FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige - Lipodystrofi*
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 50
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 50 skal blandes like før bruk.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 50/50.
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
Norwegian Bokmål: 10 x 3 ml sylinderampuller
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 50 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 70 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er et bifasisk insulin, som inneholder 30% oppløselig insulin aspart.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Ressuspender de acordo com as instruções
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Blandes godt før hver injeksjon i henhold til bruksanvisningen.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glicocorticoides, hormonas tiroideias, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Norwegian Bokmål: Orale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 70
Portuguese: NovoMix 50 é uma suspensão bifásica de 50% de insulina aspártico solúvel (análogo de insulina humana de ação rápida) e de 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina (análogo de insulina humana de ação intermédia).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er en bifasisk suspensjon av 50% oppløselig insulin aspart (hurtigvirkende human insulinanalog) og 50% protaminkrystallisert insulin aspart (middels langtidsvirkende human insulinanalog).
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina bifásica que contém 50% de insulina aspártico solúvel.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et bifasisk insulin, som inneholder 50% oppløselig insulin aspart.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 70.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrenset.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 30 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 30 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Portuguese: NovoMix 70 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Portuguese: NovoMix 70 Penfill 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 Penfill 100 enheter/ml
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 30
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (via subcutânea).
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Portuguese: Depois de retirar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 50 sem a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: ► Sørg for at nålen fjernes og kastes etter hver injeksjon, og at NovoMix 50 oppbevares uten påsatt nål.
Portuguese: Manter os cartuchos dentro da embalagem exterior para os proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Portuguese: NovoMix 30 Penfill 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill 100 enheter/ml
Portuguese: Quando NovoMix 70 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med NovoMix 70
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 50
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5, Hvordan du oppbevarer NovoMix 30.
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 70 rett før et måltid.
Portuguese: NovoMix 50 Penfill 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 Penfill 100 enheter/ml
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 50 rett før et måltid.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Portuguese: Pode ter necessidade de oler novamente.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Portuguese: • Se tiver menos de 18 anos ou mais de 75 anos de idade.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er under 18 år eller over 75 år.
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
Norwegian Bokmål: Den eksakte mekanismen for denne interaksjonen er uklar.
Portuguese: • Se tiver uma infeção ou febre
Norwegian Bokmål: • Hvis du har en infeksjon eller en febertilstand
Portuguese: Caso seja submetido um Plano de Gestão de Risco a qualquer autoridade regulamentar, o Titular da AIM deve informar o Rapporteur.
Norwegian Bokmål: Dersom en risikohåndteringsplan blir sendt inn til en regulatorisk myndighet skal innehaver av markedsføringstillatelsen informere rapportøren.
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas: Descrição
Norwegian Bokmål: • Forpliktelse til å utføre tiltak etter autorisasjon Innehaver av markedsføringstillatelsen skal fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer: Beskrivelse
Portuguese: • Se estiver em vias de ser submetido a uma grande cirurgia ou se teve recentemente uma doença ou infeção graves.
Norwegian Bokmål: • Dersom du skal gjennomgå en stor operasjon, eller nylig har vært utsatt for en alvorlig sykdom eller infeksjon.
Portuguese: • Se tiver diabetes tipo 1.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har type 1-diabetes.
Portuguese: Não tome mais NovoNorm do que o recomendado pelo médico.
Norwegian Bokmål: Ta aldri større mengde NovoNorm enn det legen din har anbefalt.
Portuguese: Se não tomar uma dose, tome a dose seguinte do modo habitual - não duplique a dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal neste dose tas som vanlig - du skal ikke ta dobbel dose.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S
Portuguese: • Se comer mais do que o habitual
Norwegian Bokmål: • Hvis du har spist mer enn vanlig
Portuguese: • Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
Norwegian Bokmål: • Hvis alvorlig hypoglykemi ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) eller til og med død
Portuguese: População pediátrica Não existem dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Ingen data er tilgjengelig.
Portuguese: NovoNorm deve ser tomado com precaução
Norwegian Bokmål: NovoNorm bør brukes med forsiktighet
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de Agosto de 1998 Data da última renovação: 23 de Julho de 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. august 1998 Dato for siste fornyelse: 23. juli 2008
Portuguese: Estão disponíveis quatro embalagens em blister.
Norwegian Bokmål: Fire størrelser av blisterpakningen er tilgjengelig.
Portuguese: Uma pequena fracção (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
Norwegian Bokmål: En liten del (mindre enn 8 %) av inntatt dose kan påvises i urinen, fortrinnsvis som metabolitter.
Portuguese: Não deve tomar NovoNorm se estiver grávida ou a planear engravidar.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke NovoNorm hvis du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Sikkerhet og effekt hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Portuguese: * ver abaixo a secção Descrição de reações adversas selecionadas
Norwegian Bokmål: *se avsnittet Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor
Portuguese: Caso seja necessário alterar o seu tratamento fale primeiro com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å foreta endring i behandlingen, kontakt lege først.
Portuguese: Código ATC: A10B X02.
Norwegian Bokmål: insulin ATC-kode: A10B X02
Portuguese: NovoNorm não é recomendado em doentes com doença moderada do fígado.
Norwegian Bokmål: NovoNorm anbefales ikke til pasienter med moderat leversykdom.
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva NovoNorm er og hva det brukes mot
Portuguese: Tenha em conta que o efeito desejado não será alcançado se deixar de tomar NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at den ønskede effekten ikke oppnås hvis behandling med NovoNorm avbrytes.
Portuguese: NovoNorm não tem influência direta sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas, mas pode causar uma hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: NovoNorm har ingen direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner, men NovoNorm kan forårsake hypoglykemi.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença na qual o seu pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o o açúcar no sangue ou em que o seu corpo não responde de forma normal à insulina que o pâncreas produz.
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetes er en sykdom der bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin for å regulere sukkeret i blodet eller der kroppen ikke responderer normalt på det insulinet som den produserer.
Portuguese: O medicamento não foi estudado nestes grupos etários.
Norwegian Bokmål: Studier er ikke utført på disse aldersgruppene.
Portuguese: • Tenha poucos ou nenhuns sinais de aviso de hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: • Har få eller ingen varselsymptomer på hypoglykemi.
Portuguese: Depois dos sintomas de hipoglicemia terem desaparecido ou após estabilização dos níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på hypoglykemi forsvinner eller når blodsukkernivået er stabilisert fortsett behandlingen med NovoNorm.
Portuguese: Adicionalmente à automonitorização habitual pelo doente, dos níveis de glucose sanguínea e/ou na urina, a glucose sanguínea do doente deve ser monitorizada periodicamente pelo médico, para determinar a dose mínima eficaz no doente.
Norwegian Bokmål: I tillegg til pasientens vanlige egenkontroll av glukose i blod og/eller urin skal pasientens blodglukose kontrolleres regelmessig av legen for å fastsette effektiv minimumsdose for pasienten.
Portuguese: Isto é especialmente importante nos doentes com reduzida percepção, ou sem percepção dos sinais de aviso de hipoglicemia ou que têm episódios frequentes de hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Portuguese: • Tenha hipoglicemias frequentes
Norwegian Bokmål: • Har hyppige episoder av hypoglykemi
Portuguese: A resposta do seu corpo a NovoNorm pode mudar se estiver a tomar outros medicamentos, em especial os seguintes:
Norwegian Bokmål: Kroppens respons på NovoNorm kan endres hvis du tar andre legemidler, spesielt disse:
Portuguese: O álcool pode alterar a capacidade de NovoNorm para reduzir o açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan endre NovoNorm sin evne til å senke blodsukkeret.
Portuguese: • Se tem alergia à repaglinida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor repaglinid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: Reações de hipersensibilidade generalizada (p. ex. reação anafiláctica) ou reações imunológicas, tais como vasculite.
Norwegian Bokmål: Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (f.eks. anafylaktisk reaksjon), eller immunologiske reaksjoner som vaskulitt.
Portuguese: Isto pode ser devido ao agravamento da diabetes ou à diminuição da resposta aomedicamento.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes en progressiv diabetesforverring eller en redusert respons overfor legemidlet.
Portuguese: NovoNorm não deve ser tomado se tiver uma doença grave do fígado (ver Não tome NovoNorm)
Norwegian Bokmål: NovoNorm må ikke brukes hvis du har en alvorlig leversykdom (se Bruk ikke NovoNorm)
Portuguese: Cada embalagem contém 30, 90, 120 ou 270 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Portuguese: Esta ausência de efeito farmacodinâmico foi obeservada com uma dose sub-terapêutica de repaglinida.
Norwegian Bokmål: Denne manglende farmakodynamiske effekten ble observert ved subterapeutiske doser av repaglinid.
Portuguese: No entanto, não existe nenhuma relação exacta entre a dosagem de repaglinida e dos outros medicamentos hipoglicemiantes orais.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid ikke noe nøyaktig doseringsforhold mellom repaglinid og andre orale antidiabetika.
Portuguese: Resultados obtidos em ensaios clínicos indicaram que repaglinida tem uma dose óptima quando relacionada com as refeições principais (posologia pré-prandial).
Norwegian Bokmål: Resultater fra kliniske forsøk har vist at repaglinid doseres optimalt i forbindelse med hovedmåltidene (preprandial dosering).
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Portuguese: Nos diabéticos tipo 2, a resposta insulinotrópica a uma refeição ocorreu dentro de 30 minutos após uma dose oral de repaglinida.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes inntraff den insulinotrope måltidsresponsen innen 30 minutter etter en oral dose av repaglinid.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar NovoNorm).
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoNorm).
Portuguese: Pode tomar NovoNorm com metformina, que é outro medicamento para a diabetes, se o seu médico o prescrever.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke NovoNorm sammen med metformin, et annet legemiddel mot diabetes, dersom legen foreskriver det.
Portuguese: Não foram efectuados estudos com repaglinida em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført noen studier av repaglinid hos gravide kvinner.
Portuguese: • Claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibióticos)
Norwegian Bokmål: • Klaritromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode ficar demadiado alto (hiperglicemia).
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan bli for høyt (hyperglykemi).
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 doentes) • Sindroma coronário agudo (mas pode não estar relacionado com o medicamento).
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan berøre opptil 1 av 1000 pasienter) • Akutt hjertesykdom (men det skyldes ikke nødvendigvis dette legemidlet).
Portuguese: Qual o aspeto de NovoNorm e conteúdo da embalagem
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoNorm ser ut og innholdet i pakningen
Portuguese: A utilização de NovoNorm não é recomendada.
Norwegian Bokmål: NovoNorm er ikke anbefalt.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoNorm
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoNorm
Portuguese: Se tomar demasiados comprimidos, o seu açúcar no sangue pode diminuir acentuadamente , conduzindo a uma hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mange tabletter, kan blodsukkernivået ditt bli for lavt og føre til hypoglykemi.
Portuguese: Isto despolariza a célula-β, resultando na abertura dos canais de cálcio.
Norwegian Bokmål: På denne måten depolariseres β-cellen, og dette medfører en åpning av kalsiumkanalene.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta NovoNorm
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar NovoNorm Como tomar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hva NovoNorm er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoNorm Hvordan du bruker NovoNorm Mulige bivirkninger
Portuguese: Se tomar gemfibrozil (utilizado para baixar os níveis elevados de gordura no sangue), não deve tomar NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker gemfibrozil (brukes til å senke forhøyede fettnivåer i blodet) bør du ikke ta NovoNorm.
Portuguese: NovoNorm também pode ser administrado com metformina, que é outro medicamento para a diabetes.
Norwegian Bokmål: NovoNorm kan også gis sammen med metformin, et annet legemiddel mot diabetes.
Portuguese: Sintomas, tais como inchaço, dificuldade em respirar, batimento rápido do coração, tonturas e suores, podem ser sinais de reação anafiláctica.
Norwegian Bokmål: Symptomer som for eksempel hevelse, pustevanskeligheter, hjertebank, svimmelhet og svetting kan være tegn på anafylaktisk reaksjon.
Portuguese: • Itraconazol, cetoconazol (medicamentos anti-fúngicos)
Norwegian Bokmål: • Itrakonazol, ketokonazol (midler mot sopp)
Portuguese: Não há razão para suspeitar de alergia cruzada com sulfonilureias devido à diferença da sua estrutura química.
Norwegian Bokmål: Det er ingen grunn til å forvente kryssallergi med sulfonylureapreparater, da denne typen preparater har en annen kjemisk struktur.
Portuguese: Comprimidos
Norwegian Bokmål: Tablett
Portuguese: • Esteróides (esteróides anabolizantes e corticosteróides - usados na anemia ou no tratamento da inflamação)
Norwegian Bokmål: • Steroider (anabole steroider og kortikosteroider - brukes ved anemi eller for å behandle betennelsesreaksjoner)
Portuguese: NovoNorm com álcool
Norwegian Bokmål: Inntak av NovoNorm sammen med alkohol
Portuguese: Ver Se entrar em hipoglicemia para obter informação sobre o que é uma hipoglicemia e como tratá-la.
Norwegian Bokmål: Vennligst se Hvis du får hypoglykemi vedrørende hva en hypoglykemisk reaksjon er og hvordan den behandles.
Portuguese: • Danazol (usado para tratar quistos da mama e a endometriose)
Norwegian Bokmål: • Danazol (brukes for å behandle cyster i brystet og endometriose)
Portuguese: O efeito secundário mais frequente é a hipoglicemia, que pode afetar até 1 em cada 10 doentes (ver Se entrar em hipoglicemia na secção 2).
Norwegian Bokmål: Den mest hyppige bivirkningen er hypoglykemi som kan berøre opptil 1 av 10 pasienter (se Hvis du får hypoglykemi under pkt.
Portuguese: • Se o nível de acidez no seu sangue for elevado (cetoacidose diabética).
Norwegian Bokmål: • Hvis du har opphopning av syre i blodet (diabetisk ketoacidose).
Portuguese: Foi demonstrado que NovoNorm baixa o açúcar no sangue, o que ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Norwegian Bokmål: NovoNorm senker blodsukkeret, noe som hjelper med å forhindre komplikasjoner i forbindelse med diabetes.
Portuguese: Potássio polacrilino Povidona (polividona) Glicerol 85%
Norwegian Bokmål: Povidon (polyvidon) Glyserol 85 %
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Portuguese: Não tome NovoNorm
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoNorm
Portuguese: A ocorrência destas reações depende de factores individuais, tais como hábitos de dieta, posologia, exercício e stress.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av slike bivirkninger avhenger av individuelle faktorer slik som kostvaner, dose, fysisk aktivitet og stress.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar NovoNorm:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker NovoNorm:
Portuguese: Repaglinida
Norwegian Bokmål: repaglinid
Portuguese: Repaglinida fecha os canais de potássio dependentes de ATP na membrana da célula-β, através de uma proteína alvo diferente dos outros secretagogos.
Norwegian Bokmål: Repaglinid lukker ATP-avhengige kaliumkanaler i β-cellenes membraner via et målprotein forskjellig fra andre β-celle stimulerende antidiabetika.
Portuguese: • Ciclosporina (usada para suprimir o sistema imunitário)
Norwegian Bokmål: • Ciklosporin (brukes til å hemme immunsystemet)
Portuguese: O resultante aumento do influxo de cálcio induz a secreção de insulina pela célula-β.
Norwegian Bokmål: Den resulterende økte kalsiuminnstrømningen stimulerer insulinsekresjon fra β-cellen.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado baixo ou se sentir que vai entrar em hipoglicemia: coma rebuçados, alimentos ou bebidas muito açucarados e depois descanse.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt eller du føler at hypoglykemi begynner å komme: spis glukosetabletter eller spis eller drikk noe med høyt sukkerinnhold og ta deretter en hvil.
Portuguese: • Gemfibrozil (usado para tratar níveis elevados de gordura no sangue)
Norwegian Bokmål: • Gemfibrozil (brukes for å behandle høyt fettinnhold i blodet)