FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Limited data of overdose are available.
Latvian: Nav pieejami daudz datu par pārdozēšanu.
English: Dysphonia (Hoarseness1)
Latvian: Disfonija (Aizsmakums1)
English: 4.1 Therapeutic indications {Scandonest and associated names (see Annex I) strength pharmaceutical form} is a local anaesthetic indicated for the local and loco-regional anaesthesia in dental surgery in adults, adolescents and children above 4 years of age (c.a.
Latvian: {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I Pielikumu) stiprums un zāļu forma} ir vietējās anestēzijas līdzeklis paredzēts vietējai un vietēji-reģionālai anestēzijai zobārstniecībā pieaugušajiem un bērniem no 4 gadu vecuma (apmēram no 20 kilogramu ķermeņa masas).
English: Analgesia duration
Latvian: Anestēzijas ilgums
English: No relevant data reported any toxic effects on fertility in animals with mepivacaine.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem netika iegūti dati par jebkādu toksisku mepivakaīna ietekmi uz fertilitāti.
English: Dizziness (including a feeling of “spinning”, vision disorder and fatigue), loss of consciousness may occur following administration of this medicine (see section 4).
Latvian: Pēc šo zāļu lietošanas var būt reibonis (ieskaitot “griešanās” sajūtu, redzes traucējumus, nogurumu), samaņas zudums (skatīt 4. punktu).
English: Caution should be used in case of acidosis such as worsened of renal insufficiency or poorly control of type 1 diabetes mellitus.
Latvian: acidozes gadījumā jāievēro piesardzība, jo var pasliktināties nieru mazspēja vai I tipa cukura diabēta stāvoklis.
English: Mepivacaine hydrochloride dose (mg)
Latvian: Mepivakaīna hidrohlorīda deva (mg)
English: The immediate availability of oxygen, other resuscitative drugs, cardiopulmonary resuscitative equipment, and the personnel resources needed for proper management of toxic reactions and related emergencies should be considered (see section 4.2).
Latvian: Lietojot vietējos anestēzijas līdzekļus, ir jābūt pieejamām zālēm/terapeitiskam aprīkojumam, kā arī skābeklim un kardiopulmonālam atdzīvināšanas aprīkojumam, lai nepieciešamības gadījumā varētu nodrošināt attiecīgos atdzīvināšanas pasākumus (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Annex III Product information
Latvian: Produkta informācija
English: Adverse reactions following administration of {Scandonest and associated names} are similar to those observed with other local amide anaesthetics.
Latvian: Blakusparādības, kuras var novērot pēc {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi} lietošanas, ir citiem amīdu grupas vietējiem anestēzijas līdzekļiem raksturīgās blakusparādības.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, dentist or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam , zobārstam vai farmaceitam.
English: Neuralgia (Neuropathic pain) Paresthesia (i.e., burning, prickling, itching, tingling, local sensation of heat or cold, with no apparent physical cause) of oral and perioral structures Hypoesthesia / numbness (oral and perioral)
Latvian: Neiralģija (Neiropātiskas sāpes) Mutes rajona parestēzija (piemēram, degšana, kņudēšana, nieze, vietēja karstuma vai aukstuma sajūta bez redzama fiziska iemesla)
English: Injection site pain
Latvian: Vietējs pietūkums Injekcijas vietas pietūkums
English: This medicine is given as an injection in the oral cavity.
Latvian: Šīs zāles lieto injekciju veidā mutes dobumā.
English: Toxic effects are dose-dependent, comprising progressively more severe neurological manifestations, followed by vascular, respiratory and finally cardiovascular signs such as hypotension, bradycardia, arrhythmia and cardiac arrest
Latvian: Toksiskā iedarbība ir atkarīga no devas, un jo lielāka ir deva, jo nopietnākas ir neiroloģiskās izpausmes, kurām seko asinsvadu, elpošanas un sirds-asinsvadu izpausmes, kā hipotensija, bradikardija, aritmija un sirds apstāšanās.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml solution for injection contains 30 mg of mepivacaine hydrochloride.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS 1 ml šķīduma injekcijām satur 30 mg mepivakaīna hidrohlorīda (mepivacaine hydrochloride).
English: Package leaflet: Information for the patient {Scandonest and associated names (see Annex I) strength pharmaceutical form} [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I Pielikumu) stiprums un zāļu forma} [Skatīt I Pielikumu - aizpildīt vietēji]
English: This medicine may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šo zāļu ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus ir neliela.
English: − nerve injury.
Latvian: Nervu bojājumi
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Latvian: Ziņojot par blakusparādībām, Jūs varat palīdzēt nodrošināt daudz plašāku informāciju par šo zāļu drošumu.
English: CNS symptoms (convulsions, CNS depression) must promptly be treated with appropriate airway/respiratory support and the administration of anticonvulsant drugs.
Latvian: CNS simptomus (krampji, CNS nomākums) nekavējoši jānovērš, piegādājot skābekli un nodrošinot elpināšanu, un dodot attiecīgus pretkrampju medikamentus.
English: Propranolol
Latvian: Propranolols
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Šīs zāles ir reģistrēts EEZ dalībvalstīs ar sekojošiem nosaukumiem:
English: It should be carefully swabbed either with 70% ethyl alcohol or with 90% pure isopropyl alcohol for pharmaceutical use.
Latvian: etilspirtu vai 90% izopropilspirtu.
English: Each cartridge of 1.7 ml of solution for injection contains 51 mg of mepivacaine hydrochloride.
Latvian: Katrs 1,7 ml šķīduma injekcijām kārtridžā satur 51 mg mepivakaīna hidrohlorīda.
English: The lowest dose leading to efficient anaesthesia should be used.
Latvian: Jālieto vismazākā deva, kas nodrošina iedarbīgu anestēziju.
English: Restlessness / agitation3
Latvian: logoreja) Nemiers/satraukums3
English: Very rare Hypertension Not known Vasodilatation Local/ Regional hyperaemia
Latvian: Asinsvadu paplašināšanās Vietēja/reģionāla hiperēmija
English: Cartridges of 1.7 ml or 2.2 ml.
Latvian: 1,7 ml un 2,2 ml kārtridži.
English: The availability of appropriate resuscitation equipment and medication and adequately trained staff is recommended before induction of regional anaesthesia with local anaesthetics to enable prompt treatment of any respiratory and cardiovascular emergencies.
Latvian: Lai varētu uzsākt tūlītēju ārstēšanu iespējamo elpošanas vai sirds-asinsvadu problēmu gadījumos, pirms vietējās anestēzijas līdzekļa ievadīšanas tiek rekomendēta piemērotu reanimācijas iekārtu un zāļu, kā arī attiecīgi apmācīta personāla pieejamība.
English: What X contains
Latvian: Ko X satur
English: Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks [Skatīt I Pielikumu - aizpildīt vietēji]
English: Delay in proper management of dose-related toxicity, under ventilation from any cause, and/or altered sensitivity may lead to the development of acidosis, cardiac arrest and, possibly, death.
Latvian: Ja ar zāļu lietošanu saistītas toksicitātes ārstēšana netiek uzsākta nekavējoši, tas var izraisīt acidozi, sirdsdarbības apstāšanos un, iespējams, nāvi.
English: If any of these situations applies to you, tell your dentist.
Latvian: Ja Jums ir kāds no augstākminētajiem stāvokļiem, pastāstiet par to zobārstam.
English: Hyperacusis
Latvian: Hiperakūzija
English: This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Latvian: [Skatīt I Pielikumu - aizpildīt vietēji] Pēdējais pārskatīšanas datums: {mēnesis GGGG}.
English: Dizziness (including vertigo, vision disorder and fatigue) may occur following administration of mepivacaine (see section 4.8).
Latvian: Pēc mepivakaīna lietošanas var tikt novēroti reiboņi (ieskaitot redzes traucējumus un nogurumu) (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: If you get any side effects, talk to your doctor or dentist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai zobārstu.
English: What is in this leaflet What X is and what it is used for What you need to know before you use X How to use X
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto
English: One or more of the following side effects may occur following administration of X.
Latvian: Lietojot Scandonest, var parādīties viena vai vairākas no sekojošām blakusparādībām.
English: Discard unused solution.
Latvian: Neizlietoto šķīdumu iznīcināt.
English: Anaphylatic / anaphylactoid reactions Angioedema (Face / tongue / lip / throat / larynx1 / periorbital oedema) Bronchospasm / asthma2
Latvian: Anafilaktiskas/anafilaktoīdas reakcijas Angioedēma (Sejas/mēles/lūpu/rīkles/
English: The marketed presentation is cartridges of 1.7 ml or 2.2 ml contained in box of 50 cartridges.
Latvian: Tirgū ir pieejamas kastītes pa 50 kārtridžiem ar 1,7 ml un 2,2 ml.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, dentist or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, zobārstu vai farmaceitu.
English: Confusional state, disorientation Speech disorder3 (e.g., dysarthria, logorrhea)
Latvian: Apjukuma stāvoklis, dezorientācija Runas traucējumi3 (piemēram, disartrija,
English: 1 laryngo-pharyngeal oedema may characteristically occur with hoarseness and/or dysphagia; 2 bronchospasm (bronchoconstriction) may characteristically occur with dyspnoea; 3 several adverse events, like agitation, anxiety / nervousness tremor, speech disorder may be warning signs before CNS depression.
Latvian: 3 vairākas nevēlamās blakusparādības, kā piemēram, satraukums/trauksme/nervozitāte, trīsas, runas traucējumi var būt kā brīdinājuma signāli pirms CNS nomākuma.
English: Concomitant use of the other medicinal products may require thorough monitoring (see section 4.5).
Latvian: Būtu nepieciešama rūpīga pacienta novērošana, lietojot šis zāles kopā ar citām zālēm (skatīt 4.5.
English: X contains sodium
Latvian: X satur nātriju
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) [Aizpildīt vietēji]
English: These adverse reactions are, in general, dose-related and may result from high plasma levels caused by overdose, rapid absorption or unintended intra-vascular injection.
Latvian: Šīs blakusparādības parasti ir saistītas ar devu, un pārdozēšanas gadījumā, kas parasti saistīti ar pārāk ātru ievadi vai netīšu intravaskulāru injekciju, var paaugstināt līmeni plazmā.
English: Patients with a kidney disease: The lowest dose leading to efficient anaesthesia should be used.
Latvian: Pacienti ar nieru slimībām: jālieto mazākā iespējamā deva kas nodrošina efektīvu anestēziju.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {Scandonest and associated names (see Annex I) strength pharmaceutical form} [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I Pielikumu) stiprums un zāļu forma} [Skatīt I Pielikumu - aizpildīt vietēji]
English: Dysesthesia (oral and perioral), including dysgeusia (e.g., taste metallic, taste distorted), ageusia Dizziness (light headedness) Tremor3
Latvian: Mutes rajona hipestēzija/nejutīgums Mutes rajona dizestēzija, ieskaitot garšas sajūtas traucējumus (piemēram, metāliska garša, traucēta garša), ageizija Reibonis (viegluma sajūta galvā) Trīce3
English: Hyperhidrosis (sweating or perspiration)
Latvian: Pietūkusi seja Hiperhidroze (pastiprināta svīšana)
English: Mepivacaine distribution covers all body tissues.
Latvian: Mepivakaīna izkliede notiek visos organisma audos.
English: Not Known Euphoric mood Anxiety/Nervousness3
Latvian: Eiforisks garastāvoklis Nemiers/Nervozitāte3
English: Gingival / oral mucosal exfoliation (sloughing) / ulceration Swelling of tongue, lip, gums Not known Stomatitis, glossitis, gingivitis Salivary hypersecretion
Latvian: Smaganu/mutes gļotādas eksoliācija (lobīšanās)/ulcerācija Mēles, lūpu, smaganu pietūkums8
English: These data originated in post-marketing reports, mostly following nerve blocks in mandible, involving various branches of the trigeminal nerve;
Latvian: Sniegtā informācija ir balstīta galvenokārt uz pēcreģistrācijas uzraudzības datiem, visbiežāk attiecas uz nervu blokiem apakšžoklī, ieskaitot dažādus trigeminālā nerva zarus; 5 visbiežāk pacientiem, kuriem jau ir sirds saslimšanas vai kuri lieto noteiktas zāles;
English: Increased serum levels of amide anaesthetics have been reported after concomitant administration of cimetidine.
Latvian: Ir ziņas par gadījumiem, kad pēc vienlaicīgas lietošanas ar cimetidīnu ir paaugstinājies amīdu anestēzijas līdzekļu līmenis serumā.
English: Rare
Latvian: Ļoti reti
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS [Aizpildīt vietēji] PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
English: No nursing mothers were included in the clinical studies with {Scandonest and associated names}.
Latvian: {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi} nav veikti klīniskie pētījumi ar sievietēm, kuras baro ar krūti.
English: − failure of the heart to contract effectively (cardiac arrest), rapid and erratic heartbeats (ventricular fibrillation), severe and crushing chest pain (angina pectoris);
Latvian: neskaidra redze, problēmas fokusēties uz kādu priekšmetu, redzes traucējumi; griešanās sajūta (reibonis); sirds nespēja veikt kontrakcijas (sirdsdarbības apstāšanās), ātra un nepareiza sirdsdarbība (ventrikulāra fibrilācija), spēcīgas un smagas sāpes krūtīs (stenokardija); sirdsdarbības koordinācijas problēmas (vadīšanas traucējumi, atrioventrikulāra blokāde), anomāli lēna sirdsdarbība (bradikardija), anomāli ātra sirdsdarbība (tahikardija), sirdsklauves;
English: Angina pectoris 6
Latvian: Stenokardija 6
English: What X looks like and contents of the pack
Latvian: X ārējais izskats un iepakojums
English: Convulsion (including tonic-clonic seizure)
Latvian: Dziļš CNS nomākums: samaņas zudums koma krampji (ieskaitot toniski-kloniskus krampjus)
English: Horner's syndrome), dilated pupil, the posterior displacement of the eyeball within the orbit due to changes in the volume of the orbit (called Enophthalmos), doubled vision or vision loss;
Latvian: eiforisks garastāvoklis, nemiers/nervozitāte; neapzinātas acu kustības, problēmas ar acīm, kā piemēram, šauras acu zīlītes, augšējā plakstiņa noslīdēšana (kā pie Hornera sindroma), paplašinātas zīlītes, acs ābola nepareizs aizmugurējais novietojums orbītā sakarā ar orbītas apjoma maiņu (Enophthalmos), redzes dubultošanās vai redzes zudums;
English: Additive interactions with other local anaesthetics
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Pastiprinošā mijiedarbība ar citiem vietējās anestēzijas līdzekļiem Vietējo anestēzijas līdzekļu toksicitāte ir aditīva.
English: - You have a high acidity in the blood (acidosis); - You have poor blood circulation; - Your general condition is impaired ; - You have inflammation or infection in the injection site.
Latvian: Jums ir zems asinsspiediens (hipotensija); Jums ir epilepsija;
English: 6.4 Special precautions for storage
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
English: Patients with cardiovascular disorders: - Peripheral vascular disease, - Arrhythmias particularly of ventricular origin, - Atrio-ventricular conduction disorders, - Heart failure,
Latvian: Mepivakaīns ir jālieto piesardzīgi sekojošos gadījumos Pacienti ar sirds un asinsvadu traucējumiem: perifēra asinsvadu slimība, aritmijas, it īpaši ventrikulāras izcelsmes,
English: − changes in the color of your skin with confusion, cough, fast heart rate, rapid breathing, sweating: this might be symptoms of a deficiency of oxygen in your tissues (hypoxia);
Latvian: traucējumi ausīs kā zvanīšana ausīs, pārāk jutīga dzirde; sirds nespēja efektīvi sarauties (miokarda nomākums); asinsvadu paplašināšanās (vazodilatācija); ādas krāsas maiņa, klepus, ātra sirdsdarbība, ātra elpošana, svīšana: šie var būt skābekļa trūkuma audos simptomi (hipoksija);
English: Bradycardia
Latvian: Bradipnoja
English: − speech disturbances, excessive talkativeness;
Latvian: AV vadītspējas traucējumi, sirds mazspēja,
English: Loss of consciousness and the onset of generalized seizures may be preceded by premonitory symptoms such as joint and muscle stiffness, or twitching.
Latvian: Brīdinājuma simptomiem, kā muskuļu stīvums vai raustīšanās var sekot samaņas zudums un vispārēji krampji.
English: Not Known Ear discomfort Tinnitus
Latvian: Diskomforta sajūta ausīs Tinnīts
English: Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Water for injection
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH līmeņa regulēšanai)
English: Antiarrhythmic drugs
Latvian: Mepivakaīna hidrohlorīds
English: Types of overdose
Latvian: Pārdozēšanas veidi
English: Enophthalmos
Latvian: Enoftalms
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: 11. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE [Aizpildīt vietēji]
English: Apnoea (respiratory arrest) Yawning
Latvian: Apnoja (elpošanas apstāšanās) Žāvāšanās
English: − swelling at the site of injection.
Latvian: Šķīdums injekcijām.
English: Vascular disorders
Latvian: Akomodācijas traucējumi
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml for solution for injection contains 30 mg of mepivacaine hydrochloride .
Latvian: 1 ml šķīduma injekcijām satur 30 mg mepivakaīna hidrohlorīda.
English: Dyspnoea2
Latvian: Hipoksija7
English: In attendance of these signs, patients should be requested to hyperventilate and surveillance should be instituted (see Section 4.9.)
Latvian: Ja parādās šie simptomi, pacienti būtu jāaicina uzsākt hiperventilāciju, un tie būtu jānovēro (skatīt 4.9. apakšpunktu); 4 neirālas pataloģijas, kuras var sākties ar dažādiem anomālu sajūtu simptomiem (piemēram, parestēzija,
English: Local anaesthetics should be injected with caution when there is inflammation and/or infection at the site of the injection.
Latvian: Ja pastāv iekaisuma un/vai infekciju risks injekcijas vietā, vietējā anestēzija būtu jāinjicē piesardzīgi.
English: Unused solution must be discarded.
Latvian: Neizlietotās zāles jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Muscle twitching Chills (shivering)
Latvian: Muskuļu raustīšanās Trīce (drebuļi)
English: Tachypnea
Latvian: Tahikardija
English: Common Headache Rare
Latvian: Sāpes krūtīs
English: Not known Nystagmus
Latvian: Nistagms
English: Risk of biting trauma (lips, cheeks, mucosa, and tongue) exists, especially in children; the patient should be told to avoid chewing gum or eating until normal sensation is restored.
Latvian: Ir iespējamas ar iekošanu saistītas traumas (lūpas, vaigi, gļotāda un mēle), it īpaši bērniem.
English: (paresthesia);
Latvian: apakšpunktu).
English: Bradyarrhythmia
Latvian: Hipertensija
English: Gastrointestinal disorders
Latvian: Hornera sindroms
English: − quick or difficult breathing, drowsiness, headache, inability to think and sleepiness, which may be the signs of a high concentration of carbon dioxide in your blood (hypercapnia);
Latvian: ātra vai apgrūtināta elpošana, miegainums, galvassāpes, nespēja domāt, kas var liecināt par augstu oglekļa dioksīda koncentrāciju asinīs (hiperkapnija); izmainīta balss (aizsmakums); mutes, lūpu, mēles un smaganu uztūkums, pastiprināta siekalu izdalīšanās; nogurums, vājuma sajūta, karstuma sajūta, sāpes injekcijas vietā; nervu bojājums.
English: − increase of blood flow (hyperaemia);
Latvian: Jums ir augsts skābuma līmenis asinīs (acidoze);
English: − pain due to nerve damage (neuropathic pain);
Latvian: Jums ir slimība, kas ietekmē nervu sistēmu un izraisa neiroloģiskus traucējumus (porfīrija);
English: PACKAGE LEAFLET
Latvian: Blakusparādības
English: MedDRA Sytem Organ Class Frequency Adverse reactions Immune system disorders
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Reti
English: Mepivacaine hydrochloride
Latvian: Hiperkapnija7
English: − fatigue, feeling of weakness, feeling hot, pain at the site of injection;
Latvian: Karstuma sajūta Sāpes injekcijas vietā
English: Respiratory depression Bradypnoea
Latvian: Bradiaritmija Bradikardija
English: General disorders and administration site conditions
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
English: What are the recommendations for patients and prescribers?
Latvian: K di ir ieteikumi pacientiem un rstiem?
English: Ref. EMEA/CHMP/319054/2008
Latvian: Londona, 2008. gada 26. j nijs Atsauces dokuments: EMEA/CHMP/319054/2008
English: There was not enough information available to allow the Committee to recommend a similar contraindication for lisuride.
Latvian: Par lizur du nebija pieejama pietiekama inform cija, lai Komiteja t du pašu kontrindik ciju var tu ieteikt iek aušanai šo z u dokument cij .
English: 1 Article 31 of Directive 2001/83/EC as amended, referral under Community interest.
Latvian: Groz t s Direkt vas 2001/83/EK 31. pants, v rt jumproced ra saska ar Kopienas interes m.
English: Which data has the CHMP reviewed?
Latvian: K dus datus CHMP v rt ja?
English: When it affects the heart valves, it can lead to problems with the flow of blood around the heart and, eventually, heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Latvian: Ja slim ba skar sirds v rstu us, var s kties asinsrites trauc jumi sirds tuvum un galu gal var rasties sirds mazsp ja (sirds nesp ja s kn t pietiekami daudz asi u pa organisma asinsvadiem).
English: • To reduce the risk of cardiac fibrosis, patients should be prescribed a daily maximum of 3 mg pergolide or cabergoline, or 30 mg bromocriptine.
Latvian: • Lai mazin tu sirds v rstu u fibrozes risku, pergol da un kabergol na maksim l dienas deva nedr kst p rsniegt 3 mg, bet bromokript na maksim l dienas deva - 30 mg.
English: • Ergot-derived dopamine agonists should not be taken by patients who have had fibrosis in the heart, lungs or abdomen.
Latvian: • No melno graudu alkalo diem atvasin tus dopam na agonistus nedr kst lietot tie pacienti, kuriem bijusi sirds, plaušu vai v dera dobuma org nu fibroze.
English: The dose of bromocriptine should also be limited to 30 mg a day.
Latvian: Turkl t bromokript na dienas devu j samazina l dz 30 mg dien .
English: The development of the symptoms of fibrosis has been known as a side effect of ergot-derived dopamine agonists for many years, particularly when the medicines are used for long periods.
Latvian: Jau daudzus gadus fibrozes simptomi ir zin ma no melno graudu alkalo diem atvasin tu dopam na agonistu blakuspar d ba, paši ja šie prepar ti tiek lietoti ilgstoši.
English: What are ergot-derived dopamine agonists?
Latvian: Kas ir no melno graudu alkalo diem atvasin ti dopam na agonisti?
English: • ‘cardiac fibrosis' as a ‘very common' side effect (seen in more than 1 patient in 10 taking either medicine).
Latvian: • kardi la fibroze ir oti bieža blakuspar d ba (nov rota vair k nek vienam no desmit pacientiem,
English: What are the conclusions of the CHMP?
Latvian: K di ir CHMP secin jumi?
English: • Patients should be monitored for the signs of fibrosis in the heart and elsewhere in the body throughout treatment, using blood tests or chest X-rays as appropriate.
Latvian: • Terapijas laik pacientiem j veic asins p rbaudes, kr škurvja rentgenizmekl šana un citi atbilstoši izmekl jumi, lai kontrol tu, vai nerodas simptomi, kas liecina par fibrozi sird vai citos org nos.
English: Among the ergot-derived dopamine agonists, cabergoline and pergolide activate these receptors most strongly, possibly explaining the greater risk of fibrosis seen with these medicines.
Latvian: No melno graudu alkalo diem atvasin tu dopam na agonistu starp kabergol ns un pergol ds aktiv šos receptorus vissp c g k. T var tu skaidrot liel ku ar šo z u lietošanu saist tu fibrozes risku.
English: The CHMP also concluded that the risk of fibrosis, including fibrosis of the heart valves, does not appear to be the same for all five medicines in the class.
Latvian: Papildus CHMP secin ja, ka fibrozes, ar sirds v rstu u fibrozes risks visiem pieciem š s grupas prepar tiem nav vien ds.