FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Secondo un'analisi condotta in un sottogruppo di bambini di età compresa tra 1 e 12 anni, l'incidenza dell'influenza clinica confermata da test di laboratorio tra i bambini si è significativamente ridotta dal 19 % (21/111), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, al 7 % (7/104), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 64,4 % [IC al 95 %: 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Croatian: Prema analizi podskupine djece u dobi od 1 do 12 godina došlo je do znatnog smanjenja incidencije laboratorijski potvrđene klinički izražene gripe: od 19 % (21/111) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 7 % (7/104) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 64,4 % [95 % CI 15,8 - 85,0; p = 0,0188]).
Italian: Le persone che hanno difficoltà a ingoiare le capsule possono utilizzare la preparazione liquida, Tamiflu sospensione orale.
Croatian: Osobe koje imaju poteškoća s uzimanjem kapsula mogu uzimati lijek u tekućem obliku, Tamiflu oralnu suspenziju.
Italian: • Se ha a disposizione le capsule corrette, per il dosaggio necessario (una dose da 30 mg o da 60 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 30 mg ili 60 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Italian: 18 mg due volte al giorno
Croatian: 18 mg dvaput dnevno
Italian: Effetti indesiderati molto comuni: (possono interessare più di 1 persona su 10)
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Italian: Quando il dosaggio appropriato in capsule è disponibile alle dosi necessarie, la dose è ottenuta aprendo la capsula e miscelando il suo contenuto con non più di un cucchiaino da tè (5 ml) di un idoneo alimento zuccherato.
Croatian: Kada su dostupne odgovarajuće jačine kapsula za potrebnu dozu, doza se daje tako da se kapsula otvori i njezin sadržaj pomiješa s ne više od jedne čajne žličice prikladne slatke hrane.
Italian: Quando Tamiflu polvere per sospensione orale non è disponibile Tamiflu per sospensione orale (6 mg/ml) pronto per l'uso rappresenta la formulazione preferita per i pazienti pediatrici e adulti che hanno difficoltà a deglutire le capsule o laddove siano necessarie dosi inferiori.
Croatian: Kada nije dostupan Tamiflu prašak za oralnu suspenziju Tvornički proizveden Tamiflu prašak za oralnu suspenziju (6 mg/ml) je proizvod kojem se daje prednost kod pedijatrijskih i odraslih bolesnika koji imaju poteškoća s gutanjem kapsula, ili ako su potrebne manje doze lijeka.
Italian: Aggiungere una piccola quantità- non più di un cucchiaino da tè (5 ml) - di alimento zuccherato alla polvere nella scodella.
Croatian: Dodajte malu količinu - ne više od jedne čajne žličice - slatke hrane u zdjelicu s prahom.
Italian: Rinofaringite, Infezioni del tratto respiratorio superiore, Sinusite
Croatian: Infekcije i infestacije bronhitis, herpes simplex, nazofaringitis, infekcije gornjih dišnih putova,
Italian: D-79639 Grenzach-Wyhlen Germania
Croatian: D- 79639 Grenzach -Wyhlen Njemačka
Italian: Lattanti di età inferiore a 1 anno
Croatian: Dojenčad mlađa od jedne godine
Italian: Si raccomanda il seguente regime posologico per il trattamento dei lattanti di età inferiore a 1 anno:
Croatian: Za liječenje dojenčadi mlađe od 1 godine preporučeno je sljedeće doziranje:
Italian: Edema angioneurotico, Eritema multiforme, Sindrome di StevensJohnson, Necrolisi epidermica tossica
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva ekcem, dermatitis, osip, urtikarija angioneurotski edem, multiformni eritem, StevensJohnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza
Italian: Le capsule rigide da 30 mg di Tamiflu sono disponibili in blister in confezioni da 10.
Croatian: Tamiflu 30 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranju s 10 kapsula.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Croatian: tamiflu 30 mg
Italian: • Una capsula di Tamiflu da 75 mg
Croatian: • jedna Tamiflu kapsula od 75 mg
Italian: Prevenzione durante un'epidemia influenzale nella comunità: in un'analisi congiunta di altri due studi condotti in adulti altrimenti sani non vaccinati, oseltamivir 75 mg somministrato una volta al giorno per 6 settimane ha ridotto significativamente l'incidenza dei casi clinici di malattia influenzale da 25/519 (4,8 %) nel gruppo placebo a 6/520 (1,2 %) nel gruppo oseltamivir (riduzione del 76 %, [IC al 95 %: 1,6-5,7; p = 0,0006]) durante un'epidemia di influenza nella comunità.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: U skupnoj analizi rezultata dvaju drugih ispitivanja provedenih na necijepljenim, inače zdravim odraslim osobama, oseltamivir je u dozi od 75 mg jednom dnevno tijekom 6 tjedana značajno smanjio incidenciju kliničkih manifestacija gripe od 25/519 (4,8 %) u skupini koja je primala placebo, na 6/520 (1,2 %) u skupini koja je primala oseltamivir (smanjenje od 76 % [95 % CI 1,6 -5,7; p = 0,0006]) za vrijeme izbijanja epidemije gripe u zajednici.
Italian: In caso di pandemia, deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età inferiore a 1anno che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Croatian: U slučaju pandemije, za doziranje dojenčadi mlađe od 1 godine koja trebaju 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml oralne suspenzije, treba koristiti štrcaljku za usta od 3 ml (graduiranu po 0,1 ml).
Italian: 9 mg due volte al giorno
Croatian: 9 mg dvaput dnevno
Italian: • Tappo del flacone (in dotazione nella confezione del medicinale)
Croatian: • zatvarač boce (u pakiranju lijeka)
Italian: Vomito, Dolore addominale (incluso dolore all'addome superiore), Dispepsia
Croatian: Poremećaji probavnog sustava povraćanje bol u abdomenu (uključujući bol u gornjem dijelu abdomena), dispepsija, mučnina
Italian: Trattamento dell'infezione influenzale
Croatian: Liječenje infekcije gripom
Italian: Per i lattanti di età inferiore a 1 anno: la dose raccomandata per la profilassi nei lattanti di età inferiore a 12 mesi nel corso di una pandemia è la metà di quella giornaliera utilizzata per il trattamento.
Croatian: Za dojenčad mlađu od 1 godine: Tijekom izbijanja pandemije gripe preporučena doza za prevenciju gripe u dojenčadi mlađe od 12 mjeseci iznosi pola dnevne terapijske doze.
Italian: Per le istruzioni, vedere Preparazione di Tamiflu in forma liquida a domicilio, a fine pagina.
Croatian: Pogledajte dio Pripremanje tekućeg oblika lijeka Tamiflu kod kuće, na suprotnoj stranici.
Italian: La simulazione al dosaggio di 3 mg/kg una volta al giorno nei bambini con meno di 1 anno di età mostra un'esposizione nello stesso intervallo o superiore rispetto a quella osservata con una dose giornaliera di 75 mg negli adulti.
Croatian: Prevencija gripe nakon izloženosti virusu dojenčadi mlađe od 1 godine tijekom pandemije: Simulacija doziranja od 3 mg/kg jednom dnevno u dojenčadi <1 godine pokazuje izloženost u istom rasponu ili višu kao jednom dnevno doziranje od 75 mg u odraslih.
Italian: Non vi sono effetti indesiderati quando la somministrazione di Tamiflu viene interrotta.
Croatian: Nema nuspojava kad prestanete uzimati Tamiflu.
Italian: Vedere sotto la dimensione appropriata del dosatore da utilizzare per aspirare il corretto volume della sospensione orale da 6 mg/ml di Tamiflu.
Croatian: Odgovarajuće veličine štrcaljki potrebnih za uzimanje točnog volumena Tamiflu suspenzije (6 mg/ml)
Italian: • Una capsula di Tamiflu da 30 mg
Croatian: • jedna Tamiflu kapsula od 30 mg
Italian: Per somministrare la dose, nella confezione è incluso un dosatore orale da 3 ml e da 10 ml.
Croatian: U kutiji je priložena štrcaljka za usta od 3 ml i 10 ml koja služi za primjenu doze lijeka.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 persona su 1.000)
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba):
Italian: 10 ml una volta al giorno
Croatian: 10 ml jednom dnevno
Italian: Preparazione della sospensione orale
Croatian: Priprema oralne suspenzije
Italian: Siringhe orali di appropriato volume e graduate devono essere fornite sia per la somministrazione della sospensione preparata in farmacia, sia per le procedure relative alla preparazione a domicilio.
Croatian: Moraju se osigurati štrcaljke odgovarajućeg volumena i s odgovarajućim mjernim oznakama za primjenu suspenzije pripremljene u ljekarni kao i za potrebe postupka pripreme kod kuće.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Croatian: Prije uzimanja bilo kakvog lijeka upitajte liječnika ili ljekarnika za savjet.
Italian: Volume totale da preparare per peso paziente (ml) Stima della perdita considerata
Croatian: Ukupan volumen koji treba pripremiti s obzirom na bolesnikovu tjelesnu težinu (ml) Uzimajući u obzir gubitak pri odmjeravanju
Italian: Nei nuclei familiari dei casi indice con infezione da influenza si è avuta una riduzione dell'incidenza dell'influenza dal 26 % (23/89), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, all'11 % (9/84), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 58,5 % [IC al 95 %: 15,6-79,6; p = 0,0114]).
Croatian: U kućanstvima u kojima su postojali indeks slučajevi zaraženi gripom došlo je do smanjenja incidencije gripe: od 26 % (23/89) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 11 % (9/84) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 58,5 % [95 % CI 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Italian: 10,5 mg una volta al giorno 1,8 ml una volta al giorno
Croatian: 10,5 mg jednom dnevno 1,8 ml jednom dnevno
Italian: Nei conigli è stata notata un'irritazione oculare reversibile.
Croatian: Reverzibilna iritacija očiju otkrivena je u kunića.
Italian: Le capsule rigide da 45 mg di Tamiflu sono disponibili in blister in confezioni da 10.
Croatian: Tamiflu 45 mg tvrde kapsule su dostupne u blister pakiranju s 10 kapsula.
Italian: Bambini da 1 a 12 anni di età
Croatian: Djeca u dobi od 1 do 12 godina
Italian: Per i lattanti di età postconcepimento inferiore a 36 settimane i dati a disposizione non sono sufficienti.
Croatian: Nedostatni su podaci za dojenčad postkoncepcijske dobi manje od 36 tjedana.
Italian: Per dosi superiori a 3 ml, usare il dosatore (siringa) orale da 10 ml.
Croatian: Za doze iznad 3 ml do 10 ml, treba koristiti štrcaljku za usta od 10 ml.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30 °C.
Italian: I bambini di peso corporeo > 40 kg e che sono in grado di deglutire le capsule, possono essere trattati con la dose dell'adulto, ovvero capsule da 75 mg due volte al giorno per 5 giorni, come alternativa alla dose raccomandata di Tamiflu sospensione orale.
Croatian: Djeca tjelesne težine > 40 kg koja mogu progutati kapsule, umjesto preporučene doze Tamiflu suspenzije također mogu dobivati terapijsku dozu u obliku kapsule od 75 mg dvaput dnevno tijekom 5 dana.
Italian: Capovolgere tutto verso il basso (flacone e dosatore insieme).
Croatian: Zatim preokrenite cijeli sklop (bocu sa štrcaljkom).
Italian: 5 ml una volta al giorno
Croatian: 5 ml jednom dnevno
Italian: Etichetta del flacone
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
Italian: Non vi sono dati disponibili per i lattanti di età inferiore a 1 anno per la prevenzione dell'influenza post-esposizione.
Croatian: Nema dostupnih podataka o prevenciji gripe nakon izlaganja virusu u dojenčadi mlađe od 1 godine.
Italian: Nella maggior parte dei casi di sovradosaggio le persone non hanno segnalato alcun effetto indesiderato.
Croatian: U većini slučajeva predoziranja korisnici lijeka nisu prijavili nikakve nuspojave.
Italian: Deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età compresa tra 0 e 12 mesi che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Croatian: Za doziranje dojenčadi u dobi od 0 - 12 mjeseci koja trebaju 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml oralne suspenzije, treba koristiti štrcaljku za usta od 3 ml (graduiranu po 0,1 ml).
Italian: Roche farmacevtska družba d.o.o.
Croatian: Roche d.o.o.
Italian: 60 mg due volte al giorno
Croatian: 60 mg dvaput dnevno
Italian: Polvere: conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Croatian: Prašak: Ne čuvati na na temperaturi iznad 30 °C.
Italian: Preparazione di Tamiflu in forma liquida a domicilio
Croatian: Priprema tekućeg oblika lijeka Tamiflu kod kuće:
Italian: 13,5 mg una volta al giorno 2,3 ml una volta al giorno
Croatian: 13,5 mg jednom dnevno 2,3 ml jednom dnevno
Italian: > 15 kg fino a 23 kg
Croatian: > 15 kg do 23 kg
Italian: Non cerchi di preparare una dose da 30 mg, da 60 mg o da 75 mg utilizzando il contenuto delle capsule da 45 mg. Usi invece le capsule del dosaggio appropriato.
Croatian: Ne pokušavajte pripremiti doze od 30 mg, 60 mg ili 75 mg koristeći sadržaj kapsule od 45 mg.
Italian: Per istruzioni sulla preparazione della formulazione estemporanea, vedere paragrafo 6.6.
Croatian: Za upute o "ex tempore" pripremi lijeka vidjeti dio 6.6.
Italian: Via di somministrazione Contenitore
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Italian: Un ulteriore trattamento deve essere sintomatico.
Croatian: Daljnje liječenje treba biti simptomatsko.
Italian: I dolcificanti artificiali non hanno effetto.
Croatian: Umjetna sladila nemaju učinka.
Italian: Cos'è Tandemact e a cosa serve
Croatian: Što je Tandemact i za što se koristi
Italian: Studi clinici della durata di due anni hanno mostrato il mantenimento di questo effetto.
Croatian: Klinička ispitivanja u trajanju od dvije godine pokazala su održanost tog učinka.
Italian: Prenda Tandemact tutti i giorni come prescritto.
Croatian: Uzimajte Tandemact svaki dan kako je propisano.
Italian: Distribuzione Il volume di distribuzione stimato nell'uomo è di 0,25 L/kg.
Croatian: Procijenjeni volumen distribucije u ljudi je 0,25 l/kg.
Italian: Queste pazienti possono essere a rischio di gravidanza.
Croatian: U tih bolesnica postoji rizik od trudnoće.
Italian: Non prenda Tandemact se è in stato di gravidanza.
Croatian: Nemojte uzimati Tandemact ako ste trudni.
Italian: Data del rinnovo più recente: 09 settembre 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 09. rujna 2016.
Italian: - se sta già assumendo altri medicinali per il trattamento del diabete.
Croatian: - ako već uzimate druge lijekove za liječenje šećerne bolesti.
Italian: Tandemact deve essere assunto tutti i giorni affinché funzioni correttamente.
Croatian: Tandemact se mora uzimati svaki dan da bi ispravno djelovao.
Italian: - se trattiene acqua (ritenzione di liquidi) o presenta problemi di insufficienza cardiaca, specie se ha più di 75 anni.
Croatian: - ako zadržavate vodu (nakupljanje tekućine) ili imate tegobe s zatajenjem srca, osobito ako ste stariji od 75 godina.
Italian: Tandemact con alcol
Croatian: Tandemact s alkoholom
Italian: Donne in età fertile / contraccezione in maschi e femmine
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
Italian: 5 Patologie gastrointestinali sono molto rare e raramente portano all'interruzione della terapia.
Croatian: 5 Gastrointestinalne tegobe vrlo su rijetke i rijetko dovode do prekida terapije.
Italian: Questo può costituire un rischio nelle situazioni dove queste capacità sono di speciale importanza (per es. guidare una macchina o usare macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama kad su te sposobnosti posebno važne (npr. upravljanje vozilima i rada sa strojevima).
Italian: Si deve considerare se è consigliabile guidare o usare macchinari in queste circostanze.
Croatian: Potrebno je razmotriti je li preporučljivo upravljati vozilima ili raditi sa strojevima u takvim okolnostima.
Italian: Sebbene in casi molto rari siano stati segnalati eventi fatali, non è stato stabilito un nesso causale.
Croatian: Iako su u vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni smrtni ishodi, uzročno-posljedični odnos nije bio ustanovljen.
Italian: Il medico ne terrà conto quando tratta il suo diabete.
Croatian: Liječnik će to uzeti u obzir kod liječenja Vaše šećerne bolesti.
Italian: Se questo è il suo caso, faccia uso di un contraccettivo appropriato per evitare il rischio di una gravidanza non programmata.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, koristite odgovarajuću kontracepciju kako biste izbjegli moguću neplaniranu trudnoću.
Italian: Altri medicinali e Tandemact
Croatian: Drugi lijekovi i Tandemact
Italian: Sulla base dell'esperienza con glimepiride e con altre sulfoniluree, vanno menzionate le seguenti interazioni.
Croatian: Na temelju iskustva s glimepiridom i drugim sulfonilurejama, potrebno je spomenuti sljedeće interakcije.
Italian: In particolare, i pazienti hanno presentato i seguenti effetti indesiderati gravi:
Croatian: Bolesnici su imali sljedeće ozbiljne nuspojave:
Italian: Questo medicinale non richiede condizioni speciali per la conservazione.
Croatian: Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Italian: Tale esame deve essere ripetuto periodicamente.
Croatian: Tu ćete pretragu redovito ponavljati.
Italian: Pioglitazone e tutti i metaboliti attivi si legano ampiamente alle proteine plasmatiche (> 99%).
Croatian: Pioglitazon i svi djelatni metaboliti u velikom su opsegu vezani za proteine plazme (> 99%).
Italian: Il confronto tra somministrazioni singole e multiple una volta al giorno non ha rivelato differenze significative nella farmacocinetica, e la variabilità intra-individuale è stata molto bassa.
Croatian: Usporedba primjene jednostruke i višestruke doze jedanput na dan nije pokazala značajne razlike u farmakokinetici i varijabilnost između pojedinaca bila je vrlo niska.
Italian: In soggetti sani, la dose orale minima efficace è di circa 0,6 mg.
Croatian: U zdravih osoba, najmanja djelotvorna peroralna doza iznosi približno 0,6 mg.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Tandemact sia troppo debole, consulti il medico.
Croatian: Ako imate dojam da je učinak lijeka Tandemact preslab, obratite se Vašem liječniku.
Italian: Quasi la metà dei pazienti aveva un precedente infarto del miocardio e approssimativamente il 20% aveva avuto un ictus.
Croatian: Gotovo je polovica bolesnika prethodno imala infarkt miokarda, a približno ih je 20% imalo moždani udar.
Italian: Tandemact non è raccomandato in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Croatian: Tandemact se ne preporučuje u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
Italian: molto raro molto raro
Croatian: vrlo rijetko vrlo rijetko
Italian: Il medico le dirà la dose da prendere o se è necessario passare ad una dose diversa.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu da uzimate i trebate li je promijeniti.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Tandemact (vedere anche paragrafo 4) - se ha un problema con il cuore.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Tandemact (također pogledajte dio 4) - ako imate srčane tegobe.
Italian: Il passaggio della barriera cerebrale plasmatica è basso.
Croatian: Prolazak kroz krvno-moždanu barijeru je nizak.
Italian: Faccia attenzione se si manifesta visione anormale.
Croatian: Budite oprezni ako imate poremećaj vida.
Italian: Quindi la concentrazione di pioglitazone libero (non legato) risulta immodificata.
Croatian: Stoga koncentracija slobodnog (nevezanog) pioglitazona ostaje neizmijenjena.
Italian: Comunque, le incidenze di edema, aumento di peso ed insufficienza cardiaca erano aumentate.
Croatian: Međutim, incidencija edema, povećanja tjelesne težine i zatajenja srca bila je povećana.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Tandemact nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Tandemact u djece i adolescenata u dobi do 18 godina nisu ustanovljene.
Italian: Le pazienti devono essere consapevoli del rischio di gravidanza e se una paziente desidera intraprendere una gravidanza o se interviene una gravidanza, il trattamento deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.6).
Croatian: Bolesnice moraju znati da takav rizik postoji, a ako bolesnica želi zatrudnjeti ili ako nastupi trudnoća, liječenje treba prekinuti (vidjeti dio 4.6).
Italian: Il suo peso deve essere controllato ad intervalli regolari; se il suo peso aumenta, informi il medico.
Croatian: Provjeravajte tjelesnu težinu u redovitim vremenskim razmacima; ako Vam se tjelesna težina poveća, obavijestite svog liječnika.
Italian: Se i livelli ALT rimangono > 3 volte il limite superiore della norma, la terapia deve essere interrotta.
Croatian: Ako razine ALT ostanu povišene > 3 puta iznad gornje granice normale, terapiju se mora prekinuti.
Italian: La presenza di microcristalli ha esacerbato la risposta iperplastica ma non è stata considerata la causa principale di variazioni iperplastiche.
Croatian: Prisutnost mikrokristala pogoršala je hiperplastički odgovor, ali nije se smatrala primarnim uzrokom hiperplastičkih promjena.
Italian: La farmacocinetica è stata simile nei pazienti maschi e femmine, come pure nei giovani e anziani (età superiore ai 65 anni).
Croatian: Farmakokinetika je bila slična u muškaraca i žena, kao i u mlađih i starijih (u dobi iznad 65 godina) bolesnika.
Italian: Disturbi del sistema immunitario shock allergico2
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava alergijski šok2
Italian: Questi possono anche nascondere i segni della ipoglicemia, e quindi bisogna procedere con particolare cautela durante l'assunzione di questi medicinali
Croatian: Ovi lijekovi također mogu prikriti znakove hipoglikemije, tako da je potrebna posebna skrb kad se uzimaju ovi lijekovi.
Italian: Complessivamente non si deve presumere nessun rischio addizionale di accumulo in tali pazienti.
Croatian: Uglavnom, smatra se da nema dodatnog rizika od nakupljanja u takvih bolesnika.
Italian: Ciò si basa su studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, carcinogenicità e tossicità riproduttiva.
Croatian: Ovaj se nalaz temelji na konvencionalnim ispitivanjima sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti i reproduktivne toksičnosti.
Italian: In seguito all'assunzione di una dose eccessiva di glimepiride, si può verificare ipoglicemia che può durare da 12 a 72 ore e può ripresentarsi dopo una guarigione iniziale.
Croatian: Nakon ingestije prevelike doze glimepirida može nastati hipoglikemija, koja može trajati od 12 do 72 sata i može se ponovno vratiti nakon početnog oporavka.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue può essere aumentato assumendo zucchero.
Croatian: Razina šećera u krvi može se povisiti uzimanjem šećera.
Italian: In casi di (grave) sovradosaggio è indicata l'ospedalizzazione in un reparto di cura intensiva.
Croatian: U slučaju (jakog) predoziranja indicirana je hospitalizacija na odjel intenzivne skrbi.
Italian: Questi problemi generalmente migliorano dopo la sospensione di Tandemact.
Croatian: Ove se tegobe općenito poboljšaju nakon prestanka uzimanja lijeka Tandemact.
Italian: Il medico verificherà se Tandemact funziona 3-6 mesi dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Liječnik će provjeriti djelovanje lijeka Tandemact 3 do 6 mjeseci nakon što ga počnete uzimati.
Italian: Se prende più Tandemact di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više lijeka Tandemact nego što ste trebali
Italian: Si consiglia di portare con sé alcune zollette di zucchero, dolci, biscotti o un succo di frutta zuccherato.
Croatian: Preporučuje se da nosite sa sobom kocku šećera, slatkiše, kekse ili zašećereni voćni sok.
Italian: Non sono state notate significative differenze nell'effetto a prescindere che glimepiride sia assunta 30 minuti prima o immediatamente prima di un pasto.
Croatian: Nema značajne razlike u učinku glimepirida primijenjenog 30 minuta prije ili neposredno prije obroka.
Italian: In alcuni casi l'aumento di peso può essere un sintomo di insufficienza cardiaca quindi il peso deve essere attentamente monitorato.
Croatian: U nekim slučajevima povećanje tjelesne težine može biti simptom zatajenja srca te je stoga potrebno pažljivo pratiti tjelesnu težinu.
Italian: Tandemact è controindicato in pazienti con:
Croatian: Tandemact je kontraindiciran u bolesnika sa sljedećim stanjima:
Italian: Rilascio di insulina
Croatian: Oslobađanje inzulina