FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como funciona o Zostavax?
Dutch: Hoe werkt Zostavax?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zostavax?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Zostavax in?
Portuguese: Como foi estudado o Zostavax?
Dutch: Hoe is Zostavax onderzocht?
Portuguese: Número EU Denominação Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: Handelsnaam Sterkte Farmaceutische vorm
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem
Dutch: Verpakkingsgrootte Wachttijd
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Dutch: De aanbevolen dosering mag niet overschreden worden.
Portuguese: Não utilizar se o seu cão
Dutch: Niet gebruiken indien uw hond
Portuguese: Uxbridge UB9 6LS Reino Unido
Dutch: Uxbridge UB9 6LS Verenigd Koninkrijk
Portuguese: Em casos raros, particularmente em cães idosos ou sensíveis, estes efeitos indesejáveis poderão ser sérios ou fatais.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, vooral bij oudere of gevoelige honden, kunnen deze ongewenste effecten ernstig of dodelijk zijn.
Portuguese: A administração a animais com idade inferior a 6 meses, com peso inferior a 5 kg, ou em animais velhos, pode envolver risco adicional.
Dutch: Gebruik bij dieren van minder dan 6 maanden oud, met een gewicht onder de 5 kg of bij oude dieren kan bijkomende risico's met zich meebrengen.
Portuguese: A duração do tratamento é dependente da resposta clínica.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van de klinische respons.
Portuguese: Após um período de tratamento de 7-10 dias, a condição do cão deve ser reavaliada de modo a estabelecer a necessidade da continuação do tratamento.
Dutch: Na een behandelingsperiode van 7-10 dagen moet de conditie van de hond opnieuw beoordeeld worden om te bepalen of de behandeling voortgezet moet worden.
Portuguese: O peso do animal deve ser rigorosamente determinado antes do início do tratamento.
Dutch: Het gewicht van het dier dient nauwkeurig bepaald te worden voor de start van de behandeling.
Portuguese: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Dutch: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Produtos anti-inflamatórios, Não esteróides Código ATCvet: QM01AE92
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Anti-inflammatoire producten, niet-steroïdaal ATCvet-code: QM01AE92
Portuguese: Colocar o comprimido na boca do cão.
Dutch: Leg de tablet in de muil van de hond.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, interromper o tratamento.
Dutch: In geval van overdosering, onderbreek de therapie.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Dutch: Ongebruikt diergeneesmiddel of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Portuguese: Monitorizar o hematócrito frequentemente.
Dutch: Controleer frequent de hematocriet.
Portuguese: Administrar a cães entre 1 a 2 horas após a refeição.
Dutch: Dien de tablet toe aan honden binnen 1-2 uur na het voederen.
Portuguese: A tepoxalina é rapidamente absorvida (Tmax de aproximadamente 2 horas) após administração oral em cães.
Dutch: Tepoxaline wordt snel (Tmax van ongeveer 2 uur) geabsorbeerd na orale toediening bij honden.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Werkzaam bestanddeel
Portuguese: Se tal não puder ser evitado, é necessário o acompanhamento veterinário para monitorizar perdas de sangue gastrintestinais.
Dutch: Indien dergelijk gebruik niet vermeden kan worden, is nauwlettend toezicht van een dierenarts noodzakelijk om gastro-intestinaal bloedverlies te monitoren.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no blister.
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op de blisterverpakking.
Portuguese: Tepoxalina
Dutch: Tepoxaline
Portuguese: Deve ser tomado especial precaução ao tratar cães com insuficiência renal marcada.
Dutch: Speciale voorzorgen moeten genomen worden wanneer honden met uitgesproken nierinsufficiëntie behandeld worden.
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Dutch: Zorg ervoor dat het voer of het extraatje dat het geneesmiddel bevat, volledig wordt opgenomen.
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Dutch: Langdurige behandeling mag enkel plaatsvinden onder regelmatig toezicht van de dierenarts.
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Dutch: Vermindering van de ontsteking en verlichting van de pijn veroorzaakt door acute en chronische musculoskeletale aandoeningen.
Portuguese: Manter a boca do cão fechada durante alguns segundos para assegurar a humidificação completa do comprimido.
Dutch: Houd de muil van de hond enkele seconden dicht om er zeker van te zijn dat de tablet volledig nat wordt.
Portuguese: A tepoxalina é extensivamente convertida no seu metabolito ácido.
Dutch: Tepoxaline wordt in grote mate omgezet in zijn zure metaboliet.
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Dutch: De absorptie van tepoxaline wordt vergemakkelijkt bij toediening aan gevoederde honden.
Portuguese: Assegure-se que as mãos estão secas, para evitar que comprimido adira aos dedos.
Dutch: Zorg ervoor dat de handen droog zijn om te voorkomen dat de tablet aan de vingers blijft kleven.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Dutch: Tepoxaline en zijn metabolieten zijn in hoge mate aan proteïnen gebonden, meer dan 98%.
Portuguese: Quando não é possível, ou quando os cães resistem à colocação do medicamento veterinário directamente na boca, coloque o comprimido imediatamente antes da administração numa pequena quantidade de comida humedecida, ou numa guloseima húmida.
Dutch: In geval dit niet mogelijk is, of als de hond een rechtstreekse toediening via de muil tegenwerkt, plaats de tablet dan vlak voor toediening in een kleine hoeveelheid bevochtigd voer of een bevochtigd extraatje.
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Dutch: • lijdt aan een hart- of leveraandoening
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes e substâncias com elevada ligação a proteínas plasmáticas podem competir para esta ligação conduzindo a efeitos potencialmente tóxicos.
Dutch: Andere NSAID's, diuretica, anticoagulantia en middelen, die in hoge mate aan plasmaproteïnen gebonden zijn, kunnen in competitie treden voor de binding, wat leidt tot potentieel toxische effecten.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA): http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Dutch: 10 mg/kg eenmaal per dag.
Portuguese: Cada blister contém 10 liofilizados orais.
Dutch: Iedere blisterverpakking bevat 10 lyofilisaten voor oraal gebruik.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos são excretados nas fezes (99%).
Dutch: Tepoxaline en zijn metabolieten worden uitgescheiden in de feces (99%).
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 13 de Março de 2001
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Dutch: 6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking Zubrin lyofilisaten voor oraal gebruik worden geleverd in dozen met blisterverpakkingen met folie.
Portuguese: Se o vómito persistir, administrar anti-eméticos.
Dutch: Als het braken aanhoudt, dien anti-emetica toe.
Portuguese: 1 caixa contendo 1, 3 ou 6 blister(s)
Dutch: 1 doos met 1, 3 of 6 blisterverpakking(en)
Portuguese: Não foi detectada acumulação de tepoxalina ou do seu metabolito ácido após múltiplas administrações de uma vasta gama de doses.
Dutch: Er werd geen accumulatie van tepoxaline of zijn zure metaboliet vastgesteld na veelvuldig doseren met zeer uiteenlopende doses.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP DE BLISTERVERPAKKING OF STRIPS MOETEN
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik
Portuguese: Se o liofilizado oral se desintegrar prematuramente, lavar cuidadosamente as mãos.
Dutch: Als het lyofilisaat voor oraal gebruik vroegtijdig uiteenvalt, was grondig de handen.
Portuguese: Retirar a folha de alumínio para um único liofilizado oral sob a forma de comprimido redondo.
Dutch: Trek de folie los zodat één enkel lyofilisaat voor oraal gebruik in de vorm van een ronde tablet vrijkomt.
Portuguese: As concentrações plasmáticas do metabolito ácido são superiores às do composto-inicial no cão.
Dutch: De plasmaconcentraties van de zure metaboliet zijn hoger dan die van de moedermolecule bij de hond.
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se muito viscosa ao ser molhada.
Dutch: Tepoxaline is niet wateroplosbaar en wordt zeer kleverig als het nat wordt gemaakt.
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Dutch: Braken en diarree kunnen voorkomen als gevolg van de behandeling.
Portuguese: A tepoxalina é um duplo inibidor da ciclo-oxigenase / 5-lipoxigenase com actividade antiinflamatória.
Dutch: Tepoxaline is een dubbele cyclo-oxygenase- / 5-lipoxygenaseremmer met een anti-inflammatoire werking.
Portuguese: Na dose terapêutica de 10 mg/kg a Cmax de tepoxalina foi de 1,08 ± 0,37 μg/ml em cães depois de uma refeição com elevado teor de gordura e de 1,19 ± 0,29 μg/ml em cães depois de uma refeição com baixo teor de gordura.
Dutch: Bij een therapeutische dosis van 10 mg/kg bedroeg de Cmax van tepoxaline 1,08 ± 0,37 μg/ml bij honden die een vetarme maaltijd gekregen hadden en 1,19 ± 0,29 μg/ml bij honden die een vetrijke maaltijd gekregen hadden.
Portuguese: 1 caixa contendo 1 ou 3 blister(s)
Dutch: 1 doos met 1 of 3 blisterverpakking(en)
Portuguese: • é hipersensível ao medicamento veterinário
Dutch: • overgevoelig is voor het product
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Dutch: De zure metaboliet is een krachtige, actieve cyclo-oxygenaseremmer en verlengt de activiteit van de moedermolecule.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Dutch: Voor dit diergeneesmiddel is er geen speciale bewaartemperatuur.
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Dutch: Orale toediening van 10 mg tepoxaline / kg lichaamsgewicht leidt tot de inhibitie van de prostaglandine- en leukotriënesynthese.
Portuguese: • tem antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia
Dutch: • een voorgeschiedenis van gastro-intestinale ulceraties of bloedingen heeft
Portuguese: Assegurar que as mãos estão secas para evitar que o liofilizado oral adira aos dedos.
Dutch: Zorg ervoor dat de handen droog zijn om te voorkomen dat het lyofilisaat voor oraal gebruik aan de vingers blijft kleven.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Dutch: 200 mg / voor oraal gebruik Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Lyofilisaten voor oraal gebruik
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Dutch: De tablet valt uiteen door contact met vocht.
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Dutch: Bij accidentele inname van een aantal lyofilisaten voor oraal gebruik door een persoon, moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Dutch: • drachtig of lacterend is of bij teven die bestemd zijn voor de fok
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Dutch: • lijdt aan dehydratie, hypovolemie of hypotensie, gezien het verhoogde risico op nefrotoxiciteit.
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Dutch: Bij een dosis van 30 mg/kg en hoger wordt de orale toediening van tepoxaline geassocieerd met verkleurde feces gaande van wit tot geel, wat het resultaat is van niet-geabsorbeerd geneesmiddel.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Dutch: Als bijwerkingen optreden, moet de behandeling worden onderbroken en moet het advies van een dierenarts worden gevraagd.
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Dutch: Tepoxaline mag niet met andere NSAID's of glucocorticoïden worden toegediend.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek met het product kwam de incidentie van gastro-intestinale reacties (diarree/braken) voor bij 1 op 10 dieren.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik
Portuguese: A sua administração é contra-indicada em animais que sofram de doença cardíaca ou hepática, ou com antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia, ou de hipersensibilidade ao medicamento veterinário.
Dutch: Gebruik is gecontraïndiceerd bij dieren die lijden aan een hart- of leveraandoening, of bij gevallen met een voorgeschiedenis van gastro-intestinale ulceraties, of bloedingen, of bij overgevoeligheid voor het product.
Portuguese: Manter o animal com fluidoterapia endovenosa e, se necessário, administrar sangue completo.
Dutch: Blijf de dieren vocht toedienen en dien, indien nodig, bloed toe.
Portuguese: 10 mg de tepoxalina por kg de peso vivo uma vez por dia.
Dutch: 10 mg tepoxaline per kg lichaamsgewicht eenmaal per dag.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek met het product bedroeg de incidentie van gastro-intestinale reacties (diarree/braken) 10%.
Portuguese: Se suspeitar de hemorragia gastrintestinal, administrar protectores gástricos.
Dutch: Indien gastrointestinale bloedingen worden vermoed, dien middelen toe die de maag beschermen.
Portuguese: Também pode ocorrer ocasionalmente alopécia e eritema.
Dutch: Alopecia en erytheem kunnen nu en dan ook voorkomen.
Portuguese: A sobredosagem de AINE caracteriza-se por vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, apetite diminuído e letargia.
Dutch: Overdosering met een NSAID wordt gekenmerkt door braken, zachte feces/diarree, bloed in feces, verminderde eetlust en lethargie.
Portuguese: Não administrar a cães desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Dutch: Niet gebruiken bij honden die lijden aan dehydratie, hypovolemie of hypotensie, gezien het verhoogde risico op nefrotoxiciteit.
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Dutch: Typische bijwerkingen geassocieerd met NSAID's zijn braken, zachte feces/diarree, bloed in feces, verminderde eetlust, lethargie en nieraandoeningen.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Dutch: 6.2 Onverenigbaarheden Niet van toepassing 6.3 Houdbaarheidstermijn 3 jaar
Portuguese: Empurrar o fundo do blister e o comprimido sairá.
Dutch: Druk de tablet uit de blisterverpakking door op de onderkant te duwen.
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Dutch: Indien u andere bijwerkingen vaststelt, gelieve uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado: Intervet International B. V.
Dutch: Intervet International B. V.
Portuguese: 10 mg/kg de peso vivo uma vez por dia.
Dutch: 10 mg/kg lichaamsgewicht eenmaal per dag.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/00/028/002-008
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN Werkzaam bestanddeel
Portuguese: Se ocorrerem efeitos indesejáveis deste tipo, o tratamento deve ser interrompido imediatamente.
Dutch: De behandeling moet onmiddellijk worden onderbroken als dergelijke bijwerkingen optreden.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/006) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/007) 60 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/008)
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes, ou destinadas à reprodução.
Dutch: Niet gebruiken bij drachtige of lacterende honden of bij teven die bestemd zijn voor de fok.
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: A. HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães Tepoxalina
Dutch: Zubrin 50 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Zubrin 100 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Zubrin 200 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Tepoxaline
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Dutch: 50 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Dutch: 200 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Zubrin liofilizados orais para cães
Dutch: Zubrin lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Dutch: 100 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/005)
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/004) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/005)
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Dutch: Tepoxaline mag niet met andere NSAID's of glucocorticoïden, diuretica of anticoagulantia worden toegediend.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/002) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/003)
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/002) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/003)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {200 mg liofilizado oral}
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD {200 mg lyofilisaat voor oraal gebruik}
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {50 mg liofilizado oral}
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD {50 mg lyofilisaat voor oraal gebruik}
Portuguese: Os liofilizados orais estão disponíveis nas seguintes embalagens:
Dutch: De lyofilisaten voor oraal gebruik zijn beschikbaar in de volgende verpakkingen: 50 mg, 100 mg:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {100 mg liofilizado oral}
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD {100 mg lyofilisaat voor oraal gebruik}
Portuguese: Em casos raros, em particular em cães mais velhos ou sensíveis, estes efeitos podem tornar-se muito graves.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, vooral bij oudere of gevoelige honden, kunnen deze bijwerkingen zeer ernstig worden.
Portuguese: Em 13 de Março de 2001 a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Zubrin.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 13 maart 2001 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Zubrin verleend.
Portuguese: No entanto, caso alguns comprimidos sejam acidentalmente consumidos por uma pessoa, deve consultar-se de imediato um médico.
Dutch: Wanneer een persoon per ongeluk toch enkele tabletten binnenkrijgt, moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.
Portuguese: Por esse motivo, deve assegurar-se de que administra o medicamento com as mãos secas.
Dutch: Zorgt u er daarom voor dat u het geneesmiddel met droge handen toedient.
Portuguese: Quando estas enzimas são bloqueadas, é produzida menos prostaglandina.
Dutch: Wanneer deze enzymen geblokkeerd worden, wordt minder prostaglandine aangemaakt.
Portuguese: Se o liofilizado se desfizer prematuramente nas suas mãos, lave-as cuidadosamente.
Dutch: Als het lyofilisaat voortijdig in uw handen uiteenvalt, dient u uw handen grondig te wassen.
Portuguese: O Zubrin foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães tratados em várias clínicas veterinárias dos EUA e vários países da Europa ("estudos clínicos").
Dutch: Zubrin is onderzocht zowel bij laboratoriumdieren als bij honden die behandeld werden in verschillende diergeneeskundige praktijken/klinieken in de VS en in een aantal landen in Europa ("klinische studies").
Portuguese: Nestes estudos clínicos, os donos dos animais administraram o Zubrin aos seus cães, uma vez por dia, à dose de 10 mg por kg de peso corporal do cão, com ou sem alimentos.
Dutch: In deze klinische studies gaven de eigenaars hun hond eenmaal daags Zubrin, in een dosis van 10 mg per kg lichaamsgewicht van de hond, met of zonder voedsel.
Portuguese: Outras informações sobre o Zubrin
Dutch: Overige inlichtingen over Zubrin:
Portuguese: O Zubrin não deve ser utilizado em seres humanos.
Dutch: Zubrin is niet bedoeld voor menselijk gebruik.
Portuguese: Ocasionalmente, pode verificar-se a perda de pêlo ou a ocorrência de manchas vermelhas na pele.
Dutch: In een enkel geval treedt haaruitval op of verschijnen er rode vlekjes op de huid.
Portuguese: O Zubrin contém a substância activa tepoxalina.
Dutch: Zubrin bevat het actieve bestanddeel tepoxaline.
Portuguese: Da mesma forma, antes de iniciar a administração de Zubrin, informe o veterinário se o seu cão está a tomar outros medicamentos, uma vez que os medicamentos podem influenciar a eficácia uns dos outros.
Dutch: Ook dient u, voordat u begint met het gebruik van Zubrin, uw dierenarts op de hoogte te stellen van eventueel ander medicijngebruik, omdat sommige geneesmiddelen elkaars effectiviteit kunnen beïnvloeden.
Portuguese: Os melhores resultados foram conseguidos quando o Zubrin foi administrado 1-2 horas após o fornecimento de alimentos ao cão.
Dutch: De beste resultaten werden bereikt wanneer Zubrin werd toegediend 1 à 2 uur nadat de hond gegeten had.
Portuguese: O que é o Zubrin?
Dutch: Wat is Zubrin?
Portuguese: Caso se verifiquem estes efeitos indesejáveis no cão, o tratamento com Zubrin deve ser descontinuado.
Dutch: Wanneer dergelijke ongewenste effecten optreden bij uw hond, moet u stoppen met het toedienen van Zubrin.