FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: MSD Frankrijk 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrijk varnoline
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Dutch: Nederland Apothecon B.V. Nijverheidsweg 3
Croatian: Nizozemska Apothecon B.V.
Dutch: 0,15 mg/0,02 mg Tablet
Croatian: 0,15 mg/0,02 mg Tableta
Dutch: Roemenië Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Rumunjska Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Dutch: Duitsland Velvian Duitsland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Njemačka Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Dutch: Roemenië Medico Uno Pharma Kft. Viadukt u. 12
Croatian: Rumunjska Medico Uno Pharma Kft.
Dutch: IJsland ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Duitsland
Croatian: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
Dutch: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Duitsland
Croatian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Dutch: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Dutch: Budapest 1123
Croatian: Budapest 1123 Hungary
Dutch: Oostenrijk Famy Care Europe Ltd One Wood Street
Croatian: Španjolska Famy Care Europe Ltd.
Dutch: Šmartinska cesta 53
Croatian: Swensweg 5
Dutch: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Dutch: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Frankrijk
Croatian: Francuska Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Dutch: 82109 Bratislava Slowakije
Croatian: 82109 Bratislava Slovak Republic
Dutch: Ethinylestradiol Gestodene
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Dutch: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Dutch: Nederland Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Dutch: Etonogestrel Ethinylestradiol
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Dutch: Luxemburg Teva Pharma België N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Dutch: Nederland Velvian Duitsland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Nizozemska Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Dutch: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spanje)
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Dutch: Oostenrijk Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12
Croatian: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austria
Dutch: Mikrogramm + 30
Croatian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Dutch: Nederland Mylan B.V. Dieselweg 25
Croatian: Nizozemska Mylan B.V.
Dutch: Nederland Teva Nederland B.V. Swensweg 5
Croatian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Dutch: Slovenië
Croatian: Slovenia
Dutch: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Croatian: Sandoz Pharmaceuticals d.d. Verovškova 57
Dutch: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Dutch: Bescherm andere mensen
Croatian: Zaštitite druge ljude
Dutch: Zie rubriek 4 voor meer informatie.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Dutch: U moet zich bewust zijn van de extra risico's als:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Dutch: U kunt problemen krijgen met uw botten
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Dutch: Let op belangrijke symptomen
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Dutch: • een diepe, snelle, moeilijke ademhaling
Croatian: • duboko, ubrzano, otežano disanje
Dutch: Ga niet rijden en werk niet met machines, tenzij u zich goed voelt.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Dutch: Er waren geen gevallen met dodelijke afloop en alle patiënten herstelden.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Dutch: U moet het iedere dag gebruiken om te voorkomen dat uw ziekte erger wordt.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Dutch: Geometrisch gemiddelde verandering (%) (mogelijk mechanisme)
Croatian: Geometrijska sredina promjene (%) (Mogući mehanizam)
Dutch: • ze alcohol drinken
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Dutch: Daarom is het erg belangrijk iedere verandering in uw gezondheidstoestand aan uw arts te vertellen.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Dutch: Patiënten met een verhoogd risico dienen nauwkeurig te worden gecontroleerd.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Dutch: Als u een van deze symptomen opmerkt:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Dutch: Er zijn geen gegevens over de veiligheid van lamivudine beschikbaar wanneer dit wordt toegediend aan baby's jonger dan 3 maanden.
Croatian: Nema raspoloživih podataka o sigurnosti lamivudina kad se primjenjuje bebama mlađim od tri mjeseca.
Dutch: 300 mg zidovudine
Croatian: 300 mg zidovudina
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid (ongeveer 55-65%) was echter verminderd bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Dutch: Recente bevindingen wijzen erop dat de blootstelling bij kinderen jonger dan 6 jaar mogelijk met 30% is verlaagd ten opzichte van andere leeftijdsgroepen.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Dutch: • moeite met slapen (insomnia)
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Dutch: Deze hematologische effecten worden gewoonlijk niet waargenomen voor de eerste vier tot zes weken van de behandeling.
Croatian: Ovi učinci na hematološki sustav se obično ne javljaju tijekom prvih 4-6 tjedana liječenja.
Dutch: De waargenomen eliminatiehalfwaardetijd van lamivudine is 5 tot 7 uur.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Dutch: • veranderingen in de kleur van uw nagels, uw huid of de huid aan de binnenkant van uw mond
Croatian: • promjene boje Vaših noktiju, kože ili unutrašnjosti usta
Dutch: Combivir helpt bij het onder controle houden van uw ziekte.
Croatian: Combivir Vam pomaže da kontrolirate Vaše stanje bolesti.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u lijeka u promet:
Dutch: Het kan zijn dat u extra onderzoek nodig heeft, waaronder bloedtesten, wanneer u uw geneesmiddel gebruikt.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Dutch: Wat is Combivir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Dutch: Hiv-combinatietherapie kan ook het volgende veroorzaken:
Croatian: Kombinirana terapija za HIV može isto tako uzrokovati:
Dutch: Het kan levensbedreigend zijn door het uitvallen van inwendige organen.
Croatian: Može postati po život opasna, uzrokujući zatajenje unutarnjih organa.
Dutch: Als u een van de hierboven genoemde symptomen heeft of als u zich zorgen maakt over enig ander symptoom:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Croatian: DRUGO()A POSEBNO(A )UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Dutch: Deze symptomen worden waarschijnlijk veroorzaakt doordat het immuunsysteem van het lichaam sterker wordt, waardoor het lichaam begint met het bestrijden van deze infecties.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA /DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Dutch: Zeer vaak: hoofdpijn
Croatian: Vrlo često: glavobolja
Dutch: Biotransformatie:
Croatian: Biotransformacija
Dutch: Alleen bij volwassenen is interactieonderzoek uitgevoerd.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 18 maart 1998 Datum van laatste verlenging: 13 februari 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Dutch: • ze gedurende lange tijd combinatietherapie hebben gehad
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Dutch: Het effect van voedsel op de snelheid en de mate van absorptie is ook bestudeerd.
Croatian: Također je ispitivan učinak hrane na brzinu i opseg apsorpcije.
Dutch: FLES ETIKET
Croatian: NALJEPNICA NA BOCI
Dutch: Zidovudine had dezelfde effecten in beide species maar alleen bij zeer hoge systemische belasting.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Dutch: Glaxo Operations UK Limited (handelend als Glaxo Wellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations)
Dutch: Het verhoogt ook het aantal CD4-cellen in uw bloed.
Croatian: Istodobno povećava broj CD4 stanica u Vašem tijelu.
Dutch: Uw arts moet u controleren op tekenen van lipoatrofie.
Croatian: Vaš liječnik treba nadzirati znakove lipoatrofije.
Dutch: Dit is zeldzaam; als het plaatsvindt, is dat meestal pas na een paar maanden behandeling.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Dutch: Er is geen aanwijzing voor aanvullende toxiciteit als gevolg van gelijktijdige toediening van de twee componenten.
Croatian: Nema dokaza o dodatnoj toksičnosti uslijed istodobne primjene ova dva lijeka.
Dutch: Combivir en soortgelijke geneesmiddelen kunnen bijwerkingen geven bij ongeboren baby's.
Croatian: Combivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Dutch: Hoewel de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend is, wijzen deze gegevens erop dat het potentiële klinische voordeel bij mensen opweegt tegen een carcinogeen risico.
Croatian: Iako klinički značaj ovih nalaza nije poznat, podaci ukazuju na to da je potencijalna klinička korist veća od kancerogenog rizika kod ljudi.
Dutch: Indien er een duidelijke verergering van de leverziekte optreedt bij deze patiënten moet een tijdelijke of volledige onderbreking van de behandeling worden overwogen.
Croatian: Ako postoje dokazi o pogoršanju bolesti jetre u tih bolesnika, mora se razmotriti privremeni ili trajni prekid liječenja.
Dutch: In vitro gevoeligheidstesten zijn niet gestandaardiseerd en de resultaten kunnen variëren volgens de gebruikte methodologie.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Dutch: Een hiv-infectie wordt overgedragen door seksueel contact met iemand die de infectie heeft of door besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem prijenosa zaraženom krvlju (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Dutch: Slik de tabletten heel door met een beetje water.
Croatian: Combivir tablete progutajte s malo vode.
Dutch: Combivir tabletten moeten niet worden gebruikt bij kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 14 kg, aangezien de dosering niet naar behoren kan worden aangepast aan het gewicht van het kind.
Croatian: Combivir tablete ne bi trebalo primjenjivati u djece s tjelesnom težinom manjom od 14 kg zbog nemogućnosti odgovarajuće prilagodbe doze prema tjelesnoj težini djeteta.
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen vele maanden na het starten van de behandeling optreden.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Dutch: • pijntjes en kwalen (vooral in de heup, knie of schouder)
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Dutch: Alle symptomen van de ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden ingesteld.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Dutch: Afkortingen: ↑ = toename; ↓ = afname; ↔ = geen significante verandering; AUC = oppervlakte onder de concentratie-tijdcurve (= area under the concentration versus time curve); Cmax=maximaal waargenomen concentratie; CL/F= schijnbare orale lichaamsklaring
Croatian: Skraćenice : ↑ = povišenje; ↓= sniženje; ↔= bez značajne promjene; AUC=područje ispod krivulje koncentracije u odnosu na vrijeme; Cmax=maksimalna promatrana koncentracija; CL/F= prividni oralni klirens
Dutch: Neem de tabletten op geregelde tijdstippen in, ongeveer om de 12 uur.
Croatian: Uzmite tablete u redovito vrijeme, s razmakom od otprilike 12 sati između svake tablete.
Dutch: • ze een zeer zwak immuunsysteem hebben
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Dutch: Vertel het uw arts als het u opvalt dat u vet verliest van uw benen, armen en gezicht.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakav gubitak masnog tkiva u Vašim nogama, rukama i licu.
Dutch: Afhankelijk van de algemene conditie van de patiënt kan bloedonderzoek minder vaak worden uitgevoerd, bijv. eenmaal per één tot drie maanden.
Croatian: Ovisno o općem stanju bolesnika, krvne pretrage se mogu rjeđe provoditi; npr. svakih jedan do tri mjeseca.
Dutch: De incidentie en de ernst van lipoatrofie hangen samen met cumulatieve blootstelling.
Croatian: Incidencija i težina lipoatrofije povezane su s kumulativnom izloženosti lijeku.
Dutch: Het is niet aangetoond dat zidovudine bij mannen de aantallen, morfologie of motiliteit van de spermatozoën beïnvloedt.
Croatian: U muškaraca nije pokazano da primjena zidovudina ima utjecaj na broj, morfologiju ili pokretljivost spermija.
Dutch: • lactaatacidose (een teveel aan melkzuur in het bloed; zie de rubriek hieronder: ‘Andere mogelijke bijwerkingen van combinatietherapie bij hiv')
Croatian: • laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi; pogledajte sljedeći odjeljak „Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV")
Dutch: Als u merkt dat u symptomen van een infectie krijgt of andere symptomen zoals spierzwakte, zwakte die begint in de handen en voeten en zich naar boven verplaatst in de richting van de romp van het lichaam, hartkloppingen, beven of hyperactiviteit, neem dan voor de vereiste behandeling onmiddellijk contact op met uw arts.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koji simptome infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u rukama i nogama i kreće se prema trupu tijela, lupanje srca, tremor i hiperaktivnost, javite se odmah svom liječniku kako bi dobili potrebno liječenje.
Dutch: Mutageniciteit en carcinogeniteit
Croatian: Mutagenost i karcinogenost
Dutch: Een kleine hoeveelheid van de stoffen in Combivir kan ook in de moedermelk terecht komen.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Combivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Dutch: • toename van een enzym dat amylase genoemd wordt
Croatian: • povišena razina enzima koji se zovu amilaze
Dutch: Uw arts zal de werkzaamheid van uw behandeling controleren.
Croatian: Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja.
Dutch: Als u bijwerkingen krijgt
Croatian: Ako dobijete nuspojave
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE combivir
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU combivir
Dutch: Indien u tijdens uw zwangerschap Combivir heeft gebruikt, zal uw arts regelmatige bloedonderzoeken en andere diagnostische onderzoeken willen doen om de ontwikkeling van uw kind te controleren.
Croatian: Ako ste Combivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Dutch: CD4-cellen zijn een soort witte bloedcellen die een belangrijke rol spelen bij het bestrijden van infecties.
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu da se obrani od infekcije.
Dutch: Symptomen van osteonecrose zijn onder meer:
Croatian: Znakovi osteonekroze uključuju:
Dutch: Herts SG12 0DJ Verenigd Koninkrijk of
Croatian: Herts SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Dutch: De plasma-eiwitbinding van zidovudine bedraagt 34% tot 38%.
Croatian: Zidovudin se veže za proteine plazme u rasponu od 34% do 38%.
Dutch: Combivir geneest de hiv-infectie niet volledig; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Croatian: Combivir ne liječi u potpunosti infekciju HIV-a, već smanjuje količinu virusa u Vašem tijelu i održava je na niskoj razini.
Dutch: Houd contact met uw arts en stop niet met het gebruik van Combivir zonder het advies van uw arts.
Croatian: Ostanite u kontaktu s Vašim liječnikom i nemojte prestati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Dutch: Hiv-positieve vrouwen mogen geen borstvoeding geven, omdat een hiv-besmetting via de moedermelk aan de baby kan worden doorgegeven.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti, zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dojenče putem majčina mlijeka.
Dutch: Elk verpakkingstype bevat 60 filmomhulde tabletten.
Croatian: Obje vrste pakiranja sadrže 60 filmom obloženih tableta.
Dutch: De systemische blootstellingen (dagelijkse AUC en Cmax) in plasma van het tweemaal daagse schema leken equivalent aan die van identieke totale dagelijkse dosering verdeeld over drie doseringen (Bergshoeff, 2004).
Croatian: Sistemska izloženost (dnevni AUC i Cmax) u plazmi nakon primjene lijeka dvaput dnevno pokazala se ekvivalentnom ukupnoj dnevnoj dozi primijenjenoj u tri zasebne doze [Bergshoeff, 2004].
Dutch: Bovendien is lamivudine actief tegen het hepatitis-B-virus (HBV).
Croatian: Dodatno, lamivudin pokazuje aktivnost protiv virusa hepatitisa B (HBV).
Dutch: Lamivudine:
Croatian: Lamivudin:
Dutch: • koorts (hoge lichaamstemperatuur)
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Dutch: Lactaatacidose wordt veroorzaakt door een ophoping van melkzuur in het lichaam.
Croatian: Laktacidoza je uzrokovana nakupljanjem mliječne kiseline u tijelu.
Dutch: • methadon, wordt gebruikt als vervanging voor heroïne
Croatian: • metadon, koji se primjenjuje kao nadomjesna terapija za heroin
Dutch: • claritromycine, een antibioticum Als u claritromycine gebruikt, neem dit dan ten minste twee uur voor of na het innemen van Combivir in.
Croatian: • klaritromicin, antibiotik ako uzimate klaritromicin, uzmite Vašu dozu 2 sata prije ili poslije uzimanja Combivira.
Dutch: Denk eraan uw arts of apotheker ervan op de hoogte te brengen als u begint met het gebruiken van een nieuw geneesmiddel terwijl u Combivir gebruikt.
Croatian: Zapamtite da svakako obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako započnete uzimati nove lijekove dok uzimate istodobno Combivir.
Dutch: Het doseerschema voor kinderen met een lichaamsgewicht van 14 tot 30 kg is voornamelijk gebaseerd op een farmacokinetisch model en wordt onderbouwd door gegevens uit klinische studies met de individuele componenten lamivudine en zidovudine.
Croatian: Režim doziranja za pedijatrijske bolesnike tjelesne težine od 14-30 kg se temelji prvenstveno na farmakokinetičkim modelima i podržan je podacima iz kliničkih studija s pojedinačnim komponentama lamivudinom i zidovudinom.
Dutch: • u ooit een leveraandoening, waaronder hepatitis B of C, heeft gehad (als u een hepatitis Binfectie heeft, stop dan niet met het gebruik van Combivir zonder dat uw arts dit adviseert, omdat uw hepatitis terug kan komen)
Croatian: • ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisa B nemojte prestajati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s Vašim liječnikom, jer bi se hepatitis mogao vratiti)
Dutch: Echter, bij de behandeling van de hiv-infectie is enkel een dagelijkse dosis van 300 mg lamivudine (in combinatie met andere anti-retrovirale middelen) doeltreffend bevonden.
Croatian: Međutim, za liječenje HIV infekcije djelotvorna je jedino doza od 300 mg lamivudina na dan (u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima).
Dutch: Hematologische parameters dienen daarom zorgvuldig te worden gecontroleerd (zie rubriek 4.3) bij patiënten die Combivir ontvangen.
Croatian: Stoga treba pažljivo pratiti hematološke parametre (vidjeti dio 4.3) u bolesnika koji dobivaju
Dutch: Klinische ervaring
Croatian: Kliničko iskustvo
Dutch: De virussen verwerven een fenotypische resistentie voor de thymidine-analogen door de associatie van mutaties ter hoogte van de codons 41 en 215 of door accumulatie van minstens vier van de zes mutaties.
Croatian: Virusi posjeduju fenotipsku rezistenciju na analoge timidina putem kombinacije mutacija na kodonima 41 i 215 ili akumulacije najmanje 4 od 6 mutacija.
Dutch: • een toegenomen hoeveelheid bilirubine (een stof die in de lever gemaakt wordt) waardoor uw huid er geel lijkt uit te zien
Croatian: • povišenje razine bilirubina (tvar koja se proizvodi u jetri) u krvi što može činiti Vašu kožu žutom.
Dutch: De behandeling met Combivir veroorzaakt vaak verlies van vet van benen, armen en gezicht (lipoatrofie).
Croatian: Liječenje lijekom Combivir često uzrokuje gubitak masnog tkiva u nogama, rukama i licu (lipoatrofija).
Dutch: Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Croatian: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Dutch: zidovudine AUC ↓12%
Croatian: zidovudin AUC ↓12%
Dutch: Er bestaat daarom een geringe mogelijkheid op interacties met antiretrovirale proteaseremmers, niet-nucleosiden en andere geneesmiddelen die door belangrijke P450-enzymen worden gemetaboliseerd.
Croatian: Stoga postoji nizak potencijal za interakcije s antiretrovirusnim inhibitorima protease, nenukleozidima i ostalim lijekovima koji se metaboliziraju putem glavnih P450 enzima.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts of apotheker u dat heeft verteld.
Croatian: Kako uzimati Combivir Uvijek uzimajte ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Dutch: Deze bevindingen hebben geen invloed op de huidige nationale aanbevelingen voor het gebruik van antiretrovirale therapie bij zwangere vrouwen ter voorkoming van verticale overdracht van hiv.
Croatian: Ti nalazi ne utječu na trenutno važeće nacionalne preporuke za primjenu antiretrovirusne terapije u trudnica u cilju sprječavanja vertikalnog prijenosa HIV-a.
Dutch: Bij kinderen van wie de moeder NRTI's heeft gebruikt tijdens de zwangerschap, woog het voordeel van de bescherming tegen hiv op tegen het risico op bijwerkingen.
Croatian: U djece čije su majke tijekom trudnoće uzimale NRTI-jeve prevagnula je korist od zaštite protiv HIV-a u odnosu na rizike od nuspojava.
Dutch: Deze dosering zal een gemiddelde AUC0-12 bereiken variërend van ongeveer 3.800 tot 5.300 ng uur/ml.
Croatian: Ta će doza postići prosječni AUC0-12 u rasponu 3800-5300 ng h/ml.
Dutch: Er zijn geen aanvullende waarschuwingen en voorzorgen die relevant zijn voor het combinatieproduct Combivir.
Croatian: Nema dodatnih upozorenja i mjera opreza koji se odnose na kombinaciju Combivir.
Dutch: Vanwege deze verschillen is de aanbevolen dosering voor lamivudine bij kinderen (in de leeftijd ouder dan drie maanden en met een lichaamsgewicht lager dan 30 kg) 4 mg/kg tweemaal daags.
Croatian: Temeljem tih razlika, preporučena doza lamivudina u djece (starije od 3 mjeseca i tjelesne težine manje od 30 kg) je 4 mg/kg u dvije dnevne doze.
Dutch: Blijf regelmatig contact houden met uw arts
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu s Vašim liječnikom
Dutch: lamivudine: AUC ↑40% trimethoprim: AUC ↔ sulfamethoxazol: AUC ↔ (remming van het organische kation transportsysteem )
Croatian: lamivudin: AUC ↑40% trimetoprim: AUC ↔ sulfametoksazol: AUC ↔ (inhibicija transportera organskog kationa)
Dutch: In veel van deze gevallen is het onduidelijk of ze gerelateerd zijn aan lamivudine, zidovudine, of de vele andere geneesmiddelen die worden toegepast bij de behandeling van de hiv, of het resultaat zijn van het onderliggende ziekteproces.
Croatian: U mnogim slučajevima nije sasvim jasno jesu li one povezane s lamivudinom, zidovudinom, velikim brojem lijekova koji se koriste u liječenju HIV infekcije ili su posljedica same bolesti.
Dutch: De carcinogene potentie van de combinatie van lamivudine en zidovudine is niet onderzocht.
Croatian: Kancerogeni potencijal kombinacije lamivudina i zidovudina nije ispitivan.