FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, assim como todos os outros fatores relevantes.
Swedish: Vid otillräcklig blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
Portuguese: A bomba não está ligada a um medidor de glicemia e, por conseguinte, os doentes são aconselhados a efetuar uma boa gestão da diabetes e a testar os seus níveis de glicemia pelo menos quatro vezes ao dia para detetar um possível funcionamento incorreto da bomba, para monitorizar o controlo glicémico e para determinar as doses de insulina necessárias.
Swedish: Patienter uppmanas därför till att utöva god egenvård av sin diabetes och testa sitt blodsocker minst fyra gånger dagligen för att upptäcka eventuella fel på pumpen, följa glykemisk kontroll och bestämma nödvändiga insulindoser.
Portuguese: • Oclusão do cateterInfeção no local onde a bomba foi implantada (bolsa da bomba) Erosão cutânea:
Swedish: • Infektion i utrymmet där pumpen har varit implanterad (pumpfickan)
Portuguese: A Insuman Basal (uma suspensão de insulina isofano) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
Swedish: Insuman Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica - como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia) - devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter där hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa
Swedish: Insulin kan också orsaka natriumretention, särskilt om en tidigare dålig diabeteskontroll förbättras genom intensiv insulinbehandling.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Portuguese: Como utilizar insuman Infusat
Swedish: Hur du använder Insuman Infusat
Portuguese: Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
Swedish: Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med SoloStar.
Portuguese: A Insuman rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Swedish: Insuman Rapid får inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Portuguese: A Insuman Infusat não deve ser usada em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Swedish: Insuman Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Portuguese: EU/1/97/030/028 EU/1/97/030/029 EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Swedish: EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários directamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet
Portuguese: EU/1/97/030/053 EU/1/97/030/054
Swedish: EU/1/97/030/054
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Swedish: Injicera inte Insuman Basal i en ven (ett blodkärl).
Portuguese: Solução para perfusão 4.000 UI/10ml 1 frasco
Swedish: Infusionsvätska, lösning 4000 IE/10 ml 1 injektionsflaska 5 injektionsflaskor
Portuguese: 3 frascos para injetáveis de 10 ml
Swedish: 3 injektionsflaskor à 10 ml.
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
Swedish: Insuman Implantable har utformats enbart för intraperitoneal användning med Medtronic MiniMed implanterbara pump som avger insulin direkt in i bukhålan.
Portuguese: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Swedish: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Portuguese: As substâncias que podem aumentar o efeito de redução da glicemia e aumentar a suscetibilidade à hipoglicemia incluem medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminoxidase (MAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Portuguese: O que é Insuman Infusat e para que é utilizado
Swedish: Vad Insuman Infusat är och vad det används för
Portuguese: Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Portuguese: Efeitos secundários possíveisrvar Insuman Comb 25 Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur Insuman Comb 25 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: HIPERGLICEMIA(níveis elevados de açúcar no sangue)
Swedish: HYPERGLYKEMI (höga blodsockernivåer)
Portuguese: -inibidores da protease (usados para tratar o VIH), -medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como olanzapina e clozapina)
Swedish: - proteashämmare (används för att behandla HIV), - atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
Portuguese: Como utilizar Insuman Basal
Swedish: Hur du använder Insuman Basal
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas.
Swedish: För humaninsulin saknas data från behandling av gravida kvinnor.
Portuguese: Agulha Selo de borracha
Swedish: Buksmärta Navelbråck
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Swedish: Insuman Infusat finns i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (1000 IE).
Portuguese: Insuman Comb 30 com álcool
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Portuguese: Poderão ocorrer situações de baixos níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) se administrar insulina em excesso.
Swedish: För låg blodsockernivå (hypoglykemi) kan uppstå om du tillför för mycket insulin.
Portuguese: Consultar o manual de instruções para obter informações pormenorizadas sobre a bomba perfusora, o seu funcionamento e as precauções de segurança necessárias.
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionpumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
Portuguese: - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Swedish: - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Portuguese: A Insuman Infusat é uma solução para ser dada debaixo da pele.
Swedish: Insuman Infusat är en vätska att ges under huden.
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable Como utilizar Insuman Implantable Efeitos secundários possíveis
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Implantable är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Hur du använder Insuman Implantable Eventuella biverkningar
Portuguese: Substituição por Insuman Basal
Swedish: Byte till Insuman Basal
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilizar apenas com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Används endast med Medtronic MiniMed implanterbara Pump.
Portuguese: A hipoglicemia, a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Portuguese: Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: A. Använd den injektionsmetod som din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska rekommenderat.
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Rapid
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Rapid
Portuguese: A Insuman Rapid é injetada sob a pele, 15 a 20 minutos antes de uma refeição.
Swedish: Insuman Rapid injiceras under huden 15 - 20 minuter före måltid.
Portuguese: O que é Insuman Comb 25 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Comb 25 Como utilizar Insuman Comb 25
Swedish: Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 25 Hur du använder Insuman Comb 25
Portuguese: Como utilizar Insuman Implantable
Swedish: Hur du använder Insuman Implantable
Portuguese: TEMPO - hora um cateter fixo no tecido do fígado mostrou que a administração intraperitoneal de uma elevada concentração local de insulina no tecido do fígado pode induzir esteatose hepática focal reversível.
Swedish: I en tredje studie på råttor med diabetes, med administrering av ett annat humaninsulin, med en formulering som liknar Insuman, via en kateter fäst vid leverkapseln, visades att intraperitoneal administrering av hög lokal insulinkoncentrationen vid leverkapseln kan inducera reversibel fokal leversteatos.
Portuguese: - Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Swedish: - Blanda inte insulin med några andra läkemedel.
Portuguese: A Insuman Rapid pode ser administrada durante a amamentação.
Swedish: Insuman Rapid kan användas under amning.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, deve ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (por ex., seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
Swedish: Om pumpen inte fungerar ordentligt måste du alltid ha tillgång till injektionshjälpmedel (spruta eller penna) och insulin som är lämpligt för subkutan injektion.
Portuguese: Se não tiver a certeza se está a tomar um desses medicamentos pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Om du är osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: O Manual do Médico contém instruções detalhadas acerca do procedimento de irrigação do cateter da porta lateral.
Swedish: Detaljerade instruktioner om sköljningsproceduren av kateterns sidoport finns i läkarens manual.
Portuguese: Reação hepática
Swedish: Leverreaktion
Portuguese: Alterações da pele no local de injeção (lipodistrofia) Se injetar insulina com demasiada frequência no mesmo local da pele, o tecido adiposo sob a pele nesse local pode atrofiar ou aumentar.
Swedish: Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjockas.
Portuguese: Utilize apenas Insuman Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Swedish: Använd bara Insuman Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Portuguese: Os exemplos incluem: - injetar uma quantidade excessiva de insulina, - omitir ou atrasar refeições, - não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono,
Swedish: Exempelvis om: - du tillför för mycket insulin, - du hoppar över eller senarelägger måltider, - du inte äter tillräckligt eller äter mat med mindre kolhydrater än vanligt (socker och ämnen som liknar socker kallas kolhydrater.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utiliza insuman rapid Não utilize Insuman Rapid
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Använd inte Insuman Rapid
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: corticosteroides (tal como a "cortisona", usada para tratar a inflamação),
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar: - kortikosteroider (såsom "kortison", används för att behandla inflammation),
Portuguese: A Insuman Implantable só deve ser utilizada com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Portuguese: A Insuman Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
Swedish: Insuman Comb 30 kan användas under amning.
Portuguese: Como conservar Insuman Infusat
Swedish: Hur Insuman Infusat ska förvaras
Portuguese: • que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Swedish: • som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Portuguese: Insuman Comb 25 com álcool
Swedish: Insuman Comb 25 med alkohol
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, - que são idosos, - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana, - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas,
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom,
Portuguese: A Insuman Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Portuguese: Deve utilizar a caneta tal como está descrito nessas Instrucções de Utilização.
Swedish: Du måste använda injektionspennan enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.
Portuguese: Nâo deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/97/030/202
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/97/030/202
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilizar apenas com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERNGSVÄG Använd endast med Medtronic implanterbara MiniMed Pump.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att säkerställa att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 100
Swedish: Insuman Basal 100
Portuguese: O Manual do Médico, que acompanha a bomba infusora, contém instruções de funcionamento detalhadas acerca da bomba implantável, as suas funções e as precauções de segurança necessárias.
Swedish: Den detaljerade bruksanvisningen om den implanterbara pumpen, dess funktioner och nödvändiga säkerhetsåtgärder beskrivs i läkarens manual som medföljer pumpen.
Portuguese: Antes da utilização, a Insuman Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Swedish: För användning ska Insuman Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Portuguese: Não utilize Insuman Comb 30
Swedish: Använd inte Insuman Comb 30
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Swedish: Om administrering genom spruta eller intravenös injektion är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Portuguese: Recarregamento da bomba
Swedish: Påfyllning av pumpen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 40
Swedish: Insuman Basal 40
Portuguese: Não pare Insuman Basal sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Swedish: Sluta inte med Insuman Basal utan att kontakta läkare som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Comb 30
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 30
Portuguese: As instruções de uso do fabricante devem ser seguidas cuidadosamente para carregar a caneta, fixar a agulhapara injeção, e administrar a injeção de insulina.
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för injektionspennan måste följas noggrant för hur cylinderampullen ska laddas, hur injektionsnålen ska sättas fast och hur insulininjektionen ska göras.
Portuguese: Se não for capaz de usar a SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, utilize SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
Swedish: Insuman Comb 25 kan användas under amning.
Portuguese: Canetas não usadas:
Swedish: Injektionspennor ej under användning:
Portuguese: Como conservar Insuman Implantable
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insuman Infusat é uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Portuguese: Leia cuidadosamente as "Instruções de Utilização da SoloStar " incluídas neste Folheto Informativo.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar" bifogad i denna bipacksedel.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insuman Comb 50
Swedish: Om du har glömt att ta Insuman Comb 50
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (40 UI por ml).
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Portuguese: Como conservar Insuman Basal
Swedish: Hur Insuman Basal ska förvaras
Portuguese: A administração de insulina intraperitoneal foi semelhante à administração por via subcutânea, conforme demonstrado pela alteração no valor de HbA1c a partir da linha de base (para a administração intraperitoneal contínua: o valor de HbA1c ao Dia 360 foi de 7,78 ± 1,04 vs. 8,06 ± 0,77 na linha de base; para administração subcutânea: o valor de HbA1c ao Dia 360 foi de 8,19 ± 0,87 vs. 8,12 ± 0,76 na linha de base).
Swedish: 360 var 61 ± 11,4 jämfört med 65 ± 8,4 mmol/mol vid baseline, för subkutan administrering: HbA1c vid dag 360 var 66 ± 9,5 jämfört med 65 ± 8,3 mmol/mol vid baseline).
Portuguese: Infeção na bolsa da bomba
Swedish: Infektion runt pumpen
Portuguese: Cada cartucho ou caneta contém 3 ml de suspensão injetável, correspondendo a 300 UI de insulina.
Swedish: Varje cylinderampull eller injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 300 IE insulin.
Portuguese: Se achar que poderá ter um problema com a sua insulina, peça ao seu médico ou farmacêutico para o verificar.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
Portuguese: A Insuman Rapid é injetada por via subcutânea 15 a 20 minutos antes de uma refeição.
Swedish: Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção (por ex., exames de sangue e urina): - Se estiver doente ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg (t ex urin och blodtester): - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
Portuguese: Tabela das reações adversas:
Swedish: Lista med biverkningar i tabellform:
Portuguese: A Insuman Comb 30 é disponibilizada em frascos para injetáveis com 5 ml de suspensão injetável (equivalente a 500 UI) ou 10 ml de suspensão injetável (equivalente a 1000 UI).
Swedish: Insuman Comb 30 finns tillgängligt i injektionsflaskor innehållande 5 ml suspension för injektion (motsvarande 500 IE) eller 10 ml suspension för injektion (motsvarande 1000 IE).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSTORLEK
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Portuguese: O que é Insuman rapid e para que é utilizado
Swedish: Vad Insuman Rapid är och vad det används för
Portuguese: Manuseamento da caneta
Swedish: Hantering av cylinderampullerna
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insuman Infusat.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Infusat.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
Swedish: Insuman Rapid 100
Portuguese: Apenas o conjunto de recarregamento (seringa e torneira), agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta fornecido pela Medtronic MiniMed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela Sanofi-Aventis Deutschland GmbH devem ser utilizados com a Insuman Implantable para irrigar o cateter.
Swedish: Använd endast det kit som är avsett för påfyllning (spruta och avstängningskran), påfyllnadsnålar, mall för lokalisering av injektionsporten tillhandahållen av Medtronic MiniMed och steril buffertlösning för sköljning tillverkad av Sanofi Aventis Deutschland GmbH ska användas med Insuman Implantable för att spola katetern.
Portuguese: - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Swedish: - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 08-2013.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.
Portuguese: O local de injeção é alternado a cada injeção.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Portuguese: O Insuman deve ser administrado antes das refeições.
Swedish: Insuman bör ges före måltider.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insuman pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.