FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Други лекарства, с които Aptivus може да взаимодейства включват:
Icelandic: Önnur lyf sem Aptivus getur milliverkað við eru: - getnaðarvarnarlyf til inntöku/uppbótarmeðferð með hormónum:
Bulgarian: Все пак, не може да се изключи понижение на концентрациите на колхицин, тъй като и типранавир и ритонавир проявяват потенциал за индуциране по отношение на CYP3A и P-gp..
Icelandic: Hins vegar er ekki hægt að útiloka minnkun á styrk colchicins þar sem bæði tipranavir og ritonavir hafa örvunaráhrif á CYP3A og P-gp.
Bulgarian: Е в пероралния разтвор, може да съществува по-висок риск от възникване на нежелани реакциин (по вид, честота и/или тежест), отколкото при капсулите.
Icelandic: Vegna þessa og mikils E vítamín innihalds mixtúrunnar getur hættan á aukaverkunum (tegund, tíðni og/eða alvarleiki) verið meiri en við notkun hylkjanna.
Bulgarian: Поради значителната хепатотоксичност на бозентан и потенциалът за повишаване на хепатотоксичността, свързан с Aptivus, приложен едновременно с ниска доза ритонавир, тази комбинация не е препоръчителна.
Icelandic: Vegna töluverðra eiturverkana bosentans á lifur og hugsanlegrar aukningar á eiturverkunum á lifur í tengslum við notkun með Aptivus, ásamt lágskammta ritonaviri, er ekki mælt með þessari samsetningu.
Bulgarian: Aptivus съдържа макроголглицерол рицинолеат който може да причини стомашно разстройство и диария.
Icelandic: Aptivus inniheldur makrógólglýcerólricínóleat sem getur valdið magaóþægindum og niðurgangi.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако се почувствате отпаднал или усетите променена сърдечна дейност.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú færð yfirliðstilfinningu eða þér finnst hjartslátturinn vera óeðlilegur.
Bulgarian: Вирусологичният отговор към лечение с типранавир заедно с ритонавир е оценен като е използван броя на свързаните с типранавир мутации на генотипа на изходно ниво при пациенти, участващи в проучвания RESIST-1 и RESIST-2.
Icelandic: - Stökkbreytingar sem tengjast tipranavir-ónæmi Veirusvörun við meðferð með tipranaviri samhliða ritonaviri hefur verið metin með því að nota tipranavir-tengda stökkbreytingaskor (mutation score) sem byggir á arfgerð hjá RESIST-1 og RESIST-2 sjúklingum í upphafi.
Bulgarian: Може да се наложи допълнително намаляване на дозировката.
Icelandic: Frekari skammtaminnkun getur verið nauðsynleg.
Bulgarian: Това ще зависи например от това: кои други лекарства вече сте приемали за лечение на ХИВ към кои лекарства е резистентен
Icelandic: hvaða önnur lyf þú hefur þegar notað við HIV hvaða lyfjum HIV veiran er ónæm fyrir.
Bulgarian: Фенобарбитал и фенитоин трябва да се прилагат с повишено внимание, когато се комбинират с Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир (вж. точка 4.4).
Icelandic: Phenobarbital og phenytoin á að nota með varúð með Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Освен това, при пациенти с телесна повърхност по-малка от 1,33 m2 при капсулите не може да се постигне подходящо коригиране на дозата.
Icelandic: Ennfremur er ekki hægt að ná fullnægjandi skammtaaðlögun með hylkjunum hjá sjúklingum með líkamsyfirborð minna en 1.33 m2.
Bulgarian: Ако Вашето дете използва перорални противозачатъчни средства или HRT, това повишава вероятността да получи кожен обрив, докато приема Aptivus.
Icelandic: Ef barnið þitt notar getnaðarvarnarlyf til inntöku eða uppbótarmeðferð með hormónum er það í aukinni hættu að fá húðútbrot á meðan það tekur Aptivus.
Bulgarian: Това е много важно, защото ако Вашето дете приема други лекарства едновременно с Aptivus и ритонавир, това може да засили или отслаби ефекта на лекарствата.
Icelandic: Ef barnið þitt tekur önnur lyfsamhliða Aptivus, ásamt ritonaviri, getur það aukið eða dregið úr virkni lyfjanna.
Bulgarian: Съгласно теоретични данни, концентрацията на колхицин може да се повиши след едновременно приложение с типранавир и ниска доза ритонавир, поради инхибирането на CYP3A и P-gp от типранавир/ритонавир.
Icelandic: Fræðilega má búast við að þéttni colchicins geti aukist við samhliða gjöf tipranavirs og lágskammta ritonavirs, vegna hömlunar CYP3A og P-gp fyrir tilstilli tipranavirs/ritonavirs.
Bulgarian: Диданозин
Icelandic: Didanosin
Bulgarian: ПРОДУКТ Aptivus 100 mg/ml перорален разтвор типранавир
Icelandic: Aptivus 100 mg/ml mixtúra, lausn tipranavir
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Германия
Icelandic: KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Þýskalandi.
Bulgarian: Клиничната значимост на понижението на нивата на саквинавир не е установена.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á klíníska þýðingu þess að gildi saquinavirs lækka.
Bulgarian: Повишаващата се в пъти фенотипна промяна в изолатите от изходното ниво към типранавир е съпоставима с намаления вирусологичния отговор.
Icelandic: Auknar svipgerðarbrotabreytingar (fold change) gegn tipranaviri í upphafi í einangruðum stofnum eru tengdar minnkaðri veirusvörun.
Bulgarian: Нечести замаяност, периферна невропатия, сънливост
Icelandic: Geðræn vandamál sjaldgæfar svefnleysi, svefntruflanir
Bulgarian: В сравнение с капсулите експозицията на типранавир е по-голяма, когато се прилага същата доза перорален разтвор (вж. също 5.2).
Icelandic: Útsetning fyrir tipranavir er meiri við notkun sömu skammta af mixtúru borið saman við hylkin (sjá kafla 5.2).
Bulgarian: Едновременният прием на 500 mg Aptivus капсули два пъти дневно заедно с 200 mg ритонавир два пъти дневно за 2 до 4 седмици и независимо от храненето води до средна пикова плазмена концентрация на типранавир (Cmax)
Icelandic: Við 500 mg skammta af Aptivus hylkjum 500 mg tvisvar á sólarhring samhliða 200 mg af ritonaviri, tvisvar sinnum á sólarhring í 2 til 4 vikur án takmörkunar á máltíðum varð meðaltal háþéttni tipranavirs í plasma (Cmax), sem kom fram um 3 klst.
Bulgarian: Пациенти с умерено или тежко (Child-Pugh
Icelandic: Notkun handa sjúklingum með í meðallagi eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh B eða C).
Bulgarian: Примерите включват:
Icelandic: Við notkun:
Bulgarian: Не трябва да Ви бъде предписван тадалафил, докато не изминат 7 или повече дни, в които приемате Aptivus. - омепразол, езомепразол, лансопразол, пантопразол, рабепразол (инхибитори на протонната помпа, използвани за намаляване на продукцията на стомашна киселина) - метронидазол (използван за лечение на инфекции) - дисулфирам (използван за лечение на алкохолна зависимост) - бупренорфин/налоксон (лекарства, използвани за лечение на остра болка) - циклоспорин, такролимус, сиролимус ( използвани за предотвратяване на органно отхвърляне (за потискане на имунната система)) - варфарин (използван за лечение и профилактика на тромбози) - дигоксин (използван за лечение на съдечна аритмия и сърдечна недостатъчност) - противогъбични лекарства, включващи флуконазол, итраконазол, кетоконазол или вориконазил.
Icelandic: Ekki má ávísa þér tadalafili fyrr en þú hefur notað Aptivus í 7 daga eða lengur. - omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (prótónpumpuhemlar notaðir til að minnka framleiðslu á magasýru) - metronidazol (notað til meðhöndlunar á sýkingum) - disulfiram (notað til meðferðar á áfengissýki) - buprenorfin/naloxon (lyf notuð til að meðhöndla mikla verki) - ciclosporin, tacrolimus, sirolimus (notað til að fyrirbyggja líffærahöfnun (til að bæla niður ónæmiskerfið)) - warfarín (notað til að meðhöndla og fyrirbyggja segamyndun) - digoxin (notað til að meðhöndla hjartsláttaróreglu og hjartabilun)
Bulgarian: Вашето дете трябва да приема Aptivus в комбинация с ниска доза ритонавир и други антиретровирусни лекарства.
Icelandic: Barnið þitt verður að nota Aptivus í samsetningu með litlum skammti af ritonaviri og öðrum andretróveirulyfjum.
Bulgarian: Aptivus трябва да бъде даван винаги с ниска доза ритонавир като фармакокинетичен стимулатор и в комбинация с други антиретровирусни лекарствени продукти.
Icelandic: Aptivus verður að nota með litlum skammti af ritonaviri til að bæta lyfjahvörfin og í samsetningu með öðrum andretróveirulyfjum.
Bulgarian: Степента на терапевтичен отговор е по-висока при пациентите, които получават типранавир заедно с ритонавир, отколкото в контролната група с подсилен с ритонавир протеазен инхибитор при пациенти с ново включен енфувиртид или при пациентите без ново включен енфувиртид.
Icelandic: Svörunarhlutfall var hærra hjá sjúklingum sem fengu tipranavir samhliða ritonaviri en fyrir ritonavir-efldan viðmiðunarpróteasahemil hjá sjúklingum sem voru að byrja að fá enfuvirtíð og sjúklingum sem ekki voru að byrja að fá enfuvirtíð.
Bulgarian: АЗБУКА Aptivus 100 mg/ml
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Aptivus 100 mg/ml
Bulgarian: Процент пациенти, достигнали терапевтичен отговор на седмица 48 (потвърдено ≥1 log10 копия/ml понижение на вирусното натоварване в сравнение с изходната стойност) според оценка на мутациите на изходно ниво свързани с типранавир и употребата на енфувиртид при пациентите, участващи в RESIST проучването
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem svöruðu meðferðinni á 48. viku (staðfest ≥ 1 log10 eintök/ml minnkun á veirumagni frá upphafsgildum) eftir tipranavir-tengdri stökkbreytingaskor í upphafi og notkun enfuvirtíðs hjá RESIST sjúklingum
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, тъй като може да се наложи временно спиране на приема на Aptivus или пероралните противозачатъчни средства, или HRT.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn því þú gætir þurft að hætta tímabundið að nota annaðhvort Aptivus eða getnaðarvarnarlyfið/uppbótarmeðferðina með hormónum.
Bulgarian: Дигоксин 0,25 mg един път дневно (интравенозно приложен)
Icelandic: Digoxin 0,25 mg einu sinni á sólarhring, til inntöku
Bulgarian: - рифабутин и кларитромицин (антибиотици) - теофилин (използван за лечение на астма) - дезипрамин и тразодон (използван за лечение на депресия)
Icelandic: Það eru til dæmis: - rifabutin og claritromycin (sýklalyf) - teofyllin (notað til að meðhöndla astma) - desipramin og trazodon (notað til að meðhöndla þunglyndi) - midazolam (gefið sem stungulyf).
Bulgarian: Вашето дете се появи повишено кървене, поискайте незабавно съвет от лекар на Вашето дете.
Icelandic: Ef barnið færð auknar blæðingar skaltu hafa tafarlaust samband við lækninn.
Bulgarian: # предшестващо лечение с PIs *СПИН определящо заболяване
Icelandic: Miðgildi # fyrri PI *Alnæmistengdir sjúkdómar
Bulgarian: Въпреки че, ритонавир е P-gp инхибитор, има данни, показващи, че крайният ефект от Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, в предлагания режим на дозиране и в условията на равновесие, е P-gp индукция.
Icelandic: Upplýsingar benda til þess að þó að ritonavir sé P-gp hemill sé hrein (net) áhrif Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, á viðurkenndu skammtabili við jafnvægi, P-gp örvun.
Bulgarian: Ако използвате перорални противозачатъчни средства или HRT, това повишава вероятността да получите кожен обрив, докато приемате Aptivus.
Icelandic: Ef þú notar getnaðarvarnarlyf til inntöku eða uppbótarmeðferð með hormónum ertu í aukinni hættu að fá húðútbrot á meðan þú tekur Aptivus.
Bulgarian: Трябва да информирате, колкото е възможно по-скоро, лекаря на Вашето дете, ако забележите, че Вашето дете има признаците и симптомите на хепатит: - повишена температура - неразположение (усещане за общо неразположение) - гадене - повръщане - болки в корема - уморяемост - жълтеница (пожълтяване на кожата или очните ябълки)
Icelandic: Segðu lækninum svo fljótt sem auðið er ef þú tekur eftir einhverjum merkjum um lifrarbólgu hjá barninu þínu: - hita - lasleika(almenn vanlíðan) - ógleði (magaóþægindi) - uppköstum
Bulgarian: Затова типранавир заедно с ритонавир не трябва да бъдат прилагани при нелекувани преди това пациенти.
Icelandic: Því á ekki að nota tipranavir ásamt ritonaviri hjá sjúklingum sem ekki hafa verið meðhöndlaðir áður.
Bulgarian: При тези пациенти трябва да се има предвид по-често проследяване на ASAT/ALAT.
Icelandic: Íhuga skal aukið eftirlit með ALAT/ASAT hjá þessum sjúklingum.
Bulgarian: Едновременното приложение на типранавир и ниска доза ритонавир може да доведе до повишаване на риска от сърдечно-съдови нежелани реакции, свързани със салметерол, включително удължаване на QT интервала, палпитации и синусова тахикардия.
Icelandic: Samhliða notkun með tipranaviri, ásamt lágskammta ritonaviri, getur valdið aukinni hættu á aukaverkunum á hjarta og æðar sem tengjast salmeteroli, þ.m.t. lengingu á QT-bili, hjartsláttarónotum og sínus hraðslætti.
Bulgarian: Ако Вашето дете приема противозачатъчни таблетки за предпазване от бременност, то трябва да използва допълнителен или алтернативен контрацептивен метод (например бариерна контрацепция като презервативи).
Icelandic: Ef barnið þitt er að taka getnaðarvarnartöflur til að fyrirbyggja þungun skal nota viðbótar eða aðra tegund getnaðarvarna (t.d. sæðishindrandi getnaðarvörn eins og verjur).
Bulgarian: Tипранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир, повишава плазмените концентрации на аторвастатин (вж. точка 4.5).
Icelandic: Tipranavir, samhliða lágskammta ritonaviri, eykur plasmaþéttni atorvastatins (sjá kafla 4.5).
Bulgarian: Вашето дете ще проследи неговата чернодробната функция с кръвни проби преди и по време на лечението с Aptivus.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með lifrarstarfsemi barnsins með því að taka blóðsýni fyrir og meðan á Aptivus meðferð stendur.
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Чести обрив
Icelandic: Húð og undirhúð algengar útbrot sjaldgæfar kláði, roðaþot
Bulgarian: Не е установен механизма на абнормните кръвни или коагулационни параметри при пациентите като цяло или в периода преди развитието на интракраниалната хеморагия.
Icelandic: Ekki hefur komið fram neitt mynstur afbrigðilegrar blóðmyndar eða storkumælikvarða, hvorki hjá sjúklingum almennt, né sem undanfari innankúpublæðingar.
Bulgarian: Пациенти, използващи естрогени като хормонална заместителна терапия, трябва да бъдат клинично мониторирани за признаци на естрогенен дефицит (вж. точка 4.4 и точка 4.6).
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum sem nota estrogen sem uppbótarmeðferð með hormónum hvað varðar merki um estrogenskort (sjá kafla 4.4 og
Bulgarian: Едновременна употреба на Aptivus, приложен заедно с ниска доза ритонавир, и правастатин трябва да започне с най-ниската доза (10 mg/ден) правастатин, която да се титрира до получаване на терапевтичен отговор, и да се проведе внимателно клинично проследяване за симптоми, свързани с правастатин, както е описано в продуктовата информация на правастатин.
Icelandic: Notkun Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, og pravastatins á að hefja með lægsta skammti (10 mg/sólarhring) af pravastatini, títrað að meðferðarsvörun ásamt nákvæmu klínísku eftirliti með einkennum tengdum pravastatini eins og kemur fram í áletrunum fyrir pravastatin.
Bulgarian: Вашето дете е приемало за лечение на ХИВ към кои лекарства е резистентен ХИВна
Icelandic: hvaða önnur lyf barnið hefur þegar notað við HIV hvaða lyfjum HIV veiran hjá barninu er ónæm fyrir.
Bulgarian: 4 флакона
Icelandic: 4 áfylltir pennar
Bulgarian: 19 май 2006 г.
Icelandic: 19. maí 2006.
Bulgarian: Вашата инжекция може да отнеме около 15 секунди.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 15 sekúndur.
Bulgarian: Това може да е различно в зависимост от това дали сте възрастен или дете.
Icelandic: Það getur verið breytilegt eftir því hvort sjúklingurinn er fullorðinn eða barn.
Bulgarian: Не замразявайте.
Icelandic: Má ekki frjósa.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Bulgarian: Amgen Technology (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Icelandic: (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Bulgarian: Вижте също точка 2.
Icelandic: Sjá einnig kafla 2.
Bulgarian: 30 минути
Icelandic: 30 mínútur
Bulgarian: Храната и напитките нямат въздействие върху Aranesp.
Icelandic: Matur og drykkur hafa ekki áhrif á Aranesp.
Bulgarian: При окончателния анализ са съобщени 1 653 смъртни случая.
Icelandic: Í síðustu greiningu hafði verið greint frá 1.653 dauðsföllum.
Bulgarian: • мислите, че може да сте бременна, или
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð eða
Bulgarian: Много е важно да предупредите Вашия лекар, ако:
Icelandic: Mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú:
Bulgarian: Хванете тук
Icelandic: Grípið hér um
Bulgarian: Някоя част изглежда счупена или повредена.
Icelandic: Einhver hlutur virðist vera sprunginn eða brotinn.
Bulgarian: код: B03XA02.
Icelandic: B03XA02.
Bulgarian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Icelandic: Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Bulgarian: Когато извадите предварително напълнената писалка, ако прозорецът не е станал жълт, или ако изглежда, че лекарството все още се инжектира, това означава, че не сте получили пълна доза.
Icelandic: Þegar áfyllti penninn er fjarlægður og ef að glugginn er ekki orðinn gulur eða ef það lítur út fyrir að inndæling sé enn í gangi þýðir það að þú hefur ekki fengið fullan skammt.
Bulgarian: 4817 ZK Breda
Icelandic: 4817 ZK Breda Holland.
Bulgarian: Къде трябва да си поставя инжекцията?
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Bulgarian: От съображения за безопасност:
Icelandic: Af öryggisástæðum:
Bulgarian: Ако е помътнял или в него има частици, не трябва да го използвате.
Icelandic: Ef það er skýjað eða í því eru agnir, má ekki nota það.
Bulgarian: Обрив и/или зачервяване на кожата
Icelandic: Útbrot og/eða roði í húð
Bulgarian: Жълт прозорец (завършена инжекция)
Icelandic: Gulur gluggi (inndælingu lokið)
Bulgarian: Aranesp с храна и напитки
Icelandic: Notkun Aranesp með mat eða drykk
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Icelandic: Ræðið þetta við lækninn.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, það gerist þó ekki hjá öllum.
Bulgarian: Спазвайте инструкциите на Вашия лекар за избор на подходящи за Вас места на инжектиране и за промяна на мястото за всяка инжекция.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningum heilbrigðisstarfsmannsins við val á hentugum stungustað fyrir þig og varðandi breyttan inndælingarstað fyrir hverja inndælingu.
Bulgarian: Указанията за приложение, работа и изхвърляне са дадени в точка 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun, meðhöndlun og förgun má finna í kafla 6.6.
Bulgarian: В групата на Aranesp 83% са били на диализа и 17% не са били на диализа.
Icelandic: Í Aranesp hópnum voru 83% sjúklinga í skilun og 17% voru ekki í skilun.
Bulgarian: Сериозни алергични реакции, които може да включват:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð, þar á meðal:
Bulgarian: Не използвайте Aranesp, ако смятате че е бил замразен.
Icelandic: Ekki nota Aranesp ef þú heldur að það hafi frosið.
Bulgarian: Натиснете надолу
Icelandic: Þrýstið niður
Bulgarian: Нормално е да видите капка течност на края на иглата или жълтия предпазител.
Icelandic: Eðlilegt er að dropi af vökva sé á enda nálarinnar eða á gulu öryggishlífinni.
Bulgarian: Червен бутон за стартиране
Icelandic: Rauður starthnappur
Bulgarian: В това проучване средната стойност (SD) на терминалния полуживот е 74 (SD 27) часа.
Icelandic: Í þessari rannsókn var meðaltal (SD) loka helmingunartíma 74 (SD 27) klst.
Bulgarian: Не завъртайте или огъвайте сивата капачка.
Icelandic: Ekki snúa eða beygja gráu nálarhlífina.
Bulgarian: Обучителният материал за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни елементи:
Icelandic: Fræðsluefnið fyrir heilbrigðisstarfsmenn skal innihalda eftirfarandi lykilþætti:
Bulgarian: i.v./s.c.
Icelandic: ANNAÐ i.v./s.c.
Bulgarian: Кажете на Вашия медицински специалист, ако имате алергия към латекс.
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfmanninn vita ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Bulgarian: Част от предварително напълнената писалка може да се счупи, дори и да не можете да видите счупеното.
Icelandic: Hlutar áfyllta pennans gætu hafa brotnað þó brotið sé ekki sjáanlegt.
Bulgarian: Освободете бутона
Icelandic: Sleppið hnappi
Bulgarian: Пациентите < 6-годишна възраст може да се нуждаят от по-високи дози за поддържане на хемоглобина, отколкото пациентите над тази възраст.
Icelandic: Sjúklingar < 6 ára geta þurft stærri skammta til að viðhalda blóðrauða heldur en eldri sjúklingar.
Bulgarian: Уверете се, че лекарството в прозореца е бистра и безцветна течност.
Icelandic: Verið viss um að lyfið í glugganum sé tær og litlaus vökvi.
Bulgarian: Специални предупреждения:
Icelandic: Sérstök varnaðarorð:
Bulgarian: Данните са от контролирани проучвания върху 1 357 пациенти, 766 от които са получавали Aranesp и 591 пациенти, които са получавали r-HuEPO.
Icelandic: Niðurstöður úr samanburðarrannsóknum ná til 1.357 sjúklinga þar af 766 sem fengu Aranesp og 591 sem fékk r-HuEPO.
Bulgarian: Ако клиничният отговор на пациента (умора, повлияване на хемоглобина) е недостатъчен след девет седмици, продължаването на терапията може да не е ефективно.
Icelandic: Ef klínísk svörun sjúklings (þreyta, blóðrauðasvörun) er ekki fullnægjandi eftir níu vikur er óvíst að frekari meðferð skili árangri.
Bulgarian: Б НАТИСНЕТЕ буталото с бавен и постоянен натиск, докато усетите или чуете „щракване".
Icelandic: B ÝTIÐ stimplinum með hægum og jöfnum þrýstingi þar til þið finnið fyrir eða heyrið „smell".
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си.
Icelandic: A Þvoið hendurnar vandlega.
Bulgarian: Важно е да натискате надолу по време на „щракването", за да доставите пълната доза.
Icelandic: Mikilvægt er að ýta niður í gegnum „smellinn" til þess að gefa allan skammtinn.
Bulgarian: 0,45 микрограма веднъж седмично.
Icelandic: 0,45 míkrógrömm einu sinni í viku.
Bulgarian: Начинът на инжектиране е същия както при r-HuEPO, но Вашият лекар ще определи какво количество да приемате и кога, и може да коригира
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf er hin sama og notuð var fyrir r-HuEPO en læknirinn mun tilgreina hve stóran skammt eigi að nota og hvenær og kann að aðlaga lyfjaskammtinn ef þess gerist þörf.
Bulgarian: - включва информация как да получат допълнителни контролни списъци или устройство(а) за демонстрация.
Icelandic: - inniheldur upplýsingar um hvernig útvega skuli fleiri gátlista eða sýningarbúnað.
Bulgarian: Извадете иглата и отпуснете кожата.
Icelandic: Dragið nálina út og sleppið húðinni.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка, ако някоя от частите изглежда пукната или счупена.
Icelandic: Notið ekki áfyllta pennann ef einhverjir hlutar hans virðast sprungnir eða brotnir.
Bulgarian: Прочетете тази важна информация преди да използвате Aranesp предварително напълнена писалка SureClick:
Icelandic: Lestu þessar mikilvægu upplýsingar áður en þú notar Aranesp SureClick áfylltan penna:
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже точно кога да спрете да приемате Aranesp.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær hætta á notkun Aranesp.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Aranesp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Aranesp er notað.
Bulgarian: Не може да се изключи евентуален риск за кърмачето.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir börn sem eru á brjósti.
Bulgarian: Терапията с Aranesp се разделя на две фази, коригираща и поддържаща фаза.
Icelandic: Aranesp meðferð er skipt í tvö þrep, leiðréttingarfasa (correction phase) og viðhaldsfasa (maintenance phase).
Bulgarian: Чиста аплазия на червените кръвни клетки - (анемия, необичайна умора, липса на енергия)
Icelandic: Rauðkornskímfrumnafæð - (blóðleysi, óvenjuleg þreyta, þróttleysi)
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако:
Icelandic: Ekki nota áfylltu sprautuna ef:
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 8 юни 2001 г.
Icelandic: 8. júní 2001.
Bulgarian: Не пипайте още червения бутон за стартиране.
Icelandic: Snertið ekki rauða starthnappinn strax.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við heilbrigðisstarfsmanninn.
Bulgarian: Не докосвайте почистената област от кожата.
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða húðsvæðið
Bulgarian: Ако трябва да използвате същата област на инжектиране, просто се уверете, че не е на същото място от тази страна, която сте използвали последния път.
Icelandic: Ef nota þarf sama stungustað skaltu ganga úr skugga um að það sé ekki sami blettur og þú notaðir síðast.
Bulgarian: Корема, с изключение на областта от 5 см около пъпа
Icelandic: Kviður, fyrir utan 5 cm svæði í kringum naflann