FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • en typ av leukemi, så kallad akut lymfatisk leukemi av T-cellstyp.
Romanian: • un tip de leucemie, numit leucemie limboflastică acută cu celule T. Leucemia determină o creştere anormală a numărului de globule albe din sânge.
Swedish: België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.V.
Romanian: België/Belgique/Belgien
Swedish: Njurar och urinvägar Förhöjt kreatinin i blodet
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Creşterea creatininemiei
Swedish: Mycket vanliga: 24 (23%) Vanliga: 6 (7%)
Romanian: Foarte frecvente: 24 (23%) Frecvente: 6 (7%)
Swedish: Balansrubbningar
Romanian: Tulburări ale echilibrului
Swedish: Mycket vanliga: 22 (21%) Vanliga: 1 (1%)
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Frecvente: 1 (1%)
Swedish: • Personal som handhar detta läkemedel under hantering/transport ska använda skyddskläder,
Romanian: • Personalul care manipulează acest medicament, pe perioada manipulării/transferului, trebuie să poarte echipament de protecţie, inclusiv mască, ochelari şi mănuşi.
Swedish: Farmakokinetiken hos nelarabin och ara-G hos patienter under 18 år och vuxna patienter med behandlingsresistent leukemi eller lymfom karakteriserades i en korsstudieanalys med hjälp av data från fyra fas I-studier.
Romanian: Într-o analiză încrucişată între studii, care a utilizat date provenite de la patru studii de Fază I, farmacocinetica nelarabinei şi a ara-G a fost caracterizată la pacienţi cu vârste sub 18 ani şi la pacienţi adulţi cu leucemie sau limfom refractar.
Swedish: * efavirenz / emtricitabin / tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Romanian: * efavirenz / emtricitabină / tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul
Swedish: 3 x 30 filmdragerade tabletter
Romanian: 3 x 30 comprimate filmate
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Romanian: Numele inventat Concentraţia
Swedish: Patienterna bör ta läkemedlet regelbundet och inte missa några doser.
Romanian: Pacienții trebuie să ia medicamentul cu regularitate și să nu omită nicio doză.
Swedish: Atripla håller mängden hiv i blodet på en låg nivå.
Romanian: Atripla menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Swedish: Mer information om Atripla
Romanian: Alte informații despre Atripla
Swedish: Mer information om Atripla finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Romanian: Mai multe informații despre Atripla se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Swedish: • Vissa läkemedel vars nedbrytning blockeras eller påskyndas av Atripla.
Romanian: • anumite medicamente a căror metabolizare este blocată sau accelerată de Atripla;
Swedish: Det rekommenderas att Atripla tas på fastande mage, helst vid sänggåendet.
Romanian: Se recomandă ca Atripla să fie luat pe stomacul gol, preferabil seara, la culcare.
Swedish: • Läkemedel som orsakar QT-förlängning.
Romanian: • medicamente care cauzează prelungirea intervalului QT;
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent av patienterna som tog Atripla (181 av 203) och 88 procent av dem som fortsatte sin tidigare behandling (85 av 97) en virushalt under 200 kopior/ml.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % din pacienții care au luat Atripla (181 din 203) și 88 % din cei care au continuat tratamentul anterior (85 din 97) aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Swedish: Vad är Atripla och vad används det för?
Romanian: Ce este Atripla și pentru ce se utilizează?
Swedish: Varför är Atripla godkänt i EU?
Romanian: De ce a fost autorizat Atripla în UE?
Swedish: Den 13 december 2007 beviljades Atripla ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Romanian: Atripla a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 13 decembrie 2007.
Swedish: I utbildningspaketet finns också rekommendationer om att övervaka njurfunktionen hos patienter som tar läkemedlet.
Romanian: Pachetul educațional conține, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcției renale la pacienții care iau medicamentul.
Swedish: Atripla får inte heller ges till patienter som tar något av följande:
Romanian: Atripla este contraindicat și la pacienți care iau oricare din următoarele:
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Atripla?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură a Atripla?
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Atripla sunt monitorizate continuu.
Swedish: • Vorikonazol (används för att behandla svampinfektioner).
Romanian: • voriconazol (utilizat pentru a trata infecțiile fungice).
Swedish: De tre aktiva substanserna i Atripla är efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) och tenofovirdisoproxil (245 mg).
Romanian: Cele trei substanțe active din Atripla sunt: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Swedish: Vilka fördelar med Atripla har visats i studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Atripla pe parcursul studiilor?
Swedish: Huvudstudien av Atripla omfattade 300 patienter vars hivinfektion redan behandlats framgångsrikt med hjälp av olika kombinationer av antivirala läkemedel.
Romanian: Studiul principal privind Atripla a cuprins 300 de pacienți a căror infecție cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combinații de medicamente antivirale.
Swedish: Företaget som marknadsför Atripla kommer att se till att alla läkare som förväntas skriva ut läkemedlet får ett utbildningspaket med information om den ökade risken för njursjukdom med läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxil, såsom Atripla.
Romanian: Compania care comercializează Atripla se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educațional care conține informații despre riscul mărit de boală renală în cazul medicamentelor care conțin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
Swedish: Inom Europeiska unionen har efavirenz varit godkänt sedan 1999, emtricitabin sedan 2003 och tenofovirdisoproxil sedan 2002.
Romanian: În Uniunea Europeană (UE), efavirenzul este autorizat din 1999, emtricitabina este autorizată din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat din 2002.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Atripla (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är yrsel, huvudvärk, diarré, illamående, kräkningar, hudutslag, asteni (svaghet), hypofosfatemi (låga fosfatnivåer i blodet) och förhöjda nivåer i blodet av kreatinkinas (ett enzym som finns i musklerna).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Atripla (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt amețeli, dureri de cap, diaree, greață, vărsături, erupții pe piele, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfați în sânge) și niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în mușchi).
Swedish: Sammanfattning av Atripla och varför det är godkänt inom EU
Romanian: O prezentare generală a Atripla și de ce este autorizat acest medicament în UE
Swedish: Behandling med Atripla får inte påbörjas hos patienter med hiv som är resistent mot någon av de tre aktiva substanserna i läkemedlet.
Romanian: Inițierea tratamentului cu Atripla este contraindicată la pacienții cu HIV rezistent la oricare din cele trei substanțe active din medicament.
Swedish: Läkemedlet botar inte hivinfektion eller aids, men det bromsar skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Swedish: Atripla är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som ger upphov till förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Romanian: Atripla este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Swedish: För mer information om hur du använder Atripla, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Atripla, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Baserat på tillgängliga data kunde EMA bara rekommendera Atripla som en lämplig behandling med en tablett en gång dagligen för att hålla nere virushalten hos patienter vars virushalt redan har reducerats med andra hivbehandlingar.
Romanian: Pe baza datelor disponibile, a putut recomanda Atripla doar ca tratament adecvat de „o tabletă o dată pe zi" pentru menținerea încărcăturii virale la pacienții la care încărcătura virală a fost deja redusă cu alte tratamente pentru HIV.
Swedish: Den rekommenderade dosen Atripla är en tablett dagligen.
Romanian: Doza recomandată de Atripla este de un comprimat o dată pe zi.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Atripla utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Atripla sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Swedish: EMA fann att fördelarna med Atripla är större än riskerna och rekommenderade att Atripla kan godkännas för försäljning i EU.
Romanian: Prin urmare, agenția a hotărât că beneficiile Atripla sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Swedish: Samtliga tre aktiva substanser blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som bildas av hiv och gör att viruset kan infektera celler och föröka sig.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV care permite virusului să infecteze celulele organismului și să producă noi virusuri.
Swedish: Vilka är riskerna med Atripla?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Atripla?
Swedish: • Johannesört (ett örtpreparat som ges för att behandla depression).
Romanian: • sunătoare (un preparat din plante folosit pentru a trata depresia);
Swedish: En annan studie som undersökte hur kombinationstabletten togs upp av kroppen visade att kombinationstabletten togs upp på samma sätt som varje läkemedel för sig, när de togs på fastande mage.
Romanian: Un alt studiu, care a analizat modul în care comprimatul combinat este absorbit în organism, a demonstrat că este absorbit în același fel ca medicamentele luate separat când sunt administrate pe stomacul gol.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) noterade att Atripla måste tas på fastande mage för att förhindra vissa biverkningar från en av dess beståndsdelar, nämligen efavirenz.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a observat că Atripla trebuie luat pe stomacul gol pentru a preveni anumite reacții adverse ale uneia dintre componentele sale, efavirenzul.
Swedish: Det får inte ges till patienter vars tidigare hivbehandlingskombinationer inte har verkat eller har upphört att verka.
Romanian: Este contraindicat la pacienții la care tratamentele combinate utilizate anterior împotriva infecției cu HIV nu au avut efect sau au încetat să mai aibă efect.
Swedish: Atripla får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller till patienter med en familjemedlem som har haft QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet) eller som plötsligt har avlidit.
Romanian: Atripla este contraindicat la pacienți cu boală hepatică gravă și la pacienți care au un membru al familiei cu prelungire de interval QT (o alterare a activității electrice a inimii) sau care a murit neașteptat.
Swedish: Atripla innehåller tre aktiva substanser: efavirenz, som är en omvänt transkriptas-hämmare av icke-nukleosid typ (NNRTI); emtricitabin, som är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleosid typ; och tenofovirdisoproxil, som är en fördrog till tenofovir, vilket innebär att den omvandlas till den aktiva substansen tenofovir i kroppen.
Romanian: Atripla conține trei substanțe active: efavirenz, care este un inhibitor non-nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT), emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic de reverstranscriptază, și tenofovir disoproxil, care este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Swedish: Det får inte heller ges till patienter som har haft arytmi (onormal hjärtrytm) eller till patienter med onormala elektrolytnivåer i blodet (till exempel kalium eller magnesium).
Romanian: Este de asemenea contraindicat la pacienți care au avut aritmii (bătăi anormale ale inimii) și la pacienți cu niveluri anormale ale electroliților în sânge (de exemplu potasiu sau magneziu).
Swedish: Det ges endast till patienter vars hivnivåer i blodet (virushalt) har varit lägre än 50 kopior/ml i mer än tre månader med deras aktuella hivbehandlingskombination.
Romanian: Medicamentul se folosește doar la pacienții ale căror niveluri sanguine de HIV (încărcături virale) au fost sub 50 de copii/ml mai mult de trei luni în urma administrării actualului tratament combinat împotriva infecției cu HIV.
Swedish: Hur används Atripla?
Romanian: Cum se utilizează Atripla?
Swedish: Studien visade att det var lika effektivt att övergå till Atripla som att fortsätta med den tidigare behandlingskombinationen.
Romanian: Studiul a demonstrat că trecerea la tratamentul cu Atripla a fost la fel de eficace ca menținerea tratamentului combinat utilizat anterior.
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter vars virushalt var lägre än 200 kopior/ml efter 48 veckor.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost procentul de pacienți care, după 48 de săptămâni, aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Swedish: Atripla är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Romanian: Atripla se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Swedish: Hur verkar Atripla?
Romanian: Cum acționează Atripla?
Swedish: Mer information och en fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă de restricții și pentru informații suplimentare, citiți prospectul.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Atripla har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Atripla, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Atripla finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Atripla, citiți prospectul.
Swedish: I studien jämfördes effekten av att övergå till Atripla-tabletter med att stå kvar på den framgångsrika hivbehandlingskombinationen.
Romanian: Studiul a comparat eficacitatea trecerii la tratamentul cu comprimatele de Atripla cu cea a menținerii tratamentului combinat care are efect împotriva infecției cu HIV.
Swedish: Tenofovir är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleotid typ. Både nukleosida och nukleotida omvänt transkriptas-hämmare kallas vanligen NRTI.
Romanian: Atât inhibitorii nucleozidici, cât și inhibitorii nucleotidici de reverstranscriptază sunt cunoscuți ca INRT.
Swedish: När läkemedlet tas på fastande mage kan det leda till att beståndsdelen tenofovirs effekt blir lägre och därför kunde inte EMA rekommendera Atripla för allmän användning hos patienter med hiv och hög virushalt.
Romanian: tenofovirul, agenția nu a putut recomanda Atripla pentru utilizare generală la pacienții cu HIV și încărcătură virală mare.
Swedish: ** baserat på historisk jämförelse.
Romanian: ** Pe baza comparaţiei istorice.
Swedish: Några patienter har begått självmord.
Romanian: Unii pacienţi s-au sinucis.
Swedish: 4år.
Romanian: 4 ani.
Swedish: Från och med vecka 144:
Romanian: Din săptămâna 144:
Swedish: - Informera din läkare:
Romanian: - Informaţi medicul dumneavoastră:
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar:
Romanian: Aceste medicamente includ:
Swedish: M=Exkluderad
Romanian: M=Exclus
Swedish: Viruset kan då bli svårare att behandla.
Romanian: Virusul ar putea să devină mai dificil de tratat.
Swedish: Överföring av hiv
Romanian: Transmiterea HIV
Swedish: • koordinations- och balansstörningar
Romanian: • tulburări de echilibru şi de coordonare
Swedish: M=Svikt
Romanian: M=Eşec
Swedish: Svälj hela Atripla hel med vatten.
Romanian: Înghiţiţi Atripla întreg cu apă.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Romanian: Aceste evenimente au fost adesea tranzitorii.
Swedish: Emtricitabins metabolism är begränsad.
Romanian: Metabolizarea emtricitabinei este limitată.
Swedish: Modifierad LOCF:
Romanian: LOCF modificată:
Swedish: [bara på yttre förpackningen]
Romanian: [numai pe ambalajul secundar]
Swedish: • orolig eller deprimerad
Romanian: • senzaţie de îngrijorare sau depresie
Swedish: Andra interaktioner
Romanian: Alte interacţiuni
Swedish: Titandioxid (E171)
Romanian: Dioxid de titan(E171)
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimineringen av tenofovir.
Romanian: Aceasta indică faptul că secreţia tubulară activă este o parte importantă a eliminării tenofovirului.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Romanian: Studii de interacţiune cu aceste medicamente au fost efectuate doar la adulţi.
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Romanian: Activitate antivirală in vitro
Swedish: Dessa metaboliter är i huvudsak inaktiva mot hiv-1.
Romanian: Aceşti metaboliţi sunt practic inactivi faţă de HIV-1.
Swedish: - Om någon i din familj (föräldrar, far- eller morföräldrar, bröder eller systrar) har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem eller föddes med hjärtproblem.
Romanian: - dacă orice membru al familieidumneavoastră (părinți, bunici, frați sau surori) a murit subit din cauza unei probleme cu inima sau s-a născut cu probleme de inimă.
Swedish: • allergiska reaktioner
Romanian: • reacţii alergice
Swedish: symtom på inflammation eller infektion.
Romanian: orice semne de inflamaţie sau infecţie.
Swedish: Detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecţia cu HIV.
Swedish: Med tanke på de olika eliminationsvägarna, är ingen interaktion att förvänta.
Romanian: Pe baza căilor de eliminare diferite, nu este aşteptată nicio interacţiune.
Swedish: Biverkningarna överensstämde generellt med dem som sågs i tidigare studier med de enskilda komponenterna.
Romanian: Reacţiile adverse au fost în general conforme cu cele observate în studiile anterioare asupra componentelor individuale.
Swedish: Kontakta din läkare eller närmaste akutmottagning för rådgivning.
Romanian: Luaţi legătura cu medicul dumneavoastră sau cu cel mai apropiat serviciu de urgenţă pentru recomandări.
Swedish: Mitokondriell dysfunktion efter exponering in utero
Romanian: Disfuncţie mitocondrială în urma expunerii in utero
Swedish: Tala också om för din läkare om du tar maraviroc.
Romanian: De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi maraviroc.
Swedish: Som väntat i denna patientpopulation inträffade dock förhöjt ASAT och ALAT oftare än i den allmänna hiv-infekterade populationen.
Romanian: Totuşi, după cum este de aşteptat la acest grup de pacienţi, creşterea valorilor ASAT şi ALAT s-a produs mai frecvent decât în populaţia generală infectată cu HIV.
Swedish: PVR (KM)
Romanian: RVP (KM)
Swedish: Om du är över 65 år och har ordinerats Atripla, kommer din läkare att kontrollera dig noga.
Romanian: Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Atripla, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) eller sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi< 1/100) sau rare (≥ 1/10000 şi< 1/1000).
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
Romanian: • anemie (număr scăzut de celule roşii în sânge)
Swedish: Metadondosen höjdes i genomsnitt med 22 % för att lindra abstinenssymtomen.
Romanian: Doza de metadonă a fost crescută în medie cu 22% pentru a atenua simptomele sevrajului.
Swedish: Antibiotika
Romanian: Antibiotice
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Romanian: ANEXA II A. FABRICANTUL(FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Swedish: Minskningarna av skelettets mineraltäthet i höften var signifikant större i den här gruppen fram till vecka 96.
Romanian: Reducerea densităţii minerale osoase la nivelul şoldului a fost semnificativ mai mare în acest grup până la 96 săptămâni.
Swedish: Studier gjorda med andra läkemedel
Romanian: Studii desfăşurate cu alte medicamente
Swedish: En risk för spädbarnet kan inte uteslutas.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc pentru sugari.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le maifolosiţi.
Swedish: Atripla måste tas varje dag.
Romanian: Atripla trebuie administrat în fiecare zi.
Swedish: Vänta och ta nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Swedish: Om detta är oundvikligt, kommer din läkare att kontrollera din njurfunktion en gång i veckan.
Romanian: Dacă acest lucru nu se poate evita, medicul vă va monitoriza funcţia rinichilor o dată pe săptămână.
Swedish: 3 Se avsnitt 4.8 Beskrivning av valda biverkningar för mer information.
Romanian: 3Vezi punctul4.8Descrierea reacţiilor adverse selectate pentru mai multe detalii.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av CART.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Swedish: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Romanian: EU/1/07/430/002
Swedish: Substitutioner vid RT-positioner 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eller 225 observerades också, men med lägre frekvens och ofta endast i kombination med K103N.
Romanian: De asemenea, au fost observate substituţii la RT în poziţiile 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 sau 225, dar acestea au o frecvenţă mai redusă şi de cele mai multe ori apar doar în combinaţie cu K103N.
Swedish: Tabell 6: Sammanfattning av farmakokinetikdata från studie GS-US-177-0105
Romanian: Tabelul 6: Rezumatul datelor farmacocinetice din studiul clinic GS-US-177-0105
Swedish: Tabell 3: Resistensutveckling i studie GS-01-934 vid vecka 144
Romanian: Tabelul 3: Dezvoltarea rezistenţei în studiul clinic GS-01-934 până în săptămâna 144
Swedish: • proteiner i urinen
Romanian: • proteine în urină
Swedish: Upp till 30 % av emtricitabindosen och cirka 10 % av tenofovirdosen kan elimineras med hemodialys.
Romanian: Până la 30% din doza de emtricitabină şi aproximativ 10% din doza de tenofovir pot fi eliminate prin hemodializă.
Swedish: Förväntad: Voxilaprevir: ↓
Romanian: Se așteaptă: Voxilaprevir:↓
Swedish: För barn vars mamma tagit NRTIer under graviditeten är fördelen med skyddet mot hiv större än risken för biverkningar.
Romanian: La copiii ai căror mame au luat INRT în timpul sarcinii, beneficiul protecţiei împotriva HIV a fost mai mare decât riscul de a prezenta reacţii adverse.
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar, tunga eller hals
Romanian: • umflare a feţei, a buzelor, limbii sau gâtului
Swedish: • leversvikt, som i vissa fall leder till döden eller levertransplantation.
Romanian: • insuficienţă hepatică, în unele cazuri conducând la deces sau transplant de ficat.