FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nakon primjene trostruko i peterostruko veće doze od najveće preporučene terapijske doze u zdravih pada primijećeno je smanjenje apetita koje je u nekim slučajevima dovelo do gubitka težine.
Norwegian Bokmål: Hos noen av de friske hundene som fikk 3 og 5 ganger høyeste anbefalte dose ble det observert redusert appetitt som videre førte til vekttap.
Croatian: Ne primjenjivati istovremeno s drugim diureticima Henleove petlje.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes samtidig med andre loop-diuretika.
Croatian: Čuvajte tablete izvan dohvata životinja kako biste spriječili neželjeno gutanje.
Norwegian Bokmål: For å hindre utilsiktet inntak skal tablettene oppbevares utilgjengelig for dyr.
Croatian: Promjene nadbubrežne žlijezde uslijed reakcije na prolaznu dozu, koje se sastoje od minimalne do umjerene reaktivne hipertrofije/hiperplazije, vjerojatno povezane s povećanom proizvodnjom aldosterona, primijećene su u pasa kod kojih su primjenjivane doze do 5 puta veće od najveće preporučene terapijske doze.
Norwegian Bokmål: Forbigående forandringer i binyrene i form av minimal til moderat reaktiv hypertrofi/hyperplasi ble observert hos hunder som ble behandlet med opptil 5 ganger den høyeste anbefalte dosen.
Croatian: Tablete su smeđe boje, duguljastog oblika, namijenjene su za žvakanje i mogu se podijeliti na dvije polovice.
Norwegian Bokmål: Brune, avlange tyggetabletter som kan deles i to like deler.
Croatian: Kod pasa kod kojih od prije postoji neravnoteža elektrolita i/ili vode potrebno je prije primjene torasemida korigirati to stanje.
Norwegian Bokmål: Allerede eksisterende forstyrrelser i elektrolytt- og/eller væskebalansen bør korrigeres før behandling med torasemid.
Croatian: Torasemid može djelovati antagonistički djelovanju oralnih antidijabetika.
Norwegian Bokmål: Torasemid kan motvirke effekten av orale blodsukkersenkende preparater.
Croatian: Tiskana uputa o VMP mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet.
Norwegian Bokmål: I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Croatian: Budući da je uzlazni krak Henleove petlje nepropustan za vodu, inhibicija kretanja
Norwegian Bokmål: Ettersom den oppadstigende grenen av Henles sløyfe er ugjennomtrengelig for vann, vil inhibert transport av Na og
Croatian: Osim toga, diuretički učinak torasemida približno je isti ako se primjenjuje natašte i nakon jela.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik uavhengig av om dyret er fastende eller ikke.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod može prouzročiti pojačano mokrenje, žeđ i/ili gastrointestinalne smetnje i/ili hipotenziju i/ili dehidraciju ako se proguta.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved inntak kan dette veterinærpreparatet forårsake økt urinering, tørst og/eller gastrointestinale forstyrrelser og/eller hypotensjon og/eller dehydrering.
Croatian: Bubrežna funkcija (mjerenje ureje i kreatinina u krvi, kao i proteina u urinu: omjer proteina i kreatinina u urinu), status hidratacije i status elektrolita u serumu treba pratiti prije i tijekom liječenja u redovitim intervalima u skladu s procjenom koristi i rizika izvrši odgovorni veterinar (vidi odjeljke "Kontraindikacije" i "Nuspojave").
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttnivå bør kontrolleres jevnlig før og under behandling i henhold til ansvarlig veterinærs nytte/risikovurdering (se pkt.
Croatian: Bubrežna funkcija (mjerenje ureje i kreatinina u krvi, kao i proteina u urinu: omjer proteina i kreatinina u urinu), status hidratacije i status elektrolita u serumu treba pratiti prije i tijekom liječenja u redovitim intervalima u skladu s procjenom koristi i rizika koju izvrši odgovorni veterinar (vidi odjeljke 4.3 i 4.6 SPC).
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin ratio (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttstatus bør monitoreres jevnlig før og under behandling i samsvar med nytte/risikovurdering gjort av behandlende veterinær (se pkt.
Croatian: Prije i tijekom liječenja preporučuje se praćenje glikemije kod životinja s dijabetesom.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt å monitorere blodsukkernivået hos diabetiske dyr før og under behandling.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Isemid 1 mg, tablete za žvakanje za pse (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg, tablete za žvakanje za pse (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg, tablete za žvakanje za pse (> 23-60 kg)
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg tyggetabletter til hund (2,5 - 11,5 kg) Isemid 2 mg tyggetabletter til hund (> 11,5 - 23 kg) Isemid 4 mg tyggetabletter til hund (> 23 - 60 kg)
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven primjenom tog veterinarsko-medicinskog proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal kasseres i overensstemmelse med lokale krav.
Croatian: Istovremena primjena diuretika Henleove petlje i nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSPUL-a) može rezultirati smanjenom natriuretičkom reakcijom.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av loop-diuretika og NSAIDs kan føre til redusert natriuretisk respons.
Croatian: Na i Cl od lumena do međuprostora povećava koncentraciju iona u lumenu i proizvodi hipertonički medularni intersticij.
Norwegian Bokmål: Cl fra lumen til interstitium føre til økt konsentrasjon av ioner i lumen.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije u promet
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Croatian: Farmakokinetičke interakcije nisu prijavljene nakon istovremene primjene torasemida i digoksina; no hipokalijemija može pojačati aritmiju induciranu digoksinom.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Croatian: Graviditet i laktacija
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegivning:
Croatian: Odlaganje: pročitajte uputu o VMP.
Norwegian Bokmål: Kassasjon: les pakningsvedlegget.
Croatian: KARENCIJA
Norwegian Bokmål: Tyggetablett
Croatian: 90 tableta za žvakanje
Norwegian Bokmål: 30 tyggetabletter 90 tyggetabletter
Croatian: Primarno mjesto djelovanja torasemida je debeli uzlazni krak Henleove petlje, gdje međudjeluje s kotransporterom
Norwegian Bokmål: Torasemid virker primært i den tykke delen av den oppadstigende grenen av Henles sløyfe.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL, RESTER OG EMBALLASJE
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tog proizvoda Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for håndtering av ubrukt veterinærpreparat, rester og emballasje fra bruken av slike preparater
Croatian: 60 vrećica + 2 štrcaljke (1 ml) + 2 štrcaljke (3 ml) + 2 štrcaljke (10 ml) + 2 čaše za miješanje
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Croatian: ISENTRESS 100 mg Granule za oralnu suspenziju vrećica
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Norwegian Bokmål: Alder (år), median [spredning] Mannlig kjønn
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Croatian: 15 - 18 dana
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Croatian: Rođenje - 48 sati
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Croatian: čista čaša
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Norwegian Bokmål: Interaksjon (mekanisme, hvis kjent)
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
Norwegian Bokmål: 5.2 om de begrensede data som disse anbefalingene er basert på.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Croatian: Posebne populacije
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Croatian: Zapamtite da se doza može mijenjati pri svakom posjetu liječniku, pa se pobrinite da imate sve najnovije informacije.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Croatian: Stoga nije potrebno prilagođavati dozu.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Croatian: Raltegravir ima relativno nisku genetsku barijeru za rezistenciju.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Croatian: Stoga ISENTRESS u ovoj populaciji treba primjenjivati uz oprez.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Croatian: Biotransformacija i izlučivanje
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon og eliminasjon
Croatian: Uzroci varijacija mogu uključivati razlike u istodobnoj primjeni s hranom i drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Norwegian Bokmål: En pasient hadde en mutasjon på 155-posisjonen.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Dersom barnet ditt ikke tar hele den forskrevede dosen eller spytter noe av den ut, kontakt legen din for finne ut hva du skal gjøre.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
Croatian: Nakon odabira doze uključeni su dodatni bolesnici kako bi se procijenila dugoročna sigurnost, podnošljivost i djelotvornost.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Croatian: Dodatni dostupni oblici i jačine
Norwegian Bokmål: Ytterligere formuleringer og styrker som er tilgjengelige
Croatian: Liječnik će možda razmisliti o povećanju doze lijeka Isentress ako uzimate rifampicin.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Croatian: Virološki neuspjeh
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt
Croatian: Kako Isentress izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Isentress ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Croatian: Pozivaju se liječnici da takve bolesnice prijave u registar.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Croatian: Ovaj enzim pomaže virusu da se umnožava u tjelesnim stanicama.
Norwegian Bokmål: Dette enzymet hjelper viruset med å formere seg i cellene i kroppen din.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati, drobiti niti lomiti zbog očekivanih promjena u farmakokinetičkom profilu.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Croatian: *Broj bolesnika s intenzivnim farmakokinetičkim (PK) rezultatima pri konačnoj preporučenoj dozi.
Norwegian Bokmål: *Antall pasienter med sterke farmakokinetiske (PK) resultater ved siste anbefalte dose.
Croatian: Standardna ispitivanja genotoksičnosti radi procjene mutagenosti i klastogenosti bila su negativna.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Croatian: Ti proporcionalni medijani približno su 3 do 6 puta niži od slobodne frakcije raltegravira u plazmi.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Croatian: Novorođenčad izložena virusu HIV-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Croatian: Slični učinci nisu zapaženi kod kunića.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Croatian: Zapamtite da Isentress neće izliječiti HIV infekciju.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Croatian: Učinci lijeka pri razinama izloženosti dovoljno višima od razina u kliničkoj izloženosti ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller forsøk
Croatian: Napravite popis svih lijekova koje uzimate kako biste ga mogli pokazati svom liječniku ili ljekarniku.
Norwegian Bokmål: Før en liste over alle legemidlene dine for å vise den til legen din eller apoteket.
Croatian: • zujanje, šištanje, pištanje, zvonjenje ili neki drugi neprekidni zvukovi u ušima
Norwegian Bokmål: • summing, piping, plystrelyd, ringing eller annen vedvarende lyd i ørene
Croatian: Odrasli i pedijatrijska populacija
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Croatian: Liječnik će Vam reći točnu dozu pri svakom kontrolnom pregledu, nakon što izvaže dijete.
Norwegian Bokmål: Legen din vil oppgi riktig dose etter hver kontroll, etter å ha veid barnet.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Norwegian Bokmål: Når absorbert utviser begge formuleringene av raltegravir tilsvarende systemisk farmakokinetikk.
Croatian: • Granule se prije primjene moraju pomiješati s vodom.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Croatian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Norwegian Bokmål: ‡AUC0-24 t (N = 24); C24 t §AUC0-12 t; C12 t
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Croatian: Doza se od rođenja određuje na temelju tjelesne težine, kako je prikazano u Tablici 1 i Tablici 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Croatian: Prijavljene su miopatija i rabdomioliza.
Norwegian Bokmål: Myopati og rabdomyolyse er rapportert.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Croatian: • upute (ova knjižica)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Norwegian Bokmål: Dra stemplene ut av sprøytene du har brukt.
Croatian: Polako pritisnite klip da izbacite zrak.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet opp slik at luften kommer ut.
Croatian: • rifampicin (lijek za liječenje nekih zaraznih bolesti poput tuberkuloze)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Croatian: Ovaj nalaz najvjerojatnije ima ograničen značaj za kliničku primjenu.
Norwegian Bokmål: Sannsynligvis er dette av begrenset relevans ved tilsiktet klinisk bruk.
Croatian: • Nemojte početi uzimati neki novi lijek ako prethodno niste o tome obavijestili svog liječnika.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Norwegian Bokmål: Legemidler etter terapiområde
Croatian: Polako pritišćite klip da biste primijenili pripremljeni Isentress.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet inn for å gi tilberedet Isentress.
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Isentress er og hva det brukes mot
Croatian: (povećana topljivost)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Croatian: Roditelje i/ili skrbnike treba uputiti da pročitaju knjižicu s uputama za primjenu prije pripreme i primjene ISENTRESS granula za oralnu suspenziju pedijatrijskim bolesnicima.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Croatian: Spol, rasa, etničko podrijetlo i tjelesna težina
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase, etnisk opprinnelse og kroppsvekt
Croatian: Doza za djecu u dobi od 2 do 11 godina
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 2 til 11 år
Croatian: U djece tjelesne težine između 11 i 20 kg mogu se koristiti oba oblika.
Norwegian Bokmål: For vekt mellom 11 og 20 kg kan begge formuleringer benyttes.
Croatian: Zatim pronađite oznaku za ml na tijelu štrcaljke koja odgovara dozi Vašeg djeteta.
Norwegian Bokmål: Deretter finn ml-merket på sprøytebeholderen som samsvarer ditt barns dose.
Croatian: Napomena prije dodavanja lijeka Isentress:
Norwegian Bokmål: Anmerkning før tilsetting av Isentress:
Croatian: Ako Vam nešto nije jasno, nazovite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Isentress
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
Croatian: PET/aluminij/LLDPE vrećice.
Norwegian Bokmål: PET/aluminium/LLDPE-doseposer.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, ostali antivirotici, ATK oznaka: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Croatian: za 1 ml ili manje za 1,5 ml - 3 ml za 3,5 ml - 10 ml
Norwegian Bokmål: for 1 ml eller mindre for 1,5 ml til 3 ml for 3,5 ml til 10 ml