FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ces médicaments sont tous appelés médicaments anti-VIH ou médicaments antirétroviraux.
Lithuanian: Šie visi vaistai vadinami vaistais nuo ŽIV arba antiretrovirusiniais vaistais.
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM-AAAA}
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS EXP {mm-MMMM}
French: Qu'est-ce que CELSENTRI et dans quel cas est-il utilisé 2.
Lithuanian: Kas yra CELSENTRI ir kam jis vartojamas 2.
French: Ces effets indésirables étaient fréquents (≥ 1/100 à < 1/10).
Lithuanian: Šios nepageidaujamos reakcijos buvo dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
French: Les études MOTIVATE ont été prolongées au-delà de 96 semaines, avec une phase observationnelle étendue à 5 ans, afin d'évaluer la tolérance à long terme du maraviroc.
Lithuanian: MOTIVATE tyrimai truko ilgiau kaip 96 savaites, stebėjimo fazė buvo pratęsta iki 5 metų, kad būtų galima įvertinti maraviroko ilgalaikį saugumą.
French: Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
Lithuanian: Taigi duomenis vertinti reikia atsargiai.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, kuri negali būti parduodama atskirai.
French: Qu'est-ce que CELSENTRI et dans quel cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra CELSENTRI ir kam jis vartojamas
French: 1 Sur la base du test de résistance GeneSeq.
Lithuanian: 1 Remiantis GeneSeq atsparumo mėginiu.
French: Autres médicaments et CELSENTRI
Lithuanian: Kiti vaistai ir CELSENTRI
French: LSN : Limite supérieure de la normale
Lithuanian: VNR: viršutinė normos riba.
French: Conservez-le précieusement.
Lithuanian: Jį saugiai pasidėkite.
French: Effet potentiel sur l'immunité
Lithuanian: Galimas poveikis imunitetui
French: La dose la plus élevée administrée au cours des études cliniques était de 1 200 mg.
Lithuanian: Didžiausia dozė, kuri buvo vartojama klinikinių tyrimų metu - 1 200 mg.
French: NUMERO DU LOT Lot {numéro}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
French: Dans chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être initié si nécessaire.
Lithuanian: Reikia įvertinti uždegimo simptomus ir, jeigu reikia, pradėti gydymą.
French: • Si vous avez un système immunitaire très affaibli,
Lithuanian: • jeigu yra nusilpusi Jūsų imuninė sistema;
French: CELSENTRI pourrait potentiellement augmenter votre risque de développer des infections.
Lithuanian: CELSENTRI gali didinti užkrečiamųjų ligų atsiradimo riziką;
French: • Si vous prenez également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Lithuanian: • jeigu kartu vartojate vaistų nuo uždegimo, vadinamų kortikosteroidais;
French: Comment conserver CELSENTRI 6.
Lithuanian: Kaip laikyti CELSENTRI 6.
French: Ceux-ci peuvent concerner 1 à 10 personnes sur 100 :
Lithuanian: Toks poveikis gali pasireikšti nuo 1 iki 10 iš 100 žmonių:
French: • Si vous êtes en surpoids.
Lithuanian: • jeigu turite antsvorio.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Lithuanian: Jokių vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
French: Réactions indésirables observées au cours des essais cliniques ou après la commercialisation
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, kurios buvo stebėtos klinikinių tyirmų metu arba po vaistinio preparato patekimo į rinką
French: B 1930 Zaventem Belgique
Lithuanian: B 1930 Zeventem Belgija
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos orientacinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
French: Leur fréquence de survenue n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Šio reiškinio dažnis nežinomas (žr. 4.4 skyrių).
French: Le traitement doit être initié par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
French: La population était constituée par 52 % de personnes de sexe féminin et par 69 % de sujets d'origine africaine, avec un âge moyen de 10 ans (allant de 2 à 17 ans).
Lithuanian: Populiaciją sudarė 52 % moteriškos lyties ir 69 % juodaodžiai tiriamieji, kurių vidutinis amžius10 metų (kitimo sritis - nuo 2 metų iki 17 metų).
French: Les fréquences sont définies conformément aux catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Naudojami tokie dažnio apibūdinimai: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: • hyperactivité (agitation et mouvements excessifs).
Lithuanian: • pernelyg didelis aktyvumas (pernelyg didelis neramumas ir judėjimas).
French: Attendez pour prendre la dose suivante à l'heure habituelle.
Lithuanian: Palaukite įprasto kitos dozės vartojimo laiko.
French: De ce fait, la conséquence de ces mutations pour la sensibilité au maraviroc des autres virus n'est pas connue.
Lithuanian: Taigi šių mutacijų reikšmė kitų virusų jautrumui maravirokui nežinoma.
French: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgique
Lithuanian: Pfizer Sevice Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
French: Comment mesurer la dose et prendre le médicament
Lithuanian: Kaip išmatuoti dozę ir išgerti vaisto?
French: Introduisez fermement le dispositif d'administration (C) dans l'adaptateur.
Lithuanian: Įspauskite aplikatorių (C) tvirtai į adapterį.
French: Les antagonistes du CCR5 pourraient potentiellement diminuer la réponse immunitaire à certaines infections.
Lithuanian: CCR5 antagonistai gali sutrikdyti imuninį atsaką į įvairias infekcijas.
French: Cela doit être pris en considération lors du traitement de certaines infections telles que la tuberculose active ou des infections fongiques invasives.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti gydant tokias užkrečiamąsias ligas, kaip aktyvi tuberkuliozė, invazinė grybelių sukelta užkrečiamoji liga.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de démarrer le traitement rapidement après le test de tropisme.
Lithuanian: Taigi gydymą būtina pradėti iš karto, kai tik tropizmas nustatomas.
French: Les études avec les comprimés ont démontré un effet réduit de l'alimentation à des doses plus importantes.
Lithuanian: Tablečių tyrimai atskleidė mažesnę maisto įtaką vartojant didesnes dozes.
French: • maux de tête, problème de sommeil, dépression,
Lithuanian: • galvos skausmas, miego sutrikimai, depresija;
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre l'infection.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra vienos iš baltųjų kraujo ląstelių, kurios yra svarbios Jūsų organizmui kovojant su infekcijomis.
French: La rifabutine est considérée comme étant un inducteur plus faible que la rifampicine.
Lithuanian: Manoma, kad rifabutinas yra silpnesnis induktorius nei rifampicinas.
French: Retirez le dispositif d'administration de l'adaptateur.
Lithuanian: Ištraukite aplikatorių iš adapterio.
French: 1D'après le score GSS.
Lithuanian: 1 Pagal GSS balą.
French: Ce métabolite polaire ne possède pas d'activité pharmacologique significative.
Lithuanian: Šis poliarinis metabolitas svarbaus farmakologinio poveikio nedaro.
French: • La substance active de CELSENTRI est le maraviroc.
Lithuanian: • CELSENTRI veiklioji medžiaga yra maravirokas.
French: A cette dose, l'effet indésirable dose-limitant était une hypotension orthostatique.
Lithuanian: Dozę ribojanti nepageidaujama reakcija buvo ortostatinė hipotenzija.
French: 4.6 Fécondité, Grossesse et allaitement
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis Nėštumas
French: Absence de données validant ces doses
Lithuanian: Trūksta duomenų, kurie pagrįstų tokių dozių vartojimą.
French: Poussez lentement le piston, de façon à vous laisser le temps d'avaler le liquide.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį taip, kad būtų laiko nuryti vaistą.
French: Seul un nombre limité de patients présentant des problèmes cardiaques ou circulatoires graves ont été traités par CELSENTRI.
Lithuanian: Tik labai mažas skaičius žmonių, sergančių širdies ar kraujagyslių sutrikimais, buvo gydyti CELSENTRI.
French: Le maraviroc ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Lithuanian: Maraviroką nėštumo metu vartoti galima tik tada, kai laukiama nauda persveria galimą riziką vaisiui.
French: Le reste a été excrété sous forme de métabolites.
Lithuanian: Kita dalis šalinama metabolitų pavidalu.
French: Il est important de prendre vos médicaments au bon moment chaque jour car cela permet de s'assurer que l'infection par le VIH ne progresse pas dans votre corps.
Lithuanian: Svarbu išgerti vaistus reikiamu laiku kiekvieną dieną, nes tai užtikrintai sustabdo ŽIV infekcijos plitimą organizme.
French: Le métabolite circulant le plus significatif chez l'homme est une amine secondaire (approximativement 22 % de la radioactivité) formée par N-désalkylation.
Lithuanian: Svarbiausias žmogaus kraujotakoje esantis metabolitas yra antrinis aminas (maždaug 22 % radioaktyvumo), susidarantis N-dealkilinimo būdu.
French: * sur la base d'interactions médicamenteuses (voir rubrique 4.5)
Lithuanian: * Remiantis vaistinių preparatų tarpusavio sąveika (žr. 4.5 skyrių).
French: Il n'existe pas de données concernant les effets du maraviroc sur la fécondité chez l'Homme.
Lithuanian: Duomenų apie maraviroko poveikį žmogaus vaisingumui nėra.
French: • gonflement du visage, des lèvres ou de la langue
Lithuanian: • veido, lūpų ar liežuvio patinimas;
French: L'activité pharmacologique principale (affinité pour le récepteur CCR5) était présente chez les singes (100% d'occupation des récepteurs) et limitée chez la souris, le rat, le lapin et le chien.
Lithuanian: Svarbiausias farmakologinis poveikis (afinitetas CCR5 receptoriams) nustatytas beždžionių (100 % prisijungimas prie receptorių) ir ribotas pelių, žiurkių, triušių ir šunų organizme.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments destinés à traiter une infection sans l'avis de votre médecin.
Lithuanian: Nevartokite jokių kitų vaistų infekcinėms ligoms gydyti tol, kol tai daryti nenurodė gydytojas.
French: Cela lui permettra de vous prescrire la dose appropriée de CELSENTRI.
Lithuanian: Tada Jūsų gydytojas galės skirti teisingą CELSENTRI dozę.
French: CELSENTRI peut vous donner des sensations de vertige.
Lithuanian: CELSENTRI gali sukelti galvos svaigimą.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, autres antiviraux Code ATC : JO5AX09
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio poveikio antivirusiniai preparatai, kiti antivirusiniai preparatai, ATC kodas - J05AX09.
French: L'état clinique et les constantes biologiques sanguines pertinentes doivent être surveillés et un traitement symptomatique approprié mis en place.
Lithuanian: Reikia stebėti klinikinę būklę ir svarbius biocheminių tyrimų rodmenis bei pradėti atitinkamą simptominį gydymą.
French: D'autres alternatives thérapeutiques doivent être envisagées.
Lithuanian: Reikia numatyti kitas gydymo galimybes.
French: Si vous avez un problème au niveau du rein, votre médecin peut être amené à modifier vos doses.
Lithuanian: Jeigu yra sutrikusi Jūsų inkstų veikla, gydytojas gali keisti dozę.
French: Il n'a pas été observé de différence significative entre les sujets caucasiens, asiatiques et noirs.
Lithuanian: Svarbių farmakokinetikos skirtumų baltaodžių, azijiečių ir juodaodžių asmenų organizme nenustatyta.
French: CELSENTRI contient un médicament appelé maraviroc.
Lithuanian: CELSENTRI sudėtyje yra vaisto, kuris vadinamas maraviroku.
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Allemagne.
Lithuanian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Vokietija.
French: Syndrome de Steven Johnson / nécrolyse épidermique toxique rare / fréquence indéterminée
Lithuanian: Stivenso ir Džonsono sindromas / toksinė epidermio nekrolizė reti / dažnis nežinomas
French: Les données sur l'utilisation du maraviroc chez la femme enceinte sont limitées.
Lithuanian: Duomenų apie maraviroko vartojimą moterims nėštumo metu yra nedaug.
French: Les femmes séropositives au VIH ne doivent pas allaiter car l'infection par le VIH peut se transmettre au bébé par l'intermédiaire du lait maternel.
Lithuanian: ŽIV užsikrėtusioms moterims žindyti negalima, nes per motinos pieną ŽIV infekcija galima užkrėsti kūdikį.
French: Il n'est pas attendu d'effet cliniquement significatif de l'elvitegravir sur l'exposition au maraviroc et l'effet observé est attribué au ritonavir.
Lithuanian: Nesitikima, kad pats elvitegraviras kliniškai reikšmingai veiktų maraviroko ekspoziciją, o stebėtas poveikis yra priskiriamas ritonavirui.
French: Aucune interaction clinique significative observée.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos nenustatyta.
French: Voir aussi la rubrique 4.4.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.4 skyrių.
French: La biodisponibilité absolue d'une dose de 100 mg est de 23 % et elle est estimée à 33 % à la dose de 300 mg.
Lithuanian: Absoliutus 100 mg dozės biologinis prieinamumas − 23 %, o numatomas 300 mg dozės − 33 %.
French: L'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Lithuanian: Vartoti kartu nerekomenduojama.
French: Un nombre plus faible de patients ont arrêté le maraviroc en raison d'évènements indésirables (15 vs 49).
Lithuanian: Mažiau pacientų nutraukė maraviroko vartojimą dėl nepageidaujamų reiškinių (15, palyginti su 49).
French: Effets indésirables graves - demander un avis médical immédiatement
Lithuanian: Sunkus šalutinis poveikis - kreipkitės pagalbos nedelsdami
French: L'association avec deux inducteurs n'a pas été étudiée.
Lithuanian: Vartojimas kartu su dviem induktoriais netirtas.
French: Contactez votre médecin immédiatement.
Lithuanian:  nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
French: L'activité résiduelle in vivo pour les virus avec des valeurs de MPI <95% n'a pas été définie.
Lithuanian: Liekamasis aktyvumas in vivo virusams, kurių DPS rodmuo < 95 %, nenustatytas.
French: Vous (ou votre enfant) pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise d'un traitement efficace.
Lithuanian: Vartodami šį vaistą, Jūs (arba Jūsų vaikas) vis dar galite užkrėsi ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus gydymo yra sumažėjusi.
French: Des précautions devront être prises lors du traitement de ces patients.
Lithuanian: Tokius pacientus gydyti reikia atsargiai.
French: Médicaments par classe thérapeutique (dose de CELSENTRI utilisée dans les études)
Lithuanian: Vaistiniai preparatai pagal vartojimo sritis (tyrimo metu vartota CELSENTRI dozė)
French: Solution buvable Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Lithuanian: Geriamasis tirpalas Pfizer Service Company Hoge Wei 10
French: Recommandations pour la coadministration chez l'adulte
Lithuanian: Vartojimo kartu rekomendacijos suaugusiesiems
French: Ces réactions incluaient rash, fièvre, et parfois défaillance multiviscérale et insuffisance hépatique.
Lithuanian: Tokios reakcijos buvo bėrimas, karščiavimas ir kartais organų funkcijos sutrikimas bei kepenų nepakankamumas.
French: Discutez avec votre médecin des mesures à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Lithuanian:  Pasitarkite su gydytoju, kaip apsaugoti kitus žmonės nuo užkrėtimo.
French: • douleur thoracique (due à la réduction du débit sanguin vers le cœur),
Lithuanian: • krūtinės skausmas (dėl kraujo pritekėjimo į širdį sumažėjimo);
French: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Pays-Bas
Lithuanian: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Nyderlandai
French: Les signes incluent :
Lithuanian: Požymiai yra:
French: Cet ajustement de dose n'a pas été étudié chez des patients VIH.
Lithuanian: Tokio dozės keitimo tyrimai su ŽIV ligoniais neatlikti.
French: Reportez-vous au schéma et aux instructions de mesure et de prise d'une dose du médicament figurant à la fin de cette rubrique.
Lithuanian: diagramą ir instrukcijas šios skyriaus pabaigoje.
French: On ignore si le maraviroc est excrété dans le lait maternel humain.
Lithuanian: Nežinoma, ar maravirokas išsiskiria į motinos pieną.
French: Tirez le piston du dispositif d'administration (D) jusqu'au volume correspondant à la première partie de votre dose totale.
Lithuanian: Traukite aplikatoriaus stūmoklį (D) tol, kol aplikatorius užsipildys pirmąja visos dozės dalimi.
French: Des symptômes d'infection et d'inflammation peuvent apparaitre, du fait de :
Lithuanian: Gali pasireikšti infekcinės ligos ar uždegimo simptomai dėl:
French: Le maraviroc est principalement métabolisé et éliminé par le foie.
Lithuanian: Didelė dalis maraviroko metabolizuojama kepenyse ir eliminuojama pro kepenis.
French: Dans l'ensemble, le profil de sécurité chez les patients pédiatriques était similaire à celui observé dans les essais cliniques réalisés chez l'adulte.
Lithuanian: Apskritai, saugumo vaikams duomenys buvo panašūs į suaugusiųjų duomenis, stebėtus klinikinių tyrimų metu.
French: Un patient de chaque bras de traitement a répondu à ce critère à la semaine 48 (à la semaine 8 dans le bras placebo et à la semaine 36 dans le bras maraviroc).
Lithuanian: Po vieną tiriamąjį kiekvienoje gydymo grupėje atitiko pagrindinę vertinamąją baigtį 48-ąją savaitę (8-ąją savaitę placebo grupėje ir 36-ąją savaitę maraviroko grupėje).
French: Résistance croisée in vitro
Lithuanian: Kryžminis atsparumas in vitro
French: La sécurité et l'efficacité du maraviroc n'ont pas été spécifiquement étudiées chez les patients présentant des troubles hépatiques sous-jacents importants.
Lithuanian: Specialių maraviroko saugumo ir veiksmingumo tyrimų su ligoniais, sergančiais svarbiomis gretutinėmis kepenų ligomis, neatlikta.
French: Les études de pharmacocinétique de population suggèrent qu'un ajustement des doses de maraviroc n'est pas nécessaire.
Lithuanian: Populiacijos farmakokinetikos tyrimai rodo, kad maraviroko dozės keisti neprireikia.
French: • une pression artérielle faible, incluant des sensations de vertige lors d'un passage rapide en position debout ou assise, et/ou si vous prenez un médicament destiné à abaisser la pression artérielle.
Lithuanian: • kraujospūdžio sumažėjimas, įskaitant galvos svaigimą staigiai atsistojus ar atsisėdus, arba vartojate kraujospūdį mažinančių vaistų.
French: Un plus grand nombre de patients traités par maraviroc ont arrêté leur traitement en raison d'un manque d'efficacité (43 vs 15) et parmi les patients présentant un manque d'efficacité, la proportion acquérant une résistance à un INTI (principalement lamivudine) était plus importante dans le bras maraviroc.
Lithuanian: Vartojant maraviroką, daugiau gydytų pacientų nutraukė gydymą dėl nepakankamo veiksmingumo (43, palyginti su 15), o tarp pacientų, kuriems gydymas buvo nepakankamai veiksmingumas, pacientų, kuriems pasireiškė įgytas atsparumas NRTI (daugiausiai lamivudinui), dalis buvo didesnė maraviroko grupėje.
French: Certaines personnes prenant des médicaments pour traiter l'infection par le VIH développent d'autres maladies, qui peuvent être graves.
Lithuanian: Kai kuriems vaistų nuo ŽIV infekcijos vartojantiems žmonėms pasireiškia kitos būklės, kurios gali būti sunkios.
French: Cela est dû à une chute brutale de la pression artérielle.
Lithuanian: Taip atsitinka dėl staigaus kraujopsūdžio sumažėjimo.
French: Les symptômes de maladies auto-immunes peuvent se développer plusieurs mois après le début de la prise du médicament qui permet de traiter votre infection contre le VIH.
Lithuanian: Autoimuninių sutrikimų simptomai gali pasireikšti praėjus daug mėnesių nuo vaistų ŽIV infekcijai gydyti vartojimo pradžios.
French: Alcool polyvinylique
Lithuanian: Polivinilo alkoholis
French: Si vous faites partie de cette tranche d'âge, discutez avec votre médecin de la possibilité d'utiliser CELSENTRI.
Lithuanian: Jeigu esate šios grupės pacientas, pasitarkite su gydytoju, ar galite vartoti CELSENTRI.
French: Comment prendre CELSENTRI
Lithuanian: Kaip laikyti CELSENTRI
French: Le potentiel carcinogène de maraviroc a été évalué par une étude de 6 mois sur des souris transgéniques et par une étude de 24 mois chez le rat.
Lithuanian: Maraviroko kancerogeninis poveikis buvo tiriamas 6 mėnesių tyrimo su pelėmis, turinčiomis paveldimos genetinės medžiagos, perkeltos iš kito organizmo, bei 24 mėnesių tyrimo su žiurkėmis metu.
French: Le maraviroc est lié approximativement à 76 % aux protéines plasmatiques humaines et possède une affinité modérée pour l'albumine et l'alpha-1-glycoprotéine acide.
Lithuanian: Maravirokas prisijungia prie žmogaus plazmos baltymų (maždaug 76 %), jam būdingas vidutinio stiprumo afinitetas albuminui ir alfa 1 rūgšties glikoproteinui.
French: Les autres métabolites sont les produits de la mono-oxydation et ne représentent que des composants mineurs de la radioactivité plasmatique.
Lithuanian: Kiti metabolitai atsiranda monooksidacijos būdu ir lemia mažą dalį plazmos radioaktyvumo.
French: • sensation de faiblesse ou manque d'énergie, anémie (évaluée grâce aux résultats d'analyses de sang),
Lithuanian: • silpnumo arba energijos trūkumo pojūtis, mažakraujystė (diagnozuojama pagal kraujo tyrimo duomenis);
French: Hyperbilirubinémie, élévation de la gamma glutamyltransférase peu fréquent
Lithuanian: Hiperbilirubinemija, gama gliutamiltransferazės suaktyvėjimas nedažni
French: Des études in vitro ont montré que le maraviroc n'inhibait aucun des principaux transporteurs de réabsorption rénale à des concentrations cliniquement significatives (OAT1, OAT3, OCT2, OCTN1, et OCTN2).
Lithuanian: Tyrimai in vitro atskleidė, kad maravirokas neslopina jokių pagrindinių pasisavinimo inkstuose nešiklių, esant kliniškai reikšmingoms koncentracijoms (OAT1, OAT3, OCT2, OCTN1 ir OCTN2).
French: Des réactions d'hypersensibilité retardées, se produisant habituellement dans les 2 à 6 semaines après l'initiation du traitement et incluant rash, fièvre, éosinophilie et réactions hépatiques, ont été rapportées (voir également la rubrique 4.4).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie uždelsto tipo padidėjusio jautrumo reakcijas, kurios paprastai pasireiškė per 2-6 savaites nuo gydymo pradžios, įskaitant bėrimą, karščiavimą, eozinofiliją ir kepenų reakcijas (taip pat žr. 4.4 skyrių).
French: • inhibiteur de protéase boosté par le ritonavir (à l'exception de tipranavir/ritonavir),
Lithuanian: • ritonaviru sustiprinti proteazės inhibitoriai (išskyrus tipranavirą ir ritonavirą);
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre CELSENTRI 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant CELSENTRI 3.
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous par classe d'organe et par fréquence.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal organų sistemų klases (OSK) ir dažnį.
French: CELSENTRI agit en bloquant un récepteur appelé CCR5 qui est utilisé par le VIH pour pénétrer et infecter les cellules de votre sang.
Lithuanian: CELSENTRI blokuoja vadinamuosius CCR5 receptorius, kuriuos ŽIV naudoja prasiskverbdamas į kraujo ląsteles ir jas užkrėsdamas.
French: Le maraviroc est le principal composant circulant (environ 42 % de la radioactivité) après une dose orale unique de 300 mg.
Lithuanian: Maravirokas yra svarbiausia kraujotakoje esanti medžiaga (maždaug 42 % radioaktyvumo) po vienkartinės 300 mg dozės išgėrimo.
French: Angine de poitrine rare
Lithuanian: Krūtinės angina reti
French: • télaprévir et bocéprévir.
Lithuanian: • telapreviras ir bocepreviras.