FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use in lactating mares.
Finnish: Älä käytä imettäville tammoille.
English: Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
English: If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Finnish: Jos oireita esiintyy, hoito on keskeytettävä.
English: Manufacturers responsible for batch release:
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:
English: A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: A. JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AE90
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997
Finnish: ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
English: Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
Finnish: Kilpahevoset lääkitään paikallisten määräysten mukaisesti.
English: In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Jos valmistetta on syöty vahingossa, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
English: An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Finnish: Ylläpitoannos 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) joka 12. tunti.
English: Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Finnish: HAITTAVAIKUTUKSET Tyypillisiä steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID) haittavaikutuksia, kuten ruuansulatuskanavan vaurioita ja verenvuotoja, löysää ulostetta, urtikaria, väsymystä ja ruokahaluttomuutta.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen:
Finnish: Vaikuttava(t) aine(et):
English: A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural).
Finnish: Suurtiheyspolyeteenistä (valkoinen) ja pientiheyspolyeteenistä (valkoinen ja väritön) koostuva säädettävä 30 ml:n moniannosruisku.
English: Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
Finnish: Tyypillisiä steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID) haittavaikutuksia kuten ruuansulatuskanavan vaurioita, löysää ulostetta, urtikaria ja uneliaisuutta.
English: Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg
Finnish: Vedaprofeeni Hevonen 1000 µg/kg 100 µg/kg
English: If side effects occur, treatment should be discontinued.
Finnish: Jos haittavaikutuksia esiintyy, hoito pitäisi keskeyttää.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Finnish: 4.7 Käyttö tiineyden, imetyksen tai muninnan aikana Voidaan käyttää tiineyden aikana.
English: Vedaprofen:
Finnish: Vedaprofeeni
English: The product is presented as a single syringe in a carton box or as a multipack of 3 syringes in a carton box.
Finnish: Valmiste on pakattu joko yhden tai kolmen ruiskun pahvipakkaukseen.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Finnish: Käyttöä on vältettävä eläimille, joilla on nestevajausta, verenvähyyttä tai matala verenpaine, koska tällöin munuaistoksisuus voi lisääntyä.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa) Ruuansulatuskanavan vauriot ja verenvuodot, ripuli, nokkosrokko, väsymys, ruokahaluttomuus.
English: CONTRAINDICATIONS
Finnish: Kohdekudokset
English: Active substance:
Finnish: Varoaika:
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Quadrisol 100 mg/ml oraaligeeli hevosille
English: Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration.
Finnish: Vedaprofeeni imeytyy nopeasti suun kautta annettaessa.
English: If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
Finnish: Jos suun haavaumat eivät häviä, hoito on keskeytettävä.
English: For full contra-indications, see package leaflet.
Finnish: Vasta-aiheista tarkemmin pakkausselosteessa.
English: 100 mg
Finnish: Vedaprofeeni 100 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 mg/ml oral gel for horses
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA 100 mg/ml oraaligeeli hevosille
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Vedaprofen:
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Vedaprofeeni
English: PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Quadrisol 100 mg/ml oraaligeeli hevosille
English: Withdrawal period(s):
Finnish: Apuaine(et):
English: ADVERSE REACTIONS
Finnish: VASTA-AIHEET
English: STATEMENT OF THE MRLs
Finnish: Ruiskun etiketti
English: MRLs
Finnish: PAKKAUSKOKO
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 9. marraskuuta 1996 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Rapilysinia varten.
English: Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes.
Finnish: Kumpikin injektio annetaan laskimoon hitaasti, mutta alle 2 minuutissa.
English: However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
Finnish: Rapilysiniä ja hepariinia tai aspiriinia ei kuitenkaan saa antaa samassa ruiskussa.
English: Rapilysin reteplase
Finnish: Rapilysin reteplaasi
English: Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms.
Finnish: Rapilysin-hoito on aloitettava mahdollisimman pian sydänkohtauksen oireiden alkamisesta.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Rapilysin.
English: The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin kuinka monta potilaista menehtyi 30-35 päivää hoidon jälkeen, ja kuinka monella potilaista ilmeni sydämen vajaatoimintaa (sydämen kyvyttömyys pumpata tarpeeksi verta kehon eri osiin) tai kuinka moni sai aivohalvauksen.
English: Rapilysin is given as two injections, 30 minutes apart.
Finnish: Rapilysin annetaan kahtena injektiona, joiden välinen aika on 30 minuuttia.
English: Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
Finnish: Rapilysinia tutkittiin neljässä tutkimuksessa, joihin osallistui kaikkiaan yli 21 000 potilasta.
English: The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer.
Finnish: Rapilysinin vaikuttava aine reteplaasi on kopio luonnillisesta t-PA -entsyymistä, jota on muunneltu niin, että se alkaa toimia nopeammin ja pidempään.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rapilysin.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Rapilysinin käytön ehdoista.
English: The CHMP decided that Rapilysin's benefits are greater than its risks for and recommended that it be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Rapilysinin hyödyn ylittävän sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
English: The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations.
Finnish: Rapilysinin yleisimmät sivuvaikutukset (yli yhdellä potilaalla 10:stä) ovat verenvuoto injektiokohdassa, uusiutuva iskemia (veren vähentynyt kulkeutuminen kehon eri osiin) tai angina pectoris (vaikea rintakipu), alhainen verenpaine, sydämen vajaatoiminta tai keuhkoedeema (nesteen kertyminen keuhkoihin) sekä injektiokohdan reaktiot kuten polttava tunne.
English: Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery.
Finnish: Rapilysiniä ei saa antaa potilaille, joilla on muista sairauksista, muista lääkehoidoista, korkeasta verenpaineesta, aikaisemmasta tai äskettäisestä leikkauksesta aiheutuva verenvuodon riski.
English: Other medicines that prevent clotting (aspirin and heparin) should be given before and after the Rapilysin injection to stop clots from forming again.
Finnish: Muita veren hyytymistä estäviä lääkkeitä (aspiriini tai hepariini) on annettava sekä ennen Rapilysin-injektiota että sen jälkeen, jotta hyytymiä ei muodostuisi uudestaan.
English: Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use.
Finnish: Rapilysinia saa määrätä vain lääkärit, joilla on kokemusta verihyytymiä liuottavista lääkkeistä ja jotka pystyvät valvomaan niiden käyttöä.
English: Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
Finnish: Rapilysin oli yhtä tehokas kuin alteplaasi kuoleman ja aivohalvauksen ehkäisemisessä.
English: The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Rapilysinia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Lisätietoja Rapilysin-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients.
Finnish: Rapilysiniä on myös verrattu muihin verihyytymiä liuottaviin lääkkeisiin kuten streptokinaasiin 6 000 potilaalla ja alteplaasiin noin 15 000 potilaalla.
English: Other information about Rapilysin
Finnish: Muita tietoja Rapilysinista
English: Reteplase activates the production of an enzyme called plasmin, which breaks up blood clots.
Finnish: Reteplaasi aktivoi plasmiini-nimisen verihyytymiä hajottavan entsyymin tuotantoa.
English: It contains the active substance reteplase.
Finnish: Sen vaikuttava aine on reteplaasi.
English: Rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
Finnish: Rapilysiniä käytetään 12 tunnin kuluessa epäillystä sydänkohtauksesta liuottamaan verisuoniin muodostuneita verihyytymiä, jotka estävät veren virtaamista sydänlihakseen.
English: Why has Rapilysin been approved?
Finnish: Miksi Rapilysin on hyväksytty?
English: What benefit has Rapilysin shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Rapilysinista on havaittu tutkimuksissa?
English: Following a heart attack, Rapilysin can help dissolve blood clots that have formed in the arteries supplying the heart muscle, thereby restoring normal blood flow to the heart.
Finnish: Rapilysin voi auttaa sydänkohtauksen jälkeen liuottamaan sydänlihakseen kulkeutuviin valtimoihin muodostuneita verihyytymiä ja palautta näin veren kulkeutumisen sydämeen normaaliksi.
English: What is the risk associated with Rapilysin?
Finnish: Mitä riskejä Rapilysiniin liittyy?
English: Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Finnish: Rapilysin muodostuu injektiokuiva-aineesta ja liuottimesta, joista valmistetaan liuos injektiota varten.
English: For the full list of all side effects reported with Rapilysin, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Rapilysinin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: What is Rapilysin?
Finnish: Mikä Rapilysin on?
English: Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
Finnish: Rapilysin vähensistreptokinaasia tehokkaammin sydämen vajaatoimintaa sairastavien potilaiden määrää.
English: How has Rapilysin been studied?
Finnish: Miten Rapilysinia on tutkittu?
English: How is Rapilysin used?
Finnish: Miten Rapilysinia käytetään?
English: What is Rapilysin used for?
Finnish: Mihin Rapilysinia käytetään?
English: How does Rapilysin work?
Finnish: Miten Rapilysin vaikuttaa?
English: Breathe normally.
Finnish: Hengitä normaalisti.
English: • Your condition seems to be getting worse.
Finnish: • Sairautesi vaikuttaa pahenevan.
English: In these cases no special emergency action needs to be taken.
Finnish: Näissä tapauksissa erityiset hätäensiaputoimet eivät ole tarpeen.
English: Nebulisation should not last more than 10 to 15 minutes.
Finnish: Sumutuksen ei tulisi kestää enempää kuin 10-15 minuuttia.
English: A white or almost white suspension.
Finnish: Valkoinen tai melkein valkoinen suspensio.
English: The HPA-axis function will recover within 1-2 days.
Finnish: HPA-akselin toiminta palaa normaaliksi 1-2 päivässä.
English: The following side effects have been reported.
Finnish: Seuraavista haittavaikutuksista on ilmoitettu.
English: The recommended initial doses are:
Finnish: Suositellut aloitusannokset ovat:
English: Marketing Authorisation Holder: {See ANNEX I of referal} Manufacturer: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italy.
Finnish: Myyntiluvan haltija: {Ks. referraalin LIITE I} Valmistaja: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italia.
English: Cataract**, glaucoma**
Finnish: Kaihi**ja glaukooma**
English: For example:
Finnish: Esimerkiksi:
English: Leave the rest in the pouch.
Finnish: Jätä loput pussiin.
English: If you forget to use a dose, use it as soon as you remember.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat.
English: Do not use {INVENTED NAME} if the packaging is damaged.
Finnish: Älä käytä {KAUPPANIMI}-valmistetta, jos pakkaus on vaurioitunut.
English: • You are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB).
Finnish: • Saat tai olet joskus saanut hoitoa tuberkuloosiin.
English: You should not increase or decrease your dose without seeking medical advice.
Finnish: Älä suurenna tai pienennä annosta ilman, että kysyt lääkärin neuvoa.
English: The two treatments were equally well tolerated (Bisca et al., 2003).
Finnish: Kummatkin hoidot olivat yhtä hyvin siedettyjä (Bisca et al., 2003).
English: Regular follow-up is essential to review the treatment response.
Finnish: Säännöllinen seuranta on olennaista hoitovasteen arvioimisessa.
English: Do not forget to rinse the mouth, lips and the region of the face covered by the mask with water.
Finnish: Muista huuhdella suu, huulet ja maskin peittämä kasvojen alue vedellä.
English: If you have used more {INVENTED NAME} than you should, tell your doctor as soon as possible.
Finnish: Jos olet käyttänyt enemmän {KAUPPANIMI}-valmistetta kuin sinun pitäisi, kerro lääkärille mahdollisimman pian.
English: No formal pharmacokinetic drug-drug interaction studies have been conducted.
Finnish: Muodollisia farmakokineettisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
English: If it is almost time for your next dose, do not use the missed dose, just use the next dose when it is due.
Finnish: Jos on jo melkein aika ottaa seuraava annos, älä ota unohtunutta annosta, vaan ota vain seuraava annos, kun on sen aika.
English: • If you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Finnish: • Jos olet allerginen vaikuttavalle aineelle tai tämän lääkkeen joillekin muille aineille, jotka on lueteltu kohdassa 6.
English: You should see your doctor as soon as possible if you experience these symptoms.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen mahdollisimman pian, jos sinulla on näitä oireita.
English: • treatment of recurrent wheezing in children up to 5 years of age (see sections 4.2 and 4.4 paediatric population).
Finnish: • toistuvan hengityksen vinkumisen hoitoon alle 5-vuotiaille lapsille (katso kohdat 4.2 ja 4.4 Pediatrisia potilaita varten).
English: If you forget to use {INVENTED NAME}:
Finnish: Jos unohdat käyttää {KAUPPANIMI}-valmistetta:
English: Plasma protein binding is moderately high.
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on kohtalaisen suurta.
English: Repeat this operation, until the whole content is fully dispersed and mixed (Figure C).
Finnish: Toista tätä niin kauan, kunnes koko sisältö on täysin sekoittunut (kuva C).
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or you are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: No evidence of carcinogenicity was observed in a 95-week study in rats treated by inhalation.
Finnish: Näyttöä karsinogeenisuudesta ei havaittu 95 viikkoa kestäneessä tutkimuksessa, jossa rotat saivat hoitoa inhalaationa.
English: Tell your doctor as soon as possible if you suffer from any of these side effects but do not stop treatment unless told to do so.
Finnish: Kerro lääkärille mahdollisimman pian, jos sinulla on jokin näistä haittavaikutuksista, mutta älä lopeta hoitoa, ellei lääkäri niin määrää.
English: Do not use with ultrasonic nebulisers.
Finnish: Älä käytä ultraäänisumuttimissa.
English: Although results of animal studies have shown some impaired fertility, this occurs at high doses levels.
Finnish: Vaikka eläintutkimusten tulokset ovat osoittaneet jonkin verran hedelmällisyyden heikentymistä, tätä on ilmennyt suurilla annoksilla.
English: • during admission to hospital after a serious accident,
Finnish: • vakavan onnettomuuden jälkeen sairaalahoidossa
English: * from spontaneous reporting **systemic effects of inhaled corticosteroids
Finnish: * peräisin spontaaniraportoinnista **inhaloitujen kortikosteroidien systeemiset vaikutukset
English: Growth retardation* (in children and adolescents), bone density decreased*
Finnish: Kasvun hidastuminen* (lapsilla ja nuorilla), luun tiheyden väheneminen*
English: • or if you have a chest infection or other serious illness.
Finnish: • jos sinulla on keuhkokuume tai muu vakava sairaus.
English: Starting from the top, then in the middle (Figure B).
Finnish: Aloita ensin yläosasta ja sitten keskeltä (kuva B).
English: The remaining quantity has to be used within 12 hours after first opening.
Finnish: Jäljelle jäänyt lääkevalmiste on käytettävä 12 tunnin kuluessa ensimmäisestä avauskerrasta.
English: Nebuliser suspension.
Finnish: Sumutinsuspensio.
English: WHAT {INVENTED NAME} IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ {KAUPPANIMI} ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: This should be treated immediately with a fast-acting inhaled bronchodilator.
Finnish: Tämä on hoidettava heti nopeavaikutteisella inhaloitavalla bronkodilaattorilla.
English: What you need to know before you use {INVENTED NAME} 3.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät {KAUPPANIMI} -valmistetta 3.
English: • worsening shortness of breath, cough and wheezing (which is known as paradoxical bronchospasm).
Finnish: • hengenahdistuksen, yskän ja hengityksen vinkumisen paheneminen (tunnetaan myös paradoksisena bronkospasmina).
English: Some patients feel unwell for approximately 2 weeks during the withdrawal of treatment with systemic corticosteroids, even though their respiratory function remains the same or even improves.
Finnish: Jotkut potilaat voivat tuntea olonsa sairaiksi noin 2 viikon ajan systeemistä kortikosteroidihoitoa lopetettaessa, vaikka heidän hengityselinten toimintansa pysyisi samana tai jopa paranisi.
English: The benefits of breastfeeding are likely to outweigh any theoretical risk.
Finnish: Imetyksen hyödyt ovat todennäköisesti teoreettista riskiä suuremmat.
English: Do not throw away any medicines via wastewater <or household waste>.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin <eikä hävittää talousjätteiden mukana>.
English: What {INVENTED NAME} is and what it is used for 2.
Finnish: Mitä {KAUPPANIMI} on ja mihin sitä käytetään 2.
English: Patients should be advised to carefully follow the manufacturer's instructions for the nebulizer device and should only use the settings recommended.
Finnish: Potilaita on neuvottava noudattamaan huolellisesti lääkesumuttimen valmistajan antamia käyttöohjeita ja käyttämään vain suositeltuja asetuksia.
English: The dose may then be adjusted by your doctor until effective control of symptoms is reached.
Finnish: Lääkäri saattaa sitten muuttaa annosta, kunnes oireet on saatu hallintaan.
English: Talk to you doctor or pharmacist before using {INVENTED NAME} if any of the following applies to you:
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät {KAUPPANIMI}valmistetta, jos jokin seuraavasti koskee sinua:
English: Therefore the majority of the effect is related to B17MP systemic exposure.
Finnish: Siksi suurin osa vaikutuksesta liittyy B17MP:n systeemiseen altistukseen.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE {INVENTED NAME}
Finnish: MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ, ENNEN KUIN KÄYTÄT {KAUPPANIMI}VALMISTETTA
English: During this time your doctor will monitor the level of corticosteroids in your body regularly.
Finnish: Tänä aikana lääkäri seuraa säännöllisesti elimistösi kortikosteroiditasoa.
English: What {INVENTED NAME} contains
Finnish: Mitä {KAUPPANIMI} sisältää
English: • Your doctor may need to increase the dose of {INVENTED NAME} or give you a course of corticosteroid tablets, or change your treatment altogether.
Finnish: • Lääkärin tarvitsee ehkä suurentaa {KAUPPANIMI}-annosta tai antaa sinulle kortiokosteroiditabletteja tai muuttaa hoitoa kokonaan.
English: Beclometasone dipropionate demonstrated to be non-genotoxic.
Finnish: Beklometasonidipropionaatin osoitettiin olevan ei-genotoksinen.
English: Hepatic and renal functions remained within normal values.
Finnish: Maksan ja munuaisten toiminta pysyi normaaleissa arvoissa.
English: Other medicines and {INVENTED NAME} Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
English: Both treatments were associated with a marked reduction in night-time wheezing and in the number of days of steroid use.
Finnish: Kumpaankin hoitoon liittyi yönaikaisen hengityksen vinkumisen ja steroidien käyttöpäivien merkittävä väheneminen.
English: Strips of 5 ampoules are packed in a heat sealed pouch of PET/Al/PE (Polyethylene Terephthalate/Aluminium/Polyethylene).
Finnish: 5 ampullin ampullirivistöt on pakattu kuumasaumattuun PET/Al/PE (polyetyleenitereftalaatti/alumiini/polyeteeni) -pussiin.
English: If this occurs do not take another dose of {INVENTED NAME}.
Finnish: Jos tällaista esiintyy, älä ota toista {KAUPPANIMI}annosta.
English: Growth retardation and behavioural disorders may be more prevalent in children than in adults, particularly at high doses administered for prolonged periods of time.
Finnish: Kasvun hidastuminen ja käyttäytymishäiriöt saattavat olla yleisempiä lapsilla kuin aikuisilla, etenkin kun suuria annoksia valmistetta käytetään pitkän ajan.