FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La dosis de Instanyl es independiente de su tratamiento de base para el dolor oncológico.
Finnish: Instanyl-valmisteen annostus ei ole sidoksissa tavanomaiseen syöpäkipusi lääkehoitoon.
Spanish: • Instrucciones de apertura y cierre de la caja de seguridad para niños (para el pulverizador nasal multidosis) o el cierre de seguridad a prueba de niños (para el spray multidosis DoseGuard) o la apertura del blíster (para el pulverizador nasal en dosis unitarias).
Finnish: • Lapsiturvallisen pakkauksen (moniannospakkaus) tai lapsiturvallisen korkin (DoseGuard-moniannospakkaus) avaamis- ja sulkemisohjeet tai läpipainopakkauksen avaamisohjeet (kerta-annospakkaus).
Spanish: Los opioides pueden influir en los ejes hipotálamo-hipofisiario-suprarrenal o gonadal.
Finnish: Opioidit saattavat vaikuttaa hypotalamus-aivolisäke-lisämunuaisakseliin tai hypotalamus-aivolisäke-sukupuolirauhasakseliin.
Spanish: Aun así, debe seguir usando su analgésico de base para tratar el dolor oncológico.
Finnish: Jatka kuitenkin tavanomaisen syöpäkivun lievitykseen tarkoitetun kipulääkkeesi ottamista.
Spanish: • Suénese la nariz si la tiene taponada o si está resfriado.
Finnish: • Niistä nenäsi jos se tuntuu tukkoiselta tai sinulla on nuha.
Spanish: Debido al posible abuso de fentanilo y a la posible cantidad de solución remanente, las soluciones para pulverización nasal utilizadas y no utilizadas deben ser devueltas sistemáticamente de forma correcta en la caja exterior resistente a niños y ser eliminadas, de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Finnish: Koska fentanyylin väärinkäyttö on mahdollista ja liuosta saattaa jäädä pulloon, käytetyt ja käyttämättömät nenäsumuteliuokset pitää hävittää järjestelmällisesti asianmukaisesssa lapsiturvallisessa ulkopakkauksessa paikallisten ohjeiden mukaisesti tai palauttaa apteekkiin.
Spanish: El dolor irruptivo es una exacerbación transitoria del dolor que se produce sobre una base de dolor persistente controlado por otros medios.
Finnish: Läpilyöntikipu on ohimenevä kivun pahenemisvaihe, joka esiintyy muuten hallinnassa olevan, jatkuvan kivun ylläpitohoidon aikana.
Spanish: - Presione las pestañas laterales hacia dentro utilizando el dedo pulgar y el índice/corazón/anular.
Finnish: - Paina läppiä sisäänpäin peukalolla ja keskisormella.
Spanish: Debe interrumpir el tratamiento con Instanyl cuando deje de sufrir dolor irruptivo.
Finnish: Instanyl-valmisteen käyttö lopetetaan, kun sinulla ei enää ole läpilyöntikipua.
Spanish: Estas medidas pueden continuarse con la administración de un antagonista específico de los opioides como naloxona.
Finnish: Niiden jälkeen voidaan antaa spesifistä opioidiantagonistia, kuten naloksonia.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 100
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Instanyl 100
Spanish: Los demás componentes son fosfato de sodio dihidrogenado dihidrato, fosfato disódico dihidratado y agua purificada.
Finnish: Muut aineet ovat natriumdivetyfosfaattidihydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti ja puhdistettu vesi.
Spanish: Si no ha estado usando esos medicamentos, no use Instanyl dado que su uso puede aumentar el riesgo de que su respiración se vuelva más lenta y/o poco profunda, e incluso de que llegue a pararse; si está tomando un medicamento que contenga oxibato de sodio; si padece dolor de corta duración distinto al dolor irruptivo; si tiene graves dificultades al respirar o sufre alguna enfermedad pulmonar obstructiva grave; si ha recibido previamente radioterapia facial; si sufre episodios repetidos de hemorragia nasal.
Finnish: - jos käytät lääkettä, joka sisältää natriumoksibaattia - jos sinulla on lyhytaikaista kipua, muuta kuin läpilyöntikipua - jos sinulla on vakavia hengitysvaikeuksia tai sairastat vakavaa ahtauttavaa keuhkosairautta - jos olet aiemmin saanut sädehoitoa kasvojen alueelle - jos sinulla on toistuvaa nenäverenvuotoa.
Spanish: Durante el proceso de cebado se expulsará parte del medicamento.
Finnish: - Valmistelun aikana lääkettä vapautuu ilmaan.
Spanish: Si pasados 10 minutos tiene que usar una segunda dosis para conseguir un alivio suficiente del dolor, esta dosis se debe administrar en el otro orificio nasal.
Finnish: Jos tarvitset toisen annoksen 10 minuutin kuluttua riittävän kivunlievityksen saavuttamiseksi, ota uusi annos eri sieraimeen.
Spanish: - Administrar una dosis de Instanyl - Esperar 10 minutos
Finnish: - Odota 10 minuuttia.
Spanish: Mantenga derecho el spray una vez alzado y presione el spray nasal una vez sobre el aire.
Finnish: Pitele nenäsumutetta pystyssä ja suihkuta nenäsumutetta kerran ilmaan.
Spanish: El spray nasal permite hasta dos dosis para cada episodio de dolor.
Finnish: Nenäsumutteesta voi ottaa enimmillään kaksi annosta yhden läpilyöntikipukohtauksen aikana.
Spanish: Si el indicador muestra un símbolo de batería, esto significa que la carga de la batería está a punto de agotarse.
Finnish: Jos näytöllä näkyy pariston kuva, paristo on tyhjenemäisillään.
Spanish: Depresión respiratoria, epistaxis, úlcera nasal, rinorrea
Finnish: Hengityslama, nenäverenvuoto, nenän haavaumat, rinorrea
Spanish: Instanyl 50 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 3 años
Finnish: Instanyl 50 mikrogrammaa/annos, nenäsumute, liuos 3 vuotta
Spanish: • Información sobre el cuadro contador de dosis incluido en el desplegable de la caja y en el material educativo del pulverizador nasal multidosis.
Finnish: • Tietoa moniannospakkauksen myyntipäällysmerkinnöissä ja koulutusmateriaalissa olevasta annoslaskujärjestelmästä
Spanish: Se deben leer las instrucciones de uso que se encuentran al final de este prospecto para aprender a utilizar Instanyl.
Finnish: Lue Instanylin käyttöohjeet tämän pakkausselosteen lopusta.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/09/531/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/09/531/001
Spanish: Si, transcurridos 10 minutos, se necesita una segunda dosis para aliviar el dolor, repita los pasos 1 a 7 en la otra fosa nasal.
Finnish: Jos tämän jälkeen tarvitset toisen Instanyl-annoksen kivunlievitykseen, toista vaiheet 1-7 ja annostele lääke tällöin toiseen sieraimeen.
Spanish: - Retire el precinto comprobando que el envase no ha sido abierto anteriormente.
Finnish: - Poista sinettiliuska etuosasta kun avaat pakkauksen ensimmäisen kerran.
Spanish: Frasco (vidrio marrón Tipo I) con bomba dosificadora y tapa protectora acondicionado en una caja resistente a niños.
Finnish: Pullo (ruskeaa tyypin 1 lasia), mittapumppu ja suojakorkki, pakattu lapsiturvalliseen ulkopakkaukseen.
Spanish: El número de dosis que muestra el indicador cambia para pasar a ser 5.
Finnish: Tällöin näytöllä näkyy annosten määränä 5.
Spanish: Cierre siempre el spray después de utilizarlo, volviendo a colocar la tapa con cierre de seguridad sobre él.
Finnish: Nenäsumute on aina suljettava käytön jälkeen laittamalla lapsiturvallinen korkki takaisin paikoilleen.
Spanish: Fatiga, malestar general, edema periférico, síndrome de abstinencia*, síndrome de abstinencia neonatal
Finnish: Uupumus, huonovointisuus, ääreisosien turvotus, vieroitusoireyhtymä*, vastasyntyneen vieroitusoireyhtymä
Spanish: • En el caso del pulverizador nasal multidosis y el spray nasal multidosis DoseGuard, todos los dispositivos no usados o envases vacíos deben devolverse sistemáticamente de acuerdo a la normativa local.
Finnish: • Moniannospakkauksen ja DoseGuard-moniannospakkauksen kaikki käyttämättömät laitteet ja tyhjät pakkaukset pitää palauttaa järjestelmällisesti paikallisten ohjeiden mukaan.
Spanish: Instanyl está indicado para el tratamiento del dolor irruptivo en adultos que ya reciben tratamiento de mantenimiento con opioides para el dolor crónico oncológico.
Finnish: Instanyl-valmistetta käytetään läpilyöntikivun hoitoon aikuisilla, joiden kroonista syöpäkipua hoidetaan jo opioidilla.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 200, dosis unitaria
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Instanyl 200, kerta-annos
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 50, dosis unitaria
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Instanyl 50, kerta-annos
Spanish: 1 ml contiene citrato de fentanilo equivalente a 2000 microgramos de fentanilo.
Finnish: 1 ml sisältää fentanyylisitraattia määrän, joka vastaa 2000 mikrogrammaa fentanyyliä.
Spanish: Tamaño del envase
Finnish: 1 säiliö
Spanish: Código ATC: A10AC01.
Finnish: ATC-koodi: A10AC01.
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Finnish: Katso myös yllä kohta Vakava allerginen reaktio.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o si se ha congelado, ver sección 5.
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt, ks. kohta 5.
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää, onko tarpeen antaa yksi vai useita pistoksia päivässä.
Spanish: La dosis de Insulatard es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Finnish: Insulatard-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulatard
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Finnish: Insulatard alkaa alentaa verensokeria noin 1½ tunnin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y tercero.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Insulatard on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Insulatard y otras insulinas.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Insulatard-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Insulatard con alcohol en la sección 2.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Insulatard alkoholin kanssa kohdassa 2.
Spanish: Insulatard se puede usar durante el embarazo.
Finnish: Insulatard-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Spanish: La acción se inicia a la hora y media, el efecto máximo se presenta entre las 4 y 12 horas siguientes a la administración, con una duración de acción aproximada de unas 24 horas.
Finnish: Vaikutus alkaa 1½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 4-12 tunnin välillä ja kestää noin 24 tuntia.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulatard.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulatard-valmisteen yhteiskäyttöä.
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Finnish: Hyvin harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
Finnish: Insulatard alkoholin kanssa
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Spanish: • Complete los restantes pasos de la inyección sin demora.
Finnish: • Suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Spanish: Insulatard contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Finnish: Insulatard sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Insulatard on olennaisesti natriumiton.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Spanish: Conservación de Insulatard Contenido del envase e información adicional
Finnish: Insulatard-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Spanish: Insulatard es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
Finnish: Insulatard on ihmisinsuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Finnish: Tehostetussa insuliinihoidossa suspensiota voidaan käyttää basaali- eli perusinsuliinina (pistetään illalla ja/tai aamulla) ja aterioiden yhteydessä annetaan lyhytvaikutteista insuliinia.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Spanish: Antes de usar Insulatard
Finnish: Ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Insulatard Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Insulatard Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin annostelulaitteeseen).
Spanish: Deséchela con cuidado.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti.
Spanish: La inyección subcutánea en el muslo produce una absorción más lenta y menos variable que en las otras zonas de inyección.
Finnish: Reiteen ihonalaisesti annettu injektio imeytyy hitaammin ja tasaisemmin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Insulatard-valmistetta.
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: Insulatard-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Finnish: Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
Spanish: Insulatard está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Finnish: Insulatard on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Finnish: Annosta voidaan korjata kääntämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Spanish: El tratamiento con Insulatard ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Finnish: Insulatard-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard No use Insulatard
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia Älä käytä Insulatard-insuliinia
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard Cómo usar Insulatard
Finnish: Mitä Insulatard on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia Miten Insulatard-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Spanish: Cómo usar Insulatard Dosis y cuándo usar la insulina
Finnish: Miten Insulatard-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice un cartucho nuevo.
Finnish: Jos insuliinia ei ole riittävästi jäljellä, käytä uutta sylinteriampullia.
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Insulatard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Spanish: Insulatard contiene sodio
Finnish: Insulatard sisältää natriumia
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Finnish: Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml), Penfill ja FlexPen:
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Finnish: Kun Insulatard-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Insulatard-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Spanish: Insulatard no debe utilizarse si se ha congelado.
Finnish: Jäätynyttä Insulatard-insuliinia ei saa käyttää.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Insulatard-valmistetta ei saa pistää.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Finnish: • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Insulatard
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Insulatard sisältää
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Finnish: Käyttöohje: Kuinka Insulatard (injektioneste, suspensio) InnoLet -kynää käytetään Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
Spanish: Conservación de Insulatard
Finnish: Insulatard-insuliinin säilyttäminen
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
Finnish: Liikuta kynää 20 kertaa ylös ja alas kahden asennon välillä (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar el vial de Insulatard entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Juuri ennen pistoksen ottamista, pyöritä Insulatard-injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Insulatard.
Finnish: Insulatard-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, dañado o roto.
Finnish: ► Jos InnoLet-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Insulatard Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Finnish: ► Jos käytät Insulatard Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
Finnish: Jos käytät vain yhtä insuliinivalmistetta
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Finnish: Insulatard annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
Spanish: Población pediátrica Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Finnish: Pediatriset potilaat Insulatard-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Finnish: Verensokeri saattaa nousta (hyperglykemia), jos otat:
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/001
Finnish: Insulatard-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/233/001
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
Finnish: ► Jos FlexPen-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Finnish: ► Insulatard-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/003
Finnish: Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/233/003
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina:
Finnish: B Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen-kynällä:
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Insulatard sin la aguja puesta.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Insulatardvalmisteen ilman neulaa.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, que le explicará lo que debe hacer.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Finnish: Sekoita Insulatard-insuliini ja lyhytvaikutteinen insuliini aina samassa järjestyksessä.