FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Budapest Hungría
Slovak: Budapest Maďarsko
Spanish: Reino Unido Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Reino Unido
Slovak: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Spojené kráľovstvo
Spanish: Dinamarca Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dinamarca
Slovak: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dánsko
Spanish: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena
Slovak: Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Vienna
Spanish: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Alkotás u. 53.
Slovak: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Spanish: via Isonzo, 71 04100 Latina Italia
Slovak: 04100 Latina Taliansko
Spanish: 19 de enero de 2017 EMA/747766/2016
Slovak: 19. januára 2017 EMA/747766/2016
Spanish: Información para los pacientes y los cuidadores
Slovak: Odporúčania pre pacientov a opatrovateľov
Spanish: • Si tiene alguna duda sobre su tratamiento, consulte al profesional sanitario que le atiende.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa svojej liečby, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka.
Spanish: Suliqua es un medicamento que se usa para tratar la diabetes de tipo 2.
Slovak: Suliqua sa používa na liečbu cukrovky 2. typu.
Spanish: Puede obtener más información sobre Suliqua en el sitio web de la Agencia: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/ human_med_002064.jsp
Slovak: Suliqua sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Spanish: Esto podría causar fluctuaciones en el control de la glucosa en sangre.
Slovak: Mohlo by to spôsobiť fluktuáciu kontroly glykémie.
Spanish: Antes de utilizar Suliqua, debe saber con seguridad cuántas unidades de dosis necesita.
Slovak: Pred použitím lieku Suliqua si ujasnite, koľko dávkovacích jednotiek potrebujete.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le dará esta información.
Slovak: Túto informáciu vám poskytne zdravotnícky pracovník.
Spanish: Los pacientes recibirán una «guía para el paciente» de su profesional sanitario, la cual deberán leer atentamente junto con el prospecto.
Slovak: Od svojho zdravotníckeho pracovníka pacienti dostanú tzv. príručku pre pacienta, ktorú si majú dôkladne prečítať spolu s písomnou informáciou pre pacienta.
Spanish: Medidas para reducir el riesgo de confusión entre dos plumas de dosis diferentes
Slovak: Opatrenia určené na zníženie rizika zámeny dvoch pier s rozdielnou silou.
Spanish: Se utiliza junto con medicamentos antidiabéticos orales en adultos cuyos niveles de glucosa (azúcar) en sangre no pueden controlarse satisfactoriamente con metformina en monoterapia o con metformina combinada con un hipoglucemiante o con insulina.
Slovak: Používa sa spolu s liekmi proti cukrovke, ktoré sa užívajú perorálne, u dospelých, ktorých hladina glukózy (cukru) v krvi nie je uspokojivo kontrolovaná samotným metformínom podávaným v monoterapii alebo v kombinácii buď s liekmi na zníženie glykémie alebo s inzulínom.
Spanish: Dado que las dos plumas contienen cantidades diferentes de lixisenatida para cada unidad de dosis, es importante que no se utilicen indistintamente, ya que los pacientes podrían recibir una cantidad excesiva o insuficiente de lixisenatida.
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné množstvá lixisenatidu pre jednotlivé dávkové kroky, je dôležité, aby nedošlo k ich zámene, pretože by to znamenalo, že pacienti dostanú príliš veľa alebo príliš málo lixisenatidu.
Spanish: Para reducir el riesgo de errores de medicación, se enviarán materiales educativos a los profesionales sanitarios adecuados en los países de la UE donde está comercializado el producto, con el fin de dar a conocer las diferencias entre las dos plumas, la forma en la que se expresa la dosis y el uso correcto del medicamento.
Slovak: Na zníženie rizika chýb v podaní lieku budú príslušným zdravotníckym pracovníkom v EÚ, kde sa liek uvádza na trh, rozoslané vzdelávacie materiály na zvýšenie povedomia o rozdieloch medzi týmito dvoma perami, o spôsobe vyjadrenia dávky a o správnom spôsobe používania lieku.
Spanish: Los profesionales sanitarios deberán ocuparse de enseñar a sus pacientes a utilizar Suliqua correctamente.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú svojich pacientov poučiť o tom, ako správne používať liek Suliqua.
Spanish: Suliqua se presenta en dos plumas diferentes:
Slovak: Suliqua je k dispozícii v dvoch rôznych perách:
Spanish: Los profesionales sanitarios y los pacientes que vayan a utilizar el medicamento antidiabético Suliqua recibirán materiales educativos para garantizar el correcto uso del medicamento y evitar errores de medicación, como la confusión entre las dos dosis del producto.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci a pacienti, u ktorých sa predpokladá, že budú používať liek na diabetes Suliqua, dostanú vzdelávacie materiály, aby sa zabezpečilo správne používanie lieku a aby sa zamedzilo chybám v podaní lieku, napríklad zámene medzi dvoma rozdielnymi silami lieku.
Spanish: La dosis de lixisenatida es más baja para garantizar una dosis suficiente, pero no excesiva, en las personas que necesitan dosis más altas de insulina.
Slovak: Sila lixisenatidu je nižšia, aby sa zabezpečila primeraná, avšak nie nadmerná dávka u ľudí, ktorí potrebujú vyššiu dávku inzulínu.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día.
Slovak: Používa sa u jednotlivcov, ktorí potrebujú 10 - 40 dávok inzulínu denne.
Spanish: • Cuando empiece a usar Suliqua y en las semanas siguientes, deberá medirse el azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Slovak: Na začiatku liečby pomocou lieku Suliqua a v nasledujúcich týždňoch by ste si mali glykémiu kontrolovať častejšie než zvyčajne.
Spanish: La dosis de lixisenatida es más alta para garantizar una dosis suficiente en las personas que necesitan dosis más bajas de insulina.
Slovak: Sila lixisenatidu je vyššia, aby sa zabezpečila primeraná dávka u osôb, ktoré potrebujú nižšie dávky inzulínu.
Spanish: • Asegúrese de que los pacientes y sus cuidadores disponen de suficiente información sobre cómo usar el medicamento.
Slovak: Zabezpečte, aby vaši pacienti boli dostatočne informovaní o spôsobe používania svojho lieku.
Spanish: • A los pacientes invidentes o con problemas de visión se les debe indicar que dispongan siempre de la ayuda de otra persona con buena visión y que sepa usar la pluma de Suliqua.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov treba informovať, aby si vždy zabezpečili pomoc inej osoby, ktorá má dobrý zrak a je zaškolená, ako používať inzulínové pero Suliqua.
Spanish: • Explique al paciente el diseño y las características de la pluma y, si el paciente ha utilizado antes otra pluma distinta, destaque las diferencias en el diseño entre ambas plumas para evitar confusiones (céntrese en diferenciar los colores y en las advertencias de precaución de la caja/etiqueta).
Slovak: Pacientom je potrebné vysvetliť konštrukciu a funkcie pera a ak pacient prechádza z iného pera, je potrebné mu vysvetliť rozdiely v konštrukcii medzi týmito dvoma pomôckami, aby nedošlo k omylu (sústrediť sa na farebné odlíšenie, výstražné nápisy na kartóne/obale).
Spanish: • Suliqua se presenta en una pluma precargada y solo se deberá usar con este dispositivo.
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v naplnenom pere a musí sa používať iba s touto pomôckou.
Spanish: • Los farmacéuticos deben aclarar con el médico prescriptor las recetas incompletas.
Slovak: V prípade neúplného predpisu si má lekárnik situáciu vyjasniť s predpisujúcim lekárom.
Spanish: Nunca debe utilizar una jeringa para extraer el medicamento de la pluma, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Slovak: Nikdy nepoužívajte striekačku na vytiahnutie lieku z pera pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
Slovak: Je dostupný vo forme injekčného roztoku v naplnených perách.
Spanish: Nunca se debe utilizar una jeringa para extraer la insulina glargina y la lixisenatida de la pluma precargada, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Slovak: Striekačka sa nikdy nesmie použiť na vytiahnutie inzulínu glargínu a lixisenatidu z naplneného pera, pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina, con independencia de la pluma de Suliqua que se utilice.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu, bez ohľadu na to, ktoré pero Suliqua sa používa.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le enseñará a utilizar la pluma.
Slovak: Vaši zdravotnícki pracovníci vás poučia, ako pero používať.
Spanish: Esta pluma puede proporcionar entre 10 y 40 unidades de dosis al día (y se denomina también Suliqua 10-40).
Slovak: Toto pero umožňuje podať 10 až 40 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako liek Suliqua 10 - 40).
Spanish: Al igual que sucede con otros medicamentos combinados parecidos que se utilizan para el tratamiento de la diabetes, la dosis de Suliqua se expresa en «unidades de dosis», de manera que cada unidad de dosis se corresponde con una unidad de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Slovak: Pokiaľ ide o podobné kombinované lieky, ktoré sa používajú na liečbu diabetu, dávka lieku Suliqua sa vyjadruje v tzv. dávkových krokoch, kde každý dávkový krok zodpovedá jednej jednotke inzulínu a pevne stanovenému množstvu lixisenatidu.
Spanish: En cambio, la cantidad de lixisenatida por unidad de dosis es variable (0,50 microgramos por unidad de dosis en la pluma 10-40 y 0,33 microgramos por unidad de dosis en la pluma 30-60).
Slovak: Množstvo lixisenatidu v jednom dávkovom kroku sa však líši (0,50 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 10 - 40 a 0,33 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 30 - 60).
Spanish: • Las dos plumas contienen concentraciones diferentes de lixisenatida, por lo que una unidad de dosis de una pluma no es equivalente a una unidad de dosis de la otra.
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné koncentrácie lixisenatidu, dávkový krok jedného pena nie je ekvivalentný dávkovému kroku druhého pera.
Spanish: • Se anima a los farmacéuticos a comprobar que los pacientes y cuidadores saben leer la dosis de Suliqua, el intervalo de dosis de la pluma precargada y el contador de dosis de la pluma antes de dispensar Suliqua.
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Spanish: • Entregue a sus pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Slovak: Pred predpísaním alebo podaním lieku Suliqua poskytnite pacientom príručku pre pacienta.
Spanish: • Pida a los pacientes que controlen estrechamente sus niveles de azúcar en sangre cuando comiencen a usar Suliqua y en las semanas posteriores.
Slovak: Povedzte pacientom, aby si na začiatku podávania a v nasledujúcich týždňoch pozorne sledovali hladinu cukru v krvi.
Spanish: • Suliqua es una combinación de dosis fijas de insulina glargina/lixisenatida disponible en dos dosis:
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Spanish: • Por tanto, no debe utilizar las plumas indistintamente, ya que podría recibir una cantidad excesiva o insuficiente de lixisenatida, lo que podría alterar el control de su nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Spanish: En la figura siguiente se muestran las dosis de insulina y de lixisenatida en unidades de dosis crecientes:
Slovak: Dávky inzulínu a lixisenatidu vo zvyšovaných dávkových krokoch sú uvedené ďalej texte:
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina y una cantidad fija de lixisenatida.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu plus pevne stanovené množstvo lixisenatidu.
Spanish: • Suliqua se administra en unidades de dosis que corresponden a un número determinado de unidades de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Spanish: • Al igual que sucede con otros medicamentos parecidos que contienen insulina y un medicamento no relacionado con la insulina, la dosis de Suliqua se expresa en unidades de dosis.
Slovak: Čo sa týka podobných liekov s obsahom inzulínu v kombinácii s neinzulínovým liečivom, sa dávka vyjadruje v dávkových krokoch.
Spanish: Suliqua contiene una combinación de insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Slovak: Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Spanish: • Suliqua se presenta en dos plumas precargadas:
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v dvoch naplnených perách:
Spanish: • Suliqua con 100 unidades/ml de insulina glargina y 50 microgramos/ml de lixisenatida.
Slovak: Liek Suliqua s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu glargínu a 50 mikrogramov/ml lixisenatidu.
Spanish: − Suliqua 30-60 (que contiene 100 unidades/ml de insulina glargina y 33 microgramos/ml de lixisenatida); esta pluma puede proporcionar entre 30 y 60 unidades de dosis al día.
Slovak: Suliqua 30 - 60 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 30 až 60 dávkových krokov.
Spanish: [15,0 a 26,7]
Slovak: [15,0 až 26,7]
Spanish: [8,1 a 22,4]
Slovak: [8,1 až 22,4]
Spanish: Guárdela para más tarde.
Slovak: Ponechajte si ho na neskôr.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Slovak: • kedy môžete potrebovať vyššiu alebo nižšiu dávku.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. január 2017
Spanish: 24 meses
Slovak: 24 mesiacov.
Spanish: Elementos adicionales que necesitará:
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú zo štúdií s monokomponentami.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Slovak: Prvé prejavyy môžu byť vo vašom tele všeobecne.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Slovak: • vynecháte jedlo alebo sa s jedlom oneskoríte.
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.
Spanish: No la apriete demasiado.
Slovak: Neuťahujte ju príliš.
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Spanish: Las recomendaciones específicas sobre la toma de dichos medicamentos se facilitan en la sección 4.5.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Slovak: • cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Slovak: • prechladnutie, nádcha, bolesť hrdla
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Slovak: ** Ak sa používal iný bazálny inzulín:
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Spanish: • Si tiene problemas visión, ver sección 3.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Slovak: Lixisenatid má nízky stupeň (55%) väzbovosti na humánne proteíny.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Spanish: Prevención de errores de medicación
Slovak: Zabránenie chybám pri liečbe
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Slovak: • pero nefunguje správne.
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Spanish: El medicamento podría no actuar muy bien.
Slovak: Liek nemusí dobre účinkovať.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus signos de aviso.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojimi varovnými prejavmi.
Spanish: Para un sólo paciente.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Slovak: Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Suliqua a na čo sa používa
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Slovak: • máte úraz, infekciu alebo horúčku alebo ste po operácii.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Slovak: • ako správne uchovávať inzulín počas cestovania.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis
Slovak: Ako čítať okienko
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Slovak: KROK 1: Skontrolujte si pero
Spanish: • Alimentos que contengan azúcar como comprimidos de dextrosa o una bebida azucarada (al menos 20 gramos).
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Slovak: Druhou rukou otočte niekoľkokrát perom a tak odstráňte ihlu.
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y personas cercanas que necesita ayuda médica urgente si no es capaz de tragar o si se desmaya (pierde el conocimiento).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Spanish: Después del primer uso: utilizar en 28 días Fecha de apertura: / / /
Slovak: Po prvom použití: používajte do 28 dní Dátum otvorenia balenia: / / /
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que sufre una hipoglucemia.
Slovak: Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Spanish: • No use la pluma si el medicamento está turbio, tiene color o contiene partículas.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je liek zakalený, sfarbený alebo obsahuje nejaké častice.
Spanish: Suliqua y alcohol
Slovak: Suliqua a alkohol
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Slovak: Vonkajšok pera môžete čistiť vlhkou handričkou (iba vodou).
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Spanish: Utilice sólo agujas compatibles con la pluma de Suliqua (ver "Instrucciones de Uso").
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s perom Suliqua (pozri "Návod na používanie").
Spanish: La hipoglucemia grave puede producir un ataque al corazón o daño cerebral y puede poner en peligro su vida.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Spanish: Debe informarse a los pacientes sobre los síntomas característicos de la pancreatitis aguda: dolor abdominal intenso y persistente.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas gastrointestinales fueron leves y transitorias.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie boli vo svojej podstate prevažne mierne a prechodné.