FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Fiasp et NovoRapid contiennent tous les deux de l'insuline asparte, mais Fiasp contient quelques composants différents destinés à accélérer son absorption.
German: Sowohl Fiasp als auch NovoRapid enthalten Insulin aspart; Fiasp enthält allerdings einige andere Inhaltsstoffe, welche die schnelle Resorption des Wirkstoffs begünstigen sollten.
French: Fiasp est une solution injectable disponible en flacons, en cartouches, ou en stylos préremplis, et n'est délivré que sur ordonnance.
German: Fiasp ist eine Injektionslösung, die in Durchstechflaschen, Patronen oder Fertigpens und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich ist.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Fiasp (qui peut toucher plus d'une personne sur 10) est l'hypoglycémie (taux de sucre excessivement faible dans le sang).
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Fiasp (die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen kann) ist Hypoglykämie (Unterzuckerung).
French: Fiasp peut également être utilisé dans une pompe à perfusion continue d'insuline disposée sous la peau, ou bien, il peut être injecté dans une veine, mais uniquement par un médecin ou du personnel infirmier.
German: Fiasp kann außerdem in einem Pumpensystem für die kontinuierliche Insulin-Infusion unter die Haut gegeben werden; alternativ ist auch die Injektion in eine Vene möglich, die allerdings von einem Arzt oder medizinischem Fachpersonal erfolgen muss.
French: Chez les patients sous Fiasp, la baisse de HbA1c après 18 semaines était de 1,16 point de pourcentage, contre 0,22 point chez ceux traités seulement par insuline à action rapide et metformine.
German: Bei Patienten, die Fiasp erhielten, betrug die Reduzierung des HbA1c-Werts nach 18 Wochen 1,16 Prozentpunkte, verglichen mit 0,22 Punkten bei Patienten, die nur lang wirkendes Insulin und Metformin erhielten.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Fiasp?
German: Welche Risiken sind mit Fiasp verbunden?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Fiasp, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fiasp berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Comment Fiasp est-il utilisé?
German: Wie wird Fiasp angewendet?
French: Dans la seconde étude incluant 689 adultes atteints d'un diabète de type 2, la baisse après 6 mois de traitement (à partir d'une valeur de départ de 7,96 % et de 7,89 %, respectivement) était de 1,38 point avec Fiasp et de 1,36 point avec le comparateur.
German: In der zweiten Studie, an der 689 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 teilnahmen, betrug die Senkung nach 6-monatiger Behandlung (bei einem Ausgangswert von 7,96 % bzw. 7,89 %) 1,38 Punkte mit Fiasp und 1,36 Punkte mit dem Vergleichsarzneimittel.
French: Qu'est-ce que Fiasp et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
French: Cependant, il est difficile de savoir si cela altère le risque de complications diabétiques Le taux global et la sévérité des effets indésirables étaient comparables à ceux associés à NovoRapid, bien qu'une hypoglycémie se soit produite plus souvent dans les deux premières heures après l'administration de Fiasp.
German: Die Gesamtinzidenz und die Schwere von Nebenwirkungen war mit denen von NovoRapid vergleichbar, wenngleich nach einer Dosis Fiasp die Hypoglykämie in den ersten 2 Stunden häufiger auftrat.
French: Comment Fiasp agit-il?
German: Wie wirkt Fiasp?
French: Dans une quatrième étude portant sur 777 adolescents et enfants âgés d'au moins deux ans, atteints d'un diabète de type 1 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,6 %, Fiasp (administré au moment du repas ou 20 minutes après le début du repas) a été comparé à Novorapid (administré au moment du repas).
German: In einer vierten Studie, an der 777 Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren mit Diabetes Typ 1 und einem HbA1c-Ausgangswert von etwa 7,6 % teilnahmen, wurde Fiasp (Verabreichung zur Mahlzeit oder 20 Minuten nach Beginn der Mahlzeit) mit NovoRapid (Verabreichung zur Mahlzeit) verglichen.
French: Une étude portant sur 1 143 adultes atteints d'un diabète de type 1 et dont le taux de HbA1c de départ était d'environ 7,6 % a montré qu'après 6 mois de traitement, le taux de HbA1c avait diminué de 0,32 point de pourcentage avec une dose de Fiasp administrée au moment du repas, contre 0,17 point avec l'autre insuline.
German: In einer Studie an 1 143 Erwachsenen mit Diabetes Typ 1, deren HbA1cAusgangswert bei etwa 7,6 % lag, wurde festgestellt, dass der HbA1c-Wert bei einer zur Mahlzeit verabreichten Dosis Fiasp nach 6-monatiger Behandlung um 0,32 Prozentpunkte gesunken war, während mit dem anderen Insulin eine Senkung um 0,17 Prozentpunkte erreicht wurde.
French: Une troisième étude portant sur 236 adultes atteints d'un diabète de type 2 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,9 % a montré que l'adjonction de Fiasp, au moment du repas, à un traitement par une insuline à durée d'action prolongée et par le médicament antidiabétique metformine améliorait le contrôle glycémique.
German: In einer dritten Studie, an der 236 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 und einem HbA1c-Ausgangswert von ca. 7,9 % teilnahmen, wurde festgestellt, dass durch die Gabe von zur Mahlzeit verabreichtem Fiasp zusätzlich zu lang wirkendem Insulin und dem Diabetes-Arzneimittel Metformin eine bessere Kontrolle des Blutglukosespiegels erreicht wurde.
French: Un bénéfice cliniquement pertinent en termes de diminution du taux de glucose sanguin a été démontré au cours des études portant sur Fiasp.
German: In den Studien zu Fiasp wurde ein klinisch relevanter Nutzen hinsichtlich der Senkung des Blutglukosespiegels nachgewiesen.
French: Ceci peut être très grave.
German: Dies kann sehr schwerwiegend sein.
French: C Comptez lentement :
German: C Zählen Sie langsam:
French: Avant la première utilisation :
German: Vor dem ersten Gebrauch:
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
German: Dann können Sie ein Klicken hören oder fühlen.
French: Date de première autorisation : 09 janvier 2017
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. Januar 2017
French: Temps (min)
German: Zeit (min)
French: Veuillez être particulièrement attentif aux éléments suivants :
German: Achten Sie besonders auf Folgendes:
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
German: • Ihnen nichts zu Essen oder Trinken geben dürfen, da Sie daran ersticken könnten.
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
French: • appeler immédiatement un médecin
German: • sofort einen Arzt verständigen müssen
French: moins de 71
German: unter 71
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
German: Diese Reaktionen verschwinden normalerweise nach einigen Tagen.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
German: Dies ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
German: • Lassen Sie den Pen nicht in einem Auto oder an einem anderen Ort, wo es zu heiß oder zu kalt werden kann.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
French: Ce médicament peut être utilisé chez les patients âgés.
German: Dieses Arzneimittel kann bei älteren Patienten angewendet werden.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
French: plus de 108
German: über 108
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
German: Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion können unter anderem sein:
French: Ne frottez pas la zone.
German: Reiben Sie den Bereich nicht.
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
German: Die beobachteten Wirkungen und Sicherheitsprofile waren in allen Altersgruppen vergleichbar.
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
German: Damit könnten Sie sich selbst oder Andere in Gefahr bringen.
French: n'utilisez pas ce stylo sans assistance.
German: benutzen Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe.
French: Tournez jusqu'à ce qu'elle soit solidement fixée.
German: Drehen Sie sie, bis sie fest sitzt.
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
German: • Sie fühlen sich plötzlich unwohl und schwitzen.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
German: Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich die Symptome verschlimmern oder Sie nach wenigen Wochen keine Verbesserung wahrnehmen.
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
German: Schauen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
French: Au repas suivant, les patients doivent reprendre leur horaire de dose habituel.
German: Bei der nächsten Mahlzeit sollen die Patienten zu ihrem gewohnten Dosierungsschema zurückkehren.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
French: Le contrôle attentif de votre diabète est nécessaire pendant la grossesse.
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes während der Schwangerschaft ist erforderlich.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
German: 6 Wie viel Insulin ist noch übrig?
French: Si vous avez utilisé plus de Fiasp que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fiasp angewendet haben, als Sie sollten
French: Puis continuez votre traitement insulinique comme d'habitude.
German: Dann führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
German: Die Behandlung mit Fiasp hilft, Spätfolgen Ihres Diabetes zu verhindern.
French: • Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
French: • difficultés de concentration
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
French: • de la dose de Fiasp dont vous aurez besoin à chaque repas
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
German: • Tragen Sie immer etwas bei sich, das Sie als Diabetiker ausweist.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
German: • Überprüfen Sie, ob das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos aussieht.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
German: • Wenn Sie nicht auf eine Glucagoninjektion ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
French: Suivez les instructions et les recommandations de votre médecin concernant l'administration de Fiasp avec une pompe.
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Fiasp in einer Pumpe.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
German: Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
German: • Lokale Reaktionen (z. B. Ausschlag, Rötung und Juckreiz) breiten sich auf andere Körperteile aus.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
German: Dies könnte die Injektion unterbrechen.
French: Remplissage de la pompe
German: Befüllen der Pumpe
French: Augmenter la dose d'1 unité
German: Dosis um 1 Einheit erhöhen
French: Ceci réduit le risque de contamination,
German: Dies senkt das Risiko für
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
French: Que faire en cas de panne de la pompe
German: Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
French: • Faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) (très fréquent)
German: • Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) (sehr häufig)
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
German: Wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Behandlung angepasst werden muss.
French: Pioglitazone - antidiabétique oral utilisé pour traiter le diabète de type 2.
German: Pioglitazon - orales Antidiabetikum zur Behandlung von Typ 2 Diabetes.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
German: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dänemark
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
German: Patienten mit Nierenversagen, die eine Dialysebehandlung benötigen, wurden nicht untersucht.
French: Fiasp ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
French: • Si la cartouche ou le stylo réutilisable que vous utilisez est endommagé.
German: • wenn die Patrone oder der wiederverwendbare Pen, den Sie benutzen, beschädigt ist.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
French: Injectez l'air dans le flacon.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche.
French: Octréotide et lanréotide - utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
German: Octreotid und Lanreotid - zur Behandlung einer seltenen Störung, bei der zu viel Wachstumshormon ausgeschüttet wird (Akromegalie).
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
French: Les valeurs à l'inclusion et à la fin de l'essai correspondent à la moyenne des dernières valeurs disponibles observées.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
French: Cela peut entraîner un taux élevé de sucre dans le sang.
German: Dies kann zu einem hohen Blutzuckerspiegel führen.
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) kommt bei einer Insulinbehandlung sehr häufig vor (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr empfohlen.
French: • Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose :
German: • Um genau zu sehen, wie viel Insulin noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige:
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
French: • Si la capsule de protection du flacon est détachée ou manquante.
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la thiazolidinédione et l'insuline est envisagé.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Thiazolidindionen und Insulinarzneimitteln erwogen wird.
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés) - contre la douleur et une légère fièvre
German: • Acetylsalicylsäure (und andere Salicylate) - zur Schmerzbehandlung und bei leichtem Fieber
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
German: Es muss darauf geachtet werden, dass das Insulin in den Infusionsbeutel und nicht nur in den Einstich-Port injiziert wird.
French: Fiasp peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 1 an (voir rubrique 5.1).
German: Fiasp kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
German: Wenn bei Ihnen eine schwere allergische Reaktion auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile von Fiasp auftritt, beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels und kontaktieren Sie sofort den ärztlichen Rettungsdienst.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Fiasp
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Fiasp enthält
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
French: • Il est recommandé que vous mesuriez à nouveau votre taux de sucre dans le sang 15 à 20 minutes après et traitiez à nouveau si votre taux de sucre dans le sang est toujours inférieur à 4 mmol/l.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Blutzuckerspiegel nach 15-20 Minuten nochmals messen und sich nochmals behandeln, falls Ihr Blutzuckerspiegel immer noch weniger als 4 mmol/l beträgt.
French: Exemples
German: Beispiele
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
German: Eine detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsinformation.
French: Une surveillance étroite de la glycémie est recommandée si ce médicament est administré après le début du dernier repas de la journée afin d'éviter une hypoglycémie nocturne.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
French: Demandez l'avis de votre médecin au sujet de ces situations.
German: Fragen Sie Ihren Arzt für solche Situationen um Rat.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
German: Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung mindert jedoch das Risiko der diabetischen Retinopathie und Neuropathie.
French: La Cmax moyenne pour une dose de 0,2 unité/kg est de 298 pmol/l, elle est comparable à celle de NovoRapid.
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.