FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Virkningsresultaterne lignede dem, som blev rapporteret hos voksne.
Slovenian: Izsledki o učinkovitosti so podobni tistim, ki so jih opazili pri odraslih.
Danish: Hæmoglobin - stabil hjertesygdom fald på ≥2 g/dl i løbet af 4 uger
Slovenian: - stabilno srčno obolenje zmanjšanje za ≥ 2 g/dl v 4 tednih
Danish: De fleste af bivirkningerne rapporteret i studiet var milde eller moderate i sværhedsgrad.
Slovenian: Večina neželenih učinkov, o katerih so poročali v študiji, je bila po izraženosti blagih ali zmernih.
Danish: ● medicinen indeholder partikler
Slovenian: • zdravilo vsebuje delce;
Danish: Brug hos børn og unge
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih
Danish: For spontane bivirkningsindberetninger modtaget efter markedsføring er hyppigheden ukendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Slovenian: Za spontana poročila o neželenih učinkih v obdobju po prihodu zdravila na trg pogostnost ni znana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: Studiet viste ingen signifikant reduktion i hastigheden af fibroseprogressionen eller relaterede kliniske hændelser.
Slovenian: Pomembnega zmanjšanja hitrosti napredovanja fibroze ali z njo povezanih kliničnih dogodkov niso opazili.
Danish: 5) Fjern hætten
Slovenian: 5) Odstranite pokrovček
Danish: Forhøjet alaninaminotransferase (ALAT)
Slovenian: Zvišane vrednosti alaninaminotransferaze (ALT)
Danish: Den farmakokinetiske model, som blev udviklet i dette studie, viser en lineær indflydelse af legemsoverfladeareal på lægemidlets tilsyneladende clearance i det undersøgte aldersinterval.
Slovenian: Farmakokinetični model, ki so ga razvili iz te študije, kaže linerani vpliv telesne površine na navidezni očistek zdravila v starostnem območju, ki so ga preučevali.
Danish: Interferon er et proteinstof, som modificerer responset fra kroppens immunsystem for at hjælpe til med at bekæmpe infektioner og svære sygdomme.
Slovenian: Interferon je beljakovina, ki spremeni imunski odgovor organizma, tako da se telo lahko brani pred okužbami in težkimi boleznimi.
Danish: Patienter med cirrose blev ikke inkluderet i dette studie.
Slovenian: Bolnikov s cirozo v to študijo niso vključili.
Danish: • Anamnese med præ-eksisterende svær hjertesygdom, inklusive ustabil eller ukontrolleret hjertesygdom i de forudgående seks måneder (se pkt.
Slovenian: • anamneza težkega srčnega obolenja, vključno z nestabilnim ali nekontroliranim srčnim obolenjem v predhodnih 6 mesecih (glejte poglavje 4.4),
Danish:  En "klik" lyd vil indikere, at injektionen starter.
Slovenian:  Zvok "klik" naznanja začetek injiciranja.
Danish: ● hvis du har afbrudt tidligere behandling af hepatitis C på grund af blodmangel eller lav blodprocent.
Slovenian: • če ste prejšnje zdravljenje hepatitisa C prekinili zaradi anemije ali nizkega števila krvnih celic.
Danish: Studiets virkningsresultater for disse patienter er opsummeret i tabel 25.
Slovenian: Podatki učinkovitosti študije za te bolnike so povzeti v preglednici 25.
Danish: Anormal psykisk vurdering
Slovenian: Preiskave nenormalna psihiatrična ocena
Danish: 7) Giv injektionen
Slovenian: 7) Dajte injekcijo
Danish: Studie ML17131
Slovenian: Študija ML17131
Danish: Overvejelser om tidlig seponering af behandling skal evalueres i forhold til en specifik klinisk situation.
Slovenian: Razlog za zgodnjo prekinitev zdravljenja je treba oceniti v okviru posamezne klinične situacije.
Danish: Behandling med ribavirin er kontraindiceret til gravide kvinder.
Slovenian: Zdravljenje z ribavirinom je pri nosečnicah kontraindicirano.
Danish: ● hvis du har sukkersyge eller forhøjet blodtryk, vil lægen måske bede dig om at blive undersøgt af en øjenlæge.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen ali visok krvni tlak, da vas bo zdravnik morda napotil na pregled oči,
Danish: Sikkerhedsgrænserne var imidlertid relativt bredde på grund af den store variation.
Slovenian: Vendar pa so bili zaradi visoke variabilnosti intervali zaupanja precej široki.
Danish: Kanylebeskyttelse (kun synlig, når hætten bliver fjernet i trin 5)
Slovenian: Ščitnik za iglo (viden samo, ko je pokrovček odstranjen v koraku 5)
Danish: Responsrater i gruppe A og B ved afslutningen af 24 ugers opfølgningsperiode er præsenteret i tabel 22.
Slovenian: Deleži odzivov skupin A in B ob koncu 24-tedenskega spremljanja so predstavljeni v preglednici 22.
Danish: Pegasys må kun anvendes under graviditet, hvis den potentielle gavnlige effekt berettiger den potentielle risiko for fosteret.
Slovenian: Zdravilo Pegasys se lahko uporablja med nosečnostjo samo, če potencialna korist upravičuje potencialno tveganje za plod.
Danish: Må ikke gives til præmature og nyfødte børn.
Slovenian: Predčasno rojenim otrokom in novorojenčkom ga ne smemo dajati.
Danish: Det vides endnu ikke, om de vil vende tilbage til deres forventede højde og vægt efter afsluttet behandling.
Slovenian: Ni še znano, ali bodo po zaključku zdravljenja dosegli svojo pričakovano višino in maso.
Danish: **Planlagt behandlingsvarighed var 48 uger uanset genotype.
Slovenian: **Program zdravljenja je trajal 48 tednov, ne glede na genotip
Danish: til Trey, Burns og Saunders (1966)
Slovenian: * stopnja po Treyu, Burnsu in Saundersu (1966)
Danish: HBV genotype A B
Slovenian: HBV genotipa A B
Danish: Patienter, som starter behandling før deres 18 års fødselsdag, bør fortsætte med pædiatrisk dosering indtil behandlingen afsluttes.
Slovenian: Bolniki, ki z zdravljenjem začnejo pred svojim 18. rojstnim dnevom, morajo odmerjanje za pediatrične bolnike ohraniti do zaključka zdravljenja.
Danish: ● Hvis dit barn har eller har haft en psykiatrisk sygdom, skal du tale med din læge, som vil monitorere dit barn for symptomer på depression (se punkt 4).
Slovenian: • Če ima vaš otrok psihične motnje ali jih je kadar koli imel, se posvetujte z zdravnikom, ki bo spremljal vašega otroka glede pojava znakov ali simptomov depresije (glejte poglavje 4).
Danish: Inden 24 timer nås 80 % af serum-peakkoncentrationen.
Slovenian: V 24 urah dosežemo 80 % največje plazemske koncentracije.
Danish: Du bør børste dine tænder grundigt 2 gange om dagen og få foretaget regelmæssige tandeftersyn.
Slovenian: Zobe si morate temeljito umiti dvakrat na dan in redno hoditi na pregled k zobozdravniku.
Danish: Tal med sundhedspersonalet, hvis du har spørgsmål.
Slovenian: Nanj se obrnite, če imate vprašanja.
Danish: Hjerte og blodkar: Højt blodtryk
Slovenian: Srčne in žilne bolezni: visok krvni tlak.
Danish: BEMÆRK: Prøv ikke at trykke på aktiveringsknappen endnu.
Slovenian: OPOMBA: Ne poskušajte še pritisniti gumba.
Danish: Bivirkninger, hvor frekvensen ikke kendes:
Slovenian: Neželeni učinki, katerih pogostnost ni znana:
Danish: Den anbefalede totale behandlingsvarighed er 48 uger.
Slovenian: Priporočeno skupno trajanje zdravljenja je 48 tednov.
Danish: Skift injektionssted hver gang.
Slovenian: Mesto injiciranja vsakič spremenite.
Danish: Yderligere prøver skal tages periodisk under behandlingen (inklusiv glukosemonitorering).
Slovenian: Med zdravljenjem moramo periodično opravljati dodatne preiskave (vključno s spremljanjem ravni glukoze).
Danish: Risikoen for at udvikle anæmi er højere hos de kvindelige patienter.
Slovenian: Tveganje za pojav anemije je večje pri ženski populaciji.
Danish: Ingen af patienterne fik usædvanlige, alvorlige eller behandlingslimiterende bivirkninger.
Slovenian: Pri teh bolnikih se ni pojavil nobeden od nenavadnih, resnih ali drugih učinkov, ki bi omejeval zdravljenje.
Danish: Der er rapporteret om overdosering omfattende intervallet mellem 2 injektioner på to konsekutive dage (i stedet for ugentlige intervaller) op til daglige injektioner i 1 uge (dvs. 1260 mikrogram/uge).
Slovenian: Poročali so o prevelikih odmerjanjih, ki so se pojavila med dvema injekcijama v zaporednih dnevih (namesto tedenskega intervala) in pri dnevnih injekcijah do 1 tedna (to je 1260 mikrogramov na teden).
Danish: 5.3), og den potentielle risiko for mennesker er ukendt.
Slovenian: Možno tveganje za ljudi ni znano.
Danish: Vask hænderne grundigt med vand og sæbe.
Slovenian: Z milom in vodo si dobro umijte roke.
Danish: NPV Sensitivitet Specificitet HBeAg-positiv(a)
Slovenian: NPV Občutljivost Specifičnost HBeAg-pozitivni
Danish: For at øge sporbarheden af biologiske lægemidler skal handelsnavnet og batchnummeret på det administrerede præparat tydeligt registreres (eller angives) i patientjournalen.
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti bioloških zdravil je treba lastniško ime in številko serije uporabljenega zdravila jasno zabeležiti (navesti) v bolnikovo kartoteko.
Danish: Hvis det bløder, dækkes til med et plaster.
Slovenian: Če pride do krvavitve, pokrijte z obližem.
Danish: 55 % (21 ud af 38) af de patienter, der fuldførte det orginale studie, fortsatte i langtidsopfølgningen op til 6 år efter behandling.
Slovenian: 55 % (21 od 38) preizkušancev, ki so zaključili prvotno študijo, je bilo vključenih v dolgoročno spremljanje, ki je trajalo do šest let po zdravljenju.
Danish: Alle patienter blev fulgt i 24 uger efter behandlingsafslutning (gruppe A og C), eller efter den primære observationsperiode (gruppe B).
Slovenian: Vse bolnike so spremljali do 24 tednov po koncu zdravljenja (skupini A in C) ali po glavnem obdobju opazovanja (skupina B).
Danish: Responsets forudsigelighed
Slovenian: Predvidljivost odziva
Danish: Patienter bør børste deres tænder grundigt 2 gange om dagen og gennemgå regelmæssige tandeftersyn.
Slovenian: Bolniki si morajo dvakrat na dan temeljito umiti zobe in imeti redne preglede pri zobozdravniku.
Danish: ● hvilken som helst del af den fyldte pen ser ud til at være beskadiget
Slovenian: • kateri koli del napolnjenega injekcijskega peresnika izgleda poškodovan;
Danish: Efter de opfølgende besøg i 24 uger, blev patienter fra gruppe A, B og C inkluderet i en langtids opfølgningsperiode (5 år efter afsluttet behandling).
Slovenian: Po obisku v 24. tednu spremljanja so bolnike iz skupin A, B in C vključili v dolgoročno obdobje spremljanja (s trajanjem 5 let po koncu zdravljenja).
Danish: Patienter som også er hiv-inficerede: Fortæl din læge hvis du er i anti-hiv-behandling.
Slovenian: Bolniki, okuženi z virusom HIV: obvestite svojega zdravnika, da jemljete zdravila proti virusu HIV.
Danish: Tag sprøjten i den anden hånd, ligesom du holder på en blyant.
Slovenian: Z drugo roko primite injekcijsko brizgo, kakor bi držali svinčnik.
Danish: Patienter, som udvikler svimmelhed, konfusion, søvnighed eller træthed, skal advares om ikke at føre motorkøretøjer og betjene maskiner.
Slovenian: Bolnike, pri katerih se pojavi omotičnost, zmedenost, somnolenca ali utrujenost, moramo opozoriti, naj se izogibajo vožnji ali upravljanju strojev.
Danish: Interaktionen mellem theophyllin og Pegasys er sandsynligvis maksimal efter mere end 4 ugers behandling med Pegasys.
Slovenian: Interakcija med teofilinom in zdravilom Pegasys je verjetno največja po več kot 4 tednih zdravljenja z zdravilom Pegasys.
Danish: En detaljeret liste over bivirkninger rapporteret i denne behandlingsgruppe (n=55) er sammenfattet i tabel 10.
Slovenian: Celoten seznam poročanih neželenih učinkov iz te zdravljene skupine (n=55) je naveden v preglednici 10.
Danish: Hold den fyldte pen presset mod huden i 10 sekunder, så injektionen afsluttes.
Slovenian: Pustite napolnjeni injekcijski peresnik pritisnjen na kožo 10 sekund, da se injiciranje zaključi.
Danish: ● udløbsdatoen er overskredet.
Slovenian: • je rok uporabnosti potekel.
Danish: Ydermere er fordelen ved kombination af telbivudin og interferon alfa (pegyleret eller standard) ikke fastslået på nuværende tidspunkt.
Slovenian: Razen tega korist kombinacije telbivudina in interferona alfa (pegiliranega ali standardnega) trenutno ni dokazana.
Danish: Om nødvendigt, kan dosis blive ændret under behandlingen.
Slovenian: Če bo potrebno, bo zdravnik odmerek med zdravljenjem spremenil.
Danish: Bortskaffelse af injektionsmaterialet
Slovenian: Odstranjevanje injekcijskih materialov
Danish: En passende anti-infektiøs behandling bør påbegyndes øjeblikkeligt, og det bør overvejes at afbryde behandlingen.
Slovenian: Potrebno je takoj pričeti z ustreznim zdravljenjem proti okužbam in razmisliti o prekinitvi zdravljenja.
Danish: Sygdomme i huden
Slovenian: Bolezni kože
Danish: For at beregne BSA anbefales det at bruge Mosteller's ligning:
Slovenian: Za izračun telesne površine je priporočljiva uporaba Mostellerjeve formule:
Danish: Styrken af dette lægemiddel bør ikke sammenlignes med det fra et andet pegyleret eller non-pegyleret protein i den samme terapeutiske klasse.
Slovenian: Jakosti tega zdravila ne smete primerjati z jakostjo drugih pegiliranih ali nepegiliranih beljakovin iz istega terapevtskega razreda.
Danish: Varigheden af kombinationsbehandlingen varierer fra 4 til 18 måneder, afhængig af den type virus du er smittet med, din respons på behandlingen og om du er blevet behandlet før.
Slovenian: Kombinirano zdravljenje lahko traja od 4 do 18 mesecev, odvisno od tipa virusa, s katerim ste okuženi, odziva na zdravljenje in od tega, če ste se zdravili že prej.
Danish: Patienter og plejepersonale må ikke forsøge at dele 200 mg tabletterne.
Slovenian: Bolniki in njihovi skrbniki 200-mg tablet ne smejo prelamljati.
Danish: Patienter, som har detekterbar virus ved uge 12, bør stoppe behandlingen.
Slovenian: Bolniki, pri katerih lahko določimo virus v 12. tednu, naj zdravljenje prekinejo.
Danish: Kropsvægt kg (lbs)
Slovenian: Telesna masa kg (lbs)
Danish: 1) Undersøg den fyldte pen visuelt 2) Lad den fyldte pen tilpasse sig til stuetemperatur 3) Vask hænderne
Slovenian: 1) Vizualno preglejte napolnjeni injekcijski peresnik 2) Pustite, da se napolnjeni injekcijski peresnik ogreje na sobno temperaturo 3) Umijte si roke
Danish: Fortæl det til din læge eller apotekspersonalet, hvis du bliver behandlet med telbivudin.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če se zdravite s telbivudinom.
Danish: Lad huden tørre i 10 sekunder.
Slovenian: Počakajte 10 sekund, da se koža osuši.
Danish: Giv den næste injektion på den planlagte dag.
Slovenian: Naslednjo injekcijo si injicirajte kot predvideno.
Danish: Forværring af anæmi pga. ribavirin er rapporteret, når zidovudin anvendes som del af hiv-behandling, dog er den eksakte mekanisme stadig ikke belyst.
Slovenian: O poslabšanju anemije zaradi ribavirina so poročali, kadar je bil zidovudin del sheme zdravljenja HIV, čeprav natančen mehanizem ni znan.
Danish: Læger, som overvejer behandling af disse patienter, bør omhyggeligt overveje risici versus fordele ved genbehandling.
Slovenian: Ko zdravniki razmišljajo o zdravljenju teh bolnikov, naj skrbno pretehtajo tveganja in koristi ponovnega zdravljenja.
Danish: Næste injektion tages om mandagen, 5 dage efter injektionen om onsdagen.
Slovenian: Vaš naslednji odmerek bo v ponedeljek, 5 dni po sredini injekciji.
Danish: Hvis du oplever dette, så skyl munden grundigt efterfølgende.
Slovenian: Če se to zgodi tudi vam, si takoj zatem temeljito izperite usta.
Danish: Hvis du bemærker luftbobler, skal du langsomt trække stemplet tilbage.
Slovenian: Če vidite mehurčke, počasi potegnite bat nazaj.
Danish: Alle patienter skal monitoreres nøje for tegn eller symptomer på psykiatriske sygdomme.
Slovenian: Pri vseh bolnikih je treba skrbno spremljati kakršne koli znake ali simptome psihiatričnih motenj.
Danish: Alle patienter, som klager over nedsat syn eller tab af syn, skal straks have foretaget en fuldstændig øjenundersøgelse.
Slovenian: Vsak bolnik, pri katerem se pojavi poslabšanje ali izguba vida, mora na takojšen in celovit pregled oči.
Danish: Hvis den ikke er blevet brugt inden for 5 minutter, skal den fyldte pen bortskaffes og en ny fyldt pen bruges.
Slovenian: Če ga ne uporabite v 5 minutah, je treba napolnjeni injekcijski peresnik zavreči in uporabiti novega.
Danish: De tilgængelige data er utilstrækkelige til at konkludere, at væksthæmning efter behandling med Pegasys altid er reversibel.
Slovenian: Obseg razpoložljivih podatkov ni dovolj velik, da bi zaključili, da je zastoj rasti zaradi izpostavljenosti zdravilu Pegasys vedno reverzibilen.
Danish:  Du kan muligvis høre et andet "klik", når aktiveringsknappen springer op igen.
Slovenian:  Lahko zaslišite drugi "klik", ko se sprožilni gumb vrne na prvotno mesto.
Danish: Disse patienter havde stabil hiv-sygdom og gennemsnittet af CD4 Tcelletal var omkring 500 celler/µl.
Slovenian: Ti bolniki so imeli stabilno bolezen HIV, srednje število celic CD4+ pa je bilo približno 500 celic/μl.
Danish: Hvis din kvindelige partner ikke er gravid på nuværende tidspunkt, men er i den fertile alder, skal hun have foretaget graviditetstest hver måned under behandlingen og i hver af de 7 måneder efter behandlingen er stoppet.
Slovenian: Če vaša partnerka ni noseča, vendar je v rodni dobi, mora vsak mesec v času zdravljenja in 7 mesecev po končanem zdravljenju opraviti test nosečnosti.
Danish: HBeAg-negativ/anti-HBe-positiv Studie WV16241
Slovenian: HBeAg negativni / anti-HBe pozitivni študija WV16241
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du tager astmamedicin, fordi det kan være nødvendigt at ændre dosis af din astmamedicin.
Slovenian: Če jemljete zdravila proti astmi, to povejte svojemu zdravniku, ker bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zdravila proti astmi.
Danish: Den terminale halveringstid efter subkutan administration hos patienter er længere med et middeltal på 160 timer (84 til 353 timer).
Slovenian: Končna razpolovna doba po subkutanem dajanju je pri bolnikih daljša, s srednjo vrednostjo 160 ur (84 do 353 ur).
Danish: Tag de næste doser med 5 dages mellemrum, indtil du igen når den planlagte ugedag.
Slovenian: Naslednje odmerke vzemite v 5-dnevnih intervalih, dokler se ne vrnete na vaš določeni dan v tednu.
Danish: • Tryk på injektionsstedet med en lille bandage eller med et sterilt gazebind, om nødvendigt i et par sekunder.
Slovenian: ● Na mesto injiciranja pritisnite majhen ovoj ali sterilno gazo in jo, če je treba, držite nekaj sekund.
Danish: Ribavirin skal gives sammen med mad.
Slovenian: Odmerek ribavirina je treba zaužiti s hrano.
Danish: Behold beskyttelseshætten på den fyldte pen indtil trin 5.
Slovenian: Pustite zaščitni pokrovček na napolnjenem injekcijskem peresniku do koraka 5.
Danish: Du kan gemme vattet til at rense huden, hvor du vil injicere Pegasys.
Slovenian: Krpico lahko shranite za čiščenje površine kože, kjer boste injicirali zdravilo Pegasys.
Danish: 180 mikrogram <75 kg = 1.000 mg ≥75 kg = 1.200 mg
Slovenian: 180 mikrogramov < 75 kg = 1000 mg ≥ 75 kg = 1200 mg
Danish: * Svarende til HBV DNA endepunkt < 105 kopier/ml.
Slovenian: * Podobno kot izid HBV DNA < 105 kopij/ml.
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på: Benzylalkohol (10 mg/1 ml)
Slovenian: Pomožna snov z znanim učinkom: benzilalkohol (10 mg/1 ml)
Danish: Kronisk hepatitis B: Pegasys anvendes normalt alene.
Slovenian: Kronični hepatitis B: zdravilo Pegasys se običajno uporablja samostojno.
Danish: Tjek det hos din læge og følg den anbefalede behandlingsvarighed.
Slovenian: Prosimo, preverite z vašim zdravnikom in sledite priporočenemu trajanju zdravljenja.
Danish: En behandlingsvarighed under 48 uger er ikke tilstrækkeligt undersøgt.
Slovenian: Zdravljenja, krajšega od 48 tednov, niso zadostno proučevali.
Danish: Bortskaf den fyldte pen og brug en anden, hvis:
Slovenian: Zavrzite napolnjeni injekcijski peresnik in uporabite drugega, če:
Danish: Justering af dosis på grund af bivirkninger hos voksne patienter
Slovenian: Prilagajanje odmerkov zaradi neželenih učinkov pri odraslih bolnikih
Danish: ●kan det være, at kanylebeskyttelsen ikke er låst.
Slovenian: • je možno, da se ščitnik za iglo ni zaklenil.
Danish: ≥2 log10 fald
Slovenian: ≥2 log10
Danish: Negativ
Slovenian: Negativen
Danish: Der er udført akutte og kroniske toksicitetsstudier på cynomolgus-aber.
Slovenian: Študije akutne in kronične toksičnosti so opravili pri opicah vrste cynomolgus.
Danish: Prædiktiv værdi
Slovenian: Napovedna vrednost
Danish: Studie NV15496 + NV15497 + NV15801
Slovenian: Študija NV15496 + NV15497 + NV15801
Danish: 24 uger eller 48 uger
Slovenian: 24 ali 48 tednov
Danish: Sandsynligheden for et vedvarende virologisk respons varierede som følge af den tidligere behandling; se tabel 20.
Slovenian: Verjetnost trajnega virološkega odziva je bila različna glede na prejšnjo shemo zdravljenja (glejte preglednico 20).
Danish: Transplantation
Slovenian: Presaditve
Danish: Flere regression- og samlede gruppeanalyser, som evaluerede påvirkningen af behandlingsvarighed og brug af induktionsdosis, identificerede klart behandlingsvarighed på 72 uger som den primære drivkraft for at opnå et vedvarende virologisk respons.
Slovenian: Multipla regresija in skupna analiza skupin, s katerima so ocenjevali vpliv trajanja zdravljenja in uporabe indukcijskega odmerjanja, je jasno pokazala, da je 72-tedensko zdravljenje primarno gonilo za dosego trajnega virološkega odziva.
Danish: Forsøg ikke at administrere en injektion, før du er sikker på, at du forstår, hvordan du skal bruge den fyldte pen.
Slovenian: Ne poskušajte si dati injekcije, dokler niste prepričani, kako uporabljati napolnjeni injekcijski peresnik.
Danish: Sprøjten, kanylen og al injektionsmateriale er beregnet til engangsbrug og skal bortkastes efter injektionen.
Slovenian: Injekcijska brizga, igla in vsi injekcijski materiali so namenjeni enkratni uporabi in morajo biti po injiciranju uničeni.
Danish: Reducer ribavirin til 600 mg
Slovenian: Zmanjšamo odmerek ribavirina na 600 mg
Danish: Patienter med fremskreden fibrose blev tildelt Pegasys behandling (gruppe C, n = 10).
Slovenian: Bolnike z napredovalo fibrozo so določili za zdravljenje z zdravilom Pegasys (skupina C, n = 10).
Danish: BEMÆRK:Hætten indeholder et løstsiddende metalrør.
Slovenian: OPOMBA: V pokrovčku je ohlapno pritrjena kovinska cevka.
Danish: Operationelle egenskaber af disse biomarkører er vist i tabel 11.
Slovenian: Značilnosti teh bioloških označevalcev so predstavljene v preglednici 11.
Danish: Tag den fyldte pen ud af køleskabet.
Slovenian: Vzemite napolnjeni injekcijski peresnik iz hladilnika.
Danish: For hepatitis C virus (HCV) genotypespecifik aktivitet, se punkt 4.2 og 5.1.
Slovenian: Za specifično aktivnost glede genotipa virusa hepatitisa C (HCV) glejte poglavji 4.2 in 5.1.
Danish: Mekanismen herfor er ukendt, og kombinationsbehandling med telbivudin og andre interferoner (pegyleret eller standard) kan derfor også indebære en øget risiko.
Slovenian: Mehanizem za razvoj le-te ni znan; sočasno zdravljenje s telbivudinom in drugimi interferoni (pegiliranimi ali standardnimi) torej lahko ravno tako predstavlja čezmerno tveganje.
Danish: Hvis du selv injicerer lægemidlet, vil du blive instrueret i, hvordan injektionen skal gives.
Slovenian: Če si boste zdravilo injicirali sami, vas bodo poučili o pravilnem postopku.
Danish: Hæmoglobin - ingen hjertesygdom
Slovenian: - brez srčnega obolenja
Danish: Administration af 180 mikrogram Pegasys én gang ugentlig i 4 uger til raske mænd havde ingen effekt på farmakokinetikken af mephenytoin, dapson, debrisoquin og tolbutamid.
Slovenian: Dajanje 180 mikrogramov zdravila Pegasys enkrat na teden 4 tedne pri zdravih moških prostovoljcih ni vplivalo na farmakokinetični profil mefenitoina, dapsona, debrisokina in tolbutamida.
Danish: 16 uger(a) eller 24 uger
Slovenian: 16 tednov(a) ali
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosis.
Slovenian: Priporočenega odmerka ne smete prekoračiti.
Danish: Hvis behandling med interferon alfa vurderes at være nødvendig hos disse patienter, skal tilstedeværelsen af psykiatriske co-morbiditeter og muligheden for brug af andre stoffer nøje vurderes og være håndteret i tilstrækkelig grad før behandlingen påbegyndes.
Slovenian: Če je zdravljenje z interferoni alfa pri teh bolnikih nujno, je treba obstoječe simptome psihiatričnih motenj in možnost jemanja drugih substanc pazljivo oceniti in ustrezno obravnavati pred pričetkom zdravljenja.
Danish: Patienterne bør følges tæt under behandlingen og selv efter behandlingsophør.
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati med zdravljenjem in tudi po njegovem zaključku.
Danish: Efter påbegyndelse af behandlingen skal der tages hæmatologiske prøver efter 2 og 4 uger og biokemiske prøver efter 4 uger.
Slovenian: Hematološke preiskave moramo ponoviti po 2 in 4 tednih, biokemične preiskave pa po 4 tednih.