FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
English: The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
English: Humalog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
English: Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
English: • Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
English: • You will set the dose to 1 or 2 units.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
English: Administration of Humalog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
English: • The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
English: Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
English: Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
English: Other forms of Humalog 100 units/ml are available if this is necessary.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
English: NAME OF THE MEDICINAL
Slovak: NÁZOV LIEKU
English: Preparing Humalog
Slovak: Príprava Humalogu
English: Humalog KwikPens
Slovak: Humalog KwikPeny
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
English: Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen .
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
English: What Humalog is and what it is used for
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
English: Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
English: Pack of 1 and 5
Slovak: Balenie po 1 a 5.
English: How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
English: Insert the needle and inject as instructed.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
English: Gently roll the Pen 10 times.
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
English: What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
English: Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
English: Humalog may be given shortly before meals.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
English: Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
English: Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
English: Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
English: Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
English: Using Humalog in an infusion pump
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
English: Other medicines and Humalog KwikPen
Slovak: Iné lieky a Humalog KwikPen
English: Date of first authorisation: 30th April 1996 Date of last renewal: 30th April 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
English: The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
English: Use of Humalog in an insulin infusion pump
Slovak: Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
English: For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
English: Hypoglycemic Activity
Slovak: Hypoglykemická aktivita
English: The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
English: What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
English: AND
Slovak: Pero
English: • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
English: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen Humalog 200 units/ml KwikPen
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
English: How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
English: Injecting Humalog
Slovak: Injekčné podávanie Humalogu
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
English: • not taking your Humalog or other insulin;
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
English: • Humalog Junior KwikPen
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
English: Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
English: The KwikPen simply has a built in cartridge.
Slovak: Náplň je jednoducho zabudovaná v pere KwikPen.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
English: Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
English: You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
English: Other medicines and Humalog
Slovak: Iné lieky a Humalog
English: How to use Humalog
Slovak: Ako používať Humalog
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Slovak: • Pred injekciou si očistite kožu tak, ako vám bolo odporučené.
English: Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
English: Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen“.
English: Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
English: What you need to know before you use Humalog
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog
English: • you take too much Humalog or other insulin;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
English: • Humalog should not be used outside of the pre-filled pen device
Slovak: • Humalog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
English: Humalog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable pen or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
English: Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
English: 1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
English: Other medicines and Humalog Mix25
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
English: What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
English: Pack of 5 and 10
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
English: Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
English: • Do not freeze Humalog.
Slovak: Humalog neuchovávajte v mrazničke.
English: Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
English: Other medicines and Humalog Mix50
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
English: After first use/ after cartridge insertion
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
English: When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
English: Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
English: This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Slovak: Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
English: What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
English: Humalog should look clear and colourless.
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.