FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients treated with any antipsychotic agents, including Olanzapine Cipla, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Icelandic: Reglulegt eftirlit skal haft með blóðfitum í samræmi við gildandi leiðbeiningar um meðferð á geðrofi hjá sjúklingum sem eru í geðrofsmeðferð, þar með talið OLANZAPINE CIPLA, t.d. við upphaf meðferðar, 12 vikum eftir að meðferð með olanzapini hefst og síðan á 5 ára fresti.
English: {MM/YYYY}
Icelandic: Á ekki við.
English: Each coated tablet contains 5 mg olanzapine.
Icelandic: Hver húðuð tafla inniheldur 5 mg olanzapín.
English: Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ( ≥0.01% and < 0.1%) when olanzapine is stopped abruptly.
Icelandic: Bráðaeinkennum svo sem aukinni svitamyndun, svefnleysi, skjálfta, kvíða, ógleði eða uppköstum hefur jaldan verið lýst (> 0,01% og < 0,1%) þegar notkun olanzapins er hætt skyndilega.
English: What OLANZAPINE CIPLA looks like and contents of the pack Olanzapine Cipla 2.5 mg coated tablets are white, round, biconvex, coated tablets with ‘2.5' debossed on one side and ‘OLZ' on the other.
Icelandic: Útlit OLANZAPINE CIPLA og pakkningastærð Olanzapine Cipla 2,5 mg húðaðar töflur eru hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „2,5“ á annarri hliðinni og með „OLZ“ á hinni.
English: Olanzapine Cipla 7.5 mg coated tablets are white, round, biconvex, coated tablets with ‘OLZ 7.5' debossed on one side and ‘NEO' on the other.
Icelandic: Olanzapine Cipla 7,5 mg húðaðar töflur eru hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „OLZ 7,5“ á annarri hliðinni og með „NEO“ á hinni.
English: Olanzapine Cipla 15 mg coated tablets are blue, elliptical, convex, coated tablets with ‘NEO' debossed on one side and plain on the other side.
Icelandic: Olanzapine Cipla 15 mg húðaðar töflur eru bláar, sporöskjulaga, kúptar, húðaðar töflur merktar með „NEO“ á annarri hliðinni og ómerktar á hinni.
English: In a study in breast feeding, healthy women, olanzapine was excreted in breast milk.
Icelandic: Olanzapin var skilið út í brjóstamjólk í rannsókn á brjóstagjöf hjá heilbrigðum konum.
English: Each coated tablet contains 15 mg olanzapine.
Icelandic: Hver húðuð tafla inniheldur 15 mg olanzapín.
English: Repeated-dose toxicity
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða
English: Olanzapine Cipla 10 mg coated tablets are white, round, biconvex, coated tablets with ‘OLZ 10' debossed on one side and ‘NEO' on the other.
Icelandic: Olanzapine Cipla 10 mg húðaðar töflur eru hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „OLZ 10“ á annarri hliðinni og með „NEO“ á hinni.
English: Coated tablet White, round, biconvex, coated tablets with ‘2.5' debossing on one side and ‘OLZ' on the other.
Icelandic: Hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „2,5“ á annarri hliðinni og með „OLZ“ á hinni.
English: Opadry II White containing: Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Lactose monohydrate Polyethylene glycol 3000 Glycerol triacetate
Icelandic: Hýprómellósa (E464) Títantvíoxíð (E171) Laktósaeinhýdrat Pólýetýlenglýkól 3000 Glýserólþríasetat
English: Olanzapine Cipla 7.5 mg coated tablets olanzapine
Icelandic: Olanzapine Cipla 7,5 mg húðaðar töflur Olanzapín
English: Coated tablet White, round, biconvex, coated tablets with ‘OLZ 7.5' debossing on one side and ‘NEO' on the other.
Icelandic: Hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „OLZ 7,5“ á annarri hliðinni og með „NEO“ á hinni.
English: Glucosuria
Icelandic: Brotthvarf
English: Olanzapine Cipla 5 mg coated tablets are white, round, biconvex, coated tablets with ‘OLZ 5' debossed on one side and ‘NEO' on the other.
Icelandic: Olanzapine Cipla 5 mg húðaðar töflur eru hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „OLZ 5“ á annarri hliðinni og með „NEO“ á hinni.
English: Olanzapine Cipla 10 mg coated tablets olanzapine
Icelandic: Olanzapine Cipla 10 mg húðaðar töflur Olanzapín
English: EU/1/07/426/007 - Olanzapine Cipla - 10 mg - coated tablets - 7 tablets per box EU/1/07/426/008 - Olanzapine Cipla - 10 mg - coated tablets - 28 tablets per box EU/1/07/426/009 - Olanzapine Cipla - 10 mg - coated tablets - 56 tablets per box
Icelandic: EU/1/07/426/007 - Olanzapine Cipla - 10 mg - húðaðar töflur - 7 töflur í pakka EU/1/07/426/008 - Olanzapine Cipla - 10 mg - húðaðar töflur - 28 töflur í pakka EU/1/07/426/009 - Olanzapine Cipla - 10 mg - húðaðar töflur - 56 töflur í pakka
English: Gastrointestinal disorders
Icelandic: Hýdroxýprópýlsellulósi Magnesíumsterat
English: Coated tablet White, round, biconvex, coated tablets with ‘OLZ 10' debossing on one side and ‘NEO' on the other.
Icelandic: Hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „OLZ 10“ á annarri hliðinni og með „NEO“ á hinni.
English: The most frequently (seen in ≥ 1% of patients ) reported adverse reactions associated with the use of olanzapine in clinical trials were somnolence, weight gain, eosinophilia, elevated prolactin, cholesterol, glucose and triglyceride levels (see section 4.4), glucosuria, increased appetite, dizziness, akathisia, parkinsonism, leukopenia, neutropenia (see section 4.4), dyskinesia, orthostatic hypotension, anticholinergic effects, transient asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (see section 4.4), rash, asthenia, fatigue, pyrexia, arthralgia, increased alkaline phosphatase, high gamma glutamyltransferase, high uric acid, high creatine phosphokinase and oedema.
Icelandic: Algengustu aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar (hafa sést í > 1% sjúklinga) og tengjast notkun olanzapins í klínískum rannsóknum eru svefnhöfgi, þyngdaraukning, eósínfíklafjöld, hækkað prólaktín, kólesteról, sykur og þríglýseríðar (sjá kafla 4.4), sykur í þvagi, aukin matarlyst, sundl, hvíldaróþol, parkinsonseinkenni, hvítfrumnafæð, daufkyrningafæð (sjá kafla 4.4), hreyfitruflun, réttstöðuþrýstingsfall, andkólínvirkni, tímabundin einkennalaus hækkun á lifrar amínótransferösum (sjá kafla 4.4), útbrot, þróttleysi, þreyta , hiti, liðverkir, hækkaður alkalískur fosfatasi, hár gammaglútamýltransferasi, há þvagsýra, hár kreatínfosfókínasi og bjúgur.
English: Olanzapine Cipla 5 mg coated tablets olanzapine
Icelandic: Olanzapine Cipla 5 mg húðaðar töflur Olanzapín
English: Olanzapine Cipla 2.5 mg coated tablets olanzapine
Icelandic: Olanzapine Cipla 2,5 mg húðaðar töflur Olanzapín
English: How to take OLANZAPINE CIPLA
Icelandic: Hvað inniheldur Olanzapine Cipla
English: Excipient with known effect: Each coated tablet contains 161.3 mg lactose monohydrate For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Hver húðuð tafla inniheldur 161,3 mg laktósaeinhýdrat.
English: Olanzapine Cipla 7.5 mg coated tablets
Icelandic: HEITI LYFS Olanzapine Cipla 7,5 mg húðaðar töflur
English: Patients treated with any antipsychotic agents, including Olanzapine Cipla, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum sem eru í geðrofsmeðferð, þar með talið OLANZAPINE CIPLA, með tilliti til einkenna hækkaðs blóðsykurs (eins og þorsta, ofsamigu, ofáts og slappleika) og fylgjast ætti reglulega með sjúklingum með sykursýki eða með áhættuþætti fyrir sykursýki með tilliti til versunar á stjórnun blóðsykurs.
English: Coated tablet White, round, biconvex, coated tablets with ‘OLZ 5' debossing on one side and ‘NEO' on the other.
Icelandic: Hvítar, kringlóttar, tvíkúptar, húðaðar töflur merktar með „OLZ 5“ á annarri hliðinni og með „NEO“ á hinni.
English: Olanzapine Cipla 15 mg coated tablets olanzapine
Icelandic: Olanzapine Cipla 15 mg húðaðar töflur Olanzapín
English: Olanzapine is indicated for the treatment of schizophrenia.
Icelandic: Fullorðnir Olanzapin er ætlað til meðferðar við geðklofa.
English: EU/1/07/426/010 - Olanzapine Cipla - 15 mg - coated tablets - 28 tablets per box EU/1/07/426/011 - Olanzapine Cipla - 15 mg - coated tablets - 56 tablets per box
Icelandic: EU/1/07/426/010 - Olanzapine Cipla - 15 mg - húðaðar töflur - 28 töflur í pakka EU/1/07/426/011 - Olanzapine Cipla - 15 mg - húðaðar töflur - 56 töflur í pakka
English: Each coated tablet contains 10 mg olanzapine.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver húðuð tafla inniheldur 10 mg olanzapín.
English: weeks).
Icelandic: 3 ár.
English: EU/1/07/426/001 - Olanzapine Cipla - 2.5 mg - coated tablets - 28 tablets per box EU/1/07/426/002 - Olanzapine Cipla - 2.5 mg - coated tablets - 56 tablets per box
Icelandic: EU/1/07/426/001 - Olanzapine Cipla - 2.5 mg - húðaðar töflur - 28 töflur í pakka EU/1/07/426/002 - Olanzapine Cipla - 2.5 mg - húðaðar töflur - 56 töflur í pakka
English: - Tablet coat: - 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets: Opadry white containing hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), lactose monohydrate, polyethylene glycol 3000 and glycerol triacetate - 15 mg tablets: Opadry Blue containing hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), polyethylene glycol 6000, indigo carmine aluminium lake (E132), brilliant blue FCF aluminium lake (E133) and iron oxide black (E172)
Icelandic: títantvíoxíð (E171), laktósaeinhýdrat, pólýetýlenglýkól 3000 og glýserólþríasetat - 15 mg töflur:
English: EU/1/07/426/005 - Olanzapine Cipla - 7.5 mg - coated tablets - 28 tablets per box EU/1/07/426/006 - Olanzapine Cipla - 7.5 mg - coated tablets - 56 tablets per box
Icelandic: EU/1/07/426/005 - Olanzapine Cipla - 7.5 mg - húðaðar töflur - 28 töflur í pakka EU/1/07/426/006 - Olanzapine Cipla - 7.5 mg - húðaðar töflur - 56 töflur í pakka
English: Olanzapine Cipla 10 mg coated tablets
Icelandic: HEITI LYFS Olanzapine Cipla 10 mg húðaðar töflur
English: If this happens after you have been given OLANZAPINE CIPLA tell your doctor.
Icelandic: OLANZAPINE CIPLA stendur skaltu hafa samband við lækninn þinn.
English: EU/1/07/426/007, 7 coated tablets EU/1/07/426/008, 28 coated tablets EU/1/07/426/009, 56 coated tablets
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/426/007 7 húðaðar töflur EU/1/07/426/005 28 húðaðar töflur EU/1/07/426/006 56 húðaðar töflur
English: • Prostate problems
Icelandic: C. AÐRAR FORSENDUR
English: Excipient with known effect: Each coated tablet contains 322.6 mg lactose monohydrate For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Hver húðuð tafla inniheldur 322,6 mg laktósaeinhýdrat.
English: Neutropenia
Icelandic: FORSENDUR
English: EU/1/07/426/003 - Olanzapine Cipla - 5 mg - coated tablets - 28 tablets per box EU/1/07/426/004 - Olanzapine Cipla - 5 mg - coated tablets - 56 tablets per box
Icelandic: EU/1/07/426/003 - Olanzapine Cipla - 5 mg - húðaðar töflur - 28 töflur í pakka EU/1/07/426/004 - Olanzapine Cipla - 5 mg - húðaðar töflur - 56 töflur í pakka
English: Tablet coat
Icelandic: Brjóstastækkun hjá körlum
English: EU/1/07/426/003, 28 coated tablets EU/1/07/426/004, 56 coated tablets
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/426/003 28 húðaðar töflur EU/1/07/426/004 56 húðaðar töflur
English: Olanzapine Cipla 5 mg coated tablets
Icelandic: HEITI LYFS Olanzapine Cipla 5 mg húðaðar töflur
English: Olanzapine Cipla 15 mg coated tablets
Icelandic: HEITI LYFS Olanzapine Cipla 15 mg húðaðar töflur
English: Photosensitivity reaction Alopecia
Icelandic: Ljósnæmisviðbrögð Skalli
English: EU/1/07/426/001, 28 coated tablets EU/1/07/426/002, 56 coated tablets
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/426/001 28 húðaðar töflur EU/1/07/426/002 56 húðaðar töflur
English: EU/1/07/426/005, 28 coated tablets EU/1/07/426/006, 56 coated tablets
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/426/005 28 húðaðar töflur EU/1/07/426/006 56 húðaðar töflur
English: Olanzapine Cipla 2.5 mg coated tablets
Icelandic: HEITI LYFS Olanzapine Cipla 2,5 mg húðaðar töflur
English: Gastrointestinal disorders Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Icelandic: andkólínvirk áhrif þar með talin hægðatregða og munnþurrkur.
English: The starting dose and dose range need not be routinely altered for female patients relative to male patients.
Icelandic: Kyn Kyn sjúklings gefur venjulega ekki tilefni til breytinga á upphafsskammti, né skammtabili.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Icelandic: Hvernig geyma á olanzapine Cipla húðaðar töflur Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: Common: Elevated cholesterol levels15
Icelandic: 14. AFGREIÐSLUTILHÖGUN Lyfseðilsskylt lyf
English: In patients with Parkinson's disease OLANZAPINE CIPLA may worsen the symptoms.
Icelandic: Einkenni parkinsonssjúkdóms geta versnað hjá sjúklingum sem fá OLANZAPINE CIPLA.
English: OLANZAPINE CIPLA tablets contain lactose.
Icelandic: OLANZAPINE CIPLA töflur innihalda laktósa.
English: Wash the small container with water and dry prior to the next use.
Icelandic: Þvoið litla ílátið með vatni og þurrkið fyrir næstu notkun.
English: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona SPAIN
Icelandic: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona SPÁNN
English: EXP {month/year} 3 ml:
Icelandic: EXP {mánuður/ár} 3 ml:
English: The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxymetabolites and the oxalyl-metabolite.
Icelandic: Helstu umbrotsefnin sem fundust hjá öllum dýrategundunum voru 5-hydroxy og 5-carboxy umbrotsefnin og oxalyl umbrotsefnið.
English: 6 months.
Icelandic: 6 mánuðir.
English: The active substance in Metacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Icelandic: Virka efnið í Metacam eru leyft inniihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
English: Metacam chewable tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Icelandic: Gefa má Metacam tuggutöflur með fóðri eða án, þær eru bragðbættar og flestir hundar éta þær sjálfviljugir.
English: 7 tablets 84 tablets 252 tablets
Icelandic: 7 töflur 84 töflur 252 töflur
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required, or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða þau eru talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
English: Advice on correct administration Shake well before use.
Icelandic: Ráðlegging um rétta lyfjagjöf Hristið vel fyrir notkun.
English: This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Icelandic: Þetta dýralyf handa hundum má ekki nota handa köttum vegna þess að það hentar ekki til notkunar í þeirri dýrategund.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http:// http://www.ema.europa.eu/
English: Preferably mixed with small quantity of feed.
Icelandic: Blandið helst í lítið magn fóðurs.
English: Sodium hydroxide Glycofurol Meglumine Water for injections
Icelandic: Natríumhýdroxíð Glycofurol Meglumin Vatn fyrir stungulyf
English: Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Icelandic: Að öðrum kosti og fyrir ketti með líkamsþyngd að minnsta kosti 2 kg má nota mælisprautuna sem fylgir í pakkningunni.
English: 14 days
Icelandic: 28 dagar
English: The metabolism is qualitatively similar in rats, mini-pigs, humans, cattle and pigs although quantitatively there are differences.
Icelandic: Eigindleg (qualitative) umbrot eru svipuð hjá rottum, smágrísum, mönnum, nautgripum og svínum en magnbundin (quantitative) umbrot eru mismunandi.
English: This treatment can be considered in cats undergoing surgery where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats.
Icelandic: Þessi meðferð getur komið til greina hjá köttum sem gangast undir skurðaðgerð en þar sem ekki er mögulegt að veita viðbótarmeðferð með inntöku t.d. hjá villiköttum.
English: Each bottle is packed in a cardboard box and is equipped with a 1 ml polypropylene measuring syringe which has a kg-body weight scale for cats (2 to 10 kg) and a pictogram showing a cat.
Icelandic: Hvert glas er pakkað í pappaöskju og með henni fylgir 1 ml mælisprauta úr polypropyleni sem er kvörðuð fyrir kg líkamsþyngdar katta (2 til 10 kg) og á henni er mynd af ketti.
English: Each bottle is packed in a cardboard box and is equipped with a polypropylene measuring syringe.
Icelandic: Hvert glas er pakkað í pappaöskju og með henni fylgir mælisprauta úr polypropyleni.
English: Cardboard boxes containing 7, 84 or 252 tablets in Alu/Alu child-resistant blisters.
Icelandic: Pappaöskjur sem innihalda 7, 84 eða 252 töflur í ál/ál þynnum með barnaöryggislokun.
English: Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your dog´s body weight in kilograms.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til svarta strikið á stimplinum svarar til líkamsþyngdar hundsins í kílógrömmum.
English: The suspension should be given directly into the mouth using a standard 1 ml syringe graduated with ml scale and 0.01 ml increments.
Icelandic: Mixtúruna, dreifuna á að gefa beint í munn með hefðbundinni 1 ml sprautu með ml kvarða og 0,01 ml þrepum.
English: Instructions for opening the child-resistant blisters:
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig opna skal þynnur með barnaöryggislokun:
English: To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Metacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Icelandic: Til að ná fram sem mestum verkjastillandi áhrifum eftir skurðaðgerð á að gefa Metacam 30 mínútum áður en skurðaðgerð hefst.
English: One tablet contains:
Icelandic: Ein tafla inniheldur:
English: When the product is used according to the recommended dosage regime the oral bioavailability is approximately 98 %.
Icelandic: Þegar gefnir eru ráðlagðir skammtar af lyfinu er aðgengi eftir inntöku um það bil 98%.
English: Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig.
Icelandic: Notið hefðbundna 1 ml sprautu til að draga upp Metacam samkvæmt líkamsþyngd naggríssins.
English: Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your cat´s body weight in kilograms.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til svarta strikið á stimplinum svarar til líkamsþyngdar kattarins í kílógrömmum.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Icelandic: Tvínatríumedetat Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
English: Metacam alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Icelandic: Metacam eitt og sér dregur ekki nægilega mikið úr verkjum á meðan afhornunaraðgerð stendur.
English: Round mottled beige biconvex tablet, scored on the upper side with embedded code either "M10" or "M25" on one side.
Icelandic: Kringlótt, flekkótt, drapplituð tvíkúpt tafla með deiliskoru á efri hliðinni og auðkennd annaðhvort „M10“ eða „M25“ á annarri hliðinni.
English: Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ml solution for injection.
Icelandic: Einnig er unnt að hefja meðferð með Metacam 5 mg/ml stungulyfi, lausn.
English: Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth.
Icelandic: Annars má gefa það á undan fóðurgjöf eða beint í munn.
English: In cattle, a slight transient painless swelling at the injection site was observed in most animals in laboratory studies.
Icelandic: Hjá nautgripum kom fram smávægilegur tímabundinn, sársaukalaus þroti á stungustað hjá flestum dýrum í rannsóknum á rannsóknastofu.
English: Treatment of calves with Metacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Icelandic: Meðhöndlun kálfa með Metacam 20 mínútum fyrir afhornun dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
English: Administer Metacam with the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
Icelandic: Gefið Metacam með sprautunni beint í munn naggríssins.
English: Cattle and horses.
Icelandic: Nautgripir og hestar.
English: The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the measuring syringe provided in the package.
Icelandic: Gefa má dreifuna með dropaskammtaranum sem er á glasinu (handa mjög litlum hundum) eða með mælisprautunni sem fylgir í pakkningunni.
English: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Icelandic: Ef þörf er á viðbótar verkjastillingu skal íhuga fjölþætta verkjameðferð.
English: Use a small container (e.g. a teaspoon) and drop Metacam oral suspension into the container (it is advised to dispense a few drops more than required into the small
Icelandic: Notið lítið ílát (t.d. teskeið) og settu Metacam mixtúru, dreifu í ílátið (ráðlagt er að skammta nokkrum dropum meira en þörf er á í litla ílátið)
English: In this case do not use oral follow up treatment.
Icelandic: Í þessum tilfellum á ekki að veita viðbótarmeðferð með inntöku.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFI OG ÞESS FRAMLEIÐANDA SEM BER ÁBYRGÐ Á LOKASAMÞYKKT, EF ANNAR
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Icelandic: Metacam 2,5 mg tuggutöflur handa hundum Þynnur: 7, 84 eða 252 töflur
English: Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale and the cat pictogram for guinea pigs.
Icelandic: Ekki skal nota kattarsprautuna með kg-líkamsþyngdar kvarðanum og kattarmyndunum fyrir naggrísi.
English: IV or SC
Icelandic: i.v. eða s.c.
English: The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight.
Icelandic: Mixtúruna, dreifuna má gefa með því að nota dropaskammtarann á glasinu fyrir ketti af hvaða líkamsþyngd sem er.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Icelandic: Upphafsmeðferð er stakur skammtur 0,2 mg meloxicam/kg líkamsþunga á fyrsta degi meðhöndlunar, sem gefa má með inntöku en einnig má gefa skammtinn með því að nota Metacam 5 mg/ml stungulyf, lausn handa hundum og köttum.
English: Use a small container (e.g. a teaspoon) and drop Metacam oral suspension into the container (it is advised to dispense a few drops more than required into the small container).
Icelandic: Notið lítið ílát (t.d. teskeið) og setjið Metacam mixtúru, dreifu í ílátið (ráðlagt er að skammta nokkrum dropum meira en þörf er á í litla ílátið).
English: Push the tablet for release from the blister.
Icelandic: Þrýstið töflunni úr þynnunni.
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Icelandic: Metacam 1 mg tuggutöflur handa hundum Þynnur: 7, 84 eða 252 töflur
English: Single SC or IV injection.
Icelandic: Ein s.c. eða i.v. inndæling.
English: Cattle and horses
Icelandic: Nautgripir og hestar
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hours intervals) at a dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on day 2 to day 3 (post-surgery).
Icelandic: Meðferð er haldið áfram einu sinni á dag til inntöku (á 24 klst. fresti) með 0,1 mg skammti af meloxicami/kg líkamsþyngdar á degi 2 til 3 (eftir aðgerð)
English: In cases of MMA with severely disturbed general demeanour (e.g. anorexia) the use of Metacam 20 mg/ml solution for injection is recommended.
Icelandic: Við tilfellum blóðeitrunar vegna gothita þar sem veruleg truflun er á almennri hegðun (t.d. lystarleysi) er ráðlagt að nota Metacam 20 mg/ml stungulyf, lausn.