FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
Portuguese: Conserve este folheto.
Dutch: − Bewaar deze bijsluiter.
Portuguese: NÚMERO(S)DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes m-Cresol
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Dutch: De vergunninghouder voert de noodzakelijke onderzoeken en maatregelen uit ten behoeve van de geneesmiddelenbewaking, zoals uitgewerkt in het overeengekomen RMP en weergegeven in module 1.8.2 van de handelsvergunning, en in eventuele daaropvolgende overeengekomen RMP-updates.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Dutch: - Spreek met uw zorgverlener hoe uw dosis gegeven moet worden.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Portuguese: Alergia local
Dutch: Lokale allergie
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Portuguese: O que precisa para a sua injeção:
Dutch: Wat heb ik nodig voor een injectie:
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Dutch: Andere vormen van Humalog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Portuguese: B CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Dutch: B VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Portuguese: Vermelho
Dutch: Rood
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Portuguese: Deitar fora canetas e agulhas
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Portuguese: Doença
Dutch: Ziektes
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Dutch: Met de pen nog steeds omhoog gericht, duwt u op het injectiemechanisme.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u zich ziek voelt of bent, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Dutch: * geproduceerd in E. coli, door recombinant-DNA-technologie.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Dutch: Eén pen bevat meerdere doses insuline.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Portuguese: A CAIXA FOI ABERTA
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Dutch: Het typische activiteitsprofiel na subcutane toediening staat hierna weergegeven.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Dutch: - nervositeit of beverigheid
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Portuguese: Alergia sistémica
Dutch: Systemische allergie
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Dutch: - daling van de bloeddruk
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Dutch: Alleen uw arts kan Humalog intraveneus toedienen.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Dutch: • Het is normaal als u een kleine hoeveelheid overgebleven insuline in de pen ziet die u niet kunt injecteren.
Portuguese: Muito frequentes
Dutch: Zeer vaak Vaak Soms
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Portuguese: É uma suspensão pré-misturada.
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Dutch: Eén KwikPen bevat meerdere doses insuline.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Dutch: - Uw insulinebehoefte kan ook veranderen als u alcohol gebruikt.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen lezen.
Portuguese: Cartuchos
Dutch: Patronen
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Dutch: 42 eenheden/kg
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Portuguese: 2,48 mM
Dutch: 2,48 mmol
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Portuguese: Embalagem de 1
Dutch: Verpakking van 1
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes diabéticas grávidas.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucose-instelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Dutch: Glucose-oplossing dient echter intraveneus te worden toegediend indien glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet reageert op glucagon.
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser misturados com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Dutch: Deze geneesmiddelen mogen niet gemengd worden met een andere insuline of enig ander geneesmiddel.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Dutch: Druk deze eruit met de zuiger, en zuig de juiste dosis op.
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Dutch: - Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Dutch: 63 eenheden/kg
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat, dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Dutch: Het frequent controleren van de bloedglucosespiegels is noodzakelijk.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers