FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
French: Il doit être manipulé avec soin.
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Actraphane.
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
French: Excipient à effet notoire :
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
French: Une fois vide, elle doit être jetée.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
French: Maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Portuguese: • Contracetivos orais (pílula)
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: Association d'Actraphane avec la pioglitazone
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
French: Jetez-la avec précaution.
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
French: Actraphane contient du sodium
Portuguese: Actraphane contém sódio
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
French: Ne partagez jamais votre stylo ou vos aiguilles avec d'autres personnes.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
French: La demi-vie terminale (t½) mesure donc l'absorption plutôt que l'élimination de l'insuline du plasma (dans la circulation sanguine, l'insuline a une t½ de quelques minutes).
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
French: Ne reremplissez pas votre InnoLet.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
French: Compartiment à aiguilles
Portuguese: Compartimento das agulhas
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
French: Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
French: Actraphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
French: Suspension injectable.
Portuguese: Suspensão injetável.
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
French: Aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l'exception d'éventuels anticorps anti-insuline présents dans la circulation, n'a été observée.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
French: S'il n'est pas traité, le faible taux de sucre dans le sang sévère et prolongé peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
French: Informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
French: Actraphane Penfill est accompagné d'une notice dont les instructions détaillées doivent être respectées.
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
French: Actraphane se présente comme une suspension injectable.
Portuguese: Actraphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
French: ► Dans les pompes à perfusion d'insuline.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.