FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cada mililitro de solução contém 100 unidades da substância ativa insulina glargina (equivalente a 3,64 mg).
Croatian: Jedan mililitar otopine sadrži 100 jedinica djelatne tvari inzulina glargina (što odgovara 3,64 mg).
Portuguese: ABASAGLAR 100 unidades/ml solução injetável em cartucho e em canetas pré-cheias
Croatian: ABASAGLAR 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku i u napunjenoj brizgalici
Portuguese: Se sofrer de retinopatia proliferativa (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes), as crises graves de hipoglicemia podem provocar perda de visão temporária.
Croatian: Ako imate proliferativnu retinopatiju (bolest očiju povezanu sa šećernom bolešću),
Portuguese: - quantidade de insulina, etc., - conservação correta da sua insulina durante a viagem, - horários das refeições e administração de insulina durante a viagem, - os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, - possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino, - o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Croatian: - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili ako obolite
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 01-2015.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran 1. 2015. godine.
Portuguese: O Abasaglar é administrado uma vez por dia, à mesma hora todos os dias.
Croatian: Abasaglar se daje jednom na dan u isto vrijeme.
Portuguese: Podem ser encontradas informações adicionais no resumo do plano de gestão dos riscos.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći u sažetku plana upravljanja rizikom.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom descobrir a dose mínima eficaz.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Abasaglar podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Abasaglarnalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: É utilizado em adultos e crianças a partir dos dois anos de idade para o tratamento da diabetes.
Croatian: Koristi se kod djece u odraslih starijih od dvoje godine za liječenje dijabetesa.
Portuguese: As reações no local da injeção (vermelhidão, dor, comichão e inchaço) e as reações cutâneas (erupção cutânea) foram observadas com mais frequência em crianças do que em adultos.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije (crvenilo, bol, svrbež i oticanje) te kožne reakcije (osip) uočavaju se češće kod djece nego kod odraslih.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público
Croatian: EPAR, sažetak za javnost
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes diminuem.
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Abasaglar (que pode afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) é a hipoglicemia (nível baixo de glucose no sangue).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Abasaglar (koja može zahvatiti više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina glukoze u krvi).
Portuguese: O local da injeção deve ser mudado a cada injeção para evitar alterações na pele (como um espessamento), que podem fazer com que a insulina não funcione tão bem como o previsto.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati sa svakom injekcijom kako bi se izbjegle promjene na koži (poput zadebljanja) koje čine da inzulin djeluje slabije od očekivanog.
Portuguese: Para mais informações sobre os medicamentos biológicos similares, consulte o documento de perguntas e respostas aqui.
Croatian: Više informacija o biosličnim lijekovima potražite u dokumentu s pitanjima i odgovorima ovdje.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Abasaglar.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Abasaglar.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Abasaglar.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Abasaglar.
Portuguese: Em ambos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração, ao fim de 6 meses de tratamento, do nível de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c) no sangue, a qual dá uma indicação do grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Croatian: U oba ispitivanja glavna mjera djelotvornosti bila je promjena nakon 6 mjeseci liječenja u razini glikoliziranog hemoglobina u krvi (HbA1c) što je indikacija kontrole glukoze u krvi.
Portuguese: Outras informações sobre o Abasaglar
Croatian: Ostale informacije o lijeku Abasaglar
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Abasaglar?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Abasaglar?
Portuguese: É administrado por injeção sob a pele na parede abdominal (barriga), na coxa ou na região do deltoide (zona superior do braço).
Croatian: Daje se injekcijom pod kožu na trbuhu, bedru ili deltoidnoj regiji (nadlaktica).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a Agência avaliou o medicamento a fim de recomendar a sua autorização na UE, bem como as suas condições de utilização.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Portuguese: O que é o Abasaglar e para que é utilizado?
Croatian: Što je Abasaglar i za što se koristi?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE para os medicamentos biológicos similares, foi demonstrado que o Abasaglar apresenta um perfil de qualidade, segurança e eficácia comparável ao do Lantus.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je kako je u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove dokazano da lijek Abasaglar posjeduje usporedivu razinu kvalitete, sigurnosti i djelotvornosti kao i lijek Lantus.
Portuguese: O Abasaglar está disponível na forma de cartuchos e canetas pré-cheias descartáveis (KwikPen) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Croatian: Abasaglar je dostupna u obliku uložaka i napunjenih brizgalica za jednokratnu uporabu (KwikPen) i može se dobiti samo na recept.
Portuguese: A substância ativa do Abasaglar, a insulina glargina, é produzida por um método conhecido como «tecnologia de ADN recombinante»: é gerada por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina glargina.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Abasaglar proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinantne DNK"; nastaje u bakterijama u koje se uvodi gen (DNK), što ih čini sposobnim za proizvodnju inzulina glargina.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Abasaglar.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Abasaglar.
Portuguese: A diabetes é uma doença na qual o organismo não produz insulina suficiente para controlar os níveis de glucose no sangue.
Croatian: Dijabetes je bolest u kojoj organizam ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
Portuguese: O nível médio inicial de HbA1c correspondia a 8,3 %, valor que diminuiu para menos de 7 % em 48,8 % dos doentes que receberam o Abasaglar, e em 52,5 % dos doentes que receberam o Lantus, com uma diminuição média de 1,29 e 1,34 pontos percentuais, respetivamente.
Croatian: Prosječna početna razina HbA1c iznosila je 8,3%, te je pala na ispod 7% kod 48,8% bolesnika koji su primali lijek Abasaglar te 52,5% onih koji su primali Lantus, s prosječnom točkom pada u postotcima od 1,29 odnosno 1,34.
Portuguese: O nível médio de HbA1c antes do tratamento correspondia a 7,8 %, e a diminuição média ao fim de 6 meses foi semelhante (0,35 % no grupo do Abasaglar e 0,46% no grupo do Lantus); 34,5 % dos doentes que receberam o Abasaglar e 32,2 % dos doentes que receberam o Lantus não atingiram a meta de 7 %.
Croatian: Njihova prosječna razina HbA1c prije terapije iznosila je 7,8%, a prosječni pad nakon 6 mjeseci bio je sličan (0,35% u skupini koja je primala lijek Abasaglar te 0,46% u skupini koja je primala lijek Lantus); 34,5% od ispitanika koji su primali lijek Abasaglar i 32,2% onih koji su primali Lantus imali su vrijednost HbA1c ispod ciljne vrijednosti od
Portuguese: Abasaglar insulina glargina
Croatian: Abasaglar inzulin glargin
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Abasaglar.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Abasaglar.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Abasaglar?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Abasaglar?
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar-se com o Abasaglar no caso de terem recebido formação adequada.
Croatian: Bolesnici mogu sami sebi injektirati lijek Abasaglar ako su pravilno obučeni.
Portuguese: Isto significa que o Abasaglar é similar a um medicamento biológico (medicamento de referência) já autorizado na União Europeia (UE).
Croatian: Drugim riječima, lijek Abasaglar je sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek") koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Abasaglar, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Abasaglar nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Lantus, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da u pogledu lijeka Lantus koristi nadmašuju utvrđene rizike.
Portuguese: A insulina de substituição funciona da mesma maneira que a insulina produzida de forma natural e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Croatian: Zamjenski inzulin pomaže na isti način kao i prirodni inzulin i pomaže ulasku glukoze iz krvi u stanice.
Portuguese: Como funciona o Abasaglar?
Croatian: Kako djeluje Abasaglar?
Portuguese: O Abasaglar é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo organismo.
Croatian: Abasaglar je zamjenski inzulin koji je vrlo sličan inzulinu koje proizvodi ljudski organizam.
Portuguese: O Abasaglar é um medicamento que contém a substância ativa insulina glargina.
Croatian: Abasaglar je lijek koji sadrži djelatnu tvar inzulin glargin.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Abasaglar, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Abasaglar pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Além disso, demonstrou-se que o tratamento com o Abasaglar uma vez por dia é comparável com o medicamento de referência, Lantus, em dois estudos de suporte que incluíram um total de 1295 adultos com diabetes.
Croatian: Osim toga liječenje lijekom Abasaglar jednom na dan pokazalo usporedivo s referentnim lijekom Lantus u dva suportivna ispitivanja koja su uključivala ukupno 1295 odraslih ispitanika s dijabetesom.
Portuguese: Por que foi aprovado o Abasaglar?
Croatian: Zašto je lijek Abasaglar odobren?
Portuguese: Em 09 de setembro de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Abasria.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Abasria na snazi u Europskoj uniji od 09. rujna 2014.
Portuguese: A dose é ajustada individualmente e a glucose no sangue (açúcar) do doente deve ser regularmente testada para
Croatian: Doza se prilagođava individualno a bolesnikovu razinu glukoze (šećera) treba redovito testirati kako bi se otkrila najniža djelotvorna doza.
Portuguese: • Num estudo, o Abasaglar foi comparado com o Lantus quando adicionado ao tratamento com insulina de ação rápida em 536 doentes com diabetes tipo 1.
Croatian: • U jednom ispitivanju Abasaglar je uspoređena s lijekom Lantus kad se dodavala kratkodjelujućem inzulinu u 536 bolesnika s dijabetesom tipa 1.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Abasaglar durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Abasaglar dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: • No segundo estudo, o tratamento com o Abasaglar ou o Lantus foi comparado em 759 doentes com diabetes tipo 2, enquanto associação a medicamentos antidiabéticos tomados por via oral.
Croatian: • U drugom ispitivanju terapija lijekom Abasaglar ili Lantus uspoređena je u 759 bolesnika s dijabetesom tipa 2 kao dodatak peroralnim antidijabeticima.
Portuguese: Como se utiliza o Abasaglar?
Croatian: Kako se Abasaglar koristi?
Portuguese: O Abasaglar pode também ser administrado em conjunto com medicamentos antidiabéticos, tomados por via oral, em doentes com diabetes tipo 2.
Croatian: Abasaglar se također može davati skupa s peroralnim antidijabeticima u bolesnika koji imaju dijabetes tipa 2.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições relativamente ao Abasaglar, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Abasaglar, potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Os estudos foram realizados com o propósito de demonstrar que a forma como o Abasaglar é absorvido pelo organismo e o seu modo de ação na glucose no sangue eram semelhantes ao Lantus.
Croatian: Provedena su ispitivanja kako bi se dokazalo da se način apsorpcije lijeka Abasaglar u tijelo i način na koji djeluje slični kao i kod lijeka Lantus.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Abasaglar, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Abasaglar pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: A insulina glargina é ligeiramente diferente da insulina humana, sendo absorvida de forma mais lenta e regular pelo organismo após uma injeção, e possuindo uma ação mais prolongada.
Croatian: Drugačiji znači da ga tijelo apsorbira sporije i redovito nakon injekcija i da ima dugotrajno djelovanje.
Portuguese: O medicamento de referência do Abasaglar é o Lantus.
Croatian: Referentni lijek za Abasaglar je lijek
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Portuguese: O Abasaglar é um medicamento biológico similar (também conhecido como medicamento biossimilar).
Croatian: Abasaglar je „biosličan lijek".
Portuguese: Abilify 7,5 mg/ml Solução injectável
Croatian: Abilify 7,5 mg/ ml
Portuguese: Frasco para injectáveis (vidro)
Croatian: U mišić bočica (staklo)
Portuguese: 1 frasco para injectáveis
Croatian: 1 bočica
Portuguese: Via intramuscular
Croatian: Otopina za injekciju
Portuguese: Provavelmente necessitará de se deitar até se sentir melhor.
Croatian: Vjerojatno ćete morati ostati ležati dok se ne budete osjećali bolje.
Portuguese: Esta diferença não foi estatisticamente significativa.
Croatian: Navedena razlika nije bila statistički značajna.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Portuguese: Outros sintomas poderão incluir:
Croatian: Drugi simptomi mogu uključivati:
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento apenas porque já se sente melhor.
Croatian: Nemojte prekinuti liječenje samo zato što se osjećate bolje.
Portuguese: urticária),
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Portuguese: Deve evitar-se a ingestão de álcool.
Croatian: Alkohol treba izbjegavati.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Portuguese: Não é importante se toma ou não com alimentos.
Croatian: Nije važno uzimate li ga s hranom ili ne.
Portuguese: Mais de 75 % dos doentes tinham menos de 13 anos de idade.
Croatian: 75 % bolesnika bilo je mlađe od 13 godina.
Portuguese: Desconhece-se se é seguro e eficaz nestes doentes.
Croatian: Nije poznato je li siguran i djelotvoran u tih bolesnika.
Portuguese: 1101 CT, Amsterdam Países Baixos
Croatian: 1101 CT, Amsterdam Nizozemska
Portuguese: Embalagem exterior:
Croatian: Vanjsko pakiranje:
Portuguese: A duração do estudo de segurança a longo prazo foi limitada a 52 semanas.
Croatian: Trajanje dugoročnog ispitivanja sigurnosti bilo je ograničeno na 52 tjedna.
Portuguese: Não foi estabelecida a prevenção de recidivas.
Croatian: Prevencija recidiva nije utvrđena.
Portuguese: • morte súbita inexplicável,
Croatian: • iznenadna neobjašnjiva smrt,
Portuguese: A frutose pode danificar os dentes.
Croatian: Fruktoza može oštetiti zube.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Portuguese: 3 anos
Croatian: 3 godine
Portuguese: 3 anos Após abertura inicial: 6 meses.
Croatian: 3 godine Nakon prvoga otvaranja: 6 mjeseci.
Portuguese: ABILIFY com alimentos, bebidas e álcool
Croatian: ABILIFY s hranom, pićem i alkoholom
Portuguese: É importante não perder a sua dose agendada.
Croatian: Važno je da ne propustite primiti planiranu dozu.
Portuguese: Sinais e sintomas
Croatian: Znakovi i simptomi
Portuguese: O aspartamo é uma fonte de fenilalanina.
Croatian: Aspartam je izvor fenilalanina.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Portuguese: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itália
Croatian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
Portuguese: • pensamentos suicidas, tentativa de suicídio e suicídio,
Croatian: • misli o samoubojstvu, pokušaj samoubojstva i samoubojstvo,
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Portuguese: Não empurrar o comprimido através da fita porque tal poderia danificar o comprimido.
Croatian: Ne gurajte tabletu kroz foliju jer biste mogli oštetiti tabletu.
Portuguese: O seu médico poderá ter de interromper ou ajustar a sua dose.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi ili ukinuti Vašu dozu.
Portuguese: Podem-se administrar até três injeções em 24 horas.
Croatian: Smijete dobiti najviše tri injekcije u 24 sata.
Portuguese: Contém frutose, sacarose, E218 e E216.
Croatian: Sadrži fruktozu, saharozu, E218 i E216.
Portuguese: Farmacocinética em grupos especiais de doentes
Croatian: Farmakokinetika u posebnih skupina bolesnika
Portuguese: Alguns doentes podem beneficiar de uma dose maior.
Croatian: Nekim bolesnicima može koristiti viša doza.
Portuguese: • dificuldade em dormir,
Croatian: • poteškoće sa spavanjem,
Portuguese: Caso se esqueça de uma dose, tome a dose em falta assim que se lembrar, mas não tome duas doses no mesmo dia.
Croatian: Ako ste propustili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite, ali nemojte uzeti dvije doze u jednom danu.
Portuguese: Tente tomar ABILIFY todos os dias sempre à mesma hora.
Croatian: Pokušajte uzimati ABILIFY svaki dan u isto vrijeme.
Portuguese: • sintomas de privação em bebés recém-nascidos em caso da exposição durante a gravidez,
Croatian: • simptomi ustezanja u novorođenčadi u slučaju izloženosti tijekom trudnoće,
Portuguese: • perda de apetite (anorexia),
Croatian: • gubitak apetita (anoreksija),
Portuguese: A supervisão médica e a monitorização deverão continuar até o doente recuperar.
Croatian: S medicinskim nadzorom i praćenjem treba nastaviti sve dok se bolesnik ne oporavi.
Portuguese: No entanto, a relevância clínica destes resultados não foi ainda estabelecida.
Croatian: Međutim, klinička važnost ovog nalaza nije ustanovljena.
Portuguese: • fixação dos globos oculares numa posição,
Croatian: • fiksacija očnih jabučica u jednom položaju,
Portuguese: Populações especiais
Croatian: Posebne populacije
Portuguese: O que contém este folheto:
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi:
Portuguese: Não aplicável.
Croatian: Nije primjenjivo.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas (possivelmente retardadas).
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije (moguće i odgođene).
Portuguese: Estes sintomas podem-se agravar temporariamente, ou podem mesmo surgir, após a interrupção do tratamento.
Croatian: Ti se simptomi mogu s vremenom pogoršati, ili se čak mogu razviti i nakon prekida liječenja.
Portuguese: Tal deve ser tido em consideração em casos em que é necessário um estado de alerta total, por exemplo, na condução de veículos ou na utilização de máquinas.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir u slučajevima u kojima je potrebna puna pozornost, npr., prilikom upravljanja vozilom ili rukovanja strojevima.
Portuguese: Uma segunda injeção pode ser administrada 2 horas após a primeira injeção, com base no estado clínico individual e não devem ser administradas mais do que três injeções num período de 24 horas.
Croatian: Druga injekcija može se primijeniti 2 sata nakon prve injekcije, na temelju kliničkog statusa pojedinog bolesnika, ali se ne smiju dati više od tri injekcije u razdoblju od 24 sata.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da formulação de comprimidos é de 87 %.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost formulacije tablete je 87 %.
Portuguese: Ocorreu toxicidade materna em doses similares às que causam toxicidade no desenvolvimento.
Croatian: Toksičnost za majku nastupila je pri dozama sličnima onima koje izazivaju razvojnu toksičnost.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de junho de 2004 Data da última renovação: 04 de junho de 2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. lipnja 2009.
Portuguese: É especialmente importante mencionar os seguintes ao seu médico:
Croatian: Osobito je važno da kažete liječniku ako uzimate sljedeće:
Portuguese: Caso não consiga contactar o seu médico, dirija-se para o hospital mais próximo e leve a embalagem do medicamento.
Croatian: Ako ne možete stupiti u kontakt sa svojim liječnikom, pođite u najbližu bolnicu i ponesite pakiranje sa sobom.
Portuguese: Está pronto a ser utilizado e destina-se apenas a utilização de curta duração (ver secção 5.1).
Croatian: Već je pripremljena za primjenu i namijenjena samo za kratkoročnu uporabu (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: • ereção prolongada e/ou dolorosa,
Croatian: • produžena i/ili bolna erekcija,
Portuguese: • sensibilidade à luz,
Croatian: • osjetljivost na svjetlost,
Portuguese: • movimentos pouco usuais (especialmente da face ou da língua) e redução do nível de consciência.
Croatian: • neobične kretnje (osobito lica ili jezika) i sniženu razinu svijesti.
Portuguese: Desconhecido
Croatian: Nepoznato
Portuguese: Doentes idosos com psicose relacionada com demência
Croatian: Stariji bolesnici sa psihozom povezanom s demencijom
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver algum destes sintomas pode ser necessário contactar o seu médico.
Croatian: Ako se kod Vaše bebe razvije bilo koji od ovih simptoma, možda ćete trebati obavijestiti svog liječnika.
Portuguese: O seu médico decidirá a quantidade de ABILIFY que necessita e durante quanto tempo.
Croatian: Liječnik će odlučiti koja vam je količina lijeka ABILIFY potrebna i koliko je dugo morate primati.
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Portuguese: • Conserve este folheto.
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Drugi izvori informacija