FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmark.
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danemarca Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menționeze numele și adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Romanian: Reacții adverse observate în studiile clinice.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Romanian: Prin urmare, dacă se observă elemente clinice sugestive pentru MAT, se recomandă testarea suplimentară a nivelurilor trombocitelor, LDH serică, frotiurilor de sânge și funcției renale.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen samtidigt.
Romanian: Nu apăsați în același timp butonul albastru, de activare.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să raporteze imediat orice simptome de depresie și/sau ideație suicidară medicului care le prescrie tratamentul.
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Romanian: Încercați să utilizați Avonex la aceeași oră, în aceeași zi a săptămânii.
Swedish: Anvisningar om hur du injicerar dig själv finns i slutet av denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar AVONEX).
Romanian: Instrucțiunile privind modul de administrare a injecției se află la finalul acestui prospect (vezi pct. 7 Cum se injectează AVONEX).
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V.
Swedish: • Avonex injiceras i en muskel, helst i övre delen av lårets utsida så som visas i diagrammet här bredvid.
Romanian: • Avonex se injectează într-un mușchi, cea mai bună zonă fiind partea superioară și exterioară a musculaturii coapsei, după cum este indicat în figură.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000 patientår);
Romanian: Foarte rare (<1/10000 pacient-ani);
Swedish: Använd Avonex Pen strax före läggdags.
Romanian: Folosiți Avonex Pen chiar înainte de a merge la culcare.
Swedish: Övergående neurologiska symtom som kan efterlikna MS-exacerbationer kan inträffa efter injektioner.
Romanian: După administrarea injecțiilor pot să apară simptome neurologice tranzitorii care pot simula exacerbări ale SM.
Swedish: 3 Dra ut injektorskölden.
Romanian: 3 Extindeți scutul injectorului
Swedish: När titrering av AVONEX sker vid inledningen av behandlingen har det visat sig att de influensaliknande symtomen minskar i allvarlighetsgrad och incidens.
Romanian: Stabilirea treptată a dozelor de AVONEX la inițierea tratamentului a demonstrat o reducere a gravității și frecvenței de apariție a simptomelor asemănătoare gripei.
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Romanian: Tulburări hepatobiliare cu frecvență necunoscută insuficiență hepatică (vezi pct. 4.4), hepatită, hepatită autoimună
Swedish: I denna bipacksedel ...
Romanian: În acest prospect..
Swedish: Laboratorieresultat som tyder på TMA inkluderar sänkt trombocytantal, förhöjt serumlaktatdehydrogenas (LDH) till följd av hemolys och schistocyter (fragmenterade erytrocyter) på blodutstryk.
Romanian: Rezultatele de laborator care sunt sugestive pentru MAT includ scăderea numărului trombocitelor, creșterea lactat dehidrogenazei serice (LDH) din cauza hemolizei și prezenţa schistocitelor (fragmente eritrocitare) pe un frotiu de sânge.
Swedish: Drick mycket vatten om du får feber så att du inte blir uttorkad.
Romanian: Dacă aveți febră, beți multă apă pentru a vă menține hidratarea.
Swedish: Starta behandling med Avonex
Romanian: Primul tratament cu Avonex
Swedish: 2 Sätt Avonex Pen på huden
Romanian: 2 Puneți Avonex Pen pe piele
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället mycket vanliga vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens influensalika symtom, pyrexi2, frossa2, svettningar2
Romanian: Tulburări generale și la nivelul locului de administrare foarte frecvente frecvente mai puțin frecvente cu frecvență necunoscută simptome asemănătoare gripei, pirexie2, frisoane2, transpirații2
Swedish: Sprutan töms då inte.
Romanian: Seringa nu se va goli.
Swedish: Tala med din läkare för att ta reda på om det skulle passa dig.
Romanian: Vorbiți cu medicul dumneavoastră, pentru a vedea ce tip de ac vi se potrivește.
Swedish: Om du föredrar någon särskild veckodag att göra Avonexinjektionen bör du tala med din läkare om hur du ska hantera doseringen så att du kan återgå till den veckodagen.
Romanian: Dacă aveți o zi preferată pentru utilizarea Avonex, discutați cu medicul dumneavoastră despre gestionarea dozei, pentru a reveni la ziua preferată.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Avonex
Romanian: Informații importante despre unele componente ale AVONEX
Swedish: Använd inte Avonex Pen om du ser:
Romanian: NU utilizați Avonex dacă observați că:
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv vanliga ingen känd frekvens muskelkramp, nacksmärta, myalgi2, artralgi, smärta i extremiteter, ryggont, muskelstelhet, muskuloskeletal stelhet systemisk lupus erytematosus, muskelsvaghet, artrit
Romanian: Tulburări musculo-scheletice și ale țesutului conjunctiv frecvente cu frecvență necunoscută crampe musculare, durere cervicală, mialgie2, artralgie, dureri la nivelul extremităților, dorsalgie, rigiditate musculară, rigiditate musculo-scheletică lupus eritematos sistemic, slăbiciune musculară, artrită
Swedish: 5 Omhändertagande av avfall
Romanian: 5 Eliminarea
Swedish: Rekommenderat injektionsställe för intramuskulär injektion med AVONEX PEN är övre delen av lårets utsida.
Romanian: Locul recomandat pentru injecția intramusculară cu AVONEX PEN este partea superioară și exterioară a musculaturii coapsei.
Swedish: Att injicera Avonex i skinkorna rekommenderas inte.
Romanian: Injectarea Avonex în fese nu este recomandată.
Swedish: Om det är något du känner dig osäker på bör du kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Dacă există vreun aspect de care nu sunteți sigur, consultați-vă cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Swedish: Symtomen är följande:
Romanian: Semnele sunt:
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Romanian: Reacții adverse observate în studiile clinice
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
Romanian: Nu atingeți porțiunea de montare.
Swedish: Effekterna av AVONEX vid behandling av MS påvisades i en randomiserad dubbelblind studie med 383 patienter (AVONEX n=193, placebo n=190) med en enda demyeliniseringsepisod i samband med minst två kompatibla hjärn-MRI-lesioner.
Romanian: dublu-orb, efectuat la 383 pacienți (AVONEX n=193, placebo n=190) cu un singur episod de demielinizare asociat cu cel puțin două leziuni cerebrale compatibile, evaluate prin IRM.
Swedish: Patienter med myelosuppression kan behöva extra intensiv kontroll av blodstatus, inklusive differentialräkning och trombocyträkning.
Romanian: Pacienții cu mielosupresie pot necesita o monitorizare mai intensă a hemoleucogramei complete, incluzând formula leucocitară, și a numărului de trombocite.
Swedish: Blodet och lymfsystemet ingen känd frekvens sällsynta pancytopeni, trombocytopeni trombotisk mikroangiopati inklusive trombotisk trombocytopen purpura/hemolytiskt uremiskt syndrom.
Romanian: Tulburări hematologice și limfatice cu frecvență necunoscută rare pancitopenie, trombocitopenie microangiopatie trombotică incluzând purpură trombotică trombocitopenică/sindrom uremic hemolitic*
Swedish: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Romanian: S-au efectuat studii privind fertilitatea și dezvoltarea la maimuțele rhesus, cu o formă conexă de interferon beta-1a.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Romanian: NUMERELE AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Romanian: Găsiți o suprafață curată, tare pentru a așeza articolele necesare pentru injecție.
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Romanian: Prin urmare, suplimentar față de analizele de laborator necesare în mod normal pentru monitorizarea pacienților cu SM, pe parcursul tratamentului cu AVONEX sunt recomandate determinări ale numărului de leucocite şi ale formulei leucocitare, evaluarea numărului de trombocite și analiza biochimică a sângelui, inclusiv analize ale funcției hepatice.
Swedish: 5 Kontrollera lösningen
Romanian: 5 Verificați lichidul
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för
Romanian: Ce este AVONEX și pentru ce se utilizează
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Romanian: Dacă este necesar, aplicați un plasture pe locul injecției.
Swedish: Om du har en depression kan läkaren ändå skriva ut Avonex till dig, men det är viktigt att du talar om för läkaren om du har haft en depression eller likartade problem som påverkar din sinnesstämning.
Romanian: Cu toate acestea, dacă vă confruntați cu depresie, medicul dumneavoastră vă poate prescrie Avonex, dar este important să îi aduceți la cunoștință dacă v-ați confruntat cu depresie sau alte probleme similare care vă afectează dispoziția.
Swedish: Skjut långsamt in kolven tills sprutan är tom.
Romanian: Împingeți pistonul încet, până la golirea seringii.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Romanian: Acesta trebuie să fie limpede și incolor.
Swedish: Karcinogenicitet: Uppgifter om karcinogenicitet för interferon beta-1a från djur och människor saknas.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru interferon beta-1a privind carcinogenitatea la animale sau la om.
Swedish: Sällsynta biverkningar
Romanian: Reacții adverse rare
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
Romanian: Nu scuturați Avonex Pen.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Romanian: Simptomele asemănătoare gripei cel mai frecvent raportate sunt mialgie, febră, frisoane, transpirație, astenie, cefalee și greață.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv utan hjälp från läkare om du fått övning på hur det går till.
Romanian: Vă puteți administra singur injecția de Avonex, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă ați fost instruit în acest sens.
Swedish: I kliniska prövningar karakteriserades detta av två eller flera akuta exacerbationer (skov) under föregående treårsperiod utan tecken på kontinuerlig progression mellan skoven; AVONEX fördröjer utvecklingen av invaliditet och minskar frekvensen av skov.
Romanian: În studiile clinice, aceasta a fost caracterizată prin două sau mai multe exacerbări acute (recidive) în cursul ultimilor trei ani fără dovada unei progresii continue între recidive;
Swedish: Dessa biverkningar har inrapporterats när
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Romanian: Avonex Pen este acum gata pentru injecție.
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
Romanian: După sigilarea stiloului injector (pen) nu mai există niciun risc de rănire.
Swedish: Använd INTE Avonex om du upptäcker att: - Den förfyllda sprutan är trasig.
Romanian: Nu utilizați Avonex pen dacă observați că: - Stiloul injector (pen) este spart.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du gradvis kan öka din dos Avonex när du börjar med behandlingen.
Romanian: Dispozitivul Avostartclip se atașează la seringă și vă permite să creșteți treptat doza de Avonex când începeți tratamentul.
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Romanian: Dacă aveți probleme cu manevrarea Avonex Pen, cereți sfatul medicului dumneavoastră, care ar putea să vă ajute.
Swedish: 12 förfyllda pennor.
Romanian: 12 stilouri injectoare (pen) preumplute.
Swedish: Undersökningar vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens minskat lymfocytantal, minskat antal vita blodkroppar, minskat neutrofilantal, minskat hematokritvärde, förhöjt kalium i blodet, förhöjt kväveurea i blodet minskat antal trombocyter viktminskning, viktökning, onormala leverfunktionstest
Romanian: Investigații diagnostice frecvente mai puțin frecvente cu frecvență necunoscută scăderea numărului limfocitelor, scăderea numărului leucocitelor, scăderea numărului neutrofilelor, scăderea hematocritului, creșterea potasiului sanguin, creșterea azotului ureic sanguin scăderea numărului trombocitelor scădere ponderală, creștere ponderală,
Swedish: Huruvida effekterna av AVONEX vid behandling av MS medieras som ovan beskrivits är inte känt då patofysiologin för MS är oklar.
Romanian: Nu se cunoaște dacă mecanismul de acțiune al AVONEX în SM este mediat prin aceleași căi ca efectele biologice descrise mai sus, datorită faptului că patofiziologia SM nu este bine determinată.
Swedish: De tidiga kliniska tecknen utgörs av trombocytopeni, nydebuterad hypertoni, feber, CNS-symtom (t.ex. förvirring och pares) samt nedsatt njurfunktion.
Romanian: Manifestările clinice precoce includ trombocitopenie, apariția de novo a hipertensiunii arteriale, febră, simptome care implică sistemul nervos central (de exemplu confuzie, pareză) și afectarea funcției renale.
Swedish: Sprutan innehåller 0,5 ml lösning.
Romanian: conținând 0,5 ml soluție.
Swedish: Berätta för din läkare om du har något av dessa tillstånd eller om de försämrats när du tar
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă vă confruntați cu vreuna din aceste situații sau dacă acestea se înrăutățesc în timp ce utilizați Avonex.
Swedish: Biogen Slovakia s.r.o.
Romanian: Slovenská republika Biogen Slovakia s.r.o.
Swedish: AVONEX är indicerat för behandling av:
Romanian: AVONEX este indicat în tratamentul
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Romanian: Acul pentru injecție intramusculară este furnizat.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen (försluten plastbehållare).
Romanian: A se păstra în ambalajul original (tăviță de plastic sigilată) pentru a fi protejat de lumină.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
Romanian: Reacții adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - Simptome asemănătoare gripei - dureri de cap, dureri musculare, frisoane sau febră: a se vedea Simptome asemănătoare gripei
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX innehåller endast en dos.
Romanian: Fiecare seringă preumplută de AVONEX conține o singură doză.
Swedish: Skjut inte in kolven.
Romanian: Nu împingeți pistonul.
Swedish: Se till att du har en ren, hård yta där du kan lägga allt som behövs för injektionen.
Romanian: Alegeți o suprafață curată, tare, pe care să puneți articolele necesare pentru injecție.
Swedish: Den vanligaste biverkningen vid AVONEX-behandling är influensaliknande symtom.
Romanian: Reacțiile adverse cu cea mai mare incidență asociate cu tratamentul cu AVONEX sunt simptomele asemănătoare gripei.
Swedish: Om det finns blod torkar du bort det.
Romanian: Dacă există sânge pe locul de injectare, ștergeți-l.
Swedish: Injektionsnål
Romanian: Locul de injectare
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Romanian: Țineți seringa cu capacul alb cu fața în sus.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex.
Romanian: Avonex Pen conține o seringă preumplută cu Avonex.
Swedish: Vad AVONEX är
Romanian: Ce este AVONEX
Swedish: • Håll pennkroppen i ett fast grepp med ena handen.
Romanian: • Țineți corpul stiloului injector (pen) ferm într-o mână.
Swedish: (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
Romanian: (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - Simptome asemănătoare gripei - dureri de cap, dureri musculare, frisoane sau febră: a se vedea
Swedish: Sträck ut huden runt injektionsstället med ena handen.
Romanian: Cu o mână, întindeți pielea în jurul locului injecției.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du kan injicera en lägre dos Avonex i början av behandlingen.
Romanian: Dispozitivul Avostartclip poate fi atașat la seringă și permite administrarea unei doze mai mici de Avonex la începutul tratamentului.
Swedish: Behåll omslaget på.
Romanian: - Păstrați acest prospect.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10 patientår);
Romanian: Foarte frecvente (≥1/10 pacient-ani);
Swedish: Fler anvisningar om hur du injicerar Avonex finns i slutet av denna bipacksedel.
Romanian: Există mai multe detalii despre modul de administrare al injecției de Avonex la finalul acestui prospect.
Swedish: Vanliga kräkningar, diarré, illamående2
Romanian: Tulburări gastro-intestinale frecvente vărsături, diaree, greață2
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Romanian: Mențineți pielea întinsă sau strângeți pielea în jurul locului injecției și trageți acul afară.
Swedish: • Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt.
Romanian: • Verificați dacă scutul injectorului s-a extins complet.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Romanian: S-a observat apariția hipertensiunii arteriale pulmonare la diferite momente în timpul tratamentului, inclusiv după câțiva ani de la începerea tratamentului cu medicamente conținând interferon beta.
Swedish: Naturligt interferon beta och AVONEX (interferon beta-1a) är glykosylerade och har ett enda kvävebundet kolhydratkomplex.
Romanian: Interferonul beta natural și AVONEX (interferon beta-1a) sunt glicozilați și au o singură fracțiune de complex carbohidrat legat de N. Se cunoaște faptul că glicozilarea altor proteine le afectează stabilitatea,
Swedish: Hur du injicerar AVONEX
Romanian: Cum se injectează AVONEX
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 13 martie 1997
Swedish: Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Romanian: Avonex nu se utilizează la copii cu vârsta sub 12 ani.
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en Avonex Pen ur kylskåpet
Romanian: Scoateţi din frigider un Avonex Pen.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Romanian: Pen conține o seringă preumplută cu Avonex și trebuie utilizat numai după ce ați urmat un instructaj adecvat.
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Romanian: Dacă soluția injectabilă conține particule sau dacă are altă culoare decât aspectul limpede, incolor, seringa preumplută nu trebuie utilizată.
Swedish: En injektion med Avonex Pen, en gång i veckan.
Romanian: O injecție folosind Avonex Pen, o dată pe săptămână.
Swedish: Symtom som du kanske märker av är trötthet, upprepade infektioner,
Romanian: Simptomele pe care este posibil să le observați includ oboseală, infecții repetate, învinețire inexplicabilă sau sângerare.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Romanian: Verificați dacă ambalajul conține un Avonex Pen, un ac și un capac pentru stiloul injector (pen).
Swedish: Injektionsvätskan innehåller inte något konserveringsmedel.
Romanian: Formularea farmaceutică nu conține conservant.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON EXTERIOARĂ
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Romanian: PĂSTRAT LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR
Swedish: Det kan vara lämpligt att använda en spruthållare.
Romanian: Este posibil să aveţi o senzație de leșin.
Swedish: AVONEX tillhandahålles som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta som är färdig att användas.
Romanian: AVONEX este furnizat sub formă de soluție injectabilă pregătită pentru utilizare într-o seringă preumplută.
Swedish: Händelserna rapporterades vid olika tidpunkter under behandlingen och kan uppträda flera veckor till flera år efter påbörjad behandling med interferon beta.
Romanian: Apariția evenimentelor a fost raportată la diferite momente pe durata tratamentului, acestea putând apărea după câteva săptămâni până la câțiva ani de la inițierea tratamentului cu interferon-beta.
Swedish: • För in nålen direkt i pennhuven.
Romanian: • Introduceți acul direct în capacul stiloului injector (pen).
Swedish: - Lösningen är färgad eller du ser partiklar i den. - Den manipuleringssäkra skyddshatten har brutits.
Romanian: - Soluția este colorată sau puteți vedea particule plutind în ea.
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Romanian: Dacă răsuciți teaca acului pentru a o îndepărta, este posibil să îndepărtați accidental și acul.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Romanian: Fiecare ambalaj individual conține 1 Avonex pen, ac pentru injectare și capac pentru stiloul injector (pen).
Swedish: En del personer känner sig som om de har influensa efter att ha använt Avonex Pen.
Romanian: Unele persoane au observat că după ce folosesc Avonex Pen se simt de parcă ar avea gripă.
Swedish: Vänd
Romanian: Întoarceți pagina
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar cu frecvență necunoscută reacție anafilactică, șoc anafilactic, reacții de hipersensibilitate (angioedem, dispnee, urticarie, erupție cutanată, erupție pruriginoasă)
Swedish: Symtomen på MS är olika mellan olika personer.
Romanian: Fiecare persoană are propriile simptome de SM.
Swedish: Den kan användas för att uppnå ökningarna om 1/4 eller 1/2 dos.
Romanian: Acesta poate fi folosit pentru a obține creșteri cu ¼ sau cu ½ ale dozei.
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i förfylld penna Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Romanian: Soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Avonex pen, ac pentru injectare și capac pentru stiloul injector (pen).
Swedish: - Huvudvärk - Muskelvärk - Frossa eller feber.
Romanian: - Frisoane sau febră.
Swedish: 4 förfyllda pennor.
Romanian: 4 stilouri injectoare (pen) preumplute.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavaren av godkännande för försäljning är:
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață este:
Swedish: Ingen ytterligare behandlingseffekt har visats genom att administrera en högre dos (60 mikrogram) en gång i veckan.
Romanian: Administrarea unei doze mai mari (60 micrograme) o dată pe săptămână nu a prezentat niciun beneficiu suplimentar.
Swedish: - Dra av papperslocket fullständigt.
Romanian: - Îndepărtați complet folia capacului.
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX inuti en fjäderdriven injiceringspenna för engångsbruk som kallas AVONEX PEN.
Romanian: O seringă preumplută cu AVONEX este conținută într-un stilou injector (pen) de unică folosință, consumabil, acționat cu arc, denumit AVONEX PEN.
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
Romanian: Acetat de sodiu trihidrat, acid acetic glacial, clorhidrat de arginină, polisorbat 20, apă pentru preparate injectabile.
Swedish: Mindre vanliga metrorragi, menorragi
Romanian: Tulburări ale aparatului genital și sânului mai puțin frecvente metroragie, menoragie