zbytkový prášek.
French: Elle fait partie de la bile, un liquide qui aide à digérer les graisses et les vitamines des aliments.
Czech: Je součástí žluči, což je tekutina, která pomáhá s trávením tuků a vitamínů obsažených v potravě.
French: En cas d'absence persistante de réponse thérapeutique à la monothérapie par l'acide chénodésoxycholique, d'autres options thérapeutiques doivent être envisagées.
Czech: V případě přetrvávající nedostatečné odezvy na monoterapii chenodeoxycholovou kyselinou je třeba zvážit jiné možnosti léčby.
French: Les gélules de Chenodeoxycholic acid Leadiant peuvent être utilisées dès l'âge d'un mois et les patients atteints de XCT nécessiteront un traitement à vie.
Czech: Tobolky přípravku Chenodeoxycholic acid Leadiant lze používat od věku jednoho měsíce a pacienti s CTX budou tuto léčbu vyžadovat po celý zbytek života.
French: Ce cas d'effets indésirables hépatiques chez un nourrisson présentait de nombreux facteurs confondants, tels qu'une infection concomitante à paréchovirus, la co-administration de médicaments connus pour affecter la fonction hépatique (aciclovir et phénobarbital) et la présence d'une hyperbilirubinémie à la naissance.
Czech: Tento případ hepatálního nežádoucí účinku u kojence se projevil současně s dalšími nálezy, například současnou parechovirovou infekcí, současným podáním léčivých přípravků, u kterých je znám vliv na funkci jater (acyklovir a fenobarbital) a přítomností hyperbilirubinémie při narození.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de l'acide chénodésoxycholique chez la femme enceinte.
Czech: Nejsou žádné nebo jen omezené údaje o používání chenodeoxycholové kyseliny u těhotných žen.