FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienterne blev fulgt som i klinisk rutinepraksis i mediant 38,7 måneder med en gennemsnitlig behandlingsvarighed på 27,8 måneder.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Danish: Patienterne skal informeres om de karakteristiske symptomer på akut pancreatitis: vedvarende, kraftige abdominalsmerter.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Danish: Vask området forsigtigt med sæbe og vand eller med en alkoholserviet.
Hungarian: Szappannal és vízzel vagy egy alkoholos törlővel óvatosan tisztítsa meg a területet.
Danish: Du kan bruge det samme område af kroppen hver uge.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Danish: Bagfra
Hungarian: Hátul
Danish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Danish: Det vides ikke, om dette lægemiddel kan skade dit ufødte barn, og derfor må du ikke anvende det under graviditeten og i mindst 3 måneder før en planlagt graviditet.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Danish: Den sorte stiplede doseringslinje viser den korrekte dosis.
Hungarian: A fekete szaggatott dózisvonal mutatja a helyes dózist.
Danish: Det kan også hjælpe at slå blandingsvinduet på begge sider mod din håndflade.
Hungarian: Az is segíthet, ha a keverőablak mindkét oldalát nekiütögeti a tenyerének.
Danish: For mere information, se Figur N i Trin 3B i brugervejledningen.
Hungarian: További információkért kérjük, nézze meg a „Használati útmutató" N. ábráját a 3B. lépésnél.
Danish: Resultaterne af det primære sammensatte og sekundære kardiovaskulære endepunkt er vist i figur 2.
Hungarian: Az elsődleges összetett és a másodlagos cardiovascularis végpontokat a 2. ábra mutatja.
Danish: En gradvis reduktion af insulindosen anbefales.
Hungarian: Az inzulinadagot ajánlott fokozatosan csökkenteni.
Danish: • Opbevar pennen og al medicin utilgængeligt for børn.
Hungarian: • Az injekciós toll és minden gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Danish: Du vil høre et "klik", når injektionen begynder.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Danish: Hos de fleste patienter, der udvikler antistoffer, mindskes antistoftitrene med tiden.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Danish: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Danish: Du skal straks søge læge, hvis du får symptomer såsom
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Danish: Du må ikke tage to doser Bydureon inden for 3 dage.
Hungarian: Ne adjon be két adag Bydureon-t 3 napon belül.
Danish: Når du har fået din injektion, vil du se et orange stempel i vinduet.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
Danish: Læs og følg hvert trin i denne vejledning omhyggeligt, hver gang du tager din dosis af Bydureon.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
Danish: Hold den sådan i 10 sekunder for at være sikker på, at du får hele dosis.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Danish: I fase 3-studierne havde 12 % af patienterne i gennemsnit højere antistoftitre.
Hungarian: A 3as fázisú vizsgálatok során a betegek átlagosan 12%-ának volt magasabb antitest-titere.
Danish: Forekomsten af antistoffer (høje eller lave titre) er ikke prædiktiv for den glykæmiske kontrol hos den enkelte patient.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
Danish: (Dette spørgsmål vedrører trin 4a.)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4a lépésre vonatkozik.)
Danish: - Hvis du nogensinde har haft betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis) (se punkt 4).
Hungarian: - Ha volt valaha hasnyálmirigy-gyulladása (pankreátitisz) (lásd 4. pont).
Danish: Disse farmakokinetiske karakteristika for exenatid er uafhængige af dosis.
Hungarian: Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai dózisfüggetlenek.
Danish: Du skal ikke bruge hætten og kan derfor smide den ud.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Danish: For at få den korrekte dosis skal du læse alle afsnit, så du udfører hvert enkelt trin i rækkefølge.
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
Danish: • Følg disse instruktioner trin for trin.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
Danish: • Overfølsomhed (udslæt, kløe og hurtig hævelse af huden i hals, ansigt, mund eller svælg)
Hungarian: • túlérzékenység (kiütések, viszketés és a nyak, az arc, a száj vagy a torok szöveteinek hirtelen feldagadása),
Danish: Exenatid vs. placebo: HR (95 % CI)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Danish: • Bydureon BCise pen må ikke bruges af blinde eller svagtseende personer, med mindre en anden person, som er trænet i brugen af dette hjælpemiddel, kan hjælpe.
Hungarian: • A Bydureon BCise injekciós tollat nem szabad alkalmaznia olyan egyénnek, aki vak vagy nem lát jól, hacsak egy másik személy, akit kiképeztek az eszköz alkalmazására, nem segít neki.
Danish: Undersøgelse af antistof-positive prøver viste ingen signifikant krydsreaktivitet med tilsvarende endogene peptider (glucagon eller GLP-1).
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
Danish: Virkningen på HbA1c forblev klinisk signifikant gennem 52 uger, men aftog delvist over tid hos gruppen, som initielt havde modtaget Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
Danish: • Tager den blå hætte af kanylen - se trin 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Danish: Hvorfor skal jeg opbevare min pen liggende i køleskabet?
Hungarian: Miért kell az injekciós tollat vízszintesen tárolnom a hűtőszekrényben?
Danish: Skjult nål
Hungarian: Elrejtett tű
Danish: I maven, låret eller bagsiden af overarmen, se Figur D.
Hungarian: Akár a hasába, combjába vagy a felkarja hátsó részébe, lásd D. ábra.
Danish: Den gennemsnitlige tilsyneladende clearance af exenatid er 9 l/t.
Hungarian: Az exenatid átlagos látszólagos clearance-értéke 9 l/h.
Danish: Det aktive stof i dette lægemiddel nedsætter hastigheden af mavetømning, så maden passerer langsommere gennem maven.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Danish: Den gennemsnitlige alder ved studiets start var 62 år (hvor 8,5 % af patienterne var ≥75 år).
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Danish: Du har brug for en punkteringsfri beholder som:
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
Danish: Se de generelle spørgsmål og svar for hvad du skal gøre, hvis du ikke ser den orange stempel i vinduet efter injektion.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Danish: Del af en multipakning - må ikke sælges separat.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Danish: • manglende energi og styrke
Hungarian: • energiahiány vagy erőtlenség.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at justere dosis for lægemidler, der er sensitive over for forsinket ventrikeltømning.
Hungarian: Ezért nem szükséges a késleltetett gyomorürülésre érzékeny gyógyszerek adagjának módosítása.
Danish: Interaktion med warfarin
Hungarian: Kölcsönhatás warfarinnal
Danish: Generelt var procentdelen af antistofpositive patienter ens på tværs af de kliniske studier.
Hungarian: Összességében az antitest-pozitív betegek százalékos aránya azonos volt a klinikai vizsgálatok során.
Danish: Ryst kraftigt
Hungarian: Rázza erősen
Danish: Efter denne periode skal pennen anvendes eller bortskaffes.
Hungarian: Ezt követően az injekciós tollat fel kell használni vagy meg kell semmisíteni.
Danish: Jeg har problemer med at blande min dosis.
Hungarian: Gondot okoz az adagom összekeverése.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med pancreatitis i anamnesen.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges az olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében pancreatitis szerepel.
Danish: Derefter kan patienten genoptage den sædvanlige dosering én gang om ugen.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Danish: Disse studier omfattede 1766 forsøgsdeltagere (556 behandlet med Bydureon BCise), 53 % mænd og 47 % kvinder; 304 forsøgsdeltagere (17 %) var ≥ 65 år.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban 1766 beteg vett részt (556-ot kezeltek Bydureon BCise-vel), 53%-uk volt férfi, és 47%-uk volt nő, 304 beteg (17%) volt ≥ 65 éves.
Danish: Kontrollér jævnligt dine blodsukkerniveauer.
Hungarian: Mérje rendszeresen a vércukorszintjét.
Danish: Brug IKKE pennen eller kanylen, hvis nogle dele mangler eller er gået i stykker.
Hungarian: NE használja az injekciós tollat vagy a tűt, ha annak bármelyik része törött vagy hiányzik!
Danish: Ensartet blandet Uklar
Hungarian: Egyenletes keverék Zavaros
Danish: Den hyppigst rapporterede gastrointestinale bivirkning var kvalme.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett gastrointestinalis mellékhatás a hányinger volt.
Danish: 1a Tag et enkeltdosissæt ud af køleskabet.
Hungarian: 1a Vegye ki az egyadagos készletet a hűtőszekrényből.
Danish: Exenatid har vist sig at binde til og aktivere den kendte humane GLP-1-receptor in vitro, idet dens virkningsmekanisme medieres af cyklisk AMP og/eller andre intracellulære signalbaner.
Hungarian: Az exenatidról kimutatták, hogy in vitro kötődik a humán GLP-1 receptorhoz és aktiválja azt, hatását a ciklikus AMP és/vagy más intracellularis jelátviteli út közvetíti.
Danish: Hvis du ikke kan se klumper, er du klar til indsprøjtning.
Hungarian: Ha nem lát csomókat, készen áll az injekció beadására.
Danish: Vægttab med denne hastighed kan have skadelige konsekvenser.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Danish: • Tager kanylehætten af og tager indsprøjtningen - se trin 4e til 4g
Hungarian: • hogyan kell levenni a tűvédő kupakot és hogyan kell beadni az injekciót, lásd a 4e-től 4g-ig tartó lépéseket.
Danish: Det grønne skjold skjuler nålen.
Hungarian: A zöld védőhüvely rejti a tűt.
Danish: Du må aldrig blande insulin og Bydureon sammen i den samme injektion.
Hungarian: Soha ne keverje össze ugyanabban az injekcióban az inzulint és a Bydureon-t.
Danish: Brug ikke værktøj eller forsøg at tvinge hætten af.
Hungarian: Ne használjon szerszámot, és ne próbálja meg erőltetve levenni a kupakot.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen, da den indeholder vigtige oplysninger.
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Danish: C. Tjek blandingen.
Hungarian: Ellenőrizze le a keveréket
Danish: Glykæmisk kontrol
Hungarian: Glikémiás kontroll
Danish: Se nedenstående beskrivelse af udvalgte bivirkninger.
Hungarian: Lásd alább, a kiválasztott mellékhatások leírása részt.
Danish: Suspensionen skal blandes ved at ryste kraftigt i mindst 15 sekunder.
Hungarian: A szuszpenziót legalább 15 másodpercig tartó, erős rázással kell összekeverni.
Danish: Dette vil give tilstrækkelig tid til, at hele medicinen kan passere fra pennen til under huden.
Hungarian: Ez elegendő időt ad majd arra, hogy az injekciós tollból az összes gyógyszer a bőre alá jusson.
Danish: Hvorfor skal jeg indsprøjte min medicin straks efter blanding?
Hungarian: Miért kell azonnal beadni a gyógyszeremet az összekeverés után?
Danish: Hos en del af disse patienter var det glykæmiske respons på depotformulering af exenatid ikke til stede ved slutningen af studiernes kontrolperiode.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek egy részében az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidra adott glikémiás válasz hiányzott a vizsgálat kontrollált periódusának végén.
Danish: Exenatid forringer dog ikke det normale glukagonrespons og andre hormoners respons på hypoglykæmi.
Hungarian: Az exenatid azonban nem rontja a hypoglykaemiára bekövetkező normális glükagon-választ és a többi hormonreakciót.
Danish: Antal hændelser n (%)
Hungarian: Események aránya n (%)
Danish: • Hævelse af ansigt, tunge eller hals (angioødem)
Hungarian: • az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása (angioödéma),
Danish: Før du går i gang
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene:
Danish: Vitalstatus var ved afslutning af studiet kendt for henholdsvis 98,9 % og 98,8 % af patienterne i gruppen med depotformulering af exenatid og placebo.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a vitális státusz ismert volt, sorrendben a betegek 98,9%-ánál az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid-csoportban és 98,8%-ánál a placebo-csoportban.
Danish: <-Exenatid favoriseret
Hungarian: <-Exenatid előny
Danish: De kontrollerede 28-ugers sammenligningsstudie blev efterfulgt af en 24-ugers opfølgningsperiode, hvor alle deltagende patienter modtog behandling med dette lægemiddel.
Hungarian: A vizsgálat 28 hetes, komparátor-kontrollos periódusát egy 24 hetes kiterjesztéses időszak követte, amely alatt minden résztvevő beteget ezzel a gyógyszerrel kezeltek.
Danish: Spring ikke trin over.
Hungarian: Ne húzza túl a menetet.
Danish: • Bydureon BCise pen • Spritserviet • En ren, flad overflade • Punkteringsfri beholder (se Bortskaffelsesinstruktioner i slutningen af denne vejledning)
Hungarian: • Bydureon BCise injekciós toll • Alkoholos törlő • Egy tiszta, lapos felület • Nem átszúrható falú tartály (lásd a „megsemmisítésre" vonatkozó utasításokat a használati utasítás végén).
Danish: Du kan bruge samme område på kroppen hver uge, men vælg forskellige injektionssteder i det pågældende område.
Hungarian: Beadhatja minden héten ugyanarra a testtájékra, azonban az adott testtájékon belül minden esetben más-más beadási helyet válasszon.
Danish: Hvis du har spørgsmål vedrørende brug af Bydureon
Hungarian: Ha kérdései vannak a Bydureon alkalmazásával kapcsolatban
Danish: Hold stemplet på plads med den ene hånd, så det ikke flytter sig.
Hungarian: Egyik kezével tartsa helyben a dugattyút, hogy ne mozduljon el.
Danish: Forsøg ikke at låse op med overdreven kraft eller værktøj.
Hungarian: Ne próbálja meg erőltetve vagy szerszámmal kinyitni.
Danish: Du har diabetes, fordi din krop ikke producerer tilstrækkelig insulin til at kontrollere niveauet af sukker i blodet, eller fordi din krop ikke kan bruge insulinet ordentligt.
Hungarian: Ön azért lett cukorbeteg, mert szervezete nem termel elég inzulint ahhoz, hogy vércukorszintjét a megfelelő szinten tartsa, vagy a szervezete nem képes megfelelően felhasználni az inzulint.
Danish: Dette bør tages i betragtning ved valg og dosering af andre lægemidler, da bivirkninger kan fortsætte og virkningen, i det mindste delvist, kan vare ved, indtil exenatidniveauet aftager.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
Danish: Forskellen mellem de to behandlinger var ikke signifikant.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Danish: Disse sygdomstilstande kan forhøje risikoen for at få pancreatitis eller for at få det igen, uanset om du får dette lægemiddel eller ej.
Hungarian: Ezek a betegségek növelhetik a hasnyálmirigygyulladás kialakulásának vagy kiújulásának a kockázatát, akár kapott-e gyógyszeres kezelést, akár nem.
Danish: Klar til brug
Hungarian: Kész a beadásra
Danish: VIGTIGT:
Hungarian: FONTOS TUDNIVALÓ:
Danish: Resultaterne efter 156 uger var i overensstemmelse med de resultater, der tidligere var rapporteret i 26-ugers interimrapporten.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
Danish: Hyppighederne defineres således: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Hungarian: A gyakoriság definíciója a következő: nagyon gyakori ( 1/10), gyakori ( 1/100 - < 1/10), nem gyakori ( 1/1000 -< 1/100), ritka (≥ 10 000
Danish: Når exenatid er absorberet i kredsløbet, distribueres og elimineres det i overensstemmelse med dets kendte farmakokinetiske egenskaber (som beskrevet i dette afsnit).
Hungarian: Miután a keringésbe került, az exenatid a már ismert farmakokinetikai tulajdonságok szerint oszlik el és ürül ki (az alább részletezett módon).
Danish: Samlet set havde 26,9 % af patienterne ikke haft nogen tidligere CV-hændelser, 73,1 % havde haft mindst én tidligere CV-hændelse.
Hungarian: Összességében, a betegek 26,9%-ának nem volt megelőzően semmilyen cardiovascularis eseménye, míg 73,1%-nak volt megelőzően legalább egy cardiovascularis eseménye.
Danish: (Dette spørgsmål vedrører trinene, der vises i afsnit 3a til 3d).
Hungarian: (Ez a kérdés a 3a-tól 3d-ig tartó lépésekre vonatkozik.)
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du har lidt af pancreatitis, galdesten eller alkoholisme eller har haft et meget højt niveau af triglycerider.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha korábban volt hasnyálmirigy-gyulladása, epeköve, alkoholbetegsége vagy nagyon magas triglicerid-szintje.
Danish: Ryst kraftigt, som du for eksempel ryster en flaske med olie-eddike-dressing.
Hungarian: Erőteljesen rázza, mintha például salátöntethez egy üveg olaj-ecet keveréket kellene összeráznia.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse AstraZeneca AB
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe AstraZeneca AB
Danish: Efter en tolerancetest med et standardmåltid.
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Danish: Ikke-kliniske studier har vist, at exenatid fortrinsvis elimineres ved glomerulær filtration med efterfølgende proteolytisk nedbrydning.
Hungarian: Nem-klinikai vizsgálatok szerint az exenatid elsősorban glomeruláris filtráció, majd proteolízis révén eliminálódik.
Danish: Du kan tage begge injektioner i samme område på kroppen (for eksempel maveområdet), men du må ikke tage injektionerne direkte ved siden af hinanden.
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Danish: • Læs indlægssedlen omhyggeligt.
Hungarian: • Körültekintően olvassa el a Betegtájékoztatót.
Danish: Den samlede forekomst af ikke alvorlige tilfælde af hypoglykæmi var (6,3 %).
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Danish: Det er observeret, at pancreatitis kan forsvinde ved støttende behandling, men meget sjældne tilfælde af nekrotiserende eller hæmoragisk pancreatitis og/eller død er rapporteret.
Hungarian: Szupportív kezelés mellett a pancreatitis gyógyulását figyelték meg, azonban nagyon ritkán nekrotizáló vagy haemorrhagiás pancreatitis eseteket és/vagy halált jelentettek.
Danish: Dette lægemiddel kan nedsætte din appetit og dermed den mængde mad, som du spiser, og din vægt.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Danish: Det kan hjælpe at holde pennen op mod lyset, når du kigger i vinduet.
Hungarian: Segíthet, ha az injekciós tollat a fény felé tartja, amikor átnéz a nyíláson.
Danish: Depotformulering af exenatid påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Danish: Tag fat i kanylen og drej den blå hætte af.
Hungarian: Vegye kézbe a tűt, és csavarja le a kék kupakot.
Danish: Dette betyder, at medicinen ikke er helt blandet
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Danish: Forbedringerne i blodtrykket blev opretholdt gennem 52 uger.
Hungarian: A vérnyomásértékek javulása 52 héten keresztül fennmaradt.
Danish: • STOP med at tage dette lægemiddel og kontakt din læge omgående, hvis du får kraftige og vedvarende mavesmerter med eller uden opkastning, da det kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis).
Hungarian: • HAGYJA ABBA a gyógyszer alkalmazását, és azonnal forduljon kezelőorvosához, ha súlyos és tartós, akár hányással is kísért hasi fájdalmat érez, mivel lehetséges, hogy hasnyálmirigygyulladása (pankreátitisze) van.
Danish: - Hvis du har alvorlige problemer med tømning af din mave (herunder også gastroparese) eller med at fordøje maden, da anvendelse af dette lægemiddel frarådes.
Hungarian: - Ha súlyos problémái vannak gyomorürülésével (beleértve a gasztroparézist is) vagy emésztésével, mivel a gyógyszer alkalmazása nem javasolt.
Danish: Det er med til at sikre, at du får den rigtige dosis af medicinen.
Hungarian: Ez segít abban, hogy valóban a megfelelő mennyiségű gyógyszert kapja meg.
Danish: ACS=akut koronart syndrom; CI=konfidensinterval; CV=kardiovaskulær; HF=hjertesvigt; HR=hazard ratio; MACE=alvorlig hjerte-kar-relateret hændelse; MI=myokardieinfarkt; n=antal patienter med en hændelse; N=antal patienter i behandlingsgruppen.
Hungarian: ACS = acut coronaria szindróma; CI = confidencia intervallum; HF = szívelégtelenség; HR = relatív hazárd; MACE = jelentős cardiovascularis nemkívánatos esemény; n = eseményt tapasztaló betegek száma; N = kezelési csoportban a betegek száma.
Danish: Pruritus og/eller urticaria
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
Danish: Sjældne bivirkninger • nervøsitet
Hungarian: Ritka mellékhatások: • nyugtalanság.
Danish: sekunder
Hungarian: másodperc
Danish: Løft her for at se nærmere på sættets dele
Hungarian: Itt nyissa fel, hogy jobban szemügyre vehesse annak részeit.
Danish: Der er ikke behov for en forud fastlagt justering af dosis, men lipidprofilerne bør overvåges efter behov.
Hungarian: Az adagolást nem szükséges eleve módosítani, azonban a lipid értékeket megfelelő módon ellenőrizni kell.
Danish: Hvis toppen af stemplet er trykket ned forbi linjen, skal du fortsætte fra trin 4d og tage indsprøjtningen.
Hungarian: Amennyiben a dugattyút túlnyomta a vonalon, folytassa a 4d pontban leírtak szerint, és adja be az injekciót.
Danish: Autoinjektorer opbevaret lodret (med nålen op eller ned) er vanskeligere at blande.
Hungarian: A függőlegesen (tűvel felfelé vagy lefelé) tárolt injekciós tollat nehezebb összekeverni.
Danish: Digoxin og lisinopril
Hungarian: Digoxin és lizinopril
Danish: Samlet set rapporterede 9,3 % af patienterne, der blev behandlet med Bydureon BCise, kvalme i den kontrollerede periode i begge kliniske studier.
Hungarian: Összességében a Bydureon BCise-vel kezelt betegek 9,3%-a számolt be hányingerről a két klinikai vizsgálat kontrollos periódusa alatt.
Danish: B. Tjek udløbsdatoen (EXP), som er trykt på pennens etiket.
Hungarian: B. Ellenőrizze le az injekciós toll címkéjére nyomtatott lejárati időt (a címkén EXP).
Danish: 2 injektionskanyler
Hungarian: 2 injekciós tű
Danish: Desuden opstod der hypoglykæmi i forbindelse med et sulfonylurea med hyppigheden meget almindelig (se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor).
Hungarian: Emellett egy szulfonilurea mellett hypoglykaemia nagyon gyakran fordult elő (lásd alább, a „Kiválasztott mellékhatások leírása").
Danish: Disse reaktioner på injektionsstedet var generelt lette og førte normalt ikke til udtrædelse af studierne.
Hungarian: Ezek, az injekció beadása helyén jelentkező reakciók általában enyhék voltak és többnyire nem vezettek a vizsgálatból való kilépéshez.