FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A sua administração concomitante durante tratamentos com buprenorfina/naloxona é containdicada devido à potencial interação perigosa que pode precipitar o aparecimento repentino de sintomas intensos e prolongados de abstinência de opiáceos (ver secção 4.3).
Icelandic: Ekki má nota samhliða meðferð með búprenorfíni/naloxóni vegna möguleika á hættulegum milliverkunum sem geta valdið skyndilegum, langvarandi og miklum fráhvarfseinkennum ópíata (sjá kafla 4.3).
Portuguese: 3 - Puxe o selo na parte posterior, começando pela extremidade com a ponta levantada, e retire o comprimido.
Icelandic: 3 - Byrjið að draga þynnuna til baka frá brúninni sem er laus að aftanverðu til að losa töfluna.
Portuguese: Insónia (incapacidade de dormir), obstipação, náuseas, sudorese excessiva, cefaleias, síndrome de abstinência de fármacos
Icelandic: Svefnleysi, hægðatregða, ógleði, ofsvitnun, höfuðverkur, fráhvarfsheilkenni.
Portuguese: Aumento de 1,7 vezes
Icelandic: 1,7 föld aukning
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem podem incluir sonolência e falta de coordenação com reflexos mais lentos, visão turva e/ou fala incompreensível.
Icelandic: Einkenni um ofskömmtun geta verið þau að finna fyrir syfju og ósamhæfðum eða hægum viðbrögðum, óskýrri sjón og/eða þvoglumælgi.
Portuguese: Este medicamento pode causar sintomas de abstinência se o tomar menos de seis horas após ter utilizado um opiáceo de ação rápida (por exemplo, morfina, heroína) ou menos de 24 horas após ter utilizado um opiáceo de longa duração, como a metadona.
Icelandic: eftir notkun ópíata með skammtímavirkni (t.d. morfín, heróín) eða innan 24 klst.
Portuguese: Súbita manifestação de síndrome de abstinência causado por tomar Suboxone pouco tempo depois de iniciar a utilização de opiáceos ilícitos, síndrome de abstinência de fármacos em recém-nascido.
Icelandic: Skyndilegt fráhvarfsheilkenni orsakað af inntöku Suboxone of skömmu eftir notkun ólöglegra ópíata, fráhvarfsheilkenni nýbura.
Portuguese: • antirretrovirais (utilizados para tratar a VIH), como ritonavir, nelfinavir, indinavir podem potenciar os efeitos deste medicamento.
Icelandic: Andretróveirulyf (notuð til að meðhöndla HIV) t.d. ritonavir, nelfinavir, indinavir geta dregið áhrif lyfsins á langinn.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Icelandic: Nánari upplýsingar um þetta lyf fást hjá markaðsleyfishafa:
Portuguese: Tomar uma dose incorreta de benzodiazepinas pode provocar a morte devido a insuficiência respiratória (incapacidade de respirar).
Icelandic: Ef rangur skammtur er tekinn af benzódíazepínum getur slíkt dregið til dauða vegna öndunarbilunar (öndunarstöðvun).
Portuguese: A tabela 2 sumariza os resultados de um ensaio clínico em indivíduos saudáveis e em indivíduos com compromisso hepático após a administração de uma dose única de Suboxone 2,0/0,5 mg (buprenorfina/naloxona) comprimido sublingual.
Icelandic: 3 er sett fram samantekt á niðurstöðum klínískrar rannsóknar þar sem lagt var mat á útsetningu eftir gjöf á stökum skammti af Suboxone tungurótartöflu sem var 2,0/0,5 mg (búprenorfín/naloxón) hjá heilbrigðum einstaklingum og hjá einstaklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Portuguese: • tumefação (inchaço) da face, lábios, língua ou garganta que possa causar dificuldade de deglutição ou a respirar, urticária/erupção na pele grave.
Icelandic: Bólgu í andliti, vörum, tungu eða hálsi sem veldur erfiðleikum við að kyngja eða anda,
Portuguese: A administração prolongada de buprenorfina durante os três últimos meses de gravidez pode provocar uma síndrome de abstinência no recémnascido (por exemplo, hipertonia, tremor neonatal, agitação neonatal, mioclonia ou convulsões).
Icelandic: Langtíma lyfjagjöf með búprenorfíni á síðustu þremur mánuðum meðgöngu getur framkallað fráhvarfsheilkenni hjá nýburanum (t.d. ofstælingu, nýburaskjálfta, nýburaæsing, vöðvakippi eða krampa).
Portuguese: o Para os doentes dependentes de heroína ou opiáceos de ação rápida, a primeira dose de buprenorfina/naloxona deve ser administrada quando surgem os sinais de abstinência, mas nunca antes de ter decorrido um período de 6 horas após a última utilização de opiáceos pelo doente.
Icelandic: Sjúklingar sem eru háðir heróíni eða skammverkandi ópíötum, skulu taka fyrsta skammtinn af búprenorfíni/naloxon þegar merki um fráhvarf eru komin fram, en þó ekki fyrr en 6 klst.
Portuguese: Quadro 1: Reações adversas relacionadas com o tratamento notificadas nos ensaios clínicos e no período de pós-comercialização de buprenorfina/naloxona
Icelandic: Aukaverkanir er tengjast meðferð sem voru tilkynntar í klínískum rannsóknum og við eftirlit eftir markaðssetningu á búprenorfíni/naloxóni
Portuguese: • Diagnóstico de condições médicas não relacionadas
Icelandic: Greining á ótengdum sjúkdómum
Portuguese: Os estudos de reprodução com a administração oral de buprenorfina: (proporção de 1:1) indicaram que ocorreu embrioletalidade no rato em presença de toxicidade materna em todas as doses.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun eftir inntöku búprenorfíns:naloxóns (í hluföllunum 1:1) bentu til dauða fósturvísa hjá rottum við eitrun hjá móður við alla skammta.
Portuguese: o outras substâncias depressoras do sistema nervoso central, outros derivados dos opiáceos (por exemplo, metadona, analgésicos e antitússicos), alguns antidepressivos, antagonistas dos recetores H1 sedativos, barbitúricos, ansiolíticos, com exceção das benzodiazepinas, neurolépticos, clonidina e outras substâncias relacionadas: estas combinações aumentam a depressão do sistema nervoso central.
Icelandic: o Öðrum efnum sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið, öðrum ópíatafleiðum (t.d. metadón, verkjalyf og hóstastillandi lyf), vissum þunglyndislyfjum, slævandi H1-viðtakablokkum, barbitúrötum, kvíðastillandi lyfjum öðrum en benzódíazepínum, sefandi lyfjum, klónidíni og skyldum efnum:
Portuguese: Em muitos casos, a presença de disfunções mitocondriais (doença genética, alterações das enzimas hepáticas pré-existentes ou de infeção pelo vírus da hepatite B ou hepatite C, o consumo abusivo de álcool, anorexia, a utilização concomitante de outros medicamentos potencialmente hepatotóxicos) e a utilização contínua de drogas injetáveis poderão ter um papel causal ou contributivo.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hefur skert starfsemi hvatbera verið til staðar (arfgengur sjúkdómur, óeðlileg ensímgildi í lifur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur) og notkun lyfja í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Portuguese: Todavia, quando administrada por via intravenosa a indivíduos com dependência de opiáceos, a presença de naloxona no Suboxone induz efeitos antagonistas dos opiáceos marcados e abstinência dos opiáceos, impedindo desta forma o consumo incorreto por via intravenosa.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið ópíat háðum einstaklingum í bláæð koma þó greinileg ópíat blokkandi áhrif og fráhvarfseinkenni í ljós vegna naloxóns sem er í Suboxone og kemur þannig í veg fyrir misnotkun með notkun í bláæð.
Portuguese: Precipitação da síndrome de abstinência de opiáceos Ao iniciar o tratamento com buprenorfina/naloxona, o médico deverá estar ciente do perfil agonista parcial da buprenorfina e saber que esta pode precipitar abstinência em doentes com dependência de opiáceos, em particular quando administrada menos de 6 horas após a última utilização de heroína ou outro opiáceo de ação rápida, ou quando administrada menos de 24 horas após a última dose de metadona.
Icelandic: Þegar verið er að hefja meðferð með búprenorfín/naloxóni verður læknirinn að vera meðvitaður um að búprenorfín er hlutaörvi og að það getur komið af stað fráhvarfi hjá ópíatháðum sjúklingum, einkum ef lyfið er gefið innan 6 klst.
Portuguese: Os comprimidos sublinguais de Suboxone 8 mg/2 mg são comprimidos brancos hexagonais, biconvexos, com 11 mm e com a impressão "N8" numa face.
Icelandic: Suboxone 8 mg/2 mg tungurótartöflur eru hvítar 11 mm sexhyrndar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N8" á annarri hliðinni.
Portuguese: Frequentes Pouco frequentes Desconhecido
Icelandic: Tíðni ekki þekkt
Portuguese: • qualquer doença do fígado, como hepatite
Icelandic: Lifrarsjúkdóma eins og lifrarbólgu
Portuguese: Os comprimidos sublinguais de Suboxone 16 mg/4 mg são comprimidos brancos redondos, biconvexos, com 10,5 mm, com a impressão "N16" numa face.
Icelandic: Suboxone 16 mg/4 mg tungurótartöflur eru hvítar 10,5 mm kringlóttar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N16" á annarri hliðinni.
Portuguese: Alguns riscos decorrentes da utilização indevida e do uso abusivo incluem sobredosagem, disseminação de infeções virais ou localizadas e sistémicas transmitidas através do sangue, depressão respiratória e lesão hepática.
Icelandic: Hættur vegna misnotkunar og ofnotkunar eru meðal annars ofskömmtun, dreifing veirusýkinga sem berast með blóði eða staðbundnar og altækar sýkingar, öndunarbæling og lifrarskaði.
Portuguese: A buprenorfina/naloxona está contraindicada em doentes com compromisso hepático grave (ver secções 4.3 e 5.2).
Icelandic: Ekki má nota búprenorfín/naloxón handa sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3 og 5.2).
Portuguese: A buprenorfina e os seus metabolitos são excretados no leite humano.
Icelandic: Búprenorfín og umbrotsefni þess skiljast út í brjóstamjólk.
Portuguese: Nos casos de consumo intravenoso incorreto do medicamento, algumas experiências adversas são atribuídas a mau uso, para além do medicamento ter apresentado reações locais, por vezes sépticas (abcesso, celulite), hepatite aguda potencialmente grave e outras infeções agudas como pneumonia, endocardite (ver secção 4.4).
Icelandic: Þegar um er að ræða tilvik lyfjamisnotkunar í æð hafa sumar aukaverkanir verið tengdar við misnotkunina frekar en við lyfið sjálft en þeirra á meðal eru staðbundnar aukaverkanir, stundum með sýklasótt (ígerð, húðbeðsbólga), mögulega alvarleg tilvik af bráðri lifrarbólgu og aðrar bráðar sýkingar eins og lungnabólga og hjartaþelsbólga (sjá kafla 4.4).
Portuguese: Os metabolitos da buprenorfina acumulam-se em doentes com falência renal.
Icelandic: Umbrotsefni búprenorfíns safnast upp í sjúklingum með nýrnabilun.
Portuguese: Metabolismo e eliminação:
Icelandic: Skammtalækkun og meðferðarlok:
Portuguese: Os dados clínicos confirmam que o CYP3A4 é responsável pela Ndesalquilação da buprenorfina.
Icelandic: Klínískar niðurstöður staðfesta að N-afalkýlering búprenorfíns verði fyrir tilstilli CYP3A.
Portuguese: Cada comprimido sublingual contém 156,64 mg de lactose (sob a forma mono-hidratada).
Icelandic: Hver tungurótartafla inniheldur 156,64 mg laktósa (sem mónóhýdrat) Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Portuguese: A suspensão abrupta do tratamento não é recomendada, uma vez que pode resultar numa síndrome de abstinência cuja evolução pode ser tardia.
Icelandic: Ekki er mælt með snöggri stöðvun meðferðar þar sem hún getur valdið fráhvarfsheilkenni, hugsanlega síðkomnu.
Portuguese: Vasculopatia s
Icelandic: Ljósopsþrengin g
Portuguese: Prurido Erupção cutânea Urticária
Icelandic: Inflúensa Sýking Kokbólga Nefkvef
Portuguese: Se tiver dependência de heroína ou de um opiáceo de ação rápida, a sua dose inicial de Suboxone deve ser tomada assim que surgirem sinais de abstinência, mas nunca menos de 6 horas após ter utilizado um opiáceo.
Icelandic: Ef þú ert háð/ur heróíni eða ópíati sem hefur skammtímavirkni skal taka fyrsta skammtinn af Suboxone þegar fráhvarfseinkenni koma í ljós, en ekki fyrr en 6 klst.
Portuguese: Não tome outros medicamentos em conjunto com Suboxone sem primeiro falar com o seu médico, especialmente:
Icelandic: Suboxone er notað á þess að ráðfæra þig við lækninn fyrst, sér í lagi eftirfarandi lyf:
Portuguese: Convulsões Tremor
Icelandic: Taltruflanir Skjálfti
Portuguese: Aumento de 1,1 vezes
Icelandic: 1,1 föld aukning
Portuguese: Em caso de suspeita de um acontecimento hepático, é necessário efetuar uma avaliação biológica e etiológica adicional.
Icelandic: Þegar grunur leikur á lifrarskaða þarf að gera frekara mat á líffræðilegum þáttum og kanna uppruna.
Portuguese: Os opiáceos devem ser usados com precaução em doentes com mixedema, hipotiroidismo ou insuficiência cortico-supra-renal (por exemplo, doença de Addison).
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun ópíata hjá sjúklingum með slímlopa (myxoedema), skjaldvakabrest (hypothyroidism) eða skerta starfsemi í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur).
Portuguese: Manter o comprimido sob a língua até dissolução.
Icelandic: Taflan er látin vera undir tungu þar til hún er uppleyst.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de Suboxone em mulheres grávidas é limitada ou inexistente.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Suboxone á meðgöngu.
Portuguese: Dorsalgia Artralgia Espasmos musculares Mialgia
Icelandic: Bakverkur Liðverkur Sinadráttur Vöðvaþrautir
Portuguese: Advertências gerais relevantes para a administração de opiáceos Os opiáceos podem causar hipotensão ortostática em doentes em ambulatório.
Icelandic: Almenn varnaðarorð er tengjast gjöf ópíata Ópíöt geta framkallað réttstöðulágþrýsting hjá gangfærum sjúklingum.
Portuguese: Asma Dispneia Bocejo
Icelandic: Astmi Andnauð Geispi
Portuguese: Devem ser instituídas medidas de cuidados gerais, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Icelandic: Grípa skal til almennra stuðningsaðgerða, þ.m.t. vandlegrar vöktunar á öndunarástandi og ástandi hjarta hjá sjúklingi.
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
Portuguese: Que quantidade utilizar
Icelandic: Hve mikið á að nota
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Portuguese: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
Portuguese: Para utilização num único doente.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Portuguese: Glicerol (85%)
Icelandic: Glýseról (85%)
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Icelandic: A10AE54.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Portuguese: IMC ≥30 kg/m2.
Icelandic: BMI≥30 kg/m2.
Portuguese: O medicamento pode não atuar muito bem.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Icelandic: Sérstakar ráðleggingar um inntöku slíkra lyfja eru í kafla 4.5.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Icelandic: Fyrstu einkennin geta komið fram í öllum líkamanum.
Portuguese: Suliqua com álcool
Icelandic: Suliqua og áfengi
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Portuguese: • Mude diariamente de local dentro da área onde injeta.
Icelandic: Skipta á um stungustað innan svæðisins sem er notað daglega.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
Portuguese: Não congelar nem colocar próximo do congelador ou de acumuladores de frio.
Icelandic: Má ekki frjósa eða geyma nálægt frystihólfi eða frystikubbi.
Portuguese: [-0,420 a 0,038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru ekki eins skýr:
Portuguese: Cloreto de zinco
Icelandic: Zinc klóríð
Portuguese: (-1,63 a -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Portuguese: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Portuguese: • A sua caneta não está a funcionar corretamente.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Portuguese: [-2.246 a -1.682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
Portuguese: • Leia todas estas instruções antes de utilizar a caneta.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar að nota pennann.
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Portuguese: Agulhas não incluídas na embalagem.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Portuguese: Mude o local de injeção a cada injeção para ajudar a evitar estas alterações.
Icelandic: Breyttu um stungustað við hverja inndælingu til þess að koma í veg fyrir þessar breytingar.
Portuguese: Instruir os doentes para utilizarem sempre uma agulha nova.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
Portuguese: Lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
Portuguese: Podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögðum (ofsakláða) sem hugsanlega tengdust Suliqua hjá 0,3% sjúklinga.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
Portuguese: Os primeiros sinais de alerta de hipoglicemia podem modificar-se, ser mais fracos ou estarem totalmente ausentes se:
Icelandic: Fyrstu viðvörunareinkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Portuguese: Podem mesmo esconder ou impedir os primeiros sinais de que o seu nível de açúcar no sangue está demasiado baixo.
Icelandic: Það getur jafnvel dulið eða stöðvað fyrstu merki um að blóðsykur sé of lágur.
Portuguese: (-2,79 a -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Portuguese: Utilize uma caneta nova.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Portuguese: Estas ações podem danificar a caneta.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Portuguese: Deve conhecer quais são para que possa tomar a medida correta se o seu nível de açúcar no sangue se alterar e ajudar a impedir que fique demasiado alto ou demasiado baixo.
Icelandic: Þú þarft að þekkja hverjir þeir eru svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Portuguese: • Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de injetar.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.