FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Humalog Mix50.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix50.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Bulgarian: Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честият нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Swedish: Humalog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Bulgarian: Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Bulgarian: взимате твърде много Humalog или друг инсулин;
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Bulgarian: Вие не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Swedish: Ställ in din vanliga dos såsom du instruerats av din diabetessköterska eller läkare.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Bulgarian: Неправилното функциониране на помпата или запушване на инфузионния набор може да доведе до бързо покачване нивата на глюкозата.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. läkemedlet är nästintill "natriumfritt".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog, незабавно информирайте Вашия лекар.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Använd INTE Humalog 200 enheter/ml KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Swedish: Vit suspension.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Swedish: Humalog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Swedish: De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Bulgarian: Условия, при които ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери.
Swedish: KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
Bulgarian: Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackning med 1 injektionsflaska.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Bulgarian: имате проблем с Вашите бъбреците или черния дроб, чието състояние се влошава.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Bulgarian: Инжекционен разтвор Бистър, безцветен воден разтвор.
Swedish: Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Swedish: Använd alltid Humalog enligt läkarens anvisningar.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog точно както Ви е казал Вашия лекар.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързодействащи
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Swedish: Humalog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Bulgarian: Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Swedish: Gul
Bulgarian: Жълто
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Bulgarian: Указанията за всяка отделна писалка трябва да се следват за зареждане на патрона, прикрепване на иглата и прилагане на инжекцията инсулин.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата както са Ви обучили.
Swedish: På så sätt förblir suspensionen steril och läckage förhindras.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i flaskan och ger ett frostigt utseende.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Bulgarian: Humalog Mix50 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Bulgarian: Избутайте ги като натиснете буталото и след това изтеглете правилната доза.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Bulgarian: След поставената Ви инжекция оставете иглата в кожата за пет секунди, за да сте сигурен/на, че сте приели цялата доза.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog Mix25
Swedish: Håll kvar pennan så att kanylen pekar uppåt, tryck på injektionsknappen på pennan.
Bulgarian: Като продължавате да държите писалката все още нагоре, натиснете инжекционния механизъм.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter insulin lispro i 10 ml suspension.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин лиспро в 10 ml суспензия.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C.
Swedish: Två öppna crossover studier genomfördes under 8 månader på patienter med typ 2 diabetes, som antingen fick insulin för första gången eller som redan injicerade insulin en eller två gånger dagligen.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Swedish: Humalog Mix25 cylinderampuller ska användas i en flergångs insulinpenna från Lilly och ska inte användas med någon annan flergångspenna, eftersom doseringsnoggrannheten inte har fastställts med andra injektionspennor.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Bulgarian: Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Swedish: Du kan injicera från 0,5 enhet - 30 enheter i en injektion.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Bulgarian: Иглите и тампонът не са включени.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. läkemedletär nästintill "natriumfritt".
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Swedish: Vid sjukdom
Bulgarian: Заболяване
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Swedish: Använd inte Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
Bulgarian: Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, съобразно нуждите на пациента.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Swedish: Multipack innehållande 10 (2 förpackningar om 5) förfyllda pennor à 3 ml
Bulgarian: Групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5) предварително напълнени писалки по 3 ml
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Swedish: Den förfyllda injektionspennan ska användas så som beskrivs i manualen.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Swedish: Dra ut kanylen från flaskan och lägg ned sprutan så att kanylen inte vidrör något.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Humalog KwikPen и за какво се използва
Swedish: • illamående eller kräkningar
Bulgarian: гадене или повръщане
Swedish: Dimetikon eller silikonemulsion kan eventuellt användas för behandling av ampull och/eller kolv.
Bulgarian: Диметиконова или силиконова емулсия може да се използва за третиране на буталото на патрона и/или на стъкления патрон.
Swedish: Sätt tillbaka skyddshatten genom att se till att hattklämman är i rak linje med dosindikatorn och tryck rakt in.
Bulgarian: Поставете обратно капачката на писалката като насочите клипса на капачката към индикатора на дозата и натиснете.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Swedish: Kontrollera före varje injektion.
Bulgarian: Проверявайте всеки път преди да се инжектирате.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Bulgarian: Humalog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
Swedish: Injektion av Humalog Mix50
Bulgarian: Инжектиране на Humalog Mix50
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Bulgarian: Писалките, които са в период на употреба, трябва да се съхраняват при температура под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Swedish: • Ha alltid en extra penna med dig ifall den penna skulle försvinna eller bli skadad.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Swedish: Injektion av Humalog Mix25
Bulgarian: Инжектиране на Humalog Mix25
Swedish: Multipack: 5 (5 förpackningar à 1) injektionsflaskor à 10 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 (5 опаковки от 1) флакона от 10 ml.
Swedish: • ansiktsrodnad
Bulgarian: зачервяване на лицето
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.
Swedish: Vit med rött fält
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Swedish: Vit med gult fält
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто
Swedish: Steg 9:
Bulgarian: Стъпка 9:
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили на сърдечна недостатъчност.
Swedish: Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Swedish: Byte av insulin eller insulinanalog skall ske med försiktighet och endast under läkarkontroll.
Bulgarian: Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Bulgarian: Да се съхранява на място недостъпно за деца
Swedish: Humalog Mix50 ska användas med Lillys flergångspenna och ska inte användas med andra flergångspennor då doseringsnoggranheten inte har säkerställts med andra injektionspennor.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan Injektionsflaska
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона Флакон
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Bulgarian: Дозаторното копче щраква като го завъртите.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
Bulgarian: Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашата еднократна писалка.