FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Blisters Aluminio-Aluminio: tamaño de envase de 30 comprimidos
Hungarian: Alumínium-alumínium buborékcsomagolás: 30 db tablettát tartalmazó kiszerelés
Spanish: El tratamiento con AINEs (es decir, ácido acetilsalicílico administrado en dosis propias de un tratamiento antiinflamatorio, inhibidores de la COX-2 y AINEs no selectivos) pueden reducir el efecto antihipertensivo de los antagonistas de los receptores de la angiotensina II.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentők (úgymint a gyulladáscsökkentő dózisban alkalmazott acetilszalicilsav, COX-2 gátlók és nem szelektív nem szteroid gyulladáscsökkentők) csökkenthetik az angiotenzin II-receptor antagonisták antihipertenzív hatását.
Spanish: En el estudio TRANSCEND se aleatorizaron pacientes intolerantes a los IECA, empleando criterios de inclusión similares a los del estudio ONTARGET, en dos grupos tratados con 80 mg de telmisartán (n = 2.954) o placebo (n = 2.972), ambos administrados además de los cuidados estándar.
Hungarian: vizsgálat beválasztási kritériumainak megfelelő betegeket randomizáltak, akik a standard kezelésen felül 80 mg telmizartánt (n=2954) vagy placebót (n=2972) kaptak.
Spanish: En caso de hipotensión el paciente debe ser colocado en decúbito supino, con administración rápida de sales y reposición de la volemia.
Hungarian: Hypotonia kialakulása esetén hanyatt kell fektetni a beteget, és gyors intravénás elektrolit és folyadékpótlást kell alkalmazni.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Telmisartán Teva indicadas por su médico.
Hungarian: A Telmisartan Teva-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Spanish: En base a sus propiedades farmacológicas es posible que los siguientes medicamentos potencien el efecto hipotensor de todos los antihipertensivos incluyendo telmisartán: Baclofeno, amifostina.
Hungarian: Farmakológiai tulajdonságaikat alapján várható, hogy a következő gyógyszerek fokozhatják valamennyi típusú vérnyomáscsökkentő szer, így köztük a telmizartán antihipertenzív hatását:
Spanish: Cuando se diagnostique un embarazo, deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento con antagonistas de los receptores de angiotensina II, y si procede, iniciar un tratamiento alternativo (ver secciones 4.3 y 4.6).
Hungarian: ATII-receptor antagonista szedését azonnal abba kell hagyni és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni (lásd 4.3 és 4.6 pont).
Spanish: Se han descrito aumentos reversibles de las concentraciones de litio en suero y de la toxicidad durante la administración concomitante de litio con inhibidores del enzima convertidor de la angiotensina y con antagonistas de los receptores de la angiotensina II, incluyendo telmisartán.
Hungarian: A szérum lítiumszint reverzíbilis emelkedéséről és toxicitásról számoltak be a lítium angiotenzin konvertáló enzim-gátlókkal, és angiotenzin II-receptor antagonistákkal - köztük a telmizartánnal történő egyidejű alkalmazása kapcsán.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Telmisartán Teva en niños y adolescentes menores de 18 años.
Hungarian: A Telmisartan Teva hatásosságát és biztoságosságát gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
Spanish: Si se produce una exposición a antagonistas de losreceptores de angiotensina II a partir del segundo trimestre del embarazo, se recomienda realizaruna prueba de ultrasonidos de la función renal y del cráneo.
Hungarian: Amennyiben az ATII-receptor antagonista expozíció a terhesség második trimeszterétől kezdve történt, a vesefunkció és a koponya ultrahangvizsgálata javasolt.
Spanish: La eficacia antihipertensiva de telmisartán es comparable a la de medicamentos representativos de otras clases de antihipertensivos (tal como se demostró en ensayos clínicos en los cuales se comparó telmisartán con amlodipino, atenolol, enalapril, hidroclorotiazida y lisinopril).
Hungarian: A telmizartán vérnyomáscsökkentő hatásának erőssége nem marad el más vegyületcsoportokba tartozó antihypertensivumokétól (ezt igazolják a telmizartán és az amlodipin, az atenolol, az enalapril, a hidroklorotiazid és a lizinopril hatékonyságát összehasonlító klinikai vizsgálatok eredményei).
Spanish: Disnea, tos
Hungarian: puffadás, hányás
Spanish: Por lo general, su médico le aconsejará que deje de tomar Telmisartán Teva antes de quedarse embarazada o tan pronto como se quede embarazada, y le recomendará tomar otro medicamento en lugar de Telmisartán Teva.
Hungarian: vagy amint megtudja, hogy terhes, és a Telmisartan Teva helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek.
Spanish: Aspecto de Telmisartán Teva y contenido del envase
Hungarian: Milyen a Telmisartan Teva készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Spanish: Angioedema (también con desenlace fatal), eccema, eritema, urticaria dermatosis medicamentosa, dermatosis tóxica
Hungarian: Angioedema (halálos kimenetellel is), ekzema, erythema, urticaria, gyógyszerkiütés, toxikus bőrkiütés A csont- és izomrendszer, valamint és a kötőszövet betegségei és tünetei
Spanish: • Antidepresivos
Hungarian: • depresszió-ellenes szerek.
Spanish: Cuando se diagnostique un embarazo, deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento conlos antagonistas de los receptores de angiotensina II y, si procede, iniciar un tratamiento alternativo.
Hungarian: Terhesség megállapítását követően az ATII-receptor antagonista szedését azonnal abba kell hagyni és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni.
Spanish: No se debe iniciar ningún tratamiento con antagonistas de los receptores de la angiotensina II durante el embarazo.
Hungarian: Terhesség Angiotenzin II (ATII)-receptor antagonistával történő kezelést terhesség alatt nem szabad elkezdeni.
Spanish: Se estudiaron los efectos sobre la disminución de la presión arterial de dos dosis de telmisartán en 76 pacientes hipertensos, en su mayoría con sobrepeso, de 6 a < 18 años de edad (peso corporal ≥ 20 kg y ≤ 120 kg, media 74,6 kg) después de la administración de telmisartán 1 mg/kg (n=29 tratados) o 2 mg/kg (n=31 tratados) durante un período de tratamiento de cuatro semanas.
Hungarian: A telmizartán két dózisának vérnyomáscsökkentő hatását vizsgálták 76 hypertoniás, 6 - <18 éves, jelentősen túlsúlyos (> 20 kg - < 120 kg testtömegű, átlagosan 74,6 kg-os) betegnél, akiket 4 héten át
Spanish: Los diuréticos ahorradores de potasio, p ej espironolactona, eplerenona, triamtereno o amilorida, los suplementos de potasio, o los sustitutivos de la sal que contienen potasio pueden conducir a un aumento significativo de los niveles de potasio en suero.
Hungarian: A káliumspóroló vízhajtók, mint például a spirinolakton, eplerenon, triamteren vagy az amilorid, a káliumpótló vagy káliumot tartalmazó sópótló készítmények jelentősen megemelhetik a szérum káliumszintet.
Spanish: A tener en cuenta en el uso concomitante
Hungarian: Egyidejű alkalmazások, amelyeket figyelembe kell venni
Spanish: Se sabe que la exposición a antagonistas de los receptores de angiotensina II durante el segundo y el tercer trimestre induce fetotoxicidad humana (disminución de la función renal, oligohidramnios, retraso de la osificación craneal) y toxicidad neonatal (fallo renal, hipotensión, hiperpotasemia).
Hungarian: Az angiotenzin II-receptor antagonista kezelés a terhesség második és harmadik harmadában ismerten magzati toxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, a koponya-csontosodás retardációja) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hypotonia, hyperkalaemia) okoz.
Spanish: La muerte por causas cardiovasculares y los ictus fueron ambos numéricamente más frecuentes en el grupo de aliskiren que en el grupo de placebo, y se notificaron acontecimientos adversos y acontecimientos adversos graves de interés (hiperpotasemia, hipotensión y disfunción renal) con más frecuencia en el grupo de aliskiren que en el de placebo."
Hungarian: A kardiovaszkuláris eredetű halál és a stroke szám szerint gyakoribb volt az aliszkiren csoportban, mint a placebo csoportban, és a jelentős mellékhatások illetve súlyos mellékhatások (hiperkalémia, hipotónia és veseműködési zavar)
Spanish: El aclaramiento plasmático total (Clto) es elevado (aproximadamente 1.000 ml/min) si se compara con el flujo sanguíneo hepático (alrededor de 1.500 ml/min).
Hungarian: 1500 ml/perc) viszonyítva a teljes plazma-clearance (Cltot) értéke magas (kb.
Spanish: Sepsis incluyendo casos con desenlace mortal1 Trastornos de la sangre y del sistema linfático Poco frecuentes
Hungarian: Szepszis, halálos kimenetelű eseteket is beleértve1 Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior de blsiters
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: Los principales factores de riesgo a tener en cuenta en relación con la hiperpotasemia son: Diabetes mellitus, insuficiencia renal, edad (>70 años) La combinación con uno o más medicamentos que afectan el sistema renina-angiotensina aldosterona y/o suplementos de potasio.
Hungarian: - Cukorbetegség, veseelégtelenség, életkor (>70 év) - A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszert befolyásoló és/vagy káliumpótló egy vagy több gyógyszerkészítmény egyidejű alkalmazása.
Spanish: Bloqueo dual del sistema renina-angiotensina-aldosterona Existe evidencia de que el uso concomitante de inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina, antagonistas de los receptores de angiotensina II o aliskiren aumenta el riesgo de hipotensión, hiperpotasemia y disminución de la función renal (incluyendo insuficiencia renal aguda).
Hungarian: A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer kettős blokádja (RAAS) Bizonyíték van rá, hogy az ACE-gátlók, angiotenzin II receptor blokkolók vagy aliszkiren egyidejű alkalmazása fokozza a hipotónia, hiperkalémia és csökkent veseműködés (beleértve az akut veseelégtelenség) kockázatát.
Spanish: Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con antagonistas de losreceptores de angiotensina II, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Hungarian: Hacsak az angiotenzin-receptor blokkolóval történő kezelés folytatása nem elengedhetetlen, a terhességet tervező betegeket olyan más antihipertenzív kezelésre kell átállítani, melynek a terhesség alatti alkalmazásra vonatkozó biztonságossági profilja megalapozott.
Spanish: Hipotensión2, hipotensión ortostática
Hungarian: Hypotonia, orthostaticus hypotonia
Spanish: Leer el prosepcto antes de utilizar este medicamento.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Spanish: • Barbitúricos (comprimidos fuertes para dormir)
Hungarian: • barbiturátok (erős hatású altatószerek), • narkotikumok (erős hatású fájdalomcsillapítók),
Spanish: Enfermedad pseudogripal
Hungarian: Influenza-szerű megbetegedés
Spanish: La incidencia global de reacciones adversas descrita con telmisartán fue, por lo general, comparable a la del placebo (41.4% vs 43,9 %), en ensayos controlados con pacientes con tratamiento para la hipertensión.
Hungarian: A hipertónia miatt kezelt betegeknél a kontrollos vizsgálatokban a mellékhatások összesített előfordulási gyakorisága legtöbbször hasonló volt a telmizartánnal és a placebóval (41,4% vs 43,9%) kezelt csoportban.
Spanish: El otro lado del comprimido está grabado con el número "7459".
Hungarian: A tabletta másik oldalán mélynyomású „7459" szám.
Spanish: Poblaciones especiales
Hungarian: Speciális csoportok
Spanish: El otro lado del comprimido está grabado con el número "7458".
Hungarian: A tabletta másik oldalán mélynyomású „7458" szám.
Spanish: - si tiene diabetes o insuficiencia renal y es tratado con medicamentos que reducen la presión arterial conteniendo aliskiren.
Hungarian: - ha cukorbetegségben szenved vagy károsodott a veseműködése és aliszkiren hatóanyag tartalmú vérnyomáscsökkentő gyógyszert kap.
Spanish: - si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos utilizados para tratar la presión arterial elevada: - un inhibidor de la ECA (por ejemplo enalapril, lisinopril, ramipril), en particular si usted tiene problemas en el riñón relacionados con la diabetes.
Hungarian: - ACE-gátlók (például enalapril, lizinopril, ramipril), különösen akkor, ha cukorbetegséggel összefüggő vesebetegségben szenved.
Spanish: El otro lado del comprimido está grabado con el número "7460".
Hungarian: A tabletta másik oldalán mélynyomású „7460" szám.
Spanish: Cuando se administra Telmisartán Teva a pacientes con función renal insuficiente, es recomendable la monitorización periódica de los niveles séricos de potasio y creatinina.
Hungarian: Veseműködési zavar esetén a Telmisartan Teva-kezelés mellett a szérum kálium és kreatininszintjének időszakos monitorozása indokolt.
Spanish: Los datos de los estudios clínicos han demostrado que el bloqueo dual del sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA) mediante el uso combinado de inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina, antagonistas de los receptores de angiotensina II o aliskiren se asocia con una mayor frecuencia de acontecimientos adversos tales como hipotensión, hiperpotasemia y disminución de la función renal (incluyendo insuficiencia renal aguda) en comparación con el uso de un solo agente con efecto sobre el SRAA (ver secciones 4.3, 4.4 y 5.1).
Hungarian: ACE-gátlók, angiotenzin II receptor blokkolók vagy aliszkiren kombinációjával történő kettős blokádja nagyobb gyakorisággal okoz mellékhatásokat, például hipotóniát, hiperkalémiát vagy beszűkült veseműködést (többek között akut veseelégtelenséget), mint csak egyféle RAAS-ra ható szer alkalmazása (lásd 4.3, 4.4 és 5.1 pont).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Telmisartán Teva 40 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Telmisartan Teva 40 mg
Spanish: Fertilidad En estudios preclínicos, no se han observado efectos de Telmisartán en la fertilidad de machos y hembras.
Hungarian: A preklinikai vizsgálatok során nem figyeltek meg a telmizartán által a női és a férfi termékenységre kifejtett hatást.
Spanish: QUÉ NECESITA SABER ANTES DE EMPEZAR A TOMAR TELMISARTÁN TEVA No tome Telmisartán Teva - si es alérgico a telmisartán o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Hungarian: Tudnivalók a Telmisartan Teva szedése előtt Ne szedje a Telmisartan Teva-t - ha allergiás a telmizartánra vagy a gyógyszer (6.
Spanish: Teva Pharma Belgium S.A. Tél/Tel: +32 3 820 73 73
Hungarian: Belgien/Belgique Tél/Tel: +32 3 820 73 73
Spanish: Trastornos cardiacos Poco frecuentes:
Hungarian: Szívbetegségek és szívvel kapcsolatos tünetek Nem gyakori:
Spanish: 1, 2, 3, 4: Para mayor información, por favor ver la sub-sección "Descripción de reacciones adversas seleccionadas"
Hungarian: A további információkat lásd az „A kiválasztott mellékhatások leírása" alpontban.
Spanish: Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con antagonistas de los receptores de la angiotensina II, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deberán cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Hungarian: Hacsak az ATII-receptor antagonistával történő kezelés folytatása nem elengedhetetlen, a terhességet tervező betegeket olyan más antihipertenzív kezelésre kell átállítani, melynek a terhesség alatti alkalmazásra vonatkozó biztonságossági profilja megalapozott.
Spanish: Los cambios en la PAD ajustados respecto al valor basal fueron de -8,4 (1,5) mm Hg, -4,5 (1,6) mm Hg y -3,5 (2,1) mm Hg, respectivamente.
Hungarian: 4,5 (1,6) Hgmm és 3,5 (2,1) Hgmm voltak.
Spanish: Dolor abdominal, diarrea, dispepsia, flatulencia, vómitos
Hungarian: Hasi fájdalom, hasmenés, emésztési zavar,
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Telmisartán Teva 20 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Telmisartan Teva 20 mg
Spanish: La mayoría de los casos de función hepática anormal / trastorno hepático procedentes de la experiencia postcomercialización se dieron en pacientes japoneses.
Hungarian: A posztmarketing esetekben tapasztalt kóros májfunkciós érték / májbetegség legtöbbször japán betegeknél fordult elő.
Spanish: Tel: +(44) 1977 628 500
Hungarian: United Kingdom Teva UK Limited Tel: +(44) 1977 628 500
Spanish: Si padece una intolerancia a ciertos azúcares, contacte con su médico antes de tomar Telmisartán Teva.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni a Telmisartan Teva-t.
Spanish: Su médico ha recomendado una dosis de un comprimido de 40 mg diariamente.
Hungarian: Kezelőorvosa napi egyszer 1 db 40 mg-os tablettát írt fel Önnek.
Spanish: Portugal Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos Lda
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Spanish: Téngase en cuenta que las instrucciones sobre cómo sacar el comprimido de la tira del blister se dán en el cartonaje exterior de los blisters pelables.
Hungarian: Az útmutatót a tabletta buborékcsomagolásból történő kivételéről a lehúzható buborékcsomagolás dobozán találhatja meg.
Spanish: Los tratamientos anteriores con altas dosis de diuréticos tales como furosemida (diurético delasa) e hidroclorotiazida (diurético tiazida) pueden producir depleción de volumen y riesgo dehipotensión al iniciar tratamiento con telmisartán.
Hungarian: A megelőző nagydózisú diuretikus kezelés, mint például furoszemid (kacs-diuretikum) és hidroklorotiazid (tiazid diuretikum) kezelés volumenvesztést, illetve hypotonia kialakulását eredményezheti a telmizartán-kezelés megkezdésekor.
Spanish: Tél: +(34) 91 387 32 80
Hungarian: Teva Pharma, S.L.U Tél: +(34) 91 387 32 80
Spanish: Debe evaluarse la relación beneficio riesgo cuando se valore la posibilidad de utilizar concomitantemente medicamentos que afectan el sistema renina-angiotensina-aldosterona.
Hungarian: Renin-angiotenzin-aldoszteron rendszert befolyásoló gyógyszerkészítmény egyidejű alkalmazásának mérlegelése előtt fel kell becsülni kell a haszon/kockázat arányt.
Spanish: Estas situaciones deben ser corregidas antes de la administración de Telmisartán Teva.
Hungarian: A Telmisartan Teva adagolásának elkezdése előtt ezeket az állapotokat normalizálni kell.
Spanish: Telmisartan Teva también se suminitra en blister de aluminio-aluminio en envases de 30 comprimidos.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma ezen kívül 30 db tablettát tartalmazó, alumínium-alumínium buborékcsomagolásban és dobozban kerül még kiszerelésre.
Spanish: • Otros medicamentos utilizados para tratar la presión sangínea alta
Hungarian: - ha Ön a következő, magas vérnyomás kezelésére szolgáló gyógyszerek bármelyikét szedi:
Spanish: Informes periódicos de seguridad
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (PSUR-ok)
Spanish: Sepsis
Hungarian: Norge
Spanish: Blisters Aluminio-Aluminio pelables de dosis unitarias perforados y blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados.
Hungarian: Alumínium-aluminium lehúzható, adagonként perforált buborékcsomagolásban, illetve alumínium-alumínium adagonként perforált buborékcsomagolásban.
Spanish: La mayoría de casos de función hepática anormal / trastorno hepático procedente de la experiencia postcomercialización se dieron en pacientes japoneses.
Hungarian: Kóros májfunkciós értékek / májbetegség A posztmarketing esetekben tapasztalt kóros májfunkciós érték / májbetegség legtöbbször japán betegeknél fordult elő.
Spanish: Artralgia, dolor en las extremidades, dolor en los tendones (síntomas similares a la tendinitis)
Hungarian: Ízületi fájdalom, végtagfájdalom, ínfájdalom (íngyulladás-szerű tünetek))
Spanish: Para la reducción de acontecimientos cardiovasculares, la dosis habitual de Telmisartán Teva es de un comprimido de 80 mg una vez al día.
Hungarian: A szív-érrendszeri események csökkentésére a Telmisartan Teva szokásos adagja naponta egyszer
Spanish: Para mayor información consultar el prospecto
Hungarian: További információkért lásd a mellékelt betegtájékoztatót!
Spanish: No se recomienda el uso de Telmisartán Teva al inicio del embarazo y no se debe administrar a partir del tercer mes de embarazo porque puede causar daños graves a su bebé (ver sección embarazo).
Hungarian: A Telmisartan Teva alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában és 3 hónaposnál idősebb terhesség esetén tilos szedni, mivel súlyosan károsíthatja a magzatot, ha ebben az időszakban szedik (lásd a terhességre vonatkozó fejezetet).
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Contiene sorbitol (E420).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szorbitot (E420) is tartalmaz.
Spanish: 14x1 comprimidos 28x1 comprimidos 30x1 comprimidos 40x1 comprimidos 56x1 comprimidos 60x1 comprimidos 84x1 comprimidos 90x1 comprimidos 98x1 comprimidos 100x1 comprimidos
Hungarian: 14x1 tabletta 28x1 tabletta 30x1 tabletta 40x1 tabletta 56x1 tabletta 60x1 tabletta 84x1 tabletta 90x1 tabletta 98x1 tabletta 100x1 tabletta
Spanish: 14x1 comprimidos 28x1 comprimidos 30x1 comprimidos 40x1 comprimidos 56x1 comprimidos 60x1 comprimidos 84x1 comprimidos 90x1 comprimidos 98x1 comprimidos 100x1 comprimidos 30 comprimidos
Hungarian: 14x1 tabletta 28x1 tabletta 30x1 tabletta 40x1 tabletta 56x1 tabletta 60x1 tabletta 84x1 tabletta 90x1 tabletta 98x1 tabletta 100x1 tabletta 30 db tabletta
Spanish: - si está embarazada de más de 3 meses (Es mejor evitar tomar Telmisartán Teva también al inicio de su embarazo - ver sección embarazo).
Hungarian: (Korai terhességben is jobb elkerülni a Telmisartan Teva-t alkalmazását - lásd a terhességre vonatkozó fejezetet.)
Spanish: Otros episodios clínicos concurrentes, en particular deshidratación, descompensación cardíaca aguda, acidosis metabólica, empeoramiento de la función renal, empeoramiento repentino de la enfermedad renal (p ej, enfermedades infecciosas), lisis celular (p ej isquemia aguda de las extremidades, rabdomiolisis, traumatismo intenso).
Hungarian: - Egyidejű események, különösképpen dehidráció, akut kardiális dekompenzáció, metabolikus acidózis, vesefunkció-romlás, a vese állapotának hirtelen romlása (pl.: fertőző megbetegedések),
Spanish: La depleción de volumen y/o sodio debe corregirse antes de la administración de Telmisartán Teva.
Hungarian: A Telmisartan Teva adása előtt normalizálni kell a volumen- és/vagy nátriumhiányt.
Spanish: No se recomienda utilizar Telmisartán Teva al inicio del embarazo, y no se debe administrar a partir del tercer mes de embarazo ya que puede causar daños graves a su bebé cuando se administra a partir de ese momento.
Hungarian: A Telmisartan Teva alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és 3 hónaposnál idősebb terhesség esetén tilos szedni, mivel súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik.
Spanish: Disminución de la hemoglobina, aumento de ácido úrico en sangre, a aumento de enzimas hepáticos, aumento de creatina fosfocinasa en sangre
Hungarian: Csökkent hemoglobin, emelkedett húgysavszint, emelkedett májenzim értékek, emelkedett kreatin foszfokináz szint.
Spanish: Dolor torácico, astenia (debilidad
Hungarian: Mellkasi fájdalom, gyengeség
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto Poco fecuentes:
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei
Spanish: Después de un ajuste por efectos del grupo de edad, los cambios medios en la PAS respecto al valor basal (objetivo principal) fueron de -14,5 (1,7) mm Hg en el grupo de telmisartán 2 mg/kg, -9,7 (1,7) mm Hg en el grupo de telmisartán 1 mg/kg y -6,0 (2,4) en el grupo de placebo.
Hungarian: Az életkori hatásokat figyelembe vevő korrekció után a kiindulási értékhez viszonyított átlagos szisztolés vérnyomáscsökkenés (elsődleges cél) 14,5 (1,7) Hgmm volt a 2 mg/ttkg telmizartánt kapó,
Spanish: Su médico ha recomendado una dosis más baja de un comprimido de 20 mg diariamente.
Hungarian: Kezelőorvosa azonban kisebb adagot, napi egyszer 1 db 20 mg-os tablettát írt fel Önnek.