FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einer Studie an 1 143 Erwachsenen mit Diabetes Typ 1, deren HbA1cAusgangswert bei etwa 7,6 % lag, wurde festgestellt, dass der HbA1c-Wert bei einer zur Mahlzeit verabreichten Dosis Fiasp nach 6-monatiger Behandlung um 0,32 Prozentpunkte gesunken war, während mit dem anderen Insulin eine Senkung um 0,17 Prozentpunkte erreicht wurde.
Dutch: Bij een studie waarbij 1 143 volwassenen met type 1-diabetes waren betrokken van wie de aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% was, werd geconstateerd dat de HbA1c-waarde na zes maanden met 0,32 procentpunten was afgenomen bij gebruik van een maaltijddosis Fiasp, in vergelijking met 0,17 punten bij gebruik van de andere insuline.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fiasp berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Fiasp.
German: In einer dritten Studie, an der 236 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 und einem HbA1c-Ausgangswert von ca. 7,9 % teilnahmen, wurde festgestellt, dass durch die Gabe von zur Mahlzeit verabreichtem Fiasp zusätzlich zu lang wirkendem Insulin und dem Diabetes-Arzneimittel Metformin eine bessere Kontrolle des Blutglukosespiegels erreicht wurde.
Dutch: Bij een derde studie onder 236 volwassenen met type 2-diabetes van wie de aanvangswaarde HbA1c rond 7,9% was, werd geconstateerd dat het toevoegen van Fiasp bij de maaltijd aan de behandeling met een langwerkende insuline en het diabetesmiddel metformine de bloedsuikerregulering verbeterde (er vond in deze studie geen directe vergelijking tussen Fiasp en een andere maaltijdinsuline plaats).
German: Dies kann sehr schwerwiegend sein.
Dutch: Het kan bijzonder ernstig zijn.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. Januar 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 09 januari 2017
German: C Zählen Sie langsam:
Dutch: C Tel langzaam:
German: Zeit (min)
Dutch: Tijd (min)
German: Einheit Keine Anpassung
Dutch: Eenheid Geen aanpassing
German: Diese Reaktionen verschwinden normalerweise nach einigen Tagen.
Dutch: De reacties verdwijnen meestal na een paar dagen.
German: über 108
Dutch: meer dan 108
German: Befüllen der Pumpe
Dutch: De pomp vullen
German: • Ihnen nichts zu Essen oder Trinken geben dürfen, da Sie daran ersticken könnten.
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
German: unter 71
Dutch: minder dan 71
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
Dutch: Uw arts zal samen met u beslissen:
German: • Lassen Sie den Pen nicht in einem Auto oder an einem anderen Ort, wo es zu heiß oder zu kalt werden kann.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
German: Dieses Arzneimittel kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
German: Weitere wichtige Informationen • Haben Sie Ihren Pen immer bei sich.
Dutch: Andere belangrijke informatie • Draag uw pen altijd bij u.
German: Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich die Symptome verschlimmern oder Sie nach wenigen Wochen keine Verbesserung wahrnehmen.
Dutch: Raadpleeg een arts als de symptomen verergeren of als u geen verbetering ziet in een paar weken.
German: Eventuell muss jedoch die Dosierung angepasst werden.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
German: Dann können Sie ein Klicken hören oder fühlen.
Dutch: U hoort of voelt nu mogelijk een klik.
German: • Sie fühlen sich plötzlich unwohl und schwitzen.
Dutch: • u voelt zich plotseling onwel en zweet
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
German: Dies ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
German: Damit könnten Sie sich selbst oder Andere in Gefahr bringen.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf of voor anderen.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
German: Die beobachteten Wirkungen und Sicherheitsprofile waren in allen Altersgruppen vergleichbar.
Dutch: De waargenomen effecten en het veiligheidsprofiel waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
German: Zeit seit Bolusinjektion (min)
Dutch: Tijd verstreken sinds bolusinjectie (min.)
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Fiasp in einer Pumpe.
Dutch: Volg de instructies en aanbevelingen van uw arts betreffende het gebruik van Fiasp in een pomp.
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
Dutch: Deze reacties zijn gewoonlijk mild en voorbijgaand van aard en verdwijnen normaliter tijdens het voortzetten van de behandeling.
German: Schauen Sie sich dann die Abbildungen unten an, um die verschiedenen Teile Ihres Pens und der Nadel kennenzulernen.
Dutch: Bekijk vervolgens de onderstaande afbeeldingen om de verschillende onderdelen van uw pen en naald te leren kennen.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
German: • Untersuchen Sie Ihren Urin auf Ketone.
Dutch: • Controleer uw urine op ketonen.
German: Achten Sie besonders auf Folgendes:
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes während der Schwangerschaft ist erforderlich.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes is noodzakelijk tijdens de zwangerschap.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
German: Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion können unter anderem sein:
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
German: • Wenn Ketone vorhanden sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Dutch: • Als u ketonen heeft, moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.
German: Reiben Sie den Bereich nicht.
Dutch: Wrijf niet over het gebied.
German: • Lokale Reaktionen (z. B. Ausschlag, Rötung und Juckreiz) breiten sich auf andere Körperteile aus.
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
German: Bei der nächsten Mahlzeit sollen die Patienten zu ihrem gewohnten Dosierungsschema zurückkehren.
Dutch: Bij de volgende maaltijd dienen patiënten hun gebruikelijke doseerschema te vervolgen.
German: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dänemark
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
German: Patienten mit Nierenversagen, die eine Dialysebehandlung benötigen, wurden nicht untersucht.
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben werden niet onderzocht.
German: • Wenn Sie nicht auf eine Glucagoninjektion ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Dutch: • Wanneer u niet op een glucagoninjectie reageert, moet u worden behandeld in een ziekenhuis.
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
Dutch: Fiasp mag niet worden gebruikt indien de oplossing niet helder en kleurloos is.
German: 6 Wie viel Insulin ist noch übrig?
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
German: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend ATC-Code: A10AB05.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend ATC-code: A10AB05.
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
German: • Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) (sehr häufig)
Dutch: • Lage bloedsuiker (hypoglykemie) (zeer vaak)
German: D. h., das Arzneimittel ist nahezu „natriumfrei".
Dutch: Dit betekent dat dit geneesmiddel in wezen ‘natriumvrij' is.
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
Dutch: Verwijder de naald zoals beschreven in stap 5 en herhaal alle stappen vanaf stap 1: Bereid uw pen voor met een nieuwe naald.
German: Dosis um 1 Einheit erhöhen
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
German: • wenn das Insulin nicht klar (z. B. trüb) und farblos aussieht.
Dutch: • als de insuline niet helder (bijvoorbeeld troebel) en niet kleurloos is.
German: Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?
Dutch: Wat moet u doen als het pompsysteem niet werkt?
German: Reisen in andere Zeitzonen
Dutch: Reizen tussen verschillende tijdzones
German: Es kann gemäß den Anweisungen des Pumpenherstellers verabreicht werden, bevorzugt in die Bauchdecke.
Dutch: Het kan worden toegediend volgens de instructies van de fabrikant van de pomp, bij voorkeur in de buik.
German: • Überprüfen Sie, ob das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos aussieht.
Dutch: • Controleer of de insuline in de pen helder en kleurloos is.
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Dutch: De dosisinstelknop verandert het aantal eenheden.
German: • anabole Steroide - wie z. B. Testosteron
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
German: • wenn die Patrone oder der wiederverwendbare Pen, den Sie benutzen, beschädigt ist.
Dutch: • als de patroon of de herbruikbare pen die u gebruikt, beschadigd is.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
German: Fragen Sie Ihren Arzt für solche Situationen um Rat.
Dutch: Vraag uw arts om advies over dit soort situaties.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Dutch: Naalden zijn niet bijgesloten in de verpakking.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Blutzuckerspiegel nach 15-20 Minuten nochmals messen und sich nochmals behandeln, falls Ihr Blutzuckerspiegel immer noch weniger als 4 mmol/l beträgt.
Dutch: • Het wordt aanbevolen dat u uw bloedsuikerwaarden opnieuw meet na 15-20 minuten en opnieuw behandelt als uw bloedsuikerwaarden nog steeds lager dan 4 mmol/l zijn.
German: Drücken Sie die
Dutch: Draai deze vast.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Dutch: Als de injectieplaats gaat bloeden, drukt u gedurende enkele minuten zacht op de huid om het bloeden tegen te gaan.
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig im Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um das Risiko für Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu senken.
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verkleinen.
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Dutch: • wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden;
German: • Betarezeptorenblocker - zur Behandlung von beispielsweise hohem Blutdruck oder Angina pectoris.
Dutch: • bètablokkers - bijvoorbeeld voor hoge bloeddruk of angina pectoris.
German: • Übelkeit oder Erbrechen.
Dutch: • misselijkheid of braken.
German: • ungewöhnliche Müdigkeit, Schwäche und Schläfrigkeit
Dutch: • ongewone vermoeidheid, zwakte en slaperigheid
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, die ketoacidose heet.
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
Dutch: Wat is Fiasp en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr empfohlen.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
German: An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.
Dutch: Er kan een kleine luchtbel achterblijven in de naaldpunt, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
German: • großer Hunger
Dutch: • erg hongerig zijn
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen (Tabelle 2) basieren auf Daten aus 6 abgeschlossenen, therapeutischen, konfirmatorischen Studien bei Erwachsenen.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen (tabel 2) zijn gebaseerd op gegevens uit zes afgeronde therapeutische bevestigingsstudies bij volwassenen.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Dutch: • Zorg dat u het dosisafleesvenster kunt zien.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
Dutch: Nauwlettende controle van bloedglucosespiegels wordt aanbevolen wanneer dit geneesmiddel na het begin van de laatste maaltijd van de dag wordt toegediend om nachtelijke hypoglykemie te vermijden.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel verschijnt, verwisselt u de naald en herhaalt u de stappen 2A tot en met 2C nog een keer.
German: • kalter Schweiß
Dutch: • koud zweet
German: Wenn er nicht behandelt wird, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und schließlich zum Tod führen.
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
German: Der Dosiseinstellring macht unterschiedliche Klickgeräusche, je nachdem, ob er vorwärts, rückwärts oder über die Anzahl der verbleibenden Einheiten hinaus gedreht wird.
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven eenheden wordt gedraaid.
German: 4 Injizieren Sie Ihre Dosis
Dutch: 4 Uw dosis injecteren
German: Falls notwendig, kann Fiasp auch intravenös von medizinischem Fachpersonal gegeben werden.
Dutch: Zo nodig kan Fiasp intraveneus worden toegediend door beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg.
German: Die Primärwirkung von Fiasp ist die Regulierung des Glucosestoffwechsels.
Dutch: De primaire werking van Fiasp is de regulatie van het glucosemetabolisme.
German: • Behandeln Sie Ihren Pen mit Vorsicht.
Dutch: • Behandel uw pen met zorg.
German: Erklären Sie ihnen, was passieren könnte, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig wird, einschließlich des Risikos, bewusstlos zu werden.
Dutch: Vertel hen wat er zou kunnen gebeuren als uw bloedsuiker te laag wordt, waaronder het risico op flauwvallen.
German: Angabe des 95 %-Konfidenzintervalls in „[ ]"
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
German: • Geben Sie sich eine Korrekturdosis Insulin, wenn man Ihnen gezeigt hat, wie das geht.
Dutch: • Dien een correctiedosis insuline toe als u geleerd heeft hoe u dit moet doen.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) kommt bei einer Insulinbehandlung sehr häufig vor (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) kan zeer vaak voorkomen bij de behandeling met insuline (kan bij meer dan 1 op de 10 mensen optreden).
German: • undeutliche Sprache
Dutch: • onduidelijk spreken
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Dutch: Er was geen statistisch significant verschil tussen Fiasp en NovoRapid wat betreft de geschatte kans op het bereiken van HbA1c < 7%.
German: • Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben.
Dutch: • Houd de pen met de naald omhoog.
German: Dies trägt dazu bei, sicherzustellen, dass Sie die vollständige Insulindosis erhalten.
Dutch: Dit helpt om ervoor te zorgen dat u uw volledige insulinedosis krijgt.
German: Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder.
German: Nach Anbruch oder bei Verwendung als Ersatz, siehe Abschnitt 6.3.
Dutch: Na ingebruikname of wanneer meegenomen als reserve, zie rubriek 6.3.
German: • Nadeln dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Dutch: • Naalden mogen niet worden gedeeld.
German: Octreotid und Lanreotid - zur Behandlung einer seltenen Störung, bei der zu viel Wachstumshormon ausgeschüttet wird (Akromegalie).
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Dutch: De insulinebehandeling van moeders die borstvoeding geven, houdt geen risico in voor de baby.
German: Dosis um 1 Einheit reduzieren Dosis nicht anpassen über 6,0
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
Dutch: Duw de lucht uit de spuit en controleer of de dosis klopt.
German: Allgemeine Auswirkungen einer Insulin-Behandlung einschließlich Fiasp
Dutch: Algemene effecten van behandeling met insuline waaronder Fiasp
German: Diabetes-Patienten sollten deshalb immer glucosehaltige Lebensmittel bei sich haben.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Dutch: Let er goed op dat u zorgvuldig rekent als u uw dosis verdeelt.
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Dutch: • Fiasp moet nooit worden verdund of gemengd met andere insuline.
German: • Danazol - zur Behandlung einer Endometriose
Dutch: • danazol - voor endometriose
German: Es wurde kein insgesamt erhöhtes Risiko für schwere oder durch den Blutglucosewert bestätigte Hypoglykämien im Vergleich zu NovoRapid beobachtet.
Dutch: Over het algemeen werd er geen verhoogd risico op ernstige of aan de hand van de bloedglucosespiegel bevestigde hypoglykemie gezien in vergelijking met NovoRapid.
German: Dieses Arzneimittel kann auch für die kontinuierliche Infusion in einem Pumpensystem verwendet werden.
Dutch: Dit geneesmiddel kan ook worden gebruikt voor continue infusie in een pompsysteem.
German: Vor der Anwendung von Fiasp in einem Pumpensystem müssen Sie eine umfassende Einweisung in dessen Gebrauch und Informationen über die Maßnahmen, die im Falle von Krankheit, hohem oder niedrigem Blutzucker oder des Versagens des Pumpensystems zu treffen sind, erhalten haben.
Dutch: Voordat u Fiasp in het pompsysteem gebruikt, moet u uitgebreide instructies hebben gekregen over het gebruik hiervan en informatie over wat u moet doen in geval van ziekte, een hoge of lage bloedsuiker of voor het geval dat de pomp niet werkt.
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.
Dutch: De gemiddelde Cmax voor een dosis van 0,2 eenheden per kg lichaamsgewicht is 298 pmol/l en is vergelijkbaar met die van NovoRapid.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch orale Gabe von Glucose bzw. anderen zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of andere suikerhoudende producten.
German: Die Behandlung mit Fiasp hilft, Spätfolgen Ihres Diabetes zu verhindern.
Dutch: De behandeling met Fiasp helpt om complicaties als gevolg van uw diabetes te voorkomen.
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en Tmax van insuline aspart gevonden.
German: Diese sind in der Regel vorübergehend.
Dutch: Dit is meestal van korte duur.
German: Insulin wurde ungefähr 4 Minuten nach Verabreichung im Blutkreislauf nachgewiesen (Abbildung 1).
Dutch: De insuline verscheen ongeveer 4 minuten na toediening in de circulatie (afbeelding 1).
German: Beispiel
Dutch: Voorbeeld
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
Dutch: Als de pen leeg is, moet deze worden weggegooid.
German: Wenn die Nadel verstopft ist, wird kein Insulin injiziert.
Dutch: Als de naald verstopt is, wordt er geen insuline geïnjecteerd.
German: Eine detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsinformation.
Dutch: U vindt gedetailleerde gebruiksaanwijzingen aan de ommezijde van deze bijsluiter.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Thiazolidindionen und Insulinarzneimitteln erwogen wird.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van thiazolidinedionen en insuline wordt overwogen.
German: • Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel.
Dutch: • Controleer uw bloedsuikerspiegel.
German: Kontinuierliche subkutane Insulin-Infusion (CSII)
Dutch: Continue subcutane insuline-infusie (CSII)