FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Abseamed contiene el principio activo epoetina alfa y es un «medicamento biosimilar», es decir, muy similar a otro medicamento biológico (denominado «medicamento de referencia») ya autorizado en la UE.
Polish: Oznacza to, że lek Abseamed jest bardzo podobny do innego leku biologicznego (zwanego także „lekiem referencyjnym"), który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Spanish: • Para reducir la necesidad de transfusiones sanguíneas en los adultos con anemia moderada que van a someterse a una intervención quirúrgica ortopédica (ósea) mayor, como una operación de cadera.
Polish: • w celu zmniejszenia konieczności transfuzji krwi u dorosłych pacjentów z umiarkowaną niedokrwistością przed dużymi operacjami ortopedycznymi (operacje kości), jak np. operacje stawu biodrowego.
Spanish: Los pacientes que cambiaron a Abseamed mantuvieron los niveles de hemoglobina en el mismo grado que los que continuaron con Eprex/Erypo.
Polish: U pacjentów, u których zmieniono leczenie na lek Abseamed poziom hemoglobiny utrzymywał się w tym samym przedziale jak u osób kontynuujących stosowanie leku Eprex/Erypo.
Spanish: Los estudios de laboratorio en los que se comparó Abseamed con Eprex/Erypo, el medicamento de referencia, han demostrado que el principio activo de Abseamed es muy similar al de Eprex/Erypo en cuanto a su estructura, pureza y actividad biológica.
Polish: W badaniach laboratoryjnych porównujących lek Abseamed i lek referencyjny Eprex/Erypo wykazano, że substancja czynna w leku Abseamed wykazuje znaczne podobieństwo pod względem struktury, czystości i aktywności biologicznej do substancji czynnej w leku Eprex/Erypo.
Spanish: En otro estudio se demostró que Abseamed por vía subcutánea fue tan eficaz como Eprex/Erypo para mantener los niveles de hemoglobina en 114 pacientes con cáncer que recibían quimioterapia.
Polish: W innym badaniu wykazano, że Abseamed wstrzykiwany podskórnie utrzymywał poziom hemoglobiny równie skutecznie jak lek Eprex/Erypo u 114 pacjentów onkologicznych otrzymujących chemioterapię.
Spanish: • Pacientes que hayan desarrollado aplasia de glóbulos rojos pura (producción de glóbulos rojos baja o nula) tras el tratamiento con cualquier eritropoyetina.
Polish: • pacjenci z wybiórczą aplazją układu czerwonokrwinkowego (zmniejszenie lub zahamowanie wytwarzania krwinek czerwonych) w następstwie leczenia innymi erytropoetynami;
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Abseamed se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Abseamed w Charakterystyce Produktu Leczniczego i Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Spanish: Abseamed es un medicamento que está indicado:
Polish: Abseamed stosuje się:
Spanish: ¿Cómo actúa Abseamed?
Polish: Jak działa lek Abseamed
Spanish: Además, Abseamed demostró ser tan eficaz como Eprex/Erypo para aumentar y mantener los recuentos de glóbulos rojos en varios estudios.
Polish: Ponadto w kilku badaniach wykazano, że lek Abseamed jest równie skuteczny jak lek Eprex/Erypo pod względem zwiększania i utrzymywania się liczby krwinek czerwonych.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Abseamed en los estudios realizados?
Polish: Korzyści ze stosowania leku Abseamed wykazane w badaniach
Spanish: Los estudios también han demostrado que la administración de Abseamed produce en el organismo unas concentraciones del principio activo similares a las obtenidas con la administración de Eprex/Erypo.
Polish: Badania wykazały również, że po zastosowaniu leku Abseamed poziom substancji czynnej w organizmie jest podobny jak po zastosowaniu leku Eprex/Erypo.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Abseamed, consultar el prospecto.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Abseamed znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Spanish: ¿Cómo se usa Abseamed?
Polish: Jak stosować lek Abseamed
Spanish: Contenido (concentraci ón)
Polish: Zawartość (stężenie)
Spanish: Tamaño del envase
Polish: Opakowanie bezpośrednie
Spanish: Denominació n (de fantasía)
Polish: Nazwa (własn a)
Spanish: Forma farmacéutic a
Polish: Postać farmaceutyczna
Spanish: Por consiguiente, es difícil recomendar un método óptimo.
Polish: Z tego względu trudno jest zalecić optymalną metodę.
Spanish: Se desconoce la importancia de estos cambios.
Polish: Znaczenie tych zmian nie jest znane.
Spanish: e. Lávese las manos cuidadosamente.
Polish: e. Starannie umyć ręce.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Polish: • na żądanie Europejskiej Agencji Leków;
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Spanish: Ver también sección 4.8.
Polish: Patrz także punkt 4.8.
Spanish: No obstante, en algunos tipos de enfermedad puede ser necesario un tratamiento más largo con una duración de hasta aproximadamente un mes.
Polish: Jednak w niektórych rodzajach chorób może być konieczne dłuższe leczenie, trwające do około jednego miesiąca.
Spanish: Para un solo uso.
Polish: Tylko do jednorazowego użycia.
Spanish: La eficacia del tratamiento era clara para este grupo de edad, que incluía a la mayoría de los pacientes con neutropenia congénita.
Polish: Skuteczność leczenia była wyraźna w tej grupie wiekowej, która obejmowała większość pacjentów z wrodzoną neutropenią.
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencia de que tal interacción pueda ser nociva.
Polish: Chociaż nie przeprowadzono jeszcze formalnych badań nad tą interakcją, brak dowodów na jej szkodliwość.
Spanish: Equipo necesario
Polish: Potrzebny sprzęt
Spanish: Todos los pacientes
Polish: Wszyscy pacjenci
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Polish: Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego lub pracowników służby zdrowia:
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Polish: Ten lek zawiera sorbitol.
Spanish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Polish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK Accord Healthcare S.L.U.
Spanish: La elección de método de movilización debe contemplarse en relación con los objetivos generales del tratamiento para un paciente individual.
Polish: Wybór metody mobilizacji należy rozważyć w kontekście ogólnych celów leczenia dla danego pacjenta.
Spanish: Informe a su médico de inmediato durante el tratamiento:
Polish: Należy niezwłocznie poinformować lekarza podczas leczenia:
Spanish: En los pacientes con infecciones graves se puede contemplar un aumento más rápido de la dosis.
Polish: U pacjentów z ciężkimi zakażeniami można rozważyć szybsze zwiększanie dawki.
Spanish: Estos cambios revertían después de suspender el tratamiento.
Polish: Wszystkie te zmiany ustąpiły po zaprzestaniu leczenia.
Spanish: c. Comprobar la apariencia de Accofil.
Polish: c. Sprawdzić wygląd leku Accofil.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18.09.2014 Fecha de la renovación:
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 18.09.2014
Spanish: Como ocurre con todas las proteínas terapéuticas, existe un potencial de inmunogenicidad.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich białek terapeutycznych, istnieje możliwość działania immunogennego.
Spanish: N EICH aguda de grado II-IV
Polish: N Ostra GvHD stopnia II-IV
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir el riesgo de estimulación de un clon mieloide maligno.
Polish: Nie można jednak wykluczyć ryzyka pobudzenia złośliwego klonu mieloidalnego.
Spanish: Accofil no contiene conservantes.
Polish: Accofil nie zawiera środków konserwujących.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si:
Polish: Ważne, aby poinformować lekarza:
Spanish: La inyección deberá administrarse todos los días aproximadamente a la misma hora.
Polish: Wstrzyknięcie należy wykonywać o tej samej porze każdego dnia.
Spanish: En algunos casos, los síntomas han reaparecido tras reexposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Polish: W niektórych przypadkach nawrót objawów obserwowano po ponownym podaniu leku, co sugeruje związek przyczynowy.
Spanish: En estos casos no se requiere ajuste de dosis.
Polish: W tej sytuacji nie ma konieczności dostosowywania dawki.
Spanish: La elección de la vía de administración depende de la situación clínica individual.
Polish: Wybór drogi podania produktu powinien zależeć od indywidualnej sytuacji klinicznej.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Polish: Należy brać to pod uwagę podczas interpretowania wyników badań obrazowych kości.
Spanish: Middlesex HA1 4HF, Reino Unido
Polish: Middlesex, HA1 4HF Wielka Brytania
Spanish: No se ha evaluado la seguridad y la eficacia del filgrastim en donantes sanos menores de 16 años o mayores de 60 años.
Polish: Nie oceniono bezpieczeństwa stosowania i skuteczności filgrastymu u zdrowych dawców w wieku poniżej 16 lat lub powyżej 60 lat.
Spanish: Parte de la información que usted requiere se da al final de este prospecto, pero el tratamiento adecuado de su enfermedad requiere una estrecha y constante colaboración con su médico.
Polish: Niektóre z niezbędnych informacji podane są na końcu tej ulotki, jednak w celu odpowiedniego leczenia danej choroby konieczna jest ścisła i stała współpraca pacjenta z lekarzem.
Spanish: • debilidad generalizada (astenia)
Polish: • uogólnione osłabienie (astenia)
Spanish: Accofil contiene sorbitol y sodio
Polish: Accofil zawiera sorbitol i sód
Spanish: Accord Healthcare France SAS
Polish: FR Accord Healthcare France SAS
Spanish: Se recomienda que el centro de aféresis lleve un control y seguimiento sistemático de los donantes de células progenitoras hematopoyéticas durante al menos 10 años para garantizar la seguridad a largo plazo.
Polish: Zaleca się, by ośrodek wykonujący aferezę prowadził systematyczną rejestrację i monitorowanie dawców komórek macierzystych przynajmniej przez 10 lat, kontrolując w ten sposób długoterminowe bezpieczeństwo stosowania.
Spanish: Algunos casos de ruptura esplénica fueron mortales.
Polish: Niektóre przypadki pęknięcia śledziony były śmiertelne.
Spanish: > 1,0 x 109/L durante 3 días consecutivos
Polish: > 1,0 x 109/L przez 3 kolejne dni
Spanish: Su médico o enfermera le dará instrucciones sobre cómo hacer esto (ver información a continuación las instrucciones para inyectar Accofil).
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje pacjenta, jak należy to zrobić (patrz poniżej informacje na temat instrukcji wstrzykiwania leku Accofil ).
Spanish: Después de este periodo, el medicamento no se debe volver a refrigerar y se debe desechar.
Polish: Po upływie tego czasu produktu nie należy ponownie wkładać do lodówki i należy go usunąć.
Spanish: La jeringa puede contener más líquido del que necesita.
Polish: Strzykawka może zawierać więcej płynu niż potrzebne.
Spanish: Después, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Polish: W późniejszym okresie zaleca się, by ANC było oznaczane co najmniej dwa razy w tygodniu przez pierwsze dwa tygodnie, a następnie raz w tygodniu lub raz na dwa tygodnie w okresie leczenia podtrzymującego.
Spanish: Este medicamento puede ocasionar mareos.
Polish: Lek ten może wywoływać zawroty głowy.
Spanish: Accofil es un medicamento biosimilar.
Polish: Accofil jest produktem leczniczym biopodobnym.
Spanish: Póngase en contacto con su médico para discutir cuándo debe inyectarse la siguiente dosis.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem w celu omówienia, kiedy należy wstrzyknąć następną dawkę leku.
Spanish: Otras precauciones especiales
Polish: Inne specjalne środki ostrożności
Spanish: Administrar la dosis según el protocolo estándar.
Polish: Podać dawkę zgodnie ze standardowym protokołem.
Spanish: Neutropenia idiopática o cíclica
Polish: Neutropenia idiopatyczna lub cykliczna
Spanish: La recomendación de un rendimiento mínimo de ≥ 2,0 x 106 células CD34+/kg se basa en las experiencias publicadas resultantes de una reconstitución hematológica adecuada.
Polish: Zalecenie minimalnej liczby ≥ 2,0 x 106 komórek CD34+/kg zostało sformułowane na podstawie opublikowanych wyników doświadczeń opisujących zadowalającą odnowę hematologiczną.
Spanish: El tamaño del bazo debe evaluarse de forma regular.
Polish: Należy regularnie oceniać wielkość śledziony.
Spanish: Si es donante de células madres, debe tener entre 16 y 60 años.
Polish: Dawcami komórek macierzystych mogą być wyłącznie osoby w wieku od 16 do 60 lat.
Spanish: La dosis inicial se puede duplicar o reducir a la mitad al cabo de 1 a 2 semanas de tratamiento, en función de la respuesta del paciente.
Polish: Po 1-2 tygodniach leczenia dawkę początkową można podwoić lub zmniejszyć o połowę w zależności od reakcji danego pacjenta na leczenie.
Spanish: Los datos de las tablas siguientes describen las reacciones adversas notificadas en los ensayos clínicos y en las notificaciones espontáneas.
Polish: Dane w tabelach poniżej opisują działania niepożądane zgłaszane podczas badań klinicznych i w zgłoszeniach spontanicznych.
Spanish: Para ponerse una inyección subcutánea, necesitará:
Polish: Aby samodzielnie wykonać wstrzyknięcie leku, potrzebne będą:
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia, produkt należy natychmiast użyć.
Spanish: Se prefiere la vía subcutánea en la mayoría de los casos.
Polish: W większości przypadków preferowaną drogą podania jest wstrzyknięcie podskórne.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados a continuación.
Polish: Produktu nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi z wyjątkiem wymienionych poniżej.
Spanish: Para más información ver el prospecto.
Polish: Więcej informacji, patrz ulotka.
Spanish: No se han establecido los efectos de la sobredosis de Accofil.
Polish: Nie określono skutków przedawkowania produktu leczniczego Accofil.
Spanish: Esta observación sólo se ha hecho en pacientes con neutropenia congénita.
Polish: Obserwacja ta dotyczyła wyłącznie pacjentów z wrodzoną neutropenią.
Spanish: Separar tal como se indica en las figuras 1 y 2.
Polish: Należy pociągnąć za osłonkę ruchem po linii prostej, jak pokazano na rysunkach 1 i 2.
Spanish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
Polish: Accord Healthcare Polska Sp.z o.o., ul. Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polska
Spanish: Solución transparente, incolora.
Polish: Przejrzysty, bezbarwny roztwór.
Spanish: La administración de filgrastim debe mantenerse hasta la última leucocitaféresis.
Polish: Podawanie filgrastymu należy kontynuować aż do ostatniej leukaferezy.
Spanish: Algunos casos de ruptura esplénica fueron mortales (ver sección 4.4).
Polish: Niektóre przypadki pęknięcia śledziony były śmiertelne (patrz punkt 4.4).
Spanish: Muy frecuentes: ≥ 1/10
Polish: Bardzo często: ≥ 1/10
Spanish: Se deben excluir las causas que provoquen neutropenia transitoria, como es el caso de las infecciones víricas.
Polish: Należy wykluczyć takie przyczyny przemijającej neutropenii, jak zakażenia wirusowe.
Spanish: La inyección de la solución con la burbuja de aire es inofensiva.
Polish: Wstrzyknięcie roztworu zawierającego pęcherzyki powietrza jest nieszkodliwe.
Spanish: Efecto de la quimioterapia sobre los eritrocitos y trombocitos
Polish: Wpływ chemioterapii na erytrocyty i trombocyty
Spanish: La velocidad de generación de anticuerpos contra filgrastim generalmente es baja.
Polish: Szybkość wytwarzania przeciwciał przeciwko filgrastymowi jest na ogół mała.
Spanish: Los anticuerpos de fijación se producen como se espera con todos los productos biológicos; sin embargo, no se han asociado con actividad neutralizante en la actualidad.
Polish: Występują przeciwciała wiążące czego należy oczekiwać dla wszystkich substancji biologicznych; obecnie nie kojarzy się ich jednak z aktywnością neutralizującą.
Spanish: • enfermedad que provoca que los huesos sean menos densos, haciéndolos más débiles, más frágiles y con mayor probabilidad de romperse (osteoporosis)
Polish: • choroba, w przebiegu której zmniejsza się gęstość kości, przez co stają się one mniej wytrzymałe, bardziej kruche i podatniejsze na złamania (osteoporoza)
Spanish: Una vez que el número de glóbulos blancos en su sangre ha vuelto a la normalidad, puede ser posible reducir la frecuencia de la dosis a menos de una vez al día.
Polish: Jeżeli liczba białych krwinek powróci do normy, możliwe jest podawanie leku rzadziej niż raz na dobę.
Spanish: La protección de la aguja no se activará a menos que se haya administrado toda la dosis.
Polish: Osłona zabezpieczająca nie zostanie aktywowana, dopóki nie zostanie podana cała dawka.
Spanish: Accofil es útil en varias situaciones diferentes que son:
Polish: Lek Accofil jest stosowany w kilku różnych przypadkach, takich jak:
Spanish: Se recomienda la monitorización del análisis de orina.
Polish: Zaleca się monitorowanie wyników badania moczu.
Spanish: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Polish: Intas Pharmaceuticals Ltd. Plot no: 423/P/A Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat Indie
Spanish: Movilización de PBPC
Polish: Mobilizacja PBPC
Spanish: La única reacción adversa notificada de forma regular fue dolor musculoesquelético, lo cual no es diferente de la experiencia en la población adulta.
Polish: Jedynym konsekwentnie zgłaszanym działaniem niepożądanym był ból mięśniowo-szkieletowy, co nie różni się od doświadczenia u dorosłych pacjentów.
Spanish: No existen comparaciones aleatorizadas de forma prospectiva de los dos métodos de movilización recomendados (filgrastim en monoterapia o en combinación con quimioterapia mielodepresora) en la misma población de pacientes.
Polish: Brak prospektywnych, randomizowanych badań porównujących dwie zalecane metody mobilizacji (filgrastym w monoterapii lub w skojarzeniu z chemioterapią lekami mielosupresyjnymi) w tej samej populacji pacjentów.
Spanish: No se recomienda filgrastim durante el embarazo.
Polish: Stosowanie filgrastymu w okresie ciąży nie jest zalecane.
Spanish: a. Sacar la jeringa precargada de Accofil del frigorífico.
Polish: a. Wyjąć ampułko-strzykawkę z lekiem Accofil z lodówki.
Spanish: La relevancia clínica de este hallazgo en la administración de dosis múltiples no está clara.
Polish: Znaczenie kliniczne tej obserwacji w przypadku podawania dawek wielokrotnych jest niejasne.
Spanish: Una vez alcanzada la respuesta se establecerá la dosis mínima efectiva para mantener este nivel.
Polish: Po uzyskaniu reakcji na leczenie należy ustalić minimalną skuteczną dawkę leku, zapewniającą utrzymanie tego poziomu.
Spanish: Estudio retrospectivo internacional b
Polish: Międzynarodowe badanie retrospektywne b
Spanish: Se ha observado una mayor incidencia de pérdida embrionaria en conejos con múltiples altas dosis de exposición clínica y en presencia de toxicidad materna (ver sección 5.3).
Polish: Obserwowano zwiększoną częstość występowania utraty zarodków u królików po podaniu wysokich wielokrotności ekspozycji klinicznej oraz w warunkach toksyczności dla matki (patrz punkt 5.3).
Spanish: No agitar.
Polish: Nie wstrząsać.
Spanish: • dolor de cabeza
Polish: • ból głowy
Spanish: Existe cierta evidencia de un estudio de administración de dosis única que la dosificación intravenosa puede acortar la duración del efecto.
Polish: Istnieją pewne dowody pochodzące z badania z zastosowaniem dawki pojedynczej, że podanie dożylne może skracać czas działania leku.
Spanish: La esplenomegalia es una consecuencia directa del tratamiento con filgrastim.
Polish: Splenomegalia jest bezpośrednim następstwem leczenia filgrastymem.
Spanish: Su profesional sanitario deberá registrar siempre el producto exacto que está usando.
Polish: Personel medyczny powinien zawsze zapisywać dokładną nazwę stosowanego leku.
Spanish: ¡No deje de presionar el émbolo!
Polish: Nie zwalniać nacisku na tłok!
Spanish: En ratas preñadas, no se observó toxicidad materna o fetal en dosis de hasta 575 µg/kg/día.
Polish: U ciężarnych szczurów nie odnotowano działania toksycznego dla matki ani dla płodu przy zastosowaniu dawek w wysokości do 575 µg/kg/dobę.
Spanish: • aumento de ciertas enzimas de la sangre
Polish: • zwiększenie aktywności niektórych enzymów we krwi
Spanish: • El protector de seguridad de la aguja evita pinchazos con la aguja tras su uso, y por lo tanto, no se necesitan precauciones especiales para su eliminación.
Polish: • Osłona zabezpieczająca igłę zapobiega ukłuciom igłą po użyciu, więc nie jest wymagane zachowanie szczególnych środków ostrożności przy usuwaniu.
Spanish: El tratamiento con Accofil tendrá una duración de 4 a 5 días.
Polish: Leczenie lekiem Accofil trwa 4 do 5 dni.
Spanish: El volumen de distribución en la sangre es de unos 150 ml/kg.
Polish: Objętość dystrybucji we krwi wynosi około 150 ml/kg.
Spanish: El tratamiento con Accofil generalmente durará unos 14 días.
Polish: Leczenie lekiem Accofil zwykle trwa około 14 dni.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Polish: WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO
Spanish: Cuando se prevé un trasplante de células progenitoras de sangre periférica, se recomienda planificar el procedimiento de movilización de células madre al comienzo del periodo de tratamiento del paciente.
Polish: Jeśli przewiduje się przeszczep komórek progenitorowych krwi obwodowej zaleca się, by zabieg mobilizacji komórek macierzystych planować na wczesnym etapie leczenia pacjenta.
Spanish: • dolor en el pecho
Polish: • ból w klatce piersiowej
Spanish: Ajuste de la dosis de filgrastim
Polish: Dostosowanie dawki filgrastymu
Spanish: Por lo tanto, filgrastim no está indicado en estas enfermedades.
Polish: Dlatego filgrastym nie jest wskazany do stosowania w leczeniu tych chorób.
Spanish: • el abdomen, excepto la zona alrededor del ombligo (ver imagen 3).
Polish: • brzuch, z wyjątkiem okolicy pępka (patrz rysunek 3).
Spanish: Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse estrechamente (p. ej., examen clínico, ultrasonido).
Polish: Dlatego należy starannie monitorować wielkość śledziony (np. podczas badania klinicznego, badaniem ultrasonograficznym).
Spanish: En otras circunstancias, leucocitaféresis adicionales pueden ser necesarias.
Polish: W innych sytuacjach konieczne może być wykonanie dodatkowych zabiegów leukaferezy.
Spanish: Deberá administrarse la inyección en el tejido justo bajo la piel.
Polish: Lek należy wstrzyknąć w tkankę znajdującą się tuż pod skórą.
Spanish: En otras circunstancias, se recomienda la realización de leucocitaféresis adicionales.
Polish: W innych sytuacjach zaleca się wykonanie dodatkowych zabiegów leukaferezy.
Spanish: No se ha notificado ninguna reacción adversa directamente atribuible a este grado de leucocitosis.
Polish: Nie zgłaszano działań niepożądanych związanych bezpośrednio z leukocytozą tego stopnia.
Spanish: Si los rendimientos no son adecuados, según lo medido por los criterios anteriores, se deben considerar formas alternativas de tratamiento que no requieran el soporte de células progenitoras.
Polish: Jeśli liczba komórek progenitorowych jest niewystarczająca, zgodnie z podanymi wyżej kryteriami, należy rozważyć alternatywne metody leczenia bez udziału komórek progenitorowych.