FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původním obalu.
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Czech: Pro dosažení optimálního účinku by léčba měla být stanovena dle jednotlivých potřeb pacientů.
Finnish: Lääke saattaa aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia:
Czech: Mohou se vyskytnout následující nežádoucí účinky:
Finnish: Apuaineet: titaanidioksidi (E171):
Czech: Dioxid titaničitý (E171):
Finnish: Tämä selittyy ennen kaikkea sillä, että perifeeristä ödeemaa esiintyi useammin.
Czech: Toto lze hlavně přičítat zvýšenému výskytu periferního edému.
Finnish: P.O. Box 82
Czech: Postbus 82
Finnish: Kardiogeenisestä sokista ja arteriaalisesta vasodilataatiosta aiheutuvaa hypotensiota on hoidettava kalsiumilla (10-20 ml 10-prosenttista kalsiumglukonaattiliuosta hitaasti laskimoon, toistetaan tarvittaessa).
Czech: Hypotenze v důsledku kardiogenního šoku a arteriální vazodilatace by se měly léčit kalciem (10-20 ml 10 % glukonátu vápenatého pomalu intravenózně, a podle potřeby opakovat).
Finnish: väriaine punainen rautaoksidi (E172): väriaine
Czech: Červený oxid železitý (E172):
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Finnish: Kinupristiini/dalfopristiini
Czech: Quinupristin / Dalfopristin
Finnish: Vakavissa tapauksissa lääkeannoksen pienentäminen voi olla tarpeen.
Czech: V závažných případech může být nutné snížit dávkování.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu lähes täydellisesti (> 90 %), noin 70-80 % erittyy virtsaan.
Czech: Nifedipin je prakticky celý metabolizován (> 90 %); přibližně 70-80 % se vyloučí močí.
Finnish: Näin ollen se parantaa sydämen ja raajojen verenkiertoa, alentaa verenpainetta ja ehkäisee rintakipua (angina pectoris).
Czech: Tímto účinkem dochází ke zlepšení průtoku krve v srdci a končetinách, ke snížení krevního tlaku a zabránění bolesti na hrudníku (angina pectoris).
Finnish: Tosiasia on, että EU:n markkinoilla on nifedipiiniä sisältäviä tuotteita, joita ei ole katsottu vasta-aiheisiksi raskaana olevilla eikä naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi.
Czech: Skutečností je, že v rámci EU jsou na trhu dostupné výrobky s nifedipinem, jejichž užívání není kontraindikováno ani během těhotenství, ani u žen, které mohou otěhotnět.
Finnish: Älä anna muiden käyttää sitä.
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Finnish: Lähes muuttumattoman vapautumisnopeuden ansiosta vaikuttavan aineen määrä plasmassa pysyy hyvin tasaisena eikä minimi- ja maksimimäärän välillä ole suurta eroa.
Czech: Prakticky konstantní rychlost uvolňování poskytuje relativně stálou koncentraci léčivé látky v plazmě bez větších rozdílů mezi maximální a minimální hladinou.
Finnish: Jos kuitenkin on jo melkein aika ottaa seuraava annos (yksi vuorokausi on jäänyt välistä), jätä unohtunut annos ottamatta ja jatka seuraavan annoksen jälkeen lääkkeiden ottoa tavalliseen tapaan.
Czech: Nicméně, pokud již nastal čas k užití druhé dávky (např. jste vynechal(a) jeden den), vynechejte zmeškanou dávku a pokračujte s užíváním přípravku podle běžného schématu dávkování.
Finnish: Tabletteja ei saa pureskella tai murskata.
Czech: Tablety byste neměl/a žvýkat nebo drtit.
Finnish: Niinpä ehdotettu sanamuoto valmisteyhteenvedon kohdassa 4.6 imettämisen välttämisestä hoidon aikana on riittävä.
Czech: Navrhované znění oddílu 4.6 souhrnu údajů o přípravku, v němž se doporučuje přerušit kojení během léčby, se proto považuje za dostačující.
Finnish: Siksi on suositeltavaa seurata plasman kinidiinipitoisuutta.
Czech: Proto je doporučeno sledovat plazmatické hladiny quinidinu.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
Czech: Výsledky ukazují, že Nifedipine Retard vykazuje jak srovnatelný antihypertenzní účinek, tak i srovnatelný účinek na výše zmíněný kombinovaný konečný výsledek.
Finnish: Muita nesteitä on annettava varovasti sydämen ylikuormituksen välttämiseksi.
Czech: Další tekutiny by měly být podávány opatrně, aby se zabránilo kardiálnímu přetížení.
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy raskauden aikana neuvoa lääkäriltä tai farmaseutilta ennen kuin alat käyttää mitään lääkettä.
Czech: Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Finnish: Jos greippimehua on käytetty säännöllisesti, mehun vaikutus voi kestää ainakin 3 vuorokautta viimeisen mehuannoksen ottamisen jälkeen.
Czech: Po pravidelném příjmu grapefruitového džusu může tento účinek přetrvávat i další minimálně tři dny po jeho posledním vypití.
Finnish: Nifedipiinin ja rifampisiinin yhteiskäyttö on siksi kontraindisoitu.
Czech: Kombinované podávání nifedipinu s rifampicinem je proto kontraindikováno.
Finnish: Näitä oireita esiintyy ennen kaikkea hoidon alussa, lääkityksen vaihtuessa ja yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Czech: K tomuto jevu dochází zvláště na začátku léčby, v případě změny léků nebo v případě současného požití alkoholu.
Finnish: Kestää jonkin aikaa (2-4 tuntia), ennen kuin vaikuttava aine alkaa vapautua Nifedipine Pharmamatch retard -tableteista.
Czech: Nějakou dobu trvá (prodleva 2-4 hodiny), než se léčivá látka uvolní z tablet léku Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Nifedipiini on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Czech: Nifedipin je kontraindikován během těhotenství (viz bod 4.3).
Finnish: Lisäksi nifedipiinin käyttö on joissakin tapauksissa välttämätöntä niiden raskaana olevien naisten hoidossa, joilla on korkea verenpaine.
Czech: V některých případech je navíc užívání nifedipinu k léčbě těhotných žen se zvýšeným krevním tlakem nezbytné.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Czech: Počet závažných nežádoucích účinků, jakož i počet hlášených metabolických nežádoucích účinků jako je hypokalemie, hyponatremie a hyperuremie, byl nižší u skupiny léčené nifedipinem.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on ilmoitettava välittömästi hoitavalle lääkärille ja nifedipiini-hoito on lopetettava.
Czech: Kdykoliv jde o tento případ, je nutné ošetřujícího lékaře ihned o této skutečnosti uvědomit a léčbu nifedipinem přerušit.
Finnish: Hengenvaarallisen bradykardian hoitoon voidaan käyttää väliaikaista sydämentahdistinta.
Czech: V případě život ohrožující bradykardie lze použít přechodně kardiostimulátor.
Finnish: Jos verenpaine ei nouse riittävästi kalsiumilla ja isoprenaliinilla, potilaalle on annettava verisuonia supistavia sympatomimeettejä, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
Czech: Jestliže pomocí kalcia a isoprenalinu nedosáhneme dostatečného zvýšení krevního tlaku, měla by se podávat vazokonstrikční sympatomimetika jako je dopamin nebo noradrenalin.
Finnish: Obstruktio-oireita on havaittu myös potilailla, joilla gastrointestinaalista kaventumaa ei ole diagnosoitu.
Czech: Příznaky obstrukce byly rovněž pozorovány u pacientů, u kterých nebylo diagnostikováno žádné zúžení trávicího traktu.
Finnish: 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Czech: 3930 EB Woudenberg Nizozemsko
Finnish: päänsärky, huimaus, heikotus, paineen tunne päässä.
Czech: bolest hlavy, závratě, nepozornost, pocit tlaku v hlavě.
Finnish: - jos sinulla on ollut viimeisen kuukauden aikana sydäninfarkti.
Czech: - jestliže jste měl(a) infarkt méně než před měsícem.
Finnish: Hypertensio:
Czech: U hypertenze:
Finnish: Yksittäisten päätetapahtumien erillisessä analyysissa nifedipiiniä ja diureetteja saaneiden potilasryhmien välillä näkyy vain pieniä eroja: aivohalvaus (2,0 % vs. 2,3 %), sydäninfarkti (2,9 % vs. 2,7 %) sekä muun kardiovaskulaarisen sairauden aiheuttama kuolema (0,4 % vs. 0,4 %).
Czech: Samostatné analýzy jednotlivých konečných výsledků vykazují malé rozdíly ve výskytu mrtvice mezi skupinami léčenými nifedipinem nebo diuretiky (2,0 % oproti 2,3 %), MI (2,9 % oproti 2,7 %) a úmrtím způsobeným nějakou jinou kardiovaskulární chorobou (0,4 % oproti 0,4 %).
Finnish: Kaikenasteisen hypertension hoitoon.
Czech: Určeno pro léčbu všech stupňů hypertenze.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
Czech: Biologická dostupnost je přibližně 40-60 %.
Finnish: Käyttö lapsilla Nifedipiiniä ei suositella käytettäväksi lapsilla.
Czech: Užívání u dětí Nifedipin se nedoporučuje k užívání u dětí.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
Czech: Bezpečnost nifedipinu během těhotenství není stanovena.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard on valmistettu niin, että vaikuttava aine vapautuu suolessa hyvin tasaisesti 16-18 tunnin kuluessa.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard je koncipován tak, aby uvolňoval léčivou látku do střeva prakticky konstantní rychlostí po dobu 16 až 18 hodin.
Finnish: Yhteiskäyttö greippimehun kanssa vähentää nifedipiinin alkureitin vaikutusta (ks. kohta 4.5).
Czech: Společné podávání grapefruitového džusu snižuje první účinek nifedipinu (viz bod 4.5).
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
Czech: Tato randomizovaná, dvojitá slepá prospektivní studie byla provedena u průměrného vzorku pacientů s hypertenzí, který kromě krevního tlaku 150/95 mm Hg nebo vyššího nebo systolického krevního tlaku > 160 mm Hg, představoval minimálně jeden další kardiovaskulární rizikový faktor.
Finnish: HPLC-mittaukset pysyvät kuitenkin muuttumattomina.
Czech: Avšak měření HPLC nejsou ovlivněna.
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
Czech: U pacientů s poruchou jater je poločas eliminace výrazně prodloužen a celková clearance je snížena.
Finnish: - jos verenpaineesi nousee hoidosta huolimatta (pahanlaatuinen hypertensio).
Czech: - jestliže krevní tlak i přes léčbu nadále roste (maligní hypertenze).
Finnish: Hoidon kesto Lääkäri päättää hoidon kestosta.
Czech: O době trvání léčby rozhodne ošetřující lékař.
Finnish: On tilanteita, joissa muut hoitovaihtoehdot eivät sovi tai joissa kalsiumin antagonistit sopivat sisällytettäväksi eri lääkkeiden yhdistelmään, kun hyötyriskisuhde on huolellisesti arvioitu.
Czech: Vyskytují se totiž situace, kdy jsou jiné alternativy léčby nevyhovující nebo kde se po pečlivém zvážení poměru přínosu a rizika dospěje k závěru, že je vhodné do kombinace různých léčiv zahrnout také antagonisty kalcia.
Finnish: Ota Nifedipine Pharmamatch aina tarkasti lääkärin ohjeiden mukaan.
Czech: Vždy užívejte Nifedipine Pharmamatch retard přesně podle pokynů svého lékaře.
Finnish: gynekomastia yli 50-vuotiailla miehillä.
Czech: gynekomastie u mužů nad 50 let; vratná při přerušení léčby.
Finnish: Jos potilas on niellyt vahingossa nifedipiiniä, hänelle tulee antaa aktiivihiiltä, aikuisille 25 g ja lapsille 10 g 4 tunnin välein.
Czech: Při náhodném požití nifedipinu by se mělo podat aktivní živočišné uhlí ve 4hodinových dávkách po 25 g u dospělých, 10 g u dětí.
Finnish: - koeputkihedelmöityksen (IVF) aikana.
Czech: - v případě oplodnění in vitro (IVF).
Finnish: Tabletit on otettava mieluiten aamulla ja niiden kanssa tulee juoda lasi vettä (ei greippimehua, ks. myös kohta 4.5).
Czech: Nejlépe je podávat tablety ráno a zapít sklenicí vody (nikoliv grapefruitového džusu, viz rovněž bod 4.5).
Finnish: Gastrointestinaaliset häiriöt: - yleiset:
Czech: Gastrointestinální poruchy: - Časté:
Finnish: Nifedipiinillä alkureitin metabolia maksassa on 30-40 %.
Czech: Nifedipin podléhá metabolismu při prvním průchodu v játrech ze 30-40 %.
Finnish: Tätä entsyymiä inhiboivat tai indusoivat lääkeaineet voivat vaikuttaa nifedipiinin imeytymiseen (nielemisen jälkeen) tai eliminointiin.
Czech: Léčiva, o kterých je známo, že buď inhibují nebo indukují tento enzym, mohou tudíž změnit absorpci (po perorálním podání) nebo eliminovat nifedipin.
Finnish: Älä lopeta hoitoa ilman lääkärin lupaa.
Czech: Léčbu nepřerušujte dříve, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin turvallisuusfarmakologia-, toistetun altistuksen toksisuus-, genotoksisuus- ja karsinogeenisuustutkimuksiin, eivät viittaa erityiseen riskiin ihmiselle.
Czech: Na základě běžných studií bezpečnosti farmakologie, toxicity opakovaných dávek, genotoxicity a kancerogenního potenciálu nevykazují předklinické údaje žádné zvláštní nebezpečí pro lidi.
Finnish: Nifedipiinin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa riittäviä tietoja.
Czech: Z užívání nifedipinu u těhotných žen nejsou k dispozici žádné relevantní údaje.
Finnish: Tavallinen aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
Czech: Obvyklá počáteční dávka je jedna 30mg tableta jedenkrát denně.
Finnish: - Nifedipine Pharmamatch retardia käytetään korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
Czech: - Nifedipine Pharmamatch retard se používá k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze).
Finnish: Kerro lääkärille tai farmaseutille, että käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, varsinkin jos kyseessä on rifampisiini.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, zejména rifampicin, včetně léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Finnish: Näin ollen lääke heikentää ajokykyä ja koneidenkäyttökykyä.
Czech: Proto může dojít ke snížení schopnosti řízení dopravních prostředků nebo obsluhy strojů.
Finnish: Suositeltava aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
Czech: Doporučovaná počáteční dávka je jedna 30 mg tableta jedenkrát denně.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa on havaittu plasman kohonneita nifedipiinipitoisuuksia yhteiskäytössä kinidiinin kanssa, kun taas toisissa tutkimuksissa kinidiinin ei ole todettu muuttavan nifedipiinin farmakokineettisiä ominaisuuksia.
Czech: Některé studie ukazují na zvýšené plazmatické koncentrace nifedipinu v případě společného podávání s quinidinem, i když jiné studie žádné účinky na farmakokinetické vlastnosti nifedipinu neukazují.
Finnish: masennus.
Czech: deprese.
Finnish: Mahdollisia metabolisia häiriöitä ovat hyperglykemia, metabolinen asidoosi ja hypo- tai hyperkalemia.
Czech: - Metabolické poruchy zahrnují hyperglykémii, metabolickou acidózu a hypo- nebo hyperkalemii.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kalsiuminestäjä
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté kalcia
Finnish: Tämän hoidon tuloksena seerumin kalsiumpitoisuus saattaa nousta normaalipitoisuuksien maksimitasolle tai sen yli.
Czech: Touto léčbou mohou hladiny kalcia v krevním séru dosáhnout horního limitu normálních hladin nebo jej i překročit.
Finnish: Verenpainetta, EKG:ta, keskivaltimopainetta, keuhkojen kiilapainetta, ureaa ja elektrolyyttejä on valvottava.
Czech: Měl by být sledován krevní tlak, EKG, centrální arteriální tlak, plicní tlak v zaklínění, urea a elektrolyty.
Finnish: Lääkäri voi tarvittaessa nostaa annoksen 90 mg:aan kerran päivässä.
Czech: Podle potřeby Vám může lékař dávku zvýšit na 90 mg jedenkrát denně.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta, johon kuuluu sikiötoksisuus ja teratogeeniset vaikutukset emolle toksisella annoksella.
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu sestávající z embryotoxicity a teratogenních účinků v toxických dávkách pro mateřství.
Finnish: Annosta voi nostaa yksilöllisten tarpeiden mukaan maksimiannokseen 90 mg kerran päivässä.
Czech: Dávku lze zvyšovat podle jednotlivých požadavků až na maximum 90 mg jedenkrát denně.
Finnish: Muut yhteisvaikutukset nifedipiinin kanssa
Czech: Další interakce u nifedipinu
Finnish: Julkaistujen tutkimustietojen mukaan yksittäisissä tapauksissa takrolimuusiannosta voidaan pienentää, kun nifedipiiniä käytetään samanaikaisesti.
Czech: Publikovaná data ukazují, že v jednotlivých případech lze dávku takrolimu snížit při současném podávání s nifedipinem.
Finnish: Vakaan, kroonisen angina pectoriksen oireenmukaiseen hoitoon monoterapiana tai yhdessä beetasalpaajan kanssa.
Czech: Symptomatická léčba chronické stabilní anginy pectoris jako monoterapie nebo v kombinaci s betablokátorem.
Finnish: Muita toksisia vaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, pyörrytys, sekavuus, letargia, punoitus, hypoksia, päänsärky, punaiset läiskät kasvoilla ja koomaa lähentelevä tajuttomuus.
Czech: - Další toxické účinky zahrnují nevolnost, zvracení, netečnost, závratě, zmatenost, letargii, návaly, hypoxii, bolest hlavy, červené fleky na tváři a bezvědomí vedoucí až ke kómatu.
Finnish: Nifedipiini kuuluu lääkeryhmään, joka rentouttaa ja laajentaa verisuonia (kalsiuminestäjät).
Czech: Nifedipin je součástí skupiny léků, které uvolňují a rozšiřují krevní cévy (antagonisté kalcia).
Finnish: Endokriiniset häiriöt: - harvinaiset:
Czech: Endokrinní poruchy: - Vzácné:
Finnish: eksfoliatiivinen dermatiitti, Steven-Johnsonin oireyhtymä, erythema multifome, urticaria, saman lääkeaineryhmän aiheuttama allerginen reaktio, pemfigus, fototoksisuus.
Czech: exfoliativní dermatitida, Steven-Johnsonův syndrom, multiformní erytém, urtikarie, léková erupce, pemfigus, fototoxicita.
Finnish: Annostus potilailla, joilla on maksan vajaatoimintaa Jos maksasi toiminta on heikentynyt, lääkäri määrää sinulle pienemmän lääkeannoksen.
Czech: Dávkování v případě snížené funkce jater Jestliže Vaše funkce jater je horší než normálně, lékař Vám předepíše nižší dávku.
Finnish: Nifedipiiniannosta on tarvittaessa pienennettävä (ks. myös alakohta "Nifedipine Pharmamatch retardin vaikutukset muihin vaikuttaviin aineisiin").
Czech: Dávkování nifedipinu by mělo být podle potřeby sníženo (viz rovněž pododstavec „Účinky přípravku Nifedipine Pharmamatch retard na jiné léčivé látky").
Finnish: Nifedipiini voi aiheuttaa pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia etenkin hoidon alkuaikoina, lääkityksessä tapahtuvan muutoksen jälkeen tai yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Nifedipin může vyvolat závratě, bolest hlavy, únavu nebo nevolnost, zvláště při zahájení terapie, po změně Vašich léků nebo při užívání s alkoholem.
Finnish: Hoidon turvallisuutta vakavan hypertension tapauksessa ei ole vahvistettu.
Czech: Bezpečnost u maligní hypertenze není stanovena.
Finnish: Jos unohdat ottaa Nifedipine Pharmamatch retardin Jos olet unohtanut ottaa Nifedipine Pharmamatch retardin, ota se mahdollisimman pian.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Nifedipine Pharmamatch retard Jestliže jste zapomněl(a) užít Nifedipine Pharmamatch retard, pak jej užijte co možná nejdříve.
Finnish: Nifedipiinin pitäminen vasta-aiheisena naisilla, jotka voivat saada lapsia, eli sen katsominen vasta-aiheiseksi raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jakson alusta, merkitsisi, ettei olisi mahdollisuuksia käyttää tätä lääkettä kyseisellä kohdeväestöllä.
Czech: Kontraindikování užívání nifedipinu u žen, které mohou otěhotnět, což odpovídá jeho kontraindikaci od začátku prvního trimestru těhotenství, by znamenalo upření možnosti používat přípravek v této cílové populaci, neboť nifedipin nelze být považován za teratogenní produkt.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi pahentaa sydämen vajaatoimintaa.
Czech: Dále může následovat i zhoršení srdečního selhání.
Finnish: esofageaalinen refluksi systeemistä skleroosia sairastavilla potilailla, allerginen hepatiitti, porttilaskimon paineen kohoaminen maksakirroosia sairastavilla potilailla, maksaentsyymiarvojen tilapäinen nousu.
Czech: ezofageální reflux u pacientů se systémovou sklerózou, alergickou hepatitidou, zvýšeným portálním tlakem u pacientů s alkoholovou cirhózou, přechodné zvýšení jaterních enzymů.
Finnish: Päätelmänä todettakoon hyöty-riskisuhteen puoltavan sitä käsitystä, että nifedipiinin käyttöä ei ole syytä katsoa vasta-aiheiseksi mahdollisesti raskaaksi tulevilla tai imettävillä naisilla.
Czech: Poměr přínosu a rizika podporuje stanovisko, že užívání nifedipinu by nemělo být kontraindikováno u žen, které mohou otěhotnět, ani u kojících žen.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat käyttää lääkettä.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Finnish: Siksi Nifedipine Pharmamatch tehoaa hyvin angina pectorikseen ja hypertensioon.
Czech: Proto je Nifedipine Pharmamatch retard účinný u anginy pectoris a hypertenze.
Finnish: ummetus, pahoinvointi.
Czech: závratě, únava.
Finnish: Jos nifedipiinin kanssa samanaikaisesti käytetään 100 mg asetyylisalisyylihappoa, se ei muuta asetyylisalisyylihapon vaikutusta verihiutaleiden kasautumiseen tai verenvuodon kestoon.
Czech: Společné podávání nifedipinu se 100 mg kyseliny acetylsalicylové nemění účinek této kyseliny na agregaci krevních destiček nebo na krvácivost.
Finnish: Jos sinulla on todettu jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteyttä lääkäriin ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Czech: Pokud Vás lékař upozornil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Finnish: Greippimehun nauttimista ei suositella nifedipiinihoidon aikana (ks. myös kohta 5.2).
Czech: Příjem grapefruitového džusu během léčby nifedipinem se tudíž nedoporučuje (viz dále bod 5.2).
Finnish: Saattaa olla, että valmiste täytyy poistaa elimistöstä ja kardiovaskulaarinen tila vakauttaa.
Czech: Může být zapotřebí odstranit přípravek nebo obnovit stabilní kardiovaskulární stav.
Finnish: Yhteiskäytössä rifampisiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy huomattavasti (AUC pienenee 95 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
Czech: Po kombinovaném podání s rifampicinem se výrazně sníží biologická dostupnost nifedipinu (95 % snížení AUC), čímž se sníží i jeho účinnost.
Finnish: Hiirillä, rotilla ja kaneilla tehtyjen tutkimusten mukaan emolle toksisella annoksella oli joissakin tapauksissa teratogeenisiä vaikutuksia ja se aiheutti sikiötoksisuutta.
Czech: Při studiích u myší, potkanů a králíků vyvolala dávka, která byla toxická pro matku v některých případech teratogenní účinky a embryotoxicitu.
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn Potilailla, joilla esiintyy pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia, hidastunut reaktioaika saattaa vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Czech: U pacientů, kteří trpí závratěmi, bolestí hlavy, únavou nebo nevolností, může reakční doba ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Finnish: Nifedipiiini Pharmamatch retard -tabletteja ei saa määrätä näille potilaille.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard nesmí být těmto pacientům předepisovány.
Finnish: Takrolimuusin on osoitettu metaboloituvan sytokromi P450 3A4 -järjestelmän kautta.
Czech: U takrolimu se ukázalo, že byl metabolizován prostřednictvím systému P450 3A4.
Finnish: In vitro -tutkimuksissa joidenkin näistä aineista, kuten fluoksetiinin, indinaviirin ja ritonaviirin, on osoitettu inhiboivan CYP3A4-entsyymin kautta tapahtuvaa nifedipiinin metaboliaa.
Czech: U některých z těchto látek jako např. fluoxetinu, indinaviru a ritonaviru bylo prokázáno, že brání metabolismu nifedipinu zprostředkovaného CYP3A4 in vitro.
Finnish: Muut yhteisvaikutukset
Czech: Další typy interakce
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei pidä määrätä myöskään potilaille, joilla on Kockin rakko (proktokolektomian jälkeinen ileostomia).
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard by rovněž neměl být předepisován pacientům s „Kock pouch" (ileostomie po proktokolektomii).
Finnish: Nifedipiini metaboloituu sytokromi P450 3A4 -järjestelmän (CYP3A4) kautta suolen limakalvoilla ja maksassa.
Czech: Nifedipin je metabolizován systémem cytochromu P450 3A4 (CYP3A4), který se nachází ve střevní sliznici a v játrech.