FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să ajute la protejarea mediului.
Bulgarian: Тези мерки ще помогнат за опазване на околната среда.
Romanian: Vaccinati doar animalele sănătoase.
Bulgarian: Ваксинирайте само здрави животни.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, va rugăm contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Romanian: Dacă apare o astfel de reacţie trebuie administrat fără întârziere, tratament potrivit.
Bulgarian: При поява на такива реакции, незабавно трябва да се приложи подходящо лечение.
Romanian: Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние.
Romanian: De aceea este recomandat să nu se vaccineze mânji cu o vârstă mai mică de 6 luni.
Bulgarian: Ето защо се препоръчва да не се ваксинират кончета под 6 месечна възраст.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate)
Bulgarian: 4.6 Неблагоприятниреакции (честота и важност)
Romanian: b) Boala pentru care produsul este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu respectiv.
Bulgarian: Заболяванията, за които е предназначен продуктас цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията територията за която се отнася.
Romanian: Zoetis Hungary Kft.
Bulgarian: Magyarország Zoetis Hungary Kft.
Romanian: Depozitati si transportaţi intre (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor:(http://www.ema.europe.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu).
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след EXP.
Romanian: Cititi prospectul inainte de utilizare.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката.
Romanian: Numele si adresa producătorului de substanţe biologic active:
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция:
Romanian: Fiecare doză de 1ml contine:
Bulgarian: Всяка доза от 1 ml съдържа:
Romanian: Ulei SP
Bulgarian: SP oil
Romanian: a) Administrarea produsului la animale va interfera cu implementarea programelor naţionale pentru diagnostic, control şi eradicare a bolilor la animale sau va provoca dificultăţi în certificarea absenţei contaminării la animalele vii sau în alimente ori alte produse obţinute de la animalele tratate.
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол и елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни или при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
Romanian: Nu toate formele de prezentare sunt comercializate.
Bulgarian: Не всички размери на опаковката могат да бъдат предлагани на пазара.
Romanian: Excipienţii (inclusiv adjuvanţii) enumeraţi in sectiunea 6.1 din SPC sunt fie substanţe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau sunt considerate a nu intra in sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci cand sunt utilizati ca in acest produs medicinal veterinar.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са или разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК или се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse a fost definită folosind următoarea convenţie: - foarte comune (mai mult de 1 din 10 animale ce prezină reacţii adverse în timpul unui tratament).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение).
Romanian: În caz de auto-injectare, ingestie, contact cu pielea, accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, поглъщане или разливане върху кожата, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Romanian: Vaccinul stimulează imunitatea activă impotriva virusului West Nile.
Bulgarian: Ваксината стимулира активен имунитет срещу западнонилска треска.
Romanian: CONDITII SPECIALE DE DEPOZITARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Romanian: Ca la oricare vaccin, rar, ocazional, pot apare reacţii de hipersensibilitate.
Bulgarian: Както и при всички останали ваксини, много рядко и по изключение, може да се появят реакции на хиперчувствителност.
Romanian: Vaccinarea poate interfera cu starea sero-epidemiologica existentă.
Bulgarian: Ваксинацията може да се намеси в съществуващата сероепидемиологична обстановка.
Romanian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve БЕЛГИЯ
Romanian: Mediu minim esential (MEM) Tampon fosfat salin
Bulgarian: Списък на ексципиентите Minimum essential medium (MEM) Phosphate buffered saline
Romanian: Pentru tulpinile din linia 2 durata imunităţii nu a fost stabilită.
Bulgarian: За WNV щам 2 продължителността на имунитета не е определена.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinului când este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
Romanian: Totuşi, cum răspunsul IgM in urma vaccinarii nu este frecvent, un rezultat pozitiv al testului IgM-ELISA este un indicator puternic al infecţiei pe cale naturală cu virusul West Nile.
Bulgarian: Тъй като следваксинационният IgM отговор е рядко срещан, един положителен резултат от IgM - ELISA тест е сериозен индикатор за естествено заразяване с вируса на западнонилската треска.
Romanian: În cazuri foarte rare, după vacinare, la locul injecţiei, s-au raportat reacţii tranzitorii, sub forma unei inflamaţii locale, moderate (maxim 1 cm diametru) care s-au resorbit spontan, în maxim 1-2 zile şi care sunt asociate câteodată cu durere şi depresie moderată.
Bulgarian: В много редки случаи са докладвани преходни локални реакции под формата на малък локален оток в мястото на инжектиране (с максимален диаметър 1 cm), който отшумява спонтанно за 1-2 дни и понякога се придружава с болка и слабо изразена депресия.
Romanian: Utilizarea Equip-ului W.N.V. reduce numărul cailor cu viremie după o infecţie naturală, dar e posibil sa nu o prevină sistematic.
Bulgarian: Приложението на Equip WNV намалява броя на животните с виремия след естествено заразяване, но не предпазва от нея.
Romanian: NUMARUL (NUMERELE) AUTORIZATIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/08/086/004 (2 seringi de sticlă doză unică) EU/2/08/086/005 (4 seringi de sticlă doză unică) EU/2/08/086/006 (10 seringi de sticlă doză unică)
Bulgarian: EU/2/08/086/004 (2 еднодозови стъклени спринцовки) EU/2/08/086/005 (4 еднодозови стъклени спринцовки) EU/2/08/086/006 (10 еднодозови стъклени спринцовки)
Romanian: ALTE INFORMATII
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Romanian: NUMARUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMECIALIZARE EU/2/08/086/004-006
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/08/086/004-006
Romanian: DATA EXPIRARII EXP {luna/anul}
Bulgarian: НА ГОДНОСТ EXP: {месец/година}
Romanian: Produsul neutilizat sau deşeurile rezultate de la acest produs medicinal veterinar trebuie eliminate conform cerinţelor locale.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Romanian: Decizia utilizării acestui vaccine inainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilită de la caz la caz.
Bulgarian: Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
Romanian: • Revaccinarea: deşi schema nu a fost validată in totalitate, o masură suficientă de protecţie va fi atinsă dupa un rapel anual cu o singură doză de 1 ml.
Bulgarian: реваксинация - независимо, че не е напълно потвърдено, една задоволителна степен на защита трябва да се постигне след ежегодно ваксиниране с по една доза от 1 ml.
Romanian: REACTII ADVERSE
Bulgarian: НЕБЛАГОПРИЯТНИ РЕАКЦИИ
Romanian: Daca observaţi efecte adverse serioase nemenţionate in acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Romanian: Instalarea imunităţii: 3 săptămani după prima vaccinare.
Bulgarian: Начало на имунитета: 3 седмици след началния курс на ваксинация.
Romanian: Emulsie injectabilă.
Bulgarian: Инжекционна емулсия.
Romanian: Dacă se suspectează infecţia ca rezultat al unui raspuns pozitiv al testului IgM, vor trebui realizate teste adiţionale pentru a determina cu siguranţă dacă animalul este infectat sau vaccinat.
Bulgarian: При съмнение за наличие на зараза след положителен IgM резултат, са необходими допълнителни изследвания до окончателно определяне дали животното е ваксинирано или заразено.
Romanian: Vaccinul poate fi folosit in timpul gestaţiei sau lactaţiei.
Bulgarian: Ваксината може да се използва по време на бременност и лактация.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI05AA10
Bulgarian: QI05AA10
Romanian: RP* 1.0-2.2 * Potenţa relativă prin metoda in vitro, comparată cu un vaccin de referinţă eficient la cai.
Bulgarian: 1.0- 2.2 *Относителна ефикасност определена чрез in vitro метод, сравнен с референтна ваксина, която показва ефикасност при коне.
Romanian: - foarte rare (mai puţin de 1 animal la 100 de animale, incluzând rapoartele izolate).
Bulgarian: - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 животни, включително изолирани съобщения).
Romanian: • Vaccinarea primară: prima injectie la vârsta de 6 luni, a doua injectie cu 3-5 săptămani mai târziu.
Bulgarian: начален ваксинационен курс: първа ваксинация на 6 месечна възраст, втора ваксинация 3 до 5 седмици по-късно.
Romanian: Ambalaj: Cutie cu 2, 4 sau 10 seringi cu ace cu doza unică.
Bulgarian: Опаковка: кутия с 2, 4 или 10 еднодозови спринцовки с игли.
Romanian: Poate fi folosit in timpul gestaţiei sau lactaţiei.
Bulgarian: Може да се използва по време на бременност и лактация.
Romanian: Întrebați medicul veterinar cum să eliminați medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Bulgarian: Попитайте Вашия Ветеринарен лекар какво да правите с ненужните ВМП.
Romanian: PRECAUTII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lasa la vederea si indemâna copiilor.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Romanian: Administrati întreg conţtinutul seringii (1 ml), printr-o injecţie intramusculară adancă, in zona laturii gatului, respectând următorul program:
Bulgarian: Приложете цялото съдържание на спринцовката (1 ml) чрез дълбоко интрамускулно инжектиране в областта на врата, в съответствие със следната схема:
Romanian: Zoetis Belgium SA Teл: +359 2 4775791
Bulgarian: Република България Zoetis Belgium SA Teл: +359 2 4775791
Romanian: Seringă cu doză unică
Bulgarian: БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ
Romanian: Se eliberează numai pe bază de prescripţie veterinară.
Bulgarian: Да се отпуска само по лекарско предписание.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Romanian: Pentru imunizarea activă a cailor in vârstă de 6 luni si mai mari impotriva virusului West Nile (VWN) prin reducerea numărului de cai cu viremie după infecţia cu VWN tulpinile din liniile 1 sau 2 şi prin reducerea duratei şi severităţii semnelor clinice împotriva virusul VWN tulpinile din linia 2.
Bulgarian: За активна имунизация на коне, навършили 6 месеца или по-големи, срещу вируса на западнонилската треска (WNV), за намаляване на броя на конете с виремия след заразяване с WNV щам 1 или 2 и за намаляване на продължителността и тежестта на клиничните признаци срещу WNV щам 2.
Romanian: Nu au fost realizate studii specifice care să demonstreze absenţa interferenţelor anticorpilor maternali derivaţi in momentul vaccinării.
Bulgarian: Не са извършени специфични изследвания, които да доказват дали наличните майчини антитела оказват отрицателно влияние върху ваксинацията.
Romanian: Ca o consecinţă, nu poate fi exclus ca imunodepresia tranzitorie observată uneori in timpul gestaţiei să intervină in absorbţia vaccinului.
Bulgarian: Не може да бъде изключена като последствие временна имуносупресия, която може да бъде забелязана по време на бременността след прилагане на ваксината.
Romanian: TIMP DE ASTEPTARE Timp de aşteptare: zero zile
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Romanian: PRECAUTII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
Romanian: Consiliului, cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislaţiei naţionale proprii, să interzică fabricarea, producţia, importul, deţinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produsului medicinal veterinar, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменено, Страните членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологичния ветеринарномедицински продукт на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че:
Romanian: Zoetis UK Limited Tel: +44 (0) 845 300 8034
Bulgarian: United Kingdom Zoetis UK Limited Tel: +44 (0) 845 300 8034
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate reacţii adverse în afara celor prezentate la punctual 4.6 după administrarea unei doze duble de vaccin.
Bulgarian: След ваксинация с двойно по-голяма доза от препоръчаната, не се наблюдават други симптоми освен тези, описани в раздел 4.6.
Romanian: BELGIUM
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Bulgarian: НА ОСВОБОЖДАВАНЕ ЗА ПРОДАЖБА
Romanian: Fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea Equip WNV poate fi interzisă într-un stat membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său, în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Производство, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употреба на Equip WNV са или могат да бъдат забранени в Държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 21/11/2008
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
Romanian: - rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale la 10.000 de animale).
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 животни).
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Seringă de polipropilena pre-umplută cu doza unică (1 ml) inchisa cu vârf din cauciuc tip bromobutilic.
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка Еднодозова (1 ml) пълна стъклена тип I спринцовка, затворена с бромобутилова гумена тапа.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Romanian: Pentru administrare intramusculară.
Bulgarian: За интрамускулно приложение.
Romanian: - comune (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale la 100 de animale).
Bulgarian: - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Substanţe Imunologice pentru Ecvidee - Vaccinuri antivirale inactivate pentru cai.
Bulgarian: Имунологични продукти за еднокопитни, инактивирана вирусна ваксина за коне.
Romanian: Seringă de polipropilena pre-umplută cu doza unică (1 ml) inchise cu vârf din cauciuc tip bromobutilic.
Bulgarian: Еднодозова (1 ml) пълна стъклена тип I спринцовка, затворена с бромобутилова гумена тапа.
Romanian: ANNEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ
Romanian: Seringă preumplută din sticlă: 2 ani.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: пълни стъклени спринцовки: 2 години.
Romanian: Durata imunităţii: 12 luni dupa prima vaccinare pentru tulpinile din linia 1 a VWN.
Bulgarian: 12 месеца след началния курс на ваксинация за WNV щам 1.
Romanian: Tel: +356 21 465 797
Bulgarian: Agrimed Limited Tel: +356 21 465 797
Romanian: Tel: +39 06 3366 8133
Bulgarian: Zoetis Italia S.r.l. Tel: +39 06 3366 8133
Romanian: - necomune (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale la 1.000 de animale).
Bulgarian: - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни).
Romanian: Substantă activă
Bulgarian: Активна субстанция:
Romanian: Tel: +353 (0) 1 256 9800
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Tel: +353 (0) 1 256 9800
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, DUPĂ CAZ „Numai pentru uz veterinar".
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Romanian: DESEURILOR, DUPA CAZ
Bulgarian: И УПОТРЕБА, АКО
Romanian: Substanţă activă
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦЯ
Romanian: TIMP DE ASTEPTARE Zero zile
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Romanian: Orice persoană care intenționează să producă, să importe, posedă, să vânda, să furnizeze și sa foloseasca Equip WNV trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a statului membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente înainte de fabricarea, importul, deținerea, vânzarea, eliberarea și / sau utilizarea.
Bulgarian: c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употребата на продукта.
Romanian: FORMA FARMACEUTICA Emulsie injectabilă
Bulgarian: Инжекционна емулсия
Romanian: Virusul inactivat al bolii West Nile, tulpina VM-2
Bulgarian: Инактивиран вирус на западнонилска треска, щам VM-2
Romanian: Τηλ.:
Bulgarian: Аджувант:
Romanian: ATENTIONARE (ATENTIONARI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ
Bulgarian: Ексципиентите (включително аджуваните), посочени в т.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Equip WNV emulsie injectabilă pentru cai
Bulgarian: ПРОДУКТ Equip WNV инжекционна емулсия за коне
Romanian: Nu au fost realizate studii pentru demonstrarea eficacitatii vaccinului la iepe gestante.
Bulgarian: Не са проведени специфични изследвания за ефикасност при бременни кобили.
Romanian: Zoetis B.V. Tel: +31 (0)10 714 0900
Bulgarian: Tel: +31 (0)10 714 0900
Romanian: Numele si adresa producatorului responsabil pentru eliberarea seriei de produs: Zoetis Belgium SA
Bulgarian: Име и адрес на лицето, отговорно за освобождаването на партидите за продажба:
Romanian: Zoetis Hellas S.A.
Bulgarian: Zoetis B.V.
Romanian: Acest lucru va ajuta la protejarea împotriva bolii.
Bulgarian: Това помага за защита срещу заболяването.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul exterior.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în septembrie 2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: септември 2013.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Equip WNV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 noiembrie 2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Equip WNV на 21 ноември 2008 г.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR).
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския доклад за обществена оценка.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
Romanian: Ca la oricare alt vaccin, pot să apară reacţii alergice rare, ocazionale.
Bulgarian: Както при другите ваксини, понякога в редки случаи могат да възникнат алергични реакции.
Romanian: Virusul West Nile, tulpina VM-2
Bulgarian: Западнонилски вирус, щам VM-2
Romanian: Ulterior, dacă animalele sunt expuse la virusul West Nile, sistemul imunitar va putea reacţiona mai repede.
Bulgarian: Впоследствие, ако животните са изложени западнонилски вирус, имунната им система е в състояние да реагира по-бързо.
Romanian: Acesta este disponibil sub formă de emulsie injectabilă.
Bulgarian: Тя се предлага под формата на инжекционна емулсия.
Romanian: Câteodată vaccinarea este asociată cu dureri şi foarte rar cu depresie moderată.
Bulgarian: Понякога те са свързани с болка и много рядко с лека депресия.
Romanian: Prima vaccinare se efectuează începând de la vârsta de şase luni şi a doua după trei până la cinci săptămâni.
Bulgarian: Първото инжектиране се извършва на възраст шест месеца или повече, а второто - три до пет седмици по-късно.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Romanian: Vaccinul se administrează iniţial prin două injecţii în muşchii de la nivelul gâtului.
Bulgarian: Първоначално ваксината се поставя с две инжектирания в мускулите на врата.
Romanian: De asemenea, au fost efectuate o serie de studii de teren care au cuprins cai vaccinaţi şi nevaccinaţi.
Bulgarian: Проведени са и няколко практически изпитвания, включващи ваксинирани и неваксинирани коне.
Romanian: Perioada de aşteptare pentru Equip WNV este de zero zile.
Bulgarian: Карентният период при Equip WNV е нула дни.
Romanian: Vaccinurile acţionează „învăţând" sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Bulgarian: Ваксините действат, като „научават" имунната система (естествената защита на тялото) да се защитава от заболявания.
Romanian: Ulterior, în fiecare an trebuie administrată o injecţie unică drept doză de rapel.
Bulgarian: След това всяка година се извършва едно инжектиране като бустер.
Romanian: Perioada de aşteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat şi carnea sau laptele poate fi utilizată/utilizat pentru consumul uman.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или млякото му да се използва за консумация от хора.
Romanian: Vaccinul conţine şi un „adjuvant" pentru a intensifica răspunsul imunitar.
Bulgarian: Ваксината съдържа и „адювант" за подобряване на реакцията на имунната система.