FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Slovenian: Samo za živali - na veterinarski recept
Italian: Somministrare, per via sottocutanea, una dose (1 ml) di vaccino dopo ricostituzione dei componenti liofilizzati con il solvente, secondo il seguente schema:
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte 1 ml odmerek (1 ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente.
Slovenian: D. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
Italian: Liofilizzato (10 flaconi da 1 dose) + solvente (10 flaconi da 1 ml) Liofilizzato (50 flaconi da 1 dose) + solvente (50 flaconi da 1 ml)
Slovenian: Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Italian: 29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIA
Slovenian: 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIJA
Italian: Scatola contenente 10 flaconi da 1 dose di liofilizzato e 10 flaconi da 1 ml di solvente Scatola contenente 50 flaconi da 1 dose di liofilizzato e 50 flaconi da 1 ml di solvente
Slovenian: Vsebnik z10 stekleničkami z 1 odmerkom liofilizata in 10 stekleničkami po 1 ml vehikla Vsebnik s 50 stekleničkami z 1 odmerkom liofilizata in 50 stekleničkami po 1 ml vehikla
Italian: Liofilizzato: Herpesvirus attenuato della rinotracheite felina (ceppo FHV F2) .................................. ≥ 104,9 DICC50
Slovenian: Atenuirani herpes virus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2) ............................................ ≥ 104,9 CCID50
Italian: CONTROINDICAZIONI Non utilizzare nelle gatte gravide.
Slovenian: KONTRAINDIKACIJE Ne uporabite v obdobju brejosti.
Italian: 29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCIA
Slovenian: 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCIJA
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Purevax RCCh
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Purevax RCCh
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con il vaccino non adiuvato Merial contro la leucemia felina e/o somministrato lo stesso giorno ma non miscelato con il vaccino adiuvato Merial contro la rabbia.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z
Italian: FCV (ceppi 431 e G1) ...................................................................................................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis (ceppo 905) ........................................................................................ ≥ 103,0 DIU50
Slovenian: FHV (sev F2) ..................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50 FCV (seva 431 in G1) ....................................................................................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA Chlamydophila felis .............................................................................................................. ≥ 103,0 EID50 Gentamicin, največ ........................................................................................................................... 28 µg
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPI(O) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E) IN DRUGEIH SESTAVIN
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI ) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA,
Italian: La durata dell'immunità è di 1 anno dopo il primo richiamo annuale.
Slovenian: Živali so odporne eno leto po zadnjem cepljenju.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Purevax RCCh liofilizzato per iniettabile.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Purevax RCCh liofilizat za injiciranje.
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: A IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA,
Italian: Si consiglia, alle persone immunodepresse o in terapia con farmaci immunosoppressivi, di non maneggiare il vaccino.
Slovenian: Oseba, ki daje zdravilo živalim, ne sme imeti oslabljenega imunskega sistema ali uživati zdravila, ki slabijo imunski sistem.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA In una dose da 1 ml:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 25 gennaio 2008.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 25. januarja 2008.
Italian: Il vaccino non va manipolato da persone con sistema immunitario indebolito.
Slovenian: S cepivom ne smejo ravnati osebe z oslabljenim imunskim sistemom.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del
Italian: Qualora il gatto presenti livelli elevati di anticorpi ereditati dalla madre, la prima vaccinazione va posticipata fino al raggiungimento delle 12 settimane di età.
Slovenian: Če ima mačka večjo količino protiteles, ki jih je podedovala od matere, je treba prvo cepljenje začeti pri 12. tednih starosti.
Italian: I vaccini "insegnano" al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) a difendersi dalle malattie.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo" obrambe pred boleznimi.
Italian: Il gatto andrà rivaccinato per tutti i componenti un anno dopo la vaccinazione di base e successivamente ogni anno contro la rinotracheite, la calicivirosi e la clamidiosi.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju in nato vsako leto za rinotraheitis, kalicivirozo in klamidiozo.
Italian: Non è stato possibile rilevare un aumento degli anticorpi anti-C. felis a causa dei livelli elevati di anticorpi già presenti nei gatti all'inizio dello studio.
Slovenian: Porasta ravni protiteles proti C. felis ni bilo mogoče zaznati zaradi visokih ravni protiteles pri mačkah na začetku študije.
Italian: • Chlamydophila felis attenuato (ceppo 905).
Slovenian: • atenuirano bakterijo Chlamydophila felis (sev 905).
Italian: La prima iniezione va praticata in gatti di almeno 8 settimane, seguita da una seconda iniezione a 3-4 settimane di distanza.
Slovenian: Prva injekcija se daje mačkam od osmega tedna starosti naprej, druga injekcija pa 3 do 4 tedne pozneje.
Italian: Gli anticorpi così prodotti contribuiscono a proteggere l'organismo contro le malattie causate da questi virus o batteri.
Slovenian: Protitelesa mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi in bakterije.
Italian: Il 23 febbraio 2005 la Commissione europea ha rilasciato alla MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCCh, valida in tutta l'Unione europea.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCCh, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi MERIAL dne 23. februarja 2005.
Italian: Purevax RCCh è usato per vaccinare i gatti dall'età di 8 settimane contro le seguenti malattie:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh se uporablja za cepljenje mačk od 8. tedna starosti naprej proti naslednjim boleznim:
Italian: Il parametro principale dell'efficacia era costituito dal livello di anticorpi nel sangue diretti contro i virus o i batteri del vaccino.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusoma in bakteriji iz cepiva.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Purevax RCCh sono superiori ai rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti di almeno 8 settimane di età contro le malattie elencate sopra e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCCh.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCCh za aktivno imunizacijo mačk, starejših od osem tednov, proti zgoraj navedenim boleznim večje od tveganj, in priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom Purevax RCCh.
Italian: Successivamente, qualora venga di nuovo a contatto con il virus o i batteri, il sistema immunitario è in grado di produrre gli anticorpi più celermente.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Italian: Sono inoltre possibili reazioni localizzate nel punto dell'iniezione, con leggera dolorabilità alla palpazione, prurito o edema (gonfiore), che scompaiono in 1-2 settimane.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlimi bolečinami ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki ponavadi izgine v enem do dveh tednih.
Italian: Purevax RCCh è un vaccino.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je cepivo.
Italian: Altre informazioni su Purevax RCCh:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCCh:
Italian: Quando il gatto viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce come "estranei" i virus (indeboliti o morti) e i batteri (indeboliti) e produce anticorpi atti a combatterli.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse in oslabljene bakterije kot „tuje" ter proti njim tvori protitelesa.
Italian: Una volta preparata la soluzione, Purevax RCCh va iniettato sottocute nella dose di 1 ml.
Slovenian: Ko zdravilo Purevax RCCh pripravimo, ga 1 ml injiciramo pod kožo.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Purevax RCCh, si rimanda al foglio illustrativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCCh, glejte navodilo za uporabo.
Italian: L'efficacia di Purevax RCCh è stata esaminata in vari studi condotti in laboratorio in cui i gatti sono stati vaccinati e quindi infettati con herpesvirus, calicivirus o C. felis in forma virulenta.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCCh so proučili v več preskušanjih v laboratorijih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom ali C. felis.
Italian: Gli studi condotti in laboratorio hanno dimostrato che Purevax RCCh induce una protezione contro le malattie elencate sopra.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je zdravilo Purevax RCCh dokazalo, da nudi zaščito proti zgoraj navedenim boleznim.
Italian: In seguito, qualora venga di nuovo a contatto con questi virus, il gatto non ne viene infettato o comunque l'infezione è molto meno grave.
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Italian: Purevax RCCh contiene in piccole quantità i virus e i batteri, indeboliti o morti, che causano le malattie sopra elencate.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh vsebuje majhne količine oslabljenih oblik ali uničenih virusov in bakterij, ki povzročajo zgoraj navedene bolezni.
Italian: Lo studio sulla vaccinazione di richiamo ha evidenziato che i livelli di anticorpi contro l'infezione da herpesvirus della rinotracheite e da calicivirus e contro C. felis sono rimasti stabili ad un livello elevato o sono aumentati leggermente.
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ugotovili, da so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk, kalicivirusu mačk in C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se zvišale.
Italian: • calicivirosi del gatto (malattia di tipo influenzale con infiammazione della bocca causata da un calicivirus),
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus),
Italian: In caso di autoinoculazione accidentale, consultare immediatamente un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Slovenian: Če ste si to zdravilo nenamerno injicirali, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Italian: Purevax RCCh non va usato nelle gatte gravide.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh se ne sme uporabljati za breje mačke.
Italian: Quali benefici ha mostrato Purevax RCCh nel corso degli studi?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCCh izkazalo med študijami?
Italian: In qualche caso può insorgere nel gatto un'apatia transitoria (perdita di interesse nell'ambiente circostante) e anoressia (perdita di appetito), nonché ipertermia (temperatura corporea elevata) per 1-2 giorni.
Slovenian: Občasno se lahko pri mački pojavi začasna apatija (izguba interesa za okolico) in anoreksija
Italian: Gli studi condotti sul campo su Purevax RCCh hanno analizzato lo schema della vaccinazione di base (2 iniezioni a 3-4 settimane di distanza) e la vaccinazione di richiamo (una sola iniezione) e hanno coinvolto gatti giovani e adulti di varie razze ma non cuccioli.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCCh na terenu so preverili osnovni cepilni program (2 injekciji 3-4 tedne narazen) in obnovitveno cepljenje (samo ena injekcija).
Italian: In caso di autoinoculazione in questi soggetti, informare il medico che si tratta di un vaccino contenente una componente viva della clamidia.
Slovenian: Če si takšna oseba zdravilo nenamerno injicira, morate zdravniku povedati, da je prišlo do nenamernega injiciranja živega klamidijskega cepiva.
Italian: • clamidiosi (malattia di tipo influenzale causata dal batterio C. felis).
Slovenian: • klamidiozi (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis).
Italian: Purevax RCCh è un vaccino che contiene i seguenti principi attivi:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je cepivo, ki vsebuje naslednje zdravilne učinkovine:
Italian: • rinotracheite infettiva del gatto (malattia di tipo influenzale causata da un herpesvirus),
Slovenian: • virusnemu rinotraheitisu mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča herpesvirus),
Italian: Lo studio condotto sul campo sulla vaccinazione di base ha evidenziato un aumento degli anticorpi diretti contro l'infezione da herpesvirus della rinotracheite e da calicivirus.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so ugotovili zvišanje ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk in kalicivirusu mačk.
Italian: Il vaccino contribuisce a ridurre i sintomi delle malattie nonché, nel caso di infezione da calicivirus, l'eliminazione del virus.
Slovenian: Cepivo tudi zmanjša izločanje virusov pri kalicivirozi.
Italian: EMEA/V/C/092 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) PUREVAX RCCH Sintesi destinata al pubblico
Slovenian: EMEA/V/C/092
Italian: Purevax RCCh comprende un liofilizzato (granuli ottenuti tramite disidratazione previo congelamento) e un solvente per la preparazione di una sospensione iniettabile.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je v obliki liofilizata (pelete, posušene v zamrznjenem stanju) in vehikla, iz katerih se pripravi suspenzija za injiciranje.
Italian: • antigeni inattivati (morti) della calicivirosi del gatto (ceppi FCV 431 e G1),
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2), • inaktivirane (uničene) antigene kalicivirusa mačk (seva FCV 431 in G1),
Italian: Perché è stato approvato Purevax RCCh?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCCh odobreno?
Italian: Qual è il rischio associato a Purevax RCCh?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCCh?
Italian: Per che cosa si usa Purevax RCCh?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Purevax RCCh uporablja?
Italian: Che cos'è Purevax RCCh?
Slovenian: Kaj je zdravilo Purevax RCCh?
Italian: Codice ATCvet: QI06AH09.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QI06AH09.
Italian: Data della prima autorizzazione: 23/02/2005 Data dell'ultimo rinnovo: 25/01/2010
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 23/02/2005 Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 25/01/2010
Italian: Qualora ci si aspetti la presenza di alti livelli di anticorpi di origine materna nei confronti delle componenti rinotracheite, calicivirosi o panleucopenia (ad esempio nei gattini di 9-12 settimane di età, nati da madri vaccinate prima della gravidanza e/o con precedente esposizione all'(agli) agente(i) patogeno(i) nota o sospetta), la vaccinazione di base deve essere posticipata fino a 12 settimane di età.
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti komponentam rinotraheitisa, kalici viroze ali panleukopenije (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.
Italian: EU/2/04/052/001 Liofilizzato (10 flaconi da 1 dose) + solvente (10 flaconi da 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizzato (50 flaconi da 1 dose) + solvente (50 flaconi da 1 ml)
Slovenian: EU/2/04/052/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Italian: 1 dose infettante il 50% delle colture cellulari inoculate.
Slovenian: 1 50% infektivni odmerek za celično kulturo
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološkihzdravilnih učinkovin:
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti: - della rinotracheite infettiva felina, per la riduzione dei sintomi clinici, - della infezione da calicivirus felino, per la riduzione dei sintomi clinici, - della panleucopenia felina, per la prevenzione della mortalità e dei sintomi clinici.
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših: - proti kužnemu rinotraheitisu mačk, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti okužbam s kalicivirusi, za ublažitev kliničnih znamenj, - proti mačji panleukopeniji, za preprečevanje smrtnosti in ublažitev kliničnih znamenj.
Italian: Richiami: - il primo richiamo deve essere effettuato un anno dopo la vaccinazione di base, - i richiami successivi devono essere effettuati ad intervalli fino a tre anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia.
Slovenian: Ponovno cepljenje: - prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti eno leto po osnovnem cepljenju, - naslednja ponovna cepljenja je potrebno opraviti v obdobjih do 3eh let za komponente kužnega rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
Italian: Il prodotto si è dimostrato in grado di ridurre l'escrezione di calicivirus felino al momento dell'insorgenza di immunità e fino ad 1 anno dalla vaccinazione.
Slovenian: Cepivo dokazano zmanjša izločanje kalici viusa mačk ob nastopu imunosti in do eno leto po cepljenju.
Italian: Liofilizzato (10x1 dose) + solvente (10x1 ml) Liofilizzato (50x1 dose) + solvente (50x1 ml)
Slovenian: Liofilizat (10 x 1 odmerek) in vehikel (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 odmerek) in vehikel (50 x1 ml)
Italian: A. PRODUTTORI DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKIH ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN IMETNIK DOVOLJENJ ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE
Italian: Non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo 4.6 "Reazioni avverse", ad eccezione di uno stato di ipertermia che può durare eccezionalmente fino a 5 giorni.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi), če je potrebno Drugi učinki, razen tistih, ki so navedeni v poglavju 4.6 »Neželeni učinki«, niso znani, razen povišane temperature , ki izjemoma lahko traja pet dni.
Italian: Il vaccino induce una immunità attiva contro il virus della rinotracheite felina, il calicivirus felino e il virus della panleucopenia felina.
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti virusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu in virusu panleukopenije mačk.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando le specie di destinazione
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo
Italian: La durata dell'immunità dopo l'ultimo richiamo vaccinale è di 3 anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia.
Slovenian: Trajanje imunosti po zadnjem ponovnem cepljenju je 3 leta za komponente kužnega rinotraheitisa, kalicivirozein mačje panleukopenije.
Italian: Vaccino contro la rinotracheite virale felina, la calicivirosi felina e la panleucopenia felina.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu in panleukopeniji mačk.
Italian: Herpesvirus attenuato della rinotracheite felina (ceppo FHV F2) .................................. ≥ 104,9 DICC501 Antigeni inattivati del calicivirus felino(ceppi FCV 431 e G1) ...................................... ≥ 2,0 U ELISA Virus attenuato della panleucopenia felina (PLI IV) ...................................................... ≥ 103,5 DICC501
Slovenian: Inaktivirani antigeni kalici virusa mačk (seva FCV 431 in G1) ....................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA Atenuiran virus panleukopenije mačk (PLI IV) .............................................................. ≥ 103,5 CCID501
Italian: Purevax RCP liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile
Slovenian: Purevax RCP Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje
Italian: Il vaccino aiuta a ridurre i sintomi delle malattie.
Slovenian: Cepivo pripomore k zmanjšanju simptomov bolezni.
Italian: È necessario somministrare al gatto un richiamo per tutti i componenti un anno dopo il primo ciclo vaccinale e successivamente ogni tre anni.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju in nato vsaka tri leta.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia è stato il livello di anticorpi presenti nel sangue contro i virus del vaccino.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusom iz cepiva.
Italian: Il 23 febbraio 2005 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCP valida in tutta l'Unione europea.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCP, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala dne 23. februarja 2005.
Italian: Inoltre aiuta a ridurre l'escrezione virale in caso di infezione da calicivirus per un anno dopo la somministrazione del vaccino.
Slovenian: Prispeva tudi k zmanjšanju izločanja virusov pri okužbi s kalicivirusi eno leto po cepljenju.
Italian: Può anche prevenire la morte dell'animale dovuta a panleucopenia.
Slovenian: Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panlevkopenije.
Italian: Tali studi sono stati condotti su gatti giovani e adulti di varie razze ma non su gattini piccoli.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa mladh muck.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il sistema naturale di difesa dell'organismo) a difendersi da una malattia.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo", kako se braniti pred boleznimi.
Italian: Sono inoltre possibili reazioni locali in sede di iniezione, con leggero dolore al tatto, prurito o edema (tumefazione), che scompaiono in una o due settimane.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlo bolečino ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki izgine v tednu ali dveh.
Italian: Nel caso in cui i gattini presentino elevati livelli di anticorpi ricevuti dalla madre nell'utero o attraverso il latte, la prima vaccinazione deve essere ritardata fino a 12 settimane d'età.
Slovenian: Če ima mucka visoke ravni protiteles, ki jih je prejela od matere v maternici in z mlekom, je treba s cepljenjem počakati do starosti 12 tednov.
Italian: Gli anticorpi contribuiranno pertanto a proteggere l'organismo contro le malattie causate da questi virus.
Slovenian: Ta mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi.