FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha riesaminato tutti i dati provenienti da studi clinici, letteratura pubblicata, esperienza postimmissione in commercio, incluse le risposte presentate dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio, sull'efficacia dei contraccettivi d'emergenza contenenti LNG o UPA, in particolare per quanto riguarda la relazione con l'elevato peso corporeo/IMC delle donne.
Hungarian: A CHMP áttekintette a klinikai tanulmányokból, publikált szakirodalomból és forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból, illetve a forgalomba hozatali engedély jogosultjai által benyújtott válaszokból származó összes rendelkezésre álló adatot az LNG vagy UPA tartalmú sürgősségi fogamzásgátlók hatékonyságára vonatkozóan, különösen a nők nagy testtömegével/BMI értékével kapcsolatosan.
Italian: Prodotti medicinali contraccettivi di emergenza contenenti levonorgestrel Stato membro
Hungarian: Levonorgesztrelt tartalmazó sürgősségi fogamzásgátló készítmények Tagállam
Italian: Elenco dei nomi dei medicinali, della(delle) forma(e) farmaceutica(che), dei (del) dosaggi(o), della(delle) via(e) di somministrazione, del(dei) richiedente(i), del (dei) titolare(i) dell' autorizzazione all'immissione in commercio negli stati membri
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezések, gyógyszerformák, gyógyszerkészítménydózisok, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Italian: CHIESI ESPAÑA, S.A.
Hungarian: Spanyolország CHIESI ESPAÑA, S.A.
Italian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Hungarian: J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Italian: Arenda d.o.o., Medarska ulica 56b Zagreb 10090
Hungarian: Horvátország Arenda d.o.o., Medarska ulica 56b Zagreb 10090
Italian: Sandoz N.V.
Hungarian: Belgium Sandoz N.V.
Italian: Sandoz d.o.o.
Hungarian: Horvátország Sandoz d.o.o.
Italian: Repubblica Ceca Egis Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38
Hungarian: Csehország Egis Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38
Italian: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilnius Lithuania
Hungarian: Észtország Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilnius Lithuania
Italian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Hungarian: Svédország Sandoz A/S Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark
Italian: HU-1103 Budapest
Hungarian: HU-1103 Budapest Hungary
Italian: Gedeon Richter Romania S.A. Str. Cuza-Vodă nr. 99-105, Târgu Mureş 540306
Hungarian: 99-105 Târgu Mureş 540306
Italian: Helibona 1,5 mg
Hungarian: Helibona 1,5 mg 1,5 mg
Italian: Lussemburgo Laboratoire HRA France 15, rue Béranger
Hungarian: Luxemburg Laboratoire HRA Pharma 15, rue Béranger
Italian: Laboratorios Leon Farma, S.A. C/ Roa de la Vega 15, 1 24008 Leon
Hungarian: C/ Roa de la Vega 15, 1 24008 Leon
Italian: Laboratorios Leon Farma, SA Poligono Industrial Navatejera C/La Vallina s/n
Hungarian: Németország Laboratorios Leon Farma, SA Poligono Industrial Navatejera C/La Vallina s/n
Italian: Sandoz Pharmaceuticals Verovškova 1000 Ljubljana
Hungarian: Észtország Sandoz Pharmaceuticals Verovškova
Italian: Egianti 0,75 mg
Hungarian: Egianti 0,75 mg 0,75 mg
Italian: NorLevo, tabletten 0,75 mg 0,75 mg Compressa
Hungarian: NorLevo, tabletten 0,75 mg
Italian: Maksimirska 120 Zagreb 10090 Croatia
Hungarian: Maksimirska 120
Italian: 83607 Holzkirchen Germany unofem HEXAL 1,5 mg Tabletten
Hungarian: Germany unofem HEXAL 1,5 mg Tabletten
Italian: Norlevo 1500 microgramos comprimidos
Hungarian: Norlevo 1500 microgramos comprimido
Italian: Lussemburgo Medimpex UK Limited 127 Shirland Road
Hungarian: Luxemburg Medimpex UK Limited 127 Shirland Road
Italian: Postinor 1500 microgramos comprimidos
Hungarian: Postinor 1500 microgramos comprimido
Italian: Ulteriori informazioni su Emgality sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: További információ az Emgality gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Emgality?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Emgality biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Italian: I medici devono rivalutare il trattamento dopo 3 mesi e proseguirlo solo se i pazienti ne beneficiano.
Hungarian: A kezelőorvosoknak 3 hónap elteltével felül kell vizsgálniuk a kezelést, és az csak abban az esetben folytatható, ha előnyös a beteg számára.
Italian: Emgality può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere iniziata da un medico esperto nel trattamento dell'emicrania.
Hungarian: Az Emgality csak receptre kapható, és a kezelést a migrén kezelésében tapasztalt orvosnak kell megkezdenie.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Emgality (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono reazioni in sede di iniezione quali dolore, arrossamento, sensazione di prurito, lividura o gonfiore.
Hungarian: Az Emgality leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az injekció beadásának helyén fellépő reakciók, például fájdalom, bőrpír, viszketés, véraláfutás vagy duzzanat.
Italian: Altre informazioni su Emgality
Hungarian: Az Emgality-vel kapcsolatos egyéb információ
Italian: Tale azione risolve i sintomi dell'emicrania.
Hungarian: Így megszűnnek a migrén tünetei.
Italian: È stato evidenziato che una sostanza chiamata CGRP contribuisce all'insorgere dell'emicrania dilatando i vasi sanguigni nel cervello.
Hungarian: Kimutatták, hogy a „CGRP" nevű anyag szerepet játszik a migrén kialakulásában azáltal, hogy kitágítja az agyban található véredényeket.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha pertanto deciso che i benefici di Emgality sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Emgality alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Italian: Il principio attivo di Emgality, galcanezumab, è un anticorpo monoclonale (un tipo di proteina) progettato per legarsi al CGRP e bloccarlo, aiutando così i vasi sanguigni a ritornare alle loro normali dimensioni.
Hungarian: Az Emgality hatóanyaga, a galcanezumab egy monoklonális antitest (egy fehérjetípus), amelyet úgy alakítottak ki, hogy a CGRP-hez kötődve blokkolja azt, elősegítve, hogy a véredények visszanyerjék normális méretüket.
Italian: Emgality ha dimostrato di essere più efficace del placebo nel ridurre il numero di giorni di emicrania, sebbene la portata dell'effetto sia limitata, in particolare per i pazienti affetti da emicrania cronica.
Hungarian: Az Emgality a placebónál hatásosabbnak bizonyult a migrénes napok számának csökkentésében, bár a hatás mértéke - különösen a krónikus migrénben szenvedő betegek esetében - korlátozott.
Italian: Il trattamento deve essere avviato con l'iniezione del contenuto di 2 siringhe (o penne), seguita a distanza di un mese da singole iniezioni con frequenza mensile.
Hungarian: A kezelést 2 fecskendő (vagy toll) tartalmának befecskendezésével kell kezdeni, majd egy hónappal később egyszeri injekciót kell adni, amelyet havonta kell ismételni.
Italian: Emgality viene iniettato sotto la cute utilizzando una siringa o una penna preriempite.
Hungarian: Az Emgality-t egy előtöltött fecskendő vagy toll alkalmazásával injektálják a bőr alá.
Italian: Emgality è un medicinale usato nella prevenzione dell'emicrania in adulti che ne sono affetti per almeno 4 giorni al mese.
Hungarian: Az Emgality a migrén megelőzésére szolgáló gyógyszer, amelyet olyan felnőtteknél alkalmaznak, akik havonta legalább 4 napon migrénben szenvednek.
Italian: Perché Emgality è autorizzato nell'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Emgality forgalomba hozatalát az EU-ban?
Italian: I pazienti possono autosomministrarsi il medicinale dopo avere ricevuto opportuna formazione.
Hungarian: A betegek betanítás után saját maguk is beadhatják a gyógyszert.
Italian: Gli effetti indesiderati osservati con Emgality sono considerati gestibili essendo per la maggior parte lievi o moderati.
Hungarian: Az Emgality alkalmazásával kapcsolatban tapasztalt mellékhatásokat kezelhetőnek tekintik, mivel a legtöbb enyhe vagy közepes súlyosságú.
Italian: In due studi effettuati su 1 784 pazienti che soffrivano di emicrania tra 4 e 14 giorni al mese, quelli trattati con Emgality ne sono stati affetti 4 o 5 giorni in meno rispetto ai 2-3 giorni in meno per i pazienti che avevano assunto placebo.
Hungarian: Két vizsgálatban, amelyekben 1784, havonta 4-14 napon migrénben szenvedő beteg vett részt, az Emgality-vel kezelt betegeknél havonta 4-5 nappal csökkent a migrénes napok száma, szemben a placebóinjekcióval kezelt betegeknél tapasztalt 2-3 napos csökkenéssel.
Italian: Quali benefici di Emgality sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Emgality alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Emgality sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Hungarian: Az Emgality biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Italian: In un terzo studio su 1 117 pazienti che avevano l'emicrania, in media, per più di 15 giorni al mese (emicrania cronica), quelli trattati con Emgality ne sono stati affetti per una media di 5 giorni in meno al mese, rispetto ai circa 3 giorni in meno dei pazienti trattati che avevano assunto placebo.
Hungarian: A harmadik vizsgálatban részt vevő 1117 beteg közül, akik átlagosan havi 15 nap szenvedtek migréntől (krónikus migrén), az Emgality-vel kezelt betegeknél havonta körülbelül 5 nappal csökkent a migrénes napok száma, szemben a placebóval kezelt betegeknél tapasztalt 3 napos csökkenéssel.
Italian: Come si usa Emgality?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Emgality-t?
Italian: Sulla base di 3 studi principali, Emgality è risultato efficace nel ridurre il numero di giorni nei quali i pazienti sono affetti da emicrania.
Hungarian: Az Emgality 3 fő vizsgálatban hatékonyak bizonyult a migrénes napok számának csökkentésében.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Emgality, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Hungarian: További információért a Emgality alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Emgality sono costantemente monitorati.
Hungarian: Az Emgality alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Italian: Sintesi di Emgality e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Hungarian: Az Emgality nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Emgality sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Hungarian: Az Emgality alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Italian: Nel complesso, rispetto al placebo (un trattamento fittizio) Emgality ha diminuito di 2 al mese i giorni nei quali i pazienti sono affetti da emicrania.
Hungarian: Összességében az Emgality a placebóhoz (hatóanyag nélküli kezelés) képest havonta kettővel kevesebb migrénes napot eredményezett.
Italian: Contiene il principio attivo galcanezumab.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a galcanezumab.
Italian: Come agisce Emgality?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Emgality?
Italian: Anziani (> 65 anni)
Hungarian: Idősek (> 65 évesek)
Italian: Sono stati esclusi anche i pazienti con età ≥ 65 anni.
Hungarian: Kizárásra kerültek a 65 évesnél idősebb betegek is.
Italian: Sesto Fiorentino (FI) Italia
Hungarian: Sesto Fiorentino (FI) Olaszország
Italian: • il medicinale è congelato
Hungarian: • a gyógyszer megfagyott
Italian: Il suo effetto ha inizio in una settimana circa.
Hungarian: Körülbelül egy hét után kezd el hatni.
Italian: Non sono disponibili dati di sicurezza relativi a questi pazienti.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél nem áll rendelkezésre biztonságossági adat.
Italian: Altrimenti, potrebbe trasmettere o ricevere un'infezione.
Hungarian: Ellenkező esetben fertőzést adhat át vagy kaphat el.
Italian: Se le cade su una superficie dura, non la usi.
Hungarian: Ha kemény felületre ejti, ne használja a továbbiakban.
Italian: Domande più frequenti
Hungarian: Gyakran ismételt kérdések
Italian: Data della prima autorizzazione: 14 Novembre 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. november 14.
Italian: Attenzione alle reazioni allergiche
Hungarian: Figyeljen az allergiás reakciókra
Italian: La maneggi con cura.
Hungarian: Óvatosan bánjon vele!
Italian: Efficacia a lungo termine
Hungarian: Hosszú távú hatásosság
Italian: • la data di scadenza stampata sull'etichetta è superata
Hungarian: • a címkére nyomtatott lejárati idő elmúlt
Italian: Qualsiasi ulteriore decisione di continuare il trattamento deve essere presa sulla base del singolo paziente.
Hungarian: A kezelés folytatására vonatkozó minden további döntést valamennyi betegnél egyedi alapon kell mérlegelni.
Italian: Questi segni sono elencati al paragrafo 4 sotto "Effetti indesiderati gravi".
Hungarian: Ezek a jelek 4. pont „Súlyos mellékhatások" részében vannak felsorolva.
Italian: 279 pazienti sono stati esposti per 12 mesi.
Hungarian: 279 beteg kapta 12 hónapig a kezelést.
Italian: Emgality può ridurre la frequenza dell'emicrania e migliorare la sua qualità della vita.
Hungarian: Az Emgality csökkentheti a migrénes fejfájás gyakoriságát, és javíthatja az életminőséget.
Italian: Se lo stantuffo è bloccato o danneggiato:
Hungarian: Ha a dugattyú megszorult vagy sérült:
Italian: Il 77,8 % dei pazienti ha completato il periodo di trattamento.
Hungarian: A betegek 77,8%-a vitte végig a kezelési időszakot.
Italian: IC95%
Hungarian: CI95%
Italian: Il MSQ misura l'impatto dell'emicrania su lavoro o attività quotidiane, relazioni con famiglia e amici, tempo libero, produttività, concentrazione, energia e stanchezza.
Hungarian: MQS a migrén munkára vagy napi tevékenységekre, családi és baráti kapcsolatokra, szabadidős tevékenységekre, termelékenységre, koncentrációra, energiaszintre és fáradtságra gyakorolt hatását méri.
Italian: Altri medicinali ed Emgality
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Emgality
Italian: Informazioni importanti
Hungarian: Fontos információ
Italian: Sentirà un secondo scatto dai 5 ai 10 secondi dopo il primo.
Hungarian: 5-10 másodperc elteltével egy második kattanást fog hallani.
Italian: Emgality può in teoria causare reazioni allergiche gravi.
Hungarian: Az Emgality súlyos allergiás reakciókat okozhat.
Italian: Si assicuri di avere il medicinale corretto.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy a jó gyógyszert adja be.
Italian: Successivamente, si raccomanda di valutare la necessità di continuare il trattamento a intervalli periodici.
Hungarian: Ezt követően a kezelés folytatásának szükségességét javasolt rendszeresen értékelni.
Italian: • Inserisca l'ago formando un angolo di 45 gradi.
Hungarian: • A tűt 45 fokos szögben szúrja be.
Italian: Il beneficio del trattamento dovrebbe essere valutato entro 3 mesi dal suo inizio.
Hungarian: A kezelés kedvező hatását a kezelés elkezdésétől számított 3 hónapon belül értékelni kell.
Italian: • Non effettui l'iniezione nello stesso punto della precedente.
Hungarian: • Ne adja be az injekciót ugyanarra a helyre, mint előzőleg.
Italian: 3 Premere e Tenere
Hungarian: 3 Nyomja meg és tartsa lenyomva
Italian: È noto che le immunoglobuline umane (IgG) possono attraversare la barriera placentare.
Hungarian: Ismeretes, hogy a humán immunglobulin (IgG) átjut a placentán.
Italian: 1 Togliere il cappuccio
Hungarian: 1 Vegye le a kupakot
Italian: R. Alcuni pazienti possono udire uno scatto debole proprio prima del secondo scatto forte.
Hungarian: Néhány beteg hallhat egy halk kattanást közvetlenül a második hangos kattanás előtt.
Italian: • Non tocchi l'ago.
Hungarian: • Ne érintse meg a tűt!
Italian: Il trattamento deve essere iniziato da medici con esperienza nella diagnosi e nel trattamento dell'emicrania.
Hungarian: A kezelést a migrén diagnosztizálásában és kezelésében jártas orvosnak kell elkezdenie.
Italian: Se si verifica una reazione di ipersensibilità grave, la somministrazione di galcanezumab deve essere immediatamente interrotta e deve essere iniziata una terapia adeguata.
Hungarian: Ha súlyos túlérzékenységi reakció alakul ki, a galcanezumab adagolását azonnal fel kell függeszteni, és megfelelő kezelést kell elkezdeni.
Italian: D. Che cosa succede se ho sentito più di 2 scatti durante l'iniezione - 2 scatti forti e uno debole.
Hungarian: Mi a teendő, ha több mint két kattanást hallottam az injekció beadásakor: két hangosabbat és egy halkat.
Italian: Può anche leggere la sezione "Scelga il sito d'iniezione" di queste istruzioni per aiutarla a scegliere quale area possa essere la migliore per lei.
Hungarian: Elolvashatja az ebben a Használati útmutatóban található „Válassza ki az injekció beadási helyét" című részt, amely segítségére lesz annak kiválasztásában, hogy melyik hely a legmegfelelőbb Önnek.
Italian: • sembra danneggiata
Hungarian: • a fecskendő sérültnek látszik
Italian: Non effettui l'iniezione nell'area di 5 centimetri intorno all'ombelico.
Hungarian: Ne fecskendezze az injekciót a köldök körüli 5 cm-es területen belülre.
Italian: Sono stati identificati 96 casi che descrivono reazioni di ipersensibilità, reazioni anafilattiche o angioedema (29 gravi, 0 esiti fatali); 18 casi (14 gravi, 4 non gravi) classificati come reazione anafilattica SMQ (Quesiti standardizzati MedDRA), 40 casi classificati come angioedema SMQ (in senso stretto) e 36 casi descritti come eruzione cutanea.
Hungarian: 96 esetet azonosítottak, amelyek túlérzékenységi reakciókat, anafilaxiás reakciókat vagy angioödémát írnak le (29 súlyos, 0 halálos kimenetelű); 18 esetet (14 súlyos, 4 nem súlyos) az anafilaxiás reakció SMQ (standardizált MedDRA lekérdezés) alá soroltak be, 40 esetet az angioödéma SMQ (szűk kategória) alá, 36 esetet pedig bőrkiütésként írtak le.
Italian: Sono state riportate gravi reazioni di ipersensibilità che hanno incluso casi di anafilassi, angioedema e orticaria.
Hungarian: Súlyos túlérzékenységi reakciókról számoltak be, beleértve az anafilaxia, angioödéma és urticaria eseteit.
Italian: ImClone Systems LLC 33 ImClone Dr., Branchburg New Jersey NJ 08876
Hungarian: ImClone Systems LLC 33 ImClone Drive, Branchburg New Jersey NJ 08876
Italian: Quando l'iniezione è terminata:
Hungarian: Amikor az injekciózás készen van:
Italian: La sicurezza e l'efficacia di galcanezumab nei bambini di età compresa tra 6 e 18 anni non sono state ancora stabilite.
Hungarian: A galcanezumab biztonságosságát és hatásosságát 6-18 év közötti gyermekek esetében nem igazolták.
Italian: Per il MIDAS, punteggi più alti indicano una disabilità maggiore.
Hungarian: MIDAS kérdőív esetében a magasabb pontszámok a jelentősebb funkcióromlást jelzik.
Italian: La maggioranza delle reazioni nel sito d'iniezione sono state riportate entro un giorno e, in media, si sono risolte entro 5 giorni.
Hungarian: Az injekció beadási helyén fellépő reakciók többségét 1 napon belül jelentették, és átlagosan 5 napon belül elmúltak.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione.
Hungarian: Gyógyszerinterakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Italian: Ho ricevuto l'iniezione completa?
Hungarian: Sikerült beadnom az egész injekciót?
Italian: • Conservi queste istruzioni per l'uso e le consulti quando ne ha bisogno.
Hungarian: • A Használati útmutatót tartsa meg, és olvassa el újra, ha szükséges.
Italian: Età, genere, peso, razza, etnia
Hungarian: Életkor, nem, testtömeg, rassz, etnikum
Italian: Circa il 15 % dei pazienti ha continuato il trattamento concomitante con topiramato o propranololo come consentito dal protocollo per la profilassi dell'emicrania.
Hungarian: A betegeknek körülbelül 15%-a folytatta tovább egyidejűleg a topiramát- vagy propranolol-kezelést, amelyet a migrén profilaxisprotokollja lehetővé tett.
Italian: Che cosa succede se non posso premere lo stantuffo?
Hungarian: Mi a teendő, ha nem tudom benyomni a dugattyút?
Italian: Emgality non è stato studiato in pazienti con malattie cardiovascolari serie.
Hungarian: Az Emgality-t nem vizsgálták súlyos szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegeknél.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato a bambini e adolescenti di età inferiore ai 18 anni, perché non è stato studiato in questo gruppo di età.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható 18 évesnél fiatalabb gyermekeknek és serdülőknek, mert a gyógyszer alkalmazását ebben a korcsoportban nem vizsgálták.
Italian: Utilizzi una nuova penna per l'iniezione.
Hungarian: Használjon a beadáshoz egy új injekciós tollat.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del prodotto somministrato devono essere chiaramente registrati.
Hungarian: A biológiai gyógyszerek nyomon követhetőségének javítása érdekében a beadott készítmény kereskedelmi nevét és a gyártási tételének számát egyértelműen fel kell jegyezni.
Italian: L'eliminazione renale di anticorpi monoclonali IgG è bassa.
Hungarian: A monoklonális IgG antitest renalis eliminációja alacsony.
Italian: Il punteggio varia da 0 a 100, con punteggi più alti ad indicare una minore compromissione, ovvero una condizione in cui il paziente presenta minori limitazioni nell'adempimento delle attività quotidiane.
Hungarian: A pontszám 0 és 100 között változhat, amelyen belül a magasabb pontszám a kisebb funkciócsökkenést jelzi, azaz a betegek napi tevékenységeinek teljesítése kevésbé van korlátozva.
Italian: Informi immediatamente il medico o chieda assistenza medica d'emergenza se nota uno qualsiasi di questi segni.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, vagy hívjon mentőt, ha ezen jelek bármelyikét észleli.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo "EXP"/"Scad.".
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő („EXP") után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Italian: Differenza tra Trattamenti
Hungarian: Kezelési különbség
Italian: Inoltre vedrà lo stantuffo grigio nella parte alta della base trasparente.
Hungarian: A szürke dugattyút is látni fogja a színtelen talp felső részénél.
Italian: Nell'86 % dei pazienti che hanno riportato dolore nel sito d'iniezione, l'evento si è verificato entro un'ora dall'iniezione e si è risolto in media in un giorno.
Hungarian: Az injekció beadási helyén fellépő fájdalmat jelző betegek 86%-ánál az esemény az injekció beadása után 1 órán belül jelentkezett, és átlagosan 1 nap alatt múlt el.
Italian: L'esposizione a galcanezumab aumenta proporzionalmente alla dose.
Hungarian: A galcanezumab-expozíció a dózissal arányosan nő.
Italian: Ad esempio, se la sua prima iniezione è stata fatta nell'addome, l'iniezione successiva potrebbe essere fatta in un'altra zona dell'addome.
Hungarian: Ha például először a hasfalba adták be, akkor a következő injekció beadható a has más területére.
Italian: • il medicinale è torbido, scolorito o contiene piccole particelle
Hungarian: • a gyógyszer zavaros, elszíneződött, vagy kis részecskék vannak benne
Italian: • Getti la siringa e ne prenda una nuova.
Hungarian: • Dobja ki a fecskendőt, és használjon egy újat.
Italian: Ruoti l'anello di blocco nella posizione di sblocco.
Hungarian: Fordítsa el a zárógyűrűt nyitott pozícióba.
Italian: Il medicinale all'interno deve essere limpido.
Hungarian: gyógyszernek belül tisztának, átlátszónak kell lennie.