FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Alla andra biverkningar All toxicitet av grad 4
Bulgarian: Всяка токсичност степен 4 Преустановете лечението
Swedish: Mindre vanliga: Hyponatremi, hypokalemi, hypomagnesemi, uttorkning (dehydrering), nedsatt aptit
Bulgarian: Хипонатриемия, хипокалиемия, хипомагнезиемия, дехидратация, намален апетит
Swedish: • tidigare haft illamående, kräkningar och diarré under cancerbehandling.
Bulgarian: • по време на предходно лечение на рак сте получили гадене, повръщане и диария
Swedish: Kontakta innehavaren av godkännandet för försäljning om du vill veta mer om detta läkemedel.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с притежателя на разрешението за употреба.
Swedish: d Inkluderar: smärta vid infusionsstället, flebit vid infusionsstället, reaktion vid infusionsstället, missfärgning vid infusionsstället, erytem vid infusionsstället, extravasation vid infusionsstället, inflammation vid infusionsstället, ödem vid infusionsstället, parestesi vid infusionsstället, irritation vid infusionsstället och utslag vid infusionsstället.
Bulgarian: г Включва следните предпочитани термини: болка на мястото на инфузия, флебит на мястото на инфузия, реакция на мястото на инфузия, промяна в цвета на мястото на инфузия, еритема на мястото на инфузия, екстравазация на мястото на инфузия, възпаление на мястото на инфузия, оток на мястото на инфузия, парестезия на мястото на инфузия, дразнене на мястото на инфузия и обрив на мястото на инфузия.
Swedish: • vaginal blödning
Bulgarian: вагинално кървене
Swedish: Apealea får inte bytas ut mot andra paklitaxel-formuleringar.
Bulgarian: Apealea не е взаимозаменяем с други лекарствени форми на паклитаксел.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Försiktighetsåtgärder vid administrering
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Swedish: Hypestesi, yrsel, parestesi, perifer motorisk neuropati, dysgeusi, huvudvärk
Bulgarian: Хипоестезия, замаяност, парестезия, периферна моторна невропатия, дисгеузия, главоболие
Swedish: • vävnadssvullnad orsakad av vätskeöverskott
Bulgarian: подуване на тъканите, причинено от излишна течност
Swedish: Det saknas tillräckliga data för att kunna ge doseringsrekommendationer för patienter med totalbilirubin > 5 × ULN eller ASAT > 10 × ULN (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Bulgarian: За пациенти с общ билирубин > 5 × ГГН или АСАТ > 10 × ГГН, няма достатъчно данни, въз основа на които да могат да се направят препоръки за дозиране (вж. точки 4.4 и 5.2).
Swedish: • Cisplatin: ett läkemedel för behandling av cancer.
Bulgarian: • цисплатин: противораково лекарство
Swedish: Mycket vanliga: Astenia, utmattninga, reaktion vid infusionsställeta,d Vanliga:
Bulgarian: Астения а, умора а, реакции на мястото на инфузиятаа,г
Swedish: Varje kartong innehåller 1 injektionsflaska av glas med pulver motsvarande 60 mg paklitaxel.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа 1 стъклен флакон с прах, съответстващ на 60 mg паклитаксел.
Swedish: Efter beredning av pulvret är infusionsvätskan en klar, gröngul lösning.
Bulgarian: След реконституиране на праха, инфузионният разтвор представлява бистър, зеленикаво-жълт разтвор.
Swedish: Innehållsämnen: N-(all-trans-retinoyl)-L-cysteinsyrametylester natriumsalt, N-(13-cis-retinoyl)-L-cysteinsyrametylester natriumsalt, natriumhydroxid.
Bulgarian: Помощни вещества: натриева сол на метилов естер на N-(all-транс-ретиноил)-L-цистеинова киселина, натриева сол на метилов естер на N-(13-цис-ретиноил)-L-цистеинова киселина, натриев хидроксид.
Swedish: Standarddos:
Bulgarian: Стандартна доза:
Swedish: Angina pectoris, takykardi
Bulgarian: Стенокардия, тахикардия
Swedish: Mindre vanliga: Dödsfall, multiorgansvikt, ödem, smärta vid administreringsstället, blödning vid kateterstället, ödem vid kateterstället, lokal svullnad, generaliserat ödem, hernia (bråck), smärta i bröstkorgen, influensaliknande sjukdom, lokaliserat ödem, hypotermi, frossa, värmekänsla
Bulgarian: Смърт, мултиорганна недостатъчност, оток, болка на мястото на приложение, кръвоизлив на мястото на катетъра, оток на мястото на катетъра, локално подуване, генерализиран оток, херния, болка в областта на гърдите, грипоподобно заболяване, локализиран оток, хипотермия, студени тръпки, чувство за горещина
Swedish: • smärta eller besvär i leder eller muskler
Bulgarian: болка в ставите или мускулите, или дискомфорт
Swedish: Kaplan-Meier-kurva över OS (PP-population)
Bulgarian: Фигура 2. Kрива на Kaplan-Meier за OS (PP популация)
Swedish: Alopeci en mycket vanlig biverkning och inträffar tidigt i behandlingen.
Bulgarian: Алопецията е много честа нежелана реакция и се появява в началото на лечението.
Swedish: • Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Bulgarian: Чести (може да засегнат до 1 на 10 души):
Swedish: • var i kroppsvävnad
Bulgarian: гной в телесната тъкан
Swedish: Det får inte bytas ut mot andra paklitaxel-beredningar.
Bulgarian: Не е взаимозаменяем с други лекарствени форми на паклитаксел.
Swedish: Febril neutropenia, leukopenia, trombocytopenia, granulocytopeni, anemia
Bulgarian: Фебрилна неутропенияa, левкопенияa, тромбоцитопенияa, гранулоцитопения, анемияa
Swedish: • inflammation eller rubbning i levern, förhöjda leverenzymer i blodet
Bulgarian: възпаление или нарушение на черния дроб, повишени чернодробни ензими в кръвта
Swedish: Beredning av läkemedlet
Bulgarian: Реконституиране на лекарствения продукт
Swedish: Infektioner och infestationer
Bulgarian: Инфекции и инфестации Нечести:
Swedish: Oasmia Pharmaceutical AB Uppsala, Sverige
Bulgarian: Oasmia Pharmaceutical AB
Swedish: Möjliga dosminskningar:
Bulgarian: Възможни намаления на дозата:
Swedish: Hazard ratio (95-procentigt KI) a Primär population i non-inferiority analys var fördefinierad som PP-populationen
Bulgarian: Основната популация при анализа за не по-малка ефикасност е дефинирана предварително като PP популацията
Swedish: • torr hud, nagelpåverkan
Bulgarian: суха кожа, нарушение на ноктите
Swedish: • reaktioner vid infusionsstället såsom smärta, inflammation, missfärgning, rodnad, svullnad,
Bulgarian: реакции на мястото на инфузията, като болка, възпаление, промяна в цвета, зачервяване,
Swedish: Mycket vanliga: Artralgia, myalgia Vanliga:
Bulgarian: Артралгияa, миалгияa Чести:
Swedish: Mindre vanliga: Sepsis, abscess, lunginflammation (pneumoni), influensa, viral luftvägsinfektion, herpes simplex, cellulit vid infusionsstället, tonsillit, urinvägsinfektion, hudinfektion, cystit
Bulgarian: Сепсис, абсцес, пневмония, грип, вирусни инфекции на дихателните пътища, херпес симплекс, целулит на мястото на инфузията, тонзилит, инфекция на пикочните пътища, кожна инфекция, цистит
Swedish: Mindre vanliga: Cirkulationskollaps, ventrombos, vaskulit, trombos, hypertoni, djup ventrombos, lymfödem, ytlig flebit, tromboflebit, blodtrycksfluktuation, blödning, angiopati, blodvallning, blekhet
Bulgarian: Циркулаторен колапс, венозна тромбоза, васкулит, тромбоза, хипертония, дълбока венозна тромбоза, лимфоедем, повърхностен флебит, тромбофлебит, колебания на кръвното налягане, кръвоизлив, ангиопатия, горещи вълни, бледност
Swedish: • kraftigt illamående, kräkningar eller diarré
Bulgarian: тежка форма на гадене, повръщане или диария
Swedish: Försiktighetsåtgärder vid administrering
Bulgarian: Предпазни мерки при приложение
Swedish: Efter beredning innehåller lösningen 1 mg/ml paklitaxel i form av micellär-nanopartiklar.
Bulgarian: След реконституиране разтворът съдържа 1 mg/ml паклитаксел, включен в наночастици (мицели).
Swedish: Om myelosuppression inträffar ska dosrekommendationerna för Apealea och för karboplatin följas (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Трябва да бъдат следвани препоръките за дозите на Apealea и карбоплатин в случай на миелосупресия (вж. точка 4.2).
Swedish: • lunginflammation, influensa, inflammation i halsmandlarna
Bulgarian: възпаление на белите дробове, грип, възпаление на сливиците
Swedish: • hjärtstillestånd, hjärtsvikt
Bulgarian: спиране на сърцето, сърдечна недостатъчност
Swedish: In vitro-studier som använde olika cellsystem har visat att paklitaxel är klastogent och inducerar kromosomavvikelser, mikrokärnor och skador på DNA. Kromosomavvikelser har också upptäckts i in vivo-studier på möss och apor.
Bulgarian: In vitro проучванията, проведени с различни клетъчни системи, показват, че паклитаксел е кластогенен, индуцира хромозомни аберации, микроядра и увреждане на ДНК.
Swedish: − feber
Bulgarian: − повишена температура
Swedish: • dövhet, rubbning i innerörat, tinnitus (ringningar i öronen)
Bulgarian: Вертиго, глухота, нарушение на вътрешното ухо, тинитус
Swedish: • Ringers laktatlösning lämplig för infusion
Bulgarian: Рингер лактат разтвор, подходящ за инфузия;
Swedish: • Den aktiva substansen är paklitaxel.
Bulgarian: Активно вещество: паклитаксел.
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare):
Bulgarian: Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души):
Swedish: Apealea 60 mg pulver till infusionsvätska, lösning paklitaxel
Bulgarian: ПРОДУКТ Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор паклитаксел
Swedish: e.
Bulgarian: е.
Swedish: Paklitaxel Karboplatin Totalt sett
Bulgarian: Вид на премедикация Общо Паклитаксел Карбоплатин Общо Паклитаксел Карбоплатин
Swedish: Ryggsmärta, skelettsmärta, muskuloskeletal smärta, muskelsvaghet, smärta i extremitet
Bulgarian: Болка в гърба, болка в костите, мускулноскелетна болка, мускулна слабост, болка в крайниците
Swedish: För lindriga symtom såsom rodnad eller hudreaktioner krävs inget behandlingsavbrott.
Bulgarian: Не се налага прекъсване на лечението при незначителни симптоми като зачервяване или кожни реакции.
Swedish: Mindre vanliga: Status epilepticus, koma, cerebrovaskulär händelse, perifer sensomotorisk neuropati, letargi, hypotoni, neurotoxicitet, polyneuropati, polyneuropati vid malign sjukdom, brännande känsla, somnolens, kognitiv störning, ansiktsförlamning, encefalopati, hydrocefalus
Bulgarian: Статус епилептикус, кома, цереброваскуларен инцидент, периферна сензомоторна невропатия, летаргия, хипотония, невротоксичност, полиневропатия, полиневропатия при злокачествено заболяване, чувство за парене, сънливост, когнитивно разстройство, лицева парализа, енцефалопатия, хидроцефалия
Swedish: • smärta eller besvär i mun och svalg, halsbesvär, blödande tandkött
Bulgarian: болка в устата и гърлото или дискомфорт, нарушение на гърлото, кървене на венците
Swedish: Mindre vanliga: Angioödem, generaliserat utslag, hudmissfärgning, hyperhidros, papulöst utslag, bullös dermatit, ansiktssvullnad, pigmenteringsrubbning, torr hud, kallsvett, livedo reticularis, nagelpåverkan, allergisk pruritus, hudåkomma
Bulgarian: Ангиоедем, генерализиран обрив, промяна в цвета на кожата, хиперхидроза, папулозен обрив, булозен дерматит, подуване на лицето, нарушение на пигментацията, суха кожа, студена пот, ливедо ретикуларис, нарушения на ноктите, алергичен сърбеж, нарушения на кожата
Swedish: Mindre vanliga: Hemartros, muskuloskeletalt besvär, tyngdkänsla
Bulgarian: Хемартроза, мускулно-скелетен дискомфорт, усещане за тежест
Swedish: • dimsyn, ögonbesvär eller -irritation, vattniga ögon
Bulgarian: замъглено зрение, дискомфорт или дразнене на очите, сълзене на очите
Swedish: Mindre vanliga: Hjärtstillestånd, kronisk hjärtsvikt, cyanos, förmaksflimmer, sinustakykardi, palpitationer, sinusbradykardi
Bulgarian: Сърдечен арест, хронична сърдечна недостатъчност, цианоза, предсърдно мъждене, синусова тахикардия, палпитации, синусова брадикардия
Swedish: Mindre vanliga: Andningsinsufficiens, epistaxis, hosta, rinorré (snuva), orofaryngeal smärta, faryngeal rubbning, asfyxi, bronkospasm, dysfoni, allergisk rinit, allergisk hosta, orofaryngealt besvär
Bulgarian: Дихателна недостатъчност, епистаксис, кашлица, ринорея, орофарингеална болка, фарингеално нарушение, асфиксия, бронхоспазъм, дисфония, алергичен ринит, алергична кашлица, орофарингеален дискомфорт
Swedish: Det finns endast en begränsad mängd data om användning hos patienter ≥ 75 år. Med tanke på detta, samt eventuell svaghet och komorbiditeter, bör äldre patienter övervakas noga.
Bulgarian: С оглед на това, както и на възможността за слабост и съпътстващи заболявания, пациентите в старческа възраст трябва да бъдат внимателно наблюдавани.
Swedish: Alla
Bulgarian: ИЛИ
Swedish: • urinvägsinfektion, inflammation i urinblåsan
Bulgarian: инфекция на пикочните пътища, възпаление на пикочния мехур
Swedish: Den verkliga incidensen, svårighetsgraden och tiden till debut av överkänslighetsreaktioner orsakade av Apealea kunde inte fastställas under den kliniska utvecklingen på grund av att Apealea ges som kombinationsbehandling med karboplatin.
Bulgarian: Поради комбинираното лечение с карбоплатин истинската честота, тежест и време до възникване на реакции на свръхчувствителност, дължащи се на Apealea, не може да бъде установена по време на клиничното разработване.
Swedish: Föredragen term
Bulgarian: Предпочитан термин
Swedish: Efter beredning innehåller varje ml lösning 1 mg paklitaxel (micellär).
Bulgarian: След приготвяне всеки ml разтвор съдържа 1 mg паклитаксел (мицеларен).
Swedish: Destruktion
Bulgarian: Изхвърляне
Swedish: Mindre vanliga: Depression, insomni, ångest/oro
Bulgarian: депресия, безсъние, безпокойство
Swedish: Q3W 250 mg/m2 + karboplatin (N = 311)
Bulgarian: 250 mg/m2 + карбоплатин на всеки три седмици
Swedish: Lösningsmedelsbaserat paklitaxel:
Bulgarian: паклитаксел на основа разтворител:
Swedish: Skogsdiagram (forest plot) för OS baserat på återfall (PP-population)
Bulgarian: Диаграма на Forest за OS по рецидив (PP популация) Apealea
Swedish: • Cimetidin: ett läkemedel för att minska magsyran.
Bulgarian: • циметидин: лекарство за намаляване на стомашната киселинност
Swedish: Avsnitt 4.8
Bulgarian: Точка 4.8
Swedish: Avsnitt 4 [Befintlig text kan variera mellan produkter]
Bulgarian: Точка 4 [Съществуващият текст може да варира при различните продукти]
Swedish: Frekvensen 'ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)' anses tillförlitlig.
Bulgarian: Категорията „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)" се счита за подходяща.
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för paklitaxel anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlet (läkemedlen) som innehåller paklitaxel är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Swedish: Bilaga II Ändringar i produktinformationen till det nationellt godkända läkemedlet (de nationellt godkända läkemedlen)
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Swedish: Baserat på en kumulativ datagranskning av all data från läkemedelsverk är paklitaxels roll som orsak till palmoplantar erytrodysestesi syndrom som minst en rimlig möjlighet.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Swedish: Data i publicerad litteratur och administrativa kravdatabaser bekräftade kvarvarandet av neuropati i över tolv månader följande paklitaxelexponering.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на Кратка характеристика на продукта (новият текст е подчертан и удебелен), изтритият текст е задраскан)
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Swedish: Gransking av data efter utsläppandet på marknaden visade att neuropatin kan kvarstå efter avslutandet av paklitaxelbehandling.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Swedish: Följande mening bör inkluderas i texten som beskriver Centrala och perifera nervsystemet i sektion
Bulgarian: Следното изречение трябва да бъде включено в текста, описващ нарушенията на нервната система в точка 4.8:
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Känselbortfall, stickande känsla eller svaghet i armar och ben (samtliga symptom på perifer neuropati)* *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Swedish: Följande biverkning bör läggas till under klassificeringen Hud och subkutan vävnad, med frekvens "ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)": "Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*" *Enligt rapportering efter att paklitaxel släppts på marknaden.
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Swedish: Har rapporterats (förekommer hos ett okänt antal användare): - rodnad och svullnad på handflator och fotsulor vilket kan leda till att huden flagnar
Bulgarian: - зачервяване и подуване на дланите на ръцете или ходилата на краката, което може да бъде последвано от белене на Вашата кожа
Swedish: Dessutom har palmoplantar erytrodysestesi syndrom förknippat med pakltiaxelbehandling rapporterats i kliniska prövningar och publicerad litteratur.
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Bulgarian: Освен това, встъпителното изречение към таблицата, в която са изброени нежеланите реакции, трябва да бъде изменено, така че да отразява, че тя включва нежеланите реакции от постмаркетинговия опит, според случая:
Swedish: 1 förfyllda injektionspenna
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Swedish: Cylinderampulle r
Bulgarian: 100 единци/ ml
Swedish: Förpackningsstorlek injektionsflaska cylinderampull
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 20 augusti 2009
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Swedish: Öppnas här.
Bulgarian: Отвори тук
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да потърсите спешна медицинска помощ.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или ако вече сте бременна.
Swedish: Apidra med alkohol
Bulgarian: Apidra с алкохол
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Swedish: Distribution och eliminering
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Swedish: Ge den inte till någon annan.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Bulgarian: Apidra SoloStar е синя.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Bulgarian: Вашият лекар е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Swedish: Andra läkemedel och Apidra
Bulgarian: Други лекарства и Apidra
Swedish: Om du måste blanda två typer av insulin
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Bulgarian: Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА МЕДИЦИНСКИ СПЕЦИАЛИСТИ:
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaka.
Bulgarian: Ако завъртите повече от Вашата доза, можете да върнете чрез завъртане обратно.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Swedish: • förorening och/eller infektion
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Swedish: Detta förebygger:
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Swedish: Dosen av Apidra ska anpassas individuellt.
Bulgarian: Дозата на Apidra трябва да се коригира индивидуално.
Swedish: GLULISIN LISPRO REGULAR
Bulgarian: GLULISINE LISPRO REGULAR
Swedish: Räkna sedan sakta till 10 innan nålen dras ut från huden.
Bulgarian: Бройте бавно до 10, преди да извадите иглата от кожата.