FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de la tige de douce amère?
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen tallo de dulcamara?
French: Tige de douce amère
Spanish: Dulcamara, tallo de
French: Des instructions détaillées indiquant comment prendre les médicaments à base de tige de douce amère et qui peut les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento se podrán encontrar instrucciones detalladas de cómo utilizar los medicamentos que contienen tallo de dulcamara y quién puede utilizarlos.
French: PSUR FUM et SO
Spanish: PSUR FUM y SO
French: Par conséquent, la situation doit donc être constamment surveillée.
Spanish: Así pues, seguirá vigilándose constantemente la situación.
French: Il est également prévu de transformer ce groupe en un groupe de travail permanent.
Spanish: Está también previsto transformar este grupo de trabajo en un grupo de trabajo permanente.
French: L'objectif est d'atteindre un résultat équivalent ou meilleur comparé à l'année précédente.
Spanish: El objetivo es conseguir un rendimiento igual o mejor que el año anterior.
French: Adopté par le conseil d'administration le 16 décembre 2004
Spanish: Adoptado por el Consejo de Administración el 16 de diciembre de 2004
French: Il a également été responsable d'une unité de laboratoire.
Spanish: También fue responsable de una unidad del laboratorio.
French: (projet de budget)
Spanish: (proyecto de presupuesto)
French: Pas de réunion en août
Spanish: No habrá reunión en agosto
French: De nouveaux États membres participeront pour la première fois à la partie échantillonnage du programme.
Spanish: Los nuevos Estados miembros participarán por primera vez en la parte de muestreos del programa.
French: Une partie de la nouvelle législation est déjà entrée en vigueur et a été appliquée.
Spanish: Ya ha entrado en vigor y se ha aplicado una parte de la nueva legislación.
French: Neuf demandes de conseils scientifiques sont attendues cette année.
Spanish: Este año se esperan nueve solicitudes de asesoramiento científico.
French: La stratégie de mise en œuvre est concentrée sur un petit nombre de projets à forte valeur ajoutée au niveau européen.
Spanish: La estrategia de aplicación se basa en un pequeño número de proyectos con un gran valor añadido a nivel europeo.
French: Date limite pour les commentaires: mars 2005.
Spanish: Fecha límite para los comentarios: marzo de 2005.
French: De même, l'entrée en vigueur des dispositions restantes, le 20 novembre 2005, retiendra toute notre attention cette année.
Spanish: Análogamente, la entrada en vigor de las restantes disposiciones el 20 de noviembre de 2005 constituirá el foco de nuestra atención este año.
French: Des modifications aux certificats de conformité sont également attendues.
Spanish: Se esperan también variaciones de los certificados de conformidad.
French: Le fonds pour les médicaments orphelins accordé par les autorités budgétaires de l'Union européenne pour 2005 s'élève à 3 700 000 €.
Spanish: La contribución para medicamentos huérfanos aprobada por las autoridades presupuestarias de la Unión Europea para 2005 asciende a 3.700.000 euros.
French: Mise en place de relations de travail effectives avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Spanish: Establecimiento de unas relaciones de trabajo eficaces con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
French: Amélioration continue de la procédure de désignation.
Spanish: Mejora continua del procedimiento de designación.
French: Présentations par des représentants de haut niveau des parties intéressées.
Spanish: Presentaciones a cargo de representantes de alto nivel de las partes interesadas.
French: Ce comité a été créé de façon provisoire en 2004 et sera pleinement opérationnel en 2005.
Spanish: Este Comité se creó con carácter provisional en 2004 y estará totalmente operativo en 2005.
French: Ces documents, ainsi que d'autres, sont disponibles
Spanish: Estos documentos y otros estarán disponibles:
French: Le renforcement de la collaboration internationale de l'Agence.
Spanish: Fortalecimiento de la colaboración internacional de la Agencia.
French: En outre, la nouvelle législation vise à aider les petites et moyennes entreprises à accéder à la procédure centralisée.
Spanish: Además, la nueva legislación se propone ayudar a las pequeñas y medianas empresas a acceder al procedimiento centralizado.
French: Le total pour 2005 devrait atteindre 33 498 000 €.
Spanish: Se espera que la cifra total alcance 33.498.000 euros en 2005.
French: Censor Jurado de Cuentas et membre du Registro Oficial de Auditores de
Spanish: Censor jurado de cuentas y miembro del Registro Oficial de
French: Gestion de l'impact de l'élargissement sur les divers services dans le domaine des infrastructures.
Spanish: Gestión de las consecuencias de la ampliación para los distintos servicios en materia de infraestructura.
French: En 1991, Mme Mendosa a été transférée au bureau londonien de la représentation de la Commission européenne au Royaume-Uni.
Spanish: En 1991 la Sra. Mendosa fue trasladada a la oficina de Londres de la representación de la Comisión Europea en el Reino Unido.
French: En outre, la procédure centralisée est ouverte à tout autre produit représentant une innovation importante ou pour lequel il existe un intérêt communautaire.
Spanish: Además, el procedimiento centralizado queda abierto a cualquier producto que constituya una innovación significativa o por el que exista interés comunitario.
French: Collaboration avec les autorités nationales compétentes pour élaborer la stratégie européenne de surveillance.
Spanish: Colaboración con las autoridades nacionales competentes para desarrollar la Estrategia de Vigilancia Europea.
French: Poursuite de l'assistance aux observateurs provenant des pays candidats.
Spanish: Apoyo continuado a los observadores de los países candidatos.
French: Toutefois, cette première année complète de fonctionnement de l'UE avec 25 États membres augmentera le niveau d'activité du réseau et nécessitera une étroite coopération entre ses partenaires.
Spanish: Este primer año completo de funcionamiento de una Unión de 25 Estados miembros aumentará, no obstante, los niveles de actividad de la red, y exigirá una estrecha colaboración entre sus socios.
French: comme à l'EDQM.
Spanish: EMEA como en la EDQM.
French: L'Agence aide les délégués dans les domaines logistique et administratif.
Spanish: La Agencia ayuda a los delegados con servicios logísticos y administrativos.
French: Cette liste doit être soumise par les États membres au plus tard le 30 avril 2005 et devrait être plutôt étendue.
Spanish: Esta lista debe ser remitida por los Estados miembros antes del 30 de abril de 2005 y se espera que sea bastante extensa
French: L'amélioration des deux programmes permettra à l'Agence de gérer l'organisation des réunions de manière plus efficace.
Spanish: La mejora de ambos programas permitirá a la Agencia gestionar más eficazmente la organización de las reuniones.
French: Membre de la Société pharmaceutique d'Irlande.
Spanish: Miembro de la Sociedad de Farmacéuticos de Irlanda.
French: Focalisation sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
Spanish: Atención a la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
French: Le nombre de demandes de modification de type II demeure au niveau de l'année précédente.
Spanish: El número de solicitudes de variación tipo II se mantiene al mismo nivel que el año pasado.
French: La communication des programmes et des résultats aux parties prenantes augmentera en raison de la plus grande transparence qui a été convenue.
Spanish: La comunicación de los programas y los resultados a las partes interesadas aumentará como resultado de la mayor transparencia acordada.
French: Membre de l'Institute of Quality Assurance, Royaume-Uni.
Spanish: Miembro del Institute of Quality Assurance, Reino Unido.
French: Améliorer l'efficacité des procédures de remboursement.
Spanish: Aumento de la eficacia de los procedimientos de reembolso.
French: Anticipation d'un élargissement de l'Union européenne en 2007.
Spanish: Ampliación prevista de la Unión Europea en 2007.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous référer au paragraphe 2.12 ci-dessus.
Spanish: Para más información, véase la sección 2.12 anterior.
French: Fourniture d'informations financières exactes et opportunes à la direction.
Spanish: Suministro de información financiera exacta y puntual a la dirección.
French: 3.3 Établissement des limites maximales de résidus
Spanish: 3.3 Establecimiento de límites máximos de residuos
French: Mise en œuvre de la première version de production du système PIM pour le 21 novembre 2005.
Spanish: Implantación de una primera versión de producción del sistema PIM el 21 de noviembre de 2005.
French: Le système d'audits intégrés est complété par le travail du comité d'audit consultatif de l'Agence.
Spanish: El sistema de auditorías integradas se complementa con el trabajo del Comité Asesor de Auditorías de la Agencia.
French: Le certificat de conformité est valide sur tout le territoire de la Communauté européenne.
Spanish: El certificado de conformidad es válido en toda la Comunidad
French: En novembre 2005, le MRFG sera remplacé par le groupe de coordination institué par la nouvelle législation.
Spanish: En noviembre de 2005, el MRFG será sustituido por el Grupo de coordinación que establece la nueva legislación.
French: Il a occupé plusieurs postes dans la recherche et les affaires réglementaires au sein de multinationales tant au Royaume-Uni qu'à l'étranger.
Spanish: Ha ocupado varios puestos en el ámbito de la investigación y reglamentación en empresas multinacionales tanto en el Reino Unido como fuera de él.
French: Nombre de transactions financières
Spanish: Número de transacciones financieras
French: Révision, si nécessaire, de la gestion des modifications mineures par l'Agence, en tenant compte de l'expérience de la première année d'application de la nouvelle législation communautaire.
Spanish: Revisión, si es necesaria, de la gestión de variaciones menores por parte de la Agencia, teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante el primer año de aplicación de la nueva legislación comunitaria.
French: Réexamen du matériel audiovisuel et d'interprétation dans les salles de réunions.
Spanish: Revisión de los equipos audiovisuales y de interpretación en las salas de reunión.
French: o La démonstration que les effets pharmacologiques ou l'efficacité sont rendus plausibles sur la base d'un usage et d'une expérience prolongés.
Spanish: o demostración de que los efectos farmacológicos o la eficacia resultan verosímiles sobre la base de un uso y una experiencia prolongadas.
French: Le Dr Wagner a été nommé chef du secteur TI dans le même service en 1993.
Spanish: El Dr. Wagner fue nombrado jefe del Sector de TI en el mismo servicio en 1993.
French: Cet anniversaire constituera une bonne occasion de réfléchir sur ce qui a été réalisé jusqu'ici, d'évaluer les besoins actuels et d'envisager comment nous pourrons contribuer davantage à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale en Europe.
Spanish: Este aniversario es una buena ocasión para reflexionar sobre lo logrado hasta ahora, evaluar las necesidades del presente y estudiar la manera de seguir contribuyendo a proteger y promover la salud pública y animal en Europa.
French: Identifier les domaines susceptibles d'être améliorés et mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires.
Spanish: Identificación de aspectos que pueden seguir mejorándose y adopción de las necesarias medidas correctoras.
French: Les groupes de travail permanents et temporaires du CHMP continueront de rationaliser leurs processus, en améliorant leur transparence et leur efficacité.
Spanish: Los grupos de trabajo permanentes y temporales del CHMP seguirán racionalizando sus procesos y mejorando su transparencia y eficacia.
French: Toutefois, il convient de noter que la mise en œuvre de la nouvelle législation communautaire pourrait entraîner une augmentation importante si les distributeurs parallèles utilisent systématiquement la nouvelle disposition légale.
Spanish: Sin embargo, es preciso señalar que la aplicación de la nueva legislación comunitaria podría traducirse en un aumento significativo del número de notificaciones en el caso de que los distribuidores paralelos utilizaran sistemáticamente la nueva disposición legal.
French: Mise en œuvre du lot 2A d'EudraCT en tant que version de production.
Spanish: Implantación del Lote 2A de EudraCT como una versión de producción.
French: Les partenaires du réseau européen des médicaments se sont fixés l'objectif important d'améliorer la qualité globale du système de réglementation de l'UE.
Spanish: Los socios de la red europea de medicamentos se han fijado la importante meta de mejorar la calidad general del sistema regulador de la Unión Europea.
French: Elle a également été impliquée dans l'harmonisation internationale des activités sur ce thème.
Spanish: Participó también en actividades internacionales de armonización en la materia.
French: En 1987, il était passé progressivement de l'interprétation à plein temps au développement de logiciels.
Spanish: En 1987 había abandonado la interpretación a tiempo completo para dedicarse plenamente al desarrollo de software.
French: La procédure du CVMP adoptée en octobre 2004 pour faciliter cette communication et ce dialogue (EMEA/CVMP/329/04-Final) sera pleinement appliquée et fera progresser les initiatives suivantes:
Spanish: Se implantará plenamente el procedimiento del CVMP aprobado en octubre de 2004 para promover esa comunicación y ese diálogo (EMEA/CVMP/329/04-Final) y se dará impulso a las siguientes iniciativas:
French: Garantir un environnement de travail sûr et efficace pour le personnel, les délégués et les visiteurs.
Spanish: Creación de un entorno de trabajo seguro y eficiente para los empleados, delegados y visitantes.
French: La législation prévoit un rôle plus actif de l'Agence dans différents forums internationaux concernés par l'harmonisation réglementaire.
Spanish: La legislación prevé un papel más activo de la Agencia en los distintos foros internacionales dedicados a la armonización reglamentaria.
French: La capacité d'audit interne de l'Agence vérifie périodiquement les processus essentiels, en se fondant sur les priorités, le niveau de risque associé aux processus et les résultats des audits précédents.
Spanish: La capacidad de auditoría interna de la Agencia verifica periódicamente los principales procesos sobre la base de las prioridades, el nivel de riesgo asociado a los procesos y los resultados de auditorías anteriores.
French: Création d'un secteur consacré aux informations médicales.
Spanish: Creación de un Sector dedicado a la información médica.
French: Pour cette raison, l'unité administrative entretient des contacts réguliers avec les institutions ci-dessus et avec les autres organismes européens.
Spanish: Por esta razón, la Unidad de Administración mantiene contactos periódicos con las anteriores instituciones y con las demás Agencias europeas.
French: Mise en œuvre adéquate du concept des plans de gestion des risques.
Spanish: Correcta aplicación del concepto de planes de gestión de riesgos.
French: Contribution aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies par le biais d'une contribution étendue aux actions conjointes de l'UE.
Spanish: Contribución a las actividades del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías a través de una participación más activa en las acciones conjuntas de la Unión Europea.
French: Prendre en considération et approuver des dispositions visant à une plus grande ouverture du conseil d'administration.
Spanish: Considerar y adoptar disposiciones dirigidas a lograr una mayor transparencia del Consejo de Administración.
French: Ce sera la première année complète d'activité pour le conseil d'administration avec sa nouvelle composition introduite par la législation pharmaceutique révisée.
Spanish: Este será el primer año completo de actividad para el Consejo de Administración con su nueva composición, decretada por la legislación farmacéutica revisada.
French: Depuis octobre 2004, elle est chargée de la création du nouveau secteur Informations médicales.
Spanish: Desde octubre de 2004 se ha encargado de crear el nuevo Sector de información médica.
French: Par conséquent, les demandes croissantes de la part du public et des parties intéressées pour avoir accès aux documents détenus par l'Agence auront des conséquences en termes de procédures et de ressources.
Spanish: En consecuencia, la creciente demanda por parte del público y de los interesados para acceder a los documentos de la Agencia tendrá consecuencias en términos de procedimientos y recursos.
French: Dès lors, ses principales activités ont été liées à l'examen d'anciennes substances et à l'évaluation de médicaments complémentaires/alternatifs.
Spanish: Sus principales actividades desde entonces han guardado relación con la revisión de sustancias antiguas y la evaluación de medicamentos complementarios/alternativos.
French: La nouvelle législation pharmaceutique nécessite l'introduction d'un certain nombre de nouveaux processus dans le domaine de l'inspection.
Spanish: La nueva legislación farmacéutica requiere la introducción de una serie de procesos nuevos en el ámbito de la inspección.
French: Outre les défis législatifs, l'Agence est également confrontée à un développement rapide dans le domaine de la science et de la technologie, ainsi qu'à des changements récents dans l'environnement politique.
Spanish: Además de los retos de naturaleza legislativa, la Agencia ha de afrontar igualmente los rápidos cambios que están teniendo lugar en el campo de la ciencia y la tecnología, así como los cambios recientes en el entorno político.
French: L'accent est mis sur la fourniture d'une information qui est mieux adaptée aux utilisateurs.
Spanish: Se hace hincapié en la necesidad de facilitar información mejor adaptada a los usuarios.
French: Personnel et budget
Spanish: Personal y presupuestos
French: Les comités doivent être tenus informés des évolutions scientifiques et technologiques dans ce domaine scientifique.
Spanish: Los comités deben ser informados de los avances científicos y tecnológicos en esta parcela científica.
French: Mettre à jour les orientations de l'EMEA à l'intention des distributeurs parallèles en tenant compte de l'expérience acquise.
Spanish: Actualización de las directrices de la EMEA para los distribuidores paralelos teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
French: Exécution du budget 2005.
Spanish: Ejecución del presupuesto de 2005.
French: 1.5 Transparence et communication dans le réseau européen
Spanish: 1.5 Transparencia y comunicación en la red europea
French: Mise en œuvre des dispositions législatives en rapport avec les incitations financières pour les PME et création d'un service spécifique au sein de l'Agence.
Spanish: Aplicación de las disposiciones jurídicas relativas a incentivos financieros para las PYME y creación de un servicio especializado dentro de la Agencia.
French: À cette fin, le CHMP a déjà mis en place un groupe de travail Conseil scientifique (SAWP) qui a pour seule compétence la délivrance de conseils scientifiques aux entreprises.
Spanish: Para ello, el CHMP ha creado ya un grupo de trabajo de asesoramiento científico (SAWP) cuyo único cometido consiste en proporcionar asesoramiento científico a las empresas.
French: Cet objectif nécessitera de poursuivre l'amélioration continue de ses processus et de ses interfaces avec les partenaires du réseau européen.
Spanish: Ese sistema requiere una mejora continua de sus procesos y las interfaces con los socios en la red europea.
French: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7
Spanish: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5
French: Une autorisation de mise sur le marché communautaire est valable dans toute l'UE et un médicament autorisé via la procédure centralisée est, par définition, identique dans tous les États membres.
Spanish: Una autorización de comercialización comunitaria es válida en toda la Unión Europea y un medicamento autorizado por el procedimiento centralizado es, por definición, idéntico en todos los Estados miembros.
French: Le groupe de travail élaborera un document technique d'orientation rédigé en collaboration avec les États membres et l'industrie afin de faciliter la mise en œuvre de la ligne directrice CVMP/VICH.
Spanish: El grupo de trabajo elaborará un documento de orientación técnica en colaboración con los Estados miembros y la industria para facilitar la aplicación de la directriz CVMP/VICH.
French: Le délai de communication des avis à la Commission européenne a été considérablement réduit, ce qui nécessite un réexamen important des procédures consécutives à l'avis du comité scientifique.
Spanish: El plazo de comunicación del dictamen a la Comisión Europea se ha reducido de forma considerable, lo cual exige una revisión en profundidad de los procesos posteriores al dictamen del comité científico.
French: Ces tâches comprennent des conseils et des recommandations sur des questions générales de santé publique liées aux médicaments.
Spanish: Su labor incluye asesoramiento y recomendaciones sobre cuestiones generales de salud pública relacionadas con los medicamentos.
French: La mise en œuvre d'une nouvelle politique de développement des compétences.
Spanish: Adopción de una nueva política sobre el desarrollo de competencias.
French: Tenir la comptabilité, effectuer les paiements et percevoir les recettes conformément aux procédures établies dans le règlement financier.
Spanish: Mantenimiento de la contabilidad, realización de pagos y cobro de ingresos de conformidad con los procedimientos contemplados en el Reglamento financiero.
French: Traitement du budget pour le budget 2006.
Spanish: Elaboración del presupuesto de 2006.
French: Ce programme de travail 2005 comprend une grande partie des actions décrites dans notre plan de mise en œuvre de la feuille de route.
Spanish: El presente programa de trabajo para 2005 incorpora muchas de las acciones descritas en el plan de aplicación de la Hoja de ruta.
French: Répondre aux besoins spécifiques en matière de nouvelles technologies.
Spanish: Consideración de las necesidades específicas de las nuevas tecnologías.
French: Augmentation de 60 % du remboursement des frais de réunions pour les délégués, les autorités nationales et les fournisseurs.
Spanish: Se espera un aumento del 60 % en el reembolso de los gastos de desplazamiento a delegados, autoridades nacionales y proveedores.
French: Suite à la mise en place d'un groupe de travail permanent sur les conseils scientifiques, des modifications de ses structures et de ses procédures administratives seront introduites en 2005.
Spanish: Tras la creación de un grupo de trabajo de asesoramiento científico permanente, en 2005 se introducirán cambios en su estructura y en sus procedimientos administrativos.
French: Les conséquences de la nouvelle législation:
Spanish: Consecuencias de la nueva legislación:
French: Le but est d'encourager tous les demandeurs dans le domaine des nouvelles technologies et thérapies à recevoir des conseils scientifiques.
Spanish: El objetivo es animar a todos los solicitantes en el campo de las nuevas tecnologías y terapias a recibir asesoramiento científico.
French: Le cycle annuel des audits du CHMP contribuera à la culture d'amélioration continue des processus au niveau du CHMP.
Spanish: El ciclo anual de las auditorías del CHMP contribuirá a crear una cultura de mejora continua de los procesos a nivel del CHMP.
French: Il est également prévu de développer les interactions entre les fonctions d'inspection et d'évaluation afin d'utiliser au mieux les ressources d'inspection disponibles dans la Communauté.
Spanish: Aumentará asimismo la interacción entre las funciones de inspección y asesoramiento, de forma que pueda hacerse el mejor uso posible de los recursos de inspección disponibles en la Comunidad.