FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Lithuanian: Jei gydytojas paskiria, Liprolog galima vartoti kartu su ilgiau veikiančiu insulinu ar geriamuoju sulfonilkarbamido dariniu.
English: - The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra protamino sulfatas, m-krezolis, fenolis, glicerolis, dinatrio fosfatas⋅7H2O, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
English: • feeling or being sick.
Lithuanian: • pykinimas ar vėmimas.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Mix50 KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
English: • Check the number of units dialled before injecting
Lithuanian: • prieš leidžiant vaistą, reikia patikrinti nustatytų vienetų skaičių;
English: The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Olandija.
English: Do NOT use Liprolog Mix50 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Lithuanian: Liprolog Mix50 vartoti NEGALIMA: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
English: How to store Liprolog Mix25
Lithuanian: Kaip laikyti Liprolog Mix25
English: Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Lithuanian: Visada patikrinkite ant pakuotės ir švirkštimo priemonės etiketės užrašytą vaistinėje įsigyto insulino pavadinimą ir tipą.
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Lithuanian: Kiti 75 % insulino lispro, esančio Liprolog Mix25 KwikPen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
English: Make sure you get the Liprolog Mix25 that your doctor has told you to use.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Mix25, kurį Jums paskyrė gydytojas.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti Jums vartoti Liprolog ir ilgai veikiantį insuliną.
English: Make sure you get the Liprolog Mix50 that your doctor has told you to use.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Mix50, kurį Jums paskyrė gydytojas.
English: What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Lithuanian: Liprolog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: 5 cartridges of 3 ml
Lithuanian: 5 švirkštikliai (po 3 ml)
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Lithuanian: Pradėtą naudoti flakoną galima naudoti 28 dienas.
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginį švirkštiklį ir Liprolog Mix50 užtaisų, jeigu pamestumėte švirkštiklį ir užtaisus ar jie sugestų.
English: What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinio tirpalo sudėtis - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
English: How to store Liprolog Mix50
Lithuanian: Kaip laikyti Liprolog Mix50
English: 10 cartridges of 3 ml
Lithuanian: 10 užtaisų (po 3 ml)
English: • Always check the number in the dose window to make sure you have dialled the correct dose.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, koks skaičius yra nustatytas dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte reikiamą dozę.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinis tirpalas - tai sterilus, skaidrus, bespalvis vandeninis tirpalas, kurio viename mililitre yra 200 vienetų (200 vienetų /ml) insulino lispro.
English: Dibasic sodium phosphate.
Lithuanian: užsandarinti aliuminio gaubteliu.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Lithuanian: Liprolog 200 V/ml leidžiamas po pilvo, sėdmens, sėdmens, šlaunies arba žasto srities oda (į poodį).
English: Pen colour:
Lithuanian: Švirkštiklio spalva
English: Burgundy
Lithuanian: Flakonas
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir užtaisykite švirkštiklį.
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Lithuanian: • Liprolog Mix50 švirkškite į poodį.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Lithuanian: A ir B 4 skyriuje „Galimas šalutinis poveikis“) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį.
English: Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Lithuanian: Laikydami švirkštiklį taip, kad adata būtų nukreipta į viršų, lengvai patuksenkite pirštu į švirkštiklio sienelę, kad oro burbuliukai susirinktų viršuje.
English: • If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Lithuanian: • Jeigu Jūsų dozė yra didesnė kaip 60 vienetų, turėsite susileisti daugiau kaip vieną injekciją.
English: Multipack: 5 vials of 10 ml.
Lithuanian: 5 flakonai (po 10 ml).
English: What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Lithuanian: Liprolog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Lithuanian: Kiti 50 % insulino lispro, esančio Liprolog Mix50 KwikPen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
English: Pull off the Outer Needle Shield.
Lithuanian: Tiesiai nutraukite švirkštiklio dangtelį.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Lithuanian: Flakono guminį kamštį nuvalykite, tačiau flakono neatkimškite.
English: • If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection.
Lithuanian: • Jeigu Jūsų dozė yra didesnė kaip 30 vienetų, turėsite susileisti daugiau kaip vieną injekciją.
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Lithuanian: Užtaisas Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
English: Unused Pens
Lithuanian: Nenaudoti švirkštikliai
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Lithuanian: Dėl hipoglikemijos gali pakisti paciento geba susitelkti ir reaguoti, o tai gali būti pavojinga, kai šios savybės labai svarbios (pvz.: vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
English: If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Lithuanian: Jei pavartosite didesnę Liprolog dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija.
English: • The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Lithuanian: • Liprolog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas, esantis Jūsų užpildytame švirkštiklyje (KwikPen), turi būti suleistas TIK šiuo užpildytu švirkštikliu. Jūsų Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen esančio insulino lispro negalima ištraukti į švirkštą.
English: Step 15:
Lithuanian: 15 veiksmas
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Lithuanian: Užtaiso stūmoklis gali būti apdorotas dimetikono ar silikono emulsija.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Lithuanian: Švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
English: Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Lithuanian: Kas yra Liprolog Junior KwikPen ir kam jis vartojamas Liprolog Junior KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nepradėtą naudoti Liprolog Mix25 laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Lithuanian: Komos ištiktam pacientui reikia leisti gliukagono į raumenis ar į poodį.
English: Do not use this medicine if you notice it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Lithuanian: Pastebėjus, kad tirpalo spalva pakitusi arba jame yra kietų dalelių, šio vaisto vartoti negalima.
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje 3 ml tirpalo yra 600 vienetų insulino lispro.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Lithuanian: Ant kartono dėžutės ir etiketės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija
English: Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Lithuanian: Gali būti pridėta vandenilio chlorido rūgšties ir (ar) natrio hidroksido rūgštingumui koreguoti.
English: Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Lithuanian: Kiti vaistai ir Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen Insulino poreikis gali pakisti, jei vartojate - kontraceptines tabletes, - steroidus,
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Lithuanian: Kas yra Liprolog ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Kaip vartoti Liprolog Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Liprolog
English: Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix25 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Liprolog Mix25 sudėtyje esančias pagalbines medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Lithuanian: Liprolog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu KwikPen galima suleisti nuo 1iki 60 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Lithuanian: Liprolog leidžiant po oda, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Lithuanian: Užpildyto švirkštiklio negalima laikyti su uždėta adata.
English: Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Lithuanian: Visada patikrinkite ant pakuotės ir švirkštiklio etiketės užrašytą vaistinėje įsigyto užpildyto švirkštiklio pavadinimą ir insulino tipą.
English: Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen paruošimas
English: Injecting a dose
Lithuanian: Injekcijos suleidimas
English: If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Lithuanian: Jei pavartosite mažesnę Liprolog dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Lithuanian: Kiti 75 % insulino lispro, esančio Liprolog Mix25, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
English: Yellow
Lithuanian: mėlyna.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Insulinas lispro
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Lithuanian: Laikydami KwikPen švirkštiklį adata aukštyn, galite pamatyti, kiek liko insulino.
English: The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Lithuanian: KwikPen Suspensija yra tiekiama I tipo flint stiklo užtaisuose, sandariai užkimštose halobutilo diskiniais sandarikliais ir stūmoklio galvutėmis, užsandarintuose aliuminio gaubteliu.
English: - The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injection.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra m-krezolis, glicerolis, dinatrio fosfatas⋅7H2O, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Mix25 kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
English: Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nepradėtą naudoti Liprolog Mix50 KwikPen laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Lithuanian: Retai pasireiškianti, tačiau gali būti sunkesnė sisteminė alergija, yra išplitusi alerginė reakcija į insuliną. Ji gali sukelti viso kūno išbėrimą, dusulį, švokštimą, kraujospūdžio sumažėjimą , pulso padažnėjimą ar prakaitavimą.
English: - these are harmless.
Lithuanian: Šios vietos negalima trinti.
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Liprolog KwikPen sudėtyje esančias pagalbines medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
English: How to store Liprolog Junior KwikPen
Lithuanian: Kaip laikyti Liprolog Junior KwikPen
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Lithuanian: - geriamuosius hipoglikeminius vaistus (pvz.: metforminą, akarbozę, sulfonilkarbamido darinius, pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
English: Each pre-filled pen (3 ml) contains 600 units (U) of insulin lispro.
Lithuanian: Kiekviename (3 ml) užpildytame švirkštiklyje yra 600 vienetų (V) insulino lispro.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Lithuanian: Kiti 50 % insulino lispro, esančio Liprolog Mix50, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
English: The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Lithuanian: Liprolog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštiklius arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštiklius.
English: If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Lithuanian: Jei pavartosite mažesnę Liprolog Mix25 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
English: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Lithuanian: iki <1/1000), labai retos (< 1/10000).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Vial
Lithuanian: IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (su mėlynu langeliu).
English: Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms pasireiškia paraudimas, patinimas ir niežėjimas aplink insulino injekcijos vietą.
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen
Lithuanian: Kaip laikyti Liprolog Mix25 KwikPen
English: • Pull off the Outer Needle Shield.
Lithuanian: • Tiesiai nutraukite švirkštiklio dangtelį.
English: Vial
Lithuanian: Basal
English: How to store Liprolog Mix50 KwikPen
Lithuanian: Kaip laikyti Liprolog Mix50 KwikPen
English: Figure 1:
Lithuanian: 1skyriuje.
English: What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Lithuanian: Liprolog Mix50 100 vienetų/ml injekcinės suspensijos užtaise sudėtis - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
English: • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Lithuanian: • Įprastinis Liprolog injekcijos laikas - 15 min.
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Lithuanian: • Adatos galiuke turite matyti insulino.
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Lithuanian: 3 ml (600 vienetų, 200 vienetų/ml) insulino lispro injekcinio tirpalo.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Lithuanian: Po leidimo • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite KwikPen švirkštiklio adatą.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Mix50 kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nepradėtą naudoti Liprolog Mix25 KwikPen laikyti šaldytuve (2 °C-8 °).
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plungers, and/or the glass cartridges.
Lithuanian: Užtaiso stūmokliai ir (arba) stiklo užtaisai gali būti apdoroti dimetikono ar silikono emulsija.
English: 5 pens of 3 ml
Lithuanian: 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
English: The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Lithuanian: Su užmauta adata KwikPen laikyti negalima.
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje 3 ml suspensijos yra 300 vienetų insulino lispro.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu negalima suleisti Liprolog kitokiu būdu. Jeigu tai būtina, yra tiekiamos kitokios Liprolog 100 vienetų/ml formos.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė, kurioje yra 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų 3 ml švirkštiklių.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Lithuanian: Liprolog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu KwikPen galima suleisti nuo 1iki 60 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą
English: Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Lithuanian: Norint resuspenduoti insuliną, užtaisus ar KwikPen, kuriuose yra Liprolog Mix25, reikia po dešimt kartų paridenti tarp delnų, kol preparatas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
English: After injecting
Lithuanian: Po suleidimo
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra įmontuoti sandariame vienkartiniame švirkštiklio injektoriuje, pavadintame KwikPen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen.
Lithuanian: IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ. Junior KwikPen.
English: If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Lithuanian: Jei pavartosite didesnę Liprolog Mix25 dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename mililitre tirpalo yra 100 vienetų insulino lispro (atitinka 3,5 mg).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Liprolog100 vienetų/ml KwikPen, injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Insulinas lispro
English: 5 pens of 3 mL.
Lithuanian: 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Lithuanian: Toliau šiame pakuotės lapelyje aprašyta, ką daryti, ištikus lengvai hipoglikemijai (žr.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml)
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsobcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas ar alkoholis.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Lithuanian: Dėl hipoglikemijos gali pakisti paciento geba susitelkti ir reaguoti, o tai gali būti pavojinga, kai šios savybės labai svarbios (pvz.: vairuojant automobilį, valdant mechanizmus).
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje 3 ml tirpalo yra 300 vienetų insulino lispro.
English: Do NOT use Liprolog Mix25 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Mix25 KwikPen Liprolog Mix25 KwikPen vartoti negalima: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, glicerolis, dinatrio fosfatas⋅7H2O, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) į švirkštą.