FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Aneks II Wnioski naukowe i podstawy do zmiany charakterystyk produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta przedstawione przez EMA
Lithuanian: II priedas Europos vaistų agentūros pateiktos mokslinės išvados ir preparato charakteristikų santraukų bei pakuotės lapelių pataisų pagrindas
Polish: Pomimo braku decydujących dowodów głównym postulowanym mechanizmem jest supresja przemiany kostnej prowadząca pośrednio do starzenia się kości i opóźnienia lub zapobiegania naprawie naturalnie występujących złamań przeciążeniowych.
Lithuanian: Manoma, kad pagrindinis mechanizmas yra kaulų apykaitos slopinimas, turintis įtakos kaulo senėjimui ir neleidžiantis užgyti natūraliai atsirandantiems įtampos lūžiams arba atitolinantis jų užgijimą, nors tam ir nėra galutinių įrodymų.
Polish: Podstawy do zmiany charakterystyk produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukų ir pakuotės lapelių pataisų pagrindas
Polish: Zgłoszenia w trakcie obserwacji po wprowadzeniu do obrotu Liczba zgłoszeń po wprowadzeniu do obrotu dotyczących możliwych atypowych złamań kości udowej, co do których istnieje podejrzenie, że mogą mieć związek ze stosowaniem bisfosfonianów, zwiększyła się od czasu oceny przeprowadzonej przez PhVWP w 2008 r. Choć największa liczba przypadków możliwych atypowych złamań kości udowej jest nadal zgłaszana w związku ze stosowaniem kwasu alendronowego w leczeniu osteoporozy, zgłoszenia po wprowadzeniu do obrotu dotyczyły także przypadków związanych ze stosowaniem innych bisfosfonianów wykorzystywanych w leczeniu osteoporozy (kwas etydronowy, kwas ibandronowy, kwas ryzedronowy i zoledronian) i choroby Pageta (zoledronian) oraz we wskazaniach onkologicznych (kwas ibandronowy, kwas pamidronowy i zoledronian), co sugeruje, że złamania te mogą być specyficznym wpływem klasy bisfosfonianów.
Lithuanian: Nors dauguma pranešimų apie atipinius šlaunikaulio lūžius susiję su alendrono rūgšties vartojimu osteoporozei gydyti, po vaisto patiekimo rinkai gauta ir pranešimų, susijusių kitų bisfosfonatų vartojimu pagal osteoporozės (etidrono rūgštis, ibandrono rūgštis, rizedrono rūgštis ir zoledronatas), Paget'o ligos (zoledronatas) ir onkologines indikacijas (ibandrono rūgštis, pamidrono rūgštis ir zoledronatas).
Polish: Za główny czynnik ryzyka atypowych złamań kości udowej uznaje się długotrwałe stosowanie bisfosfonianów.
Lithuanian: Manoma, kad ilgalaikis bisfosfonatų vartojimas yra pagrindinis atipinių šlaunikaulio lūžių rizikos veiksnys.
Polish: Definicja atypowego złamania kości udowej
Lithuanian: Šlaunikaulio atipinio lūžio apibrėžimas
Polish: atypowego złamania kości udowej (Shane i wsp., 20103) i zaleciła, że aby dany przypadek został uznany za złamanie atypowe, musi on wykazywać wszystkie główne cechy takiego złamaniazważywszy, że cechy pomniejsze, choć często opisywane w przypadkach atypowych złamań kości udowej, nie są obecne u wszystkich pacjentów.
Lithuanian: American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) darbo grupė, nagrinėjanti atipinius šlaunikaulio subtrochanterinius ir diafizės lūžius, nustatė didžiuosius ir mažuosius atipinių šlaunikaulio lūžių požymius (Shane et al, 20103) ir mano, kad tais atvejais, kurie vertinami kaip atipinio šlaunikaulio lūžio atvejai, turi pasireikšti visi didieji požymiai, nors ir mažieji požymiai dažnai aprašomi atipinio šlaunikaulio lūžio atvejais, tačiau jie pasireiškia ne visiems pacientams.
Polish: W kwietniu 2010 r. zagadnienie zostało ponownie rozpatrzone przez PhVWP, ponieważ zgłoszono przypadki związane ze stosowaniem innych bisfosfonianów, co potwierdziło pogląd, że atypowe złamania przeciążeniowe są specyficznym wpływem klasy bisfosfonianów.
Lithuanian: balandžio mėn., kadangi gauta pranešimų apie su kitais bisfosfonatais susijusius atvejus, patvirtinančių nuomonę, kad atipiniai įtampos kaulų lūžiai būdingi visai bisfosfonatų grupei.
Polish: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib.
Lithuanian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib. J Bone Miner Res 2000; 15: 613-620
Polish: W wyniku oceny przeprowadzonej przez Grupę Roboczą ds. Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (ang. Pharmacovigilance Working Party, PhVWP) w 2008 r. uznano, że do informacji o produkcie dla produktów leczniczych zawierających kwas alendronowy dopuszczonych do obrotu w Europie zostanie dodane ostrzeżenie dotyczące atypowych złamań przeciążeniowych bliższego odcinka trzonu kości udowej.
Lithuanian: atliktą peržiūrą, vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra alendrono rūgšties, informaciniuose dokumentuose visoje Europoje nutarta pateikti įspėjimą dėl proksimalinės šlaunikaulio kūno dalies atipinius įtampos lūžius.
Polish: • Dodanie atypowych złamań kości udowej do punktu 4.8 (Działania niepożądane) ChPL wraz z twierdzeniem, że to działanie niepożądane jest cechą specyficzną dla klasy bisfosfonianów.
Lithuanian: • PCS 4.8 skyriuje (Nepageidaujamas poveikis) nurodyti atipinį šlaunikaulio lūžį kartu su teiginiu,
Polish: Women.
Lithuanian: I priedą).
Polish: Proponowano jednak wiele możliwych mechanizmów powstania złamania atypowego związanego ze stosowaniem bisfosfonianów.
Lithuanian: Tačiau tam tikri atipinių kaulų lūžių, susijusių su bisfosfonatų vartojimu, mechanizmai buvo postuluojami.
Polish: W związku z powyższym CHMP zalecił wprowadzenie zmian do warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych zawierających bisfosfoniany (patrz Aneks I), dla których odpowiednie punkty charakterystyki produktu leczniczego i ulotki dla pacjenta zostały przedstawione w Aneksie III zgodnie z warunkami przedstawionymi w Aneksie IV do niniejszej opinii.
Lithuanian: Atitinkamų preparato charakteristikų santraukų (PCS) skyrių ir pakuotės lapelių pakeitimai pateikiami III priede, o sąlygų keitimas išdėstytas šios nuomonės IV priede.
Polish: CHMP uznał także, iż głównym czynnikiem ryzyka tego rodzaju złamań jest długotrwałe stosowanie bisfosfonianów.
Lithuanian: Be to, Komitetas nusprendė, kad pagrindinis rizikos veiksnys, susijęs su šiais lūžiais, yra ilgalaikis gydymas bisfosfonatais.
Polish: 5 Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Lithuanian: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Polish: 11 Lenart BA et al Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study.
Lithuanian: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 11 Lenart BA et al Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study.
Polish: 13 Dell R et al A retrospective analysis of all atypical femur fractures seen in a large California HMO from the years
Lithuanian: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 13 Dell R et al A retrospective analysis of all atypical femur fractures seen in a large California HMO from the years
Polish: Zaproponowano wiele możliwych czynników ryzyka atypowych złamań kości udowej w związku ze stosowaniem bisfosfonianów.
Lithuanian: Nustatyti galimi atipinio šlaunikaulio lūžio, susijusio su bisfosfonatų vartojimu, rizikos veiksniai.
Polish: 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Lithuanian: Women. JAMA 2011; 305:783-789 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Polish: 9 Park-Wyllie LY et al Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older
Lithuanian: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older
Polish: J Clin Endocrinol Metab 2010; 95:5258-5265.
Lithuanian: J Clin Endocrinol Metab 2010; 95:5258-5265 8 Vestergaard P et al Risk of femoral shaft and subtrochanteric fractures among users of bisphosphonates and raloxifene.
Polish: sugerują, że złamania te mogą być przyczynowo związane ze stosowaniem bisfosfonianów.
Lithuanian: Šie pranešimai rodo, kad minėti kaulų lūžiai gali būti būdingi visai bisfosfonatų grupei.
Polish: 4 Schneider P. Should bisphosphonates be continued indefinitely?
Lithuanian: 4 Schneider P.
Polish: W odniesieniu do wszystkich bisfosfonianów
Lithuanian: Visiems bisfosfonatams
Polish: Aneks IV Warunki pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
Lithuanian: IV priedas Rinkodaros teisės sąlygos
Polish: Właściwe organy krajowe we współpracy z referencyjnym państwem członkowskim powinny dopilnować poniższych warunków:
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos, kurių veiklą koordinuoja referencinė valstybė narė, turi užtikrinti, kad būtų įvykdytos šios sąlygos:
Polish: Komunikat powinien być oparty na „głównym dokumencie powiadamiającym" zatwierdzonym przez CHMP i załączonym do raportu z oceny.
Lithuanian: Ši informacija turi būti parengta remiantis CHMP patvirtintu ir su vertinimo protokolu pateikiamu pagrindinės informacijos pateikimo dokumentu (key communication messages document).
Polish: W gestii właściwych organów krajowych leży dopilnowanie, aby personel służby zdrowia został poinformowany o uzgodnionych przez CHMP środkach służących minimalizacji ryzyka wystąpienia atypowych złamań kości udowej.
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie CHMP nustatytas atipinių šlaunikaulio lūžių rizikos mažinimo priemones.
Polish: Podmioty odpowiedzialne powinny przedstawić/zaktualizować plany zarządzania ryzykiem w celu odzwierciedlenia atypowych złamań kości udowej jako potencjalnego zagrożenia.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojai turi pateikti / atnaujinti rizikos valdymo planus, kuriuose turi atsispindėti galima „atipinių šlaunikaulio lūžių" rizika.
Polish: W ciągu 2 miesięcy od wydania decyzji przez Komisję podmioty odpowiedzialne w porozumieniu z właściwymi organami krajowymi powinny uzgodnić ramy czasowe przedstawienia planów zarządzania ryzykiem.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojai, bendradarbiaudami su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis, turi suderinti rizikos valdymo planų pateikimo terminus per 2 mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo.
Polish: Av. dos Bombeiros
Lithuanian: dos Bombeiros
Polish: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Lithuanian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Polish: Nieuwe Donk 9
Lithuanian: V. Nieuwe Donk 9
Polish: Industrial Alcobendas 28108
Lithuanian: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Polish: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Lithuanian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Polish: Av. do Forte, nº 3 - Parque Suécia, Edifício.
Lithuanian: do Forte, nº 3 - Parque Suécia, Edifício.
Polish: 8054 Graz Austria
Lithuanian: 8054 Graz Austrija
Polish: Eurogenerics N.V.
Lithuanian: Eurogenerics N.
Polish: ES - Hiszpania MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
Lithuanian: MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
Polish: PT - Portugalia Premium PharmaSociedade Técnico
Lithuanian: PT - Portugalija Premium PharmaSociedade Técnico
Polish: PT - Portugalia Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Lithuanian: PT - Portugalija Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Polish: BG - Bułgaria Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Lithuanian: BG - Bulgarija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Polish: TEVA SANTE Le Palatin 1
Lithuanian: FR - Prancūzija TEVA SANTE Le Palatin 1
Polish: Sage House,319
Lithuanian: Sage Ho,319
Polish: NO - Norwegia Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Lithuanian: NO - Norvegija Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Polish: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva HU - Węgry zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Lithuanian: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Polish: Osa Mayor, 4
Lithuanian: Avda. Osa Mayor, 4
Polish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Lithuanian: FR - Prancūzija ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Polish: Bayer Austria Ges.m.b.H.
Lithuanian: Bayer Austrija Ges.m.b.H.
Polish: PT - Portugalia Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Lithuanian: PT - Portugalija Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Lithuanian: I priedas Vaistinių preparatų pavadinimų sąrašas, farmacinės formos, vaistinių preparatų stiprumas, vartojimo metodas, rinkodaros teisės turėtojas šalyse narėse
Polish: PT - Portugalia ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Lithuanian: PT - Portugalija ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Polish: PT - Portugalia Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Lithuanian: PT - Portugalija Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Polish: 92000 Nanterre FRANCE
Lithuanian: 92000 Nanterre
Polish: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Lithuanian: FR - Prancūzija PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Polish: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Lithuanian: D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Polish: RO - Rumunia GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Lithuanian: RO - Rumunija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Polish: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Lithuanian: Domniţa Ruxandra, nr.
Polish: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Lithuanian: PT - Portugalija Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Polish: PT - Portugalia Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Lithuanian: PT - Portugalija Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Polish: PT - Portugalia Qualigen, S.L.
Lithuanian: PT - Portugalija Qualigen, S.L.
Polish: RO - Rumunia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Lithuanian: RO - Rumunija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Polish: RO - Rumunia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Lithuanian: RO - Rumunija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Polish: Clos du Lynx, 5- 1200
Lithuanian: V. Clos du Lynx, 5- 1200
Polish: Beneluxlaan 2a 3446 GR Woerden Netherlands
Lithuanian: V. Beneluxlaan 2a 3446 GR Woerden Netherlands
Polish: NL - Holandia ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Lithuanian: NL - Olandija ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Polish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Lithuanian: FR - Prancūzija SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Polish: NO - Norwegia Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Lithuanian: NO - Norvegija Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Polish: Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat
Lithuanian: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat
Polish: Novartis Pharma N.V.
Lithuanian: Novartis Pharma N.
Polish: RO - Rumunia BAYER SCHERING PHARMA OY,
Lithuanian: RO - Rumunija BAYER SCHERING PHARMA OY,
Polish: NO - Norwegia Merck Sharp and Dohme B.V., Postbus 581,
Lithuanian: NO - Norvegija Merck Sharp and Dohme B.V., Postbus 581,
Polish: NO - Norwegia Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Lithuanian: NO - Norvegija Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Polish: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Lithuanian: FR - Prancūzija NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Polish: RO - Rumunia MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Lithuanian: RO - Rumunija MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Polish: TH. PETALA 41
Lithuanian: PETALA 41
Polish: Ks. J. Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland
Lithuanian: Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland
Polish: Apsala Limited, bayview House, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Lithuanian: Apsala Limited, bayview Ho, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Polish: ES - Hiszpania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Lithuanian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Polish: Centrafarm Services B.V.
Lithuanian: Centrafarm Services B.
Polish: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Lithuanian: FR - Prancūzija ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Polish: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Lithuanian: Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Polish: ES - Hiszpania LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Lithuanian: LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Polish: ES - Hiszpania SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de
Lithuanian: SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de Guadaira
Polish: Al. Jana Pawła II 23
Lithuanian: Jana Pawła II 23
Polish: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Lithuanian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Polish: DE - Niemcy esparma GmbH Seepark 7
Lithuanian: DE - Vokietija esparma GmbH Seepark 7
Polish: LV - Łotwa sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Lithuanian: LV - Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Polish: Al. Jana Pawła II 80
Lithuanian: Jana Pawła II 80
Polish: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Lithuanian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Polish: ES - Hiszpania PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Lithuanian: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
Polish: ES - Hiszpania FARMALIDER, S.A.Aragoneses, 15 28108 Alcobendas
Lithuanian: FARMALIDER, S.A.Aragoneses, 15 28108 Alcobendas
Polish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Lithuanian: FR - Prancūzija ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Polish: ES - Hiszpania LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Lithuanian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Polish: RO - Rumunia ACCORD HEALTHCARE LIMITED, Sage house, 319
Lithuanian: RO - Rumunija ACCORD HEALTHCARE LIMITED, Sage ho, 319
Polish: NO - Norwegia Bayer AB Box 606
Lithuanian: NO - Norvegija Bayer AB Box 606
Polish: LT - Litwa
Lithuanian: LT - Lietuva
Polish: 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Lithuanian: FR - Prancūzija ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle
Lithuanian: FR - Prancūzija BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Polish: RO - Rumunia TERAPIA SA,Str.
Lithuanian: RO - Rumunija TERAPIA SA,Str.
Polish: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Lithuanian: FR - Prancūzija QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Polish: 1010 Vienna Austria
Lithuanian: 1010 Vienna
Polish: ES - Hiszpania KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Lithuanian: KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Polish: FI - Finlandia sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Lithuanian: FI - Suomija sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Polish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Lithuanian: FR - Prancūzija MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Polish: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Lithuanian: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
Polish: NO - Norwegia Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Lithuanian: NO - Norvegija Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Polish: ES - Hiszpania MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
Lithuanian: MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
Polish: Dr.-Otto-Röhm-Str. 2 - 4 D-64331 Weiterstadt
Lithuanian: 2 - 4 D-64331 Weiterstadt
Polish: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Lithuanian: FR - Prancūzija NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Polish: Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Lithuanian: Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.
Polish: Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary
Lithuanian: Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
Polish: BG - Bułgaria
Lithuanian: BG - Bulgaria
Polish: Bayer Plc, bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire, RG14 1JA, UK
Lithuanian: Bayer Plc, bayer Ho, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire, RG14 1JA, UK
Polish: HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Lithuanian: Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Polish: ES - Hiszpania QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.Av.
Lithuanian: QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.Av.
Polish: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Lithuanian: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Polish: ES - Hiszpania KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206
Lithuanian: KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus
Polish: PT - Portugalia ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Lithuanian: PT - Portugalija ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Polish: 75007 Paris FRANCE
Lithuanian: 75007 Paris
Polish: Rowan House, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom
Lithuanian: Rowan Ho, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom
Polish: RO - Rumunia Teva Pharmaceuticals S.R.L, Str Domnita Ruxandra nr.
Lithuanian: RO - Rumunija Teva Pharmaceuticals S.R.L, Str Domnita Ruxandra nr.
Polish: Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Lithuanian: Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Polish: ES - Hiszpania LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Lithuanian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Polish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Lithuanian: 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Polish: DE - Niemcy betapharm Arzneimittel GmbH
Lithuanian: DE - Vokietija betapharm Arzneimittel GmbH
Polish: Ind. Los Mochos.
Lithuanian: Los Mochos.
Polish: , Str. Livezeni nr. 7A, Târgu Mureş, România
Lithuanian: 7A, Târgu Mureş, România
Polish: Ostac® 520, filmcoated tablets 520 mg
Lithuanian: Ostac® 520, filmcaoted tablets 520 mg
Polish: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Lithuanian: BG - Bulgarija Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Polish: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Lithuanian: Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Polish: Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3,
Lithuanian: Rua António Quadros, 9GEscritório 3,
Polish: RO - Rumunia Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Lithuanian: RO - Rumunija Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Polish: DE - Niemcy biomo pharma GmbH Josef-Diezgen-Str 3 D-53773 Hennef
Lithuanian: DE - Vokietija biomo pharma GmbH Josef-Diezgen-Str 3 D-53773 Hennef
Polish: 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Lithuanian: FR - Prancūzija AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Polish: ES - Hiszpania TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Lithuanian: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Polish: SK - Republika Słowacka
Lithuanian: SK - Slovak Republic
Polish: Tolweg 15
Lithuanian: V. Tolweg 15
Polish: House 97-107 Uxbridge Road, Ealing Londo W5 5TL U.K
Lithuanian: Ho 97-107 Uxbridge Road, Ealing Londo W5 5TL U.K
Polish: Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Lithuanian: BG - Bulgarija Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Polish: Poligono Empresarial La Marina 28703 San
Lithuanian: Poligono Empresarial La Marina 28703 San Sebastian de los Reyes
Polish: ES - Hiszpania TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq.28003 Madrid
Lithuanian: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq.28003 Madrid
Polish: DE - Niemcy axios Pharma GmbH Hauptstr.
Lithuanian: DE - Vokietija axios Pharma GmbH Hauptstr.
Polish: 70 mg + 91,37 mg Tabletka
Lithuanian: 70 mg + 91,37 mg Tabletė
Polish: LU - Luksemburg arner Chilcott
Lithuanian: LULiuksemburgas arner Chilcott