FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Besremi 250 microgramas/0,5 ml solução injetável em caneta pré-cheia 3 anos
Swedish: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna 3 år
Portuguese: Besremi 250 µg/0,5 ml injetável ropeginterferão alfa-2b SC
Swedish: Besremi 250 µg/0,5 ml injektion ropeginterferon alfa-2b s.c.
Portuguese: Afeções oculares frequentes secura ocular pouco frequentes hemorragia da retina#, exsudado da retina#, alterações visuais, redução da acuidade visual, visão turva, desconforto ocular, eczema palpebral raros retinopatia#, neuropatia ótica#, oclusão de artéria da retina#, oclusão de veia da retina#
Swedish: Ögon vanliga ögontorrhet mindre vanliga retinalblödning#, bomullsexsudat#, nedsatt syn, minskad synskärpa, dimsyn, ögonobehag, ögonlockseksem sällsynta retinopati#, optisk neuropati#, retinal artärocklusion#, retinal venocklusion#, mycket sällsynta blindhet#
Portuguese: Em doentes com compromisso renal grave (TFG de 15 ml/min-29 ml/min), recomenda-se uma dose inicial reduzida de 50 microgramas de ropeginterferão alfa-2b.
Swedish: En minskad startdos för ropeginterferon alfa-2b på 50 mikrogram rekommenderas för patienter med gravt (GFR 1529 ml/min) nedsatt njurfunktion.
Portuguese: O ropeginterferão alfa-2b é contraindicado em doentes com cirrose hepática descompensada (ver secção 4.3).
Swedish: Ropeginterferon alfa-2b är kontraindicerat för patienter med dekompenserad levercirros (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Solução injetável em caneta pré-cheia (injetável).
Swedish: Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (injektion).
Portuguese: Durante a terapêutica com ropeginterferão alfa-2b, ocorreram três casos de fibrilhação auricular (1,1%; taxa de incidência: 0,5 acontecimento/100 doentes por ano) com intensidade de grau 1 a 3 em dois doentes.
Swedish: Tre fall av förmaksflimmer (1,1 %; incidensfrekvens: 0,5 händelser/100 patienter per år) med intensitet av grad 1 till 3 inträffade under behandling med ropeginterferon alfa-2b för två patienter.
Portuguese: Foram raramente observadas doenças oculares graves, tais como retinopatia, hemorragia da retina, exsudado da retina, descolamento da retina e oclusão de artéria ou veia da retina, que podem resultar em cegueira, em doentes tratados com interferão alfa (ver secção 4.8).
Swedish: Svåra ögonsjukdomar, t.ex. retinopati, retinalblödning, bomullsexsudat, näthinneavlossning och retinal artär- eller venocklusion, som kan resultera i blindhet har observerats i sällsynta fall hos patienter som behandlas med interferon alfa (se avsnitt 4.8).
Portuguese: Descrição Caneta pré-cheia Besremi 250 microgramas
Swedish: Beskrivning av Besremi 250 mikrogram förfylld injektionspenna
Portuguese: O ropeginterferão alfa-2b é contraindicado em doentes com doença renal em estadio final (ver secção 4.3).
Swedish: Ropeginterferon alfa-2b är kontraindicerat för patienter med njursjukdom i slutstadiet (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Carga de alelos JAK2V617F (%)* 41,9 ± 23,49
Swedish: JAK2V617F-allelbörda (%)* Hematologiska parametrar
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): - infeção do trato respiratório, corrimento nasal ou nariz entupido, infeções fúngicas - diminuição do número ou tamanho dos glóbulos vermelhos
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer): - luftvägsinfektioner, rinnande eller täppt näsa, svampinfektioner - minskat antal eller minskad storlek av röda blodkroppar - ökning eller minskning av sköldkörtelaktivitet, ökad nivå av sköldkörtelstimulerande hormon,
Portuguese: Besremi 250 microgramas/0,5 ml solução injetável em caneta pré-cheia Besremi 500 microgramas/0,5 ml solução injetável em caneta pré-cheia
Swedish: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Besremi 500 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna
Portuguese: muito raras cegueira# desconhecido descolamento da retina#
Swedish: ingen känd frekvens näthinneavlossning#
Portuguese: TI
Swedish: IR
Portuguese: Besremi 500 µg/0,5 ml injetável ropeginterferão alfa-2b SC
Swedish: Besremi 500 µg/0,5 ml injektion ropeginterferon alfa-2b s.c.
Portuguese: 12 x (1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 adaptador de frasco com agulha + 2 toalhetes de álcool) (embalagem de titulação)
Swedish: 12 x (1injektionsflaska + 1 förfylld spruta +1 adapter till injektionsflaskan med kanyl + 2 spritkompresser) (titreringsförpackning)
Portuguese: Conteúdo (Concentr ação)
Swedish: Innerförpackning Innehåll (koncentrati on)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: (Läkemedl ets) namn
Portuguese: Outras informações sobre Betaferon
Swedish: Mer information om Betaferon
Portuguese: Mais informações sobre Betaferon podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/betaferon.
Swedish: Mer information om Betaferon finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/betaferon.
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Betaferon och vad används det för?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Betaferon?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Betaferon?
Portuguese: Os efeitos secundários são frequentes no início do tratamento, mas diminuem geralmente com a sua continuação.
Swedish: Det är vanligt med biverkningar i början av behandlingen men de minskar oftast med fortsatt behandling.
Portuguese: Betaferon (interferão beta-1b)
Swedish: Betaferon (interferon beta-1b)
Portuguese: É administrado por injeção sob a pele.
Swedish: Betaferon ges genom injektion under huden.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Betaferon são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Betaferon kontinuerligt.
Portuguese: No outro estudo, não se observou qualquer adiamento da progressão da incapacidade.
Swedish: I den andra studien observerades ingen förlängd tid till utveckling av funktionsnedsättning.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Betaferon são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Betaferon är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Porque está Betaferon autorizado na UE?
Swedish: Varför är Betaferon godkänt i EU?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Betaferon são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Betaferon utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Portuguese: Um resumo sobre Betaferon e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Betaferon och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Betaferon durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med Betaferon har visats i studierna?
Portuguese: O tratamento com Betaferon deve ser interrompido em doentes cuja doença não melhore.
Swedish: Betaferonbehandlingen ska avbrytas hos patienter vars sjukdom inte förbättras.
Portuguese: A 30 de novembro de 1995, Betaferon recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Swedish: Den 30 november 1995 beviljades Betaferon ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: Betaferon é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com esclerose múltipla (EM).
Swedish: Betaferon är ett läkemedel som används för att behandla vuxna med multipel skleros (MS).
Portuguese: • que sofram de EM do tipo conhecido por «recidivante-remitente», quando o doente tem ataques (surtos) entre períodos sem sintomas (remissões), em doentes com pelo menos duas recidivas nos últimos dois anos;
Swedish: • Patienter som har MS av den typ som kallas skovvis förlöpande, när patienten har attacker (skov) mellan perioder utan symtom (remissioner), hos patienter med minst två skov under de senaste två åren.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com 62,5 microgramas (um quarto da dose) em dias alternados, e ser aumentado progressivamente ao longo de 19 dias para atingir a dose recomendada de 250 microgramas, administrada todos os dias.
Swedish: Behandlingen ska inledas med 62,5 mikrogram (en fjärdedels dos) varannan dag, vilket stegvis ökas under 19 dagar tills den rekommenderade dosen 250 mikrogram ges varannan dag.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Betaferon são sintomas de tipo gripal (incluindo febre, arrepios, dores nas articulações, mal-estar, transpiração, dor de cabeça e dor muscular), e reações no local da injeção.
Swedish: De vanligaste biverkningarna av Betaferon är influensaliknande symtom (bland annat feber, frossa, ledsmärta, illamående, svettning, huvudvärk och muskelsmärta) och reaktioner på injektionsstället.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Betaferon, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För mer information om hur du använder Betaferon, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Betaferon?
Swedish: Vilka är riskerna med Betaferon?
Portuguese: • que tenham apresentado pela primeira vez sinais da EM, suficientemente graves para necessitar de tratamento com corticosteroides injetados (medicamentos anti-inflamatórios).
Swedish: • Patienter som har upplevt tecknen på MS för första gången och tecknen är tillräckligt svåra för att behöva behandlas med injektionskortikosteroider (antiinflammatoriska läkemedel).
Portuguese: Em ambos os estudos, Betaferon mostrou uma redução do número (30 %) de surtos clínicos.
Swedish: I båda studierna visade Betaferon en minskning (30 procent) av antalet kliniska skov.
Portuguese: A substância ativa de Betaferon é a proteína interferão beta-1b, pertencente a um grupo de interferões que podem ser naturalmente produzidos pelo organismo para o ajudar a combater vírus e outros ataques.
Swedish: Den aktiva substansen i Betaferon är proteinet interferon beta-1b, som tillhör en grupp interferoner som kroppen kan producera naturligt för att bekämpa angrepp av virus och andra mikroorganismer.
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes que sofrem de doença hepática descompensada (quando o fígado está danificado e já não pode trabalhar adequadamente).
Swedish: Betaferon får inte heller ges till patienter som har dekompenserad leversjukdom (när levern är skadad och inte längre fungerar tillräckligt väl).
Portuguese: Betaferon foi mais eficaz do que o placebo na redução do número de surtos anuais: os doentes que receberam o medicamento tiveram, em média, 0,84 surtos por ano, enquanto os doentes que receberam o placebo tiveram 1,27 surtos.
Swedish: Betaferon var effektivare än placebo för att minska antalet årliga skov: patienterna som fick läkemedlet hade i genomsnitt 0,84 skov per år, medan patienterna på placebo hade 1,27.
Portuguese: Betaferon contém a substância ativa interferão beta-1b.
Swedish: Betaferon innehåller den aktiva substansen interferon beta-1b.
Portuguese: A EM é uma doença em que a inflamação danifica a bainha de proteção dos nervos (desmielinização), bem como os próprios nervos.
Swedish: MS är en sjukdom där inflammation skadar både den skyddande isoleringen runt nerver (demyelinisering) och själva nerverna.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), causando inflamação que danifica os nervos e a bainha que os envolve.
Swedish: Vid MS fungerar inte immunsystemet (kroppens naturliga försvar) som det ska utan angriper delar av centrala nervsystemet (hjärnan, ryggmärgen och synnerven [som skickar signaler från ögat till hjärnan]) och orsakar inflammation som skadar nerverna och isoleringen runt dem.
Portuguese: Como se utiliza Betaferon?
Swedish: Hur används Betaferon?
Portuguese: Betaferon só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Swedish: Betaferon är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att behandla MS.
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Swedish: Betaferon får inte ges till patienter med svår depression eller självmordstankar.
Portuguese: • que sofram de EM secundária progressiva (o tipo de EM que surge após a EM recidivanteremitente), quando a sua doença é ativa.
Swedish: • Patienter som har sekundär progressiv MS (den typ av MS som kommer efter skovvis förlöpande MS), när sjukdomen är aktiv.
Portuguese: Um dos dois estudos demonstrou um adiamento significativo da progressão da incapacidade (31 % de redução do risco devida a Betaferon) e do confinamento a cadeira de rodas (39 %).
Swedish: En av de två studierna visade en avsevärd förlängning av tiden fram till utveckling av funktionsnedsättning (31 procents riskreduktion till följd av Betaferon) och av tiden fram till dess att patienten blev rullstolsburen (39 procent).
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Betaferon depois de receberem treino adequado.
Swedish: Patienterna kan själva ta injektionerna med Betaferon när de har fått lära sig hur man gör.
Portuguese: A forma exata como Betaferon atua na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1b, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Swedish: Det är ännu inte känt exakt hur Betaferon verkar vid MS, men den aktiva substansen interferon beta 1-b verkar lugna immunsystemet och förhindra MS-skov.
Portuguese: Betaferon foi estudado ao longo de um período de dois anos em 338 doentes com EM recidivanteremitente que conseguiam andar sem ajuda, tendo sido comparado com um placebo (tratamento simulado).
Swedish: Betaferon undersöktes under två år hos 338 patienter med skovvis förlöpande MS som kunde gå utan stöd, och Betaferon jämfördes med placebo (verkningslös behandling).
Portuguese: Betaferon está disponível na forma de pó e solvente para preparação de uma solução que fornece uma dose de 250 microgramas.
Swedish: Betaferon finns som pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning för injektion i dosen 250 mikrogram.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 1657 doentes em dois estudos que incluíram doentes com EM secundária progressiva que conseguiam andar, tendo sido comparado com um placebo.
Swedish: Betaferon har även undersökts i två studier på 1 657 patienter med sekundär progressiv MS som kunde gå, och Betaferon jämfördes med placebo.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Betaferon, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Betaferon finns i bipacksedeln.
Portuguese: Betaferon é utilizado em doentes:
Swedish: Betaferon ges till följande patientgrupper:
Portuguese: Antes de utilizar Betaferon, os médicos devem excluir outras causas para os sintomas;
Swedish: Betaferon används när patienten anses löpa hög risk för att utveckla MS. Innan Betaferon används behöver läkarna utesluta andra orsaker till symtomen.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Betaferon.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Betaferon har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Como funciona Betaferon?
Swedish: Hur verkar Betaferon?
Portuguese: Betaferon demonstrou reduzir o risco de desenvolvimento de EM clinicamente definida: 28 % dos doentes que receberam Betaferon desenvolveram EM, em comparação com 45 % dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: Betaferon undersöktes även hos 487 patienter med en enda demyeliniseringshändelse som fick antingen Betaferon eller placebo i två år. Betaferon visade sig minska risken för att utveckla kliniskt definierad MS: 28 procent av patienterna som fick Betaferon utvecklade MS, jämfört med 45 procent av dem som fick placebo.
Portuguese: ► Tenha um bom começo!
Swedish: ► Skaffa dig en bra start!
Portuguese: 19, 21, 23 e seguintes
Swedish: 19, 21, 23 och följande
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Swedish: Denna effekt kvarstod under observationsperioden på upp till 33 månader.
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Swedish: Symtomen kan försvinna helt eller delvis.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Swedish: Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Swedish: Du kommer att märka att behandlingen efter några veckor blir en naturlig del av din rutin.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Swedish: Detta gör det lättare att komma ihåg och lättare att planera en tid då du inte blir avbruten.
Portuguese: 12 - Examine cuidadosamente a solução.
Swedish: 12 - Undersök lösningen noga.
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Swedish: Det går för närvarande inte att förutse vilka patienter som tillhör denna grupp.
Portuguese: Pode ter necessidade de uma monitorização adicional por parte do seu médico.
Swedish: Du kan behöva extra övervakning av din läkare.
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Swedish: Instruktionerna omfattar följande huvudsteg:
Portuguese: ► Sugestões importantes a ter em mente
Swedish: ► Viktiga tips att tänka på
Portuguese: A-1121 Viena
Swedish: A-1121 Wien
Portuguese: A isto chama-se um Ciclo de Rotação.
Swedish: Detta kallas en rotationscykel.
Portuguese: Pode utilizar o seguinte esquema de rotação.
Swedish: Du kan använda följande rotationsschema.
Portuguese: A causa exata da EM é desconhecida.
Swedish: Den exakta orsaken till MS är okänd.
Portuguese: Isto também se aplica à embalagem de titulação.
Swedish: Detta gäller även titreringsförpackningen.
Portuguese: Esta embalagem satisfaz as necessidades do doente para as primeiras 12 injeções.
Swedish: Denna förpackning möter patientens behov under de 12 första injektionerna.
Portuguese: PARTE I: INSTRUÇÕES PASSO A PASSO
Swedish: DEL I: STEGVISA INSTRUKTIONER
Portuguese: Liberte o êmbolo que pode voltar à sua posição original.
Swedish: Släpp kolven, som då kan återgå till sitt ursprungliga läge.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Swedish: I likhet med alla terapeutiska proteiner finns det en risk för immunogenicitet.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Swedish: Sammanfattnig av säkerhetsprofilen
Portuguese: Os conselhos sobre as melhores zonas a escolher são dados na primeira parte deste Anexo.
Swedish: Råd om vilka områden som kan väljas finns i första delen av denna bilaga.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Swedish: Dessutom använde majoriteten av patienterna autoinjektor under hela studien.
Portuguese: Com base em dados animais (ver secção 5.3), existe um possível risco aumentado de aborto espontâneo.
Swedish: Data från djurstudier (avsnitt 5.3) har visat en eventuell ökad risk för spontan abort.
Portuguese: É utilizado o termo MedDRA mais adequado para descrever uma determinada reação e os seus sinónimos e condições relacionadas.
Swedish: Den lämpligaste MedDRA-termen har använts för att beskriva en viss reaktion och dess synonymer och relaterade tillstånd.
Portuguese: Betaferon com alimentos e bebidas
Swedish: Betaferon med mat och dryck
Portuguese: Pode precisar de o ler novamente.
Swedish: Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Portuguese: Contudo, existem alguns dados disponíveis em crianças e adolescentes dos 12 aos 16 anos.
Swedish: Det finns dock vissa data tillgängliga från behandling av barn och ungdomar mellan 12 och 16 år.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Swedish: Neutraliserande antikroppar produceras inte hos alla patienter.
Portuguese: Inspeção antes da utilização
Swedish: Inspektion före användning
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Swedish: Inga missbildningar har observerats hos de överlevande djuren.
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Swedish: Interferonerna har en molekylvikt på mellan 15 000 och 21 000 dalton.
Portuguese: ► Informe imediatamente o seu médico:
Swedish: ► Berätta omedelbart för din läkare:
Portuguese: As seringas têm marcações especiais para esta dose.
Swedish: Sprutorna har särskild markering för denna dos.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Swedish: Dubbelkontrollera alltid din dos.
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Swedish: Antal patienter som fullföljde studien
Portuguese: − Utilize sempre uma técnica estéril (assética), conforme o aqui descrito.
Swedish: - Använd alltid steril (aseptisk) teknik enligt beskrivningen häri.
Portuguese: Pode causar uma incapacidade temporária, como dificuldade em andar.
Swedish: Den kan orsaka tillfällig funktionsnedsättning, som svårigheter att gå.
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Swedish: Man vet ännu inte om dessa neutraliserande antikroppar reducerar behandlingens effekt.
Portuguese: As embalagens triplas estão marcadas com cores diferentes (ver secção 6.5).
Swedish: Trippelförpackningen är markerad med olika färger (se avsnitt 6.5)
Portuguese: − Nunca reutilize seringas nem agulhas.
Swedish: - Återanvänd aldrig sprutor eller kanyler.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 31 januari 2006.
Portuguese: Não vender individualmente.
Swedish: Ej för separat försäljning.
Portuguese: # Durante o estudo de seguimento BENEFIT, não foi observada alteração no perfil de risco conhecido de Betaferon.
Swedish: # Under uppföljningsstudien BENEFIT observerades inga förändringar av den kända riskprofilen för Betaferon
Portuguese: O esquema indicado no diagrama que se segue ajudá-lo-á a alternar adequadamente os locais.
Swedish: Schemat i diagrammet nedan hjälper dig att variera områdena på ett lämpligt sätt.
Portuguese: Se algumas áreas forem demasiado difíceis de alcançar, pode necessitar que um membro da família ou um amigo o ajude com as injeções.
Swedish: Om vissa områden är alltför svåråtkomliga för dig, kan du behöva hjälp från en familjmedlem eller vän med dessa injektioner.
Portuguese: O quadro também inclui efeitos indesejáveis que ocorreram em menos de 10% dos casos mas que estavam significativamente associados com o tratamento.
Swedish: Tabellen inkluderar också biverkningar som förekommit i mindre än 10 % av fallen men som hade signifikant samband med behandlingen.
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig noga under behandlingen.
Portuguese: Não se preveem efeitos nocivos para o recém-nascido/lactente amamentado.
Swedish: Inga skadliga effekter på det ammande nyfödda barnet/spädbarnet förväntas.
Portuguese: ► Pare as injeções de Betaferon e fale com o seu médico.
Swedish: ► Avbryt injektionerna med Betaferon och tala med din läkare.
Portuguese: É melhor usar o polegar em vez da unha, porque pode parti-la.
Swedish: Det är bäst att använda tummen och inte nageln, eftersom den kan brytas av.
Portuguese: Fertilidade Não foram realizadas investigações sobre a fertilidade (ver secção 5.3).
Swedish: Fertilitet Inga undersökningar av fertilitet har utförts (se avsnitt 5.3).