FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os medicamentos que podem elevar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: - corticosteroides (tal como a «cortisona» usada para tratar a inflamação), - danazol (medicamento que atua na ovulação), - diazóxido (usado para tratar a tensão arterial elevada), - diuréticos (usados para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção de fluídos em excesso), - glucagon (hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave), - isoniazida (usada para tratar a tuberculose), - estrogénios e progestagénios (tal como na pílula contracetiva usada no controlo da natalidade), - derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico), - somatropina (hormona de crescimento), - medicamentos simpaticomiméticos (tal como a epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina usados para tratar a asma), - hormonas da tiroide (usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia) - medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como clozapina, olanzapina), - inibidores da protease (usados para tratar o VIH).
Croatian: Lijekovi koji mogu uzrokovati povišenje razine šećera u krvi (hiperglikemiju) obuhvaćaju: - kortikosteroide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale), - danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju), - diazoksid (koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka), - diuretike (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu), - glukagon (hormon gušterače, koristi za liječenje teške hipoglikemije), - izoniazid (koristi se za liječenje tuberkuloze), - estrogene i progestagene (primjerice, u kontracepcijskoj piluli za kontrolu začeća), - derivate fenotiazina (koriste se za liječenje psihijatrijskih poremećaja), - somatropin (hormon rasta), - simpatomimetičke lijekove (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola, terbutalina koji se koriste za liječenje astme), - hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače), - netipične antipsihotičke lijekove (kao što su klozapin, olanzapin), - inhibitore proteaze (koriste se za liječenje HIV infekcije).
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Semglee 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia
Croatian: NAZIV LIJEKA Semglee 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Portuguese: A exposição ao M1 aumenta com a administração de uma dose de Semglee.
Croatian: Glavni cirkulirajući metabolit u plazmi je M1. Izloženost metabolitu M1 raste s primijenjenom dozom lijeka Semglee.
Portuguese: A - Se foi instruído pelo seu prestador de cuidados de saúde, pode comprimir a pele limpa com os dedos.
Croatian: Injiciranje doze A - U skladu s uputama liječnika, prstima uhvatite očišćenu kožu.
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:  A pedido da Agência Europeia de Medicamentos  Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,
Portuguese: As canetas podem ser eliminadas no seu lixo doméstico depois de retirar a agulha.
Croatian: Nakon što uklonite iglu, upotrijebljenu brizgalicu možete odložiti u kućni otpad.
Portuguese: Passo 4.
Croatian: 4. korak.
Portuguese: Semglee 100 unidades/ml solução injetável numa caneta pré-cheia é uma solução límpida e incolor.
Croatian: Semglee 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici bistra je i bezbojna otopina.
Portuguese: Passo 6.
Croatian: 6. korak.
Portuguese: Passo 3.
Croatian: 3. korak.
Portuguese: Afeções oculares
Croatian: • Poremećaji oka
Portuguese: Semglee é administrado por via subcutânea.
Croatian: Semglee se primjenjuje supkutano.
Portuguese: Se for necessária a administração com uma seringa, deverá utilizar-se um frasco para injetáveis (ver secção 4.4).
Croatian: Ako je nužna primjena pomoću štrcaljke, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Passo 2.
Croatian: 2. korak.
Portuguese: A insulina glargina e o metabolito M2 não foram detetados na grande maioria dos indivíduos e, quando foram detetados, a sua concentração foi independente da dose de Semglee administrada.
Croatian: M2 nisu se mogli utvrditi, a kada su i utvrđeni, njihova je koncentracija bila neovisna o primijenjenoj dozi lijeka Semglee.
Portuguese: As substâncias que podem reduzir o efeito de redução da glicemia incluem corticosteroides, danazol, diazóxido, diuréticos, glucagon, isoniazida, estrogénios e progestagénios, derivados das fenotiazinas, somatropina, medicamentos simpaticomiméticos (p. ex., epinefrina [adrenalina], salbutamol e terbutalina), hormonas tiroideias, medicamentos antipsicóticos atípicos (por ex., clozapina e olanzepina) e inibidores da protease.
Croatian: Tvari koje mogu smanjiti učinak na snižavanje razine glukoze u krvi obuhvaćaju kortikosteroide, danazol, diazoksid, diuretike, glukagon, izoniazid, estrogene i progestagene, derivate fenotiazina, somatropin, simpatomimetičke lijekove (npr. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), hormone štitnjače, atipične antipsihotike (npr. klozapin i olanzapin) te inhibitore proteaze.
Portuguese: Para mais informações, ver caixa no final deste folheto.
Croatian: Za više informacija, pogledajte okvir na kraju ove upute.
Portuguese: Se for necessária a administração com uma seringa, deverá utilizar-se um frasco para injetáveis (ver secção 4.2).
Croatian: Ako je nužna primjena pomoću štrcaljke, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: A caneta pré-cheia administra insulina em incrementos de 1 unidade até uma dose única máxima de 80 unidades.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, napunjenom brizgalicom mogu se odmjeriti doze inzulina do najveće jednokratne doze od 80 jedinica.
Portuguese: Sede, aumento da frequência urinária, fadiga, pele seca, rubor facial, perda de apetite, tensão arterial baixa e aumento da frequência cardíaca bem como presença de corpos cetónicos e de glucose na urina, podem ser sintomas de um nível de açúcar elevado no sangue.
Croatian: Žeđ, povećana potreba za mokrenjem, umor, suha koža, crvenilo lica, gubitak teka, nizak krvni tlak, ubrzani otkucaji srca, pojava glukoze i ketonskih tijela u mokraći.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta de Semglee, leia atentamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo.
Croatian: Prije uporabe brizgalice Semglee moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio upute o lijeku.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia de Semglee, leia atentamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice Semglee moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio upute o lijeku.
Portuguese: (hipoglicemia).
Croatian: I HIPOGLIKEMIJA
Portuguese: Preparar a agulha da caneta
Croatian: Punjenje brizgalice s iglom
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos insulínicos.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin.
Portuguese: - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana, - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas, - que estão simultaneamente medicados com outros medicamentos (ver secção 4.5).
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na ljudski inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti, - koji pate od neke psihijatrijske bolesti, - koji se istodobno liječe određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Lipohipertrofia
Croatian: HIPERGLIKEMIJA
Portuguese: Como utilizar Semglee
Croatian: Kako primjenjivati Semglee
Portuguese: Irá precisar da tampa exterior da agulha mais tarde.
Croatian: Trebat će vam kasnije.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilize apenas soluções límpidas e incolores.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Primijeniti samo bistru i bezbojnu otopinu.
Portuguese: Como utilizar a caneta de Semglee
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Semglee
Portuguese: • A data de validade não terminou.
Croatian: • upotrijebit ćete odgovarajuću vrstu inzulina, • rok valjanosti nije istekao.
Portuguese: Semglee contém insulina glargina, que é uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Croatian: To je modificirani inzulin, vrlo sličan ljudskom inzulinu.
Portuguese: Guarde sempre a caneta com a tampa colocada, para evitar contaminação.
Croatian: Na brizgalicu prilikom pohrane uvijek vratite zatvarač kako bi se spriječilo onečišćenje.
Portuguese: ... ou numa pequena quantidade de comida.
Croatian: … ili na malu količinu hrane.
Portuguese: Lave as mãos após a administração.
Croatian: Operite ruke poslije primjene.
Portuguese: Código ATCvet: QC09CA07
Croatian: ATCvet kod: QC09CA07
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito significativo entre os dois sexos.
Croatian: Nije utvrđen značajan učinak spola.
Portuguese: Ver a secção "Contraindicações".
Croatian: Vidjeti dio „Kontraindikacije".
Portuguese: A semivida terminal de eliminação (t1/2) está compreendida entre 7,3 horas e 8,6 horas, com um valor médio de 7,7 horas.
Croatian: Terminalni poluvijek eliminacije (t1/2) kretao se u rasponu od 7,3 sata do 8,6 sati, uz prosječnu vrijednost od 7,7 sati.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se a ser administrado uma vez por dia diretamente na boca ou com uma pequena quantidade de comida.
Croatian: Proizvod treba primjenjivati jedanput na dan, izravno u usta ili s malom količinom hrane.
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos.
Croatian: Izbjegavati da dođe u doticaj s očima.
Portuguese: O Semintra é uma solução oral e é bem aceite pela maioria dos gatos.
Croatian: Semintra je otopina za peroralnu primjenu i većina je mačaka dobro prihvaća.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lave-os com água.
Croatian: U slučaju nehotičnog doticaja s očima, oči isperite vodom.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após a administração oral foi de 33%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon peroralne primjene iznosila je 33%.
Portuguese: Tratamento de hipertensão sistémica em gatos.
Croatian: Liječenje sustavne hipertenzije u mačaka.
Portuguese: O CVMP acordou que o ciclo periódico de entrega do Relatório Periódico de Segurança (PSUR) seria reiniciado aos 6 meses, 12 meses e 24 meses após a autorização da extensão, conforme detalhado no relatório de avaliação do CVMP.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) odlučio je da će ciklus dostave periodičkih izvješća o neškodljivosti (PSUR) ponovno početi 6 mjeseci, 12 mjeseci i 24 mjeseca nakon produljenja odobrenja, kako je opisano u izvješću o procjeni CVMP-a.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados.
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Portuguese: Se a pressão arterial sistólica aumentar no decurso da doença, a dose diária poderá ser aumentada novamente para os 2 mg/kg.
Croatian: Ako se sistolički krvni tlak poveća u tijeku bolesti, dnevna doza može se ponovno povećati do 2 mg/kg.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda (30 ml ou 100 ml): 3 anos
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju (30 ml ili 100 ml): 3 godine.
Portuguese: Observou-se em casos muito raros uma elevação das enzimas hepáticas, tendo os valores normalizado alguns dias após a conclusão da terapêutica.
Croatian: Povišeni jetreni enzimi primijećeni su vrlo rijetko, a vrijednosti su se normalizirale u roku od nekoliko dana po prestanku terapije.
Portuguese: Não administrar durante a gestação ou lactação (ver também a secção 4.7).
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti također dio 4.7).
Portuguese: Ver a secção "Gestação e lactação".
Croatian: Vidjeti dio „Graviditet i laktacija".
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após abertura administrar usar no prazo de 6 meses.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Portuguese: Um ml contém: Telmisartan
Croatian: Jedan ml sadrži: telmisartan
Portuguese: O telmisartan é altamente lipofílico e possui uma cinética de permeabilidade transmembranar rápida, que facilita a distribuição pelos tecidos.
Croatian: Telmisartan je visoko lipofilan i ima brzu kinetiku permeabilnosti membrane što olakšava raspodjelu u tkivo.
Portuguese: Vire o frasco/a seringa para baixo.
Croatian: Okrenite bočicu/štrcaljku prema dolje.
Portuguese: Não administrar durante a gestação e a lactação (ver a secção 4.3).
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta i laktacije (vidjeti dio 4.3).
Portuguese: Após a administração oral, o telmisartan é quase exclusivamente excretado nas fezes principalmente como a substância ativa inalterada.
Croatian: Nakon peroralne primjene telmisartan se gotovo isključivo izlučuje u stolici, uglavnom kao nepromijenjena djelatna tvar.
Portuguese: Empurre o êmbolo para esvaziar o conteúdo da seringa diretamente na boca do gato...
Croatian: Gurnite klip i istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta mačke...
Portuguese: A glucuronização resultou na formação do metabolito 1-O-acilglucorónido do telmisartan.
Croatian: Glukuronidacija je rezultirala stvaranjem metabolita telmisartana 1-O-acilglukuronida.
Portuguese: A combinação de telmisartan com tais agentes pode levar a efeitos hipotensivos aditivos ou pode alterar a função renal.
Croatian: Kombinacija telmisartana i takvih tvari može dovesti do aditivnog hipotenzivnog učinka ili može utjecati na bubrežnu funkciju.
Portuguese: A segurança e a eficácia do telmisartan para o controlo da hipertensão sistémica acima de 200 mmHg não foram investigadas
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost telmisartana za regulaciju sustavne hipertenzije više od 200 mmHg nisu ispitane.
Portuguese: Devido à combinação destas propriedades farmacodinâmicas, o telmisartan é um tratamento apropriado para gatos com hipertensão e DRC concomitantes.
Croatian: Zbog kombinacije tih farmakodinamičkih svojstava telmisartan je prikladan za liječenje mačaka s istodobnom hipertenzijom i kroničnom bubrežnom bolešću.
Portuguese: A segurança e a eficácia do telmisartan não foram testadas em gatos com idade inferior a 6 meses.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost telmisartana nisu ispitane u mačaka mlađih od 6 mjeseci.
Portuguese: Não se observou qualquer atividade farmacológica do conjugado.
Croatian: Farmakološka aktivnost konjugata nije dokazana.
Portuguese: A segurança e a eficácia do telmisartan nesses pacientes não foram investigadas.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost telmisartana u takvih pacijenata još nisu ispitane.
Portuguese: Para evitar a contaminação, utilizar a seringa fornecida apenas para administrar Semintra.
Croatian: Da bi se izbjegla kontaminacija, priloženu štrcaljku upotrijebite samo za primjenu Semintre.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13.02.2013 Data da última renovação:
Croatian: Datum prvog odobrenja: Datum posljednjeg produljenja odobrenja:
Portuguese: O telmisartan liga-se selectivamente ao receptor AT1 e não mostra afinidade por outros receptores, incluindo AT2 ou outros receptores AT menos caracterizados.
Croatian: Telmisartan se selektivno veže na receptore AT1 i ne pokazuje afinitet prema drugim receptorima, uključujući AT2 ili druge manje karakterizirane receptore za AT.
Portuguese: Ao usar este produto em gatos com doença renal grave, é aconselhável monitorizar a função renal (concentração plasmática de creatinina).
Croatian: Pri primjeni ovog proizvoda u mačaka s teškom bubrežnom bolešću preporučuje se nadzirati bubrežnu funkciju (koncentracija kreatinina u plazmi).
Portuguese: Em ensaios in vitro com plasma de humanos, cães, ratinhos e ratos, observou-se uma ligação elevada às proteínas plasmáticas (> 99,5%), principalmente à albumina e à alfa-1-glicoproteína ácida.
Croatian: In vitro ispitivanja u plazmi čovjeka, psa, miša i štakora pokazala su visoko vezanje na proteine u plazmi (>99,5 %) uglavnom na albumin i α-1 kiseli glikoprotein.
Portuguese: Puxe o êmbolo para fora até que a extremidade corresponda ao peso do seu gato em quilogramas.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok kraj klipa ne dosegne oznaku u kilogramima koja odgovara težini Vaše mačke.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes que atuam sobre o sistema renina-angiotensina, antagonistas da angiotensina II, simples
Croatian: Farmakoterapijska skupina: tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzin, antagonisti angiotenzina II, jednokomponentni proizvodi.
Portuguese: A segurança do Semintra não foi determinada durante a reprodução, gestação ou lactação de gatas.
Croatian: Neškodljivost proizvoda Semintra nije utvrđena u mačaka za vrijeme parenja, graviditeta ili laktacije.
Portuguese: Considera-se uma boa prática clínica monitorizar a pressão arterial dos gatos em tratamento com Semintra quando estiverem sob anestesia.
Croatian: Dobra je klinička praksa nadzirati krvni tlak u mačaka koje primaju proizvod Semintra kad su pod anestezijom.
Portuguese: Devido ao modo de ação do medicamento veterinário, poderá ocorrer hipotensão (pressão arterial baixa) transitória.
Croatian: Zbog načina djelovanja veterinarsko-medicinskog proizvoda može se pojaviti prolazna hipotenzija (niski krvni tlak).
Portuguese: Puxe o êmbulo para fora até a marca corresponder à quantidade necessária em ml.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok kraj klipa ne dosegne oznaku potrebne količine u mililitrima.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Portuguese: A pressão arterial sistólica deverá ser entre os 120 e os 140 mmHg.
Croatian: Ciljani raspon sistoličkog krvnog tlaka iznosi od 120 do 140 mmHg.
Portuguese: Num estudo de campo clínico europeu, eventos adversos classificados como distúrbios/insuficiências renais (incluindo casos de insuficiência renal crônica, creatinina elevada e/ou ureia no sangue) foram registrados em 3,6% de gatos tratados com telmisartan e em 1% de gatos tratados com placebo.
Croatian: U europskom kliničkom terenskom ispitivanju nuspojave kategorizirane kao bubrežni poremećaj/bubrežna insuficijencija (uključuje slučajeve kroničnog zatajenja bubrega, povišenog kreatinina i/ili urea nitrata u krvi) zabilježene su u 3,6 % mačaka tretiranih telmisartanom i 1 % mačaka tretiranih placebom.
Portuguese: Caixa para 30 ml e 100 ml
Croatian: Kutija sa 30 ml i 100 ml
Portuguese: O regime posológico para gatos hipertensos com doença crónica renal concomitante é como descrito acima excepto que para estes gatos a dose mínima efectiva recomendada é 1 mg/kg.
Croatian: U mačaka s hipertenzijom i istodobnom kroničnom bubrežnom bolešću način doziranja jednak je prethodno opisanom, ali za te mačke preporučena minimalna djelotvorna doza iznosi 1 mg/kg.
Portuguese: Após 4 semanas a dosagem de telmisartan poderá ser reduzida em gatos com pressão arterial sistólica abaixo dos 140 mmHg (em desincrementos de 0,5 mg/kg), segundo indicação do médico veterinário.
Croatian: Nakon 4 tjedna, doza telmisartana može se smanjiti u mačaka sa sistoličkim krvnim tlakom nižim od 140 mmHg (u koracima od 0,5 mg/kg) prema odluci veterinara.
Portuguese: O telmisartan é metabolizado por conjugação ao glucurónido do composto inicial.
Croatian: Telmisartan se metabolizira konjugacijom u glukuronid početnog spoja.
Portuguese: A partir de ensaios in vitro e ex vivo com microssomas hepáticos de felinos, pode concluir-se que o telmisartan é glucuronizado eficazmente nos gatos.
Croatian: Na temelju in vitro i ex vivo ispitivanja s mačjim mikrosomima jetre, može se zaključiti da se telmisartan u mačaka djelotvorno glukuronizira.
Portuguese: Num estudo clínico foram observados em casos raros os seguintes sintomas gastrointestinais ligeiros e transitórios (por ordem decrescente de frequência): regurgitação ligeira e intermitente, vómitos, diarreia ou fezes moles.
Croatian: U kliničkom ispitivanju rijetko su opaženi sljedeći blagi i prolazni gastrointestinalni znakovi (redoslijed prema sve rjeđoj pojavnosti): blaga i intermitentna regurgitacija, povraćanje, proljev ili mekani izmet.
Portuguese: A contagem de glóbulos vermelhos deve ser monitorizada durante a terapêutica.
Croatian: Tijekom terapije treba pratiti broj crvenih krvnih stanica.
Portuguese: Devido ao modo de ação do medicamento veterinário, poderá ocorrer hipotensão transitória.
Croatian: Zbog načina djelovanja veterinarsko-medicinskog proizvoda može se pojaviti prolazna hipotenzija.
Portuguese: Não foi observada qualquer acumulação clinicamente significativa após a administração de múltiplas doses, uma vez por dia, durante 21 dias.
Croatian: Nakon primjene višestruke doze jedanput na dan tijekom 21 dana nije opažena klinički relevantna akumulacija.
Portuguese: Para os valores de Cmax e AUC, observou-se um aumento proporcional à dose no intervalo de dosagem de 0,5 mg a 3 mg/kg.
Croatian: Za obje vrijednosti; Cmax i površinu ispod krivulje, opaženo je povećanje proporcionalno dozi iznad raspona doza od 0,5 mg do 3 mg/kg.
Portuguese: Após a administração do medicamento veterinário, fechar bem a tampa do frasco, lavar a seringa de medição com a água e deixá-la secar.
Croatian: Poslije primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda čvrsto zatvorite bočicu zatvaračem, mjernu štrcaljku operite s vodom i pustite da se osuši.
Portuguese: A estimulação do receptor AT1 é responsável pelos efeitos patológicos da angiotensina II no rim e outros órgãos associados à angiotensina II, como vasoconstrição, retenção de sódio e água, aumento da síntese de aldosterona, remodelação de órgãos e proteinúria.
Croatian: Stimulacija receptora AT1 odgovorna je za patološke učinke angiotenzina II u bubregu i drugim organima povezanim s angiotenzinom II kao što su vazokonstrikcija, retencija natrija i vode, povećana sinteza aldosterona, remodeliranje organa i proteinurija.
Portuguese: O telmisartan é um antagonista dos recetores da angiotensina II oralmente ativo e específico (subtipo AT1), que provoca uma diminuição da pressão arterial média, proporcional à dose, em espécies de mamíferos, incluindo o gato.
Croatian: Telmisartan je u peroralnoj primjeni aktivan i specifičan antagonist receptora angiotenzina II (podtip AT1) koji uzrokuje o dozi ovisno smanjenje prosječnog arterijskog krvnog tlaka sisavaca, uključujući mačku.
Portuguese: Separe a seringa doseadora do frasco.
Croatian: Odvojite štrcaljku za doziranje od bočice.
Portuguese: Num ensaio clínico em gatos com doença renal crónica, foi observada uma redução da proteinúria dentro dos primeiros 7 dias após o início do tratamento.
Croatian: U kliničkom ispitivanju provedenom u mačaka s kroničnom bubrežnom bolešću, smanjenje proteinurije ustanovljeno je u prvih 7 dana nakon početka liječenja.