FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Italian: È anche necessario cambiare cartuccia se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
English: Step 6.
Italian: Punto 6.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
English: B Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Italian: B Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago e conservarlo per rimuovere l'ago usato dopo l'iniezione.
English: Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Italian: Le sospensioni di insulina devono apparire uniformemente lattiginose.
English: Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Italian: Infine, l'insulina deve ancora essere risospesa prima di ogni iniezione.
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con perdita della conoscenza) senza riconoscerla per tempo.
English: A dose should not be selected and/or the injection button should not be pressed without a needle attached.
Italian: Non selezionare una dose e/o non premere il pulsante di iniezione senza ago inserito Utilizzare solamente aghi compatibili per l'uso con SoloStar.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat viene fornita in cartucce contenenti 3,15 ml di soluzione (315 UI).
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico), la tecnica di iniezione.
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection in a pre-filled pen.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione iniettabile in una penna preriempita.
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Italian: Per il caricamento della cartuccia, l'inserimento dell'ago per iniezione e la somministrazione dell'iniezione di insulina si devono seguire attentamente le istruzioni del produttore per l'utilizzo della penna.
English: Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Italian: Una volta in uso, le cartucce possono essere utilizzate fino a 4 settimane.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insulin Human Winthrop Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
Italian: Sintomi di avvertimento di iperglicemia
English: Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Italian: Si può osservare uno stato di ipoglicemia qualora le dosi di insulina risultassero troppo alte rispetto alla reale necessità.
English: B. Dispose of the needle safely.
Italian: B. Smaltire l'ago in modo sicuro.
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Italian: L'insulina - riduce i livelli di glucosio ematico e determina effetti anabolici mentre riduce gli effetti catabolici, - aumenta il trasporto di glucosio all'interno delle cellule così come la formazione di glicogeno nei muscoli e nel fegato e migliora l'utilizzazione del piruvato.
English: Shelf life after first use of the cartridge
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia
English: C Check the appearance of your insulin.
Italian: C Controllare l'aspetto dell'insulina.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol, - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Italian: Si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l'assorbimento locale di insulina.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti: - disponibilità di insulina nel paese di destinazione, - sufficienti scorte di insulina, siringhe, ecc., - corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, - chi contattare in caso di problemi tecnici con la pompa, - intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, - possibili effetti del cambiamento del fuso orario, - rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
English: A Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Italian: A Controllare che la finestra del dosaggio indichi “0” alla fine del test di sicurezza.
English: Step 2.
Italian: Punto 2.
English: Be familiar with your warning symptoms.
Italian: Pertanto impari a conoscere i sintomi di avvertimento dell'ipoglicemia.
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
English: Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'iniezione (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna).
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Italian: Cosa deve fare in caso di ipoglicemia?
English: If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Italian: Se la pompa di infusione non funziona appropriatamente, la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta per insulina da 100 UI/ml) e iniettata.
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stata studiata per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
English: Step 4.
Italian: Punto 4.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Basal
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Infusat
English: This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Italian: Questo può portare a iperglicemia grave (livelli molto alti di zucchero nel sangue) e chetoacidosi (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
English: C. Hold the pen with the needle pointing upwards.
Italian: C. Mantenere la penna in posizione verticale con l'ago rivolto verso l'alto.
English: B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Italian: B. Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago e conservarlo per rimuovere l'ago usato dopo l'iniezione.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in una penna preriempita.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Infusat e a che cosa serve
English: B. Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on,
Italian: B. Allineare l'ago con la penna e mantenerlo diritto mentre viene inserito sulla penna (avvitare o inserire a pressione, a seconda del tipo di ago).
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Italian: Può inoltre essere necessario assicurare un apporto di carboidrati ad azione prolungata e tenere sotto osservazione il paziente poiché l'ipoglicemia può ripresentarsi anche dopo un iniziale recupero.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Italian: Le sostanze che possono ridurre l'effetto ipoglicemizzante includono: corticosteroidi, danazolo, diazossido, diuretici, glucagone, isoniazide, estrogeni e progestinici (per esempio contraccettivi orali), derivati fenotiazinici, somatropina, agenti simpaticomimetici (per esempio epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina) ed ormoni tiroidei, inibitori della proteasi e specialità medicinali antipsicotiche atipiche (per esempio olanzapina e clozapina).
English: After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Italian: Dopo aver risospeso, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
English: How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Rapid Contenuto della confezione e altre informazioni
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea.
English: Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Italian: Prima di essere inserita nella penna, Insulin Human Winthrop Rapid deve essere conservata a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
English: Always perform the safety test before each injection.
Italian: Effettuare il test di sicurezza Prima di ogni iniezione effettuare sempre il test di sicurezza.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Rapid
English: Method of administration Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Italian: Metodo di somministrazione Insulin Human Winthrop Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Rapid
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Italian: Ogni cartuccia contiene 3,15 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 315 UI di insulina.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Italian: Insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Italian: Utilizzi sempre una nuova penna se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
English: Packs of 3 vials are available.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini.
English: - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Italian: - erano già mantenuti precedentemente a livelli glicemici relativamente bassi, - presentano una tendenza all'ipoglicemia, - hanno richiesto alte dosi di insulina per la presenza di anticorpi anti-insulina.
English: Not in-use pens
Italian: Penne non in uso
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Italian: Questa manovra deve essere fatta delicatamente inclinando avanti e indietro la cartuccia (almeno 10 volte).
English: Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid con alcol
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la sospensione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Italian: Usare solo aghi approvati per l'uso con SoloStar.
English: Insulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
English: Injection site inflammation;
Italian: Infiammazione nel sito di iniezione;
English: How to store Insulin Human Winthrop Infusat Contents of the pack and other information
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Infusat Contenuto della confezione e altre informazioni
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
English: Insulin Human Winthrop Infusat in cartridges may be infused by the subcutaneous route.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat in cartucce può essere infusa per via sottocutanea.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti: - disponibilità di insulina nel paese di destinazione, - sufficienti scorte di insulina, siringhe, ecc., - corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, - intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, - possibili effetti del cambiamento del fuso orario, - rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
English: A new sterile needle will be always used for each injection.
Italian: Per ogni iniezione si deve sempre utilizzare un nuovo ago sterile.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml e 10 ml
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
English: Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat può essere mantenuta nella pompa fino a 2 settimane.
English: Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Italian: Prima di aspirare l'insulina per la prima volta deve rimuovere dal flaconcino il cappuccio a strappo di sicurezza.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Basal
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid
English: Suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: Sospensione iniettabile in una penna pre-riempita.
English: In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova penna il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
English: The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Italian: La penna in uso o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
English: Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Italian: Si possono utilizzare esclusivamente aghi compatibili per l'utilizzo con SoloStar.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Basal Contenuto della confezione e altre informazioni
English: The injection button should be pressed in completely.
Italian: Il pulsante d'iniezione deve essere premuto fino in fondo.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Comb 50 in una vena.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Basal
English: Do not shake the vial vigorously as this could cause froth to form.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare la formazione di schiuma.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
Italian: Medicinali che possono causare una diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia) includono: - tutti gli altri medicinali utilizzati per trattare il diabete, - inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (usati per trattare alcune condizioni cardiache o la pressione sanguigna alta), - disopiramide (usata per trattare alcune condizioni cardiache), - fluoxetina (usata per trattare la depressione), - fibrati (usati per abbassare livelli elevati di grassi nel sangue), - inibitori della monoamino-ossidasi (MAO) (usati per trattare la depressione), - pentossifillina, propossifene, salicilati (quali aspirina, usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre), - antibiotici sulfonamidi.
English: Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
English: Then the injection button should be pressed in completely.
Italian: A questo punto il pulsante d'iniezione deve essere premuto fino in fondo.
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Italian: Solo in casi rari la presenza di tali anticorpi rende necessario un aggiustamento del dosaggio di insulina.