FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • O doente deve ter sempre uma SoloStar sobresselente disponível para o caso da sua SoloStar se ter perdido ou estar danificada.
Croatian: • Bolesnik uvijek mora na raspolaganju imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristi izgubi ili ošteti.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode descer ou subir se beber álcool.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Portuguese: Para a perfusão só deverão ser utilizados cateteres de tetrafluoretileno ou polietileno.
Croatian: Za infuziju se moraju koristiti samo tetrafluoroetilenski ili polietilenski kateteri.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Croatian: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
Croatian: Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo
Croatian: Preporučuje se da se na naljepnici naznači datum prve uporabe.
Portuguese: Se a caneta de insulina estiver danificada ou não funcionar corretamente (devido a defeitos mecânicos), deve ser deitada fora e tem de se usar uma caneta nova.
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je ukloniti i upotrijebiti novu inzulinsku brizgalicu.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e conserve o SoloStar sem nenhuma agulha colocada.
Croatian: Nakon svake injekcije skinite iglu i SoloStar čuvajte bez pričvršćene igle.
Portuguese: Não agite o frasco para injetáveis vigorosamente, porque isso poderá afetar a insulina e provocar a formação de espuma.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do oštećenja inzulina i pjenjenja.
Portuguese: • Tenha sempre uma SoloStar sobresselente, para o caso de a sua SoloStar estar perdida ou danificada.
Croatian: • Uvijek morate imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristite izgubi ili ošteti.
Portuguese: B Elimine a agulha de forma segura.
Croatian: Uklonite iglu na siguran način.
Portuguese: Associação de Insulin Human Winthrop com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi usada em associação com insulina, especialmente nos doentes com fatores de risco para desenvolverem insuficiência cardíaca.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Portuguese: Uma alteração marcada (melhoria ou agravamento) no controlo dos seus níveis de açúcar no sangue pode alterara a sua visão temporariamente.
Croatian: Izrazite promjene (poboljšanje ili pogoršanje) razine šećera u krvi mogu uzrokovati prolazno pogoršanje vida.
Portuguese: Os beta-bloqueadores, clonidina, sais de lítio ou bebidas alcoólicas tanto podem potenciar como atenuar o efeito hipoglicemiante da insulina.
Croatian: Beta blokatori, klonidin, soli litija ili alkohol mogu pojačati ili oslabiti učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo.
Croatian: Preporučuje se na naljepnici naznačiti datum prve uporabe.
Portuguese: SoloStar é uma caneta descartável pré-cheia que contém insulina humana.
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži humani inzulin.
Portuguese: Após a mistura, a suspensão deve ter um aspeto branco leitoso homogéneo.
Croatian: Nakon miješanja suspenzija mora biti jednoliko mliječno bijela.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia vir a engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Portuguese: A SoloStar usada deve ser eliminada de acordo com os requisitos das autoridades locais.
Croatian: Upotrijebljenu SoloStar brizgalicu potrebno je zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi te režim doziranja inzulina moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Portuguese: Antes de viajar, consulte o seu médico.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije putovanja.
Portuguese: Leia cuidadosamente estas instrucções antes de utilizar a sua SoloStar.
Croatian: Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe brizgalice SoloStar.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas nos ensaios clínicos controlados.
Croatian: Nema dostupnih kliničkih podataka o trudnicama izloženim humanom inzulinu u kontroliranim kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: Não use esta SoloStar se a insulina estiver turva, com cor ou tiver partículas.
Croatian: Nemojte upotrijebiti SoloStar ako je inzulin mutan, obojen ili sadrži čestice.
Portuguese: O seu médico decidiu que SoloStar é o indicada para si com base na sua capacidade em manusear SoloStar.
Croatian: Vaš je liječnik odlučio da je SoloStar prikladan za Vas na temelju
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações estão apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Portuguese: Sede, aumento da frequência urinária, fadiga, pele seca, rubor facial, perda de apetite, pressão arterial baixa e aumento da frequência cardíaca, bem como presença de corpos cetónicos e de glucose na urina.
Croatian: Žeđ, povećana potreba za mokrenjem, umor, suha koža, crvenilo lica, gubitak teka, nizak krvni tlak, ubrzani otkucaji srca, pojava glukoze i ketonskih tijela u mokraći.
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa.
Croatian: Za potkožnu ili primjenu u venu.
Portuguese: C Administre a dose pressionando o botão de injeção completamente.
Croatian: Primijenite dozu tako što ćete pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Portuguese: Atenção: Os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis nno tratamento da hipoglicemia.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u slučaju hipoglikemije.
Portuguese: Canetas não usadas:
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice:
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é também adequada para o tratamento do coma hiperglicémico e da cetoacidose, assim como para se obter a estabilização pré-, intra- e pós-operatória em doentes com diabetes mellitus.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je također prikladan za liječenje hiperglikemijske kome i ketoacidoze te za postizanje stabilizacije u bolesnika sa šećernom bolešću prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Portuguese: A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequ~encia desconhecida).
Croatian: Točna učestalost ne može se procijeniti iz dostupnih podataka (nepoznata učestalost).
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita,os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima doziranja i mjesta injiciranja, pravilne tehnike injiciranja te sve ostale važne čimbenike.
Portuguese: Isto garante que pode ter uma dose precisa:
Croatian: Tako ćete osigurati točnost doze jer ćete:
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Croatian: Ako se SoloStar čuva na hladnom, treba ga izvaditi 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop SoloStar é branca com um botão de injeção de cor.
Croatian: Insulin Human Winthrop SoloStar je bijele boje s obojenim dugmetom za injiciranje.
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insulin Human Winthrop Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi Insulin Human Winthrop Infusat se stavlja u sterilni uložak pumpe.
Portuguese: Após remover a tampa da caneta deve também verificar o aspeto da insulina.
Croatian: Nakon što skinete zatvarač brizgalice, treba provjeriti i izgled inzulina:
Portuguese: As canetas vazias não devem ser recarregadas e devem ser convenientemente descartadas.
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Croatian: Pregledajte uložak prije nego što ga upotrijebite.
Portuguese: Nos idosos, a deterioração progressiva da função renal pode determinar uma redução estável das necessidades de insulina.
Croatian: U starijih osoba progresivno pogoršanje bubrežne funkcije može dovesti do stalnog smanjenja potrebe za inzulinom.
Portuguese: No entanto só em casos muito raros será necessário alterar a dose de insulina.
Croatian: Međutim, to može zahtijevati promjenu doze inzulina samo u vrlo rijetkim slučajevima.
Portuguese: Só devem ser utilizados catéteres de tetrafluoretileno ou polietileno.
Croatian: Smiju se koristiti samo tetrafluoroetilenski i polietilenski kateteri.
Portuguese: Descrição das reaclções adversas selecionadas Doenças do sistema imunitário
Croatian: Opis odabranih nuspojava Poremećaji imunološkog sustava
Portuguese: A quantidade limitada de dados sobre a utilização da insulina humana em mulheres grávidas (menos de 300 resultados reportados em gravidezes expostas) indica não haver questões de segurança no uso de insulina humana durante a gravidez.
Croatian: Ograničena količina podataka o trudnicama (manje od 300 iznesenih trudnoća) izloženim humanom inzulinu nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da primjena humanog inzulina ne djeluje štetno na trudnoću.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do frasco para injetáveis:
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe bočice
Portuguese: D-65926 Frankfurt / Main Alemanha
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Portuguese: Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que esteja colocada uma agulha.
Croatian: Ne smije se odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Portuguese: A dose pode ser selecionada em intervalos de 1 unidade, de um mínimo de 1 unidade a um máximo de 80 unidades.
Croatian: Doza se može odabrati u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual
Croatian: Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkog problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u većim dozama ili češće nego inače, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar uma nova.
Croatian: Ako se bolesnik brine da je SoloStar možda oštećen, mora upotrijebiti novi.
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima.
Portuguese: Uma vez em uso, os frascos para injetáveis podem ser guardados até 4 semanas.
Croatian: Bočice u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Portuguese: É fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron (bombas de insulina).
Croatian: Isporučuje se u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron (inzulinske pumpe).
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção.
Croatian: Prije injekcije uklonite sve mjehuriće zraka.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 frascos para injetáveis.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente: sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações, frequência cardíaca irregular,.
Croatian: Primjeri simptoma koji Vam govore da razina šećera u krvi previše ili prebrzo pada su: znojenje, ljepljiva koža, tjeskoba, ubrzani otkucaji srca, visok krvni tlak, osjećaj lupanja srca ili nepravilan srčani ritam.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento.
Croatian: Ne očekuje se da bi lijek mogao imati učinak na dojenče.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril para cada injeção.
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu, sterilnu iglu.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho:
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe uloška
Portuguese: • Não selecione uma dose e/ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocda.
Croatian: • Nemojte odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Portuguese: As reações alérgicas do tipo imediato à insulina ou aos excipientes podem ser fatais.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti tipa 1 na inzulin ili pomoćne tvari mogu biti opasne po život.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primjenjivati i za liječenje hiperglikemijske kome (kome koju izaziva prevelika količina šećera u krvi) i ketoacidoze (nakupljanja kiseline u krvi do kojega dolazi zato što tijelo razgrađuje masti umjesto šećera) te za regulaciju šećera u krvi prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Portuguese: Antes da utilização, o cartucho deverá ser guardado à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Croatian: Prije primjene napunjeni uložak mora se čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma suspensão de insulina isofano.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Portuguese: Utilize esta medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik ili ljekarnik.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequentes de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Croatian: Morate se obratiti svom liječniku za savjet o tome možete li voziti: - ako imate česte epizode hipoglikemije, - ako su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice od 10 ml.
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele ou, em circunstâncias excecionais, numa veia (vaso sanguíneo).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu ili, u iznimnim slučajevima, u venu (krvnu žilu).
Portuguese: A hipoglicemia, a reacçãop adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Croatian: Hipoglikemija, koja je općenito najčešća nuspojava inzulinske terapije, može nastupiti ako je doza inzulina previsoka u odnosu na potrebu za inzulinom.
Portuguese: Posteriormente, deverá voltar a misturar bem a insulina, imediatamente antes de cada injeção.
Croatian: Kasnije ga morate ponovno dobro promiješati neposredno prije svake injekcije.
Portuguese: É também necessário utilizar um frasco para injetáveis novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Croatian: Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal como vermelhidão, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
Croatian: Mogu se javiti i druge blage reakcije na mjestu injekcije (poput crvenila na mjestu injekcije, neuobičajeno jake boli na mjestu injekcije, svrbeža, oticanja na mjestu injekcije ili upale na mjestu injekcije).
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Portuguese: O tratamento com insulina pode induzir o organismo a produzir anticorpos à insulina (substâncias que atuam contra a insulina).
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Croatian: Često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba)
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina), podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecre uma hipoglicémia.
Croatian: Beta-blokatori, poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin), mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento, exceto com preparações de insulina humana como descrito abaixo..
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima, osim s pripravcima humanog inzulina koji su navedeni u nastavku.
Portuguese: Para esse efeito, deve rolar-se o frasco para injetáveis inclinado entre as palmas das mãos.
Croatian: To je najbolje učiniti trljanjem bočice između dlanova pod kutom.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários de níveis de açúcar no sangue baixos ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Croatian: Za dodatne informacije o nuspojavama niske ili visoke razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia) , pode não ter injetado insulina suficiente
Croatian: Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat smije se upotrebljavati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Croatian: Hipoglikemija Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
Portuguese: Manter Eliminar
Croatian: sačuvati baciti
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Portuguese: D Bata no reservatório de insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Croatian: Kucnite po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
Portuguese: Manuseamento da caneta
Croatian: Rukovanje brizgalicom
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ULOŽAK OD 3,15 ml
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insulin Human Winthrop Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insulin Human Winthrop Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Portuguese: Se achar que poderá ter um problema com a sua insulina, peça ao seu médico ou farmacêutico para o verificar.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s inzulinom, neka ga provjeri liječnik ili ljekarnik.
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
Croatian: Držeći brizgalicu iglom okrenutom prema gore, treba kucnuti prstom po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
Portuguese: Está disponível na embalagem de 5 cartuchos de 3,15 ml
Croatian: Dostupna su pakovanja od 5 uložaka od 3,15 ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.