FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Bulgarian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Slovak: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Bulgarian: MEDA Pharma s.r.o. Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Slovak: Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Bulgarian: Австрия ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Slovak: C/ Anabel Segura 11, Edificio Albatros B 1ª Planta, Alcobendas , Madrid.
Bulgarian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. C/ Anabel Segura 11, Edificio Albatros B 1ª Planta, Alcobendas , Madrid.
Slovak: Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Bulgarian: Португалия Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Slovak: Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Bulgarian: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Slovak: Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
Bulgarian: MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L. Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
Slovak: Nacional 117-2, Alfragide
Bulgarian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide
Slovak: A Pharma Keltenring 1 + 3 82041
Bulgarian: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Slovak: Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
Bulgarian: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
Slovak: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Bulgarian: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Slovak: - via Messina 3820154
Bulgarian: Teva Italia S.r.l. - via Messina 3820154 Milano Italy
Slovak: Francúzsko CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes
Bulgarian: quai Gallieni 92150 Suresnes France
Slovak: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2ºEscritório 15
Bulgarian: Португалия Sandoz Farmacêutica, Lda. Alameda da Beloura, Edifício 1, 2ºEscritório 15
Slovak: Largo Umberto Boccioni 1 21040
Bulgarian: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio Varese
Slovak: Stilnoct, tabletten 10 mg tableta
Bulgarian: Stilnoct, tabletten 10 mg таблетка
Slovak: Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Bulgarian: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Slovak: Luxembursko Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Bulgarian: Люксембург Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Slovak: Smarjeska cesta 6. Novo Mesto 8501 Slovenia
Bulgarian: Novo Mesto 8501 Slovenia
Slovak: 10 mg/ml perorálne roztokové kvapky
Bulgarian: 10 mg/ml перорални капки,разтвор
Slovak: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten šumivá tableta
Bulgarian: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten ефервесцентна таблетка
Slovak: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Bulgarian: 02130 Espoo Finland
Slovak: GmbH Graf Arco Strasse 3
Bulgarian: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3
Slovak: A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
Bulgarian: LT-09310 Vilnius Lithuania
Slovak: Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Bulgarian: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Slovak: Olivova 1888 Ricany
Bulgarian: VULM CZ, a.s. Olivova 1888 Ricany
Slovak: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN The Netherlands
Bulgarian: Godfried Bomansstraat 31 6543
Slovak: Nemecko neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764
Bulgarian: Германия neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str.
Slovak: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1 planta Alcobendas (Madrid). 28108.
Bulgarian: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA S.L.U. C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1 planta Alcobendas (Madrid).
Slovak: Portugalsko IPCA - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Bulgarian: Португалия IPCA - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Slovak: Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Bulgarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Slovak: Sanofi Oy Huopalahdentie 24 P.O.Box 22
Bulgarian: Финландия Sanofi Oy Huopalahdentie 24
Slovak: Ltd, Building 4
Bulgarian: Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
Slovak: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501
Bulgarian: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Slovak: Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Bulgarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovak: Osi, 7-9 Barcelona.
Bulgarian: ANGELINI FARMACEUTICA, S.A. Osi, 7-9 Barcelona.
Slovak: 4879 AC ETTEN
Bulgarian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands
Slovak: Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid). 28760.
Bulgarian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
Slovak: - Viale Bodio 37/b, 20158
Bulgarian: ZENTIVA ITALIA S.R.L. - Viale Bodio 37/b, 20158 Milano Italy
Slovak: Biochemiestrasse 10 Kundli
Bulgarian: Sandoz GmbH ul. Biochemiestrasse 10 Kundli
Slovak: Insom šumivá tableta
Bulgarian: Insom ефервесцентна таблетка
Slovak: ZOLPIDEM-RATIOPHARM 10 MG 10 mg
Bulgarian: ZOLPIDEM-RATIOPHARM 10 MG
Slovak: Turati 40, Milano - 20121
Bulgarian: Doc Generici S.r.l. Turati 40, Milano - 20121 Italy
Slovak: Generics [UK]
Bulgarian: Generics [UK] Ltd.
Slovak: S.A Centro Empresarial Osa Mayor.
Bulgarian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor. Avda.
Slovak: Barcelona. 08019
Bulgarian: 08019 SPAIN
Slovak: Zolpidem Genthion obalená tableta
Bulgarian: Zolpidem Genthion обвита таблетка перорално приложение
Slovak: Francúzsko Genfarma B.V.
Bulgarian: Genfarma B.V.
Slovak: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten šumivá tableta
Bulgarian: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten ефервесцентна таблетка
Slovak: Dánsko sanofi-aventis
Bulgarian: Zolpidem Sanofi-Aventis Belgium
Slovak: Generics (UK)
Bulgarian: Generics (UK) Ltd.
Slovak: Esplanade Heysel, b22
Bulgarian: Люксембург Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
Slovak: ExtractumPharma zRt.
Bulgarian: ExtractumPharma zRt. Megyeri út 64.
Slovak: Heumann Pharma GmbH
Bulgarian: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Slovak: Francúzsko Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11
Bulgarian: Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
Slovak: Portugalsko Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051
Bulgarian: Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugal
Slovak: Španielsko MEDA PHARMA S.A.U
Bulgarian: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Slovak: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten tableta
Bulgarian: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten таблетка
Slovak: Fľaša (HDPE): 3 roky.
Bulgarian: Бутилка (HDPE): 3 години.
Slovak: V rámci Európskej únie boli zistené ojedinelé prípady rezistencie voči monepantelu.
Bulgarian: Открити са изолирани случаи на резистентност към monepantel в Европейския съюз.
Slovak: Ovca, koza
Bulgarian: Овце, кози
Slovak: 1 ml na každých dodatočných
Bulgarian: 1 ml за всеки допълнителни 10
Slovak: Aby ste zabezpečili úplné prehltnutie tohto roztoku s malým objemom, podávajte perorálne na zadnú časť jazyka.
Bulgarian: За да се осигури пълното поглъщане на този малък обем разтвор, прилагайте перорално, върху гърба на езика.
Slovak: Kukuricový olej
Bulgarian: Царевично масло
Slovak: Dávka, ml
Bulgarian: Доза, ml
Slovak: Krvné koncentrácie sa potom znížia s polovičnou životnou dobou okolo piatich dní.
Bulgarian: След това концентрацията в кръвта спада с полуживот от около 5 дни.
Slovak: Kartónová škatuľka a HDPE fľaša
Bulgarian: Картонена кутия и HDPE бутилка
Slovak: Vyhýbajte sa nasledujúcim postupom, keďže zvyšujú riziko rozvoja rezistencie a môžu tak spôsobiť neúčinnú liečbu:
Bulgarian: Трябва да се внимава да се избягват следните практики, тъй като повишават риска от развитие на резистентност и биха могли в резултат да доведат до неефективност на лечението:
Slovak: Najvyššie koncentrácie krvi sú dosiahnuté v jednom dni.
Bulgarian: Пикови концентрации в кръвта се достигат в рамките на един ден.
Slovak: Ovca.
Bulgarian: Овце.
Slovak: Po prvom otvorení spotrebujte do 1 roka.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 1 година.
Slovak: EU/2/09/101/006 EU/2/09/101/008
Bulgarian: EU/2/09/101/002 EU/2/09/101/004 EU/2/09/101/006 EU/2/09/101/008 EU/2/09/101/010
Slovak: Pre zabezpečenie podania správnej dávky by mala byť telesná hmotnosť stanovená čo najpresnejšie, skontrolovať by sa mala presnosť a správne fungovanie dávkovacieho zariadenia.
Bulgarian: За да се гарантира прилагането на точната доза, телесната маса трябва да бъде определена възможно най-точно; трябва да бъдат проверени точността и правилното функциониране на дозиращото устройство.
Slovak: Účinnosť nebola potvrdená u oviec s hmotnosťou menej ako 10 kg.
Bulgarian: Не е установена ефикасността при овце с тегло под 10 kg.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože alebo zasiahnutia očí ihneď vypláchnuť s vodou.
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата или в очите, незабавно да се измие с вода.
Slovak: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Francúzsko
Bulgarian: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
Slovak: Bezpečnosť nebola potvrdená u oviec s hmotnosťou menej ako 10 kg alebo do veku 2 týždňov.
Bulgarian: Безопасността на този ВМП не е установена при овце с тегло, по-малко от 10 kg или на възраст по-малко от две седмици.
Slovak: V priebehu jedného roka sa neodporúča použiť prípravok viac ako dvakrát.
Bulgarian: Препоръчително е продуктът да не се използва повече от два пъти в една година.
Slovak: Telesná hmotnosť, kg
Bulgarian: Телесна маса, kg
Slovak: Po 10-násobnom predávkovaní neboli pozorované žiadne negatívne účinky.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции при десетократно превишаване на дозата.
Slovak: T. davtiani*
Bulgarian: davtiani*
Slovak: To je prvá biologická funkcia v opise pre Hco-MPTL-1 receptor a preto je monepantel účinný proti tým nematódam, ktoré sú odolné voči iným triedam antihelmintík.
Bulgarian: Това е първото описано биологично въздействие върху рецептора Hco-MPTL-1 и поради това Monepantel е ефективен срещу нематоди, резистентни към други антихелминтни класове.
Slovak: Kontaminovaný odev je potrebné vyzliecť.
Bulgarian: Да се съблекат всички замърсени с разтвора дрехи.
Slovak: Zvýšenie refúgií (t.j. tých parazitov, ktoré neboli vystavené účinkom anthelmintík) preukázateľne oddialilo rozvoj rezistencie.
Bulgarian: Увеличаването на нетретираните паразитни популации (т.е. източници на паразити, които не са били изложени на антихелминти) е доказано, че забавя развитието на паразитна резистентност.
Slovak: Účinná látka v lieku ZOLVIX je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Bulgarian: Активната субстанция в ZOLVIX е разрешена субстанция, както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (ЕU) No 37/2010:
Slovak: Tam, kde výsledky testov presvedčivo potvrdia rezistenciu na určité antihelmintikum, použiť antihelmintikum patriace do inej farmakologickej skupiny s odlišným mechanizmom účinku.
Bulgarian: Когато резултатите от тестовете предполагат значителна резистентност към определен антихелминт, следва да се използва антихелминт от друг фармакологичен клас с различен начин на действие.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: anthelmintikum ATCvet kód: QP52AX09
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP52AX09
Slovak: Príliš časté a opakované používanie antihelmintík rovnakej skupiny, príliš dlhá doba podávania.
Bulgarian: Прекалено честа и повтаряща се употреба на антихелминтни продукти от един и същи клас през продължителен период от време.
Slovak: Monepantel je antihelmintikum patriace do triedy molekúl amino-acetonitrilových derivátov (AAD).
Bulgarian: Monepantel е антихелминтна субстанция, принадлежаща към класа на аминоацетонитрил дериватните (AAD) молекули.
Slovak: Spektrum pôsobnosti zahŕňa štvrté larválne štádium a nasledujúce dospelé larvy:
Bulgarian: Спектърът на действие включва ларвите от четвърти стадий и възрастни форми на:
Slovak: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg
Bulgarian: 700 µg/kg 7000 µg/kg
Slovak: Po perorálnom podaní je monepantel ľahko absorbovaný a oxidovaný na sulfón metabolit.
Bulgarian: При перорален прием, monepantel напълно се абсорбира и окислява до сулфонов метаболит.
Slovak: Dávku je však možné zopakovať, čo závisí na epidemiologickej situácii v rozličných oblastiach.
Bulgarian: В зависимост от епидемиологичната ситуация в различните области, прилагането може да се повтори.
Slovak: Zariadenie na podávanie lieku zvieratám je potrebné po použití vyčistiť.
Bulgarian: Дозиращият апарат трябва да бъде почистен след употреба.
Slovak: Makrogolglycerol hydroxystearát
Bulgarian: Макроголглицерол хидроксистеарат
Slovak: Ochranná lehota: 7 dní.
Bulgarian: Карентен срок: 7 дни.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 1 rok.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 1 година.
Slovak: * vrátane inhibovaného larválneho štádia
Bulgarian: включително инхибирани ларви
Slovak: Nie sú známe žiadne interakcie s inými veterinárnymi liekmi ani ďalšie formy interakcie.
Bulgarian: Не са известни взаимодействия с други медицински продукти или други форми на взаимодействие.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА {ММ/ГГГГ}
Slovak: Balenia veľkosti 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l a 5 l.
Bulgarian: Опаковки от 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l и 5 l.
Slovak: N. spathiger
Bulgarian: spathiger
Slovak: Nematodirus battus N. filicollis
Bulgarian: Nematodirus battus N.
Slovak: Dávkovacia tabuľka:
Bulgarian: Таблица за дозиране:
Slovak: Monepantel účinkuje na špeciálny nikotinický acetylcholinový receptor nematódy podjednotky Hco-MPTL-1.
Bulgarian: Monepantel оказва своето действие върху специфичната за нематодите субединица Hco-MPTL-1 на никотиновите ацетилхолинови рецептори.
Slovak: 10 kg Podávajte perorálne s vhodným dávkovacím zariadením.
Bulgarian: Да се дава перорално с подходящо дозиращо устройство.
Slovak: Veterinárny liek sa podáva jednorazovo.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се прилага еднократно.
Slovak: RRR-α-tokoferol
Bulgarian: RRR-α-токоферол
Slovak: ZOLVIX 25 mg/ml perorálny roztok pre ovce
Bulgarian: ZOLVIX 25 mg/ml разтвор за перорална употреба за овце
Slovak: Každý ml obsahuje 25 mg monepantelu.
Bulgarian: Един ml съдържа 25 mg monepantel.
Slovak: Oranžový číry roztok.
Bulgarian: Оранжев бистър разтвор.
Slovak: Táto možnosť by však mala byť konzultovaná s veterinárnym lekárom.
Bulgarian: Но това трябва да се обмисли като подход само след консултация с отговорния ветеринарен лекар.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom nejesť, nepiť a nefajčiť.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при работа с този ветеринарномедицински продукт.
Slovak: Poddávkovanie z dôvodu nesprávneho stanovenia živej hmotnosti, nesprávne podanie lieku alebo chybná kalibrácia dávkovacieho zariadenia.
Bulgarian: Прилагане на по-малка доза, което може да се дължи на подценяване на телесната маса, неправилно приемане на ветеринарномедицинския продукт или некалибриране на дозиращото устройство.
Slovak: 10 kg 4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne prostredníctvom stolice ale aj moču.
Bulgarian: Екскрецията е предимно с фекалиите, но също и с урината.
Slovak: Môže sa používať v prípade chovných oviec vrátane gravidných a laktujúcich bahníc.
Bulgarian: Може да се прилага при овце за разплод, включително по време на бременност и лактация.
Slovak: Beta-karotén
Bulgarian: Бета-каротин
Slovak: Nematodirus battus Nematodirus filicollis Nematodirus spathiger Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum
Bulgarian: Trichostrongylus colubriformis Trichostrongylus vitrinus Cooperia curticei Cooperia oncophora Nematodirus battus Nematodirus filicollis Nematodirus spathiger Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum
Slovak: Každý ml lieku ZOLVIX oranžový číry perorálny roztok obsahuje 25 mg monepantelu.
Bulgarian: Един ml оранжев бистър разтвор ZOLVIX перорален разтвор съдържа 25 mg monepantel.
Slovak: V prípade uprednostnenia skupinovej liečby zvierat pred individuálnou liečbou by mali byť zvieratá zoskupené podľa ich telesnej hmotnosti a podľa toho im treba pripraviť dávky pre najťažšie zviera v skupine a to tak, aby neprišlo k poddávkovaniu.
Bulgarian: Ако животните ще бъдат лекувани на групи, а не поотделно, те следва да се групират според телесната им маса и дозирането да се определи спрямо най-тежкото животно в групата, за да се избегне прилагане на по-ниска доза.
Slovak: Pre spomalenie rozvoja rezistencie sa odporúča kontrolovať úspešnosť liečby (napr. klinický vzhľad,
Bulgarian: За да се забави развитието на резистентност, съветът съм ползващите продукта е да проверяват успеха на лечението (напр. клинични признаци (клинична находка), брой на яйцата в изпражненията).
Slovak: 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu Fľaše z fluorovaného polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s polypropylénovým uzáverom.
Bulgarian: Бутилки от флуориран полиетилен с висока плътност (HDPE) с полипропиленови капачки.
Slovak: Perorálny roztok ZOLVIX je široko spektrálne antihelmintikum pre liečbu a monitorovanie gastrointestinálnych nematódových infekcií a príbuzných ochorení u oviec vrátane jahniat, ročných oviec, chovných baranov a bahníc.
Bulgarian: Разтворът за перорална употреба ZOLVIX е широкоспектърен антихелминтен продукт за лечение и контрол на гастроинтестинални нематодни опаразитявания и свързаните с тях болести по овцете, включително при агнета, шилета, овце и овни за разплод.
Slovak: Dávka je 2,5 mg monepantelu na 1 kg telesnej hmotnosti.
Bulgarian: Дозата е 2,5 mg monepantel/kg телесна маса.
Slovak: Navyše sa v laboratórnej štúdii, kde kombinácia abamektínu a derquantelu bola neúčinná, preukázala účinnosť lieku proti 4. štádiu lariev rodu H. contortus.
Bulgarian: В допълнение, лабораторните проучвания показват, че този продукт е ефективен и срещу ларви в четвърти стадий от вида H.
Slovak: Po manipulácii s veterinárnym liekom umyť ruky a vystavenú kožu.
Bulgarian: Измийте ръцете си и изложената на допир кожа след прилагането на този ветеринарномедицински продукт.
Slovak: Teladorsagia circumcincta* T. trifurcata*
Bulgarian: Haemonchus contortus* Teladorsagia circumcincta* T. trifurcate*
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z ochranných rukavíc.
Bulgarian: Индивидуалното предпазно оборудване, състоящо се от ръкавици, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Svalstvo Tuk
Bulgarian: Мускул
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Veterinárny liek môže byť použitý u chovných oviec vrátane gravidných a laktujúcich bahníc.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт може да се прилага при овце за разплод, включително по време на бременност и лактация.
Slovak: Klinické prípady podozrivé na rezistenciu na antihelmintiká ďalej sledovať použitím vhodných testov (napr.
Bulgarian: Случаите на предполагаемо развитие на резистентност към антихелминти следва да бъдат внимателно проучени, като се използват подходящи тестове (напр. тест за редукция на броя на яйцата във фекални проби), и да бъдат обсъдени с отговорния ветеринарен лекар.
Slovak: Teladorsagia circumcincta*
Bulgarian: Haemonchus contortus* Teladorsagia circumcincta*
Slovak: Propylén glykol
Bulgarian: Пропилен гликол
Slovak: Bolo preukázané, že ZOLVIX je účinný proti kmeňom gastrointestinálnych parazitov, ktoré sú uvedené v časti 4.2 a rezistentné voči (pro)benzimidazolom, levamizolu, morantelu, makrocyklickým laktónom a H. contortus rezistentným voči salicylanilidom.
Bulgarian: 4.2 видове стомашно-чревни паразити, резистентни към (про)бензимидазоли, левамизол, морантел, макроциклични лактони и щамове на H.
Slovak: Monepantel Monepantelsulfone
Bulgarian: Монепанте л-сулфон
Slovak: DRŽITEĽ(IA)
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТА (ИТЕ)
Slovak: Bolo preukázané, že ZOLVIX je účinný proti kmeňom gastrointestinálnych parazitov, ktoré sú uvedené v časti 4 a rezistentné voči (pro)benzimidazolom, levamizolu, morantelu, makrocyklickým laktónom a H. contortus rezistentným voči salicylanilidom.
Bulgarian: 4 видове стомашно-чревни паразити, резистентни към (про)бензимидазоли, левамизол, морантел, макроциклични лактони и щамове на H.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november 2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: ноември 2013.
Slovak: Perorálny roztok sa podáva priamo na zadnú časť jazyka.
Bulgarian: Пероралният разтвор се прилага върху гърба на езика.
Slovak: V rôznych krajinách sa uskutočnili viaceré laboratórne štúdie a terénne skúšania.
Bulgarian: Извършени са редица лабораторни и полеви проучвания в различни страни.
Slovak: Všetok kontaminovaný odev treba vyzliecť.
Bulgarian: Да се съблекат всички замърсени с разтвора дрехи.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a odrezky u oviec je sedem dní.
Bulgarian: Карентният срок за месо и карантия от овце е седем дни.
Slovak: Účinnosť lieku Zolvix nebola stanovená u oviec s hmotnosťou nižšou ako 10 kg a bezpečnosť lieku nebola stanovená u oviec s hmotnosťou nižšou ako 10 kg alebo u oviec mladších ako dva týždne.
Bulgarian: Ефективността на Zolvix не е установена при овце с тегло под 10 kg, а безопасността му не е установена при овце с тегло под 10 kg или на възраст под две седмици.
Slovak: Toto zapríčiňuje paralýzu a usmrtenie červov.
Bulgarian: Това причинява парализа и умиране на паразитите.
Slovak: Liek Zolvix je dostupný vo forme perorálneho roztoku (25 mg/ml).
Bulgarian: Zolvix се предлага под формата на перорален разтвор (25 mg/ml).
Slovak: Zolvix sa podáva ako jednorazová dávka 2,5 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
Bulgarian: Zolvix се прилага еднократно в доза от 2,5 mg на килограм телесна маса.
Slovak: Monepantel blokuje časť receptoru, nikotínový acetylcholínový receptor, ktorý je špecifický pre nematódy.
Bulgarian: Монепантел блокира част от рецептор, никотиновия ацетилхолинов рецептор, характерен за нематодите.
Slovak: Veľkosť dávky, ktorá sa má použiť, sa vypočíta na základe hmotnosti ovce.
Bulgarian: Дозата на прилагане се изчислява въз основа на теглото на лекуваното животно.
Slovak: Helminty, tiež známe ako nematódy, sú červovité parazity, ktoré žijú v črevách zvierat.
Bulgarian: Хелминтите, известни и като нематоди, са глистоподобни паразити, които се развиват в червата на животните.
Slovak: V prípade náhodného kontaktu lieku s pokožkou alebo očami treba postihnuté miesto okamžite opláchnuť vodou.
Bulgarian: При случайно попадане върху кожата или в очите, мястото трябва незабавно да се измие с вода.
Slovak: V štúdii, ktorá sa uskutočnila na Novom Zélande, a tiež v niektorých ďalších štúdiách sa porovnávala účinnosť lieku Zolvix s účinnosťou iných antihelmintík.
Bulgarian: В проучването в Нова Зеландия и в някои допълнителни проучвания ефективността на Zolvix е сравнена с тази на други антихелминтни продукти.
Slovak: Liek
Bulgarian: Monepantel
Slovak: Pomer prínosu a rizika je uvedený vo vedeckej rozprave (súčasť tejto správy EPAR).
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Slovak: Osoby, ktoré liek podávajú, nesmú pri manipulácii s liekom jesť, piť ani fajčiť a po použití lieku si majú dôkladne umyť ruky a pokožku, ktorá bola vystavená lieku.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при работа с ветеринарномедицинския продукт, а след прилагането му да се измият ръцете и изложената на допир кожа.
Slovak: Na oddialenie vzniku rezistencie sa odporúča, aby používatelia kontrolovali úspešnosť liečby tým, že preskúmajú klinické symptómy oviec, alebo uskutočnia testy na prítomnosť vajíčok parazitov vo výkaloch.
Bulgarian: За да се забави развиването на резистентност, се препоръчва боравещите с продукта да проверяват успеха от лечението като наблюдават клиничното състояние на животното или като проверяват дали във фекалиите има яйца на паразити.
Slovak: Liek Zolvix nie je povolený na použitie u laktujúcich zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Zolvix не е разрешен за употреба при лактиращи животни, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Slovak: Vykonali sa dve hlavné štúdie, jedna v Európe a jedna na Novom Zélande, a to u oviec postihnutých celou škálou infekcií spôsobených nematódami.
Bulgarian: Проведени са две основни проучвания - в Европа и в Нова Зеландия - при овце, заболели от инфекции, причинени от нематоди.