FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Indirect danger may arise by masking any serious underlying conditions such as an upper gastrointestinal tumour or myocardial infarction if the patient erroneously assesses his or her symptoms (with the help of the pharmacist as appropriate) as caused by gastro-oesophageal reflux.
Estonian: See võib põhjustada sümptome, nagu näiteks valulik põletav tunne rindkeres, mis võib tõusta üles kuni kurguni (kõrvetised) või hapu maitse suus (happe regurgitatsioon).
English: • Serious adverse event/deaths/other significant events
Estonian: Nägemishäired / ähmane nägemine
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability of pantoprazole.
Estonian: Samaaegne söömine ei mõjutanud biosaadavust (AUC või Cmax), aga suurendas maksimaalse plasmakontsentratsiooni saavutamise aja pikenemise (Tlag) varieeruvust.
English: • Clinical studies in special populations
Estonian: Patsientide eripopulatsioonid:
English: 54.0% to 55.1% H2RA (Ranitidine 2x150 mg, Nizatidine 2x150 mg)
Estonian: Telefon: +49-(0)7531-84-0 Faks: +49-(0)7531-84-2474
English: Given that there are no direct safety issues that preclude pantoprazole being available as a non-prescription medicine this supply classification is considered of benefit to the patients.
Estonian: Kuna pantoprasool seondub ulatuslikult valkudega, siis ei ole ta eriti dialüüsitav.
English: Patients with chest pain will be excluded from non-prescription supply.
Estonian: Patsiente tuleb informeerida, et tabletid ei ole mõeldud vaevuste koheseks leevendamiseks.
English: Eligible patients were randomized to receive a 4-week treatment with either pantoprazole 20mg once a day (taken in the morning before breakfast) plus one ranitidine placebo tablet in the morning before breakfast and in the evening before bedtime or ranitidine 150mg one tablet in the morning before breakfast and in the evening before bedtime plus one pantoprazole placebo tablet in the morning before breakfast.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel läbi viidud uuringus vähenes 300 mg atazanaviiri/100 mg ritonaviiri samaaegsel manustamisel koos omeprasooliga (40 mg üks kord ööpäevas) ning 400 mg atazanaviiri samaaegsel manustamisel koos lansoprasooliga (60 mg ühekordse annusena) olulisel määral atazanaviiri biosaadavus.
English: Patients with conditions for whom a nonprescription use of pantoprazole would not be appropriate, like patients with current erosive lesions of the upper gastrointestinal tract (e.g. reflux esophagitis stage I-V, erosive gastritis, were excluded.
Estonian: Kuna pantoprasool seondub ensüümiga raku retseptoritasemest distaalselt, võib ta mõjutada soolhappe sekretsiooni sõltumatult stimulatsioonist teiste ainete poolt (näiteks atsetüülkoliin, histamiin, gastriin).
English: Table 5 Relief rate of acid eructation in study BGI022
Estonian: Prootonpumba inhibiitorid, ATC kood: A02BC02
English: The level of significance adopted was 0.05 and the test power was 90% for a two-tailed test.
Estonian: Jaotumine Jaotusruumala on umbes 0,15 l/kg ja seondumine plasmavalkudega umbes 98%.
English: Appropriate specifications for starting materials solvents and reagents have been established.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaalpakendis, et kaitsta niiskuse eest.
English: Based on the review of data on quality, safety and efficacy the benefits of CONTROLOC Control outweigh the risks for the short-term treatment of reflux symptoms under the classification as medicinal product not subject to medical prescription.
Estonian: Ebapiisavate ohutus- ja efektiivsusandmete tõttu ei soovitata CONTROLOC Control'i alla 18-aastastel lastel ja noorukitel kasutada.
English: Heartburn and acid regurgitation are the most common symptoms associated with GORD and the condition can adversely affect the individual's quality of life.
Estonian: Refluksisümptomid ja kõrvetised võivad kaduda ka pärast ühepäevast ravi CONTROLOC Control'iga, aga see ravim ei ole mõeldud sümptomite koheseks leevendamiseks.
English: The applicant applied for the following indication: “Treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation)”.
Estonian: CONTROLOC Control'i kasutatakse refluksisümptomite (nagu näiteks kõrvetised ja happe regurgitatsioon) lühiaegseks raviks täiskasvanutel.
English: The drug substance specification includes tests for identification (IR and sodium), appearance of solution, optical rotation, water content (Karl Fisher), heavy metals, related substances (HPLC), assay (titration), particle size (laser diffraction) and residual solvents (GC).
Estonian: Nägemishäired nagu ähmane nägemine, liigesvalu, lihasvalu, kehakaalu muutused, kõrgenenud kehatemperatuur, jäsemete turse, allergilised reaktsioonid, depressioon, vere bilirubiini- ja lipiididesisalduse suurenemine (vt vereanalüüsid).
English: The patient information leaflet includes adequate advice that patients should consult a doctor if alarming symptoms are present or if symptoms are not improving within 2 weeks of treatment.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga kui sümptomid püsivad ka pärast 2-nädalast pidevat ravi.
English: Proton pump inhibitors are often prescribed as first-line treatment for GORD.
Estonian: Happe refluksi ja kõrvetiste sümptomid hakkavad tavaliselt leevenduma üks päev pärast ravi alustamist CONTROLOC Control'iga.
English: Overall, the CHMP considers that the supply as non-prescription medicine is appropriate.
Estonian: CONTROLOC Control'i ei tohi võtta profülaktilise ravimina.
English: Two studies were considered as the main studies for the claimed indication:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on kõrvaltoimed esitatud järgmise esinemissageduse klassifikatsiooni kohaselt:
English: Pantoprazole: Lansoprazole:
Estonian: Trombotsütopeenia; leukopeenia
English: Since in patients with liver cirrhosis the elimination half-life, the AUC and the maximum serum concentration is increased compared to healthy subjects, patients with liver disease should not be supplied with non-prescription pantoprazole without consulting a doctor.
Estonian: • kui neil tekib planeerimata kaalulangus, aneemia, seedetrakti verejooks, neelamishäired, püsiv oksendamine või veriokse, sest ravi pantoprasooliga võib leevendada tõsise haiguse sümptome ning edasi lükata selle diagnoosimist.
English: In the step 2 this intermediate is subsequently converted by oxidation to 5-(difluoromethoxy)-2{[(RS)-(3,4-dimethoxypyridin-2-yl)methyl]sulfin-yl}-1H-benz[d]imidazole (free acid).
Estonian: Tableti kate hüpromelloos povidoon K25 titaandioksiid (E171) kollane raudoksiid (E172) propüleenglükool metakrüülhappe- etüülakrülaat -kopolümeer (1:1) naatriumlaurüülsulfaat polüsorbaat 80 trietüültsitraat
English: Comparison of efficacy and tolerability of pantoprazole and ranitidine in the therapy of GERD stage I
Estonian: LISA I RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
English: 80% of the administered dose excretes as metabolites in the urine.
Estonian: Pantoprasooli metaboliidid erituvad peamiselt (80%) neerude kaudu, ülejäänud osa eritub väljaheitega.
English: anaphylactic reaction and anaphylactic shock) Depression (and all aggravations) Urticaria Weight changes Arthralgia Myalgia Bilirubin increased Oedema peripheral Body temperature increased Angioedema Leukopenia very rare
Estonian: Hüperlipideemiad ja vere lipiididesisalduse suurenemine (triglütseriidid, kolesterool); kehakaalu muutused
English: The analysis of these serious unlisted adverse drug reaction cases did not point to any new safety concern with regard to pantoprazole treatment.
Estonian: Siiski ei täheldatud vastavates kliinilistes uuringutes pantoprasoolil olulisi koostoimeid karbamasepiini,
English: The most frequently reported serious adverse events with pantoprazole in clinical trials were surgery, chest pain, injury and abdominal pain.
Estonian: - Muud tõsised reaktsioonid (esinemissagedus teadmata): naha ja silmavalgete kollasus (raske maksakahjustuse tõttu), neeruprobleemid nagu valulik urineerimine koos alaseljavalu ja palavikuga.
English: Placebo
Estonian: Rasedus
English: Tablet and i.v.
Estonian: Tabel 1.
English: Although spontaneous abortions and premature births did not occur with higher frequency, because animal studies have shown reproductive toxicity (signs of slight fetotoxicity were observed at doses above 5 mg/kg), patients are advised not to use pantoprazole during pregnancy.
Estonian: Rottidel, kellele manustati ravimit suurtes annustes (200 mg/kg) kahe aastase uuringu ajal, täheldati kilpnäärmekasvajate esinemissageduse vähest suurenemist.
English: Reflux of gastric acid into the oesophagus is mediated by different mechanisms such as transient lower oesophageal sphincter relaxations or reduced pressure, impaired oesophageal clearance and hiatus hernia.
Estonian: Ravi maohappesust vähendavate ravimitega suurendab veidi seedetrakti infektsioonide, nagu näiteks Salmonella, Campylobacter ja C. Difficile poolt põhjustatud infektsioon, tekkeriski.
English: The package leaflet and the labelling are considered adequate to contribute effectively to the safe and effective use of the medicine including appropriate guarding that the non-prescription medicine is not used where it is contraindicated or unsafe.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
English: In the final step the gastro-resistant tablets are printed on one side [“P20”] with brown printing ink using an offset printing machine.
Estonian: Kuidas CONTROLOC Control välja näeb ja pakendi sisu Gastroresistentsed tabletid on kollased, ovaalsed, kaksikkumerad, õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühel küljel on pruuni tindiga trükijäljend „P20“.
English: -6.6% to -1.2% -
Estonian: 6.2 Sobimatus
English: Open-label, multicenter
Estonian: VÄLISKARP PAPIST TUGEVDUSEGA BLISTRILE
English: With regard to the latter, no adverse events have been reported in patients with liver cirrhosis, and most adverse events reported among patients with hepatic impairment, including changes in laboratory results or vital signs were considered unrelated to pantoprazole.
Estonian: Neerufunktsiooni puudulikkusega patsientidel (sealhulgas dialüüsi saavatel patsientidel, sest see eemaldab verest väga väheses koguses pantoprasooli) ei ole annuse vähendamine vajalik.
English: Additional test for particle size and residual solvents have been added.
Estonian: Ei saa välistada koostoimeid teiste sama ensüümsüsteemi poolt metaboliseeritavate ravimite ja ainetega.
English: Enrolment
Estonian: Trükivärv
English: All results are with specifications and show batch-to-batch and site-to-site consistency.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
English: Information about the onset of pantoprazole's action and clarification that this medicine does not act immediately is included in the SPC and the Package Leaflet.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
English: The relevant information is adequately reflected in section 5.3 of the SPC.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
English: These studies compare pantoprazole 20 mg with placebo, histamine2-receptor antagonist or proton pump inhibitors.
Estonian: Pantoprasool oli kõigis uuringutes parem kui platseebo või H2-retseptorite antagonistid.
English: For the safety evaluation a review derived from the applicant's worldwide clinical trial database and post-marketing surveillance data together with a risk-benefit consideration for non-prescription status have been provided.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt täheldatud pantoprasooli kõrvaltoimed
English: EMEA/CHMP scientific advice with relevance for this particular development has not been obtained by the applicant.
Estonian: Vähesel AUC ja Cmax tõusul eakatel vabatahtlikel noorematega võrreldes ei ole samuti kliinilist tähtsust.
English: Compared to ranitidine, pantoprazole is significantly more effective in elevating and maintaining intragastric pH.
Estonian: Pantoprasooli kasutamisel suureneb tühja kõhu gastriinisisaldus.
English: Based on the CHMP review of data on quality, safety and efficacy, the CHMP considered by consensus that the risk-benefit balance of CONTROLOC Control indicated for “short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults”, as a medicinal product not subject to medical prescription was favourable and therefore recommended the granting of the marketing authorisation.
Estonian: Ärge võtke CONTROLOC Control'i: - kui te olete allergiline (ülitundlik) pantoprasooli, soja või CONTROLOC Control'i mõne koostisosa suhtes (need on ära toodud lõigus 6 „Mida CONTROLOC Control sisaldab?“); - kui te kasutate atazanaviiri sisaldavat ravimit (HIV-infektsiooni ravim); - kui te olete alla 18-aastane; - kui te olete rase või toidate last rinnaga.
English: They had a history of reflux symptoms (heartburn, acid eructation, pain on swallowing) for at least 3 months prior to entry into the study, and at least one episode of heartburn of at least moderate intensity on all three days prior to inclusion into the study.
Estonian: Kaheaastastes uuringutes närilistel täheldati maksakasvajate esinemissageduse tõusu rottidel (ainult ühes uuringus) ja emastel hiirtel ning seda tõlgendati kui pantoprasooli intensiivse metabolismi tagajärge maksas.
English: Normal oesophagus on endoscopy History of reflux symptoms (heartburn, acid eructation, pain on swallowing)
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom; Lyelli sündroom; mitmekujuline erüteem, valgustundlikkus
English: These results provide reassurance that patients using pantoprazole in a non-prescription setting will benefit from symptom relief during short-term treatment with pantoprazole without diagnostic endoscopy prior to treatment.
Estonian: Seetõttu soovitatakse kumariini-tüüpi antikoagulantidega (näiteks fenprokumoon või varfariin) ravitavatel patsientidel monitoorida protrombiini aega/INR'i pärast pantoprasool-ravi algust, lõppu või pantoprasooli ebaregulaarse kasutamise jooksul.
English: However, the majority of these patients consulted a doctor and none of them used the study medication longer than 14 days.
Estonian: Ilma arstiga konsulteerimata ei tohi ravi kesta üle 4 nädala.
English: All analytical methods, except for particle size and residual solvents, are compendial and validation of these methods was not deemed necessary.
Estonian: Kui teil tekivad sellised kõrvaltoimed nagu pearinglus või nägemishäired, siis ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid.
English: Serious adverse drug reactions have therefore been rare.
Estonian: - Väga harva esinevad kõrvaltoimed:
English: - Marketing authorisation holder:
Estonian: Müügiloa hoidja
English: Daily doses of pantoprazole 40 mg and 80 mg showed higher symptom relief rates than pantoprazole 20 mg, but non-inferiority was concluded in the majority of studies and at most time points.
Estonian: Annustevahemikus 10…80 mg oli pantoprasooli plasmakineetika lineaarne nii suukaudse kui veenisisese manustamise järgselt.
English: Call your doctor immediately.
Estonian: Teavitage koheselt oma arsti.
English: Always take the outer carton of this medicine with you, even if it is empty.
Estonian: Võtke endaga alati kaasa selle ravimi välispakend, isegi kui see on tühi.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 March 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. märts 2017
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Estonian: Osa mitmikpakist, ei saa müüa eraldi.
English: Because the elimination of adalimumab may take up to four months, monitoring should be continued throughout this period.
Estonian: Adalimumabi eliminatsioon võib kesta kuni neli kuud, mistõttu peab jälgimine jätkuma kogu selle perioodi kestel.
English: Tell your healthcare provider if you are allergic to latex.
Estonian: Rääkige oma tervishoiuteenuse osutajale, kui teil on lateksile allergia.
English: Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Estonian: Dun Laoghaire, Co Dublin Iirimaa
English: However, the occurrence was rare.
Estonian: Neid juhte tekkis siiski harva.
English: Your injection could take about 10 seconds.
Estonian: Süstimine kestab ligikaudu 10 sekundit.
English: Yellow safety guard
Estonian: Kollane ohutuskate
English: Other medicines and AMGEVITA
Estonian: Muud ravimid ja AMGEVITA
English: * further information is found elsewhere in sections 4.3, 4.4 and 4.8 ** including open-label extension studies
Estonian: * lisainformatsioon on toodud mujal lõikudes 4.3, 4.4 ja 4.8 ** sealhulgas avatud jätku-uuringud 1) sealhulgas spontaansed teated
English: Most of the cases of tuberculosis occurred within the first eight months after initiation of therapy and may reflect recrudescence of latent disease.
Estonian: Enamik tuberkuloosijuhte ilmnes esimese kaheksa kuu jooksul pärast ravi alustamist ja need võivad peegeldada latentse haiguse uut puhangut.
English: For safety reasons:
Estonian: Ohutuse tagamiseks:
English: Significant response was first observed at week 2 and maintained through 24 weeks (table
Estonian: Esmalt täheldati olulist vastust 2. nädalal ning see püsis läbi 24 nädala (Tabel 13).
English: This is part of the syringe.
Estonian: See on osa süstlist.
English: For more information on vaccines see the “Warnings and precautions” section.
Estonian: Lisateavet vaktsiinide kohta vaadake lõigust „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“.
English: You can use:
Estonian: Võite süstida:
English: However, some may be serious and require treatment.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad siiski olla rasked ja vajada ravi.
English: Keep pushing down on your skin.
Estonian: Jätkake vajutamist alla naha vastu.
English: The interpretation of data may be impacted due to methodological limitations of the study, including small sample size and non-randomised design.
Estonian: Andmete tõlgendamist võib mõjutad uuringu metodoloogiline piiratus, sh väike valimi suurus ja mitterandomiseeritud ülesehitus.
English: Side effects may occur at least up to 4 months after the last AMGEVITA injection.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad avalduda vähemalt kuni 4 kuu jooksul pärast viimast AMGEVITA süsti.
English: ● If you want to use the same injection site, make sure it is not the same spot on the injection site you used for a previous injection.
Estonian: ● Kui tahate süstida samasse piirkonda, siis veenduge, et see poleks sama koht, kuhu tegite eelmise süsti.
English: The primary non-responders were excluded from the studies and therefore these patients were not further evaluated.
Estonian: Esmast ravivastust mitteandnud patsiendid arvati uuringutest välja ja seetõttu neid patsiente edasi ei hinnatud.
English: Hepatitis,
Estonian: Hepatiit,
English: Please check with your doctor before you receive any vaccines.
Estonian: Palun pidage enne mistahes vaktsiinide saamist nõu oma arstiga.
English: Apply a plaster if needed.
Estonian: Vajadusel asetage süstekohale plaaster.
English: ≥30% Reduction in Skin Painb
Estonian: ≥ 30% nahavalu vähenemineb
English: PGA-F clear/minimal and ≥ 2-grade improvement
Estonian: PGA-F puhas/minimaalne ja paranemine ≥ 2 raskusastme võrra
English: ● It is important that you do not try to give the injection unless you or your caregiver has received training.
Estonian: ● Oluline on, et te ei püüa süstida enne, kui te ise või teie hooldaja on selleks koolitatud.
English: There may be a need for dose interruption, for instance before surgery or if a serious infection occurs.
Estonian: Võib tekkida vajadus manustamise katkestamiseks, nt enne operatsiooni või tõsise infektsiooni korral.
English: This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Estonian: Uuring peab hõlmama koloskoopiat ja biopsiaid vastavalt kohalikele juhistele.
English: RA study III also had a primary endpoint of changes in quality of life.
Estonian: RA uuringus III oli esmane tulemusnäitaja ka muutused elukvaliteedis.
English: Available data suggest that adalimumab does not worsen or cause strictures.
Estonian: Olemasolevad andmed viitavad sellele, et adalimumab ei soodusta ega põhjusta striktuure.
English: The Patient Reminder Cards (adult and paediatric) contain the following key elements
Estonian: Patsiendi teabekaart (täiskasvanute ja laste) sisaldab järgnevat olulist informatsiooni
English: Mean exposure in all adalimumab population was 762 days.
Estonian: Keskmine ravi kestus kogu adalimumabi populatsioonis oli 762 päeva.
English: When you are ready to inject, press the blue start button.
Estonian: Kui olete valmis süstima, vajutage sinist stardinuppu.
English: In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Estonian: - Mõnede patsientide puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad teie kehal võidelda infektsioonidega või peatada verejooksu.
English: What AMGEVITA is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on AMGEVITA ja milleks seda kasutatakse
English: Week 8 and 52
Estonian: 8. ja 52. nädal
English: Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving AMGEVITA.
Estonian: - Teatud vaktsiinid võivad põhjustada infektsioone ja neid ei tohi AMGEVITA kasutamise ajal manustada.
English: Do not use AMGEVITA:
Estonian: Ärge kasutage AMGEVITA't:
English: 73% of patients enrolled in psoriasis studies I and II had received prior systemic therapy or phototherapy.
Estonian: 73% patsientidest, kes osalesid psoriaasi uuringutes I ja II, olid saanud eelnevalt süsteemset ravi või fototeraapiat.
English: Thousand Oaks, California
Estonian: One Amgen Center Drive Thousand Oaks, California
English: Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following
Estonian: Teavitage oma arsti niipea kui võimalik, kui märkate mõnda järgnevast
English: Important: When you remove the pre-filled pen, if the window has not turned yellow, or if it looks like the medicine is still injecting, this means you have not received a full dose.
Estonian: Tähtis: Kui te eemaldate pen-süstli enne, kui aken on muutunud kollaseks või tundub, et ravimit endiselt süstitakse, tähendab see, et te ei manustanud vajalikku annust.
English: • opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered);
Estonian: • oportunistlikud infektsioonid (k.a tuberkuloos ja teised infektsioonid, mis tekivad, kui vastupanuvõime haigusele on vähenenud);
English: Failure to respond to treatment for Crohn's disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.
Estonian: Ravivastuse puudumine Crohni tõve ravile võib viidata fikseerunud fibrootilise striktuuri olemasolule, mis võib vajada kirurgilist ravi.
English: - Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Estonian: - Ärge süstige piirkondadesse, kus nahk on valulik, verevalumiga, punetav või kõva.
English: Patients taking TNF-antagonists are more susceptible to serious infections.
Estonian: TNF-antagonistidega ravitavad patsiendid on vastuvõtlikumad tõsistele infektsioonidele.
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice about taking this medicine.
Estonian: • Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega (EXP), mis on märgitud etiketil ja välispakendil.
English: Yellow window (injection complete)
Estonian: Kollane aken (süst on tehtud)
English: Important: Do not touch the blue start button yet.
Estonian: Tähtis: Ärge puudutage veel sinist stardinuppu.
English: This inflammation may lead to a decrease of vision and/or the presence of floaters in the eye (black dots or wispy lines that move across the field of vision).
Estonian: See põletik võib põhjustada nägemislangust ja/või hõljumite esinemist silmas (mustad täpid või virvendavad jooned, mis liiguvad üle nägemisvälja).