FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el primer estudio, en el que participaron 330 pacientes, se comparó Quinsair con placebo (un tratamiento ficticio); en el segundo, de 282 pacientes, se comparó con otro antibiótico inhalado (tobramicina).
Portuguese: O primeiro estudo, que incluiu 330 doentes, comparou o Quinsair com um placebo (tratamento simulado), e o segundo, que incluiu 282 doentes, comparou-o com um outro antibiótico para inalação (tobramicina).
Spanish: El CHMP consideró que la modesta mejoría del VEF1 observada con Quinsair podría cubrir la necesidad de antibióticos inhalados adicionales para el tratamiento de larga duración de las infecciones por P. aeruginosa en la fibrosis quística.
Portuguese: O CHMP considerou que a melhoria modesta do FEV1 observada com o Quinsair significava que o medicamento poderia ajudar a suprir a necessidade de antibióticos inalados adicionais para o tratamento a longo prazo de infeções por P. aeruginosa na fibrose quística.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Quinsair en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Quinsair durante os estudos?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Quinsair?
Portuguese: Por que foi aprovado o Quinsair?
Spanish: El principio activo de Quinsair, el levofloxacino, pertenece al grupo de antibióticos llamados fluoroquinolonas.
Portuguese: A substância ativa do Quinsair, a levofloxacina, pertence ao grupo de antibióticos denominados «fluoroquinolonas».
Spanish: No debe utilizarse durante el embarazo o la lactancia.
Portuguese: É contraindicado em mulheres grávidas ou a amamentarem.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Quinsair, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Quinsair, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: En el primer estudio, Quinsair demostró ser mejor que placebo para mejorar el volumen respiratorio forzado en 1 segundo (VEF1), ajustado por edad, altura y sexo de los pacientes.
Portuguese: No primeiro estudo, o Quinsair demonstrou ser melhor do que o placebo a melhorar o volume expiratório forçado dos doentes num segundo (FEV1), ajustado em termos de idade, altura e sexo do doente.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Quinsair, ver el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Quinsair, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Quinsair se ha evaluado en dos estudios fundamentales en pacientes con fibrosis quística e infecciones pulmonares por P. aeruginosa.
Portuguese: O Quinsair foi analisado em dois estudos principais em doentes com fibrose quística com infeção pulmonar por P. aeruginosa.
Spanish: La fibrosis quística es una enfermedad en la que se acumula moco espeso en los pulmones, lo cual favorece el crecimiento de las bacterias que causan infecciones.
Portuguese: A fibrose quística é uma doença hereditária, na qual ocorre uma acumulação de muco espesso nos pulmões que permite que as bactérias se desenvolvam com maior facilidade e causem infeções.
Spanish: Quinsair contiene el principio activo levofloxacino.
Portuguese: O Quinsair contém a substância ativa levofloxacina.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Quinsair se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Quinsair.
Spanish: Quinsair se inhala utilizando un dispositivo denominado nebulizador Zirela, que transforma la solución de la ampolla en una fina bruma.
Portuguese: O Quinsair é inalado utilizando um dispositivo chamado nebulizador Zirela, que converte a solução contida na ampola num aerossol fino.
Spanish: Quinsair es un antibiótico utilizado para el tratamiento a largo plazo de la infección pulmonar causada por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en pacientes adultos con fibrosis quística.
Portuguese: O Quinsair é um antibiótico utilizado para o tratamento da infeção pulmonar crónica (de longa duração) causada por bactérias Pseudomonas aeruginosa em adultos com fibrose quística.
Spanish: ¿Cómo se usa Quinsair?
Portuguese: Como se utiliza o Quinsair?
Spanish: ¿Cómo actúa Quinsair?
Portuguese: Como funciona o Quinsair?
Spanish: En consecuencia, la bacteria que causa la infección deja de crecer y multiplicarse.
Portuguese: Ao fazê-lo, impede o crescimento e a multiplicação das bactérias que estão a causar a infeção.
Spanish: Quinsair no debe utilizarse en pacientes con epilepsia o en aquellos con antecedentes de trastornos en los tendones relacionados con el uso de fluoroquinolonas.
Portuguese: A utilização do Quinsair é contraindicada em doentes com epilepsia e doentes com antecedentes de afeções dos tendões relacionadas com a administração de fluoroquinolonas.
Spanish: Quinsair se presenta como una solución para inhalación por nebulizador en envases monodosis denominados ampollas.
Portuguese: O Quinsair está disponível na forma de solução para inalação por nebulização em recipientes de dose única denominados «ampolas».
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Quinsair, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Quinsair, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Número EU
Portuguese: Número da UE
Spanish: conjugado con toxoide del tétano como portador adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado ** adsorbido en fosfato de aluminio Total: 0,40 miligramos Al3+ *** producido en células de Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante
Portuguese: * adsorvido em hidroxido de alumínio hidratado Total: 0,26 miligramas de Al ** adsorvido em fosfato de alumínio *** produzido em células de levedura (Saccharomyces Cerevisiae) por tecnologia de ADN recombinante
Spanish: Toxoide diftérico*
Portuguese: Toxóide do tétano*
Spanish: Tetano diftérico* células de Bordetella pertussis inactivada** Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B recombinante ** (proteína S)***
Portuguese: Antigénio recombinante de superfície da hepatite B** (proteína S)***
Spanish: 1 dosis (0,5 ml) contiene:
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém: Toxóide da difteria*
Spanish: (fosfato de poliribosilribitol)2
Portuguese: Polissacárido de Haemophilus influenzae tipo b (fosfato de poliribosilribitol) 2
Spanish: Agitar bien antes de usar
Portuguese: Agitar antes de usar
Spanish: Puede necesitar leerlo de nuevo.
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Spanish: La mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad.
Portuguese: A maioria dos adultos recupera desta doença.
Spanish: Tres años
Portuguese: 3 anos
Spanish: La tos puede durar 1 ó 2 meses o más.
Portuguese: A tosse pode persistir durante 1-2 meses ou mais.
Spanish: Deben realizarse otras pruebas para confirmar la infección por HIB durante este periodo.
Portuguese: Devem ser realizados outros testes para confirmar a infecção pelo HIB durante este período.
Spanish: El esquema de 3-5-12 meses no fue evaluado.
Portuguese: O esquema 3-5-12 meses não foi avaliado.
Spanish: Para adyuvantes ver sección 2.
Portuguese: Para os adjuvantes ver secção 2.
Spanish: Estas reacciones pueden ocurrir antes de abandonar la consulta del médico.
Portuguese: Estas reacções podem ocorrer antes de deixar o gabinete médico.
Spanish: La vacunación es la mejor forma de proteger frente a estas enfermedades.
Portuguese: A vacinação é a melhor forma de protecção contra estas doenças.
Spanish: Liberación oficial del lote: de conformidad con el articulo 114 de la Directiva 2001/83/EC, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o un laboratorio designado a tal efecto.
Portuguese: Libertação oficial do lote: nos termos do artigo 114.º da Directa 2001/83/EC, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Spanish: No se alarme por esta lista de posibles efectos adversos.
Portuguese: Não fique alarmado por esta lista de possíveis efeitos secundários.
Spanish: Cuarenta y uno por ciento presentaban anticuerpos a pertussis.
Portuguese: Quarenta e um por cento apresentavam anticorpos da tosse convulsa.
Spanish: Cualquier vacuna puede tener efectos secundarios.
Portuguese: Qualquer vacina pode ter alguns efeitos secundários.
Spanish: Pero algunas personas, particularmente los niños, que puede que no presenten síntomas puede que permanezcan infectadas.
Portuguese: Contudo alguns indivíduos, particularmente as crianças, que poderão não apresentar sintomas podem permanecer infectados.
Spanish: <1/10 000, incluyendo comunicaciones aisladas
Portuguese: (<1/10000) incluindo relatos isolados
Spanish: - Esta vacuna se le ha recetado a su hijo y no debe dársela a otras personas
Portuguese: - Este medicamento foi receitado à criança e não deve dá-lo a outros.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Spanish: Por esta razón, el vacunado debe permanecer bajo supervisión médica durante al menos 30 minutos.
Portuguese: Por esta razão, o indivíduo vacinado deve permanecer sob vigilância durante pelo menos 30 minutos.
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado estabilidad durante 8 horas a +21ºC tras la reconstitución.
Portuguese: No entanto demonstrou-se estabilidade até 8 horas a 25ºC após reconstituição.
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.
Portuguese: Os espasmos musculares podem ser suficientemente fortes para causar fracturas ósseas na coluna vertebral.
Spanish: No la utilice después de la fecha que figura en el envase.
Portuguese: Não utilize após expirar o prazo de validade indicado na embalagem.
Spanish: Ocasionalmente, puede causar la muerte por sofocación.
Portuguese: Ocasionalmente origina morte por asfixia.
Spanish: La infección por Hib también causa inflamación de la garganta.
Portuguese: A infecção pelo HIB origina também inflamação da garganta.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión blanca turbia homogénea.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea branca e turva.
Spanish: Puede que no se comercialicen todos los envases.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Spanish: Apnea en niños prematuros de ≤ 28 semanas de gestación (ver sección 4.4).
Portuguese: Apneia em lactentes muito prematuros (≤ 28 semanas de gestação) (ver secção 4.4).
Spanish: Su hijo recibirá un total de tres inyecciones con un intervalo de al menos un mes entre cada una de ellas.
Portuguese: A criança irá receber um total de três injecções, com um intervalo de pelo menos um mês entre cada uma.
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en este grupo de niños, la vacunación no se debe impedir ni retrasar.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado neste grupo de lactentes, a vacinação não deve ser suspensa ou adiada.
Spanish: Sin embargo, en cualquier caso, usted debe buscar tratamiento inmediato.
Portuguese: Contudo deve procurar tratamento imediato em caso de qualquer evento.
Spanish: No se ha notificado ningún caso de sobredosis.
Portuguese: Não foram observados casos de sobredosagem.
Spanish: En caso contrario, su hijo puede no estar completamente protegido frente a las enfermedades.
Portuguese: Se não, a criança pode não estar completamente protegida contra estas doenças.
Spanish: Los efectos secundarios ocurridos durante los ensayos clínicos con Quintanrix fueron los siguientes:
Portuguese: Os efeitos secundários que ocorreram durante os ensaios clínicos com Quintanrix foram os seguintes:
Spanish: Las tasas de seroprotección y de respuesta de la vacuna fueron similares en los tres esquemas utilizados, con la excepción de anti-HBs.
Portuguese: Os níveis de seroprotecção e de resposta à vacina foram semelhantes nos três esquemas utilizados, com excepção de anti-HBs.
Spanish: La infección por VIH no se considera una contraindicación.
Portuguese: A infecção pelo VIH não é considerada uma contra-indicação.
Spanish: Comunique a su médico:
Portuguese: Informe o seu médico:
Spanish: En los siguientes casos, su médico decidir el momento y la pauta de vacunación conveniente para su hijo.
Portuguese: Nos seguintes casos, o seu médico pode determinar o momento adequado e o esquema de vacinação para a criança.
Spanish: Para cualquier información respecto a este medicamento, por favor contacte con el representante local del titular de la autorización de comercialización.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Spanish: • Induración (bulto endurecido)
Portuguese: • Endurecimento (caroço duro)
Spanish: Para excipientes, ver epígrafe 6.1.
Portuguese: Excipientes, ver secção 6.1.
Spanish: 4.6 Embarazo y lactancia.
Portuguese: 4.6 Gravidez e aleitamento
Spanish: • Difteria: La difteria afecta principalmente a las vías respiratorias y algunas veces a la piel.
Portuguese: • Difteria: a difteria afecta principalmente as vias aéreas e por vezes a pele.
Spanish: Pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tosferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma elevada incidência de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios ultrapassam os possíveis riscos.
Spanish: El tratamiento antipirético debe iniciarse de acuerdo a las directrices de tratamiento locales.
Portuguese: O tratamento antipirético deve ser iniciado de acordo com as recomendações de tratamento local.
Spanish: En estos casos, se debe posponer la vacunación hasta que su hijo se haya recuperado.
Portuguese: Nestes casos, a administração da vacina deve ser adiada até a criança recuperar.
Spanish: Aunque no hay datos disponibles sobre la respuesta inmunitaria al antígeno Bacilo-Calmette-Guérin (BCG), no se espera interferencia.
Portuguese: Apesar de não existir informação disponível sobre a resposta imunitária ao antigénio do Bacilo-Calmette-Guérin (BCG) não são esperadas interferências.
Spanish: Comunique a su médico si su hijo tiene alergias conocidas.
Portuguese: Informe o seu médico se a criança tem alguma alergia conhecida.
Spanish: Conservarla en el envase original, para protegerla de la luz.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da luz.
Spanish: La fecha en la que se puede utilizar la vacuna por última vez corresponde al último día del mes indicado.
Portuguese: A última data para administrar corresponde ao último dia do mês indicado.
Spanish: Puede utilizarse una aguja fina para la vacunación y aplicar una presión firme en el lugar de inyección (sin frotar) durante al menos dos minutos, tras la administración.
Portuguese: Uma agulha fina pode ser usada na vacinação, assim como a aplicação de uma pressão firme no local de injecção (sem friccionar), durante pelo menos dois minutos após administração.
Spanish: • Temperatura ≥ 40,0 ºC en las primeras 48 horas, no debida a otra causa identificable.
Portuguese: • Temperatura ≥ 40,0ºC nas 48 horas seguintes, sem nenhuma outra causa identificável.
Spanish: QUÉ ES QUINTANRIX Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Portuguese: O QUE É QUINTANRIX E PARA QUE É UTILIZADO
Spanish: En este momento, el porcentaje de niños con títulos antiPRP ≥ 0.15 µg/ml fue > 99% y el porcentaje con títulos anti-HBs ≥ 10 mUI/ml fue 97.3%.
Portuguese: Nesta altura, a percentagem de lactentes com o doseamento de anti-PRP ≥ 0,15 µg/ml foi > 99% e a percentagem com doseamentos anti-HBs ≥10 mUI/ml foi de 97.3%.
Spanish: Asegúrese que su hijo termina la serie de vacunación completa de tres inyecciones.
Portuguese: Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação de três injecções.
Spanish: Han sido estudiados los siguientes esquemas en ensayos clínicos: 2-4-6 meses, 3-4-5 meses y 6-10-14 semanas.
Portuguese: Os esquemas seguintes foram estudados em ensaios clínicos: 2-4-6 meses, 3-4-5 meses e 6-10-14 semanas.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a cualquiera de los excipientes.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes.
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38ºC).
Portuguese: • se a criança tem uma infecção grave com temperatura elevada (acima de 38ºC).
Spanish: Puede que los síntomas no se observen hasta pasado un período de 6 semanas a 6 meses tras la infección.
Portuguese: Os sintomas podem não manifestar-se durante 6 semanas a 6 meses após a infecção.
Spanish: Usted debe comunicar a su médico:
Portuguese: Deve informar o seu médico:
Spanish: Quintanrix está disponible en los siguientes envases:
Portuguese: Quintanrix está disponível nas seguintes apresentações:
Spanish: El uso de Quintanrix debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Portuguese: A administração de Quintanrix deve ser determinada com base nas recomendações oficiais.
Spanish: Algunas veces las personas infectadas no muestran síntomas de la enfermedad ni se sienten enfermos.
Portuguese: Por vezes, os indivíduos infectados não parecem ou sentem-se doentes.
Spanish: Toda vacuna no utilizada o material de deshecho debe eliminarse de acuerdo a los requisitos locales.
Portuguese: Qualquer vacina não utilizada ou material de desperdício deve ser eliminado de acordo com os requisitos locais.
Spanish: 6.6 Instrucciones de uso y manipulación
Portuguese: 6.6 Instruções de utilização e manipulação e eliminação
Spanish: Las tasas de seroprotección para anti-HBs (≥10 mUl/ml) observadas con el esquema de 6, 10, 14 semanas eran menores tal y como se muestra en la tabla siguiente, pero no es probable que sea clínicamente relevante debido al pequeño tamaño de la muestra:
Portuguese: Os níveis de seroprotecção de anti-HBs (≥ 10 mlU/ml) observados no esquema 6, 10, 14 semanas foram inferiores, como descrito na tabela seguinte, mas é improvável que seja clinicamente relevante devido ao reduzido tamanho da amostra.
Spanish: No se han llevado a cabo ensayos de seguridad preclínica con la vacuna.
Portuguese: Não foi realizado nenhum estudo de segurança pré-clínica com a vacina.
Spanish: El médico o la enfermera le informarán cuándo debe volver para administración de las dosis sucesivas.
Portuguese: O médico ou enfermeiro irão informar sobre quando deve regressar para as injecções seguintes.
Spanish: Al igual que lo observado con otras vacunas, la dosis de recuerdo se asocia potencialmente con un aumento de la incidencia de reacciones adveras menores tales como fiebre y reacciones locales.
Portuguese: Como demonstrado com outras vacinas, a dose de reforço está potencialmente associada a um aumento da incidência de acontecimentos adversos menores, tais como febre e reacções locais.
Spanish: Otras tienen síntomas parecidos a los de la gripe, pero algunas personas pueden enfermar gravemente.
Portuguese: Outros apresentam sinais de gripe ligeira, mas alguns indivíduos podem ficar muito doentes.
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, hay un riesgo extremadamente pequeño de reacciones alérgicas.
Portuguese: Tal como com todas as vacinas injectáveis, existe um risco extremamente baixo de ocorrer reacções alérgicas.
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Portuguese: Uma infecção ligeira, como uma constipação, não deve ser um problema, contudo consulte primeiro o seu médico.
Spanish: La serie de vacunación primaria consiste en tres dosis de 0,5 ml administradas con un intervalo de al menos 4 semanas dentro de los seis primeros meses de vida de acuerdo a las recomendaciones oficiales locales.
Portuguese: O esquema de vacinação primária consiste em três doses de 0,5 ml administradas com intervalos de pelo menos 4 semanas nos primeiros seis meses de vida de acordo com as recomendações oficiais.
Spanish: • si su hijo tiene alguna alergia conocida.
Portuguese: • se a criança tem qualquer alergia conhecida.
Spanish: • Dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar de inyección
Portuguese: • Dor, vermelhidão ou inchaço no local da injecção
Spanish: La enfermedad afecta a las vías respiratorias causando ataques graves de tos que pueden interferir con la respiración normal.
Portuguese: A doença afecta as vias aéreas causando graves períodos de tosse que podem interferir com a respiração normal.
Spanish: Existe información limitada sobre la persistencia de la respuesta inmunitaria después de la vacunación primaria con Quintanrix así como sobre la inmunogenicidad de dosis de recuerdo.
Portuguese: Existe informação limitada sobre a persistência da resposta imunitária após a vacinação primária com Quintanrix, bem como sobre a imunogenicidade das doses de reforço.
Spanish: • si su hijo ha tenido anteriormente una reacción alérgica a Quintanrix, o a cualquier componente que contenga esta vacuna.
Portuguese: • se a criança já teve anteriormente qualquer reacção alérgica ao Quintanrix ou a qualquer outro ingrediente desta vacina.
Spanish: Cuando se utilizan viales multidosis, cada dosis de 0,5 ml de la suspensión reconstituida debe extraerse con una aguja estéril y una jeringa.
Portuguese: Quando se utilizar um frasco para injectáveis multidose, cada 0,5 ml da dose da suspensão reconstituída devem ser administrados com uma agulha e seringa estéreis.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, la vacuna Quintanrix reconstituida no debe ser mezclada con otros medicamentos.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, a vacina Quintanrix reconstituída não deve ser misturada com outros medicamentos.
Spanish: • si su hijo está tomando otro medicamento, o ha recibido recientemente cualquier otra vacuna.
Portuguese: • se a criança está a tomar qualquer outro medicamento ou se lhe foi administrada qualquer outra vacina recentemente.
Spanish: Información importante sobre los ingredientes de Quintanrix
Portuguese: Informações importantes sobre alguns ingredientes de Quintanrix
Spanish: Al igual que otras vacunas, una dosis de vacuna debe ser obtenida bajo estrictas condiciones asépticas y se deben tomar precauciones para evitar la contaminación del contenido.
Portuguese: Tal como com outras vacinas, a dose da vacina deve ser retirada em condições estritamente assépticas e devem ser tomadas precauções para evitar a contaminação do conteúdo.
Spanish: Como con otras vacunas, cabe esperar que, en pacientes que reciban terapia inmunosupresora o en pacientes con inmunodeficiencias, pueda no alcanzarse una respuesta adecuada.
Portuguese: Tal como com outras vacinas é de esperar que em doentes a receber terapêutica imunossupressora ou doentes com imunodeficiência, a resposta adequada possa não ser alcançada.
Spanish: Los resultados de diferentes estudios muestran que, en general, un 95.5% y un 99.9% de los sujetos tenían títulos anti-difteria y anti-tétanos ≥ 0.1 UI/ml un mes después de completar el ciclo primario de vacunación.
Portuguese: Os resultados dos diferentes estudos mostram que, no total, 95,5% e 99,9% dos indivíduos apresentavam doseamentos anti-difteria e anti-tétano ≥ 0,1 UI/ml, 1 mês após completar o esquema de vacinação primária.
Spanish: Si estos síntomas continúan o se agravan, consulte a su médico.
Portuguese: Se estes eventos persistirem ou tornarem-se graves, informe o seu médico.
Spanish: Retirar y desechar la aguja utilizada para la reconstitución y reemplazarla por una segunda aguja para administrar la vacuna.
Portuguese: Retire e elimine a agulha usada na reconstituição e substitua-a por uma segunda agulha para administrar a vacina.
Spanish: Las heridas que son especialmente propensas a infectarse son quemaduras, fracturas, heridas profundas o heridas contaminadas con tierra, polvo, estiércol/ excrementos de caballos o astillas de madera.
Portuguese: As feridas que infectam com maior facilidade são as queimaduras, fracturas, feridas profundas ou feridas contaminadas com terra, pó, excrementos de cavalo/estrume ou farpas de madeira.