FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Arzneimittel kann ungeöffnet innerhalb der Dauer der Haltbarkeit aus dem Kühlschrank genommen und ohne erneute Kühlung bis zu 3 Monate bei Temperaturen bis maximal 25 °C aufbewahrt werden.
Norwegian Bokmål: Før åpning og innen holdbarhetsdatoen, kan legemidlet fjernes fra kjøleskapet, uten å kjøles ned igjen, i opp til 3 måneder ved høyst 25 °C.
German: Die rekonstituierte Injektionslösung ist bei Temperaturen bis zu 25°C 28 Tage haltbar.
Norwegian Bokmål: Den tilberedte oppløsningen er holdbar i 28 dager ved høyst 25 °C.
German: Wenn Sie bei der ersten Verwendung eines neuen Pens keine Flüssigkeitstropfen an oder nahe der Nadelspitze sehen: 1.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser små væskedråper på eller i nærheten av kanylespissen første gang du bruker en ny penn: 1.
German: Solche Patienten sprechen auf eine Therapie mit GONAL-f/hCG nicht an. GONAL-f sollte nicht angewendet werden, wenn abzusehen ist, dass das Therapieziel nicht erreicht werden kann.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter responderer ikke på GONAL-f/hCG-terapi.
German: Bei Frauen, die an LH- und FSH-Mangel (hypogonadotropem Hypogonadismus) leiden, ist das Ziel der Anwendung von GONAL-f zusammen mit Lutropin alfa die Entwicklung eines einzelnen reifen Graaf'schen Follikels, aus dem nach Gabe von humanem Choriongonadotropin (hCG) die Eizelle freigesetzt wird.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som mangler LH og FSH (hypogonadotrope hypogonadisme), er hensikten med behandling med GONAL-f, å utvikle èn moden Graafs follikel i kombinasjon med LH.
German: 15 Einwegspritzen zur Injektion, skaliert in FSH-Einheiten
Norwegian Bokmål: 15 engangssprøyter til injeksjon graderte i FSH-enheter.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 900 I.E./1,5 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 900 IE/1,5 ml
German: Vor der Anwendung Ihres GONAL-f-Fertigpens
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke din GONAL-f ferdigfylt penn
German: • fibrösen Tumoren der Gebärmutter, die eine Schwangerschaft unmöglich machen
Norwegian Bokmål: • fibromyomer i uterus som er uforenlig med graviditet.
German: • 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel (die klare Flüssigkeit)
Norwegian Bokmål: • 1 ferdigfylt sprøyte med oppløsningsvæsken (den klare væsken)
German: Bei Frauen, die sich mehrfachen Behandlungszyklen zur Ovulationsinduktion unterzogen haben, wurde von gutartigen wie auch von bösartigen Neoplasmen der Ovarien und anderer Fortpflanzungsorgane berichtet.
Norwegian Bokmål: Ovarialcancer og andre neoplasmer i reproduksjonssystemet er rapportert, både benigne og maligne, hos kvinner som har gjennomgått multiple regimer for infertilitetsbehandling.
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 87 Mikrogramm Follitropin alfa, entsprechend 1 200 I.E. Pro ml der rekonstituierten Lösung sind 600 I.E. enthalten.
Norwegian Bokmål: Hvert flerdosehetteglass inneholder 87 mikrogram follitropin alfa som tilsvarer 1 200 IE. Hver ml av den rekonstituerte oppløsningen inneholder 600 IE.
German: 5 Fertigspritzen mit 1 ml Lösungsmittel.
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte sprøyter med 1 ml oppløsningsvæske.
German: Gleichzeitige Anwendung von GONAL-f zusammen mit anderen Arzneimitteln zur ovariellen Stimulation (z.B. hCG, Clomifencitrat) kann die follikuläre Reaktion verstärken, wohingegen bei gleichzeitiger Anwendung eines GnRH-Agonisten oder -Antagonisten zur hypophysären Desensibilisierung eine höhere Dosis von GONAL-f erforderlich sein kann, um eine adäquate ovarielle Reaktion zu erzielen.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av GnRH-agonist eller antagonist for å fremkalle desensitivisering i hypofysen kan derimot øke doseringsbehovet av GONAL-f for å oppnå tilfredsstillende ovarialrespons.
German: Wenn Sie eine größere Menge von GONAL-f angewendet haben, als Sie sollten
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av GONAL-f
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 1050 i.e.
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Gonal-f 1050 ie
German: Datum
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO
German: Entsorgen Sie die Nadel in einem Abfallbehälter für Kanülen und verwenden Sie eine neue Nadel.
Norwegian Bokmål: Kast den i en beholder for skarpt avfall.
German: Diese Nebenwirkung tritt gelegentlich auf (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
Norwegian Bokmål: Dette er en mindre vanlig bivirkning (kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer).
German: Überprüfen Sie, dass das Dosierkontrollfenster „0" anzeigt
Norwegian Bokmål: Kontroller at doseringsvinduet viser «0».
German: • Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche mit dem Lösungsmittel und drücken Sie den Kolben in die Spritze, um die Luft herauszudrücken.
Norwegian Bokmål: • Stikk kanylen inn i hetteglasset med oppløsningsmidlet, trykk ut luften ved å trykke inn stempelet.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 Durchstechflasche mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 1 hetteglass med pulver til injeksjonvæske, oppløsning.
German: 900 I.E.
Norwegian Bokmål: 900 IE
German: GONAL-f darf nicht angewendet werden, wenn abzusehen ist, dass das Therapieziel nicht erreicht werden kann, wie zum Beispiel bei:
Norwegian Bokmål: GONAL-f er kontraindisert når effektiv respons ikke kan oppnås, som ved:
German: Ein Pen enthält 300 I.E. Follitropin alpha.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder 300 IE follitropin alfa.
German: • Drehen Sie die Durchstechflasche um und ziehen Sie behutsam die gesamte Lösungsmittelmenge in die Spritze auf.
Norwegian Bokmål: • Snu sprøyten opp ned og trekk forsiktig ut alt oppløsningsmidlet.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht über 25 ºC lagern.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 25 °C.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 450 I.E./0,75 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 450 IE/0,75 ml
German: Hinweise zur Rekonstitution und Anwendung von GONAL-f Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung, siehe Abschnitt 6.6 und Packungsbeilage.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner vedrørende rekonstituering og administrering av GONAL-f pulver og væske til injeksjonsvæske, se pkt.
German: Ein Pen enthält 900 I.E. Follitropin alpha.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder 900 IE follitropin alfa.
German: Anwendung des GONAL-f-Fertigpens
Norwegian Bokmål: Sammensetning av GONAL-f
German: Wofür wird GONAL-f angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva GONAL-f brukes mot
German: • Nach der Rekonstitution enthalten 1,75 ml Lösung 1050 I.E. (77 Mikrogramm) Follitropin alfa,
Norwegian Bokmål: • Etter tilberedning er det 1050 IE (77 mikrogram) follitropin alfa i 1,75 ml oppløsning.
German: Dazu werden Injektionsspritzen aus Polypropylen mit jeweils daran fixierten Nadeln aus korrosionsfreiem Stahl zur Verfügung gestellt.
Norwegian Bokmål: Administrasjonssprøyten er av polypropylen og den innstøpte kanylen av rustfritt stål.
German: Das Lösungsmittel befindet sich in einer 2 ml Fertigspritze (Glas Typ I) mit Gummistopfen.
Norwegian Bokmål: Oppløsningsmiddelet er pakket i 2 ml ferdigfylte sprøyter (glass type I) med gummipropp.
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 33 Mikrogramm Follitropin alfa, entsprechend 450 I.E. Pro ml der rekonstituierten Lösung sind 600 I.E. enthalten.
Norwegian Bokmål: Hvert flerdosehetteglass inneholder 33 mikrogram follitropin alfa som tilsvarer 450 IE. Hver ml av den rekonstituerte oppløsningen inneholder 600 IE.
German: 450I.E.
Norwegian Bokmål: 450IE
German: Sehr selten (kann bei bis zu 1 von 10.000 Behandelten auftreten):
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 personer):
German: Ein Mehrfachdosis-Fertigpen enthält 300 I.E. Follitropin alfa, entsprechend 22 Mikrogramm in 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte flerdosepenn gir 300 IE follitropin alfa, som tilsvarer 22 mikrogram, per 0,5 ml.
German: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen, for å beskytte mot lys.
German: Ein Pen enthält 450 I.E. Follitropin alpha.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder 450 IE follitropin alfa.
German: • 2 Alkoholtupfer
Norwegian Bokmål: • 2 desinfiserende servietter
German: Sollte bei Ihnen eine der geschilderten Nebenwirkungen auftreten, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de ovenstående bivirkningene må du umiddelbart kontakte legen din som kanskje ber deg slutte å bruke GONAL-f.
German: Es gibt keine Indikation für die Anwendung von GONAL-f während einer Schwangerschaft.
Norwegian Bokmål: GONAL-f er ikke indisert for bruk under graviditet.
German: Bevor mit der Behandlung begonnen wird, müssen die Ursachen für Ihre Infertilität (Unfruchtbarkeit) oder die Ihres Partners durch einen in der Behandlung von Fertilitätsstörungen erfahrenen Arzt genau abgeklärt werden.
Norwegian Bokmål: Din og partnerens fruktbarhet bør vurderes, av en lege med erfaring innen behandling av fertilitetsforstyrrelser, før behandlingen påbegynnes.
German: Wenn sich das Pulver aufgelöst hat, ziehen Sie die Lösung wieder in die Spritze auf.
Norwegian Bokmål: Trekk opp løsningen tilbake i sprøyten når pulveret er løst.
German: Es ist deshalb empfehlenswert, bei Anzeichen einer ovariellen Überstimulation (z. B. ein Östradiolspiegel im Serum von > 5.500 pg/ml oder > 20.200 pmol/l und/oder insgesamt ≥ 40 Follikel)
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales det at hCG tilbakeholdes og at pasienten rådes til å avstå fra samleie eller bruke mekaniske prevensjonsmidler i minst 4 dager hvis tegn på ovarial hyperstimulering forekommer som f.eks. et serumøstradiolnivå på > 5 500 pg/ml eller > 20 200 pmol/l og/eller ≥ 40 follikler totalt.
German: Sonstige Bestandteile: Poloxamer 188, Sucrose, Methionin, Natriumdihydrogenphosphat-1H2O, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, m-Cresol, konzentrierte Phosphorsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: poloksamer 188, sakkarose, metionin, natriumdihydrogenfosfatmonohydrat, dinatriumfosfatdihydrat, m-kresol, konsentrert fosforsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 300 I.E./0,5 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 300 IE/0,5 ml
German: 5 Durchstechflaschen mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
Norwegian Bokmål: 5 hetteglass med pulver til injeksjonsvæske, oppløsning.
German: • Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 8 Einweg-Nadeln.
Norwegian Bokmål: • Det leveres i pakker med 1 ferdigfylt penn og 8 engangskanyler for injeksjon.
German: Verwendung des Behandlungstagebuchs für Ihren GONAL-f-Fertigpen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker behandlingsdagboken for GONAL-f ferdigfylt penn
German: • Eine Durchstechflasche enthält 450 I.E. Follitropin alfa.
Norwegian Bokmål: • Hvert hetteglass inneholder 450 IE follitropin alfa.
German: • Eine Durchstechflasche enthält 600 I.E. Follitropin alfa.
Norwegian Bokmål: • Hvert hetteglass inneholder 600 IE follitropin alfa.
German: Sonstige Bestandteile: Sucrose, Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat, Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat, Methionin, Polysorbat 20, konzentrierte Phosphorsäure und Natriumhydroxid.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sakkarose, natriumdihydrogenfosfatmonohydrat, dinatriumfosfatdihydrat, metionin, polysorbat 20, konsentrert fosforsyre og natriumhydroksid.
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 44 Mikrogramm Follitropin alfa*, entsprechend 600 I.E. Pro ml der rekonstituierten Lösung sind 600 I.E. enthalten.
Norwegian Bokmål: Hvert flerdosehetteglass inneholder 44 mikrogram follitropin alfa* som tilsvarer 600 IE. Hver ml av den rekonstituerte oppløsningen inneholder 600 IE.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DER DURCHSTECHFLASCHE MIT LÖSUNGSMITTEL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
German: Unverbrauchte Reste der Injektionslösung müssen verworfen werden.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning må kastes.
German: • Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 20 Einweg-Nadeln.
Norwegian Bokmål: • Det leveres i pakker med 1 ferdigfylt penn og 20 engangskanyler for injeksjon.
German: Führen Sie (gegebenenfalls) die Injektion einer Teilmenge durch
Norwegian Bokmål: Fullfør en delvis injeksjon (kun ved behov).
German: 10 Fertigspritzen mit 1 ml Lösungsmittel.
Norwegian Bokmål: 10 ferdigfylte sprøyter med 1 ml oppløsningsvæske.
German: Sonstige Bestandteile: Sucrose, Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat, Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat, konzentrierte Phosphorsäure und Natriumhydroxid.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sakkarose, natriumdihydrogenfosfatmonohydrat, dinatriumfosfatdihydrat, konsentrert fosforsyre og natriumhydroksid.
German: • Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 12 Einweg-Nadeln.
Norwegian Bokmål: • Det leveres i pakker med 1 ferdigfylt penn og 12 engangskanyler for injeksjon.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 450 i.e./0,75 ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Gonal-f 450 ie/0,75 ml
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 33 Mikrogramm Follitropin alfa* (entsprechend 450 I.E.), um 22 Mikrogramm (entsprechend 300 I.E.) in 0,50 ml bereitzustellen.
Norwegian Bokmål: Hvert flerdosehetteglass inneholder 33 mikrogram med follitropin alfa*(som tilsvarer 450 IE), som gir 22 mikrogram, (som tilsvarer 300 IE) i 0,50 ml.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 FERTIGPEN
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE BOKS MED 1 FERDIGFYLT PENN
German: Diese Nebenwirkung tritt häufig auf (kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Norwegian Bokmål: Dette er en vanlig bivirkning (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer).
German: • Ziehen Sie die Abziehfolie ab.
Norwegian Bokmål: • Fjern den avtrekkbare forseglingen.
German: Bei einer Downregulation wird mit der Anwendung von GONAL-f üblicherweise etwa 2 Wochen nach Beginn der Agonist-Verabreichung begonnen.
Norwegian Bokmål: Ved et vanlig behandlingsregime begynner behandlingen med GONAL-f omtrent 2 uker etter at agonistbehandlingen begynte, og begge fortsetter til tilstrekkelig follikulær utvikling er oppnådd.
German: Im folgenden Zyklus wird Ihnen Ihr Arzt GONAL-f in einer höheren Anfangsdosis verschreiben.
Norwegian Bokmål: For påfølgende syklus vil legen gi deg en høyere startdose med GONAL-f enn før.
German: GONAL-f 1050 I.E./1,75 ml (77 Mikrogramm/1,75 ml) muss vor Gebrauch mit den beigefügten 2 ml Lösungsmittel rekonstituiert werden.
Norwegian Bokmål: GONAL-f 1050 IE/1,75 ml (77 mikrogram/1,75 ml) skal tilberedes med de medfølgende 2 ml oppløsningsvæske før bruk.
German: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg Implantat
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg
German: EU-Nummer Handelsname
Norwegian Bokmål: EU Nummer Navn Styrke
German: 1 vorgeladene Injektionshilfe
Norwegian Bokmål: 1 pre-ladet injeksjonsenhet
German: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 Mikro
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/001 Gonazon 1600 mikrogram/ml Konsentrat og
German: Konzentrat: 2 ml Lösungsmittel: 100 ml
Norwegian Bokmål: Konsentrat: 2 ml
German: Subkutan vorgeladene Injektionshilfe (Injektionsnadel mit Schutzkappe)
Norwegian Bokmål: Pre-ladet injeksjonsenhet (hypodermisk nål dekket med en beskyttelseshette)
German: 1 Behältnis mit Konzentrat
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass konsentrat
German: Lösungsmittel: Durchstechflasche (Glas)
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæske: hetteglass (glass)
German: Packungsgröße Wartezeit
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
German: 3 - 6 Jahre
Norwegian Bokmål: 3 - 6 år
German: 11 Monate
Norwegian Bokmål: 11 måneder
German: Antidote sind nicht verfügbar.
Norwegian Bokmål: Ingen antidoter er tilgjengelige.
German: Gonazon für Fische:
Norwegian Bokmål: Gonazon til fisk:
German: ( 93 Tage)
Norwegian Bokmål: (± 93 dager)
German: Ein Implantat.
Norwegian Bokmål: Ett implantat.
German: Verwenden Sie eine aseptische Technik.
Norwegian Bokmål: Bruk aseptisk teknikk.
German: *Das Volumen wird für die Arten mit dem größten Körpergewicht minimiert
Norwegian Bokmål: * dette volumet vil bli minst for de arter som har høyest kroppsvekt
German: Es wird empfohlen, die Fische nach der Injektion in Abständen von ungefähr 50 bis 100 Tagesgraden abzustreifen.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at fisken etter injeksjon strykes i intervaller på ca 50-100 døgngrader.
German: Die empfohlene Dosis ist ein Implantat pro Hündin.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er ett implantat per tispe.
German: Es liegen keine Daten über Tiere vor, die mehr als zweimal behandelt wurden.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data tilgjengelig for dyr som er behandlet mer enn to ganger.
German: Bevorzugtes Injektionsvolumen pro kg Fisch (abhängig
Norwegian Bokmål: Foretrukket injeksjonsvolum pr kg fisk (avhengig av
German: ATCvet code: QH01CA
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QH01CA
German: Gonazon nicht anwenden, bevor nicht ungefähr 10 % der Zuchtpopulation auf natürliche Weise ovuliert haben.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Gonazon før omtrent 10 % av den spesifikke stamfiskpopulasjonen har hatt naturlig eggløsning.
German: Gonazon für Hunde: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Österreich
Norwegian Bokmål: Gonazon til hunder: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Østerrike
German: Nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes etter den utløpsdato som er angitt på etiketten.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von 5 Implantaten über ein Jahr wurde gut vertragen.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av fem implantater ble godt tolerert i en periode på ett år.
German: Die Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation wird nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Bruk under drektighet og laktasjon anbefales ikke.
German: Vergewissern Sie sich, dass die behandelte Stelle sauber und trocken ist.
Norwegian Bokmål: Sørg for at administrasjonsstedet er tørt og rent.
German: Nach Anbruch kann das Lösungsmittel 28 Tage aufbewahrt werden.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd kan oppløsningsvæsken lagres i 28 dager.
German: Bei 2 °C bis 8 °C (im Kühlschrank) lagern.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved 2 °C - 8 °C (i kjøleskap).
German: Der Übergang von der stimulierenden in die inhibierende Phase ist ungefähr innerhalb eines Monats abgeschlossen.
Norwegian Bokmål: Overgangen mellom stimulerende og inhiberende effekt er avsluttet innen cirka en måned.
German: Darüber hinaus ist die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei jungen Hündinnen geringer als bei älteren.
Norwegian Bokmål: I tillegg er frekvensen av indusert brunst lavere hos unge enn hos eldre tisper.
German: Selbstinjektion vermeiden.
Norwegian Bokmål: Unngå utilsiktet egeninjeksjon.
German: Gonazon 18,5 mg Implantat für Hunde
Norwegian Bokmål: Gonazon 18,5 mg implantat til hund
German: Eine induzierte Läufigkeit wird nicht beobachtet, wenn die Behandlung vor der Pubertät beginnt.
Norwegian Bokmål: Indusert brunst er ikke observert dersom behandlingen starter før puberteten.
German: Die verdünnte Injektionslösung sollte umgehend aufgebraucht werden.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede injeksjonsløsningen må brukes umiddelbart.
German: Bringen Sie die Hündin in die seitliche Rückenlage.
Norwegian Bokmål: Plasser tispen på ryggen.
German: In der Folge fallen Follikelwachstum (somit ist keine Läufigkeit zu beobachten) und Ovulation aus.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens vil det ikke være follikulær vekst (ingen østrus vil derfor observeres) og ingen ovulering.
German: In einer allerdings nur eingeschränkt aussagefähigen Laboruntersuchung wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Gonazon und kurz-wirksamen Progestagenen gut vertragen wurde.
Norwegian Bokmål: I en begrenset laboratoriestudie ble det vist at samtidig administrasjon av Gonazon og korttidsvirkende progestagener ble godt tolerert.
German: EU/2/03/040/001
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/001/NO
German: Die nachfolgende Tabelle gibt die benötigten Volumina an Konzentrat und Lösungsmittel an, um die bevorzugt zu verwendenden Injektionsvolumina von 0,1 ml/kg Fisch, 0,2 ml/kg Fisch, 0,5 ml/kg Fisch oder 1 ml/kg Fisch zu erhalten.
Norwegian Bokmål: Tabellen under gir nødvendig volum av konsentrat og nødvendig volum av oppløsningsvæske for å oppnå det ønskede injeksjonsvolum på 0,1 ml/kg fisk, 0,2 ml/kg fisk, 0,5 ml/kg fisk eller 1 ml/kg fisk.
German: Weibliche Lachsartige wie Atlantiklachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Bachforelle (Salmo trutta) und Seesaibling (Salvelinus alpinus).
Norwegian Bokmål: Hunner i laksefamilien som Atlantisk laks (Salmo salar), regnbueørret (Oncorhynchus mykiss), brunørret (Salmo trutta) og røye (Salvelinus alpinus).
German: Ärztlicher Rat sollte umgehend aufgesucht werden, wenn das Konzentrat oder einige ml der verdünnten Lösung auf die Haut oder in die Augen gelangt sind sowie bei versehentlicher Selbstinjektion.
Norwegian Bokmål: Lege bør oppsøkes umiddelbart i tilfeller der den konsentrerte løsningen eller flere ml av den fortynnede løsningen kommer i kontakt med huden, i øynene eller i tilfeller av utilsiktet egeninjeksjon.
German: Bei 2 °C bis 8 °C (im Kühlschrank) lagern und transportieren.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres ved 2 °C - 8 °C (i kjøleskap).
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels laut Verkaufsverpackung: 3 Jahre.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år.
German: Das Implantat kann bei Hündinnen ab einem Alter von vier Monaten eingesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Implantatet kan administreres til tisper fra 4 måneders alder.
German: Azagly-Nafarelin ist ein Peptid, das in erster Linie durch Peptidasen und nicht durch Cytochrom P450-Enzyme abgebaut wird.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin er et peptid som primært degraderes av peptidaser og ikke av cytokrom P-450 enzymer.
German: Deshalb sind Arzneimittelwechselwirkungen nicht zu erwarten.
Norwegian Bokmål: Derfor er det ikke ventet at det vil oppstå medikamentinteraksjoner.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Fischen angewendet werden, die bei Wassertemperaturen gehalten werden, die normalerweise die Ovulation unterdrücken würden, da dies zu einer Beeinträchtigung der Eiqualität führen kann.
Norwegian Bokmål: Produktet skal ikke brukes til fisk som holdes i vanntemperaturer som normalt hemmer eggløsning, da dette kan resultere i redusert eggkvalitet.
German: Eine Überdosierung beschleunigt weder den Ovulationsbeginn noch erhöht sie die Ovulationsrate.
Norwegian Bokmål: En overdose vil ikke fremskynde tidspunktet eller øke graden av eggløsning.
German: Abb.4
Norwegian Bokmål: Fig.4
German: EU/2/03/040/002
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/002/NO
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen, gründlich mit Wasser spülen.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av uhell der hud eller øyne kommer i kontakt med preparatet, skyll grundig med vann.
German: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Norwegian Bokmål: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Gonadotropin-Releasinghormone (GnRH) ATCvet code: QH01CA
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: gonatropin-frigjørende hormon (GnRH) ATCvet-kode: QH01CA
German: Weitere sterile Behältnisse sind auf Anfrage erhältlich.
Norwegian Bokmål: Ytterligere sterile flasker leveres på forespørsel.
German: Sollte eine Hündin nach einer induzierten Läufigkeit trächtig werden, könnten Resorption der Embryonen oder Abort auftreten.
Norwegian Bokmål: Dersom en tispe blir drektig etter en indusert brunst kan embryoresorpsjon eller abort forekomme.
German: Am Ende der einjährigen Behandlung ist es möglich, dass das Implantat bei ungefähr 10 % der behandelten Tiere nicht mehr lokalisiert und entfernt werden kann.
Norwegian Bokmål: Etter ett års behandling kan det i cirka 10 % av tilfellene være umulig å lokalisere og fjerne implantatet.
German: Gonazon, Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung für weibliche Lachsartige
Norwegian Bokmål: Gonazon konsentrat til injeksjonsvæske for hunner i laksefamilien