FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sildenafil Actavis on 10 December 2009.
German: Dezember 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Sildenafil Actavis in der gesamten Europäischen Union.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Sildenafil Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viagra.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Sildenafil Actavis der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Viagra vergleichbare Qualität aufweist und mit Viagra bioäquivalent ist.
English: The active ingredient in Sildenafil Actavis, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
German: Der Wirkstoff in Sildenafil Actavis, Sildenafil, gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Phosphodiesterase-Typ-5(PDE5)-Hemmer bezeichnet werden.
English: It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
German: Er wirkt durch Blockieren des Enzyms Phosphodiesterase, das gewöhnlich eine Substanz, das sogenannte zyklische Guanosinmonophosphat (cGMP), abbaut.
English: The dose may be increased to a maximum of 100 mg or decreased to 25 mg depending on the effectiveness and side effects.
German: Die Dosis kann in Abhängigkeit von der Wirksamkeit und den Nebenwirkungen auf maximal 100 mg erhöht bzw.
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
German: Da Sildenafil Actavis ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
English: Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil.
German: Sildenafil Actavis ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Sildenafil enthält.
English: Sildenafil Actavis is a ‘generic medicine'.
German: Sildenafil Actavis ist ein „Generikum“.
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
German: Da es sich bei Sildenafil Actavis um ein Generikum handelt, beschränkten sich die Studien an Personen auf Tests, in denen nachgewiesen wurde, dass es mit dem Referenzarzneimittel Viagra bioäquivalent ist.
English: What are the benefits and risks of Sildenafil Actavis?
German: Welcher Nutzen und welches Risiko sind mit Sildenafil Actavis verbunden?
English: Sildenafil Actavis sildenafil
German: Sildenafil Actavis
English: Other information about Sildenafil Actavis
German: Weitere Informationen über Sildenafil Actavis:
English: What is Sildenafil Actavis?
German: Was ist Sildenafil Actavis?
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk.
German: Der CHMP war daher der Ansicht, dass wie bei Viagra der Nutzen gegenüber den festgestellten Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Sildenafil Actavis zu erteilen.
English: Why has Sildenafil Actavis been approved?
German: Warum wurde Sildenafil Actavis zugelassen?
English: How has Sildenafil Actavis been studied?
German: Wie wurde Sildenafil Actavis untersucht?
English: How is Sildenafil Actavis used?
German: Wie wird Sildenafil Actavis angewendet?
English: What is Sildenafil Actavis used for?
German: Wofür wird Sildenafil Actavis angewendet?
English: How does Sildenafil Actavis work?
German: Wie wirkt Sildenafil Actavis?
English: Patients with liver problems or
German: Patienten mit Leberproblemen oder schweren Nierenproblemen sollten die Behandlung mit der 25 mg-Dosis beginnen.
English: If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
German: Wenn Sildenafil Actavis zusammen mit Nahrung eingenommen
English: Infomed Fluids Srl
German: Infomed Fluids S.r.l.
English: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
German: Fresenius Kabi România S.R.L.
English: Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
German: Fresenius Kabi Polska Sp.
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
German: Haes-Steril Hes Natriumchlorid 9 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 200/0,5
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
German: Hes Hipertónico Natriumchlorid 72 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 200/0,5
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
German: Natriumchlorid 9 g/1000 ml, Poly-O2-Hydroxyethylstärke 130/0,4 (Ph.
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
German: Natriumchlorid 4,5 g/500 ml, Hydroxyethylstärke 130/0,4 30 g/500 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
German: Natriumchlorid 9 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 200/0,5 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
German: Natriumchlorid 9 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 130/0,4 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
German: Natriumchlorid 9 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
German: Natriumchlorid 9 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,3 g/l, Kaliumchlorid 0,3 g/l, Natriumchlorid 6,02 g/l, Natriumacetat-Trihydrat 4,63 g/l, Hydroxyethylstärke 130/0,4 60 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,3 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,02 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 4,63 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,4 g/1000 ml, Natriumchlorid 6 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,134 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 60 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 3,7 g/1000 ml
English: Equihes Ecobag Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,203 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,298 g/1000 ml, Natriumchlorid
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
German: Natrumchlorid 9 g/1000 ml, Poly-O2-Hydroxyethylstärke 60 g/1000 ml
English: 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
German: 100 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 3,27 g/1000 ml, LApfelsäure 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,4 g/1000 ml, Natriumchlorid 6 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,134 g/1000 ml, Natriumacetat-Trihydrat 3,7 g/1000 ml, Poly-O2Hydroxyethylstärke 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,3 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/l, Natriumchlorid 6,02 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 4,63 g/1000 ml, PolyO2-Hydroxyethylstärke 130/0,4 (Ph.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,3 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,02 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 4,63 g/1000 ml, PolyO2-Hydroxyethylstärke 130/0,4 (Ph.
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
German: Natrumchlorid 9 g/l, Poly-O2Hydroxyethylstärke 100 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,25 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,37 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 60g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 3,27 g/1000 ml, LApfelsäure 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,25 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,37 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 100 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,3 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,02 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 4,63 g/1000 ml, PolyO2-Hydroxyethylstärke 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,25 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,37 g/1000 ml, Natriumacetat-Trihydrat 3,27 g/1000 ml, L-Apfelsäure 0,67 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
German: Natrumchlorid 9 g/l, Poly-O2Hydroxyethylstärke 60 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,25 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,37 g/1000 ml, Apfelsäure 0,67 g/1000 ml, Natriumacetat-Trihydrat 3,27 g/1000 ml, Poly-O2Hydroxyethylstärke 60g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
German: Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,2 g/1000 ml, Kaliumchlorid 0,3 g/1000 ml, Natriumchlorid 6,25 g/1000 ml, CalciumchloridDihydrat 0,37 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 100 g/1000 ml, NatriumacetatTrihydrat 3,27 g/1000 ml, LApfelsäure 0,67 g/1000 ml
English: 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
German: 6,252 g/1000 ml, Calciumchlorid-Dihydrat 0,367 g/1000 ml, Natriumacetat-Trihydrat 3,266 g/1000 ml, L-Apfelsäure 0,671 g/1000 ml, Hydroxyethylstärke 130/0,4 60 g/1000 ml
English: A-1121 Vienna
German: A-1121 Wien
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
English: Study 1 - REPLACE
German: Studie 1 - REPLACE
English: Study 2 - RACE
German: Studie 2 - RACE
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
German: • Wenn nicht, machen Sie mit Schritt 2 unten weiter.
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
English: • Prepare a new pen every 14 days.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
English: Each pen must be used by only one patient.
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
English: You may have used all the doses in your pen.
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
German:  Lesen Sie unter den folgenden häufig gestellten Fragen nach.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion“ (Abschnitt C).
English: Important - Read this information before getting started:
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
English: Your doctor will check your calcium levels.
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
English: Monitoring of patients during treatment
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn es nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
English: Interruption or discontinuation of treatment
German: Unterbrechen oder Abbruch der Behandlung
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
German: Ihr Arzt wird prüfen, wie Sie auf die Behandlung ansprechen, und zwar: - während der ersten 7 Tage nach Behandlungsbeginn und - wenn Ihre Dosis verändert wird.
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
English: Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
English: E. Frequently Asked Questions
German: Häufig gestellte Fragen
English: • high blood pressure*
German: • hoher Blutdruck*
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
English: The following potentially serious side effects can occur when using Natpar:
German: Die folgenden potenziell schwerwiegenden Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Natpar auftreten:
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14“, nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
English: You will need the following supplies for your injection:
German: Sie benötigen folgende Zubehörteile für Ihre Injektion:
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
English: This means that it is essentially “sodium-free”.
German: Das heißt, es ist nahezu „natriumfrei“.
English: If you use more Natpar than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Natpar angewendet haben, als Sie sollten
English: The powder is white and the solvent is a clear, colourless solution.
German: Das Pulver ist weiß und das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Lösung.
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
English: • Let the injection site air dry.
German: • Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen.
English: Can I use different needles?
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
English: • feeling nervous or anxious
German: • Nervosität oder Angstgefühl
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Natpar und Bisphosphonaten wird nicht empfohlen.
English: Tests and checks
German: Tests und Prüfungen
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
German: Neunzig Prozent der randomisierten Patienten schlossen die 24 Behandlungswochen ab.
English: Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
German: Wichtig: Lesen Sie Schritt 10 bis Schritt 14 sorgfältig durch, bevor Sie das Arzneimittel injizieren.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Im Kühlschrank lagern.
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
English: If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
English: Prior to initiating and during treatment with Natpar:
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
English: This step mixes the powder and liquid.
German: Mit diesem Schritt werden das Pulver und die Flüssigkeit gemischt.
English: • Get a new pen needle and set it next to the pen.
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
English: 1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below.
German: 1 • Wenn Sie soeben die „Inbetriebnahme des neuen Pens & Mischen“ (Abschnitt B) abgeschlossen haben, gehen Sie zu Schritt 8 unten.
English: The needle may not be attached correctly.
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
English: Do not blow on it or fan it with your hand.
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
English: • pain in your arms and legs
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
English: No change
German: Keine Änderung
English: For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
German: In den Wirksamkeitsanalysen galten diejenigen Probanden als Responder, die drei Komponenten eines dreiteiligen Ansprechkriteriums erfüllten.
English: In the powder:
German: Im Pulver:
English: C. Daily Injection
German: C. Tägliche Injektion
English: Active vitamin D
German: Aktives Vitamin D
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis.
English: 2 • Remove your pen from your refrigerator and set it on a clean, flat surface.
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
English: 4 • Before attaching a new needle, check the medicine.
German: 4 • Bevor Sie eine neue Nadel aufsetzen, prüfen Sie das Arzneimittel.
English: The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
German: Der erkennbar transitorische Charakter der Antikörperentwicklung auf PTH ist wahrscheinlich durch den niedrigen Titer bedingt.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
English: You only need to do this one time for each new pen.
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
English: • Confirm serum magnesium is within the reference range.
German: • Sicherstellen, dass die Serumspiegel von Magnesium im Referenzbereich liegen.
English: Call your doctor.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
English: 17 Discard your used needles:
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nach dem Mischen nicht länger als 14 Tage.