FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Slovak: 5 týždňov u Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus a Rhipicephalus sanguineus a 4 týždne u Dermacentor reticulatus;
Croatian: Rhipicephalus sanguineus te tijekom 4 tjedna protiv Dermacentor reticulatus;
Slovak: Sila tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Croatian: Jačina tablete 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Slovak: Hydroxypropylcelulóza Koloidný bezvodý oxid kremičitý Stearan horečnatý
Croatian: Hidroksipropilceluloza Silicijev dioksid, koloidni bezvodni Magnezijev stearat Kukuruzni škrob
Slovak: Sila tablety 72 mg/1,44 mg /300 mg
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním 5 týždňov, vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja buha protiv novih infestacija tijekom 5 tjedna;
Slovak: Allura (E129), Indigotín (E132).
Croatian: Bojila: Sunset žuto FCF (E110), Allura crveno (E129), Indigotin, (E132).
Slovak: Toxocara canis - nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Croatian: − nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Toxocara canis;
Slovak: Moxidektín sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 2,4 hodiny (tmax) po podaní s biologickou dostupnosťou 66,9 %. Moxidektín sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 11 dní), prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Croatian: Moksidektin se lako i brzo sustavno apsorbira nakon oralne primjene te postiže maksimalne koncentracije u plazmi unutar 2,4 sati (tmax) nakon primjene, uz bioraspoloživost od 66,9%.
Slovak: Z blistra by mala byť vyňatá len jedna žuvacia tableta a to len v prípade potreby, aby sa zabránilo prístupu detí k lieku.
Croatian: Kako djeca ne bi imala pristup proizvodu, iz blistera vadite samo jednu po jednu tabletu za žvakanje i samo kada je to potrebno.
Slovak: žuvacia tableta
Croatian: Jačina tablete
Slovak: Baden-Wuerttemberg
Croatian: Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Slovak: (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablety)
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Slovak: Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelej D. immitis: jeho podávanie psom infikovaným dospelými dirofiláriami by však nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nije učinkovit protiv odraslih oblika D. immitis.
Slovak: Prevencia dirofilariózy a angiostrongylózy:
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva i angiostrongiloze:
Slovak: Ancylostoma caninum, L4 Dirofilaria immitis a nezrelým štádiám (L5)
Croatian: L4 stadija Dirofilaria immitis i nezrelih stadija (L5) Angiostrongylus vasorum.
Slovak: Tableta môže byť podaná v krmive alebo priamo do ústnej dutiny, pokiaľ ju pes neprijme dobrovoľne.
Croatian: Ako pas ne želi dobrovoljno uzeti tabletu, ona se također može dati s hranom ili izravno u usta.
Slovak: pre psy 1,25-2,5 kg pre psy >2,5-5 kg pre psy >5-10 kg pre psy >10-20 kg pre psy >20-40 kg pre psy >40-60 kg
Croatian: za pse 1,25-2,5 kg za pse >2,5-5 kg za pse >5-10 kg za pse >10-20 kg za pse >20-40 kg za pse >40-60 kg
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na kliešte trvajúci
Croatian: Veterinarskomedicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja buha protiv novih infestacija tijekom 5 tjedna;
Slovak: Sila tablety 48 mg/0,96 m g/200 mg
Croatian: Jačina tablete 48 mg/0,96
Slovak: Sila tablety 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Croatian: Jačina tablete 6 mg/0,12 m g/25 mg
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI
Slovak: Ancylostoma caninum - L4 larvy, nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Croatian: − L4 larve, nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Ancylostoma caninum;
Slovak: Trio žuvacie tablety pre psy >10-20 kg Simparica Trio žuvacie tablety pre psy >20-40 kg Simparica Trio žuvacie tablety pre psy >40-60 kg
Croatian: Trio tablete za žvakanje za pse >20-40 kg Simparica
Slovak: 45 mg/0,45 ml Injekčný roztok
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Slovak: Potrebujete pomoc?
Croatian: Treba Vam pomoć?
Slovak: Plánujte v predstihu
Croatian: Planirajte unaprijed
Slovak: Priemerná doba sledovania bola približne 2 roky.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne končil smrťou.
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
Slovak: Ťažkosti so spaním
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Slovak: EXP EXP, ak sa uchováva pri izbovej teplote___________________
Croatian: EXP EXP, ako se čuva na sobnoj temperaturi ________________________
Slovak: Budete počuť hlasný „klik"- neľakajte sa.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Slovak: • zlepšenie vašich telesných funkcií.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Slovak: Predtým, ako začnete používať toto naplnené pero, musíte vedieť ako:
Croatian: Prije nego što počnete koristiti ovu napunjenu brizgalicu, morate znati kako:
Slovak: Toto zvyčajne trvá 3-6 sekúnd, no môže to trvať aj 15 sekúnd, kým budete počuť druhý „klik".
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. júna 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2014.
Slovak: Môžete tiež vidieť jednu alebo viac vzduchových bubliniek.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
Slovak: * NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Croatian: *OPASNOST OD GUŠENJA!
Slovak: Niektorí z týchto pacientov zomreli.
Croatian: Neki su od tih bolesnika umrli.
Slovak: V tomto momente môžete aj nemusíte pocítiť pichnutie ihly.
Croatian: U tom trenutku možete i ne morate osjetiti ubod igle.
Slovak: Oba sú bežné javy a nemusia byť odstránené.
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Slovak: Väčšina týchto pacientov boli dospievajúci alebo mladí dospelí muži.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Slovak: Môžete tiež pozorovať vzduchovú bublinu, čo je normálne.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Slovak: Rádiografická odpoveď:
Croatian: Radiološki odgovor:
Slovak: Pre vašu bezpečnosť a zdravie a pre bezpečnosť iných nikdy opätovne nepoužívajte naplnenú injekčnú striekačku.
Croatian: Radi vlastite sigurnosti i zdravlja kao i radi sigurnosti drugih ljudi nemojte nikada ponovno upotrijebiti istu napunjenu štrcaljku.
Slovak: VAS: vizuálna analógová stupnica
Croatian: VAS: vizualna analogna skala
Slovak: Iné informácie
Croatian: Druge informacije
Slovak: Tieto lieky sa používajú pri liečbe reumatických chorôb.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 1. októbra 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 1. listopada 2009.
Slovak: Podobný pomer sa pozoroval vo všetkých reumatologických indikáciách.
Croatian: Slične stope dobivene su u svim reumatološkim indikacijama.
Slovak: Meno pacienta:__________________________________ Meno lekára:___________________________________ Telefónne číslo lekára:____________________________
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
Slovak: Tento vzhľad nie je ničím nezvyčajným pre roztoky s obsahom proteínov.
Croatian: Ovakav izgled nije neuobičajen za otopine koje sadrže proteine.
Slovak: Význam tohto nálezu nie je známy.
Croatian: Značaj ovog nalaza nije poznat.
Slovak: Pozitívne krvné vyšetrenie na lupus
Croatian: • pozitivan krvni nalaz na lupus
Slovak: Súčasť viacpočetného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Slovak: Golimumab prechádza placentou.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Slovak: Pacienti mali najmenej 4 opuchnuté a 4 bolestivé kĺby.
Croatian: Ti bolesnici imali su najmanje 4 otečena i 4 bolna zgloba.
Slovak: Budete potrebovať tieto pomôcky:
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor:
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli liječnik ili ljekarnik.
Slovak: Tento návod na použitie nenahrádza rozhovor s lekárom týkajúci sa vášho zdravotného stavu alebo vašej liečby.
Croatian: Ove upute ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom o Vašem medicinskom stanju ili liječenju.
Slovak: Použite vatový tampón alebo gázu
Croatian: Upotrijebite vatu ili gazu
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a teplou vodou.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Slovak: Tlačidlo teraz NESTLÁČAJTE.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb.
Slovak: Infekcie sa môžu vyvíjať rýchlejšie a môžu byť závažnejšie.
Croatian: Infekcije se mogu razvijati brže i biti teže.
Slovak: Skontrolujte okienko - žltý indikátor potvrdzuje správne podanie (pozri obrázok 9)
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Slovak: Pripravte si zvyšné pomôcky
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Slovak: Čo je Simponi a na čo sa používa
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi
Slovak: Časté: Depresia, insomnia
Croatian: Često: depresija, nesanica
Slovak: Nie je známe, či bol tento nález spôsobený vplyvom na samce a/alebo samice.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
Slovak: Toto vyšetrenie má zahŕňať kolonoskopiu a biopsie podľa miestnych odporúčaní.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Slovak: Neznášanlivosť sorbitolu
Croatian: Nepodnošenje sorbitola
Slovak: Žltý indikátor vyplní približne polovicu kontrolného okienka.
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
Slovak: Prípady hlásené v klinických štúdiách s astmou
Croatian: Slučajevi prijavljeni u kliničkim ispitivanjima u bolesnika s astmom
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť liečbu ukončiť.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Slovak: Bolesť a zmena sfarbenia prstov na rukách alebo na nohách
Croatian: • bol i promjena boje prstiju na rukama ili nogama
Slovak: Naplnené pero sa má použiť len raz.
Croatian: Napunjena brizgalica smije se upotrijebiti samo jednom.
Slovak: 24 mesiacov
Croatian: 24 mjeseca
Slovak: Používa sa u dospelých na liečbu nasledujúcich zápalových ochorení:
Croatian: Koristi se u odraslih osoba za sljedeće upalne bolesti:
Slovak: • reaktiváciu vírusu hepatitídy B, ak ste nositeľom alebo ste mali predtým hepatitídu B (zriedkavé).
Croatian: • reaktivacija virusa hepatitisa B ako ste nositelj tog virusa ili ste već prije imali hepatitis B (rijetko).
Slovak: Karta s pripomienkami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové správy:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Slovak: Niektoré z týchto reakcií môžu byť závažné alebo, zriedkavo, život ohrozujúce.
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
Slovak: Simponi obsahuje latex a sorbitol
Croatian: Simponi sadrži lateks i sorbitol
Slovak: Ďalšie informácie o sorbitole (E420), pozri časť 2.
Croatian: Za više informacija o sorbitolu (E420) pogledajte dio 2.
Slovak: Účinky tohto lieku nie sú u tehotných žien známe.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
Slovak: Predpísaný objem injekcie je potrebné zvoliť na základe telesnej výšky a hmotnosti pacienta ako je uvedené v tabuľke 1.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Slovak: V tomto návode:
Croatian: U ovim uputama:
Slovak: Iné lieky a Simponi
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
Slovak: Vírusová hepatitída B (HBV)
Croatian: Virus hepatitisa B (HBV)
Slovak: • alergické reakcie, ktoré môžu byť závažné alebo zriedkavo život ohrozujúce (zriedkavé).
Croatian: • alergijske reakcije koje mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život (rijetko).
Slovak: Pocit slabosti
Croatian: • osjećaj slabosti
Slovak: Okrem toho sa môžu znovu objaviť infekcie prekonané v minulosti.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
Slovak: V 48. týždni deti vstúpili do dlhodobého predĺženia štúdie.
Croatian: U 48. tjednu, djeca su ušla u dugotrajan produžetak ispitivanja.
Slovak: Pri každej návšteve akéhokoľvek zdravotníckeho pracovníka sa, prosím, uistite, že máte so sebou aj zoznam všetkých iných liekov, ktoré užívate.
Croatian: • Prilikom svakog posjeta liječniku svakako ponesite i popis svih drugih lijekova koje uzimate.
Slovak: Ako vyzerá Simponi a obsah balenia
Croatian: Kako Simponi izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Vyberiete si z dvoch metód vpichu.
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
Slovak: Zvýšenie hladiny cukru v krvi
Croatian: • povećane razine šećera u krvi
Slovak: Podanie vašej injekcie je dokončené!
Croatian: Injekcija je sada završena!
Slovak: Naplnené pero je teraz pripravené na použitie.
Croatian: Napunjena brizgalica sada je spremna za uporabu.
Slovak: Odporúčaný je vpich bez vytvorenia kožnej riasy (obrázok 5a).
Croatian: Preporučuje se ubrizgavanje bez stiskanja kože (Slika 5a).
Slovak: Niektoré očkovania môžu spôsobiť infekcie.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
Slovak: Naplnené pero pevne pritlačte na kožu (pozri obrázky 5 a 6) • Naplnené pero držte pohodlne v ruke.
Croatian: Pritisnite napunjenu brizgalicu čvrsto na kožu (vidjeti slike 5 i 6) • Napunjenu brizgalicu udobno držite u ruci.
Slovak: Toto vyhodnotenie má zahŕňať detailnú anamnézu s osobnou anamnézou tuberkulózy alebo možného predchádzajúceho kontaktu s tuberkulózou a predchádzajúcu a/alebo súčasnú imunosupresívnu liečbu.
Croatian: Ta provjera treba uključivati detaljnu anamnezu s podacima o obolijevanju od tuberkuloze ili mogućem prijašnjem kontaktu s tuberkulozom i prijašnjoj i/ili sadašnjoj imunosupresivnoj terapiji.
Slovak: JEDNORAZOVÉ POUŽITIE
Croatian: JEDNOKRATNA UPORABA
Slovak: Ďalšie prípady predstavovali rôzne druhy iných malignít a zahŕňali zriedkavé malignity zvyčajne súvisiace s imunosupresiou.
Croatian: Ostali slučajevi predstavljaju mnoštvo različitih zloćudnih bolesti te uključuju rijetke zloćudne bolesti obično povezane s imunosupresijom.
Slovak: * Ľudská monoklonálna protilátka IgG1κ získaná z bunkovej línie hybridómu myši technológiou rekombinantnej DNA.
Croatian: * Humano monoklonsko protutijelo IgG1κ proizvedeno na staničnoj liniji mišjeg hibridoma tehnologijom rekombinantne DNK.
Slovak: Počas udržiavacej liečby sa dávka kortikosteroidov môže znižovať v súlade s usmerneniami pre klinickú prax.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
Slovak: Nesmiete používať Simponi s liekmi obsahujúcimi liečivo anakinra alebo abatacept.
Croatian: • Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, ak neviete, či sú tieto hubové infekcie bežné v oblasti, kde ste žili alebo kam ste cestovali.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako ne znate jesu li te gljivične infekcije uobičajene u područjima u kojima ste živjeli ili putovali.
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu objaviť aj niekoľko mesiacov po podaní poslednej dávky.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky s ohľadom na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalno-fetalni razvoj, porod ni postporođajni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Slovak: Simponi patrí do skupiny liekov nazývaných „TNF-blokátory".
Croatian: Simponi pripada skupini lijekova koji se zovu "TNF blokatori".
Slovak: Skontrolujte škatuľu
Croatian: Pregledajte kutiju
Slovak: Čo je Simponi a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Simponi Ako používať Simponi
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Simponi
Slovak: Systémový klírens golimumabu bol odhadnutý na 6,9 ± 2,0 ml/deň/kg.
Croatian: Procjenjuje se da je sistemski klirens golimumaba 6,9 ± 2,0 ml/dan/kg.
Slovak: Súbežné podávanie TNF-antagonistov a abataceptu
Croatian: Istodobna primjena TNF-antagonista i abatacepta
Slovak: Výsledky štúdie zameranej na udržiavaciu liečbu (PURSUIT-udržiavanie) boli založené na hodnotení 456 pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď z predchádzajúceho nasadenia liečby Simponi.
Croatian: Rezultati ispitivanja terapije održavanja (PURSUIT-Maintenance) temeljili su se na ocjeni 456 bolesnika koji su ostvarili klinički odgovor na prethodnu uvodnu terapiju lijekom Simponi.
Slovak: Ak sa počas liečby alebo po liečbe objavia akékoľvek zmeny vo vzhľade pokožky alebo výrastky na koži, povedzte to svojmu lekárovi.
Croatian: Ako se tijekom ili nakon liječenja pojave promjene u izgledu kože ili izrasline na koži, obavijestite o tome svog liječnika.
Slovak: Kedy si podať ďalšiu dávku:
Croatian: Kada treba ubrizgati sljedeću dozu:
Slovak: VO VNÚTRI ŠKATULE
Croatian: UNUTRAŠNJOST KUTIJE
Slovak: Nesmiete byť liečený Simponi, ak máte tuberkulózu (TBC) alebo akúkoľvek inú závažnú infekciu.
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom Simponi ako imate tuberkulozu (TBC) ili drugu tešku infekciju.
Slovak: Po odstránení vzduchových bubliniek môžete v kontrolnom okienku vidieť čiarku.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
Slovak: Simponi obsahuje sorbitol (E420).
Croatian: Simponi sadrži sorbitol (E420).
Slovak: • ak máte tuberkulózu (TBC) alebo akúkoľvek inú závažnú infekciu,
Croatian: • Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
Slovak: Po stlačení zostane tlačidlo zatlačené a už nemusíte vyvíjať ďalší tlak.
Croatian: • Kad ste jednom pritisnuli gumb, on će ostati utisnut i ne morate ga više pritiskati.
Slovak: Hodnota terminálneho polčasu u zdravých osôb bola odhadnutá na približne 12 ± 3 dni a podobné hodnoty sa pozorovali u pacientov s RA, PsA, AS alebo UC.
Croatian: Terminalni poluvijek se procjenjuje na oko 12 ± 3 dana u zdravih dobrovoljaca, a slične vrijednosti zabilježene su u bolesnika s RA, PsA, AS ili UC.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresíva, inhibítory tumor nekrotizujúceho alfa faktora (TNF-α), ATC kód: L04AB06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori faktora nekroze tumora alfa (TNF-α), ATK oznaka: L04AB06
Slovak: Upozorňujeme predpisujúcich lekárov na riziko falošne negatívnych výsledkov tuberkulínových kožných testov, najmä u pacientov, ktorí sú ťažko chorí alebo imunokompromitovaní.
Croatian: Podsjećamo propisivače na rizik od lažno negativnih tuberkulinskih kožnih testova, osobito u teško bolesnih i imunokompromitiranih bolesnika.
Slovak: Pevne držte.
Croatian: Čvrsto držite taj nabor.
Slovak: Pretože latex môže vyvolať závažné alergické reakcie, pred použitím Simponi povedzte svojmu lekárovi, ak ste vy alebo váš ošetrovateľ alergický na latex.
Croatian: Budući da lateks može izazvati teške alergijske reakcije, prije uzimanja lijeka Simponi razgovarajte s liječnikom ako ste Vi ili Vaš njegovatelj alergični na lateks.
Slovak: Ak sa žltý indikátor v okienku nezobrazuje, piest sa dostatočne neposunul a injekcia sa nepodala.
Croatian: Ako se žuti indikator nije pojavio u prozorčiću, klip se nije dovoljno pomaknuo, te nije došlo do injiciranja.
Slovak: Súbežné používanie golimumabu s týmito biologickými liečivami sa neodporúča vzhľadom na možnosť zvýšeného rizika vzniku infekcie a iných potenciálnych farmakologických interakcií.
Croatian: Istodobna primjena golimumaba s tim biološkim lijekovima se ne preporučuje zbog mogućeg povećanog rizika od infekcije i drugih mogućih farmakoloških interakcija.
Slovak: Tento zriedkavý typ lymfómu T-buniek má veľmi agresívny priebeh ochorenia a je zvyčajne smrteľný.
Croatian: Ova rijetka vrsta limfoma T-stanica ima vrlo agresivan tijek i obično smrtni ishod.
Slovak: Bolesť a vriedky v ústach
Croatian: • bol i ranice u ustima
Slovak: Môžete tiež použiť brušnú oblasť (abdómen) pod pupkom, s výnimkou plochy približne 5 cm priamo pod pupkom.
Croatian: • Možete odabrati i donji dio trbuha ispod pupka, osim približno 5 cm neposredno ispod pupka.
Slovak: Niektoré z týchto reakcií sa vyskytli po prvom podaní golimumabu.
Croatian: Neke od tih reakcija razvile su se nakon prve primjene golimumaba.
Slovak: Pri všetkých koncových ukazovateľoch uvedených vyššie sa štatisticky významné výsledky preukázali aj v populácii OSI v 16. týždni.
Croatian: Za sve gore opisane ishode također su pokazani statistički značajni rezultati u populaciji OSI u 16. tjednu.
Slovak: Ulcerózna kolitída (UC)
Croatian: Ulcerozni kolitis (UC)
Slovak: Precitlivenosť na latex
Croatian: Osjetljivost na lateks
Slovak: CHAQ (Child Health Assessment Questionaire): dotazník hodnotiaci zdravie dieťaťa FW (mm/h): rýchlosť sedimentácie erytrocytov (milimetre za hodinu)
Croatian: CHAQ (Child Health Assessment Questionaire) = upitnik za ocjenu zdravlja djece ESR (mm/h): brzina sedimentacije eritrocita (milimetara na sat)
Slovak: Palcom jemne zatlačte piest, kým sa nezastaví.
Croatian: Palcem nježno potisnite klip sve dok se ne zaustavi.
Slovak: Možné riziko pri kombinácii AZA alebo 6-MP a golimumabu sa má starostlivo zvážiť.
Croatian: Treba pomno razmotriti potencijalni rizik primjene kombinacije AZA odnosno 6-MP i golimumaba.
Slovak: Nepoužívajte Simponi:
Croatian: Nemojte primjenjivati Simponi:
Slovak: • pripomienku pre pacientov, aby ukázali kartu s pripomienkami pre pacienta každému zdravotníckemu pracovníkovi, ktorý ich ošetruje, vrátane v prípade núdze a informáciu pre zdravotníckych pracovníkov, že pacient používa Simponi,
Croatian: • Podsjetnik bolesnicima da Karticu s podsjetnikom za bolesnika pokažu svim zdravstvenim radnicima koji ih liječe, uključujući i u hitnim slučajevima, te obavijest zdravstvenim radnicima da bolesnik primjenjuje Simponi.
Slovak: Tabuľka 1: Dávka Simponi v mililitroch (ml) na základe telesnej výšky a hmotnosti pacientov s pJIA Celková telesná hmotnosť (kg)
Croatian: Tablica 1: Doza lijeka Simponi u mililitrima (ml) prema visini i težini bolesnika s pJIA Ukupna tjelesna težina (kg)
Slovak: • ochorenie krvi (časté).
Croatian: • bolest krvi (često).
Slovak: Pretože eliminácia golimumabu môže trvať až 5 mesiacov, sledovanie má pokračovať počas celého obdobia.
Croatian: Budući da eliminacija golimumaba može potrajati i do 5 mjeseci, bolesnik mora biti pod nadzorom i tijekom tog razdoblja.
Slovak: Odstráňte vzduchové bublinky*
Croatian: Uklonite mjehuriće zraka*
Slovak: Ak je podozrenie na latentnú tuberkulózu, treba to konzultovať s lekárom s odbornosťou v liečbe tuberkulózy.
Croatian: Ako se sumnja na latentnu tuberkulozu, treba potražiti savjet liječnika specijaliziranog za liječenje tuberkuloze.
Slovak: U niektorých pacientov môže telo prestať vytvárať dostatok krviniek, ktoré pomáhajú vášmu telu bojovať proti infekciám alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
Croatian: U nekih bolesnika organizam može prestati proizvoditi dovoljan broj krvnih stanica koje pomažu organizmu da se bori protiv infekcija ili onih koje zaustavljaju krvarenje.
Slovak: Zvyčajne si budete liek podávať spredu do strednej časti stehna.
Croatian: • Lijek obično ubrizgavate na prednju stranu srednjeg dijela bedra.
Slovak: Prvý „klik" znamená, že ihla je vpichnutá a začalo sa podávanie.
Croatian: Prvi "klik" znači da je igla ušla pod kožu i da je ubrizgavanje počelo.
Slovak: Ak máte závažnú pretrvávajúcu astmu, CHOCHP alebo ste silným fajčiarom, prediskutujte so svojím lekárom, či je liečba TNF-blokátormi pre vás vhodná.
Croatian: Ako imate tešku trajnu astmu, KOPB, ili ste teški pušač, morate razgovarati sa svojim liječnikom o tome je li za Vas primjereno liječenje TNF blokatorom.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom vášho dieťaťa o jeho očkovaniach.
Croatian: Razgovarajte s djetetovim liječnikom o cijepljenju Vašeg djeteta.
Slovak: Pritlačte vatový tampón alebo gázový štvorček na kožu, kým sa krvácanie nezastaví.
Croatian: Držite vatu ili gazu pritisnutom o kožu dok krvarenje ne prestane.