FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode permanecer na pele durante até sete dias dependendo da duração da quimioterapia e só é removido pelo menos 24 horas após terminar a quimioterapia.
Latvian: Atkarībā no ķīmijterapijas ilguma, plāksteris uz ādas var atrasties līdz septiņām dienām, un tas ir noņemams ne agrāk kā 24 stundas pēc ķīmijterapijas pabeigšanas.
Portuguese: O Sancuso é um medicamento que contém a substância ativa granissetrom.
Latvian: Sancuso ir zāles, kas satur aktīvo vielu granisetronu.
Portuguese: O estudo comparou um adesivo transdérmico Sancuso utilizado durante sete d com granissetrom tomado por via oral uma vez por dia durante todo o período da quimioterapia.
Latvian: Pētījumā salīdzināja viena Sancuso transdermālā plākstera lietošanu septiņas dienas ar granisetrona lietošanu caur muti reizi dienā ķīmijterapijas laikā.
Portuguese: Sancuso adesivo transdérmico apresentou efeitos semelhantes aos do granissetrom administrado por via oral na prevenção de vómitos e náuseas após quimioterapia: 60,2% dos doentes que receberam Sancuso adesivo transdérmico (171 em 284 doentes) ficaram com as suas náuseas e os seus vómitos controlados, em
Latvian: Sancuso transdermālais plāksteris uzrādīja līdzīgu efektivitāti granisetronam, ko lietoja caur muti, lai novērstu sliktu dūšu un vemšanu pēc ķīmijterapijas: Slikta dūša un vemšana tika kontrolēta 60,2 % (171 pacientam no 284), kuri lietoja Sancuso transdermālo plāksteri , salīdzinot ar 64,8 % (193 pacientiem no 298), kuri lietoja granisetronu caur muti .
Portuguese: Uma vez que o Sancuso é um genérico híbrido, o requerente apresentou dados comparativos relação ao medicamento de referência para além dos resultados dos seus próprios estudos.
Latvian: Tā kā Sancuso ir hibrīdas ģenēriskas zāles, papildu paša veikto pētījumu rezultātiem, pieteikuma iesniedzējs iesniedza salīdzinošus datus arī par atsauces zālēm.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP decidiu que os benefícios de Sancuso são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Latvian: Tādēļ CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Sancuso pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Portuguese: Está disponível na forma de um adesivo transdérmico (um adesivo que administra um medicamento através da pele).
Latvian: Tās ir pieejamas transdermāla plākstera veidā (plāksteris, kas zāles ievada caur ādu).
Portuguese: Por que foi aprovado o Sancuso?
Latvian: Kāpēc Sancuso tika apstiprinātas?
Portuguese: A substância ativa do Sancuso, granissetrom, é um "antagonista dos recetores 5HT3".
Latvian: Sancuso aktīvā viela granisetrons ir 5HT3 antagonists.
Portuguese: O Sancuso é um "antiemético", um medicamento que previne as náuseas (enjoos) e os vómitos.
Latvian: Sancuso ir antiemētiķis zāles, kas novērš sliktu dūšu (nelabumu) un vemšanu.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Sancuso durante os estudos?
Latvian: Kādas bija Sancuso priekšrocības šajos pētījumos?
Portuguese: Esses doentes estavam a receber quimioterapia, com a duração de vários dias, que era moderadamente ou altamente capaz de provocar náuseas e vómitos.
Latvian: Šie pacienti saņēma ķīmijterapiju, kas spēja vidēji vai izteikti izraisīt sliktu dūšu un vemšanu, kas ilga vairākas dienas.
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência para o Sancuso é o Kytril tomado por via oral, o Sancuso é um adesivo aplicado na pele.
Latvian: Sancuso atsauces zāles Kytril lieto caur muti, bet Sancuso ir plāksteris, ko liek uz ādas.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Sancuso?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Sancuso?
Portuguese: Como funciona o Sancuso?
Latvian: Kā Sancuso darbojas?
Portuguese: O que é o Sancuso?
Latvian: Kas ir Sancuso?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com controlo das náuseas e dos vóm Esse controlo foi definido como a ausência de vómitos ou ânsias de vómito (fortes contrações involuntárias do estômago com vontade de vomitar), náuseas não mais do que ligeiras e sem necessidade de
Latvian: Tas tika definēts kā stāvoklis, kad nebija vemšanas vai rīstīšanās (stipras, gribai nepakļautas kuņģa kontrakcijas, ar vajadzību vemt), bija ne vairāk kā viegli slikta dūša un nebija nepieciešamība lietot citas antiemētiskās zāles, lai ātri iegūtu atvieglojumu pēc saņemtās ķīmijterapijas.
Portuguese: Como foi estudado o Sancuso?
Latvian: Kā noritēja Sancuso izpēte?
Portuguese: os efeitos secundários comunicados relativamente ao m, a outros antagonistas dos recetores 5HT3 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Latvian: Sancuso nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret granisetronu, citu 5HT3 antagonistu vai kādu citu no sastāvdaļām.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Latvian: Jums var būt vajadzīga medicīniska palīdzība.
Portuguese: • Não conservar no frigorífico.
Latvian: • Neuzglabāt ledusskapī.
Portuguese: Isto é muito importante se tiver feito um transplante.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, ja Jums ir veikta transplantācija.
Portuguese: Utilizações subsequentes Começar no ponto 5.
Latvian: Turpmākā lietošana Sākt ar 5. punktu.
Portuguese: • Usando roupa protetora apropriada.
Latvian: • valkājot piemērotu aizsargājošu apģērbu;
Portuguese: • Aplicando frequentemente um protetor solar com fator de proteção elevado.
Latvian: • bieži lietojot saules aizsargkrēmu ar lielu aizsardzības faktoru.
Portuguese: Após 2 meses, deve usar um novo frasco.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem Jums jālieto jauna pudele.
Portuguese: Luz solar e proteção do sol
Latvian: Saules gaisma un aizsardzība pret to
Portuguese: Depois, continue o esquema habitual.
Latvian: Pēc tam turpiniet lietošanu kā parasti.
Portuguese: - Isto irá eliminar quaisquer bolhas de ar grandes.
Latvian: Tas Jums palīdzēs atbrīvoties no visiem lielajiem gaisa burbuļiem.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Latvian: Ārstējot smagus izsitumus, ārstēšanas ilgums parasti ir astoņas nedēļas.
Portuguese: Continue a tomar Sandimmun mesmo que se sinta bem.
Latvian: Turpiniet Sandimmun lietošanu pat tad, ja jūtaties labi.
Portuguese: Estes medicamentos são usados para reduzir as reações imunitárias do organismo.
Latvian: Šīs zāles lieto, lai samazinātu organisma imūnās reakcijas.
Portuguese: • Quando se abre um blister, nota-se um cheiro característico.
Latvian: • Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža.
Portuguese: • se está grávida.
Latvian: • ja Jums ir grūtniecība;
Portuguese: • se necessitar de ser vacinado.
Latvian: • ja Jums nepieciešama vakcinācija.
Portuguese: O aumento do risco parece estar mais relacionado com o grau e duração da imunossupressão do que com o uso de agentes específicos.
Latvian: Paaugstinātais risks vairāk ir saistīts ar imūnsupresijas pakāpi un ilgumu, nekā ar specifisku līdzekļu lietošanu.
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Latvian: • Ja esat aizmirsis lietot devu, izdariet to, tiklīdz par to atceraties.
Portuguese: No plasma, cerca de 90% está ligado às proteínas, sobretudo às lipoproteínas.
Latvian: Plazmā aptuveni 90% saistās ar olbaltumvielām, galvenokārt lipoproteīniem.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} { GGGG. mēnesis}.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Sandimmun.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Sandimmun.
Portuguese: • O seu médico irá monitorizá-lo mais cuidadosamente durante um curto período de tempo.
Latvian: • ārsts kādu laiku Jūs kontrolēs biežāk;
Portuguese: • Se o medicamento for colocado por engano no frigorífico, deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar novamente.
Latvian: • Ja šīs zāles kļūdas dēļ ir ieliktas ledusskapī, pirms turpmākas lietošanas tām jāļauj atkal sasilt līdz istabas temperatūrai.
Portuguese: O estado neurológico destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizado.
Latvian: Šo pacientu neiroloģiskais stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē.
Portuguese: Estas podem diferir da informação geral contida neste folheto.
Latvian: Tie var atšķirties no vispārīgās informācijas, kas iekļauta šajā lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {dalībvalsts/Aģentūra} tīmekļa vietnē
Portuguese: • se este medicamento tiver sido prescrito para uma criança.
Latvian: • ja šīs zāles nozīmētas bērnam.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
Portuguese: Polineuropatia motora
Latvian: Motora polineiropātija
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Latvian: Mazāk nekā 1% no lietotās devas tiek izvadīts ar dialīzes palīdzību.
Portuguese: No entanto, o perfil farmacocinético da ciclosporina não se alterou significativamente.
Latvian: Tomēr ciklosporīna farmakokinētiskās īpašības būtiski nemainījās.
Portuguese: Nalguns doentes pode ser necessária uma terapêutica contínua de manutenção.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešama ilgstoša uzturošā terapija.
Portuguese: Siga exatamente as instruções do seu médico e nunca altere a dose por sua iniciativa, mesmo que se sinta bem.
Latvian: Precīzi ievērojiet sava ārsta norādījumus un nekādā gadījumā patstāvīgi nemainiet devu, pat ja jūtaties labi.
Portuguese: Nestas situações é recomendado o controlo do nível de potássio.
Latvian: Šādās situācijās ieteicama kālija līmeņa kontrole.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, não tome a dose esquecida.
Latvian: Tomēr tad, ja gandrīz jau ir pienācis laiks nākamās devas lietošanai, aizmirsto devu izlaidiet.
Portuguese: Outros medicamentos e Sandimmun
Latvian: Citas zāles un Sandimmun
Portuguese: A ciclosporina (também conhecida como ciclosporina A) é um polipéptido cíclico, composto por 11 aminoácidos.
Latvian: Ciklosporīns (pazīstams arī kā ciklosporīns A) ir ciklisks polipeptīds, kas sastāv no 11 aminoskābēm.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Latvian: • Uzglabāt istabas temperatūrā (15°-30°C).
Portuguese: Este resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo é a versão válida na altura da Decisão da Comissão.
Latvian: Šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir spēkā esošā versija Komisijas lēmuma pieņemšanas brīdī.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Latvian: Šādos gadījumos ir ieteicams pāriet uz iekšķīgu lietošanu cik vien ātri tas ir iespējams.
Portuguese: O tratamento de manutenção deverá ser mantido durante pelo menos 3 meses (de preferência durante 6 meses) antes da redução gradual da dose até zero, cerca de 1 ano após a transplantação.
Latvian: Uzturošā terapija jāturpina vismaz 3 mēnešus (vēlams 6 mēnešus), pirms devu pakāpeniski pazemina līdz nullei 1 gadu pēc transplantācijas.
Portuguese: Este efeito é frequentemente reversível com a redução da dose de ciclosporina.
Latvian: Šī iedarbība bieži ir atgriezeniska, samazinot ciklosporīna devu.
Portuguese: A dose inicial deverá ser administrada no dia anterior à transplantação.
Latvian: Sākotnējā deva jāievada vienu dienu pirms transplantācijas.
Portuguese: Recomenda-se que se seja consultado um médico que tenha experiência na utilização de ciclosporina.
Latvian: Ieteicams konsultēties ar ārstu, kuram ir pieredze ciklosporīna lietošanā.
Portuguese: As variabilidades inter e intra-individuais variam entre 18 a 74%.
Latvian: Individuālais mainīgums un mainīgums starp dažādiem indivīdiem (inter- and intrasubject variability) ir diapazonā no 18 līdz 74%.
Portuguese: Retire as cápsulas do blister.
Latvian: Izņemiet kapsulas no blistera.
Portuguese: Esta interação pode ocorrer por um longo período de tempo após a interrupção da amiodarona, devido ao seu tempo de semivida longo (cerca de 50 dias).
Latvian: Šī mijiedarbība var būt novērota ilgu laiku pēc amiodarona lietošanas pārtraukšanas, jo tam ir ļoti liels eliminācijas pusperiods (aptuveni 50 dienas).
Portuguese: Todos os metabolitos conhecidos até à data contêm a estrutura peptídica intacta do composto original; alguns apresentam atividade imunossupressora fraca (até um décimo da do fármaco inalterado).
Latvian: Visi uz doto brīdi konstatēti metabolīti satur neskartu pamatsavienojuma peptīda struktūru; dažiem piemīt vāja imūnsupresīva aktivitāte (līdz pat vienai desmitdaļai no neizmainītām zālēm).
Portuguese: Se se utilizar o plasma ou soro, deverá seguir-se um protocolo de separação padrão (tempo e temperatura).
Latvian: Ja lieto plazmu vai serumu, jāievēro standarta separācijas protokols (laiks un temperatūra).
Portuguese: • O conteúdo do frasco é estável durante 2 meses após a abertura.
Latvian: • Pēc pudeles atvēršanas tās saturs ir stabils divus mēnešus.
Portuguese: Estudos clínicos incluíram crianças com mais de 1 ano de idade.
Latvian: Klīniskos pētījumos piedalījās bērni, kas vecāki par 1 gadu.
Portuguese: Estes achados não foram demonstrados noutras espécies animais e a sua relevância para os humanos é desconhecida.
Latvian: Šīs atrades nekonstatēja citām sugām, un to saistība ar cilvēkiem nav zināma.
Portuguese: O médico responsável pela terapêutica de manutenção deverá receber informação completa para o seguimento do doente.
Latvian: Ārstam, kas atbild par uzturošo terapiju, jābūt pilnai informācijai par pacienta stāvokli.
Portuguese: • Inchaço excessivo das gengivas cobrindo os seus dentes.
Latvian:  Smaganu pārmērīga augšana, pārklājot Jūsu zobus.
Portuguese: Gravidez Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva em ratos e coelhos.
Latvian: Grūtniecība Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti žurkām un trušiem.
Portuguese: Se não for usada imediatamente, as condições e duração de conservação são da responsabilidade do utilizador e a solução não deve ser conservada mais do que 24 horas a 2 a 8°C, a não ser que a diluição tenha sido efetuada sob condições assépticas controladas e validadas.
Latvian: Ja tas netiek izmantots nekavējoties, uzglabāšanas ilgums un apstākļi ir lietotāja atbildība, un uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2-8°C temperatūrā, ja pagatavošana ir veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Portuguese: Frascos de plástico devem usar-se apenas se cumprirem com os requisitos da atual Farmacopeia Europeia para "recipientes de plástico estéreis para sangue e componentes do sangue humano" ou "recipientes estéreis de cloreto de polivinilo plastificados para sangue e componentes do sangue humano".
Latvian: Plastmasas pudeles jāizmanto tikai tad, ja tās atbilst spēkā esošās Eiropas Farmakopejas monogrāfiju "Sterilie plastmasas konteineri cilvēka asinīm un asins komponentiem" vai "Tukši sterilie konteineri no plastificēta polivinilhlorīda cilvēka asinīm un asins komponentiem" prasībām.
Portuguese: Se for necessário que tome este medicamento, o seu médico discutirá consigo os benefícios e potenciais riscos de o tomar durante a gravidez.
Latvian: Ja Jums jālieto šīs zāles, ārsts ar Jums pārrunās ieguvumu un iespējamo risku, kas saistīts ar šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā.
Portuguese: Isto pode levar a hipomagnesemia sintomática, especialmente no período peri-transplante.
Latvian: Tas var izraisīt simptomātisku hipomagnēmiju, galvenokārt peri-transplantācijas periodā.
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Latvian: Citas blakusparādības, kuru biežums nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Portuguese: Nas várias indicações, o espectro global de efeitos secundários é essencialmente o mesmo; existem contudo, diferenças na incidência e gravidade.
Latvian: Dažādām indikācijām kopējais blakusparādību spektrs ir pamatā tas pats; tomēr var būt atšķirības to sastopamībā un smaguma pakāpē.
Portuguese: Quando se abre um blister, nota-se um cheiro característico; isto é normal e não significa que exista algo de errado com a cápsula.
Latvian: Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža; tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
Portuguese: Contudo, não existem estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas e, por esse motivo, Sandimmun não deve ser usado durante a gravidez exceto se os potenciais benefícios para a mãe justificarem o risco potencial para o feto.
Latvian: Tomēr adekvāti un labi kontrolēti pētījumi grūtniecēm nav veikti, un tāpēc Sandimmun nav ieteicams lietot grūtniecības laikā, ja vien potenciālais ieguvums mātei atsver risku auglim.
Portuguese: • os seus níveis sanguíneos de ciclosporina, especialmente se foi sujeito a um transplante,
Latvian: • ciklosporīna līmeni Jūsu asinīs, īpaši tad, ja Jums ir transplantāts;
Portuguese: • a sua pressão arterial antes do início do tratamento e regularmente durante o tratamento,
Latvian: • asinsspiedienu - pirms ārstēšanas sākuma un regulāri ārstēšanas laikā;
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Latvian: Gados vecāki pacienti (no 65 gadu vecuma)
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções dadas pelo seu médico.
Latvian: Precīzi ievērojiet visus sava ārsta norādījumus.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose.
Latvian: Var būt jāmaina preparāta deva.
Portuguese: O seu médico irá também determinar a frequência com que deve tomar o seu medicamento.
Latvian: Ārsts arī pateiks, cik bieži Jums jālieto šīs zāles.
Portuguese: • Em adultos:
Latvian: • Pieaugušajiem
Portuguese: A função renal e a pressão sanguínea nestas crianças eram normais.
Latvian: Šiem bērniem nieru darbība un asinsspiediens bija normāls.
Portuguese: • Em crianças:
Latvian: • Bērniem
Portuguese: Está disponível um número limitado de observações em crianças expostas à ciclosporina in útero, até uma idade de aproximadamente 7 anos.
Latvian: Pieejams ierobežots skaits novērojumu par ciklosporīna ietekmi uz bērniem in utero un līdz pat 7 gadu vecumam.
Portuguese: Uma vez aberta a ampola, o conteúdo deve ser usado imediatamente.
Latvian: Tikko ampula ir atvērta, tās saturs jāizmanto nekavējoties.
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Latvian: Tas var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus.
Portuguese: • se tiver níveis baixos de magnésio no seu organismo.
Latvian: • ja Jūsu organismā ir zems magnija līmenis.
Portuguese: Deve limitar a sua exposição ao sol e à luz ultravioleta:
Latvian: Jums jāierobežo saules un UV gaismas iedarbība:
Portuguese: • se tiver problemas renais (exceto para o síndrome nefrótico).
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi (izņemot nefrotisko sindromu);
Portuguese: • Medicamentos que podem aumentar ou diminuir os níveis de ciclosporina (a substância ativa de Sandimmun) no sangue.
Latvian: • zāles, kas var paaugstināt vai pazemināt ciklosporīna (Sandimmun aktīvās vielas) līmeni Jūsu asinīs.
Portuguese: Os doentes transplantados medicados com este fármaco deverão ser assistidos em instituições com laboratórios e meios médicos de suporte adequados.
Latvian: Transplantācijas pacientiem, kuri saņem šīs zāles, jāārstē iestādēs, kur pieejami adekvāti laboratoriskie un citi medicīniskie izmeklējumi.
Portuguese: • Se tem uma doença autoimune, na qual a resposta imunitária do seu organismo ataca as próprias células do seu organismo, Sandimmun pára esta reação imunitária.
Latvian: • Ja Jums ir autoimūna slimība, kuras gadījumā organisma imūnās reakcijas dēļ notiek uzbrukums Jūsu organisma šūnām, Sandimmun pārtrauc šo imūno reakciju.
Portuguese: Assim, os resultados deverão servir unicamente como orientação para a posologia relativamente a outros parâmetros clínicos e laboratoriais.
Latvian: Tāpēc rezultāti jāizmanto tikai kā vadlīnija devai saistībā ar pārējiem klīniskajiem un laboratoriskajiem rādītājiem.
Portuguese: Estas recomendações são aplicáveis mesmo se os valores dos doentes se mantiverem no intervalo normal dos valores laboratoriais.
Latvian: Šie ieteikumi ir spēkā pat tad, ja pacienta mērījumu vērtības ir laboratorijas normas robežās.
Portuguese: Após 6 meses de tratamento, a função renal tem de ser avaliada de 4 a 8 semanas, dependendo da estabilidade da doença, da medicação e de doenças concomitantes.
Latvian: Pēc 6 mēnešu terapijas nieru darbība jāpārbauda ik pēc 4-8 nedēļām atkarībā no slimības stabilitātes, vienlaicīgi lietotām zālēm un blakusslimībām.
Portuguese: Todos os dados existentes sugerem que a ciclosporina atua específica e reversivelmente sobre os linfócitos.
Latvian: Visi pieejamie pierādījumi liecina, ka ciklosporīns darbojas specifiski un atgriezeniski uz limfocītiem.
Portuguese: Não tome mais do que a dose recomendada.
Latvian: Nepārsniedziet ieteicamo devu.
Portuguese: Mexa e beba a totalidade da mistura de imediato.
Latvian: Samaisiet un uzreiz izdzeriet visu maisījumu.
Portuguese: Sandimmun suprime o seu sistema imunitário.
Latvian: Sandimmun nomāc Jūsu imūno sistēmu.
Portuguese: Trombocitopenia, anemia
Latvian: Trombocitopēnija, anēmija
Portuguese: • se tem uma infeção que não esteja controlada com medicação.
Latvian: • ja Jums ir infekcija, kas netiek kontrolēta ar zālēm;
Portuguese: • se tiver quaisquer sinais de infeção, tais como febre ou garganta inflamada.
Latvian: • ja Jums ir jebkuras infekcijas pazīmes, piemēram, drudzis vai kakla iekaisums.
Portuguese: O que é Sandimmun e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Sandimmun un kādam nolūkam tās lieto
Portuguese: Pode ser conservada à temperatura ambiente, não excedendo 30°C.
Latvian: To var uzglabāt istabas temperatūrā, kas nepārsniedz 30°C.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo os potenciais riscos de tomar Sandimmun durante a gravidez.
Latvian: Ārsts ar Jums pārrunās iespējamo risku, kas saistīts ar Sandimmun lietošanu grūtniecības laikā.
Portuguese: Sandimmun previne a rejeição dos órgãos transplantados, bloqueando o desenvolvimento de algumas células que normalmente atacam o tecido transplantado.
Latvian: Sandimmun nepieļauj transplantēto orgānu atgrūšanu, traucējot attīstīties noteiktām šūnām, kas parasti uzbrūk transplantētiem audiem.
Portuguese: É necessário ajustar as doses individualmente de acordo com a eficácia (proteinúria) e segurança, mas estas não devem exceder os 5 mg/kg/dia em adultos e 6 mg/kg/dia em crianças.
Latvian: Devas jāpielāgo individuāli atkarībā no efektivitātes (proteīnūrija) un drošības, bet tās nedrīkst pārsniegt 5 mg/kg dienā pieaugušajiem un 6 mg/kg dienā bērniem.
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves Informe o seu médico imediatamente se notar algum dos seguintes efeitos secundários:
Latvian: Dažas blakusparādības var būt nopietnas Nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja pamanāt kādas no turpmāk minētajām nopietnajām blakusparādībām.
Portuguese: No sangue, são detetáveis 33 a 47% no plasma, 4 a 9% nos linfócitos, 5 a 12% nos granulócitos e 41 a 58% nos eritrócitos.
Latvian: Asinīs 3347% sastopami plazmā, 4-9% limfocītos, 5-12% granulocītos un 41-58% eritrocītos.
Portuguese: Após abertura do frasco, o conteúdo deve ser usado num espaço de 2 meses.
Latvian: Ja pudele tika atvērta, tās saturs jāizlieto 2 mēnešu laikā.
Portuguese: A dose deste medicamento será cuidadosamente ajustada às suas necessidades individuais pelo seu médico.
Latvian: Ārsts rūpīgi pielāgos šo zāļu devu Jūsu individuālajām vajadzībām.
Portuguese: • Crescimento excessivo dos pelos do corpo e face.
Latvian:  Pārmērīga ķermeņa un sejas apmatojuma augšana.
Portuguese: O tempo de semivida terminal variou de 6,3 horas em voluntários saudáveis a 20,4 horas em doentes com doença hepática grave.
Latvian: Terminālais eliminācijas pusperiods ir no 6,3 stundām veseliem brīvprātīgajiem līdz 20,4 stundām pacientiem ar smagu aknu slimību.
Portuguese: Acne, hipertricose
Latvian: Akne, hipertrihoze
Portuguese: O seu médico irá monitorizar o funcionamento dos seus rins.
Latvian: Ārstam jākontrolē Jūsu nieru darbība.