FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Capsule shell composition:
Icelandic: Súlfónýlúreasambönd:
English: Lactose monohydrate
Icelandic: Hylkin innihalda laktósa einhýdrat.
English: - rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) - alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) - amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) - amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) - medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) - benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus, sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac
Icelandic: - rifampicín eða rífabútín (sýklalyf) - alfentaníl, fentanýl, (svæfingalyf) - amitriptýlín, nortriptýlín (þunglyndislyf) - amfótericín B, vorikónazól (sveppalyf) - blóðþynningarlyf til varnar blóðtappa (warfarín og svipuð lyf) - benzódíazepín (mídazólam, tríazólam eða svipuð lyf), svefnlyf og kvíðastillandi lyf - carbamazepín, fenýtóin (flogaveikilyf) - nífedipín, isradipín, amlódipín, felódipín og lósartan (lyf við of háum blóðþrýstingi) - cíclósporin, everólímus, sírólímus eða tacrólímus (til að koma í veg fyrir höfnun ígræddra líffæra) - cýklófosfamíð, vinca alkalóíðar (vincristin, vinblastin og svipuð lyf) sem eru krabbameinslyf - halofantrín (malaríulyf) - statín (atorvastatín, simvastatín og flúvastatín og svipuð lyf), við of háu kólesteróli í blóði - metadón (verkjalyf) - celecoxib, flúrbiprófen, naproxen, íbúprófen, lornoxicam, meloxicam, diklófenac (bólgueyðandi lyf sem ekki eru sterar) - getnaðarvarnalyf til inntöku - prednisón (steralyf) - zidovúdín, einnig þekkt sem AZT; saquínavír (notað hjá alnæmissjúklingum)
English: Myalgia
Icelandic: Sætumygla
English: rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus, sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac (NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAID)) - oral contraceptives - prednisone (steroid) - zidovudine, also known as AZT; saquinavir (used in HIV-infected patients) - medicines for diabetes such as chlorpropamide, glibenclamide, glipizide or tolbutamide - theophylline (used to control asthma) - vitamin A (nutritional supplement)
Icelandic: - rifampicín eða rífabútín (sýklalyf) - alfentaníl, fentanýl, (svæfingalyf) - amitriptýlín, nortriptýlín (þunglyndislyf) - amfótericín B, vorikónazól (sveppalyf) - blóðþynningarlyf til varnar blóðtappa (warfarín og svipuð lyf) - benzódíazepín (mídazólam, tríazólam eða svipuð lyf), svefnlyf og kvíðastillandi lyf - carbamazepín, fenýtóin (flogaveikilyf) - nífedipín, isradipín, amlódipín, felódipín og lósartan (lyf við of háum blóðþrýstingi) - cíclósporin, everólímus, sírólímus eða tacrólímus (til að koma í veg fyrir höfnun ígræddra líffæra) - cýklófosfamíð, vinca alkalóíðar (vincristin, vinblastin og svipuð lyf), krabbameinslyf - halofantrín (malaríulyf) - statín (atorvastatín, simvastatín og flúvastatín og svipuð lyf), við of háu kólesteróli í blóði - metadón (verkjalyf) - celecoxib, flúrbiprófen, naproxen, íbúprófen, lornoxicam, meloxicam, diklófenac (bólgueyðandi lyf sem ekki eru sterar) - getnaðarvarnalyf til inntöku - prednisón (steralyf) - zidovúdín, einnig þekkt sem AZT; saquínavír (notað hjá alnæmissjúklingum) - sykursýkilyf svo sem klóróprópamíð, glíbenklamíð, glipizíð eða tolbútamíð - teófýllín (astmalyf) - A vítamín (fæðubótarefni)
English: rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus, sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac (NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAID)) - oral contraceptives - prednisone (steroid) - zidovudine, also known as AZT; saquinavir (used in HIV-infected patients) - medicines for diabetes such as chlorpropamide, glibenclamide, glipizide or tolbutamide
Icelandic: - rifampicín eða rífabútín (sýklalyf) - alfentaníl, fentanýl, (svæfingalyf) - amitriptýlín, nortriptýlín (þunglyndislyf) - amfótericín B, vorikónazól (sveppalyf) - blóðþynningarlyf til varnar blóðtappa (warfarín og svipuð lyf) - benzódíazepín (mídazólam, tríazólam eða svipuð lyf), svefnlyf og kvíðastillandi lyf - carbamazepín, fenýtóin (flogaveikilyf) - nífedipín, isradipín, amlódipín, felódipín og lósartan (lyf við of háum blóðþrýstingi) - cíclósporin, everólímus, sírólímus eða tacrólímus (til að koma í veg fyrir höfnun ígræddra líffæra) - cýklófosfamíð, vinca alkalóíðar (vincristin, vinblastin og svipuð lyf) sem eru krabbameinslyf - halofantrín (malaríulyf) - statín (atorvastatín, simvastatín og flúvastatín og svipuð lyf), við of háu kólesteróli í blóði - metadón (verkjalyf) - celecoxib, flúrbiprófen, naproxen, íbúprófen, lornoxicam, meloxicam, diklófenac (bólgueyðandi lyf sem ekki eru sterar) - getnaðarvarnalyf til inntöku - prednisón (steralyf) - zidovúdín, einnig þekkt sem AZT; saquínavír (notað hjá alnæmissjúklingum) - sykursýkilyf svo sem klóróprópamíð, glíbenklamíð, glipizíð eða tolbútamíð - teófýllín (astmalyf) - A vítamín (fæðubótarefni)
English: The pharmacokinetic properties of fluconazole are similar following administration by the intravenous or oral route.
Icelandic: Lyfjahvörf flúkónazóls eru eins hvort sem það er gefið í bláæð eða til inntöku.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I)
English: - Invasive candidiasis - Cryptococcal meningitis
Icelandic: - Mengisbólgu af völdum sætumyglu (cryptococcal meningitis) - sveppasýking í heila
English: It is recommended that your pharmacist makes up Diflucan powder for oral suspension before giving it to you.
Icelandic: Diflucan mixtúruna áður en þú færð hana afhenta.
English: For paediatric patients with impaired renal function, see dosing in “Renal impairment”.
Icelandic: Sjúklingar með skerta nýrnastarfsemi varðandi skammta handa börnum með skerta nýrnastarfsemi.
English: • Acute vaginal candidiasis when local therapy is not appropriate.
Icelandic: Bráðra candidasýkinga í fæðingarvegi þegar staðbundin meðferð á ekki við.
English: Abdominal pain, vomiting, diarrhoea, nausea
Icelandic: Kyrningahrap, hvítfrumnafæð, blóðflagnafæð, daufkyrningafæð.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 2 mg/ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Icelandic: Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I) 2 mg/ml innrennslislyf, lausn [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Oral absorption is not affected by concomitant food intake.
Icelandic: Samtímis neysla fæðu hefur ekki áhrif á frásog lyfsins eftir inntöku þess.
English: Diflucan and associated names (see Annex I) 50 mg hard capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 100 mg hard capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 150 mg hard capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 200 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Icelandic: 50 mg hörð hylki Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I), 100 mg hörð hylki Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I), 150 mg hörð hylki Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I), 200 mg hörð hylki [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] flúkónazól
English: There have been reports of uveitis in patients to whom fluconazole and rifabutin were coadministered.
Icelandic: Íhuga skal skammtaaukningu flúkónazóls hjá sjúklingum sem fá samtímis meðferð með flúkónazóli og rifampicíni.
English: Coadministration of fluconazole and erythromycin is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota flúkónazól samtímis erytrómýcíni (sjá kafla 4.3).
English: Additionally, if any of the following side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing einnig vita ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli eða ef aukaverkanir sem taldar eru upp hér að neðan reynast alvarlegar.
English: Dosage adjustment of fentanyl may be necessary.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga fentanýlskammta.
English: Fluconazole hepatotoxicity has usually been reversible on discontinuation of therapy.
Icelandic: Í flestum tilvikum hafa eiturverkanir flúkónazóls á lifur gengið til baka þegar meðferð er hætt.
English: There is no evidence of circulating metabolites.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á umbrotsefni í blóði.
English: A higher fluconazole plasma elimination half-life of approximately 24 hours was found after a single dose.
Icelandic: Eftir gjöf stakskammts kom fram lengri helmingunartími brotthvarfs flúkónazóls úr plasma, u.þ.b. 24 klst.
English: Dose of orally administered tacrolimus should be decreased depending on tacrolimus concentration.
Icelandic: Minnka skal skammta af takrólímus til inntöku, með tilliti til takrólímusþéttni.
English: Citric acid anhydrous
Icelandic: Vatnsfrí sítrónusýra
English: Immune system disorders
Icelandic: Diflucan innrennslislausn
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 25 ml solution for infusion contains 50 mg fluconazole.
Icelandic: 25 ml af innrennslislyfi, lausn innihalda 50 mg fluconazol.
English: Tell your doctor if you have liver or kidney problems suffer from heart disease, including heart rhythm problems have abnormal levels of potassium, calcium or magnesium in your blood.
Icelandic: - hefur óeðlilega þéttni kalíums, kalsíums eða magnesíums í blóði.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA [Sjá Viðauka
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml of oral solution contains 5 mg of fluconazole.
Icelandic: VIRK INNIHALDSEFNI OG STYRKLEIKAR 1 ml af mixtúru, lausn inniheldur 5 mg flúkónazól.
English: Invasive candidiasis
Icelandic: Ífarandi candidasýkingar
English: Diflucan and associated names (see Annex I) 10 mg/ml powder for oral suspension Diflucan and associated names (see Annex I) 40 mg/ml powder for oral suspension
Icelandic: Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I), 10 mg/ml mixtúruduft, dreifa Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I), 40 mg/ml mixtúruduft, dreifa [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] flúkónazól
English: 1 ml of reconstituted suspension contains 40 mg fluconazole.
Icelandic: Hver ml af fullbúinni dreifu inniheldur 40 mg flúkónazól.
English: Percent of recommended dose
Icelandic: Hlutfall ráðlagðs skammts
English: Saquinavir: Fluconazole increases the AUC and Cmax of saquinavir with approximately 50% and 55% respectively, due to inhibition of saquinavir's hepatic metabolism by CYP3A4 and inhibition of P-glycoprotein.
Icelandic: 55% vegna hömlunar umbrots sakvínavírs í lifur fyrir tilstilli CYP3A4 og hömlunar P-glýcópróteins.
English: To treat mucosal thrush - dose depends on where the infection is located
Icelandic: Sveppasýking í slímhúð - skammtur fer eftir staðsetningu sýkingar
English: Colloidal silica anhydrous Magnesium stearate Sodium laurilsulfate
Icelandic: Laktósaeinhýdrat Maíssterkja Vatnsfrí kísilkvoða Magnesíum sterat Natríumlárýlsúlfat.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS (Glass vials) Do not freeze.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI (Hettuglös úr gleri)
English: adjustment).
Icelandic: Til inntöku.
English: Pharmacokinetics in elderly
Icelandic: Lyfjahvörf hjá öldruðum
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Icelandic: Ef eitthvert þessara einkenna kemur fram á að hætta töku
English: Coccidioidomycosis
Icelandic: Sætumygla (cryptococcosis)
English: - sudden wheezing, difficulty in breathing or tightness in the chest - swelling of eyelids, face or lips
Icelandic: Einkenni lifrarvandamála eru: - þreyta - lystarleysi - uppköst - gullituð húð eða augnhvíta (gula)
English: Important information about some of the ingredients of Diflucan
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni
English: Lactose monohydrate Maize starch
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Loading dose: 200 mg to 400 mg on Day 1
Icelandic: 200 mg til 400 mg á fyrsta degi Viðhaldsskammtur:
English: In patients receiving coumarin-type anticoagulants concurrently with fluconazole the prothrombin time should be carefully monitored.
Icelandic: Fylgjast skal náið með prótrómbíntíma hjá sjúklingum sem fá segavarnarlyf af kúmarín-gerð samtímis flúkónazóli.
English: Plasticised PVC bags: 18 months.
Icelandic: Plasthúðaðir PVC pokar:
English: After successful treatment of long-term chronic infections, nails occasionally remain disfigured.
Icelandic: Neglur eru oft afmyndaðar eftir velheppnaða meðhöndlun langvinnra sýkinga.
English: Sucrose
Icelandic: Diflucan
English: This combination may be used with a dose adjustment of sirolimus depending on the effect/concentration measurements.
Icelandic: Nota má lyfin samtímis með því að aðlaga skammta af sírólímus, með tilliti til verkunar og þéttnimælinga.
English: - Diflucan 50 mg hard capsules have a white body and a turquoise blue cap.
Icelandic: - Diflucan 50 mg hörð hylki eru hvít með blágrænni hettu, með áletruðu „FLU-50“ og
English: - Chronic mucocutaneous candidiasis
Icelandic: Innri sveppasýkingar af völdum Candida
English: Tremor
Icelandic: Umbrot
English: ATC classification Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives, ATC code: J02AC01.
Icelandic: ATC-flokkun Flokkun eftir verkun: Sveppalyf, tríazólafleiður.
English: You should not take Diflucan while you are pregnant or breast-feeding unless your doctor has told you to.
Icelandic: Diflucan nema læknirinn mæli svo fyrir ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti.
English: 1 ml of reconstituted suspension contains 10 mg fluconazole.
Icelandic: Hver ml af fullbúinni dreifu inniheldur 10 mg flúkónazól.
English: Concomitant treatment with fluconazole and cisapride is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota flúkónazól samtímis cisapríði (sjá kafla 4.3).
English: Taking too many capsules at once may make you unwell.
Icelandic: Ef stærri skammtur en mælt er fyrir um er tekinn Ef of mörg hylki eru tekin í einu getur það valdið vanlíðan.
English: Agranulocytosis, leukopenia, thrombocytopenia, neutropenia
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Mixtúruduft, dreifa.
English: - Diflucan 150 mg hard capsules have a turquoise blue body and a turquoise blue cap.
Icelandic: - Diflucan 150 mg hörð hylki eru blágræn með blágrænni hettu, með áletruðu „FLU-150“ og
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (IV - 30 ml glass vial)
Icelandic: MIÐI Á HETTUGLAS (i.v. - 30 ml hettuglas úr gleri)
English: Place the tablet in the dog's mouth.
Icelandic: Setjið töfluna upp í munn hundsins.
English: S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield
Icelandic: Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}
English: Uxbridge UB9 6LS United Kingdom
Icelandic: Uxbridge UB9 6LS Bretland.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B. V.
Icelandic: HEITI MARKAÐSLEYFISHAFA Intervet International B. V.
English: Keep the mouth of the dog closed for a few seconds to ensure complete tablet wetting.
Icelandic: Haldið munni hundsins lokuðum í nokkrar sekúndur til að tryggja að taflan blotni alveg.
English: In rare cases, particularly in older or in sensitive dogs, these undesirable effects may be serious or fatal.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum, einkum hjá eldri eða næmum hundum, geta þessar aukaverkanir verið alvarlegar eða banvænar.
English: If the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.
Icelandic: Ef frostþurrkaða taflan sundrast of fljótt, skal þvo hendur vandlega.
English: The weight of the animal should be accurately determined before start of treatment.
Icelandic: Ákvarða skal líkamsþyngd dýrsins nákvæmlega áður en meðferðin hefst.
English: 1 box containing 1, 3 or 6 blisters.
Icelandic: 1 pakkning með 1, 3 eða 6 þynnum.
English: After a treatment period of 7-10 days, the condition of the dog should be re-evaluated in order to establish the need for continuation of treatment.
Icelandic: Eftir 7-10 daga meðferð skal endurmeta ástand hundsins, til að meta þörf fyrir áframhaldandi meðferð.
English: Long term treatment should be under regular veterinary supervision.
Icelandic: Langtíma meðferð skal vera undir reglulegu eftirliti dýralæknis.
English: Dogs
Icelandic: Hundar.
English: 1 box containing 1 or 3 blisters.
Icelandic: 1 pakkning með 1 eða 3 þynnum.
English: When this is not possible, or when dogs resist having the product placed directly into the mouth, put the tablet immediately before administration into a small amount of moistened food, or in a moist treat.
Icelandic: Þegar þetta er ekki mögulegt, eða þegar hundurinn þrjóskast við að fá lyfið beint upp í munninn, skal rétt fyrir gjöf koma töflunni fyrir í smávegis af blautri fæðu eða mjúku hundasælgæti.
English: At a therapeutic dose of 10 mg/kg, the Cmax of tepoxalin was 1.08 ± 0.37 μg/ml in dogs fed a low fat meal and 1.19 ± 0.29 μg/ml in dogs fed a high fat meal.
Icelandic: Við ráðlagðan skammt, sem er 10 mg/kg, var Cmax tepoxalins 1,08 ± 0,37 µg/ml hjá hundum sem fengið höfðu fitulítið fóður og 1,19 ± 0,29 µg/ml hjá hundum sem fengið höfðu fituríkt fóður.
English: Tepoxalin and its metabolites are highly protein-bound, more than 98%.
Icelandic: Tepoxalin og umbrotsefni þess eru mikið próteinbundin, meira en 98%.
English: In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Icelandic: Ef manneskja tekur inn margar frostþurrkaðar töflur skal samstundis leita ráða læknis.
English: 10 mg/kg once daily.
Icelandic: 10 mg/kg einu sinni á dag.
English: Administer to dogs within 1-2 hours after feeding.
Icelandic: Gefið lyfið hundum innan 1-2 klst. eftir fóðurgjöf.
English: Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Icelandic: Gætið þess að hendur séu þurrar til að koma í veg fyrir að taflan festist við fingurna.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” Keep out of the reach and sight of children
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ“ Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: • has cardiac or hepatic disease
Icelandic: • hundum með hjarta- eða lifrarsjúkdóm.
English: Do not use after the expiry date, which is stated on the blister.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á þynnunni.
English: Tepoxalin is not watersoluble and becomes very sticky upon wetting.
Icelandic: Tepoxalin er ekki vatnsleysanlegt og verður mjög klístrað þegar það blotnar.
English: Tepoxalin and its metabolites are excreted in the faeces (99%).
Icelandic: Tepoxalin og umbrotsefni þess skiljast út í saur (99%).
English: If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Icelandic: Ef vart verður aukaverkana skal hætta meðferð og leita ráða dýralæknis.
English: The oral lyophilisates are available in the following pack sizes:
Icelandic: Frostþurrkaðar töflur eru til í eftirtöldum pakkningastærðum:
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants and substances with high plasma protein binding may compete for binding leading to potentially toxic effects.
Icelandic: Önnur bólgueyðandi verkjalyf, þvagræsilyf, segavarnarlyf og efni sem eru mikið bundin plasmapróteinum geta keppt um bindingu, sem leitt getur til eiturverkana.
English: 10 mg/kg of body weight once daily.
Icelandic: 10 mg/kg líkamsþunga einu sinni á dag.
English: Vomiting or diarrhoea may occur due to treatment.
Icelandic: Uppköst eða niðurgangur getur komið í kjölfar meðferðarinnar.
English: If such use cannot be avoided, close veterinary supervision to monitor for gastrointestinal blood loss is necessary.
Icelandic: Ef ekki er komist hjá slíkri notkun er nauðsynlegt að dýralæknir hafi náið eftirlit með blóðmissi frá meltingarvegi.
English: Plasma concentrations of the acid metabolite are higher than those of the parent compound in the dog.
Icelandic: Hjá hundum er plasmaþéttni sýruumbrotsefnisins meiri en þéttni móðurefnisins.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Lyfjastofnunar Evrópu (EMA) http://www.ema.europa.eu.
English: The acid metabolite is a potent, active cyclooxygenase inhibitor and prolongs the activity of the parent compound.
Icelandic: Sýruumbrotsefnið er öflugur, virkur cyclooxygenasahemill og lengir verkun móðurefnisins.
English: Each blister contains 10 oral lyophilisates.
Icelandic: Hver álþynna inniheldur 10 frostþurrkaðar töflur.
English: Push the bottom of the blister and the tablet will pop out.
Icelandic: Þrýstið á botn þynnunnar og taflan smellur þá upp úr henni.
English: Tepoxalin is a dual cyclooxygenase / 5-lipoxygenase inhibitor with anti-inflammatory activity.
Icelandic: Tepoxalin er tvíþættur cyclooxygenasa/5-lipoxygenasahemill sem hefur bólgueyðandi verkun.
English: During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/vomiting) was 10%.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á lyfinu var tíðni aukaverkana á meltingarfæri (niðurgangur/uppköst) 10%.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number}
Icelandic: 15. LOTUNÚMER FRAMLEIÐANDA Lot {númer}
English: 200 mg / oral lyophilisate For a full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Heildarlisti með hjálparefnum, sjá kafla 6.1.
English: During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/vomiting) occurred in 1 out of 10 animals.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á lyfinu komu aukaverkanir á meltingarfæri (niðurgangur/uppköst) fram hjá 1 dýri af hverjum 10.
English: No accumulation of tepoxalin or its acid metabolite was detected after multiple dosing over a broad dose range.
Icelandic: Ekki varð vart við uppsöfnun tepoxalins eða sýruumbrotsefnis þess eftir endurtekna skammta á breiðu skammtabili.