FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The response rates in Phase 3 studies were similar in HCV-infected patients who received Epclusa with food or without food.
Icelandic: Svörunarhlutfallið í 3. stigs rannsóknum var svipað hjá sjúklingum með HCV sýkingu sem fengu
English: Of the 740 treated patients, the median age was 56 years (range: 18 to 82); 60% of the patients were male; 79% were White, 9% were Black; 21% had a baseline body mass index of at least 30 kg/m2; the proportions of patients with genotype 1, 2, 4, 5, or 6 HCV infection were 53%, 17%, 19%, 5% and 7%, respectively; 69% had non-CC IL28B alleles (CT or TT); 74% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL; 19% had compensated cirrhosis; and 32% were treatment-experienced.
Icelandic: 30 kg/m2; hlutfall sjúklinga sem voru með HCV sýkingu af arfgerð 1, 2, 4, 5 eða 6 var 53%, 17%, 19%, 5% og 7%, í þessari röð; 69% voru með IL28B samsætur aðrar en CC (CT eða TT); 74% voru með HCV RNA gildi a.m.k. 800.000 a.e./ml við grunngildi; 19% voru með tempraða skorpulifur og 32% höfðu áður fengið meðferð.
English: IMMUNOSUPPRESSANTS Ciclosporin (600 mg single dose)/ sofosbuvir (400 mg single dose)f
Icelandic: ÓNÆMISBÆLANDI LYF Cíklósporín (600 mg stakur skammtur)/ sófosbúvír (400 mg stakur skammtur)f
English: The single genotype 3 patient who had baseline NS5A RAVs and failed to achieve SVR12 had NS5A substitution Y93H at baseline; pharmacokinetic data from this patient was consistent with non-adherence to treatment.
Icelandic: Lyfjahvarfafræðilegar upplýsingar frá eina sjúklingnum með arfgerð 3 sem hafði NS5 RAV við grunngildi og tókst ekki að ná SVR12 og hafði NS5 Y93H skiptihvarf við grunngildi, voru í samræmi við skort á meðferðarheldni.
English: Table 4: Activity of sofosbuvir and velpatasvir against full-length or chimeric laboratory replicons
Icelandic: Virkni sófosbúvírs og velpatasvírs gegn eftirmyndunareiningum í fullri lengd eða rannsóknarstofu blendingseftirmyndunareiningum
English: No dose adjustment of Epclusa or tacrolimus is required at initiation of co-administration.
Icelandic: Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða takrólímus er þörf við upphaf samhliða gjafar.
English: Potential for Epclusa to affect other medicinal products Velpatasvir is an inhibitor of drug transporter P-gp, breast cancer resistance protein (BCRP), organic anion-transporting polypeptide (OATP) 1B1 and OATP1B3.
Icelandic: P-gp, viðnámsprótín brjóstakrabbameins (BCRP) og lífrænu anjónaflutningsfjölpeptíðin (OATP) 1B1 og OATP1B3.
English: No dose adjustment of Epclusa or ketoconazole is required.
Icelandic: Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða ketókónazóls er þörf.
English: Co-administration with such medicinal products is not recommended with Epclusa (see section 4.4).
Icelandic: Samtímis lyfjagjöf slíkra lyfja með Epclusa er ekki ráðlögð (sjá kafla 4.4).
English: Darunavir
Icelandic: Darunavír
English: Ketoconazole (200 mg twice daily)/ velpatasvir (100 mg single dose)d
Icelandic: Ketókónazól (200 mg tvisvar á dag)/velpatasvír (100 mg stakur skammtur)d
English: Table 14 presents the SVR12 for the ASTRAL-4 study by HCV genotype.
Icelandic: Tafla 14 sýnir SVR12 fyrir ASTRAL-4 rannsóknina eftir HCV arfgerð.
English: Efavirenz/ emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate (600/ 200/ 300 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: Efavírenz/emtricitabín/ tenófóvír dísóproxíl fúmarat (600/200/300 mg einu sinni á dag)/sófosbúvír/ velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)c, d
English: Table 12: SVR12 in study ASTRAL-3 (HCV genotype 3)
Icelandic: SVR12 í rannsókn ASTRAL-3 (HCV-arfgerð 3)
English: Table 11: SVR12 in study ASTRAL-2 (HCV genotype 2)
Icelandic: SVR12 í rannsókn ASTRAL-2 (HCV-arfgerð 2)
English: Velpatasvir had no adverse effects on behaviour, reproduction, or development of the offspring in the rat pre- and post-natal development study at AUC exposures approximately 5-fold higher than the human exposure at the recommended clinical dose.
Icelandic: Velpatasvír hafði engar aukaverkanir á hegðun, æxlun eða þroska afkvæma hjá rottum í rannsókn á þroska fyrir og eftir got við útsetningu sem var u.þ.b.
English: CPT Class C cirrhosis pre-transplant CPT Class B or C post-transplant
Icelandic: CPT af flokki B eða C eftir lifrarígræðslu
English: Epclusa is contraindicated with carbamazepine (see section 4.3).
Icelandic: Epclusa með karbamasepíni er frábending (sjá kafla 4.3).
English: Co-administration with medicinal products that inhibit P-gp or BCRP may increase sofosbuvir or velpatasvir plasma concentrations.
Icelandic: P-gp eða BCRP kann að auka styrk sófosbúvírs eða velpatasvírs í blóðvökva.
English: Lopinavir boosted with ritonavir (4x200 mg/ 50 mg once daily) + emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate (200/ 300 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: Lopinavír örvað með ritonavíri (4x200 mg/50 mg einu sinni á dag) + emtricitabín/tenófóvír dísóproxíl fúmarat (200/ 300 mg einu sinni á dag)/ sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)c, d
English: IRELAND
Icelandic: ÍRLAND
English: No dose adjustment of Epclusa or pravastatin is required.
Icelandic: Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða pravastatíns er þörf.
English: Sofosbuvir and GS-331007 AUC0-24 and Cmax were similar in healthy adult subjects and patients with HCV infection.
Icelandic: Lyfjahvörf sófosbúvírs, GS-331007 og velpatasvírs voru metin hjá heilbrigðum fullorðnum einstaklingum og hjá sjúklingum með langvinna lifrarbólgu C. Í kjölfar inntöku
English: Pravastatin
Icelandic: Notkun
English: Observed: Atorvastatin
Icelandic: Virkni gegn veirum
English: Table 10 presents the SVR12 for the ASTRAL-1 study by HCV genotypes.
Icelandic: Tafla 10 sýnir SVR12 fyrir ASTRAL-1 rannsóknina eftir HCV arfgerðum.
English: Dolutegravir (50 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)
Icelandic: Dolutegravír (50 mg einu sinni á dag)/sófosbúvír/ velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)
English: Liver transplant patients
Icelandic: Meðferð við lifrarbólgu
English: ANTIMYCOBACTERIALS Rifampicin (600 mg once daily)/ sofosbuvir (400 mg single dose)d
Icelandic: LYF VIÐ MYKOBAKTERÍUM Rifampicín (600 mg einu sinni á dag)/sófosbúvír (400 mg stakur skammtur)d (Virkjun P-gp og CYP)
English: Famotidine (40 mg single dose)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg single dose)c
Icelandic: Famótidín (40 mg stakur skammtur)/ sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg stakur skammtur)c
English: No dose adjustment of Epclusa, raltegravir or emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Icelandic: Engrar skammtaaðlögunar Epclusa, raltegravírs eða emtricitabíns/tenófóvír dísóproxíl fúmarats er þörf.
English: Ethinyl estradiol a Mean ratio (90% CI) of co-administered drug pharmacokinetics of study medicinal products alone or in combination.
Icelandic: Meðalhlutfall (90% CI) lyfjahvarfa lyfja sem gefin eru samhliða öðru rannsóknarlyfinu eða báðum.
English: No teratogenic effects were observed in the mouse and rat developmental toxicity studies with velpatasvir at AUC exposures approximately 31- and 6-fold higher, respectively, than the human exposure at the recommended clinical dose.
Icelandic: Engin vanskapandi áhrif sáust í rannsóknum á eiturverkunum á mýs og rottur með velpatasvíri við AUC útsetningu sem var u.þ.b.
English: Elvitegravir/ cobicistat/ emtricitabine/ tenofovir alafenamide fumarate (150/ 150/ 200/ 10 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: Elvitegravír/kóbísistat/ emtricitabín/tenófóvír alafenamíð fúmarat (150/150/200/10 mg einu sinni á dag)/ sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)c, d
English: No dose adjustment of Epclusa, atazanavir (ritonavir boosted) or emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Icelandic: Engrar skammtaaðlögunar Epclusa, atazanavírs (örvaðs með rítonavíri) eða emtricitabíns/tenófóvír dísóproxíl fúmarats er þörf.
English: Table 14: SVR12 in study ASTRAL-4 by HCV genotype
Icelandic: SVR12 í rannsókn ASTRAL-4 eftir HCV arfgerð
English: Emtricitabine/ rilpivirine/ tenofovir disoproxil fumarate (200/ 25/ 300 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: Emtricitabín/rilpivirín/ tenófóvír dísóproxíl fúmarat (200/25/300 mg einu sinni á dag)/sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)c, d
English: Patients with decompensated cirrhosis
Icelandic: Sjúklingar með vantempraða skorpulifur
English: SVR12 was achieved by 19/19 patients with cirrhosis.
Icelandic: Allir sjúklingarnir með skorpulifur (19/19) náðu SVR12.
English: Moderate RI
Icelandic: Skammtur af ríbavírini
English: Potential for other medicinal products to affect Epclusa Sofosbuvir and velpatasvir are substrates of drug transporters P-gp and BCRP.
Icelandic: Sófosbúvír og velpatasvír eru hvarfefni lyfjaflutningsprótínanna P-gp og BCRP.
English: Rifabutin
Icelandic: Rilpivirín
English: H2-receptor antagonists Famotidine (40 mg single dose)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg single dose)c
Icelandic: H2-viðtakablokkar Famótidín (40 mg stakur skammtur)/ sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg stakur skammtur)c
English: Table 10: SVR12 in study ASTRAL-1 by HCV genotype
Icelandic: SVR12 í rannsókn ASTRAL-1 eftir HCV arfgerð
English: Genotype 2
Icelandic: Arfgerð 2
English: Close monitoring of INR is recommended with all vitamin K antagonists.
Icelandic: Ráðlagt er að hafa náið eftirlit með INR-gildum fyrir alla Kvítamínhemla.
English: Table 1: Recommended treatment and duration for all HCV genotypes
Icelandic: Ráðlögð meðferð og lengd fyrir allar
English: In this limited clinical safety data set, the rate of adverse events and deaths was not clearly elevated from what is expected in ESRD patients.
Icelandic: öryggisgagnasafn sýndi ekki greinilega hækkun á tíðni aukaverkana og dauðsfalla miðað við það sem gert er ráð fyrir hjá sjúklingum með lokastigs nýrnabilun.
English: Of the 552 treated patients, the median age was 52 years (range: 19 to 76); 62% of the patients were male; 89% were White, 9% were Asian; 1% were Black; 20% had a baseline body mass index of at least 30 kg/m2; 61% had non-CC IL28B alleles (CT or TT); 70% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL, 30% had compensated cirrhosis and 26% were treatment-experienced.
Icelandic: Hjá þeim 552 sjúklingum sem fengu meðferð var miðgildi aldurs 52 ár (á bilinu: 19 til 76); 62% sjúklinganna voru karlkyns; 89% voru hvítir; 9% voru asískir; 1% voru svartir; 20% voru með líkamsþyngdarstuðul við grunngildi a.m.k.
English: TN and TE with or without cirrhosis, with ESRD requiring dialysis
Icelandic: TN og TE með eða án skorpulifrar, með lokastigs nýrnabilun sem krefst blóðskilunar
English: Darunavir boosted with ritonavir (800/ 100 mg once daily) + emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate (200/ 300 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: Darunavír örvað með ritonavíri (800/100 mg einu sinni á dag) + emtricitabín/tenófóvír dísóproxíl fúmarat (200/ 300 mg einu sinni á dag)/ sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)c, d
English: • rifapentine (antibiotic used to treat infections, including tuberculosis);
Icelandic: • rífapentín (sýklalyf notuð við meðferð sýkinga, m.a. berkla);
English: Observed: Velpatasvir
Icelandic: Sófosbúvír Velpatasvír
English: • If you are sick (vomit) more than 3 hours after taking Epclusa, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Icelandic: Epclusa þarftu ekki að taka aðra töflu fyrr en komið er að næstu töflutöku samkvæmt áætlun.
English: Studies in patients with decompensated cirrhosis
Icelandic: Epclusa hjá sjúklingum með vantempraða skorpulifur
English: Co-administration of Epclusa with rifapentine is expected to decrease the concentration of sofosbuvir and velpatasvir, leading to reduced therapeutic effect of
Icelandic: Epclusa með rifapentíni er talin draga úr styrk sófosbúvírs og velpatasvírs sem leiðir til minnkaðrar verkunar Epclusa.
English: Table 17 presents the SVR12 for the ASTRAL-5 study by HCV genotype.
Icelandic: Tafla 17 sýnir SVR12 í ASTRAL-5 rannsókninni, flokkað eftir arfgerð HCV.
English: HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS Atazanavir boosted with ritonavir (300/ 100 mg once daily) + emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate (200/ 300 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: HIV PRÓTEASAHEMLAR Atazanavír örvað með ritonavíri (300/100 mg einu sinni á dag) + emtricitabín/tenófóvír dísóproxíl fúmarat (200/
English: Relapsea
Icelandic: Skammtar
English: Table 17: SVR12 in study ASTRAL-5 by HCV genotype
Icelandic: SVR12 í rannsókn ASTRAL-5 eftir HVC arfgerð
English: Tacrolimus
Icelandic: Takttruflanir
English: velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Icelandic: 300 mg einu sinni á dag)/ sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg einu sinni á dag)c, d
English: Otherb
Icelandic: Verkunarháttur
English: Elvitegravir ↔ ↔ ↔ No dose adjustment of Epclusa or elvitegravir/ cobicistat/ emtricitabine/ tenofovir alafenamide fumarate is required.
Icelandic: ↔ Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða elvitegravírs/kóbísistats/ emtricitabíns/tenófóvír alafenamíð fúmarats er þörf.
English: Proton pump inhibitors Omeprazole (20 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg single dose fasted)c
Icelandic: Prótonpumpuhemlar Ómeprazól (20 mg einu sinni á dag)/sófosbúvír/velpatasvír (400/100 mg stakur skammtur á fastandi maga)c
English: Ribavirin dose adjustments were performed according to the ribavirin prescribing information.
Icelandic: Skammtaaðlögun ríbavírins var gerð í samræmi við upplýsingar um ávísun ríbavírins.
English: As a precautionary measure, Epclusa use is not recommended during pregnancy.
Icelandic: Til öryggis er ráðlagt að nota ekki Epclusa á meðgöngu.
English:  If you get any side effects tell your doctor.
Icelandic: Látið lækninn vita um allar aukaverkanir.
English: Elvitegravir ↔ ↔ ↔ No dose adjustment of Epclusa or elvitegravir/ cobicistat/ emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Icelandic: ↔ Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða elvitegravírs/kóbísistats/ emtricitabíns/tenófóvír dísóproxíl fúmarats er þörf.
English: Without cirrhosis 98% (160/163) With cirrhosis a Five patients with missing cirrhosis status in the SOF+RBV 24 week group were excluded from this subgroup analysis.
Icelandic: Fimm sjúklingar þar sem ekki lágu fyrir upplýsingar um stöðu skorpulifrar í 24 vikna SOF+RBV hópnum voru útilokaðir frá þessari greiningu á undirhópum.
English: virus.
Icelandic: Atorvastatín
English: ↔ ↔ ↔ Co-administration of Epclusa with efavirenz/ emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is expected to decrease the concentration of velpatasvir.
Icelandic: ↔ Samhliða lyfjagjöf Epclusa með efavírenz/emtricitabíni/ tenófóvír dísóproxíl fúmarati er talin draga úr styrk velpatasvírs.
English: • Do not take any other medicine that contains sofosbuvir, one of the active substances in
Icelandic: önnur lyf sem innihalda sófosbúvír, eitt virku efnanna í Epclusa.
English: Omeprazole
Icelandic: Takrólímus
English: hr After Dialysis
Icelandic: eftir Epclusad
English: The monohydroxylated and desmethylated velpatasvir were the metabolites identified in human plasma.
Icelandic: Mónóhýdroxýltengt og desmetýltengt velpatasvír voru umbrotsefnin sem greindust í blóðvökva manna.
English: ↔ Velpatasvir
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: ↔ ↔ ↔ No dose adjustment of Epclusa, lopinavir (ritonavir boosted) or emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Icelandic: ↔ Engrar skammtaaðlögunar Epclusa, lopinavírs (örvaðs með rítonavíri) eða emtricitabíns/tenófóvír dísóproxíl fúmarats er þörf.
English: Velpatasvir
Icelandic: Velpatasvír
English: Rosuvastatin (10 mg single dose)/ velpatasvir (100 mg once daily)d (Inhibition of OATP1B and BCRP)
Icelandic: Rósúvastatín (10 mg stakur skammtur)/velpatasvír (100 mg einu sinni á dag)d
English: ↔ ↔ ↔ No dose adjustment of Epclusa or methadone is required.
Icelandic: ↔ Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða metadóns er þörf.
English: Tablet core
Icelandic: Þetta takmarkaða klíníska
English: Note: Baseline frequency of ascites was: 20% none, 77% mild/moderate, 3% severe Baseline frequency of encephalopathy was: 38% none, 62% grade 1-2.
Icelandic: 20% ekkert, 77% vægt/í meðallagi, 3% alvarlegt Grunntíðni heilakvilla var:
English: As liver function may change during treatment with Epclusa, a close monitoring of International Normalised Ratio (INR) values is recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að hafa náið eftirlit með INR (international normalised ratio) gildum þar sem lifrarstarfsemi getur breyst meðan á meðferð með Epclusa stendur.
English: Ribavirin Dose
Icelandic: Albúmín Gallrauði
English: ↔ ↔ ↔ No dose adjustment of Epclusa, darunavir (ritonavir boosted) or emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Icelandic: ↔ Engrar skammtaaðlögunar Epclusa, darunavírs (örvaðs með rítonavíri) eða emtricitabíns/tenófóvír dísóproxíl fúmarats er þörf.
English: Of the 266 treated patients, the median age was 58 years (range: 23 to 81); 59% of the patients were male; 88% were White, 7% were Black; 33% had a baseline body mass index of at least 30 kg/m2; 62% had non-CC IL28B alleles (CT or TT); 80% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL; 14% had compensated cirrhosis and 15% were treatment-experienced.
Icelandic: 30 kg/m2; 62% voru með IL28B samsætur aðrar en CC (CT eða TT); 80% voru með HCV RNA gildi a.m.k. 800.000 a.e./ml við grunngildi; 14% voru með tempraða skorpulifur og 15% höfðu áður fengið meðferð.
English: and <80 mL/min/1.7 3m2)
Icelandic: og < 80 ml/mín.
English: Rilpivirine ↔ ↔ ↔ No dose adjustment of Epclusa or emtricitabine/ rilpivirine/ tenofovir disoproxil fumarate is required.
Icelandic: ↔ Engrar skammtaaðlögunar Epclusa eða emtricitabíns/rilpiviríns/tenófóvír dísóproxíl fúmarats er þörf.
English: Clinical studies in patients with decompensated cirrhosis - ASTRAL-4 (study 1137) ASTRAL-4 was a randomised, open-label study in patients with genotype 1, 2, 3, 4, 5 or 6 HCV infection and CPT Class B cirrhosis.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með vantempraða skorpulifur- ASTRAL-4 (rannsókn 1137) ASTRAL-4 var slembiröðuð, opin rannsókn hjá einstaklingum með HCV-sýkingu af arfgerð 1, 2, 3, 4, 5 eða 6 og CPT skorpulifur af flokki B. Sjúklingum var slembiraðað í hlutfallinu 1:1:1 til að fá meðferð með Epclusa í 12 vikur Epclusa + RBV í 12 vikur eða Epclusa í 24 vikur.
English: Cobicistat
Icelandic: Dabigatran
English: Ascites
Icelandic: Atazanavír
English: Mixtard which has been frozen must not be used.
Icelandic: Mixtard sem hefur frosið má ekki nota.
English: • Drink alcohol, see Mixtard with alcohol in section 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Mixtard og áfengi í kafla 2.
English: Pull off the pen cap (see A).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A) .
English: Mixtard will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Icelandic: Mixtard byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
English: ► Every time you use a new Mixtard Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Mixtard Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
English: Mixtard with alcohol
Icelandic: Mixtard og áfengi
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Mixtard is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Mixtard.
English: If any of these apply, do not use Mixtard.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Mixtard.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B)
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Icelandic: Þetta er nefndur bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
English: Serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Mixtard eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: Mixtard Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Icelandic: Mixtard Penfill fylgir fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
English: ► If you are treated with Mixtard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Mixtard Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Mixtard and other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Mixtard og öðrum insúlínlyfjum.
English: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 and 50 Penfill:
Icelandic: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 og 50 Penfill:
English: Mixtard dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: Mixtard skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
English: Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Mixtard 30 stungulyf, dreifu í InnoLet Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú byrjar að nota InnoLet.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklingum að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykursfall á meðan þeir aka.
English: Combination of Mixtard with pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Mixtard og pioglitazóni
English: Mixtard is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Mixtard er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
English: What Mixtard is and what it is used for What you need to know before you use Mixtard How to use Mixtard
Icelandic: Upplýsingar um Mixtard og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Mixtard Hvernig nota á Mixtard
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn, hvort sem er til að auka hann eða minnka, með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í beinni línu við vísinn.
English: ► There are no restrictions on treatment with Mixtard during breast-feeding.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Mixtard meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Mixtard can be used in children and adolescents.
Icelandic: Börn Mixtard má nota handa börnum og unglingum.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Mixtard án nálarinnar.
English: How to use Mixtard Dose and when to take your insulin
Icelandic: Hvernig nota á Mixtard Skammtur og hvenær nota á insúlínið
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það hjálpað til við að minnka líkur slíkum húðbreytingum.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Mixtard dose and timing of administration may be necessary.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Mixtard skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
English: Before using Mixtard
Icelandic: Áður en Mixtard er notað
English: Treatment with Mixtard helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Meðferð með Mixtard hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.