FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Spodaj navedene informacije temeljijo na podatkih kliničnih študij pri več kot 8.300 bolnikih in na obširnih izkušnjah v obdobju trženja.
Bulgarian: Представената по-долу информация се основава на данни от клинични проучвания при повече от 8 300 пациенти, както и продължителен постмаркетингов опит.
Slovenian: Če ni porabljeno takoj, je uporabnik odgovoren za čas in pogoje hranjenja pred uporabo.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно, периодът на използване и условията на съхранание преди употреба са отговорност на потребителя.
Slovenian: • Težave s spanjem
Bulgarian: Проблеми със съня
Slovenian: Bolezen, povezana s Clostridium difficile
Bulgarian: Заболявания свързани с Clostridium difficile
Slovenian: Izloča se predvsem skozi ledvice (> 85 % uporabljenega odmerka).
Bulgarian: Екскрецията е предимно чрез бъбреците (>85% от приложената доза).
Slovenian: Približno 30-40 % levofloksacina je vezanega na serumske beljakovine.
Bulgarian: Приблизително 30 - 40% от левофлоксацин се свързват със серумните протеини.
Slovenian: Ni dokazov, da so te razlike med spoloma klinično pomembne.
Bulgarian: Няма данни тези полови разлики да са от клинично значение.
Slovenian: Neznani (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Slovenian: Na voljo je v steklenicah.
Bulgarian: Наличен е в стъклена бутилка.
Slovenian: Dokler ni dokazov o kliničnem odgovoru potrjenih izolatov z MIK nad trenutno mejno vrednostjo za odpornost, jih je treba poročati kot odporne seve.
Bulgarian: Докато няма доказателство относно клиничния отговор за потвърдени изолати с MIC над настоящите гранични стойности за резистентност, те трябва да се съобщават като резистентни.
Slovenian: Pri predpisovanju je treba upoštevati uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат предвид официалните препоръки за подходяща употреба на антибактериални средства.
Slovenian: Če se z jemanjem zdravila prehitro preneha, se lahko vaše zdravstveno stanje poslabša ali postane bakterija odporna na zdravilo.
Bulgarian: Ако се спре твърде рано, състоянието Ви може да се влоши или бактериите да станат резистентни към лекарството.
Slovenian: Sevi z vrednostmi MIK nad mejnimi vrednostmi za občutljivost (dovzetnost) so zelo redki ali pa o njih še niso poročali.
Bulgarian: Щамове с MIC стойности над граничните стойности за чувствителност са много редки или не са съобщавани все още.
Slovenian: Čas prehoda z intravenoznega na oralno zdravljenje je odvisen od kliničnega stanja in običajno znaša 2-4 dni.
Bulgarian: Времето за преминаване от интравенозно на перорално лечение зависи от клиничната ситуация, но обикновено е 2 до 4 дни.
Slovenian: Identifikacijo in antimikrobne teste dovzetnosti za vsak tak izolat je treba ponoviti in če je rezultat potrjen, je treba izolate poslati v referenčni laboratorij.
Bulgarian: Тестовете за идентичност и антимикробна чувствителност на всеки такъв изолат трябва да се повторят и ако резултатът се потвърди, изолатът трябва да се изпрати до референтна лаборатория.
Slovenian: Otroci in najstniki Tega zdravila otroci in najstniki ne smejo jemati.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или юноши.
Slovenian: Vedno vprašajte, če niste prepričani, zakaj prejemate zdravilo.
Bulgarian: Питайте винаги, когато не сте сигурни, защополучавате доза от лекарство.
Slovenian: Psihotične reakcije (kot npr. halucinacije, paranoja)
Bulgarian: Психотични реакции (напр. с халюцинации, параноя)
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje geografsko in v času, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Bulgarian: Преобладаващата резистентност може да варира географски и във времето за определени видове, поради което е желателно да се търси информация за локалната резистентност, особено при лечение на тежки инфекции.
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако някое от по-горе изброените се отнася за Вас.
Slovenian: Drugi neželeni učinki:
Bulgarian: Другите нежелани ефекти, включват:
Slovenian: Po izdaji Odločbe Evropske komisije bo agencija dotične zadevne države članice v povezavi z referenčno državo članico posodobila besedila skladno z zahtevami.
Bulgarian: След решението на Европейската комисия, властите на държавите членки, при съгласуване с референтната страна членка, ще преработят продуктовата информация както е необходимо.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in pretrganje tetive je večje pri bolnikih starejših od 60 let, pri bolnikih, ki dobivajo dnevni odmerek 1000 mg, in pri bolnikih, ki uporabljajo kortikosteroide.
Bulgarian: Рискът от тендинит и руптура на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg, и при пациенти, използващи кортикостероиди.
Slovenian: - Varfarin, ki se uporablja za redčenje krvi.
Bulgarian: Варфарин - използва се за разреждане на кръвта.
Slovenian: S.pneumoniae 1
Bulgarian: pneumoniae 1
Slovenian: 7-14 dni pielonefritis
Bulgarian: 7 - 14 дни
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami za infundiranje:
Bulgarian: Смесване с други инфузионни разтвори:
Slovenian: Razlike med spoloma
Bulgarian: Полови разлики
Slovenian: - Teofilin, ki se uporablja pri težavah z dihanjem.
Bulgarian: Теофилин - прилага се при проблеми с дишането.
Slovenian: Posebna pozornost je potrebna, če katero koli od navedenih zdravil jemljete z zdravilom Tavanic.
Bulgarian: Необходимо е специално внимание, когато приемате някое от тези лекарства с Таваник.
Slovenian: To je pomembno za osebe z miastenijo gravis (redko boleznijo živčevja).
Bulgarian: Това е от значение при хора с миастения гравис (рядко заболяване на нервната система).
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra bosta nadaljevala z dajanjem zdravila Tavanic tudi, če se boste počutili bolje.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще продължи да Ви прилага Таваник, дори ако се чувствате по-добре.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да Ви бъде приложено това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Slovenian: Toda pri odmerkih, testiranih v študiji, je zelo malo verjetno, da bi bile statistično značilne razlike v kinetiki tudi klinično pomembne.
Bulgarian: Въпреки това при изпитваните дози в проучването, малко вероятно е статистически значимите кинетични разлики да са от клинична значимост.
Slovenian: Bolj verjetno je, da boste imeli več neželenih učinkov ciklosporina.
Bulgarian: По-вероятно е да получите нежелани реакции от циклоспорин.
Slovenian: Urinski test za opiate
Bulgarian: Тест на урината за опиати
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo porabiti takoj.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка, инфузионният разтвор трябва да бъде използван незабавно.
Slovenian: • Napadi porfirije pri osebah, ki že imajo porfirijo (zelo redko presnovno bolezen)
Bulgarian: Пристъпи на порфирия при хора, които вече имат порфирия (много рядко метаболитно заболяване)
Slovenian: Raztopina za infundiranje Tavanic je kompatibilna z naslednjimi raztopinami za infundiranje: 0,9 % raztopina natrijevega klorida.
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор е съвместим със следните инфузионни разтвори: 0.9% разтвор на натриев хлорид.
Slovenian: • Začasna izguba vida
Bulgarian: Временна загуба на зрение
Slovenian: Driska (zlasti če je huda, dolgotrajna in/ali krvava) med zdravljenjem z levofloksacinom ali po njem (vključno še nekaj tednov po zaključku zdravljenja) lahko pomeni bolezen, povezano s Clostridium difficile (CDAD - Clostridium difficile-associated disease).
Bulgarian: Диария, особено ако е тежка, продължителна и/или кървава, по време на или след лечение с левофлоксацин (включително няколко седмици след лечението), може да бъде симптоматична за заболяване, свързано с Clostridium difficile (CDAD).
Slovenian: Ker sta parenteralna in peroralna oblika bioekvivalentni, je mogoče uporabiti isti odmerek.
Bulgarian: Поради биоеквивалентността на парентералната и пероралната форма, може да се прилага същата доза.
Slovenian: Če se pojavijo motnje vida ali se pojavijo kakršnikoli učinki na očeh, se je treba nemudoma posvetovati s specialistom za oči (glejte poglavji 4.7 in 4.8).
Bulgarian: Ако зрението бъде увредено или възникнат някакви ефекти върху очите, незабавно трябва да се проведе консултация с очен специалист (вж. точки 4.7 и 4.8).
Slovenian: • Šibkost mišic.
Bulgarian: Мускулна слабост.
Slovenian: • Videnje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije, paranoja), spremembe mnenj in razmišljanj (psihotične reakcije) z možnostjo samomorilnega razmišljanja ali ravnanja
Bulgarian: Виждане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации, параноя), промяна в мнението и мислите (психотични реакции) с риск от поява на самоубийствени мисли или действия
Slovenian: Če vam zdravnik namerava narediti urinske teste, mu povejte, da jemljete zdravilo Tavanic.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е насрочил тест на урината, информирайте го, че приемате Таваник.
Slovenian: Bistra zeleno rumena izotonična raztopina s pH od 4,3 do 5,3 in osmolarnostjo od 282322 mOsm/liter.
Bulgarian: Бистър зеленикаво-жълт изотоничен разтвор с pH от 4,3 до 5,3 и осмоларитет от 282 - 322
Slovenian: Lečeči zdravnik mora upoštevati nacionalna in/ali mednarodna priporočila za zdravljenje antraksa.
Bulgarian: Лекуващите лекари трябва да се реферират към националните и/или международни консенсусни документи относно лечението на антракс.
Slovenian: Spada v skupino antibiotikov.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени антибиотици.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati s heparinom ali z alkalnimi raztopinami (npr. z natrijevim bikarbonatom).
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да бъде смесван с хепарин или алкални разтвори (напр. натриев бикарбонат).
Slovenian: Bolniki morajo takoj prekiniti z zdravljenjem in obvestiti svojega ali dežurnega zdravnika, ki bo začel z izvajanjem ustreznih nujnih ukrepov.
Bulgarian: Пациентите трябва да прекратят лечението незабавно и да се свържат с техния лекар или с лекар от спешна помощ, който да инициира подходящи спешни действия.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства.
Slovenian: • Začasna izguba zavesti ali padec (sinkopa)
Bulgarian: Временна загуба на съзнание или припадък (синкоп)
Slovenian: Poročali so o primerih hipoglikemične kome.
Bulgarian: Съобщавани са случаи на хипогликемична кома.
Slovenian: Tuberkulozni test
Bulgarian: Тестове за туберкулоза
Slovenian: b Mukokutane reakcije se včasih lahko pojavijo že po prvem odmerku.
Bulgarian: b кожно-лигавични реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза
Slovenian: Za inkompatibilnosti glejte poglavje 6.2, za kompatibilnost z drugimi infuzijskimi raztopinami glejte poglavje 6.6.
Bulgarian: За несъвместимости вижте точка 6.2 и за съвместимост с други инфузионни разтвори вижте точка
Slovenian: Zato je pomembno, da na to diagnozo pomislite pri bolnikih, ki imajo med ali po zdravljenju z levofloksacinom hudo drisko.
Bulgarian: Ето защо е важно да се вземе предвид тази диагноза при пациенти, които развиват тежка диария по време на или след лечение с левофлоксацин.
Slovenian: 2,5 % glukoza v Ringerjevi raztopini.
Bulgarian: 2.5% разтвор на глюкоза в Рингер.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. omotica/vrtoglavica, zaspanost, motnje vida) lahko oslabijo bolnikovo sposobnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te sposobnosti posebej pomembne (npr. pri vožnji vozila ali upravljanju s stroji).
Bulgarian: Някои нежелани лекарствени реакции (напр. замайване/вертиго, сънливост, зрителни смущения) могат да нарушат способността на пациентите да се концентрират и да реагират, поради което е възможно да възникне опасност в ситуации, при които тези способности са от особена важност (напр. шофиране или работа с машини).
Slovenian: 5 % injekcija glukoze.
Bulgarian: 5% глюкоза за инжекции.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah se lahko Tavanic raztopino za infundiranje uporablja za zmanjšanje možnosti za razvoj pljučne bolezni z imenom antraks oz. poslabšanje bolezni po izpostavitvi bakteriji, ki povzroča antraks.
Bulgarian: В някои специални случаи, Таваник инфузионен разтвор може да се използва, за да се намали вероятността от възникване на белодробно заболяване, наречено антракс или влошаване на заболяването след като сте били изложени на бактерия, причиняваща антракс.
Slovenian: Zdravila, ki zavirajo peristaltiko, so v takšnih kliničnih okoliščinah kontraindicirana.
Bulgarian: Лекарствени продукти, потискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
Slovenian: • pljuč, pri ljudeh s pljučnico
Bulgarian: Белите дробове, при хора с пневмония
Slovenian: Rok uporabnosti potem, ko je preboden gumijasti zamašek: takojšnja uporaba (glejte poglavje 6.6).
Bulgarian: Срок на годност след перфорация на гумената запушалка: незабавна употреба (вж. точка 6.6).
Slovenian: Teofilin, fenbufen in podobna nesteroidna protivnetna zdravila
Bulgarian: Теофилин, фенбуфен или подобни нестероидни противовъзпалителни лекарства
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba uporabiti simptomatsko zdravljenje.
Bulgarian: В случай на предозиране, трябва да се приложи симптоматично лечение.
Slovenian: • nosečnicah,
Bulgarian: • по време на бременност,
Slovenian: Peroralno uporabljeni levofloksacin se hitro in skoraj popolnoma absorbira; vrh koncentracije v plazmi doseže v 1-2 urah.
Bulgarian: Перорално приложения левофлоксацин се абсорбира бързо и почти напълно и достига пик на плазмената концентрация до 1-2 часа.
Slovenian: Oznaka ATC: J01MA12.
Bulgarian: J01MA12
Slovenian: V redkih primerih lahko zaradi hudega padca krvnega tlaka pride do cirkulatornega kolapsa.
Bulgarian: редки случаи като последствие от рязкото спадане на кръвното налягане, може да настъпи циркулаторен колапс.
Slovenian: V farmakokinetiki levofloksacina med mlajšimi in starejšimi bolniki ni pomembnih razlik, razen tistih, ki so povezane z razlikami v očistku kreatinina.
Bulgarian: Няма значителни разлики във фармакокинетиката на левофлоксацин при млади и пациенти в старческа възраст, освен тези свързани с разлики в креатининовия клирънс.
Slovenian: V študiji farmakokinetičnih interakcij levofloksacin ni vplival na farmakokinetiko teofilina (ki je substrat za CYP1A2), kar kaže na to, da levofloksacin ni zaviralec CYP1A2.
Bulgarian: В проучване за фармакокинетични взаимодействия, левофлоксацин не засяга фармакокинетиката на теофилин (който е тестов субстрат за CYP1A2), което показва че левофлоксацин не е CYP1A2 инхибитор.
Slovenian: Koncentracije levofloksacina so bile v prisotnosti fenbufena približno 13 % višje kot tedaj, ko je bil levofloksacin uporabljen sam.
Bulgarian: Концентрацията на левофлоксацин е около 13% по-висока в присъствието на фенбуфен отколкото при самостоятелното му приложение.
Slovenian: a Anafilaktične in anafilaktoidne reakcije se včasih lahko pojavijo že po prvem odmerku.
Bulgarian: a Анафилактични и анафилактоидни реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза.
Slovenian: Vaš zdravnik vam mora s krvnimi testi redno nadzirati parametre strjevanja krvi.
Bulgarian: Вашият лекар да прави редовни кръвни изследвания, за да проверява кръвосъсирването Ви.
Slovenian: Zaradi mehanizma delovanja na splošno ni nobene navzkrižne odpornosti med levofloksacinom in drugimi vrstami antibiotikov.
Bulgarian: Поради механизма на действие, като цяло няма кръстосана резистентност между левофлоксацин и другите класове антибактериални средства.
Slovenian: Stopnja baktericidnega delovanja levofloksacina je odvisna od razmerja med maksimalno koncentracijo v serumu (Cmax) ali površino pod krivuljo (AUC - area under curve) in minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK).
Bulgarian: Степента на бактериална активност на левофлоксацин зависи от съотношението между максималната концентрация в серума (C max) или площта под кривата (AUC) и минималната инхибираща концентрация (MIC).
Slovenian: Inhalacijski antraks: uporaba pri ljudeh temelji na in vitro podatkih o dovzetnosti Bacillus anthracis in na eksperimentalnih podatkih na živalih, skupaj z omejenimi podatki na ljudeh.
Bulgarian: Приложението при хора се основава на данни за чувствителността in vitro на Bacillus anthracis и на експериментални данни при животни, заедно с ограничени данни при хора.
Slovenian: • Nenavadno hitro bitje srca (tahikardija) ali nizek krvni tlak (hipotenzija)
Bulgarian: Необичайно бързо биене на сърцето (тахикардия) или ниско кръвно налягане (хипотония)
Slovenian: Če imate okvaro ledvic, vam lahko zdravnik predpiše nižji odmerek.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска доза.
Slovenian: Povprečni volumen porazdelitve levofloksacina je približno 100 l po enkratnem in večkratnem 500 mg odmerku, kar kaže na obsežno porazdelitev v telesnih tkivih.
Bulgarian: Средният обем на разпределение на левофлоксацин е приблизително 100 l след еднократна и многократни дози от 500 mg, и показва широко разпределение в телесните тъкани.
Slovenian: Z zmanjševanjem delovanja ledvic se zmanjšujeta izločanje in očistek, razpolovni čas izločanja pa se podaljša, kot prikazuje naslednja preglednica:
Bulgarian: При намаляване на бъбречната функция, бъбречното елиминиране и клирънс намаляват, елиминационният полуживот се удължава, както е показано в таблицата по-долу:
Slovenian: Nehajte uporabljati zdravilo Tavanic in nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri, če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov - morda boste potrebovali nujno zdravniško zdravljenje:
Bulgarian: Спрете употребата на Таваник и говорете с лекар или медицинска сестра незабавно, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Slovenian: • Vztrajen glavobol z ali brez zameglitve vida (benigna intrakranialna hipertenzija)
Bulgarian: Продължително главоболие със или без замъглено зрение (доброкачествена интракраниална хипертония)
Slovenian: - V obliki injekcije vam jo bo dal zdravnik ali medicinska sestra.
Bulgarian: То ще Ви бъде приложено от лекар или медицинска сестра под форма на инжекция.
Slovenian: Levofloksacin lahko zavira rast Mycobacterium tuberculosis, zato so pri bakteriološki diagnostiki tuberkuloze rezultati lahko lažno negativni.
Bulgarian: Левофлоксацин може да потисне растежа на Mycobacterium tuberculosis и поради това, може да даде фалшиво отрицателни резултати при бактериологичната диагноза на туберколоза.
Slovenian: • Vnetje tkiva v ustih (stomatitis)
Bulgarian: Възпаление на тъканите в устата (стоматит)
Slovenian: Reakcija na mestu infuzije (bolečina, pordelost)
Bulgarian: Реакции на мястото на инфузия (болка зачервяване)
Slovenian: Študije na miših so pokazale, da je levofloksacin fototoksičen le pri zelo visokih odmerkih.
Bulgarian: Проучвания при мишки показват, че левофлоксацин има фототоксична активност само при много високи дози.
Slovenian: Lahko se pojavi nizka raven odpornosti proti fluorokinolonom (ciprofloksacin MIK od 0,12-0,5 mg/l), vendar ni dokazov, da je ta odpornost klinično pomembna pri okužbah dihal s H. influenzae.
Bulgarian: Резистентност при ниски нива на флуорохинолони (ципрофлоксацин MIC 0.12-0.5 mg/l) може да настъпи, но няма доказателство, че тази резистентност е от клинично значение при инфекции на респираторния тракт с H.
Slovenian: Ta dva presnovka predstavljata < 5 % v urinu izločenega odmerka.
Bulgarian: Тези метаболити представляват <5% от дозата и се екскретират в урината.
Slovenian: Zaščita kože pred soncem
Bulgarian: Предпазвайте кожата си от слънчева светлина
Slovenian: Psihotične reakcije
Bulgarian: Психотични реакции
Slovenian: To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Bulgarian: Необходимо е това да се вземе предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
Slovenian: Vpliv na laboratorijske teste
Bulgarian: Промени в лабораторните изследвания
Slovenian: Bolezni kože in podkožja b
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан b
Slovenian: Za zgoraj omenjene okužbe se lahko zdravilo Tavanic uporablja samo, če uporaba protibakterijskih zdravil, ki so običajno priporočena za začetno zdravljenje teh okužb, ni primerna.
Bulgarian: Таваник трябва да се използва само, когато употребата на антибактериални средства, които обикновено се препоръчват за начално лечение на тези инфекции, се смята за неподходяща.
Slovenian: Levofloksacina zato ne priporočamo za zdravljenje znanih okužb z MRSA ali ob sumu nanje, razen če so laboratorijski rezultati potrdili občutljivost organizma na levofloksacin (in antibiotiki, ki se običajno uporabljajo za zdravljenje okužb z MRSA niso primerni).
Bulgarian: Поради това левофлоксацин не се препоръчва за лечението на известни или подозирани инфекции с MRSA, освен ако лабораторни резултати потвърдят чувствителност на микроорганизма спрямо левофлоксацин (и препоръчваните обикновено антибактериални средства за лечение на инфекции с MRSA са счетени за неподходящи).
Slovenian: Za potrditev prisotnosti opiatov je morda treba uporabiti bolj specifično metodo.
Bulgarian: Може да е необходимо да се потвърди положителния резултат за опиати с по-специфичен метод.
Slovenian: • Zmanjšanje števila eritrocitov (anemija): zaradi poškodbe rdečih krvnih celic je koža lahko bleda ali rumena, zmanjšanje števila vseh vrst krvnih celic (pancitopenija)
Bulgarian: Понижен брой червени кръвни клетки (анемия): това може да направи кожата бледа или жълтеникава, поради увреждане на червените кръвни клетки; понижен брой на всички видове кръвни клетки (панцитопения)
Slovenian: Kombinirane raztopine za parenteralno prehrano (aminokisline, glukoza, elektroliti).
Bulgarian: Комбинирани разтвори за парентерално хранене (аминокиселини, глюкоза, електролити).
Slovenian: • Povečana občutljivost kože na sonce in ultravijolično svetlobo (fotosenzitivnost)
Bulgarian: Повишена чувствителност на кожата спрямо слънчева или ултравиолетова светлина
Slovenian: Ne uporabite tega zdravila, če raztopina ni bistra, zeleno-rumene barve in/ali so prisotni delci.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът не е бистър, зеленикаво-жълт разтвор и/или има частици в него.
Slovenian: Klinične mejne vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) za levofloksacin po EUCAST-u (verzija 2.0, 1.1.2012):
Bulgarian: Клинични MIC гранични стойности на EUCASТ за левофлоксацин (версия 2.0, 2012-01-01):
Slovenian: • Sprememba števila belih krvnih celic na nekaterih laboratorijskih preiskav krvi (levkopenija, eozinofilija)
Bulgarian: Промени в броя на белите кръвни клетки, което се вижда в резултатите от някои кръвни изследвания (левкопения, еозинофилия)
Slovenian: Odpornost E. coli - najpogostejšega povzročitelja okužb urinarnega trakta - proti fluorokinolonom je v Evropski uniji različna.
Bulgarian: Резистентността спрямо флуорохинолони на E. coli - най-честия патоген, свързан с инфекции на уринарния тракт - варира в Европейския съюз.
Slovenian: • Spremembe števila drugih bakterij ali glivic, okužba z glivico imenovano Candida, kar lahko zahteva zdravljenje
Bulgarian: Промени в броя на други бактерии или гъбички, инфекции причинени от гъбички, наречени кандида, които може да изискват лечение
Slovenian: Če se pojavijo konvulzivni napadi (glejte poglavje 4.8) je treba zdravljenje z levofloksacinom prekiniti.
Bulgarian: В случай на конвулсивни припадъци (вж. точка 4.8), лечението с левофлоксацин трябва да се прекрати.
Slovenian: • Spremembe vonja stvari, izguba vonja ali okusa (parozmija, anozmija, agevzija)
Bulgarian: Промени в обонянието, загуба на обоняние или вкус (паросмия, аносмия, агеузия)
Slovenian: • Zvišanje nekaterih jetrnih encimov v krvi
Bulgarian: Повишаване на нивата на някои чернодробни ензими в кръвта