FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, The Netherlands
Croatian: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, Nizozemska
Portuguese: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, Czech Republic
Croatian: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prag, Češka Republika
Portuguese: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienna, Austria
Croatian: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Beč, Austrija
Portuguese: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Ireland
Croatian: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Irska meke kapsule
Portuguese: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, United Kingdom
Croatian: Ujedinjeno Kraljevstvo Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, Ujedinjeno Kraljevstvo
Portuguese: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Espanha
Croatian: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Španjolska
Portuguese: s.r.o.
Croatian: Prilog I.
Portuguese: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA
Croatian: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co.
Portuguese: --1 Verotoxina 2e recombinante de E. coli .................................................. PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Croatian: --1 Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli .................................................. RP* ≥ 1,50 * RP - Relativna potentnost (ELISA)
Portuguese: 10 frascos
Croatian: 10 bočica Nula dana
Portuguese: Não congelar
Croatian: Ne zamrzavati.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02.
Croatian: ATCvet kod: QI09AB02.
Portuguese: Proteger da luz
Croatian: Zaštiti od svjetla.
Portuguese: - Foi observado um aumento da temperatura máximo de 1,1 °C.
Croatian: - Uočena je povišena tjelesna temperatura za najviše 1,1°C.
Portuguese: Data da primeira authorização: 17/08/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17/08/2017
Portuguese: A temperaturas voltaram ao normal em 24 h.
Croatian: Temperature su se vratile na normalnu unutar 24 sata.
Portuguese: Hidróxido de alumínio (Al
Croatian: aluminijev hidroksid (Al
Portuguese: Administrar uma única injeção intramuscular de 1 ml, nos músculos do pescoço.
Croatian: Primijenite jednu intramuskularnu injekciju od 1 ml u područje vratnih mišića.
Portuguese: - Depressão moderada durante o dia da vacinação.
Croatian: - Blaga depresija na dan cijepljenja.
Portuguese: EU/2/17/214/001 (10 doses (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doses (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doses (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doses (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doses (10 ml))
Croatian: EU/2/17/214/001 (10 doza (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doza (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doza (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doza (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doza (10 ml))
Portuguese: Duração da imunidade: 112 dias após vacinação.
Croatian: Trajanje imunosti: 112 dana nakon cijepljenja.
Portuguese: Os frascos são fechados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Croatian: Bočice su zatvorene čepom od brombutilne gume i aluminijskim zatvaračem.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para suínos, vacinas bacterianas desativadas (incluindo micoplasma, toxoide e clamídia).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki proizvodi za svinje, inaktivirana bakterijska cjepiva (uključujući mikoplazmu, toksoid i klamidiju).
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico>como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko-medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa, aos adjuvantes ou a algum dos excipientes.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatne tvari, na adjuvanse ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Portuguese: Deixar a vacina atingir a temperatura ambiente (15-25 ºC) antes da administração.
Croatian: Prije primjene pričekajte da cjepivo dostigne sobnu temperaturu (15-25 ˚C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar
Croatian: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar koja se sastoje od tvari biološkog podrijetla, namijenjene za stvaranje aktivne imunosti, na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009.
Portuguese: Os animais vacinados são capazes de neutralizar a toxina VT2e.
Croatian: Cijepljene životinje mogu neutralizirati toksin
Portuguese: Reações adversas muito frequentes: - Inflamação moderada no local da injeção (< 5cm de diâmetro) que geralmente desaparece três dias depois da vacinação sem tratamento.
Croatian: - Blaga upala na mjestu injektiranja (< 5cm u promjeru) koja obično nestaje unutar tri dana nakon cijepljenja bez liječenja.
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário.
Croatian: Inkompatibilnosti: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos Verotoxina 2e recombinante de E. coli
Croatian: VEPURED injekcijska suspenzija za svinje Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Croatian: 10 doza (10 ml) 50 doza (50 ml)
Portuguese: A vacina, composta por verotoxina 2e recombinante, estimula uma imunidade ativa contra a toxina VT2e produzida pelo agente causador da doença dos edemas em suínos.
Croatian: Cjepivo se sastoji od rekombinantnog verotoksina 2e te potiče aktivnu imunost protiv toksina VT2e kojeg proizvode uzročnici edemske bolesti svinja.
Portuguese: Frascos de polietileno (PET) de 10, 50, 100 e 250 ml.
Croatian: Polietilenske (PET) bočice od 10, 50, 100 i 250 ml.
Portuguese: Imunização ativa de leitões a partir dos 2 dias de idade para prevenir a mortalidade e reduzir os sinais clínicos da doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário em face de infeções com verotoxina 2e produzindo E. coli,, durante o período de acabamento até ao abate, a partir dos 164 dias de idade.
Croatian: Aktivna imunizacija dvodnevne prasadi za sprečavanje smrtnosti i smanjenje kliničkih znakova edemske bolesti (prouzročene bakterijom Escherichia coli koja proizvodi verotoxin 2e) i smanjenje gubitka dnevnog prirasta tijekom završnog razdoblja tova, uslijed infekcije bakterijom Escherichia coli koja proizvodi verotoxin 2e, do klanja u dobi od 164 dana.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo>
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
Portuguese: Hidróxido de alumínio .............................................................................. 2,117 mg (alumínio) DEAE-Dextrano
Croatian: Aluminijev hidroksid ................................................................................. 2,117 mg (aluminij) DEAE-Dekstran
Portuguese: Hidróxido de sódio Fosfato dissódico dodeca-hidratado Cloreto de potássio Di-hidrogenofosfato de potássio Cloreto de sódio
Croatian: Natrijev hidroksid Dinatrijev fosfat dodekahidrat Kalijev klorid
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha
Croatian: 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de perfurado, usar no prazo de 10 horas.
Croatian: Jednom načeto upotrijebiti unutar 10 sati.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Não aplicável.
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Croatian: 10 doza (10 ml) 50 doza (50 ml) 100 doza (100 ml) 250 doza (250 ml) 10 x 10 doza (10 ml)
Portuguese: Frasco de 10 ou 50 doses
Croatian: Bočica od 10 ili 50 doza
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e lactação.
Croatian: Ne preporuča se primjena tijekom graviditeta i laktacije.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados)
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes : LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos
Croatian: VEPURED suspenzija za injekciju za svinje
Portuguese: Hidróxido de alumínio DEAE-dextrano
Croatian: Aluminijev hidroksid DEAE-dekstran Simetikon
Portuguese: Suspensão esbranquiçada.
Croatian: Bjelkasta suspenzija.
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Croatian: Kartonska kutija s bočicama od 10, 50, 100 ili 250 doza.
Portuguese: 21 dias após vacinação.
Croatian: Nastup imunosti: 21 dan nakon cijepljenja.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 36 mjeseci.
Portuguese: Frasco de 100 ou 250 doses
Croatian: Bočica od 100 ili 250 doza.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: VEPURED suspensão para injeção para suínos
Croatian: UPUTA O VMP: VEPURED suspenzija za injekciju za svinje
Portuguese: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral
Croatian: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: 36 meses Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário 10 horas.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 10 sati.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Croatian: Ovaj veterinarski medicinski proizvod se ne smije koristiti nakon isteka roka trajanja koji je istaknut na oznaci iza natpisa EXP (rok trajanja).
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR ≥ 1,50
Croatian: Jedna doza od 1 ml sadrži: Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ........................................................... RP ≥ 1,50
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Croatian: Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ........................................................... RP* ≥ 1,50 * RP - Relativna potentnost (ELISA)
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli........................................................... PR ≥ 1,50 per ml.
Croatian: Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli ........................................................... RP ≥ 1,50 po ml.
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10x10 doses.
Croatian: Kartonska kutija s bočicom od 10 x10 doza.
Portuguese: 10 horas.
Croatian: unutar 24 sata.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 100 doses (100 ml).
Croatian: Kartonska kutija s 1 PET bočicom od 100 doza (100 ml).
Portuguese: Isto ajuda a proteger contra a doença.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti.
Portuguese: A proteção tem início 21 dias após a vacinação e tem a duração de 112 dias.
Croatian: Zaštita započinje 21 dan nakon cijepljenja i traje 112 dana.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vepured pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Vepured nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vepured.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Vepured.
Portuguese: A doença dos edemas pode ser encontrada em todo o mundo e geralmente ocorre nas primeiras semanas de vida dos leitões.
Croatian: Edemska bolest ustanovljena je diljem svijeta, a obično nastaje u prvih nekoliko tjedana života prasadi.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos às bactérias que produzem a toxina não modificada, o seu sistema imunitário será capaz de produzir mais rapidamente anticorpos contra a toxina.
Croatian: Ubuduće, ako su životinje izložene bakteriji koja proizvodi nemodificirani toksin, njihov će imunosni sustav brže moći proizvesti protutijela protiv toga toksina.
Portuguese: Vacina verotoxoide de E. coli (recombinante inativada)
Croatian: Cjepivo protiv verotoksina iz E. coli (inaktivirano rekombinantno)
Portuguese: O Vepured também reduziu a perda de peso de suínos em varas afetadas pela doença.
Croatian: Vepured je također smanjio gubitak težine u prasadi u uzgoju koji je zahvatila bolest.
Portuguese: O que é o Vepured e para que é utilizado?
Croatian: Što je Vepured i za što se koristi?
Portuguese: Outras informações sobre o Vepured
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vepured:
Portuguese: Esta toxina provoca danos nos vasos sanguíneos, originando acumulação de líquidos nos tecidos do estômago e dos intestinos e afetando o fornecimento de sangue ao cérebro, e pode levar à morte em 24 a 48 horas.
Croatian: Bolest ima za posljedicu oštećenje krvnih žila što uzrokuje nakupljanje tekućine u tkivima želuca i crijeva te utječe na dotok krvi u mozak i može dovesti do smrti unutar 24 do 48 sati.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vepured.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za veterinarsko-medicinski proizvod Vepured.
Portuguese: Por que foi aprovado o Vepured?
Croatian: Zašto je Vepured odobren?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vepured (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são inflamação ligeira no local da injeção que desaparece no período de 3 dias após a vacinação sem tratamento, depressão ligeira no dia da vacinação e um aumento máximo da temperatura corporal de 1,1 °C que retorna ao normal no prazo de 1 dia.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vepured (mogu se javiti u više od 1 na 10 životinja) jesu blaga upala na mjestu primjene injekcije koja nestane bez liječenja u roku od 3 dana nakon cijepljenja, blaga depresija na dan cijepljenja i povećanje tjelesne temperature za najviše 1,1 °C što se vrati na normalnu vrijednost unutar 1 dana.
Portuguese: Um estudo de campo que incluiu leitões com 2 a 3 dias de idade, 1173 dos quais foram vacinados com Vepured e 1048 que receberam uma injeção simulada, mostrou que o Vepured preveniu a morte causada pela doença dos edemas de virtualmente todos os leitões ao longo de um período de 115 dias e que existiu uma redução significativa dos sinais da doença que incluíam dificuldades respiratórias, edema (retenção de líquidos) e sinais relacionados com o sistema nervoso.
Croatian: Ispitivanje na terenu koje je uključivalo prasad staru 2 do 3 dana, od kojih je 1173 bilo cijepljeno VMP-om Vepured a 1048 prasadi primilo je lažnu injekciju, pokazalo je da je VMP Vepured spriječio uginuće gotovo sve prasadi od edemske bolesti tijekom razdoblja od 115 dana, a opaženo je i značajno smanjenje znakova bolesti kao što su otežano disanje, edem (nakupljanje tekućine) te znakovi povezani sa živčanim sustavom.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada dos suínos tratados com o Vepured é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Croatian: Razdoblje karencije za meso svinja liječenih VMP-om Vepured iznosi „nula dana", drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vepured?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vepured?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vepured são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Vepured nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Portuguese: A doença dos edemas é causada por uma toxina (veneno) bacteriana conhecida como verotoxina 2e que é produzida por certas estirpes de Escherichia coli.
Croatian: Edemsku bolest uzrokuje bakterijski toksin (otrov) poznat pod nazivom verotoksin 2e koji proizvode određeni sojevi bakterije Escherichia coli.
Portuguese: O Vepured é uma vacina veterinária utilizada para proteger leitões contra a doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário até ao abate.
Croatian: Vepured je veterinarsko cjepivo koje služi za zaštitu prasadi od edemske bolesti (prouzročene verotoksinom 2e iz bakterije E. coli ) te za smanjenje gubitka dnevnog prirasta težine do klanja.
Portuguese: Quando o Vepured é administrado a suínos, o sistema imunitário dos animais reconhece a toxina contida na vacina como «estranha» e produz anticorpos contra ela.
Croatian: Kad se Vepured primijeni na svinje, imunosni sustav životinja prepozna toksin koji sadrži cjepivo kao strano tijelo i protiv njega proizvodi protutijela.
Portuguese: O Vepured contém verotoxina 2e que foi modificada e inativada de modo a não causar a doença.
Croatian: Vepured sadrži verotoksin 2e koji je modificiran i inaktiviran tako da više ne može prouzročiti bolest.
Portuguese: Como funciona o Vepured?
Croatian: Kako djeluje Vepured?
Portuguese: O Vepured está disponível na forma de suspensão injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Croatian: Vepured je dostupan kao suspenzija za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vepured durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Vepured utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: O Vepured é administrado a leitões a partir dos 2 dias de idade, numa injeção única no músculo na zona do pescoço.
Croatian: Vepured se daje dvodnevnoj prasadi kao jedna injekcija u područje vratnih mišića.
Portuguese: Em 17/08/2017, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Vepured.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Vepured na snazi u Europskoj uniji od 17/08/2017.
Portuguese: Como se utiliza o Vepured?
Croatian: Kako se Vepured koristi?
Portuguese: O Vepured é uma vacina que contém verotoxina 2e modificada inativada.
Croatian: Vepured je cjepivo koje sadrži modificirani, inaktivirani verotoksin 2e.
Portuguese: O Vepured contém adjuvantes (hidróxido de alumínio e DEAE-dextrano) para aumentar a resposta imunitária.
Croatian: Kako bi se pojačao imunosni odgovor, Vepured sadrži pomoćne tvari (aluminijev hidroksid i DEAE-dekstran).
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vepured, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Vepured vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vepured, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vepured vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Portuguese: Tipos e Mecanismos de Resistência
Croatian: Vrste i mehanizam otpornosti
Portuguese: Agitar bem antes de usar.
Croatian: Dobro protresite prije upotrebe.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento veterinário é de pelo menos 60%.
Croatian: Bioraspoloživost veterinarsko medicinskog proizvoda iznosi najmanje 60%.
Portuguese: Código ATCvet: QJ01MA97
Croatian: ATCvet kod: QJ01MA97
Portuguese: Um blister contém 7 comprimidos.
Croatian: Jedan blister sadrži 7 tableta.
Portuguese: Cerca de 40% do produto administrado é excretado sob a forma inalterada através dos rins.
Croatian: Približno 40% primijenjenog proizvoda izlučeno je nepromijenjeno preko bubrega.
Portuguese: A pradofloxacina pode aumentar a sensibilidade da pele à luz solar.
Croatian: Pradofloksacin može pojačati osjetljivost kože na sunčevo svjetlo.
Portuguese: No entanto, os estudos clínicos não revelaram qualquer impacto da alimentação no efeito do tratamento.
Croatian: Međutim, klinička ispitivanja nisu otkrila ikakav utjecaj na učinak liječenja.
Portuguese: Veraflox suspensão oral é fornecido em duas apresentações diferentes:
Croatian: Veraflox peroralna suspenzija isporučuje se u dva različita pakovanja:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaki ml sadrži:
Portuguese: Durante o tratamento, os animais não devem portanto ser expostos a luz solar excessiva.
Croatian: Stoga, tijekom liječenja, životinje ne bi trebalo pretjerano izlagati suncu.
Portuguese: Informe o seu médico veterinário sobre todos os medicamentos que tenciona administrar ao seu animal.
Croatian: Obavijestite vašeg veterinara o svim proizvodima koje namjeravate dati životinji.
Portuguese: Duração do tratamento (dias)
Croatian: Trajanje liječenja (u danima)
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Croatian: Zabranjeno je jesti, piti ili pušiti dok se rukuje s veterinarsko medicinskim proizvodom.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, enxaguar com água.
Croatian: U slučaju kontakta s kožom, isperite vodom.
Portuguese: Informe o seu médico veterinário se o seu animal tem a função renal comprometida.
Croatian: Obavijestite svog veterinara ako vaša životinja ima oštećenu funkciju bubrega.
Portuguese: Veraflox só deve ser administrado em casos de doença periodontal grave.
Croatian: Veraflox bi se trebao primjenjivati samo u teškim slučajevima periodontalnih bolesti.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e com os olhos.
Croatian: Potrebno je izbjegavati doticaj veterinarsko medicinskog proizvoda s kožom i očima.
Portuguese: Para a maioria das infeções, as seguintes durações de tratamento são recomendadas:
Croatian: Za većinu infekcija preporučena su sljedeća trajanja liječenja.
Portuguese: Quando a dose requer a administração de uma metade de comprimido a porção remanescente deve ser utilizada na próxima administração.
Croatian: Kada doza iznosi pola tablete, preostali dio treba dati kod sljedeće primjene.
Portuguese: Pradofloxacina
Croatian: Pradofloksacin
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (35%).
Croatian: In vitro vezanje na proteine plazme je nisko (35%).