FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Quinsair la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Quinsair.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Quinsair, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Quinsair finns i bipacksedeln.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Quinsair, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Quinsair finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: conjugado con toxoide del tétano como portador adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado ** adsorbido en fosfato de aluminio Total: 0,40 miligramos Al3+ *** producido en células de Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante
Swedish: 10 mikrogram 2,5 mikrogram 5-10 mikrogram adsorberad på alumiumoxid, hydratiserad Sammanlagt: 0,26 milligram Al3+ *** framställt i Saccharomyces cerevisiae-celler med rekombinant DNA-teknik
Spanish: Tetano diftérico* células de Bordetella pertussis inactivada** Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B recombinante ** (proteína S)***
Swedish: Rekombinant hepatit B-virus ytantigen** (S-protein)***
Spanish: Forma
Swedish: sätt
Spanish: Puede necesitar leerlo de nuevo.
Swedish: Du kan behöva läsa den igen.
Spanish: Tres años
Swedish: 3 år.
Spanish: La mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad.
Swedish: De flesta vuxna återhämtar sig fullständigt från sjukdomen.
Spanish: El esquema de 3-5-12 meses no fue evaluado.
Swedish: Schemat med 3-5-12 månader utvärderades inte.
Spanish: La vacunación es la mejor forma de proteger frente a estas enfermedades.
Swedish: Vaccination är bästa sättet att skydda sig mot dessa sjukdomar.
Spanish: Sin embargo, en cualquier caso, usted debe buscar tratamiento inmediato.
Swedish: Du ska under alla omständigheter söka omedelbar behandling.
Spanish: Por esta razón, el vacunado debe permanecer bajo supervisión médica durante al menos 30 minutos.
Swedish: Av denna anledning skall den vaccinerade patienten kvarstå under medicinsk övervakning i minst 30 minuter.
Spanish: La tos puede durar 1 ó 2 meses o más.
Swedish: Hostan varar 1-2 månader eller längre.
Spanish: Deben realizarse otras pruebas para confirmar la infección por HIB durante este periodo.
Swedish: Andra test bör utföras för att bekräfta Hib-infektion under denna period.
Spanish: Cuarenta y uno por ciento presentaban anticuerpos a pertussis.
Swedish: 41% hade antikroppar mot pertussis.
Spanish: No se alarme por esta lista de posibles efectos adversos.
Swedish: Låt inte denna lista av möjliga biverkningar oroa dig.
Spanish: Pero algunas personas, particularmente los niños, que puede que no presenten síntomas puede que permanezcan infectadas.
Swedish: Men vissa personer, särskilt barn, som kanske inte har haft symtom kan vara fortsatt infekterade.
Spanish: Para adyuvantes ver sección 2.
Swedish: Beträffande adjuvant, se avsnitt 2.
Spanish: • Colapso o períodos de inconsciencia o pérdida de la consciencia.
Swedish: • Kollaps eller perioder av medvetslöshet eller nedsatt medvetande
Spanish: - Esta vacuna se le ha recetado a su hijo y no debe dársela a otras personas
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats till ditt barn och ska inte ges vidare till andra.
Spanish: Liberación oficial del lote: de conformidad con el articulo 114 de la Directiva 2001/83/EC, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o un laboratorio designado a tal efecto.
Swedish: Officiellt frisläppande av tillverkningssats: enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EC skall det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning av ett statligt laboratorium eller av ett för ändamålet utsett laboratorium.
Spanish: Su hijo recibirá un total de tres inyecciones con un intervalo de al menos un mes entre cada una de ellas.
Swedish: Ditt barn kommer att få totalt tre injektioner med ett intervall på minst en månad mellan varje dos.
Spanish: Puede que no se comercialicen todos los envases.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Spanish: Si su hijo no recibe la segunda o tercera dosis, hable con su médico para fijar otra visita tan pronto como sea posible.
Swedish: Om ditt barn missar en avtalad tid för andra eller tredje dosen ska du tala med läkaren och få en ny tid så snart som möjligt.
Spanish: En los siguientes casos, su médico decidir el momento y la pauta de vacunación conveniente para su hijo.
Swedish: I följande fall kan läkaren avgöra rätt tidpunkt och schema för vaccination av ditt barn.
Spanish: • Temperatura ≥ 40,0 ºC en las primeras 48 horas, no debida a otra causa identificable.
Swedish: • Feber ≥ 40,0°C inom 48 timmar, utan annan identifierbar orsak.
Spanish: Si estos síntomas continúan o se agravan, consulte a su médico.
Swedish: Om dessa besvär kvarstår eller förvärras ska du kontakta läkare.
Spanish: En estos casos, se debe posponer la vacunación hasta que su hijo se haya recuperado.
Swedish: I så fall ska vaccinationen skjutas upp tills barnet tillfrisknat.
Spanish: Comunique a su médico:
Swedish: Berätta för läkaren:
Spanish: Comunique a su médico si su hijo tiene alergias conocidas.
Swedish: Tala om för läkaren om ditt barn har några kända allergier.
Spanish: Este prospecto fue aprobado el:
Swedish: Denna bipacksedeln godkändes senast den :
Spanish: Puede utilizarse una aguja fina para la vacunación y aplicar una presión firme en el lugar de inyección (sin frotar) durante al menos dos minutos, tras la administración.
Swedish: En fin nål kan användas vid vaccineringen och stadigt tryck kan läggas på stället (utan att gnida) i minst två minuter efter administrering.
Spanish: Han sido estudiados los siguientes esquemas en ensayos clínicos: 2-4-6 meses, 3-4-5 meses y 6-10-14 semanas.
Swedish: Följande scheman har studerats i kliniska prövningar: 2-4-6 månader, 3-4-5 månader och 6-10-14 veckor.
Spanish: La fecha en la que se puede utilizar la vacuna por última vez corresponde al último día del mes indicado.
Swedish: Sista användningsdag är sista dagen i den månad som anges.
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado estabilidad durante 8 horas a +21ºC tras la reconstitución.
Swedish: Stabilitet har dock påvisats i 8 timmar vid 25°C efter tillredning.
Spanish: El uso de Quintanrix debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Swedish: Användning av Quintanrix skall baseras på officiella rekommendationer.
Spanish: • Difteria: La difteria afecta principalmente a las vías respiratorias y algunas veces a la piel.
Swedish: • Difteri: Difteri påverkar huvudsakligen luftvägarna och ibland huden.
Spanish: No la utilice después de la fecha que figura en el envase.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etikett och förpackning.
Spanish: En caso contrario, su hijo puede no estar completamente protegido frente a las enfermedades.
Swedish: Annars kommer ditt barn inte att ha ett fullständigt skydd mot sjukdomarna.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Spanish: Aunque no hay datos disponibles sobre la respuesta inmunitaria al antígeno Bacilo-Calmette-Guérin (BCG), no se espera interferencia.
Swedish: Även om det inte finns några data om immunsvaret för BacilleCalmette-Guérin(BCG)-antigen, förväntas ingen interferens.
Spanish: Algunas veces las personas infectadas no muestran síntomas de la enfermedad ni se sienten enfermos.
Swedish: Ibland kan det vara så att den infekterade varken känner sig sjuk eller verkar vara sjuk.
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38ºC).
Swedish: • om ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38°C).
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión blanca turbia homogénea.
Swedish: Det färdigberedda vaccinet är en homogen, grumlig, vit suspension.
Spanish: No se han llevado a cabo ensayos de seguridad preclínica con la vacuna.
Swedish: Inga prekliniska säkerhetsstudier med vaccinet har utförts.
Spanish: Usted debe comunicar a su médico:
Swedish: Du måste berätta för läkaren:
Spanish: Puede que los síntomas no se observen hasta pasado un período de 6 semanas a 6 meses tras la infección.
Swedish: Sjukdomstecken ses eventuellt inte förrän 6 veckor till 6 månader efter infektion.
Spanish: Bordetella pertussis Inactivada 2
Swedish: Inaktiverad Bordetella pertussis2
Spanish: Apnea en niños prematuros de ≤ 28 semanas de gestación (ver sección 4.4).
Swedish: Apné hos mycket prematura spädbarn (≤ 28:e graviditetsveckan) (se avsnitt 4.4)
Spanish: Cualquier vacuna puede tener efectos secundarios.
Swedish: Alla vacciner kan ge biverkningar.
Spanish: QUÉ ES QUINTANRIX Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Swedish: VAD ÄR QUINTANRIX OCH VAD ANVÄNDS DET FÖR
Spanish: Las reacciones adversas se listan a continuación.
Swedish: Oönskade reaktioner listas nedan.
Spanish: • Fiebre (más de 37,5°C)
Swedish: • Feber (mer än 37,5°C)
Spanish: La serie de vacunación primaria consiste en tres dosis de 0,5 ml administradas con un intervalo de al menos 4 semanas dentro de los seis primeros meses de vida de acuerdo a las recomendaciones oficiales locales.
Swedish: Det primära vaccinationsprogrammet består av tre doser om 0,5 ml som ska ges i intervall om minst 4 veckor under de första sex levnadsmånaderna i enlighet med lokala officiella rekommendationer.
Spanish: • Fiebre (más de 39°C)
Swedish: • Feber (mer än 39°C)
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE LOT:
Swedish: TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS LOT:
Spanish: Ocasionalmente, puede causar la muerte por sofocación.
Swedish: I vissa fall leder detta till död genom kvävning.
Spanish: Cada dosis se administrará en una visita independiente.
Swedish: Varje injektion ges vid ett separat besök.
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, hay un riesgo extremadamente pequeño de reacciones alérgicas.
Swedish: Som med alla vacciner för injektion finns en mycket liten risk för allergiska reaktioner.
Spanish: La vacuna nunca debe inyectarse en una vena.
Swedish: Vaccinet får aldrig ges i en ven.
Spanish: Asegúrese que su hijo termina la serie de vacunación completa de tres inyecciones.
Swedish: Se till att ditt barn fullföljer vaccinationsprogrammet på tre injektioner.
Spanish: • Dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar de inyección
Swedish: • Smärta, rodnad eller svullnad på injektionsstället
Spanish: Total: 0,26 miligramos Al3+
Swedish: Totalt: 0,26 milligram Al3+
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.
Swedish: Muskelspasmerna kan vara så kraftiga att de orsakar frakturer i ryggraden.
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Spanish: Quintanrix está disponible en los siguientes envases:
Swedish: Quintanrix tillhandahålls i följande förpackningsstorlekar:
Spanish: Para excipientes, ver epígrafe 6.1.
Swedish: Beträffande hjälpämnen se 6.1.
Spanish: El tratamiento antipirético debe iniciarse de acuerdo a las directrices de tratamiento locales.
Swedish: Febernedsättande behandling ska initieras i enlighet med lokala behandlingsinstruktioner.
Spanish: • Induración (bulto endurecido)
Swedish: • Förtjockning av huden (hård knöl)
Spanish: Estas reacciones pueden ocurrir antes de abandonar la consulta del médico.
Swedish: Sådana reaktioner inträffar vanligtvis innan man hunnit lämna mottagningen.
Spanish: Pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tosferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Swedish: Det kan finnas omständigheter, såsom hög incidens av pertussis, då de potentiella fördelarna överväger eventuella risker.
Spanish: Las heridas que son especialmente propensas a infectarse son quemaduras, fracturas, heridas profundas o heridas contaminadas con tierra, polvo, estiércol/ excrementos de caballos o astillas de madera.
Swedish: Skador som är särskilt utsatta för infektion är brännskador, frakturer, djupa sår och sår som förorenats med jord, damm, hästgödsel/dynga eller träflisor.
Spanish: Toda vacuna no utilizada o material de deshecho debe eliminarse de acuerdo a los requisitos locales.
Swedish: Eventuellt oanvänt vaccin eller avfallsmaterial ska kasseras i enlighet med lokala krav.
Spanish: Los efectos secundarios ocurridos durante los ensayos clínicos con Quintanrix fueron los siguientes:
Swedish: Biverkningar som uppträdde i samband med kliniska prövningar med Quintanrix är:
Spanish: Las tasas de seroprotección para anti-HBs (≥10 mUl/ml) observadas con el esquema de 6, 10, 14 semanas eran menores tal y como se muestra en la tabla siguiente, pero no es probable que sea clínicamente relevante debido al pequeño tamaño de la muestra:
Swedish: Seroprotektionsgraden för anti-HBs (≥10 mlU/ml) som observerades med 6, 10, 14 veckorsschemat var lägre som framgår av tabellen nedan, men underlaget var litet, och det är osannolikt att detta är kliniskt relevant.
Spanish: • si su hijo tiene alguna alergia conocida.
Swedish: • om ditt barn har någon känd allergi.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller till apoteket.
Spanish: Retirar y desechar la aguja utilizada para la reconstitución y reemplazarla por una segunda aguja para administrar la vacuna.
Swedish: Ta bort och kassera nålen som använts för tillredningen och byt ut den mot en annan nål för att administrera vaccinet.
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas.
Swedish: 4.1 Terapeutiska indikationer
Spanish: Los resultados de un estudio piloto mostraron que, para 63 niños a los que se vacunó primero de acuerdo a un esquema de 6, 10, 14 semanas, > 80% todavía presenta anticuerpos frente a difteria, tétanos, HBs y PRP a niveles considerados protectores.
Swedish: Resultat från en pilotstudie visade att för 63 spädbarn som vaccinerats enligt ett 6, 10, 14 veckors schema hade >80% fortfarande antikroppar mot difteri, tetanus, HBs och PRP vid nivåer som anses vara skyddande.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de las substancias activas biológicas
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiva innehållsämnen av biologiskt ursprung
Spanish: El médico o la enfermera administrará Quintarix en una inyección en el músculo de su hijo.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan kommer att ge Quintanrix som en injektion i muskeln.
Spanish: Las tasas de seroprotección y de respuesta de la vacuna fueron similares en los tres esquemas utilizados, con la excepción de anti-HBs.
Swedish: Seroprotektion och serorespons var likartat för de tre vaccinationsscheman som använts med undantag av anti-HBs.
Spanish: Si usted nota cualquier efecto adverso no deseado que no se mencione en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Swedish: Om du noterar någon biverkan eller reaktion som inte nämns i denna bipacksedel, var vänlig informera din läkare eller apoteket.
Spanish: Quintanrix puede administrarse a niños que hayan recibido una vacuna de hepatitis B en el nacimiento.
Swedish: Quintanrix kan ges till barn som har fått hepatit B vaccin vid födseln.
Spanish: Se evaluó la respuesta inmunitaria después de un ciclo primario de vacunación de tres dosis en cinco ensayos: fueron evaluados 297 niños después de la vacunación a las 6, 10 y 14 semanas de edad, 685 después de la vacunación a los 2, 4, y 6 meses de edad y 107 después de la vacunación a los 3, 4 y 5 meses de edad.
Swedish: Immunsvaret efter ett primärt vaccinationsprogram med tre doser utvärderades i fem kliniska prövningar: 297 spädbarn utvärderades efter vaccination vid 6, 10 och 14 veckors ålder, 685 efter vaccination vid 2, 4 och 6 månaders ålder och 107 efter vaccination vid 3, 4 och 5 månaders ålder.
Spanish: El virus se encuentra en los fluidos corporales como sangre, semen, secreciones vaginales, o saliva (esputo) de las personas infectadas.
Swedish: Viruset finns i kroppsvätskor som blod, sperma, vaginalsekret eller saliv (spott) från infekterade människor.
Spanish: - Conserve este prospecto hasta que su hijo haya terminado el ciclo de vacunación completo.
Swedish: - Behåll bipacksedeln tills ditt barn har avslutat hela vaccinationsprogrammet.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Swedish: Följande information är ämnad för sjukvårdspersonal:
Spanish: Esto no constituye un signo de deterioro.
Swedish: Detta är inte ett tecken på försämring av vaccinet.
Spanish: • si su hijo ha tenido anteriormente una reacción alérgica a Quintanrix, o a cualquier componente que contenga esta vacuna.
Swedish: • om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot Quintanrix, eller mot någon av beståndsdelarna i vaccinet.
Spanish: 5-10 microgramos
Swedish: 5-10 mikrogram
Spanish: • si su hijo está tomando otro medicamento, o ha recibido recientemente cualquier otra vacuna.
Swedish: • om ditt barn får något annat läkemedel eller nyligen har blivit vaccinerad med annat vaccin.
Spanish: Existe información limitada sobre la persistencia de la respuesta inmunitaria después de la vacunación primaria con Quintanrix así como sobre la inmunogenicidad de dosis de recuerdo.
Swedish: Det föreligger begränsad information om det kvarstående immunsvaret efter primärvaccination med Quinanrix liksom om immunogeniciteten för boosterdoser.
Spanish: El médico o la enfermera le informarán cuándo debe volver para administración de las dosis sucesivas.
Swedish: Du kommer att få information från läkaren eller sköterskan om när du ska komma tillbaka för påföljande injektioner.
Spanish: En este momento, el porcentaje de niños con títulos antiPRP ≥ 0.15 µg/ml fue > 99% y el porcentaje con títulos anti-HBs ≥ 10 mUI/ml fue 97.3%.
Swedish: Vid den tidpunkten var procentandelen av spädbarn med anti-PRP-titrar ≥0,15 mikrog/ml >99 % och procentandelen med anti-HBs-titrar ≥10 mIU/ml var 97,3 %.
Spanish: Eliminación de acuerdo a la legislación local
Swedish: Destrueras i enlighet med lokala bestämmelser.
Spanish: Al igual que lo observado con otras vacunas, la dosis de recuerdo se asocia potencialmente con un aumento de la incidencia de reacciones adveras menores tales como fiebre y reacciones locales.
Swedish: Såsom visats för andra vacciner är boosterdoser potentiellt associerade med en ökad förekomst av lättare biverkningar såsom feber och lokala reaktioner.
Spanish: Lea todo este prospecto detenidamente antes que su hijo empiece a recibir esta vacuna.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan ditt barn får detta läkemedel.
Spanish: La vacunación debe ir precedida por una revisión de la historia clínica (en particular respecto a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de acontecimientos adversos), y por una exploración física.
Swedish: Vaccination ska föregås av anamnes (särskilt vad gäller tidigare vaccination och eventuell förekomst av oönskade reaktioner).
Spanish: Más del 99% de los sujetos se consideró que habían respondido al componente pertussis de la vacuna, que se definía como la aparición de anticuerpos en sujetos inicialmente seronegativos (por ejemplo sujetos con títulos pre-vacunación < 15 ELU/ml) o un título post-vacunación al menos igual a los niveles pre-vacunación en sujetos inicialmente seropositivos debido a anticuerpos maternos.
Swedish: Mer är 99 % av försökspersonerna ansågs ha svarat på pertussiskomponenten i vaccinet, vilket definierades som förekomsten av antikroppar hos försökspersoner som initialt var seronegativa (d.v.s. försökspersoner med titrar <15 ELU/ml före vaccination) eller med titrar efter vaccination som minst motsvarade nivåerna före vaccination hos försökspersoner som initialt var seropositiva p.g.a. antikroppar från modern.
Spanish: Es una práctica habitual en la vacunación pediátrica coadministrar diferentes vacunas durante la misma visita siendo administradas las vacunas en lugares diferentes de inyección.
Swedish: Vid vaccination av barn är det ofta praxis att co-administrera olika vacciner för injektion vid olika injektionsställen vid samma vaccinationstillfälle.
Spanish: 2,5 microgramos conjugado con toxoide tetánico como portador
Swedish: 2,5 mikrogram konjugerat till tetanustoxoid som bärare
Spanish: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Hungría
Swedish: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Ungern
Spanish: Pueden sufrir un cansancio extremo, tener una orina oscura, el rostro pálido, la piel y/o los ojos (ictericia) con coloración amarillenta, y otros síntomas que posiblemente requieran hospitalización.
Swedish: Man kan känna sig extremt trött, ha mörk urin, blekt ansikte, gulaktig hud/gulaktiga ögon (gulsot) och andra symtom som kan kräva sjukhusvård.
Spanish: no menos de 60 Unidades Internacionales
Swedish: inte mindre än 60 internationella enheter
Spanish: no menos de 30 Unidades Internacionales
Swedish: inte mindre än 30 internationella enheter
Spanish: Ambos componentes están presentes en un vial de vidrio para 1 dosis y deben mezclarse antes de que su hijo reciba la vacuna.
Swedish: Båda komponenterna är förpackade i injektionsflaskor för 1 dos och måste blandas med varandra innan ditt barn får vaccinet.
Spanish: Quintanrix debe administrar con precaución en personas con trombocitopenia o con trastornos hemorrágicos, ya que en estos pacientes puede producirse hemorragia tras la administración intramuscular.
Swedish: Quintanrix bör administreras med försiktighet till personer med trombocytopeni eller blödningsrubbning eftersom blödning kan uppstå efter en intramuskulär administrering till dessa personer.
Spanish: De forma menos común, la bacteria también puede infectar la sangre, corazón, pulmones, huesos, articulaciones y tejidos de los ojos y la boca.
Swedish: I mindre vanliga fall kan bakterien även infektera blodet, hjärtat, lungorna, benvävnaden, lederna och ögon- och munvävnaden.
Spanish: La primera dosis puede administrarse a las 6 semanas de edad.
Swedish: Den första dosen kan ges vid 6 veckors ålder.
Spanish: • Tétanos (rigidez de mandíbula): La bacteria del tétanos penetra en el organismo a través de cortes, arañazos o heridas en la piel.
Swedish: • Tetanus (stelkramp): Tetanusbakterier kommer in i kroppen genom skärsår, skrapsår eller andra skador i huden.
Spanish: Los resultados de diferentes estudios muestran que, en general, un 95.5% y un 99.9% de los sujetos tenían títulos anti-difteria y anti-tétanos ≥ 0.1 UI/ml un mes después de completar el ciclo primario de vacunación.
Swedish: Resultat från olika studier visar att generellt hade 95,5 % och 99,9 % av försökspersonerna antidifterioch antitetanustitrar ≥0.1 IU/ml en månad efter avslutat primärvaccinationsprogram.
Spanish: - Los otros componentes de la vacuna son: lactosa, tiomersal(conservante), cloruro de sodio y agua para preparaciones inyectables.
Swedish: - Övriga innehållsämnen i vaccinet är: laktos, tiomersal (konserveringsmedel), natriumklorid och vatten för injektionsvätskor.
Spanish: • si tras una administración anterior de Quintanrix u otra vacuna frente a pertussis (tosferina), su hijo ha tenido cualquier problema, especialmente: ♦ fiebre (mayor de 40 ºC) en las 48 horas posteriores a la vacunación ♦ colapso o estado similar al "shock" en las 48 horas siguientes a la vacunación ♦ llanto inconsolable, persistente durante 3 horas o más de duración, producido en las 48 horas siguientes a la vacunación.
Swedish: • om ditt barn har fått någon sjukdom efter tidigare administrering av Quintanrix eller något annat vaccin mot pertussis (kikhosta) såsom: ♦ hög feber (över 40°C) inom 48 timmar efter vaccination ♦ kollaps eller chockliknande tillstånd inom 48 timmar efter vaccination ♦ ihållande gråt som varade 3 timmar eller längre inom 48 timmar efter vaccination ♦ kramper med eller utan hög feber inom 3 dagar efter vaccination