FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Šādu komiteju priekšsēdētāji jāieceļ un uzdevumi jānosaka Valdei.
Lithuanian: Tokių komitetų pirmininkus skiria ir įgaliojimus patvirtina taryba.
Latvian: Ierosinātos grozījumus prezentēja oktobra sanāksmē, un komentāri par tiem netika saņemti.
Lithuanian: posėdžio metu pasiūlytų pakeitimų nepateikta jokių pastabų.
Latvian: Tīmekļa vietne sāks darboties 2010. gada pavasarī.
Lithuanian: Ši interneto svetainė pradės veikti 2010 m.
Latvian: Tikšanās ar veselības un patērētāju tiesību aizsardzības politikas komisāra amata kandidātu
Lithuanian: Susitikimas su paskirtuoju Komisijos nariu, atsakingu už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis informēja, ka Komisija nesen ir pieņēmusi nākamo paziņojumu par vakanci un vērtējumu AD14.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas pranešė, kad Komisija neseniai patvirtino pranešimo apie laisvą pareigybę tekstą ir AD14 pareigybės kategoriją.
Latvian: Valde uzskatīja, ka izaicinājums šajā jomā būs nodrošināt vienveidīgu ģenērisko zāļu novērtējumu visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Taryba mano, kad daugiausia sunkumų šioje srityje iškils siekiant užtikrinti generinių vaistų vertinimo nuoseklumą visoje ES.
Latvian: • zāļu pieejamība.
Lithuanian: • galimybė gauti vaistų.
Latvian: Pārstāvji ar pierādītu pieredzi zāļu normatīvajos jautājumos tiks atlasīti, ņemot vērā labi definētus atlases kritērijus, pamatojoties uz aicinājumu darīt zināmas konkrētās intereses.
Lithuanian: Atstovai, turintys dokumentais patvirtintos patirties vaistų reglamentavimo srityje, bus atrenkami pagal tiksliai nustatytus atrankos kriterijus, paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą.
Latvian: Prezentētās prioritātes, mērķi un projekti sagatavoti saskaņā ar 2009. gada martā Valdei izteiktajiem ierosinājumiem un ir šādi:
Lithuanian: kovo mėn. tarybai pateiktus pasiūlymus, programoje numatyti šie prioritetai, tikslai ir projektai:
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas Eiropas Komisijā attiecībā uz atbildīgo par Aģentūru, Valde pateicās Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoram Heinz Zourek par viņa nozīmīgo ieguldījumu Valdes un Aģentūras darbā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atsakomybės už agentūrą pokyčius Europos Komisijoje, Valdančioji taryba padėkojo Įmonių ir pramonės generaliniam direktoriui Heinzui Zourekui už jo svarbų indėlį į tarybos ir agentūros veiklą.
Latvian: • divu likumdošanas ierosinājumu (farmakovigilance un viltoto zāļu tiesību akti) progress;
Lithuanian: • pažangą rengiant du teisinius pasiūlymus (teisės aktai dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų);
Latvian: IKT plānošana un prioritātes 2010. gadā
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijų planavimas ir prioritetai
Latvian: Valdes telemātikas komiteja sagatavoja un prezentēja Valdei darba uzdevumu projektu.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas parengė ir pristatė tarybai savo įgaliojimų projektą.
Latvian: Sanāksmē tika uzsvērts, ka būtiska ir laba darba koordinācija starp Valdes un Zāļu aģentūru vadītāju telemātikas komitejām.
Lithuanian: Posėdyje pabrėžta, kad itin svarbu tinkamai koordinuoti Valdančiosios tarybos ir vaistų agentūrų vadovų (angl.
Latvian: Valdes uzmanība tika vērsta uz grozījumiem, kuru mērķis ir veicināt valodu apguvi, kas ļautu darbiniekiem izpildīt personāla noteikumos izvirzītās prasības.
Lithuanian: Tarybos dėmesys atkreiptas į pakeitimus, kuriais siekiama skatinti darbuotojų užsienio kalbų įgūdžių ugdymą, kad jie atitiktų Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą reikalavimą.
Latvian: Profesors Phillips sadarbojas ar Aģentūru, izstrādājot metodikas ieguvumu/riska novērtēšanai.
Lithuanian: Phillips bendradarbiauja su agentūra, dalyvaudamas su naudos ir rizikos vertinimo metodologijomis susijusioje veikloje.
Latvian: Atzina, ka farmakovigilance un zāļu drošums ir prioritāte, kuras ietvaros uzmanība jāpievērš gan riskam, gan ieguvumiem visā zāļu aprites ciklā.
Lithuanian: Pripažinta, kad farmakologinis budrumas ir vaistinių preparatų saugumas tebėra prioritetinė sritis, kurioje šiuo metu ypatingą dėmesį reikėtų skirti vaistinio preparato keliamai rizikai ir teikiamai naudai per visą jo gyvavimo ciklą.
Latvian: Iesniegtie dokumenti
Lithuanian: Pateikti dokumentai
Latvian: Pēc Valdes lūguma Aģentūra sniegs to resursu aprēķinu, kādi turpmāk nepieciešami pārskatītā sadarbības plāna īstenošanai.
Lithuanian: Tarybos prašymu, agentūra skirs numatytus išteklius, kurių reikia būsimai peržiūrėtai ryšių sistemai įgyvendinti.
Latvian: Novērotāji
Lithuanian: Stebėtojai
Latvian: • F2 un F3 Farmācijas nodaļu (kosmētikas un medicīnisko ierīču nodaļu) pāriešana SANCO
Lithuanian: • farmacijos produktų skyrių F2 ir F3 (kosmetika ir medicinos prietaisai) perdavimą Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui;
Latvian: Izmēģinājuma projekta secinājums bija tāds, ka valstu atbildīgās iestādes, kas piedalījās izmēģinājuma projektā, spēj noteikt savus izcenojumus par stundu par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Užbaigus bandomąjį projektą, prieita prie išvados, kad bandomajame projekte dalyvavusios nacionalinės kompetentingos institucijos turi galimybę nustatyti savo teikiamų paslaugų valandos kainą.
Latvian: Tēmas koordinatori tiksies, lai turpinātu ierosinājuma izstrādi.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai surengs susitikimą, kad galėtų išsamiau aptarti savo pasiūlymą.
Latvian: Valdei bija bažas, ka no tirgus var tikt izņemtas lielas ārstniecības augu preparātu grupas, jo tradicionālo ārstniecības augu preparātu sarakstā ir ļoti maz ierakstu.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad labai daug žolinių preparatų gali tekti išimti iš prekybos dėl labai nedidelio įrašų tradicinių žolinių vaistinių preparatų sąraše skaičiaus.
Latvian: Informatīvi dokumenti
Lithuanian: Informaciniai dokumentai
Latvian: Valde saņems atjauninātu dokumentu vienu nedēļu pirms konsultāciju sākuma, lai varētu izteikt galīgos komentārus.
Lithuanian: Likus savaitei iki konsultacijų pradžios, atnaujintas dokumentas bus perduotas tarybai, kad ši galėtų pateikti galutines pastabas.
Latvian: 7. Budžets un štatu saraksts 2010. gadam un personāla politikas plāns
Lithuanian: biudžetas ir etatų planas bei personalo politikos planas
Latvian: Jaunajā ziņojumā par cilvēkiem paredzēto zāļu EudraVigilance sistēmu tagad galvenā uzmanība ir pievērsta tam, kā EudraVigilance veicina farmakovigilances darbību veikšanu Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Naujojoje žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitoje šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama EudraVigilance indėliui įgyvendinant farmakologinį budrumą ES.
Latvian: Valdes locekļi ierosināja iesaistīt Eiropas Revīzijas palātu, lai tā izskaidrotu Valdei neskaidros jautājumus un esošās sistēmas ieguvumus.
Lithuanian: Nariai pasiūlė kreiptis į Europos Audito Rūmus ir paaiškinti tarybai nerimą keliančius klausimus bei esamos sistemos pranašumus.
Latvian: Budžeta tēmu koordinatori (priekšsēdētājs, Austrija, Vācija un Nīderlande) detalizēti izskatīja Aģentūras darba programmu un budžeta dokumentus pirms Valdes, saņēma atbildes uz uzdotajiem jautājumiem un ieteica Valdei apstiprināt dokumentus.
Lithuanian: Su biudžetu susijusių klausimų koordinatoriai (pirmininkas ir Austrijos, Vokietijos ir Nyderlandų atstovai) atidžiai peržiūrėjo agentūros veiklos programą ir su biudžetu susijusius dokumentus prieš Valdančiosios tarybos posėdį, gavo atsakymus į pateiktus klausimus ir rekomendavo tarybai patvirtinti šiuos dokumentus.
Latvian: Valde atzinīgi vērtēja izpilddirektora centienus pārveidot sistēmu un padarīt to atbilstošāku prasībām.
Lithuanian: Taryba vertina vykdomojo direktoriaus pastangas, siekiant pakoreguoti sistemą, kad ji labiau atitiktų nustatytus reikalavimus.
Latvian: Sadarbība ar Šveices par zālēm atbildīgo institūciju
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Šveicarijos vaistų kontrolės institucija
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Latvian: Dokuments pašlaik ir iesniegts tulkošanai.
Lithuanian: Šiuo metu dokumentas verčiamas į kitas kalbas.
Latvian: Paredzams, ka jaunā struktūra palielinās vispārējo Aģentūras darba efektivitāti, darba kvalitāti un sadarbības efektivitāti ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Tikimasi, kad naujoji struktūra didins bendrą agentūros veiksmų efektyvumą, gerins jos darbo kokybę ir didins ryšių su suinteresuotaisiais subjektais veiksmingumą.
Latvian: Valde apsprieda situāciju, ka aizvien lielāka telemātikas budžeta daļa tiks tērēta sistēmu uzturēšanai, jo laika gaitā sāk darboties aizvien vairāk telemātikas sistēmu.
Lithuanian: Taryba aptarė jai rūpestį keliantį klausimą - tai, kad didžioji telematikos biudžeto dalis bus panaudota sistemų techninei priežiūrai, kadangi bėgant metams pradeda veikti vis daugiau telematikos sistemų.
Latvian: Ņemot vērā PhVWP pilnvaras, ierosinājums tagad tiks iekļauts HMA 2010. gada janvāra sanāksmes darba kārtībā apstiprināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgus į PhVWP įgaliojimus, pasiūlymas bus pateiktas patvirtinti per 2010 m.
Latvian: 2010. gada 18. marts EMA/440673/2011
Lithuanian: EMA/440672/2011
Latvian: 13. Grozījumi maksas ieviešanas noteikumos saistībā ar jaunajiem tiesību aktiem par dokumentācijas grozījumiem
Lithuanian: Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai, susiję su naujais teisės aktais dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo
Latvian: Valde uzsvēra, ka valstu atbildīgās iestādes ir neatņemama Eiropas Savienības tīkla daļa un uzsvēra pacientu lomu nākotnē lēmuma pieņemšanas procesā zāļu novērtēšanas gaitā.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad nacionalinės kompetentingos institucijos yra neatskiriama ES tinklo dalis ir atkreipė dėmesį į būsimą pacientų vaidmenį, vertinant vaistinius preparatus ir priimant su tuo susijusius sprendimus.
Latvian: Palielinās ģenērisko zāļu skaits, kurām tiek apsvērta reģistrācija centralizētas procedūras veidā.
Lithuanian: Daugėja generinių vaistinių preparatų, kurių rinkodaros teisę siekiama gauti pagal centralizuotą procedūrą.
Latvian: 9. Izpilddirektora iecelšana
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimas
Latvian: Priekšsēdētājs pateicās Valdes locekļiem par darbu, kas paveikts, sadarbojoties un sarakstoties ar Eiropas Komisiju attiecībā uz informāciju par vakancēm un izpilddirektora amata novērtējumu.
Lithuanian: Pirmininkas padėkojo nariams už atliktą darbą, palaikant ryšius ir susirašinėjant su Europos Komisija dėl pranešimo apie laisvą pareigybę ir vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Latvian: 2009. gada 10. decembrī, Londonā Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony Priekšsēdētāja vietnieks: Lisette Engwirda-Tiddens
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony Pirmininko pavaduotoja: Lisette Engwirda-Tiddens
Latvian: Valdes locekļi apsprieda nepieciešamību izprast atbilstošās regulatoru un veselības tehnoloģiju vērtēšanas iestāžu pozīcijas un nodrošināt, ka ekonomiskuma analīze nekļūst par zāļu normatīvā novērtējuma daļu.
Lithuanian: Nariai aptarė būtinybę išsiaiškinti reguliavimo institucijų ir sveikatos technologijų vertinimo institucijų poziciją šiais klausimais ir užtikrinti, kad sąnaudų ir pelno santykio analizė netaptų teisės aktuose nustatyto vaistinių preparatų vertinimo dalimi.
Latvian: Tiek izstrādāts sadarbības pamats ar veselības aprūpes speciālistiem, un tas tiks prezentēts Valdei 2010. gadā.
Lithuanian: Jau pradėta kurti ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus pristatyta tarybai 2010 m.
Latvian: Izstrādes laikā tiek ņemtas vērā lietotāju grupu veselības aprūpes speciālistu, pacientu un nozares īpašās vajadzības.
Lithuanian: Kuriant interneto svetainę, atsižvelgiama į tam tikrų vartotojų grupių - sveikatos priežiūros specialistų, pacientų ir pramonės atstovų - poreikius.
Latvian: Samazinājums saistīts ar mazāku nekā lūgts Kopienas finansējumu un mazākiem ieņēmumiem no maksājumiem, ko ietekmē jaunā regula par grozījumiem un pāreja uz pieteikumiem, par kuriem nav jāmaksā vai par kuriem jāmaksā mazāk.
Lithuanian: Biudžetas sumažėjo dėl mažesnės nei prašyta iš Bendrijos gautos lėšų sumos ir numatomų mažesnių pajamų iš mokesčių, kurias lems naujasis reglamentas dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo ir panaikinto arba sumažėjusio paraiškų pateikimo mokesčio.
Latvian: Tēmas koordinatori (priekšsēdētājs, Austrija un Nīderlande) ierosināja alternatīvu risinājumu: pārejas periodā ieviest maksājumu sistēmu, balstoties uz Eurostat korekcijas koeficientiem, un turpināt apkopot informāciju par izmaksām, ko izraisa centralizēto pieteikumu novērtēšana.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininkas bei Austrijos ir Nyderlandų atstovai) pasiūlė kitą sprendimąpereinamuoju laikotarpiu taikyti Eurostato korekcijos koeficientais grindžiamą mokėjimo sistemą ir toliau rinkti su centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimu susijusių sąnaudų skaičiavimo duomenis.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš notikušās diskusijas par vērtējuma līmeni un Aģentūras pāreju SANCO ģenerāldirektorāta pārziņā, Valde vēlējās noskaidrot, vai publicēšanu nevarētu atlikt, lai jaunais Komisārs varētu izteikt savu viedokli par izpilddirektora amata vērtējumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnes diskusijas dėl pareigybės kategorijos ir agentūros perdavimą į Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato rankas, taryba paklausė, ar nebūtų galima atidėti pranešimo paskelbimo, kad naujasis Komisijos narys galėtų išreikšti savo nuomonę dėl vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Latvian: Ņemot vērā izmēģinājuma projekta iznākumus un aprēķināto ietekmi uz Aģentūras budžetu, kā arī Revīzijas palātas un Eiropas Komisijas veiktos novērojumus, izpilddirektors iesniedza apstiprināšanai jaunu atlīdzības sistēmu, pamatojoties uz 2008. gada martā un jūnijā prezentētajiem ierosinājumiem, kuru mērķis ir saskaņot atlīdzības sistēmu ar tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į bandomojo projekto rezultatus ir numatomą poveikį agentūros biudžetui bei Audito Rūmų ir Europos Komisijos pastabas, vykdomasis direktorius, siekdamas pakoreguoti apmokėjimo sistemą pagal teisės aktuose nustatytus reikalavimus, pateikė patvirtinti 2008 m.
Latvian: Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Latvian: Pamatdokumenta izstrāde ir aizņēmusi vairāk laika nekā plānots, jo jāsaskaņo divi dažādi viedokļi: akadēmisko un zinātnisko biedrību viedoklis, no vienas puses, un zāles parakstošo ārstu un farmaceitu viedoklis, no otras puses.
Lithuanian: Sistemos kūrimas užtruko ilgiau nei planuota dėl poreikio atsižvelgti į dviejų pusiųakademinės visuomenės ir mokslo bendrijų bei vaistus skiriančių gydytojų ir farmacininkų - nuomonę.
Latvian: Ziņojumā turpmāk tiks iekļauta arī informācija par centrāli reģistrētām cilvēkiem paredzētām zālēm, informācija par signālu apstrādi no signāla konstatēšanas brīža līdz novērošanai, ietverot atbildi, ko snieguši ziņotāji, un turpmāko normatīvo rīcību.
Lithuanian: Ateityje (žmonėms skirtų vaistinių preparatų, kurių rinkodaros teisė suteikta pagal centralizuotą procedūrą) ataskaitoje taip pat bus pateikiama informacija apie signalų valdymą, nuo signalų nustatymo iki tolesnių veiksmų, įskaitant pranešėjų pateiktą grįžtamąją informaciją ir bet kokius teisės aktuose nustatytus veiksmus, kurių bus imtasi.
Latvian: Eiropas Savienības telemātikas ģenerālplāns
Lithuanian: ES telematikos pagrindinis planas
Latvian: 2009. gada 8. decembrī ieviesta arī jaunā organizācijas struktūra, un tas pozitīvi ietekmēja Aģentūras darbu.
Lithuanian: įdiegta ir naujoji organizacinė struktūra, kuri daro teigiamą įtaką agentūros veiklai.
Latvian: Valde vēlreiz uzsvēra iepriekš izteiktās bažas par ārstniecības augu preparātu jomu, kurā darbs notiek ļoti lēnām.
Lithuanian: Ji dar kartą išsakė anksčiau išreikštą rūpestį dėl labai lėtos žolinių vaistinių preparatų srityje atliekamo darbo pažangos.
Latvian: Pašlaik, lai līdzsvarotu resursus un darba slodzi, ko veido pastāvīgie uzdevumi, Aģentūra nolīgst līgumdarbiniekus.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra, siekdama užtikrinti tinkamą išteklių ir dėl nuolatinių darbų susidariusio darbo krūvio santykį, įdarbina pagal sutartį dirbančius darbuotojus.
Latvian: Valde bija apmierināta ar izmaiņām, kas veiktas ziņojuma par cilvēkiem paredzēto zāļu EudraVigilance saturā un struktūrā.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitos turinio ir struktūros pokyčius.
Latvian: Ņemot vērā nesen notikušo atbildīgā maiņu par Aģentūru Eiropas Komisijā, Valdes locekļi lūdza nodrošināt, lai ceļa kartes izstrādē tiktu ņemti vērā SANCO ģenerāldirektorāta attīstības stratēģiskie virzieni.
Lithuanian: Atsižvelgdami į neseniai Europos Komisijoje įvykusius atsakomybės už agentūrą pokyčius, nariai paprašė užtikrinti, kad veiksmų plane būtų atsižvelgta į strategines Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato veiklos kryptis.
Latvian: • vadlīniju par dokumentu grozījumiem publicēšana;
Lithuanian: • gairių dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo paskelbimą;
Latvian: 19. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Latvian: • Darba uzdevumu projekts Valdes Telemātikas komitejai.
Lithuanian: • Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimų projektas.
Latvian: Aģentūra izstrādā pilnīgi jaunu sabiedrisko tīmekļa vietni ar ievērojami uzlabotu satura struktūru, Aģentūras mērķauditorijai tā ir vieglāk lietojama un funkcionālāka.
Lithuanian: Agentūra beveik baigė kurti visiškai naują viešąją interneto svetainę, kurioje agentūros auditorijai pateikiama daug geriau susisteminta, paprasčiau įsisavinama ir praktiškesnė informacija.
Latvian: 17. Pārskatītie atlīdzības noteikumi delegātiem
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Latvian: Tikšanās notika pirms Dalli kunga uzklausīšana Eiropas Parlamentā un Aģentūras pārejas no Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta atbildības jomas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta pārziņā.
Lithuanian: Dalli klausymą Europos Parlamente ir prieš perduodant Europos vaistų agentūrą (EMEA) iš Įmonių ir pramonės generalinio direktorato Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui.
Latvian: • zāļu drošuma uzraudzība;
Lithuanian: • vaistinių preparatų saugumo stebėjimas;
Latvian: 18. Eiropas Komisijas ziņojums
Lithuanian: Europos Komisijos pranešimas
Latvian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Lithuanian: Europos Parlamentas Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Latvian: Pacientu organizāciju pārstāvji
Lithuanian: Pacientų organizacijų atstovai
Latvian: [EMEA/MB/115339/2004] Valde pieņēma pārskatītu Valdes reglamentu, kas tagad ietver nosacījumu par Valdes komiteju un grupu izveidi.
Lithuanian: [EMEA/MB/115339/2004] Taryba patvirtino pataisytas Valdančiosios tarybos Darbo tvarkos taisykles, į kurias šiuo metu įtraukta nuostata dėl Valdančiosios tarybos komitetų ir grupių steigimo.
Latvian: 8. janvārī);
Lithuanian: gruodžio 8 d.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādām tēmām, tostarp par šādiem tematiem: informācijas publicēšana par e-gatavību katrā konkrētā valsts atbildīgajā iestādē; tīkla izveide, kurā iekļautas HMA kontaktpersonas zāļu reklāmas jautājumos; veterināro zāļu aprakstu saskaņošanas projekts un darbības plāna pārskatīšana saistībā ar rezistenci pret antibakteriālajiem līdzekļiem.
Lithuanian: pasirengimą skelbimą kiekvienoje nacionalinėje kompetentingoje institucijoje; HMA ryšių vaistų reklamos tikslais tinklo kūrimą; veterinarinių vaistų aprašo suderinimo projektą ir su atsparumu antibiotikams susijusio veiksmų plano persvarstymą.
Latvian: Šīs valstu atbildīgās iestādes arī parādīja, ka spēj reģistrēt darbam ar centralizētiem pieteikumiem patērētās stundas.
Lithuanian: Iš šių nacionalinių kompetentingų institucijų pateiktos informacijos taip pat matyti, kad jos turi galimybę fiksuoti, kiek valandų užtrunka centralizuotai pateiktų paraiškų vertinimas.
Latvian: Palielinās ar trīs vakcīnām vakcinēto cilvēku skaits.
Lithuanian: Daugėja žmonių, pasiskiepijusių trimis vakcinomis nuo H1N1 viruso sukeliamo gripo.
Latvian: Jaunais EudraVigilance ziņojums par cilvēkiem paredzētām zālēm tagad tiks sagatavots divreiz gadā; nākamais ziņojums, kas tiks publicēts, gaidāms 2010. gada jūnijā.
Lithuanian: birželio mėn.) žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaita bus rengiama du kartus per metus.
Latvian: Diskusija par šo tematu plānota 2010. gada marta sanāksmes laikā.
Lithuanian: Diskusiją šia tema planuojama surengti per 2010 m.
Latvian: • [EMEA/MB/528743/2009] Papildināts ziņojums par to, kā EMEA īsteno Eiropas Savienības telemātikas stratēģiju.
Lithuanian: • [EMEA/MB/528743/2009] Naujausios informacijos apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
Latvian: Eiropas Komisija nesniedza atbildi par paredzamo kopējo vispārējo Eiropas Savienības piešķirto finansējumu, gaidot Eiropas Parlamenta lēmumu.
Lithuanian: Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Europos Komisija neišsakė savo nuomonės dėl numatomos bendros lėšų sumos iš ES bendrojo biudžeto.
Latvian: Paredzams, ka stratēģija aizvien vairāk uzlabos saziņu starp Aģentūru un tās sadarbības partneriem un informētību par Aģentūru.
Lithuanian: Tikimasi, kad įgyvendinus šią strategiją dar labiau pagerės informacijos perdavimas suinteresuotiesiems subjektams ir padidės jų informuotumas apie agentūrą.
Latvian: • Ceļa kartes līdz 2015. gadam prezentācija.
Lithuanian: • Veiksmų plano iki 2015 m.
Latvian: [EMEA/MB/752664/2009] Valde pieņēma ierosinājumu, ar kuru viens pacientu/patērētāju pārstāvis tiks izvirzīts par novērotāju Farmakovigilances darba grupā (PhVWP), bet pārstāvis tiks izvirzīts par vietnieku.
Lithuanian: [EMEA/MB/752664/2009] Taryba patvirtino pasiūlymą, kuriuo vadovaujantis į Farmakologinio budrumo darbo grupę (PhVWP) stebėtojo teisėmis bus paskirtas vienas pacientų ir vartotojų atstovas, ir dar vienas atstovas - pakaitiniu nariu.
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Lithuanian: Veterinarų organizacijų atstovai
Latvian: 2009. gada 10. decembrī, Londonā
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
Latvian: 16. Pacientu/patērētāju pārstāvju dalība PhVWP novērotāju statusā
Lithuanian: Pacientų ir vartotojų atstovų dalyvavimas Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje stebėtojų teisėmis
Latvian: [EMEA/MB/737155/2009] Valde pieņēma ieviešanas noteikumus, kas oficiāli jāapstiprina Eiropas Komisijai.
Lithuanian: [EMEA/MB/737155/2009] Taryba patvirtino įgyvendinimo taisykles, kurias turės oficialiai patvirtinti Europos Komisija.
Latvian: 2009. gada 8. decembrī Aģentūra sāka izmantot savu jauno vizuālo identitāti.
Lithuanian: agentūra įdiegė naująją vaizdinę tapatybę.
Latvian: Valdes sešdesmit piektās sanāksmes protokols
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Latvian: [EMEA/MB/753771/2009] Valde pieņēma ierosinājumus, kuru mērķis bija strukturētākā veidā iesaistīt pacientus/patērētājus dažādās Aģentūras aktivitātēs.
Lithuanian: [EMEA/MB/753771/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama sistemingesnio pacientų ir (arba) vartotojų dalyvavimo įvairių rūšių agentūros veikloje.
Latvian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valde pārskatīja tā izmēģinājuma projekta rezultātus, kura mērķis bija novērtēt izmaksas, kādas izraisa centralizēto pieteikumu novērtēšana valstu atbildīgajās iestādēs.
Lithuanian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valdančioji taryba peržiūrėjo bandomojo projekto, kuriuo siekta įvertinti nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamo centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimo sąnaudas.
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Latvian: Budžets ir par 13,6 miljoniem euro mazāks nekā sākotnējais budžeta projekts, kas pieņemts 2009. gada martā.
Lithuanian: EUR mažesnis už 2009 m.
Latvian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Valde pieņēma grozījumus maksas ieviešanas noteikumos, kas stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/4 red.] Taryba patvirtino mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus, kurie įsigalios 2010 m.
Latvian: Valde uzteica darba programmu.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai įvertino veiklos programą.
Latvian: Veterināro zāļu EudraVigilance (EudraVigilance Veterinary (EVVet)) statusa ziņojums tiks nodots Valdei arī tajā pašā laikā.
Lithuanian: Tuo pat metu tarybai bus pateikiama veterinarinių vaistų EudraVigilance (EVVet) įgyvendinamo ataskaita.