FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • [EMA/876327/2011] Préparatifs de l'EMA pour l'impact des Jeux olympiques 2012.
Czech: • [EMA/876327/2011] Přípravy agentury EMA na dopad Olympijských her v roce 2012.
French: Le conseil saisit l'occasion pour remercier les coordinateurs thématiques (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger et Lisette Tiddens) pour la préparation de ce sujet de discussion et se réjouit de la poursuite du débat lors de la prochaine réunion.
Czech: Správní rada využila příležitosti, aby poděkovala tematickým koordinátorům (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddensová) za přípravu tohoto tématu k diskusi, a bude se těšit na další diskusi při příštím zasedání.
French: Comité de télématique du conseil d'administration (MBTC)
Czech: Výbor správní rady pro telematiku (MBTC)
French: 8 Allemagne 9 Grèce par procuration 10 Irlande
Czech: 8 Německo 15 Rumunsko 9 Řecko na základě plné moci
French: Le conseil d'administration remercie les coordinateurs thématiques Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony et Kent Woods pour leur contribution à la préparation des thèmes pour le programme de travail et le budget en vue de sa discussion.
Czech: Poděkování správní rady si vysloužili tematičtí koordinátoři Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony a Kent Woods za svůj přínos při přípravě témat pracovního programu a rozpočtu pro diskusi.
French: Le conseil convient de discuter un premier projet de proposition sur les audiences publiques lors de sa prochaine réunion.
Czech: Správní rada souhlasila s tím, že první verze návrhu týkajícího se veřejných slyšení bude projednána na dalším zasedání.
French: La Commission européenne a décidé d'assumer les responsabilités relatives aux activités SoHO.
Czech: Evropská komise rozhodla, že převezme odpovědnost za činnost v oblasti látek lidského původu.
French: Le conseil décide par ailleurs d'inviter les représentants actuels de la société civile (à savoir Mary Baker, Mike O'Donovan et Lisette Tiddens) à participer à la prochaine réunion en tant qu'observateurs, pour leur permettre de fournir une contribution précieuse aux travaux du conseil.
Czech: Správní rada také rozhodla vyzvat stávající zástupce občanské společnosti - Mary Bakerovou, Mika O'Donovana a Lisette Tiddensovou, aby se příštího zasedání zúčastnili jako pozorovatelé, a mohli tak poskytnout cenný vstup pro práci správní rady.
French: Liste des procédures écrites au cours de la période allant du 15 septembre 2011 au 30 novembre 2011
Czech: Seznam písemných postupů v období od 15. září 2011 do 30. listopadu 2011
French: Le conseil se montre prudent à propos de la mise en oeuvre d'audiences publiques à un stade précoce.
Czech: Během zasedání panovala opatrnost, pokud jde o provádění veřejných slyšení v počáteční fázi.
French: c.) La politique révisée du conseil d'administration en matière de conflits d'intérêts
Czech: c) Upravená politika správní rady týkající se střetu zájmů
French: [EMA/MB/902165/2011] Le rapport semestriel fait apparaître des tendances positives en matière de détection et de gestion des signaux.
Czech: [EMA/MB/902165/2011] Pololetní zpráva ukázala pozitivní trendy v oblasti rozpoznávání a řízení signálů.
French: Abstention
Czech: Hlasování se zdrželi
French: • [EMA/907269/2011] Rapport sur les projets de télématique de l'UE; [EMA/907270/2011] Rapport sur les opérations de télématique de l'UE; [EMA/907383/2011] Procès-verbal de la réunion du comité de télématique du conseil d'administration tenue le 22 septembre 2011.
Czech: • [EMA/907269/2011] Zpráva o projektech v oblasti telematiky v EU; [EMA/907270/2011] Zpráva o činnosti EU v oblasti telematiky; [EMA/907383/2011] Zápis ze zasedání výboru správní rady pro telematiku konaného dne 22. září 2011.
French: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ce point (pour information) a été renvoyé à la prochaine réunion.
Czech: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Tento bod (pro informaci) byl odložen na příští zasedání.
French: 7bis Questions liées aux membres du personnel
Czech: 7bis Personální záležitost
French: 5 Danemark
Czech: 5 Dánsko
French: Le président du groupe de gestion des DAM fournit une mise à jour concernant un certain nombre de points, notamment les suivantes:
Czech: Předseda ředitelů lékových agentur podal přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
French: Procurations annoncées par le président
Czech: Plné moci oznámené předsedou
French: La communication, la transparence, la future législation vétérinaire, les interactions avec les organes d'évaluation des technologies de la santé (HTA), la redéfinition du processus pour augmenter l'efficacité des opérations et la garantie de fonctionnement de l'Agence pendant la période d'affluence des Jeux olympiques à Londres seront d'autres centres d'intérêt pour
Czech: Dalšími oblastmi zájmu pro rok 2012 budou komunikace, transparentnost, budoucí veterinární právní předpisy, vzájemné působení s orgány pro posuzování zdravotnických technologií, reengineering procesů pro zvýšení efektivity činnosti a zajištění fungování agentury během rušného období Olympijských her v Londýně.
French: Règles de procédure révisées du conseil d'administration
Czech: Upravený jednací řád správní rady
French: La réunion est également informée que l'Agence prépare une nouvelle note explicative pour les experts concernant ses politiques en matière de conflits d'intérêts.
Czech: Během zasedání byla správní rada také informována o tom, že agentura připravuje další pokyny pro odborníky týkající se jejích politik v oblasti střetu zájmů.
French: d.) Budgets TIC et projets pour 2012
Czech: d) Rozpočet na IKT a projekty na rok 2012
French: Document de réflexion sur les pénuries d'approvisionnement en produits médicaux causées par des problèmes de fabrication/conformité GMP (bonnes pratiques de fabrication, good manufacturing practice)
Czech: Diskusní dokument o nedostatečných dodávkách léčivých přípravků způsobených problémy s výrobou / dodržováním správné klinické praxe
French: • La mise en oeuvre de la législation sur les médicaments falsifiés (la Commission a lancé la consultation publique sur les deux mesures de mise en oeuvre suivantes: l'identificateur unique et l'évaluation de l'état GMP pour les substances actives provenant de pays n'appartenant pas à l'UE).
Czech: • Provádění právních předpisů týkajících se padělaných léčivých přípravků (Komise zahájila veřejnou konzultaci ohledně těchto dvou prováděcích opatření: jednoznačný identifikační kód a posouzení stavu správné klinické praxe pro účinné látky ze třetích zemí).
French: Commission européenne Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan excusé
Czech: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan omluven
French: • [EMA/MB/868582/2011] Résultat des procédures écrites au cours de la période du 15 septembre 2011 au 30 novembre 2011.
Czech: • [EMA/MB/868582/2011] Výsledek písemných postupů v období od 15. září 2011 do 30. listopadu
French: Plan d'audit stratégique IAS 2012-2014
Czech: Strategický plán auditu předložený útvarem interního auditu na období 2012-2014
French: [EMA/MB/826035/2011] L'ordre du jour est adopté.
Czech: [EMA/MB/826035/2011] Pořad jednání byl schválen.
French: Vote sur l'adoption du point 7c de l'ordre du jour - Politique du CA en matière de conflits d'intérêts
Czech: Hlasování o přijetí bodu 7c pořadu jednání - politika správní rady týkající se střetu zájmů
French: • [EMA/MB/902317/2011] Résumé des transferts de crédits dans le budget 2011.
Czech: • [EMA/MB/902317/2011] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2011.
French: Mary Baker Mike O'Donovan excusé
Czech: Mike O'Donovan omluven
French: Projet de document de réflexion sur les aspects éthiques et GCP d'essais cliniques
Czech: Návrh diskusního dokumentu o etických aspektech a aspektech správné klinické praxe klinických hodnocení
French: 6 Estonie
Czech: 6 Estonsko
French: 7 Finlande
Czech: 7 Finsko
French: Ioannis Toutas (Grèce) charge Pat O'Mahony (Irlande) de voter pour lui par procuration.
Czech: Ioannis Toutas (Řecko) dává svůj hlas na základě plné moci Patovi O'Mahonymu (Irsko).
French: [EMA/MB/880875/2011] Le conseil d'administration approuve l'adaptation du coût horaire fixe à 41 EUR pour l'année 2012 (ce coût était de 40 EUR depuis 2009).
Czech: [EMA/MB/880875/2011] Správní rada schválila pro rok 2012 změnu hodinové sazby na 41 EUR (od roku 2009 činila sazba 40 EUR).
French: Luxembourg par procuration
Czech: Lucembursko na základě plné moci
French: [EMA/MB/643417/2011] Le conseil d'administration prend acte du plan révisé de politique du personnel, qui concorde avec la réduction du personnel et du budget par rapport au projet de budget préliminaire 2012.
Czech: [EMA/MB/643417/2011] Správní rada vzala na vědomí upravený plán zaměstnanecké politiky, v souladu se snížením počtu zaměstnanců a rozpočtu v porovnání s předběžným návrhem rozpočtu na rok 2012.
French: 3 Belgique
Czech: 3 Belgie
French: 1 Giuseppe Nisticó
Czech: 1 Giuseppe Nistico
French: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Le conseil discute de la question des pénuries d'approvisionnement, considérant que celui-ci est important pour la santé publique.
Czech: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Správní rada diskutovala o otázce nedostatečných dodávek, kterou považuje za důležitou pro veřejné zdraví.
French: Ces modifications concernent les domaines suivants: inspections, dossiers de référence plasma, certificats pour produits médicaux, variations de type II aux autorisations de mise sur le marché MUMS pour les espèces de production non alimentaires et dossiers clés pour les produits médicaux à utiliser dans une situation de pandémie humaine.
Czech: změny typu II v registraci přípravků pro minoritní užití a minoritní druhy používaných pro druhy, které nejsou určeny k výrobě potravin, a hlavní registrační dokumentace léčivých přípravků určených k použití v pandemické situaci u lidí.
French: Il est aussi demandé aux membres de réviser le libellé de l'article 2, paragraphe 5, des règles de procédure afin de préciser que les représentants de la société civile peuvent être élus comme président.
Czech: 5 jednacího řádu tak, aby bylo jasné, že zástupce občanské společnosti může být zvolen předsedou.
French: Claude Hemmer (Luxembourg) charge Aginus Kalis (Pays-Bas) de voter pour lui par procuration.
Czech: Claude Hemmer (Lucembursko) dává svůj hlas na základě plné moci Aginusu Kalisovi (Nizozemsko).
French: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) charge Paola Testori-Coggi (DG Sanco) de voter pour lui par procuration.
Czech: Pedro Ortun Silvan (GŘ ENTR) dává svůj hlas na základě plné moci Paole Testoriové-Coggiové (GŘ SANCO).
French: 19 Royaume-Uni 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan par procuration
Czech: 16 Slovensko 17 Slovinsko 18 Švédsko 19 Spojené království 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan na základě plné moci 22 Lisette Tiddens
French: George Antoniou (Chypre) charge Patricia Vella Bonanno (Malte) de voter pour lui par procuration.
Czech: George Antoniou (Kypr) dává svůj hlas na základě plné moci Patricii Velle Bonannové (Malta).
French: [EMA/MB/856505/2011] Le conseil d'administration prend acte des informations concernant le budget TIC et les projets prévus pour 2012.
Czech: [EMA/MB/856505/2011] Správní rada vzala na vědomí informace o rozpočtu na IKT a o projektech plánovaných na rok 2012.
French: [EMA/MB/828587/2011] Le conseil d'administration prend acte du procès-verbal définitif, adopté par procédure écrite le 23 novembre 2011.
Czech: [EMA/MB/828587/2011] Správní rada vzala na vědomí konečný zápis přijatý písemným postupem dne 23. listopadu 2011.
French: [EMA/MB/882002/2011] Le conseil d'administration prend acte du fait qu'une procédure écrite pour le report non automatique sera lancée en vue de son adoption le 15 février 2012 au plus tard.
Czech: [EMA/MB/882002/2011] Správní rada uvedla, že písemný postup pro neautomatické přenosy bude předložen k přijetí nejpozději do 15. února 2012.
French: Non-représentés
Czech: Nezastoupeni
French: Pedro Ortun Silvan par procuration
Czech: Pedro Ortun Silvan na základě plné moci
French: b.) Deuxième mise à jour concernant la mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt applicable aux membres du personnel
Czech: b) Druhá aktualizace informací o provádění politiky týkající se střetu zájmů pro zaměstnance
French: [EMA/907384/2011] Le conseil d'administration adopte une modification du mandat du comité.
Czech: [EMA/907384/2011] Správní rada přijala změnu pravomocí výboru.
French: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Le conseil d'administration approuve le nouveau cadre d'interaction avec les professionnels de la santé (HCP), ainsi que les critères qui s'appliquent aux organisations HCP souhaitant participer aux activités de l'Agence.
Czech: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Správní rada schválila nový rámec pro vzájemné působení se zdravotnickými pracovníky a kritéria, která se vztahují na organizace zdravotnických pracovníků, jež se chtějí zapojit do činností agentury.
French: Associations de vétérinaires
Czech: Veterinární organizace
French: • N° 11/2011 - Nomination de Frederic Klein en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Belgique, finalisée le 19 octobre 2011.
Czech: • Č. 11/2011 - jmenování Frederica Kleina náhradníkem CVMP, navrženo Belgií, dokončeno dne 19. října 2011.
French: [EMA/MB/811207/2011] Le conseil d'administration approuve le rapport sur la procédure de passation de marchés de l'Agence et le plan d'action d'amélioration proposé.
Czech: [EMA/MB/811207/2011] Správní rada schválila zprávu o postupu agentury při zadávání zakázek a navržený akční plán ke zlepšení.
French: [EMA/MB/554514/2011] Le conseil d'administration adopte le programme de travail 2012.
Czech: [EMA/MB/554514/2011] Správní rada přijala pracovní program na rok 2012.
French: a.) Programme de travail 2012
Czech: a) Pracovní program na rok 2012
French: Planification 2012
Czech: Plánování na rok 2012
French: [EMA/MB/239263/2011] Le conseil d'administration adopte les modifications aux règles de mise en oeuvre des redevances.
Czech: [EMA/MB/239263/2011] Správní rada přijala změny prováděcích pravidel pro poplatky.
French: Mike O'Donovan charge Mary G Baker de voter pour lui par procuration.
Czech: Mike O'Donovan dává svůj hlas na základě plné moci Mary G. Bakerové.
French: • N° 12/2011 - Nomination de Alia Michaelidou-Patsia en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par Chypre, finalisée le 28 novembre 2011.
Czech: • Č. 12/2011 - jmenování Aliy Michaelidou-Patsiové náhradnicí CVMP, navrženo Kyprem, dokončeno dne 28. listopadu 2011.
French: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Le conseil d'administration approuve les activités de mise en oeuvre pour 2012.
Czech: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Správní rada schválila prováděcí činnosti na rok 2012.
French: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Le conseil d'administration approuve le plan d'audit stratégique IAS pour 2012-2014.
Czech: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Správní rada schválila strategický plán auditu předložený útvarem interního auditu na období 2012-2014.
French: • N° 10/2011 - Nomination d'Eva Persson en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Suède, finalisée le 19 octobre 2011.
Czech: • Č. 10/2011 - jmenování Evy Perssonové náhradnicí CVMP, navrženo Švédskem, dokončeno dne 19. října 2011.
French: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Le conseil d'administration approuve le document de réflexion.
Czech: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Správní rada schválila diskusní dokument.
French: [EMA/MB/834867/2011] Le conseil d'administration salue les propositions de révision de sa politique en matière de conflits d'intérêts.
Czech: [EMA/MB/834867/2011] Správní rada přivítala navržené změny politiky správní rady týkající střetu zájmů.
French: [EMA/MB/115339/2004] Le conseil d'administration adopte les modifications apportées aux règles de procédure du conseil d'administration.
Czech: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Správní rada přijala změny jednacího řádu správní rady.
French: e réunion du conseil d'administration, tenue à Londres le 15 décembre 2011
Czech: Seznam účastníků 74. zasedání správní rady, konaného v Londýně dne 15. prosince 2011
French: e.) Plan de politique du personnel 2012
Czech: e) Plán zaměstnanecké politiky na rok 2012
French: [EMA/MB/143451/2011] Le conseil adopte le budget et le tableau des effectifs de l'Agence pour 2012.
Czech: [EMA/MB/143451/2011] Správní rada přijala rozpočet agentury a plán pracovních míst na rok 2012.
French: e réunion du conseil d'administration finalisée le 25 novembre
Czech: • Přijetí zápisu ze 73. zasedání správní rady, dokončeno dne 25. listopadu 2011.
French: Andreas Pott a été nommé directeur exécutif adjoint de l'Agence à dater du 1
Czech: Zástupcem výkonného ředitele byl s účinností od 1. prosince 2011 jmenován Andreas Pott.
French: c.) Projet de budget et tableau des effectifs 2012
Czech: c) Návrh rozpočtu a plánu pracovních míst na rok 2012
French: Contre
Czech: Proti
French: e réunion, tenue le 6 octobre 2011
Czech: Zápis ze 73. zasedání, konaného dne 6. října 2011
French: Faits marquants exposés par le directeur exécutif
Czech: Hlavní body sdělení výkonného ředitele
French: e réunion du conseil d'administration tenue à Londres le 15 décembre 2011
Czech: Zápis ze 74. zasedání správní rady konaného v Londýně dne 15. prosince 2011
French: Politiques de l'EMA en matière de conflits d'intérêts a.) Deuxième mise à jour concernant la mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt applicable aux experts
Czech: a) Druhá aktualizace informací o provádění politiky týkající se střetu zájmů pro odborníky
French: Pour
Czech: Pro
French: Il faudrait analyser cet aspect séparément.
Czech: To by mělo být analyzováno odděleně.
French: La question de la langue est soulevée.
Czech: Byla vznesena otázka jazyka.
French: C'est important pour assurer que le système génère des niveaux de risque corrects.
Czech: To je důležité pro zajištění toho, aby systém vygeneroval správné míry rizik.
French: Le rapport conclut qu'en général, les performances sont restées stables ces deux dernières années.
Czech: Zpráva došla k závěru, že výkonnost byla obecně v průběhu posledních dvou let stabilní.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence a lancé le projet ESVAC en septembre 2009.
Czech: V rámci této práce agentura zahájila v září 2009 projekt ESVAC.
French: Ces modifications concernent:
Czech: Změny se týkají:
French: • Projet d'ordre du jour révisé version 4.0.
Czech: • Přepracovaný návrh pořadu jednání, verze 4.0.
French: Aucun conflit d'intérêts supplémentaire n'est déclaré.
Czech: Žádné další střety zájmů nebyly uvedeny.
French: La Commission fédérale pour la protection contre le risque sanitaire.
Czech: Federální komise pro ochranu před hygienickými riziky.
French: Cette déclaration a suscité des inquiétudes quant au possible résultat de la procédure de décharge, bien que des améliorations considérables aient été apportées.
Czech: To vyvolalo obavy z případného výsledku postupu udělení absolutoria, ačkoli byla provedena značná zlepšení.
French: d.) Projet 2014
Czech: d) Projekt 2014
French: Visite du commissaire John Dalli
Czech: Návštěva komisaře Johna Dalliho
French: Les postes supplémentaires reflètent l'augmentation de la charge de travail entre 2010 et 2012.
Czech: Další pracovní místa odrážejí zvýšení pracovní zátěže v období od roku 2010 do roku 2012.
French: Cette procédure concerne toutes les déclarations d'intérêt incomplètes et/ou incorrectes.
Czech: Postup se týká jakýchkoli neúplných a/nebo nesprávných prohlášení o zájmech.
French: Le conseil insiste sur l'importance de la transparence à cet égard.
Czech: Správní rada zdůraznila význam transparentnosti v této souvislosti.
French: Chaque année, le conseil d'administration consacre la première journée de sa réunion de mars à des discussions sur des thèmes stratégiques.
Czech: Každý rok věnuje správní rada první den svého březnového zasedání diskusím o strategických tématech.
French: • le DIA EuroMeeting, lors duquel deux séances seront consacrées au réseau européen de réglementation des médicaments.
Czech: • Eurozasedání DIA, kde dvě schůze budou věnovány evropské síti pro regulaci léčivých přípravků.
French: Les auditions publiques devraient aborder non seulement les questions de sécurité, mais aussi les bénéfices escomptés des médicaments.
Czech: Veřejná slyšení by se neměla zabývat pouze bezpečnostními otázkami, ale i očekávaným přínosem léčivých přípravků.
French: • la stratégie européenne 2011-2014 renouvelée pour la responsabilité sociale des entreprises.
Czech: • Obnovená strategie EU na období 2011-2014 pro sociální odpovědnost podniků.
French: c.) Technologie de l'information et de la communication
Czech: c) Informační a komunikační technologie
French: La rapporteure n'a pas indiqué si elle recommanderait ou non la décharge pour l'Agence.
Czech: Zpravodajka nenaznačila, zda doporučí, nebo nedoporučí udělit agentuře absolutorium.
French: Le budget pour 2013 s'élève à 239,1 millions d'euros (2012: 222,5 millions d'euros), dont les recettes des redevances sont estimées à 181,9 millions d'euros.
Czech: Rozpočet na rok 2013 činí 239,1 milionu EUR (2012: 222,5 milionu EUR), z čehož předpokládané příjmy z poplatků činí 181,9 milionu EUR.
French: Il sera rendu visite à plusieurs autorités nationales compétentes dans le cadre de l'étude.
Czech: V rámci studie bude navštíveno několik vnitrostátních příslušných orgánů.
French: 1 mexicaine prévoit de reconnaître unilatéralement les autorisations centralisées de l'UE.
Czech: 1 v Mexiku má v plánu jednostranně uznávat centralizované registrace v EU.
French: Le conseil d'administration décide de prolonger la phase pilote d'une année supplémentaire.
Czech: Správní rada rozhodla, že pilotní fázi prodlouží o jeden další rok.
French: Décharge pour l'exercice budgétaire 2010
Czech: Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2010
French: Coordinateurs thématiques
Czech: Tematičtí koordinátoři
French: La réunion bilatérale annuelle entre la Commission européenne/l'Agence et la Food and Drug Administration américaine (FDA) a eu lieu du 5 au 7 mars.
Czech: Každoroční dvoustranné jednání mezi Evropskou komisí / agenturou a Úřadem pro potraviny a léčivé přípravky USA (FDA) proběhlo ve dnech od 5. do 7. března.
French: Une délégation de l'autorité rendra visite à l'Agence pour comparer les exigences réglementaires en juin.
Czech: Delegace z tohoto úřadu navštíví agenturu za účelem porovnání regulačních požadavků v červnu.
French: Les auditions doivent donner lieu à une «véritable participation du public».
Czech: Slyšení by měla být považována za „skutečnou účast veřejnosti".
French: L'Agence est en train de renforcer ses activités de communication.
Czech: Agentura zintenzivňuje své aktivity v oblasti komunikace.
French: Projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire (ESVAC)
Czech: Evropský dohled nad spotřebou antimikrobik ve veterinární medicíně (ESVAC)
French: Les auditions publiques ne devraient, dans un premier temps, couvrir qu'un nombre limité d'aspects, mais pourraient être étendues au fil du temps afin d'englober des questions plus complexes.
Czech: Veřejná slyšení by měla zpočátku obsáhnout pouze omezený počet aspektů, ale časem mohou být rozšířena tak, aby se dotýkala komplexnějších otázek.
French: John Dalli, commissaire chargé de la santé, a rendu visite à l'Agence le 6 février 2012.
Czech: John Dalli, komisař pro zdraví, navštívil agenturu dne 6. února 2012.
French: Quelques travaux encore en cours seront achevés d'ici la mi-mai 2012.
Czech: Určité zbývající práce budou dokončeny do poloviny května 2012.
French: Ces règles s'appliquent aux agents temporaires et contractuels, et elles sont pleinement en place.
Czech: Tato pravidla jsou použitelná na dočasné a smluvní zaměstnance a platí již v plné míře.
French: Le conseil discute du fait que le concept en tant que tel n'est pas tout à fait neuf dans le monde réglementaire.
Czech: Na zasedání se diskutovalo o tom, zda koncepce jako taková není v regulačním světě zcela nová.
French: Il est proposé de limiter ces répercussions en introduisant la notion de «département d'une institution universitaire».
Czech: Bylo navrženo, aby tento dopad byl omezen zavedením pojmu „oddělení akademické instituce".