FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Negli studi clinici in pazienti che ricevevano 600 mg di efavirenz al giorno, sono state riportate frequentemente reazioni avverse che comprendono ma non si limitano a: vertigini, insonnia, sonnolenza, diminuzione della concentrazione e sogni vividi (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima često su zabilježene sljedeće (ali ne samo ove) nuspojave: omaglica, nesanica, somnolencija, smanjena koncentracija i neuobičajeni snovi.
Italian: Simvastatina:
Croatian: Simvastatin:
Italian: Pravastatina:
Croatian: Pravastatin:
Italian: Gravidanza, allattamento e fertilità Durante il trattamento con Efavirenz Teva e nelle successive 12 settimane le donne non devono avere gravidanze.
Croatian: Žene ne smiju zatrudnjeti tijekom liječenja i 12 tjedana nakon završetka liječenja Efavirenzom Teva.
Italian: Nessuna interazione farmacocinetica clinicamente significativa.
Croatian: Nema klinički značajnih farmakokinetičkih interakcija.
Italian: AUC: ↓ 39% (da ↓ 21 a ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (da ↓ 20 a ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (da ↓ 27 a ↓ 58)
Croatian: AUC: ↓ 39% (↓ 21 do ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (↓ 20 do ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (↓ 27 do ↓ 58)
Italian: Si deve prendere in
Croatian: I DOHVATA
Italian: Fare riferimento alle informazioni sulla prescrizione di glecaprevir / pibrentasvir per ulteriori informazioni.
Croatian: Za više informacija pogledati podatke o propisivanju lijekova glekaprevir/pibrentasvir.
Italian: Nei pazienti trattati con efavirenz sono state riportate reazioni avverse di natura psichiatrica.
Croatian: U nekih su bolesnika liječenih efavirenzom zabilježeni psihijatrijski poremećaji.
Italian: Disturbi del sistema immunitario non comune Ipersensibilità Disturbi del metabolismo e della nutrizione comune ipertrigliceridemia* non comune ipercolesterolemia* Disturbi psichiatrici comune alterazioni dell'attività onirica, ansia, depressione, insonnia* non comune labilità affettiva, aggressività, stato confusionale, euforia, allucinazioni, manie, paranoia, psicosi†, tentativo di suicidio, ideazione suicidaria, catatonia*
Croatian: Psihijatrijski poremećaji često neuobičajeni snovi, anksioznost, depresija, nesanica * manje često emocionalna labilnost, agresija, stanje konfuzije, euforično raspoloženje,
Italian: Controindicazioni per l'uso in associazione
Croatian: Kontraindikacije za istodobnu primjenu
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Efavirenz Teva, il medico le può richiedere un test di gravidanza per verificare che non sia in stato di gravidanza.
Croatian: Prije početka liječenja efavirenzom žene u reproduktivnoj dobi moraju napraviti test na trudnoću.
Italian: Famotidina/efavirenz (40 mg in dose singola/ 400 mg in dose singola)
Croatian: Famotidin/efavirenz (40 mg jednostruka doza /400 mg
Italian: C.I., intervallo di confidenza per la proporzione dei pazienti in risposta terapeutica d S.E.M., errore standard della media
Croatian: c C.I., interval pouzdanosti za udio ispitanika koji su odgovorili na liječenje.
Italian: AUC: ↓ 60% (da ↓ 52 a ↓ 68) Cmax: ↓ 62% (da ↓ 55 a ↓ 78)
Croatian: AUC: ↓ 60% (↓ 52 do ↓ 68) Cmax: ↓ 62% (↓ 55 do ↓ 78)
Italian: La co-somministrazione di velpatasvir/sofosbuvir/voxilaprevir con efavirenz non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Istodobna primjena velpatasvira/sofosbuvira/voksilaprevira s efavirenzom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5).
Italian: - Diltiazem o medicinali simili (chiamati calcio-antagonisti medicinali usati normalmente per il trattamento della pressione alta del sangue o problemi cardiaci): quando inizia a prendere
Croatian: - Diltiazem ili slične lijekove (koji se zovu blokatori kalcijevih kanala, a to su lijekovi koji se obično primjenjuju kod povišenog krvnog tlaka ili srčanih tegoba): kad počnete uzimati Efavirenz Teva, liječnik će Vam možda trebati prilagoditi dozu blokatora kalcijevih kanala.
Italian: Non è necessario un aggiustamento della dose di efavirenz.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu efavirenza.
Italian: La co-somministrazione di sofosbuvir/velpatasvir con efavirenz non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Istodobna primjena sofosbuvira/velpatasvira s efavirenzom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5).
Italian: AUC: ↓ 75% (da ↓ 62 a ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (da ↓ 20 a ↓ 61)
Croatian: AUC: ↓ 75% (↓ 62 do ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61)
Italian: AGENTI IPOLIPIDEMIZZANTI Inibitori dell'HMG Co-A Reduttasi Atorvastatina/efavirenz (10 mg una volta al giorno/600 mg una volta al giorno)
Croatian: HIPOLIPEMICI Inhibitori HMG Co-A reduktaze Atorvastatin/efavirenz (10 mg jedanput na dan/600 mg jedanput na dan)
Italian: Non si conosce la ragione di questa differenza.
Croatian: Nije poznat razlog za ovu razliku.
Italian: • Se ha una ferita alla testa.
Croatian: • ako imate ozljedu glave.
Italian: Cerchi di tenere sveglia la persona fino all'arrivo del soccorso medico.
Croatian: Pokušajte tu osobu održati budnom dok ne stigne hitna pomoć.
Italian: Non somministri questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Italian: Le differenze osservate non erano clinicamente significative.
Croatian: Zapažene razlike nisu bile klinički značajne.
Italian: Data della prima autorizzazione: 4 aprile 2008 Data del rinnovo più recente: 20 febbraio 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. veljače 2013.
Italian: Tolleranza, dipendenza
Croatian: Tolerancija, ovisnost
Italian: I principali parametri farmacocinetici sono illustrati nella tabella seguente.
Croatian: Glavni farmakokinetički parametri prikazani su u sljedećoj tablici.
Italian: Apertura del blister
Croatian: Otvaranje blistera
Italian: • Effentora può essere utilizzato prima o dopo, ma non durante i pasti.
Croatian: • Effentora se smije uzimati prije ili nakon, ali ne za vrijeme obroka.
Italian: Si rivolga al medico se si manifestano questi sintomi.
Croatian: Obratite se liječniku kad osjetite takve simptome.
Italian: I pazienti hanno valutato il dolore su una scala a 11 punti.
Croatian: Bolesnici su procijenili intenzitet boli na ljestvici od 11 bodova.
Italian: • Rischio di interazioni con altri medicinali
Croatian: • Rizik od interakcija s drugim lijekovima
Italian: Effentora va usato soltanto per le condizioni specificate nella sezione 4.1.
Croatian: Effentoru treba koristiti samo za stanja navedena u dijelu 4.1.
Italian: Effentora con cibi, bevande e alcol
Croatian: Effentora s hranom, pićem i alkoholom
Italian: • Possibili effetti indesiderati (i più probabili, come riconoscerli e quando avvertire il medico)
Croatian: • Moguće nuspojave (one najvjerojatnije, kako ih prepoznati i kada obavijestiti liječnika)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Effentora nei bambini di età compresa tra 0 e 18 anni non sono state stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Effentore u djece u dobi od 0 do 18 godina nisu ustanovljene.
Italian: Qualsiasi cambiamento del dosaggio deve essere prescritto e monitorato dal medico.
Croatian: Bilo koju promjenu doze treba propisati i nadzirati Vaš liječnik.
Italian: • Se ha più di 65 anni - potrebbe aver bisogno di una dose più bassa e ogni aumento della dose verrà controllato attentamente dal medico.
Croatian: • ako ste stariji od 65 godina - možda će Vam biti potrebna niža doza i liječnik će pažljivo provjeriti svako povišenje doze.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio o chiami il seguente numero di telefono:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet ili nazovite sljedeći broj:
Italian: Il medico deciderà se la sua dose deve essere cambiata.
Croatian: Liječnik će odlučiti je li Vam potrebno promijeniti dozu.
Italian: Tuttavia, gli analgesici oppioidi compromettono l'abilità mentale e/o fisica necessaria per lo svolgimento di attività potenzialmente pericolose (ad es. guidare veicoli o usare macchinari).
Croatian: Međutim, opioidni analgetici oštećuju mentalnu i/ili tjelesnu sposobnost potrebnu za provođenje potencijalno opasnih zadataka (primjerice, upravljanje automobilom ili strojevima).
Italian: L'aumento del dosaggio deve essere effettuato con prudenza.
Croatian: Dozu treba povisiti oprezno.
Italian: Si rivolga URGENTEMENTE a un medico:
Croatian: HITNO potražite liječnički savjet:
Italian: Le sue principali azioni terapeutiche sono l'analgesia e la sedazione.
Croatian: Njegova su primarna terapijska djelovanja analgezija i sedacija.
Italian: Tempo dopo somministrazione della dose (ore)
Croatian: Vrijeme nakon primjene doze (sati)
Italian: • mancanza di ormoni sessuali (deficit androgenico)
Croatian: • manjak spolnih hormona (nedostatak androgena)
Italian: • Se è allergico al fentanil o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: • ako ste alergični na fentanil ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Italian: La rapidità con la quale si sviluppa la tolleranza varia notevolmente da un soggetto all'altro.
Croatian: Brzina razvoja tolerancije uvelike varira između pojedinaca.
Italian: A volte, il medico può dirle di posizionare invece la compressa sotto la lingua.
Croatian: Ponekad će Vam liječnik reći da stavite tabletu pod jezik.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Effentora
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Effentora sadrži
Italian: Dosi superiori a 800 microgrammi non sono state valutate negli studi clinici.
Croatian: Doze iznad 800 mikrograma nisu ispitane u kliničkim ispitivanjima.
Italian: • Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come determinati antidepressivi o antipsicotici.
Croatian: • Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su neki antidepresivi ili antipsihotici.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e cancerogenicità.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenosti.
Italian: • Materiale educativo per gli operatori sanitari
Croatian: • Edukacijski materijal za zdravstvene radnike
Italian: Non sono disponibili dati relativi alla fertilità negli esseri umani.
Croatian: Nema podataka o utjecaju na plodnost u ljudi.
Italian: Un documento che spieghi il processo di titolazione e le raccomandazioni posologiche dopo l'inizio del trattamento
Croatian: Dokumenta s objašnjenim postupkom titracije i preporukama za doziranje nakon početka liječenja
Italian: Un documento di domande e risposte che fornisca risposte a potenziali domande sui seguenti argomenti:
Croatian: Dokumenta s pitanjima i odgovorima u kojem se nude odgovori na moguća pitanja o sljedećim temama: • Što je probijajući bol?
Italian: Categoria farmacoterapeutica: analgesici; oppioidi, codice ATC N02AB03.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analgetici, opioidi; ATK oznaka N02AB03.
Italian: I pazienti devono essere monitorati attentamente fino all'individuazione della dose ottimale.
Croatian: Bolesnike treba pozorno nadzirati sve dok se ne postigne učinkovita doza.
Italian: Anafilassi e ipersensibilità
Croatian: Anafilaksija i preosjetljivost
Italian: Il fentanil può indurre bradicardia.
Croatian: Fentanil može izazvati bradikardiju.
Italian: Per questo, l'uso concomitante deve essere preso in considerazione soltanto quando altre opzioni terapeutiche non sono possibili.
Croatian: Zbog toga se istodobnu primjenu može razmatrati samo kad nema drugih terapijskih mogućnosti.
Italian: Il numero di dosaggi delle compresse disponibili per i pazienti in ogni momento deve essere ridotto al minimo, onde evitare confusione e potenziale sovradosaggio.
Croatian: Broj tableta određene jačine dostupan bolesnicima u svakom trenutku treba biti što manji kako bi se spriječila zabuna i moguće predoziranje.
Italian: • Se beve alcol; faccia riferimento al paragrafo Effentora con cibi, bevande e alcol.
Croatian: • ako pijete alkohol; molimo pogledajte odlomak "Effentora s hranom, pićem i alkoholom".
Italian: • Medicinali chiamati inibitori delle monoamino ossidasi (MAO) (usati nelle depressioni gravi) assunti nelle ultime due settimane.
Croatian: • Lijekove zvane inhibitori monoamin oksidaze (MAO) (koji se koriste za jaku depresiju) ili ste ih uzimali tijekom protekla dva tjedna.
Italian: La principale variabile di efficacia era la valutazione dell'intensità del dolore da parte del paziente.
Croatian: Primarna varijabla djelotvornosti bila je bolesnikova procjena intenziteta boli.
Italian: • Non cerchi di schiacciare o spezzare la compressa.
Croatian: • Nemojte pokušavati smrviti ili prelomiti tabletu.
Italian: • Non beva alcol durante l'uso di Effentora.
Croatian: • Nemojte uzimati alkohol dok koristite Effentoru.
Italian: Il trattamento del dolore di fondo persistente deve essere proseguito come prescritto.
Croatian: Liječenje stalno prisutnog osnovnog bola treba održavati kako je propisano.
Italian: Queste alterazioni ormonali possono indurre segni e sintomi clinici (vedere anche paragrafo 4.8).
Croatian: Ove hormonske promjene mogu se očitovati kliničkim znakovima i simptomima (vidjeti također dio 4.8).
Italian: Il legame del fentanil con le proteine del plasma varia tra l' 80% e l' 85%.
Croatian: Vezanje fentanila na proteine plazme iznosi 80 do 85%.
Italian: • Materiale educativo per i pazienti
Croatian: • Edukacijski materijal za bolesnike
Italian: Gli oppioidi possono mascherare il decorso clinico di un paziente con una lesione cranica, e vanno quindi utilizzati soltanto se esiste una esigenza clinica.
Croatian: Opioidi mogu prikriti kliničko stanje bolesnika s ozljedom glave te ih treba koristiti samo ako su klinički potrebni.
Italian: Deve discutere con il medico se è prudente che lei guidi o utilizzi macchinari dopo aver assunto Effentora.
Croatian: Raspravite sa svojim liječnikom je li sigurno da vozite ili upravljate strojevima nakon uzimanja Effentore.
Italian: Tali osservazioni sono rimaste significative in ciascun successivo intervallo in entrambi gli studi.
Croatian: Te su razlike nastavile biti značajne za svaku sljedeću vremensku točku u svakom pojedinačnom ispitivanju.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP BLISTER DA 4 COMPRESSE
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER SA 4 TABLETE
Italian: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel.Nr.
Croatian: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH
Italian: Effentora non deve essere usato durante la gravidanza, a meno che lei non ne abbia discusso con il medico.
Croatian: Effentoru ne smijete koristiti u trudnoći osim ako ste o tome razgovarali sa svojim liječnikom.
Italian: Concentrazione plasmatica di fentanil (ng/mL)
Croatian: Plazmatske koncentracije fentanila (ng/mL)
Italian: Oltre il 90% della dose di fentanil somministrata viene eliminato, dopo biotrasformazione in metaboliti inattivi N-dealchilati e idrossilati.
Croatian: Više od 90% primijenjene doze fentanila eliminira se biotransformacijom u N-dealkilirane i hidroksilirane neaktivne metabolite.
Italian: Le alterazioni che possono essere osservate comprendono l'aumento della prolattina sierica e la riduzione del cortisolo e del testosterone plasmatico.
Croatian: Neke promjene koje se mogu opaziti uključuju povišenje prolaktina u serumu i sniženja kortizola i testosterona u plazmi.
Italian: Un diario del dolore per registrare i livelli di dolore giornalieri, fornendo così a medici e pazienti uno strumento per monitorare giornalmente i sintomi e l'efficacia del trattamento.
Croatian: Dnevnik bola za svakodnevno bilježenje razine bola, koji bolesnicima i liječnicima služi kao sredstvo praćenja svakodnevnih simptoma i učinkovitosti liječenja.
Italian: Esso va incontro a un metabolismo di primo passaggio epatico e intestinale, e i suoi metaboliti non contribuiscono ai suoi effetti terapeutici.
Croatian: Podliježe metabolizmu prvog prolaska kroz jetru i crijeva, a metaboliti ne pridonose njegovu terapijskom učinku.
Italian: • A cosa serve EFFENTORA?
Croatian: • Za što se koristi EFFENTORA?
Italian: In assenza di un controllo adeguato del dolore deve essere considerata la possibilità di iperalgesia, tolleranza e progressione della malattia di base (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: U slučaju da se ne postigne odgovarajuća kontrola boli, potrebno je razmotriti mogućnost razvoja hiperalgezije, tolerancije i progresije osnovne bolesti (vidjeti dio 4.4).
Italian: Cmax e AUC0-8 erano, rispettivamente, dell'1% e del 25% più elevate nei pazienti con mucosite che in quelli senza mucosite.
Croatian: Vrijednost Cmax bila je 1% a AUC0-8 25% viša u bolesnika s mukozitisom u usporedbi s onima bez mukozitisa.
Italian: I medici devono tenere presente il potenziale di abuso del fentanil.
Croatian: Liječnici trebaju imati na umu moguću zloporabu fentanila.
Italian: Se manifesta sintomi di astinenza o se è preoccupato per il sollievo dal dolore, si rivolga al medico.
Croatian: Ako dobijete simptome ustezanja ili ste zabrinuti zbog ublažavanja bola, obratite se svom liječniku.
Italian: Gli effetti analgesici del fentanil sono correlati ai suoi livelli plasmatici.
Croatian: Analgetski učinci fentanila povezani su s njegovom plazmatskom razinom.
Italian: Come per tutti gli oppioidi, esiste un rischio di depressione respiratoria clinicamente significativa associato all'uso del fentanil.
Croatian: Kao i sa svim opioidima postoji rizik od klinički značajne respiratorne depresije povezane s uporabom fentanila.
Italian: I pazienti non devono assumere cibo e bevande mentre tengono in bocca la compressa.
Croatian: Bolesnici ne smiju uzimati hranu i piće kad je tableta u bukalnoj šupljini.
Italian: Blister di alluminio laminato con PVC/foglio di alluminio/poliammide/carta PVC/ rivestimento in poliestere.
Croatian: Aluminijem obloženi blisteri PVC/Al folija/poliamid/PVC s papirnatim/poliesterskim pokrovom.
Italian: ** Dati del Tmax presentati come mediana (range).
Croatian: ** Podaci za Tmax prikazani su kao medijan (raspon).
Italian: Egli valuterà se saranno necessari medicinali per ridurre o eliminare i sintomidi astinenza.
Croatian: Liječnik će procijeniti trebate li lijek za ublažavanje ili uklanjanje simptoma ustezanja.
Italian: La dose iniziale è di 100 microgrammi.
Croatian: Početna doza iznosi 100 mikrograma.
Italian: Altri medicinali e Effentora
Croatian: Drugi lijekovi i Effentora
Italian: Quando mette in bocca una compressa, essa si scioglie e il medicinale viene assorbito nel sistema sanguigno attraverso il rivestimento della sua bocca.
Croatian: Kad stavite tabletu u usta, ona se otapa i lijek se apsorbira kroz sluznicu usta u krvotok.
Italian: AUC0-tmax (ng·h/ml) AUC0-inf (ng·h/ml)
Croatian: AUC0-tmax (ng.hr/ml) AUC0-inf (ng.hr/ml)
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Parametro farmacocinetico (media)
Croatian: Farmakokinetički parametar (prosjek)
Italian: * Riferiti a campioni di sangue venoso (plasma).
Croatian: * Na temelju uzoraka venske krvi (plazma).
Italian: Uso accidentale nei bambini
Croatian: Nehotična primjena u djece
Italian: La dose e la durata dell'uso concomitante devono essere limitati (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Doza i trajanje istodobne primjene moraju biti ograničeni (vidjeti dio 4.4).
Italian: Le confezioni dei blister si presentano in scatole da 4 o 28 compresse.
Croatian: Blisteri se isporučuju u kutijama od 4 ili 28 tableta.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di non cercare di schiacciare o spezzare la compressa.
Croatian: Bolesnike je potrebno upozoriti da ne pokušavaju smrviti ili razlomiti tabletu.
Italian: Collocare la compressa in bocca.
Croatian: Stavite u usnu šupljinu.
Italian: • Se manifesta dolore o aumentata sensibilità al dolore (iperalgesia), che non risponde a un aumento della dose del medicinale prescritto dal medico.
Croatian: • ako osjećate bol ili povećanu osjetljivost na bol (hiperalgezija) koja se ne smanjuje uz višu dozu lijeka koju Vam je propisao liječnik.
Italian: • Se ha una storia di alcolismo o abuso o dipendenza da qualsiasi farmaco.
Croatian: • ako imate anamnezu alkoholizma ili zlouporabe droga ili ovisnosti o drogama.
Italian: Se è necessario l'uso di oppioidi per un periodo prolungato in una donna in gravidanza, informare la paziente del rischio di sindrome neonatale da sospensione di oppioidi e verificare che sia disponibile il trattamento idoneo (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Ako je potrebna dugotrajna primjena opioida u trudnice, obavijestite bolesnicu o riziku od sindroma ustezanja od opioida u novorođenčeta i osigurajte dostupnost odgovarajućeg liječenja (vidjeti dio 4.8).
Italian: • Gli effetti indesiderati più gravi consistono in respirazione superficiale, bassa pressione sanguigna e shock.
Croatian: • Najozbiljnije nuspojave su plitko disanje, nizak krvni tlak i šok.
Italian: Non è quindi possibile separare in maniera definitiva gli effetti dovuti esclusivamente a Effentora.
Croatian: Stoga nije moguće definitivno razdvojiti učinke same
Italian: Se compare notevole sonnolenza o respirazione lenta e/o superficiale, lei, o chi la assiste, deve contattare immediatamente il medico e richiedere un soccorso urgente.
Croatian: Ako postanete vrlo pospani ili sporo i/ili plitko dišete, Vi ili Vaš njegovatelj morate se odmah obratiti liječniku i pozvati hitnu pomoć.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di fentanil, meno del 7% della dose somministrata viene eliminato immodificato con le urine, e soltanto circa l'1% viene eliminato immodificato con le feci.
Croatian: Nakon intravenske primjene fentanila, manje od 7% primijenjene doze izlučuje se nepromijenjeno mokraćom te samo oko 1% izlučuje se nepromijenjeno fecesom.
Italian: Il medicinale utilizzato o non utilizzato perché non più necessario, e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Croatian: Korišteni lijek ili neiskorišteni lijek koji više nije potreban te otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Italian: La clearance plasmatica totale del fentanil dopo somministrazione endovenosa è di circa 42 L/h.
Croatian: Ukupni plazmatski klirens fentanila nakon intravenske primjene iznosi približno 42 l/h.
Italian: • Apra il blister soltanto quando è pronto per usare la compressa.
Croatian: • Otvorite blister tek onda kad ste spremni uzeti tabletu.
Italian: • Come si usa EFFENTORA (come si assume, come si raggiunge la dose efficace durante il processo di titolazione)?
Croatian: • Kako primjenjivati EFFENTORU (kako uzimati taj lijek, kako postići učinkovitu dozu tijekom postupka titracije)
Italian: I pazienti già in terapia di mantenimento con un oppioide sono quei pazienti che assumono almeno 60 mg di morfina orale al giorno, almeno 25 microgrammi di fentanil transdermico l'ora, almeno 30 mg di ossicodone al giorno, almeno 8 mg di idromorfone al giorno oppure una dose di un altro oppioide di pari efficacia analgesica per almeno una settimana.
Croatian: Terapiju održavanja opioidima primaju bolesnici koji uzimaju najmanje 60 mg morfija peroralno na dan, najmanje 25 mikrograma fentanila transdermalno po satu, najmanje 30 mg oksikodona na dan i najmanje 8 mg hidromorfona peroralno na dan ili analgetski jednaku dozu drugog opioida tjedan dana ili dulje.
Italian: Informi il medico di qualsiasi medicinale sedativo che assume (come i sonniferi, gli ansiolitici, alcuni medicinali usati per trattare le reazioni allergiche (antistaminici) o i tranquillanti) e si attenga scrupolosamente alla dose raccomandata dal medico.
Croatian: Obavijestite liječnika o svim sedativima koje uzimate (poput tableta za spavanje, lijekova za liječenje tjeskobe, nekih lijekova za liječenje alergijskih reakcija (antihistaminika) ili lijekova za smirenje) i strogo se pridržavajte doze koju je preporučio liječnik.