FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento del cáncer (quimioterapia)
Maltese: • Mediċini għall-kanser (kimoterapija)
Spanish: - Tratamiento de la enfermedad renal: o Nefropatía glomerular diabética incipiente que esta definida por la presencia de microalbuminuria, o Nefropatía glomerular diabética manifiesta que esta definida por la macroproteinuria en pacientes con como mínimo un factor de riesgo cardiovascular (ver sección 5.1), o Nefropatía glomerular no diabética manifiesta que esta definida por la macroproteinuria ≥3 g/día (ver sección 5.1).
Maltese: ○ bidu ta' nefropatija dijabetika glomerulari ddeterminata mill-presenza ta'mikroalbuminurja ○ nefropatija dijabetika glomerulari evidenti ddeterminata minn makroproteinurja f'pazjenti b'għallinqas fattur wieħed ta' riskju kardjovaskulari (ara sezzjoni 5.1), ○ nefropatija glomerulari evidenti li mhix ikkawżata mid-dijabete ddeterminata minn makroproteinurja ≥ 3 g/ġurnata (ara sezzjoni 5.1).
Spanish: - Tratamiento de la hipertensión.
Maltese: "Trattament tal-ipertensjoni".
Spanish: Tras un período de seguimiento medio de 15 meses, el ensayo mostró que la mortalidad en los pacientes tratados con ramipril era del 16,9%, mientras que en los pacientes tratados con placebo era del 22,6%, lo que significa una reducción de la mortalidad absoluta del 5,7% y una reducción del riesgo relativo del 27% (IC al 95 % [11-40 %]).
Maltese: Dan ifisser tnaqqis assolut fil-mortalità ta' 5.7 % u tnaqqis relattiv fir-riskju ta' 27 % (95 % Cl [11-40 %]).
Spanish: Republica Checa:
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka:
Spanish: Normalmente, la dosis se administra una vez al día
Maltese: Normalment id-doża tingħata darba kuljum.
Spanish: • Beber alcohol junto con TRITACE puede hacerle sentir mareado o aturdido.
Maltese: • Ix-xorb alkoħoliku ma TRITACE jista' jagħmlek sturdut.
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland F-75014 Paris
Maltese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland F-75014
Spanish: • Durante los últimos 6 meses de embarazo (ver mas adelante sección sobre "Embarazo y lactancia")
Maltese: • Waqt l-aħħar 6 xhur ta' tqala (ara is-sezzjoni hawn taħt "Tqala u treddigħ")
Spanish: Impotencia eréctil pasajera, disminución de la libido
Maltese: Impotenza erettili għal żmien qasir, tnaqqis fil-libido,
Spanish: El ensayo MICRO-HOPE, un subestudio previamente definido dentro de HOPE, investigó el efecto de la adición de ramipril 10 mg al tratamiento médico que estaban recibiendo los pacientes en comparación con placebo en 3.577 pacientes de como mínimo ≥55 años (sin límite superior de edad), de los que la mayoría presentaba diabetes de tipo 2 (y como mínimo otro factor de riesgo CV), eran normotensos o hipertensos.
Maltese: L-istudju MICRO-HOPE, sottostudju ddeterminat minn qabel minn HOPE, investiga l-effett taż-żieda ta' 10 mg ta' ramipril mal-iskeda medika kurrenti kontra plaċebo f'3,577 pazjent li kellhom għallinqas ≥ 55 sena (bla ebda limitu massimu ta' età), bil-parti l-kbira bid-dijabete tat-tip 2 (u għallinqas riskju kardjovaskulari ieħor), normotensivi jew ipertensivi.
Spanish: Deben vigilarse los niveles de litio.
Maltese: Għandu jkun hemm monitoraġġ tal-livelli ta' lithium.
Spanish: AVENTIS PHARMA LTD 50 Kings Hill Avenue Kings Hill
Maltese: Kings Hill Avenue Kings Hill
Spanish: Esto puede ser síntoma de una pancreatitis aguda (inflamación del páncreas)
Maltese: Dan jista' jkun sinjal ta' pankreatite (infjammazzjoni tal-pankreas).
Spanish: Se precisa un control especialmente cuidadoso en los pacientes con insuficiencia renal (véase la sección 4.2).
Maltese: Pazjenti b'indeboliment renali (ara sezzjoni 4.2)
Spanish: Y, por último, en el caso de los pacientes con nefropatía no diabética y macroproteinuria ≥3 g/día, la dosis inicial recomendada es de 1,25 mg de Tritace una vez al día.
Maltese: U finalment, għall-pazjenti b'makroproteinurja minn nefropatija mhux dijabetika ≥3 gm/kuljum, id-doża inizjali rakkomandata hija ta' 1.25 mg Tritace darba kuljum.
Spanish: Estenosis vascular, hipoperfusión, vasculitis
Maltese: Ħmura fil-wiċċ Stenożi vaskulari, ipoperfużjoni, vaskulite
Spanish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grecia
Maltese: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av.
Spanish: Se han notificado casos de angioedema en pacientes tratados con inhibidores de la ECA, incluido el ramipril (ver la sección 4.8).
Maltese: L-anġjoedima giet irrapportata f'pazjenti kkurati b'inibituri ACE inkluż ramipril (ara sezzjoni 4.8).
Spanish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Bélgica
Maltese: Il-Lussemburgu NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110
Spanish: Sales de potasio, heparina, diuréticos que retienen potasio y otros principios activos que elevan el potasio plasmático (por ejemplo, antagonistas de la angiotensina II, trimetoprima, tacrolimus, ciclosporina): Puede producirse una hiperpotasemia, por lo que se precisa una estrecha vigilancia del potasio sérico.
Maltese: Potassium salts, eparina, dijuretiċi li jżommu l-pottasium u sustanzi attivi oħra li jżidu l-plażma pottasium (inklużi antagonisti ta' Anġjotensin II, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Spanish: La unión a proteínas séricas del ramipril es de aproximadamente el 73%, mientras que la del ramiprilato se encuentra en torno al 56%.
Maltese: Distribuzzjoni L-irbit ta' ramipril mal-proteini fis-serum hu ta' madwar 73 % u dak ta' ramiprilat ta' madwar 56 %.
Spanish: Por otro lado, el ensayo REIN, ensayo multicéntrico, aleatorizado, en doble ciego, de grupos paralelos y controlado con placebo, tuvo como objetivo evaluar el efecto del tratamiento con ramipril sobre el ritmo de reducción de la tasa de filtración glomerular (TFG) en 352 pacientes normotensos o hipertensos (de 18 a 70 años) con proteinuria leve (es decir, excreción urinaria media de proteínas > 1 y < 3 g/24 h) o grave (≥ 3 g/24 h) por nefropatía no diabética crónica.
Maltese: L-istudju REIN, studju arbitrarju, magħmul f'ħafna ċentri, ikkontrollat bil-plaċebo, b'grupp parallel double-blind, bl-għan li janalizza l-effett ta' kura b'ramipril fuq ir-rata ta' tnaqqis fil-funzjoni glomerulari (GFR) f'352 pazjent normotensiv jew ipertensiv (18-70 sena) li jbatu minn proteinurja ħafifa (jiġifieri medja ta' tneħħija ta' proteina urinarja > 1 u < 3 g/24 siegħa) jew gravi (≥ 3 g/24 siegħa) minħabba nefropatija kronika li mhix kawża taddijabete.
Spanish: Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Bélgica
Maltese: B-1180 Brussels Il-Belġju
Spanish: Antiinflamatorios No Esteroideos (AINES) tales como ibuprofeno o indometacina y aspirina).
Maltese: Mhux Sterojdi (NSAIDs) bħal ibuprofen jew indometacin u aspirina)
Spanish: Polonia: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Maltese: Il-Polonja: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Spanish: El CHMP ha evaluado una serie de puntos de discordia en la información del producto (IP) de Tritace y ha aprobado una IP revisada.
Maltese: Numru ta' oqsma ta' diskrepanza fl-informazzjoni tal-prodott għal Tritace ġew evalwati mis-CHMP u ġiet adottata informazzjoni riveduta dwar il-prodott.
Spanish: • Si tiene una enfermedad del colágeno vascular tales como escleroderma o lupus sistémico eritematoso.
Maltese: • Jekk għandek mard vaskulari ta' collagen bħal skleroderma jew lupus eritematosu sistemiku.
Spanish: TRITACE puede utilizarse:
Maltese: Tieħux TRITACE :
Spanish: Muy rara
Maltese: Rari
Spanish: Estonia : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Maltese: L-Estonja : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Spanish: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Alemania
Maltese: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH D-65926 Frankfurt am Main Il-Ġermanja
Spanish: • Sensación de mareo.
Maltese: • Sensazzjoni ta' ħruq
Spanish: Isquemia miocárdica, incluidos angina de pecho o infarto de miocardio, taquicardia, arritmia, palpitaciones, edema periférico
Maltese: Iskemija qalb mijokardjali li tinkludi angina pectoris, jew infart mijokardijaku, takikardija, arritmja, palpitazzjonijiet, edima periferali
Spanish: Como reacciones adversas graves se han descrito angioedema, hiperpotasemia, insuficiencia renal o hepática, pancreatitis, reacciones cutáneas severas y neutropenia/agranulocitosis.
Maltese: Reazzjonijiet avversi serji jinkludu anġjoedima, iperkalimja, indeboliment renali jew epatiku, pankreatite, reazzjonijiet severi fil-ġilda u newtropinja/agranuloċitosi
Spanish: • Medicamentos esteroides para la inflamación tales como prednisolona.
Maltese: • Mediċini sterojdi għall-infjammazzjoni bħal prednisolone
Spanish: Total: 0,26 miligramos Al3+
Maltese: Total: 0.26 milligrammi Al
Spanish: Toxoide tetánico*
Maltese: Toxoid tat-tetnu *
Spanish: 1 dosis (0,5 ml) contiene: Toxoide diftérico*
Maltese: 1 Doża 1 (0.5 ml) fiha: Toxoid tad-difterite*
Spanish: ** adsorbido en fosfato de aluminio
Maltese: ** adsorbit fuq aluminium phosphate
Spanish: Total: 0,37 miligramos Al3+ *** producida por ingeniería genética en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae)
Maltese: Total: 0.37 milligrammi Al3+ *** manifatturat fuq ċelluli tal-ħmira (Saccharomyces cerevisiae) maħdumin ġenetikament
Spanish: Cepa inactivada de Bordetella pertussis **
Maltese: Razza ta' Bordetella pertussis inattivat**
Spanish: Antígeno de superficie del virus de la Hepatitis B recombinante** (proteína S)***
Maltese: Antiġen tas-superfiċje ta' l-epatite B rekombinanti** (proteina S)*** 10 mikrogrammi *adsorbit fuq aluminium oxide idratat
Spanish: Grupo 1
Maltese: Grupp 1
Spanish: Grupo 2
Maltese: Grupp 2
Spanish: ≥30 UI ≥60 UI
Maltese: ≥ 30 UI ≥ 60
Spanish: Grupo farmaco-terapéutico: Vacunas combinadas bacterianas y víricas, código ATC: J07CA05.
Maltese: Kategorija farmakoteropewtika: vaċċini batterjali u virali kombinati, Kodiċi ATC: J07CA05.
Spanish: • reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides.
Maltese: • reazzjonjiet allerġiċi inkluż reazzjonijiet anafilattiċi u anafilaktojd.
Spanish: Temperatura ≥ 40,0 ºC dentro de las 48 horas, no debida a otra causa identificable.
Maltese: Temperatura ta' ≥ 40.0°C fi żmien 48 siegħa, mhux minħabba kawża oħra li tista tiġi identifikata.
Spanish: Fecha de última revalidación: 19 de Julio de 2006.
Maltese: Data ta' l-aħħar tiġdid: 19 ta' Lulju 2006.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA 1 dosis (0,5 ml) contiene:
Maltese: U KWANTITATTIVA Doża 1 (0.5 ml) fiha:
Spanish: Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100)
Maltese: Komuni (≥1/100 sa <1/10)
Spanish: DTPe-VHB (combinada)
Maltese: DTPw HBV (kombinat)
Spanish: Llanto persistente, de duración ≥ 3 horas, que aparece dentro de las 48 horas.
Maltese: Biki persistenti li jdum ≥ 3 sigħat, li jiġri fi żmien 48 siegħa.
Spanish: N° de hojas de comprobación de síntomas
Maltese: Listi ta' kontroll tannumru ta' sintomi
Spanish: * en un subgrupo de niños a los que no se administró la vacuna de hepatitis B en el nacimiento, un 89,9% de los sujetos presentaban títulos anti-HBs ≥ 10 mUI/ml † punto de corte aceptado como indicativo de protección †† respuesta a la vacuna: % de sujetos que se considera que han respondido al antígeno de Bordetella
Maltese: * f'sottogrupp ta' trabi li ma ngħatalhomx il-vaċċin ta' l-epatite B mat-twelid, 89.9% ta' l-individwi † il-punt tal-waqfa aċċettat bħala wieħed li juri protezzjoni †† rispons tal-vaċċin: % ta' l-individwi kkunsidrati li rrispondew għall-antiġen tal-Bordetella pertussis
Spanish: 6-10-14 semanas 2-4-6 meses; 3-4-5 meses y 34½-6 meses
Maltese: 6-10-14 -il-ġimgħa 2-4-6 xhur; 3-4-5 xhur u 34½-6 xhur
Spanish: no menos de 30 UI no menos de 60 UI
Maltese: mhux anqas minn 30 UI mhux anqas minn 60
Spanish: • Ensayos clínicos:
Maltese: • Id-difterite:
Spanish: Los toxoides diftérico y tetánico se preparan a partir de toxinas de cultivos de Corynebacterium diphtheriae y Clostridium tetani inactivados con formalina utilizando la tecnología establecida.
Maltese: It-toxoids D u T jiġu ppreparati mit-tossini ta' kolturi ta' Corynebacterium diphtheriae u Clostridium tetani li jiġu inattivati permezz tal-formalina bl-użu ta' teknoloġija stabbilita.
Spanish: 1 Adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado
Maltese: 1 adsorbit fuq aluminium hydroxide idratat
Spanish: 0,26 miligramos Al3+
Maltese: 0.26 milligrammi Al3+
Spanish: B-1330 Rixensart Bélgica
Maltese: B-1330 Rixensart, Il-Belġju
Spanish: Ver la sección 6.5 para el número de dosis por vial.
Maltese: Ara sezzjoni 6.5 għan-numru ta' dożi li fiha kull fjala.
Spanish: DTPe
Maltese: DOŻI
Spanish: Por esta razón, la persona vacunada debe permanecer bajo supervisión médica durante los 30 minutos siguientes
Maltese: Għal din ir-raġuni, min qed jiġi mlaqqam għandu jibqa' taħt superviżjoni medika għal 30 minuta wara t-tilqim.
Spanish: Dosis de recuerdo:
Maltese: Tilqim ta' rinforz:
Spanish: 0,37 miligramos Al3+
Maltese: 0.37 milligrammi Al3+
Spanish: VHB
Maltese: GmbH.
Spanish: Se han estudiado 4 pautas diferentes (6-10-14 semanas, 2-4-6 meses; 3-4-5 meses y 3-4½-6 meses), de acuerdo con las prácticas habituales de vacunación en diferentes países, con respecto a 3 dosis administradas en los 6 primeros meses de vida.
Maltese: Erba' skedi differenti ġew studjati (6-10-14-il ġimgħa, 2-4-6 xhur; 3-4-5 xhur u 3-4½-6 xhur) skond ilprattiċi ta' tilqim ta' rutina f'pajjiżi differenti bi tliet dożi mogħtija fl-ewwel sitt xhur mit-twelid.
Spanish: Esta vacuna contiene tiomersal (un compuesto organomercurial) como conservante y por tanto, es posible que pudieran producirse reacciones de sensibilización (ver sección 4.3).
Maltese: Dan il-prodott mediċinali fih Thiomersal (kompost organomerkurjali) bħala preservattiv u għalhekk jista jkun hemm reazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni (ara sezzjoni 4.3).
Spanish: Rue de l'Institut 89 B-1330 Rixensart Bélgica
Maltese: Rue de l`Institut 89 B-1330 Rixensart
Spanish: 6.1 Lista de excipientes Tiomersal
Maltese: 6.1 Lista ta' sustanzi mhux attivi
Spanish: Su hijo deberá permanecer bajo supervisión médica durante 30 minutos después de cada inyección.
Maltese: Ibnek/bintek jibqa'/tibqa' taħt superviżjoni medika għal 30 minuta wara kull injezzjoni.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Maltese: INFORMAZZJONI GHAL MIN QED JAGHMEL UZU MINNHA
Spanish: 5 ml de suspensión en un vial (vidrio tipo I) para 10 dosis con un tapón en émbolo (goma butilo)
Maltese: 5 ml ta' suspensjoni fi fjala (ħġieġ tat-tip I) għal 10 dożi magħluqa bi planġer (lastku butyl)- pakkett bi fjala
Spanish: 0,37 miligramos Al3+ 3 producido por tecnología de ADN recombinante en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae)
Maltese: 0.26 mgAl3+ 0.37 mg Al3+ 3 manifatturat f'ċelluli tal-ħmira (Saccharomyces cerevisiae) b'teknoloġija rikombinanti tad-DNA
Spanish: Tritanrix HepB, suspensión inyectable
Maltese: Tritanrix HepB, suspensjoni għall-injezzjoni
Spanish: VIAL MULTIDOSIS
Maltese: TAL-PRODOTT MEDIĊINALI
Spanish: rue de l'Institut 89 B- 1330 Rixensart, Bélgica
Maltese: Rue de l'Institut 89 B-1330 Rixensart, Il-Belġju
Spanish: Se recomienda la administración de una dosis de recuerdo con vacuna DTP trivalente antes de finalizar el segundo año de vida.
Maltese: Huwa rakkommandat li tingħata doża ta' rinforz bil-vaċċin DTP trivalenti qabel mat-tarbija tagħlaq sentejn.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/96/014/002
Maltese: NUMRU(I) TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ EU/1/96/014/002
Spanish: • Hepatitis B: La hepatitis B está causada por el virus de la hepatitis B. Origina inflamación e hinchazón del hígado.
Maltese: • L-epatite B: L-epatite B hija kkawżata mill-virus ta' l-epatite B.
Spanish: Cada inyección se administra en una visita separada.
Maltese: Kull injezzjoni tingħata f'vista separata.
Spanish: Puede haber circunstancias, tales como una incidencia alta de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Maltese: Jista' jkun hemm ċirkustanzi, bħal inċidenza għolja ta' pertussis, fejn il-benefiċċji tat-tilqima jkunu akbar mir-riskji possibbli.
Spanish: Tritanrix HepB se puede mezclar con la vacuna de Hib liofilizada (Hiberix).
Maltese: Tritanrix HepB jista' jitħallat mal-vaċċin lajofilizzat Hib (Hiberix).
Spanish: La autorización de comercialización fue renovada el 19 de julio de 2001 y el 19 de julio de 2006.
Maltese: Lawtorizzazzjoni għat-tqegħid fis suq ġiet imġedda fid-19 ta' Lulju 2001 u fid-19 ta' Lulju 2006.
Spanish: Tritanrix HepB se ha investigado en seis estudios que contaron con un total de 872 lactantes de entre 7 y 20 semanas, todos los cuales recibieron la vacuna.
Maltese: Tritanrix HepB ġie studjat f'sitt studji li b'kollox involvew 872 tarbija ta' bejn seba' u 20 ġimgħa, li kollha kemm huma rċevew it-tilqima.
Spanish: Los antígenos de la superficie del virus de la hepatitis B se producen con un método conocido como "tecnología del ADN recombinante": están elaborados mediante una levadura que ha recibido un gen (ADN) que le permite producir las proteínas.
Maltese: l-epatite B huma prodotti permezz ta' metodu magħruf bħala ‘teknoloġija rekombinanti tad-DNA': huma magħmulin minn ħmira li rċeviet ġene (DNA), li jagħmilha kapaċi tipproduċi l-proteini.
Spanish: Tritanrix HepB es una vacuna.
Maltese: Tritanrix HepB huwa vaċċin.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de Tritanrix HepB (observados con más de una de cada diez dosis de la vacuna) son somnolencia, problemas de alimentación, fiebre, enrojecimiento, hinchazón, dolor, llanto fuera de lo normal e irritabilidad.
Maltese: L-aktar effetti sekondarji komuni bi Tritanrix HepB (jidhru f'aktar minn doża 1 minn kull 10 talvaċċin) huma sturdament, problemi bit-tmigħ, deni, ħmura, nefħa, uġigħ, biki mhux normali u irritabbiltà.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) TRITANRIX HEPB Resumen del EPAR para el público general
Maltese: RAPPORT TA' VALUTAZZJONI PUBBLIKA EWROPEW (EPAR) TRITANRIX HEPB
Spanish: Tritanrix HepB se utiliza para vacunar a los lactantes de seis semanas de edad en adelante frente a la difteria, el tétanos, la tos ferina y la hepatitis B.
Maltese: Tritanrix HepB jintuża għat-tilqim ta' trabi li għandhom minn sitt ġimgħat sa sena kontra difterite, tetnu, pertussi (sogħla konvulżiva) u epatite B.
Spanish: Los estudios mostraron que como mínimo el 98 % de los lactantes producía valores protectores de anticuerpos frente a la difteria, el tétanos y la hepatitis B. Al menos el 92 % desarrolló concentraciones protectoras de anticuerpos frente a la tos ferina.
Maltese: L-istudji wrew li l-produzzjoni ta' livelli ta' protezzjoni ta' antikorpi kontra d-difterite, it-tetnu u lepatite B seħħet f'għallinqas 98% tat-trabi.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Tritanrix HepB?
Maltese: Kif ġie studjat Tritanrix HepB?
Spanish: • B. pertussis, la bacteria que provoca la tos ferina, entera muerta;
Maltese: • B. pertussis sħiħ maqtul, il-batterju li jikkawża pertussi;
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Tritanrix HepB a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. el 19 de julio de 1996.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tat awtorizzazzjoni għat-tqegħid fuq is-suq valida madwar l-Unjoni Ewropea, għal Tritanrix HepB lil GlaxoSmithKline Biologicals s.a fid-19 ta' Lulju 1996.
Spanish: Contiene como principios activos toxoides (toxinas debilitadas químicamente) de la difteria y el tétanos, Bordetella pertussis (la bacteria que provoca la tos ferina) inactivada (muerta) y partes del virus de la hepatitis B.
Maltese: Fih tossojdi (tossini kimikament imdgħajjfin) minn difterite u tetnu, Bordetella pertussis inattivat (maqtul) (batterju li jikkaġuna sogħla konvulżiva) u partijiet mill-virus ta' l-epatite B bħala sustanzi attivi.
Spanish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Dinamarca
Maltese: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm
Spanish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Maltese: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn L-Estonja
Spanish: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Maltese: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014
Spanish: Trastornos gastrointestinal
Maltese: Disturbi gastrointestinali
Spanish: Otros efectos adversos observados:
Maltese: Effetti sekondarji oħra rrapportati:
Spanish: Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italia
Maltese: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144
Spanish: República Eslovaca SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Maltese: SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: ramipril y diuréticos; código ATC: C09BA05.
Maltese: Kategorija farmakoterapewtika: ramipril u dijuretiċi, Kodiċi ATC: C09BA05
Spanish: Se ha notificado la posibilidad de exacerbación o de activación del lupus sistémico eritematoso.
Maltese: Ġiet irrapportata l-possibiltà ta' aggravar jew attivazzjoni ta' systemic lupus erythematosus.
Spanish: IDROQUARK
Maltese: IDROQUARK IDROQUARK
Spanish: Efectos metabólicos y endocrinos
Maltese: Effetti metaboliċi u endokriniċi
Spanish: • Penicilina (para las infecciones)
Maltese: • Penicillin (għall-infezjonijiet)
Spanish: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO
Maltese: COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO FORTE
Spanish: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Bélgica
Maltese: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Il-Belġju
Spanish: La semivida de eliminación es de 5 a 6 horas.
Maltese: Il-half-life ta' eliminazzjoni hi ta' 5 sa 6 sigħat.
Spanish: TRITACE 2.5 COMB TRITACE 5 COMB
Maltese: TRITACE 2.5 COMB TRITACE 5
Spanish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Maltese: Tinsdaler Weg 183 22880
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas
Maltese: 4.1 Indikazzjoni Terapewtika
Spanish: o Pacientes de edad avanzada Ver sección 4.2.
Maltese: Pazjenti anzjani Ara sezzjoni 4.2
Spanish: Farmacocinética y Metabolismo
Maltese: Farmakokinetika u Metaboliżmu
Spanish: España Suecia sanofi-aventis AB Box 14142
Maltese: L-Isvezja sanofi-aventis AB Box 14142
Spanish: • Quinina (para la malaria).
Maltese: • Quinine (għal malarja)
Spanish: • Carbamazepina (para la epilepsia).
Maltese: • Cabamazepine (għall-epilessija)
Spanish: AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Wien
Maltese: AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7
Spanish: • Litio (para tratar problemas de salud mental).
Maltese: • Lithium (għal problemi ta' saħħa mentali).
Spanish: Pacientes con insuficiencia renal (ver sección 4.2)
Maltese: Pazjenti b'indeboliment renali (ara sezzjoni 4.2)
Spanish: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Maltese: LTD H-1045 Budapest Tó u.
Spanish: Comprimido
Maltese: Tabletta
Spanish: Tras su administración oral, en el tracto gastrointestinal se absorbe en torno al 70% de la hidroclorotiazida.
Maltese: Wara t-teħid b'mod orali, madwar 70 % ta' hydrochlorothiazide jiġi assorbit mill-passaġġ gastrointestinali.
Spanish: RAMICOR D 2.5 RAMICOR D 5
Maltese: RAMICOR D 5
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Maltese: Mhux komuni (≥1/1,000 sa <1/100) ; Rari (≥1/10,000 sa <1/1,000);
Spanish: Malta Holanda
Maltese: Malta L-Olanda
Spanish: Estado confusional, intranquilidad, trastorno de la atención
Maltese: Stat konfużjonarju, irrekwitezza, disturbi flattenzjoni
Spanish: Penicilina: la hidroclorotiazida se elimina en el túbulo distal, lo que reduce la eliminación de la penicilina.
Maltese: Penicillin: hydrochlorthizide jiġi mneħħi mit-tubulu distali u jnaqqas it-tneħħija ta' penicillin
Spanish: Isquemia miocárdica, incluida angina de pecho, taquicardia, arritmia, palpitaciones, edema periférico
Maltese: Iskemija mijokardjali li tinkludi angina pectoris, takikardija, arritmja, palpitazzjonijiet, edima periferali
Spanish: Distribución La unión a proteínas plasmáticas de la hidroclorotiazida es del 40%.
Maltese: Distribuzzjoni L-irbit ta' hydrochlorothiazide mal-proteini fil-plażma hu ta' 40 %.
Spanish: También puede interferir con los exámenes de la función paratiroidea.
Maltese: Jista' jfixkel it-test tal-funzjoni tal-paratirojde.
Spanish: Fatiga, astenia
Maltese: Gheja, astinja
Spanish: Noruega Polonia
Maltese: In-Norveġja Il-Polonja