FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: − The other tablet ingredients are: copovidone, sorbitan laurate, anhydrous calcium hydrogen phosphate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Spanish: - Los demás componentes son: copovidona, laurato de sorbitán, calcio hidrogeno fosfato anhidro, sílice coloidal anhidra y estearil fumarato de sodio.
English: − amphetamine or amphetamine derivatives;
Spanish: Derivados de la anfetamina Anfetamina
English: b. Place the syringe tip at the bottom of the mixing cup.
Spanish: b. Coloque la punta de la jeringa en el fondo del vasito.
English: raltegravir, zidovudine); - anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); - antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g.
Spanish: (didanosina, maraviroc, raltegravir, zidovudina); - medicamentos para la turbeculosis (bedaquilina y delamanida); - medicamentos antivirales para el tratamiento de la infección crónica por el virus de la hepatitis C
English: Norvir can cause dizziness.
Spanish: Novir puede producir mareos.
English: The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent of CYP3A, and interactions are not expected with ritonavir.
Spanish: El metabolismo de provastatina y fluvastatina no depende del CYP3A, y no se esperan interacciones con ritonavir.
English: Barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered when administering ritonavir at therapeutic or low doses as ritonavir is likely to reduce the effect and change the uterine bleeding profile when co-administered with estradiol-containing contraceptives.
Spanish: Cuando se administre ritonavir a dosis bajas o terapéuticas, se deben considerar métodos anticonceptivos barrera u otros medicamentos anticonceptivos no hormonales porque es probable que cuando se administre de forma conjunta ritonavir con anticonceptivos que contienen estradiol, disminuya su efecto y cambie el perfil del sangrado uterino.
English: Concomitant use of ritonavir (500 mg twice daily) dosed as an antiretroviral agent and rifabutin due to an increase of rifabutin serum concentrations and risk of adverse reactions including uveitis (see section 4.4).
Spanish: Uso concomitante de ritonavir (500 mg dos veces al día) dosificado como agente antirretroviral y rifabutina debido a un aumento de las concentraciones séricas de rifabutina y el riesgo de reacciones adversas graves incluyendo uveitis (ver sección 4.4),
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Spanish: Se recomienda una cuidadosa monitorización de los efectos terapéuticos y las reacciones adversas cuando se administran de froma conjunta estos medicamentos con ritonavir dosificado como agente antirretroviral (ver sección 4.4).
English: Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
Spanish: Cuando se utiliza Norvir con otros medicamentos antirretrovirales los efectos adversos también dependen de esos otros medicamentos.
English: ↑ 17-fold ND
Spanish: ↑29 veces ND
English: In patients with haemophilia types A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Spanish: Ha habido casos de aumento de hemorragias en pacientes hemofílicos tipo A y B durante el tratamiento con éste o con otro inhibidor de proteasa.
English: - Colchicine (for gout) as Norvir may raise the blood levels of this medicine.
Spanish: - Colchicina (para la gota) ya que Norvir puede incrementar los niveles en sangre de este medicamento.
English: The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section 4.5).
Spanish: La administración concomitante de quetiapina está contraindicada (ver sección 4.5).
English: 1, single dose
Spanish: 1, dosis única
English: Adverse reactions of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed in single dose interaction studies in healthy volunteers (see section 4.5)
Spanish: En estudios de interacción a dosis única en voluntarios sanos se han observado reacciones adversas como náuseas, mareo, hipotensión y síncope (ver sección 4.5).
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of amphetamine and its derivatives.
Spanish: Ritonavir dosificado como agente antirretroviral es probable que produzca la inhibición de CYP2D6 y se espera un aumento de la concentración de anfetamina.y sus derivados.
English: For specific information regarding the impact of co-administration of acid reducing agents, refer to the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Spanish: Para información específica respecto al impacto de la administración conjunta de medicamentos reductores de la acidez se debe consultar la ficha técnica del inhibidor de la proteasa coadministrado.
English: 20, single dose
Spanish: 20, dosis única
English: Proton pump inhibitors and H2-receptor antagonists Proton pump inhibitors and H2-receptor antagonists (e.g. omeprazole or ranitidine) may reduce concentrations for co-administered protease inhibitors.
Spanish: Los inhibidores de la bomba de protones y los antagonistas de los receptores de histamina 2 (p. ej. omeprazol o ranitidina) pueden reducir las concentraciones de los inhibidores de la proteasa cuando se administran de forma conjunta con ritonavir.
English: Hormonal contraceptive
Spanish: Hormonas anticonceptivas Etinil estradiol
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.5 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Spanish: Se recomienda un seguimiento con realización de electrocardiogramas más frecuentes, así como control de las transaminasas (ver sección 4.5 y consultar la Ficha Técnica de bedaquilina).
English: Medicinal product interactions - Ritonavir with antiretroviral agents other than protease inhibitors
Spanish: Interacciones con otros medicamentos- Ritonavir con agentes antirretrovirales distintos de los inhibidores de proteasa
English: Norbuprenorphine Glucuronide metabolites
Spanish: Buprenorfina, norbuprenorfina, metabolitos del glucurónido
English: Ritonavir 100 mg twice daily with saquinavir 1000 mg twice daily provides saquinavir systemic exposure over 24 hours similar to or greater than those achieved with saquinavir 1200 mg three times daily without ritonavir.
Spanish: 100 mg de ritonavir dos veces al día con 1000 mg de saquinavir dos veces al día proporciona una exposición sistémica a saquinavir de alrededor de 24 h que es similar o superior a aquella obtenida tras la administración de 1200 mg de saquinavir tres veces al día y en ausencia de ritonavir.
English: Based on parallel group comparison.
Spanish: En base a un grupo paralelo de control.
English: 100, single oral dose 500 q12h ↑ 145% ↑ 22% The AUC and Cmax of the 2-hydroxy metabolite were decreased 15 and 67%, respectively.
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
English: Based on cross-study comparison to 1200 mg amprenavir twice daily alone.
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 1200 mg de amprenavir dos veces al día.
English: България АбВи ЕООД
Spanish: Suomi/Finland AbbVie Oy
English: Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is coadministered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Spanish: El descenso de los niveles de R-warfarina puede conducir a reducir la anticoagulación, por lo que se recomienda monitorizar los parámetros anticoagulantes cuando la warfarina se coadministre con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
English: 300 q24h
Spanish: 300/24 h
English: Clarithromycin doses greater than 1 g per day should not be coadministered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Spanish: No se deben coadministrar dosis superiores de 1 g al día de claritromicina con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
English: Increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam vía oral y triazolam.
English: − immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
Spanish: Inmunosupresores Ciclosporina, tacrolimus, everolimus.
English: Increased plasma concentrations of vardenafil (see section 4.4. and 4.5).
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de vardenafilo (ver secciónes 4.4 y 4.5).
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Spanish: Se recomienda una monitorización cuidadosa de los efectos terapéuticos y las reacciones adversas (incluyendo depresión respiratoria) cuando se administre de forma conjunta de fentanilo con ritonavir.
English: Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Spanish: El descenso de los niveles de R-warfarina puede conducir a reducir la anticoagulación, por lo que se recomienda monitorizar los parámetros anticoagulantes cuando la warfarina se administre de forma conjunta con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
English: 5, single dose
Spanish: 5, dosis única
English: 30 sachets are packed in a carton together with 1 mixing cup and 2 oral dosing syringes.
Spanish: Cada envase contiene 30 sobres, 1 vasito mezclador y 2 jeringas dosificadoras para administración oral.
English: Zidovudine 200 q8h
Spanish: 300/6 h Zidovudina
English: 262.5 mg (26.4 ml) twice daily
Spanish: 262.5 mg (26,4 ml) dos veces al día
English: Since increased concentrations of lovastatin and simvastatin may predispose patients to myopathies, including rhabdomyolysis, the combination of these medicinal products with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Spanish: El aumento de las concentraciones de lovastatina y simvastatina puede predisponer a los pacientes a miopatías, incluyendo rabdomiolisis, la coadministración con ritonavir está contraindicada (ver sección 4.3).
English: Increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona, quinidina.
English: 526 mg (52.6 ml) twice daily
Spanish: 526 mg (52,6 ml) dos veces al día
English: Each sachet of Norvir contains 100 mg ritonavir.
Spanish: Cada sobre de Norvir contiene 100 mg de ritonavir.
English: Lipid-modifying agents HMG Co-A Reductase Inhibitors
Spanish: Agentes modificadores de los lípidos Inhibidores de la HMG CoA reductasa Lovastatina,
English: HMG Co-A Reductase Inhibitors
Spanish: Inhibidores de la HMG CoA reductasa
English: HMG-CoA reductase inhibitors
Spanish: Inhibidores de la HMG-Co A reductasa
English: When ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the SPC of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.
Spanish: Si se utiliza ritonavir en combinación con otro inhibidor de la proteasa y con brupenorfina, se debe consultar la ficha técnica del inhibidor de la proteasa para obtener información específica de dosificación.
English: 50, single dose
Spanish: 50, dosis única
English: Based on cross-study comparison to 800 mg indinavir three times daily alone.
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 800 mg de indinavir tres veces al día.
English: AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germany AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, The Netherlands
Spanish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paises Bajos
English: Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions including hepatotoxicity (see section 4.5).
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de neratinib que puede aumentar el riesgo de reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales, incluyendo hepatotoxicidad (ver sección 4.5).
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Spanish: Sistema de clasificación
English: Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in antiretroviral treatment (ART) experienced patients.
Spanish: Darunavir 600 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día en pacientes tratados previamente con terapia antirretroviral (TAR).
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer, full details on the warnings and precautions relevant to that particular PI must be considered, therefore the Summary of Product Characteristics, section 4.4, for the particular PI must be consulted to determine if the information below is applicable.
Spanish: Cuando ritonavir se utiliza como potenciador farmacocinético, se deben considerar todas las advertencias y precauciones relevantes para el inhibidor de la proteasa específico, por lo tanto se debe consultar la sección 4.4 de la ficha técnica del particular inhibidor de la proteasa para determinar si es aplicable la siguiente información.
English: Dose of Co-administered Medicinal Product (mg)
Spanish: Dosis del medicamento coadministrado (mg)
English: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI) (delavirdine, efavirenz, nevirapine), and others (didanosine, maraviroc,
Spanish: atazanavir, darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), e inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INNTI) (delavirdina, efavirenz, neviparina) y otros
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL PACKAGING UNITS NORVIR POWDER FOR ORAL SUSPENSION - Sachet Label Text
Spanish: NORVIR POLVO PARA SUSPENSIÓN ORAL - Texto de la Etiqueta del Sobre
English: Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam
Spanish: Clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam oral, y triazolam
English: Norvir powder for oral suspension comes in individual sachets containing 100 mg ritonavir.
Spanish: Norvir polvo para solución oral se presenta en sobres individuales conteniendo 100 mg de ritonavir.
English: Common Acne Rare
Spanish: Frecuentes oco frecuentes
English: Extra monitoring is recommended when diarrhoea occurs.
Spanish: Pacientes con diarrea crónica o síndrome de mala absorción Se recomienda una monitorización adicional cuando se produce diarrea.
English: The apparent volume of distribution (VB/F) of ritonavir is approximately 20 - 40 l after a single 600 mg dose.
Spanish: El volumen de distribución aparente (VB/F) de ritonavir es de aproximadamente 20 - 40 l tras la administración de una dosis única de 600 mg. Ritonavir se une a las proteinas plasmáticas en aproximadamente un 98-99 % y es constante en un rango de 1,0 - 100 μg/ml.
English: 200 mg in the morning and 200 mg in the evening
Spanish: 200 mg por la mañana y 200 mg por la noche
English: Fill the syringe a. Push the plunger all the way into syringe.
Spanish: Llene la jeringa a. Empuje el émbolo hasta el fondo de la jeringa.
English: 16 q24h
Spanish: 16/24 h
English: Other medicines and Norvir
Spanish: Uso de Norvir con otros medicamentos
English: Increased plasma concentrations of avanafil (see section 4.4. and 4.5).
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de avanafilo (ver las secciones 4.4 y 4.5)
English: 10, single dose 600 q12h ↑ 153% ↑ 55% Inhibition of CYP3A and P-gp lead to increased plasma levels and pharmacodynamic effects of rivaroxaban which may lead to an increased bleeding risk.
Spanish: La inhibición de CYP3A y P-gp da lugar a niveles plasmáticos elevados y efectos farmacodinámicos de rivaroxaban que pueden conducir a un mayor riesgo de hemorragia.
English: Lovastatin, simvastatin Increased plasma concentrations of lovastatin and simvastatin; thereby, increasing the risk of myopathy including rhabdomyolysis (see section
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de lovastatina y simvastatina; Consecuente aumento del riesgo de miopatía incluyendo rabdomiolisis (ver sección 4.5)
English: − Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
Spanish: - Hemofilia, ya que hay casos de pacientes con hemofilia en tratamiento con este tipo de medicamentos (inhibidores de la proteasa) con aumentos en el sangrado.
English: Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
Spanish: Se ha informado de que pacientes que estaban tomando Norvir han presentado alteraciones de las pruebas de la función hepática, hepatitis (inflamación del hígado) y raras veces ictericia.
English: 500 q12h
Spanish: 500/12 h
English: 600, single
Spanish: 600, dosis única
English: 50, oral single dose
Spanish: 100, dosis única oral
English: - Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine.
Spanish: - Bosentan, riociguat (usado para la hipertensión pulmonar arterial), ya que la cantidad en sangre de este medicamento puede aumentar cuando se toma junto con Norvir.
English: Theophylline1
Spanish: Antiasmáticos Teofilina1
English: Coadministered Medicinal Product
Spanish: Medicamento coadministrado
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, and quinidine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Spanish: La administración conjunta con ritonavir es probable que dé como resultado un aumento de las concentraciones plasmáticas de amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona y quinidina y por tanto está contraindicada (ver sección 4.3).
English: Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Spanish: También se recoge información importante relativa a las interacciones con medicamentos cuando ritonavir se utiliza como potenciador farmacocinético en la ficha técnica del inhibidor de proteasa coadministrado.
English: Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Norvir' for use with certain other medicines which require special care.
Spanish: Para el uso de otros medicamentos que requieren cuidado especial consulte el listado incluido en la sección “Uso de Norvir con otros medicamentos”
English: Eating peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup immediately after taking the medication may help clear the aftertaste from your mouth.
Spanish: Puede ayudar a aclarar ese sabor, tomar mantequilla de cacahuete, crema de chocolate y avellanas o sirope de grosellas negras inmediatamente después de la administración de la dosis.
English: Clarithromycin doses greater than 1 g per day should not be co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Spanish: No se debe administrar de froma conjunta dosis superiores a 1g al día de claritromicina con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
English: ↑ 49-fold
Spanish: ↑49 veces
English: Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions from these agents.
Spanish: Por lo cual, aumenta el riesgo de arritmias u otras reacciones adversas graves de estos agentes.
English: Induction of CYP1A2 and CYP2C9 lead to decreased levels of Rwarfarin while little pharmacokinetic effect is noted on S- warfarin when co-administered with ritonavir.
Spanish: Cuando se coadministran con ritonavir, la inducción de CYP1A2 y CYP2C9 produce un descenso de R-warfarina y un ligero-efecto farmacocinético en la Swarfarina.
English: Excipients:
Spanish: NN:
English: Maximal inhibition of metabolism of the co-administered protease inhibitor is generally achieved with ritonavir doses of 100 mg daily to 200 mg twice daily, and is dependent on the co-administered protease inhibitor.
Spanish: Por lo general, se logra la máxima inhibición del metabolismo del inhibidor de proteasa coadministrado con dosis de 100 mg diarios a 200 mg dos veces al día de ritonavir, y depende del inhibidor de proteasa coadministrado Para mayor información sobre los efectos de ritonavir sobre el metabolismo del inhibidor de proteasa coadministrado consultar la sección 4.5 y consultar la ficha técnica del inhibidor de proteasa específico coadministrado.
English: Each tablet contains 100 mg ritonavir.
Spanish: Cada comprimido contiene 100 mg de ritonavir.
English: Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of lomitapide are expected to increase.
Spanish: Debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, se espera un aumento de las concentraciones de lomitapida.
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer
Spanish: Dosificación de ritonavir como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A and P-gp inhibition by ritonavir.
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar debido a la inhibición de CYP3A y P-gp por Norvir.
English: Uncommon Acute renal failure
Spanish: Insuficiencia renal aguda
English: Herbal preparations containing St John's wort must not be used in combination with ritonavir.
Spanish: Por lo tanto, no deben utilizarse preparaciones herbales que contengan hipérico en combinación con ritonavir.
English: Atazanavir 300 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily.
Spanish: Atazanavir 300 mg una vez al dia con 100 mg una vez al dia de ritonavir.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS BOTTLE LABEL TEXT - 3 BOTTLES
Spanish: ETIQUETA DEL FRASCO NORVIR COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA- 3 FRASCOS
English: Amprenavir1 ↑ 64% ↑ 5 fold
Spanish: ↑3-4 veces ↑55%
English: Sorbitan laurate Silica, colloidal anhydrous
Spanish: Copovidona Sorbitán laureato Sílice coloidal anhidro
English: Frequency Adverse reaction
Spanish: Reacción adversa
English: Based on cross-stud y comparison to 600 mg saquinavir three times daily alone.
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 600 mg de saquinavir tres veces al día.
English: Increased plasma concentrations of sildenafil.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de Sildenafilo.
English: Amprenavir ↑ 2.4 fold ↑ 11 fold
Spanish: 100/12 h Amprenavir ↑2,4 veces ↑11 veces
English: 500 q12h ↑ 3.4-fold
Spanish: 500/12 h ↑3-4 veces ↑55%
English: Twice Daily Dose 300 mg/m2
Spanish: Dosis de 300 mg/m dos veces al día
English: − bupropion, a medicine used to help you stop smoking;
Spanish: Medicamentos para dejar de fumar Bupropion
English: Uncommon Diabetes mellitus Rare
Spanish: Diabetes mellitus
English: Concomitant use of avanafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Spanish: Está contraindicado el uso concomitante de avanafilo con ritonavir (ver sección 4.3).
English: Pour the powder into the cup a. Tear open the sachet.
Spanish: Vierta el polvo en el vasito a. Abra el sobre rasgando la parte superior.
English: 500 mg in the morning and 500 mg in the evening
Spanish: 500 mg por la mañana y 500 mg por la noche
English: Ritonavir should not be given as a pharmacokinetic enhancer to patients with decompensated liver disease (see section 4.3).
Spanish: No se debe administrar ritonavir como potenciador farmacocinético en aquellos pacientes que tengan descompensada la función hepática (ver sección 4.3).
English: ↔ ↑ 4 fold
Spanish: ↑4 veces