FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Arrêtez de prendre Atacand Plus et consultez immédiatement un médecin si vous présentez l'une des réactions allergiques suivantes :
Finnish: Lopeta Atacand Plus -valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla ilmenee jokin seuraavista allergisista reaktioista:
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Finnish: Kysy apteekista neuvoja käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
French: • Suppléments de calcium ou de vitamine D.
Finnish: • Kalsium- tai D-vitamiinilisät.
French: Prise d'Atacand Plus avec les aliments et les boissons (dont l'alcool)
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttö ruuan ja juoman (erityisesti alkoholin) kanssa
French: Glycosurie
Finnish: Glukosuria
French: Deuxième et troisième trimestres de la grossesse (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Finnish: Toinen ja kolmas raskauskolmannes (ks. kohdat 4.4 ja 4.6).
French: Aucune interaction pharmacocinétique cliniquement significative avec ces médicaments n'a été identifiée dans ces études.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia ei havaittu näissä tutkimuksissa.
French: La concentration sérique maximale moyenne (Cmax) est atteinte 3 à 4 heures après la prise du comprimé.
Finnish: Keskimääräinen huippupitoisuus seerumissa (Cmax) saavutetaan 3-4 tunnissa tabletin ottamisen jälkeen.
French: L'équilibre acide et électrolytique doit être vérifié et corrigé si besoin.
Finnish: Seerumin elektrolyytti- ja happotasapainoa tulee seurata ja se tulee korjata tarvittaessa.
French: L'hydrochlorothiazide ne doit pas être utilisé pour traiter l'hypertension artérielle essentielle chez les femmes enceintes sauf dans les rares cas où aucun autre traitement n'est possible
Finnish: Hydroklooritiatsidia ei tule käyttää essentiellin hypertension hoitoon raskaana oleville naisille paitsi harvoissa tilanteissa, joissa mitään muuta hoitoa ei voida käyttää.
French: • Pénicilline (antibiotique).
Finnish: • Penisilliini (eräs antibiootti).
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'EEE sous les dénominations suivantes :
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
French: • vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral.
Finnish: - Sinulla on aiemmin ollut aivohalvaus.
French: QU'EST-CE QU'ATACAND PLUS ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ
Finnish: MITÄ ATACAND PLUS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES Plaquette thermoformée non prédécoupée calendaire (7, 14, 28, 56 et 98 comprimés)
Finnish: Viikonpäivillä merkitty ei-perforoitu foliopakkaus (7, 14, 28, 56 ja 98 tablettia)
French: Une hypotension orthostatique peut être aggravée par la prise simultanée d'alcool, de barbituriques ou d'anesthésiques.
Finnish: Ortostaattinen hypotensio voi pahentua käytettäessä samanaikaisesti alkoholia, barbituraatteja tai anesteetteja.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Finnish: Jos unohdat ottaa Atacand Plus -annoksen Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi tabletin.
French: • Hormone hypophysaire (ACTH).
Finnish: • Aivolisäkehormoni (ACTH).
French: • Vous pouvez prendre Atacand Plus avec ou sans aliments.
Finnish: • Atacand Plus -valmiste voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
French: La biodisponibilité relative de la forme comprimé par rapport à celle de la même solution orale est d'environ 34% avec une très faible variabilité.
Finnish: Tablettimuodon suhteellinen hyötyosuus verrattuna samanlaiseen oraaliliuokseen on noin 34%, jossa on hyvin vähän vaihtelua.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II + diurétiques, code ATC C09DA06.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: angiotensiini II -reseptorin salpaajat + diureetit, ATC-koodi: C09DA06
French: De vastes études cliniques ont montré que le traitement au long cours par l'hydrochlorothiazide réduit le risque de morbidité et de mortalité cardiovasculaires.
Finnish: Laajat kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että pitkäaikaishoito hydroklooritiatsidilla vähentää kardiovaskulaarisen sairastuvuuden ja kuolleisuuden riskiä.
French: Augmentations des taux de cholestérol et de triglycérides
Finnish: Kolesteroli- ja triglyseridiarvojen kohoaminen
French: • Aggravation de réactions cutanées de type lupus érythémateux ou apparition de réactions cutanées inhabituelles.
Finnish: • Olemassa olevien lupus erythematosus -tyyppisten reaktioiden paheneminen tai epätavalliset ihoreaktiot.
French: Si cela n'est pas suffisant, le volume plasmatique doit être augmenté en perfusant une solution saline isotonique.
Finnish: Jos tämä ei auta, plasman tilavuutta lisätään infusoimalla isotonista suolaliuosta.
French: Les modifications correspondantes chez les patients en insuffisance rénale sévère sont d'environ 50% et 110% respectivement.
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla vastaavat muutokset olivat noin 50 % ja 110 %.
French: • Acide acetylsalicylique (si vous prenez plus de 3g par jour) (médicament contre la douleur et l'inflammation.)
Finnish: • Asetyylisalisyylihappo (jos otat yli 3 g vuorokaudessa) (lääke, joka lievittää kipua ja tulehdusta).
French: La demi-vie terminale de l'hydrochlorothiazide est d'environ 8 heures.
Finnish: Hydroklooritiatsidin terminaalinen puoliintumisaika (t½) on noin 8 tuntia.
French: Le volume de distribution apparent du candésartan est de 0,1 l/kg.
Finnish: Kandesartaanin jakautumistilavuus on 0,1 l/kg.
French: Les données concernant l'utilisation de l'hydrochlorothiazide pendant la grossesse, et particulièrement pendant le 1er trimestre, sont limitées.
Finnish: Hydroklooritiatsidin käytöstä raskauden aikana, erityisesti ensimmäisellä raskauskolmanneksella, on vain rajallista tietoa.
French: • Corticoïdes tels que prednisolone.
Finnish: • Steroidit kuten prednisoloni.
French: La clairance plasmatique totale du candésartan est d'environ 0,37 ml/min/kg avec une clairance rénale d'environ 0,19 ml/min/kg.
Finnish: Kandesartaanin plasman kokonaispuhdistuma on noin 0,37 ml/min/kg ja munuaispuhdistuma noin 0,19 ml/min/kg.
French: Atacand Plus peut entraîner une diminution du nombre de globules blancs.
Finnish: Atacand Plus voi aiheuttaa veren valkosolujen määrän alenemista.
French: Votre résistance à l'infection peut être diminuée et vous pouvez remarquer une fatigue, une infection ou une fièvre.
Finnish: Tällöin vastustuskykysi tulehduksia vastaan voi alentua, ja sinulla voi esiintyä väsymystä, jokin tulehdus tai kuumetta.
French: Une surveillance périodique de la kaliémie est recommandée en cas d'administration d'Atacand Plus avec ces médicaments ainsi qu'avec les médicaments suivants susceptibles d'induire des torsades de pointes :
Finnish: Seerumin kaliumin säännöllistä seurantaa suositellaan, kun Atacand Plus -valmistetta annetaan tällaisten lääkeaineiden kanssa sekä seuraavien lääkeaineiden kanssa, jotka voivat aiheuttaa kääntyvien kärkien takykardiaa:
French: • Médicaments contre le diabète (comprimés ou insuline).
Finnish: • Diabeteslääkkeet (tabletit tai insuliini).
French: Atacand Plus peut modifier l'action d'autres médicaments et certains médicaments peuvent avoir un effet sur l'action d'Atacand Plus.
Finnish: Atacand Plus voi muuttaa muiden lääkevalmisteiden vaikutusta, ja muut lääkevalmisteet voivat muuttaa Atacand Plus -valmisteen vaikutusta.
French: Ce médicament ne requiert pas de précautions particulières de conservation concernant la température
Finnish: Tämä lääkevalmiste ei vaadi lämpötilan suhteen erityisiä säilytysolosuhteita.
French: Si vous arrêtez de prendre Atacand Plus , votre pression artérielle peut augmenter à nouveau.
Finnish: Jos lopetat Atacand Plus -valmisteen käytön, verenpaineesi saattaa jälleen nousta.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Finnish: Siksi sitä ei pidä antaa lapsille.
French: Atacand Plus peut augmenter la sensibilité de votre peau au soleil.
Finnish: Atacand Plus voi lisätä ihon herkkyyttä auringonvalolle.
French: Il peut être nécessaire d'adapter la posologie des médicaments antidiabétiques, y compris de l'insuline.
Finnish: Diabeteslääkkeiden, myös insuliinin, annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
French: Il n'y a pas d'accumulation lors d'administrations répétées.
Finnish: Kertymistä ei tapahdu toistuvassa annostelussa.
French: En conséquence, vous ne devez pas arrêter de prendre Atacand Plus sans en avoir parlé au préalable à votre médecin.
Finnish: Älä tämä vuoksi lopeta Atacand Plus -valmisteen käyttöä ilman, että keskustelet siitä ensin lääkärin kanssa.
French: • Modifications des résultats des examens de sang : Quantité réduite de sodium dans votre sang.
Finnish: • Muutokset verikokeiden tuloksissa: Veren natriumpitoisuuden aleneminen.
French: Etat Membre
Finnish: Jäsenvaltio
French: On suppose que ces modifications sont dues à l'effet pharmacologique du candésartan et que leur pertinence clinique est faible.
Finnish: Muutosten katsotaan johtuvan kandesartaanin farmakologisista ominaisuuksista, ja niillä oletetaan olevan vähäinen kliininen merkitys.
French: • Médicaments pouvant être influencés par les taux de potassium dans le sang, tels que certains médicaments antipsychotiques.
Finnish: • Lääkkeet, joiden vaikutuksiin veren kalimpitoisuus voi vaikuttaa ,kuten tietyt psykoosilääkkeet.
French: • Suppléments de potassium ou substituts du sel contenant du potassium (médicament qui augmentent le taux de potassium dans le sang).
Finnish: • Kaliumlisät tai kaliumia sisältävät suolan korvikkeet (lääkkeet, jotka nostavat veren kaliumpitoisuutta).
French: [Voir Annexe I - À compléter au niveau national] candésartan cilexetil/hydrochlorothiazide
Finnish: [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] Kandesartaanisileksitiili/hydroklooritiatsidi
French: Les effets physiologiques majeurs de l'angiotensine II tels que la vasoconstriction, la stimulation d'aldostérone, la régulation de l'homéostase hydro-sodée et la stimulation de la croissance cellulaire s'exercent par l'intermédiaire du récepteur de type 1 (AT1).
Finnish: Angiotensiini II:n tärkeimmät fysiologiset vaikutukset, kuten vasokonstriktio, aldosteronierityksen stimulointi, suolan ja veden homeostaasin säätely ja solukasvun stimulointi, välittyvät tyypin 1 (AT1) reseptorin välityksellä.
French: • vous souffrez d'une maladie de la glande surrénale appelée syndrome de Conn (ou aussi appelé hyperaldostéronisme primaire).
Finnish: - Sinulla on Connin oireyhtymäksi kutsuttu lisämunuaisen sairaus (jota kutsutaan myös primaariseksi hyperaldosteronismiksi).
French: 26,7 événements pour 1 000 patients-années ont été mis en évidence dans le groupe candésartan contre 30,0 événements pour 1 000 patients-années dans le groupe témoin (risque relatif 0,89, IC à 95% de 0,75 à 1,06, p=0,19).
Finnish: Kandesartaania saavien ryhmässä oli 26,7 tapahtumaa 1000 potilasvuotta kohti ja kontrolliryhmässä 30,0 tapahtumaa 1000 potilasvuotta kohti (suhteellinen riski 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
French: La tolérance et l'efficacité d'Atacand Plus chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été évaluées.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen turvallisuutta ja tehokkuutta alle 18-vuotialle nuorille ja lapsille ei ole osoitettu.
French: Votre médecin peut occasionnellement réaliser des examens sanguins destinés à vérifier si Atacand Plus a des effets sur votre sang (agranulocytose).
Finnish: Lääkäri saattaa aika ajoin tehdä verikokeita, joilla voidaan selvittää, vaikuttaako Atacand Plus veren soluihin (agranulosytoosi).
French: Il entraîne un relâchement et un élargissement des vaisseaux sanguins, ce qui contribue à diminuer la pression artérielle.
Finnish: Se rentouttaa ja laajentaa verisuonia, ja auttaa siten alentamaan verenpainetta.
French: • si vous avez déjà eu une crise de goutte.
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut kihti.
French: Atacand Plus est déconseillé chez les femmes qui allaitent et votre médecin pourrait choisir un autre traitement si vous souhaitez allaiter, surtout si votre enfant est un nouveau-né ou un prématuré.
Finnish: Atacand plus -valmisteen käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää, erityisesti, jos lapsesi on vastasyntynyt tai syntynyt keskosena
French: Augmentation ou réduction de la quantité de potassium dans votre sang, notamment si vous avez déjà des problèmes rénaux ou une insuffisance cardiaque.
Finnish: Kohonnut tai laskenut veren kaliumpitoisuus, etenkin jos sinulla jo on munuaisongelmia tai sydämen vajaatoiminta.
French: Après une dose orale de candésartan cilexetil marqué au C14, environ 26% de la dose est excrétée dans l'urine sous forme de candésartan et 7 % sous forme de métabolite inactif tandis qu'environ 56% de la dose est retrouvée dans les fèces sous forme de candésartan et 10% sous forme de métabolite inactif.
Finnish: Suun kautta otetun 14C-merkityn kandesartaanisileksitiiliannoksen jälkeen virtsaan erittyy noin 26% annoksesta kandesartaanina ja 7% inaktiivisena metaboliittina ja vastaavasti ulosteeseen noin 56% annoksesta kandesartaanina ja 10 % inaktiivisena metaboliittina.
French: Les études d'interactions disponibles montrent qu'il n'y a pas d'effet sur le CYP2C9 ni sur le CYP3A4.
Finnish: Käytettävissä olevien yhteisvaikutustutkimuksien mukaan kandesartaanilla ei ole vaikutusta CYP2C9- ja CYP3A4entsyymeihin.
French: Toutefois, lors de la conduite ou l'utilisation de machines, la survenue occasionnelle de vertiges ou de fatigue au cours du traitement avec Atacand Plus doit être prise en compte.
Finnish: Autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä on kuitenkin huomioitava, että huimausta tai väsymystä voi esiintyä joskus Atacand Plus -hoidon aikana.
French: • Battements anormaux du cœur.
Finnish: • Epäsäännöllinen sydämen rytmi.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de : {nom MS/Agence} [À compléter au niveau national]
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta.
French: Elle participe également à la pathogénèse de l'hypertrophie et des dommages des organes cibles.
Finnish: Sillä on myös rooli elinten hypertrofian ja pääte-elinten vaurioiden patogeneesissa.
French: Des cas individuels de surdosage (jusqu'à 672 mg de candésartan cilexetil) indiquent que les patients se sont rétablis sans incident particulier.
Finnish: Yksittäisissä yliannostustapauksissa (jopa 672 mg kandesartaanisileksitiiliä) potilas toipui ilman haittavaikutuksia
French: L'effet antihypertenseur est en grande partie atteint dans les 4 semaines après le début du traitement.
Finnish: Suurin osa antihypertensiivisestä vaikutuksesta saavutetaan yleensä neljän viikon kuluessa hoidon aloittamisesta.
French: Selon les données in vitro, on ne s'attend à aucune interaction in vivo avec les médicaments dont le métabolisme dépend des isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4 du cytochrome P450.
Finnish: In vitro -tutkimusten perusteella yhteisvaikutuksia sellaisten valmisteiden kanssa, jotka metaboloituvat sytokromi P450 isoentsyymien CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 tai CYP3A4 välityksellä, ei ole odotettavissa in vivo.
French: Il est important de continuer à prendre Atacand Plus chaque jour.
Finnish: On tärkeää, että otat Atacand Plus -valmistetta joka päivä.
French: Dans deux études, incluant toutes les deux des patients présentant une insuffisance hépatique légère à modérée, une augmentation de l'AUC moyenne du candésartan d'approximativement 20% pour une étude et de 80% pour l'autre étude a été mise en évidence (voir rubrique 4.2).
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa, joissa molemmissa oli mukana lievää tai keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavia potilaita, kandesartaanin keskimääräinen AUC-arvo nousi noin 20 % toisessa tutkimuksessa ja 80 % toisessa tutkimuksessa (ks. kohta 4.2).
French: Une surveillance régulière des électrolytes plasmatiques doit être effectuée à intervalles réguliers.
Finnish: Seerumin elektrolyytit tulee määrittää säännöllisesti asianmukaisin aikavälein.
French: L'utilisation du candésartan et de l'hydrochlorothiazide avec du lithium n'est pas recommandée.
Finnish: Kandesartaanisileksitiilin ja hydroklooritiatsidin käyttöä litiumin kanssa ei suositella.
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE PORTÉE ET DE VUE DES ENFANTS
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN ULOTTUVILTA Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
French: Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Finnish: • Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
French: Le tableau ci-dessous présente les effets indésirables observés avec l'hydrochlorothiazide en monothérapie à des doses habituellement supérieures ou égales à 25 mg.
Finnish: Alla olevassa taulukossa on esitetty haittavaikutukset, joita esiintyy hydroklooritiatsidimonoterapiassa yleensä 25 mg:n ylittävillä annoksilla.
French: • Médicaments pour diminuer le cholestérol, tels que colestipol ou colestyramine.
Finnish: • Kolesterolia alentavat lääkkeet kuten kolestipoli tai kolestyramiini.
French: Si une réadministration du traitement par diurétique est nécessaire, il est recommandé de protéger les zones du corps exposées au soleil ou aux UVA artificiels.
Finnish: Jos hoidon jatkaminen on välttämätöntä, on suositeltavaa suojata auringolle tai keinotekoiselle UVA-säteilylle alttiina olevat ihoalueet.
French: • Médicaments pour traiter le cancer.
Finnish: • Syöpälääkkeet.
French: Hypokaliémie réfractaire et hypercalcémie.
Finnish: Vaikeahoitoinen hypokalemia ja hyperkalsemia.
French: • si vous avez de graves problèmes rénaux.
Finnish: - Jos sinulla on vakavia munuaisongelmia.
French: La pression artérielle était réduite de 166/90 à 145/80 mmHg dans le groupe candésartan, et de 167/90 à 149/82 mmHg dans le groupe témoin.
Finnish: Kandesartaania saavien ryhmässä verenpaine aleni 166/90 mmHg:stä 145/80 mmHg:iin ja kontrolliryhmässä 167/90 mmHg:stä 149/82 mmHg:iin.
French: En traitement continu, la réduction maximale de la pression artérielle est généralement atteinte dans les 4 semaines et se maintient au cours du traitement prolongé.
Finnish: Jatkuvassa hoidossa verenpainetta laskeva hoitovaste saavutetaan pääosin neljässä viikossa, ja vaste säilyy pitkäaikaishoidossa.
French: Des cas de réactions de photosensibilité ont été rapportés avec les diurétiques thiazidiques (voir rubrique 4.8).
Finnish: Valoherkkyysreaktiotapauksia on raportoitu tiatsididiureettien käytön aikana (ks. kohta 4.8).
French: • Barbituriques (type de sédatifs également utilisés pour traiter l'épilepsie).
Finnish: • Barbituraatit (rauhoittava lääke, jota käytetään myös epilepsian hoitoon).
French: Le candésartan est principalement éliminé sous forme inchangée par voies urinaire et biliaire et il est faiblement éliminé par métabolisme hépatique - (CYP2C9).
Finnish: Kandesartaani eliminoituu pääasiassa muuttumattomana virtsan ja sapen kautta, ja vain pieni määrä eliminoituu maksametabolian kautta (CYP2C9).
French: • votre pression artérielle est basse.
Finnish: - Sinulla on alhainen verenpaine.
French: Hyperglycémie, hyperuricémie, déséquilibre électrolytique (notamment hyponatrémie et hypokaliémie)
Finnish: Hyperglykemia, hyperurikemia, elektrolyyttitasapainon häiriöt (mukaan lukien hyponatremia ja hypokalemia)
French: L'utilisation d'Atacand Plus pendant l'allaitement est déconseillée.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttöä imetyksen aikana ei suositella.
French: [À compléter au niveau national]
Finnish: [Täytetään kansallisesti]
French: Les patients doivent être hydratés correctement et une surveillance de la fonction rénale sera mise en place à l'initiation du traitement concomitant, puis périodiquement par la suite.
Finnish: Potilaiden tulisi olla riittavästi nesteytettyjä, ja munuaistoiminnan seurantaa tulee harkita yhdistelmälääkityksen aloituksen yhteydessä sekä määrävälein sen jälkeen.
French: trifluopérazine, cyamémazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide,
Finnish: trifluoperatsiini, syamematsiini, sulpiridi, sultopridi, amisulpridi, tiapridi, pimotsidi,
French: Il n'y a eu aucune preuve de carcinogénicité pour les deux composés.
Finnish: Kummankaan aineen ei osoitettu olevan karsinogeeninen.
French: Autres effets indésirables possibles : Fréquents (moins d'1 à 10 patients sur 100)
Finnish: Muut mahdolliset haittavaikutukset: Yleinen (esiintyy yhdestä kymmeneen käyttäjällä sadasta)
French: Le candésartan ne peut pas être éliminé par hémodialyse.
Finnish: Kandesartaania ei voi poistaa hemodialyysillä.
French: Atacand Plus, administré une fois par jour, entraîne une réduction efficace et régulière de la pression artérielle au cours des 24 heures avec peu d'écart entre les effets maxima et minima dans l'intervalle de doses.
Finnish: Atacand Plus -valmisteella saadaan kerran vuorokaudessa käytettynä tehokas ja tasainen verenpaineen lasku 24 tunnin ajaksi, ja annosten välillä todetun suurimman ja pienimmän vaikutuksen ero on pieni.
French: 4.6 Grossesse et allaitement
Finnish: 4.6 Fertiliteeti, raskaus ja imetys
French: • Difficultés à respirer (y compris inflammation des poumons et liquide dans les poumons).
Finnish: • Hengitysvaikeudet (mukaan lukien keuhkotulehdus ja nesteen kertyminen keuhkoihin).
French: Chez les patients âgés (de plus de 65 ans) la Cmax et l'AUC du candésartan sont augmentées respectivement d'environ 50% et 80% comparativement à celles des sujets jeunes.
Finnish: Iäkkäillä potilailla (yli 65-vuotiailla) kandesartaanin Cmax-arvo on noin 50 % ja AUC-arvo noin 80 % suuremmat kuin nuorilla potilailla.
French: Vous pourriez ressentir une faiblesse ou des étourdissements.
Finnish: Se voi aiheuttaa heikkouden tunnetta tai huimausta.
French: Si votre médecin vous a indiqué que vous avez une intolérance à certains sucres, consultez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Finnish: Jos sinulla on todettu jokin sokeri-intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa asiasta ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: • Lithium (médicament pour les problèmes de santé mentale).
Finnish: • Litium (mielenterveysongelmien hoitoon käytetty lääke).
French: Patient âgé Aucun ajustement posologique n'est nécessaire chez les patients âgés.
Finnish: Iäkkäät potilaat Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille.
French: Si de telles réactions surviennent durant le traitement, il est recommandé de l'arrêter.
Finnish: Jos valoherkkyysreaktioita esiintyy, hoidon lopettamista suositellaan.
French: - Si vous avez d'autres questions, interroger votre médecin ou à votre pharmacien.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
French: • vous avez des problèmes cardiaques, hépatiques ou rénaux.
Finnish: - Sinulla on sydän-, maksa- tai munuaisongelmia.
French: • Amantadine (pour le traitement de la maladie de Parkinson ou d'infections graves dues à des virus).
Finnish: • Amantadiini (Parkinsonin taudin tai vakavien virusinfektioiden hoitoon käytetty lääke).
French: • Effets sur le fonctionnement de vos reins, notamment si vous avez des problèmes aux reins ou une insuffisance cardiaque.
Finnish: • Vaikutukset munuaisten toimintaan etenkin, jos sinulla on jo munuaisongelmia tai sydämen vajaatoiminta.
French: Sténose de la valve aortique et mitrale (cardiomyopathie obstructive hypertrophique) Comme avec les autres vasodilatateurs, une prudence particulière est indiquée chez les patients souffrant de sténose aortique ou mitrale hémodynamiquement pertinente ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique.
Finnish: Aortta- ja mitraaliläpän stenoosi (obstruktiivinen hypertrofinen kardiomyopatia) Kuten muidenkin vasodilataattorien yhteydessä, erityistä varovaisuutta on noudatettava niiden potilaiden suhteen, joilla on hemodynaamisesti merkittävä aortta- tai mitraaliläpän stenoosi tai obstruktiivinen hypertrofinen kardiomyopatia.
French: L'hydrochlorothiazide est rapidement absorbé à partir du tractus gastro-intestinal avec une biodisponibilité absolue d'environ 70 %.
Finnish: Hydroklooritiatsidi imeytyy nopeasti ruoansulatuskanavasta, ja sen absoluuttinen hyötyosuus on noin 70 %.