FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente mortales.
Slovenian: Posebno pri diabetikih, odvisnih od insulina, lahko uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo, stanji, ki sta potencialno smrtni.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la Aguja.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Spanish: • No inyecte Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
Slovenian: • Ne injicirajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
Spanish: Paso 16:
Slovenian: Korak 16:
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
Slovenian: Če uporabljate napolnjen peresnik ali peresnik za večkratno uporabo, glejte podrobna navodila za pripravo peresnika in za injiciranje odmerka; v nadaljevanju je naveden splošen opis.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Slovenian: • Če ste z dozdajšnjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, mogoče pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Slovenian: • Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Spanish: Alergia localizada
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Slovenian: • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "Junior KwikPen".
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Humalog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Slovenian: Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Slovenian: Pri insulinih s hitrim delovanjem morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli nadzor ravni glukoze preko celega dneva, zlasti nadzor nočne ravni glukoze/ravni glukoze na tešče.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Slovenian: - Če ne veste, kako bi razdelili odmerek, se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos como los betabloqueantes.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajni diabetes, intenzivirana insulinska terapija, diabetična nevropatija ali zdravila, kot so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Spanish: Azul
Slovenian: Modra
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Spanish: • se han producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu ali
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix50 y la de BASAL.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Spanish: Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
Slovenian: Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter in počasi štejte do pet.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Slovenian: Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na svojega farmacevta.
Spanish: • no se haya puesto Humalog o cualquier otro tipo de insulina;
Slovenian: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
Slovenian: - Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih faktorjev, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
Slovenian: Spremljajte glukozo v krvi po zdravnikovih navodilih.
Spanish: Inyecciones posteriores
Slovenian: Naslednja injiciranja
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Slovenian: Pri doječih materah z diabetesom bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, sprememba prehrane ali oboje.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina o la dieta.
Slovenian: Če dojite, boste mogoče morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
Spanish: • Lleve siempre consigo una Pluma adicional por si la suya se pierde o se daña.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi dodaten peresnik, če se vaš peresnik izgubi ali poškoduje.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Slovenian: Razkužite gumijasto opno vložka.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Spanish: La pluma KwikPen y la pluma Junior KwikPen solo están indicadas para inyecciones subcutáneas.
Slovenian: Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
Spanish: No conserve la Pluma con la Aguja puesta a fin de evitar fugas, que la Aguja se obstruya, y que entre aire en la Pluma.
Slovenian: Peresnika ne shranjujte s privito iglo, da boste preprečili puščanje, zamašitev igle in vstopanje zraka v peresnik.
Spanish: Esto permite administrar Humalog Mix50 muy próximo a una comida.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Slovenian: Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v injekcijskem peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki,
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Slovenian: • antagoniste adrenergičnih receptorjev beta za zdravljenje visokega krvnega tlaka, ali
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Spanish: Tiempo (h)
Slovenian: Čas (ure)
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml NO use Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Spanish: Otros medicamentos y Humalog
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
Slovenian: - Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Slovenian: preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución tiene color o si contiene partículas sólidas.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhbidores selectivos de la recaptación de serotonina),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Slovenian: Za pripomoček za injiciranje uporabite zunanji pokrovček igle, odvijte iglo in jo varno zavrzite.
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
Spanish: Purgar antes de cada inyección.
Slovenian: Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
Spanish: Óxido de zinc
Slovenian: Cinkov oksid
Spanish: C. Enfermedades
Slovenian: C. Bolezen
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi peresnika Junior KwikPen morate uporabiti novo iglo.
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Spanish: Vial de 10 ml: envases de 1 o 2 viales o un envase múltiple de 5 (5 envases de 1 vial).
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Slovenian: KwikPen uporabljajte kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
Spanish: A continuación, ponga la pluma con la aguja hacia arriba y dé un golpecito en el lateral para que cualquier burbuja suba a la parte superior.
Slovenian: Potem držite injekcijski peresnik z iglo, obrnjeno navzgor, in potrkajte po steni injekcijskega peresnika, da morebitni mehurčki izplavajo na vrh.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Slovenian: 3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik.
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Slovenian: Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Slovenian: Za vse vrste insulina velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih, znatno razlikuje.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranju po 1 vialo.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Slovenian: (osnovno povprečje =
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Cómo usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Posibles efectos adversos
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen
Spanish: Inserte la Aguja en su piel.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki").
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala znižano število nočnih hipoglikemij ob uporabi insulina lispro v primerjavi s topnim humanim insulinom.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Spanish: Poniéndose la inyección • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Slovenian: Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Spanish: • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Spanish: La pluma KwikPen se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Slovenian: Peresnik KwikPen je treba uporabljati, kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto por si pierde su pluma Junior KwikPen o ésta se estropea.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervni injekcijski peresnik, če svoj peresnik Junior KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Spanish: • Cambie (rote) el punto de inyección cada vez que se inyecte.
Slovenian: • Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog prescrita.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas BD [Becton, Dickinson and
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Slovenian: • Ko peresnik Junior KwikPen izpraznete, ga ne smete ponovno uporabiti.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.