FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Bevespi Aerosphere (kan uppträda hos upp till 1 av 10 personer) är huvudvärk, illamående, muskelspasmer och yrsel.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Bevespi Aerosphere (ktoré môžu postihnúť až 1 osobu z 10) sú bolesť hlavy, nauzea (pocit nevoľnosti), svalové kŕče a závraty.
Swedish: Formoterol är en långverkande beta 2-agonist.
Slovak: Formoterol je agonista beta-2 s dlhodobým účinkom.
Swedish: Den verkar genom att fästa vid receptorer som kallas beta-2-receptorer som finns i musklerna i luftvägarna.
Slovak: Účinkuje tak, že sa naviaže na receptory známe ako receptory beta-2 nachádzajúce sa vo svalstve dýchacích ciest.
Swedish: Bevespi Aerosphere (glykopyrroniumbromid/formoterol)
Slovak: Bevespi Aerosphere (glykopyróniumbromid/formoterol)
Swedish: I dessa studier ökade FEV1 hos de patienter som behandlats med Bevespi Aerosfären i 24 veckor med omkring 135-150 ml.
Slovak: V týchto štúdiách sa u pacientov liečených liekom Bevespi Aerosphere počas 24 týždňov zvýšila hodnota FEV1 o približne 135 až 150 ml.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Bevespi Aerosphere utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené pri lieku Bevespi Aerosphere sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Swedish: Läkemedlet har också visat en viss effekt på symtom som exempelvis andnöd, även om denna förefaller blygsam.
Slovak: V prípade lieku sa preukázal aj istý účinok na príznaky, ako je napr. dýchavičnosť, aj keď len v miernom rozsahu.
Swedish: Tre huvudstudier på fler än 5 000 patienter med KOL har visat att Bevespi Aerosphere är effektivt för att förbättra patienternas FEV1 (den maximala luftvolymen de kan andas ut under en sekund).
Slovak: V troch hlavných štúdiách sa u viac ako 5 000 pacientov s CHOCHP preukázala účinnosť lieku Bevespi Aerosphere pri zlepšení hodnoty FEV1 pacientov (maximálny objem vzduchu, ktorý je človek schopný vydýchnuť za jednu sekundu).
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Bevespi Aerosphere kontinuerligt.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Bevespi Aerosphere sa neustále kontrolujú.
Swedish: Biverkningarna anses lindriga till måttliga och liknar biverkningarna av andra KOL-läkemedel.
Slovak: Vedľajšie účinky sa považovali za mierne až stredne závažné a boli podobné ako pri iných liekoch na liečbu CHOCHP.
Swedish: Läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal ska visa patienterna hur inhalatorn används på rätt sätt.
Slovak: Spôsob právneho používania inhalátora má pacientovi ukázať lekár alebo iný zdravotnícky pracovník.
Swedish: Eftersom dessa receptorer hjälper till att kontrollera musklernas sammandragning slappnar musklerna i luftvägarna av när glykopyrronium inhaleras, vilket hjälper till att hålla luftvägarna öppna.
Slovak: Keďže tieto receptory pomáhajú kontrolovať sťahovanie svalov, po inhalácii glykopyrónia sa svaly v dýchacích cestách uvoľnia, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Bevespi Aerosphere är större än riskerna och att Bevespi Aerosphere kan godkännas för försäljning i EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Bevespi Aerosphere sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Swedish: KOL är en kronisk sjukdom där luftvägarna och luftblåsorna inuti lungorna blir skadade eller tilltäppta, vilket gör det svårt att andas.
Slovak: CHOCHP je dlhotrvajúce ochorenie, pri ktorom sú poškodené alebo zablokované dýchacie cesty a pľúcne mechúriky, čo vedie k problémom pri dýchaní.
Swedish: För mer information om hur du använder Bevespi Aerosphere, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Bevespi Aerosphere si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Mer information om Bevespi Aerosphere
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Bevespi Aerosphere
Swedish: När den fäster vid dessa receptorer får den musklerna att slappna av, vilket håller luftvägarna öppna.
Slovak: Keď sa naviaže na tieto receptory, spôsobí to uvoľnenie svalov, ktoré udržiavajú dýchacie cesty priechodné.
Swedish: Studierna visade också att Bevespi Aerosphere förbättrade FEV1 mer än de enskilda komponenterna i läkemedlet.
Slovak: V štúdiách sa takisto preukázalo, že liek Bevespi Aerosphere zlepšil hodnotu FEV1 viac ako jednotlivé zložky lieku.
Swedish: Bevespi Aerosphere används för (regelbunden) underhållsbehandling.
Slovak: Aerosphere sa používa ako udržiavacia (pravidelná) liečba.
Swedish: Sammanfattning av Bevespi Aerosphere och varför det är godkänt inom EU
Slovak: Prehľad o lieku Bevespi Aerosphere a prečo bol povolený v EÚ
Swedish: Varför är Bevespi Aerosphere godkänt i EU?
Slovak: Prečo bol liek Bevespi Aerosphere povolený v EÚ?
Swedish: Vilka fördelar med Bevespi Aerosphere har visats i studierna?
Slovak: Aké prínosy lieku Bevespi Aerosphere boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Vad är Bevespi Aerosphere och vad används det för?
Slovak: Čo je liek Bevespi Aerosphere a na čo sa používa?
Swedish: Slutligen visade studierna att Bevespi Aerosphere kan leda till måttliga förbättringar av symtom som exempelvis andnöd.
Slovak: V štúdiách sa zistilo aj to, že liek Bevespi Aerosphere môže viesť k miernemu zlepšeniu príznakov, ako je napr. dýchavičnosť.
Swedish: Bevespi Aerosphere är ett läkemedel som används för att lindra symtomen vid kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Slovak: Liek Bevespi Aerosphere sa používa u dospelých na zmiernenie príznakov chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP).
Swedish: Bevespi Aerosphere finns som en vätska i en bärbar inhalator.
Slovak: Liek Bevespi Aerosphere je dostupný vo forme kvapaliny v prenosnom inhalátore.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Bevespi Aerosphere?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Bevespi
Swedish: De två aktiva substanserna i Bevespi Aerosphere verkar på olika sätt för att vidga luftvägarna och förbättra andningen vid KOL.
Slovak: Liek Bevespi Aerosphere obsahuje dve liečivá, ktoré v prípade CHOCH pôsobia rôznym spôsobom na rozširovanie dýchacích ciest a zlepšujú dýchanie.
Swedish: Komponenterna i Bevespi Aerosphere är väletablerade behandlingar av KOL.
Slovak: Zložky lieku Bevespi Aerosphere sú dobre zavedenými liekmi na liečbu CHOCHP.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Bevespi Aerosphere har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Bevespi Aerosphere boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Vilka är riskerna med Bevespi Aerosphere?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Bevespi Aerosphere?
Swedish: Hur används Bevespi Aerosphere?
Slovak: Ako sa liek Bevespi Aerosphere používa?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Bevespi Aerosphere finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Bevespi Aerosphere a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Bevespi Aerosphere innehåller de aktiva substanserna glykopyrroniumbromid och formoterol.
Slovak: Liek obsahuje liečivá glykopyróniumbromid a formoterol.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Slovak: Môžete potrebovať zdravotnú starostlivosť.
Swedish: Öppna här
Slovak: Tu otvorte
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 december 2018
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. december 2018
Swedish: Dessa djurförsök har dock liten relevans för människor.
Slovak: Tieto experimentálne výsledky u zvierat však majú malý význam pre človeka.
Swedish: Ta den så snart du kommer ihåg.
Slovak: Užite ju hneď, ako si spomeniete.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Slovak: Môže obsahovať nové informácie.
Swedish: Därför kan statistisk signifikans för denna jämförelse inte utläsas.
Slovak: Štatistickú významnosť pre toto porovnanie preto nie je možné odvodiť.
Swedish: Datum då påsen öppnades: __________
Slovak: Dátum otvorenia vrecka:__________
Swedish: Berätta alltid för din läkare om övriga hälsoproblem.
Slovak: Vždy povedzte vášmu lekárovi o ďalších zdravotných problémoch.
Swedish: Det är viktigt att patienten får instruktioner om att:
Slovak: Je dôležité pacienta poučiť, aby:
Swedish: Det kommer bara att ha verkan under tiden som du använder det.
Slovak: Bude účinkovať len tak dlho, ako ho budete používať.
Swedish: Detta kommer att bidra till att minska effekterna av KOL i din vardag.
Slovak: To pomôže znížiť vplyv CHOCHP na váš každodenný život.
Swedish: Rengör inhalatorn 1 gång per vecka under de 3 första veckorna.
Slovak: Inhalátor čistite jedenkrát týždenne počas prvých 3 týždňov.
Swedish: Både central och perifer deposition observerades.
Slovak: Pozorovala sa tvorba centrálnych aj periférnych depozitov.
Swedish: Behandlingsskillnader (95 % konfidensintervall, p-värde)
Slovak: Liečebný rozdiel (95% interval spoľahlivosti, hodnota p)
Swedish: För farmakokinetiska ändamål kan varje komponent därför betraktas separat.
Slovak: Pre farmakokinetické účely sa preto každá zložka môže brať do úvahy samostatne.
Swedish: Detta läkemedel är för långtidsbruk.
Slovak: Tento liek je určený na dlhodobé používanie.
Swedish: Mindre vanliga
Slovak: menej časté
Swedish: • du har astma.
Slovak: • ak máte astmu.
Swedish: Om detta uppstår ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Slovak: Ak sa vyskytnú, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca
Swedish: Dessa symtom kan vara tecken på en allvarlig allergisk reaktion.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť prejavmi alergickej reakcie, ktorá sa môže stať závažnou.
Swedish: 120 doser
Slovak: 120 dávok
Swedish: Om det finns läkemedelsrester kvar ska du upprepa steg 3 till 5 i avsnittet ovan.
Slovak: Ak v ňom ostal usadený liek, zopakujte kroky 3 až 5 tejto časti.
Swedish: Obs: Patienter ska instrueras om korrekt inhalationsteknik.
Slovak: Poznámka: Pacientov je potrebné poučiť ohľadom správnej inhalačnej techniky.
Swedish: • När pilen når "0" måste du sluta använda din inhalator.
Slovak: Keď bude šípka ukazovať na „0", musíte inhalátor prestať používať.
Swedish: Rekommenderad dos är två inhalationer två gånger dagligen (två inhalationer på morgonen och två inhalationer på kvällen).
Slovak: Odporúčaná dávka je dve inhalácie dvakrát denne (dve inhalácie ráno a dve inhalácie večer).
Swedish: Del av ett multipack, kan inte säljas separat.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, samostatne nepredajné.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel om inte din läkare säger åt dig att göra det, även om du känner dig bättre, eftersom dina symtom kan komma att bli värre.
Slovak: Neprestaňte liek používať, pokiaľ vám to nepovie váš lekár, aj v prípade, že sa cítite lepšie, pretože vaše príznaky sa môžu zhoršiť.
Swedish: • läkemedel som kan minska kalium i blodet.
Slovak: • lieky, ktoré znižujú draslík v krvi.
Swedish: Om du vill sluta med behandlingen ska du först prata med din läkare.
Slovak: Ak chcete liečbu prerušiť, najprv sa porozprávajte s vaším lekárom.
Swedish: Det är osannolikt att detta läkemedel kommer att påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že tento liek ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: Använd inte detta läkemedel för att behandla astma
Slovak: Nepoužívajte tento liek na liečbu astmy.
Swedish: Denna bruksanvisning ska användas vid sidan av diskussionen med din läkare angående ditt hälsotillstånd och behandling.
Slovak: Tieto informácie sa majú použiť pri rozhovore s vaším lekárom o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Swedish: INNERKARTONG, MULTIPACK - UTAN BLUE BOX
Slovak: VNÚTORNÁ ŠKATUĽKA, VIACNÁSOBNÉ BALENIE - BEZ BLUE BOX
Swedish: Patienter bör rådas till att inte ta mer än 2 inhalationer två gånger dagligen.
Slovak: Pacientom je potrebné odporučiť, aby neužívali viac ako 2 inhalácie dvakrát denne.
Swedish: Sluta använda detta läkemedel och sök omedelbart vård eftersom detta kan vara ett allvarligt tillstånd som kallas parodoxal bronkospasm.
Slovak: Prestaňte používať tento liek a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, pretože môžete mať závažný stav nazývaný paradoxný bronchospazmus.
Swedish: Hälsorelaterad livskvalitet:
Slovak: Kvalita života súvisiaca so zdravím:
Swedish: Behovsmedicinering med Ventolin (inhalationer/dag)
Slovak: Denná záchranná liečba Ventolinom (inhalácií/deň)
Swedish: Kombinationen av dessa substanser med olika verkningsmekanismer resulterar i en additiv effekt jämfört med användning av endera komponenten ensam.
Slovak: Kombinácia týchto liečiv s odlišnými mechanizmami účinku vedie k prídavnej účinnosti v porovnaní so samostatným použitím jednotlivých zložiek.
Swedish: CYP2D6 och CYP2C har identifierats som primärt ansvariga för O-demetylering.
Slovak: CYP2D6 a CYP2C boli identifikované ako primárne zodpovedné za O-demetyláciu.
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom i lungornas luftvägar, vilken ofta orsakas av rökning.
Slovak: CHOCHP je dlhodobé ochorenie dýchacích ciest v pľúcach, ktoré je často spôsobené fajčením.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur detta läkemedel fungerar eller göra det mer sannolikt att du drabbas av biverkningar.
Slovak: Niektoré lieky môžu ovplyvniť účinok tohto lieku alebo u vás môžu zvýšiť pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov.
Swedish: Upprepa steg 2 till 7 för att ta din andra puff Bevespi Aerosphere.
Slovak: Zopakujte kroky 2 až 7, aby ste užili vašu druhú dávku Bevespi Aerosphere.
Swedish: Yrsel och illamående är dock vanligt förekommande biverkningar och bör beaktas vid körning och användning av maskiner.
Slovak: Závrat a nauzea sú však častými vedľajšími účinkami, ktoré treba vziať do úvahy pri vedení vozidiel a obsluhe strojov.
Swedish: • du har hjärtproblem
Slovak: • ak máte problémy so srdcom.
Swedish: Skaka ordentligt före användning.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte.
Swedish: Dessa tillhör en grupp läkemedel som kallas långverkande bronkodilatorer.
Slovak: Tieto liečivá patria do skupiny liekov nazývanej dlhodobo pôsobiace bronchodilatanciá.
Swedish: • du har sköldkörtelproblem (kallas "tyrotoxikos")
Slovak: • ak máte problémy so štítnou žľazou (nazývané „tyreotoxikóza").
Swedish: Samtidig användning av antingen icke-selektiva eller selektiva βadrenerga blockerare bör undvikas om det inte finns tvingande skäl till användning.
Slovak: Má sa vyhnúť súbežnému použitiu neselektívnych alebo selektívnych β-adrenergných blokátorov, pokiaľ pre ich použitie nie sú nevyhnutné dôvody.
Swedish: Om paradoxal bronkospasm skulle inträffa ska behandlingen med läkemedlet avslutas och andra behandlingsalternativ övervägas.
Slovak: Pri výskyte paradoxného bronchospazmu sa má liečba liekom ukončiť a majú sa zvážiť iné liečby.
Swedish: Din inhalator är nu klar att använda.
Slovak: Váš inhalátor je teraz pripravený na použitie.
Swedish: Steg 2: Ta bort skyddskåpan från munstycket.
Slovak: Krok 2: Odstráňte kryt z náustku.
Swedish: Plötsliga andningssvårigheter
Slovak: Náhle dýchacie ťažkosti
Swedish: Munstycket har en orange skyddskåpa.
Slovak: Náustok je zakrytý oranžovým ochranným krytom.
Swedish: Bevespi Aerosphere har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Slovak: Bevespi Aerosphere nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: Glykopyrronium
Slovak: Glykopyrónium
Swedish: Håll andan så länge som du kan utan problem, upp till 10 sekunder (se figur 11).
Slovak: Zadržte dych čo najdlhšie, až na 10 sekúnd (pozri obrázok 11).
Swedish: Steg 6: När du har slutat andas in ska du ta bort munstycket från munnen.
Slovak: Krok 6: Keď ste sa nadýchli, vyberte náustok z úst.
Swedish: • smärta i bröstet
Slovak: • bolesť na hrudníku
Swedish: Behandlingsjämförelser med Bevespi
Slovak: Liečebné porovnania s Bevespi
Swedish: Glykopyrronium orsakade inga negativa effekter på fertilitet hos råttor.
Slovak: Glykopyrónium nespôsobil žiadne nežiaduce účinky na fertilitu potkanov.
Swedish: Det fanns inga större skillnader i total systemisk exponering (AUC) för båda substanserna mellan friska japanska och västerländska patienter.
Slovak: Medzi zdravými osobami japonského a západného etnika sa pre obe liečivá nepozorovali žiadne významné rozdiely v celkovej systémovej expozícii (AUC).
Swedish: Baserat på litteratur och en in vitro human hepatocytstudie, spelar metabolismen en mindre roll vid den totala elimineringen av glykopyrronium.
Slovak: Na základe literatúry a štúdie na ľudských hepatocytoch in vitro metabolizmus zohráva menej významnú úlohu v celkovej eliminácii glykopyrónia.
Swedish: Figur 2d
Slovak: Obrázok 2d
Swedish: Om överdosering inträffar ska patientens symtom hanteras med stödjande behandling och lämplig övervakning vid behov.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné pacientovi poskytnúť podpornú liečbu, podľa potreby spolu s vhodným sledovaním.
Swedish: YTTERKARTONG, MULTIPACK - MED BLUE BOX
Slovak: VONKAJŠIA ŠKATUĽKA, VIACNÁSOBNÉ BALENIE - S BLUE BOX
Swedish: Äldre Ingen dosjustering krävs för äldre patienter (se avsnitt 5.2)
Slovak: Staršie osoby U starších pacientov nie sú potrebné žiadne úpravy dávky (pozri časť 5.2).
Swedish: • läkemedel som kan orsaka så kallad QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet).
Slovak: • lieky, ktoré môžu predĺžiť „QT interval" (zmena elektrickej aktivity srdca).
Swedish: Högsta FEV1 (ml)
Slovak: Maximálny FEV1 (ml)
Swedish: Steg 3: Håll adaptern under kranen och skölj igenom med varmt vatten under ca 30 sekunder.
Slovak: Krok 3: Dávkovač vložte pod kohútik a prepláchnite ho teplou vodou približne počas 30 sekúnd.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som rapporterades i det kliniska utvecklingsprogrammet (som omfattade 1 588 patienter som fick Bevespi Aerosphere) var huvudvärk (1,9 %), illamående (1,4 %), muskelspasmer (1,4 %) och yrsel (1,3 %).
Slovak: Najčastejšie nežiaduce reakcie hlásené počas programu klinického vývoja (zahŕňajúcom 1 588 pacientov užívajúcich Bevespi Aerosphere) boli bolesť hlavy (1,9%), nevoľnosť (1,4%), svalové kŕče (1,4%) a závrat (1,3%).
Swedish: Glykopyrronium har liknande affinitet till muskarinreceptorerna av subtyperna M1 till M5.
Slovak: Glykopyrónium má podobnú afinitu k podtypom muskarínových receptorov M1 až M5.
Swedish: Sekundära metaboliska vägar innefattar deformylering och sulfatkonjugering.
Slovak: Sekundárne metabolické dráhy zahŕňajú deformyláciu a sulfátovú konjugáciu.
Swedish: Om en dos glöms bort bör den tas så snart som möjligt och nästa dos bör tas vid den vanliga tidpunkten.
Slovak: Ak pacient vynechá dávku, je potrebné ju užiť čo najskôr a ďalšiu dávku je potrebné užiť v zvyčajnom čase.
Swedish: Dosindikatorn har ett fönster som visar hur många puffar av läkemedlet som återstår.
Slovak: Kontrolné okienko ukazovateľa dávky ukazuje počet zostávajúcich dávok lieku.
Swedish: En placebo- och aktivt-kontrollerad (moxifloxacin) grundlig QT-studie hos 69 friska individer visade ingen kliniskt relevant effekt på QT-intervallet med ett tröskelvärde på 10 ms.
Slovak: Placebom a aktívnou liečbou (moxifloxacín) kontrolovaná úplná štúdia vplyvu na QT interval u 69 zdravých osôb nepreukázala klinicky významný účinok na QT interval, s použitím prahu 10 ms.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid obstruktiva luftvägssjukdomar: adrenergika i kombination med antikolinergika, ATC-kod: R03AL07.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá proti obštrukčným chorobám dýchacích ciest: sympatomimetiká v kombinácii s anticholinergikami, ATC kód: R03AL07.
Swedish: Ta inte mer än två puffar två gånger dagligen.
Slovak: Nepoužívajte viac ako dve stlačenia dvakrát denne.
Swedish: Frankrike eller
Slovak: Francúzsko alebo
Swedish: Lägsta FEV1 (ml)
Slovak: Minimálny FEV1 (ml)
Swedish: EXP Ska användas inom 3 månader efter att påsen öppnats.
Slovak: EXP Spotrebujte v priebehu 3 mesiacov po otvorení vrecka.
Swedish: Skriv upp det datum påsen öppnades på anvisad plats på inhalatoretiketten.
Slovak: Dátum otvorenia vrecka si poznačte na určené miesto na štítku inhalátora.
Swedish: Hur mycket du ska använda
Slovak: Akú dávku užívať
Swedish: Om du inte använt din Bevespi Aerosphere på mer än 7 dagar, om den utsatts för låga temperaturer eller tappats i golvet:
Slovak: Ak ste Bevespi Aerosphere nepoužívali počas viac ako 7 dní, ak bol vystavený nízkym teplotám alebo vám spadol:
Swedish: Du kan känna att hjärtat slår snabbare än normalt, känna dig darrig, få synrubbningar, bli torr i munnen, få huvudvärk eller känna dig illamående.
Slovak: Môžete spozorovať, že vám srdce bije rýchlejšie ako zvyčajne, že sa chvejete, máte poruchy videnia, sucho v ústach alebo že máte bolesť hlavy, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie).
Swedish: EU/1/18/1339/002 360 doser (tre förpackningar med 120 doser vardera)
Slovak: EU/1/18/1339/002 360 dávok (3 balenia po 120 dávok)
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Swedish: Det kan hända att inhalatorn inte känns tom, och det kan verka som om den fortfarande fungerar.
Slovak: Môže sa vám zdať, že inhalátor nie je prázdny a stále funguje.
Swedish: Läs bruksanvisningen i slutet av denna bipacksedel.
Slovak: Prečítajte si, prosím, návod na použitie na konci tejto písomnej informácie.
Swedish: Otillräckliga farmakokinetiska data finns tillgängliga för att jämföra exponering med avseende på andra etniciteter eller biologisk härkomst.
Slovak: K dispozícii nie sú dostatočné farmakokinetické údaje na porovnanie expozícií u iných etník alebo rás.
Swedish: Tryckbehållaren får inte vara trasig, punkterad eller bränd, även om den verkar tom.
Slovak: Tlakový obal sa nesmie poškodiť, prepichnúť ani spáliť, aj keď je zjavne prázdny.
Swedish: ASTRAZENECA DUNKERQUE PRODUCTION 224 avenue de la Dordogne 59640 DUNKERQUE
Slovak: DUNKERQUE PRODUCTION 224 avenue de la Dordogne 59640 DUNKERQUE
Swedish: Använd inte detta läkemedel för att behandla plötsliga attacker av andnöd eller väsande/pipande andning.
Slovak: Nepoužívajte tento liek na liečbu náhleho záchvatu dýchavičnosti alebo sipotu.
Swedish: Sluta sedan trycka på dosindikatorn.
Slovak: Potom prestaňte tlačiť na ukazovateľ dávky.
Swedish: Säkerhetsprofilen kännetecknas av antikolinerga och β2-adrenerga klasseffekter relaterade till de enskilda komponenterna i kombinationen.
Slovak: Bezpečnostný profil je charakterizovaný anticholinergnými a β2-adrenergnými skupinovými účinkami súvisiacimi s jednotlivými zložkami kombinovaného lieku.
Swedish: • du har prostataproblem eller svårigheter att kissa
Slovak: • ak máte problémy s prostatou alebo ťažkosti pri močení.
Swedish: Det skulle kunna medföra att en puff läkemedel frigörs.
Slovak: Mohlo by to viesť k uvoľneniu dávky lieku.
Swedish: Det är viktigt att du använder Bevespi Aerosphere varje dag, även om du just då inte har några symtom på KOL.
Slovak: Aerosphere každý deň, aj keď v tom čase nemáte žiadne príznaky CHOCHP.
Swedish: Siffran i dosindikatorfönstret kommer att ändras efter var tjugonde puff.
Slovak: Číslo v kontrolnom okienku ukazovateľa dávky sa zmení po každých 20 dávkach.
Swedish: Figur 1- Genomsnittlig förändring från baslinjen av FEV1 över tid på dag 1 och vid vecka 12
Slovak: Obrázok 1 - Priemerná zmena FEV1 oproti východiskovej hodnote v priebehu času v 1. deň a v 12. týždni
Swedish: In vitro-studier visar att glykopyrronium inte hämmar någon subtyp av cytokrom P450 och att det inte finns någon induktion av CYP1A2, 2B6 eller 3A4.
Slovak: Štúdie in vitro naznačujú, že glykopyrónium neinhibuje žiadny podtyp cytochrómu P450 a neindukuje CYP1A2, 2B6 alebo 3A4.
Swedish: Det är demonstrerat kompatibilitet med Aerochamber Plus Flow-Vu spacer (se avsnitt 5.2).
Slovak: Preukázala sa kompatibilita s inhalačným nadstavcom Aerochamber Plus Flow-Vu (pozri časť 5.2).
Swedish: • du har låga kaliumnivåer i blodet
Slovak: • ak máte nízke hladiny draslíka v krvi.