FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: (le plus proche)
Italian: (il più simile)
French: • Les patients, en particulier les enfants et les adolescents, doivent être étroitement surveillés au regard des changements de comportement décrits ci-dessus.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
French: • si votre système immunitaire ne fonctionne pas
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
French: La signification clinique de ces résultats n'est pas claire dans la mesure où l'étude a une puissance statistique limitée.
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
French: En général, il est pratique de prendre une dose le matin et une dose le soir.
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
French: La grippe a été confirmée chez 163 des 377 cas index.
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
French: Des études spécifiques sur la réduction des risques de complications n'ont pas été conduites.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
French: Pour le traitement de la grippe, prenez deux doses par jour.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
French: • Troubles neuropsychiatriques, tels que décrits ci-dessous.
Italian: • Disturbi neuro-psichiatrici, come descritto di seguito.
French: Enfants ayant un asthme bronchique préexistant
Italian: Bambini con asma bronchiale preesistente
French: Versez la totalité de la poudre dans le bol, quelle que soit la dose que vous préparez.
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
French: Ne pas casser ou mâcher les gélules.
Italian: Non rompere o masticare le capsule.
French: Ceci est habituellement approprié pour les enfants de plus d'un an.
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
French: • si les symptômes grippaux s'aggravent ou si la fièvre persiste Veuillez en informer votre médecin dès que possible.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
French: Voir rubrique 5.2 pour des informations détaillées sur la simulation de l'exposition.
Italian: Vedere Paragrafo 5.2 per i dettagli della simulazione di esposizione.
French: Une irritation réversible de l'œil de lapin a été observée.
Italian: Nei conigli è stata notata un'irritazione reversibile degli occhi.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par gélule, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per capsula, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
French: Moins de 20 % d'une dose orale radio-marquée sont éliminés dans les fèces.
Italian: Meno del 20 % della dose orale radiomarcata è eliminato nelle feci.
French: 30 mg deux fois par jour * Ce tableau ne contient pas tous les poids corporels possibles dans cette population.
Italian: 30 mg due volte al giorno * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
French: Etape 1 : Vérifiez que la dose est correcte
Italian: Fase 1: Controllare che la dose sia corretta
French: Cependant,
Italian: Inoltre,
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORERESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
French: La majorité de ces effets n'a été rapportée qu'à une seule occasion, le premier ou le deuxième jour de traitement, et a spontanément régressé en un ou deux jours.
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
French: • si vous remarquez des changements de comportement ou d'humeur (événements neuropsychiatriques), en particulier chez les enfants et les adolescents.
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
French: De plus, des études observationnelles ont permis de mettre en évidence le bénéfice du schéma posologique actuel chez cette population de patientes.
Italian: Inoltre, studi osservazionali mostrano un beneficio dell'attuale regime posologico in questa popolazione di pazienti.
French: Avec un outil adapté, mélangez pendant 2 minutes.
Italian: Con un apposito strumento di agitazione mescolare per 2 minuti.
French: NN : {numéro}
Italian: NN: {numero}
French: Préparation au domicile
Italian: Preparazione a domicilio
French: Aucun effet sur le développement fœtal n'a été observé.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo fetale.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés afin de détecter des changements de comportement, et les bénéfices et les risques de la poursuite du traitement doivent être évalués attentivement pour chaque patient (voir rubrique 4.8).
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per la comparsa di modificazioni dell'umore e i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati per ogni paziente (vedere paragrafo 4.8).
French: L'exposition fœtale chez le rat et le lapin était d'environ 15 à 20 % celle de la mère.
Italian: Nei ratti e nei conigli l'esposizione del feto era approssimativamente pari al 15-20 % di quella della madre.
French: Pour les patients adultes avec un faible système immunitaire, le traitement se poursuivra pendant 10 jours.
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
French: Volume nécessaire de véhicule
Italian: Volume di veicolo richiesto
French: Cherchez le poids de l'enfant sur le côté gauche du tableau.
Italian: Cerchi il peso sul lato sinistro della tabella.
French: Un entonnoir peut être utilisé pour éviter tout débordement.
Italian: Può essere utilizzata una pipetta per evitare qualsiasi perdita.
French: La prophylaxie par l'oseltamivir a duré 10 jours.
Italian: La profilassi con oseltamivir è durata per 10 giorni.
French: Ces effets indésirables surviennent le plus fréquemment à l'occasion de la première prise du médicament et ils disparaissent généralement en cours de traitement.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
French: Autres médicaments et Ebilfumin
Italian: Altri medicinali e Ebilfumin
French: La grippe est une infection provoquée par un virus.
Italian: L'influenza è un'infezione causata da un virus.
French: Collez une étiquette avec la date de péremption appropriée selon les conditions de conservation (voir rubrique 6.3).
Italian: Mettere un'etichetta con la data di scadenza appropriata, conformemente alle condizioni di conservazione (vedere paragrafo 6.3).
French: (Remarque : Cette suspension doit être agitée doucement avant administration afin de limiter la formation de bulles d'air.)
Italian: (Nota: La sospensione deve essere agitata delicatamente prima della somministrazione per ridurre la formazione di bolle d'aria).
French: Faites attention avec la poudre, car elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
French: • si vous avez une affection sévère, qui pourrait exiger une hospitalisation immédiate
Italian: • se ha una grave condizione di salute, che può richiedere un ricovero immediato
French: Avaler les gélules entières avec de l'eau.
Italian: Ingoiare le capsule intere con acqua.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
French: • si vous ou votre enfant continuez à vomir, ou
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
French: Aucun conjugué de "phase 2" n'a été identifié in vivo.
Italian: Non sono stati identificati in vivo coniugati di fase 2 per nessuno dei composti.
French: Collez une étiquette sur le flacon indiquant "Agiter légèrement avant utilisation".
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
French: Les données disponibles sont insuffisantes chez ces patients pour lesquels des posologies différentes peuvent être nécessaires en raison d'une immaturité de leurs fonctions physiologiques.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti per questi pazienti, nei quali può essere richiesto un differente dosaggio a causa dell'immaturità delle funzioni fisiologiche.
French: Etape 2 : Ajoutez de l'eau afin de diluer le médicament
Italian: Fase 2: Aggiungere l'acqua per diluire il medicinale
French: La plupart des effets indésirables listés cidessous peuvent aussi être causés par la grippe.
Italian: Molti degli effetti indesiderati elencati di seguito possono essere causati anche dall'influenza.
French: Voir section 4.
Italian: Vedere paragrafo 4.
French: L'exposition à la pro-drogue est de moins de 5 % par rapport à celle du métabolite actif.
Italian: L'esposizione al pro-farmaco è inferiore al 5 % di quella al metabolita attivo.
French: Dose recommandée pour le traitement
Italian: Dose raccomandata per il trattamento
French: Les effets indésirables graves suivants ont été rarement rapportés depuis la commercialisation de l'oseltamivir :
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi sono stati segnalati raramente da quando oseltamivir è stato immesso sul mercato:
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients listé à la rubrique 6.1.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
French: Faites attention avec la poudre : elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Italian: Prestare attenzione alla polvere: può irritare la pelle e gli occhi.
French: Dans le groupe traité par l'oseltamivir la durée médiane de la maladie n'a pas été réduite significativement.
Italian: Nel gruppo trattato con oseltamivir la durata mediana della malattia non si è ridotta in modo significativo.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et le blister après EXP.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio e sul blister dopo Scad.
French: En 2008, la mutation H275Y a été trouvée chez > 99 % des virus grippaux H1N1 en circulation isolés en Europe.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
French: • une confusion, un comportement anormal
Italian: • Confusione, comportamento anomalo
French: - L'utilisation appropriée d'Ebilfumin dans la prophylaxie de la grippe doit être déterminée au cas par cas selon les circonstances et la population à protéger.
Italian: - L'uso appropriato di Ebilfumin per la prevenzione dell'influenza deve essere definito caso per caso in base alle circostanze e alla popolazione che necessita della protezione.
French: Les concentrations plasmatiques de la pro-drogue et du métabolite actif sont proportionnelles à la dose et ne sont pas affectées par une prise concomitante de nourriture.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche del pro-farmaco e del metabolita attivo sono proporzionali alla dose e non sono influenzate dalla concomitante assunzione di cibo.
French: Incidence de la résistance à l'oseltamivir dans les études cliniques Population de patient
Italian: Incidenza della resistenza a oseltamivir negli studi clinici Popolazione di pazienti
French: Collez sur le flacon une étiquette comprenant le nom du patient, les instructions posologiques, la date limite d'utilisation, le nom du médicament et toute autre information nécessaire afin de se conformer aux réglementations pharmaceutiques locales.
Italian: Applicare un'etichetta della farmacia sulla bottiglia che riporti il nome del paziente, le istruzioni sul dosaggio, la data di scadenza, il nome del medicinale e ogni altra informazione necessaria per essere in conformità con le normative farmaceutiche locali.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, inhibiteurs de la neuraminidase, Code ATC : J05AH02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, inibitori della neuraminidasi, codice ATC: J05AH02
French: • si vous avez une maladie chronique cardiaque ou respiratoire.
Italian: • se ha malattie cardiache o malattie respiratorie croniche.
French: L'intensité de l'épidémie n'est pas prévisible et varie à l'intérieur d'une zone géographique et d'une saison à l'autre, c'est pourquoi le nombre de patients à traiter (NPT) pour prévenir un cas de grippe est variable.
Italian: La virulenza delle epidemie di influenza non è prevedibile ed è variabile nell'ambito di una regione e da stagione a stagione, perciò il numero di soggetti da trattare (NNT) per prevenire un caso di malattia influenzale è variabile.
French: Il est recommandé que cette information figure soit en collant une étiquette sur le flacon ou en ajoutant une information à l'étiquetage réalisé par la pharmacie.
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
French: Hafnarfjörður Islande
Italian: Hafnarfjörður Islanda
French: Lorsque des effets indésirables ont été signalés, ils étaient semblables à ceux rapportés à des doses normales, comme indiqué à la rubrique 4.
Italian: Quando sono stati segnalati gli effetti indesiderati, questi erano simili a quelli osservati con dosi normali come indicato nel paragrafo 4.
French: Les EIs listés dans les tableaux ci-dessous sont regroupés dans les catégories suivantes : Très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1000), et très rare (< 1/10 000).
Italian: Le reazioni avverse elencate nella tabella sottostante rientrano nelle seguenti categorie: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000) e molto raro (< 1/10.000).
French: Femme enceinte
Italian: Donne in gravidanza
French: Un vaccin vous permet de produire des anticorps contre le virus.
Italian: Un vaccino fornisce anticorpi contro il virus.
French: Pour le dosage, voir rubrique 4.2.
Italian: Per il dosaggio, vedere paragrafo 4.2.
French: Ebilfumin contient du sodium
Italian: Ebilfumin contiene sodio
French: Dans les deux cas, les volumes requis doivent être de préférence indiqués sur les seringues.
Italian: In entrambi i casi, sulle siringhe deve essere marcato preferibilmente il volume corretto.
French: Ces événements peuvent survenir dans un contexte d'encéphalite ou d'encéphalopathie mais également en dehors de toute pathologie sévère.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
French: Premièrement, calculez le volume total nécessaire à préparer et à délivrer pour chaque patient.
Italian: In primo luogo, calcolare il volume totale che deve essere preparato e dispensato a ciascun paziente.
French: Ebilfumin peut être pris avec ou sans nourriture, bien que prendre les gélules avec des aliments puisse réduire le risque d'intolérances digestives (nausées ou vomissements).
Italian: Ebilfumin può essere preso con o senza cibo, anche se l'assunzione con il cibo può ridurre l'eventualità di sentirsi o stare male (nausea o vomito).
French: Toux, Congestion nasale
Italian: Tosse, Congestione nasale
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
French: Informations supplémentaires
Italian: Informazioni aggiuntive
French: Ces effets ont été observés à des doses de 657 mg/kg et plus.
Italian: Queste reazioni sono state osservate a dosaggi di 657 mg/kg e superiori.
French: Ces cas comprennent des hépatites fulminantes fatales/ des insuffisances hépatiques.
Italian: Questi casi includono epatite fulminante fatale/ insufficienza epatica.
French: Effets indésirables rares mais graves : nécessitant un avis médical immédiat
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
French: La pharmacocinétique à doses répétées a été étudiée chez un petit nombre d'enfants inclus dans une étude clinique d'efficacité.
Italian: La farmacocinetica a dose multipla è stata studiata in un piccolo numero di bambini arruolati in uno studio sull'efficacia clinica.
French: Cependant, dans une étude observationnelle, bien qu'il n'y ait pas eu d'augmentation du risque global de malformation, les résultats concernant les anomalies congénitales cardiaques majeures diagnostiquées dans les 12 mois après la naissance n'ont pas été concluants.
Italian: Tuttavia, in uno studio osservazionale, mentre non erano aumentati la maggior parte dei rischi di malformazioni, i risultati per difetti cardiaci congeniti maggiori diagnosticati entro 12 mesi dalla nascita non erano conclusivi.
French: • Troubles visuels.
Italian: • Disturbi visivi.
French: Mélangez bien le tout.
Italian: Mescolare bene la miscela.
French: Les doses recommandées sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Italian: I dosaggi raccomandati sono dettagliati nella tabella sottostante.
French: Le métabolite actif est éliminé entièrement par excrétion rénale.
Italian: Il metabolita attivo è interamente eliminato tramite escrezione renale.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della capsula.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSRU per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
French: En dehors des périodes épidémiques, les symptômes similaires à ceux de la grippe sont généralement causés par d'autres maladies.
Italian: Fuori dal periodo epidemico, i sintomi simil-influenzali sono causati generalmente da un differente tipo di malattia.
French: Pour tous les patients âgés de moins d'un an, la posologie de 3 mg/kg doit être utilisée pour déterminer la dose quel que soit le poids du patient.
Italian: Per tutti i pazienti di età inferiore a 1 anno, deve essere usata la dose di 3 mg/kg indipendentemente dal peso del paziente.
French: La contribution d'oseltamivir à ces événements est inconnue.
Italian: Non è noto il contributo di oseltamivir alla comparsa di questi eventi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Ebilfumin
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Ebilfumin
French: Transférez la suspension dans un flacon en verre brun ou un flacon en polyéthylène téréphthalate (PET) brun.
Italian: Trasferire la sospensione in una bottiglia ambrata di vetro o di polietilenetereftalato (PET).
French: Cependant, chez les adultes immunodéprimés avec une insuffisance rénale, les doses doivent être ajustées comme précisé à la rubrique 4.2 Posologie et mode d'administration.
Italian: Tuttavia, nei pazienti adulti immunocompromessi con insufficienza renale, le dosi devono essere aggiustate come indicato al paragrafo 4.2 Posologia e modo di somministrazione.
French: • d'une cuillère à café (cuillère de 5 ml)
Italian: • Cucchiaino da tè (cucchiaino da 5 ml)
French: Résistance à l'oseltamivir
Italian: Resistenza a oseltamivir
French: Environ 50 % des animaux traités avec le principe actif ont montré un érythème, après un test de challenge chez les animaux ayant subi une induction.
Italian: Circa il 50 % degli animali trattati con il principio attivo non formulato mostrava eritema dopo challenge degli animali indotti.
French: Depuis 2007, une résistance naturellement contractée associée à la mutation H275Y des souches H1N1 saisonnières a été sporadiquement détectée.
Italian: Dal 2007 la resistenza spontanea associata alla mutazione H275Y nei ceppi H1N1 stagionali è stata rilevata sporadicamente.
French: Dans toutes les études de phase III, les patients n'ont été recrutés que pendant la période épidémique.
Italian: In tutti gli studi di trattamento di fase III i pazienti sono stati reclutati solo durante i periodi in cui l'influenza stava circolando nella comunità locale.
French: L'utilisation d'antiviraux pour le traitement et la prophylaxie de la grippe doit être déterminée sur la base des recommandations officielles.
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
French: Les demi-vies observées chez le sujet âgé étaient similaires à celles observées chez l'adulte jeune.
Italian: L'emivita osservata negli anziani era simile a quella osservata nei giovani adulti.
French: Fermez le flacon en utilisant un bouchon de sécurité enfant.
Italian: Chiudere la bottiglia con una capsula di chiusura a prova di bambino.
French: Donnez la totalité du contenu du bol au patient immédiatement.
Italian: Somministri immediatamente al paziente tutto il contenuto della scodella.
French: Les expositions au métabolite sont également plus variables chez les plus jeunes nourissons.
Italian: L'esposizione al metabolita risulta inoltre maggiormente variabile nei bambini più piccoli.
French: Par exemple : Si un nourrisson de 6 mois pèse 8 kg, la dose est 8 kg x 3 mg par kg= 24 mg
Italian: Per esempio se un bambino di 6 mesi pesa 8 kg la dose è 8 kg x 3 mg per kg = 24 mg
French: Augmentation de l'activité des enzymes hépatiques
Italian: Aumento degli enzimi epatici
French: L'exposition plus faible attendue reste cependant supérieure aux concentrations inhibitrices (valeurs IC95) et à un niveau thérapeutique pour une série de souches virales grippales.
Italian: Tuttavia la più bassa esposizione prevista rimane al di sopra delle concentrazioni inibitorie (valori IC95) e a un livello terapeutico per contro una gamma di ceppi di virus influenzale.
French: L'Agence Européenne du Médicament a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec oseltamivir dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique dans la grippe (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Italian: L'Agenzia Europea dei Medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con oseltamivir in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per l'influenza (vedere paragrafo 4.2 per le informazioni sull'uso pediatrico).
French: Dose pour le traitement (pendant 5 jours)
Italian: Dose di trattamento (per 5 giorni)
French: (Remarque : La substance active, le phosphate d'oseltamivir, est rapidement dissoute dans l'eau.
Italian: (Nota: Il principio attivo, oseltamivir fosfato, si dissolve facilmente in acqua.
French: 0 à 12 mois
Italian: 0 - 12 mesi
French: La clairance rénale (18,8 l/h) dépasse le taux de filtration glomérulaire (7,5 l/h), indiquant que la sécrétion tubulaire s'ajoute à la filtration glomérulaire.
Italian: La clearance renale (18,8 l/h) supera la velocità di filtrazione glomerulare (7,5 l/h) indicando che oltre alla filtrazione glomerulare si verifica anche la secrezione tubulare.