FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin Suspension beträgt 90 mg/6,4 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen.
Greek: Η συνιστώμενη δόση Augmentin εναιώρημα είναι 906.4 mg/kg/ημέρα χορηγούμενα σε δύο ισομερώς κατανεμημένες δόσεις,
German: Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Greek: Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
German: • Infektionen der weiblichen Geschlechtsorgane.
Greek: • γυναικολογικές λοιμώξεις.
German: Die zubereitete Lösung sollte unverzüglich unter Verwendung eines Minibags oder einer In-Line-Bürette zu 100 ml Infusionsflüssigkeit hinzugefügt werden.
Greek: Χωρίς καθυστέρηση, θα πρέπει να προστεθεί το ανασυσταμένο διάλυμα σε 100 ml υγρού έγχυσης με χρήση μίνι σάκου ή διαβαθμισμένου ογκομετρικού σωληνίσκου.
German: Von Natur aus resistente Organismen
Greek: Ενδογενώς ανθεκτικοί οργανισμοί
German: • 1 Beutel dreimal täglich
Greek: • 1 φακελλίσκος τρεις φορές την ημέρα
German: Vereinigtes Königreich - Augmentin Duo
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο - Augmentin Duo
German: Mittelwerte (± Standardabweichung) der pharmakokinetischen Parameter
Greek: Μέσες ( SD) παράμετροι φαρμακοκινητικής
German: Augmentin ist für die intravenöse Anwendung bestimmt.
Greek: Το Augmentin προορίζεται για ενδοφλέβια χρήση.
German: Im Folgenden sind die pharmakokinetischen Ergebnisse von Studien dargestellt, in denen Amoxicillin/Clavulansäure gesunden Probanden als Gabe von 2.000 mg/200 mg als intravenöse Infusion über 30 Minuten verabreicht wurden.
Greek: Τα αποτελέσματα φαρμακοκινητικής για μελέτες στις οποίες χορηγήθηκε αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ σε ομάδες υγιών εθελοντών ως 2000 mg/200 mg χορηγούμενα ως ενδοφλέβια έγχυση μέσα σε 30 min, παρουσιάζονται παρακάτω.
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen, insbesondere Osteomyelitis
Greek: • Οστικές και αρθρικές λοιμώξεις, ιδιαίτερα οστεομυελίτιδα
German: Basierend auf Studien zur Sicherheitspharmakologie, Reproduktionstoxizität und Gentoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Greek: Μη κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν κάποιον ειδικό κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση μελέτες φαρμακολογίας ασφάλειας, γονιδιοτοξικότητας και τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
German: 10 Siehe Abschnitte 4.3 und 4.4
Greek: 10 Βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4
German: Anschließend bis genau zu dieser Markierung mit Wasser auffüllen, umdrehen und noch einmal gut schütteln.
Greek: Στη συνέχεια γεμίστε με νερό ακριβώς μέχρι τη χαραγή, αναστρέψτε και πάλι ανακινήστε καλά.
German: Gram-positive Anaerobier1
Greek: Gram-θετικά Αναερόβια1
German: 20 mg/5 mg/kg/Tag bis 60 mg/15 mg/kg/Tag aufgeteilt in drei Tagesdosen.
Greek: 20 mg/5 mg/kg/ημέρα έως 60 mg/15 mg/kg/ημέρα χορηγούμενα σε τρεις ισομερώς κατανεμημένες δόσεις,
German: • Die Tabletten mit einem Glas Wasser zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit einnehmen.
Greek: • Καταπιείτε τα δισκία με ένα ποτήρι νερό στην αρχή ενός γεύματος ή αμέσως πριν
German: 1 Diese Formulierung von Amoxicillin/Clavulansäure ist für die Behandlung von Streptococcus pneumoniae, der gegenüber Penicillin resistent ist, nur in den zugelassenen Indikationen geeignet (siehe Abschnitte 4.1).
Greek: 1 Αυτό το σκεύασμα αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος είναι κατάλληλο για την θεραπεία του Streptococcus pneumoniae που είναι ανθεκτικός στην πενικιλίνη στις εγκεκριμένες ενδείξεις μόνο (βλέπε παράγραφο 4.1).
German: Malta - Augmentin Intravenous
Greek: Σλοβενία - Augmentin Ηνωμένο Βασίλειο- Augmentin Intravenous
German: Anfangsdosis von 1.000 mg/200 mg und anschließend 500 mg/100 mg alle 24 Stunden
Greek: Αρχική δόση 1000 mg/200 mg και στη συνέχεια 500 mg/100 mg χορηγούμενα δύο φορές την ημέρα
German: {TT Monat JJJJ} [Ist national auszufüllen]
Greek: {ΗΗ μήνας ΕΕΕΕ} [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
German: 5 Die Grenzwerte in der Tabelle basieren auf den Benzylpenicillin-Grenzwerten.
Greek: 5 Οι τιμές των σημείων διακοπής στον πίνακα βασίζονται στα σημεία διακοπής της Βενζυλοπενικιλίνης.
German: • Niedrige Anzahl der roten
Greek: • χαμηλός αριθμός λευκοκυττάρων
German: Während Ihr Kind Augmentin einnimmt, müssen Sie auf bestimmte Symptome achten, um das Risiko von Nebenwirkungen zu verringern.
Greek: Πρέπει να κοιτάξετε για συγκεκριμένα συμπτώματα κατά τη διάρκεια λήψης του Augmentin από το παιδί σας, για να μειώσετε τον κίνδυνο οποιωνδήποτε προβλημάτων.
German: Kinder mit einem Körpergewicht unter 40 kg • Alle Dosen werden auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes in Kilogramm berechnet.
Greek: • Όλες οι δόσεις έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με το βάρος σώματος του παιδιού σε χιλίογραμμα.
German: Schütteln, um das Pulver aufzulockern, gemäß Anleitung Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und erneut schütteln.
Greek: Ανακινήστε για να ξεκολλήσει η κόνις, προσθέστε νερό σύμφωνα με τις οδηγίες, αναστρέφετε και ανακινείτε.
German: 7 Wenn eine entzündliche Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut auftritt, sollte die Behandlung beendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Greek: 7 Αν αναφερθεί οποιαδήποτε δερματική αντίδραση υπερευαισθησίας, η θεραπεία θα πρέπει να διακόπτεται (βλέπε παράγραφο 4.4).
German: 1.000 mg/200 mg alle 8 Stunden
Greek: 1000 mg/200 mg κάθε 8 ώρες.
German: Eine andere Stärke oder ein anderes Arzneimittel kann von Ihrem Arzt gewählt werden.
Greek: Ο γατρός σας μπορεί να επιλέξει μία διαφορετική περιεκτικότητα ή διαφορετικό φάρμακο.
German: • ambulant erworbene Pneumonie
Greek: • Εξωνοσοκομειακή πνευμονία
German: Diese Augmentin-Formulierung ist nicht für den Gebrauch geeignet, wenn ein hohes Risiko besteht, dass die vermuteten Erreger eine reduzierte Empfindlichkeit oder Resistenz gegenüber BetalaktamAntibiotika aufweisen, die nicht durch Betalaktamasen hervorgerufen wird, die empfindlich gegenüber einer Hemmung durch Clavulansäure sind (z. B. Penicillin-unempfindliche S. pneumoniae).
Greek: Αυτή η μορφή Augmentin δεν είναι κατάλληλη προς χρήση όταν υπάρχει υψηλός κίνδυνος τα υποτιθέμενα παθογόνα να έχουν μειωμένη ευαισθησία ή αντίσταση σε παράγοντες με β-λακτάμη που δεν διαμεσολαβείται από β-λακταμάσες ευαίσθητες σε αναστολή από το κλαβουλανικό οξύ (π.χ. μη ευαίσθητος στην πενικιλίνη S. pneumoniae).
German: 400 mg/57 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln 200 mg/28,5 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 400 mg/57 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnhemen 11 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Greek: 400 mg/57 mg κόνις για πόσιμο εναιώρημα σε φακελίσκους 200 mg/28.5 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα 400 mg/57 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα 11 Επιφανειακός αποχρωματισμός των δοντιών έχει αναφερθεί πολύ σπάνια σε παιδιά.
German: £ Alle Methicillin-resistenten Staphylokokken sind gegenüber Amoxicillin/Clavulansäure resistent.
Greek: £Όλοι οι ανθεκτικοί στη μεθικιλίνη σταφυλόκοκκοι είναι ανθεκτικοί στην αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ
German: • Augmentin 250 mg/25 mg enthält etwa 15,7 mg (0,7 mmol) Natrium.
Greek: • Το Augmentin 250 mg/25 mg περιέχει περίπου 15.7 mg (0.7 mmol) νατρίου.
German: Gram-negative Anaerobier1 Gram-positive Anaerobier1
Greek: Gram-αρνητικά Αναερόβια1 Gram-θετικά Αναερόβια1
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das Pflegepersonal.
Greek: Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή την/τον νοσηλεύτρια/τή σας.
German: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spanien - Clavumox
Greek: Πορτογαλία - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Ισπανία - Clavumox
German: 125 mg/62,5 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 11 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Greek: 125 mg/62.5 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα 11 Επιφανειακός αποχρωματισμός των δοντιών έχει αναφερθεί πολύ σπάνια σε παιδιά.
German: Leber- und Gallenerkrankungen Anstieg von AST und/oder ALT6
Greek: Διαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων Αυξήσεις AST και/ή ALT6
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen kann Ihrem Kind eine andere Stärke von Augmentin oder ein anderes Arzneimittel verabreicht werden.
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα, μπορεί να χορηγηθεί στο παιδί σας διαφορετική περιεκτικότητα Augmentin ή διαφορετικό φάρμακο.
German: • Augmentin 250 mg/25 mg enthält etwa 4,9 mg (0,1 mmol) Kalium.
Greek: • Το Augmentin 250 mg/25 mg περιέχει περίπου 4.9 mg (0.1 mmol) καλίου.
German: 100 mg/12,5 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 11 In sehr seltenen Fällen wurde bei Kindern über oberflächliche Zahnverfärbungen berichtet.
Greek: 100 mg/12.5 mg/ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα 11 Επιφανειακός αποχρωματισμός των δοντιών έχει αναφερθεί πολύ σπάνια σε παιδιά.
German: Wenn Ihr Kind Probenecid (zur Behandlung der Gicht) einnimmt, kann Ihr Arzt entscheiden, die Dosis von Augmentin anzupassen.
Greek: Εάν το παιδί σας λαμβάνει προβενεσίδη (χρησιμοποιείται για την ουρική αρθρίτιδα) ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει τη ρύθμιση της δόσης του Augmentin.
German: Portugal - Augmentin Forte, Clavamox, Noprilam, Penilan Forte Schweden - Spektramox
Greek: Πορτογαλία - Augmentin Forte, Clavamox, Noprilam, Penilan Forte Σουηδία - Spektramox
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes7 Hautausschlag
Greek: Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού 7 Δερματικό εξάνθημα
German: ubereitung st national auszufüllen] tabilität der hergestellten Lösungen st national auszufüllen]
Greek: ταθερότητα των παρασκευασθέντων διαλυμάτων συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
German: Gelegentlich (1/1.000 bis <1/100)
Greek: Συχνές (1/100 έως <1/10) Όχι συχνές (1/1.000 έως <1/100) Σπάνιες (1/10.000 έως <1/1.000)
German: • schwere dentale Abszesse mit sich ausbreitender Infektion der unteren Hautschichten.
Greek: • Σοβαρό οδοντικό απόστημα με επεκτεινόμενη κυτταρίτιδα
German: 1.000 mg/100 mg alle 8 bis 12 Stunden
Greek: 1000 mg/100 mg κάθε 8 έως 12 ώρες.
German: Hepatitis7
Greek: Ηπατίτιδα7
German: Erbrec • Durchfall (bei Kindern).
Greek: • έμετος • διάρροια (στα παιδιά).
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Greek: [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
German: [Ist national auszufüllen] Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Greek: [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
German: 25 mg/5 mg je kg alle 24 Stunden
Greek: 25 mg/5 mg ανά kg χορηγούμενα ανά 24 ώρες.
German: Chlamydophila psittaci
Greek: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci
German: Malta - Augmentin, Noprilam Niederlande - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polen - Augmentin
Greek: Μάλτα - Augmentin, Noprilam Ολλανδία - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Πολωνία - Augmentin
German: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Rumänien - Augmentin
Greek: Πορτογαλία - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Ρουμανία - Augmentin
German: Hepatitis4
Greek: Ηπατίτιδα4
German: Schwere allergische Sofortreaktion (z. B. Anaphylaxie) gegen ein anderes Betalaktam-Antibiotikum (z. B. einem Cephalosporin, Carbapenem oder Monobactam) in der Krankheitsgeschichte.
Greek: Ιστορικό σοβαρής άμεσης αντίδρασης υπερευαισθησίας (π.χ. αναφυλαξία) σε άλλον β-λακταμικό παράγοντα (π.χ. κεφαλοσπορίνη, καρβαπενέμη ή μονοβακτάμη).
German: Ausgedehnter Hautausschlag mit Blasen und Abschälen der Haut, insbesondere um Mund, Nase, Augen und Geschlechtsorgane herum (Stevens-Johnson-Syndrom) sowie eine schwerwiegendere Form, die ein ausgedehntes Abschälen der Haut (mehr als 30 % der Körperoberfläche) verursacht (toxische epidermale Nekrolyse) Ausgedehnte r roter Hautausschlag mit kleinen eiterhaltigen Blasen (bullöse exfoliative
Greek: • Σοβαρές δερματικές αντιδράσεις: - εκτεταμένο εξάνθημα με φουσκάλες και αποφλοιωμένο δέρμα, ιδιαίτερα γύρω από το στόμα τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο Stevens-Johnson) και μία σοβαρότερη μορφή που προκαλεί εκτεταμένη αποφλοίωση του δέρματος (περισσότερο από 30% της επιφάνειας του σώματος - τοξική επιδερμική νεκρόλυση)
German: • Sie können eine Dosierspritze, einen Plastik-Messlöffel oder Plastik-Messbecher erhalten.
Greek: • Μπορεί να παρέχεται πλαστική δοσομετρική σύριγγα ή πλαστικό κουτάλι ή κύπελο μέτρησης.
German: Augmentin 1.000 mg/100 mg sollte in 20 ml des Lösungsmittels aufgelöst werden.
Greek: Το Augmentin 1000 mg/100 mg θα πρέπει να διαλύεται σε 20 ml διαλύτη.
German: 4 Die Grenzwerte in der Tabelle basieren auf den Benzylpenicillin-Grenzwerten.
Greek: 4 Οι τιμές των σημείων διακοπής στον πίνακα βασίζονται στα σημεία διακοπής της Βενζυλοπενικιλίνης.
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen, kann Ihnen eine andere Stärke von Augmentin oder ein anderes Arzneimittel verabreicht werden.
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα, μπορεί να σας χορηγηθεί διαφορετική περιεκτικότητα Augmentin ή διαφορετικό φάρμακο.
German: • 25 mg/3,6 mg/kg/Tag bis 45 mg/6,4 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen;
Greek: • 25 mg/3.6 mg/kg/ημερησίως έως 45 mg/6.4 mg/kg/ημερησίως χορηγούμενα σε δύο ισομερώς κατανεμημένες δόσεις,
German: Amoxicillin kann durch Betalaktamasen, die von resistenten Bakterien gebildet werden, abgebaut werden, so dass das Wirkspektrum von Amoxicillin allein keine Erreger umfasst, die diese Enzyme bilden.
Greek: Η αμοξικιλίνη είναι ευαίσθητη στην αποδόμηση από β-λακταμάσες που παράγονται από ανθεκτικά βακτήρια και, επομένως, δεν είναι δραστική από μόνη της έναντι οργανισμών που παράγουν τέτοια ένζυμα.
German: 7 Diese Ereignisse wurden bei anderen Penicillinen und Cephalosporinen beobachtet (siehe Abschnitt 4.4).
Greek: 7 Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν σημειωθεί με άλλες πενικιλίνες και κεφαλοσπορίνες (βλέπε παράγραφο 4.4).
German: Augmentin 1.000 mg/125 mg Beutel werden gewöhnlich nicht empfohlen.
Greek: Οι φακελίσκοι Augmentin 1000 mg/125 mg δεν συνιστώνται.
German: Etwa 60 bis 70 % des Amoxicillins und etwa 40 bis 65 % der Clavulansäure werden in den ersten 6 Stunden nach Verabreichung einzelner Augmentin 250 mg/125 mg oder 500 mg/125 mg Tabletten unverändert im Urin ausgeschieden.
Greek: Περίπου το 60 έως 70% της αμοξικιλίνης και περίπου το 40 έως 65% του κλαβουλανικού οξέος αποβάλλεται αναλλοίωτο στα ούρα κατά τις πρώτες 6 h μετά από τη χορήγηση μεμονωμένων δισκίων Augmentin 250 mg/125 mg ή 500 mg/125 mg.
German: Augmentin Tabletten besitzen eine eingeritzte Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften für eine einfachere Einnahme zu erleichtern.
Greek: Τα δισκία Augmentin είναι διχοτομούμενα ώστε να σπάζουν σε δύο ίσα κομμάτια για ευκολία στην κατάποση.
German: Die Anwendung von Augmentin muss beendet werden.
Greek: Σταματήστε τη λήψη του Augmentin.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Greek: Η συγχορήγηση με προβενεσίδη δεν συνιστάται.
German: • Übliche Dosis - 9 mg/4,5 mg bis 18 mg/9 mg pro Kilogramm Körpergewicht am Tag, aufgeteilt auf drei Gaben anzuwenden.
Greek: • Συνήθης δόση - 9 mg/4,5 mg έως 18 mg/9 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος την ημέρα, χορηγούμενο σε τρεις διηρημένες δόσεις.
German: Dies ist bei Personen unter Natrium-kontrollierter Diät zu berücksichtigen.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη εάν βρίσκεστε σε ελεγχόμενη δίαιτα νατρίου.
German: Wenn Sie Probenecid (zur Behandlung der Gicht) einnehmen, kann Ihr Arzt entscheiden, die Dosis von Augmentin anzupassen.
Greek: Εάν λαμβάνετε προβενεσίδη (χρησιμοποιείται για την ουρική αρθρίτιδα) ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει τη ρύθμιση της δόσης του Augmentin.
German: Augmentin wird bei Erwachsenen und Kindern bei der Behandlung folgender Infektionen angewendet:
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε ενήλικες και παιδιά για την θεραπεία των παρακάτω λοιμώξεων:
German: Nicht Spezies-bezogene
Greek: Μη σχετιζόμενα με είδη σημεία διακοπής1
German: 400 mg/57 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln
Greek: 400 mg/57 mg κόνις για πόσιμο εναιώρημα σε φακελλίσκους
German: Seltene Nebenwirkungen, die sich in Untersuchungen des Blutes zei • Niedrige Anzahl der an der Blutgerinnung bete
Greek: • χαμηλός αριθμός κυττάρων που εμπλέκονται στην πήξη του αίματος • χαμηλός αριθμός λευκοκυττάρων
German: 500 mg/125 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Greek: 500 mg/125 mg κόνις για πόσιμο εναιώρημα σε φακελλίσκους Η συνήθης δόση είναι:
German: • Augmentin 1.000 mg/100 mg enthält etwa 62,9 mg (2,7 mmol) Natrium.
Greek: • Το Augmentin 1000 mg/100 mg περιέχει περίπου 62.9 mg (2.7 mmol) νατρίου.
German: • Übliche Dosis - 90 mg/6,4 mg pro Kilogramm Körpergewicht am Tag, aufgeteilt auf zwei
Greek: • Συνήθης δόση - 90 mg/6.4 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος την ημέρα, χορηγούμενο σε δύο διηρημένες δόσεις.
German: 6 Diese Ereignisse wurden bei anderen Penicillinen und Cephalosporinen beobachtet (siehe Abschnitt 4.4).
Greek: 6 Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν σημειωθεί με άλλες πενικιλίνες και κεφαλοσπορίνες (βλέπε παράγραφο 4.4).
German: 400 mg/57 mg, 875 mg/125 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln 200 mg/28,5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Erdbeer- und Mehrfrucht-Aroma)
Greek: 400 mg/57 mg 875 mg/125 mg κόνις για πόσιμο εναιώρημα σε φακελίσκους 200 mg/28.5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα (γεύση φράουλα και φρούτων)
German: Vor Beginn einer Behandlung mit Amoxicillin/Clavulansäure ist der Patient sorgfältig nach früheren Überempfindlichkeitsreaktionen auf Penicilline, Cephalosporine oder andere Betalaktam-Antibiotika zu befragen (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Greek: Πριν από την έναρξη θεραπείας με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ, θα πρέπει να γίνει προσεκτική διερεύνηση αναφορικά με προηγούμενες αντιδράσεις υπερευαισθησίας στις πενικιλίνες, τις κεφαλοσπορίνες ή άλλους παράγοντες με β-λακτάμη (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.8).
German: Zwei Gaben von 250 mg/125 mg alle 24 Stunden, mit zwei zusätzlichen Gaben von 250 mg/125 mg während der Dialyse, mit einer Wiederholung am Ende der Dialyse (da die Serumkonzentrationen sowohl von Amoxicillin als auch von Clavulansäure durch die Dialyse verringert werden)
Greek: Δύο δόσεις των 250 mg/125 mg κάθε 24 ώρες, συν δύο δόσεις των 250 mg/125 mg κατά τη διάρκεια της αιμοδιϋλισης να επαναλαμβάνονται στο τέλος της αιμοδιϋλισης (καθώς οι συγκεντρώσεις τόσο της αμοξικιλίνης όσο και του κλαβουλανικού οξέος στο πλάσμα μειώνονται)
German: 5 Bei Patienten, die mit Betalaktam-Antibiotika behandelt wurden, wurde ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT beschrieben, dessen Bedeutung allerdings unklar ist.
Greek: 5 Μια μέτρια αύξηση σε AST και/ή ALT έχει σημειωθεί σε ασθενείς που έλαβαν αντιβιοτικά της κατηγορίας β-λακτάμης, αλλά η σημασία αυτών των ευρημάτων είναι άγνωστη.
German: Thrombozytopenie
Greek: Θρομβοκυτταροπενία
German: 2 Siehe Abschnitt 4.4.
Greek: 2 Βλέπε παράγραφο 4.4.
German: 250 mg/125 mg Filmtabletten Augmentin 250 mg/125 mg Filmtabletten werden für Kinder < 40 kg nicht empfohlen.
Greek: 250 mg/125 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία} Τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία Augmentin 250 mg/125 mg δεν συνιστώνται σε παιδιά <
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTERPACKUNGEN UND BEUTEL MIT TROCKENMITTEL
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΥΨΕΛΗ ΚΑΙ ΑΦΥΓΡΑΝΤΙΚΟΣ ΣΑΚΚΟΣ
German: Personen mit einer Überempfindlichkeitsreaktion gegen Penicilline in der Vorgeschichte und atopische Personen tragen ein erhöhtes Risiko für solche Reaktionen.
Greek: Αυτές οι αντιδράσεις είναι πιθανότερο να εκδηλωθούν σε άτομα που έχουν ιστορικό υπερευαισθησίας στην πενικιλίνη και σε ατοπικά άτομα.
German: Augmentin ist für die Behandlung folgender Infektionen bei Erwachsenen und Kindern indiziert (siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 5.1):
Greek: Το Augmentin ενδείκνυται για τη θεραπεία των παρακάτω λοιμώξεων σε ενήλικους και παιδιά (βλέπε παραγράφους 4.2, 4.4 και 5.1):
German: Streptococcus pyogenes und andere betahämolysierende Streptokokken
Greek: Streptococcus pyogenes και λοιποί β-αιμολυτικοί στρεπτόκοκκοι
German: Niederlande - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polen - Augmentin
Greek: Ολλανδία - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Πολωνία - Augmentin
German: • Augmentin 500 mg/100 mg enthält etwa 31,4 mg (1,4 mmol) Natrium.
Greek: • Το Augmentin 500 mg/100 mg περιέχει περίπου 31.4 mg (1.4 mmol) νατρίου.
German: • Augmentin 2.000 mg/200 mg enthält etwa 125,9 mg (5,5 mmol) Natrium pro Durchstechflasche oder Flasche.
Greek: • Το Augmentin 2000 mg/200 mg περιέχει περίπου 125.9 mg (5.5 mmol) νατρίου.
German: Überprüfen Sie vor der Einnahme, ob das Siegel des Verschlusses unbeschädigt ist Fügen Sie 64 ml Wasser hinzu (oder fügen Sie Wasser, aufgeteilt in 2 Portionen, bis zur Markierung hinzu).
Greek: Ελέγξτε αν το σφράγισμα στο καπάκι είναι άθικτο πριν από τη χρήση Προσθέστε 64 ml νερό (ή προσθέστε νερό σε 2 δόσεις μέχρι τη χαραγή) Αναποδογυρίστε και ανακινήστε καλά
German: BEZEICHUNG DES ARZNEIMITTELS
Greek: Χρήση άλλων φαρμάκων
German: 8 Siehe Abschnitt 4.9
Greek: 8 Βλέπε παράγραφο 4.9
German: Nicht bekannt
Greek: Άγνωστη
German: Nehmen Sie den Umkarton des Arzneimittels mit und zeigen Sie diesen dem Arzt.
Greek: Δείξτε στο γιατρό το κουτί του φαρμάκου.
German: KrCl: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg zweimal täglich KrCl < 10 ml /min
Greek: CrCl: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg δύο φορές την ημέρα CrCl < 10 ml/min
German: WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON AUGMENTIN BEACHTEN?
Greek: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ AUGMENTIN
German: • Entzündung des Dickdarms (siehe oben)
Greek: • Φλεγμονή του παχέος εντέρου (βλέπε παραπάνω)
German: 2 Die angegebenen Werte sind Oxacillin-Konzentrationen.
Greek: 2 Οι αναφερόμενες τιμές είναι για την Οξακιλίνη.
German: Wenn Ihr Kind die Einnahme von Augmentin abbricht Wenden Sie Augmentin so lange bei Ihrem Kind an, bis die Behandlung abgeschlossen ist, auch wenn es sich sich bereits besser fühlt.
Greek: Συνεχίστε να χορηγείτε στο παιδί σας το Augmentin μέχρι να τελειώσει η θεραπευτική αγωγή, ακόμα και αν αισθάνεται καλύτερα.
German: {Augmentin und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 1.000 mg/200 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung.}
Greek: {Augmentin και σχετικές ονομασίες (βλέπε Παράρτημα I) 1000 mg/200 mg κόνις για ενέσιμο διάλυμα ή διάλυμα προς έγχυση.}
German: Mycoplasma pneumoniae $ Alle Methicillin-resistenten Staphylokokken sind gegenüber Amoxicillin/Clavulansäure resistent.
Greek: $ Όλοι οι ανθεκτικοί στη μεθικιλίνη σταφυλόκοκκοι είναι ανθεκτικοί στην αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ.
German: 50 mg/5 mg pro Kilogramm Körpergewicht alle 8 Stunden.
Greek: 50 mg/5 mg για κάθε χιλιόγραμμο βάρους σώματος κάθε 8 ώρες.
German: • Wenden Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag verteilt mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden an. Nicht 2 Dosen innerhalb von 1 Stunde anwenden.
Greek: • Διαχωρήστε τις δόσεις ισοδύναμα εντός της ημέρας με τουλάχιστον 4ωρα διαστήματα.
German: • nur unregelmäßig Wasser lassen.
Greek: • δεν ουρεί τακτικά.
German: 6 Bei Patienten, die mit Betalaktam-Antibiotika behandelt wurden, war ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT zu beobachten, dessen Bedeutung allerdings unklar ist.
Greek: 6 Μια μέτρια αύξηση σε AST και/ή ALT έχει σημειωθεί σε ασθενείς που έλαβαν αντιβιοτικά της κατηγορίας β-λακτάμης, αλλά η σημασία αυτών των ευρημάτων είναι άγνωστη.
German: 400 mg/57 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Erdbeer-Aroma) 1 ml Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen enthält 3,32 mg Aspartam (E951) als Quelle für Phenylalanin.
Greek: 400 mg/57 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα (γεύση φράουλα) Τα Augmentin 400 mg/57 mg/5 mg κόνις για πόσιμο εναιώρημα περιέχει 3.32 mg ασπαρτάμης (E951) ανά ml, μία πηγή φαινυλαλανίνης.
German: • Tierbisse
Greek: • δυσπεψία
German: 400 mg/57 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Mehrfrucht-Aroma) Vor der Anwendung prüfen, ob die Versiegelung der Kappe intakt ist.
Greek: 400 mg/57 mg/5 ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα (γεύση φράουλα) Ελέγχετε ότι το σφράγισμα είναι άθικτο πριν από τη χρήση.