FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Schwere allergische Sofortreaktion (z. B. Anaphylaxie) gegen ein anderes Betalaktam-Antibiotikum (z. B. einem Cephalosporin, Carbapenem oder Monobactam) in der Krankheitsgeschichte.
Slovenian: Anamneza hude takojšnje preobčutljivostne reakcije (npr. anafilaksije) na kakšno drugo betalaktamsko zdravilo (npr. cefalosporin, karbapenem ali monobaktam).
German: • intraabdominelle Infektionen
Slovenian: • intraabdominalne okužbe
German: Sehr häufige Nebenwirkungen Mehr als 1 Behandelter von 10
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki Pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 oseb.
German: Es kann zu gastrointestinalen Symptomen und zu Störungen des Flüssigkeits- und Elektrolythaushalts kommen.
Slovenian: Opazni so lahko gastrointestinalni simptomi in moteno ravnovesje tekočine in elektrolitov.
German: AMX und
Slovenian: AMX in
German: • die Schwere und den Ort der Infektion
Slovenian: • izrazitost in mesto okužbe
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar.
Slovenian: Tako kot večino penicilinov je tudi amoksicilin mogoče najti v materinem mleku.
German: 3 Übelkeit tritt häufiger in Verbindung mit höheren oralen Dosen auf.
Slovenian: 3 Navzea je pogostejša med uporabo velikih peroralnih odmerkov.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Slovenian: Amoksicilin je polsintetski penicilin (betalaktamski antibiotik), ki zavira enega ali več encimov (beljakovine, ki vežejo penicilin) v biosintezni poti bakterijskega peptidoglikana, ki je integralna sestavina zgradbe bakterijske celične stene.
German: Schweden - Spektramox
Slovenian: Švedska - Spektramox
German: Die lokalen Richtlinien für die angemessenen Dosierungshäufigkeiten von Amoxicillin/Clavulansäure sind zu beachten.
Slovenian: Upoštevati je treba lokalne smernice glede ustrezne pogostnosti odmerjanja amoksicilin/klavulanske kisline.
German: Andere Mikroorganismen Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Slovenian: Drugi mikroorganizmi Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
German: Clavulansäure wird beim Menschen weitgehend metabolisiert und im Urin und Stuhl eliminiert sowie als Kohlendioxid ausgeatmet.
Slovenian: Klavulanska kislina se pri človeku v veliki meri presnovi in se izloči v urinu in blatu ter, kot ogljikov dioksid, v izdihanem zraku.
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, gegen Penicilline oder einen der sonstigen Bestandteile.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini, katerikoli penicilin ali katerokoli pomožno snov.
German: Spanien - Augmentine, Clavumox Schweden - Spektramox
Slovenian: Španija - Augmentine, Clavumox Švedska - Spektramox
German: Erkrankungen des Immunsystems10 Angioneurotisches Ödem
Slovenian: Bolezni imunskega sistema10 Angionevrotični edem neznano
German: Kristallurie8
Slovenian: Kristalurija8
German: • Erhöhte Dosis (insbesondere bei Infektionen wie Otitis media, Sinusitis, Infektionen der unteren Atemwege und Harnwegsinfektionen): dreimal täglich 875 mg/125 mg.
Slovenian: • večji odmerek - (predvsem za okužbe, kot so otitis media, sinuzitis, okužbe spodnjih dihal in okužbe sečil): en odmerek 875 mg/125 mg trikrat na dan.
German: 2 Die angegebenen Werte sind Oxacillin-Konzentrationen.
Slovenian: 2 Navedene vrednosti so za koncentracije oksacilina.
German: 5 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Slovenian: 5 Opisani so bili zelo redki primeri površinskega obarvanja zob pri otrocih.
German: Sehr häufig (1/10)
Slovenian: Zelo pogosti ( 1/10)
German: Erkrankungen des Immunsystems11 Angioneurotisches Ödem
Slovenian: Bolezni imunskega sistema11 Angionevrotični edem neznano
German: Nach oraler Verabreichung von Amoxicillin/Clavulansäure an gesunde männliche und weibliche Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin oder Clavulansäure.
Slovenian: Po peroralni uporabi amoksicilin/klavulanske kisline pri zdravih preiskovancih in preiskovankah spol ne vpliva pomembno na farmakokinetiko amoksicilina ali klavulanske kisline.
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in die Zerebrospinalflüssigkeit.
Slovenian: Amoksicilin se ne porazdeli ustrezno v cerebrospinalno tekočino.
German: Amoxicillin/Clavulansäure
Slovenian: Amoksicilin/klavulanska kislina
German: ie folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt: itte entnehmen Sie weitere Informationen der Fachinformation
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Verabreichung hoher Dosen.
Slovenian: Opisana je precipitacija amoksicilina v urinskih katetrih, predvsem po intravenski uporabi velikih odmerkov.
German: 11 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Slovenian: 11 Opisani so bili zelo redki primeri površinskega obarvanja zob pri otrocih.
German: Sehr selten (<1/10.000)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000)
German: Sie dürfen die nächste Dosis dann nicht zu früh einnehmen, sondern sollten anschließend etwa 4 Stunden mit der Einnahme der nächsten Dosis warten.
Slovenian: Naslednjega odmerka ne smete vzeti prezgodaj, temveč počakajte približno 4 ure, preden vzamete naslednji odmerek.
German: • Wenn Sie Nierenprobleme haben, erhalten Sie möglicherweise eine andere Dosis.
Slovenian: • Če imate obolenje ledvic, boste morda dobili drugačen odmerek.
German: In bestimmten Fällen kann Ihr Arzt den Bakterientyp bestimmen, der die Infektion Ihres Kindes verursacht.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda opravil preiskave za ugotovitev, katera vrsta bakterije vašemu otroku povzroča okužbo.
German: Es gibt bei Erwachsenen und Kindern  40 kg keine Erfahrung mit Augmentin Suspension und daher kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.
Slovenian: S suspenzijo zdravila Augmentin ni izkušenj pri odraslih in otrocih s telesno maso ≥ 40 kg in zato ni mogoče dati priporočil za odmerjanje.
German: Nach intravenöser Verabreichung wurden sowohl Amoxicillin als auch Clavulansäure in der Gallenblase, im abdominellen Gewebe, in der Haut, im Fettgewebe, im Muskelgewebe, in der Synovial- und Peritonealflüssigkeit, in der Gallenflüssigkeit und im Eiter nachgewiesen.
Slovenian: Po intravenski uporabi so našli amoksicilin in klavulansko kislino v žolčniku, trebušnem tkivu, koži, maščevju, mišicah, sinovialni tekočini, peritonealni tekočini, žolču in gnoju.
German: Clavulansäure tritt ebenfalls in Spuren in der Muttermilch auf (siehe Abschnitt 4.6).
Slovenian: Prav tako je mogoče v materinem mleku najti sledi klavulanske kisline (glejte poglavje 4.6).
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin Suspension beträgt 90 mg/6,4 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen.
Slovenian: Priporočeni odmerek suspenzije zdravila Augmentin je 90/6,4 mg/kg/dan v dveh deljenih odmerkih.
German: • das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten wie unten dargestellt.
Slovenian: • bolnikovo starost, telesno maso in delovanje ledvic, kot je prikazano spodaj.
German: AMX - Amoxicillin, CA - Clavulansäure * Median (Spanne)
Slovenian: AMX - amoksicilin, CA - klavulanska kislina * Mediana (razpon)
German: • 2 Tabletten zweimal täglich, für 7 bis 10 Tage.
Slovenian: • 2 tableti dvakrat na dan, 7 do 10 dni
German: • bis zu 70 mg/10 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen können bei einigen Infektionen wie Otitis media, Sinusitis und Infektionen der unteren Atemwege in Erwägung gezogen werden.
Slovenian: • do 70 mg/10 mg/kg/dan v dveh deljenih odmerkih v primeru nekaterih okužb (kot so otitis media, sinuzitis in okužbe spodnjih dihal)
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Die Dosen werden jeweils als Gehalt an Amoxicillin/Clavulansäure angegeben, sofern nicht die Dosis eines Einzelbestandteils genannt wird.
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe Odmerki so povsod izraženi kot vsebnost amoksicilina/klavulanske kisline, razen kjer so navedeni kot vsebnost posameznih učinkovin.
German: Die Dosisanpassungen basieren auf der empfohlenen Höchstkonzentration von Amoxicillin.
Slovenian: Prilagoditve odmerka temeljijo na največji priporočeni koncentraciji amoksicilina.
German: Die Behandlung mit Augmentin kann durch die Anwendung einer intravenösen Formulierung eingeleitet und durch eine geeignete orale Formulierung, welche für den individuellen Patienten als geeignet erachtet wird, abgeschlossen werden.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Augmentin je mogoče začeti z uporabo intravenske oblike in ga dokončati z ustrezno peroralno obliko, kakršna je primerna za posameznega bolnika.
German: Fügen Sie Wasser, aufgeteilt in 2 Portionen, bis zur Markierung auf dem Etikett der Flasche hinzu.
Slovenian: Dodajte vodo v 2 delih do oznake na nalepki na steklenički.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben für keinen der Bestandteile Hinweise auf eine signifikante Geweberetention der jeweiligen Metaboliten.
Slovenian: Študije na živalih v tkivih niso pokazale znakov bistvenega zadrževanja snovi, nastalih iz katerekoli od obeh učinkovin.
German: • Die Einnahmezeiten gleichmäßig über den Tag verteilen mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden.
Slovenian: • Odmerke razvrstite enakomerno čez dan s presledkom vsaj 4 ure.
German: In einer einzigen Studie an Frauen mit vorzeitigem Blasensprung wurde beschrieben, dass die prophylaktische Anwendung von Amoxicillin/Clavulansäure mit einem erhöhten Risiko für eine nekrotisierende Enterokolitis bei Neugeborenen einherging.
Slovenian: V eni sami študiji pri ženskah s predčasnim, prezgodnjim pretrganjem plodove ovojnice je bilo opisano, da je lahko profilaktično zdravljenje z amoksicilin/klavulansko kislino povezano z večjim tveganjem nekrotizirajočega enterokolitisa pri novorojenčkih.
German: Im Folgenden werden die pharmakokinetischen Ergebnisse für Amoxicillin und Clavulansäure nach Anwendung von Augmentin (2 x 1.000 mg/62,5 mg Einzeldosis) bei gesunden Erwachsenen zu Beginn einer Mahlzeit dargestellt:
Slovenian: Farmakokinetični rezultati, dobljeni za amoksicilin in klavulansko kislino po uporabi zdravila Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg v enkratnem odmerku) zdravim odraslim na začetku obroka, so prikazani spodaj:
German: • 40 mg/5 mg/kg/Tag bis 80 mg/10 mg/kg/Tag (nicht mehr als 3.000 mg/375 mg pro Tag) aufgeteilt in drei Tagesdosen in Abhängigkeit von der Schwere der Infektion.
Slovenian: • od 40 mg/5 mg/kg/dan do 80 mg/10 mg/kg/dan (in ne več kot 3000 mg/375 mg na dan) v treh deljenih odmerkih, odvisno od izrazitosti okužbe.
German: Dieses Arzneimittel enthält pro Tablette 29,3 mg (1,3 mmol) Natrium.
Slovenian: Zdravilo vsebuje 29,3 mg (1,3 mmol) natrija na tableto.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin, aber nicht von Clavulansäure, zur Folge haben.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida lahko povzroči povečanje in podaljšanje koncentracije amoksicilina v krvi, ne pa tudi klavulanske kisline.
German: Amoxicillin/Clavulansäure lässt sich mittels Hämodialyse aus dem Blut entfernen.
Slovenian: Amoksicilin/klavulansko kislino je mogoče iz obtoka odstraniti s hemodializo.
German: Patienten mit Nieren- oder Leberproblemen
Slovenian: Bolniki, ki imajo težave z ledvicami in jetri
German: Die gleichzeitige Anwendung von Allopurinol während einer Behandlung mit Amoxicillin kann die Wahrscheinlichkeit für allergische Hautreaktionen erhöhen.
Slovenian: Sočasna uporaba alopurinola med zdravljenjem z amoksicilinom lahko poveča verjetnost alergijskih kožnih reakcij.
German: Augmentin Tabletten besitzen eine eingeritzte Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften für eine einfachere Einnahme zu erleichtern.
Slovenian: Tablete Augmentin imajo prelomno zarezo, ki omogoča prelamljanje tablet na dve polovici, da jih bolniki lažje zaužijejo.
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Slovenian: Za premaganje okužbe mora uporabiti vse odmerke.
German: Kinder im Alter von 3 Monaten und älter
Slovenian: Otroci, stari 3 mesece ali več
German: • wenn Sie schon einmal eine schwere Überempfindlichkeitsreaktion (allergische Reaktion) gegen irgendein anderes Antibiotikum hatten.
Slovenian: • če ste imeli kdaj resno alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na kakšen drug antibiotik.
German: Kinder mit einem Körpergewicht unter 40 kg • Alle Dosen werden auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes in Kilogramm berechnet.
Slovenian: Otroci, lažji od 40 kg • Vsi odmerki so izračunani na osnovi otrokove telesne mase v kilogramih.
German: Kinder im Alter von unter 3 Monaten oder die weniger als 4 kg wiegen
Slovenian: Otroci, mlajši od 3 mesecev ali lažji od 4 kg
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin Augmentin enthält etwa 2,5 mmol bzw. 58,6 mg Natrium pro Einzeldosis (zwei Tabletten).
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih učinkovinah zdravila Augmentin Zdravilo Augmentin vsebuje približno 2,5 milimola ali 58,6 mg natrija na enoto odmerka (dve tableti).
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Patienten mit Phenylketonurie mit Vorsicht angewendet werden.
Slovenian: Pri bolnikih s fenilketonurijo je treba to zdravilo uporabljati previdno.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid verzögert die Amoxicillin-Exkretion, nicht aber die renale Exkretion von Clavulansäure (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida upočasni izločanje amoksicilina, ne pa tudi ledvičnega izločanja klavulanske kisline (glejte poglavje 4.5).
German: • Erbrechen all (bei Kindern).
Slovenian: • driska (pri otrocih).
German: • Kurz vor der Anwendung von Augmentin ist der Beutel zu öffnen und der Inhalt in einem halben Glas Wasser zu mischen.
Slovenian: • Tik preden morate vzeti zdravilo Augmentin, odprite vrečko in vsebino zmešajte s pol kozarca vode.
German: • Die Tabletten mit einem Glas Wasser zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit einnehmen.
Slovenian: • Tablete pogoltnite s kozarcem vode na začetku obroka ali tik pred obrokom.
German: • akute bakterielle Sinusitis (nach adäquater Diagnosestellung)
Slovenian: • akutni bakterijski sinuzitis (ustrezno diagnosticiran)
German: Patienten mit der seltenen Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Slovenian: Bolniki z redko motnjo, malabsorbcijo glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
German: Überprüfen Sie vor der Einnahme, ob das Siegel des Verschlusses unbeschädigt ist.
Slovenian: Pred uporabo preverite, če je pečat zaporke nepoškodovan.
German: Leber- und Gallenerkrankungen Anstieg von AST und/oder ALT5
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov Zvišanje AST in/ali ALT5
German: In an Hunden durchgeführten Studien zur Toxizität bei wiederholter Gabe von Amoxicillin/Clavulansäure kam es zu Magenreizung und Erbrechen sowie zu einer Verfärbung der Zunge.
Slovenian: Študije toksičnosti ponavljajočih se odmerkov amoksicilina/klavulanske kisline pri psih so pokazale draženje želodca, bruhanje in spremenjeno barvo jezika.
German: 125 mg/62,5 mg/5 ml Die Flasche vor jedem Gebrauch gut schütteln.
Slovenian: 125 mg/62,5 mg/5 ml Stekleničko pred vsakim odmerkom dobro pretresite.
German: Die Abnahme der Arzneimittel-Clearance war bei Amoxicillin ausgeprägter als bei Clavulansäure, da ein höherer Anteil von Amoxicillin über die Nieren ausgeschieden wird.
Slovenian: Zmanjšanje očistka zdravila je izrazitejše pri amoksicilinu kot pri klavulanski kislini, ker se večji delež amoksicilina izloči skozi ledvice.
German: Während einer längerfristigen Behandlung sollten die Organfunktionen, einschließlich Nieren-, Leberund hämatopoetische Funktion, regelmäßig kontrolliert werden.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem je priporočljivo redno preverjati delovanje organskih sistemov, vključno z ledvicami, jetri in hematopoetskim sistemom.
German: Empfohlene Dosis:
Slovenian: Priporočeni odmerek:
German: Die Behandlung kann gemäß der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels der intravenösen Formulierung parenteral eingeleitet und mit einer oralen Formulierung fortgesetzt werden.
Slovenian: Zdravljenje je mogoče začeti parenteralno v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila za IVobliko in ga nadaljevati s peroralno obliko.
German: Amoxicillin kann durch Betalaktamasen, die von resistenten Bakterien gebildet werden, abgebaut werden, so dass das Wirkspektrum von Amoxicillin allein keine Erreger umfasst, die diese Enzyme bilden.
Slovenian: Amoksicilin je občutljiv za razgradnjo z betalaktamazami, ki jih proizvaja rezistentna bakterija, in zato spekter delovanja samega amoksicilina ne zajema organizmov, ki izdelujejo te encime.
German: Dies ergibt etwa 20,9 ml Lösung für die Anwendung als Einzeldosis.
Slovenian: Tako nastane približno 20,9 ml raztopine za uporabo v enkratnem odmerku.
German: Es gab Berichte über positive Versuchsergebnisse bei Verwendung des Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-Tests bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten haben und bei denen anschließend festgestellt wurde, dass sie keine Aspergillus-Infektion hatten.
Slovenian: Opisani so pozitivni izvidi EIA-testa Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus pri bolnikih, ki so dobivali amoksicilin/klavulansko kislino, za katere se je pozneje izkazalo, da niso okuženi z Aspergillusom.
German: • 1 Tablette dreimal täglich
Slovenian: • 1 tableta trikrat na dan
German: Eine Entzündung des Dickdarms, die zu wässrigen Durchfall und in der Regel Blut und Schleim im Stuhl führt, Magenschmerzen und/oder Fieber.
Slovenian: Vnetje debelega črevesa, ki povzroči vodeno drisko, po navadi s krvjo in sluzjo, bolečine v trebuhu in/ali zvišano telesno temperaturo.
German: Verfärbungen der Zähne5
Slovenian: Obarvanje zob5
German: • Starke Verringerung der Anzahl der weißen Blutkörperchen
Slovenian: • hudo zmanjšanje števila belih krvnih celic,
German: • Wenn Sie Leberprobleme haben, wird Ihr Arzt Sie sorgfältig überwachen und möglicherweise öfter Ihre Leberwerte bestimmen.
Slovenian: • Če imate obolenje jeter, vas bo zdravnik natančno spremljal in morda boste bolj redno napoteni na kontrolo delovanja jeter.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Mukokutane Candidose
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni Mukokutana kandidoza pogosti
German: Reversible Agranulozytose
Slovenian: Reverzibilna agranulocitoza neznano
German: Finnland - Augmentin, Clavurion
Slovenian: Finska - Augmentin, Clavurion
German: Dermatitis) Roter, schup pender Hautausschlag mit Beulen unter der Haut und Blasen (pustulöses
Slovenian: - rdeč, luskast izpuščaj z bulami pod kožo in z mehurji (eksentematozna pustuloza).
German: Bei Patienten mit Blasenkatheter ist die Durchgängigkeit des Katheters regelmäßig zu kontrollieren (siehe Abschnitt 4.9).
Slovenian: Pri bolnikih z urinskim katetrom je treba prehodnost katetra redno preverjati (glejte poglavje 4.9).
German: Bei sehr schweren Infektionen kann die Dosis auf bis zu 2.000 mg/200 mg alle 8 Stunden erhöht werden.
Slovenian: Pri zelo hudih okužbah se odmerek lahko poviša do 2000 mg/200 mg vsakih 8 ur.
German: Erwachsene und Kinder  40 kg
Slovenian: Odrasli in otroci  40 kg
German: Während der Behandlung mit Amoxicillin sollten bei der Glucose-Bestimmung im Urin stets enzymatische Methoden auf der Basis von Glucoseoxidasen verwendet werden, weil nichtenzymatische Methoden falsch-positive Ergebnisse ergeben können.
Slovenian: Med zdravljenjem z amoksicilinom je treba za testiranje glukoze v urinu uporabiti encimske metode z glukoza-oksidazo, kajti med uporabo neencimskih metod se lahko pojavijo lažno pozitivni rezultati.
German: Wenn eine höhere tägliche Dosis von Amoxicillin nötig ist, wird empfohlen, eine alternative intravenöse Formulierung auszuwählen, um die Gabe unnötig hoher täglicher Dosen von Clavulansäure zu vermeiden.
Slovenian: Če je potreben večji dnevni odmerek amoksicilina, je priporočljivo izbrati drugo intravensko obliko zdravila Augmentin, da bi se izognili nepotrebno velikim dnevnim odmerkom klavulanske kisline
German: Sollte eine Antibiotika-assoziierte Kolitis auftreten, muss Amoxicillin/Clavulansäure sofort abgesetzt, ein Arzt aufgesucht und eine angemessene Behandlung begonnen werden.
Slovenian: Če se pojavi z antibiotikom povezani kolitis, je treba uporabo amoksicilina/klavulanske kisline nemudoma končati, se posvetovati z zdravnikom in uvesti ustrezno zdravljenje.
German: 3 Die Grenzwerte in der Tabelle basieren auf den Ampicillin-Grenzwerten.
Slovenian: 3 Mejne vrednosti v preglednici temeljijo na mejnih vrednostih za ampicilin.
German: Dieses Präparat sollte nicht zur Behandlung von Penicillinresistenten S. pneumoniae verwendet werden.
Slovenian: Ta oblika se ne sme uporabljati za zdravljnje penicilin rezistentne S. pneumoniae.
German: Die Dosis von Augmentin, die zur Behandlung einer bestimmten Infektion ausgewählt wird, sollte folgendes berücksichtigen:
Slovenian: Pri izbiri odmerka zdravila Augmentin za zdravljenje posamezne okužbe je treba upoštevati:
German: Anschließend bis genau zu dieser Markierung mit Wasser auffüllen, umdrehen und noch einmal gut schütteln.
Slovenian: Potem napolnite z vodo natančno do oznake, obrnite in znova dobro pretresite.
German: Amoxicillin/Clavulansäure sollte bei Verdacht auf eine infektiöse Mononukleose vermieden werden, da es bei der Anwendung von Amoxicillin bei dieser Erkrankung zu einem masernartigen Hautausschlag kommen kann.
Slovenian: Uporabi amoksicilin/klavulanske kisline se je treba izogniti v primeru suma na infekcijsko mononukleozo, ker je bila uporaba amoksicilina pri tej bolezni povezana s pojavom morbiliformnega izpuščaja.
German: Die Bioverfügbarkeit von Amoxicillin und Clavulansäure liegt nach oraler Verabreichung bei etwa 70 %.
Slovenian: Po peroralni uporabi je biološka uporabnost amoksicilina in klavulanske kisline približno 70 %.
German: Die Flasche vor jedem Gebrauch gut schütteln.
Slovenian: Stekleničko pred vsakim odmerkom dobro pretresite.
German: 6 Bei Patienten, die mit Betalaktam-Antibiotika behandelt wurden, war ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT zu beobachten, dessen Bedeutung allerdings unklar ist.
Slovenian: 6 Pri bolnikih, zdravljenih z betalaktamskimi antibiotiki, so zabeležili zmerno zvišanje AST in/ali ALT, toda pomen teh izsledkov ni znan.
German: • Niedrigere Dosis (insbesondere bei Infektionen wie Haut- und Weichteilinfektionen und nicht schwerwiegender Sinusitis: zweimal täglich 1.000 mg/125 mg.
Slovenian: • nižji odmerek - (posebno za okužbe, kot so okužbe kože in mehkih tkiv in blag sinuzitis): 1000 mg/125 mg dvakrat na dan.
German: Die Hemmung der Peptidoglycan-Synthese hat eine Schwächung der Zellwand zur Folge, was in der Regel zur Zelllyse und zum Absterben führt.
Slovenian: Zavrtje sinteze peptidoglikana oslabi celično steno, temu po navadi sledi liza celice in smrt.
German: Die angegebene Menge Wasser hinzufügen (siehe Anleitung unten), die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Slovenian: Dodajte količino vode (ki je navedena spodaj), obrnite in dobro pretresite.
German: • Augmentin enthält Maltodextrin (Glucose).
Slovenian: • Augmentin vsebuje maltodekstrin (glukozo).
German: 5 Bei Patienten, die mit Betalaktam-Antibiotika behandelt wurden, war ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT zu beobachten, dessen Bedeutung allerdings unklar ist.
Slovenian: 5 Pri bolnikih, zdravljenih z betalaktamskimi antibiotiki, so zabeležili zmerno zvišanje AST in/ali ALT, toda pomen teh izsledkov ni znan.
German: Lesen Sie die Anweisungen auf dem Etikett und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie irgendetwas nicht verstehen.
Slovenian: Preberite navodila na lekarniški signaturi in če česa ne razumete, prosite zdravnika ali farmacevta za pojasnilo.