FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
Czech: Odstraňte jehlu podle popisu v bodu 5 a opakujte všechny kroky počínaje bodem 1: Příprava pera a nové jehly.
French: 2880 Bagsværd Danemark
Czech: 2880 Bagsværd Dánsko
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Czech: • Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Czech: To je zcela normální, i přesto však musíte zkontrolovat průtok inzulinu.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
French: • difficultés de concentration
Czech: • potíže s koncentrací
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
French: Les valeurs à l'inclusion et à la fin de l'essai correspondent à la moyenne des dernières valeurs disponibles observées.
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
French: Si vous souhaitez modifier votre régime alimentaire habituel, parlez-en d'abord à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère car un changement dans le régime alimentaire peut modifier vos besoins en insuline.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Czech: • Vždy u sebe mějte něco, z čeho lze zjistit, že máte diabetes.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Czech: Informujte je, že pokud ztratíte vědomí, musí postupovat následovně:
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Czech: Léčba přípravkem Fiasp pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
French: Il est impératif d'identifier et de corriger rapidement la cause de l'hyperglycémie ou de la cétose.
Czech: Je nutné rychlé rozpoznání a náprava příčiny hyperglykemie nebo ketózy.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Czech: Dávkování přípravku Fiasp je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Czech: Inzulinová léčba kojících matek nepředstavuje pro dítě žádné riziko.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
French: • Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Czech: • Nikdy pero nesdílejte s dalšími osobami.
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Czech: Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Czech: • otočit vás na bok, aby se zabránilo dušení,
French: • de la dose de Fiasp dont vous aurez besoin à chaque repas
Czech: • kolik přípravku Fiasp budete při každém jídle potřebovat,
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Czech: Důležité upozornění Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, jelikož jsou důležité pro správné používání pera.
French: Globalement, la fréquence, le type et la gravité des effets indésirables dans la population pédiatrique n'indiquent pas de différences par rapport aux données issues de la population adulte.
Czech: Celkově četnost, typ a závažnost nežádoucích účinků u pediatrické populace nesvědčí o rozdílech oproti zkušenosti s dospělou populací.
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
Czech: Detailní pokyny k použití se nacházejí na druhé straně této příbalové informace.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Czech: Přípravek Fiasp lze v těhotenství používat.
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Czech: Pacienti se selháním ledvin vyžadující léčbu dialýzou nebyli zkoumáni.
French: Augmenter la dose d'1 unité
Czech: navýšení dávky o 1 jednotku
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být ředěn či mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky s výjimkou infuzních roztoků tak, jak je popsáno v bodě 4.2.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
Czech: Pokud u vás dojde k závažné alergické reakci na inzulin nebo kteroukoli další složku přípravku Fiasp, přestaňte tento přípravek používat a ihned kontaktujte lékařskou pohotovostní službu.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže (tabulka 2) jsou založeny na údajích z 6 dokončených studií u dospělých potvrzujících terapeutickou účinnost.
French: • Faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) (très fréquent)
Czech: • Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá)
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
Czech: Doporučená počáteční dávka je 4 jednotky na jedno nebo více jídel.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
French: • odeur fruitée (acétonique) de l'haleine
Czech: • ovocný (acetonový) zápach dechu
French: A Repas test
Czech: A Zátěžový test jídlem
French: • Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Czech: • Ujistěte se, že vidíte na počítadlo dávky.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie (voir rubrique « Description de certains effets indésirables » ci-dessous).
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie (viz bod „Popis vybraných nežádoucích účinků" níže).
French: Inclusion  Fin de l'essai Variation ajustée par rapport à l'inclusion Différence estimée entre les traitements
Czech: Výchozí hodnota  Konec studie Upravená změna oproti výchozí hodnotě Odhadovaný léčebný rozdíl
French: Pioglitazone - antidiabétique oral utilisé pour traiter le diabète de type 2.
Czech: Pioglitazon - perorální antidiabetikum používané k léčbě diabetu mellitu 2. typu.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Czech: Tyto reakce jsou méně časté a mohou se projevit až u 1 pacienta ze 100.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
Czech: Pokud se v místě vpichu objeví krev, jemně kůži na několik minut stlačte, čímž krvácení zastavíte.
French: La thiazolidinédione devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Czech: Thiazolidindiony musí být vysazeny, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
French: • Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont le ventre (l'abdomen) ou le haut du bras.
Czech: • Nejlepší místa k injekci jsou přední část pasu (břicho) nebo horní části paží.
French: Conçu pour être utilisé avec les stylos réutilisables Novo Nordisk
Czech: Určeno k použití s pery pro opakované použití Novo Nordisk
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Czech: Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let.
French: • d'autres médicaments pour le traitement du diabète (par voie orale ou injectable)
Czech: • jiné přípravky k léčbě diabetu (perorální a injekční)
French: • Une fois que le compteur de dose est revenu à 0, maintenez l'aiguille dans votre peau et comptez lentement jusqu'à 6.
Czech: • Po návratu počítadla dávky na 0 přidržte jehlu pod kůží a pomalu počítejte do 6.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Czech: Jemně několikrát klepněte na horní část pera, aby se nahoře nahromadily vzduchové bubliny.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang.
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Czech: Jedná se o nahromadění kyseliny v krvi, jelikož tělo odbourává tuk místo cukru.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Czech: To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie.
French: Ajustement de la dose mmol/l mg/dl moins de 4,0
Czech: Úprava dávky mmol/l mg/dl méně než 4,0
French: Octréotide et lanréotide - utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
Czech: Oktreotid a lanreotid - používané k léčbě vzácného stavu spojeného s příliš vysokou hladinou růstového hormonu (akromegalie).
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Czech: • Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné - aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenesení infekce.
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je během léčby inzulinem velmi častá (může se projevit u více než 1 pacienta z 10).
French: • Si l'aiguille est retirée prématurément, vous pourriez voir un flux d'insuline s'écoulant de la pointe de l'aiguille.
Czech: • Pokud jehlu vytáhnete dříve, můžete vidět proud inzulinu vytékající z hrotu jehly.
French: Fiasp peut être utilisé dans une pompe à perfusion (PSCI) pendant 6 jours au maximum, comme décrit dans la rubrique 4.2 et dans la notice.
Czech: Fiasp lze použít v infuzní pumpě (CSII) po dobu maximálně 6 dnů, jak je popsáno v bodě 4.2 a v příbalové informaci.
French: Si nécessaire, Fiasp peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Czech: V případě potřeby může být přípravek Fiasp intravenózně podán zdravotnickým personálem.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Czech: Přípravkem Fiasp bylo ve studii léčeno 519 pacientů.
French: En cas de doute, prenez toute la dose à partir d'un stylo neuf.
Czech: Pokud máte pochybnosti, aplikujte si celou dávku pomocí nového pera.
French: Ne mettez pas une aiguille neuve sur votre stylo tant que vous n'êtes pas prêt à effectuer l'injection.
Czech: Nenasazujte na pero novou jehlu, dokud nejste připraven(a) na injekci.
French: L'activité principale de Fiasp est la régulation du métabolisme du glucose.
Czech: Primárním účinkem přípravku Fiasp je regulace glukózového metabolismu.
French: Si vous divisez votre dose, soyez très vigilant pour calculer correctement.
Czech: Pokud dělíte dávku, buďte při výpočtu opatrný(á).
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si vous devez augmenter ou diminuer votre dose.
Czech: • kdy si budete kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete vyšší nebo nižší dávku.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Czech: Pero FlexTouch je barevně označeno a opatřeno příbalovou informací s podrobnými pokyny k použití, které musí být dodrženy.
French: Remplissage de la pompe
Czech: Plnění pumpy
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Czech: • jestliže sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
French: • on vous a administré une injection de glucagon
Czech: • byl vám injekčně aplikován glukagon
French: • Si la capsule de protection du flacon est détachée ou manquante.
Czech: • Pokud je ochranné víčko injekční lahvičky uvolněné nebo chybí.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Czech: • Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie) frekvence výskytu není známá (z dostupných údajů nelze určit)
French: Quantité restante approximative d'insuline
Czech: Přibližné množství zbývajícího inzulinu
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Czech: • Pokud potřebujete více jednotek inzulinu, než zbývá ve vašem peru, dávku lze rozdělit mezi dvě pera.
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že je inzulin injekčně zaveden do infuzního vaku a ne pouze do jeho vstupní části.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits contenant du glucose.
Czech: Proto se diabetickým pacientům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Czech: Úprava dávky může být nutná v případě, že jsou pacienti vystaveni zvýšené fyzické námaze, mění svou obvyklou dietu, nebo po dobu souběžně probíhajícího onemocnění.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide.
Czech: Inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci.
French: Le nombre d'injections et l'ajustement des doses dépendent de l'objectif glycémique individuel, ainsi que de la quantité et de la composition des repas.
Czech: Počet injekcí a následná titrace bude záviset na individuálních cílových hodnotách glykémie a na množství a složení jídel.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 30 °C.
French: • Gonflement autour de vos articulations - Lorsque vous utilisez pour la première fois ce médicament, votre corps peut retenir plus d'eau qu'il ne devrait.
Czech: • Otoky kolem kloubů - když začnete lék používat, vaše tělo může zadržovat více vody, než by mělo.
French: • Troubles au niveau des yeux - Une amélioration rapide du contrôle du taux de sucre dans le sang peut entraîner une aggravation temporaire des troubles diabétiques au niveau des yeux.
Czech: • Oční poruchy - rychlé zlepšení kontroly hladiny cukru v krvi může vést k dočasnému zhoršení poruchy zraku způsobené diabetem.
French: Cela peut entraîner un taux élevé de sucre dans le sang.
Czech: Může to vést k vysoké hladině cukru v krvi.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie légère peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'autres produits contenant du sucre.
Czech: • Mírné hypoglykemické epizody lze léčit perorálním podáním glukózy nebo jiných přípravků obsahujících cukr.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Czech: Tento léčivý přípravek lze používat během těhotenství, avšak dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Czech: Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku.
French: Exemple
Czech: Příklad
French: Comment détecter qu'une aiguille est bouchée ou endommagée ?
Czech: Jak poznat, že je jehla ucpaná nebo poškozená?
French: La Cmax moyenne pour une dose de 0,2 unité/kg est de 298 pmol/l, elle est comparable à celle de NovoRapid.
Czech: Průměrná hodnota Cmax pro dávku 0,2 jednotky/kg tělesné hmotnosti je 298 pmol/l a je srovnatelná s přípravkem NovoRapid.
French: • appeler immédiatement un médecin
Czech: • ihned vyhledat lékařskou pomoc,
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Czech: Ihned informujte ošetřujícího lékaře, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Czech: Během používání: spotřebujte do 4 týdnů
French: • de l'hormone de croissance - en cas de déficit en hormone de croissance
Czech: • růstový hormon - při nedostatku růstového hormonu
French: Si votre stylo contient moins de 80 unités, le compteur de dose se bloque au nombre d'unités restantes.
Czech: Když vaše pero obsahuje méně než 80 jednotek, počítadlo dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Czech: • Vytáhněte jehlu z kůže.
French: Voyages avec changement de fuseau horaire
Czech: Cestování mezi časovými pásmy
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'administration des insulines.
Czech: Pacienty, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba poučit, aby vždy požádali o pomoc druhou osobu, která má dobrý zrak a zkušenosti s podáváním inzulinů.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození funkce mozku či dokonce v úmrtí.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
French: Vous mangez plus que d'habitude ou faites moins d'efforts physiques que d'habitude ; vous buvez de l'alcool ; vous avez une infection ou de la fièvre ; vous n'avez pas injecté suffisamment d'insuline ; vous prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins ; vous avez oublié de prendre votre insuline ou vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Czech: Jíte více nebo cvičíte méně než obvykle, pijete alkohol, máte infekci nebo horečku, neaplikoval(a) jste si dostatečné množství inzulinu, trvale užíváte méně inzulinu, než potřebujete, zapomínáte si svou dávku inzulinu vzít nebo jste inzulin přestal(a) používat.
French: • des contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Czech: • perorální antikoncepci (pilulky ke kontrole početí)
French: • des thiazidiques - contre l'hypertension artérielle ou si votre corps garde trop d'eau (rétention hydrique).
Czech: • thiazidy - k léčbě vysokého krevního tlaku nebo pokud vaše tělo zadržuje příliš velké množství vody (retence vody).
French: Fiasp peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 1 an (voir rubrique 5.1).
Czech: Přípravek Fiasp lze používat u dospívajících a dětí ve věku od 1 roku (viz bod 5.1).
French: Une (1) unité de Fiasp correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine ou à 1 unité d'un autre analogue d'insuline à action rapide.
Czech: Jedna (1) jednotka přípravku Fiasp odpovídá 1 mezinárodní jednotce humánního inzulinu nebo 1 jednotce jiných rychle působících inzulinových analog.
French: • tremblement ou sensation de nervosité ou d'anxiété
Czech: • třes nebo pocit nervozity či obavy
French: Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Czech: Pokud pijete alkohol, může se vaše potřeba inzulinu změnit, protože vaše hladina cukru v krvi se může jak zvýšit, tak snížit.
French: Après administration intraveineuse, la clairance de Fiasp était rapide (1,0 l/h/kg) et sa demi-vie d'élimination était de 10 minutes.
Czech: Po intravenózním podání přípravku Fiasp byla clearance rychlá (1,0 l/h/kg) a poločas eliminace byl 10 minut.
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités de la dose avant l'administration.
Czech: Pacienti musí před podáním vizuálně ověřit jednotky dávky.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 80 unités par dose.
Czech: Můžete zvolit až 80 jednotek na dávku.
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés) - contre la douleur et une légère fièvre
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou (a jiné salicyláty) - k úlevě od bolesti nebo ke snížení mírné horečky
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Czech: Poté vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci (viz body 4.4 a 5.1).
French: Si vous ressentez les symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang, prenez immédiatement des mesures pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
Czech: Pocítíte-li příznaky nízké hladiny cukru v krvi, učiňte okamžitě opatření k jejímu zvýšení.
French: Ce médicament atteint son effet maximal entre 1 et 3 heures après l'injection et cet effet dure de 3 à 5 heures.
Czech: Tento lék dosahuje svého maximálního účinku za 1 až 3 hodiny po injekčním podání a účinek trvá po dobu 3 až 5 hodin.
French: Peu fréquent (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) Modifications sous la peau à l'endroit de l'injection (lipodystrophie) : le tissu adipeux sous la peau peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Czech: Méně časté (mohou se projevit až u 1 pacienta ze 100) Změny pod kůží v místě vpichu (lipodystrofie): tuková tkáň pod kůží se může v místě vpichu ztenčit (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
French: Le sélecteur de dose émet des clics différents lorsque vous le tournez dans un sens ou dans l'autre, ou lorsque vous dépassez le nombre d'unités restantes.
Czech: Volič dávky cvaká jiným způsobem při otáčení dopředu, zpět nebo přes počet zbývajících jednotek.
French: Hypersensibilité Réaction anaphylactique
Czech: Hypersenzitivita Anafylaktické reakce
French: Fiasp avec de l'alcool
Czech: Přípravek Fiasp s alkoholem
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Czech: Při předepisování přípravku Fiasp je toto třeba brát v úvahu.