FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 4.5 G/VIAL
Italian: 4.5 G/ Flaconcino
English: 2/0,25 g Powder for injectable solution
Italian: 2,00/0,25g Polvere per soluzione per iniezione
English: 4,170 g piperacillin sodium equivalent to 4000 mg of piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 mg of tazobactam.
Italian: 4,170 g piperacillina sale sodico equivalente a 4000 mg di piperacillina e 0.5366 g tazobactam sale sodico equivalente a 500 mg di tazobactam.
English: 4.170 g of piperacillin sodium equivalent to 4 g of piperacillin and 0.5366 g of tazobactam sodium equivalent to 500 mg of tazobactam
Italian: 4.170 g di piperacillina sale sodico equivalente a 4 g di piperacillina e 0.5366 g di tazobactam sale sodico equivalente a 500 mg di tazobactam
English: Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 4 g and tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,5 g
Italian: Piperacillina sale sodico corrispondente a piperacillina 4 g e tazobactam sale sodico corrispondente a tazobactam 0,5 g
English: 2.00 g as piperacillin sodium and tazobactam 0.25 g as tazobactam sodium.
Italian: 0.25 g come tazobactam sale sodico.
English: 4g/500 mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Italian: 4 g/500 mg Polvere per soluzione per iniezione
English: Powder for Solution for Injection or Infusion Intravenous
Italian: Polvere per soluzione per iniezione/infusione Endovenosa
English: 4g/0.5g Powder for Solution for Injection or Infusion Intravenous
Italian: 4g/0.5g Polvere per soluzione per iniezione o infusione
English: 4g+0.500 g Powder for solution for infusion
Italian: 4g/0.5g Polvere per soluzione per infusione
English: 2g/250mg Powder for solution for infusion
Italian: 2g/250 mg Polvere per soluzione per iniezione
English: Intravenous use 4 g piperacillinum / 0,5 g tazobactamum
Italian: Tazonam 4,0 g/0,5 g Trockenstechampulle n
English: 4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 milligrams tazobactam
Italian: 4.170 g piperacillina sale sodico equivalente a 4g piperacillina e 0.5366 g tazobactam sale sodico equivalente a 500 milligrammi tazobactam
English: Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 4 g, tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,5 g
Italian: Piperacillina sale sodico corrispondente a piperacillina 4 g, tazobactam sale sodico corrispondente a tazobactam 0,5 g
English: Powder for solution for injection and infusion Intravenous contains 4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 milligrams tazobactam
Italian: Tazocin 4,5g contiene 4.170 g piperacillina sale sodico equivalente a 4g piperacillina e 0.5366 g tazobactam sale sodico equivalente a 500 milligrammi tazobactam
English: 500mg both present as sodium salts.
Italian: Piperacillina 4g e tazobactam 500mg entrambi come sale sodico.
English: 4.170 g piperacillin sodium equivalent to 4 g piperacillin and 0.5366 g tazobactam sodium equivalent to 500 milligrams tazobactam.
Italian: 4.170 g piperacillina sale sodico equivalente a 4 g piperacillina e 0.5366 g tazobactam sale sodico equivalente a 500 milligrammi tazobactam.
English: Piperacillin sodium corresponding to piperacillin 4 g, tazobactam sodium corresponding to tazobactam 0,5 g.
Italian: Piperacillina sale sodico corrispondente a piperacillina 4 g, tazobactam sale sodico corrispondente a tazobactam 0,5 g.
English: Tazobactam .sodium 0,5366 g
Italian: Piperacillina sale sodico 4.170 g Tazobactam sale sodico 0,5366 g
English: Further information on Ivemend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Ulteriori informazioni su Ivemend sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivemend?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Ivemend?
English: This overview was last updated in 05-2018.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 05-2018.
English: Other information about Ivemend
Italian: Altre informazioni su Ivemend
English: What benefits of Ivemend have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di Ivemend sono stati evidenziati negli studi?
English: As for all medicines, data on the use of Ivemend are continuously monitored.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Ivemend sono costantemente monitorati.
English: Why is Ivemend authorised in the EU?
Italian: Perché Ivemend è autorizzato nell'UE?
English: Aprepitant has been authorised in the European Union (EU) as Emend since 2003.
Italian: Aprepitant è autorizzato nell'Unione europea (UE) dal 2003 con la denominazione di Emend.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Ivemend's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Ivemend sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
English: In children it may be given on the first day or on multiple days through a tube inserted into a large vein near the heart.
Italian: Nei bambini può essere somministrato il primo giorno o per più giorni attraverso un tubo inserito in una grande vena vicino al cuore.
English: Ivemend received a marketing authorisation valid throughout the EU on 11 January 2008.
Italian: Ivemend ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE l'11 gennaio
English: What are the risks associated with Ivemend?
Italian: Quali sono i rischi associati a Ivemend?
English: It contains the active substance fosaprepitant.
Italian: Contiene il principio attivo fosaprepitant.
English: What is Ivemend and what is it used for?
Italian: Cos'è Ivemend e per cosa si usa?
English: For more information about using Ivemend, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Ivemend, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivemend have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Ivemend sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
English: When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
Italian: Quando la sostanza P si lega a questi recettori, insorgono nausea e vomito.
English: Around 72% of patients treated with either medicine did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Italian: Circa il 72 % dei pazienti trattati con uno dei due medicinali non ha avuto nausea né vomito nei cinque giorni successivi alla chemioterapia.
English: Side effects reported with Ivemend are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Ivemend sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
English: It is used in adults and children from 6 months of age who are undergoing chemotherapy known to cause moderate or severe nausea and vomiting.
Italian: È utilizzato in adulti e bambini a partire da 6 mesi di età sottoposti a chemioterapia che causa nausea e vomito moderati o gravi.
English: How is Ivemend used?
Italian: Come si usa Ivemend?
English: By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Italian: Bloccando tali recettori, Ivemend è in grado di prevenire la nausea e il vomito, che spesso si verificano durante e dopo la chemioterapia.
English: A main study in 2,000 patients with cancer showed that Ivemend was as effective as a Emend another medicine approved for preventing nausea and vomiting.
Italian: Uno studio principale condotto su 2 000 pazienti affetti da tumore ha dimostrato che Ivemend era altrettanto efficace di Emend, un altro medicinale approvato per la prevenzione di nausea e vomito.
English: The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Ivemend (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono aumento degli enzimi epatici, cefalea, singhiozzo, stipsi, dispepsia (bruciore di stomaco), perdita di appetito e affaticamento (debolezza o stanchezza).
English: In adults, Ivemend is given as a slow infusion into a vein on the first day of chemotherapy.
Italian: Negli adulti Ivemend viene somministrato come infusione lenta in vena il primo giorno della chemioterapia.
English: An overview of Ivemend and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi di Ivemend e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
English: Ivemend must not be used at the same time as pimozide (used to treat mental illness), terfenadine and astemizole (used to treat allergy symptoms) and cisapride (used to relieve certain stomach problems).
Italian: Ivemend non deve essere usato in concomitanza con pimozide (usato per il trattamento delle malattie mentali), terfenadina e astemizolo (usati per il trattamento di sintomi allergici) e cisapride (usato per alleviare alcuni problemi di stomaco).
English: A main study showed that Ivemend was as effective as Emend at preventing nausea and vomiting in patients undergoing chemotherapy and its side effects are considered to be manageable.
Italian: Uno studio principale ha mostrato che Ivemend era altrettanto efficace di Emend nel prevenire nausea e vomito in pazienti sottoposti a chemioterapia e i suoi effetti indesiderati sono considerati gestibili.
English: Ivemend must always be given together with other medicines that prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist' (such as ondansetron).
Italian: Ivemend deve essere sempre somministrato in associazione ad altri medicinali che prevengono nausea e vomito, fra cui un corticosteroide (come desametasone) e un “antagonista 5-HT3” (come ondansetron).
English: Ivemend is a medicine for preventing nausea (feeling sick) and vomiting caused by chemotherapy cancer medicines.
Italian: Ivemend è un medicinale per la prevenzione della nausea (sensazione di star male) e del vomito causati da medicinali antitumorali chemioterapici.
English: How does Ivemend work?
Italian: Come agisce Ivemend?
English: For the full list of side effects reported with Ivemend, see the package leaflet.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ivemend, vedere il foglio illustrativo.
English: Aprepitant is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
Italian: Aprepitant è un antagonista dei recettori della neurochinina 1 (NK1) e impedisce a un elemento chimico presente nell'organismo, denominato “sostanza P”, di legarsi ai recettori NK1.
English: The active substance in Ivemend, fosaprepitant, is a ‘prodrug' of aprepitant.
Italian: Il principio attivo di Ivemend, fosaprepitant, è un “profarmaco” di aprepitant, nel senso che viene convertito in aprepitant nell'organismo.
English: _ _ 1 Whole virion non-adjuvanted influenza vaccine, inactivated, containing antigen of *: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose * propagated in Vero cells (continuous cell line of mammalian origin) ** expressed in micrograms hemagglutinin
Italian: _ _ 1 Vaccino per l'influenza (virus intero, inattivato), senza adiuvanti contenente antigene di *: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 microgrammi** per ciascuna dose da 0,5 ml * propagato in cellule Vero (linea cellulare continua di origine mammifera) ** espresso in microgrammi di emoagglutinina
English: Immediate Packaging Content (concentration)
Italian: Contenitore primario Contenuto (Concentrazione)
English: 1 syringe
Italian: 1 siringa
English: 20 vials
Italian: 20 flaconcini
English: Single-dose prefilled syringe (glass) without needle
Italian: Uso intramuscolare Una siringa monodose preriempita (vetro) senza ago
English: Pack size multi-dose vial (glass)
Italian: Uso intramuscolare Flaconcini multidose (vetro)
English: MA (EU) Number (Invented) name
Italian: Numero AIC (UE)
English: Telzir received a marketing authorisation valid throughout the EU on 12 July 2004.
Italian: Telzir ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 12 luglio 2004.
English: Further information on Telzir can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Italian: Ulteriori informazioni su Telzir sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
English: This overview was last updated in 05-2019.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 05-2019.
English: Telzir has been studied in three main studies involving 1,862 adults.
Italian: Telzir è stato esaminato in tre studi principali, condotti su 1 862 adulti.
English: Telzir tablets can be taken with or without food.
Italian: Le compresse di Telzir possono essere assunte con o senza cibo.
English: A similar benefit was also seen in one main study including 57 children aged between 2 and 18 years.
Italian: Un beneficio analogo è stato inoltre riscontrato in un altro studio principale, condotto su 57 bambini di età compresa tra 2 e 18 anni.
English: As for all medicines, data on the use of Telzir are continuously monitored.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Telzir sono costantemente monitorati.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Telzir?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Telzir?
English: Similar side effects are seen in younger patients.
Italian: Nei pazienti più giovani si osservano effetti indesiderati analoghi.
English: In adults, each dose of Telzir must be given with 100 mg ritonavir, twice a day.
Italian: Negli adulti, ogni dose di Telzir deve essere somministrata con 100 mg di ritonavir due volte al giorno.
English: It contains the active substance fosamprenavir.
Italian: Contiene il principio attivo fosamprenavir.
English: In younger patients, the dose of ritonavir depends on body weight.
Italian: Nei pazienti più giovani la dose di ritonavir dipende dal peso corporeo.
English: Telzir is available as tablets (700 mg) and as an oral suspension (50 mg/ml) to be taken by mouth.
Italian: Telzir è disponibile sotto forma di compresse (700 mg) e di sospensione orale (50 mg/ml) da assumere per bocca.
English: Why is Telzir authorised in the EU?
Italian: Perché Telzir è autorizzato nell'UE?
English: For more information about using Telzir, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Telzir, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
English: What benefits of Telzir have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di Telzir sono stati evidenziati negli studi?
English: However, there were too few patients aged below 6 years to support the use of Telzir in this age group.
Italian: Tuttavia, il numero di pazienti di età inferiore a 6 anni era troppo basso per giustificare l'uso di Telzir in questa fascia di età.
English: The oral suspension should be taken without food in adults, but in younger patients it should be taken with food in order to hide the taste and help them stick to treatment.
Italian: La sospensione orale deve essere assunta senza cibo dagli adulti, ma con cibo dai pazienti più giovani per coprirne il gusto e aiutarli a proseguire il trattamento.
English: When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Italian: Una volta bloccato l'enzima, il virus cessa di riprodursi normalmente e la diffusione dell'infezione rallenta.
English: Telzir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Italian: Telzir, assunto in associazione con altri farmaci antivirali, riduce la concentrazione di HIV nel sangue e la mantiene a un livello basso.
English: Treatment with Telzir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Italian: La terapia con Telzir deve essere avviata da un medico esperto nella gestione dell'infezione da HIV.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Telzir have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Telzir sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
English: Other information about Telzir:
Italian: Altre informazioni su Telzir
English: An overview of Telzir and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi di Telzir e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
English: Side effects reported with Telzir are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Telzir sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
English: What are the risks associated with Telzir?
Italian: Quali sono i rischi associati a Telzir?
English: Telzir is an antiviral medicine for treating patients aged 6 years or above who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Italian: Telzir è un medicinale antivirale usato per il trattamento di pazienti di età pari o superiore a 6 anni con infezione da virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV-1), un virus che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
English: What is Telzir and what is it used for?
Italian: Cos'è Telzir e per cosa si usa?
English: As Telzir is converted into amprenavir in the body, it must not be given at the same time as other medicines containing amprenavir.
Italian: Poiché viene convertito in amprenavir nell'organismo, Telzir non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri medicinali che contengono amprenavir.
English: The most common side effects in adults taking Telzir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea and increases in the levels of cholesterol (a type of fat) in the blood.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Telzir negli adulti (osservati in più di 1 paziente su 10) sono diarrea e aumento dei livelli di colesterolo (un tipo di grasso) nel sangue.
English: Although the Agency noted that the use of ritonavir-boosted Telzir had not been studied sufficiently in heavily pretreated patients and that studies carried out in children did not compare Telzir with a comparator medicine, it decided that Telzir's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Italian: Pur avendo osservato che l'uso di Telzir potenziato con ritonavir non è stato esaminato sufficientemente nei pazienti fortemente pretrattati, e che gli studi effettuati sui bambini non abbiano comparato Telzir con un medicinale di confronto, l'Agenzia ha deciso che i benefici di Telzir sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
English: In one study, after 48 weeks of treatment, 69% of previously untreated adults taking ritonavir-boosted Telzir (221 out of 322) and 68% of those taking nelfinavir (221 out of 327) had viral loads below 400 copies/ml (considered a low viral load).
Italian: In uno studio, dopo 48 settimane di terapia, il 69 % degli adulti non trattati in precedenza che assumevano Telzir potenziato con ritonavir (221 su 322) e il 68 % di quelli che assumevano nelfinavir (221 su 327) avevano cariche virali inferiori a 400 copie/ml (considerata una bassa carica virale).
English: Adults with liver problems should take a reduced dose of Telzir and be closely monitored for side effects and their response to treatment.
Italian: Gli adulti con problemi di fegato devono assumere una dose ridotta di Telzir ed essere attentamente monitorati per quanto riguarda gli effetti indesiderati e la loro risposta al trattamento.
English: Telzir does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Italian: Sebbene non curi l'infezione da HIV o l'AIDS, Telzir può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
English: Telzir should not be used in people who are hypersensitive (allergic) to fosamprenavir, amprenavir, any of the other ingredients, or ritonavir.
Italian: Telzir non deve essere utilizzato in soggetti ipersensibili (allergici) a fosamprenavir, amprenavir, a uno qualsiasi degli altri ingredienti o a ritonavir.
English: The European Medicines Agency concluded that Telzir, which contains a prodrug of amprenavir, is as effective as comparator medicines in reducing viral load.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che Telzir, che contiene un profarmaco di amprenavir, è efficace quanto i medicinali di confronto per ridurre il carico virale.
English: The recommended dose for adults (aged 18 years or over) and for patients aged between 6 and 18 years who weigh more than 39 kg is 700 mg twice a day.
Italian: La dose raccomandata per gli adulti (di età pari o superiore a 18 anni) e i pazienti di età compresa tra 6 e 18 anni con peso superiore a 39 kg è di 700 mg due volte al giorno.
English: Telzir must not be used in patients who are taking lurasidone (for schizophrenia and bipolar disorder), paritaprevir (for hepatitis C), simvastatin or lovastatin (for lowering blood cholesterol), rifampicin (for tuberculosis), St John's wort (a herbal preparation for depression and anxiety), or certain medicines that are broken down in the same way as Telzir or ritonavir as Telzir may affect their blood levels.
Italian: Telzir non deve essere usato in pazienti che assumono lurasidone (per la schizofrenia e il disturbo bipolare), paritaprevir (per l'epatite C), simvastatina o lovastatina (per ridurre il colesterolo ematico), rifampicina (per la tubercolosi), erba di San Giovanni (un preparato vegetale usato per depressione e ansia), o certi medicinali che sono decomposti nello stesso modo di Telzir o ritonavir, dal momento che Telzir può influire sui livelli ematici.
English: Ritonavir, another protease inhibitor, is used with Telzir as a ‘booster'.
Italian: Ritonavir, un altro inibitore della proteasi, è talvolta usato con Telzir come “richiamo”.
English: In patients aged between 6 and 18 years who weigh between 25 and 39 kg, the dose depends on body weight.
Italian: Nei pazienti di età compresa tra 6 e 18 anni con peso compreso tra 25 e 39 kg, la dose varia in funzione del peso corporeo.
English: For the full list of side effects of Telzir, see the package leaflet.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Telzir, vedere il foglio illustrativo.
English: For patients who have taken medicines to treat their HIV infection before and did not respond to that treatment, doctors should only prescribe Telzir once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and assessed the likelihood of the virus's response to any new antiviral medicines that might be prescribed.
Italian: Nel caso di pazienti che in precedenza hanno assunto altri medicinali per il trattamento dell'infezione da HIV senza mostrare una risposta, i medici devono prescrivere Telzir solo dopo avere valutato i medicinali antivirali già assunti dal paziente e la probabilità che il virus risponda a nuovi medicinali antivirali eventualmente prescritti.