FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The dose counter will show the exact number of units.
Portuguese: O marcador de doses irá mostrar o número exato de unidades.
English: The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Portuguese: O cartucho pode conter uma pequena quantidade de ar, sob a forma de pequenas bolhas.
English: NovoRapid which has been frozen must not be used.
Portuguese: NovoRapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento adequado:
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Portuguese: Se o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, a sua dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
English: In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
Portuguese: Num regime de tratamento basal-bólus, 50-70% destas necessidades podem ser cobertas por NovoRapid e o restante por insulina de ação intermédia ou prolongada.
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes, na secção 4.
English: The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
Portuguese: O período até à concentração máxima é, em média, metade do necessário para a insulina humana solúvel.
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Portuguese: O ajuste da posologia pode ser necessário se os doentes aumentarem a atividade física, mudarem a dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Portuguese: A capacidade de concentração e reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Portuguese: Embora seja estável ao longo do tempo, alguma insulina será, inicialmente, adsorvida pelo material da bolsa de perfusão.
English: • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (tais como a testosterona)
English: Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
Portuguese: As reações adversas ao medicamento observadas em doentes a utilizarem NovoRapid devem-se, principalmente, ao efeito farmacológico da insulina.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com NovoRapid for considerado.
English: If refrigerated, keep away from the cooling element.
Portuguese: Se guardar no frigorífico, mantenha afastado do gerador de frio.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes e, em especial, a prevenção da hipoglicemia são importantes para a saúde do seu bebé.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Portuguese: NovoRapid pode ser usado em doentes idosos.
English: What NovoRapid is and what it is used for
Portuguese: O que é NovoRapid e para que é utilizado
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Portuguese: Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
English: AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
Portuguese: A AUC, Cmax e CL/F foram semelhantes nos doentes com função hepática reduzida, comparativamente aos indivíduos com função hepática normal.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento somático e do esqueleto e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina, foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
Portuguese: Pode rodar o seletor de dose para a frente e para trás.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
English: If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
English: Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Portuguese: Geralmente, injetará a sua insulina na parte da frente da sua cintura (abdómen).
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Portuguese: Os doentes com falha renal que necessitam de diálise não foram investigados.
English: If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Portuguese: Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento muito açucarado logo que recupere a consciência.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém NovoRapid 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
English: Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Portuguese: Uma vez que NovoRapid deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado em doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se deve esperar uma absorção tardia da comida.
English: What you need to know before you use NovoRapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para aliviar as dores e baixar a febre)
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Portuguese: Alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (animal, insulina humana ou análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
English: See How and where to inject below for information.
Portuguese: Ver abaixo Como e onde deve injetar, para informação.
English: Make sure the needle is on tight.
Portuguese: Certifique-se de que a agulha está firmemente colocada.
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes tragam sempre consigo alimentos açucarados.
English: Make sure you can see the dose counter.
Portuguese: Certifique-se de que pode ver o marcador de doses.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Portuguese: Deve sempre medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
English: The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intraindividual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
Portuguese: A variabilidade intraindividual de acordo com a concentração máxima é significativamente menor para NovoRapid do que para a insulina humana solúvel, enquanto que a variabilidade intraindividual em Cmax para NovoRapid é maior.
English: Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoRapid ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, a hipoglicemia pode desenvolver-se em etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatinina sobre a AUC, Cmax, CL/F e tmax da insulina aspártico.
English: The solution is clear and colourless.
Portuguese: A solução é transparente e incolor.
English: However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoRapid poderá ter de ser ajustada.
English: If you experience any problems contact your doctor.
Portuguese: Se tiver quaisquer problemas, contacte o seu médico.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre NovoRapid e outras insulinas.
English: Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Portuguese: A administração num sistema de bomba de perfusão requer instruções detalhadas do seu profissional de saúde.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina aspártico, é expressa em unidades, enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
English: If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos F a H até ao máximo de 6 vezes.
English: Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid
English: J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Portuguese: J Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Portuguese: O seletor de dose produz cliques diferentes quando é rodado para a frente, para trás ou quando ultrapassa o número de unidades que restam na caneta.
English: Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Portuguese: Os doentes que utilizam a CSII devem ser perfeitamente instruídos quanto à utilização do sistema de bomba de perfusão, devendo utilizar o reservatório e tubo corretos para a referida bomba (ver secção 6.6).
English: K Remove the needle from the skin.
Portuguese: K Retire a agulha da pele.
English: NovoRapid can be used during pregnancy.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado durante a gravidez.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
English: If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, a sua concentração e capacidade de reação podem ser afetadas e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Portuguese: • Contracetivos orais (comprimidos para o controlo da natalidade)
English: The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina aspártico nas crianças foi semelhante ao observado nos adultos.
English: Other medicines and NovoRapid
Portuguese: Outros medicamentos e NovoRapid
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Portuguese: Este alerta é particularmente importante para aqueles que têm sinais de aviso de hipoglicemia reduzidos ou não têm consciência dos mesmos, ou têm episódios frequentes de hipoglicemia.
English: ► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoRapid Penfill e com outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
English: Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Portuguese: Comparativamente à insulina humana solúvel, o início de ação mais rápido de NovoRapid mantém-se, independentemente do local de injeção.
English: To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Portuguese: Para verificar com precisão a quantidade de insulina que ainda resta, utilize o marcador de doses:
English: Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Portuguese: Não utilize a caneta se continuar a não aparecer uma gota de insulina.
English: Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided.
Portuguese: Consultar o folheto informativo, onde são dadas instruções detalhadas para a sua utilização.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina] ou salbutamol e terbutalina, utilizados para tratar a asma)
English: Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Portuguese: Misture sempre NovoRapid e a insulina NPH pela mesma sequência.
English: NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes com 1 ano de idade ou mais como tratamento preferencial em relação à insulina humana solúvel, caso seja benéfico um início rápido da ação, por exemplo, quando se programa as injeções em relação às refeições (ver secções 5.1 e 5.2).
English: Anaphylactic reactions:
Portuguese: Reações anafilácticas:
English: It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Portuguese: É aconselhável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue, para conseguir o máximo benefício da administração de insulina e assegurar-se de que a bomba funciona de forma adequada.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, quando o doente está inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com os devidos conhecimentos, ou com glucose administrada por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
English: It must be handled with care.
Portuguese: Tem de ser manuseada com cuidado.
English: When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
Portuguese: Quando a caneta contém menos de 80 unidades, o marcador de doses pára no número de unidades que ainda restam.
English: It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Portuguese: Não pode ser utilizado com outros dispositivos que não tenham sido concebidos para NovoRapid PumpCart, uma vez que essa utilização pode resultar numa dose incorreta de insulina e consequente hiper ou hipoglicemia.
English: NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Portuguese: NovoRapid produz um início de ação mais rápido em comparação com a insulina humana solúvel, juntamente com uma concentração mais baixa de glucose, como se estabelece nas primeiras quatro horas depois de uma refeição.
English: NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Portuguese: NovoRapid é administrado em injeção por via subcutânea na parede abdominal, na coxa, no braço, na região deltoide ou na região glútea.
English: Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Portuguese: Os dados em doentes com insuficiência renal moderada e grave são limitados.
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Portuguese: Pare quando o número certo de unidades estiver alinhado com o indicador de dose.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o seletor nem corrige a dose quando a agulha está introduzida na pele.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control (see section 4.8, Description of selected adverse reactions).
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico (ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas).
English: • Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Portuguese: • Verifique o rótulo para se certificar de que é NovoRapid PumpCart.
English: What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Não utilize NovoRapid PumpCart ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver secção 6, Conteúdo da embalagem e outras informações).
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com factores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
English: In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Portuguese: Na figura A, o fundo do cartucho está tapado pela faixa branca do rótulo, que é como deve estar.
English: To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Portuguese: Para usufruir dos benefícios da perfusão de insulina e para detetar o possível mau funcionamento da bomba de insulina, é recomendável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer baixo nível de açúcar no sangue.
English: ► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
English: Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Portuguese: Antes de administrar, rode o frasco para injetáveis de insulina NPH entre as mãos até que o líquido esteja uniformemente branco e turvo.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Portuguese: Quando a caneta estiver vazia, deite-a fora sem a agulha estar colocada, seguindo as instruções do seu médico, enfermeiro ou autoridades locais.