FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Quando existe informação nova com possível impacto na atual Especificação de Segurança,
Romanian: • când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale,
Portuguese: Com leite
Romanian: Cu lapte
Portuguese: No entanto, não se pode excluir essa possibilidade.
Romanian: Cu toate acestea, nu poate fi exclus un asemenea efect.
Portuguese: Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Romanian: Γ.Α.Σταµάτης & Σια
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului : http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Não estudados.
Romanian: Nu au fost studiate.
Portuguese: Reações adversas Todos os graus
Romanian: Reacţii adverse Toate gradele
Portuguese: O seu número é particularmente reduzido quando se tem uma infeção pelo VIH.
Romanian: Numărul acestora este în mod particular scăzut când aveţi infecţie cu HIV.
Portuguese: Plano de Gestão de Risco
Romanian: Planul de management al riscurilor
Portuguese: Peso corporal da sua criança
Romanian: Greutatea corporală a copilului dumneavoastră
Portuguese: Em mais de metade dos casos relatados, o tratamento com IPs foi continuado ou retomado depois de ter sido interrompido.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu IP a fost continuat sau reînceput dacă acesta fusese întrerupt.
Portuguese: Durante estes ensaios, menos de 13% dos doentes interromperam o tratamento devido a acontecimentos adversos.
Romanian: În timpul acestor studii clinice mai puţin de 13% din numărul total de pacienţi au întrerupt tratamentul din cauza evenimentelor adverse.
Portuguese: As respostas virológica e imunológica devem ser monitorizadas para assegurar que estas crianças respondam ao tratamento.
Romanian: Răspunsurile virologic şi imunologic trebuie monitorizate pentru a se asigura că aceşti copii obţin răspuns
Portuguese: Sinais de infeções anteriores
Romanian: Semne de infecţii anterioare
Portuguese: O efeito indutor do hipericão pode persistir até, pelo menos, 2 semanas após a suspensão do tratamento.
Romanian: Efectul inductor al sunătorii poate persista timp de cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului.
Portuguese: Crianças e recém-nascidos:
Romanian: Copii şi nou-născuţi:
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Romanian: În mod obişnuit, astfel de reacţii au fost observate în decurs de câteva săptămâni după începerea CART.
Portuguese: Foi sugerida a existência de uma relação causal, embora o mecanismo de ação não tenha sido explicado.
Romanian: S-a presupus existenţa unei relaţii de cauzalitate, deşi mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Portuguese: Não foi determinada a biodisponibilidade absoluta do VIRACEPT.
Romanian: Nu s-a determinat biodisponibilitatea absolută a VIRACEPT.
Portuguese: • A solução preparada pode ser conservada até 6 horas no frigorífico.
Romanian: • Amestecul preparat se poate păstra timp de până la 6 ore în frigider.
Portuguese: Plano de Farmacovigilância ou atividades de minimização de risco
Romanian: Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului.
Portuguese: A experiência clínica com mulheres grávidas é limitada.
Romanian: Experienţa clinică referitoare la administrarea la gravide este limitată.
Portuguese: A relevância clínica destas observações não foi estabelecida.
Romanian: Nu s-a stabilit relevanţa clinică a acestor observaţii.
Portuguese: Isto ajuda a que o medicamento atue o melhor possível.
Romanian: Aceasta va face ca medicamentul să lucreze cât de bine se poate.
Portuguese: • Reações alérgicas.
Romanian: • Reacţii alergice.
Portuguese: Poderá continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Romanian: Puteţi continua să faceţi infecţii sau alte afecţiuni asociate infecţiei cu HIV.
Portuguese: Estão incluídos os medicamentos que compra sem receita médica e os medicamentos à base de plantas.
Romanian: Acestea includ medicamente pe care le cumpăraţi fără prescripţie sau medicamente din plante.
Portuguese: • No entanto, se estiver quase na hora da próxima dose, não tome a dose esquecida.
Romanian: • Totuşi dacă este aproape timpul pentru următoarea doză, săriţi doza uitată.
Portuguese: Triacetato de glicerol.
Romanian: Triacetat de glicerol
Portuguese: VIRACEPT só deverá ser administrado durante a gravidez se os benefícios esperados justificarem os possíveis riscos para o feto.
Romanian: VIRACEPT trebuie administrat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul aşteptat justifică riscul probabil asupra fătului.
Portuguese: Ajuda a reduzir o número de partículas de VIH no seu sangue.
Romanian: Ajută la scăderea numărului particulelor de HIV din sângele dumneavoastră.
Portuguese: Pravastatina, fluvastatina, rosuvastatina
Romanian: Pravastatină, fluvastatină, rosuvastatină
Portuguese: 95 % CI
Romanian: IÎ 95%
Portuguese: O seu médico deverá monitorizar o número de partículas de VIH e o número de glóbulos brancos CD4 no sangue da sua criança, para assegurar que o medicamento atue da melhor forma.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze numărul particulelor de HIV şi numărul celulelor albe CD4 din sângele copilului dumneavoastră pentru a se asigura că medicamentul funcţionează cât de bine se poate.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat o doză suplimentară de factor VIII.
Portuguese: Estas células são designadas glóbulos brancos CD4.
Romanian: Acestea se numesc celule albe CD4.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Viracept
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Viracept
Portuguese: Caso a mistura não seja consumida imediatamente, esta deve ser conservada sob refrigeração, não devendo a conservação exceder 6 horas.
Romanian: Dacă amestecul nu este consumat imediat, acesta trebuie păstrat în frigider, dar aceasta nu trebuie să depăşească 6 ore.
Portuguese: Faz parte de uma classe de medicamentos designados "antirretrovirais".
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite ‘antiretrovirale'.
Portuguese: Para além disso, deve ser submetido um PGR atualizado
Romanian: În plus, o versiune actualizată a PMR trebuie depusă
Portuguese: Quantidade que toma de cada vez (em gramas)
Romanian: Ce cantitate luaţi de fiecare dată (în grame)
Portuguese: • Este medicamento contém sacarose, que é um tipo de açúcar.
Romanian: • Acest medicament conţine sucroză, care este un tip de zahăr.
Portuguese: • Infeção.
Romanian: • Infecţii.
Portuguese: De acordo com a norma orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão de Risco para medicamentos de uso humano, o PGR atualizado deve ser submetido em simultâneo com o próximo Relatório Periódico de Segurança (RPS).
Romanian: Conform recomandărilor CHMP privind Sistemele de management ale riscului pentru medicamentele de uz uman, versiunea actualizată a PMR trebuie depusă în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă (RPAS).
Portuguese: Pode ser prejudicial para indivíduos com fenilcetonúria.
Romanian: Acesta poate să fie dăunător pentru pacienţii cu fenilcetonurie.
Portuguese: Número de comprimidos ao jantar
Romanian: Numărul de comprimate la cină
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie început tratamentul atunci când este necesar.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de tomar Viracept se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi Viracept dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Portuguese: Assim, é necessária a monitorização de doentes com sobredosagem.
Romanian: Este justificată monitorizarea pacienţilor cu supradozaj.
Portuguese: • Aumento de hemorragias no caso de ter hemofilia.
Romanian: • Creşterea sângerării dacă aveţi hemofilie.
Portuguese: O medicamento pode ficar com um sabor amargo.
Romanian: Acestea ar putea da medicamentului un gust amar.
Portuguese: A semivida terminal no plasma foi, regra geral, de 3,5 a 5 horas.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare terminal a fost, tipic, de 3,5 până la 5 ore.
Portuguese: Uma vez que se recomenda a administração da didanosina com o estômago vazio, VIRACEPT deve ser administrado (com alimentos) uma hora após ou mais de duas horas antes da didanosina.
Romanian: Deoarece se recomandă ca administrarea didanozinei să se facă în condiţii de repaus alimentar, VIRACEPT trebuie administrat (cu alimente) la o oră după sau cu mai mult de 2 ore înainte de administrarea didanozinei.
Portuguese: Número total de comprimidos por dia
Romanian: Numărul total de comprimate pe zi
Portuguese: ↑ Indica aumento, ↓ indica diminuição, ↔ indica alteração mínima (< 10 %)
Romanian: ↑ Indică creştere, ↓ indică scădere, ↔ indică modificări minime (< 10 %)
Portuguese: Para outros substratos do CYP3A4 pode ser necessário reduzir a dose ou considerar uma alternativa (Tabela 1).
Romanian: Pentru alte substraturi ale CYP3A4 poate fi necesară o scădere a dozei sau considerarea unei alternative (Tabel 1).
Portuguese: Foi recuperado apenas 1-2 % da dose na urina, sendo o nelfinavir inalterado o componente principal.
Romanian: Doar 1-2% din doză a fost regăsită în urină, din care nelfinavirul nemodificat a fost componentul major.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que não tolera ou não digere alguns açúcares (tem intolerância a alguns açúcares), fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că nu puteţi tolera sau digera unele zaharuri (aveţi o intoleranţă la unele zaharuri), discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: Viracept comprimidos é geralmente recomendado para adultos e crianças mais velhas.
Romanian: Comprimatele de Viracept sunt, în general, recomandate pentru adulţi sau copii mari.
Portuguese: • Tome a mistura toda que preparar de cada vez.
Romanian: • Luaţi de fiecare dată tot amestecul preparat.
Portuguese: Uma vez misturado, todo o conteúdo deve ser consumido de modo a administrar-se a dose total.
Romanian: Odată amestecat, întregul conţinut trebuie consumat pentru a se obţine întreaga doză.
Portuguese: Sedativos/Ansiolíticos Midazolam
Romanian: Sedative/Anxiolitice Midazolam
Portuguese: • Atuar contra o Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH).
Romanian: • A acţiona împotriva Virusului Imunodeficienţei Umane (HIV).
Portuguese: Dentro de cada frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Portuguese: Se tomar mais Viracept do que deveria
Romanian: Dacă aţi luat mai mult Viracept decât trebuie
Portuguese: Devem ser consideradas medidas de contraceção alternativas.
Romanian: Trebuie avută în vedere utilizarea unor metode contraceptive alternative.
Portuguese: O exame clínico deve incluir a avaliação dos sinais físicos da redistribuição da gordura.
Romanian: Examinarea clinică trebuie să includă evaluarea semnelor fizice ale redistribuirii ţesutului adipos.
Portuguese: O aspartamo é uma fonte de fenilalanina e, por isso, pode não ser adequado para indivíduos com fenilcetonúria.
Romanian: Aspartamul este sursă de fenilalanină şi, de aceea, poate să nu fie potrivit pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Portuguese: Viracept contém um medicamento designado nelfinavir, o qual é um "inibidor da protease".
Romanian: Viracept conţine un medicament numit nelfinavir, care este un ‘inhibitor de protează'.
Portuguese: Outros efeitos secundários que também foram descritos:
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost, de asemenea, raportate:
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus bebés em circunstância alguma, a fim de evitar a transmissão do VIH.
Romanian: Se recomandă ca în niciun caz femeile infectate cu HIV să nu alăpteze sugarii pentru a se evita transmiterea HIV.
Portuguese: Cada frasco contém 270 ou 300 comprimidos.
Romanian: Fiecare flacon conţine 270 sau 300 comprimate.
Portuguese: Dose inicial de sildenafil não excedendo 25 mg em 48 horas.
Romanian: Sildenafil în doză iniţială ce nu depăşeşte 25 mg în 48 ore.
Portuguese: Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Romanian: Luaţi toate dozele la momentul potrivit în fiecare zi.
Portuguese: Cada dose contém até 5,9 miligramas de sacarose, o que deve ser tido em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Romanian: Fiecare doză conţine până la 5,9 miligrame de sucroză, ceea ce trebuie avut în vedere la pacienţi cu diabet zaharat.
Portuguese: A clivagem destas poliproteínas virais é essencial para a maturação do vírus infecioso.
Romanian: Clivajul acestor poliproteine virale este esenţial pentru maturarea formei infecţioase a virusului.
Portuguese: • Este medicamento contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
Romanian: • Acest medicament conţine aspartam, care este o sursă de fenilalanină.
Portuguese: A lista também inclui as anomalias laboratoriais relevantes que foram observadas com o nelfinavir (às 48 semanas).
Romanian: De asemenea, lista include modificări marcate ale rezultatelor testelor de laborator care au fost observate la nelfinavir (la 48 săptămâni).
Portuguese: Contacte o seu médico se notar alterações na gordura corporal.
Romanian: Contactaţi-vă medicul dacă observaţi modificări ale ţesutului gras.
Portuguese: Tabela 1
Romanian: Tabel 1:
Portuguese: Também alguns medicamentos podem afetar o modo de ação do Viracept.
Romanian: De asemenea, unele medicamente pot afecta modul în care acţionează Viracept.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Viracept Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Viracept Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce v-aţi amintit.
Portuguese: A relevância desta evidência indica que é pouco provável que o nelfinavir seja carcinogénico no Homem.
Romanian: Greutatea acestei dovezi evidenţiază faptul că este puţin probabil ca nelfinavirul să fie carcinogen la om.
Portuguese: O Titular da AIM compromete-se a efetuar os estudos e as atividades adicionais de farmacovigilância descritas no Plano de Farmacovigilância, como acordado na versão 1, de 30 de julho de 2007 do Plano de Gestão de Risco (PGR) incluido no Módulo 1.8.2. do pedido de Autorização de Introdução no Mercado e quaisquer atualizações posteriores ao PGR acordado com o CHMP.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze studiile şi activităţile de farmacovigilenţă suplimentare detaliate în Planul de farmacovigilenţă, conform celor stabilite în versiunea 1 din data de 30 iulie 2007 a Planului de management al riscului (PMR) prezentată în Modulul 1.8.2 al Cererii de autorizare de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR aprobate de CHMP.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica destes dados in vitro.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa clinică a acestor date obţinute in vitro.
Portuguese: Os sinais incluem dores severas no estômago que se estendem às costas
Romanian: Semnele includ durere severă la nivelul stomacului care radiază în spate.
Portuguese: As doses habituais são descritas abaixo.
Romanian: Dozele uzuale sunt descrise mai jos.
Portuguese: n=22 n=23
Romanian: n=21 n=22 n=23
Portuguese: Quando administrado concomitantemente com nelfinavir, a tolerabilidade do doente ao bosentano deve ser monitorizada.
Romanian: Atunci când se administrează concomitent cu nelfinavir, trebuie monitorizată tolerabilitatea pacientului la bosentan.
Portuguese: A incidência global de outras mutações associadas a resistência primária aos IPs foi de 9,6 % para a substituição L90M, sendo que não se observaram substituições nas posições 48, 82, e 84.
Romanian: Incidenţa totală a altor mutaţii asociate cu rezistenţa primară la IP a fost 9,6% în cazul substituţiei L90M, în timp ce nu s-au observat substituţii ale aminoacizilor din poziţiile 48, 82 şi 84.
Portuguese: • Medicamentos imunossupressores tais como tacrolimus ou ciclosporina
Romanian: • medicamente imunosupresoare, precum tacrolimus sau ciclosporină
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico de ação direta, código ATC: J05AE04.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale cu acţiune directă, codul ATC: J05AE04.
Portuguese: As reações adversas ocorridas nos estudos clínicos encontram-se resumidas na Tabela 2.
Romanian: Reacţiile adverse din studiile clinice sunt enumerate în Tabelul 2.
Portuguese: Não é necessário o ajuste de dose de nenhum dos medicamentos.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei pentru niciun medicament
Portuguese: Não foram observadas interações clinicamente significativas entre o nelfinavir e os análogos nucleósidos.
Romanian: Nu s-au observat interacţiuni semnificative clinic între nelfinavir şi analogii nucleozidici.
Portuguese: Os doentes hemofílicos devem, por isso, ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie avertizaţi referitor la posibilitatea de creştere a incidenţei sângerărilor.
Portuguese: Por favor, siga estas instruções cuidadosamente para beneficiar totalmente do Viracept.
Romanian: Urmaţi cu atenţie instrucţiunile pentru a beneficia pe deplin de administrarea Viracept.
Portuguese: Uma vez que estes dados provêm do sistema de notificação espontânea, a frequência das reações adversas é desconhecida: hipertrigliceridemia, anemia, ácido láctico sanguíneo aumentado e pneumonia.
Romanian: Deoarece aceste date provin din sistemul de raportări spontane, frecvenţa reacţiilor adverse este necunoscută: hipertrigliceridemie, anemie, creşterea acidului lactic sanguin şi pneumonie.
Portuguese: • Tem um problema raro do sangue de tipo familiar designado "hemofilia".
Romanian: • Aveţi în familie o afecţiune rară a sângelui numită ‘hemofilie'.
Portuguese: • Se misturar o pó, mas não o tomar imediatamente, pode guardá-lo até 6 horas no frigorífico.
Romanian: • Dacă amestecaţi pulberea, dar nu o luaţi imediat, puteţi să o păstraţi în frigider timp de până la
Portuguese: Como todos os medicamentos, Viracept pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Romanian: Ca toate medicamentele, Viracept poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários com este medicamento.
Romanian: Următoarele reacţii adverse pot apărea la acest medicament.
Portuguese: • 60 dias após terem sido encontrados dados importantes (farmacoviogilância e minimização de risco)
Romanian: • în decurs de 60 zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: Não tome Viracept se:
Romanian: Nu luaţi Viracept dacă:
Portuguese: • Colher azul de 5 grama (5 g)
Romanian: • o linguriţă albastră de 5 grame (5 g).
Portuguese: O nelfinavir é metabolizado e eliminado principalmente através do fígado.
Romanian: Nelfinavirul este metabolizat şi eliminat în principal la nivel hepatic.
Portuguese: Cerca de 400 crianças (com idades dos 0 aos 13 anos) receberam Viracept nos ensaios clínicos.
Romanian: Aproximativ 400 copii şi adolescenţi (cu vârsta de la 0 la 13 ani) au fost trataţi cu Viracept în studii clinice.
Portuguese: Tendo como base os resultados deste estudo, não se podem fazer recomendações de dose específicas para o nelfinavir.
Romanian: Pe baza rezultatelor acestui studiu nu pot fi făcute recomandări specifice de administrare pentru nelfinavir.
Portuguese: As exposições sistémicas foram 3 a 4 vezes superiores às observadas no Homem, nas doses terapêuticas.
Romanian: Expunerile sistemice au fost de 3 - 4 ori mai mari decât cele determinate de dozele terapeutice administrate la om.
Portuguese: Em ocasiões raras estes problemas musculares foram graves causando degeneração muscular (rabdomiólise).
Romanian: În rare ocazii, aceste probleme musculare au fost grave şi au determinat degenerare musculară (rabdomioliză).
Portuguese: Por conseguinte, não são necessárias precauções especiais ou ajuste de dose nestes doentes.
Romanian: De aceea, la aceşti pacienţi, nu se recomandă precauţii speciale sau ajustări ale dozei.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco % da alteração
Romanian: Efecte asupra concentraţiilor de medicament Modificare %
Portuguese: • Baixo número de um tipo particular de glóbulos brancos que combatem as infeções
Romanian: • Număr scăzut al unui anumit tip de globule albe sanguine care luptă împotriva infecţiilor
Portuguese: Os isolados de todos os 9 doentes possuíam uma ou mais mutações no gene da protease viral.
Romanian: Izolatele obţinute de la toţi cei 9 pacienţi au prezentat una sau mai multe mutaţii ale genei proteazei virale.
Portuguese: Doenças gastrointestinais Muito frequentes
Romanian: Tulburări gastrointestinale Foarte frecvente
Portuguese: É muito importante que o número correto de comprimidos seja tomado em cada dose.
Romanian: Este foarte important să fie administrat numărul corect de comprimate pentru fiecare doză.
Portuguese: Não foram observadas nenhumas diferenças substanciais entre os voluntários sãos e os doentes infetados pelo VIH.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe substanţiale între rezultatele obţinute la voluntarii sănătoşi şi cele obţinute la pacienţii infectaţi cu HIV.
Portuguese: RPS: O titular da Autorização de Introdução no Mercadoirá submeter anualmente relatórios periódicos de segurança.
Romanian: RPAS-uri Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va depune RPAS-uri anual.
Portuguese: Os regimes de dose e os valores da AUC24 associados estão descritos abaixo.
Romanian: Schemele de dozare şi valorile ASC24 asociate sunt rezumate mai jos.
Portuguese: A combinação deve ser utilizada com precaução e deve ser considerada uma dose mais baixa de trazodona.
Romanian: Asocierea trebuie utilizată cu precauţie şi trebuie luată în considerare o doză mai mică de trazodonă.
Portuguese: As diferentes maneiras de dar este medicamento são indicadas abaixo em tabelas separadas.
Romanian: Metodele diferite sunt prezentate mai jos în tabele separate.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insuficiência de sacarase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie de glucoză-galactoză sau insuficienţă a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Portuguese: Desconhece-se a razão para esta elevada variabilidade, mas poderá ser devida à ingestão inconsistente de alimentos nos doentes pediátricos.
Romanian: Nu se cunoaşte motivul acestei variabilităţi mari, dar acesta poate fi un aport alimentar neadecvat la pacienţii copii şi adolescenţi.
Portuguese: Um total aproximado de 400 doentes recebeu nelfinavir nos ensaios clínicos pediátricos (Estudos 524, 556, PACTG 377/725 e PENTA-7) até 96 semanas.
Romanian: Un număr total de aproximativ 400 pacienţi au fost trataţi cu nelfinavir în studiile clinice privind tratamentul în pediatrie (Studiile clinice 524, 556, PACTG 377/725 şi PENTA-7), pentru o perioadă de până la 96 săptămâni.
Portuguese: O tratamento com Viracept não impede que transmita o VIH a outros através de contacto com o sangue ou de contacto sexual.
Romanian: Tratamentul cu Viracept nu vă opreşte să transmiteţi HIV la alte persoane prin contact sexual sau contact cu sânge contaminat.
Portuguese: A terapêutica com VIRACEPT deve ser iniciada por um médico com experiência no tratamento da infeção por VIH.
Romanian: Tratamentul cu VIRACEPT trebuie început de un medic experimentat în abordarea terapeutică a infecţiei cu HIV.