FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les souches de S. aureus ayant une CMI pour la vancomycine de 2 mg/ml sont à la limite de la distribution des CMI pour les souches de phénotype sauvage ce qui peut aboutir à une réponse clinique altérée.
Lithuanian: aureus, kurio vankomicino MSK rodmuo yra 2 mg/ml, yra laukinio tipo MSK pasiskirstymo riboje, todėl klinikinė reakcija gali būti silpna.
French: Syndrome de StevensJohnson, érythème polymorphe, angiœdème (œdème de Quincke), dermatite exfoliatrice, urticaire (voir rubrique 4.4)
Lithuanian: Stevens-Johnson sindromas, daugiaformė eritema, angioneurozinė edema, eksfoliacinis dermatitas, dilgėlinė (žr. 4.4 skyrių)
French: • diminution du nombre de plaquettes
Lithuanian: • Trombocitų kiekio sumažėjimas
French: Comment utiliser Targocid
Lithuanian: Kaip vartoti Targocid
French: Fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10)
Lithuanian: Dažnas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
French: Comparativement à l'adulte, la clairance totale est plus élevée chez l'enfant (15,8 ml/h/kg pour des nouveau-nés, 14,8 ml/h/kg pour un âge moyen de 8 ans) et la demi-vie d'élimination plus courte (40 heures pour les nouveau-nés ; 58 heures pour 8 ans).
Lithuanian: /kg kūno svorio, kai vidutinis amžius yra 8 metai), o pusinės eliminacijos laikas trumpesnis (40 valandų naujagimiams; 58 valandos 8 metų vaikams), palyginti su suaugusiais pacientais.
French: Après six administrations journalières intramusculaires de 200 mg, la concentration maximale moyenne (écart type) de teicoplanine (Cmax) est de 12,1 (0,9) mg/l et est obtenue 2 heures après administration.
Lithuanian: Po šešių kasdienio 200 mg dozės vartojimo į raumenis parų vidutinė (SN) maksimali teikoplanino koncentracija (Cmax) buvo 12,1 (0,9) mg/l ir atsirado po injekcijos praėjus 2 valandoms.
French: Targocid peut être utilisé pour traiter certaines infections dues à « Clostridium difficile », une bactérie présente dans l'intestin.
Lithuanian: Targocid galima vartoti tam tikrai žarnyno infekcinei ligai, kurią sukelia Clostridium difficile bakterijos, gydyti.
French: Chaque flacon contient 100 mg, 200 mg ou 400 mg de teicoplanine.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 100 mg, 200 mg arba 400 mg teikoplanino.
French: La solution reconstituée peut être injectée directement ou diluée de façon additionnelle, ou encore administrée par voie orale.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą galima leisti tiesiogiai, papildomai atskiesti arba vartoti per burną.
French: N'utilisez jamais Targocid si:
Lithuanian: Targocid vartoti negalima:
French: • le nombre de vos plaquettes sanguines est bas (thrombopénie)
Lithuanian: • sumažėjęs trombocitų kiekis kraujyje (trombocitopenija);
French: La prévalence de la résistance peut varier en fonction de la géographie et du temps pour certaines espèces, et il est donc utile de disposer d'informations sur la prévalence de la résistance locale, surtout pour le traitement d'infections sévères.
Lithuanian: Atskirų rūšių atsparumo dažnis gali skirtis priklausomai nuo geografinės vietos ir laiko, todėl pageidautina turėti lokalią informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei vietinis atsparumo dažnis yra toks, kad preparato nauda bent kelių rūšių infekcijų atveju yra abejotina, reikia kreiptis į ekspertus.
French: • En cas d'insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine inférieure à 30 ml/min) et chez les patients hémodialysés : la dose doit correspondre à un tiers de la dose habituelle, soit par l'administration de la dose unitaire initiale tous les trois jours, soit par l'administration d'un tiers de la dose une fois par jour.
Lithuanian: • jei yra sunkus inkstų nepakankamumas (kreatinino klirensas mažesnis kaip 30 ml/min.) ar pacientas gydomas hemodializėmis, dozė turi būti tris kartus mažesnė už įprastinę dozę: reikia arba visą įprastinę dozę vartoti kas trečią parą, arba kasdien kartą per parą vartoti trečdalį dozės.
French: Infections des os et des articulations, et infections du cœur
Lithuanian: Kaulų ir sąnarių infekcinės ligos, širdies infekcinės ligos
French: La teicoplanine est éliminée par voie rénale, et son élimination diminue donc selon le degré d'insuffisance rénale.
Lithuanian: Teikoplaninas šalinamas per inkstus, todėl jo eliminacija lėtėja proporcingai inkstų funkcijos sutrikimo laipsniui.
French: Mécanisme de résistance Une résistance à la teicoplanine peut être basée sur les mécanismes suivants :
Lithuanian: Atsparumo atsiradimo mechanizmas Atsparumas teikoplaninui gali atsirasti toliau išvardytais mechanizmais.
French: Peu fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100)
Lithuanian: Nedažnas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
French: Utiliser uniquement les solutions limpides et jaunâtres.
Lithuanian: Galima vartoti tik skaidrų ir gelsvą tirpalą.
French: Cet effet n'a pas été rapporté à 50 mg/kg/jour.
Lithuanian: Tokio poveikio nesukėlė 50 mg/kg kūno svorio paros dozė.
French: • augmentation de la concentration sanguine d'enzymes provenant du foie
Lithuanian: • Kepenų fermentų aktyvumo padidėjimas kraujyje
French: • problèmes de reins ou changement du fonctionnement de vos reins - révélés par des analyses
Lithuanian: • Inkstų sutrikimai ar inkstų veiklos pokytis (nustatomas tyrimais)
French: Le spectre d'activité antibactérienne de la teicoplanine est étroit (Gram positif).
Lithuanian: Teikoplanino antibakterinio poveikio spektras yra ribotas (veikiamos tik gramteigiamos bakterijos).
French: L'injection peut être administrée en bolus sur 3 à 5 minutes ou par perfusion sur 30 minutes.
Lithuanian: Į veną galima per 3-5 minutes suleisti smūginę dozę arba galima atlikti 30 minučių infuziją.
French: La teicoplanine diffuse principalement dans les poumons, le myocarde et les tissus osseux avec des rapports concentration tissulaire/concentration sérique supérieurs à 1.
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia pasiskirsto plaučiuose, miokarde ir kauliniame audinyje, koncentracijos audiniuose ir serume santykis būna didesnis kaip 1.
French: Agranulocytose, neutropénie
Lithuanian: Agranulocitozė, neutropenija
French: • nombre insuffisant de globules blancs sanguins - les signes peuvent comporter une fièvre, de violents frissons, des maux de gorge ou des ulcères dans la bouche (agranulocytose)
Lithuanian: • Baltųjų kraujo ląstelių trūkumas (galimi požymiai yra karščiavimas, stiprus šaltkrėtis, gerklės skausmas ir burnos išopėjimas (agranulocitozė)
French: Pour le traitement de certaines infections, la solution peut être prise par voie orale (voie orale).
Lithuanian: Gydant tam tikras infekcines ligas, tirpalą galima gerti (vartoti per burną).
French: • augmentation de la concentration sanguine de la créatinine (mesurée pour surveiller vos reins)
Lithuanian: • Kreatinino kiekio kraujyje padidėjimas (nustatomas tiriant inkstų veiklą)
French: • vous prenez ou pouvez prendre d'autres médicaments susceptibles d'affecter votre système nerveux,
Lithuanian: • vartojate ar galite vartoti kitokių vaistų, kurie gali veikti nervų sistemą, inkstus ar klausą.
French: Targocid contient du sodium Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par flacon et est considéré « sans sodium ».
Lithuanian: Targocid sudėtyje yra natrio Šio vaisto flakone yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
French: • endocardite infectieuse,
Lithuanian: • infekcinio endokardito;
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion de la teicoplanine dans le lait animal.
Lithuanian: Nėra informacijos apie tai, ar teikoplaninas išsiskiria į gyvūnų pieną.
French: Peu fréquent (≥ 1/1 000 à
Lithuanian: Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki
French: Dans le liquide pleural et les tissus adipeux sous-cutanés, les rapports concentration tissulaire/concentration sérique sont compris entre 0,2 et 0,5.
Lithuanian: Pleuros skystyje ir poodiniame riebaliniame audinyje koncentracijos audiniuose ir serume santykis būna 0,2-0,5.
French: Les solutions de teicoplanine et d'aminosides sont incompatibles et ne doivent pas être mélangées lors d'administration parentérale ; elles sont compatibles avec le liquide de dialyse de la DPCA et peuvent être librement utilisées dans le traitement d'une péritonite associée à une DPCA.
Lithuanian: Teikoplanino ir aminoglikozidų tirpalai yra nesuderinami, injekcijos metu jų maišyti negalima; vis dėlto šie tirpalai yra suderinami dializės skystyje, todėl juos galima be apribojimų vartoti su NAPD susijusiam peritonitui gydyti.
French: Mesure des concentrations sériques Les concentrations sériques résiduelles de teicoplanine doivent être surveillées à l'état d'équilibre après administration de la dernière dose de charge afin de vérifier que la concentration sérique résiduelle minimale a été atteinte :
Lithuanian: Koncentracijos serume matavimas Mažiausią teikoplanino koncentraciją serume reikia tirti nusistovėjus pusiausvyrinei apykaitai, kai užbaigiamas įsotinamųjų dozių vartojimas, siekiant užtikrinti, kad yra pasiekta minimali mažiausia koncentracija serume.
French: Rare (≥ 1/10 000 à
Lithuanian: Reti (nuo ≥1/10 000 iki
French: • Les autres composants sont : chlorure de sodium et hydroxyde de sodium.
Lithuanian: • Pagalbinės miltelių medžiagos yra natrio chloridas ir natrio hidroksidas.
French: La teicoplanine n'a présenté aucun potentiel d'antigénicité (chez la souris, le cobaye et le lapin), de génotoxicité ou d'irritation locale.
Lithuanian: Negauta jokių duomenų apie galimą teikoplanino antigenų atsiradimą skatinantį poveikį (pelėms, gvinėjinėms kiaulėms ar triušiams), genotoksiškumą ar vietinį dirginamąjį poveikį.
French: • Injecter lentement la totalité du solvant fourni dans le flacon de poudre.
Lithuanian: • Lėtai suleiskite visą tiekiamo tirpiklio tūrį į flakoną, kuriame yra miltelių.
French: Des tests pourront être nécessaires à intervalles réguliers afin de vérifier que votre sang, vos reins et/ou votre foie fonctionnent correctement (voir « Autres médicaments et Targocid »).
Lithuanian: Gali reikėti reguliariai tirti kraują, atlikti tyrimus, norint nustatyti ar tinkamai veikia inkstai ir (arba) kepenys (žr.
French: • vous prenez d'autres médicaments qui peuvent provoquer des problèmes de l'audition et/ou de reins.
Lithuanian: • vartojate kitokių vaistų, kurie gali sukelti klausos ir (arba) inkstų sutrikimų.
French: Pour les conditions de conservation du médicament après reconstitution/dilution, voir la rubrique 6.3.
Lithuanian: Paruošto/praskiesto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
French: Si la teicoplanine est administrée en association à d'autres antibiotiques, la solution de teicoplanine doit être administrée séparément.
Lithuanian: Jei teikoplanino vartojama kartu su kitais antibiotikais, juos būtina vartoti atskirai.
French: Targocid est utilisé chez les adultes et les enfants (y compris les nouveau-nés) pour traiter des infections bactériennes : de la peau et des tissus situés sous la peau, parfois appelés « tissus mous » des os et des articulations des poumons des voies urinaires du cœur - infection appelée « endocardite » de la paroi de l'abdomen - péritonite du sang, dans le cadre de l'une des infections mentionnées ci-dessus.
Lithuanian: odos ir poodinio audinio (kartais vadinamo minkštaisiais audiniais); kaulų ir sąnarių; plaučių; šlapimo takų; širdies (kartais tokia infekcinė liga vadinama endokarditu); pilvo sienos (tokia infekcinė liga vadinama peritonitu); kraujo, jei infekciją sukėlė bet kuri aukščiau paminėta būklė.
French: Les patients recevant la teicoplanine en association ou séquentiellement avec d'autres médicaments présentant un potentiel neurotoxique/ototoxique connu (aminosides, ciclosporine, cisplatine, furosémide et acide étacrynique) doivent être attentivement surveillés, et le bénéfice de la teicoplanine doit être évalué si l'audition se dégrade.
Lithuanian: Pacientus, kurie teikoplanino vartoja kartu su kitais neurotoksinį ar ototoksinį poveikį sukelti galinčiais vaistiniais preparatais (aminoglikozidais, ciklosporinu, cisplatina, furozemidu ir etakrino rūgštimi) ar po gydymo šiais vaistiniais preparatais, būtina atidžiai stebėti, o jei pablogėja klausa, būtina atidžiai įvertinti gydymo teikoplaninu naudą.
French: Un risque potentiel de lésions de l'oreille interne et de lésions rénales chez le fœtus ne peut être exclu (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Negalima paneigti vaisiaus vidinės ausies ir inkstų pažeidimo atsiradimo rizikos (žr.
French: 30 à 40 mg/l(1)
Lithuanian: 30-40 mg/l1
French: Comment conserver Targocid
Lithuanian: Kaip laikyti Targocid
French: • pneumonies communautaires,
Lithuanian: • bendruomenėje įgytos pneumonijos;
French: Quantité nominale de teicoplanine dans le flacon
Lithuanian: Nominalus teikoplanino kiekis flakone
French: • Les autres composants sont : chlorure de sodium et hydroxyde de sodium dans la poudre, et eau pour préparations injectables dans le solvant.
Lithuanian: • Pagalbinės miltelių medžiagos yra natrio chloridas ir natrio hidroksidas, tirpiklis yra injekcinis vanduo.
French: • solution de chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %)
Lithuanian: 9 mg/ml (0,9%) natrio chlorido tirpalu;
French: Espèces inconstamment sensibles (Résistance acquise > 10%) Bactéries aérobies à Gram positif Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
French: Cependant, si vous pensez que vous avez reçu une quantité excessive de Targocid ou si vous êtes agité(e), dites-le immédiatement à votre médecin ou infirmier/ère.
Lithuanian: Vis dėlto, jei manote, kad Jums buvo suleista per daug arbe jei Jūs nerimaujate, nedelsdami pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja.
French: Si l'une de conditions ci-dessus s'applique à votre cas (ou si vous n'êtes pas sûr(e)), parlez-en à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant de recevoir Targocid.
Lithuanian: Jei Jums tinka bet kuri aukščiau paminėta būklė (arba nesate dėl to tikri), pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Targocid.
French: Les solutions reconstituées contiennent 100 mg de teicoplanine dans 1,5 mL, 200 mg dans 3,0 mL et 400 mg dans 3,0 mL.
Lithuanian: Paruoštame tirpale yra 100 mg/1,5 ml, 200 mg/3,0 ml ir 400 mg/3,0 ml teikoplanino.
French: La teicoplanine n'est pas éliminée par hémodialyse.
Lithuanian: Teikoplaninas hemodializės metu nešalinamas.
French: • solution injectable de dextrose à 5 %
Lithuanian: 5% dekstrozės injekciniu tirpalu;
French: De même, certains médicaments peuvent également affecter le mode d'action de Targocid.
Lithuanian: Targocid gali keisti kai kurių vaistų poveikį, o jie - Targocid poveikį.
French: Si vous oubliez de recevoir Targocid
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Targocid
French: La teicoplanine peut provoquer des sensations vertigineuses et des céphalées.
Lithuanian: Teikoplaninas gali sukelti svaigulį ir galvos skausmą.
French: Vous pourrez ressentir des maux de tête ou des étourdissements durant votre traitement par Targocid.
Lithuanian: Gydymo Targocid metu gali pradėti skaudėti galva ir pasireikšti svaigulys.
French: Les patients insuffisants rénaux et/ou recevant la teicoplanine en association ou séquentiellement avec d'autres médicaments présentant un potentiel néphrotoxique connu (aminosides, colistine, amphotéricine B, ciclosporine et cisplatine) doivent être attentivement surveillés, et des tests de l'audition réalisés.
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra inkstų nepakankamumas ar kurie teikoplanino vartoja kartu su kitais nefrotoksinį poveikį sukelti galinčiais vaistiniais preparatais (aminoglikozidais, kolistinu, amfotericinu B, ciklosporinu ir cisplatina) ar po gydymo šiais vaistiniais preparatais, būtina atidžiai stebėti, be to, jiems būtina atlikti klausos tyrimus.
French: Surdité, perte d'audition (voir rubrique 4.4), acouphènes, troubles vestibulaires
Lithuanian: 4.4 skyrių), spengimas ausyse, pusiausvyros sutrikimas
French: Espèces habituellement sensibles Bactéries aérobies à Gram positif Corynebacterium jeikeium a
Lithuanian: Aerobinės gramteigiamos bakterijos Corynebacterium jeikeium a
French: Péritonite chez un patient sous dialyse péritonéale La dose initiale est de 6 mg par kilo de poids corporel, en une injection unique dans une veine, suivie par :
Lithuanian: Peritonitas pacientams, kuriems atliekamos peritoninės dializės Pradinė dozė yra 6 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio, tokia dozė vieną kartą sušvirkščiama į veną.
French: La teicoplanine n'est pas éliminée par hémodialyse et ne l'est que lentement par dialyse péritonéale.
Lithuanian: Teikoplaninas hemodializės metu iš organizmo nešalinamas, o peritoninės dializės metu šalinamas lėtai.
French: Fertilité Les études sur la reproduction chez l'animal n'ont pas montré de signe d'altération de la fertilité.
Lithuanian: Vaisingumas Poveikio gyvūnų reprodukcijai tyrimų metu duomenų apie vislumo pablogėjimą negauta.
French: • solution injectable de dextrose à 10 %
Lithuanian: 10% dekstrozės injekciniu tirpalu;
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE [À compléter au niveau national]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [Įrašyti nacionalinius duomenis]
French: Nouveau-nés et Nourrissons (de la naissance à l'âge de 2 mois)
Lithuanian: Kūdikiai (nuo gimimo iki 2 mėnesių)
French: Dans certains cas, la teicoplanine doit être administrée en association à d'autres antibactériens.
Lithuanian: Jei reikia, teikoplaninas turi būti vartojamas kartu su kitokiais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et sur l'étiquette du flacon après EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės po „Tinka iki" ir flakono etiketės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
French: La poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable contient également : chlorure de sodium, hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH).
Lithuanian: Milteliuose injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui yra natrio chlorido ir natrio hidroksido (pH koreguoti).
French: Les bébés de la naissance à l'âge de 2 mois doivent uniquement recevoir ce médicament par perfusion.
Lithuanian: Kūdikiams (nuo gimimo iki 2 mėnesių) šio vaistinio preparato galima tik infuzuoti.
French: La teicoplanine inhibe la croissance des bactéries sensibles en interférant avec la synthèse de leur paroi cellulaire au niveau d'un site différent de celui qui est affecté par les bêta-lactamines.
Lithuanian: Teikoplaninas jautrių mikroorganizmų dauginimąsi slopina trikdydamas ląstelės sienelės biosintezę kitose vietose nei veikia beta laktaminiai preparatai.
French: Leucopénie, thrombopénie, éosinophilie
Lithuanian: Leukopenija, trombocitopenija, eozinofilija
French: Il existe des données limitées sur l'utilisation de la teicoplanine chez la femme enceinte.
Lithuanian: Duomenų apie teikoplanino vartojimą nėštumo metu nepakanka.
French: Une résistance croisée entre la teicoplanine et la vancomycine peut apparaître.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis teikoplanino ir glikoproteino vankomicino atsparumas.
French: Infection due à la bactérie « Clostridium difficile » La dose recommandée est de 100 à 200 mg par voie orale, deux fois par jour pendant 7 à 14 jours.
Lithuanian: Infekcinė liga, kurią sukėlė Clostridium difficile bakterija Rekomenduojama du kartus per parą 7-14 dienų per burną vartoti 100-200 mg dozę.
French: • vous devez être traité(e) pendant une longue durée
Lithuanian: • Jūsų gydymas trunka ilgai;
French: Les enzymes responsables sont une D-lactate déshydrogénase ou ligase nouvellement synthétisées.
Lithuanian: Tokius pokyčius sukeliantys fermentai yra naujai susintetinta D-laktato dehidrogenazė ar ligazė.
French: 1 flacon de poudre
Lithuanian: 1 miltelių flakonas
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Solvant pour Targocid et noms associés [Voir Annexe I - À compléter pour chaque pays]
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Tirpiklis Targocid ir susiję pavadinimai [Žr.
French: Bactéries anaérobies à Gram positif Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Lithuanian: Anaerobinės gramteigiamos bakterijos Clostridium difficile a
French: • cloques sur la peau, dans la bouche, sur les yeux ou sur les parties génitales - il peut s'agir des signes d'une « nécrolyse épidermique toxique » ou « syndrome de Stevens-Johnson ».
Lithuanian: • Pūslių atsiradimas odoje, burnoje, akyse ar lytinių organų srityje (tai gali būti vadinamosios toksinės epidermio nekrolizės ar Stevens-Johnson sindromo požymiai) Jei atsiranda bet kuris aukščiau paminėtas šalutinis poveikis, nedelsdami pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
French: Les nouveau-nés et nourrissons, de la naissance à l'âge de 2 mois, doivent uniquement recevoir ce médicament par perfusion.
Lithuanian: Kūdikiams (nuo gimimo iki 2 mėnesių) šį vaistą galima tik infuzuoti.
French: 25 flacons de poudre
Lithuanian: 25 miltelių flakonai
French: Les paramètres pharmacocinétiques de la teicoplanine ne sont pas modifiés chez les patients âgés, sauf en cas d'insuffisance rénale.
Lithuanian: Senyvų žmonių populiacijoje teikoplanino farmakokinetika nepakinta, nebent yra inkstų funkcijos sutrikimas.
French: Poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable : masse homogène spongieuse de couleur ivoire
Lithuanian: Milteliai injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui yra puri homogeniška dramblio kaulo spalvos masė.
French: Fabricant [À compléter au niveau national]
Lithuanian: Gamintojas [Įrašyti nacionalinius duomenis]
French: Ils peuvent également provoquer des troubles de l'audition et/ou des problèmes de reins.
Lithuanian: Be to, aminoglikozidai gali sukelti klausos ir (arba) inkstų sutrikimų.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Targocid
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Targocid
French: Streptocoques du groupe viridans b
Lithuanian: Viridans grupės streptokokai b
French: 400 mg par voie intraveineuse ou intramusculaire (soit environ 6 mg/kg de poids corporel) toutes les 12 heures pour 3 administrations
Lithuanian: 400 mg į veną arba į raumenis (atitinka maždaug 6 mg/kg kūno svorio) kas 12 valandų 3 kartus
French: Des effets sur le rein ont été observés à la suite d'administrations parentérales répétées chez le rat et le chien, et ils se sont avérés dose-dépendants et réversibles.
Lithuanian: Žiurkėms ir šunims parenteriniu būdu vartojant kartotines dozes, pasireiškė poveikis inkstams.
French: • Semaine une : 20 mg/l dans chaque poche de dialyse
Lithuanian: • Pirmoji savaitė: 20 mg/l į kiekvieną dializės maišelį.
French: 12 heures, par injection dans une veine.
Lithuanian: 12 valandų leidžiama į veną arba į raumenis.
French: Choc anaphylactique (voir rubrique 4.4)
Lithuanian: Anafilaksinis šokas (žr. 4.4 skyrių)
French: La demi-vie d'élimination de la teicoplanine a varié de 100 à 170 heures lors des études les plus récentes au cours desquelles la durée des périodes de prélèvements était d'environ 8 à 35 jours.
Lithuanian: Neseniai atliktų tyrimų metu (kraujo mėginiai imti 8-35 dienų laikotarpiu) nustatytas teikoplanino pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 100-170 val.
French: ÉTIQUETTE DU FLACON DE POUDRE
Lithuanian: MILTELIŲ FLAKONO ETIKETĖ
French: Des études visant à explorer le potentiel d'ototoxicité chez le cobaye ont indiqué qu'une légère altération de la fonction cochléaire et vestibulaire était possible en l'absence de lésions morphologiques.
Lithuanian: Galimo ototoksinio poveikio tyrimai su gvinėjinėmis kiaulėmis parodė, kad galimas nesunkus klausos ir pusiausvyros funkcijos sutrikimas, tačiau morfologinių pokyčių neatsiranda.
French: Après une dose de charge de 6 mg/kg administrée par voie intraveineuse toutes les 12 heures pour 3 à 5 administrations, les valeurs de la Cmax sont comprises entre 60 et 70 mg/l et celles de la concentration résiduelle sont habituellement supérieures à 10 mg/l.
Lithuanian: Kas 12 valandų 3-5 kartus į veną leidžiant įsotinamąją 6 mg/kg kūno svorio dozę, Cmax buvo 60-70 mg/l, Ctrough - paprastai mažesnė kaip 10 mg/l.
French: La teicoplanine est administrée par voie parentérale (intraveineuse ou intramusculaire).
Lithuanian: Teikoplanino vartojama parenteriniu būdu (leidžiama į veną arba į raumenis).
French: Il n'existe cependant aucune preuve d'une toxicité synergique en association avec la teicoplanine.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų apie sinergetinį toksinį poveikį kombinuotojo gydymo kartu su teikoplaninu metu negauta.