FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Γυάλινη φύσιγγα τύπου Ι που περιέχει 1.000, 2.000 ή 4.000 δόσεις εμβολίου.
Norwegian Bokmål: Type I glassampulle som inneholder 1000, 2000 eller 4000 doser med vaksine.
Greek: Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές ερυθρό διάλυμα.
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæsken er en klar, rød væske.
Greek: Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας και παραγωγός υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse:
Greek: Αφαιρέστε το από τη φύσιγγα και μεταφέρετέ το με ήπιο τρόπο στο σάκκο του διαλύτη.
Norwegian Bokmål: Fjern skyllevæsken fra ampullen og injiser den forsiktig tilbake i posen med suspensjonsvæske.
Greek: In ovo χορήγηση:
Norwegian Bokmål: In ovo:
Greek: Το προσωπικό κατά το χειρισμό του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, πριν την εξαγωγή από το υγρό άζωτο, κατά την απόψυξη της φύσιγγας και το άνοιγμά της, θα πρέπει να φέρει προστατευτικό εξοπλισμό αποτελούμενο από προστατευτικά γάντια, γυαλιά και μπότες.
Norwegian Bokmål: Personlig verneutstyr bestående av beskyttelseshansker, vernebriller og støvler må brukes ved håndtering av veterinærpreparatet, før uttak fra flytende nitrogen og under tining og ved åpning av ampuller.
Greek: Διαλύτης: Σάκκος από πολυβινυλοχλωρίδιο που περιέχει 200 ml, 400 ml ή 800 ml σε εξατομικευμένες θήκες.
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske: Polyvinylklorid-pose med 200 ml, 400 ml eller 800 ml i individuell ytterpose.
Greek: Ζωντανός κυτταροεξαρτώμενος ανασυνδυασμένος ερπητοϊός των ινδορνίθων (rHVT/ND) που εκφράζει την πρωτεΐνη F (fusion) του βραδυγενούς στελέχους D-26 του ιού της νόσου
Norwegian Bokmål: Cellebundet levende rekombinant kalkun herpesvirus (rHVT/ND) som uttrykker fusjonsproteinet for Newcastle sykdomsvirus D-26 lentogen stamme:
Greek: Πορτοκαλόχρουν-κιτρινωπό ημι-διαφανές κατεψυγμένο εναιώρημα.
Norwegian Bokmål: Oransje-gul halvtransparent frossen suspensjon.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η χορήγηση σε κάθε αυγό της δόσης των 0,05 ml, θα πρέπει η συσκευή in-ovo να είναι βαθμονομημένη.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsutstyr til egg må kalibreres for å garantere at en 0,05 ml dose tilføres hvert egg.
Greek: L-glutamine Sodium bicarbonate Hepes
Norwegian Bokmål: Natriumbikarbonat Hepes
Greek: Το αραιωμένο εμβόλιο αφού προετοιμαστεί όπως περιγράφεται αναμιγνύεται με ήπια ανάδευση.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede vaksinen som er tilberedt slik beskrevet, blandes ved å ristes forsiktig.
Greek: Οι ράβδοι με τις φύσιγγες φυλάσσονται σε περιέκτη υγρού αζώτου.
Norwegian Bokmål: Ampullestativ med ampuller oppbevares i en beholder med flytende nitrogen.
Greek: CEVA-Phylaxia Co.Ltd.
Norwegian Bokmål: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Budapest
Greek: Το εμβολιακό στέλεχος καταδείχθηκε ότι αποβάλλεται από τα ορνίθια και υπάρχει βραδεία μετάδοση στις ινδόρνιθες, που δεν ήταν ανιχνεύσιμη την 35
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen utskilles fra vaksinerte kyllinger og i en kontaktstudie var det en langsom spredning til kalkuner som ikke kunne påvises ved 35 dager, men som var påviselig etter 42 dager.
Greek: Διάρκεια της ανοσίας έναντι της νόσου Newcastle για ωοτόκες όρνιθες: μέχρι την ηλικία των 18 εβδομάδων.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet mot Newcastle-sykdom for verpehøner: til 18 ukers alder.
Greek: Έναρξη της ανοσίας έναντι της μολυσματικής νόσου Marek για κρεοπαραγωγά ορνίθια και ωοτόκες όρνιθες: την 1η εβδομάδα της ζωής.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet mot Mareks sykdom for slaktekyllinger og verpehøner: ved 1 ukes alder.
Greek: Ωοτοκία:
Norwegian Bokmål: Subkutant:
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ, ΚΑΤ' ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤ' ΑΡΙΘΜΟ ΔΟΣΕΩΝ 1.000 δόσεις
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
Greek: SC ή in-ovo χορήγηση.
Norwegian Bokmål: Til in-ovo administrasjon:
Greek: Υποδόρια χρήση:
Norwegian Bokmål: For subkutan bruk:
Greek: Μεταφέρετε τα διαλελυμένα εμβόλια στο σάκκο του διαλύτη και αναμείξτε με ήπια ανάδευση.
Norwegian Bokmål: Overfør de oppløste vaksinene til posen med suspensjonsvæske.
Greek: 1107 Budapest Szallas u.5.
Norwegian Bokmål: 1107 Budapest UNGARN
Greek: 2. Αναρροφήστε 2 ml διαλύτη με σύριγγα 5 ml.
Norwegian Bokmål: Trekk 2 ml suspensjonsvæske opp i en 5 ml sprøyte 3.
Greek: Διάρκεια της ανοσίας έναντι της νόσου Newcastle για κρεοπαραγωγά ορνίθια: μέχρι την ηλικία των 9 εβδομάδων.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet mot Newcastle-sykdom for slaktekyllinger: til 9 ukes alder.
Greek: Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske (ml)
Greek: Β. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Greek: 14. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE
Greek: In ovo χορήγηση και υποδόρια χορήγηση.
Norwegian Bokmål: Administreres subkutant eller in ovo.
Greek: 15. ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ λογότυπο ή
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Greek: Να λαμβάνονται ιδιαίτερες προφυλάξεις για την αποφυγή της μετάδοσης του εμβολιακού στελέχους σε ινδόρνιθες, αν και μελέτες ασφαλείας καταδεικνύουν ότι το εμβολιακό στέλεχος που αποβάλλεται δεν είναι επιβλαβές για τις ινδόρνιθες.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsstudier viser at den utskilte vaksinestammen ikke er skadelig for kalkuner, men spesielle forholdsregler skal imidlertid tas for å unngå spredning av vaksinestammen til kalkuner.
Greek: 27-39°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares under 25 °C.
Greek: 7. Αναρροφήστε μια ποσότητα από το αραιωμένο εμβόλιο στη σύριγγα για την έκπλυση της φύσιγγας.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en del fortynnet vaksine i sprøyten for å skylle ampullen.
Greek: Η θεραπεία μπορεί να επαναλαμβάνεται μια φορά το μήνα.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan gjentas én gang i måneden.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε γάτες.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katt.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε γάτες (βλέπετε «Ειδικές προειδοποιήσεις»).
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katt (se "Spesielle advarsler").
Greek: Ημερομηνία ανανέωσης: 27/08/2018
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 27/08/2018
Greek: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Γαλλία
Norwegian Bokmål: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankrike
Greek: Γι' αυτό το λόγο, και δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων, εάν οι συνθήκες το ευνοούν.
Norwegian Bokmål: Derfor kan overføring av smittsomme sykdommer ikke fullstendig utelukkes dersom forholdene er gunstige for dette.
Greek: Πλύνετε τα χέρια επιμελώς και αμέσως μετά τη χρήση.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig og umiddelbart etter bruk.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/2/13/156/001-035
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/2/13/156/001-035
Greek: Βήμα 3: Ο σκύλος πρέπει να είναι όρθιος ή σε μια άνετη θέση για εύκολη χορήγηση.
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Hunden skal stå eller befinne seg i en komfortabel posisjon for enkel påføring.
Greek: Την ημέρα της θεραπείας, δεν πρέπει να επιτρέπεται στους σκύλους να κοιμούνται με τους ιδιοκτήτες τους, ειδικά με παιδιά.
Norwegian Bokmål: • På behandlingsdagen bør ikke behandlede hunder få lov til å sove sammen med eiere, spesielt ikke med barn.
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ / ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 04/12/2013
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 04/12/2013
Greek: Βήμα 4 Χορηγήστε σύμφωνα με τη σύσταση 4α ή 4β:
Norwegian Bokmål: Trinn 4 Bruk i henhold til anbefaling 4a eller 4b:
Greek: Αποφύγετε την επαφή του προϊόντος με το δέρμα, τα μάτια ή το στόμα σας.
Norwegian Bokmål: Unngå at produktet kommer i kontakt med hud, øyne eller munn.
Greek: Διάρκεια ζωής του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος στη συσκευασία προς πώληση: 3 χρόνια.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år.
Greek: Κάθε συσκευή επίχυσης σε σημείο χορηγεί:
Norwegian Bokmål: Hver påflekkingsapplikator inneholder:
Greek: Αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν είναι ερεθιστικό για τα μάτια και το δέρμα.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er irriterende på øyne og hud.
Greek: B.
Norwegian Bokmål: D.
Greek: Ο κύκλος υποβολής εξαμηνιαίας (καλύπτοντας όλες τις εγκεκριμένες συσκευασίες του προϊόντος) Έκθεσης Περιοδικής Παρακολούθησης Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) οφείλει να επανακινείται για περίοδο 2 ετών, η οποία θα ακολουθείται από την υποβολή ετησίων εκθέσεων για τα επόμενα 2 έτη και κατόπιν αυτού ανά 3ετή διαστήματα.
Norwegian Bokmål: Syklus for innsending av periodisk sikkerhetsoppdateringsrapport (PSUR) skal restartes med innsending av halvårige rapporter (som dekker alle de godkjente presentasjonene av preparatet) i de neste to årene, etterfulgt av årlige rapporter de påfølgende to årene og deretter med innsending hvert tredje år.
Greek: ATCvet code: QP53AC54
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QP53A C54
Greek: Το παράσιτο που έρχεται σε επαφή με τον υπό θεραπεία σκύλο απωθείται και/ή θανατώνεται.
Norwegian Bokmål: Parasitten kommer i kontakt med den behandlede hunden og blir frastøtt og/eller drept.
Greek: Γι' αυτό συνιστάται η χορήγηση του προϊόντος στους σκύλους το απόγευμα, ή πριν την έξοδο για βόλτα.
Norwegian Bokmål: Det er derfor anbefalt å behandle hunder om kvelden, eller før man går på tur.
Greek: Ασυμβατότητες Καμία γνωστή.
Norwegian Bokmål: Uforlikeligheter: Ingen kjente.
Greek: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με νερό.
Norwegian Bokmål: Ved kontakt med øynene, skyll straks med vann.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα φαίνεται το μέγεθος της συσκευής επίχυσης σε σημείο που χρησιμοποιείται ανάλογα με το σωματικό βάρος του σκύλου:
Norwegian Bokmål: Følgende tabell viser størrelsen på påflekkingsapplikatoren som skal brukes i henhold til hundens vekt:
Greek: Η dinotefuran έχει αποδειχθεί ότι διαπερνά το φραγμό αίματος-γάλακτος και εκκρίνεται στο γάλα.
Norwegian Bokmål: Det er påvist at dinotefuran krysser blod-melkebarrieren og skilles ut i melken.
Greek: Η dinotefuran είναι ένα εντομοκτόνο.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran er et insekticid.
Greek: Για την permethrin, τα επίπεδα στο πλάσμα παραμένουν κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού.
Norwegian Bokmål: For permetrin forblir plasmanivåene under kvantifiseringsgrensen.
Greek: Εφαρμόστε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν (όπως περιγράφεται στο βήμα 4 παρακάτω) αργά με το άκρο της συσκευής επάνω στο δέρμα.
Norwegian Bokmål: Påfør veterinærpreparatet (som anvist i trinn 4 nedenfor) langsomt med applikatorspissen på huden.
Greek: Δρα διαμέσου της επαφής, μιμούμενη την ορμόνη ανάπτυξης, που ρυθμίζει την αλλαγή των εντόμων από το ένα στάδιο ζωής στο επόμενο.
Norwegian Bokmål: Den virker gjennom kontakt, ved å etterligne det juvenile hormonet, som regulerer insektenes hudskifte fra et livsstadium til det neste.
Greek: Η εντομοκτόνος δράση έναντι των ψύλλων αρχίζει 12 ώρες μετά την εφαρμογή.
Norwegian Bokmål: Insekticid effekt på lopper starter innen 12 timer etter påføring.
Greek: Για την αποφυγή ανεπιθύμητων ενεργειών:
Norwegian Bokmål: For å unngå bivirkninger:
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Κουτί χάρτινο με 1, 3, 4, 6, 12, 24 και 48 συσκευές επίχυσης σε σημείο
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappesker med 1, 3, 4, 6, 12, 24, og 48 påflekkingsapplikatorer
Greek: Αυτό θα τρυπήσει την ασφάλεια.
Norwegian Bokmål: Dette vil bryte forseglingen.
Greek: Μετά από τυχαία κατάποση της μεγαλύτερης συνιστώμενης δόσης, μπορεί να παρατηρηθούν έμετος, σιελλόροια και διάρροια, που, όμως, παρέρχονται χωρίς θεραπεία.
Norwegian Bokmål: Etter utilsiktet svelging av den høyeste anbefalte dosen kan oppkast, sikling og diaré forekomme, men dette bør forsvinne uten behandling.
Greek: Η dinotefuran σκοτώνει τα έντομα στοχεύοντας στο νευρικό τους σύστημα.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran dreper insekter ved å angripe nervesystemet.
Greek: Πρέπει να χορηγείται θεραπεία σε όλους τους σκύλους ενός νοικοκυριού.
Norwegian Bokmål: Alle hunder i husholdningen bør behandles.
Greek: Πρόληψη του πολλαπλασιασμού των ψύλλων για δύο μήνες
Norwegian Bokmål: Hindrer formering av lopper i 2 måneder.
Greek: Αφαιρέστε τη συσκευή επίχυσης σε σημείο από τη συσκευασία.
Norwegian Bokmål: Fjern påflekkingsapplikatoren fra pakningen.
Greek: Οι ψύλλοι μπορεί να μολύνουν το καλάθι του σκύλου, την κλινοστρωμνή και τις συνήθεις επιφάνειες ανάπαυσης όπως χαλιά και μαλακά έπιπλα.
Norwegian Bokmål: Lopper kan infestere hundens soveplass, sengetøy og vanlige liggeplasser som tepper og myke møbler.
Greek: Τα τρία δραστικά συστατικά κατανέμονται ταχέως στην επιφάνεια του σώματος του ζώου την πρώτη ημέρα της χορήγησης, με τις μέγιστες συγκεντρώσεις να επιτυγχάνονται 3 ημέρες μετά τη χορήγηση.
Norwegian Bokmål: De tre virkestoffene fordeles raskt over dyrets kroppsoverflate i løpet av den første dagen, og maksimale konsentrasjoner nås 3 dager etter påføringen.
Greek: Περιμένετε το σημείο εφαρμογής να στεγνώσει για να επιτρέψετε στο σκύλο που έλαβε θεραπεία να έρθει σε επαφή με υφάσματα ή έπιπλα.
Norwegian Bokmål: Vent til påføringsstedet er tørt før den behandlede hunden får lov til å komme i kontakt med stoffer eller møbler.
Greek: Παραμερίστε το τρίχωμα μέχρι να φανεί το δέρμα.
Norwegian Bokmål: Skill pelsen til huden er synlig.
Greek: Μετά από τοπική εφαρμογή, η dinotefuran και η pyriproxyfen απορροφώνται μερικώς από το δέρμα του σκύλου οδηγώντας σε συστημική έκθεση.
Norwegian Bokmål: Etter lokal påføring absorberes dinotefuran og pyriproksyfen delvis gjennom hundens hud og fører til systemisk eksponering.
Greek: Μηχανισμός δράσης:
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismer:
Greek: Προσδιορίστε το σωστό μέγεθος της συσκευής επίχυσης σε σημείο που απαιτείται για το σκύλο σας (δεν συνιστάται η χρήση σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 7 εβδομάδων ή σωματικού βάρους μικρότερου του 1.5 kg, βλέπετε επίσης κεφάλαιο «Ειδικές προειδοποιήσεις»).
Norwegian Bokmål: Bestem hvilken størrelse påflekkingsapplikator du trenger til hunden din (bruk til hunder yngre enn 7 uker eller som veier mindre enn 1,5 kg anbefales ikke, se også avsnittet "Spesielle advarsler").
Greek: Η dinotefuran έχει αποδειχθεί ότι περνά στο γάλα των ζώων που γαλουχούν.
Norwegian Bokmål: Det er påvist at dinotefuran går over i melken hos diegivende dyr.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα υπερδιέγερση και θάνατο του παρασίτου.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hypereksitasjon og død hos parasitten.
Greek: Οι γάτες του νοικοκυριού πρέπει να θεραπεύονται μόνο με ένα κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν εγκεκριμένο για χρήση σε γάτες.
Norwegian Bokmål: Katter i husholdningen bør kun behandles med et veterinærpreparat som er godkjent for bruk til katt.
Greek: Άτομα με γνωστή υπερευαισθησία σε κάποιο από τα συστατικά θα πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor noen av innholdsstoffene bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Greek: Ο αριθμός των σημείων εφαρμογής εξαρτάται από το σωματικό βάρος του σκύλου.
Norwegian Bokmål: Antall påføringsflekker avhenger av hundens kroppsvekt.
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Påflekkingsapplikatorens etikett
Greek: 14. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Λεπτομερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu
Greek: 10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Λεπτομερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Greek: Εάν ο ερεθισμός του δέρματος ή των ματιών επιμένει, ή εάν το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν τυχαία καταποθεί, αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε στον ιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσης ή την ετικέτα.
Norwegian Bokmål: Hvis hud- eller øyeirritasjon vedvarer, eller hvis veterinærpreparatet svelges ved et uhell, søk straks legehjelp og vis pakningsvedlegget eller etiketten til legen.
Greek: Σε περίπτωση υποψίας δερματίτιδας (κνησμός και ερεθισμός δέρματος), να αναζητήσετε κτηνιατρική συμβουλή.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av mistanke om dermatitt (kløe og hudirritasjon), kontakt veterinær.
Greek: Τα δραστικά συστατικά δρουν απευθείας στο τρίχωμα του ζώου, χωρίς ανάγκη διείσδυσης στην κυκλοφορία του αίματος.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene virker direkte på hundens pels uten å måtte infiltrere blodstrømmen.
Greek: Το αναμενόμενο κλινικό όφελος του συνδυασμού dinotefuran - permethrin αποδείχθηκε σε μια εργαστηριακή μελέτη σε σκύλους όπου φάνηκε επιμήκυνση της διάρκειας δράσης σε 4 εβδομάδες έναντι των ψύλλων C. canis.
Norwegian Bokmål: Den forventede kliniske fordelen, som en følge av kombinasjonen dinotefuran med permetrin, ble demonstrert i en laboratoriestudie på hunder som viste en forlenget effektvarighet mot C. canis lopper på 4 uker.
Greek: Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν παραμένει δραστικό όταν τα ζώα που θεραπεύτηκαν εμβαπτίζονται σε νερό (π.χ. κολύμβηση, λούσιμο).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet forblir effektivt når behandlede dyr er neddykket i vann (f.eks. svømming, bading).
Greek: Αυτό προλαμβάνει την παρασίτωση του περιβάλλοντος των ζώων που θεραπεύτηκαν.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer infestasjon innen miljøet til det behandlede dyret.
Greek: Η pyriproxyfen είναι ένας φωτοσταθερός ρυθμιστής της ανάπτυξης του εντόμου (IGR).
Norwegian Bokmål: Pyriproksyfen er en fotostabil insektsveksthemmer (IGR).
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Εξωπαρασιτοκτόνα, εντομοκτόνα και εντομοαπωθητικά, συνδυασμοί περμεθρίνης.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Ektoparasittmidler, insekticider og insektmidler, permetrin, kombinasjoner.
Greek: Χάρτινο κουτί 1, 3, 4, 6, 12, 24 ή 48 συσκευών επίχυσης σε σημείο των 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml ή 8.0 ml.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 1, 3, 4, 6, 12, 24 eller 48 påflekkingsapplikatorer på 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eller 8,0 ml.
Greek: Σκοτώνει κουνούπια και σταυλόμυγες για ένα μήνα.
Norwegian Bokmål: Dreper mygg og stikkfluer i 1 måned.
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας διαβροχής του δέρματος, ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό.
Norwegian Bokmål: • Ved utilsiktet søl på hud, vask straks av med såpe og vann.
Greek: Οι χρησιμοποιημένες συσκευές πρέπει να απορρίπτονται αμέσως και να μην αφήνονται σε μέρος που βλέπουν ή προσεγγίζουν παιδιά.
Norwegian Bokmål: • Brukte applikatorer bør kastes omgående og ikke etterlates tilgjengelig for barn.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και τη συσκευή επίχυσης σε σημείο (μετά «EXP»).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken etter "EXP".
Greek: Θεραπεία και πρόληψη της προσβολής από ψύλλους (Ctenocephalides felis και Ctenocephalides canis).
Norwegian Bokmål: Forebygging og behandling av loppeinfestasjon (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Greek: Χρώμα πώματος συσκευής
Norwegian Bokmål: Farge på applikatorhetten
Greek: Σε περίπτωση μαζικής προσβολής από ψύλλους και στην αρχή της εφαρμογής των μέτρων αντιμετώπισης, σε αυτές τις περιοχές πρέπει να εφαρμόζεται ένα κατάλληλο εντομοκτόνο και στη συνέχεια να σκουπίζονται τακτικά με ηλεκτρική σκούπα.
Norwegian Bokmål: I tilfelle omfattende loppeinfestasjon og i begynnelsen av kontrollerende tiltak bør disse områdene behandles med en egnet insektdrepende middel og støvsuges regelmessig.
Greek: 1 συσκευή επίχυσης σε σημείο 3 συσκευές επίχυσης σε σημείο 4 συσκευές επίχυσης σε σημείο 6 συσκευές επίχυσης σε σημείο 12 συσκευές επίχυσης σε σημείο 24 συσκευές επίχυσης σε σημείο 48 συσκευές επίχυσης σε σημείο
Norwegian Bokmål: 1 påflekkingsapplikator 3 påflekkingsapplikatorer 4 påflekkingsapplikatorer 6 påflekkingsapplikatorer 12 påflekkingsapplikatorer 24 påflekkingsapplikatorer 48 påflekkingsapplikatorer
Greek: Βήμα 1: Κρατήστε τη συσκευή όρθια, τοποθετώντας τα δάκτυλα κάτω από τον μεγαλύτερο δακτύλιο όπως στο σχήμα.
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Hold applikatoren loddrett og plasser fingrene under den større skiven som vist.
Greek: Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με σκύλους που έλαβαν θεραπεία για 4 ώρες μετά τη θεραπεία.
Norwegian Bokmål: Barn bør unngå kontakt med hunden i 4 timer etter behandling.
Greek: Αυτό το κτηνιατρικό φάρμακο θανατώνει τους ψύλλους των ζώων που παρασιτούνται και προλαμβάνει περαιτέρω προσβολή τους για ένα μήνα.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet dreper lopper på infiserte dyr og forhindrer ytterligere infestasjoner i én måned.
Greek: N-octyl-2-pyrrolidone (Ν-οκτυλική-2-πυρρολιδόνη)
Norwegian Bokmål: N-oktyl-2-pyrrolidon
Greek: Παροδικές κοσμητικές ανεπιθύμητες ενέργειες (υγρή εμφάνιση, συγκόλληση του τριχώματος και εναποθέσεις) παρατηρούνται πολύ σπάνια στο σημείο εφαρμογής, όμως αυτές δεν είναι συνήθως αντιληπτές μετά 48 ώρες.
Norwegian Bokmål: Forbigående kosmetiske effekter (ser våt ut, pelsen ser piggete ut og avleiringer) ved påføringsstedet er rapportert i svært sjeldne tilfeller, men disse effektene er vanligvis ikke merkbare etter 48 timer.
Greek: Βήμα 2: Με το άλλο χέρι, πιέστε προς τα κάτω τον μικρότερο δακτύλιο μέχρι οι 2 δακτύλιοι ακουμπήσουν μεταξύ τους ομαλά.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Med den andre hånden, press nedover på den mindre skiven til de 2 skivene møtes.
Greek: Η dinotefuran έχει χαμηλή συγγένεια με τους υποδοχείς ακετυλοχολίνης των θηλαστικών.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran har lav affinitet til pattedyrs acetylkolinreseptorsteder.
Greek: Η dinotefuran και η permethrin δρουν σε συνδυασμό (συνεργιστικά)με αποτέλεσμα ταχύτερη έναρξη της δράσης in vivo.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran og permetrin virker sammen, i synergi, hvilket fører til raskere aktivitetsstart in vivo.
Greek: Η permethrin είναι ένα συνθετικό πυρεθροειδές.
Norwegian Bokmål: Permetrin er et syntetisk pyretroid.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εφαρμόζεται το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μόνο σε άθικτο (υγιές) δέρμα.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal kun påføres hundens intakte (uskadete) hud.
Greek: Η δομή της προέρχεται από το νευροδιαβιβαστή ακετυλοχολίνη και δρα στους νικοτινικούς υποδοχείς της ακετυλοχολίνης των νευρικών συνάψεων του εντόμου.
Norwegian Bokmål: Dens struktur er derivert fra nevrotransmitteren acetylkolin og virker på nikotinerge acetylkolinreseptorer i insektets nervesynapse.
Greek: Καμία γνωστή.
Norwegian Bokmål: Ikke relevant.
Greek: Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται μέσω των αστικών λυμάτων ή των οικιακών αποβλήτων.
Norwegian Bokmål: Legemidler må ikke slippes ut med avløpsvann eller husholdningsavfall.
Greek: 4β σύσταση: Ανεξάρτητα από το σωματικό βάρος του σκύλου, χρησιμοποιώντας το άκρο της συσκευής, παραμερίστε το τρίχωμα στη βάση της ουράς και αρχίστε τη χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος απ' ευθείας επάνω στο δέρμα σε μια συνεχή γραμμή από τη βάση της ουράς κατά μήκος του κέντρου της πλάτης σε όλο το μήκος μέχρι τις ωμοπλάτες, όπως φαίνεται στο διάγραμμα, πιέζοντας τη συσκευή μέχρι να αδειάσει.
Norwegian Bokmål: 4b anbefaling: Uansett hundens kroppsvekt, bruk applikatorspissen og skill pelsen ved haleroten og påfør veterinærpreparatet direkte på huden i en kontinuerlig linje fra haleroten, langs midten av ryggen, og hele veien frem til skulderbladene, som vist i diagrammet, og klem til applikatoren er tom.
Greek: Εάν το κτηνιατρικό φάρμακο καταποθεί τυχαία από γάτα μπορεί να της προκαλέσει σπασμούς, που ενδέχεται να είναι θανατηφόροι.
Norwegian Bokmål: Hvis veterinærpreparatet uforvarende svelges kan det forårsake krampeanfall hos katter som kan være dødelig.