FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: - έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση, υψηλή χοληστερόλη, οικογενειακό ιστορικό καρδιοπάθειας ή εγκεφαλικού, ή εάν είστε καπνιστής.
Estonian: - kui teil on kõrge vererõhk, diabeet või kõrge kolesteroolitase, kui teie perekondlikus anamneesis esineb südamehaigusi või insulti või kui suitsetate.
Greek: Θα πρέπει επομένως να συμβουλευτείτε τον γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν χρησιμοποιήσετε το [επινοηθείσα ονομασία] σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα.
Estonian: Seetõttu küsige alati nõu arstilt või apteekrilt, enne kui kasutate [Ravimi väljamõeldud nimetus] koos teiste ravimitega.
Greek: Ορισμένα άλλα φάρμακα ενδέχεται να αλληλεπιδρούν από τη θεραπεία με [επινοηθείσα ονομασία].
Estonian: Ka mõned teised ravimid võivad mõjutada [Ravimi väljamõeldud nimetus] ravi või vastupidi.
Greek: Παράρτημα III Τροποποιήσεις στις σχετικές παραγράφους της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος και των φύλλων οδηγιών χρήσης
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις των σχετικών παραγράφων της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος και του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης προκύπτουν από τη διαδικασία διαιτησίας.
Estonian: Märkus: need ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused on tehtud esildise alusel.
Greek: Ορισμένες φαρμακοδυναμικές μελέτες υποδεικνύουν ότι, όταν χορηγήθηκε μια εφάπαξ δόση 400 mg ιβουπροφαίνης εντός 8 ωρών πριν ή εντός 30 λεπτών μετά τη λήψη ακετυλοσαλικυλικού οξέος άμεσης αποδέσμευσης (81 mg), παρατηρήθηκε μείωση της δράσης του ακετυλοσαλικυλικού οξέος στον σχηματισμό θρομβοξανών ή στη συσσώρευση αιμοπεταλίων.
Estonian: Mõned farmakodünaamilised uuringud on näidanud, et 400 mg ibuprofeeni ühekordse annuse manustamisel kuni 8 tundi enne või kuni 30 minutit pärast kiirelt vabaneva atsetüülsalitsüülhappe (81 mg) annustamist, võib täheldada atsetüülsalitsüülhappe toime vähenemist tromboksaani või trombotsüütide agregatsioonile.
Greek: Το [επινοηθείσα ονομασία] ενδέχεται να αλληλεπιδρά με άλλα φάρμακα.
Estonian: [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib mõjutada teiste ravimite toimet ja vastupidi.
Greek: - φάρμακα κατά της υπέρτασης (αναστολείς ACE όπως captopril, βήτα-αποκλειστές όπως φάρμακα ατενολόλης, ανταγωνιστές του υποδοχέα αγγειοτενσίνης-II όπως το losartan)
Estonian: - vererõhku alandavad ravimid (AKE inhibiitorid, nt kaptopril; beetablokaatorid, nt atenolol; angiotensiin II retseptorite antagonistid, nt losartaan).
Greek: Άλλα φάρμακα και [Επινοηθείσα ονομασία] [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Estonian: Muud ravimid ja [Ravimi väljamõeldud nimetus] [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Greek: Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο κλινικά σχετικής επίδρασης από την περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης (βλ. παράγραφο 5.1).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 5.1).
Greek: - εμφανίζετε καρδιακά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της καρδιακής ανεπάρκειας, στηθάγχης (θωρακικό άλγος), ή εάν είχατε υποστεί καρδιακή προσβολή, επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης, περιφερική αρτηριοπάθεια (ανεπαρκής κυκλοφορία στα πόδια ή τα πέλματα λόγω στένωσης ή απόφραξης αρτηριών), ή οποιαδήποτε μορφή αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου (συμπεριλαμβανομένου του μικρογκεφαλικού ή του παροδικού ισχαιμικού επεισοδίου).
Estonian: - kui teil on südameprobleemid, nagu südamepuudulikkus või rinnaangiin (valu rinnus), või kui teil on olnud südameinfarkt, šunteerimine, perifeersete arterite haigus (halb verevarustus jalgades või jalalabades ahenenud või ummistunud arterite tõttu) või mis tahes tüüpi insult (sh miniinsult või transitoorne isheemiline atakk (TIA));
Greek: Τα αντιφλεγμονώδη/αναλγητικά φάρμακα, όπως η ιβουπροφαίνη, ενδέχεται να σχετίζονται με μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης καρδιακής προσβολής ή εγκεφαλικού επεισοδίου, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu ibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Greek: Για όλα τα προϊόντα που περιέχουν δεξιβουπροφαίνη
Estonian: Kõik deksibuprofeeni sisaldavad ravimid
Greek: Τα αντιφλεγμονώδη/αναλγητικά φάρμακα, όπως η δεξιβουπροφαίνη, ενδέχεται να σχετίζονται με μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης καρδιακής προσβολής ή αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu deksibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Greek: Ενώ δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τη δεξιβουπροφαίνη, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ενδέχεται να υπάρχει παρόμοια αλληλεπίδραση μεταξύ δεξιβουπροφαίνης (= S(+)-ibuprofen) (η οποία είναι το φαρμακολογικά δραστικό εναντιομερές της ιβουπροφαίνης) και ακετυλοσαλικυλικού οξέος χαμηλής δοσολογίας.
Estonian: Kuigi deksibuprofeeni kohta pole andmeid, on mõistlik eeldada, et deksibuprofeenil (= S(+)ibuprofeen) (ibuprofeeni farmakoloogiliselt aktiivne enantiomeer) ja väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappel võib olla sarnane omavaheline toime.
Greek: Παρόλο που υπάρχουν περιορισμένα δεδομένα σχετικά με τον κίνδυνο εμφάνισης αρτηριακής θρόμβωσης με τη χρήση δεξιβουπροφαίνης, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ο κίνδυνος με τη χρήση υψηλής δοσολογίας δεξιβουπροφαίνης (1.200 mg/ημέρα) θα ήταν παρόμοιος με εκείνον που σχετίζεται με την υψηλή δόση ιβουπροφαίνης (2.400 mg/ημέρα).
Estonian: Kuigi deksibuprofeeniga on piiratud hulgal andmeid arteriaalse tromboosi riski kohta, võib eeldada, et see risk on deksibuprofeeni suurtes annustes (1200 mg päevas) manustamisel sarnane riskiga, mis avaldub ibuprofeeni suurtes annustes (2400 mg päevas) manustamisel.
Greek: Παράγραφος 5.1 - Φαρμακοδυναμικές ιδιότητες [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Estonian: Lõik 5.1 - farmakodünaamilised omadused [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Greek: Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο κλινικά σχετικής επίδρασης από την περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης (βλ. παράγραφο 4.5).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 4.5).
Greek: Οι ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA II-III), διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και/ή εγκεφαλοαγγειακή νόσο πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία με δεξιβουπροφαίνη κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, ενώ πρέπει να αποφεύγονται οι υψηλές δόσεις (1200 mg/ημέρα).
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib deksibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (1200 mg ööpäevas) manustamist.
Greek: Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Greek: Οι ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA II-III), διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και/ή εγκεφαλοαγγειακή νόσο πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, ενώ πρέπει να αποφεύγονται οι υψηλές δόσεις (2.400 mg/ημέρα).
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib ibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (2400 mg ööpäevas) manustamist.
Greek: Κλινικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η χρήση της ιβουπροφαίνης, ιδιαίτερα σε υψηλές δόσεις (2400 mg/ημέρα), μπορεί να σχετίζεται με μια μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών επεισοδίων (για παράδειγμα έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο) (βλ. παράγραφο 4.4).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas) võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega (vt lõik 4.4).
Greek: - αντιπηκτικά φάρμακα (δηλ. αντιθρομβωτικά φάρμακα π.χ. ασπιρίνη/ακετυλοσαλικυλικό οξύ, βαρφαρίνη, τικλοπιδίνη)
Estonian: - antikoagulandid (s.t vedeldavad verd ja takistavad verehüüvete tekkimist, nt aspiriin ehk atsetüülsalitsüülhape, varfariin, tiklopidiin);
Greek: Παράγραφος 4.4 - Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Estonian: Lõik 4.4 - erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Greek: Κλινικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η χρήση της ιβουπροφαίνης, ιδιαίτερα σε υψηλές δόσεις (2.400 mg/ημέρα), μπορεί να σχετίζεται με μια μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών συμβάντων (για παράδειγμα έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist, eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas), võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega.
Greek: Απαιτείται επίσης προσεκτική αξιολόγηση πριν την έναρξη μακροπρόθεσμης θεραπείας σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπερλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη, κάπνισμα), ιδιαίτερα εάν απαιτείται η χορήγηση υψηλών δόσεων δεξιβουπροφαίνης (1.200 mg/ημέρα).
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui deksibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (1200 mg ööpäevas).
Greek: Συνολικά, οι επιδημιολογικές μελέτες δεν υποδεικνύουν ότι οι χαμηλές δόσεις ιβουπροφαίνης (π.χ. ≤ 1200 mg/ημέρα) συνδέονται με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών συμβάντων.
Estonian: Epidemioloogilistest uuringutest ei ole üldiselt ilmnenud, et ibuprofeeni kasutamine väikestes annustes (nt ≤ 1200 mg päevas) suurendaks arteriaalse tromboosi riski.
Greek: Απαιτείται επίσης προσεκτική αξιολόγηση πριν την έναρξη μακροπρόθεσμης θεραπείας σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπερλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη, κάπνισμα), ιδιαίτερα εάν απαιτείται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg/ημέρα).
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui ibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (2400 mg ööpäevas).
Greek: Θα πρέπει να απευθυνθείτε στον ιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν τη λήψη του [επινοηθείσα ονομασία] σε περίπτωση που:
Estonian: Enne [Ravimi väljamõeldud nimetus] võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga järgmistel juhtudel:
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση δεξιβουπροφαίνης και ακετυλοσαλικυλικού οξέος γενικά αντενδείκνυται λόγω του ενδεχόμενου αυξημένης εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
Estonian: Üldiselt ei soovitata deksibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Greek: Πειραματικά δεδομένα υποδεικνύουν ότι η ιβουπροφαίνη πιθανόν να αναστείλει ανταγωνιστικά την επίδραση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικυλικού οξέος στη συσσώρευση των αιμοπεταλίων όταν τα δύο φάρμακα χορηγούνται ταυτόχρονα.
Estonian: Uuringute käigus kogutud andmed näitavad, et nimetatud ravimite üheaegsel annustamisel võib ibuprofeen takistada väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile.
Greek: A. Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος Παράγραφος 4.2 - Δοσολογία και τρόπος χορήγησης [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Estonian: A. Ravimi omaduste kokkuvõte Lõik 4.2 - annustamine ja manustamisviis [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Greek: [Απαιτείται η τροποποίηση της παραγράφου ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση (σε περίπτωση που υπάρχουν υποενότητες, η εν λόγω διατύπωση πρέπει να περιλαμβάνεται στη σχετική υποενότητα, π.χ δεν ενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση)]
Estonian: Lõik 4.5 - koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele (alljaotiste korral tuleb lause lisada asjaomasesse alljaotisse, nt samaaegne kasutamine ei ole soovitatav)]
Greek: Παράγραφος 4.3 - Αντενδείξεις [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Estonian: Lõik 4.3 - vastunäidustused [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Greek: 17 Ιουνίου 2015
Estonian: 17. juuni 2015
Greek: 16 Οκτωβρίου 2015
Estonian: 16. oktoober 2015
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης τύπου IΒ από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IB tüüpi muudatuse taotluse):
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Μάιο του 2015
Estonian: kooskõlastusrühma 2015. aasta mai koosolek
Greek: Ουγγαρία TEVA Gyógyszergyár zRt.
Estonian: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Greek: Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Greek: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Estonian: Prantsusmaa ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Greek: Ισπανία TECNIMEDE ESPAÑA
Estonian: Hispaania TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA
Greek: Σλοβενία KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Estonian: Sloveenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Greek: Κροατία Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Estonian: Horvaatia Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Greek: Ισπανία Genericos Juventus Limited
Estonian: Hispaania Genericos Juventus Limited
Greek: Ισπανία SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Estonian: Hispaania SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Greek: 1499-040 Cruz Quebrada
Estonian: 1499-040 Cruz Quebrada - Dafundo
Greek: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Estonian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Greek: 43206 Reus (Tarragona)
Estonian: 43206 Reus (Tarragona) Spain
Greek: NO-1372 Asker
Estonian: NO-1372 Asker Norway
Greek: 29-30 Capitol Way Capitol Way
Estonian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Greek: Ισπανία ITALFARMACO San Rafael, 3
Estonian: Hispaania ITALFARMACO San Rafael, 3
Greek: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Estonian: Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Greek: Ισπανία Juste, S.A.Q.F.
Estonian: Hispaania Juste, S.A.Q.F.
Greek: Ουγγαρία sanofi-aventis Zrt.
Estonian: Ungari sanofi-aventis Zrt.
Greek: Ισπανία MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Estonian: Hispaania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Greek: Αυστρία Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien
Estonian: Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
Greek: 04710 El Ejido (Almería)
Estonian: 04710 El Ejido (Almería) Spain
Greek: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Estonian: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Greek: Dr.-Robert-PflegerStr.
Estonian: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
Greek: Ισπανία ISDIN, S.A. Provençals, 33
Estonian: Hispaania ISDIN, S.A. Provençals, 33
Greek: Φινλανδία Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Estonian: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Greek: Ισπανία Johnson and Johnson, S.A.
Estonian: Hispaania Johnson and Johnson, S.A.
Greek: Λετονία AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Estonian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Greek: Vukovara 269 D
Estonian: Ulica grada Vukovara 269 D
Greek: PFIZER HOLDING FRANCE
Estonian: Prantsusmaa PFIZER HOLDING FRANCE
Greek: 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Estonian: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park Czech Republic
Greek: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz.
Estonian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3
Greek: 46015 Valencia Spain
Estonian: 46015 Valencia
Greek: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Estonian: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11
Greek: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-surSeine
Estonian: Prantsusmaa PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
Greek: Κάτω Χώρες Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Estonian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Greek: Ισπανία ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Estonian: Hispaania ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Greek: Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Estonian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Greek: Κροατία PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Estonian: Horvaatia PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Greek: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Greek: Boulevard Charles de Gaulle 15
Estonian: Prantsusmaa Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Greek: Κροατία Farmal d.d.
Estonian: Horvaatia Farmal d.d.
Greek: Ισλανδία Portfarma ehf.
Estonian: Portfarma ehf.
Greek: Κροατία Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Estonian: Horvaatia Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Greek: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des
Estonian: Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Greek: Ιβουπροφαίνη NUREFLEX L.P.
Estonian: Ibuprofeen NUREFLEX L.P.
Greek: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Estonian: Prantsusmaa JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Greek: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2),
Estonian: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Greek: Ιβουπροφαίνη MENSOTON gegen Regelschmerzen
Estonian: Ibuprofeen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Greek: Γερμανία KSK-Pharma Vertriebs AG
Estonian: Saksamaa KSK-Pharma Vertriebs AG
Greek: Γερμανία Hexal AG Industriestr.
Estonian: Saksamaa Hexal AG Industriestr.
Greek: Johnson & Johnson Consumer SA/NV Antwerpseweg 15
Estonian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer SA/NV Antwerpseweg 15-17
Greek: Ιρλανδία GlaxoSmithKline Consumer
Estonian: Rumeenia GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Greek: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland η
Estonian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Greek: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Estonian: 2790-012 Portela de Carnaxide
Greek: Γερμανία Procter & Gamble Service GmbH
Estonian: Saksamaa Procter & Gamble Service GmbH
Greek: 06796 Brehna Germany
Estonian: 06796 Brehna
Greek: 42, rue de Longvic BP 157
Estonian: Prantsusmaa URGO 42, rue de Longvic BP 157
Greek: First Floor 2 Victoria Road Harpenden
Estonian: 2 Victoria Road Harpenden
Greek: Αυστρία Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Estonian: Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Greek: Valdecarrizo, 6
Estonian: Ronda de Valdecarrizo, 6
Greek: Ιρλανδία The Boots Company PLC 1 Thane Road West Nottingham
Estonian: The Boots Company PLC 1 Thane Road West Nottingham
Greek: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Estonian: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto
Greek: Σουηδία Orion Corporation Orionintie 1
Estonian: Orion Corporation Orionintie 1
Greek: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova
Estonian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1º - Venda Nova
Greek: Σλοβενία Belupo, d.o.o.
Estonian: Sloveenia Belupo, d.o.o.
Greek: Πολωνία Przedsiębiorstwo Produkcji
Estonian: Przedsiębiorstwo Produkcji
Greek: 2234 Latsia Strovolos Cyprus
Estonian: 2234 Latsia Strovolos
Greek: 2770-229 Paço de Arcos
Estonian: 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Greek: 18b 82152 Planegg
Estonian: 18b 82152 PlaneggMartinsried
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen na ból pleców
Estonian: Ibuprofeen Nurofen na ból pleców
Greek: 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Estonian: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Greek: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 SaintEtienne Cedex 1 France
Estonian: Prantsusmaa GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex 1
Greek: Ιρλανδία Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Estonian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Greek: Polígono Arroyo de la Vega
Estonian: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega
Greek: Ιβουπροφαίνη ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Estonian: Ibuprofeen ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Greek: Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Estonian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Greek: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex France
Estonian: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex
Greek: Κροατία Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Estonian: Horvaatia Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Greek: Κάτω Χώρες Jumbo Supermarkten B.V.
Estonian: Jumbo Supermarkten B.V.
Greek: Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa Allée de la recherche 20
Estonian: Luksemburg Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa Allée de la recherche 20
Greek: 82031 Grünwald Germany
Estonian: 82031 Grünwald
Greek: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Estonian: Prantsusmaa EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Greek: Dolenjska cesta 242c
Estonian: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana
Greek: Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15
Estonian: Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote
Greek: Ισπανία RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Estonian: Hispaania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Greek: COOPER Place LucienAuvert 77020 Melun Cedex
Estonian: Prantsusmaa COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Greek: Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 RueilMalmaison France
Estonian: Prantsusmaa Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 Rueil-Malmaison France
Greek: Ιβουπροφαίνη Aktren Mobil
Estonian: Ibuprofeen Aktren Mobil
Greek: Ισπανία Ferrer Internacional, S.A.
Estonian: Hispaania Ferrer Internacional, S.A.
Greek: Ιρλανδία McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard
Estonian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories
Greek: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS
Estonian: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS United Kingdom
Greek: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Estonian: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Greek: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark
Estonian: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Greek: Ισπανία Aurovitas Spain, S.A.U.
Estonian: Hispaania Aurovitas Spain, S.A.U.
Greek: Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Estonian: Luksemburg Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24 1050 Bruxelles
Greek: Ισπανία LABORATORIOS LLORENS, S.A
Estonian: Hispaania LABORATORIOS LLORENS, S.A
Greek: Πολωνία Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Estonian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Greek: Σουηδία Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Estonian: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Greek: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Estonian: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Greek: Verge de Montserrat, 6
Estonian: Montserrat, 6
Greek: 15562 Rüdersdorf Germany
Estonian: 15562 Rüdersdorf
Greek: 2710-089 Sintra Portugal
Estonian: Abrunheira 2710-089 Sintra Portugal
Greek: de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid
Estonian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Greek: Bâtiment D 92213 Saint-Cloud Cedex
Estonian: 92213 Saint-Cloud Cedex
Greek: 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Estonian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Greek: Κροατία Reckitt Benckiser d.o.o.
Estonian: Horvaatia Reckitt Benckiser d.o.o.
Greek: W Yorkshire HD9 2JT
Estonian: W Yorkshire HD9 2JT United Kingdom
Greek: Middlesex HA1 2AX
Estonian: Middlesex HA1 2AX United Kingdom
Greek: Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav., Lithuania
Estonian: CTO LT UAB S.Daukanto g. 4 Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav., Lithuania
Greek: Surrey Weybridge KT13 8TS
Estonian: Surrey Weybridge KT13
Greek: 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Greek: 71263 Weil der
Estonian: 71263 Weil der Stadt Germany