FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: È importante che informi il medico se sta assumendo: corticosteroidi compreso betametasone, budesonide, fluticasone, mometasone, prednisone, triamcinolone.
Icelandic: Barkstera þ.m.t betametason, budesonid, fluticason, mometason, prednison, triamcinolon.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ}
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di drospirenone sono aumentate in seguito alla somministrazione di drospirenone/etinilestradiolo con atazanavir/cobicistat.
Icelandic: Plasmaþéttni drospirenons eykst eftir gjöf drospirenons/ethinyloestradiols samhliða atazanavir/cobicistat.
Italian: Tenofovir alafenamide 10 mg una volta al giorno/emtricitabina 200 mg una volta al giorno (atazanavir 300 mg una volta al giorno con cobicistat 150 mg una volta al giorno)
Icelandic: Tenofovir alafenamid 10 mg einu sinni á dag/emtricitabin 200 mg einu sinni á dag (atazanavir 300 mg einu sinni á dag með cobicistat 150 mg einu sinni á dag)
Italian: Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Plaza 254
Icelandic: Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG
Italian: AUC: ↔7% (↓11% ↓3%) Cmax: ↓13% (↓20% ↓6%)
Icelandic: ↔7% (↓11% ↓3%) Cmax: ↓13% (↓20% ↓6%) Cmin: ekki ákvarðað
Italian: EVOTAZ è una combinazione a dose fissa del medicinale antivirale atazanavir potenziato dal potenziatore farmacocinetico cobicistat.
Icelandic: EVOTAZ er föst skammtasamsetning andretróveirulyfsins atazanavirs og cobicistats sem hefur jákvæð áhrif á lyfjahvörf (pharmacokinetic enhancer).
Italian: Studio condotto in pazienti affetti da HIV
Icelandic: Rannsókn gerð á sjúklingum með HIV smit
Italian: Uso concomitante non raccomandato
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di drospirenone sono aumentate in seguito alla co-somministrazione di drospirenone/etinilestradiolo con atazanavir/cobicistat.
Icelandic: Plasmaþéttni drospirenons eykst eftir samhliða gjöf drospirenons/ethinyloestradiols ásamt atazanavir/cobicistat.
Italian: Non ci si attende che cobicistat inibisca CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 o CYP2C19.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir að cobicistat hamli CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 eða CYP2C19.
Italian: In alcuni casi, la nefrolitiasi è stata associata a danno renale acuto o ad insufficienza renale.
Icelandic: Í nokkrum tilvikum hefur nýrnasteinakvilli tengst bráðri nýrnabilun eða skertri nýrnastarfsemi.
Italian: Il suo rischio è maggiore:
Icelandic: Hættan er meiri:
Italian: Presenta uno di questi segni?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
Italian: Vedere la sezione "Non usi EVRA".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
Italian: Se EVRA è stato assunto secondo le istruzioni di cui al paragrafo 4.2, è improbabile che la donna sia incinta.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
Italian: Metta il cerotto sulla pelle.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
Italian: Quando fare particolarmente attenzione con EVRA Quando deve rivolgersi a un medico?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Icelandic: Þú gætir orðið þunguð ef þú fylgir ekki þessum leiðbeiningum.
Italian: • Si rivolga al medico.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
Italian: Spesso il cloasma non è completamente reversibile.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Italian: Dopo il parto
Icelandic: Eftir fæðingu
Italian: Quanti cerotti utilizzare
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
Italian: • Può iniziare subito questo medicinale.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
Italian: • Eviti di toccare la superficie adesiva.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
Italian: Talvolta la perdita della vista avviene quasi immediatamente.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Italian: • Controlli ogni giorno per assicurarsi che il cerotto non si sia staccato.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
Italian: • Cambi EVRA lo stesso giorno di ciascuna settimana.
Icelandic: Skiptu um EVRA á sama vikudegi í hverri viku.
Italian: • Ciò termina di solito dopo i primi cicli.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Italian: La depressione può essere grave e a volte può portare a pensieri suicidari.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Italian: La depressione può essere grave ed è un fattore di rischio ben noto per il comportamento suicidario e il suicidio.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Italian: Da più di un giorno (24 ore o più) oppure se non è sicura da quanto tempo:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
Italian: Indossi il cerotto per 7 giorni (una settimana).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Italian: Prima di iniziare a usare EVRA deve leggere le informazioni sui coaguli sanguigni al paragrafo 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Italian: Le variazioni generalmente rimangono entro i normali limiti di laboratorio.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Italian: Se vuole cambiare il "Giorno di Sostituzione del Cerotto" con un altro giorno della settimana, ne parli col medico.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Italian: Se dimentica di staccare il cerotto:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Italian: • non cerchi di riapplicare un cerotto se:
Icelandic: Ekki reyna að setja plástur aftur á ef:
Italian: La donna deve anche essere informata della necessità di leggere attentamente il foglio illustrativo e di seguirne i consigli.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Italian: • se ha mal di testa che peggiorano o si manifestano più spesso
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Italian: Ciò generalmente succede durante i primi 3 mesi, specialmente se le sue mestruazioni non erano regolari prima che iniziasse ad usarequesto medicinale.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
Italian: Se deve interrompere l'assunzione di EVRA, chieda al medico quando può iniziare a prenderlo nuovamente;
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Italian: • Le normali attività, come fare il bagno, la doccia, la sauna o fare esercizio fisico, non dovrebbero avere effetti sull'efficacia del cerotto
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Italian: La sua efficacia e sicurezza sono state stabilite in donne di età compresa tra 18 e 45 anni.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
Italian: Codice ATC: G03AA13.
Icelandic: G03AA13.
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla pelle pulita, asciutta e senza peli
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
Italian: Per oltre due giorni (48 ore o più):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Italian: • Non smetta di usare i cerotti, anche se ha rapporti sessuali solo di rado.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
Italian: Se il cerotto si sta staccando oppure si è staccato
Icelandic: Ef plásturinn hefur losnað, brúnirnar lyftast eða hann hefur dottið af
Italian: Il medico può decidere di farle interrompere l'assunzione di EVRA.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
Italian: • improvvisa difficoltà a vedere con uno o con entrambi gli occhi;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Italian: * Dati post-marketing.
Icelandic: * Greint frá eftir markaðssetningu.
Italian: Se ciò accade, contatti immediatamente il medico.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
Italian: In queste situazioni è consigliabile interrompere l'uso del cerotto (in caso di interventi elettivi almeno quattro settimane prima) e non riavviarlo fino a due settimane dopo la ripresa completa della mobilità.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plástursins (ef um er að ræða valbundna skurðaðgerð, minnst fjórum vikum fyrr) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð á ný.
Italian: Non usi alcun cerotto la Settimana 4 (dal Giorno 22 al Giorno 28).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Italian: Non è stato riscontrato un effetto significativo dell'acqua fredda su questi parametri.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
Italian: Comunque, ciò può essere dovuto ad altre cause, fra cui le malattie trasmesse sessualmente.
Icelandic: Hins vegar geta orsakir þess verið aðrar, þar á meðal kynsjúkdómar.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto per uno o due giorni (fino a 48 ore):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
Italian: L'effetto netto di questi cambiamenti può, in alcuni casi, essere clinicamente rilevante.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Italian: In particolare al di sopra dei 35 anni.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
Italian: In particolare al di sopra dei 35 anni
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Italian: Il giorno di sostituzione del cerotto transdermico sarà lo stesso giorno di ogni settimana (giorno 8, 15, 22 del ciclo e giorno 1 del ciclo successivo).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Italian: Usi sempre i preservativi per proteggersi da tali malattie.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
Italian: Sono state eseguite delle analisi esploratorie per determinare se negli studi di fase III (n=3.319) le caratteristiche della popolazione di età, razza e peso potevano essere associate alla gravidanza.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Italian: • Continui ad usare questo medicinale e se il sanguinamento dura di più dei primi tre cicli, si rivolga al medico o al farmacista.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið og ef blæðingarnar halda áfram í meira en fyrstu þrjá hringina skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Italian: L'effetto di interferenza di alcuni di questi medicinali può durare fino a 28 giorni dopo che lei ha smesso di prenderli.
Icelandic: Truflandi áhrif sumra þessara lyfja geta varað í allt að 28 daga eftir að þú hættir að nota þau.
Italian: Se trova difficile ricordarsi di cambiare il cerotto EVRA
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um EVRA plásturinn
Italian: • Lei non necessita di usare un ulteriore metodo contraccettivo se ha disturbi di stomaco.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Italian: Quando usa un contraccettivo ormonale combinato come EVRA è consigliabile che smetta di fumare.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við EVRA er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Italian: • se dimentica di sostituire il cerotto per oltre 2 giorni, lei potrebbe rimanere incinta.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Italian: Per proteggere l'ambiente, devono essere eliminati con cura.
Icelandic: Til að vernda umhverfið skal farga þeim með gát.
Italian: EVRA non è stato studiato in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Icelandic: EVRA hefur ekki verið rannsakað hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Italian: Questi risultati suggeriscono che l'efficacia clinica dovrebbe mantenersi anche se ci si dimentica di cambiare il cerotto per un periodo fino a 2 giorni interi.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að klínísk verkun haldist jafnvel þótt að gleymist að skipta um forðaplástur í allt að 2 heila daga.
Italian: La norelgestromina ed il norgestrel (un metabolita sierico della norelgestromina) sono molto legati (> 97%) alle proteine sieriche.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Italian: Ciò può aiutare a prevenire la comparsa di queste macchie o prevenire un loro peggioramento
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
Italian: • Tuttavia, si consiglia di controllare che il cerotto non si sia staccato dopo aver preso parte a queste attività
Icelandic: Hins vegar er mælt með því að þú gangir úr skugga um að plásturinn hafi ekki dottið af eftir að þú hefur tekið þátt í athöfnum af þessu tagi.
Italian: Questi valori corrispondono all'incirca a 6-12 TEV all'anno per 10.000 donne che usano EVRA.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
Italian: Nota: l'immobilizzazione temporanea, inclusi i viaggi in aereo di durata >4 ore, può anche essere un fattore di rischio di TEV, specialmente in donne con altri fattori di rischio
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Italian: Si consiglia che le utilizzatrici ispezionino visivamente il cerotto transdermico ogni giorno, per accertarne la corretta adesione.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
Italian: Per iniziare il ciclo successivo di quattro settimane
Icelandic: Byrjaðu næsta fjögurra vikna hring.
Italian: Se non ha usato un contraccettivo ormonale durante il ciclo precedente
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
Italian: • bosentan (un medicinale per il trattamento della pressione sanguigna elevata nelle arterie polmonari)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
Italian: Donne che usano EVRA
Icelandic: Konur sem nota EVRA
Italian: Efficacia clinica e sicurezza Indici di Pearl (vedere tabella):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione di EVRA alcune settimane prima dell'intervento o nel periodo in cui è meno mobile.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Italian: Per informazioni più dettagliate sui diversi rischi derivanti dall'assunzione di contraccettivi ormonali combinati, vedere paragrafo 2 "Cosa deve sapere prima di usare EVRA".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, sjá kafla 2 „Áður en byrjað er að nota EVRA".
Italian: Normalmente il problema scompare ma, se persiste, controlli con il medico o il farmacista.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Italian: • Non applichi mai il cerotto sul seno.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Italian: Benché solo il 10-20% della variabilità dei dati farmacocinetici possa essere spiegato con il peso (vedere paragrafo 5.2), la maggiore proporzione di gravidanze tra donne che pesavano 90 kg o più è statisticamente significativa e suggerisce che EVRA è meno efficace in queste donne.
Icelandic: Þótt einungis sé hægt að útskýra 10-20% af breytileika lyfjahvarfaupplýsinga með þyngd (sjá kafla 5.2), er hærra hlutfall þungunar meðal kvenna í kringum eða yfir 90 kg tölfræðilega marktækt og bendir til þess að EVRA sé hugsanlega ekki eins árangursríkt hjá þessum konum.
Italian: • Si assicuri che i bordi aderiscano bene.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
Italian: Se presenta un qualsiasi effetto indesiderato, specialmente se grave o persistente, o se avviene un qualche cambiamento nella sua salute che pensa potrebbe essere dovuto a EVRA, informi il medico.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsufari sem þú telur að rekja megi til EVRA, skaltu láta lækninn vita.
Italian: Per quanto riguarda la tossicità sulla riproduzione, la norelgestromina ha dimostrato tossicità fetale nei conigli, tuttavia il margine di sicurezza per questo effetto era sufficientemente alto.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
Italian: • se lei, o un suo parente stretto, ha un livello elevato di grassi nel sangue (colesterolo o trigliceridi);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu er með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Italian: • La apra strappandola lungo il bordo (non usi le forbici)
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
Italian: • se pesa 90 kg o più
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Italian: • Gonfiore del viso, della bocca, della gola o della lingua
Icelandic: Þroti í andliti, munni, hálsi eða tungu
Italian: Attacchi queste etichette sul calendario: la aiuteranno a ricordare quando occorre sostituire il cerotto
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
Italian: Consulti il medico prima di decider di ritardare le mestruazioni.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú ákveður að fresta blæðingum.
Italian: • Stanchezza o malessere generalizzato
Icelandic: Þreyta eða almenn vanlíðan
Italian: Convenzione MedDRA sulla frequenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 a < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100); raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Italian: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE per i giorni 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE per i giorni 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
Italian: In entrambi i casi, il numero di TEV all'anno è inferiore al numero previsto nelle donne in gravidanza o nel periodo post-parto.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Italian: Si ricorda che può esservi ovulazione entro 10 giorni da un aborto indotto o spontaneo.
Icelandic: Hafið í huga að egglos getur átt sér stað innan 10 daga frá fóstureyðingu eða fósturláti.
Italian: • Il giorno in cui applica il primo cerotto sarà il Giorno 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Italian: • all'aumentare dell'età (oltre i 35 anni);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Italian: • Il cerotto è formulato per rimanere in posizione durante questi tipi di attività
Icelandic: Plásturinn er hannaður til að haldast á sínum stað við slíkar athafnir.
Italian: Durante la Settimana 4 può scegliere un nuovo ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' e applicare il primo cerotto quel giorno.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Italian: • se ha mai avuto un attacco cardiaco o un ictus;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða slag;
Italian: Il medico le prescriverà un altro tipo di contraccettivo prima di iniziare il trattamento con questi medicinali.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Italian: Effetti di altri medicinali su EVRA
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á EVRA
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è EVRA e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare EVRA Come usare EVRA
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota EVRA Hvernig nota á EVRA
Italian: EVRA potrebbe diminuire l'effetto di alcuni medicinali come:
Icelandic: EVRA getur dregið úr virkni sumra lyfja, svo sem:
Italian: E' necessario che completi il ciclo in corso e che rimuova il terzo cerotto nel giorno corretto.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
Italian: • se ha la depressione
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo "SCAD".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir „EXP".
Italian: EVRA è destinato alle donne in età fertile.
Icelandic: EVRA er ætlað konum á barneignaraldri.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei mdicinali.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf
Italian: La sicurezza è stata valutata in 3.322 donne sessualmente attive che hanno partecipato a tre studi clinici di Fase III, disegnati per valutare l'efficacia contraccettiva.
Icelandic: 3.322 konum sem voru kynferðislega virkar sem tóku þátt í þremur 3. stigs klínískum rannsóknum sem sniðnar voru til að meta verkun getnaðarvarnar.
Italian: Se dimentica di applicare il cerotto, potrebbe correre un rischio particolarmente alto di rimanere incinta.
Icelandic: Ef þú gleymir að setja á þig plásturinn, gætir þú verið í mikilli hættu á að verða þunguð.
Italian: In aggiunta, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare EVRA se ha una qualsiasi delle seguenti condizioni, oppure se si sviluppa o si manifesta un peggioramento di queste:
Icelandic: Að auki, ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú byrjar að nota EVRA ef þú ert með eitthvað af eftirfarandi eða ef eitthvað af eftirfarandi kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur:
Italian: Scelga un punto del corpo su cui applicare il cerotto.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
Italian: Contraccettivi ormonali combinati e cancro
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir og krabbamein
Italian: Non usi EVRA
Icelandic: Ekki má nota EVRA
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare;
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur;
Italian: Il rischio può essere anche superiore se si ricomincia ad assumere un contraccettivo ormonale combinato (lo stesso farmaco o un farmaco diverso) dopo una pausa di 4 o più settimane.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Italian: Donne che non usano una pillola/un cerotto/un anello ormonale combinato e che non sono in gravidanza
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/-hring og eru ekki þungaðar
Italian: Si rivolga urgentemente a un medico
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
Italian: Etoricoxib ha mostrato di aumentare i livelli plasmatici di etinilestradiolo (da 50 a 60%) quando assunto in concomitanza con un contraccettivo ormonale trifasico orale.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að etoricoxib hækkar plasmaþéttni etinýlestradíóls (50 til 60%) þegar það er tekið samhliða þrífasa hormónagetnaðarvörn til inntöku.