FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Eläinlääkevalmiste on kolmen tehoaineen yhdistelmä (kortikosteroidi, sienilääke ja antibiootti):
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции (кортикостероид, антимикотично средство и антибиотик):
Finnish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Bulgarian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Finnish: Puh. 0033/4.92.08.73.00 Faksi: 0033/4.92.08.73.48 s-posti: dar@virbac.fr
Bulgarian: 0033/4.92.08.73.48 E-mail. dar@virbac.fr
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25⁰C.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 25 °C.
Finnish: Mikonatsoli estää selektiivisesti ergosterolin biosynteesiä, joka on olennainen komponentti hiivojen ja sienien solukalvossa, Malassezia pachydermatis mukaan lukien.
Bulgarian: Миконазолът избирателно инхибира синтеза на ергостерол, който е съществен компонент на мембраната на дрождите и гъбичките, включително Malassezia pachydermatis.
Finnish: Resistenssimekanismit atsoleita kohtaan aiheutuvat joko antifungaalisen akkumulaation epäonnistumisesta tai kohde-entsyymin modifikaatiosta.
Bulgarian: Механизмите на резистентност към азолите се състоят в неспособност за натрупване на антимикотичното средство или промяна на таргетния ензим.
Finnish: Paineilmaton pumppu sallii valmisteen annostelemisen riippumatta pullon asennosta.
Bulgarian: Обезвъздушената помпа позволява да се прилага продуктът независимо от позицията на флакона.
Finnish: Seerumin kortisolitaso ACTH-stimulaation jälkeen pysyi kuitenkin normaalilukemissa pidennetyn hoitojakson aikana, mikä osoittaa lisämunuaistoiminnan säilymisen.
Bulgarian: Въпреки това след стимулация с адренокортикотропния хормон те остават в нормалните си граници по време на удължения период на лечение, което показва запазена бъбречна функция.
Finnish: Silmien ärsyyntyessä hakeudu lääkärin hoitoon.
Bulgarian: В случай на раздразнение на очите, потърсете медицинска помощ.
Finnish: Käyttöön liittyvät varotoimet
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба
Finnish: Bakteerien gentamisiiniresistenssin fenotyypit voivat kehittyä pääasiallisesti kolmella mekanismilla: aminoglykosidien entsymaattinen inaktivaatio, vaikuttavan aineen soluun sisällepääsyn estyminen ja aminoglykosidin sitoutumiskohdan muuttuminen.
Bulgarian: Фенотиповете бактериална резистентност към гентамицина се основават главно на три механизма: ензимно модифициране на аминогликозидите, неспособност за междуклетъчно проникване на активната субстанция и промяна на прицелните бактерии, към които е насочено действието на аминогликозидите.
Finnish: Vuosina 2008 - 2010 ennen hoitoa kentältä eristettyjä koirien gentamisiinille resistenttejä (määritettynä CLSI-ohjeiston mukaisesti raja-arvona > 8 kaikille eristetyille kannoille paitsi stafylokokeille > 16 µg/ml) korvatulehdusbakteereita oli vähän: 4,7 %, 2,9% ja 12,5 % Staphylococcus-, Pseudomonas- ja Proteus-lajit.
Bulgarian: Лабораторни стандарти са ≥ 8 за всички изолати, с изключение на стафилококите, при които са ≥ 16 µg/ml) са били в малки количества: 4.7 %, 2.9 % и 12.5 %, съответно за Staphylococcus spp., Pseudomonas и Proteus spp.
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА " Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen korvakäytävään annostelun jälkeen mikonatsolin ja gentamisiinin imeytyminen ihon läpi on vähäistä.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт в ушния канал, резорбцията на миконазола и гентамицина през кожата е незначителна.
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate - Miconazole - Gentamicin
Finnish: Gentamisiinisulfaatti on aminoglykosidiryhmän bakterisidinen antibiootti, joka estää proteiinisynteesiä.
Bulgarian: Гентамициновият сулфат е аминогликозиден бактерициден антибиотик, който действа чрез инхибиране синтеза на протеини.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on kolmen tehoaineen yhdistelmä: antibiootti, sienilääke ja kortikosteroidi.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции: антибиотик, антимикотично средство и кортикостероид.
Finnish: EXP {month/year} Käytä avattu pakkaus 10 päivän sisällä.
Bulgarian: След първо отваряне на опаковката да се използва до 10 дни.
Finnish: Säilytä alle 25⁰C.
Bulgarian: Да не се съхранява при температурa над 25 °C.
Finnish: Diesterit ovat rasvaliukoisia aineita, jotka imeytyvät ihoon ja joilla on matala systeeminen biologinen hyötyosuus.
Bulgarian: Те са липофилни компоненти, което осигурява увеличеното им проникване в кожата, свързано с ниска системна бионаличност.
Finnish: Tiineyden ja laktaation:
Bulgarian: Бременност и лактация:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja VIRBAC
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата: VIRBAC
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineista, kortikosteroideille, muille atsoliryhmän hiivalääkkeille tai muille aminoglykosideille.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите, към кортикостероиди, към други азолови антимикотични средства или към други аминогликозиди.
Finnish: • Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.Paina pipettin keskikohtaa kevyesti mutta tukevasti.
Bulgarian: Притиснете внимателно, но силно средата на пипетата.
Finnish: Gentamisiini sulfaattina
Bulgarian: Gentamicin as sulphate
Finnish: Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.
Bulgarian: Сложете атравматичната канюла в ушния канал.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen käyttö, joka poikkeaa valmisteyhteenvedossa annetuista ohjeista saattaa lisätä gentamisiinille ja mikonatsolille resistentteja bakteeri- ja sienikantoja ja saattaa alentaa aminoglykosidihoidon ja atsoli-sienilääkkeiden tehoa mahdollisen ristiresistenssin vuoksi.
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт при неспазване на посочените в кратката характеристика инструкции, може да доведе до увеличаване процента на бактерии и гъбички, резистентни съответно към гентамицин и миконазол и следователно до понижаване на ефективността от лечението с аминогликозиди и азолови антимикотични средства поради възможността за кръстосана резистентност.
Finnish: Pidä poissa lasten näkyviltä ja ulottuvilta.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Finnish: Hydrokortisoni aseponaatti kuuluu glukokortikosteroidien diesteri-luokkaan, jolla on sisäinen glukokortikoidivaikutus, joka lievittää tulehdusta ja kutinaa johtaen näin ulkokorvatulehduksen kliinisten oireiden lievittymiseen.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е диестеров глюкокортикостероид със силно глюкокортикоидно действие, което означава намаляване на възпалението и облекчаване на сърбежа, следователно подобряване на клиничните признаци, наблюдавани при външен отит.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET
Bulgarian: НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Finnish: Mikonatsolinitraatti on synteettinen imidatsolin johdannainen, jolla on voimakas sieniin tehoava antifungaalinen vaikutus.
Bulgarian: Миконазоловият нитрат е синтетично имидазолово производно с ясно изразено антимикотично действие.
Finnish: 1 annos x 50
Bulgarian: 1 доза x 50
Finnish: Paraffiini, nestemäinen.
Bulgarian: Liquid paraffin.
Finnish: 1 annos x 5
Bulgarian: 1 доза x 5
Finnish: gentamisiinin resistenssigeenien on todettu liityvän muihin resistenssigeeneihin, jotka liikkuvat patogeenien välillä siirtyvissä geenielementeissä kuten plasmideissa, integroneissa ja transposoneissa.
Bulgarian: Те се предават между патогените чрез генетични елементи като плазмиди, интегрони и транспозони.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 10 päivää.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
Finnish: 1 annos x 10
Bulgarian: 1 доза x 10
Finnish: Kaikenkokoisille koirille
Bulgarian: Независимо от големината
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS MITÄÄN
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Finnish: Annostele yksi annos (1 ml) tuotetta sairaaseen korvaan.
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта във всяко засегнато ухо.
Finnish: RAJOITUKSET, jos tarpeen
Bulgarian: И УПОТРЕБАТА, АКО
Finnish: Jos kyseessä on parasiittinen korvatulehdus, tulee aloittaa asianmukainen loislääkehoito.
Bulgarian: В случай на отит, причинен от паразити, трябва да бъде приложено подходящо акарицидно лечение.
Finnish: Käytetään vain ulkoisesti korvakäytävään.
Bulgarian: Само за аурикулaрна употреба.
Finnish: Yhden annoksen (1ml) annostelu valmistetta tulehtuneeseen korvaan:
Bulgarian: Приложете една доза (1ml) от продукта в засегнатото ухо:
Finnish: Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvantulehduksen hoito, kun aiheuttajina ovat gentamysiinille herkät bakteerit ja mikonatsoliinille herkät hiivat, erityisesti Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и от гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS ERI
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Finnish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Bulgarian: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Easotic korvatipat suspensio koirille
Bulgarian: Easotic/Изотик Капки за уши, суспензия за кучета.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, huuhtele silmät runsaalla vedellä.
Bulgarian: В случай на контакт с кожата, измийте обилно с вода.
Finnish: Kuitenkaan Diagnotics Pasteurin metodeja käyttäen resistenttejä kantoja ei ole löydetty.
Bulgarian: In vitro не са установени гранични стойности относно чувствителността към миконазола, въпреки че не са открити резистентни щамове по метода на Diagnostics Pasteur.
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Finnish: Annostelun jälkeen korvan tyveä voidaan hieroa lyhyesti ja hellävaraisesti, jotta valmiste leviää korvakäytävän alaosiin saakka
Bulgarian: След прилагане на ВМП основата на ухото може да бъде внимателно масажирана, за да може продуктът да проникне в долната част на ушния канал.
Finnish: Valmiste mahdollistaa hoidon tapauksissa, joissa koiralla on molemminpuolinen tulehdus.
Bulgarian: Продуктът, както е представен, позволява да се лекуват кучета с билатерален отит.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Korvatautien lääkkeet - kortikosteroidien (hydrokortisoniaseponaatti) ja mikrobilääkkeiden yhdistelmävalmisteet.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: отологични средства - кортикостероиди и антиинфекциозни средства в комбинация.
Finnish: Easotic korvatipat suspensio koiralle
Bulgarian: Капки за уши, суспензия за кучета
Finnish: Yksittäisannospakkaus:
Bulgarian: Контейнер с единични дози:
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ
Finnish: Farmakokinetiikka
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЧНИ
Finnish: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Bulgarian: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Finnish: Bakteerien ja hiivojen aiheuttama ulkokorvantulehdus on usein sekundaarinen ja tulehdukselle altistavat ensisijaiset tekijät tulisi määrittää tarkoituksenmukaisella diagnostiikalla.
Bulgarian: Отитът, причинен от бактерии или гъбички, често е вторичен.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSVAROTOIMET
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Finnish: LIITE III MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSSELOSTE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ
Finnish: Hrvatska VIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Bulgarian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Finnish: Sitä annetaan kerran päivässä viiden päivän ajan.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на пет дни.
Finnish: EMEA/V/C/140
Bulgarian: EMEA/V/C/140 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2008 г.
Finnish: Yksi laaja kenttätutkimus tehtiin eri keskuksissa eri puolilla Eurooppaa.
Bulgarian: Едно широко полево проучване е проведено в различни центрове в Европа.
Finnish: Tämä asiakirja ei korvaa suoraa keskustelua eläinlääkärisi kanssa.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени прякото обсъждане с Вашия ветеринарен лекар.
Finnish: Se on saatavana 10 ml:n pullossa.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
Finnish: Koirat sietivät lääkettä hyvin.
Bulgarian: Лекарството се понася добре.
Finnish: Tavallisesti ne ovat ohimeneviä ja esiintyvät lähinnä vanhemmilla koirilla.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Finnish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Finnish: Se on valkoinen korvatippasuspensio koirille.
Bulgarian: Представлява бяла на цвят суспензия за кучета.
Finnish: Easoticia on tutkittu koirilla sekä laboratorio- että kenttätutkimuksissa.
Bulgarian: Easotic е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) EASOTIC Julkinen EPAR-yhteenveto
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) EASOTIC Резюме на EPAR за обществено ползване
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPARarviointilausuntoon).
Bulgarian: Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на CVMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virbac S.A. -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Easoticia varten 20.11.2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Finnish: Mitä varotoimenpiteitä eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksessa olevan henkilön on noudatettava?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Finnish: Korvan lievää punoitusta havaittiin noin 2 prosentilla koirista.
Bulgarian: При 2% от кучетата е наблюдавано леко зачервяване на ухото.
Finnish: Ilman ergosterolia sieni kuolee tai sen leviäminen estyy.
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Finnish: Annos on 1 ml, joka annetaan suoraan korvaan pullon mukana olevan pumpun yhdellä painalluksella.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
Finnish: Koirien korvainfektioita voivat aiheuttaa bakteerit tai sienet.
Bulgarian: Ушните инфекции при кучетата могат да се причинят от бактерии или гъбички.
Finnish: Se vaikuttaa estämällä bakteereja tuottamasta proteiineja.
Bulgarian: Той предотвратява образуването на протеини от бактериите.
Finnish: Korvan sisäosa on puhdistettava ja kuivattava ja mahdolliset liialliset karvat on leikattava pois ennen hoidon antamista.
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Finnish: Kun Easoticia käytettiin suositusannoksella viiden päivän ajan, se oli yhtä tehokas kuin vertailulääke korvainfektion oireiden (punoitus, turvotus, vuoto ja epämukava olo) lievittämisessä.
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Finnish: Tällöin bakteerien kasvu estyy ja ne kuolevat.
Bulgarian: Това спира растежа на бактериите, в резултат на което те умират.
Finnish: Mitä riskejä Easoticiin liittyy?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Finnish: Mitä hyötyä Easoticista on havaittu tutkimuksissa?
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
Finnish: Muita tietoja Easoticista
Bulgarian: Допълнителна информация за Easotic:
Finnish: Kumpaankin ryhmään kuului yhtä paljon koiria, jotka olivat erirotuisia, eri-ikäisiä ja eripainoisia ja edustivat kumpaakin sukupuolta.
Bulgarian: Във всяка група е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Finnish: Gentamisiinisulfaatti on aminoglykosidien ryhmään kuuluva antibiootti.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Finnish: Jos ihminen ottaa valmistetta vahingossa tai hänellä esiintyy silmien ärsytystä, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Finnish: Easoticia käytetään akuuttien tai toistuvien korvainfektioiden (otitis externa) hoitoon koirilla.
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Finnish: Mikonatsolinitraatti on sienilääke, joka vaikuttaa estämällä sienisolujen seinien tärkeän osan, ergosterolin, muodostumista.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Finnish: Kaksi Easoticin vaikuttavista aineista, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti, vaikuttavat infektion syyhyn, kun taas kolmas, hydrokortisoniaseponaatti, vaikuttaa tulehdukseen.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Finnish: Easotic sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: hydrokortisoniaseponaatti, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Finnish: Sen tarkoituksena on selittää, miten eläinlääkekomitean (CVMP) arviointi, jonka komitea suoritti käytössään olleiden asiakirjojen perusteella, johti käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Finnish: Mitä Easotic on?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti on eräs glukokortikosteroidi, joka auttaa vähentämään tulehdusta ja kutinaa.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Finnish: Easoticia ei saa käyttää koirilla, jotka voivat olla allergisia vaikuttaville aineille tai lääkkeen muille ainesosille, eikä koirilla, joiden rumpukalvo on puhkaistu, sitä ei saa käyttää yhdessä muiden mahdollisesti korvaa vaurioittavien lääkkeiden kanssa eikä koirilla, joilla on loisinfektio nimeltä yleistynyt demodekoosi (syyhy).
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Easotic-valmisteesta saatava hyöty on sen riskejä suurempi akuutin otitis externan ja toistuvan otitis externan akuuttien pahenemisvaiheiden hoidossa koirilla, kun nämä korvainfektiot ovat gentamisiinille herkkien bakteerien tai mikonatsolille herkkien sienien, erityisesti Malassezia pachydermatis -sienen aiheuttamia.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Finnish: Jos valmistetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava heti runsaalla vedellä.
Bulgarian: При контакт с кожата или случайно попадане в очите измийте обилно с вода.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä / ulkopakkauksessa on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери види върху етикета/опаковката.
Finnish: Korvavalmisteiden käyttöön saattaa liittyä kuulovaurioita.
Bulgarian: Употребата на препарати за уши може да се свърже с увреждания на слуха.
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän julkisen EPAR-arviointilausunnon kohdassa 6.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Finnish: Miten Easoticia on tutkittu?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Finnish: Tutkimuksissa Easoticin tehoa verrattiin akuuttien tai toistuvien, bakteereista tai sienistä aiheutuvien korvainfektioiden hoidossa sellaisten korvatippojen tehoon, jotka sisälsivät kolmea samanlaista vaikuttavaa ainetta.
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Finnish: Miten Easotic vaikuttaa?
Bulgarian: Как действа Easotic?
Finnish: Mihin Easotic-valmistetta käytetään?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Finnish: On tärkeää käyttää koko 5 päivän kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. toukokuuta 2014.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 22.05.2014 г.
Finnish: Kuitenkin,
Bulgarian: Обаче,
Finnish: On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos tämä koskee sinua.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Finnish: Tietoa käyttäjälle
Bulgarian: Информация за потребителя
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Finnish: Käytä sen sijaan tarkoituksenmukaista kapselia.
Bulgarian: Вместо това използвайте подходящите капсули.
Finnish: Toista nämä toimenpiteet aina, kun annat lääkettä.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Finnish: Sekoita seos kunnolla.
Bulgarian: Разбъркайте добре сместа.
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Finnish: Raskaana olevat naiset
Bulgarian: Бременни жени
Finnish: Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.