FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • No congele su insulina.
Italian: • Non congeli l'insulina.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Italian: Comuni problemi del diabete
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Spanish: La solución inyectable no se debe diluir.
Italian: La soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Spanish: No frote la zona.
Italian: Non strofinare l'area.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Italian: Non riselezioni la dose.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Spanish: • octreotida,
Italian: • octreotide,
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Spanish: • danazol,
Italian: • danazolo,
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Italian: Evitare errori terapeutici
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Italian: • acido acetilsalicilico,
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Spanish: Solución de problemas
Italian: Risoluzione dei problemi
Spanish: Advertencia amarilla sobre el cartucho
Italian: Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Spanish: Color de la pluma:
Italian: Colore della Penna:
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia nel luogo dove viene effettuata l'iniezione non è comune.
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Spanish: Inyecciones posteriores
Italian: Iniezioni successive
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Spanish: - Consulte con su profesional sanitario cómo inyectarse su dosis.
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
Spanish: • Invierta la Pluma 10 veces.
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Italian: Non provi ad iniettarsi l'insulina ruotando il pulsante selettore della dose.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Spanish: No la use si se ha congelado.
Italian: Non la usi se è stata congelata.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
Spanish: Si usa más Humalog del que debe
Italian: Se prende più Humalog di quanto deve
Spanish: Eliminación de plumas y agujas
Italian: Smaltimento della Penna e degli aghi
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Spanish: Retire la aguja.
Italian: Togliere l'ago.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Italian: Inserire l'ago e iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la pluma.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.