FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché Cepedex è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
Estonian: Et Cepedex on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, siis on meetmed samad, mis võrdlusravimi korral.
Italian: Come agisce Cepedex?
Estonian: Kuidas Cepedex toimib?
Italian: Cepedex contiene il principio attivo desmedetomidina ed è un "medicinale generico".
Estonian: Cepedex sisaldab toimeainena deksmedetomidiini ja see on geneeriline ravim.
Italian: • in procedure ed esami da leggermente a moderatamente dolorosi in cui l'animale deve essere immobilizzato o sedato e reso meno sensibile al dolore (analgesia).
Estonian: • rahustamist või analgeesiat (valu vaigistamist) vajavad kergelt või mõõdukalt valulikud ja liikumatut asendit nõudvad protseduurid ja uuringud koertel ja kassidel.
Italian: Nei cani, in associazione a butorfanolo (un sedativo e analgesico), Cepedex può essere utilizzato anche per la sedazione profonda e l'analgesia nelle procedure mediche e negli interventi chirurgici minori.
Estonian: Cepedexi tohib koertel kasutada ka valu leevendamiseks ja sügavaks sedatsiooniks meditsiinilistel protseduuridel ja väiksematel operatsioonidel koos butorfanooliga (sedatiivne aine ja analgeetikum).
Italian: Come si usa Cepedex?
Estonian: Kuidas Cepedexi kasutatakse?
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Cepedex?
Estonian: Milles seisneb Cepedexi kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Italian: La dose dipende anche dall'uso e dalla modalità di somministrazione del medicinale; inoltre, influisce sulla durata e sulla profondità della sedazione e dell'analgesia.
Estonian: Annus oleneb ka kasutamisest ja manustamisviisist.
Italian: Pertanto, il CVMP ha ritenuto che, come nel caso di Dexdomitor, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato di approvare l'uso di Cepedex nell'UE.
Estonian: Seetõttu on veterinaarravimite komitee arvamusel, et nagu ka Dexdomitori korral, ületab ravimi Cepedex kasulikkus kaasnevad riskid.
Italian: Nei cani, Cepedex viene somministrato tramite iniezione endovenosa (in vena) o intramuscolare (in un muscolo).
Estonian: Koertele manustatakse Cepedexi veeni- või lihasesisese süstina.
Italian: Contenuto (concentrazione)
Estonian: Sisaldus (kontsentratsioon)
Italian: 0,5 mg/0,5 ml
Estonian: 0,5 mg / 0,5 ml Süstelahus
Italian: Flaconcino (vetro)
Estonian: Viaal (klaas)
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazione
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis Pakend
Italian: 14 Flaconcini
Estonian: 14 Viaali
Italian: Contenitore
Estonian: Subkutaannne
Italian: Ciò può aumentare la durata del periodo di remissione del paziente.
Estonian: See võib pikendada patsiendi remissiooniaega.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Ceplene?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Ceplene ohutu ja efektiivne kasutamine?
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Ceplene sono costantemente monitorati.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Ceplene kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Ceplene sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Ceplene kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Italian: Cos'è Ceplene e per cosa si usa?
Estonian: Mis on Ceplene ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Un ciclo dura 3 settimane.
Estonian: Ravitsükkel kestab 3 nädalat.
Italian: Tra ogni ciclo dovrebbe trascorrere un periodo libero da trattamenti di 3 settimane.
Estonian: Iga ravitsükli vahele peab jääma 3nädalane ravivaba periood.
Italian: Altre informazioni su Ceplene
Estonian: Muu teave Ceplene kohta
Italian: Si usa durante la prima "remissione" dei pazienti (un periodo senza i sintomi della malattia dopo il primo ciclo di trattamento).
Estonian: Seda kasutatakse patsientide esimese remissiooni (sümptomiteta periood pärast esimest ravikuuri) ajal.
Italian: A seconda della risposta del paziente al trattamento e degli effetti indesiderati, può essere necessario sospendere il trattamento o aggiustare la dose.
Estonian: Sõltuvalt patsiendi ravivastusest ja kõrvalnähtudest võib olla vaja ravi peatada või kohandada annust.
Italian: Ceplene ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 7 ottobre
Estonian: Ceplene on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 7. oktoobril 2008.
Italian: L'istamina è una sostanza che si trova naturalmente nell'organismo ed è coinvolta in molti processi.
Estonian: Histamiin on organismis looduslikult esinev aine, mis osaleb paljudes protsessides.
Italian: Ulteriori informazioni su Ceplene sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Ceplene kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: L'efficacia di Ceplene è stata analizzata in uno studio principale che ha coinvolto 320 adulti con AML in remissione dopo il trattamento antileucemico.
Estonian: Ceplene efektiivsust uuriti ühes põhiuuringus, milles osales 320 ägeda müeloidleukeemiaga täiskasvanut, kes olid pärast leukeemiaravi remissioonis.
Italian: Maggiori informazioni sulla definizione di medicinale orfano sono disponibili sul sito web: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Estonian: Lisateave harvikravimiks nimetatud ravimi kohta on leitav: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Ceplene sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Estonian: Ceplene kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Italian: La dose raccomandata di Ceplene è una iniezione due volte al giorno, da uno a tre minuti dopo un'iniezione di interleuchina-2.
Estonian: Ceplene soovitatav annus on üks süst kaks korda ööpäevas üks kuni kolm minutit pärast interleukiin-2 süstimist.
Italian: Quali informazioni sono ancora attese per Ceplene?
Estonian: Mis teavet Ceplene kohta veel oodatakse?
Italian: Come agisce Ceplene?
Estonian: Kuidas Ceplene toimib?
Italian: Per i pazienti in prima remissione l'associazione di Ceplene e interleuchina-2 è risultata più efficace rispetto all'assenza di trattamento nell'aumentare la sopravvivenza libera da AML o nel ritardare il decesso del paziente a seguito di qualsiasi causa: la durata mediana della sopravvivenza senza malattia è aumentata passando da 291 giorni in assenza di trattamento a 450 giorni a seguito del trattamento con Ceplene e interleuchina-2.
Estonian: Esimeses remissioonis patsientidel pikendas Ceplene ja interleukiin-2 kombinatsioon aega ägeda müeloidse leukeemia taastekkeni või patsiendi mis tahes põhjusel surmani efektiivsemalt kui ravi puudumine: keskmine haigusvaba aeg pikenes 291 päevalt (ilma ravita) Ceplene ja interleukiin-2 raviga 450 päevale.
Italian: Quando Ceplene viene somministrato per la prima volta, è necessario controllare la pressione sanguigna, la frequenza cardiaca e la funzione polmonare del paziente.
Estonian: Ceplene esimesel süstimisel tuleb kontrollida patsiendi vererõhku, südame löögisagedust ja kopsufunktsiooni.
Italian: Nei pazienti in seconda remissione o in remissione successiva non è stato osservato alcun effetto di Ceplene e interleuchina-2.
Estonian: Teise või hilisema remissiooniga patsientidel ei täheldatud Ceplene ja interleukiin2ga toimet.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Ceplene sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: Ceplene ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Inoltre non deve essere usato in pazienti che hanno ricevuto un trapianto di midollo osseo da un donatore o che stanno assumendo steroidi (medicinali usati per ridurre o prevenire l'infiammazione) somministrati per via sistemica (per bocca o per iniezione), clonidina (usato per ridurre l'ipertensione) antagonisti dei recettori H2 dell'istamina (usati per trattare ulcere dello stomaco, indigestione o bruciore di stomaco).
Estonian: Samuti ei tohi seda kasutada patsiendid, kellele on siiratud doonori luuüdi või kes kasutavad süsteemseid (suukaudseid või süstitavaid) steroide (põletikku vähendavad või ennetavad ravimid), klonidiini (kõrgvererõhu ravim) või histamiini H2-retseptorite blokaatoreid (maohaavandite, seedehäirete või kõrvetiste ravimid).
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Ceplene, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet Ceplene kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Italian: Ciascuna iniezione di Ceplene deve essere somministrata lentamente per 5-15 minuti, in un sito diverso da quello dell'iniezione di interleuchina-2, preferibilmente nella coscia o nell'addome (pancia).
Estonian: Iga Ceplene süsteannus tuleb süstida aeglaselt 5-15 minuti vältel ning teise kohta kui interleukiin-2 süst, eelistatavalt reide või kõhupiirkonda.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Ceplene (che possono riguardare fino a 1 persona su 10) sono rossore, cefalea, stanchezza, febbre e infiammazione o arrossamento nel sito di iniezione.
Estonian: Ceplene kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on punastuvus, peavalu, väsimus, palavik ja süstekoha põletik või punetus.
Italian: Quando Ceplene viene somministrato con interleuchina-2, aiuta il sistema immunitario ad uccidere eventuali cellule leucemiche residue presenti nell'organismo durante la remissione.
Estonian: Kui Ceplenet kasutatakse koos interleukiin-2ga, aitab see immuunsüsteemil hävitada leukeemiarakud, mis võivad remissiooni ajal organismis säilida.
Italian: Ceplene e interleuchina-2 sono somministrati per 10 cicli.
Estonian: Ceplenet ja interleukiin-2 manustatakse 10 ravitsükli vältel.
Italian: La ditta che commercializza Ceplene fornirà aggiornamenti annuali sulla sicurezza e l'efficacia di Ceplene in associazione a interleuchina-2 nei pazienti affetti da AML in prima remissione.
Estonian: Ceplene turustaja esitab igal aastal ülevaate Ceplene ja interleukiin-2 kombinatsiooni ohutuse ja efektiivsuse kohta esimeses remissioonis ägeda müeloidleukeemiaga patsientidel.
Italian: Ceplene è stato autorizzato in "circostanze eccezionali" perché non è stato possibile ottenere informazioni complete su Ceplene a causa della rarità della malattia.
Estonian: See tähendab, et harvaesineva haiguse tõttu ei olnud võimalik saada Ceplene kohta täielikku teavet.
Italian: Quali sono i rischi associati a Ceplene?
Estonian: Mis riskid Ceplenega kaasnevad?
Italian: Ceplene non deve essere usato in pazienti con gravi problemi cardiaci o in donne incinte o in periodo di allattamento.
Estonian: Ceplenet ei tohi kasutada raskete südameprobleemidega patsiendid, rasedad ega imetavad naised.
Italian: Questo migliora l'efficacia dell'interleuchina-2, un medicinale che stimola il sistema immunitario ad attaccare le cellule cancerose.
Estonian: See parandab interleukiin-2 (ravim, mis aktiveerib immuunsüsteemi vähirakke ründama) efektiivsust.
Italian: Ceplene (istamina dicloridrato)
Estonian: Ceplene (histamiindihüdrokloriid)
Italian: L'AML è "rara" e Ceplene è stato definito come "medicinale orfano" (medicinale utilizzato nelle malattie rare) l'11 aprile 2005.
Estonian: Äge müeloidleukeemia esineb harva ja Ceplene nimetati 11. aprillil 2005 harvikravimiks.
Italian: Ceplene è un medicinale usato in associazione a interleuchina-2 (un medicinale antitumorale) come terapia di mantenimento negli adulti affetti da leucemia mieloide acuta (AML), un tipo di tumore che colpisce i globuli bianchi.
Estonian: Ceplene on ravim, mida kasutatakse koos vähiravimiga interleukiin-2 säilitusravina ägeda müeloidleukeemiaga (teatav leukotsüütide vähivorm) täiskasvanutel.
Italian: Ceplene è stato somministrato in associazione a interleuchina-2 e confrontato con l'assenza di trattamento.
Estonian: Ceplenet manustati koos interleukiin-2ga ning seda ei võrreldud ühegi muu raviga.
Italian: Ceplene può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere avviato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento dell'AML.
Estonian: Ravi tuleb manustada ägeda müeloidleukeemia ravis kogenud arsti järelevalve all.
Italian: Sintesi di Ceplene e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Ceplene ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: Quali benefici di Ceplene sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Ceplene kasulikkus?
Italian: Ceplene contiene il principio attivo istamina dicloridrato.
Estonian: Ceplene sisaldab toimeainena histamiindihüdrokloriidi.
Italian: Si ritiene che, nel trattamento dell'AML, agisca proteggendo le cellule del sistema immunitario dai danni.
Estonian: Ägeda müeloidleukeemia ravis kaitseb see arvatavasti immuunsüsteemi rakke kahjustumise eest.
Italian: L'iniezione può essere somministrata dal paziente stesso, purché opportunamente istruito.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale ravimit ise.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ceplene, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Ceplene kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: È disponibile come soluzione iniettabile sottocutanea.
Estonian: Seda turustatakse subkutaanse (nahaaluse) süste lahusena.
Italian: Come si usa Ceplene?
Estonian: Kuidas Ceplenet kasutatakse?
Italian: Ciò significa che influisce sull'attività del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo).
Estonian: Ceplene toimeaine histamiindihüdrokloriid on immunomodulaator, mis tähendab, et see muudab immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) aktiivsust.
Italian: Tuttavia questa differenza non era statisticamente significativa.
Estonian: Kuid see erinevus ei olnud statistiliselt oluline.
Italian: Le riduzioni possono essere temporanee o permanenti.
Estonian: Annuste vähendamine võib olla ajutine või alaline.
Italian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcellona) Spagna
Estonian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Hispaania
Italian: >50 a ≤60 >60 a ≤70 >70 a ≤80 >80 a ≤90 >90 a ≤100
Estonian: >50 kuni ≤60 >60 kuni ≤70 >70 kuni ≤80 >80 kuni ≤90 >90 kuni ≤100
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Estonian: Küsige apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Italian: Legga queste istruzioni attentamente.
Estonian: Lugege alljärgnevaid juhiseid hoolikalt.
Italian: • Se è incinta.
Estonian: • kui olete rase;
Italian: Attendere da 1 a 3 minuti.
Estonian: Oodake 1-3 minutit.
Italian: Altri medicinali e Ceplene
Estonian: Muud ravimid ja Ceplene
Italian: Dose standard (µg)
Estonian: Standardannus (µg)
Italian: • Se soffre di gravi problemi cardiaci.
Estonian: • kui teil on raskeid südamehäireid;
Italian: Lavare le mani accuratamente con acqua e sapone.
Estonian: Peske käed hoolikalt vee ja seebiga.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Estonian: Kõblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Italian: Nessun trattamento (6 settimane)
Estonian: Ravivaba periood (6 nädalat)
Italian: È possibile che nella fiala resti un po' di soluzione.
Estonian: Viaali võib olla jäänud veidi lahust.
Italian: Contraccezione in uomini e donne
Estonian: Kontratseptsioon meestel ja naistel
Italian: Ciascuna dose viene calcolata in base al suo peso corporeo.
Estonian: Iga annus arvutatakse teie kehakaalu järgi.
Italian: Volume iniettabile con 20% di riduzione della dose (mL)**
Estonian: Süstemaht 20%lise annuse vähendamise korral (ml)**
Italian: Ceplene è indicato per l'uso negli adulti.
Estonian: Ceplene on näidustatud kasutamiseks täiskasvanutel.
Italian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
Estonian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itaalia
Italian: Prendere la siringa sterile.
Estonian: Võtke steriilne süstal.
Italian: Individuare un luogo comodo e illuminato in cui sia possibile sedersi e sdraiarsi.
Estonian: Leidke mugav, hästi valgustatud koht, kuhu saate selga toetades istuda või pikali heita.
Italian: Non ci sono dati disponibili sulle proprietà farmacodinamiche nei soggetti al di sotto dei 18 anni di età.
Estonian: Puuduvad andmed farmakodünaamiliste omaduste kohta lastel vanuses alla 18-aastat.
Italian: Quando la siringa è vuota, estrarre l'ago dalla pelle.
Estonian: Kui süstal on tühi, tõmmake nõel nahast välja.
Italian: I seguenti eventi avversi, non elencati in precedenza, sono stati almeno possibilmente collegati al farmaco in studio:
Estonian: Järgnevatel eespool loetlemata kõrvalnähtudel on vähemalt võimalik seos kõnealuste uuritavate ravimitega:
Italian: Qualora si verifichi una variazione significativa dei segni vitali, il medico dovrà valutare le condizioni del paziente e continuare il monitoraggio dei segni vitali; questo genere di pazienti dovrà essere monitorato anche nel corso dei trattamenti successivi.
Estonian: Kui patsiendi elutähtsates näitajates toimub märkimisväärne muutus, peab arst patsiendi seisundit hindama ja jätkama elutähtsate näitajate jälgimist; kõnealuseid patsiente tuleb jälgida ka järgmiste ravikuuride ajal.
Italian: La concentrazione plasmatica massima viene raggiunta circa 10 minuti dopo il termine dell'infusione sottocutanea.
Estonian: Suurim sisaldus plasmas saavutatakse ligikaudu 10 minutit pärast subkutaanse infusiooni lõppu.
Italian: Il regime di dosaggio raccomandato è illustrato nelle tabelle 1 e 2.
Estonian: Soovitatav annustamisrežiim on esitatud tabelites 1 ja 2.
Italian: Durante il trattamento il medico provvederà anche a farle delle analisi del sangue.
Estonian: Arst teeb ravi vältel ka mõne vereanalüüsi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunostimolanti, altri immunostimolanti; codice ATC: L03AX14.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm:Immunostimulandid, teised immunostimulandid, ATC-kood: L03AX14.
Italian: Decidere il punto in cui iniettare Ceplene.
Estonian: Otsustage, kuhu te Ceplene süstite.
Italian: Il medico o un infermiere le mostreranno come praticare l'iniezione.
Estonian: Arst või õde näitab teile, kuidas end ise süstida.
Italian: Le frequenze sono classificate come molto comune ( 1/10), comune ( 1/100, < 1/10), non comune ( 1/1.000, <1/100), raro ( 1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000) o non nota (la frequenza non può essere definita sulla base de dati disponibili).
Estonian: Esinemissagedus on määratletud kui väga sage (1/10), sage (1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) või teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Il medico le spiegherà come preparare e iniettare IL-2.
Estonian: Arst selgitab teile, kuidas IL-2 ette valmistada ja süstida.
Italian: Altri studi oncologici (tumore avanzato)
Estonian: Muud onkoloogilised (kaugelearenenud tuumor) uuringud
Italian: Non sono emerse differenze clinicamente significative nei parametri di sicurezza o nella farmacocinetica.
Estonian: Kliiniliselt märkimisväärseid erinevusi ohutusnäitajate või farmakodünaamika osas ei esinenud.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Ceplene
Estonian: Mida on vaja teada enne Ceplene kasutamist
Italian: Ciascuna scatola contiene 14 fiale.
Estonian: Igas karbis on 14 viaali.
Italian: Se ha un'infezione in corso, il medico la terrà sotto stretto controllo.
Estonian: Kui teil on nakkus, jälgib arst teid tähelepanelikult.
Italian: 1 Estrarre una fiala dalla scatola.
Estonian: Võtke 1 viaal karbist välja.
Italian: Ritirare leggermente lo stantuffo.
Estonian: Tõmmake süstlakolbi pisut tagasi.
Italian: L'uso di Ceplene non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti, dato che non sono disponibili dati sull'uso del medicinale nei pazienti di questa fascia di età.
Estonian: Ceplene kasutamine lastel ja noorukitel ei ole soovitatav, sest teave ravimi kasutamise kohta selles vanuserühmas puudub.
Italian: NOTA: La dispensazione di aldesleuchina deve essere effettuata in condizioni controllate asettiche.
Estonian: TÄHELEPANU: Aldesleukiini manustamiseks ettevalmistamine peab toimuma kontrollitud aseptilistes tingimustes.
Italian: La soluzione deve essere limpida e incolore.
Estonian: Lahus peab olema selge ja värvitu.
Italian: L'emivita media è risultata pari a 0,751,5 ore nei pazienti.
Estonian: Keskmine poolestusaeg oli patsientidel 0,75 kuni 1,5 tundi.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere il paragrafo 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Italian: Settimana n. (s)*
Estonian: Nädal (n)
Italian: Usi sempre Ceplene seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Estonian: Kasutage Ceplenet alati täpselt arsti juhiste järgi.
Italian: I risultati di questo studio pilota sono stati utilizzati per disegnare e realizzare un trial di fase 3 plurinazionale.
Estonian: Eksperimentaaluuringu tulemusi kasutati rahvusvahelise III faasi uuringu väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Italian: Le istruzioni per la dispensazione e conservazione riportate al paragrafo 6.6 sono specifiche per aldesleuchina.
Estonian: Lõigus 6.6 toodud juhendid manustamiseks ettevalmistamise ja säilitustingimuste kohta on aldesleukiini spetsiifilised.
Italian: Non si raccomandano variazioni della dose, tranne che nei casi di tossicità neurologica di grado 1 e di dermatite tossica generalizzata di grado 1.
Estonian: Annustamist muuta ei soovitata, välja arvatud 1. astme neuroloogilise toksilisuse ja 1. astme generaliseerunud toksilise dermatiidi korral.
Italian: Non è noto se l'istamina possa superare la barriera placentare.
Estonian: Ei ole teada, kas histamiin läbib platsentaarbarjääri.
Italian: La clearance di Ceplene risulta quasi raddoppiata nella donna, il che comporta un'esposizione sistemica notevolmente inferiore rispetto all'uomo.
Estonian: Ceplene kliirens on naistel peaaegu kaks korda kiirem, mistõttu süsteemne kokkupuude on naistel märkimisväärselt väiksem kui meestel.
Italian: Nel caso si osservino un'ipotensione significativa o sintomi correlati durante i successivi cicli di trattamento, occorre operare una riduzione della dose che, se necessario, andrà somministrata in ospedale fino a quando la risposta al trattamento con consenta di riprendere la somministrazione a casa.
Estonian: Kui järgmiste ravikuuride ajal täheldatakse märkimisväärset hüpotensiooni või sellega seotud sümptomeid, tuleb annust vähendada ja vajaduse korral manustada ravimit haiglas, seni kuni reaktsioon ravimile võimaldab manustada ravimit kodus.
Italian: Se desidera interrompere il trattamento con Ceplene deve provare a consultare il suo medico prima.
Estonian: Kui te soovite lõpetada Ceplene kasutamise peate eelnevalt konsulteerima oma arstiga.
Italian: Iniettare lentamente nell'arco di un periodo di 5-15 minuti.
Estonian: Süstida aeglaselt 5-15 minuti vältel.
Italian: • Depressione
Estonian: • Depressioon
Italian: Ceplene altera moderatamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchine.
Estonian: Ceplene mõjutab mõõdukalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid.
Italian: Utilizzare solo una soluzione limpida e incolore.
Estonian: Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
Italian: Questa tabella fornisce anche il volume richiesto in caso di prescrizione di dose ridotta del 20%.
Estonian: Selles tabelis on toodud mahud ka juhul, kui on vajalik annuse 20%-line vähendamine.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Ceplene nei soggetti di età inferiore ai 18 anni non è stata stabilita.
Estonian: Ceplene ohutus ning efektiivsus alla 18 aastaste laste puhul ei ole veel kindlaks tehtud.