FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Italian: Actraphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Italian: Risospensione di Actraphane
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Italian: Ago monouso (esempio)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Italian: Somministrazione con FlexPen:
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia .
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Italian: Se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine dalle fibre nervose.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Bulgarian: Местата на инжектиране винаги трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Italian: 2 unità selezionate
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Bulgarian: Диабетна ретинопатия (заболяване на очите, свързано с диабета, което може да доведе до загуба на зрение):
Italian: Consulti il medico:
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Italian: consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Italian: L
Bulgarian: Л
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Bulgarian: З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Italian: Popolazione pedriatica Actraphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Italian: Uso sottocutaneo
Bulgarian: За подкожно приложение
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Bulgarian: ПРУ трябва да извършва изискваните дейности и действия, свързани с проследяване на лекарствената безопасност, посочени в одобрения
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Bulgarian: Нечести - Липодистрофия*
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Italian: CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПАТРОН.
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preiempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакони.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata..
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия в InnoLet
Italian: B
Bulgarian: Б
Italian: Scala della dose
Bulgarian: Дозова скала
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Italian: Actraphane in flaconcini è stato progettato per essere impiegato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Bulgarian: Actraphane флакони са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала в единици.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, può essere utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А)
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Italian: G
Bulgarian: Г
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini
Bulgarian: НА МЯСТО ДАЛЕЧЕ ОТ ПОГЛЕДА
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Bulgarian: Actraphane е двуфазен инсулин.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия във FlexPen
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima della somministrazione.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка преди да инжектирате Вашия инсулин.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Italian: 1A
Bulgarian: 1В
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso venga persa o dannerggiata.
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Bulgarian: Винаги съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Italian: Altre informazioni importanti
Bulgarian: Други източници на информация
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45
Italian: Cartuccia
Bulgarian: Патрон
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Bulgarian: Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Italian: Come iniettare Actraphane
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Bulgarian: Иглите и Actraphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Italian: E
Bulgarian: И
Italian: Inserire l'ago
Bulgarian: Поставяне на иглата
Italian: K
Bulgarian: К
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 300 UI di insulina umana in 3 ml di sospensione iniettabile.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Bulgarian: Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Italian: Pulsante di iniezione
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Italian: ► Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Bulgarian: ► Actraphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да може да се ресуспендира.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Bulgarian: МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ
Italian: Actraphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Italian: Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Bulgarian: Actraphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Italian: ► Actraphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Bulgarian: ► Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Italian: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Italian: Ogni flaconcino contiene 400 UI di insulina umana in 10 ml di sospensione iniettabile.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в10 ml инжекционна суспензия.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация