FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Methotrexate Disodium 20mg/Ml
Icelandic: Disodium 20mg/Ml
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 22.5mg/0.9ml
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 22.5mg/0.9ml
English: Methotrexate Gry Methotrexate Disodium 5483.7mg/50ml
Icelandic: Metotrexát Disodium 5483.7mg/50ml
English: Netherlands Sandoz B.V.
Icelandic: Sandoz B.V.
English: United Kingdom Orion Corporation
Icelandic: Ungverjaland Orion Corporation
English: Methotrexate 17.5mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 17.5mg Syringe
English: Metotrexate Ebewe Methotrexate 10mg/Ml
Icelandic: Metotrexate Ebewe Metotrexát 10mg/Ml
English: Methotrexate Disodium 10.96mg Tablet
Icelandic: Disodium 10.96mg Tafla
English: Methotrexate Sodium 548.4mg/20ml
Icelandic: Metotrexát Sodium 548.4mg/20ml
English: Methotrexate 20mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 20mg Syringe
English: Methotrexate 25mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 25mg Syringe
English: Methotrexate 0.4ml/20mg
Icelandic: 0.4ml/20mg
English: Netherlands Teva Pharma B.V.
Icelandic: Teva Pharma B.V.
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 12.5mg/0.5ml
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 12.5mg/0.5ml
English: Methotrexate 12.5mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 12.5mg Syringe
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 15mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 15mg Syringe
English: Methotrexate 15mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 15mg Syringe
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 20mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 20mg Syringe
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 25mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 25mg Syringe
English: Metotrexato Pfizer Methotrexate 500mg Bottle
Icelandic: 500mg Bottle
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 10mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 10mg Syringe
English: Methotrexate Sodium 54.84mg/2ml
Icelandic: Metotrexát Sodium 54.84mg/2ml
English: 0.8 ml
Icelandic: 5.48mg
English: Methotrexate Disodium 10.97mg/Ml
Icelandic: Disodium 10.97mg/Ml
English: Metotrexat Astron Methotrexate 17.5mg/0.35ml
Icelandic: Metotrexat Astron Metotrexát 17.5mg/0.35ml
English: Methotrexate 10mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 10mg Syringe
English: Metotrexat Astron Methotrexate 12.5mg/0.25ml
Icelandic: Metotrexat Astron Metotrexát 12.5mg/0.25ml
English: Methotrexate 0.2ml/10mg
Icelandic: 0.2ml/10mg
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 17.5mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 17.5mg Syringe
English: Metotrexat Astron Methotrexate 22.5mg/0.45ml
Icelandic: Metotrexat Astron Metotrexát 22.5mg/0.45ml
English: Metotreksat Cipla Methotrexate 10mg Tablet
Icelandic: Methotrexate Cipla Metotrexát 10mg Tafla Tafla
English: Methotrexate 22.5mg Syringe
Icelandic: Metotrexát 22.5mg Syringe
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 22.5mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 22.5mg Syringe
English: Methotrexate Disodium 21.94mg/Ml
Icelandic: Disodium 21.94mg/Ml
English: Methotrexate 0.15ml/7.5mg
Icelandic: 0.15ml/7.5mg
English: Luxembourg Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Icelandic: N.V./S.A
English: Methotrexaat Teva Methotrexate 12.5mg Syringe
Icelandic: Methotrexaat Teva Metotrexát 12.5mg Syringe
English: Laboratoire Biodim
Icelandic: Laboratoire
English: Metotrexat Astron Methotrexate 27.5mg/0.55ml
Icelandic: Metotrexat Astron Metotrexát 27.5mg/0.55ml
English: Methotrexate 0.3ml/15mg
Icelandic: 0.3ml/15mg
English: Methotrexate 0.35ml/17.5mg
Icelandic: 0.35ml/17.5mg
English: Injection/Infusion
Icelandic: Stungulyfs/innrennslisþykkni, lausn
English: Methotrexate Sodium 54.84mg Vial
Icelandic: Sodium 54.84mg Vial
English: Methotrexate 0.45ml/22.5mg
Icelandic: 0.45ml/22.5mg
English: Metotrexato Accord Methotrexate 500mg/20ml
Icelandic: Metotrexát Sodium 500mg/20ml
English: Methotrexate 0.25ml/12.5mg
Icelandic: 0.25ml/12.5mg
English: Methotrexate Disodium 16.44mg Tablet
Icelandic: Disodium 16.44mg Tafla
English: Metotrexato Teva Methotrexate 26ml/Ml
Icelandic: Metotrexát 26ml/Ml
English: Methotrexate Sodium 548.4mg Vial
Icelandic: Sodium 548.4mg Vial
English: Poland
Icelandic: Bretland
English: Methotrexate Disodium 8.22mg Vial
Icelandic: 8.22mg Vial
English: Methotrexate Disodium 10mg Tablet
Icelandic: Disodium 10mg Tafla
English: Methotrexat Ebewe Methotrexate 10mg Tablet
Icelandic: Methotrexat Ebewe Metotrexát 10mg Tafla Tafla
English: Norway
Icelandic: Noregur
English: Mercury Pharmaceuticals Ltd. Methotrexate Mercury
Icelandic: Sandoz Pharmaceuticals D.D. Methotrexat Ebewe
English: Methotrexaat Pch Methotrexate 10mg Tablet
Icelandic: Methotrexaat Pch Metotrexát
English: Accord Healthcare Limited Methotrexat Accord Methotrexate 10mg Tablet
Icelandic: Accord Healthcare Limited Methotrexat Accord Metotrexát 10mg Tafla Tafla
English: Methotrexate 2.5mg Tablet
Icelandic: 2.5mg Tafla
English: Methotrexate 10mg Tablet
Icelandic: Metotrexát 10mg Tafla
English: Accord Healthcare Limited Metotreksat Accord Methotrexate 5000mg/50ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Metotrexato Accord Metotrexát 5000mg/50ml
English: Methotrexat ”ebew e”
Icelandic: Methotrexat ”ebewe”
English: Methotrexat Medac Methotrexate Disodium 16.44mg/3ml
Icelandic: Metotrexát Disodium 16.44mg/3ml
English: Metotreksat Ebewe Methotrexate 10mg Tablet
Icelandic: Ebewe Metotrexát 10mg Tafla Tafla
English: Methotrexate 7.5mg Tablet
Icelandic: 7.5mg Tafla
English: Teva Italia S.R.L.
Icelandic: S.R.L.
English: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Icelandic: Teva Pharma Belgium
English: Methotrexate 0.5ml/25mg
Icelandic: 0.5ml/25mg
English: Methotrexate 7.5mg Syringe
Icelandic: 7.5mg Syringe
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for methotrexate containing medicinal products
Icelandic: I Listi yfir lyf sem hafa landsmarkaðsleyfi
English: Germany
Icelandic: Þýskaland
English: Denmark
Icelandic: Holland
English: Accord Healthcare Limited Metotrexato Accord Methotrexate 500mg/20ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Methotrexate Accord Healthcare Metotrexát 500mg/20ml
English: S.F.
Icelandic: Nv
English: Accord Healthcare Limited Metotrexato Accord Methotrexate 500mg/5ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Methotrexate Accord Healthcare Metotrexát 500mg/5ml
English: Methotrexate Disodium 8.22mg Tablet
Icelandic: 8.22mg Tafla
English: Methotrexate 5mg Tablet
Icelandic: 5mg Tafla
English: Methotrexate Disodium 8.22mg/0.3ml
Icelandic: 8.22mg/0.3ml
English: Accord Healthcare Limited Metotreksat Accord Methotrexate 1000mg/10ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Metotreksat Accord Metotrexát 1000mg/10ml
English: Methotrexate Teva Methotrexate 5g/20ml
Icelandic: Metotrexát 5g/20ml
English: Accord Healthcare Limited Metotrexato Accord Methotrexate 1000mg/10ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Metotrexato Accord Metotrexát 1000mg/10ml
English: United Kingdom Ebewe Pharma
Icelandic: Ungverjaland Ebewe Pharma
English: Sweden
Icelandic: Svíþjóð
English: Solution For Injection
Icelandic: Til inndælingar
English: Accord Healthcare Limited Methotrexat Accord Methotrexate 1000mg/10ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Methotrexat Accord Metotrexát 1000mg/10ml
English: Methotrexate Disodium 54.83mg Vial
Icelandic: 54.83mg Vial
English: Metotrexato Pfizer Methotrexate 5mg Vial
Icelandic: Metotrexát 50mg Vial
English: Netherlands Accord Healthcare Limited Methotrexaat Accord
Icelandic: Ungverjaland Accord Healthcare Limited Methotrexat Accord
English: Methotrexate Disodium 548.37mg Vial
Icelandic: 548.37mg Vial
English: Solution For Injection In A Pre-Filled Syringe.
Icelandic: Til inndælingar í bláæð |
English: Accord Healthcare Limited Metotrexato Accord Methotrexate 1000mg/40ml
Icelandic: Accord Healthcare Limited Methotrexate Accord Healthcare Metotrexát 1000mg/40ml
English: Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Icelandic: Mercury Pharmaceuticals Ltd.
English: Intramuscular Use | Intravenous Use
Icelandic: Stungulyf/innrennslisl yf, lausn
English: You will not have to store this medicine.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa að geyma þetta lyf.
English: Children and adolescents
Icelandic: Börn og unglingar
English: It will be the smallest quantity necessary to get the desired information.
Icelandic: Það verður minnsta magnið sem þarf til að ná tilætluðum upplýsingum.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
English: This means that the doctor can make more than one injection in the area around the tumour.
Icelandic: Það þýðir að læknirinn getur notað fleiri en eina inndælingu í svæðið umhverfis æxlið.
English: These measures will help protect the environment.
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
English: Antonio Vivaldistraat 150
Icelandic: Vivaldistraat 150
English: Contact your doctor if you have any questions.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef spurningar vakna.
English: The safety and efficacy of Lymphoseek in children and adolescents below the age of 18 years has not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Lymphoseek hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6 and 12.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6 og 12.
English: This medicine is not for use in children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in this age group.
Icelandic: Þetta lyf er ekki ætlað til notkunar hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem það hefur ekki verið rannsakað hjá þessum aldurshópi.
English: However, in the case of an overdose, you will receive the appropriate treatment.
Icelandic: Hins vegar, ef ofskömmtun verður, munt þú fá viðeigandi meðferð.
English: Netherlands
Icelandic: Holland
English: Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chromatography strip
Icelandic: Whatman Grade 1, 3MM, 31ET litskiljunarræma
English: For patient preparation, see section 4.4.
Icelandic: Um undirbúning sjúklings, sjá kafla 4.4.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki:
English: It is not a treatment for your illness.
Icelandic: Það er ekki ætlað til meðferðar á sjúkdómnum.
English: Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus.
Icelandic: Því skal aðeins gera nauðsynlegar rannsóknir á meðgöngu þegar mögulegur ávinningur móður er mikið meiri en áhættan fyrir móður og fóstur.
English: The following information is intended for the specialist only.
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar sérfræðingum.
English: This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Icelandic: Geymsla lyfsins er á ábyrgð sérfræðingsins á viðeigandi stað.
English: Total volume: ________mL
Icelandic: Heildarrúmmál: ________ml
English: Effective dose (E) (males, mSv/MBq)
Icelandic: Virkur skammtur (E) (karlar, mSv/MBq)
English: Origin Line 1 cm from Bottom
Icelandic: Upphafslína 1 cm frá neðri brún
English: That means it is essentially ‘sodium-free'.
Icelandic: Það merkir að það er „án natríums“.
English: No data are available.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
English: Their receipt, storage, use, transfer, and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of the competent official organisation.
Icelandic: Móttaka, geymsla, notkun, flutningur og förgun þeirra er háð reglugerðum og/eða viðeigandi leyfum frá þar til bærum yfirvöldum.
English: Elderly patients aged 65 or older (32%) were evaluated in clinical studies; no safety issues were identified.
Icelandic: Sjúklingar 65 ára eða eldri (32%) voru metnir í klínískum rannsóknum.
English: d. Calculate the percent radiochemical purity (% RCP) as follows:
Icelandic: d. Reiknið út hundraðshluta hreinleika geislaefnisins (% RCP) með eftirfarandi hætti:
English: Antonio Vivaldistraat 150 1083 HP Amsterdam Netherlands
Icelandic: Vivaldistraat 150 1083 HP Amsterdam Holland
English: The place depends on the type of tumour.
Icelandic: Staðarvalið fer eftir tegund æxlis.
English: % RCP = Counts (activity) in bottom half x 100
Icelandic: % RCP = Talning (virkni) í neðri helming
English: This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Icelandic: Það á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils og jurtalyf.
English: If you have been given more Lymphoseek than you should An overdose is unlikely because you will get a specially measured amount of Lymphoseek precisely controlled by the doctor supervising the procedure.
Icelandic: Ef þér hefur verið gefinn stærri skammtur af Lymphoseek en mælt er fyrir um Ofskömmtun er ólíkleg vegna þess að þú munt fá sérstaklega mælt magn af Lymphoseek sem læknirinn sem sér um aðgerðina hefur nákvæmt eftirlit með.
English: This leaflet was last revised in
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
English: The surgeon will also use a machine that finds the 99mTc part of the medicine.
Icelandic: Skurðlæknirinn mun einnig nota vél sem finnur 99mTc hluta lyfsins.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Viðauki V. Með því að tilkynna aukaverkanir er hægt að hjálpa til við að auka upplýsingar um öryggi lyfsins.
English: The quantity to be administered usually recommended for an adult ranges from 18.5 to 74 MBq (megabecquerel, the unit used to express radioactivity).
Icelandic: Magnið sem gefa skal sem yfirleitt er mælt með fyrir fullorðinn er á bilinu 18,5 til 74 MBq (megabecquerel, einingin sem notuð er til að tjá geislavirkni).
English: These people will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Icelandic: Þeir munu gæta þess sérstaklega að fara með lyfið á öruggan hátt og upplýsa þig um aðgerðir.
English: If there is more than one sentinel lymph node, they will remove these nodes as well.
Icelandic: Ef það eru fleiri en einn varðeitill mun hann fjarlægja þá líka.
English: Allow the solvent to migrate to the solvent front line (5 cm from the bottom of the Whatman strips and 3.5 cm for the Biodex strip).
Icelandic: Leyfið leysinum að færast að fremri línu leysis (5 cm frá neðri brún Whatman ræmu og 3,5 cm á Biodex ræmu).
English: Three-sigma threshold value a Average of three 2-second counts or one 10-second count
Icelandic: Þrjár-sigmur þröskuldsgildi a Meðaltal þriggja 2-sekúndna talninga eða einnar 10-sekúndna talningar
English: Italia
Icelandic: Ítalía
English: Patient preparation
Icelandic: Undirbúningur sjúklings
English: 20, and 100 microgram doses of Lymphoseek.
Icelandic: 20, 100 og 200 míkrógramma skömmtum af Lymphoseek.
English: The nuclear medicine doctor uses a special camera to find Lymphoseek.
Icelandic: Læknirinn sem hefur umsjón með geislaefnameðferðinni notar sérstaka myndavél til að finna Lymphoseek.
English: For each injection prepare a separate syringe.
Icelandic: Undirbúið sérstaka sprautu fyrir hverja inndælingu.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute and repeated dose toxicity, and genotoxicity.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, alvarlegum og endurteknum eiturverkunum og eiturverkunum á æxlun.
English: • if you have experienced any signs of allergic reaction (listed in section 4) after previous admistration of Lymphoseek
Icelandic: ef þú hefur fundið fyrir einhverjum merkjum um ofnæmisviðbrögð (talin upp í kafla 4) eftir fyrri gjöf Lymphoseek
English: Lymphoseek has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Icelandic: Lymphoseek hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: • The active substance is tilmanocept.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er tilmanocept.
English: Remove the strip from the chamber, let it dry and cut it in half.
Icelandic: Takið ræmuna úr hólfinu, látið þorna og klippið í tvennt.
English: Frequency categories are defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000) and not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Do not use if particulate matter and/or discoloration are seen.
Icelandic: Notið ekki ef agnir og/eða litabreyting eru sjáanleg.
English: How to store Lymphoseek 6.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Lymphoseek 6.
English: When an administration of radiopharmaceuticals to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant.
Icelandic: Þegar gefa skal konu á barneignaraldri geislavirkt efni er mikilvægt að ákvarða hvort hún er þunguð eða ekki.
English: Lymphoseek finds the lymph nodes and can be detected using a special camera or detector.
Icelandic: Lymphoseek finnur eitlana og er hægt að finna með því að nota sérstaka myndavél eða skynjara.
English: Lymphoseek is given either the day before or on the day of your procedure.
Icelandic: Lymphoseek er gefið annað hvort daginn fyrir eða sama dag og aðgerðin fer fram.
English: Use waterproof gloves, effective radiation shielding, and appropriate safety measures when handling Lymphoseek to avoid unnecessary radiation exposure to the patient, occupational workers, clinical personnel, and other persons.
Icelandic: Notið vatnshelda hanska, virka geislunarskermun og viðeigandi öryggisráðstafanir við meðferð Lymphoseek til að koma í veg fyrir óþarfa útsetningu sjúklings, starfsfólks, starfsfólks heilbrigðisstofnana og annarra..
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
English: No other interaction studies have been performed.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar aðrar rannsóknir á milliverkunum.
English: Calibration time: ________Time/Date
Icelandic: Kvörðunartími: ________Tími/Dags.
English: Recommended time for preoperative imaging is 15 minutes post-injection but may begin as early as 10 minutes.
Icelandic: Ráðlagður tími fyrir myndgreiningu fyrir aðgerð er 15 mínútur eftir inndælingu en hún má hefjast strax eftir 10 mínútur.
English: Please refer to the SmPC [SmPC should be included in the box].
Icelandic: Sjá samantekt á eiginleikum lyfs (SmPC) [SmPC skal fylgja í öskjunni]
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Norgine B.V.
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Norgine B.V.
English: For precautions with respect to environmental hazard, see section 6.6.
Icelandic: Vegna varúðarráðstafana með tilliti til hættu fyrir umhverfið, sjá kafla 6.6.
English: The radionuclide is not part of the kit.
Icelandic: Geislavirka samsætan er ekki hluti af samstæðunni.
English: • feeling of warmth, a pricking or tingling sensation, or pain in an extremity, shoulder, the neck or jaw
Icelandic: • hitatilfinning, stingir eða náladofi eða verkur í útlim, öxl, hálsi eða kjálka
English: Radiopharmaceuticals should be used by or under the control of healthcare professionals who are qualified by specific training and experience in the safe use and handling of radionuclides, and whose experience and training have been approved by the appropriate governmental agency authorised to license the use of radionuclides.
Icelandic: Geislavirk lyf skulu aðeins notuð af heilbrigðisstarfsmönnum sem hafa fengið sérstaka þjálfun í öruggri notkun og meðferð geislavirkra samsæta eða undir eftirlit þeirra og skal reynsla þeirra og þjálfun vera viðurkennd hjá viðkomandi ríkisstofnun sem hefur heimild til að veita leyfi fyrir notkun geislavirkra samsæta.
English: Effective preoperative imaging procedures include planar gamma camera scintigraphy, SPECT, and SPECT/CT.
Icelandic: Skilvirkar myndgreiningaraðferðir eru meðal annast gammamyndavél, sindurritun, SPECT og SPECT/CT.
English: Pack-size of 1 and 5 vials.
Icelandic: Pakkningastærð með 1 og 5 hettuglösum.
English: When Lymphoseek has found the sentinel lymph nodes, they can be removed and checked to see if there are any cancer cells present.
Icelandic: Þegar Lymphoseek hefur fundið varðeitlana er hægt að fjarlægja þá og athuga hvort í þeim séu krabbameinsfrumur.
English: The following side effects may happen with this medicine:
Icelandic: Þetta lyf getur valdið eftirfarandi aukaverkunum:
English: Do not use Lymphoseek
Icelandic: Ekki má nota Lymphoseek
English: Although these are complementary to intraoperative gamma probing, such acquired images should not be considered a substitute for proficient and thorough intraoperative probing with a handheld gamma detection probe.
Icelandic: Þó að þær séu til viðbótar gammageislakönnunar í aðgerð skulu slíkar myndir ekki koma í staðinn fyrir skilvirka og ítarlega könnun með lófagammageislanema.
English: Affix the label to the shield.
Icelandic: Límið merkimiðann á skermunina.
English: No clinical consequences were observed at dose levels of 3.7 times the recommended dose of Lymphoseek in humans, or at 390 times the anticipated human exposure of tilmanocept in animals.
Icelandic: Ekki varð vart við neinar klínískar afleiðingar við 3,7 sinnum stærri skammta en ráðlagða skammta af Lymphoseek hjá mönnum, eða við 390 sinnum áætlaða útsetningu manna fyrir tilmanocept hjá dýrum.
English: The radiolabelled solution is stable for 6 hours at a maximum of 25°C.
Icelandic: Geislamerkta lausnin er stöðug í 6 klst. við að hámarki 25°C.
English: This means that it is used in breast cancer, melanoma or oral cavity cancers to help find out about your illness.
Icelandic: Það merkir að það er notað við brjóstakrabbameini, sortuæxli eða krabbameini í munnholi til að fá upplýsingar um sjúkdóminn.
English: The overfill is 12.5 micrograms to allow for radiochemical purity testing and to ensure that 50 micrograms of tilmanocept can be delivered.
Icelandic: Umframfyllingin er 12,5 míkrógrömm til að hægt sé að framkvæma próf á hreinleika geislaefnisins og til að tryggja að hægt sé að gefa 50 míkrógrömm af tilmanocepti.
English: • if you have kidney or liver problems (renal or heptatic disease)
Icelandic: ef þú ert með nýrna- eða lifrarvandamál (nýrna- eða lifrarsjúkdóm)
English: Two Phase 1 clinical trials in breast cancer patients and one Phase 1 study in melanoma patients have been completed.
Icelandic: Tveimur 1. fasa klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og einni 1. fasa rannsókn hjá sjúklingum með sortuæxli er lokið.
English: If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Icelandic: Ef vart verður við ofnæmi eða bráðaofnæmisviðbrögð, verður að stöðva lyfjagjöf tafarlaust og hefja meðferð í æð, ef með þarf.
English: Other adverse reactions were uncommon, and of mild severity and short duration.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir voru sjaldgæfar, vægar og skammvinnar.
English: Prior to preparation, determine the planned injection technique and the number of injections that will be used for a given patient.
Icelandic: Áður en lyfið er framleitt skal ákvarða fyrirhugaða inndælingaraðferð og fjölda inndælinga sem notaðar verða fyrir tiltekinn sjúkling.