FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Minskning av postoperativ smärta och inflammation efter ortopedi och mjukdelskirurgi.
Romanian: Reducerea durerii şi a inflamaţiei post-operatorii, după intervenţii chirurgicale la nivelul ţesuturilor moi sau ortopedice.
Swedish: Inledande behandling är en engångsdos av 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt första dagen.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam/kg greutate vie în prima zi.
Swedish: En engångs subkutan injektion med en dosering av 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (motsvarande 0,06 ml/kg kroppsvikt) innan kirurgin, till exempel i samband med induktion av anestesin.
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.3 mg meloxicam/kg greutate vie (0.06 ml/kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Swedish: Därefter fortsätter behandlingen med en daglig oral administrering (med 24 timmars intervall) med en underhållsdosering av 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Romanian: Tratamentul va continua cu administrarea unei doze de întreţinere zilnice orale (la intervale de 24 ore) de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporala.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Gumă xantam,
Swedish: Nötkreatur: Kött och inälvor: 15 dagar; Mjölk: 5 dagar Svin: Kött och inälvor: 5 dagar
Romanian: Carne şi organe: 15 zile; Lapte: 5 zile Porcine:
Swedish: Meloxikam återfinns framförallt i plasma och en större del utsöndras via gallan medan urinen endast innehåller spår av den ursprungliga substansen.
Romanian: Metabolism Meloxicam este predominant găsit în plasmă şi este un produs cu o importantă eliminare biliară, în timp ce urina conţine doar urme ale compusului iniţial.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: 28 dagar.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: 6 månader.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 luni.
Swedish: BIPACKSEDEL Meloxidyl 5 mg/ml injektionsvätska, lösning för hund, katt 10 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 5 mg/ml soluţie injectabilă pentru câini şi pisici 10 ml
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans, eller mot något hjälpämne.
Romanian: A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Swedish: Skall inte användas till djur med nedsatt lever-, hjärt-, eller njurfunktion och blödningsrubbningar eller vid tecken på gastrointestinala sår och blödningar.
Romanian: A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi afecţiuni hemoragice, sau unde există dovezi de leziuni ulcerogenice gastrointestinale.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i juli 2010.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2010.
Swedish: Svin och hästar ska inte slaktas förrän efter 5 dagar.
Romanian: Porcinele şi caii nu trebuie sacrificaţi timp de 5 zile.
Swedish: Efter den sista administreringen av Meloxidyl ska nötkreatur inte slaktas förrän efter 15 dagar och mjölken inte användas på 5 dagar.
Romanian: După ultima administrare de Meloxidyl , trebuie să treacă 15 zile până când bovinele vor putea fi sacrificate, iar laptele nu poate fi utilizat timp de 5 zile.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) MELOXIDYL Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) MELOXIDYL Rezumat EPAR destinat publicului
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Romanian: Care este perioada care trebuie acordată înainte de sacrificarea animalului şi de utilizare a cărnii pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Swedish: Mer information om Meloxidyl:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxidyl:
Swedish: Hos hästar kan anafylaktiska reaktioner (överkänslighet) förekomma och ska behandlas symtomatiskt.
Romanian: La cai pot apărea reacţii anafilactoide (de hipersensibilitate) care trebuie tratate simptomatic.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare al acestui produs pot fi găsite pe eticheta cutiei.
Swedish: Den 15 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Ceva Santé Animal ett godkännande för försäljning av Meloxidyl som gäller i hela Europeiska unionen.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Ceva Santé Animal o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 ianuarie 2007.
Swedish: Meloxidyl är en blekgrön oral lösning som ges till hundar (1,5 mg/ml) och till katter (0,5 mg/ml) och blandas då ut i maten, en gul lösning för injektion till hundar och katter (5 mg/ml), samt en lösning för injektion till nötkreatur, svin och hästar (20 mg/ml).
Romanian: Meloxidyl este o suspensie orală de culoare verde pal (1,5 mg/ml) pentru câini şi (0,5 mg/ml) pentru pisici, care se amestecă în mâncare şi o soluţie injectabilă de culoare galbenă (5 mg/ml) pentru câini şi pisici, precum şi soluţie injectabilă (20 mg/ml) pentru bovine, porcine şi cai.
Swedish: Meloxidyl är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Romanian: Meloxidyl este un medicament care conţine substanţa activă meloxicam.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Romanian: Scopul acestuia este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) pe baza documentaţiei furnizate a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Swedish: Om någon får i sig läkemedlet ska läkare kontaktas omedelbart.
Romanian: Dacă o persoană înghite medicamentul, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Meloxidyl skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl.
Swedish: Det kan användas både vid akuta (plötsliga) sjukdomar, exempelvis efter en skada, och vid kroniska (långvariga) sjukdomar.
Romanian: Medicamentul se poate administra atât în afecţiuni acute (bruşte), apărute de exemplu după o leziune, cât şi în afecţiuni cronice (de lungă durată).
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är oftast övergående.
Romanian: De obicei, ele apar în prima săptămână de tratament, au caracter temporar şi dispar la oprirea tratamentului.
Swedish: Personer som är överkänsliga mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Meloxidyl.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile la AINS trebuie să evite contactul cu Meloxidyl.
Swedish: I en studie undersöktes hur Meloxidyl togs upp av kroppen samt dess effekt på kroppen jämfört med Metacam.
Romanian: Un studiu a analizat modul de absorbţie al Meloxidyl şi efectele acestuia în organism în comparaţie cu Metacam.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att det i enlighet med EU:s krav har visats att Meloxidyl är bioekvivalent med Metacam.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, a fost demonstrată bioechivalenţa Meloxidyl cu Metacam.
Swedish: Vilken nytta har Meloxidyl visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Meloxidyl pe parcursul studiilor?
Swedish: Kommittén fann därför att fördelarna med Meloxidyl, liksom med Metacam, är större än riskerna.
Romanian: Prin urmare, CVMP a considerat că beneficiile Meloxidyl sunt, ca şi pentru Metacam, mai mari decât riscurile asociate.
Swedish: Meloxidyl är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som redan godkänts i EU (Metacam).
Romanian: Meloxidyl este un medicament „generic": aceasta înseamnă că Meloxidyl este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" deja autorizat în UE (Metacam).
Swedish: Meloxidyl innehåller meloxikam som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Romanian: Meloxidyl conţine meloxicam, care aparţine clasei de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Swedish: Prostaglandiner är ämnen som framkallar inflammation, smärta, exsudation (svettning) och feber, och meloxikam minskar dessa reaktioner.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care declanşează inflamaţie, durere, exsuda ie şi febră, meloxicamul reduce aceste reacţii.
Swedish: Om detta händer, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Romanian: În caz de autoinjectare, se va solicita imediat sfatul medicului şi i se va arăta acestuia prospectul sau eticheta produsului.
Swedish: En övergående svullnad på injektionsstället kan uppträda, men går tillbaka av sig själv.
Romanian: La locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenţie.
Swedish: Därför anses fördelarna med Meloxidyl vara desamma som för referensläkemedlet.
Romanian: Din această cauză, beneficiul Meloxidyl este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.
Swedish: Varför har Meloxidyl godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Meloxidyl?
Swedish: Vilka är riskerna med Meloxidyl?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Meloxidyl?
Swedish: Vad är Meloxidyl?
Romanian: Ce este Meloxidyl?
Swedish: Vad används Meloxidyl för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Meloxidyl?
Swedish: Utifrån resultaten av studierna ansågs Meloxidyl vara bioekvivalent med referensläkemedlet.
Romanian: Pe baza rezultatelor studiului, Meloxidyl a fost considerat a fi „bioechivalent" cu medicamentul de referinţă.
Swedish: Endast en lindrig övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos färre än 10 procent av de nötkreatur som behandlades i kliniska studier.
Romanian: La bovine şi porcine, administrarea subcutanată, intramusculară, cât şi cea intravenoasă sunt bine tolerate, numai după administrarea subcutanată observându-se o uşoară umflătură trecătoare la locul injectării, la mai puţin de 10% din bovinele tratate în studii clinice.
Swedish: Till nötkreatur ges Meloxidyl som injektion för att minska kliniska symtom vid akut luftvägsinfektion tillsammans med lämplig antibiotikabehandling, för att minska kliniska symtom vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling hos kalvar som är över en vecka gamla och yngre, icke lakterande nötkreatur samt som stödbehandling vid akut juverinflammation i kombination med antibiotika.
Romanian: La bovine, Metacam se utilizează împreună cu terapie antibiotică adecvată la reducerea semnelor clinice în infecţiile respiratorii acute, la viţei cu vârsta mai mare de o săptămână şi la bovinele tinere care nu alăptează pentru a reduce semnele clinice de diaree în asociere cu terapie orală de rehidratare şi ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitei acute, în asociere cu antibiotice.
Swedish: Som injektion ges Meloxidyl också för att minska smärta och inflammation efter operation, t.ex. vid ortopediska operationer eller mjukdelsoperationer.
Romanian: Meloxidyl se utilizează, de asemenea, ca injecţie pentru reducerea durerii şi inflamaţiei după intervenţii chirurgicale, cum ar fi cele ortopedice sau pe ţesuturi moi.
Swedish: Till hundar ges Meloxidyl som oral lösning för att lindra inflammation och smärta vid sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Romanian: La câini, Meloxidyl se utilizează ca suspensie orală pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile musculo-scheletice.
Swedish: Till svin ges Meloxidyl som injektion för att minska symtomen vid hälta och inflammation vid icke smittsamma störningar i rörelseapparaten och som stödbehandling av puerperal septikemi och dräktighetsförgiftning vid grisning (mastit-metrit-agalaktisyndrom) tillsammans med lämplig antibiotikabehandling.
Romanian: La porcine, Meloxidyl în injecţie se utilizează în afecţiunile locomotorii neinfecţioase, pentru reducerea simptomelor de claudicaţie şi inflamaţie, precum şi ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei în perioada fătării (sindromul mastită-metrită-agalactie), împreună cu terapia antibiotică corespunzătoare.
Swedish: Till hästar ges Meloxidyl som injektion för att lindra inflammation och smärta både vid akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett samt för att lindra smärta i samband med kolik.
Romanian: La cai, Meloxidyl în injecţie se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile musculo-scheletice acute şi cronice şi pentru ameliorarea durerilor asociate cu colicile.
Swedish: Till katter ges Meloxidyl som oral lösning för att lindra inflammation och smärta vid kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett, samt för att minska lindrig till måttlig smärta efter operation, som t.ex. vid kastrering eller mjukdelsoperationer.
Romanian: La pisici, Meloxidyl se utilizează ca suspensie orală pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile musculo-scheletice cronice, precum şi în reducerea durerii uşoare până la moderate după operaţii ca ovariohisterectomia sau intervenţii de mică chirurgie pe ţesuturi moi.
Swedish: Hur verkar Meloxidyl?
Romanian: Cum acţionează Meloxidyl?
Swedish: Hur har Meloxidyls effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Meloxidyl?
Swedish: Meloxidyl som injektion ges till katter för att minska smärta efter operation, t.ex. vid kastrering eller mindre mjukdelsoperationer.
Romanian: La pisici, injecţia cu Meloxidyl se utilizează pentru reducerea durerii după operaţii ca ovariohisterectomia sau intervenţii de mică chirurgie pe ţesuturile moi.
Swedish: EU/2/07/077/001 Meloxivet
Romanian: 0.5 mg/ml
Swedish: 1.5 mg/ml Oral suspension Hund Oral användning bärnstensfärgad glasflaska (typ III)
Romanian: Suspebsie orala Câini chihlimbarului (tip III) 2 seringi de dozare din
Swedish: Hampshire RG24 9NL United Kingdom
Romanian: Hampshire RG24 9NL Regatul Unit
Swedish: Var noga med att följa veterinärens instruktioner.
Romanian: Urmaţi cu atenţie instrucţiunile medicului veterinar.
Swedish: Skaka flaskan väl.
Romanian: Scuturaţi bine sticluţa.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej tillämpligt.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Nu este cazul.
Swedish: Alla huvudmetaboliter har visat sig vara farmakologiskt inaktiva.
Romanian: Toţi metaboliţii importanţi sau dovedit a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
Swedish: Kliniskt svar ses normalt inom 3- 4 dagar.
Romanian: Un răspuns clinic se observă în mod normal după 3-4 zile.
Swedish: Cirka 97 % av meloxikam är bundet till plasmaproteiner.
Romanian: Aproximativ 97 % din meloxicam este legat de proteinele plasmatice.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande:14.11 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14.11.2007
Swedish: Distributionsvolymen är 0,3 l/kg.
Romanian: Volumul distribuţiei este de 0,3 l/kg.
Swedish: 1 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Swedish: Meloxikam absorberas fullständigt efter oral administrering och maximal plasmakoncentration erhålls efter cirka 6,1 timmar.
Romanian: Meloxicam este complet absorbit după administrarea pe cale orală iar concentraţia plasmatică maximă este obţinută după aproximativ 6,1 ore.
Swedish: Undvik kontamination under användning.
Romanian: Evitaţi contaminarea în timpul utilizării.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation (se 4.3).
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei (vezi secţiunea 4.3).
Swedish: Skall ej användas efter det utgångsdatum som anges på etiketten och efter texten EXP på förpackningen.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării înscrisă pe etichetă şi pe cutie după sigla EXP.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Ej tillämpligt.
Romanian: D. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Nu este cazul.
Swedish: Aktiv substans:
Romanian: Substanţa activă
Swedish: Den första dagen skall dubbel underhållsdos ges.
Romanian: În acest fel pentru prima zi de tratament va fi necesar de două ori volumul pentru întreţinere.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen mikrokristallin cellulosa xantangummi karboximetylcellulosa natriumbensoat natriumsackarinat glycerol sorbitol citronsyramonohydrat natriumhydroxid renat vatten
Romanian: 6.1 Lista excipienţilor celuloză microcristalină gumă xanthan carboximetilceluloză benzoat de sodiu zaharinat de sodiu glicerol sorbitol acid citric monohidrat hidroxid de sodiu apă purificată
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Swedish: Suspensionen i 10 ml-förpackningen kan administreras med hjälp av den mindre doseringssprutan för hundar som väger mindre än 8 kg (en markering motsvarar 0,5 kg kroppsvikt) eller den större doseringssprutan för hundar som väger mer än 8 kg (en markering motsvarar 2,0 kg kroppsvikt).
Romanian: Suspensia din pachetul de 10 ml poate fi administrată utilizând cea mai mică seringă pentru câini cu o greutate sub 8 kg (o gradaţie corespunde la 0,5 kg greutate corporală) sau cea mai mare seringă pentru câini cu greutate de peste 8 kg (o gradaţie corespunde la 2 kg greutate corporală).
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen avslutas, men de kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii, dispărând după încheierea tratamentului, fiind severe sau fatale doar în cazuri foarte rare.
Swedish: KARENSTID Ej tillämpligt.
Romanian: TIMP DE AŞTEPTARE Nu se aplică.
Swedish: När produkten används enligt rekommenderad doseringsregim, nås steady state-koncentrationer av meloxikam i plasma på den andra dagen av behandlingen.
Romanian: Atunci când produsul este administrat conform regimului de dozare recomandat , concentraţiile plasmatice stabile de meloxicam sunt atinse în a doua zi de tratament.
Swedish: In vitro- och in vivo-studier har visat att meloxikam hämmar cyklooxygenas-2 (COX-2) i högre grad än cyklooxygenas-1 (COX-1).
Romanian: Studiile in vitro şi in vivo au demonstrat faptul că meloxicamul inhibă ciclooxigenaza-2 (COX-2) într-o mai mare măsură decât ciclooxigenaza-1 (COX-1).
Swedish: Ungefär 75 % av den administrerade dosen elimineras via faeces och resterande via urin.
Romanian: Aproximativ 75 % din doza administrată este eliminată prin fecale, restul fiind eliminat prin urină.
Swedish: För längre tids behandling, efter att klinisk respons observerats (efter 4 dagar eller längre) kan Meloxivet dosen justeras ner till den lägsta effektiva individuella dosen, med hänsyn taget till att graden av smärta och inflammation, som är associerad med kroniska muskuloskeletala sjukdomstillstånd, kan variera över tiden.
Romanian: Pentru un tratament pe termen mai lung, după apariţia răspunsului clinic (după ≥ 4 zile), doza de Meloxivet poate fi ajustată până la cea mai scăzută doză individuală eficientă, reflectând variaţia de-a lungul timpului a severităţii durerii şi inflamaţiei associate cu tulburările cronice musculo-scheletale.
Swedish: Meloxikam är ett antiinflammatoriskt läkemedel av icke-steroid typ (NSAID) ur gruppen oxikamer, som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och därigenom utvecklar antiinflammatoriska, analgetiska, antiexsudativa och antipyretiska effekter.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei prostaglandinelor, în acest fel exercitând un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
Swedish: I fall av överdosering skall symptomatisk behandling påbörjas.
Romanian: În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna bipacksedel, tala om det för veterinären.
Romanian: Dacă observaţi efecte severe sau alte efecte nemenţionate în acest prospect, anunţaţi de urgenţă medicul veterinar.
Swedish: Meloxikam metaboliseras till en alkohol, ett syraderivat och flera polära metaboliter.
Romanian: Meloxicam este metabolizat cu producerea unui alcool, a unui derivat acid şi a câtorva metaboliţi polari.
Swedish: Dra ut kolven så långt att det svarta på kolven motsvarar din hunds kroppsvikt
Romanian: Scoateţi tija seringii până când partea neagră a tijei corespunde greutăţii câinelui dumneavoastră în kilograme.
Swedish: I mindre utsträckning hämmar det även kollageninducerad trombocytaggregation.
Romanian: De asemenea, într-o mai mică măsură, inhibă agregarea trombocitară indusă de colagen.
Swedish: Inledande behandling är en engångsdos av 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt första dagen.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam/kg corp în prima zi.
Swedish: Personer som är överkänsliga för icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu acest medicament de uz veterinar.
Swedish: TEXTEN "ENDAST FÖR BEHANDLING AV DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, i förekommande fall
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII
Swedish: Ges blandat med föda.
Romanian: A se administra împreună cu mâncarea.
Swedish: Suspensionen måste ges med doseringssprutan som medföljer i 30 ml- och 150 ml-förpackningen eller med en av de två doseringssprutorna som medföljer i 10 ml-förpackningen.
Romanian: Suspensia trebuie administrată folosind seringa de dozare inclusă în pachetul de 30 şi 150 ml sau cu una dintre cele două seringi de dozare incluse în pachetul de 10 ml.
Swedish: Meloxikam återfinns framförallt i plasma och en större del utsöndras via gallan medan urinen endast innehåller spår av den ursprungliga substansen.
Romanian: Meloxicam se găseşte în principal în plasmă şi este, de asemenea, un produs preponderent excretat prin bilă, în timp ce urina conţine doar urme ale compusului iniţial.
Swedish: TEXTEN "ENDAST FÖR BEHANDLING AV DJUR" Endast för behandling av djur.
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
Swedish: Ett linjärt förhållande mellan den administrerade dosen meloxikam och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet.
Romanian: Există o relaţie liniară între doza administrată şi concentraţia plasmatică, observată în cazul dozelor terapeutice.
Swedish: Andra NSAID-läkemedel, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosidantibiotika och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindningen och således leda till toxiska effekter.
Romanian: Alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Swedish: Tryck nedåt och skruva av korken.
Romanian: Împingeţi capacul în jos şi deşurubaţi-l.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot något hjälpämne.
Romanian: Nu utilizaţi produsul în caz de hipersensibilitate faţă de substanţa activă sau faţă de vreunul dintre excipienţi.
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
Romanian: Daca apar efecte secundare, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie cerut sfatul unui medic veterinar.
Swedish: Det reducerar leukocytinfiltrationen i inflammerad vävnad.
Romanian: Reduce infiltrarea leucocitelor la nivelul ţesutului inflamat.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 150 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 150 ml