FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: AUC ↑ 1.18 (1.03-1.36) Cmin ↑ 1.24 (0.96-1.59) Cmax ↑ 1.14 (1.02-1.27) etravirine
Portuguese: AUC ↑ 1,18 (1,03-1,36) Cmin ↑ 1,24 (0,96-1,59) Cmáx ↑ 1,14 (1,02-1,27) etravirina
English: INTELENCE 200 mg tablets
Portuguese: INTELENCE 200 mg comprimidos
English: The plastic bottle comes with a child resistant cap and should be opened as follows: Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Portuguese: O frasco de plástico possui um fecho de segurança infantil devendo ser aberto da seguinte forma:
English: In the evening, take two 100 milligram INTELENCE tablets, following a meal.
Portuguese: De noite, tome dois comprimidos de INTELENCE 100 miligramas, após a refeição.
English: AUC ↔ 1.11 (0.99-1.25) Cmin ↔ 1.05 (0.93-1.18) Cmax ↔ 1.16 (1.02-1.32)
Portuguese: AUC ↔ 1,11 (0,99-1,25) Cmin ↔ 1,05 (0,93-1,18) Cmáx ↔ 1,16 (1,02-1,32)
English: INTELENCE and voriconazole can be used without dose adjustments.
Portuguese: INTELENCE pode ser utilizado em associação com voriconazol sem ajustes posológicos.
English: If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Portuguese: Caso se recorde 6 horas ou mais após a hora da toma habitual, não tome a dose que se esqueceu e tome as doses seguintes conforme habitual.
English: AUC ↔ 1.15 (1.05-1.26) Cmin ↔ 1.02 (0.90-1.17) Cmax ↔ 1.11 (1.01-1.22) etravirine
Portuguese: AUC ↔ 1,15 (1,05-1,26) Cmin ↔ 1,02 (0,90-1,17) Cmáx ↔ 1,11 (1,01-1,22) etravirina
English: Proportion of subjects with HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 48
Portuguese: Proporção de indivíduos com ARN do VIH-1 < 50 cópias/ml na semana 48 Etravirina + RB N=599
English: Fusion Inhibitors Enfuvirtide 90 mg twice daily etravirine*
Portuguese: 90 mg duas vezes por dia etravirina*
English: AUC ↓ 0.83 (0.75-0.94) Cmin ↓ 0.76 (0.66-0.87) Cmax ↓ 0.90 (0.78-1.03) 25-O-desacetyl-rifabutin AUC ↓ 0.83 (0.74-0.92) Cmin ↓ 0.78 (0.70-0.87) Cmax ↓ 0.85 (0.72-1.00) etravirine
Portuguese: AUC ↓ 0,83 (0,75-0,94) Cmin ↓ 0,76 (0,66-0,87) Cmáx ↓ 0,90 (0,78-1,03) 25-O-desacetil- rifabutina AUC ↓ 0,83 (0,74-0,92) Cmin ↓ 0,78 (0,70-0,87) Cmáx ↓ 0,85 (0,72-1,00) etravirina
English: AUC ↔ 0.94 (0.88-1.01) Cmin ↔ 0.91 (0.84-0.98) Cmax ↔ 0.92 (0.85-1.00) etravirine
Portuguese: AUC ↔ 0,94 (0,88-1,01) Cmin ↔ 0,91 (0,84-0,98) Cmáx ↔ 0,92 (0,85-1,00) etravirina
English: 200 mg twice daily eight 25 mg tablets twice daily or two 100 mg tablets twice daily or one 200 mg tablet twice daily
Portuguese: Oito comprimidos de 25 mg duas vezes por dia ou Dois comprimidos de 100 mg duas vezes por dia ou um comprimido de 200 mg duas vezes por dia
English: INTELENCE 25 mg tablets etravirine
Portuguese: INTELENCE 25 mg comprimidos etravirina
English: INTELENCE and lopinavir/ritonavir can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE e lopinavir/ritonavir pode ser feita sem ajustes posológicos.
English: AUC ↔ 1.15 (1.09-1.21) Cmin ↑ 1.19 (1.13-1.26) Cmax ↑ 1.15 (1.04-1.27) etravirine
Portuguese: AUC ↔ 1,15 (1,09-1,21) Cmin ↑ 1,19 (1,13-1,26) Cmáx ↑ 1,15 (1,04-1,27) etravirina
English: Each tablet contains 160 mg lactose (as monohydrate).
Portuguese: Cada comprimido contém 160 mg de lactose (sob a forma mono-hidratada).
English: Frequency category
Portuguese: Categoria de frequência Reação Adversa
English: INTELENCE and azithromycin can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE e azitromicina pode ser feita sem ajustes posológicos.
English: AUC ↓ 0.47 (0.38-0.58) Cmin ↓ 0.61 (0.53-0.71) Cmax ↓ 0.40 (0.28-0.57) etravirine
Portuguese: AUC ↓ 0,47 (0,38-0,58) Cmin ↓ 0,61 (0,53-0,71) Cmáx ↓ 0,40 (0,28-0,57) etravirina
English: Each tablet contains 40 mg lactose (as monohydrate).
Portuguese: Cada comprimido contém 40 mg de lactose (sob a forma mono-hidratada).
English: AUC ↔ 0.95 (0.64-1.42) Cmin ↓ 0.80 (0.46-1.38) Cmax ↔ 1.00 (0.70-1.42) etravirine
Portuguese: AUC ↔ 0,95 (0,64-1,42) Cmin ↓ 0,80 (0,46-1,38) Cmáx ↔ 1,00 (0,70-1,42) etravirina
English: Etravirine is expected to increase plasma concentrations of warfarin.
Portuguese: A etravirina poderá aumentar as concentrações plasmáticas da varfarina.
English: In the evening, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal.
Portuguese: De noite, tome um comprimido de INTELENCE 200 miligramas, após a refeição.
English: dolutegravir AUC↔ 1.11(1.02-1.20) Cmin ↑ 1.28 (1.13-1.45) Cmax ↔ 1.07 (1.02-1.13) etravirine
Portuguese: AUC↔ 1,11 (1,02-1,20) Cmin ↑ 1,28 (1,13-1,45) Cmax ↔ 1,07 (1,02-1,13) etravirina
English: Each tablet of INTELENCE contains 25 mg of etravirine.
Portuguese: Cada comprimido de INTELENCE contém 25 mg de etravirina.
English: AUC ↓ 0.81 (0.75-0.88) Cmin ↓ 0.82 (0.73-0.91) Cmax ↓ 0.81 (0.75-0.88)
Portuguese: AUC ↓ 0,81 (0,75-0,88) Cmin ↓ 0,82 (0,73-0,91) Cmáx ↓ 0,81 (0,75-0,88)
English: INTELENCE 200 mg tablets etravirine
Portuguese: INTELENCE 200 mg comprimidos etravirina
English: AUC ↔ 1.01 (0.93-1.10) Cmin ↔ 1.07 (0.98-1.17) Cmax ↔ 1.05 (0.96-1.15)
Portuguese: AUC ↔ 1,01 (0,93-1,10) Cmin ↔ 1,07 (0,98-1,17) Cmáx ↔ 1,05 (0,96-1,15)
English: AUC ↓ 0.65 (0.59-0.71) Cmin ↓ 0.55 (0.49-0.62) Cmax ↓ 0.70 (0.64-0.78)
Portuguese: AUC ↓ 0,65 (0,59-0,71) Cmin ↓ 0,55 (0,49-0,62) Cmáx ↓ 0,70 (0,64-0,78)
English: INTELENCE and didanosine can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE e didanosina pode ser feita sem ajuste posológico.
English: AUC12h (ng•h/ml) Geometric Mean ± Standard Deviation Median (Range) C0h (ng/ml) Geometric Mean ± Standard Deviation Median (Range) * All HIV-1 infected subjects enrolled in Phase III clinical trials received darunavir/ritonavir 600/100 mg twice daily as part of their background regimen.
Portuguese: Todos os indivíduos infetados pelo VIH- 1 recrutados nos ensaio clínicos de Fase III receberam darunavir / ritonavir 600/100 mg duas vezes por dia como parte de seu regime terapêutico.
English: INTELENCE and these antifungals can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE com estes antifúngicos pode ser feita sem ajustes posológicos.
English: AUC ↔ 1.10 (1.03-1.16) Cmin ↔ 1.17 (1.10-1.26) Cmax ↔ 1.04 (0.97-1.12)
Portuguese: AUC ↔ 1,10 (1,03-1,16) Cmin ↔ 1,17 (1,10-1,26) Cmáx ↔ 1,04 (0,97-1,12)
English: INTELENCE 100 mg tablets etravirine
Portuguese: INTELENCE 100 mg comprimidos etravirina
English: 6 cells/l), mean (SE) and median (range) Change from baseline in CD4 percentage, median (range)
Portuguese: 6 células/l), média (SE) e mediana (intervalo)
English: amnesia, somnolence uncommon convulsion, syncope, tremor, hypersomnia, disturbance in attention
Portuguese: Doenças do sistema nervoso muito frequentes cefaleia frequentes neuropatia periférica, parestesia, hipoestesia, amnésia, sonolência pouco frequentes convulsão, síncope, tremor, hipersónia, perturbação da atenção
English: AUC ↔ 1.03 (0.90-1.18) Cmin ↓ 0.87 (0.75-1.02) Cmax ↔ 1.06 (0.95-1.20) etravirine
Portuguese: AUC ↔ 1,03 (0,90-1,18) Cmin ↓ 0,87 (0,75-1,02) Cmáx ↔ 1,06 (0,95-1,20) etravirina
English: AUC ↓ 0.63 (0.54-0.74) Cmin ↓ 0.65 (0.56-0.74) Cmax ↓ 0.63 (0.53-0.74)
Portuguese: AUC ↓ 0,63 (0,54-0,74) Cmin ↓ 0,65 (0,56-0,74) Cmáx ↓ 0,63 (0,53-0,74)
English: Each tablet of INTELENCE contains 200 mg of etravirine.
Portuguese: Cada comprimido de INTELENCE contém 200 mg de etravirina.
English: Etravirine is expected to increase plasma concentrations of diazepam.
Portuguese: Não foi estudado, a etravirina poderá aumentar as concentrações plasmáticas de diazepam.
English: AUC ↓ 0.90 (0.68-1.18) Cmin ↓ 0.66 (0.34-1.26) Cmax ↓ 0.89 (0.68-1.15) etravirine
Portuguese: AUC ↓ 0,90 (0,68-1,18) Cmin ↓ 0,66 (0,34-1,26) Cmáx ↓ 0,89 (0,68-1,15) etravirina
English: Etravirine is an NNRTI of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1).
Portuguese: A etravirina é um inibidor não nucleósido da transcriptase reversa (NNRTI) do VIH-1.
English: ANTICONVULSANTS Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin
Portuguese: ANTICONVULSIONANTES Carbamazepina
English: Each tablet of INTELENCE contains 100 mg of etravirine.
Portuguese: Cada comprimido de INTELENCE contém 100 mg de etravirina.
English: The combination of INTELENCE and ribavirin can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE e ribavirina pode ser feita sem ajustes posológicos.
English: Each tablet contains 25 mg of etravirine.
Portuguese: Cada comprimido contém 25 mg de etravirina.
English: C0h ↔
Portuguese: C0h ↔ª
English: AUC ↓ 0.86 (0.79-0.93) Cmin ↓ 0.62 (0.55-0.71) Cmax ↔ 0.97 (0.89-1.05) etravirine
Portuguese: AUC ↓ 0,86 (0,79-0,93) Cmin ↓ 0,62 (0,55-0,71) Cmáx ↔ 0,97 (0,89-1,05) etravirina
English: flatulence, constipation, mouth inflammation, dry mouth; - night sweats, itching, dry skin; - Change in some values of your blood cells or chemistry.
Portuguese: (gases), prisão de ventre, inflamação da boca, boca seca; - suores noturnos, comichão, pele seca;
English: INTELENCE and fluconazole can be used without dose adjustments.
Portuguese: INTELENCE pode ser utilizado em associação com fluconazol sem ajustes posológicos.
English: INTELENCE and saquinavir/ritonavir can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE com saquinavir/ritonavir pode ser feita sem ajustes posológicos.
English: 125 mg twice daily five 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and one 25 mg tablet twice daily
Portuguese: Cinco comprimidos de 25 mg duas vezes por dia ou Um comprimido de 100 mg e um comprimido de 25 mg duas vezes por dia
English: Nederland Janssen-Cilag B.V. Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
Portuguese: Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
English: Each tablet contains 200 mg of etravirine.
Portuguese: Cada comprimido contém 200 mg de etravirina.
English: AUC ↓ 0.63 (0.54-0.73) Cmin ↓ 0.51 (0.44-0.61) Cmax ↓ 0.68 (0.57-0.82)
Portuguese: AUC ↓ 0,63 (0,54-0,73) Cmin ↓ 0,51 (0,44-0,61) Cmáx ↓ 0,68 (0,57-0,82)
English: Each tablet contains 100 mg of etravirine.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg de etravirina.
English: Dolutegravir + Lopinavir/ritonavir 50 mg once daily + 400/100 mg twice daily dolutegravir AUC ↓ 0.29 (0.26-0.34) Cmin ↓ 0.12 (0.09-0.16) Cmax ↓ 0.48 (0.43-0.54) etravirine
Portuguese: 50 mg uma vez por dia dolutegravir AUC ↓ 0,29 (0,26-0,34) Cmin ↓ 0,12 (0,09-0,16) Cmax ↓ 0,48 (0,43-0,54) etravirina
English: AUC ↓ 0.67 (0.56-0.80) Cmin ↓ 0.71 (0.58-0.87) Cmax ↓ 0.63 (0.53-0.75)
Portuguese: AUC ↓ 0,67 (0,56-0,80) Cmin ↓ 0,71 (0,58-0,87) Cmáx ↓ 0,63 (0,53-0,75)
English: 400/100 mg twice daily lopinavir
Portuguese: Lopinavir/ritonavir (comprimido) 400/100 mg duas vezes por dia lopinavir
English: INTELENCE and digoxin can be used without dose adjustments.
Portuguese: A associação de INTELENCE com digoxina pode ser feita sem ajustes posológicos.
English: Hepatic impairment
Portuguese: Disopiramida Flecainida
English: 1 mg once daily ethinylestradiol AUC ↑ 1.22 (1.13-1.31) Cmin ↔ 1.09 (1.01-1.18) Cmax ↑ 1.33 (1.21-1.46) norethindrone AUC ↔ 0.95 (0.90-0.99) Cmin ↓ 0.78 (0.68-0.90) Cmax ↔ 1.05 (0.98-1.12) etravirine
Portuguese: 1 mg uma vez por dia etinilestradiol AUC ↑ 1,22 (1,13-1,31) Cmin ↔1,09 (1,01-1,18) Cmáx ↑ 1,33 (1,21-1,46) noretindrona
English: Norethindrone
Portuguese: Fenitoína
English: Tell your doctor if you take: - dolutegravir, maraviroc, amprevanir/ritonavir and fosamprenavir/ritonavir (anti-HIV medicine) - amiodarone, bepridil, digoxin, disopyramide, flecainide, lidocaine, mexiletine, propafenone and quinidine (medicines to treat certain heart disorders, e.g., abnormal heart beat) - warfarin (a medicine used to reduce clotting of the blood).
Portuguese: VIH) - amiodarona, bepridilo, digoxina, disopiramida, flecainida, lidocaína, mexiletina, propafenona e quinidina (medicamentos para o tratamento de determinadas perturbações cardíacas, por ex.
English: All ranges * Etravirine RAMs = V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V, G190A/S
Portuguese: RAMs para a etravirina = V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V, G190A/S Nota: todos os doentes nos ensaios DUET receberam um regime de base que consistiu em darunavir/rtv, NRTIs selecionados pelo investigador e enfuvirtida opcional.
English: 150 mg twice daily six 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and two 25 mg tablets twice daily
Portuguese: Seis comprimidos de 25 mg duas vezes por dia ou Um comprimido de 100 mg e dois comprimidos de 25 mg duas vezes por dia
English: Adverse Reaction
Portuguese: Compromisso hepático
English: ≥ 25 to < 30 kg
Portuguese: ≥ 25 a < 30 kg 150 mg duas vezes por dia
English: ≥ 20 to < 25 kg
Portuguese: ≥ 20 a < 25 kg 125 mg duas vezes por dia
English: Even if you feel better, do not stop taking INTELENCE or your other anti-HIV medicines.
Portuguese: Não deixe de tomar INTELENCE ou os seus outros medicamentos anti-VIH mesmo que se sinta melhor, pois ao fazê-lo iria estar a aumentar o risco do vírus desenvolver resistência.
English: Voriconazole 200 mg twice daily voriconazole AUC ↑ 1.14 (0.88-1.47) Cmin ↑ 1.23 (0.87-1.75) Cmax ↓ 0.95 (0.75-1.21) etravirine
Portuguese: AUC ↑ 1,14 (0,88-1,47) Cmin ↑ 1,23 (0,87-1,75) Cmáx ↓ 0,95 (0,75-1,21) etravirina
English: 100 mg twice daily four 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet twice daily
Portuguese: Quatro comprimidos de 25 mg, duas vezes por dia ou Um comprimido de 100 mg, duas vezes por dia
English: OUTER CARTON
Portuguese: Erupção cutânea
English: 50 mg once daily
Portuguese: 300 mg duas vezes por dia
English: CCR5 Antagonists Maraviroc 300 mg twice daily
Portuguese: Antagonistas dos recetores CCR5 Maraviroc
English: HIV PIs - Boosted with cobicistat Atazanavir/cobicistat Darunavir/cobicistat
Portuguese: IPs do VIH - Potenciados com cobicistate Atazanavir/cobicistate Darunavir/cobicistate
English: AUC ↓ 0.63 (0.58-0.68) Cmin ND
Portuguese: 40 mg uma vez por dia atorvastatina AUC ↓ 0,63 (0,58-0,68) Cmin NR
English: Repeat it one or two times.
Portuguese: Repetir uma ou duas vezes.
English: These measures should help to protect the environment.
Portuguese: Estas medidas contribuem para a proteção do ambiente
English: Date of first authorisation: 08/09/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/09/2015
English: ATCvet code: QI01AD.
Portuguese: Código ATCvet: QI01AD.
English: Five ampoules per cane.
Portuguese: Cinco ampolas por suporte.
English: The solvent is a clear red solution.
Portuguese: O solvente é uma solução clara, de cor vermelha.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
English: Store and transport frozen in liquid nitrogen (-196 °C).
Portuguese: Conservar e transportar congelado em azoto líquido (-196 °C).
English: Overview table for dilution possibilities of different presentations:
Portuguese: Tabela de diluição para as diferentes apresentações:
English: Frozen glass ampoules may explode during sudden temperature changes.
Portuguese: As ampolas de vidro congeladas podem explodir durante as mudanças bruscas de temperatura.
English: Suspension: EMEM
Portuguese: Suspensão EMEM
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Diretiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redação que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a detenção, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
English: Inhalation of the liquid nitrogen is dangerous.
Portuguese: A inalação do azoto líquido é perigosa.
English: Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml in-ovo or 0.2 ml subcutaneous) contains:
Portuguese: Cada dose da vacina reconstituída (0,05 ml in-ovo ou 0,2 ml por via subcutânea) contem:
English: Repeat the operations in point 2-7 for the appropriate number of ampoules to be thawed.
Portuguese: Repetir as operações nos pontos 2-7 para o número apropriado de ampolas a serem descongeladas.
English: Special warnings for each target species: Vaccinate healthy chicks only.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo: Vacinar apenas pintos saudáveis.
English: The 200 ml presentation may be used for manual vaccination.
Portuguese: A apresentação de 200 ml pode ser utilizada para a vacinação manual.
English: Vaccine ampoule presentation (No. of vaccine ampoules multiplied by doses needed)
Portuguese: Apresentação da ampola (Nº de ampolas de vacina multiplicado pelas doses necessárias)
English: No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine.
Portuguese: Não foram observados sintomas após administração de dez vezes a dose de vacina recomendada.
English: Volume of one dose (ml)
Portuguese: Volume de uma dose (ml)
English: Do not use Vectormune ND if you notice visible signs of unacceptable decolourisation in the vials.
Portuguese: Não utilizar Vectormune ND no caso de sinais visíveis de descoloração inaceitável nas ampolas.
English: Chicken and embryonated chicken eggs.
Portuguese: Galinhas (pintos e ovos embrionados).
English: Do not re-freeze under any circumstances.
Portuguese: Não recongelar, em nenhuma circunstância.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: suspension: 2 years, solvent: 30 months.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: - suspensão: 2 anos; - solvente: 30 meses.
English: SC or in-ovo use.
Portuguese: Administração SC ou in-ovo.
English: The safety and efficacy of the mixed vaccines are not different from those described for the vaccines administered separately.
Portuguese: Os parâmetros de segurança e eficácia das vacinas misturadas não são diferentes dos descritos para as vacinas administradas separadamente.
English: Solvent presentation (ml)
Portuguese: Apresentação do solvente (ml)
English: Procedure for preparing vaccine suspension:
Portuguese: Procedimento para a preparação da suspensão vacinal:
English: Be familiar with all safety and precautionary measures for handling liquid nitrogen in order to prevent personal injury.
Portuguese: Estar familiarizado com todos os procedimentos de segurança e precaução de manipulação do azoto líquido para evitar acidentes pessoais.
English: Store and use liquid nitrogen only in a dry and well-ventilated place.
Portuguese: Armazenar e utilizar o azoto líquido apenas num lugar seco e bem ventilado.
English: The liquid nitrogen containers must be checked regularly for liquid nitrogen level and must be refilled as needed.
Portuguese: Os contentores de azoto líquido devem ser verificados regularmente quanto aos níveis de azoto e devem ser reabastecidos quando necessário.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: Use the vaccine immediately, slowly mix regularly to ensure uniform suspension of cells and use within a period not exceeding 2 hours.
Portuguese: Usar a vacina imediatamente, misturar lentamente de forma suave e regularmente para assegurar uma suspensão uniforme das células e utilizar dentro de um período não superior a 2 horas.
English: Discard any ampoules that have been accidentally thawed.
Portuguese: Deitar fora qualquer ampola que tenha sido acidentalmente descongelada.
English: The usual aseptic precautions should be applied to all administration procedures.
Portuguese: Adotar as precauções habituais de assepsia, para todos os procedimentos de administração.
English: Personnel involved in the treatment of vaccinated birds should follow hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated chickens.
Portuguese: O pessoal envolvido no tratamento dos animais vacinados deve seguir os princípios gerais de higiene e ter especial cuidado no manuseamento das camas das aves vacinadas.
English: Laying birds: Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the start of the laying period.
Portuguese: Aves poedeiras: Não administrar a aves poedeiras e nas 4 semanas que antecedem o início do período de postura.
English: L-glutamine Sodium bicarbonate Hepes
Portuguese: L-glutamina Bicarbonato de sódio Hepes
English: The efficacy of the vaccine was challenged with the Marek virus strain MD70 which has a phenotype “virulent”.
Portuguese: A eficácia da vacina foi testada com a estirpe do vírus Marek MD70 que tem um fenótipo "virulento".
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Aves, live viral vaccines for domestic fowls.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para aves, vacinas virais vivas para aves de capoeira.
English: Match the dose size of the vaccines and the sterile solvent according to the table below.
Portuguese: Combinar a apresentação da dose das vacinas e do solvente estéril de acordo com a tabela abaixo:
English: Personal protective equipment consisting of protective gloves, spectacles and boots should be worn when handling the veterinary medicinal product, before withdrawing from liquid nitrogen, during the ampoule thawing and opening operations.
Portuguese: Usar equipamento de proteção individual constituído por luvas, óculos e botas ao manipular o medicamento veterinário, antes de retirar do azoto líquido e durante as operações de descongelamento e abertura das ampolas.
English: * PFU: plaque forming units.
Portuguese: * UFP: unidades formadoras de placas.
English: A slow spread to turkeys which was not detectable at 35 days but was detectable after 42 days of a contact study.
Portuguese: Uma disseminação lenta para os perus, não foi detetada aos 35 dias, mas ao fim de 42 dias num estudo de contacto.
English: For active immunisation of 18 day-old embryonated chicken eggs or one-day-old chicks to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease virus and to reduce mortality, clinical signs and lesions caused by Marek's disease virus with a phenotype “virulent”.
Portuguese: Para a imunização ativa de ovos embrionados com 18 dias de incubação ou pintos com um dia de idade para reduzir a mortalidade e os sinais clínicos provocados pelo vírus da doença de Newcastle e para reduzir a mortalidade, os sinais clínicos e as lesões provocadas pelo vírus da doença de Marek com um fenótipo “virulento”.
English: Casein hydrolisate Sorbitol
Portuguese: Hidrolisado de caseína Sorbitol
English: Do not re-use opened containers of diluted vaccine.
Portuguese: Não reutilizar recipientes abertos com vacina diluída.
English: Duration of immunity for broilers and layers: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek's disease.
Portuguese: Duração da imunidade em frangos de carne e poedeiras: uma única vacinação é suficiente para conferir proteção durante o período de risco de infeção com a doença de Marek.
English: Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27-39 °C.
Portuguese: Descongelar, rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação suave em água a 27 ºC39 °C.
English: * PFU: plaque forming units
Portuguese: * UFP: unidades formadoras de placas
English: Read also the product information of Cevac Transmune before use.
Portuguese: Antes de usar leia também as informações detalhadas de Cevac Transmune.