FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de amitriptilina (ver secção 4.2).
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek amitriptilina (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: A desmetilnortriptilina e a amitriptilina-N-óxido encontram-se presentes no plasma apenas em quantidades mínimas; esta última é quase inativa.
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Portuguese: Não mastigue os grânulos.>
Slovenian: Zrnc ne žvečite.>
Portuguese: • sentir sede.
Slovenian: • občutek žeje
Portuguese: O tratamento com antidepressivos é sintomático e, por conseguinte, tem de ser continuado durante um período de tempo apropriado, geralmente até 6 meses após a recuperação, de modo a prevenir uma recaída.
Slovenian: Zdravljenje z antidepresivi je simptomatsko in se mora zato nadaljevati ustrezno dolgo, običajno do 6 mesecev po okrevanju, da se prepreči ponovitev.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Portuguese: Isto também poderá ocorrer com doses habituais se tiver uma doença de coração preexistente.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri običajnih odmerkih, če imate bolezen srca.
Portuguese: O período máximo de um tratamento não deve exceder os 3 meses.
Slovenian: Cikel zdravljenja ne sme biti daljši kot 3 mesece.
Portuguese: A amitriptilina e os seus metabolitos são excretados no leite mamário (correspondente a 0,6% - 1% da dose materna).
Slovenian: Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível deste medicamento no sangue (ver também secção 2).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev ravni tega zdravila v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Portuguese: X com álcool
Slovenian: Zdravilo X skupaj z alkoholom
Portuguese: Tem de ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica com este medicamento tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Portuguese: Aconselha-se precaução em doentes com bradicardia significativa, em doentes com insuficiência cardíaca descompensada, ou em doentes que estejam a tomar concomitantemente fármacos que prolongam o intervalo QT.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri bolnikih s klinično pomembno bradikardijo, pri bolnikih z nekompenziranim srčnim popuščanjem ali pri bolnikih, ki sočasno jemljejo zdravila, ki podaljšajo interval QT.
Portuguese: Efetuar um eletrocardiograma - ver se o QRS>0,16 segundos.
Slovenian: EKG - posebna pozornost na QRS > 0,16 sekunde.
Portuguese: Dado evitar-se o metabolismo de primeira passagem no fígado, após a administração intravenosa, o fármaco atinge concentrações plasmáticas máximas muito rapidamente e por completo, com um consequente declínio rápido, bifásico, que reflete a geração do equilíbrio de distribuição entre tecidos e compartimentos periférico e central.
Slovenian: Ker se po intravenski aplikaciji prepreči presnova prvega prehoda v jetrih, zdravilo zelo hitro in v celoti doseže največjo koncentracijo v plazmi, nato pa hitro dvofazno upade, kar kaže na ravnovesje porazdelitve v perifernih in osrednjih tkivih.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento das seguintes indicações em adultos:
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju naslednjih indikacij pri odraslih:
Portuguese: Parar o tratamento com X
Slovenian: Prenehanje zdravljenja z zdravilom X
Portuguese: Estes podem aumentar quando começar a tomar os antidepressivos, já que todos estes medicamentos demoram tempo a funcionar, geralmente cerca de duas semanas, mas por vezes mais tempo.
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á instruções sobre se deve tomar as doses uma vez por dia ou dividi-las em duas doses.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, ali odmerke jemljete enkrat na dan ali razdeljene na dva odmerka.
Portuguese: No início do tratamento, a dose deve ser gradualmente aumentada, quando o tratamento é descontinuado a mesma deve ser gradualmente reduzida.
Slovenian: Na začetku zdravljenja je treba odmerek postopno povečevati, pri prenehanju zdravljenja pa ga je treba postopno zmanjševati.
Portuguese: Se possível, descontinuar este medicamento vários dias antes de uma cirurgia; se for inevitável uma cirurgia de emergência, o anestesista deverá ser informado de que o doente está a ser tratado com os medicamentos em causa.
Slovenian: Če je možno, je treba več dni pred kirurškim posegom zdravljenje prekiniti; če je potreben nujen kirurški poseg, je treba anesteziologa obvestiti o zdravljenju bolnika z amitriptilinom.
Portuguese: O tratamento com IMAOs pode ser introduzido 14 dias após a descontinuação da amitriptilina.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci MAO se lahko uvede 14 dni po prekinitvi zdravljenja z amitriptilinom.
Portuguese: No caso de uma cirurgia aguda, o anestesista deve ser informado sobre o tratamento com amitriptilina.
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, tais como:
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, kot so:
Portuguese: A administração simultânea de amitriptilina e IMAOs pode causar síndrome da serotonina (uma combinação de sintomas, incluindo possivelmente agitação, confusão, tremor, mioclonia e hipertermia).
Slovenian: Sočasno dajanje amitriptilina in zaviralcev MAO lahko povzroči serotoninski sindrom (kombinacija simptomov, ki lahko vključujejo agitacijo, zmedenost, tremor, mioklonus in hipertermijo).
Portuguese: • tensão arterial baixa, pulsação fraca, palidez
Slovenian: • nizek krvni tlak, šibek utrip, bledico
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina
Portuguese: O metabolismo está sujeito a polimorfismo genético.
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
Portuguese: X pode ser utilizado na forma de uma perfusão gota-a-gota ou de uma injeção intramuscular.
Slovenian: Zdravilo X se lahko uporablja kot kapalna infuzija ali v obliki intramuskularne injekcije.
Portuguese: X contém lactose
Slovenian: Zdravilo X vsebuje laktozo
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de X A substância ativa é a amitriptilina.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo X Učinkovina je amitriptilin.
Portuguese: Contudo, as cápsulas podem ser abertas e os grânulos podem ser engolidos com água fria ou, p. ex. com iogurte.
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Portuguese: A amitriptilina não é recomendada durante a gravidez a menos que seja claramente considerada necessária pelo seu médico e apenas após cuidadosa consideração do benefício e risco.
Slovenian: Uporaba amitriptilina se med nosečnostjo ne priporoča, razen če vaš zdravnik meni, da je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med koristmi in tveganji.
Portuguese: Os idosos geralmente requerem uma dose consideravelmente mais baixa e, em geral, apresentam um sucesso satisfatório do tratamento com metade da dose diária.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenje pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
Portuguese: Se for necessário um aumento da dose, este deve ser efetuado gradualmente no período de 3 a 7 dias.
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Portuguese: A exposição diária estimada em bebés (amitriptilina + nortriptilina) é em média 2% das doses maternas de amitriptilina relacionadas com o peso (em mg/kg) correspondente (ver secção 4.6).
Slovenian: Ocenjena dnevna izpostavljenost dojenčka (amitriptilin + nortriptilin) je povprečno 2 % odmerka amitriptilina (v mg/kg) glede na telesno maso matere (glejte poglavje 4.6).
Portuguese: • Estes medicamentos não devem ser tomados ao mesmo tempo que um fármaco anticolinérgico (ver também secção 2 Outros medicamentos e X)
Slovenian: • Teh zdravil ne smete jemati hkrati z antiholinergičnimi zdravili (glejte tudi poglavje 2 »Druga zdravila in zdravilo X«).
Portuguese: Aconselha-se também precaução na coadministração de amitriptilina e diuréticos que induzem hipocalemia (p. ex. furosemida).
Slovenian: Previdnost je potrebna tudi pri sočasnem dajanju amitriptilina in diuretikov, ki inducirajo hipokaliemijo (npr. furosemid).
Portuguese: X pode ser tomado com ou sem alimentos
Slovenian: Zdravilo X se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Portuguese: (p. ex. diltiazem e verapamilo), guanetidina, betanidina, clonidina, reserpina e metildopa
Slovenian: diltiazem in verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, reserpin in metildopa
Portuguese: X com álcool Não é aconselhável beber álcool durante o tratamento com X já que poderá aumentar o efeito sedativo.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom X ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov seadtivni
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na caixa de cartão e na ampola.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
Portuguese: • tem um ritmo lento do coração,
Slovenian: • imate počasen srčni utrip,
Portuguese: Cápsulas de libertação prolongada, duras
Slovenian: Kapsule s podaljšanim sproščanjem, trde
Portuguese: Os anestésicos administrados durante a terapêutica com antidepressivos tri/tetracíclicos podem aumentar o risco de arritmias e hipotensão.
Slovenian: Anestetiki, ki se uporabijo med zdravljenjem s tri-/tetracikličnimi antidepresivi, lahko povečajo tveganje za aritmije in hipotenzijo.
Portuguese: • medicamentos para tratar a tensão arterial alta, por exemplo, bloqueadores dos canais de cálcio
Slovenian: • zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, na primer zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr.
Portuguese: A duração geral do tratamento será decidida pelo médico assistente individualmente.
Slovenian: Trajanje zdravljenja bo določil lečeči bolnik za vsakega posameznega bolnika.
Portuguese: O tratamento é sintomático e deve, portanto, ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko, zato je treba z njim nadaljevati ustrezno dolgo.
Portuguese: A ingestão de 750 mg ou mais por um adulto pode resultar em toxicidade grave.
Slovenian: Zaužitje 750 mg ali več amitriptilina lahko pri odraslem povzroči resno toksičnost.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade e doentes com doença cardiovascular
Slovenian: Starejši (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo
Portuguese: A amitriptilina pode induzir efeitos secundários semelhantes a outros antidepressivos tricíclicos.
Slovenian: Amitriptilin lahko povzroči neželene učinke, podobne tistim pri drugih tricikličnih antidepresivih.
Portuguese: Sabe-se que os distúrbios eletrolíticos (hipocalemia, hipercalemia, hipomagnesemia) são afeções que aumentam o risco proarrítmico.
Slovenian: Znano je, da motnje v ravnovesju elektrolitov (hipokaliemija, hiperkaliemija, hipomagneziemija) povečajo tveganje za aritmije.
Portuguese: Sabe-se que os doentes com antecedentes de acontecimentos relacionados com suicídio ou aqueles que manifestem um grau significativo de ideação suicida antes do início do tratamento, apresentam um maior risco de pensamentos suicidas ou de tentativas de suicídio e devem ser sujeitos a uma monitorização cuidadosa durante o tratamento.
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos da amitriptilina na fertilidade humana.
Slovenian: Podatkov o vplivu amitriptilina na plodnost ni na voljo.
Portuguese: Foi notificada hiperpirexia com antidepressivos tricíclicos quando administrados com medicamentos anticolinérgicos ou neuroléticos, especialmente nas estações quentes.
Slovenian: O hiperpireksiji pri uporabi tricikličnih antidepresivov so poročali kadar so jih uporabili z antiholinergiki ali nevroleptiki, predvsem v vročem vremenu.
Portuguese: IMAOs (não seletivos, assim como seletivos A [moclobemida] e B [selegilina]) - risco de "síndrome da serotonina" (ver secção 4.3).
Slovenian: Zaviralci MAO (neselektivni in selektivni zaviralci MAO A (moklobemid) in B (selegilin)) - tveganje za pojav »serotoninskega sindroma« (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível de amitriptilina no sangue (ver também secção 2).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev vrednosti amitriptilina v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Solução para perfusão i.v.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE raztopina za i.v.
Portuguese: Doentes idosos (com mais de 65 anos de idade) e doentes com doença cardiovascular Os idosos geralmente requerem uma dose consideravelmente mais baixa e, em geral, apresentam um sucesso satisfatório do tratamento com metade da dose.
Slovenian: Starejši bolniki (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenja pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a duração do seu tratamento e continue a tomar este medicamento o tempo que o seu médico lhe recomendar.
Slovenian: O trajanju zdravljenja se posvetujte z zdravnikom in to zdravilo jemljite tako dolgo, kot priporoča zdravnik.
Portuguese: Se tomar mais X do que deveria
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila X, kot bi smeli
Portuguese: Não é aconselhável beber álcool durante o tratamento com este medicamento já que poderá aumentar o efeito sedativo.
Slovenian: Med zdravljenjem s tem zdravilom ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov sedativni
Portuguese: • metadona (utilizada para tratar a dor e para desintoxicação)
Slovenian: • metadon (uporablja se za lajšanje bolečin in za razstrupljevanje)
Portuguese: • batimento irregular, forte ou rápido do coração
Slovenian: • neredno, močno ali hitro bitje srca
Portuguese: Ao cessar-se o tratamento, a amitriptilina deve ser gradualmente retirada.
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek amitriptilina zmanjševati postopno.
Portuguese: O volume de distribuição (Vd)β aparente estimado após a administração intravenosa é de 1.221 l±280 l; intervalo de 769 - 1.702 l (16±3 l/kg).
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve (Vd)β, ocenjen po intravenski uporabi, je 1221 l ± 280 l; razpon 7691702 l (16 ± 3 l/kg).
Portuguese: Isto pode incluir irritabilidade, hipertonia, tremores, respiração irregular, beber pouco e chorar alto e, possivelmente, sintomas anticolinérgicos (retenção urinária, obstipação).
Slovenian: Ti lahko vključujejo razdražljivost, hipertonijo, tremor, neredno dihanje, slabo pitje in glasno jokanje ter možne antiholinergične simptome (zastajanje urina, zaprtje).
Portuguese: Potencial de outros medicamentos para afetar a amitriptilina
Slovenian: Možnost vpliva drugih zdravil na delovanje amitriptilina
Portuguese: • coma
Slovenian: • komo
Portuguese: X pertence a um grupo de medicamentos conhecidos por antidepressivos tricíclicos.
Slovenian: Zdravilo X spada v skupino zdravil, imenovanih triciklični antidepresivi.
Portuguese: • próstata aumentada
Slovenian: • povečano prostato
Portuguese: Se utilizar antidepressivos tais como inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRSs), o seu médico poderá considerar alterar a dose do seu medicamento (ver também secção 2 Outros medicamentos e X e secção 3).
Slovenian: Če uporabljate antidepresive, kot so selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina (SSRI), se lahko zdravnik odloči, da vam spremeni odmerek zdravila (glejte tudi poglavje 2, »Druga zdravila in zdravilo X« in poglavje 3)
Portuguese: É muito provável que pense deste modo:
Slovenian: Pojav takih misli je verjetnejši:
Portuguese: Nem todos os esquemas posológicos poderão ser conseguidos com todas as formas farmacêuticas/dosagens.
Slovenian: Vseh farmacevtskih oblik/jakosti ni mogoče uporabiti pri vseh shemah odmerjanja.
Portuguese: cisaprida, halofantrina e sotalol, podem aumentar a probabilidade de arritmias ventriculares ao serem tomados com antidepressivos tricíclicos.
Slovenian: halofantrin in sotalol, lahko povečajo možnost za pojav ventrikularnih aritmij, če se jemljejo skupaj s tricikličnimi antidepresivi.
Portuguese: Não deve ser excedida uma dose diária máxima de 150 mg de amitriptilina administrada por injeção/perfusão.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Portuguese: • medicamentos utilizados para tratar algumas doenças mentais (p. ex. pimozida e sertindol)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nekaterih duševnih bolezni (npr. pimozid in sertindol)
Portuguese: *Foram notificados casos clínicos de pensamentos ou comportamentos suicidas durante o tratamento com amitriptilina ou imediatamente após a conclusão do tratamento (ver secção 4.4).
Slovenian: *Med zdravljenjem ali tik po zdravljenju z amitriptilinom so poročali o primerih samomorilnih misli ali vedenja (glejte poglavje 4.4)
Portuguese: Devido à passagem, por vezes retardada, pelo trato gastrointestinal, as concentrações plasmáticas máximas são atingidas após 1 a 5 (-8) horas.
Slovenian: Zaradi pogosto zakasnelega prehoda skozi prebavila je največja koncentracija v plazmi dosežena po 1 do 5 (-8) urah.
Portuguese: Se tem pensamentos de automutilação ou de se matar em qualquer altura, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Slovenian: Če začnete kadar koli razmišljati o samopoškodovanju ali samomoru, se takoj posvetujte z zdravnikom ali poiščite pomoč v najbližji bolnišnici.
Portuguese: Verificar a ureia e eletrólitos - ver se o potássio está baixo e monitorizar o débito urinário.
Slovenian: Preverjanje vrednosti sečnine in elektrolitov - posebna pozornost glede nizkih vrednosti kalija in izločanja urina.
Portuguese: O seu médico irá decidir quando e como parar o seu tratamento para evitar quaisquer sintomas desagradáveis que possam ocorrer caso seja cessado abruptamente (p. ex. dores de cabeça, mal-estar, falta de sono e irritabilidade).
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kdaj in kako boste prenehali zdravljenje, da se prepreči pojav morebitnih neprijetnih simptomov, ki se lahko pojavijo pri nenadnem prenehanju (npr. glavobol, slabo počutje, nespečnost in razdražljivost).
Portuguese: O principal metabolito ativo é a amina secundária, nortriptilina.
Slovenian: Glavni aktivni presnovek je sekundarni amin, nortriptilin.
Portuguese: • erupção na pele, urticária, inchaço da face e língua
Slovenian: • kožni izpuščaj, koprivnica (urtikarija), oteklost obraza in jezika
Portuguese: • astemizol e terfenadina (utilizados para tratar alergias e febre dos fenos)
Slovenian: • astemizol in terfenadin (uporabljata se za zdravljenje alergij in senenega nahoda)
Portuguese: Saroten e nomes associados é para utilização por via oral.
Slovenian: Zdravilo Saroten in povezana imena je namenjeno za peroralno uporabo.
Portuguese: Potencial da amitriptilina para afetar outros medicamentos
Slovenian: Možnost vpliva amitriptilina na delovanje drugih zdravil
Portuguese: Associações que requerem precauções de utilização
Slovenian: Kombinacije, pri katerih je potrebna previdnost
Portuguese: • Ataques de visão desfocada intermitente, visão em arco-íris e dor no olho.
Slovenian: • izmenični napadi zamegljenega vida, mavrični krogi okrog izvorov svetlobe in bolečine v očesu
Portuguese: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (estes podem estar presentes em medicamentos para a tosse ou para a constipação, e em alguns anestésicos)
Slovenian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin in fenilpropanolamin (prisotni so lahko v zdravilih proti kašlju ali prehladu in v nekaterih anestetikih)
Portuguese: Estes fármacos podem produzir reduções substanciais no metabolismo dos ADT e aumentos acentuados nas concentrações plasmáticas.
Slovenian: Ta zdravila lahko pomembno zmanjšajo presnovo TCA in močno povečajo koncentracije v plazmi.
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Slovenian: Neznana pogostnost: pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti
Portuguese: O tratamento concomitante com IMAOs (inibidores da monoaminoxidase) é contraindicado (ver secção 4.5).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Outros metabolitos tais como a cis- e trans-10-hidroxiamitriptilina e a cis- e trans-10hidroxinortriptilina têm o mesmo perfil que a nortriptilina mas são consideravelmente mais fracos.
Slovenian: Drugi presnovki, kot so cis- in trans-10-hidroksiamitriptilin ter cis- in trans-10-hidroksinortriptilin, imajo enak profil kot nortriptilin, a so dosti bolj šibki.
Portuguese: Os fármacos que prolongam o intervalo QT, incluindo antiarritmícos tais como a quinidina, os antihistamínicos astemizol e terfenadina, alguns antipsicóticos (de salientar a pimozida e o sertindol),
Slovenian: Zdravila, ki podaljšajo interval QT, vključno z antiaritmiki, kot je kinidin, antihistaminikoma astemizolom in terfenadinom, nekaterimi antipsihotiki (zlasti pimozid in sertindol), cisaprid,
Portuguese: Para além disso, esta associação pode inibir o metabolismo do tramadol em metabolito ativo e, por conseguinte, aumentar as concentrações de tramadol causando potencialmente toxicidade por opioides.
Slovenian: Ta kombinacija lahko dodatno zavira presnovo tramadola v aktivni presnovek in s tem poveča koncentracije tramadola, kar lahko povzroči opioidno toksičnost.
Portuguese: Os antifúngicos tais como o fluconazol e a terbinafina aumentam as concentrações séricas dos tricíclicos, assim como a toxicidade que os acompanha.
Slovenian: Antimikotiki, kot sta flukonazol in terbinafin, povečajo koncentracije tricikličnih antidepresivov v serumu in posledično njihovo toksičnost.
Portuguese: • epilepsia, antecedentes de convulsões ou crises
Slovenian: • epilepsijo, konvulzije ali krče v anamnezi
Portuguese: Assegurar um acesso IV. Monitorizar cuidadosamente, mesmo em casos aparentemente não complicados.
Slovenian: Skrbno spremljanje, tudi če je primer na videz nezapleten.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido em 4 doses iguais.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 enake dele.
Portuguese: • hipericão (hypericum perforatum) - um remédio à base de plantas utilizado para a depressão
Slovenian: • šentjanževka (Hypericum perforatum) - rastlinski pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije
Portuguese: X também pode ser injetado num músculo grande (injeção i.m.).
Slovenian: Zdravilo X se lahko injicira tudi v veliko mišico (i.m.
Portuguese: Existem apenas dados clínicos limitados sobre a amitriptilina relativamente a gravidezes expostas.
Slovenian: Na voljo je malo kliničnih podatkov o izpostavljenosti amitriptilinu med nosečnostjo.
Portuguese: Estes doentes podem ter concentrações plasmáticas mais elevadas de amitriptilina e do seu metabolito ativo nortriptilina.
Slovenian: Ti bolniki imajo v plazmi morda večje koncentracije amitriptilina in njegovega aktivnega presnovka nortriptilina.