FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile (einschließlich Adjuvantien) sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist oder das als außerhalb des Rahmens von Verordnung (EG) Nr. 470/2009 erachtet wird, wenn es in diesem veterinärmedizinischen Produkt angewendet wird.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with any other veterinary medicinal products.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett nach EXP angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
English: Do not use in clinically diseased groups of fish.
German: Nicht in klinisch erkrankten Fischgruppen verwenden.
English: Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination.
German: Die Immunität setzt innerhalb von 399 Tagesgraden (mittlere Wassertemperatur in °C multipliziert mit der Anzahl der Tage) nach der Impfung ein.
English: CLYNAV stimulates active immunity against salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
German: CLYNAV stimuliert die aktive Immunität gegen das Lachs-Alphavirus des Subtyps 3 (SAV3).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 0.05 ml dose contains:
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Dosis à 0,05 ml enthält:
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1, aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
English: Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively.
German: Vorübergehende Veränderungen des Schwimmverhaltens, der Pigmentierung und mangelnde Futteraufnahme (Inappetenz) sind sehr häufig und treten bis zu 2, 7 bzw.
English: Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C).
German: Die Dauer der Immunität beträgt nach der Impfung circa 3 Monate (nachgewiesen unter Laborbedingungen bei einer Wassertemperatur von 12± 2°C).
English: CLYNAV contains a supercoiled DNA plasmid which expresses proteins of salmon alphavirus which induces a protective immune response in vaccinated Atlantic salmon.
German: CLYNAV enthält ein “supercoiled“ DNA-Plasmid, das Proteine des Lachs-Alphavirus exprimiert, welche beim geimpften Atlantischen Lachs eine schützende Immunreaktion auslösen.
English: Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun).
German: Das andere Ende des Transferschlauch-Sets wird mit dem Injektionsgerät (Pistole) für den Impfstoff verbunden.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001
German: EU/2/16/197/001
English: Potassium dihydrogen phosphate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumhydrogenphosphat Heptahydrat Natriumchlorid
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Kühl lagern und transportieren (2°C - 8°C).
English: Shake product gently before use.
German: Produkt vor der Anwendung vorsichtig schütteln.
English: Atlantic salmon (Salmo salar).
German: Atlantischer Lachs (Salmo salar)
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
German: Wechselwirkungen mit anderen Medizinprodukten und andere Formen von Wechselwirkungen Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes vor.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Atlantic salmon.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: immunologische Arzneimittel für Atlantischen Lachs.
English: Based on a 25 g fish weight a standard 0.5 mm diameter 3mm depth needle is recommended to be used routinely.
German: Ausgehend von einem Fischgewicht von 25 g wird eine Standardnadel mit einem Durchmesser von 0,5 mm und 3 mm Tiefe zur Routineanwendung empfohlen.
English: For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
German: Zur aktiven Immunisierung von Atlantischem Lachs zur Reduzierung der gestörten täglichen Gewichtszunahme, sowie Senkung der Mortalität und Läsionen am Herzen, Pankreas und den Skelettmuskeln, verursacht durch die Bauchspeicheldrüsenerkrankung aufgrund einer Infektion mit dem Lachs-Alphavirus des Subtyps 3 (SAV3).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS EVA (250 ml)
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN EVA (250 ml)
English: Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically.
German: Diese können bei bis zu 5 % der Fische über mindestens 90 Tage andauern und sind sowohl makroskopisch als auch mikroskopisch sichtbar.
English: No effects other than those described in section 6 have been observed following the administration of an overdose.
German: Nach Verabreichung einer Überdosis wurden keine weiteren Auswirkungen außer den in Abschnitt 6 beschriebenen beobachtet.
English: WITHDRAWAL PERIOD Zero degree days.
German: WARTEZEIT Null Tagesgrade.
English: Position the needle at 90° in the epaxial muscle, central to the dorsal fin and above the mid-line.
German: Die Nadel in einem Winkel von 90 ° in die epaxiale Muskulatur (dorsale Rumpfmuskulatur), zentral zur Rückenflosse und über die Mittellinie bringen.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration.
German: Vor oder während der Verabreichung nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen.
English: Anaesthetise the fish to immobilise them, and administer 0.05 ml of the vaccine by intramuscular injection in the area immediately anterior and lateral to the dorsal fin in the epaxial muscle.
German: Den Fisch zur Immobilisierung anästhetisieren und 0,05 ml Impfstoff mittels intramuskulärer Injektion in den Bereich direkt anterior und lateral zur Rückenflosse in die epaxiale Muskulatur (dorsale Rumpfmuskulatur) verabreichen.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 10 Stunden.
English: Personal protective equipment, for example, appropriate protective gloves, should be worn when handling the veterinary product.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels sollte sich der Anwender durch angemessene Schutzausrüstung beispielsweise Schutzhandschuhe schützen.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
German: VERMERK „FÜR TIERE” SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
English: TARGET SPECIES Atlantic salmon (Salmo salar).
German: ZIELTIERART(EN) Atlantischer Lachs (Salmo salar)
English: Transfer tubing kit instructions: using the spiked end, screw the transfer tubing set onto the fill port of the ethyl vinyl acetate (EVA) bag with a ¼ turn in order to secure the line in place.
German: Anleitung für das Transferschlauch-Set: Das Transferschlauch-Set unter Verwendung des spitzen Endes mit einer Vierteldrehung mit der Einfüllöffnung des Ethylvinylacetat (EVA)-Beutels zusammenschrauben, um den Schlauch zu sichern.
English: Manufacturer responsible for batch release: Lohmann Animal Health GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 4, 27472 Cuxhaven
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Lohmann Animal Health GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 4, 27472
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use within 10 hours.
German: Nach dem Anbrechen innerhalb von 10 Stunden verwenden.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS CLYNAV Injektionslösung für Atlantischen Lachs
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach Verabreichung einer Überdosis wurden keine weiteren Auswirkungen außer den in Abschnitt 4.6 beschriebenen beobachtet.
English: Active substance: pUK-SPDV-poly2#1 DNA plasmid coding for salmon pancreas disease virus proteins: 5.1 - 9.4 μg.
German: Wirkstoff: pUK-SPDV-Poly2#1-DNA-Plasmid, welches für Virusproteine des Erregers der Bauspeicheldrüsenerkrankung beim Lachs kodiert: 5,1-9,4 μg
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
German: Der Anwender, der den Tieren das veterinärmedizinische Produkt verabreicht, muss besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen
English: PACKAGE LEAFLET FOR: CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR CLYNAV Injektionslösung für Atlantischen Lachs
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
English: 250 ml sterile, flexible, ethyl vinyl acetate (EVA) bags with a locking snap down port. A sterile and individually packaged transfer tube set is included in the final product packaging.
German: Steriler, flexibler, 250-ml-Ethylenvinylacetat(EVA)-Kunststoffbeutel mit verriegelndem SchnappAnschluss.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Intramuscular use.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
German: {Nummer} VERFALLDATUM Verwendbar bis {MM/JJJJ} VERMERK " FÜR TIERE" Für Tiere.
English: Special warnings for the target species Do not use in clinically diseased groups of fish.
German: Nicht bei klinisch erkrankten Fischgruppen anwenden.
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: Zero degree days.
German: WARTEZEIT Wartezeit: Null Tagesgrade BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG und ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS UMKARTON
English: SPECIAL WARNING(S)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N)
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Each 0.05 ml dose contains: pUK-SPDV-poly2#1 DNA plasmid coding for salmon pancreas disease virus proteins: 5.1 - 9.4 μg.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS CLYNAV Injektionslösung für Atlantischen Lachs WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Dosis à 0,05 ml enthält: pUK-SPDV-Poly2#1-DNA-Plasmid, welches für Virusproteine des Erregers der Bauchspeicheldrüsenerkrankung beim Lachs kodiert: 5,1-9,4 μg DARREICHUNGSFORM Injektionslösung PACKUNGSGRÖSSE(N) 250 ml ZIELTIERART(EN) Atlantischer Lachs (Salmo salar) ANWENDUNGSGEBIET(E)
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
German: KINDERWARNHINWEIS „ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN”
English: Read the package leaflet before use.
German: ART DER ANWENDUNG Intramuskuläre Injektion Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
English: 4.11 Withdrawal period(s) Zero degree days.
German: 4.11 Wartezeit(en)
English: Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
German: Folglich, um die Wirksamkeit dieses Arzneimittels zu bewahren:
English: Open both bottles.
German: Öffnen Sie beide Flaschen.
English: PK/PD relationship:
German: PK/PD-Beziehungen:
English: Excepted as listed above
German: Ausgenommen wie oben gelistet
English: ¾ It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
German: ¾ Es ist wichtig, dass Sie den Behandlungsverlauf vollständig durchführen, auch wenn Sie sich nach einigen Tagen besser fühlen.
English: No new safety concerns arose from these data.
German: Diese Daten warfen keine neuen Sicherheitsbedenken auf.
English: These reactions are more frequent if the infusion time is 30 minutes or less.
German: Diese Reaktionen treten häufiger auf, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
English: A drink of water may be taken afterwards.
German: Danach kann ein Schluck Wasser getrunken werden.
English: Therapy should be continued over the entire period of neutropenia
German: Die Therapie sollte über den gesamten Zeitraum der Neutropenie fortgesetzt werden
English: The absolute bioavailability is approximately 70-80%.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit beträgt circa 70-80 %.
English: For children, the infusion duration is 60 minutes.
German: Bei Kindern beträgt die Infusionsdauer 60 Minuten.
English: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgium
German: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgien
English: If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
German: Wenn Ihr Arzt Antibiotika verschrieben hat, brauchen Sie sie genau für Ihre derzeitige Krankheit.
English: However, these proposals were not in line with the bioequivalence data.
German: Diese Vorschläge stimmten jedoch nicht mit den Bioäquivalenzdaten überein.
English: Do not pour water into the suspension!
German: Kein Wasser in die Suspension geben!
English: Frequency not known (cannot be estimated from available data)
German: Häufigkeit nicht bekannt (kann aus den verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden)
English: It has a long history of known safety and efficacy in adults, children and adolescents.
German: Es hat eine seit langem bewährte Sicherheit und Wirksamkeit bei Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen.
English: Only after reconstitution.
German: Nur nach Herstellung.
English: According to the type of infections
German: Entsprechend der Art der Infektionen
English: In daylight conditions complete efficacy is guaranteed for a period of three days.
German: Bei Tageslicht ist die vollständige Wirksamkeit der Lösung für 3 Tage gewährleistet.
English: Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
English: The CHMP initially proposed to put this information in section 4.4 under the subheading “Children and adolescents”.
German: Der CHMP schlug zunächst vor, diese Information in Abschnitt 4.4 unter der Unterüberschrift „Kinder und Jugendliche“ einzufügen.
English: The product comes in 2 bottles.
German: Das Arzneimittel wird in 2 Flaschen geliefert.
English: 3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
German: 3 - Verwenden Sie kein Antibiotikum erneut ohne medizinische Verschreibung, selbst wenn Sie eine ähnliche Krankheit behandeln wollen.
English: ¾ If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
German: ¾ Wenn Sie mehr als die verordnete Dosis eingenommen haben, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
English: Such a use is supported by publications and clinical experience.
German: Diese Anwendung wird durch Veröffentlichungen und klinische Erfahrungen gestützt.
English: The response document included a review of clinical data (published data, medical research reports) and microbiological data.
German: Das Antwortdokument enthielt eine Übersicht von klinischen Daten (veröffentlichte Daten, medizinische Forschungsberichte) und mikrobiologischen Daten.
English: • have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted
German: • jemals Nierenprobleme hatten, da Ihre Behandlung eventuell angepasst werden muss
English: Food and Dairy Products
German: Nahrungsmittel und Milchprodukte
English: The CHMP agreed to simplify the wording for other indications and adapt them to the current epidemiological concerns.
German: Der CHMP kam überein, den Wortlaut für andere Indikationen zu vereinfachen und sie den derzeitigen epidemiologischen Bedenken anzupassen.
English: Any unused solution should be disposed off.
German: Nicht verwendete Lösung ist zu entsorgen.
English: Serum concentrations increase proportionately with doses up to 1000 mg.
German: Die Serumkonzentrationen steigen proportional mit Dosen bis zu 1000 mg an.
English: Therefore, the CHMP requested that an appropriate restriction of the indication be made.
German: Deshalb forderte der CHMP eine entsprechende Einschränkung der Indikation.
English: After treatment has been completed, it should not be reused.
German: Nach beendeter Behandlung sollte sie nicht wieder verwendet werden.
English: The combination with other antibiotics, or its use as monotherapy could be considered adequate.
German: Die Kombination mit anderen Antibiotika oder die Anwendung als Monotherapie könnte als geeignet betrachtet werden.
English: Be sure to complete your course of treatment.
German: Achten Sie darauf, dass Sie den Behandlungsverlauf vollständig durchführen.
English: The ready-to-use suspension is now finished.
German: Die gebrauchsfertige Suspension ist jetzt zubereitet.
English: Dyspnoea (including asthmatic condition)
German: Dyspnoe (einschließlich asthmatische Zustände)
English: EUCAST Recommendations
German: EUCAST-Empfehlungen
English: If clinical improvement is not achieved after 3 days of treatment, the therapy should be reconsidered.
German: Wenn nach 3-tägiger Behandlung keine klinische Besserung erzielt wurde, sollte die Therapie überdacht werden.
English: Anti-peristaltic drugs are contraindicated in this situation.
German: Peristaltikhemmende Präparate sind in dieser Situation kontraindiziert.
English: 1 day (single dose)
German: 1 Tag (Einzeldosis)
English: In summary, the CHMP considers that both indications (curative treatment and prophylaxis) were acceptable.
German: Zusammenfassend hält der CHMP beide Indikationen (kurative Behandlung und Prophylaxe) für akzeptabel.
English: Such a prescription should be handled by specialists in the field and local and national guidelines are available to promote the good use of ciprofloxacin in such situation.
German: Eine solche Verordnung sollte durch Spezialisten auf diesem Gebiet erfolgen, und es stehen lokale und nationale Leitlinien zur Förderung der guten Anwendung von Ciprofloxacin in einer solchen Situation zur Verfügung.
English: Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
German: Die Behandlung dauert üblicherweise 5 bis 21 Tage, kann jedoch bei schweren Infektionen länger sein.
English: Consequently, ciprofloxacin should be administered either 1-2 hours before or at least 4 hours after these preparations.
German: Deshalb sollte Ciprofloxacin entweder 1-2 Stunden vor oder mindestens 4 Stunden nach diesen Präparaten eingenommen werden.
English: A statement in section 5.1 referring to this indication was also recommended as follows:
German: Außerdem wurde der folgende Hinweis auf diese Indikation in Abschnitt 5.1 empfohlen:
English: The increase of suspected drug-related arthropathy cases over time was not statistically significant between groups.
German: Der Häufigkeitsanstieg der Arthropathie-Verdachtsfälle über die Zeit war zwischen den beiden Gruppen nicht statistisch signifikant.
English: All in-vitro mechanisms of resistance are commonly observed in clinical isolates.
German: Alle in vitro Resistenzmechanismen werden häufig in klinischen Isolaten beobachtet.
English: Appearance of the reconstituted product:
German: Aussehen des rekonstituierten Arzneimittels:
English: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italy
German: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italien
English: Additional studies submitted also considered that the optimal duration of antibiotic administration may be as long as 8 to 12 weeks in view of the recalcitrant nature of the infection.
German: Weitere eingereichte Studien berücksichtigten auch, dass die optimale Dauer der antibiotischen Behandlung in Anbetracht der Hartnäckigkeit der Infektion bis zu 8 bis 12 Wochen lang sein kann.
English: Then tear the sachet open as indicated and take the contents directly.
German: Dann die Beutel wie beschrieben aufreißen und den Inhalt sofort einnehmen.
English: The duration of treatment depends on the severity of the illness and on the clinical and bacteriological course.
German: Die Behandlungsdauer richtet sich nach der Schwere der Erkrankung sowie nach dem klinischen und bakteriologischen Verlauf.
English: • clozapine (an antipsychotic)
German: • Clozapin (ein Antipsychotikum)
English: This can lead to theophylline-induced side effects that may rarely be life threatening or fatal.
German: Das kann zu Theophyllin-verursachten Nebenwirkungen führen, die selten lebensbedrohlich oder tödlich sein können.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
German: Tierstudien zeigten keine direkte oder indirekte schädigende Wirkung in Hinsicht auf Reproduktionstoxizität.
English: Serum Creatinine [µmol/L]
German: Serum-Kreatinin [µmol/l]
English: The ready-to-use suspension is stable for 14 days when stored in a refrigerator or at ambient temperatures below 30°C.
German: Die gebrauchsfertige Suspension ist 14 Tage haltbar, wenn sie in einem Kühlschrank oder bei Raumtemperatur unter 30°C gelagert wird.
English: ¾ Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
German: ¾ Nehmen Sie die übliche Dosis schnellstmöglich ein und setzen Sie anschließend die Behandlung, wie verordnet, fort.
English: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex France
German: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Frankreich
English: Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
German: Schließen Sie die Flasche mit dem Lösungsmittel und dem hinzugefügten Granulat, drehen Sie sie auf die Seite und schütteln Sie sie kräftig für circa 15 Sekunden.
English: These values are within the range reported for adults at therapeutic doses.
German: Diese Werte liegen in dem Bereich, der bei Erwachsenen bei entsprechenden therapeutischen Dosen ermittelt wurde.
English: - pneumonia
German: - Pneumonie
English: The rate of resistance to methicillin is around 20 to 50% among all staphylococcal species and is usually higher in nosocomial isolates.
German: Die Methicillin-Resistenzrate beträgt circa 20 bis 50 % unter allen Staphylokokkenerreger und ist normalerweise in nosokomialen Isolaten höher.
English: The restriction does not apply to antacids belonging to the class of H2 receptor blockers.
German: Diese Einschränkung gilt nicht für Antazida vom Typ der H2-Rezeptorblocker.