FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Normaal gesproken injecteert u Insuline lispro Sanofi binnen de 15 minuten voor de maaltijd.
Swedish: • Normalt ska du injicera Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före en måltid.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, deze niet opnieuw gebruiken.
Swedish: När cylinderampullen är tom ska den inte användas igen.
Dutch: • Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na overstappen van dierlijke insuline op humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymtomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Dutch: Extra benodigdheden:
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Dutch: Injecteer nu op dezelfde manier lucht in de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi-oplossing, maar haal de naald niet uit de injectieflacon.
Swedish: Injicera nu luft i injektionsflaskan med Insulin lispro Sanofi på samma sätt, men dra inte ur nålen.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parijs, Frankrijk
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Dutch: Er kan natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd voor de instelling van de zuurgraad.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Dutch: A Plaats de buitenste naalddop terug op de naald en gebruik deze om de naald los te schroeven van de pen.
Swedish: A Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från injektionspennan.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 1.000 eenheden.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml injektionslösning, motsvarande 1000 enheter.
Dutch: Insuline lispro Sanofi patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Swedish: Insulin lispro Sanofi cylinderampull finns i förpackningar med 5 eller 10 cylinderampuller.
Dutch: • u gebruikt te veel Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Swedish: • att du tar för mycket Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
Dutch: Hierbij is regelmatige controle van de bloedglucosespiegel vereist.
Swedish: Blodsockernivån ska kontrolleras regelbundet.
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
Swedish: STEG 1: Kontrollera injektionspennan
Dutch: Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe, steriele naald.
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Dutch: Er kan roodheid, een zwelling of jeuk rond de injectieplaats optreden.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Dutch: Als u bijvoorbeeld een mengsel moet toedienen, zuig dan eerst de Insuline lispro Sanofi op in de spuit vóór de langwerkende insuline.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Insulin lispro Sanofi i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Insuline lispro Sanofi in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Swedish: Före första användning ska Insulin lispro Sanofi förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C).
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een injectieflacon zit in een verpakking van 1 of 5 flacons.
Swedish: Insulin lispro Sanofi injektionsflaska finns i förpackning med 1 eller 5 injektionsflaskor.
Dutch: Maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje.
Swedish: Torka av flasktoppen med en spritsudd.
Dutch: • Insuline lispro Sanofi is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Swedish: • Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Dutch: • U moet Insuline lispro Sanofi niet intraveneus (i.v.)
Swedish: • Du ska inte injicera Insulin lispro Sanofi intravenöst (i.v.).
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige, of bel sanofi-aventis op het telefoonnummer dat genoemd staat voorop deze bijsluiter.
Swedish: Om du har några frågor om din injektionspenna eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring till Sanofi, telefonnummer finns på framsidan av denna bipacksedel.
Dutch: Insuline lispro Sanofi alleen mengen met langwerkende humane insuline als dit door een arts is aanbevolen.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ska endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml oplossing.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 ml lösning.
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Swedish: Du ska normalt ta Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före eller efter en måltid.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Eén ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro*.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml injektionsvätska, lösning innehåller 100 enheter (motsvarande 3,5 mg) insulin lispro *.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Swedish: Den cylinderampull eller injektionspenna som för tillfället används ska inte förvaras i kylskåp.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere spiegels van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c) resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med lösligt insulin.
Dutch: Echter, een glucoseoplossing moet intraveneus worden gegeven als glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet op glucagon reageert.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen ska glukoslösning ges intravenöst.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Swedish: Förvara cylimderampullen i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Swedish: Injicera Insulin lispro Sanofi enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Dutch: Na iedere injectie de dop terug op de pen plaatsen om deze tegen licht te beschermen.
Swedish: Sätt tillbaka skyddslocket på injektionspennan efter varje injektion för att skydda mot ljus.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Swedish: Det är dock mer kliniskt relevant att utvärdera inverkan på glukosmetabolismen, som beskrivits i diagrammet i punkt 5.1 ovan.
Dutch: Hypoglykemie of hyperglykemie
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml overeenkomend met 1.000 eenheden insuline lispro.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 enheter insulin lispro.
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Dutch: Patiënten met diabetes die borstvoeding geven, hebben mogelijk een aanpassing nodig van hun insulinedosis, van hun voedingspatroon, of van beide.
Swedish: Amning Patienter som ammar kan komma att behöva justering av insulindos och/eller diet.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade minskad postprandiell hyperglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Dutch: • bemoeilijkte ademhaling
Swedish: • väsande andning
Dutch: Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de juiste dosis vloeistof in de spuit.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 10 seconden in de huid om zeker te zijn dat de volledige dosis is ingespoten.
Swedish: Vänta 10 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut nålen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Dutch: EU/1/17/1203/001 5 patronen EU/1/17/1203/002 10 patronen
Swedish: EU/1/17/1203/001 5 cylinderampuller EU/1/17/1203/002 10 cylinderampuller
Dutch: Het gebruik van Insuline lispro Sanofi in een infusiepomp
Swedish: Så används Insulin lispro Sanofi i en infusionspump
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, snabbverkande insulinanalog, ATC-kod: A10A B04 Insulin lispro Sanofi är ett sk biosimilar-läkemedel.
Dutch: Vertel dat dan uw arts of apotheker (zie de rubriek ‘Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Dutch: Insuline lispro Sanofi mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langwerkende insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller perorala sulfonureidläkemedel enligt läkares anvisning.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de Insuline lispro Sanofi-oplossing is, en zuig dan de correcte dosis Insuline lispro Sanofi in de spuit.
Swedish: Se till att nålspetsen är i Insulin lispro Sanofi-lösningen och sug upp i sprutan den ordinerade mängden Insulin lispro Sanofi.
Dutch: Trek nu de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer zodat de naald niets aanraakt.
Swedish: Avlägsna nålen från injektionsflaskan och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Dutch: Gebruik de buitenste naalddop om de naald los te draaien en deze veilig weg te gooien.
Swedish: Skruva av nålen med hjälp av det yttre nålskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är insulin lispro.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Swedish: Hos patienter med kroniskt nedsatt leverfunktion kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Dutch: Mochten zich herhaalde of ernstige gevallen van lage bloedglucosespiegels voordoen, breng dan de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte en overweeg met het insuline-infuus te stoppen of dit te verlagen.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din vårdgivare och överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Dutch: Steek de naald door de rubberen bovenkant van de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi en injecteer de lucht in de injectieflacon.
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet på Insulin lispro Sanofi injektionsflaska och luften i sprutan pressas in i injektionsflaskan.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het subcutaan toedienen van Insuline lispro Sanofi, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Swedish: Vid subkutan administrering ska försiktighet iakttas när Insulin lispro Sanofi injiceras, så att injektion i blodkärl undviks.
Dutch: Insuline lispro Sanofi in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 3).
Swedish: Insulin lispro Sanofi i cylinderampuller ska endast injiceras under huden med en flergångspenna (se även avsnitt 3).
Dutch: A Controleer de naam en uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
Swedish: A Kontrollera namn och utgångsdatum på injektionspennans etikett.
Dutch: EU/1/17/1203/007 1 injectieflacon EU/1/17/1203/008 5 injectieflacons
Swedish: EU/1/17/1203/007 1 injektionsflaska EU/1/17/1203/008 5 injektionsflaskor
Dutch: • Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid.
Swedish: • Insulin lispro Sanofi i förfylld injektionspenna ska endast injiceras under huden.
Dutch: • Bewaar uw pen nooit met de naald erop.
Swedish: • Förvara aldrig injektionspennan med nålen fastsatt.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro het aantal episodes van nachtelijke hypoglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt, moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om hjärtstatus försämras.
Dutch: Lipodystrofie kan soms optreden op de injectieplaats.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Dutch: Verwijder de buitenste naalddop.
Swedish: Ta av det yttre nålskyddet.
Dutch: Druk op de knop.
Swedish: Tryck på injektionsknappen.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Insuline lispro Sanofi-patroon.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Insulin lispro Sanofi cylinderampull.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant bij elke individuele pen voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna hur man sätter i cylinderampullen, fäster nålen och injicerar måste alltid följas.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Swedish: För hög insulinaktivitet i förhållande till födointag och energiförbrukning kan orsaka hypoglykemi.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (reguliere, NPH, Lente etc.),
Swedish: Förändringar av styrka, varumärke (tillverkare), typ (snabbverkande, medellångverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, humananalogt) och/eller tillverkningsmetod (rDNAteknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Dutch: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 eenheden/ml) en een ander insuline lispro geneesmiddel (200 eenheden/ml) in een voorgevulde pen
Swedish: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) och annat insulin lispro-läkemedel (200 enheter/ml) i förfylld injektionspenna
Dutch: • Draai het naaldje met behulp van het buitenste beschermkapje van de pen af zodra u hebt geïnjecteerd.
Swedish: • Skruva av nålen från den förfyllda injektionspennan med hjälp av det yttre nålskyddet omedelbart efter avslutad injektion.
Dutch: • uitslag over het hele lichaam • daling van de bloeddruk
Swedish: • blodtrycksfall
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverinsufficiëntie.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Dutch: Insuline lispro Sanofi SoloStar is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (300 eenheden, 100 eenheden/ml) insuline lispro.
Swedish: Insulin lispro Sanofi är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Dutch: Omschrijving van geselecteerde bijwerkingen
Swedish: Beskrivning av särskilda biverkningar
Dutch: • Lees de gebruiksaanwijzing volledig voordat u uw pen gaat gebruiken.
Swedish: • Läs alla dessa instruktioner innan du använder injektionspennan.
Dutch: Insuline lispro Sanofi-oplossing voor injectie in een voorgevulde pen (SoloStar) GEBRUIKSAANWIJZING
Swedish: Insulin lispro Sanofi injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (SoloStar) BRUKSANVISNING
Dutch: • Meng geen andere insuline met de insuline in uw voorgevulde pen.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din förfyllda injektionspenna.
Dutch: Haal de naald uit de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi en steek deze vervolgens in de injectieflacon met langwerkende insuline.
Swedish: Avlägsna nålen från Insulin lispro Sanofi-injektionsflaskan och stick ner den i injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Dutch: Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Swedish: Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att skydda mot skada med nål och överföring av infektion.
Dutch: Eén Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen bevat meerdere doses insuline.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna med Insulin lispro Sanofi innehåller flera insulindoser.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Swedish: • Använd aldrig injektionspennan efter utgångsdatumet.
Dutch: Speciale groepen Nierinsufficiëntie
Swedish: Särskilda patientgrupper
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 300 eenheden.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 ml injektionslösning, motsvarande 300 enheter.
Dutch: De pen met de geplaatste patroon dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.
Swedish: Injektionspenna, med isatt cylinderampull, får inte förvaras med nålen fastsatt.
Dutch: • schildklierhormoonvervangingstherapie,
Swedish: • medel för sköldkörtelsjukdom,
Dutch: Noteer de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) van het middel dat u gebruikt en geef deze informatie door bij het melden van bijwerkingen.
Swedish: Ange produktnamnet ("Insulin lispro Sanofi") och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) när du rapporterar biverkningar.
Dutch: • De 3ml-patroon past alleen in de 3ml-pen.
Swedish: • 3 ml cylinderampullen passar endast i 3 ml injektionspenna.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen selecteert 1 eenheid per keer.
Swedish: Med Insulin lispro Sanofi förfylld injektionspenna kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Insuline lispro Sanofi te gebruiken alsook een langwerkende insuline.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du ska ta Insulin lispro Sanofi tillsammans med ett mer långverkande insulin.
Dutch: Toediening
Swedish: Skötsel
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Insuline lispro Sanofi 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in een injectieflacon Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Swedish: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2 °C - 8 o°C).
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 ml.
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer, zodanig dat de naald niets aanraakt.
Swedish: Dra ut nålen och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Dutch: Bij patiënten met leverinsufficiëntie behoudt insuline lispro een snellere absorptie en eliminatie vergeleken met oplosbare humane insuline.
Swedish: Insulin lispro har en snabbare absorption och elimination än lösligt humaninsulin hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Dutch: EU/1/17/1203/001-008
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1203/001-008
Dutch: toedienen.
Swedish: Kolvstång
Dutch: Leer injecteren
Swedish: Dosväljare Injektionsknapp
Dutch: Reguliere humane insuline
Swedish: Insulin lispro Reguljärt humaninsulin
Dutch: • Was eerst uw handen.
Swedish: • Tvätta händerna.
Dutch: Insulineaanduiding Zuiger
Swedish: Insulinnamnet
Dutch: 3 pennen van 3 ml 5 pennen van 3 ml 10 pennen van 3 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning SoloStar 1 injektionspenna med 3 ml 3 injektionspennor med 3 ml 5 injektionspennor med 3 ml 10 injektionspennor med 3 ml
Dutch: • U dient Insuline lispro Sanofi gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insulinemengsels.
Swedish: • Normalt ska inte Insulin lispro Sanofi blandas med något blandinsulin.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd om de bloedglucosespiegel van een bepaald persoon dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Swedish: Diagrammet ovan visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Swedish: Därför kan mängden insulin som du behöver förändras vid alkoholintag.
Dutch: Elke ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro.
Swedish: Varje ml lösning innehåller 100 enheter (motsvarar 3,5 mg) insulin lispro.
Dutch: DOOS (3 ml voorgevulde pen)
Swedish: YTTERKARTONG (3 ml förfylld injektionspenna)
Dutch: Controleer altijd de verpakking en het etiket van de injectieflacon op de naam en het type insuline wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Swedish: Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och injektionsflaskans etikett när du får den från apoteket.
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Swedish: Ha alltid på skyddslocket på den förfyllda injektionspennan för att skydda mot ljus.
Dutch: Bij patiënten met nierinsufficiëntie behoudt insuline lispro een snellere absorptie vergeleken met oplosbare humane insuline.
Swedish: Insulin lispro har en snabbare absorption än lösligt humaninsulin hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Dutch: Iedere voorgevulde pen bevat 3 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 300 eenheden.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 3 ml lösning, motsvarande 300 enheter.
Dutch: Insuline lispro Sanofi, oplossing voor injectie in een injectieflacon, is een heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Swedish: Insulin lispro Sanofi injektionsvätska, lösning i injektionsflaska är en klar, färglös vattenlösning.
Dutch: Een dosis voorbereiden
Swedish: Förberedelse av dos
Dutch: • slaperig gevoel
Swedish: • sömnighet
Dutch: • het niet gebruiken van Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Swedish: • du inte tagit ditt Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
Dutch: De 3ml-patroon is alleen geschikt voor de 3ml-pennen.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i 3 ml injektionspenna.
Dutch: Controleer altijd de verpakking en het etiket van de patroon op de naam en het type insuline wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Swedish: Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och cylinderampullens etikett när du får den från apoteket.
Dutch: De arts dient de patiënt instructies te geven over het juiste gebruik van het geneesmiddel.
Swedish: Läkaren ska instruera patienten i hur läkemedlet används på rätt sätt.
Dutch: Het middel kan ook worden toegediend met een infusiepomp.
Swedish: Det kan också ges med en infusionspump.
Dutch: Hypoglykemie kan worden veroorzaakt door het geneesmiddel zelf of door andere factoren zoals voeding en lichaamsbeweging.
Swedish: Hypoglykemi kan orsakas av läkemedlet i sig eller av andra faktorer såsom kost och motion.
Dutch: Daarnaast is uit studies gebleken dat beide geneesmiddelen vergelijkbare spiegels van de werkzame stof in het lichaam opleveren.
Swedish: Dessutom har studier visat att båda läkemedlen producerar liknande halter av den aktiva substansen i kroppen.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot verlies van het bewustzijn en, in zeer extreme gevallen, tot de dood.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och kan i mycket sällsynta fall vara dödlig.
Dutch: Onder sommige omstandigheden, zoals wanneer de zuurconcentratie in het bloed gevaarlijk hoog is (ketoacidose), kan het geneesmiddel in een ader wordt toegediend.
Swedish: Under vissa förhållanden, t.ex. vid farligt höga halter av syra i blodet (ketoacidos), kan läkemedlet ges i en ven.