FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Environ 62 % des patients étaient des hommes.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
French: Le risque potentiel chez l'homme n'est pas connu.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
French: Ne pas vendre séparément.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
French: 80 fois ou plus
Estonian: Vähemalt 80 korda
French: • perte d'énergie et de force
Estonian: • energia ja jõu kaotus
French: Ceci est normal.
Estonian: See on normaalne.
French: Où se trouve l'aiguille ?
Estonian: Kus on nõel?
French: Moyenne des moindres carrés.
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
French: Lisez soigneusement les étapes suivantes et regardez attentivement les images.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
French: A. Regardez à travers la fenêtre.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
French: Je suis à l'étape 4c.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
French: Aiguilles (2)
Estonian: Nõelad (2)
French: Dernière observation reportée (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est actuellement pas connue.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser des machines).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011 Date du dernier renouvellement : 18 février 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
French: • goût inhabituel dans la bouche
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
French: A la fin de cette période, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
French: La poudre à l'intérieur est votre médicament
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
French: D'abord, assurez-vous que vous avez retiré le capuchon bleu.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
French: 1b Lavez-vous les mains.
Estonian: 1b Peske käed.
French: Étude de 24 semaines
Estonian: 24-nädalane uuring
French: L'hypoglycémie peut diminuer votre capacité de concentration.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
French: La différence entre les deux groupes de traitement n'était pas significative.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
French: Vous ne devez pas arrêter votre traitement.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
French: - Comment injecter ce médicament.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
French: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlande
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
French: Vous n'aurez plus besoin du capuchon et vous pouvez le jeter.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
French: Avant de commencer
Estonian: Enne alustamist
French: Une fois par semaine
Estonian: Üks kord nädalas
French: Regardez
Estonian: Vaadake
French: C. Vérifiez la suspension.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
French: Avant votre prochaine injection dans une semaine, lisez attentivement les instructions pour les étapes 3a à 4h.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
French: • Vous aurez besoin d'un certain temps pour réaliser toutes les étapes sans vous arrêter.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
French: C. Lavez-vous les mains.
Estonian: C. Peske oma käed.
French: (Cette question concerne l'étape 4f)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
French: Pourquoi dois-je conserver mon stylo à plat au réfrigérateur ?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
French: La clairance apparente moyenne de l'exénatide est de 9 l/h.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
French: Tous les patients randomisés ayant reçu au moins une dose de médicament à l'étude.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
French: L'aiguille est maintenant préparée.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
French: (Cette question concerne les étapes illustrées dans les rubriques 3a à 3d).
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
French: Secouez pendant au moins 15 secondes.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
French: Poussez lentement
Estonian: Lükake aeglaselt
French: Les patients et les soignants doivent être formés par leur professionnel de santé.
Estonian: Patsiente ja hooldajaid õpetab nende meditsiinitöötaja.
French: PAS bien mélangé
Estonian: EI OLE hästi segunenud
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, mais aucune recommandation de posologie ne peut être faite.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
French: Si le haut du piston a été enfoncé au-delà du trait, vous devez continuer à partir de l'étape 4d et effectuer l'injection.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
French: • qui ne fuit pas,
Estonian: • mis ei leki,
French: Lorsque le moment de votre prochaine administration hebdomadaire est venu, commencez à nouveau à l'étape 1.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
French: • suffisamment grand pour contenir le stylo en entier,
Estonian: • on piisavalt suur, et mahutada terve pen-süstel,
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
French: • Conservez-le dans son emballage à l'abri de la lumière jusqu'à ce que vous soyez prêt à préparer et à utiliser votre dose.
Estonian: • Hoida pakendis valguse eest kaitstult kuni te olete valmis oma annust ette valmistama ja kasutama.
French: Le médicament doit sembler uniforme (voir les Figures G et H à l'Étape 2C).
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
French: 1a Prenez un kit unidose dans le réfrigérateur.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
French: Vous sentirez l'aiguille pénétrer dans votre peau.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
French: ARRÊTEZ lorsque vous entendez le clic et que l'étiquette verte disparaît.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
French: Il peut être mélangé complètement, mais il faut davantage secouer le stylo et cela prend plus de temps.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
French: L'incidence globale des hypoglycémies mineures était de 6,3 %.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
French: Si le médicament n'est pas bien mélangé, répétez l'Étape 2 et vérifiez à nouveau.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
French: Notez que vous avez pris votre produit Bydureon aujourd'hui et marquez sur votre calendrier la date à laquelle vous devez effectuer la prochaine injection.
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
French: Bydureon doit être administré uniquement une fois par semaine.
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
French: La perte de poids a été maintenue pendant 7 ans chez ces patients.
Estonian: Kehakaalulangus püsis nendel patsientidel 7 aasta jooksul.
French: J'ai des difficultés à mélanger ma dose.
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
French: Cela signifie que l'aiguille est bouchée.
Estonian: See tähendab, et nõel on ummistunud.
French: Vous entendrez un « clic » une fois que l'injection commencera.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
French: Au cours des étapes suivantes, vous allez mélanger le médicament et remplir la seringue.
Estonian: Järgmiste etappide jooksul segate ravimi ja täidate süstla.
French: Ne craignez pas que le flacon se détache.
Estonian: Ärge kartke, et viaal lahti tuleb.
French: Ce médicament devra être interrompu au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
French: Ne passez pas à l'étape suivante tant que votre médicament n'est pas bien mélangé.
Estonian: Ärge minge järgmise sammu juurde, kui teie ravim ei ole hästi segunenud.
French: 1 kit unidose contient :
Estonian: 1 üheannuseline komplekt sisaldab:
French: - Si vous avez déjà eu une inflammation du pancréas (pancréatite) (voir rubrique 4).
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone de votre corps.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni  1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: • Vous devrez peut-être tourner le capuchon plusieurs fois pour le dévisser (si vous entendez un clic,
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
French: La période contrôlée versus comparateur de 28 semaines de l'étude a été suivie par une période d'extension de 24 semaines au cours de laquelle tous les patients ont reçu un traitement par ce médicament.
Estonian: 28 nädalat kestvale võrdlus-kontroll perioodile järgnes 24 nädalat kestev pikendusperiood, kus kõiki uuritavaid raviti selle ravimiga.
French: L'utilisation de ce médicament ne nécessite pas d'autosurveillance supplémentaire.
Estonian: Selle ravimi kasutamisel ei ole täiendav enesejälgimine vajalik.
French: Le médicament est bien mélangé lorsque le liquide apparaît trouble des deux côtés de la fenêtre.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
French: Ce guide est divisé en rubriques :
Estonian: Juhend on jaotatud osadeks.
French: L'exénatide à libération prolongée doit être administré une fois par semaine, le même jour chaque semaine.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavat eksenatiidi tuleb manustada kord nädalas ja alati samal nädalapäeval.
French: La plupart de ces nodules étaient asymptomatiques, n'influaient pas sur la participation à l'étude et disparaissaient au bout de 4 à 8 semaines.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
French: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Royaume-Uni
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
French: Bydureon n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme substitut d'une insuline.
Estonian: Bydureon ei ole insuliin ja seetõttu ei tohi seda kasutada insuliini aseainena.
French: NE PAS utiliser votre stylo ou une aiguille si l'un des composants est brisé ou manquant.
Estonian: ÄRGE kasutage pensüstlit ja nõela, kui mõni detail on katkine või puudu.
French: • La mise en place de l'aiguille, voir l'étape 4a
Estonian: • kinnitada nõela, vt etapp 4a;
French: Vous pouvez effectuer les deux injections dans la même zone de votre corps (par exemple, la zone au niveau de l'abdomen) mais vous ne devez pas avoir les injections proches l'une de l'autre.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
French: Ne pas donner ce médicament aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, l'expérience avec ce médicament étant inexistante dans ce groupe d'âge de patients.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
French: Avant l'utilisation
Estonian: Enne kasutamist
French: (Cette question concerne l'étape 4a.
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
French: Vous devez injecter ce médicament une fois par semaine, à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Estonian: Seda ravimit tuleb manustada kord nädalas suvalisel kellaajal koos toiduga või ilma.
French: Pour administrer la dose complète, lisez chaque rubrique afin de réaliser toutes les étapes dans le bon ordre.
Estonian: Õige annuse süstimiseks lugege iga lõiku ja läbige kõik etapid õiges järjekorras.
French: De plus, des diminutions des concentrations postprandiales ont également été observées.
Estonian: Lisaks täheldati postprandiaalse veresuhkru langust.
French: Ce médicament aide votre organisme à augmenter la production d'insuline lorsque votre glycémie est élevée.
Estonian: See ravim aitab teie organismil insuliini tootmist suurendada, kui teie veresuhkru tase on kõrge.
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique et les événements cardiovasculaires, et les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Estonian: Kombinatsioonravi uuringu tulemuste, glükeemilise kontrolli ja südame-veresoonkonna juhtumite ning uuritud populatsioonide kohta vt lõigud 4.4, 4.5 ja 5.1.
French: Hyperhidrose
Estonian: Hüperhidroos
French: • comportant une étiquette indiquant la présence de déchets dangereux.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la dose complète de Bydureon Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la totalité de votre dose, n'injectez pas une autre dose de ce médicament, prenez-la simplement comme prévu la semaine suivante.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
French: Vous pouvez mélanger à nouveau votre médicament si votre stylo est en position verrouillée.
Estonian: Te võite oma ravimit uuesti segada, kui pen-süstel on suletud asendis.
French: La mortalité toutes causes confondues était le critère d'évaluation secondaire initial évalué.
Estonian: Kõigil põhjustel suremus oli esimesena hinnatud teisene tulemusnäitaja.
French: Ne touchez pas à l'adaptateur orange qui se trouve à l'intérieur.
Estonian: Ärge puudutage oranži pistmikku seestpoolt.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Estonian: • eemaldada süstla sinist korki, vt etapp 1d;
French: Il est possible que vous voyiez des bulles d'air.
Estonian: Te võite näha õhumulle.
French: Pourquoi dois-je injecter mon médicament tout de suite après l'avoir mélangé ?
Estonian: Miks ma pean oma ravimit süstima koheselt peale selle segamist?
French: Les patients ont été suivis comme dans la pratique clinique standard pendant une période médiane de 38,7 mois avec une durée médiane de traitement de 27,8 mois.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
French: 2 Assemblage des composants 3 Mélange du médicament et remplissage de la seringue 4 Injection du médicament
Estonian: 2 Komponentide ühendamine 3 Ravimi segamine ja süstla täitmine 4 Ravimi süstimine
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
French: Chaque kit unidose contient tout ce dont vous avez besoin pour votre administration hebdomadaire de Bydureon.
Estonian: Igas üheannuselises komplektis on kõik, mida vajate Bydureoni iganädalasel annustamisel.
French: Assemblage des composants
Estonian: Komponentide ühendamine
French: Chez la plupart des patients développant des anticorps, le taux d'anticorps a diminué au cours du temps.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
French: Vous pourrez éventuellement voir quelques gouttes de liquide sur l'aiguille ou dans le couvercle.
Estonian: Te võite näha paari vedeliku tilka nõela küljes või kattel.
French: La sécurité et l'efficacité de l'exénatide à libération prolongée chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastava eksenatiidi ohutust ja efektiivsust alla 18-aastastel lastel pole veel uuritud.
French: APPUYEZ ET MAINTENEZ ENFONCÉ
Estonian: VAJUTA JA HOIA
French: Des cas d'inflammation du pancréas (pancréatite) ont été rapportés peu fréquemment (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) chez des patients recevant ce médicament.
Estonian: Kõhunäärmepõletiku juhtumeid (pankreatiiti) on täheldatud aeg-ajalt (võib mõjutada kuni 1 inimest 100-st) patsientidel, kes kasutasid seda ravimit.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge.
Estonian: Annuse reguleerimine sõltuvalt vanusest ei ole vajalik.
French: • Tapez fermement le stylo prérempli jusqu'à l'obtention d'une suspension uniformément trouble sans particule.
Estonian: • Koputage pensüstlit tugevasti, kuni tekib ühtlane hägune klompideta suspensioon.
French: La suspension doit être inspectée visuellement avant l'utilisation.
Estonian: Enne kasutamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
French: Le stylo Bydureon BCise doit être conservé comme suit :
Estonian: Bydureon BCise pen-süstlit peab säilitama järgnevalt:
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique adéquat doit être initié en fonction des signes et des symptômes cliniques du patient.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sobivat toetusravi vastavalt patsiendi kliinilistele sümptomitele.
French: En moyenne dans les études de phase 3, 12 % des patients avaient un taux plus élevé d'anticorps.
Estonian: Keskmiselt oli 3. faasi uuringutes 12 %-l patsientidest antikehi kõrgemas tiitris.
French: A. Injectez et maintenez la position :
Estonian: A. Süstige ja hoidke:
French: Vous avez un diabète parce que votre organisme ne produit plus suffisamment d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang ou parce que votre organisme n'est plus capable d'utiliser correctement cette insuline.
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
French: Demandez à votre pharmacien comment éliminer en toute sécurité le récipient contenant les stylos et les aiguilles usagés.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas turvaliselt hävitada konteinerit, mis sisaldab kasutatud pensüstleid ja nõelu.
French: La présence d'anticorps (taux élevés ou faibles) ne prédit en rien le contrôle glycémique pour un patient donné.
Estonian: Antikehade olemasolu (kõrge või madala tiitriga) alusel ei saa ennustada üksikpatsiendi glükeemilist kontrolli.
French: Ne jamais mélanger ensemble l'insuline et Bydureon dans la même injection.
Estonian: Ärge kunagi segage insuliini ja Bydureoni ühes süstlas.
French: Testez régulièrement votre taux de glucose sanguin.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut.
French: Gardez ce volet ouvert pour pouvoir vous y référer lorsque vous réalisez les différentes étapes.
Estonian: Hoidke see klapp avatuna, nii et saate seda süstimise erinevatel etappidel jälgida.
French: D'une main, tenez le piston en place pour qu'il ne bouge pas.
Estonian: Ühe käega hoidke kolbi paigal, nii et see ei liiguks.
French: Par la suite, des concentrations d'exénatide d'approximativement 153 à 208 pg/ml ont été maintenues, indiquant que l'état d'équilibre était atteint.
Estonian: Järgnevalt püsis eksenatiidi kontsentratsioon ligikaudu 153-208 pg/ml juures, mis näitas, et ühtlane kontsentratsioon oli saavutatud.
French: • Hypersensibilité (éruptions cutanées, démangeaisons et gonflement rapide des tissus du cou, du visage, de la bouche ou de la gorge)
Estonian: • ülitundlikkus (lööbed, sügelus ja kiire turse kaela, näo, suu või kõri kudedes),
French: Lisez également la Notice qui se trouve dans la boîte.
Estonian: Lugege ka karbis olevat pakendi infolehte.
French: Lorsque vous retirez le capuchon de protection, il est possible que vous voyiez 1 ou 2 gouttes de liquide.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
French: INR augmenté 9 (voir rubrique 4.4) Fréquence basée sur les études terminées d'efficacité et de sécurité à long terme (n = 526), sauf indication contraire.
Estonian: 9 (vt lõik 4.4) Sagedus põhineblõpetatud pikaajalistel efektiivsus- ja ohutusuuringutel (n=526), juhul kui pole märgitud teisiti.
French: Bydureon est injecté sous votre peau (par voie sous-cutanée).
Estonian: Bydureon süstitakse naha sisse (naha alla).
French: Si vous n'injectez pas immédiatement Bydureon, le médicament commencera à former de petits amas dans la seringue.
Estonian: Kui te Bydureoni kohe ei süsti, hakkab ravim süstlas väikesi klompe moodustama.
French: La prudence s'impose chez les patients avec des antécédents de pancréatite.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
French: Que dois-je faire si le dispositif dysfonctionne et que je n'arrive pas à retirer le capuchon orange ?
Estonian: 9. Mis juhtub, kui seade on rikutud ja ma ei saa eemaldada oranzhi korki?
French: Le jour de l'administration hebdomadaire peut être modifié si nécessaire à condition que la dernière dose ait été administrée au moins trois jours avant.
Estonian: Vajadusel saab iganädalase annuse manustamispäeva muuta, kuid oluline on, et viimane annus on manustatud vähemalt kolm päeva enne.
French: Le trait de dose en pointillés noirs indique la dose correcte.
Estonian: Must punkteeritud annusejoon tähistab õiget annust.
French: Ces amas pourraient boucher l'aiguille lorsque vous effectuez l'injection (voir question 7).
Estonian: Klombid võivad süstimisel nõela ummistada (vt 7. küsimus).
French: Voir les Questions et réponses fréquentes pour connaître la marche à suivre si vous ne voyez pas la tige orange à travers la fenêtre après l'injection.
Estonian: Vt Küsimused ja vastused, kui te ei näe peale süstimist aknas oranzhi varrast.