FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Var försiktig så att du inte spiller något pulver på sidan av blandningskoppen (se bild 6).
Bulgarian: Внимавайте да не разсипете прах извън смесителната чашка (вж. Фигура 6).
Swedish: − Om du har några ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Vid utsättande av glukokortikoider krävs progressiv dosreducering över en längre period.
Bulgarian: Освен това може да е необходимо, в случай на спиране на глюкокортикоиди, прогресивно намаляване на дозата за продължителен период.
Swedish: Domning, stickningar eller myrkrypningar kan uppstå om du tagit för mycket Norvir.
Bulgarian: Може да се появи мравучкане, изтръпване или усещане на „иглички", ако сте приели прекалено голямо количество Norvir.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 4.5 för samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
Bulgarian: Вж. точка 4.4 и точка 4.5 за едновременното приложение на силденафил при пациенти с еректилна дисфукция.
Swedish: Ritonavirs effekt (ensamt eller i kombination med andra antiretrovirala medel) på biologiska markörer för sjukdomsaktivitet såsom antal CD4-celler och viralt RNA har utvärderats i flera studier som inkluderat HIV-1-infekterade patienter.
Bulgarian: Ефектите на ритонавир (монотерапия или в комбинация с други антиретровирусни средства) върху биологичните маркери на болестната активност като броя CD4 клетки и вирусна РНК са оценявани в няколко проучвания при пациенти с НІV-1 инфекция.
Swedish: Ritonavir har visat sig orsaka måttliga asymtomatiska förlängningar av PR intervallet hos friska frivilliga.
Bulgarian: Доказано е, че ритонавир причинява умерено безсимптомно удължаване на PR интервала при някои здрави възрастни индивиди.
Swedish: Kontrollera förskrivningsetiketten på läkemedelskartongen eller ring läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Bulgarian: Проверете етикета от аптеката върху картонената кутия или се обадете на своя лекар или фармацевт, ако не сте сигурни.
Swedish: Därför ska kombinationen av bedakilin med ritonavir undvikas.
Bulgarian: Поради това, комбинирането на бедаквилин с ритонавир трябва да се избягва.
Swedish: Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant genom doserna.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е средно под 0,1 l/h и е относително постоянен в тези дозови граници.
Swedish: Använd vatten för att blanda läkemedlet och följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Bulgarian: Използвайте вода за смесване на лекарството, а за да приложите лекарството, следвайте указанията за сондата за хранене.
Swedish: Cmax (µg /ml) 0,84 ± 0,39 0,89
Bulgarian: Cmax (µg/ml) 0,84  0,39 0,89 Ctrough (µg/ml)
Swedish: Se även avsnitt 2.
Bulgarian: Вижте също точка 2
Swedish: Ha alltid tillräckligt med Norvir till hands så att det inte tar slut.
Bulgarian: Винаги трябва да имате на разположение достатъчно Norvir, за да не се окажете изведнъж без лекарство.
Swedish: Produktresumén för andra proteashämmare eller officiella kontinuerliga uppdateringar skall studeras för specifik information gällande proteasmutationer associerade med minskat svar till dessa medel.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид Кратката характеристика на продукта за други протеазни инхибитори или официалните постоянни осъвременявания с последни данни, за специфична информация по отношение на протеазните мутации, свързани с намален отговор към тези средства.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Swedish: Leverförändringarna involverade hepatocellulära, biliära och fagocytiska delar och åtföljdes av ökning av leverenzymer.
Bulgarian: Чернодробните промени включват хепатоцелуларни, жлъчни и фагоцитни елементи и се съпровождат от увеличение на чернодробните ензими.
Swedish: Kontrollera antalet dospåsar som finns angivet på receptet/apoteksetiketten eller ring din läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: Проверете в рецептата за броя на сашетата или се обадете на Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Läkemedel som påverkas vid användning av ritonavir
Bulgarian: Лекарствени продукти, които се повлияват от употребата на ритонавир
Swedish: Norvir är en proteashämmare och används för att kontrollera HIV-infektion.
Bulgarian: Norvir е протеазен инхибитор, използван за контрол на ХИВ инфекцията.
Swedish: • kalla händer och fötter
Bulgarian: студени ръце и ходила
Swedish: Dalvärdet på koncentrationen av ritonavir minskar över tiden, möjligtvis beroende på enzyminduktion, men verkade stabiliseras vid slutet av 2 veckor.
Bulgarian: Наблюдавано е намаление с течение на времето на минималните концентрации на ритонавир, вероятно дължащо се на ензимна индукция, но изглежда настъпва стабилизиране към края на втората седмица.
Swedish: Blanda pulvret och vätskan a. Skruva åt locket ordentligt och skaka koppen hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst sig.
Bulgarian: Смесете праха и течността a.Плътно затворете капака и силно разклащайте смесителната чашка в продължение на най-малко 90 секунди до изчезването на всички бучици.
Swedish: Det finns vissa läkemedel som du inte alls kan ta tillsammans med Norvir.
Bulgarian: Съществуват някои лекарства, които не може да приемате с Norvir при никакви обстоятелства.
Swedish: • du inte kan flytta kolven i sprutan
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Swedish: • allvarlig eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
Bulgarian: тежка или живото-застрашаваща кожна реакция, включително образуване на мехури (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза))
Swedish: Samtidig administrering av ritonavir och läkemedel som i huvudsak metaboliseras av CYP3A kan resultera i ökade plasmakoncentrationer av det andra läkemedlet, vilket kan öka eller förlänga dess terapeutiska effekt eller biverkningar.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир и лекарствени продукти, които основно се метаболизират от CYP3A, може да доведе до повишаване на плазмените концентрации на другия лекарствен продукт, което може да усили или да удължи неговото терапевтично действие и нежелани реакции.
Swedish: Maravirok ↑ 161% ↑ 28%
Bulgarian: Maравирок ↑161% ↑28%
Swedish: Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden "NK".
Bulgarian: Филмираните таблетки Norvir са бели, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".
Swedish: Uppgifter saknas om effekten av ritonavir på fertiliteten hos människa.
Bulgarian: Липсват данни от проучвания при хора за ефекта на ритонавир върху фертилитета.
Swedish: − Om Norvir tas i kombination med andra antiretrovirala läkemedel, är det viktigt att du noggrant även läser bipacksedeln som medföljer dessa läkemedel.
Bulgarian: - Когато Norvir се приема в комбинация с други антиретровирусни лекарства, е важно внимателно да прочетете и приложените листовки на другите лекарствени продукти.
Swedish: Baserat på parallell gruppjämförelse.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
Swedish: Biverkningar i kliniska studier och efter marknadsföring hos vuxna patienter Organsystem
Bulgarian: Нежелани реакции от клинични проучвания и след пускане на пазара при възрастни пациенти
Swedish: Om du har glömt att ta Norvir
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Norvir
Swedish: Eftersom ökade koncentrationer av lovastatin och simvastatin kan predisponera patienter för myopati inklusive rabdomyolys, är kombinationen av dessa läkemedel tillsammans med ritonavir kontraindicerad (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: Тъй като повишените концентрации на ловастатин и симвастатин могат да предразположат пациентите към миопатии, включително рабдомиолиза, комбинирането на тези лекарствени продукти с ритонавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Swedish: Patienter som får ritonavir eller någon annan antiretroviral behandling kan fortsätta att utveckla opportunistiska infektioner och andra komplikationer av en HIV-1 infektion.
Bulgarian: Пациентите, получащи ритонавир или друга антиретровирусна терапия, могат да продължат да развиват опортюнистични инфекции и други усложнения на HIV-1 инфекцията.
Swedish: • om Norvir används för att förstärka effekten av andra anti-HIV läkemedel är den vanligaste dosen 1 eller 2 dospåsar en eller två gånger om dagen.
Bulgarian: ако Norvir се използва за усилване на ефектите на други анти-HIV лекарства, обичайната доза за възрастни е 1 или 2 сашета веднъж или два пъти дневно.
Swedish: På grund av risken för bedakilin-relaterade biverkningar ska samtidig administrering undvikas.
Bulgarian: Поради риска от нежелани събития, свързани с бедаквилин, едновременното приложение трябва да се избягва.
Swedish: Data från samtidig användning av parenteralt midazolam med andra proteashämmare visar på en möjlig 3-4-faldig ökning i plasmanivåer av midazolam.
Bulgarian: Данните от едновременното приложение на парантерален мидазолам с други протеазни инхибитори предполагат възможно 3-4 кратно увеличаване на плазмените нива на мидазолам.
Swedish: Om en biverkan hindrar dig från att ta Norvir, måste du genast informera din läkare.
Bulgarian: Ако някоя нежелана реакция не Ви позволява да продължите приема на Norvir, уведомете незабавно Вашия лекар.
Swedish: Ritonavir har också en hög affinitet för P-glykoprotein och kan hämma detta transportprotein.
Bulgarian: Ритонавир има голям афинитет също към P-гликопротеина и може да инхибира този транспортьор.
Swedish: Hur Norvir ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате Norvir
Swedish: Om nyttan att använda ritonavir överväger riskerna så skall ibrutinib-dosen reduceras till 140 mg och patienten skall noga monitoreras för eventuell toxicitet.
Bulgarian: Ако се счита, че ползата превишава риска, и трябва да се използва ритонавир, намалете дозата на ибрутиниб до 140 mg и внимателно наблюдавайте пациента за токсичност.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 48 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,88 log10 i ritonavirgruppen, mot -0,66 log10 i ritonavir+zidovudingruppen och -0,42 log10 i zidovudingruppen.
Bulgarian: Средната определена промяна в сравнение с изходните нива на НІV РНК за 48 седмици е -0,88 log10 в групата на ритонавир в сравнение с0,66 log10 в групата на ритонавир + зидовудин и -0,42 log10 в групата на зидовудин.
Swedish: Mycket vanlig Klåda, utslag (inkluderande erytematösa och makulopapulära)
Bulgarian: Сърбеж, обрив (включително еритематозен и макулопапулозен)
Swedish: Läs även listan av läkemedel under 'Andra läkemedel och Norvir' vid användning av vissa läkemedel som kräver särskild försiktighet.
Bulgarian: „Други лекарства и Norvir" за употреба с някои други лекарства, изискващи специално внимание.
Swedish: Regelbundna blodprovstagningar kan komma att krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Bulgarian: Може да е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания за проследяване правилната функция на Вашия черен дроб.
Swedish: България АбВи ЕООД
Bulgarian: АбВи ЕООД
Swedish: Vanlig Ökad urinering, njurbesvär (t ex oliguri, förhöjt kreatinin)
Bulgarian: Повишена честота на уриниране, бъбречно нарушение (напр. олигурия, повишен креатинин)
Swedish: (Se avsnitt 4.
Bulgarian: (Вижте точка 4.
Swedish: Kliniska studier har emellertid inte givet något stöd för läkemedelsinducerade okulära förändringar hos människa.
Bulgarian: Клиничните проучвания не дават доказателства за индуцирани от лекарствения продукт промени в очите при хора.
Swedish: Studier i människa med radioaktivt märkt ritonavir visade att eliminering av ritonavir i huvudsak sker via lever och galla; ungefär 86% av det radiomärkta återfanns i avföring, delar av detta förväntas vara oupptaget ritonavir.
Bulgarian: Проучванията при хора с радиобелязан ритонавир показват, че излъчването на ритонавир е главно чрез чернодробно-жлъчната система; приблизително 86% от радиобелязания продукт се открива във фецеса, част от който се очаква да бъде неабсорбиран ритонавир.
Swedish: ↑ 4-faldig ↑ 38-faldig
Bulgarian: ↑ 4-пъти ↑ 38-пъти
Swedish: Norvir pulver till oral suspension ska förvaras vid högst 30 °C.
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия трябва да се съхранява под 30C.
Swedish: Den enzymmodulerande effekten av ritonavir kan vara dosberoende.
Bulgarian: Ензим-модулиращото действие на ритонавир може да е зависимо от дозата.
Swedish: Teofyllin1
Bulgarian: Теофилин1
Swedish: Säkerhet och effekt för Norvir för barn under 2 år har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Norvir при деца на възраст под 2 години не са установени.
Swedish: ↑ 72% ND
Bulgarian: ↑ 72% НО
Swedish: Hyperkolesterolemi, hypertriglyceridemi, gikt, ödem och perifert ödem, dehydrering (vanligtvis associerad med gastrointestinala symtom)
Bulgarian: Хиперхолестеролемия, хипертриглицеридемия, подагра, едем и периферен едем, дехидратация (обикновено свързана с гастроинтестинални симптоми)
Swedish: Biverkningar som illamående, yrsel, hypotension och synkope har observerats i singel-dos interaktionsstudier på friska frivilliga (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: Нежелани реакции като гадене, замаяност, хипотония и синкоп са наблюдавани при здрави доброволци в проучвания с единична доза за взаимодействия (вж. точка 4.5).
Swedish: Även om etiologin anses vara beroende av flera faktorer (inklusive kortikosteroid-användning, alkoholkonsumtion, svår immunsuppression, högre kroppsmassa), så har fall av osteonekros rapporterats främst hos patienter med framskriden HIV-sjukdom och/eller långvarig exponering för antiretroviral kombinationsbehandling (CART).
Bulgarian: Въпреки че етиологията се приема за многофакторна (включваща приложение на кортикостероиди, консумация на алкохол, тежка имуносупресия, по-висок индекс на телесна маса), са съобщавани случаи на остеонекроза, особено при пациенти с напреднало HIV заболяване и/или с продължителна експозиция на комбинирана антиретровирусна терапия (КАРТ).
Swedish: Ritonavir är indicerat i kombination med andra antiretrovirala läkemedel för behandling av HIV-1 infektion (vuxna samt barn äldre än 2 år).
Bulgarian: Ритонавир е показан за приложение в комбинация с други антиретровирусни средства за лечението на пациенти, инфектирани с НІV-1 (възрастни и деца на и над 2 години).
Swedish: Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Bulgarian: Жълтият кантарион често се използва в растителни лекарствени продукти, които може сами да закупите (без рецепта).
Swedish: Det finns läkemedel som du inte alls kan ta tillsammans med Norvir.
Bulgarian: Има някои лекарства, които не може да приемате с Norvir при никакви обстоятелства.
Swedish: Ritonavir har en selektiv affinitet för HIV-proteas och hämmar obetydligt aktiviteten av humana aspartylproteaser.
Bulgarian: Ритонавир притежава селективен афинитет към НІV протеазата и има малка инхибиторна активност към човешките аспартил протеази.
Swedish: − De som tar Norvir kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomstillstånd som hör samman med HIV-infektion eller AIDS.
Bulgarian: - Хората, приемащи Norvir може да продължат да развиват инфекцията или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията или ПИС.
Swedish: • Dra upp 9,4 ml vätska i den medföljande doseringssprutan, avlägsna bubblor och överför vätskan till blandningskoppen.
Bulgarian: С помощта на дозиращата спринцовка за пероралниформи се изтеглят 9,4 ml течност, остраняват се мехурчетата и течността се прехвърля в смесителната чашка.
Swedish: En öppen klinisk studie avslutad 1998 i HIV-infekterade, kliniskt stabila barn visade en signifikant skillnad (p = 0,03) i mätbara RNA-nivåer till förmån för trippelterapi (ritonavir, zidovudin och lamivudin) efter 48 veckors behandling.
Bulgarian: В едно открито клинично проучване, завършило през 1998 г., при инфектирани с НІV клинично стабилни деца се установява значителна разлика (p = 0,03) в нивата на измерима РНК в полза на тройната терапевтична схема (ритонавир, зидовудин и ламивудин) след 48-седмично лечение.
Swedish: Vissa patienter som tar Norvir kan få förändringar i elektrokardiogrammet (EKG).
Bulgarian: Някои пациенти приемащи Norvir може да имат промени в електрокардиограмата (ЕКГ).
Swedish: − Diabetes, eftersom det finns rapporter om förvärrande eller utvecklande av diabetes (diabetes mellitus) hos vissa patienter som tar proteashämmare.
Bulgarian: - Диабет, поради наличието на съобщения за влошаване или развитието на диабет (захарен диабет) при някои от пациентите, приемащи протеазни инхибитори.
Swedish: - Den aktiva substansen är ritonavir.
Bulgarian: - Активното вещество е ритонавир.
Swedish: Dos av Norvir (mg)
Bulgarian: Доза на NORVIR (mg)
Swedish: − rifabutin (används för att hindra/behandla vissa infektioner)*;
Bulgarian: цизаприд (прилаган за облекчаване на някои стомашни проблеми); - рифабутин (прилаган за предотвратяване/лечение на определени инфекции) *;
Swedish: Berätta för din läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате тадалафил за пулмонална артериална хипертония.
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandling med johannesört (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: Индуциращият ефект може да персистира за поне 2 седмици след спиране на лечението с жълт кантарион (вж. точка 4.3).
Swedish: − Du kan fortfarande överföra HIV-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiretroviral behandling.
Bulgarian: - Когато приемате това лекарство, вие все още може да предадете ХИВ, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 16 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,79 log10 (maximala genomsnittliga sänkningen var 1,29 log10) i ritonavirgruppen mot -0,01 log10 i kontrollgruppen.
Bulgarian: Средната промяна спрямо изходните нива на НІV РНК за 16 седмици е -0,79 log10 (максимално средно намаление: 1,29 log10) в групата на ритонавир в сравнение с -0,01 log10 в контролната група.
Swedish: b. Placera sprutans spets i vätskan.
Bulgarian: б. Поставете върха на спринцовката в течността.
Swedish: Förpackade med en blandningskopp och två doseringssprutor à 10 ml.
Bulgarian: Опаковани със смесителна чашка и две калибрирани спринцовки за перорални форми от 10 ml.
Swedish: • om din läkare förskriver en hel dos, kan vuxna starta med 3 dospåsar på morgonen och 3 dospåsar 12 timmar senare, gradvis ökas sedan dosen under en 14-dagarsperiod för att uppnå full dos på 6 dospåsar två gånger dagligen.
Bulgarian: ако Вашият лекар назначи пълна доза, възрастните може да започнат с доза от 3 сашета сутрин и 3 сашета 12 часа по-късно, която постепенно да се повиши за период до 14 дни до достигането на пълната доза от 6 сашета два пъти дневно.
Swedish: - Steroider (t ex dexametason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon) eftersom Norvir kan höja nivåerna i blodet av dessa läkemedel som kan leda till Cushing's syndrom (utveckling av ett runt ansikte) och minska produktionen av hormonet kortisol.
Bulgarian: - Стероиди (напр. дексаметазон, флутиказон пропионат, преднизолон, триамцинолон), тъй като Norvir може да повиши нивата на тези лекарства в кръвта, което от своя страна да доведе до синдрома на Кушинг (заобляне на лицето) и понижено образуване на хормона кортизол.
Swedish: (Gällande försiktighet för parenteralt administrerat midazolam, se avsnitt 4.5).
Bulgarian: (За предупреждение за парентералното приложение на мидазолам вж. точка 4.5).
Swedish: För information om förberedelser och administrering av Norvir pulver till oral suspension hänvisa patienten eller vårdgivaren till bipacksedeln, avsnitt 3.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия пациентът или лицето, полагащо грижи за него, трябва да направи справка с листовката, точка
Swedish: Apalutamid är en måttlig till stark CYP3A4-inducerare och detta kan leda till minskad exponering av ritonavir och potentiell förlust av virologiskt svar.
Bulgarian: Апалутамид е умерен до силен индуктор на CYP3A4 и това може да доведе до понижена експозиция на ритонавир и потенциална загуба на вирусологичeн отговор.
Swedish: 30 filmdragerade tabletter 60 filmdragerade tabletter
Bulgarian: 30 филмирани таблетки 60 филмирани таблетки
Swedish: Töm sprutan a. Tryck sakta in kolven för att tömma vätskan ur sprutan ner i blandingskoppen (se bild 5).
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да се изпразни течността от спринцовката в смесителната чашка (вж. Фигура 5).
Swedish: Norvir används av barn från 2 år och uppåt, ungdomar och vuxna infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Bulgarian: Norvir се прилага при деца на 2-годишна възраст или по-големи, юноши и възрастни, инфектирани с ХИВ, който предизвиква придобит имуннодефицитен синдром (ПИС).
Swedish: Ingen interaktionsstudie har gjorts för att undersöka samtidig administrering av Norvir och benzodiazepiner.
Bulgarian: Не е провеждано проучване за лекарствените взаимодеиствия при едновременно приожение на Norvir с бензодиазепини.
Swedish: Överkänslighet, inklusive urtikaria och ansiktsödem
Bulgarian: Свръхчувствителност, включително уртикария и оток на лицето.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av ritonavir.
Bulgarian: Специфичен антидот при предозиране с ритонавир няма.
Swedish: 438 mg (43,8 ml) två gånger dagligen
Bulgarian: 438 mg (43.8 ml) два пъти дневно
Swedish: För patienter med njursvikt bör en dosreducering av klaritromycin övervägas: för patienter med kreatinin clearance 30 till 60 ml/min skall dosen reduceras med 50%, för patienter med kreatinin clearance mindre än 30 ml/min skall dosen reduceras med 75%.
Bulgarian: При пациенти с бъбречна недостатъчноост трябва да се има предвид намаляване на дозата: за пациенти с креатининов клирънс от 30 до 60 ml/min дозата трябва да се намали с 50%, а за пациенти с креатининов клирънс под 30 ml/min дозата трябва да се намали със 75%.
Swedish: Ett fall av njursvikt med eosinofili har rapporterats.
Bulgarian: Съобщава се за един случай на бъбречна недостатъчност с еозинофилия.
Swedish: Diska skeden och skålen i varmt vatten och med diskmedel omedelbart (se bild 7).
Bulgarian: Веднага измийте лъжицата и чашата с топла вода и сапун за миене на съдове (вж. Фигура 7).
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu
Swedish: Dessutom har inte några kliniskt signifikanta abnormiteter på njurarna observerats vid kliniska studier.
Bulgarian: Също така не са констатирани значителни бъбречни аномалии при клиничните проучвания.
Swedish: Glekaprivir/pibrentasvir
Bulgarian: Глекапревир/пибрентасвир
Swedish: Det finns rapporter om onormala levervärden, hepatit (inflammation i levern) och i sällsynta fall gulsot hos patienter som tar Norvir.
Bulgarian: Има съобщения за абнормни стойности при изследване на чернодробната функция, хепатит (възпаление на черния дроб) и рядко жълтеница при пациенти, приемащи Norvir.
Swedish: Studier på människa har inte visat någon kliniskt signifikant förändring av sköldkörtelfunktionen vid utförda tester.
Bulgarian: Клиничните проучвания при хора не показват клинично значими изменения във функционалните тестове на щитовидната жлеза.
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jiroveci pneumoni.
Bulgarian: Съответни примери са цитомегаловирусен ретинит, генерализирани и/или окал микобактериални инфекции и пневмония, причинена от Pneumocystis jiroveci.
Swedish: Serumnivåer av ritonavir kan reduceras vid samtidig användning av naturläkemedel innehållande johannesört (Hypericum perforatum).
Bulgarian: Серумните нива на ритонавир могат да бъдат намалени при едновременна употреба с растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).