FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Croatian: • kada bi Vam mogla biti potrebna veća ili manja doza
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Croatian: Komponenta višestrukog pakiranja, ne može se prodavati zasebno.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que habitualmente.
Croatian: • vježbate manje nego obično
Portuguese: Em seguida, pressione até ao fim e mantenha pressionado.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Croatian: Edukacijski se materijali sastoje od:
Portuguese: • De que quantidade de Toujeo necessita por dia e a que horas.
Croatian: • koliko lijeka Toujeo trebate primijeniti svaki dan i u koje vrijeme
Portuguese: Poderá ser necessário falar sobre o seguinte:
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o sljedećem:
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Croatian: Tako možete izabrati krivu dozu.
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Portuguese: • O que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
Croatian: • što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Croatian: Prvi se znakovi mogu pojaviti u cijelom tijelu.
Portuguese: Não deixe a sua insulina no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Croatian: Nemojte ostavljati inzulin u automobilu kada je izrazito topao ili hladan dan.
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado
Croatian: Što je Toujeo i za što se koristi
Portuguese: C Repita este passso se não aparecer insulina:
Croatian: C Ponovite ovaj korak ako se ne pojavi inzulin:
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Croatian: Ovi se znakovi obično razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Portuguese: Estudo de resultados de eficácia e segurança a longo prazo
Croatian: Ispitivanje dugoročne djelotvornosti i sigurnosti
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja ili rad sa strojevima).
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta; ela é só para si.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo Vama.
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se observar sinais de uma reação alérgica grave.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Croatian: Uvijek napravite test sigurnosti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Croatian: Datum posljednje obnove: 17. veljače 2015.
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Croatian: Ciljane skupine i način distribucije svih ovih materijala dogovorit će se na razini države članice.
Portuguese: • Guia para o doente/cuidador (folheto do doente)
Croatian: • Vodiča za bolesnika/skrbnika (brošura za bolesnika)
Portuguese: • Está a fazer mais exercício do que o habitual ou um tipo de atividade física diferente.
Croatian: • vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
Portuguese: O que as outras pessoas devem fazer se tiver hipoglicemia
Croatian: Što drugi trebaju učiniti ako imate hipoglikemiju
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Croatian: • Vodiča za zdravstvene djelatnike
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la; utilize uma nova.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Portuguese: Retire uma caneta nova do frigorífico pelo menos uma hora antes de injetar.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Portuguese: Fale imediatamente com o médico se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se esta voltar a ocorrer.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako ne možete kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais) Se tem 65 anos de idade ou mais, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (u dobi od 65 i više godina) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Croatian: Te injekcije treba primijeniti čak i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Croatian: Sprječavanje medikacijskih pogrešaka
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Croatian: Odmah uzmite približno 10-20 g šećera - npr. glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Croatian: Igle se moraju baciti odmah nakon uporabe.
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Portuguese: • Reações oculares.
Croatian: • očne reakcije.
Portuguese: Se tiver visão deficiente, veja a secção 3.
Croatian: Ako ste slabovidni, pogledajte dio 3.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Croatian: • kako ispravno čuvati inzulin za vrijeme putovanja
Portuguese: c Hipoglicemia noturna: Episódio que ocorreu entre as 00:00 e as 05:59 horas d Período de tratamento de 6 meses
Croatian: Noćna hipoglikemija: epizoda koja je nastupila između 00:00 i 05:59 sati d
Portuguese: • Pioglitazona.
Croatian: • pioglitazon.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Croatian: Toujeo DoubleStar 24 mjeseca.
Portuguese: PASSO 3: Efetue um teste de segurança
Croatian: 3. KORAK: Napravite test sigurnosti
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Portuguese: Tenha sempre consigo uma caneta de reserva e agulhas de reserva, para o caso de se perderem ou deixarem de funcionar.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i rezervne igle za slučaj da one u uporabi izgubite ili da prestanu raditi.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Croatian: Ako hipoglikemija ponovno nastupi, uzmite još 10-20 g šećera.
Portuguese: • Está a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress.
Croatian: • oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa
Portuguese: Toujeo com álcool
Croatian: Toujeo s alkoholom
Portuguese: • Detalhes sobre como minimizar a preocupação de segurança abordada pelas medidas adicionais de minimização de risco por meio de monitorização e gestão adequados:
Croatian: • Pojedinosti o tome kako smanjiti zabrinutost za sigurnost koja se riješava dodatnim mjerama minimizacije rizika kroz odgovarajuće praćenje i liječenje:
Portuguese: Nunca utilize a sua caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Portuguese: O controlo da glicemia foi similar quando Toujeo foi administrado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Croatian: Regulacija glikemije bila je slična kada se Toujeo primjenjivao jedanput na dan ujutro ili navečer.
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Croatian: • ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (koja se naziva 'dijabetička autonomna neuropatija')
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Portuguese: Se vir bolhas de ar • Poderá ver bolhas de ar na insulina.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Portuguese: Consulte a informação de prescrição do medicamento para o qual o doente vai transitar.
Croatian: Pročitajte informacije o lijeku na koji bolesnik prelazi.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to su izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Portuguese: Fertilidade Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Croatian: Plodnost Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Croatian: Pregled kumulativnih podataka o kožnoj amiloidozi uključio je 29 slučajeva, uključujući 15 dobro dokumentiranih slučajeva u kojima je događaj potvrđen histopatološki.
Portuguese: Não foram identificados problemas de segurança com Toujeo em relação a eventos adversos e parâmetros de segurança padrão.
Croatian: Nisu utvrđeni sigurnosni problemi s lijekom Toujeo s obzirom na štetne događaje i standardne sigurnosne parametre.
Portuguese: • Está sob stress, devido a perturbações emocionais ou excitação.
Croatian: • pod stresom ste - emocionalno ste uznemireni ili uzbuđeni
Portuguese: Se utilizar mais Toujeo do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Toujeo nego što ste trebali
Portuguese: Se tem diabetes tipo 1 e tiver uma doença ou lesão:
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 te bolest ili ozljedu:
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Croatian: • imate ozljedu, infekciju ili vrućicu ili ste bili na operaciji
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquina
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima
Portuguese: Se toma insulina, deve trazer sempre consigo o seguinte:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek sa sobom nosite sljedeće:
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Croatian: Kao posljedica, izloženost (AUC) u pedijatrijskih bolesnika je malo niža u usporedbi s odraslim bolesnicima kod primjene jednake doze prilagođene prema tjelesnoj težini.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Croatian: • oporavljate se od bolesti ili vrućice
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico, toxicidade reprodutiva.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti i reproduktivne toksičnosti.
Portuguese: Toujeo pode ser utilizado em adolescentes e crianças a partir dos 6 anos de idade, com base nos mesmos princípios dos doentes adultos (ver secções 5.1 e 5.2).
Croatian: Toujeo mogu primjenjivati adolescenti i djeca od navršenih 6 godina nadalje na osnovi istih principa kao i odrasli bolesnici (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Portuguese: Dados de segurança de estudos clínicos não estão disponíveis para crianças com idade inferior a 6 anos.
Croatian: Sigurnosni podaci iz kliničkih ispitivanja nisu dostupni za djecu mlađu od 6 godina.
Portuguese: Se lhe parece difícil reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) potencialmente perigosas para si próprio ou para outros em caso da ocorrência de uma hipoglicemia.
Croatian: Ako teško prepoznajete upozoravajuće znakove, izbjegavajte situacije (poput vožnje automobila) u kojima zbog hipoglikemije možete sebe ili druge izložiti riziku.
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Croatian: Mogu umanjiti i koncentraciju, što može biti opasno za Vas i druge.
Portuguese: O que fazer em caso de hipoglicemia?
Croatian: Što učiniti u slučaju hipoglikemije?
Portuguese: Outros medicamentos e Toujeo
Croatian: Drugi lijekovi i Toujeo
Portuguese: Também podem ocorrer nódulos na pele causados pela acumulação de uma proteína chamada amilóide (amiloidose cutânea, a frequência com que ocorre não é conhecida).
Croatian: Također se mogu pojaviti kvržice ispod kože uzrokovane nakupljanjem proteina zvanog amiloid (kožna amiloidoza, koliko često se javlja nije poznato).
Portuguese: Altere o local da injeção a cada injeção para ajudar a evitar essas alterações na pele.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži.
Portuguese: • Teve recentemente um nível demasiado baixo de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Croatian: • ako ste nedavno imali prenisku razinu šećera u krvi (primjerice dan ranije)
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Croatian: Dozu inzulina možda će trebati promijeniti tijekom trudnoće i nakon poroda.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a totalidade da dose prescrita, divida a dose em duas injeções ou utilize uma nova caneta.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, podijelite je na dvije injekcije ili upotrijebite novu brizgalicu.
Portuguese: • Não come o suficiente, ou ingere alimentos contendo menos açúcar (hidratos de carbono) do que o normal (os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono).
Croatian: • ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje šećera (ugljikohidrata) nego obično umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati
Portuguese: • Outro: O Guia para profissionais de saúde também destaca a distinção entre as diferentes apresentações de Toujeo:
Croatian: • Ostalo: Vodič za zdravstvene djelatnike također ističe razliku između različitih oblika lijeka Toujeo:
Portuguese: Os doentes que esquecerem uma dose devem ser aconselhados a verificar o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, retomar o horário de toma habitual uma vez por dia.
Croatian: Bolesnicima koji zaborave primijeniti dozu treba savjetovati da provjere razinu šećera u krvi, a zatim nastave s primjenom jedanput na dan prema uobičajenom rasporedu.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Croatian: Režim doziranja (dozu i vrijeme primjene) treba prilagoditi odgovoru pojedinog bolesnika.
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Croatian: Učinak lijeka Toujeo trajao je dulje od 24 sata (do 36 sati) pri klinički značajnim dozama.
Portuguese: A escala da maioria das seringas destina-se apenas para insulina não concentrada.
Croatian: Skala na većini štrcaljki odnosi se samo na inzulin koji nije koncentriran.
Portuguese: Não ingira bebidas ou alimentos que contenham adoçantes artificiais (como as bebidas de dieta) pois estes não ajudam a tratar o nível baixo de açúcar no sangue.
Croatian: Nemojte piti pića ni jesti hranu koja sadrži umjetne zaslađivače (poput dijetalnih napitaka) jer oni ne pomažu u liječenju niske razine šećera u krvi.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos que procurem ajuda médica imediata se não for capaz de engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Croatian: Recite rodbini, prijateljima i bliskim suradnicima da odmah potraže liječničku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa ou se estiver a administrar uma injeção a outra pessoa, esta deve ter especial cuidado ao remover e eliminar a agulha.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nos seus exames ao açúcar no sangue e na utilização prévia de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Croatian: Na temelju Vašeg načina života, nalaza pretraga razine šećera u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će Vam reći:
Portuguese: Estas reações podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Portuguese: Caso utilize uma nova caneta, faça um teste de segurança ( ver PASSO 3).
Croatian: Ako upotrijebite novu brizgalicu, napravite test sigurnosti (vidjeti 3. KORAK).
Portuguese: Se tem problemas de rins ou de fígado, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Croatian: Ako imate bubrežnih ili jetrenih tegoba, razgovarajte sa svojim liječnikom jer će Vam možda biti potrebna niža doza.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Croatian: Stvaranje protutijela bilo je rijetko i nije imalo klinički učinak.
Portuguese: A transição da concentração de 300 unidades/ml para 100 unidades/ml resulta num risco aumentado de acontecimentos hipoglicémicos, principalmente na primeira semana após a transição.
Croatian: Prijelaz s koncentracije od 300 jedinica/ml na 100 jedinica/ml dovodi do povećanog rizika od hipoglikemijskih događaja, većinom u prvom tjednu nakon prijelaza.
Portuguese: • Se o seu tipo de insulina está disponível no país que vai visitar.
Croatian: • je li vrsta inzulina koju koristite dostupna u zemlji koju posjećujete
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike sadržavat će sljedeće ključne elemente:
Portuguese: • Use a caneta apenas até 6 semanas após a primeira utilização.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 6 tjedana nakon prve uporabe.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Croatian: U tim slučajevima nisu postojali nikakvi ometajući faktori, a vrijeme do nastupa bilo je kompatibilno.
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Croatian: Ovo je osobito važno ako koristite i druge injekcijske brizgalice.
Portuguese: Assim, antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento irá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá tomar.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Toujeo
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Toujeo
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nas investigações clínicas, listadas abaixo, pelo sistema de classe de órgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000; desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema klasifikaciji organskih sustava i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000; nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Portuguese: Reações alérgicas graves (raras; podem afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Croatian: Teške alergijske reakcije (rijetke, mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Portuguese: • Instruções sobre como reportar erros de medicação ou efeitos adversos: Detalhes para reporte nacional adicionados ao nível do país.
Croatian: • Upute kako prijaviti medikacijske pogreške ili nuspojave: Pojedinosti nacionalnog sustava prijave dodaju se na razini države.
Portuguese: A potência "300" está realçada a cor de mel no rótulo (ver secção 4.4).
Croatian: Jačina '300' istaknuta je na naljepnici bojom meda (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Qual o aspeto de Toujeo e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Toujeo izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Nesses casos, pode desenvolver hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Croatian: U takvim se slučajevima može razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što uopće postanete svjesni što se događa.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Toujeo
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Toujeo
Portuguese: Doentes diabéticos tipo 2 (n = 194) receberam Toujeo uma vez por dia, à noite, à mesma hora do dia (hora de administração fixa) ou até 3 horas antes ou depois da hora de administração habitual (horário de toma flexível).
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 (n=194) primali su Toujeo jedanput na dan (navečer), svaki dan u isto vrijeme (fiksno vrijeme primjene) ili unutar 3 sata prije ili nakon uobičajena vremena primjene (fleksibilno vrijeme doziranja).
Portuguese: • Utilize Toujeo uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Croatian: • Primijenite Toujeo jedanput na dan, po mogućnosti svaki dan u isto vrijeme.
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma nova agulha
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Portuguese: Não é necessário recalcular a dose.
Croatian: Nije potrebno preračunavati dozu.
Portuguese: Na maioria dos casos você consultará um médico.
Croatian: U većini ćete slučajeva razgovarati s liječnikom.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remover e eliminar agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e a transmissão de doenças infeciosas.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Croatian: Jedna linija označava 2 jedinice.
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados de que devem tomar precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Portuguese: • Omite ou atrasa refeições.
Croatian: • preskačete ili odgađate obroke
Portuguese: Necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Portuguese: • Deite fora a caneta e utilize uma nova.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Toujeo Como utilizar Toujeo
Croatian: Što je Toujeo i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Toujeo Kako primjenjivati Toujeo