FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Slovenian: Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za črpalko.
Polish: Można wybrać dawki od 1 do 80 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę w taki sposób, aby igła niczego nie dotykała.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Slovenian: Zmerno hudo hipoglikemijo je mogoče odpraviti z intramuskularnim ali subkutanim injiciranjem glukagona; temu mora slediti zaužitje ogljikovih hidratov, ko si bolnik dovolj opomore.
Polish: • Zazwyczaj należy wstrzykiwać lek Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem.
Slovenian: • Praviloma je treba zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati 15 minut pred obrokom.
Polish: Może to doprowadzić do podania za małej lub zbyt dużej dawki leku (przedawkowania), ponieważ igła może się zatkać.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia i w razie potrzeby powiadomić lekarza prowadzącego.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: System klasyfikacji układów i narządów MedDRA
Slovenian: Organski sistemi po MedDRA
Polish: Nałożyć z powrotem nasadkę na wstrzykiwacz.
Slovenian: Znova namestite pokrovček na injekcijski peresnik.
Polish: Należy zanotować nazwę handlową („Insulin lispro Sanofi") i nr serii (podany na zewnętrznych opakowaniach i na etykietach każdej fiolki oraz każdego wkładu i wstrzykiwacza) stosowanego leku oraz podawać te informacje w związku ze zgłaszaniem wszelkich działań niepożądanych.
Slovenian: Zabeležite zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) zdravila, ki ga uporabljate, in ta podatka posredujte, če poročate o kakršnem koli neželenem učinku.
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Slovenian: Zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti vam bodo povedali, kako to narediti.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących przygotowania produktu leczniczego do stosowania, patrz punkt 6.6.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o ravnanju glejte poglavje 6.6.
Polish: Po opróżnieniu wkładu nie używać go ponownie.
Slovenian: Ko je vložek prazen, ga ne uporabljajte znova.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2 ze współistniejącą chorobą serca lub po przebytym udarze zgłaszano przypadki rozwoju niewydolności serca przy jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
Polish: • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza za pomocą zewnętrznej nasadki igły.
Slovenian: • Takoj ko končate injiciranje, snemite iglo z injekcijskega peresnika z uporabo zunanjega pokrovčka igle.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi nadaje się do stosowania u dorosłych i dzieci.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (fiolka 10 ml)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (10 ml viala)
Polish: Należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz i zapasowe igły na wypadek ich zagubienia lub uszkodzenia.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Polish: • Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagłe zwiększenie stężenia glukozy.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Polish: EU/1/17/1203/001 5 wkładów EU/1/17/1203/002 10 wkładów
Slovenian: EU/1/17/1203/001 5 vložkov EU/1/17/1203/002 10 vložkov
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Polish: 0,5 jednostki - Tactipen, AllStar i AllStar PRO, które dostarczają dawkę produktu Insulin lispro Sanofi z dokładnością do 1 jednostki.
Slovenian: - Tactipen, AllStar in AllStar PRO, ki vsi oddajajo zdravilo Insulin lispro Sanofi v korakih po 1 enoto.
Polish: Wstrzyknięcia domięśniowe można stosować tylko wtedy, gdy tak zalecił lekarz.
Slovenian: V mišico ga smete injicirati le, če vam tako naroči zdravnik.
Polish: Po podaniu podskórnym produkt Insulin lispro Sanofi wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną krótko działającą.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
Polish: Zestaw infuzyjny (cewniki i wenflon) należy zmieniać zgodnie z instrukcjami w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Insulin lispro Sanofi.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Insulin lispro Sanofi v njej.
Polish: • sulfonamidów,
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Polish: U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Slovenian: Pri sladkornih bolnicah, ki dojijo, je lahko potrebna prilagoditev odmerka insulina, prilagoditev prehrane ali oboje.
Polish: Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki (patrz punkt 3: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Insulin lispro Sanofi).
Slovenian: V nadaljevanju tega navodila je opisano, kako obvladate blago hipoglikemijo (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli).
Polish: • Nie wkładać wstrzykiwacza z powrotem do lodówki.
Slovenian: • Peresnika ne dajte nazaj v hladilnik.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, zwiększona potliwość i wymioty.
Slovenian: Hipoglikemijo lahko spremljajo nemir, zmedenost, palpitacije, glavobol, znojenje in bruhanje.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Insulin lispro Sanofi w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - w bolusie) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi (ali bolus zdravila Insulin lispro Sanofi v primeru uporabe z neprekinjeno subkutano infuzijo) dati časovno zelo blizu obroka.
Polish: Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez trzustkę insuliny koniecznej do kontrolowania stężenia glukozy we krwi.
Slovenian: Sladkorna bolezen se pojavi, če trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje koncentracije glukoze v krvi.
Polish: Należy skonsultować z lekarzem stosowanie innych produktów leczniczych wraz z produktem Insulin lispro Sanofi (patrz punkt 4.4).
Slovenian: V primeru sočasne uporabe zdravila Insulin lispro Sanofi z drugimi zdravili se je treba posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi i wkłuć ją do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Insulin lispro Sanofi in jo zabodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Polish: Należy upewnić się, że pacjent otrzymał lek Insulin lispro Sanofi przepisany przez lekarza.
Slovenian: Prepričajte se, da ste dobili zdravilo Insulin lispro Sanofi, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w cukrzycy, insuliny i analogi insuliny do wstrzykiwań, szybko działające kod ATC: A10AB04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem.
Polish: Nigdy nie należy wybierać dawki czy wciskać przycisku podania dawki bez nałożonej igły.
Slovenian: Nikoli ne izberite odmerka in tudi ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
Polish: Insulina lizpro we wstrzykiwaczu jest dostępna w dwóch mocach.
Slovenian: Insulin lispro v napolnjenem injekcijskem peresniku je na voljo v dveh jakostih.
Polish: Jeśli małe stężenie glukozy we krwi powtarza się lub jest ciężkie, należy powiadomić lekarza lub poradnię i rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Slovenian: Če ima bolnik pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, mora o tem obvestiti zdravnika in potrebno je pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
Polish: • Nie należy jeszcze dotykać przycisku podania dawki.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia i w razie potrzeby powiadomić lekarza lub poradnię.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika ali diabetološko ambulanto.
Polish: Ochrona wstrzykiwacza przed kurzem i zabrudzeniem
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Polish: Jeżeli pacjent jest w stanie śpiączki, należy podać domięśniowo lub podskórnie glukagon.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, je treba glukagon dati intramuskularno ali subkutano.
Polish: Wkład będący w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Slovenian: Vložek shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Polish: Należy użyć nowego wstrzykiwacza.
Slovenian: Uporabite nov peresnik.
Polish: Jeżeli schemat leczenia wymaga równoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej (bazalnej) i produktu Insulin lispro Sanofi, można zmieszać te produkty w strzykawce.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi można mieszać z dłużej działającymi insulinami wyłącznie z polecenia lekarza.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Polish: • Należy upewnić się, że jest to właściwa insulina.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Polish: W razie wystąpienia epizodu hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu jego ustąpienia.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Polish: Informacje na temat mieszania insulin podano w punkcie „Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi" poniżej i w punkcie 6.2.
Slovenian: Če mešate insuline, glejte poglavje "Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem", spodaj, in poglavje 6.2. 1.
Polish: • Przed użyciem wstrzykiwacza należy zapoznać się z całą instrukcją.
Slovenian: • Pred uporabo peresnika preberite ta navodila v celoti.
Polish: B Ściągnąć nasadkę wstrzykiwacza.
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby nie zmieniają wpływu insuliny lizpro na metabolizm glukozy.
Slovenian: Okvara ledvic ali okvara jeter ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Polish: • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Slovenian: • Pred injiciranjem kožo očistite po navodilih.
Polish: * otrzymywanej metodą rekombinacji DNA w komórkach Escherichia coli.
Slovenian: * pridobljenega iz E. coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml roztworu.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml.
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać w temperaturze pokojowej, poniżej 30°C.
Slovenian: • Peresnik shranjujte na sobni temperaturi do 30°C.
Polish: • Upewnić się, że zbiornik i cewnik są odpowiednie dla danej pompy.
Slovenian: • Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za svojo črpalko.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest tym samym lekiem, co lek Insulin lispro Sanofi dostępny w oddzielnych wkładach z lekiem Insulin lispro Sanofi.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Insulin lispro Sanofi, ki je na voljo v ločenih vložkih zdravila Insulin lispro Sanofi.
Polish: W badaniach in vitro, m.in. w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i jej działania na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań, w których stosowano insulinę ludzką.
Slovenian: V preiskavah in vitro, vključno z vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną ręką, należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Polish: Krócej działający produkt Insulin lispro Sanofi należy pobrać do strzykawki jako pierwszy, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Slovenian: Kratkodelujoče zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba najprej potegniti v brizgo, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Polish: B Należy obracać pokrętłem wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik wskaże właściwą dawkę.
Slovenian: B Zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ni nastavljen na vaš odmerek.
Polish: • Każde użycie wstrzykiwacza wymaga użycia nowej igły.
Slovenian: • Ob vsaki uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika morate uporabiti novo iglo.
Polish: Wstrzykiwać lek Insulin lispro Sanofi zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Slovenian: Za vse insuline velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina občutno razlikuje tako med posamezniki (interindividualno) kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih (intraindividualno).
Polish: • Należy ostrożnie obchodzić się z igłami - zapobiega to ukłuciu się igłą oraz przenoszeniu zakażenia.
Slovenian: • Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Polish: Ostrożne postępowanie ze wstrzykiwaczem
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Polish: • u pacjenta rozwinęła się infekcja lub inna choroba (zwłaszcza z towarzyszącą biegunką lub wymiotami);
Slovenian: • če imate kakšno okužbo ali zbolite (to še posebej velja v primeru driske ali bruhanja),
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Slovenian: • pordelost obraza
Polish: Przed pierwszym użyciem lek należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v hladilniku (2°C - 8°C).
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Nie mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagłe zwiększenie stężenia glukozy.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Polish: • Zawsze należy mieć ze sobą zapasowe strzykawki i fiolkę leku Insulin lispro Sanofi bądź też zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz SoloStar został zgubiony lub uszkodzony.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če napolnjeni injekcijski peresnik SoloStar izgubite ali se poškoduje.
Polish: Jeżeli pacjent uzna, że występują u niego tego typu objawy uczulenia na insulinę podczas stosowania leku Insulin lispro Sanofi, powinien o tym natychmiast powiedzieć lekarzowi.
Slovenian: Če menite, da imate takšno alergijo na insulin z zdravilom Insulin lispro Sanofi, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Polish: • Nie stosować wstrzykiwacza po upływie terminu ważności.
Slovenian: • Peresnika nikoli ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna
Slovenian: Sistemska alergija
Polish: • Zawsze należy mieć ze sobą zapasowe strzykawki i fiolkę leku Insulin lispro Sanofi bądź też zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz lub wkłady zostały zgubione lub uszkodzone.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če peresnik ali vložke izgubite ali se poškodujejo.
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać wraz z nałożoną nasadką.
Slovenian: • Peresnik shranjujte z nameščenim pokrovčkom peresnika.
Polish: • Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce zawartości insuliny.
Slovenian: • Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu (SoloStar) jest dostępny w opakowaniach po 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku (SoloStar) je na voljo v pakiranjih z 1, 3, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Polish: • Zużyty wstrzykiwacz należy wyrzucić według zaleceń farmaceuty lub lokalnych władz.
Slovenian: • Uporabljeni peresnik zavrzite, kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Polish: Co to jest lek Insulin lispro Sanofi i w jakim celu się go stosuje
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin lispro Sanofi in za kaj ga uporabljamo
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wstrzykiwacz musi być używany tylko przez jednego pacjenta, nawet gdy igła została zmieniona.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak peresnik uporabljati en sam bolnik, tudi če je igla zamenjana.
Polish: Fiolkę będącą w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Slovenian: Vialo shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in jo zavrzite po 4 tednih.
Polish: Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce insulinowej.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety lub
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Polish: Te zalecenia są przeznaczone wyłącznie dla indywidualnego pacjenta.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Polish: • Zawsze należy mieć ze sobą zapasowe strzykawki i fiolkę leku Insulin lispro Sanofi.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi.
Polish: Substancje pomocnicze: metakrezol, glicerol, cynku tlenek, disodu fosforan siedmiowodny, kwas solny i sodu wodorotlenek (do dostosowania pH) oraz woda do wstrzykiwań.
Slovenian: Pomožne snovi: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid (za uravnavanje pH), voda za injekcije
Polish: Przed pierwszym użyciem:
Slovenian: Pred prvo uporabo:
Polish: Sytuacje, które mogą spowodować zmianę lub osłabienie wczesnych objawów ostrzegawczych hipoglikemii: długotrwała cukrzyca, intensywna insulinoterapia, neuropatia cukrzycowa lub przyjmowanie niektórych leków, np. beta-adrenolityków.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajna sladkorna bolezen, intenzivirano insulinsko zdravljenje, diabetična nevropatija ali zdravila, kakršna so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Polish: Należy ostrożnie obchodzić się z igłami - zapobiega to ukłuciu się igłą oraz przenoszeniu zakażenia.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
Polish: • Jeśli pacjent minie właściwą dawkę, można cofnąć pokrętło.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
Polish: A Z powrotem założyć zewnętrzną osłonkę na igłę i odkręcić igłę od wstrzykiwacza.
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Polish: Jeżeli wystąpią one u pacjenta, powinien powiedzieć o tym lekarzowi.
Slovenian: Če opazite takšno reakcijo, povejte zdravniku.
Polish: Nie wolno dzielić się igłami z inną osobą.
Slovenian: Igel si ne smete deliti z drugimi.
Polish: • Jeżeli obecnie stosowana insulinoterapia zapewnia dobrą kontrolę glikemii, pacjent może nie odczuwać objawów ostrzegawczych nadmiernego zmniejszenia stężenia glukozy we krwi.
Slovenian: • Če imate s trenutnim zdravljenjem z insulinom krvni sladkor dobro urejen, ob prekomernem znižanju krvnega sladkorja morda ne boste občutili opozorilnih simptomov.
Polish: Nie wolno dzielić się strzykawkami i igłami z inną osobą.
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub powstaną zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži, to povejte zdravniku.
Polish: • upewnienia się, że stosowana dawka insuliny jest właściwa.
Slovenian: • zagotovili injiciranje pravilnega odmerka insulina.
Polish: Wkłuć igłę i wykonać wstrzyknięcie zgodnie z instrukcją.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest dostępny w opakowaniach po 5 lub 10 wkładów.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vložkih je na voljo v pakiranjih s 5 ali 10 vložki.
Polish: Działa bardzo szybko, a działanie to trwa krócej niż działanie ludzkiej insuliny rozpuszczalnej (od 2 do 5 godzin).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur) kot navadni insulin.
Polish: Sodu wodorotlenek lub kwas solny mogły zostać użyte do regulacji kwasowości.
Slovenian: Za uravnavanje kislosti sta lahko uporabljena natrijev hidroksid ali klorovodikova kislina.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę igły, odkręcić igłę i odpowiednio zabezpieczoną wyrzucić.
Slovenian: Iglo odvijte s pomočjo zunanjega pokrovčka igle in jo varno zavrzite.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati raztopino glukoze intravensko.