FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os seguintes efeitos indesejáveis foram observados durante o tratamento com lansoprazol, de acordo com as seguintes frequências: Comuns (> 1/100, <1/10), Pouco comuns (> 1/1,00, <1/100) raros (>1/10,000, <1/1,000), muito raros (<1/10,000) incluindo relatórios isolados.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés folyamán a következő mellékhatásokat figyelték meg a következő gyakoriságokkal: Gyakori (>1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000) ide értve az egyedi eseteket is.
Portuguese: Pancreatite, candidíase do esófago ou glossite.
Hungarian: Pancreatitis, nyelőcső candidiasis és glossitis.
Portuguese: A enzima CYP3A4 também contribui para o metabolismo.
Hungarian: A CYP3A4 szintén részt vesz a metabolizmusban.
Portuguese: Efeitos do lansoprazol sobre outras aubstâncias activas
Hungarian: A lanzoprazol hatásai más hatóanyagokra
Portuguese: As falências subsequentes devem ser tratadas numa base casuística.
Hungarian: További sikertelenség esetén az egyedi körülmények alapján kell eljárni.
Portuguese: Copolímero Ácido metacrílico - etilacrilato, 1:1, dispersão 30%
Hungarian: Metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer, 1:1, 30%-os diszperzió
Portuguese: Não conservar acima de 30ºC.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó
Portuguese: Dosagem e duração da administração combinada
Hungarian: Dózis és a kombinált alkalmazás időtartama
Portuguese: 6.3 Prazo de Validade
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam2 év.
Portuguese: O lansoprazol concentra-se nas células parietais e torna-se activo no seu meio ácido, onde reage com o grupo sulfidrilo da H+/K+ ATPase, causando a inibição da actividade da enzima.
Hungarian: A lanzoprazol koncentrálódik a parietalis sejtekben és azok savas környezetében válik aktívvá, aminek következtében reagál a H+/K+ ATP-áz enzim szulfhidril csoportjával, és ezzel gátolja az enzimaktivitást.
Portuguese: O Lansoprazol-CT tem efeito fraco ou moderado na capacidade de conduzir ou utilizar máquinas
Hungarian: A Lansoprazol-CT kismértékben vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Lansoprazol-CT Não tome uma dose dupla para compensar doses esquecidas.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol-CT 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
Portuguese: Se ocorrerem distúrbios visuais durante o uso de longa duração (> 1 ano), deve-se interromper de imediato a ingestão do medicamento e consultar um oftalmologista.
Hungarian: Ha a tartós (>1 év) kezelés során látási zavarok jelentkeznek, a gyógyszert szedését azonnal abba kell hagyni, és szemész szakorvossal kell konzultálni.
Portuguese: dores de cabeça, tonturas
Hungarian: fejfájás, szédülés
Portuguese: A fim de normalizar os regimes de tratamento para a erradicação do H. pylori, o Grupo de Estudo Europeu sobre o Helicobacter pylori publicou orientações sobre o controlo da infecção por esta bactéria.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgáló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Portuguese: Deve-se ter em consideração a orientação oficial local (ex. recomendações nacionais) referente à resistência bacteriana à utilização e prescrição apropriadas e uso apropriado de agentes antibacterianos.
Hungarian: Figyelembe kell venni a baktérium rezisztenciára és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására és rendelésére vonatkozó hivatalos helyi irányelveket (pl. nemzeti javaslatokat).
Portuguese: A absorção no duodeno é rápida e a concentração plasmática máxima é alcançada em 1,5 - 2,0 horas.
Hungarian: A felszívódás a nyombélből gyors, a plazma csúcskoncentráció 1,5-2 órán belül kialakul.
Portuguese: A exposição ao lansoprazol aumenta a média de exposição do tracolímus até 81%.
Hungarian: A lanzoprazol expozíció az átlagos takrolimusz expozíciót 81%-kal növelte.
Portuguese: Esferas de açúcar (sacarose e amido de milho) Laurilsulfato de sódio
Hungarian: Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő) Nátrium-lauril-szulfát
Portuguese: aumento do colesterol e valores dos lípidos sanguíneos.
Hungarian: emelkedett koleszterin és vérzsír értékek.
Portuguese: Palpitações e dores no peito
Hungarian: Palpitatio és mellkasi fájdalom.
Portuguese: Com base em experiências em animais, pensa-se que o lansoprazol passa para o leite.
Hungarian: Állatkísérletek alapján úgy gondolják, hogy a lanzoprazol átjut az anyatejbe.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do lansoprazol é de 1,2-2-0 horas.
Hungarian: A lanzoprazol plazma eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson e necrólise epidérmica tóxica..
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális necrolysis.
Portuguese: Pouco comuns
Hungarian: Nem gyakori
Portuguese: Inibe a fase final da formação do ácido gástrico através da inibição da actividade da H+/K+ ATPase das células parietais do estômago.
Hungarian: Gátolja a savtermelés végső lépését a gyomor parietalis sejtjeinek H+/K+ ATP-áz aktivitását.
Portuguese: Não se pode excluir que o lansoprazol pode afectar o transporte via esta proteína, levando a um aumento das concentrações plasmáticas de substratos P-gp, tais como a digoxina.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy a lanzoprazol hatással lehet az ezzel a fehérjével történő transzportra, ami növelheti a P-gp szubsztrátumok, például a digoxin plazmakoncentrációit.
Portuguese: LISTA DE EXCIPIENTES Contém sacarose (açúcar)
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO ratiopharm GmbH [a ser completado nacionalmente]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ratiopharm GmbH. (az adott ország szerint kell kitölteni)
Portuguese: Uma vez que este medicamento contém sacarose, doentes com problemas raros hereditários de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insuficiência de sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Hungarian: Mivel a készítmény szacharózt tartalmaz, a ritka örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszert nem szabad szedni.
Portuguese: Aumento de 16% dos níveis plasmáticos do metabolito da claritromicina; aumento de 19% até 32% da biodisponibilidade do lansoprazol
Hungarian: A klaritromicin metabolit plazmaszintjei 16%-kal nőnek; a lanzoprazol biohasznosulása 19%-32%-kal nő lanzoprazol + amoxicillin
Portuguese: CYP2C19 está sujeito a polimorfismo genético e 26% da população, chamados metabolizadores lentos (MLs), são homozigóticos para um alelo mutante do CYP2C19 e, consequentemente, não têm uma enzima CYP2C19 funcional.
Hungarian: A CYP2C19 genetikailag polimorf lehet, és a populáció 2-6%, az úgynevezett rosszul metabolizálók (PM) homozigóták a mutáns CYP2C19 allélre, és ezért náluk hiányzik a működő CYP2C19 enzim.
Portuguese: Uma vez que o lansoprazol é activado nas células parietais, a sua concentração plasmática não está relacionada com a inibição do ácido gástrico.
Hungarian: Mivel a lanzoprazol a parietalis sejtekben aktiválódik, a plazmakoncentráció nem függ a gyomorsav-gátlástól.
Portuguese: A biodisponibilidade após uma dose única de 30 mg e após administração diária repetida é de 80 - 90%.
Hungarian: A biohasznosulás egyetlen 30 mg-os dózis és folyamatos naponkénti adagolás esetén is 80-90%.
Portuguese: O metronidazol foi originalmente considerado como alternativa à amoxicilina, mas verifica-se agora a tendência de o reservar para terapia de salvamento em caso de uma primeira falência da erradicação.
Hungarian: A metronizadolt kezdetben az amixicillin alternatívájának tekintették, jelenleg azonban inkább csak a második kezelési lépcsőben alkalmazzák az első eradikáció sikertelensége esetén.
Portuguese: O lansoprazol diminui a concentração de teofilina.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a teofillin koncentrációit.
Portuguese: O metabolismo do lansoprazol é principalmente catalisado pela enzima CYP2C19.
Hungarian: A lanzoprazol metabolizmusát főként a CYP2C19 enzim katalizálja.
Portuguese: Até agora, descobriram-se as seguintes interacções entre o lansoprazol e um/dois antibióticos usados na erradicação de H. Pylori:
Hungarian: Ezidáig a következő kölcsönhatásokat észlelték a lanzoprazol és az eradikációs kezelésben használt egy/két antibiotikum esetén:
Portuguese: A relação risco/benefício de Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg e 30 mg é considerada favorável na condição de que sejam incluídas no RCM informações adequadas sobre a terapêutica de erradicação do H. pylori.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Portuguese: Eritema multiforme, petéquia, perda de cabelo, hiperhidrose e púrpura.
Hungarian: Erythema multiforme, petechia, hajhullás, hyperhidrosis és purpura.
Portuguese: Um metabolizador lento tem efeitos mais marcados do que um metabolizador rápido.
Hungarian: A rosszul metabolizálóknál jelentősebbek a hatások, mint az extenzív metabolizálóknál.
Portuguese: A inibição é dependente da dose e reversível e o efeito aplica-se à secreção basal e estimulada de ácido gástrico.
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és reverzibilis, és érinti a bazális és stimulált savszekréciót is.
Portuguese: Estudos demonstraram que a dose de fenitoina (substrato CYP2C19 e CYP2C9) pode ter de ser diminuída quando administrada em simultâneo com lansoprazol.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a fenitoin (CYP2C19 és CYP2C9 szubsztrát) dózisának csökkentésére lehet szükség, ha lanzoprazollal egyidejűleg alkalmazzák.
Portuguese: O Lansoprazol não é significativamente eliminado por hemodiálise.
Hungarian: A lanzoprazol nem távolítható el jelentős mértékben hemodialízissel.
Portuguese: Observou-se que o lansoprazol inibe a proteína transportadora, P-glicoproteina (P-gp), in vitro.
Hungarian: Megfigyelték, hogy a lanzoprazol in vitro gátolja a P-glikoprotein (P-gp) transzportfehérjét.
Portuguese: Observaram-se interacções quando o lansoprazol foi associado com certos antibióticos, como a claritromicina e a amoxicilina e em combinação destes 3 medicamentos.
Hungarian: Kölcsönhatást figyeltek meg, ha a lanzoprazolt bizonyos antibiotikumokkal, pl. klaritromicinnel vagy amoxicillinnel kombinálták, illetve a három gyógyszer kombinációja esetén is.
Portuguese: * Os efeitos da claritromicina na farmacocinética do lansoprazol parecem ser dependentes no genotipo CYP2C19 do doente.
Hungarian: *A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de lansoprazol em crianças devido à insuficiência de dados sobre a segurança e eficácia.
Hungarian: A lanzoprazol alkalmazása gyerekeknél nem javasolt, mivel a biztonságosságra és hatékonyságra vonatkozó adatok nem elégségesek.
Portuguese: Após a administração repetida por 7 dias, alcança-se cerca de 90% de inibição de secreção de ácido gástrico.
Hungarian: Folyamatos 7 napos adagolást követően a gyomorsavtermelés körülbelül 90%-os gátlása érhető el.
Portuguese: Este efeito também pode estar presente se o lansoprazol for combinado com outras substâncias activas com absorção dependente do pH.
Hungarian: Ez a hatás akkor is előfordulhat, ha a lanzoprazolt más, pH-függő felszívódású hatóanyagokkal kombinálják.
Portuguese: Uma vez que o lansoprazol é metabolizado por um sistema enzimático metabolizador de fármacos associado ao citocromo P450 (CYP2C19 e CYP3A4), é possível que ocorram interacções com Substâncias activas metabolizadas pelo mesmo sistema enzimático.
Hungarian: A citokróm P450-nel összefüggésben lévő hatóanyagok Mivel a lanzoprazolt a citokróm P450-nel összefüggő gyógyszermetabolizáló enzimrendszer (CYP2C19 és CYP3A4) metabolizálja, így kölcsönhatás a hatóanyagokkal az ugyanezen az enzimrendszeren keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges.
Portuguese: Em doentes com cirrose a AUC do lansoprazol é significativamente aumentada e a semi-vida de eliminação é prolongada, mas não se detectaram sinais de acumulação do lansoprazol.
Hungarian: Cirrhosisban szenvedő betegeknél a lanzoprazol AUC-je jelentősen emelkedik és az eliminációs felezési idő megnyúlik, de a lanzoprazol kumulációjára utaló jelet nem találtak.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula contém 15 mg ou 30 mg de lansoprazol.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy kapszula 15 mg vagy 30 mg lanzoprazolt tartalmaz.
Portuguese: Substâncias activas que inibem o CYP3A4, tais como o cetoconazol, itraconazol e inibidores das proteases, macrólidos, etc., podem aumentar marcadamente as concentrações plasmáticas de lansoprazol.
Hungarian: A CYP3A4-et gátló hatóanyagok, mint például a ketokonazol, itrakonazol, proteáz inhibitorok, makrolidek, stb., jelentősen emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációit.
Portuguese: Em cada agrupamento de frequências, os efeitos indesejáveis apresentam-se por ordem decrescente de gravidade.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol:
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol
Portuguese: Aconselha-se precaução na combinação de lansoprazol com substâncias activas que são metabolizados por esta enzima.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt olyan hatóanyagokkal kombinálják, amelyeket ez az enzim metabolizál.
Portuguese: Em doentes idosos pode ser necessário ajustar a dose porque a eliminação do lansoprazol é mais lenta.
Hungarian: Idős betegeknél az adag módosítására lehet szükség a lanzoprazol lelassult kiürülése miatt.
Portuguese: Distúrbios da visão e do gosto
Hungarian: Szembetegségek és ízlelési zavarok
Portuguese: alterações das contagens sanguíneas com redução da contagem de plaquetas no sangue, aumento do número de alguns glóbulos brancos (eosinofilia), diminuição da produção de todas as células sanguíneas, anemia ou diminuição do número de todos os glóbulos brancos.
Hungarian: a vérkép változásai a vérlemezkeszám csökkenésével, bizonyos fehérvérsejtek számának emelkedésével (eozinofilia), minden vérsejttípus termelődésének csökkenése, anémia (vérszegénység) vagy minden fehérvérsejt számának csökkenése.
Portuguese: As cápsulas gastro-resistentes estão disponíveis em blisters de 7, 14, 28, 56 ou 98 cápsulas.
Hungarian: A gyomornedv-ellenálló kapszulák 7, 14, vagy 28 kapszulát tartalmazó buborékfóliában kerülnek forgalomba.
Portuguese: Em caso de resistência à claritromicina ou de falência terapêutica, pode ser utilizada a combinação lansoprazol-amoxicilina-metronidazol e, em caso de alergia aos beta-lactâmicos, é aconselhável a combinação lansoprazol-claritromicina-metronidazol.
Hungarian: Klaritromicin-rezisztencia vagy a kezelés sikertelensége esetén a lanzoprazolamoxicillin-metronidazol kombináció is alkalmazható, béta-laktám allergia esetén pedig a lanzoprazol-klaritromicin-metronidazol kombináció ajánlott.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP (MM/AAAA)
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Portuguese: Foram administradas doses até 180 mg.
Hungarian: Akár 180 mg-os dózisok alkalmazására is sor került.
Portuguese: Foram identificados três metabolitos na urina: 5-hidroxi sulfona, 5 - hidroxi sulfureto e 5-hidroxi lansoprazol.
Hungarian: A vizeletben három metabolitot mutattak ki: 5-hidroxi-szulfon, 5-hidroxi-szulfid, 5-hidroxi-lanzoprazol.
Portuguese: Deve-se excluir a possibilidade de tumor gástrico maligno antes de iniciar o tratamento de úlcera gástrica com lansoprazol dado que este pode mascarar os sintomas e atrasar o diagnóstico.
Hungarian: A rosszindulatú gyomortumor lehetőségét a lanzoprazol kezelés előtt ki kell zárni, mivel a lanzoprazol elfedheti a tüneteket és késleltetheti a diagnózist.
Portuguese: A dose oral inicial recomendada para adultos é de 60 mg uma vez por dia.
Hungarian: A javasolt orális felnőtt kezdődózis 60 mg, naponta egyszer.
Portuguese: O diagnóstico de úlcera gastroduodenal e esofagite de refluxo deve ser confirmado por endoscopia ou outro meio de diagnóstico apropriado.
Hungarian: A gyomor- vagy nyombélfekély és a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópiával vagy más megfelelő diagnosztikus eszközzel kell megerősíteni.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Portuguese: Não se sabe se o lansoprazol é excretado, ou não, no leite materno.
Hungarian: Nem ismert, hogy a lanzoprazol kiválasztódik-e az emberi anyatejbe.
Portuguese: Aumento dos níveis d colesterol e dos triglicéridos
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Portuguese: hemorragias da pele (hemorragia pontiforme dos capilares da pele e inflamação, principalmente hemorragias da pele simétricas) perda de cabelo, transpiração excessiva, inflamação dos vasos sanguíneos com alterações da pele (eritema multiforme).
Hungarian: bőrbevérzés (pontszerű hajszáleres vérzés és gyulladt, főként szimmetrikus bőrvérzés), hajhullás, fokozott izzadás, bőrelváltozásokkal járó érgyulladás (erythema multiforme).
Portuguese: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia, anemia e leucopenia.
Hungarian: Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anémia és leukopenia.
Portuguese: Edema periférico.
Hungarian: Perifériás ödéma.
Portuguese: Também se observou metaplasia intestinal, ou seja hiperplasia das células de Leydig e tumores benignos das células de Leydig.
Hungarian: Megfigyeltek intestinalis metapláziát, Leydig-sejt hiperpláziát és benignus Leydig-sejt tumorokat is.
Portuguese: Os antibióticos e sucralfato podem diminuir a biodisponibilidade do lansoprazolA ligação do lansoprazol às proteínas plasmáticas é de cerca de 95%, mas não se sabe se tem um efeito significante na ligação de outras substâncias activas às proteínas.
Hungarian: A lanzoprazol plazmafehérje kötődése körülbelül 95%-os, de ennek nincs jelentős hatása az egyéb fehérjékhez kötött hatóanyagokra.
Portuguese: Substâncias activas que inibem o CYP2C19 podem aumentar a concentração plasmática do lansoprazol.
Hungarian: A CYP2C19-t gátló hatóanyagok emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációját.
Portuguese: Esferas de açúcar (sacarose e amido de milho), laurilsulfato de sódio, meglumina, manitol, hipromelose, macrogol, talco, polissorbato 80, dióxido de titânio (E171), copolímero Ácido metacrílico - etilacrilato, 1:1, dispersão 30%
Hungarian: - Egyéb összetevők: Kapszula tartalom: Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő), nátrium-lauril-szulfát, meglumin, mannit, hipromellóz, makrogol, talkum, poliszorbát 80, titán-dioxid (E171), metakrilsav-etil-akrilátkopolimer (1:1), 30%-os diszperzió Kapszula héj: Zselatin, titán-dioxid (E171), kinolinsárga (E104)
Portuguese: O lansoprazol deve ser utilizado com precaução em doentes com disfunção hepática (ver secção 4.2 Posologia e Modo de Administração).
Hungarian: Károsodott májműködésű betegeknél a lanzoprazol csak óvatosan alkalmazható (lásd a 4.2 pontot, Adagolás és az alkalmazás módja).
Portuguese: Uma dose única de lansoprazol tem efeito inibitório na secreção do ácido gástrico que dura por mais de 24 horas.
Hungarian: A lanzoprazol egyetlen orális adagja után a gyomorsav szekréció gátló hatás több mint 24 órán át tart.
Portuguese: Na terapêutica de infecções de Helicobacter Pylori é desejável a associação do lansoprazol com dois antibióticos.
Hungarian: A Helicobacter pylori fertőzés kezelése során a lanzoprazolt két antibiotikummal kell kombinálni.
Portuguese: diminuição acentuada de alguns glóbulos brancos (agranulocitose).
Hungarian: Nagyon ritka: bizonyos fehérvérsejt típusok számának súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Portuguese: Carbamazepina (medicamento usado no tratamento de convulsões) Exige-se muito cuidado se a carbamazepina e o lansoprazol forme utilizados em simultâneo.
Hungarian: Karbamazepin (epilepsziás görcsök kezelésére használt gyógyszer) Elővigyázatosság szükséges, ha a karbamazepint és a lanzoprazolt egyidejűleg alkalmazzák.
Portuguese: As doses devem ser ajustadas de acordo com as necessidades individuais dos doentes e devem continuar pelo período de tempo clinicamente indicado.
Hungarian: A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és addig kell folytatni, amíg szükséges.
Portuguese: O lansoprazol é principalmente metabolizado no fígado.
Hungarian: A lanzoprazol elsősorban a májban metabolizálódik.
Portuguese: Doses diárias superiores a 120 mg diários devem ser administrados em doses divididas.
Hungarian: A 120 mg-nál nagyobb napi dózist osztott adagokban kell adni.
Portuguese: Efeitos Secundários Possíveis), o que pode reduzir a sua capacidade de reacção quando estiver a conduzir veículos ou a utilizar máquinas.
Hungarian: Ez csökkentheti a reakciókészséget gépjárművezetés vagy gépek üzemeltetése során.
Portuguese: Erradicação da bactéria Helicobacter Pylori:
Hungarian: Helicobacter pylori baktérium kiirtása:
Portuguese: 7 cápsulas gastro-resistentes 14 cápsulas gastro-resistentes 28 cápsulas gastro-resistentes 56 cápsulas gastro-resistentes 98 cápsulas gastro-resistentes
Hungarian: 7 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 14 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 28 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Portuguese: Para doses superiores a 120 mg diários, a dose deve ser dividida em 2 tomas (cada 12 horas).
Hungarian: A 120 mg-nál nagyobb napi dózist két részletben (12 óránként) kell bevenni.
Portuguese: A ingestão de alimentos diminui a biodisponibilidade do lansoprazol: recomenda-se a ingestão de lansoprazol antes das refeições.
Hungarian: Az étel csökkenti a lanzoprazol biohasznosulását, ezért a lanzoprazolt étkezés előtt javasolt bevenni.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [a ser completado nacionalmente]
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA (az adott ország tölti ki)
Portuguese: 5.1 Propriedades Farmacodinâmicas
Hungarian: 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do contentor
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Portuguese: Substâncias activas que inibem o CYP2C19
Hungarian: A CYP2C19-et gátló hatóanyagok
Portuguese: O lansoprazol pode originar um aumento das concentrações plasmáticas de substâncias activas metabolizadas pelo CYP3A4.
Hungarian: A lanzoprazol emelheti a CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok plazmakoncentrációit.
Portuguese: Até à data, não se identificaram interacções clínicas relevantes entre o lansoprazol e o diazepam.
Hungarian: Ezidáig nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és diazepám között.
Portuguese: Após 8 dias de administração repetida a diminuição é de cerca de 85%.Um rápido alívio dos sintomas é obtido com 30 mg por dia e a maioria dos doentes com úlcera duodenal recupera em 2 semanas, e os doentes com úlcera gástrica e esofagite de refluxo em 4 semanas.
Hungarian: Napi 30 mg a tünetek gyors enyhüléséhez vezet, és a nyombélfekélyben szenvedő betegek többsége 2 héten, a gyomorfekélyben vagy reflux oesophagitisben szenvedőké pedig 4 héten belül meggyógyul.
Portuguese: A fluvoxamina, um inibidor do CYP2C19 aumentou a concentração plasmática do lansoprazol até 4 vezes.
Hungarian: A fluvoxamin, amely a CYP2C19 inhibitora, a lanzoprazol plazmakoncentrációit akár négyszeresére is megemelte.
Portuguese: Cápsula de gelatina, com corpo e cabeça amarelo opaco, contendo grânulos cm revestimento entérico.
Hungarian: Kemény zselatin kapszula átlátszatlan sárga kupakkal és testtel, amely enteroszolvens pelleteket tartalmaz.
Portuguese: O lansoprazol provoca a uma redução de 14% das concentrações plasmáticas de teofilina.
Hungarian: A lanzoprazol 14%-kal csökkenti a teofillin plazmakoncentrációit.
Portuguese: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) duas vezes por dia, + claritromicina, 250 mg duas vezes por dia;
Hungarian: • metronidazol, 400 mg (tinidazole, 500 mg) naponta kétszer, + clarithromycin, 250 mg naponta kétszer;