FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se Actos è usato in associazione con altri medicinali per il trattamento del diabete possono comparire altri effetti indesiderati.
Lithuanian: Actos vartojant kartu su kitais vaistais nuo diabeto, gali pasireikšti kitų šalutinių reiškinių.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Actos (osservati tra 1 e 10 pazienti su 100) sono infezione delle vie respiratorie superiori (raffreddore), ipoestesia (riduzione della sensibilità tattile), disturbi visivi, fratture ossee e aumento di peso.
Lithuanian: Dažniausi gydymo Actos šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacientų iš 100) yra viršutinių kvėpavimo takų infekcija (peršalimas), hipestezija (odos jautrumo sumažėjimas), regos sutrikimai, kaulų lūžiai ir padidėjęs kūno svoris.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Actos, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Actos rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Italian: Perché è stato approvato Actos?
Lithuanian: Kodėl Actos buvo patvirtintas?
Italian: La ditta che commercializza Actos produrrà materiale informativo per i medici che prescrivono il medicinale, indicando il potenziale rischio di insufficienza cardiaca e cancro della vescica associato ai trattamenti a base di pioglitazone, i criteri per la selezione dei pazienti e la necessità di rivedere la terapia periodicamente e di interromperla se i pazienti non ne traggono più beneficio.
Lithuanian: Actos gaminanti bendrovė šį vaistą skirsiančius gydytojus aprūpins šviečiamąja medžiaga, kurioje bus nurodyta galima širdies nepakankamumo ir šlapimo pūslės vėžio rizika, pasireiškianti taikant gydymą pioglitazonu, pacientų atrankos kriterijai, būtinybė reguliariai vertinti gydymo naudą ir nutraukti jį, jei gydymas pacientui tampa nebenaudingas.
Italian: Nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo sono state inserite anche raccomandazioni e precauzioni per l'uso sicuro ed efficace di Actos da parte di operatori sanitari e pazienti.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį taip pat įrašytos rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi laikytis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, kad vaistas būtų vartojamas saugiai ir veiksmingai.
Italian: Quali benefici ha mostrato Actos nel corso degli studi?
Lithuanian: Kokia Actos nauda nustatyta tyrimuose?
Italian: Il principio attivo di Actos, pioglitazone, rende le cellule (del tessuto adiposo, dei muscoli e del fegato) più sensibili all'insulina, il che permette all'organismo di usare meglio l'insulina che produce.
Lithuanian: Actos sudėtyje esanti veiklioji medžiaga pioglitazonas padidina ląstelių (riebalinių, raumenų ir kepenų) jautrumą insulinui, todėl organizmas geriau įsisavina savo pagamintą insuliną.
Italian: Qual è il rischio associato ad Actos?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Actos vartojimu?
Italian: Il diabete di tipo 2 è una malattia in cui il pancreas non produce insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue o l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace.
Lithuanian: II tipo cukrinis diabetas - tai liga, kuria sergant kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti arba organizmas negali veiksmingai panaudoti insulino.
Italian: In occasione di ulteriori riesami, i medici prescriventi devono confermare la continuità dei benefici derivanti dal trattamento per i pazienti.
Lithuanian: Vertindami gydymo naudą vaistą skiriantys gydytojai turi patvirtinti, kad gydymas pacientui išlieka naudingas.
Italian: Actos ha portato a una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di glucosio nel sangue erano diminuiti alle dosi di 15, 30 e 45 mg. Actos assunto da solo è risultato efficace quanto metformina e gliclazide.
Lithuanian: Vartojant Actos HbA1c kiekis sumažėjo, o tai rodo, kad 15, 30 ir 45 mg dozės sumažina gliukozės kiekį kraujyje.
Italian: Gli studi hanno misurato il livello di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Lithuanian: Tyrimuose buvo matuojamas glikozilinto hemoglobino HbA1c kiekis kraujyje, kuris rodo, ar gerai kontroliuojamas gliukozės kiekis kraujyje.
Italian: Alcuni studi hanno esaminato anche l'associazione di Actos con una sulfonilurea, insulina o metformina o con l'associazione di metformina e una sulfonilurea.
Lithuanian: Kai kuriuose tyrimuose Actos buvo skiriamas kartu su sulfonilkarbamidu, insulinu ar metforminu, arba kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Actos.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Actos Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Actos rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Italian: Che cos'è Actos?
Lithuanian: Kas yra Actos?
Italian: • in associazione a metformina, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con metformina assunta in monoterapia oppure con una sulfonilurea (un altro tipo di medicinale per il trattamento del diabete) quando metformina è controindicata per i pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola sulfonilurea;
Lithuanian: • kartu su metforminu pacientams, kuriems gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas vien metforminu, arba su sulfonilkarbamidu (kitokio pobūdžio vaistu nuo cukrinio diabeto), kai metforminas netinka pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas vien sulfonilkarbamidu;
Italian: Actos è stato confrontato con un placebo (trattamento fittizio), metformina e gliclazide (una sulfonilurea) in una serie di studi.
Lithuanian: Actos buvo lyginamas su placebu (preparatu be veikliosios medžiagos), metforminu ir gliklazidu (sulfonilkarbamidu) keliuose tyrimuose.
Italian: Questa dose può essere aumentata dopo una o due settimane sino a 45 mg una volta al giorno qualora sia necessario un migliore controllo del glucosio (zucchero) nel sangue.
Lithuanian: Siekiant geriau kontroliuoti gliukozės (cukraus) kiekį kraujyje, po vienos arba dviejų savaičių nuo gydymo pradžios dozę gali reikėti padidinti iki 45 mg kartą per parą.
Italian: • in associazione a insulina, in pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola insulina e per i quali l'assunzione di metformina è controindicata.
Lithuanian: • kartu su insulinu pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas vien insulinu ir kurie negali vartoti metformino.
Italian: È disponibile in compresse (15, 30 e 45 mg).
Lithuanian: Actos - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos pioglitazono. Jis tiekiamas tabletėmis (po 15, 30 ir 45 mg).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actos, vedere il foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Actos, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Italian: • in associazione a metformina e una sulfonilurea, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con questi due medicinali assunti per bocca;
Lithuanian: • kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas dviem geriamaisiais vaistais;
Italian: • in monoterapia (da solo), in pazienti per i quali metformina (un altro medicinale per il trattamento del diabete) è controindicata;
Lithuanian: • vienas pacientams, kuriems netinka gydymas metforminu (kitu vaistu nuo cukrinio diabeto);
Italian: Come si usa Actos?
Lithuanian: Kaip vartoti Actos?
Italian: La terapia con Actos va rivista dopo tre-sei mesi e interrotta nei pazienti che non ne traggono sufficienti benefici.
Lithuanian: Po 3-6 mėnesių nuo gydymo pradžios reikia iš naujo įvertinti gydymo Actos naudą.
Italian: Come agisce Actos?
Lithuanian: Kaip veikia Actos?
Italian: Actos non deve essere usato in pazienti affetti da problemi epatici, in pazienti affetti da insufficienza cardiaca (quando il cuore non funziona come dovrebbe) o in pazienti con chetoacidosi diabetica (una complicanza del diabete).
Lithuanian: Jo negalima skirti pacientams, turintiems kepenų veiklos sutrikimų, sergantiems širdies nepakankamumu (kai širdies veikla sutrikusi) arba diabetine ketoacidoze (cukrinio diabeto komplikacija). Jo negalima skirti pacientams, sergantiems arba sirgusiems šlapimo pūslės vėžiu arba kurių šlapime nustatyta kraujo dėl neištirtos priežasties.
Italian: Per che cosa si usa Actos?
Lithuanian: Kam vartojamas Actos?
Italian: Actos ha anche migliorato il controllo del glucosio ottenuto nel diabete di tipo 2 quando è stato aggiunto a un trattamento esistente con una sulfonilurea, insulina o metformina, o all'associazione di metformina e una sulfonilurea.
Lithuanian: Nustatyta, kad II tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kurie jau vartoja sulfonilkarbamidą, insuliną ar metforminą, arba metforminą kartu su sulfonilkarbamidu, papildomai skiriant Actos, gliukozės kiekis kontroliuojamas veiksmingiau.
Italian: Cartuccia (vetro) in 3 ml (3,5 mg/ml) 5 penne pre
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
Italian: FlexPen iniettabile penna pre-riempita riempite
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Lithuanian: Prieš atidarant: 30 mėnesių.
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Lithuanian: Atsiminkite, kad galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Lithuanian: • per mažai valgote ar praleidžiate valgį;
Italian: Come e dove iniettare
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
Italian: • su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 5-10 valandų.
Italian: Codice ATC: A10AD01.
Lithuanian: ATC kodas - A10A D01.
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Lithuanian: Vartojimas ypatingų grupių pacientams
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Lithuanian: Tai gali lemti kryžminę infekciją.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją:
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Lithuanian: Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Italian: 12 unità
Lithuanian: 12 vienetų
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Lithuanian: Jūsų InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau kaip vieno tipo insuliną.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumažėti dėl hipoglikemijos.
Italian: ► Se nota uno qualsiasi di questi segni, contatti il medico immediatamente.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Italian: Consulti il medico:
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju:
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Lithuanian: Suplakti pagal instrukcijas.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Lithuanian: 12 vienetų pažymėta ant likučio skalės.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Lithuanian: Nedažni - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actraphane
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslą šios instrukcijos viršuje.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Lithuanian: ► jeigu jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas);
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia solitamente si manifestano all'improvviso.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai paprastai pasireiškia staiga.
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Lithuanian: Išnaudojus, reikia jį išmesti.
Italian: Questo foglio è stato aggiornato il Altre fonti di informazione
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Kiti informacijos šaltiniai
Italian: Consulti anche Reazione allergica grave.
Lithuanian: pirmiau „Sunki alerginė reakcija".
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Lithuanian: Atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateiktas:
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Italian: Ciò può indicare che l'ago è ostruito o danneggiato.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Lithuanian: Todėl insulino vaistinių preparatų farmakokinetika yra veikiama vidinių ir išorinių individualių variacijų.
Italian: Altre informazioni importanti
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neparodė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Lithuanian: Insulino pusinės eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minutės.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Italian: Non comune - Edema
Lithuanian: Nedažni - edema
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės mažiau insulino nei Jums reikia;
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Lithuanian: Nedažni - lipodistrofija*
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Lithuanian: • augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir somatinį augimą ir turintis įtakos kūno metaboliniams procesams);
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Lithuanian: • jei Jums sunku atpažinti hipoglikemiją.
Italian: La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen reikia elgtis atsargiai.
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleiskite visą vaisto dozę.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų FlexPen.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Lithuanian: • Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientams rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (1B paveikslas).
Italian: Molto comune - Ipoglicemia*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Lithuanian: Nekeiskite vartojamo insulino, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Lithuanian: ► Jeigu esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 2-8 valandą ir veikimo trukmė yra iki 24 valandų.
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Lithuanian: Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei .
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Italian: Actraphane con alcool
Lithuanian: Actraphane vartojimas su alkoholiu
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Lithuanian: Ar reikia koreguoti dozę, paaiškės po pirmos injekcijos arba per pirmas kelias vartojimo savaites ar mėnesius.
Italian: Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi riposi.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Lithuanian: Kiekvienai kitai injekcijai, pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių bent dešimt kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar terbutaliną, vartojamus astmai gydyti);
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją