FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis det er nødvendigt, skæres matrixen til i den rigtige størrelse, inden den implanteres.
Estonian: Enne kasutamist võib vajaduse korral lõigata maatriksi sobivasse suurusesse.
Danish: Brugen af Inductos sammen med standardbehandlingen hos patienter med skinnebensbrud havde større effekt end standardbehandlingen alene i forbindelse med at nedsætte risikoen for behandlingssvigt.
Estonian: Sääreluumurruga patsientidel vähendas Inductos koos standardraviga ravi ebaõnnestumise riski efektiivsemalt kui üksnes standardravi.
Danish: Hvad er Inductos?
Estonian: Mis on Inductos?
Danish: Sættet består af et pulver, der indeholder det aktive stof dibotermin alfa, en solvens og en matrix (kollagensvamp).
Estonian: Komplekt koosneb toimeainet alfadibotermiini sisaldavast pulbrist, lahustist ja maatriksist (kollageenkäsnast).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Inductos?
Estonian: Mis riskid Inductosega kaasnevad?
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Inductos.
Estonian: See on ravimi Inductos Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Danish: Inductos er blevet undersøgt hos 279 patienter, der har fået foretaget en fusion i den nedre del af rygsøjlen.
Estonian: Inductose kasutamist uuriti 279 nimmelülide fusioonlõikusega patsiendil.
Danish: Det anvendes kun, når det ikke er nødvendigt at bore op for at lave plads til det søm, der skal holde knoglen sammen.
Estonian: Seda kasutatakse üksnes juhul, kui luud fikseeriva naela paigaldamiseks ei ole vaja luud täiendavalt puurida.
Danish: Inductos anvendes til at fremme dannelsen af nyt knoglevæv.
Estonian: Inductost kasutatakse uue luukoe tekke soodustamiseks.
Danish: Den fuldstændige liste over begrænsninger ved Inductos fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Inductose piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Ved denne form for operation kan Inductos benyttes i stedet for et autogent knogletransplantat (knoglevæv, der er taget fra en persons kropsdel og overført til en anden kropsdel).
Estonian: Seda liiki lõikuse korral saab autogeense luusiirdamise (patsiendi organismist võetud luu siirdamine organismis mujale) asemel kasutada Inductost.
Danish: CHMP fandt, at Inductos er effektivt ved lumbal spinalfusion i et enkelt niveau som erstatning for et autogent knogletransplantat samt til behandling af akutte skinnebensbrud hos voksne som et supplement til standardbehandling.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et Inductos on efektiivne nimmelülide ühetasapinnalisel eesmisel fusioonlõikusel, mis asendab autogeenset luusiirdamist, samuti täiskasvanute raskete sääreluumurdude ravis lisaks standardravile.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Inductos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Inductose kasulikkus?
Danish: Den mest alvorlige bivirkning er lokalt ødem (hævelse på operationsstedet), når det anvendes i forbindelse med operation i den øvre del af rygsøjlen (nakken).
Estonian: Kõige raskem kõrvalnäht on lülisamba ülaosa (kaelapiirkonna) operatsioonil paikne ödeem (operatsioonikoha turse).
Danish: Spinalfusion (sammensætning af ryghvirvler) ved hjælp af Inductos blev sammenlignet med fusion ved hjælp af et knogletransplantat, der blev taget fra hoften under operationen.
Estonian: Lülisamba fusioonlõikust Inductose kasutamisega võrreldi fusioonlõikusega, mille käigus siirati puusast võetud luud.
Danish: • patienter, som stadig vokser
Estonian: • kasvueas patsiendid;
Danish: Virkningen blev hovedsagelig bedømt på sammenvoksningen af ryghvirvlerne bekræftet ved en røntgenundersøgelse samt smertelindring og nedsat invaliditet bekræftet af patienten, begge dele målt to år efter operationen.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid lülide fusioon, mida kinnitas röntgenuuring, ning patsiendi hinnang valu ja puude kohta.
Danish: Ved spinalfusion havde Inductos samme virkning som knogletransplantater.
Estonian: Lülisamba fusioonlõikuse korral oli Inductos sama efektiivne kui luu siirdamine.
Danish: Dette er en operation, der benyttes til at lindre rygsmerter som følge af en ødelagt diskus, hvor diskussen mellem to ryghvirvler (knoglerne i rygsøjlen) fjernes, og ryghvirvlerne fusioneres (sættes sammen).
Estonian: Seda liiki lõikusega leevendatakse seljavalu, mida põhjustab kahjustatud lülivaheketas: lülisamba kahe lüli vaheline ketas eemaldatakse ja lülid ühendatakse.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Inductos fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Inductose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Det dannes af celler, som har fået indsat et gen (DNA), som sætter dem i stand til at producere dibotermin alfa.
Estonian: Alfadibotermiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodavad rakud, millesse on viidud alfadibotermiini tekkimist võimaldav geen (DNA).
Danish: Ved et skinnebensbrud placeres Inductos omkring den brækkede knogle for at fremme helingen.
Estonian: Sääreluumurru korral paigaldatakse Inductos ümber murdunud luu, et aidata luul paraneda.
Danish: Det er en kopi af proteinet knoglemorfogenetisk protein 2 (BMP-2), der produceres naturligt i kroppen og fremmer dannelsen af nyt knoglevæv.
Estonian: Alfadibotermiin on organismis looduslikult tekkiva uue luukoe moodustamist soodustava aine luu morfogeneetilise valgu 2 (BMP-2) koopia.
Danish: Hvad anvendes Inductos til?
Estonian: Milleks Inductost kasutatakse?
Danish: Hvordan blev Inductos undersøgt?
Estonian: Kuidas Inductost uuriti?
Danish: Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Estonian: Inductos on retseptiravim.
Danish: Når det implanteres, stimulerer dibotermin alfa dannelsen af nyt knoglevæv omkring matrixen, så der dannes en ny knogle.
Estonian: Implanteeritud alfadibotermiin soodustab maatriksi ümbruses uue luukoe teket.
Danish: Hvordan anvendes Inductos?
Estonian: Kuidas Inductost kasutatakse?
Danish: • ved kirurgisk fusion af ryghvirvler i den nedre del af rygsøjlen.
Estonian: • nimmelülide fusioonlõikus.
Danish: 10 μg ca. 25 μg
Estonian: ligikaudu 25 µg
Danish: 50 (5 x 10) hætteglas + 50 (5x 10) fyldte injektionssprøjter uden kanyler (multipakning)
Estonian: 50 ( 5 x 10) viaali + 50 (5 x 10) eeltäidetud süstalt ilma nõelteta (multipakend)
Danish: Rekombinant hepatitis B overfladeantigen (S protein), adsorberet Inaktiveret poliovirus af type 1
Estonian: Rekombinantne hepatiit B pinnaantigeen (S proteiin), adsorbeeritud
Danish: --1 Efter rekonstitution indeholder 1 dosis (0,5 ml):
Estonian: _ _1 Pärast lahustamist, 1 annus (0,5 ml) sisaldab: Difteeriatoksoid, adsorbeeritud
Danish: Konjugat til Haemophilus influenzae type b kapsulær polysaccharid (PRP) og tetanustoksoid (T), adsorberet (PRP-T)
Estonian: Konjugeeritud Haemophilus influenzae tüüp b kapsli polüsahhariid (PRP)
Danish: MF (EU)-nummer
Estonian: Müügiloa nr (Euroopa Liidus)
Danish: 10 hætteglas + fyldte injektionssprøjter uden kanyler
Estonian: 10 viaali + 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta
Danish: 1 hætteglas + 1 fyldt injektionssprøjte uden kanyle
Estonian: 1 viaal + 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata
Danish: Difteritoksoid, adsorberet Tetanustoksoid, adsorberet Pertussistoksoid, adsorberet Filamentøs hæmagglutinin, adsorberet Pertactin, adsorberet
Estonian: Filamentoosne hemaglutiniin, adsorbeeritud
Danish: Disse hævelser forsvinder efter gennemsnitligt 4 dage.
Estonian: Need reaktsioonid taanduvad keskmiselt 4 päeva jooksul.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23. oktober 2000 Dato for sidste fornyelse af tilladelsen: 31. august 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. august 2010
Danish: Den kliniske relevans af disse observationer kendes ikke.
Estonian: Nende tähelepanekute kliiniline tähtsus ei ole teada.
Danish: Dette er et normalt udseende.
Estonian: See on normaalne tähelepanek.
Danish: Hver enkelt pakning må ikke sælges separat
Estonian: Iga üksikut pakendit eraldi ei müüda
Danish: 40, 8, 32 DE
Estonian: 40, 8, 32 DU
Danish: Hosteanfaldene kan vare i 1-2 måneder eller længere.
Estonian: Köha võib kesta üks kuni kaks kuud või kauem.
Danish: 2 Spontant rapporterede bivirkninger.
Estonian: 2 Spontaanselt teavitatud kõrvaltoimed.
Danish: I nogle tilfælde kan den dog være meget alvorlig og medføre permanent skade eller endda død.
Estonian: Kuid mõnel inimesel võib see olla väga tõsine ja viia püsiva kahjustuse või isegi surmani.
Danish: Da fordelene ved vaccination er stor for disse børn, bør vaccination ikke udelades eller forsinkes.
Estonian: Kuna nendel imikutel on vaktsineerimisest saadav kasu kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega sellega viivitada.
Danish: H-2100 Gödöllös Ungarn
Estonian: H-2100 Gödöllö
Danish: 2 adsorberet på AlPO4
Estonian: 2adsorbeeritud AlPO4-le
Danish: Meget sjælden Kramper (med og uden feber)
Estonian: väga harv tõmblused (palavikuga või ilma)
Danish: • Spørg på apoteket, hvordan du skal bortskaffe medicinrester, som dit barn ikke længere anvender.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Danish: Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale:
Danish: ikke mindre end 40 internationale enheder (IE)
Estonian: mitte vähem kui 40 rahvusvahelist ühikut (IU)
Danish: ikke mindre end 30 internationale enheder (IE)
Estonian: mitte vähem kui 30 rahvusvahelist ühikut (IU)
Danish: Påvirkning af laboratorieundersøgelser
Estonian: Mõju laboratooretele analüüsidele
Danish: Frysning ødelægger vaccinen.
Estonian: Külmumisel vaktsiin hävib.
Danish: • Lægen eller sygeplejersken vil give dig besked om, hvornår dit barn skal komme igen og have næste injektion.
Estonian: • Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süsteteks.
Danish: Dette vil beskytte dit barn mod de omtalte sygdomme.
Estonian: See kaitseb teie last nende haiguste eest.
Danish: Vaccinen kan gives, når sygdommen er under kontrol.
Estonian: Vaktsiini tohib manustada peale haiguse kontrolli alla saamist.
Danish: Følgende lægemiddelrelaterede bivirkninger er rapporteret i kliniske studier (data fra mere en 16.000 personer) og under overvågningen efter markedsføringen.
Estonian: Alljärgnevaid ravimiga seotud kõrvaltoimeid teatati kliinilistes uuringutes (andmed enam kui 16 000 uuritavalt) ja turuletulekujärgse järelevalve käigus.
Danish: 32 antigen D enheder
Estonian: 32 D-antigeenset ühikut
Danish: • hvis dit barn har en alvorlig infektion med feber (over 38 °C).
Estonian: • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
Danish: • kramper - kan opstå hvis barnet har feber.
Estonian: • krambid - need võivad tekkida siis, kui tal on palavik
Danish: • Sørg for at dit barn færdiggør hele vaccinationsprogrammet.
Estonian: • Veenduge, et teie laps saab täieliku vaktsinatsioonikuuri.
Danish: Effektivitetstudie (NIH-sponsoreret)
Estonian: Efektiivsusuuring (NIH sponsoreeritud)
Danish: DTPa-HBV-IPV-suspension:
Estonian: DTPa-HBV-IPV suspensioon:
Danish: ≥ 30 IE
Estonian: ≥ 30 IU
Danish: Polio kan medføre, at musklerne ikke kan bevæges (paralyse).
Estonian: Poliomüeliit võib muuta lihased liikumatuks (paralüüs).
Danish: Tal straks med lægen, hvis det opstår efter, at du har forladt lægens konsultation.
Estonian: Rääkige sellest otsekohe arstile, kui need peaksid tekkima pärast arsti juurest lahkumist.
Danish: Børn i alderen 4-5 år
Estonian: 4...5 aastased lapsed
Danish: En mindre infektion, som for eksempel forkølelse, er normalt ikke noget problem, men tal alligevel med lægen først.
Estonian: Kergekujuline infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis dit barn får nogle af følgende alvorlige bivirkninger:
Estonian: Võtke koheselt arstiga ühendust kui teie lapsel on mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
Danish: • Sikkerhed hos præmature spædbørn:
Estonian: • Ohutus enneaegsetel vastsündinutel
Danish: Infanrix hexa er en vaccine, der beskytter dit barn mod seks sygdomme:
Estonian: Infanrix hexa on vaktsiin, mida kasutatakse et kaitsta teie last kuue haiguse eest:
Danish: • hvis dit barn har en ikke-diagnosticeret eller fremskridende lidelse i hjernen, eller en ikke-kontrolleret epilepsi.
Estonian: • kui teie lapsel on diagnoosimata või progresseeruv ajuhaigus või epilepsia, mis ei ole raviga kontrollitav.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kombinerede bakterielle og virus vacciner, ATC kode: J07CA09.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Bakteriaalsed ja viirusvaktsiinid, nende kombinatsioonid, ATC-kood: J07CA09
Danish: Oftest opstår de inden for de første 2-3 dage efter vaccinationen.
Estonian: Tavaliselt tekivad need 2...3 päeva pärast vaktsineerimist.
Danish: Eftersom Infanrix hexa ikke er beregnet til brug hos voksne, foreligger der ikke adækvate humane data vedrørende brug under graviditet eller amning samt adækvate data vedrørende reproduktion hos dyr.
Estonian: Kuna Infanrix hexa ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel, puuduvad kohased andmed vaktsiini kasutamise kohta raseduse või imetamise ajal inimestel ning reproduktsiooniuuringutest loomadel.
Danish: Sikkerheden og virkningen af Infanrix hexa hos børn over 36 måneder er ikke klarlagt.
Estonian: Infanrix hexa ohutus ja tõhusus üle 36 kuu vanustel lastel ei ole tõestatud.
Danish: Dette kan medføre død ved kvælning.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada surma lämbumise teel.
Danish: • udslæt, som kan være kløende eller danne blærer
Estonian: • lööve, mis võib olla sügelev või villidega
Danish: ≥ 40 IE
Estonian: ≥ 40 IU
Danish: • Lige som andre vacciner beskytter Infanrix hexa ikke alle børn, som bliver vaccineret.
Estonian: • Sarnaselt kõikide teiste vaktsiinidega ei kaitse ka Infanrix hexa täielikult kõiki vaktsineeritud lapsi.
Danish: Immunresponset blev ikke påvirket.
Estonian: Immuunvastust need reaktsioonid ei mõjutanud.
Danish: Arme og ben, som er angrebet af sygdommen, kan blive smertefuldt krogede (deformerede).
Estonian: Haigusest haaratud jalad ja käed võivad valulikult moonduda (deformeeruda).
Danish: Fortæl lægen, hvis dit barn har haft en allergisk reaktion over for disse stoffer.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon nende ainete suhtes.
Danish: 88,7 % Baseret på data indsamlet fra sekundære kontakter i husstande, hvor der var et registreret tilfælde af typisk pertussis
Estonian: 88,7% Põhineb andmetel, mis on kogutud sekundaarsetelt kontaktidelt samu eluruume jagavatelt isikutelt, kus selles eluruumis elavate isikute hulgas esines tüüpilise läkaköha indeksjuht.
Danish: • Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Estonian: • Hoida külmkapis (2°C...8°C).
Danish: Difteritoksoid1
Estonian: difteeriatoksoid1
Danish: Hvis dit barn får en allergisk reaktion skal du straks kontakte din læge.
Estonian: Kui teie lapsel on allergiline reaktsioon, võtke otsekohe arstiga ühendust.
Danish: Husstandskontaktstudie (prospektiv blindet)
Estonian: Olmekontakti uuring (prospektiivne pimeuuring)
Danish: 1 adsorberet på Al(OH)3
Estonian: 1adsorbeeritud Al(OH)3-le
Danish: Febernedsættende behandling bør påbegyndes i henhold til lokale retningslinjer.
Estonian: Antipüreetilist ravi tuleb alustada vastavalt kohalikele ravijuhistele.
Danish: • Difteri: en alvorlig bakterieinfektion, som hovedsageligt angriber luftvejene og undertiden huden.
Estonian: • Difteeria: raske bakteriaalne infektsioon, mis kahjustab peamiselt hingamisteid ja mõnikord nahka.
Danish: Vurdering af farmakokinetiske egenskaber kræves ikke for vacciner.
Estonian: Vaktsiinide puhul ei ole farmakokineetiliste omaduste hindamine vajalik.
Danish: • Vaccinen kan ikke forårsage de sygdomme, som den beskytter mod.
Estonian: • Vaktsiin ise ei põhjusta neid haigusi, mille eest ta last kaitseb.
Danish: 0,32 milligram Al3+
Estonian: 0,32 milligrammi Al3+
Danish: • Dit barn vil få i alt to eller tre injektioner med et tidsinterval på mindst 1 måned imellem hver injektion.
Estonian: • Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, vähemalt 1-kuuliste intervallidega süstide vahel.
Danish: Børn i alderen 7-8 år n n
Estonian: 7...8 aastased lapsed
Danish: Resultaterne fra de kliniske studier er opsummeret i tabellen nedenfor.
Estonian: Nendest kliinilistest uuringutest saadud tulemused on kokkuvõtlikult esitatud alltoodud tabelites.
Danish: 84 % I et opfølgningsstudie af den samme kohorte blev effektiviteten bekræftet i op til 60 måneder efter gennemført primær vaccination uden administration af en boosterdosis for pertussis
Estonian: 84% Sama kohordi jälgimisuuringus kinnitati efektiivsus kuni 60 kuud pärast esmase vaktsineerimise lõppu ilma läkaköha revaktsineerimise annuse manustamiseta.
Danish: • hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet inden for 7 dage efter at være blevet vaccineret med vaccine mod kighoste.
Estonian: • kui teie lapsel on tekkinud närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga.
Danish: Italien 2, 4, 6 måneder
Estonian: Itaalia 2., 4., 6. kuul
Danish: Effektiviteten af Hib-komponenten i Infanrix hexa blev undersøgt via en ekstensiv post-marketing overvågningsundersøgelse i Tyskland.
Estonian: Infanrix hexa Hib-komponendi efektiivsust uuriti Saksamaal ulatuslike turustamisjärgsete uuringute käigus.
Danish: Personer, som tidligere har haft feberkramper skal overvåges nøje, da denne bivirkning kan opstå inden for 2-3 dage efter vaccination.
Estonian: Vaktsineeritavaid, kelle anamneesis on febriilsed krambid, tuleks hoolikalt jälgida, sest sellised kõrvalmõjud võivad esineda 2...3 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
Danish: 0,5 milligram Al3+
Estonian: 0,5 milligrammi Al3+
Danish: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2...8 °C).
Danish: Omrystes godt før brug
Estonian: Enne kasutamist loksutada korralikult
Danish: • hvis dit barn har blødningstendens eller let får blå mærker
Estonian: • kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid
Danish: • Polio: en virusfremkaldt infektion.
Estonian: • Poliomüeliit: viirusinfektsioon.
Danish: • Infanrix hexa hjælper dit barn til at danne kroppens egen beskyttelse (antistoffer).
Estonian: • Infanrix hexa aitab teie lapse organismil toota oma kaitsevõimet (antikehasid).
Danish: Profylaktisk administration af antipyretika, før eller umiddelbart efter administration af vaccinen, kan reducere forekomsten og intensiteten af febrile reaktioner efter vaccinen.
Estonian: Antipüreetikumide profülaktiline manustamine enne või vahetult pärast vaktsiini manustamist võib vähendada vaktsinatsioonijärgsete febriilsete reaktsioonide esinemissagedust ja tugevust.
Danish: Årsagssammenhængen med vaccinen er ikke påvist.
Estonian: Põhjuslik seos vaktsiiniga jäi tõestamata.
Danish: Meget sjælden (disse kan forekomme ved op til 1 ud af 10.000 vaccinedoser): hudkløe (eksem).
Estonian: Väga harv (need võivad juhtuda kuni 1 korral 10 000 vaktsiiniannuse kohta) : sügelus (dermatiit).
Danish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Tyskland
Estonian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Saksamaa
Danish: Disse børn kan have brug for overvågning af vejrtrækningen i 48-72 timer efter indgift af de første to eller tre doser Infanrix hexa.
Estonian: Need imikud võivad vajada hingamise jälgimist 48...72 tundi pärast esimese kahe või kolme Infanrix hexa annuse manustamist.
Danish: • Hib-komponenten er et hvidt pulver, som leveres i et hætteglas.
Estonian: • Hib-komponent on valge pulber klaasviaalis.
Danish: Meget almindelig: (≥ 1/10)
Estonian: Väga sage: (≥1/10)
Danish: Polio er oftest kun en mild sygdom.
Estonian: Poliomüeliit kulgeb sageli vaid kergete haigusnähtudega.
Danish: Det primære vaccinationsprogram består af to eller tre doser (på 0,5 ml), som skal indgives i overensstemmelse med de officielle anbefalinger (se tabellen herunder og pkt.
Estonian: Esmane vaktsinatsioon koosneb kahest või kolmest (0,5 ml) annusest, mis tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt (vt tabel allpool ja vt lõik 5.1).
Danish: Infanrix hexa vil give et anti-PRP-immunrespons (cut-off ≥ 0,15 µg/ml) hos minimum 84 % af spædbørnene.
Estonian: Infanrix hexa´ga saavutatakse anti-PRP immuunvastus (läviväärtus ≥ 0,15 µg/ml) vähemalt 84% imikutest.
Danish: Dette kan medvirke til at nedsætte nogle af bivirkningerne (feberreaktioner) ved Infanrix hexa.
Estonian: See võib aidata vähendada Infanrix hexa teatud kõrvaltoimeid (palavikureaktsioone).
Danish: • Hepatitis B: er forårsaget af hepatitis B-virus.
Estonian: • Hepatiit B: põhjustab hepatiit B viirus.
Danish: Tyskland 3, 4, 5 måneder
Estonian: Saksamaa 3., 4., 5. kuul
Danish: • Erfaringer med co-administration:
Estonian: • Koosmanustamise kogemus:
Danish: • hvis dit barn har tendens til krampeanfald i forbindelse med feber, eller hvis der i familien er tilfælde af dette
Estonian: • kui teie lapsel on eelsoodumus krampide tekkeks, kui tal on palavik või kui seda on esinenud perekonnas
Danish: Bordetella pertussis antigener Pertussistoksoid1
Estonian: Bordetella pertussis'e antigeenid: läkaköhatoksoid1
Danish: • Hvis dit barn går glip af en planlagt injektion, er det vigtigt at du aftaler et nyt besøg hos lægen.
Estonian: • Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, on oluline leppida kokku uus visiidiaeg.
Danish: Den lyofiliserede Haemophilus influenzae type b (Hib)-komponent er et hvidt pulver.
Estonian: Lüofiliseeritud Haemophilus influenzae b (Hib-) komponent esineb valge pulbrina.
Danish: Boosterdosis skal gives i overensstemmelse med de officielle anbefalinger, men der bør som minimum gives en dosis Hib-konjugeret vaccine.
Estonian: Kordusannus tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt, kuid minimaalselt tuleb manustada üks annus Hib konjugeeritud vaktsiini.
Danish: • Stivkrampe (Tetanus): tetanusbakterier kommer ind i kroppen gennem snitsår, rifter eller sår på huden.
Estonian: • Teetanus: teetanuse bakterid satuvad organismi sisselõigete, kriimustuste või haavade kaudu nahas.
Danish: • Haemophilus influenzae type b (Hib): kan forårsage hævelse i hjernen (hjernebetændelse).
Estonian: • b-tüüpi Haemophilus influenzae (Hib): võib põhjustada aju turset (põletikku).
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Dette kan ødelægge nerver, give hjerteproblemer og endda medføre død.
Estonian: See võib põhjustada närvikahjustust, südameprobleeme ja isegi surma.
Danish: Kighoste er ofte ledsaget af en "kigende" (hivende) lyd.
Estonian: Sageli on köhal iseloomulik "paukuv" heli.
Danish: Persistensen af immunresponset
Estonian: Immuunvastuse püsivus
Danish: • hvis dit barn er født meget for tidligt (i eller før 28. svangerskabsuge) kan der forekomme længere mellemrum end normalt mellem vejrtrækningerne 2-3 dage efter vaccination.
Estonian: • kui teie imik sündis sügavalt enneaegsena (28. rasedusnädalal või varem) võib 2...3 päeva jooksul pärast vaktsineerimist olla tema hingetõmmetevaheline ajavahemik normaalsest pikem.
Danish: Den medfører voldsomme hosteanfald, som kan give vejrtrækningsproblemer.
Estonian: See põhjustab tugevaid köhahoogusid, mis võivad viia hingamisprobleemideni.
Danish: Vaccinationen skal forudgås af en gennemgang af anamnesen (især hvad angår tidligere vaccinationer og eventuel forekomst af bivirkninger) samt en klinisk undersøgelse.
Estonian: Enne vaktsineerimist tuleb patsienti anamnestiliselt uurida (eriti eelnevate vaktsineerimiste ja kõrvaltoimete tekkimise suhtes) ning teostada üldine meditsiiniline läbivaatus.
Danish: • hvis dit barn er allergisk over for: - Infanrix hexa eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne vaccine (angivet i punkt 6) - formaldehyd - neomycin eller polymyxin (antibiotika).
Estonian: • kui teie laps on allergiline - Infanrix hexa või selle vaktsiini mõne koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6) - formaldehüüdi suhtes - neomütsiini või polümüksiini (antibiootikumid) suhtes.
Danish: Der blev vist immunologisk hukommelse mod hepatitis B hos børn i alderen 4 til 15 år.
Estonian: Hepatiit B vastase immunoloogilise mälu olemasolu on kinnitatud 4...15-aastastel lastel.