FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di discussioni controverse, il verbale della riunione fornirà ulteriori dettagli sul dibattito e riporterà i pareri dissenzienti.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a vita során különböző nézetek fogalmazódnak meg, az ülés jegyzőkönyvében rögzíteni kell a vita részleteit és az eltérő véleményeket.
Italian: Il consiglio fornisce osservazioni finali sul ruolo svolto dall'Agenzia nel campo delle sperimentazioni cliniche e nelle risposte alle minacce alla salute in Europa.
Hungarian: Az igazgatótanács záró megjegyzéseiben azzal foglalkozott, hogy az Ügynökség milyen szerepet tölt be a klinikai vizsgálatok és az európai egészségügyi veszélyek elleni fellépés terén.
Italian: I membri sottolineano che, per la maggior parte degli esperti che possiedono interessi diretti, il fatto di rinunciare a tali interessi non rappresenta una scelta problematica.
Hungarian: A tagok megtárgyalták, hogy a közvetlen érdekeltséggel rendelkező szakértők többsége számára nem okoz gondot ezen érdekeltségek megszüntetése.
Italian: I coordinatori tematici del consiglio di amministrazione Xavier De Cuyper (Belgio), Walter Schwerdtfeger (Germania) e Lisette Tiddens (vicepresidente) stanno riesaminando la politica sui conflitti di interesse applicabile al consiglio.
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorai, Xavier De Cuyper (Belgium), Walter Schwerdtfeger (Németország) és Lisette Tiddens (alelnök) áttekintik az igazgatótanácsra vonatkozó összeférhetetlenségi politikát.
Italian: Dopo la sua nomina Guido Rasi ha partecipato alla riunione del consiglio di amministrazione.
Hungarian: A kinevezést követően Guido Rasi csatlakozott az igazgatótanács üléséhez.
Italian: • Attività degli HMA nel campo degli aiuti all'innovazione (valutazione delle tecnologie sanitarie, discussioni sui dispositivi medici e sull'impatto della rifusione della legislazione corrispondente).
Hungarian: • A gyógyszerügynökségek vezetőinek innovációt támogató tevékenysége (egészségügyi technológiák értékelése, az orvostechnikai eszközökkel és a vonatkozó jogszabályok átdolgozásának hatásaival kapcsolatos megbeszélések).
Italian: • [EMA/MB/714970/2011] Esito delle procedure scritte nel periodo compreso tra il 17 maggio 2011 e il 14 settembre 2011.
Hungarian: • [EMA/MB/714970/2011] A 2011. május 17-től 2011. szeptember 14-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
Italian: Relazione dello stato dei medicinali veterinari di EudraVigilance
Hungarian: 19. Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó EudraVigilance rendszer helyzetéről szóló jelentés
Italian: • N. 09/2011 - nomina di Michel Tougouz Nevessignsky a membro supplente del CHMP, proposta dal Belgio, completata il 9 settembre 2011.
Hungarian: • 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky CHMP-póttagként történő kinevezése Belgium javaslata alapján, 2011. szeptember 9-én véglegesítették.
Italian: Per Andreas Pott questa è l'ultima riunione del consiglio in qualità di direttore esecutivo facente funzione dell'Agenzia.
Hungarian: Ez volt az utolsó igazgatótanácsi ülés, amelyen Andreas Pott az Ügynökség megbízott ügyvezető igazgatójaként vett részt.
Italian: • [EMA/MB/730141/2011] Sintesi degli storni di stanziamenti nel bilancio 2011
Hungarian: • [EMA/MB/730141/2011] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2011. évi költségvetésben.
Italian: Il consiglio di amministrazione assiste alla presentazione dell'attuazione delle politiche sui conflitti d'interessi per esperti e personale.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette a szakértőkre és az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politikák végrehajtásáról szóló beszámolót.
Italian: Per quanto concerne i prodotti di origine vegetale, il consiglio di amministrazione solleva il problema dell'inaccessibilità dei dati all'HMPC, che ostacola le attività del comitato.
Hungarian: A növényi készítményekkel kapcsolatban az igazgatótanács megemlítette, hogy a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság nem fér hozzá a genotoxicitással kapcsolatos adatokhoz, és ez megnehezíti a munkáját.
Italian: Scopo dell'incontro era dibattere le questioni strategiche che richiedevano orientamenti da parte degli HMA, in particolare per quanto concerne gli aspetti critici che incidono sulle attività delle autorità nazionali competenti (NCA), e richiamare l'attenzione su taluni aspetti specifici.
Hungarian: Az ülés célja az volt, hogy azokkal a stratégiai kérdésekkel foglalkozzon, amelyekben a gyógyszerügynökségek vezetőinek iránymutatására van szükség, különös tekintettel a nemzeti illetékes hatóságokat érintő kérdésekre, valamint hogy bővítse a különböző meghatározott területekkel kapcsolatos ismereteket.
Italian: Questioni relative al personale
Hungarian: 10. Személyzeti ügyek
Italian: • Modifiche al regolamento in materia di diritti al fine di includervi i diritti previsti nella legislazione sulla farmacovigilanza (una proposta della Commissione europea è attesa nel corso del 2012.
Hungarian: • A díjakról szóló rendelet módosítása a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokban előírt díjak beillesztése érdekében (Az Európai Bizottság javaslata 2012 folyamán várható.
Italian: • N. 08/2011 - nomina di Janne Komi a membro del CHMP, proposta dalla Finlandia, completata il 14 luglio 2011.
Hungarian: • 08/2011 - Janne Komi CHMP-tagként történő kinevezése Finnország javaslata alapján, 2011. július 14-én véglegesítették.
Italian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Verbali del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione (MBTC) relativi alle riunioni di marzo, maggio e giugno.
Hungarian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Az igazgatótanács telematikai bizottságának márciusi, májusi és júniusi üléseiről szóló jegyzőkönyvek.
Italian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Il consiglio di amministrazione adotta le seguenti norme di attuazione:
Hungarian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Az igazgatótanács elfogadta az alábbiakra vonatkozó végrehajtási szabályokat:
Italian: Relazione dalla Commissione europea
Hungarian: 20. Az Európai Bizottság jelentése
Italian: Processo decisionale del consiglio di amministrazione
Hungarian: Az igazgatótanács határozathozatali folyamata
Italian: • giovedì, 13 dicembre.
Hungarian: • december 13., csütörtök.
Italian: Meri Peycheva
Hungarian: Meri Pejcseva
Italian: • N. 07/2011 - nomina di Helder Mota-Filipe a membro supplente del CHMP, proposta dal Portogallo, completata il 5 luglio 2011.
Hungarian: • 07/2011 - Helder Mota-Filipe CHMP-póttagként történő kinevezése Portugália javaslata alapján, 2011. július 5-én véglegesítették.
Italian: 7 bis relazione sui progetti di telematica dell'Unione europea
Hungarian: Jelentés az EU telematikai projektjéről
Italian: • [EMA/MB/793451/2011] Relazione sulle operazioni del progetto di telematica dell'UE.
Hungarian: • [EMA/MB/793451/2011] Az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés.
Italian: [EMA/MB/729369/2011] Il consiglio di amministrazione reintegra Gerard O'Malley nelle sue funzioni di contabile dell'Agenzia a partire dal 6 ottobre 2011, dopo il suo rientro da una lunga assenza.
Hungarian: [EMA/MB/729369/2011] Az igazgatótanács Gerard O'Malley-t - hosszú távollétét követően - 2011. október 6-i hatállyal ismét az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjévé nevezte ki.
Italian: I criteri rivisti, tra l'altro, prevedono un ampliamento della partecipazione delle organizzazioni e rivedono il criterio della trasparenza per quanto concerne la trasmissione di informazioni sulle fonti di finanziamento.
Hungarian: Egyéb változások mellett a módosított feltételeknek köszönhetően bővülnek a szervezetek közreműködési lehetőségei és módosul a finanszírozási forrásokról szóló információk nyújtására vonatkozó kritérium.
Italian: [EMA/MB/465305/2011] Il consiglio di amministrazione prende nota del verbale finale, adottato con procedura scritta l'11 agosto 2011.
Hungarian: [EMA/MB/465305/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2010. augusztus 11-én írásbeli eljárással fogadtak el.
Italian: • Documento degli HMA pubblicato nel contesto della revisione della legislazione veterinaria.
Hungarian: • A gyógyszerügynökségek vezetőinek az állategészségügyi jogszabályok felülvizsgálatával összefüggésben elkészített és közzétett tanulmánya.
Italian: 3 bis Nomina di Guido Rasi a direttore esecutivo
Hungarian: Guido Rasi ügyvezető igazgatóvá való kinevezése
Italian: Date delle riunioni del consiglio di amministrazione
Hungarian: Az igazgatótanács üléseinek időpontjai
Italian: [EMA/MB/550544/2011] Il consiglio di amministrazione approva l'attuazione del piano per la "tabella di marcia fino al 2015".
Hungarian: [EMA/MB/550544/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2015-ig érvényes ütemterv végrehajtási tervét.
Italian: • giovedì, 4 ottobre;
Hungarian: • október 4., csütörtök;
Italian: Il consiglio nomina Guido Rasi direttore esecutivo dell'Agenzia.
Hungarian: Az igazgatótanács Guido Rasit kinevezte az Ügynökség ügyvezető igazgatójává.
Italian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Il consiglio di amministrazione adotta i criteri rivisti che devono essere soddisfatti dalle organizzazioni dei pazienti e dei consumatori che desiderano partecipare alle attività dell'EMA.
Hungarian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Az igazgatótanács elfogadta azokat a módosított feltételeket, amelyeket a betegek és a fogyasztók EMA-tevékenységekben részt vevő érdekvédelmi szervezeteinek teljesíteniük kell.
Italian: L'Agenzia sta conseguendo gli obiettivi stabiliti nel rispetto delle tempistiche.
Hungarian: Az Ügynökség jó úton halad a jóváhagyott célkitűzések végrehajtása terén.
Italian: Composizione del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága új tagjának kinevezése
Italian: In collaborazione con gli HMA è in corso un esercizio per definire il concetto di informazioni commercialmente riservate.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőivel együttműködve folyamatban van a bizalmas üzleti információk meghatározása.
Italian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sulle interazioni con le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori in conformità al quadro concordato nel 2005.
Hungarian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a betegek és a fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel - a 2005-ben elfogadott keretrendszeren belül - folytatott együttműködésről szóló jelentést.
Italian: • giovedì, 7 giugno;
Hungarian: • június 7., csütörtök;
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, tenutasi a Londra il 6 ottobre 2011
Hungarian: A 2011. október 6-án Londonban tartott 73. igazgatótanácsi ülés résztvevőinek listája
Italian: [EMA/MB/793453/2011] Il consiglio di amministrazione accoglie la relazione sull'attuazione dei progetti di telematica.
Hungarian: [EMA/MB/793453/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a telematikai projekt végrehajtásáról szóló jelentést.
Italian: Reintegrazione del contabile
Hungarian: 12. A számvitelért felelős tisztviselő visszahelyezése
Italian: [EMEA/MB/744682/2011] Il consiglio di amministrazione assiste alla presentazione della regolare relazione di aggiornamento sullo stato di attuazione della banca dati europea per la raccolta di eventi avversi in relazione ai medicinali veterinari.
Hungarian: [EMA/MB/744682/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményeket tartalmazó európai adatbázis működtetésének helyzetéről szóló rendszeres időszakos jelentést.
Italian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sull'attuazione della politica in materia di MUMS.
Hungarian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika végrehajtásáról szóló jelentést.
Italian: [EMEA/MB/376489/2011] Il consiglio di amministrazione adotta le seguenti date delle riunioni per il
Hungarian: [EMA/MB/376489/2011] Az igazgatótanács elfogadta a 2012. évi ülések alábbi időpontjait:
Italian: Sostanze di origine umana (SoHO)
Hungarian: 15. Emberi eredetű anyagok
Italian: [EMA/MB/653974/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione intermedia 2011.
Hungarian: [EMA/MB/653974/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a 2011. évi féléves jelentést.
Italian: La prossima relazione sarà redatta nel
Hungarian: A következő jelentést 2013-ban fogják elkészíteni.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, adottato il 10 agosto 2011.
Hungarian: • A 72. igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvtervezetének elfogadására vonatkozó írásbeli eljárás, amelyet 2011. augusztus 10-én fogadtak el.
Italian: Non sono dichiarati ulteriori conflitti d'interesse.
Hungarian: Semmilyen további összeférhetetlenségről nem nyilatkoztak.
Italian: Il documento è stato redatto e ed è stato pubblicato sul sito web dell'Agenzia.
Hungarian: A dokumentumot megszerkesztették és az Ügynökség honlapján közzétették.
Italian: Non rappresentati
Hungarian: Nem képviselt
Italian: • Progetto rivisto di ordine del giorno, versione 3.0.
Hungarian: • A felülvizsgált napirendtervezet 3.0 változata.
Italian: La definizione di accordi aggiuntivi sulla riservatezza aiuterebbe a compiere ulteriori progressi in questo campo.
Hungarian: A titoktartásra vonatkozó további megállapodások segítenék az előrelépést ezen a területen.
Italian: • comunicazione sulla rete durante le riunioni internazionali, con un'enfasi particolare alla complementarietà del sistema dell'UE.
Hungarian: • A hálózattal kapcsolatos kommunikáció a nemzetközi ülések alkalmával, hangsúlyozva az uniós rendszer kiegészítő jellegét.
Italian: Progetto 2014 - trasferimento nella nuova sede
Hungarian: Projekt 2014 - új helyre költözés
Italian: Si riconosce la necessità di proseguire la discussione con la Commissione europea e all'interno della rete.
Hungarian: Megállapították, hogy szükség van az Európai Bizottsággal és a hálózaton belül folytatott további vitára.
Italian: Altrettanto fondamentale è riconoscere che l'organizzazione e la gestione di tali aspetti varia nei diversi Stati membri, a causa dei differenti sistemi sanitari e delle alternative disponibili.
Hungarian: Ugyanilyen fontos annak elismerése, hogy az ilyen kérdések szervezése és kezelése az egészségügyi ellátórendszerek és a rendelkezésre álló alternatívák különbségei miatt az egyes tagállamokban eltérő.
Italian: Il risultato della votazione è il seguente: 22 membri a favore; 7 contro; 2 astenuti; 4 membri assenti giustificati (i voti per delega e procura figurano in allegato).
Hungarian: A szavazás eredménye a következő volt: 22 igen szavazat; 7 nem szavazat; 2 tartózkodás; 4 tag pedig kimentette magát (a felhatalmazáson és megbízáson alapuló szavazatok a Mellékletben találhatók).
Italian: Il consiglio manifesta disappunto e delusione per il ritardo del processo di nomina.
Hungarian: A tagok sajnálatukat és elégedetlenségüket fejezték ki a kinevezési folyamat késése miatt.
Italian: Questa riduzione è dovuta in buona parte alla diminuzione del contributo dell'UE rispetto alla somma richiesta.
Hungarian: A csökkenés oka nagyrészt az igényeltnél alacsonyabb mértékű uniós hozzájárulás.
Italian: Viene avanzata la richiesta di nuovi coordinatori topici.
Hungarian: Új témakoordinátorok kinevezését kérték.
Italian: I preparativi delle procedure relative agli impegni per i due progetti sono in buona parte terminati.
Hungarian: A két projekttel kapcsolatos kötelezettségvállalási eljárások előkészítő szakaszának nagy része lezárult.
Italian: Il consiglio nota che l'eccedenza del 2010 è stata inclusa nel bilancio.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a 2010. évi többlet is szerepel a költségvetésben.
Italian: Sono in corso inoltre attività per il miglioramento delle procedure di appalto.
Hungarian: Folyamatban van a közbeszerzési eljárások javítására irányuló munka.
Italian: La Commissione europea aggiorna l'assemblea su una serie di questioni, tra cui:
Hungarian: Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
Italian: Questi posti di agente temporaneo saranno finanziati dall'Agenzia con risorse proprie (quindi non attinte dal contributo dell'UE).
Hungarian: Ezeket az ideiglenes alkalmazotti álláshelyeket az Ügynökség saját erőforrásaiból (nem uniós hozzájárulásból) fogja finanszírozni.
Italian: Le modifiche chiariscono le disposizioni relative alle votazioni nei casi in cui non vi sia un consenso esplicito su un argomento proposto ai fini dell'adozione.
Hungarian: A módosítások tisztázzák a szavazás rendjét abban az esetben, amikor nem alakult ki egyértelmű konszenzus az elfogadásra előterjesztett témában.
Italian: A tale proposito il consiglio formula alcune considerazioni.
Hungarian: E tekintetben a tagok számos gondolatot megfogalmaztak.
Italian: Scarico del bilancio 2009
Hungarian: A 2009-es költségvetésre vonatkozó mentesítés
Italian: Accolgono inoltre con favore la notizia che il bilancio per le riunioni rimarrà stabile, nonostante la creazione di un nuovo comitato a metà 2012.
Hungarian: Ugyancsak elégedettek voltak azzal, hogy az ülés költségvetése továbbra is változatlan, annak ellenére, hogy 2012 közepén új bizottságot fognak létrehozni.
Italian: La Commissione europea rammenta al consiglio che il contributo dell'UE al bilancio dell'Agenzia è un contributo di equilibrio.
Hungarian: Az Európai Bizottság emlékeztette az igazgatótanácsot arra, hogy az Ügynökség költségvetéséhez nyújtott uniós hozzájárulás egyensúlyt szolgáló hozzájárulás.
Italian: Nel complesso, il bilancio è inferiore al progetto preliminare di bilancio adottato nel marzo 2011 di 15,9 milioni di EUR.
Hungarian: A költségvetés összességében 15,9 millió EURval kevesebb, mint a 2011 márciusában elfogadott előzetes költségvetési tervezet.
Italian: Per esempio, il personale dell'Agenzia non partecipa a eventi organizzati dall'industria.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottai például nem vesznek részt a gyógyszeripar által szervezett eseményeken.
Italian: I risultati dello studio dovrebbero essere resi noti nel marzo 2012.
Hungarian: A tanulmány eredményei 2012 márciusára várhatók.
Italian: Il consiglio fa presente che, in questo settore, la trasparenza riveste un'importanza enorme.
Hungarian: A tagok hangsúlyozták, hogy az átláthatóság kiemelt jelentőségű ezen a területen.
Italian: La decisione è stata presa dopo lunghe discussioni tra la Commissione, l'Agenzia europea dei medicinali e il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, nel corso delle quali non è stato possibile raggiungere un accordo sulla ripartizione delle responsabilità tra le due agenzie.
Hungarian: A döntés a Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) közötti hosszú vitát követően született meg, amelynek során nem sikerült megegyezni arról, hogyan osszák fel a hatásköröket a két ügynökség között.
Italian: Contributo finanziario per la partecipazione degli Stati membri ai controlli linguistici delle informazioni relative ai prodotti: costo orario fisso forfetario fisso per il 2012
Hungarian: Azon tagországok pénzügyi kompenzációja, akik részt vesznek a termékekkel kapcsolatos információk nyelvi ellenőrzésében: A 2012-re rögzített átalány óradíj
Italian: Nell'ottobre 2011 l'Agenzia ha sottoscritto un contratto di locazione per la nuova sede.
Hungarian: Az Ügynökség 2011 októberében aláírta az új épületre vonatkozó bérleti szerződést.
Italian: All'inizio del 2012 le informazioni sulle attività da intraprendere nel corso dell'anno saranno fornite mediante il sito web dell'Agenzia e sarà organizzato un nuovo workshop per l'industria.
Hungarian: 2012 elején az Ügynökség honlapján tájékoztatást tesznek majd közzé a 2012-ben folytatott tevékenységekről, és az iparág számára új munkaértekezletet fognak szervezni.
Italian: Per adottare una decisione il consiglio deve ottenere almeno 24 voti favorevoli.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak 24 igen szavazatra van szüksége egy határozat elfogadásához.
Italian: La collaborazione a livello europeo e internazionale su questi aspetti è importante per pervenire a una soluzione soddisfacente.
Hungarian: Az e kérdésekben folytatott uniós és nemzetközi együttműködés elengedhetetlen a témával kapcsolatos kedvező eredmények elérése érdekében.
Italian: La discussione di questo punto all'ordine del giorno (per informazione) è stata posticipata alla prossima riunione.
Hungarian: Ezt a (tájékoztató jellegű) napirendi pontot a következő ülésre halasztották.
Italian: Il 25 ottobre 2011 il Parlamento europeo ha dato il via libera allo scarico per l'attuazione del bilancio 2009 dell'Agenzia.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. október 25-én mentesítést adott az Ügynökség 2009-es költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
Italian: • Lettera della Commissione europea, Paola Testori Coggi, in merito al supporto a livello di UE nel campo di tessuti e cellule.
Hungarian: • Az Európai Bizottság részéről Paola Testori Coggi levele a szövetek és sejtek területén nyújtott uniós szintű támogatásról.
Italian: Se nel 2012 potrà essere adottato un solo impegno di revisione contabile, il consiglio di amministrazione manifesta la propria preferenza per la revisione della pianificazione e del bilancio.
Hungarian: Amennyiben csupán egyetlen könyvvizsgálói megbízás valósulhat meg 2012-ben, az igazgatótanács a tervezés és költségvetésmeghatározás ellenőrzését részesíti előnyben.
Italian: Il consiglio chiede inoltre di modificare il testo dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento interno allo scopo di precisare che i rappresentanti della società civile possono essere eletti presidenti.
Hungarian: A tagok kérték továbbá az eljárási szabályzat 2. cikke (5) bekezdése szövegének átdolgozását, hogy tisztázzák a civil képviselők elnökké választásának lehetőségét.
Italian: La relazione ha confermato che il tempo di risposta dei relatori alle segnalazioni comunicate è diminuito rispetto allo stesso periodo nel 2010.
Hungarian: A jelentés megerősítette, hogy az előadók bejelentett jelzésekkel kapcsolatos válaszadási ideje a 2010. év hasonló időszakához képest lerövidült.
Italian: b.) Attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza
Hungarian: b) A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása
Italian: A tale proposito, si suggerisce di estendere il periodo di applicazione delle restrizioni da due a cinque anni dopo la cessazione del conflitto d'interessi.
Hungarian: E területen javasolták, hogy az összeférhetetlenség megszűnését követő két évről öt évre növeljék a korlátozások érvényességének idejét.
Italian: Riunione con il commissario John Dalli e il direttore generale Paola Testori
Hungarian: Találkozás John Dalli biztossal és Paola Testori főigazgatóval
Italian: Il riporto riguarderà il finanziamento del progetto di trasloco nonché l'attuazione della prossima fase della banca dati sulle risorse umane.
Hungarian: Az átvitel a költözési projekt finanszírozását és az emberi erőforrás adatbázis következő szakaszának végrehajtását fogja érinteni.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta inoltre una revisione della graduatoria dei 23 posti in conformità con l'articolo 32 del regolamento finanziario dell'Agenzia.
Hungarian: Az igazgatótanács az Ügynökség költségvetési rendeletének 32. cikkével összhangban elfogadta a 23 álláshely besorolásának felülvizsgálatát is.
Italian: Sono stati fatti enormi passi avanti nel campo della gestione di potenziali conflitti di interesse di esperti e membri del personale.
Hungarian: Jelentős előrelépés történt a szakértőket és a személyzet tagjait érintő lehetséges összeférhetetlenségi ügyek kezelése területén.
Italian: Sono in corso attività in materia di collaborazione e rafforzamento delle capacità con i partner internazionali dell'Agenzia.
Hungarian: Jelenleg zajlik az Ügynökség nemzetközi partnereivel való együttműködésre és kapacitásépítésre irányuló munka.
Italian: I fattori che danno origine a questo problema sono numerosi e spesso non sono il risultato della globalizzazione.
Hungarian: A problémának számos kiváltó oka van, és ezek nagy része nem a globalizációval kapcsolatos.