FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af NovoRapid blev undersøgt hos børn (612 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Lithuanian: NovoRapid farmakokinetinės ir farmakodinaminės savybės buvo tirtos, vaisto vartojant vaikams (612 metų) ir paaugliams (13 -17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
Lithuanian: Jeigu būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik gydytojas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumchlorid
Lithuanian: Dinatrio fosfato dihidratas Natrio chloridas
Danish: Se c) Følger af diabetes under punkt 4.
Lithuanian: 4 skyriuje c) „Kitas diabeto poveikis".
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Lithuanian: Jeigu jis rodo mažiau kaip 80, jo rodomas skaičius yra Jūsų švirkštiklyje likusių vienetų skaičius.
Danish: Hvis du er blind eller har svækket syn og ikke kan aflæse dosistælleren på din pen, skal du ikke bruge denne pen uden hjælp.
Lithuanian: Jeigu esate aklas ar prastai matote ir švirkštiklyje negalite įžiūrėti dozės skaitiklio rodmenų, be kitų pagalbos nesinaudokite šiuo švirkštikliu.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid
Danish: Absorptionshastigheden var noget langsommere for patienter med type 2-diabetes, hvilket resulterede i en lavere Cmax (352 ± 240 pmol/l) og senere tmax (60 (interkvartilt interval: 50-90) minutter).
Lithuanian: Rezorbcijos greitis 2 tipo diabetu sergantiems pacientams buvo šiek tiek mažesnis, todėl susidarė mažesnė Cmax (352±240 pmol/l), o vėliau ir tmax (60 (svyravimas tarp kvartilių: 50 - 90) minučių).
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må NovoRapid ikke injiceres.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, NovoRapid negalima leisti.
Danish: Da NovoRapid bør indgives umiddelbart i forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Lithuanian: Kadangi NovoRapid turėtų būti vartojamas tiesiogiai su maistu, todėl reikėtų prisiminti greitą vaisto veikimo pradžią pacientams, sergantiems gretutinėmis ligomis ar tuo pat metu gaunantiems kitą gydymą, kurie gali lėtinti maisto rezorbciją.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller ophør af behandlingen kan, specielt ved type 1-diabetes, føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Lithuanian: Nepakankamų dozių vartojimas, ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
Danish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Lithuanian: Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
Danish: Brug af NovoRapid sammen med alkohol
Lithuanian: NovoRapid vartojimas su alkoholiu
Danish: I in vitro-studier af bl.a. binding til insulin- og IGF-1-receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humaninsulin.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu pagal prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių vietas bei poveikį ląstelių augimui insulinas aspartas veikia labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Danish: a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Lithuanian: a) Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį
Danish: Den skal derfor behandles med omtanke.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom at være usædvanlig staktåndet, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškė neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden (se punkt 4 Bivirkninger).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Danish: Bolus (måltids) insulinbehov: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter bolusinjektion (se punkt 3 Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart, for mere information om hvordan du indstiller din bolus dosis).
Lithuanian: Boliusinis (su maistu vartojamo) insulino poreikis: NovoRapid pradės mažinti cukraus kiekį kraujyje po 10-20 minučių nuo boliuso leidimo pradžios (daugiau informacijos, kaip pritaikyti boliusinę dozę, žr.
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Danish: Dette kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoRapid ir kitų insulino preparatų.
Danish: • Bortskaf den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul og det brugte infusionssæt som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Lithuanian: • Išmeskite tuščią NovoRapid PumpCart užtaisą ir panaudotą infuzinį rinkinį, kaip nurodė gydytojas ar slaugytoja.
Danish: Den intraindividuelle variation i tiden indtil maksimal koncentration er betydeligt mindre for NovoRapid end for opløseligt humaninsulin, hvorimod den intraindividuelle variation i Cmax er større for NovoRapid.
Lithuanian: Laiko iki maksimalios koncentracijos susidarymo skirtumai atskiriems asmenims yra reikšmingai mažesni, vartojant NovoRapid nei tirpaus žmogaus insulino, tuo tarpu Cmax skirtumai atskiriems asmenims vartojant NovoRapid yra didesni.
Danish: Kontrollér at dosisvælgeren står på 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Danish: • Danazol (lægemiddel, der virker på ægløsning).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, o ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Danish: NovoRapid 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul NovoRapid FlexPen 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
Lithuanian: NovoRapid Penfill 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise NovoRapid FlexPen 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje NovoRapid InnoLet 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje NovoRapid FlexTouch 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje NovoRapid PumpCart 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise
Danish: Studier viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
Lithuanian: Tyrimai taip pat parodė, kad insulino asparto prisijungimo prie insulino receptorių disociacija atitinka žmogaus insulino.
Danish: Virkningen og sikkerheden af NovoRapid givet som bolusinsulin i kombination med enten insulin detemir eller insulin degludec som basalinsulin er blevet undersøgt i op til 12 måneder i to randomiserede kontrollerede kliniske studier hos unge og børn i alderen 1 til under 18 år (n=712).
Lithuanian: NovoRapid kaip boliusinio insulino veiksmingumas ir saugumas derinyje su insulinu detemiru arba insulinu degludeku kaip baziniu insulinu buvo tiriamas iki 12 mėnesių dvejuose randomizuotuose kontroliuojamuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo paaugliai ir vaikai nuo 1 metų iki 18 metų amžiaus (n=712).
Danish: Hvis du mistænker, at NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til apoteket.
Lithuanian: Jei manote, kad NovoRapid PumpCart yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Lithuanian: Gydymas NovoRapid padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Danish: Patienten skal rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan have indflydelse på, hvornår patienten skal tage sit insulin og mad.
Lithuanian: Prieš keliaudami kertant kelias laiko zonas, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju, nes tai gali reikšti, jog jiems reikės leisti insulino ir valgyti kitu laiku.
Danish: C Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Lithuanian: C Paimkite naują vienkartinę adatą ir nuimkite nuo jos popierinę plokštelę.
Danish: Indgivelse via et pumpesystem kræver udførlig instruktion af sundhedspersonale.
Lithuanian: Jeigu paskirta leisti naudojant pompos sistemą, sveikatos priežiūros specialistas Jums turi pateikti išsamias instrukcijas.
Danish: Frekvenserne af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, (se pkt.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio (žr.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Danish: Maksimal virkning opnås mellem 1 og 3 timer efter injektion.
Lithuanian: Maksimalus poveikis pasiekiamas tarp 1 ir 3 valandų po injekcijos.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af NovoRapid.
Lithuanian: Retais atvejais dėl injekcijos vietos reakcijų gali reikėti nutraukti NovoRapid vartojimą.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami sergant diabetu.
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Lithuanian: Pakeitus bazinio insulino nustatymus, pokytis pradės Jums daryti poveikį po 10-20 minučių.
Danish: Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje yra gerai kontroliuojamas, pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją, gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Danish: SÆRLIG ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJEE VIETOJE
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
Lithuanian: Dozės skaitiklio nelieskite pirštais.
Danish: Slanger, hvis indre overflade er af polyethylen eller polyolefin, er blevet analyseret og fundet velegnet til pumpeanvendelse.
Lithuanian: Kateteriai, kurių vidiniai paviršiai pagaminti iš polietileno arba poliolefino, yra įvertinti kaip tinkami naudoti su pompomis.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti išmesti adatą po kiekvienos injekcijos.
Danish: Når pennen er tom kasseres den uden nålen påsat, som din læge, sygeplejerske eller lokale myndigheder har anbefalet.
Lithuanian: Kai švirkštiklis ištuštėja, išmeskite jį nuėmę adatą, kaip Jums patarė Jūsų gydytojas, slaugytoja ar pagal vietinių institucijų reikalavimus.
Danish: ► Fjern den beskyttende hætte.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Danish: Se gennem insulinvinduet.
Lithuanian: Pažiūrėkite į insulino langelį.
Danish: Udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 i NovoRapid nedsætter tendensen til at danne hexamerer, som observeret for opløseligt humaninsulin.
Lithuanian: NovoRapid aminorūgšties prolino pakeitimas asparto rūgštimi B28 padėtyje sumažina polinkį sudaryti heksamerus, kaip būna tirpiame žmogaus insuline.
Danish: NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit.
Lithuanian: Vienoje NovoRapid dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t. y.
Danish: I to langvarige open-label forsøg med henholdsvis 1.070 og 884 patienter med type 1-diabetes har NovoRapid vist reduktion af glykosyleret hæmoglobin med 0,12 [95% konfidensinterval 0,03; 0,22] procentpoint og med 0,15 [95% konfidensinterval 0,05; 0,26] procentpoint i forhold til humaninsulin.
Lithuanian: Dviejų ilgalaikių atvirų tyrimų su 1 tipo diabetu sergančiais pacientais metu (atitinkamai dalyvavo 1070 ir 884 pacientai), NovoRapid sumažino glikuoto hemoglobino kiekį 0,12 (95 % PI 0,03; 0,22) procentinių taškų ir 0,15 (95 % PI 0,05; 0,26) procentinių taškų, palyginus su žmogaus insulinu; skirtumas yra ribotos klinikinės reikšmės.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Lithuanian: ► Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo.
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra 1,6 ml insulino asparto tirpalo, tai atitinka 160 vienetų.
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset (se punkt 5
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žr.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal.
Lithuanian: Nekeiskite vartojamo insulino, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller ødelagt nål.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos arba pažeistos adatos.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskel mellem insulin aspart og humaninsulin hvad angår fertilitet.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad insulino asparto bei žmogaus insulino poveikis vaisingumui nesiskiria.
Danish: • Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens metaboliske processer)
Lithuanian: • augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir somatinį augimą ir turintis įtakos kūno metaboliniams procesams);
Danish: Tag altid dit insulin og justér din basal- (daglige) og bolus- (måltids) dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Lithuanian: Visuomet vartokite insuliną ir koreguokite bazinę (vartojamą ištisą parą) ir boliusinę (vartojamą su maistu) dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Danish: ► Hvis den beskyttende hætte er løs eller mangler.
Lithuanian: ► Jei apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
Danish: Hvis du forsøger at sætte den tilbage på nålen, kan du være uheldig at stikke dig selv med nålen.
Lithuanian: Jeigu bandysite jį vėl uždėti, galite netyčia įsidurti su adata.
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Lithuanian: Dviejų randomizuotų kontroliuojamų klinikinių tyrimų (stebėtos 322 ir 27 nėščios moterys) duomenimis, nepastebėta jokio nepageidaujamo insulino asparto poveikio nėštumui, vaisiaus / naujagimio sveikatai lyginant su žmogaus insulinu (žr.
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi organizmas vietoj cukraus skaido riebalus), požymiai.
Danish: NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog.
Lithuanian: NovoRapid yra greitai veikiantis insulino analogas.
Danish: Den maksimale effekt finder sted mellem 1 og 3 timer efter injektionen.
Lithuanian: Maksimalus poveikis bus pasiektas tarp 1 ir 3 valandų po injekcijos.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler og andre led.
Lithuanian: Sąnarių patinimai: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimus.
Danish: Insulinkoncentrationerne vendte tilbage til baseline cirka 4-6 timer efter injektion.
Lithuanian: Insulino koncentracija, tokia kaip buvo pradžioje, tapo praėjus 4-6 valandoms po dozės.
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Lithuanian: Injekcija po oda pilvo srityje užtikrina greitesnę rezorbciją nei iš kitų injekcijos vietų.
Danish: J Stik nålen ind i huden som din læge eller sygeplejerske har vist dig.
Lithuanian: J Įdurkite adatą po oda, kaip Jums parodė gydytojas arba slaugytoja.
Danish: Bland altid NovoRapid og NPH-insulinet i samme rækkefølge.
Lithuanian: Visada maišykite NovoRapid ir NPH insuliną tokia tvarka.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager: • Oral prævention (p-piller)
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Danish: Et klinisk studie, som sammenligner præprandial opløseligt humaninsulin med postprandial insulin aspart, blev udført med små børn (20 patienter fra 2 år og til under 6 år, undersøgt i 12 uger, blandt disse var fire under 4 år gamle) og et enkelt-dosis PK/PD forsøg blev udført med børn (6-12 år) og unge (13-17 år).
Lithuanian: Siekiant palyginti prieš valgį vartojamą tirpų žmogaus insuliną ir po valgio vartojamą insuliną aspartą, buvo atliktas klinikinis tyrimas mažiems vaikams (20 pacientų, kurių amžius - nuo 2 metų iki mažiau kaip 6 metų, buvo tirti 12 savaičių, iš jų keturi buvo jaunesni kaip 4 metų), vienos dozės farmakokinetinis - farmakodinaminis tyrimas buvo atliktas vaikams (6-12 metų) ir paaugliams (1317 metų).
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet.
Lithuanian: • Kad išvengtumėte infekcijos infuzijos vietoje, prieš įstatydami adatą, su vandeniu ir muilu nusiplaukite rankas ir odą, kur įdursite adatą.
Danish: Et klinisk studie, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. humaninsulin under behandling af gravide med type 1-diabetes (322 eksponerede graviditeter (insulin aspart: 157; humaninsulin: 165)) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo, kai buvo lyginamas insulino asparto ir žmogaus insulino saugumas ir veiksmingumas, gydant 1 tipo diabetu sergančias nėščias moteris (stebėti 322 nėštumai (157 buvo skiriamas insulinas aspartas, 165 - žmogaus insulinas)), metu nepastebėta jokio insulino asparto šalutinio poveikio nėštumui, ar vaisiaus / naujagimio sveikatai.
Danish: Hos ældre blev der observeret en nedsat absorptionsrate, hvilket resulterede i en senere tmax (82 (interkvartilt interval: 60120) minutter), hvorimod Cmax var i overensstemmelse med den værdi, som blev observeret hos yngre patienter med type 2-diabetes, og en smule lavere end hos patienter med type 1-diabetes.
Lithuanian: Vyresniems pacientams pastebėta sumažėjusi absorbcija, dėl kurios užsitęsė tmax (82 (kvartilių skirtumo reikšmė: 60-120) minutės), o Cmax buvo panaši į jaunesnių pacientų, sergančių 2 tipo diabetu, ir šiek tiek mažesnė nei 1 tipo diabetu sergančių pacientų.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af dit insulin, hvis du injicerer på et sådant sted.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Danish: NovoRapid hætteglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas NovoRapid flakonas, InnoLet, FlexTouch ir PumpCart:
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
Danish: b) Oversigt over andre bivirkninger
Lithuanian: b) Kitas šalutinis poveikis
Danish: Et antal lægemidler har kendt indflydelse på glucosemetabolismen.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų sąveikauja su gliukozės metabolizmu.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos Jūsų kraujyje esančio cukraus, ir tai gali reikšti, kad reikia pakeisti Jūsų insulino dozę.
Danish: Dette lægemiddel må ikke fortyndes eller blandes med andre lægemidler, med undtagelse af opblanding med NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insulin i en sprøjte til subkutan brug, eller infusionsvæsker, som beskrevet under pkt.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas neturi būti skiedžiamas arba maišomas su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus NPH (neutralaus baltymo Hagedorno) insulinu švirkšte poodinei injekcijai, arba su infuziniais skysčiais, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Danish: Til brug i et infusionspumpesystem
Lithuanian: Infuzinės pompos sistemos naudojimas
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs, nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på dosisknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Lithuanian: Sukdami būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Lithuanian: ► Insuliną suleiskite po oda.