FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le médicament vétérinaire tue les puces dans les 2 heures après l'application du produit ou dans les 2 heures après infestation de l'animal traité.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas nužudo blusas per 2 valandas po vaisto užlašinimo arba per 2 valandas po gydyto gyvūno užsikrėtimo.
French: Étape 1: Tenir l'applicateur verticalement en plaçant les doigts en-dessous du plus grand disque comme indiqué.
Lithuanian: Lašintuvą laikyti vertikaliai, pirštais suėmus žemiau didesnio disko, kaip parodyta.
French: Ne pas administrer par voie orale ou pas toute autre voie.
Lithuanian: Negalima naudoti per burną ar bet kokiu kitu būdu.
French: Les chiens du foyer doivent être traités uniquement avec un médicament vétérinaire autorisé chez cette espèce.
Lithuanian: Tuose pačiuose namuose laikomiems šunims galima naudoti tik jų rūšiai skirtą veterinarinį vaistą.
French: - Ne pas toucher les animaux traités pendant au moins huit heures après l'application du médicament vétérinaire.
Lithuanian: • Gydytų gyvūnų negalima liesti mažiausiai aštuonias valandas po vaisto užlašinimo.
French: Ce médicament vétérinaire est irritant pour les yeux et la peau.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas dirgina akis ir odą.
French: Le dinotéfurane a une faible affinité pour les récepteurs de l'acétylcholine des mammifères.
Lithuanian: Dinotefuranas pasižymi žemu afiniškumu žinduolių acetilcholino receptoriams.
French: Mode et voie d'administration : Spot-on.
Lithuanian: Naudojimo būdas ir metodas: užlašinti.
French: - Si le médicament vétérinaire est projeté accidentellement dans les yeux, les rincer immédiatement avec de l'eau, en gardant les paupières ouvertes et pendant une durée suffisante.
Lithuanian: • Jei veterinarinio vaisto atsitiktinai patenka į akis, atmerktas akis reikia nedelsiant ir pakankamai ilgai plauti vandeniu.
French: Chez les rats, il a été démontré que le dinotéfurane passe la barrière hémato-lait et qu'il est excrété dans le lait.
Lithuanian: Tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad dinotefuranas pereina kraujo-pieno barjerą ir yra išskiriamas su pienu.
French: Sa structure est dérivée du neurotransmetteur acétylcholine, qui agit sur les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la synapse de l'insecte.
Lithuanian: Jis kilęs iš neurotransmiterio acetilcholino ir veikia vabzdžių nervinių sinapsių nikotininius acetilcholino receptorius.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte carton de 1, 3, 4, 6, 12, et 24 applicateurs pour spot-on
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė 1, 3, 4, 6, 12 ir 24 lašintuvams
French: Ne pas utiliser chez les chats ou les chatons pesant moins de 0,6 kg.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms ir kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg.
French: Les deux substances actives du médicament vétérinaire se répandent sur la surface corporelle du chat dès le premier jour suivant l'application.
Lithuanian: Panaudojus vaistą dvi veikliosios šio veterinarinio vaisto medžiagos pasiskirsto katės kūno paviršiuje per pirmą dieną.
French: Si l'irritation de la peau ou des yeux persiste, ou en cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Lithuanian: Jei odos ar akių sudirginimas nepraeina arba vaistas atsitiktinai praryjamas, reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir gydytojui parodyti informacinį lapelį ar etiketę.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Tous les chats du foyer doivent être traités.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Gydyti reikia visas vienuose namuose laikomas kates.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces pendant 1 mois.
Lithuanian: Gydyti ir apsaugoti nuo užsikrėtimo blusomis 1 mėn.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/165/001-004
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/165/001-004
French: Prendre soin d'appliquer le médicament vétérinaire uniquement sur un chat dont la peau est saine (non lésée).
Lithuanian: Reikia stengtis veterinarinį vaistą lašinti tik ant sveikos (nepažeistos) katės odos.
French: Après administration orale, le pyriproxyfène est rapidement métabolisé, principalement par hydroxylation, et essentiellement éliminé via les fèces, et dans une moindre mesure dans l'urine.
Lithuanian: Naudojus per os, piriproksifenas greitai metabolizuojasi, daugiausia hidroksilinant, ir pašalinamas daugiausia su išmatomis ir mažiau - su šlapimu.
French: Chez les espèces de laboratoire, après administration intra-péritonéale, le dinotéfurane est rapidement éliminé comme molécule mère sous forme inchangée, essentiellement dans l'urine.
Lithuanian: Laboratoriniams gyvūnams sušvirkštus vaisto į pilvo ertmę, dinotefuranas greitai pašalinamas daugiausia su šlapimu kaip nepakitusi pirminė molekulė.
French: Des études en laboratoire chez le rat et le lapin, avec chacune des substances actives, dinotéfurane ou pyriproxyfène, n'ont pas mis en évidence d'anomalies congénitales ou d'autres effets nocifs sur le développement de l'embryon ou du fœtus (tératogènes, foetotoxiques) ou des effets nocifs pour la mère (maternotoxiques).
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais, kuriems naudotos vaisto veikliosios medžiagosdinotefuranas ir piriproksifenas, nenustatyta nei apsigimimų, nei joks žalingas poveikis embriono ar vaisiaus raidai (nei teratogeninis, nei fetotoksinis) ir joks žalingas poveikis patelei (toksinis patelei poveikis).
French: Une hyperactivité et de la tachypnée peuvent survenir très rarement.
Lithuanian: Labai retai gali pasireikšti padidėjęs aktyvumas ir padažnėjęs kvėpavimas (tachipnėja).
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au dinotéfurane, au pyriproxyfène ou au diméthylsulfoxyde doivent éviter tout contact avec ce médicament vétérinaire.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas dinotefuranui, piriproksifenui ar dimetilo sulfoksidui, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
French: Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne FRANCE
Lithuanian: de La Ballastière 33500 Libourne PRANCŪZIJA
French: L'innocuité du médicament vétérinaire chez les chattes adultes n'a pas été établie pendant la gestation et la lactation.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas suaugusioms vaikingoms katėms ir laktacijos metu nenustatytas.
French: Cela va percer le joint.
Lithuanian: Taip bus pradurtas sandarinamasis sluoksnis.
French: DATE DE PÉREMPTION Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Lithuanian: Atidarius sunaudoti nedelsiant.
French: Prévention de la multiplication des puces pendant 3 mois.
Lithuanian: Apsaugoti nuo blusų dauginimosi 3 mėn.
French: Le pyriproxyfène cible les stades immatures des insectes (œufs, larves, nymphes) en perturbant leur reproduction et leur développement.
Lithuanian: Piriproksifenas veikia nesubrandusius vabzdžius (kiaušinėlius, lervas, jauniklius) nutraukdamas jų dauginimąsi ir vystymąsi.
French: Le pyriproxyfène arrête le cycle de vie des puces à la fois en induisant la ponte précoce et également en supprimant le dépôt du jaune dans les œufs des puces, conduisant à la production d'œufs infertiles.
Lithuanian: Piriproksifenas nutraukia blusų gyvenimo ciklą tiek sukeldamas nesubrendusių kiaušinėlių dėjimą, tiek ir slopindamas trynio susidarymą blusų kiaušinėliuose, o dėl šių priežasčių kiaušinėliai tampa nevaisingi.
French: - En cas de contact accidentel avec la peau, laver immédiatement avec de l'eau et du savon.
Lithuanian: • Atsitiktinai užpylus ant odos, reikia nedelsiant plauti muilu ir vandeniu.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice / risque établie par le vétérinaire responsable.
Lithuanian: Naudoti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
French: Après ingestion accidentelle du produit, des réactions transitoires telles que de la salivation, des fèces anormales et des vomissements peuvent se produire, cependant ces signes disparaissent dans les 4 heures sans traitement.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus vaisto, gali pasireikšti trumpalaikės reakcijos, tokios kaip seilėtekis, neįprastos išmatos ir vėmimas, tačiau šie požymiai praeina savaime be gydymo per 4 valandas.
French: Séparer les poils à la base de la tête du chat jusqu'à ce que la peau soit visible.
Lithuanian: Praskirti plaukus katės pakaušio srityje, kad matytųsi oda.
French: Une légère desquamation, un érythème transitoire ou de l'alopécie peuvent être observés, dans de rares cas, et disparaissent en général spontanément sans traitement.
Lithuanian: Retais atvejais galima pastebėti nedidelį pleiskanojimą, laikiną paraudimą ir nuplikimą, tačiau šie požymiai paprastai išnyksta savaime be gydymo.
French: 10 avenue de la Ballastière
Lithuanian: de La Ballastière
French: Aucune étude n'a été réalisée chez les chats malades ou convalescents ; par conséquent, l'utilisation chez ces chats ne doit donc se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice / risque établie par un vétérinaire .
Lithuanian: Neatlikta jokių tyrimų su sergančiomis ar sveikstančiomis po ligos katėmis, todėl naudojimas šioms katėms turėtų būti pagrįstas veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
French: Boîte carton de 1, 3, 4, 6, 12 ou 24 applicateur(s) pour spot-on.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai Kartoninės dėžutės po 1, 3, 4, 6, 12 ar 24 lašintuvus.
French: Date du dernier reouvellement : 08/02/2019
Lithuanian: Perregistravimo data 2019-02-08
French: Il agit par contact, en imitant l'hormone juvénile qui régule la mue des insectes d'une étape de la vie à l'autre.
Lithuanian: Piriproksifenas yra fotostabilus vabzdžių augimo reguliatorius (VAR). Jis veikia sąlyčio būdu, imituodamas juvenalinį hormoną, kuris reguliuoja vabzdžio nėrimąsi iš vienos stadijos į kitą.
French: Afin d'éviter des effets indésirables : - Se laver les mains soigneusement et immédiatement après usage.
Lithuanian: • Iš karto po naudojimo reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
French: Eviter que le contenu de l'applicateur pour spot-on, ou que la dose appliquée, entre en contact avec les yeux du chat à traiter et / ou d'autres animaux.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad vaisto iš lašintuvo ar užlašintos dozės nepatektų į gydomos katės akis ir (ar) kitų gyvūnų akis.
French: Solution incolore à jaune pâle.
Lithuanian: Bespalvis arba šviesiai geltonas tirpalas.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis) chez les chats.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Katėms, užsikrėtusioms blusomis (Ctenocephalides felis), gydyti ir apsaugoti nuo užsikrėtimo.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Applicateur pour spot-on composé d'un complexe multicouches d'aluminium et de polyéthylène (PE) avec un embout PEHD, scellé avec un bouchon en revêtement complexe (aluminium / polyester / couche PE étanche).
Lithuanian: Lašintuvas, pagamintas iš daugiasluoksnio aliuminio ir polietileno (PE) junginio, su viršūne, pagaminta iš DTPE, užsandarintas junginiu iš aliuminio, poliesterio ir sandarinamojo PE sluoksnio.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Excepté un œdème transitoire ou une peau sèche au point d'application, aucun effet indésirable cliniquement important n'a été observé chez les chatons sains âgés de 7 semaines ou plus, traités par voie topique 7 fois à 2 semaines d'intervalle et jusqu'à 4 fois la dose maximale recommandée.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Sveikiems 7 savaičių ar vyresniems kačiukams vaistą sulašinus 7 kartus kas 2 savaites ir iki 4 kartų didesnėmis už didžiausią rekomenduojamą dozėmis, nepastabėta jokių kliniškai reikšmingų nepalankių reakcijų, išskyrus laikiną patinimą ar odos išsausėjimą vaisto užlašinimo vietoje.
French: Puce
Lithuanian: Dozės
French: Une application prévient les infestations de puces pendant un mois.
Lithuanian: Viena dozė apsaugo nuo užsikrėtimo blusomis vieną mėnesį.
French: Les insectes n'ont pas à ingérer le dinotéfurane, il tue par contact.
Lithuanian: Vamzdžiams nereikia praryti dinotefurano, jis veikia dėl vykstančio sąlyčio.
French: NOTICE Vectra Felis 423 mg/42,3 mg solution pour spot-on pour chats
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Vectra Felis 423 mg/42,3 mg, užlašinamasis tirpalas katėms
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Lithuanian: KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Užlašinti.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Vectra Felis 423 mg/42,3 mg solution pour spot-on pour chats.
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Vectra Felis 423 mg/42,3 mg, užlašinamas tirpalas katėms
French: Solution pour spot-on incolore à jaune pâle.
Lithuanian: Bespalvis arba šviesiai geltonas užlašinamas tirpalas.
French: Appliquer le produit lentement avec l'embout de l'applicateur sur la peau.
Lithuanian: Lašintuvo galiuką priglausti prie odos ir lėtai ant jos išspausti veterinarinį vaistą.
French: 1 applicateur pour spot-on 3 applicateurs pour spot-on 4 applicateurs pour spot-on 6 applicateurs pour spot-on 12 applicateurs pour spot-on 24 applicateurs pour spot-on
Lithuanian: 1 lašintuvas 3 lašintuvai 4 lašintuvai 6 lašintuvai 12 lašintuvų 24 lašintuvai
French: Spot-on pour application externe sur la peau.
Lithuanian: Užlašinti išoriškai ant odos.
French: D'autres effets tels qu'un érythème, un prurit, des lésions et une inflammation peuvent survenir très rarement au point d'application.
Lithuanian: Labai retai gali pasireikšti kiti sutrikimai užlašinimo vietoje, tokie kaip paraudimas, niežulys, pažeidimai ir uždegimas.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 06/06/2014
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2014-06-06
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie chez les chats de moins de 7 semaines ou pesant moins de 0,6 kg (voir rubrique "Contre-indications").
Lithuanian: Vaisto saugumas nenustatytas jaunesnėms nei 7 savaičių ar sveriančioms mažiau nei 0,6 kg katėms (žr.
French: Des modifications esthétiques transitoires tels que des poils gras ou des résidus blancs peuvent très rarement apparaître au point d'application et persister jusqu'à 7 jours.
Lithuanian: Labai retai užlašinimo vietoje gali atsirasti trumpalaikis kosmetinis poveikis, pavyzdžiui, susiriebalavęs kailis ar baltos sausos apnašos, galintis trukti iki 7 dienų, tačiau šie požymiai paprastai išnyksta po 48 valandų.
French: Après une administration unique, le médicament vétérinaire prévient des infestations par les puces pendant un mois et de plus il prévient la multiplication des puces en inhibant leur développement dans l'environnement des chats pendant trois mois.
Lithuanian: Vienkartinis vaisto naudojimas apsaugos gyvūną nuo blusų vieną mėnesį ir užkerta kelią blusų dauginimuisi katės aplinkoje tris mėnesius.
French: Le pyriproxyfène inhibe l'émergence d'insectes adultes en bloquant leur développement biologique (larves et nymphes (pupes)), empêchant ainsi l'infestation de l'environnement de l'animal traité.
Lithuanian: Piriproksifenas stabdo vabzdžių vystymosi iš jaunų stadijų (lervos ir ankstyvosios lėliukės (farato) į suaugusio vabzdžio stadiją.
French: La dose minimale recommandée est de 42,3 mg de dinotéfurane / kg de poids corporel, et de 4,23 mg de pyriproxyfène / kg de poids corporel.
Lithuanian: Mažiausia rekomenduojama dozė yra 42,3 mg dinotefurano 1 kg kūno svorio ir 4,23 mg piriproksifeno 1 kg kūno svorio.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie chez les chats de moins de 7 semaines ou pesant moins de 0,6 kg (voir rubrique « Contre-indications »).
Lithuanian: Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vaisto saugumas nenustatytas jaunesnėms nei 7 savaičių ar sveriančioms mažiau nei 0,6 kg katėms (žr.
French: Elle empêche également la multiplication des puces en inhibant leur développement dans l'environnement des chats pendant trois mois.
Lithuanian: Be to, ji 3 mėnesius neleidžia blusoms daugintis, slopindama jų atsiradimą katės aplinkoje.
French: Utiliser un applicateur pour spot-on pour une administration unique sur un seul chat.
Lithuanian: Vienai katei reikia naudoti vieną lašintuvą.
French: Prendre soin d'appliquer le produit sur une zone où l'animal ne peut pas se lécher (voir rubrique "Conseils pour une administration correcte") et veiller à ce que les animaux ne se lèchent pas entre eux immédiatement après le traitement.
Lithuanian: skyrių „Nuorodos dėl tinkamo naudojimo"), ir užtikrinti, kad gyvūnai nesitrintų vienas į kitą iškart po užlašinimo.
French: La gamme de posologie est de 42,3 mg à 705 mg de dinotéfurane/kg de poids corporel et de 4,23 à 70,5 mg de pyriproxyfène/kg de poids corporel pour des chats de 0,6 kg à 10 kg de poids corporel.
Lithuanian: Katėms, sveriančioms nuo 0,6 iki 10 kg, gydomosios dozės ribos yra nuo 42,3 iki 705 mg dinotefurano 1 kg kūno svorio ir nuo 4,23 iki 70,5 mg piriproksifeno 1 kg kūno svorio.
French: Ne pas contaminer les étangs, les cours d'eau ou les fossés avec le médicament vétérinaire ou avec des conditionnements vides.
Lithuanian: Šiuo veterinariniu vaistu ar panaudotomis pakuotėmis negalima užteršti vandens telkinių, vandentakių ar kanalų.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI
French: Nom de fantaisieDosage Forme pharmaceutique
Lithuanian: Vaisto forma Vartojimo būdasPakuotė
French: Votre médecin vous aidera à déterminer la meilleure option pour vous et votre enfant.
Lithuanian: Gydytojas padės Jums nuspręsti, kas Jūsų vaikui yra geriausia.
French: Boîtes contenant :
Lithuanian: Dėžutėse yra:
French: Classes de Systèmes d'Organes
Lithuanian: Organų sistemų klasė
French: • Asthénie (sensation de faiblesse)
Lithuanian: • Astenija (silpnumo pojūtis)
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • Maux de ventre
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis) • Pilvo skausmas
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent ≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (>1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin car une carence en vitamine E peut réapparaître et affecter votre santé.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo nepasitarę su gydytoju, nes vitamino E trūkumas gali atsinaujinti ir pakenkti Jūsų sveikatai.
French: Fertilité Aucune donnée n'est disponible.
Lithuanian: Vaisingumas Duomenų nėra.
French: Autres médicaments et Vedrop
Lithuanian: Kiti vaistai ir Vedrop
French: Après une première ouverture du flacon : 1 mois.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius buteliuką - 1 mėnuo.
French: Votre médecin vous demandera d'effectuer des analyses sanguines régulièrement et il pourra ajuster la dose de ces médicaments afin d'éviter un risque plus élevé de saignement.
Lithuanian: Gydytojas paprašys Jūsų reguliariai atlikti kraujo tyrimus ir gali koreguoti Jums skirtą dozę, kad nepadidėtų kraujavimo rizika.
French: Par conséquent, une surveillance est utile et, si nécessaire, les doses pourraient être ajustées.
Lithuanian: Todėl reikia stebėti ir, jei reikia, koreguoti dozes.
French: 1- Ouvrez le flacon.
Lithuanian: 1- Atidarykite buteliuką.
French: Certains médicaments destinés à fluidifier le sang (anticoagulants oraux tels que la warfarine).
Lithuanian: Tam tikrus vaistus, skirtus kraujui skystinti (geriamuosius antikoaguliantus, pvz., varfariną).
French: EU/1/09/533/001 flacon de 10 ml EU/1/09/533/002 flacon de 20 ml EU/1/09/533/003 flacon de 60 ml
Lithuanian: EU/1/09/533/001 10 ml buteliukas EU/1/09/533/002 20 ml buteliukas EU/1/09/533/003 60 ml buteliukas
French: Tocofersolan
Lithuanian: Tokofersolanas
French: 5- Videz le contenu de la seringue en poussant le piston jusqu'au fond : - directement dans la bouche, ou - dans un verre d'eau puis buvez tout le contenu du verre.
Lithuanian: 5 - Ištuštinkite švirkšto turinį, stumdami stūmoklį žemyn: - tiesiai į burną arba - į stiklinę su vandeniu, kurios visą turinį po to išgersite.
French: Une fois par an, en même temps que la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR).
Lithuanian: Kasmet, kartu su teikiamais periodiškai atnaujinamais saugumo protokolais.
French: Si vous êtes enceinte, informez-en votre médecin de sorte qu'il/ elle puisse décider si le médicament peut être utilisé.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, pasakykite gydytojui; gydytojas nuspręs, ar galima vartoti šį vaistą.
French: Étant donné que Vedrop peut augmenter leur absorption durant la digestion, votre médecin surveillera l'effet du traitement et ajustera les doses si nécessaire.
Lithuanian: Kadangi Vedrop gali padidinti šių preparatų absorbciją virškinimo metu, gydytojas stebės gydymo poveikį ir, jei reikia, koreguos dozes.
French: Effets indésirables courants (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių)
French: Classe pharmacothérapeutique : Vitamines, autres préparations à base de vitamines seules ; code ATC : A11HA08
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vitaminai, kiti gryni vitaminų preparatai, ATC kodas - A11HA08.
French: La biodisponibilité de la vitamine E libérée par Vedrop diffère de celle d'autres médicaments.
Lithuanian: Vitamino E biologinis prieinamumas iš Vedrop yra kitoks nei iš kitų vaistinių preparatų.
French: La biodisponibilité relative du tocofersolan tendait à être plus élevée (Frel de 1,01 ± 1,74) avec une ASC0-t de 0,383 ± 0,203 µM.h/mg, Cmax de 0,013 ± 0,006, tmax de 6,0 h (6,0 - 24,0), et t1/2 de 29,7 h (16,0 - 59,5).
Lithuanian: Santykinis tokofersolano biologinis prieinamumas buvo didesnis (1,01 ± 1,74 Frel), AUC0-t buvo 0,383 ± 0,203 µmol.h/mg, Cmax buvo 0,013 ± 0,006, tmax buvo 6,0 h (6,0-24,0), o t1/2 buvo 29,7 h (16,0-59,5).
French: Vous pouvez prendre Vedrop avant ou au cours de votre repas, avec ou sans eau.
Lithuanian: Vedrop galite vartoti prieš valgį arba valgio metu, užgerdami vandeniu arba neužgerdami.
French: La dose habituelle est de 0,34 ml/kg/jour.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,34 ml/kg per parą.
French: 3-Remplissez la seringue orale avec le liquide en tirant sur le piston jusqu'à la graduation correspondant à la quantité en millilitres (ml) prescrite par votre médecin.
Lithuanian: 3 - Užpildykite švirkštą skysčiu, stumdami stūmoklį aukštyn iki gradacijos žymos, atitinkančios gydytojo skirtą kiekį mililitrais (ml).
French: 6- Fermez le flacon.
Lithuanian: 6 - Uždarykite buteliuką.
French: • Jeter le flacon un mois après la première ouverture, même s'il reste de la solution.
Lithuanian: • Praėjus mėnesiui po pirmojo atidarymo, buteliuką išmeskite, net jei tirpalo liko.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères directs ou indirects sur la gestation, le développement embryonnaire / fœtal, l'accouchement ou le développement post-natal (voir rubrique 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais tiesioginio ar netiesioginio kenksmingo poveikio nėštumo eigai, embriono ar vaisiaus vystymuisi, gimdymui ar postnataliniam vystymuisi neparodė (žr.
French: Son action correspond à celle d'une molécule qui brise les chaînes de radicaux libres, arrête la peroxydation des acides gras polyinsaturés et elle contribue au maintien de la stabilité et de l'intégrité des membranes cellulaires.
Lithuanian: Vitaminas veikia kaip laisvųjų radikalų grandinę ardanti molekulė, stabdydamas polinesočiųjų riebiųjų rūgščių peroksidaciją, taip pat padeda išlaikyti ląstelių membranų stabilumą ir vientisumą.