FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Cayston jest przeznaczony do stosowania z nebulizatorem (specjalne urządzenie przemieniające roztwór w aerozol ułatwiający pacjentowi jego wdychanie).
Romanian: Cayston trebuie utilizat cu ajutorul unui nebulizator (un aparat special care transformă soluţia în aerosoli pe care pacientul îi poate inhala).
Polish: W drugim badaniu stwierdzono, że objawy oddechowe uległy poprawie u pacjentów przyjmujących lek Cayston, w porównaniu z pacjentami przyjmującymi placebo.
Romanian: În cel de-al doilea studiu, simptomele respiratorii s-au ameliorat la pacienţii care au luat Cayston, faţă de pacienţii care au luat placebo.
Polish: W badaniu obserwowano czynność płuc, liczbę bakterii P. aeruginosa w śluzie pacjentów oraz występujące u nich objawy ze strony układu oddechowego.
Romanian: Studiul a examinat funcţionarea plămânilor, cantitatea de bacterii P. aeruginosa în mucusul pacienţilor şi simptomele lor respiratorii.
Polish: W pierwszym badaniu głównym kryterium oceny skuteczności był czas, jaki upłynął, zanim pacjenci wymagali innych dodatkowych wziewnych lub dożylnych antybiotyków.
Romanian: În primul studiu, principalul indicator al eficacităţii a fost intervalul de timp în care pacienţii nu au avut nevoie de alte antibiotice administrate prin inhalare sau injecţie în venă.
Polish: W drugim badaniu głównym kryterium oceny skuteczności była ocena problemów z oddychaniem dokonywana przez pacjentów wg standardowej skali stosowanej w mukowiscydozie.
Romanian: În cel de-al doilea studiu, principalul indicator al eficacităţii a fost modul în care pacienţii şi-au evaluat simptomele respiratorii pe o scară standard pentru fibroză chistică.
Polish: Aztreonam w leku Cayston jest dostępny jako sól lizyny, dzięki czemu antybiotyk można wdychać bezpośrednio do płuc i nie powoduje to podrażnień.
Romanian: În Cayston, aztreonamul este disponibil sub formă de „sare de lizină", ceea ce permite inhalarea directă a antibioticului în plămâni fără a cauza iritaţii.
Polish: Cayston był skuteczniejszy niż placebo w leczeniu supresyjnym przewlekłego zakażenia płuc wywołanego przez bakterie P. aeruginosa u pacjentów z mukowiscydozą.
Romanian: Cayston a fost mai eficace decât placebo ca terapie supresivă a infecţiilor pulmonare provocate de bacterii P. aeruginosa la pacienţii cu fibroză chistică.
Polish: Jeśli pacjent przyjmuje wiele leków podawanych drogą wziewną, zawsze powinien najpierw zastosować lek rozszerzający oskrzela, następnie lek mukolityczny (rozrzedzający śluz), a na końcu Cayston.
Romanian: Dacă pacientul ia mai multe tratamente prin inhalare, bronhodilatatorul trebuie să fie luat întotdeauna primul, urmat de un mucolitic (un medicament pentru subţierea mucusului), iar Cayston trebuie luat ultimul.
Polish: Cayston porównywano z placebo (leczenie obojętne) w dwóch badaniach głównych z udziałem łącznie 375 pacjentów z mukowiscydozą, w większości osób dorosłych, u których stwierdzono przewlekłe zakażenie płuc wywołane przez P.aeruginosa.
Romanian: Cayston a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale la care au participat în total 375 de pacienţi cu fibroză chistică suferind de infecţie pulmonară cronică determinată de P. aeruginosa, dintre care majoritatea erau adulţi.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Cayston zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cayston pe parcursul studiilor?
Polish: W mukowiscydozie te wydzieliny stają się gęste, zatykają światło dróg oddechowych i blokują odpływ soków trawiennych.
Romanian: În fibroza chistică, aceste secreţii se îngroaşă, blocând căile respiratorii şi fluxul sucurilor digestive.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Cayston?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Cayston?
Polish: Dodatkowe czterotygodniowe badanie porównujące lek Cayston z placebo przeprowadzono u pacjentów z łagodną chorobą płuc wywołaną mukowiscydozą.
Romanian: Un studiu suplimentar a comparat Cayston administrat timp de patru săptămâni cu placebo la pacienţii cu afecţiuni pulmonare uşoare provocate de fibroza chistică.
Polish: Mukowiscydoza to dziedziczna choroba atakująca komórki w płucach wydzielające śluz i komórki gruczołów znajdujących się w jelicie oraz trzustce, które wydzielają soki trawienne.
Romanian: Fibroza chistică este o boală ereditară care afectează celulele care secretă mucusul din plămâni şi celulele care secretă sucurile digestive din glandele din intestin şi pancreas.
Polish: Uniemożliwia to bakteriom budowanie ścian komórkowych, co je zabija.
Romanian: Acesta acţionează prin legarea de proteinele de pe suprafaţa bacteriilor P. aeruginosa, împiedicându-le să îşi construiască pereţii celulari şi astfel distrugându-le.
Polish: Cayston to proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do nebulizacji.
Romanian: Cayston este un medicament sub formă de pulbere şi solvent din care se obţine o soluţie de inhalat cu ajutorul unui nebulizator.
Polish: Jak działa lek Cayston?
Romanian: Cum acţionează Cayston?
Polish: Przed każdą dawką leku Cayston pacjentom należy podać lek rozszerzający oskrzela.
Romanian: Înaintea fiecărei doze de Cayston, trebuie luat un bronhodilatator (un medicament care dilată căile respiratorii din plămâni).
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono lek Cayston?
Romanian: De ce a fost aprobat Cayston?
Polish: W jakim celu stosuje się lek Cayston?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cayston?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Cayston znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Cayston, consultaţi prospectul.
Polish: Jednak ryzyka tego nie można całkowicie wykluczyć.
Romanian: Cu toate acestea, un risc nu poate fi exclus în totalitate.
Polish: Chorych tych należy także uważnie obserwować.
Romanian: De asemenea, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Polish: Dodać pozostałą wodę.
Romanian: Adăugaţi restul de apă.
Polish: W wielu z tych przypadków nie raportowano zdarzeń niepożądanych.
Romanian: În multe dintre aceste cazuri, nu au fost raportate evenimente adverse.
Polish: Pozostawić do wyschnięcia na powietrzu zanim ponownie się go użyje.
Romanian: Lăsaţio să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
Polish: Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Romanian: Γ.Α.Σταμάτης & Σια
Polish: • noszenie odzieży ochronnej zakrywającej także głowę, szyję, ramiona i nogi
Romanian: • purtând haine protectoare care vă acoperă, de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele
Polish: Dawki zazwyczaj stosowane przedstawiono poniżej.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
Polish: Powoli wyciągnąć tłok.
Romanian: Trageţi încet pistonul.
Polish: CellCept jest zwykle podawany przez lekarza lub pielęgniarkę w szpitalu.
Romanian: CellCept este administrat de obicei de către un medic sau o asistentă medicală în spital.
Polish: Szczepienie przeciwko wirusowi grypy może być korzystne.
Romanian: Vaccinarea împotriva gripei poate fi utilă.
Polish: Dzieci (w wieku od 2 do 18 lat)
Romanian: Copii (cu vârstă între 2 - 18 ani)
Polish: Dostępne są informacje na temat następujących antybiotyków:
Romanian: Sunt disponibile informaţii referitoare la următoarele antibiotice:
Polish: Etap 1 a.
Romanian: Etapa 2 a.
Polish: W wytycznych powinno być również wspomniane, że pacjenci nie powinni dawać tego leku innej osobie.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
Polish: W wyniku tego występuje zwiększone ryzyko raka skóry.
Romanian: Ca rezultat, există un risc crescut de apariţie a cancerului de piele.
Polish: Powinny zostać udostępnione oddzielne przewodniki dla pracowników służby zdrowia i pacjentów.
Romanian: Trebuie furnizate ghiduri separate pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii şi pentru pacienţi.
Polish: Lekarz będzie regularnie zlecał wykonanie badania krwi, aby sprawdzać czy nie doszło do zmian w zakresie:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face în mod regulat analize ale sângelui pentru a verifica orice modificări ale:
Polish: Materiały edukacyjne
Romanian: Materiale educaţionale
Polish: • jest dzieckiem lub nastolatką, która nie zaczęła jeszcze miesiączkować.
Romanian: Sunteţi o copilă sau o adolescentă care nu are încă menstruaţie.
Polish: Będą postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w pkt 7 "Przygotowanie leku".
Romanian: Aceştia vor urmări instrucţiunile de la punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Polish: Poleca się jednoczesne stosowanie dwóch uzupełniających się metod antykoncepcji.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze simultan două metode de contracepţie complementare.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Romanian: Componentele ambalajului multiplu nu pot fi comercializate separat
Polish: Wybór będzie zależał od indywidualnej sytuacji pacjentki.
Romanian: Aceasta va depinde de situaţia dumneavoastră individuală.
Polish: Materiały edukacyjne zawierać następujące kluczowe elementy:
Romanian: Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Polish: Dzieci i młodzież Badania dotyczące interakcji przeprowadzono wyłącznie u dorosłych.
Romanian: Copii şi adolescenţi Au fost efectuate studii privind interacţiunile numai la adulţi.
Polish: Należy przeczytać uważnie informacje i postępować zgodnie z instrukcjami.
Romanian: Citiţi informaţiile cu atenţie şi respectați instrucţiunile.
Polish: Jeśli pacjent musi go przygotować samodzielnie należy zapoznać się z punktem 7 "Przygotowanie leku".
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 14 lutego 1996 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 13 marca 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 13 Martie 2006
Polish: Białko 1 oporności wielolekowej (MDR1) może również brać udział w transporcie MPA, ale jego udział wydaje się ograniczony do procesu wchłaniania.
Romanian: Proteina 1 de rezistenţă plurimedicamentoasă (MDR1) are de asemenea capacitatea de a transporta AMF, dar contribuţia sa pare să fie limitată la procesul de absorbţie.
Polish: Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Polish: Antykoncepcja (patrz punkt 4.6)
Romanian: Contracepţie (vezi pct. 4.6)
Polish: • Dawka leku może być różna w zależności od wielkości dziecka.
Romanian: • Doza administrată variază în funcţie de dimensiunile copilului.
Polish: Należy zapoznać się także z dalszymi informacjami przedstawionymi w tym punkcie w części "Ostrzeżenia i środki ostrożności" i "Ciąża i karmienie piersią".
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
Polish: ETYKIETA BUTELKI
Romanian: ETICHETĂ DE FLACON
Polish: Pacjenci po przeszczepieniu wątroby obserwowani byli co najmniej 1 rok lecz krócej niż 3 lata.
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
Polish: Informacje zawarte w tej części ułatwią właściwe zrozumienie ryzyka i wyjaśnią przesłanki dla wprowadzanych środków zapobiegania ciąży.
Romanian: Informaţiile furnizate în această secţiune vor facilita înţelegerea corectă a riscului şi vor explica motivele pentru aplicarea metodelor de prevenire a sarcinii prezentate ulterior.
Polish: Te zmiany nie są związane z zaburzoną czynnością neutrofilów.
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
Polish: Wpływ choroby wątroby na przebieg tego procesu zależy prawdopodobnie od rodzaju schorzenia.
Romanian: Efectele bolilor hepatice asupra acestui proces depind probabil de tipul de boală.
Polish: Zostanie również wyjaśniona konieczność wykonywania późniejszych testów ciążowych podczas leczenia.
Romanian: Va fi explicată, de asemenea, necesitatea efectuării testelor de sarcină în timpul tratamentului.
Polish: • Lek dostępny jest w opakowaniach zawierających 4 fiolki.
Romanian: • Este disponibil în ambalaje care conţin 4 flacoane.
Polish: Nietypowe myślenie
Romanian: Gândire anormală
Polish: Inne testy in vitro do wykrywania mutacji genowych nie wykazały działania genotoksycznego.
Romanian: Alte teste in vitro pentru detectarea mutaţiilor genetice nu au demonstrat activitate genotoxică.
Polish: Ryzyko wystąpienia choroby nowotworowej wydaje się bardziej związane z intensywnością i długością leczenia niż z podawaniem określonego leku.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
Polish: • Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Romanian: • Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Polish: Zostaną wyjaśnione wymagania dotyczące antykoncepcji u aktywnych seksualnie mężczyzn (w tym mężczyzn po wazektomii) i pacjentek w wieku rozrodczym.
Romanian: Vor fi explicate cerinţele privind contracepţia pentru pacienţii bărbaţi activi din punct de vedere sexual (inclusiv bărbaţii vasectomizaţi) şi pentru femeile aflate la vârsta fertilă.
Polish: Jeśli pacjent musi go przygotować samodzielnie należy postępować według kroków wymienionych poniżej:
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, urmaţi paşii de mai jos:
Polish: Dotyczy to również leków otrzymywanych bez recepty, takich jak leki ziołowe.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt medicamentele din plante.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki immunosupresyjne, ATC kod L04AA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA06.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera sorbitol.
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol.
Polish: Jak każdy lek, CellCept może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Romanian: Ca toate medicamentele, CellCept poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Polish: Blistry z folii PVC/aluminium
Romanian: Blistere folie termosudată din PVC/aluminiu
Polish: • Pacjent będzie otrzymywał lek przez co najmniej 4 dni.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
Polish: Jeśli pacjent nie zrozumie w pełni tych instrukcji, należy zwrócić się do lekarza, aby wyjaśnił je ponownie przed przyjęciem mykofenolanu.
Romanian: Dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni în întregime, vă rugăm să solicitaţi medicului dumneavoastră să vi le explice din nou înainte de a lua micofenolat de mofetil.
Polish: • Należy on do grupy leków zwanych lekami immunosupresyjnymi.
Romanian: • Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "imunosupresoare".
Polish: B. WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę do zastrzeżonego stosowania (patrz aneks I: Charakterystyka Produktu Leczniczego, punkt 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Polish: Jest to spowodowane tym, że CellCept może wpływać na działanie niektórych leków.
Romanian: Aceasta deoarece CellCept poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
Polish: Przed użyciem należy zmieszać go z oczyszczoną wodą .
Romanian: Aceasta trebuie amestecată cu apă purificată înainte de utilizare.
Polish: • Nie mieszać leku z żadnym innym płynem w trakcie połykania.
Romanian: • Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
Polish: Lekarz powinien doradzić, jaką szczepionkę należy podać.
Romanian: Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
Polish: Możliwe interakcje
Romanian: Alte posibile interacţiuni
Polish: Rozmieszczenie MPA w organizmie zależy od wielu transporterów.
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
Polish: Sporządzanie zawiesiny
Romanian: Prepararea suspensiei
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami metabolicznymi przebiegającymi z nietolerancją fruktozy nie powinni stosować tego produktu.
Romanian: Pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să ia acest medicament.
Polish: Nie stwierdzono zmian w farmakokinetyce mykofenolanu mofetylu ani jego metabolitów u pacjentów w podeszłym wieku (≥65 lat) w porównaniu z młodszymi pacjentami po transplantacji.
Romanian: Nu s-a constatat modificarea farmacocineticii micofenolatului mofetil și a metaboliților săi la pacienții vârstnici (≥ 65 ani) comparativ cu pacienții mai tineri cărora li s-a efectuat transplant.
Polish: Będzie w nim wyjaśnione, że chociaż ten poradnik jest bardzo ważny, nie dostarcza pełnej informacji na temat mykofenolanu mofetylu i należy także uważnie przeczytać ChPL (pracownicy służby zdrowia) oraz ulotkę (pacjenci) dostarczane z lekiem.
Romanian: Aceasta va explica faptul că, deşi acest ghid este foarte important, el nu furnizează informaţii complete despre micofenolatul de mofetil şi că RCP-ul (pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii) şi prospectul (pentru pacienţi) furnizate împreună cu medicamentul trebuie, de asemenea, citite cu atenţie.
Polish: Będą w niej przedstawione szczegółowe informacje na temat charakteru i skali zagrożenia, zgodnie z informacjami zawartymi w ChPL.
Romanian: Această secţiune va oferi detalii despre natura şi importanţa acestui risc, în concordanţă cu informaţiile din RCP.
Polish: Lekarz omówi z pacjentem terapię i przekaże pisemne informacje, w szczególności dotyczące wpływu mykofenolanu na nienarodzone dzieci.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră şi vă va da informaţii scrise, în special cu privire la efectele micofenolatului de mofetil asupra copiilor nenăscuţi.
Polish: Norfloksacyna i metronidazol
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
Polish: Bardzo często zgłaszano również bóle mięśniowoszkieletowe, takie jak bóle mięśni oraz ból szyi i pleców.
Romanian: De asemenea, s-au raportat foarte frecvent dureri musculoscheletice cum sunt mialgia și dureri de gât și de spate.
Polish: Również niektóre leki mogą wpływać na działanie leku CellCept.
Romanian: De asemenea, unele medicamente pot afecta modul în care acţionează CellCept.
Polish: W wyniku tego, organizm nie będzie jednak zwalczał zakażeń tak skutecznie, jak zwykle.
Romanian: Ca rezultat, organismul dumneavoastră nu va mai putea lupta împotriva infecţiilor atât de bine ca de obicei.
Polish: W tych przypadkach przedawkowania, w których zgłoszono wystąpienie zdarzeń niepożądanych, zdarzenia te były zgodne ze znanym profilem bezpieczeństwa produktu leczniczego.
Romanian: În acele cazuri de supradozaj în care au fost raportate evenimente adverse, reacţiile se încadrează în profilul de siguranţă cunoscut al medicamentului.
Polish: Pacjenci zostaną poinformowani, że nie należy przerywać przyjmowania mykofenolanu mofetylu, ale muszą natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Romanian: Pacienţii vor fi informaţi despre faptul că nu trebuie să înceteze să utilizeze micofenolatul de mofetil, dar trebuie să-şi contacteze imediat medicul.
Polish: Konieczność planowania ciąży będzie podkreślona.
Romanian: Va fi evidenţiată necesitatea de a planifica o sarcină.
Polish: • W tej ulotce używana jest krótsza nazwa: CellCept.
Romanian: • În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, CellCept.
Polish: • jeżeli występuje rzadka dolegliwość metaboliczna zwana „fenyloketonurią", która występuje rodzinnie.
Romanian: • Dacă aveţi o problemă rară cu metabolismul dumneavoastră numită "fenilcetonurie" care se transmite în familie
Polish: Porady dotyczące antykoncepcji u mężczyzn, patrz punkt 4.6.
Romanian: Pentru sfaturi privind contracepţia la bărbaţi, vezi pct. 4.6.
Polish: Dotyczy to okresu:
Romanian: Această atenţionare vizează următoarele perioade:
Polish: Jednak maksymalne stężenie MPA (MPA Cmax) zmniejszone jest o 40% w obecności pokarmu.
Romanian: Cu toate acestea, Cmax a AMF a scăzut cu 40% în prezenţa alimentelor.
Polish: Nasadka powinna zostać w butelce.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
Polish: Stosowanie podczas epizodu ostrego odrzucania
Romanian: Tratamentul în timpul episoadelor de rejet
Polish: Przeszczepienie serca (n = 289)
Romanian: Transplant cardiac (n = 289)
Polish: Ten wpływ zmniejszał się w miarę stosowania antybiotyku i ustępował w ciągu kilku dni po zakończeniu antybiotykoterapii.
Romanian: Acest efect a avut tendinţa de a se diminua pe parcursul perioadei de administrare a antibioticului şi a dispărut în câteva zile de la încetarea tratamentului cu antibiotic.
Polish: Powstają również niewielkie ilości acyloglukuronidu (AcMPAG).
Romanian: Se formează, de asemenea, un compus acilglucuronoconjugat minor (AcAMFG).
Polish: Należy omówić z pacjentem wyniki każdego testu ciążowego.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
Polish: • Tłok wyciągać do chwili, gdy pożądana ilość leku znajdzie się w podajniku.
Romanian: • Continuaţi să îl trageţi până când în seringă a pătruns cantitatea dorită de medicament.
Polish: Wyjaśnienie, że prawidłowy tok postępowania, oparty na ocenie indywidualnej stosunku korzyści do ryzyka, zostanie ustalony na podstawie oceny każdego przypadku przez wymianę informacji pomiędzy lekarzem prowadzącym i pacjentem.
Romanian: Le va fi explicat faptul că modul corect de acţiune va fi determinat de la caz la caz, pe baza unei evaluări individuale a balanţei beneficiu/risc, după o discuţie între medicul curant şi pacient.
Polish: Zaleca się noszenie jednorazowych rękawiczek ochronnych podczas odtwarzania produktu i przecierania zewnętrznej powierzchni butelki/nakrętki oraz blatu po odtworzeniu produktu.
Romanian: Este recomandată purtarea mănuşilor de unică folosinţă în timpul reconstituirii şi atunci când ştergeţi suprafaţa exterioară a flaconului/capacului şi masa, după reconstituire.
Polish: Trimetoprim/sulfametoksazol Nie obserwowano wpływu na biodostępność MPA.
Romanian: Trimetoprim/sulfametoxazol Nu s-au observat efecte asupra biodisponibilităţii AMF.
Polish: Kategorie częstości opisujące każde działanie niepożądane są zgodne z następującą konwencją: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000) i bardzo rzadko (<1/10 000).
Romanian: Categoria de frecvenţă corespunzătoare pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 și < 1/10); mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100); rare (≥ 1/10000 și <1/1000) şi foarte rare (<1/10000).
Polish: Należy wziąć pod uwagę krajowe zalecenia dotyczące szczepień przeciwko wirusowi grypy.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
Polish: • Należy przyjmować 1 g rano i 1 g wieczorem.
Romanian: • Aceasta vi se va administra astfel: 1 g dimineaţa şi apoi 1 g seara.
Polish: • jeżeli występują jakiekolwiek niespodziewane siniaki lub krwawienia
Romanian: • Dacă vă apar orice vânătăi sau sângerări neaşteptate
Polish: Należy zabrać ze sobą opakowanie leku.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
Polish: • liczby komórek krwi lub objawów infekcji.
Romanian: • numărului de celule sanguine sau semne ale unor infecții.
Polish: (300 kapsułek)
Romanian: (300 capsule)
Polish: • Lekarz zaleci odpowiednią dawkę leku w zależności od wzrostu i masy ciała dziecka (powierzchni ciała mierzonej w metrach kwadratowych lub „m2").
Romanian: • Medicul dumneavoastră decide care este doza cea mai potrivită pe baza înălţimii şi greutăţii copilului dumneavoastră (suprafaţa corporală - măsurată în metri pătraţi sau "m2").
Polish: Dodatkowe środki ostrożności
Romanian: Precauţii suplimentare
Polish: Ryzyko rozstrzeni oskrzeli może być związane z hipogammaglobulinemią lub bezpośrednim wpływem na płuco.
Romanian: Riscul de apariţie a bronşiectaziei poate fi asociat cu hipogamaglobulinemie sau cu un efect direct asupra plămânului.
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze Zakażenia bakteryjne
Romanian: Infecţii şi infestări Infecţii bacteriene
Polish: CellCept jest inhibitorem IMPDH (dehydrogenazy inozynomonofosforanu).
Romanian: CellCept este un inhibitor al IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenază).
Polish: Pojawiły się również zgłoszenia rozstrzeni płuc u dzieci i dorosłych.
Romanian: De asemenea, s-au raportat cazuri de bronşiectazie la copii şi adulţi.