FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11. januar 2017
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Norwegian Bokmål: Diskuter med legen din hvilken penn som er egnet til ditt behov.
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din mot støv og skitt
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du skal ut og reise.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Norwegian Bokmål: • Medisinen din har mistet effekten - ved for eksempel feil oppbevaring.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker betyr at det ikke er nok sukker i blodet ditt.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Norwegian Bokmål: Tommelen din kan hinder dosevelgeren fra å vri rundt.
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon vedrørende bruk av de ferdigfylte pennene
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Norwegian Bokmål: • Ved omstilling til denne typen kombinasjonsmedisin og i ukene etter byttet bør du måle dine blodsukkernivåer oftere.
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det kan du få feil mengde legemiddel.
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Finnish: • verensokerisi on usein liian matala
Norwegian Bokmål: • Blodsukkeret ditt ofte er for lavt.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen din kan påvirkes.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
Norwegian Bokmål: Kassér pennen etter denne perioden.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har vanskeligheter med å bruke pennen, for eksempel dersom du er svaksynt.
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Norwegian Bokmål: • Pennen din ikke fungerer som den skal.
Finnish: Keskimääräinen +/- keskivirhe (%)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt +/- SE (%)
Finnish: Potilasoppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Norwegian Bokmål: Pasientbrosjyren skal inneholde følgende hovedelementer:
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Norwegian Bokmål: • Du synes det er vanskelig å kjenne når blodsukkeret ditt er for lavt.
Finnish: Se voi auttaa sinua tunnistamaan lievät hypoglykemiakohtaukset.
Norwegian Bokmål: Dette kan hjelpe deg med å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Norwegian Bokmål: Dersom det er behov for en dose høyere enn 40 dosetrinn, vil legen din forskrive en annen styrke.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.
Finnish: VAIHE 3.
Norwegian Bokmål: Se STEG 3.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan pasientens evne til å konsentrere seg og reagere være redusert som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi eller, for eksempel, som følge av nedsatt syn.
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Finnish: Käsittele kynääsi varoen • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Norwegian Bokmål: Håndter pennen forsiktig • Dersom du tror at penne kan være ødelagt skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Suliqua-valmistetta
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Suliqua
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for helsepersonell skal inneholde følgende hovedelementer:
Finnish: Farmaseuttisen henkilökunnan on myös tarkistettava, että potilasta on opetettu käyttämään kynää.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Finnish: Sylinteriampulli on tarkistettava ennen käyttöä.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Finnish: Suliqua voidaan tarvittaessa pistää ennen seuraavaa ateriaa.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Finnish: A. Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Norwegian Bokmål: A. Forsikre deg om at kanylen er påsatt og dosen stilt inn på ‘0'.
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
Norwegian Bokmål: Basert på din livsstil, dine blodsukkertester og din tidligere insulinbruk, vil legen din gi deg beskjed om:
Finnish: • aterioiden ajoituksesta ja lääkkeen pistämisestä matkustamisen aikana
Norwegian Bokmål: • Tidspunkt for måltider og medisinering under reisen.
Finnish: Sitä käytetään yhdessä metformiinin kanssa, kun muut lääkkeet yksinään eivät riitä kontrolloimaan verensokeritasoasi.
Norwegian Bokmål: Det gis sammen med metformin, når andre legemidler alene ikke klarer å kontrollere blodsukkeret ditt.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Norwegian Bokmål: • Injiser ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Finnish: Mitä Suliqua on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Suliqua er og hva det brukes mot
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen din umiddelbart dersom du har alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er ødelagt eller du ikke er sikker på at den fungerer som den skal.
Finnish: • olet juuri aloittanut Suliqua-hoidon - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
Norwegian Bokmål: - Du nettopp har begynt med Suliqua-behandling - dersom lavt blodsukker inntreffer, så er det mer sannsynlig at det oppstår om morgenen enn om natten.
Finnish: Noin 93 prosentilla potilaista glargininsuliinivasta-aineilla ilmeni ristireaktioita ihmisinsuliinin kanssa.
Norwegian Bokmål: Hos omtrent 93 % av pasientene viste anti-insulin glarginantistoffene kryssreaktivitet til humaninsulin.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Norwegian Bokmål: Dette kan ødelegge pennen.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningen.
Finnish: Aloitusannos ja kynä
Norwegian Bokmål: Startdose og penn
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (ks. lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta) voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Norwegian Bokmål: For lavt eller for høyt blodsukker (se informasjonen i boksen i slutten av dette pakningsvedlegget) kan påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Finnish: Potilaita on neuvottava varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan ja koneita käyttäessään.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring og bruk av maskiner.
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Norwegian Bokmål: • Du lider av en spesiell type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati).
Finnish: Vasta-aineiden muodostus
Norwegian Bokmål: Dannelse av antistoffer
Finnish: Miten huolehdit kynästäsi
Norwegian Bokmål: Hvordan du tar vare på pennen din
Finnish: • Tarkista aina kynän etiketti ennen käyttöä varmistaaksesi, että sinulla on oikea kynä.
Norwegian Bokmål: • Sjekk alltid etiketten på pennen før bruk for å forsikre at du har rett penn.
Finnish: • Suliqua pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai "s.c.").
Norwegian Bokmål: • Suliqua injiseres under huden (subkutan bruk eller "s.c.").
Finnish: • nuhakuume, nenän vuotaminen, kurkkukipu
Norwegian Bokmål: • Forkjølelse, rennende nese, vond hals
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Norwegian Bokmål: Dette er med på å forebygge tilstopping av kanylen, forurensning og infeksjon.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan det hende at du får for mye eller lite medisin.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver ml inneholder 2,7 milligram metakresol.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Suliqua 10 - 40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 annosaskelmaa.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 dosetrinn.
Finnish: • sokeria sisältävää valmistetta, kuten dekstroositabletteja tai sokeroitua juomaa (vähintään 20 grammaa glukoosia)
Norwegian Bokmål: • Mat som inneholder sukker, som druesukker eller sukkerholdig drikke (minst 20 gram).
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å ta et legemiddel må du derfor spørre legen din om det vil påvirke blodsukkeret ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Norwegian Bokmål: • Kontroller blodsukkeret ditt, og injiser så neste dose ved vanlig tidspunkt.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende frekvens (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne: ≥1/10 000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10 000).
Finnish: Insuliinien, mukaan lukien Suliqua-valmisteen, vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöiden välillä ja myös samalla yksilöllä.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insuliner, inkludert Suliqua, kan variere betydelig mellom individer eller hos samme individ.
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Finnish: • lääkkeesi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Finnish: Tämä voi olla merkki haimatulehduksesta (akuutti haimatulehdus).
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før).
Finnish: • Selitä potilaalle, mitä on odotettavissa verensokerivaihteluiden ja mahdollisten haittavaikutusten osalta.
Norwegian Bokmål: • Forklar hva pasienten bør forvente når det gjelder dysglykemi og potensielle bivirkninger
Finnish: Paina tiukasti kiinni.
Norwegian Bokmål: Trykk den deretter hardt på.
Finnish: Satunnaistetussa tyypin 2 diabetespopulaatiossa oli seuraavat ominaispiirteet: Keski-ikä oli 58,4 vuotta, suurin osa potilaista (57,1 %) oli 50-64-vuotiaita ja 50,6 % potilaista oli miehiä.
Norwegian Bokmål: Den randomiserte type 2-diabetes-populasjonen hadde følgende karakteristika: Gjennomsnittsalder var 58,4 år med majoriteten (57,1 %) i alderen fra 50 til 64 år, og 50,6 prosent var menn.
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar, fargeløs oppløsning.
Finnish: • Infektion leviämisen ehkäisemiseksi yhdeltä henkilöltä toiselle kynää ei saa koskaan käyttää useammalle kuin yhdelle henkilölle, vaikka neula vaihdettaisiinkin.
Norwegian Bokmål: • For å unngå at infeksjon smitter fra en person til en annen skal insulinpenner aldri brukes av mer enn én person, selv om kanylen byttes.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Kynä on otettava jääkaapista ja sitä on pidettävä alle 25 °C:n lämpötilassa vähintään 1-2 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Før første gangs bruk skal pennen tas ut av kjøleskapet og oppbevares under 25 °C i 1 til 2 timer.
Finnish: Sen jälkeen voi olla tarpeen syödä jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa), etenkin, jos ei ole vielä seuraavan aterian aika.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for å spise noe (for eksempel brød eller pasta) som har en langvarig blodsukkerhevende effekt, spesielt dersom det ikke er tid for ditt neste måltid.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Norwegian Bokmål: - Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Finnish: Potilasta on neuvottava käyttämään aina uutta neulaa.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Finnish: • Potilaalle on annettava potilasopas ennen Suliqua-valmisteen määräämistä tai toimittamista.
Norwegian Bokmål: • Gi pasienter en pasientbrosjyre før forskrivning eller utlevering av Suliqua.
Finnish: Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer påvirker blodsukkeret ditt.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan du få for mye eller for lite Suliqua.
Finnish: Sisäänajovaiheen aloittaneista 1 479 potilaasta 1 170
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type medisin i det landet du besøker.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Norwegian Bokmål: - Du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre karbohydrater enn vanlig - kunstige søtstoffer er ikke karbohydrater.
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Norwegian Bokmål: Justering av dosen legemiddel, måltidsmønster eller fysisk aktivitet kan være nødvendig.
Finnish: Koulutusmateriaalin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta valmisteen kahdesta saatavilla olevasta vahvuudesta sekä vähentää lääkitysvirheiden ja valmisteen eri vahvuuksien sekoittamisen riskiä.
Norwegian Bokmål: Målet med opplæringsmaterialet er å øke kunnskapen om de to tilgjengelige styrkene av produktet og å minimisere risikoen for feilmedisinering inkludert forveksling mellom de to forskjellige styrkene av produktet.
Finnish: Sekoittaminen tai laimentaminen voi muuttaa sen vaikutusaikaprofiilia, lisäksi sekoittaminen voi aiheuttaa saostumista.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Finnish: Potilaiden määrä (mITT) HbA1c (%)
Norwegian Bokmål: Antall individer (mITT) HbA1c (%)
Finnish: • Noudata aina tämän pakkausselosteen mukana olevia käyttöohjeita.
Norwegian Bokmål: • Følg alltid "Bruksanvisning" som følger med dette pakningsvedlegget.
Finnish: C. Tarkista, että lääke on kirkasta.
Norwegian Bokmål: C. Kontroller at medisinen er klar.
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du får hypoglykemi
Finnish: • Varmista, että käytät oikeaa lääkettä.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du bruker riktig medisin.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 25,8 kuukautta liksisenatidiryhmässä ja 25,7 kuukautta lumeryhmässä.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 25,8 og 25,7 måneder i lixisenatid-gruppen og henholdsvis placebo-gruppen.
Finnish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Finnish: A. Tarkista kynän etiketistä valmisteen nimi ja kestoaika.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Finnish: Suliqua on pistettävä diabeteslääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta:
Norwegian Bokmål: Suliqua er et diabeteslegemiddel til injeksjon som inneholder to aktive stoffer:
Finnish: On suositeltavaa, että pistos otetaan päivittäin ennen samaa ateriaa, kun annostelulle sopivin päivän ateria on valittu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at injeksjonen gis til det samme måltidet hver dag, når det mest passende måltidet er valgt.
Finnish: Tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Norwegian Bokmål: Du må få en injeksjon med glukose eller glukagon (et legemiddel som hever blodsukkernivået).
Finnish: Metformiini oli pakollinen taustahoito ja 58 % potilaista sai seulonnassa toisen suun kautta otettavan diabeteslääkkeen, joka 54 %:lla potilaista oli sulfonyyliurea.
Norwegian Bokmål: Metformin var obligatorisk grunnbehandling og 58 % av pasientene fikk en ytterligere OAD ved screening, sulfonylurea for 54 % av pasientene.
Finnish: Tällä ei todennäköisesti ole kliinistä merkitystä.
Norwegian Bokmål: Dette er trolig ikke klinisk signifikant.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa annosta titrattiin kerran viikossa perustuen potilaan itse mittaamiin plasman paastoglukoosiarvoihin.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble dosen justert én gang i uken basert på selvmålt fastende plasmaglukoseverdier.
Finnish: Suliqua-aloitusannos määritetään aiemman diabeteslääkityksen perusteella ja niin, ettei suositeltu 10 mikrogramman aloitusannos liksisenatidia ylity:
Norwegian Bokmål: Startdosen med Suliqua baseres på tidligere diabetesbehandling, og for ikke å overstige den anbefalte startdosen med lixisenatid på 10 mikrogram:
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on käytännössä natriumiton.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis "natriumfritt".
Finnish: Melko harvinaiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Norwegian Bokmål: • Sett ikke to injeksjoner samme dag.
Finnish: Tämä pienentää hoitoon liittyvää hypoglykemiariskiä.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for hypoglykemi.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Norwegian Bokmål: • Du får mindre mosjon enn vanlig.