FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Обърнете флакона/спринцовка и прехвърлете разтвора чрез внимателно и плавно изтегляне на буталото (Н).
Estonian: Keerake viaal ja süstel alapidi ja viige lahus süstelisse, tõmmates kolbi aeglaselt ja sujuvalt välja (H).
Bulgarian: Използвайте приложения набор за венепункция, понеже той включва и проточен филтър.
Estonian: Kasutage kaasasolevat veenipunktsiooni komplekti, sest see sisaldab endas filtrit.
Bulgarian: Сега махнете и унищожете кутията на адаптера (D).
Estonian: Nüüd eemaldage adapteri korpus ja kõrvaldage jäätmete hulka (E).
Bulgarian: Филтруването може да се осъществи, като следвате стъпките за приготвяне и/или приложение, описани в листовката, включена в опаковката на KOGENATE Bayer.
Estonian: Filtreerimiseks järgige lahustamise ja/või manustamise juhendit, mis on toodud KOGENATE Bayer'i pakendi infolehes.
Bulgarian: Други лекарства и KOGENATE Bayer 250 IU
Estonian: Muud ravimid ja KOGENATE Bayer 250 RÜ
Bulgarian: Внимателно поставете спринцовката към флакона с прах (В).
Estonian: Keerake süstel ettevaatlikult pulbriviaali peale (B).
Bulgarian: KOGENATE Bayer се използва за лечение и профилактика на кръвоизливи при възрастни, юноши и деца от всички възрасти с хемофилия
Estonian: KOGENATE Bayer'it kasutatakse verejooksude raviks ja profülaktikaks A-hemofiiliaga (kaasasündinud VIII hüübimisfaktori defitsiit) täiskasvanutel, noorukitel ja igas vanuses lastel.
Bulgarian: Преди прилагане разтвореният продукт трябва да се филтрува за отстраняване на евентуални твърди частици от разтвора.
Estonian: Lahustatud ravim tuleb enne manustamist filtreerida, et eemaldada lahuses olevad võimalikud tahked osakesed.
Bulgarian: Отлепете хартиения капак на пластмасовата кутия на адаптера на флакона.
Estonian: Tõmmake viaaliadapteri plastmasskorpuselt paberkate ära.
Bulgarian: Bayer-Logo
Estonian: MUU Bayeri Logo
Bulgarian: KOGENATE Bayer трябва да се разтвори и приложи с помощта на приложените във всяка опаковка компоненти.
Estonian: KOGENATE Bayer tuleb lahustada ja manustada igas pakendis olemasolevate vahendite abil.
Bulgarian: Дръжте спринцовката за тялото и махнете капачето от върха (D).
Estonian: Süsteli kestast kinni hoides lükake süsteli kork otsast ära (D).
Bulgarian: При приложение е важно да се използва предоставения към продукта набор за венепункция, понеже той включва и проточен филтър.
Estonian: Manustamiseks on oluline kasutada ravimiga kaasasolevat veenipunktsiooni komplekti, sest see sisaldab endas filtrit.
Bulgarian: Убедете се, че няма кръв в спринцовката (J).
Estonian: Kinnitage süstel veenipunktsiooni komplekti külge ja kontrollige, et süstelisse ei satuks verd (J).
Bulgarian: За разтваряне и приложение трябва да се използват само предоставените набори (флакон с прах, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител, адаптер за флакон и набор за венепункция), тъй като може да има неуспех на лечението, вследствие на адсорбцията на човешкия рекомбинантен коагулационен фактор VІІІ върху вътрешната повърхност на някои инфузионни системи.
Estonian: Lahuse valmistamiseks ja süstimiseks võib kasutada ainult lisatud komponente (pulbriviaal, lahustit sisaldav süstel, viaaliadapter ja veenipunktsiooni komplekt), sest inimese rekombinantne VIII hüübimisfaktor võib imenduda teatavate infusioonivahendite sisepinda ja ravi võib seetõttu ebaõnnestuda.
Bulgarian: На края поставете малка компресивна превръзка върху инжекционното място.
Estonian: Lõpuks pange haavale väike rõhkside.
Bulgarian: Като държите буталото на място, отделете спринцовката от адаптера на флакона (последният трябва да остане прикрепен към флакона).
Estonian: Kolbi paigal hoides eemaldage süstel viaaliadapterist (mis peab jääma viaali külge).
Bulgarian: Други лекарства и KOGENATE Bayer 500 IU
Estonian: Muud ravimid ja KOGENATE Bayer 500 RÜ
Bulgarian: един набор за венепункция
Estonian: • üks veenipunktsiooni komplekt
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че прахът е разтворен напълно преди употреба.
Estonian: Enne kasutamist veenduge, et pulber on täielikult lahustunud.
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer 250 IU
Estonian: Ärge kasutage KOGENATE Bayer 250 RÜ-d
Bulgarian: Това медицинско изделие да не се използва, ако опаковката е отворена или увредена.
Estonian: Ärge kasutage avatud või vigastatud pakendiga meditsiiniseadet.
Bulgarian: PTP (previously treated patients) = лекувани в миналото пациенти MTP (minimally treated patients) - минимално лекувани пациенти
Estonian: Inhibiitori tekkimine VIII faktorile (antud teada eelnevalt ravi mittesaanud patsientidel (PUP, previously untreated patients) ja minimaalset ravi saanud patsientidel (MTP, minimally treated patients))*
Bulgarian: Преди прилагане парентералните лекарствени продукти трябва да бъдат проверени визуално за наличие на видими частици в тях или за промени в цвета.
Estonian: Parenteraalseid ravimeid tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvimuutuse suhtes.
Bulgarian: 000 пациенти е наблюдавано следното: по-малко от 0,2%
Estonian: Ulatuslikes registreerimisjärgsetes KOGENATE Bayer'i jälgimisuuringutes, kus osales üle 1000 patsiendi, täheldati järgnevat: vähem kui 0,2%-l PTP-st tekkisid de-novo inhibiitorid.
Bulgarian: Какво съдържа KOGENATE Bayer 3000 IU
Estonian: Mida KOGENATE Bayer 3000 RÜ sisaldab
Bulgarian: Флаконът съдържа сух, бял до бледо жълт прах или компактна маса.
Estonian: Viaalis on kuiv valge kuni kollakas pulber või tükk.
Bulgarian: Не използвайте приложения към продукта набор за венепункция за вземане на кръвна проба, понеже той съдържа проточен филтър.
Estonian: • Ärge kasutage kaasasolevat veenipunktsiooni komplekti vere võtmiseks, sest komplekt sisaldab endas filtrit.
Bulgarian: Да се използват само медицинските изделия (флакон с прах с Bio-Set трансферно устройство, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител и набор за венепункция) за разтваряне и приложение, предоставени с всяка опаковка на това лекарство.
Estonian: Kasutage lahustamiseks ja manustamiseks ainult selle ravimi iga pakendiga kaasas olevaid meditsiinivahendeid (pulbriviaal ülekandevahendiga Bio-Set, lahustit sisaldav süstel ja veenipunktsiooni komplekt).
Bulgarian: Внимателно поставете продукта на твърда, не-хлъзгаща се повърхност.
Estonian: Asetage ravimiviaal kindlale mittelibedale pinnale.
Bulgarian: За разтваряне и приложение трябва да се използват само предоставените набори (флакон с устройство Bio-Set, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител и набор за венепункция), тъй като може да има неуспех на лечението, вследствие на адсорбцията на човешкия рекомбинантен коагулационен фактор VІІІ върху вътрешната повърхност на някои инфузионни системи.
Estonian: Kasutada võib ainult lisatud komponente (pulbriviaal ülekandevahendiga Bio-Set, lahustit sisaldav süstel ja veenipunktsiooni komplekt), sest inimese rekombinantne VIII hüübimisfaktor võib imenduda teatavate infusioonivahendite sisepinda ja ravi võib seetõttu ebaõnnestuda.
Bulgarian: Поставете буталото на спринцовката с въртеливо движение в гумената мембрана на спринцовката (Е).
Estonian: Ühendage kolvivars süsteli külge, kruvides selle kummikorgi sisse (E).
Bulgarian: Какво съдържа KOGENATE Bayer 2000 IU
Estonian: Mida KOGENATE Bayer 2000 RÜ sisaldab
Bulgarian: Какво съдържа KOGENATE Bayer 250 IU
Estonian: Mida KOGENATE Bayer 250 RÜ sisaldab
Bulgarian: Определете мястото за венепункция и обработете антисептично инжекционното място, както Ви е посъветвал Вашият лекар.
Estonian: Otsige üles süstekoht, puhastage nahk alkoholilapiga ja valmistage süstekoht antiseptiliselt ette vastavalt arstilt saadud juhistele.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer 250 IU
Estonian: Mida on vaja teada enne KOGENATE Bayer 250 RÜ kasutamist
Bulgarian: 2 алкохолни тампона за еднократна употреба.
Estonian: • kaks ühekordselt kasutatavat alkoholilappi
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer 3000 IU
Estonian: Ärge kasutage KOGENATE Bayer 3000 RÜ-d
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer 500 IU
Estonian: Ärge kasutage KOGENATE Bayer 500 RÜ-d
Bulgarian: Bayer s.r.o. Tel: +420 266 101 111
Estonian: Tel: +420 266 101 111
Bulgarian: Опит във връзка с фертилитета или използването на KOGENATE Bayer по време на бременност и кърмене няма.
Estonian: Viljakuse või KOGENATE Bayer 500 RÜ kasutamise kohta raseduse ja imetamise ajal kogemused puuduvad.
Bulgarian: Какво представлява KOGENATE Bayer 250 IU и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on KOGENATE Bayer 250 RÜ ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Да се използват само медицинските изделия (адаптер за флакона, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител и набор за венепункция) за разтваряне и приложение, предоставени с всяка опаковка на това лекарство.
Estonian: Kasutage lahustamiseks ja manustamiseks ainult selle ravimi iga pakendiga kaasas olevaid meditsiinivahendeid (viaaliadapter, lahustit sisaldav süstel ja veenipunktsiooni komplekt).
Bulgarian: 100 IU/ml 200 IU/ml
Estonian: Kliirens: 3 ml/h/kg rFVIII lahuse kontsentratsioonid 100 RÜ/ml 200 RÜ/ml 400 RÜ/ml
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer 1000 IU
Estonian: Ärge kasutage KOGENATE Bayer 1000 RÜ-d
Bulgarian: Адаптерът ще щракне над капачката на флакона.
Estonian: Adapter kinnitub klõpsuga viaali kaane kohale.
Bulgarian: Какво съдържа KOGENATE Bayer 1000 IU
Estonian: Mida KOGENATE Bayer 1000 RÜ sisaldab
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате KOGENATE Bayer 250 IU
Estonian: Kui te unustate KOGENATE Bayer 250 RÜ-d kasutada
Bulgarian: Дори дози, няколко пъти по-високи от препоръчваната клинична доза (отнесена към телесното тегло) не са причинили остри и/или подостри токсични ефекти при KOGENATE Bayer при лабораторни животни (мишки, плъхове, зайци и кучета).
Estonian: Laboriloomadel (hiir, rott, küülik ja koer) ei ilmnenud KOGENATE Bayer'iga ägedat ega alaägedat toksilist toimet isegi soovitatud kliinilisest annusest mitu korda suuremate (kehakaaluga seotud) annuste korral.
Bulgarian: Какво съдържа KOGENATE Bayer 500 IU
Estonian: Mida KOGENATE Bayer 500 RÜ sisaldab
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате KOGENATE Bayer 3000 IU
Estonian: Kui te unustate KOGENATE Bayer 3000 RÜ-d kasutada
Bulgarian: Обикновено заместващото лечение с KOGENATE Bayer 250 IU е за цял живот.
Estonian: Asendusravi KOGENATE Bayer 250 RÜ-ga tuleb tavaliselt teha kogu elu jooksul.
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer 2000 IU
Estonian: Ärge kasutage KOGENATE Bayer 2000 RÜ-d
Bulgarian: Какво представлява KOGENATE Bayer 2000 IU и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on KOGENATE Bayer 2000 RÜ ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer 3000 IU
Estonian: Mida on vaja teada enne KOGENATE Bayer 3000 RÜ kasutamist
Bulgarian: Отделете спринцовката от флакона (I).
Estonian: Viaali eraldamiseks kruvige süstel lahti (I).
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате KOGENATE Bayer 1000 IU
Estonian: Kui te unustate KOGENATE Bayer 1000 RÜ-d kasutada
Bulgarian: Флаконът и предварително напълнената спринцовка да се съхраняват в оригиналната опаковка, защитена от светлина.
Estonian: Hoida viaal ja süstel välispakendis valguse eest kaitstult.
Bulgarian: А обичайните дози са от 20 IU до 40 IU KOGENATE Bayer на kg телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
Estonian: Raske A-hemofiiliaga patsientidele manustatakse verejooksudevastase pikaajalise profülaktika käigus KOGENATE Bayer'it tavaannustes 20…40 RÜ 1 kg kehakaalu kohta iga 2…3 päeva järel.
Bulgarian: Това показва, че системата е активирана (D).
Estonian: See näitab, et süsteem on aktiveeritud (D).
Bulgarian: Bio-Set система:
Estonian: Bio-Set süsteem:
Bulgarian: , като този риск е най-висок през първите 20 дни на експозиция.
Estonian: Risk on suurim toime esimese 20 päeva jooksul.
Bulgarian: Материалът не трябва да бъде по-топъл от телесна температура (да не превишава 37°C).
Estonian: Aine ei tohi olla kehatemperatuurist soojem (mitte üle 37 °C).
Bulgarian: Скоростта на приложение трябва да се определи от Вашия комфорт, но не трябва да е по-висока от 2 ml в минута.
Estonian: Manustamiskiirus peaks sõltuma teie enesetundest, kuid see ei tohi olla kiirem kui 2 ml minutis.
Bulgarian: Не докосвайте върха на спринцовката с вашата ръка или друга повърхност.
Estonian: Ärge puudutage süstla otsa oma käte ega mis tahes muu pinnaga.
Bulgarian: Оставете спринцовката настрани за по-нататъшна употреба.
Estonian: Asetage süstal edasiseks kasutamiseks kõrvale.
Bulgarian: Други лекарства и KOGENATE Bayer
Estonian: Muud ravimid ja KOGENATE Bayer
Bulgarian: Данните показват, че KOGENATE Bayer е бил използван за индуциране на имунен толеранс.
Estonian: Andmed näitavad, et KOGENATE Bayer'it on kasutatud immuuntolerantsuse indutseerimiseks.
Bulgarian: Махнете защитното капаче от флакона (A) и почистете гумената запушалка на флакона с алкохолен тампон, и го оставате да изсъхне на въздуха преди употреба.
Estonian: Eemaldage viaalilt kaitsekork (A), puhastage viaali kummikork alkoholilapiga ja laske sellel enne kasutamist kuivada.
Bulgarian: Колко KOGENATE Bayer трябва да използвате и колко често трябва да го използвате зависи от много фактори като:
Estonian: See, kui palju ja kui sageli KOGENATE Bayer'it kasutada, sõltub mitmetest teguritest, näiteks:
Bulgarian: Обикновено заместващото лечение с KOGENATE Bayer е за цял живот.
Estonian: Asendusravi KOGENATE Bayer'iga tuleb tavaliselt teha kogu elu jooksul.
Bulgarian: Не изваждайте адаптера от пластмасовата кутия.
Estonian: Ärge võtke adapterit plastümbrisest välja.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно KOGENATE Bayer и съвместимите с него самостоятелни филтри, свържете се с Bayer AG.
Estonian: Kui teil on mis tahes küsimusi KOGENATE Bayer'i ja sellega sobivate eraldi filtrite kohta, pöörduge Bayer AG esindaja poole.
Bulgarian: два пластира.
Estonian: • kaks plaastrit.
Bulgarian: Напълнете спринцовката чрез изтегляне на буталото бавно и гладко.
Estonian: Täitke süstal, tõmmates kolbi aeglaselt ja sujuvalt välja.
Bulgarian: Затоплете затворения флакон и спринцовката с разтворителя във вашите ръце, докато почувствате, че са затоплени колкото ръцете ви.
Estonian: Soojendage avamata viaali ja lahustiga süstalt oma peopesades, kuni need on sama soojad kui teie käed.
Bulgarian: KOGENATE Bayer съдържа ниско ниво от полисорбат-80 като помощно вещество, за което е известно, че повишава скоростта на екстракция на ди-(2етилхексил)фталат (DEHP) от материалите от поливинил хлорид (PVC).
Estonian: KOGENATE Bayer sisaldab abiainena vähesel määral polüsorbaat 80, mis teatavasti suurendab di-(2-etüülheksüül)ftalaadi (DEHP) eemaldamist polüvinüülkloriid (PVC) materjalidest.
Bulgarian: Не се очаква KOGENATE Bayer да повлияе фертилитета при мъже или жени, тъй като активното вещество естествено присъства в организма.
Estonian: KOGENATE Bayer ei mõjuta tõenäoliselt mees- või ja naispatsientide viljakust, kuna selle toimeaine esineb organismis ka loomulikult.
Bulgarian: KOGENATE Bayer съдържа натрий
Estonian: KOGENATE Bayer sisaldab naatriumi
Bulgarian: Опит във връзка с фертилитета или използването на KOGENATE Bayer по време на бременност и кърмене няма.
Estonian: Viljakuse või KOGENATE Bayer'i kasutamise kohta raseduse ja imetamise ajal kogemused puuduvad.
Bulgarian: Не са извършени проучвания върху мутагенния потенциал на KOGENATE Bayer, тъй като не е открит мутагенен потенциал in vivo и in vitro при предшестващия продукт на KOGENATE Bayer.
Estonian: KOGENATE Bayer'i mutageense potentsiaali kohta uuringuid läbi ei viidud, sest KOGENATE Bayer'i eelkäijaks olnud preparaadil in vitro ega in vivo mutageenset potentsiaali ei leitud.
Bulgarian: Махнете капачето от флакона с прах чрез внимателно движение, което се извършва няколко пъти, докато в същото време се дърпа нагоре.
Estonian: Eemaldage pulbriviaalilt kaitsekork, liigutades seda mitu korda ettevaatlikult küljelt-küljele ja tõmmates samal ajal ülespoole.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно това лекарство и съвместимите с него самостоятелни филтри, свържете се с Вашия лекар.
Estonian: Kui teil on küsimusi selle ravimi ja sellega sobivate filtrite kohta, pöörduge oma arsti poole.
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer
Estonian: Ärge kasutage KOGENATE Bayer'it
Bulgarian: Ако не е възможно да използвате приложения набор за венепункция, използвайте отделен филтър, както Вашата медицинска сестра или Вашият лекар са Ви инструктирали.
Estonian: Kui te ei saa kasutada pakendis sisalduvat veenipunktsiooni komplekti, kasutage eraldi filtrit, mida teie meditsiiniõde või arst on soovitanud.
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор (Bio-Set система).
Estonian: Süstelahuse pulber ja lahusti (Bio-Set süsteem).
Bulgarian: Тези съвместими филтри имат тип Luer-адаптер полиакрилен корпус с вграден полиамиден филтриращ елемент с големина на порите 520 микрометра.
Estonian: Sobivad filtrid on polüakrüülist korpusega, hõõrdlukuga adapteri tüüpi, koos integreeritud filterelemendiga, millel on 5…20-mikromeetrise võrgusilma suurusega polüamiidist sõel.
Bulgarian: Тези инхибитори обикновено са IgG имуноглобулини, насочени срещу прокоагулантната активност на фактор VІІІ, които се определят количествено в Бетезда единици (Bethesda Units, BU) на ml плазма, с използване на модифицираният тест.
Estonian: Need inhibiitorid on tavaliselt VIII hüübimisfaktori prokoaguleeriva toime vastu suunatud IgG immunoglobuliinid, mille hulka väljendatakse Bethesda ühikutes (BÜ) vereplasma ühe ml kohta, kasutades modifitseeritud testi.
Bulgarian: Филтрувайте като следвате стъпките за приготвяне и/или приложение, описани по-долу.
Estonian: Filtreerimiseks järgige allpool toodud manustamiskõlblikuks muutmise ja/või manustamise juhendit.
Bulgarian: При деца, които преди това не са били лекувани с лекарства, съдържащи фактор VІІІ, инхибиторни антитела (вж. точка 2) могат да се образуват много често (повече от 1 на 10 пациенти); въпреки това, при пациентите, които преди това са получили лечение с лекарства, съдържащи фактор VІІІ (повече от 150 дни лечение), рискът е нечест (по-малко от 1 на 100 пациенти).
Estonian: Lastel, keda varem ei ole ravitud VIII hüübimisfaktorit sisaldavate ravimitega, võivad inhibeerivad antikehad (vt lõik 2) tekkida väga sageli (enam kui ühel patsiendil 10-st); samas kui patsientidel keda on varem ravitud VIII hüübimisfaktoriga (ravikuuri kestus kauem kui 150 päeva), võivad inhibiitorid tekkida aeg-ajalt (vähem kui ühel patsiendil 100-st).
Bulgarian: Уверете се, че праха е напълно разтворен.
Estonian: Veenduge, et pulber on täielikult lahustunud.
Bulgarian: Най-малко един ден, докато, както показва болката, кръвоизливът се овладее или се постигне оздравяване.
Estonian: Vähemalt 1 päev, kuni verejooksu (millele viitab valu) lõppemiseni või tervenemiseni.
Bulgarian: Като държите адаптера на флакона на място, отделете спринцовката от адаптера на флакона (последният трябва да остане прикрепен към флакона).
Estonian: Hoides viaaliadapterit paigal, eemaldage süstal viaaliadapteri küljest (viimane peab jääma viaali külge).
Bulgarian: По принцип, всички пациенти, които се лекуват с продукти с коагулационен фактор VІІІ трябва да се проследяват внимателно за развитието на инхибитори, посредством подходящо клинично наблюдение и лабораторни тестове.
Estonian: Üldiselt tuleb kõiki VIII hüübimisfaktori preparaatidega ravitavaid patsiente hoolikalt jälgida inhibiitorite tekke suhtes asjakohaste kliiniliste vaatluste ja laboratoorsete analüüside abil.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашето лекарство или лекарството на Вашето дете може да спре да функционира правилно и Вие или
Estonian: Sel juhul ei pruugi teie või teie lapse ravimid enam õigesti toimida ning teil või teie lapsel võib esineda püsiv veritsus.
Bulgarian: Затоплете затворения флакон и спринцовката с разтворител във вашите ръце до комфортна температура (да не превишава 37°С).
Estonian: Soojendage avamata viaali ja süstalt oma peopesades sobiva temperatuurini (mitte üle 37 °C).
Bulgarian: Ако преди вливане се налага вземане на кръв, използвайте набор за приложение без филтър и след това инжектирайте KOGENATE Bayer през инжекционен филтър.
Estonian: Kui enne infusiooni on vajalik võtta verd, kasutage selleks ilma filtrita manustamiskomplekti ning seejärel infundeerige KOGENATE Bayer'it läbi süstefiltri.
Bulgarian: Прикрепете спринцовката към набора за венепункция и се уверете, че няма навлязла кръв в спринцовката (J).
Estonian: Kinnitage süstal veenipunktsiooni komplekti külge ja kontrollige, et süstlasse ei satuks verd (J).
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на KOGENATE Bayer и говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga KOGENATE Bayer ja pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui:
Bulgarian: Всеки флакон KOGENATE Bayer съдържа номинално 250, 500, 1000, 2000 или 3000 IU октоког алфа.
Estonian: Üks KOGENATE Bayer'i viaal sisaldab nominaalselt 250, 500, 1000, 2000 või 3000 RÜ alfaoktokogi.
Bulgarian: KOGENATE Bayer трябва да се инжектира интравенозно за 2 до 5 минути.
Estonian: KOGENATE Bayer'it tuleb süstida veenisiseselt 2…5 minuti jooksul.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer
Estonian: Mida on vaja teada enne KOGENATE Bayer'i kasutamist
Bulgarian: Ако се налага преди инфузията да се вземе кръвна проба, използвайте набора за приложение без филтър и след това инжектирайте това лекарство през инжекционен филтър.
Estonian: Kui te peate enne infusiooni võtma verd, kasutage selleks ilma filtrita manustamiskomplekti ning seejärel infundeerige ravimit läbi süstefiltri.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че цялото количество разтвор е изтеглено в спринцовката.
Estonian: Veenduge, et kogu viaali sisu on süstlasse tõmmatud.
Bulgarian: Дръжте здраво тампона над инжекционното място върху опънатата ръка за приблизително 2 минути.
Estonian: Hoidke marlipatja tugevasti süstekohal, väljasirutatud käsivarrel ligikaudu 2 minutit.
Bulgarian: Тези инхибитори, особено при високи нива, възпрепятстват правилното протичане на лечението и Вие или
Estonian: Need inhibiitorid, eriti kui nende tase on kõrge, takistavad ravimi õiget toimimist ja teid või teie last jälgitakse nende inhibiitorite tekke suhtes hoolikalt.
Bulgarian: Като държите пластмасовата кутия, поставете я над продукта и силно натиснете надолу (В).
Estonian: Hoides kinni adapteri plastümbrisest, asetage see ravimiviaalile ja suruge seda tugevalt alla (B).
Bulgarian: Прах: сух бял до бледо-жълт прах или компактна маса.
Estonian: Pulber: kuiv valge kuni kollakas pulber või tükk.
Bulgarian: Филтруването се осъществява чрез използване на адаптер за флакона.
Estonian: Filtreerimine toimub viaaliadapteri abil.
Bulgarian: Как изглежда KOGENATE Bayer и какво съдържа опаковката
Estonian: Kuidas KOGENATE Bayer välja näeb ja pakendi sisu
Bulgarian: Махнете запушалката, прикрепена към бялата капачка на спринцовката (A).
Estonian: Eemaldage süstlalt valge korgi külge kinnitatud kummikork (A).
Bulgarian: Ако кървенето при Вас или това при Вашето дете не се контролира с KOGENATE Bayer, незабавно информирайте Вашия лекар.
Estonian: Kui KOGENATE Bayer'i raviga ei ole teie või teie lapse veritsus kontrolli all, teavitage sellest kohe oma arsti;
Bulgarian: Сега махнете и унищожете кутията на адаптера (E).
Estonian: Nüüd eemaldage adapteri ümbris ja visake see ära (E).
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор (адаптор за флакон).
Estonian: Süstelahuse pulber ja lahusti (viaaliadapter).
Bulgarian: Всяка опаковка KOGENATE Bayer съдържа флакон с Bio-Set трансферна система и предварително напълнена спринцовка с отделно бутало, както и набор за венепункция (за инжекция във вена), два алкохолни тампона, два сухи тампона и два пластира.
Estonian: Igas KOGENATE Bayer'i pakendis on Bio-Set ülekandevahendiga viaal ja eraldi kolvivarrega süstel, samuti veenipunktsiooni komplekt (veeni süstimiseks), kaks alkoholilappi, kaks kuiva lappi ja kaks plaastrit.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза KOGENATE Bayer, уведомете Вашия лекар.
Estonian: Kui olete kasutanud KOGENATE Bayer'it rohkem, kui ette nähtud, pöörduge arsti poole.
Bulgarian: Ако използвате KOGENATE Bayer за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
Estonian: Kui kasutate KOGENATE Bayer'it verejooksude ennetamiseks (profülaktiliselt), arvutab arst teie jaoks sobiva annuse.