FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Urine tests may show ‘false-positive' results for strong painkillers called ‘opiates' in people having Tavanic.
German: Bei Personen, die Tavanic erhalten, können Urintests zum Nachweis von starken Schmerzmitteln, die als „Opiate“ bezeichnet werden, „falsch positive“ Ergebnisse liefern.
English: What Tavanic solution for infusion is and what it is used for 2.
German: Was ist Tavanic Infusionslösung und wofür wird sie angewendet?
English: Also contains: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection.
German: sowie Natriumchlorid, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse, or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injection
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung) Salzsäure 36 % (zur pH-Wert-Einstellung) Wasser für Injektionszwecke
English: Caution should be taken when using fluoroquinolones, including levofloxacin, in patients with known risk factors for prolongation of the QT interval such as, for example: - congenital long QT syndrome - concomitant use of drugs that are known to prolong the QT interval (e.g. Class IA and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, macrolides, antipsychotics).
German: Fluorchinolone, einschließlich Levofloxacin, sollten nur unter Vorsicht bei Patienten angewendet werden, die bekannte Risikofaktoren für eine Verlängerung des QT-Intervalls aufweisen, wie zum Beispiel: - angeborenes Long-QT-Syndrom, - gleichzeitige Anwendung von anderen Arzneimitteln, die bekanntermaßen das QT-Intervall verlängern (z. B. Antiarrhythmika der Klassen IA und III, trizyklische Antidepressiva,
English: The infusion time must be at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion (see section 4.4).
German: Die Infusionsdauer für 250 mg Levofloxacin muss mindestens 30 Minuten und für 500 mg Levofloxacin mindestens 60 Minuten betragen (siehe auch Abschnitt 4.4).
English: In some special situations, Tavanic solution for infusion may be used to lessen the chances of getting a pulmonary disease named anthrax or worsening of the disease after you are exposed to the bacteria causing anthrax.
German: Unter bestimmten Umständen kann Tavanic Infusionslösung verwendet werden, um das Risiko zu verringern, nach Kontakt mit Milzbranderregern an Lungenmilzbrand zu erkranken oder um das Risiko einer Krankheitsverschlechterung zu verringern.
English: According to toxicity studies in animals or clinical pharmacology studies performed with supra-therapeutic doses, the most important signs to be expected following acute overdose of Tavanic solution for infusion are central nervous system symptoms such as confusion, dizziness, impairment of consciousness, and convulsive seizures, increases in QT interval.
German: klinisch-pharmakologischen Studien mit supratherapeutischen Dosen sind die wichtigsten zu erwartenden Symptome nach einer akuten Überdosierung mit Tavanic zentralnervöse Symptome (Verwirrtheit, Benommenheit, Bewusstseinsstörungen und Krampfanfälle) und Verlängerungen des QT-Intervalls.
English: The following dose recommendations can be given for Tavanic: Dosage in patients with normal renal function (creatinine clearance > 50 ml/min) Indication
German: Dosierung bei Patienten mit normaler Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > 50 ml/min)
English: Aerobic Gram-positive bacteria Bacillus anthracis
German: Üblicherweise empfindliche Spezies Aerobe grampositive Bakterien Bacillus anthracis
English: Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium
German: Aerobe grampositive Bakterien Enterococcus faecium
English: This medicine contains181 mg of sodium per 250 mg dose.
German: Pro Dosis von 250 mg enthält dieses Arzneimittel 181 mg Natrium.
English: Each bottle of 50 ml solution for infusion contains 250 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate Each bottle of 100 ml solution for infusion contains 500 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate
German: 1 Flasche mit 50 ml Infusionslösung enthält 250 mg Levofloxacin als Levofloxacinhemihydrat, 1 Flasche mit 100 ml Infusionslösung enthält 500 mg Levofloxacin als Levofloxacinhemihydrat,
English: Uncommon (≥1/1,000 to
German: Selten (≥ 1/10.000 bis
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
German: BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON
English: Jaundice and severe liver injury, including fatal cases with acute liver failure, primarily in patients with severe underlying diseases (see section 4.4) Hepatitis
German: Leberschäden, einschließlich Fällen von letalem akutem Leberversagen, insbesondere bei Patienten mit schweren Grunderkrankung en (siehe Abschnitt 4.4), Hepatitis
English: What Tavanic solution for infusion contains
German: Was Tavanic Infusionslösung enthält
English: The recommended infusion time of at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion should be observed.
German: Die empfohlene Infusionszeit von mindestens 30 Minuten für 250 mg Levofloxacin und von mindestens 60 Minuten für 500 mg Levofloxacin sollte eingehalten werden.
English: CARDBOARD / BOTTLE OF 50 ML LABEL / BOTTLE OF 50 ML
German: FALTSCHACHTEL / 50-ML-FLASCHE ETIKETT / 50-ML-FLASCHE
English: Your doctor or nurse will continue giving you Tavanic, even if you feel better.
German: Wenn Sie die Anwendung von Tavanic Infusionslösung abbrechen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal werden Sie weiter mit Tavanic behandeln, auch wenn Sie sich wieder besser fühlen.
English: then: 125 mg/48 h then: 125 mg/24 h then: 125 mg/24 h
German: dann: 125 mg/48 Stunden dann: 125 mg/24 Stunden dann: 125 mg/24 Stunden
English: Highlighted in grey: Applies to 500 mg (100 ml) bottle only
German: Angaben mit grauem Hintergrund beziehen sich auf die 500 mg (100 ml) Flasche
English: Peripheral sensory neuropathy (see section 4.4) Peripheral sensory motor neuropathy (see section 4.4) Parosmia including anosmia Dyskinesia
German: Parästhesien periphere sensorische Neuropathie (siehe Abschnitt periphere sensomotorische Neuropathie (siehe Abschnitt
English: Agitation
German: störungen
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: One ml of solution for infusion contains 5 mg of levofloxacin.
German: Ein Milliliter Infusionslösung enthält 5 mg Levofloxacin.
English: • Prostate gland infection: 500 mg once daily
German: - Infektionen der Prostata: 500 mg einmal täglich.
English: Package leaflet: Information for the user Tavanic 5 mg/ml solution for infusion levofloxacin
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Tavanic® 5 mg/ml Infusionslösung
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach „verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: 50 - 20 ml/min then: 125 mg/24 h then: 250 mg/24 h then: 250 mg/12 h
German: 50-20 ml/min dann: 125 mg/24 Stunden dann: 250 mg/24 Stunden dann: 250 mg/12 Stunden
English: • Infection of urinary tract, including your kidneys or bladder: 500 mg once daily
German: - Infektionen der Harnwege, einschließlich der Nieren und der Harnblase: 500 mg einmal täglich.
English: Diarrhoea - haemorrhagic which in very rare cases may be indicative of enterocolitis, including pseudomembranous colitis (see section 4.4) Pancreatitis
German: Abdominalschmerzen, Dyspepsie, Blähungen, Obstipation hämorrhagische Diarrhö, welche in sehr seltenen Fällen ein Hinweis auf eine Enterokolitis, einschließlich pseudomembranö ser Kolitis, sein kann (siehe Abschnitt 4.4), Pankreatitis
English: - uncorrected electrolyte imbalance (e.g. hypokalemia, hypomagnesemia) - cardiac disease (e.g. heart failure, myocardial infarction, bradycardia).
German: Makrolide, Antipsychotika), - unkorrigierte Störungen des Elektrolythaushaltes (z. B. Hypokaliämie, Hypomagnesiämie), - Herzerkrankung (z. B. Herzinsuffizienz, Myokardinfarkt, Bradykardie).
English: Pruritus Urticaria Hyperhidrosis
German: Hyperglykämie, hypoglykämische
English: • You have ever had heart problems: caution should be taken when using this kind of medicine, if you were born with or have family history of prolonged QT interval (seen on ECG, electrical recording of the heart), have salt imbalance in the blood (especially low level of potassium or magnesium in the blood), have a very slow heart rhythm (called ‘bradycardia'), have a weak heart (heart failure),
German: Sie sollten dieses Arzneimittel nur unter Vorsicht anwenden, wenn Sie mit einer Verlängerung des QT-Intervalls (sichtbar im EKG, einer elektrischen Aufzeichnung der Herzaktivität) geboren wurden oder diese bei Verwandten aufgetreten ist, Ihr Salzhaushalt im Blut gestört ist (insbesondere wenn der Kalium- oder Magnesiumspiegel im Blut erniedrigt ist), Ihr Herzrhythmus sehr langsam ist (Bradykardie), bei Ihnen eine Herzschwäche vorliegt (Herzinsuffizienz), Sie in der Vergangenheit bereits einmal einen Herzinfarkt (Myokardinfarkt) hatten, Sie weiblich oder ein älterer Patient sind oder Sie andere Arzneimittel einnehmen, die zu anormalen EKG-Veränderungen führen (siehe auch Abschnitt „Einnahme von Tavanic Infusionslösung zusammen mit anderen Arzneimitteln“).
English: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tavanic 5 mg/ml Infusionslösung
English: If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
German: Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, das medizinische Fachpersonal oder Apotheker.
English: Do not have this medicine if:
German: Sie dürfen das Arzneimittel nicht erhalten,
English: You are more likely to have a fit (seizure) if taken with Tavanic.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass bei Ihnen ein Krampfanfall auftritt, ist bei gleichzeitiger Anwendung mit Tavanic größer.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
German: • Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: 50 ml of solution for infusion contains 250 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate.
German: 50 ml Infusionslösung enthalten 250 mg Levofloxacin als Levofloxacinhemihydrat.
English: Staphylococcus aureus methicillin-resistant#
German: Staphylococcus aureus Methicillin-resistent # Koagulase-negative Staphylococcus spp.
English: • You are allergic to levofloxacin, any other quinolone antibiotic such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) Signs of an allergic reaction include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
German: • wenn Sie allergisch gegen Levofloxacin, eines der anderen Chinolon-Antibiotika wie z. B. Moxifloxacin, Ciprofloxacin oder Ofloxacin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
English: Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)
German: Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis
English: Aerobic Gram-negative bacteria Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
German: Aerobe gramnegative Bakterien Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
English: Having too much Tavanic may cause the following effects to happen: convulsive fits (seizures), feeling confused, dizzy, less conscious, having tremor and heart problems - leading to uneven heart beats as well as feeling sick (nausea).
German: Krampfanfälle, Verwirrtheitsgefühl, Schwindel/Benommenheit, Bewusstseinstrübung, Zittern und Herzprobleme - diese führen zu unregelmäßigem Herzschlag und zu Übelkeit.
English: 100 ml of solution for infusion contains 500 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate .
German: 100 ml Infusionslösung enthalten 500 mg Levofloxacin als Levofloxacinhemihydrat.
English: 1 bottle of 50 ml 5 bottles of 50 ml
German: Infusionslösung ((50-ml-Flasche:)) 1 Flasche zu 50 ml 5 Flaschen zu 50 ml
English: Rhabdomyolysis Tendon rupture (e.g. Achilles tendon) (see sections 4.3 and
German: Rhabdomyolyse, Sehnenriss (z. B. Achillessehne) (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4), Bänderriss, Muskelriss, Arthritis
English: • Abnormal fast heart rhythm, life-threatening irregular heart rhythm including cardiac arrest,
German: • anormal schneller Herzrhythmus, lebensbedrohlicher, unregelmäßiger Herzschlag, einschließlich Herzstillstand, Veränderung des Herzrhythmus (Verlängerung des QT-Intervalls, sichtbar im EKG, einer elektrischen Aufzeichnung der Herzaktivität),
English: Angioedema Hypersensitivity (see section 4.4)
German: Angioödem, Überempfindlichkeitsreaktionen (siehe Abschnitt 4.4)
English: eosinophilia)
German: Hypertonie)
English: Tavanic solution for infusion is compatible with the following solutions for infusion: 0.9% sodium chloride solution.
German: Tavanic Infusionslösung ist mit den folgenden Infusionslösungen kompatibel: - 0,9 % NaCl-Lösung, - 5 % Glucose-Lösung, - 2,5 % Glucose-Ringer-Lösung, - Kombinationslösungen zur parenteralen Ernährung (Aminosäuren, Glucose, Elektrolyte).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tavanic 5 mg/ml solution for infusion levofloxacin
German: Tavanic 5 mg/ml Infusionslösung Levofloxacin
English: Ventricular tachycardia, which may result in cardiac arrest
German: Tachykardie, Palpitationen ventrikuläre Tachykardie, die zum
English: Pharmacotherapeutic group: quinolone antibacterials, fluoroquinolones, ATC code: J01MA12 Levofloxacin is a synthetic antibacterial agent of the fluoroquinolone class and is the S (-) enantiomer of the racemic active substance ofloxacin.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Chinolon-Antibiotikum, Fluorchinolone, ATC-Code: J01MA12.
English: 50 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 50 ml solution for infusion.
German: 50 ml, Typ-I-Glasflasche mit Aluminium-Verschluss, Chlorbutyl-Gummistopfen und PolypropylenAbreißkappe.
English: 100 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 100 ml solution for infusion.
German: 100 ml, Typ-I-Glasflasche mit Aluminium-Verschluss, Chlorbutyl-Gummistopfen und PolypropylenAbreißkappe.
English: You may get side effects after being given this medicine, including feeling dizzy, sleepy, a spinning feeling (vertigo) or changes to your eyesight.
German: hierzu gehören Benommenheit, Schläfrigkeit, Schwindelgefühl oder Veränderungen der Sehfähigkeit.
English: How Tavanic solution for infusion is given
German: Wie viel Tavanic Infusionslösung wird verabreicht?
English: Talk to your doctor, nurse or pharmacist before you have your medicine if:
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt oder Ihrem Apotheker, bevor das Arzneimittel angewendet wird,
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single use only
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zur Einmalentnahme.
English: • You are using corticosteroids, sometimes called steroids (see section ”Other medicines and
German: manchmal werden diese auch als Steroide bezeichnet (siehe Abschnitt „Anwendung von Tavanic Infusionslösung zusammen mit anderen Arzneimitteln“),
English: Marketing Authorisation Holder [To be completed nationally]
German: VERKAUFSABGRENZUNG [ist national auszufüllen]
English: Headache Dizziness
German: Gelbsucht und schwere
English: What you need to know before you are given Tavanic solution for infusion 3.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Tavanic Infusionslösung beachten?
English: Dyspepsia Flatulence Constipation
German: anaphylaktischer Schocka, anaphylaktoider Schocka
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally]
German: Datum der letzten Verlängerung: [ist national auszufüllen]
English: What Tavanic solution for infusion is and what it is used for The name of your medicine is Tavanic solution for infusion.
German: Die Bezeichnung Ihres Arzneimittels lautet Tavanic Infusionslösung.
English: Convulsion (see sections 4.3 and 4.4) Paraesthesia
German: Krampfanfälle (siehe Abschnitte 4.3 und
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH [ist national auszufüllen]
English: Solution for infusion For 50 ml bottle:
German: Die Flasche enthält 50 ml Infusionslösung.
English: How to store Tavanic solution for infusion 6.
German: Wie ist Tavanic Infusionslösung aufzubewahren?
English: This is important in people with myasthenia gravis (a rare disease of the nervous system).
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für Patienten mit Myasthenia gravis
English: Creatinine clearance first dose: 250 mg first dose: 500 mg first dose: 500 mg
German: Dosierungsschema 250 mg/24 Stunden 500 mg/24 Stunden 500 mg/12 Stunden Kreatinin-Clearance Erstdosis: 250 mg
English: Posology
German: Indikation
English: How to store Tavanic solution for infusion
German: Wie ist Tavanic Infusionslösung anzuwenden?
English: Ventricular arrhythmia and torsade de pointes (reported predominantly in patients with risk factors of QT prolongation), electrocardiogram QT prolonged (see sections 4.4 and 4.9)
German: Daten nicht abschätzbar) pointes (vorwiegend berichtet bei Patienten mit Risikofaktoren für eine QT
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section 4.4)
German: - Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen, - chronische bakterielle Prostatitis, - Lungenmilzbrand: zur Prophylaxe nach einer Exposition und als kurative Behandlung (siehe
English: Psychotic disorders with self-endangering behaviour including suicidal ideation or suicide attempt (see section 4.4)
German: Auftretens von Suizidgedanken oder suizidalen Handlungen,
English: 500 mg/24h
German: Erstdosis: 500 mg
English: Depression
German: Schlaflosigkeit
English: Chronic bacterial prostatitis
German: Chronische bakterielle Prostatitis 500 mg einmal täglich
English: Applies to iv form only: Infusion site reaction (pain, reddening)
German: Infusionsstell e (Schmerzen, Rötung)
English: Date of first authorisation: 15/06/2012.
German: Datum der Erstzulassung: 15/06/2012.
English: ATCvet code: QI01AE04.
German: ATC Vet code: QI01AE04.
English: The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
German: Das empfohlene Volumen für eine Dosis beträgt zwischen 0,1 und 0,5 ml.
English: One dose contains:
German: Eine Dosis enthält:
English: Date of latest renewal: 15/05/2017.
German: Datum der letzten Verlängerung: 15/05/2017.
English: No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy.
German: Es liegen keine Informationen zum Einfluss hoher maternaler Antikörpertiter auf die Wirksamkeit vor.
English: Cream coloured lyophilisate.
German: Cremefarbenes Lyophilisat.
English: Remove seal and stopper.
German: Entfernen Sie die Versiegelung und den Stopfen.
English: Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.
German: Die Impfung ist als Teil eines komplexen Kontrollprogrammes, das alle bedeutsamen Hygiene- und Gesundheitsfaktoren für Geflügel berücksichtigt, zu betrachten.
English: Immunosuppressed people should not be present during administration of the vaccine.
German: Immunsupprimierte Personen sollten während der Vakzinierung nicht anwesend sein.
English: 12 weeks for the reduction of lesions and mortality (drinking water).
German: 12 Wochen für die Reduktion von Läsionen und Mortalität (Trinkwasser).
English: Incompatibilities: Do not mix with any other veterinary medicinal product.
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit anderen veterinärmedizinischen Produkten mischen.
English: To stimulate active immunity to Escherichia coli serotype O78.
German: Zur Stimulierung einer aktiven Immunität gegen Escherichia coli Serotyp O78.
English: Use cold and fresh non-chlorinated water that is free from metal-ions.
German: Verwenden Sie kaltes, frisches Wasser, das frei von Chlor und Metallionen ist.
English: Chickens and turkeys
German: Hühner und Puten
English: Do not vaccinate animals undergoing antibacterial or immunosuppressive treatment.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die unter antibakterieller oder immunsuppressiver Behandlung stehen.
English: The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
German: Der Impfstamm kann durch seine Wachstumseigenschaften auf biologischen Nährmedien identifiziert werden: er zeigt normales Wachstum auf MacConkey und Trypticase-Soja Agar, wohingegen auf Nährböden ohne aromatische Aminosäuren (Minimalagar) keine Kolonien beobachtet werden.
English: Personnel involved in attending vaccinated animals should follow general hygiene principals and take particular care in handling litter from recently vaccinated animals.
German: Mit geimpften Tieren in Kontakt kommendes Personal sollte die allgemein gültigen Hygieneprinzipien beachten und beim Umgang mit Einstreu von kürzlich geimpften Tieren besondere Vorsicht walten lassen.
English: Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.
German: Die üblichen aseptischen Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung sind zu beachten.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Zoetis Inc.
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Zoetis Inc.
English: Ammonium sulphate Magnesium sulphate heptahydrate Potassium phosphate monobasic Sodium phosphate dibasic heptahydrate
German: Magnesiumsulfat Heptahydrat Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumhydrogenphosphat Heptahydrat
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live bacterial vaccines for domestic fowl.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Aves, lebende bakterielle Impfstoffe für Geflügel.
English: Contact with disinfectants makes the vaccine ineffective.
German: Der Kontakt mit den genannten Substanzen kann den Impfstoff unwirksam machen.
English: Other precautions:
German: Andere Vorsichtsmaßnahmen:
English: The aim is to give every bird one dose of vaccine.
German: Ziel ist, jedem Tier eine volle Impfdosis zukommen zu lassen.
English: For these serotypes no onset of immunity or duration of immunity was established.
German: Für diese Serotypen wurden Beginn und Dauer der Immunität nicht belegt.
English: Duration of immunity:
German: Beginn der Immunität:
English: It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
German: Es kann notwendig werden, das Trinkwasser vor der Impfung vollständig zu entziehen, um sicherzustellen, dass alle Tiere während des Impfzeitraums Wasser aufnehmen.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Do not split large vials to vaccinate more than 1 house or drinking system, as this may lead to mixing errors.
German: Teilen Sie den Inhalt einer Impfstoffflasche nicht auf mehr als einen Stall oder Tränkesystem auf, da das zu Mischfehlern führen kann.
English: Zero days.
German: Null Tage
English: Withdrawal period: 0 days.
German: Wartezeit: Null Tage