FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: While taking orlistat, the patient should be on a nutritionally balanced, mildly hypocaloric diet that contains approximately 30% of calories from fat (e.g. in a 2,000 kcal/day diet, this equates to <67 g of fat).
Portuguese: Enquanto estiver a tomar alli, o doente deve fazer uma dieta equilibrada do ponto de vista nutricional, moderadamente hipocalórica e em que as gorduras contribuam aproximadamente em 30% para o valor calórico total (por exemplo, numa dieta de 2.000 kcal/dia, isto equivale a <67 g de gordura).
English: †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Portuguese: † É plausível que o tratamento com orlistato possa levar a ansiedade em antecipação de ou secundariamente às reações adversas gastrointestinais.
English: Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Portuguese: Informe o seu médico que está a tomar alli quando fizer uma análise ao sangue.
English: Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
Portuguese: Tomar alli significa que o seu organismo deixará passar mais gorduras, pelo que poderá ter dificuldade em lidar com a ingestão da mesma quantidade de gorduras que anteriormente.
English: Read the package leaflet before use.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de usar.
English: From clinical studies, it has been estimated that orlistat 60 mg taken three times daily blocks the absorption of approximately 25% of dietary fat.
Portuguese: A partir dos ensaios clínicos, estimou-se que o orlistato 60 mg tomado três vezes ao dia bloqueia cerca de 25% da gordura proveniente da alimentação.
English: Taking alli
Portuguese: Tomar alli
English: Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar as cápsulas.
English: Warning and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking alli.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar alli
English: The fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target.
Portuguese: À tabela de limites de gordura segue-se a informação em baixo sobre como definir o seu limite de calorias.
English: Being overweight increases your risk of developing several serious health problems such as diabetes and heart disease.
Portuguese: Ter excesso de peso aumenta o seu risco de desenvolver vários problemas graves de saúde como diabetes e doenças cardíacas.
English: • if you are under 18 years old.
Portuguese: Se tiver menos de 18 anos de idade.
English: Such effects typically occur within the first few weeks of using the tablets, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Portuguese: Tais efeitos ocorrem tipicamente nas primeiras semanas de utilização dos comprimidos, antes de ter aprendido a limitar a quantidade de gordura na sua dieta.
English: Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo com as indicações do seu médico ou farmacêutico.
English: When warfarin or other oral anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values could be affected (see section 4.8).
Portuguese: Quando a varfarina ou outros anticoagulantes orais forem administrados em associação com orlistato, os valores dos quocientes normalizados internacionais (INR) podem ser afetados (ver secção 4.8).
English: Consumption of a diet low in fat will decrease the likelihood of experiencing adverse gastrointestinal reactions (see section 4.4).
Portuguese: O consumo de uma dieta com baixo teor em gordura diminui a probabilidade de ocorrência de reações adversas gastrointestinais (ver secção 4.4).
English: Table 2: Responder analysis at 6 months Lost ≥5% of baseline body weight
Portuguese: Tabela 2: Análise da resposta aos 6 meses Perda ≥5% do peso corporal inicial (%)
English: Patients taking an antiepileptic medicinal product should consult a doctor before starting treatment with alli, as they should be monitored for possible changes in the frequency and severity of convulsions.
Portuguese: Doentes a tomar medicamentos antiepiléticos devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois devem ser monitorizados relativamente a possíveis alterações na frequência e gravidade das convulsões.
English: Single doses of 800 mg orlistat and multiple doses of up to 400 mg three times daily for 15 days have been studied in normal weight and obese subjects without significant clinical findings.
Portuguese: Estudaram-se os efeitos de doses únicas de 800 mg de orlistato e doses múltiplas até 400 mg, três vezes por dia durante 15 dias, em indivíduos com peso normal e em obesos, sem que se tenham detetado acontecimentos clínicos significativos.
English: Antiretrovirals for HIV
Portuguese: Antirretrovirais para VIH
English: Lost ≥10% of baseline body weight
Portuguese: Perda ≥10% do peso corporal inicial (%)
English: - Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet. Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Portuguese: A maioria dos utilizadores que têm estes efeitos descobrem que conseguem gerilos e controlá-los, ajustando a sua dieta.
English: Severe allergic reactions - Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Portuguese: Reações alérgicas graves - Os sinais de reação alérgica grave incluem: grande dificuldade em respirar, transpiração, erupção cutânea, comichão, inchaço da face, bater rápido do coração, colapso.
English: This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Portuguese: A gordura sai do organismo e pode causar alterações nos movimentos intestinais.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Holds 3 capsules.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Contém três cápsulas.
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como as cápsulas atuam.
English: - medicines to treat HIV.
Portuguese: - medicamentos para tratar VIH.
English: - If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Portuguese: - Se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas, aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico.
English: Choose the day you will start taking the tablets ahead of time.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar os comprimidos.
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Portuguese: • Se for alérgico ao orlistat ou a qualquer um dos componentes.
English: alli contains lactose and sucrose
Portuguese: alli contém lactose e sacarose.
English: • do not take more than three capsules a day.
Portuguese: • Não tome mais do que três cápsulas por dia.
English: Xylitol (E967)
Portuguese: Xilitol (E967)
English: As weight loss may be accompanied by improved metabolic control in diabetes, patients who are taking a medicinal product for diabetes should consult a doctor before starting treatment with alli, in case it is necessary to adjust the dose of the antidiabetic medicinal product.
Portuguese: Uma vez que a perda de peso pode ser acompanhada por um melhor controlo metabólico na diabetes, os doentes que estejam a tomar medicamentos para a diabetes devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, caso seja necessário ajustar a dose dos medicamentos antidiabéticos.
English: The tablets work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Portuguese: Os comprimidos atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
English: Printing ink Shellac
Portuguese: Tinta de impressão Shellac
English: This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Portuguese: Isto normalmente significa uma cápsula ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release alli 60 mg hard capsules: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece alli 27 mg chewable tablets: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote alli 60 mg cápsulas: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia alli 27 mg comprimidos para mastigar: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários graves de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp, malabsorção da glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
English: The capsules work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Portuguese: As cápsulas atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários graves de intolerância à frutose, malabsorção da glucose-galactose ou insuficiência da isomaltase-sacarose não devem tomar este medicamento.
English: What you need to know before you take alli Do not take alli
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar alli Não tomar alli
English: For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Portuguese: Para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli visite www.alli.pt
English: Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes.
Portuguese: Não “guarde” as gorduras e calorias que pode consumir para depois se exceder numa sobremesa ou refeição com elevado teor de gordura, como pode já ter feito em programas anteriores para perder peso .
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Holds 3 tablets.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Contém três comprimidos.
English: Patients who are taking a medicinal product for hypertension or hypercholesterolaemia should consult a doctor or pharmacist when taking alli, in case it is necessary to adjust the dose of these medicinal products.
Portuguese: Os doentes que estão a tomar medicamentos para a hipertensão ou hipercolesterolemia devem consultar um médico ou um farmacêutico durante o tratamento com alli, caso seja necessário ajustar a dose destes medicamentos.
English: - If you take more alli than you should - If you forget to take alli Possible side effects
Portuguese: - Se tomar mais alli do que deveria - Se se esquecer de tomar alli
English: Other serious side effects - Bleeding from the back passage (rectum) - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Portuguese: Outros efeitos secundários graves - Sangramento pelo ânus (reto) - Diverticulite (inflamação do intestino grosso).
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar amiodarona devem consultar um médico antes de iniciar o tratamento com alli.
English: - medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness.
Portuguese: - medicamentos para a depressão, perturbações psiquiátricas ou ansiedade.
English: Eat lower-fat meals to help manage these effects.
Portuguese: Coma refeições com baixo teor em gorduras de forma a ajudar a gerir estes efeitos.
English: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia 190 11 Avlona, Greece.
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
English: • Concurrent treatment with ciclosporin (see section 4.5)
Portuguese: • Tratamento concomitante com ciclosporina (ver secção 4.5)
English: Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to fertility, reproduction and development.
Portuguese: Os dados baseados nos estudos não-clínicos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade por dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a fertilidade, reprodução e desenvolvimento não evidenciaram risco especial para seres humanos.
English: The recommended treatment dose is one 60 mg capsule to be taken three times daily.
Portuguese: A dose recomendada de tratamento é uma cápsula de 60 mg três vezes ao dia.
English: • if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Portuguese: • Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
English: A decrease in plasma levels of amiodarone, when given as a single dose, has been observed in a limited number of healthy volunteers who received orlistat concomitantly.
Portuguese: Observou-se uma diminuição dos níveis plasmáticos da amiodarona quando administrada em dose única a um número limitado de voluntários saudáveis e aos quais se administrou orlistato concomitantemente.
English: Orlistat 60 mg
Portuguese: Orlistato 60 mg
English: - if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Portuguese: - Se for alérgico ao orlistato ou a qualquer um dos componentes.
English: Capsule band Gelatin
Portuguese: Faixa da cápsula Gelatina
English: You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Portuguese: Deve procurar perder peso de uma forma gradual e constante de cerca de 0.5kg por semana.
English: How to set your calorie target
Portuguese: Como definir o seu limite de calorias
English: The recommended treatment dose is one 27 mg tablet to be taken three times daily.
Portuguese: A dose recomendada de tratamento é um comprimido de 27 mg três vezes ao dia.
English: What you need to know before you take alli
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar alli
English: If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5).
Portuguese: Caso isto ocorra, pode ser necessário administrar o orlistato e os medicamentos antiepiléticos em horários diferentes (ver secção 4.5).
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the tablets work.
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como os comprimidos atuam.
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Portuguese: - Mastigue um comprimido, três vezes ao dia com cada refeição principal que contenha gordura.
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Portuguese: - Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
English: That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
Portuguese: A sua soma resulta em até 3500 Calorias a menos por semana, o que é aproximadamente o número de calorias que existe em 0,5 kg de gordura.
English: Patients with kidney disease should consult a doctor before starting treatment with alli, as the use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy leading sometimes to renal failure.
Portuguese: Os doentes com doenças dos rins devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois a utilização de orlistato pode estar associada a hiperoxalúria e nefropatia por oxalato levando, por vezes, a insuficiência renal.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25ºC.
English: Set your calorie and fat targets
Portuguese: Definir os seus objetivos de calorias e gorduras
English: • if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para a tiroide (levotiroxina).
English: The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são causados pela forma como as cápsulas atuam e resultam da saída de alguma gordura para fora do seu organismo.
English: These may affect up to 1 in 10 people - Stomach (abdominal) pain - Incontinence (stools) - Runny/liquid stools - More frequent bowel motions - Anxiety
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas - Dor de estômago (abdominal) - Incontinência (fezes) - Fezes líquidas - Movimentos intestinais mais frequentes - Ansiedade
English: A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Portuguese: Observou-se uma diminuição nos níveis plasmáticos de ciclosporina num estudo de interação fármacofármaco, tendo também sido relatada em vários casos, quando o orlistato foi administrado concomitantemente.
English: Microcrystalline cellulose (E460)
Portuguese: Celulose microcristalina (E460)
English: - You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Portuguese: - Também pode manter a sua dose diária de alli na embalagem azul de transporte (shuttle) incluída nesta embalagem.
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Portuguese: Tabela 1: Efeito de 6 meses de tratamento no peso corporal medido no início Grupo de tratamento
English: Glycerol dibehenate (E471)
Portuguese: Dibehenato de glicerilo (E471)
English: • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Portuguese: • Deve tomar um multivitamínico (contendo vitaminas A, D, E e K) uma vez ao dia, ao deitar.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Not known
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Desconhecido
English: This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Portuguese: Isto normalmente significa um comprimido ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
English: The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Portuguese: O programa de perda de peso de alli combina as cápsulas com um plano alimentar e uma vasta gama de recursos para o ajudar a compreender como fazer uma dieta com baixo teor em calorias e gorduras, e orientações para como se tornar mais ativo.
English: The chewable tablets contain lactose.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar contêm lactose.
English: Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
Portuguese: Orlistato distribui-se nos eritrócitos em quantidades mínimas.
English: Bullous eruption †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Portuguese: Erupções vesiculares † É plausível que o tratamento com orlistato possa levar a ansiedade em antecipação de ou secundariamente às reações adversas gastrointestinais.
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Portuguese: O tratamento com orlistato pode diminuir a absorção das vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K).
English: Renal and urinary disorders Not known
Portuguese: Doenças renais e urinárias Desconhecido
English: Before you start taking the capsules, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits.
Portuguese: Antes de começar a tomar as cápsulas, comece a sua dieta com baixo teor em calorias e gorduras e dê ao seu organismo uns dias para se adaptar aos seus novos hábitos alimentares.
English: Two double-blind, randomised, placebo-controlled studies in adults with a BMI ≥28 kg/m2 support the efficacy of orlistat 60 mg taken three times daily in conjunction with a hypocaloric, lower-fat diet.
Portuguese: Dois ensaios clínicos em dupla ocultação, aleatorizados, controlados com placebo em adultos com um IMC ≥28 kg/m2 apoiam a eficácia do orlistato 60 mg tomado três vezes por dia associado a uma dieta hipocalórica, e com baixo teor em gorduras.
English: The most common side effects are caused by the way the tablets work and result from some of the fat being passed out of your body.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são causados pela forma como os comprimidos atuam e resultam da saída de alguma gordura para fora do seu organismo.
English: • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Portuguese: • Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de malabsorção crónica).
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Orlistat has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos de alli sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou insignificantes.
English: - Only take one tablet at a time.
Portuguese: - Tome apenas um comprimido de cada vez.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
Portuguese: - Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco após VAL.
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Portuguese: A utilização de um método adicional de contraceção é recomendada para prevenir uma possível falha da contraceção oral que pode ocorrer em caso de diarreia grave (ver secção 4.5).
English: Before you start taking the tablets, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits.
Portuguese: Antes de começar a tomar os comprimidos, comece a sua dieta com baixo teor em calorias e gorduras e dê ao seu organismo uns dias para se adaptar aos seus novos hábitos alimentares.
English: Being overweight will affect your health and increase your risk of developing serious health problems such as: - High blood pressure - Diabetes - Heart disease - Stroke - Certain forms of cancer - Osteoarthritis
Portuguese: Ter excesso de peso irá afetar a sua saúde e aumentar o risco de desenvolver problemas de saúde graves como: - Tensão arterial elevada - Diabetes - Doença cardíaca - AVC (acidente vascular cerebral) - Certas formas de cancro - Osteoartrite
English: These may affect more than 1 in 10 people - Wind (flatulence), with or without oily spotting - Sudden bowel motions - Fatty or oily stools - Soft stools
Portuguese: Estes podem afetar mais do que 1 em 10 pessoas - Gases (flatulência), com ou sem descarga oleosa - Movimentos intestinais repentinos - Fezes gordurosas ou oleosas - Fezes moles
English: The alli weight loss programme combines the tablets with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Portuguese: O programa de perda de peso de alli combina os comprimidos com um plano alimentar e uma vasta gama de recursos para o ajudar a compreender como fazer uma dieta com baixo teor em calorias e gorduras, e orientações para como se tornar mais ativo.
English: INSTRUCTIONS ON USE Weight loss aid
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Ajuda para perder peso