FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo il rilascio e l'assorbimento della dose finale, la concentrazione plasmatica diminuisce e evidenzia la stessa emivita osservata con le somministrazioni orali.
Czech: Po uvolnění a absorpci poslední dávky se sníží plazmatická koncentrace, vykazující stejné hodnoty poločasu, které byly pozorovány u perorálních přípravků.
Italian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Olanda
Czech: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nizozemsko
Italian: La nifedipina può far aumentare i valori spettrofotometrici dell'acido urinario vanillilmandelico in modo artefatto.
Czech: Nifedipin může falešně zvýšit spektrofotometrické hodnoty kyseliny vanilmandlové (VMA) v moči.
Italian: Non è stata stabilita la sicurezza del farmaco nell'ipertensione maligna.
Czech: Bezpečnost u maligní hypertenze není stanovena.
Italian: Gli effetti cardiaci possono comprendere il blocco cardiaco, la dissociazione o la sistole AV e lo shock cardiogeno associato a edema polmonare.
Czech: - Kardiální účinky mohou zahrnovat srdeční blok, AV disociaci a asystolii a kardiogenní šok s plicním edémem.
Italian: Disturbi endocrini: - Rari:
Czech: Endokrinní poruchy: - Vzácné:
Italian: Alcuni studi hanno rivelato un aumento delle concentrazioni plasmatiche di nifedipina nel caso di somministrazione contemporanea con la chinidina, mentre in altri non sono stati evidenziati effetti sulle proprietà farmacocinetiche della nifedipina.
Czech: Některé studie ukazují na zvýšené plazmatické koncentrace nifedipinu v případě společného podávání s quinidinem, i když jiné studie žádné účinky na farmakokinetické vlastnosti nifedipinu neukazují.
Italian: L'uso di Nifedipine non è raccomandato in bambini e adolescenti per l'insufficienza di dati sulla sicurezza e l'efficacia del farmaco.
Czech: Nifedipin se nedoporučuje k užívání dětem a dospívajícím vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti.
Italian: Questo trattamento ha come conseguenza che i livelli di calcio nel siero possono raggiungere o superare il limite superiore dell'intervallo di normalità.
Czech: Touto léčbou mohou hladiny kalcia v krevním séru dosáhnout horního limitu normálních hladin nebo jej i překročit.
Italian: La durata del trattamento è stabilita dal medico curante.
Czech: Doba léčby Dobu léčby Vám stanoví Váš lékař.
Italian: Le alterazioni metaboliche comprendono l'iperglicemia, l'acidosi metabolica e l'ipo o l'ipercalcemia.
Czech: - Metabolické poruchy zahrnují hyperglykémii, metabolickou acidózu a hypo- nebo hyperkalemii.
Italian: Le compresse di Nifedipine Pharmamatch retard non devono essere prescritte a questi pazienti.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard nesmí být těmto pacientům předepisovány.
Italian: Ingoiare la compressa intera; non addentare, masticare o schiacciare.
Czech: Tablety by se měly polykat celé a neměly by se rozkousávat, žvýkat ani drtit.
Italian: Per la durata del trattamento consultare il medico curante.
Czech: O době trvání léčby rozhodne ošetřující lékař.
Italian: L'emivita della nifedipina è breve (circa 2 - 4 ore).
Czech: Nifedipin má krátký poločas rozpadu přibližně 2-4 hodiny.
Italian: Può essere presa in considerazione una eventuale riduzione del dosaggio di nifedipina.
Czech: Lze uvažovat o snížení dávky nifedipinu.
Italian: Nifedipine Pharmamatch retard non previene i potenziali effetti di rimbalzo successivi all'interruzione di altre terapie antipertensive.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard nezabrání možným zpětným účinkům po vysazení jiné antihypertenzní terapie.
Italian: - Nifedipine Pharmamatch retard è utilizzato per trattare la pressione alta (ipertensione).
Czech: - Nifedipine Pharmamatch retard se používá k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze).
Italian: La somministrazione contemporanea di succo di pompelmo riduce l'effetto di primo passaggio della nifedipina (vedere paragrafo 4.5).
Czech: Společné podávání grapefruitového džusu snižuje první účinek nifedipinu (viz bod 4.5).
Italian: In uno studio clinico, è stato analizzato l'effetto delle compresse a rilascio prolungato di Nifedipine retard sulla morbosità cardiovascolare e cerebrovascolare.
Czech: V klinické studii byl zkoumán účinek tablet přípravku Nifedipine retard s prodlouženým uvolňováním na kardiovaskulární a cerebrovaskulární morbiditu.
Italian: Se necessario, il medico può aumentare il dosaggio a 90 mg una volta al giorno.
Czech: Podle potřeby Vám může lékař dávku zvýšit na 90 mg jedenkrát denně.
Italian: - Molto rari:
Czech: - Velmi vzácné:
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso della nifedipina in gravidanza.
Czech: Z užívání nifedipinu u těhotných žen nejsou k dispozici žádné relevantní údaje.
Italian: In casi isolati di fecondazione in vitro, i farmaci calcio antagonisti come la nifedipina sono stati associati ad alterazioni biochimiche irreversibili a carico della sezione apicale degli spermatozoi che possono compromettere la funzionalità spermatica.
Czech: U jednotlivých případů oplodnění in vitro byly antagonisté kalcia jako je nifedipin spojovány s reversibilními biochemickými změnami v hlavové části spermií, které mohou vést k poruše jejich funkce.
Italian: Nifedipine Pharmamatch retard può essere utilizzato da solo o in associazione con medicinali appartenenti al gruppo dei β-bloccanti.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard lze podávat samostatně nebo společně s lékem z jiné skupiny léčiv nazvaných β-blokátory.
Italian: Il dosaggio standard può essere incrementato in modo graduale a seconda dei sintomi clinici.
Czech: V závislosti na klinických příznacích by měla být standardní dávka postupně zvyšována.
Italian: L'endpoint primario era la combinazione di infarto, infarto del miocardio (MI) (compreso la morte improvvisa), l'insufficienza cardiaca o la morte dovuta a una qualunque altra causa cardiovascolare (endpoint composito).
Czech: Primárním koncovým bodem byla kombinaceCMP, MI (včetně náhlého úmrtí), srdečního selhání nebo úmrtí z jakékoliv jiné kardiovaskulární příčiny (sdružený koncový bod).
Italian: Per questo motivo si sconsiglia l'assunzione di succo di pompelmo durante il trattamento con nifedipina (vedere anche il paragrafo 5.2).
Czech: Příjem grapefruitového džusu během léčby nifedipinem se tudíž nedoporučuje (viz dále bod 5.2).
Italian: Altri effetti tossici comprendono nausea, sonnolenza con vomito, vertigini, confusione, letargia, rossore, ipossia, cefalea, macchie rosse sul viso e incoscienza fino al coma.
Czech: - Další toxické účinky zahrnují nevolnost, zvracení, netečnost, závratě, zmatenost, letargii, návaly, hypoxii, bolest hlavy, červené fleky na tváři a bezvědomí vedoucí až ke kómatu.
Italian: La nifedipina è metabolizzata attraverso il sistema citocromo P450 3A4 (CYP3A4), presente nella mucosa intestinale e nel fegato.
Czech: Nifedipin je metabolizován systémem cytochromu P450 3A4 (CYP3A4), který se nachází ve střevní sliznici a v játrech.
Italian: I pazienti precedentemente trattati con altri farmaci calcio-antagonisti devono iniziare la terapia alla dose iniziale consigliata di Nifedipine Pharmamatch retard 30mg una volta al giorno.
Czech: Pacienti převedení z jiných antagonistů kalcia by měli začít s terapií doporučenou počáteční dávkou 30 mg přípravku Nifedipine Pharmamatch retard jedenkrát denně.
Italian: episodi febbrili nei primi giorni di trattamento.
Czech: teplota v prvních několika dnech po zahájení terapie.
Italian: A titolo precauzionale si consiglia di sospendere l'allattamento al seno.
Czech: Jako předběžné opatření se doporučuje přerušit kojení.
Italian: Non prenda Nifedipine Pharmamatch retard - se è allergico (ipersensibile) alla nifedipina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Nifedipine
Czech: Neužívejte přípravek Nifedipine Pharmamatch retard, - jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na nifedipin nebo na kteroukoli další složku přípravku
Italian: La somministrazione simultanea di quinupristina/dalfopristina e nifedipina può portare ad un aumento della concentrazione plasmatica di nifedipina (la Cmax aumenta del 33% rispetto al placebo).
Czech: Současné podávání quinupristinu / dalfopristinu a nifedipinu může vést ke zvýšení plazmatických koncentrací nifedipinu (Cmax 33 % zvýšení oproti placebu).
Italian: Compresse di forma tonda, biconvessa, di colore rosso chiaro.
Czech: Kulaté, bikonvexní tablety světle červené barvy.
Italian: Una piccola frazione di nifedipina passa nel latte materno.
Czech: Malé množství nifedipinu přechází do mateřského mléka.
Italian: La nifedipina è controindicata in gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Czech: Nifedipin je kontraindikován během těhotenství (viz bod 4.3).
Italian: Tenere Nifedipine Pharmamatch retard fuori della portata e della vista dei bambini.
Czech: JAK NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD UCHOVÁVAT Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Italian: aritmie ventricolari, disturbi della conduzione, esacerbazione delle aritmie sopraventricolari, riduzione del flusso ematico digitale in pazienti affetti dalla sindrome di Raynaud.
Czech: ventrikulární arytmie, komorové poruchy, exacerbace supraventrikulární arytmie, digitální snížení krevního průtoku u pacientů s Raynaudovým syndromem.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard contiene lattosio.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard obsahuje laktosu.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Italian: Di fatto, è stato constatato che nel mercato dell'UE vi sono medicinali a base di nifedipina che non sono controindicati né per le donne gravide e tantomeno per le donne fertili.
Czech: Skutečností je, že v rámci EU jsou na trhu dostupné výrobky s nifedipinem, jejichž užívání není kontraindikováno ani během těhotenství, ani u žen, které mohou otěhotnět.
Italian: Inibendo il sistema CYP3A4, la cimetidina aumenta la concentrazione plasmatica e, conseguentemente, l'effetto antipertensivo della nifedipina può risultare potenziato.
Czech: V důsledku inhibice systému CYP3A4 zvyšuje cimetidin plazmatickou koncentraci nifedipinu, a proto antihypertenzní účinek nifedipinu může být znásoben.
Italian: Come conseguenza del rilassamento del muscolo arterioso, la nifedipina riduce la resistenza periferica e abbassando l'after-load migliora il flusso ematico periferico.
Czech: Při uvolnění arteriálního svalu snižuje nifedipin periferní rezistenci, která vede ke zlepšení periferního krevního toku při současném snížení pozdějšího přetížení.
Italian: vertigini, spossatezza
Czech: závratě, únava.
Italian: - se utilizza altri farmaci antipertensivi, in quanto potrebbero potenziare l'effetto di Nifedipine Pharmamatch retard sulla pressione sanguigna.
Czech: - jestliže užíváte na vysoký krevní tlak i jiné léky, jelikož tyto léky mohou zvýšit účinek přípravku Nifedipine Pharmamatch retard na krevní tlak.
Italian: È stato dimostrato che il Tacrolimus viene metabolizzato attraverso il sistema del citocromo P450 3A4.
Czech: U takrolimu se ukázalo, že byl metabolizován prostřednictvím systému P450 3A4.
Italian: I due principali metaboliti sono la piridina-3-acido carbonico e l'acido 2-idrossimetil-piridina-3carbonico o la sua forma lattone (in base al pH).
Czech: Ke dvěma hlavním metabolitům patří metabolit pyridin-3-karbonové kyseliny a metabolit 2-hydroxymetyl-pyridin-3- karbonové kyseliny nebo podle pH jeho laktonová forma.
Italian: - se la forza pulsante del cuore è insufficiente (scompenso cardiaco).
Czech: - jestliže schopnost srdce plnit čerpací funkci není dostatečná (decompensatio cordis).
Italian: Non usi Nifedipine Pharmamatch retard dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta sul cartone come "Data di scadenza" o "scad.".
Czech: Přípravek Nifedipine Pharmamatch retard nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku krabičky po uplynutí „doby použitelnosti" nebo „exp.".
Italian: Se utilizzata simultaneamente, la nifedipina non ha effetto sulle farmacocinetiche del candesartan cilexetil, cerivastatina o irbesartan.
Czech: Při současném užívání nifedipin neovlivňuje farmakokinetiku kandesartancilexetilu, cerivastatinu ani irbesartanu.
Italian: Se necessario, è possibile ridurre il dosaggio di nifedipina (vedere anche il sottoparagrafo ‘Effetti di Nifedipine Pharmamatch retard su altri principi attivi').
Czech: Dávkování nifedipinu by mělo být podle potřeby sníženo (viz rovněž pododstavec „Účinky přípravku Nifedipine Pharmamatch retard na jiné léčivé látky").
Italian: Inoltre, in alcuni casi è necessario l'uso di nifedipina per il trattamento di donne ipertensive gravide.
Czech: V některých případech je navíc užívání nifedipinu k léčbě těhotných žen se zvýšeným krevním tlakem nezbytné.
Italian: Conservare nella confezione originale
Czech: Uchovávejte v původním obalu.
Italian: I dati preclinici, basati su studi convenzionali relativi alla farmacologia della sicurezza, non rivelano rischi particolari per l'uomo, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno .
Czech: Na základě běžných studií bezpečnosti farmakologie, toxicity opakovaných dávek, genotoxicity a kancerogenního potenciálu nevykazují předklinické údaje žádné zvláštní nebezpečí pro lidi.
Italian: Il numero degli effetti collaterali gravi, e degli effetti collaterali correlati al metabolismo (ipocalcemia, ipoazotemia e iperuremia) è inferiore nel gruppo trattato con nifedipina.
Czech: Počet závažných nežádoucích účinků, jakož i počet hlášených metabolických nežádoucích účinků jako je hypokalemie, hyponatremie a hyperuremie, byl nižší u skupiny léčené nifedipinem.
Italian: Le concentrazioni all'omeostasi sono raggiunte già dopo la somministrazione della seconda compressa di Nifedipine Pharmamatch retard.
Czech: Koncentrace v ustáleném stavu jsou dosaženy již po podání druhé tablety léku Nifedipine Pharmamatch retard.
Italian: Shock cardiogeno, stenosi aortica clinicamente significativa, angina pectoris instabile, durante o nel mese successivo un infarto miocardico.
Czech: Kardiogenní šok, klinicky významná aortální stenóza, nestabilní angína pectoris, nebo během nebo v průběhu jednoho měsíce od infarktu myokardu.
Italian: Gli interventi prioritari sono: l'eliminazione del principio attivo e il ripristino di condizioni cardiovascolari stabili .
Czech: Eliminace léčivé látky a obnovení stabilních kardiovaskulárních podmínek mají prioritu.
Italian: Se necessario, la dose giornaliera può arrivare, a seconda delle necessità individuali, fino a 90 mg una volta al giorno.
Czech: Podle potřeby lze dávku zvýšit v závislosti na jednotlivých požadavcích až na maximum 90 mg jedenkrát denně.
Italian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Compressa a rilascio prolungato
Czech: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tableta s prodlouženým uvolnováním
Italian: Posologia in caso di ridotta funzionalità epatica Se la sua funzionalità epatica è ridotta il medico può decidere di ridurre il dosaggio del farmaco.
Czech: Dávkování v případě snížené funkce jater Jestliže Vaše funkce jater je horší než normálně, lékař Vám předepíše nižší dávku.
Italian: Cautelativamente, si consiglia di esaminare il paziente per evidenziare eventuali sintomi da sovradosaggio di diossina e, se necessario, ridurre il dosaggio del glucoside tenendo conto della concentrazione plasmatica della digossina.
Czech: Jako preventivní opatření by měl být pacient vyšetřen na příznaky předávkování digoxinem a podle potřeby by mělo být zvažováno snížení dávky glykosidu se zřetelem na plazmatickou koncentraci digoxinu.
Italian: Se in una precedente terapia con nifedipina è introdotta la chinidina è necessario monitorare accuratamente la pressione sanguigna.
Czech: Jestliže se ke stávající terapii nifedipinem přidá quinidin, měl by být důsledně sledován krevní tlak.
Italian: Codice ATC: C08CA05
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI 5.1 Farmakodynamické vlastnosti ATC kód: C08CA05
Italian: Trattamento sintomatico dell'angina pectoris cronica stabile, come monoterapia o in associazione ad un agente beta-bloccante.
Czech: Symptomatická léčba chronické stabilní anginy pectoris jako monoterapie nebo v kombinaci s betablokátorem.
Italian: bezoari, iperplasia gengivale successiva ad un trattamento prolungato che recede completamente quando si interrompe il trattamento con nifedipina.
Czech: bezoáry, gingivální hyperplazie po dlouhodobé léčbě, která zcela ustupuje při vysazení nifedipinu.
Italian: La nifedipina non deve essere utilizzata da donne che intendono programmare a breve una gravidanza (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Nifedipin by neměly užívat ženy, které chtějí v blízké budoucnosti otěhotnět (viz bod 4.4).
Italian: Monitorare la pressione sanguigna, la pressione arteriosa centrale, la pressione polmonare dorsale, l'urea e gli elettroliti e fare un ECG.
Czech: Měl by být sledován krevní tlak, EKG, centrální arteriální tlak, plicní tlak v zaklínění, urea a elektrolyty.
Italian: La capacità della nifedipina di ridurre la pressione sanguigna può essere indotta dalla somministrazione contemporanea del farmaco con altri antipertensivi.
Czech: Účinek nifedipinu na snížení krevního tlaku lze vyvolat v případě současného podávání s jinými antihypertenzními léky.
Italian: Se assume una quantità eccessiva di nifedipina possono verificarsi eventi di pressione bassa (ipotensione) riconoscibili da sintomi quali vertigini, nausea, vomito, sonnolenza, confusione, letargia, rossore, mancanza di ossigeno (ipossia), cefalea o comparsa di macchioline rosse sul viso.
Czech: Jestliže užijete příliš mnoho nifedipinu, může dojít ke snížení krevního tlaku (hypotenze), což lze rozpoznat z příznaků jako je závrať, nevolnost, zvracení, netečnost, zmatečnost, letargie, návaly, nedostatek kyslíku (hypoxie), bolest hlavy nebo červené fleky na tváři.
Italian: La compressa deve essere somministrata preferibilmente la mattina con un bicchiere di acqua (evitare il succo di pompelmo; vedere paragrafo 4.5).
Czech: Nejlépe je podávat tablety ráno a zapít sklenicí vody (nikoliv grapefruitového džusu, viz rovněž bod 4.5).
Italian: Pertanto, il farmaco Nifedipine Pharmamatch retard risulta efficace nel trattamento dell'angina pectoris e dell'ipertensione.
Czech: Proto je Nifedipine Pharmamatch retard účinný u anginy pectoris a hypertenze.
Italian: Eritromicina, fluoxetina, inibitori delle proteasi e derivati azolici Non sono stati effettuati studi sulle interazioni cliniche tra la nifedipina e i principi attivi che inibiscono il sistema CYP3A4, quali eritromicina, fluoxetina, inibitori delle proteasi (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) e i derivati azolici (ketoconazolo, itraconazolo e fluconazolo).
Czech: Erytromycin, fluoxetin, proteázové inhibitory a azolové deriváty Mezi nifedipinem a léčivými látkami, které inhibují systém CYP3A4, jako jsou erytromycin, fluoxetin, proteázové inhibitory (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) a azolové deriváty (ketokonazol, itrakonazol a flukonazol) nebyly provedeny žádné studie o klinické interakci.
Italian: il CHMP ha raccomandato la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio previste dal riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglietto illustrativo di cui all'allegato III per nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg e denominazioni associate (cfr. allegato 1).
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky doporučil udělit rozhodnutí o registraci, k nimž se vztahují souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace uvedené v příloze III, pro Nifedipine Phramamatch Retard 30/60 mg a související názvy (viz příloha I).
Italian: Dati pubblicati riportano che in casi individuali il dosaggio del tacrolimus somministrato in associazione con la nifedipina può essere ridotto.
Czech: Publikovaná data ukazují, že v jednotlivých případech lze dávku takrolimu snížit při současném podávání s nifedipinem.
Italian: arrossamento cutaneo.
Czech: kožní vyrážka.
Italian: Nel caso di somministrazione contemporanea con altri farmaci β-bloccanti, è necessario monitorare accuratamente il paziente in quanto potrebbero verificarsi episodi gravi di ipotensione.
Czech: V případě současného podávání nifedipinu s β-blokátory by měl být pacient pozorně sledován, jelikož může dojít k závažné hypotenzi.
Italian: Se interrompe il trattamento con Nifedipine Pharmamatch retard Se interrompe improvvisamente il trattamento con questo farmaco, potrebbe avvertire nuovamente i sintomi che aveva prima di iniziare il trattamento.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Nifedipine Pharmamatch retard Jestliže jste náhle přestal(a) užívat tento přípravek, příznaky, které jste měl(a) před zahájením léčby tímto lékem, se vrátí.
Italian: La nifedipina è escreta nel latte materno in piccole quantità.
Czech: Nifedipin je vylučován do mateřského mléka v malých dávkách.
Italian: La somministrazione contemporanea di tali farmaci con la nifedipina potrebbe indurre un aumento sostanziale della biodisponibilità di nifedipina dovuto alla riduzione del metabolismo di primo passaggio e dell'eliminazione.
Czech: Společné podávání zmíněných léků s nifedipinem předpokládá, že může vést ke značnému zvýšení biologické dostupnosti nifedipinu v důsledku sníženého prvního metabolismu a snížené eliminace.
Italian: 30 mg / 60 mg Compressa a rilascio prolungato
Czech: 30 mg / 60 mg Tableta s prodlouženým uvolnováním
Italian: La durata di azione della nifedipina può essere ridotta.
Czech: Doba působení nifedipinu může být zkrácena.
Italian: Quando Nifedipine Pharmamatch retard è utilizzato in associazione ad altri farmaci betabloccanti o ad agenti ipertensivi è necessario tenere presente la possibilità di un effetto additivo che potrebbe portare ad una ipotensione posturale.
Czech: Užíváme-li Nifedipine Pharmamatch retard v kombinaci s jinými betablokátory a s antihypertenzivy, musíme mít na zřeteli možnost aditivního účinku, který by vedl k posturální hypotenzi.
Italian: La nifedipina può indurre vertigini, cefalea, affaticamento o nausea, in modo particolare all'inizio della terapia, dopo una variazione del tipo di farmaco assunto o in seguito ad assunzione contemporanea con alcol.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Nifedipin může vyvolat závratě, bolest hlavy, únavu nebo nevolnost, zvláště při zahájení terapie, po změně Vašich léků nebo při užívání s alkoholem.
Italian: Nel caso di uomini con difficoltà a procreare con la fecondazione in vitro, e per i quali non è possibile identificare altre cause, si consiglia di prendere in considerazione l'ipotesi che alla base di tale problema possano esserci farmaci calcio antagonisti come la nifedipina.
Czech: U těch mužů, kterým se opakovaně nedaří oplodnění in vitro a kde není možné najít jiné vysvětlení, mělo by se uvažovat o antagonistech kalcia jako je nifedipin jako o možných příčinách.
Italian: Uso nei bambini L'uso della nifedipina è sconsigliato nei bambini
Czech: Užívání u dětí Nifedipin se nedoporučuje k užívání u dětí.
Italian: L'uso simultaneo di entrambi i farmaci deve essere effettuato con cautela.
Czech: Pokud jsou užívány oba léky společně, je nutné věnovat zvýšenou pozornost.
Italian: Se necessario, quando si comincia o si interrompe un trattamento con la nifedipina somministrata in associazione con la chinidina, si consiglia un aggiustamento posologico della chinidina (vedere anche il sottoparagrafo ‘Interazioni di altri medicinali con Nifedipine Pharmamatch retard').
Czech: Podle potřeby je doporučeno upravit dávkování quinidinu při zahájení léčby nifedipinem nebo vysadit během léčby quinidinem (viz rovněž pododstavec „Interakce jiných léků s přípravkem Nifedipine Pharmamatch retard").
Italian: - se si utilizza uno stoma.
Czech: - jestliže máte střevní vývod.
Italian: Non masticare o rompere la compressa.
Czech: Tablety byste neměl/a žvýkat nebo drtit.
Italian: La nifedipina può ridurre le probabilità di concepimento.
Czech: Nifedipin může snížit šanci početí.
Italian: Studi condotti in animali, a dosaggi tossici per la madre, hanno evidenziato una tossicità riproduttiva consistente in una embriotossicità e effetti teratogeni.
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu sestávající z embryotoxicity a teratogenních účinků v toxických dávkách pro mateřství.