FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après 48 semaines, 89 % (472 sur 531) des patients prenant la dose unique journalière et 88 % (235 sur 266) des patients prenant Isentress deux fois par jour présentaient des charges virales inférieures à 40 copies/ml;
Hungarian: 48 hét elteltével a napi egyszeri dózist szedő betegek 89%-ánál volt a vírusterhelés 40 kópia/ml alatt (531-ből 472), szemben a napi kétszeri dózist szedő betegek 88%ával (266-ból 235).
French: Comment Isentress est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Isentress-t?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Hungarian: Az Isentress alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Isentress és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Hungarian: Az Isentress hatóanyaga a raltegravir.
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Hungarian: • Helyezze gyermekét biztonságos helyre.
French: • La dose va changer au fil du temps.
Hungarian: • Az adag idővel változni fog.
French: Ne l'arrêtez pas car :
Hungarian: Ne hagyja abba a szedését, mivel:
French: • idée ou tentative de suicide
Hungarian: • öngyilkossági szándék vagy kísérlet
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. december 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. május 14.
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Hungarian: Az 1. táblázatban szerepel valamennyi rendelkezésre álló interakciós vizsgálati adat, valamint az együttadásra vonatkozó ajánlások.
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Hungarian: A 45 másodperc mérésére használjon órát vagy stoppert.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Hungarian: • Az Isentress mennyisége függ gyermeke korától és testsúlyától, így idővel változik.
French: Notes : Les analyses sont basées sur toutes les données disponibles.
Hungarian: Megjegyzés: Az elemzés az összes rendelkezésre álló adaton alapul.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Hungarian: Használati utasítás csecsemők részére
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Hungarian: Valamennyi tartozékot tegye tiszta, száraz helyre.
French: • Instructions (ce livret)
Hungarian: • Használati utasítás (ez a füzet)
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a szervezet jobban le tudja küzdeni a fertőzéseket.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Hungarian: • Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez l'adulte.
Hungarian: Valamennyi interakciós vizsgálatot felnőtteken végezték.
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Hungarian: • A granulátumot vízzel kell összekeverni beadás előtt.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Hungarian: • Szappannal és vízzel mosson kezet.
French: Population avec la dose finale n = 96
Hungarian: Végső dózis populáció N=96
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Hungarian: NE RÁZZA a keveréket!
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Hungarian: Újszülöttek, csecsemők és kisgyermekek
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Hungarian: A HIV szintjének csökkentése a vérben javíthatja az immunrendszer működését.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Hungarian: A tabletta széttörését azonban amikor csak lehet, el kell kerülni.
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Hungarian: A kezelőorvosoknak ajánlott betegeiket regisztrálni ebben az adatbázisban.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Hungarian: Gyermeke életének első hetében az Isentresst-t naponta egyszer kell beadnia.
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Hungarian: • Gyermeke adagja eltérhet az ábrán feltüntetettől.
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Hungarian: Fontos, hogy a tasak teljesen üres legyen.
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a granulátum összekeveredett-e.
French: Après administration du volume requis, la suspension restant dans le gobelet mélangeur ne peut être réutilisée et doit être jetée.
Hungarian: A szükséges mennyiség beadását követően a keverőedényben megmaradt szuszpenziót nem szabad újra felhasználni, ki kell dobni.
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Hungarian: Az Isentress megakadályozza ezen enzim működését.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Hungarian: Helyezze a fecskendő hegyét gyermeke szájába úgy, hogy a bal vagy a jobb orcához érjen.
French: Autres médicaments et Isentress
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Isentress
French: Des effets à des niveaux d'exposition dépassant suffisamment les niveaux d'exposition clinique n'ont pas révélé de risques particuliers chez l'homme.
Hungarian: A klinikai expozíciós szinteket jóval meghaladó expozíciós szinteken jelentkező hatások nem jelentenek különleges kockázatot humán vonatkozásban.
French: (solubilité accrue)
Hungarian: (fokozott szolubilitás)
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírus elleni szerek, egyéb vírus elleni készítmények, ATC kód: J05AX08.
French: Ceci peut permettre à vos médicaments d'agir mieux et de limiter le risque que vos médicaments ne soient plus capables de combattre le VIH ("résistance médicamenteuse").
Hungarian: Ez segíti gyógyszereinek hatásos működését, és egyben csökkenti annak esélyét, hogy a gyógyszerei többé ne legyenek képesek felvenni a harcot a HIV-vel szemben (amit más néven gyógyszerrezisztenciának hívnak).
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Hungarian: A mutagenitás és klasztogenitás értékelésére végzett standard genotoxicitási vizsgálatok negatívak lettek.
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Hungarian: Felszívódás után mindkét hatáserősségű raltegravir készítmény hasonló szisztémás farmakokinetikát mutat.
French: Non clade B
Hungarian: Nem B-törzs
French: Non répondeur
Hungarian: Nem reagáló
French: Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incluant kystes et polypes)
Hungarian: Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott típusú daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is)
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Hungarian: Álljon meg, amikor a 10 ml-es jelzéshez ér
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Hungarian: Óvatosan forgassa a keverőedényt 45 másodpercig körkörösen, hogy a granulátum és a víz összekeveredjen.
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy továbbra is kialakulhatnak Önnél a HIV-betegséggel kapcsolatos fertőzések vagy egyéb megbetegedések.
French: Ce kit contient un gobelet mélangeur et un set de seringues supplémentaires au cas où l'un des deux serait perdu ou endommagé.
Hungarian: A készletben van egy tartalék keverőedény és egy-egy tartalék fecskendő arra az esetre, ha valamelyik elveszik vagy tönkremegy.
French: Cette enzyme aide le virus à se multiplier dans les cellules de votre corps.
Hungarian: A vírus ennek segítségével szaporodik a szervezet sejtjeiben.
French: NB : si la mère a pris de l'ISENTRESS entre 2 et 24 heures avant l'accouchement, la première dose devra être administrée au nourrisson entre 24 et 48 heures après la naissance.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az anya a szülést megelőző 2-24 órában Isentress-t kapott, az csecsemőnek az első adagot a születést követő 24-48 órában kell megkapnia.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Hungarian: • Vegye elő az 1 adag elkészítéséhez szükséges eszközöket, és helyezze azokat tiszta felületre:
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Hungarian: Fontos, hogy gyermeke a teljes előírt adagot bevegye (nem probléma, ha a fecskendő hegyében marad egy kis mennyiség).
French: Paramètre n = 26
Hungarian: N=26
French: (Mécanisme d'interaction non connu)
Hungarian: (interakció mechanizmusa ismeretlen)
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Hungarian: Lassan tolja felfelé a dugattyút, hogy a levegő távozni tudjon.
French: • Vous pouvez demander à votre médecin ou pharmacien la liste des médicaments qui interagissent avec Isentress.
Hungarian: • Kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől kérhet listát azokról a gyógyszerekről, amelyek kölcsönhatásba lépnek az Isentress-szel.
French: Deux comprimés une fois par jour
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás Naponta egyszer két tabletta
French: Isentress peut interagir avec d'autres médicaments.
Hungarian: Az Isentress kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel.
French: Isentress est utilisé dans le traitement des adultes, des adolescents, des enfants, des jeunes enfants et des nourrissons qui sont infectés par le VIH et dans le traitement des nouveau-nés exposés à une infection par le VIH-1 par la mère.
Hungarian: Az Isentress-t olyan felnőttek, serdülők, gyermekek, valamint kisgyermekek és csecsemők kezelésére használják, akik HIV-fertőzöttek, valamint olyan újszülöttek kezelésére, akik az anya részéről HIV-1 fertőzésnek vannak kitéve.
French: • Ne prenez pas un nouveau médicament avant de l'avoir signalé à votre médecin.
Hungarian: • Ne kezdjen el új gyógyszert szedni anélkül, hogy ezt kezelőorvosával közölné.
French: (Ouvrez le couvercle du gobelet mélangeur à l'aide de la languette)
Hungarian: (A keverőedényen található fül segítségével nyissa ki a fedelet)
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák: gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Hungarian: A raltegravir biztonságosságát és hatásosságát koraszülött (< 37 terhességi hét) és alacsony születési súlyú (< 2000 g) újszülöttek esetében nem igazolták.
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Hungarian: A kevesebb mint 4 hetes korú újszülöttekre vonatkozó adagolási javaslat figyelembe veszi a gyorsan növekvő UGT1A1 aktivitást és a gyógyszer clearance-et születéstől 4 hetes korig.
French: Activité antivirale in vitro
Hungarian: In vitro vírus elleni aktivitás
French: • réactions allergiques
Hungarian: • allergiás reakció
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Hungarian: Egy betegnél mutáció jelentkezett a 155. pozíción.
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Hungarian: A készítmény édesítőszereket tartalmaz, melyek károsíthatják a fogakat.
French: • Avant d'administrer Isentress à votre enfant, vérifiez la date de péremption.
Hungarian: • Mielőtt beadja gyermekének az Isentress-t, ellenőrizze a lejárati időt.
French: Le raltégravir est lié aux protéines plasmatiques humaines à environ 83 % sur l'intervalle de concentrations de 2 à 10 µM.
Hungarian: A raltegravir megközelítőleg 83%-ban kötődik a humán plazmafehérjéhez a 2 és 10 µM közötti koncentrációtartományban.
French: • de l'atazanavir (un médicament antirétroviral)
Hungarian: • atazanavirt ( egy retrovírus elleni gyógyszer)
French: Effets indésirables graves - Ceux-ci sont peu fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100) Consultez immédiatement un médecin si vous présentez l'un des effets indésirables suivants :
Hungarian: Súlyos mellékhatások - ezek nem gyakoriak (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek) Azonnal forduljon orvoshoz, ha az alábbiak bármelyikét tapasztalja:
French: La biodisponibilité absolue du raltégravir n'a pas été établie.
Hungarian: A raltegravir abszolút biohasznosulása nem került megállapításra.
French: L'activité catalytique de l'UGT1A1 est négligeable à la naissance et sa maturation intervient après la naissance.
Hungarian: Az UGT1A1 katalitikus aktivitása újszülött korban elhanyagolható és a születés után alakul ki.
French: Age (heures/jours) au moment du test PK
Hungarian: Életkor (óra/nap) FK mintavételkor
French: • Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter leur nourrisson en raison du risque d'infection du bébé par le VIH à travers le lait maternel.
Hungarian: • A HIV-fertőzött nőknek nem szabad szoptatniuk a csecsemőiket, mert a csecsemők az anyatejen keresztül HIV-vel fertőződhetnek.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Hungarian: Kezelőorvosa tudatni fogja Önnel, hogy hány rágótablettát kell a gyermeknek bevennie.
French: • fatigue, fatigue inhabituelle ou faiblesse, fièvre
Hungarian: • fáradtság, szokatlan fáradtság vagy gyengeség; láz
French: Les patients ayant des antécédents d'échec virologique n'ont pas été exclus et le nombre de traitements antirétroviraux antérieurs n'était pas limité.
Hungarian: Nem kerültek kizárásra azok a betegek sem, akiknél előzőleg virológiai hatástalanságot figyeltek meg, és az előzetes antiretrovirális kezelések számát sem korlátozták.
French: Si vous prenez ce médicament, vous pouvez toujours transmettre le VIH, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Hungarian: E gyógyszer szedése ellenére Ön továbbra is terjesztheti a HIV-fertőzést, bár a hatásos retrovírus-elleni kezelés ennek kockázatát csökkenti.
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Hungarian: 3. lépés: Töltse meg a kék fecskendőt vízzel
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Hungarian: Vezessen listát valamennyi gyógyszeréről, hogy azt meg tudja mutatni kezelőorvosának és gyógyszerészének.
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Hungarian: Fontos, hogy elolvassa és megértse a használatra vonatkozó utasításokat.
French: Fréquent perte d'appétit
Hungarian: Gyakori étvágycsökkenés
French: Vous aurez besoin de vos deux mains pour préparer
Hungarian: Mindkét kezére szüksége lesz az Isentress elkészítéséhez.
French: Vous devez savoir qu'Isentress ne guérit pas l'infection par le VIH.
Hungarian: Tudnia kell, hogy az Isentress nem gyógyítja meg Önt a HIV-fertőzésből.
French: Après reconstitution : le médicament doit être conservé maximum 30 minutes à une température ne dépassant pas 30°C.
Hungarian: Feloldás után: 30 perc, legfeljebb 30°C-on tárolva.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Hungarian: Vízzel öblítse el és levegőn szárítsa meg.
French: Mettez l'embout de la seringue dans le verre d'eau.
Hungarian: Helyezze a fecskendő hegyét a pohárban levő vízbe.
French: Il n'y a pas de données disponibles chez les nouveau-nés prématurés.
Hungarian: Koraszülött újszülöttekre vonatkozóan nincsenek rendelkezésre álló adatok.
French: Le virus fabrique une enzyme appelée intégrase du VIH.
Hungarian: A vírus egy HIV-integráznak nevezett enzimet termel.
French: En cas d'administration deux fois par jour, l'état d'équilibre pharmacocinétique est atteint rapidement dans un délai d'environ 2 jours.
Hungarian: Naponta kétszeri adagolásnál a farmakokinetikai dinamikus egyensúlyi állapot gyorsan beáll, hozzávetőlegesen az adagolás első 2 napján.
French: • certains types de problèmes rénaux
Hungarian: • bizonyos fajta veseproblémák
French: Informez votre médecin si vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha korábban előfordult Önnél depresszió vagy pszichiátriai betegség.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ne kezeljen gépeket, ne vezessen, és ne kerékpározzon, ha a gyógyszer bevételét követően szédülni kezd.
French: Biotransformation et excrétion
Hungarian: Biotranszformáció és kiválasztás
French: • Il restera généralement un peu de suspension d'Isentress dans le gobelet mélangeur.
Hungarian: • Általában marad elkészített Isentress a keverőedényben.
French: Celles-ci incluent des cas de syndrome de Stevens-Johnson et de nécrolyse épidermique toxique.
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxicus epidermalis necrolysis esetek is előfordultak ezek között.
French: Myopathie et rhabdomyolyse
Hungarian: Myopathia és rhabdomyolysis
French: Les parents et/ou les soignants doivent être informés qu'ils doivent lire le livret d'instructions d'utilisation avant de préparer et administrer ISENTRESS granulés pour suspension buvable aux patients pédiatriques.
Hungarian: A szülők és/vagy gondozók figyelmét fel kell hívni arra, hogy mielőtt az ISENTRESS granulátumot belsőleges szuszpenzióhoz elkészítik és beadják gyermekeknek, olvassák el a használati utasítást tartalmazó füzetet.
French: Tenez la seringue avec l'embout vers le haut.
Hungarian: Tartsa a fecskendőt a hegyével felfelé.
French: Toxicité pour le développement
Hungarian: Fejlődési toxicitás
French: Dose pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
Hungarian: 2-11 éves gyermekek adagja
French: La principale entité circulante a été le raltégravir, qui a représenté environ 70 % de la radioactivité totale ; la radioactivité plasmatique restante a été représentée par le glucuronide du raltégravir.
Hungarian: A legnagyobb mennyiségben keringő összetevő a raltegravir volt, és hozzávetőlegesen a teljes radioaktivitás 70%-át adta, a plazma maradék radioaktivitását a raltegravir-glükuronid tette ki.
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Hungarian: Az Isentress egyidejű bevétele étellel és itallal Lásd 3. pont.
French: Des exemples pertinents sont les rétinites à cytomégalovirus, les infections mycobactériennes généralisées et/ou localisées et les pneumopathies à Pneumocystis jiroveci (anciennement appelé Pneumocystis carinii).
Hungarian: Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium-fertőzések, valamint a Pneumocystis jiroveci (korábbi nevén Pneumocystis carinii) okozta pneumonia.
French: Toutes les informations détaillées relatives à la préparation et l'administration de la suspension sont disponibles dans le livret d'instructions d'utilisation inclus dans la boîte.
Hungarian: A szuszpenzió elkészítésére és alkalmazására vonatkozó részletes leírást lásd a használati utasítást tartalmazó füzetben, amely a dobozban található.
French: La clairance rénale du médicament inchangé est une voie mineure d'élimination.
Hungarian: A gyógyszer változatlan formában történő vesén keresztüli kiválasztása a kiürülés kevésbé jelentős útja.
French: • signes et symptômes d'infection ou d'inflammation
Hungarian: • fertőzés vagy gyulladás jelei és tünetei
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Hungarian: Ez azt is jelentheti, hogy a HIV-vírus ellenállóvá válik az Isentress-szel szemben, és ez esetben a kezelése nehezebbé válik.
French: Remplissez le verre d'eau
Hungarian: 2. lépés: Töltsön meg egy poharat vízzel
French: Des réactions d'hypersensibilité ont également été rapportées et ont été caractérisées par une éruption cutanée, des symptômes généraux et parfois par des dysfonctionnements d'organes, y compris une insuffisance hépatique.
Hungarian: Beszámoltak túlérzékenységi reakciókról is, melyek jellemzői a kiütések, szisztémás eltérések és időnként szervi dysfunctio - ide értve a májelégtelenséget - voltak.
French: Les génomes du VIH qui ne s'intègrent pas ne peuvent pas donner lieu à la production de nouvelles particules virales infectieuses, et par conséquent l'inhibition de l'intégration empêche la propagation de l'infection virale.
Hungarian: Ha a HIV genom nem képes beépülni, akkor nem képes az új fertőző vírusrészecskék termelését irányítani, így a beépülés gátlása megakadályozza a vírusfertőzés terjedését.
French: Un patient a présenté un rash allergique grave de Grade 3 lié au médicament, ayant entraîné l'arrêt du traitement.
Hungarian: Egy betegnél 3. fokozatú, súlyos, gyógyszerrel összefüggő allergiás kiütés lépett fel, amely a kezelés leállításához vezetett.
French: Le médecin vous dira s'il faut arrêter de donner Isentress à votre bébé et quand arrêter.
Hungarian: Az orvos fogja meghatározni, hogy abbahagyhatja-e gyermekénél az Isentress adását, és azt mikor teheti.
French: Revérifiez la quantité d'Isentress dans la seringue.
Hungarian: Ellenőrizze újra az Isentress mennyiségét a fecskendőben.
French: Autres considérations
Hungarian: További tényezők
French: Ces études ont été interrompues après l'analyse primaire d'efficacité à 24 semaines car la noninfériorité du raltégravir versus lopinavir (+) ritonavir n'a pas été démontrée.
Hungarian: E vizsgálatokat a 24. héten elvégzett elsődleges hatásossági elemzést követően leállították, mivel nem tudták kimutatni a raltegravirnak a lopinavir + ritonavir kombinációval szembeni non-inferioritását.
French: Consulter la notice pour plus d'informations.
Hungarian: További információért olvassa el a betegtájékoztatót!
French: La durée du traitement par association d'antirétroviraux, l'utilisation de corticoïdes, la consommation d'alcool, une importante diminution de l'activité du système immunitaire, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque, parmi d'autres, de développement de cette maladie.
Hungarian: Többek között a kombinált retrovírus elleni kezelés hossza, kortikoszteroidok használata, alkoholfogyasztás, az immunrendszer aktivitásának nagyfokú csökkenése, magasabb testtömeg index is kockázati tényezője lehet a betegség kialakulásának.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire rare au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában szenvedő betegek a készítményt nem szedhetik.
French: Si vous êtes le parent ou la personne en charge d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice.
Hungarian: Ha Ön egy Isentress-t szedő gyermek szülője vagy gondozója, olvassa el figyelmesen az alábbi információkat.
French: Revérifiez la quantité d'eau dans la seringue.
Hungarian: Ellenőrizze újra a fecskendőben található víz mennyiségét.
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a jelenleg alkalmazott retrovírus elleni terápia nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést és nem bizonyított, hogy megakadályozza a HIV, fertőzött vérrel történő átterjedését másokra.
French: Si vous oubliez de prendre Isentress
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Isentress-t