FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det anvendes sammen med ciclosporin og kortikosteroider (andre lægemidler, der bruges til at forhindre kroppen i at afstøde organer).
Slovak: Liek sa používa v kombinácii s cyklosporínom a kortikosteroidmi (ďalšími liekmi, ktoré sa používajú na prevenciu odvrhnutia orgánu).
Danish: Andre oplysninger om CellCept
Slovak: Ďalšie informácie o lieku CellCept
Danish: CellCept blev sammenlignet med azathioprin (et andet lægemiddel mod organafstødning) i alle undersøgelserne, undtagen i en af nyretransplantationsundersøgelserne, hvor det blev sammenlignet med placebo (inaktiv behandling).
Slovak: Liek CellCept sa vo všetkých štúdiách porovnával s azatioprínom (ďalším liekom proti odvrhnutiu orgánu), s výnimkou jednej štúdie týkajúcej sa transplantácie obličiek, v ktorej sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom).
Danish: Det omdannes i kroppen til mycophenolsyre, der blokerer enzymet inosinmonofosfat-dehydrogenase.
Slovak: V tele sa mení na kyselinu mykofenolovú, ktorá blokuje enzým inozínmonofosfátdehydrogenázu.
Danish: CellCept anvendes til at forhindre kroppen i at afstøde et transplanteret organ, f.eks. en nyre, hjertet eller leveren.
Slovak: CellCept sa používa na prevenciu odvrhnutia transplantovanej obličky, srdca alebo pečene organizmom.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved CellCept opvejer risiciene og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for CellCept.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku CellCept sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Danish: Den virksomhed, der markedsfører CellCept, skal udlevere oplysningsmateriale til patienter og sundhedspersoner om risikoen for fosterskader og de foranstaltninger og forholdsregler der skal træffes for at undgå graviditet under behandlingen.
Slovak: Spoločnosť uvádzajúca liek CellCept na trh poskytne pacientom a zdravotníckym pracovníkom vzdelávacie materiály, v ktorých bude vysvetlené riziko poškodenia vývoja plodu, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na prevenciu tehotenstva počas liečby.
Danish: Der er også anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for CellCept, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale bør følge.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté tiež informácie o bezpečnosti o lieku CellCept vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Danish: Ved transplantation af nyrer er den anbefalede dosis for voksne 1 g to gange dagligt gennem munden (kapsler, tabletter eller oral suspension), og behandlingen skal starte inden for 72 timer efter transplantationen.
Slovak: Odporúčané dávkovanie po transplantácii obličiek pre dospelých pacientov je 1 g dvakrát denne perorálne (kapsuly, tablety alebo perorálna suspenzia) a má sa začať do 72 hodín od transplantácie.
Danish: Yderligere oplysninger fremgår af produktresuméet (ligeledes en del af denne EPAR).
Slovak: Viac informácií sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
Danish: Hos børn, der havde fået foretaget en nyretransplantation, svarede afstødningshyppigheden til den, der sås hos voksne patienter, der blev behandlet med CellCept, og den var lavere end den hyppighed, der sås i undersøgelser med børn, som ikke blev behandlet med CellCept.
Slovak: V prípade detí, ktoré podstúpili transplantáciu obličky, bola miera odvrhnutia orgánu podobná ako v prípade dospelých, ktorí dostávali liek CellCept a nižšia ako v iných štúdiách skúmajúcich deti, ktoré liek CellCept dostávali.
Danish: Den fuldstændige EPAR for CellCept findes under ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku CellCept sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/000082/human_med_000688. jsp&mid=
Danish: Ved transplantation af lever hos voksne bør CellCept gives som en 1 g-infusion to gange dagligt i de første fire dage efter transplantationen, hvorefter patienten skiftes over til 1,5 g to gange dagligt gennem munden, så snart patienten kan tåle det.
Slovak: V prípade transplantácie pečene u dospelých sa má liek CellCept podávať vo forme 1 g infúzie dvakrát denne počas prvých štyroch dní po transplantácii pred tým, ako pacient prejde na dávky 1,5 g dvakrát denne užívané perorálne, len čo je liek tolerovaný.
Danish: CellCept er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof mycophenolatmofetil.
Slovak: CellCept je liek obsahujúci účinnú látku mykofenolátmofetil.
Danish: Dosis ved behandling af børn mellem 2 og 18 år beregnes på grundlag af højde og vægt og bør gives gennem munden.
Slovak: V prípade detí vo veku od dvoch do 18 rokov sa dávka lieku CellCept vypočíta podľa výšky a hmotnosti pacienta a liek sa má podávať perorálne.
Danish: CellCept mycophenolatmofetil
Slovak: CellCept mykofenolátmofetil
Danish: Både mænd og kvinder skal anvende effektiv kontraception før, under og i en passede periode efter behandlingen.
Slovak: Muži aj ženy musia pred a počas liečby liekom CellCept, ako aj primerané obdobie po liečbe liekom CellCept používať vysoko spoľahlivú antikoncepciu.
Danish: I undersøgelsen med hjertetransplanterede patienter oplevede cirka 38 % af de voksne patienter, der blev behandlet med CellCept, og dem, der blev behandlet med azathioprin, organafstødning efter seks måneder.
Slovak: V štúdii skúmajúcej transplantáciu srdca odvrhlo orgán po šiestich mesiacoch približne 38 % dospelých pacientov používajúcich liek CellCept a pacientov používajúcich azatioprín.
Danish: Hvad er CellCept?
Slovak: Čo je CellCept?
Danish: CellCept-kapsler og -tabletter er blevet undersøgt i tre undersøgelser med 1 493 voksne patienter, der havde fået foretaget en nyretransplantation, i én undersøgelse med 650 voksne patienter, der havde fået foretaget en hjertetransplantation, og i én undersøgelse med 565 voksne patienter, der havde fået foretaget en levertransplantation.
Slovak: Kapsuly a tablety lieku CellCept sa skúmali v troch štúdiách zahŕňajúcich celkovo 1 493 dospelých pacientov po transplantácii obličky.
Danish: Hvorfor blev CellCept godkendt?
Slovak: Prečo bol liek CellCept povolený?
Danish: Det aktive stof i CellCept, mycophenolatmofetil, er et immunsupprimerende lægemiddel.
Slovak: Účinná látka lieku CellCept, mykofenolátmofetil, je imunosupresívum.
Danish: Der vil også blive fortaget en tæt overvågning af resultaterne af graviditeter hos kvinder, der ved et uheld bliver eksponeret under graviditeten.
Slovak: Veľmi pozorne sa bude sledovať aj výsledok akéhokoľvek náhodného vystavenia tomuto lieku v tehotenstve.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved CellCept fremgår af indlægssedlen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku CellCept sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med CellCept?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku CellCept?
Danish: Ved transplantation af hjerter er den anbefalede dosis til voksne 1,5 g to gange dagligt gennem munden med start fem dage efter transplantationen.
Slovak: Odporúčané dávkovanie po transplantácii srdca pre dospelých je 1,5 g dvakrát denne perorálne a dávky sa majú začať podávať do piatich dní po transplantácii.
Danish: Derudover er virkningen af CellCept som oral suspension blevet undersøgt hos 100 børn, der havde fået foretaget en nyretransplantation.
Slovak: V ďalšej štúdii sa skúmal účinok lieku CellCept vo forme perorálnej suspenzie v prípade 100 detí po transplantácii obličky.
Danish: Hvordan blev CellCept undersøgt?
Slovak: Ako bol liek CellCept skúmaný?
Danish: Det gør dem mindre effektive til at genkende og angribe det transplanterede organ, og risikoen for, at organet afstødes, bliver derfor mindre.
Slovak: Zabránením tvorby novej DNA liek CellCept znižuje mieru množenia lymfocytov, v dôsledku čoho sú menej účinné pri rozoznávaní a atakovaní transplantovaného orgánu, čo znižuje riziko odvrhnutia orgánu.
Danish: CellCept var lige så effektivt som azathioprin og mere effektivt end placebo til at forhindre afstødningen af transplanterede nyrer efter seks måneder.
Slovak: Pri prevencii odvrhnutia transplantovaných obličiek po šiestich mesiacoch bol liek CellCept rovnako účinný ako azatioprín a účinnejší ako placebo.
Danish: Af de voksne patienter, der fik en levertransplantation, og som blev behandlet med CellCept, oplevede 38 % afstødning af deres nye lever efter seks måneder sammenlignet med 48 % af dem, der blev behandlet med azathioprin, men andelen af patienter, som oplevede afstødning af deres nye lever efter et år, var den samme i begge grupper, nemlig cirka 4 %.
Slovak: % pacientov užívajúcich azatioprín, ale pomer pacientov, ktorí prišli o novú pečeň po roku, bol podobný v obidvoch skupinách, a to približne 4 %.
Danish: Oplysninger om begrænsninger i forbindelse med CellCept fremgår af indlægssedlen.
Slovak: Všetky obmedzenia lieku CellCept sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Danish: Hvad anvendes CellCept til?
Slovak: Na čo sa liek CellCept používa?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved CellCept?
Slovak: Aký prínos preukázal liek CellCept v týchto štúdiách?
Danish: MA (EU) nummer
Slovak: (EU) číslo
Danish: 1 beholder + 1 adapter + 1 oral applikator
Slovak: 1 fľaška + 1 adaptér
Danish: Indgivelsesvej
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Danish: Styrke mg/ml
Slovak: 20 mg/ml Perorálny roztok
Danish: Lægemiddelform
Slovak: Sila Lieková forma
Danish: Beholder (HDPE/alu) Beholder (HDPE/alu) Beholder (HDPE)
Slovak: Perorálne použitie Fľaška (HDPE)
Danish: Beskyt andre mennesker
Slovak: Chráňte iných ľudí
Danish: • hvis dit immunsystem er meget svækket
Slovak: • ak je váš imunitný systém veľmi oslabený
Danish: • hvis du drikker alkohol
Slovak: • ak požívate alkohol
Danish: Gentag trin 3 til 7 på samme måde, indtil hele dosen er taget.
Slovak: Opakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, až kým nebude užitá celá dávka.
Danish: Desuden skal der fremsendes en opdateret RMP:
Slovak: Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Danish: Alternative behandlingsmuligheder bør overvejes.
Slovak: Je potrebné zvážiť alternatívne možnosti liečby.
Danish: Alvorlige bivirkninger - søg straks lægehjælp
Slovak: Závažné vedľajšie účinky - ihneď vyhľadajte lekársku pomoc
Danish: • hvis du er overvægtig.
Slovak: • ak máte nadváhu.
Danish: B 1930 Zaventem Belgien
Slovak: B 1930 Zaventem Belgicko
Danish: Del af multipakning, kan ikke sælges separat.
Slovak: Zložka viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Danish: Der findes ingen tilgængelige data.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 20. juli 2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. júla 2012
Danish: Resultaterne skal derfor tolkes med forsigtighed.
Slovak: Tieto výsledky preto treba interpretovať opatrne.
Danish: • svaghed, der starter i hænder og fødder og bevæger sig op ad kroppen
Slovak: • slabosť začínajúcu sa v rukách a nohách a postupujúcu smerom k trupu
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18. september 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. septembra 2007
Danish: • hvis du har fået kombinationsbehandling i lang tid
Slovak: • ak ste dlhodobo liečený kombinovanou liečbou
Danish: MOTIVATE-studierne blev forlænget ud over 96 uger, med en observationsfase forlænget til 5 år, for at kunne vurdere den langsigtede sikkerhed af maraviroc.
Slovak: Štúdie MOTIVATE boli predĺžené na viac ako 96 týždňov, pričom fáza pozorovania bola predĺžená na 5 rokov, aby sa zhodnotila dlhodobá bezpečnosť maraviroku.
Danish: Kombination med to induktorer er ikke undersøgt.
Slovak: Kombinácia s dvoma induktormi sa neskúmala.
Danish: Efter anbrud: 60 dage
Slovak: Po prvom otvorení: 60 dní
Danish: • telaprevir og boceprevir.
Slovak: • telaprevir a boceprevir.
Danish: Lad den tørre fuldstændigt, før du bruger den igen.
Slovak: Pred opätovným použitím ho nechajte úplne vyschnúť.
Danish: Celsentri skal altid tages via munden.
Slovak: CELSENTRI sa vždy musí užívať ústami.
Danish: Der er ikke observeret relevante forskelle mellem hvide, asiater og sorte forsøgspersoner.
Slovak: Medzi belochmi, černochmi a aziatmi sa nepozorovali relevantné rozdiely.
Danish: Celsentri, som en del af kombinationsbehandling, nedsætter mængden af virus i kroppen, og holder det på et lavt niveau.
Slovak: CELSENTRI, ako súčasť kombinovanej liečby, znižuje množstvo vírusu v tele a udržiava ho na nízkej úrovni.
Danish: Distributionsvolumen af maraviroc er ca. 194 l.
Slovak: Distribučný objem maraviroku je približne 194 litrov.
Danish: Dette skal tages i betragtning, når der behandles infektioner som f.eks. aktiv tuberkulose og invasive svampeinfektioner.
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy pri liečbe infekcií, ako sú napr. aktívna tuberkulóza a invazívne mykotické infekcie.
Danish: Det vides ikke, hvor almindelig denne tilstand er.
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto ochorenie vyskytuje.
Danish: • smerter i brystet (pga. nedsat blodomløb til hjertet)
Slovak: • bolesť na hrudníku (spôsobená zníženým prívodom krvi do srdca)
Danish: Dette hjælper din krop til at øge antallet af CD4-celler i dit blod.
Slovak: Týmto pomáha telu zvyšovať počet CD4 buniek v krvi.
Danish: Når de begynder behandlingen, bliver immunsystemet stærkere, så kroppen begynder at bekæmpe infektioner.
Slovak: Po začatí liečby imunitný systém zosilnie, a tak telo začne bojovať s infekciami.
Danish: Mulig virkning på immunitet
Slovak: Možný vplyv na imunitu
Danish: Disse lægemidler kaldes anti-hiv-medicin eller antiretrovirale lægemidler.
Slovak: Všetky tieto lieky sa nazývajú lieky proti HIV alebo antiretrovirotiká.
Danish: Positionen af disse mutationer er ikke konsistent mellem forskellige isolater.
Slovak: Lokalizácia týchto mutácií nebola u rôznych izolátov jednotná.
Danish: Dette skyldes et pludseligt fald i blodtrykket.
Slovak: Závraty sú spôsobené náhlym poklesom krvného tlaku.
Danish: Alder (år) (interval, år)
Slovak: vek (roky)
Danish: • hvis du også tager betændelseshæmmende medicin, kaldet kortikosteroider
Slovak: • ak užívate aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Danish: Se diagrammet og anvisningerne i slutningen af dette punkt for information om, hvordan man afmåler og tager (eller giver) en dosis medicin.
Slovak: Pozrite si obrázok a pokyny na konci tejto časti, aby ste vedeli, ako odmerať a užiť (alebo podať) dávku lieku.
Danish: Rifabutin anses for at være en svagere induktor end rifampicin.
Slovak: Rifabutín sa považuje za slabšieho induktora než je rifampicín.
Danish: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Slovak: VIIV HIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Danish: Alaninaminotransferase
Slovak: alanínaminotransferáza
Danish: Populationen var 52 % kvinder og 69 % sorte med en gennemsnitsalder på 10 år (interval: 2 år til 17 år).
Slovak: Populácia zahŕňala 52 % osôb ženského pohlavia a 69 % osôb čiernej rasy a priemerný vek bol 10 rokov (rozmedzie: 2 roky až 17 rokov).
Danish: CD4-celler er en type hvide blodlegemer, der er vigtige for at hjælpe kroppen med at bekæmpe infektion.
Slovak: CD4 bunky sú typom bielych krviniek, ktoré sú pre telo dôležité tým, že mu pomáhajú bojovať s infekciou.
Danish: Denne polære metabolit har ingen betydende farmakologisk aktivitet.
Slovak: Tento metabolit nevykazuje žiadnu významnú farmakologickú aktivitu.
Danish: Du må ikke føre motorkøretøj, cykle eller betjene værktøj eller maskiner, medmindre du er sikker på, at du ikke er påvirket.
Slovak: Neveďte vozidlá, nejazdite na bicykli, nepoužívajte nástroje ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
Danish: Hvis du er gravid, bliver gravid, eller hvis du planlægger at få et barn:
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť:
Danish: Resten blev udskilt som metabolitter.
Slovak: Zvyšná časť sa vylúčila vo forme metabolitov.
Danish: Det er vigtigt at tage din medicin på det rette tidspunkt hver dag, da den sikrer, at hiv-infektionen ikke øges i din krop.
Slovak: Je dôležité, aby ste vaše lieky užívali v správnom čase každý deň, keďže to zaistí, aby sa infekcia HIV vo vašom tele nezhoršovala.
Danish: Tal med lægen om risici og fordele ved at tage Celsentri.
Slovak: poraďte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania CELSENTRI.
Danish: Kardiovaskulær sikkerhed
Slovak: Kardiovaskulárna bezpečnosť
Danish: Stop med at tage Celsentri.
Slovak: Prestaňte užívať CELSENTRI.
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration hos voksne
Slovak: Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania u dospelých
Danish: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgien.
Slovak: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgicko.
Danish: Kontakt straks lægen eller nærmeste hospital.
Slovak: ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do najbližšej nemocnice.
Danish: Laboratorieparameter
Slovak: Laboratórny parameter
Danish: ULN: Den øvre grænseværdi
Slovak: HLN: horný limit normy
Danish: Tal med lægen om, hvordan du undgår at smitte andre personer.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o tom, ako zabrániť nakazeniu iných ľudí.
Danish: Dyrestudier viser reproduktionstoksicitet ved høj eksponering.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu pri vysokých expozíciách.
Danish: Mange lægemidler har markant indvirkning på eksponering for maraviroc på grund af lægemiddelinteraktioner.
Slovak: Veľa liekov má výrazný vplyv na expozíciu maraviroku v dôsledku liekových interakcií.
Danish: • hyperaktivitet (overdreven rastløshed og bevægelse).
Slovak: • hyperaktivitu (nadmerný nepokoj alebo nadmernú pohyblivosť).
Danish: Maraviroc bør kun anvendes under graviditet, hvis den forventede potentielle fordel opvejer den potentielle risiko for fostret.
Slovak: Maravirok sa má užívať počas gravidity iba, ak očakávaný prínos prevažuje možné riziko pre plod.
Danish: jordbærsmag (501440T), renset vand
Slovak: nátriumbenzoát, jahodová príchuť (501440T), čistená voda.
Danish: Noget medicin kan ændre mængden af Celsentri i kroppen, når det tages samtidig med Celsentri.
Slovak: Niektoré lieky môžu zmeniť množstvo CELSENTRI v tele, keď sa užívajú v rovnakom čase ako CELSENTRI.
Danish: Lægemiddel efter terapeutisk område (dosis af Celsentri anvendt i studier)
Slovak: Liek podľa terapeutickej skupiny (dávka CELSENTRI použitá v štúdii)
Danish: Hud- og leverreaktioner kan opstå som enkeltstående hændelser eller i kombination.
Slovak: Kožné a pečeňové reakcie sa môžu vyskytnúť ako jednotlivé udalosti alebo v kombinácii.
Danish: Der er ikke observeret relevant forskel i farmakokinetikken.
Slovak: Nepozorovali sa relevantné rozdiely vo farmakokinetike.
Danish: • hovedpine, problemer med at sove, depression
Slovak: • bolesť hlavy, problémy so spánkom, depresia
Danish: Læs informationen "Andre bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv" i punkt 4 af denne indlægsseddel.
Slovak: Prečítajte si informáciu „Ďalšie možné vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Danish: Total bilirubin
Slovak: celkový bilirubín
Danish: Bivirkningerne er opført efter systemorganklasse og frekvens.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa tried orgánových systémov a frekvencie.
Danish: Andre mulige bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV
Danish: Opløsningen er farveløs med jordbærsmag.
Slovak: Roztok je bezfarebný a má jahodovú príchuť.
Danish: Kvinder, som er hiv-positive, må ikke amme deres børn, fordi hiv-infektionen kan overføres til barnet med mælken.
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne, nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže cez materské mlieko preniesť na dieťa.
Danish: Samlet set var sikkerhedsprofilen hos pædiatriske patienter den samme som observeret i kliniske studier med voksne.
Slovak: Bezpečnostný profil u pediatrických pacientov bol celkovo podobný bezpečnostnému profilu pozorovanému v klinických štúdiách s dospelými.
Danish: Hvis du har glemt at tage eller give Celsentri
Slovak: Ak zabudnete užiť alebo podať CELSENTRI
Danish: Celsentri kan gøre dig svimmel.
Slovak: CELSENTRI u vás môže vyvolať závraty.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved behandling af disse patienter.
Slovak: Pri liečbe týchto pacientov je potrebná obozretnosť.
Danish: Hvis du har nyreproblemer, kan det være, at lægen ændrer din dosis.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, váš lekár vám môže upraviť dávku.
Danish: Benigne, maligne og uspecificerede tumorer (inklusive cyster og polypper)
Slovak: Benígne, malígne a nešpecifikované neoplazmy (vrátane cýst a polypov)
Danish: Det er nødvendigt, at du kender vigtige tegn og symptomer, du skal holde øje med, mens du tager Celsentri.
Slovak: Musíte poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania CELSENTRI.
Danish: Tabel 3: Bivirkninger observeret i kliniske studier eller efter markedsføring
Slovak: Tabuľka 3: Nežiaduce reakcie pozorované v klinických štúdiách alebo v období po uvedení lieku na trh
Danish: Den anbefalede dosis af Celsentri varierer afhængig af interaktioner med samtidig antiretroviral behandling og anden medicin.
Slovak: Odporúčaná dávka CELSENTRI sa líši v závislosti od interakcií so súbežnou antiretrovírusovou liečbou a s inými liekmi.
Danish: Tag doseringssprøjten af og vask den grundigt i rent vand, når du er færdig med at bruge den.
Slovak: Aplikátor vyberte z úst a dôkladne ho umyte v čistej vode hneď po užití celej dávky.
Danish: Meget sjælden
Slovak: veľmi zriedkavé
Danish: Med denne sygdom dør dele af knoglevævet på grund af nedsat blodtilførsel til knoglerne.
Slovak: Pri tomto ochorení dochádza k odumretiu častí kostného tkaniva následkom zníženého prítoku krvi do kosti.
Danish: • immunsystemet angriber sundt kropsvæv (autoimmune sygdomme).
Slovak: • alebo tým, že imunitný systém napáda zdravé telesné tkanivá (autoimunitné poruchy).
Danish: Luk flasken tæt til med låget, og lad adapteren blive siddende.
Slovak: Fľašku pevne uzatvorte uzáverom a adaptér v nej ponechajte.
Danish: • ømhed og smerter (særligt i hofter, knæ eller skuldre)
Slovak: • bolesti kĺbov (hlavne v bedrách, kolene alebo ramene)
Danish: Tryk langsomt stemplet ind, og giv dig tid til a synke.
Slovak: Piest stláčajte pomaly, aby bol čas na prehĺtanie.
Danish: Maraviroc kan have en mindre indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Slovak: Maravirok môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Danish: Behandling skal initieres af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Slovak: Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Danish: Sådan afmåler du dosis og tager medicinen
Slovak: Ako odmerať dávku a užiť liek
Danish: Der kan være en risiko for suboptimale niveauer med risiko for tab af virologisk respons og resistensudvikling.
Slovak: Môže existovať riziko suboptimálnych hladín s rizikom straty virologickej odpovede a vývojom rezistencie.
Danish: Personer med fremskreden hiv-infektion (aids) har et svagt immunsystem og har større sandsynlighed for at udvikle alvorlige infektioner (opportunistiske infektioner).
Slovak: Ľudia s pokročilou infekciou HIV (AIDS) majú oslabený imunitný systém a sú náchylnejší na vznik závažných infekcií (oportúnnych infekcií).
Danish: • lavt blodtryk, herunder svimmelhed, når du står op eller rejser dig op hurtigt, eller hvis du tager medicin for at nedsætte blodtrykket.
Slovak: • nízky krvný tlak vrátane závratov pri rýchlom postavení sa alebo posadení sa a/alebo že užívate lieky na zníženie krvného tlaku.
Danish: Rifampicin + efavirenz
Slovak: rifampicín + efavirenz
Danish: Du må ikke trykke for hårdt og sprøjte væsken ned i halsen, da det kan medføre, at det kommer galt i halsen.
Slovak: Nestláčajte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, lebo by to mohlo spôsobiť dusenie.
Danish: Der kan udvikles symptomer på autoimmune sygdomme flere måneder efter, du begynder at tage medicin til behandling af din hiv-infektion.
Slovak: Príznaky autoimunitných porúch sa môžu objaviť mnoho mesiacov po tom, ako začnete užívať liek na liečbu infekcie HIV.