FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 50
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 50
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar cualquier medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 30
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoMix 30
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 70 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Spanish: NovoMix 30 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Czech: NovoMix 30 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Spanish: Una vez que se saque NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
Czech: Po vyjmutí přípravku NovoMix 70 Penfill nebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 70 Penfill nebo NovoMix 70 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
Spanish: NovoMix 70 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Czech: NovoMix 70 není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
Spanish: ► Si el cartucho o el sistema de administración que contiene el cartucho se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor obsahující zásobní vložku upadly, jsou poškozené nebo promáčklé.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 50/50.
Czech: NovoMix 50 FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující směs rychle a střednědobě působícího inzulinu aspart v poměru 50/50.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 30
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 30
Spanish: NovoMix 30 Penfill y NovoMix 30 FlexPen:
Czech: NovoMix 30 Penfill a NovoMix 30 FlexPen:
Spanish: También puede administrarse en la región deltoidea o glútea.
Czech: Pokud je to přijatelné, je možné ho aplikovat do oblasti hýždí nebo deltoidní oblasti.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 50 inmediatamente antes del uso.
Czech: Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 50 promíchat.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Czech: Před aplikací vždy ověřte průtok.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 70
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 70
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 30 durante el embarazo es limitada.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 30 v těhotenství jsou omezené.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 50 suspensión inyectable en FlexPen.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoMix 50 injekční suspenze v peru FlexPen.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 140 ± 32 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,20 unidad/kg de peso corporal.
Czech: U zdravých dobrovolníků bylo dosaženo průměrné maximální koncentrace v séru 140 ± 32 pmol/l asi 60 minut po subkutánní aplikaci dávky 0,20 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Spanish: Cuando NovoMix 70 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Czech: Je-li NovoMix 70 aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci.
Spanish: NovoMix 30 es una insulina bifásica, que contiene un 30% de insulina asparta soluble.
Czech: NovoMix 30 je bifázický inzulin, který obsahuje 30 % rozpustného inzulinu aspart.
Spanish: NovoMix 50 Penfill y NovoMix 50 FlexPen:
Czech: NovoMix 50 Penfill a NovoMix 50 FlexPen:
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Czech: Průběžná cyklická změna místa vpichu v dané oblasti snižuje riziko vzniku takovýchto reakcí.
Spanish: Poco frecuentes - Reacción en el lugar de inyección
Czech: Méně časté - Otoky Méně časté - Reakce v místě vpichu
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Spanish: Antes de usar NovoMix 50
Czech: Před užitím přípravku NovoMix 50
Spanish: NovoMix 50 es una insulina bifásica, que contiene un 50% de insulina asparta soluble.
Czech: NovoMix 50 je bifázický inzulin, který obsahuje 50 % rozpustného inzulinu aspart.
Spanish: Antes de usar NovoMix 30
Czech: Před užitím přípravku NovoMix 30
Spanish: NovoMix 50 es una mezcla compuesta por un 50% de insulina asparta soluble y un 50% de insulina asparta cristalizada con protamina.
Czech: NovoMix 50 je směs složená z 50 % rozpustného inzulinu aspart a 50 % krystalického protaminového inzulinu aspart.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 50 comprende un 50% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 50 tvoří 50 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Spanish: ► Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Czech: ► Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Spanish: Aspecto de NovoMix 30 y contenido del envase
Czech: Jak NovoMix 30 vypadá a co obsahuje toto balení
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 70/30.
Czech: NovoMix 70 FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující směs rychle a střednědobě působícího inzulinu aspart v poměru 70/30.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 445 ± 135 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
Czech: U zdravých dobrovolníků bylo průměrné maximální koncentrace v séru 445 ± 135 pmol/l dosaženo přibližně za 60 minut po subkutánním podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Spanish: NovoMix 50 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Czech: NovoMix 50 není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Czech: Pokud se volič dávky zastaví dříve, než se vrátí na 0, nebyla aplikována celá dávka.
Spanish: NovoMix 50.
Czech: NovoMix 50 uchovávat.
Spanish: Cuando NovoMix 30 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Czech: Je-li NovoMix 30 aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 30 comprende un 30% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 30 tvoří 30 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Spanish: Cómo inyectar NovoMix 70
Czech: Jak si aplikovat injekci přípravku NovoMix 70
Spanish: ► Después de cada inyección asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 70 sin la aguja puesta.
Czech: ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete NovoMix 70 bez nasazené jehly.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 50
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 50
Spanish: NovoMix 50 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 50/50.
Czech: NovoMix 50 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 50/50.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 70 používat
Spanish: • Bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 70 en la sección 2).
Czech: • pijete alkohol (viz bod 2, Pití alkoholu a užívání přípravku NovoMix 70).
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 50 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 50 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Spanish: • Existe una experiencia limitada con NovoMix 30 en niños de 6 a 9 años.
Czech: Pro děti ve věku od 6-9 let existují s přípravkem NovoMix 30 omezené klinické zkušenosti.
Spanish: NovoMix 30 Penfill 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho NovoMix 30 FlexPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
Czech: NovoMix 30 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 30 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru
Spanish: Esto puede ocurrir:
Czech: K tomu může dojít:
Spanish: (incluidos en la sección 6).
Czech: (uvedenou v bodě 6)
Spanish: • si tiene una infección o fiebre;
Czech: • jestliže trpíte infekcí nebo horečkou
Spanish: Repaglinida se elimina rápidamente de la sangre en 4 - 6 horas.
Czech: Repaglinid je z krve vyloučen rychle během 4 - 6 hodin.
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas post-autorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas: Descripción
Czech: • Povinnost uskutečnit poregistrační opatření Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření: Popis
Spanish: Esto puede ser debido a una progresión de la gravedad de la diabetes o bien a una reducción de la respuesta al producto.
Czech: Toto může být způsobeno zhoršením závažnosti diabetu nebo snížením reakce na léčivý přípravek.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de repaglinida en niños menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost repaglinidu u dětí do 18 let nebyla stanovena.
Spanish: Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar NovoNorm.
Czech: Uvědomte si, že požadovaného výsledku nebude dosaženo, pokud přestanete přípravek NovoNorm užívat.
Spanish: • Diabetes mellitus tipo 1, péptido C negativo.
Czech: • Diabetes mellitus 1. typu, C-peptid negativní
Spanish: En el caso de que se envíe un Plan de gestión de riesgos a cualquier autoridad reguladora, el TAC debe informar al ponente.
Czech: V případě zaslání Plánu řízení rizik jakékoliv registrační autoritě je držitel rozhodnutí o registraci povinen informovat raportéra.
Spanish: NovoNorm debería tomarse con precaución;
Czech: NovoNorm má být užíván s opatrností.
Spanish: • Si padece diabetes tipo 1.
Czech: • jestliže máte diabetes 1. typu
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 Agosto 1998 Fecha de la última renovación: 23 Julio 2008
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 23. července 2008
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se han realizado ensayos clínicos en pacientes mayores de 75 años.
Czech: U pacientů nad 75 let nebyly prováděny žádné klinické studie.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es muy alto
Czech: Jestliže je vaše hladina krevního cukru příliš vysoká
Spanish: • si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.
Czech: • jestliže se chystáte na velkou operaci nebo jste v poslední době prodělal(a) závažné onemocnění nebo infekci.
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek NovoNorm a k čemu se používá
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente dosis como lo hace normalmente, no tome una dosis doble.
Czech: Pokud vynecháte dávku, vezměte si další dávku jako obvykle.
Spanish: • salicilatos (por ejemplo aspirina),
Czech: • Salicyláty (např. aspirin)
Spanish: La respuesta de su cuerpo a NovoNorm puede cambiar si toma otros medicamentos, especialmente:
Czech: Odezva Vašeho organismu na přípravek NovoNorm se může změnit, užíváte-li další léky a to zejména tyto:
Spanish: No tome más NovoNorm del que le ha recomendado su médico.
Czech: Neužívejte větší dávky přípravku NovoNorm, než Vám doporučil lékař.
Spanish: • si hace menos ejercicio de lo normal.
Czech: • jestliže cvičíte méně než obvykle.
Spanish: • si come más de lo normal;
Czech: • jestliže jíte více než obvykle
Spanish: El alcohol puede alterar la capacidad de NovoNorm de reducir el nivel de azúcar en sangre.
Czech: Alkohol může změnit schopnost přípravku NovoNorm snižovat hladinu cukru v krvi.
Spanish: Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente)
Czech: • Pokud těžká hypoglykemie není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) nebo dokonce úmrtí.
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia que puede afectar hasta 1 de cada 10 pacientes (ver Si tiene una hipoglucemia en la sección 2).
Czech: Nejčastější nežádoucí účinek je hypoglykemie, která se může projevit až u 1 z 10 pacientů (viz Jestliže dostanete hypoglykemii v bodě 2).
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede ser muy alto (hiperglucemia).
Czech: Hladina cukru v krvi může být příliš vysoká (hyperglykemie).
Spanish: * ver sección abajo Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Czech: *viz níže Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
Spanish: No debe tomar NovoNorm si está embarazada o planea estarlo.
Czech: NovoNorm nesmíte užívat, jste-li těhotná nebo těhotenství plánujete.
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Czech: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
Spanish: Cada envase contiene 30, 90, 120 o 270 comprimidos.
Czech: Jedno balení obsahuje 30, 90, 120 nebo 270 tablet.
Spanish: Debido a que el perfil de seguridad del tratamiento conjunto no se ha establecido en estos pacientes, se debe evitar el uso concomitante de clopidogrel y repaglinida.
Czech: Vzhledem k tomu, že bezpečnostní profil souběžné léčby nebyl u těchto pacientů stanoven, je třeba se vyvarovat souběžného podávání klopidogrelu a repaglinidu.
Spanish: Informe a los demás de que es diabético y de que si pierde la consciencia, debido a una hipoglucemia, deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Czech: Řekněte lidem, že máte diabetes a že pokud omdlíte (upadnete do bezvědomí) v důsledku hypoglykemie, musí Vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Spanish: • Cetoacidosis diabética, con o sin coma.
Czech: • Diabetická ketoacidóza, s kómatem nebo bez kómatu
Spanish: • si es menor de 18 o mayor de 75 años, NovoNorm no está recomendado.
Czech: • je-li Vám méně než 18 nebo více než 75 let, používání přípravku NovoNorm není doporučeno, protože jeho použití v těchto věkových skupinách nebylo studováno.
Spanish: La farmacocinética de repaglinida está caracterizada por una biodisponibilidad absoluta media de un 63% (CV 11%).
Czech: Farmakokinetika repaglinidu je charakterizována průměrnou absolutní biologickou dostupností 63 %
Spanish: Hipersensibilidad generalizada (p.ej. reacción anafiláctica) o reacciones inmunológicas como la vasculitis.
Czech: Generalizované hypersenzitivní reakce (např. anafylaktická reakce) nebo imunologické reakce jako vaskulitida
Spanish: Uso de NovoNorm con alcohol
Czech: Přípravek NovoNorm s alkoholem
Spanish: • si tiene problemas de riñón.
Czech: • jestliže máte potíže s ledvinami.
Spanish: Se ha demostrado que NovoNorm reduce el nivel de azúcar en sangre, lo cual contribuye a evitar complicaciones de la diabetes.
Czech: U přípravku NovoNorm bylo prokázáno, že snižuje cukr v krvi, čímž pomáhá předcházet komplikacím způsobeným diabetem.
Spanish: Conservación de NovoNorm Contenido del envase e información adicional
Czech: Jak přípravek NovoNorm uchovávat Obsah balení a další informace
Spanish: No tome este medicamento si es menor de 18 años.
Czech: Je-li Vám méně než 18 let, tento přípravek neužívejte.
Spanish: El blíster (aluminio/aluminio) contiene 30, 90, 120 o 270 comprimidos respectivamente.
Czech: Blistr (aluminium/aluminium) obsahuje 30, 90, 120 nebo 270 tablet.
Spanish: Otros medicamentos y NovoNorm
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoNorm
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Czech: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Spanish: Esta falta de efecto farmacodinámico se observó con una dosis sub-terapéutica de repaglinida.
Czech: Tento nedostatek farmakodynamického účinku byl pozorován u dávek repaglinidu nižších než terapeutických.
Spanish: • La dosis puede ser ajustada por su médico hasta 4 mg, que debe tomarse justo antes o en los 30 minutos anteriores a cada comida principal.
Czech: • Lékař Vám může upravit dávku až na 4 mg, jež má být užita bezprostředně či maximálně 30 minut před každým hlavním jídlem.
Spanish: • tiazidas (diuréticos),
Czech: • Thiazidy (diuretika)
Spanish: Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo.
Czech: Hypoglykemii můžete dostat, je-li vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
Spanish: • deferasirox (para reducir la sobrecarga férrica crónica),
Czech: • Deferasirox (užívaný ke snížení chronického přetížení železem)
Spanish: • Si el nivel de ácido en su sangre se ha incrementado (cetoacidosis diabética).
Czech: • jestliže je kyselost (acidita) krve zvýšená (diabetická ketoacidóza)
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLÍSTER
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH FÓLIE BLISTRU
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Novo Nordisk A/S
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S
Spanish: NovoNorm no debería tomarse si padece una enfermedad grave del hígado (ver No tome NovoNorm);
Czech: NovoNorm neužívejte, pokud trpíte závažným onemocněním jater (viz bod Neužívejte NovoNorm).
Spanish: • octreotida (para el tratamiento del cáncer),
Czech: • Oktreotid (užívaný k léčbě rakoviny)
Spanish: Quizá tenga que ajustar la dosis de NovoNorm, la alimentación o el ejercicio.
Czech: Možná bude třeba upravit množství přípravku NovoNorm, jídla nebo cvičení.
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar NovoNorm Cómo tomar NovoNorm
Czech: Co je přípravek NovoNorm a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoNorm užívat
Spanish: En este estudio se evitó la hipoglucemia gracias a un aumento de la ingestión de calorías, una sobredosis relativa puede producir un efecto hipoglucemiante exagerado con el desarrollo de síntomas hipoglucémicos (mareos, sudor, temblores, cefaleas, etc.).
Czech: Zatímco prevencí hypoglykemie v této studii byl zvýšený příjem kalorií, relativní předávkování může vést ke zvýšenému hypoglykemizujícímu účinku repaglinidu s vývojem symptomů hypoglykemie (závrať, pocení, třes, bolesti hlavy atd.).
Spanish: NovoNorm es un medicamento antidiabético oral que contiene repaglinida la cual ayuda a su páncreas a producir más insulina y a bajar su azúcar en sangre (glucosa).
Czech: NovoNorm je perorální antidiabetikum obsahující repaglinid, které pomáhá slinivce břišní produkovat více inzulinu a tím snižovat hladinu krevního cukru (glukózy).
Spanish: • fenitoína, carbamazepina, fenobarbital (para tratar la epilepsia),
Czech: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (užívané k léčbě epilepsie)
Spanish: Cuando los síntomas de la hipoglucemia desaparezcan o cuando los niveles de azúcar en sangre se estabilicen continúe el tratamiento con NovoNorm.
Czech: Poté co příznaky hypoglykemie ustoupí nebo se stabilizuje hladina glukózy v krvi, pokračujte v léčbě přípravkem NovoNorm.
Spanish: Si toma gemfibrozilo (utilizado para disminuir los niveles de grasa en la sangre) no debería tomar NovoNorm.
Czech: Pokud užíváte gemfibrozil (lék na snížení vysoké hladiny tuků v krvi), nesmíte NovoNorm užívat.
Spanish: D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN
Czech: D PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ
Spanish: NovoNorm también puede administrarse junto con metformina, otro medicamento para la diabetes.
Czech: NovoNorm lze také užívat v kombinaci s metforminem, dalším lékem na léčbu diabetu.
Spanish: Los comprimidos deben tomarse con un vaso de agua justo antes o en los 30 minutos anteriores a cada comida principal.
Czech: Tablety zapijte sklenicí vody a to bezprostředně před jídlem či během maximálně 30 minut před každým hlavním jídlem.
Spanish: Si tiene una hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre)
Czech: Jestliže dostanete hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi)
Spanish: La vida media de eliminación en plasma es aproximadamente de una hora.
Czech: Plazmatický poločas vylučování je přibližně
Spanish: • Problemas graves de hígado, función del hígado anormal como aumento de las enzimas hepáticas en sangre
Czech: • Poruchy vidění • Závažné problémy s játry, abnormální funkce jater jako je zvýšení hladiny jaterních enzymů v krvi.
Spanish: Puede que NovoNorm no esté indicado para usted.
Czech: NovoNorm pro Vás nemusí být vhodnou léčbou.
Spanish: Las concentraciones son 0,5 mg, 1 mg y 2 mg.
Czech: Existují 3 síly přípravku: 0,5 mg, 1 mg a 2 mg.
Spanish: • ciclosporina (para suprimir el sistema inmune),
Czech: • Cyklosporin (užívaný k potlačení imunitního systému)
Spanish: • esteroides (esteroides anabolizantes y corticosteroides, para la anemia o para tratar la inflamación),
Czech: • Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy - užívané k léčbě chudokrevnosti nebo k léčbě zánětů)
Spanish: Los comprimidos de 0,5 mg son de color blanco, los de 1 mg son de color amarillo y los de 2 mg son de color melocotón.
Czech: Tablety 0,5 mg jsou bílé, tablety 1 mg jsou žluté a tablety 2 mg jsou broskvové barvy.
Spanish: NovoNorm no está recomendado para pacientes con enfermedad moderada del hígado.
Czech: Užívání přípravku NovoNorm není doporučeno pro pacienty se středně závažným onemocněním jater.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el blíster después de CAD.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a fólii blistru za „Použitelné do".
Spanish: Después de un tratamiento de 5 días con repaglinida (2 mg x 3/día) en pacientes con trastorno grave de la función renal (aclaramiento de creatinina: 20-39 ml/min), los resultados mostraron un aumento significativo de la exposición (AUC) y de la vida media (t1/2), siendo estos valores el doble en comparación con pacientes cuya función renal es normal.
Czech: Po 5tidenní léčbě repaglinidem (2 mg 3x denně) u pacientů se závažným poškozením renálních funkcí (clearance kreatininu: 20-39 ml/min) se ukázalo signifikantní 2násobné zvýšení expozice (AUC) a poločas vylučování (t1/2) v porovnání s pacienty s normální renální funkcí.
Spanish: • clopidogrel (para prevenir la formación de coágulos sanguíneos),
Czech: • Klopidogrel (brání vzniku krevních sraženin)
Spanish: Prospecto: información para el usuario NovoNorm 0,5 mg comprimidos NovoNorm 1 mg comprimidos NovoNorm 2 mg comprimidos
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele NovoNorm 0,5 mg tablety NovoNorm 1 mg tablety NovoNorm 2 mg tablety
Spanish: • Trastornos graves de la función hepática.
Czech: • Závažné poškození jaterních funkcí
Spanish: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Czech: Uchovávejte jej v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.