FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Lithuanian: Svarbu užtaisyti švirkštiklį, kad jis tinkamai veiktų.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja).
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą (adatų pakuotėje nėra).
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Finnish: • Etiketti:
Lithuanian: • Etiketės:
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Finnish: Sininen
Lithuanian: Mėlyna
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Finnish: < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Lithuanian: iki <1/1000), labai retos (< 1/10000).
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
Finnish: Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite infuzijos pompos instrukciją ir jos laikykitės.
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Finnish: Fermentaatio
Lithuanian: Fermentacija
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Finnish: Pioglitatsonin käyttö pitää lopettaa, jos ilmenee sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Lithuanian: Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen tarkkaavainen.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Finnish: Keskimääräinen paastoveren glukoositason pienenemä1
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen Säilytä alle 30 °C.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Finnish: Voit saada tartuntataudin tai levittää niitä.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei turėtumėte laikydamiesi dietos;
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Lithuanian: Tiesiogiai į veną nešvirkškite.
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Lithuanian: • „β2 stimuliatorius" (pvz., ritodriną, salbutamolį ar terbutaliną),
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą,
Finnish: • jos hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai susileisti vaistinį preparatą.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimuose su gyvūnais nesukėlė vaisingumo pablogėjimo, embriotoksiškumo ar teratogeniškumo.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Finnish: Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
Lithuanian: Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Finnish: Älä hankaa aluetta.
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Lithuanian: • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė,
Finnish: • Pistä insuliinia niin kuin terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Lithuanian: 1 ar 2 flakonų pakuotė.
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen soveltuvat ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen gali būti leidžiama tik po oda.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke)
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Finnish: Yleistä tietoa kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä • Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Finnish: • kylmänhiki
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
Finnish: Viininpunainen, "200 yksikköä/ml" keltaisessa laatikossa.
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Finnish: • steroideja
Lithuanian: • steroidus;
Finnish: Injektiopullot Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, Jūs turėsite arba: - susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį, arba - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: Humalog-injektioneste pistetään ihon alle.
Lithuanian: Humalog injekcinį tirpalą reikia suleisti po oda.
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Finnish: Pienet ilmakuplat ovat tavallisia eivätkä vaikuta annokseesi.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Finnish: Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė yra mėlynos spalvos su su iškiliais grioveliais.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: KwikPen-annosta voidaan säätää 1 yksikön välein.
Lithuanian: Su KwikPen galima nustatyti po 1 vienetą.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti Jūsų švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikea-asteisia oireita.
Lithuanian: Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Esant inkstų funkcijos sutrikimui, gali sumažėti insulino poreikis.
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
Finnish: • verenpaineen lasku
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis,
Finnish: Seuraa näitä ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
Lithuanian: Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa elimistö tuottaa liikaa kasvuhormonia)
Lithuanian: • somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios gali išsiskirti per daug augimo hormono);
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
Lithuanian: Humalog vartojamas diabetui gydyti.
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Lithuanian: Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis panašus į vandenį.