FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: OUTRAS [Abreviatura para os sete dias da semana]
Dutch: OVERIGE [Afkorting voor 7 dagen van de week]
Portuguese: Pode ser necessário tratamento médico imediato.
Dutch: Onmiddellijke medische behandeling kan nodig zijn.
Portuguese: Este é um termo médico que inclui muitos sintomas.
Dutch: Dit is een medische term waar veel symptomen onder vallen.
Portuguese: Assim, recomenda-se o uso de medidas de suporte adequadas.
Dutch: Daarom dienen gepaste ondersteunende maatregelen te worden genomen.
Portuguese: Tal dependerá da sua condição e varia de pessoa para pessoa.
Dutch: Dat hangt van uw situatie af en kan van persoon tot persoon verschillen.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos deve ser monitorizados cuidadosamente.
Dutch: Om die reden dienen pasgeborenen nauwgezet te worden gecontroleerd.
Portuguese: Se desejar pode tomar com água.
Dutch: Indien gewenst mag er water worden gedronken.
Portuguese: • Parkinsonismo.
Dutch: • Parkinsonisme.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á que quantidade de medicamento deve tomar e por quanto tempo.
Dutch: Uw arts zal vertellen hoeveel u van het geneesmiddel moet nemen en hoe lang.
Portuguese: Feche o frasco.
Dutch: Sluit de fles.
Portuguese: Para o tratamento da mania
Dutch: Voor de behandeling van manie
Portuguese: Pode causar reacções alérgicas.
Dutch: Kan allergische reacties veroorzaken.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Dutch: • Neem geen dubbele dosis (twee doses tegelijk) om een vergeten dosis in te halen.
Portuguese: A dose dependerá do peso da sua criança.
Dutch: De dosis hangt af van het gewicht van uw kind:
Portuguese: • É homem e alguma vez teve erecção prolongada e dolorosa.
Dutch: • u een man bent en ooit een langdurige of pijnlijke erectie heeft gehad.
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado Membro de Referência, deverão garantir que os Titulares da Autorização de Introdução no Mercado cumprem as seguintes condições:
Dutch: De nationale bevoegde autoriteiten, gecoördineerd door de rapporterende lidstaat, zullen ervoor zorg dragen dat de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen voldoen aan volgende voorwaarden:
Portuguese: O volume de distribuição é de 1-2 l/kg.
Dutch: Het verdelingsvolume bedraagt 1-2 l/kg.
Portuguese: Crianças e adolescentes dos 5 aos 18 anos de idade
Dutch: Kinderen en adolescenten van 5 tot 18 jaar
Portuguese: Se esta combinação for necessária, particularmente na fase final da doença de Parkinson, deve ser prescrita a dose eficaz mais baixa de cada tratamento.
Dutch: Als deze combinatie noodzakelijk wordt geacht, vooral in het eindstadium van de ziekte van Parkinson, dient de laagst werkzame dosis voor iedere behandeling te worden voorgeschreven.
Portuguese: A eficácia manteve-se durante o período de manutenção do tratamento de 9 semanas.
Dutch: De werkzaamheid bleef gedurende de 9 weken durende onderhoudsbehandeling aanwezig.
Portuguese: Consequentemente, as crianças autistas não são incluídas na indicação terapêutica proposta.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn autistische kinderen niet opgenomen in de voorgestelde indicatie.
Portuguese: RISPERDAL (ver lista na secção 6).
Dutch: RISPERDAL (zie hiervoor de lijst in rubriek 6).
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Dutch: Het mogelijke risico voor de mens is niet bekend.
Portuguese: Um dos três estudos incluiu um braço com haloperidol e uma fase de manutenção duplamente cega de 9 semanas.
Dutch: Een van de drie studies bevatte ook een arm met haloperidol en een dubbelblinde onderhoudsfase van 9 weken.
Portuguese: Para recomendações posológicas específicas em crianças e adolescentes ver secção 4.2.
Dutch: Voor specifieke doseringsaanbevelingen bij kinderen en adolescenten, zie rubriek 4.2.
Portuguese: • Caso se tenha esquecido de uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Dutch: • Als u een dosis bent vergeten in te nemen, neem hem dan zodra u eraan denkt.
Portuguese: Mudança de outros antipsicóticos
Dutch: Overschakelen van andere antipsychotica
Portuguese: A média de idades dos doentes que morreram foi de 86 anos (limites: 67-100).
Dutch: De gemiddelde leeftijd van de patiënten die overleden was 86 jaar (bereik 67-100).
Portuguese: A sua dose pode ter de ser ajustada.
Dutch: Uw dosering moet mogelijk worden aangepast
Portuguese: Não existe informação adequada acerca do uso da risperidona em mulheres grávidas.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van risperidon bij zwangere vrouwen.
Portuguese: Uma semana após a administração, 70% da dose é excretada na urina e 14% nas fezes.
Dutch: Eén week na toediening is 70% van de dosis uitgescheiden met de urine en 14% met de feces.
Portuguese: Informação adicional para populações especiais
Dutch: Aanvullende informatie over bijzondere populaties
Portuguese: Foi por conseguinte adoptada a seguinte redacção:
Dutch: Daarom werd de volgende tekst aangenomen:
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Niet van toepassing
Portuguese: A risperidona não foi teratogénica em ratos e coelhos.
Dutch: Risperidon was niet teratogeen bij ratten en konijnen.
Portuguese: • Erecção prolongada e dolorosa;
Dutch: • Langdurige en pijnlijke erectie
Portuguese: Frequência desconhecida (frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível)
Dutch: Frequentie onbekend (de frequentie kan niet afgeleid worden uit de beschikbare gegevens):
Portuguese: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, França
Dutch: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, Frankrijk
Portuguese: • Reacção alérgica grave resultando em dificuldade de respiração e choque;
Dutch: • Ernstige allergische reactie leidend tot moeilijke ademhaling en shock.
Portuguese: A partir de então a dose deve manter-se inalterada ou, se necessário, proceder posteriormente a ajustes individuais.
Dutch: Vervolgens kan de dosering behouden blijven of zo nodig individueel verder worden aangepast.
Portuguese: Ao tomar RISPERDAL com alimentos e bebidas Pode tomar este medicamento com ou sem alimentos.
Dutch: Gebruik van RISPERDAL met voedsel en drank U kunt dit geneesmiddel met of zonder voedsel innemen.
Portuguese: A Doença de Parkinson pode agravar com o uso de risperidona.
Dutch: De ziekte van Parkinson kan verergeren met risperidon.
Portuguese: Não se pode excluir um aumento de risco com outros antipsicóticos ou outra população.
Dutch: Een verhoogd risico kan niet uitgesloten worden voor andere antipsychotica of andere patiëntpopulaties.
Portuguese: Data de abertura _____________
Dutch: Datum van openen: …………
Portuguese: Estes podem ser sinais de acidente cerebrovascular.
Dutch: Dit kunnen tekenen van een beroerte zijn.
Portuguese: Como todos os medicamentos, RISPERDAL pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan RISPERDAL bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Portuguese: A quantidade de medicamento que deve tomar está explicada abaixo no subtítulo "Quanto devo tomar".
Dutch: Hoeveel u moet innemen, staat hieronder uitgelegd onder de titel ‘Hoeveel moet u innemen?'
Portuguese: O mecanismo subjacente ao aumento do risco não é conhecido.
Dutch: Het mechanisme voor dit verhoogde risico is niet bekend.
Portuguese: frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível.
Dutch: de frequentie kan niet afgeleid worden uit de beschikbare gegevens
Portuguese: O CYP 2D6 está sujeito a polimorfismos genéticos.
Dutch: CYP 2D6 is onderhavig aan genetisch polymorfisme.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Dutch: Toedieningsweg Gehalte (concentratie)
Portuguese: - o Resumo de Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo propostos pelos Titulares da Autorização da Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e no debate científico no seio do Comité,
Dutch: - de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter, voorgesteld door de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen, beoordeeld zijn op grond van de ingediende documentatie en de wetenschappelijke discussie in het Comité,
Portuguese: • O seu médico indicar-lhe-á o que é melhor para si.
Dutch: • Uw arts zal u vertellen wat voor u het beste is.
Portuguese: Para o tratamento da esquizofrenia
Dutch: Voor de behandeling van schizofrenie
Portuguese: A percentagem restante é constituída por metabolitos inactivos.
Dutch: De rest zijn inactieve metabolieten.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBRO
Dutch: BIJLAGE I LIJST VAN DE NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTE VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Portuguese: RISPERDAL pode ser administrado uma ou duas vezes por dia.
Dutch: RISPERDAL kan eenmaal of tweemaal daags worden ingenomen.
Portuguese: É especialmente importante que fale com o seu médico ou farmacêutico se está a tomar um dos seguintes medicamentos:
Dutch: Het is bijzonder belangrijk om uw arts of apotheker te raadplegen als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Portuguese: As condições da Autorização de Introdução no Mercado encontram-se apresentadas no Anexo IV.
Dutch: De voorwaarden voor de vergunning voor het in de handel brengen zijn weergegeven in bijlage IV.
Portuguese: O aspartamo é uma fonte de fenilalanina a qual pode ser prejudicial em indivíduos com fenilcetonúria.
Dutch: Aspartaam is een bron van fenylalanine die schadelijk kan zijn voor mensen met fenylketonurie.
Portuguese: No entanto, se for quase hora de tomar a próxima dose, não tome a dose em falta e continue o tratamento como habitual.
Dutch: Maar als het bijna tijd is voor de volgende dosis, sla de vergeten dosis dan over en ga door met het normale schema.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, é opinião do CHMP que todas as questões levantadas foram abordadas adequadamente e que a redacção harmonizada da Informação do Produto é aceitável.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens is het CHMP van mening dat alle opgeworpen vragen afdoende beantwoord zijn en dat de tekst van de geharmoniseerde productinformatie goedgekeurd kan worden.
Portuguese: Os seguintes termos e frequências são aplicados: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100), raros (≥1/10000 a <1/1000) muito raros (<1/10000), e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis em ensaios clínicos).
Dutch: De bijwerkingen worden als volgt uitgedrukt: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1000 tot <1/100), zelden (≥1/10,000 tot <1/1000), zeer zelden (<1/10,000), en onbekend (niet te schatten op basis van de gegevens uit klinisch onderzoek).
Portuguese: Cada sintoma pode ocorrer numa frequência inferior a 1 em 10 pessoas.
Dutch: Ieder symptoom op zich kan bij minder dan 1 op de 10 personen voorkomen.
Portuguese: EXP: Utilizar em 3 meses após a abertura.
Dutch: EXP Na openen nog 3 maanden houdbaar.
Portuguese: Esta deve ser usada para o ajudar a medir com exactidão a quantidade de medicamento que necessita.
Dutch: Deze dient om u te helpen de juiste hoeveelheid van het geneesmiddel af te meten als u nodig heeft.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á o que é melhor para si.
Dutch: Uw arts zal u vertellen wat voor u het beste is.
Portuguese: Não foi identificado nenhum mecanismo fisiopatológico que explique estes acontecimentos nem foi observado qualquer padrão consistente de causa de morte.
Dutch: Er werd geen pathofysiologisch mechanisme vastgesteld dat deze bevinding kan verklaren en er is geen consistent patroon van doodsoorzaken vastgesteld.
Portuguese: 192 07 Sollentuna Sverige
Dutch: 192 07 Sollentuna Zweden
Portuguese: Assim, as vantagens da amamentação devem ser consideradas face aos potenciais riscos para a criança.
Dutch: Daarom moeten de voordelen van borstvoeding worden afgewogen tegen de mogelijke risico's voor het kind.
Portuguese: • Aumento dos níveis da hormona prolactina no sangue.
Dutch: • Verhoogde hoeveelheid van het hormoon prolactine in het bloed.
Portuguese: Por fim, o CHMP avaliou os dados apresentados sobre o uso de risperidona no tratamento de formas ligeiras de mania.
Dutch: Tenslotte beoordeelde het CHMP de ingediende gegevens over het gebruik van risperidon voor de behandeling van lichte vormen van manie.
Portuguese: Muito raros (afecta menos de 1 utilizador em 10.000): • Complicações que podem colocar a vida em risco devido a diabetes não controlada.
Dutch: Zeer zelden (bij minder dan 1 patiënt op 10.000): • Levensbedreigende complicaties van niet-behandelde suikerziekte
Portuguese: Coloque imediatamente o comprimido na língua.
Dutch: Leg de tablet onmiddellijk op de tong.
Portuguese: • Redução do fluxo sanguíneo no cérebro;
Dutch: • Verminderde bloedstroom naar de hersenen
Portuguese: ANEXO IV CONDIÇÕES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: BIJLAGE IV VOORWAARDEN VOOR DE VERGUNNINGEN VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Portuguese: Blefaroespasmo
Dutch: Blefarospasme
Portuguese: • Medicamentos para a doença de Parkinson (tais como levodopa);
Dutch: • geneesmiddelen tegen de ziekte van Parkinson (zoals levodopa)
Portuguese: • Esquizofrenia, em que pode ver, ouvir ou sentir coisas que não existem, acreditar em coisas que não são verdade, ter uma desconfiança fora do habitual ou confuso;
Dutch: • Behandeling van schizofrenie, waarbij u dingen kunt zien, horen of voelen die er niet zijn, dingen kunt geloven die niet waar zijn, of zich buitengewoon achterdochtig, of verward kunt voelen
Portuguese: A risperidona é um antagonista selectivo monoaminérgico com propriedades únicas.
Dutch: Risperidon is een selectieve monoaminerge-antagonist met unieke eigenschappen.
Portuguese: • Antidepressivos tais como paroxetina, fluoxetina, antidepressivos tricíclicos;
Dutch: • antidepressiva zoals paroxetine, fluoxetines, tricyclische antidepressiva
Portuguese: • Perda de emoções;
Dutch: • Gebrek aan emoties
Portuguese: Não existe nenhum antídoto específico para RISPERDAL.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum tegen RISPERDAL.
Portuguese: Dado que a duração do tratamento é limitada, o CHMP não considerou necessário um estudo prospectivo a longo prazo.
Dutch: Omdat de behandelduur nu beperkt is, vond het CHMP een prospectief langetermijnonderzoek niet nodig.
Portuguese: A risperidona não demonstrou ser teratogénica nos estudos em animais, embora tenham sido observados outros tipos de toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Dutch: Risperidon was niet teratogeen in onderzoek bij dieren maar er werden wel andere soorten reproductietoxiciteit waargenomen (zie rubriek 5.3).
Portuguese: O CHMP decidiu limitar a indicação terapêutica para a demência de Alzheimer.
Dutch: Het CHMP besloot om de indicatie te beperken tot de ziekte van Alzheimer.
Portuguese: Doses diárias superiores a 6 mg de risperidona não foram investigadas em doentes com episódios maníacos.
Dutch: Dagelijkse doses hoger dan 6 mg risperidon werden niet onderzocht bij patiënten met manische episodes.
Portuguese: Para o tratamento das alterações da conduta em crianças e adolescentes
Dutch: Voor de behandeling van gedragsstoornissen bij kinderen en jong volwassenen
Portuguese: Os dois estudos de curto prazo, com uma duração de 6 semanas, são considerados os principais estudos de eficácia e o tratamento deve limitar-se ao tratamento de curto prazo (6 semanas), dado que o perfil de segurança em crianças/adolescentes parece ser pior do que o dos adultos.
Dutch: De twee kortdurende studies van 6 weken worden gezien als de belangrijkste werkzaamheidsstudies en de behandeling moet dus beperkt worden tot een kortdurende behandeling van 6 weken, omdat het veiligheidsprofiel bij kinderen en adolescenten minder gunstig lijkt te zijn dan bij volwassenen.
Portuguese: Se for necessário descontinuar a terapêutica durante a gravidez, esta não deve ser feita de forma repentina.
Dutch: Als het tijdens de zwangerschap nodig is om te stoppen, dient dit niet abrupt te gebeuren.
Portuguese: Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Eslovénia
Dutch: Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenië
Portuguese: Deve notar-se que estão incluídos vários sintomas que não têm necessariamente uma origem extrapiramidal.
Dutch: Het dient te worden opgemerkt dat een breder spectrum van symptomen is opgenomen, dat niet noodzakelijkerwijs een extrapiramidale oorzaak heeft.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas da risperidona é de 90% e da 9-hidroxi-risperidona é de 77%.
Dutch: De plasma-eiwitbinding van risperidon bedraagt 90%, die van 9-hydroxy-risperidon is 77%.
Portuguese: Se iniciar ou parar de tomar estes medicamentos, pode necessitar de uma dose diferente de risperidona.
Dutch: Als u begint of stopt met het gebruik van deze geneesmiddelen kunt u een andere dosis van risperidon nodig hebben.
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas sem falar com o seu médico.
Dutch: Rijd niet en bedien geen gereedschap of machines voordat u dit met uw arts heeft besproken.
Portuguese: Pefki, 15121 Grécia
Dutch: Pefki, 15121
Portuguese: Birkerød, Dinamarca
Dutch: Birkerød, Denemarken
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis contêm aspartamo.
Dutch: De orodispergeerbare tabletten bevatten aspartaam.
Portuguese: O CHMP avaliou a redacção proposta pelos titulares da AIM, dedicando particular atenção às seguintes questões:
Dutch: Het CHMP beoordeelde de door de vergunninghouder voorgestelde tekst, met bijzondere aandacht voor de volgende punten:
Portuguese: A risperidona é rapidamente distribuída.
Dutch: Risperidon wordt snel verdeeld.
Portuguese: 824 78 Bratislava República Eslovaca
Dutch: 824 78 Bratislava
Portuguese: RISPERDAL é utilizado para tratar:
Dutch: RISPERDAL wordt gebruikt voor:
Portuguese: Nos dois grupos, pode existir um risco aumentado de síndroma maligno dos neurolépticos, bem como um aumento da sensibilidade a medicamentos antipsicóticos; estes doentes foram excluídos dos ensaios clínicos.
Dutch: Deze beide groepen kunnen een verhoogd risico hebben op maligne neurolepticasyndroom en op een verhoogde gevoeligheid voor antipsychotica; deze patiënten werden uitgesloten uit het klinische onderzoek.
Portuguese: O tratamento farmacológico deve ser parte integrante de um programa de tratamento mais abrangente, incluindo a intervenção psicossocial e educacional.
Dutch: De farmacologische behandeling dient een integraal onderdeel te vormen van een uitgebreider behandelingsprogramma, inclusief psychosociale en educatieve interventie.
Portuguese: • Batimentos cardíacos rápidos e dores no peito;
Dutch: • Snelle hartslag, pijn op de borst
Portuguese: Anorexia, polidipsia
Dutch: Anorexie, Polydipsie
Portuguese: • Rifampicina (um medicamento para tratar algumas infecções);
Dutch: • rifampicine (een geneesmiddel voor de behandeling van sommige infecties)
Portuguese: Assim, RISPERDAL apenas deverá ser administrado durante a gravidez, se claramente necessário.
Dutch: Daarom mag RISPERDAL niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap, tenzij dit overduidelijk noodzakelijk is.
Portuguese: Remova tampa de segurança infantil.
Dutch: Verwijder de kindveilige dop.
Portuguese: 1000 Ljubljana Slovenia
Dutch: 1000 Ljubljana
Portuguese: Berchem, Bélgica
Dutch: Berchem, België
Portuguese: Em caso de sobredosagem, foi reportado prolongamento do intervalo QT e convulsões.
Dutch: Bij overdosering werden verlenging van de QT-interval en convulsies gerapporteerd.
Portuguese: O aumento de peso esperado para crianças com idades entre os 5 e os 12 anos de idade é de 3 a 5 kg por ano.
Dutch: De verwachte gewichtstoename voor normale kinderen tussen 5 en 12 jaar is 3 tot 5 kg per jaar.
Portuguese: A segurança de doses superiores a 16 mg por dia não foi ainda totalmente avaliada, razão pela qual não se recomenda a sua administração.
Dutch: De veiligheid van doseringen hoger dan 16 mg per dag is niet onderzocht en derhalve worden dergelijke doseringen niet aangeraden.
Portuguese: A maioria dos doentes beneficiará da administração de doses diárias entre 4 e 6 mg. Em alguns doentes, pode ser adequada uma fase de titulação mais lenta e doses iniciais e de manutenção mais baixas.
Dutch: De meeste patiënten zullen baat hebben bij een dagelijkse dosis tussen 4 en 6 mg. Bij sommige patiënten kan een langzamere titratie en een lagere start- en onderhoudsdosering aangewezen zijn.
Portuguese: • Movimentos involuntários e ritmados da língua, boca ou face.
Dutch: • onwillekeurige ritmische bewegingen van de tong, de mond of het gezicht.
Portuguese: Em ratos, a exposição intrauterina à risperidona foi associada a défices cognitivos na vida adulta.
Dutch: Bij ratten ging intra-uteriene blootstelling aan risperidon gepaard met cognitieve deficits op volwassen leeftijd.
Portuguese: Numa população de crianças e adolescentes com alterações da conduta e outras perturbações do comportamento, em ensaios clínicos de longa duração, o peso aumentou em média 7,3 kg após 12 meses de tratamento.
Dutch: In een populatie van kinderen en adolescenten met gedragsstoornissen en ander afwijkend gedrag in chronische studies nam het gewicht toe met een gemiddelde van 7,3 kg na 12 maanden behandeling.
Portuguese: A biodisponibilidade oral relativa da risperidona a partir de um comprimido é de 94% (CV010%) comparada com uma solução.
Dutch: De relatieve orale biologische beschikbaarheid van risperidon uit een tablet is 94% (CV=10%) ten opzichte van oplossing.
Portuguese: Se o seu médico decidir terminar o tratamento, a dose deve ser diminuída gradualmente durante alguns dias.
Dutch: Als uw arts beslist om dit geneesmiddel te stoppen, kan uw dosis over een paar dagen worden afgebouwd.
Portuguese: Contém amarelo alaranjado (E110).
Dutch: Bevat oranjegeel S (E110).
Portuguese: • Tem problemas de coração.
Dutch: • u een hartprobleem heeft.
Portuguese: Apesar de ainda não ter sido demonstrada uma associação clara com a administração de antipsicóticos, em estudos clínicos e epidemiológicos, recomenda-se precaução em doentes com história clínica relevante.
Dutch: Hoewel er tot op heden geen duidelijk verband met de toediening van antipsychotica werd aangetoond in klinische en epidemiologische studies, wordt voorzichtigheid aangeraden bij patiënten met een relevante medische achtergrond.
Portuguese: O aparecimento de sintomas extrapiramidais é um factor de risco para a discinésia tardia.
Dutch: Het optreden van extrapiramidale symptomen is een risicofactor voor tardieve dyskinesie.
Portuguese: Aumento do apetite, diminuição do apetite
Dutch: Toegenomen eetlust, Verminderde eetlust.
Portuguese: Neste caso deve ser interrompido o tratamento com todos os antipsicóticos, incluindo RISPERDAL.
Dutch: In dit geval dienen alle antipsychotica, ook RISPERDAL, te worden beëindigd.
Portuguese: RISPERDAL está indicado para o tratamento da esquizofrenia.
Dutch: RISPERDAL is geïndiceerd voor de behandeling van schizofrenie.
Portuguese: • Tem níveis anormalmente elevados da hormona prolactina ou se tem um tumor possivelmente dependente da prolactina;
Dutch: • u een abnormaal hoog gehalte van het hormoon prolactine in uw bloed heeft of als u een tumor heeft die mogelijk afhankelijk is van prolactine
Portuguese: Independentemente da doença a tratar, todas as doses iniciais e doses seguintes de risperidona devem ser diminuídas para metade.
Dutch: Onafhankelijk van de ziekte die wordt behandeld, dienen alle begindoseringen en de daaropvolgende doseringen met risperidon te worden gehalveerd.
Portuguese: • Tem problemas em controlar a sua temperatura corporal ou excesso de calor;
Dutch: • u problemen heeft met de regulatie van uw lichaamstemperatuur of oververhittting
Portuguese: • Tem epilepsia;
Dutch: • u epilepsie heeft
Portuguese: Em casos de sobredosagem aguda deve ser considerada a possibilidade de envolvimento de múltiplos fármacos.
Dutch: Bij acute overdosering dient men rekening te houden met de mogelijkheid van polyfarmacie.