FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los comprimidos de 40 mg no son adecuados para el uso en población pediátrica.
Slovak: U pediatrických pacientov sa nemajú používať 40 mg tablety.
Spanish: Debe mantener una dieta que ayude a disminuir el colesterol y debe continuar realizando ejercicio físico mientras esté en tratamiento con CRESTOR
Slovak: Kým užívate CRESTOR, musíte pokračovať v diéte na zníženie cholesterolu a cvičení;
Spanish: Hipercolesterolemia familiar homocigótica en tratamiento combinado con dieta y otros tratamientos hipolipemiantes (p. ej., aféresis de las LDL) o si dichos tratamientos no son apropiados.
Slovak: Homozygotná familiárna hypercholesterolémia - ako doplnok k diéte a inej liečbe na zníženie hladiny lipidov (napr.
Spanish: MODIFICACIONES A INCLUIR EN LAS SECCIONES RELEVANTES DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTÍCAS DEL PRODUCTO PARA CRESTOR Y NOMBRES ASOCIADOS
Slovak: BYŤ ZAHRNUTÉ DO PRÍSLUŠNÝCH ČASTÍ SÚHRNU CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU
Spanish: 2300 København S Denmark
Slovak: Allé 13 2300 København S Denmark
Spanish: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Slovak: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146.,
Spanish: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601 Oslo Norway
Slovak: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601
Spanish: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Slovak: Francúzsko AstraZeneca 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Spanish: Lista de los nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vía de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku,
Spanish: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600 Espoo Finland
Slovak: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600
Spanish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Slovak: & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Slovak: Luxembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180
Spanish: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Slovak: Radnička cesta 80
Spanish: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Slovak: Serrano Galvache 56,
Spanish: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Slovak: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080
Spanish: Rua Humberto Madeira, 7, Queluz de Baixo
Slovak: Rua Humberto Madeira, 7,
Spanish: República Checa AstraZeneca UK Limited, 2 Kingdom Street
Slovak: Rumunsko AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Spanish: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Slovak: Parque Norte.Edificio Roble.
Spanish: AstraZeneca d.o.o.
Slovak: Chorvátsko AstraZeneca d.o.o.
Spanish: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Slovak: Holandsko AstraZeneca BV Louis
Spanish: Otros aspectos que debe saber
Slovak: Ďalšie veci, o ktorých máte vedieť
Spanish: Es especialmente importante que usted:
Slovak: Je však zvlášť dôležité, aby ste:
Spanish: Esto puede deberse a que el organismo es capaz otra vez de combatir las infecciones.
Slovak: Môže to byť z toho dôvodu, že telo je opäť schopné bojovať proti infekciám.
Spanish: *) controles históricos
Slovak: *)historické kontroly
Spanish: Ver también las secciones 4.2 y 4.3.
Slovak: Pozri tiež časti 4.2 a 4.3.
Spanish: Se recomienda precaución.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť.
Spanish: • Si esto ocurre, su tratamiento dejará de funcionar.
Slovak: Ak toto nastane, vaša liečba prestane účinkovať.
Spanish: La base para sus contribuciones a la resistencia, sin embargo, es compleja.
Slovak: Základ ich podielu na rezistencii je však komplexný.
Spanish: Ninguna de estas sustituciones fue ni necesaria ni suficiente para la resistencia.
Slovak: Žiadna z týchto substitúcií nebola potrebná ani dostatočná na vznik rezistencie.
Spanish: Se observaron otras sustituciones con menor frecuencia.
Slovak: Iné substitúcie sa pozorovali menej často.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos del segundo estudio fueron comparables.
Slovak: Farmakokinetické parametre v druhej štúdii boli porovnateľné.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede suceder esto (no puede estimarse a partir de los datos disponibles), pero algunas veces la reacción puede ser grave y provocar shock.
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto môže vyskytnúť (z dostupných údajov sa nedá odhadnúť), ale reakcia môže byť niekedy závažná a môže zahŕňať šok.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa (tipo de azúcar).
Slovak: Tento liek obsahuje laktózu (typ cukru).
Spanish: Los medicamentos incluidos anteriormente no están repetidos en las Tablas 1 y 2 a menos que haya datos específicos de interacción disponibles.
Slovak: Vyššie uvedené liečivá sa v tabuľke 1 a 2 neopakujú, pokiaľ nie sú dostupné osobitné údaje o interakcii.
Spanish: • Tómelo 1 hora antes o 2 horas después de una comida.
Slovak: Užívajte 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, no la tome más tarde en ese día.
Slovak: Ak ste vynechali dávku, neužite ju neskôr počas dňa.
Spanish: En algunos pacientes se administró factor VIII adicional.
Slovak: Niektorí pacienti dostali pridaný faktor VIII.
Spanish: Limítese a seguir el horario habitual.
Slovak: Jednoducho pokračujte podľa svojej zvyčajnej schémy.
Spanish: • disminuir la cantidad de VIH en su organismo (su "carga viral")
Slovak: • znižovať množstvo HIV vo vašom tele (vašu „vírusovú záťaž"),
Spanish: En raras ocasiones los problemas musculares pueden ser graves (rabdomiólisis).
Slovak: V zriedkavých prípadoch môžu byť svalové problémy závažné (rabdomyolýza).
Spanish: Si no hay disponible un tratamiento alternativo, utilizar con precaución.
Slovak: Ak nie je dostupná žiadna alternatívna liečba, použite so starostlivým sledovaním.
Spanish: El papel principal del sistema inmunitario es protegerle de infecciones.
Slovak: Hlavnou úlohou imunitného systému je chrániť vás pred infekciami.
Spanish: En general, sin embargo, los niveles más altos de resistencia fueron el resultado de la coexpresión de un mayor número de sustituciones en las once posiciones identificadas.
Slovak: Vo všeobecnosti však bola vyššia úroveň rezistencie výsledkom súčasnej expresie väčšieho počtu substitúcií na jedenástich identifikovaných pozíciách.
Spanish: La importancia de los hallazgos para el ser humano probablemente sea limitada.
Slovak: Relevantnosť týchto zistení pre ľudí je pravdepodobne obmedzená.
Spanish: Pueden ocurrir los siguientes efectos:
Slovak: Môžu sa objaviť nasledujúce účinky:
Spanish: En la actualidad los datos disponibles en niños mayores de 4 años se describen en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje u detí mladších ako 4 roky sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2.
Spanish: Se desconoce el significado clínico de este hallazgo.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
Spanish: Las células CD4 son una parte importante de su sistema inmunitario.
Slovak: CD4 bunky sú dôležitou súčasťou vášho imunitného systému.
Spanish: • dolor y dificultad para mover el hombro.
Slovak: • bolesť a ťažkosti s pohybom ramena.
Spanish: No pueden darse recomendaciones específicas de dosis.
Slovak: Nie je možné stanoviť osobitné dávkovacie odporúčanie.
Spanish: Muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas):
Slovak: Veľmi časté (postihujú viac ako 1 z 10 osôb):
Spanish: • Es importante para los adultos beber al menos 1,5 litros de líquidos cada día mientras se tome
Slovak: U dospelých je dôležité, aby vypili najmenej 1,5 litra tekutiny každý deň počas užívania
Spanish: Conservar en el frasco original.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Spanish: • sensación alterada del gusto
Slovak: • zmenené vnímanie chuti,
Spanish: (Se desconoce con qué frecuencia se producen):
Slovak: Nie je známe ako často sa vyskytujú:
Spanish: • si es alérgico a indinavir o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovak: • ak ste alergický na indinavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice maquinaria.
Slovak: Ak toto nastane, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Spanish: Esto es para evitar la transmisión del VIH a sus hijos.
Slovak: Je to kvôli tomu, aby sa zabránilo prenosu HIV na ich dieťa.
Spanish: En ausencia de este tipo de ensayos, se debe tener precaución ya que los niveles de indinavir pueden aumentar.
Slovak: Vzhľadom na absenciu takýchto štúdií je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu vyskytnúť zvýšené hladiny indinaviru.
Spanish: Se desconoce si indinavir se excreta en la leche humana.
Slovak: Nie je známe, či sa indinavir vylučuje do ľudského mlieka.
Spanish: Frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 10 personas):
Slovak: Časté (postihujú menej ako 1 z 10 osôb):
Spanish: Transmisión del VIH
Slovak: Prenos HIV
Spanish: • elevar su recuento de células CD4 (T).
Slovak: • zvyšovať počet CD4 (T) buniek.
Spanish: El VIH se transmite mediante el contacto sanguíneo o sexual con una persona con el VIH.
Slovak: HIV sa šíri krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Spanish: Su médico controlará cómo le funciona este medicamento.
Slovak: Váš lekár bude sledovať ako tento liek u vás účinkuje.
Spanish: Se han notificado casos de anemia hemolítica aguda, que, en ocasiones, han sido graves y de rápida progresión.
Slovak: Bola hlásená akútna hemolytická anémia, ktorá bola v niektorých prípadoch ťažká a rýchlo progredujúca.
Spanish: • disminuir el riesgo de que contraiga enfermedades relacionadas con el VIH
Slovak: • znižovať riziko, že sa u vás objavia ochorenia súvisiace s HIV,
Spanish: Algunos de estos acontecimientos se asociaron a un ligero aumento de la creatinina sérica.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli spojené s miernym zvýšením sérového kreatinínu.
Spanish: Fecha de la primera autorización 04/octubre/1996 Fecha de la última revalidación 18/julio/2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 4. október 1996 Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. júl 2011
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados "inhibidores de la proteasa".
Slovak: To patrí do skupiny liečiv nazývaných „inhibítory proteázy".
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con IPs o se volvió a instaurar si había sido interrumpido.
Slovak: U viac než polovice týchto prípadov sa pokračovalo v liečbe PI alebo sa liečba znovu zaviedla, ak bola predtým prerušená.
Spanish: Las dosis recomendadas son:
Slovak: Odporúčané dávky sú:
Spanish: No existen datos sobre la penetración de indinavir en el sistema nervioso central humano.
Slovak: Nie sú žiadne údaje o penetrácii indinaviru do centrálneho nervového systému u ľudí.
Spanish: No puede excluirse la interacción a través de los efectos sobre las proteínas de transporte.
Slovak: Nedá sa vylúčiť interakcia vplyvom natransportné proteíny.
Spanish: Las partículas inmaduras resultantes no son infecciosas, y son incapaces de establecer nuevos ciclos de infección.
Slovak: Výsledné nezrelé častice nie sú infekčné a nie sú schopné vyvolať nový cyklus infekcie.
Spanish: Muchas de estas reacciones adversas también se identificaron como procesos médicos preexistentes comunes o de aparición frecuente en esta población.
Slovak: Mnohé z týchto nežiaducich reakcií sa tiež identifikovali ako bežne preexistujúce alebo často sa vyskytujúce poruchy v tejto populácii.
Spanish: Esto incluye los medicamentos obtenidos sin prescripción médica, incluidos los medicamentos a base de plantas.
Slovak: To sa týka tiež liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis vrátane rastlinných liekov.
Spanish: Se ha demostrado que durante el embarazo, la exposición sistémica de indinavir disminuye de un modo importante (PACTG 358.
Slovak: Zistilo sa, že systémová expozícia indinaviru je podstatne znížená počas gravidity (PACTG 358.
Spanish: Esto se denomina tratamiento antirretroviral combinado.
Slovak: Toto sa nazýva kombinovaná antiretrovírusová liečba.
Spanish: Si hay pruebas de empeoramiento de la hepatopatía en estos pacientes, debe considerarse la interrupción o suspensión del tratamiento.
Slovak: Ak sa u takýchto pacientov zistí zhoršenie ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Spanish: Las reacciones adversas, incluso la nefrolitiasis, pueden producir la interrupción del tratamiento.
Slovak: Nežiaduce reakcie vrátane nefrolitiázy môžu viesť k prerušeniu liečby.
Spanish: • si tiene problemas de hígado
Slovak: • ak máte problémy s pečeňou,
Spanish: La distribución de indinavir a través de la barrera placentaria fue importante en las ratas pero limitada en los conejos.
Slovak: Distribúcia indinaviru cez placentárnu bariéru bola významná u potkanov, ale obmedzená u králikov.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda CRIXIVAN en niños menores de 18 años de edad.
Slovak: Deti a dospievajúci CRIXIVAN sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Spanish: • dolor de espalda
Slovak: • bolesť chrbta,
Spanish: No hay datos disponibles relativos a los efectos potenciales del tratamiento con CRIXIVAN en la fertilidad masculina o femenina.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje týkajúce sa možných účinkov liečby CRIXIVANOM na fertilitu mužov a žien.
Spanish: Para lograr una absorción óptima, CRIXIVAN debe administrarse sin alimentos, pero con agua 1 hora antes ó 2 horas después de una comida.
Slovak: Kvôli optimálnej absorpcii sa má CRIXIVAN podať bez jedla, len s vodou 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Spanish: Todavía puede contraer infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Slovak: Stále sa môžu u vás objaviť infekcie alebo iné ochorenia spojené s infekciou HIV.
Spanish: No se ha realizado ningún estudio formal de interacción.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna formálna interakčná štúdia.
Spanish: No ha sido establecida la seguridad y eficacia de CRIXIVAN en niños menores de 4 años de edad (ver secciones 5.1 y 5.2).
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť CRIXIVANU u detí mladších ako 4 roky neboli stanovené (pozri časť 5.1 a 5.2).
Spanish: Se desconoce si CRIXIVAN es perjudicial para el feto cuando lo toma la mujer embarazada.
Slovak: Nie je známe, či je CRIXIVAN škodlivý pre nenarodené dieťa, keď ho užíva tehotná žena.
Spanish: El desecante no se debe sacar del envase.
Slovak: Vysúšadlo sa nemá odstrániť z balenia.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y recurrir al tratamiento cuando sea necesario.
Slovak: Akékoľvek príznaky zápalu sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Spanish: • No deje de tomar CRIXIVAN sin consultar con su médico.
Slovak: Neprestaňte užívať CRIXIVAN bez toho, aby ste sa neporozprávali so svojím lekárom.
Spanish: Consulte "Advertencias y precauciones" en la Sección 2 de este prospecto.
Slovak: Pozrite si, prosím, „Upozornenia a opatrenia" v časti 2 vyššie.
Spanish: Utilizar bajo vigilancia la dosis más baja posible de atorvastatina.
Slovak: Použite najnižšiu možnú dávku atorvastatínu so starostlivým sledovaním.
Spanish: Se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no den el pecho a sus hijos bajo ninguna circunstancia para evitar la transmisión del VIH.
Slovak: Odporúča sa, aby ženy infikované HIV za žiadnych okolností svoje deti nedojčili, aby sa zabránilo prenosu HIV.
Spanish: Treinta sujetos completaron las 48 semanas de tratamiento.
Slovak: 48 týždňov liečby dokončilo tridsať jedincov.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase o en la caja después de "CAD".
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši alebo škatuli po EXP.
Spanish: Por consiguiente, los pacientes hemofílicos deben ser advertidos de la posibilidad de un aumento de los procesos hemorrágicos.
Slovak: Hemofilických pacientov je preto potrebné upozorniť na možnosť zvýšeného krvácania.
Spanish: Efecto de los alimentos
Slovak: Vplyv potravy
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados en pacientes embarazadas.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolované štúdie u gravidných pacientok.
Spanish: Es importante que usted tome CRIXIVAN siguiendo exactamente las indicaciones de su médico - él o ella le dirán cuánto tiempo debe tomar su medicamento.
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako vám povedal váš lekár - povie vám ako dlho máte užívať svoj liek.
Spanish: No se observaron alteraciones externas, viscerales ni esqueléticas en conejos ni perros.
Slovak: Žiadne vonkajšie, viscerálne alebo skeletálne zmeny sa nepozorovali u králikov alebo psov.
Spanish: Si su médico le ha dicho que no puede tolerar o digerir algunos azúcares, consulte a su médico antes de empezar a tomar este medicamento.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate alebo neviete stráviť niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Spanish: • sangre en su orina.
Slovak: krv vo vašom moči.
Spanish: Puede requerirse el ajuste de dosis de warfarina.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky warfarínu.
Spanish: Esto le pasa a algunas personas con infección por VIH avanzada (SIDA) y aquellas que han tenido antes infecciones relacionadas con VIH.
Slovak: Dochádza k tomu u niektorých pacientov s pokročilou infekciou HIV (AIDS) a u pacientov, u ktorých sa predtým objavili infekcie súvisiace s HIV.
Spanish: Qué es CRIXIVAN y para qué se utiliza
Slovak: Čo je CRIXIVAN a na čo sa používa
Spanish: Está justificada la precaución y se recomienda la vigilancia clínica de los pacientes.
Slovak: Je potrebná opatrnosť a odporúča sa klinické sledovanie pacientov.
Spanish: Con respecto a la eficacia y la seguridad, no se han establecido las dosis apropiadas para esta combinación.
Slovak: Vhodné dávky, čo sa týka účinnosti a bezpečnosti, neboli pre túto kombináciu stanovené.
Spanish: Dado que CRIXIVAN debe tomarse a intervalos de 8 horas, se debe desarrollar un programa de administración adecuado para el paciente.
Slovak: Keďže sa CRIXIVAN musí užívať v 8-hodinových intervaloch, má sa použiť schéma pohodlná pre pacienta.
Spanish: Indinavir no presentó actividad mutágena ni genotóxica en los estudios realizados con o sin activación metabólica.
Slovak: Indinavir nemal žiadnu mutagénnu alebo genotoxickú aktivitu v štúdiách s metabolickou aktiváciou alebo bez nej.
Spanish: Indinavir sólo debe utilizarse durante el embarazo si el posible efecto beneficioso justifica el riesgo potencial para el feto.
Slovak: Indinavir sa má v gravidite používať len vtedy, ak potenciálny prínos vyváži potenciálne riziko pre plod.
Spanish: Cmax de rosuvastatina  4,66 veces (Mecanismo desconocido)
Slovak: Cmax rosuvastatínu:  4,66-násobne (mechanizmus neznámy)
Spanish: Si se requiere el tratamiento con rifabutina, deben buscarse fármacos alternativos para tratar la infección por VIH.
Slovak: Ak sa vyžaduje liečba rifabutínom, majú sa vyhľadať alternatívne liečivá na liečbu infekcie HIV.
Spanish: Este medicamento contiene 299,2 mg de lactosa en cada dosis de 800 mg (dosis máxima única).
Slovak: Laktóza Tento liek obsahuje 299,2 mg laktózy v každej 800 mg dávke (maximálna jednorazová dávka).
Spanish: Puede administrarse sin restricciones con respecto al momento de la administración ni a la ingesta de alimentos.
Slovak: Môže sa podávať bez obmedzení vzhľadom na čas podania alebo potravu.
Spanish: Indinavir no alteró el tipo, la frecuencia ni la gravedad de las principales reacciones adversas conocidas asociadas a la utilización de zidovudina, didanosina o lamivudina.
Slovak: Indinavir nezmenil typ, frekvenciu alebo závažnosť známych hlavných nežiaducich reakcií spojených s užívaním zidovudínu, didanozínu alebo lamivudínu.
Spanish: No se observó carcinogenicidad en ratones con la dosis máxima tolerada, que se corresponde con una exposición sistémica aproximadamente de 2 a 3 veces más alta que la exposición clínica.
Slovak: Žiadna karcinogenita sa nepozorovala u myší pri maximálne tolerovanej dávke, ktorá zodpovedala systémovej expozícii približne 2 až 3-násobne vyššej, než je klinická expozícia.
Spanish: Distribución Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39 % de fármaco libre).
Slovak: Distribúcia Indinavir sa neviazal významne na bielkoviny ľudskej plazmy (39 % neviazaný).
Spanish: La frecuencia acumulada de acontecimientos de nefrolitiasis se incrementa con el aumento de la exposición a CRIXIVAN; sin embargo, con el tiempo el riesgo se mantiene relativamente constante.
Slovak: Kumulatívna frekvencia príhod nefrolitiázy sa zvyšuje so zvyšujúcou sa expozíciou CRIXIVANU; avšak v priebehu času zostáva riziko relatívne konštantné.
Spanish: Si se detecta leucocituria grave persistente, se debe garantizar una evaluación posterior.
Slovak: Ak sa zistí pretrvávajúca ťažká leukocytúria, má sa zabezpečiť ďalšie vyšetrenie.
Spanish: Se desconoce si indinavir es dializable mediante diálisis peritoneal o hemodiálisis.
Slovak: Nie je známe, či je indinavir dialyzovateľný peritoneálnou dialýzou alebo hemodialýzou.
Spanish: • alergias
Slovak: • alergie,
Spanish: • Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, sólo debe tomar CRIXIVAN si su médico decide que es claramente necesario.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, užívajte CRIXIVAN len vtedy, ak lekár rozhodne, že je to bezpodmienečne nevyhnutné.
Spanish: Los estudios de toxicidad sobre el desarrollo fueron realizados en ratas, conejos y perros (a dosis que produjeron exposiciones sistémicas comparables o ligeramente superiores a la exposición en el hombre) y no revelaron evidencia de teratogénesis.
Slovak: Štúdie vývojovej toxicity sa vykonali na potkanoch, králikoch a psoch (v dávkach, ktoré vyvolali systémovú expozíciu porovnateľnú s expozíciou u ľudí alebo mierne vyššiu) a nepreukázali žiadnu teratogenitu.
Spanish: Para asegurar una hidratación adecuada, se recomienda que los adultos beban como mínimo 1,5 litros de líquido durante el transcurso de 24 horas.
Slovak: Na zabezpečenie dostatočnej hydratácie sa odporúča, aby dospelí pacienti vypili aspoň 1,5 litra tekutín v priebehu 24 hodín.
Spanish: • "hemofilia" - CRIXIVAN puede hacerle más propenso a sangrar.
Slovak: • „hemofília" - CRIXIVAN môže u vás spôsobiť väčšiu pravdepodobnosť vzniku krvácania.
Spanish: A pesar de que se ha probado que la supresión viral con tratamiento antirretroviral eficaz reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej liečbe značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, reziduálne riziko nie je možné vylúčiť.
Spanish: Las sustituciones de aminoácidos observadas parecían acumularse secuencialmente y sin orden coherente, probablemente como resultado de la continua replicación viral.
Slovak: Zdá sa, že pozorované substitúcie aminokyselín sa hromadili postupne, bez konzistentného poradia, pravdepodobne ako dôsledok pokračujúcej replikácie vírusu.
Spanish: Por ejemplo, ninguna sustitución o par de sustituciones fue capaz de generar una resistencia medible ( cuatro veces) a indinavir, y el nivel de resistencia fue dependiente de las formas en que eran combinadas las sustituciones múltiples.
Slovak: Napríklad žiadna izolovaná substitúcia alebo dvojica substitúcií nebola schopná navodiť merateľnú (≥ štvornásobnú) rezistenciu na indinavir a úroveň rezistencie závisela od spôsobu, akým sa viaceré substitúcie kombinovali.
Spanish: Cómo actúa CRIXIVAN CRIXIVAN trata el VIH y ayuda a disminuir el número de partículas de VIH en su sangre.
Slovak: Ako CRIXIVAN účinkuje CRIXIVAN lieči HIV a pomáha znižovať počet častíc HIV vo vašej krvi.
Spanish: Los estudios realizados en ratas indicaron que la captación por el tejido cerebral era limitada, que la distribución hacia y desde el sistema linfático era rápida y que la excreción en la leche de ratas en periodo de lactancia era intensa.
Slovak: Štúdie na potkanoch ukázali, že vychytávanie do mozgového tkaniva bolo obmedzené, distribúcia do lymfatického systému a z neho von bola rýchla a vylučovanie do mlieka potkanov počas laktácie bolo extenzívne.