FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I principali indicatori di efficacia del vaccino erano viremia (livelli di BTV8 nel sangue) e segni clinici di infezione da virus della febbre catarrale.
Romanian: Principalele măsuri ale eficacității vaccinului au fost viremia (concentrațiile de BTV8 în sânge) și semnele clinice ale infecției cu virusul bolii limbii albastre.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni su come usare il medicinale.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), pe baza documentației furnizate, a condus la recomandările privind condițiile de utilizare.
Italian: Il vaccino è usato per prevenire la viremia (presenza di virus nel sangue) e ridurre i segni clinici causati dal virus della febbre catarrale negli ovini e per prevenire la viremia nei bovini.
Romanian: Vaccinul se utilizează la ovine pentru prevenirea viremiei (prezența virusurilor în sânge) și pentru reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre, iar la bovine pentru prevenirea viremiei.
Italian: Bluevac BTV8 è un vaccino usato nei bovini e negli ovini per proteggere questi animali dalla malattia della febbre catarrale, un'infezione causata dal virus della febbre catarrale, che è trasmesso da moscerini.
Romanian: Bluevac BTV8 este un vaccin utilizat pentru protejarea bovinelor și a ovinelor împotriva bolii limbii albastre, o infecție cauzată de virusul bolii limbii albastre, care se transmite prin musculițe.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il vaccino previene la viremia negli ovini e nei bovini e riduce i segni clinici negli ovini in presenza di infezione da sierotipo 8 del virus della febbre catarrale.
Romanian: Studiile au demonstrat că vaccinul previne viremia la ovine și bovine și reduce semnele clinice la ovinele infectate cu virusul bolii limbii albastre, serotipul 8.
Italian: vaccino contro il virus della febbre catarrale (blue tongue) sierotipo 8 (inattivato)
Romanian: vaccin împotriva virusului bolii limbii albastre, serotipul 8 (inactivat)
Italian: Bluevac BTV8 contiene un tipo di virus della febbre catarrale (il "sierotipo 8").
Romanian: Bluevac BTV8 conține virusuri ale bolii limbii albastre de un singur tip („serotipul 8").
Italian: Quali sono i rischi associati a Bluevac BTV8?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Bluevac BTV8?
Italian: Quali benefici di Bluevac BTV8 sono stati evidenziati negli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Bluevac BTV8 pe parcursul studiilor?
Italian: Altre informazioni su Bluevac BTV8
Romanian: Alte informații despre Bluevac BTV8:
Italian: Perché Bluevac BTV8 è approvato?
Romanian: De ce a fost aprobat Bluevac BTV8?
Italian: Come agisce Bluevac BTV8?
Romanian: Cum acționează Bluevac BTV8?
Italian: Come si usa Bluevac BTV8?
Romanian: Cum se utilizează Bluevac BTV8?
Italian: Il vaccino contiene il virus inattivato (ucciso) della febbre catarrale, sierotipo 8.
Romanian: Vaccinul conține virusul bolii limbii albastre, serotipul 8, inactivat (omorât).
Italian: 4 siringhe preriempite e n ù
Romanian: 4 seringi preumplute u i e
Italian: 1 compressa
Romanian: 1 comprimat
Italian: 1 siringa preriempita
Romanian: 1 seringă preumplută
Italian: 3 compresse
Romanian: 3 comprimate
Italian: Numero EU Nome di fantasia DosaggioForma farmaceutica
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Italian: - se i suoi reni non funzionano normalmente.
Romanian: - dacă rinichii nu vă funcţionează normal.
Italian: - Scelga un giorno del mese che sia facile da ricordare.
Romanian: - Alegeţi o zi a lunii de care vă este uşor să vă amintiţi.
Italian: Soluzione limpida e incolore.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră.
Italian: • Aghi e siringhe non devono mai essere riutilizzati.
Romanian: • Acele şi seringile nu trebuie niciodată reutilizate.
Italian: È importante seguire le seguenti istruzioni attentamente.
Romanian: Este important să urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Italian: Vi sono pochi dati disponibili su pazienti di origine africana.
Romanian: Există puţine date disponibile privind pacienţii de origine africană.
Italian: Si potrebbe avere una reazione allergica al farmaco.
Romanian: Puteţi avea o reacţie alergică la medicament.
Italian: La maggioranza dei casi non ha comportato l'interruzione del trattamento.
Romanian: În majoritatea cazurilor acestea nu au determinat oprirea tratamentului.
Italian: Altri fattori che possono far aumentare il rischio di fratture sono:
Romanian: Alţi factori care pot creşte riscul de fractură includ:
Italian: Specialmente:
Romanian: În special:
Italian: Anche uno stile di vita sano la aiuterà ad ottenere il massimo beneficio dal trattamento.
Romanian: Un stil de viaţă sănătos vă va ajuta, de asemenea, să obţineţi beneficiul maxim de la tratamentul dumneavoastră.
Italian: Se prende più Bondenza di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult Bondenza decât trebuie
Italian: Se ha preso più di una compressa per errore, beva un intero bicchiere di latte e si rivolga subito al medico.
Romanian: Dacă aţi luat din greşeală mai mult decât un comprimat, beţi un pahar plin cu lapte şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Italian: Bondenza è meno efficace se assunto con del cibo.
Romanian: Bondenza este mai puţin eficace dacă este luat cu alimente.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu.
Italian: All'interno di ciascun gruppo di frequenza, le reazioni avverse sono presentate in ordine decrescente di gravità.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Italian: Non assuma Bondenza con cibi.
Romanian: Nu luaţi Bondenza cu alimente.
Italian: La soluzione è irritante, perciò è importante attenersi rigorosamente alla via di somministrazione endovenosa.
Romanian: Soluţia este iritantă şi, de aceea, respectarea strictă a căii de administrare intravenoasă este importantă.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE [Giustificazione per non apporre il Braille accettata]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
Italian: Nella tabella 1 è presentata una sintesi delle reazioni avverse.
Romanian: În tabelul 1 este prezentat un rezumat al reacţiilor adverse.
Italian: Il profilo di sicurezza di Bondenza deriva da studi clinici controllati e dall'esperienza successiva alla commercializzazione.
Romanian: Profilul de siguranţă al Bondenza rezultă din studiile clinice controlate şi din experienţa ulterioară punerii pe piaţă.
Italian: Non è stato osservato alcun segno di potenziale cancerogenicità.
Romanian: Nu s-a observat un potenţial carcinogen.
Italian: Il medico può prendere provvedimenti per correggere tali modificazioni e può prescriverle un'iniezione contenente questi minerali.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să înceapă să corecteze aceste modificări şi poate să vă administreze o injecţie care conţine aceste minerale.
Italian: Per ulteriori informazioni consultare il riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului.
Italian: Non prenda mai due compresse di Bondenza nella stessa settimana.
Romanian: Nu luaţi niciodată două comprimate Bondenza în decursul aceleiaşi săptămâni.
Italian: Fallimenti della somministrazione
Romanian: Eşecuri ale administrării
Italian: • sensazione di stanchezza e sfinimento
Romanian: • senzaţie de oboseală şi extenuare
Italian: Piuttosto, consulti il calendario e verifichi quando è prevista la successiva assunzione:
Romanian: Mai degrabă, consultaţi calendarul şi aflaţi când este planificată următoarea doză:
Italian: Bondenza con cibi e bevande:
Romanian: Bondenza împreună cu alimente şi băuturi
Italian: In un'analisi multivariata, l'età non è risultata un fattore indipendente per nessuno dei parametri farmacocinetici studiati.
Romanian: Într-o analiză multivariată, vârsta nu a fost identificată ca fiind un factor independent al unuia dintre parametrii farmacocinetici studiaţi.
Italian: Piano di Gestione del Rischio (Risk Management Plan, RMP)
Romanian: Planul de management al riscului (PMR)
Italian: su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Romanian: • la cererea Ageniei Europene a Medicamentului
Italian: Può bere acquama non altre bevande (vedere paragrafo 3.
Romanian: Puteţi bea apă, dar nu şi alte băuturi (vezi punctul 3 Cum să luaţi Bondenza).
Italian: Durante il trattamento, questi pazienti devono evitare, ove possibile, procedure odontoiatriche invasive.
Romanian: În timpul tratamentului, dacă este posibil, aceşti pacienţi trebuie să evite intervenţiile stomatologice invazive.
Italian: Non prenda la compressa con acqua con un'alta concentrazione di calcio, succo di frutta o qualsiasi altra bevanda.
Romanian: Nu luaţi comprimatul cu apă cu o concentraţie crescută de calciu, suc de fructe sau orice alte băuturi.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Bondenza
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Bondenza
Italian: L'iniezione deve essere somministrata in vena da un medico o da un operatore sanitario qualificato/addestrato.
Romanian: Injecţia trebuie administrată în venă, de către un medic sau personal medical calificat/instruit.
Italian: La riduzione del CTX sierico si è mantenuta nei 2 anni, con oltre la metà delle pazienti identificate come responder in entrambi i gruppi di trattamento.
Romanian: Reducerea CTX plasmatică s-a menţinut peste 2 ani, cu mai mult de jumătate dintre paciente identificate ca respondente în ambele grupe de tratament.
Italian: Parli con un infermiere o un medico se qualsiasi effetto diventa fastidioso o dura più di un paio di giorni.
Romanian: Discutaţi cu asistenta medicală sau cu medicul dumneavoastră dacă vreun efect devine supărător sau durează mai mult de câteva zile.
Italian: Dopo avere mangiato, può anche sdraiarsi se vuole e prendere altri medicinali se necessario.
Romanian: După ce aţi mâncat, puteţi să staţi culcată, dacă doriţi, şi puteţi lua celelalte medicamente de care aveţi nevoie.
Italian: - se ha problemi di deglutizione o digestivi.
Romanian: - dacă aveţi probleme la înghiţire sau digestive.
Italian: • infiammazione del duodeno (prima parte dell'intestino) che causa dolore allo stomaco
Romanian: • inflamaţia duodenului (prima porţiune a intestinului) ce determină durere de stomac
Italian: I seguenti punti devono essere strettamente osservati al fine di utilizzare e smaltire le siringhe e altri oggetti affilati:
Romanian: Următoarele puncte ar trebui să fie respectate cu stricteţe în ceea ce priveşte utilizarea şi eliminarea seringilor şi a altor obiecte ascuţite:
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Romanian: La om, riscul potenţial nu este cunoscut.
Italian: L'effetto antifrattura è stato continuo per tutta la durata dello studio.
Romanian: Efectul antifractură s-a menţinut pe toată durata studiului.
Italian: La soluzione iniettabile deve essere somministrata solo in vena e in nessun'altra parte del corpo.
Romanian: Soluţia injectabilă trebuie administrată numai în venă şi nicăieri în altă parte a corpului.
Italian: Mutagenicità/Cancerogenicità
Romanian: Mutagenitate/carcinogenitate:
Italian: Le reazioni avverse più frequentemente riportate sono state artralgia e sintomi simil-influenzali.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost artralgia şi simptomele asemănătoare gripei.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite usando le seguenti convenzioni: molto comune (>1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100), raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) , molto raro (< 1/10.000), non noto (non può essere valutato dai dati disponibili).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite conform următoarei convenţii: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10 000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10 000), cu frecvenţă necunoscută (nu se poate estima din datele disponibile).
Italian: • reazione allergica grave, potenzialmente pericolosa per la vita (vedere paragrafo 2).
Romanian: • reacţie alergică gravă care vă poate pune viaţa în pericol (vezi punctul 2).
Italian: Pazienti con insufficienza renale
Romanian: Paciente cu insuficienţă renală
Italian: È importante continuare a prendere Bondenza tutti i mesi.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Bondenza în fiecare lună.
Italian: Consigli generali:
Romanian: Recomandare generală:
Italian: Le pazienti non devono assumere due compresse nella stessa settimana.
Romanian: Pacientele nu trebuie să ia două comprimate în decursul aceleiaşi săptămâni.
Italian: - Ingerisca la compressa con un intero bicchiere di acqua naturale (almeno 180 ml).
Romanian: - Înghiţiţi-vă comprimatul cu un pahar plin cu apă (cel puţin 180 ml).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE bondenza 150 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Bondenza 150 mg
Italian: Non vi sono state indicazioni di una riduzione dell'effetto nel tempo.
Romanian: Nu s-a demonstrat nicio reducere a acestui efect de-a lungul timpului.
Italian: Dato che la funzione renale diminuisce con l'età, questo è l'unico fattore da tenere in considerazione (vedere paragrafo sull'insufficienza renale).
Romanian: Deoarece funcţia renală scade odată cu vârsta, acesta este singurul factor de luat în considerare (vezi pct. "Insuficienţă renală").
Italian: Prima una donna raggiunge la menopausa, maggiore è il rischio di fratture nell'osteoporosi.
Romanian: Cu cât femeile ajung mai devreme la menopauză, cu atât riscul de fracturi osteoporotice este mai mare.
Italian: Se viene dimenticata una dose di Bondenza
Romanian: Dacă este omisă o doză de Bondenza
Italian: Pianificazione dell'assunzione di Bondenza con adesivi staccabili per il suo calendario personale Che cos'è Bondenza e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Bondenza Come prendere Bondenza
Romanian: Planificaţi când să luaţi Bondenza lipind autocolante pe calendarul dumneavoastră personal Ce este Bondenza şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Bondenza Cum să luaţi Bondenza
Italian: - Prenda la compressa di Bondenza almeno 6 ore dopo aver mangiato o bevuto qualunque cosa che non sia l'acqua naturale.
Romanian: - Luaţi-vă comprimatul Bondenza la cel puţin 6 ore după ce aţi mâncat sau băut orice, cu excepţia apei.
Italian: Bondenza può trattare l'osteoporosi solo finché continua a prenderlo.
Romanian: Bondenza poate trata osteoporoza atâta timp cât continuaţi să îl luaţi.
Italian: • mal di schiena
Romanian: • durere de spate
Italian: Se sta allattando, potrebbe dover sospendere l'allattamento per prendere Bondenza.
Romanian: Dacă alăptaţi, ar putea fi necesar să întrerupeţi alăptatul pentru a lua Bondenza.
Italian: - se presenta qualsiasi disturbo del metabolismo minerale (come la carenza di vitamina D)
Romanian: - Dacă aveţi orice tulburări ale metabolismului mineral (cum ar fi deficienţa de vitamină D).
Italian: Non deve essere utilizzata acqua ad elevata concentrazione di calcio.
Romanian: Nu trebuie utilizată apa cu o concentraţie ridicată de calciu.
Italian: La necessità di un trattamento continuativo deve essere rivalutata in ogni singolo paziente periodicamente in funzione dei benefici e rischi potenziali di Bondenza, in particolare dopo 5 o più anni d'uso.
Romanian: Necesitatea continuării tratamentului trebuie reevaluată periodic, în funcţie de beneficiile şi riscurile potenţiale ale administrării Bondenza, pentru fiecare caz în parte, în special după 5 sau mai mulţi ani de utilizare.
Italian: - se non è in grado di mantenere la posizione eretta in piedi o da seduti per almeno un'ora di seguito.
Romanian: - dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute).
Italian: Alcuni pazienti devono prestare particolare attenzione quando usano Bondenza.
Romanian: Unele paciente trebuie să aibă grijă deosebită în timp ce iau Bondenza.
Italian: Non deve auto-somministrarsi l'iniezione.
Romanian: Nu vă administraţi singur injecţia.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 23 febbraio 2004
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 23.02.2004
Italian: - se avete problemi di cuore e il medico consiglia di limitare l'assunzione giornaliera di liquidi.
Romanian: - Dacă aveţi afecţiuni ale inimii, iar medicul v-a recomandat să scădeţi consumul zilnic de lichide.
Italian: Si rivolga al medico.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
Italian: I bisfosfonati (come Bondenza) possono avere lo stesso effetto.
Romanian: Bifosfonaţii (cum este Bondenza) pot determina şi ei aceeaşi reacţie.
Italian: Il titolare della autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che il sistema di farmacovigilanza, presentato nel Modulo 1.8.1 della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio, esista e sia operativo prima e durante la commercializzazione del medicinale.
Romanian: DAPP trebuie să asigure că sistemul de farmacovigilenţă prezentat în modulul 1.8.1 al Autorizaţiei de punere pe piaţă este implementat şi funcţional înaintea şi în timpul prezenţei medicamentului pe piaţă.
Italian: Questo vale anche per le soluzioni utilizzate per irrigare il butterfly o altri dispositivi.
Romanian: Aceasta se aplică, de asemenea, la soluţiile utilizate pentru spălarea fluturelui sau a altor dispozitive.
Italian: Se inavvertitamente la si inietta nel tessuto che circonda la vena, le pazienti possono andare incontro a irritazione locale, dolore e infiammazione nella sede di iniezione.
Romanian: Dacă injectaţi inadecvat în ţesutul din jurul venei, pacienţii pot avea iritaţie locală, durere şi inflamaţie la locul de injectare.
Italian: In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, ogni aggiornamento del RMP deve essere presentato insieme al successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR).
Romanian: Conform recomandărilor CHMP privind Sistemele de management al riscului pentru medicamentele de uz uman, versiunea actualizată a PMR trebuie depusă în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă (RPAS).
Italian: Il rilascio di medicinali nell'ambiente deve essere minimizzato.
Romanian: Trebuie redusă la minimum eliminarea produselor farmaceutice neutilizate în mediu.
Italian: Ciò è stato dimostrato sia dall'analisi primaria ad un anno che dall'analisi di conferma a due anni (tabella 2).
Romanian: Aceasta a fost demonstrată atât în analiza primară după un an cât şi în analiza de confirmare a obiectivului primar după doi ani (Tabel 2).
Italian: • infiammazione di una vena
Romanian: • inflamaţia unei vene
Italian: Se dimentica di prendere Bondenza
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Bondenza
Italian: Se sviluppa questi sintomi, interrompa l'assunzione di Bondenza e informi il medico immediatamente (vedere paragrafo 2).
Romanian: Dacă observaţi apariţia acestor simptome, opriţi administrarea de Bondenza şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră (vezi punctul 3).
Italian: Descrizione di alcune reazioni avverse
Romanian: Descrierea anumitor reacţii adverse
Italian: Si rivolga immediatamente a un infermiere o a un medico se nota la comparsa di uno dei seguenti effetti indesiderati gravi - potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente:
Romanian: Discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - puteţi avea nevoie de tratament medical de urgenţă:
Italian: - Dopo avere aspettato per un'ora può assumere cibo e bevande per il pasto del mattino.
Romanian: - După ce aţi aşteptat o oră, puteţi mânca şi bea.
Italian: Bondenza può aiutare a diminuire la possibilità che si verifichino rotture ossee (fratture).
Romanian: Bondenza ajută la scăderea posibilităţii de rupere a oaselor (fracturi).
Italian: Bondenza può invertire la perdita ossea bloccando una maggior perdita di osso e aumentando la massa ossea in molte donne che lo assumono, anche se non saranno in grado di vedere o percepire una differenza.
Romanian: Bondenza poate inhiba pierderea osoasă prin oprirea pierderii în mai mare măsură a osului şi creşterea masei osoase la majoritatea femeilor care iau acest medicament, chiar dacă nu pot vedea sau simţi diferenţa.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare gli PSUR per questo prodotto in conformità ai requisiti stabiliti nella lista delle date di riferimento dell'Unione (lista EURD) di cui all'articolo 107 quater, (7), della Direttiva 2001/83/CE pubblicata sul portale web europeo dei medicinali
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: Scelga un giorno del mese che sia facile da ricordare: - sempre lo stesso giorno del mese (ad esempio il 1° giorno di ogni mese) - oppure lo stesso giorno della settimana (ad esempio la 1a domenica di ogni mese).
Romanian: Alegeţi o zi a lunii de care vă este uşor să vă amintiţi: - fie aceeaşi dată (cum ar fi ziua 1 a fiecărei luni) - fie aceeaşi zi (cum ar fi prima duminică a fiecărei luni).
Italian: La maggior parte di questi pazienti era anche in trattamento con chemioterapia e corticosteroidi.
Romanian: La majoritatea pacienţilor s-au administrat, de asemenea, chimioterapie şi corticosteroizi.
Italian: Se dimentica di prendere la compressa al mattino del giorno stabilito, non la prenda nel corso della giornata.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi comprimatul în dimineaţa zilei stabilite, nu luaţi un comprimat mai târziu în aceeaşi zi.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Citiţi prospectul înaintea utilizării.
Italian: Intolleranza al galattosio
Romanian: Intoleranţă la galactoză
Italian: Che cos'è Bondenza e a che cosa serve
Romanian: Ce este Bondenza şi pentru ce se utilizează
Italian: Alla menopausa, le ovaie della donna cessano di produrre un ormone femminile, l'estrogeno, che favorisce il mantenimento di uno scheletro sano.
Romanian: La menopauză, ovarele nu mai produc hormonul feminin, estrogenul, care ajută la păstrarea scheletului femeilor în stare de sănătate.
Italian: Assorbimento Non pertinente.
Romanian: Absorbţie Nu este cazul.
Italian: Non si provochi il vomito e non si sdrai - questo potrebbe far sì che Bondenza irriti il suo esofago.
Romanian: Nu vă provocaţi vărsăturile şi nu staţi culcată - aceasta poate determina iritaţia esofagului de către Bondenza.
Italian: Non si inietti Bondenza da solo.
Romanian: Nu vă injectaţi singur Bondenza.
Italian: Inoltre, il RMP aggiornato deve essere presentato:
Romanian: În plus, o versiune actualizată a PMR trebuie depusă
Italian: Bondenza può curare l'osteoporosi solo finché proseguirà il trattamento, anche se lei non riuscirà a vedere o sentire la differenza.
Romanian: Bondenza poate trata osteoporoza doar pe perioada administrării tratamentului, chiar dacă nu veţi putea să vedeţi sau să simţiţi diferenţa.
Italian: È importante continuare a prendere Bondenza ogni mese, finché il medico glielo prescrive.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Bondenza în fiecare lună, doar atâta timp cât vă prescrie medicul dumneavoastră.
Italian: Nel caso si verificassero reazioni anafilattiche o altre gravi reazioni di ipersensibilità/allergiche, interrompere immediatamente l'iniezione e avviare un trattamento appropriato.
Romanian: Dacă apar reacţii anafilactice sau orice alte reacţii severe de hipersensibilitate/reacţii alergice, administrarea trebuie întreruptă imediat şi iniţiat tratamentul adecvat.