FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When Versican Plus Pi/L4R is given to dogs the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Ievadot Versican Plus Pi/L4R suņiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusus un baktērijas kā svešas un veido pret tām antivielas.
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus Pi/L4R is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Latvian: Visbiežākā Versican Plus Pi/L4R blakusparādība (kas novērota vairāk nekā 1 no 100 suņiem) ir īslaicīgs pietūkums līdz 5 cm diametrā, kas var rasties injekcijas vietā pēc vakcinācijas.
English: Versican Plus Pi/L4R is a vaccine.
Latvian: Versican Plus Pi/L4R ir vakcīna.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi/L4R on 31 July 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 31. jūlijā izsniedza Versican Plus Pi/L4R reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: The canine parainfluenza virus in Versican Plus Pi/L4R is alive but has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease; it is combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria and rabies virus.
Latvian: Versican Plus Pi/L4R sastāvā esošais suņu paragripas vīruss ir dzīvs, bet novājināts, lai nespētu izraisīt slimību, Tas ir kombinēts ar nonāvētiem (inaktivētiem) leptospiru baktēriju celmiem un trakumsērgas vīrusu.
English: Canine parainfluenza virus (live attenuated), canine leptospirosis and rabies (inactivated) vaccine
Latvian: Suņu paragripas vīrusa (dzīva, novājināta), suņu leptospirozes (inaktivēta) un trakumsērgas vakcīna
English: Versican Plus Pi/L4R is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with solvent for injection.
Latvian: Versican Plus Pi/L4R ir pieejama kā liofilizāts (saldējot žāvētas granulas) kopā ar šķīdinātāju injekcijām.
English: Versican Plus Pi/L4R contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Latvian: Versican Plus Pi/L4R satur palīgvielu (alumīnija hidroksīdu) imūnās atbildes reakcijas pastiprināšanai.
English: For revaccination a single dose of Versican Plus Pi/L4R is required annually.
Latvian: Revakcinācijas nolūkā katru gadu jāievada viena Versican Plus Pi/L4R deva.
English: • rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death.
Latvian: • trakumsērgas, vīrusu zoonozes (ar ko var inficēties arī cilvēks), kas skar centrālo nervu sistēmu
English: • leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation);
Latvian: • leptospirozes, bakteriālas slimības, ko var pārnest ar inficētu urīnu un kas izraisa asiņošanu,
English: Why has Versican Plus Pi/L4R been approved?
Latvian: Kāpēc Versican Plus Pi/L4R tika apstiprināta?
English: What benefit has Versican Plus Pi/L4R shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Versican Plus Pi/L4R priekšrocības šajos pētījumos?
English: Other information about Versican Plus Pi/L4R:
Latvian: Cita informācija par Versican Plus Pi/L4R
English: What is Versican Plus Pi/L4R?
Latvian: Kas ir Versican Plus Pi/L4R?
English: What is the risk associated with Versican Plus Pi/L4R?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Versican Plus Pi/L4R?
English: How does Versican Plus Pi/L4R work?
Latvian: Kā darbojas Versican Plus Pi/L4R?
English: How has Versican Plus Pi/L4R been studied?
Latvian: Kā noritēja Versican Plus Pi/L4R izpēte?
English: 635 00 Brno, Czech Republic
Latvian: 635 00 Brno, Čehijas Republika
English: 140 62 Praha 4, Czech Republic
Latvian: 140 62 Praha 4, Čehijas Republika
English: D'EUROPA, 681, ROMA NIMS
Latvian: D'EUROPA, 681, ROMA
English: 123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex France
Latvian: 123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex Francija
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
English: B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom
Latvian: B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Anglija
English: Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia
Latvian: Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovākijas Republika
English: S.A. 3465-051 Campo de Besteiros
Latvian: 3465-051 Campo de Besteiros
English: Terapia SA, Str. Fabricii Nr.124, 3400 Cluj Napoca, Jud.
Latvian: Fabricii Nr.124, 3400 Cluj Napoca, Jud.
English: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic
Latvian: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Čehijas Republika
English: Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik
Latvian: Medicom International s.r.o., Brno, Čehijas Republika
English: Av. José Gomes Ferreira, 11 - 3º, Sala 31Edifício Atlas II 1495-139 Miraflores - Algés
Latvian: José Gomes Ferreira, 11 - 3º, Sala 31 - Edifício Atlas II 1495139 Miraflores - Algés
English: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Austria
Latvian: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Austrija
English: LEMESOS, CYPRUS
Latvian: LEMESOS, KIPRA
English: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo Nimed
Latvian: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo
English: Av. Salvador Allende, 12 - 1º 2780-163 Oeiras
Latvian: Salvador Allende, 121º 2780-163 Oeiras
English: MOLTENI & C. F.LLI ALITTI SpA, STR.STATALE 67, LOC.GRANATIERI, 50018 SCANDICCI
Latvian: F.LLI ALITTI SpA, STR.STATALE 67, LOC.GRANATIERI, 50018 SCANDICCI
English: Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda.
Latvian: Pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai gp - genéricos portugueses, Lda.
English: SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIA BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUSTRIA
Latvian: SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIJA BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUSTRIJA
English: PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234
Latvian: PHARMACEUTICALS EPE, GRIEĶIJA PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
English: 60 ml 5% Drops
Latvian: 60 ml 5% Pilieni, iekšķīgi
English: NCSN FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
Latvian: FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
English: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Latvian: Pharmakern PortugāleProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
English: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451 Amadora
Latvian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451
English: AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
Latvian: BROS EPE AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
English: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy
Latvian: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Itālija
English: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés
Latvian: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés Vitolide
English: DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
Latvian: GRIEĶIJA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
English: 6 Km MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
Latvian: MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
English: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
Latvian: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
English: ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
Latvian: FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
English: G. KORONIS DILOU 9, PERISTERI, ATTIKIS, 12134
Latvian: KORONIS DILOU 9, PERISTERI, ATTIKIS, 12134
English: Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
Latvian: MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
English: Rua do Campo
Latvian: Rua Prof.
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
Latvian: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, KIPRA
English: BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
Latvian: BIOMEDICACHEMICA A.E.
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Latvian: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres3º A 2685-338 Prior Velho
Latvian: Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Latvian: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: Alter, S.A. Estrada Marco do
Latvian: Estrada Marco do
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
Latvian: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 34-36-38/B, 25125 BRESCIA
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Latvian: Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: ARENA GROUP SA, Str. Stefan Mihaileanu Nr.31, Sector 2, 73101 Bucuresti
Latvian: Stefan Mihaileanu Nr.31, Sector 2, 73101 Bucuresti
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Latvian: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
Latvian: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, KIPRA
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
Latvian: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
Latvian: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
Latvian: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: ERREKAPPA EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO
Latvian: EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO SULMEDIL
English: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II, 10 Esqº - Torre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa
Latvian: João II, 10 Esqº - Torre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa
English: Jaba Farmacêutica, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício Jaba - Rua da Tapada Grande, 2 2710-089 Sintra
Latvian: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício Jaba - Rua da Tapada Grande, 2 2710-089 Sintra
English: PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland
Latvian: Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Īrija
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Latvian: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
Latvian: K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
Latvian: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: MedicamedProdutos Médicos e Farmacêuticos, S.A. Av. D. Afonso Henriques, 1462 - Edifício Olympus 4450-013 Matosinhos
Latvian: D. Afonso Henriques, 1462 - Edifício Olympus 4450-013 Matosinhos
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
Latvian: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
Latvian: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Slovēnija
English: Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha
Latvian: Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795195 Linda-a-Velha
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Latvian: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Itālija
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
Latvian: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Latvian: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
English: Oral suspension
Latvian: SUSPENSIJA IEKŠĶĪGAI LIETOŠANAI
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
Latvian: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, KIPRA
English: SpA, VIA CORREGGIO,
Latvian: FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43,
English: SLAVIA PHARM SRL, Str. Stirbei Voda Nr.5355, Sector 1, Bucuresti
Latvian: Stirbei Voda Nr.5355, Sector 1, Bucuresti
English: PLIVA PHARMA SpA,
Latvian: POLIFARMA SpA,
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
Latvian: K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: Companhia Portuguesa Higiene PharmaProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua dos Bem Lembrados, 141Manique 2645-471
Latvian: Rua dos Bem Lembrados, 141Manique 2645-471
English: PHARMACEUTICALS, Drumul Sarii nr. 108, sector 6 Bucuresti
Latvian: 108, sector 6 Bucuresti
English: Vida - Produtos Farmacêuticos, S.A. Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
Latvian: Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
English: Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
Latvian: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Austrija
English: FAVIEROU 48, ATHENS
Latvian: FARMILIA E.E. FAVIEROU 48, ATHENS
English: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE,
Latvian: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A.
English: Unip., Lda.
Latvian: Internacional, Lda.
English: Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
Latvian: , Praha, Čehijas Republika
English: GENEPHARM A.E. 18TH Km
Latvian: MEDICHROM A.E. 6 Km
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
Latvian: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
Latvian: LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
English: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
Latvian: I.B.N. SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
English: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra
Latvian: São Martinho do Bispo 3045-016
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Latvian: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Kipra
English: ITALIA SpA, VIA
Latvian: ITALIA Srl, VIA
English: LABORMED PHARMA SRL,Splaiul Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti
Latvian: LABORMED PHARMA SRL,Splaiul Independentei Nr.
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Latvian: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Kipra
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Latvian: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Itālija
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
Latvian: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A.
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
Latvian: 1495-764 Cruz Quebrada
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Latvian: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Itālija
English: HEXAL SpA, VIA
Latvian: SIFI SpA, VIA
English: Laboratori Guidotti, S.p.A.
Latvian: Laboratórios Inibsa, S.A.
English: Zentiva AS, B-dul Theodor Pallady nr. 50, 032266 Bucuresti
Latvian: 50, 032266 Bucuresti
English: FARMA A.E.
Latvian: B.I. FARMA A.E.
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
Latvian: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Īrija
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
Latvian: ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
English: Powder for oral suspension powder for oral suspension
Latvian: Pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
English: CZCzech Republic
Latvian: Čehijas Republika
English: Estrada Nacional 10, Km
Latvian: 18TH Km
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
Latvian: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Latvian: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Īrija
English: DOCTUM A.E. K.T.
Latvian: DOCTUM A.E.
English: AQUILEIA, 35,
Latvian: CORREGGIO, 43,
English: Via Trieste, 40 I-56126 Pisa
Latvian: Laboratori Guidotti, S.p.A. Via Trieste, 40 I56126 Pisa
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Latvian: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Īrija
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo
Latvian: 1495-764 Cruz
English: Granules for oral use
Latvian: Granulas iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai
English: PARACELSO, 16, 20041
Latvian: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
Latvian: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: Chewable tablet
Latvian: Košļājamā tablete
English: Nimesil granules for oral suspension oral use
Latvian: Granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
English: TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
Latvian: FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
English: A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy
Latvian: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Itālija
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
Latvian: FIANO ROMANO ANTALGO
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
Latvian: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: AQUILEIA, 35, 20092
Latvian: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Latvian: Ranbaxy PortugāleComércio e Desenvol. de Produtos Farmacêuticos, Unip., Lda.
English: Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Latvian: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A.
English: MEDICHROM A.E.
Latvian: GENEPHARM A.E.
English: Alegre, 1306, 3º - Sala
Latvian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
English: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown
Latvian: Helsinn Birex Pharm.
English: SULMEDIL
Latvian: ISODOL
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
Latvian: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Latvian: RA (ES) numurs (Piešķirtais) nosaukums
English: 336 (3x112) tablets
Latvian: 336 (3x112) tabletes
English: Annex III Product information
Latvian: III pielikums
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Latvian: Šis pētījums nesniedz informāciju attiecībā par bērniem, kas jaunāki par 4 gadiem.
English: Unopened packs: 2 years.
Latvian: Neatvērts iepakojums: 2 gadi
English: You may not get any of them.
Latvian: Jums var nerasties neviena no tām.
English: Treatment, if needed, is symptomatic.
Latvian: Ārstēšana, ja tā nepieciešama, ir simptomātiska.
English: This will make it easier to add the remaining solvent.
Latvian: Tas palīdzēs vieglāk pievienot atlikušo šķīdinātāju.
English: The treatment should be supervised by a specialist.
Latvian: Ārstēšanu jāuzrauga speciālistam.
English: Unknown mechanism
Latvian: Nezināms mehānisms
English: This will depend on your condition and how old you are.
Latvian: Tas atkarīgs no Jūsu pašreizējā stāvokļa un vecuma.
English: Other active substances
Latvian: Citas aktīvās vielas
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Latvian: Lai Jūs neuztrauc šis iespējamo blakusparādību saraksts!
English: The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Latvian: Šīs mijiedarbības klīniskā nozīme ir neskaidra.
English: • Generally feeling unwell and lacking energy.
Latvian: • Vispārēja slikta pašsajūta un enerģijas trūkums.
English: Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
Latvian: Tādējādi, šīs izmaiņas nav tieši izraisītas no aktīvās vielas.
English: • Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
Latvian: • Ārsts pielāgos Jums devu atkarībā no Jūsu vajadzībām un arī izlems, cik ilgi Jums šīs zāles jālieto.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
English: The usual doses are given below.
Latvian: Parastās devas norādītas zemāk.
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Latvian: Dažkārt bērniem ar hroniskām salimšanām var būt nepieciešama ilgstoša ārstēšana, lai gan tā nav ieteicama.
English: In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated.
Latvian: Ar katru shēmu, ja pacients vēl joprojām ir H.pylori pozitīvs, terapiju var atkārtot.
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Latvian: • Jūs bez iemesla zaudējat daudz svara un Jums ir rīšanas traucējumi;
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
Latvian: ATCERIETIES: Darbības 1 - 5 jāveic šādā secībā:
English: Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies.
Latvian: Divkāršo terapiju pārbaudes rezultātos tika konstatēts, ka tās ir mazāk efektīvas nekā trīskāršās terapijas.
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
Latvian: • Ieteicams lietot tabletes no rīta.
English: • Aggression.
Latvian: • Agresivitāte.
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
English: Blister:
Latvian: Blisters:
English: • Low levels of sodium in the blood.
Latvian: • Zems nātrija līmenis asinīs.
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose.
Latvian: Taču, ja ir jau gandrīz nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
English: • Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
English: Hepatitis with or without jaundice
Latvian: hepatīts ar vai bez dzeltes
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Latvian: Kad simptomi izzuduši, ārstēšanu jāpārtrauc.
English: However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it.
Latvian: Tomēr Jums jālieto Losec rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
English: When selecting appropriate combination therapy, consideration should be given to official national, regional and local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days), and appropriate use of antibacterial agents.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
English: Always take Losec exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Latvian: Ja Jūs lietojat Losec ilgāku laiku (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ārsts veiks regulāru Jūsu veselības kontroli.
English: • You begin to vomit food or blood.
Latvian: • Jūs atvemjat uzturu vai asinis;
English: The symptoms described have been transient, and no serious outcome has been reported.
Latvian: Aprakstītie simptomi bija pārejoši un ziņojumi par smagiem gadījumiem nav saņemti.
English: • It is recommended that you take your capsules in the morning.
Latvian: • Ieteicams lietot kapsulas no rīta.
English: - Always stir the mixture just before drinking (the mixture will not be clear).
Latvian: vienmēr samaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).