FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine Schwangerschaft planen oder schon schwanger sind.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te planeerite rasestumist või olete juba rase.
German: Kontrollieren Sie häufig Ihren Blutzucker.
Estonian: Kontrollige sageli oma vere suhkrutaset.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Estonian: • Peske oma käed vee ja seebiga
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
German: Es liegen keine Daten vor.
Estonian: Andmed puuduvad.
German: Weitere Informationsquellen
Estonian: Muud teabeallikad
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann durch viele Faktoren beeinflusst werden.
Estonian: Teie vere suhkrutaset võivad mõjutada paljud tegurid.
German: 2 Jahre
Estonian: 2 aastat.
German: • Risikomanagement-Plan (RMP)
Estonian: • Riskijuhtimiskava (RJK)
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel
German: Glukose-Utilisationsrate* (mg/kg/min)
Estonian: Glükoosi utilisatsioon* (mg/kg/min)
German: Die Wirkstärke dieses Arzneimittels ist in Einheiten angegeben.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses des Arzneimittels.
Estonian: See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet.
German: Der Insulinbedarf ist häufig erhöht.
Estonian: Insuliinivajadus kasvab sageli.
German: SN: {Nummer}
Estonian: SN: {number}
German: - Im Gehirn
Estonian: - Teie ajus
German: NN: {Nummer}
Estonian: NN: {number}
German: Schritt 11: • Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Estonian: Samm 11: • Eemaldage nõel nahast.
German: Siehe Abschnitt 4.
Estonian: Vt lõik 4.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Juli 2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25. juuli 2019
German: (Hyperglykämie).
Estonian: (hüperglükeemia).
German: • Etiketten:
Estonian: • Etikett:
German: (Beispiel: 12 Einheiten angezeigt im Dosierfenster)
Estonian: (Näide: annuse aknas on näidatud 12 ühikut)
German: Essen Sie anschließend etwas mit lang anhaltender blutzuckersteigernder Wirkung (z. B. Brot oder Nudeln).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
German: Die Anforderungen für die Einreichung regelmäßig aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel ist nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehen und alle nachfolgenden Aktualisierungen werden im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichtListe der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste).
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 g Zucker, z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein zuckergesüßtes Getränk, zu sich.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud jooke.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimi ja aadress
German: (Beispiel: 25 Einheiten angezeigt im Dosierfenster)
Estonian: (Näide: annuse aknas on näidatud 25 ühikut)
German: Ein niedriger Blutzuckerspiegel bedeutet, dass Sie nicht genügend Zucker in Ihrem Blut haben.
Estonian: Madal veresuhkru tase tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
German: Wie ABASAGLAR aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas ABASAGLAR välja näeb ja pakendi sisu
German: Manche Arzneimittel beeinflussen den Blutzuckerspiegel (Senkung, Erhöhung oder je nach Situation beides).
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrutaseme muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand oder Ihre Behandlung.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega.
German: Erkrankungen und Verletzungen
Estonian: Haigestumised ja vigastused
German: Informieren Sie immer alle Personen, die Sie behandeln und betreuen, darüber, dass Sie Insulin brauchen.
Estonian: Informeerige alati teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
German: Klinische Wirksamkeit und Unbedenklichkeit
Estonian: Kliiniline ohutus ja efektiivsus
German: Ende der Beobachtungsphase
Estonian: Jälgimisperioodi lõpp
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
German: Ein aktualisierter RMP ist einzureichen:
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
German: Systemorganklassen gemäß MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
German: Sollte die Unterzuckerung wieder auftreten, nehmen Sie erneut 10 bis 20 g Zucker zu sich.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
German: Werfen Sie diese nicht weg.
Estonian: Ärge visake seda ära.
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen nicht die Dosierung.
Estonian: Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta teie annust.
German: - Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
German: Es traten in dieser Studie keine neuen Fragen zur Sicherheit auf.
Estonian: Selles uuringus ei täheldatud uusi kõrvaltoimeid.
German: Was ist ABASAGLAR und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on ABASAGLAR ja milleks seda kasutatakse
German: Vorsicht: Künstliche Süßstoffe und Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe anstelle von Zucker enthalten (z. B. Diät-Getränke), helfen bei einer Unterzuckerung nicht.
Estonian: Ettevaatust: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
German: Diese Injektionen sind auch dann gerechtfertigt, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui pole kindel, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
German: ABASAGLAR muss klar und farblos aussehen.
Estonian: ABASAGLAR peab olema läbipaistev ja värvitu.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Estonian: See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
German: Biotransformation
Estonian: Biotransformatsioon
German: Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Estonian: Visake see pen ära ja võtke kasutusele uus pen.
German: Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Estonian: • Valige uus nõel.
German: Achten Sie darauf, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel oder sonstige Substanzen das Insulin verunreinigen.
Estonian: Veenduge, et alkohol ega teised desinfitseerivad või muud ained ei ole saastanud insuliini.
German: ------ NPH-Insulin
Estonian: ------ NPH insuliin
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von ABASAGLAR
Estonian: Oluline informatsioon mõningate ABASAGLAR`i koostisosade kohta
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
German: Da ABASAGLAR eine Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
Estonian: Kuna ABASAGLAR on lahus, ei vaja see enne kasutamist lahustamist.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie die Pens und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
German: Klare, farblose Lösung.
Estonian: Selge, värvitu lahus.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin erhalten.
Estonian: • Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
German: Dies ist ein verändertes Insulin, das dem Humaninsulin sehr ähnlich ist.
Estonian: See on modifitseeritud insuliin, mis on väga sarnane iniminsuliiniga.
German: • KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company] Pen-Nadeln)
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
German: Indem Sie Nebenwirkungen melden, können Sie dazu beitragen, dass mehr Informationen über die Sicherheit dieses Arzneimittels zur Verfügung gestellt werden.
Estonian: Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
German: ABASAGLAR nicht verwenden, wenn es eingefroren war.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin sichtbar im Pen verbleibt, die Sie sich nicht spritzen können.
Estonian: • See on normaalne, et pen'i jääb väike kogus insuliini, mida te ei saa enam süstida.
German: • Überprüfen Sie den Pen um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin injizieren.
Estonian: • Kontrollige pen'i, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Estonian: • Keerake annusenupp selle ühikute arvu poole, mida teil on vaja süstida.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 9. September 2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09.09.2014
German: Dieser Pen wird nicht für Blinde oder Sehbehinderte ohne die Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person empfohlen.
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
German: Tragen Sie einen Ausweis mit sich, aus dem hervorgeht, dass Sie zuckerkrank sind.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave
German: - Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
German: Ein ständiger Wechsel der Einstichstelle im gegebenen Injektionsbereich kann helfen, diese Reaktionen abzuschwächen oder zu vermeiden.
Estonian: Pidev süstekoha roteerimine süstepiirkonnas võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast kasutamist
German: Lesen Sie diese vor der Anwendung Ihres Arzneimittels.
Estonian: Lugege seda enne ravimi kasutamist.
German: Erforderlichenfalls können Ihnen häufigere Blutzuckerkontrollen helfen, leichte Unterzuckerungen zu entdecken, die Sie sonst übersehen hätten.
Estonian: Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru kontrollimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie verschiedene Insuline anwenden.
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
German: In vielen Fällen sind Ketonbestimmungen im Urin angezeigt, und oft ist eine Anpassung der Insulindosis erforderlich.
Estonian: Paljudel juhtudel on näidustatud ketoonide määramine uriinist ja sageli on vajalik insuliini annuse kohandamine.
German: • Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und / oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või institutsionaalset seadusandlust.
German: Ihr Arzt wird Ihnen zeigen, in welchen Hautbereich Sie ABASAGLAR spritzen sollen.
Estonian: Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda ABASAGLAR'i süstida.
German: Abbildung 1: Wirkprofil bei Typ-1-Diabetikern
Estonian: Joonis 1: Toime profiil I tüüpi diabeediga patsientidel
German: Sie könnten andere infizieren oder von ihnen infiziert werden.
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
German: Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führen.
Estonian: Rasked hüpoglükeemilised atakid, eriti kui nad on korduvad, võivad viia neuroloogiliste kahjustuste tekkeni.
German: In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Estonian: Nende asjaolude korral on soovitatav hinnata auto juhtimise ja masinatega töötamise võimekust.
German: Grundsätzlich müssen Sie zur Vermeidung einer Unterzuckerung mehr essen und Ihren Blutzucker überwachen.
Estonian: Üldiselt tuleb hüpoglükeemia vältimiseks süüa rohkem ja kontrollida vere suhkrutaset.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig.
Estonian: Multipakendi komponent, ei saa müüa eraldi.
German: Erkennen und beachten Sie Ihre Warnzeichen.
Estonian: Olge oma hoiatussümptomitega kursis.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger ärztlicher Überwachung erfolgen.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliini tüübile või kaubamärgile peab toimuma väga rangelt arstliku järelevalve all.
German: Nicht einfrieren.
Estonian: Mitte lasta külmuda.
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
German: Anwendung von ABASAGLAR zusammen mit Alkohol
Estonian: ABASAGLAR koos alkoholiga
German: • Kinder unter 2 Jahren Die Sicherheit und Wirksamkeit von Insulin glargin wurden nicht nachgewiesen.
Estonian: Alla 2-aastased lapsed Glargiin-insuliini ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud.
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann sowohl ansteigen als auch abfallen, wenn Sie folgende Mittel nehmen:
Estonian: Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
German: Rufen Sie ihn rechtzeitig.
Estonian: Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, stellen Sie die Dosis nicht nochmals ein.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
German: Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen: - häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten, - die ersten Warnzeichen, die Ihnen helfen, eine Unterzuckerung zu erkennen, abgeschwächt sind oder fehlen.
Estonian: Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
German: Schütteln oder mischen Sie sie nicht vor Gebrauch.
Estonian: Enne kasutamist ärge seda loksutage või segage.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood
German: Allergische Reaktionen vom Soforttyp auf Insulin sind selten.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile on harvad.
German: Möglicherweise muss Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Geburt geändert werden.
Estonian: Teie insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
German: ABASAGLAR ist nicht das Insulin der Wahl für die Behandlung der diabetischen Ketoazidose.
Estonian: ABASAGLAR ei ole valikinsuliin diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
German: ANHANG III ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Estonian: III LISA PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
German: Nadeln sind nicht in der Packung enthalten.
Estonian: Nõelad ei kuulu pakendisse.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Estonian: Haiguste võimaliku edasikandumise vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
German: Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen
Estonian: Immuunsüsteemi häired Allergilised reaktsioonid
German: Für Kinder unter 2 Jahren liegen keine Daten zur Sicherheit aus klinischen Prüfungen vor.
Estonian: Kliinilistest uuringutest pärinevad ohutusandmed alla 2-aastaste laste kohta puuduvad.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, ABASAGLAR anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen ABASAGLAR KwikPen erhalten.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend täielikult läbi enne ABASAGLAR'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue ABASAGLAR KwikPen'i.
German: In den ersten Wochen sollte diese Reduzierung, zumindest zum Teil, durch höhere Dosen des Mahlzeiteninsulins ausgeglichen werden, danach sollte das Behandlungsschema individuell angepasst werden.
Estonian: Esimeste nädalate jooksul tuleks basaalinsuliini annuse vähendamist vähemalt osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse tõstmisega, pärast seda perioodi tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
German: C. SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Estonian: C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED
German: Umstellung von anderen Insulinen auf ABASAGLAR
Estonian: Üleminek teistelt insuliinidelt ABASAGLAR'ile
German: Normalerweise sollten Sie in der Lage sein, es zu erkennen, wenn Ihr Blutzucker zu stark abfällt, um dann geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
Estonian: Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
German: Falls Sie Anzeichen eines zu niedrigen Blutzuckerspiegels bemerken (Hypoglykämie), ergreifen Sie Maßnahmen um Ihren Blutzuckerspiegel sofort zu erhöhen.
Estonian: Kui te märkate liiga madala veresuhkru (hüpoglükeemia) nähtusid, võtke koheselt tarvitusele meetmed oma veresuhkru taseme tõstmiseks.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Estonian: Vajutage annusenupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
German: Sie können sich auf die Umgebung der Einstichstelle ausbreiten.
Estonian: Need võivad levida süstekoha ümbrusesse.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern (z. B. Anpassen der Insulindosis, Blut- und Urintests): - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Estonian: Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu (nt insuliiniannuse kohandamine, vere- ja uriinianalüüsid): - Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkru tase tõusta
German: • Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte
Estonian: • Perioodilised ohutusaruanded
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die für die Anwendung mit ABASAGLAR KwikPen geeignet sind (siehe „Bedienungsanleitung von ABASAGLAR KwikPen").
Estonian: Kasutage ainult ABASAGLAR KwikPen'iga sobivaid nõelu (vt „ABASAGLAR KwikPen'i kasutusjuhendit").
German: Wenn Sie eine größere Menge von ABASAGLAR angewendet haben, als Sie sollten
Estonian: Kui te kasutate ABASAGLAR'i rohkem kui ette nähtud
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Fertilität.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
German: • Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
German: Diabetes mellitus ist eine Erkrankung, bei der der Körper nicht ausreichend Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren (Zuckerkrankheit).
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda piisavalt insuliini vere suhkrusisalduse kontrollimiseks.
German: Schwere allergische Reaktionen auf Insulin können lebensbedrohlich werden.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid insuliinide suhtes võivad olla eluohtlikud.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht in der Packung enthalten
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti)
German: Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Estonian: Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud.
German: Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtig.
Estonian: Veresuhkru hoolikas kontroll on hädavajalik.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
German: • Dosierknopf:
Estonian: • Annuse nupp:
German: Bedenken Sie dies in allen Situationen, in denen Sie sich und andere einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen).
Estonian: Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
German: Sie können mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
German: Die Pharmakokinetik bei Kindern im Alter von 2 bis unter 6 Jahren mit Typ-1-Diabetes mellitus wurde in einer klinischen Studie untersucht (siehe Abschnitt 5.1).
Estonian: Farmakokineetikat I tüüpi diabeediga lastel vanuses 2...6 aastat hinnati ühes kliinilises uuringus (vt lõik 5.1).