FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'
Lithuanian: X sudėtyje yra natrio Vienoje šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Lithuanian: • jaunesniems kaip 6 metų amžiaus žr.
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u sommige suikers niet kunt verdragen, neem dan contact op met hem/haar voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kai kurių angliavandenių, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, pasitarkite su gydytoju.
Dutch: Na orale toediening van 50 mg is de gemiddelde Cmax 21,5±9,0 ng/ml; bereik 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l)>.
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax =21,5±9,0 ng/ml; svyruoja nuo 13,2 ng/ml iki 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Dutch: <[Saroten en verwante namen capsules met verlengde afgifte, alleen hard] X bevat sucrose
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės] X sudėtyje yra sacharozės
Dutch: • nauwehoekglaucoom (verlies van gezichtsvermogen omwille van een abnormaal hoge druk in het oog)
Lithuanian: • sergate uždarojo kampo glaukoma (regėjimo netekimas dėl neįprastai aukšto akispūdžio);
Dutch: X kan ook worden geïnjecteerd in een grote spier (intramusculaire injectie).
Lithuanian: X taip pat galima sušvirkšti į stambų raumenį (i.m.
Dutch: Het dynamisch evenwicht van plasmaniveaus van amitriptyline en nortriptyline worden bij de meeste patiënten bereikt binnen een week.
Lithuanian: Pusiausvyrinė amitriptilino+nortriptilino apykaita daugelio ligonių plazmoje susidaro per savaitę.
Dutch: Doorlopende ecg-bewaking van de hartfunctie gedurende 3-5 dagen.
Lithuanian: 3-5 dienas nepertraukiamai tikrinti širdies veiklą registruojant EKG.
Dutch: • coma
Lithuanian: • koma;
Dutch: Als u dit geneesmiddel gebruikt in het laatste deel van de zwangerschap, kan de pasgeborene ontwenningsverschijnselen hebben, zoals prikkelbaarheid, meer spierspanning, trillingen, onregelmatige ademhaling, slecht drinken, hard huilen, urineretentie, en obstipatie.
Lithuanian: Vartojus šį vaistą paskutinį nėštumo laikotarpį, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui: dirglumas, padidėjęs raumenų įtempimas, drebulys, nereguliarus kvėpavimas, prastas gėrimas, garsus verkimas, šlapimo susilaikymas ir vidurių užkietėjimas.
Dutch: Deze symptomen kunnen te wijten zijn aan verlamming van delen van de darm.
Lithuanian: Šie simptomai gali būti susiję su prasidedančiu žarnyno paralyžiumi.
Dutch: Het is waargenomen dat antifungale geneesmiddelen, zoals fluconazol (een CYP2C9-remmer) en terbinafine (een CYP2D6-remmer) de serumspiegels van amitriptyline en nortriptyline verhogen.
Lithuanian: Pastebėta, kad vaistiniai preparatai nuo grybelių, pavyzdžiui, flukonazolas (CYP2C9 inhibitorius) ir terbinafinas (CYP2D6 inhibitorius), didina amitriptilino ir nortriptilino koncentraciją kraujo serume.
Dutch: Dit is te herkennen aan overvloedige en snel veranderende ideeën, overdreven opgewektheid en overmatige lichamelijke activiteit.
Lithuanian: Kai kuriems maniakine depresija sergantiems ligoniams gali prasidėti maniakinė fazė. Ji pasireiškia gausiomis ir greitai besikeičiančiomis mintimis, pernelyg dideliu linksmumu ir padidėjusia fizine veikla.
Dutch: Voor zover getolereerd, kunnen doses om de 3-7 dagen met 10 mg-25 mg worden verhoogd.
Lithuanian: Dozes galima didinti po 10-25 mg kas 3-7 dienas, jeigu toleruojama.
Dutch: • Een hartprobleem genaamd ‘verlengd QT-interval' (die op uw elektrocardiogram (ecg) wordt weergegeven).
Lithuanian: • Širdies sutrikimas, vadinamas „pailgėjusiu QT intervalu" (kurį rodo elektrokardiograma, EKG).
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven krijgen volwassenen een halve ampul tot 2 ampullen (1 tot 4 ml oplossing voor injectie, equivalent met 25 tot 100 mg amitriptylinehydrochloride per dag) in een aantal enkelvoudige injecties van niet meer dan 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Lithuanian: injekcija). Jei nepaskirta kitaip, suaugusiesiems skiriama nuo pusės ampulės iki 2 ampulių (1-4 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 25-100 mg amitriptilino hidrochlorido per parą) atliekant kelias pavienes ne daugiau kaip 25 mg amitriptilino hidrochlorido injekcijas.
Dutch: De aanbevolen doses voor kinderen:
Lithuanian: Vaikų populiacija Rekomenduojamos dozės:
Dutch: Afhankelijk van de individuele respons van en verdraagbaarheid door de patiënt kan de dagelijkse dosis worden verhoogd tot 100 mg-150 mg.
Lithuanian: Priklausomai nuo individualaus paciento atsako ir toleravimo, dozę galima padidinti iki 100-150 mg.
Dutch: De aanbevolen startdosering is 25 mg tweemaal daags.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra po 25 mg du kartus per parą.
Dutch: • geneesmiddelen voor de behandeling van schimmelinfecties (bv. fluconazol, terbinafine, ketoconazol, en itraconazol)
Lithuanian: • vaistų grybelių sukeltų infekcijų gydymui (pvz.: flukonazolo, terbinafino, ketokonazolo ir itrakonazolo);
Dutch: Een meta-analyse van placebogecontroleerde klinische onderzoeken naar antidepressiva bij volwassen patiënten met psychische stoornissen toonde een toegenomen risico op suïcidaal gedrag bij het gebruik van antidepressiva aan vergeleken met placebo bij patiënten jonger dan 25 jaar oud.
Lithuanian: Placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų su antidepresantais, kuriuose dalyvavo suaugę psichikos sutrikimais sergantys pacientai, metaanalizės duomenys parodė, kad jaunesniems kaip 25 metų pacientams vartojant antidepresantus su savižudybe siejamo elgesio rizika yra didesnė, palyginti su vartojusiaisiais placebą.
Dutch: Door de breuklijn kan de tablet in 4 gelijke delen worden gebroken.
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 lygias dozes.
Dutch: • cimetidine (voor de behandeling van maagzweren);
Lithuanian: • cimetidino (vartojamo skrandžio opaligės gydymui);
Dutch: Patiënten dienen individueel via stapsgewijze aanpassing van de dosis te worden ingesteld op de dosis die adequate analgesie met verdraagbare bijwerkingen geeft.
Lithuanian: Dozę pacientams reikia parinkti individualiai titruojant iki tokios dozės, kuri užtikrina tinkamą analgeziją ir toleruojamus nepageidaujamus reiškinius.
Dutch: Gewicht verhoogd.
Lithuanian: Svorio padidėjimas.
Dutch: Zo nodig LAC (luchtweg, ademhaling en circulatie) beoordelen en behandelen.
Lithuanian: (airway, breathing and circulation)), jeigu būtina.
Dutch: • Een gele verkleuring van de huid en het wit van de ogen (geelzucht).
Lithuanian: • Bet koks odos arba akių baltymų pageltimas (gelta).
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS >0,16 seconden 4.
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s
Dutch: Foutief toegediende injecties (subcutane, paraveneuze of intra-arteriële injectie) moeten worden vermeden vanwege het risico op aanzienlijke weefselbeschadiging.
Lithuanian: Būtina vengti klaidingų injekcijų (po oda, šalia venos arba į arteriją), nes kyla reikšmingo audinių pažaidų rizika.
Dutch: Dit kunnen namelijk symptomen zijn van acuut glaucoom.
Lithuanian: Tai gali būti ūminės glaukomos simptomai.
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel, kan uw arts de dosis verhogen tot 100 mg.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę padidinti iki 100 mg.
Dutch: Delirium, (bij oudere patiënten), hallucinatie (bij schizofrene patiënten), suïcidale ideevorming of suïcidaal gedrag*.
Lithuanian: Delyras (senyviems ligoniams), haliucinacijos (šizofrenija sergantiems ligoniams), mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys*
Dutch: Enkele van de hieronder vermelde bijwerkingen (zoals hoofdpijn, tremor, concentratiestoornis, obstipatie en verminderd libido) kunnen ook symptomen zijn van een depressie en nemen vaak af op het moment dat de depressieve toestand van de patiënt verbetert.
Lithuanian: Kai kuris toliau minimas nepageidaujamas poveikis, pvz., galvos skausmas, tremoras, dėmesio sutelkimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas, susilpnėjęs lytinis potraukis, gali būti ir depresijos simptomai, kurie mažėja gerėjant būklei.
Dutch: Als u doses krijgt van 100 mg tot 150 mg ‘s avonds, moet uw arts misschien vaker controles bij u uitvoeren.
Lithuanian: Jeigu Jūs geriate nuo 100 mg iki 150 mg dozes vakare, Jūsų gydytojui gali reikėti dažniau Jus stebėti.
Dutch: Zoals beschreven voor andere psychotropen, kan amitriptyline de insuline- en glucoserespons beïnvloeden, waardoor aanpassing van de antidiabetische medicatie bij diabetische patiënten nodig kan zijn; ook de depressie zelf kan de glucosebalans van een patiënt beïnvloeden.
Lithuanian: Amitriptilinas, kaip ir kiti psichotropiniai vaistiniai preparatai, gali keisti insulino ir gliukozės sąveiką, todėl diabetu sergantiems ligoniams gali reikėti keisti vaistinių preparatų nuo diabeto dozę.
Dutch: De aanbevolen startdosering is 50 mg ‘s avonds.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 50 mg vakare.
Dutch: Ethanol: In aanwezigheid van ethanol namen de vrije plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline toe.
Lithuanian: Etanolio poveikyje didėja laisvojo amitriptilino ir nortriptilino koncentracija plazmoje.
Dutch: • schizofrenie
Lithuanian: • sergate šizofrenija;
Dutch: Bij het gebruik met dit middel zijn meldingen gedaan van een hartprobleem dat "verlengd QTinterval" heet (wat te zien is op uw elektrocardiogram, ecg) en hartritmestoornissen (snelle of onregelmatige hartslag).
Lithuanian: Vartojant X gauta pranešimų apie širdies sutrikimą, vadinamą „QT intervalo pailgėjimu" (kuris matomas Jūsų elektrokardiogramoje, EKG), ir širdies ritmo sutrikimus (greitą arba netolygų širdies plakimą).
Dutch: • Ernstige depressieve stoornis
Lithuanian: • Didžioji depresija
Dutch: Het ogenschijnlijke distributievolume (Vd)β geschat na intraveneuze toediening is 1221 l±280 l; bereik 769-1702 l (16±3 l/kg).
Lithuanian: Į veną švirkščiamo vaistinio preparato tariamas pasiskirstymo tūris (Vd)β yra 1221 l±280 l; svyruoja nuo 769 l iki 1 702 l (16±3 l/kg).
Dutch: Amitriptyline voor enuresis dient niet te worden gecombineerd met een anticholinergicum.
Lithuanian: Skiriant amitriptiliną enurezės gydymui negalima kartu skirti anticholinerginių preparatų.
Dutch: Als u antidepressiva zoals selectieve serotonine-heropnameremmers (SSRI's) gebruikt, kan uw arts overwegen om de dosis van uw geneesmiddel te veranderen (zie ook onder het kopje ‘Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?'
Lithuanian: Jeigu vartojate kitų antidepresantų, pavyzdžiui, selektyviųjų serotonino reabsorbcijos inhibitorių (SSRI), Jūsų gydytojas gali nuspręsti pakeisti Jūsų vartojamo vaisto dozę (taip pat žr.
Dutch: • voor een operatie gepland staat, want het kan nodig zijn om met de behandeling met amitriptyline te stoppen voordat u narcose krijgt.
Lithuanian: • Jums planuojama atlikti operaciją, kadangi gali prireikti nutraukti gydymą amitriptilinu prieš skiriant nuskausminamųjų preparatų. Skubios operacijos atveju reikia pranešti anesteziologui apie gydymą amitriptilinu.
Dutch: Afhankelijk van de individuele respons en verdraagbaarheid van de patiënt kan de dagelijkse dosis worden verhoogd tot 100 mg-150 mg, opgesplitst in twee doses.
Lithuanian: Priklausomai nuo individualaus paciento atsako ir toleravimo, paros dozę galima padidinti iki 100150 mg, padalinant į dvi dozes.
Dutch: Na 1-2 weken dienen de orale formuleringen te worden gebruikt voor verdere behandeling.
Lithuanian: Praėjus 1-2 savaitėms, tolesniam gydymui reikia naudoti geriamąsias formas.
Dutch: • Een aanval van kortstondig wazig zicht, regenboogzicht en oogpijn.
Lithuanian: • Protarpiniai matymo lyg per miglą, vaivorykštės matymo ir akių skausmo priepuoliai.
Dutch: Verlengd QT-interval Bij het gebruik met dit middel zijn meldingen gedaan van een hartprobleem dat "verlengd QTinterval" heet (wat te zien is op uw elektrocardiogram, ecg) en hartritmestoornissen (snelle of onregelmatige hartslag).
Lithuanian: Pailgėjęs QT intervalas Vartojant X gauta pranešimų apie širdies sutrikimą, vadinamą „QT intervalo pailgėjimu" (kuris matomas Jūsų elektrokardiogramoje, EKG), ir širdies ritmo sutrikimus (greitą arba netolygų širdies plakimą).
Dutch: X bevat natrium
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu
Dutch: • orale anticonceptiemiddelen;
Lithuanian: • geriamųjų kontraceptikų;
Dutch: <[Saroten en verwante namen capsules met verlengde afgifte, hard] Hulpstoffen
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės] Pagalbinės medžiagos
Dutch: Niet bekend Overgevoeligheidsmyocarditis.
Lithuanian: Miokarditas dėl padidėjusio jautrumo.
Dutch: Sympathicomimetica: Amitriptyline kan de cardiovasculaire effecten versterken van adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline, fenylefrine en fenylpropanolamine (aanwezig in bijvoorbeeld lokale en algemene anesthetica en nasale decongestiva).
Lithuanian: Simpatomimetiniai vaistiniai preparatai: amitriptilinas gali sustiprinti adrenalino, efedrino, izoprenalino, noradrenalino, fenilefrino ir fenilpropanolamino (pvz.: jų vietinio bei sisteminio poveikio anestetikuose, vaistiniuose preparatuose, mažinančiuose nosies gleivinės paburkimą) poveikį širdžiai ir kraujagyslėms.
Dutch: U moet dit geneesmiddel blijven gebruiken zolang uw arts dit raadzaam acht.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Dutch: Antifungale geneesmiddelen: Onder andere fluconazol en terbinafine verhogen de serumspiegel van tricyclische middelen en bijgaande toxiciteit.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo grybelių, pavyzdžiui, flukonazolas ir terbinafinas, didina triciklių antidepresantų koncentraciją kraujo serume ir lemia toksiškumą.
Dutch: Cytochroom P450-inductoren: Orale anticonceptiva, rifampicine, fenytoïne, barbituraten, carbamazepine en sint-janskruid (Hypericum perforatum) kunnen het metabolisme van tricyclische antidepressiva verhogen en leiden tot lagere plasmaspiegels van tricyclische antidepressiva en verminderde reactie op antidepressiva.
Lithuanian: Citochromo P450 induktoriai: geriamieji kontraceptikai, rifampicinas, fenitoinas, barbitūratai, karbamazepinas ir jonažolių (Hypericum perforatum) preparatai gali padidinti triciklių antidepresantų metabolizmą ir dėl to sumažinti jų koncentraciją kraujo plazmoje bei sumažinti atsaką į gydymą antidepresantais.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING [nationaal te implementeren]
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen tot 150 mg ‘s avonds.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui padidinti iki 150 mg vakare.
Dutch: X kan worden gebruikt als een druppelinfusie of als intramusculaire injectie.
Lithuanian: X gali būti skiriamas lašinės infuzijos būdu arba sušvirkščiant į raumenis.
Dutch: • fenytoïne en carbamazepine (voor de behandeling van epilepsie);
Lithuanian: • fenitoino ir karbamazepino (vartojamų epilepsijos gydymui);
Dutch: Ouderen Langere halfwaardetijden ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Lithuanian: Senyvi pacientai Senyviems ligoniams dėl sulėtėjusio metabolizmo būna pusinės eliminacijos laikas ilgesnis .
Dutch: Speekselkliervergroting, paralytische ileus.
Lithuanian: Seilių liaukos padidėjimas, paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Dutch: Abrupt afbreken van de behandeling na langdurige toediening kan onttrekkingsverschijnselen veroorzaken, zoals hoofdpijn, malaise, slapeloosheid en prikkelbaarheid.
Lithuanian: Staiga po ilgo gydymosi nutraukus vartoti šį vaistinį preparatą gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, galvos skausmas, negalavimas, nemiga ir dirglumas.
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 39,24±10,18 l/uur; bereik 24,53 - 53,73 l/uur.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 39,24±10,18 l/val., svyruoja nuo 24,53 l/val.
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel, kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui didinti.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij doses boven 75 mg.
Lithuanian: Didesnes kaip 75 mg dozes reikia vartoti atsargiai.
Dutch: • specifieke vormen van abnormaal hartritme (torsade de pointes)
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
Dutch: • Gedachten over zelfdoding en zelfdodingsgedrag kunnen zich ook ontwikkelen in het begin van de behandeling met antidepressiva voor andere stoornissen dan depressie; daarom moeten dezelfde voorzorgsmaatregelen gevolgd worden bij de behandeling van patiënten met enuresis als die voor de behandeling van patiënten met depressie.
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys taip pat gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje gydant kitus sutrikimus nei depresiją.
Dutch: Uw arts zal beslissen wanneer en hoe u met uw behandeling moet stoppen zodat onplezierige symptomen vermeden worden, die kunnen optreden als het geneesmiddel te abrupt wordt stopgezet (bv. hoofdpijn, zich slecht voelen, slaperigheid en prikkelbaarheid).
Lithuanian: Jūsų gydytojas nutars, kada galima nutraukti vaisto vartojimą ir kaip mažinti dozę, kad išvengtumėte nemalonių simptomų (pvz.: galvos skausmo, blogos savijautos, mieguistumo ir dirglumo), kurie gali atsirasti, vaisto vartojimą nutraukus staiga.
Dutch: Demethylnortriptyline en amitriptyline-N-oxide zijn alleen in kleine hoeveelheden aanwezig in het plasma; de laatstgenoemde is zo goed als inactief.
Lithuanian: Demetilnortriptilinas ir amitriptilino N oksidas plazmoje būna tik kelias minutes.
Dutch: 6.3 Houdbaarheid [nationaal te implementeren]
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Dutch: <[Saroten en verwante namen 50 mg filmomhulde tabletten] De tablet kan in 4 gelijke doses worden verdeeld.>
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės] Tabletę galima padalyti į 4 lygias dozes.
Dutch: • ritonavir (voor de behandeling van hiv-infectie);
Lithuanian: • ritonaviro (vartojamo ŽIV [žmogaus imunodeficito viruso] infekcijos gydymui);
Dutch: De tabletten moeten zonder kauwen met water worden doorgeslikt.
Lithuanian: Tabletę reikia nuryti užsigeriant vandeniu.
Dutch: • de behandeling van neuropathische pijn bij volwassenen
Lithuanian: • Neuropatinio skausmo gydymui suaugusiesiems
Dutch: Een verlaging van de dosis wordt geadviseerd bij verzwakte patiënten met stoornissen van de hersenen of het hart, en ook bij patiënten met slechte circulatie, ademhalingsproblemen, leverfunctiestoornissen of gevorderde nierinsufficiëntie.
Lithuanian: Nusilpusiems pacientams, turintiems galvos smegenų ar širdies sutrikimų, taip pat pacientams, kurių silpna kraujotaka, kurie turi kvėpavimo sutrikimų, kepenų funkcijos sutrikimą ar pažengusį inkstų funkcijos sutrikimą, dozę rekomenduojama mažinti.
Dutch: • gewichtsverlies
Lithuanian: • svorio sumažėjimas;
Dutch: Wanneer en hoe moet u dit middel gebruiken?
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) [Žr.
Dutch: Andere cytochroom-P450-remmers: Cimetidine, methylfenidaat en calciumkanaalblokkers (bijvoorbeeld diltiazem en verapamil) kunnen de plasmaspiegels van tricyclische antidepressiva en de bijgaande toxiciteit vergroten.
Lithuanian: Kiti citochromo P450 inhibitoriai: cimetidinas, metilfenidatas bei kalcio kanalų blokatoriai (pvz., diltiazemas ir verapamilis) gali padidinti triciklių antidepresantų koncentraciją plazmoje ir su ja susijusį toksinį poveikį.
Dutch: Manische periode
Lithuanian: Manijos epizodai
Dutch: Verminderde nierfunctie Nierfalen heeft geen invloed op de kinetiek.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Inkstų nepakankamumas preparato farmakokinetikos nekeičia.
Dutch: • Ernstige verstopping, een gezwollen buik, koorts en overgeven.
Lithuanian: • Sunkus vidurių užkietėjimas, pilvo pūtimas, karščiavimas ir vėmimas.
Dutch: • Sint-janskruid (hypericum perforatum) - een kruidenmiddel gebruikt voor depressie;
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Dutch: • verschillende hartsymptomen zoals hartblok, hartfalen, lage bloeddruk, cardiogene shock,
Lithuanian: • įvairūs širdies veiklos sutrikimo simptomai, pavyzdžiui, širdies blokada, širdies nepakankamumas, kraujospūdžio sumažėjimas, kardiogeninis šokas, metabolinė acidozė, kalio kiekio sumažėjimas.
Dutch: Aard en inhoud van de verpakking [nationaal te implementeren]
Lithuanian: [įrašyti nacionalinius duomenis] X išvaizda ir kiekis pakuotėje [įrašyti nacionalinius duomenis].
Dutch: • pylorusstenose (vernauwing van de maaguitgang) en paralytische ileus (geblokkeerde darm)
Lithuanian: • yra pilorostenozė (susiaurėjusi skrandžio ir žarnyno jungtis) ir paralyžinis žarnų nepraeinamumas (blokuota žarna);
Dutch: Symptomen van een overdosis zijn:
Lithuanian: Perdozavimo simptomai:
Dutch: • anticholinerge geneesmiddelen, waaronder bepaalde geneesmiddelen voor de behandeling van de ziekte van Parkinson en gastro-intestinale stoornissen (bijvoorbeeld atropine, hyoscyamine)
Lithuanian: • anticholinerginių vaistų, pavyzdžiui, tam tikrų vaistų Parkinsono ligai ir virškinimo trakto sutrikimams gydyti (pvz.: atropino, hiosciamino);
Dutch: Thioridazine: Gelijktijdig toedienen van amitriptyline en thioridazine (een CYP2D6-substraat) moet worden vermeden vanwege de remming van het metabolisme van thioridazine en het bijgevolg verhoogde risico op cardiale bijwerkingen.
Lithuanian: Tioridazinas: reikia vengti kartu vartoti amitriptiliną ir tioridaziną (CYP2D6 substratą) dėl tioridazino metabolizmo slopinimo ir dėl to padidėjusio širdies nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo pavojaus.
Dutch: • Profylaxe van chronische spanningshoofdpijn
Lithuanian: • Lėtinio įtampos tipo galvos skausmo profilaktika
Dutch: Verminderde nierfunctie Dit geneesmiddel kan met de gebruikelijke doseringen aan patiënten met nierfalen worden toegediend.
Lithuanian: Ligoniams, kurie serga inkstų nepakankamumu, galima vartoti įprastinę šio vaistinio preparato dozę.
Dutch: Ze kunnen zich ook voordoen bij patiënten met reeds bestaande hartaandoening die een normale dosering nemen.
Lithuanian: Ligoniams, kurie serga širdies liga, šie pakitimai gali pasireikšti vartojant preparatą normaliomis dozėmis.
Dutch: Mocht de patiënt in een manische fase komen, dan dient de behandeling met amitriptyline te worden stopgezet.
Lithuanian: Jeigu maniakine depresija sergančiam ligoniui prasideda maniakinė fazė, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti.
Dutch: Door de breuklijn kan het tablet met gereguleerde afgifte in 3 delen worden gebroken.
Lithuanian: Vagelė palengvina pailginto atpalaidavimo tabletės padalijimą į 3 dalis.
Dutch: Capsules met verlengde afgifte, hard
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės
Dutch: Praat met uw arts of apotheker voordat u dit middel gebruikt.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti X.
Dutch: Bijwerking die zelden voorkomt (komt voor bij minder dan 1 op de 1.000 mensen) • Suïcidale gedachten of gedrag.
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 pacientų): • mieguistumas ir (arba) apsiblausimas;
Dutch: • darmblokkering
Lithuanian: • širdies blokada;
Dutch: • Neuropathische pijn bij volwassenen
Lithuanian: • neuropatinio skausmo gydymui suaugusiesiems
Dutch: Verstopte neus
Lithuanian: Nosies užgulimas.
Dutch: < [Saroten en verwante namen 10 mg, filmomhulde tabletten; Saroten en verwante namen 25 mg, filmomhulde tabletten; Saroten en verwante namen 25 mg, capsules met verlengde afgifte, hard; Saroten en verwante namen 50 mg, capsules met verlengde afgifte, hard; Saroten en verwante namen 50 mg, filmomhulde tabletten]
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 10 mg plėvele dengtos tabletės; Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg plėvele dengtos tabletės; Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės; Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės; Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės]
Dutch: Amitriptylinehydrochloride]
Lithuanian: Amitriptilino hidrochloridas>
Dutch: Slik de tabletten door met een glas water.
Lithuanian: Tabletes nurykite užgerdami vandeniu.