FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tieto lieky vplývajú aj na vylučovanie luteinizačného hormónu, ale pôsobia tak, že hyperstimulujú tvorbu hormónu LHRH, čo vedie k tomu, že telo v dôsledku toho produkuje menej luteinizačného hormónu, až ho prestane produkovať.
Estonian: Mõlemad ravimid mõjutavad samuti LH teket, kuid ülestimuleerivad LHRH teket, nii et LH teke väheneb, kuni organismis LH-d enam ei teki.
Slovak: Skôr ako začnete
Estonian: Enne alustamist
Slovak: Zvyčajne nie je nutné pristúpiť k žiadnym špecifickým opatreniam.
Estonian: Erimeetmete rakendamine pole tavaliselt vajalik.
Slovak: (pozri ďalšiu časť „Aké množstvo používať".)
Estonian: (vt järgmist lõiku „Kui palju ravimit manustada".)
Slovak: Nepoužívajte iné druhy vody.
Estonian: Ärge kasutage muud vett.
Slovak: Váš lekár vám povie presný deň a čas.
Estonian: Teie arst ütleb teile täpse kuupäeva ja kellaaja.
Slovak: - Tento liek je určený len pre vás - nedovoľte, aby ho používal niekto iný.
Estonian: - See ravim on ainult teile - ärge lubage kellelgi teisel seda kasutada.
Slovak: - Ďalšie zložky sú:
Estonian: • Teised koostisosad on:
Slovak: Môžete sa rozhodnúť, či budete liek používať každé ráno alebo každý večer.
Estonian: Võite valida, kas süstite igal hommikul või igal õhtul.
Slovak: Je dôležité, aby boli vaše ruky a všetky pomôcky čo najčistejšie.
Estonian: Peske oma käed puhtaks - On oluline, et teie käed ja asjad, mida kasutate, oleksid võimalikult puhtad.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. apríl 2009
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13. aprill 2009
Slovak: Možné prejavy, ktoré si máte všímať a čo máte urobiť keď sa to stane, pozri časť 4 „Možné vedľajšie účinky".
Estonian: Mida tähele panna ja mida teha, kui see juhtub, vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám ukážu, akým spôsobom sa liek pripravuje a aplikuje.
Estonian: Arst või õde näitab teile, kuidas ravimit ette valmistada ja süstida.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {DD/MM/RRRR}
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {PP.KK.AAAA}
Slovak: Pozorne si, prosím, prečítajte a dodržujte všetky pokyny uvedené na konci tejto písomnej informácie s názvom „Ako miešať a aplikovať Cetrotide".
Estonian: • Palun lugege ja järgige hoolikalt selle infolehe lõpus olevaid juhendeid „Kuidas Cetrotide't segada ja süstida".
Slovak: Neotvorená injekčná liekovka: 2 roky
Estonian: Avamata viaal: 2 aastat.
Slovak: Podanie ráno
Estonian: Manustamine hommikul
Slovak: Najvhodnejšie miesto je v okolí pupka.
Estonian: Parim valik oleks naba ümbruses.
Slovak: Iné lieky a Cetrotide
Estonian: Muud ravimid ja Cetrotide
Slovak: Distribúcia Distribučný objem (Vd) je 1,1 l x kg
Estonian: Jaotumine Jaotusruumala (Vd) on 1,1 l x kg
Slovak: Následne začnete používať Cetrotide o niekoľko dní neskôr.
Estonian: Mõned päevad hiljem hakkate Cetrotide't kasutama.
Slovak: • ak máte závažné ochorenie obličiek.
Estonian: • kui te põete rasket neeruhaigust.
Slovak: Preto sa cetrorelix v opakovaných cykloch môže používať iba po dôkladnom zvážení pomeru prínosu/rizika.
Estonian: Seetõttu tohib tsetroreliksit korduvate tsüklite vältel kasutada ainult pärast hoolikat kasu/riski vahekorra hindamist.
Slovak: Má sa vybrať z chladničky približne 30 minút pred jeho použitím.
Estonian: See tuleb võtta külmkapist välja ligikaudu 30 minutit enne kasutamist.
Slovak: Cetrotide môže predpisovať iba odborný lekár so skúsenosťami v tejto oblasti.
Estonian: Cetrotide't võib määrata ainult spetsialist, kellel on vastavad kogemused.
Slovak: Liek vyberte z chladničky približne 30 minút pred jeho použitím.
Estonian: Võtke ravim külmkapist välja ligikaudu 30 minutit enne kasutamist.
Slovak: závažný OHSS (WHO stupeň III)
Estonian: Aeg-ajalt: raske OHSS (WHO III raskusaste)
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že biely prášok v injekčnej liekovke zmenil vzhľad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate, et viaalis olev valge pulber on välimuselt muutunud.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2C - 8 C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C...8°C).
Slovak: V klinických štúdiách sa Cetrotide používal s ľudským menopauzálnym gonadotropínom (hMG), pričom obmedzené skúsenosti s rekombinantným folikuly stimulujúcim hormónom (FSH) poukázali na podobnú účinnosť.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kasutati Cetrotide't koos inimese menopausaalse gonadotropiiniga (HMG), kuid piiratud kogemused rekombinantse folliikuleid stimuleeriva hormooniga (FSH) viitavad sarnasele efektiivsusele.
Slovak: Deti a dospievajúci Cetrotide nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich.
Estonian: Lapsed ja noorukid Cetrotide ei ole näidustatud kasutamiseks lastel ja noorukitel.
Slovak: V prípade, že bude nutné, aby ste Cetrotide používali počas viac ako jedného cyklu, váš lekár dôkladne zváži všetky vyplývajúce prínosy a riziká.
Estonian: Kui peate Cetrotide't kasutama rohkem kui ühe tsükli vältel, hindab teie arst hoolikalt ravimi kasu ja riske teie tervisele.
Slovak: Na základe vašej ovariálnej odpovede sa váš lekár môže rozhodnúť začať podávanie v iný deň.
Estonian: Olenevalt teie munasarjade reaktsioonist võib arst valida alustamiseks mõne teise päeva.
Slovak: Najlepšie je podávať liek každý deň v tom istom čase v 24 hodinových intervaloch medzi jednotlivými dávkami.
Estonian: On hea, kui kasutate ravimit iga päev samal ajal, jättes iga doosi vahele 24 tundi.
Slovak: Antagonista hormónov uvoľňujúcich gonadotropín, ATC kód: H01CC02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antigonadotropiini vabastavad hormoonid, ATC-kood: H01CC02.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť cetrorelixu po subkutánnom podaní je asi 85 %.
Estonian: Imendumine Tsetroreliksi absoluutne biosaadavus subkutaanse manustamise järgselt on umbes 85%.
Slovak: Cetrotidu sa môže odložiť v neprítomnosti rastu folikulov, i keď klinická skúsenosť je založená na začatí podávania Cetrotidu na 5. alebo 6. deň stimulácie.
Estonian: Cetrotide manustamisega võib viivitada folliikuli küllaldase kasvu puudumisel, kuigi kliinilised kogemused põhinevad Cetrotide manustamise alustamisega stimulatsiooni kasutamise 5. või 6. päeval.
Slovak: Podporu luteálnej fázy je potrebné vykonať v súlade s praxou príslušného pracoviska asistovanej reprodukcie.
Estonian: Luteaalfaasi toetust tuleb läbi viia reproduktiivmeditsiini keskuse praktikatavade kohaselt.
Slovak: Výskyt vrodených anomálií po použití techník asistovanej reprodukcie (ART) s antagonistami GnRH alebo bez nich môže byť mierne vyšší než po spontánnom otehotnení, aj keď nie je známe, či to súvisí s faktormi vyplývajúcimi z neplodnosti daného páru alebo s postupmi ART.
Estonian: Kaasasündinud väärarendite esinemissagedus pärast kunstliku viljastamise meetodite (assisted reproductive technologies, ART) kasutamist koos GnRH antagonistidega või ilma võib olla veidi suurem kui pärast spontaanset viljastumist, kuigi ei ole selge, kas see on seotud paari viljatusest tingitud teguritega või ARTi protseduuridega.
Slovak: Striekačku držte v jednej ruke - tak ako by ste držali pero.
Estonian: Naha läbistamine - Hoidke süstlit ühes käes, nagu hoiaksite pliiatsit.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Cetrotide
Estonian: Mida on vaja teada enne Cetrotide kasutamist
Slovak: Ako vyzerá Cetrotide a obsah balenia
Estonian: Kuidas Cetrotide välja näeb ja pakendi sisu
Slovak: Podanie večer
Estonian: Manustamine õhtul
Slovak: Dôvodom je, že ak sa vajíčka uvoľnia príliš skoro (predčasná ovulácia), váš lekár už nemusí byť schopný ich odobrať.
Estonian: See on vajalik, sest kui teie munarakud vabanevad enneaegselt (enneaegne ovulatsioon), ei saa teie arst neid koguda.
Slovak: V prípade, že náhodne vytiahnete piest spolu s piestovou zátkou, dávku zlikvidujte, pretože už nebude sterilná, a pripravte novú dávku (a začnite od kroku 1).
Estonian: Kui te tõmbasite süstlakolvi koos kolvikorgiga kogemata välja, visake annus ära, sest see ei ole enam steriilne, ja valmistage ette uus annus (alustage uuesti 1. etapist).
Slovak: To znamená, že Cetrotide pôsobí tak, že zastaví reťaz udalostí, ktoré by viedli k uvoľneniu vajíčka z vaječníka.
Estonian: See tähendab, et Cetrotide peatab sündmusteahela, mille käigus vabaneks munarakk munasarjast.
Slovak: Po rekonštitúcii: použite okamžite
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: kasutada kohe.
Slovak: Dávajte pozor, aby ste piest úplne nevytiahli s pripojenou piestovou zátkou.
Estonian: Olge ettevaatlik ja ärge tõmmake süstlakolbi koos kolvikorgiga täiesti välja.
Slovak: Cetrotide nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Estonian: Cetrotide ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Slovak: Ak zabudnete použiť Cetrotide
Estonian: Kui te unustate Cetrotide't kasutada
Slovak: Cetrotide počas viac ako jedného cyklu sú malé.
Estonian: Cetrotide kasutamine rohkem kui ühe tsükli vältel Cetrotide kasutuskogemus rohkem kui ühe tsükli vältel on vähene.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/99/100/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/100/001
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Časté:
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage:
Slovak: Pomaly zatlačte sivú ihlu v celej dĺžke do vašej kože pod uhlom 45 až 90 stupňovpotom pustite kožu.
Estonian: - Lükake hall süstenõel aeglaselt umbes 45- kuni 90-kraadise nurga all täielikult naha sisse,
Slovak: Vzhľad prášku: biely lyofilizát Vzhľad rozpúšťadla: číry a bezfarebný roztok pH rekonštituovaného roztoku je 4,0-6,0.
Estonian: Pulbri kirjeldus: valge lüofilisaat Lahusti kirjeldus: selge ja värvitu lahus Valmislahuse pH on 4,0...6,0.
Slovak: Počas gravidity a laktácie.
Estonian: • Raseduse ja imetamise ajal.
Slovak: • ak ste alergická na cetrorelix alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6);
Estonian: • kui olete tsetroreliksi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Slovak: Bráni priamemu uvoľneniu vajíčka.
Estonian: See takistab teie munarakkude kohest vabanemist.
Slovak: Nástup supresie je prakticky okamžitý, bez iniciálneho stimulačného efektu a udržiava sa pretrvávajúcou liečbou.
Estonian: Inhibeerimine algab praktiliselt momentaalselt ning jääb kestva raviga püsima ilma esialgse stimuleeriva toimeta.
Slovak: • ak ste alergická na lieky podobné prípravku Cetrotide (iné peptidové hormóny);
Estonian: • kui olete Cetrotide-laadsete ravimite (mis tahes muud peptiidhormoonid) suhtes allergiline
Slovak: Cetrorelix sa nemá používať v prípade výskytu niektorého z nižšie uvedených stavov:
Estonian: Tsetroreliksit ei tohi kasutada ühegi järgmise seisundi esinemise korral:
Slovak: Neotvorený liek možno uchovávať v pôvodnom obale pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) najviac tri mesiace.
Estonian: Avamata ravimit võib hoida originaalpakendis toatemperatuuril (kuni 30°C) kuni kolm kuud.
Slovak: Teplá červená pokožka, svrbenie (často v oblasti slabín alebo podpažnej jamky), červené svrbiace vyvýšené oblasti (vyrážky), podráždený nos, rýchly alebo nepravidelný pulz, opuch jazyka a hrdla, kýchanie, dýchavičnosť alebo závažné problémy s dýchaním alebo závraty.
Estonian: • Tulitav, punetav nahk; sügelus (tihti kubemepiirkonnas või kaenla all); punetavad ja sügelevad paistes alad (nõgestõbi); vesine nohu; kiire või ebaühtlane pulss; keele- või kõripaistetus; aevastamine; vilistav hingamine või tõsine hingamisraskus või pearinglus.
Slovak: Kryt nasaďte späť na ihly tak, aby ste ich následne mohli bezpečne vyhodiť.
Estonian: - Pange süstenõeltele korgid tagasi peale, et neid oleks ohutu ära visata.
Slovak: Tento prípad sa má považovať za prirodzené riziko stimulačnej procedúry gonadotropínmi.
Estonian: Sellist sündroomi tuleb lugeda gonadotropiinidega teostatavale stimulatsiooniprotseduurile omaseks riskiks.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke, injekčnej liekovke a naplnenej injekčnej striekačke po EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pappkarbil, viaalil ja süstlil pärast „EXP".
Slovak: In vitro výskumy ukázali, že interakcie s liekmi, ktoré sa metabolizujú cytochrómom P450 alebo glukuronidáciou alebo nejakým iným typom konjugácie nie sú pravdepodobné.
Estonian: In vitro uuringud on näidanud, et selliste ravimitega, mis metaboliseeruvad tsütokroom P450 kaudu, glükuroniseeritakse või konjugeeritakse mingil muul viisil, on koostoimete esinemine ebatõenäoline.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME cetrotide 0,25 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) cetrotide 0,25 mg
Slovak: Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt Nemecko
Estonian: Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt Saksamaa
Slovak: Opakovaná ovariálna stimulácia
Estonian: Munasarjade stimulatsiooni korduv protseduur
Slovak: Tieto príznaky môžu indikovať, že vaječníky reagovali na liečbu neprimerane, čo viedlo k vytvoreniu ovariálnych cýst.
Estonian: See võib tähendada, et munasarjad reageerisid ravile liigselt ja on tekkinud suured munasarjatsüstid.
Slovak: Prevencia predčasnej ovulácie u pacientok podrobujúcich sa kontrolovanej ovariálnej stimulácii s následným odberom vajíčka a metódami asistovanej reprodukcie.
Estonian: Enneaegse ovulatsiooni ärahoidmine patsientidel, kellel viiakse läbi munasarjade kontrollitud stimulatsiooni, millele järgneb munaraku võtmine ja kunstliku viljastamise protseduur.
Slovak: Cetrotide, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak dojčíte.
Estonian: Rasedus ja imetamine Ärge kasutage Cetrotide't, kui te olete rase, arvate end olevat rase või imetate last.
Slovak: Počas alebo po podaní tohto lieku sa u vás môže prejaviť OHSS.
Estonian: Nende ravimite võtmise ajal või järel võib teil tekkida OHSS.
Slovak: Cetrotidu závisí od odpovede ovárií, t.j. od počtu a veľkosti rastúcich folikulov a/alebo množstva cirkulujúceho estradiolu.
Estonian: Cetrotide manustamise alguspäev määratakse kindlaks sõltuvalt munasarjade vastusest, st kasvavate folliikulite arvust ja suurusest ja/või tsirkuleeriva östradiooli hulgast.
Slovak: U zvierat aj u ľudí boli antagonistické hormonálne účinky cetrorelixu po ukončení liečby úplne reverzibilné.
Estonian: Nii loomkatsetes kui ka inimestel kasutamisel oli tsetroreliksi antagonistlik hormonaalne toime ravi katkestamisel täielikult pöörduv.
Slovak: Výrobca Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250, D-64293 Darmstadt, Nemecko
Estonian: Tootja Merck Healthcare KGaA, Frankfurter Straße 250, D-64293 Darmstadt, Saksamaa
Slovak: Má sa vytiahnuť celý obsah injekčnej liekovky, čím sa zabezpečí, že pacientka dostane dávku s obsahom najmenej 0,23 mg cetrorelixu.
Estonian: Kogu viaali sisu tuleb tõmmata süstlisse tagamaks, et patsient saab vähemalt 0,23 mg tsetroreliksi annuse.
Slovak: Po podaní prvej dávky boli hlásené prípady alergických/pseudoalergických reakcií vrátane život ohrozujúcej anafylaxie (pozri časť 4.8).
Estonian: Pärast esimese annuse manustamist on teatatud allergiliste/pseudoallergiliste reaktsioonide, sh eluohtliku anafülaksia juhtudest (vt lõik 4.8).
Slovak: V dôsledku tohto mechanizmu účinku cetrorelix kontroluje sekréciu gonadotropínov (LH a FSH).
Estonian: Selle toime kaudu kontrollib tsetroreliks gonadotropiinide (LH ja FSH) sekretsiooni.
Slovak: Pri podávaní lieku počas senzitívnej fázy gestácie sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
Estonian: Gestatsiooniperioodi tundlikus faasis manustatuna ei põhjustanud ravim teratogeenset toimet.
Slovak: Toto liečivo bráni vášmu telu uvoľniť vajíčko z vaječníka (ovulácia) počas menštruačného cyklu.
Estonian: Selle ravimi abil hoitakse ära munaraku vabanemine munasarjast (ovulatsioon) menstruatsioonitsükli ajal.
Slovak: Obmedzené údaje z ďalších sledovaných klinických štúdií u 316 novorodencov žien, ktorým sa podával cetrorelix na liečbu neplodnosti, naznačujú, že cetrorelix nezvyšuje riziko vrodených porúch u detí.
Estonian: Kliiniliste järelkontrolli uuringute piiratud andmed 316 vastsündinul, kes sündisid tsetroreliksiga viljatusravi saanud naistele, viitavad sellele, et tsetroreliks ei suurenda kaasasündinud väärarendite tekkeriski järeltulijatel.
Slovak: Po prvom podaní sa odporúča, aby pacientka zostala pod lekárskym dohľadom 30 minút, aby sa zaručilo, že nedošlo k žiadnej alergickej/pseudoalergickej reakcii na injekciu.
Estonian: Pärast esimest manustamist on arstil soovitatav patsienti jälgida vähemalt 30 minuti jooksul allergiliste ja pseudoallergiliste reaktsioonide välistamiseks.
Slovak: Neuchovávajte v mrazničke, v blízkosti mraziaceho boxu alebo mraziacej vložky.
Estonian: Mitte lasta külmuda ega hoida sügavkülmutusosa või külmabrikettide kõrval.
Slovak: V prípade výskytu týchto príznakov môže dôjsť k vážnej, život ohrozujúcej alergickej reakcii na liek.
Estonian: Teil võib olla tõsine, eluohtlik allergiline reaktsioon ravimile.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Holandsko
Estonian: Müügiloa hoidja Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Holland
Slovak: (GnRH), exogénne peptidové hormóny alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine või gonadotropiini vabastava hormooni (GnRH) mis tahes strukturaalse analoogi, eksogeensete peptiidhormoonide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Slovak: Cetrotide obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva „cetrorelix".
Estonian: Cetrotide sisaldab „tsetroreliksi" nimelist ravimit.
Slovak: Aplikácia prvej injekcie sa musí vykonať pod dohľadom vášho lekára.
Estonian: • Esimene süstimine peab toimuma arsti kontrolli all.
Slovak: Priemerný terminálny polčas po intravenóznom a subkutánnom podaní je približne 12, resp. 30 hodín, čo poukazuje na vplyv absorpčných procesov v mieste podania injekcie.
Estonian: Keskmine terminaalne poolväärtusaeg on intravenoosse manustamise järgselt ligikaudu 12 tundi ja subkutaanse manustamise järgselt ligikaudu 30 tundi, iseloomustades imendumisprotsessi süstekohal.
Slovak: Táto časť vás oboznámi s postupom miešania prášku a sterilnej vody (rozpúšťadla) a následne aj s postupom aplikácie lieku.
Estonian: - See lõik seletab, kuidas segada kokku pulbrit ja steriilset vett (lahustit) ning kuidas oma ravimit süstida.
Slovak: Je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 injekčnú liekovku a 1 naplnenú injekčnú striekačku alebo 7 injekčných liekoviek a 7 naplnených injekčných striekačiek (na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia).
Estonian: Ühes pakendis on 1 viaal ja 1 süstel või 7 viaali ja 7 süstlit (kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil).
Slovak: LHRH sa viaže na membránové receptory buniek hypofýzy.
Estonian: LHRH seondub hüpofüüsirakkude membraaniretseptoritega.
Slovak: OHSS sa môže zmeniť na vážny stav, ktorý je spojený so zreteľne zväčšenými vaječníkmi, zníženou tvorbou moču, prírastkom na váhe, problémami s dýchaním alebo s tvorbou tekutiny v bruchu alebo v hrudníku.
Estonian: • OHSS võib muutuda raskeks, mille tunnuseks on selgelt suurenenud munasarjad, vähenenud urineerimine, kaalutõus, hingamisraskus või vedelik kõhus või rindkeres.
Slovak: Používanie tohto lieku
Estonian: Ravimi kasutamine
Slovak: Roztok sa má použiť okamžite po príprave.
Estonian: Süstelahus tuleb kasutada kohe pärast valmistamist.
Slovak: Ak chcete minimalizovať začervenanie pokožky, každý deň zvoľte iné miesto aplikácie injekcie.
Estonian: Nahaärrituse vähendamiseks valige iga päev oma kõhul uus koht.
Slovak: Cetrotide nie je určený na používanie v gravidite a laktácii (pozri časť 4.3).
Estonian: Rasedus ja imetamine Cetrotide't raseduse ja imetamise ajal ei kasutata (vt lõik 4.3).
Slovak: Alergie
Estonian: Allergiad
Slovak: OHSS sa má liečiť symptomaticky, napr. pokojom na lôžku, intravenóznou aplikáciou elektrolytov/koloidov a liečbou heparínom.
Estonian: OHSSi ravi on sümptomaatiline, nt puhkus, ravi intravenoossete elektrolüütide/kolloidide ning hepariiniga.
Slovak: V priebehu ovariálnej stimulácie alebo po nej sa môže vyskytnúť ovariálny hyperstimulačný syndróm.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS) Munasarjade stimulatsiooni käigus või selle järgselt võib tekkida munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom.
Slovak: Ak aplikujete liek každé ráno: začnite s injekciami na 5. alebo 6. deň liečebného cyklu.
Estonian: • Kui süstite igal hommikul, alustage süstidega ravitsükli viiendal või kuuendal päeval.
Slovak: V momente, ako budú vajíčka pripravené na odber, lekár vám podá ďalší liek, ktorý spôsobí uvoľnenie vajíčok (indukciu ovulácie).
Estonian: Kui teie munarakud on kogumiseks valmis, antakse teile teist ravimit, mis vabastab need (ovulatsiooni esilekutsumine).
Slovak: Ak zaznamenáte niektorý z uvedených nežiaducich účinkov, prestaňte používať Cetrotide a okamžite kontaktujte svojho lekára.
Estonian: Kui märkate ühtegi ülaltoodud kõrvaltoimetest, lõpetage Cetrotide kasutamine ning võtke kohe ühendust oma arstiga.
Slovak: Cetrotidu sa má vykonať pod dohľadom lekára a za podmienok, pri ktorých je okamžite dostupná liečba možných alergických/pseudoalergických reakcií (vrátane život ohrozujúcej anafylaxie).
Estonian: Esimene Cetrotide manustamine peab toimuma arsti juhendamisel ja olukorras, kus võimalike allergiliste/pseudoallergiliste reaktsioonide (sh eluohtliku anafülaksia) raviks vajalikud vahendid on kohe kättesaadavad.
Slovak: Cetrorelix v závislosti od dávky inhibuje sekréciu LH a FSH z hypofýzy.
Estonian: Tsetroreliks inhibeerib annusest sõltuvalt LH ja FSH sekretsiooni hüpofüüsis.
Slovak: Aké množstvo používať
Estonian: Kui palju ravimit manustada
Slovak: Ak aplikujete liek každý večer: začnite s injekciami na 5. deň liečebného cyklu.
Estonian: • Kui süstite igal õhtul, alustage süstidega ravitsükli viiendal päeval.
Slovak: Miešanie prášku a vody pri príprave vášho lieku
Estonian: Pulbri ja vee segamine ravimi valmistamiseks
Slovak: Začnite použitím iného lieku 1. deň vášho liečebného cyklu.
Estonian: • Oma ravitsükli esimesel päeval alustate teise ravimi kasutamist.
Slovak: Na čo sa Cetrotide používa
Estonian: Milleks Cetrotide't kasutatakse
Slovak: Nedotýkajte sa sivej ihly a dbajte na to, aby sa ihla nedotýkala žiadneho povrchu.
Estonian: - Ärge katsuge halli süstenõela ja ärge laske sellel ühegi pinnaga kokku puutuda.
Slovak: Cetrotide je potrebné rozpustiť iba priloženým rozpúšťadlom, jemným krúživým pohybom.
Estonian: Cetrotide't võib lahustada ainult kaasasoleva lahustiga, tehes seda ettevaatliku keerutava liigutusega.
Slovak: LH stimuluje ovuláciu počas vášho menštruačného cyklu.
Estonian: • LH stimuleerib menstruatsioonitsükli aegset ovulatsiooni.
Slovak: Všetky pomôcky, ktoré potrebujete, položte na čistý povrch: jednu injekčnú liekovku s práškom jednu naplnenú injekčnú striekačku so sterilnou vodou (rozpúšťadlo) jednu ihlu so žltým označením - na vstreknutie sterilnej vody do injekčnej liekovky a vytiahnutie pripraveného lieku z nej jednu ihlu so sivým označením - na vstreknutie lieku do vášho brucha dva alkoholové tampóny.
Estonian: Laotage kõik vajalik puhtale pinnale välja: - üks viaal pulbriga - üks süstel steriilse veega (lahustiga) - üks kollase märgistusega süstenõel, mis on ette nähtud steriilse vee viaali süstimiseks ja valmis ravimi viaalist välja tõmbamiseks - üks halli märgistusega süstenõel, mis on ette nähtud lahuse kõhtu süstimiseks - kaks alkoholiga vatitupsu.
Slovak: Ak sa pozriete na liekovku zo strany cez medzeru v gumenej zátke, môžete kontrolovať pohyb ihly v kvapaline.
Estonian: Vaadates läbi kummist punnkorgi küljeava, saate te kontrollida nõela ja vedeliku liikumist.
Slovak: Nasledujúce injekcie si pacientka môže podávať sama, ak bola poučená o známkach a symptómoch, ktoré môžu indikovať precitlivenosť, o dôsledkoch takejto reakcie a nutnosti okamžitého lekárskeho zásahu.
Estonian: Edaspidi võib patsient ravimit endale ise süstida, kuid eelnevalt tuleb patsienti teavitada ülitundlikkusreaktsioonile viitavatest sümptomitest ja nähtudest, ülitundlikkusreaktsiooni tagajärgedest ning kohesest vajadusest meditsiinilise abi järele ülitundlikkusreaktsiooni tekkimisel.
Slovak: Dbajte na to, aby ste z injekčnej liekovky vybrali celý objem lieku.
Estonian: - Veenduge, et olete viaalist kätte saanud kogu ravimi.
Slovak: • ak ste tehotná alebo dojčíte;
Estonian: • kui te olete rase või toidate last rinnaga
Slovak: Ak zabudnete použiť dávku, aplikujte si ju hneď ako je to možné a obráťte sa na svojho lekára.
Estonian: • Kui te unustate annuse manustada, süstige see esimesel võimalusel ja pidage nõu oma arstiga.