FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Art der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Anexo I Lista de los nombres del medicamento, forma farmacéutica, dosis, vía de administración y titulares de la autorización de comercialización en los estados miembros
German: via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Spanish: via Isonzo, 71 04100 Latina Italia
German: Budapest Ungarn
Spanish: Budapest Hungría
German: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Großbritannien
Spanish: Reino Unido Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Reino Unido
German: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Spanish: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dänemark
Spanish: Dinamarca Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dinamarca
German: Pfizer B.V.
Spanish: Países Bajos Pfizer B.V.
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
Spanish: Marca de fantasía Dosis
German: Olbetam - Kapseln
Spanish: Olbetam - Kapseln 250 mg
German: 19. Januar 2017 EMA/747766/2016
Spanish: 19 de enero de 2017 EMA/747766/2016
German: Suliqua ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes Typ 2.
Spanish: Suliqua es un medicamento que se usa para tratar la diabetes de tipo 2.
German: Informationen für Patienten und Pfleger
Spanish: Información para los pacientes y los cuidadores
German: Maßnahmen zur Senkung des Risikos einer Verwechslung von zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken
Spanish: Medidas para reducir el riesgo de confusión entre dos plumas de dosis diferentes
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Spanish: • Los farmacéuticos deben aclarar con el médico prescriptor las recetas incompletas.
German: Weitere Informationen über Suliqua finden Sie auf der Website der Agentur: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
Spanish: Puede obtener más información sobre Suliqua en el sitio web de la Agencia: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/ human_med_002064.jsp
German: Dies könnte Fluktuationen bei der Blutzuckereinstellung verursachen.
Spanish: Esto podría causar fluctuaciones en el control de la glucosa en sangre.
German: • Stellen Sie sicher, dass die Patienten und ihre Pfleger ausreichend über die Anwendung ihres Arzneimittels informiert werden.
Spanish: • Asegúrese de que los pacientes y sus cuidadores disponen de suficiente información sobre cómo usar el medicamento.
German: • Zu Beginn der Behandlung mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen sollten Sie Ihre Blutzuckerspiegel häufiger als üblich messen.
Spanish: • Cuando empiece a usar Suliqua y en las semanas siguientes, deberá medirse el azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
German: • Sie dürfen die Pens daher nicht untereinander austauschen, da Sie zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten könnten und dies die Einstellung Ihres Blutzuckerspiegels stören könnte.
Spanish: • Por tanto, no debe utilizar las plumas indistintamente, ya que podría recibir una cantidad excesiva o insuficiente de lixisenatida, lo que podría alterar el control de su nivel de azúcar en sangre.
German: Die Patienten werden von ihrem medizinischen Fachpersonal einen „Leitfaden für Patienten" erhalten, den sie zusammen mit der Packungsbeilage aufmerksam lesen sollten.
Spanish: Los pacientes recibirán una «guía para el paciente» de su profesional sanitario, la cual deberán leer atentamente junto con el prospecto.
German: • Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrer Behandlung haben, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Spanish: • Si tiene alguna duda sobre su tratamiento, consulte al profesional sanitario que le atiende.
German: Um das Risiko für Medikationsfehler zu senken, werden dem entsprechenden medizinischen Fachpersonal in der EU, wo das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird, Schulungsmaterialien bereit gestellt, um ein Bewusstsein für die Unterschiede zwischen den zwei Pens, die Art und Weise, in der die Dosis angegeben wird, und die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu schaffen.
Spanish: Para reducir el riesgo de errores de medicación, se enviarán materiales educativos a los profesionales sanitarios adecuados en los países de la UE donde está comercializado el producto, con el fin de dar a conocer las diferencias entre las dos plumas, la forma en la que se expresa la dosis y el uso correcto del medicamento.
German: Da die zwei Pens unterschiedliche Mengen von Lixisenatid für die einzelnen Dosisschritte enthalten, ist es wichtig, dass sie nicht abwechselnd benutzt werden, da dies dazu führen würde, dass die Patienten entweder zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten.
Spanish: Dado que las dos plumas contienen cantidades diferentes de lixisenatida para cada unidad de dosis, es importante que no se utilicen indistintamente, ya que los pacientes podrían recibir una cantidad excesiva o insuficiente de lixisenatida.
German: Suliqua ist in zwei verschiedenen Pens erhältlich:
Spanish: Suliqua se presenta en dos plumas diferentes:
German: Medizinisches Fachpersonal sollte sicherstellen, dass es seine Patienten in der korrekten Anwendung von Suliqua schult.
Spanish: Los profesionales sanitarios deberán ocuparse de enseñar a sus pacientes a utilizar Suliqua correctamente.
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Spanish: • Suliqua se presenta en una pluma precargada y solo se deberá usar con este dispositivo.
German: • Blinde Patienten bzw. Patienten mit schlechtem Sehvermögen müssen angewiesen werden, sich stets von einer anderen Person, die ein gutes Sehvermögen hat und in der Verwendung des Suliqua-Pens geschult ist, helfen zu lassen.
Spanish: • A los pacientes invidentes o con problemas de visión se les debe indicar que dispongan siempre de la ayuda de otra persona con buena visión y que sepa usar la pluma de Suliqua.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Spanish: La dosis de lixisenatida es más baja para garantizar una dosis suficiente, pero no excesiva, en las personas que necesitan dosis más altas de insulina.
German: Vor der Anwendung müssen Sie wissen, wie viele Dosisschritte Sie benötigen.
Spanish: Antes de utilizar Suliqua, debe saber con seguridad cuántas unidades de dosis necesita.
German: Medizinisches Fachpersonal und Patienten, die das Antidiabetikum Suliqua voraussichtlich anwenden werden, werden Schulungsmaterialien erhalten, um die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu gewährleisten und Medikationsfehler, wie etwa eine Verwechslung der zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels, zu verhindern.
Spanish: Los profesionales sanitarios y los pacientes que vayan a utilizar el medicamento antidiabético Suliqua recibirán materiales educativos para garantizar el correcto uso del medicamento y evitar errores de medicación, como la confusión entre las dos dosis del producto.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Spanish: La dosis de lixisenatida es más alta para garantizar una dosis suficiente en las personas que necesitan dosis más bajas de insulina.
German: Dosis von Insulin glargin (Einheiten) Dosis von Lixisenatid (Mikrogramm)
Spanish: dosis de insulina glargina (unidades) dosis de lixisenatida (microgramos)
German: Es wird zusammen mit Antidiabetika zum Einnehmen bei Erwachsenen angewendet, deren Blutzuckerspiegel mit Metformin allein oder mit Metformin in Kombination mit entweder einem blutzuckersenkenden Arzneimittel oder Insulin nicht zufriedenstellend eingestellt sind.
Spanish: Se utiliza junto con medicamentos antidiabéticos orales en adultos cuyos niveles de glucosa (azúcar) en sangre no pueden controlarse satisfactoriamente con metformina en monoterapia o con metformina combinada con un hipoglucemiante o con insulina.
German: • Händigen Sie den Patienten vor der Verschreibung oder Ausgabe von Suliqua den Leitfaden für Patienten aus.
Spanish: • Entregue a sus pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Spanish: Los farmacéuticos también deberán verificar que los pacientes han aprendido a usar la pluma.
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Spanish: Nunca debe utilizar una jeringa para extraer el medicamento de la pluma, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Spanish: • Suliqua se administra en unidades de dosis que corresponden a un número determinado de unidades de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Spanish: En cambio, la cantidad de lixisenatida por unidad de dosis es variable (0,50 microgramos por unidad de dosis en la pluma 10-40 y 0,33 microgramos por unidad de dosis en la pluma 30-60).
German: Wenn der Patient von einem anderen Pen zu diesem Pen wechselt, heben Sie die Unterschiede im Aussehen zwischen den beiden Pens hervor, um eine Verwechslung zu vermeiden (konzentrieren Sie sich auf die Farbunterschiede und die Warnhinweise auf der Umverpackung/dem Etikett).
Spanish: • Explique al paciente el diseño y las características de la pluma y, si el paciente ha utilizado antes otra pluma distinta, destaque las diferencias en el diseño entre ambas plumas para evitar confusiones (céntrese en diferenciar los colores y en las advertencias de precaución de la caja/etiqueta).
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Spanish: • Pida a los pacientes que controlen estrechamente sus niveles de azúcar en sangre cuando comiencen a usar Suliqua y en las semanas posteriores.
German: Es wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin benötigen.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día.
German: Mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird auch als Suliqua 10-40 bezeichnet).
Spanish: Esta pluma puede proporcionar entre 10 y 40 unidades de dosis al día (y se denomina también Suliqua 10-40).
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit Insulin, ungeachtet des verwendeten Suliqua-Pens.
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina, con independencia de la pluma de Suliqua que se utilice.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Spanish: Nunca se debe utilizar una jeringa para extraer la insulina glargina y la lixisenatida de la pluma precargada, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Spanish: Al igual que sucede con otros medicamentos combinados parecidos que se utilizan para el tratamiento de la diabetes, la dosis de Suliqua se expresa en «unidades de dosis», de manera que cada unidad de dosis se corresponde con una unidad de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
German: • Wie bei ähnlichen Arzneimitteln, die Insulin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum enthalten, wird die Dosis in Dosisschritten angegeben.
Spanish: • Al igual que sucede con otros medicamentos parecidos que contienen insulina y un medicamento no relacionado con la insulina, la dosis de Suliqua se expresa en unidades de dosis.
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Spanish: • Las dos plumas contienen concentraciones diferentes de lixisenatida, por lo que una unidad de dosis de una pluma no es equivalente a una unidad de dosis de la otra.
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Spanish: • El contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
German: Die Dosen von Insulin und Lixisenatid bei zunehmenden Dosisschritten sind in der folgenden Abbildung aufgeführt:
Spanish: En la figura siguiente se muestran las dosis de insulina y de lixisenatida en unidades de dosis crecientes:
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 30-60 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 30-60 unidades de insulina al día, con la dosis correspondiente de lixisenatida.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Spanish: • Se anima a los farmacéuticos a comprobar que los pacientes y cuidadores saben leer la dosis de Suliqua, el intervalo de dosis de la pluma precargada y el contador de dosis de la pluma antes de dispensar Suliqua.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina y una cantidad fija de lixisenatida.
German: Diese Information erhalten Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le dará esta información.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Spanish: En la receta se debe especificar el tipo de pluma que se ha de emplear (Suliqua 10-40 o Suliqua 30-60), la dosis (es decir, insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 50 microgramos/ml o insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 33 microgramos/ml) y el número de unidades de dosis que se tienen que administrar.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le enseñará a utilizar la pluma.
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día, con la dosis correspondiente de lixisenatida.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Spanish: • Suliqua solo debe utilizarse con su pluma precargada.
German: Es ist als Injektionslösung in Fertigpens erhältlich.
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Spanish: • Suliqua es una combinación de dosis fijas de insulina glargina/lixisenatida disponible en dos dosis:
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Spanish: • Suliqua se presenta en dos plumas precargadas:
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Spanish: Suliqua contiene una combinación de insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Spanish: • Suliqua contiene insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Spanish: • Suliqua con 100 unidades/ml de insulina glargina y 50 microgramos/ml de lixisenatida.
German: Suliqua (100 Einheiten Insulin glargin/ml mit 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) 30-60er Pen
Spanish: Suliqua (insulina glargina 100 unidades/ml con lixisenatida 33 microgramos/ml) Pluma 30-60
German: Suliqua (100 Einheiten Insulin glargin/ml mit 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml) 10-40er Pen
Spanish: Suliqua (insulina glargina 100 unidades/ml con lixisenatida 50 microgramos/ml) Pluma 10-40
German: [15,0 bis 26,7]
Spanish: [15,0 a 26,7]
German: dann eher am Morgen.
Spanish: es más probable que suceda por la mañana.
German: 24 Monate.
Spanish: 24 meses
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Spanish: Si no sale líquido:
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Spanish: • Cuánto Suliqua necesita cada día y a qué hora.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Spanish: • Siempre realice una prueba de seguridad.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
German: - künstliche Süßstoffe sind keine Kohlenhydrate.
Spanish: Los edulcorantes artificiales no son hidratos de carbono.
German: A. Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Spanish: A. Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Spanish: Desechar la pluma después de este periodo.
German: Siehe Schritt 3.
Spanish: Ver PASO 3.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Spanish: • Nunca comparta su pluma - es solo para usted.
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Spanish: Para un sólo paciente.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Spanish: Prevención de errores de medicación
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de lixisenatida en mujeres embarazadas.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de la pluma, por ejemplo si tiene problemas de visión.
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
German: Bildung von Antikörpern
Spanish: Formación de anticuerpos
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
German: Beispielsweise vom Oberschenkel zum Oberarm.
Spanish: Por ejemplo del muslo a la parte alta del brazo.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").