FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cardiac conduction and repolarisation abnormalities:
Lithuanian: Širdies laidumo ir repoliarizacijos sutrikimai.
English: HIV CCR5 antagonist Maraviroc 100 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Lithuanian: ŽIV CCR5 antagonistai Maravirokas 100 mg 2k/p (sakvinaviras/ritonaviras po 1000/100 mg 2k/p)
English: Gastric pH has been shown to be only a minor component in the large increase in bioavailability seen when given with food.
Lithuanian: Nustatyta, kad labai ryškiai padidėjusiam biologiniam vaisto prieinamumui, kai jis vartojamas su maistu, skrandžio pH turi tik neryškų poveikį.
English: - Garlic capsules (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: - Česnako kapsulės (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Switching directly from a rilpivirine containing regimen to Invirase/ritonavir is contraindicated as is concomitant use due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Dėl galimos gyvybei pavojingos širdies aritmijos gydymą rilpivirino turinčiu deriniu tiesiog pakeisti gydymu Invirase / ritonaviro deriniu draudžiama (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: 500/100 mg (n=21)
Lithuanian: 7-oji diena 500/100 mg (n = 21)
English: - Indinavir (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: - Indinaviras (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Anticoagulant Warfarin (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Antikoaguliantai Varfarinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Ritonavir 100 mg bid (saquinavir 1000 mg bid)
Lithuanian: Ritonaviras po 100 mg 2k/p (sakvinaviras po 1000 mg 2k/p)
English: Day 10 mg (n=21)
Lithuanian: 10-oji diena mg (n = 21)
English: Plasma levels of unboosted saquinavir can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St. John's wort (Hypericum perforatum).
Lithuanian: - Kai kartu vartojamas augalinis paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum) preparatas, sakvinaviro (kai jo veikimas nesustiprinamas) koncentracija plazmoje gali būti sumažėjusi.
English: Day 7 mg (n=21)
Lithuanian: 7-oji diena mg (n = 21)
English: Other medicines and Invirase Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui ar vaistininkui.
English: Proton pump inhibitors Omeprazole 40 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai Omeprazolas po 40 mg 1k/p (sakvinaviras/ritonaviras po 1000/100 mg 2k/p)
English: Muscle spasms
Lithuanian: Amjodaronas Flekainidas
English: - Nevirapine (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: - Nevirapinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Interaction with ritonavir: The recommended dose of Invirase and ritonavir is 1000 mg Invirase plus 100 mg ritonavir twice daily.
Lithuanian: Vartojant Invirase kartu su ritonaviru, rekomenduojama Invirase/ritonaviro dozė - po 1000/100 mg du kartus per parą.
English: Mizolastine (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Mizolastinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Anticonvulsants - Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Prieštraukuliniai vaistai - Karbamazepinas Fenobarbitalis Fenitoinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Tadalafil (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Tadalafilis (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Dyspnoea
Lithuanian: Diazepamas
English: No dosage adjustment is necessary for patients with mild to moderate renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija lengvai ar vidutiniškai pablogėjusi, dozės keisti nereikia.
English: Adverse events of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed following coadministration of trazodone and ritonavir.
Lithuanian: Vartojant kartu trazodono ir ritonaviro, pastebėti nepageidaujami reiškiniaipykinimas, svaigulys, hypotenzija ir apalpimas.
English: (90 % CI 44-131 %) Saquinavir Cmax ↑ 75% (90 % CI 38-123 %) Ritonavir ↔
Lithuanian: Sakvinaviro AUC ↑ 82 % (90 % PI; 44 % - 131 %) Sakvinaviro Cmax ↑ 75 % (90 % PI; 38 % - 123 %) Ritonaviras ↔
English: Sotalol (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Sotalolis (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Concentrations of warfarin may be affected when co-administered with Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Kartu su Invirase/ritonaviru vartojamo varfarino koncentracija gali pakisti.
English: Day 3 mg (n=22)
Lithuanian: 3-ioji diena mg (n = 22)
English: Dose-dependent prolongations of QT and PR intervals have been observed in healthy volunteers receiving ritonavir-boosted Invirase (see section 5.1).
Lithuanian: Ritonaviru sustiprintą Invirase vartojusiems sveikiems savanoriams buvo stebėti nuo dozės priklausantys QT ir PR intervalų pailgėjimai (žr.
English: Antifungals Ketoconazole 200 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Lithuanian: Priešgrybeliniai vaistai Ketokonazolas po 200 mg 1k/p (sakvinaviras/ritonaviras po 1000/100 mg 2k/p)
English: Kidney disease: Consult your doctor if you have a history of kidney disease.
Lithuanian: Inkstų liga. Jei sirgote inkstų liga, pasitarkite su gydytoju.
English: Plasma concentrations highly dependent on CYP3A4 metabolism.
Lithuanian: Simvastatinas ↑↑ Lovastatinas ↑↑ Koncentracijos plazmoje labai priklauso nuo CYP3A4.
English: • medicines for erectile dysfunction - sildenafil, vardenafil, tadalafil
Lithuanian: • vaistus erekcijos sutrikimams gydyti - sildenafilį, vardenafilį, tadalafilį,
English: Close monitoring of safety (including signs of cardiac arrhythmia) and of virologic response is recommended due to increased variability of the exposure in this population (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Dėl padidėjusio ekspozicijos kintamumo šioje populiacijoje rekomenduojama atidžiai stebėti vaisto saugumą (įskaitant širdies aritmijos požymius) ir virusologinį atsaką (žr.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Common
Lithuanian: Inkstų veiklos pablogėjimas Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažni
English: Oral contraceptives Ethinyl estradiol (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai Etinilestradiolis (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Lactose (monohydrate), Magnesium stearate.
Lithuanian: Tabletės branduolio: mikrokristalinė celiuliozė kroskarmeliozės natris povidonas laktozė (monohidratas) magnio stearatas
English: Cobicistat containing medicinal products Cobicistat
Lithuanian: Kobicistato turintys vaistiniai preparatai Kobicistatas
English: When bosentan is administered concomitantly with saquinavir/ritonavir, the patient's tolerability of bosentan should be monitored.
Lithuanian: Reikia stebėti pacientų gėbėjimą toleruoti bozentaną, kuomet bosentanas skiriamas kartu su sakvinaviru/ritonaviru.
English: Clarithromycin 500 mg bid (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Lithuanian: - Klaritromicinas po 500 mg 2k/p (sakvinaviras po 1200 mg 3k/p, kai jo veikimas nesustiprinamas)
English: Do not use this medicine after the expiry date (EXP) which is stated on the bottle and carton.
Lithuanian: Ant dėžutės ir buteliuko po Tinka iki nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Maprotiline
Lithuanian: Maprotilinas
English: Antimycobacterials Rifampicin 600 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Lithuanian: Antimikobakteriniai vaistai Rifampicinas po 600 mg 1k/p (sakvinaviras/ritonaviras po 1000/100 mg 2k/p)
English: Day 4 mg (n=21)
Lithuanian: 4-oji diena mg (n = 21)
English: Mean ddQTcS
Lithuanian: Didžiausias ddQTcS vidurkis
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Dėl galimos gyvybei pavojingos širdies aritmijos kartu su Invirase/ritonaviru skirti draudžiama (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: Concentrations of pimozide may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Vartojant kartu su Invirase / ritonaviru pimozido koncentracija gali padidėti.
English: Vardenafil (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Vardenafilis (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Table 9: Mean (CV%) PK Parameters following administration of the Modified Invirase/ritonavir Regimen in Treatment Naïve HIV-1 infected Patients initiating treatment with Invirase/ritonavir Parameter Day 3 500/100 mg (n=22)
Lithuanian: Farmakokinetikos rodmenų vidurkiai (CV %) anksčiau negydytų ŽIV-1 užsikrėtusių pacientų organizme po gydymo Invirase ir ritonaviro deriniu pagal modifikuotą Invirase ir ritonaviro dozavimo schemą
English: Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Atorvastatinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: tacrolimus
Lithuanian: Haloperidolis
English: Lidocaine (systemic) Quinidine
Lithuanian: Lidokainas (sisteminio poveikio)
English: Weight and metabolic parameters: An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy.
Lithuanian: Taikant antiretrovirusinę terapiją gali padidėti kūno masė bei lipidų ir gliukozės koncentracija kraujyje.
English: Antidepressants Tricyclic antidepressants (e.g. amitriptyline, imipramine, clomipramine) (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: , amitriptilinas, imipraminas, klomipraminas) (sakvinaviras/ritonaviras)
English: No dose adjustment required for Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Invirase/ritonaviro dozės keisti nereikia.
English: Saquinavir AUC ↔ Saquinavir Cmax ↔ Ritonavir AUC ↔ Ritonavir Cmax ↔
Lithuanian: Sakvinaviro AUC ↑ 60 % Sakvinaviro Cmax ↑ 42 % Ritonaviro AUC ↑ 41 % Ritonaviro Cmax ↑ 34 % Atazanaviras ↔
English: Consideration should be given for performing baseline and follow-up electrocardiograms after initiation of treatment, e.g. in patients taking concomitant medication known to increase the exposure of saquinavir (see section 4.5).
Lithuanian: Reikia apsvarstyti, ar nevertėtų pacientams, pavyzdžiui, kartu vartojantiems žinomai didinančius ekspoziciją sakvinaviru vaistinius preparatus, užrašyti elektrokardiogramą prieš pradedant gydymą ir jo metu (žr. 4.5 skyrių). Jeigu atsiranda širdies aritmijos požymių ar simptomų, EKG reikia nuolat stebėti. Jeigu nustatoma aritmija arba QT arba PR intervalo pailgėjimas, ritonaviru sustiprintos Invirase vartojimą reikia nutraukti.
English: Fluvastatin (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Fluvastatinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: • Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heart beat during treatment.
Lithuanian: • Jeigu Jūs gydymo metu pajutote širdies plakimus ar neritmišką širdies plakimą, nedelsdami pasakykite savo gydytojui. Jūsų gydytojas gali norėti užrašyti EKG, kad įvertintų Jūsų širdies plakimą.
English: Concentration of ethinyl estradiol may be decreased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Kai vartojama kartu su Invirase/ritonaviru, etinilestradiolio koncentracija gali sumažėti.
English: Day 10
Lithuanian: 10 lentelė.
English: There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophilic patients type A and B treated with protease inhibitors (see section 4.4).
Lithuanian: A ir B tipo hemofilija sergantiems pacientams, gydytiems proteazės inhibitoriais, yra pastebėtas padidėjęs kraujavimas, įskaitant savaimines odos hematomas ir hemartrozes (žr.
English: No dosage adjustment seems warranted for patients with moderate hepatic impairment based on limited data.
Lithuanian: Yra nedaug duomenų, kurie rodytų, kad pacientams, kurių kepenų funkcija vidutiniškai pablogėjusi, dozės keisti nereikia.
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Dėl galimų gyvybei pavojingų širdies ritmo sutrikimų kartu su Invirase / ritonaviru skirti draudžiama (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: Fusidic acid (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Fuzido rūgštis (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Thioridazine Ziprasidone (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Ziprazidonas (sakvinaviras / ritonaviras)
English: Clozapine
Lithuanian: Klozapinas
English: Erythromycin (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: - Eritromicinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John's wort.
Lithuanian: Paprastoji jonažolė indukuoja vaistą metabolizuojančius fermentus ir (arba) jį nešančius baltymus.
English: (ng*hr/ml)
Lithuanian: (ng*val/ml)
English: Concentrations of these medicinal products may be increased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Kai vartojama kartu su Invirase/ritonaviru, šių vaistinių preparatų koncentracijos gali padidėti.
English: Invirase comes as a 500 mg film-coated tablet.
Lithuanian: Invirase tiekiamas plėvele dengtomis tabletėmis po 500 mg.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai Dažni
English: Invirase/ritonavir is contraindicated in patients with decompensated hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija dekompensuota, Invirase/ritonavirą skirti draudžiama (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: The concomitant use of
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki
English: Contraindicated in combination with saquinavir/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see section 4.3).
Lithuanian: Dėl galimos gyvybei pavojingos širdies aritmijos kartu su Invirase/ritonaviru skirti draudžiama (žr. 4.3 sk.).
English: Day 14 mg (n=21)
Lithuanian: 14-oji diena mg (n = 21)
English: You should not breast-feed your baby if you are taking Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Jeigu vartojate Invirase/ritonaviro, kūdikio žindyti negalima.
English: Concomitant administration of boosted saquinavir and fluticasone propionate and other corticosteroids metabolised via the P450 3A pathway (e.g. budesonide) is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects (see section 4.4).
Lithuanian: , budezonidu) kartu vartoti nerekomenduojama, nebent gydymo nauda yra didesnė nei sisteminio kortikosteroidų poveikio rizika (žr.
English: Adverse reactions from two pivotal studies of saquinavir soft capsule (1000 mg twice daily) used in combination with low dose ritonavir (100 mg twice daily) for at least 48 weeks are summarised in Table 2.
Lithuanian: Dviejų pagrindinių klinikinių tyrimų metu bent 48 savaites vartojus sakvinaviro minkštąsias kapsules (po 1000 mg du kartus per parą) kartu su maža ritonaviro doze (po 100 mg du kartus per parą) pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos yra apibendrintos 2 lentelėje. Joje taip pat yra pateiktos poregistracinės stebėsenos metu praneštos sunkios ir nesunkios spontaninės nepageidaujamos reakcijos, kurių priežastinio ryšio su sakvinaviro vartojimu atmesti negalima.
English: cobicistat
Lithuanian: Cįdubos
English: Concentrations of triazolam may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Lithuanian: Kai kartu vartojama Invirase/ritonaviro, triazolamo koncentracija gali padidėti.
English: Invirase/ritonavir and ergot alkaloids is contra-indicated (see section 4.3).
Lithuanian: Invirase/ritonaviro ir skalsių alkaloidų kartu vartoti negalima (žr.
English: Simvastatin Lovastatin (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Simvastatinas Lovastatinas (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
Lithuanian: Difemanilis (sakvinaviras/ritonaviras)
English: Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Lithuanian: Tačiau yra pranešimų, kad vartojant Invirase svaigo galva, buvo juntamas nuovargis ir sutriko rega. Jeigu Jums atsirado šių simptomų, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų.
English: St. John's wort (unboosted saquinavir)
Lithuanian: - Paprastoji jonažolė (sakvinaviras, kai jo veikimas nesustiprinamas)
English: EU/2/05/054/017 Profender spot-on solution for cats
Lithuanian: Profender užlašinamasis tirpalas katėms
English: 1 bottle Not applicable
Lithuanian: 14 ml 1 buteliukas Nenumatyta
English: We will contribute to the debate and will monitor possible impact on our activities.
Lithuanian: Mes prisidėsime prie diskusijos ir stebėsime galimą poveikį mūsų veiklai.
English: • fostering the European regulatory network.
Lithuanian: • skatinti Europos reguliavimo tinklo plėtrą.
English: Work programme
Lithuanian: darbo programa
English: Transparency has been the Agency's priority for a number of years, and its importance and impact on the Agency continued to increase over the previous year.
Lithuanian: Skaidrumas jau daugelį metų yra Agentūros prioritetas, ir praėjusiais metais jo svarba ir poveikis Agentūrai toliau augo.
English: The Agency will continue to foster fruitful cooperation with the national authorities and experts.
Lithuanian: Agentūra toliau skatins vaisingą bendradarbiavimą su nacionalinėmis valdžios institucijomis ir ekspertais.
English: This area remains important in the new road map.
Lithuanian: Ši sritis naujajame veiksmų plane išlieka svarbi.
English: Moreover, we will identify further opportunities for a strengthening of the interaction with our bilateral partners and international institutions such as the World Health Organization and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Lithuanian: Be to, nustatysime tolesnes bendradarbiavimo su mūsų dvišaliais partneriais ir tarptautinėmis institucijomis, pvz., Pasaulio sveikatos organizacija ir Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE), stiprinimo galimybes.
English: Initiatives for 2011 include the work to improve European public assessment reports and the contribution to the European Commission's and Member States' joint action.
Lithuanian: iniciatyvos apima darbą siekiant tobulinti Europos viešąsias vertinimo ataskaitas ir prisidėti prie bendrų Europos Komisijos ir valstybių narių veiksmų.
English: The Agency will also be affected in the longer term by the ongoing debate within the institutions of the European Union (EU) about the falsified medicines legislation.
Lithuanian: Ilgainiui įtakos Agentūrai turės ir Europos Sąjungos (ES) institucijose tebesitęsiančios diskusijos apie teisės aktus dėl falsifikuotų vaistų.
English: The current work programme starts and continues the implementation of activities relevant to those areas.
Lithuanian: Įgyvendinant dabartinę darbo programą pradedama ir tęsiama su šiomis sritimis susijusi veikla.
English: • responding to public-health needs, including the availability of medicines;
Lithuanian: • reaguoti į visuomenės sveikatos poreikius, įskaitant vaistų prieinamumo užtikrinimą;
English: Covering medicines for both man and animals, the Agency is particularly well placed to implement in practice the concept of 'One World, One Health', whereby promoting health in animals promotes health in man.
Lithuanian: Dirbdama tiek su žmonėms, tiek su gyvūnams skirtais vaistais, Agentūra turi ypač geras galimybes praktiškai įgyvendinti koncepciją „Vienas pasaulis - viena sveikata“, pagal kurią užtikrinant gyvūnų sveikatą skatinamas žmonių sveikatingumas.
English: The adoption of the new pharmacovigilance legislation will have a major impact on the Agency.
Lithuanian: Naujai priimti farmakologinio budrumo teisės aktai Agentūrai turės didelį poveikį.
English: In 2011, the Agency will focus on preparing for the application of the new measures in 2012 by preparing new procedures and planning important IT developments.
Lithuanian: Agentūra pagrindinį dėmesį skirs pasirengimui 2012 m. taikyti naujas priemones rengdama naujas procedūras ir planuodama svarbius pokyčius IT srityje.
English: Globalisation of pharmaceutical research, development and manufacturing is a predominant theme.
Lithuanian: Vaistinių preparatų mokslinių tyrimų, kūrimo ir gamybos globalizacija yra pagrindinė tema.
English: The Agency will further increase transparency in the daily operation of its activities by implementing transparency measures in accordance with the implementation plan of its transparency policy.
Lithuanian: Agentūra toliau didins savo kasdienės veiklos valdymo skaidrumą įgyvendindama skaidrumo priemones pagal savo skaidrumo politikos įgyvendinimo planą.
English: The Agency addresses those expectations in its road map and is planning initiatives in this field, while ensuring that cost/benefit assessment remains separate from the licensing process.
Lithuanian: Į šiuos lūkesčius Agentūra atsižvelgia savo veiksmų plane ir šioje srityje planuoja imtis iniciatyvų kartu užtikrindama, kad ekonominės naudos vertinimas liktų atskirtas nuo licencijų išdavimo.
English: • effective monitoring of the balance of benefits and risks of medicines, while contributing to a more rational use of medicines;
Lithuanian: • veiksmingai stebėti vaistų naudos ir rizikos santykį ir prisidėti skatinant racionalesnį vaistų naudojimą;
English: Amid the change and progress, our main priority will remain the management, in an efficient and effective way, of core business activities, which will further increase in 2011.
Lithuanian: Siekiant pokyčių ir pažangos mūsų svarbiausias prioritetas ir toliau bus veiksmingas ir efektyvus pagrindinės Agentūros veiklos, kurios 2011 m.
English: In this context, the Agency will continue to support various initiatives undertaken by the Heads of Medicines Agencies aimed at strengthening the existing cooperation and ensuring the continuous availability of top-quality scientific expertise, which is of paramount importance to the success of this and future work programmes.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Agentūra toliau rems įvairias vaistų agentūrų vadovų iniciatyvas, kuriomis siekiama stiprinti dabartinį bendradarbiavimą ir užtikrinti tolesnį aukščiausios kokybės mokslinių žinių teikimą, nes tai ypač svarbu norint, kad šios ir būsimos darbo programos būtų sėkmingai įgyvendintos.
English: Some development of the legislative proposal on information to patients may take place, and the Agency will follow and contribute to the progress.
Lithuanian: Gali būti pradėtas rengti teisės akto projektas dėl informacijos pacientams - Agentūra stebės daromą pažangą ir prisidės prie jo rengimo.
English: The debate on the future of the Clinical Trials Directive will continue.
Lithuanian: Bus toliau diskutuojama apie Direktyvą dėl klinikinių tyrimų.
English: As recognised in the road map, EU initiatives in the field of relative effectiveness of pharmaceuticals will also impact on the Agency.
Lithuanian: Kaip pripažįstama veiksmų plane, ES iniciatyvos sąlyginio vaistinių preparatų veiksmingumo srityje taip pat turės įtakos Agentūrai.
English: Agendas and minutes of scientific-committee and working-party meetings will be published, and work will be progressed to provide interested parties with access to certain information contained in clinical-trials and EudraVigilance databases.
Lithuanian: Bus skelbiami mokslinių komitetų ir darbo grupių posėdžių darbotvarkės ir protokolai, ir toliau dirbama siekiant suteikti suinteresuotosioms šalims prieigą prie tam tikros informacijos, saugomos klinikinių tyrimų ir EudraVigilance duomenų bazėse.
English: The European Medicines Agency's 'Road Map to 2015' sets three strategic areas of focus for the years ahead: addressing public-health needs, facilitating access to medicines, and optimising the safe and rational use of medicines.
Lithuanian: veiksmų plane nustatytos trys strateginės sritys, į kurias reikia sutelkti dėmesį ateinančiais metais: atsižvelgti į visuomenės sveikatos poreikius, suteikti geresnes galimybes pacientams gauti vaistų ir optimizuoti saugų ir racionalų vaistų vartojimą.
English: Initiatives will continue to be implemented in the context of the European Risk Management Strategy, with emphasis on the operation of the EU regulatory system, improving signal detection and data analysis.
Lithuanian: Iniciatyvos bus toliau įgyvendinamos pagal Europos rizikos valdymo strategiją ypatingą dėmesį skiriant ES reguliavimo sistemos valdymui, signalų nustatymui ir duomenų analizei.
English: Other initiatives outlined in the road map will be planned.
Lithuanian: Bus planuojamos kitos veiksmų plane numatytos iniciatyvos.
English: Engagement of the Agency's stakeholders, patient empowerment and participation in healthcare decisions is one of the themes and objectives of the road map.
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Agentūros suinteresuotosiomis šalimis, didesnių galių ir galimybės dalyvauti priimant su sveikatos priežiūra susijusius sprendimus suteikimas pacientams yra viena iš veiksmų plano temų ir tikslų.