FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 10 tablet s prodlouženým uvolňováním 20 tablet s prodlouženým uvolňováním 28 tablet s prodlouženým uvolňováním 30 tablet s prodlouženým uvolňováním 50 tablet s prodlouženým uvolňováním 56 tablet s prodlouženým uvolňováním 60 tablet s prodlouženým uvolňováním 90 tablet s prodlouženým uvolňováním 98 tablet s prodlouženým uvolňováním 100 tablet s prodlouženým uvolňováním 140 tablet s prodlouženým uvolňováním
Hungarian: 10 Retard tabletta 20 Retard tabletta 28 Retard tabletta 30 Retard tabletta 50 Retard tabletta 56 Retard tabletta 60 Retard tabletta 90 Retard tabletta 98 Retard tabletta 100 Retard tabletta 140 Retard tabletta
Czech: Srdeční poruchy: Arytmie, tachykardie, palpitace, angina pectoris, infarkt myokardu.
Hungarian: Szívbetegségek: Arritmia, tachykardia, szívdobogás, angina pectoris, miokardiális infarktus.
Czech: Tablety nežvýkejte, nerozdělujte ani nedrťte.
Hungarian: Nem szabad összerágni, kettévágni vagy összezúzni a tablettát.
Czech: Ethylakrylátový kopolymer kyseliny methakrylové (1:1) Koloidní bezvodý oxid křemičitý Makrogol
Hungarian: Metakrilsav - etilakrilát-kopolimer (1:1) Vízmentes kolloid szilikagél Makrogol
Czech: Poměr mezi maximálními a minimálními hladinami doxazosinu v tabletách s prodlouženým uvolňováním je nižší než polovina daného poměru u tablet s okamžitým uvolňováním.
Hungarian: A doxazozin retard tabletták csúcs/legalacsonyabb szintjének aránya kevesebb, mint fele az azonnal ható tablettáknak.
Czech: Tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy mají vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje zejména na počátku léčby.
Hungarian: A Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) befolyásolja gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket, különösen a terápia kezdetén.
Czech: Pacienti s akutním srdečním onemocněním: Stejně jako u jiných vazodilatačních antihypertenziv je třeba opatrnosti dle obvyklé lékařské praxe u pacientů s následujícími akutními srdečními onemocněními: - plicní edém v důsledku aortální či mitrální stenózy - srdeční selhání s vysokým srdečním výdejem - levostranné či pravostranné srdeční selhání následkem plicní embolie či výpotku v perikardu, vysoký výdej nebo nízký plnicí tlak
Hungarian: Akut szívbetegségben szenvedő betegek: Mint az egyéb értágító hatású antihipertenzív gyógyszereknél is, az orvosi praxisnak megfelelően körültekintéssel kell eljárni a következő akut szívbetegségek esetén: aortás vagy mitrális sztenózisból eredő tüdőödéma magas teljesítménynél fellépő szívelégtelenség tüdőembólia eredményeként kialakuló jobb vagy baloldali szívelégtelenség, szív körüli folyadékgyülem, magas teljesítmény vagy alacsony telődési nyomás.
Czech: Odbourávání:
Hungarian: Felszívódás:
Czech: Pokud si nejste jisti jak dále postupovat, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Hungarian: Ha nem biztos benne, mit kell tennie, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: Neužívejte tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy, pokud jste těhotná nebo kojíte.
Hungarian: Ne szedje a Doxastad 4 mg-os retard tablettát (és egyéb elnevezések) ha terhes vagy szoptat.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích s doxazosinem ve formě tablet s prodlouženým uvolňováním byly zaznamenány následující nežádoucí účinky.
Hungarian: A doxazozin retard tablettákkal végzett kontrollált klinikai vizsgálatok során a következő nemkívánatos hatásokról számoltak be.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky doporučil udělit přípravku Doxastad 4 mg, tablety s prodlouženým uvolňováním, a přípravkům souvisejících názvů (viz příloha I) rozhodnutí o registraci, s nímž souvisí souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace uvedené v příloze III.
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) kiadását a Doxastad 4mg retard tablettára és kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozóan az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel.
Czech: • Jestliže, jste někdy měl(a) alergickou reakci (např. svědění, zarudnutí kůže nebo dechové obtíže) na léčivou látku, doxazosin, nebo na jakoukoliv z dalších složek uvedených shora.
Hungarian: • ha valaha is allergiás reakciói voltak a készítmény hatóanyagával, a doxazozinnal, illetve a fent felsorolt bármely egyéb összetevővel szemben (pl. viszketés, bőrpír, légzési nehézség)
Czech: Krabičky 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14) tablet s prodlouženým uvolňováním Kalendářní balení obsahující 28 a 98 tablet s prodlouženým uvolňováním Jednodávkové balení obsahující 50 x 1 tablet s prodlouženým uvolňováním
Hungarian: 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) retard tablettát tartalmazó doboz 28 és 98 retard tablettát tartalmazó csomag naptárral 50 x 1 retard tablettát tartalmazó egységadag csomag Nem mindegyik kiszerelés kerül feltétlenül kereskedelmi forgalomba.
Czech: Analýza dvou studií zaměřených na vliv dávky (provedené na celkem 630 pacientech léčených doxazosinem) ukázala, že pacienti léčení tabletami s okamžitým uvolňováním v dávce 1 mg, 2 mg nebo 4 mg dosáhli stejné kontroly hypertenze jako při léčbě doxazosinem ve formě tablet s prodlouženým uvolňováním obsahujících 4 mg.
Hungarian: Két (összesen 630 doxazozinnal kezelt betegen végzett) dózis hatékonysági vizsgálat elemzése kimutatta, hogy az 1 mg-os, 2 mg-os vagy 4 mg-os azonnali felszabadulású tablettával kezelt betegek azonos hatékonysággal kezelhetőek 4 mg hatóanyagot tartalmazó doxazozin retard tablettákkal.
Czech: Časté nežádoucí účinky zahrnují (objevují se u více než 1 pacienta ze 100): závratě, posturální závratě (závrať následkem vzpřímení z polohy vsedě či vleže), rinitida (ucpaný nos a/nebo smrkání z nosu), průjem, nausea, zvracení, gastritida (zánět žaludeční sliznice), bolest hlavy, únava, edém (otok), ospalost, astenie (slabost), sucho v ústech.
Hungarian: A gyakori mellékhatások (100 betegből 1-nél több esetben jelentkeznek) közé tartoznak: Szédülés, ortosztatikus szédülés (a fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor fellépő szédülés), nátha (orrdugulás és/vagy orrfolyás), hasmenés, hányinger, hányás, gastritis (gyomornyálkahártya gyulladás), fejfájás, fáradtság, ödéma (duzzanat), aluszékonyság, aszténia (erőtlenség), szájszárazság.
Czech: Bylo zjištěno, že doxazosin inhibuje fenylefrinem vyvolanou kontrakci v prostatě.
Hungarian: Kimutatták, hogy a doxazozin gátolja a prosztata fenilefrin által indukált összehúzódását.
Czech: U dospělých, kteří nalačno užili 16 mg doxazosinu, se vyskytla synkopa.
Hungarian: Szinkopé történt egy koplaló felnőtt esetében, aki 16 mg doxazozint szedett be.
Czech: - Pomocnými látkami jsou polyethylenoxid, mikrokrystalická celulóza, povidon, butylhydroxytoluen (E321), tokoferol alfa, koloidní oxid křemičitý, natrium - stearyl - fumarát, ethylakrylátový kopolymer kyseliny methakrylové v disperzi (1:1) 30 %, makrogol a oxid titaničitý (E171).
Hungarian: Mit tartalmaz a Doxastad 4 mg retard tabletta és (és egyéb elnevezések ) - A készítmény hatóanyaga: doxazozin (doxazozin-mezilát formájában) - Egyéb összetevők: Polietilén-oxid, mikrokristályos cellulóz, povidon, butil-hidroxitoluol (E321), all-rac-α-tokoferol, vízmentes kolloid szilikagél, nátrium sztearil-fumarát, metakril-sav - etilakrilát-kopolimer (1:1), makrogol és titán-dioxid (E171
Czech: Neuplatňuje se
Hungarian: Nem értelmezhető
Czech: U pacientů s anamnézou ezofageální či gastrointestinální obstrukce či při zvýšeném riziku takové obstrukce.
Hungarian: Nyelőcső vagy emésztőrendszeri elzáródás kórelőzménye, vagy az ilyen elzáródás fokozott kockázata.
Czech: • Jestliže trpíte přeplněným močovým měchýřem, anurií či progresivní renální insuficiencí.
Hungarian: • ha húgyhólyag túlfolyásban, anuriában vagy progresszív veseelégtelenségben szenved
Czech: Doxazosin zesiluje hypotenzívní účinek jiných antihypertenziv.
Hungarian: A doxazozin potencírozza az egyéb antihipertenzív szerek vérnyomáscsökkentő hatását.
Czech: Gastrointestinální poruchy: Anorexie, zácpa, zvýšení chuti k jídlu.
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek: Anorexia, makacs székrekedés, étvágynövekedés.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE č. š.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA: Gy.sz.:
Czech: Byly pozorovány vzácné případy synkopy v souvislosti s ortostatickou hypotenzí.
Hungarian: Ritka esetben az ortosztatikus hipotenzióhoz kapcsolódó szinkopét (ájulást) figyeltek meg.
Czech: Protože nejsou k dispozici klinické zkušenosti u pacientů se závažnou poruchou funkce jater, není použití doxazosinu u těchto pacientů doporučeno.
Hungarian: Mivel súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetében nem állnak rendelkezésre klinikai tapasztalatok, ezért ilyen esetekben a doxazozin alkalmazása nem javasolt.
Czech: Ve farmakokinetických studiích s doxazosinem ve formě tablet s prodlouženým uvolňováním u starších osob nebyly zjištěny žádné významné odchylky ve srovnání s mladšími pacienty.
Hungarian: A doxazozin retard tabletták idősek esetében történő alkalmazásával kapcsolatos farmakokinetikai vizsgálatok a fiatal betegekkel összehasonlítva nem mutatnak jelentős eltérést.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [Bude doplněno na národní úrovni]
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [Az adott országban töltendő ki]
Czech: Údaje z těchto studií naznačují, že dobře kontrolovaní pacienti užívající tablety doxazosinu s okamžitým uvolňováním v dávkách 1 mg, 2 mg nebo 4 mg jsou kontrolovaní ve stejné míře při užívání tablet doxazosinu 4 mg s prodlouženým uvolňováním.
Hungarian: A vizsgálatok adatai azt jelzik, hogy az 1 mg-os, 2 mg-os vagy 4 mg-os azonnali felszabadulású tablettával kezelt betegek azonos hatékonysággal kezelhetőek 4 mg hatóanyagot tartalmazó doxazozin retard tablettákkal.
Czech: Poruchy ledvin a močových cest Zvýšení diurézy, hematurie, močová inkontinence.
Hungarian: Vese és húgyúti betegségek: Fokozott vizelet-kiválasztás, hematuria, vizelet inkontinencia.
Czech: Symptomatická léčba benigní hyperplazie prostaty:
Hungarian: Prosztata hiperplázia tüneti kezelése:
Czech: Nejsou k dispozici studie zaměřené na interakce s přípravky ovlivňujícími jaterní metabolismus.
Hungarian: A májanyagcserét befolyásoló szerekkel való gyógyszerkölcsönhatásokat nem vizsgálták.
Czech: Současné podávání sildenafilu nebo jiných PDE-5 inhibitorů u pacientů užívajících alfa-blokátory může u některých pacientů vést symptomatické hypotenzi (viz bod 4.5).
Hungarian: Ha az alfa-blokkoló terápiában résztvevő páciensek egyidejűleg sildenafilt vagy az egyéb PDE-5 inhibitorokat szednek, az egyes betegeknél tüneti alacsony vérnyomáshoz vezethet (lásd 4.5. pont)
Czech: Jak tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Doxastad 4 mg retard tabletta és (és egyéb elnevezések) külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Czech: Nebo Vám mohou být předepsány tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy pro léčbu příznaků benigní hyperplazie prostaty (BPH).
Hungarian: Előfordulhat az is, hogy a jóindulatú prosztata hiperplázia (BPH) tüneteinek kezelésére írták fel Önnek a Doxastad 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések).
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Bude doplněno na národní úrovni]
Hungarian: FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME [Az adott országban töltendő ki]
Czech: 8 REGISTRAČNÍ ČÍSLO [Bude doplněno na národní úrovni]
Hungarian: 8 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA [Az adott országban töltendő ki]
Czech: Dávka tablet Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a souvisejících názvů je stejná, ať je užíváte kvůli vysokému krevnímu tlaku nebo pro léčbu příznaků BPH.
Hungarian: A Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) adagja azonos, függetlenül attól, hogy magas vérnyomás, vagy a jóindulatú prosztata hiperplázia tüneteinek kezelésére szedi.
Czech: • Jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) jste jakoukoliv formou zúžení trávicího traktu
Hungarian: • ha bélrendszer-elzáródásban szenved vagy szenvedett
Czech: Generický název pro léčivou látku v tabletách Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a souvisejícími názvy je doxazosin, který je derivátem chinazolinu.
Hungarian: A Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) hatóanyagának általános neve doxazozin, amely egy kinazol-származék.
Czech: Primární hypertenze:
Hungarian: Esszenciális hipertónia:
Czech: Současné podávání sildenafilu nebo jiných PDE-5 inhibitorů u pacientů užívajících alfa-blokátory může u některých pacientů vést k symptomatické hypotenzi.
Hungarian: Ha az alfa-blokkoló terápiában résztvevő betegek egyidejűleg sildenafilt vagy egyéb PDE-5 inhibitorokat szednek, az egyes betegeknél tüneti alacsony vérnyomáshoz vezethet.
Czech: Ušní poruchy: Tinnitus, vertigo.
Hungarian: A fül és a labyrinthus betegségei: Fülcsengés, vertigo.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému: Trombocytopénie, leukopenie.
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek: Trombocitopénia, leukopénia Anyagcsere és táplálkozási betegségek: Köszvény.
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU Doxastad 4 mg, tablet s prodlouženým uvolňováním a přípravků souvisejících názvů (viz příloha I)
Hungarian: A Doxastad 4mg retard tabletta és kapcsolódó nevek (Lásd az I. mellékletet) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
Czech: Poruchy nervového systému: Třes.
Hungarian: Idegrendszeri betegségek: Remegés
Czech: Tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy působí tak, že snižuje svalové napětí v oblasti hrdla močového měchýře a v prostatě, a tak zlepšuje vlastní močení.
Hungarian: A Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) ellazítja az izmokat a húgyhólyag-kimenet és a prosztatamirigy körül, így a vizelet könnyebben távozik.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Doxastad 4 mg tablety s prodlouženým uvolňováním a související názvy [Viz Příloha I] (Doxazosin)
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések [lásd I. Melléklet]) (Doxazozin)
Czech: Pokud jste si vzali příliš mnoho tablet, nejpravděpodobnějšími příznaky předávkování budou pocit točení hlavy nebo závratě způsobené poklesem krevního tlaku.
Hungarian: Ha az előírtnál több Doxastad 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések) vett be Ha túl sok tablettát szedett be, a túladagolás legvalószínűbb tünete a vérnyomásesés miatt bekövetkező kábultság vagy szédülés.
Czech: Poruchy jater a žlučových cest: Žloutenka, zvýšené hladiny transamináz játrech.
Hungarian: Máj-, epebetegségek: Sárgaság, megemelkedett máj transzamináz-szintek.
Czech: 9 DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [Bude doplněno na národní úrovni]
Hungarian: 9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Czech: Bolest hlavy, závratě, bezvědomí, synkopa, dušnost, hypotenze, palpitace, tachykardie, arytmie.
Hungarian: Fejfájás, szédülés, eszméletvesztés, szinkopé, diszpnoé, alacsony vérnyomás, szívdobogás (palpitáció), tachykardia, arritmia.
Czech: Farmakokinetické studie s doxazosinem ve formě tablet s okamžitým uvolňováním u pacientů s poruchami renální funkce také neprokázaly žádné významné odchylky od hodnot zjištěných u pacientů s normální funkcí ledvin.
Hungarian: A doxazozin retard tabletták vesekárosodott betegeknél történő alkalmazásával kapcsolatos farmakokinetikai vizsgálatok a normális vesefunkciójú páciensekkel összehasonlítva nem mutatnak jelentős eltérést.
Czech: V důsledku těchto zjištění byla ta část studie, která používala doxazosin, ukončena.
Hungarian: Az ALLHAT doxazozin ága ezen észrevételek eredményeként nem folytatódott tovább.
Czech: Neužívejte tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy
Hungarian: Ne szedje a Doxastad 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések)
Czech: Tel: 0049 6101 603301 Fax: 0049 6101 603151
Hungarian: Fax: 0049 6101 603151
Czech: Nežádoucí reakce, u nichž se mělo za to, že možná souvisí s léčbou, jsou dále uvedeny pod třídy tělových systémových orgánů a absolutní frekvencí výskytu.
Hungarian: Az alábbiakban szervrendszerek és abszolút gyakoriság szerint rendszerezve felsoroljuk azokat a mellékhatásokat, melyekről legalább elképzelhető, hogy összefüggésben vannak a kezeléssel.
Czech: Doxazosin by měl být podáván s opatrností u pacientů s mírnou až středně závažnou poruchou funkce jater.
Hungarian: A doxazozin körültekintéssel alkalmazandó enyhe- vagy közepes fokú májkárosodásra utaló jelek esetén.
Czech: chronickými infekcemi močových cest či kameny v močovém měchýři
Hungarian: krónikus húgyúti gyulladása vagy húgyköve van.
Czech: Gastrointestinální poruchy Časté
Hungarian: Érrendszeri betegségek Gyakori Szédülés, ortosztatikus szédülés
Czech: Užívání tablet Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a souvisejících názvů s jídlem a pitím
Hungarian: Doxastad 4 mg-os retard tabletta (és egyéb elnevezések) bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
Czech: 7 DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Bude doplněno na národní úrovni]
Hungarian: 7 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Az adott országban töltendő ki]
Czech: Tableta s prodlouženým uvolňováním
Hungarian: Retard tabletta Orális alkalmazás
Czech: Symptomatická léčba benigní hyperplazie prostaty.
Hungarian: Esszenciális hipertónia Jóindulatú prosztata hiperplázia tüneti kezelése
Czech: Tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy [Viz Příloha I] Doxazosin
Hungarian: Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések [lásd I. Melléklet]) Doxazosin
Czech: 1 NÁZEV PŘÍPRAVKU Tablety Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a související názvy [Viz Příloha I]
Hungarian: 1 A GYÓGYSZER NEVE Doxastad 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések [lásd I. Melléklet])
Czech: Většina pacientů léčených tabletami Doxastad 4 mg s prodlouženým uvolňováním a s tím spojenými názvy jednou denně dosáhla kontroly krevního tlaku.
Hungarian: A legtöbb, napi egyszeri Doxastad 4 mg retard tablettával (és egyéb elnevezések) kezelt beteg vérnyomása rendeződik.
Czech: Minimální hladiny po 24 hodinách jsou však podobné.
Hungarian: A 24 óra elteltével mérhető mélyponti értékek azonban hasonlóak.
Czech: Někteří pacienti mohou mít zhoršenou schopnost reagovat.
Hungarian: Egyes betegek a reakcióképesség romlását tapasztalhatják.
Czech: Vezměte si svojí další dávku v obvyklé době.
Hungarian: Vegye be a következő adagot a szokásos időpontban.
Czech: Hertfordshire, SG1 4SZ Spojené království Tel: 00 44 207 612 7612 Fax: 00 44 207 612 7620
Hungarian: Hertfordshire, SG1 4SZ United Kingdom Tel 00 44 207 612 7612 Fax 00 44 207 612 7620
Czech: Makrogol mikrokrystalická celulosa Povidon K 29-32
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Povidon K 29-32
Czech: Tento léčivý přípravek je zaregistrován ve členských zemích EHP pod následujícími názvy:
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény az európai gazdasági térség (EEA) tagállamaiban az alábbi neveken hozható forgalomba:
Czech: Časté (postihují méně než jednu osobu z 10, ale více než jednu osobu ze 100):
Hungarian: Gyakori (kevesebb, mint 10-ből 1, de több, mint 100-ból 1 esetben fordult elő):
Czech: Výskyt nežádoucích účinků je převážně způsoben farmakologickými vlastnostmi léčivého přípravku.
Hungarian: A nemkívánatos mellékhatások előfordulása főképpen a gyógyszerkészítmény farmakológiai tulajdonságainak a következménye.
Czech: Napomáhá tím snížit krevní tlak.
Hungarian: Ez csökkenti a vérnyomást.
Czech: Měli byste se neprodleně obrátit na svého lékaře nebo odejít na nejbližší oddělení lékařské pohotovosti.
Hungarian: Azonnal lépjen kapcsolatba orvosával, vagy jelentkezzen a legközelebbi kórházi baleseti osztályán.
Czech: Jestliže k tomu dojde, neobávejte se, ale dbejte na to, abyste neřídili, neobsluhovali stroje ani neprováděli činnosti, které by mohly být nebezpečné, pokud omdlíte.
Hungarian: Ilyen esetben nincs ok aggodalomra, de semmi esetre se vezessen, ne üzemeltessen gépeket és ne végezzen olyan tevékenységet, mely veszélyes lehet, ha ön megszédül vagy elájul.
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100, <1/10); méně časté (≥1/1000, <1/100), vzácné (≥1/10000, <1/1000), velmi vzácné (<1/10000), včetně jednotlivých hlášených případů.
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10); gyakori(>1/100 - <1/10); nem gyakori (>1/1000 - <1/100); ritka (>1/10 000<1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), valamint elszigetelt esetek.
Czech: Přísná kontrola krevního tlaku.
Hungarian: Vérnyomás szoros ellenőrzés alatt tartása.
Czech: Starší pacienti: Stejná dávka jako pro dospělé.
Hungarian: Idősek: A felnőttekével azonos dózis.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není dosud znám.
Hungarian: Ezen jelenségek klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Czech: Butylhydroxytoluen (E321) α-tokoferol
Hungarian: Butilhidroxitoluol (E321) α-Tokoferol
Czech: Byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokról számoltak be:
Czech: To je třeba vzít v úvahu při interpretaci laboratorních údajů.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok eredményeit ennek figyelembevételével kell értékelni.
Czech: Doxazosin patří do skupin léčiv nazývaných alfablokátory.
Hungarian: A doxazozint az alfa-blokkolóknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Czech: Tablety lze užívat kdykoliv během dne a před, během nebo po jídle.
Hungarian: A tabletta a nap bármely időpontjában, étkezés előtt, közben, és után is bevehető.
Czech: Jestliže otěhotníte během užívání tohoto přípravku, měla byste se co nejdříve obrátit na svého lékaře.
Hungarian: Ha teherbe esik, miközben ezt a gyógyszert szedi, a lehető leghamarabb keresse fel orvosát.
Czech: Zvláštní opatrnost:
Hungarian: Különös elővigyázat szükséges:
Czech: Doxazosin je ve vysoké míře vázán na proteiny plazmy(98 %).
Hungarian: A doxazozin nagy mértékben kötődik a plazmafehérjékhez (98%).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antagonisté alfa-adrenoreceptorů ATC kód: C02AC05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Alfa-adrenoreceptor antagonisták, ATC kód: C02CA04
Czech: Symptomatická léčba.
Hungarian: Tüneti kezelés.
Czech: Pacienti by měli být informováni o potenciálním riziku poranění a o opatřeních k minimalizaci ortostatických příznaků.
Hungarian: Ezeket a betegeket tájékoztatni kell a lehetséges sérülésveszélyekről, és az ortosztatikus tünetek minimálisra csökkentését szolgáló óvintézkedésekről.
Czech: Nezapomeňte si vzít s sebou toto balení a jakékoliv zbývající tablety.
Hungarian: Vigye magával az összes megmaradt tablettát és a csomagolást.
Czech: Doxazosin by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Hungarian: A doxazozin nem alkalmazható terhesség alatt, kivéve, ha alkalmazása egyértelműen szükséges.
Czech: Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A., Torre Fernão Magalhães, 10˚ Esq., Av. D. João II - Lisboa, Portugalsko
Hungarian: Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A., Torre Fernão Magalhães, 10˚ Esq., Av. D. João II - Lisboa, Portugal
Czech: Časté: palpitace, bolesti na hrudi
Hungarian: Gyakori: palpitáció, mellkasi fájdalom
Czech: POUŽITELNOST Použitelné do: {MM/RRRR}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: {ÉÉÉÉ/HH}
Czech: Velmi vzácné (postihují méně než jednu osobu z 10000): snížení počtu červených a bílých krvinek v krvi a zvýšení koncentrace močoviny a kreatininu v krvi.
Hungarian: Nagyon ritka (kevesebb, mint 10000-ből 1 esetben fordult elő): a vörös- és fehérvérsejtek számának csökkenése, és a vér urea- és kreatininszintjének növekedése.
Czech: Podávání jedenkrát denně vede ke klinicky významnému snížení krevního tlaku po celý den a přetrvává 24 hodin po podání.
Hungarian: Napi egyszeri adagolás mellett a vérnyomás jelentős csökkenése egész nap, és az adagolást követően 24 órán át megfigyelhető.
Czech: Studie na březích králících a potkanech při denních dávkách, které vedou ke koncentracím v plazmě 4 až 10 překračujícím humánní expozici (respektive Cmax a AUC) neodhalily žádný důkaz o poškození plodu.
Hungarian: Terhes nyulakon és patkányokon végzett vizsgálatok, melyek során az emberekben megfigyelhető plazmakoncentráció (Cmax és AUC) 4-10szeresét eredményező napi adagokat alkalmaztak, nem mutattak ki a magzatra gyakorolt káros hatást.
Czech: Protože se doxazosin ve vysoké míře váže na plasmu, není indikována dialýza.
Hungarian: Mivel a doxazozin erősen kötődik a plazmafehérjékhez, a dialízis nem indikált.