FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der PRAC gelangte zu der Ansicht, dass die Empfehlung zu einer Aktualisierung der Produktinformationen für alle Diclofenac-haltigen Arzneimittel (systemische Formulierungen) ungeachtet der Dosis gelten sollte.
Spanish: El PRAC consideró que la recomendación de actualizar la información sobre el producto debe aplicarse a todos los medicamentos que contengan diclofenaco (formulaciones sistémicas), independientemente de la dosis.
German: Eine weitere Bewertung, die vom CHMP im Jahr 2012 durchgeführt wurde2, berücksichtigte die bis dato gesamte verfügbare veröffentlichte Evidenz aus Meta-Analysen klinischer Prüfungen und Beobachtungsstudien sowie epidemiologischer Studien.
Spanish: En otra evaluación realizada por el CHMP en 20122 se examinaron todas las pruebas disponibles publicadas hasta la fecha, desde los metanálisis de los ensayos clínicos hasta los estudios observacionales, además de los estudios epidemiológicos.
German: Obwohl die Daten auf eine dosisabhängige Wirkung auf das thrombotische Risiko im Zusammenhang mit der Anwendung von Diclofenac, insbesondere bei hohen Dosen, hindeuten, ist es schwierig, eine klare Grenzdosis zu bestimmen, ab der sich die Risiken signifikant erhöhen.
Spanish: Aunque los datos apuntan a que existe un efecto dependiente de la dosis en el riesgo trombótico asociado al uso de diclofenaco, en especial a dosis altas, es difícil establecer una dosis límite clara por encima de la cual se juzgue que los riesgos han aumentado considerablemente.
German: Eine neue Überprüfung wurde als erforderlich erachtet und eingeleitet, um auf die Bedenken bezüglich der kardiovaskulären Sicherheit von Diclofenac und deren Einfluss auf das Nutzen-RisikoVerhältnis Diclofenac-haltiger Arzneimittel (systemische Formulierungen) einzugehen.
Spanish: Se consideró necesario efectuar una nueva revisión que se inició con la intención de abordar las reservas sobre la seguridad cardiovascular del diclofenaco y su efecto sobre la relación riesgo/beneficio de los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas).
German: Die Studie von Krum et al 2012, eine Post-hoc-Analyse der MEDAL-Studie, zeigte, dass in Bezug auf kardiovaskuläre Ereignisse, außer bei bestätigtem kongestivem Herzversagen, keine signifikante unterschiedliche Wirkung zwischen Etoricoxib und Diclofenac besteht.
Spanish: En el estudio efectuado por Krum et al. (2012), un análisis post hoc del ensayo MEDAL, se demostró que no había un efecto diferencial significativo entre el etoricoxib y el diclofenaco en cuanto a acontecimientos cardiovasculares, excepto para la insuficiencia cardiaca congestiva confirmada.
German: Die Ergebnisse des Forschungsprojekts „Safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs" (SOS; „Sicherheit von nicht-steroidalen entzündungshemmenden Arzneimitteln"), das von der Europäischen Kommission im Zuge des siebten Rahmenprogramms finanziell gefördert wurde, wurden in der Überprüfung berücksichtigt, welche schlussfolgerte, dass die verfügbare Evidenz in Bezug auf Diclofenac im Vergleich zu anderen NSAID durchgehend auf ein weniger günstiges kardiovaskuläres Risikoprofil und ähnliche Risiken wie bei COX-2-Hemmern hindeutet.
Spanish: Los resultados del proyecto de investigación de la «seguridad de los fármacos antiinflamatorios no esteroideos» (SOS) financiado por la Comisión Europea al amparo del Séptimo Programa Marco se tuvieron en cuenta en la revisión que concluyó que las pruebas disponibles relativas al diclofenaco parecían coherentes con un perfil de riesgo cardiovascular menos favorable que el de otros AINE y de riesgos similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
German: Die CMDh erzielte unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 13. Juni 2013 gemäß Artikel 107k Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/83/EG einen Standpunkt zur Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen Diclofenac-haltiger Arzneimittel, für welche die entsprechenden Änderungen an den Produktinformationen in Anhang III dargelegt sind.
Spanish: El CMDh, habiendo considerado la recomendación del PRAC fechada el 13 de junio de 2013 según lo que establece el artículo 107k(1) y (2) de la Directiva 2001/83/CE, adoptó una posición sobre la modificación de las autorizaciones de comercialización de los medicamentos que contienen diclofenaco para las que se explican las enmiendas a la información sobre el producto en el Anexo III.
German: Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Daten schlussfolgerte der PRAC daher, dass das kardiovaskuläre thrombotische Risiko bei keiner der Dosen von Diclofenac ausgeschlossen werden kann, insbesondere nicht bei Patienten mit vorbestehenden Begleiterkrankungen.
Spanish: A partir de los datos disponibles hasta la fecha, el PRAC, por lo tanto, concluyó que no es posible excluir el riesgo cardiovascular trombótico para todas las dosis de diclofenaco, en especial en los pacientes con morbilidades asociadas preexistentes.
German: • Der PRAC war der Ansicht, dass Diclofenac-haltige Arzneimittel in den zugelassenen Anwendungsgebieten wirksam sind.
Spanish: • el PRAC consideró que los medicamentos que contienen diclofenaco son eficaces para las indicaciones aprobadas.
German: NSAID, wie etwa Diclofenac, sind zur Linderung aller Schweregrade von Schmerzen und Entzündungen im Zusammenhang mit vielfältigen Erkrankungen, einschließlich arthritischer Erkrankungen, akuter Muskuloskelettalerkrankungen und anderer Schmerzzustände infolge eines Traumas, angezeigt.
Spanish: Los AINE, como el diclofenaco, están indicados para el alivio de todos los grados de dolor e inflamación asociados a afecciones muy diversas, entre las que se incluyen las enfermedades artríticas, los trastornos musculoesqueléticos agudos y otros estados dolorosos causados por traumatismos.
German: Der PRAC empfahl daher eine Änderung der Produktinformationen von Diclofenac, um eine aktualisierte Gegenanzeige bei Patienten mit diagnostiziertem kongestivem Herzversagen (NYHA II-IV), ischämischer Herzkrankheit, peripherer Arterienerkrankung und/oder zerebrovaskulärer Erkrankung aufzunehmen.
Spanish: En consecuencia, el PRAC ha recomendado la modificación de la información sobre el producto para el diclofenaco de manera que incluya una contraindicación actualizada para los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
German: Die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich und in mündlichen Erklärungen gelieferten Daten sowie relevante Daten unabhängiger Forscher wurden ebenfalls berücksichtigt.
Spanish: También se consideraron los datos proporcionados por los TAC por escrito y en una explicación oral y los datos relevantes facilitados por investigadores independientes.
German: Die Evidenz aus einer neuen Meta-Analyse randomisierter klinischer Prüfungen, die von einer unabhängigen Forschergruppe durchgeführt wurde, wurde in die Überprüfung aufgenommen.
Spanish: En la revisión se incluyeron las pruebas disponibles de un nuevo metanálisis de los ensayos clínicos aleatorizados realizados por un grupo de investigación independiente.
German: Berücksichtigt man, dass ein erhöhtes kardiovaskuläres Risiko unter Diclofenac zu beobachten ist und dieses dem Risiko selektiver COX-2-Hemmer ähnlich ist, gelangt man zu dem Schluss, dass jegliche Risikominimierung, die für COX-2-Hemmer in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko vorgenommen wird, auch für Diclofenac gelten sollte.
Spanish: Teniendo en cuenta que se ha observado un aumento de riesgo cardiovascular con diclofenaco y que este parece similar al observado con los inhibidores selectivos de la Cox-2, se concluye que todas las medidas para minimizar el riesgo adoptadas para dichos inhibidores en relación con el riesgo cardiovascular deben aplicarse también al diclofenaco.
German: Die Studie, die über 600 randomisierte klinische Prüfungen betrachtete, schlussfolgerte, dass die vaskulären Risiken hoher Dosen Diclofenac mit COX-2-Hemmern vergleichbar sind.
Spanish: En el estudio, en el que se analizaron más de 600 ensayos clínicos aleatorizados, se concluyó que los riesgos vasculares con la dosis alta de diclofenaco son comparables a los de los inhibidores de la Cox-2.
German: Die Meta-Analysen von Beobachtungsdaten und einzelner Beobachtungsstudien wiesen ebenfalls durchgehend darauf hin, dass Diclofenac mit einem ähnlichen Risikograd wie COX-2-Hemmer verbunden ist.
Spanish: Los metanálsis de los datos de observación y de los estudios individuales de observación también indicaron de forma invariable que el diclofenaco está asociado a niveles de riesgo similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
German: • Der PRAC gelangte zu der Ansicht, dass die derzeit verfügbaren Daten aus randomisierten klinischen Prüfungen, Beobachtungsstudien und einzelnen epidemiologischen Studien, einschließlich deren Meta-Analyse, bezüglich der arteriellen thrombotischen Risiken von Diclofenac die Schlussfolgerung zulassen, dass Diclofenac mit erhöhten kardiovaskulären Risiken verbunden ist.
Spanish: • el PRAC consideró que con respecto a los riesgos trombóticos arteriales del diclofenaco, los datos disponibles hasta la fecha, provenientes de los ensayos clínicos, los estudios de observación y los estudios epidemiológicos individuales, incluido el metanálisis del mismo, permiten concluir que el diclofenaco está asociado a un aumento de los riesgos cardiovasculares.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Feststellung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis Diclofenac-haltiger Arzneimittel (systemische Formulierungen) vorbehaltlich der vereinbarten Beschränkungen, Warnhinweise, anderen Änderungen an den Produktinformationen und zusätzlichen Maßnahmen zur Risikominimierung in Form einer DHPC weiterhin positiv ist.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información del producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación DHPC.
German: Diclofenac-haltige Arzneimittel (systemische Formulierungen) sind als Tabletten, Kapseln zum Einnehmen, Suppositorien zur rektalen Verabreichung und Injektionslösungen zur intravenösen oder intramuskulären Verabreichung erhältlich.
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) se presentan en comprimidos, cápsulas para administración oral, supositorios para administración rectal y soluciones inyectables por vía intravenosa o intramuscular.
German: Die neue Evidenz, die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen geliefert wurde, einschließlich Evidenz aus neuen Fall-Kontroll-Studien und retrospektiven Studien, summiert sich zur früheren Evidenz eines erhöhten Risikos unter Diclofenac im Vergleich zu anderen NSAID und zeigt, dass das Risiko von Diclofenac dem von Coxiben ähnlich ist.
Spanish: Las nuevas pruebas aportadas por los titulares de la autorización de comercialización, incluidas las de los nuevos estudios de casos y controles y de los estudios retrospectivos, se añaden a las de un aumento del riesgo con diclofenaco en comparación con otros AINE y de un riesgo similar en comparación con los coxib.
German: Die gegenwärtig verfügbaren Daten lassen keine Schlussfolgerung bezüglich des spezifischen Mechanismus, der den kardiovaskulären thrombotischen Risiken von Diclofenac zugrunde liegt, zu, obwohl mehrere Studien verschiedene Optionen untersucht haben.
Spanish: Los datos disponibles en la actualidad no permiten sacar conclusiones acerca de los mecanismos específicos subyacentes a los riesgos cardiovasculares trombóticos del diclofenaco, aunque en diversos estudios se han explorado diferentes opciones y cabe señalar que es improbable que un solo mecanismo explique el riesgo.
German: Schjerning Olsen et al (2011) lieferten Daten zu den Risiken in Zusammenhang mit der Dauer der Exposition und stellten fest, dass die mit Diclofenac verbundenen Risiken denen von Coxiben zu allen Zeitpunkten sehr ähnlich waren.
Spanish: (2011) proporcionaron datos sobre los riesgos relativos a la duración de la exposición y encontraron que los asociados al diclofenaco eran muy similares a los de los coxib en todos los momentos de la evaluación.
German: Ein erhöhtes Risiko mit Diclofenac wurde zudem in den eingebetteten Fall-Kontroll-Studien im Zuge des SOS in allen Datenbanken und sowohl für Myokardinfarkte als auch für ischämische Schlaganfälle beobachtet.
Spanish: Asimismo, en los estudios jerarquizados de casos y controles de SOS en todas las bases de datos se observó un aumento del riesgo con diclofenaco tanto para el infarto de miocardio como para el ictus isquémico.
German: • Der PRAC schlussfolgerte, dass Diclofenac-haltige Arzneimittel angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten bei Patienten mit diagnostiziertem kongestivem Herzversagen (NYHA II-IV), ischämischer Herzkrankheit, peripherer Arterienerkrankung und/oder zerebrovaskulärer Erkrankung kontraindiziert sein sollten, um das positive Nutzen-RisikoVerhältnis aufrechtzuerhalten.
Spanish: • el PRAC concluyó que, teniendo en cuenta los datos de seguridad disponibles en la actualidad para mantener una relación riesgo/beneficio favorable, los medicamentos que contienen diclofenaco se deben contraindicar en los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
German: Darüber hinaus sollten Patienten mit bestimmten kardiovaskulären Risikofaktoren (wie etwa Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus oder Rauchen) Diclofenac nur nach gründlicher Überlegung anwenden.
Spanish: Además, los pacientes con ciertos factores de riesgo cardiovascular (como hiperlipidemia, diabetes mellitus o tabaquismo) solo deben utilizar diclofenaco después de considerarlo con cautela y, por lo tanto, también deben actualizarse las advertencias de modo que reflejen esta necesidad.
German: Die Daten aus epidemiologischen und klinischen Prüfungen zu den kardiovaskulären Risiken von NSAID, einschließlich Diclofenac, wurden zuvor bereits vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) überprüft.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) analizó previamente la información epidemiológica y de los ensayos clínicos sobre riesgos cardiovasculares de los AINE, incluido el diclofenaco.
German: Darüber hinaus sollten Patienten mit bestimmten kardiovaskulären Risikofaktoren (Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) Diclofenac nur nach gründlicher Überlegung anwenden.
Spanish: Además, los pacientes con ciertos factores de riesgo (hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo deben utilizar diclofenaco después de considerarlo con cautela y, por lo tanto, también deben actualizarse las advertencias de modo que reflejen esta necesidad.
German: Die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) stimmt unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 13. Juni 2013 in Bezug auf Diclofenac-haltige Arzneimittel (systemische Formulierungen) mit der darin wie unten aufgeführten Empfehlung überein:
Spanish: El CMDh, tras estudiar la recomendación del PRAC de fecha 13 de junio de 2013 relativa a los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas), manifiesta estar de acuerdo con la misma, en los términos que se especifican a continuación:
German: Die verfügbaren Daten (insbesondere aus dem MEDAL1-Programm) weisen darauf hin, dass das Risiko arterieller thrombotischer Ereignisse im Zusammenhang mit Diclofenac ähnlich wie bei Coxiben ist.
Spanish: Los datos disponibles (en especial los procedentes del programa MEDAL1) indicaban que el riesgo de acontecimientos trombóticos arteriales con el diclofenaco era similar al de los coxib, pero no era posible extraer conclusiones sólidas y se necesitaban estudios epidemiológicos adicionales para obtener más datos.
German: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Spanish: Teva Dinamarca A/S Parallelvej 10-12
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, forma(s) farmacéutica(s), dosis, vía(s) de administración, titular(es) de la autorización de comercialización en los estados miembros
German: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Spanish: Armagh BT 63 5AU Reino Unido
German: Schweden Orion Corporation Orionintie 1
Spanish: Orion Corporation Orionintie 1
German: FI-135 000 Hämeenlinna Finland
Spanish: FI-135 000 Hämeenlinna Finlandia
German: Griechenland PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Spanish: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
German: Deutschland KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Spanish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Spanish: Pfizer Healthcare Irlanda 9 Riverwalk
German: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Spanish: GlaxoSmithKline Letonia SIA Duntes iela 11
German: Frankreich MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Spanish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
German: Schweden Novartis Sverige AB Box 1150
Spanish: Novartis Sverige AB Box 1150
German: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Spanish: North Devon EX32 8NS Reino Unido
German: 92700 Colombes France
Spanish: 92700 Colombes Francia
German: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Spanish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italia
German: 3301 Lemesos Cyprus
Spanish: 3301 Lemesos Chipre
German: 92931 Paris La Défense Cedex
Spanish: 92931 Paris La Défense Cedex Francia
German: Rumänien S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Spanish: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
German: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
German: Judeţul Maramureş 435700 România
Spanish: Judeţul Maramureş 435700 Rumanía
German: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome Italy
Spanish: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
German: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Spanish: Novartis Finlandia OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finlandia
German: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Spanish: 4879 AC Etten Leur Países Bajos
German: Bulgarien Tchaikapharma Highquality Medicines
Spanish: Tchaikapharma Highquality Medicines
German: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Spanish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL Reino Unido
German: Frankreich Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: Pfizer Holding Francia 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
German: 53003 Pardubice Czech Republic
Spanish: 53003 Pardubice República Checa
German: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Spanish: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Suecia
German: CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: CY-3508 Limassol Chipre
German: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Spanish: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Letonia
German: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino
Spanish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italia
German: 2880 Bornem Belgium
Spanish: 2880 Bornem Bélgica
German: Slowenien Pliva Ljubljana d.o.o.
Spanish: Pliva Ljubljana d.o.o.
German: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Spanish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italia
German: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Spanish: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italia
German: Bulgarien Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
Spanish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
German: Norwegen Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Spanish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Noruega
German: Deutschland 1 A Pharma Keltenring 1+3
Spanish: 1 A Pharma Keltenring 1+3
German: 35039 Marburg/Lahn Germany
Spanish: 35039 Marburg/Lahn Alemania
German: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Spanish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irlanda
German: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Spanish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italia
German: Finnland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Spanish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
German: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Spanish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Dinamarca
German: 82041 Oberhaching Germany
Spanish: 82041 Oberhaching Alemania
German: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Spanish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxemburgo Luxemburgo
German: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Spanish: Kramer Mews London SW5 9JL Reino Unido
German: Frankreich ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
German: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Spanish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italia
German: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Spanish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Letonia
German: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Spanish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italia
German: 71034 Böblingen
Spanish: 71034 Böblingen Alemania
German: 83-200 Starogard Gdański Poland
Spanish: 83-200 Starogard Gdański Polonia
German: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Spanish: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italia
German: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Alemania
German: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Spanish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Suecia
German: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spain
Spanish: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
German: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Spanish: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ Reino Unido
German: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Spanish: SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
German: Metamorfosi 14452
Spanish: Metamorfosi 14452 Grecia
German: 02631 Espoo Finland
Spanish: 02631 Espoo Finlandia
German: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Spanish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS Reino Unido
German: Kent CT13 9NJ
Spanish: Kent CT13 9NJ Reino Unido
German: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Spanish: 811 05 Bratislava Eslovaquia
German: 66386 Sankt Ingbert Germany
Spanish: 66386 Sankt Ingbert Alemania
German: Starogard Gdański 83-200 Poland
Spanish: Starogard Gdański 83-200 Polonia
German: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Spanish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lituania
German: Norwegen Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo
Spanish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Noruega
German: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Spanish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italia
German: 08013 Barcelona Spain
Spanish: 08013 Barcelona España
German: Budapest 1124, Hungary
Spanish: Budapest 1124, Hungría
German: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Spanish: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Dinamarca
German: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany
Spanish: 76327 Pfinztal-Berghausen Alemania
German: 61352 Bad Homburg
Spanish: 61352 Bad Homburg Alemania
German: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Spanish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Dinamarca
German: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Spanish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Dinamarca