FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias o Infección del tracto urinario o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas, complicadas o no complicadas o Infecciones altas y bajas del tracto urinario o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas, agudas y crónicas o Infecciones de las vías urinarias complicadas y no complicadas (cistitis y pielonefritis) o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas causadas por bacterias tales como E. coli, K. pneumoniae, Proteus y P. aeruginosa
Romanian: • Infecții la nivelul tractului urinar o Infecție la nivelul tractului urinar o Infecții la nivelul tractului urinar superior și inferior o Infecții la nivelul tractului urinar superior și inferior, complicate sau nu o Infecții ale tractului urinar superior și inferior o Infecții acute și cronice la nivelul tractului urinar superior și inferior o Infecții complicate și necomplicate la nivelul tractului urinar (cistită și pielonefrită) o Infecții la nivelul tractului urinar superior și inferior determinate de bacterii cum sunt E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis por microorganismos gramnegativos)
Romanian: • Infecții osoase și articulare (osteomielită gram-negativă)
Spanish: cistitis, pielitis, prostatitis crónica e infecciones relacionadas con intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis (excepto pielonefritis aguda y crónica complicada) causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Romanian: Aceste infecții includ: cistită, pielită, prostatită cronică și infecții asociate procedurilor chirurgicale urologice, vezicii neurogene sau nefrolitiazei (cu excepția pielonefritei acute și cronice complicate), determinate de bacterii sensibile la norfloxacină o Infecții acute și cronice, complicate și necomplicate, la nivelul tractului urinar superior și inferior.
Spanish: • Uretritis y cervicitis no gonocócicas o Uretritis y cervicitis no gonocócicas o Uretritis y cervicitis no gonocócicas agudas causadas por Chlamydia trachomatis
Romanian: • Uretrită și cervicită non-gonococice o Uretrită și cervicită non-gonococice o Uretrită și cervicită acute non-gonococice determinate de Chlamydia trachomatis o tratament asociat al infecțiilor de col uterin
Spanish: • Infecciones del tracto urinario inferior o Infecciones del tracto urinario inferior
Romanian: • Infecții la nivelul tractului urinar inferior o Infecții la nivelul tractului urinar inferior
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de moxifloxacino
Romanian: Indicații actuale din categoria 1 din informațiile referitoare la medicament aferente moxifloxacinei
Spanish: • Cistitis aguda simple no complicada
Romanian: • Cistită acută simplă, necomplicată
Spanish: Texto recomendado o Gonorrea cervicouterina sin signos de diseminación pélvica o Gonorrea uretral y cervicouterina o Gonorrea (uretritis y cervicitis)
Romanian: o uretrită gonococică fără semne de diseminare pelviană, la bărbați o gonoree cervicală fără semne de diseminare pelviană o gonoree uretrală și cervicală o Gonoree (uretrită și cervicită)
Spanish: • Infecciones respiratorias o Infecciones respiratorias agudas, crónicas o recidivantes; tracto superior - otitis media aguda, otitis externa, sinusitis, faringitis y laringitis o Infecciones respiratorias agudas, crónicas o recidivantes causadas por Haemophilus influenzae o por otros microorganismos patógenos gramnegativos o multirresistentes, así como por Staphylococcus aureus o Infecciones respiratorias (excepto si la infección es de origen neumocócico o ante la sospecha) o Infecciones respiratorias graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones respiratorias del tracto inferior
Romanian: • Infecții respiratorii o Infecții acute, cronice sau recidivante la nivelul tractului respirator superior - otită medie acută, otită externă, sinuzită, faringită și laringită o Infecții acute, cronice sau recidivante la nivelul tractului respirator determinate de Haemophilus influenzae sau alți agenți patogeni gram-negativi sau multirezistenți, precum și de Staphylococcus aureus o Infecții la nivelul tractului respirator (cu excepția cazului în care infecția este sau se suspectează a fi de origine pneumococică) o Infecții respiratorii severe determinate de bacili gram-negativi și de stafilococi susceptibili o Infecții la nivelul tractului respirator superior
Spanish: • Infecciones del tracto urinario e infecciones relacionadas o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Romanian: • Infecții la nivelul tractului urinar și similare o Infecții complicate și necomplicate, acute și cronice, la nivelul tractului urinar superior și inferior.
Spanish: • Profilaxis a largo plazo de infecciones del tracto urinario recidivantes
Romanian: • Profilaxia pe termen lung a infecțiilor urinare recidivante
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta o Infección de oído, nariz y garganta - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa) o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa maligna)
Romanian: • Infecții la nivelul nasului, gâtului și urechilor o Infecții la nivelul nasului, gâtului și urechilor o Infecție la nivelul nasului, gâtului și urechilor - infecții severe determinate de bacili gramnegativi și de stafilococi susceptibili o Infecții la nivelul nasului, gâtului și urechilor (ORL) (de exemplu: sinuzită cronică, otită externă) o Infecții la nivelul nasului și gâtului (de exemplu sinuzită cronică, otită externă malignă)
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de levofloxacino
Romanian: Indicații actuale din categoria 1 din informațiile referitoare la medicament aferente levofloxacinei
Spanish: • Profilaxis postexposición y tratamiento curativo del carbunco
Romanian: • Profilaxie post-expunere și tratament curativ pentru antrax.
Spanish: Infecciones de las vías respiratorias bajas
Romanian: Infecții la nivelul tractului respirator superior
Spanish: Estas infecciones incluyen cistitis, pielitis, pielocistitis, pielonefritis, prostatitis crónica, epididimitis y las infecciones urinarias asociadas a intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis causadas por bacterias sensibles a [nombre del medicamento]
Romanian: Aceste infecții includ cistită, pielită, pielocistită, pielonefrită, prostatită cronică, epididimită și infecții la nivelul tractului urinar asociate procedurilor chirurgicale urologice, vezicii neurogene sau nefrolitiazei, determinate de bacterii susceptibile la [denumirea comercială a medicamentului]
Spanish: • Tratamiento de la tuberculosis en combinación con otros antituberculosos
Romanian: • Tuberculoză, în tratament asociat
Spanish: Moxifloxacino
Romanian: Moxifloxacină
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones genitales (prostatitis crónica) o Infección del tracto genitalinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
Romanian: • Infecții la nivelul tractului genital o Infecții genitale (prostatită cronică) o Infecție la nivelul tractului genital - infecții severe determinate de bacili gram-negativi și de stafilococi susceptibili
Spanish: • Exacerbación aguda de la sinusitis bacteriana crónica.
Romanian: • Exacerbare acută a sinuzitei cronice bacteriene.
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda.
Romanian: • Sinuzită bacteriană acută.
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto*
Romanian: Tulburări acustice și vestibulare*
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones de los órganos genitales o Infecciones de genitales o Infecciones graves del tracto genital causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
Romanian: • Infecții la nivelul tractului genital o Infecții ale organelor genitale o Infecții la nivelul zonei genitale o Infecții severe la nivelul tractului genital determinate de bacili gram-negativi și de stafilococi susceptibili
Spanish: Ciprofloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen ciprofloxacino
Romanian: Ciprofloxacină Indicații actuale în informațiile referitoare la medicament aferente medicamentelor care conțin ciprofloxacină
Spanish: • Prostatitis bacteriana aguda
Romanian: • Prostatită acută bacteriană
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis
Romanian: • Prostatită cu etiologie bacteriană, epididimo-orhită cu etiologie bacteriană
Spanish: • Pielonefritis aguda • Pielonefritis aguda no complicada
Romanian: • Pielonefrită acută • Pielonefrită acută necomplicată
Spanish: • Tratamiento de infecciones en pacientes neutropénicos
Romanian: • Tratamentul infecțiilor la pacienți cu neutropenie
Spanish: • Infecciones abdominales y hepatobiliares o Infecciones abdominales o Infecciones abdominalesinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones hepatobiliares o Infección hepatobiliar - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de los conductos biliares
Romanian: • Infecții abdominale și hepatobiliare o Infecții abdominale o Infecții abdominale - infecții severe determinate de bacili gram-negativi și de stafilococi susceptibili o Infecții hepatobiliare o Infecție hepatobiliară - infecții severe determinate de bacili gram-negativi și de stafilococi susceptibili o Infecții ale ductului biliar
Spanish: Infección del líquido cefalorraquídeo
Romanian: Infecție la nivelul lichidului cefalorahidian Endocardită
Spanish: • Profilaxis de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Romanian: • Profilaxia infecțiilor bacteriene la pacienți cu neutropenie
Spanish: • Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, complicadas y no complicadas: cistitis, pielitis, cistopielitis o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, incluyendo cistitis, pielitis y cistopielitis causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario complicadas y no complicadas o Infecciones del tracto urinario agudas en hombres o Otras infecciones del tracto urinario inferior, incluyendo infecciones prostáticas, e infecciones del tracto urinario superior por bacterias sensibles, en adultos (es decir, distintas de cistitis aguda no complicada) o Infecciones del tracto urinario agudas (excepto pielonefritis aguda) y crónicas (excepto pielonefritis crónica complicada) causadas por microorganismos sensibles o Infecciones del tracto urinario agudas y crónicas, no complicadas (cistitis, pielitis) y complicadas, excepto pielonefritis complicada, aguda o crónica o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres
Romanian: • Infecții la nivelul tractului urinar o Infecții la nivelul tractului urinar o Infecții complicate și necomplicate la nivelul tractului urinar superior și inferior: cistită, pielită, cistopielită o Infecții la nivelul tractului urinar superior și inferior, inclusiv cistită, pielită și cistopielită, determinate de bacterii susceptibile la norfloxacină o Infecții complicate și necomplicate la nivelul tractului urinar o Infecții acute la nivelul tractului urinar la bărbați o Alte infecții la nivelul tractului urinar inferior, inclusiv infecții prostatice, și infecții la nivelul tractului urinar superior cu bacterii susceptibile, la adulți (adică altele decât cistită acută necomplicată) o Infecții acute (cu excepția pielonefritei acute) și cronice (cu excepția pielonefritei cronice
Spanish: • Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Romanian: • Infecții bronhopulmonare determinate de Pseudomonas aeruginosa în fibroza chistică
Spanish: En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar
Romanian: În [indicația], [denumirea comercială a medicamentului] trebuie
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis, incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
Romanian: • Prostatită bacteriană, epididimoorhită bacteriană, inclusiv cazuri determinate de Neisseria gonorrhoeae susceptibilă la tratament
Spanish: Texto recomendado o Infecciones del tracto respiratorio o Infección de las vías respiratorias - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infección de las vías respiratorias (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Romanian: • Infecții la nivelul tractului respirator o Infecții respiratorii o Infecții respiratorii - infecții severe determinate de bacili gramnegativi și de stafilococi susceptibili o Infecție a tractului respirator (exacerbare acută a bronșitei cronice, exacerbare în fibroza chistică, pneumonie nosocomială)
Spanish: • Cistitis aguda no complicada.
Romanian: • Cistită acută necomplicată.
Spanish: • Infección abdominal y hepatobiliar o Infección abdominal y hepatobiliar o Infección intraabdominal o Infecciones intraabdominales y de los conductos biliares o Infecciones de la cavidad abdominal, incluyendo la región pélvica
Romanian: • Infecție abdominală și hepatobiliară o Infecție abdominală și hepatobiliară o Infecție intraabdominală o Infecții intraabdominale și la nivelul ductului biliar o Infecții la nivelul cavității abdominale, inclusiv zona pelviană o Infecții la nivelul cavității abdominale, inclusiv osul pelvian o Infecții la nivelul abdomenului și micului bazin
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen ciprofloxacino
Romanian: Indicații actuale în informațiile referitoare la medicament aferente medicamentelor care conțin ciprofloxacină
Spanish: Texto recomendado uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
Romanian: Formulare recomandată utilizat numai atunci când se consideră inadecvată utilizarea medicamentelor antibacteriene care sunt recomandate frecvent pentru tratamentul infecțiilor respective.
Spanish: • Pielonefritis aguda no complicada
Romanian: • Pielonefrită acută necomplicată
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen norfloxacino
Romanian: Indicații actuale incluse în informațiile referitoare la medicament aferente medicamentelor care conțin norfloxacină
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias y pielonefritis
Romanian: • Infecții complicate la nivelul tractului urinar și pielonefrită
Spanish: 1.1.2 Eliminaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Romanian: 1.1.2 Eliminarea suplimentară a unei (unor) indicații pentru anumite chinolone/fluorochinolone
Spanish: 1.1 Eliminación de indicaciones 1.1.1 Para todas las quinolonas/fluoroquinolonas
Romanian: 1.1.1 Pentru toate chinolonele/fluorochinolonele
Spanish: • Pielonefritis aguda e infecciones del tracto urinario complicadas
Romanian: • Pielonefrită acută și infecții complicate la nivelul tractului urinar
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Romanian: • Tratamentul infecțiilor bacteriene la pacienți cu neutropenie
Spanish: • Sinusitis aguda
Romanian: • Sinuzită acută
Spanish: Se eliminarán o sustituirán por términos médicos precisos.
Romanian: Acestea vor fi eliminate sau înlocuite folosind termeni medicali corecți.
Spanish: Por tanto, la indicación de septicemia debe eliminarse.
Romanian: Astfel, indicația septicemie trebuie eliminată.
Spanish: No se dispone de datos que demuestren la eficacia en este contexto clínico.
Romanian: Nu sunt disponibile date care să stabilească eficacitatea în acest context clinic.
Spanish: Estas indicaciones se modificarán.
Romanian: Aceste indicații vor fi modificate.
Spanish: El PRAC adoptó una recomendación el 16 de octubre de 2018 que a continuación fue considerada por el CHMP, conforme al artículo 107, letra k, de la Directiva 2001/83/CE.
Romanian: PRAC a adoptat o recomandare la 16 octombrie 2018, aceasta fiind ulterior analizată de CHMP, în conformitate cu articolul 107k din Directiva 2001/83/CE.
Spanish: Además, el PRAC consideró las opiniones de organizaciones de pacientes y de pacientes, familiares y cuidadores, así como las opiniones de profesionales sanitarios, en una audiencia pública.
Romanian: În plus, PRAC a analizat opiniile organizațiilor de pacienți, ale pacienților, familiilor și îngrijitorilor, precum și opiniile profesioniștilor din domeniul sănătății în cadrul unei audieri publice.
Spanish: Por consiguiente, el PRAC concluyó que debían mantenerse estas indicaciones.
Romanian: Prin urmare, PRAC a concluzionat că aceste indicații trebuie menținute.
Spanish: • El PRAC concluyó que, en caso de infecciones más leves, deben considerarse otras opciones de tratamiento.
Romanian: • PRAC a concluzionat că în cazul infecțiilor ușoare trebuie considerate alte opțiuni de tratament.
Spanish: (2) o la terminología es incorrecta desde una perspectiva médica.
Romanian: (2) fie terminologia este incorectă din punct de vedere medical.
Spanish: Otras indicaciones estaban mal formuladas en términos médicos.
Romanian: S-a constatat că alte indicații sunt formulate incorect în termeni medicali.
Spanish: Las directrices europeas revisadas no abordan una opción de tratamiento no antibacteriano de las infecciones urinarias.
Romanian: Ghidurile europene revizuite nu discută o opțiune de terapie non-antibacteriană a infecțiilor tractului urinar.
Spanish: El PRAC también revisó todos los datos presentados por distintas partes interesadas, tanto antes como después de la audiencia pública.
Romanian: De asemenea, PRAC a analizat toate datele prezentate de diferite părți interesate, atât înainte, cât și după audierea publică.
Spanish: En general, la septicemia es inespecífica y suele ser un trastorno secundario (una consecuencia) a una infección primaria.
Romanian: În general, septicemia este nespecifică și de obicei este o afecțiune secundară (o consecință) la o infecție primară.
Spanish: La profilaxis antimicrobiana solo puede administrarse después de haber probado el asesoramiento y la modificación del comportamiento y cuando las medidas no antimicrobianas no hayan tenido éxito.
Romanian: Profilaxia antimicrobiană poate fi administrată numai după ce s-a încercat consilierea și modificarea comportamentală și când măsurile care nu includ antimicrobiene nu au avut succes.
Spanish: También se señala que estas sustancias no se mencionan en ninguna directriz clínica y que su lugar en el arsenal terapéutico para las infecciones urinarias/genitales/gastrointestinales ya no está justificado.
Romanian: S-a reținut și că aceste substanțe nu sunt menționate în niciun ghid clinic și că locul lor în arsenalul terapeutic pentru infecțiile urinare/genitale/gastrointestinale nu se mai justifică.
Spanish: En general, la mayoría de las infecciones bronquiales son de origen viral.
Romanian: În general, cele mai multe infecții bronșice sunt de origine virală.
Spanish: Teniendo en cuenta la revisión de los datos científicos disponibles, los casos de cistitis no complicada se han descrito a menudo como autolimitados.
Romanian: Pe baza evaluării datelor științifice disponibile, cazurile de cistită necomplicată au fost deseori descrise ca fiind autolimitante.
Spanish: Las (fluoro)quinolonas se han aprobado en la UE para diversas indicaciones: más de cien indicaciones de diversas granularidades.
Romanian: (Fluoro)chinolonele au fost aprobate în UE pentru o gamă largă de indicații - peste o sută de indicații cu granularități diferite.
Spanish: Por consiguiente, la septicemia no es aceptable como indicación independiente según la Nota orientativa (CPMP/EWP/558/95 rev. 2).
Romanian: Prin urmare, septicemia nu este acceptabilă ca indicație de sine stătătoare conform notei explicative (CPMP/EWP/558/95 rev 2).
Spanish: Esto incluye las respuestas presentadas por escrito por los titulares de las autorizaciones de comercialización, así como los resultados de las consultas con el Grupo de trabajo sobre enfermedades infecciosas (IDWP, por sus siglas en inglés).
Romanian: Aceasta a inclus răspunsurile prezentate de către deținătorii autorizațiilor de punere pe piață în scris, precum și rezultatele consultărilor cu grupul de lucru pentru boli infecțioase.
Spanish: • Categoría 4: Las indicaciones se consideran demasiado amplias a la vista de los datos disponibles y relacionadas con algunas (sub)indicaciones mencionadas en las categorías 1, 2 o 3 anteriormente.
Romanian: • Categoria 4: Indicațiile sunt considerate prea extinse ținând cont de datele disponibile și asociate cu unele indicații (secundare) menționate la categoriile 1, 2 sau 3 de mai sus.
Spanish: El reciente estudio de Gágyor et al. (2015) mostró que dos tercios de las mujeres con infección urinaria no complicada tratadas con ibuprofeno se recuperaron sin antibióticos.
Romanian: Studiul recent realizat de Gágyor et al (2015) a demonstrat că două treimi din femeile cu infecție necomplicată a tractului urinar tratate cu ibuprofen și-au revenit la normal fără antibiotice.
Spanish: Lo ideal es que el fármaco utilizado para la profilaxis periprocedimental no sea uno que pueda ser necesario para tratar las infecciones.
Romanian: În mod ideal, agentul utilizat pentru profilaxia periprocedurală nu trebuie să fie unul care poate fi necesar pentru tratarea infecțiilor.
Spanish: El tratamiento debe dirigirse a la infección primaria teniendo en cuenta las características farmacocinéticas/farmacodinámicas del tratamiento y el lugar de infección.
Romanian: Terapia trebuie să fie țintită pe infecția primară ținând cont de caracteristicile farmacocinetice/farmacodinamice ale tratamentului și de locul infecției.
Spanish: En estas infecciones cabe esperar una evolución complicada y una concentración elevada de los patógenos resistentes.
Romanian: În aceste infecții trebuie să se aștepte o evoluție complicată, precum și un nivel ridicat de agenți patogeni rezistenți.
Spanish: Por consiguiente, las fluoroquinolonas deben reservarse como tratamiento de última línea en los pacientes en los que otras opciones terapéuticas no sean eficaces o no se toleren.
Romanian: Prin urmare, fluorochinolonele trebuie să fie rezervate ca tratament de ultimă linie la pacienții la care alte opțiuni terapeutice nu sunt eficace sau nu sunt tolerate.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar estas indicaciones amplias.
Romanian: Prin urmare, aceste indicații extinse trebuie modificate;
Spanish: • Prostatitis aguda y crónica, incluyendo formas graves
Romanian: • Prostatită acută și cronică, inclusiv formele severe
Spanish: Además, el pefloxacino tiene una excreción urinaria baja (34 % de la dosis de pefloxacino, incluido su metabolito activo norfloxacino) (Naber 2001).
Romanian: În plus, pefloxacina prezintă o excreție scăzută pe cale urinară (34 % din doza de pefloxacină, inclusiv a metabolitului său activ norfloxacină) (Naber 2001).
Spanish: Según los datos disponibles, aproximadamente el 90 % de los casos de faringitis y el 70 % de los casos de amigdalitis en adultos y niños son de origen viral (Zoorob et al. 2012).
Romanian: Pe baza datelor disponibile, aproximativ 90 % din cazurile de faringită și 70 % din cazurile de amigdalită la adulți și copii sunt de origine virală (Zoorob et al 2012).
Spanish: En la UE, la indicación de endocarditis está aprobada exclusivamente para el pefloxacino.
Romanian: În UE, indicația endocardită este aprobată exclusiv pentru pefloxacină.
Spanish: Los factores de riesgo asociados a la aparición de las RAM evaluadas siguen siendo una de las principales incertidumbres, por lo que deben investigarse más a fondo.
Romanian: Factorii de risc asociați cu apariția reacțiilor adverse evaluate rămân una dintre principalele incertitudini și analiza acestora trebuie continuată printr-o investigare aprofundată.