FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: B Premere fino in fondo il pulsante iniezione.
Slovak: Úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere usata esclusivamente in penne da 3 ml.
Slovak: Náplň s obsahom 3 ml je určená výhradne pre 3 ml inzulínové pero.
Italian: Eccipienti: metacresolo, glicerolo, ossido di zinco, sodio fosfato bibasico 7H2O, acido cloridrico e idrossido di sodio (per correzione del pH), acqua per preparazioni iniettabili
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
Italian: • Non conservi mai la penna con l'ago inserito.
Slovak: Nikdy neuchovávajte pero s nasadenou ihlou.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in una cartuccia di Insulina lispro Sanofi.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Insulinu lispro Sanofi.
Italian: B Smaltisca l'ago usato in un contenitore per oggetti taglienti o come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Slovak: Použitú ihlu odhoďte do odpadovej nádoby zabezpečenej proti prepichnutiu alebo ju zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
Italian: • La sua penna contiene un totale di 300 unità di insulina.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
Italian: La preparazione di Insulina lispro Sanofi ad azione più breve deve essere aspirata nella siringa per prima, per prevenire la contaminazione del flaconcino contenente la preparazione insulinica a più lunga attività.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Insulin lispro Sanofi sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Italian: • Il suo medico le dirà se deve miscelare Insulina lispro Sanofi con una delle insuline umane.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Insulin lispro Sanofi s iným ľudským inzulínom.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Insulin lispro Sanofi), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
Italian: Se ritiene che Insulina lispro Sanofi le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente il medico.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
Italian: Cos'è Insulina lispro Sanofi e a cosa serve
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Slovak: • V inzulíne môžete spozorovať vzduchové bubliny.
Italian: • Non miscelare nessun'altra insulina nella sua penna preriempita.
Slovak: Nemiešajte iné inzulíny v naplnenom pere.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un'iperglicemia postprandiale ridotta con insulina lispro rispetto all'uso di insulina umana solubile.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Italian: Prima del primo utilizzo, conservare la penna preriempita con medicinale in frigorifero (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte váš liek v naplnenom pere v chladničke (2 C - 8 C).
Italian: Il profilo tipico di attività (curva di utilizzazione del glucosio) successivo all'iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita (SoloStar) è disponibile in confezioni da 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere (SoloStar) je dostupný v baleniach po 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Insulina lispro Sanofi.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Insulinu lispro Sanofi, ktoré budete aplikovať.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto "Istruzioni per la miscelazione di Insulina lispro Sanofi con insuline umane ad azione prolungata" e al paragrafo 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, pozrite časť ,,Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmiˮ nižšie a časť 6.2.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna preriempita usando il cappuccio esterno dell'ago.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z naplneného pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Italian: Se usa meno Insulina lispro Sanofi di quanto ha bisogno, può verificarsi un aumento del livello di zucchero nel sangue.
Slovak: Ak si podáte menej Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Italian: Tenere la cartuccia in uso a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) ed eliminarlo dopo 4 settimane.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Italian: Più avanti, questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se usa più Insulina lispro Sanofi di quanto deve).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte). ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi se appare colorato o contiene delle particelle solide.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate esclusivamente con le seguenti penne: - JuniorSTAR che rilascia Insulina lispro Sanofi a dosi incrementali di 0,5 unità - Tactipen, AllStar e AllStar PRO che rilasciano tutte Insulina lispro Sanofi a dosi incrementali di 1 unità.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insulin lispro Sanofi v krokoch po 0,5 jednotky - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insulin lispro Sanofi v krokoch po 1 jednotke.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100
Slovak: Insulin lispro Sanofi 100
Italian: Se interrompe il trattamento con Insulina lispro Sanofi Se usa meno Insulina lispro Sanofi di quanto ha bisogno, può verificarsi un aumento del livello di zucchero nel sangue.
Slovak: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte Ak si podáte viac Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
Italian: Smaltimento della penna
Slovak: Likvidácia pera
Italian: Una volta che la penna preriempita è vuota, non la riutilizzi.
Slovak: Ak naplnené pero vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
Italian: Ogni penna eroga da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Slovak: Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri farmaci in aggiunta ad Insulina lispro Sanofi (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súčasne s Insulinom lispro Sanofi sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Italian: Insulina lispro Sanofi con alcol
Slovak: Insulin lispro Sanofi a alkohol
Italian: Insulina lispro Sanofi viene usato per la terapia del diabete.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Slovak: Pero nenamáčajte, neumývajte ani nemastite,
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire in presenza di insufficienza renale.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poruche funkcie obličiek.
Italian: • Non riponga mai la penna in frigorifero.
Slovak: Nikdy nedávajte pero naspäť do chladničky.
Italian: Insulina lispro Sanofi nella sua penna preriempita è la stessa Insulina lispro Sanofi in cartucce di Insulina lispro Sanofi separate.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
Italian: I flaconcini di insulina non devono essere miscelati con l'insulina in cartucce.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
Italian: PUNTO 4: Selezioni la dose Non selezioni mai la dose né prema il pulsante d'iniezione senza un ago inserito.
Slovak: Nikdy nenastavujte dávku ani nestláčajte injekčné tlačidlo bez toho, aby ste mali na pere nasadenú ihlu.
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le precauzioni che già conosce ed informi il medico.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Italian: Manipolazione di aghi • Manipolare con cura gli aghi: ciò per prevenire lesioni da ago e trasmissione di infezioni.
Slovak: • S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante pompe per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
Slovak: ŠKATUĽA (10 ml injekčná liekovka)
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Slovak: Brüningstrasse 50
Italian: Soluzione iniettabile 5 x 3 ml
Slovak: Injekčný roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Italian: Per il caricamento della cartuccia, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'iniezione di insulina, seguire accuratamente le istruzioni del produttore.
Slovak: Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie, musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera.
Italian: Impiego di Insulina lispro Sanofi in una pompa per infusione
Slovak: Použitie Insulinu lispro Sanofi v infúznej pumpe
Italian: Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
Slovak: Za normálnych okolností máte užívať Insulin lispro Sanofi 15 minút pred jedlom.
Italian: Nei pazienti con insufficienza epatica l'insulina lispro conserva un assorbimento ed una eliminazione più rapidi rispetto all'insulina umana solubile.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Italian: Prima di utilizzare la penna preriempita, leggere attentamente il manuale di istruzioni incluso nel foglio illustrativo.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je nutné si starostlivo prečítať priloženú písomnú informáciu.
Italian: EU/1/17/1203/003 1 penna EU/1/17/1203/004 3 penne EU/1/17/1203/005 5 penne EU/1/17/1203/006 10 penne
Slovak: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 perá EU/1/17/1203/005
Italian: Non conservi in frigorifero la penna o le cartucce che sta usando.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate neuchovávajte v chladničke.
Italian: Istruzioni per la preparazione di una dose
Slovak: Príprava dávky
Italian: Allergia locale
Slovak: Lokálna precitlivenosť
Italian: Parte alta delle braccia Addome
Slovak: zadok horná časť ramien brucho stehno
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi, oppure una penna di riserva e delle cartucce, nel caso che lei perda la sua penna o le cartucce o che queste risultino danneggiate.
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
Italian: Disinfettare la cute seguendo le istruzioni ricevute.
Slovak: Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago viene cambiato.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu.
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili Acido cloridrico (per la correzione del pH) Idrossido di sodio (per la correzione del pH).
Slovak: Zoznam pomocných látok metakrezol glycerol heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného oxid zinočnatý voda na injekciu kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH).
Italian: • beta-bloccanti, o
Slovak: • betablokátory alebo
Italian: Edema
Slovak: Edémy
Italian: Quando viene impiegato con una pompa per infusione di insulina, Insulina lispro Sanofi non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Insulin lispro Sanofi miešať s inými inzulínmi.
Italian: Un ml di soluzione contiene 100 unità (equivalenti a 3,5 mg) di insulina lispro.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Slovak: Insulin lispro 100 SoloStar
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita insulina lispro Ogni penna preriempita eroga da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Slovak: Insulin lispro Sanofi 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Italian: Insulina lispro Sanofi sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzato per controllare il glucosio nel lungo termine.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Italian: La penna preriempita Insulina lispro Sanofi permette di selezionare 1 unità alla volta.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa nastavuje po 1 jednotke.
Italian: • Tenga la penna in uso a temperatura ambiente inferiore a 30°C.
Slovak: Uchovávajte pero pri izbovej teplote, do 30 °C.
Italian: Prima del primo utilizzo conservare il medicinale in frigorifero (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Italian: • Gli altri componenti sono: metacresolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H2O, ossido di zinco e acqua per preparazioni iniettabili.
Slovak: Ďalšie zložky sú: metakrezol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Italian: Ipoglicemia o iperglicemia
Slovak: Hypoglykémia alebo hyperglykémia
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Insulina lispro Sanofi per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Insulinu lispro Sanofi je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Italian: • Non deve somministrare Insulina lispro Sanofi per via endovenosa (EV).
Slovak: Nesmiete si aplikovať Insulin lispro Sanofi vnútrožilovo (i.v.).
Italian: ETICHETTA (cartuccia)
Slovak: ŠKATUĽA (náplň)
Italian: • Conservi la penna con il cappuccio inserito.
Slovak: Uchovávajte pero s nasadeným vrchnákom.
Italian: Il medicinale agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom je účinok rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
Italian: La penna preriempita non deve essere conservata con l'ago inserito.
Slovak: Naplnené pero sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le è stato detto.
Slovak: Uistite sa, že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu.
Italian: Insulina lispro Sanofi è un dispositivo a penna preriempita usa e getta contenente 3 ml (300 unità, 100 unità/ml) di insulina lispro.
Slovak: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) of inzulínu lispro.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale, l'insulina lispro mantiene un assorbimento più rapido rispetto all'insulina umana solubile.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie obličiek absorbovaný rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Insulina lispro Sanofi che di un'insulina ad azione prolungata.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Insulin lispro Sanofi spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico o alla clinica.
Slovak: V prípade podozrenia na porušenie prietoku inzulínu riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee (vedere anche paragrafo 3).
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
Italian: Non conservare il flaconcino in frigorifero.
Slovak: Neuchovávajte injekčnú liekovku v chladničke.
Italian: Insulina lispro agisce rapidamente e ha una durata d'azione più breve (2-5 ore) rispetto all'insulina regolare.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
Italian: Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Slovak: Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše diétne návyky.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Insulina lispro Sanofi e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Italian: Soluzione iniettabile 1 x 10 ml
Slovak: Injekčný roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se si ritiene opportuno, riferirlo al medico.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Italian: L'ipoglicemia è la più frequente reazione avversa conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
Slovak: Insulin lispro Sanofi po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli po EXP.
Italian: La penna con la cartuccia inserita non deve essere conservata con l'ago inserito.
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Italian: In alcune persone, nel punto di iniezione la cute può presentarsi arrossata, gonfia e pruriginosa.
Slovak: V mieste aplikácie inzulínu sa môže vyskytnúť začervenanie, opuch a svrbenie.
Italian: Solo alcune pompe per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande è SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulina lispro Sanofi e contenuto della confezione Insulina lispro Sanofi, soluzione iniettabile è una soluzione acquosa, limpida, incolore.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Insulina lispro Sanofi e iniettare l'aria nel flaconcino.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Insulinu lispro Sanofi a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Italian: Non conservi in frigorifero la penna preriempita che sta usando.
Slovak: Naplnené pero, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Insulina lispro Sanofi prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Insulin lispro Sanofi do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTY
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Slovak: Injekčnú liekovku uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna preriempita Cartuccia in vetro trasparente tipo I, con uno stantuffo nero (gomma bromobutile) e un cappuccio flangiato (alluminio) dotato di ghiera sigillante (laminato di isoprene e gomma bromobutile) saldamente attaccato a un iniettore a penna monouso (SoloStar).
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma) zaplombovaná do jednorazového injekčného pera (SoloStar).
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi, oppure una penna di riserva e delle cartucce, nel caso che lei perda la sua penna preriempita SoloStar o che questa risulti danneggiata.
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše SoloStar naplnené pero stratíte alebo sa poškodí.
Italian: Togliere l'ago.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo paese.
Slovak: Na trh v Slovenskej republike nemusia byť uvedené všetky perá, ktoré sú tu vymenované.
Italian: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unità/ml) e un'altra insulina lispro (200 unità/ml) in una penna preriempita.
Slovak: Insulin lispro Sanofi (inzulín lispro 100 jednotiek/ml) a iný inzulín lispro liek (200 jednotiek/ml) v naplnenom pere
Italian: Insulina lispro Sanofi in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile (vedere anche paragrafo 3).
Slovak: Insulin lispro Sanofi v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).