FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Factors that increase your risk of a blood clot in a vein The risk of a blood clot with EVRA is small but some conditions will increase the risk.
Latvian: Faktori, kas palielina asins trombu veidošanās risku vēnā Asins trombu veidošanās risks, lietojot EVRA, ir mazs, bet daži stāvokļi šo risku palielina.
English: • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings, anxiety, crying
Latvian: • garastāvokļa traucējumi, piemēram, depresija, garastāvokļa izmaiņas vai svārstības, trauksme,
English: • swelling and slight blue discolouration of an extremity; • severe pain in your stomach (acute abdomen).
Latvian: • ekstremitātes pietūkums vai iezilgana ādas krāsa; • stipras sāpes vēderā (akūts vēders).
English: After miscarriage or abortion before 20 weeks of pregnancy
Latvian: Pēc medicīniska vai spontāna aborta pirms grūtniecības 20. nedēļas
English: • bosentan (a medicine for high blood pressure in the blood vessels in the lungs)
Latvian: • bosentāns (zāles, ko lieto pret augstu asinsspiedienu plaušu asinsvados);
English: Substances increasing the clearance of CHCs (diminished efficacy of CHCs by enzyme-induction),e.g.: Barbiturates, bosentan, carbamazepine, phenytoin, primidone, rifampicin, modafinil and HIV medication ritonavir, nevirapine and efavirenz and possibly also felbamate, griseofulvin, oxcarbazepine, topiramate and products containing the herbal remedy St. John's Wort (hypericum perforatum).
Latvian: Vielas, kuras palielina KHKL klīrensu (samazināta KHKL efektivitāte enzīmu indukcijas ceļā), piemēram: barbiturāti, bosentāns, karbamazepīns, fenitoīns, primidons, rifampicīns, modafinils un zāles HIV infekcijas ārstēšanai ritonavīrs, nevirapīns un efavirenzs un, iespējams, arī felbamāts, grizeofulvīns, okskarbazepīns, topiramāts un zāles, kuru sastāvā ir augs divšķautņu asinszāle (Hypericum perforatum).
English: • There is a clear protective covering on the patch
Latvian: • Uz plākstera ir caurspīdīgs aizsargmateriāls.
English: • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
Latvian: • Nekādā gadījumā nenēsājiet vienu plāksteri ilgāk nekā 7 dienas.
English: Pregnancy and breast-feeding).
Latvian: „Grūtniecība un barošana ar krūti”).
English: • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Latvian: • Uzlīmējiet jaunā cikla pirmo plāksteri, tiklīdz atceraties.
English: If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Latvian: Ja Jums jāpārlīmē plāksteris citā vietā uz ķermeņa dienā, kad nav ierastā plākstera mainīšanas diena
English: Inhibition of ethinyl estradiol metabolism
Latvian: Etinilestradiola metabolisma inhibīcija
English: • if you notice possible signs of a blood clot that may mean you are suffering from a blood clot in the leg (i.e. deep vein thrombosis), a blood clot in the lung (i.e. pulmonary embolism), a heart attack or a stroke (see ‘Blood clot [thrombosis] section below).
Latvian: • ja pamanāt iespējamus asins tromba simptomus, kas varētu liecināt par asins trombu kājā (t.i., dziļo vēnu trombozi), asins trombu plaušās (t.i., plaušu emboliju), sirdslēkmi vai insultu (skatīt punktu „Asins trombs (tromboze)” turpmāk).
English: • Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back places where it won't be rubbed by tight clothing
Latvian: • To var līmēt uz sēžamvietas, vēdera, augšdelma ārējās daļas vai muguras augšējās daļas, kur gar to nerīvēsies pieguļošs apģērbs.
English: If you think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: (Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare
Latvian: (Vulvo)vagināla sēnīšu infekcija Maksts kandidoze reti
English: Dermatitis allergic Eczema
Latvian: Alopēcija Alerģisks dermatīts Ekzēma
English: If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required.
Latvian: Ja 7 dienas pirms nokavētās nomaiņas dienas transdermālais plāksteris lietots pareizi, papildu kontracepcijas metode nav jāizmanto.
English: • if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Latvian: • ja Jums ir hemolītiski-urēmiskais sindroms (HUS - asinsreces traucējumi, kas izraisa nieru mazspēju);
English: If concomitant medicinal product administration extends beyond the end of the three-week patch period, the next transdermal patch should be applied without the usual transdermal patch-free interval.
Latvian: Ja vienlaicīga zāļu lietošana turpinās ilgāk par trīs nedēļām, kuru laikā tiek lietots plāksteris, nākamais transdermālais plāksteris jālieto bez ierastā starplaika, kurā plāksteri nelieto.
English: • sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
Latvian: • žņaugšanas vai pilnuma sajūta krūškurvī, rokā vai aiz krūšu kaula;
English: The excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after cessation of COC use.
Latvian: Šis paaugstinātais risks pakāpeniski izzūd 10 gadu laikā pēc kombinēto perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas pārtraukšanas.
English: • The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Latvian: • Pirmajā dienā pēc tikai progestagēnu saturošu tablešu lietošanas pārtraukšanas, implanta izņemšanas vai nākamās injekcijas veikšanas dienā uzlīmējiet plāksteri.
English: Another method of contraception should be used to avoid unintentional pregnancy.
Latvian: Neplānotas grūtniecības novēršanai jālieto cita kontracepcijas metode.
English: - Out of 10,000 women who are not using any combined hormonal contraceptive and are not pregnant, about 2 will develop a blood clot in a year.
Latvian: - Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm, kuras nelieto nevienu kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli un nav grūtnieces, viena gada laikā veidosies asins trombs.
English: EVRA should not be placed on the breasts or on skin that is red, irritated or cut.
Latvian: EVRA nedrīkst uzlikt uz krūtīm vai uz apsārtušas, iekaisušas vai bojātas (sagrieztas) ādas.
English: • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Latvian: • Nelieciet jauno plāksteri uz tās pašas ādas vietas, kur atradās iepriekšējais plāksteris.
English: • Skin rash with tender red nodules on the shins and legs
Latvian: • ādas izsitumi ar jutīgiem sarkaniem mezgliņiem uz apakšstilbiem un kājām;
English: Put the patch on your skin.
Latvian: Uzlieciet plāksteri uz ādas.
English: • Bleeding from the vagina.
Latvian: • asiņošana no maksts.
English: EVRA is contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors for ATE that puts her at high risk of arterial thrombosis (see section 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir viens nopietns vai vairāki riska faktori, kas rada augstu arteriālās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Latvian: • Aizlīmējiet etiķeti, izolējot izlietot plāksteri, un izmetiet bērniem nepieejamā vietā.
English: If one of these disorders occurs during the use of EVRA, EVRA must be discontinued immediately.
Latvian: Ja kāds no šiem traucējumiem/slimībām parādās, lietojot EVRA, tās lietošana nekavējoties jāpārtrauc.
English: • if you have SLE (systemic lupus erythematosus; a disease affecting your natural defence system);
Latvian: • ja Jums ir sistēmiska sarkanā vilkēde (SSV - slimība, kas skar dabisko aizsardzības sistēmu);
English: The outside of the backing layer is beige and heat-stamped “EVRA”.
Latvian: Ārējās kārtas virspuse ir smilšu krāsas ar karsti iespiestu uzrakstu “EVRA”.
English: Data for combination of norgestimate (precursor of norelgestromin) with ethinyl estradiol indicate for female animals a decrease in fertility and implantation efficiency (rat), an increase in foetal resorption (rat, rabbit) and, with high dosages, a decrease in viability and fertility of female offspring (rat).
Latvian: Dati par norgestimāta (kas kalpoja par pamatu norelgestromīna izstrādei) un etinilestradiola kombināciju norāda uz fertilitātes un implantācijas efektivitātes samazināšanos (žurkas), paaugstinātu augļa resorbciju (žurkas, truši) un, lielās devās, sieviešu kārtas pēcteču dzīvotspējas un fertilitātes samazināšanos (žurkas).
English: - Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.
Latvian: - Sievietēm ar hipertrigliceridēmiju vai hipertrigliceridēmiju ģimenes anamnēzē, lietojot kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, var būt paaugstināts pankreatīta risks.
English: • Carcinoma of the endometrium or other known or suspected oestrogen-dependent neoplasia
Latvian: • Endometrija vēzis vai cits diagnosticēts estrogēnatkarīgs jaunveidojums, vai aizdomas par šādu jaunveidojumu.
English: To dispose of used patch: place used patch so that the sticky side covers the shaded area remove backing paper close adhesive label and seal discard with solid waste
Latvian: Kā rīkoties ar izlietoto plāksteri: ievietojiet izlietoto plāksteri tā, lai lipīgā puse nosegtu iekrāsoto laukumu noplēsiet aizsargpapīru aizveriet lipīgo uzlīmi izmetiet kopā ar citiem sausajiem atkritumiem.
English: Medical tests
Latvian: Medicīniskie izmeklējumi
English: • If you've had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Latvian: • Ja Jums dzimis bērns un nebarojat viņu ar krūti, Jūs nedrīkstat sākt šo zāļu lietošanu ātrāk par
English: • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Latvian: • Sāciet nākamo ciklu ierastajā plākstera mainīšanas dienā, proti, nākamajā dienā pēc 28. dienas.
English: Table 1 below reflects the adverse reactions reported in clinical trials and from post-marketing experience.
Latvian: 1. tabulā (turpmāk) norādītas nevēlamās blakusparādības, kas aprakstītas klīniskajos pētījumos un pēcreģistrācijas periodā.
English: For this reason, a medical opinion on irregular blood loss will only be useful after an adjustment period of approximately three cycles.
Latvian: Tādēļ apmēram pēc trijiem pielāgošanās cikliem ir lietderīgi konsultēties ar ārstu par neregulāriem asins zudumiem, ja tādi pastāv.
English: Hypertriglyceridaemia has been associated with an increased risk of developing pancreatitis (inflammation of the pancreas);
Latvian: Hipertrigliceridēmija ir saistīta ar palielinātu pankreatīta (aizkuņģa dziedzera iekaisums) risku;
English: Extremely rarely, thrombosis has been reported to occur in CHC users in other blood vessels, e.g. hepatic, mesenteric, renal or retinal veins and arteries.
Latvian: KHKL lietotājām ārkārtīgi reti ziņots par trombozi citos asinsvados, piem., aknu, apzarņa, nieru vai tīklenes vēnās vai artērijās.
English: Everyday activities while using the patches
Latvian: Ikdienas darbības plāksteru nēsāšanas laikā
English: When is the risk of developing a blood clot in a vein highest?
Latvian: Kad pastāv vislielākais asins trombu veidošanās risks vēnā?
English: BLOOD CLOTS IN A VEIN
Latvian: ASINS TROMBI VĒNĀ
English: • Yellowing of the skin and whites of the eyes
Latvian: • dzeltena āda un acu baltumi;
English: • Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
Latvian: • Asins trombs ļoti retos gadījumos var veidoties cita orgāna, piemēram, acs, vēnā (tīklenes vēnas tromboze).
English: Contact lens intolerance*
Latvian: Kontaktlēcu nepanesība*
English: Symptoms of a cerebrovascular accident can include: - sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; - sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; - sudden confusion, trouble speaking or understanding; - sudden trouble seeing in one or both eyes; - sudden, severe or prolonged headache with no known cause; - loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Latvian: Cerebrovaskulāra notikuma simptomi var būt šādi: - pēkšņs sejas, rokas vai kājas nejutīgums vai vājums, it īpaši vienā ķermeņa pusē; - pēkšņi apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums; - pēkšņs apjukums, runāšanas vai saprašanas grūtības; - pēkšņi redzes traucējumi vienā vai abās acīs; - pēkšņas spēcīgas vai ilgstošas nezināmas etioloģijas galvassāpes; - samaņas zudums vai ģībonis ar krampju lēkmi vai bez tās.
English: • if you have Crohn's disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease);
Latvian: • ja Jums ir Krona slimība vai čūlainais kolīts (hroniska iekaisīga zarnu slimība);
English: No additional contraceptive is needed.
Latvian: Papildu kontracepcija nav vajadzīga.
English: • rapid or irregular heartbeat;
Latvian: • ātra vai neregulāra sirdsdarbība;
English: If subsequent EVRA transdermal patch change days are delayed
Latvian: Ja nokavēta kārtējā EVRA transdermālā plākstera nomaiņas diena
English: Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism†
Latvian: Pulmonāla (artēriju) tromboze*† Plaušu embolija†
English: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Latvian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija
English: If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Latvian: Ja nevarat pārtraukt smēķēšanu un esat vecāka par 35 gadiem,
English: • You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
Latvian: • ja Jums ir žultspūšļa slimība, tostarp žultsakmeņi vai žultspūšļa iekaisums;
English: Application site reactions* (e.g., abscess, erosion) Localised oedema*
Latvian: Reakcijas (piemēram, abscess vai erozija) lietošanas vietā*
English: Lamotrigine: Combined hormonal contraceptives have been shown to significantly decrease plasma concentrations of lamotrigine when coadministered likely due to induction of lamotrigine glucuronidation.
Latvian: Lamotrigīns: ir novērots, ka hormonālie kontracepcijas līdzekļi vienlaicīgas lamotrigīna lietošanas laikā ievērojami samazina tā koncentrāciju plazmā.
English: If you want to delay your period, apply a patch at the beginning of Week 4 (Day 22) instead of not wearing a patch on Week 4.
Latvian: Ja vēlaties aizkavēt mēnešreizes, ceturtā nedēļā nevis nelietojiet plāksteri, bet gan ceturtās nedēļas sākumā (22. dienā) to uzlīmējiet.
English: Arterial thromboembolism (Acute) myocardial infarction*†
Latvian: Arteriāla trombembolija (Akūts) miokarda infarkts*†
English: • if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots )';
Latvian: • ja Jums ir plānota operācija vai ja ilgstoši nestaigājat (skatīt punktu „Asins trombi”);
English: Recurrence of cholestatic-related pruritus, which occurred during a previous pregnancy or previous use of sex steroids necessitates the discontinuation of combined hormonal contraceptives.
Latvian: Žults stāzes izraisītas niezes, kas parādījusies iepriekšējās grūtniecības vai dzimumhormonu iepriekšējas lietošanas laikā, atkārtotas parādīšanās gadījumā kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošana jāpārtrauc.
English: Blood clots can develop
Latvian: Asins trombi var veidoties:
English: The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
Latvian: Aktīvās vielas izdalās 7 dienu laikā; 24 stundās izdalās vidēji 203 mikrogrami norelgestromīna un 34 mikrogrami etinilestradiola.
English: Overdose may cause nausea or vomiting.
Latvian: Pārdozēšana var izsaukt sliktu dūšu vai vemšanu.
English: If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Latvian: Pirmajā reizē, kad lietojat EVRA plāksteri, nogaidiet, līdz sākas menstruālais cikls.
English: The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Latvian: Izlietotais transdermālais plāksteris jāievieto izmešanai domātā uzlīmē tā, lai lipīgā virsma pārklāj iekrāsoto laukumu.
English: • Swelling due to water retention in the body
Latvian: • pietūkums, jo ķermenī uzkrājas šķidrums;
English: • if you need an operation, or you are off your feet for a long time (see in section 2 ‘Blood clots');
Latvian: • ja Jums ir plānota operācija vai ja ilgstoši nestaigājat (skatīt 2. punktu „Asins trombi”);
English: Arterial thrombosis**†
Latvian: Artēriju tromboze**†
English: If one or more days have elapsed since your miscarriage or abortion when you start this medicine, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Latvian: Ja Jūs sākat lietot šīs zāles vienu vai vairākas dienas pēc medicīniska vai spontāna aborta, konsultējieties ar ārstu par īslaicīgu nehormonāla kontracepcijas līdzekļa izmantošanu.
English: • Concomitant use with the medicinal products containing ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and dasabuvir (see sections 4.4 and 4.5).
Latvian: • Vienlaicīga ombitasvīru/paritaprevīru/ritonavīru un dasabuvīru saturošu zāļu lietošana (skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu).
English: deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
Latvian: antitrombīna III deficīts, Leidena V faktors vai antifosfolipīdu antivielas;
English: If there are more than 7 transdermal patch-free days, the user may not be protected against pregnancy.
Latvian: Ja šis laiks pārsniedz 7 dienas, sieviete nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās.
English: In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Latvian: Retos gadījumos ir ziņots par labdabīgu aknu audzēju un, vēl retākos gadījumos, par ļaundabīgu aknu audzēju attīstību kombinēto perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietotāju vidū.
English: Symptoms of myocardial infarction (MI) can include: - pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone; - discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach; - feeling of being full, having indigestion or choking; - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Latvian: Miokarda infarkta (MI) simptomi var būt šādi: - sāpes, diskomforts, spiediena, smaguma, žņaugšanas vai pilnuma sajūta krūškurvī, rokā vai aiz krūšu kaula; - diskomforta sajūtas izstarošana uz muguru, žokli, rīkli, roku vai vēderu; - pilnuma, gremošanas traucējumu vai smakšanas sajūta; - svīšana, slikta dūša, vemšana vai reibonis; - izteikts vājums, trauksme vai elpas tūkums; - ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
English: • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Latvian: • Nelīmējiet plāksteri uz apsārtušas, kairinātas vai sagrieztas ādas.
English: • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush
Latvian: • maksts rauga sēnīšu infekcija, ko dažkārt dēvē par piena sēnīti;
English: • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Latvian: • Jaunā cikla pirmajā nedēļā Jums jāizmanto rezerves kontracepcija.
English: See enclosed leaflet for disposal instructions.
Latvian: Skatīt lietošanas instrukciju par atkritumu likvidēšanu.
English: • Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Latvian: • Nelietojat šīs zāles, ja barojat bērnu ar krūti vai plānojat to darīt.
English: The disposal label should then be closed sealing the used transdermal patch within.
Latvian: Pēc tam izmešanai domāto uzlīmi aizver, izolējot izlietoto transdermālo plāksteri.
English: Тел.
Latvian: Tabula.
English: If you use more EVRA than you should (more than one EVRA patch at any one time) Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Latvian: Ja esat lietojusi EVRA vairāk nekā noteikts (vairāk par vienu EVRA plāksteri vienā reizē)
English: Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*†
Latvian: Pazemināts glikozes līmenis asinīs*† Patoloģisks glikozes līmenis asinīs *†
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Latvian: • venoza trombembolija - esoša VTE (lietojot antikoagulantus) vai (piem., dziļo vēnu tromboze [DVT] vai plaušu embolija [PE]) anamnēzē;
English: • Known or suspected carcinoma of the breast
Latvian: • Diagnosticēts krūts vēzis vai aizdomas par krūts vēzi.
English: • chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
Latvian: • sāpes, diskomforts, spiediena, smaguma sajūta krūškurvī;
English: How to use EVRA
Latvian: Kā lietot EVRA
English: Short-term
Latvian: Īslaicīgi
English: You may experience light or breakthrough bleeding.
Latvian: Jums var rasties viegla asiņošana vai starpmenstruāla asiņošana.
English: Thrombosis*†
Latvian: Tromboze*†
English: When switching from an oral combined contraceptive Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
Latvian: Ja pāriet no perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas EVRA lietošana jāuzsāk pirmajā asiņošanas dienā pēc perorālā kontracepcijas līdzekļa lietošanas pārtraukšanas.
English: Positive family history (arterial thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively early age e.g. below 50)
Latvian: Pozitīva ģimenes anamnēze (arteriālā trombembolija brālim vai māsai, vai kādam no vecākiem, it īpaši relatīvi nelielā vecumā, piem., pirms 50 gadu vecuma)
English: Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye)
Latvian: Tīklenes vēnu tromboze (asins trombs acī)
English: • You have diabetes;
Latvian: • ja Jums ir cukura diabēts;
English: Hepatic neoplasm*† Breast cancer*† Cervix carcinoma*† Hepatic adenoma*† Uterine leiomyoma Fibroadenoma of breast
Latvian: Dzemdes kakla karcinoma*† Aknu adenoma*† Dzemdes leiomioma Krūts fibroadenoma
English: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet.
Latvian: • Pavelciet iznīcināšanas etiķeti maisiņa ārpusē.
English: To discard the used patch, you should:
Latvian: Lai izmestu plāksteri, rīkojieties šādi:
English: Manufacturer: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Latvian: Ražotājs: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
English: In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year.
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm, kuras nelieto KHKL un nav grūtnieces, viena gada laikā attīstīsies VTE.
English: If the condition develops, or gets worse while you are using EVRA, you must tell your doctor.
Latvian: Ja traucējums parādās vai pastiprinās EVRA lietošanas laikā, Jums par to arī jāpastāsta ārstam:
English: Do not flush used or unused patches down the toilet.
Latvian: Izlietotos vai neizmantotos plāksterus nedrīkst izmest kanalizācijā.
English: Long-term
Latvian: Ilgstoši
English: • Always put your patch on clean, dry, hairless skin
Latvian: • Vienmēr līmējiet plāksteri uz tīras sausas ādas bez apmatojuma.
English: especially on your face (called ‘chloasma').
Latvian: Tie ir dzeltenbrūni plankumi, īpaši uz sejas (to sauc par hloazmu).
English: Etoricoxib has been shown to increase plasma levels of ethinyl estradiol (50 to 60%) when taken concomitantly with an oral triphasic hormonal contraceptive.
Latvian: Ir novērots, ka vienlaikus ar perorālajiem trīsfāzu hormonālajiem kontracepcijas līdzekļiem lietots etorikoksibs par 50-60% palielina etinilestradiola koncentrāciju plazmā.
English: • If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking
Latvian: • Ja Jums jāveic asins vai urīna analīzes, pastāstiet ārstam vai laboratorijas darbiniekam par EVRA lietošanu, jo hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt dažu izmeklējumu rezultātus.
English: • Increased interest in sex
Latvian: • pastiprināta dzimumtieksme;