FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglio illustrativo validi sono le versioni concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come previsto nell'allegato III per Sanohex e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Lithuanian: I priedą) preparato charakteristikų santrauka, ženklinimo ir pakuotės lapelio galutinės versijos, nustatytos per koordinacinės grupės procedūrą, pateiktos III priede.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi a lungo termine.
Lithuanian: Ilgalaikių kancerogeniškumo tyrimų nebuvo atlikta.
Italian: Il meccanismo alla base di questo rischio non è noto.
Lithuanian: Mechanizmas, sukeliantis šią riziką, nėra žinomas.
Italian: Acatisia, polineuropatia.
Lithuanian: Akatizija, polineuropatija.
Italian: Pazienti con rischi particolari
Lithuanian: Ypatingos rizikos pacientai
Italian: Benché i risultati di questi studi siano in parte contraddittori, non può essere escluso in particolare il rischio d'induzione di aberrazioni cromosomiche.
Lithuanian: Nors šie tyrimai atskleidė dalinai prieštaringus rezultatus, ypač negalima atmesti galimybės sukelti chromosomų aberacijas.
Italian: Il medico rivaluterà il trattamento dopo 3 mesi e, se necessario, effettuerà un ECG.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pakartotinai įvertins gydymą po 3 mėnesių ir, jei reikės, atliks naują EKG.
Italian: È più probabile che abbia idee di questo tipo:
Lithuanian: Tokia minčių tikimybė Jums yra didesnė šiais atvejais:
Italian: Prendere in considerazione una riduzione del 50% della dose iniziale raccomandata.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie rekomenduojamos pradinės dozės sumažinimą 50 %.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, in collaborazione con lo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure di cui al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare, vėliau gali atitinkamai atnaujinti vaistinio preparato informaciją pagal Direktyvos 2001/83/EB III dalies 4 skyriuje išdėstytas procedūras.
Italian: Può essere necessario modificare la dose di questi medicinali.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
Italian: Se interrompe il trattamento troppo presto, i sintomi possono ripresentarsi.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Italian: • sta assumendo un qualsiasi altro medicinale che può causare problemi al cuore, oppure
Lithuanian: • vartojate bet kokius kitus vaistus, kurie gali sukelti širdies sutrikimų, arba
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Lithuanian: ATC kodas - N 06 AA 09
Italian: - Se è un giovane adulto.
Lithuanian: - Jeigu esate jaunas suaugusysis.
Italian: In caso di effetto sufficiente, la dose deve essere la più bassa possibile.
Lithuanian: Jei poveikis pakankamas, dozė turi būti kaip įmanoma mažesnė.
Italian: Che cos'è X e a cosa serve 2.
Lithuanian: Kas yra X ir kam jis vartojamas 2.
Italian: Il trattamento è sintomatico e di supporto.
Lithuanian: Gydymas simptominis ir palaikomasis.
Italian: Può anche chiedere loro di informarla se ritengono che la depressione o l'ansia stia peggiorando o se sono preoccupati per i cambiamenti nel suo comportamento.
Lithuanian: Galite jų paprašyti, kad Jus perspėtų, jeigu pastebės, kad Jūsų depresija ar nerimas pasunkėjo, arba kyla nerimas dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Italian: In questi casi è importante contattare il medico, che probabilmente modificherà il trattamento.
Lithuanian: Tokiais atvejais svarbu kreiptis į gydytoją, kuris galimai pakeis Jūsų vartojamus vaistus.
Italian: • Se è un giovane adulto.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunas suaugusysis.
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
Lithuanian: • jeigu MAOI vartojote paskutinių 14 dienų laikotarpyje;
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
Italian: Il rischio persiste fino a che non si verifichi una remissione significativa.
Lithuanian: Ši rizika išlieka, kol būklė reikšmingai nepagerėja.
Italian: • movimenti incontrollati
Lithuanian: • nekontroliuojami judesiai;
Italian: In generale, si raccomanda di iniziare il trattamento con le dosi più basse raccomandate per gli adulti.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Lithuanian: Bendrai, reikia vartoti mažiausią veiksmingą dozę trumpiausią laiką, kurio reikia simptomams gydyti.
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
Italian: Se necessario, può essere utilizzato tutto l'intervallo di dose disponibile.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti esamą dozių intervalą.
Italian: Le dosi raccomandate sono riportate nel paragrafo 4.2.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateiktos 4.2 skyriuje.
Italian: La malattia di base può persistere a lungo.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
Italian: Tali informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral alla quale si riferisce questa decisione della Commissione.
Lithuanian: Ši vaistinio preparato informacija buvo parengta po kreipimosi procedūros, su kuria susijęs šis Komisijos sprendimas.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams.
Italian: La dose può essere aumentata in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Lithuanian: Dozę galima didinti, atsižvelgiant į individualų paciento atsaką ir toleravimą.
Italian: • aumentata sensibilità alla luce solare
Lithuanian: • jautrumo saulės šviesai padidėjimas;
Italian: • sensazione di irrequietezza interiore e impellente bisogno di essere in costante movimento
Lithuanian: • vidinio nerimo pojūtis ir įtaigus poreikis nuolat judėti;
Italian: Questo effetto appare associato all'attività antidepressiva.
Lithuanian: Atrodo, kad tai susiję su antidepresiniu poveikiu.
Italian: Tuttavia, i dati della letteratura suggeriscono un rischio di malformazioni e ritardo dell'ossificazione in topi, criceti, ratti e conigli a dosi 9-33 volte superiori rispetto alla dose massima raccomandata.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti X non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams X negalima skirti vaikams ir paaugliams.
Italian: X con alcol
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu
Italian: • Se già in precedenza ha pensato di suicidarsi o di farsi male.
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Italian: Amitriptilina deve essere usata con cautela nei pazienti che ricevono SSRI (vedere paragrafi 4.2 e 4.5).
Lithuanian: Amitriptiliną reikia vartoti atsargiai pacientams, gydomiems SSRI (žr. 4.2 ir 4.5 skyrius).
Italian: Gli effetti indesiderati elencati di seguito sono stati segnalati con le seguenti frequenze:
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu:
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
Italian: Il trattamento è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate gydomi X, Jūs turite nutraukti šio vaisto vartojimą ir palaukti 14 dienų, kol galėsite pradėti gydytis MAOI.
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico.
Lithuanian: Metabolizmas priklauso nuo genetinio polimorfizmo.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
Lithuanian: Rekomenduojamas reguliarus gydymo įvertinimas, kad būtų galima užtikrinti, jog gydymo pratęsimas pacientui yra tinkamas.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
Italian: Questo medicinale è usato per trattare:
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Italian: La soluzione per infusione preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni (vedere paragrafo 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro apie 50 % intraveninės injekcijos vertės.
Italian: Polimorfismo
Lithuanian: Polimorfizmas
Italian: Che cos'è X e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra X ir kam jis vartojamas
Italian: Come avviene con altri medicinali per il trattamento della depressione, possono trascorrere alcune settimane prima che si noti un miglioramento.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Italian: Dall'esperienza clinica generale è evidente che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi della guarigione.
Lithuanian: Remiantis bendrąja klinikine patirtimi, ankstyvuoju sveikimo laikotarpiu savižudybės rizika gali padidėti.
Italian: Anoressia, aumento o diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
Lithuanian: Pacientus, kuriems pasireiškė apsinuodijimo simptomų, reikia stebėti mažiausiai 12 valandų.
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 95% circa.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
Italian: Aumentare la dose gradualmente.
Lithuanian: Dozę reikia didinti palaipsniui.
Italian: Amitriptilina e i suoi metaboliti sono escreti nel latte materno (in quantità corrispondente allo 0,6% - 1% della dose materna).
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo metabolitai išsiskiria į motinos pieną (atitinka 0,6-1 % motinos dozės).
Italian: Consulti il medico in merito alla durata del trattamento e continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Italian: Ginecomastia.
Lithuanian: Ginekomastija.
Italian: Non masticarle.>
Lithuanian: Nekramtykite jų.
Italian: • perdita di coscienza
Lithuanian: • sąmonės netekimas;
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
Italian: L'irrequietezza e le convulsioni possono essere trattate con diazepam.
Lithuanian: Sujaudinimą ir traukulius galima gydyti diazepamu.
Italian: I pazienti ai quali vengono prescritti medicinali psicotropi possono presentare disturbi dell'attenzione e della concentrazione in generale e devono essere messi in guardia dagli effetti sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja psichotropinių preparatų, gali sutrikti gebėjimas susikaupti ir sutelkti dėmesį, todėl juos reikia perspėti apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Italian: Alopecia, reazione di fotosensibilizzazione.
Lithuanian: Alopecija, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija.
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Italian: Amitriptilina può indurre effetti indesiderati simili a quelli di altri antidepressivi triciclici.
Lithuanian: Amitriptilinas gali sukelti nepageidaujamą poveikį, panašų kaip ir kiti tricikliai antidepresantai.
Italian: Valutazione delle caratteristiche cliniche.
Lithuanian: Tikrinti klinikinius požymius.
Italian: Episodi maniacali
Lithuanian: Manijos epizodai
Italian: Può essere necessario un adattamento della dose di amitriptilina (vedere paragrafo 4.2).
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti amitriptilino dozę (žr. 4.2 skyrių).
Italian: Il motivo dell'effetto sulla fertilità non è conosciuto.
Lithuanian: Poveikio vaisingumui priežastis yra nežinoma.
Italian: Dopo la regressione dei sintomi di depressione, il trattamento con amitriptilina va continuato per un massimo di 6 mesi.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto in passato un qualsiasi problema medico, in particolare
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Italian: La durata complessiva del trattamento verrà stabilita dal medico curante su base individuale.
Lithuanian: Bendrą gydymo trukmę gydantysis gydytojas nustatys individualiai.
Italian: • disturbo della coordinazione
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X Šį vaistą galima vartoti valgant arba nevalgius.
Italian: • linguaggio biascicato o rallentato
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
Italian: Paranoia.
Lithuanian: Paranoja.
Italian: Saroten e denominazioni associate è per uso orale.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Italian: (24,65 ± 6,31 ore; intervallo 16,49 - 40,36 ore).
Lithuanian: (24,65±6,31 val.; svyruoja nuo 16,49 val.
Italian: • ha o ha avuto un problema di incapacità del cuore a pompare il sangue nel corpo come dovrebbe (una condizione denominata insufficienza cardiaca),
Lithuanian: • esate turėję arba turite sutrikimą, dėl kurio širdis negali pumpuoti kraujo po Jūsų organizmą taip gerai, kaip turėtų (tai vadinama širdies nepakankamumu),
Italian: L'inibizione della ricaptazione di questi neurotrasmettitori monoaminici ne potenzia l'azione a livello cerebrale.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
Italian: Allegato III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Lithuanian: III priedas PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Italian: Alcuni medicinali possono alterare l'effetto di altri medicinali e questo può a volte causare effetti indesiderati gravi.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Italian: • aumento o riduzione dei livelli di zucchero nel sangue
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
Italian: Informi il medico anche se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali che possono alterare il ritmo cardiaco, come:
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
Lithuanian: Sąmonės pritemimas pereinantis į komą.
Italian: Enuresi notturna
Lithuanian: Naktinė enurezė
Italian: Prendere questo medicinale 1 ora - 1 ora e mezza prima di coricarsi.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą 1-1½ valandos prieš miegą.
Italian: Tuttavia, le capsule possono essere aperte e i granuli pellettati possono essere deglutiti con una bevanda fredda o ad es. yoghurt.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
Italian: Saroten soluzione iniettabile è usato nei pazienti ricoverati in ospedale soprattutto per il trattamento iniziale dei disturbi depressivi.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
Italian: Il medico stabilirà la dose e la durata del trattamento in base alla severità della malattia e alla risposta clinica.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Italian: Prima di iniziare il trattamento, il medico effettuerà un ECG del cuore per cercare eventuali segni di battito cardiaco anomalo.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas atliks Jūsų širdies EKG, kad patikrintų dėl neįprasto širdies plakimo požymių.
Italian: Aritmia.
Lithuanian: Aritmija.
Italian: Durante l'uso cronico e dopo somministrazione nelle ultime settimane di gravidanza possono manifestarsi sintomi di astinenza nel neonato.
Lithuanian: Ilgai vartojant bei vartojus paskutinėmis nėštumo savaitėmis, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų.
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Italian: Non superare una dose massima giornaliera di 150 mg di amitriptilina somministrata tramite iniezione/infusione.
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
Italian: Se sono necessari cicli ripetuti di amitriptilina, effettuare una valutazione medica ogni 3 mesi.
Lithuanian: Jeigu reikia amitriptilino gydymo kursus kartoti, kas 3 mėnesius reikia atlikti medicininį įvertinimą.
Italian: L'ingestione di 750 mg o più da parte di un adulto può determinare una tossicità severa.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
Italian: tmax = 7,1 ± 1,9 ore; intervallo 2,0 - 10,0 ore.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
Italian: I-MAO (non selettivi e selettivi A (moclobemide) e B (selegilina)) - rischio di "sindrome serotoninergica" (vedere paragrafo 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo" pavojus (žr. 4.3 skyrių).
Italian: Il trattamento con antidepressivi è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato, in genere fino a un massimo di 6 mesi dopo la guarigione, per evitare una recidiva.
Lithuanian: Gydymas antidepresantais yra simptominis, todėl jį būtina tęsti pakankamai ilgą laiką: paprastai iki 6 mėnesių po pasveikimo, kad nebūtų atkryčio.
Italian: Combinazioni non raccomandate
Lithuanian: Nerekomenduojami deriniai
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė.
Italian: Questo medicinale va assunto ogni sera come singola dose giornaliera.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas kiekvieną vakarą vieną kartą per parą.
Italian: Se necessario, aumentare la dose gradualmente nell'arco di 3 - 7 giorni.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
Italian: • disturbi sessuali (ridotto desiderio sessuale, disturbi dell'erezione)
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas Jeigu sergate depresija, kartais Jums gali kilti minčių apie savęs žalojimą ar savižudybę.
Italian: La durata massima di un ciclo di trattamento non deve superare i 3 mesi.
Lithuanian: Gydymo kursas negali būti ilgesnis kaip 3 mėnesiai.
Italian: • bassa concentrazione di sodio nel sangue
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Italian: Controllo dei gas nel sangue arterioso: ricerca dell'acidosi.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
Italian: Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
Italian: • riduzione dell'appetito
Lithuanian: • apetito sumažėjimas;
Italian: Poiché è possibile che nelle prime settimane o più di trattamento non si osservi alcun miglioramento, i pazienti devono essere strettamente monitorati fino alla comparsa di tale miglioramento.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
Italian: Molto raro (<1/10.000);
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000);
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
Lithuanian: Savižudiškos mintys arba elgesys.
Italian: Infarto miocardico recente.
Lithuanian: Neseniai įvykęs miokardo infarktas.
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Lithuanian: Didesnė negu 75 mg vienkartinė dozė nerekomenduojama.
Italian: Se è stata dimentica una dose di X Prenda un nuovo appuntamento dal medico per farsi somministrare l'iniezione.
Lithuanian: Praleidus X dozę Susitarkite su gydytoju dėl kito apsilankymo dėl injekcijos.
Italian: Gli studi epidemiologici, condotti principalmente con pazienti di età pari o superiore a 50 anni, evidenziano un aumento del rischio di fratture ossee nei pazienti che ricevono SSRI e TCA.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai, daugiausiai atlikti su 50 metų ir vyresniais pacientais, parodė, kad SSRI ir TCA vartojantiems pacientams padidėja kaulų lūžių rizika.
Italian: Appetito ridotto.
Lithuanian: Apetito sumažėjimas.
Italian: • delirio (in particolare nei pazienti anziani), allucinazioni (in particolare nei pazienti con schizofrenia),
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Italian: Continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Italian: Antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici) Codice ATC: N 06 AA 09
Lithuanian: Antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai) ATC kodas - N 06 AA 09
Italian: • tremore alle mani o altre parti del corpo
Lithuanian: • rankų ar kitų kūno dalių drebulys;