FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Iclusig pode originar a formação de coágulos sanguíneos ou bloqueios nas artérias e veias, pelo que deve ser efetuada uma avaliação da função cardíaca e do estado das artérias e veias dos doentes antes e durante o tratamento, e proceder a um tratamento adequado para quaisquer problemas detetados.
Estonian: Iclusig võib põhjustada veresoontes trombe ja ummistusi, mille tõttu tuleb patsientide südameveresoonkonna seisundit kontrollida enne ravi ja ravi ajal.
Portuguese: • entre os doentes com LMC na fase acelerada, cerca de 58% (48 em 83) apresentaram uma resposta hematológica maior;
Estonian: • aktseleratsioonifaasis CML-iga patsientidest oli olulise hematoloogilise ravivastusega ligikaudu 58%
Portuguese: • entre os doentes com LMC na fase blástica, cerca de 31% (19 em 62) apresentaram uma resposta hematológica maior;
Estonian: • blastses faasis CML-iga patsientidest oli olulise hematoloogilise ravivastusega 31% (19 patsienti
Portuguese: • entre os doentes com LMC na fase crónica, cerca de 54% (144 em 267) apresentaram uma resposta citogenética maior;
Estonian: • kroonilises faasis CML-iga patsientidest oli olulise tsütogeneetilise ravivastusega 54%
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa + 1 agulha + 1 adaptador + 2 compressas embebidas em álcool
Estonian: IDACIO 40 mg/0,8 ml Süstelahus Subkutaanne viaal (klaas) 0,8 ml (40 mg/0,8 ml) 1 viaal + 1 süstal + 1 nõel + 1 adapter + 2 alkoholipadjakest
Portuguese: Liberte o seu polegar lentamente para cima.
Estonian: Tõstke pöial aeglaselt üles.
Portuguese: 6.6 A agulha está agora coberta e segura.
Estonian: 6.6 Nõel on nüüd kaetud ja ohutu.
Portuguese: 1.4 Irá precisar também do seguinte material que não vem incluído no kit:
Estonian: 1.4 Te vajate ka järgmisi tarvikuid, mis ei kuulu komplekti:
Portuguese: Outros medicamentos e Idacio
Estonian: Muud ravimid ja Idacio
Portuguese: Nota: Com a experiência, irá perceber qual o ângulo (entre 45° e 90°) que é mais confortável para si e para a criança.
Estonian: Kogemuste kasvades leiate nurga (vahemikus 45° kuni 90°), mis on teile ja teie lapsele kõige mugavam.
Portuguese: Tuberculose (TB)
Estonian: Tuberkuloos (Tb)
Portuguese: Qual a dose e com que frequência se deve tomar?
Estonian: Kui palju ravimit ja millal manustada?
Portuguese: Succursale de Corsier-sur-Vevey Chemin du Fenil Zone Industrielle B 1804 Corsier-sur-Vevey Suíça
Estonian: Succursale de Corsier-sur-Vevey Chemin du Fenil Zone Industrielle B 1804 Corsier-sur-Vevey Šveits
Portuguese: c,d,e
Estonian: ASDASc,d,e
Portuguese: • Rotulado adequadamente para alertar dos resíduos perigosos dentro do recipiente.
Estonian: • õigesti märgistatud - teavitab konteineris olevatest ohtlikest jäätmetest.
Portuguese: 8055 Graz Áustria
Estonian: 8055 Graz
Portuguese: Classes de Sistema de Órgãos
Estonian: Organsüsteemi klass
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biopsias, de acordo com as recomendações locais.
Estonian: Uuring peab hõlmama kolonoskoopiat ja biopsiaid vastavalt kohalikele juhenditele.
Portuguese: • Não agite.
Estonian: • Ärge raputage.
Portuguese: Irá ouvir um estalido, o que significa que a injeção começou.
Estonian: Kuulete valju klõpsu, mis tähendab, et süstimine on alanud.
Portuguese: Em todos os doentes randomizados.
Estonian: Kõigi randomiseeritud patsientide hulgas.
Portuguese: • Não injetou a dose total, ou se
Estonian: • te ei süstinud kogu annust või
Portuguese: • Quando o êmbolo da seringa estiver no fundo e tiver parado de se mover, continue a segurar por mais 5 segundos.
Estonian: • Kui süstli kolb on lõpuni alla liikunud ja enam ei liigu, hoidke pen-süstlit paigal veel 5 sekundit.
Portuguese: Procure assistência médica urgente, se tiver algum dos seguintes sinais de reação alérgica ou insuficiência cardíaca:
Estonian: Otsige kiiresti arstiabi, kui te märkate mis tahes järgnevat allergilise reaktsiooni või südamepuudulikkuse tunnust:
Portuguese: 1.2 Também irá necessitar (Figura A):
Estonian: 1.2 Teil läheb tarvis ka (joonis A):
Portuguese: O líquido deve ser límpido e incolor.
Estonian: Vedelik peab olema selge ja värvitu.
Portuguese: Após a Utilização
Estonian: Pärast kasutamist
Portuguese: Abra o seu recipiente para objetos cortantes para que esteja pronto a utilizar.
Estonian: Avage teravate esemete konteiner, nii et see on kasutamiseks valmis.
Portuguese: • Um recipiente para objetos cortantes (ver secção 7.2).
Estonian: • teravate esemete konteinerit (vt lõik 7.2).
Portuguese: Viagens/infeções recorrentes
Estonian: Reisimine/korduv infektsioon
Portuguese: Este risco pode aumentar se a sua função pulmonar estiver diminuida.
Estonian: See risk võib suureneda, kui tema kopsufunktsioon on vähenenud.
Portuguese: Injetar o medicamento frio pode ser doloroso (Figura E).
Estonian: Külma ravimi süstimine võib olla valus (joonis E).
Portuguese: Em vez disso, utilize uma seringa pré-cheia nova.
Estonian: Selle asemel kasutage uut süstlit.
Portuguese: De novo, puxe lentamente para fora o êmbolo até à dose prescrita e páre.
Estonian: Püüdke uuesti aeglaselt tõmmata kolb välja kuni määratud annuseni ja peatuge.
Portuguese: • Segure na seringa como um lápis
Estonian: • Hoidke süstlit käes nagu pliiatsit.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107c (7) da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Portuguese: 7.1 Agora que completou a sua injeção, atualize o seu registo com:
Estonian: 7.1 Nüüd kus olete süstimise lõpetanud, täiendage oma märkmeid, kirjutades üles:
Portuguese: ASDAS doença inativa PCR-as d,f,g
Estonian: ASDAS inaktiivne haigus hs-CRPd,f,g
Portuguese: Verifique os componentes para garantir que a embalagem e o conteúdo não estão danificados.
Estonian: Kontrollige kõiki komplekti osasid, et veenduda, kas pakendid ja nende sisu on rikkumata.
Portuguese: • qualquer problema que tenha tido
Estonian: • kas teil esines mis tahes probleeme;
Portuguese: O objetivo primário foi o "tempo até à falha do tratamento".
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli „aeg ravi ebaõnnestumiseni".
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que se ligam a um alvo específico no corpo.
Estonian: Monoklonaalsed antikehad on proteiinid ehk valgud, mis seonduvad spetsiifilise sihtmärgiga kehas.
Portuguese: • reação alérgica grave com choque;
Estonian: • raske allergiline reaktsioon koos šokiga;
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Estonian: Kõik ravimvormid ei pruugi olla müügil.
Portuguese: Intervenção cirúrgica ou dentária
Estonian: Kirurgia või hambaraviprotseduurid
Portuguese: Injetar o medicamento frio pode ser doloroso.
Estonian: Külma ravimi süstimine võib olla valus.
Portuguese: Adalimumab foi estudado em 9506 doentes no âmbito de ensaios principais controlados e de fase aberta até 60 meses ou mais.
Estonian: Adalimumabi uuriti 9506 patsiendil kesksetes kontrollitud ja avatud uuringutes kuni 60 või enama kuu kestel.
Portuguese: • Fale com o seu profissional de saúde se tiver quaisquer questões ou preocupações.
Estonian: • Rääkige oma tervishoiutöötajale, kui teil on mis tahes küsimusi või probleeme.
Portuguese: N/A
Estonian: N/A N/A
Portuguese: Semana 52 fase aberta
Estonian: Nädal 52 avatud
Portuguese: Instruções pormenorizadas sobre como injetar Idacio são disponibilizadas na secção 7 "Instruções de utilização".
Estonian: Täpne juhend Idacio süstimiseks on lõigus 7 „Kasutusjuhend".
Portuguese: * está disponível informação adicional nas secções 4.3, 4.4 e 4.8 ** incluindo estudos de extensão de fase aberta incluindo dados de notificações espontâneas
Estonian: Kuulmislangus * lisainformatsioon on toodud lõikudes 4.3, 4.4 ja 4.8 ** sealhulgas avatud jätku-uuringud
Portuguese: Em casos raros, estas infeções podem pôr a vida em risco.
Estonian: Need infektsioonid võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
Portuguese: • Injete sempre utilizando a técnica que o seu profissional de saúde lhe ensinou.
Estonian: • Süstides kasutage alati võtteid, mida teie tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Portuguese: PGA-F limpo/mínimo e ≥2índice de melhoria (%)
Estonian: PGA-F puhas/minimaalne ja paranemine ≥ 2 raskusastme võrra (%)
Portuguese: O objetivo primário de eficácia em ambos os estudos foi o "tempo até à falha do tratamento".
Estonian: Mõlemas uuringus oli esmane efektiivsuse tulemusnäitaja „aeg ravi ebaõnnestumiseni".
Portuguese: 2-lados valor P do teste logarítmico.
Estonian: 2-poolne p-väärtus logaritmilisest astaktestist.
Portuguese: 1.1 Prepare uma superfície limpa e plana, tal como uma mesa ou uma bancada, numa área bem iluminada.
Estonian: 1.1 Seadke hästi valgustatud kohas valmis puhas tasane aluspind, näiteks laud või tööpind.
Portuguese: No estudo DC III, na semana 4, 58% (499/854) dos doentes apresentaram resposta clínica e foram avaliados na análise primária.
Estonian: CD uuringus III esines 4. nädalal 58% (499/854) patsientidest kliiniline vastus ja neid hinnati esmase analüüsiga.
Portuguese: 13 a 17 anos
Estonian: 13...17 aastat
Portuguese: OL-LI 16 semanas Resposta Ped ACR 30 (n/N)
Estonian: Faas OL LI 16 nädalat Ped ACR 30 vastus (n/N)
Portuguese: • A seringa de vidro não está rachada ou partida.
Estonian: • klaasist süstel ei ole mõranenud ega katki
Portuguese: Foi permitido aos doentes continuarem com a medicação do estudo para além da Semana 78 até terem acesso a adalimumab.
Estonian: Patsientidel lubati jätkata uuringuravimi kasutamist pärast 78. nädalat, kuni neil oli juurdepääs adalimumabile.
Portuguese: - se tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Estonian: - kui teil on mõõdukas või raske südamepuudulikkus.
Portuguese: Se ainda observar bolhas ou espaços de ar na ponta da seringa, repita este passo até que todas as bolhas ou espaços de ar tenham desaparecido.
Estonian: Kui süstlas on ikka õhuvahesid või mulle, korrake seda sammu, kuni kõik õhuvahed ja mullid on süstlast väljunud.
Portuguese: Os corticosteroides concomitantes podem ser reduzidos de acordo com a prática clínica, duas semanas após o início do tratamento com Idacio.
Estonian: Samaaegselt kasutatavate kortikosteroidide annust võib järk-järgult vähendada vastavalt kliinilisele praktikale, alustades kaks nädalat pärast Idacio'ga ravi alustamist.
Portuguese: - se a sua criança tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Estonian: - kui teie lapsel on mõõdukas või raske südamepuudulikkus.
Portuguese: Agulha coberta
Estonian: Nõel on kaetud
Portuguese: Pode agora ser eliminada no recipiente para objetos cortantes.
Estonian: Selle saab nüüd visata ära teravate esemete konteinerisse.
Portuguese: Idacio pode reduzir o número de nódulos e abcessos existentes, bem como a dor frequentemente associada com a doença.
Estonian: Idacio toimel võib väheneda teil esinevate kühmude ja abstsesside arv ning valu, mis sageli haigusega kaasneb.
Portuguese: • No topo das coxas ou
Estonian: • reie ülaosas või
Portuguese: Qual o aspeto de Idacio e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Idacio välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Se não tiver um recipiente para objetos cortantes, pode utilizar um recipiente doméstico desde que:
Estonian: Kui teil ei ole teravate esemete konteinerit, siis võite kasutada mõnda majapidamises leiduvat konteinerit, mis on:
Portuguese: 4 a 7 anos
Estonian: 4...7 aastat
Portuguese: Apenas para utilização única.
Estonian: MUU Ainult ühekordseks kasutamiseks
Portuguese: 8 a 12 anos
Estonian: 8...12 aastat
Portuguese: De acordo com um estudo na gravidez, não houve risco mais elevado de malformações congénitas quando a mãe recebeu adalimumab durante a gravidez, em comparação com mães com a mesma doença que não receberam adalimumab.
Estonian: Rasedusuuringu alusel ei esinenud suuremat sünnidefektide riski, kui ema sai raseduse ajal ravi adalimumabiga, võrreldes rasedustega, kui sama haigusega emad ei saanud ravi adalimumabiga.
Portuguese: Idacio pode ser usado isoladamente.
Estonian: Idacio't võib kasutada ka üksinda.
Portuguese: Tempo médio para agravamento da doença
Estonian: Keskmine haiguse ägenemise aeg
Portuguese: Antagonistas-TNF, tais como adalimumab, atuam no sistema imunitário e a sua utilização pode afetar os mecanismos de defesa contra infeções e cancro.
Estonian: TNF-antagonistid, nagu adalimumab, mõjutavad immuunsüsteemi ja nende kasutamine võib mõjutada keha kaitsevõimet infektsioonide ja vähi suhtes.
Portuguese: A indução da remissão clínica (definida como CDAI < 150) foi avaliada em dois estudos, estudo DC I (CLASSIC I) e estudo DC II (GAIN).
Estonian: Kliinilise paranemise algust (defineeritud kui CDAI < 150) hinnati kahes uuringus, CD uuring I (CLASSIC 1) ja CD uuring II (GAIN).
Portuguese: 6.4 Remova a agulha da pele, tendo o cuidado de a puxar no mesmo ângulo em que foi inserida.
Estonian: 6.4 Tõmmake nõel nahast välja, hoolitsedes selle eest, et teeksite seda sama nurga all, nagu nõela sisse torkasite.
Portuguese: Não utilize Idacio
Estonian: Ärge kasutage Idacio't
Portuguese: 6.5 Centre o seu polegar ou indicador na ranhura texturizada para o dedo e empurre a proteção de segurança para a frente sobre a agulha até que ouça ou sinta que prendeu.
Estonian: 6.5 Pange oma pöial või nimetissõrm keset mustrilist sõrmetuge ja lükake kaitsekate otse üle nõela, nii et te kuulete või tunnete selle lukustumist.
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Sage
Portuguese: Nota: imagens apenas para fins ilustrativos.
Estonian: Märkus: pildid on illustratiivsed.
Portuguese: Agitar pode danificar.
Estonian: Raputades võite need rikkuda.
Portuguese: 1.1 Retire Idacio Kit de Frasco para injetáveis do frigorífico.
Estonian: 1.1 Võtke Idacio viaali komplekt külmkapist välja.
Portuguese: A resposta ACR no Estudo APs I foi similar com e sem terapêutica concomitante de metotrexato.
Estonian: ACR vastused PsA uuringus I olid sarnased nii samaaegse ravi korral metotreksaadiga kui ka ilma selleta.
Portuguese: Vista traseira
Estonian: Vaade tagantpoolt
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose de 0,8 ml, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi 0,8 ml annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Portuguese: Área do rótulo (Idacio, dose, prazo de validade)
Estonian: Sildi piirkond (Idacio, annus, kõlblikkusaeg)
Portuguese: • Depois de a agulha estar inserida, liberte a prega da pele.
Estonian: • Pärast nõela naha sisse torkamist vabastage volti tõmmatud nahk.
Portuguese: NA 9,5% 41,5%
Estonian: NA NA 9,5% 41,5%
Portuguese: As doses recomendadas de Idacio em cada uma das indicações aprovadas encontram-se na tabela abaixo.
Estonian: Idacio soovitatavad annused iga kinnitatud näidustuse puhul on esitatud alljärgnevas tabelis.
Portuguese: A avaliação inicial é definida como a avaliação inicial em fase aberta quando os doentes têm doença ativa.
Estonian: Society) b Algtasemena defineeriti avatud faasi algus, kui patsientidel oli aktiivne haigus.
Portuguese: (Figura H).
Estonian: (joonis H).
Portuguese: Idacio só deve ser utilizado durante a gravidez se necessário.
Estonian: Idacio't tohib raseduse ajal kasutada üksnes vajaduse korral.
Portuguese: • Seja feito de plástico resistente;
Estonian: • toodetud tugevast ja vastupidavast plastist;
Portuguese: Isto irá permitir que a agulha recolha para dentro da proteção de agulha transparente e que cubra por inteiro a agulha (Figura S).
Estonian: See võimaldab nõelal liikuda tagasi läbipaistvasse nõelakaitsesse, mis katab kogu nõela (joonis S).
Portuguese: A segurança de adalimumab em doentes pediátricos com psoríase em placas foi avaliada em média durante 13 meses.
Estonian: Adalimumabi ohutust naastulise psoriaasiga lastel hinnati keskmiselt 13 kuu jooksul.
Portuguese: O que é Idacio e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Idacio ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Hepatite, reativação da hepatite B hepatite autoimune1)
Estonian: B-hepatiidi reaktivatsioon1) autoimmuunhepatiit1)
Portuguese: Via delle Magnolie 15 Loc. frazione Zona Industriale 70026 - Modugno (BA) Itália
Estonian: Loc. frazione Zona Industriale 70026 - Modugno (BA) Itaalia
Portuguese: Desconhece-se o impacto do tratamento a longo prazo com adalimumab no desenvolvimento de doenças autoimunes.
Estonian: Adalimumabi pikaajalise ravi mõju autoimmuunhaiguste tekkele ei ole teada.
Portuguese: • infeções pouco habituais (as quais incluem tuberculose e outras infeções) que ocorrem quando a resistência à doença está diminuída;
Estonian: • ebatavalised infektsioonid (sh tuberkuloos ja teised infektsioonid), mis tekivad, kui vastupanuvõime haigusele on vähenenud;
Portuguese: Se o fizer pode danificar a seringa ou ativar a proteção transparente da agulha.
Estonian: Sedasi võite rikkuda süstli või aktiveerida läbipaistva nõelakaitse.
Portuguese: 1.5 Retire uma caneta pré-cheia da caixa de origem:
Estonian: 1.5 Võtke pen-süstel originaalkarbist välja:
Portuguese: Idacio é usado no tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Estonian: Idacio't kasutatakse järgmiste põletikuliste haiguste raviks:
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo/embalagem exterior, após EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil/karbil pärast „EXP".
Portuguese: Semana 2 Semana 12 Semana 24 ***,** Estatisticamente significativa p < 0,001, < 0,01 para todas as comparações entre adalimumab e placebo nas semanas 2, 12 e 24
Estonian: 2. nädal 12. nädal 24. nädal ***,** Statistiliselt oluline p < 0,001, < 0,01 korral kõikide võrdluste jaoks adalimumabi ja platseebo vahel 2., 12. ja 24. nädalal.
Portuguese: Aviso: Não toque no conector amarelo.
Estonian: Ärge puudutage kollast ühenduskohta.
Portuguese: • Na zona inferior da barriga (injete distando pelo menos 5 centímetros do umbigo).
Estonian: • kõhu alaosas (süstige vähemalt 5 sentimeetrit nabast eemale).
Portuguese: 4.3 Elimine a embalagem da agulha.
Estonian: 4.3 Tõmmake nõelalt pakend ära.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada no sítio da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: • Se tem mais de 65 anos pode estar mais suscetível a infeções enquanto estiver a ser tratado com Idacio.
Estonian: • Kui olete vanem kui 65-aastane, võib teil Idacio võtmise ajal olla suurem kalduvus infektsioonide tekkeks.
Portuguese: Dos 364 doentes restantes, 269 doentes avaliáveis (74%) atingiram as 78 semanas de tratamento com adalimumab em fase aberta.
Estonian: Allesjäänud 364-st patsiendist 269 hinnatavat patsienti (74%) läbisid 78-nädalase avatud adalimumab-ravi.
Portuguese: Idacio pode ter uma pequena influência na sua capacidade de conduzir, andar de bicicleta ou utilizar máquinas.
Estonian: Idacio mõjutab kergelt autojuhtimise, jalgrattaga sõitmise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: • Em raras ocasiões, o tratamento com Idacio pode dar origem a sintomas sugestivos de uma síndrome tipo lúpus.
Estonian: • Harvadel juhtudel võib ravi Idacio'ga põhjustada luupuselaadset sündroomi.
Portuguese: Depois liberte a prega de pele.
Estonian: Seejärel vabastage volti tõmmatud nahk.
Portuguese: NA NA NA 24,0 % 58,9 %
Estonian: NA NA 24,0% 58,9%
Portuguese: Idacio pode ter uma pequena influência na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Estonian: Idacio mõjutab kergelt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Ao ligar-se ao TNFα, Idacio bloqueia a sua ação e reduz a inflamação destas doenças.
Estonian: Seondudes TNFalfa-ga, blokeerib Idacio selle ja vähendab nende haigustega kaasnevat põletikku.
Portuguese: • reativação da infeção por hepatite B;
Estonian: • B-hepatiidi infektsiooni taasägenemine;
Portuguese: Mantenha o cartão de segurança do doente consigo durante o seu tratamento e nos 4 meses após a sua (ou da sua criança) última injeção de Idacio.
Estonian: Kandke patsiendi teabekaarti endaga kaasas ravi ajal ja 4 kuud pärast seda, kui saite (või teie laps sai) viimase Idacio süste.
Portuguese: Durante o tratamento de manutenção, os corticosteroides podem ser ajustados de acordo com as normas orientadoras da prática clínica.
Estonian: Säilitusravis võib kortikosteroide kasutada vastavalt kliinilistele ravijuhenditele.
Portuguese: Dos 424 indivíduos incluídos na extensão a longo prazo, não controlada, dos estudos UV I e UV II, 60 indivíduos foram considerados inelegíveis (p. ex. devido a desvios ou devido a complicações secundárias à retinopatia diabética, devido a cirurgia de catarata ou vitrectomia) e foram excluídos da análise de eficácia primária.
Estonian: UV I ja UV II uuringute kontrollita pikaajalistesse jätku-uuringutesse kaasatud 424-st isikust 60 leiti olevat mittesobivad (nt kõrvalekalded või komplikatsioonid sekundaarselt diabeetilisele retinopaatiale, katarakti operatsiooni või vitrektoomia tõttu) ning välistati efektiivsuse põhianalüüsist.
Portuguese: Sintomas de infeção
Estonian: Infektsiooni sümptomid
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Estonian: Säilitamistingimused
Portuguese: Se utilizar menos Idacio do que deveria
Estonian: Kui te kasutate Idacio't vähem kui ette nähtud
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Idacio
Estonian: Mida on vaja teada enne Idacio kasutamist
Portuguese: 5.4 Segure a seringa como um lápis e com a proteção de segurança da agulha cor de rosa a apontar para cima.
Estonian: 5.4 Hoidke süstalt käes nagu pliiatsit, nii et roosa nõela kaitsekate on suunatud üles
Portuguese: Câmara transparente da seringa Figura H
Estonian: Läbipaistev süstli kamber Joonis H
Portuguese: Isto remove quaisquer bolhas ou espaços de ar.
Estonian: See on vajalik õhuvahede ja mullide eemaldamiseks.
Portuguese: Em alguns casos raros, especialmente se tomar outros medicamentos que suprimem o sistema imunitário, a reativação da infeção por HBV pode pôr a sua vida em risco.
Estonian: Mõnedel harvadel juhtudel, eriti kui te võtate teisi ravimeid, mis suruvad immuunsüsteemi alla, võib HBV infektsiooni taasägenemine olla eluohtlik.
Portuguese: Alguns destes doentes foram também tratados com os medicamentos azatioprina ou mercaptopurina.
Estonian: Mõningaid nendest patsientidest raviti asatiopriini või merkaptopuriini sisaldavate ravimitega.
Portuguese: Aumento dos lípidos
Estonian: Lipiidide taseme tõus
Portuguese: - se tem alergia ao adalimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: - kui olete adalimumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: Em alguns casos raros, especialmente se a sua criança tomar outros medicamentos que suprimem o sistema imunitário, a reativação da infeção por HBV pode pôr a vida dela em risco.
Estonian: Mõnedel harvadel juhtudel, eriti kui teie laps võtab teisi ravimeid, mis suruvad immuunsüsteemi alla, võib HBV infektsiooni taasägenemine olla eluohtlik.
Portuguese: Pode ver gotas de líquido na ponta da agulha.
Estonian: Võite näha nõela otsas vedelikutilku.
Portuguese: Alterações da coagulação e hemorragia (incluindo tempo de tromboplastina parcial ativada aumentada), teste positivo de autoanticorpos (incluindo anticorpos contra a dupla cadeia de DNA), nível de desidrogenase láctica aumentado
Estonian: Koagulatsiooni- ja veritsushäired (sealhulgas aktiveeritud osalise tromboplastiini aja pikenemine), positiivne autoantikehade test (sealhulgas DNA kaksikheeliksi antikeha), laktaatdehüdrogenaasi aktiivsuse tõus veres
Portuguese: Considerando estes resultados, Idacio é recomendado para utilização em associação com MTX e para utilização em monoterapia, em doentes para os quais a utilização de MTX não é apropriada (ver secção 4.2).
Estonian: Neid tulemusi arvestades soovitatakse Idacio't kasutada kombinatsioonis MTX'ga või monoteraapiana patsientidel, kellel MTX'i kasutamine ei ole kohane (vt lõik 4.2).