FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Metformin should be discontinued prior to or at the time of the imaging procedure and not restarted until at least 48 hours after, provided that renal function has been re-evaluated and found to be stable, see sections 4.2 and
Lithuanian: Vėl vartoti galima tik praėjus ne mažiau kaip 48 valandoms po procedūros ir tik jei buvo atlikti tyrimai, kurie parodė stabilią inkstų funkciją (žr.
English: The mean HbA1c at baseline was 8.0%.
Lithuanian: HbA1c vidurkis pradinio vertinimo metu siekė 8 %.
English: inhibitors).
Lithuanian: receptorių blokatoriai).
English: EU/1/12/780/015 10 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/016 14 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/017 28 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/018 30 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/019 56 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/020 60 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/021 84 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/022 90 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/023 98 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/024 100 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/025 120 x 1 film-coated tablets
Lithuanian: EU/1/12/780/015 10 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/016 14 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/017 28 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/018 30 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/019 56 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/020 60 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/021 84 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/022 90 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/023 98 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/024 100 x 1 plėvele dengtos tablečių EU/1/12/780/025 120 x 1 plėvele dengtų tablečių
English: Linagliptin trough concentrations were also measured in elderly (age ≥ 70 years) with type 2 diabetes in a phase III study of 24 weeks duration.
Lithuanian: Be to, III fazės 24 savaičių trukmės tyrimo metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems senyviems (70 metų) pacientams buvo matuota mažiausia linagliptino koncentracija kraujo plazmoje.
English: Co-administration with 5 mg linagliptin did not alter the steady-state pharmacokinetics of levonorgestrel or ethinylestradiol.
Lithuanian: Kartu su 5 mg linagliptino doze vartojamų levonorgestrelio ar etinilestradiolio farmakokinetika tuo metu, kai apykaita pusiausvyrinė, nekito.
English: EU/1/12/780/001 10 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/002 14 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/003 28 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/004 30 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/005 56 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/006 60 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/007 84 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/008 90 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/009 98 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/010 100 x 1 film-coated tablets EU/1/12/780/011 120 x 1 film-coated tablets
Lithuanian: EU/1/12/780/001 10 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/002 14 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/003 28 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/004 30 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/005 56 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/006 60 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/007 84 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/008 90 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/12/780/009 98 x 1 plėvele dengtos tabletės EU/1/12/780/010 100 x 1 plėvele dengtos tablečių EU/1/12/780/011 120 x 1 plėvele dengtų tablečių
English: Administration of iodinated contrast agent
Lithuanian: Jodo turinčių kontrastinių medžiagų skyrimas
English: Liver, kidneys, stomach, reproductive organs, thymus, spleen, and lymph nodes were target organs of toxicity in Cynomolgus monkeys at more than 450 times human exposure.
Lithuanian: Cynomolgus beždžionėms, kurių organizme ekspozicija buvo daugiau negu 450 kartų didesnė negu žmogaus, toksinio poveikio organai-taikiniai buvo kepenys, inkstai, skrandis, reprodukcijos organai, užkrūčio liauka, blužnis ir limfmazgiai.
English: Bullous pemphigoid rare #
Lithuanian: Pūslinis pemfigoidas retas
English: Jentadueto 2.5 mg/1,000 mg are oval, biconvex light pink film-coated tablets (tablets).
Lithuanian: Jentadueto 2,5 mg/1 000 mg tabletės yra ovalios, abipusiai išgaubtos, šviesiai rožinės, dengtos plėvele.
English: Oval, biconvex, light pink, film-coated tablet of 21.1 mm x 9.7 mm debossed with ”D2/1000" on one side and the company logo on the other.
Lithuanian: Jentadueto 2,5 mg/1 000 mg plėvele dengtos tabletės Tabletės yra ovalios, abipusiai išgaubtos, šviesiai rožinės, dengtos plėvele, 21,1 mm ilgio ir 9,7 mm pločio.
English: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Sp.
English: Body mass index had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of linagliptin based on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.
Lithuanian: I ir II fazės tyrimų populiacijos farmakokinetikos analizės duomenimis, KMI kliniškai reikšmingos įtakos linagliptino farmakokinetikai nedaro.
English: Digoxin:
Lithuanian: Digoksinas
English: Lactic acidosis
Lithuanian: Sulfonilurėjos dariniai
English: Co-administration of metformin with
Lithuanian: Metformino skiriant kartu su
English: No interaction studies have been performed.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų neatlikta, tačiau kiekvienos veikliosios medžiagos, t. y.
English: Gender had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of linagliptin based on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.
Lithuanian: I ir II fazės tyrimų populiacijos farmakokinetikos analizės duomenimis, lytis kliniškai reikšmingos įtakos linagliptino farmakokinetikai nedaro.
English: if you have uncontrolled diabetes, with, for example, severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, diarrhoea, rapid weight loss, lactic acidosis (see “Risk of lactic acidosis” below) or ketoacidosis.
Lithuanian: Jentadueto vartoti negalima: - jeigu yra alergija linagliptinui, metforminui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje); - jeigu yra labai susilpnėjusi inkstų funkcija; - jeigu sergate nekontroliuojamu diabetu ir yra, pvz., sunki hiperglikemija (didelis gliukozės kiekis kraujyje), pasireiškia pykinimas, vėmimas, viduriavimas, greitas svorio kritimas, pieno rūgšties acidozė (žr.
English: When linagliptin plus metformin hydrochloride is used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be required to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Lithuanian: Pacientai, kuriems dvigubas kombinuotas gydymas didžiausia toleruojama metformino doze ir sulfonilurėjos dariniu glikemiją kontroliuoja nepakankamai Reikia skirti tokią Jentadueto dozę, kokia atitinka 2,5 mg linagliptino 2 kartus per parą (bendra paros dozė 5 mg), ir panašią į jau vartojamą metformino dozę. Jeigu linagliptinas plius metformino hidrochloridas derinami su sulfonilurėjos dariniu, gali reikėti mažesnės sulfonilurėjos darinio dozės, kad sumažėtų hipoglikemijos rizika (žr. 4.4 skyrių).
English: Patients inadequately controlled on dual combination therapy with the maximal tolerated dose of metformin and a sulphonylurea
Lithuanian: Pacientai, kuriems monoterapija didžiausia toleruojama metformino doze glikemiją kontroliuoja nepakankamai
English: Race had no obvious effect on the plasma concentrations of linagliptin based on a composite analysis of available pharmacokinetic data, including patients of Caucasian, Hispanic, African, and Asian origin.
Lithuanian: Bendra turimų farmakokinetikos, įskaitant farmakokinetiką europidų, ispanų, afrikiečių ir azijiečių organizme, duomenų analizė rodo, kad rasė akivaizdaus poveikio linagliptino koncentracijai kraujo plazmoje nedaro.
English: shock.
Lithuanian: grupei.
English: Age did not have a clinically relevant impact on the pharmacokinetics of linagliptin based on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.
Lithuanian: I ir II fazės tyrimų populiacijos farmakokinetikos analizės duomenimis, amžius kliniškai reikšmingos įtakos linagliptino farmakokinetikai nedaro.
English: Blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Lithuanian: Lizdinės plokštelės Laikyti gamintojo pakuotėje, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
English: Linagliptin as add-on to metformin therapy
Lithuanian: Gydymo metformino ir empagliflozino deriniu papildymas linagliptinu
English: In placebocontrolled studies, more than 1800 patients were treated with the therapeutic dose of either 2.5 mg linagliptin twice daily (or its bioequivalent of 5 mg linagliptin once daily) in combination with metformin for ≥ 12/24 weeks.
Lithuanian: arba du kartus per parą vartojama 2,5 mg arba bioekvivalentiška kartą per parą vartojama 5 mg doze, ir kartu metforminu  12/24 savaites.
English: Package size
Lithuanian: Pakuotės dydis
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma
English: 14 October 2016 EMA/610687/2016 EMEA/H/C/004080
Lithuanian: EMA/610687/2016 EMEA/H/C/004080
English: • community-acquired pneumonia (infection of the lungs caught away from hospital);
Lithuanian: • bendruomenėje įgyta pneumonija (plaučių infekcija, kuria užsikrečiame ne ligoninėje);
English: • gynaecological infections;
Lithuanian: • ginekologinės infekcijos;
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that the withdrawal of the application is based on commercial reasons following an evaluation of the current market situation.
Lithuanian: Laiške, kuriuo agentūrai pranešta apie paraiškos atsiėmimą, bendrovė nurodė paraišką atsiimanti dėl komercinių priežasčių, įvertinusi dabartinę situaciją rinkoje.
English: The application was withdrawn after the CHMP had evaluated the initial documentation provided by the company and formulated a list of questions.
Lithuanian: Paraiška atsiimta, kai CHMP buvo įvertinęs bendrovės pateiktus pirminius dokumentus ir parengęs klausimų sąrašą.
English: This upsets the essential functions that keep the cells alive, and kills the bacteria.
Lithuanian: Dėl to sutrinka esminės ląstelių gyvybę palaikančios funkcijos ir bakterijos žūsta.
English: The company had not yet responded to the questions at the time of the withdrawal.
Lithuanian: Paraiškos atsiėmimo metu bendrovė dar nebuvo atsakiusi į šiuos klausimus.
English: • foot infections in diabetes patients.
Lithuanian: • pėdų infekcijos sergant diabetu.
English: Ertapenem attaches to certain proteins on the surface of the bacteria cells.
Lithuanian: Ertapenemas jungiasi prie tam tikrų bakterijų ląstelių paviršiuje esančių baltymų.
English: Ertapenem Hospira was expected to be used in adults and children aged over 3 months to treat the following infections, if caused by bacteria likely to be killed by ertapenem:
Lithuanian: Ertapenem Hospira buvo numatyta gydyti suaugusius ir vyresnius nei 3 mėnesių vaikus, kai diagnozuojamos toliau nurodytos infekcijos, jeigu jas sukėlė bakterijos, kurios veikiamos ertapenemu turėtų žūti:
English: Because Ertapenem Hospira was developed as a generic medicine, the company presented the results of studies to show the quality of the medicine.
Lithuanian: Kadangi Ertapenem Hospira buvo sukurtas kaip generinis vaistas, bendrovė pateikė tyrimų rezultatus, kad patvirtintų šio vaisto kokybę.
English: At the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not addressed its concerns and the quality of Ertapenem Hospira had not been demonstrated.
Lithuanian: Paraiškos atsiėmimo metu CHMP laikėsi nuomonės, kad bendrovė neišsprendė komitetui nerimą kėlusių klausimų ir kad nebuvo įrodyta Ertapenem Hospira kokybė.
English: This means that Ertapenem Hospira was intended to be similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union called Invanz.
Lithuanian: Tai reiškia, jog buvo numatyta, kad Ertapenem Hospira bus panašus į vadinamąjį referencinį vaistą Invanz, kurio registracijos pažymėjimas Europos Sąjungoje (ES) jau suteiktas.
English: Page 2/2
Lithuanian: spalio 14 d.
English: No further studies were carried out because Ertapenem Hospira is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Invanz.
Lithuanian: Daugiau tyrimų nebuvo atlikta, kadangi Ertapenem Hospira yra generinis vaistas, vartojamas infuzijos būdu, ir jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos kaip ir referenciniame vaiste Invanz.
English: The CHMP had concerns about the choice of the starting materials for making the active substance, the process used to manufacture the medicine, the method for testing the purity of the medicine and the medicine's shelf life.
Lithuanian: CHMP turėjo abejonių dėl pradinių medžiagų, iš kurių gaminama veiklioji medžiaga, pasirinkimo, taip pat dėl taikomo vaisto gamybos proceso, vaisto grynumo bandymo metodo ir vaisto tinkamumo laiko.
English: On 13 September 2016, Hospira UK Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Ertapenem Hospira, for the treatment of certain infections and for the prevention of infection in colorectal surgery.
Lithuanian: bendrovė „Hospira UK Limited“ oficialiai pranešė Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP) apie savo pageidavimą atsiimti paraišką gauti Ertapenem Hospira, skirto tam tikrų infekcijų gydymui ir infekcijos prevencijai atliekant kolorektalinę operaciją, registracijos pažymėjimą.
English: Based on the review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Ertapenem Hospira could not have been approved for the treatment of infections and for the prevention of infection in colorectal surgery.
Lithuanian: Remdamasis peržiūrėtais duomenimis, paraiškos atsiėmimo metu CHMP dar turėjo abejonių ir buvo priėmęs negalutinę nuomonę, kad Ertapenem Hospira negali būti registruotas infekcijų gydymui ir infekcijos prevencijai atliekant kolorektalinę operaciją.
English: It was to be available as a vial containing a powder which is dissolved before use to make up a solution for infusion (drip) into a vein.
Lithuanian: Jį buvo numatyta tiekti buteliuko su milteliais, iš kurių prieš vartojimą ruošiamas infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas, forma.
English: What is Ertapenem Hospira?
Lithuanian: Kas yra Ertapenem Hospira?
English: Ertapenem Hospira is an antibiotic medicine that contains the active substance ertapenem.
Lithuanian: Ertapenem Hospira - tai antibiotikas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos ertapenemo.
English: Ertapenem can work on a range of different bacteria.
Lithuanian: Ertapenemu galima veikti daug įvairių bakterijų.
English: Ertapenem Hospira was also expected to be used to prevent infection at the site of colorectal surgery (surgery in the lower part of the bowel, including the rectum and anus).
Lithuanian: Taip pat Ertapenem Hospira buvo numatyta vartoti siekiant išvengti infekcijos kolorektalinės (apatinės žarnyno dalies, įskaitant tiesiąją žarną ir išeinamąją angą) operacijos vietoje.
English: Ertapenem Hospira was developed as a ‘generic medicine'.
Lithuanian: Ertapenem Hospira buvo sukurtas kaip generinis vaistas.
English: The active substance in Ertapenem Hospira and Invanz, ertapenem, belongs to a group of antibiotics known as ‘carbapenems'.
Lithuanian: Veiklioji Ertapenem Hospira medžiaga ertapenemas priskiriamas prie antibiotikų, vadinamų karbapenemais.
English: How does Ertapenem Hospira work?
Lithuanian: Kaip veikia Ertapenem Hospira?
English: What was Ertapenem Hospira expected to be used for?
Lithuanian: Kokiais atvejais buvo numatyta vartoti Ertapenem Hospira?
English: Ertapenem Hospira is expected to work in the same way as the reference medicine, Invanz.
Lithuanian: Tikimasi, kad Ertapenem Hospira poveikis bus toks pat kaip referencinio vaisto Invanz.
English: • infections in the abdomen;
Lithuanian: • pilvo infekcijos;
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
English: The safety database from these studies comprises 923 patients.
Lithuanian: Šių tyrimų saugumo duomenų bazė apima 923 pacientus.
English: (1) Open the flap on the left end.
Lithuanian: (1) Atidarykite atvartą kairėje pusėje.
English: You can take them with meals or between meals.
Lithuanian: Galite jas vartoti kartu su maistu arba tarp valgių.
English: Your doctor may need to supervise you more closely.
Lithuanian: Gydytojui gali reikėti atidžiau Jus prižiūrėti;
English: Avoid touching your nose, eyes, and other parts of the body.
Lithuanian: Nelieskite nosies, akių ir kitų savo kūno dalių.
English: Viale Pasteur, 10 20014 Nerviano (MI) Italy
Lithuanian: Viale Pasteur, 10 20014 Nerviano (MI) Italija
English: - if you have active cancer.
Lithuanian: - jeigu sergate aktyviu vėžiu;
English: Your doctor will give you guidance on appropriate methods of contraception.
Lithuanian: Gydytojas Jus informuos apie tinkamus kontracepcijos metodus.
English: Example: if you start your treatment mid April, you take your tablets as shown.
Lithuanian: Pavyzdys: jeigu pradedate gydymą balandžio viduryje, vartokite tabletes kaip parodyta.
English: PML is a serious condition that may lead to severe disability or death.
Lithuanian: PDL yra sunki būklė, kuri gali sukelti sunkią negalią arba mirtį.
English: R-Pharm Germany GmbH Heinrich-Mack-Strasse 35 89257 Illertissen Germany
Lithuanian: R-Pharm Germany GmbH Heinrich-Mack-Strasse 35 89257 Illertissen Vokietija
English: Placebo (n = 437)
Lithuanian: Placebas (n = 437)
English: Efficacy in patients with high disease activity
Lithuanian: Veiksmingumas pacientams, kuriems nustatytas didelis ligos aktyvumas
English: • Information on pregnancy prevention.
Lithuanian: • informacija, kaip išvengti nėštumo.
English: Treatment consists of careful observation and initiation of appropriate supportive measures.
Lithuanian: Gydymą sudaro atidus stebėjimas ir tinkamų palaikomųjų priemonių taikymas.
English: Gustav Mahlerplein 102 1082 MA Amsterdam The Netherlands
Lithuanian: Gustav Mahlerplein 102 1082 MA Amsterdam Nyderlandai
English: Your doctor will decide if you need to stop treatment or not.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar Jums reikia nutraukti gydymą, ar ne.
English: This is important because MAVENCLAD may seriously harm your baby.
Lithuanian: Tai yra svarbu, nes MAVENCLAD gali labai pakenkti Jūsų kūdikiui.
English: 1 tablet 4 tablets 5 tablets 6 tablets 7 tablets 8 tablets
Lithuanian: 1 tabletė 4 tabletės 5 tabletės 6 tabletės 7 tabletės 8 tabletės
English: - certain types of vaccines (live and live attenuated vaccines).
Lithuanian: • tam tikrų tipų vakcinomis (gyvosiomis ir susilpnintomis gyvosiomis vakcinomis).
English: Take the missed dose on that day.
Lithuanian: Suvartokite praleistą dozę tą dieną.
English: Push (text to indicate the two hooks that have to be pressed for opening) QR code to be included www.mavenclad-instructions.com
Lithuanian: Įstumkite (tekstas, skirtas nurodyti dviem auselėms, kurias reikia spausti, kad atsidarytų dėžutė) QR kodą reikia nurodyti www.mavenclad-instructions.com
English: Example: if you weigh 85 kg and are about to start treatment week 1, you will be given 8 tablets.
Lithuanian: Pavyzdys: jeigu sveriate 85 kg ir ketinate pradėti 1-osios savaitės gydymą, Jums bus skirtos 8 tabletės.
English: An effect on disability progression could not be shown in either subgroup.
Lithuanian: Poveikio negalios progresavimui nebuvo galima įrodyti nė viename pogrupyje.
English: • The treatment regimens;
Lithuanian: • gydymo režimai;
English: Table 3 Clinical outcomes in the CLARITY study (96 weeks)
Lithuanian: Klinikiniai CLARITY tyrimo rezultatai (96 savaitės)
English: Parameter
Lithuanian: Parametras
English: Consultation with a haematologist is advised.
Lithuanian: Rekomenduojama pasitarti su hematologu.
English: Your doctor will tell you what to do if you have to take these medicines.
Lithuanian: Gydytojas nurodys, ką daryti, jeigu Jums reikia vartoti šiuos vaistus.
English: The primary objective of this study was safety, while efficacy endpoints were exploratory.
Lithuanian: Pirminis šio tyrimo tikslas buvo saugumas, o veiksmingumo vertinamosios baigtys buvo žvalgomojo pobūdžio.
English: • 2 and 6 months after start of treatment in each treatment year.
Lithuanian: • praėjus 2 ir 6 mėnesiams po gydymo pradžios kiekvienais gydymo metais.
English: There can be overlaps in the effect on your immune system.
Lithuanian: Poveikis Jūsų imuninei sistemai gali persidengti.
English: Live or live attenuated vaccines
Lithuanian: Gyvosios arba susilpnintos gyvosios vakcinos
English: Pharmacotherapeutic group: Selective Immunosuppressants, ATC code: L04AA40
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - selektyvūs imunosupresantai, ATC kodas - L04AA40
English: Very rare side effect - may affect up to 1 in 10,000 people - tuberculosis
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis: gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 000 žmonių - tuberkuliozė.
English: Criteria for initiating and continuing therapy
Lithuanian: Gydymo pradėjimo ir tęsimo kriterijai
English: Push the tray back into the carton.
Lithuanian: Įstumkite padėkliuką atgal į dėžutę.
English: Once you have completed the 2 treatment courses over 2 years, your doctor will continue to monitor your health for another 2 years, in which you do not need to take the medicine.
Lithuanian: Užbaigęs 2 gydymo kursus per 2 metus, gydytojas toliau stebės Jūsų sveikatą dar 2 metus, tuo laikotarpiu Jums vaisto vartoti nebereikės.
English: Merck Europe B.V.
Lithuanian: Merck Europe B.
English: Make sure you know how many tablets are contained in the package.
Lithuanian: Būtinai žinokite, kiek pakuotėje yra tablečių.
English: If such signs and symptoms occur, antiinfective treatment should be initiated as clinically indicated.
Lithuanian: Pastebėjus tokių požymių ir simptomų, reikia pradėti infekcijos gydymą pagal klinikines indikacijas.
English: Dose and time dependence
Lithuanian: Priklausomybė nuo dozės ir laiko
English: Grade 4 lymphopenia was seen in less than 1% of the patients.
Lithuanian: 4-ojo laipsnio limfopenija nustatyta mažiau kaip 1 % pacientų.
English: Rash, alopecia.
Lithuanian: Išbėrimas, alopecija.
English: Infection with human immunodeficiency virus (HIV).
Lithuanian: Žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekcija.
English: What MAVENCLAD is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra MAVENCLAD ir kam jis vartojamas
English: How to take your medicine
Lithuanian: Kaip vartoti vaistą
English: Caution: Do not remove the tray from the carton.
Lithuanian: Įspėjimas: neišimkite padėkliuko iš dėžutės.
English: When you receive your supply of medicine, check that you have the correct number of tablets.
Lithuanian: Gavę savo vaisto kiekį, pasitikrinkite, ar turite reikiamą tablečių skaičių.
English: Have a glass of water ready and make sure your hands are clean and dry before taking the tablet(s).
Lithuanian: Pasiruoškite stiklinę vandens ir užtikrinkite, kad prieš vartojant tabletę (-es) Jūsų rankos būtų švarios ir sausos.
English: Tell your doctor immediately if you have symptoms of shingles such as a 'band' of severe pain and blistering rash, typically on one side of the upper body or the face.
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu Jums pasireiškė juostinės pūslelinės simptomų, pvz., stiprus „juosiantis“ skausmas ir išbėrimas pūslelėmis, paprastai vienoje viršutinės kūno dalies arba veido pusėje.
English: As a precautionary measure, you should follow standard cancer screening recommendations, as advised by your doctor.
Lithuanian: Dėl atsargumo laikykitės standartinių vėžio patikros rekomendacijų, kaip patarė gydytojas.
English: If your daily dose is 2 tablets, take them at the same time.
Lithuanian: Jeigu paros dozė yra 2 tabletės, suvartokite jas tuo pačiu metu.
English: - if you are HIV positive, meaning you are infected with the human immunodeficiency virus (HIV).
Lithuanian: - jeigu esate ŽIV teigiami, tai reiškia, užsikrėtę žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV);
English: Table 3 shows how many tablets (1 or 2 tablets) you have to take on each day.
Lithuanian: 3 lentelėje nurodyta, kiek tablečių (1 ar 2 tabletes) reikia vartoti kiekvieną dieną.
English: Make sure you have read all of the package leaflet including the step-by-step guide and keep it in a safe place.
Lithuanian: Būtinai perskaitykite visą pakuotės lapelį, įskaitant išsamią instrukciją, ir padėkite į saugią vietą.