FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Czech: • Při nastavení každé další jednotky uslyšíte klapnutí.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Actraphane.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko malformací a úmrtí plodu.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Czech: Pokud dostanete glukagon, budete potřebovat glukózu nebo sladkou přesnídávku ihned poté, co nabudete vědomí.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Czech: Dávkovací tlačítko držte zcela stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Czech: Vždy byste si měl(a) pravidelně měřit obsah cukru v krvi.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Czech: Co je přípravek Actraphane a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actraphane používat Jak se přípravek Actraphane používá
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Czech: ► Sejměte ochranný kryt.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Czech: Trvání účinku se bude lišit v závislosti na dávce, místě vpichu, prokrvení, teplotě a fyzické aktivitě.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Czech: Obvykle odezní po několika týdnech podávání inzulinu.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Czech: Actraphane může být používán staršími pacienty.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Czech: Informujte ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Czech: Tím se sníží riziko kontaminace, infekce, úniku inzulinu, ucpání jehel a nepřesného dávkování.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Czech: ► Poté, co příznaky nízké hladiny cukru v krvi ustoupí nebo se u vás stabilizuje hladina cukru v krvi, pokračujte s inzulinovou léčbou jako obvykle.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Czech: • Dávku si aplikujete úplným stlačením dávkovacího tlačítka (obrázek 3).
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Czech: • zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) používat
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Czech: Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Czech: ► Jedete-li do zahraničí, cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas používání.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Spanish: Bolita de vidrio
Czech: Skleněná kulička
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Czech: Inzulinové léčivé přípravky mají být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obrázek 2).
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Czech: Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskli pouze dávkovací tlačítko.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Czech: • máte časté hypoglykemie
Spanish: Si no es así, consulte con su médico.
Czech: Pokud ne, oznamte to svému lékaři.
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracíte), máte dýchací potíže, zrychlený tep, točí se vám hlava.
Spanish: Actraphane contiene sodio
Czech: Actraphane obsahuje sodík
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek 4).
Spanish: Consulte a su médico:
Czech: Poraďte se s lékařem:
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
Czech: Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl pryžový píst vytažen nad bílý kódovací proužek ve spodní části zásobní vložky.
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Czech: Nemůžete nastavit větší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u pediatrické populace jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Czech: Přípravek Actraphane s alkoholem
Spanish: Qué hacer en caso de aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas descritos anteriormente: compruebe su nivel de azúcar en sangre y la presencia de cetonas en la orina si es posible y, a continuación, consulte inmediatamente al médico.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky vysoké hladiny cukru v krvi: ► Pokud zaznamenáte některé z výše uvedených příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte-li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Czech: ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně pryžového pístu ve spodní části zásobní vložky.
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Czech: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
Spanish: Cuidados de la pluma
Czech: Péče o pero
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a popsanou v příručce k vašemu peru.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Czech: Velmi nízká hladina cukru v krvi může vést k bezvědomí.
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Czech: • sulfonamidy (používané k léčbě infekcí)
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Czech: V klinických studiích se frekvence výskytu hypoglykemií měnila s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Czech: Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů.
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Czech: Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera FlexPen.
Spanish: SN: NN:
Czech: NN:
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Czech: Výskyt generalizovaných hypersenzitivních reakcí (včetně generalizované vyrážky, svědění, pocení, gastrointestinální nevolnosti, angioneurotického edému, dechových obtíží, palpitace a snížení krevního tlaku) je velmi vzácný, ale může být potenciálně život ohrožující.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Czech: • Pohybujte perem nahoru a dolů mezi body A a B, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obrázek 1A) alespoň 20krát.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Czech: Vyhledejte ihned lékařskou pomoc:
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Czech: Actraphane je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Czech: • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Czech: Z bezvědomí se můžete zotavit rychleji, pokud vám někdo, kdo ví, jak jej použít, aplikuje hormon glukagon.
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Czech: • Vpíchněte jehlu do kůže.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Czech: Oktreotid/lanreotid může jak zvýšit, tak snížit potřebu inzulinu.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) (používané k léčbě deprese)
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Czech: Viz Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Czech: • Vždy kontrolujte, je-li dávkovací tlačítko zcela stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Czech: Náležité poučení je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo u nichž je hypoglykemie častá.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Czech: Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění postihující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Czech: • Nechte inzulin ohřát na pokojovou teplotu, než ho začnete používat.
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Czech: Volič dávky se vrátí na nulu.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Czech: Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na 0.
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Czech: • glukokortikoidy (jako například „kortison" používaný k léčbě zánětů)
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poškozením ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Czech: Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica; sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administra una dosis superior a las necesidades del paciente:
Czech: Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, ovšem v následných stádiích se může vyvinout hypoglykemie, pokud jsou pacientovi podány dávky, které jsou vzhledem k jeho potřebě inzulinu příliš vysoké:
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Czech: Může se objevit v případě, že dávka inzulinu je příliš vysoká oproti potřebě inzulinu.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Czech: • inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku)
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Czech: InnoLet a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
Czech: Při každé injekci střídejte místa vpichu v rámci té oblasti, kterou právě k aplikaci používáte.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Czech: • Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (například sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Czech: Oční poruchy: na začátku léčby inzulinem se mohou vyskytnout poruchy zraku, avšak tato porucha je obvykle přechodná.
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Czech: Pokud ne, vyměňte jehlu a opakujte postup nejvýše
Spanish: Si sospecha que el cartucho no está en buen estado, devuélvalo al punto de compra.
Czech: Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji zpět svému dodavateli.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Czech: Pacienti mají být poučeni o opatřeních, jak se vyvarovat vzniku hypoglykemie při řízení.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Czech: Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a ponechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Czech: Obměňování míst vpichu při každé injekci může pomoci snížit riziko takových změn kůže.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Czech: D Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít jiné.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos utilizados en la diabetes.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii diabetu.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Czech: • Nasaďte na InnoLet zpět uzávěr pera, aby byl inzulin chráněn před světlem.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Czech: Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Czech: V místě vpichu může vzniknout lipodystrofie (včetně lipohypertrofie, lipoatrofie).
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Czech: ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky množství vzduchu odpovídající dávce inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Czech: Kombinace přípravku Actraphane s pioglitazonem
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Czech: Účinek inzulinu, snižujícího hladinu glukózy v krvi, je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Czech: Inzulin bude účinkovat rychleji, pokud ho budete aplikovat do oblasti kolem pasu (břicho).
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Czech: • thiazidy (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin)
Spanish: No refrigerar o congelar.
Czech: Chraňte před chladem nebo mrazem.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Czech: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Czech: Velký vnější kryt jehly
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
Czech: Možná bude potřeba upravit množství nebo časové intervaly podání inzulinu, jídla nebo cvičení.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Czech: Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Czech: Účinek nastupuje do ½ hodiny, maxima dosahuje během 2-8 hodin a celková doba působení je až
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Czech: Actraphane se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Actraphane Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.