FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Schamponering eller bad direkt efter behandling, eller upprepad schamponering kan dock reducera effektdurationen.
Bulgarian: Все пак, къпане на животното с шампоан или обливането му с вода непосредствено след третирането, както и честото къпане с шампоан, могат да намалят периода на действие.
Swedish: Klipp med sax längs den streckade linjen på blistret (eller vik blistret vid fliken enligt bilden
Bulgarian: С помощта на ножица срежете блистера по пунктираната линия (или прегънете в ъгъла, както е показано и издърпайте фолиото).
Swedish: Vid kontakt med ögonen, skölj noggrant med vatten.
Bulgarian: Ако продуктът попадне случайно в очите, те трябва да се изплакнат обилно с вода.
Swedish: Personer som står på medicinsk behandling med preparat innehållande MAO-hämmare skall därför hantera detta läkemedel med extra försiktighet och undvika direkt kontakt med läkemedlet.
Bulgarian: Амитразът е моноаминооксидазата инхибитор (МАО-инхибитори); затова, хора, приемащи лекарства съдържащи МАО-инхибитори, трябва да са особено внимателни и да избягват директен контакт с продукта.
Swedish: KARENSTID Ej relevant.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК
Swedish: Överdosering:
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
Swedish: Hund (10-20 kg) Hund (20-40 kg) Hund (40-60 kg)
Bulgarian: Кучета 10-20 kg Кучета 20-40 kg Кучета 40-60 kg
Swedish: Behandlingen reducerar indirekt risken för överföring av fästingburna sjukdomar (babesios, monocytär ehrlichios, granulocytär anaplasmos och borrelios) från infekterade fästingar i 4 veckor.
Bulgarian: Третирането индиректно намалява риска от предаване на преносими от кърлежи заболявания (кучешка бабезиоза, моноцитна ерлихиоза, гранулоцитна анаплазмоза и борелиоза) от заразени
Swedish: Placera pipettens spets på huden och tryck på pipetten.
Bulgarian: Поставете върха на пипетата върху кожата.
Swedish: CERTIFECT 134 mg/ 120,6 mg/ 160 mg spot-on, lösning för hundar 10-20 kg CERTIFECT 268 mg/ 241,2 mg/ 320 mg spot-on, lösning för hundar 20-40 kg CERTIFECT 402 mg/ 361,8 mg/ 480 mg spot-on, lösning för hundar 40-60 kg
Bulgarian: CERTIFECT 134 mg/ 120.6 mg/ 160 mg spot-on разтвор за кучета 10-20 kg CERTIFECT 268 mg/ 241.2 mg/ 320 mg spot-on разтвор за кучета 20-40 kg CERTIFECT 402 mg/ 361.8 mg/ 480 mg spot-on разтвор за кучета 40-60 kg
Swedish: Säkerhet har visats med upp till 5 gånger rekommenderad dos hos friska vuxna hundar (behandlade upp till 6 gånger med 2 veckors intervall) och hos valpar (8 veckors ålder behandlade en gång).
Bulgarian: Установена е безопасността на продукта при прилагане на доза до 5 пъти по-голяма от препоръчителната при здрави възрастни кучета (третирани до 6 пъти през двуседмични интервали) и при малки кученца (на възраст 8 седмици, третирани веднъж).
Swedish: Fipronil: Absolut biotillgänglighet: 9,5 %.
Bulgarian: Абсолютна бионаличност:
Swedish: Vid felaktig användning, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Bulgarian: В случай на неправилна употреба, незабавно потърсете медицински съвет и покажете
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING MERIAL
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА MERIAL
Swedish: Enbart för applicering på huden.
Bulgarian: За прилагане само чрез накапване.
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Swedish: Säkerhet har också visats hos avelsdjur, dräktiga- och digivande djur behandlade i 28 dagarsintervaller med flera upprepade doser upp till 3 gånger maximal rekommenderad dos.
Bulgarian: Безопасност е установена също и при животни в процес на размножаване, бременни и лактиращи животни, третирани през 28-дневни интервали с няколко последователни дози до 3 пъти по-големи от максималната препоръчителна доза, е установена безопасност.
Swedish: Undvik kontakt med applikationsstället.
Bulgarian: Разтвор за прилагане върху ограничен участък.
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV
Bulgarian: ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Swedish: Enbart för topikal administrering.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба.
Swedish: Vid kontakt med ögonen, skölj
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите на кучето.
Swedish: Behandla inte hundar yngre än 8 veckor eller som väger mindre än 2 kg.
Bulgarian: Поради липса на допълнителни изследвания за безопасност, третирането не трябва да се извършва повторно в интервал, по-малък от 2 седмици, да не се прилага на малки кученца на възраст до 8 седмици и на кучета с телесна маса под 2 kg.
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH
Bulgarian: ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД
Swedish: Det kan dock inte undvikas att enstaka fästingar kan bita sig fast på den behandlade hunden.
Bulgarian: Все пак, не се изключва забиване на единични кърлежи след третиране.
Swedish: Handskar rekommenderas.
Bulgarian: Препоръчва се носене на ръкавици.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i september 2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста септември 2013 г.
Swedish: Kontakt med appliceringsstället bör undvikas.
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт с мястото на прилагане.
Swedish: Läkemedlet ska appliceras i ett välventilerat utrymme.
Bulgarian: Лекарството трябва да се прилага на добре проветриво място.
Swedish: Certifect får inte släppas ut i ytvatten, eftersom det kan vara skadligt för vattenlevande organismer.
Bulgarian: Certifect не трябва да бъде освобождаван в повърхностни води, тъй като може да бъде вреден за водните организми.
Swedish: Certifect får inte ges till kaniner eller katter.
Bulgarian: Certifect не трябва да се прилага при зайци и котки.
Swedish: Effekten mättes genom att räkna antalet fästingar och loppor på hundarna fem till åtta veckor efter behandling.
Bulgarian: Ефективността се измерва, като се броят кърлежите и бълхите върху кучетата пет до осем седмици след лечението.
Swedish: Certifect fipronil/(S)-metopren/amitraz
Bulgarian: Certifect fipronil/(S)-methoprene/amitraz
Swedish: Behandlingen ska upprepas varje månad under fästing- och/eller loppsäsongen.
Bulgarian: Лечението трябва да се повтаря всеки месец по време на сезона на кърлежите и бълхите.
Swedish: (S)-metopren tas upp i loppägg eller lopplarver, där det stoppar deras utveckling.
Bulgarian: (S)-Метопрен се абсорбира в яйцата на бълхите или в ларвите, където спира тяхното развитие.
Swedish: Personer ska inte röka, äta eller dricka när de applicerar läkemedlet, och de ska tvätta händerna noggrant efter användning.
Bulgarian: Хората, които прилагат лекарството, не трябва да пушат, ядат или пият и трябва внимателно да измият ръцете си след употреба.
Swedish: Barn bör inte tillåtas leka med hunden förrän appliceringsstället är torrt.
Bulgarian: Не трябва да се разрешава на деца да играят с кучето, на което е приложено лекарството, докато мястото на приложение не изсъхне.
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i denna EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научно обсъждане на този EPAR.
Swedish: Studier genomfördes också för att undersöka effekten av schamponering på läkemedlets effektivitet.
Bulgarian: Проведени са също проучвания, за да се наблюдава ефектът на миенето с шампоан върху ефективността на лекарството.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Bulgarian: Информация за начина на отпускане на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Swedish: Den 6 maj 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Certifect som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Certifect на MERIAL на 6 май 2011 г.
Swedish: Mer information om Certifect
Bulgarian: Допълнителна информация за Certifect:
Swedish: Certifect får inte ges till sjuka djur (med systemiska sjukdomar såsom diabetes eller med feber) eller djur som håller på att tillfriskna.
Bulgarian: Certifect не трябва да бъде прилаган върху болни животни (например със систевни заболявания като диабет или с температура) или при възстановяващи се животни.
Swedish: Både fipronil och amitraz dödar vuxna parasiter, medan (S)-metopren dödar parasiter i ägg- eller larvstadiet.
Bulgarian: Както фипронил, така и амитраз убиват възрастните паразити, докато (S)-метопрен убива паразитите на стадий яйца или ларви.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka hudsensibilisering och allergiska reaktioner, och personer med känd allergi mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med innehållet i pipetterna.
Bulgarian: Лекарството може да предизвика кожна сенсибилизация и алергични реакции, като хората с известни алергични реакции към някоя от субстанциите трябва да избягват контакт със съдържанието на пипетите.
Swedish: Inga studier på Certifect vid behandling av löss presenterades, eftersom de fältstudier som tidigare presenterats för läkemedlet innehållande fipronil och (S)-metopren ansågs vara tillräckliga.
Bulgarian: Не са предоставени проучвания за Certifect при лечението на въшки, тъй като представените преди полеви проучвания за лекарството, съдържащо фипронил и (S)-метопрен, са счетени за достатъчни.
Swedish: Studierna visade att effekten av Certifect är jämförbar med den av kombinationen fipronil och (S)metopren när det gäller att minska antalet fästingar och loppor hos hundar.
Bulgarian: Проучванията демонстрират, че ефектът на Certifect е сравним с този на комбинацията от фипронил с (S)-метопрен по отношение на намаляването на броя на кърлежите и бълхите при кучета.
Swedish: Detta innebär att de dödar parasiter som lever på djurens hud eller päls, såsom fästingar, loppor och löss.
Bulgarian: Това означава, че те убиват паразити, които живеят върху кожата или в козината на животните като кърлежи, бълхи и въшки.
Swedish: De aktiva substanserna i Certifect verkar som medel mot ektoparasiter.
Bulgarian: Активните субстанции в Certifect действат като „ектопаразитициди".
Swedish: Certifects effekt mot fästingar och loppor har undersökts både i laboratorie- och fältstudier.
Bulgarian: Ефективността на Certifect срещу кърлежи и бълхи е проучена в лабораторни и полеви проучвания.
Swedish: Hundar kan få vissa övergående reaktioner på appliceringsstället (missfärgning av huden, håravfall, klåda eller rodnad).
Bulgarian: Кучетата могат да проявят временни реакции на мястото на приложение (обезцветяване на кожата, загуба на козина, сърбеж или зачервяване).
Swedish: De kan uppvisa orkeslöshet eller brist på muskelkoordination, kräkas, få minskad aptit eller diarré, salivera, få högre blodsockernivåer än normalt, bli känsligare för stimulering och få långsamma hjärtslag eller långsam andning.
Bulgarian: Кучета могат да страдат от липса на енергия, да показват признаци на липса на координация на мускулите, да повръщат, да имат загуба на апетит, да получат диария, да започнат да слюноотделят, да имат повишена кръвна захар над нормалното, да бъдат по-чувствителни на стимулация и да имат забавена сърдечна дейност или забавено дишане.
Swedish: Om du råkar få läkemedlet i ögonen ska du skölja ögonen med vatten och om du råkar få läkemedlet på huden ska du tvätta huden med tvål och vatten.
Bulgarian: При инцидентно излагане на очите на лекарството, очите трябва да се изплакнат с вода, а в случай на инцидентно излагане на кожата кожата трябва да се измие със сапун и вода.
Swedish: Andra studier genomfördes för att undersöka om Certifect minskade risken för överföring av vissa fästingburna sjukdomar.
Bulgarian: Проведени са и други проучвания, за да се определи дали Certifect намалява риска от пренасяне на определени заболявания, предавани от кърлежи.
Swedish: Fipronil verkar på kanaler i nervsystemets celler hos fästingar och loppor, och blockerar jonöverföring in i och ut ur celler, vilket resulterar i okontrollerad aktivitet i centrala nervsystemet och att dessa parasiter dör.
Bulgarian: Фипронил действа върху канали в клетки на нервната система на кърлежите и бълхите, като блокира преноса на йони към и извън клетките, което води до неконтролирана активност на централната нервна система и смърт на тези паразити.
Swedish: Certifect är ett läkemedel som innehåller tre aktiva substanser: fipronil, (S)-metopren och amitraz.
Bulgarian: Certifect е лекарство, което съдържа три активни субстанции, фипронил, (S)-метопрен и амитраз (fipronil/(S)-methoprene/amitraz).
Swedish: Därefter appliceras innehållet i en hel Certifect-pipett (lämplig för hundens vikt) direkt på hundens hud, på två separata ställen (halvvägs ned på nacken och vid nackbasen).
Bulgarian: Съдържанието на една пълна пипета с Certifect (подходяща за теглото на кучето) се прилага директно върху кожата на кучето, след като разгърнете козината му, на две отделни места (по средата на гърба на врата и в основата на врата).
Swedish: Amitraz stimulerar fästingarnas nervsystem, vilket leder till hyperaktivitet och att fästingarna dör.
Bulgarian: Амитраз стимулира нервната система на кърлежите, което води до хиперактивност и смърт на кърлежите.
Swedish: Vilka är riskerna med Certifect?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Certifect?
Swedish: I huvudfältstudien behandlades hundar av olika raser, åldersgrupper, kön och vikt med antingen Certifect eller ett liknande spot-on-läkemedel innehållande fipronil och (S)-metopren.
Bulgarian: В основното полево проучване кучета от различни породи, възрастови групи, пол и с различно тегло са лекувани или с Certifect или със сходно „spot-on" лекарство (за локално приложение), съдържащо фипронил и (S)-метопрен.
Swedish: Läkemedlet kan användas vid behandling av allergisk dermatit orsakad av loppor (en allergisk reaktion mot loppbett).
Bulgarian: Лекарството може да се използва за контрол на алергичен дерматит към бълхи (алергична реакция към ухапванията на бълхи).
Swedish: Dessutom har det visats att fästingar släpper snabbare från behandlade hundar, vilket indirekt minskar risken för överföring av vissa fästingburna sjukdomar till hundar från infekterade fästingar.
Bulgarian: В допълнение се демонстрира, че кърлежите се отделят по-бързо при лекувани кучета, което по косвен механизъм намалява риска от пренасяне на определени заболявания, които се предават на кучетата от инфектирани кърлежи.
Swedish: Certifect ges till hundar för att behandla och förebygga angrepp av fästingar och loppor, och för att behandla angrepp av pälsätande löss.
Bulgarian: Certifect се използва при кучета за лечение и профилактика на инфекции, причинени от кърлежи и бълхи, и за лечение на инфекции, пренасяни с хапещи въшки.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Vad används Certifect för?
Bulgarian: За какво се използва Certifect?
Swedish: Om biverkningar uppträder, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Bulgarian: Ако се наблюдават нежелани лекарствени реакции, незабавно трябва да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се покажат листовката за употреба или етикетът на лекарството.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Certifect är större än riskerna när läkemedlet ges vid godkända indikationer.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Certifect са по-големи от рисковете за одобрените покацания и препоръчва на Certifect да бъде издаден лиценз за употреба.
Swedish: Vilken nytta har Certifect visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Certifect са установени в проучванията?
Swedish: Vad är Certifect?
Bulgarian: Какво представлява Certifect?
Swedish: Det finns som en spot-on-lösning i förfyllda pipetter som innehåller olika mängd lösning för behandling av hundar med olika vikt.
Bulgarian: Предлага се под формата на „спот-он" разтвор за локално приложение в пипети, които са предварително напълнени със съответното количество, необходимо за лечението на едно куче в зависимост от теглото му.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Certifect finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Certifect, вижте листовката.
Swedish: Hur har Certifects effekt undersökts?
Bulgarian: Как е проучен Certifect?
Swedish: 3-O-desacyl-4'-monofosforyllipid A (MPL)3
Bulgarian: 3-O-дезацил-4'- монофосфорил липид A (MPL)3
Swedish: 0,5 milligram Al3+ (totalt) 4L1-protein i form av icke smittsamma viruslika partiklar framställda med rekombinant DNA-teknik i ett expressionssystem bestående av baculovirus med Hi-5 Rix4446celler från Trichoplusia ni.
Bulgarian: 50 микрограма адсорбиран върху алуминиев хидроксид, хидратиран (Al(OH)3) общо 0,5 милиграма Al L1 протеин под формата на неинфекциозни вирусоподобни частици (VLPs), произведени по рекомбинантна ДНК технология чрез използване на бакуловирусна експресионна система, използваща Hi-5 Rix4446 клетки, получени от Trichoplusia ni.
Swedish: 1Humant papillomvirus = HPV 2adjuvans AS04 innehållande:
Bulgarian: Човешки Папиломавирус = HPV 2с адювант AS04, съдържащ:
Swedish: 1 injektionsflaska (multidos)
Bulgarian: 1 флакон (многодозов)
Swedish: Humant papillomvirus1 typ 18 L1 protein2,3,4
Bulgarian: Човешки папиломавирус1 тип 18 L1 протеин2,3,4
Swedish: 1 förfylld spruta + 2 nålar
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка + 2 игли
Swedish: 10 förfyllda sprutor
Bulgarian: 10 предварително напълнени спринцовки
Swedish: --1 1 dos (0,5 ml) innehåller: Humant papillomvirus1 typ 16 L1 protein2,3,4
Bulgarian: Човешки папиломавирус1 тип 16 L1 протеин2,3,4
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Bulgarian: Количество в опаковка
Swedish: Skyddets varaktighet är inte fullständigt fastställd.
Bulgarian: Продължителността на защитата не е напълно установена.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 5.1 för viktig information avseende data som stöd för denna indikation.
Bulgarian: Вижте точки 4.4 и 5.1 за важна информация относно данните, които подкрепят това показание.
Swedish: Pediatrisk population (barn <9 års ålder)
Bulgarian: Педиатрична популация (деца < 9 годишна възраст)
Swedish: Dessa reaktioner inträffar normalt innan man lämnat vårdinrättningen.
Bulgarian: Тези реакции обикновено настъпват преди напускането на лекарския кабинет.
Swedish: Dessa individer följdes vad gäller allvarliga oönskade händelser under hela studieperioden.
Bulgarian: Тези лица са проследявани за сериозни нежелани събития по време на цялото проучване.
Swedish: Funktionella antikroppar fastställdes inte.
Bulgarian: Не са определяни функционални антитела.
Swedish: Majoriteten av dessa reaktioner var milda till måttliga och kortvariga.
Bulgarian: Повечето от тези реакции са били леки до умерени по тежест и не са продължавали дълго.
Swedish: Tala med din läkare för ytterligare information.
Bulgarian: Моля, обърнете се към Вашия лекар за повече информация.
Swedish: Studien genomfördes i Nordamerika, Latinamerika, Asien-Stillahavsområdet och Europa.
Bulgarian: Изпитването е проведено в Северна Америка, Латинска Америка, Тихоокеанска
Swedish: Specifika studier med vaccinet på gravida kvinnor har inte utförts.
Bulgarian: Не са провеждани конкретни проучвания с ваксината при бременни жени.
Swedish: Används omedelbart efter öppnandet eller senast inom 6 timmar vid förvaring i kylskåp.
Bulgarian: Да се използва незабавно след първото отваряне или в рамките на 6 часа, ако се съхранява в хладилник.
Swedish: 9 till och med 14 år*
Bulgarian: 9 до 14 години включително*
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd är det att föredra att undvika användningen av Cervarix under graviditet.
Bulgarian: Като предпазна мярка, за предпочитане е да се избягва употребата на Cervarix по време на бременност.
Swedish: • om du har en kraftig infektion med hög feber.
Bulgarian: ако имате тежка инфекция с висока температура.
Swedish: En likvärdig kinetisk profil sågs för de neutraliserande antikropparna.
Bulgarian: Подобен кинетичен профил е наблюдаван с неутрализиращи антитела.
Swedish: Det är viktigt att du följer instruktionerna från läkare/sjuksköterska angående återbesök för kommande doser.
Bulgarian: Важно е да следвате инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра по отношение на следващите посещения.
Swedish: Om du inte fullföljer vaccinationsserien (två eller tre injektioner beroende på din ålder vid vaccinationen) riskerar du att inte få bästa svar på och skydd av din vaccination.
Bulgarian: Ако не завършите пълния курс на ваксинация (две или три инжекции в зависимост от Вашата възраст при ваксинацията), може да не получите най-доброто повлияване и защита в резултат на ваксинацията.
Swedish: Om du missat en dos
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза
Swedish: Andra läkemedel och Cervarix
Bulgarian: Други лекарства и Cervarix
Swedish: Data visar jämförbar immunogenicitet hos manliga och kvinnliga individer.
Bulgarian: Данните показват сравнима имуногенност при мъже и жени.
Swedish: Ålder vid tidpunkten för den första injektionen
Bulgarian: Възраст по времето на първата инжекция
Swedish: Användning tillsammans med andra vacciner
Bulgarian: Употреба с други ваксини
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ NÖDVÄNDIGT
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Swedish: Immunogenicitet hos hiv-infekterade kvinnor
Bulgarian: Имуногенност при HIV-инфектирани жени
Swedish: Första injektionen: vid valt datum
Bulgarian: Първа инжекция: на избрана дата
Swedish: Den vanligaste biverkan efter administrering var smärta på injektionsstället, vilket uppträdde efter 78 % av alla doser.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция, наблюдавана след приложение на ваксината е била болка на мястото на инжектиране, проявила се след 78% от всички дози.
Swedish: Omskakas väl före användning.
Bulgarian: Да се разклати преди употреба.
Swedish: För information om förvaring efter öppnande, se avsnitt 6.3.
Bulgarian: За съхранение след първото отваряне вижте точка 6.3.
Swedish: Du kommer att få 2 injektioner:
Bulgarian: Ще Ви бъдат приложени 2 инжекции:
Swedish: Behovet av en boosterdos är inte fastställt (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: Необходимостта от бустер доза не е установена (вж. точка 5.1).
Swedish: • värk, ömhet eller svaghet i musklerna som inte är orsakad av träning
Bulgarian: • болка, чувствителност или слабост в мускулите (които не са причинени от физически усилия)
Swedish: Du kommer att få 3 injektioner:
Bulgarian: Ще Ви бъдат приложени 3 инжекции:
Swedish: Det kan då vara nödvändigt att senarelägga vaccinationen tills du tillfrisknat.
Bulgarian: В този случай може да се наложи отлагане на ваксинацията до излекуването.
Swedish: Adjuvans, se avsnitt 2.
Bulgarian: За адювантите вижте точка 2.
Swedish: Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel eller nyligen har fått ett annat vaccin.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали, възможно e да приемете други лекарства или наскоро сте ваксинирани с друга ваксина.
Swedish: • om du har en blödningssjukdom eller lätt får blåmärken
Bulgarian: ако имате проблем, свързан с кървене, или лесно получавате синини.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологичните активни вещества
Swedish: Cervarix är en mjölkaktig, vit suspension.
Bulgarian: Cervarix е мътна бяла суспензия.
Swedish: Eftersom dessa VLP inte innehåller något viralt DNA kan de inte infektera celler, föröka sig eller orsaka sjukdom.
Bulgarian: Тъй като VLPs не съдържат вирусна ДНК, те не могат да инфектират клетките, да се възпроизвеждат или да причиняват заболяване.
Swedish: Immunogeniciteten hos pojkar och män utvärderades i 2 kliniska prövningar, HPV-011 (N=173) och HPV-040 (N=556).
Bulgarian: Имуногенността при мъже е оценена в 2 клинични изпитвания HPV-011 (N=173) и HPV-040 (N=556).
Swedish: Tidpunkten för och behov av boosterdos(er) har inte fastställts.
Bulgarian: Подходящото време и необходимостта от бустер доза(и) не са установени.