FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hefiya 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce na jedno použití Hefiya se dodává ve stříkačce z čirého skla typu I na jedno použití s pryžovou zátkou, jehlou z nerezové oceli s automatickou ochranou jehly s opěrkou na prsty, pryžovým krytem jehly a plastovým pístem.
Lithuanian: Hefiya 40 mg injekcinis tirpalas vienkartiniame užpildytame švirkšte Hefiya tiekiamas vienkartiniame skaidriame I tipo stiklo švirkšte (0,8 ml tirpalo) su guminiu kamščiu ir nerūdijančio plieno adata su automatiniu adatos apsauginiu gaubtu, pirštų atrama, guminiu adatos dangteliu ir plastmasiniu stūmokliu.
Czech: Všechny pacienty, zvláště pacienty s anamnézou rozsáhlé imunosupresivní léčby nebo pacienty s psoriázou, kteří byli v minulosti léčeni PUVA, je třeba vyšetřit na přítomnost nemelanomového kožního karcinomu ještě před a během léčby přípravkem Hefiya.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti Hefiya ir gydymo metu, visus pacientus, ir ypač tuos, kurie anksčiau buvo intensyviai gydomi imunosupresantais, ar pacientus, sergančius psoriaze, kuriems buvo skiriamas PUVA gydymas, reikia ištirti dėl nemelanominio odos vėžio.
Czech: Po 16 týdnech léčby pacienti, kteří dosáhli odpovědi alespoň PASI 75 (PASI kritérium zlepšení alespoň 75 % ve vztahu k výchozímu stavu),
Lithuanian: PPSI 75 atsaką (PPSI rodiklio pagerėjimas - mažiausiai 75 %, lyginant su pradiniu rodikliu), perėjo į
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy u dětí a dospívajících od 2 do 17 let a entezopatické artritidy u dětí a dospívajících od 6 do 17 let.
Lithuanian: Hefiya vartojamas vaikų ir paauglių nuo 2 metų iki 17 metų jaunatvinio idiopatinio poliartrito gydymui bei vaikų ir paauglių nuo 6 metų iki 17 metų amžiaus su entezitu susijusio artrito gydymui.
Czech: Při nesnášenlivosti methotrexátu nebo v případě, kdy pokračování v léčbě methotrexátem není vhodné, může být přípravek Hefiya podáván samostatně (účinnost při monoterapii viz bod 5.1).
Lithuanian: Hefiya monoterapijai gali būti skiriamas, kai metotreksatas netoleruojamas arba kai toliau gydyti metotreksatu negalima (informaciją apie monoterapijos efektyvumą žr.
Czech: Hefiya je indikován k léčbě aktivní entezopatické artritidy u pacientů ve věku od 6 let, u nichž nebylo dosaženo adekvátní odpovědi na konvenční léčbu, nebo u nichž léčba nebyla tolerována (viz bod 5.1).
Lithuanian: Hefiya skiriamas gydyti aktyviam su entezitu susijusiam artritui 6 metų amžiaus ir vyresniems pacientams, kuriems atsakas į gydymą buvo nepakankamas ar kurie netoleruoja įprasto gydymo (žr.
Czech: Přípravek Hefiya je možné podávat v monoterapii při nesnášenlivosti methotrexátu nebo v případech,
Lithuanian: Hefiya gali būti skiriamas monoterapijai tada, kai metotreksatas netoleruojamas arba kai toliau gydyti metotreksatu netinkama.
Czech: Váš lékař může doporučit dočasné ukončení léčby přípravkem
Lithuanian: Gydytojas gali rekomenduoti laikinai nutraukti Hefiya vartojimą.
Czech: Adalimumab 40 mg byl podáván každý druhý týden ve dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných studiích 393 pacientům s aktivní ankylozující spondylitidou, u nichž nebyla dostatečná odpověď na konvenční terapii (průměrné výchozí skóre aktivity choroby [Bath Ankylosis
Lithuanian: adalimumabo 40 mg kas antrą savaitę efektyvumas buvo vertintas 393 pacientams, sergantiems aktyviu ankilozuojančiu spondilitu (vidutinis pradinis ligos aktyvumo balas [Bath ankilozuojančio spondilito ligos aktyvumo indeksas - Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)]
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě středně těžké až těžké aktivní Crohnovy choroby u pediatrických pacientů (od 6 let), u kterých reakce na konvenční léčbu včetně primární nutriční léčby a kortikosteroidů a/nebo imunosupresiv nebyla dostatečná, nebo kteří ji netolerují nebo je u nich tato léčba kontraindikována.
Lithuanian: Hefiya skiriamas vidutinio sunkumo ir sunkios aktyvios Krono ligos gydymui vaikams (nuo 6 metų amžiaus), kuriems buvo nepakankamas atsakas į įprastinį gydymą, įskaitant pirminį gydymą dieta ir kortikosteroidais, ir / arba imunomoduliatoriais, arba kurie netoleravo tokio gydymo arba tokiam gydymui buvo kontraindikacijų.
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě revmatoidní artritidy u dospělých.
Lithuanian: Hefiya vartojamas suaugusiųjų reumatoidinio artrito gydymui.
Czech: Pacienti užívali placebo a MTX v úvodní dávce 7,5 mg, která se následně zvyšovala až do týdne 12 do maximální dávky 25 mg, nebo používali úvodní dávku 80 mg adalimumabu, následované dávkou 40 mg každý druhý týden (počínaje prvním týdnem po úvodní dávce) po dobu 16 týdnů.
Lithuanian: MTX 7,5 mg dozę, kuri vėliau iki 12 savaitės buvo didinama iki didžiausios 25 mg dozės, arba pradinę 80 mg adalimumabo dozę, vėliau 16 savaičių (pradedant praėjus savaitei po pradinės dozės paskyrimo) skiriant po 40 mg kas antrą savaitę.
Czech: Hefiya 40 mg injekce adalimumabum s.c.
Lithuanian: Hefiya 40 mg injekcija adalimumabum s.
Czech: Nový výskyt nebo zhoršení psoriázy (včetně palmoplantární pustulózní psoriázy) 1), urtikarie,
Lithuanian: Psioriazės pablogėjimas arba naujas proveržis (įskaitant delnų ir pėdų pustulinę žvynelinę)1), dilgėlinė, kraujosruvos (įskaitant ir purpurą), dermatitas (įskaitant egzemą), nagų lūžinėjimas, padidėjęs prakaitavimas,
Czech: Krabička obsahuje 1 a 2 předplněná pera s přípravkem Hefiya.
Lithuanian: Dėžutėse yra 1 arba 2 Hefiya užpildyti švirkštai.
Czech: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injekce adalimumab s.c.
Lithuanian: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injekcija adalimumab s.
Czech: Doporučená dávka přípravku Hefiya u pacientů s ankylozující spondylitidou, axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS a u pacientů s psoriatickou artritidou je 40 mg adalimumabu podávaného každé dva týdny v jedné dávce subkutánní injekcí.
Lithuanian: Rekomenduojama Hefiya dozė pacientams, sergantiesiems ankilozuojančiu spondilitu, ašiniu spondiloartritu be radiologinių AS požymių ir sergantiems psoriaziniu artritu yra 40 mg adalimumabo, skiriamo kaip viena dozė, kas antrą savaitę injekuojant į poodį.
Czech: Po 12 týdnech léčby byli pacienti, kteří dostávali ve fázi A
Lithuanian: Po 16 gydymo savaičių pacientai, pasiekę mažiausiai
Czech: Přípravek Hefiya je kontraindikován u středně těžkého až těžkého srdečního selhání (viz bod 4.3).
Lithuanian: Hefiya negalima skirti, kai yra vidutinio sunkumo ar sunkus širdies nepakankamumas (žr.
Czech: Po použití přípravku Hefiya se může objevit pocit točení hlavy (vertigo) a poruchy vidění.
Lithuanian: Vartojant Hefiya gali atsirasti galvos sukimasis ir regos sutrikimas (žr.
Czech: Krabička obsahuje 1 a 2 předplněné injekční stříkačky s přípravkem Hefiya.
Lithuanian: Dėžutėse yra 1 arba 2 Hefiya užpildyti švirkštikliai.
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě chronické neinfekční přední uveitidy u pediatrických pacientů ve věku od 2 let, u kterých reakce na konvenční léčbu nebyla dostatečná, nebo kteří ji netolerují nebo u nichž tato léčba není vhodná.
Lithuanian: Hefiya yra skirtas lėtiniam vaikų neinfekciniam priekiniam uveitui gydyti vyresniems kaip 2 metų vaikams, kuriems nebuvo tinkamo organizmo atsako į įprastą gydymą arba jo netoleravo, arba kuriems įprastas gydymas netinka.
Czech: Jak přípravek Hefiya uchovávat
Lithuanian: Kaip laikyti Hefiya
Czech: Před prvním použitím Vám Váš lékař ukáže, jak správně připravit a podat injekci pomocí předplněného pera.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistas parodys kaip tinkamai paruošti ir pirmą kartą švirkšti Hefiya naudojant užpildytą švirkštą.
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě středně těžké až těžké aktivní Crohnovy choroby u dospělých pacientů, kteří i přes plnou a adekvátní léčbu kortikosteroidy a/nebo imunosupresivy na tuto léčbu neodpovídali; nebo kteří ji netolerují nebo je u nich tato léčba kontraindikována.
Lithuanian: Krono liga Hefiya vartojamas vidutinio sunkumo ar sunkios, aktyvios Krono ligos gydymui suaugusiems pacientams tada, kai negauta atsako į pilną ir adekvatų gydymo kortikosteroidais ir (ar) imunosupresantais kursą, ar kai suaugęs pacientas netoleravo tokio gydymo ar buvo kontraindikacijų tokiam gydymui.
Czech: Polyartikulární juvenilní idiopatická artritida od 2 let Doporučená dávka přípravku Hefiya pro pacienty s polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou, ve věku od 2 let, vychází z tělesné hmotnosti (tabulka 1).
Lithuanian: Jaunatvinis idiopatinis poliartritas nuo 2 metų amžiaus Pacientams nuo 2-ejų metų amžiaus, sergantiems jaunatviniu idiopatiniu poliartritu, rekomenduojama
Czech: Způsob podání
Lithuanian: IŠDAVIMO TVARKA
Czech: Pokračování v léčbě má být pečlivě zváženo u těch pacientů, u kterých nedošlo během této doby k odpovědi.
Lithuanian: Reikėtų atidžiai dar kartą apsvarstyti apie pacientų, kuriems per šį laikotarpį nebuvo gauta atsako,
Czech: • infekce oka; • bakteriální infekce;
Lithuanian: • grybelinės infekcijos; • sąnarių infekcijos;
Czech: Každé pero obsahuje 40 mg / 0,8 ml přípravku Hefiya.
Lithuanian: Kiekviename švirkšte yra 40 mg / 0,8 ml Hefiya.
Czech: EU/1/18/1287/001 1 předplněná injekční stříkačka EU/1/18/1287/002 2 předplněné injekční stříkačky
Lithuanian: EU/1/18/1287/001 1 užpildytas švirkštas EU/1/18/1287/002 2 užpildyti švirkštai
Czech: Vícečetné balení obsahuje 6 (3 balení po 2) předplněných per s přípravkem Hefiya.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dėžutėse yra 6 (3 pakuotės po 2) Hefiya užpildyti švirkštikliai.
Czech: Injekční aplikace přípravku Hefiya musí pokračovat tak dlouho, jak určí Váš lékař.
Lithuanian: Jūs turite vartoti Hefiya tokį laikotarpį, kiek Jums lieps gydytojas.
Czech: • Přípravek Hefiya nepodávejte dítěti s Crohnovou chorobou, pokud je mladší 6 let.
Lithuanian: • Hefiya vaikams, sergantiems Krono liga, jeigu jie yra jaunesni nei 6 metų amžiaus, vartoti negalima.
Czech: Doporučená dávka přípravku Hefiya je 40 mg jednou za dva týdny.
Lithuanian: Rekomenduojama Hefiya dozė yra 40 mg kas antrą savaitę.
Czech: Předplněná injekční stříkačka na jedno použití s ochranou jehly a přidanou opěrkou na prsty s přípravkem Hefiya
Lithuanian: Vienkartinis Hefiya užpildytas švirkštas su adatos apsauginiu gaubtu ir papildoma pirštų atrama
Czech: T-buněčného lymfomu nelze u pacientů léčených přípravkem Hefiya vyloučit (viz bod 4.8).
Lithuanian: Hefiya gydomiems pacientams paneigti hepatospleninės T-ląstelių limfomos atsiradimo riziką negalima (žr. 4.8 skyrių).
Czech: Předplněné pero SensoReady na jedno použití s přípravkem Hefiya
Lithuanian: Vienkartinis Hefiya užpildytas SensoReady švirkštiklis
Czech: Po dalších dvou týdnech se pokračuje dávkováním 40 mg jednou týdně nebo 80 mg jednou za dva týdny, jak
Lithuanian: Po kitų dviejų savaičių gydymas tęsiamas vartojant po 40 mg dozę kas savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę, taip kaip paskirta gydytojo.
Czech: Dávka přípravku Hefiya u pacientů s polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou Hmotnost pacienta
Lithuanian: Hefiya dozavimas pacientams, sergantiems jaunatviniu idiopatiniu poliartritu
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě středně těžké až těžké chronické ložiskové psoriázy u dospělých pacientů, kteří jsou kandidáty pro systémovou léčbu.
Lithuanian: Hefiya vartojamas suaugusiųjų vidutinio sunkumo ar sunkios lėtinės plokštelinės psoriazės gydymui tada, kai reikalingas sisteminis gydymas.
Czech: Po dávkách 0,5 mg/kg (cca 40 mg) se
Lithuanian: Po 0,5 mg/kg (apie 40 mg) dozės klirensas buvo 11-15 ml/val,
Czech: Pivotní kontrolované studie zahrnovaly 6 089 pacientů léčených adalimumabem a 3 801 pacientů, kteří v kontrolovaném období studií dostávali placebo nebo aktivní srovnávací lék.
Lithuanian: ir 3081 pacientas, gydytas placebu ar aktyviu palyginamuoju vaistiniu preparatu kontroliuojamojo periodo metu.
Czech: Před prvním použitím Vám Váš lékař ukáže, jak správně připravit a podat předplněná injekci pomocí stříkačky.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistas parodys kaip tinkamai paruošti ir pirmą kartą švirkšti Hefiya naudojant užpildytą švirkštiklį.
Czech: • Přípravek Hefiya nepodávejte dítěti s ložiskovou psoriázou nebo ulcerózni kolitidou, pokud je mladší 4 let.
Lithuanian: • Hefiya vaikams, sergantiems plokšteline psoriaze arba opiniu kolitu, jeigu jie yra jaunesni nei 4 metų amžiaus, vartoti negalima.
Czech: Pokud je třeba léčbu přerušit, lze ji znovu zahájit dávkou přípravku Hefiya 40 mg jednou týdně nebo
Lithuanian: Jei gydymą reikia laikinai nutraukti, atnaujinus gydymą galima vėl vartoti Hefiya dozę po 40 mg kas savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę (žr.
Czech: Před podáním injekce s přípravkem Hefiya si přečtěte tento návod k použití, ujistěte se, že mu rozumíte a víte, jak dodržovat dané pokyny.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite ir įsisavinkite šias naudojimo instrukcijas bei nuosekliai jų laikykitės prieš švirkšdami Hefiya.
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě hidradenitis suppurativa u dospělých a dospívajících od 12 let.
Lithuanian: Hefiya vartojamas suaugusiųjų pacientų ir 12 metų amžiaus arba vyresnių paauglių supūliavusiam hidradenitui gydyti.
Czech: Přípravek Hefiya je dodáván jako stříkačka na jedno použití z čirého skla typu I s jehlou z nerezové oceli a ochranou jehly s opěrkou na prsty, pryžovým krytem jehly a plastovým pístem.
Lithuanian: Hefiya tiekiamas vienkartiniame skaidriame I tipo stiklo švirkšte (0,8 ml tirpalo) su nerūdijančiojo plieno adata su adatos apsauginiu gaubtu ir pirštų atrama, guminiu adatos dangteliu ir plastmasiniu stūmoklio stiebeliu.
Czech: Pokud je potřeba rychlejší odpovědi, může Váš lékař předepsat úvodní dávku 80 mg (jako dvě 40mg injekce v jednom dni) následovanou dávkou 40 mg o dva týdny později.
Lithuanian: Jeigu reikia greitesnio atsako į gydymą, Jūsų gydytojas gali paskirti pradinę dozę 80 mg (dvi 40 mg injekcijos per parą), po dviejų savaičių sumažinant iki 40 mg.
Czech: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pro děti od
Lithuanian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams
Czech: 50 lahviček
Lithuanian: 50 ąsotėlių
Czech: 50 lahviček,50 Vzorky dechu
Lithuanian: 50 ąsotėlių, 50 Iškvepiamo oro maišeliai
Czech: 1 Lahvička, 2 Vzorky dechu
Lithuanian: 1 ąsotelis , 2, Iškvepiamo oro maišeliai
Czech: Jak test probíhá?
Lithuanian: Kaip veikia testas?
Czech: Váš lékař si nyní přeje zjistit, zda léčba byla účinná.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo sėkmingas.
Czech: Doporučená dávka je
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Czech: Tyto testy jsou nutné pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je:
Lithuanian: Jų gali prireikti, kad būtų patikrinta, ar nėra kokių kitų komplikacijų, tokių kaip:
Czech: • 4 týdny po ukončení antibakteriální léčby,
Lithuanian: • 4 savaičių po bakterinės infekcijos gydymo,
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Lithuanian: 13CO2 absorbcija ir pasiskirstymas yra greitesni už fermento ureazės reakciją.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti.
Czech: • Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo určitý typ zánětu žaludeční sliznice (atrofická gastritidy)
Lithuanian: • Jei jūs turite arba įtariate, kad yra skrandžio infekcija arba tam tikras skrandžio gleivinės uždegimas (antrofinis gastritas).
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
Lithuanian: Brūkšninis kodas Gydytojo/ligoninės adresas
Czech: Test by měl být proveden minimálně:
Lithuanian: Testą reikia atlikti mažiausiai po:
Czech: • Specifikace pro stanovení poměru 13C/12C
Lithuanian: • Techninės sąlygos nustatant 13C/12C- santykius
Czech: Každé zvýšení 13CO2 se měří izotopovou analýzou.
Lithuanian: Bet koks 13CO2 padidėjimas bus išmatuojamas izotopų tyrimo metu.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro diagnostické použití.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas tik diagnostikai.
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
Lithuanian: Todėl testą reikia naudoti mažiausiai po keturių savaičių, kurių metu nebuvo taikomas sisteminis antibakterinis gydymas, ir po dviejų savaičių po paskutinės rūgšties antisekretorinių reagentų dozės suvartojimo.
Czech: Samotný pozitivní test ještě neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Lithuanian: Vien tik teigiamas testas nereiškia indikacijos skirti išnaikinimo terapiją.
Czech: Mohl by ji ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
Lithuanian: Todėl radiacijos pusiausvyra tarp matuojamo ir lyginamojo spindulio yra suardoma.
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
Lithuanian: Prašome perskaityti pridėtas naudojimo instrukcijas.
Czech: Nejsou součástí balení.
Lithuanian: Šių priemonių pakuotėje nėra.
Czech: Test trvá přibližně 40 min.
Lithuanian: Testo procedūra trunka apytiksliai 40 minučių.
Czech: Veškerá potrava obsahuje látku zvanou uhlík-13 (13C).
Lithuanian: Visas maistas turi medžiagos, vadinamos anglimi-13 (13C).
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
Lithuanian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O fermentas ureazė 4NH3 + 213CO2
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Lithuanian: Saugus darbo parametrų ir rezultatų laikymas ir apsauga, kad būtų išvengta vėlesnės manipuliacijos.
Czech: který pomáhá infekci odstranit.
Lithuanian: kad infekcija būtų išgydyta.
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Lithuanian: Amoniakas, kuris gaminas bakterinės hidrolizės metu, kaip aprašyta aukščiau, yra įtraukiamas į metabolizmo procesą kaip NH4+.
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Lithuanian: Svarbu tiksliai vadovautis vartojimo instrukcijomis, kitokiu atveju rezultatas gali būti abejotinas.
Czech: Přesnost měření:
Lithuanian: Matavimų tikslumas:
Czech: Stabilita:
Lithuanian: Stabilumas:
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Lithuanian: Dėl to, atsiranda temperatūros svyravimas, kuris, savo ruožtu, sukelia slėgio svyravimą infraraudonųjų spindulių priekinėje kameroje.
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Lithuanian: Patvirtintas taikomas metodas yra toks:
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Lithuanian: Bakterijos Helicobacter pylori nuslopinimas gali duoti neteisingus neigiamus rezultatus.
Czech: Přesnost testu velmi závisí na kvalitě analýzy dechu.
Lithuanian: Testo tikslumas labai priklauso nuo šio iškvėpto oro tyrimo kokybės.
Czech: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Lithuanian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Vokietija
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
Lithuanian: • skrandžio gleivinės uždegimas, sukeltas imuninės sistemos,
Czech: Doporučuje se v příbalové informaci uvést poznámku o přípravcích, užívaných pro eradikační terapii a jejich použití během těhotenství a kojení.
Lithuanian: Rekomenduojama atkreipti dėmesį į išnaikinimo terapijos produktų produkto informaciją apie jų vartojimą nėštumo ir žindymo periodu.
Czech: Farmakoterapeutická skupina - Ostatní diagnostika, ATC kód: VO4CX
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Kita diagnostinė medžiaga, ATC - kodas: VO4CX
Czech: Množství
Lithuanian: Kiekis
Czech: Okamžitě tento testovací roztok vypijte a zaznamenejte si čas.
Lithuanian: Dabar šį testo tirpalą turite nedelsiant išgerti bei užrašyti išgėrimo laiką.
Czech: Nejsou známé.
Lithuanian: Nežinomas.
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Nėra
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Lithuanian: • 200 ml 100 % apelsinų sultys arba
Czech: • 2 týdny po poslední dávce léku na snížení uvolňování žaludeční kyseliny.
Lithuanian: • 2 savaičių po vaisto, skirto skrandžio rūgšties gamybai mažinti, paskutinio suvartojimo.
Czech: a 4.
Lithuanian: 4 skyrių.
Czech: Jestliže pacient během provádění testu zvrací, je nutné test opakovat až následující den za stanovených podmínek na lačno, jak je popsáno v bodě 4.2.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atliekamas ne anksčiau kaip kitą dieną, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Czech: Je důležité postupovat podle instrukcí uvedených v bodě 6.6, jinak mohou být výsledky sporné.
Lithuanian: Svarbu adekvačiai laikytis vartojimo instrukcijų, pateiktų 6.6 skyriuje, kitokiu atveju rezultatų pagrįstumas bus abejotinas.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Lithuanian: Testas turi būti atliekamas dalyvaujant kvalifikuotam asmeniui.
Czech: Žádné
Lithuanian: Nėra
Czech: poměr 13C/12C s ohledem na PDB („Pee Dee Beliminate")
Lithuanian: 13C/12C- santykis atsižvelgiant į PDB (PD Beliminatas)
Czech: Nyní připravte testovací roztok:
Lithuanian: Dabar paruoškite bandymo tirpalą:
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
Lithuanian: Brūkšniniai kodai 00-minučių vertei Brūkšniniai kodai 30- minučių vertei
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 168 pacienty od 3 do 11 let citlivosti 98,4% (90%-CI ≥: 93,9%) a specifity 98,1% (90%-CI : ≥ 95,17%).
Lithuanian: Palyginus bioptines bakterijos Helicobacter pilori infekcijų diagnozes iškvėpto oro testų metu klinikinių bandymų su 168 pacientais, kurių amžius nuo 3 iki 11 metų, metu jautrumas buvo 98.4% [90%-CI: ≥93.9%], o savitumas 98.1% [90%-CI: ≥ 95.1%].
Czech: Pacient nesmí jíst 6 hodin před testem, nejlépe přes noc.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs 6 valandas, geriausia per visą naktį.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba počkat až do následujícího dne.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Czech: To je třeba provést na lačno a ne dříve než následující den.
Lithuanian: Prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atlikti ne anksčiau kaip kitą dieną.
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Lithuanian: • 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Lithuanian: Testo negalima naudoti pacientams, kuriems yra diagnozuota arba įtariama skrandžio infekcija arba atrofinis gastritas, kurie gali trukdyti atlikti karbamidinį iškvepiamo iš plaučių oro testą (prašome skaityti 4.2 skyrių  Dozavimas ir vartojimo metodas).
Czech: Pacienti od 12 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Lithuanian: Pacientai nuo 12 metų turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje,
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Lithuanian: Antroji kvėpavimo bandinio talpyklė reikalinga tik masės spektrometrijai.