FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What should I do if Byetta does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup?
Icelandic: 3. Hvað á ég að gera ef Byetta kemur ekki út úr nálinni eftir fjórar tilraunir í uppsetningu nýs lyfjapenna?
English: Byetta is not an insulin and should therefore not be used as a substitute for insulin.
Icelandic: Byetta er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
English: This may happen if the skin is pinched too tightly or if the pressure on the injection button is released before the needle is removed from the skin.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir ef húðin er klemmd of fast saman fyrir inndælingu eða ef þrýstingnum á inndælingarhnappnum er ekki haldið alveg þar til nálin er fjarlægð úr húðinni.
English: A small amount of Byetta will always remain in the cartridge.
Icelandic: Lítið magn af Byetta verður alltaf eftir í rörlykjunni.
English: How long can I use a Byetta pen?
Icelandic: Hve lengi get ég notað Byetta lyfjapenna?
English: If you are having problems using your Byetta pen, contact your healthcare professional.
Icelandic: Ef þú ert í vandræðum með notkun Byetta lyfjapennans, hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann.
English: For additional information, contact your healthcare professional.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann.
English: Solution for injection 1 pen (60 doses) 3 pens (3 x 60 doses)
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 lyfjapenni (60 skammtar) 3 lyfjapennar (3 x 60 skammtar)
English: Note: A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Icelandic: Lítil loftbóla mun ekki valda þér skaða eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
English: Why do I see Byetta leaking from my needle after I have finished my injection?
Icelandic: 5. Af hverju sé ég Byetta leka úr nálinni eftir að ég hef lokið inndælingu?
English: You may remove them with an alcohol wipe or alcohol swab.
Icelandic: Þú getur fjarlægt þær með spritti eða með sprittþurrkum.
English: Acute pancreatitis (see section 4.4)
Icelandic: Bráð brisbólga (sjá kafla 4.4)
English: After using Byetta 5 micrograms twice a day for 30 days the doctor may increase your dose to Byetta 10 micrograms twice a day.
Icelandic: Eftir að hafa notað Byetta 5 míkrógrömm tvisvar á dag í 30 daga gæti læknirinn aukið Byetta skammtinn í 10 míkrógrömm tvisvar á dag.
English: The clinical studies comprised 3945 subjects (2997 treated with exenatide), 56% men and 44% women, 319 subjects (230 treated with exenatide) were ≥ 70 years of age and 34 subjects (27 treated with exenatide) were ≥ 75 years of age.
Icelandic: Klínískar rannsóknir tóku til 3.945 einstaklinga (2.997 meðhöndlaðir með exenatíði), 56 % karlmenn og 44 % konur, 319 einstaklingar (230 meðhöndlaðir með exenatíði) voru ≥70 ára og 34 einstaklingar (27 meðhöndlaðir með exenatíði) voru ≥75 ára.
English: • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Icelandic: Farðu yfir í 3. hluta, Skref 3, að leiðbeiningum um inndælingu fyrsta lyfjaskammts.
English: No clinically relevant effects on Cmax or AUC were observed.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif á Cmax eða AUC komu fram.
English: 60 doses (2.4 ml)
Icelandic: 60 skammtar (2,4 ml)
English: Instructions for use Byetta is for use by one person only.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun Byetta er ætlað til notkunar af aðeins einni manneskju.
English: A small drop of liquid may appear.
Icelandic: Lítill dropi af vökva getur komið í ljós.
English: International normalised ratio increased with concomitant warfarin, some reports associated with bleeding
Icelandic: Hækkað INR (international normalised ratio) við samtímis notkun á warfaríni, sum tilvik tengdust blæðingum
English: COMMONLY ASKED QUESTIONS
Icelandic: Sjá Algengar spurningar
English: In addition some other side effects have been reported (frequency not known, cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Að auki hafa aðrar aukaverkanir verið tilkynntar (tíðni ekki þekkt, ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
English: Date of first authorisation: 20 November 2006 Date of latest renewal: 22 July 2016
Icelandic: 20. nóvember 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: The active substance in this medicine slows stomach emptying so food passes more slowly through your stomach.
Icelandic: Virka efnið í þessu lyfi hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
English: If such medicinal products are to be administered with food, patients should be advised to, if possible, take them with a meal when immediate-release exenatide is not administered.
Icelandic: Ef taka á slík lyf með mat skal ráðleggja sjúklingum, ef mögulegt er, að taka þau með máltíð þegar exenatíð með hraða losun er ekki gefið.
English: This symbol means the dose knob is pushed in and the pen is ready to reset.
Icelandic: Þetta tákn þýðir að skammtatakkanum hefur verið þrýst inn og lyfjapenninn er tilbúinn fyrir endurstillingu.
English: • Tell your doctorif you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
English: EXP Discard pen 30 days after first use.
Icelandic: EXP Fargið lyfjapenna 30 dögum eftir fyrstu notkun.
English: Follow the New Pen Setup only once.
Icelandic: Fylgdu uppsetningu nýs lyfjapenna aðeins einu sinni.
English: Long-term controlled data in elderly are limited, but suggest no marked changes in exenatide exposure with increased age up to about 75 years old.
Icelandic: Takmarkaðar langtíma samanburðarupplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri til allt að 75 ára aldurs.
English: - If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Icelandic: - Ef þú léttist of hratt (um meira en 1,5 kg á viku) skaltu ræða við lækninn því það getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
English: This medicine may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
Icelandic: Þetta lyf getur dregið úr matarlyst, magni fæðu sem þú innbyrðir og þyngd þinni.
English: 60 doses (1.2 ml)
Icelandic: 60 skammtar (1,2 ml)
English: • The dose knob was not turned all the way.
Icelandic: Skammtatakkanum hefur ekki verið snúið alla leið.
English: Non-clinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeat-dose toxicity, or genotoxicity.
Icelandic: Niðurstöður úr öðrum rannsóknum en klínískum benda ekki til neinnar sérstakrar áhættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta eða eiturverkunum á erfðaefni.
English: Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Icelandic: Notaðu nýja nál fyrir hverja inndælingu og fargaðu henni eftir hverja notkun.
English: You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from Byetta.
Icelandic: Þú þarft að nota lyfjapennann á réttan hátt til að Byetta gagnist þér sem best.
English: Do I use a new needle for each injection?
Icelandic: Á ég að nota nýja nál fyrir hverja inndælingu?
English: The clinical experience in patients > 75 years is very limited.
Icelandic: Klínísk reynsla er mjög takmörkuð hjá sjúklingum >75 ára.
English: The medicine in Byetta helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Icelandic: Lyfið í Byetta hjálpar líkama þínum að auka framleiðslu insúlíns þegar blóðsykurinn er hár.
English: For instructions for using the pen, see section 6.6 and the user manual included with the leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun pennans er að finna í kafla 6.6 og í notkunarleiðbeiningunum sem fylgja fylgiseðlinum.
English: − Stomach resistant tablets or capsules (e.g.medicines that reduce stomach acid (proton pump inhibitors)) that should not stay too long in your stomach, may need to be taken an hour before,
Icelandic: - Sýruþolnar töflur eða hylki (t.d. lyf sem minnka magasýru (prótónpumpuhemlar)) sem ekki ættu að vera lengi í maganum getur þurft að taka inn einni klst.
English: Byetta should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured.
Icelandic: Ekki á að nota Byetta ef agnir eru sýnilegar eða ef lausnin er skýjuð og/eða lituð.
English: Byetta is available in pack sizes of 1 and 3 pre-filled pens.
Icelandic: Byetta er fáanlegt í pakkningum með 1 og 3 áfylltum lyfjapennum.
English: NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
Icelandic: NÁLARHLUTAR (Nálar ekki meðfylgjandi)
English: Do not use Byetta if it has been frozen.
Icelandic: Ekki má nota Byetta sem hefur frosið.
English: • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Icelandic: Ef þú sérð ekki bunu eða nokkra dropa koma út um nálarendann, endurtaktu þá skref C
English: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Sweden
Icelandic: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Svíþjóð
English: Specific recommendations regarding intake of such medicinal products in relation to immediate-release exenatide is given in section 4.5.
Icelandic: Sérstakar ráðleggingar varðandi inntöku slíkra lyfja í tengslum við notkun exenatíðs með hraða losun eru gefnar í kafla 4.5.
English: Pack size of 1 and 3 pens.
Icelandic: Pakkningastærð 1 og 3 lyfjapennar.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to  1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til 1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000) og koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Weight loss greater than 1.5 kg per week has been observed in approximately 5% of clinical trial patients treated with exenatide.
Icelandic: Þyngdartap sem nemur meira en 1,5 kg á viku hefur komið fram hjá um 5% sjúklinga í klínískum rannsóknum sem meðhöndlaðir eru með exenatíði.
English: This incidence was not statistically significant when adjusted for survival.
Icelandic: Þessi aukning var ekki tölfræðilega marktæk þegar leiðrétt var fyrir lifun.
English: If pancreatitis is suspected, exenatide should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, exenatide should not be restarted.
Icelandic: Ef grunur er um brisbólgu, skal hætta notkun exenatíðs; ef bráð brisbólga er staðfest, skal ekki hefja meðferð með exenatíði aftur.
English: Your doctor is now prescribing Byetta as an additional medicine to help control your blood sugar.
Icelandic: Læknirinn ávísar nú Byetta sem viðbótarlyfi til að hjálpa til við stjórnun blóðsykursins.
English: Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist, or diabetes nurse has told you.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkideild hefur sagt til um.
English: Changes in LDL-C or total cholesterol are possible, however, no predetermined dose adjustment is required.
Icelandic: Breytingar á LDL-C eða heildar kólesteróli eru hugsanlegar, þó er fyrirfram ákveðin skammtaaðlögun ekki nauðsynleg.
English: - If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið brisbólgu (sjá kafla 4).
English: Exenatide has minor influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Exenatíð hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: Once you see several drops or a stream of liquid coming out of the tip of the needle, the setup is complete.
Icelandic: Þegar þú sérð nokkra dropa eða bunu koma út um nálarendann, er uppsetningu lokið.
English: − For tablets that you need to take with food, it may be best if they are taken at a meal at a time when this medicine is not being administered.
Icelandic: - Töflur sem þarf að taka með mat er best að taka með máltíð þegar þetta lyf er ekki gefið.
English: Metformin or sulphonylureas
Icelandic: Metformín eða súlfónýlúrea
English: If you are using Byetta and an insulin you must make two separate injections.
Icelandic: Ef þú notar Byetta ásamt insúlíni verður þú að gefa lyfin í tveim aðskildum inndælingum.
English: The patient should be instructed to discard the needle after each injection.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
English: • STOP taking this medicineand contact your doctor immediately if you experience severe and persistent stomach pain, with or without vomiting, because you could have an inflamed pancreas (pancreatitis).
Icelandic: HÆTTU að nota þetta lyf og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
English: The most common adverse events leading to withdrawal for immediate-release exenatide-treated patients were nausea (4% of patients) and vomiting (1%).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að sjúklingar sem meðhöndlaðir voru með exenatíði með hraða losun hættu meðferð var ógleði (4 % sjúklinga) og uppköst (1 %).
English: Digoxin, lisinopril and warfarin
Icelandic: Dígoxín, lísinópríl og warfarín
English: Check the symbol in the dose window.
Icelandic: Athugaðu táknið í skammtaglugganum.
English: NEW PEN SETUP - DO THIS ONE TIME ONLY
Icelandic: UPPSETNING NÝS LYFJAPENNA - AÐEINS GERT EINU SINNI
English: - medicines used to thin the blood (anticoagulants), e.g. warfarin, as you will require additional monitoring of changes in INR (measurement of blood thinning) during initiation of therapy with this medicine.
Icelandic: - lyf sem notuð eru til að þynna blóðið (segavarnarlyf), t.d. warfarín, því fylgjast þarf betur með breytingum á INR (mæling á blóðþynningu) þegar meðferð með þessu lyfi er hafin.
English: If the cartridge contains a small amount or looks empty, obtain a new Byetta pen.
Icelandic: Ef rörlykjan inniheldur lítið magn eða virðist tóm, fáðu nýjan Byetta lyfjapenna.
English: Note: This needs to be done after each injection
Icelandic: Þetta þarf að gera eftir hverja inndælingu.
English: However, since market introduction, increased INR (International Normalized Ratio) has been reported spontaneously during concomitant use of warfarin and exenatide.
Icelandic: Eftir markaðssetningu hefur hinsvegar verið greint frá hækkun á INR (International Normalized Ratio) við samhliðanotkun warfaríns og exenatíðs.
English: How can I tell when the injection is complete?
Icelandic: 7. Hvernig get ég séð hvort inndælingu er lokið?
English: You should inject this medicine at any time within the 60 minutes (1 hour) before your morning and evening meals, or before your two main meals of the day, which should be about 6 hours or more apart.
Icelandic: Þú skalt gefa þetta lyf með inndælingu hvenær sem er innan 60 mínútna (1 klukkustund) fyrir morgun- og kvöldmat eða fyrir tvær aðalmáltíðir dagsins sem ættu að vera með um 6 klukkustunda millibili eða meira.
English: These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis, or getting it again, whether or not you are taking this medicine.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur hvort sem þetta lyf er tekið eða ekki.
English: Exenatide is not a substitute for insulin.
Icelandic: Exenatíð kemur ekki í staðinn fyrir insúlín.
English: If an injection is missed, the treatment should be continued with the next scheduled dose.
Icelandic: Ef inndæling gleymist skal halda meðferð áfram með næsta áætlaða skammti.
English: • Avoid tightly pinching the skin before injecting.
Icelandic: Forðastu að klípa húðina þétt saman fyrir inndælingu.
English: Rate based on immediate-release exenatide completed long-term efficacy and safety studies n=5763 total (patients on sulphonylurea n=2971).
Icelandic: Tíðni byggð á yfirstöðnum langtímarannsóknum á verkun og öryggi exenatíðs með hraða losun n=5763 samanlagt (sjúklingar sem fengu súlfónýlúrea n=2971).
English: Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose.
Icelandic: Ráðfærðu þig við heilbrigðisstarfsmann um það hvernig meðhöndla eigi hlutaskammt.
English: With continued therapy, the frequency and severity decreased in most patients who initially experienced nausea.
Icelandic: Við áframhaldandi meðferð lækkaði tíðnin og það dró úr alvarleikanum hjá flestum sjúklingum sem upphaflega fundu fyrir ógleði.
English: Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
Icelandic: Nú hefur þú lokið við uppsetningu nýja lyfjapennans, fylgið leiðbeiningum í 3. hluta fyrir allar inndælingar.
English: Byetta contains metacresol Metacresol may cause allergic reactions.
Icelandic: Byetta inniheldur metakresól Metakresól getur valdið ofnæmisviðbrögðum.
English: STEP 6 Remove and Dispose of the Needle
Icelandic: SKREF 6 Fjarlægið og fargið nálinni
English: • The cartridge in your Byetta pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
Icelandic: Það er hugsanlegt að rörlykjan í Byetta lyfjapennanum þínum hafi ekki nægilega mikinn vökva til að gefa fullan skammt.
English: Back
Icelandic: Aftan
English: You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or if your body is not able to use the insulin properly.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef líkami framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða ef líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
English: - If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
Icelandic: - Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 eða ketónblóðsýringu (hættulegt ástand sem getur komið upp með sykursýki) því þú átt ekki að nota þetta lyf.
English: - If you are allergic to exenatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: The dose of your sulphonylurea or insulin medicine may need to be reduced while you use this medicine.
Icelandic: Hugsanlega þarf að minnka súlfónýlúrea eða insúlín skammtinn meðan þú notar þetta lyf.
English: • Do not share your pen or needles as this may risk transmission of infectious agents.
Icelandic: Ekki deila pennanum eða nálum með öðrum þar sem það getur aukið hættuna á smiti af völdum sýkla.
English: You will not need to test your sugar levels on a day-by-day basis to set the dose of Byetta.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa að fylgjast daglega með blóðsykursgildum sjálf(ur) til þess að ákvarða skammt Byetta.
English: There was no tumorigenic response in male rats or either sex of mice.
Icelandic: Engin æxlissvörun kom fram hjá karlkyns rottum né hjá músum af báðum kynjum.
English: If you miss a dose of this medicine, skip that dose and use your next dose at the next prescribed time.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti af þessu lyfi, slepptu þeim skammti og notaðu næsta skammt á næsta áætlaða tíma.
English: • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 -7.
Icelandic: Þegar komið er að næsta venjubundna skammti, farið yfir í 3. hluta, Skref 1 og endurtakið skref
English: Examination of antibody-positive specimens from one long-term uncontrolled study revealed no significant cross-reactivity with similar endogenous peptides (glucagon or GLP-1).
Icelandic: Athugun á jákvæðum mótefnasýnum úr einni langtímarannsókn sem var ekki samanburðarrannsókn sýndi engin marktæk víxlviðbrögð með svipuðum innlægum peptíðum (glúkagon eða GLP-1).
English: What Byetta is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Byetta og við hverju það er notað
English: The clinical experience in patients with moderate renal impairment is very limited (see section 4.2).
Icelandic: Klínísk reynsla hjá sjúklingum með miðlungs skerta nýrnastarfsemi er mjög takmörkuð (sjá kafla 4.2).
English: In most patients who develop antibodies, antibody titres diminish over time and remain low through 82 weeks.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum sem þróa með sér mótefni, minnkar mótefnatítrinn með tímanum og helst lágur út 82 vikur.
English: Patients who develop antibodies to exenatide tend to have more injection site reactions (for example: redness of skin and itching), but otherwise similar rates and types of adverse events as those with no antiexenatide antibodies.
Icelandic: Sjúklingar sem mynda mótefni gegn exenatíði eru líklegri til að fá fleiri aukaverkanir á stungustað (til dæmis: roða í húð og kláða), en að öðru leiti með svipað hlutfall og tegundir aukaverkana og þeir sem höfðu engin mótefni gegn exenatíði.
English: Needle Paper Tab dose knob pushed in and ready to reset
Icelandic: Pappírsinnsigli skammtatakki inni og tilbúinn til endurstillingar
English: Severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um alvarleg ofnæmisviðbrögð (bráðaofnæmi) en það er mjög sjaldgæft (getur haft áhrif á allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
English: The most frequently reported single adverse reaction was nausea which was associated with the initiation of treatment and decreased over time.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem tilkynnt hefur verið um er ógleði í upphafi meðferðar og rénaði með tímanum.
English: About half of this 6% (3% of the total patients given immediate-release exenatide in the controlled studies), had no apparent glycaemic response to immediate-release exenatide.
Icelandic: Um helmingur þessara 6% (3% af öllum sjúklingum sem fengu exenatíð með hraða losun í samanburðarrannsóknunum) fengu enga sýnilega sykursvörun við exenatíði með hraða losun.
English: • Keep the pressure on the injection button as you remove the needle from your skin, this keeps the medication in the cartridge clear.
Icelandic: Haltu þrýstingnum á inndælingarhnappnum þegar þú fjarlægir nálina úr húðinni, þetta heldur lyfinu í rörlykjunni tæru.
English: There was no significant difference in body weight between treatment groups in change from baseline to endpoint (-1.4 versus -0.8 kg).
Icelandic: Engin marktækur munur var á breytingu á líkamsþyngd frá grunngildi að endapunkti (-1,4 samanborið við -0,8 kg).
English: Make sure that the 5 with the line under it is in the centre of the dose window.
Icelandic: Fullvissaðu þig um að 5 undirstrikað sé í miðjum skammtaglugganum.
English: • Pull off the blue pen cap.
Icelandic: Togaðu bláa pennalokið af.
English: • The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Icelandic: Nálin gæti verið stífluð, beygluð eða ekki sett rétt á.
English: • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4: Inject the Dose).
Icelandic: Til að koma í veg fyrir þetta við næsta skammt, þrýstu fast og haltu inndælingarhnappnum inni og teldu hægt upp að 5 (sjá 3. hluta, skref 4:
English: Using too much of this medicine can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar (see section 4).
Icelandic: Notkun of mikils af þessu lyfi getur valdið ógleði, uppköstum, svima eða einkennum um lágan blóðsykur (sjá kafla 4).
English: If you are using insulin, your doctor will tell you how to reduce the dose of insulin and will recommend that you monitor your blood sugar more frequently, in order to avoid hyperglycaemia (high blood sugar) and diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
Icelandic: Ef þú notar insúlín, mun læknirinn útskýra fyrir þér hvernig þú átt að minnka insúlínskammtinn og ráðleggja að þú fylgist með blóðsykrinum oftar, til að forðast blóðsykurshækkun (hátt gildi blóðsykurs) og ketónblóðsýringu af völdum sykursýki (fylgikvilli sykursýki sem verður þegar líkaminn getur ekki brotið niður glúkósa vegna skorts á insúlíni).
English: Hypoglycaemia may reduce your ability to concentrate.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
English: Byetta contains the active substance exenatide.
Icelandic: Byetta inniheldur virka efnið exenatíð.