FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Czech: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Ver secção 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Portuguese: Alergia sistémica
Czech: Systémová alergie
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Portuguese: C. Doença
Czech: C. Onemocnění
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Portuguese: enalapril e
Czech: enalapril) a
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e em casos extremos à morte.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Czech: Následují některá upozornění.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou postupně měnit po několik týdnů nebo měsíců.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Portuguese: Data da revisão do documento:
Czech: Datum revize textu:
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Czech: • máte časté hypoglykémie
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Czech: • pokles krevního tlaku
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Czech: • nervozita nebo třes
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Portuguese: Doença
Czech: Onemocnění
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Portuguese: D CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Czech: D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano,etc.
Czech: Změny síly, značky (výrobce), typu (regular/rozpustný, NPH/isofan, aj.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: 100 unidades/ml
Czech: 100 jednotek/ml
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Portuguese: Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Czech: • zarudnutí v obličeji
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně dle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Portuguese: Após a injeção
Czech: Po podání injekce
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Portuguese: • octreotide,
Czech: • oktreotid,
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Portuguese: Humalog com álcool
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Portuguese: Vermelho
Czech: Červené
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.