FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχουν παρατηρηθεί νευρολογικά συμπτώματα (π.χ. έλλειψη συντονισμού, τρόμος, αταξία, σπασμοί, μυδρίαση και διαταραχή της όρασης).
Lithuanian: Retais atvejais pastebėti neurologiniai požymiai (pvz., koordinacijos sutrikimas, drebulys, ataksija, traukuliai, išsiplėtę vyzdžiai ir regos sutrikimas).
Greek: Χρήση με επίχυση.
Lithuanian: Užlašinamasis tirpalas.
Greek: Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση -να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
Lithuanian: Katėms: parduodama tik su veterinariniu receptu.
Greek: Όγκος (ml) Indoxacarb (mg)
Lithuanian: Tūris (ml) Indoksakarbas (mg)
Greek: • να μη χειρίζεστε πρόσφατα θεραπευμένα ζώα έως ότου στεγνώσει η θέση της χορήγησης
Lithuanian: • negalima liesti neseniai gydytų gyvūnų, kol neišdžiuvo užlašinimo vieta;
Greek: Μέθοδος χορήγησης:
Lithuanian: Naudojimo būdas
Greek: Το προϊόν παραμένει δραστικό μετά από πλύσιμο με σαμπουάν, εμβάπτιση σε νερό (κολύμπι, μπάνιο) και έκθεση στον ήλιο.
Lithuanian: Vaistas išlieka veiksmingas išmaudžius gyvūną su šampūnu, sušlapinus kailį (plaukiojant, maudant) ir veikiant saulės spinduliams.
Greek: 1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Ranska/Frankrike, Puh/Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Lithuanian: D., FR-06516 Carros, Ranska/Frankrike, Puh/Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Greek: Uusaru 5,
Lithuanian: OÜ ZOOVETVARU, Uusaru 5,
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι το προϊόν δεν έρχεται σε επαφή με τα μάτια του σκύλου.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad vaistas nepatektų į šuns akis.
Greek: Η απορροφούμενη ινδοξακάρβη μεταβολίζεται εκτενώς από το ήπαρ σε μια ποικιλία μεταβολιτών.
Lithuanian: Absorbuotas indoksakarbas aktyviai metabolizuojamas kepenyse į įvairius metabolitus.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
Lithuanian: I PRIEDAS VETERINARINIO VAISTO APRAŠAS
Greek: ΕΙΔΗ ΖΩΩΝ Σκύλοι.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys.
Greek: Για χρήση στο δέρμα του σκύλου μόνο.
Lithuanian: Naudoti tik ant šuns odos.
Greek: Σκύλοι 6,6 - 10 kg Σκύλοι 10,1 - 20 kg Σκύλοι 20,1 - 40 kg Σκύλοι 40,1 - 60 kg
Lithuanian: Šunys 1,5-6,5 kg Šunys 6,6-10 kg Šunys 10,1-20 kg Šunys 20,1-40 kg Šunys 40,1-60 kg
Greek: indoxacarb
Lithuanian: indoksakarbas
Greek: 17. ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Παρτίδα {αριθμός}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Greek: Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση.
Lithuanian: Prieš naudojant būtina perskaityti informacinį lapelį.
Greek: 14. ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ «ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ»
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ Παρτίδα {αριθμός}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Greek: Στους ψύλλους, εκτός από την εντομοκτόνο δράση κατά των ενήλικων σταδίων, έχει αποδειχθεί η δράση της ινδοξακάρβης κατά των αναπτυσσόμενων προνυμφικών σταδίων στο άμεσο περιβάλλον του υπό θεραπεία ζώου.
Lithuanian: Įrodyta, kad be naikinančio poveikio suaugusioms blusoms, indoksakarbas veikia ir gydomo gyvūno artimiausioje aplinkoje esančias lervų vystymosi stadijų blusas.
Greek: Μέγεθος αμπούλας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί
Lithuanian: Naudotinos pipetės dydis
Greek: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Lithuanian: Indoksakarbas 100 mg Indoksakarbas 150 mg Indoksakarbas 300 mg Indoksakarbas 600 mg Indoksakarbas 900 mg
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
Greek: Φυλάσσετε το προϊόν στο φακελάκι μέχρι τη χρήση, για να αποφύγετε την άμεση επαφή των παιδιών με το προϊόν.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vaikus nuo tiesioginio sąlyčio su vaistu, iki naudojimo jį reikia laikyti paketėlyje.
Greek: Activyl 100 mg διάλυμα επίχυσης για σκύλους 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg διάλυμα επίχυσης για σκύλους 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg διάλυμα επίχυσης για σκύλους 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg διάλυμα επίχυσης για σκύλους 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg διάλυμα επίχυσης για σκύλους 40,1 - 60 kg indoxacarb
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas šunims 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg užlašinamasis tirpalas šunims 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg užlašinamasis tirpalas šunims 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg užlašinamasis tirpalas šunims 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg užlašinamasis tirpalas šunims 40,1 - 60 kg indoksakarbas
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχουν παρατηρηθεί νευρολογικά συμπτώματα, όπως έλλειψη συντονισμού, τρόμος (τρέμουλο), αταξία (ασταθής κίνηση) σπασμοί, μυδρίαση (διαστολή της κόρης του οφθαλμού) και διαταραχή της όρασης.
Lithuanian: Retais atvejais pastebėti tokie neurologiniai požymiai kaip koordinacijos sutrikimas, tremoras (drebulys), ataksija (netvirta eisena), traukuliai, midriazė (išsiplėtę vyzdžiai) ir regos sutrikimas.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος συνδυασμός αμπουλών
Lithuanian: Reikia naudoti kelias atitinkamo tūrio pipetes
Greek: Άλλα συμπτώματα που παρατηρήθηκαν περιλαμβάνουν σε σπάνιες περιπτώσεις έμετο ή σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις ανορεξία, λήθαργο, υπερκινητικότητα και κραυγές.
Lithuanian: Retais atvejais pastebėti tokie požymiai kaip vėmimas, o labai retais atvejais - anoreksija, mieguistumas, padidėjęs aktyvumas ir kniaukimas.
Greek: Βάρος του σκύλου (kg)
Lithuanian: Šuns svoris (kg)
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑPΟΣ, ΚΑΤ' ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤ' ΑΡΙΘΜΟ ΔΟΣΕΩΝ
Lithuanian: KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
Greek: Μετά από μια και μόνη εφαρμογή του προϊόντος, η ινδοξακάρβη είναι δυνατόν να ανιχνεύεται ακόμα, τόσο στο δέρμα όσο και στο τρίχωμα, μετά από 4 εβδομάδες μετά από τη θεραπεία.
Lithuanian: po gydymo indoksakarbo vis dar galima aptikti ant plaukų ir odos.
Greek: Φυλάσσετε στoν αρχικό περιέκτη, για να το προστατεύσετε από την υγρασία.
Lithuanian: Laikyti originalioje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Greek: Φυλάσσετε τις αμπούλες στoν αρχικό περιέκτη, για να το προστατεύσετε από την υγρασία.
Lithuanian: Pipetes reikia laikyti originalioje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Greek: Activyl 100 mg διάλυμα επίχυσης για πολύ μικρούς σκύλους (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg διάλυμα επίχυσης για μικρούς σκύλους (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg διάλυμα επίχυσης για μεσαίου μεγέθους σκύλους (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg διάλυμα επίχυσης για μεγάλους σκύλους (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg διάλυμα επίχυσης για πολύ μεγάλους σκύλους (40,1 - 60 kg)
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas labai mažiems šunims (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg užlašinamasis tirpalas mažiems šunims (6,6-10 kg) Activyl 300 mg užlašinamasis tirpalas vidutinio dydžio šunims (10,1-20 kg) Activyl 600 mg užlašinamasis tirpalas dideliems šunims (20,1-40 kg) Activyl 900 mg užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims (40,1-60 kg)
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Activyl 100 mg διάλυμα επίχυσης για μικρές γάτες (≤ 4 kg) Activyl 200 mg διάλυμα επίχυσης για μεγάλες γάτες (> 4 kg)
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas mažoms katėms (≤ 4 kg) Activyl 200 mg užlašinamasis tirpalas didelėms katėms (> 4 kg)
Greek: Δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες σε σκύλους ηλικίας 8 εβδομάδων ή μεγαλύτερης, όταν χορηγήθηκε πενταπλάσια της συνιστώμενης δοσολογίας για 8 φορές με μεσοδιάστημα 4 εβδομάδων ή χορηγήθηκε πενταπλάσια της συνιστώμενης δοσολογίας για 6 φορές με μεσοδιάστημα 2 εβδομάδων.
Lithuanian: skyrus 5 kartus didesnę nei rekomenduojama dozę kačiukams nuo 8 sav.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις , είναι δυνατόν να παρατηρηθεί σύντομη περίοδος υπέρμετρης σιαλόρροιας, εάν το ζώο γλύψει την περιοχή εφαρμογής αμέσως μετά από τη θεραπεία.
Lithuanian: Labai retais atvejais trumpą laiką gali pasireikšti seilėtekis, jei gyvūnas iš karto po naudojimo nulaižo užlašinimo vietą.
Greek: Γαλουχία: Να μην χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
Lithuanian: Laktacija Negalima naudoti kalėms laktacijos metu.
Greek: Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ) Δεν απαιτούνται.
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Netaikytina.
Greek: ΦΑΚΕΛΟΣ
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS
Greek: Η αποτελεσματικότητα έναντι των νέων προσβολών από ψύλλους παραμένει για 4 εβδομάδες μετά από μία μόνο εφαρμογή.
Lithuanian: Veiksmingumas nuo naujos blusų invazijos trunka 4 sav.
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ LIZDINĖ PLOKŠTELĖ (pipetės etiketė)
Greek: 4.4 Ειδικές προειδοποιήσεις για κάθε είδος ζώου
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Nėra.
Greek: 6.2 Ασυμβατότητες
Lithuanian: Nesuderinamumai
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να παρατηρηθεί μία σύντομη περίοδος υπέρμετρης σιαλόρροιας, εάν η γάτα γλύψει την περιοχή εφαρμογής αμέσως μετά από τη θεραπεία.
Lithuanian: Labai retais atvejais trumpą laiką gali pasireikšti seilėtekis (seilėjimasis), jei katė iš karto po naudojimo nulaižo užlašinimo vietą.
Greek: Έκδοχα:
Lithuanian: Κύπρος:
Greek: Να βεβαιώνεστε ότι η δόση (αμπούλα) αντιστοιχεί στο σωματικό βάρος του θεραπευόμενου σκύλου (δείτε κεφάλαιο 8).
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad dozė (pipetė) atitiktų gydomo šuns svorį (žr.
Greek: Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να κολυμπούν ή να πλένονται με σαμπουάν εντός 48 ωρών μετά από τη θεραπεία.
Lithuanian: po naudojimo gyvūnų nereikėtų maudyti su šampūnu ar leisti jiems plaukioti.
Greek: 13. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
Lithuanian: Specialiosios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
Greek: 5.2 Φαρμακοκινητικά στοιχεία
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS
Greek: Activyl 100 mg διάλυμα επίχυσης για πολύ μικρούς σκύλους Activyl 150 mg διάλυμα επίχυσης για μικρούς σκύλους Activyl 300 mg διάλυμα επίχυσης για μεσαίου μεγέθους σκύλους Activyl 600 mg διάλυμα επίχυσης για μεγάλους σκύλους Activyl 900 mg διάλυμα επίχυσης για πολύ μεγάλους σκύλους
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas labai mažiems šunims Activyl 150 mg užlašinamasis tirpalas mažiems šunims Activyl 300 mg užlašinamasis tirpalas vidutinio dydžio šunims Activyl 600 mg užlašinamasis tirpalas dideliems šunims Activyl 900 mg užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να εμφανισθούν αντιδράσεις στη θέση εφαρμογής, όπως παροδικός κνησμός, ερύθημα (κοκκίνισμα του δέρματος), αλωπεκία (απώλεια τριχώματος) ή δερματίτιδα (φλεγμονή του δέρματος) .
Lithuanian: Labai retais atvejais užlašinimo vietoje gali pasireikšti tokios vietinės reakcijos kaip trumpalaikis niežulys, eritema (odos paraudimas), alopecija (plaukų išslinkimas) ar dermatitas (odos uždegimas).
Greek: Activyl 100 mg διάλυμα επίχυσης για πολύ μικρούς σκύλους Activyl 150 mg διάλυμα επίχυσης για μικρούς σκύλους Activyl 300 mg διάλυμα επίχυσης για μεσαίου μεγέθους σκύλους Activyl 600 mg διάλυμα επίχυσης για μεγάλους σκύλους Activyl 900 mg διάλυμα επίχυσης για πολύ μεγάλους σκύλους indoxacarb
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas labai mažiems šunims Activyl 150 mg užlašinamasis tirpalas mažiems šunims Activyl 300 mg užlašinamasis tirpalas vidutinio dydžio šunims Activyl 600 mg užlašinamasis tirpalas dideliems šunims Activyl 900 mg užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims indoksakarbas
Greek: Κρατήστε τις αμπούλες στην αρχική συσκευασία έως να είστε έτοιμοι για την χρήση.
Lithuanian: Pipetes iki naudojimo reikia laikyti originalioje pakuotėje.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να εμφανισθούν αντιδράσεις στη θέση εφαρμογής, όπως παροδικός κνησμός, ερύθημα (κοκκίνισμα του δέρματος), αλωπεκία (απώλεια τριχώματος) ή δερματίτιδα (φλεγμονή του δέρματος).
Lithuanian: Retais atvejais užlašinimo vietoje gali pasireikšti tokios naudojimo vietos reakcijos kaip trumpalaikis niežulys, eritema (odos paraudimas), alopecija (plaukų slinkimas) ar dermatitas (odos uždegimas).
Greek: Isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Lithuanian: 354 mg/ml.
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΟ(Α) ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ(Α)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS)
Greek: Εγκυμοσύνη και Γονιμότητα: Να μην χρησιμοποιηθεί καθόλη τη διάρκεια της κύησης και σε ζώα αναπαραγωγής.
Lithuanian: Vaikingumas ir vaisingumas Negalima naudoti vaikingoms kalėms ir veisiamiems šunims.
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Activyl:
Lithuanian: Kita informacija apie Activyl:
Greek: Το Activyl δεν επιτρέπεται να εισέρχεται σε επιφανειακά ύδατα, καθώς μπορεί να αποβεί επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad Activyl nepatektų į paviršinius vandenis, nes jis gali būti pavojingas vandens organizmams.
Greek: Τελευταία ενημέρωση της περίληψης: 18/02/2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011 02 18.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά υποχωρούν χωρίς περαιτέρω θεραπεία.
Lithuanian: Šie požymiai išnyksta be gydymo.
Greek: Activyl ινδοξακάρβη
Lithuanian: Activyl indoksakarbas
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς συνταγογράφησης του συγκεκριμένου φαρμάκου διατίθενται στην ετικέτα της συσκευασίας/εξωτερική συσκευασία.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
Greek: Στις 18/02/2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Intervet International BV για το Activyl.
Lithuanian: Europos Komisija visoje Europos Sąjungoje galiojančią Activyl rinkodaros teisę suteikė bendrovei „Intervet International B.
Greek: Δεν πρέπει να καπνίζουν, να τρώνε ή να πίνουν και μετά από τη χρήση πρέπει να πλένουν σχολαστικά τα χέρια τους.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą negalima rūkyti, valgyti ar gerti; po to reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Greek: Στους σκύλους και τις γάτες ενδέχεται να παρουσιαστεί σιελόρροια μετά τη θεραπεία.
Lithuanian: Šunims ir katėms po gydymo gali atsirasti seilėjimasis.
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Activyl;
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Activyl naudojimu?
Greek: Εκτιμάται ότι αυτό συμβαίνει διότι τα ζώα γλείφουν το σημείο εφαρμογής αμέσως μετά τη θεραπεία.
Lithuanian: Manoma, kad taip atsitinka, jei gyvūnas iš karto po vaisto panaudojimo nulaižo užlašinimo vietą.
Greek: Το Activyl χορηγείται ως εφάπαξ θεραπεία.
Lithuanian: Activyl skiriamas vienkartiniam gydymui.
Greek: Τι είναι το Activyl;
Lithuanian: Kas yra Activyl?
Greek: Η σχέση οφέλους-κινδύνου περιγράφεται στην ενότητα επιστημονικής συζήτησης της παρούσας ευρωπαϊκής δημόσιας έκθεσης αξιολόγησης (EPAR).
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Greek: Αυτή η δραστική ένωση παρεμβαίνει στο νευρικό σύστημα των παρασίτων προκαλώντας παράλυση και θάνατο.
Lithuanian: Veiklusis mišinys veikia parazito nervų sistemą, sukelia paralyžių ir žūtį.
Greek: Υποβλήθηκαν δεδομένα σχετικά με την φαρμακευτική ποιότητα, την ανοχή του φαρμάκου από τις γάτες και τους σκύλους, την ασφάλειά του για τους ανθρώπους (άτομα που έρχονται σε επαφή με το προϊόν) και την ασφάλεια για το περιβάλλον.
Lithuanian: Pateikti duomenys apie vaisto farmakologinę kokybę, apie tai, kaip vaistą toleruoja katės ir šunys, taip pat apie vaisto saugumą žmonėms (jį liečiantiems) ir aplinkai.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι σκοτώνει τα παράσιτα που ζουν στο δέρμα ή στο τρίχωμα των ζώων, όπως π.χ. οι ψύλλοι.
Lithuanian: jis naikina ant gyvūnų odos ar kailyje gyvenančius parazitus, pvz., blusas.
Greek: Οι μελέτες κατέδειξαν επίσης ότι το Activyl συμβάλλει στη διαχείριση της αλλεργικής από ψύλλους δερματίτιδας.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai taip pat parodė, kad Activyl padeda gydyti blusų sukeltą alerginį dermatitą.
Greek: Από τα αποτελέσματα των εργαστηριακών μελετών και τις επιτόπιες μελέτες, τόσο σε γάτες όσο και σε σκύλους, προέκυψε ότι το Activyl είναι εξίσου αποτελεσματικό με το φάρμακο σύγκρισης.
Lithuanian: Tyrimų lauko sąlygomis ir laboratorinių tyrimų rezultatai parodė, kad ir šunims, ir katėms Activyl buvo toks pats veiksmingas kaip ir palyginamasis vaistas.
Greek: Οι ιδιοκτήτες κατοικίδιων ζώων πρέπει να αποφεύγουν την επαφή του δέρματος με το περιεχόμενο της πιπέτας.
Lithuanian: Gyvūnų šeimininkai turi saugotis, kad pipetės turinys nepatektų ant odos.
Greek: Η αποτελεσματικότητα έναντι των συγκεκριμένων παρασίτων εξετάστηκε σε εργαστηριακές μελέτες και σε πέντε επιτόπιες μελέτες (τέσσερις για το διάλυμα μόνο για γάτες ή σκύλους και μία για το διάλυμα για γάτες και σκύλους).
Lithuanian: Vaisto veiksmingumas nuo nurodytų parazitų tirtas laboratoriniuose tyrimuose ir penkiuose tyrimuose lauko sąlygomis (keturi - lašinamojo tirpalo poveikio tik katėms ar tik šunims ir vienas - katėms ir šunims).
Greek: Επιπλέον, η CVMP έκρινε ότι το προϊόν είναι αποτελεσματικό ως µέρος στρατηγικής θεραπείας για τον έλεγχο της αλλεργικής από ψύλλους δερματίτιδας και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Activyl.
Lithuanian: Be to, CVMP nusprendė, kad vaistas taip pat veiksmingas kaip gydymo nuo blusų sukelto alerginio dermatito dalis, ir rekomendavo suteikti Activyl rinkodaros teisę.
Greek: Το προϊόν πρέπει να διατηρείται μακριά από θερμότητα, σπινθήρες, γυμνή φλόγα ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
Lithuanian: Vaistą saugoti nuo karščio, kibirkščių, atviros liepsnos ar kitų užsidegimo šaltinių.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις συστάσεις της επιτροπής, συμβουλευθείτε την επιστημονική συζήτηση (συµπεριλαµβάνεται επίσης στην ευρωπαϊκή δημόσια έκθεση αξιολόγησης).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Greek: Στην κύρια επιτόπια μελέτη, σκύλοι και γάτες διαφόρων φυλών, ηλικιακών ομάδων, φύλου και σωματικού βάρους υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Activyl ή με φιπρονίλη, άλλο φάρμακο επίχυσης το οποίο έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ίδια ένδειξη.
Lithuanian: Pagrindiniame tyrime lauko sąlygomis įvairių veislių, amžiaus grupių, lyties ir svorio šunys ir katės buvo gydomi Activyl arba fiproniliu, kitu pagal šią indikaciją skiriamu Europos Sąjungoje užregistruotu lašinamuoju vaistu.
Greek: Ποιο είναι το όφελος του Activyl σύμφωνα με τις μελέτες;
Lithuanian: Kokia Activyl nauda nustatyta tyrimuose?
Greek: Προσοχή πρέπει να δίνεται για να διασφαλίζεται ότι το περιεχόμενο της πιπέτας δεν έρχεται σε επαφή με τα μάτια του ζώου-λήπτη ή άλλων ζώων.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad pipetės turinys nepatektų į gydomo ir (ar) kitų gyvūnų akis.
Greek: Η αποτελεσματικότητα μετρήθηκε με καταμέτρηση των ψύλλων, αξιολόγηση της αλλεργικής από ψύλλους δερματίτιδας και παρατηρήσεις τοπικών αντιδράσεων στην περιοχή εφαρμογής μετά τη θεραπεία.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo vertinamas pagal blusų skaičių, blusų sukelto alerginio dermatito atvejus, po vaisto panaudojimo stebint vietines reakcijas lašinimo vietoje.
Greek: Το Activyl είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία ινδοξακάρβη.
Lithuanian: Activyl - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos indoksakarbo.
Greek: Διατίθεται ως διαυγές, άχρωμο έως κίτρινο διάλυμα υπό μορφή πιπετών για επίχυση, προγεμισμένων με την κατάλληλη ποσότητα Activyl η οποία απαιτείται για τη θεραπεία μιας γάτας ή ενός σκύλου, ανάλογα με το σωματικό βάρος τους (πέντε μεγέθη πιπετών για διάφορα σωματικά βάρη σκύλου και δύο μεγέθη πιπετών για διάφορα σωματικά βάρη γάτας).
Lithuanian: Gaminamas skaidrus bespalvis ar geltonas užlašinamasis tirpalas, pateikiamas pipetėse, kurios jau užpildytos reikiama, atsižvelgiant į gyvūno svorį nustatyta, Activyl doze vienai katei arba vienam šuniui gydyti (5 dydžių pipetės skirtingo svorio šunims ir 2 dydžių pipetės skirtingo svorio katėms).
Greek: Δεν πρέπει να χαϊδεύετε ή να περιποιείστε το τρίχωμα του ζώου ούτε πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να αγγίζουν το ένα το άλλο έως ότου στεγνώσει το σημείο όπου εφαρμόστηκε το προϊόν, δεν πρέπει δε να επιτρέπεται στα ζώα να κολυμπούν ή να εφαρμόζεται σαμπουάν σε αυτά για διάστημα 48 ωρών μετά τη θεραπεία.
Lithuanian: Negalima glostyti ar liesti gyvūno ir neleisti gyvūnams laižyti vieniems kitų, kol neišdžiūvo vaisto lašinimo vieta.
Greek: Το Activyl χρησιμοποιείται για τη θεραπεία και πρόληψη των παρασιτώσεων από ψύλλους σε σκύλους και γάτες και για τη θεραπεία της αλλεργικής από ψύλλους δερματίτιδας (αλλεργική αντίδραση σε τσιμπήματα ψύλλων).
Lithuanian: Activyl skiriamas blusomis užsikrėtusiems šunims ir katėms gydyti ir kaip profilaktinė priemonė, taip pat nuo blusų sukelto alerginio dermatito (alerginės reakcijos į blusų įkandimus).
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας έκθεσης στο προϊόν, ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό ή πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι.
Lithuanian: Vaistui atsitiktinai patekus į akis, nedelsiant plauti vandeniu, o patekus ant odos - plauti muilu ir vandeniu.
Greek: Πώς δρα το Activyl;
Lithuanian: Kaip veikia Activyl?
Greek: Ένας βαθμός αποτελεσματικότητας κατά των παρασιτώσεων από ψύλλους άνω του 95% επιτεύχθηκε στη μελέτη, στους σκύλους 14 ημέρες μετά τη θεραπεία και στις γάτες 42 ημέρες μετά τη θεραπεία.
Lithuanian: šunų - iki 14 dienų po gydymo ir kačių - iki 42 dienų po gydymo.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το Activyl περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Activyl, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ιατρική πάθηση ή τη θεραπεία του ζώου σας επικοινωνήστε με τον κτηνίατρό σας.
Lithuanian: Taip pat kreipkitės į veterinarą, jei norite daugiau sužinoti apie savo gyvūno sveikatą arba gydymą.
Greek: Σε αμφότερα τα είδη για τα οποία προορίζεται το σκεύασμα παρατηρήθηκε μείωση των συμπτωμάτων της αλλεργικής από ψύλλους δερματίτιδας.
Lithuanian: Nustatyta, kad blusų sukelto alerginio dermatito simptomų sumažėjo abiejų rūšių gyvūnams.
Greek: Μετά την εφαρμογή της, η ινδοξακάρβη καταναλώνεται από τα έντομα και μετατρέπεται στο έντερό τους σε δραστική ένωση.
Lithuanian: Užlašintą indoksakarbą vabzdžiai praryja ir jis jų žarnyne virsta veikliu mišiniu.
Greek: Η δραστική ουσία του Activyl, η ινδοξακάρβη, είναι εξωπαρασιτοκτόνο.
Lithuanian: Activyl veiklioji medžiaga indoksakarbas yra ektoparaziticidas, t. y.
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Activyl;
Lithuanian: Kam naudojamas Activyl?
Greek: Η CVMP έκρινε ότι τα οφέλη του Activyl υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό για τη θεραπεία και πρόληψη των παρασιτώσεων από ψύλλους σε σκύλους και γάτες.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Activyl, skiriamo blusomis užsikrėtusiems šunims ir katėms gydyti ir profilaktiškai, nauda yra didesnė už riziką.
Greek: Το περιεχόμενο μιας πλήρους πιπέτας Activyl (κατάλληλο για το αντίστοιχο ζώο και το βάρος του) εφαρμόζεται απευθείας στο δέρμα αφού πρώτα διαχωριστεί το τρίχωμα του ζώου, στον τράχηλο της γάτας στο ύψος της βάσης του κεφαλιού ή μεταξύ των δύο ωμοπλατών στην πλάτη του σκύλου.
Lithuanian: Pagal gyvūno rūšį ir svorį parinktos Activyl užpildytos pipetės turinys užlašinamas tiesiai ant odos, praskyrus gyvūno plaukus.
Greek: Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Activyl;
Lithuanian: Kodėl Activyl buvo patvirtintas?
Greek: Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το Activyl;
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Activyl?
Greek: 150 mg indoxacarb + 480 mg permethrin / ml
Lithuanian: 1 kiekviename ml yra 150 mg indoksakarbo + 480 mg permetrino
Greek: Τελευταία ενημέρωση της ανασκόπησης: Μάρτιος 2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά υποχωρούν συνήθως χωρίς θεραπεία.
Lithuanian: Šie reiškiniai paprastai išnyksta be gydymo.
Greek: Αυτό είναι φυσιολογικό και σε γενικές γραμμές θα υποχωρήσει εντός δύο ημερών.
Lithuanian: Tai normalu ir šie požymiai paprastai išnyksta per kelias dienas.
Greek: Το φάρμακο μπορεί να χορηγηθεί χωρίς ιατρική συνταγή.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti be recepto.
Greek: Οι χρήστες δεν πρέπει να τρώνε, να πίνουν ή να καπνίζουν κατά τη διάρκεια χρήσης του προϊόντος.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Greek: Την ημέρα της θεραπείας, τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τους υπό θεραπεία σκύλους και οι σκύλοι δεν επιτρέπεται να κοιμούνται με τους ιδιοκτήτες τους, ειδικά με τα παιδιά.
Lithuanian: Gydymo dieną vaikams draudžiama liesti gydytus šunis, o šiems negalima leisti miegoti su savo šeimininkais, ypač su vaikais.