FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente Coagadex 250 UI Coagadex 500 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile fattore X della coagulazione umano
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente Coagadex 250 UI Coagadex 500 UI pó e solvente para solução injetável
Italian: 1 flaconcino di polvere
Portuguese: 1 frasco para injetáveis com o pó
Italian: Emostasi chirurgica
Portuguese: Hemostase cirúrgica
Italian: Compromissione renale Non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Portuguese: Doentes com compromisso renal Não é necessário qualquer ajuste posológico.
Italian: Flaconcino contenente solvente: 2,5 mL o 5 mL di soluzione in un flaconcino di vetro di tipo I sigillato con tappo di gomma alobutilica e un cappuccio a protezione del sigillo.
Portuguese: Frasco para injetáveis com solvente: 2,5 ml ou 5 ml de solução num frasco de vidro do tipo 1 selado por rolha de borracha halobutílica coberta por um selo.
Italian: Fase 1: Rimuovere il tappo dal flaconcino di polvere e pulire la parte superiore del tappo con un tampone imbevuto di alcool.
Portuguese: Passo 1: Retirar a cápsula do frasco para injetáveis com o pó e limpar o topo da rolha com um algodão com álcool.
Italian: Fase 4: Il solvente sarà aspirato all'interno del flaconcino di polvere per effetto del vuoto che si viene a creare al suo interno.
Portuguese: Passo 4: O solvente será transferido para o frasco para injetáveis com o pó por ação do vácuo nele contido.
Italian: Solvente Acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: Solvente Água para injetáveis
Italian: Fase 5
Portuguese: Passo 5
Italian: Non è stato condotto alcuno studio di farmacocinetica ma non vi è alcun effetto previsto dell'età sul profilo farmacocinetico di Coagadex.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos farmacocinéticos, mas não se prevê qualquer efeito da idade no perfil farmacocinético de Coagadex.
Italian: Ripetere questa operazione con il flaconcino di solvente.
Portuguese: Repetir este passo para o frasco para injetáveis com o solvente.
Italian: - Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio,si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: - Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Quando iniettare Coagadex
Portuguese: Quando injetar Coagadex
Italian: Compromissione epatica Non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Portuguese: Doentes com compromisso hepático Não é necessário qualquer ajuste posológico.
Italian: Sicurezza virologica
Portuguese: Segurança quanto a vírus
Italian: Dose necessaria (UI) = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore X (UI/dL) x 0,5
Portuguese: Dose necessária (UI) = peso corporal (kg) x aumento desejado do fator X (UI/dl) x 0.5
Italian: Se dimentica di usare Coagadex
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Coagadex
Italian: • Separare il flaconcino di solvente vuoto e la parte blu dalla parte trasparente svitando in senso antiorario.
Portuguese: • Separar o frasco do solvente vazio e a parte azul da parte incolor, desenroscando no sentido contrário ao do ponteiro do relógio.
Italian: Eritema nella sede di infusione
Portuguese: Eritema do local da perfusão
Italian: dopo la ricostituzione.
Portuguese: Para utilização por via intravenosa após a reconstituição.
Italian: Profilassi in episodi emorragici
Portuguese: Profilaxia de episódios de hemorragia
Italian: 500 UI RIPORTATO SULL'ETICHETTA DEL FLACONCINO DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO DE 500 UI NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Come usare Coagadex
Portuguese: Como utilizar Coagadex
Italian: 250 UI RIPORTATO SULL'ETICHETTA DEL FLACONCINO DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO DE 250 UI NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH 63263 Neu-Isenburg Germania
Portuguese: BPL Bioproducts Laboratory GmbH 63263 Neu-Isenburg Alemanha
Italian: Collegare la siringa alla parte trasparente del dispositivo di trasferimento e spingere l'aria contenuta nella siringa all'interno del flaconcino.
Portuguese: Ligar a seringa à parte incolor do dispositivo de transferência e expelir o ar para o interior do frasco para injetáveis.
Italian: Valutare individualmente la severità di ogni caso di emorragia.
Portuguese: Avaliar cada hemorragia individual de acordo com a sua gravidade.
Italian: Coagadex 250 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile fattore X della coagulazione umano
Portuguese: Coagadex 250 UI pó e solvente para solução injetável fator X da coagulação humana
Italian: Verifichi con il medico se questo è il suo caso.
Portuguese: Fale com o seu médico se considerar que esta advertência se aplica a si.
Italian: Tirare via la parte superiore del dispositivo di trasferimento, lasciando il dispositivo nella confezione.
Portuguese: Abrir a película da parte de cima da embalagem do dispositivo de Transferência mas deixá-lo dentro da embalagem.
Italian: Non è stato condotto alcuno studio di farmacocinetica ma non vi è alcun effetto previsto di genere o funzione renale sul profilo farmacocinetico di Coagadex.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos farmacocinéticos, mas não se prevê qualquer efeito na função renal ou de género no perfil farmacocinético de Coagadex.
Italian: Fase 6
Portuguese: Passo 6
Italian: BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße,63263 Neu-Isenburg Germania
Portuguese: BPL Bioproducts Laboratory GmbH Dornhofstraße,63263 Neu-Isenburg Alemanha
Italian: • Collegare la siringa alla parte trasparente del dispositivo di trasferimento e spingere l'aria contenuta nella siringa all'interno del flaconcino.
Portuguese: • Ligar a seringa à parte incolor do dispositivo de transferência e expelir o ar presente na seringa para o interior do frasco para injetáveis.
Italian: Non è stato condotto alcuno studio di farmacocinetica ma non vi è alcun effetto previsto di genere o funzione epatica sul profilo farmacocinetico di Coagadex.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos farmacocinéticos, mas não se prevê qualquer efeito na função hepática ou de género no perfil farmacocinético de Coagadex.
Italian: Coagadex 500 UI, polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Portuguese: Coagadex 500 UI pó e solvente para solução injetável.
Italian: Fase 2: Posizionare l'estremità blu del dispositivo di trasferimento sul flaconcino di solvente e spingere verso il basso fino a quando la punta penetra nel tappo di gomma e rimane ferma in posizione.
Portuguese: Passo 2: Colocar a extremidade azul do dispositivo de transferência no frasco para injetáveis com o solvente e pressionar a direito para baixo até que o espigão penetre a rolha de borracha e fique bem encaixado.
Italian: Tenere il flacone nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: Dose (UI) = peso corporeo (kg) x aumento desiderato del fattore X (UI/dL oppure % del normale) x 0,6
Portuguese: Dose (UI) = peso corporal (kg) x aumento desejado de fator X (UI/dl ou % do valor normal) x
Italian: Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: Lo studio ha reclutato 58% pazienti di sesso maschile.
Portuguese: O estudo recrutou 58% de indivíduos do sexo masculino.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 ottobre 1998 Data dell'ultimo rinnovo: 15 ottobre 2008
Portuguese: Data da primeira autorização de introdução no mercado: 15 outubro 1998 Data da última renovação da autorização de introdução no mercado: 15 outubro 2008
Italian: Se possibile, deve essere utilizzata un'altra classe di diuretici.
Portuguese: Deve ser utilizada, se possível, uma outra classe de diuréticos;
Italian: DATA DELLA REVISIONE DEL TESTO
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di iniziare a prendere questo medicinale perchè contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Italian: Altri medicinali e CoAprovel
Portuguese: Outros medicamentos e CoAprovel
Italian: L'età media dei pazienti era di 52,5 anni, il 13% era ≥ 65 anni di età e solo il 2% era ≥ 75 anni di età.
Portuguese: A idade média dos doentes foi de 52,5 anos, 13% tinha idade ≥ 65 anos, e apenas 2% tinha idade ≥ 75 anos.
Italian: L'uso di CoAprovel non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti in quanto la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite.
Portuguese: CoAprovel não é recomendado em crianças e adolescentes uma vez que a segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Italian: Che cos'è CoAprovel e a cosa serve
Portuguese: O que é CoAprovel e para que é utilizado
Italian: Gli elettroliti sierici e la creatinina devono essere frequentemente controllati.
Portuguese: Os eletrólitos séricos e a creatinina devem ser monitorizados frequentemente.
Italian: Ingerire le compresse con una quantità sufficiente di liquido (per esempio un bicchiere d'acqua).
Portuguese: Engula os comprimidos com uma quantidade suficiente de líquidos (por exemplo um copo com água).
Italian: I bambini non devono assumere CoAprovel
Portuguese: Crianças não devem tomar CoAprovel
Italian: Durante le 8 settimane di trattamento, non sono stati riportati casi di sincope in entrambi i gruppi trattati.
Portuguese: Durante o período de tratamento de 8 semanas não foram notificados casos de síncope em qualquer dos grupos de tratamento.
Italian: Comunque l'emivita finale non è risultata significativamente modificata.
Portuguese: Contudo, a semivida terminal não foi alterada de modo significativo.
Italian: Se CoAprovel è usato durante l'allattamento, le dosi devono essere mantenute le più basse possibili.
Portuguese: Caso CoAprovel seja utilizado durante o aleitamento, as doses devem ser tão baixas quanto possível.
Italian: Può prendere CoAprovel con o senza cibo.
Portuguese: Pode tomar CoAprovel com ou sem alimentos.
Italian: Deve cercare di prendere il medicinale alla stessa ora tutti giorni.
Portuguese: Tente tomar a dose diária sempre à mesma hora.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CoAprovel
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CoAprovel
Italian: Almeno il 61% della dose orale viene eliminata immodificata nelle 24 ore.
Portuguese: Pelo menos 61% da dose oral é eliminada em 24 horas na forma inalterada.
Italian: 63.09 17404 Riells i Viabrea (Girona) Spagna
Portuguese: 63.09 17404 Riells i Viabrea (Girona) - Espanha
Italian: Non comune: possono manifestarsi fino a 1 paziente su 100
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em 100 pessoas
Italian: I principali segni e sintomi da sovradosaggio sono nausea e sonnolenza.
Portuguese: Os sinais e sintomas mais comuns de sobredosagem são náuseas e sonolência.
Italian: Se durante il trattamento si verifica una reazione da fotosensibilizzazione, si raccomanda di interrompere la terapia.
Portuguese: Se ocorrer reação de fotossensibilidade durante o tratamento, recomenda-se a paragem do tratamento.
Italian: Vedere anche quanto riportato alla voce "Non prenda CoAprovel"
Portuguese: Ver também a informação sob o título "Não tome CoAprovel"
Italian: CoAprovel con cibi e bevande CoAprovel può essere preso con o senza cibo.
Portuguese: CoAprovel com alimentos e bebidas CoAprovel pode ser tomado com ou sem alimentos.
Italian: CoAprovel non deve essere dato a bambini al di sotto dei 18 anni di età.
Portuguese: CoAprovel não deve ser administrado a crianças com idade inferior a 18 anos.
Italian: • Piano di gestione del rischio
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Italian: Effetti indesiderati riportati dopo l'immissione in commercio di CoAprovel Dalla commercializzazione di CoAprovel sono stati riportati alcuni effetti indesiderati.
Portuguese: Efeitos secundários notificados desde o início da comercialização de CoAprovel Desde a comercialização de CoAprovel foram notificados alguns efeitos indesejáveis.
Italian: depressione, disturbi del sonno
Portuguese: depressão, perturbações do sono
Italian: febbre
Portuguese: febre
Italian: Trattamento dell'ipertensione arteriosa essenziale.
Portuguese: Tratamento da hipertensão essencial.
Italian: Informazioni aggiuntive sui singoli componenti: in aggiunta alle reazioni avverse descritte sopra per la combinazione, altre reazioni avverse riportate precedentemente con uno dei componenti possono essere potenziali reazioni avverse con CoAprovel.
Portuguese: Informação adicional sobre os componentes individuais: para além das reações adversas acima listadas para a associação, outras reações adversas previamente notificadas com um dos componentes individuais podem ser potenciais reações adversas com CoAprovel.
Italian: Il trattamento principale è sospendere la somministrazione del farmaco il prima possibile.
Portuguese: O tratamento primário consiste em interromper o tratamento o mais rápido possível.
Italian: Come conservare CoAprovel
Portuguese: Como conservar CoAprovel
Italian: debolezza, spasmi muscolari
Portuguese: fraqueza, espasmo muscular
Italian: Nelle Tabelle 2 e 3 che seguono, sono elencate le reazioni avverse riportate con i singoli componenti di CoAprovel.
Portuguese: As tabelas 2 e 3 que se seguem detalham as reações adversas notificadas com os componentes individuais de CoAprovel.
Italian: Come per ogni associazione di due sostanze attive gli effetti indesiderati associati con ciascuno dei componenti non possono essere esclusi.
Portuguese: Tal como acontece para qualquer combinação de duas substâncias ativas, não podem ser excluídos os efeitos secundários associados a cada um dos componentes.
Italian: La frequenza degli effetti indesiderati sotto elencati è definita usando la seguente convenzione: Comune: possono manifestarsi fino a 1 paziente su 10
Portuguese: A frequência dos efeitos adversos listados abaixo é definida utilizando a seguinte convenção: Frequentes: podem afetar até 1 em 10 pessoas
Italian: Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con CoAprovel, un effetto simile è prevedibile.
Portuguese: Apesar deste efeito não estar documentado com CoAprovel, pode ser antecipado um efeito semelhante.
Italian: L'emivita plasmatica media di idroclorotiazide varia tra 5-15 ore.
Portuguese: A semivida plasmática média da hidroclorotiazida varia de 5-15 horas.
Italian: Non sono disponibili informazioni specifiche per il trattamento del sovradosaggio da CoAprovel.
Portuguese: Não está disponível informação específica sobre o tratamento da sobredosagem com CoAprovel.
Italian: CoAprovel contiene lattosio.
Portuguese: CoAprovel contém lactose.
Italian: Non sono stati osservati effetti teratogeni né nel ratto né nel coniglio.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos no rato e no coelho.
Italian: Il cibo non influenza la biodisponibilità di CoAprovel.
Portuguese: Os alimentos não afetam a biodisponibilidade do CoAprovel.
Italian: Deve interrompere CoAprovel e consultare il medico.
Portuguese: Deve interromper o tratamento com CoAprovel e contatar o seu médico.
Italian: Alcool: si può verificare il potenziamento dell'ipotensione ortostatica;
Portuguese: Álcool: pode ocorrer potenciação da hipotensão ortostática;
Italian: Si deve raggiungere l'effetto massimo di abbassamento della pressione del sangue dopo 6-8 settimane dall'inizio del trattamento.
Portuguese: O efeito máximo da redução da pressão arterial obtém-se 6 a 8 semanas após o início do tratamento.
Italian: Si considera che tutte queste alterazioni siano state indotte dall'azione farmacologica di irbesartan.
Portuguese: Todas estas alterações foram consideradas como sendo causadas pela ação farmacológica do irbesartan.
Italian: Se dimentica di prendere CoAprovel
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar CoAprovel
Italian: L'idroclorotiazide attraversa la barriera placentare.
Portuguese: A hidroclorotiazida atravessa a barreira placentária.
Italian: L'irbesartan e i suoi metaboliti vengono eliminati sia per via biliare sia renale.
Portuguese: O irbesartan e os seus metabolitos são eliminados tanto pela via biliar como renal.
Italian: Le principali manifestazioni da sovradosaggio di irbesartan sono ipotensione e tachicardia; può verificarsi anche bradicardia.
Portuguese: As manifestações mais prováveis de sobredosagem do irbesartan são hipotensão e taquicardia; pode ocorrer também bradicardia.
Italian: Bambini e adolescenti CoAprovel non deve essere somministrato ai bambini e adolescenti (al di sotto dei 18 anni di età)
Portuguese: Crianças e adolescentes CoAprovel não deve ser administrado a crianças e adolescentes (menos de 18 anos).
Italian: Studi epidemiologici hanno mostrato che il trattamento a lungo termine con idroclorotiazide riduce il rischio di mortalità e morbilità cardiovascolare.
Portuguese: Estudos epidemiológicos mostraram que o tratamento a longo prazo com hidroclorotiazida reduz o risco de morbilidade e mortalidade cardiovascular.
Italian: F-75008 Paris - - Francia
Portuguese: F-75008 Paris - França
Italian: Simili effetti sono stati finora riportati molto raramente con irbesartan.
Portuguese: Até ao momento foram notificados, muito raramente, efeitos similares com o irbesartan.
Italian: Il glaucoma acuto ad angolo chiuso se non trattato può portare a una perdita permanente della vista.
Portuguese: O glaucoma agudo de ângulo fechado não tratado pode levar a perda permanente da visão.
Italian: Quindi, l'uso di CoAprovel non è raccomandato.
Portuguese: Assim, não se recomenda o uso de CoAprovel.
Italian: nefrite interstiziale, disfunzione renale
Portuguese: nefrite intersticial, disfunção renal
Italian: Negli studi a lungo termine, l'effetto di irbesartan e idroclorotiazide risulta costante per più di un anno.
Portuguese: Nos estudos de longa duração, o efeito do irbesartan/hidroclorotiazida manteve-se durante um ano.
Italian: In caso di reale necessità della combinazione si raccomanda un attento monitoraggio dei livelli sierici di litio.
Portuguese: Caso a associação seja necessária, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos níveis séricos do lítio.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati negli studi clinici nei pazienti trattati con CoAprovel sono stati:
Portuguese: Os efeitos secundários notificados em ensaios clínicos em doentes tratados com CoAprovel foram:
Italian: Se lei ha qualcuno dei suddetti sintomi o se ha difficoltà a respirare, smetta di prendere CoAprovel e contatti immediatamente il medico.
Portuguese: Se tiver algum dos sintomas acima referidos, ou se tiver dificuldade em respirar, pare de tomar CoAprovel e contacte o médico imediatamente.
Italian: Le preparazioni che contengono il litio non devono essere prese insieme a CoAprovel, se non sotto stretto controllo medico.
Portuguese: As preparações que contêm lítio não devem ser tomadas com CoAprovel sem uma rigorosa vigilância médica.
Italian: Se si ritiene necessario riprendere il trattamento, si raccomanda di proteggere le aree esposte ai raggi solari o a quelli UVA artificiali.
Portuguese: Se for necessário uma readministração do diurético, recomenda-se proteger as áreas expostas ao sol ou aos raios ultravioleta A artificiais.
Italian: In questi pazienti i diuretici dell'ansa sono preferibili ai tiazidici.
Portuguese: Nesta população, os diuréticos de ansa são preferíveis às tiazidas.
Italian: Dato che CoAprovel contiene idroclorotiazide, non se ne raccomanda l'uso durante il primo trimestre di gravidanza.
Portuguese: Como CoAprovel contém hidroclorotiazida, não é recomendado durante o primeiro trimestre da gravidez.
Italian: La qualità e l'incidenza degli effetti avversi registrata per i pazienti trattati con la terapia combinata era simile al profilo degli eventi avversi per i pazienti in monoterapia.
Portuguese: Os tipos e as incidências de acontecimentos adversos notificados para os doentes tratados com a associação foram similares ao perfil de acontecimentos adversos para os doentes em monoterapia.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere stabilita in base ai dati disponibili): cancro della pelle e delle labbra (cancro della pelle non melanoma).
Portuguese: Frequência desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis): Cancro da pele e do lábio (cancro da pele não-melanoma)
Italian: Il dodici percento (12%) dei pazienti era diabetico, il 34% era dislipidemico e la patologia cardiovascolare più frequente era l'angina pectoris stabile presente nel 3,5% dei soggetti studiati.
Portuguese: Doze por cento (12%) dos doentes eram diabéticos, 34% tinham hiperlipidemia e a situação cardiovascular mais frequente era angina pectoris estável em 3,5% dos participantes.
Italian: L'uso di CoAprovel durante l'allattamento non è raccomandato.
Portuguese: A utilização de CoAprovel durante o aleitamento não está recomendada.
Italian: L'emivita di eliminazione terminale di irbesartan è di 11-15 ore.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal do irbesartan é de 11-15 horas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antagonisti dell'angiotensina-II, associazioni Codice ATC: C09DA04.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antagonista da angiotensina-II, combinações, código ATC: C09DA04.
Italian: Se prende più CoAprovel di quanto deve Se accidentalmente dovesse assumere troppe compresse contatti immediatamente il medico.
Portuguese: Se tomar mais CoAprovel do que deveria Se, acidentalmente, tomar demasiados comprimidos, contacte o médico imediatamente.
Italian: A causa dell'idroclorotiazide contenuta in CoAprovel, se beve alcolici durante la terapia con questo medicinale, stando in piedi, può avere una sensazione di maggiore capogiro, soprattutto passando dalla posizione seduta a quella eretta.
Portuguese: Devido à hidroclorotiazida contida no CoAprovel, se ingerir álcool durante o tratamento com este medicamento, poderá ter uma sensação aumentada de tonturas quando estiver de pé, particularmente quando passar da posição sentada para a posição vertical.
Italian: È anche importante informare il medico se lei sta prendendo altri farmaci per ridurre la pressione del sangue, steroidi, farmaci per curare il cancro, farmaci per il dolore, per l'artrite o colestiramina e colestipol per abbassare i livelli di colesterolo nel sangue.
Portuguese: É também importante que informe o seu médico se está a tomar outros medicamentos para reduzir a pressão arterial, esteroides, medicamentos para tratamento do cancro, analgésicos, medicamentos para a artrite, ou resinas de colestiramina e colestipol para baixar o colesterol no sangue.
Italian: Biossido di titanio Macrogol 3000
Portuguese: Dióxido de titânio Macrogol 3000
Italian: L'esperienza con idroclorotiazide durante la gravidanza è limitata, soprattutto durante il primo trimestre.
Portuguese: A experiência decorrente da administração da hidroclorotiazida durante a gravidez, particularmente durante o primeiro trimestre, é limitada.
Italian: difficoltà respiratoria (inclusa polmonite ed edema polmonare)
Portuguese: perturbações respiratórias (incluindo pneumonite e edema pulmonar)
Italian: Uno studio ha incluso una popolazione comprendente 71 533 casi di BCC e 8 629 casi di SCC confrontati rispettivamente con 1 430 833 e 172 462 soggetti nella popolazione di controllo.
Portuguese: Um estudo incluiu uma população constituída por 71 533 casos de BCC e por 8 629 casos de SCC, em 1 430 833 e 172 462 controlos, respetivamente, da população em estudo.
Italian: Un altro studio ha dimostrato una possibile associazione tra il cancro delle labbra (SCC) e l'esposizione all'HCTZ: 633 casi di cancro delle labbra confrontati con 63 067 soggetti nella popolazione di controllo, utilizzando una strategia di campionamento dei soggetti a rischio (risk-set sampling).
Portuguese: Outro estudo revelou uma possível associação entre o carcinoma espinocelular (SCC) do lábio e a exposição à HCTZ: 633 casos de SCC do lábio foram identificados em 63 067 controlos da população, com base numa estratégia de amostragem em função do risco (risk-set sampling strategy)5.