FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Spanien KERN PHARMA, S.L.
Lithuanian: KERN PHARMA, S.L.
Swedish: Dispersible Co-Codaprin Tabletts BP
Lithuanian: Dispersible Co-Codaprin Tablets BP
Swedish: KG Benzstr.1 D-61352
Lithuanian: 1 D-61352
Swedish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Irland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16, Airija
Swedish: Ibuprofen and Kodein 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tabletts
Lithuanian: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablet
Swedish: SW1V 2SA
Lithuanian: SW1V 2SA Jungtinė Karalystė
Swedish: Injektionsvätska, lösning parenteral användning
Lithuanian: injekcinis tirpalas parenteriniam vartojimui
Swedish: A.C.
Lithuanian: C.
Swedish: Paracod Mylan dispergerbar tablett
Lithuanian: Paracod Mylan disperguojamoji tabletė
Swedish: TALVOSILEN FORTE SUPPOSITORIUM
Lithuanian: TALVOSILEN FORTE SUPPOSITORY
Swedish: Storbritannien Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL
Lithuanian: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL, Jungtinė Karalystė
Swedish: 25 boulevard de l'amiral bruix
Lithuanian: Prancūzija Meda Pharma (France) 25 boulevard de l'amiral bruix
Swedish: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg suppositorium rektal användning
Lithuanian: Talvosilen forte 1000/60 1000 mg/60 mg žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Swedish: Solpadeine Plus Soluble Tabletts
Lithuanian: Solpadeine Plus Soluble Tablets
Swedish: 300 mg/10 mg kapsel
Lithuanian: 300 mg/10 mg kapsulė
Swedish: Propain tabletts
Lithuanian: Propain tablets
Swedish: Spanien FERRER INTERNACIONAL, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spanien
Lithuanian: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona, Ispanija
Swedish: Ibuprofen and kodein tabletts
Lithuanian: Ibuprofen and codeine tablets
Swedish: 1070 Brussels Belgien
Lithuanian: 1070 Brussels, Belgija
Swedish: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (in each ml)
Lithuanian: 0,4 mg/20 mg/6,6 mg /0,15 mg/3 mg (kiekviename ml)
Swedish: Paracetamol 500mg Kodeinfosfat8mg Buclizine Hydrochloride 6.25mg
Lithuanian: Paracetamol 500mg Codeine Phosphate 8mg Buclizine Hydrochloride 6.25mg
Swedish: Storbritannien FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton,
Lithuanian: FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton, Bedfordshire, LU4 8EZ, Jungtinė Karalystė
Swedish: 170 09 Solna Sverige kodeinfosfathemih ydrat
Lithuanian: 170 09 Solna, Švedija
Swedish: Storbritannien Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Storbritannien kodeinfosfat
Lithuanian: Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Jungtinė Karalystė
Swedish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Storbritannien
Lithuanian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Jungtinė Karalystė
Swedish: Dafalgan kodein
Lithuanian: Dafalgan codeine
Swedish: Co-codaprin tabletts B.P.
Lithuanian: Co-codaprin tabletės B.P.
Swedish: Rumänien S.C. SINTOFARM S.A.Str.
Lithuanian: SINTOFARM S.A.Str.
Swedish: Rumänien S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Lithuanian: Slavia Pharm S.R.L.
Swedish: Storbritannien Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Lithuanian: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ, Jungtinė Karalystė
Swedish: 28,73 mg + 325 mg tablett
Lithuanian: 28,73 mg/325 mg tabletė
Swedish: Kodein
Lithuanian: Codein
Swedish: Storbritannien Mercury Pharmaceuticals Limited, No. 1
Lithuanian: Pharmaceuticals Limited, No.
Swedish: Storbritannien Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale,
Lithuanian: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ, Jungtinė Karalystė
Swedish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Storbritannien
Lithuanian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Jungtinė Karalystė
Swedish: 6QD,
Lithuanian: 6QD, Jungtinė Karalystė
Swedish: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Storbritannien
Lithuanian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Jungtinė Karalystė
Swedish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro
Lithuanian: Rua Quinta do Pinheiro
Swedish: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Storbritannien
Lithuanian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS, Jungtinė Karalystė
Swedish: 21,17 mg +325 mg tablett
Lithuanian: 21,17 mg/325 mg tabletė
Swedish: Lettland Omega Pharma Baltics SIA, K. Ulmana 119, Marupe, LV-2167,
Lithuanian: Ulmana 119, Marupe, LV-2167, Latvija
Swedish: Storbritannien McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Storbritannien
Lithuanian: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG, Jungtinė Karalystė
Swedish: Frankrike 1-13, Boulevard Romain Rolland
Lithuanian: Boulevard Romain Rolland
Swedish: Frankrike Sanofi-Aventis Frankrike 1-13, Boulevard Romain Rolland
Lithuanian: Prancūzija Sanofi-Aventis France 1-13,
Swedish: Paracetamol, kodein +koffein
Lithuanian: Paracetamol, codeine +caffeine
Swedish: Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Lithuanian: Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET, Jungtinė Karalystė
Swedish: Rumänien S.C. TERAPIA S.A Str. Fabricii Nr.124, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, 400632
Lithuanian: Fabricii Nr.124, ClujNapoca, Judeţul Cluj,
Swedish: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml sirap
Lithuanian: 25 mg/ml 1,5 mg/ml sirupas
Swedish: OMEGA Pharma Polen Sp. z o.o.
Lithuanian: OMEGA Pharma Poland Sp.
Swedish: 75016 Paris
Lithuanian: 75016 Paris, Prancūzija
Swedish: Spanien BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Lithuanian: BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Swedish: Bristol-Myers Squibb S.A.R.L.
Lithuanian: Bristol-Myers Squibb S.A.R.
Swedish: Rumänien Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Lithuanian: Rumunija Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Swedish: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tjeckien
Lithuanian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10, Čekija
Swedish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tabletts filmdragerad tablett
Lithuanian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Swedish: ALGIDOL 600 mg/10 mg/ 500 mg granulado para solución oral
Lithuanian: 600 mg/10 mg/ 500 mg granulado para solución oral
Swedish: Viale Amelia 70 00181 Roma Italien paracetamol kodeinfosfat
Lithuanian: Viale Amelia 70 00181 Roma Italija
Swedish: Tyskland bene - Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Vokietija bene - Arzneimittel GmbH
Swedish: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Irland
Lithuanian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
Swedish: Kodeinfostaat 15 PCH, tablettten 15 mg
Lithuanian: Codeinefostaat 15 PCH, tabletten 15 mg
Swedish: Roonstr.
Lithuanian: Benzstr.
Swedish: Kodein HCl 10 PCH, tablettten 10 mg
Lithuanian: Codeine HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
Swedish: Kodein HCl 20 PCH, tablettten 20 mg
Lithuanian: Codeine HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Swedish: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kapsel, hård oral användning
Lithuanian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kietoji kapsulė vartoti per burną
Swedish: Tjeckien bene-Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Čekija bene-Arzneimittel GmbH
Swedish: Tyskland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Lithuanian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin, Vokietija
Swedish: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Tyskland
Lithuanian: Herterichstrasse 1 814 79 München, Vokietija
Swedish: Solpadol Tabletts
Lithuanian: Solpadol Tablets
Swedish: Nevrine kodein
Lithuanian: Nevrine codeine
Swedish: Bristol Labs Kodein Phosphate Tabletts 15mg
Lithuanian: Bristol Labs Codeine Phosphate Tablets 15 mg
Swedish: Paracetamol/Kodein CLARADOL KODEIN 500 mg/20 mg, comprimé
Lithuanian: Paracetamolis/Kodeinas CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Swedish: C A Papaellina & Co ltd 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
Lithuanian: C A Papaellina & Co ltd 179 Yiannos Kranidiotis ave.
Swedish: Paracetamol Koffein
Lithuanian: Paracetamolis Kofeinas
Swedish: 032266 Bucureşti, Rumänien kodein
Lithuanian: 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Rumunija
Swedish: PARACETAMOL/KODEIN VITABALANS
Lithuanian: PARACETAMOLIS/CODEI NE VITABALANS
Swedish: Frankrike EG LABOLaboratoires
Lithuanian: Prancūzija EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le
Swedish: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Frankrike paracetamol + kodeinfosfat
Lithuanian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison, Prancūzija
Swedish: Migraleve Yellow Filmcoated Tabletts Paracetamol 500mg Kodeinfosfat8mg filmdragerad tablett
Lithuanian: Migraleve Yellow Film- coated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg plėvele dengta tabletė
Swedish: 125 mg + 7,5 mg brusgranulat
Lithuanian: 125 mg/7,5 mg šnypščiosios granulės
Swedish: 28042 Madrid Spani
Lithuanian: Edificio 2 28042 Madrid, Ispanija
Swedish: Storbritannien Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury,
Lithuanian: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA, Jungtinė Karalystė
Swedish: Kodeinfostaat 20 PCH, tablettten 20 mg
Lithuanian: Codeinefostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
Swedish: Solpadeine Soluble Tabletts
Lithuanian: Solpadeine Soluble Tablets
Swedish: LONARID N TABLETT 400mg+50mg+10m g
Lithuanian: LONARID N TABLET 400 mg/50 mg/10 mg
Swedish: Slovenien Alkaloid-Int. d.o.o.
Lithuanian: Slovėnija Pliva Ljubljana d.o.o.
Swedish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Kodein Tabletts filmdragerad tablett
Lithuanian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Swedish: Solpadol Caplets 500 mg/30 mg Tabletts.
Lithuanian: Solpadol Caplets 500 mg/30 mg Tablets
Swedish: Lettland Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS
Lithuanian: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS, Jungtinė Karalystė
Swedish: Bulgarien Unipharm JSC Traiko Stanoev str. № 3 + Sofia 1797
Lithuanian: № 3 + Sofia 1797, Bulgarija
Swedish: Kodeinfosfaat ratiopharm 20 mg, tablettten
Lithuanian: Codeinefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Swedish: 13435 Berlin
Lithuanian: 8-10 13435 Berlin Vokietija
Swedish: Okunin 1
Lithuanian: Okunin 1 Nowy Dwór
Swedish: Zanza Labs holdings Cocodamol
Lithuanian: Zanza Labs holdings Cocodamol šnypščioji tabletė
Swedish: Brentford TW8 9GS Storbritannien
Lithuanian: Brentford TW8 9GS Jungtinė Karalystė
Swedish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg suppositorium rektal användning
Lithuanian: 0,8mg/40 mg/13 mg/ 0,5 mg/6 mg žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Swedish: 13500 HÄMEENLINNA Finland
Lithuanian: Hämeenlinna FI-13500, Suomija
Swedish: Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Storbritannien
Lithuanian: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW, Jungtinė Karalystė
Swedish: Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Storbritannien
Lithuanian: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG, Jungtinė Karalystė
Swedish: SOLPADEINE SOLUBLE TABLETT
Lithuanian: SOLPADEINE SOLUBLE TABLET
Swedish: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 tabletts
Lithuanian: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 tablets
Swedish: TALVOSILEN TABLETT 500mg/20mg
Lithuanian: TALVOSILEN TABLET 500 mg/20 mg
Swedish: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
Lithuanian: 400 mg/9,6 mg/50 mg
Swedish: Tyskland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Lithuanian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str.
Swedish: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumänien paracetamol, kodeinfosfathemihydra t, koffein, vattenfri
Lithuanian: 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumunija
Swedish: Munich 81479
Lithuanian: Munich 81479, Vokietija
Swedish: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 tabletts
Lithuanian: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 tablets
Swedish: Storbritannien AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business
Lithuanian: AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip HA4
Swedish: 500 mg, 6,25 mg, 8 mg and 10 mg
Lithuanian: 500 mg/6,25 mg/8 mg/10 mg
Swedish: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg sirap
Lithuanian: 125 mg /5 ml 7,5 mg /5 ml sirupas
Swedish: Co-codamol tabletts 15/500mg
Lithuanian: Co-codamol tablets 15/500 mg
Swedish: LIMITED 103-105 Bath Road, Slough,
Lithuanian: LIMITED 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3UH, Jungtinė Karalystė
Swedish: Tipperary, Irland kodeinfosfat
Lithuanian: Tipperary, Airija
Swedish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtablettten filmdragerad tablett
Lithuanian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten plėvele dengta tabletė
Swedish: 650 mg and 28,09 mg suppositorium rektal användning
Lithuanian: 650 mg/28,09 mg žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Swedish: Nurofen Plus Tabletts Ibuprofen 200mg Kodeinfosfathemihydr at 12.8mg filmdragerad tablett
Lithuanian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200 mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8 mg
Swedish: Combaren 50 mg/50 mg Filmtablettten filmdragerad tablett
Lithuanian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten plėvele dengta tabletė
Swedish: Hampshire, RG25 3ED, Storbritannien
Lithuanian: Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, Jungtinė Karalystė
Swedish: Kodeinfostaat 10 PCH, tablettten 10 mg
Lithuanian: Codeinefostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Swedish: Storbritannien Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Storbritannien
Lithuanian: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Jungtinė Karalystė
Swedish: ANALGIPLUS 500 mg/ 30 mg comprimidos recubiertos con película
Lithuanian: ANALGIPLUS 500 mg/30 mg comprimidos recubiertos con película plėvele dengta tabletė
Swedish: Kodeinfosfaat ratiopharm 10 mg, tablettten
Lithuanian: Codeinefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
Swedish: 500 mg + 9,6 mg tablett
Lithuanian: 500 mg/9,6 mg tabletė
Swedish: Ultracod 500 mg/30 mg tabletts
Lithuanian: Ultracod 500 mg/30 mg tablets
Swedish: Codipar effervescent tabletts
Lithuanian: Codipar effervescent tablets šnypščioji tabletė
Swedish: Kapake 30mg/500mg Tabletts
Lithuanian: Kapake 30mg/500mg Tablets
Swedish: Kapake 15mg/500mg Tabletts
Lithuanian: Kapake 15mg/500mg Tablets
Swedish: Tylex 30 mg / 500 mg Effervescent Tabletts.
Lithuanian: Tylex 30 mg / 500 mg Effervescent Tablets šnypščioji tabletė
Swedish: Storbritannien Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane,
Lithuanian: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA, Jungtinė Karalystė
Swedish: Storbritannien CRESCENT PHARMA LTD, Polhampton
Lithuanian: CRESCENT PHARMA LTD, Polhampton Lane, Units 3&4,
Swedish: London SW1V
Lithuanian: London SW1V 2SA, Jungtinė Karalystė
Swedish: Bristol Labs Co-codamol Tabletts 8mg/500mg
Lithuanian: Bristol Labs Co-codamol Tablets 8 mg/500 mg
Swedish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg dragerad tablett oral användning
Lithuanian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg/15 mg/100 mg dengta tabletė vartoti per burną
Swedish: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tabletts brustablett
Lithuanian: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets šnypščioji tabletė
Swedish: Co-codamol 30/500 mg tabletts
Lithuanian: Co-codamol 30/500 mg tablets
Swedish: Storbritannien Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Storbritannien
Lithuanian: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Jungtinė Karalystė
Swedish: Migraleve Yellow filmdragerad tablett
Lithuanian: Migraleve Yellow Tablets:
Swedish: Tillomed Labs Cocodamol Tabletts 8mg/500mg
Lithuanian: Tillomed Labs Cocodamol Tablets 8 mg/500 mg
Swedish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline Beecham
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline
Swedish: 51063 Köln
Lithuanian: Neurather Ring 1 51063 Köln, Vokietija
Swedish: Panadeine Extra Strength Tabletts Paracetamol 500 mg Kodeinfosfathemihydr at 12.8 mg filmdragerad tablett
Lithuanian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codeine Phosphate hemihydrate 12.8 mg
Swedish: Paracetamol/Kodein DAFALGAN KODEIN, comprimé effervescent sécable
Lithuanian: DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Swedish: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Finland.
Lithuanian: Norvegija Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500
Swedish: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 effervescent tabletts brustablett
Lithuanian: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 effervescent tablets šnypščioji tabletė
Swedish: Paracetamol/Kodein GAOSEDAL KODEIN, comprimé
Lithuanian: GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Swedish: 500 mg/20 mg tablett
Lithuanian: 500 mg/20 mg tabletė
Swedish: CODEIN SLOVAKOFARMA 15 MG
Lithuanian: SLOVAKOFARMA 15 mg
Swedish: Paracetamol/Kodein KLIPAL KODEIN 600 mg/50 mg, comprimé
Lithuanian: KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Swedish: Till följd av dessa nya åtgärder gäller följande:
Lithuanian: Dėl šių naujų priemonių:
Swedish: 24 april 2015 EMA/249413/2015
Lithuanian: EMA/249413/2015
Swedish: Detta innebär att det inte får användas i denna patientgrupp.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vartoti šį vaistą šioje pacientų grupėje yra draudžiama.
Swedish: Kontakta vår pressansvariga Monika Benstetter
Lithuanian: Kreipkitės į mūsų atstovę spaudai Monika Benstetter tel.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom apribojimų.
Swedish: 1 CMD(h) är ett kontrollorgan för läkemedel som företräder EU:s medlemsstater, Island, Liechtenstein och Norge.
Lithuanian: 1 CMD(h) - tai vaistų reguliavimo institucija, atstovaujanti Europos Sąjungos (ES) valstybių narių, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams.
Swedish: • Om du eller ditt barn behandlas med kodein och har frågor eller är oroliga när det gäller behandlingen, tala med läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: • Jeigu jūs arba jūsų vaikas esate gydomi kodeinu ir turite klausimų ar abejonių dėl jums taikomo gydymo, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Swedish: Granskningen av kodein vid användning för hosta och förkylning inleddes i april 2014 på begäran av Tysklands läkemedelsmyndighet (BfArM), enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Lithuanian: balandžio mėn., Vokietijos vaistų agentūros (BfArM) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Swedish: Tfn +44 (0)20 3660 8427 E-post: press@ema.europa.eu
Lithuanian: +44 (0)20 3660 8427 El.
Swedish: Höga halter av morfin kan leda till allvarliga effekter, till exempel andningssvårigheter.
Lithuanian: Dėl didelės morfino koncentracijos pacientui gali pasireikšti rimtas poveikis, pvz., kvėpavimo sunkumai.
Swedish: Eftersom alla läkemedel som innehåller kodein har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer vidare till CMD(h) för antagande av en ståndpunkt.
Lithuanian: Kadangi visi vaistai, kurių sudėtyje yra kodeino, buvo įregistruoti nacionaliniu lygmeniu, PRAC rekomendacijos buvo persiųstos CMD(h), kad ši pateiktų savo nuomonę.
Swedish: Barn som redan har problem med andningen kan dessutom vara känsligare för andningsproblem på grund av kodein.
Lithuanian: Be to, vaikai, kurie jau turi kvėpavimo problemų, gali būti jautresni kodeino sukeliamoms kvėpavimo problemoms.
Swedish: CMD(h) är ett organ som företräder EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge, och ansvarar för säkerställandet av harmoniserade säkerhetsnormer för läkemedel som har godkänts via nationella förfaranden inom hela EU.
Lithuanian: CMD(h) yra ES valstybių narių, taip pat Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams atstovaujanti institucija, kuri užtikrina, kad visoje ES vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis įregistruotiems vaistams būtų taikomi suderinti saugumo standartai.
Swedish: Granskningen genomfördes av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), EMA:s kommitté som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken har lämnat en rad rekommendationer.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) - EMA komitetas, atsakingas už žmonėms skirtų vaistų saugumo klausimų vertinimą, - kuris parengė kelias rekomendacijas.
Swedish: Inom EU har läkemedel som innehåller kodein godkänts genom nationella förfaranden och är tillgängliga antingen på recept eller receptfritt i de olika medlemsländerna.
Lithuanian: ES vaistai, kurių sudėtyje yra kodeino, patvirtinti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir skirtingose valstybėse narėse tiekiami arba kaip receptiniai, arba kaip nereceptiniai vaistai.
Swedish: Restriktionerna för kodein för hosta och förkylning överensstämmer i stort sett med de tidigare rekommendationerna för kodein vid användning för smärtlindring.
Lithuanian: Kodeino vartojimo nuo kosulio ir slogos apribojimai iš esmės atitinka ankstesnes rekomendacijas dėl kodeino vartojimo skausmui malšinti.
Swedish: Denna granskning kommer efter en tidigare granskning av kodein för smärtlindring hos barn, som ledde till att flera restriktioner infördes för att säkerställa att läkemedlet användes så säkert som möjligt.
Lithuanian: Ši peržiūra atlikta po ankstesnės nuo skausmo vartojamo kodeino poveikio vaikams peržiūros, po kurios - siekiant užtikrinti, kad vaistas būtų vartojamas kuo saugiau, - buvo nustatyta keletas
Swedish: Dessa nya åtgärder följer på en granskning av tillgängliga uppgifter om säkerhet och effekt av kodein vid användning för hosta och förkylning, däribland data från kliniska studier, observationsstudier och metaanalyser, uppgifter efter godkännande för försäljning i Europa och övrig publicerad litteratur om användningen av kodein hos barn.
Lithuanian: Šios naujos priemonės patvirtintos po to, kai buvo peržiūrėti turimi nuo kosulio ir slogos vartojamo kodeino saugumo ir veiksmingumo duomenys, įskaitant klinikinių tyrimų, stebėjimo tyrimų ir metaanalizių duomenis, po vaistų pateikimo Europos rinkai surinktus duomenis ir kitus publikuotus mokslinius straipsnius apie kodeino vartojimą vaikų populiacijoje.
Swedish: Kodeins effekt beror på att det omvandlas till morfin i kroppen.
Lithuanian: Kodeino poveikis pasireiškia dėl to, kad paciento organizme jis pavirsta į morfiną.
Swedish: Sammanlagt identifierades 14 fall av kodeinförgiftning hos barn (i åldern 17 dagar till 6 år) i samband med behandling av hosta och luftvägsinfektion i den publicerade litteraturen, av vilka fyra hade dödlig utgång.
Lithuanian: Publikuotuose moksliniuose straipsniuose buvo nustatyta iš viso 14 kodeino sukeltos vaikų (nuo 17 parų iki 6 metų) intoksikacijos atvejų, susijusių su kosulio ir kvėpavimo sistemos infekcijos gydymu; keturi iš jų buvo mirtini.
Swedish: Dessutom är beläggen begränsade för att kodein är effektivt när det gäller behandling av hosta hos barn och internationella riktlinjer betonar att hosta förknippad med virusinfektioner kan ges tillfredställande behandling med hjälp av vätska och ökad omgivande fuktighet; vid kronisk hosta bör behandlingen riktas mot den underliggande sjukdomen.
Lithuanian: Be to, duomenų, kurie patvirtintų kodeino veiksmingumą gydant vaikų kosulį, yra nedaug, o tarptautinėse gairėse pabrėžiama, jog su virusinėmis infekcijomis siejamą kosulį galima patenkinamai gydyti skysčiais ir didesne aplinkos drėgme; esant lėtiniam kosuliui, turi būti gydoma jį sukėlusi liga.
Swedish: De nya åtgärderna följer på en granskning av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC).
Lithuanian: Šios naujos priemonės buvo patvirtintos po Europos vaistų agentūros (EMA) Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) atliktos peržiūros.
Swedish: Vissa människor omvandlar kodein till morfin snabbare än normalt, vilket leder till höga halter av morfin i deras blod.
Lithuanian: Kai kurių žmonių organizme kodeinas virsta morfinu greičiau nei įprastai, todėl jų kraujyje susidaro didelė morfino koncentracija.
Swedish: Eftersom man insåg att liknande överväganden kunde gälla användningen av kodein för hosta och förkylning hos barn, inleddes en andra EU-täckande granskning av en sådan användning.
Lithuanian: Supratus, kad vaikams vartojant kodeiną nuo kosulio ir slogos gali susiklostyti panašios aplinkybės, buvo pradėta antra tokio kodeino vartojimo būdo peržiūra visos ES mastu.