FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los datos de seguridad obtenidos en un ensayo aleatorizado y doble ciego sobre el uso de ciprofloxacino en los niños (ciprofloxacino: n = 335, media de edad = 6,3 años; comparadores: n = 349, media de edad = 6,2 años; intervalo de edad = 1 a 17 años) reveló una incidencia de sospecha de artropatía relacionada con el fármaco (discernida a partir de los signos y síntomas relacionados con las articulaciones) en el día +42, del 7,2% y del 4,6%.
Estonian: Lastega läbi viidud tsiprofloksatsiini randomiseeritud topeltpimeuuringu (tsiprofloksatsiin: n=335, keskmine vanus = 6,3 aastat; võrdlusravimid: n=349, keskmine vanus = 6,2 aastat; vanusevahemik = 1-17 aastat) ohutusandmete kohaselt oli oletatavalt ravimiga seotud artropaatia esinemissagedus (eraldi liigestega seotud kliinilistest nähtudest ja sümptomitest) +42.
Spanish: Carbunco por inhalación, profilaxis postdespués de la exposición y tratamiento curativo de las personas que precisan tratamiento por vía parenteral.
Estonian: Põrnatõve kopsuvormi ekspositsioonijärgne ennetus ja ravi isikutele, kes vajavad parenteraalset ravi
Spanish: • Exacerbación aguda de sinusitis crónica, especialmente si estas son causadas por bacterias gramnegativas
Estonian: • kroonilise sinusiidi ägenemine, eriti kui need on põhjustatud gramnegatiivsetest bakteritest;
Spanish: En mujeres pre-menopáusicas, se puede utilizar una dosis única de 500 mg, correspondiente a una dosis única de 10-mL = dos cucharadillas dosificadoras de 5-mL como dosis única
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 10 ml ühekordsele annusele = kaks 5 ml mõõtelusikatäit ühekordse annusena
Spanish: Prostatitis
Estonian: Prostatiit
Spanish: • infecciones complicadas de las vías urinarias, incluidas las infecciones que han alcanzado los riñones
Estonian: • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit)
Spanish: • Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística causada por Pseudomonas aeruginosa.
Estonian: • bronhopulmonaalsed nakkused Pseudomonas aeruginosa põhjustatud tsüstilise fibroosi korral,
Spanish: Infecciones complicadas de las vías urinarias y pielonefritis El tratamiento de las infecciones de las vías urinarias con ciprofloxacino debe plantearse cuando no puedan usarse otros tratamientos, y deberá basarse en los resultados de la comprobación microbiológica.
Estonian: Kuseteede infektsioonide ravi tsiprofloksatsiiniga võib kaaluda vaid sel juhul, kui teisi ravimeid ei ole võimalik kasutada, ning see peab põhinema mikrobioloogiliste uuringute tulemustel.
Spanish: Los síntomas de sobredosis consisten en: mareos, temblores, cefalea, cansancio, crisis convulsivas, alucinaciones, confusión, molestias abdominales, insuficiencia renal y hepática así como cristaluria y hematuria.
Estonian: Üleannustamise sümptomid on: pearinglus, treemor, peavalu, väsimus, krambihood, hallutsinatsioonid, segasus, ebamugavustunne kõhus, neeru- ja maksafunktsiooni kahjustus, samuti kristalluuria ja hematuuria.
Spanish: La cucharadilla de medida graduada debe utilizarse para medir la cantidad recetada y requerida de Ciprofloxacino 50 mg/mL suspensión oral.
Estonian: Kasutage märgistusega mõõtelusikat tsiprofloksatsiini suukaudse suspensiooni 50 mg/ml määratud koguse mõõtmiseks.
Spanish: Ciprofloxacino es un agente antibacteriano de amplio espectro perteneciente a la familia de las fluoroquinolonas.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on laia toimespektriga antibakteriaalne aine, mis kuulub fluorokinoloonide rühma.
Spanish: - el CHMP concluyó que la autorización de comercialización podía armonizarse en las siguientes indicaciones para las formulaciones oral e intravenosa en niños y adolescentes:
Estonian: - Inimravimite komitee leidis, et laste ja noorukite puhul saab müügiluba suukaudse ja intravenoosse ravimvormi kasutamisel kooskõlastada järgmiste näidustuste osas:
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Estonian: Enne ravimi saamist lugege hoolikalt infolehte.
Spanish: En mujeres pre-menopáusicas, se puede utilizar una dosis única de 500 mg, correspondiente a una dosis única de 5-mL = una cucharadilla dosificadora de 5-mL como dosis única
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
Spanish: • Ciprofloxacino Bayer puede causar lesiones en el hígado.
Estonian: • Ciprofloxacin Bayer võib põhjustada maksafunktsiooni kahjustust.
Spanish: • probenecid (para la gota)
Estonian: • probenetsiid (podagra raviks)
Spanish: 400 mg dos veces al día a 400 mg tres veces al día
Estonian: 400 mg 2 x päevas kuni 400 mg 3 x päevas
Spanish: Informe al médico si está tomando:
Estonian: Teatage arstile, kui te kasutate järgmisi ravimeid:
Spanish: Infecciones de las vías respiratorias altas
Estonian: Ülemiste hingamisteede infektsioonid
Spanish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Estonian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Spanish: Diarrea del viajero
Estonian: Reisikõhulahtisus
Spanish: Conocido como: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Estonian: Berkshire RG14 1JA Ühendkuningriik Ärinimi: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Spanish: El CHMP también consideró que los datos sobre seguridad no mostraron evidencia alguna de que el perfil de seguridad de ciprofloxacino se viera afectado por una mayor duración del tratamiento, que podía llegar hasta los 3 meses.
Estonian: Inimravimite komitee leidis ka, et ohutusandmed ei näita mingeid tõendeid selle kohta, et pikaajaline kasutamine (kuni 3 kuud) võiks tsiprofloksatsiini ohutusprofiili mõjutada.
Spanish: El tratamiento debe iniciarlo únicamente un médico que tenga experiencia en el tratamiento de la fibrosis quística y/o de las infecciones graves en niños y adolescentes (ver secciones 4.4 y 5.1).
Estonian: Ravi võivad alustada ainult arstid, kellel on kogemusi laste ja noorukite tsüstilise fibroosi ja/või raskete nakkuste ravimisel (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Spanish: Trombocitopenia, trombocitemia, confusión y desorientación, alucinaciones, parestesia y disestesia, convulsiones, vértigo, trastornos visuales, pérdida de la audición, taquicardia, vasodilatación, hipotensión, alteración hepática transitoria, icterus colestático, insuficiencia renal, edema.
Estonian: Aeg-ajalt trombotsütopeenia, trombotsüteemia, segasus ja desorientatsioon, hallutsinatsioonid, paresteesia ja düsesteesia, krambihood, vertiigo, nägemishäired, kuulmise kadumine, tahhükardia, vasodilatatsioon, hüpotensioon, mööduv maksakahjustus, kolestaatiline ikterus, neerupuudulikkus, ödeem
Spanish: Si toma más Ciprofloxacino Bayer del que debiera
Estonian: Kui te võtate Ciprofloxacin Bayerit rohkem kui ette nähtud
Spanish: Metotrexato No se recomienda la administración concomitante de ciprofloxacino y metotrexato (ver sección 4.5).
Estonian: Metotreksaat Tsiprofloksatsiini kasutamine samaaegselt metotreksaadiga ei ole soovitatav (vt lõik 4.5).
Spanish: • infecciones pulmonares y de bronquios en niños y adolescentes que padecen fibrosis quística
Estonian: • kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel
Spanish: Si olvidó tomar Ciprofloxacino Bayer
Estonian: Kui te unustate Ciprofloxacin Bayerit võtta
Spanish: Con arreglo a las recomendaciones oficiales, el uso de ciprofloxacino para el tratamiento de otras infecciones graves puede estar justificado, o tras una evaluación minuciosa de la relación beneficio-riesgo, o cuando no puedan emplearse otros tratamientos o después del fracaso del tratamiento convencional y cuando la comprobación microbiológica lo justifique.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamine võib olla põhjendatud mikrobioloogiliste uuringute tulemuste põhjal ka muude raskete infektsioonide raviks kooskõlas ametlike juhistega või pärast ravi kasulikkuse ja sellega seotud riskide hoolikat hindamist, kui muid ravimeid ei ole võimalik kasutada või kui tavapärane ravi on ebaõnnestunud.
Spanish: La cucharadilla de medida graduada debe utilizarse para medir la cantidad recetada y requerida de Ciprofloxacino 100 mg/mL suspensión oral.
Estonian: Kasutage märgistusega mõõtelusikat tsiprofloksatsiini suukaudse suspensiooni 100 mg/ml määratud koguse mõõtmiseks.
Spanish: El CHMP pidió al solicitante/MAH que aportara datos que corroboraran el uso de ciprofloxacino en la profilaxis de las infecciones invasivas de adultos, a fin de armonizar el tratamiento terapéutico de los pacientes.
Estonian: Inimravimite komitee palus taotlejal / müügiloa hoidjal esitada patsientide raviskeemide kooskõlastamiseks põhjendatud arutelu tsiprofloksatsiini kasutamise kohta täiskasvanute invasiivsete nakkuste profülaktikas.
Spanish: Por lo tanto, se debe controlar estrechamente a los pacientes que tomen estos fármacos concomitantemente con ciprofloxacino, para determinar la presencia de signos clínicos de sobredosis, y puede ser necesaria la determinación de las concentraciones séricas (p. ej., teofilina) (ver sección 4.5).
Estonian: Seepärast tuleb neid ravimeid samaaegselt tsiprofloksatsiiniga kasutavaid patsiente jälgida hoolikalt üleannustamise kliiniliste nähtude suhtes ning vajaduse korral määrata nende kontsentratsioonid seerumis (nt teofülliini puhul) (vt lõik 4.5).
Spanish: Bacillus anthracis (1)
Estonian: Aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid Bacillus anthracis (1)
Spanish: Pielonefritis complicada y no complicada
Estonian: Tüsistunud ja tüsistusteta püelonefriit
Spanish: Ciproxin suspensión oral vía oral
Estonian: Ciproxin suukaudne suspensioon suukaudne
Spanish: Debido a sus efectos neurológicos, ciprofloxacino puede afectar al tiempo de reacción.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib oma neuroloogilise toime tõttu reaktsioonikiirust mõjutada.
Spanish: CIPROXIN 250 mg/5 ml suspensión oral vía oral
Estonian: CIPROXIN 250 mg/5 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Spanish: Siga estrictamente la receta.
Estonian: 2 - Järgige rangelt teile määratud ravi.
Spanish: El tratamiento debe iniciarlo únicamente un médico que tenga experiencia en el tratamiento de la fibrosis quística y/o de las infecciones graves en niños y en adolescentes (ver secciones 4.4 y 5.1).
Estonian: Ravi võib alustada üksnes tsüstilise fibroosi ja/või raskete infektsioonide ravis lastel ja noorukitel kogenud arst (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Spanish: Posología en las infecciones graves de las vías respiratorias y las infecciones osteoarticulares graves En las infecciones graves de las vías respiratorias, así como en las infecciones osteoarticulares graves, es normal utilizar, en la práctica clínica, dosis superiores a las actualmente recomendadas (como 750 mg x 3/día o 1000 mg x 2/día) por vía oral, dada la decreciente susceptibilidad de los principales implicados (incluyendo Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter y Staphylococcus aureus) y la gravedad de la enfermedad (así como la dificultad para alcanzar concentraciones óptimas en el hueso).
Estonian: Manustamine hingamisteede raskete nakkuste ning raskete luu- ja liigesenakkuste korral Kliinilises praktikas kasutatakse hingamisteede raskete nakkuste ning samuti raskete luu- ja liigesenakkuste korral suuremaid annuseid, kui praegu suukaudselt manustada soovitatakse (nagu 750 mg kolm korda ööpäevas või 1000 mg kaks korda ööpäevas).
Spanish: En 10 niños menores de 1 año de edad con sepsis grave, la Cmax fue de 6,1 mg/L (intervalo: 4,6 - 8,3 mg/L) después de una perfusión intravenosa durante una hora de 10 mg/kg en niños menores de un año de edad en comparación con 7,2 mg/L (intervalo: 4,7 - 11,8 mg/L) en los niños de uno a cinco años de edad.
Estonian: 10 raske sepsisega alla 1-aastasel lapsel oli pärast 1-tunnist intravenoosset infusiooni 10 mg/kg Cmax 6,1 mg/l (vahemikus 4,6-8,3 mg/l); ja 1-5-aastastel lastel 7,2 mg/l (vahemikus 4,7-11,8 mg/l).
Spanish: o Exacerbaciones de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística o en la bronquiectasia o Neumonía
Estonian: Need nakkused põhjustavad kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse süvenemist, bronhopulmonaalseid nakkusi tsüstilise fibroosi või bronhoektaasi korral ja kopsupõletikku.
Spanish: Aspecto del producto reconstituido:
Estonian: Lahustatud ravimi väline vorm:
Spanish: Microorganismos aerobios grampositivos
Estonian: Aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid
Spanish: Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome los comprimidos, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge tablettide võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias bajas causadas por bacterias gramnegativas:
Estonian: • gramnegatiivsetest bakteritest põhjustatud alumiste hingamisteede infektsioonid:
Spanish: Los datos disponibles sobre la administración de ciprofloxacino a mujeres embarazadas no muestran toxicidad malformativa ni feto-neonatal a causa del ciprofloxacino.
Estonian: Rasedate kohta olemasolevad andmed ei näita tsiprofloksatsiini väärarenguid põhjustavat ega toksilist toimet loote/vastsündinu tervisele.
Spanish: Epididimorquitis y enfermedades inflamatorias pélvicas
Estonian: Epididümiitorhiit ja väikevaagnapõletikud
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 100 mg/mL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 100 mg/ml
Spanish: Si tiene dudas acerca de cuantos comprimidos de Ciprofloxacino Bayer y como debe tomarlos, pregunte a su médico o farmacéutico cuántos comprimidos debe tomar y como debe tomarlos.
Estonian: Kui te ei ole kindel, mitu Ciprofloxacin Bayeri tabletti võtta ja kuidas neid võtta, küsige arstilt või apteekrilt.
Spanish: Se ha demostrado que una dosis de 500 mg por vía oral, administrada cada 12 horas, produce un área bajo la curva (AUC) de concentración sérica frente al tiempo equivalente a la producida por una perfusión intravenosa de 400 mg de ciprofloxacino administrada durante 60 minutos, cada 12 horas.
Estonian: 500 mg suukaudse annuse manustamisel iga 12 tunni järel oli seerumikontsentratsiooni ja aja kõvera alune pindala (AUC) samasugune kui 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutilise intravenoosse infusiooni korral iga 12 tunni järel.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si se produce cualquiera de las siguientes situaciones durante el tratamiento con Ciprofloxacino Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga mõni järgmistest nähtudest.
Spanish: 400 mg dos veces al día
Estonian: 400 mg 2 x päevas
Spanish: Raras ≥ 1/10.000 a < 1/
Estonian: Harv ≥1/10 000 kuni
Spanish: Etiquetado y prospecto
Estonian: Pakendi märgistus ja infoleht
Spanish: Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome la suspensión, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge suspensiooni võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Spanish: Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp.
Estonian: Moraxella catarrhalis* Neisseria meningitides Pasteurella spp.
Spanish: Agite el sobre, aplicando una ligera presión contra la pared del mismo.
Estonian: Raputage kotikest, surudes veidi selle seinu.
Spanish: Efectos de otros productos sobre ciprofloxacino:
Estonian: Muude ravimite toime tsiprofloksatsiinile:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 50 mg/mL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 50 mg/ml
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si se produce cualquiera de las siguientes situaciones mientras toma Ciprofloxacino Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal mõni järgmistest nähtudest.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Ciprofloxacino Bayer
Estonian: Kui te katkestate ravikuuri Ciprofloxacin Bayeriga
Spanish: Probenecid inhibe la excreción renal de ciprofloxacino.
Estonian: Probenetsiid pärsib tsiprofloksatsiini eritumist neerude kaudu.
Spanish: Profilaxis de infecciones invasivas causadas por Neisseria meningitidis
Estonian: Neisseria meningitidis'est põhjustatud invasiivsete infektsioonide ennetamine
Spanish: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensión oral vía oral
Estonian: CIPROBAY 10 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Spanish: Si se producen convulsiones, debe suspenderse el tratamiento con ciprofloxacino (ver sección 4.8).
Estonian: Krampide tekkimisel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniiga katkestada (vt lõik 4.8).
Spanish: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensión oral vía oral
Estonian: CIPROBAY 5 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Para completar a nivel nacional]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
Spanish: En los ensayos clínicos se ha incluido a niños y adolescentes de 5 a 17 años.
Estonian: Bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi korral Kliinilistes uuringutes on osalenud 5-17-aastasi lapsi ja noorukeid.
Spanish: - infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística o en la bronquiectasia
Estonian: bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi või bronhektaasia korral,
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR (conteniendo 5 ó 40 estuches con frascos de 100 mL de solución para perfusión)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP (sisaldab 5 või 40 karpi, milles on pudelid 100 ml infusioonilahusega)
Spanish: Si se produce una reacción de este tipo, ciprofloxacino debe interrumpirse y se precisa un tratamiento adecuado.
Estonian: Sellise reaktsiooni tekkimisel peab katkestama tsiprofloksatsiini kasutamise ning alustama vastava raviga.
Spanish: - que el ámbito de la remisión ha sido la armonización de los resúmenes de las características de los productos,
Estonian: - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtete, pakendi märgistuse ja pakendi infolehe kooskõlastamine;
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino con warfarina puede aumentar sus efectos anticoagulantes.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel manustamisel varfariiniga võib selle hüübimisvastane toime tugevneda.
Spanish: • Epidídimo-orquitis, incluyendo casos debidos a Neisseria gonorrhoeae
Estonian: • epididümo-orhiit, sh Neisseria gonorrhoeae põhjustatud juhud;
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO [Para completar a nivel nacional]
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS [Täidetakse riiklikult]
Spanish: República Eslovaca: Ciprobay Eslovenia:
Estonian: Tšehhi Vabariik: Ciprobay Taani:
Spanish: Sólo aquellas indicaciones ya presentes en el RCP de los comprimidos de LM podrían armonizarse con posterioridad mediante un texto acordado individualmente para cada indicación correspondiente, así como para el resultado de la remisión en virtud del artículo 30.
Estonian: Iga üksiku näidustuse sõnastuse osas lepitakse kokku artikli 30 esildise tulemuste kohaselt.
Spanish: Para usar inmediatamente después de abrir el vial.
Estonian: Kasutage koheselt pärast viaali avamist.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Spanish: Además, deberá beber una cantidad suficiente de líquido (aproximadamente 1,5 a 2 litros diarios).
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
Spanish: Debe asegurarse una hidratación suficiente.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Spanish: Tamaños del envase: 1, 5 10 ó 20 viales.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
Spanish: Sin embargo, si esto no es posible, se recomienda al paciente usar una crema de protección solar.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
Spanish: Si es necesario un tratamiento más prolongado, deberá efectuarse una reevaluación del tratamiento, a más tardar, después de dos meses.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
Spanish: • Alteración hepática en el pasado.
Estonian: • Maksatalitluse häire minevikus.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto los mencionados en la sección
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus
Spanish: El tratamiento deberá continuarse durante un tiempo mínimo de tres días después de que los signos de infección hayan desaparecido.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben realizarse pruebas de sensibilidad bacteriológica.
Estonian: Enne ravi alustamist peab tegema bakterioloogilised tundlikkuse testid.
Spanish: Se aconseja no usar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar antes a su médico.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las recomendaciones de las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Spanish: Esto puede aumentar el riesgo de reacciones tóxicas asociadas al metotrexato.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
Spanish: En general, los anaerobios son menos sensibles.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Spanish: El uso durante el embarazo está contraindicado.
Estonian: Ravimi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Spanish: Por lo tanto, deberá vigilarse el tiempo de sangrado.
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
Spanish: Las sustancias arriba mencionadas son metabolizadas por una enzima específica (CYP1A2).
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
Spanish: - Las modificaciones propuestas de la sección 5.1 del resumen de las características del producto, incluidos los puntos referentes a las indicaciones, son aceptables.
Estonian: - taotletavad muudatused, mis tahetakse sisse viia ravimi omaduste kokkuvõtte punkti 5.1, sealhulgas näidustuste suhtes kehtivate läbimurdepunktide suhtes, on vastuvõetavad;
Spanish: Otros derivados xantínicos
Estonian: Teised ksantiini derivaadid
Spanish: Para información sobre la mezcla con otras soluciones ver las secciones 6.2 y 6.6.
Estonian: Infot teiste lahustega segamise kohta vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Spanish: • Si está embarazada o desea quedarse embarazada.
Estonian: • kui te olete rase või soovite rasestuda;
Spanish: Cualquier solución no utilizada y el vial deben eliminarse adecuadamente, conforme a los requisitos locales.
Estonian: Kogu kasutamata lahus ja viaal tuleb kahjutuks teha vastavalt kohalikele nõuetele.
Spanish: Mecanismo de resistencia:
Estonian: Resistentsuse mehhanism
Spanish: Especiales en las que la resistencia adquirida puede ser un problema
Estonian: Liigid, mille korral võib probleemiks olla omandatud resistentsus
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento - si sufre o ha sufrido una de las siguientes enfermedades:
Estonian: Enne ravi algust - kui teil on praegu või on olnud varem mõni alljärgnev haigus.
Spanish: Fotosensibilidad:
Estonian: Fotosensitiivsus
Spanish: Su médica comprobará meticulosamente su función hepática.
Estonian: Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni.