FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Latvian: PIELIKUMS III ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Slovak: V skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, krvný tlak klesol zo 166/90 na 145/80 mm Hg, v kontrolnej skupine zo 167/90 na 149/82 mm Hg. V primárnom koncovom ukazovateli, ktorým boli veľké kardiovaskulárne príhody (kardiovaskulárna mortalita, ischemická mozgová príhoda a infarkt myokardu bez smrteľných následkov) sa nezistili žiadne štatisticky významné rozdiely.
Latvian: Kandesartāna grupā asinsspiediens samazinājās no 166/90 uz 145/80 mmHg un kontroles grupā no 167/90 uz 149/82.
Slovak: Odporúčaná začiatočná a zvyčajná udržiavacia dávka Atacandu je 8 mg raz denne.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva un parastā uzturošā deva ir 8 mg vienu reizi dienā.
Slovak: V štúdii CHARM-Preserved sa nedosiahlo štatisticky signifikantné zníženie týkajúce sa združeného koncového ukazovateľ kardiovaskulárnej mortality alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu (HR 0,89; 95 %CI: 0,77-1,03, p=0,118).
Latvian: Pētījumā CHARM- Preserved statistiski nozīmīgs vērtēto raksturlielumu attiecībā uz mirstību no sirds -asinsvadu sistēmas patoloģijām vai pirmo hospitalizāciju sakarā ar SSM uzlabojums netika sasniegts (HR=0.89, 95 % CI 0.77-1.03, p=0.118).
Slovak: Lieky na odvodňovanie (diuretiká).
Latvian: • Urīndzenoši līdzekļi (diurētiskie līdzekļi).
Slovak: Zvyčajná odporúčaná začiatočná dávka Atacandu je 4 mg jedenkrát denne.
Latvian: Parastā ieteicamā Atacand sākumdeva ir 4 mg vienreiz dienā.
Slovak: Na zabránenie úmrtia jedného pacienta na kardiovaskulárnu príhodu alebo hospitalizácie jedného pacienta kvôli liečbe srdcového zlyhania potrebovalo liečbu počas trvania štúdie 23 pacientov.
Latvian: 23 pacienti bija jāārstē visu pētījuma laiku, lai novērstu viena pacienta nāvi sirdsasinsvadu sistēmas patoloģiju gadījumā vai hospitalizāciju sirds mazspējas ārstēšanai.
Slovak: AUC (plocha pod krivkou časovej závislosti koncentrácie kandesartanu v sére) nie je signifikantne ovplyvnená príjmom potravy.
Latvian: Uzturs būtiski neietekmē kandesartāna laukumu zem seruma koncentrācijas un laika līknes (AUC).
Slovak: Atacand je indikovaný na: liečbu esenciálnej hypertenzie v prípade dospelých, liečbu dospelých pacientov so zlyhávaním srdca a narušenou systolickou funkciou ľavej komory (ejekčná frakcia ľavej komory ≤
Latvian: Atacand indicēts šādos gadījumos: esenciālas hipertensijas ārstēšana pieaugušajiem; ārstēšana pieaugušiem pacientiem ar sirds mazspēju un traucētu kreisā kambara sistolisko funkciju (kreisā kambara izsviedes frakcija ≤ 40 %) papildus AKE inhibitoriem vai AKE inhibitoru nepanesamības gadījumā.
Slovak: U pacientov so srdcovým zlyhaním liečených Atacandom sa môže vyskytnúť hyperkaliémia.
Latvian: Sirds mazspējas pacientiem var rasties hiperkaliēmija, lietojot Atacand.
Slovak: nepravidelná činnosť srdca alebo mravčenie.
Latvian: nespēku, neregulāru sirdsdarbību vai durstošu un dedzinošu sajūtu.
Slovak: Svrbenie.
Latvian: Sēr.
Slovak: %. Priemerná maximálna plazmatická koncentrácia (Cmax) sa dosiahne o 3-4 hodiny po užití tablety.
Latvian: Vidējā maksimālā koncentrācija serumā (Cmax) tiek sasniegta
Slovak: Respiračné infekcie
Latvian: Elpošanas ceļu infekcija
Slovak: Mortalita i morbidita (hospitalizácia kvôli chronickému srdcovému zlyhávaniu), ako zložky tohto združeného koncového ukazovateľa prispeli k priaznivým účinkom kandesartanu.
Latvian: Šo salikto vērtēto raksturlielumu gan mirstības, gan saslimstības (hospitalizācijas sakarā ar HSM) komponenti bija attiecināmi uz kandesartāna labvēlīgo iedarbību.
Slovak: U hypertonikov s poškodením funkcie obličiek, ktorým sa podáva Atacand, sa odporúča pravidelné monitorovanie sérových koncentrácií draslíka a kreatinínu.
Latvian: Lietojot Atacand hipertensijas pacientiem ar pazeminātu nieru funkciju, ieteicams periodiski kontrolēt kālija un kreatinīna līmeni serumā.
Slovak: Kandesartan nevykazuje žiadny účinok na ACE, ani na potenciáciu bradykinínu či substancie P. V kontrolovaných klinických štúdiách, v ktorých sa porovnával kandesartan s ACE inhibítormi, bol výskyt kašľa nižší u pacientov, ktorí dostávali kandesartan cilexetil.
Latvian: Kontrolētos klīniskos pētījumos, salīdzinot kandesartānu un AKE inhibitorus, pacientiem, kuri lietoja kandesartāna cileksetilu, klepus biežums bija mazāks.
Slovak: V štúdii CHARM-Added bol združený koncový ukazovateľ týkajúci sa kardiovaskulárnej mortality alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu signifikantne nižší pri kandesartane ako u placeba (HR 0,85; 95 % CI 0,75-0,96, p=0,011).
Latvian: Pētījumā CHARM- Added saliktais vērtētais raksturlielums attiecībā uz mirstību no sirds-asinsvadu sistēmas patoloģijām vai pirmo hospitalizāciju sakarā ar HSM kandesartāna grupā bija ievērojami labāki nekā placebo grupā (HR=0.85, 95 % CI 0.75-0.96, p=0.011).
Slovak: V klinickom programe CHARM, porovnávajúcom Atacand v dávkach do 32 mg (n=3803) s placebom (n=3796), 21
Latvian: CHARM klīniskajā pētījumā salīdzinot Atacand devās līdz 32 mg (n=3.803) ar placebo (n=3.796), blakusparādību dēļ ārstēšanu pārtrauca 21,0% pacientu kandesartāna cileksetila grupā un 16,1% placebo grupā.
Slovak: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg Tableta
Latvian: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Slovak: Počas liečby Atacandom sa u pacientov so srdcovým zlyhaním odporúča pravidelné sledovanie hladín draslíka v sére.
Latvian: Ārstējot sirds mazspējas pacientus ar Atacand, ieteicama periodiska seruma kālija monitorēšana.
Slovak: Štúdie na zvieratách nie sú dostatočné.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem nav pietiekami.
Slovak: Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Nemecko, Grécko, Fínsko, Maďarsko, Island, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko
Latvian: Austrija, Beļģija, Kipra, Čehijas Republika, Igaunija, Vācija, Grieķija, Somija, Ungārija, Īslande, Īrija, Luksemburga, Nīderlande, Norvēģija, Slovākija, Slovēnija, Spānija, Zviedrija
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru pod nasledovnými názvami:
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem:
Slovak: Nemá žiadnu agonistickú aktivitu.
Latvian: Tam nepiemīt agonista darbība.
Slovak: - ste niekedy mali alergiu alebo astmu.
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijusi alerģija vai astma.
Slovak: Je dôležité, aby ste vedeli, aké vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs zinātu, kādas šīs blakusparādības var būt.
Slovak: Francúzsko, Portugalsko
Latvian: Francija, Portugāle
Slovak: Pomôže Vám to zapamätať si, že ju máte užiť.
Latvian: Tas palīdzēs Jums atcerēties iedzert to.
Slovak: Je dôležité používať Atacand Plus každý deň.
Latvian: Ir svarīgi turpināt lietot Atacand Plus katru dienu.
Slovak: Snažte sa užívať tabletu v rovnaký čas každý deň.
Latvian: Centieties lietot tableti katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Slovak: Priemerné maximálne sérové koncentrácie (Cmax) sa dosiahnu o 3-4 hodiny po užití tablety.
Latvian: Vidējā maksimālā koncentrācija serumā (Cmax) tiek sasniegta 3 - 4 stundas pēc tabletes ieņemšanas.
Slovak: Penicilín (antibiotikum).
Latvian: • Penicilīns (antibiotika).
Slovak: Starší pacienti
Latvian: Gados vecākiem pacientiem
Slovak: Skúsenosti s hydrochlorotiazidom sú počas gravidity obmedzené, obzvlášť počas prvého trimestra.
Latvian: Ir ierobežota pieredze par hidrohlortiazīda lietošanu grūtniecības, īpaši pirmā trimestra laikā.
Slovak: Lieky na liečbu rakoviny.
Latvian: • Zāles vēža ārstēšanai.
Slovak: Vždy užívajte Atacand Plus presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Latvian: Vienmēr lietojiet Atacand Plus tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Slovak: Dostupné interakčné štúdie nenaznačujú účinok na CYP2C9 a CYP3A4.
Latvian: Pieejamie mijiedarbības pētījumi neliecina par ietekmi uz CYP2C9 un CYP3A4.
Slovak: Nasledujúcu dávku jednoducho užite vo zvyčajnom čase.
Latvian: Vienkārši lietojiet nākamo devu, kā ierasts.
Slovak: Anestézia a chirurgický zákrok
Latvian: Anestēzija un ķirurģiskas procedūras
Slovak: Členský štát
Latvian: Member State
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Atacandu Plus Atacand Plus obsahuje laktózu, ktorá predstavuje určitý druh cukru.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no dažām Atacand Plus sastāvdaļām Atacand Plus satur laktozi, kas ir noteikts cukura veids.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Atacand Plus môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Atacand Plus var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Slovak: Ak sa vyskytnú fotosenzitívne reakcie, odporúča sa ukončenie liečby.
Latvian: Ja novērotas fotosensivitātes reakcijas, ārstēšanu ieteicams pārtraukt.
Slovak: Kandesartan sa výrazne viaže na plazmatické bielkoviny (viac ako 99 %).
Latvian: Kandesartāns izteikti saistās ar plazmas olbaltumvielām (vairāk nekā 99% apjomā).
Slovak: Hormón hypofýzy (ACTH).
Latvian: • Hipofīzes hormons (AKTH).
Slovak: Ak sa Vám to stane, okamžite kontaktujte svojho lekára.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi akceptēta {MM/YYYY}.
Slovak: Epidemiologické dôkazy týkajúce sa rizika teratogenity pri podávaní ACE inhibítorov počas prvého trimestra gravidity nie sú presvedčivé, avšak malé zvýšenie rizika nemožno vylúčiť.
Latvian: Epidemioloģiskie pierādījumi teratogenitātes riska noteikšanai pēc AKE inhibitoru lietošanas, grūtniecības pirmajā trimestrī nav pārliecinoši, tomēr nelielu riska pieaugumu nevar izslēgt.
Slovak: Atacand Plus môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a naopak, niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok Atacandu Plus.
Latvian: Atacand Plus var ietekmēt dažu citu zāļu darbību, un dažas citas zāles var ietekmēt Atacand Plus darbību.
Slovak: Nepoužívajte Atacand Plus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke, blistri alebo fľaši.
Latvian: • Nelietojiet Atacand Plus pēc derīguma termiņa, kas norādīts uz plāksnītes, kastītes vai pudeles.
Slovak: U starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem sākumdevas pielāgošana nav nepieciešama.
Slovak: Neperforovaná kalendárová fólia (7, 14, 28, 56 a 98 tabliet)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERA Neperforēts kalendāra blisters (7, 14, 28, 56 un 98 tabletes)
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo, ani nepracujte s rôznymi nástrojmi či strojmi.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa vylučuje v malom množstve do materského mlieka.
Latvian: Hidrohlortiazīds mazos daudzumos nonāk mātes pienā.
Slovak: Kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid je podobne účinný u všetkých pacientov bez ohľadu na vek a pohlavie.
Latvian: Kandesartāna cileksetils/hidrohlortiazīds pacientiem ir vienlīdz efektīvs neatkarīgi no vecuma un dzimuma.
Slovak: - ste v poslednom čase podstúpili transplantáciu obličky.
Latvian: • ja Jums ir nesen veikta nieres transplantācija.
Slovak: Barbituráty (druh sedatív tiež používaných na liečbu epilepsie).
Latvian: • Barbiturāti (sedatīvo līdzekļu tips, ko lieto arī epilepsijas ārstēšanai).
Slovak: Kyselinu acetylsalicylovú ( ak užívate viac než 3 g každý deň (liek na úľavu bolesti a zápalu).
Latvian: • Acetilsalicilskābe, ja lietojat vairāk nekā 3 g dienā ( zāles, lai mazinātu sāpes un drudzi).
Slovak: Srdcové arytmie
Latvian: Sirds aritmijas
Slovak: V jednotlivých prípadoch predávkovania (až do 672 mg kandesartanu cilexetilu) prebehlo zotavenie pacientov bez komplikácií.
Latvian: Individuālos ziņojumos par pārdozēšanu (līdz 672 mg kandesartāna cileksetila) pacienta atlabšana noritēja bez komplikācijām.
Slovak: Pri užívaní tiazidových diuretík sa hlásili prípady fotosenzitívnej reakcie (pozri časť 4.8).
Latvian: Tiazīdu grupas diurētiķu lietošanas laikā ziņots par fotosensivitātes gadījumiem (skatīt apsakšpunktu 4.8).
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok alebo na deriváty sulfónamidových liečiv.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai kādu no palīgvielām, vai pret sulfonamīda atvasinājumiem.
Slovak: Váš lekár Vám zvyčajne odporučí, aby ste prestali užívať Atacand Plus predtým, ako otehotniete alebo hneď ako zistíte, že ste tehotná a poradí Vám, aby ste užili iný liek namiesto Atacandu Plus.
Latvian: Parasti Jūsu ārsts ieteiks Jums pārtraukt lietot Atacand, pirms iestājas grūtniecība vai tiklīdz Jūs uzzināt par grūtniecību, un ieteiks Jums lietot citas zāles Atacand Plus vietā.
Slovak: Súbežné používanie kandesartanu cilexetilu a hydrochlorotiazidu nemá klinicky signifikantný účinok na farmakokinetiku oboch liekov.
Latvian: Vienlaicīgai kandesrtāna cileksetila/ hidrihlortiazīda lietošanai nav klīniski nozīmīgas ietekmes uz abu zāļu farmakokinētiku.
Slovak: Užívanie Atacandu s jedlom a nápojmi (obzvlášť s alkoholom)
Latvian: Atacand Plus lietošana kopā ar uzturu (ar alkoholu)
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne kvalitatívne nové toxikologické nálezy pri kombinácii liečiv v porovnaní s nálezmi, ktoré sa pozorovali u jednotlivých komponentov.
Latvian: Kombinācijai nav konstatētas jaunas kvalitatīvas atrades, kas liecinātu par toksicitāti, salīdzinot ar iepriekš katram komponentam novērotajām.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemá používať u tehotných žien na esenciálnu hypertenziu, s výnimkou ojedinelých prípadov, kde by sa nemohla použiť žiadna iná liečba.
Latvian: Hidrohlortiazīdu nedrīkst izmantot grūtniecēm esenciālas hipertensijas ārstēšanai, izņemot retos gadījumus, kad nav citu ārstēšanas veidu, ko varētu izmantot.
Slovak: Je to kvôli tomu, že Atacand Plus v kombinácii s niektorými anestetikami môže spôsobovať pokles krvného tlaku.
Latvian: Tas vajadzīgs tādēļ, ka Atacand Plus, lietojot kombinācijā ar dažiem anestēzijas līdzekļiem, var pazemināt asinsspiedienu.
Slovak: Ak máte plánovaný operačný zákrok, povedzte svojmu lekárovi alebo zubnému lekárovi, že užívate Atacand Plus.
Latvian: Ja Jums paredzēta ķirurģiska operācija, pastāstiet ārstam vai zobārstam, ka lietojat Atacand Plus.
Slovak: V prípade vzniku symptomatickej hypotenzie je potrebné začať symptomatickú liečbu a sledovať vitálne funkcie.
Latvian: Ja rodas simptomātiska hipotensija, jāveic simptomātiska ārstēšana un jākontrolē dzīves svarīgākie rādītāji.
Slovak: Tento liek sa volá Atacand Plus.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Atacand Plus.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Atacandu Plus u detí a mladistvých od narodenia do 18 rokov nebola stanovená.
Latvian: Atacand Plus efektivitāte un drošība, lietojot bērniem līdz 18 gadiem, nav noteikta.
Slovak: - Zvýšenie alebo zníženie hladiny draslíka v krvi, najmä, ak ste už mali problémy s obličkami alebo srdcové zlyhanie.
Latvian: - Palielināts vai samazināts kālija daudzums asinīs, jo īpaši, ja Jums jau ir nieru slimība vai sirds mazspēja.
Slovak: Ak prestanete užívať Atacand Plus, Váš krvný tlak sa môže znova zvýšiť.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Atacand Plus, Jums atkal iespējama asinsspiediena paaugstināšanās.
Slovak: Pacienti užívali kandesartan alebo placebo spolu s ďalšou antihypertenznou liečbou, pridanou podľa potreby.
Latvian: Pacienti saņēma kandesartānu vai placebo, ko nepieciešamības gadījumā papildināja cita antihipertensīva terapija.
Slovak: Celková hodnota plazmatického klírensu kandesartanu je približne 0,37 ml/min/kg, pričom hodnota klírensu v obličkách je približne 0,19 ml/min/kg.
Latvian: Kandesartāna kopējais plazmas klīrenss ir aptuveni 0,37 ml/min/kg, un renālais klīrenss ir aptuveni 0,19 ml/min/kg.
Slovak: Informujte svojho lekára predovšetkým vtedy, keď užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Latvian: Jo īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm.
Slovak: Na základe údajov získaných in vitro by sa nemala očakávať žiadna interakcia in vivo s liekmi, ktorých metabolizmus je závislý od izoenzýmov cytochrómu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 alebo CYP3A4.
Latvian: Pamatojoties uz in vitro datiem, nav paredzama mijiedarbība in vivo ar zālēm, kuru metabolismu nosaka citohroma P450 izoenzīmi CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vai CYP3A4.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže ísť o ťažkú hypotenziu, ktorá si môže vyžadovať podanie intravenóznych tekutín a/alebo vazopresorov.
Latvian: Ļoti retos gadījumos hipotensija var būt tik izteikta, ka var būt nepieciešama intravenoza šķidruma ievadīšana un/vai vazopresoru līdzekļu lietošana.
Slovak: Slabosť
Latvian: Vājums
Slovak: Vyskytlo sa 26,7 prípadov na 1000 „pacientorokov" v skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, v porovnaní s 30 prípadmi na 1000 „pacientorokov" v kontrolnej skupine (relatívne riziko 0,89, 95 % CI 0,75 až 1,06, p=0,19).
Latvian: Kandesartāna grupā bija 26,7 gadījumi uz 1000 pacientgadiem, bet kontroles grupā30,0 gadījumi uz 1000 pacientgadiem (relatīvais risks 0,89, 95 % TI 0,75-1,06, p=0,19).
Slovak: Hydrochlorotiazid je sulfónamidový derivát.
Latvian: Hidrohlortiazīds ir sulfonamīda atvasinājums.
Slovak: Nie je známe, do akej miery sa dá hemodialýzou odstrániť hydrochlorotiazid.
Latvian: Nav zināms, kādā apmērā hidrohlortiazīdu var izvadīt no organisma hemodialīzes ceļā.
Slovak: V dvoch štúdiách u pacientov s ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa pozoroval nárast priemernej AUC kandesartanu približne o 20 % v jednej štúdii a 80 % v druhej štúdii (pozri časť 4.2).
Latvian: Divos pētījumos, iekļaujot pacientus ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem novēroja vidējā kandesartāna AUC pieaugumu aptuveni par 20% vienā pētījumā un par 80% otrā pētījumā (skatīt apakšpunktu 4.2).
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Atacand Plus Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
Slovak: Rozsiahle klinické skúšky ukázali, že dlhodobá liečba hydrochlorotiazidom znižuje riziko výskytu kardiovaskulárnych ochorení a úmrtí na tieto ochorenia.
Latvian: Plašos klīniskajos pētījumos ir konstatēts, ka ilgstoša hidrohlortiazīda terapija samazina kardiovaskulārās saslimstības un mirstības risku.
Slovak: Hydrochlorotiazid prechádza placentou.
Latvian: Hidrohlortiazīdu šķērso placentu.
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II (AIIRAs):
Latvian: Angiotenzīnan II Receptora Antagonisti (AIIRAs):
Slovak: Lieky na cukrovku (tablety alebo inzulín).
Latvian: • Zāles cukura diabēta ārstēšanai (tabletes vai insulīns).
Slovak: Tieto zmeny sú spôsobené farmakologickým účinkom kandesartanu a majú len malý klinický význam.
Latvian: Uzskatīja, ka šo izmaiņu cēlonis ir kandesartāna farmakoloģiskā darbība un to klīniskais nozīmīgums ir neliels.
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (t½) kandesartanu je približne 9 hodín.
Latvian: Kandesartāna terminālais eliminācijas pusperiods (t½) ir aptuveni 9 stundas.
Slovak: Hydrochlorotiazid znižuje objem plazmy a extracelulárnych tekutín, zmenšuje srdcový výdaj a krvný tlak.
Latvian: Hidrohlortiazīds samazina plazmas tilpumu un ekstracelulārā šķidruma daudzumu, kā arī samazina sirds izsviedi un pazemina asinsspiedienu.
Slovak: Cyklosporín, lieky používané pri transplantáciách orgánov na zabránenie rejekcie (odmietnutia orgánov).
Latvian: • Ciklosporīns, zāles, ko lieto pēc orgānu transplantācijas, lai novērstu „atgrūšanas reakciju".
Slovak: Môže byť potrebné upraviť dávky antidiabetických liekov vrátane inzulínu.
Latvian: Var būt nepieciešama pretdiabēta līdzekļa, tostarp insulīna, devas pielāgošana.
Slovak: Po perorálnom podaní kandesartanu cilexetilu značeného 14C, približne 26 % dávky sa vylúči močom ako kandesartan a 7 % ako inaktívny metabolit, zatiaľ čo približne 56 % dávky sa nachádza v stolici ako kandesartan a 10 % ako inaktívny metabolit.
Latvian: Pēc ar 14C marķēta kandesartāna cileksetila iekšķīgas lietošanas aptuveni 26% no devas izdalās ar urīnu kandesartāna veidā, bet 7% - neaktīva metabolīta veidā, savukārt aptuveni 56% devas izdalās ar izkārnījumiem kandesartāna veidā, bet 10% - neaktīva metabolīta veidā.
Slovak: Ak sa zároveň musia predpísať aj doplnky vápnika alebo vitamín D, má sa monitorovať hladina vápnika v sére, a podľa nej upraviť dávky.
Latvian: Ja nepieciešams ordinēt kalciju saturošus uztura bagātinātājus vai D vitamīnu, jāveic kalcija līmeņa serumā monitorēšana un atbilstīgi jāpielāgo deva.
Slovak: V primárnom cieľovom ukazovateli, t.j. pri závažných kardiovaskulárnych príhodách (kardiovaskulárna mortalita, nefatálna mozgová príhoda a infarkt myokardu bez smrteľných následkov) sa nezistili štatisticky významné rozdiely.
Latvian: Attiecībā uz primāro vērtēto raksturlielumu, proti, nozīmīgiem kardiovaskulāriem traucējumiem (kardiovaskulāra mirstība, neletāls insults un neletāls miokarda infarkts), statistiski nozīmīgas atšķirības netika novērotas.
Slovak: Bolesť chrbta, kĺbov a svalov.
Latvian: • Sāpes mugurā, sāpes locītavās un muskuļos.
Slovak: Pridanie hydrochlorotiazidu neovplyvnilo signifikantne výsledky fetálnych vývojových štúdií na potkanoch, myšiach alebo králikoch (pozri časť 4.6).
Latvian: Hidrohlortiazīda pievienošana būtiski neietekmēja iznākumu augļa attīstības pētījumos ar žurkām, pelēm un trušiem (skatīt apakšpunktu 4.6).
Slovak: Vaša odolnosť voči infekciám sa môže znížiť a môže sa vyskytnúť únava, infekcia alebo horúčka.
Latvian: Var būt samazināta Jūsu spēja pretoties infekcijai, un Jūs varat pamanīt nogurumu, infekciju vai drudzi.
Slovak: Ak je nevyhnutné znovu podať liečbu, odporúča sa chrániť miesta vystavené slnku alebo umelému UVA žiareniu.
Latvian: Ja atkārtota lietošana ir nozīmīga, ieteicams izvairīties no saules vai mākslīgā UVA starojuma.
Slovak: Kandesartan nemá vplyv na ACE, alebo iné enzymatické systémy zvyčajne spájané s použitím ACE inhibítorov.
Latvian: Kandesartāns neietekmē AKE vai citas enzīmu sistēmas, ar ko parasti saistīta AKE inhibitoru lietošana.
Slovak: Krátkodobé rozmazané videnie.
Latvian: • Īslaicīga redzes miglošanās.
Slovak: Maximum antihypertenzného účinku sa dosiahne počas 4 týždňov od začiatku liečby.
Latvian: Vispēcīgākā antihipertensīvā iedarbība parasti tiek sasniegta 4 nedēļu laikā no ārstēšanas sākuma.
Slovak: Terapia Atacandom Plus v dávkovaní raz denne zabezpečuje účinné a plynulé zníženie tlaku krvi počas 24-hodín s malou zmenou medzi maximálnym a minimálnym účinkom počas dávkovacieho intervalu.
Latvian: Atacand Plus lietošana vienreiz dienā nodrošina efektīvu un vienmērīgu asinsspiediena pazeminājumu 24 stundu garumā, un atšķirība starp maksimālo un minimālo efektu visā zāļu devas darbības laikā ir minimāla.
Slovak: Nie sú nijaké klinicky významné interakcie medzi hydrochlorotiazidom a potravou.
Latvian: Nav novērota klīniski nozīmīga mijiedarbība starp hidrohlortiazīdu un pārtiku.
Slovak: Zjavný distribučný objem je približne 0,8 l/kg.
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums ir aptuveni 0,8 l/kg.
Slovak: Poškodenie krvných ciev zapríčinené červenými alebo purpurovými bodkami na koži.
Latvian: • Asinsvadu bojājums, kas izraisa sarkanus vai purpurkrāsas punktus ādā.
Slovak: Heparín (liek na zrieďovanie krvi).
Latvian: • Heparīns (zāles asins sašķidrināšanai).
Slovak: Nie je dostatok klinických skúseností s podávaním Atacandu Plus pacientom s poškodením funkcie pečene.
Latvian: Nav klīniskās pieredzes, lietojot Atacand Plus pacientiem ar aknu funkciju traucējumiem.
Slovak: Značná hyperkalciémia môže byť znakom skrytej hyperparatyreózy.
Latvian: Izteikta hiperkalcēmija var liecināt par slēptu hiperparatireozi.
Slovak: Zvýšenie hladín cholesterolu a triglyceridov
Latvian: Paaugstināts holesterīna un triglicerīdu līmenis
Slovak: Ak je tento stav závažný, môžete pociťovať slabosť, nedostatok energie alebo svalové kŕče.
Latvian: Ja tas ir smags, Jums var būt nespēks, enerģijas trūkums vai muskuļu krampji.
Slovak: Nebol zistený žiadny náznak závažnej alebo vystupňovanej hypotenzie po podaní prvej dávky, ani „rebound" fenomén po skončení liečby.
Latvian: Nav pazīmju par nopietnu vai saasinātu hipotensiju pēc pirmās devas lietošanas vai rikošeta efekta pēc terapijas pārtraukšanas.