FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha osservato che obiettivo del trattamento chirurgico del glioma maligno è quello di asportare il più possibile il tumore risparmiando al contempo il tessuto cerebrale sano, e ha concluso che Gliolan migliora la capacità di distinguere il tumore dal tessuto cerebrale sano durante l'intervento chirurgico, aumenta la percentuale dei pazienti in cui il tumore viene asportato completamente e prolunga la sopravvivenza dei pazienti senza progressione della malattia.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee märkis, et pahaloomulise glioomi kirurgilise ravi eesmärgiks on eemaldada võimalikult suur osa kasvajast, säästes samal ajal tervet ajukude.
Italian: Come si usa Gliolan?
Estonian: Kuidas Gliolani kasutatakse?
Italian: Gliolan va usato con cautela nei pazienti con problemi al fegato o ai reni.
Estonian: Maksa- või neeruprobleemidega patsientidel tuleb Gliolani kasutamisel olla ettevaatlik.
Italian: Quali benefici ha mostrato Gliolan nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Gliolani kasulikkus?
Italian: La polvere va disciolta in 50 ml di acqua normale dall'infermiere o farmacista prima della somministrazione al paziente.
Estonian: Enne kui patsient lahuse ära joob, peab õde või farmatseut lahustama Gliolani pulbri 50 ml kraanivees.
Italian: Numero AIC (EU) Nome (di fantasia)
Estonian: EU/1/01/198/009 EU/1/01/198/010 EU/1/01/198/011
Italian: Può aver bisogno di assistenza medica.
Estonian: Te võite vajada meditsiinilist abi.
Italian: In genere l'esito riportato in questi casi è stato "migliorato" o "risolto".
Estonian: Üldiselt oli nende juhtude puhul kirjeldatud lõpptulemus "paranenud" või "tervenenud".
Italian: Queste precauzioni si applicano anche ai bambini.
Estonian: Neid ettevaatusabinõusid tuleb rakendada ka lastel.
Italian: -- (1) Imatinib 12 Mesi:
Estonian: -- (1) Imatiniib 12 kuud:
Italian: Questa variazione non è ritenuta clinicamente significativa.
Estonian: Seda muutust ei peetud kliiniliselt oluliseks.
Italian: una volta al mese per 13 mesi;
Estonian: igakuiselt 13 kuu jooksul;
Italian: Porti con sé la scatola del medicinale.
Estonian: Võtke ravimipakk endaga kaasa.
Italian: Presentazione del rapporto finale dello studio.
Estonian: Esitada tuleb viimase uuringu raport.
Italian: • Rallentamento della crescita in bambini e adolescenti.
Estonian: • kasvu aeglustumine lastel ja noorukitel.
Italian: (2) Imatinib 36 Mesi: │││ Osservazioni censored
Estonian: (2) Imatiniib 36 kuud: │││ Tsenseeritud vaatlusandmed
Italian: - se lei ha mai avuto o può avere in corso un'infezione da epatite B .
Estonian: - kui teil on kunagi olnud või võib praegu olla B-hepatiidi infektsioon.
Italian: Di solito si manifestavano entro i primi mesi di terapia.
Estonian: Tavaliselt esinesid need esimeste ravikuude jooksul.
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico, anche se differiscono dalle informazioni generali contenute in questo foglio.
Estonian: Järgige hoolikalt kõiki arsti juhiseid ka juhul, kui need erinevad käesolevas infolehes toodud üldinformatsioonist.
Italian: (Più precisamente, su 411 pazienti 353 sono stati trattati nell'ambito di un programma di accesso allargato che non prevedeva la raccolta di dati sulla risposta primaria).
Estonian: (Tuleb märkida, et 411 patsiendist 353 said ravi laiendatud juurdepääsuprogrammi alusel ilma, et oleks kogutud esmase ravivastuse andmeid.)
Italian: Nel resto di questo foglio illustrativo si useranno le abbreviazioni quando si parlerà di queste malattie.
Estonian: Antud infolehe ülejäänud osas kasutame nendest haigustest rääkides lühendeid.
Italian: A-rischio : Eventi
Estonian: Riskirühm : Sündmused
Italian: (Migliori percentuali di risposta)
Estonian: (Parim reaktsioon)
Italian: Altri medicinali e Glivec
Estonian: Muud ravimid ja Glivec
Italian: 9/l (solo 0102 e 0109)
Estonian: 9/l (ainult 0102 ja 0109)
Italian: L'aumento della bilirubina è stato inferiore al 3%.
Estonian: Bilirubiini taseme suurenemist esines alla 3%.
Italian: Il medico controllerà la crescita a intervalli regolari.
Estonian: Arst jälgib kasvu korrapärastel visiitidel.
Italian: In 6 di questi pazienti il follow-up supera ora 4 anni.
Estonian: Nendest patsientidest kuuel ületab jälgimisperiood 4 aastat.
Italian: Nessun beneficio è stato osservato nei gruppi con rischio basso e molto basso.
Estonian: Kasu ei täheldatud ei madalas ega ka väga madalas riskigrupis.
Italian: Il meccanismo dell'interazione osservata è, comunque, al momento non noto.
Estonian: Selle täheldatud koostoime mehhanism ei ole praeguseks selge.
Italian: Trombosi/embolia*
Estonian: Tromboos/emboolia*
Italian: Il trattamento deve essere continuato finchè il paziente continua a trarne beneficio.
Estonian: Ravi tuleb jätkata senikaua, kuni patsient saab ravist kasu.
Italian: Era necessario che i tumori fossero misurabili almeno in un punto della malattia, e la caratterizzazione della risposta era basata sui criteri del Southwestern Oncology Group (SWOG).
Estonian: Kasvajad pidid olema mõõdetavad vähemalt haiguse ühe paikme osas ning vastuse iseloomustus põhines Southwestern Oncology Group'i (SWOG) kriteeriumitel.
Italian: Glivec può aiutarla a combattere questa condizione.
Estonian: Glivec võib aidata teil selle haigusega võidelda.
Italian: Non apra o rompa le capsule a meno che non abbia difficoltà a ingoiare (es. nei bambini).
Estonian: Ärge avage ega purustage kapsleid välja arvatud juhul, kui neid on raske neelata (näiteks lastel).
Italian: Iniziare 6-MP il primo giorno dopo il completamento dell'irradiazione cranica.)
Estonian: Alustada 6-MP manustamist 1. päeval pärast kraniaalse kiiritusravi lõpetamist.)
Italian: Se non è in grado di prendere il medicinale come prescritto dal medico o sente di non averne più bisogno, contatti il medico immediatamente.
Estonian: Kui te ei suuda ravimit võtta nii, nagu arst määras, või kui te tunnete, et seda enam ei vaja, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
Italian: Pertanto è altamente raccomandato di pesare regolarmente i pazienti.
Estonian: Seetõttu soovitatakse tungivalt patsiente korrapäraselt kaaluda.
Italian: Alcuni bambini e adolescenti che assumono Glivec possono avere una crescita più lenta del normale.
Estonian: Mõnedel Glivecit võtvatel lastel ja noorukitel võib kasv olla normaalsest aeglasem.
Italian: Questi sono generalmente da lievi a moderati.
Estonian: Need on tavaliselt kerged kuni mõõdukad.
Italian: Tabella 6 Migliore risposta al tumore nello studio STIB2222 (GIST)
Estonian: Tabel 6 Parim kasvaja ravivastus uuringus STIB2222 (GIST)
Italian: Glivec non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Estonian: Glivecit ei tohi kasutada raseduse ajal väljaarvatud juhul kui see on hädavajalik.
Italian: Il medico le ha prescritto Glivec perché lei soffre di una grave condizione.
Estonian: Arst on teile määranud Gliveci, kuna teil on tõsine haigus.
Italian: • Torpore delle mani o dei piedi.
Estonian: • Käte või jalgade tuimus.
Italian: Studio AAU02
Estonian: Uuring AAU02
Italian: I dati pubblicati al momento disponibili sono riassunti nel paragrafo 5.1 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad avaldatud andmed on kokku võetud lõigus 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Italian: Questo la aiuterà a proteggere lo stomaco quando prende Glivec.
Estonian: See aitab kaitsta magu, kui te võtate Glivecit.
Italian: Il resto della radioattività in circolo era da ricondurre ad un numero di metaboliti minori.
Estonian: Ülejäänud tsirkuleeriv radioaktiivsus koosnes mitmetest vähemtähtsatest metaboliitidest.
Italian: Non prenda Glivec: - se è allergico a imatinib o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Estonian: Ärge võtke Glivecit: - kui olete imatiniibi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30C.
Italian: Una risposta ematologica completa è stata ottenuta nel 95% dei pazienti.
Estonian: Täielik hematoloogiline vastus saavutati 95%-l patsientidest.
Italian: Se pensa di poter essere allergico ma non è sicuro, chieda consiglio al medico.
Estonian: Kui te arvate, et võite olla ülitundlik, kuid ei ole selles kindel, pidage nõu arstiga.
Italian: 9/l) di grado 4 sono state osservate rispettivamente nel 3,6% e in meno dell'1% dei pazienti.
Estonian: 9/l) vastavalt 3,6% ja vähem kui 1% patsientidest.
Italian: La durata media degli episodi neutropenici e trombocitopenici variava in genere rispettivamente da 2 a 3 settimane e da 3 a 4 settimane.
Estonian: Neutropeenia ja trombotsütopeenia episoodide keskmine kestus oli tavaliselt vastavalt kaks kuni kolm nädalat ja kolm kuni neli nädalat.
Italian: Utilizzare solo come prescritto dal medico.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt arsti juhistele.
Italian: Per quanto tempo prendere Glivec Continui a prendere Glivec ogni giorno per tutto il tempo che le dice il medico.
Estonian: Kui kaua Glivecit võtta Jätkake Gliveci võtmist iga päev nii kaua, kui arst on teile määranud.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta uno dei seguenti effetti:
Estonian: Öelge oma arstile otsekohe, kui teil tekib ükskõik milline järgnevatest:
Italian: Basandosi sulla valutazione a 18 mesi si erano trovate evidenze simili.
Estonian: Samasugused tulemused saadi ka 18 kuu andmete analüüsil.
Italian: I globuli bianchi normalmente aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Estonian: Valged vererakud aitavad organismil tavaliselt võidelda infektsioonidega.
Italian: Pertanto l'uso di Glivec in combinazione richiede una speciale precauzione.
Estonian: Seetõttu nõuab Gliveci kasutamine kombinatsioonravis erilist ettevaatust.
Italian: I risultati sono riportati in Tabella 6.
Estonian: Tulemused on toodud tabelis 6.
Italian: Questo può essere un segno di danno ai vasi sanguigni noto come microangiopatia trombotica (TMA).
Estonian: See võib olla märk veresoonte kahjustusest, mida tuntakse nimega trombootiline mikroangiopaatia (TMA).
Italian: I valori Ki nei microsomi epatici umani erano rispettivamente 27, 7,5 e 7,9 μmol/l.
Estonian: Ki väärtused inimese maksa mikrosoomides olid vastavalt 27, 7,5 ja 7,9 mol/l.
Italian: I dati dell'indice mitotico erano disponibili per 556 dei 713 pazienti [popolazione intention-to-treat (ITT)].
Estonian: Mitootilise indeksi andmed olid saadud 556 patsiendi kohta 713-st ITT (intention-to-treat) populatsioonis.
Italian: E' importante che faccia ciò finchè non lo dice il medico o il farmacista.
Estonian: On oluline, et teete seda nii kaua kui arst või apteeker on teile öelnud.
Italian: Sono state riportate altre reazioni avverse con uguale o minore frequenza.
Estonian: Teised kõrvaltoimed esinesid kas sama või väiksema sagedusega.
Italian: Pazienti con malattia cardiaca
Estonian: Südamehaigusega patsiendid
Italian: Consolidamento I, III, V
Estonian: Konsolidatsioonravi I, III, V
Italian: I risultati sono riportati nella Tabella 2.
Estonian: Tulemused on toodud tabelis 2.
Italian: • Dolore agli occhi o deterioramento della visione, sanguinamento negli occhi.
Estonian: • Valu silmades või nägemise halvenemine, verejooks silmades.
Italian: • Agitare con un cucchiaio finchè le compresse si siano sciolte completamente.
Estonian: • Segage lusikaga kuni tabletid lagunevad täielikult.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: inibitore della protein-tirosin chinasi, codice ATC: L01XE01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: proteiintürosiinkinaasi inhibiitor, ATC-kood: L01XE01
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Si raccomanda pertanto cautela.
Estonian: Seetõttu on ettevaatus vajalik.
Italian: Glivec vs. placebo
Estonian: Glivec vs. platseebo
Italian: Il sanguinamento GI ed il sanguinamento tumorale possono essere seri e alcune volte fatali.
Estonian: Seedetrakti ja kasvaja verejooksud võivad olla rasked ja mõnikord ka letaalsed.
Italian: Comprendono segnalazioni spontanee ed eventi avversi gravi riportati in studi in corso, programmi di accesso allargato, studi di farmacologia clinica e studi esplorativi nelle indicazioni non approvate.
Estonian: Siia kuuluvad spontaansed kõrvaltoimeteatised ja ka tõsised kõrvaltoimed hetkel käimasolevatest uuringutest, laiendatud juurdepääsu programmidest, kliinilise farmakoloogia uuringutest ja kinnitamata näidustuste uuringutest.
Italian: Una durata del trattamento più lunga (>36 mesi) può ritardare l'insorgenza di ulteriori ricadute; tuttavia l'impatto di questa evidenza sulla sopravvivenza globale rimane non noto.
Estonian: Pikem ravi kestvus (> 36 kuud) võib hilisemate retsidiivide puhkemist edasi lükata; siiski ei ole selle leiu mõju üldisele elulemusele selge.
Italian: Una risposta ematologica confermata è stata ottenuta nel 71,5% dei pazienti (Tabella 3).
Estonian: Kinnitunud hematoloogiline vastus saavutati 71,5% patsientidel (tabel 3).
Italian: Sono stati randomizzati complessivamente 1.106 pazienti, 553 per ogni braccio.
Estonian: Kokku randomiseeriti 1106 patsienti, 553 kumbagi rühma.
Italian: 3) [95% IC]
Estonian: 3) [95% CI]
Italian: Il profilo preclinico di sicurezza di imatinib è stato valutato nei topi, nei cani, nelle scimmie e nei conigli.
Estonian: Imatiniibi prekliinilist ohutuse profiili hinnati rottidel, koertel, ahvidel ja küülikutel.
Italian: Criteri di rischio
Estonian: Riskikriteerium
Italian: % di pazienti (IC95%)
Estonian: Patsientide % (CI95%)
Italian: L'AUC plasmatica di imatinib è stata ridotta del 73% rispetto ai pazienti non trattati con EIAED.
Estonian: Imatiniibi plasma AUC vähenes 73% võrreldes patsientidega, kes ei saanud EIAER'd.
Italian: Perciò si raccomanda attenzione durante la guida di veicoli e durante l'uso di macchinari.
Estonian: Seetõttu soovitatakse autojuhtimisel või masinate käsitsemisel olla ettevaatlik.
Italian: Glivec non è raccomandato durante la gravidanza a meno che non sia strettamente necessario in quanto può nuocere al bambino.
Estonian: - Glivec ei ole raseduse ajal soovitatav välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik, kuna see võib kahjustada teie last.
Italian: MESNA IV giorni 29-33
Estonian: MESNA IV päevadel 29…33
Italian: Esso ha origine dalla crescita incontrollata delle cellule che supportano i tessuti di questi organi.
Estonian: Ta tekib nende elundite toetavate kudede rakkude kontrollimatu kasvu tagajärjel.
Italian: Le raccomandazioni per il dosaggio si basano al momento su un numero limitato di pazienti pediatrici (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Estonian: Soovitatavad annused põhinevad praegusel ajal väikesel arvul pediaatrilistel patsientidel (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Italian: Nessun paziente ha sviluppato trombocitopenia di grado 4.
Estonian: Ühelgi patsiendil ei tekkinud IV astme trombotsütopeeniat.
Italian: La dose prescritta deve essere somministrata per via orale, durante un pasto e con un abbondante bicchiere d'acqua per ridurre il rischio di irritazioni gastrointestinali.
Estonian: Määratud annus tuleb manustada suu kaudu koos söögi ja suure klaasitäie veega vähendamaks gastrointestinaalse ärrituse nähte.
Italian: Tutti i pazienti avevano raggiunto una risposta parziale e/o completa.
Estonian: Kõigil patsientidel saavutati osaline ja/või täielik ravivastus.
Italian: Tutte le dosi (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Estonian: Kõik annused (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Italian: Tuttavia, queste correlazioni non sono sufficientemente marcate da giustificare un adattamento della dose.
Estonian: Siiski ei olnud need seosed piisavalt väljendunud, et õigustada annuse korrigeerimist.
Italian: Glivec può ridurre il numero dei globuli bianchi così può prendere più facilmente delle infezioni.
Estonian: Glivec võib vähendada valgete vererakkude arvu, mis võib põhjustada suuremat vastuvõtlikkust infektsioonidele.
Italian: Comunque, si raccomanda cautela in questi pazienti.
Estonian: Siiski soovitatakse nende patsientide korral olla ettevaatlik.
Italian: La biodisponibilità media assoluta per la formulazione in capsule è del 98%.
Estonian: Kapsli kasutamisel on keskmine absoluutne biosaadavus 98%.
Italian: Il medico discuterà con lei i possibili rischi dell'assunzione di Glivec durante la gravidanza.
Estonian: Arst räägib teile Gliveci kasutamisega seotud võimalikest riskidest raseduse ajal.
Italian: Il 59% erano maschi e il 41% femmine; l'89,9% era di razza caucasica e il 4,7% di razza nera.
Estonian: Mehi oli 59% ja naisi 41%; valgeid oli 89,9% ja mustanahalisi 4,7%.
Italian: Un imprevisto rapido aumento di peso deve essere accuratamente esaminato e se necessario devono essere adottate appropriate cure di supporto e misure terapeutiche.
Estonian: Ootamatut kiiret kaalutõusu tuleb hoolikalt uurida ja vajadusel määrata toetav ravi.
Italian: Se è in trattamento per il DFSP:
Estonian: - Kui teil ravitakse PDFS'i:
Italian: Cinque (5) pazienti hanno avuto una risposta, 3 dei quali completa e 2 parziale.
Estonian: Viiel (5) patsiendil saavutati ravivastus, neist kolmel täielik ja kahel osaline.
Italian: • Riduzione o aumento della sensibilità della pelle.
Estonian: • Naha tundlikkuse vähenemine või suurenemine.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Glivec
Estonian: Mida on vaja teada enne Gliveci kasutamist
Italian: • Mal di testa o sensazione di stanchezza.
Estonian: • Peavalu või väsimus.
Italian: Mentre sta assumendo Glivec, il medico dovrà regolarmente controllare se il medicinale è efficace.
Estonian: Sellel ajal, kui Glivecit võtate, kontrollib teie arst regulaarselt, kas ravim toimib.
Italian: I risultati in vitro mostravano che il CYP3A4 era il maggiore enzima umano P450 che catalizza la biotrasformazione di imatinib.
Estonian: In vitro tulemused näitasid, et CYP3A4 on peamine inimese P450 ensüüm, mis katalüüsib imatiniibi biotransformatsiooni.
Italian: IU/settimana e si trovavano tutti in fase cronica avanzata, con un tempo medio di 32 mesi dalla diagnosi.
Estonian: RÜ/nädalas ja olid kõik hilises kroonilises staadiumis; diagnoosist oli möödunud keskmiselt 32 kuud.
Italian: Probabilità di sopravvivenza globale
Estonian: Üldise elulemuse tõenäosus
Italian: La sopravvivenza globale mediana non è stata raggiunta.
Estonian: Keskmist elulemuse taset ei saavutatud.
Italian: %(IC)
Estonian: %(CI)
Italian: Fatto importante, nel 27,7% dei pazienti è stata raggiunta anche una rilevante risposta citogenetica, che è risultata completa nel 20,4% dei pazienti (confermata per il 16%).
Estonian: Oluline oli, et 27,7% patsientidest saavutasid ka olulise tsütogeneetilise vastuse, mis oli täielik 20,4% patsientidel (kinnitus 16% patsientidest).
Italian: Un numero significativo di pazienti che ha avuto una stabilizzazione della malattia al momento dell'analisi ad interim ha raggiunto una risposta parziale con un trattamento più lungo (follow-up mediano di 31 mesi).
Estonian: Oluline hulk patsiente, kellel vaheanalüüsi tegemise ajal oli haigus stabiilne, saavutasid osalise ravivastuse pikema ravi jooksul (keskmine jälgimisaeg 31 kuud).
Italian: Se prende più Glivec di quanto deve
Estonian: Kui te võtate Glivecit rohkem kui ette nähtud
Italian: Poiché tali reazioni sono segnalate in una popolazione di dimensioni sconosciute, non è sempre possibile stimarne in modo affidabile la frequenza o stabilire una relazione causale con l'esposizione ad imatinib.
Estonian: Kuna nendest kõrvaltoimetest teatamisel on populatsiooni suurus teadmata, siis ei ole alati võimalik usaldusväärselt kindlaks määrata nende esinemissagedust või tõestada põhjuslikku seost imatiniibi plasmakontsentratsiooniga.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica (come il paracetamolo) e inclusi i medicinali a base di erbe (come l'erba di San Giovanni).
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (nagu paratsetamool), sealhulgas ravimtaimi (nagu naistepuna).
Italian: Negli studi clinici, vi è un aumento dell'incidenza di questi eventi nelle persone anziane e in quelle con storia pregressa di malattie cardiache.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati taoliste juhtude suuremat esinemissagedust eakatel ja neil, kellel oli anamneesis varasem südamehaigus.
Italian: Data del rinnovo più recente: 07 novembre 2006
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 07. november 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. november 2006
Italian: Il trattamento con Glivec può essere interrotto o la dose può essere ridotta come raccomandato nel paragrafo 4.2.
Estonian: Ravi Gliveciga võib katkestada või annust vähendada, nagu soovitatud lõigus 4.2.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della crescita nei bambini in trattamento con imatinib (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Imatiniibravi saavate laste kasvu soovitatakse tähelepanelikult jälgida (vt lõik 4.8).
Italian: Quando necessario, può essere considerata la sospensione del trattamento con Glivec.
Estonian: Vajadusel tuleb kaaluda Glivec-ravi katkestamist.
Italian: Gli effetti teratogenici includevano exencefalia o encefalocele, assenza/riduzione delle ossa frontali ed assenza delle ossa parietali.
Estonian: Teratogeensete efektide hulka kuulusid eksentsefaalia või entsefalotseele, frontaalsete luude puudumine/vähenemine ja parietaalsete luude puudumine.
Italian: Tutti i pazienti avevano ricevuto imatinib e chemioterapia di consolidamento (vedere Tabella 4) dopo la fase d'induzione ed i livelli del trascritto bcr-abl alla settimana 8 risultavano identici in entrambi i bracci.
Estonian: Kõik patsiendid said imatiniibi ja pärast induktsiooni säilituskemoteraapiat (tabel 4) ning 8. nädalal oli BCR-ABL transkriptide tase mõlemas grupis ühesugune.
Italian: • La ricorrenza (riattivazione) della infezione da epatite B se si è avuta l'epatite B in passato (una infezione del fegato).
Estonian: • B-hepatiidi infektsiooni taastekkimine (reaktiveerumine), kui teil on varem olnud B-hepatiit (teatud maksanakkus).
Italian: Controllare se la citopenia è correlata alla leucemia (aspirazione o biopsia midollare).
Estonian: Kontrollida, kas tsütopeenia on seotud leukeemiaga (luuüdi aspiraat või biopsia).
Italian: In questo studio il 31% dei pazienti ha raggiunto una risposta ematologica (36% nei pazienti precedentemente non trattati e 22% nei pazienti precedentemente trattati).
Estonian: Selles uuringus saavutasid 31% patsientidest hematoloogilise vastuse (36% eelnevalt ravitud patsientidest ja 22% ravimata patsientidest).
Italian: Il metabolismo di Glivec è principalmente epatico, e solo il 13% dell'escrezione avviene attraverso i reni.
Estonian: Gliveci metabolism toimub peamiselt maksas ja ainult 13% ravimist eritub neerude kaudu.
Italian: Per LMC e GIST, il medico potrà prescrivere un dosaggio maggiore o minore a seconda di come risponderà al trattamento.
Estonian: KML'i ja GIST'i korral võib arst teile määrata suurema või väiksema annuse sõltuvalt sellest, milline on teie ravivastus.
Italian: L'età mediana era 51 anni (range 18-70 anni), con il 21,9% dei pazienti di età ≥60 anni.
Estonian: Keskmine vanus oli 51 aastat (vahemik 18...70 aastat), kusjuures 21,9% patsientidest olid 60-aastased ja vanemad.
Italian: Nei pazienti adulti non si sono osservate significative differenze farmacocinetiche correlate all'età negli studi clinici che comprendevano più del 20% dei pazienti di 65 anni o di età superiore.
Estonian: Täiskasvanud patsientidel ei ole täheldatud farmakokineetikas east sõltuvaid erinevusi kliinilistes uuringutes, milles rohkem kui 20% patsientidest olid 65-aastased ja vanemad.
Italian: In questo studio il 65% dei pazienti ha raggiunto una risposta citogenetica maggiore che è risultata completa nel 53% dei pazienti (confermata per il 43%) (Tabella 3).
Estonian: Selles uuringus saavutas 65% patsientidest olulise tsütogeneetilise vastuse, mis 53%-l patsientidest oli täielik (kinnitunud 43%) (tabel 3).