FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition Peu fréquent : anorexie, hyperglycémie, hyperuricémie, hypokaliémie, hyponatrémie
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt: anoreksia, hüperglükeemia, hüperurieemia, hüpokaleemia, hüponatreemia.
French: - la grossesse et l'allaitement doivent figurer parmi les contre-indications et une formulation appropriée doit être incluse aux sections 4.3, 4.4 et 4.6 du RCP, et aux sections correspondantes de la notice.
Estonian: - rasedus ja imetamine tuleb lisada vastunäidustuste hulka ning vastavalt sellele tuleb muuta ravimi omaduste kokkuvõtte punktide 4.3, 4.4 ja 4.6 ning pakendi infolehe asjaomaste punktide sõnastust,
French: Merck Sharp & Dohme BV - Chaussée de Waterloo 1135 - B-1180 Bruxelles Belgique
Estonian: Dohme BVChaussée de Waterloo 1135 - B
French: Il n'existe pas d'études épidémiologiques disponibles concernant l'utilisation des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II au 1er trimestre de la grossesse, cependant un risque similaire à celui des IEC pourrait exister avec cette classe.
Estonian: Kuigi puuduvad kontrollitud epidemioloogilised andmed riski kohta angiotensiin II retseptori inhibiitoritega (AIIRAd), võivad samasugused riskid olemas olla selle ravimiklassi jaoks.
French: QU'EST-CE QUE COZAAR COMP ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISE
Estonian: 1. MIS RAVIM ON COZAAR COMP JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
French: • mictions fréquentes y compris la nuit, anomalies de la fonction rénale, y compris l'inflammation des reins, infection urinaire, sucre dans les urines,
Estonian: • sage urineerimine (ka öösel), neerutalitluse häire, sh neerupõletik, kuseteede infektsioon, suhkru leidumine uriinis;
French: Les diurétiques thiazidiques doivent être utilisés avec prudence chez les patients qui présentent une insuffisance hépatique ou une maladie hépatique évolutive, en raison du risque de cholestase intrahépatique et des modifications mineures de l'équilibre hydro-électrolytique pouvant provoquer un coma hépatique.
Estonian: Tiasiide tuleb ettevaatusega kasutada maksafunktsiooni häire või progresseeruva maksahaigusega patsientidel, kuna see võib põhjustada intrahepaatilist kolestaasi ja vähimadki vedeliku ja elektrolüütide tasakaaluhäired võivad esile kutsuda maksakooma.
French: Les nouveaux-nés de mère traitée par losartan doivent être surveillés sur le plan tensionnel (voir aussi rubriques 4.3 et 4.4).
Estonian: Lapsi, kelle emad on raseduse ajal Cozaar-Compi kasutanud, tuleb hoolikalt jälgida hüpotensiooni suhtes (vt ka lõigud 4.3 ja 4.4).
French: L'utilisation du losartan est contre-indiquée aux 2e et 3e trimestres de la grossesse (voir rubrique 4.3 et
Estonian: Cozaar-Compi kasutamine on vastunäidustatud raseduse teise ja kolmanda trimestri jooksul (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
French: • Vision trouble, sensation de brûlure ou de picotement dans les yeux, conjonctivite, dégradation de la vision, vision jaune,
Estonian: • hägustunud nägemine, põlemis- või torkimistunne silmades, konjunktiviit, nägemise halvenemine, esemete nägemine kollastena;
French: L'administration concomitante d'un thiazidique peut augmenter l'incidence des réactions d'hypersensibilité à l'allopurinol.
Estonian: Tiasiidi samaaegne manustamine võib suurendada allopurinooli ülitundlikkusereaktsioonide esinemissagedust.
French: Le critère d'évaluation principal était un critère composite de morbi-mortalité cardiovasculaire, mesuré par la réduction de l'incidence combinée de décès cardiovasculaires, d'accidents vasculaires cérébraux et d'infarctus du myocarde.
Estonian: Esmane tulemusnäitaja oli kardiovaskulaarne haigestumuse ja suremuse ühisnäitaja, mida mõõdeti kardiovaskulaarse surma, insuldi ja müokardiinfarkti kombineeritud esinemissageduse vähenemise järgi.
French: Les diurétiques diminuent la clairance rénale du lithium, ce qui entraîne un risque élevé de toxicité du lithium ; l'administration concomitante est déconseillée.
Estonian: Diureetikumid vähendavad liitiumi eritumist neerude kaudu ja suurendavad liitiumi võimalikku toksilist toimet; samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
French: Peu fréquent : hypotension, hypotension orthostatique, sternalgie, angor, bloc auriculo-ventriculaire du deuxième degré, accident vasculaire cérébral, infarctus du myocarde, palpitations, arythmie (fibrillation auriculaire, bradycardie sinusale, tachycardie, tachycardie ventriculaire, fibrillation ventriculaire)
Estonian: Aeg-ajalt: hüpotensioon, ortostaatiline hüpotensioon, sternalgia, stenokardia, II astme AV blokaad, tserebrovaskulaarne häire, müokardiinfarkt, südamepekslemine, arütmiad (kodade fibrillatsioon, siinusbradükardia, tahhükardia, ventrikulaarne tahhükardia, vatsakeste fibrillatsioon).
French: Il n'y a pas de données sur l'utilisation de Cozaar Comp chez les enfants.
Estonian: Cozaar Compi manustamise kohta lastele kogemused puuduvad.
French: L'hydrochlorothiazide induit des augmentations légères de l'acide urique ; l'association de losartan et d'hydrochlorothiazide tend à atténuer l'hyperuricémie induite par les diurétiques.
Estonian: Hüdroklorotiasiid suurendab mõõdukalt kusihappe hulka; losartaani ja hüdroklorotiasiidi kombinatsioon vähendab diureetikumi poolt esile kutsutud hüperurikeemiat.
French: • si vous avez un rétrécissement des artères (athérosclérose), de l'angine de poitrine (douleur thoracique du fait d'une fonction cardiaque limitée),
Estonian: • kui teil on arterite ahenemine (ateroskleroos), stenokardia (rinnavalu südameveresoonte talitluse halvenemisest);
French: Un autre traitement adapté doit être prescrit d'avance si vous envisagez une grossesse.
Estonian: Enne planeeritavat rasedust tuleb üle minna sobivale alternatiivsele ravile.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Peu fréquent : détresse respiratoire incluant pneumopathie et œdème pulmonaire
Estonian: Hingamisteede, rindkere- ja mediastiinumi häired Aeg-ajalt: respiratoorne distress (sealhulgas pneumoniit ja kopsuturse).
French: Dans les études cliniques, l'association losartan 50 mg/hydrochlorothiazide 12,5 mg a entraîné une baisse de la pression artérielle diastolique au creux de l'effet en position assise de 13,2 mmHg en moyenne après 12 semaines de traitement.
Estonian: Kliinilistes uuringutes langes 12 nädalat kestnud losartaan 50 mg/hüdroklorotiasiid 12,5 mg ravi järgselt minimaalne istuvas asendis mõõdetud diastoolne vererõhk keskmiselt kuni 13,2 mmHg.
French: Les diurétiques thiazidiques peuvent provoquer une augmentation des taux de cholestérol et de triglycérides.
Estonian: Tiasiidide manustamisega võib seostada kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse suurenemist.
French: • comme traitement de première intention chez les patients souffrant d'hypertension modérée à grave et chez les patients présentant un risque cardiovasculaire élevé ou très élevé
Estonian: • keskmise kuni raske hüpertensiooniga patsientide ja vasaku vatsakese hüpertroofia suure või väga suure riskiga patsientide esmane ravi;
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) au losartan, à l'hydrochlorothiazide ou à l'un des autres composants de ce médicament,
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) losartaani, hüdroklorotiasiidi või Cozaar Compi mõne selle ravimi koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6);
French: • Faiblesse, fatigue, douleurs thoraciques,
Estonian: • väsimus, nõrkus, rinnavalu;
French: Peu fréquent : anxiété, troubles anxieux, peur panique, confusion, dépression, anomalie des rêves, troubles du sommeil, somnolence, troubles de la mémoire
Estonian: Aeg-ajalt: ärevus, ärevushäire, paanikahäire, segasus, depressioon, ebatavalised unenäod, unehäired, unisus, mälu halvenemine.
French: Section 4.3 Contre-indications
Estonian: Punkt 4.3 „Vastunäidustused"
French: COMMENT CONSERVER COZAAR COMP
Estonian: KUIDAS COZAAR COMPI SÄILITADA
French: Les comprimés de losartan ne devront donc pas être utilisés.
Estonian: Seetõttu ei ole Cozaar Compi tablettide kasutamine soovitatav.
French: Les préparations à base de lithium ne doivent pas être prises simultanément avec Cozaar Comp sans contrôle étroit de votre médecin.
Estonian: Liitiumi sisaldavaid preparaate tohib koos Cozaar Compiga kasutada ainult arsti hoolika järelevalve all.
French: • Insomnie, maux de tête, étourdissement,
Estonian: • unetus, peavalu, peapööritus;
French: • Augmentation des taux de potassium (pouvant entrainer un rythme cardiaque anormal),
Estonian: • suurenenud kaaliumisisaldus (mis võib põhjustada südame rütmihäireid), hemoglobiinitaseme langus.
French: Peu fréquent : nervosité, paresthésie, neuropathie périphérique, tremblements, migraine, syncope
Estonian: Aeg-ajalt: närvilisus, paresteesiad, perifeerne neuropaatia, treemor, migreen, minestamine.
French: Les mesures suggérées comprennent l'induction de vomissements si l'ingestion est récente et la correction de la déshydratation, du déséquilibre électrolytique, du coma hépatique et de l'hypotension à l'aide des procédures établies.
Estonian: Kui ravim võeti sisse hiljuti, soovitatakse esile kutsuda oksendamine; samuti tuleb korrigeerida elektrolüütide tasakaaluhäired ning ravida ettenähtud viisil dehüdratsiooni, maksakoomat ja hüpotensiooni.
French: Agents cytotoxiques (cyclophosphamide, methotrexate) Les diurétiques thiazidiques peuvent réduire l'excrétion rénale de médicaments cytotoxiques et majorer leur effet myélosuppresseur.
Estonian: Tsütotoksilised preparaadid (nt tsüklofosfamiid, metotreksaat) Tiasiidid võivad vähendada tsütotoksiliste preparaatide eritumist neerude kaudu ja võimendada nende müoelosupressiivset mõju.
French: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg, Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg, Cozaar Comp 100 mg/25 mg contiennent les excipients suivants : cellulose microcristalline, lactose monohydraté, amidon de maïs prégélatinisé, stéarate de magnésium, hydroxypropylcellulose, hypromellose.
Estonian: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg, Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg ja Cozaar Comp 100 mg/25 mg sisaldavad järgmisi abiaineid: mikrokristalne tselluloos, laktoosmonohüdraat, modifitseeritud maisitärklis, magneesiumstearaat, hüdroksüpropüültselluloos, hüpromelloos.
French: LT- 01112 Vilnius, Lituanie
Estonian: Vilko 18A, LT- 01112 Vilnius,
French: • Perte d'appétit, augmentation du taux d'acide urique et crise de goutte, augmentation du taux de sucre sanguin, taux anormaux d'électrolytes dans le sang.
Estonian: • isu kadumine, suurenenud kusihappesisaldus või podagra teke, veresuhkru tõusnud tase, vere elektrolüütide taseme muutus;
French: L'HCTZ traverse la barrière placentaire mais pas la barrière hémato-encéphalique ; il est excrété dans le lait maternel.
Estonian: Hüdroklorotiasiid Hüdroklorotiasiid läbib platsentaar-, kuid mitte hematoentsefaalbarjääri ja eritub rinnapiima.
French: • si vous allaitez,
Estonian: • kui te põete podargat;
French: Les données précliniques n'ont mis en évidence aucun risque pour l'homme sur la base des études conventionnelles de pharmacologie générale, génotoxicité et de potentiel cancérigène.
Estonian: Konventsionaalsetest üldfarmakoloogia, genotoksilisuse ja kartsinogeensus uuringutest saadud prekliinilised andmed ei näita erilist ohtu inimestele.
French: En cas d'administration de salicylés à hautes doses, l'hydrochlorothiazide peut favoriser leur toxicité sur le système nerveux central.
Estonian: Suurte salitsülaadiannuste kasutamisel võib hüdroklorotiasiid võimendada salitsülaatide toksilist toimet kesknärvisüsteemile.
French: Affection de l'oreille et du labyrinthe Peu fréquent : vertiges, acouphènes
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Aeg-ajalt: peapööritus, tinnitus.
French: Il n'y a pas de preuve de la tératogénicité chez le rat ou le lapin traité par l'association losartan/hydrochlorothiazide.
Estonian: Losartaani/hüdroklorotiasiidi kombinatsiooniga ravitud rottidel või küülikutel ei leitud tõendeid teratogeensuse kohta.
French: Les diurétiques thiazidiques doivent être arrêtés avant d'explorer la fonction parathyroïdienne.
Estonian: Enne kõrvalkilpnäärme funktsiooni uurimist tuleb tiasiidide manustamine lõpetada.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
French: Cardiopathie ischémique et maladie vasculaire cérébrale Comme avec d'autres traitements antihypertenseurs, une baisse trop importante de la pression artérielle chez les patients atteints de cardiopathie ischémique et de maladie vasculaire cérébrale pourrait entraîner un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral.
Estonian: Nagu kõikide antihüpertensiivsete ravimite kasutamisel, võib liigne vererõhu langus südame isheemiatõve või aju veresoonkonna haigusega patsientidel põhjustada müokardiinfarkti või insulti.
French: Les patients atteints des troubles héréditaires rares d'intolérance au galactose, de déficit en lactase de Lapp ou de malabsorption du glucose-galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on harvaesinev pärilik galaktoosi talumatus, Lapp'i laktaasidefitsiit või glükoosi-galaktoosi imendumishäire (vt lõik 6.1).
French: Les déséquilibres électrolytiques sont fréquents chez les patients présentant une insuffisance rénale, qu'ils soient diabétiques ou non, et doivent être pris en compte.
Estonian: Neerukahjustuse korral on diabeediga ja diabeedita haigetel elektrolüütide tasakaaluhäirete esinemine tavaline ja need tuleb korrigeerida.
French: Cozaar Comp comprimé pelliculé losartan potassique et hydrochlorothiazide
Estonian: COZAAR COMP Losartaankaalium ja hüdroklorotiasiid
French: Les diurétiques épargneurs de potassium, les suppléments potassiques et les substituts de sel contenant du potassium ne doivent pas être utilisés en association avec le losartan (voir rubrique 4.5).
Estonian: Losartaani/hüdroklorotiasiidi samaaegne manustamine koos kaaliumi säästvate diureetikumidega ning kaaliumi asendajate ja kaaliumi sisaldavate soolaasendajatega ei ole soovitatav (vt lõik 4.5).
French: Comme avec les inhibiteurs de l'enzyme de conversion, le losartan et les autres antagonistes des récepteurs de l'angiotensine semblent être moins efficaces pour diminuer la pression artérielle chez les patients de race noire que chez les patients d'autres races, probablement en raison d'une prévalence plus élevée des concentrations en rénine basse dans la population hypertendue de rare noire.
Estonian: Nagu angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kasutamisel, on losartaan ja teised angiotensiini antagonistid mustanahalistel inimestel ilmselt väiksema tõhususega vererõhu langetajad võrreldes mittemustanahalistega.
French: Le lien rénine-aldostérone est médié par l'angiotensine II et donc, l'administration concomitante d'un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II et d'un diurétique thiazidique tend à inverser la perte de potassium associée à ces diurétiques.
Estonian: Reniini-aldosterooni ühendust vahendab angiotensiin II ja seetõttu muudab manustamine koos angiotensiin II retseptori antagonistidega tiasiiddiureetikumidega seotud kaaliumikao vastupidiseks.
French: Il existe un risque d'hyponatrémie de dilution par temps chaud chez les patients œdémateux.
Estonian: Tursetega patsientidel võib kuuma ilmaga tekkida lahjenduslik hüponatreemia.
French: Effets métaboliques et endocriniens
Estonian: Ainevahetus- ja endokriinsüsteemi häired
French: Les concentrations plasmatiques de potassium ainsi que la clairance de la créatinine devront être étroitement surveillées, en particulier chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque et ayant une clairance de la créatinine comprise entre 30 et 50 ml/mn.
Estonian: Eriti hoolikas tuleb olla südamepuudulikkusega patsientidel ja neil, kellel kreatiniini kliirens on vahemikus 30...50 ml/min.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) aux autres dérivés sulfamide (par exemple autres diurétiques thiazidiques, certains antibactériens tels que le cotrimoxazole ; si vous n'êtes pas sûr,
Estonian: (nt teised tiasiidid, mõned antibiootikumid, nt kotrimoksasool, küsige oma arstilt, kui te ei ole kindel);
French: • Picotements ou sensations similaires, douleurs dans les extrémités, tremblements, migraine, évanouissement,
Estonian: • torkimistunne või sellega sarnased tundmused; valu jäsemetes, tõmblused, migreen, minestamine;
French: La posologie habituelle en traitement d'entretien est de un comprimé de Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg (50 mg de losartan/12,5 mg d'hydrochlorothiazide) une fois par jour.
Estonian: Cozaar Compi tavaline säilitusannus on üks Cozaar Compi 50 mg/12,5 mg tablett (50 mg losartaani/12,5 mg HCTZ) üks kord ööpäevas.
French: Il est conseillé de ne pas boire d'alcool en prenant Cozaar comp.
Estonian: Teile soovitatakse nende tablettide kasutamise ajal mitte tarvitada alkholi: alkohol ja Cozaar Comp võivad võimendada üksteise toimet.
French: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg, Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg et Cozaar Comp 100 mg/25 mg : Chaque comprimé contient les éléments inactifs suivants :
Estonian: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg, Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg ja Cozaar Comp 100 mg/25 mg: Iga tablett sisaldab järgmisi abiaineid:
French: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg et Cozaar Comp 100 mg/25 mg :
Estonian: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg, Cozaar Comp 100 mg/25 mg:
French: Conserver la plaquette thermoformée dans l'étui extérieur.
Estonian: Hoidke blisterpakendit välises karbis.
French: Cozaar Comp et noms associés (voir Annexe I) 50 mg/12,5 mg, comprimé pelliculé Cozaar Comp et noms associés (voir Annexe I) 100 mg/12,5 mg, comprimé pelliculé Cozaar Comp et noms associés (voir Annexe I) 100 mg/25 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Cozaar Comp ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 50 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Cozaar Comp ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 100 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Cozaar Comp ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 100 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
French: ANNEXE II CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES RÉSUMÉS DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE, AINSI QUE DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
Estonian: LISA II EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
French: Aucune information spécifique sur le traitement d'un surdosage par Cozaar Comp n'est disponible.
Estonian: Cozaar Compi üleannustamise ravi kohta spetsiifilised andmed puuduvad.
French: Cozaar Comp Forte La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est
Estonian: Cozaar Comp Forte Infoleht on viimati kooskõlastatud
French: Investigations Rare : Hyperkaliémie, augmentation des ALAT
Estonian: Laboratoorsed analüüsid Harva: hüperkaleemia, ALT tõus.
French: Affections hépatobiliaires Peu fréquent : ictère (cholestase intrahépatique), pancréatite
Estonian: Maksa- ja sapiteede häired Aeg-ajalt: ikterus (intrahepaatiline kolestaas), pankreatiit.
French: L'action diurétique de l'HCTZ réduit le volume plasmatique, accroît l'activité rénine plasmatique et la sécrétion d'aldostérone et, par voie de conséquence, augmente la perte de potassium urinaire et de bicarbonate, et abaisse les concentrations sériques de potassium.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi diureetiline toime vähendab plasmamahtu, suurendab plasma reniini aktiivsust ja aldosterooni sekretsiooni koos sellest tuleneva kaaliumi- ja bikarbonaadikao suurenemisega uriinis ning seerumi kaaliumisisalduse vähenemisega.
French: Cette dose peut être augmentée à 2 comprimés une fois par jour de losartan/hydrochlorothiazide 50 mg/12,5 mg comprimé pelliculé ou changée à 1 comprimé par jour de losartan/ hydrochlorothiazide 100 mg/25 mg comprimé pelliculé (un dosage plus important).
Estonian: Seda võib suurendada kuni 2 losartaani/hüdroklorotiasiidi 50 mg/12,5 mg õhukese polümeerkattega tabletini üks kord päevas või muuta 1 losartaani/hüdroklorotiasiidi 100 mg/25 mg õhukese polümeerkattega tabletiks (tugevamatoimeline tablett) päevas.
French: La posologie habituelle pour la plupart des patients hypertendus est de un comprimé de Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg une fois par jour pour contrôler votre pression artérielle sur une période de 24 heures.
Estonian: Tavaline Cozaar Compi annus enamikule kõrge vererõhuga patsientidele on 1 tablett Cozaar Compi 50 mg/12,5 mg päevas, mis hoiab vererõhu kontrolli all 24 tundi.
French: La lithémie doit donc être surveillée attentivement en cas d'administration concomitante de sels de lithium et d'antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Estonian: Seetõttu tuleb liitiumisoolade samaaegsel manustamisel angiotensiini II retseptori antagonistidega hoolikalt jälgida seerumi liitumitaset.
French: Peu fréquent : vision trouble, sensation de brûlure/de picotement dans les yeux, conjonctivite, baisse de l'acuité visuelle
Estonian: Aeg-ajalt: nägemise hägustumine, põletus- ja torketunne silmas, konjunktiviit, nägemisteravuse vähenemine.
French: Les diurétiques thiazidiques peuvent précipiter une hyperuricémie et/ou des crises de goutte chez certains patients.
Estonian: Teatud patsientidel võivad tiasiidid soodustada hüperurikeemia ja/või podagra teket.
French: Des réactions d'hypersensibilité peuvent survenir chez les patients ayant ou non des antécédents d'allergies ou d'asthme bronchique et traités par diurétiques thiazidiques.
Estonian: Tiasiidide kasutamisel võivad ülitundlikkusreaktsioonid tekkida nii haigetel, kellel on varem esinenud allergiat või bronhiaalastmat, kui ka neil, kellel varasem allergiaanamnees puudub.
French: D'autres effets indésirables rapportés avec l'un des composants individuels pourraient être des effets indésirables observés avec l'association losartan/hydrochlorothiazide.
Estonian: Kõrvaltoimed, mis on esinenud seotuna ühe koostisainega ja mis võivad olla kõrvaltoimeteks losartaankaaliumi/hüdroklorotiasiidi kasutamisel.
French: • Douleurs musculaires ou crampes, douleur de la jambe, douleur dorsale,
Estonian: • lihasvalu või -krambid, jalavalu, seljavalu;
French: Une très faible transformation du losartan en son métabolite actif a été observée chez environ 1 % des sujets étudiés.
Estonian: Umbes ühel protsendil uuritavatest toimus losartaani minimaalne konversioon aktiivseks metaboliidiks.
French: Angio-œdème
Estonian: Angioödeem
French: L'effet antihypertenseur peut être diminué en cas d'administration concomitante d'antagonistes de l'angiotensine II et d'AINS (c'est-à-dire les inhibiteurs sélectifs de la COX-2, l'acide acétylsalicylique utilisé à des doses anti-inflammatoires) et AINS non sélectifs.
Estonian: Angiotensiin II antagonistide manustamisel koos mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega (sh selektiivsed COX-2 inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape põletikuvastastes annustes) ja mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (MSPVA) võib väheneda antihüpertensiivne toime.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition Peu fréquent : anorexie, goutte
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt: anoreksia, podagra.
French: Voir la notice pour plus d'informations
Estonian: Lisainformatsioon vt infoleht.
French: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg et Cozaar Comp 100 mg/25 mg contiennent aussi du dioxyde de titane (E171), de la laque aluminique de jaune de quinoléine (E104) et de la cire de carnauba (E903).
Estonian: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg ja Cozaar Comp 100 mg/25 mg sisaldavad ka titaandioksiidi (E171), kinoliinkollase alumiiniumlakki (E104) ja karnaubavaha (E903).
French: • douleur dans les bras, épaules, hanches, genoux ou autres articulations, gonflement des articulations, raideur, faiblesse musculaire,
Estonian: • valu kätes, õlgades, puusades, põlvedes jt liigestes, liigeste turse, jäikus, lihasnõrkus;
French: En cas de réponse insuffisante à Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg, la posologie peut être augmentée à un comprimé de Cozaar Comp 100 mg/25 mg (100 mg de losartan/25 mg d'hydrochlorothiazide) une fois par jour.
Estonian: Patsientidel, kes ei allu piisavalt Cozaar Compi 50 mg/12,5 mg annusele, võib annust suurendada ühe Cozaar Compi 100 mg/25 mg tabletini (100 mg losartaani/25 mg HCTZ).
French: Les produits ci-dessous peuvent interagir avec les diurétiques thiazidiques en cas de prise concomitante :
Estonian: Järgmiste ravimite manustamisel koos tiasiididega võib esineda koostoimeid:
French: MODE D'ADMINISTRATION [voir Annexe I - A compléter au niveau national]
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI <[Vt lisa I - Täidetakse riiklikul tasemel]>
French: Merck Sharp & Dohme (Italia) S.p.A.
Estonian: Merck Sharp & Dohme (Italia)