FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotkach dla pacjenta dołączonych do leków.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par sarkanās ehinacejas lakstu saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Polish: Jakie są wnioski HMPC dotyczące zastosowań leczniczych ziela jeżówki purpurowej?
Latvian: Kādi ir HMPC secinājumi par šīs vielas lietošanu medicīnā?
Polish: Preparaty z ziela jeżówki purpurowej uzyskuje się poprzez wyciskanie soku ze świeżych ziół.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošus preparātus pagatavo, no svaiga auga izspiežot sulu.
Polish: Jakie są dowody uzasadniające stosowanie leków zawierających ziele jeżówki purpurowej?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu?
Polish: Wnioski HMPC dotyczące krótkotrwałego stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu wynikają z ich „ugruntowanego stosowania" w tym wskazaniu.
Latvian: HMPC secinājumi par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu īslaicīgu lietošanu saaukstēšanās profilaksei un ārstēšanai ir pamatoti ar to plašo lietošanu šīs indikācijas gadījumā.
Polish: HMPC stwierdził, że leki do przyjmowania doustnie zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane krótkotrwale w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu.
Latvian: HMPC secināja, ka iekšķīgi lietojamās sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles var lietot īslaicīgi, lai profilaktiski novērstu un ārstētu parasto saaukstēšanos.
Polish: Jakie są zagrożenia związane ze stosowaniem leków zawierających ziele jeżówki purpurowej?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles?
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar sarkanās ehinacejas lakstus saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Polish: Więcej informacji dotyczących oceny przez HMPC leków zawierających ziele jeżówki purpurowej, w tym szczegóły wniosków Komitetu, znajduje się w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto sarkanās ehinacejas lakstus saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē "All Documents":
Polish: - 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi.
Latvian: - trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Polish: Jedna tabletka w wieloskładnikowy m zestawie testowym
Latvian: Maisiņu Viena tablete vairākkomponentu testa komplektā
Polish: 100 mg tabletki rozpuszczalne Podanie doustne Torebkę
Latvian: 100 mg šķīdināmā tablete iekšķīgai lietošanai
Polish: - 6 szklanych probówek z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi.
Latvian: - Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Polish: Zestaw zawiera - Torebkę zawierającą jedną tabletkę
Latvian: Komplekts satur: - Maisiņu ar vienu Pylobactell tableti.
Polish: - Szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
Latvian: - 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Polish: • jeżeli jest Pan/Pani w wieku poniżej 18 lat.
Latvian: • Jūs esat jaunāks par 18 gadiem.
Polish: Test został zakończony.
Latvian: Tagad tests ir pabeigts.
Polish: W jaki sposób działa ten test?
Latvian: Kā tests darbojas?
Polish: Wykonanie testu zajmie około 45 minut.
Latvian: Testam būs nepieciešamas apmēram 45 minūtes.
Polish: Nie jest on zawarty w zestawie, ale może zostać dostarczony osobno.
Latvian: Tā nav ietverta šajā komplektā, bet var tikt piegādāta atsevišķi.
Polish: (iv) inne leki (jeżeli dotyczy)
Latvian: (iv) citi medikamenti (ja lietoti )
Polish: Lekarz chce się dowiedzieć, czy leczenie było skuteczne.
Latvian: Tagad Jūsu ārsts vēlas uzzināt vai ārstēšana bijusi iedarbīga.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu..
Polish: Odczekać 5 minut.
Latvian: Pagaidiet 5 minūtes
Polish: (v) pacjent pościł przez godzin Uwaga: (i) - (iii) mają wpływ na wynik testu.
Latvian: (v) pacients badojās stundas Lūdzu, atzīmējiet, ja (i)-(iii) ietekmēs testu.
Polish: Wypić roztwór.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Polish: Hiszpania
Latvian: Ispanija
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 07 maja 1998 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 07 maja 2008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1998. 07. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. 07. maijs
Polish: Endogenne wytwarzanie mocznika wynosi 25 - 35 g dziennie.
Latvian: Endogēnās urīnvielas produkcija sasniedz 25 - 35 g/dienā.
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwa
Latvian: 5.3 Preklīniskie dati par drošumu
Polish: Instrukcja pobierania próbek t = 0 minut
Latvian: Instrukcijas parauga noņemšanai t = 0 minūtes.
Polish: Nie należy odstawiać leczenia bez poradzenia się lekarza.
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, nekonsultējoties ar ārstu.
Polish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hiszpania.
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Ispanija
Polish: Objaśnienie wyników:
Latvian: Rezultātu skaidrojums:
Polish: Przebyte choroby - czy pacjent przyjmował:
Latvian: Medicīniskā vēsture - vai pacients saņēmis:
Polish: (i) antybiotyki w ostatnich 28 dniach?
Latvian: (i) antibiotikas pēdējo 28 dienu laikā?
Polish: Jest to szczególnie ważne po kuracji eradykacyjnej.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi pēc eradikācijas terapijas.
Polish: Można stosować instrumenty IRMS typu ciągłego przepływu lub z podwójnym wlotem.
Latvian: IRMS instrumenti var būt ar pastāvīgas plūsmas vai dubultas ieplūdes konfigurāciju.
Polish: Bakteria ta może być przyczyną Pani/Pana dolegliwości żołądkowych.
Latvian: Šī baktērija var būt jūsu kuņģa slimības cēlonis.
Polish: Nie wolno palić tytoniu bezpośrednio przed i w trakcie testu.
Latvian: Jūs nedrīkst smēķēt pirms testa vai testa laikā.
Polish: Nie ma doniesień o przypadkach przedawkowania.
Latvian: Nav ziņots par pārdozēšanas gadījumiem.
Polish: v. Powtórzyć czynności z pozostałymi probówkami z białymi wieczkami.
Latvian: v. Atkārtojiet, izmantojot atlikušos stobriņus ar baltajiem vāciņiem.
Polish: • usunięta została część żołądka (wykonano częściową gastrektomię), ponieważ nie udowodniono wiarygodności testu u takich pacjentów
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
Polish: Natychmiast założyć wieczko.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Polish: Stwierdzono, że przechodzi przez łożysko i przenika do oka.
Latvian: Ir ziņots, ka tā šķērso placentu un iekļūst acī.
Polish: d13C :-Różnica w częściach na 1 tysiąc (‰) zgodnie z przyjętym standardem międzynarodowym
Latvian: d13C :- Starpība tūkstošdaļās (‰) atbilstoši pieņemtajam starptautiskajam standartam
Polish: Irlandia enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Īrija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Rodzaj i data
Latvian: Tips un datums
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast.
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāiedzer nekavējoties.
Polish: Dlatego też nie należy przeprowadzać tego testu do 4 tygodni po układowym leczeniu antybakteryjnym ani przed upływem 2 tygodni po zażyciu ostatniej dawki środka hamującego wydzielanie kwaśnego soku żołądkowego.
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt testu 4 nedēļas pēc sistēmiskās antibakteriālās terapijas un 2 nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju samazinoša preparāta devas.
Polish: Jeżeli nie może Pan/Pani spożyć zalecanego posiłku przedtestowego, lekarz wskaże alternatywny posiłek.
Latvian: Ja Jūs nevarat iedzert ieteikto testa maltīti, Jūsu ārsts Jums ieteiks alternatīvu testa maltīti.
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
Latvian: Nav pietiekamu datu par Pylobactell testa diagnostisku ticamību, lai rekomendētu tā lietošanu pacientiem ar daļēju gastrektomiju un pacientiem jaunākiem par 18 gadiem (skatīt apakšpunktu 4.2).
Polish: Dzieci: Nie zaleca się stosowania testu Pylobactell u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat ze względu na brak wystarczających danych o jego skuteczności.
Latvian: Pylobactell nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo nav pietiekamu datu par efektivitāti.
Polish: Ośrodek :
Latvian: Centrs:
Polish: Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85 % do 90 %.
Latvian: Specifiskuma vērtējumi visi bija virs 90% ar attiecīgi pārliecinošu apakšējo ticamības robežu no 85% līdz
Polish: Gaz - odnośnik laboratoryjny powinien być zgodny z właściwym standardem międzynarodowym, aby umożliwić porównanie wyników między laboratoriami.
Latvian: References gāzes paraugam jābūt standartizētam atbilstoši attiecīgajam starptautiskajam standartam, lai pieļautu rezultātu salīdzināšanu starp laboratorijām.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antybiotyki lub leki przeciwko Helicobacter pylori w ciągu ostatnich 28 dni.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
Polish: Nieznane
Latvian: Nav zināmas
Polish: Numer referencyjny pacjenta: Data przeprowadzenia testu: Lekarz kierujący:
Latvian: Dzimšanas datums: Pacienta nosūtījums: Testa veikšanas datums: Ārsts, kurš nosūta:
Polish: • jeżeli bycie na czczo (nieprzyjmowanie pokarmu) może mieć dla Pana/Pani znaczenie medyczne
Latvian: • gavēšana (pārtikas neuzņemšana) var Jums izraisīt veselības problēmas,
Polish: Zahamowanie aktywności H. pylori może doprowadzić do fałszywie ujemnych wyników.
Latvian: H.pylori supresija var dot viltus negatīvus rezultātus.
Polish: W porównaniu z uzyskanymi wynikami biopsji, wykonanych w celu rozpoznania zakażenia H. pylori, w dwóch próbach terapeutycznych, Pylobactell osiągnął w innych warunkach (wizyty przed i po wykonaniu testu) szacunkową czułość ponad 95%, gdzie dolny jednostronny przedział ufności (95%) mieści się w zakresie od 93% do 98%.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
Polish: Nie jest konieczne silne dmuchanie do probówki, wystarczy normalny wydech i szybkie zamknięcie probówki.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
Polish: DODATKOWA ZAWARTOŚĆ ZESTAWU: NAKLEJKA ZABEZPIECZAJĄCA
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
Polish: Alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
Latvian: Kā alternatīvu var lietot jebkuru citu atbilstoši validētu metodi, kuru veic jebkura objektīvi kvalificēta laboratorija.
Polish: Kolejne 3 próbki wydychanego powietrza zostają pobrane 30 minut później.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarką o wszystkich lekach stosowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować, również tych, które wydawane są bez recepty.
Latvian: Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Polish: Nie zwracać jej z zestawem
Latvian: Nelikt atpakaļ komplektā
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku po: termin ważności.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc Der. līdz.
Polish: Wyniki testu mogą zostać zniekształcone, jeżeli pacjent jest obecnie leczony antybiotykami lub inhibitorem pompy protonowej, albo też zakończył leczenie tymi lekami.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Polish: Nie przewiduje się, aby testy Pylobactell były szkodliwe podczas ciąży lub dla zdrowia płodu / noworodka.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Polish: Wewnętrzna precyzja analityczna dla analiz powtarzanych 20-krotnie przy użyciu tej samej odnośnej próbki gazu powinna wynosić poniżej ±0,3‰ d13C i utrzymywać się w granicach 3 odchyleń standardowych od średniej dla analiz wydychanego powietrza.
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Polish: Nie znajduje się on w zestawie.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
Polish: t = 5 minut
Latvian: t = 5 minūtes.
Polish: Nie stwierdzono zagrożeń wynikających z klinicznego zastosowania produktu.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I INNE INFORMACJE:
Latvian: IEPAKOJUMA SATURS UN CITA INFORMĀCIJA
Polish: Oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń CO2 (zwykle 1,06,0%), co należy regularnie sprawdzać.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
Polish: Nie należy wykonywać testu, jeżeli:
Latvian: Nelietojiet šo testu, ja
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie leczniczym są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Polish: Posiłek przedtestowy: Należy wypić zalecany posiłek przedtestowy.
Latvian: Testa Maltīte: iedzeriet ieteikto testa maltīti.
Polish: Wszystkie artykuły żywnościowe zawierają w różnych ilościach substancję znaną jako węgiel - 13 (13C).
Latvian: Visa pārtika satur vielu, ko sauc par 13oglekli (13C), dažādos daudzumos.
Polish: etap 4).
Latvian: 4. soli).
Polish: Jest to ważne dla powodzenia testu.
Latvian: Tas ir svarīgi testa pareizai veikšanai.
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Pylobactell Zawartość opakowania i inne informacje
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt Pylobactell Iepakojuma saturs un cita informācija
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby dawka 100 mg mogła być szkodliwa podczas ciąży i karmienia piersią.
Latvian: Tāpēc ir maz ticams, ka 100 mg urīnvielas var radīt jebkādus grūtniecībai un zīdīšanai nelabvēlīgus efektus.
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciąża i laktacja
Latvian: 4.6 Fertilitāte, grūtniecība un barošana ar krūti
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Termin ważności: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Der.līdz ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
Polish: 13C i mocznik są nieszkodliwymi substancjami, naturalnie występującymi w organizmie.
Latvian: 13C un urīnviela ir nekaitīgas dabiskas vielas, kuras ir organismā.
Polish: Po „posiłku" pobrane zostają 3 próbki wydychanego powietrza.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti 3 Jūsu elpas paraugi.
Polish: Jeżeli nie dostarczono posiłku przedtestowego, najlepszym posiłkiem jest 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Latvian: Ja testa maltīte nav piegādāta, tad piemērotākā testa maltīte ir 200 ml tīras, neatšākidītas apelsīnu sulas.
Polish: Dorośli: Rozpuścić tabletkę w wodzie, zażyć 10 minut po rozpoczęciu testu oddechowego.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Polish: Zestaw do testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznika zawiera zgrzewaną torebkę PET/folia aluminiowa/LDPE laminowane z jedną tabletką Pylobactell, 6 probówek szklanych z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi, 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi, 30 ml szklaną fiolkę z wieczkiem do rozpuszczania i podawania, dwie słomki, ulotkę dla pacjenta, kwestionariusz analiz.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Polish: Wypełnić kwestionariusz analiz szczegółowymi danymi pacjenta po lewej stronie formularza, a nazwiskiem i adresem lekarza po stronie prawej.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Polish: Jedną naklejkę zabezpieczającą i 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Polish: Obecność 13C można stwierdzić w dwutlenku węgla wydychanym z płuc.
Latvian: Šo 13C var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojiet no plaušām.
Polish: Na wyniki testu mogą wpływać wszystkie rodzaje leczenia zakłócające stan H. pylori lub aktywność ureazy.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Polish: Zostaje wydalony w niezmienionej postaci do moczu.
Latvian: Tā izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antagonistów receptora H2 lub leki zobojętniające (leczące niestrawność) w dniu testu
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
Polish: Pacjent powinien natychmiast wypić całą zawartość, po czym fiolkę należy ponownie napełnić wodą do kreski i podać pacjentowi do wypicia.
Latvian: Pacientam viss saturs jāizdzer nekavējoties, pudelīti atkal uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un pacientam atkal jāizdzer viss saturs.
Polish: Próbki wydychanego powietrza po teście (3 probówki z czerwonymi wieczkami) Używając probówek z czerwonymi wieczkami i czerwonymi etykietami, pobrać próbkę swojego oddechu, tak jak poprzednio (zob.
Latvian: Pirms-testēšanas elpas paraugi (3 stobriņi ar sarkaniem vāciņiem) Izmantojot stobriņus ar sarkaniem vāciņiem un uzlīmēm, paņemiet elpas paraugus kā iepriekš (skat.
Polish: Przedział wartości dla ujemnych i dodatnich wyników badań na obecność H. pylori ustalono na poziomie wartości 3,5, tj. <3,5 oznacza wynik ujemny, a ³3,5 dodatni.
Latvian: Par izšķirošu punktu, lai atšķirtu H.pylori pozitīvus un negatīvus pacientus, ir pieņemta ekscesa vērtība 3.5, tas ir <3.5 ir negatīvs un ³3.5 ir pozitīvs.
Polish: Dokładność wyniku testu w dużym stopniu zależy od jakości analizy wydychanego powietrza, dlatego też wyłącznie laboratoria posiadające odpowiedni certyfikat są kompetentne do przeprowadzania analiz próbek wydychanego powietrza.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Polish: Zakażenie H. pylori zasadniczo zmienia współczynnik izotopów węgla 13C/12C w wydychanym powietrzu.
Latvian: H. pylori infekcija ievērojami izmainīs 13C/12C - oglekļa izotopu attiecību.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania Pylobactell należy omówić to z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Polish: Wyłącznie do użytku laboratorium Data odbioru:
Latvian: Tikai laboratorijas lietošanai Saņemšanas datums:
Polish: Nie należy przeprowadzać testu na pacjentach z udokumentowaną lub podejrzewaną infekcją żołądkową, która mogłaby spowodować zakłócenie mocznikowego testu oddechowego.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Polish: Nr referencyjny pliku analiz: Kod laboratorium:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
Polish: Przedawkowanie w zamierzonych warunkach klinicznych nie jest prawdopodobne.
Latvian: Klīniskos apstākļos pārdozēšana ir maz ticama.
Polish: Należy zastosować wielopozycyjny automat do pobierania próbek i czytnik kodów kreskowych, aby można było śledzić próbki przez cały proces analizy.
Latvian: Nepieciešams izmantot vairākpozīciju automātisko paraugu noņēmēju un svītru kodu lasītāju, lai nodrošinātu paraugu izsekošanu analīzes laikā.
Polish: Wydychać przez usta do probówki przy użyciu słomki.
Latvian: Izelpojiet caur muti, izmantojot salmiņu, parauga stobriņā.
Polish: Ten wyrób medyczny jest przeznaczony wyłącznie do celów diagnostycznych.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Polish: Spektrometr masowy powinien być wyposażony w potrójny kolektor, aby umożliwić jednoczesne wykrycie zmian zawartości izotopów tlenu dla jonów o stosunku masa/ładunek 44, 45 i 46.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
Polish: Przed użyciem przeczytać instrukcję dołączoną do opakowania.
Latvian: Pirms lietošanas izlasīt lietošanas instrukciju.
Polish: • jeżeli Pan/Pani cierpi na przewlekłą chorobę żołądka (zanikowe zapalenie błony śluzowej żołądka), ponieważ test oddechowy może dać fałszywe wyniki i mogą być konieczne inne testy w celu potwierdzenia obecności H. pylori
Latvian: • Jums ir ilgstošas kuņģa problēmas (atrofisks gastrīts), jo elptestam var būt nepareizi rezultāti un H. Pylori klātbūtnes konstatēšanai var būt nepieciešamas citas pārbaudes,
Polish: Mocznik szybko wchłania się z przewodu pokarmowego i wnika do płynów wewnątrzkomórkowych i zewnątrzkomórkowych, m.in. chłonki, żółci, płynu mózgowo-rdzeniowego.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
Polish: Uwolniony dwutlenek węgla przenika do naczyń krwionośnych i w postaci wodorowęglanu jest przenoszony do płuc, gdzie jako 13CO2 zostaje następnie uwolniony wraz z wydychanym powietrzem.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Polish: • osoby cierpiące na jakiekolwiek choroby, które mogą mieć wpływ lub podlegać wpływowi testu
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
Polish: Analiza próbek wydychanego powietrza i specyfikacja testu
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
Polish: Ponownie napełnić fiolkę wodą i wypić.
Latvian: Vēlreiz uzpildiet pudelīti ar ūdeni līdz atzīmei un izdzeriet.
Polish: Pustą torebkę, fiolkę do rozpuszczania i słomki można wyrzucić jako zwykłe odpady, ale należy zachować niniejszą ulotkę.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
Polish: UMIEŚCIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM NA AKTACH PACJENTA, JEŻELI DOTYCZY
Latvian: LŪDZU, PIESTIPRINIET UZLĪMI AR SVĪTRU KODU PIE PACIENTA KARTIŅAS, JA NEPIECIEŠAMS