FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la actualidad se instauran medidas de prevención de las úlceras con regularidad en un número considerable de pacientes tratados con AINE, y la eficacia superior de los IBP sobre los antagonistas H2 en la cicatrización de las úlceras gastroduodenales inducidas por AINE, cuando los AINE no pueden interrumpirse, ha quedado demostrada.
Estonian: Haavandite teket ennetatakse tänapäeval pidevalt küllaltki suurel osal NSAID-ravimeid kasutavatest patsientidest ning uuringud on näidanud, et NSAID-ravimite kasutamisest tingitud haavandite paranemisel, kui ravi NSAID-ravimitega ei ole võimalik lõpetada, on prootonpumba inhibiitorid efektiivsemad kui H2-retseptorite antagonistid.
Spanish: En la mayoría de los pacientes la curación se produce en el plazo de cuatro semanas.
Estonian: Enamikul patsientidest paraneb haavand neljanädalase raviga.
Spanish: También se evaluó y se justificó el uso profiláctico de Losec, que debe diferenciarse de las indicaciones terapéuticas.
Estonian: Samuti arutati Loseci profülaktilist kasutamist (eraldi ravinäidustusest) ja leiti, et see on põhjendatud.
Spanish: Con respecto a la prevención de la recidiva de las úlceras duodenales negativas para H. pylori, se estudiaron las publicaciones disponibles.
Estonian: H. pylori-negatiivsete kaksteistsõrmiksoole haavandite relapsi ennetamise puhul vaadati läbi olemasolev kirjandus.
Spanish: • Tratamiento de la esofagitis por reflujo
Estonian: • Refluksösofagiidi ravi
Spanish: El CHMP consideró que la prevención de la recidiva de las úlceras duodenales negativas para H. pylori está suficientemente demostrada y consideró que estas indicaciones podían aprobarse.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et H. pylori-negatiivsete kaksteistsõrmiksoole haavandite relapsi ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja otsustas, et näidustused on põhjendatud.
Spanish: En los niños y adolescentes mayores de 4 años de edad tratados para las úlceras duodenales producidas por H. pylori, la selección del tratamiento combinado adecuado debe tener en cuenta las directrices oficiales nacionales, regionales y locales en lo que respecta a la resistencia bacteriana, la duración del tratamiento y el uso correcto de los antibióticos.
Estonian: Üle 4-aastastel lastel ja noorukitel, kellel ravitakse H. pylori põhjustatud kaksteistsõrmiksoole haavandit, tuleb sobiva kombinatsioonravi valikul arvestada riiklike,
Spanish: La administración conjunta con nelfinavir está contraindicada y no se recomienda la administración simultánea de atazanavir.
Estonian: Omeprasooli samaaegne manustamine koos nelfinaviiriga on vastunäidustatud, samas kui samaaegne manustamine atasanaviiriga ei ole soovitatav.
Spanish: Para el tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática, la dosis recomendada es de 20 mg al día.
Estonian: Sümptomaatilise gastroösofageaalse reflukshaiguse ravis on soovitatav annus 20 mg ööpäevas.
Spanish: El CHMP consideró que la prevención de la recidiva de las úlceras gástricas negativas para H. pylori está suficientemente demostrada y consideró que estas indicaciones podían aprobarse.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et H. pylorinegatiivsete maohaavandite relapsi ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja otsustas, et näidustused on põhjendatud.
Spanish: Sección 4.1 - Indicaciones terapéuticas en adultos; cápsulas y comprimidos
Estonian: Lõik 4.1 Täiskasvanute näidustused (kapslid ja tabletid)
Spanish: En los pacientes con úlcera duodenal que responde mal al tratamiento, se recomienda una dosis de 40 mg una vez al día y la curación se consigue normalmente en cuatro semanas.
Estonian: Ravile halvasti reageeriva kaksteistsõrmiksoole haavandiga patsientidel soovitatakse kasutada annust 40 mg üks kord ööpäevas, mille korral paraneb haavand tavaliselt neljanädalase raviga.
Spanish: En los pacientes con esofagitis intensa, se recomienda una dosis de 40 mg una vez al día y la curación se consigue normalmente en ocho semanas.
Estonian: Raske ösofagiidiga patsientidel soovitatakse kasutada annust 40 mg üks kord ööpäevas, mille korral söögitorupõletik paraneb tavaliselt kaheksanädalase raviga.
Spanish: e) "Tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales inducidas por AINE" y "Prevención de las úlceras gástricas y duodenales inducidas por AINE en pacientes de riesgo" Con respecto a la prevención de las úlceras gástricas, las úlceras duodenales y las erosiones gastroduodenales inducidas por antiinflamatorios no esteroideos (AINE) en pacientes con riesgo, la prevención de la formación de úlceras en los usuarios de AINE con riesgo es un procedimiento razonable, dada la incidencia elevada y creciente.
Estonian: e) „NSAID-ravimite kasutamisest tingitud maohaavandi ja kaksteistsõrmiksoole haavandi ravi" ning „NSAID-ravimite kasutamisest tingitud maohaavandi ja kaksteistsõrmiksoole haavandi ennetamine riskirühma patsientidel"
Spanish: • En combinación con los antibióticos adecuados, erradicación de Helicobacter pylori (H.
Estonian: • Helicobacter pylori (H. pylori) hävitamine peptilise haavandiga patsientidel koos sobivate antibiootikumidega
Spanish: g) Dispepsia relacionada con el ácido
Estonian: g) „Ülihappesusest tingitud düspepsia"
Spanish: El TAC se compromete a actualizar el expediente de conformidad con las diversas normas y con la Directiva 2001/83/CE de la UE.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama dokumentatsiooni vastavalt erinevatele määrustele ja ELi direktiivile 2001/83/EÜ.
Spanish: El TAC se compromete a realizar un estudio epidemiológico sobre el riesgo de caídas y fracturas y a proporcionar los resultados de este estudio en el segundo trimestre de 2011.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub läbi viima kukkumiste ja luumurdude riski epidemioloogilise uuringu ning esitama selle tulemused 2011. aasta teiseks kvartaliks.
Spanish: El TAC se compromete a investigar, justificar e introducir los límites de impurezas de conformidad con la directriz ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid lisandainete kohta vastavalt juhendile ICH Topic Q3B: Impurities in new drug products.
Spanish: Todas las formulaciones
Estonian: Kõik ravimvormid
Spanish: El TAC se compromete a actualizar el documento «P3-03 Descripción del proceso de fabricación y controles en proceso del principio activo».
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub ajakohastama dokumendi „P3-03 Ravimi tootmisprotsessi kirjeldus ja kontrollmeetodid tootmisprotsessi ajal".
Spanish: El TAC se compromete a investigar, justificar e introducir límites para diversos productos de degradación.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid terve rea laguainete kohta.
Spanish: MUPS y cápsulas
Estonian: Kapslid ning süstelahus ja infusioonilahus
Spanish: El TAC se compromete a aportar los documentos de apoyo en relación con la bioequivalencia con el biolote.
Estonian: MUPS ja kapslid Müügiloa hoidja kohutusb esitama toetavad dokumendid bioekvivalentsuse kohta biopartiiga.
Spanish: El TAC se compromete a actualizar las especificaciones incluyendo la uniformidad en el análisis de las unidades de dosis.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama ravimi spetsifikatsioone, viies sellesse sisse annustamisühikute ühetaolisuse testi.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos y datos de apoyo relativos a la estabilidad de la modificación de los principios activos omeprazol magnésico y omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama toetavad dokumendid ja andmed modifitseeritud toimeainete omeprasoolmagneesium ja omeprasool stabiilsuse kohta.
Spanish: El TAC se compromete a responder a las siguientes cuestiones pendientes relativas a la calidad mediante el análisis y la aplicación de las medidas pertinentes en el contexto de una actualización de la documentación del DTC en mayo de 2010.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub vastama 14. detsembri 2009. aasta kohustuste dokumendis loetletud lahendamata kvaliteediküsimustele ning ajakohastama esitatud vastuste alusel 2010. aasta mais ühist tehnilist dokumenti.
Spanish: El TAC se compromete a desarrollar y a introducir un segundo método de identificación para el principio activo omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub välja töötama ja kasutusele võtma ravimi toimeaine omperasool teise identifitseerimismeetodi.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los datos de estabilidad del producto intermedio/a granel.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama vahetoote/hulgitoote stabiilsusandmed.
Spanish: El TAC se compromete a aclarar las actividades del fabricante del principio activo.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selgitama ravimi tootja täpseid tegevusi.
Spanish: El TAC se compromete a modificar la información del producto de la forma pertinente en función de los resultados del estudio.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selle uuringu tulemuste alusel muutma kehtivat ravimiteavet.
Spanish: El TAC se compromete a aportar los documentos de apoyo en relación con la seguridad en cuanto a las EET (encefalopatías espongiformes transmisibles).
Estonian: Müügiloa tootja kohustub esitama toetavad andmed veiste spongioformse entsefalopaatia edasikandumise ohutuse kohta.
Spanish: Solución inyectable y solución para perfusión
Estonian: Süstelahus ja infusioonilahus
Spanish: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Estonian: 2700 AN, Zoetermeer Holland
Spanish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Estonian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itaalia
Spanish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Estonian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itaalia
Spanish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Viena Austria
Estonian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Spanish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Estonian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Ühendkuningriik
Spanish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Estonian: Via E. Folli 50 20134 Milano Itaalia
Spanish: AstraZeneca BV Postbus 599
Estonian: Holland AstraZeneca BV Postbus 599
Spanish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Atenas Grecia
Estonian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreeka
Spanish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Estonian: Prantsusmaa AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Prantsusmaa
Spanish: Alemania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Estonian: Saksamaa AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Estonian: RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Spanish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Estonian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Ühendkuningriik
Spanish: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Estonian: DK-2620 Albertslund Taani
Spanish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Estonian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Estonian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Cápsulas
Estonian: Kapsel.
Spanish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid España
Estonian: Hispaania Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Spanish: Reino Unido
Estonian: Ühendkuningri ik
Spanish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suecia
Estonian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Rootsi
Spanish: Eslovaquia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suecia
Estonian: Slovakkia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Rootsi
Spanish: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Estonian: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Estonian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Soome
Spanish: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Spanish: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Spanish: Cápsulas gastrorresistentes
Estonian: Gastroresistentsed tabletid
Spanish: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Spanish: Envase sin abrir: 2 años.
Estonian: Avamata pakendid: 2 aastat.
Spanish: Este estudio no contiene información sobre niños menores de 4 años de edad.
Estonian: See uuring ei anna teavet alla 4-aastaste laste osas.
Spanish: Esto dependerá de su afección y de su edad.
Estonian: See sõltub teie seisundist ning vanusest.
Spanish: Puede que no presente ninguno de ellos.
Estonian: Teil ei pruugi neist ühtegi tekkida.
Spanish: Envase combinado (I+II):
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
Spanish: Esto hará más fácil añadir el resto del disolvente.
Estonian: See muudab ülejäänud lahusti lisamise kergemaks.
Spanish: No se puede determinar la frecuencia a partir de los datos disponibles
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias también fueron entre 3 y 5 veces superiores.
Estonian: Keskmised plasmakontsentratsioonid olid samuti 3 kuni 5 korda kõrgemad.
Spanish: Mecanismo desconocido
Estonian: Teadmata mehhanism
Spanish: Preparación NOTA: Los pasos 1 a 5 deben ejecutarse seguidos, sin ninguna interrupción entre ellos: 1.
Estonian: Valmistamine TÄHELEPANU: 1.-5. samm tuleb teostada ilma katkestusteta:
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Estonian: Ärge kasutage Losecit ilma arstiga nõu pidamata üle 14 päeva.
Spanish: No use leche ni agua con gas.
Estonian: Piima või gaseeritud vett MITTE KASUTADA.
Spanish: • Losec puede administrarse a adultos, incluidos los ancianos.
Estonian: • Losecit võib manustada täiskasvanutele, sealhulgas vanemaealistele.
Spanish: En consecuencia, estos cambios no son un efecto directo de ningún fármaco individual.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.
Spanish: • Agresividad.
Estonian: • agressiivsus;
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, salvo los mencionados en la sección 6.6.
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega välja arvatud lõigus 6.6 toodud ravimitega.
Spanish: • Se recomienda tomar los comprimidos por la mañana.
Estonian: • Tabletid on soovitav sisse võtta hommikul.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un especialista.
Estonian: Ravi peaks juhtima spetsialist.
Spanish: • Su médico ajustará la dosis dependiendo de sus necesidades y decidirá además durante cuánto tiempo tiene que tomar el medicamento.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
Spanish: Losec puede ocultar los síntomas de otras enfermedades.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
Spanish: Se pueden producir efectos adversos con determinadas frecuencias, que se definen a continuación: Muy frecuentes:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
Spanish: • Sensación de malestar general y falta de energía.
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinitöötajatele:
Spanish: No obstante, los viales pueden mantenerse fuera de la caja expuestos a la luz normal de un interior hasta 24 horas como máximo.
Estonian: Viaali võib siiski hoida väljaspool karpi normaalse siseruumivalguse käes kuni 24 tundi.
Spanish: Se puede utilizar omeprazol durante el embarazo.
Estonian: Omeprasooli manustamine raseduse ajal on lubatud.
Spanish: Es importante no dañar los gránulos.
Estonian: Oluline on pelleteid mitte vigastada.
Spanish: • Se recomienda tomar las cápsulas por la mañana.
Estonian: • Kapslid on soovitav sisse võtta hommikul.
Spanish: • Ver, sentir u oír cosas que no existen (alucinaciones).
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
Spanish: El perfil de reacciones adversas en general fue el mismo que para los adultos tanto en el tratamiento a corto como a largo plazo.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
Spanish: • Son mayores de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Estonian: • nad on vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
Estonian: Ärge ehmuge võimalike kõrvaltoimete loetelust.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Estonian: Sarnaselt teiste pikaajaliste ravikuuridega, eriti kui kuuri kestus on üle ühe aasta, tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
Spanish: Rara vez se han comunicado casos de toxicidad por digoxina.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
Spanish: A continuación, bébase la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Estonian: Seejärel jooge segu koheselt või 30 minuti jooksul.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de acuerdo al siguiente criterio: Muy frecuentes (≥1/10), Frecuentes (≥1/100 a <1/10), Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), Raras (≥1/10.000 a <1/1.000), Muy raras (<1/10.000) Frecuencia desconocida (no se puede estimar en función de los datos disponibles).
Estonian: Selles tabelis toodud kõrvaltoimed on on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000) ja teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevail andmeil).
Spanish: Algunos niños con enfermedades crónicas pueden necesitar tratamiento a largo plazo, aunque éste no se recomienda.
Estonian: Kroonilisi haigusi põdevad lapsed võivad vajada pika-ajalist ravi omeprasooliga, kuigi see ei ole soovitav.
Spanish: Esofagitis por reflujo: La duración del tratamiento es de 4-8 semanas.
Estonian: Refluksösofagiit: Ravi kestus on 4-8 nädalat.
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Estonian: Tõsised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultel, silmade piirkonnas, suus, ninas ja suguelundeil.
Spanish: Es importante que en ese momento proporcione información acerca de la medicación que esté tomando.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
Spanish: • Empieza a vomitar la comida o a vomitar sangre.
Estonian: • te oksendate toitu või verd;
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
Estonian: Patsiendid ei tohi omeprasooli kasutada ennetava ravimina.
Spanish: • Aumento del tamaño de las mamas en los varones.
Estonian: • rindade suurenemine meestel;
Spanish: Frasco de HDPE:
Estonian: HDPE pudel:
Spanish: Puede que su médico aumente la dosis a
Estonian: Teie arst võib annust suurendada kuni
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Estonian: Laste annus põhineb lapse kehakaalul ja arst määrab õige annuse.
Spanish: La mayoría de los pacientes consiguen un alivio completo del ardor en 7 días.
Estonian: Enamik patsiente vabaneb täielikult kõrvetistest seitsme päeva jooksul.
Spanish: Si se olvidó de tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Estonian: Kui unustasite Loseci annuse võtmata, tehke seda niipea, kui teile meenub.
Spanish: Desconocidas:
Estonian: Teadmata:
Spanish: Qué debe hacer si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel
Spanish: Existen datos limitados sobre la seguridad a largo plazo en 46 niños que recibieron tratamiento de mantenimiento con omeprazol durante un estudio clínico sobre esofagitis erosiva por reflujo severa durante un periodo de hasta 749 días.
Estonian: Limiteeritud pika-ajalised ohutusandmed on olemas 46 lapse kohta, kes said säilitusravi omeprasooliga raske erosiivse ösofagiidi tõttu kuni 749 päeva jooksul.
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática grave y si está indicado un tratamiento de larga duración, debe considerarse un ajuste de la dosis.
Estonian: Siiski, raske maksatalitluse häirega patsientidel ning kui näidustatud on pikaajaline ravi, võib annuse kohandamist kaaluda.
Spanish: Durante el tratamiento con las dosis recomendadas en niños desde 1 año de edad, se obtuvieron concentraciones plasmáticas similares a las de los adultos.
Estonian: Üle 1-aastaste laste ravil soovitatud annustega saadi täiskasvanutega sarnased ravimi plasma tasemed.
Spanish: Ancianos El metabolismo del omeprazol está algo reducido en las personas ancianas (75-79 años de edad).
Estonian: Vanemaealised Omeprasooli metabolismi tase on vanemaealistel isikutel (75...79-aastased) mõnevõrra langenud.
Spanish: Sólo se deben utilizar las soluciones transparentes, incoloras o de color marrón amarillento claro.
Estonian: Kasutage ainult selgeid värvituid või õrnalt kollakspruune lahuseid.
Spanish: QUÉ ES LOSEC Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Estonian: MIS RAVIM ON LOSEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Spanish: Si no se ha logrado un control de los síntomas tras 2-4 semanas, debe evaluarse de nuevo al paciente.
Estonian: Kui kahe kuni nelja nädala jooksul ei ole sümptomeid kontrolli alla saadud, tuleb teostada edasised uuringud.
Spanish: Hepatitis con o sin ictericia
Estonian: Hepatiit ilma või koos ikterusega
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
Estonian: • Losecit määrab teile arst, kes otsustab, kui palju te Losecit vajate.
Spanish: Si ocurrieran, los pacientes no deberían conducir o utilizar máquinas.
Estonian: Nende ilmnemisel ei tohi patsiendid autot juhtida ega masinaid käsitseda.
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Estonian: Valmistatud lahus tuleb hoida temperatuuril kuni 25°C ja tuleb ära kasutada 4 tunni jooksul pärast valmistamist.
Spanish: Además, el omeprazol carece de efecto inhibidor sobre las principales enzimas CYP.
Estonian: Lisaks puudub omeprasoolil pärssiv toime peamistele CYP ensüümidele.
Spanish: • Caída del cabello (alopecia).
Estonian: • juuste väljalangemine (alopeetsia);
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Envase hospitalario: aceptada la justificación de la no inclusión del Braille
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del estado miembro/Agencia}
Estonian: Üksikasjalikum teave selle ravimi kohta on olemas {liikmesriigi Ravimiameti nimetus} koduleheküljel [Täidetakse liikmesriigis]
Spanish: Puede ser necesario administrar dosis diarias más elevadas, que deben ajustarse individualmente.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Spanish: Blister de aluminio.
Estonian: Alumiiniumblister.
Spanish: Con todas las pautas, si el paciente sigue siendo H. pylori positivo, podrá repetirse el tratamiento.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Spanish: Se han producido también casos aislados de apatía, depresión y confusión.
Estonian: Üksikutel juhtudel on kirjeldatud ka apaatiat, depressiooni ja segasusseisundit.
Spanish: Otros efectos adversos son:
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks võivad olla:
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente, salvo que se haya reconstituido en condiciones asépticas controladas y validadas.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt, kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.