FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pylobactell
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
Swedish: Överföringen av andningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
Swedish: Pylobactell tabletten placeras i glaskolven på 30 ml och vatten tillsätts upp till den markerade linjen.
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Finnish: Paaston aikana saa juoda vettä.
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Finnish: Valkoinen, kaksoiskupera tabletti.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Swedish: 1x pre/postprov sparas 2x pre/postprover + detta formulär skickas till lämpligt laboratorium
Finnish: 2 x näytettä ennen/jälkeen + tämä lomake palautetaan vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
Swedish: Om testet behöver upprepas, bör det inte genomföras förrän dagen därpå.
Finnish: Jos koe on toistettava, tämä tulisi tehdä vasta seuraavana päivänä.
Swedish: Testets noggrannhet och precision beror till stor del på analysens kvalitet och därför bör endast certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Swedish: laminerad påse innehållande en Pylobactell-tablett, sex provrör av glas med proppar och streckkodsetiketter, ytterligare tre streckkodsetiketter, en 30 ml glasflaska med lock, två sugrör, en bipacksedel och ett formulär för beställning av analys.
Finnish: Pylobactell 13C-urea-puhalluskoepakkaus sisältää kuumasaumatun PET/alumiinifolio/LDPElaminoidun pussin, jossa on yksi Pylobactell-tabletti, sekä kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea, kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä, korkilla varustetun lasisen 30 ml:n sekoitus- ja antoampullin, kaksi pilliä, pakkausselosteen ja analyysin tilauslomakkeen.
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Finnish: Kaikissa ruoka-aineissa on vaihtelevia määriä ainetta, joka tunnetaan nimellä hiili-13 (13C).
Swedish: Anteckna tidpunkten då patienten intar testmåltiden.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Swedish: En förslutningsetikett för återförslutning av förpackningen följer också med.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
Swedish: Analys av utandningsprover och testspecifikationer Noggrannhet och precision för testet beror till stor del på kvaliteten i analysen av utandningsluften och därför kan bara certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Swedish: Utandningsprov efter testet (3 provrör med röda proppar) Gör ett utandningsprov i provrören med röda proppar som tidigare (se steg 4).
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
Swedish: När de fyra provrören och formulären har lagts i förpackningen, används den medföljande förslutningsetiketten för att försluta locket på förpackningen och denna skickas till ett godkänt laboratorium för analys.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Finnish: v. Toista toimenpide muilla putkilla, joissa on valkoiset korkit.
Swedish: En etikett för försegling och tre extra streckkodsetiketter.
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Swedish: • om du har tagit protonpumpshämmare (mot matsmältningsbesvär) under de senaste 14 dagarna
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Pylobactell är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pylobactell Hur du använder Pylobactell Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Pylobactell on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pylobactell:ää Miten Pylobactell:ää käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Pylobactell:n säilyttäminen
Swedish: Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Swedish: Andas ut genom munnen i provröret, genom att använda ett sugrör.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
Swedish: Kontrollera Streckkodsetikett och alla uppgifter som fyllts i analysformuläret.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Finnish: Koetta ei saa tehdä potilaalle, jolla on tai epäillään olevan urea-puhalluskoetta häiritsevä mahainfektio.
Swedish: Försegla locket på förpackningen innan proverna skickas tillbaka för analys.
Finnish: Sulje laatikon kansi tiiviisti ennen kuin palautat näytteet analysoitavaksi.
Swedish: Ett analysformulär.
Finnish: Yksi analyysin tilauslomake.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Swedish: • 1 förslutningsetikett och 3 extra streckkodsetiketter.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Swedish: t = 40 minuter.
Finnish: t = 40 minuuttia
Swedish: Remitterande läkare:
Finnish: Hoitava lääkäri:
Swedish: t = 5 minuter.
Finnish: t = 5 minuuttia
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Finnish: Potilaan nimi:
Swedish: • Din läkare vill få bekräftat om du lider av H. pylori infektion för att kunna diagnostisera din sjukdom.
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Swedish: Om patienten har ätit en större måltid är det nödvändigt att vara fastande i 6 timmar före testet.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Swedish: Om H. pylori finns och är aktiv i din magsäck, kommer dessa bakterier att bryta ner 13C-märkt urea och denna påvisas i koldioxiden i din utandningsluft.
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Swedish: Om fasta är ett problem (t.ex. för diabetiker), tala om det för din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Swedish: Lägg tillbaka dina utandningsprover och det ifyllda analysformuläret i kartongen ochskicka det till adressen som du har fått av din läkare.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Finnish: - jos sinulle on tehty osittainen mahalaukun poisto (gastrektomia), sillä kokeen luotettavuutta näillä potilailla ei ole osoitettu.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Pylobactell
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Pylobactell
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Löslig tablett.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Liukeneva tabletti.
Swedish: Pylobactell utandningstest omfattar att en lämplig testmåltid ges.
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Swedish: Pylobactell 100 mg, löslig tablett 13C-urea
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Swedish: För in vivo diagnos av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Swedish: Det används för att bestämma närvaro av bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmen (magsäck och angränsande tarm).
Finnish: Sen avulla määritetään, onko suolistossa (mahalaukussa ja siihen rajoittuvassa suolessa) Helicobacter pylori (H. pylori) -bakteeria.
Swedish: Avlägsna gradvis sugröret ur provröret när du andas ut. iv.
Finnish: Vedä hitaasti pilli ulos putkesta samalla kun hengität ulos.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Swedish: t = 10 minuter.
Finnish: t = 10 minuuttia
Swedish: En tablett innehåller: 100 mg 13C-urea
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 100 mg 13C-ureaa
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Swedish: Om det finns en märkbar ökning av mängden 13C, kommer detta att tala om för din läkare att aktiv H. pylori är närvarande.
Finnish: Merkitsevästi kohonnut 13C-pitoisuus osoittaa lääkärille, että suolistossa on aktiivinen H. pylori -infektio.
Swedish: (iii) eradikeringsbehandling de senaste 28 dagarna?
Finnish: (iii) bakteerien häätöhoitoa edellisten 28 päivän aikana?
Swedish: Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Swedish: YTTERFÖRPACKNINGEN
Finnish: Pakkausselosteen
Swedish: Typ och datum
Finnish: Tyyppi päivämäärä
Swedish: Lämna inte tillbaka den tillsammans med förpackningen
Finnish: Ampullia ei saa panna takaisin pakkaukseen
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Finnish: Putkiin ei saisi päästä sylkeä.
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Finnish: Valmisteen kliiniseen käyttöön ei liity mitään erityisiä riskejä.
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Finnish: MITÄ PYLOBACTELL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Pylobactell on puhalluskoe.
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Swedish: Povidon (E1201), mikrokristallin cellulosa (E460i), kolloidal vattenfri kiseldioxid, natriumbensoat (E211).
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Finnish: Puhallusnäytteen 13CO2-osuus voidaan määrittää isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS) tai jollakin muulla asianmukaisesti validoidulla menetelmällä, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä laboratorio.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Pylobactell 100 mg, löslig tablett
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti
Swedish: en påse med en Pylobactell 100 mg löslig tablett.
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Swedish: Dessa prover kommer att analyseras för att mäta den normala mängden 13C i koldioxiden i din utandningsluft.
Finnish: Nämä näytteet analysoidaan ulos hengittämäsi hiilidioksidin normaalin 13C-pitoisuuden selvittämiseksi.
Swedish: 4.4 Varningar och försiktighet
Finnish: Varoitukset ja varotoimet
Swedish: Provdatum:
Finnish: Kokeen päivämäärä:
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Finnish: Pilli vedetään hitaasti ulos putkesta uloshengityksen aikana, ja putki suljetaan välittömästi korkilla.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Swedish: Inga kända.
Finnish: Ei tunnettuja haittavaikutuksia.
Swedish: Den testmåltid som rekommenderades är 200 ml ren outspädd apelsinjuice.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Finnish: Sen on ilmoitettu läpäisevän istukan ja kulkeutuvan silmiin.
Swedish: YTTERLIGARE ARTIKLAR I FÖRPACKNINGEN: FÖRSLUTNINGSETIKETT
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: TURVAETIKETTI ETIKETTI
Swedish: Drick hela innehållet när den lösts upp Fyll igen med vatten upp till strecket, skaka flaskan och drick ur Kasta flaskan efter användning
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti, ravista ampullia ja juo koko sisältö Heitä tämä ampulli pois käytön jälkeen
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Finnish: 13C on todettavissa keuhkoista uloshengitettävässä hiilidioksidissa.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Finnish: Raskaus ja imetys Pylobactell-kokeen saa tehdä raskaus- ja imetysaikana.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELON ULKOSUOJUS
Swedish: Flaskan försluts och omskakas väl så att tabletten löses.
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Finnish: Vapautunut hiilidioksidi leviää verenkiertoon ja kulkeutuu bikarbonaattina keuhkoihin, mistä se vapautuu uloshengitysilmaan 13CO2:na. H.pylori -infektio muuttaa 13C /12C -hiili-isotooppien suhdetta merkitsevästi.
Swedish: MT-nr: EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/064/001
Swedish: HUR PYLOBACTELL SKA FÖRVARAS
Finnish: PYLOBACTELL:N SÄILYTTÄMINEN
Swedish: Samla in (röd propp) utandningsprover (post-urea).
Finnish: Kerää puhallusnäytteet urean annon jälkeen (punainen korkki).
Swedish: YTTERLIGARE ARTIKLAR I FÖRPACKNINGEN: FLASKA FÖR BLANDNING OCH ADMINISTERING
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: SEKOITUS- JA ANTOAMPULLI
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje löslig tablett innehåller 100 mg 13C-urea
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi liukeneva tabletti sisältää 100 mg 13C-ureaa.
Swedish: Klinik:
Finnish: Terveyskeskus:
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Swedish: Kasta 30 ml glaskolven.
Finnish: - Korkilla varustettu lasinen 30 ml:n sekoitusampulli.
Swedish: I händelse av infektion med H. pylori metaboliseras det oralt intagna 13C-märkt urea av enzymet ureas som finns i H. pylori.
Finnish: Jos potilaalla on H.pylori -infektio, H.pylorin ureaasientsyymi metaboloi suun kautta otetun 13C-urean.
Swedish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti 12.
Swedish: Behåll ett pre-urea prov (vit propp) och ett post-urea prov (röd propp).
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Swedish: Skaka flaskan försiktigt för att lösa upp tabletten.
Finnish: Ravista ampullia kevyesti, jotta tabletti liukenee.
Swedish: Tillsätt vatten till markeringen på flaskan och sätt tillbaka proppen.
Finnish: Lisää vettä merkkiin asti ja sulje korkki.
Swedish: Det rekommenderas att du genomför testet i sittande ställning.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa istuma-asennossa.
Swedish: Om testet måste göras om, ska det inte göras förrän följande dag.
Finnish: Uusintatestin saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
Swedish: Dessa utandningsprover används för att mäta den naturliga halten 13C i utandningsluftens koldioxid innan den 13C-märkta urean intas.
Finnish: Näistä puhallusnäytteistä mitataan uloshengitysilman hiilidioksidin normaali 13C-pitoisuus.
Swedish: Checklista
Finnish: Tarkista
Swedish: Utandningsprover före testet (3 provrör med vita proppar).
Finnish: Ota ensimmäiset puhallusnäytteet (valkoiset korkit - 3 kertaa)
Swedish: Analysformulär
Finnish: ANALYYSIN TILAUSLOMAKE
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Finnish: Yksittäistapauksissa puhalluskokeesta voidaan saada väärä positiivinen tulos, jos potilaalla on atrofinen gastriitti.
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Finnish: Potilaan on juotava koko sisältö heti.
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Finnish: Vain laboratorion käyttöön
Swedish: Patienten ska vara fastande i minst 4 timmar före testet så att testet utförs på tom mage.
Finnish: Koe tehdään paastotilassa, joten potilaan tulisi olla syömättä vähintään 4 tunnin ajan ennen koetta.
Swedish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes den 7 maj 2003 och den 7 maj 2008.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 7. toukokuuta 2003 ja 7. toukokuuta 2008.
Swedish: Resultaten jämfördes för att se om de stämde överens.
Finnish: Tuloksia verrattiin toisiinsa.
Swedish: Pylobactell rekommenderas inte till patienter under 18 år då det inte finns tillräcklig information om dess effekt i denna grupp.
Finnish: Pylobactellia ei suositella alle 18-vuotiaille potilaille, koska sen tehokkuudesta tässä ryhmässä ei ole riittävästi tietoa.
Swedish: Koldioxiden frigörs därefter från kroppen i utandningsluften.
Finnish: Hiilidioksidia vapautuu elimistöstä uloshengityksessä.
Swedish: Fullständig information om hur testet ska utföras finns i bipacksedeln.
Finnish: Lisätietoja testin tekemisestä on pakkausselosteessa.
Swedish: Patienten intar först en så kallad testmåltid (t.ex. 200 ml outspädd apelsinjuice).
Finnish: Ensin potilas nauttii ns. koeaterian (esim. 200 ml laimentamatonta appelsiinitäysmehua).
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PYLOBACTELL Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) PYLOBACTELL Julkinen EPAR-yhteenveto
Swedish: Den 13C-märkta koldioxiden kan mätas i särskilda laboratorier med hjälp av en teknik som kallas masspektrometri.
Finnish: merkitty hiilidioksidi on mitattavissa erityislaboratorioissa massaspektrometria-nimistä tekniikkaa käyttäen.
Swedish: Efter ytterligare fem minuter ska patienten ta tabletten med Pylobactell upplöst i vatten.
Finnish: Kun toiset viisi minuuttia on kulunut, potilas ottaa yhden veteen liuotetun Pylobactell-tabletin.
Swedish: Pylobactell är ett diagnostiskt test.
Finnish: Pylobactell on diagnostinen testipakkaus.
Swedish: Den 7 maj 1998 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Pylobactell som gäller i hela Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Torbet Laboratories Limitedille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Pylobactellia varten 7. toukokuuta 1998.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Pylobactell skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Pylobactellia varten.
Swedish: H. pylori är en bakterie som förekommer vid exempelvis dyspepsi (halsbränna, uppblåsthet och illamående), gastrit (inflammation i magsäcken) samt peptiskt magsår (sår i magsäcken eller tolvfingertarmen).
Finnish: H. pylori on bakteeri, joka voi aiheuttaa esimerkiksi dyspepsiaa (närästys, turvotus ja pahoinvointi), mahakatarria (mahatulehdus) ja peptistä haavatautia (maha- tai pohjukaissuolihaava).
Swedish: H. pylori producerar enzymer som kallas ureaser och gör det möjligt att bryta ned urea till ammoniak och koldioxid.
Finnish: H. pylori tuottaa ureaasientsyymejä, jotka hajottavat ureaa ammoniakiksi ja hiilidioksidiksi.
Swedish: Efter en kraftig måltid ska patienten fasta i sex timmar före testet.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, tarvitaan kuuden tunnin paasto ennen testiä.
Swedish: Den aktiva substansen i Pylobactell, 13C-urea, är det naturligt förekommande kemiska ämnet urea som har isotopmärkts med kol-13 (13C).
Finnish: Pylobactellin vaikuttava aine, 13C-urea, on luonnollinen kemikaali, joka on merkitty hiili-13:lla (13C).
Swedish: Pylobactell ska inte användas till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i tabletten.
Finnish: Pylobactellia ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla allergisia (yliherkkiä) 13C-urealle tai jollekin muulle tabletin aineosalle.
Swedish: Fem minuter senare ska patienten samla in tre utandningsprover.
Finnish: Viiden minuutin kuluttua siitä potilas ottaa kolme puhallusnäytettä.
Swedish: Varför har Pylobactell godkänts?
Finnish: Miksi Pylobactell on hyväksytty?