FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Doposud nebyl nalezen doklad zvýšeného rizika vrozených abnormalit nebo jiných nežádoucích účinků následně po použití ciprofloxacinu nebo jiných chinolonů během prvního trimestru.
Lithuanian: Iki šiol duomenų apie ciprofloksacino ar kitų chinolonų sukeltą padidėjusią įgimtų defektų ar kitų nepageidaujamų poveikių riziką, vartojant vaistus pirmame nėštumo trimestre, nebuvo.
Czech: • cyklosporin (užívaný proti rejekčním reakcím po orgánových transplantacích).
Lithuanian: • ciclosporinas (vartojamas atmetimo reakcijom po organų persodinimo profilaktikai).
Czech: Přípravky tlumící peristaltiku střeva jsou kontraindikovány.
Lithuanian: Peristaltiką slopinantys vaistai kontraindikuotini.
Czech: U pacientů se závažným poškozením renálních funkcí (clearance kreatininu < 30 ml/min) může být eliminační poločas ciprofloxacinu prodloužen až dvojnásobně.
Lithuanian: Pacientams su sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu (kreatinino klirensas <30 ml/min) pusinės eliminacijos periodas gali pailgėti dėl veiksnio 2.
Czech: • při souběžném podání ciprofloxacinu a tizanidinu
Lithuanian: • vienalaikis ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas.
Czech: U pacientů s epilepsií nebo jinými lézemi centrálního nervového systému (např. snížený práh pro vznik záchvatů křečí, anamnéza epileptického záchvatu, snížený cerebrální krevní průtok, změny v mozkové struktuře či mozková mrtvice) by ciprofloxacin měl být podán pouze po pečlivém zvážení očekávaného prospěchu a rizik, protože možné centrálně nervové nežádoucí účinky znamenají pro tyto pacienty zvýšené riziko.
Lithuanian: Epilepsija ar kitais centrinės nervų sistemos pažeidimais sergantys pacientai (pvz., sumažėjęs traukulių slenkstis, epileptiniai traukuliai praeityje, smegenų kraujotakos sutrikimai, smegenų struktūros pakitimai ar insultas), ciprofloksacinas turi būti naudojamas tik kruopščiai įvertinus naudą ir galimą žalą, kadangi šiems pacientams yra padidėjusi nepageidaujamų poveikių centrinei nervų sistemai rizika.
Czech: Interakce mezi teofylinem a ciprofloxacinem je potenciálně život ohrožující.
Lithuanian: Teofilino ir ciprofloksacino sąveika gali būti pavojinga gyvybei.
Czech: Pokud se během léčby ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem nebo po ní objeví těžký a přetrvávající průjem, je třeba vzít do úvahy pseudomembranózní kolitidu (život ohrožující stav s možným fatálním koncem).
Lithuanian: Gydymo ciprofloksacinu ar kitais fluorchinolonais metu ar po jo pasireiškus stipriam ir ilgalaikiam viduriavimui, reikia įtarti pseudomembraninį kolitą (tai gyvybei pavojinga liga su galima fataline išeitimi).
Czech: Staphylococcus aureus (s citlivostí na meticilin) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinuijautrus) Streptococcus spp.
Czech: Ciprofloxacin, tak jako jiné chinolony, může vystupňovat účinek kumarinových derivátů včetně warfarinu.
Lithuanian: Ciprofloxacinas, kaip ir kiti chinolonai, gali sustiprinti kumarino darinių, įskaitant varfariną, veikimą.
Czech: Proto se obecně podání ciprofloxacinu dětem nedoporučuje s výjimkou pacientů s cystickou fibrózou (viz bod 4.1).
Lithuanian: Todėl vartoti ciprofloksaciną vaikų gydymui paprastai nerekomenduojama, išskyrus cistine fibroze sergančius pacientus (žr.
Czech: Hypersensitivní reakce a alergické reakce se v některých případech objeví již po prvním podání ciprofloxacinu.
Lithuanian: Padidinto jautrumo ir alerginės reakcijos kai kuriais atvejais buvo pasireiškusios pirmą kartą paskyrus ciprofloksacino.
Czech: Ciprofloxacin je vylučován do mateřského mléka.
Lithuanian: Ciprofloksacinas patenka į motinos pieną.
Czech: Ciprofloxacin inhibuje enzym CYP1A2, a tím může zvyšovat sérové koncentrace současně podávaných látek, které jsou metabolizovány tímto enzymem (např. teofylin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina CYP1A2 ir tai gali sąlygoti kartu skiriamų vaistų, kurie metabolizuojami dalyvaujant šiam fermenui (pvz., teofilino, klozapino, takrino, ropinrolio, tizanidino), koncentracijos padidėjimą kraujo plazmoje.
Czech: Ciprofloxacin je in vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií, včetně Pseudomonas aeruginosa.
Lithuanian: Ciprofloksacinas in vitro efektyvus prieš daugelį Gram-neigiamų aerobinių bakterijų, įskaitant P. aeruginosa.
Czech: • fenytoin (užívaný k léčbě epilepsie).
Lithuanian: • fenitoinas (vartojamas epilepsijos gydymui).
Czech: - údaje z literatury předložené žadatelem podporují dávku 200 - 400 mg dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močového traktu a maximální dávku pro dospělé 400 mg třikrát denně,
Lithuanian: - pareiškėjo pateiktoje literatūroje esantys duomenys patvirtina, kad reikia skirti 200-400 mg dozę, vartojamą du kartus per dieną, gydant sunkios formos šlapimo takų infekcijas ŠTI, o maksimali dienos dozė suaugusiam pacientui turi būti 400 mg, vartojama tris kartus per dieną,
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu ve sputu bývají 50-70 % sérové koncentrace.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose sudaro 50-70% koncentracijos kraujo plazmoje.
Czech: Ciprofloxacin Hikma nesmí být směšován s roztoky, které nejsou stabilní při pH o přibližné hodnotě
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra apie 4.
Czech: Pacienti s rodinnou nebo osobní anamnézou defektu aktivity glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy jsou náchylní k hemolytickým reakcím po podání chinolonů, a proto by jim ciprofloxacin měl být podán pouze s opatrností.
Lithuanian: Pacientai su šeimine gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės fermento aktyvumo stokos anamneze linkę hemolizinėms reakcijoms, vartojant chinolonus, todėl šie pacientai ciprofloksaciną turi vartoti atsargiai.
Czech: Avšak, stejně jako řada jiných chinolonů, i ciprofloxacin působí ve studiích na zvířatech fototoxicky při hodnotách expozice významných pro člověka.
Lithuanian: Tačiau kaip ir daugelis kitų chinolonų, ciprofloksacinas yra fototoksiškas gyvūnams, skiriant jiems žmogui tinkamas dozes.
Czech: Všechny metabolity vykazují antibakteriální aktivitu, která je ale nižší než u ciprofloxacinu.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, bet mažiau nei ciprofloksacinas.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas pakankamas skysčių suvartojimas.
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifyllinu) byly hlášeny zvýšené sérové koncentrace těchto derivátů xanthinu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei kofeiną ar pentoksifiliną (oksipentifiliną), aprašytas šių ksantino darinių koncentracijos kraujyje padidėjimas.
Czech: třikrát denně jako maximální dávku lepší prevenci rezistence na antibiotika bez významného zvýšení vedlejších účinků u závažných a život ohrožujících infekcí jiných orgánových systémů, nevyplývá důvod pro konstatování, že by se tento příznivý profil rizika a přínosu léčby významně lišil u léčby komplikovaných infekcí močového traktu.
Lithuanian: Iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios 400 mg dozės, lašinamos į veną tris kartus per dieną, tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto rizikos ir naudos santykis žymiai skirtųsi juo gydant sunkios formos ŠTI.
Czech: Kyselina chlorovodíková (E 507) k úpravě pH Voda na injekci
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (E 507) pH reguliavimui Injekcinis vanduo
Czech: Použití tohoto přípravku ve formě intravenózní infuze by mělo být omezeno na léčbu komplikovaných infekcí močového traktu.
Lithuanian: Šis vaistas lašinamas į veną ir turėtų būti skirtas tik sunkios formos ŠTI gydyti.
Czech: Úprava dávkování dle funkce ledvin.
Lithuanian: Dozė koreguojama atsižvelgiant į inkstų funkciją.
Czech: Perorální podání 20 mg/kg dvakrát denně u dětí s cystickou fibrózou vyvolává expozici, která je porovnatelná s expozicí u dospělých při perorálním dávkování 750 mg dvakrát denně.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams skyrus 20 mg/kg vaisto du kartus per parą, vaisto ekspozicija yra tokia pati kaip suaugusiems skyrus 750 mg geriamo vaisto du kartus per dieną.
Czech: Tak jako u ostatních fluorochinolonů by i při podávání přípravku Ciprofloxacin Hikma měly být uváženy specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
Czech: • Ciprofloxacin může tlumit vylučování methotrexátu ledvinami, což vede ke zvýšení hladiny methotrexátu v krvi.
Lithuanian: • Ciprofloksacinas gali slopinti metotreksato išskyrimą per inkstus, dėl ko padidėja metotreksato koncentracija kraujyje.
Czech: Méně časté: artralgie (bolesti kloubů).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
Czech: Pokud se objeví příznaky, jako jsou nažloutlé zabarvení kůže či bělma očí, poraďte se ihned se svým lékařem.
Lithuanian: Pasireiškus tokiems simptomams kaip odos ar akių obuolių pageltimas, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Czech: Kyselina mléčná (E 270) Chlorid sodný
Lithuanian: Pieno rūgštis (E 270)
Czech: • určité protizánětlivé látky (např. ibuprofen, naproxen, ale nikoliv kyselina acetylsalicylová), jestliže je ciprofloxacin podáván ve velmi vysokých dávkách, může docházet ke vzniku epileptických záchvatů.
Lithuanian: , ibuprofenas, naproksenas, bet ne acetilsalicilo rūgštis), jei ciprofloksacinas vartojamas didelėmis dozėmis, gali atsirasti epilepsiniai traukuliai.
Czech: Část z podané dávky je přeměněna na desethylenciprofloxacin, sulfociprofloxacin, oxociprofloxacin a formylciprofloxacin.
Lithuanian: Dalis jo virsta desetilen-, sulfo-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Czech: - komplikované infekce kůže a měkkých tkání - osteomyelitida
Lithuanian: - komplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcinė liga - osteomielitas
Czech: Výbor CHMP proto doporučil schválení rozhodnutí o registraci a schválení dodatku souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace referenčního členského státu.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti preparato registravimo liudijimą (-us) ir iš dalies pakeisti referencinės valstybės pateiktą jo charakteristikų santrauką, žymėjimą ir pakuotės lapelį.
Czech: Vzácné: edém (periferní, vaskulární, obličejový), alergické reakce, léková horečka, anafylaktoidní (anafylaktické) reakce.
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, angio-, veido), alerginė reakcija, vaisto sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaktinė) reakcija.
Czech: Pokud máte potíže s ledvinami, informujte svého lékaře, který může považovat za potřebné přizpůsobit dávkování vzhledem ke snížené funkci ledvin.
Lithuanian: Jei turite problemų su inkstais, perspėkite savo gydytoją. Jis/ji turi nuspręsti ir parinkti dozę atsižvelgiant į pablogėjusią inkstų funkciją.
Czech: Nejvyšší riziko vykazují pacienti, kteří jsou dlouhodobě léčeni (např. s cystickou fibrózou či osteomyelitidou), nebo pacienti, kteří jsou mimořádně citliví na infekce (např. při selektivní profylaxi určitých skupin pacientů s neutropenií, umělou ventilací).
Lithuanian: Ypač ilgalaikį gydymą vartojantiems pacientams (pvz., sergantiems cistine fibroze, osteomielitu), ar pacientams, kurie yra itin imlūs infekcijai (pvz.
Czech: Nejspolehlivějším základem pro úpravu dávkování je monitorování hladiny léčivé látky v krvi.
Lithuanian: Veiklios medžiagos stebėjimas kraujo plazmojepatikimiausias pagrindas dozei koreguoti.
Czech: Pokud se takové reakce vyskytnou, léčba ciprofloxacinem musí být ihned přerušena a ošetřující lékař informován.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai reakcijai, gydymas ciprofloksacinu turi būti nedelsiant nutrauktas, apie būklę turi būti informuotas gydantis gydytojas.
Czech: Velmi vzácné: hemolytická anémie, pancytopenie, agranulocytóza.
Lithuanian: Labai reti: hemolitinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
Czech: Ciprofloxacin může vyvolat exacerbaci příznaků myastenia gravis.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sukelti myasthenia gravis simptomų pasunkėjimą.
Czech: Distribuce:
Lithuanian: Pasiskirstymas:
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Lithuanian: Peroraliniai antikoaguliantai (pvz.
Czech: Tyto jsou uvedeny v příloze III pro ciprofloxacin a přípravky souvisejících názvů (viz příloha I).
Lithuanian: Tai pateikta Ciprofloxacin ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.
Czech: Oční poruchy: Vzácné: poruchy vidění, diplopie, chromatopsie.
Lithuanian: Akių sutrikimai: Reti: regėjimo sutrikimai, dvejinimasis, chromatopsija.
Czech: Eliminační poločas ciprofloxacinu se nemění s věkem.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos periodas su amžiumi nekinta.
Czech: Ušní poruchy, poruchy labyrintu: Vzácné: tinnitus, přechodná ztráta sluchu (obzvláště ve vysokých frekvencích).
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai: Reti: ūžesys, praeinantis klausos sutrikimas (paprastai aukšto dažnio).
Czech: Zkratky:
Lithuanian: Trumpiniai:
Czech: Vzácné: ztráta chuti (redukovaná chuť), parestézie (periferní paralgesie), tremor, křeče, migrény.
Lithuanian: Reti: skonio jutimo išnykimas (sumažėjęs skonio jutimas), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (virpėjimas), traukuliai, migrena.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin je chinolon účinný in vitro proti širokému spektru gramnegativních aerobních bakterií a rovněž proti některým grampozitivním mikroorganismům.
Lithuanian: Ciprofloksacinas yra chinolono darinys, kuris in vitro veiksmingas prieš daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, taip pat ir prieš kai kuriuos gramteigiamus mikroorganizmus.
Czech: Zvýšené množství metabolitů po perorálním podání naznačuje určitý stupeň first-pass efektu, hlavně za vzniku sulfociprofloxacinu.
Lithuanian: Didesnis metabolitų kiekis išgėrus ciprofloksacino rodo tam tikro laipsnio pirmojo prasiskverbimo metabolizmą, kurio metu daugiausia susidaro sulfociprofloksacinas.
Czech: Po perorálním podání je 45 % v nezměněné podobě vyloučeno močí a 25 % je vyloučeno do stolice.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, 45% pašalinama su šlapimu nepakitusioje formoje ir 25% pašalinama su išmatomis.
Czech: Anafylaktické/anafylaktoidní reakce se mohou ve velmi vzácných případech vyvinout do život ohrožujícího šoku, někdy dokonce po prvním podání ciprofloxacinu.
Lithuanian: Labai retai anafilaksinė / anafilaktoidinė reakcija gali progresuoti iki gyvybei pavojingo šoko, kai kuriais atvejais tokia reakcija gali išsivystyti ciprofloksacino pavartojus pirmą kartą.
Czech: Jestliže se nemůžete vyhnout vystavení se slunečnímu světlu či UV záření, je doporučeno používat ochranné krémy proti slunečnímu světlu a UV záření.
Lithuanian: • jei neįmanoma išvengti saulės šviesos ar UV spindulių, naudokitės apsauginiais kremais nuo saulės.
Czech: Koncentrace v plicní tkáni, gynekologické tkáni a prostatické tkáni a tekutině jsou také významně vyšší než koncentrace v séru.
Lithuanian: Koncentracija plaučių audinyje, ginekologiniame audinyje, prostatos audinyje ir skysčiuose taip pat ženkliai didesnė nei koncentracija kraujo plazmoje.
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l, je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Lithuanian: Pacientams, kurių kreatinino klirensas yra 31-60 ml/minutę/1,73 m2 arba kreatinino koncentracija kraujo serume yra 124-174 µmol/l, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė yra 800 mg. Jei kreatinino klirensas yra ≤ 30 ml/minutę/1,73 m2 arba kreatinino koncentracija kraujo serume yra
Czech: podání 200 mg je plazmatická koncentrace vyšší než MIC hodnoty většiny klinicky významných patogenů (přibližně 0,1 µg/ml).
Lithuanian: Praėjus 12 valandų po intraveninės 200 mg infuzijos vaisto koncentracija kraujo plazmoje vis dar didesnė nei daugelio kliniškai aktualių sukėlėjų MIC rodikliai (apytikriai 0,1 µg/ml).
Czech: Velmi vzácné: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnsonův syndrom, epidermální nekrolýza (Lyellův syndrom), petechie.
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (mažoji), Stevens-Johnson'o sindromas, epidermio nekrolizė (Lyell'io sindromas), petechijos.
Czech: Ciprofloxacin inhibuje DNA-gyrázu, což vede k inhibici syntézy DNA.
Lithuanian: Ciprofloksacinas blokuoja DNR-girazę, ir taip slopina DNR sintezę.
Czech: Způsob použití
Lithuanian: Vartojimo būdas
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky postihují žaludek a střevo, nervový systém a kůži a pojivové tkáně.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai poveikiai paveikia skrandį, žarnyną, nervų sistemą, odą ir jungiamąjį audinį.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
Lithuanian: Atsparių štamų gali ženkliai daugėti, todėl rekomenduojama nuolat vertinti rezistentiškumą.
Czech: Protože však byla zjištěna snížená clearance diazepamu s prodlouženým poločasem během společného podávání ciprofloxacinu a diazepamu a, v ojedinělých případech, s podáváním midazolamu, doporučuje se pečlivé monitorování benzodiazepinové terapie.
Lithuanian: Tačiau kartu skiriant ciprofloksaciną ir diazepamą, stebėtas sumažėjęs diazepamo klirensas esant pailgėjusiam pusinės eliminacijos periodui, labai retais atvejais su ciprofloksacinu skiriant midazolamą stebėtas toks poveikis, todėl rekomenduojama atidžiai stebėti gydymą benzodiazepinais.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Infuzinis tirpalas.
Czech: Co je Ciprofloxacin Hikma a k čemu se užívá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ciprofloxacin Hikma užívat Jak se Ciprofloxacin Hikma užívá
Lithuanian: Kas yra Ciprofloxacin Hikma ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Hikma Kaip vartoti Ciprofloxacin Hikma Galimas šalutinis poveikis
Czech: V takovém případě léčba ciprofloxacinem musí být ihned přerušena a odpovídající terapie zahájena.
Lithuanian: Šiuo atveju gydymas ciprofloksacinu turi būti nedelsiant nutrauktas bei paskirtas atitinkamas gydymas.
Czech: Velmi vzácné: asténie a přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita (viz bod 4.4).
Lithuanian: Labai reti: astenija, praeinantis inkstų funkcijos pablogėjimas ar praeinantis inkstų funkcijos nepakankamumas, fotosensibilizacija (žr. 4.4 skyrių).
Czech: Vzácné (≥ 1/10,000 to < 1/1,000)
Lithuanian: Reti (≥1/10 000 to <1/1 000)
Czech: • U pacientů s předchozím poškozením šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Lithuanian: • pacientams, kuriems praeityje yra buvę sausgyslių sutrikimų dėl fluorchinolonų vartojimo,
Czech: Vzhledem k riziku artropatie a jiných potenciálně závažných toxických reakcí je ciprofloxacin kontraindikován v průběhu kojení (viz bod 4.3).
Lithuanian: Dėl padidėjusios artropatijos bei kito galimai sunkaus toksinio poveikio kūdikiui, žindymo laikotarpiu ciprofloksacino vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Czech: V případě současného podávání těchto přípravků by proto měl být monitorován protrombinový čas nebo jiný vhodný koagulační test.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant šiuos medikamentus, turi būti sekamas protrombino laikas (PT) ir kiti tinkami krešėjimo tyrimai.
Czech: Proto se může obsah těchto léčiv v krvi zvyšovat.
Lithuanian: Dėl to kitų vaistų kiekiai kraujyje gali padidėti.
Czech: CO JE CIPROFLOXACIN HIKMA A K ČEMU SE UŽÍVÁ
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN HIKMA IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Czech: U pacientů s hemodialýzou nebo CAPD (kontinuální ambulantní peritoneální dialýza), je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemo- ar peritoninės dializės, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė taip pat yra 400 mg.
Czech: Protože ciprofloxacin vykazuje určitou aktivitu proti Mycobacterium tuberculosis falešně negativní kultury se mohou objevit, pokud vzorky byly odebrány během léčby ciprofloxacinem.
Lithuanian: Kadangi ciprofloksacinas pasižymi nedideliu aktyvumu prieš Mycobacterium tuberculosis, gydant ciprofloksacinu gali būti gaunami klaidingai neigiami bakterijų auginimo rezultatai.
Czech: Ciprofloxacin i jiné fluorochinolony mohou vyvolávat fotosenzibilitu.
Lithuanian: Ciprofloksacinas ir kiti fluorchinolonai gali sukelti padidėjusį jautrumą šviesai.
Czech: Velmi vzácné: dysosmie (porucha čichu), anosmie (obvykle reverzibilní po přerušení léčby), záchvaty typu grand mal, abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený intrakraniální tlak, ataxie, hyperestézie, hypertonie.
Lithuanian: Labai reti: parosmija (susilpnėjusi uoslė), anosmija (paprastai sugrįžta nutraukus gydymą), grand mal tipo traukuliai, sutrikusi (nestabili) eisena, intrakranijinė hipertenzija, ataksija, hiperestezija, hipertonija.
Czech: Příznaky těchto reakcí jsou: náhlý pokles krevního tlaku, bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě.
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai: staigus kraujo spaudimo kritimas, blyškumas, nerimas, silpnas greitas pulsas, prakaituota oda, galvos svaigimas.
Czech: Hladina ciprofloxacinu v krvi může být zvýšena.
Lithuanian: Gali padidėti ciprofloksacino koncentracija kraujyje.
Czech: Kód ATC: J01MA02.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Antibakteriniai chinolonai, ATC kodas: J01MA02
Czech: Velmi vzácné: vasculitidy (petechie, hemoragické buly, papuly, tvorba krust).
Lithuanian: Labai reti: vaskulitas (petechijos, hemoraginės pūslės, papulės, šašo susiformavimas).
Czech: Ciprofloxacin Hikma je používán k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných mikroorganismy citlivými na ciprofloxacin.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojamas sunkių ir (arba) gresiančių gyvybei, ciprofloksacinui jautrių mikroorganizmų sukeltų infekcinių ligų gydymui.
Czech: Doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.
Lithuanian: , papaveretum) ar premedikacijai kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz., atropinu ar hioscinu) vartojamų opioidinių vaistų, nerekomenduojama vartoti kartu su ciprofloksacinu, kadangi sumažėja ciprofloksacino koncentracija kraujyje.
Czech: Krevní a lymfatický systém:
Lithuanian: Kraujo ir limfinė sistema:
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
Czech: Jiné deriváty xanthinu
Lithuanian: Kiti ksantino dariniai
Czech: Premedikační přípravky
Lithuanian: Premedikacijai vartojami vaistai
Czech: Trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti infekce, na účinku léčby a na citlivosti patogenů.
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Hikma trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, gydymo efektyvumo ir patogeninių mikroorganizmų jautrumo.
Czech: Pomocnými látkami jsou kyselina mléčná (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) k úpravě pH, voda na injekci.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra pieno rūgštis (E270), natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis (E507) pH koregavimui ir injekcinis vanduo.
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
Lithuanian: Todėl turi būti sekamas krešėjimo laikas.
Czech: Dávkování přípravku Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti a druhu infekce, na citlivosti patogenů, Vašem věku, hmotnosti a funkci ledvin.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma dozė priklauso nuo ligos sunkumo ir infekcijos pobūdžio, sukėlėjo(-ų) jautrumo, jūsų amžiaus, svorio ir inkstų funkcijos.
Czech: Tento relativně vysoký distribuční objem naznačuje účinnou penetraci do tkání a tekutin, což se týká i žlučníku, ledvin a jaterní tkáně.
Lithuanian: Šis santykinai didelis pasiskirstymo tūris rodo efektyvią vaisto prasiskverbimą į audinius ir skysčius.
Czech: Stanovení sérových koncentrací, obzvláště teofylinu, a úprava dávkování může být nezbytné.
Lithuanian: Gali prireikti sekti vaistų (ypač teofilino) koncentraciją kraujo plazmoje ir koreguoti jų dozę.