FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Låt huden torka Rör inte injektionsstället före injektion
Romanian: Nu atingeți locul de administrare a injecției înainte de injectare.
Swedish: Kapillärläckagesyndrom1
Romanian: Vasculită cutanată1,2
Swedish: 1 injektionsset = injektionsspruta + 2 injektionsnålar + rengöringsservett
Romanian: 1 Trusă pentru injectare = seringă + 2 ace pentru injecţie + tampon dezinfectant.
Swedish: Detta kan ta upp till 20 minuter.
Romanian: Aceasta poate dura până la 20 de minute.
Swedish: • Titta i fönstret.
Romanian: • Uitați-vă prin fereastră.
Swedish: Detta är förväntat och är ingen anledning till oro.
Romanian: Acest lucru este de aşteptat şi nu reprezintă motiv de îngrijorare.
Swedish: Använd lösningen omedelbart.
Romanian: Folosiţi imediat această soluţie.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Romanian: Spălaţi-vă mâinile cu atenţie.
Swedish: Datum för första godkännande: 25 maj 2000 Datum för senast förnyat godkännande: 25 maj 2010
Romanian: Data primei autorizări: 25 mai 2000 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 25 mai 2010
Swedish: Före beredning 3 år.
Romanian: Înainte de reconstituire 3 ani.
Swedish: MIE = miljoner internationella enheter.
Romanian: MUI = milioane unităţi internaţionale;
Swedish: Du kan höra ett "klick"-ljud.
Romanian: Puteți auzi un "click".
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
Romanian: Aceste evenimente pot fi, de asemenea, mai severe.
Swedish: Injicera detta läkemedel en gång i veckan på samma dag varje vecka.
Romanian: Injectaţi acest medicament o dată pe săptămână, în aceeaşi zi a săptămânii.
Swedish: Ytterligare omkring 2% fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Romanian: Alţi aproximativ 2% au avut o scădere temporară sub limita inferioară a valorilor normale.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Romanian: • Spălaţi-vă bine mâinile cu săpun şi apă călduță.
Swedish: Om nödvändigt kan dosen behöva ändras under behandlingen.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi modificată în timpul tratamentului.
Swedish: Sextiotre av dessa hade ett bestående svar.
Romanian: Dintre aceștia, șaizeci și trei au prezentat răspuns susținut.
Swedish: Administrera en gång i veckan (ml)
Romanian: Administrare o dată pe săptămână (ml)
Swedish: En patient kan saknas eller ha haft ett annat resultat vecka 4 eller vecka 12.
Romanian: Un pacient ar fi putut să lipsească sau să aibă rezultate diferite la săptămâna 4 sau 12.
Swedish: Pigmentering av tungan
Romanian: Pigmentarea limbii
Swedish: Svar vecka 12 % (n/N)
Romanian: Răspunsul la săptămâna 12 % (n/N)
Swedish: Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Swedish: Detta läkemedel injiceras i din kropp för att arbeta tillsammans med ditt immunsystem.
Romanian: Acest medicament este injectat în corpul dumneavoastră pentru a lucra împreună cu sistemul dumneavoastră imunitar.
Swedish: Standardmetoder för att öka eliminationen av läkemedlet, t.ex. dialys, har inte visat sig användbara.
Romanian: Metodele standard de creştere a eliminării medicamentului, de exemplu dializa, nu s-au dovedit utile.
Swedish: Ingen förbättring beträffande fibros sågs i denna studie.
Romanian: Nu s-a observat o ameliorare a fibrozei în acest studiu.
Swedish: Genom att injicera den vid samma tidpunkt på dagen varje vecka kommer det att underlätta det för dig att inte glömma bort att ta den.
Romanian: Injectarea în acelaşi moment al zilei în fiecare săptămână vă va ajuta să nu uitaţi să vă utilizaţi medicamentul.
Swedish: • Hitta en väl upplyst, ren och slät arbetsyta, till exempel ett bord.
Romanian: • Găsiţi o suprafaţă de lucru netedă, curată și bine luminată şi nealunecoasă, cum ar fi o masă
Swedish: - tar telbivudin.
Romanian: - utilizaţi telbivudină.
Swedish: *ITT-populationen omfattar 7 patienter för vilka åtminstone 12 veckor av tidigare behandling inte kunde bekräftas.
Romanian: *Populaţia în intenţie de tratament a inclus 7 pacienţi la care nu au putut fi confirmate cel puţin 12 săptămâni de tratament anterior.
Swedish: Om den inte kan användas omedelbart kan lösningen förvaras i kylskåp i upp till 24 timmar.
Romanian: Dacă nu poate fi utilizată imediat, soluţia trebuie păstrată la frigider timp de până la maximum 24 de ore.
Swedish: Antal kapslar (200 mg)
Romanian: Număr de capsule (200 mg)
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hivinfektionen inte förvärras.
Romanian: De aceea, vi se vor efectua periodic teste ale sângelui pentru a se asigura că infecţia dumneavoastră cu HIV nu se agravează.
Swedish: • SKAKA INTE FÖR ATT BLANDA.
Romanian: • NU AGITAȚI PENTRU A PREPARA.
Swedish: Vad PegIntron är och vad det används för
Romanian: Ce este PegIntron şi pentru ce se utilizează
Swedish: Effekter på fertilitet har inte utvärderats.
Romanian: Nu au fost studiate efectele asupra fertilităţii.
Swedish: Äldre (≥65 år)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta  65 ani)
Swedish: Verkningsmekanismen är okänd, men det anses att båda läkemedlen har benmärgsdepressiva effekter.
Romanian: Mecanismul de acțiune este necunoscut, dar se consideră că ambele medicamente au efecte de deprimare a maduvei osoase.
Swedish: Laguno M, Murillas J, Blanco J.L.
Romanian: Laguno M, Murillas J, Blanco J.L et al.
Swedish: Studieresultaten är sammanfattade i tabell 15.
Romanian: Rezultatele studiului sunt prezentate în Tabelul 15.
Swedish: Någon eller alla dessa verkningsmekanismer kan bidra till interferoners terapeutiska effekter.
Romanian: Oricare sau toate aceste activităţi pot contribui la efectele terapeutice ale interferonului.
Swedish: Positivt förutsägbart värde
Romanian: Valoare predictivă pozitivă
Swedish: - är allergisk mot något annat interferon.
Romanian: - sunteţi alergic la orice interferon.
Swedish: Nittiofyra av 107 barn deltog i den 5-åriga långtidsuppföljningsstudien.
Romanian: Nouăzeci și patru din cei 107 copii au fost înrolați în studiul de urmărire pe termen lung cu durata de 5 ani.
Swedish: - har allvarligt medicinskt tillstånd som gör dig mycket svag.
Romanian: - aveţi afecţiuni medicale severe care vă fac să vă simţiţi foarte slăbit.
Swedish: Behandlingssvaret i båda dessa studier visas i Tabell 13.
Romanian: Răspunsul la tratament în ambele studii este prezentat în Tabelul 13.
Swedish: Beslutet att förlänga behandlingen till ett års behandling ska baseras på prognostiska faktorer (t.ex. genotyp, ålder > 40 år, manligt kön, överbryggande fibros).
Romanian: Decizia de a prelungi tratamentul până la un an trebuie să se bazeze pe factorii prognostici (de exemplu genotip, vârsta > 40 ani, sex masculin, fibroză în punţi).
Swedish: Därför ska du inte ta detta läkemedel samtidigt som telbivudin.
Romanian: Prin urmare, nu trebuie să luaţi acest medicament în același timp cu telbivudină.
Swedish: Hela populationen*
Romanian: Populaţia globală*
Swedish: Vissa barn uppnådde inte beräknad längd inom 1-5,5 år efter avslutad behandling.
Romanian: Câţiva copii nu au atins înălţimea aşteptată pe o perioadă de 1-5,5 ani de la terminarea tratamentului.
Swedish: Godtagbara utgångsvärden som kan betraktas som riktlinjer före behandlingen med PegIntron är:
Romanian: Valorile bazale considerate acceptabile înaintea începerii tratamentului cu PegIntron sunt:
Swedish: Be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Romanian: Rugaţi un membru al familiei sau un prieten apropiat să vă ajute să fiţi vigilent în observarea semnelor de depresie sau a modificărilor de comportament.
Swedish: Denna minskning var signifikant för dem som svarade (-0,3 för Metavir och -1,2 för Ishak) och stabil (-0,1 för Metavir och -0,2 för Ishak) för dem som inte svarade.
Romanian: Această scădere a fost semnificativă printre cei care au răspuns la tratament (-0,3 pentru Metavir şi -1,2 pentru Ishak) şi stabilă (-0,1 pentru Metavir şi -0,2 pentru Ishak) printre cei care nu au răspuns la tratament.
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Romanian: Scădere a ratei de creştere (comparativ cu înălţimea şi/sau greutatea corespunzătoare vârstei)
Swedish: Patienter bör följas noggrant under behandling och även efter avslutad behandling.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie în timpul tratamentului şi chiar după terminarea acestuia.
Swedish: * Övre normalgräns
Romanian: Limita superioară a valorilor normale
Swedish: De flesta fall av neutropeni och trombocytopeni var milda (WHO grad 1 eller 2).
Romanian: Majoritatea cazurilor de neutropenie şi trombocitopenie au fost uşoare (OMS gradele 1 sau 2).
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan handflatorna.
Romanian: Dacă soluţia este rece, încălziţi seringa ţinând-o între palme.
Swedish: - har haft någon allvarlig sjukdom sompåverkar andning eller blod.
Romanian: - aţi avut vreo boală severă care afectează respiraţia sau sângele.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig för tecken och symtom på dessa tillstånd.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza semnele şi simptomele acestor boli.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile şi urmaţi-le pas cu pas.
Swedish: Interferonneutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar interferonets antivirala aktivitet.
Romanian: Factorii de neutralizare a interferonului sunt anticorpi care neutralizează activitatea antivirală a interferonului.
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla patienter n=107 24 veckor
Romanian: (%)) la copii şi adolescenţi netrataţi anterior în funcţie de genotip şi durata tratamentului - Toţi subiecţii n = 107 24 săptămâni
Swedish: Du kan vrida upp eller ner till vilken dos som helst före injektion.
Romanian: Puteți roti în sus sau în jos către orice doză înainte de injectare.
Swedish: Injicera inte på detta ställe utan dra ut nålen och upprepa proceduren.
Romanian: Nu faceţi injecţia în acest loc; scoateţi acul şi repetaţi procedura.
Swedish: Cmax (90% KI)
Romanian: Cmax (IÎ 90%)
Swedish: Den genomsnittliga molekylmassan är ungefär 31 300 dalton av vilken proteindelen utgör ungefär 19 300.
Romanian: Masa moleculară medie este de aproximativ 31300 daltoni din care jumătatea proteică reprezintă aproximativ 19300 daltoni.
Swedish: PegIntron visade ingen genotoxisk potential.
Romanian: PegIntron nu are potenţial genotoxic.
Swedish: - tar något läkemedel som dämpar (försvagar)ditt immunförsvar.
Romanian: - utilizaţi medicamente care suprimă (slăbesc) sistemul dumneavoastră imunitar.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, Interferoner, ATC-kod: L03AB10.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunostimulante, Interferoni, codul ATC: L03AB10.
Swedish: Tabell 15 Bestående virologiskt svar (n a,b
Romanian: Tabel 15 Ratele de răspuns virologic susţinut (n a,b
Swedish: Effekterna på tillväxt var mindre hos de barn som behandlades i 24 veckor än hos de som behandlades i 48 veckor.
Romanian: Efectele asupra creșterii au fost mai scăzute în cazul copiilor tratați timp de 24 săptămâni față de cei tratați timp de 48 săptămâni.
Swedish: Behandling ska endast initieras och övervakas av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med hepatit C.
Romanian: Tratamentul trebuie instituit şi monitorizat numai de către un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu hepatită C.
Swedish: Dyspepsi, gingivit
Romanian: Dispepsie, gingivită
Swedish: Inga studier har utförts på juvenila djur för att undersöka effekten av behandling med PegIntron på tillväxt, utveckling, sexuell mognad och beteende.
Romanian: Nu au fost efectuate studii la animale tinere pentru examinarea efectelor tratamentului cu PegIntron asupra creşterii, dezvoltării, maturării sexuale şi comportamentului.
Swedish: De finns inga data på barn eller ungdomar med tidigare hjärtsjukdomar.
Romanian: Nu sunt disponibile date la copiii şi adolescenţii cu antecedente de boală cardiacă.
Swedish: Försök inte att injicera själv om du inte är säker på att du förstår förfarandet och kraven för självinjektion.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi singur până când nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedura şi cerinţele autoinjectării.
Swedish: Mekanismerna bakom clearance för interferoner hos människa är inte fullt klarlagda.
Romanian: Mecanismele implicate în clearance-ul interferonilor la om nu au fost încă total elucidate.
Swedish: Kör inte bil eller använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig trött, sömnig eller förvirrad under tiden du använder detta läkemedel.
Romanian: Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacă în timp ce utilizaţi acest medicament vă simţiţi obosit, somnolent sau confuz.
Swedish: När beslut fattas om att inte skjuta upp behandlingen tills patienten är vuxen är det viktigt att beakta att kombinationsbehandlingen orsakade en tillväxthämning som kan vara irreversibel hos vissa patienter.
Romanian: Când este luată decizia de a nu întârzia tratamentul până la vârsta adultă, este important să fie luat în considerare faptul că terapia în asociere a indus o inhibare a creşterii care poate fi ireversibilă la unii pacienți.
Swedish: Detta bör diskuteras med din läkare.
Romanian: Acest aspect trebuie discutat cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder PegIntron
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi PegIntron
Swedish: 327 patienter fullföljde minst 5 års långtidsuppföljning och bara 3 av 366 patienter med virusfrihet fick relaps under studien.
Romanian: 327 pacienţi au încheiat cel puţin 5 ani de urmărire pe termen lung şi doar 3 dintre cei 366 pacienţi cu răspunsuri susţinute au prezentat recăderi pe parcursul studiului.
Swedish: Utvärdering av laboratorievärdena ska göras under behandlingsvecka 2 och 4 och därefter periodvis efter klinisk bedömning.
Romanian: Testele de laborator se vor efectua în săptămânile 2 şi 4 de tratament şi, ulterior, periodic, conform indicaţiilor clinice.
Swedish: Det är inte känt huruvida beståndsdelarna i detta läkemedel utsöndras i mjölk hos försöksdjur eller människa (se avsnitt 4.6 för relevanta humandata vid graviditet och amning).
Romanian: Nu se cunoaşte dacă elementele componente ale acestui medicament se excretă în laptele animalelor experimentale sau cel uman (vezi pct. 4.6 pentru informaţii relevante la om privind sarcina şi alăptarea).
Swedish: Biverkningar utan känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data): - känsla av att vilja skada andra.
Romanian: Reacții adverse cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) - dorinţă de a face rău altor persoane.
Swedish: Kontrollera datumet som finns tryckt på kartongen efter Utg.dat för att vara säker på att utgångsdatumet inte har passerats.
Romanian: Verificaţi data de expirare înscrisă pe cutie după EXP pentru a vă asigura că nu este depăşită data de expirare.
Swedish: Injektionspenna (CLEARCLICK)
Romanian: Pen (CLEARCLICK)
Swedish: Inget svar behandlingsvecka
Romanian: Fără răspuns la săptămâna de tratament
Swedish: Negativt förutsägbart värde
Romanian: Valoare predictivă negativă
Swedish: ** För patienter >120 kg ska PegIntron-dosen beräknas efter den enskilda patientens vikt.
Romanian: ** Pentru pacienţi > 120 kg, doza de PegIntron se calculează pe baza greutăţii individuale a pacientului.
Swedish: HCV-RNA-negativ 834
Romanian: ARN-VHC negativ 834
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser någon missfärgning av pulvret, vilket ska vara vitt.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi modificări de culoare ale pulberii, care trebuie să fie albă.
Swedish: Vissa arter av apor, t ex Rhesusapor, är emellertid mottagliga för farmakodynamisk stimulering efter exponering för humana typ 1 interferoner.
Romanian: Cu toate acestea, anumite specii de maimuţe, de exemplu maimuţele Rhesus, sunt susceptibile de stimulare farmacodinamică prin expunere la interferoni umani de tip 1.
Swedish: Patienter med låga CD4-antal
Romanian: Pacienţii cu număr scăzut de CD4
Swedish: Om det är mycket nära inpå din nästa injektion, ska du inte kompensera för den glömda dosen genom att dubbla dosen, utan fortsätta behandlingen som vanligt.
Romanian: Dacă este foarte aproape de următoarea injecţie, nu trebuie să administraţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată continuaţi tratamentul obişnuit.
Swedish: Dessa händelser inkluderade självmordstankar och självmordsförsök (se även avsnitt 4.4).
Romanian: Aceste evenimente au inclus ideaţie suicidară şi tentativă de suicid (vezi pct. 4.4).
Swedish: Interferoner tillverkas av din egen kropps immunförsvar i kampen mot infektioner och allvarliga sjukdomar.
Romanian: Interferonii sunt produşi de către sistemul imunitar al organismului dumneavoastră pentru a vă ajuta la combaterea infecţiilor şi a bolilor severe.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade dosen och använd den så länge som det har angivits.
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată şi urmaţi tratamentul atât timp cât v-a fost recomandat.
Swedish: - har hjärtsjukdom som inte varit väl kontrollerad under de senaste6 månaderna.
Romanian: - aveţi o afecţiune cardiacă care în cursul ultimelor 6 luni nu a fost bine controlată.
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56% (463/823).
Romanian: În cadrul acestui subgrup, a existat o rată de răspuns virologic susţinut de aproximativ 56% (463/823).
Swedish: I denna undergrupp var det bestående virologiska behandlingssvaret 92% (89/97).
Romanian: În acest subgrup, rata de răspuns virologic susţinut a fost 92% (89/97).
Swedish: • Välj ett injektionsställe på magen (buken) eller låret.
Romanian: • Alegeţi locul injecţiei în zona stomacului (abdomen) sau coapsă.
Swedish: Studiepopulation
Romanian: Populația din studiu
Swedish: Kaplan-Meier-estimatet för fortsatt svar under 5 år för alla patienter är 99% (95% CI: 98-100%).
Romanian: Estimarea Kaplan-Meier pentru răspunsul susţinut continuu pe perioada celor 5 ani pentru toţi pacienţii este de 99% (IÎ 95%: 98 - 100%).
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eller uppsök akutvård om barnet uppvisar ovanliga beteendesymtom, känner sig deprimerat eller har en känsla av att vilja skada sig självt eller andra.
Romanian: Contactaţi imediat medicul sau solicitaţi tratament de urgenţă în cazul în care copilul prezintă simptome de comportament neobişnuit, se simte deprimat sau doreşte să-şi facă singur rău sau altora.
Swedish: Det bästa stället för injektion är vävnad med ett lager fett mellan huden och muskeln.
Romanian: Cele mai bune locuri de injecţie sunt ţesuturile care au un strat de grăsime între piele şi muşchi.
Swedish: Histologiskt behandlingssvar: Leverbiopsier togs före och efter behandlingen i Studie 1 och erhölls för 210 av 412 patienter (51%).
Romanian: Au fost obţinute biopsii hepatice înainte şi după tratament în Studiul 1 şi au fost disponibile pentru 210 din cei 412 subiecţi (51%).
Swedish: Försäkra dig om att lösningen är rumstempererad upp till 25ºC.
Romanian: Aveţi grijă ca soluţia să aibă temperatura camerei, până la 25C.
Swedish: Det höga bestående behandlingssvaret i denna undergrupp av patienter identifierades i en interimsanalys (n=49) och är prospektivt bekräftad (n=48).
Romanian: Rata crescută de răspuns virologic susţinut în acest subgrup de pacienţi a fost identificată în analiza interim (n=49) şi confirmată prospectiv (n=48).
Swedish: Det finns inga tillgängliga data avseende potentiella effekter av behandling med PegIntron på fertilitet hos män eller kvinnor.
Romanian: Nu există date disponibile cu privire la efectele potenţiale ale tratamentului cu PegIntron asupra fertilităţii la bărbaţi sau femei.
Swedish: Vid eventuella synförändringar, måste du tala med din läkare och få en omedelbar och fullständig ögonundersökning.
Romanian: În cazul oricărei tulburări de vedere, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră şi să efectuaţi imediat un examen oftalmologic complet.
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel rekommenderas inte till patienter under 3 år.
Romanian: Copii şi adolescenţi Acest medicament nu este recomandat să fie utilizat la pacienţi cu vârsta sub 3 ani.
Swedish: Potensen av denna produkt ska inte jämföras med den av ett annat pegylerat eller icke-pegylerat protein i samma terapeutiska grupp (se avsnitt 5.1).
Romanian: Potenţa acestui produs nu trebuie comparată cu cea a unei alte proteine pegilate sau non-pegilate din aceeaşi clasă terapeutică (vezi pct. 5.1).
Swedish: Minskningen av antalet CD4+-celler var reversibel vid dosreduktion eller avbrytande av behandling.
Romanian: Scăderea numărului absolut de celule CD4+ a fost reversibilă în urma reducerii dozelor sau întreruperii tratamentului.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är okänd, men patienterna ska övervakas med avseende på tecken och symtom på ökad sedativ effekt såväl som andningsdepression.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei constatări este necunoscută; cu toate acestea, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de accentuare a efectului sedativ, cât şi pentru depresia respiratorie.
Swedish: Din läkare kommer avgöra korrekt dos för dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră va stabili doza corectă pentru dumneavoastră.
Swedish: Tjugofyra % hade överbryggande fibros eller cirros (Knodell 3/4).
Romanian: 24% aveau fibroză în punţi sau ciroză (Knodell 3/4).
Swedish: Om svar erhölls vecka 12 var det emellertid liten skillnad avseende bestående virologiskt svar oavsett tidigare behandling eller tidigare svar.
Romanian: Totuşi, dacă s-a obţinut un răspuns la săptămâna 12, a existat o diferenţă mică în ceea ce priveşte RVS indiferent de tratamentul anterior sau răspunsul anterior la tratament.
Swedish: Behandlingstiden är upp till 1 år enligt läkarens bedömning för dig eller barnet som du har ansvar för.
Romanian: Durata tratamentului este de până la 1 an, în funcţie de aprecierea doctorului pentru dumneavoastră sau pentru copilul de care aveţi grijă.
Swedish: PegIntron ska endast användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Romanian: PegIntron se va utiliza în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial justifică riscul potenţial pentru făt.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du injicerar detta läkemedel själv.
Romanian: Următoarele instrucţiuni vă explică modul în care vă puteţi injecta singur acest medicament.
Swedish: <12 g/dl efter 4 veckors dosreduktion
Romanian: < 12 g/dl după patru săptămâni de la reducerea dozei
Swedish: Hjärtarytmier (främst supraventrikulära) svarar vanligen på konventionell behandling, men kan kräva att behandlingen med PegIntron avbryts.
Romanian: Aritmiile cardiace (în special supraventriculare) răspund de obicei la terapia convenţională, dar pot necesita întreruperea tratamentului cu PegIntron.
Swedish: Ta/ge dosen av detta läkemedel så snart du kommer ihåg, men endast om det är inom 1-2 dagar efter den glömda dosen.
Romanian: Utilizaţi/administraţi doza de acest medicament de îndată ce vă amintiţi, dar numai în decurs de 12 zile de la doza uitată.
Swedish: Ribavirin kan vara mycket skadligt för ett ofött barn.
Romanian: Ribavirina poate fi foarte dăunătoare pentru făt.
Swedish: Om du är mycket mager ska du bara använda låret för injektion.
Romanian: Dacă sunteţi foarte slab, trebuie să folosiţi pentru injectare doar coapsa.
Swedish: Även om feber kan associeras med det influensaliknande syndrom som ofta rapporteras under interferonbehandling, måste andra orsaker till ihållande feber uteslutas.
Romanian: Deşi febra poate fi asociată sindromului pseudogripal, semnalat în mod frecvent în cursul terapiei cu interferon, trebuie eliminate alte cauze ale febrei persistente.
Swedish: Stick in nålen i hudvecket i en vinkel på ungefär 45º.
Romanian: Introduceţi acul în piele într-un unghi de aproximativ 45.
Swedish: Detta inhiberar virusreplikation eller om replikation inträffar så är de alstrade virionerna oförmögna att lämna cellen.
Romanian: Această acţiune inhibă replicarea virală, iar dacă replicarea apare, virionii rezultaţi nu sunt capabili să părăsească celula.