FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Norvir se má užívat každý den ke kontrole Vaší HIV infekce, bez ohledu na to, jak dobře se cítíte.
Norwegian Bokmål: Norvir skal tas hver dag for å holde din hiv-infeksjon under kontroll, selv om du skulle føle deg mye bedre.
Czech: Co je přípravek Norvir a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Czech: Váš lékař bude patrně chtít snížit dávky steroidů nebo u Vás pečlivěji sledovat nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kanskje redusere steroiddosen eller kontrollere dine bivirkninger nærmere.
Czech: * Váš lékař může rozhodnout, zda budete užívat rifabutin a/nebo vorikonazol spolu s posilujícími dávkami (nižší dávky) přípravku Norvir, avšak plná dávka přípravku Norvir nesmí být spolu s těmito dvěma léčivy užívána.
Norwegian Bokmål: * Legen din vil bestemme om du kan ta rifabutin og/eller vorikonazol med en hjelpedose (lavere dose) av Norvir, men en fulldose av Norvir må ikke brukes sammen med disse to legemidlene.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Norvir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Czech: Odpověď byla shodná u obou dávkovacích režimů a napříč celým věkovým spektrem pacientů.
Norwegian Bokmål: Det var lik respons for begge doseringsregimer og uavhengig av pasientalder.
Czech: závažné otoky kůže nebo jiných tkání
Norwegian Bokmål: alvorlig hevelse i huden eller andre vev
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering bør inkludere overvåking av vitale funksjoner og observasjon av pasientens kliniske tilstand.
Czech: Sulfamethoxazol/ trimethoprim2
Norwegian Bokmål: Sulfametoksazol/Trimetoprim2
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaká kombinace léků je pro Vás nejlepší.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Czech: Tento nárůst je pravděpodobně způsoben ritonavirem a výraznější účinek může být pozorován při dlouhodobém společném podávání.
Norwegian Bokmål: Økningen er mest sannsynlig på grunn av ritonavir og en mer uttalt effekt kan observeres ved langvarig samtidig administrering.
Czech: Do mozku ritonavir proniká minimálně.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Czech: Ty se rovněž mohou vyskytovat při léčbě jinými kortikosteroidy metabolizovanými cestou CYP3A, např. budesonidem a triamcinolonem.
Norwegian Bokmål: Lignende effekter kan også oppstå med andre kortikosteroider metabolisert via CYP3A, for eksempel budesonid og triamcinolon.
Czech: Dosud nebyl získán dostatek informací o této populaci pacientů, a proto nelze doporučit specifické úpravy dávkovacího schématu.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Czech: (V případě potřeby) Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Czech: Ritonavir má být podáván pouze lékaři se zkušeností s léčbou HIV infekce.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bør forskrives av lege med erfaring fra behandling av hiv-infeksjon.
Czech: Antagonisté kalciových kanálů
Norwegian Bokmål: Kalsiumkanalantagonister
Czech: Přečtěte si také seznam léčiv v bodu „Další léčivé přípravky a Norvir", týkající se užití s určitými dalšími léčivými přípravky, jejichž užívání vyžaduje zvláštní opatrnosti.
Norwegian Bokmål: Les også listen med andre legemidler under «Andre legemidler og Norvir» for bruk sammen med visse andre legemidler som krever spesiell forsiktighet.
Czech: Byly hlášeny případy osteonekrózy, a to především u pacientů s obecně známými rizikovými faktory, s pokročilým onemocněním HIV nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii (CART).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av osteonekrose er rapportert, særlig hos pasienter med generelt kjente risikofaktorer, fremskreden hiv-sykdom eller langtidseksponering overfor antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví průkaz zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Norwegian Bokmål: Ved tegn på forverring av leversykdom hos slike pasienter, bør et avbrudd i eller seponering av behandlingen vurderes.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaké dávkování je pro Vás vhodné.
Norwegian Bokmål: Legen din vil veilede deg om hvilken dosering som er den riktige for deg.
Czech: Pokud cestujete nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že máte takové množství léku, které Vám stačí po dobu, než dostanete novou dávku léku.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Czech: Pacienti s chronickým průjmem nebo malabsorpcí
Norwegian Bokmål: Pasienter med kronisk diaré eller malabsorpsjon
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud zaznamenáte:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du opplever:
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Norwegian Bokmål: Det antas at disse symptomene skyldes en bedring i kroppens immunforsvar, noe som gjør at kroppen kan bekjempe infeksjoner.
Czech: Inhibitory fosfodiesterázy (PDE5)
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Czech: Je to způsobeno nárůstem zdánlivé clearance (Cl/F) v závislosti na dávce a na čase.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes en tids- og doseavhengig økning i clearance (Cl/F).
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Czech: Methadon1
Norwegian Bokmål: Metadon1
Czech: V dlouhodobých studiích kancerogenity ritonaviru na myších a potkanech se prokázal tumorigenní specifický potenciál, který však není považován za významný u lidí.
Norwegian Bokmål: Langtids karsinogenitetsstudier av ritonavir i mus og rotte viste tumorigent potensiale for de testede artene, men dette anses å være irrelevant for mennesker.
Czech: Tyto účinky pravděpodobně způsobuje indukce metabolismu bupropionu.
Norwegian Bokmål: Disse effektene betyr antagelig at bupropionsmetabolismen induseres.
Czech: Renální clearance byla v průměru nižší než 0,1 l/hod a byla poměrně stabilní v celém dávkovacím rozmezí.
Norwegian Bokmål: Nyreclearance var gjennomsnittlig < 0,1 l/time og var relativt konstant gjennom doseringsintervallet.
Czech: Nemyjte v myčce na nádobí.
Norwegian Bokmål: Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Czech: • Uzavřete víčkem a pořádně protřepejte po dobu nejméně 90 s, dokud se všechny hrudky nerozpustí.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin je třeba zvážit snížení dávky klarithromycinu: u pacientů s clearance kreatininu 30 až 60 ml/min má být dávka snížena o 50 %, u pacientů s clearance kreatininu nižší než 30 ml/min má být dávka snížena o 75 %.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon bør en dosereduksjon av klaritromycin vurderes: hos pasienter med kreatininclearance 30 til 60 ml/minutt bør dosen reduseres med 50 %, hos pasienter med kreatininclearance mindre enn 30 ml/minutt bør dosen reduseres med 75 %.
Czech: Jak přípravek Norvir vypadá a co obsahuje balení
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Czech: - jestliže jste alergický(á) na ritonavir nebo na kteroukoli další složku přípravku Norvir (viz bod
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor ritonavir eller noen av de andre innholdsstoffene i Norvir (listet opp i avsnitt 6).
Czech: Antihistaminika Astemizol, terfenadin
Norwegian Bokmål: Astemizol, terfenadin
Czech: Možné nežádoucí účinky).
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger)
Czech: Tyto údaje nenaznačují vzestup v počtu defektů u narozených dětí ve srovnání s počty defektů u dětí v běžné populaci, které eviduje registr vrozených vad.
Norwegian Bokmål: Disse dataene viser ingen økning i frekvensen av fødselsdefekter sammenlignet med hyppigheten observert via overvåkningssystemer for populasjonsbaserte fødselsdefekter.
Czech: Zvýšené koncentrace norpethidinu mohou zvyšovat riziko jeho působení na CNS (např. záchvaty), viz bod 4.3.
Norwegian Bokmål: Økte norpetidinkonsentrasjoner kan øke risiko for CNS-effekter (for eksempel anfall), se avsnitt 4.3.
Czech: Jídlo lehce snižuje biologickou dostupnost tabletové formy přípravku Norvir.
Norwegian Bokmål: Mat reduserer til en viss grad biotilgjengeligheten fra Norvir tabletter.
Czech: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemsko V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Norwegian Bokmål: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederland I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalbeholderen for å beskytte mot fuktighet.
Czech: Zvýšení amylázy, pokles koncentrace volného a celkového thyroxinu
Norwegian Bokmål: Forhøyet amylase, redusert fritt og totalt tyroksin
Czech: Hodnota AUC metabolitu prednisolonu se zvýšila o 37 % po 4 dnech podávání spolu s ritonavirem, resp. o 28 % po 14 dnech podávání.
Norwegian Bokmål: AUC for metabolitten, prednisolon, økte med 37 % og 28 % etter henholdsvis 4 og 14 dager med ritonavir.
Czech: • Dávkovací stříkačka pro perorální podání i mísicí nádobka musí být před použitím suché.
Norwegian Bokmål: • Doseringssprøyten og blandekoppen skal være tørr før bruk.
Czech: Podejte lék pacientovi a. Umístěte hrot dávkovací stříkačky do úst pacienta na vnitřní stranu tváře.
Norwegian Bokmål: Gi medisinen til pasienten a. Plasser sprøytespissen mot innsiden av pasientens kinn.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zejména podává-li se více než jedna dávka.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av midazalom bør vurderes, spesielt hvis mer enn en enkelt dose med midazolam er gitt.
Czech: U lidí byly zjištěny 4 metabolity ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Fire metabolitter av ritonavir er identifisert hos menneske.
Czech: Pokud by k tomu došlo u Vás, vyhledejte ihned pomoc Vašeho lékaře.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, proteasehemmere, ATC-kode J05AE03
Czech: Zvýšené močení, porucha ledvin (např. oligurie, zvýšení kreatininu)
Norwegian Bokmål: Økt urinering, nedsatt nyrefunksjon (for eksempel oliguri, forhøyet kreatinin)
Czech: Baleno s mísicí nádobkou a dvěma 10 ml kalibrovanými stříkačkami pro perorální podání.
Norwegian Bokmål: Pakket med en blandekopp og to 10 ml kalibrert doseringssprøyter til oral bruk.
Czech: I když se cítíte lépe, nepřestávejte užívat přípravek Norvir, aniž byste to sdělil(a) svému lékaři.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Czech: Fenytoin může snižovat sérové hladiny ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Fenytoin kan redusere serumnivåene til ritonavir.
Czech: Tělesný povrch lze vypočítat podle rovnice: tělesný povrch (m2) = √(výška (cm) x tělesná hmotnost (kg) / 3 600).
Norwegian Bokmål: Kroppsoverflaten («BSA») kan beregnes etter følgende likning: BSA (m2) = √(høyde (cm) x vekt (kg)/3600)
Czech: Norvir užívají děti ve věku 2 let a starší, dospívající a dospělí, kteří jsou nakaženi HIV, který způsobuje AIDS.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes av barn fra 2 år og oppover, ungdom og voksne som er smittet av hiv, viruset som forårsaker AIDS.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Norvir, předepsanému pořadí jednotlivých přípravků a informacím pro podávání přípravku, aby se minimalizovalo riziko chyb při nesprávném užití léčivého přípravku a poddávkování.
Norwegian Bokmål: Særlig oppmerksomhet skal rettes mot beregning av korrekt dose Norvir, ved overføring av forskrivnings- og dispenseringsinformasjon samt doseringsinstruksjoner for å minimalisere risikoen for feilmedisinering og underdosering.
Czech: Přípravek Norvir způsobuje závratě.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Czech: • Za použití dávkovací stříkačky pro perorální podání odměřte 9,4 ml tekutiny, odstraňte bubliny a přemístěte kapalinu do mísicí nádobky.
Norwegian Bokmål: • Trekk opp 9,4 ml væske ved hjelp av doseringssprøyten, fjern luftboblene og overfør væsken til blandekoppen.
Czech: Byl hlášen případ renálního selhání s eosinofilií.
Norwegian Bokmål: Et tilfelle av nyresvikt med eosinofili er rapportert.
Czech: Sáčky s fólií z polyethylen/hliník/polyethylentereftalátu.
Norwegian Bokmål: Polyethylen/aluminuium/polyethylentereftalat foliedosepose.
Czech: V otevřené studii, dokončené v roce 1998, u klinicky stabilních dětí infikovaných virem HIV byl zjištěn po 48 týdenní léčbě signifikantní rozdíl (p = 0,03) v detekovatelných hladinách RNA při užití léčebného režimu se třemi léky (ritonavir, zidovudin a lamivudin).
Norwegian Bokmål: I en åpen studie, ferdig i 1998, med hivsmittede, klinisk stabile barn ble det sett en signifikant forskjell (p=0,03) i påvisbare RNA-nivåer etter en 48-ukers trippelbehandling (ritonavir, zidovudin og lamivudin).
Czech: Zvýšení glykemie, zvýšení koncentrace magnesia, zvýšení alkalické fosfatázy
Norwegian Bokmål: Forhøyet glukose, forhøyet magnesium, forhøyet alkalisk fosfatase
Czech: Studie na zvířatech, jakož i pokusy s lidskými jaterními mikrozomy in vitro naznačují, že ritonavir se primárně metabolizuje oxidativní cestou.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier samt in vitro-studier med humane levermikrosomer indikerte at ritonavir primært var gjenstand for oksidativ metabolisme.
Czech: Nicméně, protože u ritonaviru byla pozorována inhibice CYP2B6 in vitro, doporučené dávky bupropionu nemají být překročeny.
Norwegian Bokmål: Likevel, siden ritonavir også har vist å hemme CYP2B6 in vitro, bør den anbefalte dosen til bupropion ikke overskrides.
Czech: Nelze proto vyloučit možné lékové interakce.
Norwegian Bokmål: Muligheten for legemiddelinteraksjon kan ikke utelukkes.
Czech: • Celý obsah jednoho sáčku vysypte do malého množství měkkého jídla (např. jablečné pyré nebo vanilkový pudink).
Norwegian Bokmål: • Hele innholdet i hver dosepose skal helles over en liten mengde med «myk» mat (f.eks. eplemos eller vaniljepudding).
Czech: Údaje o společném podávání parenterálního midazolamu s jinými inhibitory proteázy naznačují možnost 3-4násobného zvýšení hladin midazolamu v plazmě.
Norwegian Bokmål: Data fra samtidig bruk av parentralt midazolam og andre proteasehemmere antyder en 3-4 ganger økning i midazolams plasmanivåer.
Czech: Další léčivé přípravky a Norvir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Norvir
Czech: Připravte si pouze jednu dávku najednou s použitím správného množství sáčků.
Norwegian Bokmål: Bland bare én dose om gangen, og bruk riktig antall doseposer.
Czech: Zvýšení plasmatických hladin buprenorfinu a jeho aktivního metabolitu nevedlo ke klinicky významným změnám farmakodynamiky u populace opioidy tolerujících pacientů.
Norwegian Bokmål: Økninger i plasmakonsentrasjoner av buprenorfin og dets metabolitter førte ikke til klinisk signifikante farmakodynamiske forandringer hos en populasjon med opioidtolerante pasienter.
Czech: Ritonavir má také vysokou afinitu k P-glykoproteinu a může tento transportér inhibovat.
Norwegian Bokmål: Ritonavir har også høy affinitet til P-glykoprotein og kan hemme denne transportøren.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar et eller flere av ovennevnte legemidler, så be legen din om å få bytte til annet/andre legemidler mens du tar Norvir.
Czech: Norvir se užívá v kombinaci s jinými anti-HIV léčivy (antiretrovirotiky), aby bylo možné ovlivnit Vaši infekci HIV.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes i kombinasjon med andre legemidler mot hiv (antiretrovirale midler) for å kontrollere din hiv-infeksjon.
Czech: Haloperidol, risperidon, thioridazin
Norwegian Bokmål: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Czech: Inhibitory protonové pumpy a antagonisté H2- receptorů Inhibitory protonové pumpy a antagonisté H2- receptorů (např. omeprazol nebo ranitidin) mohou snižovat koncentrace současně užívaných proteázových inhibitorů.
Norwegian Bokmål: Protonpumpehemmere og H2-reseptorantagonister Protonpumpehemmere og H2-reseptorantagonister (for eksempel omeprazol eller ranitidin) kan redusere konsentrasjonen av samtidig gitte proteasehemmere.
Czech: Přípravek Norvir může přestupovat do mateřského mléka.
Norwegian Bokmål: Norvir kan gå over i morsmelk.
Czech: Veškerá měření mají být v ml za použití odměrné stříkačky.
Norwegian Bokmål: All oppmåling skal gjøres i ml ved hjelp av doseringssprøyten.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v článku 107c odst.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Article 107c(7) i Directive 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Czech: Na základě klinické odpovědi pacienta na léčbu methadonem má být zvážena úprava dávky.
Norwegian Bokmål: Basert på pasientens kliniske respons på metadonterapi bør en dosejustering overveies.
Czech: Klinické studie u lidí neprokázaly žádné klinicky významné změny funkčních testů štítné žlázy.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har ikke vist klinisk signifikante endringer i skjoldbruskkjertelfunksjonsprøver.
Czech: Nebyla provedena žádná studie zaměřená na lékové interakce pro společné podávání přípravku Norvir s benzodiazepiny.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudie er utført for samtidig bruk av Norvir og benzodiazepiner.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud trpíte srdeční vadou nebo poruchou převodu vzruchů v srdci.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis du har en hjertefeil eller ledningsforstyrrelser i hjertet.
Czech: Farmakokinetické parametry, které byly pozorovány v různých dávkovacích režimech samostatně podaného ritonaviru, jsou uvedeny v tabulce níže.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske parameterne observert ved forskjellige doseringer med ritonavir alene er vist i tabellen under.
Czech: U pacientů léčených ritonavirem byla pozorována pankreatitida, a to i u těch, u nichž došlo k rozvoji hypertriacylglycererolemie.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt er observert hos pasienter som behandles med ritonavir, inklusive dem som utviklet hypertriglyseridemi.
Czech: K výpočtu objemu, který má být podán (v ml) pro střední tělesný povrch, který není uveden v tabulce výše, se tělesný povrch násobí faktorem: 25 pro dávku 250 mg/m2; faktorem 30 pro dávku 300 mg/m2
Norwegian Bokmål: For å beregne volumet som skal administreres (i ml) for intermediære kroppsoverflater som ikke er inkludert i tabellen ovenfor, bør kroppsoverflaten bli multiplisert med en faktor på 25 for en dose på 250 mg/m2, 30 for 300 mg/m2 og 35 for 350 mg/m2.
Czech: U pacientů, užívajících ritonavir nebo jiná antiretrovirová léčiva, se mohou vyvinout oportunní infekce a jiné komplikace, související s infekcí HIV-1.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar ritonavir eller annen antiretroviral behandling kan fortsette å utvikle opportunistiske infeksjoner eller andre komplikasjoner forbundet med hiv-1-infeksjon.
Czech: Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání přípravku Norvir, oznamte to ihned svému lékaři.
Norwegian Bokmål: Hvis en bivirkning hindrer deg i å ta Norvir som anbefalt, så gi straks beskjed til legen.
Czech: Nespavost, úzkost, zmatenost, poruchy pozornosti, synkopa, záchvaty
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, angst, forvirring, oppmerksomhetsforstyrrelser, synkope, krampeanfall
Czech: Z tohoto důvodu vzrůstá riziko možných nežádoucích účinků vyvolaných sildenafilem (jež zahrnují hypotenzi a synkopu).
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for sildenafilrelaterte bivirkninger (inkludert hypotensjon og synkope).
Czech: Hodnota AUC tohoto metabolitu však činila přibližně 3 % AUC výchozího léčivého přípravku.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Czech: Pociťoval parestezie, které zmizely po snížení dávek.
Norwegian Bokmål: Disse forsvant etter reduksjon av dosen.
Czech: Je-li ritonavir užíván k optimalizaci farmakokinetiky v dávkách 100 mg a 200 mg, nelze jednoznačně říci, že následující upozornění a opatření pro použití pro něj rovněž platí.
Norwegian Bokmål: Når ritonavir brukes som farmakokinetisk forsterker ved nivåene 100 mg og 200 mg er det ikke gitt at følgende advarsler og forsiktighetsregler vil være gjeldende.
Czech: Viz body 4.4 a 4.5 pro současné užívání sildenafilu u pacientů s erektilní dysfunkcí.
Norwegian Bokmål: 4.5 for samtidig bruk av sildenafil hos pasienter med erektil dysfunksjon.
Czech: Dávka přípravku NORVIR (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Czech: c. Ujistěte se, že sáček je prázdný.
Norwegian Bokmål: c. Sjekk at doseposen er tom.
Czech: Pokud ano, znovu protřepejte, dokud se všechny nerozpustí.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Czech: Odměřte dávku a. Zkontrolujte si předepsaný objem dávky v ml podle údajů uvedených na štítku krabičky.
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dose a. Sjekk forskrivningen på etiketten på esken for dosen gitt i ml.
Czech: U některých pacientů užívajících větší množství antiretrovirových léčiv se toto onemocnění může vyskytnout.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar flere antiretrovirale legemidler kan utvikle denne sykdommen.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig kombinasjonsbehandling med antiretrovirale midler for hepatitt B eller C, se også relevant produktinformasjon for disse legemidlene.
Czech: Tyto interakce jsou uvedeny v lékových interakcích v níže uvedené tabulce.
Norwegian Bokmål: Disse interaksjoner er gitt i tabellen for legemiddelinteraksjoner under.
Czech: • je-li přípravek Norvir užíván k posílení účinků některých jiných anti-HIV léčiv, pak obvyklá dávka pro dospělé je 1 až 2 tablety jednou či dvakrát denně.
Norwegian Bokmål: • hvis Norvir brukes for å forsterke effekten av visse andre midler mot hiv er den vanlige dosen for voksne 1 til 2 tabletter en eller to ganger daglig.
Czech: Apalutamid je středně silný až silný induktor CYP3A4, což může vést k snížené expozici ritonaviru a potenciální ztrátě virologické odpovědi.
Norwegian Bokmål: Apalutamid er en moderat til sterk CYP3A4-induktor som kan medføre redusert eksponering av ritonavir og potensielt tap av virologisk respons.
Czech: Astemizol, terfenadin Zvýšení plazmatických koncentrací astemizolu a terfenadinu.
Norwegian Bokmål: Astemizol, terfenadin Økt plasmakonsentrasjon av astemizol og terfenadin.
Czech: Glukokortikoidy
Norwegian Bokmål: Glukokortikoider
Czech: U některých pacientů užívajících přípravek Norvir se mohou vyvinout závažné problémy slinivky břišní.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar Norvir kan få alvorlige problemer med bukspyttkjertelen.