FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U pasa, meloksikam se pretežno nađe u plazmi a također se uglavnom izlučuje preko žuči, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Estonian: Koertel leidub meloksikaami valdavalt plasmas ja see eritub põhiliselt biliaarselt, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 µg/ml koertel ja 1,1 μg/ml kassidel saavutati vastavalt ligikaudu 2,5 tundi ja 1,5 tundi pärast manustamist.
Croatian: UPUTA O VMP ZA Acticam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Acticam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Croatian: INDIKACIJA(E)
Estonian: NÄIDUSTUS(ED)
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji:
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused:
Croatian: − vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Estonian: − Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine (24 tunni jooksul): ühekordne intravenoosne või subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Croatian: Kada se istodobno primjenjuju anestezija i nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID), rizik za funkciju bubrega ne može se isključiti.
Estonian: Anesteesia samaaegsel manustamisel mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ei saa välistada ohtu neerude funktsioonile.
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml.
Estonian: Meloksikaam 5 mg/ml.
Croatian: Volumen raspodjele iznosi 0,3 l/kg u pasa i 0,09 l/kg u mačaka.
Estonian: Jaotusruumala on koertel 0,3 l/kg ja kassidel 0,09 l/kg.
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji: jedna supkutana injekcija.
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI)
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su povišeni jetreni enzimi.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud maksaensüümide taseme tõusu.
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Estonian: Farmakodünaamilised omadused
Croatian: Predostrožnost za primjenu na životinjama
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalni, analgetički, antieksudativni i antipiretički učinci.
Estonian: Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille põletikuvastane, antieksudatiivne, valuvaigistav ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove na meloksikam moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Croatian: Etanol, bezvodni 150 mg/ml.
Estonian: Etanool, veevaba 150 mg/ml.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, idiopatskog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus.
Croatian: Pomoćne tvari: Etanol, bezvodni 150 mg.
Estonian: Abiained: Etanool, veevaba 150 mg.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Croatian: 5.2 Farmakokinetički podaci
Estonian: Farmakokineetilised andmed
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel loomadel.
Croatian: DODATAK II
Estonian: LISA II
Croatian: U pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Estonian: Meloksikaami manustamisel koertele sõltub kontsentratsioon plasmas lineaarselt manustatud ravimi annusest.
Croatian: Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Croatian: Mačke: jedna primjena od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg).
Estonian: Kassidele: ühekordne annus 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg).
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima u pasa zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
Estonian: Koertel on väga harva esinenud verist kõhulahtisust, veriokset ja seedetrakti haavandeid.
Croatian: Ublažavanje upale i bolova u akutnim i kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamine ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Croatian: − vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana)
Estonian: − Väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes kõrvaltoime rohkem kui 1-l 10 looma hulgast)
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine ortopeedilise või pehmete kudede operatsiooni järgselt.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: 28 dana.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Kõlblikkusaeg pärast mahuti esmast avamist: 28 päeva.
Croatian: Meloksikam 5 mg.
Estonian: Toimeained: Meloksikaam 5 mg.
Croatian: Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Estonian: Manustada 1 kord subkutaanselt annuses 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml 1 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Croatian: Psi:
Estonian: Koertel:
Croatian: Jedna intravenska ili subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Estonian: Manustada 1 kord intravenoosselt või subkutaanselt annuses 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,4 ml 10 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku oralne terapija meloksikamom ili drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
Estonian: Mitte kasutada kassidel suukaudset järelravi meloksikaami või muu mittesteroidse põletikuvastase ravimiga, sest sellise järelravi ohutut annust ei ole kindlaks määratud.
Croatian: − česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja)
Estonian: − Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st)
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Estonian: Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid:
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt:
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI NENDE JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
Croatian: Otopina za injekciju.
Estonian: Retseptiravim.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet
Estonian: Müügiloa hoidja
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Estonian: Kassidel: Ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.
Croatian: Serija {broj}
Estonian: Lot {number}
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: 28 dana.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 28 päeva.
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod na životinjama
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule
Croatian: Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja jer postoji potencijalni rizik za razvoj povećanu bubrežne toksičnosti.
Estonian: Potentsiaalse nefrotoksilisuse tõttu vältida ravimi kasutamist dehüdreerunud, hüpovoleemilisel või hüpotensiivsel loomal.
Croatian: SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
Estonian: Tiinus/Laktatsioon
Croatian: − rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
Estonian: − Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st)
Croatian: Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan navedenog mjeseca.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Croatian: Lot {broj}
Estonian: Lot {number}
Croatian: Nema.
Estonian: Ei ole.
Croatian: Treba upotrijebiti odgovarajuću kombinaciju pipeta
Estonian: Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni
Croatian: Vidi odjeljak 6.6.
Estonian: Vt lõik 6.6.
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 6 pipeta
Estonian: 1 pipett 4 pipetti 6 pipetti
Croatian: Ove mjere pomažu zaštiti okoliša.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Croatian: Može se javiti suhi bijeli talog.
Estonian: Täheldada võib ka kuiva valget sadet.
Croatian: Ove promjene ne utječu na neškodljivost ili djelotvornost veterinarskog proizvoda.
Estonian: Need muutused ei avalda mõju veterinaarpreparaadi ohutusele ega tõhususele.
Croatian: „EXP".
Estonian: EXP {kuu.aasta}
Croatian: Korištene pipete treba odmah ukloniti.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb kohe ära visata.
Croatian: Ovaj proizvod je vrlo zapaljiv.
Estonian: See preparaat on väga tuleohtlik.
Croatian: To je normalno i obično će nestati nekoliko dana nakon aplikacije.
Estonian: See on normaalne ja tavaliselt kaob mõne päeva jooksul pärast manustamist.
Croatian: To rezultira brzim prestankom hranjenja unutar 4 sata nakon tretmana što prati prestanak polaganja jaja (ovipozicija), paraliza i smrt unutar 4 do 48 sati.
Estonian: Selle tulemusel lõpeb toitumine kiirelt 0 kuni 4 tunni jooksul pärast ravi, millele järgneb munemise lõppemine, paralüüs ja surm 4 kuni 48 tunni jooksul.
Croatian: Pitajte svoga veterinara kako zbrinuti proizvod koji više neće biti upotrebljen.
Estonian: Küsige palun oma loomaarstilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: • izbjegavati dodir s očima jer proizvod može uzrokovati iritaciju oka.
Estonian: • vältige preparaadi sattumist silma, sest see võib põhjustada mõõdukat silmade ärritust.
Croatian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Estonian: 4.8 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Croatian: Otvoriti jednu vrećicu i izvaditi pipetu.
Estonian: Avada üks kotike ja eemaldada pipett.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskih proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 4 godine.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat.
Croatian: Držati dalje od vrućine, iskre, otvorene vatre i drugih izvora paljenja.
Estonian: Hoida eemal kuumusest, sädemetest, lahtisest leegist ja muudest tuleallikatest.
Croatian: Ovi učinci obično nestaju bez liječenja.
Estonian: Need nähud kaovad tavaliselt ilma ravita.
Croatian: ATCvet kod: QP53AX27.
Estonian: ATCvet kood: QP53AX27
Croatian: Jedan ml sadržava 195 mg indoksakarba.
Estonian: Üks ml sisaldab 195 mg indoksakarbi.
Croatian: 5.2 Farmakokinetički podaci
Estonian: 5.2 Farmakokineetilised andmed
Croatian: Indoksakarb je ektoparaziticid koji pripada kemijskoj grupi oksadiazina.
Estonian: Indoksakarb on oksadiasiini keemilisse rühma kuuluv ektoparasiitikum.
Croatian: Ukoliko se pojavi, oči treba polako i nježno ispirati sa vodom.
Estonian: Silma sattumisel loputada silmi aeglaselt ja õrnalt veega.
Croatian: Osigurati da životinje međusobno ne dolaze u kontakt odmah nakon tretmana.
Estonian: Kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist vahetult pärast ravi.
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 07/01/2016.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07.01.2016.
Croatian: Radi izbjegavanja nuspojava:
Estonian: Kõrvaltoimete vältimiseks:
Croatian: Svi znakovi su općenito reverzibilni uz potpornu terapiju.
Estonian: Kõik nähud on tavaliselt pööratavad pärast toetavat ravi.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 18.02.2011.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine:
Croatian: Psi.
Estonian: Koer.
Croatian: To nije znak intoksikacije i nestaje u roku od nekoliko minuta bez liječenja.
Estonian: See ei ole intoksikatsiooni tunnus ja lõpeb mõne minuti jooksul ilma ravita.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije za liječenje alergijskih dermatitisa uzrokovanih buhama (FAD).
Estonian: Veterinaarravimit saab kasutada osana kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (FAD) ravistrateegiast.
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Estonian: 6.5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Croatian: Stisnite čvrsto pipetu i primijenite ukupan sadržaj izravno na kožu.
Estonian: Pigistada pipetti tugevalt ja manustada kogu sisu otse nahale.
Croatian: Jedna pipeta Activyla sadrži:
Estonian: Üks Activyli pipett sisaldab:
Croatian: Pipeta se sastoji od blistera (polipropilen/ciklički-olefin-kopolimera/polipropilen) i folije (lidstock), (aluminij/polipropilen ko-ekstrudirane) zapečaćene u aluminijske vrećice.
Estonian: Pipett koosneb blisterkilest (polüpropüleenist / tsüklilisest olefiini kopolümeerist / polüpropüleenist) ja fooliumist kattest (alumiinium/koekstrudeeritud polüpropüleenist), mis on suletud alumiiniumkotikestesse.
Croatian: Ovaj veterinarsko medicinski proizvod ne zahtijeva posebne temperaturne uvjete čuvanja.
Estonian: Veterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Croatian: Ne upotrebljavati kroz usta ili na bilo koji drugi način.
Estonian: Mitte manustada suukaudselt või ühegi teise manustamistee kaudu.
Croatian: Ispravna primjena (vidi odjeljak 4.9) će smanjiti lizanje na mjestu primjene.
Estonian: Korrektne manustamine (vt lõik 4.9) muudab manustamiskoha lakkumise minimaalseks.
Croatian: Treba paziti da se izbjegne doticaj s očima mačke.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist kassile silma.
Croatian: Mačke > 4 kg
Estonian: Kassid > 4 kg
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, svaka vrećica sadrži jednu pipetu s jediničnom dozom.
Estonian: Kartongkarp 1, 4 või 6 kotikesega, iga kotike sisaldab ühte ühikannus-pipetti.
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VREĆICE
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Croatian: Etilni acetoacetat Izopropilni alkohol
Estonian: Triatsetiin Etüülatsetoatsetaat Isopropüülalkohol
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za puštanje proizvodne serije: Intervet Proizvodnja S.A.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Intervet Productions S.A.
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KARTONSKA KUTIJA
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARTONGKARP
Croatian: Activyl ne smije doći u vodene tokove jer to može biti štetno za ribe i druge vodene organizme.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Croatian: 4.6 Nuspojave (učestalost i ozbiljnost)
Estonian: 4.6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
Croatian: • na dan tretiranje djeca ne smiju dirati tretitane životinje i ne smije im se dozvoliti spavanje s vlasnicima, osobito ne s djecom;
Estonian: • ravimise päeval ei tohi lapsed ravitud loomi puutuda ja loomadel ei tohi lasta magada ühes voodis koos omanikega, eriti lastega.
Croatian: Kod većih pasa, cijeli sadržaj pipete (i) treba ravnomjerno nanijeti na 2 - 4 mjesta, na različitim mjestima duž leđne linije od ramena do baze repa.
Estonian: Suurematel koertel tuleb pipeti (pipettide) kogu sisu manustada võrdselt 2-4 täpina mööda seljajoont turjast kuni sabajuureni.
Croatian: Korak 2: Razdijelite dlaku do vidljive kože.
Estonian: Lükata karvad laiali nii, et nahk oleks nähtav.
Croatian: Glavni put izlučivanja je izmetom.
Estonian: Peamine eritustee on väljaheitega.
Croatian: Izopropilni alkohol 354 mg/ml.
Estonian: Isopropüülalkohol 354 mg/ml.
Croatian: U srednjem crijevu osjetljivog insekta, enzimi uklanjaju karbometoksi grupu indoksikarb molekule i pretvaraju je u biološki aktivni oblik.
Estonian: Tundliku putukaliigi soole keskosas eemaldavad putuka ensüümid algallikalt indoksakarbilt karbometoksürühma ja muudavad ta bioloogiliselt aktiivseks vormiks.
Croatian: Jedna pipeta s jediničnom dozom sadržava 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ili 4,62 ml otopine za nakapavanje.
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml või 4,62 ml täpilahust.
Croatian: . U kutiji se nalazi samo jedna veličina.
Estonian: Ühes karbis on ainult üks ühikannus-pipett.
Croatian: Bioaktivirani metabolit djeluje kao naponski osjetljiv antagonist natrijevih kanala insekta, blokirajući natrijeve kanaliće koji reguliraju protok natrijevih iona unutar živčanog sustava insekta.
Estonian: Bioloogiliselt aktiivne metaboliit toimib putukatel voltaažitundlike naatriumikanalite antagonistina blokeerides naatriumikanaleid, mis reguleerivad naatriumiioonide liikumist putuka närvisüsteemis.
Croatian: Držite pipetu u uspravnom položaju, dalje od lica.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis eemal oma näost.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Croatian: Konzultirajte veterinara ako planirate upotrijebiti proizvod na psu zajedno s drugim proizvodom.
Estonian: Pidage nõu loomaarstiga, kui kavatsete preparaati koertel kasutada koos teiste preparaatide või ravimitega.
Croatian: Svaki neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Estonian: Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Croatian: • ne dirati nedavno tretirane pse dok se mjesto aplikacije ne osuši;
Estonian: • ärge puudutage äsja ravitud loomi enne manustamiskoha kuivamist;
Croatian: Držati tretirane životinje odvojeno dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Estonian: Hoidke ravitud loomi eraldi kuni manustamiskoha kuivamiseni.
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave kod pasa u dobi od 8 tjedana ili starijih, kod primjene preporučene doze, 5 puta u 8 navrata, u intervalima od 4 tjedna ili kod primjene preporučene doze, 5 puta u 6 navrata, u intervalima od dva tjedna.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel koertel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i način primjene
Estonian: 4.9 Annustamine ja manustamisviis
Croatian: Javlja se i apsorpcija putem kože, ali je ona samo djelomična i nije relevantna za kliničku djelotvornost.
Estonian: Toimub ka imendumine läbi naha, kuid süsteemne imendumine on mittetäielik ja ei avalda kliinilist toimet.
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu
Croatian: Liječenje i sprečavanje infestacije buha (Ctenocephalides felis).
Estonian: Kirbuinfestatsiooni (Ctenocephalides felis) tõrje ja ravi.
Croatian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francuska
Estonian: Rue de Lyons 27460 Igoville Prantsusmaa
Croatian: Također sadrži izopropilni alkohol 354 mg/ml.
Estonian: Sisaldab ka isopropüülalkoholi 354 mg/ml.
Croatian: 1,5- 6,5 Jako mali psi najmanje 15
Estonian: 1,5-6,5 Väga väikesed koerad
Croatian: Nisu poznate.
Estonian: Ei ole teada.
Croatian: Indoksakarb se opsežno metabolizira u jetri u razne metabolite.
Estonian: Imendunud indoksakarb metaboliseeritakse ulatuslikult maksas erinevateks metaboliitideks.
Croatian: Aktivna tvar primarno ulazi probavom u tijelo insekta, ali također u manjem stupnju se apsorbira kroz kutikulu.
Estonian: Aine satub putukasse peamiselt allaneelamisel, kuid vähemal määral ta ka absorbeerub putuka kutiikuli läbi.
Croatian: • primjenjivati proizvod u dobro prozračenim prostorima,
Estonian: • manustage preparaati hästi ventileeritud kohas;
Croatian: Veličina pipete Volumen
Estonian: Manustatava pipeti suurus
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel