FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - se tem actualmente úlcera, hemorragia ou perfuração no estômago ou intestino.
Slovak: Ak v súčasnosti trpíte na žalúdočný alebo črevný vred, krvácanie alebo perforáciu.
Portuguese: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10.
Slovak: Olaz-Chipi, 10. Polig.
Portuguese: Sandwich Kent CT 13 9 NJ United Kingdom
Slovak: Kent CT 13 9 NJ Veľká Británia
Portuguese: Neo-Farmacêutica, Lda. Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Slovak: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1
Portuguese: - se tem ou já teve história clínica de doenças gastrointestinais (inflamação do estômago ou intestinos) que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite (bolsas inflamadas/infectadas no cólon).
Slovak: Ak vy alebo niekto z Vašej rodiny máte alebo ste niekedy v minulosti mali gastrointestinálne ochorenia (zápal žalúdka alebo tenkého alebo hrubého čreva), ktoré môžu mať sklon ku krvácaniu ako sú ulcerózna kolitída, Chrohnova choroba, karcinóm žalúdka, diverkulitída (zápal alebo infekcia vydutín hrubého čreva)
Portuguese: NÃO TOME PIROXICAM:
Slovak: NEUŽÍVAJTE FLAMEXIN:
Portuguese: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Sweden
Slovak: Merck NM P.O.Box 23033
Portuguese: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgium
Slovak: B-3090 Overijse
Portuguese: Comprimido dispersível
Slovak: Dispergovateľné tablety
Portuguese: Si-8501 Novo Mesto Slovenia
Slovak: Si-8501
Portuguese: 10 mg/1 g Gel
Slovak: 10 mg/1 g Gél
Portuguese: 20 mg/sachet Granulos para solução oral
Slovak: 20 mg/sachet Granulát na perorálny roztok
Portuguese: 25, Boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Slovak: 25, Boulevard de l'Amiral
Portuguese: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St. Pola 21
Slovak: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Portuguese: 20 mg/3 mg Granulos para solução oral
Slovak: 20 mg/3 mg Granulát na perorálny roztok
Portuguese: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY United Kingdom
Slovak: Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Veľká BritániaC
Portuguese: (Nome de Fantasia) pode causar reacções graves no estômago e intestinos, como dor, hemorragia, ulceração e perfuração.
Slovak: Podobne ako všetky nesteroidné protizápalové lieky, aj Flamexin môže spôsobiť závažné nežiaduce reakcie žalúdka a čriev, ako je bolesť, krvácanie, ulcerácia a perforácia.
Portuguese: Complicações GI graves
Slovak: Závažné gastrointestinálne komplikácie
Portuguese: D-89070 Ulm Germany
Slovak: D-89070
Portuguese: S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L.
Slovak: Mark Pharmaceutics S.R.L.
Portuguese: 0,5 g/100 g Gel
Slovak: 0,5 g/100 g Gél
Portuguese: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgium
Slovak: Heizel Esplanade 22 B-1020
Portuguese: - Antecedentes de ulceração, hemorragia ou perfuração gastrointestinal.
Slovak: Anamnéza gastrointestinálnej ulcerácie, krvácania alebo perforácia.
Portuguese: Felcam20 mg/cap Cápsula
Slovak: Felcam20 mg/cap
Portuguese: Proxalyoc 10 Mg, Lyophilisat Oral
Slovak: Proxalyoc 10 Mg, Lyofilizát Perorálne použitie
Portuguese: Fasax 10 Mg Tabs
Slovak: Fasax 10 Mg Tablety
Portuguese: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A. Estrada Nacional 117-2
Slovak: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Slovak: B-2320 Hoogstraten Belgicko
Portuguese: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Slovak: 48940 Lamiaco-Lejona Španielsko
Portuguese: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
Slovak: Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgicko
Portuguese: Piroxicam Acis 20mg Tabs
Slovak: Piroxicam Acis 20mg Tablety
Portuguese: Quimifar, S.A. Comadran 37
Slovak: Quimifar, S.A.
Portuguese: Felcam20 mg/sup Supositório
Slovak: Felcam20 mg/sup Čapíky
Portuguese: Hotemin 20 mg capsule
Slovak: Hotemin 20 mg Kapsuly
Portuguese: Hotemin 10 mg capsule
Slovak: Hotemin 10 mg Kapsuly
Portuguese: 0.5 % Gel
Slovak: Gél 0.5%
Portuguese: 55216, Ingelheim Am Rhein Germany
Slovak: 55216, Ingelheim Am Rhein Nemecko
Portuguese: - se já teve úlcera hemorragia ou perfuração no estômago ou intestino.
Slovak: Ak ste v minulosti trpeli na žalúdočný alebo črevný vred, krvácanie alebo perforáciu.
Portuguese: Feldene Gel 0.5% 0.50% Gel
Slovak: Feldene Gél 0.5%
Portuguese: Help Aebe
Slovak: Aebe
Portuguese: PiroxicamRatiopharm 10 Mg Tabs
Slovak: PiroxicamRatiopharm 10 Mg Tablety
Portuguese: Pallini Attiki 15351 Greece
Slovak: Avenue Pallini Attiki 15351
Portuguese: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
Slovak: Pfizer Consumer Healthcare
Portuguese: Proxalyoc 20 Mg, Lyophilisat Oral
Slovak: Proxalyoc 20 Mg, Lyofilizát Perorálne použitie
Portuguese: Flexase 20mg Tabs
Slovak: Flexase 20mg Tablety
Portuguese: Portanto, devem ser cuidadosamente seguidas as seguintes instruções.
Slovak: Nasledujúce pokyny by preto mali byť pozorne dodržované.
Portuguese: Nenhumas conhecidas.
Slovak: Nie sú známe.
Portuguese: Leite: 5 dias.
Slovak: Mlieko: 5 dní.
Portuguese: Data da última renovação: 08/02/2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 08/02/2006
Portuguese: Não existem dados disponíveis relativos a sobredosagem.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o predávkovaní.
Portuguese: A pirlimicina tem um pKa básico (8.5).
Slovak: Pirlimycín má zásadité pKa (8,5).
Portuguese: Isto significa que ela será mais ativa em ambiente ácido e tende a concentrar-se, relativamente ao plasma, em áreas com pH mais baixo, tais como abcessos.
Slovak: To znamená, že bude účinnejší v kyslom prostredí a má tendenciu sa koncentrovať, v porovnaní s plazmou, v oblastiach s nižším pH, ako je napr. absces.
Portuguese: Carne e vísceras: 23 dias.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 23 dní.
Portuguese: Agentes antiinfecciosos / antibióticos
Slovak: ŽIADNE Antiinfektivum / Antibiotikum
Portuguese: Isolados de Gram-positivos com uma CMI > 2 μg/ml devem ser considerados resistentes.
Slovak: Gram-pozitívne izoláty s MIC>2 μg/ml sú považované za rezistentné.
Portuguese: Norbrook Laboratories Limited Station Works, Camlough Road, Newry, County Down, BT35 6JP
Slovak: Norbrook Laboratories Limited, Station Works, Camlough Road, Newry, County Down,
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são consideradas como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizados como neste medicamento veterinário.
Slovak: Pomocné látky uvedené v časti 6.1 SPC nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009 keď sú použité vo veterinárnom lieku
Portuguese: Evitar o contacto com a solução.
Slovak: Zabrániť kontaktu s roztokom.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, , ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Portuguese: Da dose administrada, 10-13 % é excretada na urina e 24-30%, através das fezes: o remanescente é excretado no leite.
Slovak: Z aplikovanej dávky je 10-13% vylúčených močom, 24-30% trusom a zbytok je vylúčený mliekom.
Portuguese: Concentrações semelhantes foram obtidas às 12 e 24 horas após uma 2ª infusão com um intervalo de 24 horas.
Slovak: Podobné koncentrácie boli dosiahnuté za 12 a 24 hodín po druhom podaní v 24
Portuguese: Para tratamento da mastite subclínica em vacas em lactação devida a cocos Gram-positivos suscetíveis à pirlimicina incluindo microrganismos estafilocócicos tais como Staphylococcus aureus, estafilococos tanto de penicilinase positiva como de penicilinase negativa e estafilococos de coagulase negativa; microrganismos estreptocócicos incluindo Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae e Streptococcus uberis.
Slovak: Liečba subklinických mastitíd u laktujúcich kráv spôsobených gram-pozitívnymi kokami citlivými na pirlimycín, vrátane stafylokokov ako je Staphylococcus aureus, ako penicilináza-pozitívnych tak penicilináza-negatívnych a koaguláza-negatívnych stafylokokov; streptokokov vrátane Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactie a Streptococcus uberis.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado para uso em vacas leiteiras em lactação e pode ser usado durante a gravidez.
Slovak: Liek je indikovaný na použitie u laktujúcich dojníc a môže byť použitý počas gravidity.
Portuguese: Resistência cruzada pode ocorrer entre a pirlimicina e outras lincosamidas ou macrólidos.
Slovak: Môže sa objaviť skrížená rezistencia medzi pirlimycínom a inými linkosamidami alebo makrolidami.
Portuguese: Após a infusão intramamária, as concentrações médias da substância ativa no leite foram de 10,3 µg/ml às 12 horas e de 0,77 µg/ml às 24 horas.
Slovak: Po intramamálnej infúzii boli priemerné základné koncentrácie v mlieku 10,3 μg/ml za 12 hodín a 0,77 μg/ml za 24 hodín.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) ativa(s):
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinná(-é) látka(-y):
Portuguese: O tratamento consiste em oito infusões de uma seringa, de 24 em 24 horas.
Slovak: Liečba pozostáva z ôsmych aplikácií jednej striekačky každých 24 hodín.
Portuguese: As lincosamidas (clindamicina, lincomicina e pirlimicina) impedem a síntese proteica em bactérias Gram-positivas e anaeróbicas bem como em Mycoplasma spp.
Slovak: Linkosamidy (klindamycín, linkomycín a pirlimycín) inhibujú syntézu proteínov u gram-pozitívnych a u anaeróbnych baktérií a taktiež u Mycoplasma spp.
Portuguese: Deverá ter-se o cuidado de não introduzir patogénios no teto, de modo a reduzir o risco de infeção por E.coli.
Slovak: Pozornosť musí byť venovaná tomu, aby nedošlo k zaneseniu patogénov do struku za účelom zníženia rizika E. coli infekcií.
Portuguese: Lavar as mãos antes de efetuar qualquer manipulação do úbere da vaca.
Slovak: Očistiť ruky pred manipuláciou s mliečnou žľazou.
Portuguese: Ensaios de sensibilidade da bactéria alvo devem ser efetuados antes do tratamento.
Slovak: Stanovenie citlivosti cieľových baktérií by malo byť vykonané pred liečbou.
Portuguese: A extremidade do teto deve ser limpa até que desapareça por completo qualquer vestígio de sujidade.
Slovak: Hrot struku má byť čistený, až kým sa na tampóne neobjaví žiadna ďalšia nečistota.
Portuguese: O folheto informativo impresso que acompanha o medicamento veterinário deve mencionar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa
Slovak: V písomnej informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Portuguese: Lavar as mãos e qualquer pele exposta com água e sabão e despir a roupa que possa ter sido contaminada imediatamente após a utilização.
Slovak: Umyť ruky a nechránenú pokožku mydlom a vodou a vyzliecť kontaminované oblečenie ihneď po použití.
Portuguese: As bactérias entéricas tais como E. coli são intrinsecamente resistentes à pirlimicina.
Slovak: Črevné baktérie ako E.coli sú rezistentné na pirlimycín.
Portuguese: Resistência contra a pirlimicina.
Slovak: Rezistencia na pirlimycín.
Portuguese: A pirlimicina é um antibiótico semi-sintético do grupo das lincosamidas.
Slovak: Pirlimycíniumchlorid je semi-syntetické linkosamidové antibiotikum.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/01/2001
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/01/2001
Portuguese: Empurrar o êmbolo com uma pressão constante suave e lentamente para introduzir todo o conteúdo na glândula e massajar o quarto para facilitar a distribuição do produto na glândula mamária.
Slovak: Piest tlačiť plynulým tlakom, jemne a pomaly, aby sa vytlačil celý obsah do mliečnej žľazy a štvrť premasírovať, aby sa liek rozptýlil do mliečnej cisterny.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom.
Portuguese: Lavar o úbere se estiver sujo.
Slovak: Umyť mliečnu žľazu, ak je znečistená.
Portuguese: NÃO APLICÁVEL
Slovak: Neuplatňujú sa.
Portuguese: Tratamento de infeções devidas a bactérias Gram-negativas tais como E. coli.
Slovak: Liečba infekcií spôsobených gramnegatívnymi baktériami ako sú E.coli.
Portuguese: impedindo, assim, a fixação do aminoacil-tRNA e inibindo a reação peptidiltransferase que interfere com a síntese proteica nas bactérias.
Slovak: Pôsobia prostredníctvom väzby na 50S ribozomálnu podjednotku, a tak zabraňujú väzbe aminoacyl-tRNA a inhibujú peptidyltransferázovú reakciu, ktorá ruší syntézu proteínov v baktérii.
Portuguese: Assegurar limpeza adequada do teto(e úbere - se necessário) antes da instilação.
Slovak: Zaistiť zodpovedajúce očistenie struku (a mliečnej žľazy - ak je to potrebné) pred aplikáciou.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na embalagem.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku a obale.
Portuguese: Não tratar vacas com alterações palpáveis do úbere devidas a mastite subclínica crónica.
Slovak: Neliečiť kravy s hmatateľnými zmenami mliečnej žľazy spôsobenými chronickou subklinickou mastitídou.
Portuguese: Pirlimicina
Slovak: Pirlimycin
Portuguese: Quando necessário, lavar os tetos cuidadosamente com água tépida contendo um agente de limpeza apropriado e enxugar os tetos muito bem.
Slovak: Ak je to potrebné, umyť struky dôkladne teplou vodou obsahujúcou vhodný čistiaci prostriedok pre dojnice a struky dôkladne vysušiť.
Portuguese: Bovino (vacas leiteiras em lactação).
Slovak: Hovädzí dobytok (laktujúce dojnice).
Portuguese: Instilar uma seringa (pirlimicina 50 mg) em cada quarto infetado.
Slovak: Aplikovať jednu striekačku (50 mg pirlimycínu) do každej infikovanej štvrte.
Portuguese: Administração: apenas por infusão intramamária.
Slovak: Podanie: len intramamálne podanie.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovino (vacas leiteiras em lactação)
Slovak: Hovädzí dobytok (laktujúce dojnice)
Portuguese: Inserção: Retirar a tampa branca puxando para cima.
Slovak: Zavedenie: Priamym potiahnutím odstrániť biely kryt hrotu.
Portuguese: Pirlimicina Bovina 100 µg/kg 100 µg/kg
Slovak: 100 μg/kg 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg
Portuguese: REINO UNIDO
Slovak: BELGICKO
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacteriano para uso intramamário Código ATC vet: QJ51FF90.
Slovak: ATCvet kód: QJ51FF90
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Pirsue 5 mg/ml
Slovak: Pirsue 5 mg/ml
Portuguese: Foi demonstrado que a pirlimicina se acumula nas células polimorfonucleares; contudo, não foi demonstrada a morte intracelular de Staphylococcus aureus.
Slovak: U pirlimycínu bolo preukázané, že sa akumuluje v polymorfonukleárnych bunkách, avšak intracelulárne usmrtenie
Portuguese: Desinfetar a extremidade do teto usando um antissético apropriado.
Slovak: Dezinfikovať hrot struku za použitia vhodného čistiaceho prostriedku.
Portuguese: Uso intramamário
Slovak: Intramamálne použitie.
Portuguese: Acondicionadas também em balde de plástico contendo 120 seringas de 10 ml.
Slovak: Taktiež balené ako 120 x 10 ml striekačky v plastovom vedre.
Portuguese: Manter as seringas dentro da embalagem original.
Slovak: Striekačky uchovávať v pôvodnom obale.
Portuguese: Assegurar limpeza adequada do teto (e úbere - se necessário) antes da instilação.
Slovak: Zaistiť zodpovedajúce očistenie struku (a mliečnej žľazy - ak je to potrebné)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Pirlimicina cloridrato equivalente a 50 mg de pirlimicina por seringa de 10 ml
Slovak: Pirlimycíniumchlorid ekvivalent 50 mg pirlimycínu na 10 ml striekačku
Portuguese: 8 seringas de 10 ml acondicionadas em caixa de cartão exterior 24 seringas de 10 ml acondicionadas em caixa de cartão exterior, incluindo 3 folhetos informativos
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE 8 x 10 ml striekačky vo vonkajšej kartónovej škatuli 24 x 10 ml striekačky vo vonkajšej kartónovej škatuli, vrátane 3 písomných informácií 120 x 10 ml striekačky v plastovom vedre, vrátane 15 písomných informácií
Portuguese: Introduzir a cânula da seringa no canal do teto; introduzir lentamente todo o conteúdo.
Slovak: Jemne zaviesť hrot do strukového kanálika a pozorne vtlačiť liek.
Portuguese: Não tocar nas extremidades do teto antes de administrar a infusão.
Slovak: Nedotýtať sa očisteného hrotu struku pred aplikáciou lieku.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Solução aquosa estéril em seringas intramamárias de polietileno com contendo 10 ml, acondicionadas em caixa de cartão com 8 x 10 ml e 24 x 10 ml.
Slovak: Sterilný vodný roztok v 10 ml polyetylénových intramamálnych striekačkách, balené ako 8 x 10 ml, 24 x 10 ml vo vonkajšej kartónovej škatuli.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Pirsue 5 mg/ml solução intramamária para bovinos
Slovak: Pirsue 5 mg/ml intramamálny roztok pre hovädzí dobytok
Portuguese: Após a aplicação, mergulhar todos os tetos num recipiente contendo um antiséptico apropriado.
Slovak: Po aplikácii ponoriť všetky struky do dezinfekčnej kvapaliny na kúpeľ strukov.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Zabrániť kontaktu s roztokom.
Portuguese: Use um toalhete desinfetante diferente para cada teto.
Slovak: Pre každý struk použiť osobitný dezinfekčný tampón.
Portuguese: Tecidosalvo
Slovak: Zoetis
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote:
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Portuguese: LMRs
Slovak: A.
Portuguese: Lavar os olhos com água abundante durante 15 minutos imediatamente após a exposição, mantendo as pálpebras bem abertas para assegurar completo contacto com a água.
Slovak: Držať očné viečka otvorené, aby sa zaistil dôkladný kontakt s vodou.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Slovak: Účinná látka(y) v PIRSUE
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Via intramamária.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução intramamária
Slovak: Antibakteriálny liek na intramamálne použitie
Portuguese: A autorização foi renovada em 29 de Janeiro de 2006.
Slovak: Toto povolenie bolo predĺžené 29. januára 2006.
Portuguese: EMEA/V/C/054 EMEA/CVMP/468771/2006
Slovak: EMEA/CVMP/468772/2006
Portuguese: A eficácia clínica foi estudada num número elevado de rebanhos de vacas leiteiras em 8 países da Europa.
Slovak: Klinická účinnosť sa skúmala u veľkého počtu stád dojníc v 8 európskych krajinách.
Portuguese: O Pirsue é geralmente bem tolerado pelas vacas.
Slovak: Pirsue kravy zvyčajne dobre znášajú.
Portuguese: Foi fornecida informação sobre a qualidade farmacêutica, a tolerância do produto em bovinos e a segurança em humanos (pessoas em contacto com o produto e consumidores de carne e leite) e ambiental.
Slovak: Boli poskytnuté informácie o farmaceutickej kvalite, o tolerancii tohto produktu u kráv a o bezpečnosti u ľudí (ľudia v kontakte s produktom a konzumenti mäsa a mlieka) a o prostredí.
Portuguese: Como resultado, a bactéria deixa de conseguir produzir proteínas e o seu crescimento é interrompido.
Slovak: V dôsledku toho už baktérie nemôžu vytvárať proteíny a prestanú rásť.
Portuguese: A pirlimicina cloridrato pode causar irritações graves nos olhos e na pele.
Slovak: Pirlimycíniumchlorid môže spôsobiť závažné podráždenie očí a pokožky.
Portuguese: Pirlimicina cloridrato
Slovak: Pirlimycíniumchlorid
Portuguese: Outras informações sobre o Pirsue
Slovak: Ďalšie informácie o Pirsue:
Portuguese: Actua bloqueando os ribossomas das bactérias; estes são a parte da célula responsável pela produção de proteínas.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje ribozómy baktérií; to je časť bunky, kde sa tvoria proteíny.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 05- 2013.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: Máj 2013
Portuguese: A pele que tenha entrado em contacto com o Pirsue deve ser lavada e os olhos devem ser lavados sob água corrente, durante 15 minutos, imediatamente após a exposição.
Slovak: Pokožku, ktorá prišla do kontaktu s liekom Pirsue, treba umyť a oči treba ihneď po expozícii vyplachovať vodou počas 15 minút.
Portuguese: Subclínica significa que a infecção está presente mas não suficientemente desenvolvida para produzir sinais clínicos evidentes na vaca.
Slovak: Subklinický znamená, že infekcia je prítomná, ale nie je rozvinutá do tej miery, aby sa u kravy prejavili jasné klinické príznaky.
Portuguese: O perfil de benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
Portuguese: Estas infecções foram causadas pela administração incorrecta do produto pelo operador que, ao inserir a seringa sem realizar os procedimentos de limpeza adequados, inseriu também bactérias patogénicas (causadoras de doença) provenientes do ambiente no úbere.
Slovak: Tieto infekcie boli zapríčinené nesprávnym podávaním produktu vinou ošetrujúcej osoby, ktorá po zavedení injekčnej striekačky bez primeraného vyčistenia vniesla do vemena aj patogénne (spôsobujúce ochorenie) baktérie z prostredia.
Portuguese: As vacas com infecções subclínicas nos úberes foram tratadas com Pirsue (uma vez ao dia durante 8 dias) ou com outro antibiótico autorizado na UE para o tratamento destas infecções.
Slovak: Kravy so subklinicky infikovanými vemenami boli liečené liekom Pirsue (raz denne počas 8 dní) alebo iným antibiotikom, ktoré bolo v EÚ schválené na liečbu týchto infekcií.
Portuguese: O utilizador do produto deverá, portanto, tomar as devidas precauções para evitar o contacto com a solução.
Slovak: S produktom treba zaobchádzať opatrne, aby sa predišlo kontaktu s roztokom.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Pirsue eram superiores aos seus riscos no tratamento de mastite subclínica em vacas leiteiras em lactação e recomendou que fosse concedida uma autorização de introdução no mercado ao medicamento Pirsue.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos lieku Pirsue je väčší než riziká spojené s liečbou subklinickej mastitídy dojníc a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh pre Pirsue.
Portuguese: Qual o período de tempo após o qual o leite obtido do animal pode ser utilizado para consumo humano?
Slovak: Po akom čase sa môže od zvieraťa získavať mlieko, aby ho ľudia mohli konzumovať?
Portuguese: Em 29 de Janeiro de 2001, a Comissão Europeia concedeu uma autorização de introdução no mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Pirsue.
Slovak: Európska komisia udelila pre Pirsue povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: Qual o risco associado ao Pirsue?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním Pirsue?
Portuguese: Visto que o leite é regularmente examinado relativamente à presença de bactérias e outros sinais de infecção, é possível diagnosticar facilmente as infecções nos tetos de uma vaca leiteira em lactação, na sua fase inicial.
Slovak: Keďže mlieko sa bežne kontroluje na prítomnosť baktérií a na ďalšie príznaky infekcie, skoré štádiá infekcie vemena u dojnice sa dajú ľahko diagnostikovať.
Portuguese: O que é o Pirsue?
Slovak: Čo je Pirsue?
Portuguese: Amostras de leite foram analisadas diariamente durante um máximo de 30 dias após o tratamento, tendo-se investigado a presença de bactérias e outros sinais de infecção.
Slovak: Vzorky mlieka sa 30 dní po liečbe denne kontrolovali na prítomnosť baktérií a na ďalšie príznaky infekcie.
Portuguese: Nestes estudos estabeleceu-se a concentração efectiva de pirlimicina necessária para interromper o crescimento bacteriano.
Slovak: V týchto štúdiách sa zisťovala účinná koncentrácia pirlimycínu potrebná na zastavenie rastu baktérií.
Portuguese: A mastite é uma infecção no teto.
Slovak: Mastitída je infekcia vemena.
Portuguese: O Pirsue é administrado em cada teto infectado do úbere durante 8 dias consecutivos.
Slovak: Pirsue sa podáva do každého infikovaného struku vemena počas 8 po sebe nasledujúcich dní.