FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux chez les adultes dont le taux de glucose (sucre) dans le sang n'est pas contrôlé de façon satisfaisante par la metformine seule ou combinée à un médicament réduisant le taux de glucose ou à l'insuline.
Polish: Stosuje się go w skojarzeniu z lekami przeciwcukrzycowymi przyjmowanymi doustnie przez osoby dorosłe, u których stosowanie metforminy w monoterapii lub metforminy w skojarzeniu z lekiem obniżającym poziom cukru we krwi bądź z insuliną nie zapewnia zadowalającej kontroli stężenia glukozy (cukru) we krwi.
French: La concentration de lixisénatide est plus élevée afin de garantir une dose adéquate chez les patients ayant besoin de plus faibles doses d'insuline.
Polish: Zawartość liksysenatydu jest większa dla zapewnienia odpowiedniej dawki u osób wymagających mniejszych dawek insuliny.
French: • Suliqua est proposé en stylo pré-rempli et doit être exclusivement utilisé avec cet accessoire.
Polish: • Lek Suliqua jest dostarczany w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu i należy go stosować wyłącznie z tym urządzeniem.
French: En ce qui concerne les associations médicamenteuses similaires utilisées dans le traitement du diabète, la dose de Suliqua est exprimée en «doses unitaires», chaque dose correspondant à une unité d'insuline combinée à une quantité fixe de lixisénatide.
Polish: Tak jak w przypadku podobnych leków skojarzonych stosowanych w leczeniu cukrzycy, dawka leku Suliqua jest wyrażona w dawkach jednostkowych, przy czym każda dawka jednostkowa odpowiada jednej jednostce insuliny i ustalonej ilości liksysenatydu.
French: • Expliquez à votre patient que le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Polish: • Należy wyjaśnić pacjentowi, że licznik dawek na wstrzykiwaczu wskazuje liczbę dawek jednostkowych, która zostanie wstrzyknięta.
French: • Suliqua est une combinaison fixe d'insuline glargine et de lixisénatide disponible dans deux dosages:
Polish: • Lek Suliqua stanowi stałą kombinację insuliny glargine/liksysenatydu dostępną w dwóch dawkach:
French: Ce stylo peut délivrer entre 10 et 40 doses unitaires par jour (il est aussi connu sous le nom de Suliqua 10-40).
Polish: Wstrzykiwacz ten może dostarczać od 10do 40 dawek jednostkowych na dobę (i określa się go także jako Suliqua 10-40).
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline, quel que soit le stylo Suliqua utilisé.
Polish: Jedna dawka jednostkowa zawsze zawiera jedną jednostkę insuliny, niezależnie od stosowanego wstrzykiwacza leku Suliqua.
French: Il est utilisé chez les patients qui ont besoin de 10 à 40 unités d'insuline par jour.
Polish: Jest stosowany u osób, które potrzebują 10-40 dawek insuliny na dobę.
French: Ce stylo peut délivrer entre 30 et 60 doses unitaires par jour (il est aussi connu sous le nom de Suliqua 30-60).
Polish: Wstrzykiwacz ten może dostarczać od 30 do 60 dawek jednostkowych na dobę (i określa się go także jako Suliqua 30-60).
French: Les deux stylos contenant des quantités différentes de lixisénatide pour chaque dose unitaire, il est important qu'ils ne soient pas utilisés l'un à la place de l'autre car les patients pourraient alors recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait entraîner des variations dans le contrôle de la glycémie.
Polish: Z uwagi na to, że te dwa wstrzykiwacze zawierają różne ilości liksysenatydu dla każdej dawki jednostkowej, ważne jest, aby nie stosować ich zamiennie, ponieważ może to spowodować otrzymanie przez pacjentów zbyt dużej lub zbyt małej ilości liksysenatydu.
French: Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos différents:
Polish: Lek Suliqua jest dostępny w dwóch różnych wstrzykiwaczach:
French: • Le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Polish: • Licznik dawek na wstrzykiwaczu wskazuje liczbę dawek jednostkowych, która zostanie wstrzyknięta.
French: • Suliqua est administré en doses unitaires qui correspondent à un nombre fixe d'unités d'insuline associées à une quantité fixe de lixisénatide.
Polish: • Lek Suliqua jest podawany w dawkach jednostkowych, które odpowiadają stałej liczbie jednostek insuliny i ustalonej ilości liksysenatydu.
French: Il doit être utilisé chez les personnes qui ont besoin de 30 à 60 unités d'insuline par jour, avec la dose appropriée de lixisénatide.
Polish: Jest stosowany u osób, które potrzebują 30-60 dawek insuliny na dobę, z odpowiednią dawką liksysenatydu.
French: N'utilisez jamais de seringue pour retirer le médicament du stylo sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Polish: Nie wolno pobierać leku ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki, ponieważ może to spowodować błędy w dawkowaniu i poważne szkody.
French: Les patients recevront de leur professionnel de la santé un «guide à l'intention des patients».
Polish: Pacjenci otrzymają od pracowników służby zdrowia „przewodnik dla pacjenta", z którym powinni się uważnie zapoznać, podobnie jak z ulotką dołączoną do opakowania.
French: • Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos pré-remplis:
Polish: • Lek Suliqua jest dostarczany w dwóch fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczach:
French: Il doit être utilisé chez les personnes qui ont besoin de 10 à 40 unités d'insuline par jour, avec la dose appropriée de lixisénatide.
Polish: Jest stosowany u osób, które potrzebują 10-40 dawek insuliny na dobę, z odpowiednią dawką liksysenatydu.
French: N'utilisez jamais de seringue pour prélever de l'insuline glargine et du lixisénatide du stylo prérempli sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Polish: Nie wolno pobierać insuliny glargine i liksysenatydu ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki, ponieważ może to spowodować błędy w dawkowaniu i poważne szkody.
French: Les principes actifs de Suliqua sont l'insuline glargine et le lixisénatide.
Polish: Substancjami czynnymi w produkcie Suliqua są insulina glargine i liksysenatyd.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline associée à une quantité fixe de lixisénatide.
Polish: Jedna dawka jednostkowa zawsze zawiera jedną jednostkę insuliny i ustaloną ilość liksysenatydu.
French: L'ordonnance doit indiquer le type de stylo à utiliser (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), les concentrations (par ex., 100 unités/ml d'insuline glargine + 50 microgrammes/ml de lixisénatide ou 100 unités/ml d'insuline glargine + 33 microgrammes/ml de lixisénatide) et le nombre de doses unitaires à administrer.
Polish: Recepta powinna zawierać informację na temat rodzaju wstrzykiwacza, jaki ma zostać użyty (Suliqua 10-40 lub Suliqua 30-60), mocy (tzn. insulina glargine 100 jednostek/ml + liksysenatyd 50 mikrogramów/ml lub insulina glargine 100 jednostek/ml + liksysenatyd 33 mikrogramy/ml) oraz ilości dawek jednostkowych, jaką należy podawać.
French: • Les deux stylos contenant des concentrations différentes de lixisénatide, la dose unitaire d'un stylo n'équivaut pas à celle de l'autre.
Polish: • Z uwagi na to, że te dwa wstrzykiwacze zawierają różne stężenia liksysenatydu, dawka jednostkowa w jednym wstrzykiwaczu nie jest równoważna dawce jednostkowej w drugim.
French: Dose d'insuline glargine (en unités)
Polish: dawka insuliny glargine (jednostki) dawka liksysenatydu (mikrogramy)
French: • Donnez à vos patients le guide qui leur est destiné avant de leur prescrire ou de leur administrer Suliqua.
Polish: • Przed zaleceniem stosowania lub wydaniem leku Suliqua należy przekazać pacjentom przewodnik dla pacjenta.
French: Le tableau ci-dessous présente les doses d'insuline et de lixisénatide contenues dans différentes doses unitaires:
Polish: Dawki insuliny i liksysenatydu zawarte w zwiększających się dawkach jednostkowych przedstawiono na poniższym rysunku:
French: • Suliqua contient de l'insuline glargine et un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Polish: • Lek Suliqua zawiera insulinę glargine i lek nieinsulinowy - liksysenatyd.
French: Suliqua contient une combinaison d'insuline glargine et d'un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Polish: Lek Suliqua zawiera połączenie insuliny glargine i leku nieinsulinowego - liksysenatydu.
French: • Suliqua doit uniquement être utilisé avec son stylo pré-rempli.
Polish: • Lek Suliqua należy stosować wyłącznie z fabrycznie wypełnionym wstrzykiwaczem.
French: • Suliqua contenant 100 unités/ml d'insuline glargine et 50 microgrammes/ml de lixisénatide.
Polish: • lek Suliqua zawierający 100 jednostek/ml insuliny glargine i 50 mikrogramów/ml liksysenatydu.
French: [15,0 à 26,7]
Polish: [15,0 do 26,7]
French: 24 mois.
Polish: 24 miesiące.
French: L'injection du médicament froid est plus douloureuse.
Polish: Wstrzyknięcie zimnego leku jest bardziej bolesne.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Polish: Mediana czasu trwania obserwacji kontrolnej w badaniu wynosiła 6,2 lat.
French: Importantes informations
Polish: Ważne informacje
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Polish: Do stosowania tylko przez jednego pacjenta.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Polish: • Co należy zrobić w nagłych sytuacjach, gdy pacjent źle się poczuje lub zachoruje.
French: Fréquence Très fréquent Fréquent
Polish: Częstość występowania Bardzo często Często
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Polish: Zachować ją na później.
French: Cette différence n'est pas considérée comme cliniquement pertinente.
Polish: Różnicy tej nie uważa się za istotną klinicznie.
French: Valeur moyenne +/- ET (%)
Polish: Średnie +/- SE (%)
French: Événements par patientannée, n
Polish: Zdarzenia na pacjentorok, n 0
French: Tout autre ADO a été arrêté.
Polish: Wszystkie inne DLP odstawiono.
French: • effets possibles du changement de fuseau horaire,
Polish: • Możliwe skutki zmiany strefy czasowej.
French: Voir ÉTAPE 3.
Polish: Patrz KROK 3.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Polish: Liksysenatyd wiąże się z białkami osocza ludzkiego w niskim stopniu (55%).
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
Polish: Ważne jest, aby unikać odwodnienia poprzez wypijanie dużych ilości płynów, zwłaszcza w trakcie pierwszych tygodni stosowania leku Suliqua.
French: A. Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut.
Polish: A. Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku powyżej.
French: Cela risquerait de l'endommager.
Polish: Może to doprowadzić do jego uszkodzenia.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité.
Polish: • Należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się leku.
French: Votre concentration peut être altérée.
Polish: Zdolność do koncentracji może ulec zaburzeniu.
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
Polish: C. Sprawdzić, czy lek jest przezroczysty.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Polish: Stwarza to zagrożenie w sytuacjach, gdy zachowanie tej zdolności jest szczególnie istotne (np. prowadzenie samochodu czy obsługiwanie maszyn).
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku i na etykiecie wstrzykiwacza po „EXP".
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Polish: Objawy te często poprzedzają wystąpienie małego stężenia cukru w mózgu.
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
Polish: • Działanie leku było mniej skuteczne - na przykład wskutek niewłaściwego przechowywania leku.
French: Cela diminuera le risque d'amincissement ou d'épaississement de la peau (pour plus d'informations, voir « Autres effets indésirables » dans la rubrique 4).
Polish: Zredukuje to ryzyko zmniejszenia lub zwiększenia grubości podskórnej tkanki tłuszczowej (więcej informacji - patrz „Inne działania niepożądane" w punkcie 4).
French: • Réessayez si l'aiguille ne peut être enlevée la première fois.
Polish: • Spróbować jeszcze raz, jeśli igła nie zostanie zdemontowana za pierwszym razem.
French: Une hypoglycémie est aussi susceptible de survenir si :
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku:
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Polish: Natychmiast należy spożyć około 15-20 gramów cukru - na przykład glukozy, kostek cukru lub posłodzonego napoju.
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
Polish: Informacje podane poniżej wynikają z badań przeprowadzonych z użyciem składników produktu podawanych pojedynczo.
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Polish: Nie należy dociskać zbyt mocno.
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
Polish: • Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż 1 dawkę.
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
Polish: • Jak prawidłowo przechowywać lek podczas podróży.
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Polish: Może to stwarzać zagrożenie dla pacjenta lub innych osób.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Polish: Częstość powstawania przeciwciał przeciwko liksysenatydowi wynosiła około 43%.
French: L'expérience clinique de Suliqua chez des patients âgés de ≥ 75 ans est limitée.
Polish: Doświadczenie w leczeniu produktem leczniczym Suliqua pacjentów w wieku ≥75 lat jest ograniczone.
French: Au cours de cette phase, le traitement par la metformine a été optimisé et tous les autres ADO arrêtés.
Polish: W trakcie tej fazy wstępnej optymalizowano leczenie metforminą i przerwano podawanie wszelkich innych DLP.
French: Quelle quantité utiliser
Polish: Jaką ilość leku stosować
French: • Il se peut que vous voyiez des bulles d'air dans le médicament.
Polish: • Pacjent może zauważyć pęcherzyki powietrza w leku.
French: Autres matériels dont vous aurez besoin :
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
French: Utilisation chez les personnes âgées (65 ans et plus) Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, consultez votre médecin, car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Polish: Stosowanie u pacjentów w podeszłym wieku (65 lat i starsi) Pacjenci w wieku 65 lat i starsi powinni skonsultować się z lekarzem, ponieważ mogą potrzebować mniejszej dawki leku.
French: Échelle
Polish: Skala
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Polish: Jeżeli będzie potrzebna dawka większa niż 40 dawek jednostkowych, lekarz przepisze lek o innej mocy.
French: Le Guide pour les professionnels de santé doit contenir les messages clés suivants :
Polish: Wytyczne dla fachowego personelu medycznego powinny zawierać następujące kluczowe informacje:
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Polish: Taka sytuacja zawsze wymaga szybkiej pomocy lekarskiej, najczęściej w szpitalu.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Polish: Pacjent powinien wyrzucić igłę po wykonaniu każdego wstrzyknięcia.
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Polish: Należy również zachować ostrożność podczas odstawiania tego leku.
French: Si ces médicaments doivent être administrés avec des aliments, les patients doivent être informés de les prendre, lorsque cela est possible, avec un repas au cours duquel le lixisénatide n'est pas administré.
Polish: Jeśli te produkty lecznicze powinny być podawane z pokarmem, należy poinformować pacjentów, aby jeśli to możliwe, przyjmowali je z posiłkiem, wtedy gdy nie stosują liksysenatydu.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Suliqua 10 - 40
French: Le tmax du ramipril et du ramiprilate a été retardé d'environ 2,5 heures.
Polish: Wartości tmax ramiprylu i ramiprylatu uległy opóźnieniu o około 2,5 godziny.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Polish: • Przebyto chorobę lub gorączkę.
French: Chez environ 93 % des patients, les anticorps anti-insuline glargine ont montré une réactivité croisée avec l'insuline humaine.
Polish: U około 93% pacjentów przeciwciała przeciwko insulinie glargine wykazywały reakcję krzyżową z insuliną ludzką.
French: Les effets indésirables suivants rapportés lors des études cliniques sont présentés ci-dessous, par classe de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100 à < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000 à < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000 à < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko:
French: Le médicament risque de ne pas agir correctement.
Polish: Lek może wówczas nie działać prawidłowo.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Polish: Pustych wkładów nie wolno używać ponownie i należy je odpowiednio usunąć.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Polish: • Spożyto alkohol, szczególnie w przypadkach przyjęcia za małej ilości pokarmu.
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić:
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Polish: Nowy wstrzykiwacz należy wyjąć z lodówki przynajmniej 1 godzinę przed wykonaniem wstrzyknięcia.
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
Polish: • pacjentów, u których występuje choroba układu nerwowego (nazywana „cukrzycową neuropatią autonomiczną").
French: D. Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Polish: D. Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
French: A. Vérifiez le nom et la date de péremption sur l'étiquette de votre stylo.
Polish: A. Sprawdzić nazwę leku i datę ważności na etykiecie wstrzykiwacza.
French: Il n'existe pas de données pertinentes concernant l'utilisation du lixisénatide chez la femme enceinte.
Polish: Brak jest dostępnych wystarczających danych dotyczących stosowania liksysenatydu u kobiet w ciąży.
French: Si besoin, Suliqua peut être injecté avant le prochain repas.
Polish: W razie potrzeby lek Suliqua można wstrzyknąć przed następnym posiłkiem.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Polish: Może zajść konieczność dostosowania dawki, schematu przyjmowania posiłków lub aktywności fizycznej.
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
Polish: Randomizacji poddano 1170 z 1479 pacjentów, którzy rozpoczęli fazę wstępną.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
Polish: Produkt leczniczy Suliqua może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
French: Fréquence cardiaque
Polish: Częstość rytmu serca
French: [12,2 à 24,0]
Polish: [12,2 do 24,0]
French: A. Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Polish: A. Wziąć nową igłę i ściągnąć osłonkę zabezpieczającą.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Polish: Nie należy pozostawiać wstrzykiwacza w samochodzie w ciągu wyjątkowo ciepłego lub chłodnego dnia.
French: La solution doit être limpide, incolore et avoir la fluidité de l'eau.
Polish: Roztwór powinien być przezroczysty, bezbarwny i mieć konsystencję wody.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 25,8 et 25,7 mois dans le groupe lixisénatide et le groupe placebo, respectivement.
Polish: Mediana czasu trwania obserwacji kontrolnej w badaniu wynosiła 25,8 i 25,7 miesięcy odpowiednio w grupie otrzymującej liksysenatyd i w grupie otrzymującej placebo.
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
Polish: somatropina, hormon wzrostu.
French: B. Enfoncez l'aiguille dans votre peau comme montré par votre professionnel de santé.
Polish: B. Wbić igłę w skórę w taki sposób, jak pokazała osoba prowadząca leczenie pacjenta.
French: Chez les patients traités par Suliqua, l'incidence des nausées, vomissements et diarrhées était de 8,4 %, 2,2 % et 2,2 %, respectivement.
Polish: U pacjentów leczonych produktem leczniczym Suliqua częstość występowania nudności, biegunki i wymiotów wynosiła odpowiednio 8,4%, 2,2% i 2,2%.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Polish: Nie należy przerywać stosowania tego leku bez konsultacji z lekarzem.
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
Polish: ** Jeżeli była stosowana inna insulina bazalna:
French: Il est recommandé de surveiller étroitement la glycémie au cours de la transition et dans les semaines suivantes.
Polish: Zaleca się ścisłe kontrolowanie glikemii w czasie zmiany leczenia i w trakcie kilku kolejnych tygodni.
French: (-2,79 à -1,96)
Polish: (-2,79 do -1,96)
French: ÉTAPE 6 : Retirez l'aiguille
Polish: KROK 6.: Usuwanie igły
French: L'origine ethnique n'a eu aucun effet cliniquement significatif sur la pharmacocinétique du lixisénatide d'après les résultats d'études pharmacocinétiques réalisées chez des sujets caucasiens, japonais et chinois.
Polish: Pochodzenie etniczne nie ma istotnego klinicznie wpływu na farmakokinetykę liksysenatydu na podstawie wyników badań farmakokinetycznych prowadzonych w populacji kaukaskiej, japońskiej i chińskiej.
French: Ceci peut signifier que votre dose de Suliqua devra être modifiée.
Polish: Może to oznaczać, że dawkę leku Suliqua trzeba będzie zmienić.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
Polish: D. Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
French: Après 30 semaines de traitement par Suliqua dans deux essais cliniques de phase 3, l'incidence de la formation d'anticorps anti-insuline glargine était de 21,0 % et de 26,2 %.
Polish: Po 30 tygodniach leczenia produktem lecznicznym Suliqua w dwóch badaniach fazy III częstość powstawania przeciwciał przeciwko insulinie glargine wynosiła 21,0% i 26,2%.
French: Fréquent : peut affecter 1 personne sur 10 au maximum
Polish: Częste: mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 10 osób
French: A. Assurez-vous qu'une aiguille est bien fixée au stylo et que la dose est bien réglée sur « 0 ».
Polish: A. Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
French: Les patients doivent être informés des symptômes caractéristiques de pancréatite aiguë : une douleur abdominale sévère et persistante.
Polish: Należy poinformować pacjentów o charakterystycznych objawach ostrego zapalenia trzustki: stałym, silnym bólu brzucha.
French: Quelques cas de pancréatite aiguë ont été rapportés avec le lixisénatide bien qu'aucun lien de causalité n'ait été établi.
Polish: Zgłoszono kilka przypadków ostrego zapalenia trzustki podczas stosowania liksysenatydu, chociaż związek przyczynowy nie został ustalony.
French: Les patients doivent être sensibilisés à toujours utiliser une aiguille neuve.
Polish: Należy zalecić pacjentom, aby zawsze używali nowej igły.