FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Spanish: • Cambie (rote) el punto de inyección cada vez que se inyecte.
Lithuanian: • Keiskite (rotuokite) injekcijos vietą kiekvieną kartą susileisdami injekciją.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Lithuanian: Vidutinė bendra insulino paros dozė tyrimo pabaigoje
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Spanish: Sulfato de protamina m-cresol
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Spanish: De esta forma la insulina se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Lithuanian: Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Spanish: • octreotida,
Lithuanian: • oktreotidą,
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Lithuanian: • somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios gali išsiskirti per daug augimo hormono);
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Spanish: • se han producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Lithuanian: - Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
Spanish: y
Lithuanian: IR
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Spanish: Actividad hipoglucémica
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan Agujas para Pluma de BD [Becton, Dickinson and Company])
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojasi ir didžiausia jo koncentracija kraujyje susidaro per 30-70 minučių po injekcijos į poodį.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Lithuanian: • reikia pranešti apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Spanish: Si olvidó usar Humalog
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog
Spanish: • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes m-cresol
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Spanish: • esteroides,
Lithuanian: • steroidus,
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Spanish: Tiempo (h)
Lithuanian: Laikas (val)
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Lithuanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madridas, Ispanija.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Spanish: Marque su dosis habitual tal y como le ha indicado su profesional sanitario.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Spanish: • Si no realiza el purgado antes de cada inyección, puede recibir demasiada o poca cantidad de insulina.
Lithuanian: • Jei prieš suleisdami kiekvieną injekciją neužtaisytumėte švirkštiklio, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Lithuanian: - Nelyginius vienetų skaičius atitinka linijos tarp skaičių.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Lithuanian: - Gali būti užsikimšusi adata.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Lithuanian: Jei iš karto nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Spanish: Fermentación
Lithuanian: Fermentacija
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
Spanish: Después del primer uso
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Lithuanian: Lipodistrofija Nedažnai injekcijos vietje atsiranda lipodistrofija.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Spanish: Burdeos, "200 unidades/ml" en recuadro amarillo.
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Junior KwikPen Humalog Junior KwikPen vartoti NEGALIMA: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Lithuanian: • pakaitinius skydliaukės hormonų preparatus,
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Spanish: Alergia localizada
Lithuanian: Lokali alergija
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 600 vienetų.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Lithuanian: Dozės dar kartą nustatyti nereikia.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente mortales.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Lithuanian: Suleidus vaistą, neištraukite adatos penkias sekundes, kad įsitikintumėte, jog sušvirkštėte visą dozę.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise al personal sanitario.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Lithuanian: • „β2 stimuliatorius" (pvz., ritodriną, salbutamolį ar terbutaliną),
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Lithuanian: Nelaikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės šviesoje.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Lithuanian: • Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Spanish: Solo se lo inyectará en un músculo si su médico así se lo indica.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.