FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gelijktijdig toedienen van cyclosporine en hydrochloorthiazide kan het risico op het ontwikkelen van hyperuricemie en jichtachtige complicatie vergroten.
Lithuanian: Kartu vartojant ciklosporiną ir hidrochlorotiazidą gali padidėti hiperurikemijos ir į podagra panašių komplikacijų išsivystymo pavojus.
Dutch: Bij patiënten met lichte nierinsufficiëntie moet de dosering van cilazapril worden aangepast op geleide van de creatinineklaring.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas inkstų veiklos sutrikimas, cilazaprilio dozavimą reikia koreguoti pagal kreatinino klirensą.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN [nationaal te implementeren]
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS [Užpildoma savo šalyje]
Dutch: LDL (low density lipoproteins)-aferese:
Lithuanian: Mažo tankio lipoproteinų (MTL) aferezė
Dutch: • Klasse Ia antiaritmica (b.v. kinidine, hydrokinidine, disopyramide)
Lithuanian: • Ia klasės antiaritmikai (pvz., chinidinas, hidrochinidinas, dizopiramidas);
Dutch: ACE-remmers kunnen angio-oedeem veroorzaken (gerapporteerde incidentie van 0,1%-0,5%).
Lithuanian: Su AKF inhibitorių vartojimu susijusi angioneurozinė edema pastebėta 0,1 % - 0,5 % pacientų.
Dutch: ACE-remmers hebben nierbeschermende effecten, maar kunnen reversibele nierinsufficiëntie veroorzaken in het kader van een verminderde nierdoorbloeding, ongeacht of die te wijten is aan bilaterale nierarteriestenose, ernstig congestief hartfalen, volumedepletie, hyponatriëmie of een hoge dosering diuretica, en bij patiënten die een behandeling krijgen met NSAID's.
Lithuanian: Nustatyta, kad AKF inhibitoriai pasižymi inkstus apsaugančiais poveikiais, bet gali sąlygoti grįžtamąjį inkstų veiklos pablogėjimą dėl sumažėjusios inkstų perfuzijos ar dėl bilateralinės inkstų arterijų stenozės, sunkaus stazinio širdies nepakankamumo, kraujo tūrio sumažėjimo, hiponatremijos, didelių diuretikų dozių ir NVNU vartojimo.
Dutch: PARTIJNUMMER charge
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija
Dutch: Hydrochloorthiazide is een thiazide-diureticum, dat werkt als vloeistofuitscheidende en bloeddrukverlagende stof door het verminderen van stoffen die de tubulaire heropname van natrium in het verdunnende segment van de cortex verhogen.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas yra tiazidų grupės diuretikas, kuris, slopindamas natrio reabsorbciją inkstų žievės kanalėlių skiedžiamajame segmente didinančias medžiagas, veikia kaip skysčius išskiriantis ir kraujospūdį mažinantis vaistinis preparatas.
Dutch: Niet-polariserende spierverslappers dienen niet gelijktijdig toegediend te worden, in verband met mogelijke intensivering en verlenging van het spierverslappend effect.
Lithuanian: Nedepoliarizuojantys skeleto raumenis atpalaiduojantys vaistiniai preparatai Kartu su nedepoliarizuojančiais miorelaksantais vartoti negalima, nes gali suaktyvėti ir pailgėti raumenų atsipalaidavimas.
Dutch: Pacemakerbehandeling is geïndiceerd voor therapieresistente bradycardie, vitale functies, serumelektrolytspiegels en creatinineconcentraties dienen continu in de gaten gehouden te worden.
Lithuanian: Reikia nuolat stebėti gyvybinius požymius bei elektrolitų ir kreatinino koncentraciją serume.
Dutch: Trombopenie, hemolytische anemie, beenmergfalen, neutropenie Immuunsysteemaandoeningen
Lithuanian: Trombocitopenija, hemolizinė anemija, kaulų čiulpų nepakankamumas, neutropenija.
Dutch: De AUC-waarden van cilazaprilaat en hydrochloorthiazide stijgen in verhouding tot de dosering van cilazapril en hydrochloorthiazide in het combinatiepreparaat.
Lithuanian: Cilazaprilato ir hidrochlorotiazido AUC vertės, didinant cilazaprilio ir hidrochlorotiazido derinio dozę, didėja proporcingai.
Dutch: Als één of meer van de hierboven vermelde punten op u van toepassing zijn, overleg dan met uw arts of apotheker voordat u Vascace Plus inneemt.
Lithuanian: Jei bent viena aukščiau paminėta sąlyga Jums tinka arba jei kuo nors abejojate, prieš pradėdami vartoti Vascace Plus pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Dutch: Cilazapril vertoonde geen mutagene of genotoxische effecten in verschillende in-vitro- en invivomutageniciteitstests.
Lithuanian: Įvairiuose in vitro ir in vivo atliktuose mutageniškumo tyrimuose cilazaprilio mutageninio ar genotoksinio poveikio nepastebėta.
Dutch: Vertel het altijd aan uw arts of apotheker als u één of meer van de volgende geneesmiddelen gebruikt: - Geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk.
Lithuanian: Būtinai pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojate bet kurį iš šių vaistų: - bet kokį vaistą, mažinantį padidėjusį kraujospūdį; - vaistą, vadinamą „nesteroidiniu vaistu nuo uždegimo" (NVNU).
Dutch: Cytotoxische geneesmiddelen (b.v. methotrexaat, cyclofosfamide) Gelijktijdige toediening van hydrochloorthiazide en cytotoxische geneesmiddelen kan de eliminatie van het cytotoxische middel verminderen, en dus het risico op het ontwikkelen van myelodepressie verhogen
Lithuanian: , metotreksatas, ciklofosfamidas) Kartu vartojant hidrochlorotiazidą ir citotoksinius vaistinius preparatus gali sumažėti citotoksinių vaistų šalinimas ir dėl to padidėti kaulų čiulpų slopinimo pavojus.
Dutch: Thiaziden kunnen de urinaire calciumexcretie verlagen en een verhoging van het serumcalciumgehalte veroorzaken en moeten worden stopgezet voor het uitvoeren van tests van de bijschildklierfunctie.
Lithuanian: Tiazidai gali sumažinti kalcio išskyrimą su šlapimu ir sąlygoti kalcio koncentracijos serume padidėjimą, todėl jų vartojimą reikia nutraukti prieš atliekant prieskydinių liaukų veiklos tyrimus.
Dutch: Toediening van ACE-remmers aan patiënten met diabetes kan het bloedglucoseverlagend effect van orale antidiabetica en insuline potentiëren, vooral bij patiënten met nierinsufficiëntie.
Lithuanian: AKF inhibitorių vartojimas cukriniu diabetu sergantiems pacientams gali sustiprinti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį geriamųjų hipoglikeminių vaistinių preparatų arba insulino poveikį, ypač pacientams, kurių inkstų veikla yra sutrikusi.
Dutch: De frequentste geneesmiddelbijwerkingen die worden waargenomen bij patiënten die ACE-remmers als monotherapie krijgen, zijn hoesten, huiduitslag en nierdisfunctie.
Lithuanian: Dažniausi su vaisto vartojimu susiję nepageidaujami reiškiniai, pastebėti tik AKF inhibitorių vartojusiems pacientams, yra kosulys, odos išbėrimas ir inkstų veiklos sutrikimas.
Dutch: ACE-remmers kunnen hyperkaliëmie veroorzaken door onderdrukking van aldosteron.
Lithuanian: AKF inhibitorių vartojimas dėl aldosterono slopinimo gali sukelti hiperkaliemiją.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen toe te schrijven aan cilazapril, die voorkomen bij patiënten die combinatietherapie (cilazapril + hydrochloorthiazide) krijgen, kan afwijken van de frequentie die gezien wordt bij patiënten die cilazapril monotherapie krijgen.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų į cilazaprilį, pasireiškiančių sudėtinį gydymą (cilazapriliu ir hidrochlorotiazidu) gaunantiems pacientams, dažnis gali skirtis nuo vieną cilazaprilį vartojančių pacientų.
Dutch: Bij het besturen van een voertuig en het bedienen van machines moet er rekening mee worden gehouden dat af en toe duizeligheid en vermoeidheid kunnen optreden tijdens de behandeling met Vascase Plus (zie rubrieken 4.4 en 4.8).
Lithuanian: Vairuojant ar valdant mechanizmus reikia atsiminti, kad vartojant Vascace Plus netikėtai gali pasireikšti svaigulys ar nuovargis (žr.
Dutch: Thiaziden kunnen het bloedglucoseverlagend effect van orale antidiabetica en insuline tegengaan en kunnen diabetes uitlokken bij risicopatiënten.
Lithuanian: Tiazidai gali susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį geriamųjų hipoglikeminių vaistų ar insulino poveikį ir todėl rizikos grupės pacientams pabloginti cukrinio diabeto eigą.
Dutch: Net zoals met andere ACE-remmers werden er tekenen van foetotoxiciteit waargenomen bij ratten.
Lithuanian: Kaip ir tiriant kitus AKF inhibitorius, žiurkėms buvo pastebėtas toksinis poveikis vaisiui.
Dutch: Zelden werden neutropenie en agranulocytose beschreven in samenhang met thiaziden of ACEremmers, vooral bij patiënten met nierinsufficiëntie of een vasculaire collageenziekte en bij patiënten die een immunosuppressieve behandeling kregen.
Lithuanian: Pastebėti reti atvejai, kai tiek tiazidai, tiek AKF inhibitoriai sukėlė neutropeniją ir agranulocitozę, ypač pacientams, sergantiems inkstų funkcijos nepakankamumu ar kraujagyslių kolagenoze, dėl kurios jiems taikytas imusupresinis gydymas.
Dutch: Myocardischemie, angina pectoris, tachycardie, hartkloppingen, myocardinfarct, ritmestoornis Bloedvataandoeningen
Lithuanian: Miokardo išemija, krūtinės angina, tachikardija, palpitacijos, miokardo infarktas, aritmijos.
Dutch: De tekenen hiervan kunnen zijn zwelling van gezicht, lippen, mond of tong.
Lithuanian: Šios reakcijos požymiai gali būti: - netikėtas veido, gerklės, lūpų ar burnos patinimas.
Dutch: Aangezien thiazide-geïnduceerde hypokaliëmie voor kan komen gedurende de behandeling met Vascace Plus, kan het risico op aritmieën in verband met digoxine therapie verhoogd zijn.
Lithuanian: Kadangi gydant Vascace Plus gali pasireikšti tiazidų sukelta hipokaliemija, galinti padidinti su gydymu digoksinu susijusios širdies aritmijos pavojų, patartina stebėti kalio koncentraciją kraujo plazmoje.
Dutch: Het gebruik van cilazapril met lithium wordt niet aanbevolen, maar als de combinatie noodzakelijk blijkt te zijn, dient een nauwkeurige monitoring van de serum lithium spiegels plaats te vinden.
Lithuanian: Cilazaprilio kartu su ličio preparatais vartoti nerekomenduojama, tačiau jei tai yra būtina, reikia atidžiai stebėti ličio koncentraciją kraujo serume.
Dutch: Voorafgaande behandeling met hoge doses diuretica kunnen resulteren in een volumedepletie en een risico op hypotensie als een behandeling met cilazapril gestart wordt (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Prieš gydymą cilazapriliu buvęs gydymas didelėmis diuretikų dozėmis gali sumažinti skysčių tūrį ir sukelti hipotenzijos pavojų, (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: Gevallen van ischemie van de hersenen, transient ischaemic attack en ischemisch CVA, die zelden worden gerapporteerd bij gebruik van ACE-remmers, kunnen te wijten zijn aan hypotensie bij patiënten met een onderliggend cerebrovasculair lijden.
Lithuanian: Smegenų išemijos reiškiniai, praeinantis galvos smegenų išemijos priepuolis ar išeminis insultas, susijęs su AKF inhibitorių vartojimu, buvo pastebėtas retai ir yra sietinas su hipotenzija, pasireiškusia smegenų kraujagyslių liga sergantiems pacientams.
Dutch: Het totale risico op bijwerkingen als gevolg van behandeling met Vascace Plus is vergelijkbaar met dat bij patiënten die cilazapril-monotherapie krijgen.
Lithuanian: Nepageidaujamų poveikių bendroji rizika vartojant Vascace Plus yra panaši į stebėtą pacientams, vartojusiems vien tik cilazaprilį.
Dutch: Hypokaliëmie kan ook optreden bij patiënten die Vascace Plus krijgen, hoewel in mindere mate dan bij patiënten die thiaziden in monotherapie krijgen.
Lithuanian: Ji taip pat gali pasireikšti Vascace Plus vartojantiems pacientams, nors ir kiek mažesnė, nei vien tiazidais gydymiems pacientams.
Dutch: Patiënten met levercirrose
Lithuanian: Kepenų ciroze sergantys pacientai
Dutch: Verminderde nierfunctie en acute nierinsufficiëntie treden vaker op bij patiënten met ernstig hartfalen, nierarteriestenose, een vooraf bestaande nieraandoening en volumedepletie (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Inkstų veiklos sutrikimas ar ūminis inkstų nepakankamumas labiau tikėtinas pacientams, kuriems yra sunkus širdies nepakankamumas, inkstų arterijų stenozė, jau esantys inkstų sutrikimai arba skysčių trūkumas (žr.
Dutch: Het risico op hyponatriëmie is hoger bij vrouwen, patiënten met hypokaliëmie of een lage inname van natrium/opgeloste stoffen en bij ouderen.
Lithuanian: Hiponatremijos atsiradimo pavojus yra didesnis moterims, pacientams, kuriems yra hipokaliemija ar kurie per mažai gauna natrio ar jo tirpalų, bei senyviems pacientams.
Dutch: Het gebruik van deze stof verhoogt de plasmarenineactiviteit en aldosteron-uitscheiding, wat leidt tot een verlaging van serumkalium.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato vartojimas didina plazmos renino aktyvumą ir aldosterono sekreciją, dėl ko kraujo serume sumažėja kalio koncentracija.
Dutch: Rash, maculopapuleuze rash, psoriasisachtige dermatitis, psoriasis (exacerbatie), lichen planus, exfoliatieve dermatitis, urticaria, erythema multiforme, Stevens-Johnsonsyndroom, toxische epidermale necrolyse, bulleus pemfigoïd, Kaposisarcoom, vasculitis/purpura, fotosensibilisatiereacties, alopecia, onycholyse
Lithuanian: Bėrimas, makulopapulinis išbėrimas, į žvynelinę panašus dermatitas, žvynelinė (paūmėjimas), paprastoji kerpligė, eksfoliacinis dermatitas, dilgėlinė, daugiaformė eritema, Stevens-Johnson sindromas, toksinė epidermio nekrolizė, pūslinis pemfigoidas, pūslinė, Kapoši sarkoma, vaskulitas/purpura, jautrumo šviesai reakcijos, nuplikimas, onicholizė.
Dutch: Gelijktijdige toediening van cilazapril en hydrochloorthiazide heeft geen effect op de biologische beschikbaarheid van cilazapril of hydrochloorthiazide.
Lithuanian: Cilazaprilio ir hidrochlorotiazido vartojimas kartu poveikio nei cilazaprilio, nei hidrochlorotiazido biologiniam prieinamumui nedaro.
Dutch: - Als u ernstige nierproblemen heeft (creatinineklaring minder dan 30 ml/min) of anurie (geen urine kunnen produceren)
Lithuanian: - Inkstų veiklos sutrikimas (kreatinino klirensas mažesnis kaip 30 ml/min/1,73 m2) arba anurija.
Dutch: Bij patiënten die daar gevoelig voor zijn (bijv. prostaathyperplasie) kan hydrochloorthiazideoverdosering acute urineretentie veroorzaken.
Lithuanian: Polinkį turintiems pacientams (pvz., esant prostatos hiperplazijai) hidrochlorotiazido perdozavimas gali sukelti ūminį šlapimo susilaikymą.
Dutch: Cholestatische icterus
Lithuanian: Cholestazinė gelta.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van hydrochloorthiazide na een orale dosis is ongeveer 65%, te oordelen naar de urinaire recuperatie.
Lithuanian: Remiantis išskyrimo su šlapimu duomenimis, išgerto hidrochlorotiazido biologinis prieinamumas yra maždaug 65 %.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen van een carcinogeen potentieel van cilazapril en geen relevante bevindingen met hydrochloorthiazide bij muizen en ratten.
Lithuanian: Cilazaprilio kancerogeninio poveikio įrodymų ir susijusių radinių apie hidrochlorotiazidą pelėms ir žiurkėms negauta.
Dutch: Cilazapril moet dan worden stopgezet voorafgaand aan de start van de desensibilisatiekuur en mag niet worden vervangen door een β-blokker.
Lithuanian: Prieš pradedant desensibilizaciją gydymą cilazapriliu reikia nutraukti ir nepradėti gydymo beta blokatoriais.
Dutch: Heeft u nog andere vragen over het gebruik van dit geneesmiddel?
Lithuanian: Jeigu turite daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Dutch: Hydrochloorthiazide wordt na orale toediening van Vascace Plus snel geabsorbeerd.
Lithuanian: Išgėrus Vascace Plus hidrochlorotiazidas yra greitai absorbuojamas.
Dutch: Seksuele disfunctie
Lithuanian: Lytinė disfunkcija.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van Vascace Plus bij patiënten met porfyrie.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra porfirija, Vascace Plus reikia skirti atsargiai.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) [nationaal te implementeren]
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) [Užpildoma savo šalyje]
Dutch: Verminderde traansecretie, gezichtsstoornis, xanthopsie Hartaandoeningen
Lithuanian: Sumažėjęs ašarų kiekis, matymo pablogėjimas, ksantopsija.
Dutch: Bij bepaalde patiënten kan een extreme verlaging van de bloeddruk een groter risico geven op een hartinfarct of beroerte - Versnelde hartslag - Gevoel van zwakte - Pijn op de borst - Ademhalingsproblemen, waaronder kortademigheid en een beklemmend gevoel op de borst - Een loopneus of verstopte neus met niezen (rhinitis) - Droge of gezwollen mond - Geen eetlust
Lithuanian: Perdaug sumažinus kraujospūdį kai kuriems pacientams gali padidėti miokardo infarkto ar insulto pavojus; - pagreitėjęs širdies plakimas; - silpnumo jausmas; - skausmai krūtinėje; - kvėpavimo sutrikimai, tarp jų dusulys ir veržimo jausmas krūtinėje; - sloga ar nosies užgulimas, čiaudulys (rinitas); - burnos sausumas ar patinimas; - apetito sumažėjimas; - skonio jutimo pakitimas; - viduriavimas ar vėmimas; - odos bėrimas (kuris gali būti sunkus); - raumenų spazmai arba raumenų ar sąnarių skausmas; - impotencija; - padidėjęs prakaitavimas; - karščio pylimas; - miego sutrikimai.
Dutch: Droge mond, sialoadenitis, verminderde eetlust, pancreatitis Lever- en galaandoeningen
Lithuanian: Sausumas burnoje, sialoadenitas, sumažėjęs apetitas, pankreatitas.
Dutch: Anesthetica met bloeddrukverlagende effecten kunnen hypotensie veroorzaken bij patiënten die ACEremmers krijgen.
Lithuanian: Kraujospūdį mažinančiu poveikiu pasižymintys anestetikai AKF inhibitorius vartojantiems pacientams gali sukelti hipotenziją.
Dutch: Er werden geïsoleerde gevallen van leverfunctiestoornissen zoals verhoogde waarden van leverfunctietests (transaminasen, bilirubine, alkalische fosfatase, gamma-GT) en cholestatische hepatitis met of zonder necrose gerapporteerd bij patiënten die werden behandeld met cilazapril.
Lithuanian: Cilazaprilį vartojusiems pacientams buvo pastebėti pavieniai kepenų veiklos sutrikimų, tokių kaip padidėję kepenų veiklos tyrimų rodmenys (transaminazių, bilirubino, šarminės fosfatazės, gama GT) ir cholestazinio hepatito su arba be nekrozės atvejai.
Dutch: Blootstelling aan ACE-remmers tijdens het tweede en het derde trimester veroorzaakt humane foetotoxiciteit (verminderde nierfunctie, oligohydramnion, tragere verbening van de schedel) en neonatale toxiciteit (nierinsufficiëntie, hypotensie, hyperkaliëmie).
Lithuanian: Žinoma, kad antruoju arba trečiuoju nėštumo trimestrais vartojami AKF inhibitoriai sukelia toksinį poveikį žmogaus vaisiui (inkstų funkcijos susilpnėjimą, oligohidramnioną, kaukolės kaulėjimo sulėtėjimą) ir naujagimiui (inkstų veiklos nepakankamumą, hipotenziją, hiperkaliemiją). Jeigu moteris antruoju nėštumo trimestru vartojo AKF inhibitorių, reikia ultragarsu stebėti vaisiaus inkstų veiklą ir kaukolę.
Dutch: Indien nodig kan cilazaprilaat, de werkzame vorm van cilazapril, uit het lichaam worden verwijderd door hemodialyse (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Jei reikia, cilazaprilatą, veikliąją cilazaprilio formą, iš sisteminės kraujotakos galima pašalinti hemodialize (žr.
Dutch: Diuretica (thiazide en lisdiuretica)
Lithuanian: Diuretikai (tiazidų grupės arba kilpiniai)
Dutch: De frequentste geneesmiddelbijwerking die wordt waargenomen bij patiënten die thiaziden als monotherapie krijgen, is duizeligheid.
Lithuanian: Dažniausias su vaistu susijęs nepageidaujamas reiškinys, stebėtas vieną tiazidą vartojusiems pacientams, buvo svaigulys.
Dutch: Zoals bij andere agentia die het renine-angiotensine-syteem beïnvloeden, is er een verhoogd risico op nierinsufficiëntie, inclusief nierfalen, als patiënten met een nierarteriestenose behandeld worden met cilazapril.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitus renino-angiotenzino sistemą veikiančius vaistinius preparatus, cilazapriliu gydomiems pacientams, kuriems yra inksto arterijos stenozė, inkstų veiklos nepakankamumo, įskaitant ūminį inkstų nepakankamumą, pavojus yra padidėjęs.
Dutch: Andere antihypertensiva
Lithuanian: Kiti vaistiniai preparatai nuo hipertenzijos
Dutch: Vascace Plus en verwante namen (zie bijlage I) 5 mg/ 12,5 mg, filmomhulde tabletten [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Lithuanian: I priedą) 5 mg/12,5 mg plėvele dengtos tabletės [Žr.
Dutch: Droge mond, afteuze stomatitis, verminderde eetlust, diarree, braken, glossitis, pancreatitis Lever- en galaandoeningen
Lithuanian: Sausumas burnoje, aftinis stomatitas, sumažėjęs apetitas, viduriavimas, vėmimas, liežuvio uždegimas, pankreatitas.
Dutch: Dysgeusie, ischemie van de hersenen, transient ischaemic attack, ischemisch CVA, perifere neuropathie
Lithuanian: Disgeuzija, smegenų išemija, praeinantis galvos smegenų išemijos priepuolis, išeminis insultas, periferinė neuropatija.
Dutch: Cilazapril mag worden voortgezet na vochttoediening, maar moet in een lagere dosering worden toegediend of worden stopgezet als de hypotensie aanhoudt.
Lithuanian: Gydymą cilazapriliu galima pratęsti tik padidinus skysčių tūrį, tačiau mažesnėmis dozėmis, o jei hipotenzija išlieka, gydymą reikia nutraukti.
Dutch: Meestal zal uw arts u vertellen dat u met Vascace Plus moet stoppen voordat u zwanger wordt, of zodra u weet dat u zwanger bent.
Lithuanian: Jei esate nėščia (arba galite būti nėščia), pasakykite savo gydytojui. Jis greičiausiai patars Jums liautis vartojus Vascace Plus prieš pastojant ar iš karto sužinojus, kad esate nėščia, bei vietoje Vascace Plus paskirs kitą vaistą.
Dutch: Angio-oedeem (kan het gezicht, de lippen, de tong, de larynx of het maag-darmkanaal aantasten) (zie rubriek 4.4), anafylaxie (zie rubriek 4.4), lupusachtig syndroom (mogelijke symptomen zijn vasculitis, spierpijn, artralgie/artritis, positieve antinucleaire factor, verhoogde bezinkingssnelheid, eosinofilie en leukocytose)
Lithuanian: 4.4 skyrių), į vilkligę panašus sindromas (simptomai gali būti vaskulitas, raumenų skausmas, artralgija/artritas, teigiamas antinuklearinių antikūnų tyrimas, padidėjęs eritrocitų nusėdimo greitis, eozinofilija ir leukocitozė).
Dutch: Als gelijktijdige behandeling met diuretica vereist is bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie, moet bij gebruik in combinatie met cilazapril de voorkeur worden gegeven aan een lisdiureticum boven een thiazidediureticum.
Lithuanian: Jei sunkiu inkstų veiklos nepakankamumu sergančius pacientus reikia gydyti diuretikais, tai kartu su cilazapriliu geriau yra vartoti kilpinius diuretikus, o ne tiazidinius diuretikus.
Dutch: Hydrochloorthiazide mag niet worden gebruikt voor zwangerschapsoedeem, zwangerschapshypertensie of pre-eclampsie gezien het risico op verminderd plasmavolume en placentaire hypoperfusie zonder gunstig effect op het verloop van de ziekte.
Lithuanian: Nesant teigiamo poveikio ligos eigai, dėl plazmos tūrio ir placentos kraujotakos sumažėjimo pavojaus hidrochlorotiazido negalima skirti gestacinės edemos, nėštumo hipertenzijos ar preeklampsijos gydymui.
Dutch: De volgende lijst van bijwerkingen is afgeleid van klinische studies en postmarketinggegevens en omvat de bijwerkingen die werden gezien bij patiënten die een behandeling kregen met cilazapril en/of andere ACE-remmers alleen, hydrochloorthiazide en/of andere thiazidediuretica alleen, en bij patiënten die combinatietherapie kregen.
Lithuanian: Žemiau pateiktas nepageidaujamų reakcijų sąrašas yra sudarytas remiantis vieno cilazaprilio ir (arba) kitų AKF inhibitorių, vieno hidrochlorotiazido ir (arba) kitų tiazidų grupės diuretikų bei sudėtinio gydymo klinikinių tyrimų ir vaistų stebėsenos jiems esant rinkoje duomenimis.
Dutch: Vascace Plus is een combinatie van cilazapril en hydrochloorthiazide.
Lithuanian: Vascace Plus sudėtis yra - Veikliosios Vascace Plus medžiagos yra cilazaprilis ir hidrochlorotiazidas.
Dutch: Daarom is deze niet gewijzigd.
Lithuanian: Todėl jis nepakeistas.
Dutch: • Aronson JK (redacteur).
Lithuanian: • Aronson JK (ed.).
Dutch: Dit onderzoek behelsde in totaal 214 patiënten (64 tot 81 jaar oud).
Lithuanian: Šiame tyrime dalyvavo 214 pacientų (nuo 64 iki 81 metų).
Dutch: • Sweetman SC (redacteur), Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Lithuanian: • Sweetman SC (ed.), Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Dutch: Hierin werden op beknopte wijze enkele belangrijke feiten over deze twee moleculen vermeld.
Lithuanian: Jame glaustai pateikta svarbi informacija apie šias dvi molekules.
Dutch: Press <http://www.medicinescomplete.com/> (bezocht sep.-nov. 2009)
Lithuanian: London: Pharmaceutical Press <http://www.medicinescomplete.com/> (prisijungta 2009 m.
Dutch: • gebrek aan gegevens aangaande veiligheid bij specifieke patiëntgroepen de enige rechtvaardiging was voor het vermelden van bepaalde contra-indicaties;
Lithuanian: • duomenų, susijusių su preparato saugumu gydant tam tikras pacientų grupes, stoka buvo vienintelė priežastis kai kurioms kontraindikacijoms pagrįsti;
Dutch: Bovendien kan de toevoeging van een ACE-remmer dit effect verder verzwakken.
Lithuanian: Be to, kartu vartojamas AKF inhibitorius gali dar labiau susilpninti šį poveikį.