FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Lisboa, Португалия
Latvian: Lisboa, Portugal
Bulgarian: - Словения Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 Ljubljana
Latvian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia
Bulgarian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT,
Latvian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Bulgarian: - Финландия Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo,
Latvian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Bulgarian: - Финландия Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo,
Latvian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Bulgarian: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens,
Latvian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Bulgarian: NO - Норвегия Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Latvian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Bulgarian: 1210 Wien
Latvian: 1210 Wien Austria
Bulgarian: PT - Португалия Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Latvian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Bulgarian: 1113 Budapest
Latvian: 1113 Budapest Hungary
Bulgarian: 1138 Budapest
Latvian: 1138 Budapest Hungary
Bulgarian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna,
Latvian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Bulgarian: UK
Latvian: United Kingdom
Bulgarian: ES - Испания NOVO NORDISK A/SNovo
Latvian: NOVO NORDISK A/SNovo
Bulgarian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst
Latvian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Bulgarian: KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Latvian: KIFISSIA 14564, P.O.
Bulgarian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Дания
Latvian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Bulgarian: J.-F. Kennedy,
Latvian: J.-F.
Bulgarian: PT - Португалия Laboratórios Pfizer, Lda.
Latvian: Laboratórios Pfizer, Lda.
Bulgarian: PT - Португалия Novo Nordisk - Comércio de Produtos
Latvian: Novo NordiskComércio de Produtos
Bulgarian: Roma, Италия
Latvian: Roma, Italy
Bulgarian: Bagsværd, Дания
Latvian: Bagsværd, Denmark
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd
Latvian: DK-2880 Bagsværd Denmark
Bulgarian: ES - Испания MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006
Latvian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Bulgarian: NO - Норвегия Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Latvian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Bulgarian: BG - България Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg,
Latvian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Bulgarian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3
Latvian: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Bulgarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Latvian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Bulgarian: D-24109 Kiel, Германия hGH-Ferring 12 (4 mg)
Latvian: D-24109 Kiel hGH-Ferring 12 (4 mg) 4.32 mg
Bulgarian: Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Latvian: Wienerbergstr. 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Austria
Bulgarian: - Испания PFIZER, S.A.Avda.
Latvian: PFIZER, S.A.Avda.
Bulgarian: 75014 Paris- Франция
Latvian: Lannelongue 75014 ParisFrance
Bulgarian: Norditropin® SimpleXx®
Latvian: Norditropin NordiFlex®
Bulgarian: 1123 Budapest
Latvian: 53 1123 Budapest Hungary
Bulgarian: IS - Исландия Novo Nordisk AS Novo Allé
Latvian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Bulgarian: Hauptstraße 1
Latvian: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Bulgarian: D-64289 Darmstadt,
Latvian: Alsfelder Str. 17 D-64289 Darmstadt
Bulgarian: Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24,
Latvian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Bulgarian: José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos,
Latvian: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d'
Bulgarian: CZ - Чешка република
Latvian: SK - Slovākijas Republika
Bulgarian: ZOMACTON 4 mg (12 UI)
Latvian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12UI)
Bulgarian: HU - Унгария Merck Kft.
Latvian: Merck Kft.
Bulgarian: 6EZ, Великобритания
Latvian: UK - Lielbritānija
Bulgarian: Нидерландия
Latvian: NL - Nīderlande
Bulgarian: SK - Словакия Eli Lilly ČR, s.r.o. Pobřežní 394/12
Latvian: CZ - Čehijas Republika ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12,
Bulgarian: AT - Австрия Ferring Arzneimittel GmbH
Latvian: Ferring Arzneimittel GmbH
Bulgarian: 1147 Wien
Latvian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Bulgarian: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mg/ml)
Latvian: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml)
Bulgarian: AT - Австрия Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Latvian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Bulgarian: NO - Норвегия Merck AB, 195 87 Stockholm, Швеция
Latvian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Bulgarian: 92158 Suresnes Cedex,
Latvian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Bulgarian: 6, 12, 24 mg Прах и разтворител за инжекционен разтвор
Latvian: 6, 12, 24 mg Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
Bulgarian: SE - Швеция Pfizer AB 191 90 Sollentuna
Latvian: 191 90 Sollentuna Sweden
Bulgarian: 1855 Люксембург
Latvian: Kennedy, 1855
Bulgarian: - Франция FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Latvian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Bulgarian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Latvian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Bulgarian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Latvian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Bulgarian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Latvian: Eli Lilly Nederland BV
Bulgarian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Latvian: NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Bulgarian: 3991 RA HOUTEN
Latvian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Bulgarian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Latvian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Bulgarian: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels
Latvian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Bulgarian: D-24109 Kiel, Германия
Latvian: D-24109 Kiel Germany
Bulgarian: SE - Швеция E. Merck AB 195 87 Stockholm
Latvian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Bulgarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Latvian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Bulgarian: - Исландия Merck AB SE-195 87 Stockholm
Latvian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Bulgarian: click easy
Latvian: Saizen click easy
Bulgarian: SE - Швеция Ferring Läkemedel AB Box 4041
Latvian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Bulgarian: 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Latvian: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Bulgarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX,
Latvian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Bulgarian: - Естония Ferring GmbH Wittland 11
Latvian: Ferring GmbH Wittland 11
Bulgarian: - Словения NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, Дания
Latvian: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Bulgarian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13,
Latvian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Bulgarian: click easy 8 mg 8 mg
Latvian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Bulgarian: PFIZER spol.
Latvian: Pfizer Kft.
Bulgarian: HU - Унгария Pfizer Kft.
Latvian: CZ - Čehijas Republika PFIZER spol.
Bulgarian: Португалия
Latvian: PT - Portugāle
Bulgarian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Италия
Latvian: Merck Serono S.p.A. Via Casilina, 125 00176 Roma Italy
Bulgarian: AT - Австрия Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Latvian: Merck Gesellschaft mbH
Bulgarian: DE - Германия Pharmacia GmbH Linkstr.
Latvian: Pharmacia GmbH Linkstr. 10
Bulgarian: Oslo, Норвегия
Latvian: 0663 Oslo, Norway
Bulgarian: HU - Унгария Ferring Magyarország Kft.
Latvian: Magyarország Kft.
Bulgarian: Унгария
Latvian: HU - Ungārija
Bulgarian: 00176 Roma, Италия
Latvian: 00188 Rome Italy
Bulgarian: Подкожно приложение, интрамускулно приложение
Latvian: Subkutānai lietošanai, intramuskulārai lietošanai
Bulgarian: 30 rue de Valmy
Latvian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Bulgarian: FR - Франция NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Latvian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Bulgarian: ES - Испания LILLY, S.A. Avda.
Latvian: LILLY, S.A.
Bulgarian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent,
Latvian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
Bulgarian: DE - Германия Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Latvian: Lilly Deutschland GmbH
Bulgarian: PT - Португалия Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Latvian: Lilly-Portugal, Produtos
Bulgarian: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK - 2880 Bagsvaerd, Дания
Latvian: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK2880 Bagsvaerd, Denmark
Bulgarian: Лекарствен продукт с невалидно разрешение за употреба
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai pagatavošanai
Bulgarian: Вид опаковка
Latvian: 2 mg
Bulgarian: След това то може да се повиши и да стане прекалено високо.
Latvian: Pēc tam tas var palielināties un kļūt pārāk augsts.
Bulgarian: Това обикновено отнема около 60 секунди, но може да отнеме до 90 секунди.
Latvian: Tam parasti ir nepieciešamas aptuveni 60 sekundes, bet var būt nepieciešams arī līdz 90 sekundēm laika.
Bulgarian: Това спомага да се предотврати инфекция.
Latvian: Tas palīdz novērst infekcijas.
Bulgarian: Не се наблюдава ефект върху безопасността или ефикасността.
Latvian: Ietekme uz drošību vai efektivitāti netika konstatēta.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un uzturoša.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно, както Ви е казал
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниската ефективна доза.
Latvian: Jālieto mazākā efektīvā deva.
Bulgarian: За възрастни
Latvian: Pieaugušajiem
Bulgarian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Южна Корея
Latvian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dienvidkoreja
Bulgarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Полша
Latvian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polija
Bulgarian: Бял или почти бял прах.
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris.
Bulgarian: D-72764 Reutlingen Германия
Latvian: D-72764 Reutlingen Vācija
Bulgarian: Важно е да се използва всяка доза в определеното време.
Latvian: Svarīgi ir katru devu ievadīt ieplānotajā laikā.
Bulgarian: - ако сте алергични към соматропин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); - ако имате рак.
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret somatropīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir vēzis.
Bulgarian: Вземането на пробите следва да става 4 дни след прилагане на предходната доза (Ден 4).
Latvian: Paraugi jāpaņem 4 dienas pēc iepriekšējās devas ievadīšanas (4. diena).
Bulgarian: Ако сте по-тежки от 40 kg трябва да се използват два флакона.
Latvian: Ja Jūs sverat vairāk nekā 40 kg, jāizmanto divi flakoni.
Bulgarian: Няма или -0,5 mg (за всички пациенти)
Latvian: Nav vai -0,5 mg (visi pacienti)
Bulgarian: Показано е при деца и юноши за дългосрочна употреба.
Latvian: Tās ir paredzētas bērniem un pusaudžiem ilgstošai lietošanai.
Bulgarian: Растежният хормон регулира растежа и развитието на клетките.
Latvian: Augšanas hormons regulē šūnu augšanu un attīstību.
Bulgarian: Не е известно колко често може да настъпи това, но ако подозирате, че при Вас се случва, свържете се с Вашия лекар, тъй като лечението може да бъде спряно.
Latvian: Nav zināms, cik bieži tā var notikt, bet, ja Jums šķiet, ka tas ir noticis ar Jums, sazinieties ar ārstu, jo, iespējams, jāpārtrauc ārstēšana.
Bulgarian: Обем за инжектиране (ml)
Latvian: Injekcijas tilpums (ml)
Bulgarian: Дозата трябва да се проверява на всеки 6 месеца от Вашия лекар.
Latvian: Ārstam reizi 6 mēnešos jāpārbauda Jūsu deva.
Bulgarian: Не е наблюдавано кумулиране на hGH след многократно приложение на този лекарствен
Latvian: Nav novērota hGH uzkrāšanās pēc atkārtotas šo zāļu devu ievadīšanas.
Bulgarian: Бавно изтеглете суспензията.
Latvian: Lēnām ievelciet suspensiju.
Bulgarian: Кръвните нива на IGF-I трябва да бъдат редовно проследявани, така че да се поддържат в рамките на нормалното за възрастта и пола.
Latvian: IGF-I līmenis asinīs regulāri jākontrolē - tā, lai tas būtu Jūsu vecuma un dzimuma normas diapazonā.
Bulgarian: За деца и юноши (2 до 18 години)
Latvian: Bērniem un pusaudžiem (vecumā no 2 līdz 18 gadiem)
Bulgarian: 05 август 2013
Latvian: Reģistrācijas datums: 2013. 05. augusts
Bulgarian: По тази причина може да е необходимо да се започне или да се коригира заместителната терапия с тироксин.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešams uzsākt vai pielāgot tiroksīna aizstājterapiju.
Bulgarian: Ако сте използвали прекалено много на това лекарство, първоначално нивото на кръвната Ви захар може да спадне и да стане прекалено ниско.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz šo zāļu, sākotnēji var samazināties cukura līmenis asinīs, un tas var kļūt pārāk zems.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца под 2-годишна възраст.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem līdz 2 gadiem.
Bulgarian: Възможно е при по-възрастни пациенти или при пациенти с наднормено тегло да са необходими по-ниски дози.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem vai pacientiem ar lieko svaru var būt nepieciešamas mazākas devas.
Bulgarian: Приготвянето и разреждането трябва да се извършват с асептични техники, за да се гарантира стерилността на приготвената суспензия.
Latvian: Sagatavošana un atšķaidīšana jāveic, izmantojot aseptisku tehniku, lai nodrošinātu pagatavotās suspensijas sterilitāti.
Bulgarian: Това лекарство се използва веднъж седмично.
Latvian: Šīs zāles jāievada vienu reizi nedēļā.
Bulgarian: Моля, вижте също необходимите корекции, описани в раздел 2, "Други лекарства и Соматропин Biopartners".
Latvian: Lūdzu, skatiet arī 2. punktā „Citas zāles un Somatropin Biopartners" aprakstīto nepieciešamo pielāgošanu.
Bulgarian: Ако сами си инжектирате това лекарство, ще Ви бъде показано как да приготвяте и поставяте инжекцията.
Latvian: Ja zāļu injekciju veiksiet sev pats, Jums parādīs, kā sagatavot un veikt injekciju.
Bulgarian: Соматропин Biopartners се прилага подкожно веднъж седмично.
Latvian: Somatropin Biopartners ievada subkutāni vienu reizi nedēļā.
Bulgarian: Не е известно клиничното значение на тези промени.
Latvian: Šīs iedarbības klīniskā nozīme nav zināma.
Bulgarian: +1,5 mg (жени на лечение с перорални естрогени) +1,0 mg (за всички други пациенти)
Latvian: +1,5 mg (sievietes, kas lieto perorālos estrogēnus) +1,0 mg (pārējie pacienti)
Bulgarian: Въпреки това, няма доказателства, че честотата на левкемията е повишена при получаващи растежен хормон без предразполагащи фактори.
Latvian: Tomēr nav pierādījumu, ka ir palielināts leikozes sastopamības biežums augšanas hormona lietotājiem bez predispozīcijas faktoriem.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността при възрастни с ДХР са оценени при едно двойносляпо, рандомизирано, плацебо-контролирано, паралелногрупово, многоцентрово проучване фаза III.
Latvian: Drošums un efektivitāte pieaugušajiem ar AHD ir novērtēta III fāzes, dubultaklā, randomizētā, placebo kontrolētā paralēlu grupu daudzcentru pētījumā.
Bulgarian: - Трябва да правите редовни изследвания на функцията на щитовидната жлеза, тъй като това лекарство може да повлияе на нивата на щитовидния хормон в кръвта.
Latvian: - Jums regulāri jāveic vairogdziedzera funkcijas testi, jo šīs zāles var ietekmēt vairogdziedzera hormonu daudzumu asinīs.
Bulgarian: Лекарят ще Ви проследява внимателно по време на лечението, тъй като е възможно ефектът на инсулин да е отслабен.
Latvian: Ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs ārstēšanas laikā, jo var samazināties insulīna iedarbība.
Bulgarian: Лечението с този лекарствен продукт трябва да се продължава до достигане до окончателния ръст или до затваряне на епифизите.
Latvian: Ārstēšana ar šīm zālēm jāturpina, līdz sasniegts galīgais auguma garums vai slēdzas epifīzes.
Bulgarian: Липсват данни от употребата на този лекарствен продукт при бременни жени.
Latvian: Dati par šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Bulgarian: Тези пациенти трябва да бъдат посъветвани относно рисковете, преди започване на лечението.
Latvian: Šiem pacientiem pirms terapijas uzsākšanas jāizvērtē risks.
Bulgarian: Прекъсването или ранното спиране на лечението с това лекарство може да попречи на успеха на лечението.
Latvian: Pārtraukums ārstēšanā vai tās priekšlaicīga pārtraukšana var traucēt sasniegt veiksmīgus ārstēšanas rezultātus.
Bulgarian: - Информирайте лекаря, ако започнете да накуцвате по време на лечението.
Latvian: - Informējiet ārstu, ja Jūs ārstēšanas laikā sākat klibot.
Bulgarian: Суспензията е предназначена за незабавно приложение и само за еднократна употреба.
Latvian: Suspensija ir paredzēta tikai tūlītējai vienreizējai lietošanai.
Bulgarian: Разтворителят е бистра, маслена течност.
Latvian: Šķīdinātājs ir caurspīdīgs, eļļains šķidrums.
Bulgarian: След като прахът бъде равномерно смесен с предоставения разтворител, това лекарство се инжектира под кожата.
Latvian: Pēc tam, kad pulveris ir vienmērīgi samaisīts ar piegādāto šķīdinātāju, šīs zāles injicē zem ādas.
Bulgarian: Много чести: периферен оток, оток (локален и генерализиран)*
Latvian: Ļoti bieži: perifēra tūska, tūska (lokāla un ģeneralizēta)*
Bulgarian: При мъже за постигане на целите на лечението е възможно да са нужни по-ниски дози растежен хормон, отколкото при жени.
Latvian: Lai sasniegtu noteikto ārstēšanas mērķi, vīriešiem var būt nepieciešamas mazākas augšanas hormona devas nekā sievietēm.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че не може да бъде добре смесено.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja tās nevar pietiekami sajaukt.
Bulgarian: Прилагането на перорални естрогени повишава необходимата доза при жените.
Latvian: Perorāla estrogēna nozīmēšana palielina sievietēm nepieciešamo devu.
Bulgarian: При проследяването една от терапевтичните цели през преходния период е достигането на нормална максимална костна маса, дефинирана като T скор >- 1 (т.е. стандартизирано към средната максимална костна маса при възрастни, измерена чрез двойноенергийна рентгенова абсорбциометрия, отчитайки пол и етническа принадлежност).
Latvian: Lai veiktu uzraudzību, viens no terapeitiskajiem mērķiem pārejas periodā ir normālas maksimālās kaulu masas sasniegšana, kas tiek definēta kā T punktu skaits > - 1 (t.i., standartizēts attiecībā pret vidējo pieaugušo maksimālo kaulu masu, kas noteikta ar duālās enerģijas rentgenstaru absorbciometriju, ņemot vērā dzimumu un etnisko grupu).
Bulgarian: Той има 191 аминокиселинни остатъка и е с молекулно тегло 22 125 далтона.
Latvian: Tas satur 191 aminoskābes atliekas, un tā molekulmasa ir 22 125 daltoni.
Bulgarian: Опитът с лечение със соматропин при пациенти на възраст над 60 години е ограничен.
Latvian: Somatropīna lietošanas pieredze pacientiem, kuri vecāki par 60 gadiem, ir ierobežota.
Bulgarian: При някои пациенти е възможно развитието на антитела към rhGH.
Latvian: Dažiem pacientiem var veidoties antivielas pret rhGH.
Bulgarian: Ако потокът спре или се появяват мехурчета, леко потупайте спринцовката с пръсти.
Latvian: Ja plūsma apstājas vai parādās burbuļi, viegli ar pirkstiem pasitiet šļircei.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде преустановено при наличие на данни за (повторен) туморен растеж.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc, ja ir norādes par audzēja (atkārtotu) augšanu.
Bulgarian: Срок на годност след приготвяне с разтворител
Latvian: Derīguma termiņš pēc sagatavošanas, izmantojot šķīdinātāju
Bulgarian: По време на нормална бременност нивата на хипофизния растежен хормон спадат значително след 20-та гестационна седмица като до 30-та седмица той се замества почти изцяло от плацентарния растежен хормон.
Latvian: Normālas grūtniecības laikā hipofīzes sekretētā augšanas hormona koncentrācija būtiski samazinās pēc 20. gestācijas nedēļas, ko līdz 30. nedēļai gandrīz pilnībā aizstāj placentas augšanas hormons.
Bulgarian: Максималният обем на инжектиране на едно място не трябва да надвишава 1 ml.
Latvian: Maksimālais injekcijas tilpums vienā injekcijas vietā nedrīkst pārsniegt 1 ml.
Bulgarian: Проучванията при животни с този лекарствен продукт не са достатъчни, за да се направи пълна оценка на потенциала за репродуктивна токсичност.
Latvian: Šo zāļu pētījumi dzīvniekiem nav pietiekami, lai pilnībā izvērtētu toksisko ietekmi uz reproduktivitāti.
Bulgarian: Индивидуалните дози могат да варират и Вашият лекар винаги ще предпише най-ниската ефективна доза, въз основа
Latvian: Individuālās devas var atšķirties, un ārsts vienmēr izrakstīs minimālo efektīvo devu, ņemot vērā Jūsu īpašās vajadzības.
Bulgarian: Извадете картонената кутия от хладилника.
Latvian: Izņemiet kastīti no ledusskapja.
Bulgarian: Препоръчваната и максимална доза е 0,5 mg/kg/седмица и не трябва да се надвишава.
Latvian: Ieteicamā un maksimālā deva ir 0,5 mg/kg/nedēļā; šo devu nedrīkst pārsniegt.
Bulgarian: Суспензията трябва да изглежда хомогенна и бяла.
Latvian: Suspensijai jāizskatās viendabīgai un baltai.
Bulgarian: Ако е необходимо, Вашият лекар постепенно ще увеличава тази доза в зависимост от Вашия индивидуален отговор на лечението и кръвните нива на един растежен фактор, наречен IGF-I.
Latvian: Ja nepieciešams, ārsts pakāpeniski palielinās devu atkarībā no atbildes reakcijas pret terapiju un augšanas faktora, ko sauc par IGF-I, līmeņa asinīs.
Bulgarian: Подобни резултати са постигнати за всички други оценявани параметри, включително SDS (скор на стандартно отклонение) за ръста, костно съзряване, IGF-I и IGF BP-3.
Latvian: Līdzīgus rezultātus ieguva arī pārējiem novērtētajiem parametriem, tai skaitā auguma garuma SDS (standarta novirzes vērtībai), kaulu nobriešanai, IGF-I un IGF BP-3.
Bulgarian: Бавно изтеглете необходимия обем разтворител.
Latvian: Lēnām ievelciet nepieciešamo šķīdinātāja tilpumu.
Bulgarian: Обикновено 2 mg един път седмично за всички пациенти, с изключение на пациенти от женски пол на лечение с перорални естрогени, които трябва да получават 3 mg един път седмично.
Latvian: Parasti visiem pacientiem lieto 2 mg vienu reizi nedēļā, izņēmums ir sievietes, kas lieto perorālu estrogēnu terapiju - viņām jālieto 3 mg vienu reizi nedēļā.
Bulgarian: Неадекватното лечение на хипотиреоидизма може да попречи на постигането на оптимален отговор към соматропин.
Latvian: Neatbilstoša hipotireoīdisma terapija var kavēt optimālu atbildes reakciju uz somatropīnu.
Bulgarian: Много редки: безсъние*
Latvian: Ļoti reti: bezmiegs*
Bulgarian: Използвайте веднага, тъй като суспензията може да се
Latvian: Izlietojiet nekavējoties, jo suspensija var nosēsties, ja to nekustina.
Bulgarian: Ако се появи капка кръв, притискайте още малко.
Latvian: Ja parādās asins piliens, saglabājiet spiedienu pāris sekundes.
Bulgarian: Приготвяне на суспензията
Latvian: Suspensijas sagatavošana
Bulgarian: Когато ДХР с начало в детска възраст продължава в юношеството, лечението трябва да продължи, за да се постигне пълно соматично развитие (например, структурата на тялото, костна маса).
Latvian: Ja bērnu vecumā diagnosticētais AHD turpinās arī pusaudžu gados, ārstēšana jāturpina, lai nodrošinātu pilnīgu somatisko attīstību (piem., ķermeņa uzbūvi, kaulu masu).
Bulgarian: Възможно е да се наложат последващи корекции на дозата в зависимост от отговора по отношение на IGF-I при индивидуалния пациент.
Latvian: Var būt nepieciešama atkārtota devas pielāgošana atkarībā no pacienta IGF-I atbildes reakcijas.
Bulgarian: Клиничните проучвания обхващат около 530 пациенти, лекувани със Соматропин Biopartners.
Latvian: Klīniskajos pētījumos iekļauti apmēram 530 pacienti, kas ārstēšanā saņēma Somatropin Biopartners.
Bulgarian: Всяко дете, при което се появи накуцване по време на лечението с растежен хормон, трябва да бъде изследвано.
Latvian: Visi bērni, kuriem augšanas hormona terapijas laikā parādās klibošana, jāizmeklē.