FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diese können sich als lokale Hautreaktionen äußern, die schnell verschwinden, nachdem die Infusion beendet ist.
Italian: Queste possono manifestarsi come reazioni cutanee locali, che scompaiono rapidamente dopo che l'infusione è stata completata.
German: Innerhalb der Klasse der Chinolone wurden Kreuzresistenzen beobachtet.
Italian: All'interno della classe dei chinoloni è stata osservata una resistenza incrociata.
German: 2001 Nov; 40(5): S. 576-588.
Italian: 2001 Nov;40(5):576-88.
German: Andere Xanthin-Derivate
Italian: Altri derivati delle xantine
German: Das kann zu einer Verlängerung der Blutungszeit führen.
Italian: Questo può portare ad un prolungamento della durata dell'emorragia.
German: - Test auf Mycobacterium tuberculosis.
Italian: • Test del Mycobacerium tubercolosis.
German: Eine Tagesdosis von 1200 mg sollte allerdings nicht überschritten werden.
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve però essere superata.
German: Die Kontrolle der Wirkspiegel im Blut ist die zuverlässigste Grundlage für eine Dosisanpassung.
Italian: Il monitoraggio del livello del principio attivo nel sangue fornisce la base più attendibile per la variazione del dosaggio.
German: Es gibt eine lineare Beziehung zwischen der Dosis einerseits und der Plasmakonzentration und der AUC andererseits.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose, da una parte e la concentrazione plasmatica e AUC dall'altra.
German: Grenzwerte:
Italian: Valori soglia:
German: Diese Empfehlungen entsprechen auch aktuellen Behandlungsleitlinien, der klinischen Praxis in den meisten europäischen Ländern und den Empfehlungen für bereits zugelassene europäische Ciprofloxacin-Originalprodukte und -Generika.
Italian: Queste raccomandazioni rispecchiano inoltre le attuali linee guida terapeutiche, la pratica clinica nella maggior parte dei paesi europei e le raccomandazioni del prodotto originale o dei prodotti generici con ciprofloxacina autorizzati in precedenza in Europa.
German: Nur zur einmaligen Anwendung.
Italian: Per un solo utilizzo.
German: Die renale Clearance macht 60% - 70% der Gesamtclearance aus und ist ca. 3-mal höher als die Kreatinin-Clearance.
Italian: La clearance renale costituisce il 60%-70% della clearance totale nel corpo ed è approssimativamente 3 volte maggiore della clearance della creatinina.
German: - Lokale Reaktionen nach der Anwendung dieses Arzneimittels.
Italian: • Reazioni locali dopo la somministrazione di questo farmaco.
German: - Allergische Reaktionen nach der ersten Anwendung dieses Arzneimittels.
Italian: • Reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo farmaco.
German: Der Patient sollte engmaschig überwacht und symptomatisch mit unterstützenden Maßnahmen behandelt werden.
Italian: Il paziente deve essere strettamente monitorato e trattato in modo sintomatico con misure di supporto.
German: Falls sie unter Schwindel leiden, führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie keine Maschinen, was Ihre volle Konzentration erfordern würde.
Italian: Se soffre di vertigini, non guidi o non utilizzi macchinari che richiedono una totale concentrazione.
German: Sehr selten: Psychotische Reaktionen.
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche.
German: Falls einer der oben genannten Fälle auf Sie zutrifft, kann Ihr Arzt entscheiden, Ihnen ein anderes Arzneimittel zu verordnen oder die Dosis von Ciprofloxacin Kabi oder des anderen Arzneimittels anzupassen.
Italian: Se una delle sopra menzionate avvertenze le sono applicate, il suo medico può decidere di prescriverle un altro farmaco o di regolare la dose di Ciprofloxacina Kabi o di un altro medicinale.
German: Das Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nella sezione 6.6.
German: Bei nicht sofortiger Anwendung liegt die Verantwortung für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung beim Anwender.
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Symptome haben wie Sie.
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CIPROFLOXACIN KABI UND ASSOZIIERTE BEZEICHNUNGEN (siehe Anhang I)
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (cfr. allegato I)
German: Die Infusionslösung ist, sofern die Kompatibilität nicht erwiesen ist, grundsätzlich getrennt zu applizieren (siehe auch Abschnitt 6.2).
Italian: A meno che la compatibilità non sia provata, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente (vedi anche la sezione 6.2 ).
German: Referenzen (nicht alle eingereichten Referenzen sind hier aufgeführt)
Italian: Bibliografia (non è elencata tutta la bibliografia presentata)
German: Alle Metaboliten sind aktiv, aber geringer wirksam als Ciprofloxacin.
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in grado minore rispetto a ciprofloxacina.
German: Wenn nötig, ist die Dosis der oralen Antikoagulantien entsprechend anzupassen.
Italian: Se necessario la dose orale di anticoagulante deve essere regolata come appropriato.
German: - Der Antragsteller hat zusätzlich zur vorgeschlagenen Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels einen Vorschlag für eine harmonisierte Etikettierung und Packungsbeilage eingereicht.
Italian: - il richiedente ha inoltre presentato, oltre al riassunto delle caratteristiche del prodotto, una proposta di etichettatura e di foglietto illustrativo armonizzati,
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden beobachtet:
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
German: Während des Verfahrens wurde der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen aufgefordert, folgende Daten einzureichen:
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sollten beachtet werden.
Italian: Considerazione dovrebbe essere data alla guida ufficiale riguardante il corretto uso degli agenti antibatterici.
German: Mexiletine
Italian: Mexiletina
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QT-Verlängerung beobachtet.
Italian: Questi eventi sono stati osservati in prevalenza tra i pazienti con ulteriori fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QTc.
German: Single-Dose Fluoroquinolone Therapy of Acute Uncomplicated Urinary Tract Infection in Women: Results from a Randomized, Double-Blind, Multicenter Trial Comparing Single-Dose to 3-Day Fluoroquinolone Regimens Urology 2002; 59: S. 334-339
Italian: Single-Dose Fluoroquinolone Therapy of Acute Uncomplicated Urinary Tract Infection in Women: Results from a Randomized, Double-Blind, Multicenter Trial Comparing Single-Dose to 3-Day Fluoroquinolone Regimens Urology 2002; 59: 334-339
German: Die Plasma-Protein-Bindung von Ciprofloxacin liegt zwischen 16% und 28% und hängt nicht von der Konzentration oder dem pH-Wert ab (durch Ultrafiltration ermittelt).
Italian: La proteina plasmatica che lega ciprofloxacina è posta tra il 16% e il 28% e non dipende dalla concentrazione e dal pH (determinata dalla media dell'ultrafiltrazione).
German: Die renale Clearance erfolgt durch glomeruläre Filtration und aktive tubuläre Sekretion.
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tabulare attiva.
German: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Schweden
Italian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svezia
German: Falls Nebenwirkungen, die das Zentralnervensystem betreffen, wie Schwindel, auftreten, ist es verboten, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Italian: Quando si manifestano effetti indesiderati sul sistema nervoso centrale, come vertigini, è proibito guidare veicoli o usare macchinari.
German: Eine Überdosierung von 12 g führte zu leichten Toxizitätssymptomen.
Italian: E' stato riportato che un sovradosaggio di 12 g porta a sintomi lievi di tossicità.
German: Selten: Tachykardie.
Italian: Rari : tachicardia.
German: Die medizinische Praxis bei der Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen mit Ciprofloxacin hat sich seit der ersten Zulassung 1987 weiter entwickelt und verändert, und die vorgeschlagene Dosis entspricht der gegenwärtigen medizinischen Praxis (5) und wird von der veröffentlichten Literatur gestützt.
Italian: La pratica medica nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario con ciprofloxacina si è evoluta ed è cambiata dall'epoca della prima autorizzazione del medicinale nel 1987; il dosaggio proposto è in linea con l'attuale pratica medica (5) ed è confortato dalla letteratura pubblicata.
German: Die maximale Tagesdosis beträgt 1200 mg.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Italian: Per una lista completa degli eccipienti, vedi sezione 6.1.
German: Osteomyelitis:
Italian: Osteomieliti:
German: Klare, farblose Lösung pH-Wert der Lösung: 4,0 bis 4,9
Italian: pH della soluzione: 4,0-4,9
German: Falls notwendig, sollte der Rat eines Experten gesucht werden, wenn durch die lokale Häufigkeit der Resistenz die Anwendbarkeit des Arzneimittels zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist.
Italian: In base alle necessità, dovrebbe essere consultato il parere di un esperto quando c'è una prevalenza locale della resistenza tale che l'utilità dell'agente in almeno alcuni tipi di infezioni è discutibile.
German: Die minimale Hemmkonzentration (MHK) des Bacillus anthracis Stamms, der in dieser Studie verwendet wurde, lag bei 0,08 µg/ml.
Italian: La concentrazione minima inibente (MIC) della varietà di Bacillo antrace utilizzato per questo studio era 0.08 µg/ml.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Italian: Informi il medico o farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altri farmaci, inclusi i medicinali senza l'obbligo di prescrizione medica.
German: Die Wirkung von Glibenclamid kann verstärkt werden (zu niedrige Blutzuckerspiegel).
Italian: Questo può aumentare l'effetto della glibenclamide (livello del zucchero nel sangue troppo basso).
German: Sollten Sie oder jemand in Ihrer Familie an dieser Erkrankung leiden, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Italian: Se lei o qualcuno nella sua famiglia soffre di questo disturbo, deve consultare il medico.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte eine Sonnenschutz-Creme verwendet werden.
Italian: Comunque, se questo non fosse possibile si raccomanda al paziente di utilizzare una crema protettiva solare.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre sind, wird Ihr Arzt Ihnen eine Dosierung verordnen, die sich nach Ihrer Nierenfunktion und der Schwere der Erkrankung richtet.
Italian: Se ha un'età superiore ai 65 anni il medico puà prescriverle un dosaggio in base alla sua funzionalità renale e alla gravità della malattia.
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten angewendet werden.
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata in un periodo di infusione superiore ai 60 minuti.
German: Sehr selten: gestörte Kontrolle der eigenen Verhaltensweise und des Handelns (psychotische Reaktionen).
Italian: Molto rari : Disturbi nel controllo del comportamento e delle azioni (reazioni psicotiche).
German: Daher wird die Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern generell nicht empfohlen, außer zur Behandlung von Patienten mit cystischer Fibrose (siehe Abschnitt 4.1).
Italian: Pertanto, l'uso di ciprofloxacina nei bambini non è generalmente raccomandato, ad eccezione dei casi di pazienti con fibrosi cistica (vedi sezione 4.1).
German: Die Häufigkeit von wahrscheinlich oder möglicherweise medikamentenbedingten Nebenwirkungen war zwischen mit Ciprofloxacin behandelten Patienten und den Vergleichsgruppen nicht signifikant unterschiedlich.
Italian: La frequenza degli effetti collaterali probabilmente e/o possibilmente dovuti al medicinale non si differenziava in maniera significativa tra i pazienti trattati con ciprofloxacina e i gruppi di controllo.
German: Es ist auch wirksam gegen gram-positive Erreger, wie Staphylokokken und Streptokokken.
Italian: E' anche efficace contro organismi Gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
German: Diese Reaktionen können besonders dann auftreten, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
Italian: Questa reazione può manifestarsi particolarmente quando il tempo di infusione è 30 minuti o più breve.
German: Der Blutspiegel dieses Arzneimittels kann erhöht oder vermindert sein.
Italian: Il livello di questo farmaco nel sangue può essere aumentato o ridotto.
German: Blut und Lymphsystem:
Italian: Sangue e sistema linfatico:
German: - Ciclosporin (Arzneimittel zur Unterdrückung von Abstoßungsreaktionen nach Organtransplantationen).
Italian: • Ciclosporina (utilizzata per prevenire reazioni di rigetto dopo trapianti d'organo).
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Ciprofloxacin ändert sich nicht mit dem Alter.
Italian: L'emivita di eliminazione di ciprofloxacina non cambia con l'età.
German: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jimenez Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Italian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
German: Ein Teil wird umgewandelt in Desethylen-, Sulfo-, Oxo- und Formylciprofloxacin.
Italian: Una parte è convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt wenn Sie mit Ciprofloxacin Kabi behandelt werden, da dann das Ergebnis dieses Tests falsch sein kann.
Italian: Informi il medico quando è in trattamento con Ciprofloxacina Kabi poiché il risultato del test può essere falso.
German: Ciprofloxacin Kabi darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die bei einem pH-Wert von ca. 4 nicht stabil sind.
Italian: Ciprofloxacina Kabi non può essere miscelata con soluzioni che non sono stabili a pH circa 4.
German: Diese Reaktionen treten meist auf, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
Italian: Queste reazioni avvengono più frequentemente quando il tempo di infusione è di 30 minuti o più breve.
German: N-1753 Halden Norwegen
Italian: N-1753 Halden
German: Nähere Angaben über einige der Nebenwirkungen, siehe Abschnitt 2 "Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ciprofloxacin Kabi ist erforderlich - Während oder nach der Behandlung".
Italian: Per maggiori dettagli riguardo alcuni effetti indesiderati vedi sezione 2, "Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Kabi durante o dopo il trattamento".
German: Wie bei allen anderen Antibiotika auch, sollte der Patient während der Therapie bezüglich der Entwicklung von resistenten Stämmen von zu Beginn empfindlichen Bakterien, insbesondere P.aeruginosa und S.aureus, überwacht werden (siehe auch Abschnitt 5.1).
Italian: Come con tutti gli altri antibiotici, durante la terapia il paziente deve essere monitorato per lo sviluppo di ceppi resistenti dei batteri inizialmente sensibili, in particolar modo P. aeruginosa e S. aureus (vedi le dichiarazioni rilevanti nella sezione 5.1).
German: Da das Risiko für den Menschen nicht bekannt ist, darf Ciprofloxacin Kabi während der Schwangerschaft nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Italian: Poichè i rischi per l'uomo non sono noti, Ciprofloxacina Kabi non deve essere somministrata durante la gravidanza (vedi sezione 4.3).
German: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spanien
Italian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spagna
German: Dies sollte bei Patienten mit natriumarmer Diät berücksichtigt werden.
Italian: Questo deve essere preso in considerazione nei pazienti in dieta controllata di sodio.
German: Es gibt jedoch keine ausreichenden klinischen Daten, die Schlussfolgerungen auf die Wirksamkeit von Ciprofloxacin in der Behandlung von Anthrax beim Menschen zulassen würden.
Italian: Comunque, non ci sono sufficienti dati clinici disponibili per giungere alla conclusione circa l'efficacia di ciprofloxacina nel trattamento dell'antrace nell'uomo.
German: Zwei Studien mit oralen Dosen von zweimal täglich 100 mg haben eine klinische Wirksamkeit von 93 % und die Vernichtung von Bakterien zu 89 % gezeigt, allerdings handelte es sich hierbei um die Behandlung unkomplizierter Harnwegsinfektionen (3), und eine Wirksamkeit von 91 % (n=23) ohne Entstehung einer Unverträglichkeit (2).
Italian: Due studi sulle dosi orali di 100 mg due volte al giorno hanno dimostrato, rispettivamente, un'efficacia clinica del 93% e una capacità di eliminazione batterica dell'89% (in riferimento al trattamento delle infezioni non complicate del tratto urinario (3)) e un'efficacia del 91% (n=23) senza sviluppo di resistenza (2).
German: - Erhöhte Empfindlichkeit der Haut gegenüber Sonnenlicht oder UV-Licht.
Italian: • Pelle maggiormente sensibile alla luce solare o ai raggi UV.
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Ciprofloxacin nach einmaliger oder mehrfacher oraler Gabe liegt zwischen 3,4 und 6,9 Stunden.
Italian: L'emivita di eliminazione di ciprofloxacina dopo una dose orale singola o multipla è compresa fra 3,4 e 6,9 ore.
German: Ureaplasma urealyticum Anaerobier
Italian: Ureaplasma urealyticum Anaerobi
German: In sehr seltenen Fällen können diese allergischen Reaktionen zum lebensbedrohlichen Schock führen.
Italian: In casi molto rari queste reazioni di ipersensibilità potrebbero portare ad uno shock tale da mettere in pericolo la vita.
German: Lokale Reaktionen:
Italian: Reazioni locali
German: - Aufgrund der veröffentlichten Daten, die für die vorgeschlagene Maximaldosis der intravenösen Gabe von dreimal täglich 400 mg Ciprofloxacin eine hervorragende Prävention von Antibiotikaunverträglichkeiten ohne signifikante Zunahme von Nebenwirkungen bei ernsten und lebensbedrohenden Infektionen anderer Organsysteme gezeigt haben, gibt es keinen Grund für die Annahme, dass dieses günstige Risiko-Nutzen-Profil für die Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen nennenswert anders wäre.
Italian: - in base ai dati pubblicati, che dimostrano per la dose massima proposta di 400 mg endovena tre volte al giorno una prevenzione superiore della resistenza antibiotica senza un significativo aumento delle reazioni avverse nelle infezioni gravi e pericolose per la vita del paziente di altri sistemi organici, non vi è motivo di ritenere che questo profilo positivo del rapporto rischi/benefici sia significativamente diverso nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario;
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) kann die Eliminationshalbwertszeit um den Faktor 2 verlängert sein.
Italian: In pazienti con grave funzione renale scompensata (clearance della creatinina <30 ml/min) l'emivita di eliminazione può essere prolungata di un fattore di 2.
German: Die maximale Plasmakonzentration wird 0,5 bis 2 Stunden nach der oralen Einnahme von 50 - 1000 mg erreicht und variiert zwischen 0,3 und 5,9 mg/l.
Italian: Il picco di concentrazione plasmatica è raggiunto 0.5 - 2 ore dopo l'assunzione di 50 - 1000 mg p.o. e varia fra 0.3 - 5.9 mg/l.
German: Stenotrophomonas maltophilia Andere Erreger
Italian: Stenotrophomonas maltophilia Altri patogeni
German: Bei den meisten Studien wurde mit einem Behandlungsschema von zweimal täglich 500 mg gearbeitet.
Italian: Nella maggior parte degli studi veniva utilizzato un regime di 500 mg due volte al giorno per os.
German: - Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel (angeborene Erkrankung der roten Blutkörperchen aufgrund eines Enzymdefekts).
Italian: • Difetto in glucosio-6-fosfato deidrogenasi (malattia ereditaria dei globuli rossi dovuta al difetto di un enzima).
German: - Myasthenia gravis (eine bestimmte Art von Muskelschwäche).
Italian: • Miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
German: Daher kann der Gehalt dieser anderen Arzneimittel im Blut ansteigen.
Italian: Perciò la quantità di questi altri medicinali può aumentare nel sangue.
German: Die gebrauchsfertige Lösung ist klar und farblos.
Italian: La soluzione ricostituita è chiara ed incolore.
German: Bei Auftreten von Symptomen wie Gelbfärbung der Haut oder des Weißen der Augen sollten Sie sofort Ihren Arzt aufsuchen.
Italian: Quando si manifestano i sintomi, come ingiallimento della pelle o occhi bianchi, deve consultare il medico.
German: In der Regel sollten akute und chronische Infektionen (z.B. Osteomyelitis, Prostatitis, etc.), bei denen bekannt ist, dass der ursächliche Erreger gegen Ciprofloxacin empfindlich ist, für mindestens drei Tage nach dem Abklingen der Symptome der Infektion weiterbehandelt werden.
Italian: Generalmente, le infezioni acute e croniche (e.g. osteomielite e prostatite, etc.), nelle quali l'organismo responsabile è noto essere sensibile alla ciprofloxacina, dovrebbero essere trattate per almeno tre giorni dopo la scomparsa di segnali e sintomi dell'infezione.
German: Tierversuche haben keine teratogenen Wirkungen gezeigt.
Italian: Effetti teratogeni non sono stati osservati con studi sperimentali su animali.
German: Bei juvenilen und pränatalen Tieren, die Chinolonen ausgesetzt waren, wurden Auswirkungen auf den unreifen Gelenkknorpel beobachtet.
Italian: In animali giovani e prenatali esposti a chinoloni, sono stati osservati effetti sulle cartilagini immature.
German: Daher ist bei diesen Patienten eine regelmäßige Kontrolle der Serumkreatinin-Konzentration erforderlich (2 x wöchentlich).
Italian: In questi pazienti la concentrazione di creatinina sierica deve essere controllata regolarmente (due volte la settimana).
German: Die Kompatibilität dieser Lösungen wurde für Mischungsverhältnisse von 1 zu 1 und 1 zu 4 geprüft, entsprechend einer Ciprofloxacin-Konzentration von 0,4 bis 1 mg/ml.
Italian: La compatibilità con queste soluzioni è stata provata nell'intervallo di diluizione di 1+1 e 1+4, corrispondenti a concentrazioni di ciprofloxacina da 0.4 a 1 mg/ml.
German: Selten: Photosensitivität.
Italian: Rari : fotosensibilità.
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat keine klinischen Daten zur Beantwortung der Fragen von Risiko/Nutzen der vorgeschlagenen Dosis bei Harnwegsinfektionen sowie der maximalen Tagesdosis für Erwachsene vorgelegt, da dieser Antrag ein so genannter „Generikum-Antrag" ist (Referenzprodukt/Hersteller Ciproxin von Bayer).
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC non ha presentato dati clinici in merito alle questioni relative al rapporto rischi/benefici della dose proposta nel trattamento delle infezioni del tratto urinario e alla dose massima giornaliera nell'adulto, perché in questo caso si tratta di una domanda "generica" (prodotto di riferimento/medicinale originario: Ciproxin della Bayer).
German: Charakteristika bei bestimmten Patientengruppen:
Italian: Caratteristiche nei pazienti:
German: Amp-C bildend Escherichia coli
Italian: Che produce Amp-C Escherichia coli
German: Orale Antikoagulantien (z.B. Warfarin)
Italian: Anticoagulanti orali (e.g. warfarina)
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Italian: [See Annex I - To be completed nationally]
German: Aufgrund höherer Plasmaspiegel bei älteren Patienten ist es ratsam, eine Dosis anzuwenden, die sich an der Kreatinin-Clearance und dem Schweregrad der Erkrankung orientiert.
Italian: Per i livelli plasmatici elevati negli anziani, è consigliabile somministrare una dose in base alla clearance della creatinina e alla gravità della malattia.