FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • diarreia forte e contínua, eventualmente com sangue e muco, durante o tratamento.
Polish: • ciężka i nieustająca biegunka podczas leczenia, niekiedy z domieszką krwi i śluzu.
Portuguese: Uma vez que a ciprofloxacina está associada a casos raros de prolongamento QT (ver secção 4.8) dever-se-á ter em atenção quando se tratam doentes em risco de arritmias de torsade de points.
Polish: Ponieważ w bardzo rzadkich przypadkach opisano wydłużenie odstępu QT podczas leczenia cyprofloksacyną (patrz punkt 4.8), należy zachować ostrożność podczas leczenia pacjentów obciążonych ryzykiem wystąpienia zaburzeń rytmu serca typu torsade de pointes.
Portuguese: Os outros ingredientes são o ácido láctico (E270), cloreto de sódio, ácido clorídrico (E507) para ajuste de pH e água para preparações injectáveis.
Polish: Inne składniki leku to kwas mlekowy (E270), chlorek sodu, kwas solny (E507) do dostosowania pH i woda do wstrzykiwań.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma tem influência moderada ou reduzida na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma wywiera niewielki lub umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Portuguese: Devido ao aumento do risco de reacções locais, em particular as doses intravenosas elevadas só devem ser administradas numa veia grande ou numa linha central.
Polish: Z powodu zwiększonego ryzyka reakcji w miejscu podania, szczególnie przy dożylnym stosowaniu dużych dawek leku, zaleca się jego podawanie do dużej żyły obwodowej lub przez centralny cewnik żylny.
Portuguese: Pouco frequentes: astenia (sensação geral de fraqueza, cansaço), reacção no local da injecção.
Polish: Niezbyt często: osłabienie (ogólne uczucie osłabienia, zmęczenia), reakcje w miejscu podania.
Portuguese: Em casos muito raros as reacções anafilácticas/anafilactóides podem progredir para choque de natureza muito grave, em alguns casos logo após a primeira administração.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach wystąpić może reakcja anafilaktyczna lub anafilaktoidalna w postaci zagrażającego życiu wstrząsu, niekiedy nawet po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Portuguese: Quando durante ou depois do tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona ocorrer diarreia persistente e grave, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (infecções potencialmente fatais com possibilidade de desfecho fatal).
Polish: W przypadku wystąpienia ciężkiej i długotrwałej biegunki w trakcie lub po leczeniu cyprofloksacyną lub innymi fluorochinolonami należy wziąć pod uwagę możliwość rzekomobłoniastego zapalenia jelita grubego (zagrażające życiu, potencjalnie kończące się zgonem).
Portuguese: O nível destes medicamentos no sangue pode aumentar.
Polish: Z tego powodu stężenie tych leków we krwi może wzrosnąć.
Portuguese: Se existir alguma indicação de tendinites (por exemplo, tumefação dolorosa) a administração de ciprofloxacina ou de outras fluoroquinolonas tem de ser imediatamente interrompida, a extremidade afectada não deve ser forçada e o médico deve ser consultado.
Polish: W przypadku pojawienia się objawów wskazujących na zapalenie ścięgna (np. bolesny obrzęk) należy niezwłocznie przerwać podawanie cyprofloksacyny lub innymi fluorochinolonów, odciążyć dotkniętą procesem chorobowym kończynę i zasięgnąć porady lekarza.
Portuguese: A ciprofloxacina é rápida e completamente absorvida após administração oral.
Polish: Cyprofloksacyna jest szybko i skutecznie wchłaniana po podaniu doustnym.
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, o tratamento com ciprofloxacina deverá ser interrompido imediatamente e o médico informado.
Polish: W razie wystąpienia takiej reakcji należy natychmiast przerwać leczenie cyprofloksacyną i powiadomić lekarza prowadzącego.
Portuguese: Informe o seu médico se está a ser tratado com Ciprofloxacina Hikma uma vez que o resultado do teste pode ser falseado.
Polish: Należy poinformować lekarza o aktualnym leczeniu lekiem Ciprofloxacin Hikma, ponieważ może ono spowodować fałszywy wynik badania.
Portuguese: • fenítoina (usada para tratar a epilepsia).
Polish: • fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Portuguese: A ciprofloxacina inibe a ADN-girase, resultando na inibição da síntese de ADN.
Polish: Cyprofloksacyna hamuje gyrazę DNA, co powoduje zahamowanie syntezy DNA .
Portuguese: Muito raros: aumento dos níveis de amilase/lipase.
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy i (lub) lipazy .
Portuguese: • cafeína (usada como estimulante), pentoxifilina (usada para tratar as perturbações circulatórias dos membros) e mexiletina (usada para tratar os batimentos cardíacos irregulares).
Polish: • kofeina (stosowana jako substancja pobudzająca), pentoksyfilina (stosowana w leczeniu zaburzeń krążenia w kończynach) i meksyletyna (stosowana w leczeniu zaburzeń rytmu serca).
Portuguese: Ácido láctico (E270), cloreto de sódio, ácido clorídrico (E507) e água para preparações injectáveis.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Kwas mlekowy (E270), chlorek sodu, kwas solny (E507) i woda do wstrzykiwań.
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i fenytoiny może powodować zwiększenie lub zmniejszenie stężenia fenytoiny w surowicy, dlatego zaleca się monitorowanie stężenia leku.
Portuguese: Tel.: +351 21 960 84 10
Polish: Telefon: +351 219 608 410
Portuguese: Não deve amamentar o seu bebé durante o tratamento com ciprofloxacina, devido ao risco de mal-formações da cartilagem das articulações ou outros efeitos perigosos na criança lactente.
Polish: Nie powinno się karmić piersią podczas leczenia cyprofloksacyną z powodu ryzyka uszkodzenia chrząstki stawowej i innych szkodliwych działań u niemowlęcia karmionego piersią.
Portuguese: Estas reacções são mais frequentes se o tempo de perfusão for igual ou inferior a 30 minutos.
Polish: Reakcje te występują częściej w przypadku trwania wlewu nie przekraczającego 30 minut.
Portuguese: Qualquer solução não utilizada e o frasco para injectáveis devem ser adequadamente eliminados, de acordo com os requisitos locais.
Polish: Niezużyty roztwór i fiolkę należy w odpowiedni sposób usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma contém 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Polish: Ciprofloxacin Hikma zawiera 15,4 mmol (354 mg) sodu na 100 ml roztworu do infuzji.
Portuguese: Dentro da classe das quinolonas tem sido observada resistência cruzada.
Polish: Zaobserwowano oporność krzyżową wewnątrz grupy chinolonów.
Portuguese: Foi descrito um caso de sobredosagem de 12 g que levou a sintomas moderados de toxicidade.
Polish: Opisano wystąpienie łagodnych toksycznych objawów przedawkowania po podaniu 12 g leku.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma deve ser administrado por perfusão intravenosa de curta duração (perfusão numa veia) durante 30 a 60 minutos.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma powinien być podawany w postaci krótkotrwałego wlewu dożylnego o czasie trwania 30 do 60 minut.
Portuguese: • anticoagulants orais (usada para prevenir a formação de coágulos sanguíneos, ex. varfarina).
Polish: • doustne leki przeciwzakrzepowe (zapobiegające tworzeniu zakrzepów, np. warfaryna).
Portuguese: Os doentes com história familiar ou situação actual de alterações da actividade da glucose-6-fosfato desidrogenase, estão sujeitos a sofrer reacções hemolíticas com quinolonas, e como tal, a ciprofloxacina deverá ser administrada com precaução nestes doentes.
Polish: Pacjenci, u których rozpoznano nieprawidłową aktywność dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej lub osoby z zaburzeniami funkcji tego enzymu w wywiadzie rodzinnym są predysponowani do wystąpienia reakcji hemolitycznej z chinolonami, dlatego cyprofloksacyna powinna być u nich stosowana z ostrożnością.
Portuguese: cefaleias, dificuldade em dormir (insónia), ansiedade (agitação), confusão - náuseas, diarreia - erupção cutânea
Polish: zaburzenia snu (bezsenność), niepokój (pobudzenie), dezorientacja - nudności, biegunka - wysypka
Portuguese: • insuficiência hepática ocorrida no passado.
Polish: • zaburzenia czynności wątroby w przeszłości.
Portuguese: Em alguns casos ocorreram reacções alérgicas e de hipersensibilidade logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
Polish: Opisano przypadki wystąpienia reakcji nadwrażliwości i reakcji alergicznej po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Portuguese: A solução diluída deve ser inspeccionada visualmente quanto a partículas e alteração da coloração antes de ser administrada.
Polish: Rozcieńczony roztwór powinien zostać sprawdzony wzrokowo na obecność cząstek stałych i zmiany barwy przed podaniem.
Portuguese: A concentração de ciprofloxacina na expectoração é cerca de 50-70% da concentração sérica.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w plwocinie wynosi 50-70% stężenia w osoczu.
Portuguese: • convulsões (ataque apopléctico), epilépsia ou outra doença cerebral, como por exemplo redução da circulação sanguínea no cérebro, ataque ou aumento da sensibilidade às convulsões, uma vez que os possíveis efeitos secundários da ciprofloxacina podem causar danos cerebrais.
Polish: • drgawki, padaczka lub inne choroby mózgu, na przykład zmniejszony przepływ krwi przez mózg, udar mózgu lub skłonność do drgawek, ponieważ możliwe działania niepożądane cyprofloksacyny mogą spowodować uszkodzenie mózgu.
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
Polish: Niezbyt często: eozynofilia, leukopenia.
Portuguese: A mutagenicidade da ciprofloxacina não foi indicada em estudos de mutagenicidade.
Polish: W badaniach nad mutagennością nie wykazano mutagenności cyprofloksacyny.
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Polish: • miastenia ( rodzaj zaburzeń powodujących osłabienie siły mięśni).
Portuguese: Tal como com outros inibidores de girase, a ciprofloxacina pode induzir lesões das articulações durante a fase de crescimento de animais jovens.
Polish: Tak jak inne inhibitory gyrazy cyprofloksacyna może powodować uszkodzenie stawów u młodych zwierząt w okresie wzrostu.
Portuguese: O QUE É CIPROFLOXACINA HIKMA E PARA QUE É UTILIZADO
Polish: CO TO JEST LEK CIPROFLOXACIN HIKMA I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos eficazes contra anaeróbios.
Polish: W przypadku zakażeń mieszanych z udziałem bakterii beztlenowych cyprofloksacyna musi być stosowana łącznie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente significativa devem ser cuidadosamente monitorizadas para detectar qualquer deterioração na função.
Polish: Pacjenci z rozpoznaną poważną chorobą nerek powinni być starannie obserwowani pod kątem ewentualnego pogorszenia czynności nerek.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Polish: Leki hamujące perystaltykę jelit są przeciwwskazane.
Portuguese: • aumento do batimento cardíaco com risco de vida (torsades de points).
Polish: • zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca (torsade de pointes).
Portuguese: Os valores limite relativos a não-espécies são ≤ 0,5 µg/ml para sensíveis, e > 1 µg/ml para organismos resistentes.
Polish: Wartości graniczne nie odnoszące się do gatunku wynoszą ≤ 0,5 µg/ml dla wrażliwych i > 1 µg/ml dla opornych drobnoustrojów.
Portuguese: Não existem dados suficientes do uso da ciprofloxacina durante a gravidez.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania cyprofloksacyny u kobiet w ciąży.
Portuguese: Está embalada num frasco para injectáveis de vidro tipo I, transparente e incolor, contendo 100 ml de solução.
Polish: Przezroczysta, bezbarwna fiolka szklana typu I zawiera 100 ml roztworu.
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Hikma e para que é utilizado Antes de utilizar Ciprofloxacina Hikma Como utilizar Ciprofloxacina Hikma Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Hikma Outras informações
Polish: Co to jest lek Ciprofloxacin Hikma i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Ciprofloxacin Hikma Jak stosować lek Ciprofloxacin Hikma Możliwe działania niepożądane
Portuguese: Os sinais destas reacções são: descida súbita da pressão sanguínea, palidez, agitação, pulsação fraca/rápida, pele húmida e fria, tonturas.
Polish: Objawami reakcji alergicznej są: gwałtowne zmniejszenie ciśnienia krwi, bladość, niepokój, słabe lub szybkie tętno, wilgotna skóra, zawroty głowy.
Portuguese: - A bibliografia científica fornecida pelo requerente em apoio da posologia de 200-400 mg duas vezes ao dia no tratamento de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose máxima diária para adultos de 400 mg três vezes ao dia,
Polish: - Literatura przedstawiona przez wnioskodawcę potwierdza zasadność stosowania dawki 200400 mg dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego oraz maksymalnej dawki dobowej u osób dorosłych 400 mg trzy razy na dobę.
Portuguese: Os doentes que estão a receber ciprofloxacina devem ser bem hidratados e a alcalinidade excessiva da urina deverá ser evitada.
Polish: Pacjenci leczeni cyprofloksacyną powinni przyjmować dużą ilość płynów i nie należy u nich dopuszczać do nadmiernej alkalizacji moczu.
Portuguese: Mexiletina
Polish: Meksyletyna
Portuguese: Uma vez que a ciprofloxacina tem alguma actividade sobre Mycobacterium tuberculosis, podem ocorrer culturas falso-negativas quando estas espécies são adquiridas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Polish: Ponieważ cyprofloksacyna wykazuje niewielkie działanie na Mycobacterium tuberculosis możliwe jest uzyskanie fałszywie ujemnych wyników posiewów materiału pobranego do badania podczas leczenia cyprofloksacyną.
Portuguese: São especialmente os doentes que são submetidos a longos tratamentos (por ex. com fibrose quística, osteomielite), ou que são extremamente sensíveis a infecções (por ex. em profilaxia selectiva em certos grupos de doentes neutropénicos, ventilação artificial) que mostram maior risco.
Polish: Największe ryzyko istnieje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w mukowiscydozie, zapaleniu szpiku kostnego), lub pacjentów w wysokim stopniu podatnych na zakażenia (np. wybiórcze zapobieganie zakażeniom u niektórych pacjentów z neutropenią lub poddanych sztucznej wentylacji).
Portuguese: • certos agentes anti-inflamatórios (ex. ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalicílico), se a ciprofloxacina é administrada em doses elevadas, podem causar convulsões epilépticas.
Polish: • niektóre leki przeciwzapalne (np. ibuprofen, naproksen, ale nie kwas acetylosalicylowy) jeśli cyprofloksacyna jest podawana w bardzo dużych dawkach.
Portuguese: As concentrações no tecido pulmonar, tecido ginecológico e fluído e tecido da próstata foram também significativamente superiores às concentrações séricas.
Polish: Stężenie w tkance płuc, tkankach żeńskich narządów rozrodczych i gruczołu krokowego i płynach jest również znacznie wyższe niż stężenie w osoczu.
Portuguese: • Se a exposição à luz solar ou à luz UV for inevitável, use um creme solar para se proteger.
Polish: • Jeżeli niemożliwe jest uniknięcie narażenia na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe należy stosować krem ochronny z filtrem UV.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Polish: Przechowywać fiolkę w zewnętrznym kartonie do czasu użycia w celu ochrony przed światłem.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Polish: W celu uzyskania jakiejkolwiek informacji o tym leku należy zwrócić się do podmiotu odpowiedzialnego.
Portuguese: • ciprofloxacina pode inibir a eliminação do metotrexato por via renal, causando um aumento do nível de metotrexato no sangue.
Polish: • Cyprofloksacyna może hamować wydalanie metotreksatu przez nerki, co prowadzi do podwyższenia jego stężenia we krwi.
Portuguese: Lactato de ciprofloxacina equivalente a 2 mg de ciprofloxacina.
Polish: Mleczan cyprofloksacyny, w ilości odpowiadającej 2 mg cyprofloksacyny.
Portuguese: Insuficiência renal: Em doentes com uma depuração da creatinina de 31 - 60 ml/min/1.73 m2 ou uma concentração da creatinina sérica de 124 - 174 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é de 800 mg. Em doentes com uma depuração da creatinina ≤ 30 ml/minuto/1.73 m2 ou uma concentração de creatinina sérica ≥ 175 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é de 400 mg.
Polish: Zaburzenia czynności nerek: U pacjentów z klirensem kreatyniny w granicach 31 - 60 ml/min/1,73 m2 lub ze stężeniem kreatyniny w surowicy 124 - 174 µmol/l maksymalna dawka dobowa podana dożylnie wynosi 800 mg.
Portuguese: • cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto ao urinar).
Polish: • krystaluria (wytrącanie się kryształków w moczu, powodujące dolegliwości w trakcie oddawania moczu).
Portuguese: Os sintomas da anemia são a sensação de fraqueza e em casos mais graves, falta de fôlego e pele pálida.
Polish: Objawem niedokrwistości jest osłabienie a w cięższych przypadkach duszność i bladość skóry.
Portuguese: Gravidez e aleitamento
Polish: • w czasie ciąży i laktacji
Portuguese: O nível de ciprofloxacina no sangue pode aumentar.
Polish: Może dojść do podwyższenia stężenia cyprofloksacyny we krwi.
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal grave (depuração de creatinina < 30 ml/min) o tempo de semivida é prolongada por um factor de 2.
Polish: U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (klirens kreatyniny < 30 ml/min) okres półtrwania w fazie eliminacji może być dwukrotnie dłuższy.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Polish: W przypadku wystąpienia nadwrażliwości na promieniowanie słoneczne leczenie musi zostać przerwane.
Portuguese: A administração oral de 20 mg/kg, duas vezes ao dia, em crianças com fibrose quística é comparável aos obtidos em adultos que estão a ser tratados com doses orais de 750 mg, duas vezes ao dia.
Polish: Podanie doustne 20 mg/kg dwa razy na dobę u dzieci z mukowiscydozą powoduje narażenie porównywalne z narażeniem u dorosłych po podaniu doustnie dawki 750 mg dwa razy na dobę.
Portuguese: Raros: edema (periférico, angio, facial), reacção alérgica, febre medicamentosa, reacção anafilactóide (anafiláctica).
Polish: Rzadko: obrzęk (obwodowy, naczynioruchowy, twarzy), reakcja alergiczna, gorączka polekowa, reakcja anafilaktoidalna (anafilaktyczna).
Portuguese: Os doentes que tomam estas substâncias concomitantemente com a ciprofloxacina deverão ser cuidadosamente vigiados relativamente aos sinais clínicos de sobredosagem.
Polish: Z tego względu u pacjentów przyjmujących te substancje równocześnie z cyprofloksacyną konieczna jest wnikliwa obserwacja pod kątem klinicznych objawów przedawkowania.
Portuguese: Anti-coagulantes orais (por ex. Varfarina):
Polish: Doustne leki przeciwzakrzepowe (np. warfaryna)
Portuguese: Tal como com todos os outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o desenvolvimento de estirpes resistentes das bactérias inicialmente sensíveis, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver secção 5.1).
Polish: Podobnie jak w przypadku stosowania wszystkich innych antybiotyków pacjent powinien być nadzorowany podczas terapii pod kątem pojawienia się szczepów opornych bakterii, które były początkowo wrażliwe, szczególnie P.
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
Polish: W badaniach nieklinicznych działanie toksyczne obserwowano jedynie w przypadku narażenia przekraczającego w stopniu wystarczającym maksymalne narażenie człowieka, co wskazuje na niewielkie znaczenie tych obserwacji w praktyce klinicznej.
Portuguese: Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
Polish: Rzadko (≥ 1/10000 do < 1/1000)
Portuguese: A ciprofloxacina é uma quinolona eficaz, in vitro, contra um grande número de bactérias aeróbias gram-negativas, bem como contra alguns organismos gram-positivos.
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest chinolonem wykazującym skuteczność in vitro przeciwko wielu różnym bakteriom tlenowym Gram-ujemnym, jak również przeciwko niektórym mikroorganizmom Gram-dodatnim.
Portuguese: Deste modo, os doentes tratados com metotrexato devem ser cuidadosamente monitorizados quando o tratamento concomitante com ciprofloxacina estiver indicado.
Polish: Z tego powodu u pacjentów leczonych metotreksatem konieczne jest dokładne nadzorowanie, jeśli wskazane jest jednoczesne leczenie cyprofloksacyną.
Portuguese: Após administração intravenosa 62% é excretada inalterada na urina e 15% é excretada nas fezes.
Polish: Po podaniu dożylnym 62% jest wydalane w postaci niezmienionej z moczem, a 15% z kałem.
Portuguese: Muito raros: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitose.
Polish: Bardzo rzadko: niedokrwistość hemolityczna, pancytopenia, agranulocytoza.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {xxxxxx}
Polish: NUMER SERII Seria nr {xxxxxx}
Portuguese: Para ser utilizado imediatamente após a abertura do frasco para injectáveis.
Polish: Do użycia niezwłocznie po otwarciu fiolki.
Portuguese: Após administração oral 45% é excretada inalterada na urina e 25% é excretada nas fezes.
Polish: Po podaniu doustnym 45% jest wydalane w postaci niezmienionej z moczem, a 25% z kałem.
Portuguese: - zumbidos nos ouvidos (tinitus), surdez transitória (especialmente para as frequências altas).
Polish: Rzadko: dzwonienie w uszach, przejściowa utrata słuchu (dotyczy szczególnie wysokich częstotliwości).
Portuguese: No tratamento de infecções pulmonares agudas provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes (5-17 anos) com fibrose quística, é administrada uma dose de 15 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose máxima diária de 1200 mg).
Polish: W leczeniu ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych wywołanych przez pałeczkę ropy błękitnej (Pseudomonas aeruginosa) u dzieci i młodzieży (5-17 lat) z mukowiscydozą podaje się 15 mg cyprofloksacyny na kg masy ciała dwa razy na dobę lub 10 mg cyprofloksacyny na kg masy ciała trzy razy na dobę (maksymalnie 1200 mg na dobę).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Hikma Se estiver a fazer uma dieta pobre em sódio, tenha em conta que 100 ml de Ciprofloxacina Hikma contêm 15.4 mmol de sódio (equivalente a 354 mg).
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Hikma W przypadku diety niskosodowej należy wziąć od uwagę zawartość 15,4 mmol (odpowiednik 354 mg) sodu w 100 ml leku Ciprofloxacin Hikma.
Portuguese: Utilizar apenas soluções límpidas e frascos para injectáveis não danificados.
Polish: Należy stosować tylko przezroczysty roztwór z nieuszkodzonych pojemników.
Portuguese: ESBL: Beta-lactamases de largo expectro MRSA: Staphylococcus aureus meticilina-resistente
Polish: ESBL: Betalaktamazy o rozszerzonym spektum (ang. Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Metycylinooporny gronkowiec złocisty (ang. Methicillin-resistant Staphylococcus aureus)
Portuguese: A ciprofloxacina é potencialmente neurotóxica e causa defeitos reversíveis nos testes em casos de doses elevadas.
Polish: Cyprofloksacyna jest potencjalnie neurotoksyczna i wywołuje przemijające zaburzenie jąder przy podawaniu dużych dawek.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem do metotrexato.
Polish: Konieczna jest obserwacja pacjenta pod kątem objawów przedawkowania metotreksatu.
Portuguese: Infecções e infestações: Pouco frequentes: monilíase.
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze: Niezbyt często: kandydoza
Portuguese: As reacções adversas têm sido relatadas em 5 - 14% dos doentes que estão a receber ciprofloxacina.
Polish: Wystąpienie działań niepożądanych opisano u 5-14% pacjentów leczonych cyprofloksacyną.
Portuguese: Klebsiella oxytoca
Polish: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Portuguese: Staphylococcus Coagulase-negative Enterococcous faecalis
Polish: Gram-dodatnie bakterie tlenowe Staphylococcus koagulazo-ujemny Enterococcous faecalis