FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nežádoucí účinky, u nichž je uvedena neznámá frekvence výskytu, byly zjištěny ve sledování po uvedení přípravku na trh.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ikke kjent er identifiserte via bivirkningsrapporteringer etter markedsføring.
Czech: Je-li indikována léčba inhibitory HMG-CoA reduktázy, doporučuje se pravastatin nebo fluvastatin.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med HMG-CoA-reduktasehemmere er nødvendig anbefales pravastatin og fluvastatin.
Czech: Podejte suspenzi pacientovi.
Norwegian Bokmål: Maten serveres til pasienten.
Czech: V těhotenství bylo působení ritonaviru vystaveno velké množství těhotných žen (6 100 živě narozených dětí).
Norwegian Bokmål: Et stort antall (6100 levendefødte) gravide kvinner ble eksponert for ritonavir under graviditet, av disse ble 2800 levendefødte eksponert i første trimester.
Czech: e. Tekutina může mít v horní části bubliny - to je taktéž v pořádku (viz obr.
Norwegian Bokmål: e. Det kan hende at du ser små bobler på toppen av blandingen og det er greit (se figur 7).
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací námelových alkaloidů, vedoucí k akutní námelové toxicitě, včetně vasospasmu a ischemie.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av ergotderivater fører til akutt ergottoksisitet, inkludert vasospasme og iskemi.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání afatinibu s přípravkem Norvir (viz SmPC pro afatinib).
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises når afatinib administreres med Norvir (det henvises til preparatomtalen for afatinib).
Czech: Nežádoucí účinky u dospělých pacientů, hlášené z klinických studií a po uvedení přípravku na trh Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky u pacientů, užívajících ritonavir samostatně nebo v kombinaci s jinými antiretrovirotiky, byly gastrointestinální nežádoucí účinky (včetně průjmu, nauzey, zvracení, bolestí břicha (epi- a hypogastria), neurologické poruchy (včetně parestézie a orální parestézie) a únava/astenie.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger fra kliniske studier og etter markedsføring hos voksne pasienter De mest hyppig rapporterte bivirkningene hos pasienter som fikk ritonavir alene eller i kombinasjon med andre antiretrovirale legemidler var gastrointestinale (inkludert diaré, kvalme, oppkast, abdominale smerter (øvre og nedre)), nevrologiske forstyrrelser (inkludert parestesi og oral parestesi) og utmattelse (fatigue)/asteni.
Czech: Sérové koncentrace ibrutinibu mohou být zvýšeny vzhledem k inhibici CYP3A ritonavirem, což vede ke zvýšení rizika toxicity včetně rizika syndromu nádorového rozpadu.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjoner av ibrutinib kan bli forhøyet på grunn av CYP3A-hemming forårsaket av ritonavir, som gir økt risiko for toksisitet, inkludert risiko for tumorlysesyndrom.
Czech: Při současném podávání sildenafilu k léčbě erektilní dysfunkce a ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo či k optimalizaci farmakokinetiky je zapotřebí opatrnosti a dávky sildenafilu nemají v žádném případě přesáhnout 25 mg za 48 hodin (viz také bod 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sildenafil for behandling av erektil dysfunksjon og ritonavir gitt som antiretroviralt middel eller som farmakokinetisk forsterker bør skje med forsiktighet og doser av sildenafil skal ved ingen tilfeller overstige 25 mg per 48 timer (se også pkt.
Czech: - amfetamin nebo deriváty amfetaminu; - antibiotika (např. erythromycin, klarithromycin); - léčiva k léčbě rakoviny (např. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib,
Norwegian Bokmål: - amfetamin og amfetaminderivater, - antibiotika (f.eks. erytromycin, klaritromycin), - midler mot kreft (f.eks. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Czech: Po opakovaném podávání ritonaviru zdravým dobrovolníkům (500 mg dvakrát denně) a osobám s lehkou až středně těžkou poruchou jater (Child Pugh třída A a B, 400 mg dvakrát denně) se mezi těmito dvěma skupinami nelišila významně expozice ritonaviru po normalizaci dávky.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt dosering av ritonavir til friske forsøkspersoner (500 mg to ganger daglig) og pasienter med lett til moderat nedsatt leverfunksjon («Child Pugh» grad A og B, 400 mg to ganger daglig) var eksponeringen av ritonavir etter dosenormalisering ikke vesentlig forskjellig mellom de to gruppene.
Czech: 0,125, v jedné dávce 200; 4 dávky ↑ > 20krát Společné užívání s ritonavirem vede s velkou pravděpodobností ke zvýšení plazmatických koncentrací triazolamu a je proto kontraindikováno (viz bod
Norwegian Bokmål: 0,125 enkeltdose 200, 4 doser ↑ > 20 ganger Ritonavir gitt i kombinasjon vil trolig føre til økte plasmakonsentrasjoner av triazolam, og er derfor kontraindisert (se pkt.
Czech: - Rifampicin a sachinavir (používané k léčbě tuberkulózy a také HIV), protože při jejich současném užívání s přípravkem Norvir může dojít k závažnému poškození jater.
Norwegian Bokmål: - Rifampicin og sakinavir (henholdsvis mot tuberkulose og hiv), da alvorlige leverskader kan forekomme når de tas sammen med Norvir.
Czech: U pacientů, kteří při zahájení terapie digoxinem již užívají ritonavir, se léčba digoxinem zahajuje více pozvolna než obvykle.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som allerede tar ritonavir når digoksin introduseres, bør digoksin introduseres mer gradvis enn vanlig.
Czech: ↑ 5krát
Norwegian Bokmål: ↑ 5 ganger
Czech: 438 mg (43,8 ml) 2x denně
Norwegian Bokmål: 438 mg (43,8 ml) to ganger daglig
Czech: Podání s tekutinou Celý obsah každého sáčku má být rozpuštěn v 9,4 ml tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo dětská strava), čímž vznikne koncentrace 10 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Administrere med væske Hele innholdet i hver dosepose blandes med 9,4 ml væske (vann, sjokolademelk eller morsmelkerstatning).
Czech: • podráždění žaludku či porucha trávení
Norwegian Bokmål: • urolig mage eller fordøyelsesproblemer
Czech: Expozice ritonaviru ve dni 3 byla přibližně 1,5krát vyšší než ta, která byla pozorována v ustáleném stavu při dávkování 600 mg dvakrát denně.
Norwegian Bokmål: Ved dag 3 var ritonavireksponeringen 1,5 ganger høyere enn det som var observert med 600 mg to ganger daglig ved steady state.
Czech: Ritonavir podávaný jako antiretrovirové léčivo s velkou pravděpodobností inhibuje CYP2D6 a jako důsledek lze očekávat zvýšení koncentrace amfetaminu a jeho derivátů.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt som antiretroviralt middel vil trolig hemme CYP2D6 og det forventes å resultere i økt konsentrasjon av amfetamin og dets derivater.
Czech: U starších dětí je vhodné převést léčbu při udržovacích dávkách z prášku pro perorální suspenzi na tablety.
Norwegian Bokmål: Til eldre barn kan man bytte over fra pulver til mikstur, suspensjon til vedlikeholdsbehandling med tabletter.
Czech: Tipranavir 500 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem 200 mg dvakrát denně (kombinace tipranaviru s ritonavirem nemá být podána dosud ART neléčeným pacientům).
Norwegian Bokmål: Tipranavir 500 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 200 mg to ganger daglig (tipranavir sammen med ritonavir bør ikke brukes hos behandlingsnaïve pasienter).
Czech: Při předávkování ritonavirem neexistuje specifické antidotum.
Norwegian Bokmål: Det finnes intet spesifikt antidot mot ritonavir.
Czech: HIV pozitivní matky nesmí své děti kojit, aby se zabránilo přenosu infekce.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av infeksjonen, skal mødre med hiv ikke amme sine barn.
Czech: Zvláštní opatrnosti je zapotřebí při předepisování ritonaviru u pacientů užívajících digoxin, protože se předpokládá, že společné podávání ritonaviru s digoxinem povede ke zvýšení hladin digoxinu.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som tar digoksin, siden samtidig administrasjon av ritonavir og digoksin forventes å øke digoksinnivåene.
Czech: Při současné užívání bosentanu a ritonaviru může u bosentanu dojít ke zvýšení jeho maximální koncentrace v ustáleném stavu (Cmax) a plochy pod křivkou (AUC).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrert bosentan og ritonavir kan øke maksimal likevektskonsentrasjon (Cmaks) av bosentan og arealet under kurven (AUC).
Czech: Je třeba se vyhnout současnému podávání abemaciklibu a přípravku Norvir.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av abemaciklib og Norvir bør unngås.
Czech: ↑ 4krát ↑ 38krát
Norwegian Bokmål: ↑ 4-ganger ↑ 38-ganger ganger ganger
Czech: Přípravek Norvir nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku lahvičky.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Norvir kapsler etter utløpsdatoen på etiketten etter «EXP».
Czech: Současné podávání přípravku Norvir a kvetiapinu je kontraindikováno, protože může zvýšit toxicitu spojenou s kvetiapinem (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Norvir og kvetiapin er kontraindisert da det kan øke kvetiapinrelatert toksisitet (se pkt.
Czech: Jaterní změny postihly hepatocelulární, biliární a fagocytární elementy, což je doprovázeno zvýšením jaterních enzymů.
Norwegian Bokmål: Leverforandringene var levercellulære, biliære og fagocytiske og var ledsaget av økte leverenzymverdier.
Czech: Během kontrolované studie, dokončené v roce 1996, s ritonavirem jakožto aditivní terapií HIV-1 infikovaných pacientů intenzivně léčených nukleosidovými analogy s počtem CD4 lymfocytů < 100 buněk/l došlo ke snížení mortality a příznaků onemocnění AIDS.
Norwegian Bokmål: En kontrollert studie, ferdig i 1996, med ritonavir som tilleggsbehandling hos hiv-1 pasienter, som hadde gjennomgått intensiv behandling med nukleosid-analoger og hadde CD4-tall ≤ 100 celler/mikrol, viste en reduksjon i dødelighet og AIDS-definerende hendelser.
Czech: Je třeba se vyhnout současnému podávání ibrutinibu a ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av ibrutinib og ritonavir bør unngås.
Czech: Metabolismus pravastatinu a fluvastatinu není závislý na CYP3A a interakce s ritonavirem nejsou očekávány.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av pravastatin og fluvastatin er ikke avhengig av CYP3A og interaksjoner med ritonavir er ikke forventet.
Czech: • pokud Vám Váš lékař předepíše plnou dávku, užívají dospělí nejprve dávku 3 tablety ráno a 3 tablety o 12 hodin později a tato dávka se postupně během 14 dní zvyšuje až do plné dávky 6
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har foreskrevet full dose kan startdose for voksne være 3 tabletter om morgenen og 3 tabletter 12 timer senere.
Czech: Bylo zjištěno, že ritonavir je silně metabolizován hepatálním systémem cytochromu P450, primárně skupinou isozymů CYP3A a v menší míře izoformou CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Ritonavir metaboliseres i utstrakt grad av leverens cytokrom-P-450-system, primært av isoenzym CYP3A-familien, og i noe mindre grad av isoformen CYP2D6.
Czech: Je proto důležité, abyste po dobu užívání přípravku Norvir zůstal(a) pod dozorem Vašeho lékaře.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Czech: Doporučení týkající se podávání ritonaviru v dávkách k optimalizaci farmakokinetiky spolu s rifabutinem jsou uvedena v bodu 4.5.
Norwegian Bokmål: Anbefalinger om bruk av ritonavir som farmakokinetisk forsterker sammen med rifabutin er gitt i pkt.
Czech: Průměrná změna výchozí hladiny HIV RNA za 48 týdnů byla ve skupině léčené jen ritonavirem -0,88 log10 oproti -0,66 log10 ve skupině léčené kombinací ritonaviru se zidovudinem a oproti -0,42 log10 při podávání samotného zidovudinu.
Norwegian Bokmål: Sammenliknet med utgangsverdiene var den gjennomsnittlige endringen i hiv-RNA etter 48 uker -0,88 log10 for ritonavirgruppen, -0,66 log10 for gruppen ritonavir + zidovudin og -0,42 log10 for zidovudingruppen.
Czech: 0,4; v jedné perorální dávce
Norwegian Bokmål: 0,4 enkel oral dose
Czech: Podání jednorázové dávky 100 mg přípravku Norvir tablety spolu se středně tučným jídlem (875 kcal, 31 % kalorií z tuku) nebo vysoce tučným jídlem (907 kcal, 52 % kalorií z tuku) bylo spojeno s mírným poklesem o 2023 % AUC a Cmax ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av en 100 mg enkeltdose av Norvir tabletter sammen med et moderat fettholdig måltid (857 kcal, 31 % kalorier fra fett) eller et fettrikt måltid (907 kcal, 52 % kalorier fra fett) var forbundet med et gjennomsnittlig fall på 20-23 % i ritonavirs AUC og Cmax.
Czech: - Digoxin (k léčbě srdce).
Norwegian Bokmål: - Digoksin (hjertemedisin).
Czech: Účinek na Cmax současně podávaného léčivého přípravku
Norwegian Bokmål: Effekt på Cmax for legemiddel i kombinasjon
Czech: Pouze pokud jsou atazanavir v kombinaci s ritonavirem podávány současně s efavirenzem, lze zvážit zvýšení dávky ritonaviru na 200 mg jednou denně.
Norwegian Bokmål: Kun når atazanavir sammen med ritonavir gis samtidig med efavirenz kan en doseøkning av ritonavir på 200 mg en gang daglig vurderes.
Czech: O pankreatitidě je nutno uvažovat, pokud klinické příznaky (nauzea, zvracení, bolesti břicha) nebo patologické laboratorní nálezy (jako je zvýšení sérové lipázy nebo amylázy) naznačují možnost vzniku tohoto onemocnění.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt bør mistenkes hvis kliniske symptomer (kvalme, oppkast, abdominalesmerter) eller unormale laboratorieverdier (som forhøyede verdier av serumlipase eller -amylase) skulle forekomme.
Czech: Abbott Laboratories BalticsAbbVie SIA Tel: +371 67605000
Norwegian Bokmål: AbbVie SIA Tel: +371 67605000
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU NORVIR POTAHOVANÉ TABLETY - Krabička s blue boxem
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Norvir filmdrasjerte tabletter - Eske med blue box
Czech: Protože zvýšené koncentrace lovastatinu a simvastatinu mohou predisponovat ke vzniku myopatie včetně rhabdomyolýzy, je kombinace těchto léčivých látek s ritonavirem kontraindikována (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: Da økte konsentrasjoner av lovastatin og simvastatin kan disponere pasienter for myopatier, inkludert rabdomyolyse, er kombinasjon av disse legemidlene med ritonavir kontraindisert (se pkt.
Czech: Metabolismus alprazolamu byl po zahájení terapie ritonavirem inhibován.
Norwegian Bokmål: Metabolismen til alprazolam var hemmet etter bruk av ritonavir.
Czech: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, chinidin
Norwegian Bokmål: Amiodaron, bepridil, dronedaron,enkainid, flekainid, propafenon, kinidin
Czech: Klarithromycin v dávkách vyšších než 1 g denně nemá být podáván současně s ritonavirem podávaným jako antiretrovirové léčivo či k optimalizaci farmakokinetiky.
Norwegian Bokmål: Doser av klaritromycin større enn 1 g per dag bør ikke gis sammen med ritronavir gitt som antiretroviralt middel eller som farmakokinetisk forsterker.
Czech: Farmakokinetika opakovaných dávek ritonaviru byla sledována u HIV pozitivních nehladovějících dospělých dobrovolníků.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs farmakokinetikk ved gjentatt dosering ble undersøkt hos ikke-fastende hiv-positive voksne forsøkspersoner.
Czech: Před užitím přípravku Norvir se poraďte se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Norvir.
Czech: Obecně lze říci, že pokud dojde k nahromadění mutací, jež jsou spojeny s rezistencí na ritonavir, může citlivost k jiným vybraným PI v důsledku zkřížené rezistence klesat.
Norwegian Bokmål: Generelt, mens mutasjoner forbundet med ritonavirsresistens akkumuleres, avtar sannsynligheten for at det velges andre proteasehemmere på grunn av kryssresistens.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás vyskytne pocit na zvracení, zvracíte nebo máte bolesti břicha, protože toto mohou být příznaky zánětu slinivky břišní.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du føler kvalm, kaster opp eller har magesmerter, da dette kan være symptomer på betennelse i bukspyttkjertelen.
Czech: Pacienti bez tohoto onemocnění mohou sildenafil používat k léčbě impotence (erektilní dysfunkce) pod dozorem svého lékaře (viz bod Další léčivé přípravky a Norvir); - avanafil nebo vardenafil (přípravky používané k léčbě poruch erekce); - kolchicin (používaný k léčbě dny), pokud máte problémy s ledvinami a/nebo s játry (viz bod
Norwegian Bokmål: Pasienter uten denne sykdommen kan bruke sildenafil mot impotens (erektil dysfunksjon) under legens tilsyn (se avsnittet Andre legemidler og Norvir), avanafil eller vardenafil (mot erektil dysfunksjon), kolkisin (mot gikt) dersom du har nyre- og/eller leverproblemer (se avsnittet Andre legemidler og Norvir),
Czech: Anorexie, flatulence, ulcerace v ústní dutině, gastrointestinální krvácení, gastroesofageální refluxní choroba, pankreatitida
Norwegian Bokmål: Anoreksi, flatulens, munnsår, gastrointestinal blødning, gastroøsofagal reflukssykdom, pankreatitt
Czech: β2-antagonisté (dlouhodobě působící) Salmeterol
Norwegian Bokmål: β-agonist (langtidsvirkende)
Czech: Pokud přínos převáží nad rizikem, je nutno dbát při společném podávání bedachilinu s ritonavirem opatrnosti.
Norwegian Bokmål: Hvis nytten oppveier risikoen må samtidig administrering av bedakvilin og ritonavir utføres med forsiktighet.
Czech: Vyšší četnost nežádoucích účinků (např. závratě, nauzea, parestézie) a laboratorní změny (zvýšené jaterní enzymy) byly zaznamenány při současném podávání efavirenzu a ritonaviru podávaném jako antiretrovirové léčivo.
Norwegian Bokmål: Hyppigere bivirkninger (for eksempel svimmelhet, kvalme, parestesi) og unormale laboratorieverdier (forhøyede leverenzymer) er observert når efavirenz gis sammen med ritonavir gitt som antiretroviralt middel.
Czech: Na základě zkřížené studie srovnání s 1 200 mg amprenaviru dvakrát denně samostatně.
Norwegian Bokmål: Basert på krysstudie sammenlignet med 1200 mg amprenavir to ganger daglig alene.
Czech: • zvýšení močení
Norwegian Bokmål: • økt vannlating
Czech: 50 mikrogramů, v jedné dávce
Norwegian Bokmål: 50 mikrog enkeltdose
Czech: Plasmatické koncentrace ritonaviru jsou po podání jednorázové dávky100 mg po jídle stejné, jako koncentrace po podání měkkých tobolek v dávce 100 mg po jídle.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av ritonavir etter matinntak er den samme etter administrasjon av en 100 mg tablett og en 100 mg myk gelatinkapsel.
Czech: Vzhledem k tomu, že ritonavir nemá být podáván s jídlem a didanosin má být užíván nalačno, má být mezi užitím těchto dvou látek zachován odstup 2,5 hod.
Norwegian Bokmål: Da ritonavir er anbefalt å tas sammen med mat og didanosin bør tas på tom mage bør dosering skje med 2 ½ timers mellomrom.
Czech: Vložte do mísicí nádobky malou porci měkkého jídla (např. jablečné pyré nebo vanilkový pudink) (viz obr.
Norwegian Bokmål: Ha litt «myk» mat (eplemos eller vaniljepudding) i blandekoppen (se figur 2).
Czech: Amprenavir ↑ 2,4krát ↑ 11krát
Norwegian Bokmål: Amprenavir ↑ 2,4 ganger ganger
Czech: Delavirdin 400 à 8 hod.
Norwegian Bokmål: Delavirdin 400 q 8 timer 600 q 12 timer
Czech: Metabolismus pravastatinu a fluvastatinu není závislý na CYP3A a interakce s ritonavirem se nepředpokládají.
Norwegian Bokmål: Metabolismen til paravastatin og fluvastatin er ikke avhengig av CYP3A og interaksjoner med ritonavir forventes ikke.
Czech: Zvýšené dávkování theofylinu může být nutné při současném podávání ritonaviru v důsledku indukce CYP1A2.
Norwegian Bokmål: 500 q 12 timer En økt dose av teofyllin kan være nødvendig når det gis samtidig med ritonavir på grunn av induksjon av CYP1A2.
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací cisapridu.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av cisaprid.
Czech: Ujistěte se, že jste před podáním odstranili bubliny.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før admininstrering.
Czech: Antikonvulziva Karbamazepin
Norwegian Bokmål: Karbamazepin
Czech: Inhibitory HCV proteázy
Norwegian Bokmål: HCV proteasehemmer
Czech: Puh/Tel: +358 (0)10 2411 200
Norwegian Bokmål: AbbVie Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 2411 200
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud používáte tadalafil k léčbě plicní hypertenze.
Norwegian Bokmål: Si ifra til legen din om du bruker tadalafil for pulmonal arteriell hypertensjon (høyt blodtrykk i blodårene i lungene).
Czech: • návaly horka (zrudnutí), pocity horka
Norwegian Bokmål: • rødming, varmefølelse
Czech: Účinky ritonaviru na současně podávané neantiretrovirové léčivé přípravky
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på ikke-antiretrovirale legemidler som gis samtidig
Czech: Rostlinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum) vzhledem k riziku snížení plazmatických koncentrací a snížených klinických účinků ritonaviru (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: Urtemidler/naturlegemidler som inneholder johannesurt (Hypericum perforatum) på grunn av risiko for nedsatt plasmakonsentrasjon og redusert klinisk effekt av ritonavir (se pkt.
Czech: Nebyl zjištěn žádný účinek ritonaviru na fertilitu.
Norwegian Bokmål: Ingen data på effekten av ritonavir på fertilitet er tilgjengelig.
Czech: Doporučená dávka přípravku Norvir potahované tablety je 600 mg (6 tablet) dvakrát denně (celková dávka 1 200 mg denně) perorálně.
Norwegian Bokmål: Normaldosering av Norvir tabletter, filmdrasjerte er 600 mg (6 tabletter) peroralt to ganger daglig (totalt 1200 mg daglig).
Czech: Informujte svého lékaře, než začnete některý z těchto léků ke snížení cholesterolu užívat s přípravkem Norvir (viz bod ‚Neužívejte přípravek Norvir‘ výše).
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du tar kolesterolsenkende midler sammen med Norvir (se også «Bruk ikke Norvir» over).
Czech: Systémové účinky kortikosteroidů, včetně Cushingova syndromu a adrenální suprese (ve výše uvedené studii bylo zjištěno, že plazmatické hladiny kortizolu byly sníženy o 86 %) byly hlášeny u pacientů léčených ritonavirem a inhalačním nebo intranasálně podaným flutikasonpropionátem.
Norwegian Bokmål: Systemiske kortikosteroideffekter, inklusive Cushings syndrom og binyresuppresjon (plasmakortisolnivåene var redusert med 86 % i studien over), er rapporterte hos pasienter som har fått ritonavir sammen med inhalert eller intranasalt flutikasonpropionat.
Czech: Fosamprenavir 700 à 12 hod.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir 700 q12 timer
Czech: Ritonavir se váže se srovnatelnou afinitou ke kyselému 1-glykoproteinu (AAG) a lidskému sérovému albuminu (HSA).
Norwegian Bokmål: Ritonavir bindes både til humant surt alfa-1-glykoprotein (AAG) og humant serumalbumin (HSA) med forholdsvis lik affinitet.
Czech: KG, Knollstrasse, 67061, Ludwigshafen, Německo Pouze prášek pro perorální suspenzi
Norwegian Bokmål: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Tyskland Kun for pulver til mikstur, suspensjon
Czech: ↑ 49krát
Norwegian Bokmål: ↑ 49-ganger
Czech: Při zahájení kombinované antiretrovirové terapie (combination antiretroviral therapy, CART) se u pacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní patogeny, která může vést ke klinicky závažným stavům nebo ke zhoršení příznaků onemocnění.
Norwegian Bokmål: Hos hiv-infiserte pasienter med alvorlig immunsvikt ved oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling, kan en inflammatorisk reaksjon på asymptomatiske eller residuale opportunistiske patogener oppstå og medføre alvorlige kliniske tilstander, eller forverring av symptomer.
Czech: Pokud je léčba inhibitorem HMG-CoA reduktázy indikována, doporučuje se pravastatin nebo fluvastatin (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med en HMG-CoAreduktasehemmer er indisert, anbefales pravastatin eller fluvastatin (se pkt.
Czech: Je proto velmi důležité, abyste si důkladně přečetl(a) příbalové informace připojené k těmto léčivům.
Norwegian Bokmål: Derfor er det veldig viktig at du leser bivirkningsavsnittet i pakningsvedlegget til disse legemidlene nøye.
Czech: Hořkou chuť po požití přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi lze zmírnit podáním arašídového másla, pomazánky z lískových ořechů nebo sirupu z černého rybízu ihned po požití přípravku.
Norwegian Bokmål: Den bitre ettersmaken av Norvir pulver til mikstur, suspensjon kan reduseres dersom peanøttsmør, hasselnøtt-sjokoladepålegg eller solbærsirup blir inntatt rett etter doseadministrering.
Czech: Souběžné podávání ritonaviru (400 mg dvakrát denně a více) a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení plazmatických koncentrací a možné ztráty účinku vorikonazolu (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ritonavir (400 mg to ganger daglig eller mer) og vorikonazol er kontraindisert på grunn av reduksjon i plasmakonsentrasjonen til vorikonazol og mulig tapt effekt (se pkt.
Czech: - U lidí užívajících přípravek Norvir se mohou nadále vyskytovat infekce nebo jiné choroby spojené s onemocněním HIV nebo AIDS.
Norwegian Bokmål: - Pasienter som tar Norvir kan fortsette å utvikle infeksjoner eller andre sykdommer forbundet med hiv eller AIDS.