FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El uso de un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA aumenta su riesgo de sufrir un coágulo de sangre en comparación con no usarlo.
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado como EVRA aumenta o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo, comparativamente com a não-utilização.
Spanish: • El Día 15 (Semana 3), quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche.
Portuguese: • No Dia 15 (Semana 3) retire o sistemausado.
Spanish: - De cada 10.000 mujeres que no usan ningún anticonceptivo hormonal combinado y no están embarazadas, unas 2 pueden presentar un coágulo de sangre en un año.
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres que não utilizem qualquer contracetivo hormonal combinado e não estejam grávidas, cerca de 2 desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Spanish: EVRA actúa a través del mecanismo de supresión de la gonadotropina por las acciones estrogénica y progestágena del etinilestradiol y de la norelgestromina, respectivamente.
Portuguese: EVRA atua através do mecanismo de supressão da gonadotrofina pelas ações estrogénicas e progestagénicas do etinilestradiol e norelgestromina.
Spanish: • Predisposición hereditaria o adquirida conocida al tromboembolismo venoso, tal como resistencia a la PCA (incluyendo al factor V Leiden), deficiencia de antitrombina III, deficiencia de proteína C, deficiencia de proteína S;
Portuguese: • Predisposição hereditária ou adquirida conhecida para o tromboembolismo venoso, tal como resistência a PCA (incluindo Fator V de Leiden), deficiência de antitrombina III, deficiência de proteína C, deficiência de proteína S;
Spanish: Obesidad (índice de masa corporal superior a 30 kg/m²)
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m²)
Spanish: Cáncer de hígado
Portuguese: Cancro do fígado
Spanish: Los principios activos son norelgestromina y etinilestradiol.
Portuguese: As substâncias ativas são norelgestromina e etinilestradiol.
Spanish: Material del acondicionamiento primario
Portuguese: Material primário de embalagem
Spanish: Cada parche transdérmico libera una media de 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 horas.
Portuguese: Cada sistema transdérmico liberta uma média de 203 microgramas de NGMN e 33,9 microgramas de EE, em 24 horas.
Spanish: ¿Qué puede ocurrir si se forma un coágulo de sangre en una vena?
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa veia?
Spanish: En este caso, se debe usar al mismo tiempo un anticonceptivo no hormonal durante 7 días.
Portuguese: Nessas circunstâncias, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Spanish: • Debería tener la regla durante este período
Portuguese: • O seu período deverá aparecer nesta altura.
Spanish: A. FABRICANTES(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: • Agarre con firmeza una de las esquinas del parche y sáquelo con cuidado del sobre
Portuguese: • Segure firmemente num dos cantos do sistema e retire-o, com cuidado, da saqueta em folha de alumínio.
Spanish: Antecedentes familiares positivos (algún caso de tromboembolismo arterial en un hermano o en un progenitor, especialmente a una edad relativamente temprana, p. ej. antes de los 50 años)
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Spanish: • dolor, molestias, presión, pesadez en el pecho;
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso;
Spanish: - De cada 10.000 mujeres que usan un anticonceptivo hormonal combinado que contiene levonorgestrel, noretisterona o norgestimato, unas 5-7 presentarán un coágulo de sangre en un año.
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres a utilizarem um contracetivo hormonal que contenha levonorgestrel, noretisterona ou norgestimato, cerca de 5 a 7 desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Spanish: Los sobres están compuestos de cuatro capas: una película de polietileno de baja densidad (capa interior), lámina de aluminio, una película de polietileno de baja densidad y una capa exterior de papel blanqueado.
Portuguese: Uma saqueta é composta por quatro camadas: uma película de polietileno de baixa densidade (camada mais interna), uma folha de alumínio, uma película de polietileno de baixa densidade e uma camada externa de papel branco-pálido.
Spanish: • Póngase el primer parche del nuevo ciclo en cuanto se dé cuenta.
Portuguese: • Aplique o primeiro sistema do seu ciclo novo assim que se lembrar.
Spanish: El siguiente parche transdérmico EVRA se debe poner el "Día de Cambio" habitual.
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Spanish: Lesión hepática*
Portuguese: Lesão hepática*
Spanish: • latidos del corazón acelerados o irregulares;
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular;
Spanish: Se puede retomar su uso si se alcanzan valores normotensos con antihipertensivos.
Portuguese: A utilização do contracetivo hormonal combinado pode ser retomada no caso de serem alcançados os valores normais de pressão arterial com terapia anti-hipertensora.
Spanish: En caso de sufrir un aborto provocado o espontáneo a las 20 semanas de gestación o después, puede comenzar con EVRA el Día 21 después del aborto o el primer día del siguiente periodo menstrual espontáneo, lo que primero suceda.
Portuguese: Após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto que tenha ocorrido às 20 semanas de gestação ou após este período de tempo, EVRA pode ser iniciado no Dia 21 após o aborto ou no primeiro dia da primeira menstruação espontânea, conforme aquele que surgir primeiro.
Spanish: • sudoración, náuseas, vómitos o mareo;
Portuguese: • transpiração, náuseas, vómitos ou tonturas;
Spanish: EVRA está contraindicado en mujeres con insuficiencia hepática (ver sección 4.3).
Portuguese: EVRA é contraindicado em mulheres com compromisso hepático (ver secção 4.3).
Spanish: • Esté alerta y consulte a su médico si cree que puede tener síntomas de un coágulo de sangre
Portuguese: - Esteja atenta e consulte o seu médico se pensa que pode ter sintomas de um coágulo sanguíneo (ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Spanish: • Presencia o riesgo de tromboembolismo arterial (TEA)
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo arterial (TEA)
Spanish: • Problemas con el uso de lentillas
Portuguese: • Problemas durante a utilização de lentes de contacto
Spanish: Si se sospecha que existe una predisposición hereditaria, la mujer debe ser derivada a un especialista antes de tomar la decisión de usar un AHC.
Portuguese: Caso se suspeite de predisposição congénita, a mulher deverá ser encaminhada para um especialista para aconselhamento antes de decidir utilizar um CHC.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado antes de 20 semanas de gestación
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Spanish: • Colóquese el parche al día siguiente de dejar de tomar el comprimido anticonceptivo basado sólo en progestágenos, el día de extracción del implante o cuando le toque la siguiente inyección.
Portuguese: • Coloque o sistema no primeiro dia depois de parar de tomar a pílula progestagénica, de remover o implante, ou do momento em que iria receber a injeção seguinte.
Spanish: CONT-003 ACO*
Portuguese: CONT-003 COC*
Spanish: Si durante el tratamiento con anticonceptivos hormonales combinados las mujeres hipertensas presentan una elevación constante o aumentos significativos de la tensión y no responden adecuadamente a los antihipertensivos, se debe interrumpir el uso de los anticonceptivos hormonales combinados.
Portuguese: Se, durante a utilização de contracetivos hormonais combinados em hipertensão préexistente, os valores de pressão arterial constantemente elevados ou um aumento significativo da pressão arterial não respondem adequadamente ao tratamento anti-hipertensor, o tratamento com o contracetivo hormonal combinado deve ser interrompido.
Spanish: • latidos del corazón acelerados o irregulares.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular.
Spanish: El uso de cualquier anticonceptivo hormonal combinado incrementa el riesgo de tromboembolismo venoso (TEV), comparado con la no utilización.
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado (CHC) comporta um aumento do risco de tromboembolismo venoso (TEV) comparativamente com a não-utilização.
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia hepática.
Portuguese: EVRA não foi estudado em mulheres com compromisso hepático.
Spanish: En ningún caso puede haber más de 7 días de descanso sin parche transdérmico entre ciclos de dosificación.
Portuguese: Em circunstância alguma deverá ocorrer um período de privação superior a 7 dias, entre ciclos de dosagem.
Spanish: Se debe colocar el primer parche transdérmico del nuevo ciclo en cuanto se acuerde.
Portuguese: A utilizadora deve aplicar o primeiro sistema transdérmico do novo ciclo assim que se lembrar.
Spanish: • mini-ictus o síntomas temporales similares a los de un ictus, lo que se llama accidente isquémico transitorio (AIT)
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
Spanish: Los sobres están contenidos en una caja de cartón.
Portuguese: Material secundário de embalagem As saquetas são embaladas em caixas de cartão.
Spanish: Unas 6-12 de cada 10.000 mujeres
Portuguese: Cerca de 6 a 12 em cada 10.000 mulheres
Spanish: Trastornos gastrointestinales Muy frecuentes
Portuguese: Doenças gastrointestinais muito frequentes frequentes raros
Spanish: • Tromboembolismo venoso: TEV actual (con anticoagulantes) o antecedentes del mismo (p. ej., trombosis venosa profunda [TVP] o embolia pulmonar [EP]);
Portuguese: • Tromboembolismo venoso - TEV atual (com anticoagulantes) ou antecedentes do mesmo, p. ex., trombose venosa profunda [TVP] ou embolia pulmonar [EP];
Spanish: • Presencia o riesgo de tromboembolismo venoso (TEV)
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo venoso (TEV)
Spanish: - De cada 10.000 mujeres que usan un anticonceptivo hormonal combinado que contiene etonogestrel o norelgestromina como EVRA, entre unas 6 y 12 mujeres presentarán un coágulo de sangre en un año.
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres a utilizarem um contracetivo hormonal que contenha etonorgestrel e norelgestromina, como EVRA, entre cerca de 6 e 12 mulheres desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Spanish: Parche transdérmico.
Portuguese: Sistema transdérmico.
Spanish: Los metabolitos de la norelgestromina y del etinilestradiol se eliminan por vía renal y en las heces.
Portuguese: Os metabolitos de norelgestromina e do etinilestradiol são eliminados pelas vias renal e fecal.
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer presenta varios factores de riesgo de TEA o uno grave que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis arterial (ver sección 4.3).
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar um fator de risco grave ou múltiplos fatores de risco de TEA que a colocam num risco mais elevado de trombose arterial (ver secção 4.3).
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un tipo de migraña llamada "migraña con aura";
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) um tipo de enxaqueca, denominado "enxaqueca com aura";
Spanish: Los demás componentes son: capa exterior: capa externa de polietileno pigmentado de baja densidad, capa interna de poliéster; capa intermedia: adhesivo de poliisobutileno/polibuteno, crospovidona, material de poliéster sin tejer, lauril lactato; tercera capa: película de tereftalato de polietileno (PET), recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Portuguese: Os outros componentes são: camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster; camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, tecido de poliéster não tecido, lactato de lauril; terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Spanish: Antecedentes familiares positivos (algún caso de tromboembolismo venoso en un hermano o en un progenitor, especialmente a una edad relativamente temprana)
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Spanish: • si padece síndrome urémico hemolítico (SUH, un trastorno de la coagulación de la sangre que provoca insuficiencia en los riñones);
Portuguese: • se tem síndrome hemolítica urémica (SHU - um distúrbio da coagulação sanguínea que provoca falência renal);
Spanish: Contiene 1 parche transdérmico
Portuguese: Contém um sistema transdérmico.
Spanish: No tirar los parches usados o sin usar al inodoro.
Portuguese: Não elimine os sistemas usados ou por utilizar na sanita.
Spanish: Tras la aplicación de EVRA, los niveles de norelgestromina y de etinilestradiol en plasma alcanzan el estado estacionario aproximadamente a las 48 horas.
Portuguese: Após aplicação de EVRA, os níveis de norelgestromina e de etinilestradiol no soro, atingem um planalto às 48 horas.
Spanish: • No debe utilizar ningún tipo de adhesivo o venda para sujetar el parche en su sitio.
Portuguese: • Não utilize pensos adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema no seu lugar.
Spanish: • Piel áspera, descamada, con picor y enrojecimiento
Portuguese: • Pele escamosa, calcificada, pruriginosa e avermelhada
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
Spanish: • si padece migrañas, especialmente migrañas con aura;
Portuguese: • se tem enxaquecas, especialmente enxaquecas com aura;
Spanish: • si necesita una operación o si pasa mucho tiempo sin ponerse de pie (ver sección "Coágulos de sangre");
Portuguese: • se necessita de uma cirurgia ou se estiver acamada durante muito tempo (ver secção "Coágulos sanguíneos");
Spanish: • Reacción alérgica, ronchas
Portuguese: • Reações alérgicas, urticária
Spanish: El uso de EVRA no está indicado durante el embarazo (ver sección 4.6).
Portuguese: EVRA está contra indicado durante a gravidez (ver secção 4.6).
Spanish: • No se deben aplicar cremas, aceites, lociones, polvos o maquillaje en la zona de la piel donde vaya a pegar el parche o cerca de la zona donde lleve el parche.
Portuguese: • Não utilize cremes, óleos, loções, pó ou maquilhagem na pele sobre a qual irá aplicar um sistema ou próximo de um sistema que já esteja a utilizar.
Spanish: Colelitiasis†
Portuguese: Colelitíase†
Spanish: Debe parar el ciclo anticonceptivo actual y comenzar de inmediato un nuevo ciclo de cuatro semanas colocándose inmediatamente un parche transdérmico EVRA nuevo.
Portuguese: A utilizadora deve parar o ciclo contracetivo corrente e iniciar um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, por aplicação de um novo sistema transdérmico EVRA.
Spanish: Si la terapia del Ciclo 1 comienza después del primer día del ciclo menstrual, deberá usar al mismo tiempo un anticonceptivo no hormonal sólo durante los primeros 7 días del primer ciclo de tratamiento.
Portuguese: Se a terapêutica do ciclo 1 tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas.
Spanish: Trombosis venosa**†
Portuguese: Trombose venosa**†
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Muy frecuentes
Portuguese: Doenças do sistema nervoso muito frequentes frequentes raros
Spanish: Advertencias y precauciones Antes de usar este medicamento es necesario que su médico le realice una revisión médica.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Spanish: • falta de aliento repentina sin causa conocida o respiración rápida;
Portuguese: • falta de ar inexplicável súbita ou respiração rápida;
Spanish: Debe parar el ciclo anticonceptivo actual y comenzar inmediatamente un nuevo ciclo colocándose un parche transdérmico EVRA nuevo.
Portuguese: A utilizadora deve parar o ciclo contracetivo corrente e iniciar um novo ciclo imediatamente, por aplicação de um novo sistema transdérmico EVRA.
Spanish: La norelgestromina sufre metabolismo hepático, y entre los metabolitos resultantes se encuentra el norgestrel, que se une principalmente a la globulina fijadora de las hormonas sexuales, y varios metabolitos conjugados e hidroxilados.
Portuguese: Ocorre o metabolismo hepático de norelgestromina e os metabolitos incluem o norgestrel, que se encontra extensamente ligado à SHBG e vários metabolitos hidroxilados e conjugados.
Spanish: • Cierre la etiqueta dejando en su interior el parche y tírela, manténgala fuera del alcance de los niños.
Portuguese: • Fechar o rótulo da saqueta para destruição e depois eliminá-lo, fora do alcance das crianças.
Spanish: Qué hacer si el parche transdérmico se despega total o parcialmente Si el parche transdérmico EVRA se despega parcial o completamente y se queda despegado, no se liberará cantidad suficiente de principio activo.
Portuguese: Se o sistema transdérmico EVRA se descolar parcial ou completamente e assim permanecer, a libertação de medicamento será insuficiente.
Spanish: Si no está segura si padece alguna de las afecciones anteriores, consulte con su médico o farmacéutico antes de usar EVRA.
Portuguese: Se não tem a certeza que alguma destas situações se aplica a si, fale com o seu médico ou com o seu farmacêutico antes de utilizar EVRA.
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer tiene varios factores de riesgo que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis venosa (ver sección 4.3).
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar múltiplos fatores de risco que a colocam num risco mais elevado de trombose venosa (ver secção 4.3).
Spanish: Erupción (eritematosa prurítica) Dermatitis seborreica*
Portuguese: Erupção cutânea (eritematosa, pruriginosa) Dermite seborreica*
Spanish: • Furia o sentirse frustrada
Portuguese: • Fúria, frustração
Spanish: Los síntomas de embolia pulmonar (EP) pueden incluir: - aparición repentina de falta de aliento o respiración rápida injustificada; - tos repentina que puede estar asociada a hemoptisis; - dolor torácico agudo; - aturdimiento intenso o mareo; - latidos cardíacos acelerados o irregulares;
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Spanish: Para que no haya interferencias con las propiedades adhesivas del parche transdérmico, no debe aplicarse maquillaje, cremas, lociones, polvos u otros productos tópicos en la zona de la piel donde esté el parche trasdérmico o donde se vaya a poner en breve.
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente.
Spanish: • Puntos o manchas marrones en la cara
Portuguese: • Manchas castanhas na face
Spanish: • No utilice este medicamento si está dando el pecho o planea dar el pecho.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se está a amamentar ou está a planear amamentar.
Spanish: Cómo usar el parche:
Portuguese: Como utilizar o sistema
Spanish: • Son uno de los métodos anticonceptivos reversibles más fiables si se utilizan correctamente.
Portuguese: Informação imporante sobre contracetivos hormonais combinados (CHCs): - São um dos métodos de contraceção reversíveis mais fiáveis se utilizados corretamente.
Spanish: Listado tabulado de reacciones adversas
Portuguese: Tabela de reações adversas
Spanish: - aumento de la temperatura en la pierna afectada; enrojecimiento o decoloración de la piel de la pierna;
Portuguese: - aumento do calor na perna afetada; pele vermelha ou descolorada na perna.
Spanish: Durante la semana de descanso, sin parche transdérmico, puede elegir un Día de Cambio nuevo colocándose el primer parche transdérmico EVRA del siguiente ciclo cuanto antes en ese día elegido.
Portuguese: Durante a semana correspondente ao período de privação, pode-se selecionar um novo Dia de Mudança aplicando-se o primeiro sistema trasdérmico EVRA do ciclo seguinte na primeira ocorrência do dia desejado.
Spanish: • Hay una capa protectora transparente pegada al parche
Portuguese: • Existe uma proteção transparente a cobrir o sistema.
Spanish: Las mujeres que decidan no dar el pecho deben empezar el tratamiento anticonceptivo con EVRA por lo menos 4 semanas después de dar a luz.
Portuguese: As utilizadoras que decidirem não amamentar devem iniciar a terapia contracetiva com EVRA não antes das 4 semanas após o nascimento da criança.
Spanish: • Si comienza a utilizarlo más tarde de 4 semanas después del parto, utilice simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal durante los primeros 7 días.
Portuguese: • Se começar a utilizar depois das 4 semanas após o parto, utilize outro contracetivo não hormonal em adição a este medicamento durante os primeiros 7 dias.
Spanish: • Evite poner el parche sobre una zona de la piel que esté roja, irritada o cortada.
Portuguese: • Não aplique o sistema em pele vermelha, irritada ou esfolada.
Spanish: Secreción genital
Portuguese: Corrimento genital
Spanish: • sensación de plenitud, indigestión o ahogo;
Portuguese: • plenitude, indigestão ou sensação de asfixia;
Spanish: - Durante el uso de anticonceptivos orales combinados, se ha notificado el empeoramiento de la depresión endógena, la epilepsia, la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
Portuguese: - Foram notificadas a deterioração da depressão endógena, da epilepsia, da doença de Crohn e da colite ulcerosa durante a utilização de COC.
Spanish: Los principios activos se liberan durante 7 días, liberándose cada 24 horas una media de 203 microgramos de norelgestromina y 34 microgramos de etinilestradiol.
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Spanish: • Apriete firmemente sobre el parche con la palma de la mano durante 10 segundos
Portuguese: 10 segundos, utilizando a palma da mão.
Spanish: Tercera capa: película de tereftalato de polietileno (PET), recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Portuguese: Terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Spanish: • si padece anemia drepanocítica (una enfermedad hereditaria de los glóbulos rojos);
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Spanish: Colestasis*†
Portuguese: Colestase*†
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias (48 horas ou mais):
Spanish: Tromboembolismo arterial Infarto (agudo) de miocardio*†
Portuguese: Tromboembolismo arterial Enfarte (agudo) do miocárdio*†
Spanish: Anticoncepción femenina
Portuguese: Contraceção feminina.
Spanish: • hierba de San Juan o hipérico, (una planta medicinal usada para la depresión).
Portuguese: • Hipericão (um medicamento à base de plantas usado na depressão).
Spanish: EVRA puede reducir el efecto de algunos medicamentos, como: • medicamentos que contienen ciclosporina
Portuguese: EVRA pode tornar certos medicamentos menos eficazes, tais como:
Spanish: Si la terapia comienza después del primer día de la hemorragia por privación, debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante 7 días.
Portuguese: Se a terapêutica tiver início após o primeiro dia de hemorragia de privação, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.