FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Poderá ser necessário, em cada caso, ajustar a sua dose de insulina a fim de evitar níveis de açúcar no sangue que tanto são demasiado baixos ou demasiado elevados.
Romanian: În fiecare caz, poate fi necesară ajustarea dozei de insulină pentru a evita valorile glicemiei, care fie sunt prea scăzute, fie sunt prea crescute.
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Portuguese: Alguns medicamentos provocam uma alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situação).
Romanian: Anumite medicamente determină modificări ale valorii glicemiei (scăderea sau creşterea acesteia sau ambele, în funcţie de situaţie).
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o inserir na caneta.
Romanian: Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de introducerea în stiloul injector (pen).
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as ap
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: Dacă sunteţi alergic la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Portuguese: A Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Romanian: Utilizaţi metoda de injectare aşa cum v-a instruit medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Portuguese: Posteriormente, deverá voltar a misturar bem a insulina, imediatamente antes de cada injeção.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
Portuguese: Uma situação metabólica melhorada pode levar a um aumento da sensibilidade à insulina e diminuir as necessidades de insulina.
Romanian: Îmbunătăţirea echilibrului metabolic poate avea ca rezultat creşterea sensibilităţii la insulină, ducând la scăderea necesarului de insulină.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea contaminării şi/sau a infectării, intrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină.
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, pacienţii trebuie să aibă întotdeauna la dispoziţie dispozitive de injectare (seringă pentru injecţie sau stilou injector) şi insulină pentru injecţia subcutanată.
Portuguese: Não use esta SoloStar se a insulina estiver turva, com cor ou tiver partículas.
Romanian: SoloStar nu se utilizează dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Portuguese: Ataques graves de hipoglicemia, especialmente se recorrentes, podem originar danos neurológicos.
Romanian: Episoadele severe de hipoglicemie, mai ales dacă sunt recurente, pot determina leziuni neurologice.
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas, ver secfção 6.2.
Romanian: Pentru incompatibilitatea cu alte insuline, vezi pct. 6.2.
Portuguese: SoloStar é uma caneta descartável pré-cheia que contém insulina humana.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conţine insulină umană.
Portuguese: • Se a agulha não é mantida direita enquanto a coloca, pode danificar o selo de borracha e causar derrames ou dobrar a agulha.
Romanian: • Dacă acul nu este ataşat drept, el poate deteriora garnitura de cauciuc şi poate determina scurgeri sau acul se poate rupe.
Portuguese: Após misturar verifique a aparência da sua insulina.
Romanian: După omogenizare, verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră.
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou estiver inconsciente, necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Romanian: Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Portuguese: Se não seguir as instruções na íntegra, pode obter insulina a mais ou a menos, o que pode afetar a sua glucose no sangue.
Romanian: Dacă nu urmaţi aceste instrucţiuni în întregime, este posibil să vă injectaţi prea multă sau prea puţină insulină, ceea ce poate influenţa valoarea glicemiei dumneavoastră.
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină (vezi instrucţiunile pompei).
Portuguese: É fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron (bombas de insulina).
Romanian: Este disponibil în cartuşe concepute pentru pentru a fi utilizate Hoechst Infusor şi H-Tron (pompe pentru insulină).
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Romanian: Bulele de aer din cartuş trebuie eliminate înainte de injectare (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Portuguese: É fornecida em cartuchos fechados em canetas injetoras descartáveis, SoloStar.
Romanian: Este disponibil în cartuşe fixate ireversibil într-un stilou injector (pen) jetabil, SoloStar.
Portuguese: Controle o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos.
Romanian: Verificaţi-vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele descrise mai sus.
Portuguese: Mesmo mais tarde, quando o cartucho está colocado na caneta injetora, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Romanian: Ulterior, când cartuşul a fost introdus în stiloul injector (pen), suspensia de insulină trebuie omogenizată din nou, înainte de fiecare administrare.
Portuguese: As reações alérgicas do tipo imediato à insulina ou aos excipientes podem ser fatais.
Romanian: Reacţiile alergice de tip imediat la insulină sau la excipienţi pot pune viaţa în pericol.
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do seu nível de açúcar no sangue (tal como pão ou massa).
Romanian: Apoi mâncaţi ceva care are efect durabil de creştere a glicemiei (cum sunt pâinea sau pastele făinoase).
Portuguese: O cartucho deve ser usado apenas uma vez.
Romanian: Cartuşul este destinat unei singure utilizări.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Romanian: Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Romanian: Mâncaţi imediat 10 până la 20 g de zahăr, de exemplu glucoză, zahăr cubic sau beţi o băutură îndulcită cu zahăr.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e conserve o SoloStar sem nenhuma agulha colocada.
Romanian: După fiecare injectare, întotdeauna scoateţi acul şi păstraţi SoloStar fără ac ataşat.
Portuguese: Antes da utilização, o cartucho deverá ser guardado à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Romanian: Înainte de utilizare, cartuşul umplut trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Romanian: În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade hiper- sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie verificate complianţa pacientului la schema de tratament prescris, locurile de injectare, corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţi.
Portuguese: Está disponível na embalagem de 5 cartuchos de 3,15 ml
Romanian: Este disponibil în cutie cu 5 cartuşe a câte 3,15 ml.
Portuguese: O que deve fazer em caso de hiperglicemia
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hiperglicemie
Portuguese: A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequência desconhecida).
Romanian: Frecvenţa specifică nu poate fi estimată din datele disponibile (frecvenţă necunoscută).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3,15 ml
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ 3,15 ml
Portuguese: Cartuchos fechados
Romanian: Cartuşele nedeschise
Portuguese: Se a caneta de insulina estiver danificada ou não funcionar corretamente (devido a defeitos mecânicos), deve ser deitada fora e tem de se usar uma caneta nova.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice) trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector (pen) pentru insulină.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Romanian: Glicemia dorită şi schema de administrare a dozelor de insulină trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de prima utilizare.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas nos ensaios clínicos controlados.
Romanian: Pentru insulina umană nu sunt disponibile date clinice din studii controlate privind utilizarea sa la femeile gravide.
Portuguese: Retinopatia diabética; Diminuição da
Romanian: Retinopatie diabetică;
Portuguese: Sede, aumento da frequência urinária, fadiga, pele seca, rubor facial, perda de apetite, pressão arterial baixa e aumento da frequência cardíaca, bem como presença de corpos cetónicos e de glucose na urina.
Romanian: Setea, creşterea nevoii de a urina, oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, pierderea poftei de mâncare, tensiunea arterială scăzută, bătăile cardiace rapide şi prezenţa glucozei şi a corpilor cetonici în urină.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa, esta deve tomar precaução especial ao remover e eliminar a agulha.
Romanian: • Dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul scoaterii şi aruncării acului.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007 Data de última renovação: 17 de janeiro de 2012
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 17 ianuarie 2012
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, promove a captação de potássio nas células.
Romanian: Inhibă glicogenoliza şi gluconeogeneza, - stimulează lipogeneza în ficat şi ţesutul adipos şi inhibă lipoliza, - stimulează captarea intracelulară a aminoacizilor şi sinteza proteică, - creşte pătrunderea potasiului în celule.
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
Romanian: În timp ce se ţine stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, rezervorul de insulină trebuie lovit uşor cu degetul astfel încât eventualele bule de aer să se ridice spre ac.
Portuguese: Nesses casos, para evitar hipoglicemia, deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
Romanian: În general, pentru a preveni hipoglicemia trebuie să mâncaţi mai mult şi să vă controlaţi glicemia.
Portuguese: Canetas não usadas:
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate:
Portuguese: apresentam uma tendência para hipoglicemias, necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Romanian: - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Portuguese: • Edema
Romanian: • Edem
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC ).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C-8°C).
Portuguese: Isto ajurevenir:
Romanian: Vă rugăm să reţineţi:
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma suspensão de insulina isofano.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal este o suspensie de izofan insulină.
Portuguese: Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que esteja colocada uma agulha.
Romanian: Nu trebuie selectată o doză şi/sau nu trebuie apăsat butonul injector dacă nu este ataşat un ac.
Portuguese: C Coloque sempre a tampa da caneta de volta na caneta e conserve-a até à próxima injeção.
Romanian: Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes no regime posológico do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Romanian: Pot fi necesare ajustări ale schemei de administrare a dozelor medicamentului, dietei sau activităţii fizice.
Portuguese: A hipoglicemia, a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Romanian: Hipoglicemia, în general cea mai frecventă reacţie adversă la tratamentul cu insulină, poate să apară dacă doza de insulină este prea mare în raport cu necesarul de insulină.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Romanian: Prin urmare, Insulin Human Winthrop Infusat este adecvat şi pentru perfuzie continuă de insulină efectuată cu alte seringi pentru injecţie electrice convenţionale.
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot apărea la 1 din 10 persoane)
Portuguese: A dose pode ser selecionada em intervalos de 1 unidade, de um mínimo de 1 unidade a um máximo de 80 unidades.
Romanian: Doza poate fi fixată în trepte, din unitate în unitate, de la un minim de 1 unitate până la un maxim de 80 de unităţi.
Portuguese: • Tenha sempre uma SoloStar sobresselente, para o caso de a sua SoloStar estar perdida ou danificada.
Romanian: • Întotdeauna este necesar să aveţi un SoloStar de rezervă, în cazul în care pierdeţi SoloStar sau vi se defectează.
Portuguese: Se está grávida ou a amamenter, se pensa estar grávida ou planeia vir a engravidar consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: A agulha deve ser sempre retirada após cada injeção e eliminada.
Romanian: După fiecare injectare, acul trebuie întotdeauna scos şi aruncat.
Portuguese: Pode desenvolver-se lipodistrofia no local da injeção, atrasando a absorção local da insulina.
Romanian: La locul injectării poate să apară lipodistrofie care poate întârzia absorbţia insulinei.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop SoloStar é branca com um botão de injeção de cor.
Romanian: Stiloul injector Insulin Human Winthrop SoloStar este de culoare albă şi are un buton injector colorat.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Romanian: Dacă pacientul este îngrijorat că SoloStar ar putea fi defect, el trebuie să utilizeze unul nou.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
Romanian: Controlul deosebit de atent al diabetului dumneavoastră zaharat şi prevenirea hipoglicemiei sunt importante pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
Romanian: Suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele
Romanian: Introduceţi acul în piele.
Portuguese: Para esse efeito, deve rolar-se o frasco para injetáveis inclinado entre as palmas das mãos.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului înclinat, între palme.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insulin Human Winthrop Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Portuguese: A canete deve ser usada tal como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) trebuie utilizat conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către fabricantul dispozitivului medical.
Portuguese: Para usar em bombas de insulina, que são apropriadas para insulinas contendo 100 UI/ml.
Romanian: Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru insuline cu 100 UI/ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur că recunoaşteţi simptomele de avertizare a hipoglicemiei, evitaţi situaţiile în care aceasta vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea vehiculelor).
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Romanian: Înainte de a utiliza SoloStar, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect.
Portuguese: Após remover a tampa da caneta deve também verificar o aspeto da insulina.
Romanian: De asemenea, după îndepărtarea capacului stiloului injector (pen-ului) trebuie verificat aspectul insulinei:
Portuguese: Quando em uso, não conserve no frigorífico.
Romanian: În cursul utilizării, a nu se păstra la frigider.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho 3 cartuchos de 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă în cartuş 3 cartuşe a câte 3 ml
Portuguese: B Retire a tampa exterior da agulha e guarde-a para retirar a agulha usada após a injeção.
Romanian: Scoateţi capacul exterior fără filet al acului şi păstraţi-l pentru îndepărtarea acului folosit, după injectare.
Portuguese: Deve ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Portuguese: sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Romanian: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.:
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Romanian: Dacă SoloStar este păstrat la rece, scoateţi-l cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
Portuguese: - Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
Romanian: - Nu adăugaţi nicio altă insulină în cartuş.
Portuguese: B Elimine a agulha de forma segura.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice sau obţinute la animale privind efectele insulinei umane asupra fertilităţii la bărbat sau la femeie.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Romanian: Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (pot apărea la 1 din 100 de persoane)
Portuguese: D Bata no reservatório de insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Romanian: D. Loviţi uşor rezervorul de insulină pentru ca eventualele bule de aer să se ridice spre ac.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequentes de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Romanian: Trebuie să cereţi sfatul medicului dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care: - aveţi episoade frecvente de hipoglicemie, - primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia sunt reduse sau absente.
Portuguese: Os seu níveis de acçúcar no sangue podem descer ou subir se beber álcool.
Romanian: Valorile glicemiei dumneavoastră pot fie să crească, fie să scadă în cazul în care consumaţi băuturi alcoolice.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost special conceput pentru utilizarea în pompe pentru insulină externe portabile.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em rolar o frasco para injetáveis num ângulo oblíquo entre as palmas das mãos.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului într-un unghi oblic, între palme.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamento na canalização ou no lixo doméstico.
Romanian: Nu aruncaţi niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Portuguese: A quantidade limitada de dados sobre a utilização da insulina humana em mulheres grávidas (menos de 300 resultados reportados em gravidezes expostas) indica não haver questões de segurança no uso da insulina humana durante a gravidez.
Romanian: Conform unui număr limitat de date (mai puţin de 300 de rezultate raportate din sarcini) privind femeile gravide expuse la insulina umană comercializată, nu s-au evidenţiat probleme referitoare la siguranţă în caz de utilizare a insulinei umane în timpul sarcinii.
Portuguese: Não agite o frasco para injetáveis vigorosamente, porque isso poderá afetar a insulina e provocar a formação de espuma.
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece insulina se poate altera şi se poate forma spumă.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat em cartuchos pode ser perfundida por via subcutânea.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat în cartuşe poate fi perfuzat pe cale subcutanată.