FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Bulgarian: Анамнеза за мигрена с фокални неврологични симптоми;
Danish: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o.
Bulgarian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o. CBC III, Karadžičova 12
Danish: De aktive stoffer frigøres over 7 dage med 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram ethinylestradiol for hver 24. time.
Bulgarian: Активните вещества се освобождават за 7 дни, като за 24 часа се освобождават средно 203 микрограма норелгестормин и 34 микрограма етинилестрадиол.
Danish: I den depotplasterfri uge kan der vælges en ny skiftedag ved at påsætte det første EVRA-depotplaster i den næste cyklus på den ønskede dag.
Bulgarian: През седмицата без трансдермален пластир може да бъде избран друг "Ден за смяна" чрез прилагане на първия EVRA трансдермален пластир от следващия цикъл в деня, когато се пада това да бъде направено.
Danish: EVRA virker via gonadotropinsuppression forårsaget af de østrogene og progestationelle virkninger af ethinylestradiol og norelgestromin.
Bulgarian: EVRA действа чрез механизма на потискане на гонадотропина от естрогенното и гестагенното действие на етинилестрадиол и норелгестромин.
Danish: Du kan få uregelmæssig, svag eller ingen blødning, især i de først tre måneder og især, hvis din menstruation ikke var regelmæssig, før du startede med at bruge dette lægemiddel.
Bulgarian: Това обикновено се случва през първите три месеца и особено, ако менструалните Ви цикли са били нередовни преди употребата на това лекарство.
Danish: SK-821 08 Bratislava Tel. +421 232 408 400
Bulgarian: 08 Bratislava Tel. +421 232 408 400
Danish: I slutningen af din plastercyklus (uge 4):
Bulgarian: В края на цикъла на приложение на пластир (седмица 4):
Danish: Påbegyndelse af EVRA
Bulgarian: Как да започне приложението на EVRA
Danish: • knugende fornemmelse eller oppustethed i brystet, armen eller under brystbenet;
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Danish: - Ud af 10.000 kvinder, der ikke bruger et kombineret hormonelt præventionsmiddel og som ikke er gravide, vil ca. 2 kvinder udvikle en blodprop i løbet af et år.
Bulgarian: - От 10 000 жени, които не използват никакъв комбиниран хормонален контрацептив и не са бременни, около 2 ще развият кръвен съсирек в рамките на една година.
Danish: Det næste EVRA-depotplaster skal påsættes på den sædvanlige "skiftedag".
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен в обичайния "Ден за смяна".
Danish: Øjne Sjælden
Bulgarian: Нарушения на очите редки
Danish: EVRA er ikke undersøgt hos kvinder med nedsat leverfunktion.
Bulgarian: EVRA не е изследван при жени с чернодробно увреждане.
Danish: • hvis du har epilepsi eller andre tilstande, der kan forårsage krampeanfald
Bulgarian: Имате епилепсия или друго заболяване, което може да доведе до припадъци (конвулсии)
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Bulgarian: 22 август 2012
Danish: Så mange plastre skal der bruges • Uge 1, 2 og 3:
Bulgarian: Седмици 1, 2 и 3:
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2);
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m
Danish: Hvis der er formodning om en arvelig disposition, bør kvinden henvises til en specialist med henblik på rådgivning, inden der træffes beslutning om anvendelse af et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Bulgarian: Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да се насочи за консултация със специалист преди да реши дали да използва КХК
Danish: EVRA er ikke indiceret under graviditet (se pkt.
Bulgarian: EVRA е противопоказан по време на бременност (вж. точка 4.6).
Danish: I sjældne tilfælde er der registreret godartede leversvulster, og endnu sjældnere er der fundet ondartede leversvulster hos kvinder, der anvender kombinerede hormonale præventionsmidler.
Bulgarian: В редки случаи се наблюдават доброкачествени, а в още по-редки - злокачествени чернодробни тумори при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Danish: Kvinden skal stoppe den igangværende præventionscyklus og omgående starte en ny fire-ugers cyklus ved at påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Bulgarian: Тя трябва да спре настоящия контрацептивен цикъл и да започне веднага нов четириседмичен цикъл, като приложи нов EVRA трансдермален пластир.
Danish: • pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning;
Bulgarian: внезапен задух или ускорено дишане;
Danish: I starten af en cyklus for et plaster (uge 1 (dag 1)):
Bulgarian: В началото на всеки цикъл на приложение на пластира (седмица 1 (ден 1)):
Danish: Midt i din plastercyklus (uge 2 eller uge 3):
Bulgarian: В средата на цикъла на приложение на пластира (седмица 2 или 3):
Danish: • Start omgående en ny fire-ugers cyklus ved at sætte et nyt plaster på.
Bulgarian: Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Danish: • visse antiretrovirale lægemidler til behandling af hiv/aids og hepatitis C-virusinfektion (såkaldte proteasehæmmere og non-nukleosid revers transkriptasehæmmere som f.eks. ritonavir,
Bulgarian: някои антиретровирусни лекарства за лечение на HIV/СПИН и инфекции с вируса на хепатит С (т.н. протеазни инхибитори и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза като ритонавир, невирапин, ефавиренц)
Danish: Hvis depotplasteret har været båret korrekt i de 7 dage, der gik forud for den første oversprungne dag for påsætning af depotplasteret, er der ikke behov for ekstra prævention.
Bulgarian: Ако през 7 дни, предшестващи първия пропуснат ден от приложението на трансдермалния пластир, трансдермалният пластир е носен правилно, не е необходима допълнителна контрацепция.
Danish: • Andre gener der, hvor plasteret har siddet på huden
Bulgarian: други проблеми на мястото, където пластира е бил върху кожата
Danish: Kvinden skal stoppe den igangværende præventionscyklus og omgående starte en ny ved at påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Bulgarian: Тя трябва да спре настоящия контрацептивен цикъл и да започне веднага нов цикъл, като приложи нов EVRA трансдермален пластир.
Danish: i en lunge (dvs.
Bulgarian: в бял дроб (т.е. БЕ)
Danish: Der er også nogen evidens for, at risikoen øges, når et kombineret hormonelt præventionsmiddel genstartes efter en pause på 4 uger eller mere.
Bulgarian: Има също известни данни, че рискът се увеличава, когато приемът на КХК започне отново след прекъсване на употреба от 4 седмици или повече.
Danish: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия.
Danish: Postmenopausale kvinder EVRA er ikke indiceret til postmenopausale kvinder og er ikke beregnet til hormonsubstitution.
Bulgarian: EVRA не е показан за приложение при жени в постменопауза или за употреба като хормонална заместителна терапия.
Danish: Forhøjet blodtryk Unormale blodlipider**
Bulgarian: Повишено кръвно налягане Нарушения в липидния метаболизъм**
Danish: 4.2, er det usandsynligt, at kvinden er gravid.
Bulgarian: Ако EVRA се приема според указанията, описани в точка 4.2, малко вероятно е жената да забременее.
Danish: EVRA er kontraindiceret, hvis en kvinde har flere risikofaktorer, som giver hende en høj risiko for venetrombose (se pkt.
Bulgarian: EVRA е противопоказан, ако дадена жена има множество рискови фактори, които я излагат на висок риск от венозна тромбоза (вж. точка 4.3).
Danish: • Fibromer (muskelknuder) i livmoderen
Bulgarian: • фиброми в матката
Danish: (Uge 2)
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
Danish: Metabolitter af norelgestromin og etinylestradiol udskilles renalt og via fæces.
Bulgarian: Метаболитите на норелгестромин и етинилестрадиол се елиминират чрез бъбреците и фекалиите.
Danish: Hvis plasteret går løs, løsnes i kanterne eller falder helt af
Bulgarian: Ако пластирът се повдигне, или ако частично или напълно се отлепи
Danish: • Opkastning eller diarré
Bulgarian: повръщане или диария
Danish: Efter en provokeret eller spontan abort
Bulgarian: След спонтанен или индуциран аборт
Danish: • Endometriekarcinom eller anden kendt eller mistænkt østrogenafhængig neoplasi
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
Danish: Risici ved brug af kombinerede hormonale præventionsmidler Følgende oplysninger er baseret på information om kombinations p-piller.
Bulgarian: Следната информация е базирана на информацията за комбинирани противозачатъчни таблетки.
Danish: • Kendt eller mistænkt brystkarcinom
Bulgarian: Доказан или съмнение за карцином на гърдата
Danish: • Forandringer i blødningsmønsteret under menstruation, livmoderkramper,
Bulgarian: промени в характера на менструалното кървене, маточни спазми, болезнен цикъл,
Danish: EVRA kaldes et 'kombineret hormonalt præventionsmiddel', fordi det indeholder to hormoner.
Bulgarian: Тъй като съдържа два хормона, EVRA се нарича „комбинирано хормонално противозачатъчно средство".
Danish: Der må under ingen omstændigheder være mere end et 7-dages depotplasterfrit interval mellem dosiscyklusserne.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва да има интервал повече от 7 дни без трансдермален пластир между циклите на приложение.
Danish: Det tredje lag: film af polyethylenterephthalat (PET), belægning af polydimethylsiloxan.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Danish: • Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
Bulgarian: Ако не спазвате указанията, можете да увеличите шансовете си за забременяване.
Danish: Hvis der har været samleje under et sådant udvidet pillefrit interval, skal muligheden for graviditet tages i betragtning.
Bulgarian: Ако е извършено полово сношение по време на този удължен интервал без таблетки, трябва да се има предвид възможността от забременяване.
Danish: Stop med at tage dette lægemiddel, hvis noget af ovennævnte er relevant for dig.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако страдате от някое от състоянията, изброени по-горе.
Danish: I så fald skal der sideløbende anvendes et ikke-hormonalt præventionsmiddel i 7 dage.
Bulgarian: Тогава в продължение на 7 дни трябва да бъде прилаган едновременно нехормонален контрацептивен метод.
Danish: Vaginalblødning og menstruationsforstyrrelser**† Uterine spasmer
Bulgarian: Вагинално кървене и менструални нарушения**†
Danish: 1 plaster på 20 cm 2 indeholder: 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram ethinylestradiol
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
Danish: Der må ikke bruges ekstra tape/plaster eller bandager for at holde EVRA-depotplasteret på plads.
Bulgarian: Не трябва да бъдат използвани допълнителни лепенки или превръзки, за да задържат EVRA трансдермален пластир на мястото.
Danish: • Anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler er blevet forbundet med en stigning i risikoen for blodpropper i en vene (venetrombose).
Bulgarian: Употребата на комбинирани хормонални контрацептиви е свързана с увеличение на риска от образуване на кръвни съсиреци във вените (венозна тромбоза).
Danish: Hvert 20 cm2 depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm² съдържа 6 mg норелгестромин (norelgestromin) (NGMN) и 600 микрограма етинилестрадиол (ethinyl estradiol) (ЕЕ).
Danish: • Sæt plastret på den første dag efter, at du er stoppet med tabletter der kun indeholder progesteron (minipiller), har fået fjernet implantatet eller skulle have haft den næste injektion.
Bulgarian: Поставете пластира първия ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, отстраняване на импланта или когато е време за следващата инжекция.
Danish: • Du må ikke bruge tape eller bandager for at holde plasteret på plads.
Bulgarian: Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
Danish: • perikon (naturlægemiddel, der bruges mod depression).
Bulgarian: жълт кантарион (лечение с билка, прилагано срещу депресия).
Danish: I dette tilfælde kan du også have en større risiko for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde;
Bulgarian: В този случай рискът от получаване на сърдечен инфаркт или инсулт може да е по-висок и при Вас.
Danish: • Fortsæt med at bruge dette lægemiddel, og kontakt din læge, hvis blødningen varer længere end de første 3 cyklusser.
Bulgarian: Продължете прилагането на това лекарство и ако кръвотечението продължи повече от първите три цикъла се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Danish: EVRA er kontraindiceret hos kvinder med nedsat leverfunktion (se pkt.
Bulgarian: EVRA е противопоказан при жени с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Danish: Transdermale versus orale præventionsmidler
Bulgarian: Трансдермални спрямо перорални контрацептиви
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след „EXP".
Danish: • Hududslæt med ømme, røde knuder på skinneben og ben
Bulgarian: кожен обрив с чувствителни червени възелчета по пищялите и краката
Danish: • Arteriel tromboemboli - nuværende arteriel tromboemboli, tidligere arteriel tromboemboli (f.eks. myokardieinfarkt) eller prodromalsymptom (f.eks. angina pectoris)
Bulgarian: Артериална тромбоемболия - настояща артериална тромбоемболия, анамнеза за артериална тромбоемболия (напр. инфаркт на миокарда) или продромално състояние (напр. стенокардия);
Danish: (se billede).
Bulgarian: (гърчове)].
Danish: Du kan opleve pletblødninger eller svage blødninger eller brystspændinger eller få kvalme i de første 3 cyklusser.
Bulgarian: През първите три цикъла може да получите зацапване или леко кървене, или чувствителност на гърдите или гадене.
Danish: Hvis det er nødvendigt, at du stopper med
Bulgarian: ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ
Danish: Advarsler
Bulgarian: Напомнящи лепенки
Danish: Derfor skal det brugte depotplaster bortskaffes/kasseres på en forsvarlig måde.
Bulgarian: Поради това използваният трансдермален пластир трябва да бъде изхвърлен внимателно.
Danish: Hvis konstant forhøjede blodtryksværdier eller et betydeligt forhøjet blodtryk ikke responderer tilstrækkeligt på antihypertensiv behandling under behandling med et kombineret hormonalt præventionsmiddel hos kvinder med præeksisterende hypertension, skal det kombinerede hormonale præventionsmiddel seponeres.
Bulgarian: Ако по време на прилагане на комбинирани хормонални контрацептиви при предшестваща хипертония, постоянно повишените стойности на артериалното налягане или значително повишеното артериално налягане не отговарят адекватно на антихипертензивно лечение, трябва да бъде преустановена употребата на комбинирания хормонален контрацептив.
Danish: • hvis du har et problem med dit hjerte (fejl i en hjerteklap, forstyrrelser i hjerterytmen kaldet atrieflimren)
Bulgarian: ако имате проблем със сърцето (клапно заболяване, ритъмно нарушение, наречено предсърдно мъждене)
Danish: • hvis du har sukkersyge (diabetes).
Bulgarian: ако имате от диабет.
Danish: • hvis du har hepatitis C og tager et lægemiddel, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se også punktet "Brug af anden medicin sammen med EVRA").
Bulgarian: С и приемате лекарствени продукти, съдържащи омбитасвир/паритапревир/ритонавир и дазабувир (вижте също точка "Други лекарства и EVRA").
Danish: • hvis du har forhøjet indhold af fedt i blodet (hypertriglyceridæmi), eller hvis nogen i din familie har denne tilstand.
Bulgarian: ако имате повишени нива на масти в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
Danish: • Øget lyst til sex
Bulgarian: повишено сексуално влечение
Danish: • Sæt det næste plaster på til den normale "plasterskiftedag".
Bulgarian: Поставете следващия пластир в обичайния „ден за смяна".
Danish: • ekstrem svækkelse, angst eller åndenød;
Bulgarian: прекомерна слабост, безпокойство или задух;
Danish: Du kan blive gravid, hvis du ikke følger disse instruktioner.
Bulgarian: Ако не следвате тези инструкции, можете да забременеете.
Danish: Hvis kvinden starter senere, skal hun rådes til sideløbende at anvende et ikkehormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage.
Bulgarian: Когато бъде започнато по-късно, жената трябва да бъде посъветвана да използва допълнително бариерен метод през първите 7 дни.
Danish: EVRA er et tyndt, beigefarvet depotplaster af plastik præget med "EVRA".
Bulgarian: Как изглежда EVRA и какво съдържа опаковката EVRA е тънък, бежов, синтетичен трансдермален пластир, с напечатано "EVRA".
Danish: • Venøs tromboemboli - nuværende VTE (behandlet med antikoagulans) eller tidligere (f.eks. dyb venetrombose [DVT] eller lungeemboli [PE]).
Bulgarian: Венозна тромбоемболия - настояща ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такава (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]);
Danish: • trække bortskaffelsesetiketten på dosisposens yderside tilbage.
Bulgarian: • отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
Danish: • i vener (kaldet en ‘venetrombose', ‘venøs tromboembolisme' eller VTE)
Bulgarian: във вените (наричани „венозна тромбоза", „венозна тромбоемболия" или ВТЕ)
Danish: Legemsvægt på 90 kg eller derover Den præventive virkning kan være mindsket hos kvinder, der vejer 90 kg eller derover.
Bulgarian: Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с телесно тегло, равно или поголямо от 90 kg.
Danish: For at undgå at ødelægge EVRAs klæbeegenskaber skal man undgå at påføre make-up, creme, lotion, pudder eller andre topiske præparater på det hudområde, hvor EVRA-depotplasteret er placeret eller snart skal placeres.
Bulgarian: За да бъде предотвратено нарушаването на адхезивните свойства на трансдермалния пластир, не трябва да бъдат нанасяни грим, кремове, лосиони, пудри или други продукти за локално приложение върху кожния участък, върху който е сложен или ще бъде сложен скоро трансдермалният пластир.
Danish: Ydersiden af bagsiden er beigefarvet og varmestemplet med "EVRA".
Bulgarian: Външната страна на подложката е бежова с термо-отпечатан надпис "EVRA".
Danish: • Anvende et ikke-hormonalt præventionsmiddel indtil dag 8, når du skifter plastret.
Bulgarian: да използвате нехормонално противозачатъчно средство до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Danish: I tilfælde af let hudirritation
Bulgarian: В случай на слабо изразено кожно дразнене
Danish: • Du kan begynde at bruge EVRA når som helst, efter at du holder op med at tage tabletter der kun indeholder progestagen (minipiller), eller den dag, hvor du får fjernet et implantat, eller du skulle have den næste injektion.
Bulgarian: Може да започнете употребата на това лекарство всеки произволен ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, или в деня на отстраняването на импланта или когато е време за следващата инжекция.
Danish: Hvis du har brugt for mange EVRA depotplastre (mere end ét plaster ad gangen) Tag plastrene af og kontakt omgående en læge.
Bulgarian: Ако сте използвали повече EVRA от необходимото (повече от един пластир EVRA в даден момент)
Danish: • Undgå at sætte plasteret på hud, der er rød, irriteret eller sprukken.
Bulgarian: Не поставяйте пластира върху зачервена, раздразнена или порязана кожа.
Danish: Hvis behandlingen i Cyklus 1 starter efter 1. dag i menstruationscyklussen, bør der anvendes et ikkehormonalt præventionsmiddel sideløbende i de 7 efterfølgende dage (kun i første behandlingscyklus).
Bulgarian: Ако 1-вият цикъл на третиране започне след първия ден от менструалния цикъл, през първите 7 последователни дни само на първия цикъл на третиране, трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Bulgarian: Иформирайте Вашия лекар, ако страдате от някое от следните заболявания
Danish: Transdermal anvendelse
Bulgarian: Трансдермално приложение
Danish: • Påsæt ikke et nyt plaster på samme hudområde som det det plaster, du lige har fjernet.
Bulgarian: Не поставяйте новия пластир върху същия участък от кожата, където е бил старият.
Danish: Abdominalsmerter Opkastning Diarré
Bulgarian: Болки в корема Повръщане Диария
Danish: Kvinden skal informeres om at kontakte egen læge ved forværring eller første forekomst af en hvilken som helst af disse tilstande eller risikofaktorer for at beslutte, om EVRA bør seponeres.
Bulgarian: В случай на влошаване или първа поява на някое от тези нарушения или рискови фактори, жената трябва да бъде посъветвана да се свърже със своя лекар, за да се определи дали употребата на EVRA трябва да се прекрати.
Danish: Sådan skal du bruge EVRA
Bulgarian: Как да използвате EVRA
Danish: Den inter-individuelle variation (%CV) af PK-parametrene var relativt højere for EVRA end for det orale præventionsmiddel.
Bulgarian: Вариабилността между пациентите (%CV) по отношение на фармакокинетичните параметри след приложението на EVRA e по-високa в сравнение с вариабилността, установена при пероралния контрацептив.
Danish: Fertilitet Kvinder kan opleve, at det tager længere tid at blive gravid, efter at de stopper med at anvende EVRA.
Bulgarian: При някои жени зачеването може да се забави, след спиране на EVRA.
Danish: En komplet anamnese (inklusive familieanamnese) skal indhentes, og graviditet skal udelukkes inden initiering af eller genbehandling med EVRA.
Bulgarian: Преди започване или подновяване на приема на EVRA трябва да се снеме пълна анамнеза (включително фамилна анамнеза) и трябва да се изключи бременност.
Danish: Anvendelse af et kombineret hormonelt præventionsmiddel øger risikoen for venøs tromboemboli (VTE) sammenlignet med ingen anvendelse.
Bulgarian: Употребата на всеки комбиниран хормонален контрацептив (КХК) повишава риска от венозна тромбоемболия (ВТЕ) в сравнение с този при лицата, които не употребяват КХК.
Danish: Hvis du har udeblivende eller uregelmæssig blødning ved brug af EVRA Dette lægemiddel kan forårsage uventet blødning fra skeden eller pletblødning i løbet af de uger, hvor du har plastret på.
Bulgarian: Това лекарство може да причини неочаквано влагалищно кръвотечение или зацапване през седмиците, когато носите пластира.
Danish: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning; - pludseligt opstået hoste, eventuelt med hæmoptyse; - stærke smerter i brystet; - svær ørhed eller svimmelhed; - hurtige eller uregelmæssige hjerteslag.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Danish: Erytem (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Bulgarian: Еритема (мултиформе, нодозум)*
Danish: • Påsæt et nyt plaster på din normale 'plasterskiftedag', dagen efter dag 28
Bulgarian: Поставете нов пластир в обичайния „ден за смяна" - в деня след ден 28.
Danish: Han/hun kan muligvis gøre dit plasterskifte lettere for dig.
Bulgarian: Той/тя може да улесни
Danish: Bortskaf det med det almindelige husholdningsaffald.
Bulgarian: изхвърлете с твърдите отпадъци.
Danish: • Er du i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Hvert 20 cm2 depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram ethinylestradiol.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm2 съдържа 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол.
Danish: Det mellemste lag: polyisobutylen/polybuten-klæbemiddel, crospovidon, lauryllactat, uvævet polyesterstof.
Bulgarian: Среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон, лаурил лактат, нетъкан полиестерен текстил.
Danish: • En høj risiko for venøs tromboemboli pga. tilstedeværelse af flere risikofaktorer (se pkt.
Bulgarian: Висок риск за венозна тромбоемболия вследствие на наличие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4);
Danish: Ved start af en depotplastercyklus (uge 1/dag 1)
Bulgarian: В началото на всеки цикъл на приложение на трансдермалния пластир (Седмица 1/Ден 1)