FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Instruktionen ein und injizieren Sie entsprechend.
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
German: Die folgende Anweisung ist allgemein gehalten.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
German: Packungsgröße mit 1
Spanish: Envase de 1
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, dificultad respiratoria, respiración jadeante, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
German: • Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem Sicherheitsbehälter, wie einem durchstechsicheren Behältnis oder einem Behältnis aus Hartplastik mit einem sicheren Deckel.
Spanish: • Deposite las agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable y cada vez que empiece otro Humalog KwikPen 200 unidades/ml.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
German: Rot
Spanish: Rojo
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
German: Hieraus kann eine schwere Überdosierung resultieren, die zu schwerer Unterzuckerung führen und Ihr Leben bedrohen kann.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ 2 Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
German: Packungsgröße von 5
Spanish: Envase de 5
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
German: Verabreichen der Injektion • Spritzen Sie sich Ihr Insulin, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Spanish: Poniéndose la inyección • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
German: KwikPen und Junior KwikPen
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Spanish: • Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Spanish: Cada vial contiene 1000 unidades (10 mililitros).
German: Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la Pluma.
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit spritzen.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Spanish: Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Spanish: • aliento con olor a fruta
German: Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
German: Weitere Injektionen
Spanish: Inyecciones posteriores
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Humalog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
German: • Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja en cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Spanish: Asegúrese de que en el prospecto que acompaña a la pluma se hace referencia a los cartuchos de Humalog o de Lilly.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
German: Sobald Sie alles vermischt haben, injizieren Sie die Flüssigkeit sofort.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
German: B. Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Spanish: B. Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
German: Kombination von Humalog und Pioglitazon
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Spanish: Seleccione una nueva aguja.
German: Durch Drehen des Dosierknopfs kann das Insulin NICHT injiziert werden.
Spanish: Girando el Botón de Dosificación la insulina NO le será administrada.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluyen el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
German: - Sie sollten für jede Injektion eine neue Nadel benutzen und die Schritte zur Entlüftung wiederholen.
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
German: Die 3 ml Patrone passt nur in einen 3 ml Pen.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
German: • Ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel ist normal.
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
German: • Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Spanish: • Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
German: Hypoglykämie und Hyperglykämie
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog Mix25 aufzuziehen.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina o la dieta.
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Spanish: • se ha puesto demasiado Humalog u otra insulina;
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend ATC Code: A10AB04
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
German: • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
German: • Sie können zwischen 1 und 60 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
German: Säubern Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial, pero no lo quite.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Spanish: Se han comunicado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
German: - HUMALOG Suspensionen - milchige Insulinesollen nach dem Mischen weiß sein.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada de azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes:
German: Weiß mit gelbem Farbbalken
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Spanish: Elija un punto de inyección.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
Spanish: No se incluyen las agujas.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
German: Spritzen und Insulinpumpen dosieren ein 200 Einheiten/mlInsulin nicht korrekt.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
German: Durchstechflasche Im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder unter 30 °C lagern.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml que contienen 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), van sellados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
German: Drei einfache Maßnahmen zur Vermeidung eines zu niedrigen oder zu hohen Blutzuckers sind:
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Spanish: Hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no tiene suficiente azúcar en la sangre.
German: Legen Sie die Patrone in den Pen ein.
Spanish: Introduzca el cartucho en la pluma.
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Spanish: De esta forma se suele poder superar una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, debe administrarse una solución de glucosa por vía intravenosa.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Pumpe, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deben estudiarse las instrucciones de los fabricantes de las bombas para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
German: Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit dem menschlichen Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeicheldrüse hergestellt wird.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem Junior KwikPen.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma Junior KwikPen.
German: Äußere Nadelschutzkappe
Spanish: Protector Externo de la Aguja
German: Nach Anbruch können die Patronen bis zu 28 Tage verwendet werden.
Spanish: Durante el uso, los cartuchos se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
Spanish: - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
German: Die Humalog Lösung sollte klar und farblos sein.
Spanish: La solución de Humalog debe ser transparente e incolora.
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
German: Granule Recovery
Spanish: Recuperación de los gránulos
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen .
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
German: Wählen Sie die Injektionsstelle.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
German: Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Spanish: Desenrosque la Aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de Plumas y Agujas).
German: Eine Anwendung von Humalog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
German: Humalog Mix50 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
German: Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange an die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
German: • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Spanish: La farmacocinética de la suspensión de insulina lispro protamina es congruente con la de una insulina de actividad intermedia, como la NPH.