FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Icelandic: Það er eðlilegt og skaðlaust.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
Italian: 75008 Parigi
Icelandic: 75008 París
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Italian: Suliqua e alcol
Icelandic: Suliqua og áfengi
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
Italian: Pazienti con evento, n (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik, n (%)
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Icelandic: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Italian: 10 secondi
Icelandic: 10 sek.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Icelandic: Ekki herða of fast.
Italian: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Italian: Usare una nuova penna.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Italian: Se la penna è danneggiata, non è stata conservata correttamente, se non è sicuro che funzioni in modo adeguato o nota che il suo controllo glicemico sta inaspettatamente peggiorando:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a usare sempre un ago nuovo.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
Italian: Cloruro di zinco
Icelandic: Zinc klóríð
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Italian: Come tutti i medicinali, questo farmaco può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Icelandic: • þú sért undir miklu álagi, t.d. tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu.
Italian: [da 1,4 a 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Italian: • Informazioni che indichino che lei soffre di diabete.
Icelandic: Upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
Italian: • Guida per il paziente
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúkling
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono aumentare o diminuire se lei beve alcol.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Italian: Lixisenatide è un peptide e non è metabolizzato dal citocromo P450.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Italian: • Cambiare il punto nell'area in cui si procede all'iniezione ogni giorno.
Icelandic: Skipta á um stungustað innan svæðisins sem er notað daglega.
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
Italian: Gli esempi comprendono:
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, con un pasto in cui non viene somministrato anche lixisenatide.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Icelandic: Lixisenatid er lítið próteinbundið (55%) hjá mönnum.
Italian: Glicerolo 85 %
Icelandic: Glýseról (85%)
Italian: [da -2,246 a -1,682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
Italian: Dose iniziale e penna
Icelandic: Upphafsskammtur og penni
Italian: Se il liquido non fuoriesce:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
Italian: In tal caso: - cambiare l'ago (vedere PASSAGGIO 6 e PASSAGGIO 2), - quindi ripetere il test di sicurezza (PASSAGGIO 3).
Icelandic: Ef svo er: - skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu svo öryggisprófunina (SKREF 3).
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
Italian: L'incidenza di MACE era simile tra LANTUS e la terapia standard in ORIGIN [rapporto di rischio (IC al 95%) per MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Icelandic: Tíðni MACE var svipuð hjá LANTUS og við hefðbundna meðferð í ORIGIN [áhættuhlutfall (95% öryggisbil) fyrir MACE; 1,02 (0,94 ; 1,11)].
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvaða penni henti.
Italian: Come leggere la finestrella della dose
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann
Italian: Come conservare la penna
Icelandic: Hvernig á að geyma pennann
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga á réttan hátt.
Italian: • Se dopo la terza volta il medicinale non fuoriesce, l'ago potrebbe essere bloccato.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Italian: • Legga per intero queste istruzioni prima di usare la penna.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar að nota pennann.
Italian: [da -0,420 a 0,038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
Italian: Il pollice potrebbe impedire al selettore della dose di ruotare.
Icelandic: Þumalfingurinn gæti hindrað að skammtamælirinn snúist.
Italian: • Se non può selezionare l'intera dose prescritta, usi una nuova penna oppure inietti le dosi unitarie restanti e usi una nuova penna per completare la dose.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan penna eða nota afgangs skammtaþrep og nota nýjan penna til þess að fá fullan skammt.
Italian: • Controllare la penna e l'ago per accertarsi che funzionino correttamente
Icelandic: • prófa pennann og nálina og tryggja að þau virki rétt
Italian: La metformina era una terapia di base obbligatoria e il 58% dei pazienti riceveva un secondo OAD allo screening, di cui una sulfanilurea nel 54% dei pazienti.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.
Italian: [da 12,2 a 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru ekki eins skýr:
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Italian: (da -3,89 a -2,77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
Italian: • Quando il medicinale fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente, il selettore della dose tornerà a "0".
Icelandic: Þegar lyfið kemur út um nálaroddinn, virkar penninn rétt, skammtamælirinn er endurstilltur á 0.
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi più stretti di contattare subito un medico se non è in grado di deglutire o se sviene (perde conoscenza).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Italian: D. Togliere il cappuccio interno dell'ago e gettarlo via.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Italian: • Ritentare se al primo tentativo l'ago non si stacca.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
Italian: Non è stato osservato alcun aumento nella frequenza cardiaca media in tutti gli studi di fase 3 con Suliqua.
Icelandic: Engin aukning á meðalhjartsláttartíðni kom fram í öllum 3. stigs rannsóknum með Suliqua.
Italian: • ha il diabete di tipo 1 poiché Suliqua viene utilizzato per il diabete di tipo 2 e questo medicinale non è appropriato per lei.
Icelandic: - þú ert með sykursýki af tegund 1 því Suliqua er notað við sykursýki af tegund 2 og þá er þetta ekki rétta lyfið fyrir þig
Italian: La miscelazione o la diluizione può modificare il profilo tempo/azione e la miscelazione può causare la precipitazione.
Icelandic: Blöndun og þynning getur breytt tíma/verkunarmynd og blöndun getur valdið útfellingu.
Italian: (da -1,63 a -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
Italian: B. Spingere l'ago nella pelle come mostrato dall'operatore sanitario.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
Italian: Sono stati segnalati alcuni eventi di pancreatite acuta con lixisenatide, sebbene non sia stata stabilita una relazione causale.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um nokkur tilvik bráðrar brisbólgu með lixisenatidi, þótt orsakasamband hafi ekki verið staðfest.
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
Icelandic: Fæðu sem inniheldur sykur, eins og þrúgusykurstöflur eða sykraðan drykk (minnst 20 g).
Italian: I primi segni possono interessare l'organismo in generale.
Icelandic: Fyrstu einkennin geta komið fram í öllum líkamanum.
Italian: • Ha saltato o ritardato i pasti.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Italian: (da -2,79 a -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
Italian: (da -0,21 a 0,43)
Icelandic: (-0,21 til 0,43)
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögðum (ofsakláða) sem hugsanlega tengdust Suliqua hjá 0,3% sjúklinga.
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútum eftir að sykur er tekinn inn.
Italian: Per evitare errori, controlli sempre la confezione e l'etichettatura della penna prima di ciascuna iniezione, per essere sicuro di avere la penna corretta, in particolar modo se usa più di un medicinale da iniettare.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir mistök skaltu alltaf skoða pakkningu lyfsins og miðann á pennanum fyrir hverja inndælingu til að vera viss um að þú sért með réttan penna, sérstaklega ef þú notar fleiri en eitt lyf.
Italian: • Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere se ritiene di avere un problema con la penna.
Icelandic: • leitaðu til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings ef þú átt í vandræðum með pennann.
Italian: • Rimuovere l'ago prima di gettare via la penna.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
Icelandic: fleygðu pennanum og taktu nýjan í notkun
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúkling eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Italian: • Controlli la glicemia, quindi inietti la dose successiva alla solita ora.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn og gefðu næsta skammt síðan á venjulegum tíma.
Italian: Prima del primo utilizzo
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Italian: D. Tenere premuto il pulsante di iniezione e quando nella finestrella della dose compare "0", contare lentamente fino a 10.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Italian: Popolazioni non studiate
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir
Italian: Usare solo se la soluzione è limpida, incolore, senza particelle solide visibili e se ha una consistenza acquosa.
Icelandic: Hana má aðeins nota ef lausnin er tær og litlaus án sjáanlegra agna og ef lausnin er vatnskennd.
Italian: Ogni penna contiene 3 ml di soluzione
Icelandic: Í hverjum penna eru 3 ml af lausn.
Italian: • Ha iniettato troppo Suliqua.
Icelandic: þú hafir sprautað þig með of miklu Suliqua.
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ogni iniezione per:
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til þess að:
Italian: • Se non segue tutte le istruzioni, potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di Suliqua.
Icelandic: Ef leiðbeiningunum er ekki fylgt vandlega er hætta á að þú fáir of mikið eða of lítið af Suliqua.
Italian: Non congelare o non collocare vicino al comparto congelatore o a una busta refrigerante.
Icelandic: Má ekki frjósa eða geyma nálægt frystihólfi eða frystikubbi.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Icelandic: Ef þú ert 65 ára eða eldri skaltu tala við lækninn, þú gætir þurft minni skammt.
Italian: • insulina glargine - un'insulina a lunga durata d'azione, che aiuta a controllare lo zucchero nel sangue (glucosio) durante tutto il giorno.
Icelandic: • glargíninsúlín: langverkandi tegund insúlíns sem hjálpar til við að stjórna blóðsykri (glúkósa) yfir allan daginn.
Italian: In entrambi gli studi la dose è stata titolata una volta a settimana, in base ai valori automisurati della glicemia a digiuno.
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var skammturinn títraður einu sinni í viku, byggt á fastandi gildi glúkósa mælt af sjúklingi.
Italian: L'AUC era simile, mentre c'era una piccola riduzione nella Cmax di lixisenatide del 22-34% rispetto alla somministrazione simultanea separata di insulina glargine e lixisenatide, che probabilmente non è clinicamente rilevante.
Icelandic: AUC var sambærilegt á meðan Cmax fyrir lixisenatid lækkaði um 22-34% samanborið við aðskilda samtímis gjöf glargíninsúlíns og lixisenatids, sem er ekki líklegt til að vera klínískt mikilvægt.
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che questa si ripresenti.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Italian: La dose iniziale di Suliqua si basa sul precedente trattamento antidiabetico e in modo da non superare la dose iniziale di lixisenatide raccomandata di 10 µg:
Icelandic: Upphafsskammtur Suliqua byggist á fyrri sykursýkimeðferð og til þess að gefa ekki stærri skammt en ráðlagðan upphafsskammt lixisenatids 10 míkróg:
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido (solo acqua).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Italian: L'ipoglicemia può insorgere se la dose di Suliqua è superiore a quella necessaria.
Icelandic: Blóðsykursfall getur komið fram ef skammtur Suliqua er stærri en nauðsynlegt er.
Italian: • Se pensa che la penna possa essere danneggiata, non la utilizzi.
Icelandic: Ef þú heldur að penninn sé skemmdur skaltu ekki nota hann.
Italian: Il medicinale potrebbe non agire in modo adeguato.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
Italian: Usare solo con questa penna.
Icelandic: Notið aðeins í þessum penna.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.
Italian: ** L'ipoglicemia grave sintomatica è un evento che richiede l'assistenza di un'altra persona per la somministrazione attiva di carboidrati, glucagone o per altre azioni di rianimazione.
Icelandic: ** Alvarlegt blóðsykursfall var tilvik sem krafðist aðstoðar einhvers annars við gjöf kolvetna, glúkagons eða annarra endurlífgunaraðgerða.
Italian: Nel caso di aghi bloccati, i pazienti devono seguire le istruzioni descritte nelle Istruzioni per l'Uso che accompagnano il foglio illustrativo (vedere paragrafo 6.6).
Icelandic: Ef nálar eru stíflaðar verða sjúklingar að fylgja leiðbeiningum í Notkunarleiðbeiningum sem fylgja fylgiseðlinum (sjá kafla 6.6).
Italian: Questo medicinale contiene metacresolo, che può causare reazioni allergiche.
Icelandic: Lyfið inniheldur metacresol sem getur valdið ofnæmisviðbrögðum.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Suliqua sul controllo glicemico sono state valutate in due studi clinici randomizzati in pazienti con diabete mellito di tipo 2:
Icelandic: Öryggi og verkun Suliqua á blóðsykurstjórn var metið í tveimur slembuðum klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2:
Italian: Controllare che il medicinale sia trasparente.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Icelandic: Þú skalt ekki reyna að gera við pennann.
Italian: • Prima di ogni iniezione, occorre eseguire un test di sicurezza.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu verður að gera öryggisprófun.
Italian: Eventi per anno-paziente, n
Icelandic: Tilvik á sjúklingaár, n
Italian: A. Selezionare 2 dosi unitarie ruotando il selettore della dose finché l'indicatore della dose arriva al segno 2.
Icelandic: A. Veldu 2 skammtaþrep með því að snúa skammtamælinum þar til skammtavísirinn vísar á 2.
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Italian: Il medico potrebbe indicarle di usare Suliqua con altri medicinali per l'iperglicemia.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Suliqua ásamt öðrum lyfjum við háum blóðsykri.
Italian: Non rimettere la penna in frigorifero e non congelare.
Icelandic: Pennann má ekki setja aftur í kæli og hann má ekki frjósa.
Italian: Potrebbe avere bisogno di consumare cibo che determini un rialzo dello zucchero nel sangue per un lungo periodo di tempo (come pane o pasta), in modo particolare se il pasto successivo è ancora lontano.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
Italian: • Non usare la penna se il medicinale appare torbido, colorato o se contiene particelle.
Icelandic: Þú skalt ekki nota pennann ef lyfið er skýjað, litað eða inniheldur agnir.
Italian: Impari a riconoscere i segni premonitori.
Icelandic: Þekktu viðvörunareinkennin sem þú færð.
Italian: • Controlli sempre l'etichetta della penna prima dell'uso per essere sicuro di avere la penna corretta.
Icelandic: Skoðaðu alltaf merkimiða pennans fyrir notkun til að tryggja að þú sért með réttan penna.
Italian: I motivi principali per il mancato ingresso alla fase di randomizzazione erano il valore FPG (fasting plasma glucose [glicemia a digiuno]) >13,9 mmol/L e il valore HbA1c <7% o >10% al termine della fase di run-in.
Icelandic: Aðalástæða þess að ná ekki slembaða fasanum var fastandi blóðsykursgildi (FPG) >13,9 mmól/l og HbA1c gildi <7% eða >10% í lok aðlögunartímabilsins
Italian: Lixisenatide Suliqua Insulina glargine
Icelandic: Glargíninsúlín Lixisenatid Suliqua Glargíninsúlín
Italian: • Se ha difficoltà nel premere il pulsante di iniezione, non lo forzi perché la penna potrebbe rompersi.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn þá skaltu ekki þvinga hann inn þar sem það getur brotið pennann.