FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 300 mg, gélule à libération prolongée
Icelandic: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
Swedish: Ostródzka 74N 03-289 Warsaw Poland
Icelandic: 03-289 Warsaw
Swedish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Icelandic: 04-790 Warsaw Poalnd
Swedish: Dunajska cesta 151
Icelandic: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Rumänien S.C. AC HELCOR S.R.L.
Icelandic: AC HELCOR S.R.L.
Swedish: Surrey CR0 0XT
Icelandic: Surrey CR0 0XT United Kingdom
Swedish: Storbritannien Dalkeith Laboratories Limited 2 Park Street
Icelandic: Bretland Dalkeith Laboratories Limited
Swedish: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Icelandic: 27003 Lugo Spain
Swedish: NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Icelandic: 200MG/500MG TABLETS
Swedish: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna) SE-171 54 Solna Sweden
Icelandic: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29
Swedish: Luxemburg Abbott S.A-N.V.
Icelandic: Abbott S.A-N.V. Avenue Einstein
Swedish: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Icelandic: Verge de Montserrat, 6 08820 El
Swedish: Italien
Icelandic: ITALIA
Swedish: 683,34 mg Oralt pulver
Icelandic: 683,34 mg Mixtúruduft, lausn
Swedish: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Icelandic: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Swedish: Şos.
Icelandic: Av.
Swedish: BURANA-CAPS 400 mg Kapsel, mjuk
Icelandic: BURANA-CAPS 400 mg Hylki, mjúkt
Swedish: Orala droppar, lösning
Icelandic: Stungulyf, lausn
Swedish: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Icelandic: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A.
Swedish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Icelandic: Riverwalk Citywest Business Campus
Swedish: CAPLETS 684MG
Icelandic: MIGRAINE PAIN CAPLETS 684MG
Swedish: 8000 Novo mesto Slovenia
Icelandic: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Swedish: ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Icelandic: Þýskaland ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Swedish: Storbritannien Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Icelandic: Bretland Fourrts (UK) Pharmacare Limited First Floor
Swedish: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Icelandic: Lettland Takeda Pharma AS Jaama 55B
Swedish: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden
Icelandic: AB SE-169 90 Solna Sweden
Swedish: Rumänien GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE S.R.L.
Icelandic: Rúmenía GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Swedish: Storbritannien Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Icelandic: Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way
Swedish: Storbritannien Max Remedies Limited Stoney Gate House
Icelandic: Bretland Max Remedies Limited
Swedish: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Icelandic: Hertfordshire EN6
Swedish: Storbritannien Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Icelandic: Bretland Mercury Pharma Group Ltd
Swedish: Barcelona, 08025
Icelandic: Barcelona, 08025 Spain
Swedish: Luxemburg Pfizer bv Rivium Westlaan 142
Icelandic: Pfizer bv Rivium Westlaan
Swedish: JUNIOR IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
Icelandic: IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
Swedish: Storbritannien M & A Pharmachem ltd Allenby Laboratories Wigan Road
Icelandic: Bretland M & A Pharmachem ltd
Swedish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut 48 1070 Bruxelles Belgique
Icelandic: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Swedish: Strathmann GmbH & Co.
Icelandic: Þýskaland Strathmann GmbH & Co.
Swedish: Storbritannien Mercury Pharmaceuticals Ltd Capital House
Icelandic: Bretland Mercury Pharmaceuticals Ltd
Swedish: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate
Icelandic: Laboratories Ltd t/a Gerard
Swedish: Tadworth, Surrey
Icelandic: Tadworth, Surrey KT20 7NS
Swedish: Pfeil ZahnschmerzTabletten forte 400mg Filmtabletten
Icelandic: Pfeil ZahnschmerzTabletten forte 400mg
Swedish: LABORATORIOS SALVAT, S.A. Gall, 30-36
Icelandic: Gall, 30-36
Swedish: Gifford House
Icelandic: Abbott House
Swedish: 9PG
Icelandic: 9UF
Swedish: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Icelandic: Litháen Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul. Okunin 1
Swedish: Poligono Empresarial La Marina, San Sebastián de los Reyes (Madrid) 28703
Icelandic: San Sebastián de los Reyes (Madrid)
Swedish: Ibuprofenlysin IBU-ratiopharm Lysinat
Icelandic: Íbúprófen lýsín IBU-ratiopharm Lysinat
Swedish: 684 mg Tablett
Icelandic: 684 mg Tafla
Swedish: Ibuprofenlysinat DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Icelandic: DOLORAC 600 mg POLVO
Swedish: Northbridge Road,
Icelandic: Northbridge Road, Berkhamstead,
Swedish: Austria ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Icelandic: Ibuprofen ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Swedish: Rumänien Alvogen IPCo S.àr.l.
Icelandic: Rúmenía Alvogen IPCo S.àr.l.
Swedish: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona) Spain
Icelandic: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130
Swedish: MG GRANULADO
Icelandic: Brufen Granules
Swedish: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Icelandic: Danmörk Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16
Swedish: MABO FARMA, S.A.
Icelandic: DERMOGEN FARMA, S.A.
Swedish: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Icelandic: ZA de la patte d'oie 95220
Swedish: Nurofen fastcaps 200 mg Kapsel, mjuk
Icelandic: Nurofen fastcaps 200 mg Hylki, mjúkt
Swedish: 694 mg Suppositorium Rektal användning
Icelandic: 694 mg Endaþarmsstíll
Swedish: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Icelandic: Medinfar Consumer Health - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Swedish: IBUPROFENE E PSEUDOEFEDRINA BOEHRINGER INGELHEIM
Icelandic: IBUPROFENE E PSEUDOEFEDRINA BOEHRINGER
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen lysine
Icelandic: Íbúprófen lýsín Nurofen lysine
Swedish: Storbritannien Wockhardt UK Limited Ash Road North
Icelandic: Bretland Wockhardt UK Limited
Swedish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Icelandic: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Swedish: Nurofen cold & flu 200 mg Filmdragerad tablett
Icelandic: Nurofen cold & flu 200 mg Filmuhúðuð tafla
Swedish: Nederländerna Actavis B.V.
Icelandic: Holland Actavis B.V.
Swedish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC 2790-221 Carnaxide Portugal
Icelandic: Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Swedish: 81479 München Germany
Icelandic: 81479 München
Swedish: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226f Zagreb 10000
Icelandic: Vukovara 226f Zagreb 10000 Croatia
Swedish: Grange Road
Icelandic: Wigan Road
Swedish: Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Icelandic: Hertfordshire HP4
Swedish: Ibuprofen lysine NUROFEN MIGRAINE PAIN
Icelandic: Íbúprófen lýsín Nurofen Migraine Pain
Swedish: Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Icelandic: Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda. Osa Mayor, 4 - Area B
Swedish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Icelandic: Brestovje 10437
Swedish: Ibuprofenlysin IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Icelandic: Íbúprófen lýsín IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Swedish: Rijksweg 15
Icelandic: Energivej 15
Swedish: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Icelandic: Lettland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Swedish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Icelandic: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Swedish: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Icelandic: Þýskaland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Swedish: BGP Products SIA, Mukusalas 101 Riga LV 1004
Icelandic: Litháen BGP Products SIA, Mukusalas 101
Swedish: 53 Emilii Plater st.
Icelandic: 135 Trakt Lubelsi st.
Swedish: Ibuprofen Hasco 200 mg Kapsel, mjuk
Icelandic: Ibuprofen Hasco 200 mg Hylki, mjúkt
Swedish: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Icelandic: PRESSURE & PAIN
Swedish: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Icelandic: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Swedish: Storbritannien Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Icelandic: Bretland Dexcel Pharma Limited,
Swedish: Ibuprofenlysin Ibu-Lysin Ratiopharm
Icelandic: Íbúprófen lýsín Ibu-Lysin Ratiopharm
Swedish: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Icelandic: Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Swedish: Laboratorios Farmalider S.A. Aragoneses, 15.
Icelandic: Svíþjóð Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Swedish: Storbritannien Pfizer Consumer Healthcare Vanwall Road
Icelandic: Bretland Pfizer Consumer Healthcare
Swedish: SOLUCION ORAL
Icelandic: PARA SOLUCION ORAL
Swedish: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Icelandic: Rua Comandante Enrique Maya, 1 1500-192 Lisboa Portugal
Swedish: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Icelandic: Svíþjóð Apofri AB P.O Box 120
Swedish: 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Icelandic: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951
Swedish: Ibu KD 800 mg 800 mg Dragerad tablett Oral användning
Icelandic: Ibu KD 800 mg 800 mg Húðuð tafla
Swedish: Rumänien Bayer S.R.L.
Icelandic: Rúmenía Bayer S.R.L. Şos.
Swedish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France
Icelandic: 15, rue Ampère 91748
Swedish: IBUPROFENO (ARGININA) TEVA 600 mg GRANULADO PARA SOLUCIÓN ORAL EFG
Icelandic: IBUPROFENO (ARGININA) COMBIX 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL EFG
Swedish: Ibu KD 600 mg 600 mg Dragerad tablett Oral användning
Icelandic: Ibu KD 600 mg 600 mg Húðuð tafla
Swedish: Southport, Merseyside PR9 9AL United Kingdom
Icelandic: Merseyside PR9
Swedish: Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Icelandic: Dexíbúprófen Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Swedish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Icelandic: Þýskaland Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Icelandic: Íbúprófen lýsín Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Swedish: C/ Aragoneses, 15
Icelandic: Aragoneses, 15.
Swedish: Ibuprofennatrium Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Icelandic: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Icelandic: Íbúprófen lýsín Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Swedish: BURANA-PORE 200 mg Brustablett
Icelandic: BURANA-PORE 200 mg Freyðandi tafla
Swedish: Rumänien S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Icelandic: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Swedish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Icelandic: Bahnhofbichl 13
Swedish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Icelandic: Pharmaceuticals S.R.L.
Swedish: Dexibuprofen "Gebro" 300 mgFilmtabletten
Icelandic: Dexíbúprófen Dexibuprofen "Gebro" 300 mgFilmtabletten
Swedish: Tyskland bene - Arzneimittel GmbH Herterichstr.
Icelandic: Þýskaland bene - Arzneimittel GmbH
Swedish: Ibu-Attritin forte 600 mg Filmdragerad tablett
Icelandic: Ibu-Attritin forte 600 mg Filmuhúðuð tafla
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan
Icelandic: Íbúprófen lýsín Ibuprofen Lysine Mylan
Swedish: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Icelandic: Ísland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Swedish: L30 1RD
Icelandic: Bootle, Liverpool L30 1RD
Swedish: Gyno-Neuralgin 400 mg Filmdragerad tablett
Icelandic: Gyno-Neuralgin 400 mg Filmuhúðuð tafla
Swedish: Ibuprofenarginat Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
Icelandic: Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Swedish: IBUPROFEN/ACTAVI S
Icelandic: IBUPROFEN/ACTAV IS
Swedish: NORVECTAN 600 600 mg Pulver till oral suspension
Icelandic: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Swedish: DUEXIS TABLETS 800 mg Filmdragerad tablett
Icelandic: DUEXIS TABLETS 800 mg Filmuhúðuð tafla
Swedish: Largo U. Boccioni 1
Icelandic: SANDOZ S.P.A. Largo U. Boccioni
Swedish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Icelandic: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Swedish: Omega Pharma Ltd 1st Floor
Icelandic: Ltd 1st Floor
Swedish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1
Icelandic: Otto-von-GuerickeStr.
Swedish: Slovakien Pfizer Corporation Austria GmbH
Icelandic: Tékkland Pfizer Corporation Austria GmbH
Swedish: PANAFEN 400 mg 400 mg Kapsel, hård
Icelandic: ÍBÚPRÓFEN PANAFEN 400 mg 400 mg Hylki, hart
Swedish: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Icelandic: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Swedish: ALMUS FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Icelandic: Ceninter, S.A. Avda.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssä tt
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Swedish: Äldre (≥65 år)
Icelandic: Aldraðir ( 65 ára)
Swedish: När och hur du ska ta Icandra - Svälj tabletterna hela tillsammans med ett glas vatten.
Icelandic: Hvenær og hvernig á að nota Icandra - Gleypið töflurnar í heilu lagi með glasi af vatni.
Swedish: - Ta en tablett på morgonen och en på kvällen i samband med eller strax efter måltid.
Icelandic: - Takið eina töflu að morgni og aðra að kvöldi með mat eða rétt eftir mat.
Swedish: - om du har en leversjukdom.
Icelandic: - ef þú ert með lifrarsjúkdóm.
Swedish: - om du dricker för mycket alkohol (antingen du gör det varje dag eller endast periodvis).
Icelandic: - ef þú neytir áfengis í óhóflegu magni (hvort sem það er á hverjum degi eða við einstaka tækifæri).
Swedish: Förändringens storlek är dock inte kliniskt signifikant, och vildagliptin kan därför ges med eller utan föda.
Icelandic: Hins vegar er umfang breytingarinnar ekki klínískt marktækt, þannig að vildagliptin má taka með eða án matar.
Swedish: - om du har en svår infektion eller om du är allvarligt uttorkad (har förlorat mycket vatten från kroppen).
Icelandic: - ef þú ert með alvarlega sýkingu eða ert með alvarlegan vökvaskort (hefur misst mikið af vatni úr líkamanum).
Swedish: Typ 2-diabetes utvecklas om kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller om det insulin som kroppen producerar inte fungerar så bra som det borde.
Icelandic: Sykursýki af tegund 2 myndast ef líkaminn framleiðir ekki nægilegt insúlín eða ef insúlínið sem líkaminn framleiðir verkar ekki eins vel og það ætti að gera.
Swedish: Icandra med alkohol
Icelandic: Notkun Icandra með áfengi
Swedish: Hydroxipropylcellulosa Magnesiumstearat
Icelandic: Hýdroxýprópylcellulósi Magnesíumsterat
Swedish: Intag av föda påverkar inte absorptionsgraden och absorptionshastigheten av vildagliptin från Icandra.
Icelandic: Matur hefur ekki áhrif á magn og hraða frásogs vildagliptins úr Icandra.
Swedish: Om du glömmer att ta en tablett, ta den vid nästa måltid, såvida det inte är dags att ta nästa dos.
Icelandic: Ef gleymist að taka töflu, skal taka hana með næstu máltíð nema ef kominn er tími á að taka töflu hvort sem er.
Swedish: Ta inte dubbel dos (två tabletter på samma gång) för att kompensera för glömd tablett.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt (tvær töflur í einu) til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
Swedish: Se även informationen om detta i avsnittet "Varningar och försiktighet med Icandra".
Icelandic: Sjá einnig upplýsingar um þetta í kaflanum „Varnaðarorð og varúðarreglur".
Swedish: Metallsmak i munnen
Icelandic: Málmbragð í munni
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar och styrkor att marknadsföras.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir og styrkleikar séu markaðssett.
Swedish: Det är okänt om vildagliptin utsöndras i bröstmjölk, men metformin utsöndras i bröstmjölk i liten mängd.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort vildagliptin skilst út í brjóstamjólk, en metformin skilst út í brjóstamjólk í litlu magni.
Swedish: Fortsätt med detta när du tar Icandra.
Icelandic: Haltu því áfram meðan þú tekur Icandra.
Swedish: Den maximala dygnsdosen är 50 mg
Icelandic: Hámarksskammtur á sólarhring er 50 mg.
Swedish: Läkaren kommer att tala om exakt vilken dos du ska ta av Icandra.
Icelandic: Læknirinn segir þér nákvæmlega hvaða skammt af Icandra þú átt að taka.
Swedish: Intag av föda fördröjer tiden till maximala plasmakoncentrationer något, till 2,5 timmar, men förändrar inte den totala exponeringen (AUC).
Icelandic: Matur seinkar hámarksplasmaþéttni örlítið, eða í 2,5 klukkustundir, en breytir ekki heildarútsetningu fyrir lyfinu (AUC).
Swedish: Vildagliptin var inte mutagent i traditionella in vitro och in vivo gentoxicitetsstudier.
Icelandic: Vildagliptin olli ekki stökkbreytingum í hefðbundnum in vitro og in vivo rannsóknum á eiturverkunum á erfðaefni.
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel så länge som din läkare förskriver det så att det fortsatt kan kontrollera ditt blodsocker.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið eins lengi og læknirinn ávísar því svo það haldi áfram að hafa stjórn á blóðsykrinum.
Swedish: (E 171), gul järnoxid (E 172), Makrogol 4000 och talk.
Icelandic: (E171), gult járnoxíð (E172), macrogol 4000 og talkúm.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 01 december 2008 Datum för den senaste förnyelsen: 31 juli 2013
Icelandic: 01. desember 2008 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Swedish: Inga studier på effekten på människans fertilitet har utförts för Icandra (se avsnitt 5.3).
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif Icandra á frjósemi hjá mönnum (sjá kafla 5.3).
Swedish: YTTERKARTONG PÅ MULTIPELFÖRPACKING (INKLUSIVE "BLUE BOX")
Icelandic: YTRI ASKJA FYRIR FJÖLPAKKNINGAR (MEÐ „BLUE BOX")
Swedish: Substansen metformin verkar genom att hjälpa kroppen att använda insulin på ett bättre sätt.
Icelandic: Metformin verkar þannig að það hjálpar líkamanum að nýta betur insúlínið.
Swedish: Vid 600 mg upplevde en försöksperson ödem i fötter och händer samt ökade nivåer av kreatininkinas (CK), ASAT, C-reaktivt protein (CRP) och myoglobin.
Icelandic: Við 600 mg fékk einn einstaklingur bjúg á fætur og hendur og hækkun á kreatinfosfókínasa (CPK), AST, CRP (C-reactive protein) og mýóglóbíngildum.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera med dig om den eventuella risken med att ta Icandra under graviditet.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig hugsanlega áhættu sem fylgir því að taka Icandra á meðgöngu.
Swedish: Du kan behöva göra fler blodsocker- och njurfunktionstester, eller så kan läkaren behöva justera dosen av Icandra.
Icelandic: Hugsanlega er þörf á fleiri rannsóknum á blóðsykri og nýrnastarfsemi, eða læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Icandra.
Swedish: De flesta biverkningarna var lätta och övergående, och krävde inte utsättande av behandlingen.
Icelandic: Flestar aukaverkanirnar voru vægar og tímabundnar, þannig að ekki var þörf á að hætta meðferð.
Swedish: Om du måste åka till läkare eller sjukhus, ta med läkemedelsförpackningen och denna bipacksedel.
Icelandic: Ef þú þarft að fara til læknis eða á sjúkrahús, taktu þá umbúðirnar og þennan fylgiseðil með þér.
Swedish: Vad Icandra är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Icandra og við hverju það er notað
Swedish: Icandra ersätter inte insulin hos patienter med behov av insulin och skall inte användas till patienter med typ 1-diabetes.
Icelandic: Icandra kemur ekki í stað insúlíns hjá sjúklingum sem þurfa insúlín og á ekki að nota hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
Swedish: Icandra ersätter inte insulin.
Icelandic: Icandra kemur ekki í staðinn fyrir insúlín.
Swedish: Vid misstänkta symtom ska patienten sluta ta metformin och omedelbart söka vård.
Icelandic: Ef grunur leikur á þessum einkennum ætti sjúklingurinn að hætta að taka metformin og leita tafarlaust til læknis.
Swedish: Vad Icandra är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Icandra Hur du tar Icandra
Icelandic: Upplýsingar um Icandra og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Icandra Hvernig nota á Icandra
Swedish: Ta inte Icandra - om du är allergisk mot vildagliptin, metformin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: Ekki má nota Icandra - ef um er að ræða ofnæmi fyrir vildagliptini, metformini eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: - om du ammar (se även under "Graviditet och amning").
Icelandic: - ef þú ert með barn á brjósti (sjá einnig „Meðganga og brjóstagjöf").
Swedish: Polyklortrifluoreten (PCTFE)/PVC/Alu blister
Icelandic: Polyclorotrifluoroetylen (PCTFE)/PVC/Ál þynnur
Swedish: Distrubutionsmedelvärdet (Vd) låg mellan 63 och 276 liter.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál (Vd) er á bilinu 63-276 lítrar.
Swedish: - om du ska genomgå kontraströntgen (en speciell typ av röntgen med injektion av färgämne).
Icelandic: - ef þú þarft að fara í röntgenmyndatöku með skuggaefni (sérstök tegund röntgenmyndatöku þar sem litarefni er gefið í æð).
Swedish: Därför rekommenderas du att följa de råd du får av läkare eller sjuksköterska för hud och fotvård.
Icelandic: Mælt er með því að þú fylgir ráðleggingum læknis eða hjúkrunarfræðings varðandi umhirðu húðar og fóta.
Swedish: Dessa höjningar i transaminaser var i allmänhet asymptomatiska, av ickeprogressiv natur och inte förknippade med kolestas eller gulsot.
Icelandic: Þessar hækkanir á transamínösum voru almennt án einkenna, voru ekki stigvaxandi í eðli sínu og tengdust hvorki gallrennslishindrun né gulu.
Swedish: Tabell 6 Biverkningar som rapporterats efter att läkemedlet godkänts för försäljning
Icelandic: Tafla 6 Aukaverkanir sem komið hafa fram eftir markaðssetningu
Swedish: Den maximala dygnsdosen av metformin ska helst delas upp i 2-3 dagliga doser.
Icelandic: Æskilegt er að skipta daglega hámarksskammtinum af metformini í 2-3 skammta á dag.
Swedish: Du bör därför inte ta Icandra för behandling av typ 1-diabetes.
Icelandic: Þú átt því ekki að fá Icandra til að meðhöndla sykursýki af tegund 1.
Swedish: Den effektivaste metoden att avlägsna metformin är hemodialys.
Icelandic: Áhrifaríkasta leiðin til að fjarlægja metformin er blóðskilun.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är försumbar.
Icelandic: Binding við plasmaprótein er hverfandi.
Swedish: Undvik högt alkoholintag medan du tar Icandra eftersom alkohol kan öka risken för laktatacidos (se avsnittet "Varningar och försiktighet").
Icelandic: Forðast skal óhóflega neyslu áfengis meðan Icandra er tekið þar sem það getur aukið hættuna á mjólkursýrublóðsýringu (sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Swedish: Administrering av vildagliptin tillsammans med föda resulterade i minskat Cmax (19 %) jämförd med dosering vid fasta.
Icelandic: Inntaka vildagliptins með mat leiddi til lækkunar á Cmax (19%) samanborið við inntöku á fastandi maga.
Swedish: KARTONG SOM INTERMEDIÄRFÖRPACKNING DEL AV MULTIPELFÖRPACKING (UTAN "BLUE BOX")
Icelandic: INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGA (ÁN „BLUE BOX")
Swedish: - om du nyligen har haft hjärtattack eller om du har hjärtsvikt eller allvarliga problem med blodcirkulationen eller svårigheter att andas, kan vara tecken på hjärtsjukdom.
Icelandic: - ef þú hefur nýlega fengið hjartaáfall eða ef þú ert með hjartabilun, alvarleg vandamál í tengslum við blóðrás eða öndunarerfiðleika sem gætu verið einkenni hjartasjúkdóma.
Swedish: Inga studier har utförts av metformin som ges som tillägg till vildagliptin.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar þar sem metformini er bætt við vildagliptin.
Swedish: Den prospektiva, randomiserade UKPDS (UK Prospective Diabetes Study) har fastställt långtidsnyttan av intensiv kontroll av blodglukosvärdet vid diabetes typ 2.
Icelandic: Í framsýnu slembirannsókninni UKPDS (UK Prospective Diabetes Study) hefur verið sýnt fram á langtímaávinning af öflugri blóðsykursstjórn hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2.
Swedish: Om du tror att du kan vara allergisk mot något av dessa innehållsämnen, ta inte Icandra utan tala med läkare.
Icelandic: Ef þú telur að þú gætir haft ofnæmi fyrir einhverju af þessu, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur Icandra.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten hos en metformintablett 500 mg är cirka 50-60 % hos friska försökspersoner.
Icelandic: Raunaðgengi 500 mg metformin töflu er um það bil 50-60% hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum.
Swedish: Den kliniska relevansen för denna nedgång är okänd.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar minnkunar er ekki þekkt.
Swedish: För att förhindra dem rekommenderas att metformin tas vid två dagliga doseringstillfällen, under eller efter måltid.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir þessar aukaverkanir er mælt með því að taka metformin tvisvar sinnum á sólarhring meðan á máltíð stendur eða eftir mat.
Swedish: Båda de aktiva substanserna, vildagliptin och metformin, hjälper till att reglera blodsockernivån.
Icelandic: Bæði virku efnin, vildagliptin og metformin, hjálpa til við að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Swedish: Du rekommenderas även att vara särskilt uppmärksam på uppkomst av blåsor eller sår när du tar Icandra.
Icelandic: Einnig er mælt með því að þú gætir sérstaklega að nýtilkomnum blöðrum eða sárum á húð á meðan þú tekur Icandra.