FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Glavni elementi koje treba uključiti
Norwegian Bokmål: Hovedelementer som bør være inkludert
Croatian: Uzmite sljedeću kapsulu u uobičajeno vrijeme sljedećega dana.
Norwegian Bokmål: Ta neste kapsel til vanlig tid neste dag.
Croatian: 2 godine.
Norwegian Bokmål: 3 år.
Croatian: Ostali izvori informacija:
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder:
Croatian: Vrijeme do događaja
Norwegian Bokmål: Tid til hendelse
Croatian: Može biti opravdano dodatno praćenje i procjena ako nije moguće uspostaviti alternativnu dijagnozu.
Norwegian Bokmål: Ytterligere oppfølging og evaluering kan være berettiget dersom ingen alternativ diagnose kan etableres.
Croatian: Liječnik će od Vas zatražiti da pretrage krvi obavite:
Norwegian Bokmål: Legen din vil be deg om å ta en blodprøve:
Croatian: Često povišen C-reaktivni protein
Norwegian Bokmål: Vanlige Økt C-reaktivt protein
Croatian: • prekomjerna količina željeza u tijelu
Norwegian Bokmål: • Overskudd av jern i kroppen
Croatian: Ako se bilo što od ovoga odnosi na Vas, nemojte uzeti lenalidomid.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av dette gjelder for deg, må du ikke bruke lenalidomid.
Croatian: • na koje dane ciklusa liječenja morate uzeti svaki od tih lijekova.
Norwegian Bokmål: • på hvilke dager av behandlingssyklusen du skal ta hvert legemiddel.
Croatian: Ukupni odgovor [n, %] Potpuni odgovor [n, %]
Norwegian Bokmål: Samlet respons [n, %] Komplett respons [n, %]
Croatian: • da bolesnik ne bi smio darivati krv
Norwegian Bokmål: • At pasienten ikke skal donere blod
Croatian: Produljeno praćenje analize djelotvornosti provedeno je s medijanom praćenja od 130,7 tjedana.
Norwegian Bokmål: Det ble gjennomført en utvidet oppfølgingsanalyse av effekt med median oppfølging i 130,7 uker.
Croatian: Trebaju postojati 3 vrste edukacijskih knjižica za bolesnike:
Norwegian Bokmål: Det bør finnes 3 typer opplysningsbrosjyrer for pasienter:
Croatian: Lenalidomid se uzima na određene dane tijekom 4 tjedna (28 dana).
Norwegian Bokmål: Lenalidomidtas på bestemte dager i løpet av 4 uker (28 dager).
Croatian: Liječnik bi trebao provjeriti jeste li ikada imali infekciju hepatitisa B.
Norwegian Bokmål: Legen bør sjekke om du har hatt hepatitt B-infeksjon
Croatian: Međutim, znakovi i simptomi bolesti mogu se uvelike smanjiti ili povući na neko vrijeme.
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer kan imidlertid reduseres kraftig eller forsvinne i perioder.
Croatian: e Eksploratorni ishod (PFS2).
Norwegian Bokmål: e Utredningsendepunkt (PFS2).
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje vida.
Norwegian Bokmål: Regelmessig overvåkning av synet anbefales.
Croatian: U IFM 2005-02 nuspojave su bile samo iz razdoblja održavanja liječenja.
Norwegian Bokmål: I IFM 2005-02 var bivirkningene fra kun vedlikeholdsbehandlingsperioden.
Croatian: Za sve indikacije opisane u nastavku:
Norwegian Bokmål: For alle indikasjoner beskrevet nedenfor:
Croatian: Multipli mijelom se najčešće ne može izliječiti.
Norwegian Bokmål: Myelomatose kan som regel ikke helbredes.
Croatian: • prošlo je više od 12 sati - nemojte uzeti kapsulu.
Norwegian Bokmål: • det har gått mer enn 12 timer - ikke ta kapselen.
Croatian: Testovi i pretrage
Norwegian Bokmål: Prøver og undersøkelser
Croatian: Ispitivanja razvojne toksičnosti prethodno su provedena na kunićima.
Norwegian Bokmål: Studier av utviklingstoksisitet ble tidligere utført på kaniner.
Croatian: Gastrointestinalne perforacije mogu dovesti do septičkih komplikacija i mogu biti povezane sa smrtnim ishodom.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale perforasjoner kan føre til septiske komplikasjoner, og kan være forbundet med fatalt utfall.
Croatian: • nemojte kapsulu pritiskati na sredini jer je tako možete slomiti.
Norwegian Bokmål: • ikke trykk på midten av kapselen, da dette kan ødelegge den
Croatian: Trudnoća, dojenje i kontracepcija - informacije za žene i muškarce
Norwegian Bokmål: Graviditet, amming og prevensjon - informasjon til kvinner og menn
Croatian: • sve vrste infekcija
Norwegian Bokmål: • Alle typer infeksjoner
Croatian: Stoga morate odmah obavijestiti svog liječnika ako osjetite:
Norwegian Bokmål: Derfor må du omgående fortelle legen din om det dersom du opplever:
Croatian: Nije primijećena sveukupna razlika u sigurnosti ili djelotvornosti između ovih bolesnika i mlađih bolesnika, ali ne može se isključiti veća predispozicija među starijim osobama.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen generell forskjell med tanke på sikkerhet og effekt mellom disse pasientene og yngre pasienter, men det kan ikke utelukkes at eldre er mer disponerte.
Croatian: • prošlo je manje od 12 sati - odmah uzmite kapsulu
Norwegian Bokmål: • det har gått mindre enn 12 timer - ta kapselen straks.
Croatian: Prije početka liječenja pitajte svog liječnika možete li zatrudnjeti, čak i ako mislite da to nije vjerojatno.
Norwegian Bokmål: Før du starter behandlingen, spør legen om du er i stand til å bli gravid, selv om du tror at det er usannsynlig.
Croatian: • žeđ
Norwegian Bokmål: • Tørste
Croatian: e Eksploratorni ishod (PFS2) f Medijan je univarijantna statistička mjera bez prilagodbe za cenzuru.
Norwegian Bokmål: e Utredningsendepunkt (PFS2) f Median er univariatstatistisk uten justering for utelatelse.
Croatian: • Nakon završetka svakog ciklusa od 28 dana, započet ćete novi 'ciklus' od sljedećih 28 dana.
Norwegian Bokmål: • Etter at du har fullført en 28-dagers syklus, skal du starte med en ny "syklus" de neste 28 dagene.
Croatian: Ako možete zatrudnjeti
Norwegian Bokmål: Dersom du er i stand til å bli gravid
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, obratite se liječniku za savjet.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror at du kan være allergisk, må du spørre legen om råd.
Croatian: • Svaki ciklus od 28 dana naziva se ‘ciklus liječenja'.
Norwegian Bokmål: • Hver periode på 28 dager kalles en "behandlingssyklus".
Croatian: Medijan dobi u 3 skupine iznosio je 73 godine.
Norwegian Bokmål: Median alder var 73 år i de 3 gruppene.
Croatian: Rezultati studije, sa zaključnim datumom podataka 1. veljače 2016., su prikazani u tablici 4.
Norwegian Bokmål: Resultatene av studien, med cut-off dato 1. februar 2016, er presentert i tabell 4.
Croatian: Učestalost se definira kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1 000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1 000), svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Croatian: Prije nego što započnete liječenje, liječnik će Vam reći:
Norwegian Bokmål: Før du starter behandlingen forteller legen deg:
Croatian: Lenalidomid ima asimetrični ugljikov atom i stoga može postojati u optički aktivnim oblicima S(-) i R(+).
Norwegian Bokmål: Lenalidomid har et asymmetrisk karbonatom og kan derfor eksistere som de optisk aktive formene S(-) og R(+).
Croatian: Ako je prošlo više od 12 sati od uobičajenog vremena propuštene doze, bolesnik ne smije uzeti dozu nego treba uzeti sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme idućega dana.
Norwegian Bokmål: Dersom det har gått mer enn 12 timer siden det vanlige tidspunktet for dosen, skal pasienten ikke ta dosen, men i stedet ta neste dose til vanlig tid neste dag.
Croatian: Posebne populacije Starije osobe
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner • Eldre
Croatian: Infekcije ≥ 3. stupnja događale su se u prisutnosti neutropenije u manje od jedne trećine bolesnika.
Norwegian Bokmål: Grad ≥ 3 infeksjoner forekom i forbindelse med nøytropeni hos færre enn en tredjedel av pasientene.
Croatian: Zaključni datumi podataka: 17. prosinca 2009. i 01. veljače 2016.
Norwegian Bokmål: Data sluttdato: 17. des 2009 og 1. feb 2016
Croatian: Ako se bilo što od ovoga odnosi na Vas, obavijestite liječnika prije početka liječenja.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av dette gjelder for deg, må du informere legen før du begynner med behandling.
Croatian: Obje populacije bolesnika imale su medijan dobi od 63 godine s usporedivim omjerom muškaraca i žena.
Norwegian Bokmål: Begge pasientpopulasjoner hadde en medianalder på 63 år, med et sammenlignbart forhold mellom mannlige og kvinnelige pasienter.
Croatian: Liječnik može provjeriti imate li veliku ukupnu količinu tumora u tijelu, uključujući koštanu srž.
Norwegian Bokmål: Legen kan undersøke om du har stor samlet svulstmengde i kroppen, inkludert benmargen.
Croatian: Taj zahtjev uključuje žene u reproduktivnoj dobi koje primjenjuju apsolutnu i neprekinutu apstinenciju.
Norwegian Bokmål: Dette kravet inkluderer fertile kvinner som praktiserer absolutt og kontinuerlig avholdenhet.
Croatian: Djeca i adolescenti Lenalidomid se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Lenalidomid er ikke anbefalt til barn og ungdom under 18 år.
Croatian: • pneumonija (9,8 %)
Norwegian Bokmål: • Pneumoni (9,8 %)
Croatian: Ove druge lijekove primit ćete na početku liječenja, a zatim ćete nastaviti uzimati samo lenalidomid.
Norwegian Bokmål: Du skal ta disse andre legemidlene ved oppstart av behandlingen, og deretter fortsette å ta kun lenalidomid.
Croatian: • poremećaj ravnoteže, poteškoće pri kretanju.
Norwegian Bokmål: • Dårlig balanse, vanskeligheter med å bevege seg
Croatian: Manje često stečeni Fanconijev sindrom
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ervervet Fanconis syndrom
Croatian: Približno 30 % lijeka u tijelu uklonjeno je tijekom jednog postupka dijalize u trajanju od 4 sata.
Norwegian Bokmål: Ca. 30 % av legemidlet i kroppen ble fjernet ved én 4-timers dialyserunde.
Croatian: Neki od tih slučajeva reaktivacije virusa imali su smrtni ishod.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller av virusreaktivering hadde fatalt utfall.
Croatian: Iako je to primijećeno pri maternalno toksičnim dozama, moglo bi se pripisati izravnom učinku.
Norwegian Bokmål: Selv om det ble observert på maternotoksiske nivåer, kan de kanskje tilskrives en direkte effekt.
Croatian: • Žena razumije očekivani teratogeni rizik za nerođeno dijete.
Norwegian Bokmål: • Hun forstår den forventede teratogene risikoen for det ufødte barnet
Croatian: • Ako je prošlo manje od 12 sati od propuštanja doze, bolesnik može uzeti dozu.
Norwegian Bokmål: • Dersom det har gått mindre enn 12 timer siden en dose ble glemt, kan pasienten ta dosen.
Croatian: Lenalidomid malo ili umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Lenalidomid har liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: • Potvrđuje da razumije rizike i nužne mjere opreza povezane s primjenom lenalidomida.
Norwegian Bokmål: • Hun bekrefter at hun forstår risikoene og de nødvendige forsiktighetsreglene som er forbundet med bruken av lenalidomid.
Croatian: • infekcija pluća (9,4 % [9,4% nakon početka terapije održavanja]) iz CALGB 100104
Norwegian Bokmål: • Lungeinfeksjon (9,4 % (9,4 % etter start av vedlikeholdsbehandling)) fra CALGB 100104
Croatian: To može oštetiti kosti i bubrege.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade skjelettet og nyrene.
Croatian: Manje često preosjetljivost^
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Overfølsomhet^
Croatian: • spolni odnos samo s partnerom koji je podvrgnut vazektomiji; vazektomija se mora potvrditi dvjema negativnim analizama sperme
Norwegian Bokmål: • Samleie kun med vasektomert mannlig partner; vasektomi må være bekreftet ved to negative sædanalyser
Croatian: • neutropenija 4. stupnja (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: • Nøytropeni grad 4 (se pkt.
Croatian: Tablica 7 sažima rezultate analiza praćenja djelotvornosti - udružena ispitivanja MM-009 i MM-010.
Norwegian Bokmål: Tabell 7 gir et sammendrag av resultatene fra oppfølgingsanalysen av effekt - sammenslått for studie MM-009 og MM-010.
Croatian: • tamna boja kože
Norwegian Bokmål: • Mørkfarging av huden
Croatian: Stoga se lenalidomid može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Norwegian Bokmål: Lenalidomid kan derfor gis med eller uten mat.
Croatian: • pneumonije (10,6 % kombinirano) iz IFM 2005-02
Norwegian Bokmål: • Pneumonier (10,6 %; kombinert betegnelse) fra IFM 2005-02
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljnog i potencijalno smrtonosnog moždanog poremećaja koji se naziva progresivna multifokalna leukoencefalopatija (PML).
Norwegian Bokmål: Disse kan alle være symptomer på en alvorlig og potensielt dødelig hjernetilstand kjent som progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Croatian: • Ne smijete uzimati lenalidomid ako ste trudni jer se očekuje da će naškoditi nerođenom djetetu.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke lenalidomiddersom du er gravid, ettersom det forventes å være skadelig for det ufødte barnet.
Croatian: Druga analiza identificirala je događaje koji su nastali nakon početka terapije održavanja.
Norwegian Bokmål: En andre analyse identifiserte hendelser som oppsto etter start av vedlikeholdsbehandling.
Croatian: PCR negativna na JCV ne isključuje postojanje PML-a.
Norwegian Bokmål: En negativ JCV-PCR utelukker ikke PML.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da nikada ne daju svoj lijek drugoj osobi te da sve neiskorištene kapsule vrate svom ljekarniku po završetku liječenja radi sigurnog zbrinjavanja.
Norwegian Bokmål: Pasienter må få beskjed om aldri å gi dette legemidlet til andre personer og om å returnere alle ubrukte kapsler til apoteket når behandlingen er avsluttet, for trygg destruksjon.
Croatian: • promjena boje kože, osjetljivost na sunčevu svjetlost
Norwegian Bokmål: • Endret hudfarge, følsomhet overfor sollys
Croatian: Stoga se preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili strojevima.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales det å utvise forsiktighet når man kjører bil eller bruker maskiner.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi alergijskih reakcija/reakcija preosjetljivosti.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av allergiske reaksjoner/overfølsomhetsreaksjoner er rapportert.
Croatian: • ako imate ili ste ikada prije imali virusnu infekciju, posebice infekciju hepatitisa B, varičelu, HIV.
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller tidligere har hatt virusinfeksjon, særlig hepatitt B-infeksjon, varicella zona, HIV.
Croatian: Sigurnosne savjete za muškarce
Norwegian Bokmål: • Råd om sikkerhet for menn
Croatian: b 95 % CI interval pouzdanosti oko medijana.
Norwegian Bokmål: b 95 % KI rundt median.
Croatian: Bolesnike također treba savjetovati da obavijeste partnera ili njegovatelja o svom liječenju, jer oni mogu primijetiti simptome kojih bolesnik nije svjestan.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør også rådes til å informere partner eller omsorgspersoner om behandlingen, da de kan legge merke til symptomer som pasienten selv ikke er klar over.
Croatian: Medijan dobi bio je 71 godina u skupinama MPR+R i MPR+p i 72 godine u skupini MPp+p.
Norwegian Bokmål: Median alder var 71 år i MPR+R- og MPR+p-gruppene og 72 år i MPp+p-gruppen.
Croatian: • ako imate bilo kakve znakove infekcije kao što je kašalj ili vrućica
Norwegian Bokmål: • dersom du har tegn på en infeksjon, som hoste eller feber
Croatian: Primijenjen je konzervativni pristup za određivanje nuspojava iz CALGB 100104.
Norwegian Bokmål: En konservativ tilnærming ble brukt for å fastlå bivirkningene fra CALGB 100104.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da što prije prijave febrilne epizode.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal anbefales å rapportere febrile episoder umiddelbart.
Croatian: Ne može se isključiti da će djelotvornost oralnih kontraceptiva možda biti smanjena tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at effekten av orale prevensjonsmidler kan være redusert under behandlingen.
Croatian: Početna doza (10 mg)
Norwegian Bokmål: Startdose (10 mg)
Croatian: • Informirana je i shvaća moguće posljedice trudnoće i potrebu za hitnim savjetovanjem u slučaju rizika od trudnoće.
Norwegian Bokmål: • Hun er informert om og forstår de mulige konsekvensene av graviditet og nødvendigheten av å konsultere lege raskt, dersom det foreligger risiko for graviditet
Croatian: Sljedeće informacije također treba navesti u odgovarajućoj knjižici:
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon skal også stå i den aktuelle brosjyren:
Croatian: • ako ste imali srčani udar, ako ste ikad imali krvni ugrušak ili ako pušite, imate povišeni krvni tlak ili povišene razine kolesterola
Norwegian Bokmål: • dersom du har hatt et hjerteinfarkt, hatt en blodpropp, eller dersom du røyker, har høyt blodtrykk eller høyt kolesterolnivå
Croatian: Tablica 4: Sažeti prikaz ukupnih podataka djelotvornosti
Norwegian Bokmål: Tabell 4: Sammendrag av samlede effektdata
Croatian: U plazmi, relativne izloženosti S- i R- enantiomera lenalidomida iznose približno 56 % odnosno 44 %.
Norwegian Bokmål: I plasma er den relative eksponeringen for S- og R-enantiomerene til lenalidomid henholdsvis ca. 56% og 44%.
Croatian: Ako ste u stanju zatrudnjeti, Vaš liječnik će zabilježiti uz svaki recept da su poduzete potrebne mjere te će Vam dati tu potvrdu.
Norwegian Bokmål: Dersom du er i stand til å bli gravid, vil legen din ved hver forskrivning notere at de nødvendige tiltak er iverksatt, og bekrefte dette.
Croatian: U slučaju povećanja doze (15 mg)a
Norwegian Bokmål: Hvis dosen økes (15 mg) a
Croatian: • datume i rezultate testova na trudnoću.
Norwegian Bokmål: • Datoer for og resultater av graviditetstester
Croatian: U oba ispitivanja bile su dopuštene prilagodbe doze na temelju kliničkog i laboratorijskog nalaza.
Norwegian Bokmål: I begge studiene var det tillatt å justere dosen basert på kliniske funn og laboratoriefunn.
Croatian: Status funkcionalnog stanja prema ljestvici ECOG bio je usporediv između obje skupine kao i broj i vrsta prethodnih linija liječenja.
Norwegian Bokmål: ECOG-funksjonsstatus var sammenlignbar i gruppene, det samme var antall og type tidligere behandlinger.
Croatian: Često povraćanje, bol u gornjem abdomenu
Norwegian Bokmål: Oppkast, smerter i øvre abdomen
Croatian: • potreba za odgovarajućom kontracepcijom (čak i ako žena ima amenoreju) i definicija odgovarajuće kontracepcije
Norwegian Bokmål: • Nødvendigheten av adekvat prevensjon (selv om kvinnen har amenoré) og definisjon av adekvat prevensjon
Croatian: • febrilna neutropenija (6,0 %)
Norwegian Bokmål: • Febril nøytropeni (6,0 %)
Croatian: Morate se pridržavati Programa prevencije trudnoće za lenalidomid.
Norwegian Bokmål: Du må følge det graviditetsforebyggende programmet for lenalidomid.
Croatian: • Ne smijete zatrudnjeti dok uzimate lenalidomid.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bli gravid mens du bruker lenalidomid.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete lenalidomid:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker lenalidomid:
Croatian: Smatra se da je bolesnica ili partnerica bolesnika u reproduktivnoj dobi, osim ako ispunjava barem jedan od sljedećih kriterija:
Norwegian Bokmål: En kvinnelig pasient eller en kvinnelig partner til en mannlig pasient anses å være fertil, med mindre hun oppfyller minst ett av kriteriene nedenfor:
Croatian: In vitro, lenalidomid je supstrat P-gp-a, ali nije inhibitor P-gp-a.
Norwegian Bokmål: In vitro er lenalidomid et substrat for P-gp, men det er ikke en P-gp-hemmer.
Croatian: • da bolesnik ne smije davati Lenalidomid Accord bilo kojoj drugoj osobi
Norwegian Bokmål: • At pasienten ikke skal gi Lenalidomide Accord til andre
Croatian: Sigurnosne savjete koji vrijede za sve bolesnike
Norwegian Bokmål: • Sikkerhetsråd som er relevante for alle pasienter
Croatian: Ako Vam je dijagnoza postavljena nedavno, liječnik će možda također procijeniti liječenje na temelju Vaše dobi i drugih zdravstvenih stanja koja već imate.
Norwegian Bokmål: Dersom du er nydiagnostisert kan legen også vurdere behandlingen ut fra alderen din og andre tilstander du allerede har.
Croatian: Lenalidomid ima potencijal za akutnu toksičnost; minimalne letalne doze nakon peroralne primjene bile su > 2000 mg/kg/dan u glodavaca.
Norwegian Bokmål: Lenalidomid har potensiale for akutt toksisitet; minste letale doser etter oral administrasjon var > 2 000 mg/kg/dag hos gnagere.
Croatian: Međutim, poznato je da je deksametazon slabi do umjereni induktor CYP3A4 te je vjerojatno da će također utjecati na druge enzime, kao i transportere.
Norwegian Bokmål: Deksametason er imidlertid kjent for å være en svak til moderat induktor av CYP3A4 og vil sannsynligvis også påvirke andre enzymer og transportører.
Croatian: Ispitivanje embriofetalnog razvoja provedeno je na majmunima koji su primili lenalidomid u dozama od 0,5 do 4 mg/kg/dan.
Norwegian Bokmål: En embryoføtal utviklingsstudie har vært utført med aper som har fått lenalidomid i doser fra 0,5 til 4 mg/kg/dag.
Croatian: PML je zabilježen nekoliko mjeseci do nekoliko godina nakon početka liječenja lenalidomidom.
Norwegian Bokmål: PML ble rapportert flere måneder til flere år etter at behandlingen med lenalidomid ble startet.
Croatian: • Čak i ako žena u reproduktivnoj dobi ima amenoreju, mora se pridržavati svih savjeta za djelotvornu kontracepciju.
Norwegian Bokmål: • Selv om en fertil kvinne har amenore, må hun følge alle rådene om effektiv prevensjon
Croatian: • poticanjem dijela imunološkog sustava da napada stanice raka.
Norwegian Bokmål: • ved å stimulere en del av immunsystemet til å angripe kreftcellene.
Croatian: 5 mg jednom dnevno.
Norwegian Bokmål: 5 mg én gang daglig.
Croatian: Bolesnike s poznatim čimbenicima rizika za infekcije treba pomno pratiti.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjente risikofaktorer for infeksjoner bør overvåkes nøye.
Croatian: • promjene hormona štitnjače u krvi, niske razine kalcija, fosfata ili magnezija u krvi
Norwegian Bokmål: • Endringer av tyreoideahormon i blodet, lavt nivå av kalsium, fosfat eller magnesium i blodet
Croatian: ATK oznaka: L04AX04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A X04
Croatian: • pad broja crvenih krvnih stanica koji može prouzročiti anemiju koja vodi do umora i slabosti
Norwegian Bokmål: • En reduksjon av antall røde blodceller, som kan føre til anemi, som fører til tretthet og svakhet
Croatian: Sažetak rezultata analize djelotvornosti na datum završetka produljenog praćenjaudružena ispitivanja MM-009 i MM-010 (zaključni datumi 23. srpnja 2008. odnosno 2. ožujka
Norwegian Bokmål: Sammendrag av resultatene av effektanalyser ved sluttdato for utvidet oppfølgingsamlede studier MM-009 og MM-010 (sluttdato henholdsvis 23. juli 2008 og 2. mars 2008)
Croatian: Vrlo često zatajenje bubrega (uključujući akutno zatajenje)◊
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Nyresvikt (inkludert akutt)◊
Croatian: • krvarenje unutar lubanje
Norwegian Bokmål: • Blødninger inni hodet
Croatian: • povišeni krvni tlak ili pad krvnog tlaka, spori, brzi ili nepravilni otkucaji srca
Norwegian Bokmål: • Økt blodtrykk eller blodtrykksfall, langsom, hurtig eller uregelmessig hjertefrekvens
Croatian: • Kapsule progutajte cijele, po mogućnosti s vodom.
Norwegian Bokmål: • Svelg kapslene hele, helst med vann.
Croatian: • smjernice za rukovanje lenalidomidom za bolesnike, njegovatelje i članove obitelji
Norwegian Bokmål: • Veiledning i håndtering av lenalidomid for pasienter, omsorgspersoner og familiemedlemmer
Croatian: • ako ste u prošlosti imali krvni ugrušak - za Vas tada postoji povećan rizik od nastanka krvnog ugruška u venama i arterijama tijekom liječenja
Norwegian Bokmål: • dersom du har hatt blodpropper - du har en økt risiko for å få blodpropp i venene og arteriene under behandlingen
Croatian: • depo preparat medroksiprogesteronacetata
Norwegian Bokmål: • Medroksyprogesteronacetat-depot
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o odgovarajućim metodama kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi råd om prevensjonsmetoder som passer for deg.
Croatian: U slučaju da se PML potvrdi, primjena lenalidomida mora se trajno prekinuti.
Norwegian Bokmål: Dersom PML er bekreftet, må lenalidomid seponeres permanent.
Croatian: • poteškoće u postizanju erekcije
Norwegian Bokmål: • Vansker med å få ereksjon
Croatian: Deksametazon je slabi do umjereni induktor enzima i njegov učinak na varfarin nije poznat.
Norwegian Bokmål: Deksametason er en svak til moderat enzyminduktor, og virkningen på warfarin er ukjent.
Croatian: Interakcije s inhibitorima P-glikoproteina (P-gp)
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med P-glykoprotein (P-gp)-hemmere