FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: D'autres traitements antirhumatismaux ont été associés à une réactivation de l'hépatite B. Par conséquent, un dépistage de l'hépatite B doit être réalisé conformément aux recommandations publiées, y compris avant de débuter le traitement par Kineret.
Slovak: Pred začatím liečby Kineretom sa má preto vykonať vyšetrenie na vírusovú hepatitídu v súlade so zverejnenými usmerneniami.
French: Des examens radiologiques effectués dans le cadre d'une étude clinique avec anakinra n'ont montré aucun effet délétère sur les cartilages articulaires.
Slovak: Vyšetrenia RTG. žiarením sa uskutočnili v jednej klinickej štúdii s anakinrou.
French: Dosage
Slovak: EUČíslo
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Slovak: Vymyslený názov
French: Taille conditionnement
Slovak: Balenie
French: Voie d'administration Conditionnement
Slovak: Spôsob podania
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Slovak: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
French: Les études animales sont insuffisantes.
Slovak: Študije na živalih so nezadostne.
French: Voir rubrique 4.
Slovak: Glejte poglavje 4.
French: 3 ans
Slovak: 3 leta
French: La durée moyenne de suivi était de 4 ans et 8 mois.
Slovak: Srednje trajanje sledenja je bilo 4 leta in 8 mesecev.
French: Si vous ressentez des vertiges ou une fatigue, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machine.
Slovak: Če ste omotični ali utrujeni, ne vozite ali upravljajte strojev.
French: Un PGR actualisé sera soumis tous les trois ans.
Slovak: Posodobljen RMP je treba predložiti vsake tri leta.
French: Aucune donnée n'est disponible.
Slovak: Podatkov ni na voljo.
French: Différences ethniques
Slovak: Etnične razlike
French: SN: {numéro} [numéro de série]
Slovak: SN: {številka} [serijska številka]
French: NN: {numéro} [numéro de remboursement national ou autre numéro national d'identification du médicament]
Slovak: NN: {številka} [nacionalna številka povračila stroškov za zdravilo ali druga nacionalna številka za identifikacijo zdravila]
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Slovak: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves et nécessitent une surveillance médicale immédiate :
Slovak: Nekateri neželeni učinki so lahko resni in zahtevajo takojšnjo zdravstveno oskrbo:
French: Date du dernier renouvellement : 23 avril 2007
Slovak: Datum zadnjega podaljšanja: 23. april 2007
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Slovak: Načrt za obvladovanje tveganj (RMP)
French: Résumé du profil de sécurité
Slovak: Povzetek varnostnega profila
French: Elle permet une surveillance continue du rapport bénéfice/risque du médicament.
Slovak: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir cesser de prendre un de ces médicaments.
Slovak: V nekaterih primerih boste morali katero od teh zdravil prenehati jemati.
French: Evitez de prendre de l'alcool avant d'en avoir parlé avec votre médecin.
Slovak: Izogibajte se pitju alkohola, dokler se o tem ne pogovorite s svojim zdravnikom.
French: Efficacité et sécurité cliniques
Slovak: Klinična učinkovitost in varnost
French: Vous devez consulter immédiatement votre médecin si vous ressentez un des symptômes suivants :
Slovak: Nemudoma morate obiskati zdravnika, če se pojavi kateri od naslednjih simptomov:
French: Enfants et adolescents
Slovak: Otroci in mladostniki
French: Plaquette aluminium/aluminium (PA/Al/PVC/Al ou PA/PA/Al/PVC/Al).
Slovak: Pretisni omoti iz aluminija/aluminija (PA/Al/PVC/Al ali PA/PA/Al/PVC/Al).
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Slovak: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
French: Cette étude a été arrêtée prématurément en raison d'une augmentation du risque d'événements indésirables.
Slovak: Študija se je končala predčasno zaradi večjega tveganja za neželene izide.
French: • si vous prenez de la digoxine.
Slovak: • če jemljete digoksin.
French: Essayez de prendre le comprimé à la même heure chaque jour.
Slovak: Poskusite tablete jemati vsak dan ob isti uri.
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR)
Slovak: Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR)
French: Une plaquette contient 7 ou 10 comprimés.
Slovak: En pretisni omot vsebuje 7 ali 10 tablet.
French: Les concentrations plasmatiques du telmisartan sont généralement 2 à 3 fois plus élevées chez la femme que chez l'homme.
Slovak: Koncentracije telmisartana v plazmi so pri ženskah večinoma 2- do 3-krat večje kot pri moških.
French: La déclaration des effets indésirables suspectés après autorisation du médicament est importante.
Slovak: Poročanje o domnevnih neželenih učinkih zdravila po izdaji dovoljenja za promet je pomembno.
French: Autres sources d'informations
Slovak: Drugi viri informacij
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Slovak: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Slovak: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
French: Contenu de l'emballage et autres informations
Slovak: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Slovak: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Slovak: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
French: Il est important de mesurer régulièrement la pression artérielle afin de vérifier qu'elle se situe dans les limites de la normale.
Slovak: Torej je potrebno krvni tlak meriti redno, da bi preverili, ali je v normalnem območju.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovak: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
French: Biotransformation
Slovak: Biotransformacija
French: Les comprimés doivent être avalés avec de l'eau ou une autre boisson non alcoolisée.
Slovak: Tablete morate pogoltniti z nekaj vode ali brezalkoholne pijače.
French: La pharmacocinétique du telmisartan ne diffère pas entre le patient âgé et le patient de moins de 65 ans.
Slovak: Starejši Farmakokinetika telmisartana se med starejšimi bolniki in bolniki, mlajšimi od 65 let, ne razlikuje.
French: Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Allemagne
Slovak: Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Nemčija
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Slovak: čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
French: ANNEXE III ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Slovak: PRILOGA III OZNAČEVANJE
French: PC: {numéro} [code produit]
Slovak: PC: {številka} [koda zdravila]
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Slovak: PRILOGA I POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA
French: Une surveillance étroite du patient doit être instaurée, ainsi qu'un traitement symptomatique et de soutien.
Slovak: Bolnika je treba skrbno spremljati, zdravimo pa simptomatsko in podporno.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Slovak: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serij
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovak: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: La dose recommandée est d'un comprimé par jour.
Slovak: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan.
French: Le charbon actif peut s'avérer utile pour le traitement d'un éventuel surdosage.
Slovak: Aktivno oglje je lahko koristno pri zdravljenju po prevelikem odmerku.
French: Population pédiatrique
Slovak: Pediatrična populacija
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
French: Sorbitol (E420).
Slovak: A) in sorbitol (E420).
French: Linéarité/non-linéarité
Slovak: Linearnost/nelinearnost
French: La clairance rénale est d'environ 250 à 300 ml/min.
Slovak: Ledvični očistek je približno 250 do 300 ml/min.
French: Par conséquent, principalement chez les patients âgés, l'association devra être utilisée avec prudence.
Slovak: Zato je treba kombinacijo previdno dajati zlasti starejšim bolnikom.
French: Près de 60 % de la dose orale sont éliminés au cours des premières 48 heures.
Slovak: Približno 60 % peroralnega odmerka se izloči v 48 urah.
French: Le traitement principal consiste à interrompre le traitement par l'hydrochlorothiazide aussi rapidement que possible.
Slovak: Primarno zdravljenje je čim hitrejša prekinitev uporabe hidroklorotiazida.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Slovak: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
French: Pour des informations plus détaillées, voir la rubrique ci-dessus « Prévention cardiovasculaire ».
Slovak: Za podrobnejše informacije glejte zgoraj pod naslovom "Preprečevanje srčnožilnih bolezni".
French: Mécanisme d'action
Slovak: Mehanizem delovanja
French: Si vous ne prenez pas de comprimé pendant 24 heures, prenez la dose habituelle le lendemain.
Slovak: Če tablete ves dan ne vzamete, vzemite naslednji dan običajni odmerek.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Slovak: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
French: Il est important de prendre Kinzalkomb tous les jours tant que votre médecin vous le prescrira.
Slovak: Zdravilo Kinzalkomb morate jemati vsak dan, dokler vam ga bo zdravnik predpisoval.
French: Que contient cette notice ?
Slovak: Kaj vsebuje navodilo
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser les doses que vous avez oublié de prendre.
Slovak: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnje odmerke.
French: Prévenez votre médecin, votre pharmacien, ou le service d'urgence de l'hôpital le plus proche.
Slovak: Nemudoma morate poklicati svojega zdravnika, farmacevta ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
French: Chez les patients anuriques fonctionnels, la demi-vie d'élimination est d'environ 34 heures.
Slovak: Pri bolnikih brez ledvične funkcije je razpolovna doba izločanja približno 34 ur.
French: Ces deux substances aident à contrôler la pression artérielle élevée.
Slovak: Obe učinkovini pomagata uravnavati visok krvni tlak.
French: Prenez-le dès que possible et continuez votre traitement normalement.
Slovak: Vzemite ga takoj, ko se spomnite, in z jemanjem nadaljujte kot običajno.
French: Les lésions cutanées suspectes doivent être examinées rapidement, y compris éventuellement par un examen histologique des biopsies.
Slovak: Sumljive kožne spremembe je treba čim prej pregledati, po možnosti naj se opravi tudi histološki pregled biopsij.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage après « EXP ».
Slovak: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake EXP.
French: *Cet évènement peut être dû au hasard ou être lié à un mécanisme actuellement inconnu.
Slovak: * Morebiti gre za naključje ali pa je pojav povezan z mehanizmom, ki še ni znan.
French: La pertinence clinique de cette observation n'est pas connue.
Slovak: Klinični pomen tega pojava ni znan.
French: Le mécanisme de l'activité antihypertensive des diurétiques thiazidiques n'est pas totalement connu.
Slovak: Mehanizem antihipertenzivnega delovanja tiazidnih diuretikov še ni povsem jasen.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Slovak: POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO
French: L'hydrochlorothiazide est excrété en faible quantité dans le lait maternel.
Slovak: Majhna količina hidroklorotiazida se izloča v materino mleko.
French: Si une réaction de photosensibilité survient au cours du traitement, il est recommandé d‘arrêter le traitement.
Slovak: Če se med zdravljenjem pojavi fotosenzibilna reakcija, ga je priporočljivo prekiniti.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Slovak: Pri vsaki pogostnostni skupini so neželeni učinki prikazani v padajočem vrstnem redu glede na njihovo resnost.
French: Votre médecin pourrait avoir besoin de modifier la dose de vos médicaments et/ou prendre d'autres précautions.
Slovak: Zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek teh zdravil ali uvesti druge previdnostne ukrepe.
French: L'hydrochlorothiazide ne doit pas être utilisé pour traiter l'hypertension artérielle essentielle chez la femme enceinte sauf dans les rares cas où aucun autre traitement n'est possible.
Slovak: Hidroklorotiazida ne smemo uporabljati za zdravljenje esencialne hipertenzije pri nosečnicah, razen v redkih primerih, kadar ni možno drugo zdravljenje.
French: Lire la notice avant utilisation.
Slovak: Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Slovak: UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
French: Le telmisartan n'inhibe pas la rénine plasmatique humaine et ne bloque pas les canaux ioniques.
Slovak: Pri človeku ne zavira renina v plazmi niti ne blokira ionskih kanalov.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Slovak: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA
French: Cette tendance n'a pas été jugée cliniquement pertinente.
Slovak: Ta pojav ne velja za klinično pomembnega.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Slovak: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
French: Ces effets sont considérés comme étant dus à l'activité pharmacologique du telmisartan.
Slovak: Menijo, da so našteti pojavi posledica farmakološkega delovanja telmisartana.
French: Vous devez prévenir votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous envisagez une grossesse.
Slovak: Zdravniku morate povedati, če mislite, da ste noseči ali če načrtujete nosečnost.
French: Il n'a aucun effet agoniste partiel sur le récepteur AT1.
Slovak: Na receptorju AT1 nima nikakršnega delnega agonističnega učinka.
French: Votre médecin vous recommandera normalement d'arrêter de prendre Kinzalkomb avant que vous soyez enceinte ou dès que vous savez que vous êtes enceinte et vous recommandera de prendre un autre médicament à la place de Kinzalkomb.
Slovak: Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da zdravilo Kinzalkomb prenehate jemati, preden boste zanosili ali takoj, ko boste vedeli, da ste noseči, in vam svetoval, da namesto zdravila Kinzalkomb jemljete drugo zdravilo.
French: Le volume apparent de distribution du telmisartan est d'environ 500 litres, ce qui indique l'existence d'une distribution tissulaire.
Slovak: Povprečen navidezen volumen porazdelitve je približno 500 l, kar kaže na dodatno tkivno vezavo.
French: Voir aussi les informations dans la rubrique « Ne prenez jamais Kinzalkomb ».
Slovak: Glejte tudi informacije pod naslovom "Ne jemljite zdravila Kinzalkomb".
French: Les signes et symptômes les plus fréquents d'un surdosage sont des nausées et une somnolence.
Slovak: Najpogostejša znaka in simptoma prevelikega odmerka sta navzea in zaspanost.
French: Hypoglycémie (chez les patients diabétiques)
Slovak: hipoglikemija (pri bolnikih s sladkorno boleznijo)
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Slovak: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
French: Si la reprise du diurétique est jugée nécessaire, il est recommandé de protéger les zones exposées au soleil ou aux rayons UVA artificiels.
Slovak: Če je treba diuretik ponovno uvesti, je priporočljivo izpostavljene dele telesa zaščititi pred soncem ali umetnimi ultravijoličnimi žarki.
French: La sécurité et l'efficacité de Kinzalkomb chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Slovak: Varnost in učinkovitost zdravila Kinzalkomb pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
French: Double blocage du système rénine-angiotensine-aldostérone (SRAA)
Slovak: Dvojna blokada sistema renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS)
French: Votre médecin pourra être amené à surveiller régulièrement le fonctionnement de vos reins, votre pression artérielle et le taux d'électrolytes (par ex. du potassium) dans votre sang.
Slovak: Zdravnik vam bo morda v rednih presledkih kontroliral delovanje ledvic, krvni tlak in količino elektrolitov (npr. kalija) v krvi.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est
Slovak: Navodilo je bilo nazadnje revidirano
French: Avertissements et précautions
Slovak: Opozorila in previdnostni ukrepi
French: Après la première prise de telmisartan, l'effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des 3 premières heures.
Slovak: Po prvem odmerku telmisartana postane antihipertenzivni učinek postopno zaznaven v 3 urah.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Slovak: O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne uporabljate več, se posvetujte s farmacevtom.
French: Bradycardie
Slovak: bradikardija
French: Un traitement par l'hydrochlorothiazide peut entraîner un déséquilibre électrolytique.
Slovak: Zdravljenje s hidroklorotiazidom lahko povzroči neravnovesje elektrolitov v telesu.
French: L'hydrochlorothiazide est excrété presque totalement sous forme inchangée par voie urinaire.
Slovak: Hidroklorotiazid se skoraj v celoti izloči v obliki nespremenjene učinkovine s sečem.
French: • si vous avez une maladie sévère des reins.
Slovak: • če imate hudo ledvično bolezen,
French: Cet évènement peut être dû au hasard ou lié à un mécanisme actuellement inconnu (voir rubrique 5.1).
Slovak: Dogodek je lahko naključen ali povezan s še neznanim mehanizmom (glejte poglavje
French: Déséquilibre électrolytique
Slovak: Motnje elektrolitskega ravnovesja
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU
Slovak: OBLIKA IN VSEBINA
French: Dans des études pré-cliniques, aucun effet du telmisartan et de l'hydrochlorothiazide n'a été observé sur la fécondité des mâles et des femelles.
Slovak: V predkliničnih študijah niso zasledili učinkov telmisartana in hidroklorotiazida na plodnost moških in žensk.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin.
Slovak: Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Slovak: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
French: Absorption
Slovak: Absorpcija
French: Le telmisartan n'a pas d'affinité pour d'autres récepteurs, y compris pour le récepteur AT2 et les autres récepteurs AT moins bien caractérisés.
Slovak: Telmisartan nima afinitete za druge receptorje, niti za AT2 niti za druge manj raziskane receptorje AT.
French: Symptômes
Slovak: Simptomi
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Slovak: Študije na živalih so pokazale škodljiv vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Slovak: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
French: Exacerbation ou activation du lupus érythémateux disséminé
Slovak: poslabšanje ali aktiviranje sistemskega eritematoznega lupusa
French: Sorbitol et lactose monohydraté
Slovak: Sorbitol in laktoza monohidrat
French: Le traitement par l'hydrochlorothiazide, en particulier l'utilisation à long terme à fortes doses, peut augmenter le risque de certains types de cancer de la peau et des lèvres (cancer de la peau non mélanome).
Slovak: Zdravljenje s hidroklorotiazidom, še posebej na dolgi rok z velikimi odmerki, lahko poveča tveganje za razvoj nekaterih vrst kožnega raka ali raka ustnice (nemelanomski kožni rak).
French: Amines vasopressives (par exemple noradrénaline)
Slovak: Simpatikomimetiki (npr. noradrenalin)
French: Les effets indésirables suivants ont été observés lors des essais cliniques menés chez des patients traités avec du telmisartan pour une hypertension ou chez des patients âgés de 50 ans et plus présentant un risque élevé d'évènements cardiovasculaires.
Slovak: Našteti neželeni učinki zdravila so zbrani iz vseh kliničnih preskušanj pri bolnikih, ki so se s telmisartanom zdravili zaradi hipertenzije, ali pri bolnikih starih 50 let ali starejših, z velikim tveganjem za srčnožilne dogodke.
French: L'effet inhibiteur est maintenu sur 24 heures, et reste mesurable 48 heures après la prise.
Slovak: Zaviralni učinek traja 24 ur, izmerimo pa ga lahko še do 48 ur po vnosu zdravila.
French: Détresse respiratoire (incluant pneumonie et œdème pulmonaire)
Slovak: dihalna stiska (tudi pnevmonitis in pljučni edem)
French: Prévention cardiovasculaire
Slovak: Preprečevanje srčnožilnih bolezni
French: Le rôle fonctionnel de ces récepteurs n'est pas connu, de même que l'effet produit par une forte stimulation de ces récepteurs par l'angiotensine II, dont les taux sont augmentés en cas de traitement par le telmisartan.
Slovak: Funkcija teh receptorjev ni znana, kakor tudi ne posledice njihovega prevelikega spodbujanja z angiotenzinom II, katerega raven telmisartan poveča.
French: Le telmisartan peut augmenter l'effet hypotenseur d'autres agents antihypertenseurs.
Slovak: Telmisartan lahko poveča hipotenzivni učinek drugih antihipertenzivov.
French: • si vous êtes allergique au telmisartan ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Slovak: • če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
French: Si vous avez pris plus de Kinzalkomb que vous n'auriez dû Si vous prenez accidentellement une dose trop importante de Kinzalkomb, vous pouvez présenter des symptômes tels qu'une pression artérielle basse et des battements rapides du coeur.
Slovak: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Kinzalkomb, kot bi smeli Če pomotoma vzamete preveč tablet, se lahko pojavijo simptomi, kot so nizek krvni tlak in pospešen srčni utrip.
French: Grossesse et allaitement
Slovak: Nosečnost in dojenje
French: En cas d'opération chirurgicale ou d'anesthésie, vous devez dire à votre médecin que vous prenez Kinzalkomb.
Slovak: Če boste operirani ali boste dobili anestetike, morate zdravniku povedati, da jemljete zdravilo Kinzalkomb.