FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In case of coarse spray, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Spanish: En caso de nebulización de gota gruesa, usar un equipo de protección individual, consistente en una máscara con protección ocular, al manipular el medicamento veterinario.
English: Solvent (Solvent Oculo/Nasal): blue-coloured solution.
Spanish: Disolvente (Disolvente óculo/nasal): solución de color azul.
English: b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.>
English: Apply coarse spray ≥250 microns.
Spanish: Aplicar nebulización de gota gruesa ≥250 micras.
English: Do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
Spanish: No usar el medicamento si el contenido tiene color parduzco y está pegado al envase, ya que esto indicaría que se ha perdido la integridad del envase.
English: EXP Once reconstituted use within 2 hours.
Spanish: CAD Una vez reconstituido, utilizar antes de 2 horas.
English: Low density polyethylene (LDPE) vial of 35 ml with a halogenobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Spanish: Vial de polietileno de baja densidad (LDPE) de 35 ml con tapón de goma de halogenobutilo y cápsula de aluminio.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
English: 50% egg infective dose For the full list of excipients, see section 6.1.
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
English: 1,000 doses (3-100 spheres) 2,500 doses (3-100 spheres) 5,000 doses (3-100 spheres) 10,000 doses (3-400 spheres)
Spanish: 1000 dosis (3-100 esferas) 2500 dosis (3-100 esferas) 5000 dosis (3-100 esferas) 10000 dosis (3-400 esferas)
English: To stimulate active immunity against the D388/QX type of avian infectious bronchitis virus.
Spanish: Para estimular la inmunidad activa frente al tipo D388/QX del virus de la bronquitis infecciosa aviar.
English: Measure the correct volume of water for the number of birds to be vaccinated
Spanish: Medir el volumen correcto de agua para el número de aves que van a ser vacunadas (depende de los dispositivos utilizados).
English: Store below 25 °C.
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
English: For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 8 weeks for the claimed protection against Massachusetts and QX-like strains of IBV.
Spanish: Para los medicamentos mezclados, el inicio de la inmunidad está en 3 semanas y la duración de la inmunidad es de 8 semanas para la protección indicada frente al serotipo Massachusetts y las cepas semejantes a QX de IBV.
English: Very mild inflammatory changes have occasionally been found in the kidneys of specific pathogen free (SPF) chickens after administration of a 10-fold overdose.
Spanish: En ocasiones se han encontrado cambios inflamatorios muy leves en los riñones de pollos libres de patógenos específicos (SPF) tras la administración de una sobredosis 10 veces mayor que la dosis recomendada.
English: For active immunisation of chickens in order to reduce respiratory signs of avian infectious bronchitis caused by QX-like variants of infectious bronchitis virus (IBV).
Spanish: Para la inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa aviar causada por variantes semejantes a QX del virus de la bronquitis infecciosa (IBV).
English: Nobilis IB Primo QX is intended to protect chickens against clinical signs of disease caused by IBV variant strain D388 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Spanish: Nobilis IB Primo QX está indicada para proteger a los pollos frente a los síntomas clínicos de la enfermedad causada solamente por el IBV variante cepa D388 y no debe ser usada en sustitución de otras vacunas de IBV.
English: Administration routes:
Spanish: Vías de administración:
English: Withdrawal period: zero days.
Spanish: Tiempo de espera: Cero días.
English: Sealed aluminium laminate cup with a polypropylene (cup) and polypropylene/polyethylene (lid) contact layer containing 1,000; 2,500; 5,000 or 10,000 doses.
Spanish: Cápsula laminada de aluminio sellada, con una capa en contacto de propileno (cápsula) y de propileno/polietileno (tapa), que contiene 1000, 2500, 5000 o 10000 dosis.
English: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Spanish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
English: Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the start of the laying period.
Spanish: No usar en aves durante la puesta y en las 4 semanas anteriores al comienzo del periodo de puesta.
English: It is important to avoid introduction of the IB D388 vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Spanish: Es importante evitar la introducción del virus vacunal IB D388 en explotaciones en las que no está presente la cepa salvaje.
English: The vaccine virus is capable of spreading to in contact birds for a minimum of 20 days after vaccination and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated chickens.
Spanish: El virus de la vacuna es capaz de propagarse por contacto entre las aves durante un mínimo de 20 días después de la vacunación y por ello debe tenerse un especial cuidado para separar las aves vacunadas de las aves no vacunadas.
English: Read the vaccine package before use.
Spanish: Lea el prospecto de la vacuna antes de usar.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION
Spanish: VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
English: Shelf life of the solvent as packaged for sale: 4 years.
Spanish: Período de validez del disolvente acondicionado para su venta: 4 años.
English: Oculonasal use.
Spanish: Vía oculonasal.
English: EID50
Spanish: DIE50
English: STORAGE CONDITIONS
Spanish: CONDICIONES DE CONSERVACIÓN
English: Administer 1 dose of reconstituted vaccine by coarse spray or by oculonasal route to chickens from 1 day of age or older.
Spanish: Administrar una dosis de la vacuna reconstituida mediante nebulización de gota gruesa o por vía oculonasal a pollos a partir de 1 día de edad.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
English: Solvent (Solvent Oculo/Nasal):
Spanish: Disolvente (disolvente óculo/nasal):
English: CARDBOARD BOX with 10 vials of solvent
Spanish: CAJA DE CARTÓN con 10 viales de disolvente
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN
English: Solvent Oculo/Nasal for chickens
Spanish: Disolvente Óculo/Nasal para pollos
English: Solvent: Store below 25 °C.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
English: Hydrolysed gelatine Pancreatic digest of casein Disodium phosphate dihydrate
Spanish: Producto de digestión pancreática de caseína Fosfato de disodio dihidratado
English: Active substance: Live attenuated avian infectious bronchitis virus, strain D388: 10
Spanish: Sustancia activa: Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo atenuado, cepa D388: 10
English: The IB D388 vaccine should only be applied in hatcheries to chickens from 1 day of age or older if adequate controls are in place to avoid the spread of the vaccine virus to birds that will be transported to non-IB QX exposed flocks.
Spanish: La vacuna IB D388 solamente debe administrarse en las incubadoras a pollos de 1 día de edad o mayores si se adoptan los controles adecuados para evitar la propagación del virus vacunal a las aves que serán trasladadas a lotes no expuestos a IB QX.
English: Oculonasal use:
Spanish: Vía oculonasal:
English: After reconstitution, administer 1 dose of vaccine by coarse spray or by the oculonasal route of administration to chickens from 1 day of age or older.
Spanish: Después de la reconstitución, administrar una dosis de la vacuna mediante nebulización de gota gruesa o por vía oculonasal a pollos a partir de 1 día de edad.
English: CARDBOARD BOX with 10 cups of lyophilisate
Spanish: CAJA DE CARTÓN con 10 cápsulas de liofilizado
English: LABEL - Lyophilisate CUPS
Spanish: ETIQUETA - CÁPSULAS DE LIOFILIZADO
English: Live attenuated avian infectious bronchitis virus, strain D388: 10
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo atenuado, cepa D388: 10
English: Lyophilisate: Store in a refrigerator (2 C - 8 C).
Spanish: Liofilizado: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dihydrate Disodium edetate dihydrate
Spanish: Fosfato de potasio monobásico Fosfato de disodio dihidratado Edetato de disodio dihidratado Cloruro de sodio
English: Lyophilisate and solvent for oculonasal suspension Lyophilisate for oculonasal suspension.
Spanish: Liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal Liofilizado para suspensión oculonasal.
English: EU/2/14/174/002 (10 x 1,000 doses + 10 x 35 ml solvent) EU/2/14/174/003 (10 x 5,000 doses)
Spanish: EU 2/14/174/002 (10 x 1000 dosis + 10 x 35 ml disolvente) EU 2/14/174/003 (10 x 5000 dosis)
English: EID50/dose
Spanish: DIE50/dosis.
English: Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 24 months.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 24 meses.
English: Store in a refrigerator (2 C - 8 C).
Spanish: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: Sodium chloride
Spanish: Gelatina hidrolizada
English: 50% egg infective dose.
Spanish: DIE50 = dosis infectiva 50% en embrión de pollo.
English: Solvent for oculonasal suspension.
Spanish: Disolvente para suspensión oculonasal.
English: Read the product information of Nobilis IB Ma5 before use.
Spanish: Antes de su uso, lea la ficha técnica del medicamento Nobilis IB Ma5.
English: Solvent Oculo/Nasal
Spanish: Disolvente Óculo/Nasal
English: Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (1,000 doses per 42 mm diameter cup (3-100 spheres)) + cardboard box with 10 x 35 ml vial of solvent supplemented with dropper and adapter.
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (1000 dosis por cápsula de 42 mm de diámetro (3-100 esferas)) + Caja de cartón con 10 viales de 35 ml de disolvente provistos de cuentagotas y adaptador.
English: Lay:
Spanish: Puesta:
English: Nobilis IB Primo QX lyophilisate and solvent for oculonasal suspension for chickens Nobilis IB Primo QX lyophilisate for oculonasal suspension for chickens
Spanish: Nobilis IB Primo QX liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal para pollos Nobilis IB Primo QX liofilizado para suspensión oculonasal para pollos
English: Solvent Oculo/Nasal should be used for oculonasal application.
Spanish: Para la administración oculonasal debe utilizarse el disolvente oculo/nasal.
English: Spray or oculonasal administration.
Spanish: Nebulización o vía oculonasal.
English: Nobilis IB Primo QX lyophilisate for oculonasal suspension for chickens
Spanish: Nobilis IB Primo QX liofilizado para suspensión oculonasal para pollos
English: Lyophilisate for oculonasal suspension
Spanish: Liofilizado para suspensión oculonasal.
English: LABEL - Solvent VIALS
Spanish: ETIQUETA - VIALES DE DISOLVENTE
English: Solvent:
Spanish: Disolvente:
English: EU/2/14/174/005 (10 x 2,500 doses)
Spanish: EU 2/14/174/005 (10 x 2500 dosis)
English: EU/2/14/174/001 (10 x 1,000 doses)
Spanish: EU 2/14/174/001 (10 x 1000 dosis)
English: EU/2/14/174/004 (10 x 10,000 doses)
Spanish: EU 2/14/174/004 (10 x 10000 dosis)
English: Chickens.
Spanish: Aves (Pollos).
English: Lyophilisate:
Spanish: Formatos:
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
English: Packaging:
Spanish: Liofilizado:
English: Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (10,000 doses per 61 mm diameter cup (3-400 spheres)).
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (10000 dosis por cápsula de 61 mm de diámetro (3-400 esferas)).
English: Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (1,000 doses per 42 mm diameter cup (3-100 spheres)).
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (1000 dosis por cápsula de 42 mm de diámetro (3-100 esferas)).
English: Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (2,500 doses per 42 mm diameter cup (3-100 spheres))
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (2500 dosis por cápsula de 42 mm de diámetro (3-100 esferas))
English: Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (2,500 doses per 42 mm diameter cup (3-100 spheres)).
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (2500 dosis por cápsula de 42 mm de diámetro (3-100 esferas)).
English: PACKAGE LEAFLET: Nobilis IB Primo QX lyophilisate and solvent for oculonasal suspension for chickens Nobilis IB Primo QX lyophilisate for oculonasal suspension for chickens
Spanish: PROSPECTO: Nobilis IB Primo QX, liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal, para pollos.
English: Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (5,000 doses per 42 mm diameter cup (3-100 spheres)).
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (5000 dosis por cápsula de 42 mm de diámetro (3-100 esferas)).
English: See package leaflet.
Spanish: Lea el prospecto.
English: --1 ≥ 3.2 x 10
Spanish: --1 ≥ 3,2 x 106 unidades ELISA
English: EU number
Spanish: Número de autorización
English: It can be found here (in English only).
Spanish: Dicho documento se puede encontrar aquí (solo en inglés).
English: Uncommon Rare Not known
Spanish: Raras Frecuencia no conocida
English: Current text to be deleted is struck through.
Spanish: El texto actual que se debe suprimir aparece tachado.
English: When used concomitantly, a dose reduction of propofol may be considered.
Spanish: Cuando se administran de forma concomitante, se debe considerar una reducción de la dosis de propofol.
English: Adopted at the 9-12 January 2017 PRAC
Spanish: Adoptado por el PRAC el 9-12 de enero de 2017
English: New text to be added to the product information is underlined.
Spanish: El texto nuevo que se debe añadir a la información sobre el producto aparece subrayado.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction A need for lower propofol doses has been observed in patients taking valproate.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción Se ha comprobado la necesidad de dosis inferiores de propofol en pacientes a los que se administra valproato.
English: The product information wording in this document is extracted from the document entitled ‘PRAC recommendations on signals' which contains the whole text of the PRAC recommendations for product information update, as well as some general guidance on the handling of signals.
Spanish: El texto de la información sobre el producto de este documento se ha extraído del documento «Recomendaciones del PRAC sobre señales» que contiene el texto completo de las recomendaciones del PRAC para la actualización de la información sobre el producto, así como algunas normas generales sobre la gestión de las señales.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Collection of fluid around the heart (pericardial effusion)
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) - Acumulación de líquido alrededor del corazón (derrame pericárdico)
English: Summary of product characteristics (propofol) 4.5.
Spanish: Ficha técnica o resumen de las características del producto (propofol) 4.5.
English: Propofol; valproate - Pharmacokinetic drug interaction leading to an increased propofol exposure (EPITT no 18696)
Spanish: Propofol; valproato - Interacción farmacocinética que conduce a una mayor exposición a propofol (EPITT n.º
English: New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals EMA/PRAC/5725/2017
Spanish: Recomendaciones del PRAC sobre señales: nuevo texto de información sobre el producto EMA/PRAC/38536/2017
English: Azacitidine - Pericarditis and pericardial effusion (EPITT no 18733)
Spanish: Azacitidina - Pericarditis y derrame pericárdico (EPITT n.º
English: Undesirable effects Tabulated list of adverse reactions System Organ
Spanish: Tabla de reacciones adversas
English: Pericardial effusion
Spanish: Derrame pericárdico
English: New product information wording - Extracts from PRAC recommendations on signals
Spanish: Recomendaciones del PRAC sobre señales: nuevo texto de información sobre el producto
English: Summary of product characteristics 4.8.
Spanish: Ficha técnica o resumen de las características del producto
English: 1010 Wien Austria
Spanish: 1010 Wien
English: D-55127 Mainz
Spanish: D-55127 Mainz Alemania
English: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT United Kingdom
Spanish: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT Reino Unido
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Spanish: Lista de nombre(s) de fantasía, forma(s) farmacéutica(s), dosis del medicamento, vía(s) de administración, titular(es) de la autorización de comercialización en los estados miembros
English: Novo Nordisk, Coeur Défense - 100, avenue du Général de Gaulle - 92400 Courbevoie
Spanish: Novo Nordisk, Coeur Défense - 100, avenue du Général de Gaulle92400 Courbevoie Francia
English: Luxembourg Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Spanish: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles Bélgica
English: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN The Netherlands
Spanish: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN Países Bajos solución inyectable (oplossing voor injectie )
English: Belgium NOVO NORDISK PHARMA SA
Spanish: NOVO NORDISK PHARMA SA
English: solution for injection in pre-filled syringe
Spanish: solución inyectable en jeringa precargada
English: Slovenia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Spanish: República Checa Novo Nordisk A/S Novo Allé
English: Boulevard international 55 1070 Brussels
Spanish: 1070 Brussels Bélgica
English: Norditropin NordiFlex 10 mg/1.5 ml, solution for injection, in prefilled pen
Spanish: Norditropin NordiFlex 10 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: Norditropin SimpleXx 10 mg/1.5 ml, solution for injection, in prefilled pen
Spanish: Norditropin SimpleXx 10 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: Norditropin NordiFlex 15 mg/1.5 ml, solution for injection, in prefilled pen
Spanish: Norditropin NordiFlex 15 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: Norditropin SimpleXx 15 mg/1.5 ml, solution for injection, in prefilled pen
Spanish: Norditropin SimpleXx 15 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: • could become pregnant;
Spanish: • pudieran estar embarazadas;
English: Other information about Evista:
Spanish: Otras informaciones sobre Evista:
English: The marketing authorisation holder is Daiichi Sankyo Europe GmbH.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización es Daiichi Sankyo Europe GmbH.
English: The marketing authorisation was renewed on 5 August 2003 and on 5 August 2008.
Spanish: La autorización de comercialización fue renovada el 5 de agosto de 2003 y el 5 de agosto de 2008.
English: The recommended dose for adults and the elderly is one tablet taken once a day, with or without food.
Spanish: La dosis recomendada para mujeres adultas y ancianas es de un comprimido una vez al día, tomado con o sin alimentos.
English: Evista should not be used in women who:
Spanish: Evista no debe administrarse a mujeres que:
English: What is the risk associated with Evista?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Evista?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evista on 5 August 1998.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evista el 5 de agosto de 1998.
English: The Committee recommended that Evista be given marketing authorisation.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) EVISTA EPAR summary for the public
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EVISTA Resumen del EPAR para el público general
English: Evista should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to raloxifene or any of the other ingredients.
Spanish: Evista no debe utilizarse en personas que pudieran ser hipersensibles (alérgicas) al raloxifeno o a cualquier otro de sus componentes.
English: What benefit has Evista shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Evista durante los estudios?
English: It is available as white, oval tablets (60 mg).
Spanish: Se presenta en comprimidos ovalados de color blanco (60 mg).
English: If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
English: The most common side effects with Evista (seen in more than 1 patient in 10) are vasodilation (hot flushes) and flu-like symptoms.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de Evista (observados en más de 1 paciente de cada 10) son la vasodilatación (sofocos) y los síndromes gripales.
English: Evista is a medicine containing the active substance raloxifene hydrochloride.
Spanish: Evista es un medicamento que contiene el principio activo hidrocloruro de raloxifeno.
English: What is Evista?
Spanish: ¿Qué es Evista?
English: Evista has been studied in the treatment and the prevention of osteoporosis in four main studies.
Spanish: Evista se ha estudiado en el tratamiento y la prevención de la osteoporosis en cuatro estudios principales.
English: Why has Evista been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evista?
English: The fourth study compared the effects of Evista with those of placebo in the treatment of osteoporosis in 7,705 women over four years.
Spanish: El cuarto estudio comparó los efectos de Evista con los del placebo en el tratamiento de la osteoporosis en 7 705 mujeres durante cuatro años.
English: The main measure of effectiveness was how many women had vertebral fractures during the study.
Spanish: Su eficacia se midió principalmente por el número de pacientes que sufrieron fracturas vertebrales durante el estudio.
English: Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Evista is intended for long-term use.
Spanish: Las pacientes pueden recibir asimismo suplementos de calcio y vitamina D si su dieta no contiene los suficientes.
English: There was no effect of Evista on hip fractures.
Spanish: Evista no tuvo ningún efecto en las fracturas de cadera.
English: The full EPAR for Evista is available here.
Spanish: El texto completo del EPAR de Evista puede encontrarse aquí.
English: Evista has been shown to significantly reduce vertebral fractures (breaks in the spine), but not hip fractures.
Spanish: Evista reduce de forma significativa el riesgo de fracturas vertebrales (fracturas en la columna), pero no de fracturas de cadera.
English: Raloxifene has the same effect as oestrogen in the bone, but it does not have an effect in the breast or the womb.
Spanish: El raloxifeno tiene el mismo efecto sobre el hueso que los estrógenos pero no tiene ningún efecto sobre el pecho ni sobre el útero.