FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu médico irá reavaliar o seu tratamento após 3 meses e, se necessário, efetuar um novo ECG.
Latvian: Jūsu ārsts veiks atkārtotu izvērtēšanu pēc 3 mēnešiem un, ja būs nepieciešams, veiks atkārtotu EKG.
Portuguese: Esta caracteriza-se por ideias profusas que mudam muito rapidamente, uma alegria exagerada e atividade física excessiva.
Latvian: To raksturo liela un strauja ideju maiņa, pārspīlēta jautrība un pārmērīga fiziskā aktivitāte.
Portuguese: Este medicamento é para ser tomado todas as noites como dose diária única.
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas katru vakaru kā vienu dienas devu.
Portuguese: Informe o seu médico se tem ou teve no passado quaisquer problemas médicos, especialmente se teve
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
Portuguese: Desconhece-se a razão do efeito na fertilidade.
Latvian: Ietekmes uz fertilitāti iemesls nav zināms.
Portuguese: Diminuição do estado de consciência com progressão para coma.
Latvian: Pazemināts apziņas līmenis, kas progresē komā.
Portuguese: Se possível, descontinuar este medicamento vários dias antes de uma cirurgia; se for inevitável uma cirurgia de emergência, o anestesista deverá ser informado de que o doente está a ser tratado com os medicamentos em causa.
Latvian: Ja iespējams, pārtrauciet šo zāļu lietošanu vairākas dienas pirms operācijas; ja ārkārtas operācija ir neizbēgama, tad anesteziologs jāinformē, ka pacients tiek šādi ārstēts.
Portuguese: Diminuição do apetite.
Latvian: Samazināta apetīte.
Portuguese: O seu fígado poderá estar afetado.
Latvian: Var būt skartas Jūsu aknas.
Portuguese: Tome a dose seguinte à hora habitual.
Latvian: Lietojiet nākošo devu parastajā laikā.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes X não deve ser administrado a crianças ou adolescentes.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem X nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem.
Portuguese: • aumento da sensibilidade à luz solar
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules gaismu;
Portuguese: Ocorreram mortes por sobredosagem deliberada ou acidental com esta classe de medicamentos.
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Latvian: Ārstēšana jāturpina atbilstošu laiku.
Portuguese: O potencial genotóxico da amitriptilina foi investigado em vários estudos in vitro e in vivo.
Latvian: Amitriptilīna genotoksiskais potenciāls ir izpētīts dažādos in vitro un in vivo pētījumos.
Portuguese: Alopecia, reação de fotosensibilidade.
Latvian: Alopēcija, fotosensitivitātes reakcijas.
Portuguese: Não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas se estiver afetado.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli vai nestrādājiet ar instrumentiem vai mehānismiem, ja tiekat ietekmēts.
Portuguese: Uma vez que é possível que não ocorra uma melhoria durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até que haja uma melhoria.
Latvian: Tā kā uzlabojumi nevar notikt ārstēšanas dažu pirmo vai vairāk nedēļu laikā, pacienti rūpīgi jāuzrauga līdz rodas šādi uzlabojumi.
Portuguese: A depressão está associada a um aumento do risco de pensamentos suicidas, automutilação e suicídio (acontecimentos relacionados com suicídio).
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
Portuguese: Polimorfismo
Latvian: Polimorfisms
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a ação de outros medicamentos e isto, por vezes, pode causar efeitos secundários graves.
Latvian: Dažas zāles var ietekmēt citu zāļu darbību un dažreiz tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
Portuguese: Os efeitos secundários listados abaixo foram comunicados com as seguintes frequências:
Latvian: Tālāk norādītās blakusparādības ziņotas ar šādu biežumu:
Portuguese: Estes sintomas podem ser os primeiros sinais de que o seu sangue ou medula óssea poderão estar afetados.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Portuguese: Igualmente, deve informar o seu dentista de que está a tomar este medicamento se receber uma anestesia local.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
Portuguese: É muito provável que o seu médico opte por iniciar o seu tratamento com Saroten comprimidos revestidos por película antes de iniciar o tratamento com X.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
Portuguese: O alargamento do complexo QRS geralmente correlaciona-se bem com a gravidade da toxicidade após sobredosagens agudas.
Latvian: QRS kompleksa paplašināšanās parasti labi korelē ar toksicitātes smagumu pēc akūtas pārdozēšanas.
Portuguese: A dose recomendada é:
Latvian: Ieteicamās devas ir:
Portuguese: Faça-o mesmo se não houver sinais de desconforto ou de envenenamento.
Latvian: Dariet tā, pat ja nav diskomforta vai saindēšanās pazīmju.
Portuguese: Acatisia, polineuropatia.
Latvian: Akatīzija, polineiropātija.
Portuguese: Isto também poderá ocorrer com doses habituais se tiver uma doença de coração preexistente.
Latvian: Tā var notikt arī ar parastām devām, ja Jums ir iepriekš esoša sirds slimība.
Portuguese: Isto parece estar associado à atividade antidepressora.
Latvian: Tas ir saistīts ar antidepresantu aktivitāti.
Portuguese: Em crianças com menos de 6 anos de idade.
Latvian: Bērniem, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu.
Portuguese: Se necessário, pode explorarse o intervalo de doses disponível.
Latvian: Ja nepieciešams, var izmēģināt pieejamo devu diapazonu.
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT
Latvian: Pagarināts QT intervāls
Portuguese: Se forem necessários cursos repetidos de amitriptilina, deve efetuar-se uma revisão médica de 3 em 3 meses.
Latvian: Ja nepieciešami atkārtoti amitriptilīna kursi, jāveic medicīniskā pārskatīšana ik pēc 3 mēnešiem.
Portuguese: Os níveis acima de 300 - 400 ng/ml estão associados a um aumento do risco de distúrbios da condução cardíaca em termos de prolongamento do complexo QRS ou bloqueio AV.
Latvian: Līmeņi, kas augstāki par 300-400 ng/ml, tiek saistīti ar palielinātu sirds vadīšanas traucējumu risku pagarināta QRS kompleksa vai AV blokādes izpratnē.
Portuguese: Os doentes idosos são particularlmente suscetíveis a hipotensão ortostática.
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
Portuguese: Estes podem aumentar quando começar a tomar os antidepressivos, já que todos estes medicamentos demoram tempo a funcionar, geralmente cerca de duas semanas, mas por vezes mais tempo.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar antidepresantiem, tie var pastiprināties, jo visām šīm zālēm nepieciešams laiks, lai iedarbotos, parasti ap divām nedēļām, bet dažreiz ilgāk.
Portuguese: Tome este medicamento 1 - 1½ horas antes de deitar.
Latvian: Lietojiet šīs zāles 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido em 4 partes (12,5 mg/parte).
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās (12,5 mg/daļa).
Portuguese: No plasma, a quantidade de 10-hidroxinortriptilina total domina, mas a maior parte dos metabolitos são conjugados.
Latvian: Plazmā kopējais 10-hidroksinortriptilīna daudzums dominē, bet vairums metabolītu ir konjugēti.
Portuguese: Em caso de um efeito suficiente, a dose deve ser o mais baixa possível.
Latvian: Pietiekamas iedarbības gadījumā devai jābūt cik vien iespējams mazai.
Portuguese: • fala arrastada ou lenta
Latvian: • neskaidra vai lēna runa;
Portuguese: Se tiver qualquer um dos sintomas seguintes deve consultar o seu médico imediatamente:
Latvian: Ja Jums parādās jebkurš no šādiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu:
Portuguese: Se for submetido a uma operação e receber uma anestesia geral ou local, deve informar o seu médico de que está a tomar este medicamento.
Latvian: Ja jūs gatavojaties operācijai un saņemsiet vispārējo vai vietējo anestēziju, Jums jāpastāsta ārstam, ka lietojat šīs zāles.
Portuguese: Efetuar um eletrocardiograma - ver se o QRS>0,16 segundos.
Latvian: Veiciet elektrokardiogrāfiju - meklējiet QRS>0,16 sekundes.
Portuguese: Os grânulos na cápsula contêm sacarose.
Latvian: Kapsulā esošās lodītes satur saharozi.
Portuguese: Sabe-se que os doentes com antecedentes de acontecimentos relacionados com suicídio ou aqueles que manifestem um grau significativo de ideação suicida antes do início do tratamento, apresentam um maior risco de pensamentos suicidas ou de tentativas de suicídio e devem ser sujeitos a uma monitorização cuidadosa durante o tratamento.
Latvian: Zināms, ka pacientiem, kuriem anamnēzē ir pašnāvnieciski notikumi vai kuriem vērojama izteikta nosliece uz pašnāvību pirms terapijas sākšanas, ir lielāks pašnāvniecisku domu vai pašnāvības mēģinājumu risks, un ārstēšanas laikā viņi rūpīgi jāuzrauga.
Portuguese: Como e quando tomar X
Latvian: Kā un kad lietot X
Portuguese: Os grânulos não podem ser mastigados.>
Latvian: Lodītes nedrīkst sakošļāt.>
Portuguese: Os doentes que manifestem sinais de toxicidade devem ser monitorizados durante um mínimo de 12 horas.
Latvian: 7. Pacienti, kuriem parādās toksicitātes pazīmes, jāuzrauga vismaz 12 stundas.
Portuguese: Ocorrência súbita de depressão do SNC.
Latvian: Pēkšņa CNS depresijas iestāšanās.
Portuguese: Os doentes (e prestadores de cuidados dos doentes) devem ser alertados para a necessidade de monitorizar qualquer agravamento clínico, comportamento ou pensamentos suicida e alterações invulgares do comportamento e procurar imediatamente ajuda médica se estes sintomas se manifestarem.
Latvian: Pacienti (un pacientu aprūpētāji) jābrīdina par nepieciešamību uzraudzīt, vai nenotiek klīniska pasliktināšanās, nerodas pašnāvnieciska uzvedība vai domas un neparastas uzvedības pārmaiņas, un, ja šie simptomi pastāv, nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskas palīdzības.
Portuguese: Para mais informações, queira ver a secção 2.
Latvian: Papildu informāciju, lūdzu, skatīt 2.
Portuguese: Urinar durante o sono O seu médico irá avaliar se o tratamento deve continuar para além dos 3 meses.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
Portuguese: X também pode ser injetado num músculo grande (injeção i.m.).
Latvian: X var arī injicēt lielajā muskulī (i.m. injekcija).
Portuguese: Como e quando tomar X Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Latvian: Kā un kad lietot X Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida apenas após 1 a 5 (-8) horas.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Portuguese: Admissão hospitalar (unidade de cuidados intensivos) se necessário.
Latvian: 1. Uzņemšana slimnīcā (intensīvās aprūpes nodaļā), ja nepieciešams.
Portuguese: Não se recomenda uma dose única acima de 75 mg.
Latvian: Netiek rekomendēta viena deva, kas pārsniedz 75 mg.
Portuguese: No caso de uma cirurgia aguda, o anestesista deve ser informado sobre o tratamento com amitriptilina.
Latvian: Akūtas operācijas gadījumā anesteziologs jāinformē par ārstēšanu ar amitriptilīnu,
Portuguese: X pode ser tomado com ou sem alimentos
Latvian: X var lietot ar vai bez ēdiena.
Portuguese: Existe uma considerável variabilidade individual na resposta à sobredosagem.
Latvian: Reakcijā uz pārdozēšanu pastāv ievērojams individuāls mainīgums.
Portuguese: Anexo III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Latvian: III pielikums ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Portuguese: Na listagem abaixo utilizou-se a seguinte convenção:
Latvian: Zemāk minētajā uzskaitījumā tiek izmantoti šādi apzīmējumi:
Portuguese: • distúrbios sexuais (diminuição do desejo sexual, problemas de ereção)
Latvian: • seksuāli traucējumi (samazināta dzimumtieksme, problēmas ar erekciju);
Portuguese: Associações que requerem precauções de utilização
Latvian: Kombinācijas, kam nepieciešama piesardzība lietošanā
Portuguese: Ao tratar-se a depressão, a duração do tratamento é individual e é, geralmente, de pelo menos 6 meses.
Latvian: Ārstējot depresiju, ārstēšanas ilgums ir individuāls, un parasti tas ir 6 mēneši.
Portuguese: Durante o acordar é possível que ocorram novamente confusão, agitação e alucinações e ataxia.
Latvian: Pamošanās laikā iespējams atkārtots apjukums, uzbudinājums un halucinācijas, un ataksija.
Portuguese: A dose pode ser tomada uma vez por dia ou dividida em duas doses.
Latvian: Devu var lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Portuguese: É aconselhável rever toda a terapêutica anti-hipertensora durante o tratamento com antidepressivos tricíclicos.
Latvian: Ir ieteicams pārskatīt visas antihipertensīvās terapijas ārstēšanas ar tricikliskajiem antidepresantiem laikā.
Portuguese: A eliminação renal da amitriptilina inalterada é insignificante (cerca de 2%).
Latvian: Amitriptilīna izvadīšana caur nierēm nemainītā veidā ir nenozīmīga (apmēram 2%).
Portuguese: A ingestão de 750 mg ou mais por um adulto pode resultar em toxicidade grave.
Latvian: Pieaugušajiem 750 mg vai vairāk lietošana var izraisīt smagu toksicitāti.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA Não aplicável.
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KURUS VAR NOLASĪT PERSONA
Portuguese: Em geral, deve utilizar-se a dose eficaz mais baixa durante o período de tempo mais curto necessário para tratar os sintomas.
Latvian: Vispārīgi jālieto vismazākā efektīvā deva vismazāko laika ilgumu, kāds nepieciešams simptomu ārstēšanai.
Portuguese: • delírio (especialmente em doentes idosos), alucinações (especialmente em doentes com esquizofrenia),
Latvian: • delīrijs (īpaši, gados vecākiem pacientiem), halucinācijas (īpaši šizofrēnijas pacientiem);
Portuguese: Assegurar um acesso IV. Monitorizar cuidadosamente, mesmo em casos aparentemente não complicados.
Latvian: Rūpīgi uzraugiet pat šķietami nekomplicētus gadījumus.
Portuguese: Agressão.
Latvian: Agresija.
Portuguese: A excreção dá-se principalmente pela urina.
Latvian: Izvadīšana galvenokārt notiek ar urīnu.
Portuguese: A dose pode ser aumentada conforme a resposta e tolerabilidade individual do doente.
Latvian: Devu var palielināt, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Portuguese: O que é X e para que é utilizado 2.
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto 2.
Portuguese: Após a redução dos sintomas depressivos, o tratamento com amitriptilina deve ser continuado até a um máximo de 6 meses.
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
Portuguese: *Foram notificados casos clínicos de pensamentos ou comportamentos suicidas durante o tratamento com amitriptilina ou imediatamente após a conclusão do tratamento (ver secção 4.4).
Latvian: *Terapijas laikā vai uzreiz pēc ārstēšanas ar amitriptalīnu pārtraukšanas ziņots par pašnāvnieciskām domām vai uzvedību (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: Os doentes que se sabe serem "fracas metabolizadoras" geralmente recebem doses mais baixas.
Latvian: Pacienti, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem zemākas devas.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos com água independentemente das refeições.>
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot ūdeni, neatkarīgi no maltītēm.>
Portuguese: Não pare o tratamento sem primeiro consultar o seu médico.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Portuguese: A duração do tratamento é decidida pelo seu médico.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Portuguese: Cartonagem/Rótulo
Latvian: Kartona kastīte/etiķete
Portuguese: • com menos de 6 anos de idade: ver secção 2 Não tome X
Latvian: • vecumā līdz 6 gadiem: skatīt 2. punktu "Nelietot X";
Portuguese: Administrar 50 g de carvão se for no período de uma hora após a ingestão.
Latvian: Dodiet 50 g aktivētās ogles vienas stundas laikā pēc norīšanas.
Portuguese: Dado evitar-se o metabolismo de primeira passagem no fígado, após a administração intravenosa, o fármaco atinge concentrações plasmáticas máximas muito rapidamente e por completo, com um consequente declínio rápido, bifásico, que reflete a geração do equilíbrio de distribuição entre tecidos e compartimentos periférico e central.
Latvian: Pateicoties izvairīšanās no pirmā ceļa metabolisma aknās pēc intravenozas ievadīšanas zāles sasniedz maksimālo koncentrāciju plazmā ļoti ātri un pilnīgi ar strauju bifāzisku izrietošo samazināšanos, kas atspoguļo līdzsvara izplatīšanas starp audiem, perifērajiem un centrālajiem nodalījumiem ģenerēšanu.
Portuguese: X pertence a um grupo de medicamentos conhecidos por antidepressivos tricíclicos.
Latvian: X pieder zāļu grupai, ko sauc par tricikliskajiem antidepresntiem.
Portuguese: Poderá achar útil informar um familiar ou um amigo próximo de que está deprimido e pedir-lhes que leiam este folheto.
Latvian: Jums var būt noderīgi pastāstīt radiniekam vai tuvam draugam, ka jūtaties nomākts, un lūgt viņiem izlasīt šo instrukciju.
Portuguese: O tratamento com amitriptilina pode ser instituído 14 dias após a descontinuação de IMAOs irreversíveis não seletivos e no mínimo um dia após a descontinuação da moclobemida reversível.
Latvian: Ārstēšanu ar amitriptilīnu var uzsākt 14 dienas pēc neatgriezenisku neselektīvu MAOI lietošanas pārtraukšanas un vismaz vienu dienu pēc atgriezeniska moklobemīda lietošanas pārtraukšanas.
Portuguese: A amitriptilina não é recomendada durante a gravidez a menos que seja claramente necessário e apenas após cuidadosa consideração quanto aos riscos/benefícios.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien tas nav skaidri nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas.
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem incluem:
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver:
Portuguese: Não estão disponíveis dados de segurança a longo prazo em crianças e adolescentes no que diz respeito ao crescimento, maturação e desenvolvimento cognitivo e comportamento (ver secção 4.2).
Latvian: Ilgtermiņa drošuma dati par bērniem un pusaudžiem saistībā ar augšanu, nobriešanu, kognitīvo un uzvedības attīstību nav pieejami (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Portuguese: • elevação ou diminuição dos níveis de açúcar no sangue
Latvian: • paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs;
Portuguese: O tratamento é sintomático e deve, portanto, ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku.
Portuguese: Nos maníaco-depressivos, pode ocorrer um desvio para a fase maníaca; se o doente entrar numa fase maníaca, a amitriptilina deve ser descontinuada.
Latvian: Maniakālās depresijas gadījumā var notikt pāreja uz mānijas fāzi; ja pacientam iestājas mānijas fāze, amitriptilīna lietošana jāpārtrauc.
Portuguese: A amitriptilina deve ser utilizada com precaução em doentes que estejam a receber ISRSs (ver secções 4.2 e 4.5).
Latvian: Amitriptilīns jālieto, ievērojot piesardzību, pacientiem, kuri saņem SSRI (skatīt 4.2. un 4.5.
Portuguese: Nem todos os esquemas posológicos poderão ser conseguidos com todas as formas farmacêuticas/dosagens.
Latvian: Ne visas dozēšanas shēmas var īstenot ar visām zāļu farmaceitiskajām formām/stiprumiem.
Portuguese: Para além disso, esta associação pode inibir o metabolismo do tramadol em metabolito ativo e, por conseguinte, aumentar as concentrações de tramadol causando potencialmente toxicidade por opioides.
Latvian: Turklāt šī kombinācija var kavēt tramadola metabolismu aktīvajā metabolītā un tādējādi palielināt tramadola koncentrācijas, kas potenciāli izraisa opioīdu toksicitāti.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico efetuará um ECG do seu coração para verificar se há sinais de um batimento invulgar do coração.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
Portuguese: Deve fazer um exame aos olhos imediatamente antes de poder continuar o tratamento com este medicamento.
Latvian: Jums nekavējoties jāveic acu izmeklēšana, pirms varat turpināt ārstēšanu ar šīm zālēm.
Portuguese: Por conseguinte, a amitriptilina pode aumentar o risco de arritmia cardíaca (ver secção 4.4).
Latvian: Tādējādi amitriptilīns var paaugstināt sirds aritmijas risku (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: Recomenda-se uma reavaliação regular para confirmar que a continuação do tratamento permanece apropriada para o doente.
Latvian: Tiek rekomendēta regulāra atkārtota izvērtēšana, lai apstiprinātu, ka ārstēšanas turpināšana joprojām ir piemērota pacientam.
Portuguese: Durante a utilização crónica e após a administração nas últimas semanas de gravidez, podem ocorrer sintomas de privação no recém-nascido.
Latvian: Hroniskas lietošanas laikā un pēc lietošanas pēdējās grūtniecības nedēļās jaundzimušajiem var rasties absistences simptomi.
Portuguese: Depressão, dor neuropática, dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade para estes tratamentos uma vez que a segurança e eficácia não se encontram estabelecidas neste grupo etário.
Latvian: Depresija, neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem, šīm ārstēšanām, jo šajā vecuma grupā nav noteikts drošums un efektivitāte.
Portuguese: O tratamento com IMAOs pode ser introduzido 14 dias após a descontinuação da amitriptilina.
Latvian: Ārstēšanu ar MAOI var uzsākt 14 dienas pēc amitriptilīna lietošanas pārtraukšanas.
Portuguese: Código ATC: N 06 AA 09
Latvian: (triciklisks antidepresants) ATĶ kods: N 06 AA 09
Portuguese: X com álcool Não é aconselhável beber álcool durante o tratamento com X já que poderá aumentar o efeito sedativo.
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar X laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Portuguese: A posologia e duração do tratamento serão determinadas pelo seu médico com base na gravidade da sua doença e na sua resposta clínica.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks ārstēšanas devas un ilgumu, pamatojoties uz Jūsu slimības smagumu un Jūsu klīnisko reakciju.
Portuguese: Estas também podem ocorrer em doentes com doença cardíaca preexistente que estejam a tomar uma dose normal.
Latvian: Tās var rasties arī pacientiem ar iepriekš esošu sirds slimību, kuri lieto normālas devas.
Portuguese: Avaliar e tratar as ABC (vias aéreas, respiração e circulação), conforme apropriado.
Latvian: Novērtējiet un ārstējiet elpceļus, elpošanu un asinsriti (airway, breathing and circulation, ABS), kā nepieciešams.
Portuguese: • concentração baixa de sódio no sangue
Latvian: • zema nātrija koncentrācija asinīs;
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este medicamento pode causar sonolência e tonturas, especialmente no início do tratamento.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šīs zāles var izraisīt miegainību un reiboni, īpaši, ārstēšanas sākumā.
Portuguese: Verificar a ureia e eletrólitos - ver se o potássio está baixo e monitorizar o débito urinário.
Latvian: Pārbaudiet urīnvielas līmeni un elektrolītus - pievērsiet uzmanību zemam kālija līmenim un uzraugiet urīna izvadi.
Portuguese: Contudo, as cápsulas podem ser abertas e os grânulos podem ser engolidos com água fria ou, p. ex. com iogurte.
Latvian: Tomēr kapsulas var atvērt un lodītes norīt kopā ar aukstu dzērienu vai, piemēram, jogurtu.
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á instruções sobre se deve tomar as doses uma vez por dia ou dividi-las em duas doses.
Latvian: Jūsu ārsts norādīs, vai devu lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Portuguese: Desconhecido Anorexia, elevação ou diminuição dos níveis de açúcar sanguíneo.
Latvian: Anoreksija, paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs.
Portuguese: A tmax = 7,1±1,9 horas; intervalo de 2,0 - 10,0 horas.
Latvian: tmax = 7,1±1,9 stundas; diapazons 2,0-10,0 stundas.