FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NovoRapid debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Czech: NovoRapid musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill
Spanish: Posología y cuándo administrarse la insulina
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Spanish: Por lo tanto, NovoRapid se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que la insulina humana soluble.
Czech: NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Spanish: NovoRapid PumpCart solo esta indicado para inyectarse debajo la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Spanish: E Retire el capuchón exterior de la aguja y guárdelo.
Czech: E Sejměte vnější kryt jehly a uschovejte jej.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - sin blue box)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 37ºC (durante su uso) o conservar por debajo de 30ºC (si se lleva como repuesto).
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 37 °C (během používání), nebo do 30 °C (pokud je nošen jako zásobní).
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y cánula) se debe cambiar de acuerdo a las instrucciones suministradas en el prospecto que acompaña al equipo de perfusión.
Czech: Infuzní souprava (hadičky a kanyla) se musí měnit v souladu s pokyny uvedenými v informaci o přípravku, která se dodává s infuzní soupravou.
Spanish: Normalmente se debe inyectar la insulina en la zona del abdomen.
Czech: Obvykle si budete inzulin aplikovat do přední strany břicha (abdominální oblast).
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Spanish: La administración de insulina puede provocar que se formen anticuerpos de insulina.
Czech: Podávání inzulinu může způsobit vznik protilátek proti inzulinu.
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en FlexPen.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru FlexPen.
Spanish: No hay restricciones en cuanto al tratamiento con NovoRapid en mujeres en periodo de lactancia.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid při kojení není omezena.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o se estropease.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratil(a) nebo by došlo k jeho poškození.
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky NovoRapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Spanish: Su pluma NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada de insulina.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné inzulinové pero.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka NPH inzulinu.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 1,6 ml odpovídající 160 jednotkám.
Spanish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Czech: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Spanish: Los datos fueron limitados en los pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave.
Czech: U pacientů se střední a těžkou poruchou funkce ledvin byla data omezena.
Spanish: B Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Czech: B Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo está indicado para inyectarse debajo de la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Czech: ► NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5).
Spanish: Con FlexPen es posible seleccionar dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Czech: Pero FlexPen umožňuje nastavit dávky 1-60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Spanish: EU/1/99/119/019 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/020 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/023 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Czech: EU/1/99/119/019 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/020 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Spanish: EU/1/99/119/011 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/009 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 plumas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/018 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Czech: EU/1/99/119/011 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/009 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/010 10 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Spanish: Se ha realizado un ensayo clínico randomizado, doble ciego, cruzado PK/PD, comparando insulina asparta con insulina humana soluble, en pacientes de edad avanzada con diabetes tipo 2 (19 pacientes con edades comprendidas entre 65 y 83 años, edad media 70 años).
Czech: Byla prováděna randomizovaná dvojitě zaslepená zkřížená studie farmakokinetiky/farmakodynamiky u starších pacientů s diabetem 2. typu (19 pacientů ve věku 65-83 let, průměrný věk 70 let), porovnávající inzulin aspart s rozpustným humánním inzulinem.
Spanish: NovoRapid PumpCart se presenta como una solución para inyección.
Czech: NovoRapid PumpCart je dodáván jako injekční roztok.
Spanish: Signos de alergia: pueden aparecer reacciones alérgicas locales en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, otok, modřiny a svědění).
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de NovoRapid.
Czech: Do injekční stříkačky natáhněte stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku NovoRapid.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexTouch no deben compartirse.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Czech: InnoLet můžete očistit otřením lihovým tamponem.
Spanish: Inserción de un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Czech: Vložení nové zásobní vložky NovoRapid PumpCart do pumpy
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexPen můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexTouch můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones No utilice este medicamento si advierte que la solución no es transparente, incolora y acuosa.
Czech: Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud zjistíte, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný.
Spanish: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Czech: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Spanish: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Czech: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Spanish: Diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C).
Spanish: Extracción del cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba
Czech: Odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z pumpy
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Czech: NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro použití přímo do pumpy.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma en el extremo del cartucho.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně gumového pístu na spodní straně zásobní vložky.
Spanish: Inyección de insulina
Czech: Injekční aplikace inzulinu
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Czech: • Během uchovávání i používání musí být NovoRapid PumpCart chráněn před nadměrným teplem a světlem.
Spanish: Etiqueta de la pluma Contador de dosis
Czech: Štítek pera Počítadlo dávky
Spanish: Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis: Gire el selector de dosis hasta que el contador de dosis se detenga.
Czech: Abyste zjistil(a) přesné množství zbývajícího inzulinu, používejte počítadlo dávky.
Spanish: • Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no debe utilizarse en una pluma de insulina.
Czech: • Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
Spanish: Cada vial tiene un precinto de seguridad de plástico.
Czech: Každá injekční lahvička má ochranné plastové víčko znemožňující nedovolenou manipulaci.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Czech: NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid InnoLet no deben compartirse.
Czech: ► Jehly a NovoRapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Czech: ► Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart použit v inzulinovém peru.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Spanish: NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Czech: NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina NPH, invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis de insulina prescrita.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s NPH inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Spanish: Empiece comprobando la pluma para asegurarse de que contiene NovoRapid 100 unidades/ml, después observe las ilustraciones para familiarizarse con las diferentes partes de la pluma y de la aguja.
Czech: Poté si prohlédněte obrázky vpravo, abyste se seznámil(a) s různými částmi pera a jehly.
Spanish: Asegúrese de que se administra la dosis completa comprobando el flujo de insulina antes de seleccionar e inyectar la dosis.
Czech: Ověření průtoku inzulinu Před každým navolením a aplikací dávky se ujistěte ověřením průtoku inzulinu, že dostanete úplnou dávku inzulinu.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Czech: • Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu.
Spanish: Cuando sea necesario, NovoRapid puede administrarse inmediatamente después de una comida.
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoRapid podán i brzy po jídle.
Spanish: Conservación de NovoRapid Contenido del envase e información adicional
Czech: 5 Jak přípravek NovoRapid uchovávat Obsah balení a další informace
Spanish: No refrigerar ni congelar
Czech: Chraňte před chladem nebo mrazem.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones de uso sobre cómo utilizar NovoRapid PumpCart incluidas en este prospecto.
Czech: Přečtěte si pozorně instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart obsažené v této příbalové informaci.
Spanish: 5 plumas precargadas x 3 ml.
Czech: 5 x 3 ml předplněná pera.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml odpovídající 1 000 jednotkám.
Spanish: Utilización en una bomba de perfusión de insulina
Czech: Použití pomocí inzulinové infuzní pumpy
Spanish: Antes de usar NovoRapid PumpCart
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. září 1999
Spanish: ► No se deben compartir los equipos de perfusión (catéter y aguja) ni NovoRapid PumpCart.
Czech: ► Infuzní soupravu (hadička a jehla) a NovoRapid PumpCart nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml, odpovídá 300 jednotkám.
Spanish: • Saque NovoRapid PumpCart de su envase.
Czech: • Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 30ºC.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid FlexTouch
Spanish: Cómo usar NovoRapid Posología y cuándo administrarse la insulina
Czech: Jak se přípravek NovoRapid používá Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Spanish: H Presione el pulsador con el pulgar hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
Czech: H Stiskněte palcem dávkovací tlačítko, dokud se počítadlo dávky nevrátí na 0.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo que le han recetado.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Czech: Průběžná cyklická změna místa vpichu v dané oblasti snižuje riziko vzniku takovýchto reakcí.
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para preparaciones inyectables.
Czech: • Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda pro injekci.
Spanish: Preparación de NovoRapid FlexPen
Czech: Příprava pera NovoRapid FlexPen
Spanish: Cartucho de insulina
Czech: Insulinum aspartum
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/003 5 cartuchos de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/003 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/99/119/006 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/024 5 zásobních vložek o obsahu 1,6 ml
Spanish: Presione el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko, až se počítadlo dávky vrátí na 0.
Spanish: • anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva);
Czech: • perorální antikoncepci (používaná ke kontrole početí)
Spanish: Envase múltiple: 5 envases de 1 vial x 10 ml
Czech: Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám.
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina asparta.
Czech: NovoRapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
Spanish: 1,6 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno).
Czech: 1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
Spanish: Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Czech: Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexPen
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoRapid FlexPen
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexPen no deben compartirse.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: Dado que el inicio de acción es más rápido, NovoRapid, generalmente, debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
Czech: Obecně má být NovoRapid vzhledem k rychlejšímu nástupu účinku podáván těsně před jídlem.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Czech: • Pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
Spanish: Preparación de la pluma NovoRapid FlexTouch
Czech: Příprava pera NovoRapid FlexTouch
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Czech: ► NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro přímé použití v inzulinové pumpě.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Czech: NovoRapid InnoLet Podání perem InnoLet
Spanish: ► NovoRapid Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Czech: ► NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
Spanish: Montaje de la aguja
Czech: Pouzdro na jehly
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo está indicado para PSCI en sistemas de perfusión indicados para perfusión de insulina.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro CSII v inzulinových infuzních pumpových systémech.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid Penfill no deben compartirse.
Czech: ► Jehly a NovoRapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: Una consecuencia del rápido inicio de efecto de NovoRapid es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección, que en el caso de la insulina humana soluble.
Czech: NovoRapid má rychlý nástup účinku, tudíž pokud se objeví hypoglykemie, můžete ji očekávat dříve po aplikaci ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 unidades de insulina asparta en 3 ml de solución inyectable.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku.
Spanish: A partir de entonces se puede utilizar durante un máximo de 7 días por debajo de 37ºC en una bomba diseñada para ser utilizada con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Czech: Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v pumpě určené pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid
Czech: Přípravek NovoRapid s alkoholem
Spanish: Conservar siempre InnoLet con el capuchón puesto cuando no se esté usando, para protegerlo de la luz.
Czech: Mějte pero InnoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09-2016.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2016.
Spanish: ¿Qué es NovoRapid y para qué se utiliza?
Czech: Co je NovoRapid a k čemu se používá?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento NovoRapid el 7 de septiembre de 1999.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku NovoRapid platné v celé Evropské unii dne 7. září 1999.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar NovoRapid.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek NovoRapid používat.
Spanish: NovoRapid puede administrarse a mujeres embarazadas.
Czech: Přípravek NovoRapid lze podávat těhotným ženám.
Spanish: El EPAR completo de NovoRapid puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek NovoRapid je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de NovoRapid?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku NovoRapid?
Spanish: La dosis habitual está entre 0,5 y 1,0 unidades diarias por kg de peso corporal.
Czech: Obvyklá dávka se pohybuje od 0,5 do 1,0 jednotky na kilogram tělesné hmotnosti denně.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general insulina asparta
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost insulinum aspartum
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de NovoRapid.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek NovoRapid.
Spanish: NovoRapid redujo los niveles de HbA1c en un 0,12 % y un 0,15 % más en comparación con la insulina humana transcurridos seis meses.
Czech: Přípravek NovoRapid snížil po šesti měsících hladiny HbA1c o 0,12 % a o 0,15 % více než lidský inzulin.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en la sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Czech: Kontrolováním hladiny glukózy v krvi se příznaky a komplikace diabetu zmírňují.