FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Insulatard rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Insulatard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Insulatard preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Danish: Hvorfor blev Insulatard godkendt?
Lithuanian: Kodėl Insulatard buvo patvirtintas?
Danish: Hos størstedelen af patienterne blev Insulatard sammenlignet med andre typer human insulin eller insulinanaloger.
Lithuanian: Tiriant daugumą pacientų Insulatard lygintas su kitokio tipo žmogaus insulinu ar insulino analogais.
Danish: Insulatard er et langtidsvirkende insulin.
Lithuanian: Insulatard yra ilgai veikiantis insulinas.
Danish: Insulatard var effektivt ved såvel type 1- som type 2-diabetes og ved anvendelsen af en standardinjektion eller en af de fyldte penne.
Lithuanian: Insulatard veiksmingai gydė ir I, ir II tipo diabetą, kai naudojami įprastiniai švirkštai arba viena iš švirkštimo priemonių.
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Lithuanian: Insulatard veiklioji medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina mielių ląstelės, į kurias implantuotas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Danish: Insulatard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Lithuanian: Dėl Insulatard poveikio sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad cukraus koncentracija kraujyje buvo kontroliuojama panašiai kaip ir naudojant kitokio tipo žmogaus insuliną.
Danish: Insulatard blev undersøgt i fire kliniske hovedundersøgelser med i alt 557 patienter med type 1diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin (to undersøgelser, som omfattede 81 patienter), eller type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt (to undersøgelser, som omfattede 476 patienter).
Lithuanian: Vieni pacientai sirgo I tipo diabetu, t. y. jų kasa negalėjo gaminti insulino (2 tyrimai su 81 pacientu), o kitiII tipo diabetu ir jų organizmas nepajėgė veiksmingai panaudoti insulino (2 tyrimai su 476 pacientais).
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulatard den 7. oktober 2002.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Insulatard rinkodaros leidimą.
Danish: I undersøgelserne målte man blodsukkeret i fastende tilstand eller mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et hæmoglobin, som binder glukose til sig).
Lithuanian: Tyrimuose matuota gliukozės koncentracija kraujyje nevalgius arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c, tai hemoglobinas, prie kurio prisijungia gliukozė) kiekis.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulatard vartojimu?
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra insulino, sumaišyto su kita medžiaga - izofano formos protaminu, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
Danish: Hvad er Insulatard?
Lithuanian: Kas yra Insulatard?
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Lithuanian: Insulatard yra insulino pakaitalas, labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
Danish: Det kan gives en eller to gange dagligt med eller uden hurtigtvirkende insulin (i forbindelse med måltider) efter lægens anvisninger.
Lithuanian: Pagal gydytojo nurodymus vaistas švirkščiamas vieną arba du kartus per parą, vartojamas vienas arba sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu (vartojamu valgio metu).
Danish: Hvordan blev Insulatard undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Insulatard?
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insulatard.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulatard Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Insulatard rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Lithuanian: Kaip veikia Insulatard?
Danish: Det giver Insulatard en længerevarende virkning.
Lithuanian: Tai pailgina Insulatard veikimo trukmę.
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Lithuanian: Insulatard švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies, pilvo sienos (priekinėje juosmens dalyje), sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Lithuanian: Kokia Insulatard nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulatard?
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Lithuanian: Kam vartojamas Insulatard?
Danish: Det fås som hætteglas, cylinderampuller (Penfill) eller fyldte penne (InnoLet eller FlexPen).
Lithuanian: Insulatard - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (InnoLet ar FlexPen).
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Lithuanian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Åbn her
Lithuanian: Atidaryti čia.
Danish: Lad derfor være med at give det til andre.
Lithuanian: Neduokite jos niekam kitam.
Danish: Ældre (≥65 år)
Lithuanian: Senyvi (≥65 metų) žmonės
Danish: Dette hjælper til at undgå:
Lithuanian: Taip padės apsaugoti nuo:
Danish: Særlige patientgrupper
Lithuanian: Ypatingoms pacientų grupėms
Danish: Insulinbehovet er ofte øget.
Lithuanian: Poreikis insulinui dažnai padidėja.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Lithuanian: Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Danish: Brug ikke denne SoloStar.
Lithuanian: Šios SoloStar nenaudokite.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Lithuanian: Bazinis poreikis metabolizmui reguliuoti sudaro 40-60 % viso paros poreikio.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad insulino farmakokinetinės savybės neatspindi jo poveikio metabolizmui.
Danish: Indstiksstedet for et bestemt injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Lithuanian: Injekcijos vietą pasirinktoje kūno dalyje būtina reguliariai (paprastai kas 1-3 dienas) keisti.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Lithuanian: Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Lithuanian: Poreikis koreguoti dozę gali atsirasti ir palaipsniui, per kelias savaites.
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
Danish: Tal med din læge, hvis du er allergisk over for dette lægemiddel eller animalske insuliner.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei esate alergiškas šiam vaistui arba gyvuliniam insulinui.
Danish: - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Lithuanian: - kartu vartojami kai kurie kiti vaistai.
Danish: MedDRA system organklasser
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Danish: Alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid behandles af en læge, og foregår normalt under hospitalsindlæggelse.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
Danish: ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Lithuanian: vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Lithuanian: Šis preparatas stabilizuotas, norint sumažinti tokiose pompose mechaninio ir terminio poveikio sukeliamą veiksmingumo sumažėjimą.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis reikiamų priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Danish: Du bør altid have et kort eller lignende på dig, hvoraf det fremgår, at du er diabetiker.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs diabetikas.
Danish: • antibiotika af typen sulfonamider.
Lithuanian: - sulfonamidų grupės antibiotikai.
Danish: Disse symptomer går ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i hjernen.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse simptomų.
Danish: Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationen).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Danish: Særlig population
Lithuanian: Ypatingosios populiacijos
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Lithuanian: Jų sudarymą palengvina speciali insulino pompoms pritaikyta įranga (pvz., kateteriai, kaniulės).
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Danish: Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Danish: Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, bør du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Lithuanian: Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler.
Lithuanian: Prieš pradėdami infuziją, pašalinkite oro burbuliukus.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Lithuanian: Žemiau esantys paveikslai yra skirti tik paaiškinimams.
Danish: Lange eller alvorlige hypoglykæmiske episoder kan være livstruende.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar sunkūs hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
Danish: • alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes,
Lithuanian: - visi kiti vaistai cukriniam diabetui gydyti;
Danish: Detaljeret information om infusionspumpen, dens funktioner og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger findes i brugsanvisningen.
Lithuanian: Detali informacija apie infuzines pompas, jų veikimą ir būtinąsias atsargumo priemones pateikta jų naudojimo instrukcijose.
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Lithuanian: Insulinas prasiskverbia per placentos barjerą, tačiau klinikiniu požiūriu nereikšmingais kiekiais.
Danish: SoloStar skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
Lithuanian: SoloStar reikia naudoti taip kaip nurodyta šioje vartojimo instrukcijoje (žr.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock).
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama jums svarbi informacija.
Danish: De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Danish: • fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet),
Lithuanian: - fibratai (jais mažinamas didelis riebalų kiekis kraujyje);
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Lithuanian: Tinka tik tetrafluoroetileniniai ir polietileniniai kateteriai.
Danish: • Anvend aldrig SoloStar, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei ji sugadinta, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad ji veikia tinkamai.
Danish: Hvis dit blodsukker falder for meget, kan du blive bevidstløs.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje sumažės per daug, galite prarasti sąmonę.
Danish: Pentamidin kan føre til hypoglykæmi, som til tider kan efterfølges af hyperglykæmi.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Lithuanian: Tai padės garantuoti reikiamos dozės sušvirkštimą:
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti sunkią bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
Danish: SoloStar er designet til at virke præcist og sikkert.
Lithuanian: SoloStar sukurta taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Lithuanian: Toksinį poveikį rodančių duomenų negauta.
Danish: En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi skal insulinpumpen lukkes midlertidigt, i det mindste indtil patienten på ny er ved fuld bevidsthed.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, insulino pompą reikia laikinai išjungti, bent jau kol pacientas visiškai atgaus sąmonę
Danish: PEN-ETIKET SOLOSTAR
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
Danish: Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite visą instrukciją. Jei negalite vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar turite naudoti tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis visiškai vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Danish: Derfor administreres omkring 40 - 60% af døgndosis som "basalrate", mens den resterende del indgives i form af bolusinjektioner før måltider.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, apie 40-60 % paros dozės infuzuojama baziniu greičiu, o likusi dalis suvartojama atskiromis injekcijomis prieš valgį.
Danish: Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe Dem med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som måske ellers ville blive overset.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
Danish: Vær forsigtig, når du påbegynder eller holder op med at tage andre lægemidler.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, der var i behandling med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Lithuanian: Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu kartu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Danish: Den mest almindelige bivirkning er hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis yra hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje).
Danish: Lokale toleranceforsøg efter subkutan og intramuskulær administration på kaniner viste ingen bemærkelsesværdige fund.
Lithuanian: Triušiams po oda ir į raumenis sušvirkšto vaisto lokalaus toleravimo tyrimai reikšmingų rezultatų nedavė.
Danish: Hvis du ikke er sikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller på apoteket.
Lithuanian: Jei tiksliai nežinote, ar nevartojate kurio nors iš šių vaistų, paklauskite gydytojo arba vaistininko.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daug dozių.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Lithuanian: 1 TV (tarptautinis vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Lithuanian: Tokiais atvejais dažniausiai reikia gydytojo pagalbos.
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
Lithuanian: Insulino pompos užtaisas turi būti sterilus ir naudojamas tik vieną kartą.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Lithuanian: Klinikinių kontroliuotų tyrimų duomenų apie žmogaus insulino vartojimą nėštumo laikotarpiu nėra.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient.
Lithuanian: Norint išvengti galimo apkrėtimo infekcine liga, vieną švirkštiklį turi naudoti tik vienas pacientas.
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos
Danish: Alvorlige hypoglykæmiske episoder, især tilbagevendende, kan føre til neurologiske skader.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai (ypač jei jie kartojasi) gali sukelti nervų sistemos pažeidimą.
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Lithuanian: Tiriant šio vaisto, sušvirkšto triušiams ir šunims po oda, farmakodinaminį poveikį, nustatyta prognozuotų hipoglikeminių reakcijų.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres,
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti, pvz.: - pakitus paciento svoriui;
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Lithuanian: Pirmąjį nėštumo trimestrą insulino poreikis gali sumažėti, o antrąjį ir trečiąjį - dažniausiai padidėja.
Danish: Type 1-diabetikere skal fortsætte med at indtage i det mindste små mængder af kulhydrater regelmæssigt, også selv om de kun kan spise lidt eller ingen føde, kaster op etc., og de må aldrig udelade insulin helt.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan.
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre, og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen til højre.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle žemiau).
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt (øget risiko for hypoglykæmi).
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos pavojus.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Lithuanian: Galite arba suleisti švirkštiklyje likusį insuliną ir su nauja SoloStar sušvirkšti likusius vienetus, arba su nauja Solostar sušvirkšti visą dozę.
Danish: En betydelig ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukkerkontrol kan forbigående give synsforstyrrelser.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Danish: Hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Danish: Hos mange patienter ses tegn på adrenerg modregulation forud for tegn og symptomer på neuroglykopeni.
Lithuanian: Daugeliui pacientų, prieš pasireiškiant gliukozės stygiaus nervų sistemoje požymiams ir simptomams, atsiranda adrenerginės kontrareguliacijos požymių.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selv om det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Lithuanian: Tai tikslinga net tada, kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
Danish: Lipodystrofi kan opstå på injektionsstedet og forsinke den lokale insulinabsorption.
Lithuanian: Gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Danish: Såfremt der observeres normale eller ligefrem nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikozilinto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad
Danish: • Før hver anvendelse skal en ny nål påsættes og sikkerhedstest udføres.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną švirkštimą būtinai visada pritvirtinkite naują adatą ir atlikti saugumo mėginį.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Lithuanian: Nedažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Danish: Patienten bør undgå situationer hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.