FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Bortskaf den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul og det brugte infusionssæt som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Norwegian Bokmål: • Kast den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen og det brukte infusjonssettet som instruert av legen eller sykepleieren.
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generel hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Danish: Saltsyre (til pH justering) Natriumhydroxid (til pH justering) Vand til injektionsvæsker
Norwegian Bokmål: Saltsyre (for justering av pH) Natriumhydroksid (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Danish: Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin.
Norwegian Bokmål: Hvis nålen er tett får du ikke injisert noe insulin.
Danish: Fjernelse af nålen
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen
Danish: NovoRapid er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen 1 år og opefter.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning er hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
Danish: Basal (dagligt) insulinbehov: Når du bruger NovoRapid PumpCart i en pumpe, vil dit insulin konstant indgives for at dække dit basalinsulinbehov.
Norwegian Bokmål: Basalinsulin-behov (behov for insulin i løpet av dagen): Når du bruker NovoRapid PumpCart i en pumpe avgis insulinet konstant slik at den dekker ditt behov for basalinsulin.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal oppbevares utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Danish: • Klargør altid din InnoLet, før du injicerer.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid InnoLet før du injiserer.
Danish: Før du tager NovoRapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid
Danish: • Angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NovoRapid.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i trin af én enhed.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Danish: PumpCart - uden blue box)
Norwegian Bokmål: PumpCart - uten «blue box»)
Danish: Frekvenserne af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, (se pkt.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll (se pkt.
Danish: • Injicér dosis ved at trykke dosisknappen helt i bund (figur 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Danish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos spesielle pasientgrupper
Danish: Beskyt altid cylinderampullen mod lys under brug.
Norwegian Bokmål: Beskytt alltid sylinderampullen mot lys under bruk.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal pennen ikke brukes.
Danish: Insulin aspart er ækvipotent med opløseligt humaninsulin på molær basis.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser mindre enn 80, er tallet som vises antall enheter som er igjen i pennen.
Danish: Slanger, hvis indre overflade er af polyethylen eller polyolefin, er blevet analyseret og fundet velegnet til pumpeanvendelse.
Norwegian Bokmål: Katetere der den indre overflaten er av polyetylen eller polyolefin er vurdert og funnet kompatible til pumpebruk.
Danish: Den evne insulin aspart har til at sænke blodglucosen, skyldes det faciliterede optag af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren.
Norwegian Bokmål: Insulin asparts blodglukosesenkende effekt skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Danish: Patienter, der skifter til NovoRapid fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til NovoRapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Danish: Virkningen varer i 3 til 5 timer.
Norwegian Bokmål: Effekten vil vare i 3-5 timer.
Danish: A Træk penhætten af.
Norwegian Bokmål: A Dra av pennehetten.
Danish: Følg brugervejledningen til pumpen.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen til pumpen.
Danish: • Glukokortikoider (såsom kortison til behandling af betændelse)
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Danish: NovoRapid kan anvendes i infusionspumpesystemer (CSII), som beskrevet i pkt.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes i et infusjonpumpesystem (CSII) som beskrevet under pkt.
Danish: Tæl ikke antallet af penklik.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Danish: Små luftbobler kan samle sig i nål og cylinderampul under normal brug.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må ikke etterfylles.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge har anbefalet
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen din har anbefalt.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
Norwegian Bokmål: K Trekk ut nålen fra huden.
Danish: I to langvarige open-label forsøg med henholdsvis 1.070 og 884 patienter med type 1-diabetes har NovoRapid vist reduktion af glykosyleret hæmoglobin med 0,12 [95% konfidensinterval 0,03; 0,22] procentpoint og med 0,15 [95% konfidensinterval 0,05; 0,26] procentpoint i forhold til humaninsulin.
Norwegian Bokmål: I to åpne langtidsstudier med 1070 og 884 pasienter med type 1 diabetes, reduserte NovoRapid glykert hemoglobin med henholdsvis 0,12 [95% konfidensintervall 0,03; 0,22] prosentpoeng og med 0,15 [95% konfidensintervall 0,05;
Danish: • Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde 1B).
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist lavere postprandial blodglucose med NovoRapid i forhold til opløseligt humaninsulin (Fig. I).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Danish: Når NovoRapid anvendes i insulininfusionspumper, må det ikke blandes med andre insulinpræparater.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid brukes i en insulininfusjonspumpe, må det ikke blandes med andre insulinpreparater.
Danish: Administration med sprøjte
Norwegian Bokmål: Administrasjon med en sprøyte
Danish: NovoRapid skal trækkes ind i sprøjten før du trækker NPH-insulin ind.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal trekkes inn i sprøyten før NPH-insulinet trekkes inn.
Danish: EXP/ Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk i pumpe: Brukes innen 7 dager.
Danish: Dette lægemiddel må ikke fortyndes eller blandes med andre lægemidler, med undtagelse af opblanding med NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insulin i en sprøjte til subkutan brug, eller infusionsvæsker, som beskrevet under pkt.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke fortynnes eller blandes med andre legemidler unntatt blanding med NPHinsulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk eller med infusjonsvæsker som beskrevet under pkt.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med NovoRapid under amning.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres foran ved midjen.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin aspart skal tilpasses individuelt.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Norwegian Bokmål: Data fra to randomiserte, kontrollerte kliniske forsøk (322 og 27 eksponerte graviditeter) indikerer ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet sammenlignet med humant insulin (se pkt.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Danish: Normalt skal du injicere dit insulin foran på maven.
Norwegian Bokmål: Vanligvis injiserer du insulinet foran ved midjen (magen).
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller, ferdigfylte penner og infusjonsett skal ikke deles med andre.
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan justering af NovoRapid dosis samt dosis af basalinsulinet være nødvendigt.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater, kan det være nødvendig å justere dosen med NovoRapid og dosen med basalinsulin.
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant), eller til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Danish: FlexTouch - uden blue box)
Norwegian Bokmål: FlexTouch - uten «blue box»)
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Danish: Hvis du taber pennen eller har mistanke om et problem, skal du altid skrue en ny engangsnål på og kontrollere insulingennemløbet, før du injicerer.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Danish: Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et resultat av insulinlekkasje.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom at være usædvanlig staktåndet, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Danish: På grund af den hurtigere virkning skal NovoRapid normalt gives lige før et måltid.
Norwegian Bokmål: På grunn av hurtigere innsettende effekt, bør NovoRapid generelt gis umiddelbart før et måltid.
Danish: Hold dosisknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Danish: Virkningen af NovoRapid indtræder hurtigere sammenlignet med opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid.
Norwegian Bokmål: NovoRapid gir en raskere innsettende effekt enn hurtigvirkende humant insulin, samtidig som den gir lavere glukosekonsentrasjon målt innenfor de første 4 timene etter et måltid.
Danish: Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Danish: Når NovoRapid injiceres subkutant, indtræder virkningen inden for 10 til 20 minutter efter injektion.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av NovoRapid med pioglitazon
Danish: Til intravenøs brug er infusionssystemer med NovoRapid 100 enheder/ml stabilt ved stuetemperatur i 24 timer ved koncentrationer fra 0,05 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin aspart i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% dextrose eller 10% dextrose inklusive 40 mmol/l kaliumchlorid ved brug af polypropylen-infusionsposer.
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk: Infusjonssystemer med NovoRapid 100 enheter/ml i konsentrasjoner fra 0,05 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin aspart i infusjonsvæskene 0,9% natriumklorid, 5% glukose eller 10% glukose med 40 mmol/l kaliumklorid, er holdbare i romtemperatur i 24 timer ved bruk av infusjonsposer av polypropylen.
Danish: NovoRapid PumpCart anvendes i en pumpe og dækker hele dit daglige insulinbehov, både dit daglige(basal) og dit måltidsinsulinbehov (bolus).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Danish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Én fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexPen/ NovoRapid InnoLet/ NovoRapid FlexTouch 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 enheter.
Danish: • Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke miste pennen i bakken eller slå den mot hardt underlag.
Danish: Se brugervejledningen til din pen for yderligere information.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Danish: Din NovoRapid FlexTouch pen er en fyldt insulinpen.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch penn er en ferdigfylt insulinpenn.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mot sterk varme og lys under oppbevaring og bruk.
Danish: Læs også Brugervejledningen til pumpen der medfølger din insulinpumpe.
Norwegian Bokmål: Les også nøye gjennom bruksanvisningen til pumpen som følger med insulinpumpen din.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, må du ikke bruge NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal NovoRapid PumpCart ikke brukes.
Danish: • Hav altid en ekstra pen og nåle på dig i tilfælde af tab eller beskadigelse.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle pennen mistes eller ødelegges.
Danish: Undgå at dreje eller korrigere dosis, når nålen er indsat i huden.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
Danish: Følg lægens instruktioner og anbefalinger vedrørende brug af NovoRapid i en pumpe.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av NovoRapid i pumpe.
Danish: ► Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Danish: PEN ETIKET (FYLDT PEN.
Norwegian Bokmål: PENN ETIKETT (FERDIGFYLT PENN.
Danish: Hos personer med nedsat leverfunktion var AUC, Cmax og CL/F sammenlignelig med værdierne hos patienter med normal leverfunktion.
Norwegian Bokmål: AUC, Cmax og CL/F var tilsvarende hos pasienter med redusert leverfunksjon sammenlignet med individer med normal leverfunksjon.
Danish: NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch inneholder 300 enheter med insulin og gir doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Danish: Multipakke: 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Danish: Den relative forskel i de farmakodynamiske egenskaber (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre var i overensstemmelse med dem, som er set hos raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Danish: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
Norwegian Bokmål: NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt 10-20 minutter etter injeksjon, og har en maksimal effekt mellom 1 og 3 timer etter injeksjonen.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer riktig levering og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Danish: NovoRapid kan også anvendes til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan NovoRapid brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Danish: Se indlægssedlen, hvor der medfølger en detaljeret brugervejledning.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget hvor det er detaljert bruksanvisning.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1B), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Danish: Hos ældre blev der observeret en nedsat absorptionsrate, hvilket resulterede i en senere tmax (82 (interkvartilt interval: 60120) minutter), hvorimod Cmax var i overensstemmelse med den værdi, som blev observeret hos yngre patienter med type 2-diabetes, og en smule lavere end hos patienter med type 1-diabetes.
Norwegian Bokmål: Nedsatt absorpsjonshastighet ble observert hos eldre pasienter noe som resulterte i senere tmax (82 (interkvartilt intervall: 60-120) minutter), mens Cmax var tilsvarende den som er observert hos yngre pasienter med type 2 diabetes og litt lavere enn hos pasienter med type 1 diabetes.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Danish: Et klinisk studie, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. humaninsulin under behandling af gravide med type 1-diabetes (322 eksponerede graviditeter (insulin aspart: 157; humaninsulin: 165)) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet sikkerhet og effekt av insulin aspart versus humant insulin ved behandling av gravide kvinner med type 1 diabetes (322 gravide kvinner (insulin aspart: 157; humant insulin: 165)), indikerte ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet.
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart inneholder 1,6 ml insulin aspart oppløsning, tilsvarende 160 enheter.
Danish: Inden brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe, skal du have grundig træning i brug af pumpen og information om hvad du skal gøre i tilfælde af sygdom, for højt eller for lavt blodsukker eller pumpesvigt.
Norwegian Bokmål: Før NovoRapid PumpCart brukes i en pumpe skal du ha en omfattende opplæring i bruk av pumpen, og du skal ha informasjon om hva som skal gjøres i tilfelle sykdom, hva som skal gjøres ved for høyt eller for lavt blodsukker eller hva som skal gjøres ved feil med pumpen.
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Danish: Yderligere data fra et klinisk studie, som inkluderede 27 kvinder med gestational diabetes randomiseret til behandling med insulin aspart vs. humaninsulin (insulin aspart: 14; humaninsulin: 13) viste lignende sikkerhedsprofiler mellem behandlingerne.
Norwegian Bokmål: I tillegg viste data fra et klinisk forsøk med 27 kvinner med svangerskapsdiabetes, randomisert for behandling med insulin aspart sammenlignet med humant insulin (insulin aspart: 14; humant insulin: 13), tilsvarende sikkerhetsprofil mellom behandlingene.
Danish: ► Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Norwegian Bokmål: ► Sylinderampullen må ikke etterfylles.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan det blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Norwegian Bokmål: Dersom du endrer innstillingen av basalinsulinet, vil endringen begynne å påvirke deg innen 10-20 minutter.
Danish: Spørg din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel, mens du er gravid eller ammer.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.