FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I diesteri sono componenti lipofilici che garantiscono una migliore penetrazione nella cute associata ad una bassa biodisponibilità sistemica.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
Italian: L'idrocortisone aceponato, appartiene alla classe dei diesteri dei glucocorticosteroidi ed esercita una potente ed intrinseca attività glucocorticoide che ha effetto lenitivo sia sull'infiammazione che sul prurito con miglioramento dei segni clinici osservati nell'otite esterna.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera með mikla, innræna sykursteravirkni sem þýðir að það dregur bæði úr bólgu og kláða og slær þannig á klínísk einkenni hlustarbólgu.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario.
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „EINUNGIS ÆTLAÐ DÝRUM" Dýralyf.
Italian: L'impiego del medicinale veterinario non conforme alle istruzioni contenute nel Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto può determinare un aumento nella prevalenza dei batteri e funghi resistenti rispettivamente alla gentamicina e al miconazolo e ridurre l'efficacia del trattamento a base di amminoglicosidi e di agenti antimicotici azolici a causa della potenziale resistenza crociata.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
Italian: Il miconazolo nitrato, è un derivato sintetico dell'imidazolo caratterizzato da una pronunciata attività antimicotica.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Easotic gocce auricolari sospensione per cani
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Easotic eyrnadropar dreifa handa hundum
Italian: Non usare in caso di perforazione della membrana timpanica.
Icelandic: Notið ekki ef gat er á hljóðhimnunni.
Italian: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Icelandic: 3771 ND-Barneveld Tel.:
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}>
Italian: FORMA FARMACEUTICA Gocce auricolari, sospensione.
Icelandic: LYFJAFORM Eyrnadropar, dreifa.
Italian: Il miconazolo inibisce in maniera selettiva la sintesi dell'ergosterolo, componente essenziale della membrana di lieviti e funghi, compresa la Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
Italian: Idrocortisone aceponato
Icelandic: VIRK INNIHALDSEFNI
Italian: Il medicinale veterinario è una combinazione fissa di tre principi attivi: antibiotico, antimicotico e corticosteroide.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum: sýklalyfi, sveppalyfi og barkstera.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore responsabile del rilascio dei lotti
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt:
Italian: Se si notasse qualche effetto indesiderato, anche non elencato in questo foglietto illustrativo o si pensa che il farmaco non abbia funzionato, si prega di informarne veterinario.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana, jafnvel aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Italian: Il suo spettro di attività include batteri Gram-positivi e Gram-negativi quali i seguenti organismi patogeni isolati dalle orecchie di cani: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Icelandic: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, o.s.frv.
Italian: Contenitore multi dose: Agitare bene il flacone prima della prima somministrazione e attivare la pompa premendola.
Icelandic: Hristið flöskuna vel áður en hún er fyrst notuð og hlaðið dæluna með því að ýta á hana.
Italian: Dia al bambino qualcosa da bere.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Italian: 6 anni
Icelandic: 6 ár
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Italian: Consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Italian: La frequenza di questi effetti è ridotta se il farmaco è assunto col cibo.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Italian: Vedere la parte inferiore delle istruzioni.
Icelandic: Sjá neðri hluta leiðbeininganna.
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Italian: Effetti rari ma gravi: consultare immediatamente un medico
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Italian: Hafnarfjörður Islanda
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Italian: Questo include i medicinali senza prescrizione medica.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Italian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanda
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Italian: Somministri immediatamente al paziente tutto il contenuto della scodella.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Italian: Confezione da 10 capsule.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Italian: Vedere di seguito.
Icelandic: Sjá hér á eftir.
Italian: Blister PVC/PE/PVdC/Alluminio o contenitore in plastica (HDPE) con tappo in LDPE (ed essiccante).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Italian: Cerchi il peso sul lato sinistro della tabella.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Italian: Dose (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Italian: In situazioni particolari, quali l'influenza diffusa o per i pazienti con un sistema immunitario debole, il trattamento continuerà per un massimo di 6 o 12 settimane.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per la comparsa di modificazioni dell'umore e i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati per ogni paziente (vedere paragrafo 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Italian: Mettere un'etichetta con la data di scadenza appropriata, conformemente alle condizioni di conservazione (vedere paragrafo 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Italian: Pazienti con mutazioni di resistenza (%) Fenotipizzazione* Genotipizzazione e
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Italian: 0 - 12 mesi
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Italian: La profilassi con oseltamivir è durata per 10 giorni.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti per questi pazienti, nei quali può essere richiesto un differente dosaggio a causa dell'immaturità delle funzioni fisiologiche.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar eru fyrirliggjandi fyrir þessa sjúklinga, þar sem mismunandi skömmtun getur verið nauðsynleg vegna vanþroskaðrar lífeðlisfræðilegrar starfsemi.
Italian: Aggiungere l'acqua alla polvere nella scodella.
Icelandic: Bætið vatninu út í duftið í skálinni.
Italian: Per esempio se un bambino di 6 mesi pesa 8 kg la dose è 8 kg x 3 mg per kg = 24 mg
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Italian: 137,5 ml (o 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Italian: Nei ratti e nei conigli l'esposizione del feto era approssimativamente pari al 15-20 % di quella della madre.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Italian: Chiudere la bottiglia con una capsula di chiusura a prova di bambino.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Italian: Circa il 50 % degli animali trattati con il principio attivo non formulato mostrava eritema dopo challenge degli animali indotti.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Italian: La dose raccomandata per i lattanti di età compresa tra 0 e 12 mesi è di 3 mg/kg due volte al giorno.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Italian: È stato completato un secondo studio su 334 bambini asmatici di età compresa tra 6 e 12 anni, il 53,6 % dei quali positivi all'influenza.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Italian: I pazienti che non sono in grado di deglutire le capsule possono assumere una formulazione estemporanea appropriata; per la preparazione vedere paragrafo 6.6.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Italian: 30 mg due volte al giorno * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Icelandic: Hellið öllu duftinu í skálina, hvaða skammt sem verið er að blanda.
Italian: Non rompere o masticare le capsule.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Italian: Adulti, adolescenti e infanti e bambini con età pari o superiore ad 1 anno che non sono in grado di deglutire le capsule intere
Icelandic: Fullorðnir, unglingar og ungbörn og börn 1 árs og eldri sem geta ekki kyngt heilum hylkjum
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Italian: Per il dosaggio, vedere paragrafo 4.2.
Icelandic: Varðandi skömmtun, sjá kafla 4.2.
Italian: Vedere la parte superiore delle istruzioni.
Icelandic: Sjá efri hluta leiðbeininganna.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute e genotossicità.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Italian: L'esposizione non eccede quella per il trattamento di infanti con < 1 anno (3 mg/kg due volte al giorno) e si presume che porti ad un profilo di sicurezza paragonabile (vedere Paragrafo 4.8).
Icelandic: Útsetningin er ekki meiri en eftir meðferð hjá ungbörnum <1 árs (3 mg/kg tvisvar á dag) og er áætlað að öryggissniðið sé sambærilegt (sjá kafla 4.8).
Italian: Aprire una seconda capsula per una dose da 60 mg.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Italian: Mescolare bene la miscela.
Icelandic: Hærið blönduna vel saman.
Italian: Se dimentica di prendere Ebilfumin
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Italian: Lo sviluppo di virus resistente a oseltamivir durante il trattamento era più frequente nei bambini rispetto agli adulti, con un intervallo che andava da meno dell'1% negli adulti al 18% negli infanti con meno di 1 anno di età.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Italian: La protezione dall'influenza permane solo finché oseltamivir viene somministrato.
Icelandic: Vörn gegn inflúensu varir ekki nema á meðan oseltamivír er gefið.
Italian: Ad esempio: cioccolato o sciroppo di ciliegia e guarnizioni per dessert, come caramello o salsa caramellata.
Icelandic: Til dæmis: súkkulaði- eða kirsuberjasósu, eftirréttasósu t.d. karamellusósu eða mjúka sælgætissósu.
Italian: Sono stati riportati casi di sovradosaggio più frequentemente nei bambini che negli adulti e negli adolescenti.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Italian: In questo studio l'NNT era pari a 25 (IC al 95 %: 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar sértækar rannsóknir til að meta hvort hætta á fylgikvillum minnki.
Italian: Ebilfumin 30 mg, 45 mg e 75 mg capsule sono disponibili per infanti e bambini con età pari o superiore ad 1 anno.
Icelandic: Ebilfumin 30 mg, 45 mg og 75 mg hylki eru fáanleg fyrir ungbörn og börn 1 árs eða eldri.
Italian: È necessario preparare una dose inferiore a 75 mg per i bambini che pesano meno di 40 kg.
Icelandic: Útbúa þarf skammt sem er minna en 75 mg fyrir börn sem eru innan við 40 kg.
Italian: 90 ml o 100 ml*
Icelandic: 90 ml eða 100 ml*
Italian: Nel complesso della popolazione trattata l'infezione influenzale è stata confermata nel 67 % (intervallo: 46 %74 %) dei pazienti reclutati.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Italian: Trattamento e prevenzione dell'influenza nei bambini:
Icelandic: Meðferð og vörn gegn inflúensu hjá börnum:
Italian: Solo pochi casi sono degenerati in autolesionismo, che in alcuni casi ha portato alla morte.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio e sul blister dopo Scad.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnunni á eftir EXP.
Italian: Applicare un'etichetta della farmacia sulla bottiglia che riporti il nome del paziente, le istruzioni sul dosaggio, la data di scadenza, il nome del medicinale e ogni altra informazione necessaria per essere in conformità con le normative farmaceutiche locali.
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Italian: Per determinare la quantità corretta di medicinale da usare, cerchi il peso del paziente nella colonna di sinistra della tabella.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
Icelandic: Fylgjast ætti náið með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar hegðunarbreytingar sem lýst er hér fyrir ofan
Italian: Sono stati inoltre segnalati diarrea ed eritema da pannolino.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Italian: Non è disponibile alcuna informazione riguardo alla sicurezza e all'efficacia di oseltamivir in pazienti con una condizione medica sufficientemente grave o instabile da essere ritenuta a rischio imminente di ospedalizzazione.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi öryggi og virkni oseltamivírs hjá sjúklingum með heilsufarsástand sem er það alvarlegt eða óstöðugt að talin sé yfirvofandi hætta á sjúkrahúsinnlögn.
Italian: In questo caso può essere necessario un aggiustamento della dose.
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Italian: Per preparare una dose da 30 mg o 60 mg, avrà bisogno di:
Icelandic: Til að útbúa 30 mg eða 60 mg skammt þarf:
Italian: Fase 3:Scegliere la quantità corretta in base al peso del bambino
Icelandic: Veljið rétt magn miðað við þyngd barnsins
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSRU per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Italian: Dose di trattamento (per 5 giorni)
Icelandic: Meðferðarskammtur (í 5 daga)
Italian: A dosaggi di 500 mg/kg non sono state osservate reazioni avverse, anche nel caso del trattamento cronico (500 mg/kg al giorno somministrati da 7 a 21 giorni dopo il parto).
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).
Italian: La dose raccomandata dipende dal peso corporeo del paziente.
Icelandic: Ráðlagðir skammtar miðast við líkamsþyngd sjúklingsins.
Italian: Trattamento dell'infezione da influenza B: complessivamente, il 15 % della popolazione positiva all'influenza era infettato da influenza B, con percentuali comprese tra l'1 e il 33 % nei singoli studi.
Icelandic: Í heild voru 15 % af inflúensu-jákvæða hópnum sýkt af inflúensu B og var hlutfallið á bilinu 1 til 33 % í einstökum rannsóknum.
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Italian: • se ha malattie cardiache o malattie respiratorie croniche.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Italian: Aspiri verso l'alto facendo attenzione a non includere bolle d'aria.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Italian: Non prenda Ebilfumin
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Italian: 60 ml o 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Italian: La farmacocinetica di oseltamivir nei bambini e negli adolescenti di età pari o superiore a 12 anni è simile a quella degli adulti.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Italian: - L'uso appropriato di Ebilfumin per la prevenzione dell'influenza deve essere definito caso per caso in base alle circostanze e alla popolazione che necessita della protezione.
Icelandic: - Viðeigandi notkun Ebilfumin til varnar gegn inflúensu skal ákvarða í hverju tilviki fyrir sig eftir aðstæðum og hópnum sem þarf á vörn að halda.
Italian: La somministrazione di 100 mg di oseltamivir fosfato due volte al giorno per 5 giorni a pazienti con insufficienza renale di vario grado ha mostrato che l'esposizione all'oseltamivir carbossilato è inversamente proporzionale al declino della funzione renale.
Icelandic: Gjöf 100 mg af oseltamivírfosfati tvisvar sinnum á dag í 5 daga hjá sjúklingum með mismikla nýrnastarfstruflun sýndi að útsetning fyrir oseltamivírkarboxýlati er í öfugu hlutfalli við minnkandi nýrnastarfsemi.
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi sono stati segnalati raramente da quando oseltamivir è stato immesso sul mercato:
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir síðan oseltamivír var markaðssett:
Italian: Ebilfumin 30 mg capsule rigide EU/1/14/915/001 (10 (10 capsule rigide in blister) EU/1/14/915/002 (10 capsule rigide in contenitore) Ebilfumin 45 mg capsule rigide EU/1/14/915/003 (10 capsule rigide in contenitore) EU/1/14/915/004 (10 capsule rigide in blister) Ebilfumin 75 mg capsule rigide EU/1/14/915/005 (10 capsule rigide in blister) EU/1/14/915/006 (10 capsule rigide in contenitore)
Icelandic: Ebilfumin 30 mg hörð hylki EU/1/14/915/001 (10 hörð hylki þynnur) EU/1/14/915/002 (10 hörð hylki glös) Ebilfumin 45 mg hörð hylki EU/1/14/915/003 (10 hörð hylki glös) EU/1/14/915/004 (10 hörð hylki þynnur Ebilfumin 75 mg hörð hylki EU/1/14/915/005 (10 hörð hylki þynnur) EU/1/14/915/006 (10 hörð hylki glös)
Italian: L'oseltamivir assorbito è eliminato principalmente (> 90 %) tramite conversione a oseltamivir carbossilato.
Icelandic: Brotthvarf frásogaðs oseltamivírs er aðallega (> 90 %) með umbroti í oseltamivírkarboxýlat.
Italian: Oseltamivir è efficace solo contro le malattie causate dal virus dell'influenza.
Icelandic: Oseltamivír er einungis virkt gegn veikindum af völdum inflúensuveiru.
Italian: In entrambi i casi, sulle siringhe deve essere marcato preferibilmente il volume corretto.
Icelandic: Í báðum tilvikum skal helst merkja rétt rúmmál á sprauturnar.