FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Musculoskeletal pain (myalgia, arthralgia, pain in extremity, back pain, musculoskeletal pain, neck pain)
Icelandic: Verkir í stoðkerfi (vöðvaþrautir, liðverkir, verkir í útlimum, bakverkir, stoðkerfisverkir, verkur í hálsi)
English: See section 4.
Icelandic: Skref 4:
English: Urinalysis monitoring is recommended.
Icelandic: Eftirlit með þvagrannsókn er ráðlagt.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, particularly with sodium chloride solutions.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu saman við önnur lyf, sér í lagi má ekki blanda lyfinu saman við natríumklóríðlausnir.
English: • spleen rupture.
Icelandic: • roði á stungustað.
English: You do not have to remove the air bubble before injecting.
Icelandic: Ekki þarf að fjarlægja loftbólurnar áður en lyfið er gefið með inndælingu.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: • allergic-type reactions, including redness and flushing, skin rash, and raised areas of the skin that itch.
Icelandic: ofnæmislík viðbrögð, þar með talið roði og andlitsroði, húðútbrot og upphleypt svæði með kláða.
English: • if you have an allergy to acrylic adhesives.
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir akrýl lími.
English: A diagnosis of splenic rupture should be considered in patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
Icelandic: Hafa skal í huga greiningu miltisrofs hjá sjúklingum sem greina frá verkjum í efri hluta kviðar, vinstra megin, eða verkjum efst í öxl.
English: For use with the on-body injector only.
Icelandic: Eingöngu til notkunar með inndælingartækinu.
English: Neulasta is injected subcutaneously via:
Icelandic: Neulasta er gefið með inndælingu undir húð með:
English: The on-body injector uses an acrylic adhesive.
Icelandic: Með inndælingartækinu er notað akrýl lím.
English: Once filled, the on-body injector should be used for immediate application and can be applied on the same day as the administration of cytotoxic chemotherapy, as long as application is timed to ensure the on-body injector delivers Neulasta at least 24 hours after administration of cytotoxic chemotherapy.
Icelandic: Eftir áfyllingu inndælingartækisins á strax að koma því fyrir og það má gera sama dag og krabbameinslyf eru gefin svo framarlega sem því er komið fyrir það tímanlega að tryggt sé að inndælingartækið gefi Neulasta a.m.k.
English: Pre-filled syringe (Type I glass), with a rubber stopper, stainless steel needle and needle cap with or without an automatic needle guard.
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler af gerð I) með gúmmítappa, nál úr ryðfríu stáli og nálarhettu með eða án sjálfvirkrar nálarvarnar.
English: Studies in rats indicated that reproductive performance, fertility, oestrous cycling, days between pairing and coitus, and intrauterine survival were unaffected by pegfilgrastim given subcutaneously.
Icelandic: Rannsóknir á rottum gáfu til kynna að gjöf pegfilgrastims undir húð hafði ekki áhrif á hæfni til æxlunar, frjósemi, tíðarhring, daga á milli pörunar og mökunar og lifunar í legi.
English: Before use, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Icelandic: Fyrir notkun á að skoða Neulasta lausn með tilliti til sýnilegra agna.
English: Each pre-filled syringe for use with the on-body injector contains 0.64 mL of solution for injection.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta til að nota með inndælingartækinu inniheldur 0,64 ml af stungulyfi, lausn.
English: BLISTER PACK FOR SYRINGE WITH AUTOMATIC NEEDLE GUARD
Icelandic: ÞYNNUPAKKNING FYRIR SPRAUTU MEÐ SJÁLFVIRKRI NÁLARVÖRN
English: Application site reactions
Icelandic: Viðbrögð á stungustað
English: Do not attempt to activate the pre-filled syringe prior to injection.
Icelandic: Ekki reyna að virkja áfylltu sprautuna fyrr en komið er að inndælingu.
English: FINISH LIGHT
Icelandic: HEITI LYFS
English: The on-body injector uses acrylic adhesive and may result in an allergic reaction.
Icelandic: Með inndælingartækinu er notað akrýl lím sem getur valdið ofnæmisviðbrögðum.
English: The safety and efficacy of Neulasta have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression e.g. nitrosoureas.
Icelandic: Neulasta hefur ekki verið metið hjá sjúklingum í meðferð með krabbameinslyfjum sem fylgt getur síðframkomin mergbæling, t.d. nitrosourealyf.
English: If there is blood, press a cotton ball or gauze pad on your injection site.
Icelandic: Ef blæðir, skaltu þrýsta með bómullarhnoðra eða grisju á stungustaðinn.
English: The potency of this product should not be compared to the potency of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class.
Icelandic: Ekki er unnt að bera virkni þessa lyfs saman við virkni annarra lyfja í sama lyfjaflokki, hvort sem þau eru PEG-tengd eða ekki.
English: Figure 1.
Icelandic: Snertihúðbólga1
English: Single doses of 300 mcg/kg have been administered subcutaneously to a limited number of healthy volunteers and patients with non-small cell lung cancer without serious adverse reactions.
Icelandic: Takmörkuðum fjölda heilbrigðra sjálfboðaliða og sjúklinga með lungnakrabbamein sem er ekki af smáfrumugerð hefur verið gefinn stakur 300 míkróg/kg skammtur undir húð án alvarlegra aukaverkana.
English: Uncommon pulmonary adverse reactions including interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis have been reported.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá aukaverkunum á lungu þar með talið millivefslungnabólgu, lungnabjúg, lungnaíferð og lungnatrefjun.
English: B Properly dispose of the on-body injector.
Icelandic: B Inndælingartækinu fargað á réttan hátt.
English: Do not remove the on-body injector before the dose delivery is complete.
Icelandic: Ekki á að fjarlægja inndælingartækið fyrr en skammtalosuninni er lokið.
English: UNBLISTERED SYRINGE LABEL
Icelandic: MERKIMIÐI ÁFYLLTRAR SPRAUTU
English: • Do not put the cap back on used needles.
Icelandic: Ekki skal setja nálarhettuna aftur á notaða nál.
English: Do not attempt to remove the peelable label on the pre-filled syringe barrel before administering your injection.
Icelandic: Ekki reyna að fjarlægja merkimiðann af áfylltu sprautunni áður en lyfið er gefið með inndælingu.
English: Important information
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
English: • Inflammation of aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body) has been reported rarely in cancer patients and healthy donors.
Icelandic: í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá ósæðarbólgu (bólgu í stóru æðinni sem flytur blóð frá hjartanu um líkamann) hjá krabbameinssjúklingum og heilbrigðum einstaklingum (gjöfum).
English: If it was placed on the back of your arm, a caregiver must be available to monitor your on-body injector.
Icelandic: Ef það er staðsett á aftanverðum upphandlegg verður umönnunaraðili að fylgjast með inndælingartækinu.
English: • increased spleen size.
Icelandic: • miltisstækkun.
English: Syringe label Syringe barrel Syringe safety guard
Icelandic: Sprautubolur Öryggishlíf sprautu
English: Do not reuse the pre-filled syringe.
Icelandic: Ekki endurnýta áfylltu sprautuna.
English: Neulasta 6 mg Pegfilgrastim SC
Icelandic: Neulasta 6 mg Pegfilgrastim s.c.
English: Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 mL of solution.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur pegfilgrastim 6 mg í 0,6 ml af lausn.
English: Uncommon events of cutaneous vasculitis have been reported in patients treated with pegfilgrastim.
Icelandic: Greint hefur verið frá sjaldgæfum tilvikum æðabólgu í húð hjá sjúklingum sem fengu pegfilgrastim.
English: Do not grasp the plunger.
Icelandic: Ekki nudda stungustaðinn.
English: • not to remove the on-body injector until after dose delivery is complete
Icelandic: • að inndælingartækið eigi ekki að fjarlægja fyrr en skammtalosun er lokið
English: • Do not expose the on-body injector to direct sunlight.
Icelandic: Ekki láta inndælingartækið vera í beinu sólarljósi.
English: • serious allergic reactions, including anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face).
Icelandic: alvarleg ofnæmisviðbrögð þar með talið bráðaofnæmi (máttleysi, lækkaður blóðþrýstingur,
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from pegfilgrastim therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með pegfilgrastimi.
English: Remove from the refrigerator.
Icelandic: Fjarlægðu aukalím með sápuvatni.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Hætta skal notkun
English: This may result in a missed or incomplete dose of Neulasta.
Icelandic: Ef það er gert getur það orðið til þess að þú missir af heilum skammti eða hluta af af Neulasta skammt.
English: The rate (Cmax) and extent (AUC0-inf) of the absorption of pegfilgrastim delivered by the on-body injector were similar to those from the manual injection of the pre-filled syringe.
Icelandic: Hraði (Cmax) og umfang (AUC0-inf) við frásog pegfilgrastims eftir gjöf með inndælingartæki var svipað og eftir handvirka inndælingu með áfylltu sprautunni.
English: The on-body injector must only be used with the co-packed pre-filled syringe.
Icelandic: Eingöngu má nota inndælingartækið með meðfylgjandi áfylltri sprautu.
English: Step 4: Finish A Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Icelandic: Að lokum A Fleygið notuðu áfylltu sprautunni og öðrum búnaði í nálabox.
English: Contact dermatitis and local skin reactions such as rash, pruritus, and urticaria have been reported with the use of the on-body injector, possibly indicating a hypersensitivity reaction to the adhesive.
Icelandic: Greint hefur verið frá snertihúðbólgu og staðbundnum húðviðbrögðum t.d. útbrotum, kláða og ofsakláða við notkun inndælingartækisins sem bendir hugsanlega til ofnæmisviðbragða vegna límsins.
English: Other medicines and Neulasta
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Neulasta
English: *Sodium acetate is formed by titrating glacial acetic acid with sodium hydroxide.
Icelandic: *Natríumasetat myndast þegar ísedik er títrað með natríumhýdroxíði.
English: • Upper part of your thigh.
Icelandic: • ert þunguð,
English: Solution for injection (injection).
Icelandic: Stungulyf, lausn (stungulyf).
English: Solution for injection in a single use pre-filled syringe with automatic needle guard (0.6 mL).
Icelandic: Stungulyf, lausn í einnota, áfylltri sprautu með sjálfvirkri nálarvörn (0,6 ml).
English: Neulasta 6 mg injection pegfilgrastim
Icelandic: Neulasta 6 mg stungulyf pegfilgrastim
English: This is known as a subcutaneous injection.
Icelandic: Þetta er svokölluð inndæling undir húð.
English: Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 mL (10 mg/mL) solution for injection.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 6 mg pegfilgrastim í 0,6 ml (10 mg/ml) af stungulyfi, lausn.
English: No adverse events directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.
Icelandic: Aukaverkanir sem rekja má beint til þessarar hvítfrumnafjölgunar hafa ekki verið tilkynntar.
English: Do not shake the pre-filled syringe.
Icelandic: Ekki hrista áfylltu sprautuna.
English: To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Icelandic: Sá sem sprautar sig undir húð þarf:
English: SYRINGE LABEL FOR USE WITH ON-BODY INJECTOR
Icelandic: ÞYNNUPAKKNING FYRIR SPRAUTU TIL NOTKUNAR MEÐ INNDÆLINGARTÆKI
English: Generally asymptomatic cases of splenomegaly and cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.8).
Icelandic: Greint hefur verið frá yfirleitt einkennalausum tilvikum miltisstækkunar og tilvikum miltisrofs, þar með talið banvænum, í kjölfar meðferðar með pegfilgrastimi (sjá kafla 4.8).
English: Disposing of used syringes
Icelandic: Förgun notaðra sprauta
English: See section 2.
Icelandic: Skref 2:
English: Do not remove the cap from the syringe until you are ready to inject.
Icelandic: Fjarlægið ekki hettuna af sprautunni fyrr en komið er að inndælingu.
English: If it is flashing red, contact your healthcare provider immediately as you may need a replacement dose.
Icelandic: Ef það er rautt og blikkandi skaltu tafarlaust hafa samband við heilbrigðisstarfsmanninn þar sem þú gætir þurft uppbótarskammt.
English: Solution for injection in a single use pre-filled syringe (0.6 mL).
Icelandic: Stungulyf, lausn í einnota, áfylltri sprautu (0,6 ml).
English: OUTER CARTON FOR UNBLISTERED SYRINGE
Icelandic: ASKJA FYRIR ÁFYLLTA SPRAUTU SEM EKKI ER Í ÞYNNUPAKKNINGU
English: Aortitis has been reported after G-CSF administration in healthy subjects and in cancer patients.
Icelandic: Greint hefur verið frá ósæðarbólgu í kjölfar lyfjagjafar með kyrningavaxtaþætti (G-CSF) hjá heilbrigðum einstaklingum (gjöfum) og hjá krabbameinssjúklingum.
English: Pharmacotherapeutic group: immunostimulants, colony stimulating factor; ATC Code: L03AA13
Icelandic: Flokkun eftir verkun: ónæmisörvandi lyf, þættir til örvunar, ATC flokkur:
English:  The on-body injector leaked, contact your healthcare provider immediately as you may need a replacement dose.
Icelandic:  Inndælingartækið lekur, hafðu tafarlaust samband við heilbrigðisstarfsmanninn þar sem þú gætir þurft uppbótarskammt.
English: Injection site reactions, including injection site erythaema (uncommon) as well as injection site pain (common) have occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim.
Icelandic: Viðbrögð á stungustað, þar með talið roði á stungustað (sjaldgæfar) sem og verkur á stungustað (algengar) hafa komið fyrir við upphafsmeðferð eða síðari meðferð með pegfilgrastimi.
English: Pulmonary adverse reactions (interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis) Haemoptysis
Icelandic: Brátt andnauðarheilkenni2; Aukaverkanir á lungu (millivefslungnabólga, lungnabjúgur, lungnaíferð og lungnatrefjun)
English: Capillary leak syndrome has been reported after granulocyte-colony stimulating factor administration and is characterised by hypotension, hypoalbuminaemia, oedema and haemoconcentration.
Icelandic: Greint hefur verið frá háræðalekaheilkenni eftir gjöf kyrningavaxtarþáttar sem einkennist af lágþrýstingi, blóðalbúmínlækkun, bjúg og blóðstyrkt (hemoconcentration).
English: What you need to know before you use Neulasta
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Neulasta
English: Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from AML.
Icelandic: Þess skal sérstaklega gætt að greina kímmyndun (blast transformation) langvarandi kyrningahvítblæðis frá bráðu kyrningahvítblæði.
English: Summary of the safety profile
Icelandic: Yfirlit yfir öryggi
English: The on-body injector must be filled using the co-packed pre-filled syringe.
Icelandic: Áfasta inndælingatækið á að fylla með því að nota meðfylgjandi áfyllta sprautu.
English: Neulasta 6 mg solution for injection in pre-filled syringe with on-body injector
Icelandic: Neulasta 6 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu með inndælingartæki
English: Allergies
Icelandic: Ofnæmi
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
English: ANNEX I
Icelandic: 9/l)
English: Leukocytosis
Icelandic: Taugakerfi
English: Sickle cell crisis2; Splenomegaly Splenic rupture2
Icelandic: Sigðfrumukreppa2; Miltisstækkun
English: Splenic rupture including some fatal cases is uncommonly reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.4).
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá miltisrofi, þar með talið banvænum tilvikum, eftir gjöf pegfilgrastims (sjá kafla 4.4).
English: Bone pain
Icelandic: Amgen AB
English: • alcohol wipes or similar.
Icelandic: sótthreinsandi sprittþurrkur eða annað hliðstætt.
English: The symptoms can include fever, abdominal pain, malaise, back pain and increased inflammatory markers.
Icelandic: Einkennin geta m.a. verið hiti, kviðverkir, lasleiki, bakverkur og fjölgun bólguvísa.
English: Nausea1
Icelandic: Ógleði1
English: Nervous system disorders
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð; Bráðaofnæmi
English: Using Neulasta with the on-body injector
Icelandic: Neulasta með inndælingartækinu
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: Neulasta therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/or haematology.
Icelandic: Læknir með reynslu í krabbameins- og/eða blóðsjúkdómalækningum skal hefja og hafa eftirlit með meðferð með Neulasta.
English: One pre-filled syringe with blister wrapping and with an on-body injector.
Icelandic: Ein áfyllt sprauta pökkuð í þynnu og inndælingartæki.
English: Injection site reactions2
Icelandic: Verkur á stungustað Viðbrögð á íkomustað1
English: • breathing problems.
Icelandic: • lungnablæðing.
English: Thrombocytopenia1 Leukocytosis
Icelandic: Miltisrof2
English: See leaflet for further information.
Icelandic: á Neulasta Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: - Whilst wearing the Neulasta on body injector it is important that you keep the Alert Card provided by your doctor, pharmacist or nurse with you.
Icelandic: - Mikilvægt er að þú sért með öryggiskortið sem læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur lét þig hafa meðferðis þegar þú ert með Neulasta inndælingartækið á þér.
English: Anaphylaxis
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: OUTER CARTON FOR BLISTERED SYRINGE
Icelandic: ASKJA FYRIR SPRAUTU Í ÞYNNU
English: Clear, colourless solution for injection.
Icelandic: Tært, litlaust stungulyf, lausn.
English: Pulmonary adverse reactions, in particular interstitial pneumonia, have been reported after G-CSF administration.
Icelandic: Greint hefur verið frá aukaverkunum á lungu, einkum millivefslungnabólgu, eftir notkun kyrningavaxtarþáttar.
English: Neulasta 6 mg injection pegfilgrastim SC
Icelandic: Neulasta 6 mg stungulyf pegfilgrastim s.c.
English: Syringe label Used syringe barrel
Icelandic: Grá nálarhetta á sprautu
English: • damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis).
Icelandic: • skemmdir á örlitlum síum í nýrunum (nýrnahnoðrabólga).
English: Neulasta 6 mg solution for injection pegfilgrastim
Icelandic: Neulasta 6 mg stungulyf, lausn með inndælingartæki pegfilgrastim
English: Cases of capillary leak syndrome have been reported in the post-marketing setting with granulocytecolony stimulating factor use.
Icelandic: Eftir markaðssetningu hefur verið greint frá tilvikum háræðalekaheilkennis í kjölfar notkunar kyrningavaxtaþáttar.
English: Grab the pre-filled syringe safety guard to remove the pre-filled syringe from the tray.
Icelandic: á áfylltu sprautunni þegar áfyllta sprautan er tekin úr bakkanum.
English: G-CSF can promote growth of myeloid cells, including malignant cells, in vitro and similar effects may be seen on some non-myeloid cells in vitro.
Icelandic: örvað vöxt mergfrumna (myeloid cells), þar á meðal illkynja frumna og svipaðra áhrifa kann að verða vart in vitro hvað varðar sumar frumur aðrar en mergfrumur (non-myeloid).
English: Hypersensitivity, including anaphylactic reactions, occurring on initial or subsequent treatment have been reported in patients treated with pegfilgrastim.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fengu pegfilgrastim hefur verið greint frá ofnæmi, þ.m.t. bráðaofnæmisviðbrögðum, sem komu fram við upphafsmeðferð eða síðari meðferð.
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Icelandic: Geymið áfylltu sprautuna þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: • a pre-filled syringe with on-body injector for automatic administration.
Icelandic: áfylltri sprautu ásamt inndælingartæki sem komið er fyrir á líkamanum til sjálfvirkrar gjafar.
English: • Keep used syringes out of the sight and reach of children.
Icelandic: Geymið notaðar sprautur þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: On-body injector for Neulasta 6 mg solution for injection Patient instructions for use
Icelandic: Inndælingartæki fyrir Neulasta 6 mg lausn fyrir stungulyf.
English: Neulasta 6 mg solution for injection in pre-filled syringe
Icelandic: Neulasta 6 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu
English: Regular monitoring of platelet count and haematocrit is recommended.
Icelandic: Mælt er með reglulegri talningu blóðflagna og mælingu á blóðkornaskilum (haematocrit).
English: On a clean, well-lit work surface, place the new pre-filled syringe and the other supplies.
Icelandic: Komið áfylltu sprautunni og öðrum búnaði fyrir á hreinu yfirborði með góðri lýsingu.
English: There is insufficient information on the excretion of pegfilgrastim/metabolites in human milk, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um útskilnað pegfilgrastims/umbrotsefna í brjóstamjólk.
English: • During this time, the on-body injector will flash a fast green light.
Icelandic: Á meðan blikkar grænt ljós á inndælingartækinu ótt og títt.
English: Aortitis
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Fill indicator
Icelandic: Notaður stimpill
English: Injection site pain1
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: How to store Neulasta
Icelandic: Hvernig á að undirbúa inndælingu
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Icelandic: Neulasta og pakkningastærðir
English: SYRINGE LABEL
Icelandic: Sigðkornablóðleysi
English: Important: read the package leaflet before handling pre-filled syringe.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn áður en áfyllta sprautan er meðhöndluð.
English: Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim* in 0.6 mL solution for injection.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 6 mg pegfilgrastim* í 0,6 ml af stungulyfi, lausn.
English: The on-body injector will flash a fast green light.
Icelandic: Grænt ljós blikkar ótt og títt á inndælingartækinu.
English: Cutaneous vasculitis
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: Used plunger
Icelandic: Notaður sprautubolur
English: • if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
Icelandic: ef þú færð verki í vinstri og efri hluta kviðar eða verki efst í öxl.
English: Your platelet count may become low which might result in bruising.
Icelandic: Blóðflögum getur fækkað og það getur leitt til þess að fram komi mar.
English: Do not rub the injection site.
Icelandic: Ekki grípa um stimpilinn.
English: Амджен България ЕООД Тел.
Icelandic: Deutschland AMGEN GmbH Tel.:
English: Abdomen
Icelandic: Magnmælir
English: Non-cardiac chest pain
Icelandic: Brjóstverkur ótengdur hjarta
English: In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Icelandic: Skrá skal með skýrum hætti í sjúkraskýrslu sjúklings, heiti þess sérlyfs sem notað er til að auka rekjanleika hvítkornavaxtarþátta (G-CSFs).
English: Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja hvað nota skuli til að slá á verkina.
English: Upper thigh
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Icelandic: Stoðkerfi og stoðvefur
English: Posology
Icelandic: Aukaverkanir
English: Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast-feeding if you use Neulasta.
Icelandic: Ef þú annast ekki inndælinguna sjálf/-ur má einnig gefa lyfið með inndælingu í aftanverðan upphandlegg.
English: EXPIRY DATE
Icelandic: Tímabundin aukning
English: Each pre-filled syringe for manual administration contains 0.6 mL of solution for injection.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta fyrir handvirka gjöf inniheldur 0,6 ml af stungulyfi, lausn.
English: Amgen Switzerland AG Rīgas filiāle Tel: +371 257 25888
Icelandic: C.A. Papaellinas Ltd Τηλ.: +357 22741 741
English: Neulasta 6 mg solution for injection
Icelandic: Neulasta 6 mg stungulyf, lausn.