FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De meest voorkomende bijwerking (waargenomen bij meer dan 1 op de 100 honden) van Versican Plus DHPPi is een kortdurende zwelling van tot 5 cm die na vaccinatie op de injectieplaats kan optreden.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi leggyakoribb mellékhatás (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Dutch: Het veldonderzoek richtte zich op de grotere vaccincombinaties Versican Plus DHPPi/L4 en Versican Plus DHPPi/L4R (die naast andere ziekten ook bedoeld zijn om te beschermen tegen distemper, adenovirus, parvovirose en kennelhoest) om de werkzaamheid van Versican Plus DHPPi aan te tonen.
Hungarian: A terepvizsgálatban a nagyobb vakcina kombinációkat, a Versican Plus DHPPi/L4-et és a Versican Plus DHPPi/L4R-et tanulmányozták, amelyeket szintén a szopornyica, adenovírus, parvovirózis és kennel köhögés elleni védelemre szántak egyéb betegségeken felül, a Versican Plus DHPPi hatásosságának igazolása érdekében.
Dutch: Versican Plus DHPPi is een vaccin.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi egy vakcina.
Dutch: • canine para-influenzavirus en canine adenovirus type 2, die kennelhoest veroorzaken.
Hungarian: • kutya parainfluenza vírus és 2-es típusú kutya adenovírus, amelyek kennel köhögést okoznak;
Dutch: Dit zal helpen om ze te beschermen tegen distemper, leverinfectie door adenovirus, parvovirose en kennelhoest.
Hungarian: Ez hozzájárul a szopornyica, adenovírus májfertőzés, parvovirózis és kennel köhögés elleni védelemhez.
Dutch: Versican Plus DHPPi is een vaccin voor dieren dat levend, geattenueerd (verzwakt) canine distempervirus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b en canine para-influenzavirus type 2 bevat.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) kutya szopornyica vírust, 2-es típusú kutya adenovírust, 2b típusú kutya parvovírust és 2-es típusú kutya parainfluenza vírust tartalmaz.
Dutch: Uit het veldonderzoek bleek dat vaccinatie met Versican Plus DHPPi bij alle honden resulteerde in concentraties antilichamen die voldoende waren om te beschermen tegen canine distempervirus en canine adenovirus.
Hungarian: A terepvizsgálat azt mutatta, hogy a Versican Plus DHPPi vakcináció olyan antitest szinteket eredményezett, amelyek elégségesek voltak a kutya szopornyica vírus és kutya adenovírus elleni védelemhez minden kutyánál.
Dutch: Overige informatie over Versican Plus DHPPi:
Hungarian: A Versican Plus DHPPi-vel kapcsolatos egyéb információ
Dutch: Welke voordelen bleek Versican Plus DHPPi tijdens de studies te hebben?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Versican Plus DHPPi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Versican Plus DHPPi in?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus DHPPi alkalmazása?
Dutch: Versican Plus DHPPi is verkrijgbaar als lyofilisaat (gevriesdroogde korrels) met een oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Dutch: Waarom is Versican Plus DHPPi goedgekeurd?
Hungarian: Miért engedélyezték a Versican Plus DHPPi-t?
Dutch: Voor blijvende bescherming tegen canine para-influenzavirus is een jaarlijkse hervaccinatie nodig.
Hungarian: Évenkénti revakcináció szükséges a kutya parainfluenza vírus esetében.
Dutch: Versican Plus DHPPi vaccin met canine distempervirus, canine adenovirus, canine parvovirus en canine para-influenzavirus (levend, geattenueerd)
Hungarian: Kutya szopornyica, kutya adenovírus, kutya parvovirózis és kutya parainfluenza vírus vakcina (élő, attenuált)
Dutch: Hoe werkt Versican Plus DHPPi?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus DHPPi?
Dutch: Voor blijvende bescherming tegen distemper, canine adenovirus (types 1 en 2) en parvovirus moet om de drie jaar opnieuw worden gevaccineerd met één dosis Versican Plus DHPPi.
Hungarian: A revakcinációhoz háromévente egyszeri dózis Versican Plus DHPPi szükséges a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
Dutch: * Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: * Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció.
Dutch: Doeldiersoort(en
Hungarian: Célállat faj
Dutch: EU-nummers Fantasienaam Sterkte Farmaceutisch e vorm
Hungarian: EU-szám Kereskedelmi név
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 31/07/2014.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014.
Dutch: ATCvet-code: QI07AB01.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AB01.
Dutch: Immunocompetentie van een dier kan negatief beïnvloed worden door verschillende factoren waaronder zwakke gezondheid, voedingstoestand, genetische factoren, gelijktijdige behandeling met medicijnen en stress.
Hungarian: Az állat megfelelő immunitását sokféle körülmény gátolhatja, ezek közé tartozik a rossz egészségi-, tápláltsági állapot, genetikai tényezők, párhuzamos gyógyszeres kezelés és a stressz.
Dutch: Aanvang van de immuniteit: 4 weken na voltooiing van de basisvaccinatie.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 4 héttel az alapimmunizálás befejezése után.
Dutch: Kalium diwaterstoffosfaat Dinatrium fosfaat dodecahydraat Water voor injecties
Hungarian: Kálium-dihidrogén foszfát Dinátrium-foszfát dodekahidrát Víz injekciós célra
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: direct gebruiken.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után: azonnal felhasználandó.
Dutch: * Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: * Ellenanyag mikroagglutináció-lízis reakció.
Dutch: - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Dutch: Plastic doos met 25 flacons (1 ml).
Hungarian: 25 üveget tartalmazó műanyag doboz (1 ml-es).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch middel voor canidae, geïnactiveerd bacterieel vaccin.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek, inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
Dutch: Plastic doos met 50 flacons (1 ml).
Hungarian: 50 üveget tartalmazó műanyag doboz (1 ml-es).
Dutch: De gemengde vaccins dienen direct subcutaan toegediend te worden.
Hungarian: A vakcinakeveréket azonnal be kell adni, szubkután alkalmazással.
Dutch: Type I glazen flacon à 1 ml afgesloten met een chloorbutyl rubber stop en aluminium felscapsule.
Hungarian: Az 1 adag, I.-es típusú üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Dutch: Eenmaal gemengd dient de inhoud van de flacon een witachtig tot geelachtige kleur te hebben met een lichte glinstering.
Hungarian: Az összekeverés után az ampulla tartalma fehéres-sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Dutch: 25 x 1 dosis 50 x 1 dosis
Hungarian: 50 x 1 adag
Dutch: Witachtige vloeistof met fijn sediment.
Hungarian: Fehéres színű folyadék, finom üledékkel.
Dutch: Aangezien er geen onderzoek is verricht naar de verenigbaarheid, mag het diergeneesmiddel niet met andere diergeneesmiddelen worden gemengd behalve die genoemd in rubriek 4.8.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8. szakaszban leírtakat.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid van een overdosering.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat túladagolás esetén az ártalmatlanságra vonatkozóan.
Dutch: Het vaccin is bedoeld voor de actieve immunisatie van gezonde pups en honden tegen ziekten veroorzaakt door Leptospira interrogans serogroep Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroep Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroep Grippotyphosa serovar Grippotyphosa en Leptospira interrogans serogroep Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák Leptospira interrogens Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogens Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogens Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING Goed schudden en de volledige inhoud (1 ml) van het diergeneesmiddel toedienen.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alaposan rázza össze, majd a készítmény teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Dutch: Aangezien er geen onderzoek is verricht naar de verenigbaarheid, mag het diergeneesmiddel niet met andere diergeneesmiddelen worden gemengd behalve die genoemd in rubriek 8.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 8. szakaszban leírtakat.
Dutch: 4.5 Speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Niet van toepassing.
Hungarian: 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos különleges óvintézkedések A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések
Dutch: Versican Plus L4 (in plaats van het oplosmiddel).
Hungarian: ampulla tartalmával (az oldószer helyett).
Dutch: Basisvaccinatieschema: Twee doses Versican Plus L4 met een interval van 3-4 weken, vanaf de leeftijd van 6 weken.
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus L4, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
Dutch: Duur van de immuniteit: Ten minste één jaar na de basisvaccinatie voor alle componenten van Versican Plus L4.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év a Versican Plus L4 minden összetevőjére vonatkozóan.
Dutch: Indien bescherming tegen DHPPI of Pi vereist is, kunnen honden met een interval van 3-4 weken gevaccineerd worden met twee doses Versican Plus DHPPi of Versican Plus Pi gemengd met Versican Plus L4 vanaf een leeftijd van 6 weken.
Hungarian: parvo- és parainfluenza vírus ellen (DHPPi): Amennyiben a DHPPi vagy Pi-vel szembeni védettség is szükséges, a kutyák oltása két adag Versican Plus L4-ben feloldott Versican Plus DHPPi vagy Versican Plus Pi vakcinával, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól történjen:
Dutch: De inhoud van een enkele flacon Versican Plus DHPPi of Versican Plus Pi dient gereconstitueerd te worden met de inhoud van een enkele flacon
Hungarian: Egy adag Versican Plus DHPPi vagy Versican Plus Pi tartalmát oldja fel egy adag Versican Plus L4
Dutch: BIJSLUITER Versican Plus L4 suspensie voor injectie bij honden
Hungarian: Versican Plus L4 szuszpenziós injekció kutyák számára
Dutch: 4.10 Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota), indien noodzakelijk Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid van een overdosering.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Dutch: Goed schudden en de volledige inhoud (1ml) van het diergeneesmiddel toedienen.
Hungarian: Alaposan rázza össze, majd a készítmény teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Dutch: Hervaccinatie schema: Jaarlijks enkelvoudige dosering met Versican Plus L4.
Hungarian: Emlékeztető oltás: Évenkénti emlékeztető oltás egyszeri adag Versican Plus L4 vakcinával.
Dutch: Voor de actieve immunisatie van honden vanaf een leeftijd van 6 weken ter: - preventie van klinische symptomen, infectie en uitscheiding via urine van L. interrogans serogroep Australis serovar Bratislava, - preventie van klinische symptomen en uitscheiding via urine en reductie van infectie veroorzaakt door L. interrogans serogroep Canicola serovar Canicola en L. interrogans serogroep Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae en - preventie van klinische symptomen en reductie van infectie en uitscheiding via urine van L. kirschneri serogroep Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Hungarian: -a L.interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns és a L.interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns által okozott klinikai tünetek és vizelettel való ürítés megelőzésére, a fertőzöttség csökkentésére és
Dutch: Overgevoeligheidsreacties (bijv. gastro-intestinale klachten zoals diarree en braken, anafylaxie, angio oedeem, dyspneu, circulatoire shock, collaps) kunnen zelden voorkomen.
Hungarian: Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés).
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME BESTANDDELEN Per dosis van 1 ml:
Hungarian: Az 1 ml-es adag összetétele:
Dutch: 4 weken na voltooiing van de basisvaccinatie.
Hungarian: Az immunitás kezdte: 4 héttel az alapimmunizálás befejezése után.
Dutch: Jaarlijks enkelvoudige dosering met Versican Plus L4.
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás egyszeri adag Versican Plus L4 vakcinával.
Dutch: Vaccinatie tegen distemper, adeno, parvo en parainfluenza (DHPPi):
Hungarian: Vakcinázás szopornyica, adeno-.
Dutch: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Hungarian: L. interrogans Icterohaemorrhagiae szerovariáns
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Versican Plus L4 voor honden
Hungarian: Versican Plus L4 kutyák számára
Dutch: Na reconstitutie direct gebruiken.
Hungarian: A gumidugó átszúrása után azonnal felhasználandó.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 31 juli 2014 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Versican Plus L4 verleend.
Hungarian: 2014. július 31-én az Európai Bizottság a Versican Plus L4-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Dutch: Wanneer honden
Hungarian: Később,
Dutch: De werkzaamheid van Versican Plus L4 werd onderzocht in een veldonderzoek waarbij 129 honden betrokken waren.
Hungarian: A Versican Plus L4 hatékonyságát egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Versican Plus L4 groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicatie, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Versican Plus L4.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Versican Plus L4 előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációban, ezért javasolta a készítményre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Dutch: Uit het veldonderzoek bleek dat na vaccinatie met Versican Plus L4 het percentage honden met beschermende concentraties antilichamen tegen leptospira van 59 tot 96% varieerde.
Hungarian: A terepvizsgálat azt igazolta, hogy a Versican Plus L4 vakcinációt követően a Leptospira esetén protektív szintű antitestet mutató kutyák aránya 59-96% között mozgott.
Dutch: Versican Plus L4 is een vaccin voor dieren dat geïnactiveerde (gedode) stammen bevat van Leptospirabacteriën (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava en Grippotyphosa).
Hungarian: A Versican Plus L4 egy állatgyógyászati vakcina, amely Leptospira baktériumok (icterohaemorrhagiae, canicola, bratislava és grippotyphosa) inaktivált (elölt) törzseit tartalmazza.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking (waargenomen bij meer dan 1 op de 100 honden) bij gebruik van Versican Plus L4 is een kortdurende zwelling van maximaal 5 cm die na vaccinatie op de injectieplaats kan optreden.
Hungarian: A Versican Plus L4 leggyakoribb mellékhatása (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Dutch: Voor hervaccinatie is jaarlijks een eenmalige dosis Versican Plus L4 vereist.
Hungarian: A revakcinációhoz évente egyszeri dózis Versican Plus L4 szükséges.
Dutch: Versican Plus L4 is een vaccin.
Hungarian: A Versican Plus L4 egy vakcina.
Dutch: Versican Plus L4 krijgen toegediend, herkent het immuunsysteem van de dieren de bacteriën als ‘lichaamsvreemd' en maakt het er antilichamen tegen aan.
Hungarian: Amikor a Versican Plus L4-et beadják a kutyáknak, az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a baktériumokat, és antitesteket termel ellenük.
Dutch: De stammen van Leptospira-bacteriën in Versican Plus L4 zijn gedood (geïnactiveerd), zodat ze geen ziekte veroorzaken.
Hungarian: A Versican Plus L4-ben található Leptospira baktériumtörzsek elöltek (inaktiváltak), így nem váltanak ki betegséget.
Dutch: Vaccin met canine Leptospira-stammen (geïnactiveerd)
Hungarian: Kutya leptospirózis vakcina (inaktivált)
Dutch: Versican Plus L4 bevat een adjuvans (aluminiumhydroxide) om de immuunrespons te bevorderen.
Hungarian: A Versican Plus L4 adjuvánst (alumínium-hidroxid) tartalmaz az immunválasz erősítésére.
Dutch: Na de vaccinatie is het immuunsysteem voortaan in staat sneller te reageren wanneer de dieren aan deze Leptospira-bacteriën worden blootgesteld.
Hungarian: 2/2 oldal amikor az állat ezeknek a Leptospira baktériumoknak lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Dutch: Welke risico´s houdt het gebruik van Versican Plus L4 in?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus L4 alkalmazása?
Dutch: Welke voordelen bleek Versican Plus L4 tijdens de studies te hebben?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Versican Plus L4 alkalmazásának a vizsgálatok során?
Dutch: Versican Plus L4 is verkrijgbaar als suspensie voor injectie.
Hungarian: A Versican Plus L4 szuszpenziós injekció formájában kapható.
Dutch: Waarom is Versican Plus L4 goedgekeurd?
Hungarian: Miért engedélyezték a Versican Plus L4-t?
Dutch: Versican Plus L4R wordt gebruikt om honden te beschermen tegen leptospirose, een bacteriële ziekte die kan worden overgebracht via besmette urine en resulteert in bloedingen, hepatitis (ontsteking van de lever) en geelzucht of nefritis (nierontsteking).
Hungarian: Ez egy bakteriális betegség, amely fertőzött vizelettel terjedhet, és vérzést, hepatitiszt (májgyulladás) és sárgaságot vagy nefritiszt (vesegyulladás) okozhat.
Dutch: Overige informatie over Versican Plus L4:
Hungarian: A Versican Plus L4-gyel kapcsolatos egyéb információ
Dutch: Hoe werkt Versican Plus L4?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus L4?
Dutch: --1 Lyofilisaat (levend geattenueerd) Canine parainfluenza type 2 virus, stam CPiV-2-Bio 15 103.1 -105.1 TCID50*
Hungarian: --1 Liofilizátum (élő, attenuált) 2 típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2-Bio 15 törzs 10 3,1 -105,1 TCID50*
Dutch: * Tissue culture infectious dose 50%
Hungarian: * Szövettenyészet fertőző adag 50%
Dutch: EU-nummers Fantasienaa m
Hungarian: EU-szám Kereskedel mi név
Dutch: ATCvet-code: QI07AD08.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AD08.
Dutch: EU/2/14/168/001 EU/2/14/168/002
Hungarian: EU/2/14/168/002
Dutch: Ten minste één jaar na de basisvaccinatie.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év.
Dutch: Niet mengen met enig ander diergeneesmiddel dan die genoemd in rubriek 4.8.
Hungarian: Ne keverje más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8. szakaszban felsoroltakat.
Dutch: Datum van laatste verlenging: 27/03/2019.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 04/07/2014. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 27/03/2019.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Hungarian: − ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) − nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Dutch: Echter, in veldonderzoek toonde 10% van seronegatieve honden 3-4 weken na de eerste enkelvoudige vaccinatie tegen rabiës geen seroconversie (> 0,1 IU/ml).
Hungarian: Gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint, a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
Dutch: Canine parainfluenza Type 2 virus, stam CPiV-2-Bio 15
Hungarian: Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs
Dutch: 3 weken na voltooiing van de basisvaccinatie.
Hungarian: 3 héttel az első vakcinázást követően.
Dutch: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó Fagyástól óvni kell.
Dutch: Bij 10-voudige overdosering van het vaccin zijn geen andere ongewenste effecten bekend dan de bijwerkingen genoemd in "Bijwerkingen".
Hungarian: A vakcina 10-szeres túladagolása esetén sem lehetett más reakciókat észlelni, mint „Mellékhatások"nál leírtakat.
Dutch: Hervaccinatie schema: Jaarlijks enkelvoudige dosering met Versican Plus Pi.
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás egyszeri adag Versican Plus Pi vakcinával.
Dutch: Goed schudden en de volledige inhoud (1ml) van het gereconstitueerde diergeneesmiddel direct toedienen.
Hungarian: Alaposan rázza össze, majd a föloldott vakcina teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Dutch: Onverenigbaarheden: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel dan die boven genoemd.
Hungarian: Inkompatibilitások: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában, a fennt említetteket kivéve, nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
Dutch: Eenmaal gemengd dient de inhoud van de flacon een roze/rode of geelachtige kleur te hebben met een lichte glinstering.
Hungarian: Az összerázás után az üvegben lévő tartalomnak rózsaszín/piros vagy sárgás színűnek, enyhén opaleszkálónak kell lennie.
Dutch: Eerste dosering: Versican Plus Pi vanaf een leeftijd van 8-9 weken.
Hungarian: Az első adag: Versican Plus Pi 8-9 hetes kortól.
Dutch: Actieve immunisatie van honden vanaf een leeftijd van 6 weken ter: - preventie van klinische symptomen (neus- en ooguitvloeiing) en reductie van virusuitscheiding veroorzaakt door canine parainfluenzavirus.
Hungarian: 6 hetes korú kutyák aktív immunizálására: - a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésére és vírusürítés csökkentésére.
Dutch: De gemengde vaccins dienen direct subcutaan toegediend te worden.
Hungarian: A vakcinakeveréket azonnal be kell adni szubkután oltással.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Dutch: Tweede dosering: Versican Plus Pi gemengd met Versiguard Rabies 3-4 weken later, maar niet voor een leeftijd van 12 weken.
Hungarian: A második adag: Versican Plus Pi és Versiguard Rabies - vakcinák keverékével, 3-4 héttel később, de ne 12 hetes kor előtt.