FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Swedish: Laboratoriekod:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Swedish: Överskott av d13C:
Bulgarian: Превишаване на нормата d13C:-
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Swedish: Det används för att bestämma närvaro av bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmen (magsäck och angränsande tarm).
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Swedish: t = 0 Anteckna tidpunkten då patienten intar testdrycken
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Swedish: Om det finns en märkbar ökning av mängden 13C, kommer detta att tala om för din läkare att aktiv H. pylori är närvarande.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Swedish: Andas ut genom munnen i provröret, genom att använda ett sugrör.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Swedish: Om testet behöver upprepas, bör det inte genomföras förrän dagen därpå.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Swedish: urealösningen i magen.
Bulgarian: Ако в стомаха
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Swedish: Testets noggrannhet och precision beror till stor del på analysens kvalitet och därför bör endast certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Swedish: • Det har redan fastställts att du har en H. pylori infektion och du har tagit läkemedel för att eliminera infektionen.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Swedish: Försegla locket på förpackningen innan proverna skickas tillbaka för analys.
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Swedish: Drick lösningen.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Swedish: H. pylori-status:- <3,5 överskott av d13C = negativ ≥3,5 överskott av d13C = positiv
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Swedish: En multipositionautoprovtagare och streckkodsläsarebör användas för att det ska bli möjligt att följa proverna genom hela analysen.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Swedish: 1x pre/postprov sparas 2x pre/postprover + detta formulär skickas till lämpligt laboratorium
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Swedish: Proverna diarieförda av:
Bulgarian: Пробите вписани от:
Swedish: Överföringen av andningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Swedish: Dessa prover kommer att analyseras för att mäta den normala mängden 13C i koldioxiden i din utandningsluft.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Swedish: laminerad påse innehållande en Pylobactell-tablett, sex provrör av glas med proppar och streckkodsetiketter, ytterligare tre streckkodsetiketter, en 30 ml glasflaska med lock, två sugrör, en bipacksedel och ett formulär för beställning av analys.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Swedish: En förslutningsetikett för återförslutning av förpackningen följer också med.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Swedish: Pylobactell är ett utandningstest.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Swedish: Den testmåltid som rekommenderades är 200 ml ren outspädd apelsinjuice.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Swedish: Remitterande läkare:
Bulgarian: Изпращащ лекар:
Swedish: • 1 påse innehållande 1 tablett
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Swedish: Tre provrör ska lämnas, vilka används för att mäta närvaro av det överskott 13C som kommer att finnas om patienten är H. pylori-positiv.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Swedish: Lägg tillbaka dina utandningsprover och det ifyllda analysformuläret i kartongen ochskicka det till adressen som du har fått av din läkare.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Swedish: Om fasta är ett problem (t.ex. för diabetiker), tala om det för din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Swedish: Varje förpackning med Pylobactell utandningstest innehåller:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Swedish: Pylobactell tabletten placeras i glaskolven på 30 ml och vatten tillsätts upp till den markerade linjen.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Swedish: Du kommer sedan att dricka Pylobactell 13C-urealösningen.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Swedish: t = 5 minuter.
Bulgarian: t = 5 минути
Swedish: t = 40 minuter.
Bulgarian: t = 40 минути
Swedish: Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Swedish: ETIKETT
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Swedish: Om ja, ange typ och när det senast togs.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.Om du får biverkningar, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите, като Вашите.Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия Вашата лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Swedish: Patienten ska vara fastande i minst 4 timmar före testet så att testet utförs på tom mage.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Swedish: Öppna tablettpåsen och töm tabletten i blandningsflaskan.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Swedish: När de fyra provrören och formulären har lagts i förpackningen, används den medföljande förslutningsetiketten för att försluta locket på förpackningen och denna skickas till ett godkänt laboratorium för analys.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Swedish: För in vivo diagnos av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Swedish: Skaka flaskan försiktigt för att lösa upp tabletten.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Swedish: t = 10 minuter.
Bulgarian: t = 10 минути
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Swedish: Det rekommenderas att du genomför testet i sittande ställning.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Swedish: • 1 analysformulär
Bulgarian: 1 Формуляр - искане за анализ
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Swedish: Förpackningen innehåller:
Bulgarian: Китът съдържа:
Swedish: Om patienten har ätit en större måltid är det nödvändigt att vara fastande i 6 timmar före testet.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Swedish: t = 40 Samla upp post-ureaprover (röda lock -3 gånger).
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
Swedish: Avlägsna gradvis sugröret ur provröret när du andas ut. iv.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Swedish: • om du har tagit protonpumpshämmare (mot matsmältningsbesvär) under de senaste 14 dagarna
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Swedish: t = 5 Samla upp pre-ureaprov (vita lock - 3 gånger)
Bulgarian: t = 5 Вземете пробите преди уреята (бели капачки3 пъти)
Swedish: Anteckna tidpunkten då patienten intar testmåltiden.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Swedish: I händelse av infektion med H. pylori metaboliseras det oralt intagna 13C-märkt urea av enzymet ureas som finns i H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Swedish: Klinik:
Bulgarian: КЛИНИЧНИ
Swedish: Kontrollera Streckkodsetikett och alla uppgifter som fyllts i analysformuläret.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING Receptbelagt läkemedel.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Swedish: Lämna inte tillbaka den tillsammans med förpackningen
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Swedish: Fyll i analysfrågeformuläret; fäst en av de tre extra streckkodsetiketterna i rutan märkt "FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR".
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Swedish: Pylobactell tablett är avsedd för oral administrering.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Swedish: Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Swedish: Utandningsprover före testet (3 provrör med vita proppar).
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Swedish: Vänta i 30 minuter från tidpunkten när du drack Pylobactell 13C-urealösningen.
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Swedish: Behåll ett pre-urea prov (vit propp) och ett post-urea prov (röd propp).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Swedish: Flaskan försluts och omskakas väl så att tabletten löses.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Swedish: ANALYSFORMULÄR - Fyll i med versaler Ange tydlig adress dit resultaten skall sändas:
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Bulgarian: Име на пациента:
Swedish: En etikett för försegling och tre extra streckkodsetiketter.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Swedish: Pylobactell utandningstest omfattar att en lämplig testmåltid ges.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Swedish: Povidon (E1201), mikrokristallin cellulosa (E460i), kolloidal vattenfri kiseldioxid, natriumbensoat (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Swedish: Enbart ett positivt test betyder inte att eradikeringsbehandling är nödvändig.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.