FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE novonorm 0,5 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 0,5 mg
Italian: Sono disponibili 4 confezioni in blister.
Icelandic: Lyfið er fáanlegt í þynnupakkningum í fjórum pakkningastærðum.
Italian: In uno studio di interazione condotto su volontari sani, la somministrazione concomitante di deferasirox (30 mg/kg/giorno, 4 giorni), un debole inibitore del CYP2C8 e del CYP3A4, e di repaglinide (dose singola, 0,5 mg) ha determinato un aumento dell'esposizione sistemica alla repaglinide (AUC) fino a 2,3 volte il controllo, (90% CI [2.03-2,63]), un aumento di 1,6 volte (90% CI [1.42-1.84]) della Cmax e una diminuzione esigua, ma significativa, dei valori glicemici.
Icelandic: Í rannsókn á milliverkunum sem gerð var hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum, jók samhliða gjöf deferasirox (30 mg/kg/dag, 4 dagar), sem er meðalöflugur hemill á CYP2C8 og CYP3A4, og repaglíníðs (stakur skammtur, 0,5 mg) altæka útsetningu fyrir repaglíníði (AUC) 2,3-falt (90% CI [2,03-2,63]) frá grunngildi, Cmax jókst 1,6-falt (90% CI [1,42-1,84]) og glúkósi í blóði lækkaði lítillega en þó marktækt.
Italian: Associazione con segretatagoghi dell'insulina
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Italian: IDENTIFICATORE UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre bidimensionale con identificatore unico incluso.
Icelandic: 17. EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
Italian: • Danazolo (utilizzato per trattare cisti mammarie e endometriosi)
Icelandic: Danazól (notað til meðferðar á blöðrum í brjóstum og legslímuflakki).
Italian: Cosa contiene NovoNorm
Icelandic: NovoNorm inniheldur
Italian: Comune (può interessare fino a 1 paziente su 10)
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 sjúklingum)
Italian: 5 flaconcini
Icelandic: 10 rörlykjum
Italian: 10 (2 x 5) penne pre-riempite (confezione multipla)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Italian: 25 (5 x 5) cartucce (confezione multipla)
Icelandic: 25 (5 x 5) rörlykjur (fjölpakkning)
Italian: 5 (5 x 1) flaconcini (confezione multipla)
Icelandic: 5 (5 x 1) Hettuglös (fjölpakkning)
Italian: 1flaconcino
Icelandic: 1 hettuglas
Italian: Ad esempio quando è difficile dosare il bambino in rapporto ai pasti.
Icelandic: Til dæmis þegar erfitt er að gefa barninu skammt í tengslum við máltíðir.
Italian: Selezioni la dose di cui ha bisogno.
Icelandic: I Veldu skammtinn sem þú þarft.
Italian: Non sono disponibili dati.
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir.
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Icelandic: A10AB05.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2009
Icelandic: 30. apríl 2009.
Italian: Lo stantuffo va inserito per primo.
Icelandic: Stimpillinn fer fyrst inn.
Italian: Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Italian: Si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoRapid nel paragrafo 2).
Icelandic: Drekkur áfengi (sjá Neysla áfengis og notkun NovoRapid í kafla 2).
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini al di sotto di 1 anno di età poiché nessuno studio clinico è stato condotto in bambini al di sotto di 1 anno.
Icelandic: Ekki má nota lyfið hjá börnum yngri en 1 árs þar sem engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum yngri en 1 árs.
Italian: NovoRapid flaconcino, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
Icelandic: NovoRapid hettuglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Italian: Nella figura A la parte inferiore dello stantuffo è nascosta dietro la banda bianca come deve essere.
Icelandic: Á mynd A er endi stimpilsins falinn á bak við hvítu röndina eins og á að vera.
Italian: • Controlli sempre che NovoRapid PumpCart appaia come deve (figura A).
Icelandic: Skoðaðu alltaf að NovoRapid PumpCart líti út eins og hún á að líta út (mynd A).
Italian: Confezione multipla: 2 x (5 x 3 ml).
Icelandic: Fjölpakkning: 2 x (5 x 3 ml)
Italian: Persone anziane (≥ 65 anni)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e tmax dell'insulina aspart.
Icelandic: Engin greinanleg áhrif voru af kreatínínúthreinsunargildum á AUC, Cmax, CL/F og tmax aspartinsúlíns.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Italian: Se tenta di rimetterlo, potrebbe pungersi accidentalmente farsi male con l'ago.
Icelandic: Ef þú reynir að setja hana aftur á gætirðu stungið þig á nálinni fyrir slysni.
Italian: Non usi NovoRapid
Icelandic: Ekki nota NovoRapid
Italian: Bere alcool e assumere NovoRapid
Icelandic: Neysla áfengis og notkun NovoRapid
Italian: I requisiti per la sottomissione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Italian: Somministrare anche il glucosio per via endovenosa se il paziente non reagisce al glucagone entro 10-15 minuti.
Icelandic: Gefa á glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10-15 mínútna.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoRapid nei bambini al di sotto di 1 anno di età non è stata stabilita.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoRapid hjá börnum yngri en 1 árs.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario modificare il dosaggio di NovoRapid.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum NovoRapid.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans
Italian: Gli studi hanno incluso 167 bambini di età tra 1-5 anni, 260 di età tra 6-11 e 285 di età tra 12-17.
Icelandic: Rannsóknirnar tóku til 167 barna á aldrinum 1-5 ára, 260 á aldrinum 6-11 ára og 285 á aldrinum 12-17 ára.
Italian: Vedere per informazione Come e dove iniettare.
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið hér að neðan.
Italian: I valori di AUC, Cmax e CL/F erano simili nei pazienti con una ridotta funzionalità epatica rispetto ai soggetti con funzionalità epatica normale.
Icelandic: AUC, Cmax og CL/F voru álíka hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi og einstaklingum með eðlilega lifrarstarfsemi.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA tækni.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina negli adulti e nei bambini è compreso in genere tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf hjá fullorðnum og börnum er venjulega á bilinu 0,5 til 1,0 eining/kg á sólarhring.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il grande cappuccio esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklings skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Italian: Questo può ridurre il rishio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4, Possibili effetti indesiderati).
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist (sjá kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir).
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica tossicità a dosi ripetute, genotossicità,tossicità riproduttiva e sviluppo.
Icelandic: Aðar upplýsingar en klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Italian: I dati nei pazienti con compromissione renale moderata e severa erano limitati.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með miðlungsmikla og verulega skerta nýrnastarfsemi voru takmarkaðar.
Italian: Si raccomanda pertanto ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti zuccherati
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Italian: B Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Icelandic: B Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni
Icelandic: a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakklandi
Italian: Il trattamento con NovoRapid aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Icelandic: Meðferð með NovoRapid hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýki.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con NovoRapid durante l'allattamento.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með NovoRapid meðan á brjóstagjöf stendur.
Italian: 45, Avenue D'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Icelandic: Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Italian: Un aggiustamento posologico può essere necessario quando i pazienti aumentano l'intensità dell'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu eða breyta venjulegu mataræði sínu og einnig í tengslum við veikindi.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Italian: La cartuccia può contenere una piccola quantità d'aria sotto forma di piccole bolle.
Icelandic: Rörlykjan getur innihaldið lítið magn af lofti í formi lítilla loftbóla.
Italian: NovoRapid è generalmente assunto subito prima i pasti.
Icelandic: NovoRapid er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Italian: La durata dell'azione è compresa tra le 3 e le 5 ore.
Icelandic: Tímalengd verkunar er 3 til 5 klukkustundir.
Italian: J Inserisca l'ago nella cute come le ha mostrato il medico o l'infermiere.
Icelandic: J Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá kafla 6.1).
Italian: * vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate
Icelandic: * sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
Italian: • Avviti saldamente e fermamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A).
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il trasferimento e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Italian: Mangi un pasto o uno snack entro 10 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
Italian: Banda bianca
Icelandic: Hvít rönd
Italian: I pazienti che praticano CSII devono ricevere istruzioni complete sull'uso dei microinfusori e sull'uso corretto del serbatoio e del tubo per il microinfusore (vedere paragrafo 6.6).
Icelandic: Sjúklingum sem nota CSII á að veita ítarlega tilsögn um notkun dælunnar og notkun rétts íláts og innrennslisslöngu fyrir dæluna (sjá kafla 6.6).
Italian: I comuni sintomi di allarme possono non presentarsi più nei pazienti con diabete di lunga durata.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum með langvinna sykursýki.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur hins vegar verið í tveimur þrepum ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Italian: NovoRapid può essere usato in bambini e adolescenti dall'età di 1 anno in poi al posto dell'insulina umana solubile nel caso in cui sia vantaggioso un rapido inizio dell'azione, per esempio, al momento delle iniezioni in corrispondenza dei pasti (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Icelandic: 1 árs og eldri frekar en leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun, til dæmis við inndælingu í tengslum við máltíðir (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Italian: Ogni ml contiene 100 unità di insulina aspart.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
Italian: I cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (animale, insulina umana o analogo dell'insulina umana) e/o metodo di produzione (DNA ricombinante oppure insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, framleiðanda, tegund og uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða mannainsúlínhliðstæða) og/eða á framleiðsluaðferð (raðbrigða DNA eða dýrainsúlín) getur þurft að breyta skömmtum.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana eftir inndælinguna til að fjarlægja nálina af lyfjapennanum á réttan hátt.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale vedere paragrafo 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði lyfsins, sjá kafla 6.3.
Italian: La velocità di assorbimento è stata leggermente inferiore nei pazienti diabetici di tipo 2, con conseguente abbassamento della Cmax (352±240 pmol/l) e ritardo nel tmax (60 (intervallo interquartile: 50-90) minuti).
Icelandic: Frásogshraði var nokkru minni hjá sjúklingum með sykursýki tegund 2 og því varð Cmax lægra (352 ± 240 pmól/l) og tmax náðist síðar (60 (fjórðungsspönn: 50-90) mínútur).
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali eccetto per la miscelazione con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) in una siringa per uso sottocutaneo o con i fluidi per infusione come descritto nel paragrafo 4.2.
Icelandic: Ekki má þynna eða blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, nema blanda því við NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín í sprautu til notkunar undir húð, eða við innrennslislausnir eins og lýst er í kafla 4.2.
Italian: Si informi presso il medico.
Icelandic: Ræddu um þetta við lækninn.
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart Contenuto della confezione e altre informazioni
Icelandic: Hvernig geyma á NovoRapid PumpCart Pakkningar og aðrar upplýsingar
Italian: Se sospetta che NovoRapid PumpCart è danneggiata, la riporti al suo fornitore.
Icelandic: Ef þú heldur að NovoRapid PumpCart sé skemmt skaltu skila því þangað sem þú fékkst það.
Italian: L'insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) è l'unico tipo di insulina che può essere miscelata con NovoRapid e la miscela deve essere iniettata immediatamente sotto la pelle (via sottocutanea).
Icelandic: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) er eina insúlíntegundin sem má blanda við NovoRapid og gefa skal blönduna strax undir húðina.
Italian: ► Se è trattato con NovoRapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með NovoRapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvo inndælingarbúnaði, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Italian: C Prenda un ago monouso nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
Icelandic: C Taktu nýja einnota nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e NovoRapid in associazione.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoRapid.
Italian: Inizi con il controllare la penna per accertarsi che contenga NovoRapid 100 unità/ml, quindi guardi le illustrazioni che seguono per imparare a conoscere le diverse parti della penna e l'ago.
Icelandic: Byrjaðu á því að athuga hvort lyfjapenninn innihaldi NovoRapid 100 einingar/ml, líttu svo á myndina til hægri þannig að þú þekkir mismunandi hluta lyfjapennans og nálarinnar.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart deve aver ricevuto adeguate istruzioni da parte del medico o dell'infermiere.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid PumpCart í dælu þarftu að hafa fengið nákvæmar leiðbeiningar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina aspart nei bambini è risultato simile a quello osservato negli adulti.
Icelandic: Lyfjahvörf aspartinsúlíns hjá börnum voru svipuð þeim sem sjást hjá fullorðnum.
Italian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Icelandic: FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
Italian: ► Porti sempre con sé una NovoRapid PumpCart di riserva.
Icelandic: ► Þú skalt alltaf vera með NovoRapid PumpCart á þér til vara.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio alla penna.
Icelandic: Fleygðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Icelandic: Ef hlífðarlokið er laust eða það vantar.
Italian: • Controlli che l'insulina contenuta in NovoRapid PumpCart sia limpida e incolore.
Icelandic: Athugaðu hvort að insúlínið í NovoRapid PumpCart sé tært og litlaust.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Icelandic: F Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Italian: I miglioramenti osservati nei livelli di HbA1c e i profili di sicurezza sono stati comparabili in tutti i gruppi di età.
Icelandic: á HbA1c sem komu fram og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, in cui il paziente perde conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure mediante glucosio somministrato per via endovenosa da medici o dal personale sanitario.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5-1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af einhverjum sem hefur verið kennt það eða gefin er glúkósa í bláæð af lækni eða öðru heilbrigðisstarfsfólki.
Italian: Nei test in vitro, compresi il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e IGF-1 e gli effetti sulla crescita delle cellule, il comportamento dell'insulina aspart è stato molto simile a quello dell'insulina umana.
Icelandic: Í rannsóknum in vitro m.a. á bindingu við insúlín- og IGF-1-viðtaka og á áhrifum á frumuvöxt, verkaði aspartinsúlín á mjög líkan hátt og mannainsúlín.
Italian: Non usi la penna se una goccia di insulina non appare ancora.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef dropi af insúlíni birtist ekki.
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid PumpCart Come usare NovoRapid PumpCart Possibili effetti indesiderati
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid PumpCart og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid PumpCart Hvernig nota á NovoRapid PumpCart Hugsanlegar aukaverkanir
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: - su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali; - ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningar séu markaðssettar.
Italian: Le componenti di una confezione multipla non possono essere vendute separatamente
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja staka.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo antimanomissione, di plastica.
Icelandic: Á hverju hettuglasi er innsiglað hlífðarlok úr plasti.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a una compromissione della funzionalità cerebrale temporanea o permanente o che può anche causare il decesso.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi og jafnvel dauða.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Italian: Quando NovoRapid viene miscelato con l'insulina NPH, NovoRapid deve essere aspirato per primo all'interno della siringa e la miscela deve essere iniettatta immediatamente dopo la miscelazione.
Icelandic: Þegar NovoRapid er blandað við NPH insúlín skal draga NovoRapid upp í sprautuna fyrst og gefa skal blönduna strax eftir blöndun.
Italian: NovoRapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in adulti, adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in poi con diabete mellito (diabete).
Icelandic: NovoRapid er notað til að lækka háan blóðsykur hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri með sykursýki.
Italian: Reazione allergica grave a NovoRapid o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoRapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml lausn inniheldur 100 einingar aspartinsúlín* (jafngildir 3,5 mg).