FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Cyprofloksacyna szybko i skutecznie wchłania się po podaniu doustnym.
Hungarian: A ciprofloxacin gyorsan és hatékonyan felszívódik a szájon át történő alkalmazást követően.
Polish: Cyprofloksacyna in vitro działa na wiele bakterii tlenowych Gram-ujemnych, w tym P. aeruginosa.
Hungarian: A ciprofloxacin in vitro a Gram-negatív aerob baktériumok jelentős része esetében hatékony, beleértve a P. aeruginosat is.
Polish: Klirens nerkowy zawiera się w przedziale 60%-70% klirensu całkowitego i jest w przybliżeniu trzy razy większy od klirensu kreatyniny.
Hungarian: A renális clearance 60%-70%-a a teljes-test clearance-nek, és körülbelül háromszorosa a kreatinin-clearance-nek.
Polish: Do leczenia ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych, wywoływanych przez Pseudomonas aeruginosa u dzieci i młodzieży (wiek 5 do 17 lat) z mukowiscydoządwa razy na dobę po 15 mg/kg masy ciała lub trzy razy na dobę po 10 mg/kg masy ciała (maksymalnie 1200 mg na dobę).
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa baktérium okozta heveny tüdőfertőzések kezelésére cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak (5-17 év) esetében a ciprofloxacin napi adagja kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm (naponta maximum 1200 mg).
Polish: Należy dobrze nawadniać pacjentów otrzymujących cyprofloksacynę oraz unikać u nich zwiększonej zasadowości moczu.
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknél megfelelő folyadékbevitelt kell biztosítani, valamint kerülni kell a vizelet túlzott mértékű lúgosságát.
Polish: Lekarz zaleci obserwację pacjenta w celu wykrycia objawów przedawkowania metotreksatu.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja Önnél a metotrexát túladagolás tüneteit.
Polish: obrzęk kończyn i twarzy (obrzęki obwodowe), nagle pojawiający się obrzęk twarzy lub gardła powodujący trudności w oddychaniu i (lub) swędzenie i wysypkę, często jako reakcję alergiczną (obrzęk naczynioruchowy), reakcje alergiczne, gorączka występująca po przyjęciu leku (gorączka polekowa), ciężka reakcja alergiczna powodująca trudności w oddychaniu lub zawroty głowy (reakcja anafilaktyczna).
Hungarian: a végtagok és az arc duzzanata (perifériás ödéma, arcödéma), az arc vagy a torok légzési nehézséggel és/vagy viszketéssel és kiütésekkel járó hirtelen duzzanata, gyakran allergiás reakció formájában (angioneurotikus ödéma), allergiás reakciók, gyógyszer okozta láz, súlyos allergiás reakció, amely légzési nehézséget vagy szédülést okoz (anafilaxiás reakció).
Polish: Jeśli pacjent stosuje któryś z tych leków razem z cyprofloksacyną, powinien być obserwowany w celu wykrycia objawów przedawkowania.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik gyógyszert ciprofloxacinnal együtt szedi, ellenőrizni fogják Önnél a túladagolás tüneteit.
Polish: • Niektóre leki przeciwzapalne (na przykład ibuprofen, naproksen, ale nie kwas acetylosalicylowy).
Hungarian: • bizonyos gyulladáscsökkentő hatóanyagok (pl. ibuprofen, naproxen, az acetilszalicilsav kivételével), ha a ciprofloxacint nagyon nagy adagban alkalmazzák.
Polish: danych klinicznych oraz omówienia stosunku ryzyka/korzyści dla proponowanej dawki w zakażeniach układu moczowego (ZUM).
Hungarian: a húgyúti fertőzések esetén javasolt adagra vonatkozó klinikai adatok és a kockázat/haszon arány ismertetése.
Polish: Ze względu na ryzyko artropatii i innych potencjalnie ciężkich działań niepożądanych u niemowlęcia, cyprofloksacyna jest przeciwwskazana w trakcie karmienia piersią (patrz punkt 4.3).
Hungarian: Az arthropátia és a csecsemők esetén más, potenciálisan súlyos toxicitás kockázata miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Polish: Bardzo rzadko: nieregularna praca serca (arytmia komorowa), zaburzenia w elektrokardiogramie (badanie EKG) oraz zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca (typu torsades de pointes).
Hungarian: Nagyon ritka: szabálytalan szívverés (kamrai aritmia), rendellenes EKG, életveszélyes szapora szívverés (torsade de pointes).
Polish: Cyprofloksacyna hamuje CYP1A2, tak więc może prowadzić do zwiększenia stężenia w surowicy jednocześnie podawanych substancji metabolizowanych przez ten enzym (np. teofilina, klozapina, takryna, ropinirol, tyzanidyna).
Hungarian: A ciprofloxacin a CYP1A2-t gátolja, így az ezen enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott hatóanyagok (pl.: teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin) koncentrációjának növekedését okozhatja a szérumban, ezért azokat a betegeket, akik e vegyületeket a ciprofloxacinnal együtt szedik, a túladagolás klinikai tüneteinek felismerése végett folyamatosan szigorú megfigyelés alatt kell tartani.
Polish: Zawiera związki sodu.
Hungarian: Nátriumvegyületet tartalmaz.
Polish: W dniach dializ preparat podaje się po zabiegu dializy.
Hungarian: A dialízisek napján az adagolás a hemodialízist követően történik.
Polish: • Inne składniki leku to: sodu chlorek, kwas siarkowy, sodu wodorotlenek, woda do wstrzykiwań.
Hungarian: • Egyéb összetevők: nátrium-klorid, kénsav, nátrium-hidroxid a pH beállításhoz, injekcióhoz való víz.
Polish: zmniejszenie liczby czerwonych krwinek (niedokrwistość), zwiększenie liczby białych krwinek (leukocytoza), zaburzenia poziomu protrombiny (czynnik krzepnięcia), zmniejszenie liczby płytek krwi (trombocytopenia) z tendencją do występowania krwawień, zwiększenie liczby płytek krwi (trombocytoza).
Hungarian: a vörösvértestek számának csökkenése (vérszegénység), a fehérvérsejtek számának emelkedése, megváltozott protrombin (véralvadási faktor) értékek, a vérlemezkék számának bőrbevérzésekkel és vérzékenységgel járó csökkenése (trombocitopénia), vérlemezkék számának növekedése (trombocitózis).
Polish: Naber K.G., Bergman B., Bishop M.C., Bjerklund-Johansen T.E., Botto H., Lobel B., Jinenez Cruz F., Selvaggi F.P.
Hungarian: 5. Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Polish: Stężenia graniczne
Hungarian: Határértékek:
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy (enzymu rozkładającego skrobię) i lipazy (enzymu rozkładającego tłuszcze).
Hungarian: Nagyon ritka: emelkedett amiláz (a keményítőt lebontó enzim) és lipáz (a zsírokat lebontó enzim) vérszintek.
Polish: Dlatego stosowanie cyprofloksacyny u dzieci nie jest zwykle zalecane, z wyjątkiem pacjentów z mukowiscydozą (patrz punkt 4.1).
Hungarian: A ciprofloxacin gyermekeknél és serdülőkorúaknál történő alkalmazására kevés tapasztalat áll rendelkezésre, ezért a ciprofloxacin gyermekeknél történő alkalmazása általában nem ajánlott, kivéve a cisztás fibrózisos betegeknél (lásd 4.1 pont).
Polish: Preparat Ciprofloksacyn Kabi zawiera 15,1 mmol (347 mg) sodu w 100 ml roztworu.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi infúziós oldat 100 ml-enként 15,1 mmol (347 mg) nátriumot tartalmaz.
Polish: Zaleca się, aby lekarze stosowali się do aktualnych narodowych i (lub) międzynarodowych wytycznych dotyczących leczenia wąglika.
Hungarian: A kezelőorvosok számára az antrax kezelése tekintetében a vonatkozó országos és/vagy nemzetközi konszenzus dokumentumok követése ajánlott.
Polish: Więcej informacji odnośnie niektórych działań niepożądanych znajduje się w punkcie 2, „Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Kabi.
Hungarian: Néhány mellékhatásra vonatkozó részletesebb információért kérjük olvassa el a 2. pont megfelelő részét: „A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - A kezelés alatt vagy után".
Polish: • Cyklosporyna (stosowana w zapobieganiu reakcjom odrzucenia po przeszczepieniu narządu).
Hungarian: • ciklosporin (szervátültetést követő kilökődési reakciót megelőző gyógyszer).
Polish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Hungarian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Ausztria Tel-No.: 0043 316 249
Polish: Cyprofloksacyna hamuje gyrazę DNA, co powoduje zahamowanie syntezy DNA.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-girázt, ami a DNS-szintézis gátlását eredményezi.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do infuzji
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos infúzió
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych w tym punkcie zdefiniowano następująco:
Hungarian: A következő nemkívánatos hatásokat figyelték meg:
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi jest zgodny z izotonicznym roztworem chlorku sodu, roztworem Ringera, roztworem Ringera z dodatkiem mleczanu, roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) lub 100 mg/ml (10%) i roztworem glukozy 5% z dodatkiem chlorku sodu 2,25 mg/ml (0,225%) lub 4,5 mg/ml (0,45%).
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi kompatibilis az izotóniás nátrium-klorid oldattal, a Ringer oldattal, a Ringerlaktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%) vagy 100 mg/ml-es (10%) glükóz oldattal, és 2.25 mg/ml-es (0.225%) vagy 4.5 mg/ml-es (0.45%) nátrium-klorid oldattal kiegészített 50 mg/ml-es (5%) glükóz oldattal.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane dotyczyły żołądka i jelit oraz układu nerwowego, skóry i tkanki łącznej.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomor-, bélrendszert, az idegrendszert, a bőrt és a kötőszöveteket érintik.
Polish: • Substancją czynną leku jest cyprofloksacyna (w postaci wodorosiarczanu).
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin (ciprofloxacin-hidrogén-szulfát formájában).
Polish: Doustne leki przeciwzakrzepowe (np. warfaryna) Cyprofloksacyna, tak jak i inne chinolony, może nasilać działanie pochodnych kumaryny, w tym warfaryny.
Hungarian: A ciprofloxacin, más kinolonokhoz hasonlóan, fokozhatja a kumarin származékok, beleértve a warfarin hatását.
Polish: Nie uwzględniono ani nie omówiono żadnych badań klinicznych dotyczących leczenia powikłanych lub zagrażających życiu zakażeń układu moczowego z zastosowaniem maksymalnej proponowanej dawki 1200 mg [lub doustnie 1500 mg].
Hungarian: A komplikált vagy életveszélyes húgyúti fertőzések kezelésére a javasolt nagyobb, 1200 mg-os [vagy szájon át adva 1500 mg-os] maximális adagot alkalmazó klinikai vizsgálatokat nem nyújtottak be, és ilyenekről áttekintés nem készült.
Polish: Po podaniu doustnym 45% wydalane jest w moczu i 25% z kałem.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazáskor 45% választódik ki változatlanul a vizeletbe, míg 25% a székletbe.
Polish: Zakażenia i infestacje Niezbyt często: zakażenia grzybicze (drożdżyca).
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések Nem gyakori: gombás fertőzés (moníliázis).
Polish: W tych przypadkach należy natychmiast zwrócić się do lekarza.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Polish: Nie znaleziono badania z zastosowaniem 100 mg dożylnie dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések kezelésére naponta kétszer 100 mg-os, intravénás adagot alkalmazó klinikai vizsgálatot nem azonosítottak.
Polish: Dawkowanie leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości i rodzaju zakażenia, wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie, wieku pacjenta, masy ciała i czynności nerek.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi adagolása a fertőzés súlyosságától és típusától, a kórokozó(k) érzékenységétől, az Ön életkorától, testsúlyától és veseműködésétől függ.
Polish: W przypadku mieszanych zakażeń z udziałem bakterii beztlenowych, cyprofloksacynę należy stosować jednocześnie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Hungarian: Amennyiben anaerobokkal kevert fertőzés áll fenn, a ciprofloxacint anaerobokra hatékony antibiotikumokkal együttesen kell alkalmazni.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane dotyczyły żołądka i jelit oraz wpływu na ośrodkowy układ nerwowy.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomor-, bélrendszert és a központi idegrendszert érintik.
Polish: Lek Ciprofloxacin Kabi podaje się w krótko trwającej dożylnej infuzji (podanie do żyły) w czasie co najmniej 60 minut.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabit 60 percig tartó, rövid időtartamú intravénás infúzióban (egy vénába beadva) kell alkalmazni.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Sodu chlorek, kwas siarkowy, sodu wodorotlenek, woda do wstrzykiwań.
Hungarian: Nátrium-klorid, kénsav, nátrium-hidroxid, injekcióhoz való víz.
Polish: • Metoreksat (stosowany do leczenia nowotworów lub hamowania czynności układu odpornościowego).
Hungarian: • metotrexát (daganatos betegségek kezelésére vagy az immunrendszer elnyomására használt gyógyszer).
Polish: Bardzo rzadko: niedokrwistość hemolityczna, pancytopenia, agranulocytoza.
Hungarian: Nagyon ritka (≤1/10000): hemolitikus anémia, pancitopénia, agranulocitózis.
Polish: Doświadczenia na zwierzętach pokazały, iż cyprofloksacyna przenika przez łożysko i wydzielana jest razem z mlekiem.
Hungarian: Állatkísérletek kimutatták, hogy a ciprofloxacin átjut a placentán, és kiválasztódik az anyatejben.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w płynie z pęcherzy na skórze, limfie, wydzielinie z nosa, płynie otrzewnowym, ślinie i tkance tłuszczowej odpowiada w przybliżeniu połowie stężenia w surowicy.
Hungarian: A ciprofloxacin-koncentráció a vizeletben, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetekben körülbelül fele a szérumban mérhető koncentrációértékeknek.
Polish: NUMER SERII Nr serii:
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania leku do stosowania
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Polish: Jeśli klirens kreatyniny wynosi ≤ 30 ml/min/1,73 m2 lub stężenie kreatyniny w surowicy ≥ 175 µmol/l,
Hungarian: Amennyiben a kreatinin-clearance értéke ≤ 30 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatininkoncentráció ≥
Polish: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Hungarian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negatív aerobok Acinetobacter spp.
Polish: Objawami przedawkowania mogą być: zawroty głowy, drżenie, bóle głowy, zmęczenie, drgawki, omamy, splątanie, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, zaburzenia czynności nerek i wątroby, krystaluria, krew w moczu.
Hungarian: A túladagolás tünetei közé tartozhatnak a szédülés, a tremor, a fejfájás, a fáradtság, a görcsök, a hallucinációk, a zavartság, az emésztőrendszeri bántalmak, a máj és vese rendellenességek, a krisztallúria, a hematúria.
Polish: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Hungarian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B2627 Schelle, BelgiumTel-No.: 0032 3 880 5024Fax.No.: 0032 3
Polish: Dostosowanie dawki
Hungarian: Az adagolás módosítása
Polish: Cyprofloksacyna może zmniejszać wydzielanie metotreksatu przez nerki, powodując zwiększenie jego stężenia we krwi.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát vesén keresztüli kiválasztódását, emelkedett metotrexát-szintet okozva a vérben.
Polish: Nie przedstawiono danych porównujących skuteczność, bezpieczeństwo lub zapobieganie wystąpieniu oporności wśród bakterii maksymalnej dawki dożylnej dopuszczonej w Wielkiej Brytanii 800 mg z dawką 1200 mg ciprofloksacyny zaproponowaną przez podmiot odpowiedzialny.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban engedélyezett 800 mg-os legnagyobb intravénás adag és a kérelmező által javasolt 1200 mg-os intravénás ciprofloxacin alkalmazásának hatásosságát, biztonságosságát vagy baktériumrezisztenciát megelőző hatását összehasonlító adatokat nem nyújtottak be.
Polish: Czasami już po pierwszym podaniu cypofloksacyny pojawiają się działania niepożądane.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Polish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Hungarian: B-2627 Schelle, Belgium Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Polish: Po doustnym podaniu tym dzieciom 20 mg/kg masy ciała dwa razy na dobę występuje narażenie porównywalne jak po podaniu dorosłemu dawki 750 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek részére naponta kétszer, szájon át adagolt 20 mg/kg ciprofloxacin olyan expozíciós értéket eredményez, amely hasonló a felnőttekben naponta kétszeri 750 mg-os orális adagot követő értékhez.
Polish: Badano następujące choroby: ciężkie zapalenie płuc, neutropenię, ostre bakteryjne zaostrzenie przewlekłego zapalenia oskrzeli, powikłane, pozaszpitalne zakażenia skóry i przydatków, zakażenia u pacjentów z nowotworami oraz bakteriemię.
Hungarian: A vizsgált állapotok a következők voltak: súlyos tüdőgyulladás, neutropénia, a krónikus bronchitis akut bakteriális exacerbációi, komplikált, közösségben szerzett bőr- és bőrképletfertőzések, daganatos betegeknél kialakuló fertőzések és bakterémia.
Polish: Jeśli nie można uniknąć narażenia na światło, należy użyć kremu z filtrem przeciwsłonecznym w celu ochrony skóry.
Hungarian: Ha a napfénnyel vagy UV fénnyel való érintkezés elkerülhetetlen, az Ön védelme érdekében napvédő krémet kell használni.
Polish: Choroba dotyczy płuc, gruczołów potowych i układu pokarmowego, wywołując przewlekłe objawy ze strony układu oddechowego i pokarmowego.
Hungarian: E betegség érinti a tüdőt, a verejtékmirigyeket és az emésztőrendszert, krónikus légzőszervi és emésztési problémákat okozva.
Polish: Zaburzenie czynności wątroby W przypadku występowania zaburzenia czynności wątroby nie ma konieczności modyfikacji dawki.
Hungarian: Károsodott májfunkció: Károsodott májfunkció esetén nem szükséges az adagolást módosítani.
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest chinolonem wykazującym skuteczność in vitro przeciwko wielu różnym bakteriom tlenowym Gram-ujemnym, jak również przeciwko niektórym mikroorganizmom Gram-dodatnim.
Hungarian: A ciprofloxacin egy kinolon, amely in vitro sokféle Gram-negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram-pozitív szervezet ellen hatásos.
Polish: Nadwrażliwość
Hungarian: Túlérzékenység:
Polish: Stężenie tych leków może się zwiększyć.
Hungarian: Megnövekedhet ezen gyógyszerek vérszintje.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny we krwi może się zmniejszyć.
Hungarian: Megnövekedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Polish: INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU CIPROFLOXACIN KABI
Hungarian: TUDNIVALÓK A CIPROFLOXACIN KABI ALKALMAZÁSA ELŐTT
Polish: Jednak przedstawione opublikowane dane wykazały bezpieczeństwo i skuteczność wysokiej dawki ciprofloksacyny (dawka dobowa 1200 mg dożylnie [lub 1500 mg doustnie]), z możliwością lub bez możliwości zmiany leczenia na doustne, w różnych ciężkich lub zagrażających życiu zakażeniach.
Hungarian: A benyújtott közzétett adatok azonban számos súlyos és életveszélyes fertőzés esetében igazolták a szájon át végzett adagolásra való átállás lehetősége mellett vagy anélkül, nagy adagban adott ciprofloxacin (napi adag 1200 mg intravénásan [vagy 1500 mg szájon át]) biztonságosságát és hatásosságát.
Polish: Działa także na bakterie Gram-dodatnie, takie jak gronkowce i paciorkowce.
Hungarian: Gram-pozitív szervezetek ellen is hatékony, mint például a staphylococcusok és streptococcusok.
Polish: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430, 1753 N-Halden Norwegia
Hungarian: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Polish: • Doustne leki przeciwzakrzepowe (stosowane do przeciwdziałania wykrzepianiu krwi, na przykład warfaryna) mogą spowodować wydłużenie czasu krwawienia.
Hungarian: • orális antikoagulánsok (véralvadás gátlására használt gyógyszerek, pl. a warfarin).
Polish: ESBL - rozszerzone spektrum beta-laktamazy MRSA - oporny na metycylinę Staphylococcus aureus.
Hungarian: ESBL: Széles spektrumú béta-laktamázok MRSA: Meticillin rezisztens Staphylococcus aureus
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest szybko i skutecznie wchłaniany po podaniu doustnym.
Hungarian: A ciprofloxacin szájon át adva gyorsan és hatékonyan felszívódik.
Polish: Charakterystyka u pacjentów
Hungarian: A betegben jellemző tulajdonságok:
Polish: W takim wypadku podawanie cyprofloksacyny należy natychmiast przerwać i należy rozpocząć odpowiednie postępowanie.
Hungarian: Ilyen esetben a ciprofloxacinnal történő kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell alkalmazni.
Polish: Stężenie w miąższu płucnym, tkankach narządów rodnych, gruczole krokowym i płynach ustrojowych było także znacząco wyższe niż stężenie w surowicy.
Hungarian: A tüdőszövetben, női nemi szervek szöveteiben és prosztataszövetben és nedvben a koncentrációértékek jelentősen magasabbak, mint a szérumkoncentrációk.
Polish: Co zawiera lek Ciprofloxacin Kabi
Hungarian: Mit tartalmaz a Ciprofloxacin Kabi?
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych podzielono na następujące kategorie: Bardzo często u więcej niż 1 na 10 pacjentów
Hungarian: Nagyon gyakori 10 kezelt betegből több mint 1 esetén észlelhető Gyakori
Polish: Następujące wskazania mogą być wzięte pod uwagę podczas stosowania preparatu Ciprofloxacin Kabi, gdy leczenie doustne jest nie możliwe lub nieskuteczne: - powikłane zakażenia dróg moczowych - zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym zapalenie płuc powodowane przez Gramujemne bakterie tlenowe; w przypadku zakażeń Streptococcus pneumoniae cyprofloksacyna nie jest lekiem pierwszego wyboru - powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich - zapalenie kości i szpiku
Hungarian: Amennyiben a szájon át történő adagolás nem lehetséges vagy nem megbízható, a következő javallatok esetén megfontolható Ciprofloxacin Kabival végzett kezelés: - szövődményes húgyúti fertőzések, - aerob Gram-negatív baktériumok okozta alsó légúti fertőzések; beleértve a tüdőgyulladást, a
Polish: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml roztwór do infuzji: Wielkości opakowań: 1, 5, 10, 20, 30 lub 40 worków.
Hungarian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml oldatos infúzió: Kiszerelés: 1, 5, 10, 20, 30 vagy 40 infúziós zsák.
Polish: Dawkowanie u dorosłych: 200 do 400 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Hungarian: Felnőttek napi adagja kétszer 200 - 400 mg ciprofloxacin.
Polish: przyspieszenie rytmu serca (tachykardia).
Hungarian: szapora szívverés (tachikardia).
Polish: Często u więcej niż 1 na 100 pacjentów, ale mniej niż u 1 na 10 pacjentów Niezbyt często u więcej niż 1 na 1 000 pacjentów, ale mniej niż u 1 na 100 pacjentów Rzadko u więcej niż 1 na 10 000 pacjentów, ale mniej niż u 1 na 1 000 pacjentów Bardzo rzadko u mniej niż 1 na 10 000 pacjentów, w tym pojedyncze przypadki
Hungarian: 10 000 kezelt betegből több mint 1, de 1000 kezelt betegből kevesebb mint 1 esetén észlelhető
Polish: Odnotowane zostały przypadki krystalurii związane ze stosowaniem cyprofloksacyny.
Hungarian: A ciprofloxacin használatával összefüggésben crystalluriát jelentettek.
Polish: Z tego powodu pacjentów otrzymujących metotreksat należy szczególnie uważnie obserwować podczas jednoczesnego leczenia cyprofloksacyną.
Hungarian: Ezért, ha egyidejű ciprofloxacin-kezelés javallt, a metotrexát-kezelésben részesülő betegeket körültekintően ellenőrizni kell.
Polish: Gram-dodatnie tlenowe Staphylococcus koagulazo-ujemne Enterococcous faecalis
Hungarian: Gram-pozitív aerobok Koaguláz-negatív Staphylococcus Enterococcus faecalis MRSA*
Polish: W pojedynczych przypadkach zaobserwowano, w wyniku jednoczesnego stosowania cyprofloksacyny i cyklosporyny, przemijające zwiększenie stężenia kreatyniny w surowicy.
Hungarian: A ciprofloxacin és ciklosporin együttes alkalmazását követően a szérum kreatinin koncentrációjának átmeneti növekedését figyelték meg egyes esetekben.
Polish: Probenecyd hamuje nerkowe wydzielanie cyprofloksacyny, co skutkuje zwiększeniem stężenia cyprofloksacyny w osoczu.
Hungarian: A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztódását, így a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését okozza.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i meksyletyny może doprowadzić do zwiększenia stężenia meksyletyny w osoczu.
Hungarian: A ciprofloxacin és a mexiletin együttes alkalmazása a mexiletin plazmakoncentrációjának emelkedését okozhatja.
Polish: Długość podawania leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości zakażenia, reakcji na leczenie oraz wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabival történő kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Polish: zmniejszenie zdolności wyczuwania smaku, zaburzenia czucia (parestezje), drżenia, drgawki, silny ból głowy (migrena).
Hungarian: csökkent ízérzékelés, megváltozott érzékelés (paraesztézia), remegés (tremor), görcsök (rohamok), súlyos fejfájás (migrén).