FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия, включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Norwegian Bokmål: Substanser som kan forsterke den blodsukkersenkende effekten og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og antibiotika av typen sulfonamider.
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага подкожно в коремната стена, бедрото или в делтоидната област, или посредством продължителна инфузия в коремната стена.
Norwegian Bokmål: Apidra skal gis subkutant i bukhuleveggen, lår eller overarm eller ved kontinuerlig infusjon i bukhuleveggen.
Bulgarian: Срок на годност за интравенозно приложение
Norwegian Bokmål: Holdbarhet ved intravenøs bruk
Bulgarian: Друго фаза I проучване с инсулин глулизин и инсулин лиспро при популация без диабет при 80 пациенти с индекс на телесната маса в широк диапазон (18-46 kg/m2) показва, че бързото действие основно се запазва при широк диапазон на индекса на телесната маса (BMI), докато общия глюкозо-понижаващ ефект намалява с увеличаване на затлъстяването.
Norwegian Bokmål: En annen fase I-studie med insulin glulisin og insulin lispro i en ikke-diabetisk populasjon på 80 pasienter med stor spredning av "body mass index", BMI (18-46 kg/m2), viste at den raskt innsettende effekten overveiende opprettholdes over et vidt spekter av BMI, mens total glukosenedsettende effekt reduseres med økende overvekt.
Bulgarian: За предпазване от заразяване, писалката за многократна употреба трябва да се използва само от Вас.
Norwegian Bokmål: For å forhindre alle typer forurensning skal flergangspennen bare brukes av deg.
Bulgarian: Писалките в употреба не трябва да се съхраняват в хладилник.
Norwegian Bokmål: Penner i bruk må ikke oppbevares i kjøleskap.
Bulgarian: Проучвания при здрави доброволци и пациенти с диабет показват, че при подкожно приложение инсулин глулизин има по-бързо начало на действие и по-кратка продължителност на действие от обикновения човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Studier i friske frivillige og diabetikere viste at insulin glulisins effekt inntrer raskere og varer kortere enn vanlig humaninsulin ved subkutan administrering.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 10 ml разтвор (1 000 единици).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml oppløsning (1000 enheter).
Bulgarian: Пациентите, използващи лечение с непрекъсната подкожна инсулинова инфузионна помпа, трябва да бъдат обучени да прилагат инсулин чрез инжекция и трябва да разполагат с алтернативна система за доставяне на инсулин в случай на повреда на помпената система (вж. точка 4.2 и 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling med kontinuerlig subkutan insulininfusjon i pumpe må læres opp til å administrere insulin via injeksjon og må ha tilgjengelig en alternativ måte å administrere insulin i tilfelle pumpesystemet skulle svikte (se pkt.
Bulgarian: Това може бързо да предизвика повишена кръвна захар и диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, защото организмът разгражда мазнини вместо захар).
Norwegian Bokmål: Dette kan raskt føre til at du får høyt blodsukker eller diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet, fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Bulgarian: Очни реакции
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet
Bulgarian: Преди поставяне на патрона в писалката за многократна употреба, патронът трябва да се остави на стайна температура за 1 до 2 часа.
Norwegian Bokmål: Før sylinderampullen settes inn i flergangspennen, må sylinderampullen oppbevares ved romtemperatur i 1 - 2 timer.
Bulgarian: Писалката не трябва да се мокри, мие или смазва, тъй като това може да я повреди.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke senkes i vann, vaskes eller smøres da dette kan skade den. SoloStar er konstruert slik at den skal virke nøyaktig og sikkert.
Bulgarian: Пропорционалност на дозата
Norwegian Bokmål: Doseproporsjonalitet
Bulgarian: Патронът е запечатан в предварително напълнена писалка за еднократна употреба.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er forseglet i en ferdigfylt penn.
Bulgarian: Почукайте резервоара за инсулин с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
Norwegian Bokmål: D. Knips på insulinbeholderen slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Bulgarian: Патроните с Apidra трябва да се използват само със следните писалки: - JuniorSTAR, която доставя Apidra по 0,5 единици при всяка стъпка на увеличение на дозата - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar и AllStar PRO като всички доставят Apidra по 1 единица при всяка стъпка на увеличение на дозата.
Norwegian Bokmål: Apidra sylinderampuller skal kun brukes med følgende penner: - JuniorSTAR, som leverer Apidra i doseringstrinn på 0,5 enheter - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar og AllStar PRO, som alle leverer Apidra i doseringstrinn på 1 enhet.
Bulgarian: Инсулин глулизин, приложен 15 минути (GLULISINE post) след започване на хранене, в сравнение с обикновен човешки инсулин, приложен 2 минути (REGULAR pre) преди началото на храненето (фигура 1С).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin gitt 15 minutter (GLULISINE etter) etter måltidets begynnelse sammenlignet med vanlig humaninsulin gitt 2 minutter (HUMANINSULIN før) før måltidets begynnelse (figur 1C).
Bulgarian: Подкожно или интравенозно приложение
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обаче, могат да бъдат намалени при наличието на бъбречна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan imidlertid bli redusert i nærvær av nedsatt nyrefunksjon.
Bulgarian: Стъпка 5.
Norwegian Bokmål: Steg 5.
Bulgarian: Ако все още не излиза инсулин, иглата може да е запушена.
Norwegian Bokmål: • Dersom det fortsatt ikke kommer insulin ut kan kanylen være tett.
Bulgarian: Една единица инсулин глулизин има същата понижаваща кръвната захар активност, като една единица обикновен човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: En enhet insulin glulisin har samme glukosenedsettende aktivitet som 1 enhet vanlig humaninsulin.
Bulgarian: Внимание:
Norwegian Bokmål: Tilvirker:
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 ml разтвор (300 единици).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 ml oppløsning ( 300 enheter).
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for SoloStar bakerst i dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Флаконите Apidra са пригодени за употреба с инсулинови спринцовки със съответната скала в единици и за употреба с помпена система за инсулин.
Norwegian Bokmål: Apidra hetteglass er egnet til insulinsprøyter med tilhørende enhetsskala og for bruk i insulinpumpesystemer.
Bulgarian: Да не се използва флакона след този период.
Norwegian Bokmål: Etter denne tiden må hetteglasset ikke brukes.
Bulgarian: Apidra в патрони е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба (вж. също точка 3).
Norwegian Bokmål: Apidra i sylinderampuller er kun tilpasset injeksjon like under huden ved bruk av en flergangspenn (se også avsnitt 3).
Bulgarian: 12-седмично клинично проучване фаза ІІІ, проведено при пациенти със захарен диабет 1 тип, получаващи инсулин гларжин като базална терапия показва, че прилагането на инсулин глулизин незабавно след хранене осигурява ефикасност, сравнима с прилагането на инсулин глулизин непосредствено преди хранене (0-15 минути) или на обикновен инсулин (30-45 минути).
Norwegian Bokmål: En 12-ukers fase-III-studie i pasienter med diabetes mellitus type 1 som fikk insulin glargin som basalterapi, indikerer at insulin glulisin gitt rett etter måltid gir tilsvarende effekt som insulin glulisin gitt 0-15 minutter før måltid eller vanlig insulin gitt 30-45 minutter før måltid.
Bulgarian: Бистър, безцветен, воден разтвор.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Bulgarian: Инсулин глулизин е рекомбинантен аналог на човешки инсулин, който има същото действие като обикновения човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin er en rekombinant humaninsulin-analog som er ekvipotent med vanlig humaninsulin.
Bulgarian: Стъпка 1.
Norwegian Bokmål: Steg 1.
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, естрогени, прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodsukkersenkende effekten omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, østrogener, progesteroner (i f.eks. p-piller), proteasehemmere og atypiske antipsykotisk midler (f.eks. olanzapin og klozapin).
Bulgarian: Дръжте писалката с игла, насочена нагоре.
Norwegian Bokmål: C. Hold pennen med kanylen pekende rett oppover.
Bulgarian: Когато се смесва с NPH човешки инсулин, в спринцовката първо трябва да се изтегли Apidra.
Norwegian Bokmål: Nå blandet med NPH humaninsulin, skal Apidra trekkes opp i sprøyten først.
Bulgarian: Ако преминавате от друг инсулин към инсулин глулизин, може да се наложи
Norwegian Bokmål: Dersom du bytter fra et annet insulin til insulin glulisin, kan det være at dosen må justeres av legen din.
Bulgarian: Данните показват, че инсулин глулизин, приложен 2 минути преди хранене дава сходен постпрандиален гликемичен контрол с този на обикновения човешки инсулин, приложен 30 минути преди хранене.
Norwegian Bokmål: Data indikerte at insulin glulisin gitt 2 minutter før måltidet gir lignende postprandial glykemisk kontroll som vanlig humaninsulin gitt 30 minutter før måltidet.
Bulgarian: Инструкции за интравенозно приложение
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for intravenøs adminstrasjon
Bulgarian: Инсулинът инхибира липолизата в адипоцитите, инхибира протеолизата и повишава синтеза на белтъци.
Norwegian Bokmål: Insulin hemmer lipolyse i fettcellene, hemmer proteolyse og fremmer proteinsyntesen.
Bulgarian: Иглата трябва да се въведе в кожата.
Norwegian Bokmål: Kanylen stikkes gjennom huden.
Bulgarian: Патрони в употреба
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller i bruk
Bulgarian: Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по-малка доза инсулин.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjonen, da du kanskje må redusere dosen.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин могат да възникнат локални реакции на свръхчувствителност (зачервяване, оток и сърбеж на мястото на инжектиране).
Norwegian Bokmål: Lokale hypersensitivitetsreaksjoner (rødme, hevelse og kløe på injeksjonsstedet) kan opptre under behandling med insulin.
Bulgarian: Друго фаза I проучване с инсулин глулизин и инсулин лиспро при популация без диабет при 80 пациенти с индекс на телесната маса в широк диапазон (18-46 kg/m2) показва, че бързата абсорбция и общата експозиция основно се запазват при широк диапазон на индексите на телесната маса.
Norwegian Bokmål: En annen fase I-studie med insulin glulisin og insulin lispro i en ikke-diabetisk populasjon på 80 pasienter med stor spredning av "body mass index", BMI (18-46 kg/m2) har vist at rask absorpsjon og total eksponering vanligvis opprettholdes over et vidt spekter av BMI.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства не са изследвани при пациенти с нарушена чернодробна функция.
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon De farmakokinetiske egenskapene er ikke undersøkt i pasienter med nedsatt leverfunksjon.
Bulgarian: Как да работите със SoloStar
Norwegian Bokmål: Håndtering av SoloStar
Bulgarian: Apidra в патрони е подходящ само за подкожни инжекции, с помощта на писалка за многократна употреба.
Norwegian Bokmål: Apidra i sylinderampuller er kun tilpasset injeksjon like under huden ved bruk av en flergangspenn.
Bulgarian: След първата употреба: продуктът може да се съхранява за максимален срок от 4 седмици под 25°С.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd: Produktet kan oppbevares i inntil 4 uker ved høyst 25 °C.
Bulgarian: Това са сериозни нежелани реакции.
Norwegian Bokmål: Dette er alvorlige bivirkninger.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена дава малко по-бърза абсорбция в сравнение с другите места на инжектиране (вж. точка 5.2).
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen vil være noe raskere ved subkutan injeksjon i bukhuleveggen enn ved bruk av andre injeksjonssteder (se pkt.
Bulgarian: Проверете флакона преди употреба.
Norwegian Bokmål: Undersøk hetteglasset før bruk.
Bulgarian: Когато се прилага като подкожна инжекция, Apidra не трябва да се смесва с други лекарствени продукти с изключение на NPH човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan injeksjon må Apidra ikke blandes med andre legemidler, unntatt NPH humaninsulin.
Bulgarian: Може да се наложи корекция на съпътстващата перорална антидиабетна терапия.
Norwegian Bokmål: Ved kombinasjonsbehandling med perorale antidiabetika kan det også være nødvendig å endre dosen av sistnevnte.
Bulgarian: Предварително напълнените писалки в употреба (или носени като резерва) могат да се съхраняват максимум 4 седмици под 25°С, като се пазят от директна топлина или директна светлина.
Norwegian Bokmål: Penner (som er i bruk eller i reserve) kan oppbevares i inntil 4 uker ved høyst 25 °C, beskyttet fra direkte varme og lys.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща инсулин глулизин.
Norwegian Bokmål: SoloStar er en ferdigfylt engangspenn og inneholder insulin glulisin.
Bulgarian: Инсулин глулизин, приложен 15 минути след започване на храненето, дава сходен гликемичен контрол с този на обикновения човешки инсулин, приложен 2 минути преди хранене (вж. фигура 1).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin gitt 15 minutter etter måltidets begynnelse ga lignende glykemisk kontroll som humaninsulin gitt 2 minutter før måltidet (se figur 1).
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимален срок от 4 седмици под 25°С.
Norwegian Bokmål: Preparatet kan oppbevares i inntil 4 uker ved høyst 25 °C.
Bulgarian: Apidra 100 единици/ml инжекционен разтвор във флакон EU/1/04/285/001-004
Norwegian Bokmål: Apidra 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass EU/1/04/285/001-004
Bulgarian: Предупредителни симптоми за хипергликемия Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Norwegian Bokmål: Tørste, økt behov for å late vannet, tretthet, tørr hud, ansiktsrødme, dårlig appetitt, lavt blodtrykk, hjertebank, og glukose og ketonlegemer i urinen.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Norwegian Bokmål: Sett alltid på en ny steril kanyle før hver injeksjon.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen som følger med pennen.
Bulgarian: Apidra е антидиабетно лекарство, което се използва за намаляване на повишената кръвна захар при пациенти със захарен диабет; то може да се прилага при възрастни, юноши и деца на възраст 6 и повече години.
Norwegian Bokmål: Apidra er et antidiabetikum og brukes til å redusere høyt blodsukker hos pasienter med diabetes mellitus; det kan gis til voksne, ungdom og barn fra 6 års alder. Diabetes mellitus er en sykdom der kroppen ikke produserer nok insulin til å regulere blodsukkernivået.
Bulgarian: АЛУМИНИЕВО ФОЛИО, ИЗПОЛЗВАНО ЗА ЗАПЕЧАТВАНЕ НА ПРОЗРАЧНИЯ
Norwegian Bokmål: TEKST SOM SKAL STÅ PÅ ALUMINIUMSFOLIEN SOM BRUKES TIL Å FORSEGLE DEN GJENNOMSIKTIGE PLASTIKKBEHOLDEREN SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLENE
Bulgarian: Apidra не трябва да се смесва с никакви други лекарства, освен с NPH човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Apidra må bare blandes med NPH humaninsulin.
Bulgarian: Поддържане
Norwegian Bokmål: Vedlikehold
Bulgarian: След това бутонът за инжектиране трябва да се натисне докрай.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsknappen trykkes deretter helt inn.
Bulgarian: Стъпка 2.
Norwegian Bokmål: Steg 2.
Bulgarian: Приложен непосредствено преди хранене, инсулин глулизин дава по-добър простпрандиален контрол от обикновения човешки инсулин, както при възрастни (вж. точка 5.1).
Norwegian Bokmål: Administrert umiddelbart før et testmåltid, viste insulin glulisin bedre kontroll etter måltidet enn vanlig humaninsulin, som vist hos voksne (se pkt.
Bulgarian: Стъпка 6.
Norwegian Bokmål: Steg 6.
Bulgarian: Често съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Norwegian Bokmål: Vanlig rapporterte bivirkninger (kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer).
Bulgarian: Той трябва да се използва само ако разтворът е бистър и безцветен, но не и ако е мътен или с видими частици.
Norwegian Bokmål: Den må kun brukes om den er klar og fargeløs, og ikke hvis den er grumset eller inneholder synlige partikler.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1, 2, 4 и 5 флакона.
Norwegian Bokmål: Pakninger på 1, 2, 4 og 5 hetteglass er tilgjengelig.
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин.
Norwegian Bokmål: C. Kontroller insulinets utseende.
Bulgarian: Apidra 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон EU/1/04/285/005-012
Norwegian Bokmål: Apidra 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle EU/1/04/285/005-012
Bulgarian: Въведете иглата в кожата.
Norwegian Bokmål: B. Stikk kanylen gjennom huden.
Bulgarian: Проверете дали прозорецът за дозата показва „0" след проверката за безопасност.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller at dosevinduet etter sikkerhetstesten viser "0".
Bulgarian: Гумено уплътнение
Norwegian Bokmål: Gummipropp
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на писалката, съответно след „Годен до:" и "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten på sylinderampullen og på esken etter "Utløpsdato/EXP".
Bulgarian: Използвайте само игли, пригодени за употреба със SoloStar.
Norwegian Bokmål: Bruk bare kanyler som er godkjent til bruk med SoloStar.
Bulgarian: Сваляне и изхвърляне на иглата
Norwegian Bokmål: Steg 6 Fjerning og kassering av kanylen
Bulgarian: За предпазване от заразяване, предварително напълнената писалка трябва да се използва само от един пациент.
Norwegian Bokmål: For å forebygge kontaminering må hver penn bare brukes av én pasient.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk bare klare og fargeløse oppløsninger.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Norwegian Bokmål: A. Fjern forseglingen fra kanylen.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа 3 ml разтвор, еквивалентни на 300 единици.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder 3 ml oppløsning, tilsvarende 300 enheter.
Bulgarian: Флаконите Apidra са пригодени за употреба с инсулинови спринцовки със съответната скала в единици и за употреба с инсулинова помпена система (вж. точка 4.2).
Norwegian Bokmål: Apidra hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilhørende enhetsskala og til insulinpumpesystemer (se pkt.
Bulgarian: Стъпка 3.
Norwegian Bokmål: Steg 3.
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между инсулин глулизин и други инсулини (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon, for å unngå administrasjon av feil insulintype (se pkt.
Bulgarian: Проверете патрона преди употреба.
Norwegian Bokmål: Undersøk sylinderampullen før bruk.
Bulgarian: Бутонът за инжектиране трябва да се натисне докрай.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsknappen trykkes helt inn.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемия, вижте карето в края на тази листовка.
Norwegian Bokmål: For informasjon om behandling av hyperglykemi, se slutten av dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между инсулин глулизин и други инсулини.
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon, for å unngå administrasjon av feil insulintype.
Bulgarian: Неотворени
Norwegian Bokmål: Uåpnet:
Bulgarian: Apidra SoloStar 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка 3 ml разтвор в патрон (безцветно стъкло) с бутало (еластомерна бромобутилова гума) и обкатка (алуминий) със запушалка (еластомерна бромобутилова гума).
Norwegian Bokmål: Apidra SoloStar 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn 3 ml oppløsning i sylinderampulle (fargeløst glass) med stempel (elastomer bromobutylgummi) og flenset kapsel (aluminium) med propp (elastomer bromobutylgummi).
Bulgarian: Системните реакции на свръхчувствителност могат да включват уртикария, стягане в гръдния кош, диспнея, алергичен дерматит и пруритус.
Norwegian Bokmål: • Generelle lidelser og reaksjoner på injeksjonsstedet Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner kan være urtikaria, press for brystet, dyspné, allergisk dermatitt og kløe.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør en vurdere om bilkjøring er tilrådelig.
Bulgarian: Когато се прилага 2 минути преди хранене, инсулин глулизин осигурява по-добър постпрандиален контрол от обикновения човешки инсулин, приложен 2 минути преди хранене.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin gitt 2 minutter før måltidet ga bedre postprandial kontroll enn vanlig humaninsulin gitt 2 minutter før måltidet.
Bulgarian: Патроните с Apidra трябва да се използват само с писалките: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO или JuniorSTAR (вж. точка 4.2 и 4.4).
Norwegian Bokmål: Apidra sylinderampuller skal kun brukes sammen med pennene: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO eller JuniorSTAR (se pkt.
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Германия
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Bulgarian: Стъпка 4.
Norwegian Bokmål: Steg 4.
Bulgarian: Съхранявайте предварително напълнената писалка в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den ferdigfylte pennen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Bulgarian: ХИПЕРГЛИКЕМИЯ
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi
Bulgarian: Apidra 100 единици/ml инжекционен разтвор във флакон 10 ml разтвор във флакон (безцветно стъкло тип І) със запушалка (профилна алуминиева обкатка, еластомерна хлоробутилова гума) и полипропиленово отчупващо се капаче.
Norwegian Bokmål: Apidra 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass 10 ml oppløsning i hetteglass (type I fargeløst glass) med en propp (flenset aluminiumskapsel, elastomer klorobutylgummi) og polypropylen avrivbart lokk.
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Norwegian Bokmål: Indre kanylehette
Bulgarian: 8 писалки от 3 ml
Norwegian Bokmål: 8 penner à 3 ml
Bulgarian: Писалки в употреба
Norwegian Bokmål: Penner i bruk
Bulgarian: Отклонението в стойностите на глюкозата (AUC0-6h) е 641 mg.h.dl за инсулин глулизин и
Norwegian Bokmål: Glukoseekskursjonen (AUC0-6t) var 641 mg x t/dl for insulin glulisin og 801 mg x t/dl for regulær humaninsulin.
Bulgarian: След всяка инжекция иглата трябва да се свали и да се изхвърли.
Norwegian Bokmål: Kanylen skal alltid tas av og kastes etter hver injeksjon.
Bulgarian: Натиснете докрай бутона за инжектиране.
Norwegian Bokmål: E. Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares under 25 °C.
Bulgarian: Дата на последното подновяване на лиценза за употреба: 26/07/2018.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 26/07/2018.
Bulgarian: Via del Commercio 25/27 63100 Marino Del Tronto (AP) ИТАЛИЯ
Norwegian Bokmål: Via del Commercio 25/27 63100 Marino Del Tronto (AP) ITALIA