FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lõpetuseks olid komitee liikmed nõus, et vastandamata östrogeenide proliferatiivne toime endomeetriumile sõltub östrogeeniannuse tugevusest.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas sutiko, kad vieno estrogeno poveikis endometriumui priklauso nuo estrogenų dozės.
Estonian: Vedelikupeetus, vt ka „Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid"
Lithuanian: "Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai"
Estonian: Östradiool kompenseerib östrogeenide sekretsiooni menopausiaegset vähenemist ja leevendab sellest tingitud sümptomeid.
Lithuanian: Jis pakeičia sumažėjusią estrogenų gamybą moters organizme menopauzės laikotarpiu, taip palengvindamas menopauzės sąlygotus simptomus.
Estonian: • kui mõnel teie lähisugulasel on olnud rinnanäärmevähk või teisi östrogeensõltuvaid kasvajaid (endomeetriumivähk)
Lithuanian: • Jeigu Jūsų artima giminaitė sirgo krūties vėžiu, ar kitu, nuo estrogenų priklausomu, naviku
Estonian: a. Vastandamata östrogeenide proliferatiivse toime sõltumine annuse tugevusest
Lithuanian: vienų estrogenų proliferacinio poveikio priklausomybė nuo dozės
Estonian: Iirimaa - Activelle low 0.5 mg/0.1 mg film-coated tablets Itaalia - Activelle® 0,5 mg/0,1 mg compresse film-rivestite
Lithuanian: Islandija - Activelle low 0.5 mg/0.1 mg tablets filmuhúðaðar töflur Airija - Activelle low 0.5mg/0.1mg film-coated tablets Italija - Activelle
Estonian: Kui te ei tunne kolmekuulise ravi järel sümptomite leevendumist, rääkige sellest oma arstile.
Lithuanian: Jūsų gydytojo tikslas turėtų būti skirti mažiausią vaisto dozę, palengvinančią simptomus, trumpiausią laikotarpį. Jei po trijų gydymo mėnesių simptomai nepalengvėja, pasitarkite su savo gydytoju.
Estonian: Hinnatakse, et tervete naiste hulgas, kes saavad hormoonasendusravi 5 aastat, on 2…6 VTE lisajuhtu (keskmine näitaja = 4) 1000 naise kohta vanuses 50…59 aastat ja 5…15 VTE lisajuhtu (keskmine näitaja = 9) 1000 naise kohta vanuses 60…69 aastat.
Lithuanian: Tuo tarpu sveikoms 50-59 metų moterims, kurioms penkerius metus buvo taikoma PHT, tromboembolinių venų ligų padaugėjo 2 - 6 atvejais (vidutiniškai 4) iš 1000, o 60 - 69 metų amžiaus grupėje šių ligų padaugėjo 5-15 atvejų (vidutiniškai 9) iš 1000.
Estonian: • Süsteemne erütematoosne luupus
Lithuanian: • Sisteminė raudonoji vilkligė.
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed
Lithuanian: Dažni šalutiniai poveikiai:
Estonian: Vaginaalne verejooks
Lithuanian: Kraujavimas iš lytinių organų
Estonian: Pikaajaline vastandamata östrogeenravi suurendab ka emakalimaskestavähi (endomeetriumivähi) riski.
Lithuanian: Gydymas vien estrogenais ilgą laiką padidina gimdos gleivinės (endometriumo) vėžio riziką.
Estonian: Kõhuvalu Iiveldus
Lithuanian: Pilvo skausmas
Estonian: Ärge kasutage Activelle't pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja välispakendil.
Lithuanian: Ant etiketės ir dėžutės po „Tinka iki" ir „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Activelle vartoti negalima.
Estonian: Kõhupuhitus Seedehäired
Lithuanian: Pilvo pūtimas trakto sutrikimai
Estonian: Mõningate kliiniliste uuringute andmete põhjal on eemaldatud emakaga naistel pärast ainult östrogeeni sisaldavate HAR preparaatide rohkem kui 5-aastast kasutamist munasarjavähi risk pisut suurenenud.
Lithuanian: Keleto epidemiologinių tyrimų duomenys parodė, jog moterims, vartojančioms daugiau nei 5 metus tik estrogenų PHT, kurioms pašalinta gimda, rizika susirgti kiaušidžių vėžiu yra šiek tiek didesnė nei toms, kurios niekada nevartojo PHT.
Estonian: • kui te jääte rasedaks
Lithuanian: • Jei pastojote.
Estonian: Õhukese polümeerikattega tablett.
Lithuanian: Tabletę užsigerkite stikline vandens.
Estonian: • kui vereeritus jätkub pärast HARi katkestamist.
Lithuanian: • jei kraujavimas tęsiasi nustojus vartoti PHT.
Estonian: Magneesiumstearaat
Lithuanian: Magnio stearatas
Estonian: Hinnanguliselt tekib mittekasutajatel 5-aastase perioodi jooksul ligikaudu 3 VTE juhtu 1000 naise kohta vanuses 50…59 aastat ja ligikaudu 8 VTE juhtu 1000 naise kohta vanuses 60…69 aastat.
Lithuanian: Nustatyta, kad 50-59 metų moterims, kurioms netaikoma PHT, tromboembolinės venų ligos 5 metų laikotarpiu pasireiškia 3 atvejais iš 1000, o 60-69 metų moterims - 8 atvejais iš 1000.
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšys
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus
Lithuanian: Kiekis Pakuotės dydis
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Lithuanian: Tai turėtų padėti saugoti aplinką.
Estonian: Kasutatud pipetid tuleb kohe ära visata.
Lithuanian: Panaudotas pipetes reikia nedelsiant išmesti.
Estonian: Veterinaarravimi manustamise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Estonian: See on normaalne ja tavaliselt kaob mõne päeva jooksul pärast manustamist.
Lithuanian: Tai normalu ir paprastai išnyksta per keletą dienų po vaisto naudojimo.
Estonian: • ravimise päeval ei tohi lapsed ravitud loomi puutuda ja loomadel ei tohi lasta magada ühes voodis koos omanikega, eriti lastega.
Lithuanian: • gydymo dieną vaikams draudžiama liesti gydytus gyvūnus ir negalima gyvūnams leisti miegoti su savo šeimininkais, ypač vaikais;
Estonian: Ei ole.
Lithuanian: Nėra.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Lithuanian: Activyl negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Estonian: Soovitatav on lemmiklooma elukeskkonna täiendav töötlemine keemiliste või füüsiliste vahenditega.
Lithuanian: Rekomenduojama tinkamai apdoroti gyvūno aplinką papildomomis cheminėmis ar fizinėmis priemonėmis.
Estonian: ATCvet kood: QP53AX27
Lithuanian: ATCvet kodas: QP53AX27.
Estonian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София,
Lithuanian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.
Estonian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D.
Lithuanian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.
Estonian: 1,5-6,5 Väga väikesed koerad
Lithuanian: 1,5-6,5 Labai mažiems šunims
Estonian: 1. samm.
Lithuanian: 1 žingsnis.
Estonian: Kartongkarp 1, 4 või 6 kotikesega, iga kotike sisaldab ühte ühikannus-pipetti.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1, 4 arba 6 paketėliai; kiekviename paketėlyje yra viena vienadozė pipetė.
Estonian: Kõik nähud on tavaliselt pööratavad pärast toetavat ravi.
Lithuanian: Visi požymiai paprastai išnyksta po palaikomojo gydymo.
Estonian: Ühes karbis on ainult üks ühikannus-pipett.
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra tik vieno dydžio vienadozės pipetės.
Estonian: Need muutused ei avalda mõju veterinaarpreparaadi ohutusele ega tõhususele.
Lithuanian: Šie pokyčiai neturi įtakos veterinarinio vaisto saugumui ar veiksmingumui.
Estonian: Avada üks kotike ja eemaldada pipett.
Lithuanian: Atidarykite vieną paketėlį ir išimkite pipetę.
Estonian: Kõrvaltoimete vältimiseks:
Lithuanian: Siekiant išvengti nepalankių reakcijų:
Estonian: 2. samm.
Lithuanian: 2 žingsnis.
Estonian: Täheldada võib ka kuiva valget sadet.
Lithuanian: Taip pat gali būti matomos sausos baltos vaisto liekanos.
Estonian: Rue de Lyons 27460 Igoville Prantsusmaa
Lithuanian: Rue de Lyons 27460 Igoville Prancūzija
Estonian: Korrektne manustamine (vt lõik 4.9) muudab manustamiskoha lakkumise minimaalseks.
Lithuanian: Taisyklingai naudojant (žr. 4.9 p.), užlašinimo vieta rečiau nulaižoma.
Estonian: Suurematel koertel tuleb pipeti (pipettide) kogu sisu manustada võrdselt 2-4 täpina mööda seljajoont turjast kuni sabajuureni.
Lithuanian: Didesniems šunims pipetės (-čių) turinį reikia tolygiai paskirstyti 2-4 vietose išilgai nugaros, nuo pečių iki uodegos pagrindo.
Estonian: Veterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo temperatūros sąlygų nereikia.
Estonian: Need nähud kaovad tavaliselt ilma ravita.
Lithuanian: Šie požymiai paprastai išnyksta be gydymo.
Estonian: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Lithuanian: Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Lithuanian: Vaistas tinkamas naudoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Estonian: Toimub ka imendumine läbi naha, kuid süsteemne imendumine on mittetäielik ja ei avalda kliinilist toimet.
Lithuanian: Taip pat vyksta absorbcija per odą, tačiau sisteminė absorbcija yra dalinė ir klinikiniam efektyvumui neturi reikšmės.
Estonian: See ei ole intoksikatsiooni tunnus ja see lõpeb mõne minuti jooksul ilma ravita.
Lithuanian: Tai nėra apsinuodijimo požymis, jis išnyksta po kelių minučių be gydymo.
Estonian: Silma sattumisel loputada silmi aeglaselt ja õrnalt veega.
Lithuanian: Vaisto atsitiktinai patekus į akis, reikia lėtai ir kruopščiai plauti vandeniu.
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
Lithuanian: NUOSTATOS, JEI BŪTINA
Estonian: Pidage nõu loomaarstiga, kui kavatsete preparaati koertel kasutada koos teiste preparaatide või ravimitega.
Lithuanian: Pasitarkite su veterinarijos gydytoju, jei šunims vaistą ketinate naudoti kartu su kitais produktais ar vaistais.
Estonian: Üks ml sisaldab 195 mg indoksakarbi.
Lithuanian: viename ml yra 195 mg indoksakarbo.
Estonian: 4.6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
Lithuanian: Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas)
Estonian: Lükata karvad laiali nii, et nahk oleks nähtav.
Lithuanian: Praskirkite plaukus taip, kad matytumėte odą.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Pidage nõu loomaarstiga, kui kavatsete preparaati kassidel kasutada koos teiste preparaatide või ravimitega.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Pasitarkite su veterinarijos gydytoju, jei katėms vaistą ketinate naudoti kartu su kitais produktais ar vaistais.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: nahaparasiitide vastased ained paikseks kasutamiseks, sh insektitsiidid, indoksakarb.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: ektoparazitocidinės medžiagos vietiniam naudojimui, įskaitant insekticidus: indoksakarbas.
Estonian: • manustage preparaati hästi ventileeritud kohas;
Lithuanian: • vaistą reikia naudoti gerai vėdinamoje vietoje;
Estonian: Üks Activyli pipett sisaldab:
Lithuanian: Vienoje Activyl pipetėje yra:
Estonian: Activyl täpilahus kassidele
Lithuanian: Activyl užlašinamasis tirpalas katėms
Estonian: Üks üheannuseline pipett sisaldab:
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra:
Estonian: Väikesed kassid
Lithuanian: Mažoms katėms
Estonian: • vältige preparaadi sattumist silma, sest see võib põhjustada mõõdukat silmade ärritust.
Lithuanian: • būtina vengti sąlyčio su akimis, kadangi vaistas gali vidutiniškai dirginti akis.
Estonian: VIRBAC SP. Z O.O., Ul.
Lithuanian: Z O.O., Ul.
Estonian: indoksakarb
Lithuanian: indoksakarbas
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Lithuanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Estonian: Selle tulemusel lõpeb toitumine kiirelt 0 kuni 4 tunni jooksul pärast ravi, millele järgneb munemise lõppemine, paralüüs ja surm 4 kuni 48 tunni jooksul.
Lithuanian: po gydymo, sutrinka vabzdžių mityba, po to - kiaušinėlių dėjimas (ovipozicija), sukeliamas vabzdžių paralyžius ir žūtis, pasireiškianti per 4-48 val.
Estonian: Koer.
Lithuanian: Šunys.
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml või 4,62 ml täpilahust.
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml arba 4,62 ml užlašinamojo tirpalo.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Intervet Productions S.A.
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Intervet Productions S.A.
Estonian: Kassid > 4 kg
Lithuanian: Katės > 4 kg
Estonian: 1,03 Maksimaalselt 50
Lithuanian: 1,03 ne daugiau kaip 50
Estonian: Sisaldab ka isopropüülalkoholi 354 mg/ml.
Lithuanian: Sudėtyje taip pat yra izopropilo alkoholio 354 mg/ml.
Estonian: Imendunud indoksakarb metaboliseeritakse ulatuslikult maksas erinevateks metaboliitideks.
Lithuanian: Absorbuotas indoksakarbas aktyviai metabolizuojamas kepenyse į įvairius metabolitus.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Tik veterinariniam naudojimui.
Estonian: Veterinaarravimi manustamine võib manustamiskohal põhjustada lokaalset ajutist õlist üldilmet või karvade kokkukleepumist.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto naudojimas užlašinimo vietoje gali sukelti vietinį, laikiną susiriebalavimą ar plaukų sulipimą.
Estonian: Pigistada pipetti tugevalt ja manustada kogu sisu otse nahale.
Lithuanian: Stipriai suspauskite pipetę ir išspauskite visą turinį tiesiai ant odos.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kasutati Activyli koos kuni 4% deltametriiniga immutatud deltametriinikaelarihmadega ilma seonduvate kõrvaltoimete esinemiseta.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kai Activyl buvo naudojamas kartu su deltametrino antkakliais, impregnuotais iki 4 % deltametrino, susijusių nepalankių reakcijų nepasireiškė.
Estonian: Mitte manustada suukaudselt või ühegi teise manustamistee kaudu.
Lithuanian: Negalima naudoti per burną ar bet kokiais kitais būdais.
Estonian: 4.8 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
Estonian: Korrektne manustamine (vt lõik 9.)
Lithuanian: Taisyklingai naudojant (žr.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTER (pipeti etikett)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINPLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ LIZDINĖ PLOKŠTELĖ (pipetės etiketė)
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Estonian: ERIHOIATUSED
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI
Estonian: Veterinaarravimit saab kasutada osana kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (FAD) ravistrateegiast.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas gali būti naudojamas kaip gydymo nuo blusų sukelto alerginio dermatito strategijos dalis (BAD).
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml või 1,03 ml täpilahust.
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra 0,51 ml arba 1,03 ml užlašinamojo tirpalo.
Estonian: Tundliku putukaliigi soole keskosas eemaldavad putuka ensüümid algallikalt indoksakarbilt karbometoksürühma ja muudavad ta bioloogiliselt aktiivseks vormiks.
Lithuanian: Vaistui jautrių vabzdžių vidurinėje žarnoje vabzdžių fermentai atskelia nuo pirminio junginio karbometoksilo grupę ir paverčia vaisto pirmtaką biologiškai aktyvia forma.
Estonian: Suured kassid
Lithuanian: Didelėms katėms
Estonian: • ärge puudutage äsja ravitud loomi enne manustamiskoha kuivamist;
Lithuanian: • negalima liesti neseniai gydytų gyvūnų, kol neišdžiuvo užlašinimo vieta;
Estonian: Mitte manustada ühte kohta liiga suurt lahuse kogust, et vältida preparaadi mahavoolamist.
Lithuanian: Neužlašinkite per daug tirpalo vienoje vietoje, kad nenuvarvėtų.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Estonian: Sümptomite tekkimisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Lithuanian: Jei pasireiškia simptomai, reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti informacinį lapelį.
Estonian: Hoidke ravitud loomi eraldi kuni manustamiskoha kuivamiseni.
Lithuanian: Gydytus gyvūnus reikia laikyti atskirai, kol išdžius vaisto užlašinimo vieta.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, reikia susisiekti su registruotojo vietiniu atstovu.
Estonian: Indoksakarb on oksadiasiini keemilisse rühma kuuluv ektoparasiitikum.
Lithuanian: Indoksakarbas yra ektoparazitocidinė medžiaga, priklausanti oksadiazino junginių grupei.
Estonian: Activyl, täpilahus koertele
Lithuanian: Activyl užlašinamasis tirpalas šunims
Estonian: Bioloogiliselt aktiivne metaboliit toimib putukatel voltaažitundlike naatriumikanalite antagonistina blokeerides naatriumikanaleid, mis reguleerivad naatriumiioonide liikumist putuka närvisüsteemis.
Lithuanian: Biologiškai aktyvus metabolitas veikia kaip nuo įtampos priklausomas natrio kanalų antagonistas, kuris blokuoja kanalus, reguliuojančius natrio jonų patekimą į vabzdžių nervų sistemą.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks koer seisma.
Lithuanian: Kad vaistą būtų lengva naudoti, šuo turėtų stovėti.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis eemal oma näost.
Lithuanian: Laikykite pipetę vertikaliai toliau nuo savo veido.
Estonian: Manustatava pipeti suurus
Lithuanian: Naudotinos pipetės dydis
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ PAKETĖLIS
Estonian: Manustamismeetod
Lithuanian: Naudojimo būdas
Estonian: See preparaat on mõeldud ainult välispidiseks paikseks manustamiseks.
Lithuanian: Vaistas skirtas tik išoriniam naudojimui.
Estonian: Pipett koosneb blisterkilest (polüpropüleenist / tsüklilisest olefiini kopolümeerist / polüpropüleenist) ja fooliumist kattest (alumiinium/koekstrudeeritud polüpropüleenist), mis on suletud alumiiniumkotikestesse.
Lithuanian: Pipetė sudaryta iš lakštinės plėvelės (iš polipropileno, ciklinio olefinkopolimero ir polipropileno) ir folijos dangtelio (iš aliuminio ir polipropileno, sujungtų ekstruzijos būdu), supakuotų į užlydytus aliumininius maišelius.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Ei ole.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Nėra.
Estonian: 0,51 Minimaalselt 25
Lithuanian: 0,51 ne mažiau kaip 25
Estonian: 0,51 Minimaalselt 15
Lithuanian: 0,51 ne mažiau kaip 15
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
Estonian: Mõnel inimesel on pärast ravimiga kokkupuutumist täheldatud paikseid ja/või süsteemseid reaktsioone.
Lithuanian: Naudojus šį vaistą, kai kuriems žmonės pasireiškė vietinės ir (arba) sisteminės reakcijos.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongil, fooliumil ja pipetil pärast „Kõlblik kuni/EXP".
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės, folijos ir pipetės po „Tinka iki/EXP".
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARTONGKARP
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ
Estonian: Hoida eemal kuumusest, sädemetest, lahtisest leegist ja muudest tuleallikatest.
Lithuanian: Šis vaistas yra labai degus. Saugoti nuo karščio, kibirkščių, atviros liepsnos ar kitų užsidegimo šaltinių.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage sellest palun oma veterinaararsti.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį sunkų poveikį ar kitą šiame informaciniame lapelyje nepaminėtą poveikį, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS
Estonian: Kass.
Lithuanian: Katės.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka koljubaasil, kust kass ei saa seda ära lakkuda.
Lithuanian: Priglauskite pipetės galiuką prie odos ties kaukolės pagrindu, kur katė negali jo nusilaižyti.
Estonian: Kirbuinfestatsiooni (Ctenocephalides felis) tõrje ja ravi.
Lithuanian: Gydyti esant užsikrėtimui blusomis (Ctenocephalides felis) ir jo profilaktikai.
Estonian: Indoksakarb on eelravim, mille farmakodünaamiliste toimete avaldumiseks on vajalik bioaktiviseerumine putuka ensüümide läbi.
Lithuanian: Indoksakarbas yra vaisto pirmtakas, kurį, norint pasiekti farmakodinaminį poveikį, turi aktyvinti vabzdžio fermentai.
Estonian: Kassidele: veterinaarne retseptiravim.
Lithuanian: Katėms: parduodama tik su veterinariniu receptu.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas negali patekti į vandens telkinius.
Estonian: Indoksakarb (mg/kg)
Lithuanian: Indoksakarbas (mg/kg)
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 200 mg
Lithuanian: Indoksakarbas 100 mg Indoksakarbas 200 mg
Estonian: Manustamismeetod Ainult täppmanustamine.
Lithuanian: Naudojimo būdas Užlašinti.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist koerale silma.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad vaistas nepatektų į šuns akis.
Estonian: Lemmiklooma vahetus ümbruses olevad kirbu arenguvormid hukkuvad pärast kokkupuudet Activyliga ravitud loomaga.
Lithuanian: Gyvūno artimiausioje aplinkoje esančios vystymosi stadijų blusos žūsta po sąlyčio su Activyl gydytais gyvūnais.
Estonian: Preparaadi ohutus alla 0,6 kg kaaluvatele kassidele ei ole tõestatud.
Lithuanian: Vaisto saugumas katėms, sveriančioms mažiau nei 0,6 kg, nenustatytas.
Estonian: 6.5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist kassile silma.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad vaistas nepatektų į katės akis.
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud toode viivitamatult seebi ja veega maha:
Lithuanian: • po naudojimo reikia nedelsiant nusiplauti rankas ir nedelsiant nuplauti ant odos patekusį vaistą su muilu ir vandeniu;
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (vieno gydymo metu nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Estonian: Soovitatav annus on 15 mg indoksakarbi 1 kg kehamassi kohta, mis vastab 0,077 ml/kg kehamassi kohta.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 15 mg indoksakarbo 1 kg kūno svorio, atitinkanti 0,077 ml 1 kg kūno svorio.
Estonian: 6,6-10 Väikesed koerad 10,1-20 Keskmised koerad 20,1-40 Suured koerad
Lithuanian: 6,6-10 Mažiems šunims 10,1-20 Vidutinio dydžio šunims 20,1-40 Dideliems šunims 40,1-60 Labai dideliems šunims
Estonian: Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni
Lithuanian: Reikia naudoti kelias atitinkamo tūrio pipetes
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada alla 1,5 kg kaaluvatel koertel, sest selle ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti šunims, sveriantiems mažiau nei 1,5 kg, nes vaisto saugumas šiems šunims nenustatytas.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda pinnavette.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas negali patekti į paviršinius vandenis.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina 8 kartus kas 4 sav.
Estonian: Aine satub putukasse peamiselt allaneelamisel, kuid vähemal määral ta ka absorbeerub putuka kutiikuli läbi.
Lithuanian: Jis patenka į vabzdžio organizmą, kai šis jį praryja, o taip pat nedidelis kiekis absorbuojamas per vabzdžio kutikulę.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 4 metai.
Estonian: Triatsetiin Etüülatsetoatsetaat Isopropüülalkohol
Lithuanian: izopropilo alkoholio
Estonian: MÄRGE „HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.