FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: ► Actraphane InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Icelandic: Aukin insúlínmeðferð, sem bætir skyndilega blóðsykursstjórn, getur verið tengd tímabundinni versnun sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Icelandic: Sykurstera (t.d. „kortisón“ sem er notað við bólgu)
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actraphane 30 FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr þessum viðbrögðum.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Icelandic: Við inndælingu undir húð á kviði verður frásog hraðara, miðað við aðra stungustaði.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínmagninu eða tímasetningu lyfjagjafar, mataræði eða hreyfingu.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
Icelandic: Sjaldgæfar - Fitukyrkingur*
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
English: Priming to expel air prior to each injection
Icelandic: Undirbúningur til að losna við loft fyrir hverja inndælingu
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
English: B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Icelandic: B Fyrir fyrstu inndælingu með nýjum
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Icelandic: Fjarlægðu nálina eftir hverja inndælingu, fargaðu henni og geymdu InnoLet án nálarinnar.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Icelandic: Að öðrum kosti getur vökvi runnið út og valdið ónákvæmri skömmtun.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k. 6 sekúndur.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín getur sykurinn í blóðinu orðið of lágur (blóðsykursfall).
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Icelandic: Sumir sjúkdómar og sumar athafnir geta haft áhrif á insúlínþörfina.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofnæmisbjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Icelandic: Sé máltíð sleppt eða við óvænta mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Icelandic: ► Sem varúðarráðstöfun skaltu ávallt vera með auka Penfill rörlykju meðferðis ef sú sem er í notkun týnist eða skemmist.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Icelandic: Actraphane er blanda af 40% uppleystu mannainsúlíni og 60% isófan mannainsúlíni.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú hafir blandað insúlínið fyrir hverja inndælingu.
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Icelandic: Actraphane er blanda af 50% uppleystu mannainsúlíni og 50% isófan mannainsúlín.
English: Dose selector
Icelandic: Skammtur valinn •
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Icelandic: Insúlíndreifum á ekki að bæta við innrennslisvökva.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Icelandic: Ekki má deila nálum, sprautum, rörlykjum og áfylltum lyfjapennum.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Icelandic: Insúlíndropi á að koma í ljós á nálaroddinum.
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Ef þú blandar ekki insúlínið getur það valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Icelandic: Tíðni blóðsykurfalls er mismunandi eftir sjúklingahópum, skammtafyrirmælum og blóðsykursstjórnun, sjá Lýsing á völdum aukaverkunum hér á eftir.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Icelandic: Geymið í kæli (2°C -8°C).
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun insúlíns við sykursýki á meðgöngu, þar sem insúlín fer ekki yfir fylgju.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Icelandic: Hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum sem eru allt að 8 mm langar
English: ► Do not refill the cartridge.
Icelandic: ► Ekki fylla aftur á rörlykjuna.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
English: How to store Actraphane
Icelandic: Hvernig geyma á Actraphane
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
English: Do not count the pen clicks.
Icelandic: Ekki telja smellina.
English: Once empty, it must be disposed of.
Icelandic: Fargið þegar hann er orðinn tómur.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á mengun, sýkingu, insúlínleka, stífluðum nálum og ónákvæmri skömmtun.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Icelandic: Með því að skipta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis minnka líkur á að þessi einkenni komi fyrir.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta lyfjapenna sem ekki er endurnýtanlegur og gerður er úr pólýprópýleni.
English: Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Actraphane Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Icelandic: Ef insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Icelandic: S6 eða ZF, þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Icelandic: Ef þú ert með sjónukvilla af völdum sykursýki og bætt stjórn á blóðsykri gerist mjög hratt, getur sjónukvillinn versnað.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Icelandic: Ekki má deila nálum og Actraphane Penfill.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Það getur eyðilagt tæknibúnaðinn og valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
English: Reporting of side effects
Icelandic: Listi yfir aðrar aukaverkanir
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Icelandic: Blóðsykurinn getur fallið (blóðsykursfall) ef þú notar:
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Icelandic: Neyta skal máltíðar eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu lyfsins.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Icelandic: 12 einingar af insúlíni séu eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 hettuglas með 10 ml.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Icelandic: Geymdu pennahettuna alltaf á InnoLet þegar þú ert ekki að nota hann til varnar gegn ljósi.
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Icelandic: FlexPen er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótverkandi og langverkandi mannainsúlíni í hlutföllunum 30/70.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Icelandic: Actraphane er blanda af 30% uppleystu mannainsúlíni og 70% isófan mannainsúlíni.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og 10 rörlykjum.
English: Disposable needle (example)
Icelandic: Einnota nál (dæmi)
English: Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: Actraphane InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem greint hefur verið frá er blóðsykursfall.
English: Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Actraphane 30 FlexPen
English: Residual scale
Icelandic: Afgangsskammtakvarði
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Icelandic: Frásogsmynstur lyfsins byggist á því að lyfið er blanda skjótvirks og langvirks insúlínlyfs.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni á stungustað getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað (fituhnútar).
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er tækið gallað og ekki má nota það.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Icelandic: Vefaukandi stera (t.d. testósterón)
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var tíðni blóðsykursfalls breytileg eftir sjúklingahópum, skammtafyrirmælum og blóðsykursstjórnun.
English: Pull the needle out of the vial.
Icelandic: Dragið nálina úr hettuglasinu.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Icelandic: Staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fyrir á stungustað.
English: How to inject Actraphane
Icelandic: Hvernig sprauta á Actraphane
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Icelandic: Geymið pennahettuna á til varnar gegn ljósi
English: Pregnancy
Icelandic: Inndælingin
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Icelandic: Ef þú notar ranga gerð af insúlíni getur blóðsykur orðið of hár eða of lágur.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Icelandic: Actraphane er insúlín með tvenns konar verkun.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: ► Actraphane Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: ► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane InnoLet má ekki deila með öðrum.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Actraphane 30 InnoLet.
English: Making the injection
Icelandic: Insúlíninu sprautað
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af leysanlegu mannainsúlíni*/ísófan (NPH) mannainsúlíni* í hlutfallinu 30/70 (jafngildir 1,4 mg).
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1.000 a.e. af mannainsúlíni í 10 ml af stungulyfi, dreifu.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Icelandic: Fitukyrkingur (þ.m.t. fitusöfnun, fiturýrnun) getur komið fyrir á stungustað.
English: Attaching the needle C
Icelandic: Nálin sett á C
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Icelandic: Fyrir hverja einingu sem er valin heyrist smellur.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Icelandic: Notið innan 6 vikna
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Icelandic: ► Lestu á merkimiðann til að fullvissa þig um að insúlíntegundin sé rétt.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Icelandic: Actraphane úr hettuglösum með insúlínsprautum með samsvarandi einingakvarða.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og 10 3 ml rörlykjum.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot Koma örsjaldan fyrir - Bráðaofnæmisviðbrögð*
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngilda 400 a.e. 1 ml af dreifu inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni (30% af uppleystu insúlíni og 70% af ísófaninsúlíni) (jafngildir 1,4 mg),
English: Glycerol
Icelandic: Glerkúla
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk Framleiðandi
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Actraphane 30 FlexPen.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Icelandic: Samsetning þess er tvíþætt, það inniheldur bæði skjótvirkt og langvirkt insúlín.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Icelandic: Haltu þannig að nálin vísi áfram upp, ýttu á þrýstihnappinn og skammtakvarðinn fer aftur á •
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Má ekki geyma í kæli eða frjósa.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Icelandic: Þau geta verið: aukin þvaglát, þorsti, minni matarlyst, ógleði eða uppköst, syfja eða þreyta, húðroði, þurr húð, munnþurrkur og ávaxtalykt (asetón) af andardrætti.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Icelandic: Súlfónamíð (notuð við sýkingum).
English: Suspension for injection.
Icelandic: Lyfseðilsskylt lyf.
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Icelandic: Actraphane 50 innniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. Actraphane 50 er nær natríumfrítt.
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Icelandic: Actraphane InnoLet er áfylltur lyfjapenni sem er hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum sem eru allt að 8 mm langar.
English: Injection site reactions
Icelandic: Bráðaofnæmisviðbrögð
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 300 a.e. af mannainsúlíni í 3 ml af stungulyfi, dreifu.
English: Discard the needle after each injection.
Icelandic: Fargaðu nálinni eftir hverja inndælingu.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Icelandic: Ómeðhöndlaður hár blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 leiðir á endanum til ketónblóðsýringar, sem getur leitt til dauða.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetninguna sem tilgreind er á FlexPen merkimiðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af leysanlegu mannainsúlíni*/ísófan (NPH) mannainsúlíni* í hlutfallinu 50/50 (jafngildir 3,5 mg).
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 400 a.e. af mannainsúlíni í 10 ml af stungulyfi, dreifu.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Icelandic: Þetta getur valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn hefur sýnt þér.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af leysanlegu mannainsúlíni*/ísófan (NPH) mannainsúlíni* í hlutfallinu 40/60 (jafngildir 3,5 mg).
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun annarrar insúlíntegundar eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, verður sjúklingur að vera undir ströngu eftirliti læknis.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 a.e. af mannainsúlíni í 3 ml af stungulyfi, dreifu.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af leysanlegu mannainsúlíni*/ísófan (NPH) mannainsúlíni* í hlutfallinu 30/70 (jafngildir 3,5 mg).
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Icelandic: ACE-hemla (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum og háum blóðþrýstingi)
English: Metacresol
Icelandic: Metakresól
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Icelandic: EU/1/02/229/001 1 hettuglas með 10 ml EU/1/02/229/002 5 hettuglös með 10 ml