FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: CHMP a aprobat tratamentul şi prevenirea GVIC şi GVIR pentru ambele formule - comprimate şi soluţie injectabilă.
Bulgarian: СНМР одобрява лечението и профилактиката на силно изразено гадене и повръщане, причинени от химиотерапия и лъчетерапия и за двете лекарствени форми - таблетки и инжекционен разтвор.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum a fost acceptat de CHMP, administrarea soluţiei injectabile de Kytril este recomandată pentru copiii cu vârsta de minim 2 ani doar pentru prevenirea şi tratamentul GVIC cu instalare acută.
Bulgarian: Приложението на Kytril инжекционен разтвор обаче, както е прието от СНМР, се препоръчва при деца над 2 години, само за профилактика и лечение на силно изразено гадене и повръщане, причинени от химиотерапия.
Romanian: De asemenea, DAPP a propus Kytril soluţie injectabilă la copiii cu vârsta de minim 2 ani pentru prevenirea şi tratamentul GVIC cu instalare acută, indicaţie acceptată de CHMP.
Bulgarian: ПРУ предлага също Kytril инжекционен разтвор за профилактика и лечение на силно изразено гадене и повръщане, предизвикано от химиотерапия при деца над 2 години, което се приема от СНМР.
Romanian: Secţiunea 5.2 - Proprietăţi farmacocinetice
Bulgarian: - Фармакокинетични свойства
Romanian: Kytril soluţie injectabilă este indicat pentru prevenirea greţurilor şi vărsăturilor întârziate asociate cu chimioterapia şi radioterapia."
Bulgarian: Kytril инжекционен разтвор е показан за профилактика на забавено гадене и повръщане, свързани с химиотерапия и лъчетерапия."
Romanian: Secţiunea 5.3 - Date preclinice de siguranţă
Bulgarian: - Предклинични данни за безопасност
Romanian: Kytril comprimate filmate este indicat la adulţi pentru prevenirea greţurilor şi vărsăturilor întârziate asociate cu chimioterapia şi radioterapia."
Bulgarian: Kytril филмирани таблетки са показани при възрастни за профилактика на забавено гадене и повръщане, свързани с химиотерапия и лъчетерапия."
Romanian: Copii şi adolescenţi:
Bulgarian: Педиатрична популация:
Romanian: Estrada nacional 249-1, 2720413, Amadora
Bulgarian: Estrada nacional 249-1, 2720-413, Amadora Portugal
Romanian: Republica Slovacia F.Hoffmann-La Roche Ltd. Basel, Switzerland
Bulgarian: F.Hoffmann-La Roche Ltd. Basel, Switzerland
Romanian: Republica Slovacia Roche Slovensko s.r.o. Cintorínska 3/A
Bulgarian: Roche Slovensko s.r.o. Cintorínska 3/A Bratislava
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE, CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Bulgarian: ЕДИНИЦА, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ
Romanian: UAB "Roche Lietuva" J. Jasinskio 16b, LT-01112 Vilnius
Bulgarian: Jasinskio 16b, LT-01112 Vilnius
Romanian: Marea Britanie Roche Products Limited, 6 Falcon Way, Shire Park Welwyn Garden City
Bulgarian: Roche Products Limited, 6 Falcon Way, Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW
Romanian: 170 00 Praha 7
Bulgarian: Dukelských hrdinů 52 170 00 Praha 7
Romanian: Concentrat pentru soluţie ţperfuzabilă/ injectabilă
Bulgarian: Концентрат за инфузионен / инжекционен разтвор
Romanian: Kytril Ampoule 1 mg/1 ml 1 mg/1 ml
Bulgarian: Kytril Ampoule 1 mg/1 ml
Romanian: Kytril Tablets 1 mg
Bulgarian: Kytril Tablets 1 mg 1 mg
Romanian: Kytril Tablets 2 mg
Bulgarian: Kytril Tablets 2 mg 2 mg
Romanian: Kytril 1 mg film-coated tablets
Bulgarian: Kytril 1 mg filmcoated tablets
Romanian: Kytril Injection 3 mg/3 ml 3 mg/3 ml
Bulgarian: Kytril Injection 3 mg/3 ml
Romanian: Republica Cehă Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 52
Bulgarian: Чешка република Roche s.r.o.,
Romanian: Suspensie (inactivat)
Bulgarian: Суспензия (инактивиран)
Romanian: 103,1 - 105,1 DICC50*
Bulgarian: - 105.1 TCID50*
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Bulgarian: Опаковка Съдържа-ние Количество в една опаковка
Romanian: Număr UE Denumire atribuită
Bulgarian: EС номер Търговско наименова ние на ВМП
Romanian: Fracţiunea liofilizată (viu atenuat) Virusul parainfluenței canine, tip 2, tulpina CPiV-2 Bio 15
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Romanian: * Doză infectantă 50% pe culturi celulare ** Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor
Bulgarian: * Tissue culture infectious dose 50%.
Romanian: Leptospira kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa, tulpina MSLB 1091
Bulgarian: Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strain MSLB 1091
Romanian: Leptospira interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae, tulpina MSLB 1089
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
Romanian: Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, tulpina MSLB 1088
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, strain MSLB 1088
Romanian: Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, tulpina MSLB 1090
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB 1090
Romanian: Cale de administrare
Bulgarian: Начин на приложени е
Romanian: Suspensie (inactivat)
Bulgarian: Суспензия (инактивирана)
Romanian: Fracţiunea liofilizată (viu atenuat) Virusul maladiei Carré, tulpina CDV Bio 11/A
Bulgarian: Лиофилизат (жив атенюиран) Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A
Romanian: Adenovirus canin, tip 2, tulpina CAV-2 Bio 13
Bulgarian: Canine adenovirus type 2, strain CAV-2 Bio 13
Romanian: Parvovirus canin, tip 2b, tulpina CPV-2b Bio 12/B
Bulgarian: Canine parvovirus type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B
Romanian: Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, tulpina MSLB 1090
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB
Romanian: Astfel de reacții pot evolua într-o stare mai severă, care poate pune viața în pericol.
Bulgarian: Тези реакции могат да еволюират в по-тежки състояния, които могат да са животозастрашаващи.
Romanian: Data primei autorizări: 31/07/2014.
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 31/07/2014
Romanian: 25 x 1 doză 50 x 1 doză
Bulgarian: 25 x 1 доза 50 x 1 доза
Romanian: Poate fi utilizat în timpul celei de-a doua și a treia perioade de gestație.
Bulgarian: Може да се прилага по време на втората и третата фаза на бременността.
Romanian: A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C).
Romanian: Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Romanian: Dacă apare o astfel de reacție, tratamentul adecvat trebuie administrat fără întârziere.
Bulgarian: При поява на такива реакции незабавно да се приложи подходящо лечение.
Romanian: Orice astfel de tumefiere, fie se va rezolva în mod spontan sau se va diminua la 14 zile după vaccinare.
Bulgarian: Този оток ще изчезне спонтанно или в много голяма степен ще намалее до 14 дни след ваксинацията.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AI08.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AI08.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10.000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Romanian: Aceasta poate fi uneori dureroasă, caldă sau înroșită.
Bulgarian: Отокът може да е болезнен, топъл или зачервен.
Romanian: Prin urmare, o decizie de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar trebuie să fie luată de la caz la caz.
Bulgarian: Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
Romanian: Reacțiile sistemice, cum ar fi letargia, hipertermia și starea generală de rău, pot să apară foarte rar.
Bulgarian: Системни реакции като летаргия, хипертермия и общо безпокойство могат да се появят много рядко.
Romanian: Aspectul vizual este următorul:
Bulgarian: Външният вид на компонентите е както следва:
Romanian: Un răspuns imun bun se bazează pe un sistem imunitar complet competent.
Bulgarian: Добър имунен отговор се получава при здрава имунна система.
Romanian: Anorexia și scăderea activității sunt rareori observate.
Bulgarian: В редки случаи могат да се наблюдават анорексия и понижена активност.
Romanian: În absența studiilor de compatibilitate acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти.
Romanian: Trometamol Acid Edetic Sucroză Dextran 70
Bulgarian: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Romanian: * Doză infectantă 50% pe culturi celulare.
Bulgarian: Тъканна културално инфекциозна доза 50%.
Romanian: Siguranța produsului în faza incipientă a gestației și în timpul lactației nu a fost investigată.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт в ранната фаза на бременността и по време на лактация не е доказана.
Romanian: Produse imunologice pentru câini, vaccinuri virale vii și vaccinuri inactivate antibacteriene.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини..
Romanian: Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar ca animalele vaccinate să fie ţinute separat de animalele nevaccinate.
Bulgarian: Въпреки това, благодарение на ниската патогенност на тези щамове, не е необходимо ваксинираните кучета да се отделят от неваксинираните.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Gestaţie și lactaţie:
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Romanian: Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CpiV pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
Bulgarian: Щамът на живите атенюирани вирусни ваксини CPiV може да се разпространява от ваксинираните животни след ваксинация.
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Potasiu dihidrogen fosfat Fosfat disodic dodecahidrat Apă pentru preparate injectabile
Bulgarian: Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Water for injections
Romanian: Imunocompetența animalului poate fi compromisă de o varietate de factori, inclusiv de sănătate precară, starea de nutriție, factori genetici, tratamentul medicamentos concomitent și stres.
Bulgarian: Имунният отговор при животните може да бъде компрометиран от различни фактори като непълноценно хранене, влошено здраве, хранене, генетични фактори, едновременна употреба с други ветеринарномедицински продукти и стрес.
Romanian: Nu sunt disponibile informații cu privire la siguranța și eficacitatea acestui vaccin când este utilizat cu oricare alt produs medicinal veterinar.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до.
Romanian: Liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă.
Bulgarian: Лиофилизат и суспензия за инжекционна суспензия.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi)
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema primară de vaccinare, pentru toate componentele vaccinului Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за всички компоненти на Versican Plus Pi/L4.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului după reconstituire: utilizați imediat.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Romanian: Instalarea imunităţii: - 3 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare pentru CPiV şi - 4 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare pentru componentele Leptospira
Bulgarian: Начало на имунитета: - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV и - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
Romanian: Schema de vaccinare primară:
Bulgarian: Начална ваксинация:
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Pentru imunizarea activă a câinilor de la vârsta de 6 săptămâni pentru:
Bulgarian: За активна имунизация на кучета на възраст от 6 седмици:
Romanian: Doua doze de Versican Plus Pi/L4 la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 6 săptămâni.
Bulgarian: Две дози Versican Plus Pi/L4 през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6 седмична възраст.
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2
Bulgarian: Canine parainfluenza virus Type 2
Romanian: Doză şi cale de administrare:
Bulgarian: Доза и начин на приложение:
Romanian: Reacțiile de hipersensibilitate (de exemplu, semnele gastrointestinale, cum ar fi diareea și vărsăturile, anafilaxia, angioedemul, dispneea, șocul circulator, colapsul) pot să apară rar.
Bulgarian: В редки случаи могат да се наблюдават реакции на свръхчувствителност (включително гастроинтестинални признаци като диария и повръщане, анафилаксия, ангиоедем, диспнея, циркулаторен шок, колапс).
Romanian: Semnele clinice ale bolilor mediate imun, cum ar fi anemia hemolitică, trombocitopenia sau poliartrita,
Bulgarian: В много редки случаи са наблюдавани клинични признаци на имунно-медиирани заболявания, като хемолитична анемия, тромбоцитопения или полиартрит.
Romanian: DICC50*
Bulgarian: TCID50*
Romanian: Suspensie (inactivat):
Bulgarian: Суспензия (инактивиранa):
Romanian: - reducerea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine,
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци (изтечения от носа и очите) и за намаляване на вирусното излъчителство, свързани с кучешки параинфлуенца вирус;
Romanian: Cutii din plastic conținând 25 flacoane (1 doză) de liofilizat și 25 flacoane (1 ml) de suspensie.
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 25 флакона (1 доза) лиофилизат и 25 флакона (1 ml) суспензия.
Romanian: Mărimea ambalajelor:
Bulgarian: Размер на опаковката:
Romanian: După reconstituire trebuie utilizat imediat.
Bulgarian: След разтваряне използвайте незабавно.
Romanian: Cutii din plastic conținând 50 flacoane (1 doză) de liofilizat și 50 flacoane (1 ml) de suspensie.
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 50 флакона (1 доза) лиофилизат и 50 флакона (1 ml) суспензия.
Romanian: O singură doză de Versican Plus Pi/L4 va fi administrată anual.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus Pi/L4 се прилага веднъж годишно.
Romanian: DICC50
Bulgarian: TCID50
Romanian: Minim Maxim
Bulgarian: Minimum Maximum
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2, tulpina CPiV-2-Bio 15 10
Bulgarian: Minimum Maximum Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 10
Romanian: Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) de produs reconstituit.
Bulgarian: Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от смесения продукт.
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema primară de vaccinare pentru toate componentele vaccinului
Bulgarian: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за всички компоненти на Versican Plus
Romanian: ** Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor.
Bulgarian: Антитела микро аглутинация-литична реакция.
Romanian: FLACON (1 DOZĂ LIOFILIZAT)
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ФЛАКОНИ (1 ДОЗА ЛИОФИЛИЗАТ)
Romanian: O tumefiere tranzitorie (de până la 5 cm) poate fi frecvent observată la locul de injectare după administrarea subcutanată la câini.
Bulgarian: Често при кучета след подкожно приложение в мястото на инжектиране може да се появи преходен оток с размер до 5 cm.
Romanian: FLACON (1 ML SUSPENSIE)
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ФЛАКОНИ ( 1 ML СУСПЕНЗИЯ)
Romanian: Se reconstituie aseptic liofilizatul cu suspensia.
Bulgarian: Асептично смесете лиофилизата със суспензията.
Romanian: Fracţiunea liofilizată(viu atenuat):
Bulgarian: Лиофилизат (жив атенюиран):
Romanian: Leptospira interrogans serotip Canicola,
Bulgarian: interrogans serovar Canicola
Romanian: Vaccin reconstituit: culoare roz sau gălbui cu o ușoară opalescență.
Bulgarian: Смесена ваксина: розово или жълтеникаво оцветена, слабо опалесцираща.
Romanian: Suspensie: culoare albicioasă cu sedimente fine.
Bulgarian: Суспензия: белезникаво оцветенa с фин седимент.
Romanian: 1 ml de suspensie se prezintă în flacoane din sticlă tip I închise cu dop de cauciuc clorobutilic şi capse de aluminiu.
Bulgarian: Стъклени флакони тип І, които съдържат 1 доза суспензия, затворен с хлоробутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Romanian: Leptospira interrogans serotip Bratislava,
Bulgarian: interrogans serovar Bratislava
Romanian: Leptospira kirschneri serotip Grippotyphosa,
Bulgarian: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Romanian: Nu sunt menționate alte reacții adverse, altele decât cele de la secțiunea 6 (Reacții adverse) care au fost observate după administrarea unei doze de vaccin de 10 ori mai mare.
Bulgarian: При прилагане на доза, 10-пъти по-голяма от препоръчаната, не се наблюдават неблагоприятни реакции, различни от описаните в т.
Romanian: Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: Pi/L4.
Romanian: Acest vaccin este destinat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de virusul parainfluenței canine, Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, Leptospira kirschneri serogrup
Bulgarian: причинени от кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Romanian: Liofilizat: masa spongioasă de culoare albă.
Bulgarian: Лиофилизат: бяло оцветено, шуплесто съдържимо.
Romanian: Versican Plus Pi/L4, liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă, pentru câini
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4, лиофилизат и суспензия за инжекционна суспензия за кучета
Romanian: titru RAL ≥ 1:51
Bulgarian: ALR titre ≥ 1:51
Romanian: Totuși, la un număr mic de animale a fost observată durere la locul de injectare, imediat după administrarea unei doze de vaccin de 10 ori mai mare.
Bulgarian: Въпреки това малка част от животните, на които е приложена доза, 10 пъти по-голяма от препоръчаната, могат да изпитват болка в мястото на инжектиране след прилагане на продукта.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar 1 doză de liofilizat se prezintă în flacoane din sticlă tip I închis cu dop de cauciuc bromobutilic şi capse de aluminiu.
Bulgarian: Стъклени флакони тип І, които съдържат 1 доза лиофилизат, затворен с бромобутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Romanian: Totuși, la un număr mic de animale a fost observată durere la locul de injectare, imediat după administrarea unei doze de vaccin de
Bulgarian: Въпреки това малка част от животните, на които е приложена доза, 10 пъти по-голяма от препоръчаната, могат да изпитват болка в мястото на инжектиране след прилагане на продукта
Romanian: titru RAL ≥ 1:40
Bulgarian: ALR titre ≥ 1:40
Romanian: Liofilizat:
Bulgarian: Ексципиенти:
Romanian: - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L. kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa.
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци, отделяне с урината и за намаляване на инфектирането с L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola и L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae;
Romanian: Leptospira interrogans serotip Icterohaemorrhagiae titru RAL ≥ 1:51
Bulgarian: interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Romanian: Dacă este necesară protecție împotriva rabiei:
Bulgarian: Когато е необходима протекция срещу бяс:
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C-8°C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C).
Romanian: În situațiile în care se așteaptă niveluri foarte ridicate de anticorpi materni, protocolul de vaccinare ar trebui să fie planificat în consecință.
Bulgarian: В случаите, при които майчините антитела са в много по-големи количества от очакваните, програмата за ваксиниране да се планира съобразно с това.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
Bulgarian: Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3-4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului după reconstituire conform indicațiilor: utilizați imediat.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Romanian: Suspensie (inactivat):
Bulgarian: Суспензия (инактивирана):
Romanian: Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar să fie ţinuți separat câinii vaccinați de câinii și pisicile domestice nevaccinate.
Bulgarian: Въпреки това, благодарение на ниската патогенност на тези щамове, не е необходимо ваксинираните кучета да се държат далеч от неваксинираните кучета и домашни котки.
Romanian: Produse imunologice pentru câini, vaccinuri virale vii și vaccinuri inactivate antibacteriene.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини.
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂȚILE MICI DE AMBALAJ
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Romanian: Imunocompetența animalului poate fi compromisă de o varietate de factori, inclusiv de sănătate precară, starea de nutriție, factori genetici, tratamentul medicamentos concomitent și stres.
Bulgarian: Имунният отговор при животните може да бъде компрометиран от различни фактори като непълноценно хранене, влошено здраве, генетични фактори, едновременна употреба на продукти и стрес.
Romanian: În caz de necesitate, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța, Versican Plus DHPPi/L4R a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
Bulgarian: При необходимост кучета на възраст под 8 седмици могат да се ваксинират, тъй като безопасността на Versican Plus DHPPi/L4R е доказана при 6-седмични кучета.
Romanian: Eficacitatea fracției pentru rabie este demonstrată, în studiile de laborator, după administrarea unei doze unice de la vârsta de 12 săptămâni.
Bulgarian: Ефикасността на фракцията срещу бяс е доказана при лабораторни изследвания, след прилагане на възраст над 12 седмици.
Romanian: Aspectul vizual este următorul:
Bulgarian: Външният изглед на компонентите е както следва:
Romanian: Trometamol Acid Edetic Sucroză Dextran 70
Bulgarian: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AI02.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AI02.
Romanian: Titrul anticorpilor scade după o durată a imunității de 3 ani, deși câinii sunt protejați atunci când sunt provocate infecţii de control.
Bulgarian: Титърът на антителата намалява по време на 3 годишната продължителност на имунитета, въпреки това животните са защитени при провокация.