FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine (v 24-urnem obdobju): enkratna intravenska ali podkožna injekcija pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка (за период над 24 часа) еднократно интравенозно или подкожно инжектиране преди операция, например по време на въвеждане в анестезия.
Slovenian: Meloksikam.
Bulgarian: Мелоксикам.
Slovenian: − zelo redki (manj kot 1 od 10.000 živali, vključno s posameznimi poročili).
Bulgarian: − много редки (по малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
Slovenian: KOLIČINA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E)
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУСТАНЦИЯ(И)
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO
Bulgarian: Дата на последно подновяване на лиценз за употреба:
Slovenian: Posebna navodila za shranjevanje
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
Slovenian: Občasno so poročali o značilnih nežželenih učinkih nesteroidnih protivnetnih zdravil, kot so izguba teka, bruhanje, driska, kri v blatu (okultna krvavitev), letargija in ledvična odpoved.
Bulgarian: Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, маскирана кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine in zmanjšanje vnetja po ortopedskih operacijah in operacijah mehkega tkiva.
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична операция и операция на меките тъкани.
Slovenian: Sočasnega dajanja zdravil, ki lahko imajo nefrotoksične učinke, se je treba izogibati.
Bulgarian: Трябва да се избягва едновременното прилагане с потенциално нефротоксични продукти.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE
Bulgarian: НАЧИН(И) НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Slovenian: Acticam 5 mg/ml, raztopina za injiciranje za pse in mačke.
Bulgarian: Acticam 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca(izdelovalcev) zdravila, odgovornega (odgovornih) za sprostitev serije
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Slovenian: Navedena pakiranja Injekcijska viala po 10 ml.
Bulgarian: Размери на опаковката 10 ml флакон.
Slovenian: Samo za živali.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба.
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij
Bulgarian: ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Slovenian: Etanol
Bulgarian: Етанол
Slovenian: Seznam pomožnih snovi
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦЯ
Slovenian: V manjši meri zavira tudi s kolagenom povzročeno agregacijo trombocitov.
Bulgarian: В по-малка степен инхибира и колагениндуцираната тромбоцитна агрегация.
Slovenian: Enkratna podkožna injekcija po 0,3 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 0,06 ml/kg telesne mase) pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Bulgarian: Еднократно подкожно инжектиране на доза от 0,3 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,06 ml/kg телесна маса) преди операция, например по време на въвеждане в анестезия.
Slovenian: Ne uporabite pri brejih živalih ali živalih v obdobju laktacije.
Bulgarian: Да не се използва при бременни и лактиращи животни.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 28 dni.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката:
Slovenian: Pri živalih, pri katerih je večja verjetnost, da bodo potrebovale anestezijo (npr. pri starejših živalih), je treba presoditi o potrebi po intravenskem ali podkožnem dajanju tekočine med anestezijo.
Bulgarian: При животни с анестетичен риск (т.е възрастни животни) трябва да се вземе под внимание интравенозна или подкожна флуидна терапия при анестезия.
Slovenian: živali)
Bulgarian: ВИДОВЕ
Slovenian: Za shranjevanje ni posebnih navodil.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
Slovenian: − redki (več kot 1, a manj kot 10 od 10.000 živali)
Bulgarian: − редки (повече от 1 но по-малко от 10 животни на 10 000 животни)
Slovenian: Enkratna intravenska ali podkožna injekcija po 0,2 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 0,4 ml/10 kg telesne mase) pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Bulgarian: Еднократно интравенозно или подкожно инжектиране на доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/10 kg телесна маса) преди операция, например по време на въвеждане в анестезия.
Slovenian: Meloksikam 5 mg/ml.
Bulgarian: Мелоксикам 5 mg.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva.
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека операция на меките тъкани.
Slovenian: − pogosti (več kot 1, a manj kot 10 od 100 živali)
Bulgarian: − чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA
Bulgarian: ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Slovenian: − zelo pogosti (neželeni učinki se med enim ciklom zdravljenja pokažejo pri več kot 1 od 10
Bulgarian: − много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
Slovenian: Shranjujte nedosegljivo otrokom.
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА"
Slovenian: Natrijev klorid Natrijev hidroksid Voda za injekcije
Bulgarian: Вода за инжекции
Slovenian: DODATEK III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ
Slovenian: Mačke: Enkratni odmerek po 0,3 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 0,06 ml/kg).
Bulgarian: Котки: единично прилагане на 0,3 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.e. 0,06 ml/kg).
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Acticam 5 mg/ml, raztopina za injiciranje za pse in mačke
Bulgarian: ЗА: Acticam 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI
Bulgarian: Фармакокинетични особености
Slovenian: Etanol, brezvodni 150 mg/ml.
Bulgarian: Етанол, безводен 150 mg.
Slovenian: B POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Slovenian: Glejte poglavje Kontraindikacije.
Bulgarian: точка „Противопоказания".
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 28 dni.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка:
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
Slovenian: Enkratna podkožna injekcija po 0,2 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 0,4 ml/10 kg telesne mase).
Bulgarian: Еднократно подкожно инжектиране на доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/10 kg телесна маса).
Slovenian: − občasni (več kot 1, a manj kot 10 od 1.000 živali)
Bulgarian: − не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 животни)
Slovenian: Psi: Enkratni odmerek po 0,2 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 0,4 ml/10 kg).
Bulgarian: Кучета: единично прилагане на 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/10 kg).
Slovenian: KLINIČNI PODATKI
Bulgarian: ТЕРАПЕВТИЧНИ ПОКАЗАНИЯ
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE
Bulgarian: Специални условия за съхранение на продукта
Slovenian: V zelo redkih primerih so lahko resni ali povzročijo smrtni izid.
Bulgarian: В много редки случаи могат да са сериозни или фатални.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen januarja 2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: януари 2012.
Slovenian: Običajno se pojavijo v prvem tednu zdravljenja in so ponavadi začasni.
Bulgarian: Тези нежелани реакции се проявяват обикновено през първата седмица на лечението и обикновено са временни.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Acticam, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 9. decembra 2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Acticam на 9 декември 2008 г.
Slovenian: Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
Bulgarian: Случайното самоинжектиране може да доведе до болка.
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del EPAR).
Bulgarian: Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на CVMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
Slovenian: Ta dokument ne more nadomestiti osebnega pogovora z veterinarjem.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени прякото обсъждане с Вашия ветеринарен лекар.
Slovenian: Po prekinitvi zdravljenja izzvenijo.
Bulgarian: Изчезват със спиране на лечението.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Acticam:
Bulgarian: Допълнителна информация за Acticam:
Slovenian: Meloksikam
Bulgarian: Мелоксикам
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju svoje živali, se posvetujte z veterinarjem.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
Slovenian: Kakšne previdnostne ukrepe mora upoštevati oseba, ki daje zdravilo ali pride v stik z živaljo?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което дава лекарството или влиза в контакт с животното?
Slovenian: Zdravilo Actican so proučevali v primerjavi z zdravilom Metacam, ki že ima dovoljenje za promet v EU.
Bulgarian: Acticam е проучен в сравнение с Metacam, който вече е разрешен в ЕС.
Slovenian: Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския доклад за обществена оценка.
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi katere je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Acticam?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Acticam?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Acticam izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Acticam са установени в проучванията?
Slovenian: V primeru, da zdravilo nenamerno zaužije človek, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Bulgarian: Ако продуктът бъде погълнат от човек, незабавно потърсете лекар.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo (alergijo) za nesteroidna protivnetna zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Bulgarian: Лица с установена свръхчувствителност (алергични реакции) към мелокситам трябва да избягват контакт с продукта.
Slovenian: Meloksikam učinkuje tako, da zavira sintezo prostaglandinov.
Bulgarian: Мелоксикам действа, като инхибира синтеза на простагландин.
Slovenian: Občasni neželeni učinki zdravila Acticam so enaki kot pri drugih nesteroidnih protivnetnih zdravilih in vključujejo izgubo teka, bruhanje, drisko, kri v blatu in apatijo (pomanjkanje vitalnosti).
Bulgarian: Рядко срещаните нежелани реакции при Acticam са същите като при други НСПВС, например загуба на апетит, повръщане, диария, кръв в изпражненията и апатия (загуба на жизненост).
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да бъде намерена на етикета/опаковката.
Slovenian: Zdravilo Acticam se ne sme uporabljati pri brejih živalih ali živalih v obdobju laktacije, ker varnost zdravila v teh primerih ni bila ugotovljena.
Bulgarian: Acticam не е препоръчителен при бременни или лактиращи животни, тъй като безопасността на продукта в такива случаи не е установена.
Slovenian: Prostaglandini so snovi, ki povzročajo vnetje, bolečino, izločanje tekočine in zvišano telesno temperaturo, meloksikam pa zmanjšuje obseg teh odzivov.
Bulgarian: Простагландините са вещества, които възбуждат възпаление, болка, ексудация и повишена температура, а мелоксикам намалява силата на тези реакции.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je menil, da se je zdravilo Acticam v skladu z zahtevami Evropske unije izkazalo kot biološko enakovredno zdravilu Metacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че в съответствие с изискванията на Европейския съюз Acticam е доказано биоеквивалентен на Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия.
Slovenian: Zdravilo Acticam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, ki jim pravimo nesteroidna protivnetna zdravila (NSPVZ).
Bulgarian: Acticam съдържа мелоксикам, който принадлежи към класа лекарства, наричани нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране да се потърси незабавно медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Slovenian: Zdravilo Acticam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil s protivnetnim delovanjem.
Bulgarian: Acticam съдържа мелоксикам, който принадлежи към клас лекарства с противовъзпалително действие.
Slovenian: Zdravilo Acticam se ne sme uporabljati pri živalih z obolenji prebavil ali hemoragičnih obolenjih ter pri motnjah jetrne ali ledvične funkcije, živalih z ugotovljeno preobčutljivostjo na nesteroidna protivnetna zdravila ter živalih, mlajših od 6 tednov, ali mačkah, lažjih od 2 kg.
Bulgarian: Acticam не се препоръчва при животни, страдащи от гастроинтестинални или хеморагични смущения или нарушена бъбречна или чернодробна функция, животни със свръхчувствителност към НСПВС и животни на възраст под 6 седмици, както и при котки с тегло под 2 kg.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Acticam uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Acticam?
Slovenian: Zdravilo Acticam je na voljo v obliki peroralne suspenzije za pse v odmerku 1,5 mg/ml (ki se zmeša s hrano) in raztopine za injiciranje v odmerku 5 mg/ml.
Bulgarian: Acticam се предлага под формата на перорална суспензия 1.5 mg/ml за кучета (която се приема заедно с храна) и инжекционен разтвор 5 mg/ml.
Slovenian: V študiji so proučevali absorbiranje zdravila Acticam ter njegove učinke na telo v primerjavi z zdravilom Metacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija.
Bulgarian: В едно проучване е разгледано абсорбирането и ефектите на Acticam в организма в сравнение с перорална суспензия Metacam 1,5 mg/ml.
Slovenian: Za razmerje med koristmi in tveganji glejte modul o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Bulgarian: Съотношението полза-риск може да се намери в модул „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Slovenian: Kako zdravilo Acticam deluje?
Bulgarian: Как действа Acticam?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Acticam raziskano?
Bulgarian: Как е проучен Acticam?
Slovenian: Pri mačkah zdravljenja ne smete nadaljevati s peroralno obliko meloksikama ali drugega nesteroidnega protivnetnega zdravila, ker pri njih še ni določen varen odmerek za takšno nadaljevalno peroralno zdravljenje.
Bulgarian: НСПВС не трябва да се прилага при котки, тъй като не се установени подходящи дозови режими за подобни последващи лечения.
Slovenian: Kaj je zdravilo Acticam?
Bulgarian: Какво представлява Acticam?
Slovenian: To pomeni, da je podobno „referenčnemu veterinarskemu zdravilu", ki je že bilo odobreno v EU (zdravilu Metacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija).
Bulgarian: Acticam е „генерично лекарство": това означава, че Acticam е подобно на „референтно лекарство за ветеринарна употреба", което вече е одобрено в ЕС (Metacam 1,5 mg/ml, перорална суспензия.
Slovenian: Mačke: Lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva.
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Acticam pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišičnoskeletnih obolenjih, lajšanju pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih operacijah in operacijah mehkega tkiva pri psih ter lajšanju pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva pri mačkah večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se za zdravilo Acticam odobri dovoljenje za promet.
Bulgarian: CVMP решава, че ползите от Acticam са по-големи от рисковете за облекчаване на възпалението и болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения и намаляване на постоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани при кучета и за намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани при котки и препоръчва на Acticam да бъде издадено разрешение за употреба.
Slovenian: Zdravilo Acticam je učinkovito pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih ter lajšanju pooperativne bolečine po ortopedskih operacijah in operacijah mehkega tkiva pri psih ter lajšanju pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva pri mačkah.
Bulgarian: Acticam е ефикасен при облекчаване на възпалението и болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения и намаляване на постоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани при кучета и за намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани при котки.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Acticam odobreno?
Bulgarian: Основания за одобряване на Acticam?
Slovenian: Psi: Umirjanje vnetja in lajšanje bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih ter lajšanje pooperativne bolečine in zmanjšanje vnetja po ortopedskih operacijah in operacijah mehkega tkiva.
Bulgarian: Облекчаване на възпалението и болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения и намаляване на постоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
Slovenian: Pomembno je, da zdravljenje v celoti zaključite, tudi če se po nekaj dneh počutite bolje.
Bulgarian: Det er viktig at du fullfører behandlingen, selv om du føler deg bedre etter noen få dager.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od vrste okužbe.
Bulgarian: Behandlingens varighet avhenger av typen infeksjon.
Slovenian: Streptococcus skupine A, B, C, G
Bulgarian: Streptococcus Gruppe A, B, C, G
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice o pravilni uporabi protimikrobnih zdravil.
Bulgarian: til offisielle retningslinjer for riktig bruk av antibakterielle midler.
Slovenian: Trajanje zdravljenja
Bulgarian: Varighet av behandlingen
Slovenian: Prevalenca pridobljene odpornosti se lahko za izbrane vrste razlikuje geografsko in časovno.
Bulgarian: Forekomsten av ervervet resistens kan variere geografisk og over tid for utvalgte arter og lokal
Slovenian: 5 do 10 dni
Bulgarian: 5-10 dager
Slovenian: Otroci in mladostniki
Bulgarian: Barn og ungdom
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Bulgarian: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
Slovenian: V tem primeru moramo takoj pričeti z ustreznim zdravljenjem.
Bulgarian: I slike tilfeller skal passende tiltak iverksettes umiddelbart.
Slovenian: 14 dni
Bulgarian: 14 dager
Slovenian: in občutljive mikroorganizme (M100-S17, 2007) in mejne vrednosti glede na preskušanje MIK za anaerobne mikroorganizme (M11-A7, 2007):
Bulgarian: og krevende mikroorganismer (M100-S17, 2007) og MIC-brytningspunkter for anaerober (M11-A7, 2007):
Slovenian: 4.3 Kontraindikacije
Bulgarian: 4.3 Kontraindikasjoner
Slovenian: Absorpcija in biološka uporabnost
Bulgarian: Absorpsjon og biotilgjengelighet
Slovenian: Zato vzemite tablete [izmišljeno ime] šest ur pred ali po jemanju drugih zdravil.
Bulgarian: tabletten din 6 timer før eller etter de andre legemidlene.
Slovenian: Anafilaktične reakcije lahko privedejo do življenjsko ogrožujočega šoka celo po prvi uporabi.
Bulgarian: Anafylakstiske reaksjoner kan utvikles til livstruende sjokk, selv etter første administrering.
Slovenian: Priporočenega odmerka in trajanja zdravljenja ne smete prekoračiti (glejte poglavje 2.
Bulgarian: Anbefalt dose og behandlingstid skal ikke overskrides (se pkt. 2.
Slovenian: Moksifloksacin je kontraindiciran pri otrocih in mladostnikih (< 18 let).
Bulgarian: Moxifloxacin er kontraindisert hos barn og ungdom (<18 år).
Slovenian: Podatki o občutljivosti in vitro
Bulgarian: Data for følsomhet in vitro
Slovenian: Mehanizem odpornosti
Bulgarian: Resistensmekanisme
Slovenian: V tem stanju ne vozite ali upravljajte strojev.
Bulgarian: Hvis du kjenner dette må du ikke kjøre eller bruke maskiner.
Slovenian: Vpliv na črevesno floro pri ljudeh
Bulgarian: Effekt på tarmflora hos menneske
Slovenian: KLINIČNI PODATKI
Bulgarian: KLINISKE OPPLYSNINGER
Slovenian: H. influenzae in M. catarrhalis
Bulgarian: influenzae og M. catarrhalis
Slovenian: Znakov oksidacijske presnove ni bilo.
Bulgarian: Det finnes ingen indikasjon på oksidativ metabolisme.
Slovenian: [izmišljeno ime] je antibiotik, ki sodi v skupino kinolonov.
Bulgarian: [Legemidlets navn] er en antibiotika som tilhører kinolonfamilien.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, ne jemljite zdravila [izmišljeno ime].
Bulgarian: Bruk ikke [Legemidlets navn] hvis du er gravid eller ammer. Rådfør deg med lege eller apotek før du tar noen form for medisin.
Slovenian: 10 dni
Bulgarian: 10 dager
Slovenian: Tableto pogoltnite celo (da bi prikrili grenek okus) z veliko tekočine.
Bulgarian: Tabletten skal svelges hel (for å skjule den bitre smaken) og sammen med rikelig mengde væske.
Slovenian: - če imate hudo jetrno bolezen ali zvečano vrednost jetrnih encimov (transaminaz), ki za več kot petkrat presega zgornjo normalno mejo.
Bulgarian: - dersom du har alvorlig leversykdom eller forhøyde leverenzymer (transaminaser) mer enn 5 ganger øvre normalverdi.
Slovenian: V kliničnih študijah so raziskovali tablete pri zdravljenju, ki je trajalo do 14 dni.
Bulgarian: i kliniske studier med inntil 14 dagers behandling.
Slovenian: Ledvični očistek je približno 24 - 53 ml/min, kar kaže na delno tubulno reabsorpcijo zdravila v ledvicah.
Bulgarian: 24-53 ml/min hvilket tyder på en delvis tubulær reabsorpsjon av legemidlet.
Slovenian: Priporočenega odmerka (400 mg enkrat na dan) se ne sme prekoračiti, zdravljenje pa ne sme trajati dlje, kot je za indikacijo priporočeno.
Bulgarian: Anbefalt dose (400 mg én gang daglig) og behandlingstiden for den aktuelle indikasjonen skal ikke overskrides.
Slovenian: Če se znaki ne izboljšajo po treh dneh zdravljenja, se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Hvis det ikke skjer noen forbedring i symptomene etter 3 dagers behandling, må du kontakte legen din.
Slovenian: 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Bulgarian: 5.2 Farmakokinetiske egenskaper
Slovenian: Nosečnost in dojenje
Bulgarian: Graviditet og amming
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI
Bulgarian: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER
Slovenian: Pri dinamičnem ravnovesju je izpostavljenost v intervalu odmerjanja približno za 30 % večja kot po prvem odmerku.
Bulgarian: innen doseintervallet ca 30 % høyere enn etter første dose.
Slovenian: - Če ste starejši in imate težave z ledvicami, poskrbite za zadosten vnos tekočine, kajti dehidracija lahko zveča tveganje za ledvično odpoved.
Bulgarian: - Hvis du er eldre og har nyreproblemer må du påse at væskeinntaket er tilstrekkelig, fordi dehydrering kan øke risikoen for nyresvikt.
Slovenian: - Če imate vi ali katerikoli član vaše družine pomanjkanje glukoza-6-fosfat dehidrogenaze (redko prirojeno bolezen), o tem obvestite svojega zdravnika, ki vam bo svetoval ali je [izmišljeno ime] primerno zdravilo za vas.
Bulgarian: - Dersom du eller noen i familien din har glukose-6-fosfatdehydrogenasemangel (en sjelden arvelig sykdom), informer legen din, som vil gi råd om [Legemidlets navn] passer for deg.