FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'incidence des effets indésirables sous Omidria était similaire à celle observée chez les patients recevant le placebo.
Croatian: Incidencija nuspojava s lijekom Omidria slična je onoj prijavljenoj u bolesnika koji su primili placebo.
French: Omidria s'est révélé efficace pour maintenir la dilatation de la pupille et empêcher la pupille de se contracter pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, ce qui devrait contribuer à rendre cette intervention plus facile et plus sûre.
Croatian: Dokazano je da je lijek Omidria djelotvoran u održavanju zjenice raširenom te da sprječava kontrakciju zjenice tijekom kirurške zamjene leće, što pomaže pri olakšavanju takvog kirurškog zahvata i čini ga sigurnijim.
French: Quels sont les bénéfices d'Omidria démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Omidria utvrđene u ispitivanjima?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Omidria, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Omidria potražite u uputi o lijeku.
French: Lorsqu'elle est appliquée sur l'œil, la phényléphrine fait se contracter (se resserrer) le muscle de l'iris et permet à la pupille de s'élargir.
Croatian: Kada se primjenjuje na oko, fenilefrin uzrokuje kontrakciju mišića šarenice (stezanje) i omogućuje širenje zjenice.
French: Omidria contient les principes actifs phényléphrine et kétorolac.
Croatian: Omidria sadrži djelatne tvari fenilefrin i ketorolak.
French: Moins d'un patient sur 10 sous Omidria avait un diamètre de la pupille inférieur à 6 mm (ce qui rend l'intervention plus difficile), contre environ 4 patients sur 10 sous placebo.
Croatian: Manje od 1 na 10 bolesnika koji su primili lijek Omidria imalo je promjer zjenice manji od 6 mm (što otežava kirurški zahvat), dok je otprilike 4 bolesnika na 10 iskusilo isto nakon što su primili placebo.
French: Comment Omidria est-il utilisé?
Croatian: Kako se Omidria koristi?
French: Poudre : flacon (verre) Solvant : flacon (verre)
Croatian: Veličina pakovanja prašak: bočica (staklena); otapalo: bočica (staklena)
French: 5 flacons + 5 cartouches
Croatian: 5 bočica + 5 uložaka
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakovanje
French: Conditionnement
Croatian: EU broj
French: 1 flacon + 1 cartouche
Croatian: 1 bočica + 1 uložak
French: Taille de l'emballage
Croatian: Naziv Jačina
French: Chaque personne est différente.
Croatian: Svatko je različit.
French: Veuillez les lire attentivement et les suivre étape par étape.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
French: Les données de sécurité à long terme sont encore limitées.
Croatian: Dugoročni podaci o sigurnosti su još uvijek ograničeni.
French: Attendez que cette zone soit sèche.
Croatian: Pričekajte da se mjesto osuši.
French: Le faire au moment du coucher peut être une bonne idée car il vous sera facile de vous en souvenir.
Croatian: Vrijeme odlaska na spavanje je dobro vrijeme jer ćete to najlakše zapamtiti.
French: Capacité physique
Croatian: Fizički kapacitet
French: La reconstitution doit être effectuée conformément aux règles de bonne pratique, en particulier en ce qui concerne l'aseptie.
Croatian: Priprema se mora provesti u skladu s pravilima dobre prakse, osobito u pogledu asepse.
French: Se laver les mains.
Croatian: Ruke moraju biti oprane.
French: • informez votre médecin si vous avez une tumeur active (cancer).
Croatian: • obavijestite liječnika ako imate aktivan tumor (rak).
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, faites l'injection suivante à l'heure habituelle le lendemain.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, sljedeću injicirajte u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
French: Symptômes :
Croatian: Simptomi:
French: Il s'agit d'une hormone recombinante, ce qui signifie qu'elle n'est pas fabriquée à partir de tissus humains ou animaux.
Croatian: Rekombinantan je, što znači da nije dobiven iz ljudskog ili životinjskog tkiva.
French: Le diagnostic de SPW doit être confirmé par le test génétique approprié.
Croatian: Dijagnoza PWS-a mora se potvrditi odgovarajućim genetičkim ispitivanjem.
French: Date de première autorisation : 12 avril 2006 Date de dernier renouvellement : 12 avril 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. travnja 2006.
French: Votre autre main sera disponible pour déplacer le piston.
Croatian: Druga ruka će Vam biti slobodna za pomicanje klipa.
French: Si vous avez utilisé plus d'Omnitrope que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više Omnitropea nego što ste trebali
French: Cela laisse à votre peau et à la zone située sous votre peau le temps de récupérer d'une injection avant que vous n'en fassiez une autre au même endroit.
Croatian: To omogućuje Vašoj koži i području ispod kože da se oporave od jedne injekcije prije nego što na to isto mjesto primijenite drugu injekciju.
French: La posologie devra être contrôlée tous les 6 mois.
Croatian: Doza se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
French: Vous ne devez pas utiliser Omnitrope si vous êtes enceinte ou si vous essayez de l'être.
Croatian: Omnitrope ne smijete primjenjivati ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti.
French: N'injectez pas à cet endroit ; retirez l'aiguille et répétez l'opération.
Croatian: Nemojte injicirati na tom mjestu; izvucite iglu i ponovite ovaj korak.
French: Des doses plus élevées peuvent être nécessaires chez les femmes que chez les hommes.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima.
French: Doses recommandées chez les patients pédiatriques
Croatian: Preporučene doze u pedijatrijskih bolesnika
French: Par ailleurs, les propriétés suivantes ont été mises en évidence.
Croatian: Pored toga, zabilježena su i sljedeća djelovanja.
French: Cependant, aucun lien n'a été établi entre ces cas et le traitement par Omnitrope.
Croatian: Međutim, nije ustanovljena povezanost između tih slučajeva i liječenja Omnitropeom.
French: - Utilisez la solution immédiatement
Croatian: - Otopinu odmah iskoristite.
French: La dose quotidienne maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza se ne smije prekoračiti (vidjeti dio 4.2).
French: - Si la solution est opaque (et que l'opacité ne disparaît pas dans les dix minutes) ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Croatian: Ako je otopina mutna (i zamućenost ne nestane u roku od deset minuta) ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
French: • de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
Croatian: • ciklosporin (lijek koji oslabljuje funkciju imunološkog sustava nakon transplantacije),
French: • L'expérience chez les personnes âgées de plus de 80 ans est limitée.
Croatian: • Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
French: Retirez la seringue et l'aiguille.
Croatian: Izvadite štrcaljku i iglu.
French: Lavez-vous les mains avant d'entreprendre les prochaines étapes.
Croatian: Prije prelaska na sljedeće korake operite ruke.
French: En outre, il est naturel que le taux d'hormone de croissance soit plus élevé la nuit.
Croatian: Također je prirodno da su razine hormona rasta više noću.
French: Il est important de poursuivre le traitement jusqu'à ce que la taille définitive soit atteinte.
Croatian: Važno je nastaviti liječenje do postizanja konačne visine.
French: - 2 tampons de nettoyage (non fournis dans la boîte).
Croatian: - 2 tupfera za čišćenje (nije isporučeno u pakovanju).
French: La dose recommandée est la suivante chez :
Croatian: Preporučena doza je:
French: La plupart des gens effectuent leurs injections dans la cuisse ou la fesse.
Croatian: Većina ljudi daje si injekciju u natkoljenicu ili stražnjicu.
French: • Si vous ne grandissez pas correctement et si vous n'avez pas suffisamment d'hormone de croissance naturelle.
Croatian: • Ako ne rastete pravilno i nemate dovoljno vlastitog hormona rasta.
French: Chez l'enfant
Croatian: U djece
French: Réaction au site d'injection$
Croatian: reakcija na mjestu injekcije$
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Croatian: • Ako imate Turnerov sindrom.
French: • informez votre médecin si Omnitrope vous a été prescrit pour stimuler votre croissance mais que vous avez déjà fini de grandir (épiphyses soudées).
Croatian: • obavijestite svog liječnika ako je Omnitrope propisan za stimulaciju rasta, a Vi ste već prestali rasti (zatvorene epifize).
French: Le traitement ne doit pas être utilisé chez les enfants ayant pratiquement arrêté de grandir suite à la puberté.
Croatian: Liječenje se ne smije primijeniti u djece koja su gotovo prestala rasti nakon puberteta.
French: Si du sang est entré dans la seringue, l'aiguille est dans un vaisseau sanguin.
Croatian: Ako u štrcaljku uđe krv, igla je ušla u krvnu žilu.
French: Pour éviter cela, faites vos injections à des endroits légèrement différents à chaque fois.
Croatian: Da biste to izbjegli, svaki put odaberite neko malo drugačije mjesto za injekciju.
French: Le traitement devra être interrompu à la fin de la première année si vous ne répondez pas au traitement ou si vous avez atteint votre taille définitive et arrêté de grandir.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti nakon prve godine ako ne reagirate na lijek ili ako ste postigli konačnu visinu i prestali rasti.
French: Afin de confirmer le retard de croissance, la croissance devra être suivie au préalable pendant un an avant de mettre en route le traitement.
Croatian: Da bi se potvrdio poremećaj rasta, rast se mora pratiti jednu godinu prije uvođenja terapije.
French: Avec l'autre main, tenez la seringue comme vous tenez un crayon.
Croatian: Drugom rukom uzmite štrcaljku kao olovku.
French: Pour les recommandations posologiques, voir la rubrique ci-dessous relative aux adultes.
Croatian: Za smjernice o doziranju, vidjeti niže dio koji se odnosi na odrasle.
French: Omnitrope (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Sandoz), Zomacton et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Ferring), Norditropin et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Novo Nordisk), Genotropin et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Pfizer) :
Croatian: Omnitrope (nositelj odobrenja: Sandoz), Zomacton i pridružena imena(nositelj odobrenja: Ferring), Norditropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Novo Nordisk), Genotropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Pfizer)
French: Dans ce cas, le traitement peut soit commencer à l'âge adulte, soit se poursuivre depuis l'enfance.
Croatian: To se može pojaviti u odrasloj dobi ili se nastaviti još od djetinjstva.
French: Un ajustement de la posologie pourra être nécessaire au bout de 6 mois de traitement.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna nakon 6 mjeseci liječenja.
French: - Examinez attentivement la solution avant l'injection et utilisez-la uniquement si elle est limpide et incolore.
Croatian: - Pomno provjerite otopinu prije injiciranja i primijenite je samo ako je bistra i bezbojna.
French: Votre médecin pourra faire effectuer des analyses et, si nécessaire, prescrire le traitement adapté.
Croatian: Vaš liječnik to može utvrditi pretragama i, po potrebi, propisati odgovarajuće liječenje.
French: Un surdosage peut, à long terme, conduire à des signes et symptômes similaires aux effets connus de l'excès d'hormone de croissance chez l'homme.
Croatian: Dugoročno predoziranje može rezultirati znakovima i simptomima koji su u skladu s poznatim učincima viška ljudskog hormona rasta.
French: Agiter doucement le flacon plusieurs fois jusqu'à ce que le contenu soit complètement dissout.
Croatian: Lagano rotirajte bočicu nekoliko puta dok se sadržaj potpuno ne otopi.
French: Le tissu graisseux de la peau peut diminuer au niveau du site d'injection.
Croatian: Masno tkivo ispod kože može se smanjiti na mjestu injekcije.
French: Il peut provoquer des réactions toxiques et des réactions allergiques chez les nourrissons et les enfants jusqu'à 3 ans.
Croatian: Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u dojenčadi i djece mlađe od 3 godine.
French: • Si vous étiez petit ou trop léger à la naissance.
Croatian: • Ako ste rođeni mali ili prelagani.
French: • Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Croatian: • Nakon pripreme, s mikrobiološkog stajališta, lijek se mora odmah upotrijebiti.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'initier le traitement juste avant la puberté.
Croatian: Stoga se ne preporučuje započinjanje liječenja nedugo prije početka puberteta.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones de l'antéhypophyse et analogues, code ATC : H01AC01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: hormoni prednjeg režnja hipofize i njihovi analozi, ATK oznaka: H01AC01.
French: L'expérience chez les patients présentant un syndrome de Silver Russel est limitée.
Croatian: Iskustva s bolesnicima sa Silver-Russellovim sindromom su ograničena.
French: • des médicaments pour contrôler l'épilepsie (anticonvulsivants),
Croatian: • lijekove za kontrolu epilepsije (antikonvulzive),
French: - Tirez lentement le piston et prélevez dans la seringue juste un peu plus que la dose prescrite par votre médecin.
Croatian: - Polagano povucite klip i u štrcaljku uvucite malo više sadržaja od doze koju Vam je propisao liječnik.
French: Votre glycémie (taux de sucre dans le sang) pourrait diminuer excessivement puis augmenter excessivement par la suite.
Croatian: Razina šećera u krvi mogla bi Vam se previše smanjiti, a nakon toga previše porasti.
French: Les femmes peuvent avoir besoin de doses plus élevées que les hommes, les hommes présentant une augmentation de la sensibilité de l'IGF-1 au cours du temps.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima, s time da muškarci pokazuju povećanje osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
French: Notez les injections oubliées et indiquez-les à votre médecin lors de la visite de contrôle suivante.
Croatian: Zabilježite sve propuštene injekcije i o tome obavijestite liječnika prilikom sljedećeg pregleda.
French: Faites vos injections à l'endroit où votre médecin vous l'a montré.
Croatian: Dajte si injekciju na mjesto koje Vam je pokazao Vaš liječnik.
French: Votre médecin devra peut-être ajuster la dose d'Omnitrope ou des autres médicaments :
Croatian: Liječnik će možda trebati prilagoditi Vašu dozu lijeka Omnitrope ili drugih lijekova:
French: Leucémie†
Croatian: leukemija†
French: • Votre médecin vous indiquera le régime alimentaire à suivre pour contrôler votre poids.
Croatian: • Liječnik će Vam dati upute za ograničenje prehrane kojih se morate pridržavati radi kontrole
French: Introduisez la seringue dans la peau qui a été pincée avec un angle de 45° à 90°.
Croatian: Uvedite iglu u nabor kože koja Vam je između prstiju pod kutom od 45° do 90°.
French: En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Croatian: Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od dolje navedenih lijekova.
French: Ne pas secouer : cela peut dénaturer la substance active.
Croatian: Nemojte je tresti; to može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
French: Omnitrope est de l'hormone de croissance humaine recombinante (également appelée somatropine).
Croatian: Omnitrope je rekombinantni ljudski hormon rasta (koji se naziva i somatropin).
French: Le traitement devra être interrompu après la première année de traitement si la vitesse de croissance est inférieure à + 1 DS.
Croatian: Liječenje se mora obustaviti nakon prve godine liječenja ako je SSD brzine rasta manji od + 1.
French: Des doses plus élevées ont été utilisées.
Croatian: Korištene su i veće doze.
French: L'hormone de croissance augmente la conversion extrathyroïdienne de T4 en T3, ce qui entraîne une diminution de la concentration sérique en T4 et une augmentation de la concentration sérique en T3.
Croatian: Hormon rasta pojačava ekstratiroidno pretvaranje T4 u T3, što može dovesti do smanjenja koncentracije T4 i povećanja koncentracije T3 u serumu.
French: Après l'injection - Après l'injection, appuyez sur le site d'injection avec une petite bande ou une gaze stérile pendant quelques secondes.
Croatian: - Nakon injiciranja, pritisnite mjesto injiciranja malim zavojem ili sterilnom gazom nekoliko sekundi.
French: Toutefois, aucun élément ne permet de mettre en évidence un risque accru de leucémie en l'absence de facteurs de prédisposition, tels qu'une radiothérapie du cerveau ou de la tête.
Croatian: Međutim, nema dokaza povećanog rizika od leukemije bez predisponirajućih čimbenika, kao što je zračenje mozga ili glave.
French: La somatropine n'est pas recommandée pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti somatropin tijekom trudnoće niti u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
French: La dose minimale efficace devra être utilisée.
Croatian: Potrebno je koristiti najmanju djelotvornu dozu.
French: La somatropine peut réduire la sensibilité à l'insuline.
Croatian: Somatropin može smanjiti osjetljivost na inzulin.
French: Le diagnostic doit être envisagé lorsqu'un enfant présenteune gêne ou une douleur au niveau de la hanche ou du genou.
Croatian: Te dijagnoze treba uzeti u obzir u djeteta s nelagodom ili bolom u kuku ili koljenu.
French: • des hormones surrénaliennes de synthèse (corticostéroïdes).
Croatian: • sintetičke hormone nadbubrežne žlijezde (kortikosteroide).
French: Injectez-vous votre dose d'hormone de croissance à peu près à la même heure chaque jour.
Croatian: Injiciranje Omnitropea Ubrizgajte hormon rasta svakog dana u približno isto vrijeme.
French: Cela empêchera également l'air de pénétrer dans le stylo et tout bouchage de l'aiguille.
Croatian: Spriječit će se i ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
French: Si la solution est trouble ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Croatian: Ako je otopina zamućena ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
French: - Changez les sites d'injection pour diminuer le risque de lipoatrophie locale (diminution locale du tissu graisseux sous la peau).
Croatian: - Mijenjajte mjesta injiciranja kako biste smanjili rizik od lokalne lipoatrofije (lokaliziranog smanjenja potkožnog masnog tkiva).
French: N'essayez pas d'injecter tant que vous n'êtes pas sûr d'avoir compris la procédure et les consignes d'injection.
Croatian: Ne pokušavajte injicirati lijek ako ne razumijete postupak i preduvjete za injekciju.
French: Les meilleurs sites d'injection sont les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle, comme la cuisse ou le ventre (sauf le nombril et la taille).
Croatian: Najbolja mjesta za injiciranje su tkiva u kojima se između kože i mišića nalazi sloj masti, kao što su bedro ili trbuh (osim pupka i područja struka).
French: Des irrégularités ou bosses peuvent se former sur la peau autour du site d'injection, mais ceci ne devrait pas se produire si vous faites l'injection à un endroit différent à chaque fois.
Croatian: Koža oko područja injiciranja može postati nejednaka ili neravna, no to se ne bi smjelo dogoditi ako svaki put injicirate na drugom mjestu.
French: La somatropine ne doit pas être utilisée en cas de preuve d'activité d'une tumeur.
Croatian: Somatropin se ne smije primijeniti ako je dokazana aktivnost tumora.
French: Autres médicaments et Omnitrope
Croatian: Drugi lijekovi i Omnitrope
French: • Le traitement doit être poursuivi jusqu'à ce que vous ayez fini de grandir.
Croatian: • Liječenje treba nastaviti do završetka rasta.
French: Ceci signifie qu'il est injecté avec une petite aiguille dans le tissu graisseux juste sous la peau.
Croatian: To znači da se kratkom injekcijskom iglom ubrizgava u masno tkivo neposredno ispod kože.
French: Votre médecin vous expliquera quelle dose spécifique d'Omnitrope sera utilisée chez vous, dose exprimée en milligrammes (mg) d'après votre masse corporelle en kilogrammes (kg) ou votre surface corporelle calculée selon votre taille et votre poids en mètres carrés (m2), ainsi que votre calendrier de traitement.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti o dozi Omnitropea u miligramima (mg) koja je određena posebno za Vas prema Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima (kg) ili prema površini tijela u kvadratnim metrima (m2) izračunatoj na temelju visine i težine, kao i o rasporedu liječenja.
French: EXP Après première ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Croatian: Nakon prvog otvaranja, upotrijebiti u roku od 28 dana.
French: - Assurez-vous que vous injectez à au moins 1 cm du dernier site d'injection et que vous changez de site comme cela vous a été expliqué.
Croatian: - Pazite da injicirate na mjestu koje je najmanje 1 cm udaljeno od mjesta na kojem ste zadnji put primili injekciju i da prema uputama mijenjate mjesto injiciranja.
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
French: - Insérez l'aiguille dans la peau comme cela vous a été expliqué par votre médecin.
Croatian: - Uvedite iglu u kožu kako Vam je pokazao liječnik.
French: 10 A-6250 Kundl Autriche
Croatian: A-6250 Kundl Austrija
French: Une diminution du cholestérol total sérique peut aussi être observée.
Croatian: Može se primijetiti i smanjenje ukupnog kolesterola u serumu.
French: Dans le cas d'une insuffisance rénale chronique, la fonction rénale devra être inférieure à 50 % par rapport à la normale avant l'initiation du traitement.
Croatian: U slučaju kronične renalne insuficijencije, bubrežna funkcija prije uvođenja terapije mora biti manja od 50 posto normalne.
French: La mortalité était plus élevée chez les patients traités par 5,3 mg ou 8 mg de somatropine par jour comparée aux patients recevant le placebo, soit 42 % contre 19 %.
Croatian: Smrtnost je bila veća u bolesnika liječenih s 5,3 ili 8 mg somatropina dnevno u usporedbi s bolesnicima koji su primali placebo, 42 % naspram 19 %.
French: Omnitrope a provoqué la formation d'anticorps chez environ 1 % des patients.
Croatian: Omnitrope je izazvao stvaranje protutijela u približno 1 % bolesnika.
French: Jetez les seringues en toute sécurité dans un contenant fermé.
Croatian: Štrcaljke odložite u otpad na siguran način u zatvorenom spremniku.
French: Compte tenu de ces résultats, ces patients ne devront pas être traités par de la somatropine.
Croatian: Na temelju tih informacija, ovakvi se bolesnici ne smiju liječiti somatropinom.
French: Poussez très doucement le piston avec une main.
Croatian: Jednom rukom vrlo lagano povucite nazad klip.
French: $ Des réactions transitoires au site d'injection ont été rapportées chez les enfants.
Croatian: $ Zabilježene su prolazne reakcije na mjestu injekcije u djece.
French: Par conséquent, la fonction thyroïdienne doit être surveillée chez tous les patients.
Croatian: Zbog toga je potrebno pratiti funkciju štitne žlijezde u svih bolesnika.
French: L'initiation du traitement par la somatropine peut entraîner une inhibition de la 11βHSD-1 et réduire les concentrations sériques de cortisol.
Croatian: Uvođenje terapije somatropinom može rezultirati inhibicijom 11βHSD-1 i smanjenim koncentracijama kortizola u serumu.
French: Œdème périphérique*
Croatian: periferni edem*
French: Cette présentation est destinée à un usage multiple.
Croatian: Ovaj proizvod je namijenjen za višekratnu upotrebu.
French: Qu'est-ce qu'Omnitrope et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Omnitrope i za što se koristi
French: - Retirez d'un coup l'aiguille de la peau.
Croatian: - Izvucite iglu ravno iz kože.
French: Bien que rare, une pancréatite doit être envisagée chez les enfants traités par la somatropine présentant des douleurs abdominales.
Croatian: Iako je rijedak, pankreatitis treba uzeti u obzir u djece liječene somatropinom koja razviju abdominalnu bol.
French: Les graisses en excès seront réduites et la masse musculaire insuffisante sera améliorée.
Croatian: Prekomjerno masno tkivo će se smanjiti, a smanjena mišićna masa će se povećati.
French: Sensibilité à l'insuline
Croatian: Osjetljivost na inzulin