FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Lithuanian: Endogeninis 17β-estradiolis indukuoja ir palaiko pirmines ir antrines moteriškos lyties charakteristikas.
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Lithuanian: Terapinės indikacijos (vartojimo sritys):
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Lithuanian: - Estradiolis yra moteriškas lytinis hormonas.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Lithuanian: Toliau nurodytos reikšmės gautos suvartojus vieną 2 g [sugalvotas pavadinimas] dozę, kuris atitinka 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax =
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Lithuanian: Prieš pradedant ar atnaujinant hormonų terapiją, reikia surinkti visus asmens ir šeimos sveikatos istorijos duomenis.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Lithuanian: Ikiklinikiniai tyrimai nesuteikė jokių papildomų duomenų, kurie būtų svarbūs klinikiniam saugumui, išskyrus tuos, kurie jau įtraukti į kitus preparato charakteristikų santraukos skyrius.
Croatian: Biološki učinak 17β-estradiola ostvaruje se preko brojnih specifičnih estrogenskih receptora.
Lithuanian: Biologinis 17β-estradiolio poveikis pasireiškia per keletą specifinių estrogeno receptorių.
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima naudoti šiais atvejais:
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Lithuanian: - įdubimus odoje; - spenelio pokyčius; - guzelius, kuriuos galima pamatyti arba užčiuopti.
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
Lithuanian: Taigi, prednizolonas ypač tinkamas uždegiminių dermatozių gydymui probleminėse srityse, kadangi jis turi silpną priešuždegiminį, antialerginį ir niežėjimą slopinantį poveikį.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Lithuanian: Estrogenai palaiko normalų makšties rūgštingumą (pH 4,5), kuris stiprina normalią bakterinę florą.
Croatian: Upute za doziranje, način i trajanje primjene
Lithuanian: Nurodymai dėl dozavimo, vartojimo metodas ir trukmė
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Lithuanian: Šios procedūros metu ši 3 skyriaus dalis nebuvo koreguojama.
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] poveikis budrumui ar koordinacijai mažai tikėtinas.
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Lithuanian: Pradedant ir tęsiant pomenopauzinių simptomų gydymą, reikia vartoti mažiausią veiksmingą vaistinio preparato dozę ir jo vartoti kuo trumpiau (taip pat žr.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Lithuanian: PHT nepadės išsaugoti atminties.
Croatian: To može olakšati nelagodu u rodnici.
Lithuanian: Tai gali palengvinti nemalonius makšties pojūčius.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Lithuanian: Jeigu po neskubios planinės operacijos numatoma ilgalaikė imobilizacija, rekomenduojama likus 4-6 savaitėms iki operacijos PHT laikinai nutraukti.
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti vaisto dozę, reikia tai padaryti, kai tik pacientė prisimins.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Lithuanian: - Jis priskiriamas prie hormonų, vadinamų estrogenais.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Lithuanian: Toliau nurodyta rizika susijusi su PHT vaistais, kurie patenka į kraujotaką.
Croatian: Preveliki rizik postaje očit u roku od nekoliko godina primjene ali se vraća na početnu vrijednost u roku od nekoliko (najviše pet) godina nakon prekida liječenja.
Lithuanian: Padidėjusi rizika išryškėja per kelerius vartojimo metus, bet sumažėja iki pradinio lygio per kelerius (daugiausia 5) metus nuo gydymo pabaigos.
Croatian: Tijekom prvog tjedna liječenja [zaštićeni naziv] mora se primjenjivati svaki drugi dan, tj. u
Lithuanian: Pirmą gydymo savaitę [sugalvotas pavadinimas] vartojamas kas antrą dieną, t.
Croatian: [Zaštićeni naziv] djeluje nadomještanjem estrogena koji se normalno stvara u jajnicima žena.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] veikia pakaitinis estrogenas, kuris paprastai gaminamas moters kiaušidėse.
Croatian: Dobni raspon (godine)
Lithuanian: Amžiaus spektras (metai)
Croatian: Moguć je i porast razina drugih proteina u plazmi (angiotenzinogen/supstrat renina, alfa-1-antitripsin, ceruloplazmin).
Lithuanian: Kitų kraujo plazmos baltymų (angiotenzino (renino substrato), alfa-1 antitripsino, ceruloplazmino) kiekis gali būti padidėjęs.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra neaktyvių elementų (ypač stearatų), kurie gali sumažinti šių gaminių funkcionalumą ir taip padaryti juos ne tokius patikimus;
Croatian: Ako je prisutno bilo koje od sljedećih stanja ili ako su se ona dogodila već prije i/ili su se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnika je potrebno pomno nadzirati.
Lithuanian: Jeigu pacientei yra arba anksčiau buvo bent viena iš toliau nurodytų būklių ir (arba) ta būklė pasunkėjo nėštumo laikotarpiu arba taikant ankstesnį gydymą hormonais, ją reikia atidžiai stebėti.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžys nustatomas retai.
Croatian: o promjena boje kože posebice na licu ili vratu poznata kao „trudničke mrlje"
Lithuanian: o odos, ypač veido arba kaklo odos spalvos pakitimai, dar vadinami nėštumo dėmėmis
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Lithuanian: PHT negerina pažintinių funkcijų.
Croatian: Nepodnošenje kontaktnih leća
Lithuanian: Kontaktinių lęšių netoleravimas
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Lithuanian: Santykinė rizika su amžiumi ar ilgėjant pomenopauziniam laikotarpiui nesikeičia.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
Lithuanian: Vaistas suleidžiamas į makštį, kad hormonas būtų atpalaiduotas ten, kur jo reikia.
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Lithuanian: Būklės, dėl kurių pacientes reikia stebėti
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
Lithuanian: Kai kurie tyrimai (įskaitant WHI tyrimą) leidžia manyti, kad ilgalaikis sudėtinių PHT preparatų vartojimas gali sukelti panašią arba šiek tiek mažesnę riziką (žr.
Croatian: [U ovaj dio umetnuti su podaci o uporabi kreme s aplikatorom.
Lithuanian: [Į šį skyrių įterpiama informacija apie kremo vartojimą naudojant aplikatorių.
Croatian: U svim je slučajevima potrebno provesti pažljivu procjenu rizika i koristi barem na godišnjoj bazi, a HNT je potrebno nastaviti sve dok korist nadmašuje rizik.
Lithuanian: Visais atvejais bent kartą per metus reikia atidžiai įvertinti gydymo keliamą riziką ir teikiamą naudą ir PHT tęsti tik kol nauda yra didesnė už riziką.
Croatian: Aplikator je potrebno oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, aplikatorių reikia išplauti šiltu vandeniu.
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNT-a nego kasnije.
Lithuanian: Tokio reiškinio tikimybė pirmaisiais PHT metais didesnė, nei vėlesniais.
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Lithuanian: Rizikos santykis ir 95 % PI
Croatian: Kožna reakcija preosjetljivosti (alergijski kontaktni ekcem)
Lithuanian: Odos padidėjusio jautrumo reakcija (alerginis kontaktinis dermatitas)
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad, taikant gydymą estrogenais, šios būklės gali atsinaujinti arba pasunkėti:
Croatian: Ako se VTE razvije nakon početka terapije, potrebno je prekinuti uporabu lijeka.
Lithuanian: Jeigu VTE išsivysto pradėjus gydymą, vaisto vartojimą reikia nutraukti.
Croatian: Estrogeni mogu uzrokovati retenciju tekućine i stoga je potrebno pomno nadzirati bolesnike s disfunkcijom srca ili bubrega.
Lithuanian: Estrogenai gali paskatinti skysčių kaupimąsi organizme, todėl pacientus, turinčius širdies ar inkstų veiklos sutrikimų, reikia atidžiai stebėti.
Croatian: - Identičan je estradiolu koji nastaje u jajnicima žena.
Lithuanian: - Jis visiškai toks pat, kaip moters kiaušidėse gaminamas estradiolis.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeni naziv] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas], kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Croatian: HNT-a tijekom 5 godina (95% CI)
Lithuanian: preparatų vartotojų per 5 metus (95 % PI)
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Lithuanian: T3 dervų jungimasis sumažėja, o tai rodo padidėjusį SHPG kiekį.
Croatian: Prednizolon
Lithuanian: Prednizolonas
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Lithuanian: - Pateikiami didžiausio, atsitiktinių imčių, placebu kontroliuojamo tyrimo (WHI) ir didžiausio epidemiologinio tyrimo („Million Women Study", MWS) rezultatai.
Croatian: Maksimalno trajanje liječenja je 4 tjedna.
Lithuanian: Ilgiausia gydymo trukmė - 4 savaitės.
Croatian: Dio 4.5 Interakcija s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Lithuanian: 4.5 skyrius. Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se periodički pregledi čija je učestalost i priroda prilagođena svakoj ženi.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu rekomenduojama periodiškai tikrinti pacientės sveikatą; sveikatos patikrinimų dažnis ir pobūdis priklauso nuo kiekvienos moters sveikatos būklės.
Croatian: Artralgije, grčevi u nogama
Lithuanian: Artralgija, kojų mėšlungis
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju.
Croatian: Djelatna tvar, sintetski 17β-estradiol, kemijski je i biološki identičan endogenom humanom estradiolu.
Lithuanian: Aktyvusis elementas, sintetinis 17β-estradiolis, yra cheminiu ir biologiniu požiūriu identiškas endogeniniam žmogaus estradioliui.
Croatian: U skladu s trenutačnim, standardnim sustavom za klasifikaciju topikalnih kortikosteroida, tj.
Lithuanian: Pagal dabartinę standartinę vietiškai vartojamų kortikosteroidų klasifikacijos sistemą (t. y.
Croatian: Dio B. - lijekovi koji sadrže 0,005 % m/m estradiola / 0,4 % m/m prednizolona
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kuriuose yra 0,005 % m/m estradiolio ir 0,4 % m/m prednizolono
Croatian: Kompleks receptora steroida vezan je na DNK stanica i inducira sintezu specifičnih proteina.
Lithuanian: Steroidų receptorių kompleksas jungiasi prie ląstelių DNR ir sukelia specifinių baltymų sintezę.
Croatian: [Zaštićeni naziv] sadrži djelatnu tvar 17ß-estradiol (0,005 %).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje yra veikliosios medžiagos 17ß-estradiolio (0,005 %).
Croatian: Blagi porast rizika od raka jajnika prijavljen je u žena koje uzimaju HNT tijekom najmanje 5 do 10 godina.
Lithuanian: Šiek tiek padidėjusi kiaušidžių vėžio rizika nustatyta moterims, kurioms PHT taikoma ne mažiau kaip 5-10 metų.
Croatian: Prestanite primjenjivati [zaštićeni naziv] i odmah posjetite liječnika
Lithuanian: Nebevartokite [sugalvotas pavadinimas] ir nedelsiant kreipkitės į gydytoją
Croatian: [Zaštićeni naziv] pripada skupini lijekova zvanih lokalna hormonska nadomjesna terapija
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] priskiriamas prie vaistų grupės, vadinamų vietinio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Lithuanian: Sveikatos istorija ir nuolatiniai sveikatos patikrinimai
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Lithuanian: E2 pusėjimo trukmės, kuri tarp pavienių pacienčių labai skyrėsi, geometrinis vidurkis buvo 5,05 val.
Croatian: Dio 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi [Sav trenutni tekst u ovom dijelu potrebno je izbrisati i zamijeniti tekstom u nastavku]
Lithuanian: 4.4 skyrius. Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Visą šiame skyriuje esantį tekstą reikia išbraukti ir pakeisti toliau pateikiamu tekstu.
Croatian: Vrlo rijetko (< 1/10 000),
Lithuanian: Labai retas (< 1/10 000)
Croatian: Usporedba
Lithuanian: Palyginimui
Croatian: U žena koje nemaju osobnu anamnezu VTE-a ali imaju rođake u prvom koljenu s anamnezom tromboze u mladoj dobi, može se ponuditi probir nakon pažljivog savjetovanja u vezi s njegovim ograničenjima (probirom je identificiran samo dio trombofilijskih nedostataka).
Lithuanian: Moterims, kurių asmeninėje sveikatos istorijoje įrašo apie VTE nėra, bet kurių pirmojo laipsnio giminaičiui ankstyvame amžiuje buvo diagnozuota trombozė, galima pasiūlyti pasitikrinti dėl šio sveikatos sutrikimo, išsamiai paaiškinus apie tokio tyrimo apribojimus (atliekant šį patikrinimą galima nustatyti tik dalį trombofilinių defektų).
Croatian: Prije početka (ili ponovnog početka) HNT-a, Vaš liječnik će Vas pitati o Vašoj osobnoj te obiteljskoj anamnezi.
Lithuanian: Prieš pradedant (ar atnaujinant) PHT, gydytojas jums užduos klausimų apie Jūsų ir Jūsų šeimos narių sveikatos istoriją. Jūsų gydytojas gali nutarti atlikti medicininę apžiūrą.
Croatian: Rak jajnika mnogo je rjeđi od raka dojke.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžys nustatomas daug rečiau nei krūties vėžys.
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako su poznati kao snažni inhibitori, nasuprot tome iskazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
Lithuanian: Ritonaviras ir nelfinaviras, kurie yra žinomi kaip stiprūs inhibitoriai, vartojami kartu su steroidiniais hormonais, veikia priešingai - kaip induktoriai.
Croatian: Omaglica, glavobolja, migrena, anksioznost
Lithuanian: Galvos sukimasis, galvos skausmas, migrena, nerimas
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Lithuanian: Medicininė apžiūra ir tolesnis stebėjimas
Croatian: Sazrijevanje vaginalnog epitela ovisi o estrogenima.
Lithuanian: Makšties epitelio subrendimas priklauso nuo estrogenų.
Croatian: Ovaj relativni rizik ne ovisi o dobi ili trajanju uporabe, ali budući da početni rizik uvelike ovisi o dobi, ukupni se rizik od moždanog udara kod žena koje koriste HNT povećava s dobi,
Lithuanian: Ši santykinė rizika nepriklauso nei nuo amžiaus, nei nuo vartojimo trukmės, bet, kadangi pradinė rizika yra labai susijusi su amžiumi, bendra insulto rizika moterims, kurioms taikoma PHT, su amžiumi didės .
Croatian: Venska tromboza, plućna embolija
Lithuanian: Venų trombozė, plaučių embolija
Croatian: Kod produljene uporabe (dulje od 4 tjedna) morate obratiti pozornost na moguće sistemske nuspojave (npr. bol u prsištu) i atrofiju kože.
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai (ilgiau kaip 4 savaites), reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis šalutinis poveikis (pvz., krūtinės skausmas) ir odos atrofija.
Croatian: (kloazma)
Lithuanian: (MedDRA)
Croatian: Abnormalno krvarenje iz maternice (probojno krvarenje/točkasto krvarenje),
Lithuanian: Patologinis kraujavimas iš gimdos (protarpinis kraujavimas arba tepimas),
Croatian: Stoga se zbog sigurnosnih razloga [zaštićeni naziv] ne smije koristiti dulje od 4 tjedna.
Lithuanian: Todėl, saugumo sumetimais, [sugalvotas pavadinimas] reikia vartoti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Croatian: Biljni pripravci koji sadrže gospinu travu (Hypericum Perforatum) mogu inducirati metabolizam estrogena.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra jonažolės (Hypericum Perforatum), gali paskatinti estrogenų metabolizmą.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu [zaštićeni naziv] kako biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos [sugalvotas pavadinimas] dozės norint kompensuoti praleistą vieną dozę.
Croatian: Stoga je prije ponavljanja 4-tjednog ciklusa liječenja s [zaštićeni naziv] potrebno razmotriti liječenje, s posebnim osvrtom na simptome hiperplazije endometrija ili raka.
Lithuanian: Todėl prieš kartojant 4 savaičių trukmės gydymo [sugalvotas pavadinimą] kursą, gydymą reikia peržiūrėti, ypatingą dėmesį skiriant gimdos gleivinės hiperplazijos arba karcinomos simptomams.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Lithuanian: Vartoti šį vaistą ilgiau kaip 4 savaites nerekomenduojama dėl sisteminio estradiolio poveikio, kuris gali pasireikšti gydymo laikotarpiu.
Croatian: Incidencija na 1 000 žena skupina koja prima placebo tijekom 5 godina
Lithuanian: Atvejų skaičius/1000 moterų placebu kontroliuojamoje grupėje per 5 metus
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Lithuanian: Žr. 4.2 ir 4.4 skyrius.
Croatian: To može uključivati pregled Vaših dojki i/ili ginekološki pregled, ako je potrebno.
Lithuanian: Gydytojas gali apžiūrėti jūsų krūtis ir (arba), prireikus, atlikti vidinę apžiūrą.
Croatian: više od 1 na 10 liječenih bolesnika
Lithuanian: daugiau kaip 1 iš 10 gydytų pacientų
Croatian: Cetilni stearilni alkohol može uzrokovati lokalnu iritaciju kože (npr. kontaktni dermatitis).
Lithuanian: Cetilstearilio alkoholis gali sukelti vietinį odos sudirginimą (pvz., kontaktinį dermatitą).
Croatian: Samo konjugirani konjski (CEE) estrogen
Lithuanian: Tik konjuguoti arklių estrogenai (KAE)
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000),
Lithuanian: Labai reti (< 1/10 000)
Croatian: [Zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u bolesnika koji se liječe sistemskom hormonskom nadomjesnom terapijom (HNT).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti pacientėms, kurios gydomos sisteminio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Croatian: 1 000 korisnika tijekom 5 godina
Lithuanian: vartotojų per 5 metus
Croatian: Stoga, estradiol utječe na transkripciju (sintezu RNK) i tako stimulira sintezu specifičnih proteina.
Lithuanian: Taigi, estradiolis veikia transkripciją (RNR sintezę) ir todėl stimuliuoja speficinių baltymų sintezę.
Croatian: Nema dokaza da će HNT spriječiti srčani udar.
Lithuanian: Duomenų, kurie patvirtintų, kad PHT padės išvengti širdies smūgio, nėra.
Croatian: Kao kod svih postoperativnih bolesnika, potrebno je uzeti u obzir profilaktičke mjere za sprječavanje VTE-a nakon kirurškog zahvata.
Lithuanian: Kaip ir visų pacientų, kuriems atliekama operacija, atveju, siekiant išvengti VTE pooperaciniu laikotarpiu, reikia imtis profilaktinių priemonių.
Croatian: Vaš će liječnik odrediti koliko kreme morate koristiti i je li potrebno daljnje liječenje kremom estradiola velike doze bez kortikosteroida ili kremom bez djelatnih tvari.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, kiek ilgai turėtumėte vartoti kremą, ir ar reikia tęsti gydymą kremu be kortikosteroidų, bet su didele estradiolio doze, arba kremu be veikliųjų medžiagų.
Croatian: Tijekom produljene uporabe morate pratiti moguće sistemske učinke (koje zahvaćaju cijelo tijelo).
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai, reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis poveikis (veikiantis visą kūną).
Croatian: Ako simptomi ustraju dulje od 4 tjedna, moraju se uzeti u obzir alternativne terapije.
Lithuanian: Jeigu simptomai išlieka daugiau kaip 4 savaites, reikia įvertinti galimybę taikyti kitokį gydymą.
Croatian: Nije sigurno da li dugotrajna (više od godine dana) ili ponovljena uporaba lokalno vaginalno primijenjenih lijekova s estrogenom predstavlja sličan rizik.
Lithuanian: Ar ilgalaikis (daugiau kaip metus trunkantis) arba pakartotinis gydymas į makštį vartojamais vietinio poveikio estrogeno preparatais kelia panašią riziką,
Croatian: - mogući gubitak pamćenja ako se hormonska nadomjesna terapija započinje u dobi starijoj od 65 godina Za više informacije o ovim nuspojavama, pogledajte dio 2
Lithuanian: - galimas atminties praradimas, jeigu pakaitinė hormonų terapija pradedama, kai pacientėms yra daugiau kaip 65 metai.
Croatian: Konverzija estradiola u estriol je ireverzibilna.
Lithuanian: Estradiolio virtimas į estriolį yra negrįžtamas.
Croatian: - Vrlo visoke razine masnoća u Vašoj krvi (triglicerida) - Zadržavanje tekućine zbog srčanih ili bubrežnih problema.
Lithuanian: - labai didelis riebalų kiekis kraujyje (trigliceridai); - dėl širdies ar inkstų veiklos sutrikimų organizme kaupiasi skysčiai.
Croatian: na slabe (I), umjereno jake (II), jake (III) i vrlo jake (IV), prednizolon - blisko srodan prirodnom hidrokortizonu (= kortizol) - pripada prvoj skupini.
Lithuanian: I klasė - silpni kortikosteroidai, II klasė - vidutinio stiprumo, III klasės - stiprūs ir IV klasėlabai stiprūs kortikosteroidai), prednizolonas, kuris yra glaudžiai susijęs su natūraliu hidrokortizonu (= kortizoliu), priskiriamas prie pirmos grupės.
Croatian: Za liječenje simptoma postmenopauze, HNT je potrebno započeti samo za simptome koji negativno utječu na kvalitetu života.
Lithuanian: PHT galima taikyti gydant tik tuos pomenopauzinius simptomus, kurie neigiamai veikia gyvenimo kokybę.
Croatian: Rizik od krvnih ugrušaka u venama je otprilike 1,3 do 3 puta veći u korisnica HNT-a nego u onih koje ne koriste HNT, posebice tijekom prve godine uzimanja.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms taikoma PHT, trombų susidarymo venose rizika maždaug 1,3-3 kartus didesnė, nei toms, kurioms PHT netaikoma, ypač pirmaisiais gydymo metais.
Croatian: Liječnik će odrediti trajanje liječenja i je li potrebno daljnje liječenje kremom estradiola visoke doze bez kortikosteroida ili kremom bez djelatnih tvari.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs dėl gydymo trukmės ir ar nereikia tęsti gydymo kremu be kortikosteroidų ir su didele estradiolio doze ar kremu be veikliųjų medžiagų.
Croatian: Terapija [zaštićeni naziv] mora se primjenjivati isključivo pod kliničkim nadzorom.
Lithuanian: Gydymą [sugalvotas pavadinimas] galima taikyti tik kartu vykdant klinikinę kontrolę.
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Lithuanian: Daugumos ligi šiol atliktų epidemiologinių tyrimų, susijusių su netyčia vaisiui padarytu poveikiu estrogenais, rezultatai teratogeninio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui nerodo.
Croatian: Slično kao i ostali steroidni hormoni, estradiol djeluje izravno na genetičke informacije (DNK) putem specifičnih receptora.
Lithuanian: Taip pat kaip kiti steroidiniai hormonai, estradiolis per specifinius receptorius tiesiogiai veikia genetinę informaciją (DNR).
Croatian: Od zdravstvenih djelatnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava navedenih u Dodatku V*.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema*.
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti kod djece ili adolescenata.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Croatian: Dio A. - lijekovi koji sadrže 0,01% m/m estradiola za topikalnu uporabu (prema Prilogu I.)
Lithuanian: Vietiškai vartojami vaistiniai preparatai, kuriuose yra 0,01 % m/m estradiolio (kaip nurodyta I priede)
Croatian: Ako iskusite probojno ili točkasto krvarenje, to je obično pojava zbog koje se ne morate brinuti, ali morate dogovoriti pregled kako biste posjetili liječnika.
Lithuanian: Jeigu jums prasidėtų protarpinis kraujavimas arba tepimas, paprastai dėl to neverta jaudintis, bet reikėtų susitarti su gydytoju dėl konsultacijos.