FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ďalší cyklus sa musí začať v obvyklý „Deň výmeny", čo je deň výmeny po 28. dni.
Romanian: Următorul ciclu trebuie să înceapă în „Ziua de schimbare" obişnuită, care este ziua de după Ziua 28.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak dojčíte, alebo plánujete dojčiť.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi.
Slovak: Použité transdermálne náplasti sa nemajú splachovať do záchodu ani dávať do iných systémov na odstraňovanie tekutých odpadov.
Romanian: Plasturii transdermici folosiţi nu trebuie aruncaţi în WC, nici plasaţi în sistemele de îndepărtare a apelor uzate sau menajere.
Slovak: • v nohe alebo chodidle (t.
Romanian: la nivelul unui picior sau al labei piciorului (adică TVP)
Slovak: Máte vysoký krvný tlak alebo sa váš krvný tlak zvýši;
Romanian: • aveţi tensiune arterială mare sau tensiunea arterială este în creştere;
Slovak: • ak máte systémový lupus erythematosus (SLE - ochorenie postihujúce prirodzený obranný systém vášho tela);
Romanian: • dacă aveţi LES (lupus eritematos sistemic - o boală care afectează sistemul dumneavoastră natural de apărare);
Slovak: Počas klinických štúdií s pacientmi liečenými na infekcie vírusom hepatitídy C (HCV) liekmi obsahujúcimi ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir s ribavirínom alebo bez ribavirínu, sa elevácie transaminázy (ALT) vyššie ako päťnásobok hornej hranice normy (ULN) vyskytovali výrazne častejšie u žien, ktoré užívali lieky obsahujúce etinylestradiol, ako napríklad kombinovaná hormonálna antikoncepcia (CHC)
Romanian: În timpul studiilor clinice efectuate la pacienți aflați în tratament pentru infecții cu virusul hepatitic C (VHC) cu medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir în asociere sau nu cu ribavirină, creșterea valorilor serice ale transaminazelor (ALAT) de 5 ori mai mare decât limita superioară a valorilor normale (LSVN) s-a produs semnificativ mai frecvent la femei care utilizau medicamente conținând etinil estradiol, cum sunt contraceptivele hormonale combinate (CHCs) (vezi pct. 4.3 și 4.5).
Slovak: Máte kožné vyrážky s pľuzgiermi počas tehotenstva (nazývané „tehotenský herpes");
Romanian: • aţi avut o erupţie trecătoare pe piele cu vezicule în timpul sarcinii (numită „herpes gestational");
Slovak: Pri užití vyšších dávok CHC (50 mikrogramov etinylestradiolu) sa riziko nádorov maternice a vaječníkov znížilo.
Romanian: Utilizarea unor doze mai mari de COC (50 micrograme etinilestradiol) reduce riscul de cancer ovarian şi de endometru.
Slovak: - U žien s hypertriglyceridémiou alebo s jej výskytom v rodinnej anamnéze sa môže pri užívaní kombinovanej hormonálnej antikoncepcie zvýšiť riziko výskytu pankreatitídy.
Romanian: - Femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredo-colaterale de hipertrigliceridemie, pot fi expuse unui risc crescut de pancreatită atunci când utilizează contraceptive hormonale combinate.
Slovak: Nálepku na likvidáciu treba zatvoriť tak, aby bola použitá transdermálna náplasť uzavretá vo vnútri.
Romanian: Eticheta-container trebuie apoi închisă, sigilând astfel plasturele transdermic folosit, în interiorul acesteia.
Slovak: • v tepnách (označuje sa to ako „arteriálna trombóza", „arteriálna tromboembólia" alebo ATE).
Romanian: • la nivelul arterelor (ceea ce se numește „tromboză arterială", „tromboembolism arterial" sau
Slovak: Galaktorea
Romanian: Galactoree
Slovak: V Týždni 4 si môžete zvoliť nový „Deň výmeny" a v ten deň si aplikovať prvú náplasť.
Romanian: În timpul săptămânii 4, puteţi să vă alegeţi o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic" şi să aplicaţi primul plasture transdermic în acea zi.
Slovak: Ako používať EVRU
Romanian: Cum să utilizaţi EVRA
Slovak: Zožltnutie pokožky a očných bielok
Romanian: • Îngălbenire a pielii şi a albului ochilor
Slovak: • ak máte kosáčikovitú anémiu (dedičné ochorenie červených krviniek);
Romanian: • dacă aveţi anemie cu celule în seceră (o boală moştenită, a globulelor roşii din sânge);
Slovak: Aby ste zabránili podráždeniu kože, nelepte novú náplasť presne na to isté miesto ako predchádzajúcu náplasť.
Romanian: Pentru a împiedica iritarea, nu aplicaţi noul plasture transdermic pe exact aceeaşi suprafaţă de piele ca ultimul plasture transdermic.
Slovak: Máte nervovú poruchu zahŕňajúcu prudké pohyby tela nazývanú „Sydenhamova chorea";
Romanian: • aveţi o boală a sistemului nervos care implică mişcări bruşte ale corpului numită ‘coreea
Slovak: Pevne uchopte okraj náplasti a opatrne ju vyberte z vrecka
Romanian: • Prindeţi ferm un colţ al plasturelui transdermic şi scoateţi-l cu blândeţe din plic
Slovak: Používateľka musí prerušiť súčasný antikoncepčný cyklus a okamžite začať nový štvortýždňový cyklus aplikáciou novej transdermálnej náplasti EVRA.
Romanian: Femeia trebuie să oprească ciclul contraceptiv curent şi să înceapă imediat un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic EVRA.
Slovak: • ak máte vysoký krvný tlak;
Romanian: • dacă aveți tensiune arterială crescută;
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť vyššie, ak máte akékoľvek iné stavy, ktoré zvyšujú toto riziko (ďalšie informácie o stavoch, ktoré zvyšujú riziko vzniku krvných zrazenín,
Romanian: Probabilitatea de apariție a unui cheag de sânge este mai crescută dacă aveți orice alte afecțiuni care determină creșterea acestui risc (Vezi pct. 2 pentru informații suplimentare privind afecțiunile care determină creșterea riscului de apariție a cheagurilor de sânge și simptomele unui cheag de sânge).
Slovak: EVRA je kontraindikovaná u žien s poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.3).
Romanian: EVRA este contraindicată la femei cu insuficienţă hepatică (vezi pct. 4.3).
Slovak: Známa dedičná alebo získaná predispozícia na vznik venóznej tromboembólie, ako napríklad rezistencia voči APC (vrátane faktora V Leiden), deficiencia antitrombínu-III, deficiencia proteínu C, deficiencia proteínu S.
Romanian: • Predispoziție cunoscută, ereditară sau dobândită, pentru tromboembolism venos, cum sunt rezistența la PCA (inclusiv factor V Leiden), deficitul de antitrombină-III, deficitul de proteina C, deficitul de proteină S;
Slovak: Nová transdermálna náplasť EVRA sa musí aplikovať vo zvyčajný „Deň výmeny".
Romanian: Următorul plasture transdermic EVRA trebuie aplicat în "Ziua de schimbare" obişnuită.
Slovak: Vonkajšia strana krycej vrstvy je béžovej farby s vytlačeným názvom „EVRA".
Romanian: Exteriorul stratului de bază este de culoare bej şi este inscripţionat termic „EVRA".
Slovak: Generalizovaný pruritus
Romanian: Prurit generalizat
Slovak: Pearlov Index (pozri tabuľku):
Romanian: Eficacitate clinică şi siguranţă Indicii Pearl (vezi tabelul):
Slovak: • škodlivé krvné zrazeniny v žile alebo tepne, napríklad:
Romanian: • Cheaguri de sânge cu efecte dăunătoare, la nivelul unei vene sau al unei artere, de exemplu:
Slovak: Môžete náplasť odstrániť a nalepiť novú náplasť na iné miesto na tele až do ďalšieho „Dňa výmeny".
Romanian: • Puteţi să-l scoateţi şi să-l înlocuiţi cu un nou plasture transdermic poziţionat într-un loc diferit pe corpul dumneavoastră până la următoarea „Zi de schimbare a plasturelui transdermic"
Slovak: EU/1/02/223/001
Romanian: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
Slovak: Ak sa vytvorí krvná zrazenina v žile v nohe alebo chodidle, môže spôsobiť trombózu hlbokých žíl (DVT).
Romanian: • Dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei vene a piciorului sau a labei piciorului, acesta poate cauza tromboză venoasă profundă (TVP).
Slovak: Dôležité informácie, podľa ktorých sa treba riadiť pri používaní náplasti
Romanian: Informaţii importante de urmat în timpul utilizării plasturelui transdermic
Slovak: • pocit zvierania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
Romanian: • senzație de constricție sau de plenitudine la nivelul pieptului, brațului sau sub stern;
Slovak: EE sa tiež metabolizuje na rôzne hydroxylované produkty a ich glukoronidové alebo sulfátové konjugáty.
Romanian: Etinilestradiolul este de asemenea metabolizat la diferiţi compuşi hidroxilaţi şi la metaboliţi glucurono- şi sulfoconjugaţi.
Slovak: Zastavenie laktácie*
Romanian: Suprimarea lactaţiei*
Slovak: • mimoriadna slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť;
Romanian: • slăbiciune extremă, anxietate sau lipsă de aer;
Slovak: • v žilách (označuje sa to ako „venózna trombóza", „venózna tromboembólia" alebo VTE)
Romanian: • la nivelul venelor (ceea ce se numește „tromboză venoasă", „tromboembolism venos" sau TEV)
Slovak: EVRA transdermálna náplasť obsahuje podobné hormóny ako kombinované tablety na kontrolu otehotnenia, preto sa pri jej používaní môžu vyskytnúť tie isté riziká.
Romanian: Deoarece plasturii transdermici EVRA conţin hormoni similari cu cei din contraceptivele orale combinate pentru controlul naşterilor, este probabil să aibă aceleaşi riscuri.
Slovak: Jedno balenie lieku EVRA obsahuje 3, 9 alebo 18 transdermálnych náplastí balených jednotlivo vo fóliových vreckách.
Romanian: Fiecare cutie conţine 3, 9 sau 18 plasturi transdermici EVRA, fiecare în plic individual.
Slovak: Ako náplasť používať:
Romanian: Cum să utilizaţi plasturele transdermic:
Slovak: Predmenštruačný syndróm Vulvovaginálna suchosť zriedkavé
Romanian: Sindrom premenstrual Lubrefiere insuficientă vulvovaginală rare
Slovak: Akné, vyrážka na koži, svrbenie kože alebo podráždenie kože
Romanian: • Acnee, erupţie trecătoare pe piele, mâncărimea pielii sau iritarea pielii
Slovak: Ak prechádzate z perorálnych antikoncepčných tabliet na tento liek:
Romanian: Dacă treceţi de la un contraceptiv oral la EVRA Dacă faceţi trecerea de la un contraceptiv oral la acest medicament:
Slovak: • krvné zrazeniny v pečeni, žalúdku/črevách, obličkách alebo oku.
Romanian: cheaguri de sânge la nivelul ficatului, stomacului/intestinului, rinichilor sau ochiului.
Slovak: Ak žena začne neskôr, musí počas prvých 7 dní používať ešte dodatočnú bariérovú metódu antikoncepcie.
Romanian: Dacă tratamentul începe mai târziu, femeia trebuie sfătuită să utilizeze o metodă contraceptivă de barieră adiţională în primele 7 zile.
Slovak: Kedy je riziko vzniku krvnej zrazeniny v žile najvyššie?
Romanian: Când este cel mai crescut risc de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene?
Slovak: Ženu treba upozorniť, že ak dôjde k zhoršeniu alebo prvému prejavu ktoréhokoľvek z týchto stavov alebo rizikových faktorov, má sa obrátiť na svojho lekára, ktorý určí, či má ukončiť používanie EVRY.
Romanian: În eventualitatea agravării sau a apariției pentru prima dată a oricăreia dintre aceste afecțiuni sau a oricăruia dintre factorii de risc, femeia trebuie sfătuită să contacteze medicul pentru a se stabili dacă trebuie oprită utilizarea EVRA.
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, maternicové kŕče, bolestivá menštruácia, vaginálny výtok
Romanian: • Modificări ale tipului de sângerare menstruală, crampe uterine, menstruaţii dureroase, scurgeri vaginale
Slovak: Jedna transdermálna náplasť uvoľňuje priemerne 203 mikrogramov NGMN a 33,9 mikrogramov EE za 24 hodín.
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează în medie 203 micrograme NGMN şi 33,9 micrograme EE pe 24 de ore.
Slovak: C a užívate lieky obsahujúce ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir (pozri tiež v časti „Iné lieky a EVRA").
Romanian: • dacă aveți hepatită C și luați medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir (vezi de asemenea pct. "Alte medicamente și EVRA").
Slovak: C a užívate lieky, ktoré obsahujú ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir a dasabuvir, pretože to môže spôsobiť zvýšenie hodnôt výsledkov krvných testov pečene (zvýšenie pečeňového enzýmu ALT).
Romanian: Nu utilizați EVRA dacă aveți hepatită C și luați medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir, deoarece acest lucru ar putea duce la creșteri ale rezultatelor testului de sânge pentru funcţia hepatică (creştere a enzimei hepatice ALAT).
Slovak: Ale ak sa po sebe nedostavilo ani druhé krvácanie, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom, pretože môžete byť tehotná.
Romanian: • Cu toate acestea, dacă nu aveţi menstruaţie două luni la rând, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru că s-ar putea să fiţi gravidă.
Slovak: Infekcie a nákazy Caste
Romanian: Infecţii şi infestări frecvente
Slovak: Použitú náplasť zlikvidujte: prilepte použitú náplasť lepivou vrstvou k vyznačenej ploche odstráňte ochrannú vrstvu nálepku zatvorte a zalepte odhoďte do tuhého odpadu
Romanian: Pentru îndepărtarea plasturilor transdermici folosiţi: plasaţi plasturii transdermici folosiţi astfel încât faţa aderentă să acopere zona marcată îndepărtaţi hârtia protectoare închideţi eticheta adezivă şi sigilaţi aruncaţi împreună cu deşeurile menajere solide
Slovak: Príznaky infarkt myokardu (IM) môžu zahŕňať: - bolesť, nepohodlie, tlak, ťažoba, pocit stláčania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou; - nepohodlie vyžarujúce do chrbta, čeľuste, hrdla, ruky, žalúdka; - pocit plnosti, zažívacích problémov alebo dusenia sa; - potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat; - extrémna slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť; - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Romanian: Simptomele de infarct miocardic (IM) pot include: - durere, disconfort, presiune, greutate, senzație de constricție sau de plenitudine la nivelul pieptului, brațului sau sub stern; - senzație de disconfort care radiază spre spate, maxilar, gât, braț, stomac; - senzație de suprasațietate, indigestie sau sufocare; - transpirație, greață, vărsături sau amețeală; - slăbiciune extremă, anxietate sau lipsă de aer; - ritm cardiac rapid sau neregulat.
Slovak: Používanie kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ako napríklad EVRA, zvyšuje riziko vzniku krvnej zrazeniny v porovnaní s jej nepoužívaním.
Romanian: Utilizarea unui contraceptiv hormonal combinat cum este EVRA determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge, comparativ cu cazul în care nu utilizați niciun astfel de contraceptiv.
Slovak: Každý deň sa uistite, že sa náplasť neodlepila.
Romanian: • Verificaţi zilnic pentru a vă asigura că plasturele transdermic nu s-a desprins complet.
Slovak: Môžete mať nepravidelnú, slabú alebo žiadnu menštruáciu.
Romanian: Este posibil să aveţi sângerări neregulate, în cantitate redusă sau să lipsească menstruaţia.
Slovak: Používanie ktoréhokoľvek kombinovaného hormonálneho kontraceptíva (CHC) zvyšuje riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE) v porovnaní s jeho nepoužívaním.
Romanian: Utilizarea oricărui contraceptiv hormonal combinat (CHC) determină creșterea riscului de tromboembolism venos (TEV) comparativ cu cazul în care nu se administrează niciun astfel de contraceptiv.
Slovak: Ako uchovávať EVRU
Romanian: Cum se păstrează EVRA
Slovak: Mohlo by to spôsobiť odlepovanie náplasti.
Romanian: Aceasta poate face ca plasturele transdermic să se dezlipească.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Romanian: • Discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Slovak: • ak musíte podstúpiť nejaký chirurgický zákrok alebo ak dlhodobo nemôžete chodiť (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny");
Romanian: • dacă aveţi nevoie de o operație sau dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă lungă de timp (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge");
Slovak: Súbežné použitie s liekmi, ktoré obsahujú ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir s ribavirínom alebo bez ribavirínu môžu zvýšiť riziko elevácií ALT (pozri časti 4.3 a 4.4).
Romanian: Utilizarea concomitentă cu medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir, în asociere sau nu cu ribavirină poate amplifica riscul de creştere a valorilor serice ale ALAT (vezi pct. 4.3 și 4.4).
Slovak: Pokúste sa okamžite znovu náplasť nalepiť, alebo si nalepte novú náplasť.
Romanian: • Încercaţi din nou să-l puneţi sau puneţi un nou plasture transdermic imediat.
Slovak: U žien s hmotnosťou 90 kg a viac sa môže antikoncepčná účinnosť znížiť.
Romanian: Greutate corporală de 90 kg sau mai mare Eficacitatea contraceptivă poate fi scăzută la femeile cu greutate corporală de 90 kg sau mai mare.
Slovak: Ak sa počas užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie u žien s už existujúcou hypertenziou stále zvyšuje krvný tlak, alebo nastane jeho výrazné zvýšenie, ktoré neodpovedá adekvátne na antihypertenznú liečbu, musí sa užívanie kombinovanej hormonálnej antikoncepcie ukončiť.
Romanian: Dacă, în timpul utilizării unui contraceptiv hormonal combinat la o persoană cu hipertensiune arterială preexistentă, valorile constant crescute ale tensiunii arteriale sau o creştere semnificativă a tensiunii arteriale nu răspund adecvat la tratamentul antihipertensiv, contraceptivul hormonal combinat trebuie oprit.
Slovak: Množstvo hormónov získaných z EVRY by nemalo byť ovplyvnené nevoľnosťou (vracaním)
Romanian: • Cantitatea de hormoni pe care o primiţi din EVRA nu va fi afectată de starea de rău
Slovak: • ak máte niektoré z nasledujúcich ochorení, ktoré môžu zvyšovať riziko vzniku zrazeniny v tepnách: - závažnú cukrovku s poškodením krvných ciev - veľmi vysoký krvný tlak - veľmi vysoká hladina tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy) - stav známy ako hyperhomocysteinémia
Romanian: • dacă aveţi o afecțiune care poate determina creșterea riscului de apariţie a cheagurilor la nivelul arterelor: diabet zaharat sever, cu deteriorarea vaselor de sânge dacă aveţi tensiune arterială foarte crescută dacă aveţi o concentraţie foarte mare de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride) o afecțiune cunoscută drept hiperhomocisteinemie
Slovak: Zatvoriť nálepku s použitou náplasťou uzavretou vo vnútri a odhodiť, uchovávať mimo dosahu detí.
Romanian: • Închideţi eticheta-container sigilând plasturele transdermic folosit în interiorul acesteia şi îndepărtaţi-o, fără a fi lăsată la îndemâna copiilor.
Slovak: Zvýšená chuť do jedla
Romanian: • Creşterea apetitului
Slovak: CONT-003 CHC*
Romanian: CONT-003 COC*
Slovak: Na začiatku ktoréhokoľvek cyklu (Týždeň 1 (Deň 1)):
Romanian: La începutul oricărui ciclu cu plasture transdermic (Săptămâna 1 (Ziua 1)):
Slovak: Obsahuje 1 transdermálnu náplasť.
Romanian: Conţine 1 plasture transdermic
Slovak: Môžete začať s týmto liekom v ktorýkoľvek deň po skončení užívania tabliet obsahujúcich len progesterón, alebo v deň odstránenia implantátu alebo v čase nasledujúcej injekcie.
Romanian: • Puteţi începe tratamentul cu acest medicament în orice zi după întreruperea administrării comprimatului cu progesteron sau în ziua îndepărtării unui implant sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie.
Slovak: Ak ubehne jeden alebo viac dní od spontánneho potratu alebo umelého ukončenia tehotenstva, kým začnete používať tento liek, poraďte sa so svojím lekárom o dočasnom používaní nehormonálnej antikoncepcie.
Romanian: Dacă au trecut una sau mai multe zile de la pierderea sarcinii sau de la avort atunci când începeţi utilizarea acestui medicament, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea temporară a unui contraceptiv non-hormonal.
Slovak: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o.
Romanian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o. CBC III, Karadžičova 12
Slovak: Príznaky cievnej mozgovej príhody môžu zahŕňať: - náhla strata citlivosti alebo slabosť tváre, ruky alebo nohy, najmä na jednej strane tela; - náhle problémy s chôdzou, závrat, strata rovnováhy alebo koordinácie; - náhla zmätenosť, problémy s rečou alebo jej porozumením; - náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí; - náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny; - strata vedomia alebo mdloba so záchvatom alebo bez neho.
Romanian: Simptomele de accident cerebrovascular pot include: - amorțire sau slăbiciune bruscă la nivelul feței, brațului sau piciorului, în special pe o parte a corpului; - apariția bruscă de probleme la mers, amețeală, pierderea echilibrului sau coordonării; - apariția bruscă de confuzie, probleme de vorbire sau înțelegere; - apariția bruscă de probleme de vedere la unul sau ambii ochi; - cefalee bruscă, severă sau prelungită, fără cauză cunoscută; - pierderea cunoştinţei sau leșin, cu sau fără convulsii.
Slovak: Nalepte si novú náplasť hneď, ako si spomeniete.
Romanian: • Puneţi un nou plasture transdermic imediat ce vă amintiţi.
Slovak: Môže sa objaviť slabé alebo medzimenštruačné krvácanie.
Romanian: Pot să apară sângerări intercurente sau sângerări minime.
Slovak: Pozitívna rodinná anamnéza (akýkoľvek výskyt arteriálnej tromboembólie u súrodenca alebo rodiča, najmä v relatívne skorom veku, napr. do 50 rokov).
Romanian: Prezenţa antecedentelor heredocolaterale (de exemplu tromboembolism arterial prezentă vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără, de exemplu înainte de vârsta de 50 ani)
Slovak: Lekárske vyšetrenia
Romanian: Analize medicale
Slovak: Z tohto dôvodu je u žien, ktoré používajú EVRU, treba brať do úvahy nádory pečene pri diferenciálnej diagnostike závažných bolestí v nadbrušku, zväčšenej pečene alebo vnútrobrušného krvácania.
Romanian: De aceea, o tumoră hepatică trebuie luată în considerare la diagnosticul diferenţial atunci când apar dureri în abdomenul superior, hepatomegalie sau semne de hemoragie intraabdominală la femeile ce utilizează EVRA.
Slovak: Inhibícia metabolizmu etinylestradiolu
Romanian: Inhibarea metabolismului etinilestradiolului
Slovak: Liečivá sú norelgestromín a etinylestradiol.
Romanian: Substanţele active sunt norelgestromin şi etinilestradiol.
Slovak: Neprirodzená chuť
Romanian: • Gust anormal
Slovak: Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi, môžete otehotnieť.
Romanian: Puteţi rămâne gravidă dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni.
Slovak: • opuch jednej nohy alebo pozdĺž žily v nohe alebo chodidle, najmä ak ho sprevádza: - bolesť alebo bolestivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi; - pocit zvýšenej teploty v postihnutej nohe; - zmena sfarbenia pokožky na nohe, napríklad zblednutie, sčervenanie alebo zmodranie.
Romanian: • umflare a unui picior sau de-a lungul unei vene a piciorului sau a labei piciorului, în special când este însoțită de: durere sau sensibilitate la nivelul piciorului, care este posibil să fie resimțită numai când stați în picioare sau la mers senzație crescută de căldură la nivelul piciorului afectat modificarea culorii pielii de pe picior, de exemplu aceasta devine palidă, roșie sau albastră
Slovak: Psychické poruchy časté
Romanian: Tulburări psihice frecvente
Slovak: • potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat;
Romanian: • transpirație, greață, vărsături sau amețeală;
Slovak: Po odstránení transdermálnej náplasti sú priemerné eliminačné polčasy norelgestromínu približne 28 hodín a etinylestradiolu 17 hodín.
Romanian: După îndepărtarea unui plasture transdermic, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a norelgestrominului şi etinilestradiolului au fost de aproximativ 28 ore, respectiv de 17 ore.
Slovak: Po 6-tich po sebe nasledujúcich týždňoch aplikácie transdermálnej náplasti má nasledovať interval 7 dní bez transdermálnej náplasti.
Romanian: După 6 săptămâni consecutive de folosire a plasturelui transdermic, trebuie să existe un interval fără plasture transdermic de 7 zile.
Slovak: Aby mohla náplasť dobre pôsobiť, musí pevne priľnúť ku koži.
Romanian: • Pentru a putea acţiona adecvat, plasturele transdermic trebuie lipit ferm de pielea dumneavoastră.
Slovak: Treba si uvedomiť, že počas prvých 10 dní po spontánnom potrate alebo umelom prerušení tehotenstva môže nastať ovulácia.
Romanian: Trebuie menţionat că ovulaţia poate apare în 10 zile de la o întrerupere de sarcină sau avort spontan.
Slovak: - Výskyt alebo zhoršenie niektorých stavov sa zaznamenalo počas tehotenstva a pri užívaní CHC, ale súvislosť s užívaním CHC sa nedokázala: žltačka a/alebo pruritus v súvislosti s cholestázou; ochorenie žlčníka vrátane cholecystitídy a cholelitiázy, porfýria, systémový lupus erythematosus, hemolytickouremický syndróm, Sydenhamova chorea, herpes gestationis, strata sluchu spojená s otosklerózou.
Romanian: - S-a raportat apariţia sau deteriorarea următoarelor stări clinice atât în sarcină, cât şi la utilizarea de COC, dar datele privind o asociere cu utilizarea de COC sunt neconcludente: icter şi/sau prurit determinate de colestază; afecţiuni ale colecistului inclusiv colecistită şi colelitiază; porfirie; lupus eritematos sistemic; sindrom uremic hemolitic; coree Sydenham; herpes gestaţional; otoscleroză cu pierderea auzului.