FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Leucogen berichteten Einschränkungen und Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За пълния списък на ограниченията и всички неблагоприятни реакции, съобщени при Leucogen, вижте листовката.
German: In einer zweiten Studie wurde Katzenjungen im Alter von 8 bis 9 Wochen eine anfängliche Impfserie mit einem Kombinationsimpfstoff verabreicht, der aus einer Dosis Feligen RCP (gegen das feline Rhinotracheitis-Virus, das feline Calicivirus und das feline Panleukopenievirus) sowie einer Dosis Leucogen bestand.
Bulgarian: Във второ проучване при котенца на възраст от 8 до 9 седмици е приложен първоначален курс на ваксиниране с комбинирана ваксина, състояща се от една доза Feligen RCP (срещу вируса на котешки ринотрахеит, котешки калицивирус и вируса на котешка панлевкопения) и една доза Leucogen.
German: In einer Laborstudie, bei der Katzen dem felinen Leukämievirus ausgesetzt wurden, wurde bestätigt, dass die Katzen nach der ersten jährlichen Auffrischimpfung drei Jahre lang gegen Leukämie geschützt waren.
Bulgarian: В лабораторно проучване, при което котки са изложени на вируса на котешката левкемия, е потвърдено, че след първата годишна бустер ваксинация котките са защитени за период от три години срещу левкемия.
German: Leucogen enthält geringe Mengen eines Proteins aus der äußeren Schicht des Virus, das als „Hüllprotein p45" bezeichnet wird.
Bulgarian: Leucogen съдържа малки количества протеин от външния слой на вируса, наречен „р45 протеин от обвивката".
German: Nach der zweiten Injektion wiesen 100 % der Katzenjungen Antikörper gegen FeLV auf.
Bulgarian: След втората инжекция 100 % от котенцата имат антитела към FeLV.
German: Nach der ersten Injektion wiesen 69 % der Katzenjungen Antikörper gegen FeLV auf; dieser Wert erhöhte sich nach der zweiten Injektion auf 100 %.
Bulgarian: След първата инжекция 69 % от котенцата имат антитела към FeLV, като процентът се увеличава до 100 % след втората инжекция.
German: Künftig kann das Immunsystem dann Antikörper rascher herstellen, wenn es FeLV ausgesetzt wird; dies bietet Schutz
Bulgarian: Впоследствие имунната система е в състояние по-бързо да произвежда антитела при излагане на FeLV, което помага за защита срещу заболяването, причинено от вируса.
German: Nach der ersten Auffrischimpfung hält der Impfschutz 3 Jahre lang an.
Bulgarian: След първата бустер ваксинация продължителността на защитата е 3 години.
German: Wie wird Leucogen angewendet?
Bulgarian: Как се използва Leucogen?
German: Ca. 64 % der Katzen wiesen vor der jährlichen Auffrischimpfung immer noch FeLV-Antikörper auf, und nach der Auffrischimpfung hatten 100 % der Katzen FeLV-Antikörper.
Bulgarian: Около 64 % от котенцата все още имат антитела срещу FeLV преди годишната реваксинация, а 100 % от котките имат антитела срещу FeLV след реваксинацията.
German: Die anfängliche Impfserie besteht aus zwei Injektionen im Abstand von 3 oder 4 Wochen ab einem Alter von 8 Wochen.
Bulgarian: Първоначалният курс на ваксиниране започва на възраст от 8 седмици и включва две инжекции, приложени през интервал от 3 или 4 седмици.
German: In einer Feldstudie wurde Katzenjungen im Alter von 8 bis 9 Wochen eine anfängliche Impfserie mit Leucogen mit 2 Injektionen im Abstand von 3 Wochen sowie 1 Jahr später eine jährliche Auffrischinjektion verabreicht.
Bulgarian: В едно практическо проучване при котенца на възраст от 8 до 9 седмици е приложен първоначален курс на ваксиниране с Leucogen от две инжекции, поставени през интервал от 3 седмици, и годишна бустер инжекция 1 година по-късно.
German: Ein Jahr nach der ersten Impfserie ist eine Auffrischimpfung bestehend aus einer einzelnen Injektion erforderlich.
Bulgarian: Бустер ваксинация с еднократно инжектиране е необходима една година след първоначалния ваксинационен курс.
German: Wie wirkt Leucogen?
Bulgarian: Как действа Leucogen?
German: Nach der zweiten Injektion und weiteren Applikationen ist diese Reaktion deutlich vermindert.
Bulgarian: След втората и следващите ваксинации тази реакция се проявява в значително по-малка степен.
German: Es wird empfohlen, die Tiere mindestens 10 Tage vor der Impfung zu entwurmen.
Bulgarian: Препоръчва се обезпаразитяване най-малко 10 дни преди ваксинацията.
German: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането му по време на лактация.
German: − zweite Injektion 3 oder 4 Wochen später.
Bulgarian: - втора ваксинация - 3 или 4 седмици по-късно.
German: Daher wird ein Test auf das Vorhandensein von FeLV vor der Impfung empfohlen.
Bulgarian: Ето защо се препоръчва изследване с бърз тест за наличие на FeLV преди ваксинацията.
German: Maternale Antikörper können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
Bulgarian: Майчините антитела могат да окажат отрицателно влияние върху имунния отговор, вследствие на ваксинацията.
German: − erste Injektion bei Katzen ab einem Alter von acht Wochen
Bulgarian: - първа ваксинация на котенца от осем седмична възраст
German: Anaphylaktische Reaktionen wurden in sehr seltenen Fällen berichtetet.
Bulgarian: За анафилактични реакции е докладвано в много редки случаи.
German: Im Falle eines anaphylaktischen Schocks sollte eine geeignete symptomatische Behandlung durchgeführt werden.
Bulgarian: В случай на анафилактичен шок се препоръчва подходящо симптоматично лечение.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittels verwendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
Bulgarian: Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
German: Datum der Erstzulassung: 17/06/2009 Datum der Verlängerung: 12/06/2014
Bulgarian: Дата на последното подновяване на лиценз за употреба: 12/06/2014.
German: Diese Symptome verschwinden ohne eine Behandlung.
Bulgarian: Те изчезват без прилагане на лечение.
German: Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumdihydrogenphosphat Aluminiumhydroxidgel Quillaja saponaria Wasser zu Injektionszwecken
Bulgarian: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
German: In Fällen, bei denen mit maternalen Antikörpern gerechnet wird, kann eine dritte Injektion im Alter von 15 Wochen angebracht sein.
Bulgarian: В тези случаи, когато се предполага наличие на майчини антитела, се препоръчва трета ваксинация от 15-седмична възраст.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen feline Leukämie zum Schutz vor persistenter Virämie und klinischen Symptomen dieser Erkrankung.
Bulgarian: За активна имунизация на котки от осем седмична възраст срещу котешка левкемия с цел предотвратяване на перзистираща виремия и клиничните признаци вследствие на заболяването.
German: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel, angegeben in mg Al3+
Bulgarian: 3% алуминиев хидроксид под формата на гел, изразен в mg Al3+
German: Opaleszente Flüssigkeit.
Bulgarian: Опалесцираща течност.
German: ATCvet Code: QI06AA01.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI06AA01.
German: Gereinigter Extrakt von Quillaja saponaria
Bulgarian: Пречистен екстракт от Quillaja saponaria
German: Nach dem Öffnen des Behältnisses sofort verwenden.
Bulgarian: След отваряне използвай незабавно.
German: 3 Wochen nach der ersten Impfung wurde bei 73 % der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
Bulgarian: Защита срещу перзистираща виремия е наблюдавана при 73% от котките 3 седмици след първата ваксинация.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit dieses Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme des oben genannten vor.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти, освен посочените по-горе.
German: Berührungsschmerz, Niesen oder eine Bindehautentzündung konnten in seltenen Fällen festgestellt werden.
Bulgarian: Болка при палпиране, кихане или конюнктивит могат да се проявят в редки случаи.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen.
Bulgarian: Пластмасова или картонена кутия с 50 флакона.
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (2 Dosen) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Bulgarian: Не са наблюдавани други неблагоприятни реакции при предозиране на продукта (2 дози), различни от описаните в точка 4.6, освен локалните такива, които могат да се проявят за подълго време (най-много 5 - 6 седмици).
German: Αθηνών - Λαμίας,
Bulgarian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας,
German: Eine leichte, vorübergehende Lokalreaktion (≤ 2 cm) wird häufig nach der ersten Injektion beobachtet.
Bulgarian: Средна по степен, временна локална реакция (< 2 cm) често се наблюдава след първата ваксинация.
German: Vorübergehende Symptome nach einer Impfung wie Hyperthermie (für 1 bis 4 Tage), Apathie und Verdauungsstörungen können ebenfalls häufig nach einer Impfung beobachtet werden.
Bulgarian: Преходни реакции като хипертермия (продължаваща 1 до 4 дни), апатия, храносмилателни разстройства могат да се наблюдават често след ваксинацията.
German: Der Impfstoff enthält gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, das durch genetische Rekombination eines E. coli- Stammes gewonnen wurde.
Bulgarian: Ваксината съдържа пречистен протеин p45 FeLV - антиген от обвивката, получен чрез генетична рекомбинация на щам E. coli.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 10 Fläschchen.
Bulgarian: Пластмасова или картонена кутия с 10 флакона.
German: Impfstoff gegen feline Leukämie.
Bulgarian: Ваксина срещу котешка левкемия.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen mit Ausnahme von VIRBAGEN FELIS RCP.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на FELIGEN RCP или
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: sofort verwenden.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: използвайте незабавно.
German: Die Antigensuspension ist mit einem Aluminiumhydroxid Gel und einem gereinigten Extrakt von Quillaja saponaria adjuviert.
Bulgarian: Аджувантите в антигенната суспензия са алуминиев хидроксид под формата на гел и пречистен екстракт от Quillaja saponaria.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum (EXP.) nicht mehr anwenden.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета след EXP.
German: Typ I Glasflaschen mit einer Dosis (1 ml) des Impfstoffs, verschlossen mit einem Butylgummistopfen von 13 mm Durchmesser und einer Aluminiumkappe.
Bulgarian: Стъклен флакон тип I, съдържащ една доза (1 ml) ваксина, затворен с капачка от бутилов еластомер с диаметър 13 mm, обвита в алуминиева капсула.
German: Nur feline Leukämievirus (FeLV) negative Katzen sollten geimpft werden.
Bulgarian: Само котки, които не са носители на вируса, причинител на котешката левкемия (FeLV), трябва да бъдат ваксинирани.
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit VIRBAGEN FELIS RCP gemischt und verabreicht werden kann.
Bulgarian: Има данни по отношение на ефикасността и безопасността, които доказват, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана с FELIGEN CRP или FELIGEN RCP.
German: 1 Dosis (1 ml) enthält:
Bulgarian: За доза от 1 ml:
German: Das Fläschchen behutsam schütteln und eine Dosis (1 ml) des Impfstoffes nach folgendem Impfschema subkutan verabreichen:
Bulgarian: Разклатете внимателно флакона и приложете подкожно една доза (1 ml) от продукта, следвайки следната схема на ваксинация.
German: Vor der Anwendung das Fläschchen behutsam schütteln.
Bulgarian: Разклатете внимателно флакона преди употреба.
German: LEUCOGEN Injektionssuspension für Katzen
Bulgarian: ПРОДУКТ LEUCOGEN инжекционна суспензия за котки
German: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Bulgarian: Teл: +36703387177
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu./
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, wurde eine Immunitätsdauer von 3 Jahren nachgewiesen.
Bulgarian: Доказано е, че след първата бустерна ваксинация, направена една година след първоначалния ваксинационен курс, продължителността на имунитета е 3 години.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Packung mit 10 oder 50 Fläschchen
Bulgarian: Кутия с 10 или 50 флакона
German: 102 μg.
Bulgarian: 102 µg
German: GEBRAUCHSINFORMATION: LEUCOGEN Injektionssuspension für Katzen.
Bulgarian: ЛИСТОВКА: LEUCOGEN инжекционна суспензия за котки
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, können die weiteren Impfungen alle drei Jahren vorgenommen werden.
Bulgarian: Следващите ваксинации след първата бустерна ваксинация, приложена една година след първоначалния ваксинационен курс, могат да се направят на интервали от три години.
German: Die Dauer der Immunität beträgt ein Jahr nach der Grundimmunisierung.
Bulgarian: След първоначалния ваксинационен курс продължителността на имунитета е една година.
German: 10 μg
Bulgarian: 10 µg
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flaschenetikett
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
German: Aussehen:
Bulgarian: IS:
German: gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, mind.
Bulgarian: Минимално количество пречистен протеин p45 FeLV - антиген от обвивката:
German: Diese Reaktion bildet sich meist spontan innerhalb von 3 bis 4 Wochen wieder zurück.
Bulgarian: Тази локална реакция може да се прояви с едем, подуване или образуване на малко възелче и отшумява спонтанно най-много за 3 до 4 седмици.
German: Behältnis:
Bulgarian: Лактация:
German: Berechnen Sie den prozentualen Anteil an freiem Technetium wie folgt:
Bulgarian: Изчислете процента на свободния технеций както следва:
German: Human-Antimaus-Antikörper (HAMA)
Bulgarian: Човешки антимиши антитела (HAMA)
German: Das radioaktiv markierte Produkt sollte nicht mehr als 10% freies Technetium enthalten.
Bulgarian: Радиомаркираният продукт не трябва да съдържа повече от 10 % свободен технеций.
German: % freies Technetium = Aktivität in der oberen Hälfte des Streifens x 100
Bulgarian: % свободен технеций = активност на горната половина на лентата х 100
German: Es sollte dabei jedoch erwähnt werden, dass diese Studien keine Beurteilung der Gentoxizität, des karzinogenen Potentials oder der
Bulgarian: Въпреки това трябва да се отбележи, че в тези проучвания не се оценяват генотоксичност, карциногенен потенциал или репродуктивна
German: Ihr Arzt kann außerdem das Ausmaß der Erkrankung feststellen.
Bulgarian: Освен това лекарят може да установи степента на заболяването.
German: Der Antikörper wird in Mäusen produziert und anschließend gereinigt, so dass er beim Menschen eingesetzt werden kann.
Bulgarian: Антитялото се произвежда в мишки, след което се пречиства така, че да може да бъде приложено при хора.
German: Allerdings liegt eine äquivalente diagnostische Genauigkeit zwischen diesen beiden Präsentationen vor (66,5% gegenüber 75,8%).
Bulgarian: Въпреки това съществува еквивалентна диагностична точност между тези два случая (съответно 66.5 % спрямо 75.8 % ).
German: Diese Werte wurden in Übereinstimmugn mit der Medical Internal Radiation Dosimetry berechnet.
Bulgarian: Стойностите са изчислени според Medical Internal Radiation Dosimetry.
German: Sicherheit und diagnostische Genauigkeit bei Personen unter 21 Jahren wurden nicht geprüft.
Bulgarian: Не съществуват данни за безопасността и диагностичната точност при лица под 21 години.
German: Dieses Arzneimittel ist nur für diagnostische Zwecke.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е предназначен само за диагностични цели.
German: Sie sollten daher für kurze Zeit nach der Verabreichung des Arzneimittels unter strenger ärztlicher
Bulgarian: Поради това трябва да останете за кратко време след прилагане на лекарството под строго лекарско наблюдение.
German: Markierungsbesteck - 48 Monate.
Bulgarian: Кит - 48 месеца.
German: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Bulgarian: Да не се поставя в хладилник или фризер.
German: - Diese Beilage enthält möglicherweise nicht alle Informationen, die Sie wissen möchten.
Bulgarian: Тя не съдържа цялата информация за лекарството, която може да искате да знаете.
German: Bei jedem Patienten muss die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung durch den erwarteten Nutzen gerechtfertigt sein.
Bulgarian: При всеки пациент излагането на йонизираща радиация трябва да бъде обосновано с очакваната полза.
German: Dieses Verfahren hilft Ihrem Arzt dabei festzustellen, ob die Infektion sich in den Knochen befindet und welche Behandlungsart anzuwenden ist.
Bulgarian: Това помага на лекаря да установи дали има инфекция на костите и какъв начин на лечение да се приложи.
German: Die Radiomarkierung muss unmittelbar nach der Rekonstitution des Produkts erfolgen.
Bulgarian: Радиомаркирането трябва да се извърши непосредствено след разтваряне на продукта.
German: 4.7 Auswirkungen auf Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen
Bulgarian: 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
German: In bestimmten klinischen Umständen sind ggf. höhere Dosen gerechtfertigt.
Bulgarian: В определени клинични случаи са допустими и по-високи дози.
German: Die Gesamtmenge in dem Fläschchen beträgt 1,5 ml.
Bulgarian: Общото съдържание във флакона е 1.5 мл.
German: Immunszintigraphie sollte ein bis acht Stunden nach der Injektion durchgeführt werden.
Bulgarian: Имуносцинтиграфия трябва да се извърши един до осем часа след инжектирането.
German: Empfohlene SPECT-Erfassungsparameter sind: 60 Projektionen um 3600 im Schichtaufnahmeverfahren, 30 Sekunden pro Aufnahme in einer Matrix von mindestens 64 x 64.
Bulgarian: Препоръчителните параметри за SPECT са: 60 проекции с 360-градусово стъпково заснемане, 30 секунди на заснемане с матрица най-малко 64 х 64.
German: Dies hilft Ihrem Arzt bei der Erstellung der Diagnose und der Beurteilung des Krankheitsausmaßes.
Bulgarian: Това улеснява Вашия лекар при поставяне на диагнозата и при оценката на степента на заболяването.
German: Anweisungen zur Herstellung siehe Abschnitt 6.6.
Bulgarian: За указания за приготвяне вж. 6.6.
German: Gesamtaktivität
Bulgarian: обща активност
German: Jede Frau mit ausgebliebener Menstruation sollte bis zum negativen Nachweis als schwanger betrachtet werden.
Bulgarian: Всяка жена, която е нямала менструация един месец, трябва да се счита за бременна до доказване на обратното.
German: Analysieren Sie jedes Röhrchen in einem Gammazähler, einem Dosiskalibrator oder einem Radiochromatogramm-Analysator.
Bulgarian: Анализирайте всяка епруветка в гама-брояч, дозов калибратор или радиохроматограмов анализатор.
German: Keine dieser Nebenwirkungen wurde als ernst eingestuft und verschwand
Bulgarian: Никоя от тези нежелани реакции не е счетена за сериозна и всички са отзвучали без
German: Morris Plains, New Jersey 07950, USA
Bulgarian: Jersey 07950, САЩ
German: Rekonstituiertes und radioaktiv markiertes Material - 4 Stunden.
Bulgarian: Разтвореният и радиомаркиран материал - 4 часа.
German: Dazu gehörten ein leichter Anstieg der Anzahl bestimmter weißer Blutzellen, Eosinophilen genannt (ohne offensichtliche Symptome) und Hautausschlag.
Bulgarian: Те включват леко увеличаване на броя на някои бели кръвни клетки, наречени еозинофили (без някакви явни симптоми) и обрив.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen als den unter 6.6 oder 12 genannten Lösungen gemischt
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, освен с посочените в 6.6 или 12.
German: Eingang, Lagerung, Verwendung, Weiterleitung und Vernichtung unterliegen Regularien und/oder bedürfen entsprechender Genehmigungen durch die zuständigen Behörden.
Bulgarian: Неговото получаване, съхранение, употреба, пренасяне и изхвърляне са предмет на законова уредба и/или на съответни разрешителни от компетентни органи.
German: * Effektive Äquivalentdosis und Effektivdosis in Maßeinheiten von µSv/MBq.
Bulgarian: *Ефективна еквивалентна доза и ефективна доза са в единици µSv/ MВq
German: Bei den meisten diagnostischen Untersuchungen mit Hilfe nuklearmedizinischer Verfahren ist die abgegebene Strahlendosis (Effektivdosis/EDE) kleiner als 20 mSv.
Bulgarian: При повечето диагностични изследвания с помощта на нуклеарно -медицински способи дозата на облъчване (ефективна доза) е по-малка от 20 mSv.
German: Eine Stunde nach der Infusion betrug der Blutspiegel 34% des Ausgangswertes, 17% nach vier Stunden und 7% nach 24 Stunden.
Bulgarian: Един час след инфузия нивото в кръвта се равнява на 34% от изходното, след 4 часа - на 17% и след 24 часа - на 7% от изходното.
German: Der Antikörper bindet an die Oberfläche der weißen Blutzellen, die den Infektionsbereich infiltrieren.
Bulgarian: Антитялото се свързва с повърхността на белите кръвни клетки, които инфилтрират областта на инфекцията.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар.
German: LeukoScan [99mTc]
Bulgarian: LeukoScan (99мТс)
German: Eine mögliche Erklärung für diese Differenz ist die anatomisch und pathophysiologisch kompliziertere klinische Situation der Osteomyelitis bei dem diabetischen Fuß, die die Unterscheidung zwischen einer Infektion des weichen Gewebes und einer Knocheninfektion schwieriger gestaltet als bei anderen Röhrenknochen-Osteomyelitiden.
Bulgarian: Възможно обяснение на тази разлика е усложнената анатомична и патофизиологична ситуация при остеомиелита при диабетен долен крайник, която прави различаването на инфекция на меката тъкан и на костите по-трудно отколкото при други случаи на остеомиелит на дългите кости.
German: Es ist nicht bekannt, ob die Veränderungen des weißen Blutbilds oder des Anteiles der Eosinophilen, selbst wenn sie klinisch nicht signifikant sind, auf eine vorübergehende Wirkung auf die Leukozytenfunktion zurückzuführen sind.
Bulgarian: Не е установено дали промяната в броя на белите кръвни клетки или на еозинофилите, дори без клинично значение, се дължи на преходно влияние върху функцията на левкоцитите.
German: Datenverarbeitung anhand gefilterter Rückprojektion und Rekonstruktion in drei Ebenen (transaxial, koronal und sagittal) wird empfohlen.
Bulgarian: Препоръчва се обработка на данните с филтрирана обратна проекция и реконструиране в три равнини (трансаксиална, фронтална и
German: Falls die Verabreichung radioaktiver Arzneimittel an Frauen in gebärfähigem Alter erforderlich ist, sind stets Informationen über eine potentielle Schwangerschaft einzuholen.
Bulgarian: Когато е необходимо да се приложат радиоактивни лекарствени продукти на жени в детеродна възраст, трябва да се изясни вероятността за евентуална бременност.
German: Der Anteil der Eosinophilen stieg von 2,7% vor der Injektion auf 2,9% 24 Stunden nach der Injektion und nach 10 Tagen auf 3,9%, wobei die Größenordnung beider Anstiege statistisch signifikant war.
Bulgarian: Броят на еозинофилите се увеличава от 2.7 % (преди инжектиране) до 2.9 % (24 часа след инжектиране), и до 3.9% след 10 дни, като степента и на двете увеличения е статистически значима.
German: Das Erzeugnis ist sensitiver (93,9% gegenüber 80,6%), aber weniger spezifisch (51,6% gegenüber 72,9%), wenn Osteomyelitis bei Patienten mit diabetischen Fußgeschwüren anstatt bei Patienten mit anderen Stellen der Röhrenknochen-Osteomyelitis diagnostiziert werden soll.
Bulgarian: Продуктът е по-чувствителен (93.9 % спрямо 80.6 %), но помалко специфичен (51.6 % спрямо 72.9 %), при диагностициране на остеомиелит при пациенти с диабетна гангрена на долните крайници, отколкото при пациенти с друго местонахождение на остеомиелит на дългите кости.