FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Diarré, muntorrhet, illamående
Finnish: Vatsakipu Ripuli, suun kuivuus, pahoinvointi
Swedish: Mängden SHBG och albumin i serum och den totala testosteronkoncentrationen bestämmer distributionen av fritt och biotillgängligt testosteron.
Finnish: Vapaiden ja biokäytettävien testosteronien jakautuminen riippuu SHBG:n ja albumiinin määrästä seerumissa sekä kokonaistestosteronin pitoisuudesta.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Intrinsa 300 mikrogram/24 timmar depotplåster
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Intrinsa 300 mikrogrammaa/24 tuntia depotlaastari
Swedish: - När du har tagit bort ett plåster måste det gå minst en vecka innan du placerar ett nytt plåster på samma ställe.
Finnish: Älä kiinnitä laastaria samalle alueelle vähintään viikkoon laastarin poistamisen jälkeen.
Swedish: Sorbitanoleat
Finnish: Sorbitaanioleaatti
Swedish: Steg 2 Håll i plåstret och ta bort den ena halvan av skyddsfilmen på plåstrets klibbiga sida.
Finnish: Vaihe 2 Pidä kiinni laastarista ja irrota laastarin tarrapuolta peittävän tarrasuojan toinen puoli.
Swedish: Skyddsfilm
Finnish: Suojakerros
Swedish: Skyddsfilm Silikoniserad polyesterfilm
Finnish: Läpikuultava polyetyleenistä valmistettu suojakalvo Painomuste
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig, ska du berätta det för din läkare innan du börjar använda Intrinsa.
Finnish: Kerro lääkärillesi ennen Intrinsan käytön aloittamista, jos jokin yllämainituista koskee sinua.
Swedish: Din läkare kommer att ge dig råd om vad du ska göra.
Finnish: Lääkärisi antaa sinulle menettelyohjeet.
Swedish: Varje plåster innehåller 8,4 mg testosteron och frisätter 300 mikrogram testosteron på 24 timmar.
Finnish: Jokainen laastari sisältää 8,4 mg testosteronia ja vapauttaa 300 mikrogrammaa testosteronia 24 tunnissa.
Swedish: A. INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTUSLUVAN (VALMISTUSLUPIEN) HALTIJA(T)
Swedish: - Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Finnish: Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Swedish: Testosteron metaboliseras till olika 17-ketosteroider och fortsatt metabolism ger inaktiva glukuronider och andra konjugat.
Finnish: Lisäksi metaboloitumista tapahtuu inaktiivisiin glukuronideihin ja muihin konjugaatteihin.
Swedish: Krämer, lotioner eller puder ska inte appliceras på det hudområde där plåstret ska fästas eftersom detta kan påverka plåstrets häftförmåga.
Finnish: Laastarin kiinnityskohdan iholle ei saa levittää rasvoja, voiteita eikä jauheita, jotta Intrinsa-laastarin tarrapinnan kiinnittyminen ei heikentyisi.
Swedish: Vecka 52 N Medel (SEM) N Medel (SEM) N Medel (SEM)
Finnish: N Keskiarvo (SEM)
Swedish: Ta bort alla plåster som sitter fast på huden och fråga läkare eller apotekspersonal hur du ska fortsätta behandlingen med Intrinsa.
Finnish: Jos käytät useampia laastareita kuin sinun pitäisi Jos olet kiinnittänyt useamman kuin yhden laastarin kerralla Poista kaikki ihoosi kiinnitetyt laastarit ja kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoja Intrinsan käytön jatkamisesta.
Swedish: - Används före utgångsdatum som anges på kartongen och dospåsen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Swedish: Om någon del av plåstret inte fäster, ska den pressas fast.
Finnish: Jos jokin laastarin osa kohoaa iholta, sitä tulee painaa ihoa vasten.
Swedish: Testosteron, som är den primära cirkulerande androgenen hos kvinnor, är en naturligt förekommande steroid som utsöndras av äggstockarna och binjurarna.
Finnish: Testosteroni on tärkein munasarjojen ja lisämunuaisten erittämä miessukupuolihormoni ja luonnollinen steroidi naisen verenkierrossa.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Appliceras omedelbart efter uttag ur dospåsen.
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Kiinnitä välittömästi annospussista poiston jälkeen.
Swedish: Om ett plåster börjar lossna, kanske du kan få det att fästa igenom genom att pressa fast det hårt.
Finnish: Jos laastari löystyy, reunat irtoavat ihosta tai laastari putoaa Jos laastarin kiinnitys löystyy, voit yrittää kiinnittää sen uudelleen painamalla sitä voimakkaasti.
Swedish: Intrinsas administreringssätt gör överdosering osannolik.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköistä Intrinsan annostelutavan vuoksi.
Swedish: Hirsutism var reversibel hos majoriteten av patienterna.
Finnish: Useimmilla potilailla runsaskarvaisuus oli korjautuvaa.
Swedish: Allvarligt huderytem, lokalt ödem och blåsbildning kan förekomma på applikationsstället till följd av överkänslighet mot plåstret.
Finnish: Ihon yliherkkyys laastarille voi aiheuttaa vaikeaa eryteemaa, paikallista ödeemaa ja rakkuloita laastarin kiinnityskohdassa.
Swedish: Om ett plåster lossnar innan det är dags att byta det, kan det sättas fast på nytt.
Finnish: Jos laastari irtoaa iholta ennenaikaisesti, se voidaan kiinnittää takaisin iholle.
Swedish: Hos premenopausala kvinnor produceras 100 till 400 mikrogram testosteron/24 timmar, varav hälften produceras i äggstockarna, antingen i form av testosteron eller i form av en prekursor.
Finnish: Puolet siitä tuotetaan munasarjoissa joko testosteronina tai prekursorina.
Swedish: - migrän - insomni/sömnsvårigheter - bröstsmärta - viktuppgång - magont.
Finnish: migreeni unettomuus/unihäiriöt rintakipu painonnousu vatsakipu
Swedish: Nedsatt leverfunktion Inga studier har utförts på patienter med nedsatt leverfunktion.
Finnish: Maksan vajaatoiminta Maksan vajaatoimintaa sairastavilla henkilöillä ei ole suoritettu tutkimuksia.
Swedish: Sinuit
Finnish: Sinuiitti
Swedish: Samma plats får inte användas igen förrän det gått minst sju dagar.
Finnish: Samaa paikkaa saa käyttää uudelleen aikaisintaan seitsemän päivän kuluttua.
Swedish: Det kan ta mer än en månad innan patienten känner någon förbättring.
Finnish: Voi kestää jopa yli kuukauden ennen kuin potilas huomaa parannusta.
Swedish: Intrinsa testosteron
Finnish: Intrinsa testosteroni
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är Warner Chilcott UK Ltd. Godkännandet för försäljning gäller i fem år och kan sedan förlängas.
Finnish: Myyntiluvan haltija on Warner Chilcott UK Ltd. Myyntilupa on voimassa viisi vuotta, minkä jälkeen se voidaan uusia.
Swedish: Företaget tillhandahåller också en utbildningsplan för läkare och patienter.
Finnish: Yhtiö tekee myös perehdyttämissuunnitelman lääkäreitä ja potilaita varten.
Swedish: Den 28 juli 2006 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Intrinsa som gäller i hela Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Intrinsaa varten 28. heinäkuuta 2006.
Swedish: Intrinsa används som en fortlöpande behandling med ett plåster två gånger i veckan.
Finnish: Intrinsaa käytetään jatkuvana hoitona, yksi laastari kahdesti viikossa.
Swedish: Eftersom testosteron är en välkänd substans som redan används i andra läkemedel har företaget använt data från publikationer och utfört studier själv.
Finnish: Koska testosteroni on hyvin tunnettu vaikuttava aine, jota jo käytetään muissa lääkevalmisteissa, yhtiö käytti aiemmin julkaistuja tietoja omien tutkimustensa lisäksi.
Swedish: Plåstret sitter kvar på huden i tre eller fyra dagar och byts sedan ut mot ett nytt plåster på en annan plats.
Finnish: Laastaria pidetään iholla 3-4 päivää, minkä jälkeen se poistetaan ja uusi laastari asetetaan iholle eri paikkaan.
Swedish: Det ges till patienter som redan får östrogen (ett kvinnligt könshormon).
Finnish: Sitä annetaan potilaille, jotka saavat jo estrogeenia (naissukupuolihormoni).
Swedish: Plåstret friger 300 mikrogram av den aktiva substansen testosteron under 24 timmar.
Finnish: Laastarista vapautuu 300 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta testosteronia 24 tunnissa.
Swedish: En patient som efter tre till sex månaders behandling inte känner någon förbättring bör kontakta sin läkare för att se över behandlingen.
Finnish: Jos hoidosta ei ole ilmennyt hyötyä potilaalle 3-6 kuukauden hoidon jälkeen, hänen on syytä ottaa yhteyttä lääkäriinsä ja tarkistuttaa hoitonsa.
Swedish: Det får inte ges till kvinnor som har eller har haft bröstcancer eller annan östrogenberoende cancer eller har andra tillstånd som innebär att de inte får ta läkemedel som innehåller östrogen.
Finnish: Sitä ei saa antaa naisille, joilla on tai on ollut rintasyöpä tai jokin muu estrogeeniriippuvainen syöpä, tai joilla on muita sairauksia, jotka estävät estrogeenia sisältävien lääkevalmisteiden käytön.
Swedish: Huvudmåttet på effekt baserades på förändringen av frågeformulärets poängbedömning jämfört med hur den var före studien och efter sex månaders behandling.
Finnish: Tehokkuuden pääasiallinen mitta oli muutos kyselytuloksissa ennen tutkimuksen alkua ja kuusi kuukautta hoidon jälkeen.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Intrinsa.
Finnish: Tämä asiakirja on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Intrinsavalmistetta.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Intrinsan käytön ehdoista.
Swedish: Varför har Intrinsa godkänts?
Finnish: Miksi Intrinsa on hyväksytty?
Swedish: Företaget som tillverkar Intrinsa kommer att kontrollera vissa av Intrinsas biverkningar noga, t.ex. dess androgena biverkningar.
Finnish: Intrinsaa valmistava yhtiö seuraa tiiviisti joitakin Intrinsan sivuvaikutuksia, kuten androgeenisia sivuvaikutuksia.
Swedish: Kvinnor som använder Intrinsa bör också ta östrogener, men inte av den typ som kallas "konjugerade östrogener" eftersom kombinationen av dessa med Intrinsa inte är lika effektiv som kombinationen av andra östrogener med Intrinsa.
Finnish: Intrinsaa käyttävien naisten pitäisi käyttää myös estrogeeneja, mutta ei ‘konjugoituina estrogeeneina' tunnettuja estrogeenejä, koska niiden ja Intrinsan yhdistelmä ei ole yhtä tehokas kuin muuntyyppisten estrogeenien ja Intrinsan yhdistelmä.
Swedish: Kvinnor som upptäcker sådana effekter bör kontakta läkare.
Finnish: Naisten tulee ottaa yhteyttä lääkäriinsä, jos he huomaavat tällaisia vaikutuksia.
Swedish: Låga testosteronnivåer har samband med låg sexualdrift, färre sexuella tankar och minskad sexuell upphetsning.
Finnish: Alhaisen testosteronin määrän katsotaan liittyvän seksuaaliseen haluttomuuteen, seksuaalisten ajatusten ja kiihottumisen vähentymiseen.
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Intrinsa är större än riskerna och rekommenderade att Intrinsa skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Intrinsan hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Swedish: Intrinsa får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot testosteron eller något annat innehållsämne.
Finnish: Intrinsaa ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) testosteronille tai Intrinsan muille valmistusaineille.
Swedish: Vilken nytta har Intrinsa visat vid studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Intrinsasta on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Företaget kommer att granska alla pågående studier med Intrinsa för att titta på eventuella långvariga risker, bl.a. för bröstcancer, livmodercancer (cancer i livmoderslemhinnan) och biverkningar för hjärt-kärlsystemet.
Finnish: Yhtiö tarkistaa kaikki meneillään olevat Intrinsa-tutkimukset mahdollisten pitkäaikaisvaikutusten varalta, mukaan lukien rintasyöpä, kohdun limakalvon syöpä sekä sydämeen ja verisuoniin kohdistuvat sivuvaikutukset.
Swedish: Vid studierna användes ett särskilt utformat frågeformulär för att bedöma sexuellt intresse och aktivitet genom att dokumentera antal tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod.
Finnish: Seksuaalisen kiinnostuksen ja aktiivisuuden mittaamiseen tutkimuksissa käytettiin erityistä kyselylomaketta, johon kirjattiin tyydyttävien seksuaalisten tapahtumien määrä neljän viikon jaksoissa.
Swedish: Eftersom testosteron är ett manligt könshormon bör kvinnor som får Intrinsa kontrolleras för att man ska upptäcka om de utvecklar biverkningar med koppling till "androgena" biverkningar (utveckling av manliga drag), t.ex. hårväxt i ansiktet, djupare röst eller håravfall.
Finnish: Koska testosteroni on miessukupuolihormoni, Intrinsa-hoitoa saavia naisia on seurattava siltä varalta, että heille kehittyy androgeenisia sivuvaikutuksia (miehisten piirteiden kehittyminen), kuten karvoituksen lisääntymistä kasvoissa, äänen madaltumista tai hiustenlähtöä.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hirsutism (ökad kroppsbehåring, särskilt på hakan och överläppen) och reaktioner på plåstrets appliceringsställe (rodnad och klåda).
Finnish: Intrinsan yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat runsaskarvaisuus (hirsutismi, erityisesti leuassa ja ylähuulessa) sekä reaktiot (punoitus ja kutina) laastarin kiinnityskohdassa.
Swedish: Vilka är riskerna med Intrinsa?
Finnish: Mitä riskejä Intrinsaan liittyy?
Swedish: Den aktiva substansen i Intrinsa, testosteron, är ett naturligt könshormon som produceras hos män och i mindre omfattning hos kvinnor.
Finnish: Intrinsan vaikuttava aine testosteroni on luonnollinen sukupuolihormoni, jota miesten keho ja vähemmässä määrin myös naisten keho tuottaa.
Swedish: Hos kvinnor som fått livmoder och äggstockar bortopererade halveras mängden producerat testosteron.
Finnish: Naisilla, joilta kohtu ja munasarjat on poistettu, testosteronin tuotanto puolittuu.
Swedish: Vad är Intrinsa?
Finnish: Mitä Intrinsa on?
Swedish: Intrinsa friger testosteron genom huden in i blodomloppet och skapar testosteronnivåer som överensstämmer med de nivåer som fanns innan livmodern och äggstockarna togs bort.
Finnish: Intrinsa vapauttaa testosteronia ihon läpi verenkiertoon, jotta saavutettaisiin kohdun ja munasarjojen poistoa edeltänyt testosteronipitoisuus.
Swedish: När man tittade på resultaten från de båda studierna tillsammans hade de kvinnor som fick Intrinsa i genomsnitt 1,07 fler tillfredsställande sexuella episoder än de kvinnor som fick placebo under en fyraveckorsperiod.
Finnish: Kun kahden tutkimuksen tuloksia tarkasteltiin yhdessä, Intrinsaa käyttäneillä oli neljän viikon ajanjaksolla keskimäärin 1,07 tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa enemmän kuin lumelääkettä saaneilla naisilla.
Swedish: Plåstret sätts fast på torr, ren hud på bukens nedre del (magen under midjan).
Finnish: Laastari asetetaan kuivalle, puhtaalle iholle alavatsalle (vyötärön alapuolelle).
Swedish: Mer information om Intrinsa:
Finnish: Muita tietoja Intrinsasta
Swedish: Intrinsa är ett transdermalt plåster (ett plåster som avger läkemedel genom huden).
Finnish: Intrinsa on depotlaastari (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
Swedish: I genomsnitt hade kvinnor som hade tre tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod före behandlingen omkring fem episoder under fyra veckor efter att ha använt Intrinsa i sex månader, medan kvinnor som fick placebo hade omkring fyra episoder under en fyraveckorsperiod efter sex månader.
Finnish: Naisilla, joilla ennen hoitoa oli keskimäärin kolme tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla, oli noin viisi tällaista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla kuuden kuukauden Intrinsa-hoidon jälkeen.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Intrinsa finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Intrinsan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Hur har Intrinsas effekt undersökts?
Finnish: Miten Intrinsaa on tutkittu?
Swedish: Hur används Intrinsa?
Finnish: Kuinka Intrinsaa käytetään?
Swedish: Hur verkar Intrinsa?
Finnish: Miten Intrinsa vaikuttaa?
Swedish: Intrinsa används vid behandling av kvinnor som fått livmodern och båda äggstockarna bortopererade och som är bekymrade över att de inte har några sexuella tankar och ingen sexuell lust.
Finnish: Intrinsaa käytetään seksuaalisten ajatusten ja halun puutteen hoitamiseen naisilla, jotka kärsivät tästä kohdun ja molempien munasarjojen poiston jälkeen.
Swedish: Vilken information om Intrinsa saknas för närvarande?
Finnish: Mitä tietoja Intrinsasta odotetaan vielä saatavan?
Swedish: De två huvudstudierna av Intrinsas effekt omfattade 1095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Intrinsa i upp till ett år. Intrinsa jämfördes med placebo (ett plåster utan aktiv substans).
Finnish: Kahdessa päätutkimuksessa oli mukana 1 095 naista, joiden keski-ikä oli 49 vuotta.
Swedish: Vad används Intrinsa för?
Finnish: Mihin Intrinsaa käytetään?
Swedish: Mer information om behandling med Intrinsa finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Finnish: Lisätietoja Intrinsa-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Intrinsa var effektivare än placebo.
Finnish: Intrinsa tehosi lumelääkettä paremmin.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Finnish: Intrinsaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Swedish: Strength
Finnish: Antoreitti
Swedish: Immediate Packaging
Finnish: Sisäpakkaus Määrä (Pitoisuus) Pakkauskoko
Swedish: Pharmaceutical form
Finnish: (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto
Swedish: MA (EU) number (Invented) name
Finnish: EU-myyntilupanumero
Swedish: 1 vial + 6 injection syringes + 6 injection needles + 12 cleansing swabs
Finnish: 1 injektiopullo + 6 injektioruiskua + 6 injektioneulaa + 12 puhdistuspyyhettä
Swedish: 12 vials + 72 injection syringes with attached needle + 144 cleansing swabs
Finnish: 12 injektiopulloa + 72 injektioruiskua, joissa kiinteä neula + 144 puhdistuspyyhettä
Swedish: Datum för det första godkännandet: 9 mars 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 9 mars 2010
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2010
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Finnish: Jotkut potilaat ovat jopa tehneet itsemurhan.
Swedish: Tvätta dina händer noggrant.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti.
Swedish: Andra förvaringstider och förvaringsförhållanden under användning är användarens ansvar.
Finnish: Muut käytön aikaiset säilytysajat ja olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Swedish: *Antal (%) patienter
Finnish: *Potilaiden määrä (%)
Swedish: Frekvensen för sådan reaktivering förefaller vara låg.
Finnish: Tällaisen reaktivaation esiintymistiheys näyttää olevan alhainen.
Swedish: Halveringstiden för elimineringen var ungefär två timmar.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika oli noin kaksi tuntia.
Swedish: Vänta tills ytan har torkat.
Finnish: Odota, että se on kuivunut.
Swedish: (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Finnish: (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
Finnish: Nämä tapahtumat voivat myös olla vakavampia.
Swedish: Interferoner kan orsaka ovanlig trötthet.
Finnish: Interferonit saattavat aiheuttaa epätavallista väsymistä.
Swedish: Etiologin har inte fastställts.
Finnish: Etiologiaa ei tunneta.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Finnish: Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikkoa hoidon jälkeen.
Swedish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgien
Finnish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
Swedish: - om du har någon allvarlig hjärtsjukdom.
Finnish: - jos sinulla on vaikea sydänsairaus.
Swedish: Toxicitet sågs hos apa som fick 100 x 10
Finnish: Toksisuutta havaittiin apinoilla, jotka saivat 100 x 10
Swedish: Övervakning av lipidnivåer är därför att rekommendera.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa tarkkailla lipidiarvoja.
Swedish: Alla genotyper Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Finnish: Kaikki genotyypit Genotyyppi 1 Genotyyppi 2 Genotyyppi 3 Genotyyppi 4
Swedish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
Finnish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgia
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall (se avsnitt 4.4).
Finnish: Päätös hoidosta tehdään tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.4).
Swedish: Det finns inga data på barn och ungdomar med tidigare hjärtsjukdom.
Finnish: Ei ole käytettävissä tietoja lapsista ja nuorista, joilla on todettu sydänsairaus.
Swedish: Dessutom kan en del patienter kräkas.
Finnish: Jotkut potilaat saattavat myös oksennella.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto.
Finnish: Kerro lääkärille, jos käytät kiinalaista rohdosvalmistetta shosaikotoa.
Swedish: Berätta för din läkare om du tror du håller på att få en infektion.
Finnish: Kerro lääkärille, jos luulet saaneesi infektion.
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
Finnish: • Genotyyppi 1: Suositeltu hoidon kesto on yksi vuosi.
Swedish: Om du injicerar själv eller ger det till ett barn, gör det vid sängdags.
Finnish: Jos pistät lääkkeen itse tai annat sitä lapselle, tee se nukkumaanmenoaikaan.
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C - 8C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2C-8C).
Swedish: MIE = miljoner internationella enheter; TIW = tre gånger i veckan.
Finnish: MIU = miljoona kansainvälistä yksikköä; TIW = kolmesti viikossa.
Swedish: Feber och trötthet gick ofta tillbaka inom 72 timmar efter att behandlingen avbrutits eller avslutats.
Finnish: Kuume ja väsymys hävisivät yleensä 72 tunnin kuluessa hoidon keskeyttämisestä tai päättymisestä.
Swedish: 144 rengöringsservetter
Finnish: 144 puhdistuspyyhettä
Swedish: Dessa mycket allvarliga biverkningar är mycket sällsynta.
Finnish: Nämä hyvin vakavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia.
Swedish: Lämplig beredningsform och styrka måste väljas.
Finnish: Sopiva lääkemuoto ja vahvuus pitää valita.
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
Finnish: Mikään näistä pääryhmistä ei ole homogeeninen ja ne voivat sisältää useita erilaisia molekyylityyppejä.
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Finnish: Kokonaisvaste a (n=118)
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
Finnish: Nykyisin tunnetaan yli 14 geneettisesti erilaista humaani alfainterferonia.
Swedish: Vissa av eller alla dessa effekter kan bidra till interferonets terapeutiska effekter.
Finnish: Nämä vaikutukset tai jokin niistä voivat olla osallisina interferonin terapeuttisissa vaikutuksissa.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade doseringen och använd IntronA så länge som det ordinerats.
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta ja käytä IntronA:a niin kauan, kuin sitä on määrätty.
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Finnish: (%)) aiemmin hoitamattomilla lapsilla ja nuorilla genotyypin ja hoidon keston mukaan - Kaikki koehenkilöt n = 107 24 viikkoa
Swedish: - om du har eller har haft hepatit B, eftersom din läkare då kan vilja övervaka dig mer noggrant.
Finnish: - jos sinulla on tai on ollut hepatiitti B -virusinfektio, sillä lääkäri saattaa tällöin haluta seurata vointiasi tarkemmin.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats som lett till akuta kliniska manifestationer.
Finnish: Ei ole raportoitu yliannostustapauksia, jotka olisivat johtaneet akuutteihin kliinisiin manifestaatioihin.
Swedish: Genotyp 2/3
Finnish: Genotyyppi 2/3
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
Finnish: Saatat tarvita kiireellistä lääkärin- tai sairaalahoitoa.
Swedish: Interaktioner mellan IntronA och andra läkemedel har inte utvärderats fullständigt.
Finnish: IntronA:n ja muiden lääkeaineiden yhteisvaikutuksia ei ole täydellisesti tutkittu.
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Finnish: Interferoneja on tunnistettu kolme pääryhmää: alfa, beeta ja gamma.
Swedish: Se till att välja en lämplig beredningsform och styrka.
Finnish: Varmistu, että valitset sopivan lääkemuodon ja vahvuuden.