FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is especially important if you have other injector pens.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
English: But you must use it only if it looks like water.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
English: Extra items you will need:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 july 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
English: If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
English: For single patient use only.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
English: • fever, infection or emotional stress.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
English: • First wash your hands.
Estonian: • Peske esmalt käed.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
English: Do not rub the area you have just injected.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, mida just süstisite.
English: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
English: The symptoms are as follows:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
English: This can be caused if:
Estonian: Seda võib põhjustada:
English: Dispose of after 4 weeks.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
English: C Check that the insulin is clear.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
English: Never share your pen - it is only for you.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
English: See the section below for help.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
English: If you find it hard to press the button in:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
English: 21 units selected
Estonian: Valitud on 21 ühikut
English: Before first use 3 years.
Estonian: Enne esmast avamist 3 aastat.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
English: Read this first
Estonian: Esmalt lugege see läbi
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
English: If no insulin appears:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
English: It should be clear and colourless.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
English: Check your blood sugar.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
English: Insulin name
Estonian: Insuliini nimi
English: Press the knob.
Estonian: Vajutage nupule.
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
English: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
English: Systemic allergy
Estonian: Süsteemne allergia
English: Do not rub the area.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
English: C Place your thumb on the injection button.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
English: This may damage your pen.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
English: However, a consistent routine must be followed.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Estonian: Palun hävitage see hoolikalt - apteeker või meditsiiniõde teavitavad, kuidas seda teha.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
English: Your insulin needs may change if you are taking
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
English: Local allergy in patients is common.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
English: Use a new pen.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
English: For both, the needed dose is dialled in units.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Estonian: • te olete vahele jätnud söögikorra või see on hilinenud või olete muutnud oma toitumist;
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0“.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Estonian: • Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või kahjustatud nägemisega isikutel ilma kõrvalise isiku abita, kes on koolitatud pen-süstli kasutamiseks.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
English: The symptoms include the following:
Estonian: Sümptomid on muuhulgas:
English: For further details on handling, see section 6.6.
Estonian: Lisateavet käsitlemise kohta vt lõik 6.6.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Estonian: Insuliinidel on samuti mitmeid anaboolseid ja anti-kataboolseid toimeid mitmetes erinevates kudedes.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
English: If your dose is more than 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
English: • heart beating fast
Estonian: • süda lööb kiiresti,
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”).
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt kontrollvastuvõtul.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: - kui te olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: OTHER SoloStar
Estonian: MUU SoloStar
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Estonian: See seisund tavaliselt taandub mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
English: STEP 1: Check your pen
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Estonian: B Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile kuni fikseerumiseni.
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Estonian: Seetõttu võib muutuda insuliini vajalik annus.
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimise korral tuleb infusioon peatada, kuni episood on lahendatud.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, eemaldage plastikust kaitsekate, kuid ärge eemaldage korki ja äärist.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
English: Check this each time you inject yourself.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Estonian: Patsiente peab juhendama rakendama ettevaatusabinõusid hüpoglükeemia vältimiseks autojuhtimise ajal; see on eriti tähtis patsientide puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgenenud või puuduvad, või kellel on sageli hüpoglükeemiaepisoode.