FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des paramètres pharmaceutiques clés, tels que la dissolution de la substance médicamenteuse dans la phase huileuse, n'ont pas été correctement validés.
Czech: Nedošlo k náležitému vyhodnocení klíčových farmaceutických vlastností, například rozpustnosti léčiva v olejnaté fázi, a nebyla objasněna rozdílná velikost kapének léčiva a její možný vliv na průnik léčiva do tkáně.
French: Le CHMP a noté que des données incohérentes ont été fournies en ce qui concerne l'état de la substance médicamenteuse présente dans le médicament et des attributs critiques de qualité n'ont pas été abordés de façon satisfaisante.
Czech: Výbor CHMP dále zaznamenal, že rozhodující kvalitativní vlastnosti nebyly v poskytnutých údajích dostatečně popsány.
French: Mode d'administratio n
Czech: 4 odst.
French: Il n'a pas été possible de discuter de la variabilité entre différents lots et à l'intérieur d'un même lot du produit à tester et du médicament de référence, car les informations sur les lots requis pour chaque produit n'ont pas été fournies.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy informace o nezbytných šaržích, nebylo dále možné posoudit variabilitu mezi jednotlivými šaržemi testovaného a referenčního přípravku a ani v rámci těchto šarží.
French: Liste des noms, forme pharmaceutique, force du médicament, mode d'administration, candidat, détenteur de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Czech: Seznam názvů, lékových forem, obsahů léčivých látek v léčivých přípravcích, způsobu podání, žadatelů / držitelů rozhodnutí o registraci v členských státec
French: • pendant 1 heure environ.
Czech: • po dobu přibližně 1 hodiny.
French: • une fois par jour
Czech: • jednou denně
French: Si vous pesez plus de 80 kg, vous pouvez avoir besoin d'une dose différente.
Czech: Pokud vážíte více než 80 kg, můžete potřebovat jinou dávku.
French: L'efficacité était un critère secondaire de cette étude.
Czech: Účinnost byla v této studii sekundárním cílovým parametrem.
French: Votre médecin surveillera comment le médicament agit sur vous.
Czech: Váš lékař bude sledovat, jak u Vás lék působí.
French: Eλλάδα
Czech: Ελλάδα
French: Vingt-quatre patients avaient une neutropénie.
Czech: Dvacetčtyři pacientů mělo neutropenii.
French: Les données de sécurité sur des durées de traitement supérieures à 4 semaines sont limitées.
Czech: Informace o bezpečnosti při trvání léčby delším než 4 týdny jsou omezené.
French: Non recommandé
Czech: Nedoporučuje se
French: L'excrétion est lente et la demi-vie terminale de la radioactivité a été de 12 à 15 jours.
Czech: Vylučování je pomalé a terminální poločas radioaktivity byl 12 až 15 dní.
French: Ceci parce qu'il ne contient pas de composant pour stopper la croissance des bactéries.
Czech: To proto, že neobsahuje žádné látky, které by bránily růstu bakterií.
French: Aucune étude à long terme n'a été réalisée chez l'animal pour évaluer le potentiel carcinogène.
Czech: Nebyly provedeny žádné dlouhodobé studie se zvířaty s cílem hodnocení kancerogenního potenciálu.
French: Ceci empêche l'infection de se développer et permet aux défenses naturelles de votre corps de se débarrasser complètement de l'infection.
Czech: To zastavuje rozšiřování infekce a dává příležitost přirozené obranyschopnosti těla zcela se zbavit infekce.
French: La résistance à la caspofungine de Candida a été observée mais l'incidence peut varier selon l'espèce ou la région.
Czech: U Candida byla rezistence vůči kaspofunginu pozorována, ale výskyt se může lišit podle druhů nebo regionu.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés au cours des études cliniques et/ou depuis la commercialisation :
Czech: Následující nežádoucí účinky byly hlášeny v průběhu klinických studií a po uvedení na trh:
French: Ces cas ont été associés à des résultats cliniques médiocres.
Czech: Tyto případy byly spojeny se špatnými klinickými výsledky.
French: Population pédiatrique (12 mois à 17 ans)
Czech: Pediatričtí pacienti (12 měsíců až 17 let)
French: Le nombre de patients neutropéniques inclus dans cette étude était aussi limité (8,0 %).
Czech: Rovněž byl omezen počet neutropenických pacientů zařazených do této studie (8,0 %).
French: Remarques particulières pour la préparation :
Czech: Poznámky k přípravě:
French: Le mécanisme de résistance n'a pas été établi.
Czech: Mechanismus rezistence není znám.
French: Date de première autorisation : 24 octobre 2001.
Czech: Datum první registrace: 24. října 2001 Datum posledního prodloužení: 7. září 2011
French: • rifampicine (un antibiotique).
Czech: • rifampicin (antibiotikum).
French: D'un point de vue de sécurité microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být přípravek použit okamžitě.
French: Une fois Cancidas préparé, il doit être utilisé immédiatement.
Czech: Jakmile se přípravek Cancidas připraví, musí se použít okamžitě.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Czech: S ohledem na neexistenci studií kompatibility se tento léčivý přípravek nesmí mísit s jinými léčivými přípravky.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés :
Czech: Byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étui et le flacon (les deux premiers chiffres sont le mois ; les quatre chiffres suivants sont l'année).
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a injekční lahvičce (první dvě číslice udávají měsíc, následující čtyři číslice udávají rok).
French: Les concentrations plasmatiques diminuent lorsque le poids augmente.
Czech: Plazmatické koncentrace se se zvyšováním hmotnosti snižovaly.
French: Il faut s'attendre à des effets similaires avec d'autres médicaments inducteurs des enzymes métaboliques.
Czech: Podobný účinek lze očekávat u jiných léčivých přípravků indukujících metabolické enzymy.
French: Sexe : Les concentrations plasmatiques de caspofungine ont été en moyenne de 17 à 38 % plus élevées chez la femme que chez l'homme.
Czech: Pohlaví: Plazmatické koncentrace kaspofunginu byly v průměru o 17-38 % vyšší u žen než u mužů.
French: Effets indésirables chez les enfants et adolescents
Czech: Nežádoucí účinky u dětí a dospívajících
French: Cancidas est utilisé pour traiter les infections suivantes chez l'enfant, l'adolescent et l'adulte :
Czech: Přípravek Cancidas se používá k léčbě následujících infekcí u dětí, dospívajících a dospělých:
French: En raison d'un faible recrutement, l'étude s'est terminée précocement et seulement 51 patients ont été randomisés.
Czech: Studie byla předčasně ukončena kvůli nedostatečnému náboru do studie, randomizováno bylo pouze 51 pacientů.
French: Celle-ci appartient à un groupe de médicaments appelés antifongiques.
Czech: Ten patří do skupiny léků nazývaných antimykotika.
French: Interrogez votre médecin pour obtenir davantage d'informations.
Czech: O více informací požádejte svého lékaře.
French: • Cancidas n'a pas été étudié chez la femme enceinte.
Czech: • Přípravek Cancidas se nezkoušel u těhotných žen.
French: Le mécanisme probable de l'interaction pourrait être imputé à une inhibition initiale suivie d'une induction ultérieure du transport de protéines.
Czech: Mechanismus interakce by mohl snad být výsledkem počáteční inhibice a následné indukce transportních proteinů.
French: Le mécanisme de résistance identifié correspond à des mutations des gènes FKS1 et/ou FKS2 (pour C.glabrata).
Czech: Zjištěný mechanismus rezistence spočíval v mutacích genů FKS1 a/nebo FKS2 (pro C.glabrata).
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant que vous ou votre enfant ne preniez ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám nebo Vašemu dítěti bude tento přípravek podán, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
French: • si vous êtes allergique à la caspofungine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na kaspofungin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
French: Informez immédiatement votre médecin ou votre infirmière si vous constatez l'un des effets indésirables suivants - vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Czech: Svého lékaře nebo zdravotní sestru ihned informujte, pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků - můžete naléhavě potřebovat lékařské ošetření:
French: Le schéma de l'étude, les critères de diagnostic et les critères d'évaluation de l'efficacité ont été identiques à ceux des études correspondantes réalisées chez l'adulte (voir rubrique 5.1).
Czech: Uspořádání studie, diagnostická kritéria a kritéria k vyhodnocení účinnosti byly podobné jako v odpovídajících studiích u dospělých pacientů (viz bod 5.1).
French: La caspofungine ne doit donc pas être utilisée pendant la grossesse sauf en cas de nécessité manifeste.
Czech: Kaspofungin se nemá během těhotenství používat, pokud to není jednoznačně nutné.
French: Classe pharmacothérapeutique : antimycosiques pour usage systémique, Code ATC : J02AX04.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antimykotika pro systémové použití, ATC kód: J02AX04
French: La caspofungine est fortement liée à l'albumine.
Czech: Kaspofungin se ve velké míře váže na albumin.
French: Ceci inclut les médicaments obtenus sans ordonnance, y compris les médicaments à base de plantes.
Czech: To platí i pro léky, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, včetně bylinných přípravků.
French: Ces situations n'ont pas entraîné d'effets indésirables importants cliniquement.
Czech: Tato situace nevedla k žádným klinicky významným nežádoucím účinkům.
French: Comme pour tout médicament soumis à prescription, certains effets indésirables peuvent être graves.
Czech: Jako u všech léků na předpis mohou některé nežádoucí účinky být závažné.
French: Solution concentrée reconstituée : doit être utilisée immédiatement.
Czech: Rekonstituovaný koncentrát: je nutno jej použít okamžitě.
French: Une phase gamma supplémentaire survient également et sa demi-vie est de 45 heures.
Czech: Dále se objevuje gama fáze s poločasem 45 hodin.
French: • Frissons, fièvre
Czech: • zimnice, horečka
French: Par conséquent, l'élimination se produit en l'absence d'équilibre de distribution, et une estimation correcte du volume de distribution de la caspofungine est impossible à obtenir.
Czech: Proto dochází k vylučování v nepřítomnosti distribuční rovnováhy a skutečný odhad distribučního objemu kaspofunginu v současnosti není možné stanovit.
French: Classes de systèmes d'organe
Czech: Třída orgánového systému
French: Les données pharmacocinétiques, d'efficacité et de sécurité disponibles restent globalement limitées chez les patients de 3 à 10 mois.
Czech: Celkově platí, že dostupné farmakokinetické údaje a údaje o účinnosti a bezpečnosti jsou pro pacienty ve věku 3 až 10 měsíců omezené.
French: Très fréquent : pouvant affecter plus d'1 personne sur 10 : • Fièvre
Czech: Velmi časté: mohou postihnout více než 1 z 10 osob: • horečka
French: • si vous êtes allergique à d'autres médicaments,
Czech: • jste alergický(á) na jakékoli jiné léky;
French: Dans cette étude, la dose de caspofungine était administrée en 2 heures (au lieu de l'administration habituelle en 1 heure).
Czech: V této studii byla dávka kaspofunginu podávána po dobu 2 hodin (místo obvyklého jednohodinového podávání).
French: La durée moyenne de traitement était de 33,7 jours, avec une fourchette de 1 à 162 jours.
Czech: Průměrná doba trvání terapie byla 33,7 dní, s rozmezím 1 až 162 dní.
French: Un comité d'experts indépendant a déterminé que 41 % (26/63) des patients ayant reçu au moins une dose de caspofungine ont eu une réponse favorable.
Czech: Nezávislý sbor odborníků zjistil, že 41 % (26/63) pacientů, kteří dostali minimálně jednu dávku kaspofunginu, mělo příznivou odpověď.
French: • certains médicaments anti-VIH tels que l'éfavirenz ou la névirapine,
Czech: • některé léky proti HIV, jako je efavirenz nebo nevirapin
French: Une faible quantité de caspofungine est excrétée sous forme inchangée dans les urines (environ 1,4 % de la dose).
Czech: Malé množství kaspofunginu se vylučuje močí v nezměněné podobě (přibližně 1,4 % dávky).
French: On ne sait pas si la caspofungine est excrétée dans le lait maternel.
Czech: Není známo, zda se kaspofungin vylučuje do mateřského mléka u lidí.
French: Parmi les patients ayant une atteinte extrapulmonaire, 2 des 8 patients qui avaient également une affection certaine, probable ou possible du SNC ont présenté une réponse favorable.
Czech: U pacientů s extrapulmonárním onemocněním 2 z 8 pacientů se současným jednoznačným, pravděpodobným nebo možným postižením CNS vykazovali příznivou odpověď.
French: Affections cardiaques tachycardie
Czech: Srdeční poruchy tachykardie
French: DOSE*
Czech: DÁVKA*
French: Dans ce cas, la caspofungine doit être interrompue et un traitement approprié administré.
Czech: Pokud se tak stane, kaspofungin musí být vysazen a musí být poskytnuta odpovídající léčba.
French: Enfants et adolescents La dose utilisée chez les enfants et adolescents peut être différente de celle utilisée chez les adultes.
Czech: Děti a dospívající Dávka u dětí a dospívajících se může od dávky používané u dospělých pacientů lišit.
French: L'interaction de la caspofungine à des doses plus élevées avec d'autres médicaments n'a pas été formellement étudiée.
Czech: Interakce vyšších dávek kaspofunginu s jinými léčivými přípravky nebyly formálně hodnoceny.
French: Le volume (ml)
Czech: Tento objem (ml)
French: Cependant, les données disponibles suggèrent que la caspofungine reste bien tolérée au cours de traitement plus long (jusqu'à 162 jours chez l'adulte et jusqu'à 87 jours chez les patients pédiatriques).
Czech: Dostupné údaje nicméně naznačují, že kaspofungin je při delších léčebných kůrách (až 162 dní u dospělých pacientů a až 87 dní u pediatrických pacientů) nadále dobře snášen.
French: Fréquent ( 1/100 à < 1/10)
Czech: Časté ( 1/100 až  1/10)
French: • infection fongique grave de vos tissus ou vos organes (appelée « candidose invasive »).
Czech: • Závažné plísňové infekce postihující tkáně nebo orgány (nazývané „invazivní kandidóza").
French: Cancidas rend les cellules fongiques fragiles et stoppe la croissance correcte du champignon.
Czech: Přípravek Cancidas oslabuje buňky hub a zastavuje správný růst houby.
French: La fraction non liée de caspofungine dans le plasma varie de 3,5 % chez des volontaires sains à 7,6 % chez des patients ayant une candidose invasive.
Czech: Nenavázaná frakce kaspofunginu v plazmě tvoří od 3,5 % u zdravých dobrovolníků až po 7,6 % u pacientů s invazívní kandidózou.
French: Autres médicaments et Cancidas
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Cancidas
French: Toutefois, les patients avec une infection fongique documentée pouvaient être traités plus longtemps.
Czech: Pacienty s prokázanou mykotickou infekcí však bylo možno léčit déle.
French: Cependant, les patients pédiatriques ont probablement un profil d'effets indésirables différent de celui des patients adultes.
Czech: V porovnání s dospělými pacienty mají však pediatričtí pacienti pravděpodobně jiný profil nežádoucích účinků.
French: Dans les études chez l'animal, il a été montré que la caspofungine franchit la barrière placentaire.
Czech: Ve studiích se zvířaty bylo zjištěno, že kaspofungin prochází placentární bariérou.
French: Instructions pour reconstituer et diluer CANCIDAS :
Czech: Pokyny pro rekonstituci a naředění přípravku CANCIDAS:
French: Les données chez les patients avec des localisations infectieuses autres que sanguines ont été plus limitées.
Czech: Množství dat u pacientů s místy infekce mimo krevní řečiště bylo omezenější.
French: Ces augmentations de l'ASC sont probablement dues à une réduction de l'absorption hépatique de la caspofungine.
Czech: Tato zvýšení AUC jsou pravděpodobně výsledkem sníženého vychytávání kaspofunginu játry.
French: Cancidas doit toujours être préparé et vous être administré par un professionnel de santé.
Czech: Přípravek Cancidas bude vždy připravovat a podávat zdravotnický pracovník.
French: Sur la base de cette étude, aucune recommandation posologique ne peut être faite chez les nouveau-nés et les nourrissons.
Czech: Na základě této studie nemůže být doporučeno dávkování pro novorozence a kojence.
French: Chaque boîte contient 1 flacon de poudre.
Czech: Každé balení obsahuje jednu injekční lahvičku s práškem.
French: La distribution dans les tissus a atteint un pic à 1,5-2 jours après l'administration lorsque 92 % de la dose a été distribuée dans les tissus.
Czech: Distribuce do tkání dosáhla maxima 1,5 až 2 dny po podání dávky, kdy 92 % dávky bylo rozděleno do tkání.
French: Votre médecin déterminera la durée de votre traitement et la quantité de Cancidas qui vous sera administrée chaque jour.
Czech: Váš lékař rozhodne o délce léčby i o tom, jaká dávka přípravku Cancidas Vám bude denně podána.
French: Le bêta (1,3)-D-glucane n'est pas présent dans les cellules de mammifères.
Czech: Beta (1,3)-D-glukan není v buňkách savců přítomen.
French: Les concentrations minimales de caspofungine ont diminué graduellement lors de l'administration répétée.
Czech: Minimální koncentrace kaspofunginu se při opakovaném podávání postupně snižovaly.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité du développement (voir rubrique 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vývojovou toxicitu (viz bod 5.3).
French: Une brève phase alpha intervient immédiatement après la perfusion, suivie par une phase bêta dont la demi-vie varie de 9 à 11 heures.
Czech: Krátká alfa fáze nastává bezprostředně po infuzi a je následována beta fází s poločasem 9-11 hodin.
French: La durée moyenne de traitement intraveineux était de 11,9 jours avec une fourchette de 1 à 28 jours.
Czech: Průměrná délka intravenózní terapie byla 11,9 dne, s rozmezím 1 až 28 dní.
French: Ceci parce que Cancidas peut affecter la façon dont agissent certains autres médicaments et que certains autres médicaments peuvent affecter la façon dont agit Cancidas.
Czech: To proto, že přípravek Cancidas může mít vliv na to, jak fungují některé jiné léky.
French: Chez les patients traités de façon empirique ou ayant eu une candidose invasive, un même effet modeste de l'âge a été constaté chez les patients plus âgés par rapport aux plus jeunes.
Czech: U pacientů léčených empiricky nebo u pacientů s invazivní kandidózou byl podobný malý vliv věku pozorován u starších pacientů ve srovnání s mladšími pacienty.
French: Il est prévisible que l'exposition moyenne chez un patient adulte pesant 80 kg soit environ 23 % inférieure à celle d'un patient adulte pesant 60 kg (voir rubrique 4.2).
Czech: Předpokládá se, že průměrná expozice u dospělého pacienta s hmotností 80 kg je asi o 23 % nižší než u dospělého pacienta s hmotností 60 kg (viz bod 4.2).
French: Mélanger doucement jusqu'à l'obtention d'une solution limpide.
Czech: Mírně promíchávejte, dokud nezískáte čirý roztok.
French: S'il ne l'est pas immédiatement, les temps de stockage et les conditions de conservation avant utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devront normalement pas dépasser 24 heures à une température de 2 à 8°C, à moins que la reconstitution et la dilution n'aient eu lieu dans des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání při použití a podmínky před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při 2 až 8 °C, pokud rekonstituce neproběhla za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
French: Ce médicament contient du saccharose.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje sacharózu.
French: Il est probable qu'une petite fraction de la caspofungine fixée dans les tissus retourne ultérieurement dans le plasma sous forme de composant apparenté.
Czech: Je pravděpodobné, že pouze malá frakce kaspofunginu vychytaná tkáněmi se později vrací do plazmy ve formě mateřské látky.
French: Un test de sensibilité a été réalisé selon une modification de la méthode M38-A2 (pour Aspergillus spp) et de la méthode M27-A3 (pour Candida spp) mises au point par le « Clinical and Laboratory Standards Institute » (CLSI, connu précédemment sous le nom de « National Committee for Clinical Laboratory Standards » [NCCLS]).
Czech: Testování vnímavosti se provádělo podle modifikace metod M38-A2 (pro rod Aspergillus) a M27-A3 (pro rod Candida) Institutu pro klinické a laboratorní standardy (Clinical and Laboratory Standards Institute - CLSI, dříve znám pod názvem Národní výbor pro klinické laboratorní standardy [NCCLS]).
French: Cancidas vous sera administré :
Czech: Přípravek Cancidas bude podáván:
French: • toux, graves difficultés à respirer : si vous êtes un adulte et si vous avez une aspergillose invasive, vous pourriez présenter un grave problème respiratoire qui pourrait conduire à une insuffisance respiratoire.
Czech: • kašel, závažné dýchací potíže - pokud jste dospělý a máte invazivní aspergilózu, může jít o závažný dýchací problém, který by mohl vést k respiračnímu selhání
French: Les études in vitro montrent que la caspofungine n'est pas un inhibiteur des enzymes 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6 ou 3A4 du cytochrome P450.
Czech: In vitro studie ukázaly, že kaspofungin není inhibitorem enzymů 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6 ani 3A4 cytochromu P450.
French: 70 mg (à partir de deux flacons à 50 mg)**
Czech: 70 mg (ze dvou 50mg injekčních lahviček)**
French: Chez les patients âgés (65 ans ou plus), l'aire sous la courbe (ASC) augmente d'environ 30 %.
Czech: U starších pacientů (65 let a starších) se plocha pod křivkou (AUC, area under the curve) zvyšuje přibližně o 30 %.
French: L'état réfractaire est défini par la progression de l'infection ou par l'absence d'amélioration après un minimum de 7 jours d'un traitement antifongique efficace aux doses thérapeutiques.
Czech: Refrakterita je definována jako progrese infekce nebo absence zlepšení po minimálně 7 dnech předcházejících terapeutických dávek účinné antimykotické terapie.
French: L'élimination de la caspofungine du plasma est lente, la clairance oscillant entre 10 et 12 ml/min.
Czech: Eliminace kaspofunginu z plazmy je pomalá s clearance 10-12 ml/min.
French: • Traitement de la candidose invasive chez les patients adultes ou pédiatriques.
Czech: • Léčba invazivní kandidózy u dospělých nebo pediatrických pacientů.
French: Cancidas contient du saccharose (un type de sucre).
Czech: Přípravek Cancidas obsahuje sacharózu (což je typ cukru).
French: Comme il s'agissait d'une étude de traitement de première intention, les patients réfractaires à de précédents traitements antifongiques ont été également exclus.
Czech: Jelikož šlo o studii primární terapie, nebyli zařazeni ani pacienti, kteří byli refrakterní na předtím podávaná antimykotika.
French: • si vous avez déjà eu un autre problème médical.
Czech: • jste kdykoli v minulosti měl(a) jakýkoli jiný zdravotní problém.
French: La prudence est requise lors du traitement des patients de cette tranche d'âge.
Czech: Při léčbě této věkové skupiny se doporučuje opatrnost.
French: Après reconstitution et dilution, la solution doit être administrée par perfusion intraveineuse lente d'environ 1 heure.
Czech: Po rekonstituci a naředění je nutno roztok aplikovat pomalou intravenózní infuzí po dobu přibližně 1 hodiny.
French: Aucune information n'indique que Cancidas pourrait affecter votre capacité à conduire un véhicule ou à utiliser une machine.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace, které by naznačovaly, že přípravek Cancidas ovlivňuje schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
French: Les patients devaient être traités jusqu'à 72 heures après la résolution de la neutropénie, pendant une durée maximale de 28 jours.
Czech: Pacienti měli být léčeni po dobu až 72 hodin od ústupu neutropenie, maximálně po dobu 28 dní.
French: L'incidence de la résistance à la caspofungine par divers isolats cliniques d'Aspergillus est rare.
Czech: Incidence rezistence vůči kaspofunginu u různých klinických izolátů Aspergillus je vzácná.
French: • dexaméthasone (un stéroïde),
Czech: • dexamethason (steroid)