FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov treba informovať, aby si vždy zabezpečili pomoc inej osoby, ktorá má dobrý zrak a je zaškolená, ako používať inzulínové pero Suliqua.
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Slovak: Pacientom je potrebné vysvetliť konštrukciu a funkcie pera a ak pacient prechádza z iného pera, je potrebné mu vysvetliť rozdiely v konštrukcii medzi týmito dvoma pomôckami, aby nedošlo k omylu (sústrediť sa na farebné odlíšenie, výstražné nápisy na kartóne/obale).
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Slovak: Nikdy nepoužívajte striekačku na vytiahnutie lieku z pera pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Slovak: Suliqua je k dispozícii v dvoch rôznych perách:
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné koncentrácie lixisenatidu, dávkový krok jedného pena nie je ekvivalentný dávkovému kroku druhého pera.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Slovak: Pokiaľ ide o podobné kombinované lieky, ktoré sa používajú na liečbu diabetu, dávka lieku Suliqua sa vyjadruje v tzv. dávkových krokoch, kde každý dávkový krok zodpovedá jednej jednotke inzulínu a pevne stanovenému množstvu lixisenatidu.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu, bez ohľadu na to, ktoré pero Suliqua sa používa.
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Slovak: Dávky inzulínu a lixisenatidu vo zvyšovaných dávkových krokoch sú uvedené ďalej texte:
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Slovak: Množstvo lixisenatidu v jednom dávkovom kroku sa však líši (0,50 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 10 - 40 a 0,33 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 30 - 60).
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Slovak: Čo sa týka podobných liekov s obsahom inzulínu v kombinácii s neinzulínovým liečivom, sa dávka vyjadruje v dávkových krokoch.
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Slovak: Striekačka sa nikdy nesmie použiť na vytiahnutie inzulínu glargínu a lixisenatidu z naplneného pera, pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu plus pevne stanovené množstvo lixisenatidu.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v naplnenom pere a musí sa používať iba s touto pomôckou.
Czech: V předpisu musí být uvedeno, jaký typ pera má být použit (buď Suliqua 10-40, nebo Suliqua 30-60), jaká síla (tj.
Slovak: Predpis musí uvádzať typ pera, ktoré sa má používať (buď Suliqua 10-40 alebo Suliqua 30-60), silu (t.j. inzulín glargín 100 jednotiek/ml
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
Slovak: + lixisenatid 50 mikrogramov/ml alebo inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml) a počet dávkových krokov, ktoré sa majú podať.
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Slovak: Liek Suliqua sa smie používať len v príslušnom naplnenom pere.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Slovak: Suliqua 10 - 40 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 50 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 10 až 40 dávkových krokov.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Slovak: Liek Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v dvoch naplnených perách:
Czech: − Suliqua 30-60 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 33 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 30 až 60 dávkovacích jednotek za den. Síla lixisenatidu je nižší, aby byla zajištěna dostatečná, ale nikoli nadměrná dávka u pacientů vyžadujících vyšší dávky inzulinu.
Slovak: Suliqua 30 - 60 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 30 až 60 dávkových krokov.
Czech: • jste starší,
Slovak: • ste starší.
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Slovak: • kedy môžete potrebovať vyššiu alebo nižšiu dávku.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Czech: Zacházejte s perem opatrně
Slovak: S perom zaobchádzajte opatrne
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Slovak: • cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Czech: Otevřít zde
Slovak: Tu otvoriť
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Czech: v podstatě je „bez sodíku".
Slovak: Znamená to, že v podstate je "bez obsahu sodíka".
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Slovak: ** Ak sa používal iný bazálny inzulín:
Czech: (jako kyselina acetylsalicylová).
Slovak: (ako je kyselina acetylsalicylová).
Czech: Použití u starších pacientů (65 let a více)
Slovak: Použitie u starších pacientov (65 rokov a viac)
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Slovak: • vynecháte jedlo alebo sa s jedlom oneskoríte.
Czech: Prevence chyb při léčbě
Slovak: Zabránenie chybám pri liečbe
Czech: Nepokoušejte se pero opravit.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Czech: Týden
Slovak: týždeň
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
Slovak: • prechladnutie, nádcha, bolesť hrdla
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, musí každé pero používať len jeden pacient.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Czech: • Nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů než normálně; umělá sladidla nejsou sacharidy.
Slovak: • nejete dostatočne, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako obvykle - umelé sladidlá nie sú sacharidy.
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Slovak: Prvé varovné prejavy hypoglykémie sa môžu zmeniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať, ak:
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Slovak: • zotavujete sa po ochorení alebo z horúčky.
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Czech: Naučte se aplikovat si injekce:
Slovak: Naučte sa podávať injekciu:
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú zo štúdií s monokomponentami.
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Czech: U zdravých mužů nebyl pozorován žádný související vliv na spermatogenezi.
Slovak: U zdravých mužov sa nepozoroval žiadny súvisiaci účinok na spermatogenézu.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Slovak: Potom pevne zatlačte.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Suliqua 10 - 40
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Slovak: Lixisenatid má nízky stupeň (55%) väzbovosti na humánne proteíny.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití pera: 28 dnů
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera: 28 dní
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Slovak: Menej časté: môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb
Czech: • do žíly.
Slovak: • do žily.
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. január 2017
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
Slovak: Druhou rukou otočte niekoľkokrát perom a tak odstráňte ihlu.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
Slovak: • somatropín, rastový hormón.
Czech: Jak pero uchovávat
Slovak: Ako pero uchovávať
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml obsahuje 2,7 miligramů metakresolu.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom: Každý ml obsahuje 2,7 miligramov metakrezolu.
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Czech: 2h PPG (mmol/l)*
Slovak: PPG po 2 hodinách (mmol/l)*
Czech: Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud:
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia, ak:
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Slovak: Nenechávajte pero v aute, ak je výnimočne horúco alebo výnimočne chladno.
Czech: • V roztoku léčivého přípravku můžete pozorovat vzduchové bubliny.
Slovak: • V lieku môžete spozorovať vzduchové bubliny.
Czech: U obou druhů byla pozorována mírná mateřská toxicita zahrnující snížený příjem potravy a úbytek tělesné hmotnosti.
Slovak: U obidvoch druhov sa pozorovala mierna maternálna toxicita pozostávajúca z nízkeho príjmu potravy a zníženej telesnej hmotnosti.
Czech: Po uplynutí této doby pero zlikvidujte.
Slovak: Po tomto čase pero zlikvidujte.
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Czech: Přípravek Suliqua nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Slovak: Suliqua nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických příznacích akutní pankreatitidy: přetrvávající silná bolest břicha.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Czech: • zda je Váš léčivý přípravek dostupný v zemi, kterou navštívíte,
Slovak: • či je liek, ktorý používate, dostupný v krajine, kam cestujete.
Czech: Není známo, zda přípravek Suliqua poškozuje nenarozené dítě.
Slovak: Nie je známe, či Suliqua poškodzuje nenarodené dieťa.
Czech: • Trávicí potíže (dyspepsie)
Slovak: • zažívacie ťažkosti (dyspepsia)
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Czech: Gastrointestinální nežádoucí účinky byly většinou mírné a přechodné povahy.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie boli vo svojej podstate prevažne mierne a prechodné.
Czech: Pokud tak učiníte, podáte si nesprávnou dávku léčivého přípravku.
Slovak: Ak by ste to urobili, mohli by ste si podať nesprávne množstvo lieku.
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci, proto pijte dostatečné množství tekutin, zejména během prvních týdnů léčby přípravkem Suliqua.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Slovak: Potom vyberte ihlu z kože.
Czech: • Jedno pero obsahuje více než 1 dávku.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako 1 dávku.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Slovak: Ak nie ste si úplne istý pri rozpoznávaní varovných prejavov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Czech: Hladinu cukru v krvi může ovlivňovat řada faktorů.
Slovak: Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov.
Czech: Těžká hypoglykemie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Czech: 1 dávkovací jednotce.
Slovak: 1 dávkovacej jednotke.
Czech: Příliš nízká nebo příliš vysoká hladina cukru v krvi (viz informace v rámečku na konci této příbalové informace) může ovlivnit Vaši schopnost řídit a obsluhovat přístroje nebo stroje.
Slovak: Príliš nízka alebo príliš vysoká hladina cukru v krvi (pozri informáciu v rámčeku na konci tejto písomnej informácie) môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať zariadenia alebo stroje.
Czech: • Pocit závratě
Slovak: • pocit závratu
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Czech: A. Ujistěte se, že je jehla připevněna a dávka nastavena na „0".
Slovak: Uistite sa, že ihla je dobre nasadená a dávka je nastavená na ‘0'.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Slovak: Edukačné materiály sú zamerané na zvýšenie informovanosti o tom, že sú dostupné dve sily tohto lieku a na minimalizovanie rizika omylov v liečbe vrátane zámeny dvoch rôznych síl lieku.
Czech: Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok.
Slovak: Použite len číry a bezfarebný roztok.
Czech: Tím lze snížit riziko ztenčení nebo ztluštění kůže (další informace jsou uvedeny v bodu 4 „Další nežádoucí účinky").
Slovak: Zmenší sa tým riziko vzniku preliačiny alebo hrče (viac informácií nájdete v časti 4 "Ďalšie vedľajšie účinky").
Czech: Tyto léčivé přípravky mají být užívány standardizovaným způsobem ve vztahu k lixisenatidu.
Slovak: Tieto lieky sa majú užívať vo vzťahu k lixisenatidu štandardným spôsobom.
Czech: Pokud je Vám 65 let nebo více, kontaktujte svého lékaře, protože je možné, že budete potřebovat nižší dávku.
Slovak: Ak máte 65 rokov alebo ste starší, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 25,8 měsíců ve skupině užívající lixisenatid a 25,7 měsíců ve skupině s placebem.
Slovak: Priemerné trvanie follow-up štúdie bolo 25,8 mesiacov v skupine s lixisenatidom a 25,7 mesiacov v skupine s placebom.
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Czech: Počáteční dávka a pero
Slovak: Začiatočn á dávka a pero
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Slovak: Lekárnici musia taktiež skontrolovať, či sú pacienti poučení, ako majú pero používať.
Czech: Bolest břicha, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Slovak: Bolesť žalúdka, rýchle a hlboké dýchanie, spavosť alebo dokonca strata vedomia môže signalizovať závažný stav (ketoacidózu) spôsobený nedostatkom inzulínu.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykemii, po které může někdy následovat hyperglykemie.
Slovak: Pentamidín môže spôsobiť hypoglykémiu, po ktorej môže niekedy nasledovať hyperglykémia.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Czech: V případě gastrointestinálních nežádoucích účinků je třeba zahájit vhodnou podpůrnou léčbu podle klinických příznaků a symptomů pacienta.
Slovak: V prípade výskytu gastrointestinálnych nežiaducich reakcií je potrebné začať príslušnú podpornú liečbu podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 12 roků a průměrná doba trvání předchozí léčby bazálním inzulínem byla přibližně tři roky.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 12 rokov a priemerná dĺžka predchádzajúcej liečby bazálnym inzulínom bola približne 3 roky.
Czech: Přípravek Suliqua se nedoporučuje u žen ve fertilním věku, které neužívají antikoncepci.
Slovak: Suliqua sa neodporúča u žien vo fertilnom veku, ktoré neužívajú antikoncepciu.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Czech: Před použitím je třeba zkontrolovat zásobní vložku.
Slovak: Pred použitím sa musí skontrolovať náplň.
Czech: To je důležité zejména u těch pacientů, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Slovak: To je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí majú oslabené alebo chýbajúce varovné príznaky hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykemické príhody.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).