FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Color de la pluma:
Hungarian: Toll színe:
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog, hable inmediatamente con su médico.
Hungarian: • verejtékezés Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Hungarian: Ne állítsa be újra az adagot.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Junior KwikPen 100 egység/ml
Spanish: Los preparados de Liprolog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Spanish: • Liprolog KwikPen 200 unidades/ml
Hungarian: • Liprolog 200 egység/ml KwikPen
Spanish: Cómo reconocer Liprolog KwikPen 200 unidades/ml: - Color de la pluma:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Hungarian: Az inzulinok keverését illetően lásd a keverési útmutatást az (ii) és
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
Spanish: Para cargar el cartucho, ajustar la aguja y administrar la inyección de insulina se deben seguir las instrucciones del fabricante con cada una de las plumas.
Hungarian: A patron behelyezésekor, a tű felhelyezésekor és az inzulin injekció beadásakor az adagolóeszköz használati útmutatójában leírtakat kell követni.
Spanish: Uso de Liprolog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Liprolog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Liprolog 100 unidades/ml.
Hungarian: A Liprolog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Liprolog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Liprolog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Spanish: No utilice este medicamento si observa grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog 200 unidades/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog 200 egység/ml
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Liprolog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Liprolog Mix25 durante el primer período cruzado
Hungarian: 2 a Liprolog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Spanish: Se podría considerar la administración de Liprolog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Hungarian: A Liprolog Mix25 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Spanish: PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban ‘rekombináns
Spanish: Se podría considerar la administración de Liprolog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Hungarian: A Liprolog Mix50 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Spanish: • Utilice siempre una nueva aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
Hungarian: • Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések és a tűk elzáródásának kialakulását.
Spanish: i) Liprolog
Hungarian: A Liprolog
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Liprolog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Liprolog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Spanish: Si usa más Liprolog del que debe
Hungarian: Ha az előírtnál több Liprolog-ot alkalmazott
Spanish: Su médico únicamente le administrará Liprolog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja a Liprolog-ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Liprolog adicionales.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog injekciós üveg.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Hungarian: Az adag beállítása Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la Pluma.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 300 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Spanish: Cuando se mezcla Liprolog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta de Liprolog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Hungarian: A Liprolog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Spanish: Si olvidó usar Liprolog Mix50
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix50-et
Spanish: Liprolog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma de insulina reutilizable de Lilly, con BerliPen® areo 3 o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Hungarian: A patronos Liprologok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly inzulin injekciós toll, BerliPen areo 3 vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükózkoncentrációja az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége és az egyéb anyagcserefolyamatok összetett egymásrahatásának az eredménye.
Spanish: La farmacocinética de Liprolog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Hungarian: A Liprolog Mix25 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Spanish: • Inyecte Liprolog debajo de la piel.
Hungarian: • Szúrja be a tűt a bőre alá.
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho 28 días.
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után 28 nap
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Spanish: • Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Hungarian: • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Spanish: Liprolog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Hungarian: A Liprolog Mix50 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé, és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Liprolog KwikPen así como con otras insulinas.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Liprolog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Liprolog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Spanish: Liprolog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Hungarian: A Liprolog Mix25 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciónak tisztának és színtelennek kell lennie.
Spanish: • No congele Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót.
Spanish: Cada Liprolog Mix25 KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Hungarian: Minden Liprolog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Spanish: La farmacocinética de Liprolog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Hungarian: A Liprolog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Spanish: Combinación de Liprolog con pioglitazona
Hungarian: Liprolog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Liprolog así como con otras insulinas.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Spanish: Asegúrese de que en el prospecto que acompaña a la pluma se hace referencia a los cartuchos de Liprolog o de Lilly.
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Liprolog vagy a Lilly patronok.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la pluma.
Hungarian: - Por, étel vagy folyadék lehet az injekciós tollban.
Spanish: Liprolog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Liprolog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly o con BerliPen® areo 3.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Spanish: Cada Liprolog Mix50 KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Spanish: Liprolog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben (100 egység/ml és 200 egység/ml) érhető el.
Spanish: Figura 2: Curvas de media aritmética de la velocidad de perfusión de la glucosa frente a tiempo tras administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
Spanish: • No inyecte Liprolog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
Hungarian: • Ne adja be a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót közvetlenül vénba (intravénásan).
Spanish: Liprolog Mix50 es una suspensión premezclada.
Hungarian: A Liprolog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Liprolog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Liprolog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Spanish: • Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Hungarian: • A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Spanish: Si olvidó usar Liprolog Mix25
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix25-öt
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Liprolog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Liprolog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Spanish: El Liprolog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix25.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog Mix25.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix25 patronba.
Spanish: Si fuera necesario, Liprolog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Hungarian: Az inzulin intravénás alkalmazása Szükség esetén a Liprolog alkalmazható intravénás injekcióként is, például ketoacidosis esetében, akut betegségek idején vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperativ időszakban a vércukorszint szabályozására.
Spanish: Liprolog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Hungarian: A Liprolog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Liprolog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon orvoshoz.
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix50 muy próximo a una comida.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix25 muy próximo a una comida.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden disminuir en presencia de sustancias con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetil salicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Spanish: Inyéctese Liprolog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog KwikPen
Spanish: Liprolog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Hungarian: A Liprolog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, folyadékvesztést (kiszáradást), tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd 4. pont Lehetséges mellékhatások).
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Hungarian: • Liprolog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Hungarian: Junior KwikPen A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR (con blue box) envase múltiple - Junior KwikPen
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (blue box-szal) - gyűjtőcsomagolás - Junior KwikPen
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Hungarian: • Liprolog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Spanish: Liprolog se emplea para tratar la diabetes.
Hungarian: A Liprolog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
Spanish: • Inyecte Liprolog Mix50 debajo de la piel.
Hungarian: • A Liprolog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Hungarian: • Egy injekcióval 1-60 egységet adhat be magának.
Spanish: • Inyecte Liprolog debajo de la piel (vía subcutánea).
Hungarian: • A Liprolog-ot a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog KwikPen que le ha recetado su médico.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix50.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Liprolog con ninguna mezcla de insulina humana.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhbidores selectivos de la recaptación de serotonina),
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin oxidáz gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel gátlókat),
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Liprolog, y extraiga la dosis correcta de Liprolog con la jeringa.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes Liprolog adagot a fecskendőbe.
Spanish: Liprolog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la pluma.
Hungarian: - Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog Mix50.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos; combinaciones de insulinas de acción intermedia o prolongada con insulinas de acción inmediata para inyección, código ATC: A10AD04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, ATC kód: A10AD04