FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Pacjent może otworzyć kapsułkę, a zawartość połknąć bezpośrednio, popijając połową szklanki wody lub po jej zmieszaniu z nieco kwaśnym płynem, np. sokiem owocowym lub musem jabłkowym lub po wymieszaniu z wodą niegazowaną.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali atidaryti kapsulę ir nuryti jos turinį, užgerdamas puse stiklinės vandens arba sumaišęs jį su silpnai rūgštiniu skysčiu, pvz., vaisių sultimis, obuolių tyre arba negazuotu vandeniu.
Polish: W następstwie zmniejszonego wydzielania kwasu solnego i zmniejszonej kwaśności soku żołądkowego omeprazol, w sposób zależny od dawki, zmniejsza/normalizuje ekspozycję przełyku na wpływ kwaśnej treści żołądkowej u pacjentów z chorobą refluksową przełyku.
Lithuanian: Omeprazolas mažina rūgšties sekreciją ir skrandžio rūgštingumą, todėl (priklausomai nuo dozės) sumažina ar normalizuoja refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų stemplės ekspoziciją skrandžio rūgščiai.
Polish: Zwiększenie dawki atazanawiru do 400 mg nie kompensuje wpływu omeprazolu na ekspozycję na atazanawir.
Lithuanian: Atazanaviro dozės padidinimas iki 400 mg to nekompensavo.
Polish: W celu uzyskania natychmiastowego podobnego zmniejszenia kwaśności wewnątrzżołądkowej jak po powtarzanym podawaniu doustnym dawki 20 mg, zalecana pierwsza dawka dożylna wynosi 40 mg.
Lithuanian: Norint tuoj pat sumažinti skrandžio rūgštingumą maždaug tiek pat kiek jis sumažėja kartotinai vartojant 20 mg per burną, rekomenduojama pradinė 40 mg dozė į veną.
Polish: Jednoczesne leczenie worikonazolem powodowało ponad dwukrotne zwiększenie ekspozycji na omeprazol.
Lithuanian: Kartu vartotas vorikonazolas sukėlė daugiau kaip dvigubą omeprazolo ekspozicijos padidėjimą.
Polish: Rozpuszczalnik do wstrzykiwań Każda ampułka zawiera kwas cytrynowy jednowodny, makrogol 400 oraz wodę do wstrzykiwań.
Lithuanian: Injekcinis tirpiklis Ampulėje yra citrinų rūgšties monohidrato, makrogolio 400 ir injekcinio vandens.
Polish: Do najczęściej spotykanych działań niepożądanych omeprazolu (występujących u 1-10% pacjentów) należą: bóle głowy, ból brzucha, zaparcie, biegunka, wzdęcie oraz nudności/wymioty.
Lithuanian: Dažniausias nepageidaujamas poveikis (pasireiškia 1-10% pacientų) yra galvos skausmas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija ir pykinimas / vėmimas.
Polish: Ponadto, omeprazol nie wykazuje wpływu hamującego na główne enzymy cytochromu P (CYP).
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
Polish: Wprowadzić w przybliżeniu 5 ml rozpuszczalnika do fiolki z liofilizowanym omeprazolem.
Lithuanian: Sušvirkškite maždaug 5 ml tirpiklio į buteliuką su šaltyje išdžiovintu omeprazolu.
Polish: Co to jest Losec i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Losec Jak stosować Losec
Lithuanian: Kas yra Losec ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Losec Kaip vartoti Losec Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Losec Kita informacija
Polish: • Diazepam (stosowany w leczeniu lęku, w celu zmniejszenia napięcia mięśni lub w leczeniu padaczki).
Lithuanian: • diazepamą (jo skiriama nerimui šalinti, raumenims atpalaiduoti ir epilepsijai gydyti);
Polish: • Wypadanie włosów (łysienie)
Lithuanian: • Plaukų slinkimas (alopecija).
Polish: Stopień zahamowania wydzielania kwasu solnego jest związany z wielkością pola pod krzywą stężenia omeprazolu w osoczu w czasie (AUC); nie ma natomiast związku z faktycznym, chwilowym stężeniem leku w osoczu.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
Polish: 50 x 1 tabletka
Lithuanian: 50 x 1 tablečių
Polish: U dorosłych:
Lithuanian: Suaugusių žmonių:
Polish: • Klopidogrel (stosowany w celu zapobiegania powstawania zakrzepów krwi)
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby powinni poradzić się lekarza przed rozpoczęciem przyjmowania produktu Losec (patrz punkt 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, prieš vartojant Losec reikia pasikonsultuoti su gydytoju (žr.
Polish: Ze względu na to, że wysokie dawki omeprazolu są dobrze tolerowane, zasadniczo dostosowywanie dawkowania omeprazolu nie jest konieczne.
Lithuanian: Vis dėlto didelės omeprazolo dozės toleruojamos gerai, todėl koreguoti jo dozės dažniausiai nereikia.
Polish: H. pylori jest ważnym czynnikiem w rozwoju zanikowego zapalenia błony śluzowej żołądka, z którym z kolei związane jest zwiększone ryzyko rozwoju raka żołądka.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
Polish: Pacjenci w wieku podeszłym
Lithuanian: Pediatrinio amžiaus pacientams
Polish: W wyniku wysokiego powinowactwa omeprazolu do CYP2C19 istnieje możliwość hamowania kompetycyjnego oraz metabolicznych interakcji międzylekowych z innymi substancjami będącymi substratami dla CYP2C19.
Lithuanian: Dėl didelio omeprazolo afiniteto CYP2C19 gali pasireikšti konkurencinis slopinimas ir metabolinė vaistų sąveika su kitais CYP2C19 substratais.
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania Cała zawartość każdej fiolki powinna zostać rozpuszczona w około 5 ml, a następnie natychmiast rozcieńczona do 100 ml.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Visą kiekvieno buteliuko su omeprazolu („mažojo" buteliuko) turinį reikia ištirpinti maždaug 5 ml tirpiklio ir paskui tuoj pat atskiesti, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
Polish: Cała zawartość każdej fiolki powinna zostać rozpuszczona w około 5 ml, a następnie natychmiast rozcieńczona do 100 ml.
Lithuanian: Visą kiekvieno buteliuko su omeprazolu („mažojo" buteliuko) turinį reikia ištirpinti maždaug 5 ml tirpiklio ir paskui tuoj pat atskiesti, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
Polish: • Tabletki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
Lithuanian: • Šias tabletes galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Polish: Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała ≥ 10 kg Leczenie refluksowego zapalenia przełyku
Lithuanian: Vyresniems kaip 1 metų vaikams, kurių svoris ≥ 10 kg Refliuksiniam ezofagitui gydyti
Polish: - W celu zagwarantowania, że pacjent wypił całą dawkę leku należy dobrze wypłukać szklankę wodą w ilości pół szklanki i wypić ten płyn.
Lithuanian: • kad išgertumėte visą vaistą, gerai praskalaukite stiklinę puse stiklinės vandens ir išgerkite jį.
Polish: • Zmiany w morfologii krwi włącznie z agranulocytozą (brakiem białych krwinek)
Lithuanian: • Sumažėjęs kraujo ląstelių kiekis - agranulocizė (baltųjų kraujo ląstelių išnykimas).
Polish: Cząstki stałe zawierają lek - nie należy ich żuć ani kruszyć.
Lithuanian: Kietose dalelėse yra vaisto, todėl jų negalima kramtyti ar traiškyti.
Polish: U dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy klirens omeprazolu jest niski ze względu na małą zdolność metabolizowania omeprazolu.
Lithuanian: vaikų organizme yra mažas dėl menko gebėjimo jį metabolizuoti.
Polish: • Lek będzie podawany w postaci wstrzyknięcia (zastrzyku) do jednej z żył.
Lithuanian: • Šio vaisto injekuojama (švirkščiama) į veną.
Polish: Zaleca się dokładną kontrolę stężeń takrolimusa a także czynności nerek (klirensu kreatyniny), a dawkowanie takrolimusa powinno być dostosowywane zależnie od potrzeb.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti takrolimuzo koncentraciją serume ir inkstų funkciją (kreatinino klirensą) bei prireikus koreguoti takrolimuzo dozę.
Polish: Po powtarzanym podawaniu pojedynczej dawki dobowej omeprazolu wynoszącej 20 mg, średnie pole pod krzywą stężenia w czasie (AUC) było od 5 do 10 razy większe u osób słabo metabolizujących niż u osób z czynną postacią enzymu CYP2C19 (osób szybkometabolizujących).
Lithuanian: Lėtųjų metabolizuotojų, kartotinai vartojusių 20 mg omeprazolo 1 kartą per parą, vidutinis AUC buvo 5-10 kartų didesnis negu žmonių, kurių CYP2C19 fermento funkcija normali (ekstensyviųjų metabolizuotojų).
Polish: Może wystąpić konieczność podawania większych dawek leku i w takich przypadkach dawkę należy dostosować według indywidualnych potrzeb u danego pacjenta.
Lithuanian: Gali reikėti ir didesnės paros dozės, todėl ji parenkama individualiai.
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
Polish: Nadwrażliwość na omeprazol, podstawione benzoimidazole lub na którąkolwiek substancję pomocniczą produktu.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas omeprazolui, modifikuotiems benzimidazolams arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Polish: • Przyjmuje w sposób ciągły leki na niestrawność lub zgagę przez 4 tygodnie lub dłużej
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vargina nevirškinimas arba rėmuo;
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 39-41 mg sacharozy.
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 39-41 mg sacharozės.
Polish: 560 tabletek
Lithuanian: 560 tablečių
Polish: U ludzi dożylne podawanie omeprazolu skutkuje zależnym od dawki hamowaniem wydzielania kwasu solnego w żołądku.
Lithuanian: Į veną vartojamas omeprazolas priklausomai nuo dozės slopina žmonių skrandžio rūgšties sekreciją.
Polish: U dzieci objawy tego zaburzenia mogą obejmować cofanie się treści żołądkowej do jamy ustnej (zarzucanie/zwracanie pokarmu), wymioty oraz za mały przyrost masy ciała.
Lithuanian: Vaikams šios ligos simptomai gali būti skrandžio turinio atpylimas į burnos ertmę (regurgitacija), vėmimas ir menkas svorio augimas.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach Losec może wywierać wpływ na liczbę we krwi krwinek białych, prowadząc do niedoboru odporności.
Lithuanian: Labai retais atvejais Losec gali pažeisti baltąsias kraujo ląsteles ir susilpninti imuninę sistemą.
Polish: Interakcja ta może również obejmować hamowanie CYP2C19.
Lithuanian: Ši sąveika taip pat gali būti susijusi su CYP2C19 slopinimu.
Polish: Przenieść roztwór do worka lub butelki z roztworem do infuzji.
Lithuanian: Sušvirkškite tirpalą į infuzinį maišelį arba buteliuką.
Polish: • Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Lithuanian: • Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
Polish: • W skojarzeniu z odpowiednimi antybiotykami, terapia eradykacyjna Helicobacter pylori (H.
Lithuanian: • pepsine opa sergančių pacientų Helicobacter pylori (H.
Polish: Fiolka o pojemności 10 ml wykonana z bezbarwnego szkła borokrzemianowego, typu I. Korek wykonany z gumy bromobutylowej, kapturek wykonany z aluminium oraz plastykowe wieczko z polipropylenu.
Lithuanian: 10 ml buteliukas pagamintas iš bespalvio borosilikatinio I tipo stiklo, kamštis - iš bromobutilinės gumos, gaubtelis - iš aliuminio ir polipropileninio plastikinio dangtelio.
Polish: Niewydolność wątroby, encefalopatia u pacjentów z wcześniej istniejącą chorobą wątroby Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Niezbyt często:
Lithuanian: Kepenų nepakankamumas, encefalopatija pacientams, iš anksčiau sergantiems kepenų liga Odos ir poodinio audinio sutrikimai Nedažni
Polish: Rumień wielopostaciowy, zespół Stevensa-Johnsona, toksyczna rozpływna martwica naskórka (ang. toxic epidermal necrolysis, TEN) Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Rzadko:
Lithuanian: Daugiaformė eritema, Stevens-Johnson sindromas, toksinė epidermolizė Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Reti
Polish: II: 10 ml rozpuszczalnika w ampułce (z bezbarwnego szkła borokrzemianowego).
Lithuanian: • II: 10 ml tirpiklio ampulėje, pagamintoje iš bespalvio borosilikatinio stiklo.
Polish: • Osłabienie mięśni
Lithuanian: • Raumenų silpnumas.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta ile kapsułek należy przyjmować oraz przez jak długi okres.
Lithuanian: Kiek kapsulių ir kaip ilgai vartoti, nurodys gydytojas.
Polish: • Digoksyna (stosowana w leczeniu zaburzeń czynności serca)
Lithuanian: • digoksiną (jo skiriama širdies ligoms gydyti);
Polish: Do sporządzania roztworu należy używać roztworu chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji lub roztworu glukozy 50 mg/mL (5%) do infuzji.
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
Polish: Przygotowanie roztworu
Lithuanian: Paruoštas vartoti tirpalas
Polish: Jeżeli kontrola objawów nie została osiągnięta po czterech tygodniach leczenia produktem Losec w dawce 20 mg na dobę, zalecane jest przeprowadzenie dalszych badań diagnostycznych.
Lithuanian: Jeigu vartojant 20 mg Losec per parą simptomai per 4 savaites nepraeina, pacientą rekomenduojama ištirti papildomai.
Polish: Częstość występowania epizodów wymiotów/zarzucania treści żołądkowej uległa zmniejszeniu o 50% po 8 tygodniach leczenia niezależnie od stosowanej dawki leku.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo / regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
Polish: >20 kg 20 mg raz na dobę W razie konieczności dawka może zostać zwiększona do 40 mg na dobę
Lithuanian: > 20 kg 20 mg 1 kartą per parą, prireikus - 40 mg 1 kartą per parą
Polish: Digoksyna Jednoczesne podawanie omeprazolu (w dawce 20 mg na dobę) i digoksyny zdrowym ochotnikom powodowało 10% zwiększenie biodostępności digoksyny.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Polish: Jednak nie zaleca się równoczesnego stosowania omeprazolu oraz klopidogrelu.
Lithuanian: Atsargumo dėlei omeprazolo ir klopidogrelio kartu vartoti nepatariama.
Polish: Usunąć z fiolki z powrotem do strzykawki tyle powietrza ile tylko jest możliwe.
Lithuanian: Įtraukite kiek įmanoma daugiau oro iš buteliuko atgal į švirkštą, kad būtų lengviau sušvirkšti likusį tirpiklį.
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę do 40 mg raz na dobę.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg 1
Polish: Zakres pH wynosi 8,9-9,5 przy rozpuszczeniu w roztworze glukozy oraz 9,3-10,3 po rozpuszczeniu w 0,9% roztworze chlorku sodowego
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
Polish: Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Lithuanian: Dėl vartojant omeprazolą sumažėjusio vidinio skrandžio rūgštingumo gali padidėti ar sumažėti rezorbuojamas veikliųjų medžiagų, kurių rezorbcija priklauso nuo skrandžio pH, kiekis.
Polish: W takiej sytuacji lekarz może przepisać również antybiotyki w celu wyleczenia zakażenia i umożliwienia wygojenia wrzodów.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
Polish: Eradykacja zakażenia H. pylori u dzieci
Lithuanian: pylori sunaikinimas vaikams
Polish: 35 kapsułek (tylko 10 mg) 50 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 kapsułek (tylko 10 mg) 60 kapsułek (tylko 20 mg) 84 kapsułki (tylko 10 mg oraz 20 mg)
Lithuanian: 35 kapsulės (tik 10 mg) 50 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 kapsulės (tik 10 mg) 60 kapsulių (tik 20 mg) 84 kapsulės (tik 10 mg ir 20 mg)
Polish: W badaniu bez komparatora przeprowadzonym u dzieci (w wieku od 1 do 16 lat) z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku, omeprazol w dawkach od 0,7 do 1,4 mg/kg masy ciała powodował poprawę stanu zapalnego przełyku w 90% przypadków i istotnie zmniejszał nasilenie objawów refluksu.
Lithuanian: Nekontroliuojamo tyrimo metu 0,7-1,4 mg/kg omeprazolo dozės sunkiu refliuksiniu ezofagitu sirgusiems 1-16 metų vaikams palengvino ezofagitą 90% atvejų ir reikšmingai palengvino refliukso simptomus.
Polish: Lekarz zdecyduje czy pacjentka będzie mogła przyjmować Losec w tym czasie.
Lithuanian: Tokiu atveju gydytojas nuspręs, ar šiuo metu Jums galima vartoti Losec.
Polish: Omeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Lithuanian: Maždaug 97 % omeprazolo būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
Polish: Laktoza bezwodna
Lithuanian: Laktozė, bevandenė
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Przełamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej - wedle życzenia można wymieszać z niektórymi sokami owocowymi lub musem jabłkowym.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali sulaužyti tabletę, disperguoti ją šaukšte negazuoto vandens ir, jei nori, sumaišyti su trupučiu vaisių sulčių arba obuolių tyrės.
Polish: U pacjentów z zespołem Zollingera-Ellisona zalecana dawka początkowa produktu Losec podawanego dożylnie wynosi 60 mg na dobę.
Lithuanian: Sergantiems Zollinger-Ellison sindromu iš pradžių į veną rekomenduojama vartoti 60 mg Losec 1 kartą per parą.
Polish: 7 tabletek
Lithuanian: 7 tabletės
Polish: Produkt Losec zawiera laktozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Polish: Ogólnoustrojowa dostępność (biodostępność) omeprazolu po jednorazowym podaniu doustnym wynosi około 40%.
Lithuanian: Sisteminis prieinamumas (biologinis prieinamumas) pavartojus vieną omeprazolo dozę per burną, yra maždaug 40%. Jį kartotinai vartojant 1 kartą per parą, biologinis prieinamumas padidėja iki maždaug 60%.
Polish: Ten wpływ na ostatni etap powstawania kwasu solnego w żołądku jest zależny od dawki i zapewnia wysoce skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku, zarówno podstawowego, jak i stymulowanego, niezależnie od czynnika pobudzającego to wydzielanie.
Lithuanian: Šis poveikis galutiniam skrandžio rūgšties susidarymo etapui priklauso nuo dozės, dėl jo labai efektyviai slopinama bazinė bei (nepriklausomai nuo stimulo) stimuliuojamoji rūgšties sekrecija.
Polish: Agranulocytoza, pancytopenia Zaburzenia układu immunologicznego Rzadko:
Lithuanian: Agranulocitozė, pancitopenija Imuninės sistemos sutrikimai Reti
Polish: Losec nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania urządzeń mechanicznych.
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus Losec neturėtų veikti.
Polish: Opisywano zwiększenie stężenie takrolimusa w surowicy podczas jego równoczesnego stosowania z omeprazolem.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie padidėjusią takrolimuzo koncentraciją serume kartu vartojant omeprazolą.
Polish: Te mikropeletki zawierają substancję czynną omeprazol i są zabezpieczone przed rozpadem w żołądku w celu umożliwienia jej wchłaniania z jelita.
Lithuanian: Šios mažos granulės, kuriose yra veikliosios medžiagos omeprazolo, yra padengtos žarnose tirpiu dangalu, apsaugančiu jas nuo suirimo skrandyje.
Polish: • Ryfampicyna (stosowana w leczeniu gruźlicy)
Lithuanian: • rifampiciną (jo skiriama tuberkuliozei gydyti);
Polish: Kapsułki leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
Lithuanian: Losec kapsulėje yra 10 mg, 20 mg arba 40 mg omeprazolo.
Polish: Zmniejszona kwaśność soku żołądkowego z dowolnej przyczyny, w tym także w wyniku stosowania inhibitorów pompy protonowej, zwiększa liczebność bakterii w żołądku, które występują normalnie w przewodzie pokarmowym.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Polish: Schematy zalecane w celu eradykacji zakażenia Helicobacter pylori u pacjentów z chorobą wrzodową: W celu eradykacji zakażenia H. pylori przy wyborze antybiotyków należy uwzględnić indywidualną tolerancję leków przez pacjenta oraz należy kierować się krajowymi, regionalnymi oraz lokalnymi charakterystykami lekooporności, a także wytycznymi dotyczącymi leczenia.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
Polish: Przed przyjęciem leku Losec pacjentka powinna poinformować lekarza o tym czy jest w ciąży oraz czy stara się zajść w ciążę.
Lithuanian: Prieš vartodama Losec, pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia arba mėginate pastoti.
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia Rzadko:
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti
Polish: Leczenie nadmiernego wydzielania kwasu w żołądku spowodowanego zmianą rozrostową w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona):
Lithuanian: Per didelei rūgšties gamybai skrandyje, sukeltai kasos auglių, slopinti (Zollinger-Ellison sindromui gydyti):
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 8 tygodni.
Lithuanian: • jeigu opa ne visai užgijo, dozę galima padidinti iki 40 mg 1 kartą per parą (ji vartojama 8 savaites).
Polish: Zapalenie wątroby z żółtaczką lub bez niej
Lithuanian: Hepatitas su gelta ar be jos
Polish: 10 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 14 kapsułek
Lithuanian: 10 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 14 kapsulių
Polish: W przybliżeniu u 3% populacji kaukaskiej oraz u 15-20% populacji azjatyckich brak czynnego enzymu CYP2C19, a osoby takie określane są jako słabo metabolizujące.
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūkstai funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
Polish: Możliwe jest wystąpienie niepożądanych reakcji na lek, takich jak odczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz punkt 4.8).
Lithuanian: Vis dėlto galimos tokios nepageidaujamos reakcijos į vaistą, kaip galvos svaigimas ir regos sutrikimai (žr.
Polish: Ta zależność od czasu i dawki wynika ze zmniejszenia metabolizmu pierwszego przejścia oraz klirensu ogólnoustrojowego, prawdopodobnie spowodowanych hamowaniem izoenzymu CYP2C19 przez omeprazol oraz/lub jego metabolity (np. sulfon).
Lithuanian: Priklausomybę nuo laiko ir dozės lemia priešsisteminio metabolizmo ir sisteminio klirenso sumažėjimas, kurį tikriausiai sąlygoja omeprazolo ir (arba) jo metabolitų (pvz., sulfono) sukeliamas fermento CYP2C19 slopinimas.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich długotrwałych terapii, szczególnie stosowanych przez okres dłuższy niż 1 rok, pacjenci powinni pozostawać pod regularną kontrolą.
Lithuanian: Kaip ir visais ilgalaikio gydymo atvejais, ilgai gydomų pacientų būklę reikia reguliariai tikrinti, ypač jei gydymo trukmė viršija 1 metus.
Polish: Pozostała część procesu metabolizmu jest zależna od innej swoistej izoformy, CYP3A4, odpowiedzialnej za powstawanie sulfonu omeprazolu.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
Polish: Alternatywne przygotowanie do infuzji w pojemnikach elastycznych 1.
Lithuanian: Alternatyvus infuzinio tirpalo ruošimo lanksčioje talpyklėje būdas Naudokite perkėlimo adatą dviem galais.
Polish: - Inne składniki leku to: celuloza mikrokrystaliczna, glicerolu monostearynian, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, magnezu stearynian, kopolimer kwasu metakrylowego, sacharoza, ziarenka, parafina, makrogol, polisorbat, krospowidon, sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH), sodu stearylofumaran, talk, trietylu cytrynian, żelaza tlenek, tytanu dwutlenek.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, glicerilio monostearatas, hidroksipropilceliulozė, hipromeliozė, magnio stearatas, metakrilo rūgšties kopolimeras, cukraus sferos, parafinas, makrogolis (polietilenglikolis), polisorbatas, kryžminių jungčių polivinilpirolidonas, natrio hidroksidas (pH koregavimui), natrio stearilfumaratas, talkas, trietilcitratas, geležies oksidas, titano dioksidas.
Polish: Omeprazol jest wchłaniany w jelicie cienkim w okresie 3-6 godzin.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas plonojoje žarnoje, baigiamas rezorbuoti dažniausiai per 3-6 val.