FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets EU/1/09/530/001-005
German: Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten EU/1/09/530/001-005
English: Repaglinide Teva is not recommended.
German: Repaglinid Teva darf nicht eingenommen werden,
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 June 2009
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets Microcrystalline cellulose (E460) Meglumine
German: Repaglinid Teva 1 mg Tabletten Mikrokristalline Cellulose (E460) Meglumin
English: What you need to know before you take Repaglinide Teva
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Repaglinid Teva beachten?
English: Repaglinide Teva 2 mg tablets Microcrystalline cellulose (E460) Meglumine
German: Repaglinid Teva 2 mg Tabletten Mikrokristalline Cellulose (E460) Meglumin
English: EU/1/09/530/011 30 tablets EU/1/09/530/012 90 tablets EU/1/09/530/013 120 tablets EU/1/09/530/014 270 tablets EU/1/09/530/015 360 tablets
German: EU/1/09/530/011 30 Tabletten EU/1/09/530/012 90 Tabletten EU/1/09/530/013 120 Tabletten EU/1/09/530/014 270 Tabletten EU/1/09/530/015 360 Tabletten
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide Teva 1 mg tablets Repaglinide Teva 2 mg tablets Repaglinide
German: Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten Repaglinid Teva 1 mg Tabletten Repaglinid Teva 2 mg Tabletten Repaglinid
English: Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Colloidal silicon dioxide, anhydrous Polacrilin potassium Maize starch
German: Calciumhydrogenphosphat Hochdisperses Siliciumdioxid Polacrilin-Kalium Maisstärke
English: How to take Repaglinide Teva
German: Wie ist Repaglinid Teva einzunehmen?
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Microcrystalline cellulose (E460) Meglumine
German: Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten Mikrokristalline Cellulose (E460) Meglumin
English: EU/1/09/530/006 30 tablets EU/1/09/530/007 90 tablets EU/1/09/530/008 120 tablets EU/1/09/530/009 270 tablets EU/1/09/530/010 360 tablets
German: EU/1/09/530/006 30 Tabletten EU/1/09/530/007 90 Tabletten EU/1/09/530/008 120 Tabletten EU/1/09/530/009 270 Tabletten EU/1/09/530/010 360 Tabletten
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
German: Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten Jede Tablette enthält: 0,5 mg Repaglinid.
English: Based on the experience with repaglinide and with other hypoglycaemic medicinal products the following adverse reactions have been seen: Frequencies are defined as: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
German: Die Häufigkeit der Nebenwirkungen wird folgendermaßen definiert: häufig (≥1/100, <1/10);
English: No safety concerns were raised.
German: Keine besonderen Anforderungen.
English: EU/1/09/530/001 30 tablets EU/1/09/530/002 90 tablets EU/1/09/530/003 120 tablets EU/1/09/530/004 270 tablets EU/1/09/530/005 360 tablets
German: EU/1/09/530/001 30 Tabletten EU/1/09/530/002 90 Tabletten EU/1/09/530/003 120 Tabletten EU/1/09/530/004 270 Tabletten EU/1/09/530/005 360 Tabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide Teva 1 mg tablets Repaglinide Teva 2 mg tablets
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten Repaglinid Teva 1 mg Tabletten Repaglinid Teva 2 mg Tabletten
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
German: WIRKSTOFF Jede Tablette enthält 0,5 mg Repaglinid.
English: • If you have liver problems.
German: • wenn Sie eine Lebererkrankung haben.
English: 6.5 Nature and contents of container Alu/Alu blisters.
German: Alu/Alu Blisterpackungen.
English: How to store Repaglinide Teva
German: Wie ist Repaglinid Teva aufzubewahren?
English: Repaglinide Teva 2 mg tablets Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
German: Repaglinid Teva 2 mg Tabletten Jede Tablette enthält: 2 mg Repaglinid.
English: • If you exercise more than usual.
German: • wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
English: As hypoglycaemia in this study was avoided through increased calorie intake, a relative overdose may result in an exaggerated glucose-lowering effect with development of hypoglycaemic symptoms (dizziness, sweating, tremor, headache etc.).
German: Überdosierung kann zu einer ausgeprägten Senkung des Blutzuckerspiegels und hypoglykämischen Symptomen führen, wie Schwindel, Schweißausbrüche, Zittern, Kopfschmerzen, usw.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, other blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code: A10BX02
German: Insuline, ATC-Code: A10BX02
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
German: Repaglinid Teva 1 mg Tabletten Jede Tablette enthält: 1 mg Repaglinid.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 1 mg tablets Repaglinide
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Repaglinid Teva 1 mg Tabletten Repaglinid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 2 mg tablets Repaglinide
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Repaglinid Teva 2 mg Tabletten Repaglinid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten Repaglinid
English: INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 2 mg tablets
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Repaglinid Teva 2 mg Tabletten
English: INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 1 mg tablets
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Repaglinid Teva 1 mg Tabletten
English: Intraindividual variability is low to moderate (35%) and as repaglinide should be titrated against the clinical response, efficacy is not affected by interindividual variability.
German: Repaglinid abhängig vom klinischen Bild eingestellt wird, wird die Wirksamkeit nicht durch die interindividuelle Variabilität beeinflusst.
English: • If you have kidney problems.
German: • wenn Sie eine Nierenerkrankung haben.
English: INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 0.5 mg tablets
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten
English: Co-administration of trimethoprim (160 mg twice daily), a moderate CYP2C8 inhibitor, and repaglinide (a single dose of 0.25 mg) increased the repaglinide AUC, Cmax and t½ (1.6-fold, 1.4-fold and 1.2-fold respectively) with no statistically significant effects on the blood glucose levels.
German: Die gleichzeitige Gabe von Trimethoprim (160 mg zweimal täglich), einem moderaten CYP2C8-Inhibitor, und Repaglinid (eine Einzeldosis von 0,25 mg) resultierte in einer Erhöhung der Repaglinid-AUC, von Cmax und t½ (1,6-fach, 1,4-fach bzw.
English: Other medicines and Repaglinide Teva
German: Einnahme von Repaglinid Teva mit anderen Arzneimitteln
English: OTHER
German: Da
English: • Diarrhoea.
German: Schmerzmittel).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
German: WIRKSTOFF Jede Tablette enthält 1 mg Repaglinid.
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Light blue to blue, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “210” on the other side.
German: Repaglinid Teva 0,5 mg Tabletten sind hellblaue bis blaue kapselförmige Tabletten mit der Prägung „93" auf der einen Seite der Tablette und „210” auf der anderen Seite.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression).
German: • Monoaminoxidasehemmer (zur Behandlung von Depressionen).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
German: WIRKSTOFF Jede Tablette enthält 2 mg Repaglinid.
English: Repaglinide Teva 2 mg tablets Mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side.
German: Repaglinid Teva 2 mg Tabletten sind pfirsichfarben gesprenkelte kapselförmige Tabletten mit der Prägung „93" auf der einen Seite der Tablette und “212” auf der anderen.
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets Yellow to light yellow, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “211” on the other.
German: Repaglinid Teva 1 mg Tabletten sind gelbe bis hellgelbe kapselförmige Tabletten mit der Prägung „93" auf der einen Seite der Tablette und “211” auf der anderen.
English: Hypersensitivity*
German: Leberenzymwerte *
English: • If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
German: • Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit oder sehr viele Unterzuckerungen haben,
English: Repaglinide Teva is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
German: Die Behandlung beginnt gewöhnlich, wenn die Einhaltung einer Diät, ausreichende Bewegung und Gewichtsreduktion alleine den Blutzucker nicht ausreichend kontrollieren (bzw.
English: Repeat step 5 three times.
German: Wiederholen Sie Schritt 5 dreimal.
English: *See next section below
German: *Siehe nächster Abschnitt unten.
English: Elderly (older than 65 years)
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
English: It is very important to follow your doctor's instructions.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die Anweisungen Ihres Arztes befolgen.
English: Date of first authorisation: 31 August 2010 Date of latest renewal: 17 July 2015
German: August 2010 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 17 Juli 2015
English: Aim the nasal spray away from you (and any other people).
German: (und anderen Personen) wegrichten.
English: The relevance of these findings to humans is unknown.
German: Die Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ist nicht bekannt.
English: Patients should not use more than 4 doses per day.
German: Die Patienten sollten pro Tag nicht mehr als vier Dosen anwenden.
English: Once you have found the right dose
German: Wenn Sie die richtige Dosis gefunden haben
English: The plasma protein binding of fentanyl is 80 - 85 %.
German: Die Plasmaproteinbindung von Fentanyl beträgt 80 - 85 %.
English: One hundred of these patients continued treatment for up to 26 months in an extension phase.
German: 100 dieser Patienten setzten die Behandlung in einer Verlängerungsphase, die bis zu 26 Monate dauerte, fort.
English: Dispose of the PecFent bottle and start a new one if:
German: Entsorgen Sie die PecFent-Flasche und beginnen Sie mit einer neuen, wenn:
English: • increased blood sugar
German: • Erhöhter Blutzucker
English: The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants or antipsychotics.
German: Das Risiko für Nebenwirkungen steigt, wenn Sie Arzneimittel wie bestimmte Antidepressiva oder Antipsychotika einnehmen.
English: • a lack of concentration or increased activity
German: • Konzentrationsmangel oder gesteigerte Aktivität
English: PecFent should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
German: PecFent darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
English: The main pharmacokinetic parameters are shown in the following table.
German: Die wichtigsten pharmakokinetischen Parameter sind in nachfolgender Tabelle dargestellt.
English: The safety and efficacy of PecFent in children and adolescents aged below 18 years have not yet been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von PecFent bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
English: • changes in blood cells (detected by laboratory tests)
German: • Blutbildveränderungen (Nachweis durch Laboruntersuchungen)
English: Date of priming: ……….
German: Datum des Anbruchs: ……….
English: • Do not change the dose yourself.
German: • Ändern Sie die Dosis nicht eigenmächtig.
English: If you use more PecFent than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von PecFent angewendet haben, als Sie sollten
English: • After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
German: • Nach dem ersten Sprühstoß erscheint im Zählfenster die Zahl 1.
English: In severe cases taking too much PecFent may also lead to coma.
German: In schweren Fällen kann die Anwendung einer zu großen Menge PecFent auch zu einem Koma führen.
English: Of the 355 patients treated in the open-label treatment phase, 90 % required no increase in dose.
German: Von den 355 in der offenen Studienphase behandelten Patienten benötigten 90 % keine Dosiserhöhung.
English: The treatment for persistent backgound pain should be kept as prescribed.
German: Die Behandlung persistierender Hintergrundschmerzen sollte wie verordnet beibehalten werden.
English: What PecFent looks like and contents of the pack
German: Wie PecFent aussieht und Inhalt der Packung
English: PecFent with food, drink and alcohol
German: Anwendung von PecFent zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol
English: • Information on the correct indication
German: • Angaben zur korrekten Indikationsstellung
English: Patients and their carers must be instructed that PecFent contains an active substance in an amount that can be fatal to a child.
German: Die Patienten und ihre Pflegepersonen müssen darauf hingewiesen werden, dass PecFent einen Wirkstoff in einer Menge enthält, die für ein Kind tödlich sein kann.
English: • You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
German: • Sie werden einen stärkeren Widerstand beim Herunterdrücken spüren und die Fingergriffe werden sich nur wenig bewegen.
English: This may occur within the recommended dose (see section 4.5).
German: Dieses kann auch innerhalb der empfohlenen Dosierung auftreten (siehe Abschnitt 4.5).
English: Dose increase should be undertaken with caution.
German: Dosiserhöhungen sollten vorsichtig vorgenommen werden.
English: The main binding protein is alpha-1-acid glycoprotein, but both albumin and lipoproteins contribute to some extent.
German: Das Hauptbindungsprotein ist das Alpha1-saure Glycoprotein, aber sowohl Albumin als auch Lipoproteine leisten ebenfalls einen gewissen Beitrag.
English: If serotonin syndrome is suspected, treatment with PecFent should be discontinued.
German: Bei Verdacht auf ein Serotonin-Syndrom ist die Behandlung mit PecFent abzubrechen.
English: Coadministration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of PecFent.
German: Die gleichzeitige Anwendung mit Arzneimitteln, die die 3A4-Aktivität induzieren, kann die Wirksamkeit von PecFent herabsetzen.
English: Your doctor will tell you how many sprays (1 or 2) you should use to treat your breakthrough pain episode.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Sprühstöße (1 oder 2) Sie zur Behandlung Ihres Anfalls von Durchbruchschmerzen anwenden sollen.
English: • You will NOT hear a click when you press down .
German: • Sie hören KEIN Klicken mehr beim Herunterdrücken.
English: • PecFent that has passed the expiry date or is no longer required may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
German: • PecFent, bei dem das Verfalldatum bereits überschritten ist oder das nicht mehr benötigt wird, kann immer noch eine ausreichend große Menge des Arzneimittels enthalten, um für andere Menschen, insbesondere Kinder, schädlich zu sein.
English: Less than 7 % of an administered dose of fentanyl is excreted unchanged in the urine and only about 1 % is excreted unchanged in the faeces.
German: Weniger als 7 % einer applizierten Fentanyldosis werden unverändert mit dem Urin und lediglich etwa 1 % unverändert mit den Fäzes ausgeschieden.
English: • not knowing where you are (disorientated)
German: • Sie wissen nicht mehr, wo Sie sind (Orientierungsverlust)
English: Breathe in gently through your nose and out through your mouth.
German: Atmen Sie sanft durch die Nase ein und durch den Mund aus.
English: Patients receiving PecFent concomitantly with moderate or strong CYP3A4 inhibitors should be carefully monitored for an extended period of time.
German: Patienten, die PecFent gleichzeitig mit moderaten oder starken CYP3A4-Inhibitoren erhalten, sollten über einen längeren Zeitraum sorgfältig überwacht werden.
English: It is more than 90 % eliminated by biotransformation to N-dealkylated and hydroxylated inactive metabolites.
German: Es wird zu mehr als 90 % durch Biotransformation in N-dealkylierte und hydroxylierte inaktive Metaboliten eliminiert.
English: • If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
German: • Wenn das Nasenspray immer noch nicht richtig funktioniert, entsorgen Sie bitte die fehlerhafte Flasche und beginnen mit einer neuen.
English: • you experience pain or increased sensitivity to pain (hyperalgesia) which does not respond to a higher dosage of your medicine as prescribed by your doctor
German: • an Schmerzen oder erhöhter Schmerzempfindlichkeit (Hyperalgesie) leiden, die nicht auf eine von Ihrem Arzt verordnete höhere Dosis Ihres Arzneimittels ansprechen.
English: Of the patients entering the titration phase, only 7 (6.1 %) were unable to be titrated to an effective dose due to lack of efficacy and 6 (5.3 %) withdrew due to adverse events.
German: Bei lediglich 7 (6,1 %) der in die Titrationsphase aufgenommenen Patienten war die Titration auf eine wirksame Dosis wegen fehlender Wirksamkeit nicht möglich, und 6 (5,3 %) schieden wegen unerwünschter Ereignisse aus.
English: Make sure that you use the strength that your doctor has prescribed for you.
German: Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die von Ihrem Arzt verordnete Stärke anwenden.
English: • Breakthrough pain comes on suddenly.
German: • Durchbruchschmerzen treten plötzlich auf.
English: This will tilt the bottle slightly (Figure 5).
German: Dadurch wird die Flasche etwas zur Seite geneigt (Abbildung 5).
English: Athletes should be informed that treatment with fentanyl could lead to positive doping tests.
German: Sportler sollten darüber informiert werden, dass eine Behandlung mit Fentanyl zu positiven DopingTests führen kann.
English: Fertility There are no clinical data on the effects of fentanyl on fertility.
German: Fertilität Es liegen keine klinischen Daten zu den Auswirkungen von Fentanyl auf die Fertilität vor.
English: If the PecFent nasal spray is blocked or does not spray properly
German: Wenn das PecFent-Nasenspray blockiert ist und nicht richtig sprüht
English: This will go up to the number 2 when the spray is used again.
German: 2, wenn das Spray erneut angewendet wurde.
English: Your doctor will tell you whether PecFent is suitable for you.
German: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, ob PecFent für Sie geeignet ist.
English: Its primary therapeutic actions are analgesia and sedation.
German: Seine primären therapeutischen Wirkungen sind Analgesie und Sedierung.
English: Fentanyl may produce bradycardia.
German: Fentanyl kann eine Bradykardie hervorrufen.
English: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italy
German: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italien
English: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
German: Kyowa Kirin Holdings B.V.
English: Stay sitting for at least 1 minute after using the nasal spray.
German: Bleiben Sie nach der Anwendung des Nasensprays noch mindestens eine Minute lang sitzen.
English: Before you use a new bottle of PecFent you need to prepare it for use.
German: Bevor Sie eine neue PecFent-Flasche anwenden können, müssen Sie diese zunächst vorbereiten.
English: PecFent is not approved for use in children under 18 years of age.
German: PecFent ist für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht zugelassen.
English: • The starting dose is 100 micrograms.
German: • Die Anfangsdosis beträgt 100 Mikrogramm.
English: • you have problems with your heart especially slow heart rate
German: • wenn Sie Probleme mit dem Herzen haben, insbesondere bei einem langsamen Herzschlag
English: Sit down with your head upright.
German: Setzen Sie sich hin und halten Sie den Kopf aufrecht.
English: Dose required (micrograms)
German: Erforderliche Dosis (Mikrogramm)
English: Other side effects (frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data))
German: Sonstige Nebenwirkungen (Häufigkeit nicht bekannt (auf der Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar))
English: PecFent should not be disposed of via wastewater or household waste.
German: PecFent darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
English: If your doctor has prescribed a second spray, repeat steps 5 to 9, using the other nostril.
German: Wenn Ihnen der Arzt zwei Sprühstöße verordnet hat, wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9 in der anderen Nasenöffnung.
English: Further findings at maternally toxic doses in F1 pups were delayed physical development, sensory functions, reflexes and behaviour.
German: Weitere Befunde nach Gabe maternaltoxischer Dosen waren bei F1-Jungtieren eine Verzögerung der körperlichen Entwicklung, der sensorischen Funktionen, der Reflexe und des Verhaltens.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
English: As with other opioids, in case of insufficient pain control in response to an increased dose of fentanyl, the possibility of opioid-induced hyperalgesia should be considered.
German: Wie bei anderen Opioiden sollte im Falle einer unzureichenden Schmerzkontrolle als Reaktion auf eine Erhöhung der Fentanyldosis die Möglichkeit einer opioidinduzierten Hyperalgesie in Betracht gezogen werden.
English: • The counter will stay on the number “8”.
German: • Das Zählwerk bleibt auf der Zahl „8“ stehen.
English: If you have not been using these medicines you must not use PecFent, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
German: Wenn Sie diese Arzneimittel nicht erhalten haben, dürfen Sie PecFent nicht anwenden, da dies ansonsten das Risiko für eine gefährlich verlangsamte und/oder flache Atmung oder sogar einen Atemstillstand erhöhen kann.
English: Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
German: Ihr Arzt wird beurteilen, ob Sie ein Arzneimittel zur Verringerung oder Beseitigung der Entzugssymptome brauchen.
English: Opioid analgesics may impair the mental and/or physical ability required for driving or operating machinery.
German: Opioid-Analgetika können die geistigen und/oder körperlichen Fähigkeiten, die zum Führen von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen notwendig sind, beeinträchtigen.
English: The metabolites are mainly excreted in the urine, while faecal excretion is less important.
German: Die Metaboliten werden hauptsächlich mit dem Urin ausgeschieden, während die fäkale Exkretion weniger bedeutsam ist.
English: Serotonin Syndrome
German: Serotonin-Syndrom
English: The patient should be advised to write the date of first use in the space provided on the label of the child resistant container.
German: Der Patient soll angewiesen werden, das Datum der erstmaligen Anwendung in dem dafür vorgesehenen Feld auf dem Etikett des kindergesicherten Behältnisses zu notieren.
English: Dehydration Hyperglycaemia Decreased appetite Increased appetite
German: Dehydratation Hyperglykämie Verminderter Appetit Gesteigerter Appetit
English: In absence of adequate pain control, the possibility of hyperalgesia, tolerance and progression of underlying disease should be considered (see section 4.4).
German: Beim Ausbleiben einer adäquaten Schmerzkontrolle ist die Möglichkeit von Hyperalgesie, Toleranz und Fortschreiten der Grunderkrankung in Betracht zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
English: In the PecFent clinical trial programme, 104 (26.1%) of patients were over 60 years of age, 67 (16.8%) over 65 years and 15 (3.8%) over 75 years.
German: In den mit PecFent durchgeführten klinischen Studien waren 104 (26,1 %) der Patienten über 60 Jahre, 67 (16,8 %) über 65 Jahre und 15 (3,8 %) über 75 Jahre.
English: • The counter will stay on the number “2”.
German: • Das Zählwerk bleibt auf der Zahl „2“ stehen.
English: Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.
German: Schwere Atemdepression oder schwere obstruktive Lungenerkrankungen.