FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come agisce Inductos?
Polish: Jak działa produkt Inductos?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni d'uso, vedere il foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Inductos znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Perché è stato approvato Inductos?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Inductos?
Italian: 50 (5 X 10) flaconcini + 50 (5 X 10) siringhe preriempite senza aghi (confezione multipla)
Polish: 50 (5 x 10) fiolek + 50 (5 x 10) ampułkostrzykawek (opakowanie zbiorcze)
Italian: Antigene di superficie ricombinante (proteina S) del virus dell'epatite B,
Polish: Antygen powierzchniowy rekombinowany wirusa Hepatitis B (białko S)
Italian: Coniugato del polisaccaride capsulare dell'Haemophilus influenzae di tipo b (PRP))
Polish: Polisacharyd Haemophilus influenzae typ b związany z toksoidem tężcowym około 25 mikrogramów
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita + 2 aghi
Polish: 1 fiolka + 1 ampułkostrzykawka + 2 igły
Italian: 10 flaconcini + 10 siringhe preriempite + 20 aghi
Polish: 10 fiolek + 10 ampułkostrzykawek + 20 igieł
Italian: Emoagglutinina filamentosa, adsorbita
Polish: Hemaglutynina włókienkowa
Italian: Pertactina, adsorbita
Polish: Pertaktyna
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita senza ago
Polish: 1 fiolka + 1 ampułkostrzykawka
Italian: Non sono disponibili dati.
Polish: Nie ma dostępnych danych.
Italian: La rilevanza clinica di queste osservazioni rimane non nota.
Polish: Kliniczne znaczenie tych obserwacji pozostaje nieznane.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 31 Agosto 2010
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 31 sierpnia 2010
Italian: Le risposte immunitarie sono rimaste inalterate.
Polish: Odpowiedź immunologiczna pozostała niezmieniona.
Italian: Ciascuna scatola singola non può essere venduta separatamente
Polish: Pojedyncze opakowania nie mogą być sprzedawane oddzielnie
Italian: Bambini a 7-8 anni di età
Polish: Dzieci w wieku 7-8 lat
Italian: In accordo con l'Articolo 114 della Direttiva 2001/83/CE, il rilascio ufficiale dei lotti deve essere effettuato da un laboratorio di stato oppure da un laboratorio specificamente designato a questo scopo.
Polish: Zgodnie z Artykułem 114 Dyrektywy 2001/83/EC, oficjalne zwalnianie serii będzie przeprowadzane przez laboratorium państwowe lub przez laboratorium wyznaczone do tego celu.
Italian: 2adsorbito su AlPO4
Polish: 2adsorbowany na AlPO4
Italian: Queste reazioni si risolvono in un periodo medio di 4 giorni.
Polish: Odczyny te ustępują średnio po 4 dniach.
Italian: Ciò proteggerà il bambino da queste malattie.
Polish: Będą one chronić dziecko przed tymi chorobami.
Italian: • Si assicuri che il bambino completi il ciclo di vaccinazione.
Polish: • Należy upewnić się, że dziecko otrzymało pełny cykl szczepienia.
Italian: Vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati.
Polish: Patrz punkt 4 Możliwe działania niepożądane.
Italian: • gonfiore degli occhi e del volto
Polish: • obrzękiem okolicy oczu i twarzy
Italian: • periodi di incoscienza o perdita di conoscenza
Polish: • okresów utraty przytomności lub świadomości
Italian: • abbassamento improvviso della pressione del sangue e perdita di conoscenza.
Polish: • nagłym spadkiem ciśnienia krwi i utratą przytomności.
Italian: Questo foglio è disponibile in tutte le lingue della UE/AEE sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Polish: Ta ulotka jest dostępna we wszystkich językach UE/EOG na stronie internetowej Europejskiej Agencji
Italian: Devono essere effettuati altri test diagnostici per confermare la presenza di infezione da Hib durante questo periodo.
Polish: W celu potwierdzenia zakażenia Hib w tym okresie należy zastosować inne metody diagnostyczne.
Italian: Bambini a 4-5 anni di età
Polish: Dzieci w wieku 4-5 lat
Italian: Molto raro Convulsioni (con o senza febbre)
Polish: Bardzo rzadko Drgawki (z gorączką lub bez gorączki)
Italian: • se il bambino ha un'infezione grave con febbre elevata (oltre 38°C).
Polish: • jeśli dziecko ma wysoką gorączkę (powyżej 38,0°C).
Italian: Ciò può causare morte per soffocamento.
Polish: To może być przyczyną zgonu przez uduszenie się.
Italian: Il vaccino può essere somministrato dopo aver raggiunto il controllo della malattia.
Polish: Szczepionka może być podana po opanowaniu choroby.
Italian: La valutazione delle proprietà farmacocinetiche non è richiesta per i vaccini.
Polish: Ocena właściwości farmakokinetycznych nie jest wymagana dla szczepionek.
Italian: Ricostituire il vaccino come descritto sopra.
Polish: Przygotować szczepionkę zgodnie z opisem powyżej.
Italian: Solitamente si manifestano entro 2 o 3 giorni dopo la vaccinazione.
Polish: Zwykle występowały w ciągu 2-3 dni po szczepieniu.
Italian: • Il vaccino non può causare le malattie dalle quali il bambino viene protetto.
Polish: • Szczepionka nie powoduje chorób przed którymi chroni.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 23 Ottobre 2000
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 23 października 2000
Italian: Agitare bene prima dell'uso
Polish: Przed użyciem wstrząsnąć
Italian: Le braccia o le gambe colpite da questa malattia possono essere dolorosamente attorcigliate (deformate).
Polish: Ręce lub nogi dotknięte tym schorzeniem mogą być zniekształcone i bolesne.
Italian: 4propagato in cellule VERO
Polish: 4 namnażany w hodowli komórek Vero
Italian: Poichè il beneficio della vaccinazione in questi neonati è elevato, la vaccinazione non deve essere sospesa o rimandata.
Polish: Z uwagi na znaczne korzyści wynikające ze szczepienia tych niemowląt, nie należy rezygnować ze szczepienia ani go odraczać.
Italian: • I due componenti sono miscelati insieme immediatamente prima di iniettare il vaccino al bambino.
Polish: • Obie składowe szczepionki są mieszane razem tuż przed szczepieniem dziecka.
Italian: 1adsorbito su Al(OH)3
Polish: 1adsorbowany na Al(OH)3
Italian: • Come per tutti i vaccini, Infanrix hexa può non proteggere completamente tutti i bambini vaccinati.
Polish: • Tak jak w przypadku wszystkich szczepionek, Infanrix hexa może nie w pełni chronić wszystkie zaszczepione dzieci.
Italian: Pertactina1
Polish: Pertaktyna1
Italian: Persistenza della risposta immunitaria
Polish: Długotrwałość odpowiedzi immunologicznej
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznych substancji czynnych
Italian: 2 Reazioni avverse derivanti dalla segnalazione spontanea
Polish: 2 Działania niepożądane z raportów spontanicznych
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1, o a formaldeide, neomicina e polimixina.
Polish: Nadwrażliwość na substancje czynne lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1 lub formaldehyd, neomycynę i polimyksynę.
Italian: 88,7% Sulla base dei dati raccolti da contatti secondari in famiglie, dove vi era un caso indice con pertosse tipica
Polish: 88,7% W oparciu o dane dotyczące wtórnych kontaktów domowych z przypadkami typowego krztuśca.
Italian: • Questo vaccino è stato prescritto solo per il suo bambino.
Polish: • Szczepionka ta została przepisana określonemu dziecku.
Italian: Un'infezione lieve come un raffreddore non comporta problemi, ma bisogna dirlo prima al medico.
Polish: Łagodna infekcja, taka jak np. przeziębienie, nie powinna być przeciwwskazaniem do szczepienia, ale najpierw należy o tym powiedzieć lekarzowi.
Italian: Questi bambini potrebbero richiedere un monitoraggio respiratorio per 48-72 ore successivamente alla somministrazione delle prime due o tre dosi di Infanrix hexa.
Polish: U takich dzieci może być konieczne monitorowanie oddechu przez 48-72 godziny po podaniu pierwszych dwóch lub trzech dawek szczepionki Infanrix hexa.
Italian: Il vaccino può contenere tracce di formaldeide, neomicina e polimixina che sono impiegate durante il processo di produzione (vedere paragrafo 4.3).
Polish: Szczepionka może zawierać śladowe ilości formaldehydu, neomycyny i polimyksyny, które są używane w procesie wytwarzania (patrz punkt 4.3).
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate al farmaco sono state riportate nel corso degli studi clinici (dati provenienti da più di 16.000 soggetti) e durante la sorveglianza successiva alla commercializzazione.
Polish: Następujące działania niepożądane powiązane z podaniem szczepionki były zgłaszane w badaniach klinicznych (dane od ponad 16 000 osób) i po wprowadzeniu do obrotu.
Italian: 18 IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC:
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA PC:
Italian: Vaccinazione primaria
Polish: Szczepienie pierwotne
Italian: Contatti immediatamente il medico se il suo bambino presenta uno dei seguenti gravi effetti indesiderati:
Polish: Należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem w przypadku wystąpienia następujących ciężkich objawów niepożądanych:
Italian: • Il medico o l'infermiere le dirà quando il bambino dovrà tornare per l'iniezione successiva.
Polish: • Lekarz albo pielęgniarka poinformuje, kiedy należy zgłosić się z dzieckiem na podanie następnej dawki.
Italian: Gli spasmi muscolari possono essere talmente violenti da provocare fratture alle ossa della spina dorsale.
Polish: Skurcze mięśni mogą być tak silne, że prowadzą do złamania kości kręgosłupa.
Italian: Pertactina (PRN)1
Polish: Pertaktyna (PRN)1
Italian: L'infezione da HIV non è considerata controindicazione.
Polish: Zakażenie wirusem HIV nie stanowi przeciwwskazania.
Italian: Interferenza con i test di laboratorio
Polish: Wpływ na wyniki badań laboratoryjnych
Italian: Dopo la terza dose
Polish: Po trzeciej dawce
Italian: Il verificarsi di questa circostanza è normale.
Polish: Jest to prawidłowe zjawisko.
Italian: Tali reazioni sono state per lo più moderate (febbre inferiore o uguale a 39°C) e transitorie (vedere paragrafi 4.5 e 4.8).
Polish: Reakcje te były w większości umiarkowane (temperatura niższa lub równa 39oC) i przemijające (patrz punkty 4.5 i 4.8).
Italian: Avvertenze e precauzioni
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności:
Italian: In caso contrario il bambino potrebbe non essere completamente protetto contro le malattie.
Polish: Jeżeli nie, to dziecko może nie być w pełni chronione przed zachorowaniem na choroby zakaźne objęte szczepieniem.
Italian: N=2009 (12 studi)
Polish: N=2009 (12 badań)
Italian: Molto comune Pianto anormale, irritabilità, irrequietezza Comune
Polish: Bardzo często Nietypowy płacz, drażliwość, niepokój Często
Italian: Come con ogni vaccino, può non essere indotta una risposta immunitaria protettiva in tutti i soggetti vaccinati (vedere paragrafo 5.1).
Polish: Tak jak w przypadku każdej szczepionki, może się zdarzyć, że nie wszyscy zaszczepieni uzyskają ochronną odpowiedź immunologiczną (patrz punkt 5.1).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Infanrix hexa in bambini di età superiore a 36 mesi non sono state stabilite.
Polish: Nie oceniano bezpieczeństwa i skuteczności stosowania szczepionki Infanrix hexa u dzieci w wieku powyżej 36 miesięcy.
Italian: Efficacia nella protezione contro la pertosse
Polish: Skuteczność ochronna wobec krztuśca
Italian: Informi il medico se il suo bambino ha manifestato una reazione allergica a questi componenti.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli u dziecka występowały objawy uczulenia na te składniki.
Italian: Le dosi di richiamo devono essere somministrate in accordo con le raccomandazioni ufficiali, ma, come minimo, deve essere somminstrata una dose di vaccino coniugato Hib.
Polish: Szczepienie uzupełniające powinno zostać przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi zaleceniami, jednakże, jako minimum, należy podać jedną dawkę skoniugowanej szczepionki Hib.
Italian: La schedula per l'immunizzazione primaria consiste in due o tre dosi (di 0,5 ml) che devono essere somministrate sulla base delle raccomandazioni ufficiali (vedere la tabella di seguito ed il paragrafo 5.1 per le schedule valutate negli studi clinici).
Polish: Schemat szczepienia pierwotnego składa się z dwóch lub trzech dawek (po 0,5 ml), które powinny być podane zgodnie z oficjalnymi zaleceniami (patrz poniższa tabela oraz punkt 5.1, dotyczące schematów szczepień ocenianych w badaniach klinicznych).
Italian: I risultati di questi studi clinici sono riassunti nelle tabelle seguenti.
Polish: Dane uzyskane z tych badań klinicznych przedstawione zostały w tabelach poniżej:
Italian: • difficoltà nella respirazione o nella deglutizione
Polish: • trudnościami w oddychaniu i połykaniu
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Polish: Kolejność działań niepożądanych w każdej grupie częstości uwzględnia zmniejszający się stopień ciężkości działań niepożądanych.
Italian: • se il bambino smette di essere cosciente o presenta convulsioni dopo la vaccinazione, contatti il medico immediatamente.
Polish: • jeśli dziecko przestanie reagować na bodźce lub wystąpią drgawki po szczepieniu należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Vaccini batterici e virali combinati, codice ATC: J07CA09.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: skojarzona szczepionka bakteryjno-wirusowa, kod ATC J07CA09
Italian: 84% In un follow-up della medesima coorte, l'efficacia è stata confermata fino a 60 mesi dopo il completamento della vaccinazione primaria senza la somministrazione di una dose di richiamo per la pertosse.
Polish: 84% W obserwacji tej samej grupy wykazano, że skuteczność utrzymywała się aż do 60. miesiąca od zakończenia szczepienia pierwotnego bez podania dawki uzupełniającej krztuśca.
Italian: Considerazioni generali
Polish: Ogólne zalecenia
Italian: Convulsioni con o senza febbre, che si manifestino entro 3 giorni dalla vaccinazione.
Polish: Drgawki przebiegające z gorączką lub bez, występujące w ciągu 3 dni po szczepieniu.
Italian: Infanrix hexa è un vaccino usato per proteggere il bambino da sei malattie:
Polish: Infanrix hexa jest szczepionką stosowaną u dzieci w celu zapobiegania sześciu chorobom:
Italian: Polisaccaride dell'Haemophilus influenzae tipo b
Polish: Polisacharyd Haemophilus influenzae typ b
Italian: La memoria immunologica dell'epatite B è stata confermata nei bambini dai 4 ai 15 anni d'età.
Polish: Potwierdzono istnienie pamięci immunologicznej wobec WZW B u dzieci w wieku od 4 do 15 lat.
Italian: • Non usi questo vaccino dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Polish: • Nie stosować szczepionki po upływie terminu ważności zamieszczonego na kartoniku.
Italian: Possono esserci circostanze, come nel caso di una alta incidenza di pertosse, nelle quali i potenziali benefici superano i possibili rischi della vaccinazione.
Polish: W pewnych okolicznościach, takich jak wysokie narażenie na zachorowanie na krztusiec, potencjalne korzyści mogą przeważyć ryzyko.
Italian: • se il bambino ha manifestato problemi relativi al sistema nervoso entro 7 giorni dalla precedente vaccinazione con un vaccino contro la tosse convulsa.
Polish: • jeśli u dziecka doszło do jakichkolwiek zaburzeń układu nerwowego w ciągu 7 dni od uprzedniego podania szczepionki przeciwko krztuścowi (kokluszowi).
Italian: Pianto persistente, inconsolabile della durata di ≥ 3 ore, che si verifichi entro 48 ore dalla vaccinazione.
Polish: Przewlekły, nieustanny płacz trwający ≥ 3 godzin, pojawiający się w ciągu 48 godzin po szczepieniu;
Italian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Germany
Polish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Niemcy
Italian: Se il bambino presenta una reazione allergica, consulti il medico immediatamente.
Polish: Jeżeli wystąpi reakcja alergiczna należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Italian: Dopo ricostituzione: si raccomanda di usare immediatamente.
Polish: Zaleca się zużyć natychmiast po rekonstytucji.
Italian: Deve essere somministrata una dose di richiamo.
Polish: Dawka uzupełniająca musi być podana.
Italian: Il medico può chiederle di dare al bambino un medicinale per abbassare la febbre (come il paracetamolo) prima o immediatamente dopo la somministrazione di Infanrix hexa.
Polish: Lekarz może zalecić podanie dziecku leku, który obniża gorączkę (takiego jak paracetamol) przed lub bezpośrednio po szczepieniu.
Italian: • eruzioni cutanee che possono essere pruriginose o formare vesciche
Polish: • wysypką, która może być swędząca lub z pęcherzami
Italian: Studio di efficacia (sponsorizzato dal NIH)
Polish: Badanie skuteczności sponsorowane przez NIH (National Institute of Health - USA)
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP) Non applicabile.
Polish: • Plan zarządzania ryzykiem (ang. Risk Management Plan, RMP)
Italian: L'efficacia del componente Hib di Infanrix hexa è stata studiata tramite un esteso studio di sorveglianza post marketing condotto in Germania.
Polish: Efektywność składnika Hib szczepionki Infanrix hexa była przedmiotem badań w przeprowadzanym badaniu post-marketingowym w Niemczech.
Italian: Come viene somministrata la vaccinazione
Polish: Jak podawana jest szczepionka
Italian: La sospensione di vaccino deve essere ispezionata visivamente prima e dopo la ricostituzione per verificare l'assenza di particelle e/o di cambiamento dell'aspetto fisico.
Polish: Zawiesina powinna zostać oceniona wzrokowo przed i po rekonstytucji w celu wykrycia obcych cząstek i/lub zmian wyglądu szczepionki.
Italian: Tuttavia, poichè la risposta immunitaria agli antigeni della pertosse a seguito della somministrazione di Infanrix hexa è equivalente a quella di Infanrix (DTPa), si prevede che l'efficacia protettiva dei due vaccini sia equivalente.
Polish: Jednak ze względu na to, że odpowiedź immunologiczna na antygeny krztuśca po szczepieniu szczepionką Infanrix hexa jest równoważna odpowiedzi na szczepienie szczepionką Infanrix (DTPa), można się spodziewać, że skuteczność ochronna obu szczepionek będzie taka sama.
Italian: 2,4,6 mesi
Polish: Włochy 2,4,6 miesięcy
Italian: Questo può aiutare a ridurre alcuni degli effetti indesiderati (reazioni febbrili) di Infanrix hexa.
Polish: To pomoże zmniejszyć nasilenie niektórych działań niepożądanych (reakcje gorączkowe) po podaniu szczepionki Infanrix hexa.
Italian: Immunogenicità in neonati pretermine
Polish: Immunogenność u dzieci urodzonych przedwcześnie
Italian: Virus della poliomielite (inattivati) tipo 1, 2, 3
Polish: Poliowirus (inaktywowany) typ 1, 2, 3
Italian: Può provocare anche gonfiore della gola.
Polish: Może także prowadzić do stanu zapalnego i obrzęku gardła.
Italian: non meno di 30 Unità Internazionali (UI)
Polish: nie mniej niż 30 jednostek międzynarodowych (j.m.)
Italian: EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/005 EU/1/00/152/006 EU/1/00/152/021
Polish: EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/005
Italian: La somministrazione di antipiretici a scopo profilattico prima o immediatamente dopo la somministrazione del vaccino può ridurre l'incidenza e l'intensità delle reazioni febbrili successive alla vaccinazione.
Polish: Profilaktyczne podawanie leków przeciwgorączkowych przed lub bezpośrednio po podaniu szczepionki może zmniejszyć częstość występowania i nasilenie reakcji gorączkowych po szczepieniu.
Italian: Tali reazioni normalmente si manifestano poco tempo dopo l'iniezione.
Polish: Reakcje takie występują zazwyczaj zaraz po podaniu szczepionki.
Italian: Almeno il 25,4% (anti-PT), il 97,5% (anti FHA) e l'87,0% (anti PRN) dei bambini erano sieropositivi contro i componenti della pertosse.
Polish: Co najmniej 25,4% ( przeciwciała przeciw PT), 97,5% (przeciwciała przeciw FHA) i 87,0% (przeciwciała przeciw PRN) dzieci było seropozytywnych wobec antygenów krztuśca.
Italian: non meno di 40 Unità Internazionali (UI)
Polish: nie mniej niż 40 jednostek międzynarodowych (j.m.)
Italian: Dati clinici indicano che Infanrix hexa può essere somministrato a bambini nati pretermine, tuttavia, come atteso in questa popolazione, per alcuni antigeni è stata osservata una risposta immunitaria inferiore (vedere paragrafi 4.8 e 5.1)
Polish: Dane kliniczne wskazują, że Infanrix hexa może być podany niemowlętom urodzonym przedwcześnie, jednakże w tej populacji, jak można się spodziewać, obserwowano słabszą odpowiedź immunologiczną na niektóre antygeny (patrz punkty 4.8 i 5.1).
Italian: • se il bambino è allergico a: - Infanrix hexa o ad uno dei componenti di questo vaccino (elencati nel paragrafo 6).
Polish: • jeśli u dziecka występuje reakcja alergiczna na: - szczepionkę Infanrix hexa lub jej którykolwiek składnik (wymienione w punkcie 6), - formaldehyd,
Italian: Dato che l'antigene polisaccaridico capsulare Hib viene escreto nelle urine, si può osservare un risultato positivo al test delle urine entro 1-2 settimane dalla vaccinazione.
Polish: Ze względu na to, że polisacharydowy antygen otoczkowy Hib jest wydalany z moczem, w ciągu 1-2 tygodni po szczepieniu może wystąpić pozytywny wynik badania moczu.
Italian: • Difterite: una grave infezione batterica che porta disturbi soprattutto alle prime vie respiratorie e a volte alla pelle.
Polish: • Błonica: poważna choroba bakteryjna, która najczęściej atakuje drogi oddechowe i czasami skórę.
Italian: • Se fossero necessarie altre iniezioni o "richiami", il medico la informerà.
Polish: • Jeżeli potrzebne będzie podanie dodatkowych dawek lub dawki uzupełniającej, to lekarz o tym poinformuje.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima che il bambino venga vaccinato perché contiene importanti informazioni per lei.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem szczepionki, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Italian: I dati clinici generati con paracetamolo e ibuprofene suggeriscono che l'uso profilattico di paracetamolo può ridurre il tasso di febbre, mentre l'uso profilattico di ibuprofene ha mostrato un effetto limitato nel ridurre il tasso di febbre.
Polish: Dane kliniczne dotyczące stosowania paracetamolu i ibuprofenu sugerują, że profilaktyczne stosowanie paracetamolu może zmniejszyć częstość występowania gorączki, podczas gdy wpływ profilaktycznego podawania ibuprofenu na występowanie gorączki był ograniczony.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONE MULTIPLA DI 50 (5 X 10) (ETICHETTA DELL'INVOLUCRO ESTERNO DA APPLICARSI SU FOGLIO TRASPARENTE, COMPRENDENTE IL BLUE BOX)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZBIORCZE 50 SZTUK (5 X 10) (ETYKIETA ZEWNĘTRZNA DO PRZYKLEJENIA NA PRZEZROCZYSTĄ FOLIĘ), ZAWIERA BLUE BOX
Italian: L'immunogenicità della dose di richiamo a 18-24 mesi di età è stata valutata in approssimativamente 200 neonati prematuri.
Polish: Immunogenność po podaniu dawki uzupełniającej w wieku od 18 do 24 miesięcy była oceniana u około 200 wcześniaków.
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Polish: DOPUSZCZENIA DO OBROTU
Italian: 8 microgrammi
Polish: 8 mikrogramów
Italian: L'incidenza e la gravità della febbre a seguito della co-somministrazione dei due vaccini nella vaccinazione primaria è stata inferiore rispetto a quella osservata dopo le dosi di richiamo.
Polish: Częstość występowania i nasilenie gorączki po równoczesnym stosowaniu obu szczepionek podczas szczepienia pierwotnego były mniejsze od obserwowanych w przypadku dawki uzupełniającej.
Italian: Siringa preriempita: sospensione
Polish: Ampułkostrzykawka: zawiesina
Italian: 32 D-unità antigene
Polish: 32 jednostki antygenu D
Italian: Informi il medico o il farmacista se il bambino sta assumendo, ha recentemente assunto, potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale o ha recentemente ricevuto qualsiasi altro vaccino.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach stosowanych obecnie, ostatnio, lub które dziecko może zacząć stosować oraz o szczepionkach otrzymanych ostatnio przez dziecko.
Italian: La tosse spesso ha un suono "sibilante" e può durare per uno o due mesi o più.
Polish: Kaszel może utrzymywać się przez jeden do dwóch miesięcy lub dłużej.
Italian: La relazione causale con il vaccino non è stata stabilita.
Polish: Nie ustalono związku przyczynowego ze szczepionką.
Italian: Le vie respiratorie si gonfiano causando gravi problemi alla respirazione e a volte portando al soffocamento.
Polish: W drogach oddechowych dochodzi do obrzęku, a to powoduje poważne trudności w oddychaniu, a czasami duszenie się.
Italian: Antigene di superficie dell'epatite B (HBs)2,3
Polish: Antygen powierzchniowy Hepatitis B (HBs)2,3