FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O miconazol inibe selectivamente a síntese do ergosterol, que é um componente essencial da membrana de leveduras e fungos, incluindo o Malassezia pachydermatis.
Lithuanian: Mikonazolas selektyviai slopina pagrindinės mielių bei mikroskopinių grybų, tarp jų Malassezia pachydermatis, membranos komponento - ergosterolio, sintezę.
Portuguese: Avisos para a a pessoa que vai administrar o medicamento veter ao animal Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água Evitar o contacto com os olhos.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai patekus vaisto ant odos, rekomenduojama kruopščiai nuplauti vandeniu. Būtina stengtis, kad nepatektų į akis. Jei vaisto atsitiktinai pateko į akis, reikia gausiai plauti vandeniu. Jei vaistas dirgina akis, reikia kreiptis į gydytoją.
Portuguese: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Lithuanian: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Portuguese: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
Lithuanian: Įlašinus vaisto, galima trumpai ir švelniai pamasažuoti ausies kaušelio pagrindą, kad vaistas prasiskverbtų į apatinę ausies landos dalį.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote VIRBAC
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas VIRBAC
Portuguese: MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Lithuanian: REGISTRAVIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Lithuanian: Hydrocortisoni aceponas/ Miconazolum/ Gentamicinum
Portuguese: Um ml contém 1.11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1,505 IU de sulfato de gentamicina.
Lithuanian: Viename mililitre yra 1,11 mg hidrokortizono aceponato, 15,1 mg mikonazolo (nitrato) ir 1 505 TV gentamicino (sulfato).
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 dias.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 10 dienų.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas: antibiótico, antifúngico e corticosteróide.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas yra trijų veikliųjų medžiagų - kortikosteroido, antimikozinės medžiagos ir antibiotiko derinys.
Portuguese: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Lithuanian: Šunims gydyti, esant ūminiam išorinės ausies uždegimu ir paūmėjus pasikartojančiam išorinės ausies uždegimui, sukeltam gentamicinui jautrių bakterijų ir mikonazolui jautrių mikroskopinių grybų, ypač Malassezia pachydermatis.
Portuguese: Embalagem mono dose: Prazo de validade do medicamento veterinário na embalagem de venda : 18 meses
Lithuanian: Vienos dozės talpyklė Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėnesių.
Portuguese: VIRBAC 1ère avenue 2065 m L.I.D.
Lithuanian: Česká republika VIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic gotas auriculares suspensão para cães
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Easotic ausų lašų, suspensija šunims
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Easotic suspensão de gotas auriculares para cães
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS EASOTIC ausų lašai, suspensija šunims
Portuguese: Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada.
Lithuanian: Negalima naudoti, jei prakiuręs ausies būgnelis.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Lithuanian: Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para administração auricular.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Lašinti tik į ausį.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substâncias activas:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veikliosios medžiagos: hidrokortizono aceponatas
Portuguese: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Lithuanian: 0033 4 92 08 73 48 El.
Portuguese: Caixa multidose:
Lithuanian: Kelių dozių talpyklė
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Novembro de 2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2008 m.
Portuguese: O medicamento foi bem tolerado.
Lithuanian: Šunys gerai toleravo šį vaistą.
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante cinco dias.
Lithuanian: Easotic skiriama kartą per parą penkias dienas iš eilės.
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Portuguese: Um grande ensaio de campo foi realizado em vários centros de estudo em toda a Europa.
Lithuanian: Vienas plataus masto tyrimas praktinėmis sąlygomis atliktas keliuose Europos tyrimų centruose.
Portuguese: Encontra-se disponível num frasco de 10 ml.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 10 ml suspensijos.
Portuguese: Outras informações sobre o Easotic
Lithuanian: Kita informacija apie Easotic:
Portuguese: Sem a presença de ergosterol o fungo morre ou é impedido de se propagar.
Lithuanian: Be ergosterolio grybelis žūsta arba nustoja plisti.
Portuguese: Foram criados dois grupos com o mesmo número de cães de diferentes raças, idades, sexo e peso.
Lithuanian: Abiejose grupėse buvo tiriama tiek pat skirtingų veislių, amžiaus, lyties ir svorio šunų.
Portuguese: O Easotic foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Lithuanian: Easotic poveikis šunims buvo tiriamas laboratorinėmis ir praktinėmis sąlygomis.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EASOTIC Resumo do EPAR destinado ao público
Lithuanian: EMEA/V/C/140 EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) EASOTIC EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Portuguese: A Gentamicina é um antibiótico pertencente ao grupo das aminoglicosidas.
Lithuanian: Gentamicino sulfatas - tai aminoglikozidų grupei priklausantis antibiotikas.
Portuguese: A dose é de 1 ml, que se administra directamente no ouvido mediante uma activação da bomba que é fornecida juntamente com o frasco.
Lithuanian: Viena dozė yra 1 ml, lašinama tiesiai į ausį kartą spustelint su buteliuku tiekiamą pompą.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Lithuanian: Atsitiktinai šio vaisto suvartojęs arba į akį įsilašinęs žmogus turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Easotic durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Easotic nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Portuguese: Actua impedindo que as bactérias produzam proteínas e impede-as de crescer, resultando na sua destruição.
Lithuanian: Jis neleidžia bakterijoms gaminti baltymų, t. y.
Portuguese: O Easotic contém três substâncias activas: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol e sulfato de gentamicina.
Lithuanian: Easotic sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: hidrokortizono aceponato, mikonazolio nitrato ir gentamicino sulfato.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Easotic?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Easotic naudojimu?
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento e deverá cortar-se o excesso de pêlo.
Lithuanian: Prieš lašinant preparato ausį būtina išvalyti ir nusausinti.
Portuguese: O que é o Easotic?
Lithuanian: Kas yra Easotic?
Portuguese: O nitrato de miconazol é um antifúngico que actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
Lithuanian: Mikonazolio nitratas yra antigrybelinis preparatas, neleidžiantis susidaryti ergosteroliui, kuris yra svarbi grybelio ląstelės sienelės dalis.
Portuguese: Em 20/11/2008, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Easotic.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Easotic rinkodaros teisę bendrovei „Virback S.A." 2008 m.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Easotic são superiores aos seus riscos no tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães associadas a bactérias sensíveis à gentamicina e a fungos sensíveis ao miconazol, em particular a Malassezia pachydermatis.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Easotic nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas šunims, sergantiems ūminiu išorinės ausies uždegimu arba paūmėjusiu ūminiu pasikartojančiu išorinės ausies uždegimu, susijusiu su gentamicinui jautriomis bakterijomis ir mikonazoliui jautriu grybeliu, ypač Malassezia pachydermatis, gydyti, ir rekomendavo suteikti vaisto Easotic rinkodaros teisę.
Portuguese: O Easotic não deve ser utilizado em cães que possam ser alérgicos às substâncias activas ou a qualquer outro componente do medicamento, se o tímpano estiver perfurado, em simultâneo com outros medicamentos que possam danificar o ouvido, ou em cães com uma infecção parasitária denominada demodecose generalizada (sarna).
Lithuanian: Easotic negalima naudoti šunims, kurie gali būti alergiški jo veikliajai medžiagai arba kitoms sudedamosioms dalims, taip pat jei pažeistas šuns ausies būgnelis, vienu metu su kitais vaistais, kurie gali pažeisti ausį, arba parazitais užsikrėtusiems šunims, t. y.
Portuguese: Por que foi aprovado o Easotic?
Lithuanian: Kodėl Easotic buvo patvirtintas?
Portuguese: Duas das substâncias activas no Easotic, o nitrato de miconazol e o sulfato de gentamicina, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o aceponato de hidrocortisona, actua na inflamação.
Lithuanian: Dvi Easotic veikliosios medžiagos - mikonazolio nitratas ir gentamicino sulfatas - veikia uždegimo sukėlėją, o trečioji - hidrokortizono aceponatas - slopina uždegimą.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Easotic, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Easotic, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Como funciona o Easotic?
Lithuanian: Kaip veikia Easotic?
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio protokolo 6 modulyje.
Portuguese: Como foi estudado o Easotic?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Easotic?
Portuguese: O Easotic é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Lithuanian: Vaistas Easotic skirtas ūminėmis ar pasikartojančiomis ausų infekcijomis (išorinės ausies uždegimu) sergantiems šunims gydyti.
Portuguese: Para que é utilizado o Easotic?
Lithuanian: Kam naudojamas Easotic?
Portuguese: O Easotic, na dose recomendada e num tratamento de 5 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular e desconforto) das infecções auriculares.
Lithuanian: Penkias dienas rekomenduojamomis dozėmis vartojamas Easotic infekcijos simptomus (paraudimą, tinimą, ausies išskyrų susidarymą ir nemalonius pojūčius) slopino taip pat veiksmingai kaip lyginamasis vaistas.
Portuguese: Caso ocorra um contacto acidental com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com água abundante.
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Jei tirpalo netyčia patenka ant odos ar į akį, ją reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Lithuanian: Šis reiškinys yra laikinas ir dažniausiai pasireiškia vyresniems šunims.
Portuguese: As infecções auriculares nos cães podem ser causadas por bactérias ou fungos, provocando com frequência inflamação no(s) ouvido(s) (vermelhidão, inchaço e comichão).
Lithuanian: Jie dažnai sukelia ausies (-ų) uždegimą (paraudimą, tinimą ir peršėjimą).
Portuguese: O Easotic apresenta-se na forma de gotas auriculares de cor branca.
Lithuanian: Šis vaistas - tai baltos spalvos šunims į ausį lašinama suspensija.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome
Lithuanian: EU procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
Portuguese: Ver abaixo.
Lithuanian: Žiūrėkite žemiau.
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
Lithuanian: Duokite vaikui ko nors užsigerti.
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Lithuanian: Mišinys turi būti nurytas iškart po jo paruošimo.
Portuguese: É importante que conclua todo o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Lithuanian: Labai svarbu užbaigti visą 5 dienų trukmės gydymo kursą, netgi tuo atveju, jeigu Jūs greitai pasijusite geriau.
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
Lithuanian: Yra įprasta vieną dozę išgerti ryte, o kitą - vakare.
Portuguese: Povidona (K-29/32)
Lithuanian: Talkas Povidonas (K-29/32)
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Lithuanian: Specifinių tyrimų, kuriais būtų įvertintas komplikacijų pavojaus mažėjimas, neatlikta.
Portuguese: (aproximado)
Lithuanian: (artimiausia)
Portuguese: Não recomendado (não existem dados disponíveis)
Lithuanian: Vartoti nepatariama (duomenų nėra)
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
Lithuanian: Daugumą žemiau išvardintų šalutinių poveikių taip pat gali sukelti gripas.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Lithuanian: Šių simptomų taip pat gali atsirasti susirgus kitomis užkrečiamomis ligomis.
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99% dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Lithuanian: 2008 metais H275Y buvo rasta > 99 % Europoje cirkuliavusių H1N1 gripo izoliatų.
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
Lithuanian: Tai gali būti reto, tačiau sunkaus šalutinio poveikio požymiai.
Portuguese: A gripe foi confirmada em 163 de 377 casos referenciados.
Lithuanian: Gripas buvo patvirtintas 163 iš 377 indeksuotų atvejų.
Portuguese: O que é Ebilfumin e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Ebilfumin ir kam jis vartojamas
Portuguese: Lactentes (< 1 ano) * A genotipagem completa não foi realizada em todos os estudos.
Lithuanian: Kūdikiai (< 1 metų) * Išsamus genotipavimas atliktas ne visų tyrimų metu.
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
Lithuanian: Traukite atsargiai, kad nepatektų oro burbuliukų.
Portuguese: Mulheres grávidas
Lithuanian: Nėščios moterys
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Lithuanian: 10 kg po 30 mg du kartus per parą * Ši lentelė nėra skirta pateikti visas šioje populiacijoje galimas kūno mases.
Portuguese: Destas, 851 crianças receberam tratamento com suspensão de oseltamivir.
Lithuanian: Iš jų 851 vaikas buvo gydytas oseltamiviro suspensija.
Portuguese: * Dependendo da dosagem da cápsula utilizada.
Lithuanian: *Priklauso nuo naudojamų kapsulių stiprumo.
Portuguese: Ver o primeiro conjunto de instruções.
Lithuanian: Žiūrėkite pirmajame instrukcijų rinkinyje.
Portuguese: Estes acontecimentos podem ocorrer no contexto duma encefalite ou encefalopatia, mas podem ocorrer sem doença grave evidente.
Lithuanian: Šie reiškiniai gali atsirasti sergant encefalitu ar esant encefalopatijai, bet gali pasireikšti ir be aiškios sunkios ligos.
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Lithuanian: Įprastai tai tinka vyresniems nei 1 metų vaikams.
Portuguese: Ver o segundo conjunto de instruções.
Lithuanian: Žiūrėkite antrajame instrukcijų rinkinyje.
Portuguese: Agite bem a mistura.
Lithuanian: Mišinį gerai išmaišykite.
Portuguese: Outros medicamentos e Ebilfumin
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ebilfumin
Portuguese: Para o tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Lithuanian: Gripo gydymui kasdien vaistą gerkite po du kartus.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados de perto relativamente a alterações comportamentais e os riscos e benefícios da continuação do tratamento devem ser avaliados cuidadosamente para cada doente (ver secção 4.8).
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti, ar pacientams neatsiranda elgsenos pokyčių, o tęsiamo gydymo naudą ir pavojus reikia kruopščiai įvertinti kiekvienam pacientui (žr. 4.8 skyrių).
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Lithuanian: Su milteliais elkitės atsargiai, kadangi jie gali dirginti Jūsų odą ir akis.
Portuguese: A profilaxia com oseltamivir durou 10 dias.
Lithuanian: Profilaktiškai oseltamiviro vartota 10 dienų.
Portuguese: É melhor que tome de manhã com o pequeno-almoço.
Lithuanian: Geriausia vaistą išgerti ryte, pusryčių metu.
Portuguese: A gripe é uma infeção causada por um vírus.
Lithuanian: Gripas yra infekcinė liga, kurią sukelia virusas.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem na sua maior parte depois da primeira dose do medicamento e irão geralmente desaparecer com a continuação do tratamento.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai dažniausiai atsiranda tik po pirmosios vaisto dozės ir toliau gydant paprastai išnyksta.
Portuguese: 6 anos
Lithuanian: 6 metai.
Portuguese: No entanto, num estudo observacional, enquanto que o risco global de malformação não aumentou, os resultados relativos a defeitos cardíacos congénitos graves diagnosticados nos 12 meses após o nascimento não foram conclusivos.
Lithuanian: Vis dėlto vieno stebimojo tyrimo, kai bendroji apsigimimų rizika nebuvo padidėjusi, rezultatai apie sunkias įgimtas širdies ydas, diagnozuotas per 12 mėnesių po gimimo, nebuvo įtikinami.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
Lithuanian: Kaip buvo pastebėta, dauguma šių NR atsirado po vieną kartą pirmąją arba antrąją gydymo dieną ir per 1-2 dienas savaime išnykdavo.
Portuguese: A preparação na farmácia é preferível à preparação em casa.
Lithuanian: Yra geriau vartoti vaistinėje paruoštą vaistinį preparatą, negu namuose paruoštą.
Portuguese: Estes medicamentos impedem o vírus da gripe de se disseminar no organismo.
Lithuanian: Šie vaistai neleidžia gripo virusams plisti organizme.
Portuguese: Pare de tomar Ebilfumin e contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Lithuanian: Daugiau Ebilfumin nebegerkite ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: Em situações especiais, tais como a disseminação da gripe ou em doentes com um sistema imunitário fraco, o tratamento irá continuar até 6 ou 12 semanas.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, pvz., epidemijos metu arba paciento, kurio imunitetas yra silpnas, gydymas gali tęstis iki 6 ar 12 savaičių.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/EC e quaisquer atualizações subsequentes encontram-se publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: [ Apenas para o acondicionamento secundário:] Código de barras 2D com identificador único incluído.
Lithuanian: [Taikoma tik išorinei kartono dėžutei:] 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Lithuanian: • Dviejų mažų dubenėlių (kiekvienam vaikui naudokite atskirą porą dubenėlių);
Portuguese: Colocar um rótulo auxiliar no frasco com a indicação "Agitar Suavemente Antes de Utilizar".
Lithuanian: Ant buteliuko prilipdykite papildomą etiketę, kurioje turi būti nurodyta „Prieš vartojimą švelniai pakratykite".
Portuguese: Dermatite (incluindo dermatite alérgica e atópica)
Lithuanian: Dermatitas (įskaitant alerginį ir atopinį dermatitą)
Portuguese: Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
Lithuanian: • Pacientus, ypač vaikus ir paauglius, reikia atidžiai stebėti, ar jiems neatsiras aukščiau aprašytų elgsenos pokyčių.
Portuguese: Agitação, Comportamento anormal,
Lithuanian: • suglumimas, nenormalus elgesys,
Portuguese: Pode ser utilizado se tiver sintomas de gripe e se souber que o vírus da gripe está em circulação na sua comunidade.
Lithuanian: Jį galima vartoti esant gripo simptomams arba žinant, kad gripo virusas jau plinta Jūsų bendruomenėje.
Portuguese: Reações adversas de acordo com a frequência
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pagal dažnį
Portuguese: Se estiver grávida, se pensar que está grávida ou se estiver a planear engravidar, deve informar o seu médico, para que este possa decidir se Ebilfumin é indicado para si.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai pasitarkite su gydytoju, kad jis galėtų nuspręsti, ar Ebilfumin Jums tinka.
Portuguese: Quantidade da suspensão de Ebilfumin
Lithuanian: Ebilfumin suspensijos kiekis
Portuguese: Suavemente, expulse a dose correta para a segunda taça.
Lithuanian: Švelniai išstumkite teisingą dozę iš skaičiuoklio į antrąjį dubenėlį.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Lithuanian: Joks specifinis priešnuodis nežinomas.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm} .
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, procure assistência médica imediatamente.
Lithuanian: Jei pajutote bent vieną iš šių simptomų, tuoj pat kreipkitės medicininės pagalbos.
Portuguese: O uso de fármacos antivíricos para o tratamento e prevenção da gripe deve ser determinado com base nas recomendações oficiais.
Lithuanian: Antivirusinių vaistų vartojimas gripui gydyti ir jo profilaktikai turėtų būti nustatytas, remiantis oficialiomis rekomendacijomis.
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
Lithuanian: Oseltamiviro įtaka šių reiškinių atsiradimui nežinoma.
Portuguese: Ebilfumin pode ser tomado com ou sem alimentos, embora tomá-lo com alimentos possa reduzir a probabilidade de se sentir enjoado (náuseas ou vómitos).
Lithuanian: Ebilfumin galima vartoti valgant ar nevalgius, tačiau vartojant valgio metu gali sumažėti tikimybė pajusti šleikštulį ar subloguoti (pykinimą ar vėmimą).