FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 6 Gemeinsame Leitlinie: https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Peritonealdialyse-assoziierte Peritonitis https://ispd.org/ispd-guidelines/ Leitlinien zur Behandlung der Peritonealdialyse-assoziierten Peritonitis bei Erwachsenen der Internationalen Gesellschaft für Peritonealdialyse (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full 8 ISPD-Empfehlungen für pädiatrische Patienten (Warady BA et al., 2012) - https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf
Italian: 6 Orientamenti congiunti: https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Peritonite correlata a dialisi peritoneale https://ispd.org/ispd-guidelines/ Orientamenti sulla gestione della peritonite correlata a dialisi peritoneale negli adulti dell'International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full
German: Der CHMP überprüfte auch die Dosisempfehlungen für Kinder und Jugendliche.
Italian: Il CHMP ha inoltre esaminato la raccomandazione sulla dose nella popolazione pediatrica.
German: Schließlich wurden die Abschnitte 5.1 und 5.2 überarbeitet, um die aktuellen pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Daten widerzuspiegeln.
Italian: Infine sono state effettuate revisioni ai paragrafi 5.1 e 5.2 per rispecchiare i dati farmacocinetici e farmacodinamici correnti e ai paragrafi 1 e 2 per rispecchiare la quantità di principio attivo contenuta nel prodotto finito (sulla base della potenza espressa in UI) e la dose e la concentrazione dei prodotti contenenti vancomicina (da esprimere in milligrammi).
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: Premesso che
German: Arbeitsgruppe für Infektionskrankheiten (IDWP), die Arbeitsgruppe für Pharmakokinetik (PKWP), die Arbeitsgruppe Qualität (QWP) und die Arbeitsgruppe Modellierung und Simulation (MSWG), sowie externe Experten (Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit, EUCAST) zurate.
Italian: Nella sua valutazione, il CHMP ha esaminato tutti i dati disponibili, incluse le presentazioni dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio durante la procedura, e ha consultato il comitato pediatrico (PDCO) nonché i gruppi di lavoro del CHMP interessati, ossia gruppo di lavoro sulle malattie infettive (IDWP), sulla farmacocinetica (PKWP), sulla qualità (QWP) e su modellazione e simulazione (MSWG), ed esperti esterni (Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica, EUCAST).
German: Dänemark Strides Arcolab International Limited
Italian: Strides Arcolab International Limited
German: Dänemark Teva Denmark A-S Vancomycin Teva
Italian: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva
German: KAPSEL
Italian: CAPSULE
German: Spanien Accord Healthcare S.L.U.
Italian: Accord Healthcare S.L.U.
German: Teva Pharma Belgien N.V.-S.A
Italian: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
German: Griechenland Pharmaserve-Lilly Saci
Italian: Pharmaserve-Lilly Saci
German: Kroatien Pliva Hrvatska D.O.O.
Italian: Pliva Hrvatska D.O.O.
German: Griechenland Demo Abee
Italian: Demo Abee
German: Großbritannien Nrim Limited
Italian: Nrim Limited
German: Spanien Laboratorio Ramon Sala, S.L
Italian: Laboratorio Ramon Sala, S.L
German: Spanien Pfizer, S.L.
Italian: Pfizer, S.L.
German: Großbritannien Morningside Healthcare Ltd
Italian: Morningside Healthcare Ltd
German: Großbritannien Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Italian: Laboratorio Reig Jofre, S.A.
German: Niederlande Pharma Regulatory Solutions Ltd.
Italian: Pharma Regulatory Solutions Ltd.
German: Voxin® 1g/Durchstechflasche
Italian: Voxin® 1g/vial
German: Griechenland Fresenius Kabi Hellas A.E.
Italian: Fresenius Kabi Hellas A.E.
German: DIREKTE INTRAVENÖSE INJEKTION
Italian: INIEZIONE ENDOVENOSA DIRETTA
German: Österreich MIP Pharma Austria Gmbh
Italian: Mip Pharma Austria Gmbh
German: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Italian: Laboratorios Almiro, S.A.
German: Großbritannien Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Italian: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh
Italian: Arcana Arzneimittel Gmbh
German: Spanien Fresenius Kabi España S.A.U.
Italian: Fresenius Kabi España S.A.U.
German: Griechenland Generika Pharma Hellas Ltd
Italian: Generics Pharma Hellas Ltd
German: Kroatien Pharmaswiss D.O.O.
Italian: Pharmaswiss D.O.O.
German: Kroatien Sandoz D.O.O.
Italian: Sandoz D.O.O.
German: Schweden Pharmacodane Aps Vancocin
Italian: Pharmacodane Aps Vancocin
German: Hospitalarios, S.L.
Italian: Pharmaceuticals, S.L.
German: Teva Gyógyszergyár Zrt Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
Italian: Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
German: Rumänien Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Italian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
German: PULVER FÜR INFUSION
Italian: POLVERE PER INFUSIONE
German: Niederlande Eurocept B.V.
Italian: Eurocept B.V.
German: Vancomycin Actavis Gruppe
Italian: Vancomycin Actavis Group
German: Deutschland Ratiopharm Gmbh Vanco
Italian: Ratiopharm Gmbh Vanco
German: Vancomycin Dr. Eberth VANCOMYCIN 250MG KAPSEL
Italian: Vancomycin Dr. Eberth VANCOMICINA 250MG CAPSULE
German: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Italian: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
German: Pfizer Healthcare Ireland Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Italian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
German: Pharmatex Italia Srl
Italian: Pharmatex Italia Srl Vancotex
German: Sandoz Gmbh
Italian: Sandoz Gmbh Edicin
German: Deutschland Hospira Deutschland Gmbh
Italian: Hospira Deutschland Gmbh
German: Voxin® 500mg/Durchstechflasche
Italian: Voxin® 500mg/vial
German: ZUR INHALATION
Italian: INIEZIONE
German: Deutschland Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Italian: Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
German: Kroatien Fresenius Kabi D.O.O.
Italian: Fresenius Kabi D.O.O.
German: VANCOMYCIN 500MG und 1000MG
Italian: VANCOMICINA 500MG e 1000MG
German: Lettland Pfizer Europe Ma Eeig Vancomycin Pfizer
Italian: Pfizer Europe Ma Vancomycin Pfizer
German: Vancomicina Kern Pharma
Italian: Kern Pharma, S.L. Vancomicina Kern Pharma
German: INFUSIONSLÖSUNG
Italian: SOLUZIONE PER INFUSIONE
German: PULVER ZUR HERSTELLUNG EINER INJEKTIONS-/INFUSIONSLÖSUNG
Italian: POLVERE PER SOLUZIONE PER INIEZIONE/INFUSION
German: Tschechien Lek Pharmaceuticals D.D.
Italian: Lek Pharmaceuticals D.D.
German: Dänemark Mip Pharma Gmbh Bactocin
Italian: Mip Pharma Gmbh Bactocin
German: Großbritannien Sandoz Ltd
Italian: Sandoz Ltd
German: Spanien Laboratorios Normon, S.A.
Italian: Laboratorios Normon, S.A.
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025MG/1025 MG
German: Vancomicina IV Accord VANCOMYCIN 1G DURCHSTECHFLASCHE
Italian: Vancomicina IV Accord VANCOMICINA 1G FLACONCINO
German: Schweden Sandoz A-S
Italian: Sandoz A-S
German: Norwegen Pfizer As
Italian: Pfizer As
German: Noridem Enterprises Ltd Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Italian: Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORID 128.15MG KAPSEL
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 128.15MG CAPSULE
German: Vancomicina IV Accord VANCOMYCIN 500MG DURCHSTECHFLASCHE
Italian: Vancomicina IV Accord VANCOMICINA 500MG FLACONCINO
German: Flynn Pharma Limited Vancocin Matrigel
Italian: Flynn Pharma Ltd. Vancocin Matrigel
German: Eli Lilly Italia S.P.A.
Italian: Eli Lilly Italia S.P.A. Vancocina A.P.
German: KONZENTRAT ZÚR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSLÖSUNG
Italian: CONCENTRATO PER SOLUZIONE PER INFUSIONE
German: Deutschland Ratiopharm Gmbh Vancomycin Ratiopharm VANCOMYCIN HYDROCHLORID
Italian: Ratiopharm Gmbh Vancomycin Ratiopharm
German: Hikma Italia S.P.A.
Italian: Hikma Italia S.P.A. Vancomicina
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORID 500000 I.E.
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 500000 I.U.
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORID 1025.14MG/20 ML
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025.14MG/20 ML
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.571MG EINHEITEN
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 512.571MG UNITÀ
German: PULVER ZUR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSLÖSUNG/PULVER FÜR ORALE LÖSUNG
Italian: POLVERE PER SOLUZIONE PER INFUSIONE / POLVERE PER SOLUZIONE ORALE
German: Norwegen Farmaplus A.S.
Italian: Farmaplus A.S.
German: VANCOMYCIN 1000MG/20 ML
Italian: Vancomycine Teva VANCOMICINA 1000MG/20 ML
German: Großbritannien Teva Uk Limited
Italian: Generics [uk] Limited
German: VANCOMYCIN 125MG KAPSEL
Italian: VANCOMICINA 125MG CAPSULE
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG EINHEITEN
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025.2MG UNITÀ
German: ANWENDUNG
Italian: USO ORALE
German: • Die Höchstdosis sollte 2 g pro Tag nicht überschreiten.
Italian: • La dose massima non deve superare i 2 g al giorno.
German: Für jüngere Kinder wird die Anwendung von altersgerechten Formulierungen empfohlen.
Italian: Per i bambini più piccoli è raccomandato l'uso di formulazioni appropriate all'età.
German: Vancomycin Kapseln
Italian: Vancomicina capsule
German: Das Gutachten des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die am 21.9.2017 eine endgültige, rechtlich bindende Entscheidung fällte, die in allen EU-Mitgliedstaaten gültig ist.
Italian: Il parere del CHMP è stato trasmesso alla Commissione europea, che in data 21/09/2017 ha emesso una decisione definitiva, giuridicamente vincolante, applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
German: Mit den Änderungen soll eine angemessene Anwendung im Zusammenhang mit dem Kampf gegen antimikrobielle Resistenz gewährleistet werden
Italian: Le modifiche intendono garantire un uso appropriato nel contesto della lotta contro la resistenza agli antimicrobici
German: Die Überprüfung Vancomycin-haltiger Arzneimittel wurde am 1. April 2016 auf Antrag der spanischen Arzneimittelbehörde (AEMPS) nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG initiiert.
Italian: La revisione dei medicinali contenenti vancomicina è stata avviata il 1° aprile 2016 su richiesta dell'Agenzia spagnola per i medicinali (AEMPS), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
German: • Patienten, die Fragen zu ihrer Behandlung haben, sollten mit ihrem Arzt oder Apotheker sprechen.
Italian: • I pazienti che desiderano avere chiarimenti sul loro trattamento possono rivolgersi al medico o al farmacista.
German: Die Empfehlungen der Agentur basieren auf einer Überprüfung der verfügbaren pharmakologischen und klinischen Daten für Vancomycin.
Italian: Le raccomandazioni dell'Agenzia si basano su una revisione dei dati farmacologici e clinici disponibili per vancomicina.
German: Vancomycin Lösung zur Infusion
Italian: Vancomicina soluzione per infusione
German: Vancomycin wird seit den 1950er Jahren angewendet und ist bis heute eine wichtige therapeutische Option für die Behandlung von schweren Infektionen.
Italian: Vancomicina viene usata sin dagli anni '50 e ancora oggi rimane un'importante opzione terapeutica per il trattamento di infezioni gravi.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 settembre 2017 EMA/645879/2017
German: • Die verfügbaren Informationen über Vancomycin wurden überprüft und es wurden Empfehlungen zur sicheren Anwendung und zur angemessenen Dosierung ausgesprochen.
Italian: • Le informazioni disponibili su vancomicina sono state rivalutate e sono state emanate raccomandazioni relative al suo utilizzo sicuro e al dosaggio appropriato.
German: Vancomycin gehört zur Gruppe von Antibiotika, die als Glycopeptide bekannt sind.
Italian: Vancomicina appartiene a un gruppo di antibiotici noti come glicopeptidi.
German: Am 19. Mai 2017 empfahl die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) Änderungen der Fachinformation für das Antibiotikum Vancomycin, um eine angemessene Anwendung bei der Behandlung schwerer durch grampositive Bakterien verursachter Infektionen zu gewährleisten.
Italian: Il 19 maggio 2017, l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha raccomandato modifiche alle informazioni sulla prescrizione dell'antibiotico vancomicina al fine di garantire un uso appropriato nel trattamento di infezioni gravi causate da batteri Gram-positivi.
German: Vancomycin-haltige Arzneimittel sind seit vielen Jahren als Vancocin und unter vielerlei anderen Bezeichnungen national in der EU zugelassen.
Italian: I medicinali contenenti vancomicina sono autorizzati a livello nazionale nell'UE da molti anni, come Vancocin e una varietà di altre denominazioni.
German: Daher sollte in diesen Indikationen kein oral verabreichtes Vancomycin mehr angewendet werden.
Italian: Pertanto, vancomicina orale non deve più essere utilizzata per queste indicazioni.
German: • Vancomycin ist ein Antibiotikum für schwere Infektionen, die oft durch Bakterien verursacht werden, die resistent gegen andere Behandlungen geworden sind.
Italian: • Vancomicina è un antibiotico usato per infezioni gravi, spesso causate da batteri che sono diventati resistenti ad altri trattamenti.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur prüfte die verfügbaren Daten zu mittels Infusion (Tropfinfusion), Injektion und oraler Anwendung verabreichten Vancomycin-haltigen Arzneimitteln als Teil seiner Strategie zur Aktualisierung der Produktinformationen von alten antibakteriellen Mitteln im Zusammenhang mit dem Kampf gegen antimikrobielle Resistenz1.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha riesaminato i dati disponibili sui medicinali contenenti vancomicina somministrati per infusione (goccia a goccia), per iniezione e per via orale, nell'ambito della sua strategia intesa ad aggiornare le informazioni sul prodotto di vecchi agenti antibatterici nel contesto della lotta contro la resistenza agli antimicrobici1.
German: • Die Produktinformationen für Vancomycin-haltige Arzneimittel werden aktualisiert, um diese Empfehlungen zu berücksichtigen.
Italian: • Le informazioni sul prodotto relative ai medicinali contenenti vancomicina saranno aggiornate per tener conto di tali raccomandazioni.
German: Verfügbare Daten zeigten, dass die bisher empfohlene Tagesdosis oft zu suboptimalen Vancomycin-Serumkonzentrationen führte.
Italian: I dati disponibili hanno dimostrato che la dose giornaliera precedentemente raccomandata ha portato spesso a concentrazioni sieriche di vancomicina non ottimali.
German: • Vancomycin Kapseln können bei Patienten im Alter von 12 Jahren und älter für die Behandlung von CDI angewendet werden.
Italian: • Vancomicina capsule può essere utilizzata nei pazienti di età pari e superiore ai 12 anni per il trattamento della CDI.
German: Da die verfügbaren Daten die Anwendung von Vancomycin zur Behandlung von StaphylokokkenEnterokolitis (durch S. aureus verursachte Entzündung des Darms) sowie zur Reinigung des Darms von Bakterien bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem nicht ausreichend unterstützen, kam der CHMP zu dem Schluss, dass Vancomycin nicht mehr für diese Indikationen verwendet werden sollte.
Italian: Poiché i dati disponibili non corroborano adeguatamente l'utilizzo di vancomicina nel trattamento dell'enterocolite stafilococcica (infiammazione dell'intestino causato da S. aureus) e il suo uso per eliminare i batteri dall'intestino nei pazienti con sistema immunitario indebolito, il CHMP ha concluso che vancomicina non debba più essere utilizzata per queste indicazioni.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass die Infusion von Vancomycin weiterhin für die Behandlung von schweren Infektionen, die durch bestimmte Bakterien einschließlich MRSA (Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus) bei Patienten aller Altersstufen verursacht werden, angewendet werden kann.
Italian: Il CHMP è giunto alla conclusione che la somministrazione di vancomicina per infusione può continuare a essere utilizzata per il trattamento di infezioni gravi causate da alcuni batteri, incluso quello da MRSA (Staphylococcus aureus resistente alla meticillina), nei pazienti di tutte le età.
German: • Die empfohlene Anfangsdosis von Vancomycin Lösung zur Infusion sollte auf das Alter und das Gewicht des Patienten abgestimmt werden.
Italian: • La dose iniziale raccomandata di vancomicina soluzione per infusione deve essere basata sull'età e sul peso del paziente.
German: • Alle nachträglichen Dosisanpassungen sollten auf Serumkonzentrationen basieren, um die therapeutischen Zielkonzentrationen zu erreichen.
Italian: • Ogni successivo aggiustamento della posologia deve basarsi sulle concentrazioni sieriche necessarie a raggiungere le concentrazioni terapeutiche auspicate.
German: Die Produktinformationen für Vancomycin-haltige Arzneimittel werden aktualisiert, um Folgendes zu reflektieren:
Italian: Le informazioni sul prodotto relative a vancomicina saranno aggiornate per rispecchiare quanto segue.
German: • Vancomycin Lösung zur Infusion kann bei Patienten aller Altersstufen eingesetzt werden zur Behandlung von komplizierten Haut- und Weichteilinfektionen, Knochen- und Gelenkinfektionen, ambulant erworbener und nosokomialer Pneumonie (einschließlich beatmungsassoziierter Pneumonie), infektiöser Endokarditis, akuter bakterieller Meningitis und Bakteriämie, die im Zusammenhang mit einer der oben genannten Infektionen steht.
Italian: • Vancomicina soluzione per infusione può essere utilizzata nei pazienti di tutte le età per il trattamento di infezioni complicate dei tessuti molli, infezioni ossee e articolari, polmonite acquisita in comunità e in ospedale (inclusa la polmonite associata al ventilatore), endocardite infettiva, meningite batterica acuta e batteriemia associata alle infezioni sopra citate.
German: • Bei Patienten mit entzündlichen Darmerkrankungen sollte die Serumkonzentration von Vancomycin nach oraler Verabreichung engmaschig überwacht werden.
Italian: • Nei pazienti affetti da patologie infiammatorie intestinali, la concentrazione sierica di vancomicina dopo somministrazione orale deve essere attentamente monitorata.
German: Die orale Anwendung sollte auf die Behandlung von Infektionen mit Clostridium difficile Infektionen (CDI) eingeschränkt werden.
Italian: Se somministrata per via orale, l'uso deve essere limitato al trattamento delle infezioni da Clostridium difficile (CDI).
German: Es wird angewendet als Infusion (Tropfinfusion) in eine Vene, um schwere Infektionen durch Gram-positive Bakterien (wie Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus (MRSA)), die gegen andere Antibiotika resistent sind, zu behandeln oder bei Patienten, bei denen andere Antibiotika nicht angewendet werden können.
Italian: Viene somministrata per infusione endovenosa (goccia a goccia) per il trattamento di infezioni gravi sostenute da batteri Grampositivi, come lo Staphylococcus aureus resistente alla meticillina (MRSA), che sono resistenti ad altri antibiotici o in pazienti in cui altri antibiotici non possono essere usati.
German: Es kann auch oral (als Kapseln oder Flüssigkeit) genommen werden, um eine Infektion der Darmschleimhaut durch Bakterien mit der Bezeichnung Clostridium difficile zu behandeln.
Italian: Può anche essere assunta per via orale (in capsule o in forma liquida) per trattare un'infezione del rivestimento dell'intestino causata da un batterio denominato Clostridium difficile.
German: • Die verfügbaren Daten unterstützen nicht ausreichend die Anwendung von oral verabreichtem Vancomycin bei der Behandlung der Staphylokokken-Enterokolitis und zur Dekontamination des Gastrointestinaltraktes bei immungeschwächten Patienten.
Italian: • I dati disponibili non corroborano adeguatamente l'uso di vancomicina orale nel trattamento dell'enterocolite stafilococcica e per la decontaminazione del tratto gastrointestinale in pazienti immunocompromessi.
German: Sie kann außerdem angewendet werden zur perioperativen Prophylaxe bei Patienten, die ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer bakteriellen Endokarditis haben sowie zur Behandlung der peritonealen Dialyse-assoziierten Peritonitis.
Italian: Può anche essere utilizzata per la profilassi preoperatoria in pazienti a rischio di sviluppare endocardite batterica e per il trattamento della peritonite associata alla dialisi peritoneale.
German: • Parenterale Formulierungen von Vancomycin, die zur oralen Anwendung zugelassen sind, können oral bei Patienten aller Altersstufen für die Behandlung von Infektionen mit Clostridium difficile (CDI) angewendet werden.
Italian: • Le formulazioni parenterali di vancomicina autorizzate per uso orale possono essere utilizzate per bocca in pazienti di tutte le età per il trattamento dell'infezione da Clostridium difficile (CDI).
German: Vancomycin wird auch oral angewendet, um Infektionen zu behandeln, die durch Clostridium difficile verursacht werden und die sich hauptsächlich bei Krankenhauspatienten entwickeln, die mit anderen Antibiotika behandelt wurden.
Italian: Viene anche somministrata per bocca per il trattamento di infezioni causate da Clostridium difficile, che si sviluppano per lo più in pazienti ospedalizzati trattati con altri antibiotici.
German: Vancomycin kann auch angewendet werden, um eine bakterielle Endokarditis (eine Infektion im Herzen) bei Patienten zu verhindern, die sich einer Operation unterziehen sowie zur Behandlung von Infektionen bei Patienten, die eine Peritonealdialyse erhalten.
Italian: Vancomicina può essere utilizzata anche per prevenire l'endocardite batterica (un'infezione del cuore) nei pazienti sottoposti a chirurgia e per il trattamento delle infezioni nei pazienti sottoposti a una procedura chiamata dialisi peritoneale.
German: Es wird als Infusion (Tropfinfusion) in eine Vene oder durch Injektion in den Bauch gegeben.
Italian: Viene somministrata come infusione endovenosa (goccia a goccia) o come iniezione nell'addome (pancia).
German: • Parenterale Formulierungen von Vancomycin, die für den intraperitonealen Gebrauch zugelassen sind, können bei Patienten aller Altersstufen zur Behandlung der peritonealen Dialyse-assoziierten Peritonitis verwendet werden.
Italian: • Le formulazioni parenterali di vancomicina autorizzate per l'uso intraperitoneale possono essere utilizzate nei pazienti di tutte le età per il trattamento della peritonite associata alla dialisi peritoneale.
German: Die aktualisierten Empfehlungen basieren auf Daten, die zeigten, dass die bisher http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d empfohlene Dosierung oft zu einem suboptimalen Spiegel von Vancomycin im Blut führte, wodurch die Wirksamkeit des Antibiotikums eingeschränkt wurde.
Italian: Le raccomandazioni aggiornate si basano su dati che hanno dimostrato che la dose precedentemente raccomandata ha spesso raggiunto livelli ematici di vancomicina inferiori a quelli ottimali, riducendo l'efficacia dell'antibiotico.
German: Darüber hinaus prüfte der Ausschuss die empfohlene Dosierung für Vancomycin in den verschiedenen Indikationen und für verschiedene Patientengruppen.
Italian: Inoltre, il comitato ha riesaminato la posologia raccomandata per vancomicina per le varie indicazioni e gruppi di pazienti e ha concluso che la dose iniziale di vancomicina per infusione debba essere calcolata in base all'età e al peso del paziente.
German: Verpackung Inhalt (Konzentration) Verpackungsgrößen
Italian: Contenuto (concentrazione)
German: PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
Italian: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero
German: Die Anwendung sollte auf diese Bereiche beschränkt sein.
Italian: L'applicazione deve essere limitata a queste aree.
German: D-21465 Reinbek Deutschland
Italian: D-21465 Reinbek Germania
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 20. März 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 07. März 2011
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Marzo 2001 Data dell'ultimo rinnovo: 07 Marzo 2011
German: Der Steady state wurde innerhalb von vier Tagen erreicht.
Italian: Lo stato stazionario si raggiunge entro quattro giorni.
German: Spezielle Populationen Ältere Patienten (> 65 Jahre): Es ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Italian: Popolazioni particolari Anziani (> 65 anni): non è richiesto alcun aggiustamento del dosaggio.
German: Es liegen keine Daten vor, um eine Verwendung in dieser Altersgruppe zu begründen.
Italian: Non ci sono dati disponibili per supportare l'uso in questa fascia di età.