FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Flixabi ges också till patienter i åldern 6-17 år med svår Crohns sjukdom eller ulcerös kolit, om de inte har svarat på eller inte kan ta andra läkemedel eller få andra behandlingar.
Bulgarian: Flixabi се използва и при пациенти на възраст между 6 и 17 години с тежка болест на Crohn или с тежък улцерозен колит, когато не са се повлияли от или не могат да приемат други лекарства или лечения.
Swedish: Det används till vuxna för behandling av följande sjukdomar, oftast när andra läkemedel eller behandlingar har misslyckats eller inte kan användas:
Bulgarian: Обикновено се използва при възрастни, когато други лекарства или лечения са били неефективни или не могат да се използват, за лечението на следните заболявания:
Swedish: CHMP fann därför att nyttan är större än de konstaterade riskerna, liksom för Remicade.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Remicade, ползите превишават установените рискове.
Swedish: Företaget som marknadsför Flixabi kommer dessutom att tillhandahålla varningskort till patienterna samt utbildningsmaterial till förskrivare, där säkerhetsinformationen för läkemedlet sammanfattas.
Bulgarian: В допълнение, фирмата, която предлага Flixabi, ще предостави сигнална карта за пациентите и образователни материали за предписващите, обобщаващи информацията за безопасността на лекарството.
Swedish: Genom att blockera TNF-alfa minskar infliximab inflammationen och andra sjukdomssymtom.
Bulgarian: Като блокира TNFалфа, инфликсимаб облекчава възпалението и другите симптоми на заболяванията.
Swedish: Flixabi har också jämförts med Remicade i en huvudstudie som omfattade 584 patienter med måttlig till svår reumatoid artrit som tidigare behandlats med metotrexat.
Bulgarian: Flixabi също така е сравнен с Remicade в едно основно проучване, което включва 584 пациенти с умерен до тежък ревматоиден артрит, които преди това са лекувани с метотрексат.
Swedish: Vad är Flixabi och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Flixabi и за какво се използва?
Swedish: Behandling med Flixabi ska inledas och övervakas av en specialistläkare med erfarenhet av diagnostik och behandling av de sjukdomar som Flixabi används för att behandla.
Bulgarian: Лечението с Flixabi трябва да се започне и наблюдава от лекар специалист с опит в диагностицирането и лечението на заболяванията, които могат да бъдат лекувани с Flixabi.
Swedish: Resultaten från denna studie visade att Flixabi är lika effektivt som Remicade när det gäller att minska symtomen på reumatoid artrit: 64 procent av dem som behandlats med Flixabi (148 av 231 patienter) fick minst 20 procent lägre ACR-poäng, jämfört med 66 procent av dem som fick Remicade (163 av 247 patienter).
Bulgarian: 64% от тези, лекувани с Flixabi (148 от 231 пациенти), са имали най-малко 20% намаление на оценките по ACR, в сравнение с 66% от тези, получили Remicade (163 от 247).
Swedish: Den aktiva substansen i Flixabi, infliximab, är en monoklonal antikropp (en sorts protein) som är avsett att fästa till ett protein kallat tumörnekrosfaktor-alfa (TNF-alfa) och blockera dess aktivitet.
Bulgarian: Активното вещество във Flixabi, инфликсимаб, е моноклонално антитяло (вид протеин), което е разработено да се свързва с протеин, наречен тумор-некротизиращ фактор-алфа (TNF-алфа) и блокира активността му.
Swedish: Vilka är riskerna med Flixabi?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Flixabi?
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att Flixabi har visat sig ha en kvalitets-, säkerhets- och effektprofil som är jämför med Remicade.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че Flixabi е със сравним профил за качество, безопасност и ефикасност като Remicade.
Swedish: Flixabi får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot infliximab, musproteiner eller något annat innehållsämne i Flixabi.
Bulgarian: Flixabi не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към инфликсимаб, миши протеини или към някоя от останалите съставки на Flixabi.
Swedish: Flixabi ges tillsammans med metotrexat (ett läkemedel som verkar på immunsystemet).
Bulgarian: Flixabi се използва с метотрексат (лекарство, което действа върху имунната система);
Swedish: Referensläkemedlet för Flixabi är Remicade.
Bulgarian: Референтното лекарство за Flixabi е Remicade.
Swedish: Flixabi är ett antiinflammatoriskt läkemedel.
Bulgarian: Flixabi е противовъзпалително лекарство.
Swedish: • Crohns sjukdom (en sjukdom som orsakar inflammation i mag-tarmkanalen) när sjukdomen är måttlig till allvarlig eller orsakar fistlar (onormala gångar mellan tarmen och andra organ).
Bulgarian: • болест на Crohn (заболяване, което предизвиква възпаление на червата), когато заболяването е в умерена до тежка форма или протича с образуване на фистули (анормални проходи между червата и другите органи);
Swedish: Kommittén rekommenderade att Flixabi skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Flixabi да се издаде разрешение за употреба.
Swedish: Vilken nytta med Flixabi har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Flixabi са установени в проучванията?
Swedish: Dosen är 5 mg per kilogram för de andra sjukdomar som läkemedlet är indicerat för.
Bulgarian: За другите заболявания дозата е 5 mg на килограм телесно тегло.
Swedish: Flixabi ges vanligen i dosen 3 mg per kilogram kroppsvikt vid reumatoid artrit.
Bulgarian: При ревматоиден артрит Flixabi обикновено се прилага в доза от 3 mg на килограм телесно тегло, но при необходимост дозата може да бъде увеличена.
Swedish: Studier har utförts för att visa att Flixabi är jämförbart med Remicade, bland annat en studie för att visa att det framkallar samma halt av den aktiva substansen i kroppen som Remicade.
Bulgarian: За да се покаже, че Flixabi е сравним с Remicade са проведени проучвания, включително проучване, за да се докаже, че Flixabi произвежда нива на активното вещество в организма, подобни на тези на Remicade.
Swedish: Hur verkar Flixabi?
Bulgarian: Как действа Flixabi?
Swedish: Hur används Flixabi?
Bulgarian: Как се използва Flixabi?
Swedish: • Reumatoid artrit (en sjukdom i immunsystemet som orsakar inflammation i lederna).
Bulgarian: ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, което предизвиква възпаление на ставите).
Swedish: Varför godkänns Flixabi?
Bulgarian: Защо Flixabi е разрешен за употреба?
Swedish: TNF-alfa deltar i inflammationsförloppet och finns i höga halter hos patienter med de sjukdomar som Flixabi används för att behandla.
Bulgarian: Той допринася за възпалението и се среща във високи концентрации при пациентите, страдащи от заболяванията, за чието лечение се използва Flixabi.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Flixabi.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Flixabi, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Flixabi finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Flixabi, вижте листовката.
Swedish: Flixabi innehåller den aktiva substansen infliximab och är en så kallad "biosimilar", vilket innebär att Flixabi liknar ett biologiskt läkemedel (kallas också referensläkemedel) som redan är godkänt i EU.
Bulgarian: Това означава, че Flixabi е подобен на биологично лекарство (наричано също "референтно лекарство"), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
Swedish: Mer information om behandling med Flixabi finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Flixabi прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: • Psoriasis (en sjukdom som orsakar röda fjällande fläckar på huden).
Bulgarian: псориазис (заболяване, което причинява червени, люспести плаки по кожата).
Swedish: • Ankyloserande spondylit (en sjukdom som orsakar inflammation och smärta i lederna i ryggraden).
Bulgarian: анкилозиращ спондилит (заболяване, което предизвиква възпаление и болки в гръбначните прешлени);
Swedish: Efter kommissionens beslut ska medlemsstaternas behöriga myndigheter, i samarbete med referensmedlemsstaten, uppdatera produktinformationen där så krävs.
Bulgarian: След решението на Комисията, компетентните органи на държавите-членки, във връзка с референтната държава-членка, ще актуализират информацията за продукта съгласно изискванията.
Swedish: Lokal infektion*
Bulgarian: Локална инфекция*
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom dem som nämns under avsnitt 4.2.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 4.2.
Swedish: Säkerhet och effekt för epoprostenol för barn under 18 års ålder har ännu inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на епопростенол при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}
Bulgarian: <{тел.:}> <{факс:}> <{имейл:}>
Swedish: Symptomen på detta är:
Bulgarian: Симптомите на това са:
Swedish: Denna procedur bör genomföras på sjukhus med adekvata resurser för återupplivning.
Bulgarian: Тази процедура трябва да бъде проведена в болнично заведение с подходяща реанимационна апаратура.
Swedish: Andra läkemedel och Flolan
Bulgarian: Други лекарства и Flolan
Swedish: Även ditt blodtryck kan bli för lågt.
Bulgarian: Освен това кръвното Ви налягане може стане прекалено ниско.
Swedish: Beredning och spädning bör ske omedelbart före användning (se avsnitt 4.2, 6.3 och 6.6).
Bulgarian: Приготвянето и разреждането трябва да бъдат извършени непосредствено преди приложение (вж. точка 4.2, точка 6.3 и точка 6.6).
Swedish: De kommer även att ge dig råd hur man kan avbryta behandlingen om så behövs.
Bulgarian: Те ще Ви дадат препоръки как да спрете лечението при необходимост.
Swedish: • om du har några problem med blödningar.
Bulgarian: • ако имате проблеми, свързани с кървене.
Swedish: Kör inte motorfordon eller använd maskiner om du känner dig påverkad.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако се чувствате добре.
Swedish: Flolan är inte en konventionell antikoagulant.
Bulgarian: Flolan не е конвенционален антикоагулант.
Swedish: Takykardi2, bradykardi3
Bulgarian: Тахикардия2, брадикардия3
Swedish: • har känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: • с известна свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Swedish: Det kan inte uteslutas att det finns en risk för det ammade barnet.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за кърмачето.
Swedish: • digoxin (används för att behandla hjärtsjukdom).
Bulgarian: дигоксин (използван за лечение на заболяване на сърцето).
Swedish: Om det gör det kan huden skadas.
Bulgarian: Ако това се случи, може да настъпи увреждане на кожата.
Swedish: Det är mycket viktigt att du noga följer alla instruktioner.
Bulgarian: Много е важно да спазвате внимателно всички техни инструкции.
Swedish: Sök akut läkarhjälp om du tror att du har använt eller fått för mycket Flolan.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако смятате, че сте използвали или са Ви приложили прекалено голяма доза Flolan.
Swedish: Det genomsnittliga värdet på systemiskt arteriellt tryck skilde sig inte signifikant mellan de båda grupperna (-4,33 mot -3,05 mm Hg).
Bulgarian: Средното системно артериално налягане не се различава съществено между двете групи (-4,33 спрямо -3,05 mm Hg).
Swedish: Vad Flolan är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Flolan и за какво се използва
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel eftersom dina symtom kan förvärras under graviditet.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство, тъй като по време на бременността може да настъпи влошаване на Вашите симптоми.
Swedish: Om du tror att något av detta gäller dig, ta inte Flolan tills du har rådfrågat läkare.
Bulgarian: Ако някое от изброените по-горе се отнася за Вас, не приемайте Flolan, докато не се консултирате с Вашия лекар.
Swedish: Det primära effektmåttet för studien var förbättring av 6MWT.
Bulgarian: Първичната крайна точка за ефикасност в проучването е подобрението в 6МТХ.
Swedish: • Du har mer frekventa eller längre perioder med blödningar.
Bulgarian: Ако имате по-чести или по-продължителни периоди на кървене.
Swedish: Långsiktig kontinuerlig infusion:
Bulgarian: Дългосрочна продължителна инфузия:
Swedish: Om det blir kvar något av spädningsvätskan måste den kastas bort.
Bulgarian: Ако част от течността е останала, тя трябва да се изхвърли.
Swedish: Spädningsvätskan innehåller inte konserveringsmedel.
Bulgarian: Течността не съдържа консервант.
Swedish: Efter tillförsel av radioaktivt märkt epoprostenol till människor återfanns minst 16 metaboliter, av vilka 10 strukturbestämdes.
Bulgarian: След въвеждане на маркиран с радиоизотоп епопростенол при хора, са установени най-малко 16 метаболита, 10 от които са идентифицирани структурно.
Swedish: Förutom i livshotande situationer (t.ex. vid medvetslöshet, kollaps, etc.) bör infusionshastigheten för Flolan ändras endast under ledning av läkare.
Bulgarian: Освен при животозастрашаващи ситуации (напр. безсъзнание, колапс и т.н.), скоростта на инфузия на Flolan трябва да се коригирана само под ръководството на лекар.
Swedish: Sepsis, septikemi (oftast härrörande från infusionssystemet för Flolan)1
Bulgarian: Сепсис, септицемия (най-често свързани със системата за въвеждане на Flolan)1
Swedish: Det finns begränsade uppgifter från användning av epoprostenol till gravida kvinnor.
Bulgarian: Има ограничени данни за приложението на епопростенол при бременни жени.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat några effekter på fertiliteten (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Репродуктивните проучвания при животни не са показали ефекти върху фертилитета (вж. точка 5.3).
Swedish: Tala med läkare om du får dessa symtom.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми.
Swedish: Flolan är indicerat för:
Bulgarian: Flolan е показан за:
Swedish: Tala med din läkare eller sjuksköterska omedelbart eftersom dessa kan vara symtom på infektion i blodet, lågt blodtryck eller allvarlig blödning:
Bulgarian: Вашия лекар или медицинска сестра, защото следните симптоми могат да са признаци на инфекция на кръвта или на ниско кръвно налягане, или на сериозно кървене:
Swedish: Andra biverkningar Det är inte känt hur många personer som drabbas:
Bulgarian: Не е известно колко хората могат да засегнат:
Swedish: Nedan beskrivna procedur bör följas noggrant.
Bulgarian: Представените по-долу процедури трябва да се спазват стриктно.
Swedish: Kylpåsen måste regelbundet bytas under dagen, för att bibehålla temperaturen av lösningen.
Bulgarian: Сакът трябва да бъде редовно подменян през деня, за да се поддържа температурата на разтвора.
Swedish: Vad du behöver veta innan du anänder Flolan
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Flolan
Swedish: På grund av kemisk instabilitet, hög effekt och kort halveringstid för epoprostenol har man inte funnit någon noggrann och exakt analysmetod för att bestämma mängden epoprostenol i biologiska vätskor.
Bulgarian: Поради химичната нестабилност, високата реактивност и краткия полуживот на епопростенол, не са установени прецизни и точни методи за анализ, подходящи за количествено определяне на съдържанието на епопростенол в биологични течности.
Swedish: Blanda noggrant.
Bulgarian: Размесете добре.
Swedish: Icke-kliniska data har inte visat några särskilda risker för människa vid konventionella studier avseende säkerhetsfarmakologi, toxicitet för upprepade doser, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Swedish: Pulvret är vitt eller nästan vitt och lösningen är klar och färglös.
Bulgarian: Прахът е бял или почти бял, а разтворът е бистър и безцветен.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att visa hur du rengör slangen och området runt omkring.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да почиствате венозния катетър и участъка около него.
Swedish: • i upptill 12 timmar vid 25C, om den precis har blivit beredd.
Bulgarian: до 12 часа при 25oC, ако е прясно приготвен
Swedish: Inga långsiktiga djurstudier har gjorts för att fastställa eventuell carcinogen potential för epoprostenol.
Bulgarian: Не са провеждани дългосрочни проучвания при животни за определяне на карциногенния потенциал на епопростенол.
Swedish: Förbättringar i fråga om kapaciteten för fysisk aktivitet åtföljdes av statistiskt säkerställd förbättring i fråga om dyspne, mätt som Borg Dyspnea Index.
Bulgarian: Повишаването на капацитета за физическо натоварване е било придружено от статистически значимо подобрение на диспнеята, оценена чрез Borg Dyspnea Index.
Swedish: Undersökningar Ingen känd frekvens
Bulgarian: С неизвестна честота
Swedish: Ångest, nervositet
Bulgarian: Безпокойство, нервност
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria läkemedel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без лекарско предписание.
Swedish: Förhöjda värden av glukos i serum har rapporterats (se avsnitt 4.8).
Bulgarian: Докладвани са случаи на повишени нива на серумната глюкоза (вж. точка 4.8).
Swedish: För de patienter som fortsatte att blöda bedömdes förändringen av blödningens intensitet.
Bulgarian: Пациентите с продължаващо кървене са оценени за промяна в тежестта на кървенето.
Swedish: Den är också en stark vasodilatator.
Bulgarian: Той също е и мощен вазодилататор.
Swedish: * Förknippas med administrationssystemet för Flolan 1 Kateterrelaterade infektioner som orsakats av organismer som inte alltid uppfattas som patogena (inklusive micrococcus) har rapporterats.
Bulgarian: Докладвани са случаи, на свързани с катетъра инфекции, причинени от микроорганизми, които не винаги са считани за патогенни (включително микрококи).
Swedish: Efter administration av radioaktivt märkt epoprostenol till människa uppmättes en återvinning av radioaktiviteten i urin och feces till 82 % respektive 4 %.
Bulgarian: След въвеждане на маркиран с радиоизотоп епопростенол при хора, възстановяването на радиоактивността чрез урината и фецеса е съответно 82% и 4%.
Swedish: Anmärkning: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den text som är gällande vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Bulgarian: Забележка: КХП, означения върху опаковката и листовката са във варианта, валиден към момента на решението на Комисията.
Swedish: Din behandling kan ha effekt på din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Bulgarian: Лечение може да повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Swedish: En infusion av 4 nanogram/kg/min under 30 minuter har konstaterats vara utan effekt på hjärtfrekvens eller blodtryck, även om ansiktsrodnad kan förekomma på denna nivå.
Bulgarian: Установено е, че инфузията на 4 нанограма/kg/min за 30 минути не оказва значим ефект върху сърдечната честота или кръвното налягане, въпреки че при тези нива може да се наблюдава зачервяване на лицето.
Swedish: • rodnad i ansiktet
Bulgarian: зачервяване на лицето
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga ≥1/10 (≥10 %); vanliga ≥1/100 och <1/10 (≥1 % och <10 %); ovanliga ≥1/1000 och <1/100 (≥0,1 % och <1 %); sällsynta ≥1/10 000 och <1/1000 ( ≥0,01 % and <0,1 %); mycket sällsynta <1/10 000 (< 0,01 %) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: нечести ≥1/1000 и <1/100 (≥0,1% и <1%); редки ≥1/10 000 и <1/1000 ( ≥0,01% и <0,1%); много редки <1/10 000 (< 0,01%) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Tvärt avbrott eller uppehåll i infusionen måste undvikas, utom i livshotande situationer.
Bulgarian: Внезапното преустановяване на лечението или прекъсването на инфузията трябва да бъдат избягвани, освен при животозастрашаващи ситуации.
Swedish: Det finns ingen specifik information om användning av Flolan till patienter över 65 år i samband med njurdialys eller pulmonell arteriell hypertension.
Bulgarian: Няма конкретна информация за приложението на Flolan при пациенти на възраст над 65 години при бъбречна диализа или с белодробна артериална хипертония.
Swedish: Din dos kan ökas eller minskas beroende på hur väl du svarar på behandlingen.
Bulgarian: Дозата може да бъде повишена или понижена в зависимост от това как се повлиявате от лечението.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller:
Bulgarian: Всеки флакон съдържа:
Swedish: Förbättringar kunde avläsas så tidigt som första veckan efter behandlingsstarten.
Bulgarian: Подобрението е било видимо още на първата седмица от лечението.
Swedish: Din läkare avgör hur mycket Flolan som är rätt dos för dig.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи дозата Flolan, подходяща за Вас.
Swedish: • Du känner dig yr eller svimfärdig, speciellt när du står upp.
Bulgarian: Ако почувствате замайване или причерняване, особено при изправяне.
Swedish: • läkemedel som används för att behandla inflammation och smärta (även kallade "NSAIDs")
Bulgarian: лекарства, използвани за лечение на възпаление или болка (наричaни още НСПВС)
Swedish: Ytterligare anvisningar om beredning och spädning av läkemedlet före administrering finns i avsnitt 6.6.
Bulgarian: За допълнителни инструкции за приготвянето и разреждането на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Swedish: Pulvret måste beredas och spädas före infusion.
Bulgarian: Прахът трябва да се разтвори и разреди преди инфузия.
Swedish: Förvaras vid 2-8C under hela administreringsperioden.
Bulgarian: Да се съхранява при 2oC до 8oC през целия период на приложение.
Swedish: • obehag eller smärta i magen
Bulgarian: дискомфорт или болки в стомаха
Swedish: Tvärt avbrott i tillförseln av Flolan, eller plötsliga stora minskningar av infusionshastigheten bör undvikas, på grund av risken för en potentiellt dödlig reboundeffekt (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Внезапното преустановяване на приложението на Flolan или внезапното голямо намаляване на скоростта на инфузията трябва да бъдат избягвани поради риск от потенциален фатален ребаунд ефект (вж. точка 4.4).
Swedish: Epoprostenol förstärker antikoagulationseffekten av heparin med ca 50 %, möjligen genom att minska frisättningen av heparinneutraliserande faktorer.
Bulgarian: Епопростенол потенцира антикоагулантната активност на хепарина с около 50%, като вероятно понижава освобождаването на хепарин-неутрализиращия фактор.
Swedish: För patienter som inte uppvisade tydliga tecken på blödning strax före den första dialysen under studien, men som blödde inom 3 dagar dessförinnan klassificerades blödningsrisken som hög.
Bulgarian: Пациентите без категорични данни за кървене, непосредствено точно преди първата диализа от проучването, но които са имали кървене до 3 дни преди това, са били класифицирани като такива с висок риск за кървене.
Swedish: Dosen ökas, tills symtomen lindras, och eventuella biverkningar är hanterbara.
Bulgarian: Дозата ще бъде повишавана до облекчаване на симптомите и докато страничните ефекти могат да бъдат контролирани.
Swedish: 9 av 27 epoprostenoldialyser kunde dock inte fullföljas trots flera försök.
Bulgarian: Въпреки това, 9 от 27 случаи на диализа с епопростенол са се оказали неуспешни след многократни опити.
Swedish: Beredning, spädning och beräkning av infusionshastighet:
Bulgarian: Приготвяне, разреждане и изчисляване на скоростта на инфузия:
Swedish: Om man inte använder en kylpåse kan lösningen förvaras i pumpen:
Bulgarian: Ако не използвате хладилен сак, разтворът може да се използва в помпата: