FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Bulgarian: Ако го изпуснете, повредите или смачкате, има риск от изтичане на инсулин.
Croatian: Mješavine inzulina ne smiju se primjenjivati intravenski niti koristiti sa supkutanom inzulinskom infuzijskom pumpom.
Bulgarian: Инсулиновите смеси не трябва да се прилагат интравенозно или да се използват с подкожна инсулинова инфузионна помпа.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV NovoRapid bočica
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ NovoRapid флакон
Croatian: Tvari koje se dodaju lijeku NovoRapid mogu izazvati razgradnju aspart inzulina.
Bulgarian: Вещества, добавени към NovoRapid, могат да доведат до разграждането на инсулин аспарт.
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно).
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици
Croatian: • Držite InnoLet iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku (slika 1B) kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Bulgarian: Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка 1Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Croatian: • Vratite zatvarač brizgalice na InnoLet da biste zaštitili inzulin od svjetlosti.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu, kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka NovoRapid i drugih inzulinskih pripravaka.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между NovoRapid и други инсулинови продукти.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около Вашите глезени и други стави.
Croatian: Ispitivanjem nisu bili obuhvaćeni bolesnici sa zatajivanjem bubrega kojima je potrebna dijaliza.
Bulgarian: Не са изследвани пациенти с бъбречна недостатъчност, изискваща диализно лечение.
Croatian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francuska
Bulgarian: 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoRapid
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoRapid
Croatian: 5 x 3 ml napunjene brizgalice.
Bulgarian: 5 x 3 ml предварително напълнени писалки.
Croatian: Prije primjene lijeka NovoRapid u pumpi morali ste dobiti detaljne upute o načinu uporabe kao i informacije o tome što učiniti u slučaju bolesti, previsoke ili preniske razine šećera u krvi ili kvara pumpe.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid в помпена система трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, много висока или много ниска кръвна захар, или повреда на помпената система.
Croatian: Prije primjene čuvati NovoRapid PumpCart u blisteru radi zaštite od oštećenja.
Bulgarian: Съхранявайте NovoRapid PumpCart в блистера преди употреба, за да се предпази от повреда.
Croatian: G Brizgalicu držite iglom okrenutom prema gore.
Bulgarian: Дръжте писалката с иглата насочена нагоре.
Croatian: Farmakokinetička i farmakodinamička svojstva lijeka NovoRapid ispitivana su u djece (6-12 godina) i adolescenata (13-17 godina) sa šećernom bolešću tipa
Bulgarian: Фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на NovoRapid са проучени при деца (612 години) и юноши (13-17 години) с диабет тип 1.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoRapid PumpCart
Croatian: NovoRapid ima brži početak djelovanja i znatnije snižava koncentraciju glukoze u krvi u usporedbi s otopinom humanog inzulina, kako je utvrđeno unutar prva četiri sata nakon obroka.
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин, както и по-ниска концентрация на глюкоза, измерена през първите четири часа след хранене.
Croatian: • Provjerite je li inzulin u ulošku NovoRapid PumpCart bistar i bezbojan.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в NovoRapid PumpCart е бистър и безцветен.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Croatian: • Pobrinite se da na raspolaganju uvijek imate rezervni NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че имате наличен резервен NovoRapid PumpCart.
Croatian: Prvo ulazi onaj dio na kojem je klip.
Bulgarian: Първо трябва да влезе буталото.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u plazmi od 492±256 pmol/l postiže se za 40 minuta (interkvartilni raspon 30-40 minuta) nakon supkutane doze od 0,15 jedinica/kg tjelesne težine.
Bulgarian: Средна максимална плазмена концентрация от 492±256 pmol/l е достигната 40 (интерквартилен обхват: 30-40) минути след подкожно инжектиране на 0,15 единици/kg телесно тегло при пациенти с диабет тип 1.
Croatian: • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на "0".
Croatian: Kako NovoRapid izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда NovoRapid и какво съдържа опаковката
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Croatian: NovoRapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, nadlakticu, deltoidno ili glutealno područje.
Bulgarian: NovoRapid се прилага чрез подкожно инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област.
Croatian: Aspart inzulin ima jednaku potentnost kao i otopina humanog inzulina na molarnoj osnovi.
Bulgarian: Инсулин аспарт е еквипотентен с разтворимия човешки инсулин на моларна основа.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
Bulgarian: ► Ако InnoLet e изпускан, повреден или смачкан.
Croatian: Relativne razlike u farmakokinetičkim svojstvima aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika (65-83 godine, srednja dob 70 godina) sa šećernom bolešću tipa 2 bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
Bulgarian: Относителните разлики във фармакокинетичните свойства между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст (65-83 години, средна възраст 70 години) с диабет тип 2 са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Croatian: Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u urinu, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
Bulgarian: Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°С.
Croatian: Za primjenu uz pomoć pumpe potrebne su detaljne upute koje će Vam dati zdravstveni radnik.
Bulgarian: Прилагането в помпена система изисква подробни инструкции от Вашия медицински специалист.
Croatian: Zbog reakcije na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoRapid.
Croatian: Bolus (za vrijeme obroka) potrebe za inzulinom: NovoRapid počinje snižavati razinu šećera u krvi unutar 10-20 minuta nakon što započnete bolus primjenu (za više informacija o tome kako prilagoditi Vašu bolus dozu vidjeti dio 3.
Bulgarian: Болусни (при хранене) инсулинови нужди: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10-20 минути след започване на болусно прилагане (вижте точка 3
Croatian: Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: По време на употреба: да се съхранява под 30°С.
Croatian: Natrijev klorid
Bulgarian: Цинков хлорид
Croatian: Kako NovoRapid PumpCart izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда NovoRapid PumpCart и какво съдържа опаковката
Croatian: Bolesnici koji primjenjuju NovoRapid putem KSII-ja moraju na raspolaganju imati neki drugi način primjene inzulina za slučaj neispravnosti inzulinske pumpe.
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Croatian: Mjesto injiciranja unutar istog područja treba stalno mijenjati kako bi se smanjio rizik od lipodistrofije.
Bulgarian: Инжекционните места трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen бъде загубен или повреден.
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в техните обичайни предупредителни симптоми на хипогликемия.
Croatian: Klinička ispitivanja provedena u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su smanjenje rizika od noćnih hipoglikemija uz aspart inzulin u usporedbi s otopinom humanog inzulina.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu s NPH inzulinom, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с NPH инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката необходимата доза.
Croatian: Uvijek pratite brojčanik doze kako biste znali koliko ste jedinica injicirali.
Bulgarian: Винаги гледайте дозовия брояч, за да знаете колко единици си инжектирате.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskoga pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Croatian: Slijedite upute za uporabu pumpe (vodič za korisnika).
Bulgarian: Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата.
Croatian: • Prije uvođenja igle operite ruke i kožu na mjestu uvođenja igle vodom i sapunom kako ne bi došlo do infekcije na mjestu infuzije.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране,
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно как да използвате Вашия FlexPen.
Croatian: • Držeći iglu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на "0".
Croatian: • NovoRapid PumpCart mora biti zaštićen od prekomjerne topline i svjetlosti tijekom čuvanja i uporabe.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се пази от прекомерна топлина и светлина по време на съхранение и употреба.
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u urinu, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инсулиново инжектиращо устройство, в случай че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
Croatian: Pogrešna uporaba uloška NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Неправилна употреба на NovoRapid PumpCart
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je to slučaj kod otopine humanog inzulina.
Bulgarian: Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Croatian: Samo za primjenu uz pomoć pumpi namijenjenih za NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: За употреба само с помпи, предназначени за NovoRapid PumpCart
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) ili za primjenu kontinuiranom infuzijom uz pomoć pumpe.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Croatian: ► ako je FlexTouch pao, ako je oštećen ili razbijen.
Bulgarian: ► Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
Croatian: Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, оток и сърбеж.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su nižu postprandijalnu glikemiju s lijekom NovoRapid u usporedbi s otopinom humanog inzulina (Slika 1).
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили по-ниска постпрандиална кръвна захар при NovoRapid в сравнение с разтворим човешки инсулин (Фиг.1).
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Bulgarian: Ако все още не се появява капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Croatian: Danska
Bulgarian: Франция
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 18 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom bubrega.
Bulgarian: Проведено е проучване на фармакокинетиката на еднократна доза инсулин аспарт при 18 индивиди с бъбречна функция, варираща от нормална до тежко увредена.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение
Croatian: Slijedite upute i preporuke svog liječnika o primjeni lijeka NovoRapid PumpCart u pumpi.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и съветите на Вашия лекар относно употребата на NovoRapid PumpCart в помпа.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka od 1,6 ml.
Bulgarian: Опаковка от 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки по 5) патрона по 1,6 ml.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 24 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom jetre.
Bulgarian: Проведено е проучване на фармакокинетиката на еднократна доза инсулин аспарт при 24 индивиди с чернодробна функция, варираща от нормална до тежко увредена.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko to zna injicira hormon glukagon.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Croatian: B Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Croatian: Kako injicirati NovoRapid
Bulgarian: Как да инжектирате NovoRapid
Croatian: Osim toga, NovoRapid bočica i NovoRapid PumpCart mogu se koristiti za kontinuiranu supkutanu inzulinsku infuziju (KSII) uz pomoć infuzijske pumpe.
Bulgarian: Освен това NovoRapid флакон и NovoRapid PumpCart може да се използват за продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) в помпени системи.
Croatian: NovoRapid PumpCart namijenjen je za primjenu samo uz pomoć inzulinske infuzijske pumpe namijenjene za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump, kako je opisano u dijelu 4.2. Ispitani su kateteri čija je unutarnja stijenka načinjena od polietilena ili poliolefina te je utvrđeno da su kompatibilni s pumpama.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump, както е описано в точка 4.2. Катетрите, чиято вътрешна повърхност е направена от полиетилен или полиолефин, са анализирани и доказано съвместими за употреба с помпите.
Croatian: Kad je potrebno, NovoRapid se može primijeniti ubrzo nakon obroka.
Bulgarian: Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене.
Croatian: Pogledajte uputu o lijeku u kojoj se nalaze detaljni naputci za primjenu.
Bulgarian: Моля направете справка с листовката за пациента, където са предоставени подробни инструкции за употреба.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: Rezervni NovoRapid PumpCart može se čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°C.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid InnoLet
Bulgarian: Как се работи с NovoRapid InnoLet
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 37°C (tijekom uporabe) ili čuvati na temperaturi ispod 30°C (kada se lijek nosi kao rezervni).
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С (по време на употреба) или да се съхранява под 30°C (когато се носи като резервен).
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор.
Croatian: Kada se NovoRapid miješa s NPH inzulinom, u štrcaljku prvo treba uvući
Bulgarian: Когато NovoRapid се смесва с NPH инсулин, трябва първо NovoRapid да се изтегли в спринцовката и сместа трябва да се инжектира веднага след смесване.
Croatian: NovoRapid PumpCart se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti tijekom čuvanja i primjene.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина по време на съхранение и употреба.
Croatian: Vanjsku površinu FlexPen brizgalice možete čistiti alkoholnim tupferom.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Croatian: Slika 1. Koncentracije glukoze u krvi nakon jedne doze lijeka NovoRapid primijenjene neposredno prije obroka (puna linija), odnosno otopine humanog inzulina primijenjene 30 minuta prije obroka
Bulgarian: Стойности на кръвната захар след еднократна доза NovoRapid, приложен непосредствено преди хранене (плътната крива) или на разтворим човешки инсулин, инжектиран 30 минути преди хранене (пунктираната крива) при пациенти със захарен диабет тип 1.
Croatian: Stoga se NovoRapid iz supkutanog sloja apsorbira brže nego otopina humanog inzulina.
Bulgarian: Поради това NovoRapid се абсорбира много по-бързо от подкожния слой в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 jedinica aspart inzulina.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин аспарт.
Croatian: • Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Croatian: Kako čuvati NovoRapid
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 37°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Bulgarian: Инструкции как да използвате NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoaminooksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, моноаминооксидазни инхибитори (МАОинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Croatian: Držite FlexPen iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръст няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Croatian: • Umetnite NovoRapid PumpCart u odjeljak za uložak na pumpi.
Bulgarian: Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Bulgarian: 10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон