FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny aspart.
English: The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Polish: Po 4 do 6 godzin od wstrzyknięcia stężenie insuliny wracało do wartości wyjściowych.
English: FlexTouch - with blue box)
Polish: FlexTouch - z blue box)
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Polish: Popukać w końcówkę wstrzykiwacza kilka razy, aby ewentualne pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części.
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Polish: • Podczas przechowywania i stosowania NovoRapid PumpCart należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
English: Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Polish: Podawanie insuliny może być przyczyną powstawania przeciwciał przeciwko insulinie.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: NovoRapid InnoLet, który jest używany lub stanowi zapas, nie przechowywać w lodówce.
English: PumpCart - with blue box)
Polish: PumpCart - z blue box)
English: What NovoRapid looks like and contents of the pack
Polish: Jak wygląda lek NovoRapid i co zawiera opakowanie
English: Combination of NovoRapid with pioglitazone
Polish: Stosowanie insuliny NovoRapid w skojarzeniu z pioglitazonem
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Polish: Nigdy nie należy samodzielnie wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Polish: Pobrać do strzykawki objętość powietrza równą wymaganej dawce leku NovoRapid.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Polish: Wielkości opakowań to 1 lub 5 fiolek po 10 ml lub opakowanie zbiorcze zawierające 5 opakowań z 1 fiolką 10 ml.
English: How to inject NovoRapid
Polish: Jak wstrzykiwać NovoRapid
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub wyciek, lub jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Polish: Jeśli przepływ nie zostanie sprawdzony, może zostać podane za mało insuliny lub insulina w ogóle nie zostanie podana.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Polish: Badania kliniczne prowadzone u pacjentów z cukrzycą typu 1 wykazały mniejszą glikemię poposiłkową u pacjentów stosujących NovoRapid niż u tych, którzy stosowali rozpuszczalną insulinę ludzką (rys. I).
English: ► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Polish: ► Nie mieszać leku NovoRapid z innymi produktami leczniczymi, w tym produktami insulinowymi podawanymi za pomocą pompy.
English: Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Polish: Do stosowania wyłącznie z pompami dostosowanymi do podawania NovoRapid PumpCart.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Polish: Zestaw do wlewu (cewnik i wenflon) powinien być zmieniany zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu do wlewu.
English: Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Polish: Nigdy nie należy wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Polish: Dane niekliniczne, wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności oraz toksycznego wpływu na rozród i rozwój potomstwa, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Polish: FlexPen jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza FlexPen.
English: • Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Polish: • Usunąć adapter wraz z zestawem do wlewu z pustego wkładu NovoRapid PumpCart.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład został zniszczony, należy zwrócić go do dostawcy.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Polish: Niewydolność nerek Farmakokinetyka pojedynczej dawki insuliny aspart była badana u 18 pacjentów, z normalną do ciężkiej niewydolnością nerek.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu, co może być przyczyną niedokładnego dawkowania, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Polish: 1 wkład zawiera 1,6 ml co odpowiada 160 jednostkom.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoFine 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoTwist
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek NovoRapid FlexTouch można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze poniżej 30°C lub w lodówce (od 2°C do 8°C) do 4 tygodni.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia innymi insulinami, obserwuje się reakcje w miejscu wstrzyknięcia, których objawami mogą być: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd.
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Polish: L Umieścić koniec igły w zewnętrznej osłonce leżącej na płaskiej powierzchni.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Polish: Usuwanie pustego wkładu NovoRapid PumpCart z pompy
English: In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Polish: Spód tłoka jest niewidoczny, gdyż znajduje się za białym paskiem na etykiecie.
English: SC use
Polish: Podanie sc.
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Polish: Każdy wkład zawiera 160 jednostek insuliny aspart w 1,6 ml roztworu do wstrzykiwań.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Polish: NovoRapid jest szybkodziałającą nowoczesną insuliną (analogiem insuliny).
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Polish: ► jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę aspart lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6, Zawartość opakowania i inne informacje);
English: Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Polish: PumpCart za pomocą pompy, insulina będzie podawana w sposób ciągły w celu pokrycia zapotrzebowania bazowego.
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Polish: Jeśli dawka zostanie podzielona niewłaściwie, może zostać wstrzyknięte za mało lub za dużo insuliny, co może prowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny aspart.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 100 osób
English: NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
Polish: Mieszanie dwóch rodzajów insulin NovoRapid może być mieszany jedynie z insuliną NPH (Neutral Protamine Hagedorn) za pomocą strzykawki do podania podskórnie.
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z instrukcją przed zastosowaniem NovoRapid PumpCart.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Polish: • doprowadzić wkład NovoRapid PumpCart do temperatury pokojowej;
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem: ► w przypadku współistniejących chorób nerek, wątroby lub nadnerczy, przysadki mózgowej lub tarczycy;
English: High blood sugar (hyperglycaemia)
Polish: Duże stężenie cukru we krwi (hiperglikemia)
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Polish: następnie przyjrzeć się ilustracjom po prawej, aby zapoznać się z różnymi częściami wstrzykiwacza i igły.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 5 i 10 wkładów po 3 ml.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Polish: NovoRapid należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie) lub podawać w ciągłym wlewie za pomocą pompy insulinowej.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
Polish: 1 fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostek.
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Polish: Nieostrożne obchodzenie się lub niewłaściwe użycie może spowodować niedokładne dawkowanie, co może prowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Polish: zakażenia, wyciekania insuliny, blokowania się igieł i niedokładnego dawkowania.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład NovoRapid PumpCart.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Polish: NovoRapid PumpCart należy stosować wyłącznie z przeznaczoną do podawania tego rodzaju wkładu pompą insulinową, na przykład Accu-Chek Insight oraz YpsoPump, jak opisano w punkcie 4.2.
English: • To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Polish: • W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania nie stosować wkładu NovoRapid PumpCart we wstrzykiwaczach insulinowych.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Polish: NovoRapid fiolka oraz NovoRapid PumpCart może być stosowany w ciągłym podskórnym wlewie insuliny (CSII - ang. continuous subcutaneous insulin infusion) za pomocą pompy insulinowej.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Polish: Wbić igłę do fiolki z insuliną NPH, obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę do strzykawki.
English: What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
Polish: Jak wygląda lek NovoRapid PumpCart i co zawiera opakowanie
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Polish: Pacjenci stosujący produkt NovoRapid w ciągłym podskórnym wlewie powinni zawsze mieć przy sobie inny system do podawania insuliny na wypadek awarii systemu pompy insulinowej.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej obserwowanym działaniem niepożądanym w trakcie leczenia.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Polish: Jeśli kropla nie pojawi się, nie zostanie wstrzyknięta insulina, choć licznik dawki może się przesuwać.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoFine 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoTwist
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Polish: Wstrzykiwacz InnoLet i igły przechowywać zawsze w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Polish: • W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej obserwowanym działaniem niepożądanym.
English: How to store NovoRapid PumpCart
Polish: Jak przechowywać lek NovoRapid PumpCart
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Polish: Opakowanie zbiorcze: 25 wkładów (5 opakowań po 5)
English: Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Polish: Podczas wlewu insuliny należy monitorować stężenie glukozy we krwi.
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek insuliny aspart w 10 ml roztworu do wstrzykiwań.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Polish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania.
English: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Polish: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Polish: 3 ml roztworu we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (wykonany z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (wykonane z bromobutylu/poliizoprenu) umieszczonym w wielodawkowym fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu jednorazowego użytku wykonanym z polipropylenu.
English: Do not refill your InnoLet.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza InnoLet ponownie.
English: ► Remove and discard the needle after each injection.
Polish: ► Usunąć i wyrzucić igłę po każdym wstrzyknięciu.
English: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Polish: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Polish: NovoRapid FlexPen to jednorazowy, oznaczony kolorem, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę aspart.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Polish: Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/003 5 wkładów po 3 ml EU/1/99/119/006 10 wkładów po 3 ml
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Polish: ► NovoRapid PumpCart jest fabrycznie napełnionym wkładem gotowym do stosowania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Polish: 10 ml roztworu w fiolce (szkło typu 1) zamkniętej dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczonej plastikowym kapslem ochronnym.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid InnoLet
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid InnoLet.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Polish: • Wstrzykiwacz i igły przechowywać zawsze w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Polish: Ponadto NovoRapid może być stosowany w ciągłym wlewie za pomocą pompy insulinowej.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 1 (z lub bez igieł), 5 (bez igieł) i opakowanie zbiorcze 2 x 5 (bez igieł) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
Polish: SPOSÓB PODAWANIA Penfill
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: wkładu NovoRapid PumpCart, który jest używany nie przechowywać w lodówce.
English: c) Effects from diabetes
Polish: c) Działania niepożądane związane z cukrzycą
English: Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Polish: Instrukcja stosowania fabrycznie napełnionego wkładu NovoRapid PumpCart.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Polish: Wstrzyknąć dawkę wciskając przycisk podania dawki do oporu, do momentu gdy wskaźnik ustawi się w pozycji 0.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Polish: Wielkości opakowań to 1 lub 5 fiolek po 10 ml lub opakowanie zbiorcze: 5 opakowań z 1 fiolką 10 ml.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Polish: Po podaniu podskórnym produktu NovoRapid początek działania następuje w ciągu od 10 do 20 minut.
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Polish: • Połączyć zestaw do wlewu z wkładem NovoRapid PumpCart za pomocą adaptera pompy.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Polish: EU/1/99/119/025 25 wkładów (5 opakowań po 5)
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Polish: • Umieścić wkład NovoRapid PumpCart w komorze wkładu w pompie, wprowadzając go stroną tłoka.
English: NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Polish: NovoRapid podaje się we wstrzyknięciu podskórnym w ścianę brzucha, udo, ramię, okolicę mięśnia naramiennego lub okolicę pośladkową.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Polish: NovoRapid InnoLet to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę aspart.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Polish: Umieszczenie nowego wkładu NovoRapid PumpCart w pompie
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Polish: Jeśli wstrzyknięto więcej insuliny niż potrzeba, stężenie cukru we krwi jest za małe (hipoglikemia).
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Polish: Należy zawsze obserwować licznik dawki, aby kontrolować liczbę podanych jednostek.
English: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Polish: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Polish: Podczas przechowywania i stosowania NovoRapid PumpCart należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Polish: • wyjąć wkład NovoRapid PumpCart z blistra;
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Polish: Będzie ona potrzebna po wykonaniu wstrzyknięcia do prawidłowego usunięcia igły ze wstrzykiwacza.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Polish: • leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego);
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć igłę i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
English: Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Polish: Szybszy początek działania produktu NovoRapid w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką jest niezależny od miejsca wstrzyknięcia.
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Polish: NovoRapid ma również krótszy czas działania po podaniu podskórnym w porównaniu do rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
English: Make sure the needle is on tight.
Polish: Upewnić się, że jest starannie przykręcona.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Polish: Wielkości opakowań to 5 i 10 wkładów.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Polish: Najkorzystniej jest wstrzykiwać insulinę w okolicę brzucha, ramię lub przednią część uda.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Polish: Wielkości opakowań to 1 (z lub bez igieł), 5 (bez igieł) i 10 (bez igieł) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 1 (z lub bez igieł), 5 (bez igieł) i 10 (bez igieł) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml.
English: • Discard the needle after each injection.
Polish: • Usunąć igłę po każdym wstrzyknięciu.