FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Italian: Fare attenzione ad evitare che il prodotto entri in contatto con gli occhi del cane.
English: Squeeze pipette firmly and apply the entire contents directly to the skin.
Italian: Premere la pipetta con decisione e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione se l'animale lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
English: However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai cani di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
Italian: Fare attenzione ad evitare che il prodotto entri in contatto con gli occhi del gatto.
English: However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai gatti di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
English: In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici, come incoordinazione, tremori (scuotimento), atassia (movimento instabile), convulsioni, midriasi (dilatazione della pupilla) e visione alterata.
English: Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Italian: Cani 1,5 - 6,5 kg Cani 6,6 - 10 kg Cani 10,1 - 20 kg Cani 20,1 - 40 kg Cani 40,1 - 60 kg
English: The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat:
Italian: La tabella seguente indica quale pipetta deve essere utilizzata a seconda del peso del gatto:
English: Triacetin
Italian: SACCHETTO
English: One unit-dose pipette delivers:
Italian: Una pipetta monodose dispensa:
English: Lactation: Do not use on lactating cats.
Italian: Allattamento: Non utilizzare su gatti in allattamento.
English: Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
Italian: Activyl 100 mg spot-on per gatti ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on per gatti > 4 kg indoxacarb
English: 10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
Italian: 6,6 - 10 Cani di taglia piccola 10,1 - 20 Cani di taglia media 20,1 - 40 Cani di taglia grande 40,1 - 60 Cani di taglia gigante
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 4.9).
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione (perdita di saliva) se il gatto lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
English: Lactation: Do not use on lactating dogs.
Italian: Allattamento: Non utilizzare su cani in allattamento.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia piccola (≤ 4 kg) Activyl 200 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia grande (> 4 kg)
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione (perdita di saliva) se l'animale lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
English: Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Italian: Activyl 100 mg spot-on per cani 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot-on per cani 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on per cani 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on per cani 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on per cani 40,1 - 60 kg indoxacarb
English: Maximum of 50
Italian: 1,03 Massimo 50
English: Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Italian: Activyl per cani di taglia molto piccola (1,5 - 6,5 kg) Activyl per cani di taglia piccola (6,6 - 10 kg) Activyl per cani di taglia media (10,1 - 20 kg) Activyl per cani di taglia grande (20,1 - 40 kg) Activyl per cani di taglia gigante (40,1 - 60 kg)
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 4.9).
English: One size of unit-dose pipette only per box.
Italian: Ciascuna scatola contiene un'unica tipologia di pipetta monodose.
English: Lactation: Do not use during lactation.
Italian: Non utilizzare durante l'allattamento.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per cani di taglia molto piccola (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg soluzione per spot-on per cani di taglia piccola (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg soluzione per spot-on per cani di taglia media (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg soluzione per spot-on per cani di taglia grande (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg soluzione per spot-on per cani di taglia gigante (40,1 - 60 kg)
English: Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Italian: Activyl 100 mg per gatti di taglia piccola Activyl 200 per gatti di taglia grande
English: For application to the cat's skin only.
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del gatto.
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni in corrispondenza del sito di applicazione, come un transitorio grattamento, eritema (rossore della cute), alopecia (perdita di pelo) o dermatite (infiammazione della cute).
English: Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
Italian: Activyl 100 mg spot-on per gatti di taglia piccola Activyl 200 mg spot-on per gatti di taglia grande indoxacarb
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Italian: In casi rari si possono verificare reazioni in corrispondenza del sito di applicazione, come un transitorio grattamento, eritema (rossore della cute), alopecia (perdita di pelo) o dermatite (infiammazione della cute).
English: Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Italian: Activyl 100 mg spot-on per cani di taglia molto piccola Activyl 150 mg spot-on per cani di taglia piccola Activyl 300 mg spot-on per cani di taglia media Activyl 600 mg spot-on per cani di taglia grande Activyl 900 mg spot-on per cani di taglia gigante indoxacarb
English: Fertility: Do not use in breeding animals.
Italian: Non usare in animali riproduttori.
English: For application to the dog's skin only.
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del cane.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia piccola Activyl 200 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia grande indoxacarb
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs indoxacarb
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per cani di taglia molto piccola Activyl 150 mg soluzione per spot-on per cani di taglia piccola Activyl 300 mg soluzione per spot-on per cani di taglia media Activyl 600 mg soluzione per spot-on per cani di taglia grande Activyl 900 mg soluzione per spot-on per cani di taglia gigante indoxacarb
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per cani di taglia molto piccola Activyl 150 mg soluzione per spot-on per cani di taglia piccola Activyl 300 mg soluzione per spot-on per cani di taglia media Activyl 600 mg soluzione per spot-on per cani di taglia grande Activyl 900 mg soluzione per spot-on per cani di taglia gigante
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia piccola Activyl 200 mg soluzione per spot-on per gatti di taglia grande
English: Small cats
Italian: ≤ 4 Gatti di taglia piccola
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni in corrispondenza del sito di applicazione, come un transitorio grattamento, eritema, alopecia o dermatite.
English: Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza dell'area delimitata dalle due scapole.
English: Large cats
Italian: > 4 Gatti di taglia grande
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Italian: In casi rari si possono verificare reazioni in corrispondenza del sito di applicazione, come un transitorio grattamento, eritema, alopecia o dermatite.
English: When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Italian: Quando le neuraminidasi vengono bloccate, il virus non può diffondersi.
English: Prevention of flu
Italian: Prevenzione dell'influenza
English: Treatment of flu
Italian: Trattamento dell'influenza
English: Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Italian: Ulteriori informazioni su Tamiflu sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
English: Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Italian: Tamiflu ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 20 giugno 2002.
English: The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Italian: Gli studi hanno misurato il numero di casi di influenza confermati da esami di laboratorio.
English: The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Italian: La riduzione media della durata della malattia nei bambini di età compresa tra 1 e 6 anni è stata di 1,5 giorni.
English: It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Italian: Può inoltre ridurre l'incidenza dell'influenza nei pazienti entrati in contatto con la malattia o durante una pandemia.
English: As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Tamiflu sono costantemente monitorati.
English: The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Tamiflu sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse autorizzato l'uso nell'UE.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Tamiflu?
English: Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Italian: L'efficacia è stata misurata registrando i sintomi (sensazione febbrile, dolore muscolare, cefalea, mal di gola, tosse, stato generale di disagio e naso che cola).
English: Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Italian: Tamiflu può anche essere usato come trattamento di prevenzione in circostanze eccezionali, per esempio qualora il vaccino antinfluenzale stagionale non fornisca una protezione sufficiente e in presenza di una pandemia (epidemia di influenza di portata mondiale).
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Tamiflu sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
English: For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Tamiflu, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
English: Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Tamiflu sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
English: The medicine contains the active substance oseltamivir.
Italian: Il medicinale contiene il principio attivo oseltamivir.
English: Other information about Tamiflu
Italian: Altre informazioni su Tamiflu
English: Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Italian: Tamiflu è disponibile in capsule (30 mg, 45 mg e 75 mg) e sotto forma di polvere che va disciolta in un liquido assunto per via orale (6 mg/mL e 12 mg/mL).
English: Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Italian: Tamiflu non può sostituire la vaccinazione antinfluenzale e deve essere usato attenendosi alle raccomandazioni ufficiali.
English: In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
Italian: Negli adulti, la durata della malattia è stata ridotta da una media di 5,2 giorni nel caso dei pazienti che assumevano placebo a 4,2 giorni per i pazienti che assumevano Tamiflu.
English: What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di Tamiflu sono stati evidenziati negli studi?
English: Side effects are generally mild or moderate in severity.
Italian: In genere la gravità degli effetti indesiderati è lieve o moderata.
English: A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
Italian: Uno studio ha inoltre esaminato l'uso di Tamiflu in contesto familiare (277 famiglie) sia per il trattamento della persona influenzata sia per il trattamento o la prevenzione dell'influenza nei soggetti a contatto con tale persona.
English: Why is Tamiflu authorised in the EU?
Italian: Perché Tamiflu è autorizzato nell'UE?
English: The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Italian: La dose abituale per adulti e bambini di peso superiore a 40 kg è di 75 mg una volta al giorno per almeno 10 giorni dopo il contatto con una persona infetta.
English: Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Italian: Oseltamivir agisce sulle neuraminidasi dei virus dell'influenza A (la più comune) e B.
English: The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Italian: Il principio attivo di Tamiflu, oseltamivir, esercita la propria azione sul virus dell'influenza bloccando determinati enzimi, noti come neuraminidasi, presenti sulla superficie dello stesso.
English: • to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
Italian: • per trattare l'influenza, può essere usato in adulti e bambini (compresi neonati a termine) che ne manifestino i sintomi, quando il virus influenzale circola tra la popolazione;
English: When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children.
Italian: Quando viene usato per il trattamento dell'influenza, Tamiflu riduce la durata della malattia negli adulti e nei bambini.
English: For the full list of side effects and restrictions with Tamiflu, see the package leaflet.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Tamiflu, vedere il foglio illustrativo.
English: Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
Italian: Tamiflu è un medicinale antivirale usato nel trattamento o nella prevenzione dell'influenza:
English: Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Italian: Tamiflu ha ridotto l'incidenza dell'influenza nei soggetti entrati in contatto con la malattia dopo che un familiare aveva contratto l'influenza (962 casi) o durante un'epidemia (1 562 soggetti di età compresa tra 16 e 65 anni e 548 anziani in case di cura).
English: Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years).
Italian: Tamiflu ha ridotto la durata della malattia rispetto al placebo (un trattamento fittizio) in numerosi studi (che hanno interessato 2 413 pazienti di età pari o superiore a 13 anni, 741 pazienti anziani di età pari o superiore a 65 anni e 1 033 bambini di età compresa tra 1 e 12 anni).
English: In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
Italian: Nello studio condotto nel corso di un'epidemia, l'1 % dei soggetti che assumevano Tamiflu ha contratto l'influenza dopo il contatto, rispetto al 5 % di coloro che assumevano placebo.
English: In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
Italian: Nei bambini gli effetti indesiderati più comuni (osservati in più di 1 paziente su 10) sono vomito, tosse e congestione nasale (naso chiuso).
English: The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Tamiflu (osservati in più di 1 paziente su 10) negli adulti e negli adolescenti sono cefalea e nausea (sensazione di malessere).
English: • to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community.
Italian: • per prevenire l'influenza, può essere usato in adulti e bambini di età superiore a 1 anno che sono stati a contatto con persone influenzate e quando l'influenza circola tra la popolazione.
English: What are the risks associated with Tamiflu?
Italian: Quali sono i rischi associati a Tamiflu?
English: What is Tamiflu and what it is used for?
Italian: Cos'è Tamiflu e per cosa si usa?
English: In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
Italian: Nelle famiglie con un paziente influenzato, il 7 % dei soggetti dello stesso nucleo familiare trattati con Tamiflu ha contratto l'influenza, rispetto al 20 % dei soggetti non sottoposti a trattamento preventivo.
English: An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi di Tamiflu e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
English: During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age.
Italian: Nel corso di una pandemia influenzale, Tamiflu può essere utilizzato anche nella prevenzione dell'influenza in neonati di età inferiore a 1 anno.
English: In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Italian: Nel trattamento dell'influenza, la terapia con Tamiflu deve essere avviata entro i primi due giorni dalla comparsa dei sintomi.
English: When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
Italian: Se è utilizzato nel corso di un'epidemia influenzale, Tamiflu va somministrato per un periodo massimo di 6 settimane.
English: This is generally done on a caseby-case basis.
Italian: L'eventuale ricorso al medicinale in genere è valutato caso per caso.
English: How does Tamiflu work?
Italian: Come agisce Tamiflu?
English: How is Tamiflu used?
Italian: Come si usa Tamiflu?
English: In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
Italian: Se è utilizzato per la prevenzione dell'influenza, il trattamento con Tamiflu deve essere avviato entro i primi due giorni dal contatto con una persona influenzata.
English: Aimovig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2018.
Italian: Aimovig ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 26 luglio 2018.
English: Further information on Aimovig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
Italian: Ulteriori informazioni su Aimovig sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Aimovig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Italian: Pertanto, l'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Aimovig sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
English: As for all medicines, data on the use of Aimovig are continuously monitored.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Aimovig sono costantemente monitorati.
English: Patients can inject the medicine themselves after being trained.
Italian: I pazienti possono autosomministrarsi il medicinale dopo avere ricevuto istruzioni.
English: EMA/CHMP/249688/2019 EMEA/H/C/004447
Italian: EMA/191978/2019 EMEA/H/C/004447