FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: 3 ml zásobník (silikónové sklo typ I) s piestom, zátkou (brómbutyl) a tesniacim diskom (hliníkové a gumené tesniace vložky) balený do plastickej tácky uzavretej viečkom z fólie a balenej do škatuľky.
Bulgarian: 3 ml патрон (силиконизирано стъкло тип I) с бутало (бромобутилово) и запечатващ диск (алуминиева обкатка и гумено покритие), опаковани в пластмасов блистер, запечатан с покривно фолио, и пакетирани в картонена кутия.
Slovak: Ak prestanete používať Movymiu
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Movymia
Slovak: Pozorne nasaďte vonkajší kryt ihly na ihlu pera.
Bulgarian: Внимателно поставете външната капачка на иглата на писалката.
Slovak: Analýza röntgenových snímok chrbtice po 36 mesiacoch liečby od 169 pacientov liečených alendronátom a 173 pacientov liečených teriparatidom preukázala, že u 13 pacientov v skupine liečenej alendronátom (7,7
Bulgarian: На 36-я месец анализ на рентгенограмите на гръбначния стълб на 169 пациенти, лекувани с алендронат, и на 173 пациенти, лекувани с терипаратид, показва, че 13 пациенти в групата с алендронат (7,7%) са претърпели нова вертебрална фрактура в сравнение с 3 пациенти в групата с терипаратид (1,7%) (p=0,01).
Slovak: • zvýšenie hladiny enzýmu nazývaného alkalická fosfatáza
Bulgarian: повишение на един ензим, наречен алкална фосфатаза.
Slovak: Prvé použitie: 1. ................../2.
Bulgarian: Първа употреба: 1.
Slovak: Pri podávaní potkanom, myšiam alebo králikom neboli preukázané žiadne teratogénne účinky.
Bulgarian: Не са установени тератогенни ефекти при плъхове, мишки и зайци.
Slovak: Movymia balenie so zásobníkom a perom:
Bulgarian: Movymia опаковка с патрон и писалка:
Slovak: Zásobník uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Bulgarian: Патронът трябва да се съхранява във външната опаковка, за да се предпази от светлина.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa pre zásobník Movymie a návod na použitie pre Movymia Pen.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката на Movymia патрон и указанията за употреба на Movymia Pen.
Slovak: Počas volenia dávky vydáva pero počuteľný cvakavý zvuk a badateľný odpor.
Bulgarian: По време на набиране на дозата се чува щракане и се усеща забележимо съпротивление на писалката.
Slovak: Nastavenie dávky a podanie injekcie
Bulgarian: Задаване на дозата и инжектиране
Slovak: Movymia balenie so zásobníkom a perom: 1 zásobník Movymie balený do plastickej tácky uzavretej viečkom z fólie a balenej do škatuľky a 1 Movymia Pen balené v oddelenej škatuľke.
Bulgarian: Movymia опаковка с патрон и писалка: 1 Movymia патрон, опакован в пластмасово блистер, запечатано с покривно фолио, пакетиран в картонена кутия и 1 Movymia Pen, опаковани в отделна картонена кутия.
Slovak: Zvýšené potenie
Bulgarian: повишено потене
Slovak: Ak si zabudnete aplikovať injekciu alebo liek nemôžete použiť v obvyklý čas, podajte si ho ihneď, ako je to možné, ešte v ten istý deň.
Bulgarian: Вашето лекарство в обичайното време, инжектирайте го възможно най-скоро в рамките на същия ден.
Slovak: - Nasaďte späť uzáver na pero.
Bulgarian: - Поставете капачката на писалката.
Slovak: Pretože teriparatid prechodne zvyšuje koncentráciu vápnika v sére, má teda byť u pacientov užívajúcich digitalis podávaný s opatrnosťou.
Bulgarian: Поради преходните повишения на серумния калций от терипаратид, терипаратид трябва да се прилага с внимание при пациенти, приемащи дигиталис.
Slovak: Placebo (n =
Bulgarian: Плацебо (N = 544) (%)
Slovak: Pre správne používanie lieku je veľmi dôležité dôsledne dodržiavať podrobný Návod na použitie pera, ktorý je pribalený k peru.
Bulgarian: За да сте сигурни, че прилагате правилно това лекарство, е много важно да следвате точно подробните Указания за употреба на писалката, които придружават писалката.
Slovak: Každý zásobník Movymie obsahuje 28 fixných dávok po 80 mikrolitrov lieku Movymia.
Bulgarian: Всеки патрон Movymia съдържа 28 фиксирани дози по 80 микролитра Movymia.
Slovak: Nie je známe, či sa teriparatid vylučuje do materského mlieka.
Bulgarian: Не е известно дали терипаратид се екскретира в човешката кърма.
Slovak: Zlikvidujte ju správne, napríklad odhoďte ju do neprepichnuteľnej nádoby na ostré predmety.
Bulgarian: Изхвърлете я съгласно изискванията, например, в устойчив на пробиване контейнер за изхвърляне на остри предмети.
Slovak: Ak ste si omylom aplikovali väčšiu dávku Movymie, ako ste mali, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: Ако приложите повече от необходимата доза Movymia Ако, по погрешка, използвате повече Movymia от необходимото, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Návod na použitie Movymia Pen
Bulgarian: Указания за употреба Movymia Pen
Slovak: Príprava pera - prvé použitie/výmena zásobníkov
Bulgarian: - Първа употреба/смяна на патрона
Slovak: Movymia Pen, zásobníky a ihly pera uchovávajte mimo dosahu detí.
Bulgarian: Съхранявайте Movymia Pen, патроните и иглите за писалката на място, недостъпно за деца.
Slovak: • používaním iných zásobníkov než zásobníkov Movymie
Bulgarian: употреба на патрони, различни от Movymia патрони
Slovak: • prietrž trubice, ktorá vedie jedlo do žalúdka (hiátová hernia)
Bulgarian: херния на хранопровода (хиатална херния)
Slovak: Myalgia, artralgia, kŕč chrbtového svalstva/bolesť*
Bulgarian: Миалгия, артралгия, крампи/болка*
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali, že významne znížený prietok krvi pečeňou znižuje expozíciu PTH hlavnému štiepnemu systému (Kupfferove bunky) a následne klírens PTH (1 - 84).
Bulgarian: Проучванията при животни показват, че силно намаленият чернодробен кръвоток понижава експозицията на PTH към основната делителна система
Slovak: Otáčajte gombíkom v smere hodinových ručičiek, až kým uvidíte v okienku displeja symbol kvapky.
Bulgarian: Завъртете дозатора по посока на часовниковата стрелка, докато видите знак „капчица" в прозорчето.
Slovak: V tejto súvislosti neboli preukázané žiadne reakcie z precitlivenosti, alergické reakcie, zmeny koncentrácie vápnika v sére alebo vplyv na vývoj minerálovej denzity kostí (Bone Mineral Density, BMD).
Bulgarian: Няма данни за реакции на свръхчувствителност, алергични реакции, ефекти върху серумния калций или ефекти върху костната минерална плътност (КМП).
Slovak: Závitová tyč sa nedá úplne zatlačiť do plášťa pera.
Bulgarian: Буталото с резба не може да се натисне докрай обратно до корпуса на писалката.
Slovak: Očakávané účinky pri predávkovaní zahŕňajú nevoľnosť, vracanie, závrat a bolesť hlavy.
Bulgarian: Ефектите, които може да се очакват в случай на предозиране, включват гадене, повръщане, замаяност и главоболие.
Slovak: • zvýšenie hladiny kyseliny močovej v krvi
Bulgarian: повишаване на нивото на пикочна киселина в кръвта
Slovak: Movymia sa nesmie prenášať do injekčnej striekačky.
Bulgarian: Movymia не трябва да се прехвърля на спринцовка.
Slovak: Ak máte akékoľvek zdravotné ťažkosti, bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.
Bulgarian: Незабавно потърсете медицинска консултация, ако имате някакви опасения във връзка със здравето.
Slovak: Movymia zásobník a pero
Bulgarian: Movymia патрон и писалка
Slovak: Zriedkavo môžu mať pacienti alergické reakcie zahŕňajúce dýchavičnosť, opuch tváre, vyrážku a bolesť v hrudi.
Bulgarian: Рядко някои пациенти може да имат алергични реакции скоро след инжектирането, изразяващи се в задух, оток в областта на лицето, обрив и болка в областта на гръдния кош.
Slovak: Každý zásobník obsahuje 2,4 ml roztoku, čo zodpovedá 28 dávkam s obsahom 20 mikrogramov (na 80 mikrolitrov).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 2,4 ml разтвор съответстващо на 28 дози по 20 микрограма (в 80 микролитра).
Slovak: Dátum podania prvej injekcie má byť tiež zapísaný na vonkajšom obale Movymie (pozri ponechané miesto na škatuľke {Prvé použitie:}).
Bulgarian: Датата на прилагане на първата инжекция трябва да се запише също и върху външната опаковка на Movymia (вж. предвиденото място върху кутията {Първа употреба:}).
Slovak: Pred prvým použitím vložte zásobník do pera, ako je to podrobne opísané v návode pre pero.
Bulgarian: Преди първата употреба, поставете патрона в писалката както е описано в инструкциите за употреба на писалката.
Slovak: Zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb)
Bulgarian: Редки (може да засегнат до 1 на 1 000 души):
Slovak: Zásobník znovu nenapĺňajte.
Bulgarian: Не презареждайте патрона.
Slovak: Ako používať Movymiu
Bulgarian: Как да прилагате Movymia
Slovak: Pen má životnosť dva roky.
Bulgarian: Срокът за употреба на Movymia Pen е две години.
Slovak: Pri vstupe do štúdie malo deväťdesiat percent pacientov jednu alebo viac zlomenín stavcov a v priemere vertebrálna BMD bola 0,82 g/cm2 (čo zodpovedá
Bulgarian: На изходно ниво 90% от пациентките са били с една или повече вертебрални фрактури и при средна вертебрална КМП 0,82 g/cm2 (еквивалентно на T-скор = - 2,6 SD).
Slovak: Erytém v mieste podania injekcie, reakcia v mieste podania injekcie
Bulgarian: Еритема на мястото на приложение, реакция на мястото на приложение
Slovak: Ak ste ženou v reprodukčnom veku, máte počas liečby Movymiou používať účinné metódy antikoncepcie.
Bulgarian: Ако сте жена с детероден потенциал, трябва да използвате надежден метод срещу забременяване при употреба на Movymia.
Slovak: Ihneď po použití uložte pero Movymia Pen s vloženým zásobníkom späť do chladničky medzi 2 a 8 °C.
Bulgarian: Поставете Movymia Pen с патрона в нея обратно в хладилника при температура между 2°C и 8°C веднага след употреба.
Slovak: Odporúčané trvanie liečby počas 24 mesiacov sa nemá predlžovať.
Bulgarian: Препоръчителното време за лечение от 24 месеца не трябва да се превишава.
Slovak: Injekciu Movymie si podajte krátko po vybratí pera s vloženým zásobníkom z chladničky.
Bulgarian: Вие трябва да инжектирате Movymia щом извадите писалката с поставен патрон от хладилника.
Slovak: *Teriparatid, rhPTH (1-34), produkovaný E. coli použitím rekombinantnej DNA technológie je identický s 34 N-terminálnou sekvenciou aminokyselín endogénneho humánneho parathormónu.
Bulgarian: coli по рекомбинантна ДНК технология, е идентичен с 34 N-терминалната аминокиселинна последователност на ендогенния човешки паратиреоиден хормон.
Slovak: Dávkovací gombík sa nedopatrením otočil v smere hodinových ručičiek po podaní injekcie.
Bulgarian: Дозаторът по невнимание е завъртян по посока на часовниковата стрелка след завършване на инжекцията.
Slovak: Nepoužite pero, ak je náplň zásobníka zakalená, má inú farbu alebo obsahuje viditeľné častice.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако съдържанието на патрона е мътно, с променен цвят или съдържа частици.
Slovak: Snímte vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата и я запазете.
Slovak: Na nasledujúci deň použite novú ihlu.
Bulgarian: Използвайте нова игла за инжектиране на следващия ден.
Slovak: • zvýšené hladiny cholesterolu v krvi
Bulgarian: повишаване нивата на холестерола в кръвта
Slovak: Počas voľby dávky nevydáva pero zvukový signál.
Bulgarian: По време на набиране на дозата не се чува щракане от писалката.
Slovak: V prípade výmeny zásobníka vyberte prázdny zásobník.
Bulgarian: Махнете празния патрон в случай на смяна на патрона.
Slovak: - Ďalšie zložky sú: ľadová kyselina octová, manitol, metakrezol, trihydrát octanu sodného, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekcie.
Bulgarian: - Другите съставки са ледена оцетна киселина, манитол, метакрезол, натриев ацетат трихидрат, хлороводородна киселина (за корекция на pH), натриев хидроксид (за корекция на pH), вода за инжекции.
Slovak: Z ihly nevychádza žiadny liek počas prípravy pera podľa bodu „G:
Bulgarian: От иглата не излиза лекарство по време на подготовката на писалката, стъпка Ж: „Обезвъздушаване".
Slovak: Ľadová kyselina octová, trihydrát octanu sodného, manitol, metakrezol, voda na injekcie, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) a hydroxid sodný (na úpravu pH).
Bulgarian: Ледена оцетна киселина, натриев ацетат трихидрат, манитол, метакрезол, вода за инжекции, хлороводородна киселина (за корекция на pH) и натриев хидроксид (за корекция на pH).
Slovak: Výsledky liečby teriparatidom trvajúcej až 24 mesiacov (priemerná doba: 19 mesiacov) preukázali štatisticky významné zníženie rizika zlomenín (Tabuľka 1).
Bulgarian: 19 месеца) лечение с терипаратид показват статистически значима редукция на фрактурите (Таблица 1).
Slovak: Musí sa podávať iba opakovane použiteľným perom Movymia Pen, viacdávkovým systémom podávania lieku, a injekčnými ihlami, ktoré sú vymenované ako kompatibilné v návode pribalenom k peru.
Bulgarian: Продуктът трябва да се прилага единствено с многодозовата лекарстводоставяща система Movymia Pen за многократна употреба и инжекционните игли, посочени като съвместими в инструкциите, които се предоставят с писалката.
Slovak: Pri každom novom zásobníku si poznačte dátum podania prvej injekcie.
Bulgarian: Запишете датата на първото инжектиране на всеки нов патрон.
Slovak: - Pred manipuláciu so zásobníkom alebo perom si umyte ruky.
Bulgarian: - Мийте ръцете си преди да боравите с патрона или писалката.
Slovak: Movymia zásobník
Bulgarian: Movymia патрон
Slovak: Teriparatid je látka podporujúca tvorbu kostí určená na liečbu osteoporózy.
Bulgarian: Терипаратид е костноформиращо средство за лечение на остеопорозата.
Slovak: - Po vložení nového zásobníka a pred prvou injekciou z tohto zásobníka pripravte pero podľa priloženého návodu.
Bulgarian: - След поставяне на нов патрон и преди първото инжектиране с него, изпробвайте писалката, както е описано в инструкциите за употреба.
Slovak: Ak žena otehotnie, Movymia sa má vysadiť.
Bulgarian: Ако настъпи бременност, прилагането на Movymia трябва да се преустанови.
Slovak: Dátum podania prvej injekcie má byť tiež zapísaný na vonkajšom obale Movymie (pozri ponechané miesto na škatuľke {Prvé použitie:}) (pozri časť 3).
Bulgarian: Датата на прилагане на първата инжекция трябва също да се запише върху външната опаковка на Movymia (виж предвиденото място върху кутията: {Първа употреба:}).
Slovak: do kostí.
Bulgarian: (метастазират) в костите Ви.
Slovak: Signifikantné zníženie výskytu zlomeniny krčka stehnovej kosti nebolo preukázané.
Bulgarian: Не се наблюдава значително намаляване на случаите на бедрени фрактури.
Slovak: Nepokúšajte sa nasilu ďalej otáčať dávkovací gombík.
Bulgarian: Не се опитвайте да натискате дозатора със сила.
Slovak: Movymia je dodávaná v zásobníku.
Bulgarian: Movymia се предлага в патрон.
Slovak: B: Odstráňte držiak zásobníka otočením (bajonetová spojka).
Bulgarian: Извадете държача на патрона, като го завъртите (байонетно свързване).
Slovak: Odstránenie ihly pera
Bulgarian: Сваляне на иглата на писалката
Slovak: Miestne, zdravotnícke alebo úradné zásady môžu upraviť návod týkajúci sa zaobchádzania s ihlami a ich odstraňovaním.
Bulgarian: Инструкциите за употреба и изхвърляне на иглите може да се заменят с инструкции съгласно политиката на местни органи, медицински специалисти или лечебни заведения.
Slovak: Ak žena otehotnie, teriparatid sa má vysadiť.
Bulgarian: Ако настъпи бременност, прилагането на терипаратид трябва да се преустанови.
Slovak: Vymeňte náplň a ihlu pera a vykonajte natiahnutie v zmysle prípravy pera.
Bulgarian: Сменете патрона и иглата на писалката и направете обезвъздушаване съгласно указанията за подготовка на писалката.
Slovak: Medzi ďalšie vedľajšie účinky patria:
Bulgarian: Други нежелани реакции са:
Slovak: Po 12 mesiacoch sa BMD bedrovej časti chrbtice zvýšila v porovnaní s placebom o 5 %, celkového krčka stehnovej kosti o 1
Bulgarian: След 12 месеца КМП в лумбалната част на гръбначния стълб и тазобедрената област е нараснала съответно с 5% и 1%, в сравнение с плацебо.
Slovak: Zásobník ponechajte v pere.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
Slovak: V priebehu priemerného obdobia 18 mesiacov po vysadení teriparatidu bol počet pacientov s aspoň jednou novou zlomeninou stavca o 41
Bulgarian: По време на период с медиана 18 месеца, последвал след прекратяване на лечението с терипаратид, е установена 41% редукция (p=0,004) спрямо плацебо по отношение на броя пациенти с минимум една нова вертебрална фрактура.
Slovak: Okrem toho u 15 z 214 pacientov v skupine liečenej alendronátom (7,0
Bulgarian: Освен това 15 от 214 пациенти в групата с алендронат (7,0%) са претърпели невертебрална фрактура в сравнение с 16 от 214 пациенти в групата с терипаратид (7,5%) (p=0,84).
Slovak: Zasuňte ihlu priamo a jemne do kože tak, ako je to na obrázku.
Bulgarian: Внимателно вкарайте иглата под прав ъгъл спрямо кожата, както е показано на илюстрацията.
Slovak: Keď máte ochorenie kostí, informujte o tom svojho lekára.
Bulgarian: Ако имате костно заболяване, кажете на
Slovak: V otvorenej štúdii sa liečilo teriparatidom 503 postmenopauzálnych žien so závažnou osteoporózou a zlomeninou v predošlých 3 rokoch (83
Bulgarian: В отворено проучване 503 постменопаузални жени с тежка остеопороза и фрактура поради падане в рамките на предходните 3 години (83% са получили предшестващо лечение за остеопороза) са лекувани с терипаратид за до 24 месеца.
Slovak: Po nasadení zásobníka do pera sa musí pero skombinované so zásobníkom hneď po použití vrátiť do chladničky.
Bulgarian: След поставяне на патрона в писалката, те (писалката с поставен патрон) трябва да се върнат в хладилника незабавно след употреба.
Slovak: Je badateľný výtok z pera.
Bulgarian: Разлива се течност от писалката.
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000).
Slovak: Gyömrői út 19-21 1103 Budapešť MAĎARSKO
Bulgarian: 1103 Budapest Унгария
Slovak: Dávkovací gombík sa nedá otočiť v smere hodinových ručičiek až k symbolu šípky.
Bulgarian: Дозаторът не може да се завърти по посока на часовниковата стрелка до знака „стрелка".
Slovak: Prestavte pero jednoduchým otočením dávkovacieho gombíka späť proti smeru hodinových ručičiek do štartovacej polohy.
Bulgarian: Нулирайте писалката, като просто завъртите дозатора обратно на часовниковата стрелка до началната позиция.
Slovak: Po zapichnutí ihly do kože pero nenakláňajte.
Bulgarian: Не накланяйте писалката, след като иглата е поставена в кожата.
Slovak: Čo je Movymia a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Movymiu Ako používať Movymiu
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Movymia Как да прилагате Movymia
Slovak: Zatlačte tlačidlo a držte ho stlačené, až kým sa indikátor dávky nevráti na začiatočnú pozíciu.
Bulgarian: Натиснете буталото и го задръжте докато индикаторът за дозата се върне в изходно положение.
Slovak: Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre zásobník Movymia, poskytnutú osobitne.
Bulgarian: Прочетете листовката за пациента на Movymia патрон, предоставена отделно.
Slovak: Pred vložením zásobníka do Movymia Pen sa vždy musí skontrolovať čas použiteľnosti na štítku zásobníka.
Bulgarian: Срока на годност, отбелязан на етикета на патрона трябва да бъде проверяван винаги преди поставянето му в Movymia Pen.
Slovak: Držte ho, pokým sa indikátor dávky vráti do počiatočnej polohy.
Bulgarian: Задръжте го натиснат, докато индикатора за дозата се върне в начална позиция.
Slovak: Movymia Pen s vloženým zásobníkom pri teplotách špecifikovaných v písomnej informácii k lieku
Bulgarian: Транспортирайте и съхранявайте Movymia Pen с поставен патрон при температурите, посочени в листовката за пациента на Movymia, предоставена отделно.
Slovak: Maximálna celková dĺžka liečby teriparatidom má byť 24 mesiacov (pozri časť 4.4). 24-mesačná liečba teriparatidom sa nemá počas pacientovho života už viac opakovať.
Bulgarian: Максималната обща продължителност на лечение с терипаратид трябва да бъде 24 месеца (вж. точка 4.4).
Slovak: Každý zásobník obsahuje 28 dávok s obsahom 20 mikrogramov (na 80 mikrolitrov).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 28 дози по 20 микрограма (на 80 микролитра).
Slovak: Zlyhanie/poškodenie obličiek
Bulgarian: Бъбречна недостатъчност/ увреждане
Slovak: U pacientov liečených teriparatidom vzrástla hodnota BMD v období medzi 18 a 24 mesiacmi liečby o ďalších 1,7 % v bedrovej chrbtici, 0,9 % v celom bedrovom kĺbe a 0,4
Bulgarian: При пациенти, лекувани с терипаратид, КМП в лумбалната област на гръбначния стълб, тазобедрената област и бедрената шийка се повишава между 18-я и 24-я месец с допълнителни 1,7%, 0,9%, и 0,4%, съответно.
Slovak: Kompatibilné ihly pera
Bulgarian: Съвместими игли за писалката
Slovak: Zásobníky Movymie sa musia používať iba opakovane použiteľným perom Movymia Pen, viacdávkovým systémom podávania lieku a nesmú sa podávať akýmkoľvek iným perom.
Bulgarian: Патроните Movymia са предназначени за употреба единствено с Movymia Pen, което е многодозовата писалка за многократна употреба и не трябва да бъдат използвани с други писалки.
Slovak: Tlačte tlačidlo, pokým sa indikátor dávky nevráti do počiatočnej polohy.
Bulgarian: Натиснете бутона, докато индикатора за дозата се върне в начална позиция.
Slovak: Movymia 20 µg/80 µl injekčný roztok teriparatid s. c.
Bulgarian: Movymia 20 μg /80 μl, инжекция терипаратид s.c.
Slovak: {Zobrazené iba v prípade zásobníkov 1x a 3x. Neaplikovateľné v prípade balenia so zásobníkom a perom.}
Bulgarian: {Показва се само в случай на 1x и 3x патрони.
Slovak: Inkontinencia moču, polyúria, nutkanie na močenie, nefrolitiáza
Bulgarian: Инконтиненция на урина, полиурия, позиви за уриниране, нефролитиаза
Slovak: • vaše Movymia Pen s vloženým zásobníkom
Bulgarian: Movymia Pen с поставен патрон
Slovak: Movymie sú vytvorené tak, aby sa mohli používať iba s opakovane použiteľným perom Movymia Pen, viacdávkovým systémom podávania lieku, a injekčnými ihlami kompatibilnými s perom.
Bulgarian: Патроните Movymia са предназначени за употреба единствено с многодозовата лекарстводоставяща система Movymia Pen за многократна употреба и съвместими игли за писалка.
Slovak: Po 19 mesiacoch liečby (priemerná doba) sa v porovnaní s placebom zvýšila minerálna denzita kostí (BMD) v bedrovej chrbtici o 9 % a v celkovom krčku stehnovej kosti o 4
Bulgarian: След 19 месечно (медиана) лечение, костната минерална плътност (КМП) нараства в лумбалната част на гръбначния стълб и тазобедрената област, съответно с 9% и 4% в сравнение с плацебо (p<0,001).
Slovak: Tél: + 33 146948686
Bulgarian: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics Tél: + 33 146948686
Slovak: U pacientov s aktívnou alebo nedávno manifestovanou urolitiázou môže teriparatid viesť ku zhoršeniu stavu, a má byť teda podávaný s opatrnosťou.
Bulgarian: Терипаратид трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с активна или скорошна уролитиаза, поради възможността за екзацербация на това състояние.
Slovak: Nepoužívajte Movymiu, keď spozorujete, že je roztok zakalený alebo sfarbený alebo sú v ňom pevné čiastočky.
Bulgarian: Не използвайте Movymia, ако се виждат неразтворени частици или разтворът е мътен или оцветен.
Slovak: Skrutkujte ihlu pera v smere hodinových ručičiek na držiak zásobníka.
Bulgarian: Завийте иглата на писалката по часовниковата стрелка върху държача на патрона.
Slovak: Po vložení nového zásobníka a vždy pred podaním prvej injekcie z každého zásobníka musíte pero natiahnuť a vyskúšať.
Bulgarian: Писалката трябва да се обезвъздуши и да се тества след поставяне на нов патрон и преди първото инжектиране от всеки патрон.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy nezávislé rizikové faktory, napríklad nízku BMD, vek, výskyt zlomeniny v minulosti, rodinnú anamnézu zlomeniny krčka stehnovej kosti, vysoký kostný obrat a nízky index telesnej hmotnosti pri identifikácii žien a mužov so zvýšeným rizikom osteoporotických zlomenín, u ktorých môže byť liečba prínosom.
Bulgarian: Независимите рискови фактори, напр., ниска КМП, възраст, наличие на предишни фрактури, фамилна анамнеза за бедрени фрактури, повишен костен метаболизъм и нисък
Slovak: Hypercholesterolémia
Bulgarian: Хиперхолестеро лемия
Slovak: Prepravujte a uchovávajte
Bulgarian: ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА
Slovak: Nová zlomenina stavcov
Bulgarian: Нови вертебрални фрактури