FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Anämie (niedrige Zahl an roten Blutkörperchen)
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
German: Opportunistische Infektionen
Swedish: Opportunistiska infektioner
German: Danach ist es eventuell schwieriger, das Virus zu behandeln.
Swedish: Viruset kan då bli svårare att behandla.
German: • Koordinations- und Gleichgewichtsstörungen
Swedish: • koordinations- och balansstörningar
German: Eine Zusammenfassung der Entwicklung von Resistenzmutationen zeigt Tabelle 3.
Swedish: En sammanställning av utvecklingen av resistenta mutationer visas i Tabell 3.
German: Diese Metaboliten sind im Wesentlichen gegen HIV-1 inaktiv.
Swedish: Dessa metaboliter är i huvudsak inaktiva mot hiv-1.
German: Informieren Sie Ihren Arzt auch, wenn Sie Maraviroc einnehmen.
Swedish: Tala också om för din läkare om du tar maraviroc.
German: Das Absinken der Knochenmineraldichte der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Swedish: Minskningarna av skelettets mineraltäthet i höften var signifikant större i den här gruppen fram till vecka 96.
German: Zusammenfassung zum Sicherheitsprofil
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofil
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast.
German: • allergische Reaktionen
Swedish: • allergiska reaktioner
German: F=Ausgeschlossen
Swedish: M=Exkluderad
German: Wechsel von einer PI-basierten antiretroviralen Therapie
Swedish: Byte från en PI-baserad antiretroviral behandling
German: Die Inzidenz von Erythema multiforme oder Stevens-Johnson-Syndrom lag bei ca. 0,1 %.
Swedish: Förekomsten av erythema multiforme eller Stevens-Johnsons syndrom var cirka 0,1 %.
German: Ob solche neurologischen Störungen vorübergehend oder bleibend sind, ist derzeit nicht bekannt.
Swedish: Om sådana neurologiska rubbningar är övergående eller permanenta är för närvarande okänt.
German: Tabelle 6: Zusammenfassung der pharmakokinetischen Daten aus Studie GS-US-177-0105
Swedish: Tabell 6: Sammanfattning av farmakokinetikdata från studie GS-US-177-0105
German: Erwartet: Voxilaprevir:↓
Swedish: Förväntad: Voxilaprevir: ↓
German: ANHANG II A. HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND) B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C. SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN D. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
German: Mitochondriale Dysfunktion nach Exposition in utero
Swedish: Mitokondriell dysfunktion efter exponering in utero
German: Substitutionen an den RT-Positionen 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 oder 225 wurden ebenfalls beobachtet, aber mit geringerer Häufigkeit und oft nur zusammen mit K103N.
Swedish: Substitutioner vid RT-positioner 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eller 225 observerades också, men med lägre frekvens och ofta endast i kombination med K103N.
German: am Abend ohne Efavirenz.
Swedish: på kvällen utan efavirenz.
German: Aufgrund der unterschiedlichen Eliminationswege sind keine Wechselwirkungen zu erwarten.
Swedish: Med tanke på de olika eliminationsvägarna, är ingen interaktion att förvänta.
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie leichter beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Swedish: Spara burken så att du enkelt kan beskriva vad du tagit.
German: Efavirenz wird stark (> 99 %) an menschliche Plasmaproteine, überwiegend Albumin, gebunden.
Swedish: Efavirenz är höggradigt bundet (> 99 %) till humana plasmaproteiner, företrädesvis albumin.
German: Die Häufigkeiten sind definiert als sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) oder selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) eller sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
German: Die Nebenwirkungen entsprachen im Allgemeinen denjenigen, die in vorausgegangenen Studien mit den einzelnen Wirkstoffen beobachtet worden sind.
Swedish: Biverkningarna överensstämde generellt med dem som sågs i tidigare studier med de enskilda komponenterna.
German: Erhöhungen der Bupropiondosis sollten sich nach dem klinischen Ansprechen richten, jedoch sollte die empfohlene Maximaldosis von Bupropion nicht überschritten werden.
Swedish: Ökningar av bupropion ska anpassas efter kliniskt svar, men den maximala rekommenderade dosen av bupropion ska inte överskridas.
German: Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
Swedish: Tala genast om för din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Swedish: Om detta är oundvikligt, kommer din läkare att kontrollera din njurfunktion en gång i veckan.
German: Lopinavir-Konzentration: ↓ 30-40 %
Swedish: Lopinavirkoncentrationer: ↓ 30-40 %
German: Behandlungsgruppe
Swedish: Behandlingsgrupp
German: Mögliche schwerwiegende Nebenwirkungen: Sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt
Swedish: Eventuella allvarliga biverkningar: kontakta läkare omedelbart
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av CART.
German: Atripla [nur auf der äußeren Umhüllung]
Swedish: Atripla [bara på yttre förpackningen]
German: Es wurde ein positiver Zusammenhang zwischen der Konzentration von Efavirenz und der QTc-Verlängerung beobachtet.
Swedish: Ett positivt samband mellan efavirenzkoncentration och QTc-förlängning observerades.
German: Efavirenz ist ein NNRTI von HIV-1.
Swedish: Efavirenz är en NNRTI av hiv-1.
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten Zeitpunkt ein.
Swedish: Vänta och ta nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
German: Dies entspricht 1,2 % der für einen Erwachsenen empfohlenen maximalen täglichen Natriumaufnahme mit der Nahrung.
Swedish: Detta motsvarar 1,2 % av högsta rekommenderade dagliga intag av natrium för vuxna.
German: Dies deutet darauf hin, dass die aktive tubuläre Sekretion bei der Ausscheidung von Tenofovir eine wichtige Rolle spielt.
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimineringen av tenofovir.
German: Wenn verfügbar, sind die 90 %-Konfidenzintervalle in Klammern angegeben.
Swedish: Om data finns tillgängligt för 90 %-igt konfidensintervall visas det inom parentes.
German: Die Häufigkeit eines Neuralrohrdefekts in der Allgemeinbevölkerung liegt bei 0,5-1 Fällen pro 1.000 Lebendgeburten.
Swedish: Incidensen av neuralrörsdefekt i den allmänna populationen varierar från 0,5 -1 fall per 1 000 levande födda barn.
German: - Anorexie
Swedish: - anorexi
German: [nur auf der äußeren Umhüllung]
Swedish: [bara på yttre förpackningen]
German: F=Versagen
Swedish: M=Svikt
German: Wirkmechanismus und pharmakodynamische Wirkungen
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
German: - wenn ein Familienangehöriger (Eltern, Großeltern, Geschwister) plötzlich aufgrund eines Herzproblems verstorben ist oder an einem angeborenen Herzfehler leidet.
Swedish: - Om någon i din familj (föräldrar, far- eller morföräldrar, bröder eller systrar) har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem eller föddes med hjärtproblem.
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Atripla verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Swedish: Om du är över 65 år och har ordinerats Atripla, kommer din läkare att kontrollera dig noga.
German: Patienten mit HIV-1-Mutationen
Swedish: Patienter med hiv-1 mutationsstammar
German: * weniger als die empfohlenen
Swedish: * lägre än rekommenderad dos
German: Es sollte eine alternative antikonvulsive Therapie erwogen werden.
Swedish: Ett alternativt antikonvulsivt läkemedel bör övervägas.
German: Atripla enthält Natrium
Swedish: Atripla innehåller natrium
German: Efavirenz bindet nicht an Cannabinoid-Rezeptoren.
Swedish: Efavirenz binder inte till cannabinoidreceptorer.
German: Diese Abnahme der Atazanavir Cmin könnte einen negativen Einfluss auf die Wirksamkeit von Atazanavir haben.
Swedish: Denna minskning i Cmin för atazanavir kan påverka effekten av atazanavir negativt.
German: Insbesondere waren schwere Depressionen häufiger bei Patienten mit Depressionen in der Anamnese.
Swedish: I synnerhet var allvarlig depression vanligare hos dem med depression i anamnesen.
German: - schweren Störungen des Elektrolythaushalts, z. B. Hypokalämie oder Hypomagnesiämie.
Swedish: - svåra störningar i elektrolytbalans, t.ex. hypokalemi eller hypomagnesemi.
German: Es wird empfohlen, Atripla auf nüchternen Magen, vorzugsweise vor dem Schlafengehen, einzunehmen.
Swedish: Det rekommenderas att Atripla intas på fastande mage, företrädesvis vid sänggåendet.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Swedish: Dessa symtom beror troligtvis på en förbättring av kroppens immunsvar, vilken gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits men utan några tydliga symtom.
German: jegliche Anzeichen einer Entzündung oder Infektion.
Swedish: symtom på inflammation eller infektion.
German: Wenn Sie eine Hepatitis-B-Infektion haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsschema für Sie auswählen.
Swedish: Om du har hepatit B-infektion kommer din läkare att omsorgsfullt välja den bästa behandlingen för dig.
German: 3 Einzelheiten siehe Abschnitt 4.8 Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Swedish: 3 Se avsnitt 4.8 Beskrivning av valda biverkningar för mer information.
German: Da Neuralrohrdefekte während den ersten 4 Wochen der fetalen Entwicklung auftreten (zu der Zeit in der sich das Neuralrohr schließt), betrifft dieses potenzielle Risiko Frauen, die während des ersten Trimenons der Schwangerschaft gegenüber Efavirenz exponiert sind.
Swedish: Eftersom neuralrörsdefekter uppträder inom de 4 första veckorna av fosterutveckling (vid den tid då neuralrören sluts), gäller denna eventuella risk kvinnor som exponeras för efavirenz under graviditetens första trimester.
German: Ihr Arzt wird sorgfältig abwägen, ob Sie mit Arzneimitteln behandelt werden sollen, die Tenofovir und Didanosin enthalten.
Swedish: Din läkare kommer noggrant att överväga om du kan behandlas med läkemedel som innehåller tenofovir och didanosin.
German: Patienten mit HIV-1-RNA < 50 Kopien/ml
Swedish: Patienter med hiv-1 RNA < 50 kopior/ml
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV-Transmission.
Swedish: Dessa fynd påverkar inte aktuella nationella rekommendationer avseende antiretroviral terapi till gravida kvinnor för att förhindra vertikal överföring av hiv.
German: -3,3 % (-8,3 % bis 2,7 %) Patienten mit HIV-1-RNA < 200 Kopien/ml
Swedish: -3,3 % (-8,3 % till 2,7 %) patienter med hiv-1 RNA < 200 kopior/ml
German: Der Mechanismus der Tumorbildung und die potentielle Bedeutung für den Menschen sind nicht bekannt.
Swedish: Mekanismen bakom tumörbildning och den potentiella relevansen för människa är okända.
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV-Infektion.
Swedish: Detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
German: Enthält Natrium, für weitere Angaben siehe Packungsbeilage.
Swedish: Innehåller natrium, se bipacksedeln för ytterligare information.
German: Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn Sie sich niedergeschlagen (depressiv) fühlen, an Selbstmord denken oder seltsame Gedanken haben (siehe Abschnitt 4 Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Swedish: Tala genast om för din läkare om du känner dig deprimerad, har självmordstankar eller konstiga tankar (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
German: 1 Wichtigster zirkulierender Metabolit von Sofosbuvir.
Swedish: 1 Den dominerande cirkulerande metaboliten av sofosbuvir.
German: Verapamil, Felodipin, Nifedipin und Nicardipin
Swedish: Verapamil, Felodipin, Nifedipin och Nikardipin
German: Die Anwendung von Atripla in Kombination mit Saquinavir als einzigem Proteasehemmer wird nicht empfohlen.
Swedish: Användning av Atripla i kombination med saquinavir som enda proteashämmare rekommenderas inte.
German: (Induktion von CYP3A - Auswirkung auf Boceprevir) *0-8 Stunden
Swedish: (CYP3A-induktion - påverkan på boceprevir) *0-8 timmar
German: - Laktatazidose (Überschuss an Milchsäure im Blut) ist eine seltene (kann bei bis zu 1 von 1.000 Patienten auftreten) aber schwerwiegende Nebenwirkung, die lebensbedrohlich sein kann.
Swedish: - Laktacidos (överskott av mjölksyra i blodet) är en sällsynt (kan uppträda hos upp till 1 av 1 000 patienter) men allvarlig biverkning som kan vara livshotande.
German: Bei Emtricitabin handelt es sich um ein Nukleosidanalogon von Cytidin.
Swedish: Emtricitabin är en nukleosidanalog av cytidin.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten und falls notwendig ist eine Behandlung einzuleiten.
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
German: Studien zur Reproduktionstoxizität zeigten eine erhöhte fetale Resorption bei Ratten.
Swedish: Reproduktionstoxicitetsstudier visade en ökad fetal resorption hos råttor.
German: Bis zu 30 % der Emtricitabin-Dosis und ungefähr 10 % der Tenofovir-Dosis können durch Hämodialyse eliminiert werden.
Swedish: Upp till 30 % av emtricitabindosen och cirka 10 % av tenofovirdosen kan elimineras med hemodialys.
German: Magnesiumstearat (E572) Mikrokristalline Cellulose (E460) Natriumdodecylsulfat
Swedish: Magnesiumstearat (E572) Mikrokristallincellulosa (E460) Natriumlaurilsulfat
German: Die Patienten wurden entweder auf Atripla umgestellt (N=203) oder erhielten weiterhin ihre bisherige antiretrovirale Therapie (N=97).
Swedish: Patienterna övergick antingen till Atripla (N=203) eller fortsatte med sin ursprungliga antiretrovirala behandling (N=97).
German: Trotz der Verringerung der Buprenorphin-Exposition zeigte kein Patient Entzugserscheinungen.
Swedish: Trots den minskade exponeringen av buprenorfin uppvisade ingen patient abstinenssymtom.
German: Dosierungen; ähnliche Ergebnisse werden mit den empfohlenen Dosierungen erwartet.
Swedish: Liknande fynd förväntas med rekommenderade doser.
German: Gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen
Swedish: Samtidig behandling rekommenderas inte
German: - wenn Ihr Arzt Sie darüber informiert hat, dass bei Ihnen hohe oder niedrige Elektrolytwerte im Blut, wie z. B. Kalium oder Magnesium, vorliegen.
Swedish: - Om din läkare har berättat för dig att du har höga eller låga nivåer av elektrolyter, t ex kalium eller magnesium, i blodet.
German: Auswirkungen auf die Wirkstoffkonzentration Mittlere prozentuale Veränderung der AUC, Cmax, Cmin mit 90 %Konfidenzintervall, sofern verfügbar (Mechanismus)
Swedish: Påverkan på läkemedelskoncentrationer Genomsnittlig procentuell förändring i AUC, Cmax, Cmin med 90 % konfidens intervall, om tillgängliga (mekanism)
German: Hepatosteatose, Hepatitis
Swedish: leversteatos, hepatit
German: Aktive HMG-CoA-Reduktasehemmer insgesamt:
Swedish: Totalt aktiva HMG Co-A reduktashämmare:
German: Wechselwirkungen wurden nicht untersucht.
Swedish: Interaktionen har inte studerats.
German: EU/1/07/430/001 30 Filmtabletten EU/1/07/430/002 90 (3 Flaschen mit je 30) Filmtabletten
Swedish: EU/1/07/430/001 30 filmdragerade tabletter EU/1/07/430/002 90 (3 burkar med 30) filmdragerade tabletter
German: * weniger als die empfohlene Dosis
Swedish: * lägre än rekommenderade doser.
German: Da keine Dosisempfehlung für Itraconazol bei Anwendung mit Atripla gemacht werden kann, sollte eine alternative antimykotische Therapie erwogen werden.
Swedish: Eftersom ingen dosrekommendation kan ges för itrakonazol när det används med Atripla bör en alternativ antimykotisk behandling övervägas.
German: • Juckender Hautausschlag als Reaktion auf Sonnenlicht
Swedish: • kliande hudutslag orsakade av reaktion av solljus
German: Diese Ereignisse waren meistens vorübergehend.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
German: Generell wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kleinkinder nicht stillen, um eine Übertragung von HIV auf das Kind zu vermeiden.
Swedish: Generellt sett, bör hiv-infekterade kvinnor enligt rekommendation inte amma sina spädbarn för att undvika överföring av hiv till barnet.
German: Keine Auswirkung (↔) entspricht einer
Swedish: Ingen effekt (↔) motsvarar en ≤ 20 %
German: Aufgrund der starken Proteinbindung von Efavirenz ist es unwahrscheinlich, dass durch Dialyse signifikante Mengen aus dem Blut entfernt werden können.
Swedish: Eftersom efavirenz är höggradigt proteinbundet är det osannolikt att dialys i väsentlig grad avlägsnar signifikanta mängder från blodet.
German: Efavirenz besitzt eine relativ lange terminale Halbwertzeit von mindestens 52 Stunden nach Einzeldosen (siehe auch die oben dargestellten Ergebnisse der Bioäquivalenzstudie) und 40 bis 55 Stunden nach Mehrfachdosen.
Swedish: Efavirenz har en relativt lång terminal halveringstid på minst 52 timmar efter engångsdos (se även data från bioekvivalensstudien beskriven ovan) och 40 - 55 timmar efter multipla doser.
German: Modifizierte LOCF
Swedish: Modifierad LOCF:
German: 2 Diese Nebenwirkung kann infolge einer proximalen renalen Tubulopathie auftreten.
Swedish: 2 Denna biverkning kan förekomma som en följd av proximal renal tubulopati.
German: Die Methadondosis wurde im Mittel um 22 % erhöht, um die Entzugssymptome zu lindern.
Swedish: Metadondosen höjdes i genomsnitt med 22 % för att lindra abstinenssymtomen.
German: Bei HIV-infizierten Patienten wurde fünf Stunden nach Anwendung die maximale Plasmakonzentration von Efavirenz erreicht, die Steady-state-Plasmakonzentration innerhalb von 6 bis 7 Tagen.
Swedish: Hos hiv-infekterade patienter uppnåddes maximala plasmakoncentrationer av efavirenz inom 5 timmar och steady-statekoncentrationer inom 6 till 7 dagar.
German: Die Patienten müssen zur Kontrolle von Anfällen überwacht werden.
Swedish: Patienter ska övervakas med avseende på kontroll av epileptiska anfall.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Posaconazol und Atripla sollte vermieden werden, es sei denn, der Nutzen für den Patienten überwiegt die Risiken.
Swedish: Samtidig administrering av posakonazol och Atripla ska undvikas om inte nyttan för patienten uppväger risken.
German: Die Cholesterinwerte sollten periodisch überwacht werden.
Swedish: Kolesterolnivåer bör följas regelbundet.
German: Atripla kann mit anderen Arzneimitteln, einschließlich pflanzlicher Zubereitungen wie z. B. Ginkgo biloba-Extrakte, in Wechselwirkung treten.
Swedish: Atripla kan interagera med andra läkemedel, inklusive växtbaserade läkemedel som extrakt av Ginkgo biloba.
German: • vermindertes sexuelles Verlangen
Swedish: • minskad sexualdrift
German: Unterschied zwischen Atripla und der bisherigen Therapie (95 %-KI)
Swedish: Skillnad mellan Atripla och ursprunglig behandling (95 % CI)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Mittel zur systemischen Anwendung, antivirale Mittel zur Behandlung von HIV-Infektionen, Kombinationen, ATC-Code: J05AR06
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot hiv-infektioner, kombinationer, ATC-kod J05AR06
German: Bei Kindern, deren Mütter während der Schwangerschaft NRTIs eingenommen haben, überwog der Nutzen durch den Schutz vor HIV das Risiko des Auftretens von Nebenwirkungen.
Swedish: För barn vars mamma tagit NRTIer under graviditeten är fördelen med skyddet mot hiv större än risken för biverkningar.
German: Dabei lagen 13 % der Emtricitabin-Dosis im Urin in Form von drei Metaboliten vor.
Swedish: 13 % av emtricitabindosen återfanns i urinen som tre metaboliter.
German: Abnorme Träume, Schlaflosigkeit
Swedish: onormala drömmar, insomnia
German: NRTIs und NNRTIs NRTIs/Efavirenz
Swedish: NRTI och NNRTI NRTI/Efavirenz
German: Die klinische Signifikanz dieser Auswirkungen ist nicht bekannt.
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa effekter är inte känd.
German: Siehe Abschnitt 2 Atripla enthält Natrium.
Swedish: Se avsnitt 2, "Atripla innehåller natrium".
German: Ihr Arzt wird Ihren Cholesterinspiegel kontrollieren und bei Bedarf die Anpassung Ihrer Statindosis in Betracht ziehen.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera ditt kolesterolvärde och, om det behövs, överväga att ändra din statindos.
German: Patienten mit HIV- und HBV-Koinfektion
Swedish: Patienter med samtidig hiv- och HBV-infektion
German: Es wird jedoch weniger als 1 % der Efavirenz-Dosis unverändert im Urin ausgeschieden.
Swedish: Mindre än 1 % av efavirenzdosen utsöndras dock oförändrad i urinen.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie glauben, dass Sie möglicherweise eine dieser schwerwiegenden Nebenwirkungen haben.
Swedish: Kontakta läkare om du tror att du kan ha någon av dessa allvarliga biverkningar.
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Atripla bei der Therapie der chronischen HBV-Infektion wurde nicht untersucht.
Swedish: Atriplas säkerhet och effekt för behandling av kronisk HBV-infektion har inte studerats.
German: • Brustvergrößerung bei Männern
Swedish: • bröstförstoring hos män
German: Bei einem Patienten wurden unwillkürliche Muskelkontraktionen beobachtet.
Swedish: En patient fick ofrivilliga muskelsammandragningar.
German: • Keines der untersuchten Viren zeigte die K65R-, oder die K70E-Mutation.
Swedish: • Inga analyserade virus innehöll K65R- eller K70E-mutationen.
German: Gleichzeitige Anwendung mit anderen Arzneimitteln
Swedish: Samtidig administrering med andra läkemedel
German: Da die Anwendung von zwei NNRTIs sich hinsichtlich der Wirksamkeit und Sicherheit als nicht sinnvoll erwiesen hat, wird die gleichzeitige Anwendung von Atripla und einem weiteren NNRTI nicht empfohlen.
Swedish: Eftersom användning av två NNRTI inte visats vara fördelaktig vad gäller effekt och säkerhet, rekommenderas inte samtidig administrering av Atripla och en annan NNRTI.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, die Ihre Nieren schädigen können.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar andra läkemedel som kan skada dina njurar.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med hiv-läkemedlen.
German: - Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive antiretrovirale Therapie verringert ist.
Swedish: - Du kan fortfarande överföra hiv-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder die nächste Notaufnahme zur Beratung.
Swedish: Kontakta din läkare eller närmaste akutmottagning för rådgivning.
German: Wenn diese Anzeichen bei Ihnen auftreten, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.
Swedish: Om du får dessa symtom ska du inte köra bil, använda verktyg eller maskiner.
German: Die induzierende Wirkung von Johanniskraut kann nach Absetzen der Behandlung über mindestens 2 Wochen anhalten (siehe Abschnitt 4.3).
Swedish: Den inducerande effekten av Johannesört kan kvarstå i minst 2 veckor efter avslutad behandling (se avsnitt 4.3).
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Swedish: Inga studier beträffande effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.