FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Bajo condiciones clínicas de campo en gatos diabéticos, se observó la máxima acción sobre las concentraciones de glucosa en sangre (p.ej. el punto más bajo o nadir de glucosa en sangre) alrededor de 6 horas (intervalo de 3 a 9 horas) después de la administración subcutánea.
Italian: In condizioni cliniche di campo in gatti diabetici, è stata osservata la massima azione sulle concentrazioni di glucosio nel sangue (ad es. nadir glicemico nel sangue) dopo una media di 6 ore (intervallo compreso tra 3 e 9 ore) dalla somministrazione sottocutanea.
Spanish: Para el tratamiento de la diabetes mellitus en perros para conseguir reducir la hiperglucemia y mejorar los signos clínicos asociados.
Italian: Per il trattamento del diabete mellito nei cani al fine di ottenere la riduzione dell'iperglicemia e il miglioramento dei segni clinici associati.
Spanish: Se reportaron reacciones de hipoglucemia muy frecuentemente en un estudio clínico: 26,5% (44 de 166) de los perros tratados.
Italian: Reazioni ipoglicemiche sono state segnalate molto comunemente in uno studio clinico: nel 26,5% (44 su 166) dei cani trattati.
Spanish: - Los ajustes de dosis de insulina, si son necesarios, se deben realizar entre 0,5 y 1 UI de insulina por inyección.
Italian: - Gli adeguamenti della dose di insulina, se necessari, devono essere compresi solitamente tra 0,5
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo.
Italian: I parametri del sangue come la fruttosamina, la glicemia massima e la diminuzione delle concentrazioni di glucosio nel sangue nelle curve glicemiche, condotte su un arco di tempo sufficiente a determinare il nadir glicemico nel sangue, devono essere usati come strumenti di supporto.
Spanish: Manejo
Italian: Gestione
Spanish: Sustancia activa: Insulina humana* 40 UI como insulina protamina zinc
Italian: Principio attivo: Insulina umana* 40 UI come insulina zinco protamina.
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo (véase también la sección "Precauciones especiales para su uso en animales").
Italian: I parametri del sangue come la fruttosamina, la glicemia massima e la diminuzione delle concentrazioni di glucosio nel sangue nelle curve glicemiche, condotte su un arco di tempo sufficiente a determinare il nadir glicemico nel sangue, devono essere usati come strumenti di supporto (vedere anche il paragrafo "Precauzioni speciali per l'impiego negli animali").
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo (véase también la sección "Precauciones especiales para su uso en perros").
Italian: I parametri del sangue come la fruttosamina, la glicemia massima e la diminuzione delle concentrazioni di glucosio nel sangue nelle curve glicemiche, condotte su un arco di tempo sufficiente a determinare il nadir glicemico nel sangue, devono essere usati come strumenti di supporto (vedere anche il paragrafo "Precauzioni speciali per l'impiego nei cani").
Spanish: Sulfato de protamina Óxido de zinc
Italian: Ossido di zinco
Spanish: Una vez logrado el control adecuado de la glucemia, debe realizarse una monitorización intermitente de la glucosa, especialmente cuando hay un cambio en los signos clínicos, y pueden ser necesarios ajustes adicionales de la dosis de insulina.
Italian: Una volta raggiunto un adeguato controllo glicemico, deve essere eseguito un monitoraggio periodico della glicemia, specialmente quando c'è un cambiamento dei segni clinici, e possono essere necessari ulteriori aggiustamenti del dosaggio dell'insulina.
Spanish: Una vez logrado el control adecuado de la glucemia, debe realizarse una monitorización intermitente de la glucosa, especialmente cuando hay un cambio en los signos clínicos o se sospecha la remisión diabética, y pueden ser necesarios ajustes adicionales de la dosis de insulina.
Italian: Una volta raggiunto un adeguato controllo glicemico, deve essere eseguito un monitoraggio periodico della glicemia, specialmente quando c'è un cambiamento dei segni clinici o si sospetta una remissione del diabete, e possono essere necessari ulteriori aggiustamenti del dosaggio dell'insulina.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Italian: INDICAZIONE DEL (I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Spanish: Formato de un vial de vidrio transparente de 20 ml.
Italian: Confezione di un flacone di vetro incolore da 20 ml.
Spanish: - Para gatos previamente controlados con insulina, puede ser apropiado administrar una dosis inicial superior hasta 0,7 UI de insulina /kg de peso corporal.
Italian: La dose iniziale raccomandata è di 0,2 - 0,4 UI di insulina/kg di peso corporeo ogni 12 ore. - Per i gatti precedentemente controllati con insulina, può essere appropriata una dose iniziale più elevata fino a 0,7 UI di insulina/kg di peso corporeo.
Spanish: Formato de un vial de vidrio transparente de 10 ml.
Italian: Confezione di un flacone di vetro incolore da 10 ml.
Spanish: PROSPECTO: ProZinc 40 UI/ml suspensión inyectable para perros
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: ProZinc 40 UI/ml sospensione iniettabile per cani
Spanish: Evitar el contacto con el producto.
Italian: Evitare il contatto con il prodotto.
Spanish: Tratar durante 7 a 14 días.
Italian: Trattare per 7-14 giorni.
Spanish: 24 meses.
Italian: 24 mesi
Spanish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Italian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Spanish: Durante el tratamiento inicial, se aplica la crema dos veces al día.
Italian: All'inizio del trattamento applicare la crema due volte al giorno.
Spanish: 6.2 Período de validez
Italian: 6.2 Periodo di validità
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/024/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/024/001
Spanish: El "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" confirma que el lugar de fabricación está autorizado con el número 324-BVEAK para productos farmacéuticos.
Italian: Il Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij ha confermato che il sito produttivo è autorizzato per i prodotti farmaceutici con il numero 324-BVEAK.
Spanish: En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
Italian: In rari casi è stata osservata iperemia dell'area trattata.
Spanish: Tras la administración oral en perros se han observado pocos efectos sistémicos.
Italian: A seguito di somministrazione orale nei cani sono stati osservati alcuni effetti sistemici.
Spanish: Las lesiones deben ser observadas minuciosamente para detectar síntomas de infección.
Italian: Le lesioni devono essere accuratamente monitorate per segni di infezione.
Spanish: El período de tratamiento no debe exceder los 14 días.
Italian: La durata del trattamento non deve essere superiore a 14 giorni.
Spanish: 6.4 Naturaleza y composición del envase primario Tubos de aluminio deformables que contienen 15 g de crema, sellados con aluminio y cerrados con un tapón a rosca de polietileno, empaquetados en estuches de cartón, un tubo por estuche.
Italian: 6.4 Natura e composizione del condizionamento primario Tubo deformabile di alluminio contenente 15 g di crema, sigillato con alluminio e chiuso con tappo a vite di polietilene, confezionato in scatole di cartone, un tubo per scatola.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Glucocorticosteroides, código ATCvet: QD07AC90
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Glucocorticosteroide codice ATCvet: QD07AC90
Spanish: Se recomienda distraer al animal durante varios minutos después del tratamiento para evitar lamidos (la absorción oral de la crema no es perjudicial para el perro, pero la retirada de la crema por lamidos inmediatamente después del tratamiento puede disminuir la eficacia).
Italian: Si raccomanda di distrarre l'animale per alcuni minuti dopo la somministrazione per evitare il leccamento (l'assorbimento per via orale della crema non è nocivo per il cane, ma la rimozione della crema mediante leccamento, subito dopo la somministrazione, potrebbe ridurne l'efficacia).
Spanish: No utilizar en animales afectados por el síndrome de Cushing.
Italian: Non utilizzare negli animali affetti da Sindrome di Cushing.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Crema
Italian: FORMA FARMACEUTICA Crema
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 15 g
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 15 g
Spanish: Periodo de validez tras la primera apertura del tubo: 8 semanas.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del tubo: 8 settimane
Spanish: El perro deberá ser examinado de nuevo por el veterinario si la lesión no ha curado tras 14 días de tratamiento.
Italian: E' bene che il cane venga rivisitato dal veterinario qualora dopo 14 giorni di trattamento la lesione non dovesse guarire.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA No aplicable
Italian: TEMPO DI SOSPENSIONE Non pertinente
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE Tubo con 15 g de crema
Italian: CONFEZIONI Tubo contenente 15 g di crema
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Spanish: Aplicar una banda de 1 cm (0,2 g) de crema por cada 10 cm2 de lesión.
Italian: Applicare uno strato di crema di 1 cm (0,2 g) per 10 cm2 di lesione.
Spanish: Puesto que los glucocorticosteroides pueden provocar un retraso del crecimiento, el uso en animales jóvenes, en crecimiento, debe estar bien controlado y no deben tratarse lesiones extensas.
Italian: Dato che i glucocorticosteroidi possono determinare ritardo della crescita, deve essere ben controllato l'uso in animali giovani in fase di crescita e non devono essere trattate lesioni estese.
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE , se pertinente
Spanish: Por ejemplo, la superficie total tratada de un perro de 5 kg no debe ser superior a 50 cm2.
Italian: Ad esempio, l'area totale da trattare in un cane di 5 kg non deve essere superiore a 50 cm2.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione
Spanish: No utilizar en cachorros menores de 6 meses.
Italian: Non utilizzare in cuccioli al di sotto dei 6 mesi di età.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales
Italian: Precauzioni speciali per l'utilizzazione negli animali
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Crema blanca o blanquecina
Italian: FORMA FARMACEUTICA Crema da bianca a biancastra.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD Mes/Año
Italian: DATA DI SCADENZA mese/anno
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Pruban 0,1% crema para perros
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Pruban 0,1 % crema per cani
Spanish: En el caso de diabetes mellitus, los potenciales efectos sistémicos del producto pueden influir en la glucemia.
Italian: In caso di diabete mellito, i potenziali effetti sistemici del prodotto potrebbero influenzare la glicemia.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso cutáneo.
Italian: VIA (E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Spanish: Tras la administración tópica sobre la piel se observa un efecto anti-inflamatorio local acompañado de supresión adrenal moderada y reversible a dosis altas.
Italian: A seguito di applicazione topica sulla cute, si osserva un effetto antinfiammatorio locale, accompagnato da moderata e reversibile soppressione surrenalica a dosaggi superiori.
Spanish: El uso de sobredosis, es decir, una frecuencia de aplicación de más de dos veces al día o la prolongación de la duración del tratamiento, aumenta el riesgo de efectos glucocorticoides sistémicos, particularmente cuando se administra en lesiones extensas.
Italian: L'uso di sovradossaggi, ad esempio un ciclo di applicazione che prevede più di due somministrazioni al giorno oppure l'estensione della durata del trattamento, aumenta il rischio di effetti sistemici da glucocorticosteroidi in particolare quando somministrato su lesioni estese.
Spanish: Una vez abierto, utilizar en las 8 semanas siguientes
Italian: Dopo apertura, da usare entro 8 settimane.
Spanish: Su actividad mineralocorticoide y progestágena es muy baja.
Italian: La sua attività mineralcorticoide e progestativa sono estremamente basse.
Spanish: No utilizar en perros con lesiones extensas
Italian: Non utilizzare in cani con lesioni estese.
Spanish: Pruban contiene el principio activo butirato de resocortol.
Italian: Pruban contiene resocortolo butirrato come principio attivo.
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO" Únicamente para uso veterinario.
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" Solamente per uso veterinario
Spanish: La manifestación de estos efectos depende de la vía de administración y de la dosis.
Italian: L'entità di questi effetti dipende dalle modalità di somministrazione e dal dosaggio.
Spanish: 4.6 Reacciones adversas (frecuencia y gravedad) En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
Italian: 4.6 Reazioni sfavorevoli (frequenza e gravità)
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL' IMMISSIONE IN COMMERCIO
Spanish: Se ha reconocido que el uso terapéutico de estas sustancias en humanos induce efectos secundarios locales como disminución del grosor de la piel, debilidad de la piel, retraso del proceso de curación e infecciones secundarias.
Italian: E' stato riconosciuto che l'uso terapeutico di queste sostanze nell'uomo induce effetti collaterali locali come assottigliamento della cute, fragilità cutanea, ritardati processi di cicatrizzazione e infezioni secondarie.
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
Italian: Da vendersi soltanto su prescrizione veterinaria.
Spanish: TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD Mes\Año
Italian: DATA DI SCADENZA Mese/anno
Spanish: El butirato de resocortol es un corticosteroide que posee una potente actividad glucocorticoide intrínseca.
Italian: Il resocortolo butirrato è un corticosteroide con elevata attività glucocorticoide intrinseca.
Spanish: INDICACIÓN(ES) Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
Italian: INDICAZIONE(I) Trattamento delle dermatiti umide localizzate acute
Spanish: Para aplicación tópica sobre la piel.
Italian: Per applicazione topica sulla cute.
Spanish: La manifestación de estos efectos depende de la vía de administración y de la dosis administrada.
Italian: L'entità di questi effetti dipende dalla modalità di somministrazione e dal dosaggio.
Spanish: 4.9 Posología y forma de administración
Italian: 4.9 Dosi da somministrare e vie di somministrazione
Spanish: La superficie máxima total de lesiones (considerada en cm2) no debe ser superior a 10 veces el peso corporal (en kg).
Italian: La superficie lesionata totale massima da trattare (espressa in cm2) non deve essere superiore a 10 volte il peso corporeo (in kg).
Spanish: No utilizar en perros con heridas infectadas por bacterias, virus, hongos o parásitos ni con heridas ulceradas.
Italian: Non utilizzare in cani con lesioni infettive di origine batterica, virale, fungina o parassitaria o con lesioni ulcerative.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cani.
Spanish: Este producto pertenece a la clase de los dermocorticoides.
Italian: Questo prodotto appartiene alla classe dei corticoidi.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso cutáneo.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Italian: C. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Spanish: 4.10 Sobredosificación
Italian: 4.10 Sovradosaggio
Spanish: Utilizar guantes desechables para aplicar el producto.
Italian: Utilizzare guanti monouso per somministrare il prodotto.
Spanish: Limpiar las zonas afectadas y cortar el pelo que cubre las lesiones antes de la administración.
Italian: Prima dell'applicazione pulire l'area infetta e tosare il pelo che ricopre le lesioni.
Spanish: Utilizar guantes desechables, extender la crema suavemente sobre la lesión.
Italian: Indossare guanti monouso e spalmare delicatamente la crema sulla lesione.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Principio activo:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio(i) attivo(i)
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lote (numero)
Italian: NUMERO DI LOTTO
Spanish: El butirato de resocortol tiene efectos glucocorticoídicos sistémicos y locales.
Italian: Il resocortolo butirrato ha effetti glucocorticoidi locali e sistemici.
Spanish: Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
Italian: Trattamento delle dermatiti umide localizzate acute.
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA(S) DE
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITA' DI SOMMINISTRAZIONE
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción No aplicar otros preparados tópicos simultáneamente en las mismas lesiones.
Italian: Non applicare contemporaneamente altre preparazioni ad uso topico sulle medesime lesioni.
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS LMR
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente
Spanish: Butirato de resocortol 1 mg/g
Italian: Resocortolo butirrato 1 mg/g
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBAN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI MATERIALI DI SCARTO
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Butirato de resocortol 1 mg/g
Italian: QUANTITA' DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Resocortolo butirrato 1 mg/g
Spanish: No se aplica.
Italian: Non pertinente
Spanish: Aplicar sobre la piel afectada, frotando suavemente sobre la lesión.
Italian: Applicare sulla cute da trattare mediante leggero massaggio sulla lesione.
Spanish: 6.3 Precauciones especiales de conservación
Italian: 4.5 Precauzioni speciali per l'utilizzazione
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBEN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI MATERIALI DI SCARTO
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione veterinaria.
Spanish: No utilizar en perros de cría ni en perras gestantes o lactantes.
Italian: Non utilizzare in cani destinati alla riproduzione o nelle cagne gravide o in allattamento.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: NUMERO(I) DI ISCRIZIONE NEL REGISTRO COMUNITARIO DEI MEDICINALI
Spanish: CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, INCLUIDAS RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE
Spanish: La crema debe aplicarse a la zona dos veces al día durante 7 a 14 días.
Italian: La crema deve essere spalmata sulla superficie da trattare due volte al giorno per 7-14 giorni.
Spanish: Qué precauciones debe adoptar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Spanish: Las lesiones deben observarse minuciosamente para detectar síntomas de infección.
Italian: Le lesioni devono essere accuratamente monitorate per rilevare eventuali segni d'infezione.
Spanish: Una vez la piel está irritada, comienza un ciclo «prurito-rascamiento» que puede ocasionar lesiones que en pocas horas adquieren un aspecto bastante grave.
Italian: Una volta che la pelle è irritata, inizia un ciclo di prurito-grattamento suscettibile di provocare lesioni che in poche ore prendono un aspetto piuttosto grave.
Spanish: Se realizó asimismo un ensayo con seres humanos en el que se constató algo de irritación, pero no toxicidad.
Italian: È stato anche effettuato uno studio sugli esseri umani, che ha mostrato un basso livello di irritazione, ma nessuna tossicità.
Spanish: En los estudios realizados con perros aquejados de dermatitis húmeda aguda, casi un 80% de los casos se curaron o experimentaron mejoría con un tratamiento de entre 7 y 14 días.
Italian: Negli studi su cani affetti da dermatite umida acuta, in circa l'80% dei casi si è giunti a guarigione o miglioramento dopo un trattamento da 7 a 14 giorni.
Spanish: Pruban reduce localmente la inflamación de la piel.
Italian: Pruban riduce l'infiammazione della pelle localmente.
Spanish: En el caso de diabetes mellitus, los potenciales efectos sistémicos del producto pueden influir en las concentraciones de glucosa en la sangre.
Italian: In caso di diabete mellito, i potenziali effetti sistemici del prodotto potrebbero avere ripercussioni sulla concentrazione di glucosio nel sangue.
Spanish: El resultado de tales estudios queda reflejado en las contraindicaciones.
Italian: I risultati di questi studi sono trasposti nelle controindicazioni.
Spanish: el 16 de noviembre de 2000, autorización que fue renovada con posterioridad.
Italian: L'autorizzazione è stata successivamente rinnovata.
Spanish: Puesto que los glucocorticosteroides pueden provocar un retraso del crecimiento, el uso en animales jóvenes, en crecimiento, debe estar bien controlado y no deben tratarse lesiones externas.
Italian: Dato che i glucocorticosteroidi possono provocare un ritardo della crescita, deve essere ben controllato l'uso in animali giovani in fase di crescita e non devono essere trattate le lesioni estese.
Spanish: Tampoco debe usarse en cachorros menores de 6 meses.
Italian: Pruban non deve essere utilizzato nei cuccioli di meno di 6 mesi.
Spanish: Pruban se aplica en la piel para tratar episodios súbitos de irritación húmeda de zonas pequeñas de la piel (dermatitis húmeda aguda) en perros.
Italian: Pruban si applica sulla pelle per il trattamento di eventi improvvisi di irritazione umida di piccole aree di pelle (dermatiti umide acute) nei cani.
Spanish: Se ha reconocido que el uso terapéutico de estas sustancias en humanos induce efectos secundarios locales como disminución del grosor de la piel, debilidad de la piel, retraso del proceso de curación e infecciones secundarias.
Italian: E' stato riconosciuto che l'uso terapeutico di queste sostanze nell'uomo induce effetti collaterali locali come assottigliamento della cute, fragilità cutanea, ritardo nei processi di cicatrizzazione e infezioni secondarie.
Spanish: El butirato de resocortol pertenece al grupo de los glucocorticoides, que tienen efectos antiinflamatorios.
Italian: Il resocortolo butirrato appartiene alla classe dei glucocorticosteroidi, che hanno effetti antinfiammatori.