FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glukose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Danish: Senere i denne indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et let tilfælde af hypoglykæmi (se punkt 3: Hvis du har brugt for meget Insulin lispro Sanofi).
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a)).
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom betablokkere.
Czech: Podmínky, za kterých mohou být časné varovné příznaky hypoglykemie pozměněny, nebo být méně výrazné, zahrnují dlouhou anamnézu, intenzifikovanou inzulinovou léčbu, diabetickou neuropatii nebo léky, jako jsou beta-blokátory.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Insulin lispro Sanofi-injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Czech: Tento rychlý nástup účinku umožňuje, aby byla injekce přípravku Insulin lispro Sanofi (nebo bolusu v případě podávání přípravku Insulin lispro Sanofi kontinuální subkutánní infuzí) podána velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af Insulin lispro Sanofi Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af Insulin lispro Sanofi og andre insuliner.
Czech: Zamezení vzniku chyb v medikaci při použití přípravku Insulin lispro Sanofi Je nutné pacienty poučit, aby vždy zkontrolovali štítek inzulinu před každou aplikací injekce, aby se zabránilo náhodné záměně přípravku Insulin lispro Sanofi a jiných inzulinů.
Danish: Lær at injicere
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glukoseclamp-procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a rozpustným lidským inzulinem měřené v průběhu glukózového clampu byly zachovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Danish: • orale antidiabetika,
Czech: • perorální (podávané ústy) antidiabetika,
Danish: Kasser sprøjten og nålen på sikker vis.
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
Danish: Klargøring af SoloStar pennen (se brugermanualen)
Czech: Příprava pera SoloStar k použití (viz Návod k použití)
Danish: 4.2), men kan også gives som intramuskulær injektion, hvilket dog ikke anbefales.
Czech: Dále lze léčivý přípravek podávat intramuskulárně, ačkoliv se to nedoporučuje.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg), dvs. det er i det væsentligste "natriumfrit".
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Czech: Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulin-dependentních pacientů může vest k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Danish: Hjælpestoffer: metacresol, glycerol, zinkoxid, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroxid (til pH-justering), vand til injektionsvæsker
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Danish: Kombinationsbehandling med Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Czech: Kombinace přípravku Insulin lispro Sanofi s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulinem hlášeny případy srdečního selhání.
Danish: C Sæt penhætten på igen.
Czech: C Nasaďte kryt pera zpět na pero.
Danish: Brug ikke Insulin lispro Sanofi: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi - Pokud se domníváte, že u vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Danish: Insulin lispro Sanofi har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2-5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Danish: Når den fyldte pen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET (10 ml hætteglas)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (10 ml injekční lahvička)
Danish: • Fjern nålen, før pennen bortskaffes.
Czech: • Před likvidací pera odstraňte jehlu.
Danish: Bortskaffelse af pennen
Czech: Likvidace pera
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Insulin lispro Sanofi med en af de humane insuliner.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: metacresol, glycerol, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, zinkoxid og vand til injektionsvæsker.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET TIL PEN (fyldt pen)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA PERO (předplněné pero)
Danish: Pakningen indeholder ikke nåle.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu..
Czech: Podrobné informace jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Danish: Anvend altid en ny steril nål til hver injektion.
Czech: Pro každou injekci použijte novou sterilní jehlu.
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Danish: Insulin lispro Sanofi SoloStar er en fyldt engangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin lispro.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Czech: A Zkontrolujte označení a použitelnost na štítku Vašeho pera.
Danish: • En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Czech: • Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Danish: Kliniske studier med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Danish: Ved hætteglas og sprøjte på hovedet, og hold dem fast med den ene hånd.
Czech: Držte lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce.
Danish: Vand til injektionsvæsker Saltsyre (til pH-justering) Natriumhydroxid (til pH-justering).
Czech: Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH).
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Czech: Infuzní set (katétr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Danish: Stempel*
Czech: Píst*
Danish: Fremstillerens instruktion til den enkelte pen skal følges for isætning af cylinderampul, påsætning af nål og injektion.
Czech: Pokyny výrobce k použití pera musí být pečlivě dodržovány při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Danish: Opbevar lægemidlet i køleskabet (2°C-8°C), inden det tages i brug.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Danish: Pres boblerne ud med stemplet, og træk den korrekte dosis ind i sprøjten.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven pístem a natáhněte správnou dávku.
Danish: Studier viser ligeledes, at insulin lispro og human insulin udviser samme dissociation af bindingen til insulinreceptoren.
Czech: Studie taktéž prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinové receptory je totožná jako u lidského inzulinu.
Danish: Insulin lispro Sanofi er et biosimilært lægemiddel.
Czech: Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i afsnittet " Blanding af Insulin lispro Sanofi med længerevirkende human insulin" nedenfor samt pkt.
Czech: Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem" níže a bodu 6.2.
Danish: Kliniske studier med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Danish: • Bland ikke anden insulin i din fyldte pen.
Czech: • Nemíchejte žádný jiný inzulin v předplněném peru.
Danish: Opbevar ikke den pen eller cylinderampul, som du bruger, i køleskabet.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Danish: EU/1/17/1203/003 1 pen EU/1/17/1203/004 3 penne EU/1/17/1203/005 5 penne EU/1/17/1203/006 10 penne
Czech: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 pera EU/1/17/1203/005 5 per EU/1/17/1203/006 10 per
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Danish: Hvis administration med sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe er nødvendig, skal et hætteglas anvendes.
Czech: Pokud je nutné podat dávku pomocí injekční stříkačky, intravenózní injekcí nebo infuzní pumpou, má se použít injekční lahvička.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulin lispro Sanofi Dit insulinbehov kan ændre sig, hvis du tager
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Insulin lispro Sanofi Potřeba inzulinu se může změnit, pokud užíváte
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Czech: Neaplikujte injekci přímo do žíly.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglukosekoncentrationen.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Insulin lispro Sanofi sammen med et længerevirkende insulin.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Danish: Gummipakning
Czech: Gumový uzávěr
Danish: Stik nålen i hætteglasset med længerevirkende insulin, og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Czech: Zaveďte jehlu do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Danish: Insulin lispro Sanofi i fyldt pen (SoloStar) fås i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
Danish: Insulin i hætteglas må ikke blandes med insulin i cylinderampuller.
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglukoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Czech: V případě potřeby může být Insulin lispro Sanofi podán také intravenózně, například je-li třeba kontrolovat hladiny glukózy v krvi při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Czech: Pokud je obtížné stisknout injekční tlačítko, nepoužívejte sílu.
Danish: Ved ibrugtagning af et nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Czech: Pokud načínáte novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Danish: C Tag den ydre hætte af.
Czech: B Odstraňte kryt pera.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE Brug bestemte penne.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery.
Danish: • sulfapræparater,
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Danish: Træk nålen ud, og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på injektionsstedet.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin tiskněte.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under sygdom.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Danish: Insulin lispro Sanofi kan bruges af voksne og børn.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi je vhodný pro děti i dospělé.
Danish: • du tager for meget Insulin lispro Sanofi eller anden insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo jiného inzulinu;
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra,
Czech: Několik pacientů, u kterých se vyskytly hypoglykemické reakce po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo odlišné od těch, které zažili při používání předchozího typu inzulinu.
Danish: Når cylinderampullen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning)
Czech: Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Czech: Přečtěte si návod k obsluze v dokumentaci k produktu dodávané spolu s infuzní pumpou a řiďte se jím.
Danish: Begge penne er ikke nødvendigvis markedsført i dit land.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET (cylinderampul)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (zásobní vložka)
Danish: Hvis der ses bobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes let på sprøjten, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, podržte stříkačku jehlou nahoru a poklepejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Danish: Insulin lispro Sanofi cylinderampuller er beregnet til at blive brugt sammen med en JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO pen, som anbefalet i brugervejledningen (se pkt.
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Danish: Træk en mængde luft svarende til den ordinerede dosis af længerevirkende insulin op i sprøjten.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Czech: Kojení U kojících pacientek s diabetem může být nutná úprava dávky inzulinu, diety, nebo obou faktorů.
Danish: Insulinskala
Czech: Inzulinová stupnice
Danish: Insulin lispro Sanofi bør kun blandes med længerevirkende human insulin efter lægeordination.
Czech: Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Danish: Tryk injektionsknappen ind.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 vteřin.
Danish: D Tag den indre nålehætte af, og kasser den.
Czech: D Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Danish: Brug af Insulin lispro Sanofi i en infusionspumpe
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 10 ml.
Czech: Každá injekční lahvička obsahuje 10 ml.
Danish: • Du bør normalt injicere Insulin lispro Sanofi inden for 15 minutter før et måltid.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Danish: Blanding af Insulin lispro Sanofi med længerevirkende human insulin (se pkt.
Czech: Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2)
Danish: • Du bør almindeligvis ikke blande Insulin lispro Sanofi med blandinger af human insulin.
Czech: • Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
Danish: Sørg for at spidsen af nålen befinder sig i insulinen, og træk dosis af længerevirkende insulin ind i sprøjten.
Czech: Ujistěte se, že je špička jehly ponořena do inzulinu a natáhněte správnou dávku déle působícího inzulinu do stříkačky.
Danish: • Insulin lispro Sanofi er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Czech: • Insulin lispro Sanofi je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte jej tedy míchat.
Danish: Ved subkutan injektion af Insulin lispro Sanofi skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jak postupovat.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Insulin lispro Sanofi hætteglas.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Danish: • Injicer Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan anvendelse eller s.c.).
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Danish: • Insulin lispro Sanofi i en fyldt pen er kun egnet til injektion lige under huden.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Czech: Neměňte si sami dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Danish: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og børn (se pkt.
Czech: Insulin lispro Sanofi může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/SSanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Czech: Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danish: • Brug en ny pen, hvis du stadig har svært ved at trykke knappen ind.
Czech: • Pokud je stisknutí stále obtížné, vezměte si nové pero.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykemie může opakovat.
Danish: Gnid ikke på injektionsstedet.
Czech: Místo vpichu nemasírujte.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring injektionsstedet.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Danish: Noter produktnavn ("Insulin lispro Sanofi") og Lot-nummer (anført på yderkartonen og etiketten på alle hætteglas, cylinderampuller og fyldte penne), så du har det, hvis du skal indberette en bivirkning.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Czech: U každého typu inzulinu najdete jinou příbalovou informaci pro uživatele.