FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non sono stati condotti studi relativi agli effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Inga studier har utförts av effekterna på bilkörning eller användning av maskiner.
Italian: Non è noto se l'acido aminocaproico sia escreto nel latte materno.
Swedish: Det är inte känt om epsilon-aminokapronsyra utsöndras i bröstmjölk.
Italian: Si rivolga al medico prima che le venga somministrato X:
Swedish: • Tala med läkare innan du får X: om du har dålig njurfunktion.
Italian: Usi sempre <Medicinale contenente acido aminocaproico> seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Ta alltid <läkemedel som innehåller aminokapronsyra> enligt läkarens anvisningar.
Italian: • eruzione cutanea od orticaria in qualsiasi parte del corpo
Swedish: • ett knöligt hudutslag eller nässelutslag någonstans på kroppen
Italian: Analisi di laboratorio: la somministrazione di acido aminocaproico può alterare i referti dei test di funzionalità piastrinica.
Swedish: Labbtester: administrering av aminokapronsyra kan ändra resultatet av trombocytfunktionstester.
Italian: Nella somministrazione orale, il contenuto di un flaconcino può essere assunto tale e quale oppure diluito in una piccola quantità di acqua zuccherata, brodo, latte, ecc.
Swedish: Vid oral administrering kan innehållet i flaskan tas direkt eller blandas ut med lite sockrat vatten, buljong, mjölk m.m.
Italian: • debolezza muscolare, dolore intenso o prolungato ai muscoli
Swedish: • svaghet, smärta eller värk i musklerna
Italian: Posologia [Se pertinente] <Medicinale contenente acido aminocaproico> può essere somministrato per via orale o endovenosa.>
Swedish: Dosering [Om relevant] <Läkemedel som innehåller aminokapronsyra> kan administreras antingen oralt eller intravenöst.>
Italian: La somministrazione concomitante dei fattori di coagulazione (Fattore IX) e di estrogeni può aumentare il rischio di trombosi.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Samtidig administrering av koagulationsfaktorer (faktor IX) och östrogen kan öka trombosrisken.
Italian: Reazioni allergiche possono verificarsi non comunemente (in 1-100 pazienti su 1.000) nei pazienti trattati con [nome di fantasia].
Swedish: Allergiska reaktioner kan i sällsynta fall uppstå hos patienter som får [läkemedlets namn] (hos färre än 1 av 100 patienter men fler än 1 av 1 000 patienter).
Italian: • capogiri, fischi o ronzii percepiti nell'orecchio
Swedish: • yrsel, ringningar eller surr i öronen
Italian: L'acido aminocaproico viene assorbito rapidamente quando è somministrato per via orale e raggiunge il picco di concentrazione plasmatica dopo due ore. È ampiamente distribuito (si diffonde facilmente nei tessuti e se ne osserva la presenza nello sperma, nel liquido sinoviale e nel tessuto fetale), viene escreto nelle urine, per lo più inalterato, con un'emivita terminale di eliminazione di circa 2 ore.
Swedish: Den fördelas brett i kroppen (sprids lätt till vävnaderna, ses i sädesvätska, ledvätska och fostervävnad) och utsöndras till stor del oförändrad i urinen, med en terminal halveringstid för elimineringen på cirka 2 timmar.
Italian: Come conseguenza di questi effetti, l'acido aminocaproico previene la distruzione del coagulo da parte della plasmina e, pertanto, previene la comparsa di emorragie causate da iperattività del sistema fibrinolitico.
Swedish: Aminokapronsyra förhindrar plasmins förstörelse av koagel genom dessa effekter och förhindrar därmed uppkomsten av blödningar till följd av för hög aktivitet hos det fibrinolytiska systemet.
Italian: Via endovenosa: <Medicinale contenente acido aminocaproico> deve essere somministrato mediante iniezione endovenosa lenta con siero glicato, soluzione glucosalina o destrosio.
Swedish: Intravenöst: <Läkemedel som innehåller aminokapronsyra> ska administreras som en långsam intravenös injektion med glykosylerat serum, sockersaltlösning eller dextros.
Italian: • visione ridotta, lacrimazione degli occhi
Swedish: • nedsatt syn, vattniga ögon
Italian: Mestruazioni intense, menorragia e metropatie emorragiche.
Swedish: Intensiva menstruationer, menorragi och hemorragiska metropatier.
Italian: FORMA FARMACEUTICA [Completare con i dati nazionali]
Swedish: LÄKEMEDELSFORM [Kompletteras nationellt]
Italian: Molto raro (si manifesta in meno di 1 paziente su 10.000):
Swedish: Mycket sällsynta (förekommer hos färre än 1 av 10 000 patienter:)
Italian: La somministrazione di acido aminocaproico ai pazienti che presentano emorragia delle alte vie urinarie ha provocato ostruzione intrarenale, sotto forma di trombosi dei capillari glomerulari o di coaguli nella pelvi renale o negli ureteri.
Swedish: Hos patienter med blödning i övre urinvägarna har tillförsel av aminokapronsyra orsakat intrarenal obstruktion i form av glomerulär kapillärtrombos eller koagel i njurbäckenet eller urinledarna.
Italian: • respirazione difficoltosa o faticosa
Swedish: • andningssvårigheter eller ansträngd andning
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore [Completare con i dati nazionali]
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll [Kompletteras nationellt]
Italian: • urologia (chirurgia delle vescica e prostata)
Swedish: • urologi (operation av blåsan och prostatan)
Italian: • infiammazione muscolare
Swedish: • muskelinflammation
Italian: [Se pertinente:] <Somministrazione orale: assumere una dose iniziale compresa tra 4 e 5 g, seguita da 1 - 1,25 g ogni ora.
Swedish: [Om relevant:] <För oral administrering: en initial dos på 4 till 5 g kommer att ges, följt av 1 till 1,25 g per timme.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale è indicata una dose inferiore di acido aminocaproico, insieme a un monitoraggio più attento.
Swedish: En måttligare dos av aminokapronsyra är indicerat för patienter med njursvikt, tillsammans med tätare övervakning.
Italian: [Se pertinente] <[Via orale: L'acido aminocaproico può essere somministrato per via orale ad una dose iniziale compresa tra 4 e 5 g, seguita da una dose compresa tra 1 e 1,25 g ogni ora.
Swedish: [Om relevant] <[Oralt: Aminokapronsyra kan ges via munnen med en initial dos på 4 till 5 g, följt av 1 till 1,25 g varje timme.
Italian: Effetti sul sistema muscoloscheletrico
Swedish: Skelettmuskeleffekter
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella
Swedish: Reproduktionso rgan och bröstkörtel
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administrationsst ället
Italian: Debolezza muscolare, mialgia
Swedish: Muskelsvaghet, myalgi
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione> [Completare con i dati nazionali]
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion <och övrig hantering> [Kompletteras nationellt]
Italian: Come conservare <Medicinale contenente acido aminocaproico> Contenuto della confezione e altre informazioni
Swedish: Hur <läkemedel som innehåller aminokapronsyra> ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Completare con i dati nazionali]
Swedish: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt]
Italian: L'acido aminocaproico esplica un effetto inibitore su questo sistema agendo a due livelli: da un lato, a concentrazioni relativamente basse, inibisce l'azione degli attivatori del plasminogeno per mezzo di un meccanismo competitivo; dall'altro, a concentrazioni più elevate, inibisce l'attività della plasmina.
Swedish: Å ena sidan hämmar den effekten av plasminogenaktivatorer genom en kompetitiv mekanism vid relativt låga koncentrationer, och å andra sidan hämmar den plasminaktiviteten vid högre koncentrationer.
Italian: Via endovenosa: il livello ematico desiderato viene raggiunto con una dose iniziale compresa tra 4 e 5 g, somministrata mediante infusione endovenosa lenta (nell'arco di un'ora), seguita da un'infusione continua di 1 g/ora.
Swedish: Intravenöst: Den önskade halten i blodet uppnås med en initial dos på 4 till 5 g genom långsam intravenös infusion (under en timme), följt av en kontinuerlig infusion på 1 g/timme.
Italian: - L'acido aminocaproico non deve essere utilizzato in presenza di CID senza la somministrazione concomitante di eparina.
Swedish: - Aminokapronsyra ska inte användas vid DIC utan samtidig administrering av heparin.
Italian: <Medicinale contenente acido aminocaproico> non deve essere somministrato per via intramuscolare.
Swedish: <Läkemedel som innehåller aminokapronsyra> ska inte ges intramuskulärt.
Italian: L'acido aminocaproico non deve essere somministrato in concomitanza con il concentrato del complesso di Fattore IX o con i concentrati di antinibitori della coagulazione, in quanto potrebbe aumentare il rischio di trombosi.
Swedish: Administrering med faktor IX-komplexkoncentrat eller anti-inhibitor koagulationskoncentrat Aminokapronsyra ska inte administreras med faktor IX-komplexkoncentrat eller anti-inhibitor koagulationskoncentrat, då detta kan öka risken för trombos.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene <Medicinale contenente acido aminocaproico> [Completare con i dati nazionali]
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Vad <läkemedel som innehåller aminokapronsyra> innehåller [Kompletteras nationellt]
Italian: I dati relativi all'uso dell'acido epsilon-aminocaproico in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Swedish: Det finns inga eller begränsade data från användning av epsilon-aminokapronsyra hos gravida kvinnor.
Italian: Insufficienza renale, aumento dei valori di BUN, coliche nefritiche e disturbi della funzione renale
Swedish: Njursvikt, förhöjd BUN, nefritisk kolik och njurfunktionsrub bningar
Italian: Tuttavia, non ci sono prove chiare che i pochi casi descritti di coagulazione intravascolare post-trattamento siano da attribuirsi alla somministrazione di acido aminocaproico.
Swedish: Det saknas dock tydliga bevis för att administreringen av aminokapronsyra har varit ansvarigt för de få beskrivna fallen av intravaskulär koagulation efter behandling.
Italian: Somministrazione endovenosa: assumere una dose iniziale compresa tra 4 e 5 g per infusione endovenosa lenta (un'ora), seguita da un'infusione continua di 1 g all'ora.
Swedish: För intravenös administrering: en initial dos på 4 till 5 g kommer att ges genom långsam intravenös infusion (en timme), följt av en kontinuerlig infusion på 1 g per timme.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE <Medicinale contenente acido aminocaproico> [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN <Läkemedel som innehåller aminokapronsyra> [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Italian: Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico.
Swedish: Om du har ytterligare frågor, tala med din läkare.
Italian: Un aggiustamento di dose è necessario nei pazienti con insufficienza renale.
Swedish: Dosen ska justeras för patienter med nedsatt njurfunktion.
Italian: Dolore addominale, diarrea, nausea, vomito
Swedish: Magtarmkanalen Buksmärta, diarré, illamående, kräkningar
Italian: Gravidanza e allattamento <Medicinale contenente acido aminocaproico> non è raccomandato durante la gravidanza.
Swedish: <Läkemedel som innehåller aminokapronsyra> rekommenderas inte under graviditeten.
Italian: <Medicinale contenente acido aminocaproico>
Swedish: <Läkemedel som innehåller aminokapronsyra>
Italian: È possibile che si manifestino capogiri o disturbi visivi durante il trattamento, pertanto, se ne nota la comparsa, non deve guidare veicoli né utilizzare macchinari.
Swedish: Tänk på att du kan få yrsel eller synrubbningar under behandling och att du inte ska framföra fordon eller använda maskiner om du är påverkad.
Italian: Sono state osservate crisi convulsive tonico-cloniche nei cani e nei topi dopo la somministrazione endovenosa.
Swedish: Efter intravenös tillförsel observerades tonisk-kloniska anfall hos hundar och möss.
Italian: Riepilogo del profilo di sicurezza
Swedish: Biverkningar a. Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Italian: [Se pertinente:] < Somministrazione orale: 100 mg/kg o 3 g/m2 durante la prima ora e, successivamente, 33,3 mg/kg ogni ora o 1 g/m2 ogni ora (massimo 18 g/m2 (600 mg/kg) nelle 24 ore)>
Swedish: [Om relevant:] <För oral administrering: 100 mg/kg eller 3 g/m2 under första timmen, följt av 33,3 mg/kg per timme eller 1 g/m2 per timme (högst 18 g/m2 (600 mg/kg) under 24 timmar)>
Italian: Via endovenosa: 100 mg/kg o 3 g/m2 mediante infusione endovenosa lenta durante la prima ora, seguita da un'infusione continua alla velocità di 33,3 mg/kg/ora o 1 g/m2/ora.
Swedish: Intravenöst: 100 mg/kg eller 3 g/m2 genom långsam intravenös infusion under första timmen, följt av kontinuerlig infusion vid en hastighet på 33,3 mg/kg per timme eller 1 g/m2 per timme.
Italian: Cefalea, malessere; reazioni a livello della sede di iniezione, dolore e necrosi
Swedish: Huvudvärk, sjukdomskänsl a, reaktioner på injektionsställ et, smärta och nekros
Italian: Tuttavia la CPK deve essere monitorata nei pazienti sottoposti a trattamento prolungato e, se compaiono valori elevati di CPK, il trattamento deve essere interrotto.
Swedish: Dessa är vanligtvis reversibla vid avbruten behandling, men CPK måste övervakas hos patienter som genomgår utdragen behandling och behandlingen måste avbrytas vid all förhöjning av CPK.
Italian: [Se pertinente] <[Via orale: 100 mg/kg o 3 g/m2 durante la prima ora e, successivamente, 33,3 mg/kg/ora o 1 g/m2/ora (massimo 18 g/m2 (600 mg/kg) nelle 24 ore)>
Swedish: [Om relevant] <[Oralt: 100 mg/kg eller 3 g/m2 under första timmen, följt av 33,3 mg/kg per timme eller 1 g/m2 per timme (högst 18 g/m2 (600 mg/kg) under 24 timmar)>
Italian: Somministrazione endovenosa: 100 mg/kg o 3 g/m2 mediante infusione endovenosa lenta durante la prima ora, seguita da un'infusione continua alla velocità di 33,3 mg/kg ogni ora 1 g/m2 ogni ora.
Swedish: För intravenös administrering: 100 mg/kg eller 3 g/m2 genom långsam intravenös infusion under första timmen, följt av kontinuerlig infusion vid en hastighet på 33,3 mg/kg per timme eller 1 g/m2 per timme.
Italian: Trombosi
Swedish: Trombos
Italian: Visione ridotta, lacrimazione oculare
Swedish: Nedsatt synförmåga, vattniga ögon
Italian: Comune (si manifesta in 1-10 pazienti su 100):
Swedish: Vanliga (förekommer hos mellan 1 och 10 av 100 patienter):
Italian: • malessere
Swedish: • illamående
Italian: Riassunto delle caratteristiche del prodotto e foglio illustrativo
Swedish: PRODUKTRESUMÉ OCH BIPACKSEDEL
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo
Swedish: Muskuloskeletal a systemet och bindväv
Italian: 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali]
Swedish: 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt]
Italian: Eiaculazione secca
Swedish: Torr sädesavgång
Italian: Non comune (si manifesta in 1-100 pazienti su 1.000):
Swedish: Ovanliga (förekommer hos mellan 1 och 100 av 1 000 patienter):
Italian: vomito, capogiri, formicolio, perdita di concentrazione
Swedish: myrkrypningar, koncentrationsförlust
Italian: Come usare <Medicinale contenente acido aminocaproico>
Swedish: HUR DU ANVÄNDER <läkemedel som innehåller aminokapronsyra>
Italian: Raro (si manifesta in 1-10 pazienti su 10.000):
Swedish: Sällsynta (förekommer hos mellan 1 och 10 av 10 000 patienter):
Italian: Eritema maculopapulare
Swedish: Makulopapulöst erytem
Italian: Dispnea
Swedish: Dyspné
Italian: • stato confusionale
Swedish: • förvirring
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali]
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt]
Italian: L'esame autoptico ha evidenziato la presenza di alterazioni necrotiche al cuore e al fegato.
Swedish: Nekrotiska förändringar i hjärtat och levern påträffades under obduktionen.
Italian: Come conservare <Medicinale contenente acido aminocaproico> [Completare con i dati nazionali]
Swedish: Hur <läkemedel som innehåller aminokapronsyra> ska förvaras [Kompletteras nationellt]
Italian: • edema (gonfiore)
Swedish: • ödem (svullnad)
Italian: Classificazione per sistemi e organi
Swedish: Organsystem Vanliga
Italian: Ipotensione Bradicardia Ischemia periferica
Swedish: Perifer ischemi
Italian: Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Swedish: Om du har ytterligare frågor, tala med din läkare eller apotekspersonal.
Italian: Proprietà farmacocinetiche
Swedish: Farmakokinetiska egenskaper
Italian: Descrizione dell'aspetto di <Medicinale contenente acido aminocaproico> e contenuto della confezione [Completare con i dati nazionali]
Swedish: Utseendet på <läkemedel som innehåller aminokapronsyra> och förpackningsstorlekar [Kompletteras nationellt]
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Swedish: • Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Italian: Capogiri
Swedish: Bradykardi
Italian: Tutti i CABG CABG primario CABG ripetuto
Swedish: Alla CABG Primär CABG Upprepad CABG
Italian: - se i suoi reni non funzionano correttamente.
Swedish: - Dina njurar inte fungerar normalt.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data
Italian: Il medico discuterà con lei dei rischi e dei benefici dell'uso di questo medicinale.
Swedish: Läkaren kommer diskutera riskerna och nyttan med användning av detta läkemedel med dig.
Italian: Potenziale mutageno
Swedish: Mutagen potential
Italian: Pertanto, la possibilità d‘interpretazione di questi studi osservazionali è limitata e un'associazione tra l'uso di aprotinina e un aumento della mortalità non può essere né confermata, né esclusa.
Swedish: Därför är tolkningen av dessa observationsstudier begränsad, och ett samband mellan aprotinin och en ökad dödlighet kan varken påvisas eller motbevisas.
Italian: Non vi sono studi adeguati e ben controllati riguardanti le donne in gravidanza.
Swedish: Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier hos gravida kvinnor.
Italian: Lo stesso lume non deve essere utilizzato per la somministrazione di qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Samma lumen ska inte användas för att administrera andra läkemedel.
Italian: Per i pazienti adulti si raccomanda il seguente regime posologico:
Swedish: För vuxna patienter rekommenderas följande dosering:
Italian: Qualora si verifichi una reazione allergica durante l'iniezione o l'infusione, la somministrazione dev‘essere arrestata immediatamente.
Swedish: Om allergiska reaktioner uppkommer under injektion eller infusion ska administreringen avbrytas omedelbart.
Italian: Fertilità Non vi sono studi idonei e ben controllati sulla fertilità negli uomini o nelle donne.
Swedish: Fertilitet Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier gällande fertilitet hos män eller kvinnor.
Italian: Metabolismo, eliminazione ed escrezione
Swedish: Metabolism, eliminering och utsöndring
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antiemorragici, inibitori delle proteinasi, codice ATC: B02AB01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hemostatika, proteinashämmande medel ATC-kod: B02AB01
Italian: Un'associazione tra l'uso di aprotinina e un aumento della mortalità è stato segnalato in alcuni studi osservazionali non randomizzati (Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), mentre in altri studi non randomizzati tale associazione non è stata riscontrata (Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti 2009).
Swedish: Ett samband mellan aprotinin-användning och en ökad dödlighet har rapporterats i några ickerandomiserade observationsstudier (t.ex. Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008) medan andra icke-randomiserade studier inte har visat sådana samband (t.ex. Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti 2009).
Italian: Tuttavia, a causa di vari deficit metodologici, non è possibile trarre conclusioni certe sui rischi cardiovascolari sulla base dei risultati dello studio BART.
Swedish: Men på grund av flera metodologiska brister kan ingen tydlig slutsats gällande kardiovaskulära risker dras från BART-studiens resultat.
Italian: Odds ratio (IC 95 %)
Swedish: Oddskvot (95 % KI)
Italian: In linea generale, non riceverà più di 700 ml di Medicinale contenente aprotinina in una volta.
Swedish: Vanligtvis kommer du inte få mer än 700 ml <Aprotinin-innehållande läkemedel> vid ett tillfälle.
Italian: Consultare il produttore del test ACT in merito all'interpretazione del saggio in presenza di aprotinina.
Swedish: Konsultera tillverkaren av ACT-testet angående tolkning av analysen i närvaro av aprotinin.
Italian: In linea generale, la quantità totale di aprotinina somministrata per ciclo di trattamento non deve superare i 7 milioni di KIU.
Swedish: Den totala mängden aprotinin per behandlingsomgång ska i allmänhet inte överskrida 7 000 000 KIE.
Italian: Tali metaboliti erano privi di attività inibitoria sugli enzimi.
Swedish: Dessa metaboliter saknade enzymhämmande aktivitet.
Italian: Importante: l'aprotinina non è un risparmiatore di eparina.
Swedish: Viktigt: aprotinin är inte ett heparinsparande läkemedel.
Italian: Nella maggior parte dei casi, la compromissione renale postoperatoria è stata non grave e reversibile.
Swedish: I en majoritet av fallen var postoperativt nedsatt njurfunktion inte allvarlig och reversibel.
Italian: Medicinale contenente aprotinina appartiene ad un gruppo di medicinali denominati antifibrinolitici, cioè medicinali che prevengono le perdite di sangue.
Swedish: <Aprotinin-innehållande läkemedel> tillhör en grupp läkemedel som kallas fibrinolyshämmande medel, d.v.s. läkemedel som förebygger blodförlust.
Italian: Probabilmente, la placenta non è completamente impermeabile all'aprotinina, ma la permeazione appare molto lenta.
Swedish: Placentan är antagligen inte helt ogenomtränglig för aprotinin, men genomträngningen verkar gå mycket långsamt.
Italian: La sicurezza dell'aprotinina è stata determinata in più di quarantacinque studi di fase II e fase III, comprendenti oltre 3.800 pazienti esposti all'aprotinina.
Swedish: Säkerheten hos <Aprotinin-innehållande läkemedel> har utvärderats i mer än 45 fas II- och fas III-studier inkluderande mer än 3800 patienter som exponerats för aprotinin.
Italian: Gli eventuali residui della soluzione non devono essere conservati per essere utilizzati in un secondo momento.
Swedish: Överbliven lösning bör inte sparas för senare användning.
Italian: Se si utilizza un catetere centrale multilume, un catetere distinto non è necessario.
Swedish: När en central flerlumenkateter används krävs inte en separat kateter.
Italian: Le reazioni allergiche/anafilattiche sono rare nei pazienti mai esposti in precedenza all'aprotinina.
Swedish: Allergiska/anafylaktiska reaktioner är sällsynta hos patienter som inte exponerats för aprotinin tidigare.
Italian: Dopo un'iniezione di 131I-aprotinina, i volontari sani hanno escreto entro 48 ore il 25-40 % della sostanza marcata in forma di metaboliti nelle urine.
Swedish: Efter injektion av 131I-aprotinin i friska frivilliga utsöndrades 25-40 % av märkt substans inom 48 timmar i form av metaboliter i urinen.
Italian: Complessivamente, circa l'11 % dei pazienti trattati con aprotinina ha manifestato reazioni avverse.
Swedish: Totalt upplevde ca 11 % av aprotinin-behandlade patienter biverkningar.
Italian: Altri effetti indesiderati:
Swedish: Andra biverkningar är:
Italian: Inoltre, inibisce l'attivazione della coagulazione attraverso la fase di contatto, che avvia la coagulazione e promuove la fibrinolisi.
Swedish: Det hämmar även kontaktfasaktivering som initierar koagulationen och främjar fibrinolys.
Italian: Il medico le somministrerà l'aprotinina dopo un'attenta valutazione dei benefici e dei rischi, considerando anche i trattamenti alternativi disponibili.
Swedish: Läkaren kommer ge dig aprotinin efter noggrann bedömning av fördelarna och riskerna samt tillgängliga alternativa behandlingar.
Italian: La reazione avversa più grave è stata l'infarto miocardico.
Swedish: Den allvarligaste biverkan var hjärtinfarkt.