FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Romanian: Insuman Comb 30 este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de suspensie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de suspensie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Romanian: Insuman Basal este un fluid (suspensie) pentru injecţii sub piele.
English: Insuman Comb 30 SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Comb 30 SoloStar
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Basal în pompe pentru insulină sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
English: The MAH shall ensure the patient information leaflets include the following key messages:
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că toţi pacienţii sunt instruiţi cu privire la următoarele elemente cheie,
English: Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Romanian: Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate referitoare la procedura de reumplere.
English: Transfer to Insuman Basal
Romanian: Trecerea la Insuman Basal
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Romanian: Insuman Rapid este disponibil în cartuşe conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
English: Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Romanian: Insuman Rapid conţine 100 UI insulină pe mililitru.
English: Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări pentru a evita erorile de medicaţie între Insuman Implantable şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 25 Cum să utilizaţi Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 25 SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Comb 25 SoloStar
English: Do not use Insuman Comb 50
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 50
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă sau injecție intravenoasă, trebuie utilizat un flacon (vezi pct. 4.4).
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Romanian: Insuman Basal este disponibil în flacoane conţinând 10 ml suspensie (400 UI).
English: Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
Romanian: NU injectaţi Insuman Basal în venă (vas de sânge).
English: Dispose of the needle safely.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
English: How to store Insuman Implantable Contents of the pack and other information
Romanian: Cum se păstrează Insuman Implantable Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Romanian: Insuman Comb 30 se administrează pe cale subcutanată.
English: If you stop using Insuman Comb 25
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 25
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Romanian: Insuman Basal este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de suspensie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de suspensie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Romanian: Soluţie injectabilă 1 flacon a 5 ml 5 flacoane a câte 5 ml 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a câte 10 ml
English: Only after successful restoration of the stroke volume measurement can the catheter be flushed with the sterile rinse buffer solution and the pump refilled with insulin.
Romanian: Cateterul poate fi spălat cu soluţie tampon sterilă pentru curăţare şi pompa poate fi reumplută cu insulină numai după restabilirea reuşită a valorii capacităţii de ejecţie.
English: Changes in basal and bolus doses are controlled by means of a small, hand held unit (Personal Pump Communicator (PPC)) which communicates with the pump via radio waves.
Romanian: manuale (Dispozitiv Personal de Comunicare cu Pompa (DPCP)), care comunică cu pompa prin unde radio.
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Romanian: Efecte farmacodinamice Insuman Infusat este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Romanian: Dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, extrageţi în seringa pentru injecţie întâi Insuman Rapid şi apoi cealaltă insulină.
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează
English: During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
Romanian: În timpul unei proceduri de reumplere, o cantitate foarte mică de insulină se poate depozita subcutanat şi poate determina hipoglicemie.
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Romanian: Un mililitru de Insuman Implantable conţine 400 UI (Unităţi Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Romanian: Insuman Comb 15 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 15% insulină dizolvată şi 85% protamininsulină cristalină.
English: Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Romanian: Insuman Basal este un preparat de insulină cu acţiune de lungă durată şi debut progresiv.
English: Abdominal pain Umbilical hernia
Romanian: Hernie ombilicală
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Romanian: Ce este Insuman Comb 30 şi pentru ce se utilizează
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Romanian: Insuman Rapid nu trebuie amestecat cu preparatele de insulină umană concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
English: If you use more Insuman Basal than you should - If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Insuman Basal decât trebuie - Dacă v-aţi injectat prea mult din Insuman Basal, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult (hipoglicemie).
English: What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Romanian: Cum arată Insuman Rapid şi conţinutul ambalajului Insuman Rapid este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Comb 25 la femeile gravide.
English: Side effectsreported with a frequency not known
Romanian: Reacţii adverse raportate cu frecvenţă necunoscută
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Romanian: Insuman Comb 25 poate fi utilizat în timpul alăptării.
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Romanian: De asemenea, Insuman Rapid nu trebuie amestecat cu insuline de origine animală sau cu analogi de insulină.
English: How to store Insuman Rapid Contents of the pack and other information
Romanian: Cum se păstrează Insuman Rapid Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
English: What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
Romanian: Ce este Insuman Infusat şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Infusat Cum să utilizaţi Insuman Infusat Reacţii adverse posibile
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after ‘EXP'.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului după „EXP”.
English: BRAILLE
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Romanian: Insuman Comb 25 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 25% insulină dizolvată şi 75% protamininsulină cristalină.
English: Infection of the pump pocket
Romanian: Infecţii ale locului în care este poziţionată pompa
English: fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
Romanian: - fluoxetina (folosită pentru a trata depresia), - fibraţii (folosiţi pentru scăderea valorilor mari ale grăsimilor din sânge), - inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO, folosiţi pentru a trata depresia), - pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii (cum este acidul acetilsalicilic, folosit pentru ameliorarea durerii şi scăderea febrei), - sulfonamidele antibacteriene.
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Romanian: Pentru curăţarea pompei, trebuie utilizate împreună cu Insuman Implantable numai trusa pentru reumplere, acele pentru reumplere, schiţa pentru localizarea portului, soluţia sterilă de hidroxid de sodiu 0,1 M furnizate de Medtronic MiniMed şi soluţia tampon sterilă pentu curăţare fabricată de Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Insuman Rapid decât trebuie - Dacă v-aţi injectat prea mult din Insuman Rapid, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult (hipoglicemie).
English: Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Romanian: Insuman Rapid este disponibil în stilouri injectoare (pen-uri) preumplute, SoloStar, conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
English: Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Romanian: Insuman Basal conţine 100 UI insulină pe mililitru.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Comb 30 la femeile gravide.
English: Insuman Basal with alcohol
Romanian: Insuman Basal împreună cu alcool etilic
English: Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Romanian: Administrarea insulinei pe cale intraperitoneală poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti-insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
English: o You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC; o You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că prospectele cu informaţii pentru pacient includ următoarele mesaje cheie: o Sistemul nu vă verifică glicemia; prin urmare, trebuie să vă verificaţi glicemia de cel puţin 4 ori pe zi, conform modului şi frecvenţei recomandate de medicul dumneavoastră; o Este necesar să programaţi cu DPCP dozele pentru bolus şi dozele bazale temporare; o Trebuie să înlocuiţi bateria de 1,5V AA din DPCP la fiecare 4 săptămâni.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Romanian: Dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, extrageţi în seringa pentru injecţie întâi cealaltă insulină înainte de Insuman Basal.
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Romanian: Insuman Comb 30 poate fi utilizat în timpul alăptării.
English: Insuman Infusat 100
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Infusat 100
English: Do not use Insuman Comb 15
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Romanian: Insuman Comb 30 100 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Romanian: Insuman Comb 25 împreună cu alcool etilic
English: Insuman Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Romanian: Insuman Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
English: If you stop using Insuman Comb 15
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 15
English: Transfer to Insuman Comb 15
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 15
English: Do not use Insuman Implantable if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section via other routes of administration (e.g. injection).
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Implantable - dacă sunteţi alergic la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
English: Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Romanian: Insuman Basal conţine 40 UI insulină pe mililitru.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Romanian: Insuman Implantable 400 UI/ml perfuzie insulină umană
English: Transfer to Insuman Comb 30
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 30
English: How to use Insuman Comb 15
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Comb 15
English: Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 şi de tip 2, administrarea în perfuzie intraperitoneală continuă a insulinei determină concentraţii plasmatice maxime ale insulinei libere mai precoce, pentru o durată mai scurtă şi mai mari faţă de administrarea insulinei în perfuzie subcutanată continuă.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Romanian: - Celelalte componente sunt: fenol, clorură de zinc, trometamol, poloxamer 171, glicerol, acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului), hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) (vezi pct. 2, la „Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Implantable”), apă pentru preparate injectabile.
English: How to use Insuman Comb 50
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Comb 50
English: Mixing of insulins Insuman Infusat must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Romanian: Amestecarea cu alte insuline Insuman Infusat nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină sau cu analogi de insulină.
English: Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Romanian: Insuman Comb 25 nu trebuie niciodată injectat intravenos.
English: Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Romanian: De asemenea, nu utilizaţi Insuman Rapid în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
English: Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Romanian: Insuman Comb 30 (suspensie de izofan insulină bifazică cu 30% insulină dizolvată) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Romanian: Insuman Comb 15 100 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
English: Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Romanian: Insuman Comb 50 se injectează sub piele, cu 20 până la 30 de minute înainte de masă.
English: What you need to know before you use Insuman Comb 25
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 25
English: Mixing of insulins Insuman Implantable must NOT be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Romanian: Amestecarea insulinelor Insuman Implantable nu trebuie amestecat cu nicio o altă insulină sau cu analogi de insulină.
English: Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Romanian: Insuman Comb 30 nu trebuie niciodată injectat intravenos.
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge
Romanian: Insuman Basal 100 UI/ml în cartuș
English: If you stop using Insuman Comb 50
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 50
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Romanian: Insuman Comb 25 40 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Insuman Comb 25 100 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Insuman Comb 25 100 UI/ml suspensie injectabilă în cartuș Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Romanian: De asemenea, Insuman Basal nu trebuie amestecat cu insuline de origine animală sau cu analogi de insulină.
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Romanian: Insuman Rapid este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
English: Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Romanian: Insuman Basal este disponibil în cartuşe conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
English: Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Romanian: Flacoanele deschise, cartușele în curs de utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct. 6.3.
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Romanian: Cum arată Insuman Basal şi conţinutul ambalajului După omogenizare, Insuman Basal este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Romanian: NU injectaţi Insuman Comb 30 în venă (vas de sânge).
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Romanian: Insuman Basal nu trebuie administrat intravenos şi nu trebuie utilizat în pompe de perfuzie sau în pompe pentru insulină externe sau implantate.
English: Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Romanian: Insuman Comb 25 se administrează pe cale subcutanată.
English: Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Romanian: Insuman Comb 30 conţine 100 UI insulină pe mililitru.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Romanian: Cartuşul, în curs de utilizare (introdus în stiloul injector (pen-ul) pentru insulină) sau transportat ca rezervă, poate fi păstrat maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 25°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
English: How to use Insuman Comb 25
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge
Romanian: Insuman Rapid 100 UI/ml în cartuș
English: Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Romanian: Insuman Comb 50 se injectează subcutanat cu 20 până la 30 de minute înainte de masă.
English: Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Romanian: Insuman Comb 50 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 50% insulină dizolvată şi 50% protamininsulină cristalină.
English: Insuman Comb 50 with alcohol
Romanian: Insuman Comb 50 împreună cu alcool etilic
English: Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Romanian: Insuman Comb 25 conţine 40 UI insulină pe mililitru.
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Romanian: Insuman Comb 25 (suspensie de izofan insulină bifazică cu 25% insulină dizolvată) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 şi 10 stilouri injectoare (pen-uri) a câte 3 ml.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Romanian: Excipienţi: fenol, clorură de zinc, trometamol, glicerol, poloxamer 171, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile