FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Table 1 Recommended schedule for taking Farydak in combination with bortezomib and dexamethasone (cycles 1-8)
Hungarian: 1. táblázat A Farydak szedésének javasolt adagolási rendje, bortezomibbal és dexametazonnal kombinálva (1 - 8. ciklus)
English: • oral thrush (yeast infection of the mouth)
Hungarian: • szájpenész (a szájüreg élesztőgombák okozta fertőzése),
English: Farydak 15 mg hard capsules
Hungarian: Farydak 15 mg kemény kapszula
English: Fluid and electrolyte blood levels, especially potassium, magnesium and phosphate, should be monitored periodically during therapy and corrected as clinically indicated to prevent potential dehydration and electrolyte disturbances (see section 4.2).
Hungarian: A kezelés alatt a potenciális dehydratio és elektrolitzavarok megelőzése érdekében a folyadék és elektrolit vérszinteket, különösen a káliumot, a magnéziumot és a foszfort rendszeres időközönként, ahogy az klinikailag indokolt, monitorozni és korrigálni kell.
English: - if you notice any signs of a liver problem.
Hungarian: ha májbetegség bármilyen tünetét észleli.
English: • abdominal pain, diarrhoea, swelling or bloating of the abdomen (signs of inflamed stomach lining)
Hungarian: • hasi fájdalom, hasmenés, a has duzzanata vagy puffadása (a gyomornyálkahártya-gyulladás tünetei),
English: Ask your doctor or pharmacist if you are not sure whether your medicine is one of the medicines listed above.
Hungarian: Amennyiben nem biztos benne, hogy az Ön gyógyszerei a fent felsorolt gyógyszerek között vannak-e, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Farydak 20 mg hard capsules
Hungarian: Farydak 20 mg kemény kapszula
English: Platelet count should be ≥100 x 109/l prior to initiating any cycle of treatment (see section 4.2).
Hungarian: A kezelés bármelyik ciklusának elkezdése előtt a thrombocytaszámnak legalább ≥ 100 × 109/l-nek kell lennie (lásd 4.2 pont).
English: Table 2 Recommended dosing schedule of panobinostat in combination with bortezomib and dexamethasone (cycles 9-16)
Hungarian: 2. táblázat A panobinosztát javasolt adagolási rendje, bortezomibbal és dexametazonnal kombinálva (9-16. ciklus)
English: Agents whose plasma concentrations may be increased by panobinostat
Hungarian: Hatóanyagok, melyek plazmakoncentrációját emelheti a panobinosztát
English: - if you are breast-feeding
Hungarian: ha Ön szoptat.
English: The other ingredients are: magnesium stearate, mannitol, microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, gelatin, titanium dioxide (E171), brilliant blue FCF (E133), yellow iron oxide (E172), black iron oxide (E172), propylene glycol (E1520), shellac glaze.
Hungarian: Egyéb összetevők: magnézium-sztearát, mannit, mikrokristályos cellulóz, hidegenduzzadó keményítő, zselatin, titán-dioxid (E171), brillantkék FCF (E133), sárga vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172), propilénglikol (E1520), sellak máz.
English: The platelet count should be ≥100 x 109/l and the absolute neutrophil count ≥1.0 x 109/l prior to initiation of treatment.
Hungarian: A kezelés elkezdés előtt a thrombocytaszámnak ≥ 100 × 109/l-nek és az abszolút neutrophilszámnak
English: Table 1 Recommended dosing schedule of panobinostat in combination with bortezomib and dexamethasone (cycles 1-8)
Hungarian: 1. táblázat A panobinosztát javasolt adagolási rendje, bortezomibbal és dexametazonnal kombinálva (1-8. ciklus)
English: • swelling of the legs or arms
Hungarian: • az alsó végtagok vagy a karok feldagadása,
English: QT prolongation and ECG abnormalities
Hungarian: QT-megnyúlás és EKG eltérések
English: Farydak 10 mg hard capsules
Hungarian: Farydak 10 mg kemény kapszula
English: The other ingredients are: magnesium stearate, mannitol, microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, gelatin, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), propylene glycol (E1520), shellac glaze.
Hungarian: Egyéb összetevők: magnézium-sztearát, mannit, mikrokristályos cellulóz, hidegenduzzadó keményítő, zselatin, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172), propilénglikol (E1520), sellak máz.
English: Clinical judgement on how to continue the treatment should be exercised when a patient experiences an adverse drug reaction.
Hungarian: Amikor egy beteg gyógyszer okozta mellékhatást észlel, a klinikai megítélés alapján kell dönteni arról, hogyan folytatódjon a kezelés.
English: Blood electrolytes
Hungarian: Vérben lévő elektrolitok
English: Kaplan Meier medians PAN+BTZ+Dex: 12.48 months PBO+BTZ+Dex: 4.70 months
Hungarian: 95%-os CI [0,31; 0,72] Lograng-próba, p-érték = 0,0003 Kaplan-Meier mediánok PAN+BTZ+Dex: 12,48 hónap PBO+BTZ+Dex: 4,70 hónap
English: Any
Hungarian: Nap
English: • blood in urine (a sign of a kidney problem)
Hungarian: • véres vizelet (vesebetegség tünete),
English: Very common Insomnia
Hungarian: Insomnia
English: The other ingredients are: magnesium stearate, mannitol, microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, gelatin, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), propylene glycol (E1520), shellac glaze.
Hungarian: Egyéb összetevők: magnézium-sztearát, mannit, mikrokristályos cellulóz, hidegenduzzadó keményítő, zselatin, titán-dioxid (E171), vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172), propilénglikol (E1520), sellak máz.
English: Week 1 Days
Hungarian: hét nap
English: Grade 3
Hungarian: 2. fokozatúig
English: • vomiting, nausea, upset stomach, indigestion
Hungarian: • hányás, hányinger, gyomorpanaszok, emésztési zavar,
English: Infections and infestations Very common Upper respiratory tract infection, pneumonia
Hungarian: Felső légúti fertőzések, pneumonia
English: as per mEBMT criteria.
Hungarian: függelékben található elérhetőségeken keresztül.
English: • severely decreased urine output, swelling of the legs (signs of a kidney problem)
Hungarian: • erősen lecsökkent vizeletmennyiség, az alsó végtagok duzzanata (vesebetegség tünetei),
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy gondozását végző egészségügyi szakembert.
English: Table 9 Response rates in patients with multiple myeloma who received at least two prior regimens including bortezomib and an immunomodulatory agent
Hungarian: 9. táblázat A válaszadási arányok a korábban legalább két, bortezomibot és egy immunmoduláló szert tartalmazó kezelést kapó, myeloma multiplexben szenvedő betegeknél
English: grade ≤1 and resume treatment at a reduced dose.
Hungarian: A dózis kihagyása A kezelés újrakezdése csökkentett dózissal
English: EU/1/15/1023/002 12 capsules EU/1/15/1023/003 24 capsules
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/15/1023/001 6 kapszula EU/1/15/1023/002 12 kapszula EU/1/15/1023/003 24 kapszula
English: Consider dose escalation up to 20 mg in subsequent cycles based on patient tolerability.
Hungarian: A későbbi ciklusokban a dózis legfeljebb 20 mg-ra történő eszkalációja a beteg tolerabilitása alapján mérlegelendő.
English: Farydak 10 mg hard capsules are light green opaque capsules (15.6-16.2 mm) containing white to almost white powder, with radial marking “LBH 10 mg” in black ink on the cap and two radial bands in black ink on the body, provided in blisters.
Hungarian: A Farydak 10 mg kemény kapszula világoszöld, nem átlátszó kapszula (15,6-16,2 mm), ami fehér vagy majdnem fehér port tartalmaz, a kapszula kupakon fekete tintával írt „LBH 10 mg” sugárirányú jelzéssel, és a kapszula testen két, fekete tintával írt, sugárirányú sávval, buborékcsomagolásban.
English: Farydak 15 mg capsules panobinostat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Farydak 15 mg kapszula panobinosztát
English: Consider dose escalation up to 15 mg in subsequent cycles based on patient tolerability.
Hungarian: A későbbi ciklusokban a dózis legfeljebb 15 mg-ra történő emelése a beteg tolerabilitása alapján mérlegelendő.
English: Farydak 20 mg hard capsules are red opaque capsules (19.1-19.7 mm) containing white to almost white powder, with radial marking “LBH 20 mg” in black ink on the cap and two radial bands in black ink on the body, provided in blisters.
Hungarian: A Farydak 20 mg kemény kapszula vörös, nem átlátszó kapszula (19,1-19,7 mm), ami fehér vagy majdnem fehér port tartalmaz, a kapszula kupakon fekete tintával írt „LBH 20 mg” sugárirányú jelzéssel, és a kapszula testen két, fekete tintával írt, sugárirányú sávval, buborékcsomagolásban.
English: Chills, malaise
Hungarian: Köhögés, dyspnoe
English: Farydak 15 mg hard capsules are orange opaque capsules (19.1-19.7 mm) containing white to almost white powder, with radial marking “LBH 15 mg” in black ink on the cap and two radial bands in black ink on the body, provided in blisters.
Hungarian: A Farydak 15 mg kemény kapszula narancssárga, nem átlátszó kapszula (19,1-19,7 mm), ami fehér vagy majdnem fehér port tartalmaz, a kapszula kupakon fekete tintával írt „LBH 15 mg” sugárirányú jelzéssel, és a kapszula testen két, fekete tintával írt, sugárirányú sávval, buborékcsomagolásban.
English: Package leaflet: Information for the patient Farydak 10 mg hard capsules
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Farydak 10 mg
English: Resume at reduced dose
Hungarian: A kezelés újra kezdése csökkentett dózissal
English: - if you have blood clotting problems (coagulation disorder).
Hungarian: ha véralvadási zavara van.
English: Farydak 20 mg capsules panobinostat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Farydak 20 mg kapszula panobinosztát
English: Light green opaque hard gelatin capsule (15.6-16.2 mm) containing white to almost white powder, with radial marking “LBH 10 mg” in black ink on cap and two radial bands in black ink on body.
Hungarian: Világoszöld, nem átlátszó, kemény zselatin kapszula (15,6-16,2 mm), amely fehér vagy majdnem fehér port tartalmaz, a kapszula kupakon fekete tintával írt „LBH 10 mg” sugárirányú jelzéssel, és a kapszula testen két, fekete tintával írt, sugárirányú sávval.
English: Reduce panobinostat dose to 10 mg in the first treatment cycle.
Hungarian: Bármilyen A panobinosztát dózisát az első terápiás ciklusban
English: pain or burning feeling when passing urine, exaggerated sense of needing to pass urine, blood in urine (signs of an infection in the lungs or urinary tract)
Hungarian: sürgető vizelési inger, véres vizelet (a tüdőkben vagy a húgyutakban lévő fertőzés tünetei),
English: Day 2
Hungarian: 2. hét
English: Orange opaque hard gelatin capsule (19.1-19.7 mm) containing white to almost white powder, with radial marking “LBH 15 mg” in black ink on cap and two radial bands in black ink on body.
Hungarian: Narancssárga, nem átlátszó, kemény zselatin kapszula (19,1-19,7 mm), amely fehér vagy majdnem fehér port tartalmaz, a kapszula kupakon fekete tintával írt „LBH 15 mg” sugárirányú jelzéssel, és a kapszula testen két, fekete tintával írt, sugárirányú sávval.
English: Red opaque hard gelatin capsule (19.1-19.7 mm) containing white to almost white powder, with radial marking “LBH 20 mg” in black ink on cap and two radial bands in black ink on body.
Hungarian: Vörös, nem átlátszó, kemény zselatin kapszula (19,1-19,7 mm), amely fehér vagy majdnem fehér port tartalmaz, a kapszula kupakon fekete tintával írt „LBH 20 mg” sugárirányú jelzéssel, és a kapszula testen két, fekete tintával írt, sugárirányú sávval.
English: Farydak 10 mg capsules panobinostat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Farydak 10 mg kapszula panobinosztát
English: Vascular disorders
Hungarian: Magnézium-sztearát
English: What Farydak is used for
Hungarian: Mit tartalmaz a Farydak?
English: Farydak 15 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Farydak 15 mg
English: Farydak 20 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Farydak 20 mg
English: If you forget to take Farydak
Hungarian: Tudnivalók a Farydak szedése előtt
English: Hepatic dysfunction, primarily mild transient elevations in aminotransferases and total bilirubin, has been reported in patients during treatment with panobinostat.
Hungarian: Panobinosztát-kezelés alatt májműködési zavarról, az aminotranszferáz-aktivitás és az összbilirubinszint elsősorban enyhe és átmeneti emelkedéséről számoltak be.
English: • fast breathing, feeling dizzy
Hungarian: • gyorsult légzés, szédülés,
English: What Farydak is and what it is used for What Farydak is
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Farydak?
English: 1 dose omitted
Hungarian: A dózis kihagyása
English: • inflamed ear, nose bleed or bleeding in the white of the eye, bruising, inflamed skin caused by infection (rash, red skin, which is also known as erythema)
Hungarian: • gyulladt fül, orrvérzés vagy a szemfehérje bevérzése, véraláfutás, fertőzés okozta bőrgyulladás
English: EU/1/15/1023/007-009
Hungarian: Farydak 20 mg kemény kapszula EU/1/15/1023/007-009
English: Farydak 15 mg hard capsules panobinostat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Farydak 15 mg kemény kapszula panobinosztát
English: Very common Hypotension Common
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Nagyon gyakori
English: Omit dose
Hungarian: Ízületi duzzanat
English: Farydak 10 mg hard capsules panobinostat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Farydak 10 mg kemény kapszula panobinosztát
English: Mild
Hungarian: Enyhe
English: Farydak 20 mg hard capsules panobinostat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Farydak 20 mg kemény kapszula panobinosztát
English: - if you are allergic to panobinostat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hungarian: Tudnivalók a Farydak szedése előtt Ne szedje a Farydak-ot: ha allergiás a panobinosztátra vagy a gyógyszer (6.
English: Results showed that:
Hungarian: Az eredmények az alábbiak szerint alakultak:
English: This summary was last updated in 06-2017.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2017.
English: The recommended dose is 5 mg once a day.
Hungarian: Az ajánlott adag naponta egyszer 5 mg.
English: The full EPAR for Onglyza can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Az Onglyza-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Regarding safety, Onglyza is generally well tolerated.
Hungarian: A biztonságosságot illetően az Onglyza általában jól tolerált.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Onglyza.
Hungarian: Ez a dokumentum az Onglyza-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Onglyza on 1 October 2009.
Hungarian: 2009. október 1-jén az Európai Bizottság az Onglyza-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Onglyza saxagliptin
Hungarian: Onglyza szaxagliptin
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Onglyza?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Onglyza biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: The European Medicine Agency therefore decided that Onglyza's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség ezért megállapította, hogy az Onglyza alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
English: Onglyza is available as tablets (2.5 and 5 mg) and can only be obtained with a prescription.
Hungarian: Az Onglyza tabletta (2,5 és 5 mg) formájában, és csak receptre kapható.
English: HbA1c levels were on average around 9% at the start of the study.
Hungarian: A HbA1c szint átlagosan 9% körül volt a vizsgálat kezdetekor.
English: Other information about Onglyza
Hungarian: Az Onglyza-val kapcsolatos egyéb információ
English: The dose of Onglyza should be reduced to 2.5 mg once a day in patients with moderate or severe kidney problems.
Hungarian: Az Onglyza adagját napi egyszeri 2,5 mg-ra kell csökkenteni a közepesen súlyos, illetve súlyos veseproblémákban szenvedő betegeknél.
English: However, the results were not considered to be clinically relevant and the company withdrew its application for the use of saxagliptin as an initial combination medicine in previously untreated patients.
Hungarian: Az eredmények azonban nem voltak klinikailag relevánsnak tekinthetők, így a vállalat visszavonta a szaxagliptinnek a korábban nem kezelt betegek esetében kezdeti kombinációs gyógyszerként való alkalmazására vonatkozó kérelmét.
English: Together, these processes reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes.
Hungarian: Ezek a folyamatok együttesen csökkentik a vércukorszintet, és segítik a 2-es típusú cukorbetegség szabályozását.
English: This gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Hungarian: Ez az érték azt jelzi, hogy mennyire jól szabályozott a vércukorszint.
English: The main measure of effectiveness was the reduction in blood levels of a substance called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after 24 weeks of treatment.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag vérszintjének csökkenése volt 24 hetes kezelést követően.
English: The active substance in Onglyza, saxagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor.
Hungarian: Az Onglyza hatóanyaga, a szaxagliptin, egy dipeptidil-peptidáz 4 (DPP-4) gátló.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Onglyza.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Onglyza alkalmazására vonatkozóan.
English: Onglyza must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to saxagliptin, any of the other ingredients or who have ever had a serious allergic reaction to any DPP-4 inhibitor.
Hungarian: Az Onglyza nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a szaxagliptinnel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben, valamint akiknél bármely DDP-4 gátló korábban súlyos allergiás reakciót váltott ki.
English: HbA1c levels were around 8% at the start of the study.
Hungarian: A HbA1c szint átlagosan 8% körül volt a vizsgálat kezdetekor.
English: A further study compared saxagliptin with metformin in patients who had not previously received substantial treatment with diabetes medicines.
Hungarian: Egy további vizsgálatban a szaxagliptint metforminnal hasonlították össze olyan betegeknél, akik korábban nem kaptak jelentős, cukorbetegség elleni kezelést.
English: Saxagliptin does not work when the blood glucose is low.
Hungarian: A szaxagliptin nem fejt ki hatást, amikor a vércukorszint alacsony.
English: The most common side effects with Onglyza (seen in more than 5 patients in 100) are upper respiratory tract infection (nose and throat infection), urinary tract infection and headache.
Hungarian: Az Onglyza leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül több mint 5-nél jelentkezik) a felső légúti fertőzés (orr- és torokfertőzés), húgyúti fertőzés és a fejfájás.
English: Saxagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.
Hungarian: A szaxagliptin csökkenti a máj által termelt glükóz mennyiségét is, az inzulinszint növelésével és a glukagon hormon szintjének csökkentésével.
English: In type 2 diabetes, the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or the body is unable to use insulin effectively.
Hungarian: 2-es típusú cukorbetegség esetén a hasnyálmirigy nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő mennyiségű inzulint, illetve a szervezet nem képes az inzulint hatékonyan felhasználni.
English: Adding dapagliflozin to metformin reduced HbA1c levels by 1.2 percentage points.
Hungarian: A metforminhoz adott dapagliflozin 1,2 százalékponttal csökkentette a HbA1c szintet.
English: If used in combination with a sulphonylurea (medicines that make the body produce insulin) or insulin, the dose of these medicines may need to be reduced to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Hungarian: Amennyiben szulfonilureával (a szervezetet inzulintermelésre késztető gyógyszerek) vagy inzulinnal kombinálják, a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) elkerülése érdekében szükség lehet ezek adagjának csökkentésére.
English: For more information about treatment with Onglyza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben az Onglyza-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: In these studies saxagliptin was used as an ‘add-on' to other diabetes medicines in patients in whom previous treatment had failed.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a szaxagliptint más, cukorbetegség elleni gyógyszerek kiegészítéseként alkalmazták olyan betegeknél, akik esetében a korábbi kezelés sikertelennek bizonyult.
English: For practical information about using Onglyza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben az Onglyza alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Onglyza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Hungarian: Az Onglyza biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
English: What benefits of Onglyza have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Onglyza alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: It is used either on its own in patients who cannot take metformin (another diabetes medicine) or as ‘add-on' to other diabetes medicines, including insulin.
Hungarian: A gyógyszert metforminnal (egy másik, cukorbetegség elleni gyógyszer) nem kezelhető betegek esetében önmagában, vagy más, cukorbetegség elleni gyógyszerek, így az inzulin kiegészítéseként alkalmazzák.
English: It works by blocking the breakdown of incretin hormones in the body.
Hungarian: Az inkretin hormonok lebontásának gátlásával fejti ki hatását a szervezetben.
English: By increasing levels of incretin hormones in the blood, saxagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Hungarian: Az inkretin hormonok vérszintjének növelésével a szaxagliptin több inzulin termelésére serkenti a hasnyálmirigyet, ha a vércukorszint magas.
English: Onglyza has been shown to be effective at controlling blood glucose levels both on its own and as addon to other diabetes medicines.
Hungarian: Az Onglyza hatásosnak bizonyult a vércukorszint szabályozásában, önmagában alkalmazva, illetve más, cukorbetegség elleni gyógyszerekhez kiegészítésként adva egyaránt.
English: Onglyza is a diabetes medicine used with diet and exercise to treat adults with type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level.
Hungarian: Az Onglyza egy cukorbetegség elleni gyógyszer, amelyet megfelelő étrend és testmozgás mellett alkalmaznak a 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőttek vércukorszintjének szabályozására.
English: Saxagliptin given on its own has also been shown to be more effective than placebo at controlling blood glucose in four studies: in patients given saxagliptin HbA1c levels fell by around 0.5 percentage points more than in patients given placebo.
Hungarian: Az önmagában alkalmazott szaxagliptin is hatásosabban szabályozta négy vizsgálatban a vércukorszintet a placebónál: a szaxagliptinnel kezelt betegeknél a HbA1c szint körülbelül 0,5 százalékponttal nagyobb mértékben csökkent a placebót kapó betegekhez képest.
English: Onglyza contains the active substance saxagliptin.
Hungarian: Az Onglyza hatóanyagként szaxagliptint tartalmaz.
English: For the full list of all side effects reported with Onglyza, see the package leaflet.
Hungarian: Az Onglyza alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.