FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Samtidig brug af partielle opioidagonister/antagonister (f.eks. buprenorphin, nalbuphin, pentazocin) frarådes.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av partielle opioide agonister/antagonister (f.eks. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) anbefales ikke.
Danish: • Vejledning til brug af næsesprayen
Norwegian Bokmål: • Instruksjoner for bruk av nesesprayen
Danish: Tryk pumpen helt ned med to fingre én gang, samtidig med at du trækker vejret gennem næsen.
Norwegian Bokmål: Bruk to fingre til å trykke pumpen helt ned én gang, mens du puster gjennom nesen.
Danish: Afbryd behandlingen og kontakt din læge, hospitalet eller skadestuen omgående, hvis du: - oplever alvorlige vejrtrækningsproblemer.
Norwegian Bokmål: Avbryt behandlingen og kontakt lege, sykehus eller legevakt umiddelbart hvis du:
Danish: Næsespray, opløsning 1,8 ml Næsespray, opløsning 2,9 ml Næsespray, opløsning 5,0 ml
Norwegian Bokmål: Nesespray, oppløsning 1,8 ml Nesespray, oppløsning 2,9 ml Nesespray, oppløsning 5,0 ml
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKERHET OG EFFEKT AV LEGEMIDLET
Danish: Kontakt lægen, hospitalet eller skadestuen for rådgivning og risikovurdering, hvis du har brugt mere Instanyl, end du burde.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, sykehus eller legevakt hvis du har tatt for mye av Instanyl og trenger råd om hva du skal gjøre.
Danish: Instanyl virker hurtigt og bruges til lindring af gennembrudssmerter hos voksne cancerpatienter, som allerede er i behandling med opioider for deres baggrundssmerter.
Norwegian Bokmål: Instanyl virker raskt og skal brukes for å lindre gjennombruddssmerter hos voksne kreftpasienter som allerede behandles med opioider mot deres vanlige smerter.
Danish: Hver sort afmærkning repræsenterer 10 minutter.
Norwegian Bokmål: Hver svarte markering tilsvarer 10 minutter; den maksimale låseperioden er 2 timer.
Danish: Må du ikke pege næsesprayen mod flader og genstande, som kan komme i kontakt med andre personer, især børn.
Norwegian Bokmål: Ikke rette den mot overflater og gjenstander som kan komme i kontakt med andre personer, spesielt barn.
Danish: - Under denne klargøringsproces pumpes lægemiddel ud.
Norwegian Bokmål: - Under denne klargjøringsprosessen vil legemiddel bli dusjet ut.
Danish: I dyrestudier er observeret nedsat mandlig og kvindelig fertilitet ved sedative doser (se afsnit 5.3).
Norwegian Bokmål: I dyrestudier var fertilitet hos både hanner og hunner nedsatt ved sedative doser (se pkt.
Danish: Uddannelsesmateriale til al apotekspersonale skal indeholde følgende:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmateriellet til apotek skal inneholde følgende:
Danish: Apoteket skal være introduceret til undervisningsmaterialet for Instanyl næsespray, inden det benyttes til patienter.
Norwegian Bokmål: • Farmasøyten skal være kjent med opplæringsmateriellet for Instanyl nesespray før han/hun bruker det i opplæring av andre
Danish: Fentanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat lever- eller nyrefunktion.
Norwegian Bokmål: Fentanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Danish: Hver næsespraybeholder indeholder kun en dosis.
Norwegian Bokmål: Hver nesespraybeholder inneholder kun én dose.
Danish: Læs Instruktioner vedrørende anvendelse i slutningen af indlægssedlen for at få mere at vide om brugen af Instanyl
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen på slutten av dette pakningsvedlegget for å lære hvordan du skal bruke Instanyl.
Danish: Næsespray, opløsning 2,0 ml Næsespray, opløsning 3,2 ml Næsespray, opløsning 4,3 ml Næsespray, opløsning 5,3 ml
Norwegian Bokmål: Nesespray, oppløsning 2,0 ml Nesespray, oppløsning 3,2 ml Nesespray, oppløsning 4,3 ml Nesespray, oppløsning 5,3 ml
Danish: Imidlertid var der i det andet pivotale studie en tendens til, at patienter, som fik en lav opioidvedligeholdelsesdosis opnåede en effektiv smertelindring ved en tilsvarende lavere dosis af Instanyl sammenlignet med patienter, som fik en højere opioidvedligeholdelsesdosis.
Norwegian Bokmål: Ingen klar korrelasjon mellom opioid vedlikeholdsdose og dose av Instanyl er fastsatt, men i den andre pivotale studien viste pasienter som får lav opioid vedlikeholdsdose en tendens til effektiv smertelindring med tilsvarende lavere dose Instanyl sammenlignet med pasienter som fikk høyere vedlikeholdsdose.
Danish: Hvis du oplever mere end 4 episoder med gennembrudssmerter pr. dag, skal du kontakte din læge, da der muligvis er brug for at ændre din sædvanlige behandling for cancersmerter.
Norwegian Bokmål: Dersom du har mer enn 4 episoder med gjennombruddssmerter per døgn, bør du kontakte legen din, siden det kan hende din vanlige behandling mot kreftsmerter må endres.
Danish: Fentanyl kan medføre mere alvorlige bivirkninger hos patienter med kronisk obstruktiv lungesygdom.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med kronisk obstruktiv lungesykdom, kan fentanyl føre til flere alvorlige bivirkninger.
Danish: Rengør spidsen af næsesprayen efter brug med en ren serviet, og kassér servietten bagefter.
Norwegian Bokmål: Rengjør spissen på nesesprayen etter bruk med et rent papirtørkle, og kast papirtørklet etterpå.
Danish: Brug ikke Instanyl efter den udløbsdato (EXP), der står på flasken.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Instanyl etter utløpsdatoen som er angitt på flasken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Danish: Søvnighed, svimmelhed der påvirker balancen, hovedpine, irritation i halsen, kvalme, opkastning, rødmen, kraftig varmefornemmelse, overdreven svedtendens.
Norwegian Bokmål: Søvnighet, svimmelhet (også med problemer med å holde balansen), hodepine, irritasjon i svelget, kvalme, brekninger, rødme, varmefølelse, sterk svetting.
Danish: Puds din næse hvis den føles stoppet eller hvis du er forkølet.
Norwegian Bokmål: Puss nesen dersom den føles tett eller du er forkjølet.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Instanyl
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Instanyl Bruk ikke Instanyl dersom
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion (se pkt.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser Instanyl er en opløsning i en enkeltdosisspraybeholder.
Norwegian Bokmål: Instanyl er en nesespray, oppløsning i en endose spraybeholder.
Danish: Under denne klargøringsproces pumpes lægemiddel ud.
Norwegian Bokmål: Under denne klargjøringsprosessen vil legemiddel bli dusjet ut.
Danish: Sådan fjernes den børnesikrede hætte og sættes på igen Fjern den børnesikrede hætte ved at trykke på begge sider af hætten, dreje hætten mod uret og løfte den af.
Norwegian Bokmål: Fjern den barnesikre hetten ved å trykke på begge sider av hetten, og vri deretter hetten mot klokken og løft den av.
Danish: Luk det ene næsebor ved at trykke en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det modsatte næsebor.
Norwegian Bokmål: Lukk det ene neseboret ved å sette en finger mot siden av nesen, og før tuppen av nesesprayen inn i det andre neseboret.
Danish: Kør ikke bil eller motorcykel og lad være med at cykle.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke kjøre bil eller bruke maskiner når du behandles med Instanyl.
Danish: 2 enkeltdosisbeholdere 6 enkeltdosisbeholdere 8 enkeltsdosisbeholdere 10 enkeltdosisbeholdere
Norwegian Bokmål: 2 endosebeholdere 6 endosebeholdere 8 endosebeholdere 10 endosebeholder
Danish: hydromorphon, morfin, oxycodon, pethidin), hver dag i henhold til et regelmæssigt skema, i mindst en uge, for at kontrollere din vedvarende smerte.
Norwegian Bokmål: - du ikke regelmessig bruker et forskrevet legemiddel som inneholderopioid (f.eks. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oksykodon, petidin) hver dag på regelmessig basis i minst én uke for å kontrollere vedvarende smerter.
Danish: Tel./Tél.
Norwegian Bokmål: Takeda Belgium Tel./Tél.
Danish: Brug ikke Instanyl - hvis du er overfølsom (allergisk) over for fentanyl eller et af de øvrige indholdsstoffer (anført under pkt.
Norwegian Bokmål: - du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Danish: Klinisk signifikant respirationsdepression kan forekomme med fentanyl, og patienter skal observeres for disse symptomer.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant respirasjonsdepresjon kan forekomme ved bruk av fentanyl.
Danish: Opbevar næsesprayen opretstående.
Norwegian Bokmål: Oppbevar nesesprayen stående.
Danish: Hvis du holder op med at bruge Instanyl
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Instanyl
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDREÆSKE - KARTON DoseGuard
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG: DoseGuard
Danish: Hallucinationer, stofafhængighed stofmisbrug
Norwegian Bokmål: Hallusinasjon Legemiddelavhengighet Legemiddelmisbruk
Danish: Respirationsdepression, epistaxis, nasale sår rinoré
Norwegian Bokmål: Irritasjon i svelget Respirasjonsdepresjon, epistaksis, sår i nesen, rhinoré
Danish: Justering af baggrundsopioidbehandling skal overvejes efter en revurdering af smerterne, hvis patienten ofte har episoder med gennembrudssmerter med kortere mellemrum end 4 timer eller mere end fire episoder med gennembrudssmerter per 24 timer.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av den bakenforliggende opioidbehandlingen, etter revurdering av smerten, bør vurderes dersom pasienten ofte har episoder med gjennombruddssmerter som er mindre enn 4 timer fra hverandre eller mer enn fire episoder med gjennombruddssmerter per 24 timer.
Danish: • For enkeltdosisnæsesprayen skal alle ubrugte næsesprays eller tomme beholdere returneres i henhold til de lokale retningslinjer.
Norwegian Bokmål: • For endose nesesprayen skal alle ubrukte beholdere eller tomme beholdere systematisk returneres i henhold til lokale krav
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Danish: Samtidig brug af CNS-depressiva (herunder opioider, sedativa, hypnotika, generelle anæstetika, phenothiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og midler til afslapning af tværstribet muskulatur (skeletmuskulaturen) kan medføre yderligere hæmmende virkninger: hypoventilation, hypotension, dyb sedation, koma eller dødsfald kan forekomme.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre CNS-depressiva (inkludert andre opioider, sedativa, hypnotika, generelle anestetika, fentiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og muskelrelakserende midler, kan føre til ytterligere respirasjonshemmende effekter: hypoventilasjon, hypotensjon, uttalt sedasjon, koma eller dødsfall kan forekomme.
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion (se pkt.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Danish: Hvis du jævnligt har episoder med gennembrudssmerter med kortere mellemrum end 4 timer, skal du kontakte din læge, da behandlingen af dine cancersmerter måske skal ændres.
Norwegian Bokmål: Dersom du regelmessig har episoder med gjennombruddssmerter som er mindre enn 4 timer fra hverandre, skal du kontakte legen din siden din vanlige kreftsmertebehandling kanskje bør endres.
Danish: Skal klargøring foretages på et sted med god udluftning.
Norwegian Bokmål: Derfor skal du: Utfør klargjøringen i et godt ventilert område.
Danish: Patienter bør vente 4 timer, inden de behandler en ny gennembrudssmerteepisode med Instanyl.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør vente 4 timer før behandling av en ny episode med gjennombruddssmerter under både dosetitrering og vedlikeholdsbehandling.
Danish: Hætten sættes på igen ved at placere den på næsesprayen og dreje den med uret.
Norwegian Bokmål: For å sette den på igjen plasserer du den barnesikre hetten på nesesprayen og vrir hetten med klokken.
Danish: Navn og adresse på den fremstiller, der er ansvarlig for batchfrigivelse af flerdosis-næsesprayen DoseGuard
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release av multidose nesespray DoseGuard
Danish: Natriumdihydrogenphosphatdihydrat Dinatriumphosphatdihydrat Renset vand
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renset vann
Danish: Næsesprayen låser efter den anden dosis inden for 1 time.
Norwegian Bokmål: Etter dose nummer to i løpet av 1 time, låses nesesprayen.
Danish: - Hvis der er gået mere end 7 dage siden, du sidst har brugt Instanyl, skal pumpen klargøres igen med et enkelt tryk, inden næste dosis tages.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke har brukt Instanyl på mer enn 7 dager, må pumpen klargjøres på nytt ved å spraye én gang før neste dose tas.
Danish: Anbring altid Instanyl i den børnesikrede æske efter brug.
Norwegian Bokmål: Legg alltid Instanyl tilbake i den barnesikre esken etter bruk.
Danish: Aktivt stof: Fentanyl.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er fentanyl.
Danish: Instanyl 50 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 23 måneder
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 23 måneder
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om Instanyl på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Danish: Læs Instruktioner vedrørende anvendelse i slutningen af indlægssedlen for at få mere at vide om brugen af næsesprayen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen på slutten av dette pakningsvedlegget for å lære hvordan du skal bruke nesesprayen.
Danish: Luk et næsebor ved at trykke med en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det andet næsebor (ca. 1 cm).
Norwegian Bokmål: Hold for det ene neseboret ved å holde en finger på siden av nesen og før flaskens spiss opp i det andre neseboret (ca. 1 cm).
Danish: Du bør vente i 4 timer, inden du tager medicin for næste episode af gennembrudssmerter.
Norwegian Bokmål: Du bør vente i 4 timer før du bruker nesesprayen mot gjennombruddssmerter igjen.
Danish: Natriumdihydrogenphosphatdihydrat Dinatriumphosphatdihydrat Vand til injektion
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vann til injeksjonsvæsker
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Bivirkningene vil vanligvis opphøre eller minske i styrke ved langvarig bruk av legemidlet.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 200
Norwegian Bokmål: Instanyl 200
Danish: • For flerdosisnæsesprayen og flerdosisnæsespray DoseGuard skal alle ubrugte næstesprays eller tomme beholdere returneres ifølge de lokale retningslinjer.
Norwegian Bokmål: • For multidose nesesprayen og multidose nesesprayen DoseGuard skal alt ubrukt utstyr eller tomme beholdere systematisk returneres i henhold til lokale krav
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ÆSKE- Karton (Enkeltdosis)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Endose)
Danish: Derfor skal patienten informeres om, at klargøringen skal foretages på et sted med god udluftning, og at næsesprayen skal pege væk fra patienten og andre personer samt flader og genstande, som kan komme i kontakt med andre personer, især børn.
Norwegian Bokmål: Pasienten må derfor informeres om at klargjøringen skal utføres i et godt ventilert område, med nesesprayen vendt bort fra pasienten og andre personer.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 50
Norwegian Bokmål: Instanyl 50
Danish: • Instanyl næsespray er kun indiceret og godkendt til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, som allerede modtager vedligeholdelses-opioidbehandling for kroniske cancersmerter.
Norwegian Bokmål: • Instanyl er bare indisert og godkjent for behandling av gjennombruddssmerter hos voksne som allerede får opioid vedlikeholdsbehandling av kroniske kreftsmerter
Danish: Hvis der ikke opnås tilstrækkelig analgesi, kan der tidligst gives en ny dosis af samme styrke efter 10 minutter.
Norwegian Bokmål: Dersom tilstrekkelig smertelindring ikke oppnås, kan en ytterligere dose med samme styrke gis i det andre neseboret, tidligst etter 10 minutter.
Danish: Instanyl er indiceret til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, der i forvejen er i vedligeholdelsesbehandling med opioider for kroniske cancersmerter.
Norwegian Bokmål: Instanyl er indisert til behandling av gjennombruddssmerter hos voksne som allerede får vedlikeholdsbehandling med opioider for kroniske kreftsmerter.
Danish: Dosistitrering
Norwegian Bokmål: Dosejustering
Danish: Rengøring af spidsen på næsesprayen er nødvendig efter hver administration.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen bør rengjøres etter hver bruk.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse af multidosis-næsesprayen
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release av multidose nesespray
Danish: • For flerdosisnæsesprayen: Information om afkrydsningsskemaet til dosistælling.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om dosetellingsskjemaet for multidose nesespray.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL NÆSESPRAY
Norwegian Bokmål: INSTRUKSJONER FOR BRUK AV INSTANYL NESESPRAY
Danish: - Lægemidler som kaldes partielle agonister/antagonister f.eks. buprenorphin, nalbuphin og pentazocin (smertestillende medicin).
Norwegian Bokmål: - legemidler som kalles partielle agonister/antagonister, som buprenorfin, nalbufin og pentazocin (til behandling av smerte).
Danish: Instanyl 100 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 42 måneder
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 42 måneder
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Instanyl Sådan skal du bruge Instanyl Bivirkninger
Norwegian Bokmål: Hva Instanyl er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Instanyl Hvordan du bruker Instanyl Mulige bivirkninger
Danish: Derfor kræves der særlig patientpleje og observation, hvis nogen af disse lægemidler bruges samtidig med Instanyl.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av noen av disse legemidlene og Instanyl krever derfor nøye observasjon og oppfølging av pasienten.
Danish: HÆNGELÅS-symbol
Norwegian Bokmål: LÅSE-symbol
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om Instanyl, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen:
Danish: Brug af anden medicin sammen med Instanyl
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Instanyl
Danish: Luk altid næsesprayen efter brug ved at sætte den børnesikrede hætte på igen.
Norwegian Bokmål: Skal alltid lukkes etter bruk ved å sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen.
Danish: Fald, diarré, krampeanfald (kramper), bevidstløshed, hævede arme og ben; se eller høre ting, der faktisk slet ikke er der (hallucinationer), stofafhængighed, stofmisbrug, træthed, utilpashed, seponeringssyndrom (der kan give sig til udtryk ved forekomsten af følgende bivirkninger Kvalme, opkastning, diarré, angst, kulderystelser, rystebevægelse og sveden), åndenød.
Norwegian Bokmål: Fall, diaré, kramper (anfall), bevisstløshet, hevelser i armer eller bein, se eller høre ting som i virkeligheten ikke er der (hallusinasjoner) legemiddelavhengighet,legemiddelmisbruk, kronisk utmattelse (fatigue), generell uvelhet, -abstinenssyndrom (kan inntre ved forekomst av følgende bivirkninger kvalme, oppkast, diaré, angst, kuldegysninger, skjelving og svetting), kortpustethet.
Danish: Instanyl 100 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 3 år
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 3 år
Danish: Brug altid Instanyl nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Danish: Instanyl 200 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 42 måneder
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 42 måneder
Danish: Instanyl 200 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 1,8 ml indeholder 3,60 mg fentanyl som sikrer levering af 10 doser af 200 mikrogram 2,9 ml indeholder 5,80 mg fentanyl som sikrer levering af 20 doser af 200 mikrogram 5,0 ml indeholder 10,00 mg fentanyl som sikrer levering af 40 doser af 200 mikrogram
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 1,8 ml inneholdende 3,60 mg fentanyl som sikrer levering av 10 doser på 200 mikrogram.
Danish: Hvis du ikke har brugt denne slags medicin, må du ikke anvende Instanyl, fordi det kan øge risikoen for, at dit åndedræt kunne blive faretruende langsomt og/eller overfladisk eller endda helt ophøre.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det kan øke risikoen for at åndedrettet kan bli farlig langsomt og/eller overfladisk, eller til og med stanse (pustestans).
Danish: Instanyl 50 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning Instanyl 100 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning Instanyl 200 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 18 måneder
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram/dose nesespray, oppløsning Instanyl 100 mikrogram/dose nesespray, oppløsning Instanyl 200 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 18 måneder
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE BØRNESIKRET YDRE ÆSKE (Flerdosis)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE BARNESIKRET ESKE (Multidose)
Danish: (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 sylinderampulle
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18 september 2007
Danish: Injicér blandingen straks.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i løbet af andet og tredje trimester.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Danish: Insulatard som har været frossen, må ikke anvendes.
Norwegian Bokmål: Insulatard som har vært frosset, skal ikke brukes.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Insulatard.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Insulatard.
Danish: Lægen bestemmer, om patienten har behov for en eller flere daglige injektioner.
Norwegian Bokmål: Legen avgjør om det er nødvendig med én eller flere daglige injeksjoner.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af en forbigående karakter.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Danish: Virkningen indtræder inden for 1½ time, maksimal virkning opnås 4-12 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen 1 ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 4-12 timer og virkningens totale varighet er ca. 24 timer.
Danish: Advarselssignalerne på højt blodsukker:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker: