FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE
Latvian: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Hungarian: PEGASSOU 18
Latvian: VOTANIA SA PEGASSOU 18
Hungarian: Bartók Béla út 43-47. Budapest
Latvian: Bartók Béla út 43-47.
Hungarian: GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Latvian: PHARMACEUTICALS SA GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Hungarian: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS
Latvian: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS GERAKAS ATTIKIS
Hungarian: Ucecal 100 I.E.Nasalspray oldatos orrspray
Latvian: Ucecal 100 I.E.Nasalspray
Hungarian: Via Licinio 11, Erba(Como)
Latvian: Lisapharma S.p.A. Via Licinio 11, Erba(Como)
Hungarian: D-83607 Holzkirchen Germany
Latvian: D-83607 Holzkirchen Vācija
Hungarian: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrance
Latvian: Novartis Pharma SAS 2-4 rue Lionel Terray 92500 Rueil-MalmaisonFrancija
Hungarian: 200 NE/1d.
Latvian: 200ui/1d.
Hungarian: D-22946 Trittau Germany
Latvian: D-22946 Trittau Vācija
Hungarian: LEOVAN M. LEON AND CO MENANDROU 54
Latvian: LEOVAN M. LEON AND CO
Hungarian: 58-500, Jelenia Góra, Poland
Latvian: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Polija
Hungarian: Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina oldatos orrspray
Latvian: Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina
Hungarian: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS
Latvian: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS KIFISSIAS 13
Hungarian: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPAIN
Latvian: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPĀNIJA
Hungarian: Vianex SA, Tatoiou street, 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Latvian: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Grieķija
Hungarian: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Latvian: 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grieķija
Hungarian: 635 00 Brno
Latvian: 635 00 Brno Čehija
Hungarian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100, København Ø, Denmark
Latvian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Dānija
Hungarian: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA
Latvian: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA Via Licinio, 11
Hungarian: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
Latvian: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spānija
Hungarian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Denmark
Latvian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Dānija
Hungarian: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
Latvian: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151
Hungarian: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITALIA
Latvian: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITĀLIJA
Hungarian: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 NE/0,1 ml oldatos orrspray
Latvian: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 IU/0,1 ml
Hungarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
Latvian: José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugāle
Hungarian: D-90429 Nürnberg, Germany
Latvian: D-90429 Nürnberg, Vācija
Hungarian: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM
Latvian: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM MENANDROU 54
Hungarian: 1070-325 Lisboa Portugal
Latvian: 1998-025 Lisboa Portugāle
Hungarian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Latvian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spānija
Hungarian: D-89079 Ulm Germany
Latvian: D-89079 Ulm Vācija
Hungarian: GABRIEL HEALTH PHARMACEUTICALS LTD GRIG. KOYSIDI 14
Latvian: GABRIEL HEALTH PHARMACEUTICALS LTD GRIG.
Hungarian: D-90429 Nürnberg Germany
Latvian: D-90429 Nürnberg Vācija
Hungarian: 400 NE
Latvian: 400 IU
Hungarian: 3 D-89079 Ulm Germany
Latvian: 3 D-89079 Ulm Vācija
Hungarian: Miacalcic Nasal 100 100 NE
Latvian: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Hungarian: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14
Latvian: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14 03006 Alicante
Hungarian: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
Latvian: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou
Hungarian: Nycomed Belgium sca/cva Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Latvian: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Beļģija
Hungarian: KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Latvian: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Hungarian: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 17-19/2, 5.Stock
Latvian: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Austrija
Hungarian: Calcitonin 'Novartis' 200 I.E.
Latvian: Calcitonin 'Novartis'
Hungarian: MARATHONOS AVENUE 95 PIKERMI ATTIKIS 19009
Latvian: PIKERMI ATTIKIS 19009
Hungarian: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106
Latvian: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106 GERAKAS ATTIKIS
Hungarian: VOTANIA SA
Latvian: VOCATE
Hungarian: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray
Latvian: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 I.U. / dose
Hungarian: 200 NE
Latvian: 200 IU
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.
Latvian: Pharmaceuticals UK Ltd.
Hungarian: - Nasalspray oldatos orrspray
Latvian: / Sprühstoß Nasenspray
Hungarian: MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2. Edif.
Latvian: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Hungarian: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Latvian: Novartis FarmaProdutos Farmacêuticos, S.A.
Hungarian: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Latvian: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
Hungarian: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
Latvian: 12th Km National Highway
Hungarian: Miacalcic Nasal 200 200 NE
Latvian: Miacalcic Nasal 200 200 IU
Hungarian: 100 NE
Latvian: 100 IU
Hungarian: Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, United Kingdom
Latvian: Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, Lielbritānija
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Latvian: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, Lielbritānija
Hungarian: ACHARNES 13671
Latvian: ATHENS 17671
Hungarian: 200 NE/dózis, 2000 NE/ML
Latvian: 200 I.U./dose, 2000 I.U./ML
Hungarian: D. João II, Torre Fernão de Magalhães - 10 Esqº 1998-025 Lisboa Portugal
Latvian: João II, Torre Fernão de Magalhães10 Esqº
Hungarian: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Latvian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Hungarian: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Latvian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Hungarian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
Latvian: G. LYRA 25, KIFISSIA
Hungarian: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Latvian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Hungarian: EVROU 4 AND MESSINIAS 2 GERAKAS 15344
Latvian: PHARMACEUTICALS SA EVROU 4 AND MESSINIAS 2
Hungarian: Via Enrico Fermi 1, Alanno 65020
Latvian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1, Alanno 65020
Hungarian: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Germany
Latvian: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Vācija
Hungarian: Calcitonin 100 Jelfa 100 NE/ml injekció subcutaneous use
Latvian: CALCO 100 NE/ml injekció
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Latvian: Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Hungarian: A következő minőségi, hatékonysági és biztonsági kérdésekkel foglalkoztak:
Latvian: Tika risināti šādi kvalitātes, efektivitātes un nekaitīguma uzdevumi:
Hungarian: Az eredeti csomagolásban tartandó.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Hungarian: A tubust szorosan zárva kell tárolni.
Latvian: Uzglabāt tūbiņu cieši noslēgtu.
Hungarian: A fennmaradó 1% az intra- és az extracellularis térben fordul elő.
Latvian: Atlikušais 1% sastopams intra- un ekstracelulāros šķidrumos.
Hungarian: 08013 Barcelona Spanyolország
Latvian: 08013 Barcelona Spānija
Hungarian: Haszon/kockázat arányra vonatkozó szempontok
Latvian: Ieguvuma/riska apsvērumi
Hungarian: Ms Eeva Liisa Kärkkäinen
Latvian: Eeva Liisa Kärkkäinen kundzei
Hungarian: 4818 CP Breda, Hollandia
Latvian: 4818 CP Breda, Nīderlande
Hungarian: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118
Latvian: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Ungārija
Hungarian: Mr Tone Strnad
Latvian: Tone Strnad kungam
Hungarian: Cseh Köztársaság Attn: Ugo Di
Latvian: Čehu Republika Kam: Ugo Di
Hungarian: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Ausztria
Latvian: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Austrija
Hungarian: Hatékonysági kérdések
Latvian: Efektivitātes jautājumi
Hungarian: 1027 Budapest Horvát u. 14-24. II. Emelet
Latvian: 1027 Budapest Horvát u. 14-24. II.
Hungarian: Szükség esetén a kalcium adagját csökkenteni kell, vagy a kezelést meg kell szakítani.
Latvian: Ja nepieciešams, kalcija deva jāsamazina vai terapija jāpārtrauc.
Hungarian: PO Box 1150 183 11 Täby,
Latvian: PO Box 1150 183 11 Täby, Zviedrija
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: NEVEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Latvian: I PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMU, FARMACEITISKO FORMU, ZĀĻU STIPRUMA, LIETOŠANAS VEIDA, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJU UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKU SARAKSTS DALĪBVALSTĪS
Hungarian: Az ellenjavallatokról szóló rész változatlan maradt.
Latvian: Kontridikāciju nodaļa palika bez izmaiņām.
Hungarian: - Rachitis és osteomalacia, a D3-vitamin-kezelés kiegészítésére 4.2 Adagolás és az alkalmazás módja
Latvian: - Rahīts un osteomalācija, papildus D3 vitamīna terapijai 4.2 Devas un lietošanas veids
Hungarian: Az alkalmazási előíráson azonban számos módosítást végeztek.
Latvian: Tomēr zāļu aprakstā tika iekļautas dažas izmaiņas.
Hungarian: A mellékhatások szervrendszer és gyakoriság szerint kerülnek felsorolásra.
Latvian: Tālāk uzskaitītas blakusparādības atbilstoši orgānu sistēmai un biežumam.
Hungarian: KLINIKAI JELLEMZŐK 4.1.
Latvian: 4. KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA 4.1.
Hungarian: Egyetértés született, hogy a javallat szövegében fel kell tüntetni az alábbi három állapotot: általánosan megfogalmazott javallat a kalciumhiány megelőzésére és kezelésére, amely a várható/potenciális megnövekedett kalciumigénnyel járó helyzetekre vonatkozik.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka indikācijas aprakstā tiks iekļauti šādi trīs noteikumi: vispārēji izteikta indikācija kalcija deficīta profilaksei un ārstēšanai, kas aptver situācijas, kurās ir sagaidāms/potenciāls kalcija vajadzības pieaugums.
Hungarian: Attn: P. Miko
Latvian: Kam: P. Miko
Hungarian: A készítmény minőségét elfogadhatónak kell tekinteni, amennyiben azt az alkalmazási előírásban meghatározott feltételekkel összhangban használják.
Latvian: Šo zāļu kvalitāte tiek uzskatīta par pieņemamu, ja tās tiek lietotas saskaņā ar noteikumiem, kas definēti zāļu aprakstā.
Hungarian: Az egyértelműség és az alkalmazási előírásra vonatkozó iránymutatással történő összehangolás érdekében kis mértékben módosították a terhességről és szoptatásról szóló rész szövegezését.
Latvian: Lai palielinātu skaidrību un saskaņotu ar vadlīnijām par zāļu aprakstu, nodaļā par grūtniecību un zīdīšanu tika ieviestas nelielas izmaiņas.
Hungarian: A segédanyagok felsorolását lásd a 6.1 pontban.
Latvian: Palīgvielas skatīt apakšpunktu 6.1.
Hungarian: Attn: W. VanBerckel
Latvian: Kam: W. VanBerckel
Hungarian: 6.6 A készítmény felhasználására, kezelésére vonatkozó útmutatások
Latvian: 6.6 Norādījumi par sagatavošanu lietošanai un iznīcināšanu.
Hungarian: Biztonsági kérdések A rendelkezésre álló információk és szakirodalmi kutatás alapján úgy tűnik, a szájon át adott kalcium alkalmazásához nem kapcsolódnak fontosabb biztonsági kérdések.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju un literatūras izpēti, var secināt, ka ar kalcija iekšķīgu lietošanu nav saistīti būtiski nekaitīguma jautājumi.
Hungarian: A gyakoriság a következő szabályok alapján, a spontán jelentéseket is figyelembe véve kerül meghatározásra: nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000) vagy nagyon ritka (<1/10 000.
Latvian: (>1/1000, <1/100), reti (>1/10 000, <1/1 000) vai ļoti reti (<1/10 000), ieskaitot atsevišķus ziņojumus.
Hungarian: Baggio & Mr Carlo Candiani
Latvian: Baggio kundzei & Carlo Candiani kungam
Hungarian: Felnőtteknek: 500 - 1500 mg naponta
Latvian: Pieaugušajiem: 500 - 1500 mg dienā Bērniem: 500 - 1000 mg dienā
Hungarian: Tájékoztatás cukorbetegek számára:
Latvian: Informācija cukura diabēta slimniekiem:
Hungarian: Minőségi kérdések
Latvian: Kvalitātes jautājumi
Hungarian: Egy pezsgőtabletta 0,002 szénhidrát egységet tartalmaz, így alkalmas cukorbetegek kezelésére.
Latvian: Viena putojošā tablete satur 0,002 ogļhidrātu vienības, un tādēļ šis ir piemērots līdzeklis cukura diabēta slimniekiem.
Hungarian: 81379 München,
Latvian: 81379 München, Vācija
Hungarian: Az osztályozást és a terminológiát a MedDRA rendszer szerinti szervrendszerenkénti csoportosításnak megfelelően módosították.
Latvian: Klasifikācija un terminoloģija tika mainīta, saskaņojot ar MedDRA sistēmu, orgānu, klasi.
Hungarian: Attn: Dr. D. Werner
Latvian: Kam: Dr. D. Werner Kam: Dr.
Hungarian: Cseh Köztársaság
Latvian: Čehu Republika
Hungarian: 200 ml) fel kell oldani majd azonnal meg kell inni.
Latvian: Putojošās tabletes jāizšķīdina glāzē ūdens (aptuveni 200 ml) un nekavējoties jāizdzer.
Hungarian: 1800 VILVOORDE Belgium
Latvian: 1800 VILVOORDE
Hungarian: A vizelettel történő kiválasztás a glomeruláris filtrációtól és a tubuláris reabszorpciótól függ.
Latvian: Izvadīšana ar urīnu ir atkarīga no glomerulārās filtrācijas un tubulārās reabsorbcijas.
Hungarian: Nagyon ritka: szisztémás allergiás reakciókat (anaphylaxia, arcoedema, angioneurotikus oedema) egy egy esetben jelentettek.
Latvian: Ļoti reti: Atsevišķos gadījumos ziņots par sistēmiskām alerģiskām reakcijām (anafilaktiskām reakcijām, sejas tūsku, angioneirotisku tūsku).
Hungarian: A kiegészítő kalciumpótlásból származó kalcium intoxikáció küszöb értéke - amennyiben több hónapon keresztül meghaladják - napi 2000 mg.
Latvian: Kalcija intoksikācijas slieksnis no papildterapijas ir par 2000 mg lielāka dienas deva, ja to lieto vairākus mēnešus.
Hungarian: Svédország Novartis Sverige AB
Latvian: Novartis Sverige AB
Hungarian: Cseh Köztársaság Novartis s.r.o.
Latvian: Čehu Republika Novartis s.r.o.
Hungarian: A tubusok 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 és 600 tablettát (csak az 500 mg-os tabletta esetében) tartalmazó dobozokban vannak elhelyezve.
Latvian: 60, 80, 100 un 600 (tikai 500 mg) tabletēm.
Hungarian: Megoszlás és metabolizmus:
Latvian: Izkliede un metabolisms:
Hungarian: - Hypercalcaemiát és/vagy hypercalciuriát eredményező betegségek és/vagy állapotok
Latvian: - Slimības un/vai stāvokļi, kas izraisa hiperkalciēmiju un/vai hiperkalciūriju
Hungarian: Minden 500 mg-os pezsgőtabletta a következőket tartalmazza:
Latvian: Katra 500 mg putojošā tablete satur:
Hungarian: Attn: R. Sigerud
Latvian: Kam: R. Sigerud
Hungarian: A nemkívánatos hatásokról szóló részt a forgalomba hozatalt követő legfrissebb felmérésből származó információknak megfelelően módosították, és összehangolták az alkalmazási előírásra vonatkozó iránymutatással is.
Latvian: Nodaļa par blaknēm tika papildināta saskaņā ar jaunāko informāciju no novērojumiem pēc reģistrācijas apliecības izsniegšanas, kā arī saskaņota ar vadlīnijām par zāļu aprakstu.
Hungarian: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str.
Latvian: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Kipra.
Hungarian: - A pezsgőtabletta hatóanyagaival, vagy bármely segédanyagával szemben fennálló túlérzékenység.
Latvian: - Paaugstināta jutība pret aktīvām vielām vai kādu no putojošās tabletes palīgvielām
Hungarian: Dr. Markus Unkauf
Latvian: Markus Unkauf kungam
Hungarian: Az angolkór és a csontlágyulás sikeres kezelése során megfelelő D-vitamin-ellátásra és -hatásra, valamint elegendő kalciumellátásra van szükség a csont normális mineralizációjának kialakításához.
Latvian: Sekmīgai rahīta un osteomalācijas ārstēšanai ir nepieciešama adekvāta D vitamīna piegāde un darbība un pietiekama apgāde ar kalciju, lai būtu iespējama normāla kaulu mineralizācija.
Hungarian: Ezért a tetraciklin tartalmú készítményeket legalább két órával a kalcium bevétele előtt, vagy négy-hat órával azután lehet alkalmazni.
Latvian: Šī iemesla dēļ tetraciklīna preparātus jālieto vismaz 2 stundas pirms vai 4 - 6 stundas pēc iekšķīgas kalcija lietošanas.
Hungarian: ATC kód: Kalcium-karbonát (A12A A04), Kalcium-laktát-glükonát (A12A A06)
Latvian: ATĶ kodi: kalcija karbonāts (A 12 AA 04), kalcija laktāta glikonāts (A 12 AA 06)
Hungarian: Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu
Latvian: 14 Bld Richelieu
Hungarian: Minden 1000 mg-os pezsgőtabletta a következőket tartalmazza:
Latvian: Katra 1000 mg putojošā tablete satur:
Hungarian: 50%-a az élettani szempontból aktív, ionizált forma, hozzávetőleg 5%-a citráttal,
Latvian: Aptuveni 50% no kopējā kalcija daudzuma asinīs ir fizioloģiski aktīvā jonizētā formā, aptuveni 5% veido kompleksu ar citrātu, fosfātu vai citiem anjoniem.
Hungarian: 1069-172 Lisboa, Portugália
Latvian: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugāle
Hungarian: Attn: G. Tseriotis
Latvian: Kam: G. Tseriotis
Hungarian: Attn: Mr Pieter De Pourcq
Latvian: Kam: Pieter De Pourcq kungam
Hungarian: A szisztémásan adott kortikoszteroidok csökkentik a kalcium felszívódását.
Latvian: Sistēmiskie kortikosteroīdi mazina kalcija uzsūkšanos.
Hungarian: A készítmény egységes klinikai teljesítményére vonatkozó fizikai-kémiai és biológiai szempontokat megvizsgálták, és azok ellenőrzése kielégítő.
Latvian: Viendabīgiem klīniskiem rezultātiem būtiskie produkta fizikāli ķīmiskie un bioloģiskie rādītāji ir izpētīti un tiek apmierinošā veidā kontrolēti.
Hungarian: Az 500 mg-os és 1000 mg-os Calcium-Sandoz pezsgőtabletta hatóanyagainak (kalcium-laktát-glukonát és kalcium-karbonát) hatékonysága és elfogadható szintű biztonságossága a sok országban, nagy számú és többféle készítménnyel, több évtizeden át végzett humán alkalmazás során beigazolódott.
Latvian: Zāļu Calcium Sandoz 500 mg un 1000 mg putojošo tablešu aktīvām sastāvdaļām (kalcija laktāta glukonātam un kalcija karbonātam) ir parādīta efektivitāte un pieņemams nekaitīguma līmenis desmitiem gadu ilgā lietošanā cilvēkiem daudzās valstīs daudzu un dažādu zāļu veidā.
Hungarian: Olaszország Attn: Ms Maria Carla
Latvian: Kam: Maria Carla
Hungarian: Attn: Dr. Volker Eisenreich
Latvian: Volker Eisenreich
Hungarian: RH12 5AB Egyesült Királyság
Latvian: RH12 5AB
Hungarian: Nagy adagban - főként egyidejű D-vitamin kezelés esetén - alkalmazva fennáll a veszélye annak, hogy következményes vesefunkció romlással járó hypercalcaemia alakul ki.
Latvian: Lietojot lielas devas un īpaši vienlaikus terapijas laikā ar D vitamīnu, pastāv hiperkalciēmijas rašanās risks ar sekojošiem nieru darbības traucējumiem.
Hungarian: Svédország Novartis Sverige AB Consumer
Latvian: Novartis Sverige AB Consumer
Hungarian: Fehér színű, korong alakú, lapos, metszett élű, narancs illatú pezsgőtabletta.
Latvian: Baltas, apaļas, plakanas putojošās tabletes ar šķeltām malām un apelsīnu garšu.
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK Segédanyagok felsorolása
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA Palīgvielu saraksts
Hungarian: akiknek enyhe hypercalciuriája (300 mg/24 óra, vagy 7,5 mmol/24 óra feletti érték) van, vagy kórtörténetükben vesekövesség szerepel.
Latvian: Pacientiem ar vieglu hiperkalciūriju (kas pārsniedz 300 mg/24 stundās vai 7,5 mg/24 stundās) vai kam anamnēzē ir urīnceļu akmeņi, jākontrolē kalcija izvadīšana ar urīnu.
Hungarian: Malmaison Cedex, Franciaország
Latvian: Malmaison Cedex,
Hungarian: A Calcium Sandoz pezsgőtabletta nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Calcium Sandoz neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Hungarian: A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY MEGNEVEZÉSE
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS
Hungarian: - Csontritkulás megelőzésének és kezelésének célzott gyógyszerelését kiegészítő kalciumpótlás céljára
Latvian: - Kalcija papildterapija specifiskai terapijai osteoporozes profilaksei un ārstēšanai
Hungarian: A hypercalcaemia tünetei a következők lehetnek: hányinger, hányás, szomjazás, polydipsia, polyuria, kiszáradás és székrekedés.
Latvian: Hiperkalciēmijas simptomi var būt: slikta dūša, vemšana, slāpes, polidipsija, poliūrija, dehidratācija un aizcietējums.
Hungarian: A szervezet kalcium tartalmának 99%-a a csontok és a fogak ásványi anyagokból felépülő részében található.
Latvian: Kaulu un zobu minerālvielu komponente satur 99% no organisma kalcija.
Hungarian: Belgium Novartis Consumer Health SA/NV
Latvian: Novartis Consumer Health SA/NV
Hungarian: Calcium Sandoz két kalcium sót, kalcium-laktát-glükonátot és kalcium-karbonátot tartalmaz, melyek teljesen feloldódnak vízben és ezzel biztosítják a kalcium aktív, ionizált formájának felhasználhatóságát.
Latvian: Calcium Sandoz satur divus kalcija sāļus - kalcija laktāta glikonātu un kalcija karbonātu, kas viegli šķīst ūdenī, veidojot brīvi izmantojama kalcija aktīvu jonizētu formu.
Hungarian: Terhesség és szoptatás A várandós, vagy szoptató anyák napi kalcium szükséglete (beleértve az élelmiszereket és a táplálékkiegészítőket) 1000-1300 mg.
Latvian: Atbilstošs dienā lietojamais daudzums (ar pārtiku un papildterapiju) veselām grūtniecēm un sievietēm zīdīšanas periodā ir 1000 - 1300 mg kalcija.
Hungarian: Keogh-Bennett
Latvian: Kam: Dr Jacinta Keogh-Bennett
Hungarian: A kalcium a vizelettel, a széklettel és a verejtékkel ürül ki.
Latvian: Kalcijs tiek izvadīts ar urīnu, izkārnījumiem un sviedriem.
Hungarian: A Calcium-Sandoz így a pezsgőtabletta hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával szemben túlérzékenységet mutató betegek, a vér és/vagy a vizelet emelkedett kalciumszintjét eredményező betegségek és/vagy állapotok, valamint nefrokalcinózis és vesekő esetében ellenjavallt.
Latvian: Līdz ar to Calcium Sandoz ir kontrindicēts pacientiem ar paaugstinātu jūtību pret putojošās tabletes aktīvajām vielām vai kādu no palīgvielām; pie slimībām un/vai stāvokļiem, kuros veidojas hiperkalcēmija un/vai hiperkalciūrija, nefrokalcinoze un nefrolitiāze.
Hungarian: Vízmentes citromsav (finom szemcsés), narancsaroma por (tartalmaz: narancsolajok, maltodextrin, arab mézga, szorbit (E420), glükóz),
Latvian: Apelsīnu aromatizatora pulveris (sastāvs: apelsīnu ēteriskās eļļas, maltodekstrīns, arābijas gumija,
Hungarian: Attn: Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova
Latvian: Kam: Ugo Di Francesco & Dr.
Hungarian: Ezért, ha Calcium Sandoz zal egyidejűleg kerülnek alkalmazásra, az utóbbi dózisát esetleg növelni kell.
Latvian: Lietojot vienlaikus var būt nepieciešama Calcium Sandoz devas palielināšana.
Hungarian: Attn: J. Grevsen
Latvian: Dānija Kam: J. Grevsen
Hungarian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA),
Latvian: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Itālija
Hungarian: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Pezsgőtabletták
Latvian: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Putojošās tabletes
Hungarian: A kalcium esszenciális ásványi anyag, szükséges a csontszövet képződéséhez és fennmaradásához, a szervezet elektrolitegyensúlyának fenntartásához, számos szabályozó folyamat megfelelő működéséhez.
Latvian: Kalcijs ir neaizvietojama minerālviela, kas nepieciešams kaulu izveidei un uzturēšanai, elektrolītu līdzsvaram organismā un daudzu regulācijas mehānismu pareizai funkcionēšanai.
Hungarian: A CALCIUM-SANDOZ PEZSGŐTABLETTA (ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK - LÁSD AZ 1. MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE A Novartis Consumer Health SA a forgalomba hozatali engedély jogosultjai (lásd az I. mellékletet) nevében eljárva a módosított 2001/83/EK irányelv 30. cikkének megfelelően az 500 mg-os Calcium
Latvian: Novartis Consumer Health SA, rīkodamās visu reģistrācijas apliecības īpašnieku uzdevumā (skatīt I pielikumu), ir iesniegusi harmonizācijas pieteikumu saskaņā ar 2001/83/EK (ar grozījumiem) 30. pantu,
Hungarian: Nem gyakori: hypercalcaemia, hypercalciuria
Latvian: Retāk: Hiperkalciēmija, hiperkalciūrija
Hungarian: 6.3. Felhasználhatósági időtartam2 év.
Latvian: Uzglabāšanas laiks 2 gadi.
Hungarian: Felszívódás:
Latvian: Uzsūkšanās: