FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: PAKENDI INFOLEHT [Alljärgnev tekst tuleb lisada mustas raamis pakendi infolehe päisesse.]
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG [Teksten nedenfor skal legges til i en sort ramme øverst i pakningsvedlegget.]
Estonian: Vastunäidustused Mitte kasutada patsientidel, kellel on sepsis, neerukahjustus või kriitiline seisund.
Norwegian Bokmål: Kontraindikasjoner Skal ikke brukes ved sepsis, nedsatt nyrefunksjon eller til kritisk syke pasienter.
Estonian: MITTE KASUTADA PATSIENTIDEL, KELLEL ON SEPSIS, NEERUKAHJUSTUS VÕI KRIITILINE SEISUND.
Norwegian Bokmål: SKAL IKKE BRUKES VED SEPSIS, NEDSATT NYREFUNKSJON ELLER TIL KRITISK SYKE PASIENTER.
Estonian: VT RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTEST KÕIKI VASTUNÄIDUSTUSI.
Norwegian Bokmål: SE ALLE KONTRAINDIKASJONER I PREPARATOMTALEN.
Estonian: Hoiatus Mitte kasutada patsientidel, kellel on sepsis (raske kogu keha haarav infektsioon), neerukahjustus või kriitiline seisund.
Norwegian Bokmål: Advarsel Skal ikke brukes ved sepsis (alvorlig generell infeksjon, blodforgifting), nedsatt nyrefunksjon eller til kritisk syke pasienter.
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE [Alljärgnev tekst tuleb lisada mustas raamis ravimi omaduste kokkuvõtte päisesse.]
Norwegian Bokmål: PREPARATOMTALE [Teksten nedenfor skal legges til i en sort ramme øverst i preparatomtalen.]
Estonian: I lisa Ravimite ja pakendi suuruste loetelu
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over legemidler og presentasjoner
Estonian: Haes-Steril Hes Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 200/0,5
Norwegian Bokmål: Haes-Steril Hes Natriumklorid 9 g/1 000 ml, hydroksyetylstivelse 200/0,5
Estonian: Hes Hipertónico Naatriumkloriid 72 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 200/0,5
Norwegian Bokmål: Hes Hipertónico Natriumklorid 72g/1 000 ml, hydroksyetylstivelse 200/0,5
Estonian: SC Fresenius Kabi România SRL
Norwegian Bokmål: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Estonian: Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, polü(O-2-hüdroksüetüül)tärklis 130/0,4 (Ph.Eur.)
Norwegian Bokmål: Natriumklorid 9 g/1 000 ml, poly(O-2-hydroksyetyl)stivelse 130/0,4 (Ph.
Estonian: Naatriumkloriid 4,5 g/500 ml, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 30 g/500 ml
Norwegian Bokmål: Natriumklorid 4,5g/500ml, hydroksyetylstivelse 130/0,4 30g/500ml
Estonian: • allergiat
Norwegian Bokmål: • allergi
Estonian: Ärge võtke X kui te võtate ravimit, et ravida:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X dersom du bruker legemidler til behandling av:
Estonian: Ravi hüdroksüsiiniga tuleb lõpetada.
Norwegian Bokmål: Behandling med hydroksyzin skal stoppes.
Estonian: Lõik 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjon
Estonian: Patsiente on vaja nõustada, et nad teataksid kohe kõigist südamega seotud sümptomitest.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å rapportere alle hjertesymptomer umiddelbart.
Estonian: Lõik 2 Mida on vaja teada enne X-i võtmist Ärge võtke <X>
Norwegian Bokmål: Avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker X"
Estonian: Lõik 4.2 - Annustamine ja manustamisviis Käesolevat lõiku tuleb muuta kasutades järgmist sõnastust: [Ravimi nimi] tuleb kasutada väikseimas efektiivses annuses ja lühima vajaliku kestusega.
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte Dette avsnittet skal endres for å gjenspeile følgende tekst: [Legemidlets navn] bør brukes ved laveste effektive dose og over kortest mulig tid.
Estonian: Lõik 4 "Võimalikud kõrvaltoimed"
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4 "Mulige bivirkninger"
Estonian: Üleannustamise korral võib rakendada sümptomaatilist ravi.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering kan symptomene behandles.
Estonian: • ravimsõltuvust või tugevat valu (metadoon)
Norwegian Bokmål: • rusmiddelmisbruk eller sterke smerter (metadon)
Estonian: Omandatud või kaasasündinud pikenenud QT-intervalliga patsiendid.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjent ervervet eller medfødt forlenget QT-intervall.
Estonian: • südamehaigust või kõrgenenud vererõhku (nt amiodaroon, kinidiin, disopüramiid, sotalool)
Norwegian Bokmål: • hjerteproblemer eller høyt blodtrykk (f.eks. amiodaron, kinidin, disopyramid, sotalol)
Estonian: Teadmata: ventrikulaarsed arütmiad (nt torsade de pointes), QT-intervalli pikenemine (vt lõik
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Ventrikkelarytmier (f.eks. torsades de pointes), forlenget QT-intervall (se pkt.
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) Lõpetage ravimi võtmine ja pöörduge kohe arsti poole, kui teil tekivad südame rütmihäired nt südamepekslemine, hingamisraskused või teadvusekadu.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut fra tilgjengelig informasjon) Slutt å ta legemidlet og kontakt lege umiddelbart dersom du får problemer med hjerterytmen som f.eks. hjertebank, pusteproblemer eller nedsatt bevissthet.
Estonian: Ravi hüdroksüsiiniga tuleb lõpetada, kui tekivad südame rütmihäiretega seostatavad nähud või sümptomid ja patsiendid peavad kohe nõu pidama arstiga.
Norwegian Bokmål: Behandling med hydroksyzin bør avbrytes dersom det oppstår tegn eller symptomer som kan være forbundet med hjertearytmi, og pasienten bør oppsøke medisinsk hjelp umiddelbart.
Estonian: • psühhoose (nt haloperidool)
Norwegian Bokmål: • psykoser (f.eks. haloperidol)
Estonian: QT-intervalli pikenemist ja/või torsade de pointes'i teket, nt IA klassi (nt kinidiin, disopüramiid) ja III klassi antiarütmikumid (nt amiodaroon, sotalool), teatud antihistamiinikumid, teatud antipsühhootikumid (nt haloperidool), teatud antidepressandid (nt tsitalopraam, estsitalopraam), teatud malaariavastased ravimid (nt meflokviin), teatud antibiootikumid (nt erütromütsiin, levofloksatsiin, moksifloksatsiin), teatud seenevastased ained (nt pentamidiin), teatud seedetrakti ravimid (nt prukalopriid), teatud vähivastased ravimid (nt toremifeen, vandetaniib), metadoon.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av hydroksyzin og legemidler som er kjent for å forlenge QT-intervallet og/eller indusere torsades de pointes, f.eks. antiarytmika klasse IA (f.eks. kinidin, disopyramid) og klasse III (f.eks. amiodaron, sotalol), enkelte antihistaminer, enkelte antipsykotika (f.eks. haloperidol), enkelte antidepressiver (f.eks. citalopram, escitalopram), enkelte malariamidler (f.eks. meflokin), enkelte antibiotika (f.eks. erytromycin, levofloksacin, moksifloksacin), enkelte fungicider (f.eks. pentamidin), enkelte legemidler mot gastrointestinale lidelser (f.eks. prukaloprid), enkelte legemidler som brukes ved kreft (f.eks. toremifen, vandetanib) og metadon, øker risikoen for hjertearytmier.
Estonian: X võib mõjutada teiste ravimite toimet või teised ravimid võivad mõjutada X-i toimet.
Norwegian Bokmål: X kan påvirke eller bli påvirket av andre legemidler.
Estonian: Hüdroksüsiini ei soovitata eakatele patsientidele, sest selles populatsioonis on hüdroksüsiini eliminatsioon langenud võrreldes täiskasvanutega ning on suurem risk kõrvaltoimete tekkeks (nt antikolinergilised toimed) (vt lõigud 4.2 ja 4.8).
Norwegian Bokmål: Bruk av hydroksyzin anbefales ikke hos eldre på grunn av nedsatt eliminering av hydroksyzin i denne populasjonen sammenlignet med voksne, og høyere risiko for bivirkninger (f.eks. antikolinerge effekter) (se pkt.
Estonian: Hüdroksüsiini tuleb kasutada väikseimas efektiivses annuses ja lühima vajaliku kestusega.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin bør brukes ved laveste effektive dose og over kortest mulig tid.
Estonian: Hüdroksüsiini seostatakse elektrokardiogrammil QT-intervalli pikenemisega.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin er forbundet med forlengelse av QT-intervallet på elektrokardiogram (EKG).
Estonian: Enamikul neist patsientidest olid teised riskitegurid, elektrolüütide häired ja kaasuv ravi, mis võisid olla häire teket soodustavateks teguriteks (vt lõik 4.8).
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene hadde andre risikofaktorer, elektrolyttforstyrrelser og fikk annen samtidig behandling som kan ha bidratt til dette (se pkt.
Estonian: Käesolevat lõiku tuleb täiendada järgnevat sõnastust kasutades:
Norwegian Bokmål: Følgende tekst skal finnes i dette avsnittet:
Estonian: X võib olla seotud eluohtliku südame rütmihäire suurenenud riskiga.
Norwegian Bokmål: X kan være forbundet med en økt risiko for forstyrrelser i hjerterytmen som kan være livstruende.
Estonian: Järgnevate ravimitega kooskasutamisel on vajalik ettevaatus Hüdroksüsiin metaboliseeritakse alkoholi toimel dehüdrogenaasiks ja CYP3A4/5 ning hüdroksüsiini taseme tõusu veres võib eeldada, kui hüdroksüsiini kasutatakse koos nimetatud ensüüme inhibeerivate ravimitega.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin metaboliseres via alkoholdehydrogenase og CYP 3A4/5, og en økning av hydroksyzinkonsentrasjonene i blodet kan forventes når hydroksyzin administreres samtidig med legemidler som er potente hemmere av disse enzymene.
Estonian: • kasvajaid (nt toremifeen, vandetaniib)
Norwegian Bokmål: • kreft (f.eks. toremifen, vandetanib)
Estonian: Võidakse jälgida EKG-d, sest tekkida võivad südame rütmihäired (QT-intervalli pikenemine või torsade de pointes).
Norwegian Bokmål: Overvåking ved bruk av EKG kan bli igangsatt, fordi det kan oppstå problemer med hjerterytmen, som forlenget QT-intervall eller torsades de pointes.
Estonian: • seenhaigusi (nt pentamidiin)
Norwegian Bokmål: • soppinfeksjoner (f.eks. pentamidin)
Estonian: <Teatage oma <arstile> <või> <apteekrile>, kui te <võtate> <kasutate>, olete hiljuti <kasutanud> <võtnud> või kavatsete <kasutada> <võtta> mis tahes muid ravimeid.> See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite kohta.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og X <Rådfør deg med <lege> <eller> <apotek> dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.> Dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Estonian: Ettevaatlik peab olema bradükardia ja hüpokaleemia teket põhjustavate ravimitega.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises ved bradykardi og legemidler som induserer hypokalemi.
Estonian: Palun öelge oma arstile, kui teil on probleeme südamega või kui te kasutate mis tahes muid ravimeid, sealhulgas ka ilma retseptita ostetud ravimeid.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg derfor med legen hvis du har problemer med hjertet eller bruker andre legemidler.
Estonian: Patsiendid, kellel on teadaolev risk QT-intervalli pikenemiseks, sh teadaolev kardiovaskulaarne haigus, oluline elektrolüütide tasakaaluhäire (hüpokaleemia, hüpomagneseemia), kardiaalne äkksurm perekondlikus anamneesis, oluline bradükardia, QT-intervalli pikenemist ja/või torsade de pointes'i põhjustavate ravimite samaaegne kasutamine (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjente risikofaktorer for forlenget QT-intervall, inkludert kjent kardiovaskulær sykdom, signifikante forstyrrelser i elektrolyttbalansen (hypokalemi, hypomagnesemi), familiehistorie med plutselig hjertedød, signifikant bradykardi, samtidig bruk av legemidler som er kjent for å forlenge QT-intervallet og/eller indusere torsades de pointes (se pkt.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe vastavate osade muutused
Norwegian Bokmål: Endringer i relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg
Estonian: Maksimaalne annus eakatele on 50 mg ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos eldre er 50 mg per dag.
Estonian: • bakteriaalseid haigusi (nt antibiootikumid: erütromütsiin, moksifloksatsiin, levofloksatsiin)
Norwegian Bokmål: • bakterieinfeksjoner (f.eks. antibiotika som erytromycin, moksifloksacin, levofloksacin)
Estonian: • malaariat (nt meflokviin)
Norwegian Bokmål: • malaria (f.eks. meflokin)
Estonian: Lõik 4.8 Kõrvaltoimed
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger
Estonian: Lõik 4.3 Vastunäidustused
Norwegian Bokmål: 4.3 Kontraindikasjoner
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4.peatüki kohaselt võivad liikmesriigi pädevad asutused koostöös viidatava liikmesriigiga ravimiinfot hiljem ajakohastada, kui see on asjakohane.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan deretter oppdateres av myndighetene i medlemslandet, i samarbeid med referanselandet hvis hensiktsmessig, i samsvar med prosedyrene som er nedfelt i kapittel 4 i avsnitt III av Direktiv 2001/83/EF.
Estonian: Pakendi infoleht Käesolevaid lõike tuleb muuta järgnevat sõnastust kasutades:
Norwegian Bokmål: Følgende tekst skal settes inn i de angitte avsnittene:
Estonian: • seedeelundite häireid (nt prukalopriid)
Norwegian Bokmål: • sykdom i mage-tarmkanalen (f.eks. prukaloprid)
Estonian: Turuletulekujärgse järelevalve jooksul on esinenud hüdroksüsiini kasutavatel patsientidel QT-intervalli pikenemist ja torsades de pointes'i juhtumeid.
Norwegian Bokmål: Fra bivirkningsovervåking etter markedsføring er det sett tilfeller av forlenget QT-intervall og torsades de pointes hos pasienter som bruker hydroksyzin.
Estonian: X tuleb kasutada väikseimas efektiivses annuses ja lühima vajaliku kestusega.
Norwegian Bokmål: Den laveste effektive dosen av X bør brukes, og behandlingsperioden bør være så kort som mulig.
Estonian: Selle ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht on vastavates lõikudes muudetud referral protseduuri raames.
Norwegian Bokmål: Disse endringene i relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg er resultatet av voldgiftsprosedyren.
Estonian: Kui te <võtate> <kasutate> X-i rohkem kui ette nähtud
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av X
Estonian: Kui teil tekivad X võtmise ajal südame häired, nt südamepekslemine, hingamisraskused, teadvuse kadu, võtke kohe ühendust arstiga.
Norwegian Bokmål: Søk legehjelp umiddelbart dersom du bruker X og får hjerteproblemer som f.eks. hjertebank, pusteproblemer eller nedsatt bevissthet.
Estonian: Maksimaalne annus lastele kehakaaluga kuni 40 kg on 2 mg/kg ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos barn som veier opptil 40 kg er 2 mg/kg/dag.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma <arsti> <või> <apteekriga>.
Norwegian Bokmål: <Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din <eller apoteket> har fortalt deg. Kontakt <lege> <eller> <apotek> hvis du er usikker.>
Estonian: Maksimaalne annus täiskasvanutele ja lastele kehakaaluga üle 40 kg kõigi näidustuste korral on 100 mg ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos voksne og barn som veier over 40 kg er 100 mg per dag for alle bruksområder.
Estonian: Eakad patsiendid
Norwegian Bokmål: Eldre
Estonian: Eakad: maksimaalne ööpäevane annus 50 mg (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos eldre er 50 mg per dag (se pkt.
Estonian: Muud ravimid ja X
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X
Estonian: - kui teie EKG (elektrokardiogramm) näitab südame rütmihäiret, mida nimetatakse "QT-intervalli pikenemine" - kui teil on või on olnud südame-vereringehaigus või teie südame löögisagedus on väga madal - kui teie vere elektrolüütide (soolade) sisaldus on madal (nt kaaliumi või magneesiumi madal tase) - kui te võtate teatud ravimeid südame rütmihäirete tõttu või ravimeid, mis võivad mõjutada südamerütmi (vt lõik "Muud ravimid ja X") - kui teie lähisugulastel on esinenud südame äkksurma
Norwegian Bokmål: • dersom du bruker visse legemidler mot forstyrrelser i hjerterytmen eller legemidler som kan påvirke hjerterytmen (se "Andre legemidler og X")
Estonian: • depressiooni (nt tsitalopraam, estsitalopraam)
Norwegian Bokmål: • depresjon (f.eks. citalopram, escitalopram)
Estonian: Ravimi nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Estonian: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Porgutal
Norwegian Bokmål: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Estonian: Prantsusmaa Laboratoire Renaudin Z A. Errobi
Norwegian Bokmål: Laboratoire Renaudin Z A. Errobi
Estonian: 92700 Colombes
Norwegian Bokmål: 92700 Colombes France
Estonian: 1304 Nicosia
Norwegian Bokmål: 1304 Nicosia Cyprus
Estonian: 5% Geel
Norwegian Bokmål: 5% Gel
Estonian: Prantsusmaa Arrow Generiques 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Norwegian Bokmål: Arrow Generiques 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: 1,6 mg/g Siirup
Norwegian Bokmål: 1,6 mg/g Sirup
Estonian: 4822 NK BREDA The Netherlands
Norwegian Bokmål: 4822 NK BREDA
Estonian: Ühendkuningriik UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Norwegian Bokmål: Storbritannia UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Estonian: Prantsusmaa UCB Pharma S.A. 420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest
Norwegian Bokmål: 420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest
Estonian: Luksemburg UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Norwegian Bokmål: Luxembourg UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Estonian: Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Norwegian Bokmål: Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Estonian: Greg Tower, 6th Floor PO Box 24854
Norwegian Bokmål: Inopharm limited 7 Florinis Street Greg Tower, 6th Floor PO Box 24854
Estonian: UCB Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland UCB Pharma B.V.
Estonian: Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom
Norwegian Bokmål: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Estonian: Ag. Dimitriou 63 17456, Alimos, Athens Greece
Norwegian Bokmål: 17456, Alimos, Athens Greece
Estonian: Hydroxyzinum Aflofarm
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Aflofarm
Estonian: Hydroxyzinum Biogened
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Biogened
Estonian: HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Estonian: Hydroxyzinum Espefa
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Espefa
Estonian: Hüdroksüsiindivesinikkloriid Propüfenasoon Kodeiinfosfaat
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Propyfenazon Kodeinfosfat
Estonian: Wiltshire SN15 2BB
Norwegian Bokmål: Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB
Estonian: Intramuskulaarn e
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk
Estonian: Hydroxyzine-2 HCl 25
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Hydroxyzine-2 HCl 25
Estonian: Ucerax 10mg/5ml Syrup
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Ucerax 10mg/5ml Syrup
Estonian: ATARAX 2mg/ml JARABE
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid ATARAX 2mg/ml JARABE
Estonian: Hydroxyzine-2 HCl 10
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Hydroxyzine-2 HCl 10
Estonian: ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Estonian: Infusioonilahus Intramuskulaarn e
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning
Estonian: ATARAX sirop 2 mg/ml
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid ATARAX sirop 2 mg/ml
Estonian: Atarax Syrup
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Atarax Syrup
Estonian: Hydroxyzinum Teva
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Teva
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Estonian: Osalemine registris on vabatahtlik.
Norwegian Bokmål: Deltagelse i registeret er frivillig.
Estonian: Selleks võib kuluda kuni 60 minutit.
Norwegian Bokmål: Dette kan ta opptil 60 minutter.
Estonian: Nimetatud reaktsioonid mööduvad tavaliselt mõne päevaga.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene forsvinner vanligvis innen noen få dager.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. mai 2013 Müügiloa uuendamise kuupäev: 8. Jaanuar 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16 Mai 2013 Dato for fornying: 8 Januar 2018
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad:
Norwegian Bokmål: Disse omfatter:
Estonian: Positiivne otsene Coombsi test
Norwegian Bokmål: Positiv direkte Coombs' test
Estonian: See ravimpreparaat ei sisalda suhkruid.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder ikke sukker.
Estonian: Lokaalsed reaktsioonid (kõik kokku):
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner (totalt):
Estonian: 10 minutit 10 minutit 10 minutit 10 minutit Infusiooni jääk
Norwegian Bokmål: 10 minutter 10 minutter 10 minutter 10 minutter Gjenværende infusjonsmen gde
Estonian: Peske käed korralikult puhtaks.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig.
Estonian: Laske puhastatud kohal kuivada (vähemalt 30 sekundit).
Norwegian Bokmål: La det tørke (i minst 30 sekunder).
Estonian: Üks ml sisaldab järgmist.
Norwegian Bokmål: Én ml inneholder:
Estonian: Tõelised ülitundlikkusreaktsioonid esinevad harva.
Norwegian Bokmål: Ekte overfølsomhetsreaksjoner er sjeldne.
Estonian: Üleannustamise tagajärjed pole teada.
Norwegian Bokmål: Konsekvenser av overdosering er ikke kjent.
Estonian: Teie ja arst otsustate, kas saate HyQvia't kodus kasutada.
Norwegian Bokmål: Du og legen vil avgjøre om du kan bruke HyQvia hjemme.
Estonian: Lisatud on riiklik ainulaadne kood.
Norwegian Bokmål: Nasjonal unik kode inkludert.
Estonian: Valmistage ette puhas tööala.
Norwegian Bokmål: Klargjør et rent arbeidsområde.
Estonian: Võtke HyQvia karbist välja.
Norwegian Bokmål: Ta HyQvia ut av boksen:
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt produkt samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Estonian: Kõiki teisi patsiente tuleb pärast manustamist vähemalt 20 minutit jälgida.
Norwegian Bokmål: Alle andre pasienter bør observeres i minst 20 minutter etter administrasjonen.
Estonian: Antikehad on osa immuunsüsteemist (keha loomulik kaitsevõime) ning aitavad kehal infektsioonidega võidelda.
Norwegian Bokmål: Antistoffer er en del av immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) og bidrar til at kroppen kan bekjempe infeksjoner.
Estonian: Osaliselt kasutatud viaalid tuleb hävitada.
Norwegian Bokmål: Delvis brukte hetteglass skal kasseres.
Estonian: IgG ja IgG kompleksid lõhustatakse retikuloendoteliaalsüsteemi rakkudes.
Norwegian Bokmål: IgG og IgG-komplekser brytes ned i cellene i det retikuloendoteliale system.
Estonian: Vt lõigud 4.2 ja 4.8.
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.8.
Estonian: Suruge aeglaselt ja ettevaatlikult kolbi, et järelejäänud õhku eemaldada.
Norwegian Bokmål: Skyv på stempelet langsomt og forsiktig for å fjerne luft som er igjen.
Estonian: Võtke tugevalt kahe sõrme vahele vähemalt ühe 2 kuni 2,5 cm jagu nahka ja pigistage seda.
Norwegian Bokmål: Ta et fast grep, og hold minst 2 til 2,5 cm med hud mellom to fingre.
Estonian: Vajaminev ravi sõltub kõrvaltoime olemusest ja tõsidusest.
Norwegian Bokmål: Nødvendig behandling avhenger av bivirkningenes natur og alvorlighetsgrad.
Estonian: See võib juhtuda IgA puudulikkuse korral.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme hvis du har mangel på IgA.
Estonian: Ärge alustage kodust HyQvia-ravi, enne kui olete selleks täielikud juhised saanud.
Norwegian Bokmål: Ikke begynn med HyQvia hjemme før du har fått fullstendige instruksjoner.
Estonian: Tromboos võib esineda ka teadaolevate riskiteguriteta.
Norwegian Bokmål: Trombose kan også forekomme ved fravær av kjente risikofaktorer.
Estonian: Väga oluline on ravimit õige kiirusega manustada.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å infundere legemidlet med korrekt hastighet.
Estonian: Hüpertensioon, kõrge vererõhk
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, økt blodtrykk
Estonian: Madalaimaid tasemeid tuleb mõõta ja hinnata seoses infektsioonide esinemisega.
Norwegian Bokmål: Basisnivået bør måles og evalueres i forbindelse med forekomst av infeksjon.
Estonian: • Olenevalt ülitundlikkusega seotud reaktsiooni tõsidusest ja meditsiiinilisest praktikast võib eelravi aidata seda tüüpi reaktsiooni vältida.
Norwegian Bokmål: • Avhengig av alvorlighetsgraden til tilknyttede reaksjoner, og avhengig av medisinsk praksis, kan premedisinering forebygge denne typen reaksjon.
Estonian: • Ärge soojendage ega raputage HyQvia't.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp eller rist HyQvia.
Estonian: Ülitundlikkus 10% IG suhtes
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor IG 10 %
Estonian: Kaaluge pikemate nõelte ja/või rohkem kui ühe infusioonikoha kasutamist.
Norwegian Bokmål: Vurder å bruke lengre nåler og/eller mer enn ett infusjonssted.
Estonian: Mida on vaja teada enne HyQvia kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker HyQvia