FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Buvidal är endast avsett för subkutan administrering.
Icelandic: Buvidal er eingöngu ætlað fyrir lyfjagjöf undir húð.
Swedish: Smärta på injektionsstället Klåda på injektionsstället Erytem på injektionsstället Svullnad på injektionsstället Reaktioner på injektionsstället Förhårdnad på injektionsstället Knöl på injektionsstället Perifert ödem Asteni
Icelandic: Verkur á stungustað Kláði á stungustað Roði á stungustað Bólga á stungustað Viðbrögð á stungustað Herslismyndun á stungustað Hnúðar á stungustað Bjúgur í útlimum
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Swedish: 4 förfyllda injektionspennor
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Innehåll (koncentration)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Swedish: 12 (3 x 4) förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Swedish: 4 förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Swedish: Vad ska jag göra?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Swedish: 80 gånger eller mer
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Swedish: En gång per vecka
Icelandic: Einu sinni í viku
Swedish: Om du har en fråga om:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Swedish: Var är nålen?
Icelandic: Hvar er nálin?
Swedish: Innan du börjar
Icelandic: Áður en þú byrjar
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Swedish: A. Titta i fönstret.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Swedish: Se fråga nummer:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Swedish: Den eventuella risken för människa är okänd.
Icelandic: Hugsanleg áhætta fyrir menn er ekki þekkt.
Swedish: 1b Tvätta händerna.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Swedish: Du bör inte sluta din behandling.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Swedish: • Ta god tid på dig.
Icelandic: Gefðu þér góðan tíma.
Swedish: Du behöver inte spara några delar.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Swedish: C. Tvätta händerna.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Swedish: • Du kan behöva vrida locket några gånger innan det lossnar (om du hör klickande vrider du åt fel håll).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Swedish: Det senaste observerade värdet (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Swedish: Viktminskning bibehölls under 7 år hos dessa patienter.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Swedish: Lyft här för att titta närmare på delarna.
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Swedish: Så här ska delarna se ut när de har satts ihop.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Swedish: Gå noga igenom steg 3a till 4h innan det är dags för nästa injektion om en vecka.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Swedish: (Denna fråga avser de steg som visades i avsnitt 3a till 3d).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Swedish: Detta är också normalt.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Swedish: Du behöver en punkteringssäker behållare som:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Swedish: A. Kombinera läkemedlet.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Swedish: • utslag, klåda
Icelandic: • útbrot, kláði
Swedish: Genomsnittsåldern vid studiestart var 62 år (8,5 % av patienterna var ≥75 år).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Swedish: • Följ instruktionerna steg för steg.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum skref fyrir skref.
Swedish: Titta
Icelandic: Líttu
Swedish: Om kolvstångens ovansida tryckts förbi linjen ska du fortsätta från steg 4d och ta injektionen.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Swedish: Se vanliga frågor och svar för vad du ska göra om du inte ser den orangefärgade staven i fönstret efter injektionen.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Swedish: VÄNTA
Icelandic: BÍÐIÐ
Swedish: Du ska injicera detta läkemedel en gång per vecka, när som helst under dagen, med eller utan mat.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Swedish: Läkaren ska tala om för dig hur du ska behandla lågt blodsocker.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Swedish: Patienter med en händelse (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Swedish: Rengör området med en spritad kompress.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Swedish: SLUTA när du hör klicket och det gröna bandet försvinner.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Swedish: Detta är för att säkerställa att du får den fulla dosen.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
Swedish: Om du måste ge dig själv båda läkemedlen samtidigt, måste du använda separata injektioner.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Swedish: Försök inte att låsa upp genom att använda våld eller verktyg.
Icelandic: Ekki reyna að taka læsinguna af með því að beita afli eða nota verkfæri.
Swedish: Läs varje steg i dessa instruktioner och följ dem noga varje gång du tar Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Swedish: Säkerhet och effekt av exenatid med långsam frisättning för barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Swedish: VIKTIGT:
Icelandic: Mikilvægt:
Swedish: Figur 1: Tid till första bekräftade MACE (intention to treat-patienter)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Swedish: Du ska omedelbart uppsöka läkare om du får symtom som
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet.
Icelandic: Mælið blóðsykurinn reglulega.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Swedish: Inkluderar uppföljning inom sjuttio dagar från sista dos administrerad och förlängningsperiod.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Swedish: Skaka i minst 15 sekunder.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Swedish: Du behöver bara ta Bydureon en gång per vecka.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Swedish: Du ska inte se några klumpar i vätskan.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
Swedish: Dessa klumpar kan täppa igen injektionsnålen när du tar injektionen (se fråga 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Swedish: Rengör försiktigt området med tvål och vatten eller en spritsudd.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Swedish: Skriv upp att du tagit din dos Bydureon idag, och sätt en markering i kalendern när det är dags för nästa injektion.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Swedish: • Tala om för läkaren om du har haft pankreatit, gallstenar, alkoholproblem eller mycket höga triglyceridvärden.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
Swedish: Ha locket öppet så att du kan titta på delarna när du går igenom stegen.
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Swedish: Grön skärm dyker upp
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Swedish: Det kan hjälpa att hålla upp injektionspennan mot ljuset för att titta i fönstret.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Swedish: Lösningen ska se jämn ut helt igenom (se bilder i Figur G och Figur H, steg 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Swedish: Läs även bipacksedeln som finns i kartongen.
Icelandic: Lesið einnig fylgiseðilinn sem er í pakkanum.
Swedish: Patienter och anhörigvårdgivare bör få utbildning av sjukvårdspersonal.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Swedish: Efter att du fått din injektion, kommer du att se en orange stav i fönstret.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Swedish: Viktminskning i denna omfattning kan få skadliga konsekvenser.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Swedish: Tvätta dina händer medan injektionspennan blir uppvärmd.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Swedish: Därefter kan patienter återgå till sitt vanliga doseringsschema med en dos i veckan.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Swedish: Det kan också hjälpa att knacka båda sidor av blandningsfönstret mot handflatan.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Swedish: Inga kliniskt relevanta effekter på Cmax eller AUC observerades.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Swedish: B. Säkerställ att du fått full dos.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Swedish: Använd en ny injektionspenna för varje injektion.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Swedish: • har ett lock,
Icelandic: • er með loki,
Swedish: • Använd inte injektionspennan om någon del ser ut att vara trasig eller skadad
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Swedish: Tillgänglig data beskrivs i avsnitt 5.2, men ingen rekommendation gällande dosering kan ges.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Swedish: Patienter (%) som uppnådde
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu
Swedish: Du kommer att höra ett "klick" när injektionen börjar.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Swedish: Luftbubblor är inget problem vid denna typ av injektion.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Swedish: Om du ser klumpar fortsätter du att knacka.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Swedish: Patienten behöver inte spara någon del av engångsförpackningen.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Swedish: • Tar bort nålskyddet och ger injektionen, se steg 4e till 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Swedish: De flesta enskilda knutorna var asymtomatiska, hindrade inte deltagandet i studien och försvann på 4 till 8 veckor.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Swedish: Håll upprätt och skruva stadigt av
Icelandic: Haltu uppréttu og snúðu ákveðið af
Swedish: 24-veckorsstudie
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Swedish: Kön, ras och kroppsvikt Kön, ras och kroppsvikt har ingen kliniskt relevant påverkan på exenatids farmakokinetik.
Icelandic: Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd hafa engin klínísk marktæk áhrif á lyfjahvörf exenatíðs.
Swedish: Använd tummen för att ta bort det gröna locket.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Swedish: Får inte säljas separat.
Icelandic: Má ekki selja í stykkjatali.
Swedish: Läkemedlet är ordentligt blandat när vätskan ser grumlig ut från båda sidor av fönstret.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Swedish: 26,9 % av patienterna hade inga tidigare kardiovaskulära händelser och 73,1 % hade minst en tidigare kardiovaskulär händelse.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Swedish: Pulvret inuti är ditt läkemedel
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
Swedish: Skaka kraftigt, precis som du skulle göra för att blanda en salladsdressing med olja och vinäger.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Swedish: Om du slutar använda detta läkemedel kan det påverka dina blodsockernivåer.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel kan skada ditt foster och därför ska det inte användas under graviditet, och inte senare än 3 månader före en planerad graviditet.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Swedish: I de kommande stegen ska du blanda läkemedlet och fylla på sprutan.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Swedish: Dessa medicinska tillstånd kan medföra ökad risk för att få pankreatit, eller att få det igen, oberoende av om du tar detta läkemedel eller inte.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Icelandic: Þú mátt nota sama líkamssvæði (t.d. magasvæði) fyrir báðar inndælingarnar) en þú skalt ekki gefa þér inndælingarnar við hliðina á hvor annarri.
Swedish: Mediantid för uppföljning var 38,7 månader och median behandlingtid var 27,8 månader.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Swedish: Vid slutet av denna period måste injektionspennorna användas eller kasseras.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Swedish: Klumpar, ej jämn lösning
Icelandic: Kekkir, ekki einsleit lausn
Swedish: INTE ordentligt blandat
Icelandic: Ekki vel blandað
Swedish: KLICK!
Icelandic: CLICK!
Swedish: • Tar bort det blå locket på injektionsnålen, se steg 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Swedish: HR=hazardkvot, KI=konfidensintervall
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Swedish: (Denna fråga avser steg 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Swedish: Jag är redo att ta injektionen.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Swedish: Dessa luftbubblor kommer inte att skada dig eller påverka din dos.
Icelandic: Loftbólurnar munu hvorki skaða þig né hafa áhrif á skammtinn.
Swedish: Vad Bydureon är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað
Swedish: Om du är osäker på om du har tagit full dos Bydureon Om du är osäker på om du har tagit hela dosen ska du inte ta ytterligare en dos av detta läkemedel, utan ta nästa dos nästa vecka som planerat.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú hafir fengið allan skammtinn af Bydureon Ekki sprauta þig með öðrum skammti af lyfinu ef þú ert ekki viss hvort þú hefur tekið allan skammtinn heldur skaltu nota næsta skammt eftir viku samkvæmt áætlun.
Swedish: Låst position
Icelandic: Læst staða
Swedish: Du har diabetes därför att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller för att din kropp inte kan utnyttja insulinet på rätt sätt.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Swedish: Om autoinjektorn krånglar och jag inte kan ta av det orangefärgade locket?
Icelandic: Hvað ef lyfjapenninn bilar og ég get ekki fjarlægt appelsínugulu hettuna?
Swedish: D. Välj injektionsställe.
Icelandic: D. Veldu inndælingarstaðinn.
Swedish: • illamående (illamående är vanligast i början av behandlingen med detta läkemedel, men avtar med tiden hos de flesta patienter)
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust við upphaf meðferðar, en dregur svo úr henni með tímanum hjá flestum sjúklingum)
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet, särskilt om du även tar en sulfonureid.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Swedish: Så här ska sprutan se ut nu.
Icelandic: Svona lítur sprautan út núna.
Swedish: Håll kolvstången på plats med en hand så att den inte flyttar på sig.
Icelandic: Haltu stimplinum á sínum stað með annarri hendi svo hann hreyfist ekki.
Swedish: Fortsätt INTE om nålen inte är fastsatt
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Swedish: • Du kommer troligtvis att behöva mindre tid när du blir van vid att ge dig själv injektioner.
Icelandic: Þú munt líklega þurfa minni tíma eftir því sem þú gefur þér lyfið oftar.
Swedish: B. Kontrollera utgångsdatum (märkt EXP) tryckt på injektionspennans etikett.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Swedish: Vid följande injektioner bör man använda olika injektionsställen varje vecka.
Icelandic: Fyrir áframhaldandi inndælingar skal nota mismunandi stungustaði í viku hverri.
Swedish: I antingen mage, lår eller baksidan av överarmen, se figur D.
Icelandic: Á kvið, læri eða aftanverðum upphandlegg, sjá mynd D.
Swedish: Fortsätt att följa det kost- och motionsprogram du har fått.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Swedish: C. Kassering.
Icelandic: C. Förgun.
Swedish: • SLUTA ta detta läkemedel och kontakta din läkare omedelbart om du får svår och ihållande smärta i magtrakten, med eller utan kräkningar, eftersom du kan ha drabbats av inflammation i bukspottkörteln (pankreatit).
Icelandic: HÆTTU að nota lyfið og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
Swedish: Du kan använda samma område av kroppen varje vecka, men välj ett annat injektionsställe inom det området.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veljið annan stungustað á því svæði.
Swedish: Denna bruksanvisning är indelad i avsnitt:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Swedish: Antal händelser n (%)
Icelandic: Fjöldi n (%)
Swedish: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Swedish: När 1 000 mg paracetamol (tabletter) administrerades, antingen med eller utan mat, efter 14 veckors behandling med exenatid med långsam frisättning, observerades inga signifikanta förändringar på paracetamols AUC jämfört med kontrollperioden.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
Swedish: För mer information, se figur N i steg 3B i bruksanvisningen.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Swedish: De två kamrarna är åtskilda med ännu en klorbutylgummikolv.
Icelandic: Hólfin tvö eru aðskilin með öðrum klóróbútýlgúmmístimpli.
Swedish: Det kan kännas som om kolvstången fjädrar tillbaka lite.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Bydureon Om du har använt för mycket av detta läkemedel ska du kontakta din läkare först, eftersom du kan behöva läkarvård.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Swedish: I kliniska studier med Bydureon BCise inträffade akut pankreatit i 0,4 % av patienterna.
Icelandic: á Bydureon BCise kom bráð brisbólga fram hjá 0,4% sjúklinga.
Swedish: Om du får en reaktion vid injektionsstället (rodnad, utslag eller klåda) kan du be läkaren om något som lindrar besvären.
Icelandic: Ef þú færð aukaverkanir á stungustað (roða, útbrot eða kláða) getur verið að þú viljir ráðfæra þig við lækninn og fá eitthvað sem dregur úr einkennunum.
Swedish: Bruksanvisningen som finns i kartongen ska följas noggrant.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningunum sem fylgja pakkningunni skal fylgt nákvæmlega.
Swedish: Därför krävs ingen dosjustering för läkemedel som är känsliga för försenad magtömning.
Icelandic: Því er ekki þörf á skammtaaðlögun fyrir lyf sem eru næm fyrir seinkun á magatæmingu.