FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'esatta modalità d'azione di Avonex nella sclerosi multipla non è ancora nota, ma il principio attivo, interferone beta-1a, sembra calmare il sistema immunitario e previene le recidive di questa patologia.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Italian: I pazienti possono iniettarsi Avonex da soli a condizione che abbiano ricevuto le istruzioni del caso.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Avonex nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Italian: Avonex può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nella gestione della sclerosi multipla.
Croatian: Avonex se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Italian: Il principio attivo di Avonex è la proteina interferone beta-1a, appartenente a un gruppo di interferoni che possono essere prodotti dall'organismo per aiutare quest'ultimo a difendersi da virus e altri attacchi.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Italian: I pazienti affetti dalla sclerosi multipla recidivante presentano episodi di recidive alternati a periodi privi di sintomi.
Croatian: U relapsnoj multiploj sklerozi bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Avonex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Italian: La sclerosi multipla è una malattia caratterizzata da un'infiammazione a carico della guaina protettiva intorno ai nervi (demielinizzazione) e dei nervi stessi.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Italian: Avonex è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile in una siringa pre-riempita o in una penna preriempita.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Italian: Sintesi di Avonex e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
Italian: Quali benefici di Avonex sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Avonex, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Italian: Avonex contiene il principio attivo interferone beta-1a.
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Italian: Come si usa Avonex?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Italian: Potrebbe essere necessario usare entrambe le mani.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Italian: I risultati sono stati negativi.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
Italian: Non per bambini
Croatian: Nije za djecu
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Italian: - Pensieri di suicidio.
Croatian: Razmišljanja o samoubojstvu.
Italian: Sensibilità alla luce.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
Italian: L'esperienza sull'esposizione durante il secondo e il terzo trimestre è molto limitata.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Italian: Queste note sono solo un promemoria.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali d'interazione nell'uomo.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Italian: Tecniche di analisi alternative non sono sufficientemente sensibili.
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Italian: In ciascuna pagina a sinistra troverà utili suggerimenti e spiegazioni per ottenere il meglio dal suo medicinale.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Italian: Non è disponibile un confronto diretto con la dose attualmente raccomandata negli adulti.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Italian: Attenda che la pelle si asciughi.
Croatian: Pustite da se koža osuši.
Italian: Da non vendersi separatamente.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Italian: Alternare la coscia destra alla sinistra.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Italian: Questo ultimo effetto clinico è stato osservato dopo più di un anno di trattamento.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8 e 5.1, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Italian: - Se soffre di depressione grave o pensa al suicidio.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
Italian: Mutagenesi: sono stati condotti limitati ma rilevanti studi di mutagenesi.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Italian: Parte di una confezione multipla.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Italian: Sulla base dei dati sugli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un rischio potenzialmente aumentato di aborto spontaneo.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Italian: Stacchi completamente il coperchio di carta.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Italian: È consigliabile eventualmente prendere nota di questi dettagli nel caso in cui Le vengano richieste queste informazioni in futuro.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Italian: • Non tocchi la punta di vetro esposta.
Croatian: • Nemojte dirati izložen stakleni vrh.
Italian: Sentirà un clic che indica che è iniziato il processo dell'iniezione.
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Italian: - La vaschetta di plastica sigillata è danneggiata o aperta.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Italian: Una volta che la penna è sigillata, non ci sono rischi di ferirsi.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Italian: Non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Italian: (Interferone beta-1a)
Croatian: (interferon beta-1a)
Italian: Per ulteriori dettagli, si rivolga al suo medico.
Croatian: Za više detalja, obratite se svojem liječniku.
Italian: Attualmente non è noto per quanto tempo il paziente debba essere trattato.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento della malattia.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Italian: La formulazione non contiene conservanti.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Italian: Tuttavia, sulla base della modalità di clearance del principio attivo, non vi è alcuna ragione teorica per cui sia necessario un aggiustamento del dosaggio nei pazienti anziani.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Italian: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Italian: È stata inoltre dimostrata una riduzione di un terzo della percentuale di recidive annuali.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Italian: • Applichi pressione sul sito d'iniezione per alcuni secondi.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Italian: È stimato che il plateau di incidenza di formazione degli anticorpi neutralizzanti venga raggiunto dopo 12 mesi di trattamento.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Italian: Suggerimento: Appoggi la penna sul tavolo prima di iniziare il procedimento al punto 2.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 marzo 1997 Data del rinnovo più recente: 13 marzo 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2007.
Italian: Nessun ulteriore beneficio è stato dimostrato somministrando una dose più elevata (60 microgrammi) una volta a settimana.
Croatian: Nije primijećena dodatna korist od davanja veće doze (60 mikrograma) jednom tjedno.
Italian: Se si verificassero delle perdite, lei potrebbe non ricevere l'intera dose di medicinale.
Croatian: Ukoliko propušta, možda nećete dobiti punu dozu.
Italian: Il sito dell'iniezione intramuscolare deve essere cambiato ogni settimana (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Italian: Anziani: Gli studi clinici non hanno incluso un numero sufficiente di pazienti di età pari o superiore a 65 anni da determinare se questi rispondano in maniera diversa rispetto ai soggetti più giovani.
Croatian: Stariji: Klinička ispitivanja nisu uključila dovoljan broj bolesnika sa 65 godina starosti i više kako bi se utvrdilo imaju li oni drugačiji odgovor na lijek u odnosu na mlađe bolesnike.
Italian: Se soffre di depressione grave o ha pensieri di suicidio, non deve usare Avonex.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Italian: Può essere usato per ottenere incrementi da ¼ di dose o ½ dose.
Croatian: Može se koristiti za postizanje povećanja doze za ¼ ili ½.
Italian: Questi sintomi sono di norma presenti durante i primi mesi di trattamento.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferoni, codice ATC: L03 AB07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Italian: La piccola finestrella rettangolare scomparirà.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Italian: • Pazienti con diagnosi di sclerosi multipla recidivante (SM).
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Italian: Il rischio di aborti spontanei in donne in gravidanza esposte all'interferone beta non può essere adeguatamente valutato sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono finora un aumento del rischio.
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Italian: La siringa non si svuoterà.
Croatian: Štrcaljka se neće isprazniti.
Italian: Avonex e reazioni allergiche.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Italian: A causa del disegno dello studio, i pazienti furono seguiti per periodi di tempo variabili.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Italian: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Italian: Avonex non deve essere usato nei bambini di età inferiore a 12 anni.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Italian: Questo è ciò che provoca i sintomi della SM.
Croatian: To uzrokuje simptome MS-e.
Italian: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Italian: Rilassi il muscolo.
Croatian: Opustite mišić.
Italian: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Italian: Il potenziale di effetti aggiuntivi provocati dalla somministrazione di più medicinali o da altri agenti epatotossici (ad esempio alcol), non è stato determinato.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Italian: È importante continuare ad usare Avonex regolarmente.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Italian: Questi sintomi non derivano da una vera influenza.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Italian: • Dopo 10 secondi tolga la penna per rimuovere l'ago dal luogo d'iniezione.
Croatian: • Nakon 10 sekundi ravno izvucite brizgalicu kako biste uklonili iglu s mjesta injiciranja.
Italian: Biogen Norway AS
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Italian: Una riduzione del rischio di andare incontro a un secondo evento è stata osservata nel gruppo in trattamento con AVONEX.
Croatian: Smanjenje rizika za nastup drugog događaja primijećeno je u grupi liječenoj AVONEXOM.
Italian: Non spinga lo stantuffo.
Croatian: Ne gurajte klip.
Italian: Popolazione pediatrica: La sicurezza e l'efficacia di AVONEX negli adolescenti di età compresa tra 12 e 16 anni non sono state ancora stabilite.
Croatian: Pedijatrijska populacija: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u adolescenata u dobi od 12 do 16 godina nisu još ustanovljene.
Italian: Anche se la lista dei possibili effetti indesiderati sembra preoccupante, lei potrebbe non subirne alcuno.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Italian: Genesis Pharma SA
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Italian: • Continui a mantenere la penna sulla pelle e conti lentamente per 10 secondi.
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Italian: - Se nota irritazioni o problemi cutanei dopo l'iniezione, ne parli con il medico.
Croatian: - Ako primijetite iritaciju ili probleme s kožom nakon injekcije, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Italian: • Mantenga il corpo della penna saldamente con una mano.
Croatian: • Čvrsto držite tijelo brizgalice jednom rukom.
Italian: L'interazione di AVONEX con i corticosteroidi o con ormone adrenocorticotropo (ACTH) non è stata studiata in modo sistematico.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Italian: Usando lo Standard Internazionale per l'interferone dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), 30 microgrammi di AVONEX contengono 6 milioni di UI di attività antivirale.
Croatian: Prema međunarodnom standardu za interferon Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), 30 mikrograma AVONEXA sadrži 6 milijuna IU antivirusne aktivnosti.
Italian: È improbabile che ciò accada più di una volta.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Italian: Tuttavia, la durata dell'esposizione durante il primo trimestre è incerta, poiché i dati sono stati raccolti quando l'uso di interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento probabilmente è stato interrotto quando la gravidanza è stata individuata e/o confermata.
Croatian: No, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja je nepouzdano jer su podaci prikupljani kada je interferon beta bio kontraindiciran tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekidano čim bi se otkrila i/ili potvrdila trudnoća.
Italian: La sospensione della terapia con AVONEX deve essere presa in considerazione (vedere anche paragrafi 4.3 e 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Italian: • Suggerimento: Faccia attenzione a non premere troppo presto il pulsante blu di attivazione.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Italian: Altri medicinali e AVONEX
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Italian: La SM inoltre tende a riacutizzarsi di tanto in tanto: questo fenomeno si chiama ricaduta (recidiva).
Croatian: MS može također buknuti s vremena na vrijeme; to se naziva relapsom.
Italian: Lavi accuratamente le mani con acqua e sapone e le asciughi.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Italian: Se sembra che sia stato aperto, non utilizzi quell'Avonex Pen.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen.
Italian: Tuttavia in caso di sovradosaggio, il paziente deve essere ospedalizzato per osservazione e sottoposto ad adeguato trattamento di supporto.
Croatian: Ipak, u slučajevima predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i uvesti prikladno suportivno liječenje.
Italian: Non sollevi la penna dalla pelle.
Croatian: Nemojte podizati brizgalicu s kože.
Italian: Questo foglio illustrativo subisce modifiche di tanto in tanto.
Croatian: Ova uputa o lijeku se povremeno mijenja.
Italian: Il medico può prescrivere un ago 25 gauge da 25 mm per i pazienti nei quali risulti appropriato l'uso di questo ago per la somministrazione di un'iniezione intramuscolare.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Italian: Apra l'ago in modo da esporre il giunto.
Croatian: Otvorite iglu kako bi izložili mjesto spajanja.
Italian: - Depressione o problemi dell'umore
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Italian: Gli interferoni sono citochine che mediano le attività antivirali, antiproliferative ed immunomodulanti.
Croatian: Interferoni su citokini koji posreduju u antivirusnim, antiproliferativnim i imunomodulirajućim aktivnostima.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di AVONEX nei bambini di età inferiore ai 12 anni non sono state ancora stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
Italian: Suggerimento: Non prema contemporaneamente il pulsante blu di attivazione.
Croatian: Savjet: Nemojte u isto vrijeme pritisnuti plavi gumb za aktivaciju.
Italian: (possono interessare più di 1 persona su 10)
Croatian: (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
Italian: Sintomi simil-influenzali
Croatian: Simptomi slični gripi
Italian: 2La frequenza della manifestazione è più elevata all'inizio della terapia.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Italian: Non lo ruoti.
Croatian: Nemojte ga okretati.
Italian: In alcuni casi questi sintomi sono associati ai sintomi simil-influenzali.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
Italian: Tenga la siringa con il tappo bianco rivolto verso l'alto.
Croatian: Primite štrcaljku tako da je bijeli zatvarač okrenut prema gore.
Italian: Il sito dell'iniezione deve essere cambiato ogni settimana.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati svaki tjedan.
Italian: Non sono previsti effetti dannosi sul neonato/bambino allattato al seno.
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Italian: Non può contagiare altre persone.
Croatian: Ne možete ih prenijeti na nekog drugog.
Italian: AVONEX esercita i suoi effetti biologici legandosi a recettori specifici sulla superficie delle cellule umane.
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Italian: La sclerosi multipla è associata a danni a carico dei nervi (cervello o midollo spinale).
Croatian: Multipla skleroza je povezana s oštećenjem živaca (u mozgu ili leđnoj moždini).
Italian: L'interferone beta è prodotto da vari tipi di cellule inclusi i fibroblasti e i macrofagi.
Croatian: Interferon beta stvaraju različite vrste stanica uključujući fibroblaste i makrofage.
Italian: • Utilizzando l'altra mano, con un rapido movimento sposti la protezione dell'iniettore (area scanalata) sopra l'ago, fino a quando l'ago non è totalmente coperto.
Croatian: • Upotrijebite drugu ruku i jednim brzim pokretom povucite štitnik injektora (izbrazdani dio) preko igle dok igla ne bude sasvim prekrivena.
Italian: 150 pazienti trattati con AVONEX completarono 1 anno di studio e 85 completarono due anni di studio.
Croatian: 150 bolesnika koji su liječeni AVONEXOM završilo je jednu godinu kliničke studije, a 85 bolesnika dvije godine.
Italian: È stato anche riscontrato un effetto sui parametri RMN.
Croatian: Primijećen je i učinak na MRI parametre.
Italian: Parli con il medico se soffre di una di queste condizioni, o se peggiorano durante l'uso di Avonex.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Italian: La concentrazione è pari a 30 microgrammi per 0,5 ml.
Croatian: Koncentracija je 30 mikrograma po 0,5 ml.
Italian: 5 Controlli il liquido
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Italian: La progressione della disabilità è stata misurata come un aumento di 1.0 punto nella Scala Espansa per lo Stato di Disabilità (EDSS), della durata di almeno sei mesi.
Croatian: Progresija onesposobljavanja (invalidnosti) mjerena je kao povećanje za 1,0 bod na EDSS (Expanded Disability Status Scale) skali, a održala se tijekom najmanje šest mjeseci.
Italian: Gli interferoni sono sostanze naturali che l'organismo produce per proteggersi da infezioni e malattie.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Italian: • La copertura di plastica dell'ago si distaccherà.
Croatian: • Plastični pokrov igle će iskočiti.
Italian: Questi episodi sono di durata limitata, temporalmente correlati alle iniezioni e possono ripresentarsi dopo successive iniezioni.
Croatian: Te epizode su ograničenog trajanja i vremenski povezane s primjenom injekcija, a mogu se ponovno javiti nakon ponovljenih injekcija.
Italian: Non è noto se il meccanismo d'azione di AVONEX nella sclerosi multipla sia mediato dalla stessa sequenza di eventi come per gli effetti biologici sopra descritti, perché la patofisiologia della sclerosi multipla non è ben stabilita.
Croatian: Nije poznato je li mehanizam djelovanja AVONEXA u MS-i isti kao prethodno opisan slijed bioloških djelovanja, jer patofiziologija MS-e nije u potpunosti razjašnjena.
Italian: Cerchi di prendere Avonex ogni settimana, sempre nello stesso giorno e alla stessa ora.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Italian: Se le viene la febbre, beva abbondante acqua per mantenere il corpo idratato.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Italian: Il suo medico o l'infermiere le insegneranno ad utilizzare il kit di titolazione Avostartclip.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako koristiti Avostartclip titracijski pribor.
Italian: Un ampio numero di dati (oltre 1.000 esiti di gravidanza) dai registri e dall'esperienza post-marketing non indica alcun aumento del rischio di anomalie congenite maggiori dopo esposizione all'interferone beta pre-concepimento o durante il primo trimestre di gravidanza.
Croatian: Velika količina podataka (više od 1000 ishoda trudnoće) iz registara i iskustva nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da ne postoji povećani rizik od velikih urođenih anomalija nakon izloženosti interferonu beta prije začeća ili takve izloženosti tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Italian: Il liquido deve essere limpido e incolore.
Croatian: Tekućina treba biti bistra i bezbojna.
Italian: Se prova un senso di vertigine, non guidi.
Croatian: Ako osjećate omaglicu nemojte upravljati vozilom.
Italian: Ipertensione arteriosa polmonare
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Italian: Non sono stati effettuati studi sugli effetti di AVONEX sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Croatian: Nisu provedene ispitivanja o učincima AVONEXA na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Il profilo farmacocinetico di AVONEX è stato valutato indirettamente con un metodo che misura l'attività antivirale dell'interferone.
Croatian: Farmakokinetički profil AVONEXA proučavan je indirektno, testom za mjerenje antivirusne aktivnosti interferona.
Italian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Stati Uniti.
Croatian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SAD Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SAD.