FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Obě léčivé látky jsou vylučovány do mateřského mléka (není známo, zda má kyselina klavulanová nějaké účinky na kojence).
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
Czech: Děti ve věku 3 měsíce a starší:
Romanian: Copii cu vârsta de cel puţin 3 luni:
Czech: Augmentin je třeba podat během 20 minut po rekonstituci.
Romanian: Augmentin trebuie administrat în decurs de 20 de minute de la reconstituire.
Czech: Amoxicillin patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „peniciliny", které někdy mohou přestat působit (stávají se neúčinnými).
Romanian: Amoxicilina aparţine unei clase de medicamente denumite "peniciline", cărora le poate fi blocată funcţionarea (pot fi inactivate).
Czech: Inaktivuje některé betalaktamázy a tím zabraňuje inaktivaci amoxicilinu.
Romanian: Inactivează unele enzime betalactamaze, prevenind astfel inactivarea amoxicilinei.
Czech: • Augmentin se obvykle nepodává déle než 2 týdny, aniž by došlo k přehodnocení léčby lékařem
Romanian: • În mod normal nu vi se va administra Augmentin mai mult de 2 săptămâni fără ca un medic să vă controleze tratamentul.
Czech: • Nepodávejte přípravek svému dítěti déle než 2 týdny.
Romanian: • Nu daţi Augmentin copilului mai mult de 2 săptămâni.
Czech: Plazmatické profily obou složek jsou podobné a čas k dosažení nejvyšších plaszmatických koncentrací (Tmax) je v obou případech přibližně jedna hodina.
Romanian: Profilurile plasmatice ale ambelor componente sunt similare, iar timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) în ambele cazuri este de aproximativ o oră.
Czech: ND − nestanoveno * Medián (rozmezí) ^ pro MIC hodnoty 4 mg/l
Romanian: ND-Nedeterminată * Valoarea mediană (intervalul) ^ pentru o CMI de 4 mg/l
Czech: Pokud užíváte současně s přípravkem Augmentin léčiva zabraňující tvorbě krevních sraženin (jako např. warfarin), může být nezbytné provedení dalších krevních testů.
Romanian: Dacă se iau concomitent cu Augmentin medicamente care împiedică formarea de cheaguri de sânge (cum ar fi warfarina), atunci vor fi necesare analize de sânge suplimentare.
Czech: Doporučená dávka přípravku Augmentin je dvě tablety dvakrát denně.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin este de două comprimate de două ori pe zi.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM/YYYY} [Vyplní se lokálně]
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA}
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat p
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să el p
Czech: • průjem (u dospělých).
Romanian: • diaree (la adulţi).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Kombinace penicilinů, včetně inhibitorů beta-laktamáz; ATC kód: J01CR02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: combinaţii de peniciline, inclusiv inhibitori de beta-lactamază; codul ATC: J01CR02
Czech: Dávky podávané k zabránění vzniku infekce v průběhu a po operaci
Romanian: Pentru oprirea infecţiilor în timpul şi după intervenţia chirurgicală
Czech: • bolest hlavy.
Romanian: • durere de cap.
Czech: • jestliže máte infekční mononukleózu
Romanian: • aveţi mononucleoză infecţioasă
Czech: Augmentin může mít nežádoucí účinky a příznaky, které mohou ovlivnit Vaši schopnost řídit.
Romanian: Augmentin poate provoca reacţii adverse, iar simptomele vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule.
Czech: Poruchy imunitního systému10 Angioneurotický edém
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar10 Edem angioneurotic
Czech: Poruchy nervového systému Závratě
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Ameţeli
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální směrnice pro vhodné používání antibiotik.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Czech: Doporučené dávkování k léčbě infekcí uvedených v bodě 4.1:
Romanian: Dozele recomandate pentru tratamentul infecţiilor, aşa cum sunt indicate la pct. 4.1:
Czech: U pacientů léčených peniciliny byly hlášeny závažné a v ojedinělých případech fatální hypersenzitivní reakce (anafylaktické).
Romanian: La pacienţii în tratament cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactice) grave şi ocazional letale.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Reverzibilní leukopenie (včetně neutropenie) Vzácné Trombocytopenie
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Leucopenie reversibilă (inclusiv neutropenie) Rară Trombocitopenie
Czech: Úprava dávkování je založena na maximální doporučené dávce amoxicilinu.
Romanian: Ajustarea dozelor se bazează pe concentraţia maximă recomandată de amoxicilină.
Czech: Po intravenózním podání byly amoxicilin i kyselina klavulanová nalezeny ve žlučníku, abdominální tkáni, kůži, tuku, svalovině, synoviální a peritoneální tekutině, žluči a hnisu.
Romanian: După administrare pe cale intravenoasă, atât amoxicilina, cât şi acidul clavulanic au fost detectate în colecist, ţesut abdominal, ţesut cutanat, ţesut adipos, ţesuturi musculare, lichid sinovial şi peritoneal, bilă şi puroi.
Czech: Reverzibilní hyperaktivita
Romanian: Hiperactivitate reversibilă
Czech: Po perorálním podání je biologická dostupnost amoxicilinu a kyseliny klavulanové přibližně 70%.
Romanian: După administrare pe cale orală, amoxicilina şi acidul clavulanic prezintă o biodisponibilitate de aproximativ 70%.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová má u zdravých osob průměrný eliminační poločas přibližně 1 hodinu a průměrnou celkovou clearance přibližně 25 l/hodinu.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic are un timp mediu de înjumătăţire prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance mediu total de aproximativ 25 l/oră la subiecţii sănătoşi.
Czech: Druhá léčivá látka (kyselina klavulanová) zabraňuje vzniku této neúčinnosti.
Romanian: Cealaltă substanţă activă (acidul clavulanic) previne întâmplarea acestui lucru.
Czech: Doporučuje se užívat přípravek na začátku jídla, aby se minimalizovala potenciální gastrointestinální nesnášenlivost a optimalizovala absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
Romanian: A se administra la începutul mesei pentru a reduce la minim potenţialul de intoleranţă gastrointestinală şi pentru a optimiza absorbţia amoxicilinei/acidului clavulanic.
Czech: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Czech: Anaerobní mikroorganismy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Romanian: Microorganisme anaerobe Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Czech: Citlivé
Romanian: Sensibil
Czech: Poruchy imunitního systému11 Angioneurotický edém
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar11 Edem angioneurotic
Czech: Obsah sáčku pro jednotlivou dávku je třeba před užitím rozpustit ve sklenici s vodou naplněnou do poloviny.
Romanian: Conţinutul unui plic cu doză unică trebuie dispersat în jumătate de pahar cu apă înainte de administrare.
Czech: Doporučené dávkování:
Romanian: Doza recomandată:
Czech: Tuto diagnózu je tedy třeba mít na paměti u pacientů, u kterých se v průběhy léčby nebo po léčbě antibiotiky objeví průjem.
Romanian: De aceea, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul sau după administrarea oricărui antibiotic.
Czech: • 2 tablety užívané dvakrát denně po dobu 7 až 10 dnů.
Romanian: • 2 comprimate de două ori pe zi, timp de 7-10 zile.
Czech: Přidejte 91 ml vody, obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepte.
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
Czech: Zánět tlustého střeva, projevující se vodnatou stolicí obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha a/nebo horečka.
Romanian: Inflamaţia intestinului gros, care provoacă diaree apoasă, de obicei însoţită de sânge şi mucus, durere de stomac şi/sau febră.
Czech: Anaerobní mikroorganismy Bacteroides fragilis
Romanian: Microorganisme anaerobe Bacteroides fragilis
Czech: Dávky jsou vyjádřeny poměrem obsahu amoxicilinu/kyseliny klavulanové, s výjimkou případů, kdy jsou dávky uváděny na základě obsahu individuální složky.
Romanian: Dozele sunt exprimate raportat la conţinutul de amoxicilină/acid clavulanic, cu excepţia cazului în care dozele sunt declarate pe componente individuale.
Czech: Studie toxicity po opakovaném podávání amoxicilinu/kyseliny klavulanové psům prokázala žaludeční podráždění a zvracení a změnu barvy jazyka.
Romanian: Studiile de toxicitate după doze repetate efectuate la câini cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic au evidenţiat iritaţie gastrică şi vărsături şi modificări de culoare ale limbii.
Czech: Následující informace je určena pouze pro lékaře a další zdravotníky: Další informace viz Souhrn údajů o přípravku
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Czech: CrCl < 10 ml /min
Romanian: ClCr < 10 ml /min
Czech: Krystalurie8
Romanian: Cristalurie8
Czech: Sudie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Czech: • zánět jater (hepatitida)
Romanian: • inflamaţie hepatică (hepatită)
Czech: Neužívejte přípravek Augmentin:
Romanian: Nu luaţi Augmentin:
Czech: Při určování dávky Augmentinu k léčbě příslušné infekce je třeba vzít v úvahu:
Romanian: Alegerea dozei pentru tratamentul unui anumit tip de infecţie trebuie să ia în considerare:
Czech: 4 Hraniční hodnota rezistentních kmenů R>8 mg/L zaručuje, že všechny izoláty s mechanismem rezistence jsou hlášeny jako rezistentní.
Romanian: 4 Valorile critice de rezistenţă R>8 mg/l garantează că toate tulpinile cu mecanisme de rezistenţă sunt raportate ca rezistente.
Czech: Mohou se však objevit nežádoucí účinky (např. alergické reakce, závratě, křeče), které mohou ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Romanian: Cu toate acestea, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeli, convulsii), care pot influenţa capacitatea de a conduce şi de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).
Czech: AMX/CA
Romanian: AMX/AC
Czech: Studie kancerogenity nebyly s přípravkem Augmentin ani s jeho složkami prováděny.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu Augmentin sau cu componentele sale.
Czech: K prevenci vzniku změn zbarvení zubů napomáhá pečlivá zubní hygiena a již vzniklé změny se dají odstranit čištěním zubů.
Romanian: O bună igienă orală poate preveni modificările de culoare ale dinţilor, deoarece acestea pot fi îndepărtate prin spălatul pe dinţi.
Czech: Současné užití probenecidu může vést ke zvýšeným a přetrvávajícím krevním hladinám amoxicilinu, nikoliv kyseliny klavulanové.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid poate duce la concentraţii sanguine crescute şi prelungite de amoxicilină, nu însă şi de acid clavulanic.
Czech: 3 Nauzea se objevuje častěji při vyšších perorálních dávkách.
Romanian: 3 Greaţa se asociază mai frecvent cu dozele orale mari.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit změnami krevních testů: zvýšení hladin určitých látek (enzymů) vytvářených v játrech.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente care se pot observa în analizele dumneavoastră de sânge: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
Czech: • krystalky v moči.
Romanian: • cristale în urină.
Czech: Mezi ty patří alergické reakce, křeče a zánět tlustého střeva.
Romanian: Acestea includ reacţii alergice, convulsii şi inflamaţia intestinului gros.
Czech: Amoxicilin je polosyntetický penicilin (beta-laktamové antibiotikum) inhibující jeden nebo více enzymů (často označovaných jako proteiny vážící penicilin, PBPs) účastnících se biosyntetické tvorby bakteriálního peptidoglykanu, který je nedílnou strukturální součástí bakteriální buněčné stěny.
Romanian: Amoxicilina este o penicilină de semisinteză (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (deseori denumite proteine de legare a penicilinei, PLP) din procesul de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală integrantă a peretelui celular bacterian.
Czech: Pokud operace trvá déle než 1 hodinu, může Vám lékař podat opakovanou dávku.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate repeta doza, dacă operaţia durează mai mult de 1 oră.
Czech: Kypr -Noprilam
Romanian: Cipru-Noprilam
Czech: Prášek pro přípravu perorální suspenze.
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală.
Czech: Děti mladší < 16 let Augmentin není indikován pro děti mladší < 16 let.
Romanian: Augmentin nu este indicat la copii cu vârsta< 16 ani.
Czech: Hypersensitivní vaskulitida
Romanian: Vasculită de hipersensibilitate
Czech: Cévní poruchy Tromboflebitida3
Romanian: Tulburări vasculare Tromboflebită3
Czech: • otoky, vyskytující se někdy na obličeji nebo v ústní dutině (angioedém) a způsobující obtíže s dýcháním
Romanian: • umflare, uneori a feţei sau gurii (angioedem), care determină dificultăţi de respiraţie
Czech: Kolitida spojená s léčbou antibiotiky4
Romanian: Colită asociată cu antibioticele 4
Czech: Velmi časté
Romanian: Foarte frecventă
Czech: Další nežádoucí účinky se objevují u velmi malého počtu pacientů a přesná frekvence jejich výskytu není známa.
Romanian: Alte reacţii adverse au apărut la un număr foarte mic de persoane, dar frecvenţa lor exactă nu este cunoscută.
Czech: Přípravek by neměl být podáván v těhotenství, pokud to lékař nepovažuje za naprosto nezbytné.
Romanian: Utilizarea trebuie evitată în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este considerată esenţială de către medic.
Czech: T>MIC, kterého je dosaženo po podání přípravku Augmentin nemůže být dosaženo po podání stejné dávky přípravku s okamžitým uvolňováním.
Romanian: T>CMI obţinut în cazul Augmentin SR nu poate fi obţinut cu aceeaşi doză conţinută în formularea comprimat cu eliberare imediată.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje maltodextrin (glukózu).
Romanian: Acest medicament conţine maltodextrină (glucoză).
Czech: Léčba intoxikace
Romanian: Tratamentul intoxicaţiei
Czech: Toxická epidermální nekrolýza
Romanian: Necroliză epidermică toxică
Czech: Profylaxe infekcí spojených s rozsáhlými chirurgickými zákroky u dospělých pacientů, jako jsou chirurgické zákroky v oblasti:
Romanian: Profilaxie împotriva infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi, cum ar fi cele:
Czech: U pacientů s renální insuficiencí je nutné upravit dávku podle stupně insuficience (viz bod 4.2).
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, doza trebuie ajustată în conformitate cu gradul de insuficienţă (vezi pct. 4.2).
Czech: Vyšší dávka
Romanian: Doza mai mare
Czech: Dose (mg)
Romanian: Doză (mg)
Czech: Doplňte ke značce
Romanian: A se umple până la semn
Czech: Velmi časté (1/10)
Romanian: Foarte frecvente (1/10)
Czech: Dospělí a dospívající starší  16 let
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta  16 ani
Czech: Hypersenzitivita na léčivé látky, na peniciliny nebo na kteroukoli pomocnou látku.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre peniciline sau la oricare dintre excipienţi.
Czech: Hraniční hodnoty citlivosti (g/ml)
Romanian: Valori critice de sensibilitate (g/ml)
Czech: Někdy infekce způsobená bakteriemi neodpovídá na léčbu antibiotiky.
Romanian: Uneori, o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
Czech: • Neužívejte přípravek Augmentin SR déle než 10 dní.
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 10 zile.
Czech: • Neužívejte přípravek Augmentin déle než 2 týdny.
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 2 săptămâni.
Czech: Pacienti se vzácnou glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměli tento přípravek užívat.
Romanian: Pacienţii cu sindrom rar de malabsorbţie de glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Czech: K dispozici nejsou žádné klinické údaje o podávání přípravku Augmentin dětem mladším než 3 měsíce.
Romanian: Nu există date clinice referitoare la Augmentin la copii cu vârsta mai mică de 3 luni.
Czech: Velmi vzácně byla zaznamenána krystalurie amoxicilinu způsobující v některých případech až renální selhání (viz bod 4.4).
Romanian: A fost observată cristaluria cu amoxicilină, în unele cazuri ducând la insuficienţă renală (vezi pct. 4.4).
Czech: Během dlouhodobé léčby se doporučuje sledovat pravidelně funkci jednotlivých orgánů a systémů, včetně ledvin, jater a krvetvorby.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată este recomandată evaluarea periodică a funcţiilor organelor şi sistemelor, inclusiv funcţia renală, hepatică şi hematopoietică.
Czech: Děti mladší než 3 měsíce nebo vážící méně než 4 kg
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 3 luni sau greutate mai mică de 4 kg
Czech: Coxiella burnetii
Romanian: Coxiella burnetti
Czech: Amoxicilin/kyselina klavulanová mohou být odstraněny z oběhu hemodialýzou.
Romanian: Amoxicilina/acidul clavulanic poate fi îndepărtată din circulaţie prin hemodializă.
Czech: Probenecid snižuje renální tubulární sekreci amoxicilinu.
Romanian: Probenecidul scade secreţia tubulară renală a amoxicilinei.
Czech: • Těsně před užitím přípravku Augmentin otevřete sáček a obsah sáčku rozmíchejte ve sklenici s vodou.
Romanian: • Imediat înainte de a da Augmentin, deschideţi plicul şi amestecaţi conţinutul într-un pahar cu apă.
Czech: Pro účely testování citlivosti se používají fixní hladiny kyseliny klavulanové 2 mg/l.
Romanian: Pentru testarea sensibilităţii, concentraţia de acid clavulanic este stabilită la 2 mg/l.
Czech: 6.2 Inkompatibility [Vyplní se lokálně]
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional]
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotikum, je určeno pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
Romanian: Când medicul vă prescrie o cură de tratament cu un antibiotic, aceasta este pentru a trata infecţia dumneavoastră curentă.
Czech: Gastrointestinální příznaky se léčí symptomaticky s důrazem na vodní a elektrolytovou rovnováhu.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale pot fi tratate simptomatic, având în vedere echilibrul hidro-electrolitic.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării postnatale (vezi pct. 5.3).
Czech: Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky
Romanian: Dacă vă apar reacţii adverse
Czech: Pro tuto věkovou skupinu tedy nelze určit doporučené dávkování.
Romanian: Ca urmare, nu se pot face recomandări privind dozele la această grupă de pacienţi.
Czech: Vždy užívejte přípravek Augmentin přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Luaţi întotdeauna Augmentin exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: Tento léčivý přípravek musí být u pacientů s fenylketonurií užíván s opatrností.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
Czech: Inhibice syntézy peptidoglykanu vede k oslabení buněčné stěny, obvykle následované buněčným rozpadem a bakteriální smrtí.
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului duce la slăbirea structurii peretelui celular, care este, de obicei, urmată de liză celulară şi moarte.
Czech: Německo - Augmentan IV
Romanian: Germania-Augmentan IV
Czech: Kyselina klavulanová má beta-laktamovou strukturu podobnou penicilinům.
Romanian: Acidul clavulanic este un beta-lactam înrudit structural cu penicilinele.
Czech: Pacienti s poruchou jaterních funkcí musí být léčeni s opatrností a jaterní funkce by měly být monitorovány v pravidelných intervalech.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică trebuie stabilite cu precauţie dozele, iar funcţia hepatică trebuie monitorizată la intervale regulate.
Czech: Tato prezentace by neměla být užívána k léčbě infekcí způsobených penicilin-rezistentním S. pneumoniae).
Romanian: Această formulare nu trebuie utilizată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumonie rezistent la penicilină.
Czech: Pokud se objeví kolitida vznikající v souvislosti s léčbou antibiotiky, léčba amoxicilinem/kyselinou klavulanovou musí být okamžitě přerušena, je nutno vyhledat lékaře a musí být zahájena vhodná léčba.
Romanian: Dacă apare colita asociată antibioticelor, tratamentul cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie imediat întrerupt, trebuie apelat la medic şi început un tratament corespunzător.
Czech: Krevní a močové testy
Romanian: Analize de sânge şi de urină
Czech: Méně časté
Romanian: Mai puţin frecvent
Czech: [D
Romanian: [A
Czech: AUC (0-t)
Romanian: ASC(0-t)
Czech: Reverzibilní agranulocytóza
Romanian: Agranulocitoză reversibilă
Czech: Mohou se objevit gastrointestinální příznaky a poruchy vodní a elektrolytové rovnováhy.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale şi dezechilibrele hidro-electrolitice pot fi manifeste.
Czech: K překonání infekce je nezbytná každá dávka.
Romanian: Aveţi nevoie de fiecare doză pentru a ajuta la combaterea infecţiei.
Czech: Podávání přípravku Augmentin se nedoporučuje u dětí mladších než 3 měsíce.
Romanian: Augmentin nu se recomand copiilor cu vârsta sub 3 luni.
Czech: Augmentin 1000/62.5 mg x 2
Romanian: Augmentin 1000 mg/62,5 mg x 2
Czech: JAK PŘÍPRAVEK AUGMENTIN UCHOVÁVAT oplní se lokálně] chovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ AUGMENTIN se completa la nivel naţional] nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Czech: Děti mladší než 16 let
Romanian: Copii cu vârsta < 16 ani
Czech: Samotná kyselina klavulanová nevykazuje klinický využitelný antibakteriální účinek.
Romanian: Acidul clavulanic singur nu exercită un efect antibacterian util clinic.
Czech: Důležité informace o některých pomocných látkách obsažených v přípravku Aumentin Augmentin obsahuje přibližně 2,5 mmol nebo 58,6 mg sodíku v jedné dávce (dvě tablety).
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin Augmentin conţine aproximativ 2,5 mmol sau 58,6 mg sodiu pe doză (2 comprimate).
Czech: Celková sérová clearance amoxicilinu/kyseliny klavulanové se snižuje proporcionálně se snižující se renální funkcí.
Romanian: Clearance-ul total seric al asocierii amoxicilină/acid clavulanic scade proporţional cu scăderea funcţiei renale.
Czech: Jestliže Vám bylo podáno větší množství přípravku, než je doporučeno Je nepravděpodobné, že by Vám bylo podáno větší množství přípravku Augmentin, pokud však máte dojem, že Vám bylo podáno větší množství, oznamte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult Augmentin decât se recomandă Este puţin probabil să vi se administreze prea mult, dar dacă credeţi că vi s-a administrat prea mult Augmentin, informaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe asistentă.
Czech: Omezené údaje týkající se použití amoxicilinu/kyseliny klavulanové v době těhotenství nenaznačují zvýšené riziko vrozených malformací.
Romanian: Datele limitate cu privire la utilizarea amoxicilinei/acidului clavulanic pe perioada sarcinii la om nu au indicat un risc crescut de malformaţii congenitale.
Czech: Příprava roztoků pro intravenózní injekci
Romanian: Pregătirea soluţiilor pentru injectare intravenoasă
Czech: • Pokud máte problémy s ledvinami, může být u Vás dávkování přípravku změněno.
Romanian: • Dacă aveţi probleme renale, doza poate fi modificată.
Czech: Antibiotika se používají k léčbě bakteriálních infekcí.
Romanian: Antibioticele sunt utilizate pentru tratamentul infecţiilor provocate de bacterii.
Czech: Eliminační poločas amoxicilinu je u dětí ve věku od přibližně 3 měsíců do 2 let podobný a srovnatelný s eliminačním poločasem zaznamenaným u starších dětí a dospělých.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al amoxicilinei este similar pentru copiii cu vârsta între 3 luni şi 2 ani şi copiii mai mari şi adulţi.
Czech: Obraťte dnem vzhůru a dobře protřepte.
Romanian: A se răsturna şi a se agita energic
Czech: Amoxicilin je náchylný k degradaci pomocí beta-laktamáz produkovanými rezistentními bakteriemi a z tohoto důvodu spektrum aktivity samotného amoxicilinu neobsahuje organismy produkující tyto enzymy.
Romanian: Amoxicilina poate fi degradată de beta-lactamaze produse de bacterii rezistente şi, de aceea, spectrul activităţii amoxicilinei în monoterapie nu include organisme care pot produce aceste enzime.
Czech: • infekce kůže a měkkých tkání, včetně zubních infekcí
Romanian: • infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi, inclusiv infecţii dentare
Czech: Nauzea3
Romanian: Greaţă3