FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Barrel Tip
German: Zylinder Spitze
English: Due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
German: Aufgrund der CYP3AInhibition durch Lopinavir/Ritonavir.
English: Co-administration of Kaletra with tadalafil is not recommended.
German: Eine gleichzeitige Einnahme von Kaletra mit Tadalafil wird nicht empfohlen.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of alfuzosin are expected to increase.
German: Aufgrund der CYP3AInhibition durch Lopinavir/Ritonavir werden erhöhte AlfuzosinKonzentrationen erwartet.
English: Co-administration of encorafenib and Kaletra should be avoided.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Encorafenib und Kaletra sollte vermieden werden.
English: Kaletra contains 42% v/v alcohol and 15% propylene glycol w/v. Each 1 ml of Kaletra oral solution contains 356.3 mg of alcohol and 152.7 mg of propylene glycol.
German: 1 ml Kaletra Lösung zum Einnehmen enthält 356,3 mg Alkohol und 152,7 mg Propylenglycol.
English: Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
German: Kaletra enthält pro ml 80 mg Lopinavir und 20 mg Ritonavir.
English: Uncommon Visual impairment
German: Beeinträchtigung des Sehens
English: Paediatric population (2 years of age and above)
German: Kinder (Kinder über 2 Jahre)
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of lomitapide are expected to increase.
German: Aufgrund der CYP3A-Hemmung durch Lopinavir/Ritonavir wird eine Erhöhung der Plasmakonzentrationen von Lomitapid erwartet.
English: Abacavir, Zidovudine Abacavir, Zidovudine: Concentrations may be reduced due to increased glucuronidation by lopinavir/ritonavir.
German: Ketoconazol, Itraconazol: Serumkonzentrationen sind möglicherweise erhöht aufgrund der CYP3AHemmung durch Lopinavir/Ritonavir.
English: Concentrations may be increased due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
German: Konzentrationen sind möglicherweise erhöht aufgrund der CYP3AHemmung durch Lopinavir/Ritonavir.
English: Uncommon Tinnitus, vertigo
German: Gelegentlich Tinnitus, Drehschwindel
English: Effects of food on oral absorption
German: Stärkere Effekte sind nach Inhalation von
English: Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 4.5).
German: Dadurch kann das Risiko schwerwiegender und/oder lebensbedrohlicher Reaktionen erhöht sein (siehe Abschnitt 4.5).
English: Kaletra is also supplied as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
German: Kaletra steht auch als 200 mg/50 mg Filmtabletten sowie, für Patienten, die keine Tabletten schlucken können, als Lösung zum Einnehmen zur Verfügung.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of ranolazine are expected to increase.
German: Aufgrund der CYP3AInhibition durch Lopinavir/Ritonavir werden erhöhte RanolazinKonzentrationen erwartet.
English: Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Kaletra therapy should be suspended if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
German: Bei einer Pankreatitis-Diagnose muss die Behandlung mit Kaletra unterbrochen werden (siehe Abschnitt 4.8).
English: Package leaflet: Information for the user Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
German: Gebrauchsinformation: Information für den Anwender Kaletra 200 mg/50 mg Filmtabletten
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind.
English: Use the 5 ml oral dosing syringe to prepare a dose.
German: Verwenden Sie zur Dosisvorbereitung die 5-ml-Dosierspritze.
English: Cmax: ↑ 4.7-fold Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
German: AUC: ↑ 5,9fach Cmax: ↑ 4,7fach aufgrund der CYP3AHemmung durch Lopinavir/Ritonavir.
English: Package leaflet: Information for the user Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
German: Gebrauchsinformation: Information für den Anwender Kaletra 100 mg/25 mg Filmtabletten
English: Clinical monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung dieser Arzneimittel zusammen mit Kaletra wird eine Überwachung der Wirksamkeit und der Sicherheitsparameter empfohlen.
English: Concentrations may be reduced due to induction of CYP3A by the herbal preparation St John's wort.
German: Konzentrationen sind möglicherweise erniedrigt aufgrund der CYP3AInduktion durch die pflanzliche Zubereitung mit Johanniskraut.
English: Tablet coating
German: Der Tablettenkern enthält: Copovidon
English: Two pack sizes are available: - 1 bottle of 120 tablets - multipack containing 360 (3 bottles of 120) film-coated tablets
German: − Mehrstückpackungen mit 360 (3 Flaschen mit je 120) Filmtabletten
English: No clinical relevant interaction expected.
German: Fluvastatin, Pravastatin: Es ist keine klinisch relevante Wechselwirkung zu erwarten.
English: Kaletra oral solution is available for patients who cannot take tablets.
German: Für Kinder, die keine Tabletten schlucken können, siehe Fachinformation zu Kaletra Lösung zum Einnehmen.
English: Sedatives/hypnotics Oral midazolam, triazolam Increased plasma concentrations of oral midazolam and triazolam.
German: Sedativa/Schlafmittel oral angewendetes Midazolam, Triazolam
English: Polysorbate 80
German: Macrogol 400
English: Patients should be monitored closely for a decreased VPA effect when Kaletra and valproic acid or valproate are given concomitantly.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Kaletra mit Valproinsäure oder Valproat müssen Patienten wegen einer Verminderung von Valproinsäure (VPA) engmaschig überwacht werden.
English: Apalutamide is a moderate to strong CYP3A4 inducer and this may lead to a decreased exposure of lopinavir/ritonavir.
German: Apalutamid ist ein mäßiger bis starker CYP3A4Induktor.
English: The adult dose of Kaletra tablets (400/100 mg twice daily) may be used in children 40 kg or greater or with a Body Surface Area (BSA)* greater than 1.4 m2. Kaletra tablets are administered orally and must be swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
German: Kinder mit einem Körpergewicht über 40 kg oder einer Körperoberfläche (KO)* größer als 1,4 m2 können die Erwachsenen-Dosis erhalten (400/100 mg zweimal täglich).
English: Uncommon Cerebrovascular accident, convulsion, dysgeusia, ageusia, tremor
German: Gelegentlich Apoplexie, Krampf, Störung des Geschmacksempfindens, Ausfall des Geschmacksinns, Tremor
English: Opioids
German: Pneumonie.
English: The pharmacokinetic properties of lopinavir co-administered with ritonavir have been evaluated in healthy adult volunteers and in HIV-infected patients; no substantial differences were observed between the two groups.
German: In Studien mit gesunden erwachsenen Probanden und HIV-infizierten Patienten wurden die pharmakokinetischen Eigenschaften von Lopinavir in Kombination mit Ritonavir untersucht.
English: Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome
German: Entzündliches Immunrekonstitutionssyndrom
English: Paediatric dosing guidelines based on body weight* > 6 months to 18 years
German: Richtlinie zur Dosierung bei Kindern von 2 Wochen bis 6 Monaten Basierend auf dem Körpergewicht (mg/kg)
English: Monitor for ADRs related to abemaciclib.
German: Patienten sind auf Abemaciclib-assoziierte Nebenwirkungen hin zu überwachen.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
German: CYP3A-Hemmung durch Lopinavir/Ritonavir.
English: AUC: ↑ 153%
German: AUC: ↑ 153 % Cmax: ↑ 55 %
English: Kaletra 400/100 mg (N=36)
German: Ergebnisse in Woche 24: Studie M97-765 Kaletra 400/100 mg (N = 36)
English: The selection of resistance to lopinavir in patients having failed prior protease inhibitor therapy was characterised by analysing the longitudinal isolates from 19 protease inhibitor-experienced subjects in 2 Phase II and one Phase III studies who either experienced incomplete virologic suppression or viral rebound subsequent to initial response to Kaletra and who demonstrated incremental in vitro resistance between baseline and rebound (defined as emergence of new mutations or 2-fold change in phenotypic susceptibility to lopinavir).
German: Eine steigende In-vitro-Resistenz zwischen den Ausgangsisolaten und den Isolaten nach dem Rebound wurde nachgewiesen (definiert als das Aufkommen neuer Mutationen oder 2facher Änderung der phänotypischen Empfindlichkeit gegenüber Lopinavir).
English: • lack of functioning of the testes;
German: − Verlust der Darmkontrolle;
English: • If the ‘ml' mark on the black ‘O' ring is less than the prescribed dose, draw up more solution to the prescribed dose.
German: • Zeigt die ml-Markierung auf Höhe des O-Rings weniger als die verschriebene Dosismenge an,
English: • Always keep enough Kaletra on hand so you don't run out.
German: − Achten Sie darauf, dass Sie immer einen ausreichenden Vorrat an Kaletra zur Verfügung haben.
English: Macrogols type 400 (Polyethylene glycol 400) Hydroxypropyl cellulose Talc
German: Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O Polysorbat 80
English: Carbamazepine:
German: Bedaquilin:
English: Carbamazepine and Phenobarbital
German: Carbamazepin und Phenobarbital Carbamazepin: Serumkonzentrationen sind möglicherweise erhöht aufgrund der
English: Not known Steven-Johnson syndrome, erythema multiforme
German: Johnson-Syndrom und Erythema multiforme).
English: Anticancer agents Abemaciclib
German: Arzneimittel gegen Krebserkrankungen Abemaciclib
English: AUC: ↑ 3-fold Cmax: ↑ 1.8-fold
German: AUC: ↑ 5fach Cmax: ↑ 6fach
English: 7.5 mg/ml Solution for injection
German: 7,5 mg/ ml
English: Intramuscular use vial (glass)
German: Durchstechlasche (Glas)
English: 1 vial
German: Inhalt
English: Outcome of a procedure under Article 6(12) of Regulation (EC) 1084/2003 as amended
German: Ausgang eines Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 12 der Verordnung (EG) 1084/2003 in der geänderten Fassung
English: This variation was to be recognised in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
German: Diese Änderung sollte in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien und dem Vereinigten Königreich (den „betroffenen Mitgliedstaaten“) anerkannt werden.
English: Rapporteur:
German: Berichterstatterin:
English: The Committee looked at the studies presented by the company to support the new indication.
German: Der Ausschuss prüfte die von dem Unternehmen zur Stützung der neuen Indikation vorgelegten Studien.
English: Another point was the fact that the company had presented too few data on the final height reached by the patients in the studies.
German: Ein weiterer Aspekt war der Umstand, dass das Unternehmen zu wenige Daten über die von den Patienten in den Studien erreichte endgültige Größe vorgelegt hatte.
English: What is Genotropin?
German: Was ist Genotropin?
English: Why was Genotropin reviewed?
German: Warum wurde Genotropin überprüft?
English: Genotropin, also marketed under the trade name Genotonorm, is available throughout the European Union (EU).
German: Genotropin, das auch unter dem Handelsnamen Genotonorm vertrieben wird, ist in der gesamten Europäischen Union (EU) erhältlich.
English: The company that makes the medicine is Pfizer.
German: Das Unternehmen, das das Arzneimittel herstellt, ist Pfizer.
English: The Committee concluded that the change to the marketing authorisation cannot be granted.
German: Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass die Änderung der Genehmigung für das Inverkehrbringen nicht bewilligt werden kann.
English: Based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the variation to the marketing authorisation for Genotropin cannot be approved in Denmark as well as in all concerned Member States.
German: Aufgrund der Beurteilung der derzeit vorliegenden Daten und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Änderung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Genotropin in Dänemark sowie allen betroffenen Mitgliedstaaten nicht gebilligt werden kann.
English: The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure for Genotropin and associated names.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) hat ein Schiedsverfahren für Genotropin und zugehörige Bezeichnungen abgeschlossen.
English: 1 In all other Member States of the EU, the medicine has received a marketing authorisation at national level.
German: In allen anderen Mitgliedstaaten der EU wurde die Genehmigung für das Inverkehrbringen für das Arzneimittel auf nationaler Ebene erteilt.
English: The European Commission issued a decision on 02 September 2010.
German: Die Europäische Kommission erließ am 02.
English: In 15 Member States of the EU, Genotropin is authorised under a mutual recognition procedure on the basis of the initial authorisation granted by Denmark on 7 May 19871.
German: In 15 Mitgliedstaaten der EU ist Genotropin im Rahmen eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung auf der Grundlage der durch Dänemark am 7.
English: In July 2008, Pfizer applied for a change (variation) to the marketing authorisation to add a new indication in Denmark (the ‘reference Member State').
German: Im Juli 2008 beantragte Pfizer in Dänemark (dem „Referenzmitgliedstaat“) eine Änderung (Variation) der Genehmigung für das Inverkehrbringen im Sinne der Aufnahme einer neuen Indikation.
English: Because the Member States were not able to reach an agreement, the Netherlands referred the matter to the CHMP for arbitration on 28 October 2009.
German: Da die Mitgliedstaaten keine Einigung erzielen konnten, befassten die Niederlande am 28.
English: Somatropin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by an organism that has received a gene (DNA), which makes it able to produce growth hormone.
German: Somatropin wird mit Hilfe eines Verfahrens hergestellt, das als „rekombinante DNA-Technologie“ bezeichnet wird: Es wird von einem Organismus erzeugt, in den ein Gen (DNA) eingebracht wurde, das diesen zur Bildung von Wachstumshormonen befähigt.
English: Growth hormone promotes growth during childhood and adolescence, and also acts on the way the body handles proteins, fat and carbohydrates.
German: Das Wachstumshormon regt in der Kindheit und Adoleszenz das Wachstum an und wirkt darüber hinaus auf die Art und Weise, wie der Körper Proteine, Fett und Kohlenhydrate verstoffwechselt.
English: Genotropin is a medicine that contains somatropin, which is a copy of natural growth hormone.
German: Genotropin ist ein Arzneimittel, das Somatropin enthält, eine Kopie des natürlichen Wachstumshormons.
English: The grounds for the referral were that fewer patients currently need to use steroids than in the past, because other medicines that do not affect growth have become available to control JIA.
German: Die Befassung wurde damit begründet, dass eine Anwendung von Steroiden heute bei weniger Patienten als früher erforderlich ist, weil mittlerweile andere Arzneimittel zur Behandlung von JIA zur Verfügung stehen, die keine Auswirkungen auf das Wachstum haben.
English: Genotropin is used as replacement therapy in children and adults who have a growth hormone deficiency.
German: Genotropin wird zur Substitutionstherapie bei Kindern und Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel angewendet.
English: The new indication was the use of Genotropin in children on long-term treatment with steroids for juvenile idiopathic arthritis (JIA), a rare childhood disease causing inflammation of many joints.
German: Bei der neuen Indikation handelte es sich um die Anwendung von Genotropin bei Kindern unter langjähriger Steroidgabe zur Behandlung von juveniler idiopathischer Arthritis (JIA), einer seltenen Kinderkrankheit, die in vielen Gelenken zu einer Entzündung führt.
English: Genotropin was to be used to improve growth and body composition in children with severe JIA in whom the prolonged use of steroids to help control inflammation had led to a slowing down of growth.
German: Genotropin sollte zur Verbesserung des Wachstums und der Körperzusammensetzung bei Kindern mit schwerer JIA angewendet werden, bei denen die langfristige Steroidanwendung zur Eindämmung des Entzündungsgeschehens zu einer Wachstumsverzögerung geführt hatte.
English: It is also used to correct short height in children who have the genetic diseases Turner syndrome and Prader Willi syndrome, and in children who have longstanding kidney problems.
German: Darüber hinaus wird es zur Korrektur von Kleinwuchs bei Kindern mit den Erbkrankheiten Turner-Syndrom und Prader-Willi-Syndrom sowie bei Kindern mit langjährigen Nierenproblemen angewendet.
English: These national marketing authorisations are not affected by this referral.
German: Das laufende Verfahren hat keine Auswirkungen auf diese nationalen Genehmigungen für das Inverkehrbringen.
English: 24 June 2010
German: Juni 2010
English: It also looked at published information on the use of growth hormone in patients with JIA, and convened a meeting of experts, which included experts both in the treatment of hormonal disorders (endocrinologists) and in the treatment of joint diseases (rheumatologists).
German: Zu diesen Sachverständigen zählten Spezialisten in der Behandlung hormoneller Störungen (Endokrinologen) und in der Behandlung von Gelenkerkrankungen (Rheumatologen).
English: 25 January 2010, 3 May 2010 and 24 May 2010
German: Mai 2010 und 24.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had been asked to arbitrate on a change to the marketing authorisation for Genotropin to include a new indication for the treatment of stunted growth caused by the long-term use of steroids in children with juvenile idiopathic arthritis.
German: In die Genehmigung sollte eine neue Indikation, die Behandlung von Kleinwuchs infolge der Langzeitanwendung von Steroiden bei Kindern mit juveniler idiopathischer Arthritis, aufgenommen werden.
English: This summary was last updated in 02-2013.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 02-2013 aktualisiert.
English: • Parkinson's disease.
German: • Parkinson-Krankheit.
English: The dose can then be increased every week until an effective dose is reached.
German: Die Dosis kann anschließend jede Woche erhöht werden, bis eine wirksame Dosis erreicht ist.
English: This medicine is the same as Neupro, which is already authorised in the European Union (EU).
German: Dieses Arzneimittel ist mit Neupro identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
English: The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
German: Das Pflaster verbleibt 24 Stunden lang auf der Haut und wird dann durch ein neues an einer anderen Stelle ersetzt.
English: The patients then lose their ability to control their movements reliably.
German: Infolgedessen verlieren die Patienten die Fähigkeit zur kontrollierten und zuverlässigen Steuerung ihrer Bewegungen.
English: Leganto is applied once a day at about the same time every day.
German: Leganto wird einmal täglich jeden Tag etwa zu derselben Zeit aufgetragen.
English: The full EPAR for Leganto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Leganto finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Leganto.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Leganto.
English: The same place must not be used again until two weeks later.
German: Auf dieselbe Hautstelle darf erst zwei Wochen später wieder ein Pflaster aufgetragen werden.
English: Leganto is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
German: Leganto wird angewendet, wenn sich keine spezifische Ursache für diese Störung feststellen lässt.
English: The strength of patch to use at the start of treatment depends on the type and stage of the disease being treated.
German: Die Stärke des Pflasters zu Beginn der Behandlung hängt von der Art und dem Stadium der behandelten Krankheit ab.
English: Leganto is used to treat the symptoms of the following diseases in adults:
German: Leganto wird zur Behandlung der Symptome der folgenden Krankheiten bei Erwachsenen angewendet:
English: Other information about Leganto
German: Weitere Informationen über Leganto
English: The main measure of effectiveness was the change in symptoms after six months of treatment with a stable dose, measured using two standard scales.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Veränderung der Symptome nach sechsmonatiger Behandlung mit einer stabilen Dosis, die mithilfe zweier Standardskalen gemessen wurde.
English: The backing layer of Leganto contains aluminium.
German: Die Deckschicht von Leganto enthält Aluminium.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Leganto on 16 June 2011.
German: Juni 2011 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Leganto in der gesamten Europäischen Union.
English: In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
German: Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen, die Dopamin produzieren, abzusterben, sodass die Menge an Dopamin im Gehirn abnimmt.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Leganto.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Leganto zu gelangen.
English: For more information about treatment with Leganto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Leganto benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: Rotigotine then stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson's disease, such as stiffness and slowness of movement.
German: Rotigotin stimuliert daraufhin das Gehirn genauso wie Dopamin, sodass die Patienten ihre Bewegungen kontrollieren können und weniger Zeichen und Symptome der Parkinson-Krankheit, wie z. B. Steifigkeit und Langsamkeit der Bewegungen, zeigen.
English: For restless legs syndrome, the maximum dose is 3 mg/24 h.
German: Beim Restless-Legs-Syndrom beträgt die Höchstdosis 3 mg/24 Stunden.
English: The maximum dose is 8 mg/24 h for early-stage Parkinson's disease and 16 mg/24 h for advanced disease.
German: Die Höchstdosis beträgt 8 mg/24 Stunden im Frühstadium der Parkinson-Krankheit und 16 mg/24 Stunden im fortgeschrittenen Stadium.
English: The patch is applied to dry, clean, healthy skin on the abdomen (tummy), thigh, hip, side, shoulder or upper arm.
German: Das Pflaster wird auf trockene, saubere und gesunde Haut im Bereich des Abdomens (Bauchs), der Oberschenkel, Hüfte, Flanke, Schulter oder des Oberarms aufgetragen.
English: Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
German: Dopamin ist ein Botenstoff in den Teilen des Gehirns, die Bewegungen und deren Koordination steuern.