FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) - urinary tract infection - upper respiratory tract infection - headache - dizziness - shortness of breath, laboured breathing (dyspnoea) - cough - fluid collection in the lungs/chest cavity, which, if severe, could make you breathless (pleural effusion) - nose bleeds - nausea, vomiting - diarrhoea - constipation - rapid weight gain, swelling of the limbs (calves, ankles)
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) - þvagfærasýking - sýking í efri hluta öndunarfæra - höfuðverkur - sundl - mæði, þung öndun (andnauð) - hósti - vökvasöfnun í lungum/brjóstholi, sem, ef veruleg, getur valdið mæði (vökvasöfnun í fleiðruholi) - blóðnasir - ógleði, uppköst - niðurgangur - hægðatregða - hröð þyngdaraukning, þroti á útlimum (kálfum, ökklum) - mjög mikil þreyta - hiti - þorsti, mikil þvagmyndun, dökkleitt þvag, þurr og rjóð húð (einkenni mikils sykurmagns í blóði,
English: Injury, poisoning and procedural complications Contusion
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra Tækja-tengd sýking
English: Absolute lymphocyte decreased*
Icelandic: Fækkun á heildarfjölda daufkyrninga*
English: DFS (CR induction) (HR)
Icelandic: Samanlögð bakslagstilvik (sjúkdómshlé innleiðing) (HR)
English: Keratitis
Icelandic: Niðurgangur
English: sore throat or mouth ulcers (signs of a low level of blood cells) - severe shortness of breath, laboured and unusually rapid breathing, dizziness, light-headedness,
Icelandic: - veruleg mæði, þung og óvenjulega hröð öndun, sundl, vönkun, ringlun og mikil þreyta (einkenni bráðs andnauðarheilkennis).
English: Enzyme drug-drug interactions
Icelandic: Ensím lyfjamilliverkanir
English: No dedicated renal impairment study was conducted for midostaurin.
Icelandic: Ekki hefur verið gerð sérstök rannsókn á skertri nýrnastarfsemi og midostaurini.
English: (signs of sepsis or neutropenic sepsis) - vomiting of blood, black or bloody stools (signs of gastrointestinal bleeding)
Icelandic: kuldahrolli, særindum í hálsi eða sárum í munni (einkenni fárra blóðfrumna).
English: Stop taking Rydapt and tell your doctor straight away if you notice any of the following as these could be signs of an allergic reaction: - difficulty breathing or swallowing - dizziness - swelling of the face, lips, tongue or throat - severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps
Icelandic: - öndunar- eða kyngingarerfiðleikar - sundl - þroti í andliti, vörum, tungu eða koki - verulegur kláði í húð með rauðum útbrotum eða upphleyptum nöbbum
English: Catheter-related thrombosis
Icelandic: CTCAE alvarleikaflokkun:
English: Responses to midostaurin are shown in Table 7.
Icelandic: Svörun við midostaurini er sýnd í töflu
English: Hypercalcaemia*
Icelandic: Blóðkalíumlækkun*
English: Rydapt is indicated:
Icelandic: Ekki má nota Rydapt:
English: Other possible side effects in patients with AML Other side effects include those listed below.
Icelandic: Aðrar hugsanlegar aukaverkanir hjá sjúklingum með bráðamergfrumukrabbamein
English: Table 5 Efficacy of midostaurin in AML
Icelandic: Tafla 5 Verkun midostaurins við bráðamergfrumuhvítblæði (AML)
English: Dose modifications in ASM, SM-AHN and MCL
Icelandic: Breytingar á skömmtum við ASM, SM-AHN og MCL Ráðleggingar varðandi breytingar á skömmtum
English: In the repeat-dose studies in dogs, a decrease in heart rate, prolongation of the P-Q interval, and sporadically occurring atrioventricular blocks were seen in individual animals.
Icelandic: Í rannsókn á endurteknum skömmtum hjá hundum kom minnkuð hjartsláttartíðni, lenging
English: Rydapt in patients without MCL, or platelet count less than 25 x 10
Icelandic: 9/l sem rekja má til Rydapt hjá sjúklingum sem ekki voru með mastfrumuhvítblæði (MCL), eða blóðflagnafjöldi innan við 25 x 10
English: Severe neutropenia (ANC <0.5 x 10
Icelandic: Veruleg daufkyrningafæð (heildarfjöldi daufkyrninga <0,5 x 10
English: MA (EU) number (Invented) name Strength
Icelandic: (Sér) heiti Styrkleiki
English: Normally, this soon disappears.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
English: 6 seconds.
Icelandic: 6 sekúndur.
English: If not, contact your doctor.
Icelandic: Ef ekki, hafðu þá samband við lækninn.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækni, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
English: Dose adjustments can be made once a week until target HbA1c is reached.
Icelandic: Breyta má skömmtum einu sinni í viku þar til ákjósanlegu HbA1c er náð.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5, How to store NovoMix
Icelandic: ► ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða hefur frosið, sjá kafla 5, Hvernig geyma á
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Icelandic: Viðbrögðin ganga venjulega til baka á nokkrum dögum eða vikum.
English: This makes it easier to resuspend.
Icelandic: Þá er auðveldara að blanda það.
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega tímabundin.
English: If they do not disappear, see your doctor.
Icelandic: Ef þau hverfa ekki skaltu leita til læknis.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ekki skipta um insúlín nema læknirinn ráðleggi þér að gera það.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Icelandic: Ef þörf er á aðlögun má gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
English: See the big picture on top of this instruction.
Icelandic: Sjá stóru myndina í byrjun þessara leiðbeininga.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til þess að forðast blóðsykursfall.
English: They must not give you any food or drink because you may choke.
Icelandic: Hvorki má gefa þér að borða né drekka þar sem það getur valdið köfnun.
English: After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.2, 4.8 and
Icelandic: Eftir að jafnvægi kemst á blóðsykur sjúklings skal íhuga að aðlaga skammta (sjá kafla 4.2, 4.8 og 4.9).
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA-tækni.
English: Careful monitoring is recommended.
Icelandic: Mælt er með nákvæmu eftirliti.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Icelandic: Einnig verður að gefa glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 - 15 mínútna.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið insúlínið alltaf og breytið insúlínskammtinum nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: 12 units are marked on the residual scale.
Icelandic: 12 einingar eru merktar á afgangsskammtakvarðann.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhlífina aftur á nálina.
English: For patients with an HbA1c higher than 8% a dose reduction should be considered.
Icelandic: Hjá sjúklingum með HbA1c meira en 8% skal íhuga skammtaminnkun.
English: ATC code: A10AD05.
Icelandic: ATC flokkur: A 10A D05.
English: Pull off the pen cap.
Icelandic: Dragðu pennahettuna af.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoMix is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoMix.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á lágan blóðsykur.
English: You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Icelandic: ► ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlín og ráðfæra þig við lækninn.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki sjá né ná til, sérstaklega ekki börn.
English: Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Icelandic: Ekki má gegnvæta, þvo né smyrja hann þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn upp fyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
English: Prior to each injection, small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years (see section 5.1).
Icelandic: Takmörkuð klínísk reynsla er af notkun NovoMix 30 hjá börnum 6 til 9 ára (sjá kafla 5.1).
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður, sársaukafullur taugakvilli og er hann oftast tímabundinn.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Icelandic: Hér að neðan eru talin algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferð.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Icelandic: Nákvæm stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvægt fyrir heilbrigði barnsins.
English: Your medicine might be harmful to their health.
Icelandic: Lyfið þitt gæti valdið öðrum skaða.
English: If no drop appears you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist munt þú ekki dæla neinu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
English: Date of last renewal: 2 July 2010
Icelandic: 2. júlí 2010
English: However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Icelandic: Hins vegar hafa lyfjahvarfa- og lyfhrifaeiginleikar uppleysanlegs aspartinsúlíns verið rannsakaðir hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki af tegund
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Icelandic: ► ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega eða vilt breyta venjulegu mataræði, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Icelandic: Upplýsingar sem ekki eru klínískar, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn á grundvelli hefðbundinna lyfjafræðilegra rannsókna á öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur insúlínþörf þín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
English: Then titrate according to individual needs (see the titration guideline in the table above).
Icelandic: Síðan skal aðlaga skammta að þörfum hvers einstaklings (sjá leiðbeiningar um skammtabreytingar í töflunni hér að framan).
English: -2 units
Icelandic: - 2 einingar
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem er notað.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Icelandic: Fleygðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á FlexPen.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the results of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
English: Never inject your insulin directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Icelandic: Aldrei má sprauta insúlíninu beint í bláæð (i.v.) eða vöðva (i.m.).
English: • Repeatedly take less insulin than you need.
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
English: Needles are not included
Icelandic: Nálar fylgja ekki með
English: This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Icelandic: Verkun þess hefst skjótt og er því hægt að gefa það mun nær máltíðum (0 - 10 mínútum fyrir eða eftir mat) en leysanlegt mannainsúlín.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa haft sykursýki lengi.
English: 1 ml contains 100 units of insulin aspart.
Icelandic: 1 ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
English: ► Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Icelandic: ► Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
English: a) Summary of serious and very common side effects
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
English: ► You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Icelandic: ► Þú getur valið skammt frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Icelandic: Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
English: How to store NovoMix 30 Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Icelandic: Hvernig geyma á NovoMix 30 Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: See How and where to inject, below for information.
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið, hér að aftan.
English: You must use the pen as described in the Instructions for use.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt notkunarleiðbeiningunum.
English: D Take a new needle and tear off the paper tab.
Icelandic: D Taktu nýja nál og rífðu pappírsflipann af.
English: • Forget to take your insulin or stop taking insulin.
Icelandic: Gleymir að nota insúlín eða hættir að nota insúlín.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Icelandic: Ef þú tekur eftir að dældir myndist í húðinni eða að hún þykkni á stungustað skaltu hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (til meðferðar við ofvexti (acromegaly), sjaldgæfum hormónasjúkdómi sem yfirleitt kemur fram hjá miðaldra einstaklingum og er vegna of mikillar myndunar vaxtarhormóns í heiladingli) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Icelandic: Viðbrögðin geta versnað eða breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar þig á slíka staði.
English: With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/l (from 14.0 mmol/l at baseline to 7.1 mmol/l).
Icelandic: Hjá 66% sjúklinga, sem notuðu NovoMix 30, urðu HbA1c gildi lægri en 7% og hjá 42% sjúklinganna urðu gildi lægri en 6,5% og meðaltal blóðsykursþéttni hjá fastandi sjúklingum (FPG) lækkaði um u.þ.b. 7 mmól/l (frá 14,0 mmól/l í upphafi í 7,1 mmól/l).
English: ► Your FlexPen must be handled with care.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Icelandic: Aspartinsúlín frásogaðist hratt hjá báðum aldurshópum, með svipað tmax og hjá fullorðnum.
English: Read carefully the instructions for use included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega notkunarleiðbeiningarnar sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að nóg insúlín (að minnsta kosti 12 einingar) sé í rörlykjunni svo að blöndunin verði jöfn.
English: • Roll the cartridge between your palms 10 times - it is important that the cartridge is kept horizontal (level with the ground) (see picture A).
Icelandic: Veltu rörlykjunni milli handanna 10 sinnum - mikilvægt er að rörlykjunni sé haldið láréttri (samhliða jörðu) (sjá mynd A).
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru samkvæmt gögnum úr klínískum rannsóknum og eru flokkaðar samkvæmt MedDRA tíðniflokkun og flokkun eftir líffærum.
English: The advisability of driving or operating a machine should be considered in these circumstances.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur eða notkun véla sé ráðlögð.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Icelandic: Þetta getur valdið mjög háum blóðsykri (mikilli blóðsykurshækkun) og ketónblóðsýringu.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Icelandic: Breytingar á styrkleika, framleiðanda, tegund og uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða á framleiðsluaðferð (raðbrigða DNA gegn dýrainsúlíni) geta leitt til þess að breyta þurfi skömmtum.
English: Dose and when to take your insulin
Icelandic: Skammtar og hvenær nota á insúlínið
English: (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: < 1/100) mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Icelandic: Ef alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, er ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
English: NovoMix 30 may fully or partially meet this requirement.
Icelandic: NovoMix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast oftar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Icelandic: Að öðrum kosti getur vökvi runnið út og það getur valdið ónákvæmri skömmtun.
English: E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Icelandic: E Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
English: The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
Icelandic: Verkun varir í 14 til 24 klst. (mynd 1).
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Icelandic: ► ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykur og það getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammti.
English: See Instructions for use.
Icelandic: Sjá Notkunarleiðbeiningar.
English: In patients with type 2 diabetes, a dose reduction of 20% is recommended for patients with an HbA1c less than 8% when a GLP-1 receptor agonist is added to NovoMix 30, to minimise the risk of hypoglycaemia.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagt að minnka skammta um 20% hjá sjúklingum með HbA1c minna en 8% þegar GLP-1 viðtakaörva er bætt við NovoMix 30, til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni aftur þangað sem þú fékkst hana.
English: >10 mmol/l
Icelandic: > 10 mmól/l
English: For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 units at breakfast and 6 units at dinner (evening meal).
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagður upphafsskammtur af NovoMix 30 6 einingar við morgunmat og 6 einingar við kvöldmat.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. epinefrin [adrenalín], salbútamól eða terbútalín notuð við astma).
English: The insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Icelandic: Verkun insúlínsins hefst fyrr ef þú sprautar því nálægt mittinu.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á FlexPen og öskjunni á eftir „EXP“.
English: The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
Icelandic: Helmingunartími (t½) NovoMix 30, sem sýnir frásogshraða prótamínbundna hlutans, var að meðaltali um 8-9 klst.
English: For every following injection
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of insulin aspart.
Icelandic: Cmax var hins vegar mismunandi á milli aldurshópa sem sýnir hversu mikilvægt er að stilla skammta aspartinsúlíns fyrir hvern einstakling.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Icelandic: ► Lestu á merkimiðann til að fullvissa þig um að insúlíntegundin sé sú rétta.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Icelandic: ► ef þú ætlar til útlanda skaltu muna að tímamunur milli landa getur haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að þú sért með réttan penna áður en þú notar insúlínið.