FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Alte reacţii adverse au fost raportate la utilizarea cel puţin a unuia dintre următoarele: ProQuad, formulările anterioare ale vaccinurilor rujeolic, urlian şi rubeolic monovalente şi combinate, fabricate de Merck & Co., Inc.
Latvian: Tika ziņots par sekojošām nevēlamajām blakusparādībām pēc vismaz viena no šādu preparātu ievadīšanas: ProQuad, iepriekš Merck & Co., Inc. ražoto atsevišķo un kombinēto masalu, cūciņu un masaliņu vakcīnu vai dzīvo vējbaku vakcīnas (Oka/Merck).
Romanian: După doza de ProQuad, MGT pentru rujeolă, parotidită epidemică, rubeolă şi varicelă au fost similare cu cele de după a doua doză de vaccin varicelic viu (Oka/Merck) şi de vaccin rujeolic, urlian şi rubeolic produs de Merck & Co., Inc., administrate concomitent în locuri diferite de injectare.
Latvian: Pēc ProQuad devas masalu, parotīta, masaliņu un vējbaku GMT bija līdzīgs tam, ko grupai bērnu šī pētījuma ietvaros novēroja pēc otras dzīvās vējbaku vakcīnas (Oka/Merck) devas un Merck & Co., Inc. ražoto masalu, parotīta un masaliņu vakcīnas ievadīšanas dažādās injekcijas vietās.
Romanian: ProQuad împreună cu alte medicamente
Latvian: Citas zāles un ProQuad
Romanian: De asemenea, ProQuad poate fi administrat la sugari începând de la vârsta de 9 luni în condiţii speciale (în conformitate cu programele naţionale de vaccinare, epidemii sau în cazul călătoriei într-o zonă cu prevalenţă crescută de rujeolă).
Latvian: Tāpat īpašos gadījumos (piemēram, atbilstoši nacionālajam vakcinācijas kalendāram, slimības uzliesmojuma periodā vai ceļojot uz reģioniem ar augstu masalu izplatību)
Romanian: ProQuad este un vaccin.
Latvian: ProQuad ir vakcīna.
Romanian: EPAR-ul complet pentru ProQuad este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns ProQuad EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Întrucât ProQuad conţine virusuri slăbite binecunoscute, care se utilizează deja în alte vaccinuri, compania a prezentat date despre vaccinuri care se află deja pe piaţă.
Latvian: Tā kā ProQuad satur labi zināmus novājinātus vīrusus, kas jau tiek izmantoti citās vakcīnās, uzņēmums iesniedza datus par vakcīnām, kas jau ir pieejamas tirgū.
Romanian: Acest studiu a evaluat capacitatea vaccinului de a determina un răspuns imunitar la aceste categorii de vârstă.
Latvian: Šajā pētījumā novērtēja vakcīnas spēju izraisīt imūnreakciju šajās vecuma grupās.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la femeile gravide.
Latvian: To nedrīkst arī injicēt grūtniecēm.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru ProQuad, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 6 aprilie 2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 6. aprīlī izsniedza ProQuad reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru ProQuad.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par ProQuad.
Romanian: Vaccinurile acţionează „învăţând" sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāties pret slimību.
Romanian: Alte informaţii despre ProQuad
Latvian: Cita informācija par ProQuad
Romanian: Un alt studiu a evaluat, de asemenea, răspunsurile la un an după vaccinare la 2 108 copii.
Latvian: Vēl vienā pētījumā noskaidroja arī 2108 bērnu atbildes reakciju vienu gadu pēc vakcinācijas.
Romanian: Principalele studii au fost efectuate pentru a evalua capacitatea vaccinului administrat în una sau două doze de a determina un răspuns imunitar la 5 446 de copii sănătoşi (cu vârsta cuprinsă între 12 şi 23 de luni).
Latvian: Tika veikti pamatpētījumi, lai noskaidrotu vienas vai divu vakcīnas devu spēju izraisīt imūnreakciju 5446 veseliem bērniem (vecumā no 12 līdz 23 mēnešiem).
Romanian: Aceasta va ajuta la asigurarea protecţiei împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāties no šo vīrusu izraisītajām slimībām.
Romanian: Este contraindicat la copiii care prezintă un sistem imunitar foarte slăbit.
Latvian: To nedrīkst lietot bērniem ar ļoti novājinātu imūnsistēmu.
Romanian: Când o persoană este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte virusurile slăbite ca „străine" şi declanşează mecanisme de apărare împotriva lor.
Latvian: Kad cilvēkam ievada vakcīnu, imūnsistēma atzīst novājinātos vīrusus par "svešiem" un izstrādā pret tiem antivielas.
Romanian: De asemenea, a fost efectuat un studiu cu ProQuad la 1 620 de copii cărora li s-a administrat prima doză la vârsta de 9, 11 şi 12 luni, iar a doua doză după trei luni.
Latvian: Ir veikts arī ProQuad pētījums, iesaistot 1620 bērnus, kuri pirmo devu saņēma 9, 11 un 12 mēnešu vecumā, bet otro devu - pēc trim mēnešiem.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu ProQuad (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt febră, durere şi eritem (înroşire) la locul injectării.
Latvian: Visbiežāk novērotās ProQuad blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir temperatūras paaugstināšanās, sāpes un eritēma (apsārtums) injekcijas vietā.
Romanian: ProQuad se utilizează conform recomandărilor oficiale, inclusiv privind numărul dozelor şi intervalul dintre acestea.
Latvian: ProQuad lieto atbilstoši apstiprinātajiem ieteikumiem, kas attiecas arī uz devu skaitu un intervālu starp tām.
Romanian: Vaccinul este injectat intramuscular sau subcutanat, de preferinţă în şold la copiii de vârstă mai mică şi în umăr la copiii de vârstă mai mare şi la adulţi.
Latvian: Vakcīnu injicē muskulī vai zem ādas, vēlams, augšstilbā jaunākiem bērniem un pleca rajonā vecākiem bērniem un pieaugušajiem.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu ProQuad, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar ProQuad ir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Romanian: Cu toate acestea, la copiii care au primit prima doză la vârsta de 9 luni s-a observat un răspuns imunitar mai slab împotriva rujeolei.
Latvian: Tomēr bērniem, kuri pirmo devu saņēma deviņu mēnešu vecumā, imūnreakcija pret masalām bija vājāka.
Romanian: Vaccinul se administrează subcutanat numai la pacienţii cu niveluri scăzute de trombocite în sânge sau alte afecţiuni hemoragice, deoarece poate apărea sângerarea dacă vaccinul este injectat intramuscular.
Latvian: Zemādas injekciju izdara tikai pacientiem, kuriem asinīs zems trombocītu līmenis vai citi ar asinsreci saistīti traucējumi, jo, ievadot vakcīnu muskulī, ir iespējama asiņošana.
Romanian: După a doua doză, acestea au fost de aproximativ 99% pentru rujeolă, 100% pentru oreion, 98% pentru rubeolă şi 99% pentru varicelă.
Latvian: Pēc otrās devas rādītāji bija 99 % masalu, 100 % cūciņas, 98 % masaliņu un 99 % vējbaku gadījumā.
Romanian: ProQuad este disponibil sub formă de pulbere şi solvent din care se prepară o suspensie injectabilă.
Latvian: ProQuad ir pieejama kā pulveris un šķīdinātājs, no kā pagatavo injekciju suspensiju.
Romanian: Copiilor cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 luni trebuie să li se administreze o a doua doză după cel puţin trei luni de la prima doză pentru a asigura o protecţie adecvată a acestora împotriva rujeolei şi varicelei.
Latvian: Deviņus līdz 12 mēnešus veciem bērniem vismaz trīs mēnešus pēc pirmās devas jāsaņem otrā deva, lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzību pret masalām un vējbakām.
Romanian: Ratele de răspuns (măsura în care sistemul imunitar a răspuns la virusuri) la copiii cu vârsta peste 12 luni au fost următoarele: 98% pentru rujeolă, 96% până la 99% pentru oreion, 96% pentru rubeolă şi 91% pentru varicelă.
Latvian: Reakcijas rādītāji bērniem no 12 mēnešu vecuma (nosakot imūnsistēmas reakciju uz vīrusiem) bija: 98 % masaliņu, 96 % līdz 99 % cūciņas, 96 % masaliņu un 91 % vējbaku gadījumā.
Romanian: De asemenea, comitetul a recomandat autorizarea vaccinului la copiii cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 luni doar în anumite situaţii, de exemplu ca parte a unui program naţional de vaccinare, în timpul unei epidemii sau în vederea unei călătorii într-o regiune în care rujeola este frecventă.
Latvian: Komiteja arī ieteica reģistrēt vakcīnu lietošanai deviņus līdz 12 mēnešus veciem bērniem tikai konkrētās situācijās, piemēram, kā valsts vakcinācijas programmas sastāvdaļu, slimības uzliesmojuma laikā vai dodoties uz reģionu, kur masalas ir izplatīta slimība.
Romanian: În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să răspundă mai rapid când va fi expus din nou la aceste virusuri.
Latvian: Turpmāk, kad uz imūnsistēmu atkārtoti iedarbojas vīrusi, tā spēj ātrāk izstrādāt antivielas.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru ProQuad.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šo vakcīnu, pirms ieteikt tās reģistrēt ES un sniegt ieteikumus par ProQuad lietošanu.
Romanian: Studiul efectuat pe copii cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 luni a arătat că, după două doze de ProQuad, răspunsul imunitar împotriva oreionului, rubeolei şi varicelei la copiii care au primit prima doză la vârsta de 9 luni era comparabil cu cel observat la copiii care au primit prima doză la vârsta de 12 luni.
Latvian: Pētījums ar deviņus līdz 12 mēnešus veciem bērniem liecināja, ka pēc divām ProQuad devām imūnreakcija pret cūciņu, masaliņām un vējbakām bērniem, kas pirmo devu saņēma deviņu mēnešu vecumā, bija līdzvērtīga to bērnu reakcijai, kuri pirmo devu saņēma 12 mēnešu vecumā.
Romanian: Substanţele active sunt virusuri atenuate (slăbite) ale bolilor respective.
Latvian: Vakcīnas aktīvās vielas ir novājināti šo slimību vīrusi.
Romanian: ProQuad se administrează copiilor cu vârsta peste 12 luni pentru a-i proteja de cele patru boli: rujeolă, oreion, rubeolă şi varicelă.
Latvian: ProQuad lieto bērniem no 12 mēnešu vecuma, lai tos aizsargātu no minētajām četrām slimībām: masalām, cūciņu, masaliņām un vējbakām.
Romanian: O a doua injecţie este necesară pentru a asigura protecţia împotriva varicelei, fiind administrată la un interval de 1-3 luni de la prima injecţie,
Latvian: Aizsardzībai pret vējbakām ir nepieciešama otra injekcija, ko ievada vienu līdz trīs mēnešus pēc pirmās vakcinācijas.
Romanian: De ce a fost aprobat ProQuad?
Latvian: Kāpēc ProQuad tika apstiprināta?
Romanian: ProQuad se poate administra şi copiilor cu vârsta de peste 9 luni în anumite situaţii, de exemplu ca parte a unui program naţional de vaccinare, în timpul unei epidemii sau în vederea unei călătorii într-o regiune în care rujeola este frecventă.
Latvian: ProQuad var lietot arī bērniem no deviņu mēnešu vecuma konkrētās situācijās, piemēram, valsts vakcinēšanas programmas ietvaros, slimības uzliesmojuma laikā vai dodoties uz reģionu, kur masalas ir izplatīta slimība.
Romanian: ProQuad a fost comparat cu „vaccinurile sale componente", un vaccin triplu împotriva oreionului, rujeolei şi rubeolei, şi un vaccin împotriva varicelei.
Latvian: ProQuad salīdzināja ar tās "komponentvakcīnām", trīskāršo vakcīnu pret cūciņu, masalām un masaliņām, kā arī vakcīnu pret vējbakām.
Romanian: Ce este ProQuad?
Latvian: Kas ir ProQuad?
Romanian: Ce beneficii a prezentat ProQuad pe parcursul studiilor?
Latvian: Kādas bija ProQuad lietošanas priekšrocības šajos pētījumos?
Romanian: ProQuad este contraindicat la copii care sunt hipersensibili (alergici) la orice vaccin împotriva varicelei sau vaccin împotriva rujeolei, oreionului sau rubeolei, la oricare dintre celelalte ingrediente sau la neomicină.
Latvian: ProQuad nedrīkst lietot bērniem ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret jebkuru vējbaku vakcīnu un masalu, cūciņas un masaliņu vakcīnu, vai kādu citu šīs vakcīnas sastāvdaļu, kā arī neomicīnu.
Romanian: fie prin administrarea unei a doua doze de ProQuad, fie prin administrarea unei doze dintr-un alt vaccin care asigură protecţie numai împotriva varicelei.
Latvian: Var ievadīt otru ProQuad devu, vai arī tikai pret vējbakām aizsargājošās vakcīnas devu.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu ProQuad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot ProQuad?
Romanian: ProQuad conţine forme slăbite ale virusurilor care cauzează rujeolă, oreion, rubeolă şi varicelă.
Latvian: ProQuad satur masalas, cūciņu, masaliņas un vējbakas izraisošo vīrusu novājinātas formas.
Romanian: Cum acționează ProQuad?
Latvian: Kā ProQuad darbojas?
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile ProQuad sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs în scopul utilizării sale la copiii cu vârsta peste 12 luni, remarcând faptul că o a doua vaccinare împotriva varicelei trebuie administrată pentru protecţie deplină împotriva bolii.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot ProQuad, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šīs vakcīnas reģistrācijas apliecību.
Romanian: Pentru ce se utilizează ProQuad?
Latvian: Kāpēc lieto ProQuad?
Romanian: ProQuad este un vaccin împotriva rujeolei, oreionului, rubeolei şi varicelei (vărsat de vânt).
Latvian: ProQuad ir vakcīna pret masalām, cūciņu, masaliņām un vējbakām.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu ProQuad, consultaţi prospectul.
Latvian: Pilns visu ProQuad izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Romanian: Cum se utilizează ProQuad?
Latvian: Kā lieto ProQuad?
Romanian: În cazul copiilor cu vârsta peste 12 luni, o injecţie cu ProQuad este suficientă pentru a asigura o protecţie optimă împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei.
Latvian: Lai nodrošinātu optimālu aizsardzību pret masalām, cūciņu un masaliņām, bērniem no 12 mēnešu vecuma pietiek ar vienu ProQuad injekciju.
Romanian: Cum a fost studiat ProQuad?
Latvian: Kā noritēja ProQuad izpēte?
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartuş
Latvian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 kārtridžs
Romanian: APP (EU) Numărul
Latvian: (ES) numurs
Romanian: Cod ATC: A10AC01.
Latvian: ATĶ kods: A10AC01.
Romanian: 12 unități
Latvian: 12 vienības
Romanian: Ce este Protaphane şi pentru ce se utilizează
Latvian: Kas ir Protaphane un kādam nolūkam to lieto
Romanian: Dozajul Protaphane este individual şi determinat în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Latvian: Protaphane dozēšana ir individuāla un to nosaka, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Protaphane lietošanas
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Romanian: Aace de unică folosinţă (exemplu)
Latvian: Vienreiz lietojama adata (piemērs)
Romanian: Protaphane împreună cu alcool etilic
Latvian: Protaphane kopā ar alkoholu
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Protaphane.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Protaphane lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Romanian: Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul, trebuie să îl returnaţi furnizorului.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Protaphane.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Protaphane nedrīkst injicēt.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 septembrie 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile și intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstiprinātajos RPP.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Protaphane Penfill şi cu o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Latvian: ► Ja Jūs ārstē ar Protaphane Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (skatīt 1B zīmējumu).
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce cât şi creşte necesarul de insulină.
Latvian: Oktreotīds/lanreotīds var gan samazināt, gan palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Romanian: (figura 1C).
Latvian: 1C zīmējumu).
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă se observă deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 4-12 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
Latvian: Darbība sākas 1½ stundas laikā, maksimumu sasniedz 4-12 stundu laikā un kopējais darbības ilgums ir aptuveni 24 stundas.
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile, cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienţilor.
Latvian: Blakusslimības, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi, posibil, de izomeraza protein-disulfit.
Latvian: Ziņots, ka cilvēka insulīnu šķeļ insulīna proteāze vai insulīnu šķeļošie enzīmi un, iespējams, proteīnu disulfīdu izomerāze.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Protaphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Protaphane sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Latvian: 45, Avenue d'Orleans
Romanian: Tratamentul cu Protaphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Latvian: Ārstēšana ar Protaphane palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Protaphane împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Protaphane kopā ar alkoholu.
Romanian: ► De fiecare dată utilizaţi un Protaphane Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu Protaphane Penfill (pirms ieliekat kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē).
Romanian: Protaphane care a fost congelat nu trebuie folosit.
Latvian: Protaphane, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
Romanian: Dacă utilizați un singur tip de insulină
Latvian: Ja lietojat tikai viena tipa insulīnu
Romanian: Asocierea Protaphane cu pioglitazona
Latvian: Protaphane kombinācija ar pioglitazonu
Romanian: Reacţia alergică gravă la Protaphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară dar care poate pune viața în pericol.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Protaphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Romanian: Ce este Protaphane şi pentru ce se utilizează Protaphane este insulină umană cu debut gradual şi durată lungă de acţiune.
Latvian: Kas ir Protaphane un kādam nolūkam to lieto Protaphane ir cilvēka insulīns ar pakāpenisku darbības sākumu un ilgstošu darbības laiku.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare complet apăsat și lăsați acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Latvian: Pēc injekcijas turiet spiedpogu pilnībā nospiestu un paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru sfat, înainte de a utiliza acest medicament.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Romanian: Ce este Protaphane şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane Cum să utilizaţi Protaphane Reacţii adverse posibile
Latvian: Kas ir Protaphane un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Protaphane lietošanas
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Protaphane.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Protaphane terapijas pārtraukšanu.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt(vezi figura 1A), de cel puţin 20 ori.
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (skatīt 1A zīmējumu) vismaz 20 reizes.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Latvian: Protaphane var lietot grūtniecības laikā.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves kārtridžu, gadījumam, ja tas Penfill, ko lietojat, tiek pazaudēts vai bojāts.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu, prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi, ca urmare, trebuie sfătuiţi în acest sens.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to jābrīdina.
Romanian: Protaphane poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Latvian: Protaphane var lietot gados vecāki pacienti.
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Latvian: Protaphane flakons (100 starptautiskās vienības/ml) 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 starptautiskām vienībām.
Romanian: Odată golit, acesta trebuie aruncat.
Latvian: Vienreiz izlietots, tas jāizmet.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este, de obicei, temporară.
Latvian: Redzes traucējumi: kad Jūs pirmoreiz sākat insulīnterapiju, tā var izraisīt redzes traucējumus, taču tie parasti ir īslaicīgi.