FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Exalief debe administrarse con precaución a los enfermos de más de 65 años porque no se dispone de la suficiente información sobre la seguridad del medicamento en estos pacientes.
Slovenian: Bolniki, starejši od 65 let, morajo zdravilo Exalief uporabljati previdno, ker ni na voljo dovolj podatkov o varnosti zdravila v tej skupini bolnikov.
Spanish: Se llevaron a cabo tres estudios principales en los que participaron un total de 1 050 adultos con crisis parciales que no se controlaban con otros medicamentos.
Slovenian: Izvedene so bile tri glavne študije, ki so vključevale 1 050 odraslih s parcialnimi napadi, ki niso bili zdravljeni z drugimi zdravili.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EXALIEF Resumen del EPAR para el público general
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) EXALIEF Povzetek EPAR za javnost
Spanish: Esto reduce la actividad de las células nerviosas del cerebro y, de esta forma, la intensidad y el número de ataques.
Slovenian: Posledica tega je zmanjšanje aktivnosti živčnih celic v možganih in zmanjšanje silovitosti in števila napadov.
Spanish: Para que los impulsos eléctricos se desplacen por los nervios es preciso que el sodio penetre con rapidez en las células nerviosas.
Slovenian: Da lahko električni impulzi potujejo po živcih, mora biti pretok natrija v živčne celice hiter.
Spanish: El medicamento no está recomendado en pacientes con problemas renales o hepáticos graves.
Slovenian: Zdravilo ni priporočeno pri bolnikih s hudimi težavami z ledvicami ali jetri.
Spanish: Este medicamento tampoco debe administrase a personas con un bloqueo auriculoventricular de segundo o tercer grado (un problema con la transmisión eléctrica al corazón).
Slovenian: Ne sme se uporabljati pri osebah z atrioventrikularno blokado druge ali tretje stopnje (težavami s prenosom električnih impulzov v srcu).
Spanish: A las 12 semanas de tratamiento, este número se redujo a 9,8 y 9 crisis por mes en pacientes que tomaron Exalief 800 mg y Exalief 1200 mg respectivamente, comparados con las 11,7 crisis al mes de aquellos enfermos que tomaron placebo.
Slovenian: V 12 tednih zdravljenja se je število napadov zmanjšalo na 9,8 in 9 napadov mesečno pri bolnikih, ki so jemali zdravili Exalief 800 mg in Exalief 1 200 mg, v primerjavi z 11,7 napada mesečno pri bolnikih, ki so jemali placebo.
Spanish: La generalización secundaria ocurre cuando esta hiperactividad afecta a todo el cerebro.
Slovenian: Sekundarna generalizacija se pojavi, ko prekomerna aktivnost pozneje zajame celotne možgane.
Spanish: Exalief no debe administrarse a personas que puedan ser alérgicas al acetato de eslicarbazepina, a cualquiera de sus otros componentes o a otros derivados de la carboxamida (medicamentos con una estructura similar a la del acetato de eslicarbazepina, como la carbamazepina o la oxcarbazepina).
Slovenian: Zdravila Exalief ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) eslikabazepin acetat, katero koli drugo sestavino zdravila ali druge derivate karboksamida (zdravila s podobno zgradbo kot eslikarbazepin acetat, kot sta karbamazepin ali okskarbazepin).
Spanish: Los efectos de Exalief se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Slovenian: Učinki zdravila Exalief so bili najprej preizkušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Spanish: Exalief se utiliza para el tratamiento de las crisis parciales (ataques epilépticos) con o sin generalización secundaria.
Slovenian: Zdravilo Exalief se uporablja za zdravljenje odraslih s parcialnimi napadi (epileptičnimi napadi) s sekundarno generalizacijo ali brez nje.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Exalief durante los estudios?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Exalief izkazalo med študijami?
Spanish: El tratamiento con Exalief se inicia con una dosis de 400 mg una vez al día, que se incrementa a la dosis estándar de 800 mg una vez al día una vez transcurridas una o dos semanas.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Exalief se začne s 400-miligramskim odmerkom enkrat dnevno, ki se nato po enem ali dveh tednih poveča na standardni odmerek 800 mg enkrat dnevno.
Spanish: Exalief es un medicamento que contiene el principio activo acetato de eslicarbazepina.
Slovenian: Exalief je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino eslikarbazepin acetat.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Exalief?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Exalief odobreno?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Exalief son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos que toman también otros medicamentos antiepilépticos.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Exalief pri zdravljenju parcialnih napadov s sekundarno generalizacijo ali brez nje pri odraslih, ki jemljejo tudi druga zdravila proti epilepsiji, večje od z njim povezanih tveganj.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Exalief?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Exalief?
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Exalief odobri dovoljenje za promet.
Spanish: En los tres estudios se comparó Exalief en distintas dosis (400 mg, 800 mg o 1 200 mg una vez al día) con el placebo (un tratamiento ficticio).
Slovenian: V vseh treh študijah so zdravilo Exalief v različnih odmerkih (400 mg, 800 mg ali 1 200 mg enkrat dnevno) primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
Spanish: Se cree que la eslicarbazepina actúa bloqueando «canales de sodio regulados por voltaje», lo que impide que el sodio penetre en las células nerviosas.
Slovenian: Eslikarbazepin naj bi zaprl napetostne natrijeve kanalčke, kar prepreči vstop natrija v živčne celice.
Spanish: Analizando los resultados de los tres estudios principales considerados conjuntamente, Exalief 800 mg y 1200 mg fue más eficaz que el placebo a la hora de reducir el número de crisis en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Slovenian: Upoštevajoč rezultate vseh treh študij, sta bili zdravili Exalief 800 mg in 1 200 mg, uporabljeni kot dodatek k drugim zdravilom k epilepsiji, učinkovitejši od placeba pri zmanjševanju števila napadov.
Spanish: Exalief deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas de riñón, y la dosis deberá ajustarse según el funcionamiento de los riñones.
Slovenian: Previdnost pri uporabi zdravila Exalief je potrebna tudi pri bolnikih, ki imajo težave z ledvicami, pri katerih je treba odmerek prilagoditi delovanju ledvic.
Spanish: El principio activo de Exalief, el acetato de eslicarbazepina, se convierte en el medicamento antiepiléptico eslicarbazepina una vez se encuentra en el organismo.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Exalief, eslikarbazepin acetat, se v telesu pretvori v protiepileptično učinkovino eslikarbazepin.
Spanish: Casi la mitad de los pacientes tratados con Exalief presentaron efectos secundarios.
Slovenian: Do neželenih učinkov pride pri skoraj polovici bolnikov, ki jemljejo zdravilo Exalief.
Spanish: El texto completo del EPAR de Exalief puede encontrarse aquí.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Exalief je na voljo tukaj.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Exalief puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Exalief, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Exalief sólo deberá utilizarse junto/en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Slovenian: Zdravilo Exalief se lahko uporablja samo kot dodatek k drugim zdravilom proti epilepsiji.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Exalief?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Exalief uporablja?
Spanish: ¿Qué es Exalief?
Slovenian: Kaj je zdravilo Exalief?
Spanish: ¿Cómo actúa Exalief?
Slovenian: Kako zdravilo Exalief deluje?
Spanish: ¿Cómo se usa Exalief?
Slovenian: Kako se zdravilo Exalief uporablja?
Spanish: Contenido (concentración)
Slovenian: Vsebina (koncen tracija)
Spanish: Denomina ción (de fantasía)
Slovenian: (Izmišljeno) ime
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Slovenian: Morda boste potrebovali zdravniško pomoč.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12/mayo/1998 Fecha de la última renovación: 20/mayo/2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 12. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 20. maj 2008
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Slovenian: • Zdravljenje se običajno začne z nizkim odmerkom.
Spanish: Población/Visita
Slovenian: Skupina/obisk
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: Pogostnost neznana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Slovenian: Ni znano, ali je tako tudi pri ljudeh.
Spanish: No se venden por separado.
Slovenian: Ni namenjen ločeni prodaji.
Spanish: Remueva y beba la mezcla completamente.
Slovenian: Premešajte in izpijte celotno mešanico.
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Slovenian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španija
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Slovenian: Opozorilna kartica za bolnika mora vsebovati naslednja ključna sporočila:
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Slovenian: Pozitivna sprememba pomeni izboljšanje.
Spanish: El diagnóstico debe hacerse de acuerdo con las directrices actuales.
Slovenian: Diagnozo moramo postaviti v skladu s trenutno veljavnimi smernicami.
Spanish: • La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Slovenian: • Prisotnost nekaj manjših mehurčkov ni pomembna in na noben način ne bo vplivala na odmerjanje.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Slovenian: Vsaka steklenica vsebuje 250 kapsul.
Spanish: Rivastigmina se absorbe rápida y completamente.
Slovenian: Rivastigmin se hitro in popolnoma absorbira.
Spanish: Cada caja contiene 28, 56 o 112 cápsulas.
Slovenian: Vsaka škatla vsebuje 28, 56 ali 112 kapsul.
Spanish: • El parche puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Slovenian: • Obliž je mogoče uporabljati v vsakdanjih situacijah, tudi med kopanjem in v vročem vremenu.
Spanish: Si se da cuenta que ha olvidado ponerse un parche, póngaselo inmediatamente.
Slovenian: Če ugotovite, da ste pozabili namestiti obliž, ga takoj namestite.
Spanish: • Para beneficiarse de su medicamento, tómelo cada día.
Slovenian: • Da vam bo zdravilo pomagalo, ga morate jemati vsak dan.
Spanish: IC - intervalo de confianza.
Slovenian: IZ - interval zaupanja
Spanish: No puede predecirse la respuesta individual a rivastigmina.
Slovenian: Individualnega odziva na rivastigmin ne moremo predvideti.
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Slovenian: Ti neželeni učinki se pojavljajo pogosteje pri ženskah.
Spanish: Cada parche se encuentra en un sobre que lo protege hasta que se lo vaya a poner.
Slovenian: Vsak obliž je zaprt v vrečki, ki ga ščiti, dokler ga ne želite namestiti.
Spanish: El metabolito principal NAP226-90 tampoco mostró potencial genotóxico.
Slovenian: Tudi najpomembnejši presnovek NAP226-90 ni kazal genotoksičnega potenciala.
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Slovenian: Uporabe skopolamina kot protistrupa ne priporočamo.
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Slovenian: Zdravnik bo redno preverjal, ali vam zdravilo koristi.
Spanish: Además, en la tabla se presenta una definición de la respuesta realizada posteriormente.
Slovenian: Poleg tega ista preglednica podaja post-hoc opredelitev odziva.
Spanish: La eliminación de parches transdérmicos utilizados o no utilizados se realizará de acuerdo con las normativas locales o devuelto a la farmacia.
Slovenian: Uporabljene in neuporabljene transdermalne obliže zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi ali jih vrnite v lekarno.
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Slovenian: Vir: Študija D2340-preglednici 11-6 in 11-7
Spanish: ADAS-Cog: mejoría de al menos 4 puntos
Slovenian: ADAS-Cog: izboljšanje za vsaj 4 točke
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Slovenian: Zdravilo Exelon lahko uporabljate skupaj s hrano, pijačo in alkoholom.
Spanish: • Tome su medicamento directamente de la jeringa.
Slovenian: • Zdravilo zaužijte naravnost iz brizge.
Spanish: El test de micronúcleo in vivo fue negativo.
Slovenian: Mikronukleusni test in vivo je bil negativen.
Spanish: • Ver cosas que realmente no existen (alucinaciones)
Slovenian: • vidna zaznava nečesa, česar v resnici ni tam (halucinacije)
Spanish: • Solo un parche al día.
Slovenian: • Samo en obliž na dan.
Spanish: Reacciones de la piel en el lugar de la aplicación
Slovenian: Reakcije na mestu apliciranja na kožo
Spanish: durante periodos de tiempo largos.
Slovenian: solariju) za daljši čas.
Spanish: • Su médico lentamente le aumentará la dosis dependiendo de como responde al tratamiento.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek počasi zviševal glede na vaš odziv na zdravljenje.
Spanish: • Como utilizar la tarjeta recordatorio para anotar la aplicación y la retirada del parche.
Slovenian: • Kako uporabljati opozorilno kartico za beleženje nameščanja in odstranjevanja obližev.
Spanish: Éstos pueden remitir al reducir la dosis.
Slovenian: Le-ti se utegnejo odzvati na zmanjšanje odmerka.
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Slovenian: • Preglejte, če je zdaj odmerjen pravi odmerek.
Spanish: Sin embargo, Exelon puede utilizarse en esta población de pacientes siendo necesaria una monitorización minuciosa.
Slovenian: Vendar se zdravilo Exelon v tej populaciji bolnikov lahko uporabi in potrebno je natančno spremljanje.
Spanish: Si es necesario, debe considerarse un ajuste de dosis o una interrupción temporal del tratamiento.
Slovenian: Če je treba, velja razmisliti o morebitni spremembi odmerka ali začasni prekinitvi zdravljenja.
Spanish: • Hiperactividad (alto nivel de actividad, inquietud)
Slovenian: • hiperaktivnost (povečana stopnja aktivnosti, nemir)
Spanish: Cuando se ponga un nuevo parche, puede probar con diferentes zonas para encontrar las que le resulten más cómodas y donde la ropa no roce con el parche.
Slovenian: Ko nameščate nove obliže, lahko preskušate različna mesta na koži, da bi ugotovili, katero vam je najbolj udobno in kje oblačila najmanj drgnejo kožo.
Spanish: Pacientes con una respuesta clínicamente significativa (%)
Slovenian: Bolniki s klinično pomembnim odzivom (%)
Spanish: • También puede mezclar el medicamento con un poco de agua.
Slovenian: • Lahko pa zdravilo zmešate z vodo v majhnem kozarcu.
Spanish: En estos casos se debe interrumpir el tratamiento (ver sección
Slovenian: V takem primeru je treba zdravljenje prekiniti (glejte poglavje
Spanish: Por tanto, el beneficio clínico de rivastigmina debe ser reevaluado periódicamente, especialmente en pacientes tratados con dosis menores a 3 mg dos veces al día.
Slovenian: Zato moramo klinično koristnost rivastigmina redno ponovno ocenjevati, posebno pri bolnikih, zdravljenih z odmerki, ki so manjši od 3 mg dvakrat na dan.
Spanish: Se muestra la media de los datos por conveniencia, el análisis categórico se ha hecho utilizando el test de van Elteren
Slovenian: Zaradi prikladnosti so prikazani povprečni podatki, analiza po kategorijah je opravljena z van Elternovim testom
Spanish: Qué hacer si se le cae un parche
Slovenian: Kaj storiti, če se obliž odlepi
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre embarazos expuestos a rivastigmina.
Slovenian: Na voljo ni kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu.
Spanish: El efecto del tratamiento no se ha estudiado en ensayos controlados con placebo de más de 6 meses.
Slovenian: Terapevtskega učinka niso proučevali v preskušanjih, kontroliranih s placebom, daljših od 6 mesecev.
Spanish: En caso de vómitos graves asociados al tratamiento de rivastigmina, deberá ajustarse la dosis como se recomienda en la sección 4.2.
Slovenian: V primeru hudega bruhanja v povezavi z zdravljenjem z rivastigminom je treba ustrezno prilagoditi odmerek, kot je priporočeno v poglavju 4.2.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicoanalépticos, anticolinesterásicos, código ATC: N06DA03
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psihoanaleptiki, antiholinesteraze, oznaka ATC: N06DA03
Spanish: • Sensación de cansancio o debilidad
Slovenian: • občutek utrujenosti ali šibkosti
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan al cabo de aproximadamente una hora.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže približno v 1 uri.
Spanish: En algunos estudios de toxicidad dermatológica, se observó un leve efecto irritante en la piel de animales de laboratorio, incluidos los controles.
Slovenian: V nekaterih drugih študijah toksičnosti za kožo so opazili blag dražilen učinek na kožo laboratorijskih živali, vključno s kontrolnimi živalmi.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Slovenian: Med potekom zdravljenja vam lahko zdravnik prilagodi odmerek, da bo ustrezal vašim osebnim potrebam.
Spanish: La biodisponibilidad de rivastigmina es mayor en personas de edad avanzada que en voluntarios jóvenes sanos; sin embargo, estudios en pacientes con enfermedad de Alzheimer con edades comprendidas entre 50 y 92 años no mostraron cambios en la biodisponibilidad en función de la edad.
Slovenian: Čeprav je biološka uporabnost rivastigmina večja pri starejših kot pri mladih, zdravih prostovoljcih, študije pri bolnikih z Alzheimerjevo boleznijo, starih od 50 do 92 let, niso pokazale, da bi se biološka uporabnost s starostjo spreminjala.
Spanish: N es el número de pacientes con una evaluación al inicio (última evaluación en la fase abierta inicial) y como mínimo 1 evaluación posterior (para LOCF).
Slovenian: N je število bolnikov, ki so opravili izhodiščno ocenjevanje (zadnje ocenjevanje v fazi odprtega zdravljenja) in še najmanj 1 ocenjevanje za tem (za vrednost, ki jo je mogoče uporabiti pri metodi LOCF)
Spanish: Cómo iniciar el tratamiento
Slovenian: Kako začeti zdravljenje
Spanish: Se desconocen los efectos de la rivastigmina sobre la fertilidad en humanos.
Slovenian: Vpliv rivastigmina na plodnost pri ljudeh ni znan.
Spanish: • Tire del émbolo hacia arriba hasta que llegue a la marca correspondiente a la dosis que su médico le ha prescrito.
Slovenian: • Bat vlecite navzgor, dokler ne doseže prave oznake za odmerek, ki vam ga je prepisal zdravnik.
Spanish: Si no, lleve los parches utilizados a la farmacia, preferiblemente en el envase original.
Slovenian: V nasprotnem primeru vrnite rabljene obliže v lekarno, najbolje v originalni ovojnini.
Spanish: Cada vez que se cambie el parche, debe quitarse el parche del día anterior antes de ponerse el nuevo parche en un lugar diferente de la piel (por ejemplo un día en el lado derecho del cuerpo y al día siguiente en el lado izquierdo; o un día en la parte de superior del cuerpo y al día siguiente en la parte inferior).
Slovenian: Kadar menjate obliž, morate najprej odstraniti obliž prejšnjega dne, preden namestite novega vsakokrat na drugo mesto (na primer en dan na desno stran telesa, naslednji dan na levo stran ali pa en dan na zgornji del telesa, naslednji dan pa na spodnji del).
Spanish: Pacientes con Respuesta Clínicamente Significativa (%) Intención de tratar
Slovenian: Bolniki s klinično pomembnim odzivom (%) Namen zdraviti
Spanish: Se debe instruir adecuadamente a los pacientes y cuidadores.
Slovenian: Bolnike in njihove negovalce je treba o tem ustrezno poučiti.
Spanish: El beneficio clínico de rivastigmina debe ser evaluado periódicamente.
Slovenian: Klinične koristi rivastigmina je treba ponovno ocenjevati v rednih presledkih.
Spanish: ANCOVA con tratamiento y país como factores y el valor basal ADAS-Cog como covariable.
Slovenian: ANCOVA z zdravljenjem in državo kot faktorjema in izhodiščnim ADAS-Cog kot sospremenljivko.
Spanish: Qué es Exelon y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Exelon in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Si tras 3 meses de tratamiento con dosis de mantenimiento, el índice de declive de los síntomas de demencia del paciente no se modifica favorablemente, debe interrumpirse el tratamiento.
Slovenian: Če se po treh mesecih vzdrževalnega odmerka slabšanje simptomov demence ne spremeni v bolnikovo korist, je treba zdravljenje prekiniti.
Spanish: • Tarjeta recordatorio para el paciente
Slovenian: • opozorilno kartico za bolnika,
Spanish: No abra el sobre ni saque el parche hasta el momento de ponérselo.
Slovenian: Ne odpirajte vrečke in ne jemljite obliža iz nje do trenutka, ko ga želite namestiti.
Spanish: Basado en el test de CMH (van Elteren test) con bloques por países.
Slovenian: Na podlagi testa CMH (van Elternovega testa) analize po kategorijah za posamezne države.
Spanish: En sobredosis masivas puede utilizarse atropina.
Slovenian: Pri izjemno prevelikem odmerku lahko uporabimo atropin.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo rivastigmina, a otros derivados del carbamato o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino rivastigmin, druge derivate karbamata ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Spanish: • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Slovenian: - Kopanje, plavanje in prhanje ne bi smeli vplivati na obliž.
Spanish: Si se observan reacciones adversas gastrointestinales, debe interrumpirse el tratamiento temporalmente hasta que se hayan resuelto estas reacciones adversas.
Slovenian: Če pride do gastrointestinalnih neželenih učinkov, je treba zdravljenje začasno prekiniti, dokler ti neželeni učinki ne izzvenijo.
Spanish: La terapia de mantenimiento puede continuarse mientras exista beneficio terapéutico para el paciente.
Slovenian: Vzdrževalno zdravljenje lahko nadaljujemo, dokler ima bolnik od njega terapevtske koristi.
Spanish: Cada 24 horas quítese el parche previo antes de ponerse UN parche nuevo en SOLO UNA de las siguientes zonas posibles.
Slovenian: Vsakih 24 ur najprej odstranite prešnji obliž, nato pa namestite EN nov obliž na SAMO ENO od naslednjih možnih mest.
Spanish: Si olvida su dosis de Exelon, espere y tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Slovenian: Če ugotovite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila Exelon, počakajte in ob običajnem času vzemite naslednji odmerek.
Spanish: Generalmente, los efectos adversos lentamente desaparecerán a medida que su organismo vaya acostumbrándose al medicamento.
Slovenian: Običajno neželeni učinki počasi izzvenijo, ko se telo zdravila navadi.
Spanish: Tras la primera dosis, se alcanzaron concentraciones plasmáticas detectables al cabo de 0,5-1 hora.
Slovenian: Po prvem odmerjanju doseže merljive koncentracije v plazmi po odzivnem času 0,5-1 ure.
Spanish: • Excesiva saliva y deshidratación
Slovenian: • čezmerno slinjenje in dehidracija
Spanish: El tratamiento con parche transdérmico se puede reiniciar a la misma dosis si el tratamiento no se interrumpe durante más de tres días.
Slovenian: Zdravljenje s transdermalnim obližem lahko nadaljujemo z istim odmerkom, če zdravljenje ni bilo prekinjeno za več kot tri dni.
Spanish: Pacientes con demencia moderada (MMSE 10-17)
Slovenian: Bolniki z zmerno demenco (MMSE 10-17)
Spanish: Está acondicionado en blísters y está disponible en tres presentaciones diferentes (28, 56 ó 112 cápsulas) y frascos de plástico de 250 cápsulas, es posible que no todos estén disponibles en su país.
Slovenian: Pakirane so v pretisnih omotih, ki so na voljo v treh različnih velikostih pakiranj (28, 56 ali 112 kapsul) in v plastičnih steklenicah s po 250 kapsulami, vendar morda v vaši državi niso na voljo vsa navedena pakiranja.