FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om ingen förbättring sker inom fyra veckor ska veterinären ompröva behandlingen.
Hungarian: Amennyiben 4 héten belül nem tapasztalható javulás, az állatorvosnak újra kell értékelnie a kezelést.
Swedish: Den 8 juli 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Reconcile som gäller i hela EU.
Hungarian: 2008. július 8-án az Európai Bizottság a Reconcile-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Swedish: Styrkan på tabletterna väljs efter hundens vikt.
Hungarian: A tabletta hatáserősségét a kutya testsúlyának megfelelően kell kiválasztani.
Swedish: Studien visade att Reconcile var lika effektivt som klomipramin.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a Reconcile ugyanolyan hatékony, mint a klomipramin.
Swedish: Mer information om Reconcile
Hungarian: A Reconcile-lel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Reconcile.
Hungarian: Ez a dokumentum a Reconcile-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Swedish: EPAR för Reconcile finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Reconcile-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Fluoxetin är ett antidepressivt medel.
Hungarian: A fluoxetin egy antidepresszáns.
Swedish: Reconcile finns som tabletter (8, 16, 32 och 64 mg) och är receptbelagt.
Hungarian: A Reconcile (8, 16, 32 és 64 mg-os) tabletta formájában, csak receptre kapható.
Swedish: Reconcile ska endast ges i kombination med beteendeterapi.
Hungarian: A Reconcile csak viselkedés-terápiával kombinációban alkalmazható.
Swedish: En fältstudie genomfördes i två europeiska länder på ett stort antal hundar som behandlades för separationsångest.
Hungarian: Két európai országban sor került egy terepvizsgálatra, amelyben nagyszámú, szeparációs szorongással kezelt kutya vett részt.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Reconcile är större än riskerna och rekommenderade att Reconcile skulle godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Reconcile alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Swedish: Problemen kan ta sig uttryck genom förstörelse av den omgivande miljön, överdrivet skällande eller ylande eller okontrollerad tarmtömning eller urinering inomhus.
Hungarian: Ezek a problémák megnyilvánulhatnak a környezetben végzett rombolás, a túlzott ugatás vagy vonítás, illetve a házon belül, nem megfelelő helyre történő széklet- vagy vizeletürítés formájában.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Reconcile (kan uppträda hos fler än 1 av 10 hundar) är aptitförlust och letargi (brist på energi).
Hungarian: A Reconcile leggyakoribb mellékhatásai (10 kutya közül több mint 1-nél jelentkezhet) az étvágytalanság és az energiahiány (letargia).
Swedish: Det får inte heller ges till hundar som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen, mot något annat innehållsämne eller mot läkemedel i samma klass som fluoxetin (serotoninåterupptagshämmare).
Hungarian: A gyógyszer azoknak a kutyáknak sem adható, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy bármely más összetevővel, illetve a fluoxetinnel azonos osztályba (szerotonin-újrafelvételt gátlók) tartozó gyógyszerekkel szemben.
Swedish: Reconcile får inte ges till hundar som väger mindre än fyra kilogram eller till hundar med epilepsi eller som har haft epileptiska anfall.
Hungarian: A Reconcile nem adható 4 kg-nál kisebb súlyú vagy epilepsziában szenvedő kutyának, illetve olyan kutyának, amelynél már előfordult görcsroham.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Reconcile finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Reconcile alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Swedish: Vilka är riskerna med Reconcile?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Reconcile alkalmazása?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Reconcile ska användas.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Reconcile alkalmazására vonatkozóan.
Swedish: Efter åtta veckors behandling hade två av beteendena (förstörelse av den omgivande miljön och okontrollerad tarmtömning) vid separationsångest förbättrats betydligt i gruppen som fick Reconcile.
Hungarian: 8 hét kezelés után a szeparációs szorongás két viselkedési tünete (a nem megfelelő helyre történő székletürítés, valamint a destruktív magatartás) jelentős mértékben javult a Reconcile-csoportban.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen fluoxetin.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a fluoxetin.
Swedish: Samtliga hundar genomgick beteendeterapi och behandlades med antingen Reconcile eller med klomipramin (ett annat läkemedel som används för att behandla hundar med separationsrelaterade störningar).
Hungarian: Minden kutya viselkedésterápiában részesült, és Reconcile vagy klomipramin (a kutyák szeparációs zavarainak kezelésére alkalmazott másik gyógyszer) kezelést kapott.
Swedish: Fluoxetin verkar genom att öka nivåerna av signalsubstansen serotonin i centrala nervsystemet.
Hungarian: A fluoxetin a központi idegrendszerben a szerotonin neurotranszmitter szintjének növelésével fejti ki hatását.
Swedish: Huvudeffektmåttet var förändringen av vart och ett av de nio olika beteenden som är karaktäristiska indikatorer på separationsångest hos hundar.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a kutyák szeparációs szorongására jellemző kilencféle viselkedésminta mindegyikében bekövetkezett változás volt.
Swedish: Andra vanliga biverkningar som orsakas av Reconcile (kan uppträda hos upp till 1 av 10 hundar) är urineringsproblem (inflammation i urinblåsan, brist på kontroll vid urinering, oförmåga att helt tömma urinblåsan och svårigheter vid urinering) och brist på koordination och desorientering.
Hungarian: A Reconcile egyéb gyakori mellékhatásai (10 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a húgyúti problémák (hólyaggyulladás, kontrollálatlan vizeletürítés, a hólyag teljes kiürítésére való képtelenség, fájdalmas és nehéz vizeletürítés), koordinációs zavar és a dezorientáció.
Swedish: Vilken nytta med Reconcile har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Reconcile alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Att höja nivåerna kan därför resultera i att hundarna blir lugnare, vilket i sin tur kan förbättra beteendeproblemen hos hundar med separationsrelaterade problem.
Hungarian: összefüggésbe hozható a depresszió és a szorongás kialakulásával, szintje növekedése következtében a kutyák nyugodtabbak lesznek, így javulnak a szeparációs problémákkal küzdő kutyák viselkedési tünetei.
Swedish: Varför godkänns Reconcile?
Hungarian: Miért engedélyezték a Reconcile forgalomba hozatalát?
Swedish: Hur används Reconcile?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Reconcile-t?
Swedish: Reconcile är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används som ett hjälpmedel för att behandla hundar som har beteendeproblem på grund av separation från sin ägare, sin hemmiljö eller från andra hundar (separationsångest).
Hungarian: A Reconcile-t a gazdájuktól, az otthonuktól vagy más kutyáktól való szeparáció okozta magatartászavarban (szeparációs szorongás) szenvedő kutyák kezelésére alkalmazzák.
Swedish: För praktisk information om hur Reconcile ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Reconcile alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Vad är Reconcile och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Reconcile és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: Hur verkar Reconcile?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Reconcile?
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 adapter + 15 sprutor + 15 applikatorspetsar
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 adapter + 15 fecskendő + 15 applikátorhegy
Swedish: EU/2/11/127/001 Recuvyra användning
Hungarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Transzdermális használatra
Swedish: Injektionsflask a (glas)
Hungarian: Injekciós üveg
Swedish: Karenstid
Hungarian: Alkalmazási
Swedish: EU: aktnummer Fantasinamn Styrka Läkemedels
Hungarian: EU szám Keresked elmi név
Swedish: Djurslag Administrerings sätt
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter Inga kända
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások Nem ismert.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/11/127/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/127/001
Swedish: Se avsnitt 4.10.
Hungarian: Lásd: 4.10 szakasz.
Swedish: • Hunden känns kall när du tar i den (till exempel öronen).
Hungarian: • A kutyája érintéskor hidegnek tűnik (például a fülei).
Swedish: Uppgifterna ska skickas till myndigheten tillsammans med periodiska säkerhetsrapporter.
Hungarian: Ezeket az adatokat a rendszeres gyógyszerbiztonsági jelentésekkel együtt be kell nyújtani az Ügynökségnek.
Swedish: Din hund bör inte få Recuvyra om den har:
Hungarian: Kutyája nem kaphat Recuvyrát, ha:
Swedish: Hävning bör inträffa snabbt, inom 1-2 minuter.
Hungarian: Az antidotálásnak gyorsan, 1-2 percen belül kell meg történnie.
Swedish: Recuvyra får bara användas till hundar.
Hungarian: A Recuvyra csak kutyákra használható.
Swedish: 50 mg/ml För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Hungarian: 50 mg/ml A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Swedish: Effekten av naloxon varar mellan 45 minuter och 3 timmar hos hund.
Hungarian: A naloxon hatásideje kutyában 45 perc és 3 óra időtartam közötti.
Swedish: Det är viktigt att båda spetsarna kommer i direkt kontakt med huden.
Hungarian: Fontos, hogy mindkét hegy közvetlenül érintkezzen a bőrrel.
Swedish: Recuvyra innehåller också oktylsalicylat och isopropylalkohol.
Hungarian: A Recuvyra oktil-szalicilátot és izopropil-alkoholt is tartalmaz.
Swedish: Om så behövs kan din veterinär behandla hunden med ett motgift (t.ex. ett motgift som heter Naloxon som har en mycket snabb effekt inom 1 - 2 minuter).
Hungarian: Ha szükséges, az állatorvos emiatt kezelheti a kutyát (például egy naloxon nevű antidotáló szerrel, amelynek nagyon gyors, 1-2 percen belüli hatása van).
Swedish: Veterinären ser till att läkemedlet förvaras korrekt och säkert under upp till 3 år, men flaskans innehåll måste användas inom 30 dagar efter att den första dosen tagits ut.
Hungarian: Állatorvosa biztosítja, hogy a termék helyesen és biztonságosan legyen tárolva legfeljebb 3 évig, de az első adag kiszívása után az üveg tartalmát 30 napon belül fel kell használni.
Swedish: • Robertsite vialadapter av polykarbonat (som möjliggör nålfri Luer-anslutning till injektionsflaskan).
Hungarian: • Polikarbonát Robertsite injekciósüveg-adapter (amely lehetővé teszi az injekciós üveggel való tűnélküli Luer csatlakozást).
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets systemiska biotillgänglighet är ca 40 %.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szisztémás biológiai hasznosulása körülbelül 40%.
Swedish: Slovenská republika (Slovac republic)
Hungarian: Slovenská republika (Slovak Republic)
Swedish: ATCvet kod: QN02AB03
Hungarian: Állatgyógyászati ATCvet kód: QN02AB03
Swedish: • 2-delad applikatorspets av polykarbonat.
Hungarian: • 2 ágú polikarbonát applikátorhegy.
Swedish: 1 injektionsflaska (10 ml) 1 adapter för injektionsflaska 15 sprutor
Hungarian: 1 injekciós üveg (10 ml) 1 injekciósüveg-adapter 15 fecskendő 15 applikátorhegy
Swedish: För små barn (15 kg) kan emellertid sådan kontakt leda till allvarlig exponering för fentanyl.
Hungarian: Mindazonáltal kisgyermekeknél (15 kg) ilyen érintkezés még komoly fentanil expozíciót okozhat.
Swedish: Undvik kontakt med huden, eftersom Recuvyra kan absorberas av mänsklig hud.
Hungarian: A bőrrel való érintkezést el kell kerülni, mivel a Recuvyra az emberi bőrön át felszívódhat.
Swedish: Inom 5 minuter har läkemedlet torkat på huden.
Hungarian: A termék 5 percen belül rászárad a bőrre.
Swedish: • Minskad avföringsvolym och viss övergående viktminskning
Hungarian: • A bélsár mennyiségének csökkenését és kis mértékű átmeneti tettömeg-csökkenést.
Swedish: Tala om för veterinären om hunden är sjuk eller nyss varit sjuk, om den någon gång haft problem med andning, hjärta eller blodtryck eller epilepsi, eller om den har haft tarm- eller njurproblem eller problem med ögonen och vilka mediciner hunden har fått, särskilt den senaste månaden.
Hungarian: Mondja el állatorvosának, ha kutyája beteg vagy nemrégiben beteg volt, ha bármikor volt nehéz légzése, szív- vagy vérnyomás-problémája, vagy epilepsziája, ha volt valaha bél-, vese- vagy szemproblémája, és hogy milyen gyógyszereket kapott, különösen a legutóbbi hónapban.
Swedish: Förvara bipacksedeln på en säker plats.
Hungarian: Tartsa ezt a használati utasítást biztonságos helyen.
Swedish: Recuvyra får inte användas om hunden är dräktig, lakterande eller används som avelshund eller om hunden är yngre än 6 månader.
Hungarian: Nem alkalmazható a Recuvyra, ha az Ön kutyája vemhes, szoptató vagy tenyésztésre használt, vagy ha 6 hónapnál fiatalabb.
Swedish: Recuvyra kan ge biverkningar, precis som andra läkemedel.
Hungarian: A Recuvyra más gyógyszerekhez hasonlóan okozhat káros mellékhatásokat.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet för djur som är yngre än 6 månader har inte fastställts.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény biztonságosságát 6 hónapnál fiatalabb állatokon nem vizsgálták.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Analgetikum, opioid, fenylpiperidinderivat.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Fájdalomcsillapító, opioid, fenilpiperidin-származék.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets farmakokinetiska profil kännetecknas primärt av en lång period med systemisk absorption.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény farmakokinetikai profilját elsősorban a hosszú szisztémás felszívódás jellemzi.
Swedish: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000 Spain
Hungarian: Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Swedish: Rengör grundligt alla kontaminerade kläder innan de används på nytt.
Hungarian: Ismételt használat előtt minden beszennyeződött ruhát alaposan meg kell tisztítani.
Swedish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Hungarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Egyesült Királyság
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {number}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gyártási szám: {szám}
Swedish: • om hunden redan fått en dos Recuvyra inom de senaste 7 dygnen.
Hungarian: • Ha a kutya az elmúlt 7 napon belül nem kapott Recuvyra adagot.
Swedish: I varje förpackning finns 1 adapter till injektionsflaskan, 15 sprutor och 15 applikatorspetsar samt 15 bipacksedlar för djurägare och en produktresumé (för veterinären).
Hungarian: Minden csomagban egy injekciósüveg-adapter, 15 fecskendő és 15 applikátorhegy van, valamint 15 használati utasítás az állattulajdonosok és 1 SPC az állatorvos számára.
Swedish: SÄRSKILDA VARNING(AR)
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK)
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot några hjälpämnen.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Swedish: För transdermal användning.
Hungarian: Transzdermális használatra.
Swedish: Om så behövs kan din veterinär ge mer än en dos Naloxon till hunden.
Hungarian: Ha szükséges, az állatorvos kutyájának a naloxonból több mint egy adagot is beadhat.
Swedish: Naloxon kan åter administreras på nytt om så behövs.
Hungarian: Ha szükséges, ismét adjunk naloxont.
Swedish: Hunden får följa med hem så snart den hämtat sig från ingreppet och äter och dricker normalt.
Hungarian: Kutyája csak akkor mehet haza, ha a műtétből felépült, és normálisan iszik és eszik.
Swedish: Intervallen (90 % intervall) för farmakokinetiska parametrar hos hundar anges nedan:
Hungarian: A kutyák jellemző farmakokinetikai paramétereit (90%-os intervallumban) az alábbiakban adjuk meg:
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedelet är strikt begränsat för användning till hundar.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása szigorúan kutyákra korlátozott.
Swedish: Före användning av läkemedlet bör lämpligen tillses att en opiatantagonist, t.ex. naloxon, finns tillgänglig om effekten av Recuvyra måste hävas (se avsnitten 4.6 och 4.10).
Hungarian: A termék használata előtt ajánlatos mérlegelni opioid antagonista, például naloxon hozzáférhetőségét, arra az esetre, ha antidotálás szükséges (lásd: 4.6 és 4.10 szakaszok).
Swedish: • Långsammare puls och andning.
Hungarian: • Alacsony pulzust és légzésfrekvenciát.
Swedish: Läska upp all synlig lösning med hjälp av absorberande material, t.ex. pappershandduk.
Hungarian: Minden észrevehető mennyiségű oldatot abszorbens anyaggal, például papírtörlő használatával fel kell itatni.
Swedish: Hos hundar med tjock päls är det dock tillrådligt att klippa håret före appliceringen för att säkerställa direkt kontakt mellan det veterinärmedicinska läkemedlet och huden.
Hungarian: Vastag szőrtakaróval rendelkező kutyáknál azonban ajánlatos a szőrt a felvitel előtt összecsatolni annak biztosítására, hogy az állatgyógyászati készítmény a bőrrel közvetlenül érintkezzen.
Swedish: • är allergisk mot den aktiva substansen (fentanyl) eller mot något av hjälpämnena.
Hungarian: • A (fentanil) hatóanyagra vagy a segédanyagok bármelyikére allergiás.
Swedish: Plasmaproteinbindning av fentanyl uppskattas till ca 60 % hos hundar.
Hungarian: A fentanil plazmafehérjéhez való kötődését kutyában körülbelül 60%-osra becsülik.
Swedish: Låt inte hunden eller andra djur slicka på appliceringsstället eftersom den perorala biotillgängligheten till följd av slickande är hög under de första fem minuterna efter appliceringen.
Hungarian: Nem szabad engedni, hogy a kutya vagy más állat megnyalja a kezelt területet, mivel a nyalást követően az orális biológiai hasznosulás az alkalmazás utáni első öt percben nagy mértékű.
Swedish: Effekterna av transdermal fentanyl kan vara längre än effekterna av opioidantidot.
Hungarian: A transzdermális fentanil hatásai hosszabb ideig maradhatnak meg, mint az opioid antagonista szer hatásai.
Swedish: Högre perorala doser kan orsaka anestetiska effekter och kardiopulmonär depression.
Hungarian: Magasabb orális adagok érzéstelenítő hatást és kardiopulmonáris depressziót okozhatnak.
Swedish: Fentanyl orsakar mycket ofta dosberoende sedering hos hundar, eventuellt i förening med minskat intag av vatten och föda, minskad avföring och tillfällig viktminskning.
Hungarian: A fentanil nagyon gyakran dózisfüggő szedációt okoz kutyákban, amely csökkent táplálék- és vízfelvétellel, a széklet mennyiségének csökkenésével és átmeneti testtömeg-csökkenéssel járhat.
Swedish: Om ett litet barn vidrör appliceringsstället inom 72 timmar efter appliceringen får barnets hud som varit i kontakt med hunden (till exempel fingrarna) inte komma i kontakt med barnets mun och hudpartiet ska tvättas med tvål och vatten.
Hungarian: Ha egy kisgyermek az alkalmazási területet az alkalmazástól számított 72 órán belül megérinti, akkor a gyermek kutyát érintő bőrfelülete (például ujjai) nem érintheti a gyermek száját, és a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
Swedish: RECUVYRA bör inte hanteras av gravida kvinnor.
Hungarian: A RECUVYRÁT várandós nők nem alkalmazhatják.
Swedish: Ska inte användas på hud som inte har intakt stratum corneum på grund av skada eller sjukdom.
Hungarian: Nem alkalmazható sérülés vagy betegség miatt hiányzó ép stratum corneum nélküli bőrre.
Swedish: Efter att appliceringsstället torkat, bör direkt kontakt med appliceringsstället inte vara riskabelt för vuxna.
Hungarian: Az alkalmazási terület száradás utáni közvetlen érintése felnőtteknél nem jelent kockázatot.
Swedish: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Swedish: Opioider, däribland detta veterinärmedicinska läkemedel, kan orsaka låg kroppstemperatur, långsam andning, långsamt blodtryck eller långsam puls.
Hungarian: Az opioidok, beleértve ezt az állatgyógyászati készítményt is, alacsony testhőmérsékletet, légzésdepressziót, alacsony vérnyomást vagy szívfrekvencia-csökkenést okozhatnak.
Swedish: I sällsynta fall har dysfori och urinretention också observerats.
Hungarian: Ritka esetben diszfóriát és vizelet-visszatartást figyeltek meg.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska inte användas till djur med systemisk sjukdom.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szisztémás betegségben szenvedő állatokon nem alkalmazható.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Eftersom Recuvyra innehåller fentanyl (aktiv substans), får det bara förvaras under säkra förhållanden på veterinärkliniken.
Hungarian: Mivel a Recuvyra (hatóanyagként) fentanilt tartalmaz, mindig csak állatorvosi rendelőben tárolható biztonságos körülmények között.
Swedish: Dra ut lösning ur injektionsflaskan (se figur 2):
Hungarian: Az oldat kiszívása az injekciós üvegből (lásd: 2. ábra):
Swedish: Montering av adaptern (se figur 1):
Hungarian: Az adapter rögzítése (lásd: 1. ábra):
Swedish: Andningsdepressionen kan hävas med hjälp av lämplig antidot, t.ex. naloxon.
Hungarian: A depresszió megfelelő antagonista szer használatával, például naloxonnal visszafordítható.
Swedish: Kräkningar och diarré är också vanliga biverkningar.
Hungarian: A hányás és a hasmenés szintén nagyon gyakori mellékhatás.
Swedish: (ng/ml)
Hungarian: Cmax (ng/ml)
Swedish: Om någon av följande observationer görs efter applicering/överdos av det veterinärmedicinska läkemedlet, bör antidot initieras: allvarlig sedering, medvetslöshet, kramper, ansträngd andning eller bukandning och/eller allvarlig hypotoni.
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítmény alkalmazását/túladagolását követően az alábbiak bármelyike figyelhető meg, meg kell kezdeni az antidotálást: súlyos szedáltság, öntudatlanság, görcsrohamok, nehéz- vagy hasi légzés vagy súlyos hipotenzió.
Swedish: Detta upprepas tills hela den beräknade volymen applicerats på hunden.
Hungarian: Ezt addig ismételjük, amíg a teljes kiszámított mennyiséget fel nem vittük.
Swedish: Laboratoriestudier på råttor har inte givit belägg för teratogena effekter eller andra biverkningar på fertilitet eller på fosters och embryos utveckling
Hungarian: Patkányokon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén hatással, illetve a fertilitást vagy embrionális fejlődést befolyásoló káros hatással.
Swedish: Barn kan röra vid hunden från: Datum
Hungarian: Gyermekeknek a kutyát nem szabad megérinteniük az alábbi időpont előtt: Dátum:
Swedish: Om ett barn vidrör appliceringsstället med munnen inom 72 timmar efter appliceringen, kontakta omedelbart läkare.
Hungarian: Ha egy gyermek szájával érinti az alkalmazási területet az alkalmazástól számított 72 órán belül, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet kan också orsaka hudirritation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény bőrirritációt is okozhat.
Swedish: För att det ska vara lättare att komma ihåg när hunden behandlades med Recuvyra och hur länge barn inte får vidröra hunden på det ställe där läkemedlet applicerades, ska veterinären anteckna detta i rutan nedan.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne felejtse el, állatorvosa mikor kezelte Recuvyrával az Ön kutyáját, és hogy milyen hosszú ideig nem szabad gyermekeknek hagyni, hogy a készítmény alkalmazási területét megérintsék, állatorvosa az alábbi helyen ezt Önnek feljegyzi.
Swedish: • på annat ställe än mellan hundens skulderblad.
Hungarian: • A kutya lapockái közötti területre.
Swedish: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Hungarian: Eli Lilly Romania SRL Str.
Swedish: • 3 ml spruta av polypropen med O-ring av silikon monterad på kolven.
Hungarian: • 3 ml-es polipropilén fecskendő, a dugattyún rögzített szilikon O-gyűrűvel.