FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
German: • Nachdem die Dosisanzeige auf „0" zurückgegangen ist, lassen Sie die Nadel unter der Haut und zählen Sie langsam bis 6.
Croatian: • Nakon što se brojčanik doze vrati na 0, ostavite iglu pod kožom i polako brojite do 6.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
German: Die Patrone darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Croatian: Uložak se ne smije ponovno puniti.
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Croatian: Izbjegavanje niske razine šećera u krvi (hipoglikemije) posebno je važno za zdravlje Vašeg djeteta.
German: Falls notwendig, kann Fiasp auch intravenös von medizinischem Fachpersonal gegeben werden.
Croatian: Ako je potrebno, Fiasp mogu intravenski primijeniti zdravstveni radnici.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C najviše 6 puta.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite kožu na nekoliko minuta kako bi se zaustavilo krvarenje.
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavljuje, promijenite iglu i još jednom ponovite korake 2A do 2C.
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Croatian: Ovaj se lijek može primjenjivati tijekom trudnoće, no možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fiasp angewendet haben, als Sie sollten
Croatian: Ako primijenite više lijeka Fiasp nego što ste trebali
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok
German: Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Croatian: • ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti svoju uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
German: Sagen Sie ihnen, dass sie im Falle einer Bewusstlosigkeit:
Croatian: Recite im da, ako se onesvijestite, moraju:
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali ako dijelite dozu.
German: 4 Injizieren Sie Ihre Dosis
Croatian: 4 Injicirajte dozu
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Croatian: Izbornik doze mijenja broj jedinica.
German: • Betarezeptorenblocker - zur Behandlung von beispielsweise hohem Blutdruck oder Angina pectoris.
Croatian: • beta-blokatore - npr. za visoki krvni tlak ili anginu pektoris.
German: Wichtige Informationen
Croatian: Dodatne važne informacije
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite proizvode koji sadrže šećer.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Anpassungen bei Ihrer Dosis.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
German: Eine schnelle Erkennung und Korrektur der Ursache der Hyperglykämie oder Ketose ist notwendig.
Croatian: Nužno je brzo prepoznavanje i rješavanje uzroka hiperglikemije ili ketoze.
German: Befüllen der Pumpe
Croatian: Punjenje pumpe
German: • Untersuchen Sie Ihren Urin auf Ketone.
Croatian: • Provjerite si ketone u mokraći.
German: • Lokale Reaktionen (z. B. Ausschlag, Rötung und Juckreiz) breiten sich auf andere Körperteile aus.
Croatian: • širenje lokalnih reakcija (npr. osip, crvenilo i svrbež) na druge dijelove tijela
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
German: • Ihr Blutzuckerspiegel so sehr gesunken ist, dass Sie das Bewusstsein verloren hatten
Croatian: • Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Croatian: Nakon poroda, potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti od prije trudnoće.
German: *Insulin aspart wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Croatian: *Aspart inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
German: • Wenn Sie nicht auf eine Glucagoninjektion ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Croatian: • Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
Croatian: • Uzmite novu iglu i otrgnite papirnati pokrov.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom.
German: Erklären Sie ihnen, was passieren könnte, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig wird, einschließlich des Risikos, bewusstlos zu werden.
Croatian: Recite im što se može dogoditi zbog preniske razine šećera u krvi, uključujući rizik od nesvjestice.
German: 6 Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
German: Wenn einer der obigen Punkte auf Sie zutrifft (oder wenn Sie nicht sicher sind), wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), obratite se liječniku ili ljekarniku.
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
Croatian: • poteškoće s koncentracijom
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, sollte er sich mit seinem Arzt beraten.
Croatian: Prije putovanja između različitih vremenskih zona, bolesnik treba zatražiti savjet liječnika.
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Croatian: • Fiasp se nikada ne smije razrjeđivati ili miješati s nekim drugim inzulinom.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili povećati ili smanjiti potrebu za inzulinom.
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Croatian: U tom je ispitivanju 519 bolesnika bilo liječeno lijekom Fiasp.
German: Der Dosiseinstellring macht unterschiedliche Klickgeräusche, je nachdem, ob er vorwärts, rückwärts oder über die Anzahl der verbleibenden Einheiten hinaus gedreht wird.
Croatian: Izbornik doze ima drugačiji zvuk kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih jedinica.
German: • Geben Sie sich eine Korrekturdosis Insulin, wenn man Ihnen gezeigt hat, wie das geht.
Croatian: • Dajte korektivnu dozu inzulina ako ste naučili kako to učiniti.
German: • Versuchen Sie weder Ihren Pen zu reparieren noch ihn auseinander zu nehmen.
Croatian: • Ne pokušavajte popraviti niti rastaviti brizgalicu.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
Croatian: Preporučuje se pažljivo pratiti razine glukoze u krvi ako se lijek primijeni nakon početka posljednjeg obroka u danu, kako bi se izbjegla noćna hipoglikemija.
German: Angabe des 95 %-Konfidenzintervalls in „[ ]"
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]"
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
German: Wie muss bei einer verstopften Nadel vorgegangen werden?
Croatian: Kako postupiti sa začepljenom iglom?
German: Nach Anbruch oder bei Verwendung als Ersatz, siehe Abschnitt 6.3.
Croatian: Nakon prvog otvaranja ili ako se nosi kao rezerva, vidjeti dio 6.3.
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie (siehe Abschnitt „Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen" unten).
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija (vidjeti dio „Opis odabranih nuspojava" u nastavku).
German: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus Nadeln 1 x 3 ml + 7 NovoFine Nadeln 1 x 3 ml + 7 NovoTwist Nadeln 5 x 3 ml
Croatian: 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine 1 x 3 ml + 7 igala NovoTwist 5 x 3 ml
German: • Wenn Sie ein neues Reservoir befüllen, achten Sie darauf, dass weder in der Spritze noch im Schlauch größere Luftblasen verbleiben.
Croatian: • Kad punite novi spremnik, provjerite da u štrcaljki i cjevčici nisu ostali veći mjehurići zraka.
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Croatian: • Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr empfohlen.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
German: Insulin aspart weist eine niedrige Bindungsaffinität an Plasmaproteine (< 10 %) auf, die der von normalem Humaninsulin ähnlich ist.
Croatian: Aspart inzulin ima niski afinitet vezivanja na proteine plazme (<10%), slično kao kod običnog ljudskog inzulina.
German: Eine detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsinformation.
Croatian: Detaljne upute za uporabu nalaze se na poleđini ove upute o lijeku.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf Glucagon an, ist Glucose intravenös zu geben.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
German: Dosis um 1 Einheit erhöhen
Croatian: Povećati dozu za 1 jedinicu
German: Vor der Anwendung von Fiasp in einem Pumpensystem müssen Sie eine umfassende Einweisung in dessen Gebrauch und Informationen über die Maßnahmen, die im Falle von Krankheit, hohem oder niedrigem Blutzucker oder des Versagens des Pumpensystems zu treffen sind, erhalten haben.
Croatian: Prije primjene lijeka Fiasp uz pomoć pumpe morate dobiti detaljne upute o načinu uporabe kao i informacije o tome što učiniti u slučaju bolesti, visoke ili niske razine šećera u krvi ili neispravnosti pumpe.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen (Tabelle 2) basieren auf Daten aus 6 abgeschlossenen, therapeutischen, konfirmatorischen Studien bei Erwachsenen.
Croatian: Dolje navedene nuspojave (Tablica 2) temelje se na podacima iz 6 dovršenih ispitivanja kojima se potvrđivao terapijski učinak u odraslih osoba.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
German: Injektionsknopf mit zwei Linien
Croatian: Gumb za doziranje s dvije crte
German: Der Abbau von Insulin aspart erfolgt ähnlich dem von Humaninsulin; alle gebildeten Metaboliten sind inaktiv.
Croatian: Razgradnja aspart inzulina slična je razgradnji humanog inzulina; svi nastali metaboliti su neaktivni.
German: Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig im Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um das Risiko für Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu senken.
Croatian: • Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
German: • Sulfonamide - zur Behandlung von Infektionen
Croatian: • sulfonamide - za liječenje infekcija
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Fiasp in einer Pumpe.
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka Fiasp uz pomoć pumpe.
German: Octreotid und Lanreotid - zur Behandlung einer seltenen Störung, bei der zu viel Wachstumshormon ausgeschüttet wird (Akromegalie).
Croatian: Oktreotid i lanreotid - koriste se za liječenje rijetkog poremećaja kojeg karakterizira suvišak hormona rasta (akromegalija).
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Croatian: Nije postojala statistički značajna razlika između lijekova Fiasp i NovoRapid u procijenjenim izgledima postizanja HbA1c <7%.
German: • Acetylsalicylsäure (und andere Salicylate) - zur Schmerzbehandlung und bei leichtem Fieber
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu (i druge salicilate) - za ublažavanje boli i blagu vrućicu
German: Wenn Sie Ihre bisherige Ernährung umstellen möchten, besprechen Sie dies zunächst mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, da sich mit einer Ernährungsumstellung auch Ihr Insulinbedarf ändern kann.
Croatian: Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za inzulinom.
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Croatian: • kada provjeriti razinu šećera u krvi i je li Vam potrebna veća ili manja doza.
German: Wenn bei Ihnen eine schwere allergische Reaktion auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile von Fiasp auftritt, beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels und kontaktieren Sie sofort den ärztlichen Rettungsdienst.
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Fiasp, prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah zatražite hitnu liječničku pomoć.
German: Geschätzter Behandlungsunterschied
Croatian: Procijenjena razlika u liječenju
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Fiasp anwenden.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Fiasp.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) kommt bei einer Insulinbehandlung sehr häufig vor (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta tijekom liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
German: Wenn Sie die Injektion immer an der gleichen Stelle durchführen, können sich diese Reaktionen verschlimmern und die Menge des Arzneimittels, die von Ihrem Körper aufgenommen wird, verändern.
Croatian: Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, te reakcije mogu postati teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju Vaše tijelo dobiva.
German: • Bringen Sie den Pen nicht mit Staub, Schmutz oder Flüssigkeiten in Berührung.
Croatian: • Ne izlažite brizgalicu prašini, prljavštini ni tekućini.
German: • In diesem Fall haben Sie überhaupt kein Arzneimittel erhalten, auch wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Croatian: • U tom slučaju - niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
German: (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
German: • Sobald die Nadel bedeckt ist, drücken Sie die äußere Nadelkappe vorsichtig fest.
Croatian: • Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja.
German: Die Wirkung des Geschlechts auf die Pharmakokinetik von Fiasp wurde in einer studienübergreifenden Analyse der pharmakokinetischen Studien untersucht.
Croatian: Učinak spola na farmakokinetiku lijeka Fiasp istražen je pomoću analize svih farmakokinetičkih ispitivanja.
German: Dies kann zu einem hohen Blutzuckerspiegel führen.
Croatian: To može dovesti do previsoke razine šećera u krvi.
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Croatian: Nije bilo vidljivog učinka vrijednosti klirensa kreatinina na AUC, Cmax, CL/F i tmax aspart inzulina.
German: Schwere Hypoglykämien können Hirnschäden verursachen und können lebensbedrohlich sein.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga i može biti opasna po život.
German: Es wurde kein insgesamt erhöhtes Risiko für schwere oder durch den Blutglucosewert bestätigte Hypoglykämien im Vergleich zu NovoRapid beobachtet.
Croatian: Sveukupno nije opažen povećan rizik od teške hipoglikemije ili hipoglikemije potvrđene izmjerenim vrijednostima glukoze u krvi u odnosu na NovoRapid.
German: Wie kann eine verstopfte oder beschädigte Nadel erkannt werden?
Croatian: Kako prepoznati začepljenu ili oštećenu iglu?
German: 2880 Bagsværd Dänemark
Croatian: 2880 Bagsværd Danska
German: Der individuelle, tägliche Gesamt-Insulinbedarf von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern variiert und liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Croatian: Individualna ukupna dnevna potreba za inzulinom u odraslih, adolescenata i djece može varirati i obično se kreće u rasponu između 0,5 i 1,0 jedinica/kg/dan.
German: Dies verursacht Schwellungen an den Knöcheln und anderen Gelenken.
Croatian: To uzrokuje oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
German: Thiazolidindione müssen beim Auftreten jeglicher Verschlechterung kardialer Symptome abgesetzt werden.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
German: Daten aus zwei randomisierten kontrollierten klinischen Studien mit Insulin aspart (322 + 27 exponierte Schwangerschaften) lassen nicht auf Nebenwirkungen von Insulin aspart auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen im Vergleich mit löslichem Humaninsulin schließen.
Croatian: Podaci iz dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja provedena s aspart inzulinom (322 + 27 izloženih trudnoća) ne ukazuju na pojavu štetnih učinaka aspart inzulina na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Croatian: • Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih, osobito djece.
German: • Nervosität, Zittern oder Angstgefühle
Croatian: • nevoljno drhtanje ili nervoza ili zabrinutost
German: • Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut.
Croatian: • Izvadite iglu iz kože.
German: Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Croatian: Liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
German: Insulin wurde ungefähr 4 Minuten nach Verabreichung im Blutkreislauf nachgewiesen (Abbildung 1).
Croatian: Inzulin se pojavio u krvotoku otprilike 4 minute nakon primjene (Slika 1).
German: • Sympathomimetika, wie z. B. Epinephrin (Adrenalin), Salbutamol oder Terbutalin - zur
Croatian: • simpatomimetike, poput epinefrina (adrenalina), salbutamola ili terbutalina - za liječenje astme
German: 5 Einheiten eingestellt
Croatian: Odabrano 5 jedinica
German: Wenn das Insulin trüb aussieht, verwenden Sie den Pen nicht.
Croatian: Ako inzulin izgleda mutno, nemojte upotrijebiti brizgalicu.
German: Fiasp wurde bei älteren Patienten angewendet, um die pharmakokinetischen Eigenschaften zu untersuchen (siehe Abschnitt 5.2).
Croatian: Fiasp je primjenjivan u starijih bolesnika radi ispitivanja farmakokinetičkih svojstava (vidjeti dio 5.2).
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
Croatian: Fiasp se ne smije primijeniti ako otopina nije bistra i bezbojna.
German: Es muss darauf geachtet werden, dass das Insulin in den Infusionsbeutel und nicht nur in den Einstich-Port injiziert wird.
Croatian: Potrebno je obratiti pozornost da se inzulin injicira u infuzijsku vrećicu, a ne samo u ulazni priključak.
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
Croatian: • ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto na bočici ili nedostaje.
German: Dosis um 1 Einheit reduzieren Dosis nicht anpassen über 6,0
Croatian: 1 jedinicu Bez prilagodbe doze više od 6,0
German: Es gab keine mikroskopisch bestätigten Episoden von Infusionsset-Verschlüssen in der mit Fiasp (n = 25) oder mit NovoRapid (n = 12) behandelten Gruppe.
Croatian: Nije bilo mikroskopski potvrđenih epizoda okluzija infuzijskih setova niti u skupini koja je primala lijek Fiasp (N=25) niti u skupini koja je primala lijek NovoRapid (N=12).
German: • Sie in letzter Zeit öfter einen zu niedrigen Blutzuckerspiegel hatten.
Croatian: • ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali prenisku razinu šećera u krvi.
German: Es kann eine zwischenzeitliche Therapie mit subkutanen Injektionen notwendig werden.
Croatian: Možda će biti potrebna privremena terapija supkutanom injekcijom.
German: • Schwellung an den Gelenken - Wenn Sie Ihr Arzneimittel zum ersten Mal anwenden, lagert Ihr Körper möglicherweise ungewöhnlich viel Wasser ein.
Croatian: • Oticanje oko zglobova - kada prvi put počnete primjenjivati svoj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
German: Vermeidung von versehentlichen Verwechslungen/Medikationsfehlern Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen diesem Arzneimittel und anderen Insulinarzneimitteln zu vermeiden.
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu radi izbjegavanja slučajnih zamjena ovog lijeka i drugih inzulinskih pripravaka.
German: In der Studie wurden keine Kinder im Alter von unter 2 Jahren randomisiert.
Croatian: U ispitivanje nije bilo randomizirano nijedno dijete mlađe od 2 godine.
German: • wenn das Insulin nicht klar (z. B. trüb) und farblos aussieht.
Croatian: • ako inzulin nije bistar (npr. ako je zamućen) i bezbojan.
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Croatian: ≥75 godina je ograničeno.