FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Knogler, led, muskler og bindevæv Muskelsvaghed
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан Мускулна слабост
Danish: lavt sukkerindhold, som kan forårsage kvalme, svedtendens, svaghed, besvimelse, forvirringstilstand eller hallucinationer.
Bulgarian: понижените нива на калий могат да причинят чувство на слабост понижени нива на глюкоза, което може да причини гадене, изпотяване, слабост, прималяване, объркване или халюцинации.
Danish: Meget almindelig: 18 (17 %) Almindelig: 5 (6 %)
Bulgarian: 18 (17%) Чести: 5 (6%)
Danish: Moderens vægtøgning og fostrenes kropsvægt var nedsat hos kaniner efter en dosis på ca. 2 gange den humane voksne dosis.
Bulgarian: Приложението при зайци на доза около 2-пъти по-голяма от дозата за възрастни при хора е довело до увеличаване на телесното тегло на майката и до намаляване телесното тегло на фетусите.
Danish: Andre meget almindelige bivirkninger
Bulgarian: Други много чести нежелани реакции
Danish: 6 x 50 ml hætteglas
Bulgarian: 6 флакона x 50 ml
Danish: Atriance 5 mg/ml infusionsvæske, opløsning.
Bulgarian: Atriance 5 mg/ml инфузионен разтвор неларабин
Danish: BILAG III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II A.
Danish: Leukopeni, trombocytopeni, anæmi og neutropeni (inkl.
Bulgarian: Лечението с неларабин е свързано с левкопения, тромбоцитопения, анемия и неутропения (включително фебрилна неутропения).
Danish: Middelplasma for ara-G Cmax og AUCinf var hhv. 115 µmol/l (16 %) og 571 µmol/l time (30 %).
Bulgarian: Средната стойност на Cmax и на AUCinf на ara-G в плазмата са били съответно 115 µM (16%) и 571 µM.h
Danish: hvordan risikoen for blødning kan mindskes.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар как да понижите риска от кървене.
Danish: Der er rapporteret alvorlige neurologiske bivirkninger ved brug af nelarabin.
Bulgarian: При употребата на неларабин са докладвани тежки неврологични реакции.
Danish: • Aktivt stof: Nelarabin.
Bulgarian: Активното вещество на Atriance е неларабин.
Danish: NEUROLOGISKE BIVIRKNINGER
Bulgarian: НЕВРОЛОГИЧНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
Danish: Patienter, der behandles med nelarabin, har potentiel risiko for at lide af sovetrang under og i adskillige dage efter behandlingen.
Bulgarian: Възможно е да се появи сънливост по време на лечение с неларабин и няколко дни след това.
Danish: Intracellulær ara-GTP ophobes efter gentagen administration af nelarabin.
Bulgarian: Интрацелуларният ara-GTP кумулира при многократно приложение на неларабин.
Danish: Guanin N-deamineres og danner xantin, som yderligere oxideres for at give urinsyre.
Bulgarian: Гуанинът претърпява N-дезаминиране и образува ксантин, който впоследствие се окислява до получаване на пикочна киселина.
Danish: Der er rapporteret om bivirkninger associeret med demyelinisering og om ascenderende perifer neuropati, der ligner Guillain-Barré syndrom (se pkt.
Bulgarian: Имало е също съобщения за реакции, свързани с демиелинизация и прогресиращи периферни невропатии, подобни на синдрома на Guillain-Barré (вж. точка 4.8).
Danish: Et hætteglas indeholder 250 mg nelarabin.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 250 mg неларабин.
Danish: Efter anbrud af hætteglasset er Atriance stabil i op til 8 timer ved temperaturer op til 30 °C.
Bulgarian: След отваряне на флакона Atriance е стабилен до 8 часа при температура до 30°C.
Danish: Meget almindelig: 15 (15 %) Almindelig: 3 (4 %)
Bulgarian: 15 (15%) Чести: 3 (4%)
Danish: Nelarabin skal seponeres ved første tegn på neurologiske bivirkninger af NCI Common Toxicity Criteria grad 2 eller derover.
Bulgarian: Лечението с неларабин трябва да се преустанови при първите признаци на неврологично събитие от степен 2 или по-висока, според
Danish: I kliniske studier blev både 650 mg/m og 1.500 mg/m anvendt til patienter i aldersgruppen 16 til
Bulgarian: В клинични проучвания при пациенти на възраст от 16 до 21 години са прилагани дози от 650 mg/m и 1 500 mg/m2.
Danish: Voksne og unge (16 år og ældre) Den anbefalede dosis nelarabin til voksne og unge i alderen 16 år og ældre er 1.500 mg/m indgivet intravenøst over 2 timer på dag 1, 3 og 5 og gentaget hver 21. dag.
Bulgarian: Препоръчителната доза неларабин за възрастни и юноши на възраст 16 или повече години е 1 500 mg/m2, приложена интравенозно в продължение на два часа в дни 1, 3 и 5 и се повтаря на всеки 21 дни.
Danish: Meget almindelig: 12 (12 %) Almindelig: 1 (1 %)
Bulgarian: 12 (12%) Чести: 1 (1%)
Danish: cyster og polypper) Tumor-lysis-syndrom - 7 tilfælde (se pkt.
Bulgarian: Синдром на туморен лизис - 7 случая (вж. точки 4.2 и 4.4)
Danish: Psykiske forstyrrelser Konfusion
Bulgarian: Състояние на обърканост
Danish: Cytotoksisk
Bulgarian: Цитотоксично
Danish: Meget almindelig: 24 (23 %) Almindelig: 6 (7 %)
Bulgarian: Много чести: 24 (23%) Чести: 6 (7%)
Danish: • din/dit barns (hvis det er dit barn, der bliver behandlet) kropsoverflade (som vil blive beregnet af lægen ud fra din højde og vægt)
Bulgarian: Вашата телесна повърхност/телесната повърхност на Вашето дете (ако то се лекува)
Danish: 1 ml indeholder 5 mg nelarabin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 5 mg неларабин.
Danish: 1 x 50 ml hætteglas
Bulgarian: 1 флакон x 50 ml
Danish: Forhøjede aminotransferaser
Bulgarian: Повишаване на трансаминазите
Danish: Nelarabin er ikke undersøgt hos personer med nedsat nyrefunktion.
Bulgarian: Неларабин не е проучван при пациенти с чернодробно увреждане.
Danish: Derfor frarådes samtidig intratekal kemoterapi og/eller kraniospinal strålebehandling.
Bulgarian: - Промяна на дозата) и по тази причина не се препоръчва съпътстваща интратекална терапия и/или краниоспинално облъчване.
Danish: Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
Bulgarian: Това включва и растителни продукти или лекарства, които сте си купили без рецепта.
Danish: Atriance infusionsvæske, opløsning er en klar, farveløs opløsning.
Bulgarian: Как изглежда Atriance и какво съдържа опаковката Atriance инфузионен разтвор представлява бистър, безцветен разтвор.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2007 Dato for seneste fornyelse: 16. juni 2017
Bulgarian: 16 юни 2017 г.
Danish: Тел: +359 2 489 98 28
Bulgarian: Novartis Bulgaria EOOD Тел: +359 2 489 98 28
Danish: • Følelse af utilpashed i maven (kvalme); sygdomsfornemmelse (opkastning); diarré, forstoppelse.
Bulgarian: Чувство на стомашно неразположение (гадене); повдигане/повръщане; диария; запек
Danish: Kombineret fase I farmakokinetiske data ved nelarabindoser på 104 - 2.900 mg/m tyder på, at middel clearance-værdier for nelarabin er hhv. 138 l/time/m
Bulgarian: Фаза 1 фармакокинетични данни при неларабин в дози от 104 до 2 900 mg/m показват, че средните (%CV) стойности на клирънса (Cl) на неларабин са съответно 138 l/h/m (104%) и 125 l/h/m
Danish: (36 %) i pædiatriske patienter] på dag 1.
Bulgarian: (36%) при педиатрични пациенти)
Danish: Nyrer og urinveje Forhøjet blodkreatinin
Bulgarian: Повишаване на креатинина в кръвта
Danish: paralyse, koma), myelosuppression og potentielt død.
Bulgarian: Предозирането с неларабин може да доведе до тежка невротоксичност (възможни са парализа, кома), миелосупресия и потенциална смърт.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen og hætteglasset efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и флакона.
Danish: Voksne og unge (16 år og ældre) Den sædvanlige dosis er 1.500 mg/m af kroppens overfladeareal pr. dag.
Bulgarian: Обичайната доза е 1 500 mg/m телесна повърхност дневно.
Danish: Meget almindelig: 22 (21 %) Almindelig: 1 (1 %)
Bulgarian: 22 (21%) Чести: 1 (1%)
Danish: Nelarabin og ara-G er ikke overvejende bundet til humane plasmaproteiner (mindre end 25 %) in vitro, og bindingen er uafhængig af nelarabin eller ara-G i koncentrationer op til 600 µmol/l.
Bulgarian: Неларабин и ara-G не се свързват в значителна степен с човешките плазмени протеини (помалко от 25%)
Danish: Amning skal ophøre, mens du er i behandling med Atriance.
Bulgarian: Трябва да спрете кърменето докато приемате Atriance.
Danish: Udsættelse af efterfølgende doser er en mulighed ved anden toksicitet inkl.
Bulgarian: При други видове токсичност, включително хематологична токсичност, може да се обмисли отлагане на следващата доза.
Danish: Samtidig administration af nelarabin og adenosindeaminasehæmmere, så som pentostatin frarådes.
Bulgarian: Не се препоръчва съпъстващо приложение на неларабин в комбинация с аденозин дезаминазни инхибитори като пентостатин.
Danish: Hypocalcæmi
Bulgarian: Хипокалциемия
Danish: Desuden hydrolyseres noget nelarabin og danner methylguanin, som O-demethyleres og danner guanin.
Bulgarian: Освен това, известно количество неларабин се хидролизира и образува метилгуанин, който претърпява
Danish: Køn har ingen indflydelse på farmakokinetikken af nelarabin og ara-G i plasma.
Bulgarian: Полът не повлиява плазмената фармакокинетика на неларабин или ara-G.
Danish: trombocytter skal monitoreres regelmæssigt (se pkt.
Bulgarian: Пълната кръвна картина, включително тромбоцитите, трябва да се проследява редовно (вж. точки 4.2 и 4.8).
Danish: Meget almindelig: 83 (81 %) Meget almindelig: 79 (94 %)
Bulgarian: Много чести: 83 (81%)
Danish: EU/1/07/403/001-002
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/07/403/001-002
Danish: Sammenlignet med kontrolgruppen, forårsagede nelarabin øgede forekomster af føtale misdannelser, anomali og afvigelser hos kaniner ved administration af doser på ca. 24 % af voksendosis baseret på mg/m i løbet af perioden for organdannelse.
Bulgarian: Когато е приложен в дози приблизително 24% от дозата за възрастни при хора, на база mg/m2, в периода на органогенеза, неларабин е предизвикал увеличаване на честотата на фетални малформации, аномалии и вариации при зайци в сравнение с контролите.
Danish: Intracellulær ara-GTP koncentationer i leukæmiske stamceller kunne kvantificeres i en længere periode efter administration af nelarabin.
Bulgarian: След приложението на неларабин, интрацелуларната концентрация на ara-GTP в левкемичните бласти е била измерима за продължителен период.
Danish: * efavirenz / emtricitabin / tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Bulgarian: ефавиренц (efavirenz) / емтрицитабин (emtricitabine) / тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (като фумарат)
Danish: EU-nummer.
Bulgarian: № на ЕС
Danish: Pakningsstørrelse
Bulgarian: Опаковка
Danish: 3 x 30 filmovertrukne tabletter
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 3 x 30 филмирани таблетки
Danish: Lægemiddelform Administrationsvej Emballage
Bulgarian: Лекарствена форма
Danish: 30 filmovertrukne tabletter
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 30 филмирани таблетки
Danish: Den anbefalede dosis af Atripla er én tablet én gang dagligt.
Bulgarian: Препоръчителната доза Atripla е една таблетка веднъж дневно.
Danish: Yderligere information om Atripla findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Danish: Efter 48 uger havde 89 % af de patienter, der fik Atripla (181 ud af 203), og 88 % af de patienter, der fortsatte med den tidligere behandling (85 ud af 97), en virusbelastning på mindre end 200 kopier/ml.
Bulgarian: След 48 седмици 89 % от пациентите, приемащи Atripla (181 от 203), и 88 % от пациентите, продължили предишното лечение (85 от 97), имат вирусно натоварване под 200 копия/ml.
Danish: Patienterne bør tage lægemidlet regelmæssigt og ikke springe doser over.
Bulgarian: Пациентите трябва да приемат лекарството редовно и да не пропускат дози.
Danish: Det anbefales, at Atripla tages på tom mave og helst ved sengetid.
Bulgarian: Препоръчва се Atripla да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
Danish: Som for alle lægemidler, bliver data vedrørende brug af Atripla løbende overvåget.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Atripla непрекъснато се проследяват.
Danish: • lægemidler, der medfører QT-forlængelse
Bulgarian: лекарства, които причиняват удължаване на QT интервала;
Danish: Atripla fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 13. december 2007.
Bulgarian: Atripla получава разрешение за употреба, валидно в EС на 13 декември 2007 г.
Danish: Det helbreder ikke hivinfektion eller aids, men sinker den skade på immunsystemet og udviklingen af de infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Bulgarian: Той не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но забавя увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Danish: Atripla holder indholdet af hiv i blodet nede.
Bulgarian: Atripla поддържа количеството на ХИВ в кръвта на ниско ниво.
Danish: Agenturet konkluderede, at fordelene ved Atripla opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Bulgarian: Агенцията реши, че ползите от употребата на Atripla са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Danish: • visse lægemidler, hvis nedbrydning blokeres eller fremskyndes af Atripla
Bulgarian: някои лекарства, чието разграждане се блокира или засилва от Atripla;
Danish: For mere information om brug af Atripla, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Atripla вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Danish: Andre oplysninger om Atripla
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla:
Danish: Atripla (efavirenz/emtricitabin/tenofovirdisoproxil)
Bulgarian: Atripla (efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil)
Danish: Det primære effektmål var andelen af patienter, hvis virusbelastning var under 200 kopier/ml efter 48 uger.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е делът на пациентите с вирусно натоварване под 200 копия/ml след 48 седмици.
Danish: Hvad er Atripla, og hvad anvendes det til?
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва?
Danish: I Den Europæiske Union (EU) har efavirenz været godkendt siden 1999, emtricitabin siden 2003, og tenofovirdisoproxil siden 2002.
Bulgarian: В Европейския съюз (ЕС) ефавиренц е одобрен от 1999 г., емтрицитабин - от 2003 г., а тенофовир дизопроксил - от 2002 г.
Danish: En oversigt over Atripla og hvorfor det er godkendt i EU
Bulgarian: Общ преглед на Atripla и защо е разрешен за употреба в ЕС
Danish: Det må ikke anvendes til patienter, hos hvem tidligere hivbehandlingskombinationer ikke har virket eller er ophørt med at virke.
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, при които предходни комбинирани лечения на инфекция с ХИВ не са оказали влияние или са спрели да действат.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Atripla vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Atripla, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Atripla?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Atripla?
Danish: Alle tre aktive stoffer virker ved at blokere enzymet revers transkriptase, som produceres af hiv og gør det muligt for virusset at inficere cellerne og producere flere virus.
Bulgarian: И трите активни вещества блокират активността на обратната транскриптаза - ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да произвежда повече вируси.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Atripla (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er svimmelhed, hovedpine, diarré, kvalme, opkast, udslæt, kraftesløshed (asteni), for lavt fosfatindhold i blodet (hypofosfatæmi) og forhøjet indhold af kreatinkinase (et enzym, der findes i musklerne).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Atripla (които може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност, главоболие, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, обрив, астения (слабост), хипофосфатемия (ниски нива на фосфати в кръвта) и повишени нива на креатин киназа (ензим, открит в мускулите).
Danish: Informationsmaterialet skal også indeholde anbefalinger om overvågning af nyrefunktionen hos patienter, der tager lægemidlet.
Bulgarian: Обучителният пакет следва да съдържа също препоръки за проследяване на бъбречната функция при пациентите, приемащи лекарството.
Danish: Virksomheden, der markedsfører Atripla, skal sikre, at alle læger, som forventes at ordinere lægemidlet, får udleveret informationsmateriale om den øgede risiko for nyresygdom, som er forbundet med lægemidler, der indeholder tenofovirdisoproxil, herunder Atripla.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Atripla, ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват лекарството, са снабдени с обучителен пакет с информация за повишения риск от бъбречно заболяване при лекарствата, съдържащи тенофовир дизопроксил, например Atripla.
Danish: Et andet studie, der vedrørte, hvordan den kombinerede tablet blev absorberet i kroppen, viste, at den kombinerede tablet blev absorberet på samme måde som de separate lægemidler indtaget på tom mave.
Bulgarian: Друго проучване, което разглежда как комбинираната таблетка се абсорбира от организма, показва, че тя се абсорбира по същия начин, както отделните лекарства при приемането им на празен стомах.
Danish: Fordi det, at lægemidlet skal tages på tom mave, kan gøre bestanddelen tenofovir mindre effektiv, kunne agenturet ikke anbefale Atripla til almindelig anvendelse hos patienter med hiv og med stor virusbelastning.
Bulgarian: Тъй като вземането на лекарството на празен стомах може да доведе до намаляване на ефективността на тенофовир, Агенцията не може да препоръча Atripla за обща употреба при пациенти с ХИВ и с високо вирусно натоварване.
Danish: Hovedstudiet af Atripla omfattede 300 patienter, hvis hivinfektion allerede var under effektiv behandling med forskellige kombinationer af antivirale lægemidler.
Bulgarian: Основното проучване на Atripla включва 300 пациенти, при които ХИВ инфекцията вече се лекува успешно с различни комбинации от антивирусни лекарства.
Danish: Det anvendes kun til patienter, hos hvem koncentrationen af hiv i blodet (virusbelastningen) har været under 50 kopier/ml i mere end tre måneder med deres nuværende hivbehandlingskombination.
Bulgarian: Използва се само при пациенти, чиито нива на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) са под 50 копия/ml в продължение на повече от 3 месеца при тяхното текущо комбинирано лечение на инфекция с ХИВ.
Danish: Atripla er et lægemiddel mod virus og anvendes til behandling af voksne, der er smittet med humant immundefektvirus type 1 (hiv-1), som er årsag til erhvervet immundefektsyndrom (aids).
Bulgarian: Atripla e антивирусно лекарство, което се използва за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1), вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Danish: Hvorfor blev Atripla godkendt i EU?
Bulgarian: Защо Atripla е разрешен за употреба в ЕС?
Danish: De tre aktive stoffer i Atripla er: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) og tenofovirdisoproxil (245 mg).
Bulgarian: Трите активни вещества в Atripla са: ефавиренц (efavirenz) (600 mg), емтрицитабин (emtricitabine) (200 mg) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (245 mg).
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri anvendelse af Atripla?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Atripla?
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur bemærkede, at Atripla skal tages på tom mave for at forhindre visse bivirkninger af en af lægemidlets bestanddele, efavirenz.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отбеляза, че Atripla трябва да се приема на празен стомах, за да се предотвратят определени нежелани реакции, свързани с една от съставките му, а именно ефавиренц.
Danish: Yderligere oplysninger og den fuldstændige liste over begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За повече информация и за пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Danish: Atripla må heller ikke anvendes hos patienter, der får noget af nedenstående:
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти, които приемат някои от следните лекарства:
Danish: Tenofovir er en nukleotid-revers transkriptase-hæmmer.
Bulgarian: Тенофовир е нуклеотиден инхибитор на обратната транскриптаза.
Danish: • voriconazol (anvendes ved svampeinfektioner)
Bulgarian: вориконазол (използван за лечение на гъбична инфекция).
Danish: Lægemidlet indeholder tre aktive stoffer: efavirenz, som er en såkaldt non-nukleosid-revers transkriptase-hæmmer (NNRTI), emtricitabin, som er en nukleosid-revers transkriptase-hæmmer, og tenofovirdisoproxil, som er et "prodrug" (forstadium) til tenofovir, dvs. det omdannes til det aktive stof tenofovir i kroppen.
Bulgarian: Atripla съдържа три активни вещества: ефавиренц, който е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ); емтрицитабин, който е нуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза; и тенофовир дизопроксил, който е „прекурсор" на тенофовир, което означава, че в организма се преобразува в активното вещество тенофовир.
Danish: Hvordan anvendes Atripla?
Bulgarian: Как се използва Atripla?
Danish: Hovedstudiet viste, at det var lige så effektivt at skifte til Atripla som at fortsætte med den tidligere behandlingskombination.
Bulgarian: Проучването показа, че преминаването към Atripla е толкова ефективно, колкото оставането на предишната комбинация за лечение.
Danish: Atripla udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Bulgarian: Atripla се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на ХИВ инфекция.
Danish: Både nukleosid- og nukleotid-revers transkriptase-hæmmere betegnes sædvanligvis NRTI'er.
Bulgarian: Както нуклеозидните, така и нуклеотидните инхибитори на обратната транскриптаза са известни като НИОТ.
Danish: Hvordan virker Atripla?
Bulgarian: Как действа Atripla?
Danish: Atripla må heller ikke anvendes til patienter, som tidligere har været inficeret med hiv, der er resistent over for et eller flere af de tre aktive stoffer i Atripla.
Bulgarian: Atripla не трябва да се започва при пациенти, заразени с ХИВ, който е резистентен към някое от трите активни вещества в лекарството.
Danish: På baggrund af de foreliggende data kunne det kun anbefale Atripla som en bekvem daglig tablet-behandling til at vedligeholde virusbelastningen hos patienter, hvis virusbelastning allerede er nedbragt med anden hivbehandling.
Bulgarian: Агенцията може да препоръча Atripla единствено като удобно лечение с прием на „една таблетка веднъж дневно", за да се поддържат вирусното натоварване при пациенти, при които то е било намалено с друго лечение срещу ХИВ.
Danish: I studiet sammenlignedes effektiviteten af at skifte til Atripla-tabletter med at fortsætte med den velfungerende kombinerede hivbehandling.
Bulgarian: Проучването сравнява ефективността при преминаване към таблетки Atripla с тази при продължаване на успешната комбинация за лечение на инфекция с ХИВ.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Atripla?
Bulgarian: Какви ползи от Atripla са установени в проучванията?
Danish: • perikon (et naturlægemiddel til behandling af depression)
Bulgarian: жълт кантарион (растителен препарат, използван за лечение на депресия);
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Atripla.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Atripla, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта, и в листовката.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter, der har haft unormal hjerterytme (arytmi), eller patienter med unormalt indhold af elektrolytter i blodet (f.eks. kalium eller magnesium).
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали аритмия (абнормна сърдечна дейност), и при пациенти с абнормни нива на електролитите в кръвта (напр.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Atripla fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Atripla, вижте листовката.