FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This yields approximately 5.2 ml of solution for single-dose use.
Italian: Questo produce approssimativamente 5,2 ml di soluzione per singola dose.
English: Adults and children  40 kg:
Italian: Adulti e bambini di peso  40 kg:
English: It m harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Italian: Infatti, per altri individui questo medicinale può essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
English: No clinical data are available for Augmentin 7:1 formulations regarding doses higher than 45 mg/6.4 mg per kg per day in children under 2 years
Italian: Non sono disponibili dati clinici per le formulazioni 7:1 di Augmentin relativi a dosi maggiori di 45 mg/6,4 mg per kg al giorno nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
English: Take special care with Augmentin Talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine if you:
Italian: Faccia particolare attenzione con Augmentin Parli con il medico o il farmacista prima di prendere questo medicinale se lei:
English: Side effects that may show up in your blood or urine tests:
Italian: Effetti indesiderati che possono essere visibili dagli esami del sangue o delle urine:
English: This yields approximately 10.5 ml of solution for single-dose use.
Italian: Questo produce approssimativamente 10,5 ml di soluzione per singola dose.
English: Clavulanic acid is extensively metabolized in man, and eliminated in urine and faeces, and as carbon dioxide in expired air.
Italian: L'acido clavulanico è metabolizzato in modo esteso nell'uomo, ed eliminato nelle urine e nelle feci, e come diossido di carbonio nell'aria espirata.
English: Marketing Authorisatio
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Italian: I pazienti con un raro malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non usa più.
English: How Augmentin will be given to you
Italian: Come Augmentin le verrà somministrato
English: • If your child has kidney problems the dose might be lowered.
Italian: • Se suo figlio ha problemi ai reni, la dose potrebbe essere diminuita.
English: • inflammation of tubes in
Italian: • infiammazione dei tubuli
English: Always take Augmentin exactly as your doctor has told you.
Italian: Prenda sempre Augmentin seguendo esattamente le istruzioni del medico.
English: 250 mg/125 mg dispersible tablets Dispersible tablets should be stirred into a little water before taking.
Italian: Compresse dispersibili da 250 mg/125 mg Le compresse dispersibili devono essere sciolte in un pò di acqua prima di assumerle.
English: History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
Italian: Anamnesi positiva per gravi reazioni di ipersensibilità immediata (ad esempio anafilassi) ad altri agenti beta-lattamici (ad esempio cefalosporine, carbapenemi o monobattamici).
English: Clavulanic acid is extensively metabolized in man and eliminated in urine and faeces and as carbon dioxide in expired air.
Italian: L'acido clavulanico è metabolizzato in modo esteso nell'uomo ed eliminato nelle urine e nelle feci, e come diossido di carbonio nell'aria espirata.
English: • if you have ever had liver problems or jaundice (yellowing of the skin) when taking an antibiotic.
Italian: • se ha avuto problemi al fegato o ittero (colorazione gialla della pelle) quando ha preso un antibiotico.
English: Bullous exfoliative-dermatitis
Italian: Dermatite esfoliativa bollosa
English: Medicinal product administered
Italian: Farmaco somministrato
English: hours.
Italian: (ore)
English: This medicine is usually prescribed for a baby or child. Do not pass it on to others.
Italian: - Questo medicinale è generalmente prescritto per neonati o bambini.
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension is not recommended for use in patients aged less than 6 years.
Italian: L'uso di Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml polvere per sospensione orale non è raccomandato nei pazienti di età inferiore ai 6 anni.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Italian: L'amoxicillina, una penicillina semisintetica (antibiotico beta-lattamico), inibisce uno o più enzimi (spesso riferiti come proteine leganti la penicillina, PBP) della via biosintetica del peptidoglicano batterico, un componente strutturale integrale della parete cellulare batterica.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Escherichia coli
Italian: Micro-organismi aerobici Gram-negativi Escherichia coli
English: Therapy can be started parenterally according to the SPC of the IV-formulation and continued with an oral preparation.
Italian: La terapia può essere iniziata per via parenterale in accordo con l'RCP della formulazione IV e continuata con una preparazione orale.
English: Augmentin is for oral use
Italian: Augmentin è per uso orale
English: In order to restore circulating drug levels, 15 mg/3.75 mg per kg should be administered after haemodialysis.
Italian: Allo scopo di ripristinare i livelli di farmaco in circolo, dopo l'emodialisi può essere somministrata un'ulteriore dose di 15 mg/3,75 mg per kg.
English: 500 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Cyprus - Augmentin
Italian: 500 mg/100 mg polvere per soluzione per iniezione o infusione Cipro - Augmentin
English: Amoxicillin belongs to a group of medicines called “penicillins” that can sometimes be stopped from working (made inactive).
Italian: L'amoxicillina appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati “penicilline” la cui attività può a volte essere bloccata (vengono resi inattivi).
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter sp.
Italian: Organismi intrinsecamente resistenti Micro-organismi aerobici Gram-negativi Acinetobacter sp.
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should only be used in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min for surgical prophylaxis when it should be used in one infusion.
Italian: 2000 mg/200 mg polvere per soluzione per infusione Augmentin 2000 mg/200 mg deve essere usato solo da pazienti con clearance della creatinina inferiore a 30 ml/min per profilassi chirurgica quando deve essere usato in una infusione.
English: Augmentin 875 mg/125 mg sachets are not recommended.
Italian: Augmentin 875 mg/125 mg bustine non sono raccomandate.
English: Ireland - Augmentin Duo
Italian: Irlanda - Augmentin Duo
English: Mean (SD) Pharmacokinetic parameters are given below for Augmentin administered at 45 mg/3.2 mg/kg every 12 h to paediatric patients.
Italian: La media (±DS) dei parametri farmacocinetici per Augmentin somministrato a 45 mg/3,2 mg/kg ogni 12 ore a pazienti pediatrici è riportato di seguito
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS AND DESICCATED POUCH
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP BLISTER FORMATO DI ALVEOLI ESSICCATI
English: • diarrhoea (in children).
Italian: • vomito • diarrea (nei bambini).
English: • skin infections
Italian: • infezioni della pelle
English: • Female genital infections.
Italian: • Infezioni dei genitali femminili
English: A different strength or a different medicine may be chosen by your doctor.
Italian: Il medico potrebbe scegliere un dosaggio diverso o un diverso medicinale.
English: 2000 mg/200 mg powder for solution for infusion Augmentin 2000 mg/200 mg is not suitable for bolus injection.
Italian: 2000 mg/200 mg polvere per soluzione per infusione Augmentin 2000 mg/200 mg non è adatto per iniezione diretta.
English: These may affect up to 1 in 1000 people
Italian: Possono interessare fino a 1 su 1000 persone
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid.
Italian: Raramente è stato segnalato allungamento del tempo di protrombina in pazienti in trattamento con amoxicillina/acido clavulanico.
English: Amoxicillin/clavulanic acid
Italian: Amoxicillina/acido clavulanico
English: In such patients, Augmentin formulations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 4:1 are recommended.
Italian: In tali pazienti, si raccomandano le formulazioni di Augmentin con rapporto amoxicillina - acido clavulanico 4:1.
English: If you have been told by your doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Italian: Se il medico le ha detto che suo figlio ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di usare questo medicinale .
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Capnocytophaga spp.
Italian: Micro-organismi aerobici Gram-negativi Capnocytophaga spp.
English: Initial dose of 1000 mg/200 mg and then 500 mg/100 mg given every 24 hours
Italian: Dose iniziale di 1000 mg/200 mg seguita da 500 mg/100 mg somministrati ogni 24 ore
English: Augmentin vials are not suitable for multi-dose use.
Italian: Augmentin flaconcini non è indicato per uso multi-dose.
English: • Animal bites
Italian: • Morsi di animale
English: Augmentin 1000 mg/125 mg sachets are not recommended.
Italian: Augmentin 1000 mg/125 mg bustine non sono raccomandate.
English: 50 mg/12.5 mg/ml powder for oral suspension Germany - Augmentan
Italian: 50 mg/12,5 mg/ml polvere per sospensione orale Germania - Augmentan
English: Vascular disorders Thrombophlebitis3
Italian: Patologie vascolari Tromboflebiti3
English: 8 If any hypersensitivity dermatitis reaction occurs, treatment should be discontinued (see section 4.4).
Italian: 8 Se compare qualsiasi reazione cutanea di ipersensibilità, il trattamento deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.4).
English: Hypersensitivity vasculitis
Italian: Vasculite da ipersensibilità
English: In such patients, Augmentin formulations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 5:1 are recommended.
Italian: In tali pazienti si raccomandano le formulazioni di Augmentin con rapporto amoxicillina - acido clavulanico di 5:1.
English: • fever, joint pain, swollen glands in the neck, armpit or groin
Italian: • febbre, dolore alle articolazioni, gonfiore delle ghiandole del collo, delle ascelle o dell'inguine
English: Uncommon (1/1,000 to <1/100)
Italian: Non comune (da 1/1.000 a <1/100)
English: • inflammation of blood vessels (vasculitis) which may be visible as red or purple raised spots on the skin, but can affect other parts of the body
Italian: • infiammazione dei vasi sanguigni (vasculiti) che possono essere visibili come macchie rosse o violacee sulla pelle, ma che possono interessare altre parti del corpo
English: Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)10
Italian: Pustolosi esantematosa generalizzata acuta (AGEP)10
English: 600 mg/42.9 mg/5 ml powder for oral suspension Bulgaria - Augmentin ES Cyprus - Augmentin ES
Italian: 600 mg/42,9 mg/5 ml polvere pe sospensione orale Bulgaria - Augmentin ES Cipro - Augmentin ES
English: Hungary - Augmentin, Augmentin Duo Iceland - Augmentin
Italian: Ungheria - Augmentin, Augmentin Duo Islanda - Augmentin
English: Czech Republic- Augmentin Denmark- Spektramox
Italian: Repubblica Ceca - Augmentin Danimarca - Spektramox
English: 5 Breakpoint values in the table are based on Benzylpenicillin breakpoints.
Italian: 5 I valori di breakpoint nella tabella sono basati sui breakpoints della benzilpenicillina
English: Make up to mark
Italian: Fino al livello
English: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Augmentin should be reconstituted as described above for injection.
Italian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg polvere per soluzione iniettabile o per o infusione Augmentin deve essere ricostituito come descritto sopra per l'iniezione.
English: Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Latvia - Augmentin
Italian: Italia - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Lettonia - Augmentin
English: Augmentin is used in adults and children over 16 years to treat the following infections:
Italian: Augmentin è utilizzato negli adulti e nei bambini maggiori di 16 anni per il trattanmento delle seguenti infezioni:
English: T 1/2 (h)
Italian: T 1/2 (ore)
English: You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
Italian: Non dia ad altri gli antibiotici che sono stati espressamente prescritti per lei.
English: names:
Italian: seguenti denominazioni:
English: Amoxicillin/clavulanic acid should be used with caution in patients with evidence of hepatic impairment (see section 4.2).
Italian: Amoxicillina/acido clavulanico deve essere usata con cautela in pazienti con evidente compromissione epatica (vedere paragrafo 4.2).
English: • If you have liver problems you may have more frequent blood tests to check how your liver is working.
Italian: • Se lei ha problemi al fegato, potrebbero esserle richiesti esami del sangue più frequenti per controllare come funziona il suo fegato.
English: 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension (strawberry flavour) Austria - Augmentin, Clavamox Duo Cyprus - Augmentin, Noprilam DT Czech Republic- Augmentin Duo
Italian: 400 mg/57 mg/5 ml polvere per sospensione orale (aroma fragola) Austria - Augmentin, Clavamox Duo Cipro - Augmentin, Noprilam DT Repubblica Ceca - Augmentin Duo Estonia - Augmentin
English: • lung infections.
Italian: • infezioni polmonari.
English: The use of alternative presentations of Augmentin (e.g. those that provide higher doses of amoxicillin and/or different ratios of amoxicillin to clavulanic acid) should be considered as necessary (see sections 4.4 and 5.1).
Italian: L'uso di formulazioni alternative di Augmentin (ad esempio quelle che forniscono dosi più alte di amoxicillina e/o di differenti rapporti di amoxicillina - acido clavulanico) deve essere considerato come necessario (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
English: 500 mg/100 mg, 1000 mg/200 mg powder for injection or infusion Adults, and children weighing 40 kg and over
Italian: 500 mg/100 mg, 1000 mg/200 mg polvere per iniezione o infusione Adulti e bambini di peso uguale o superiore a 40 kg Dose standard
English: Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis
Italian: Specie comunemente suscettibili Micro-organismi aerobici Gram-positivi Enterococcus faecalis
English: There are no clinical data for Augmentin 7:1 formulations for patients under 2 months of age.
Italian: Non sono disponibili dati clinici per le formulazioni 7:1 di Augmentin nei bambini di età inferiore ai 2 mesi.
English: 1000 mg/100 mg every 8 hours or 2000 mg/200 mg every 12 hours
Italian: 1000 mg/100 mg ogni 8 ore o 2000 mg/200 mg ogni 12 ore
English: [T
Italian: [C
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin/clavulanic acid was administered to groups of healthy volunteers as 2000 mg/200 mg given as an intravenous infusion over 30 min are presented below.
Italian: Di seguito sono presentati i risultati di farmacocinetica di studi, nei quali amoxicillina/acido clavulanico è stato somministrato a gruppi di volontari sani con un'infusione endovenosa da 2000 mg/200 mg di oltre 30 minuti.
English: Other side effects have occurre unknown.
Italian: Altri effetti indesiderat frequenza non è nota.
English: These may affect up to 1 in 10 people
Italian: Possono interessare fino a 1 su 10 persone
English: Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)9
Italian: Pustolosi esantematosa generalizzata acuta (AGEP)9
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Italian: Non prenda antibiotici se non sono stati prescritti espressamente per lei e li usi solo per l'infezione per la quale sono stati prescritti.
English: • low number of red blood cells (haemolytic anaemia)
Italian: • basso numero di globuli rossi (anemia emolitica)
English: The ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with Augmentin, sorted by MedDRA System Organ Class are listed below.
Italian: Le ADRs provenienti da studi clinici e da indagini post-marketing con Augmentin, sono di seguito riportate secondo la classificazione MedDRA per Sistemi ed Organi
English: 875 mg/125 mg powder for oral suspension in sachets Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spain - Augmentine, Clavumox
Italian: 875 mg/125 mg polvere per sospensione orale in bustine Italia - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spagna - Augmentine, Clavumox
English: 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion In patients with creatinine clearance less than 30 ml/min, the use of Augmentin presentations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 10:1 is not recommended, as no dose adjustments are available.
Italian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg polvere per soluzione iniettabile o per nfusione Nei pazienti con clearance della creatinina inferiore a 30 ml/min, non è raccomandato l'uso di Augmentin con rapporto amoxicillina - acido clavulanico di 10:1, in quanto non sono disponibili aggiustamenti del dosaggio.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders 8 Skin rash
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo 8 Rash cutaneo
English: History of jaundice/hepatic impairment due to amoxicillin/clavulanic acid (see section 4.8).
Italian: Anamnesi positiva per ittero/insufficienza epatica dovuti ad amoxicillina/acido clavulanico (vedere paragrafo 4.8).
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Italian: Se il medico l'ha informata di una sua intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di usare questo medicinale .
English: 7 If any hypersensitivity dermatitis reaction occurs, treatment should be discontinued (see section 4.4).
Italian: 7 Se compare qualsiasi reazione cutanea di ipersensibilità, il trattamento deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.4).
English: 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg powder for oral suspension in sachets The contents of the single-dose sachet are to be dispersed in half a glass of water before ingestion.
Italian: 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg polvere per sospensione orale in bustine Il contenuto di una bustina a dose singola deve essere sciolto in mezzo bicchiere d'acqua prima di ingerirlo.
English: Cyprus - Augmentin, Noprilam Czech Republic -Augmentin Denmark -Spektramox
Italian: Cipro - Augmentin, Noprilam Repubblica Ceca - Augmentin Danimarca - Spektramox
English: For coverage of this pathogen, a dose of at least 2000 mg/200 mg every 12 hours is required.
Italian: Per la copertura di questi patogeni è richiesta una dose di almeno 2000 mg/200 mg ogni 8 ore
English: Using antibiotics carefully can help reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
Italian: Usando gli antibiotici in maniera appropriata si può ridurre l'insorgenza di resistenza ai batteri.
English: • Severe dental abscess with spreading cellulitis.
Italian: • Ascesso dentale grave con cellulite diffusa
English: France - Augmentin IV
Italian: Francia - Augmentin IV
English: Gram-negative Anaerobes1 Gram-positive Anaerobes1
Italian: Anaerobi Gram-negativi1 Anaerobi Gram-positivi1
English: Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed (see section 4.4).
Italian: E'stata osservata cristalluria da amoxicillina, che in alcuni casi ha portato ad insufficienza renale (vedere paragrafo 4.4).
English: Should antibiotic-associated colitis occur, amoxicillin/clavulanic acid should immediately be discontinued, a physician be consulted and an appropriate therapy initiated.
Italian: Se dovesse sopravvenire colite associata ad antibiotici, amoxicillina/acido clavulanico deve essere immediatamente sospesa, deve essere consultato un medico e iniziata una appropriata terapia.
English: Immune system disorders11 Angioneurotic oedema
Italian: Disturbi del sistema immnunitario11 Edema angioneurotico
English: Higher dose
Italian: Dose più alta
English: Dose with caution and monitor hepatic function at regular intervals (see sections 4.3 and 4.4).
Italian: Dosare con cautela e monitorare la funzionalità epatica ad intervalli regolari (vedere paragrafi 4.3 e
English: 7 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
Italian: 7 Questi eventi sono stati osservati con altre penicilline e cefalosporine (vedere paragrafo 4.4).
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Italian: Gli antibiotici sono usati per il trattamento delle infezioni batteriche.
English: 500 mg/62.5 mg film-coated tablets Film-coated tablet [To be completed nationally]
Italian: 500 mg/62,5 mg compresse rivestite con film Compressa rivestita con film [Completare con i dati nazionali]
English: Read the instructions on the label and if you do not understand thing ask your doctor or pharmacist to explain.
Italian: Legga le istruzioni del foglio illustrativo e se qualcosa non le è chiaro, chieda spiegazioni al medico o farmacista.
English: 1000 mg/200 mg powder for solution for injection or infusion Belgium - Augmentin
Italian: 1000 mg/200 mg polvere per soluzione per iniezione o infusione Belgio - Augmentin
English: Prior to haemodialysis 15 mg/3.75 mg/kg.
Italian: Prima dell'emodialisi può essere somministrata una dose addizionale di 15 mg/3,75 mg/kg.
English: This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
Italian: Questo deve essere tenuto in considerazione se lei segue una dieta iposodica.
English: Adults and children  40 kg
Italian: Adulti e bambini di peso  40 kg
English: Check cap seal is intact before use Add water in 2 portions up to the mark on the bottle label Invert and shake well
Italian: Prima dell'uso controllare che il sigillo del tappo sia intatto Effettuare 2 aggiunte di acqua fino a raggiungere il segno di livello sul flacone Capovolgere ed agitare bene
English: Patients with idney and liver problems kidney problems the dose might be lowered.
Italian: Pazienti con problemi ai reni e al fegato blemi ai reni, la dose potrebbe essere modificata.
English: 2 The reported values are Oxacillin concentrations.
Italian: 2 I valori riportati sono per oxacillina
English: 2000 mg/200 mg powder for solution for infusion Powder for solution for infusion.
Italian: 2000 mg/200 mg polvere per soluzione per infusione Polvere per soluzione per infusione.
English: Augmentin may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 min directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 30 to 40 min. Augmentin is not suitable for intramuscular administration.
Italian: Augmentin deve essere somministrato o con iniezione endovenosa lenta per un periodo da 3 a 4 minuti direttamente in vena oppure via flebo o infusione tra i 30 e 40 minuti.
English: 6 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
Italian: 6 Questi eventi sono stati osservati con altre penicilline e cefalosporine (vedere paragrafo 4.4).
English: 3 Breakpoint values in the table are based on Ampicillin breakpoints.
Italian: 3 I valori di breakpoint nella tabella sono basati sui breakpoints per l'ampicillina.
English: 500 mg/125 mg, 875/125 mg, 500 mg/62.5 mg film-coated tablets
Italian: 500 mg/125 mg, 875 mg/125 mg, 500 mg/62,5 mg compresse rivestite con film
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicine ncludes medicines that can be bought without a prescription and herbal medicines.
Italian: Informi il medico o il farmacista se lei sta usando o ha di recente usato qualsiasi altro medicinale, compresi quelli acquistabili senza prescrizione medica e prodotti erboristici.
English: Active substance(s) administered
Italian: Sostanza attivasomministrata (mg)
English: Read the package leaflet before use Shake well before use
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Agitare energicamente il flacone prima dell'uso