FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Protamine titration, a method that is not affected by aprotinin, can be used to measure heparin levels.
Lithuanian: Heparino koncentracijai nustatyti galima naudoti protamino titravimą - metodą, kuriam neturi įtakos aprotininas.
English: Consult the manufacturer of the ACT test regarding the interpretation of the assay in the presence of aprotinin.
Lithuanian: Dėl tyrimų vertinimo, vartojant aprotininą, kreipkitės į AKL mėginio gamintoją.
English: Standard emergency treatment for severe allergic reactions should be readily available during treatment with <Aprotinin-containing medicinal product>.
Lithuanian: Gydant < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino >, turi būti pasiruošta taikyti įprastinį neatidėliotiną sunkių alerginių reakcijų gydymą.
English: Your doctor/surgeon has decided that you would benefit from <Aprotinin-containing medicinal product> treatment because you are at increased risk of major blood loss since you will undergo a heart bypass operation using a circulation outside your body (heart-lung machine).
Lithuanian: Be to, šis vaistas vartojamas sumažinti kraujo perpylimo poreikį, atliekant širdies operaciją, ir po jos. Jūsų gydytojas (chirurgas) nusprendė, kad Jums bus naudingas gydymas < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino >, nes bus atliekama širdies nuosrūvio operacija, taikant išorinę kraujo apytaką (širdies-plaučių aparatą), ir Jums yra padidėjusi rizika netekti daug kraujo.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Aprotinin has a dose-dependent inhibitory effect on the action of thrombolytic agents, e.g. streptokinase, urokinase, alteplase (r-tPA).
Lithuanian: Aprotininas pasižymi nuo dozės priklausančiu trombolizinių medžiagų, pvz., streptokinazės, urokinazės, alteplazės (r-tPA), veikimą slopinančiu poveikiu.
English: Renal impairment
Lithuanian: Kartotinė VANO
English: A retrospective review showed that the incidence of an allergic/anaphylactic reaction following reexposure is increased when the re-exposure occurs within 6 months of the initial administration (5.0 % for re-exposure within 6 months and 0.9 % for re-exposures greater than 6 months).
Lithuanian: Kartotinio vartojimo atveju alerginių ir anafilaksinių reakcijų dažnis gali pasiekti penkių procentų ribą. Retrospektyvinė apžvalga parodė, kad alerginių ir anafilaksinių reakcijų dažnis po kartotinio vartojimo padidėja, jei preparato kartotinai vartojama per 6 mėnesius nuo pirminio jo skyrimo (kartotinai vartojant per 6 mėn.
English: Elevations in the partial thromboplastin time (PTT) and celite Activated Clotting Time (Celite ACT) are expected in aprotinin-treated patients during surgery, and in the hours after surgery.
Lithuanian: Aprotininu gydomiems pacientams chirurginės operacijos metu ir keletą valandų po jos yra tikėtinas dalinio tromboplastino laiko (DATL) ir celito aktyvuoto krešėjimo laiko (celito AKL) padidėjimas.
English: <Aprotinin-containing medicinal product>
Lithuanian: < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino > sudėtis
English: Contents of the pack and other information What <Aprotinin-containing medicinal product> contains [To be completed nationally]
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino > [Žr.
English: Allergic/anaphylactic reactions are rare in patients with no prior exposure to aprotinin.
Lithuanian: Pacientams, kurie anksčiau nevartojo aprotinino, alerginės ir anafilaksinės reakcijos pasitaiko retai.
English: Standard emergency treatment for allergic/anaphylactic reactions should be readily available during treatment with aprotinin.
Lithuanian: Gydant aprotininu, reikia būti pasiruošus taikyti įprastinį neatidėliotiną anafilaksinių ir alerginių reakcijų gydymą.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis] {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.
English: Thrombosis
Lithuanian: Trombozė
English: An increase in renal failure and mortality compared to age-matched historical controls has been reported for aprotinin-treated patients undergoing cardiopulmonary bypass with deep hypothermic circulatory arrest during operation of the thoracic aorta.
Lithuanian: Aprotininu gydytiems pacientams, kuriems buvo taikoma dirbtinė kraujo apytaka ir gilus hipoterminis kraujo apytakos sustabdymas atliekant torakalinės aortos chirurginę operaciją, buvo nustatytas inkstų nepakankamumo ir mirštamumo padidėjimas, palyginti su atitinkamo amžiaus anksčiau tirta kontroline grupe.
English: Additional heparin should be administered on the basis of heparin levels measured by protamine titration.
Lithuanian: Atsižvelgiant į heparino koncentraciją, nustatytą protamino titravimu, heparino reikia skirti papildomai.
English: Important: aprotinin is not a heparin-sparing agent.
Lithuanian: Aprotininas nėra hepariną poveikį palaikantis vaistinis preparatas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <Aprotinin-containing medicinal product> [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS <Aprotinino turintys vaistiniai preparatai> [Žr.
English: What <Aprotinin-containing medicinal product> looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
Lithuanian: < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino > išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: General disorders or administration site conditions
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai
English: What you need to know before you are given <Aprotinin-containing medicinal product>
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino >
English: If you have kidney problems <Aprotinin-containing medicinal product> should only be used if your doctor/surgeon feels it will be of benefit.
Lithuanian: - Jūsų inkstų veikla sutrikusi. Jeigu Jūs sergate inkstų liga, < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino> galima vartoti tik tuomet, jei gydytojas/ chirurgas mano, kad tai Jums naudinga, - Per pastaruosius 12 mėnesių Jums buvo leistas arba Jūs manote, kad buvo leistas, aprotininas arba fibriną sujungiančios medžiagos, kurių sudėtyje yra aprotinino.
English: if no aprotinin specific IgG antibody test is possible prior to treatment and you have received or you suspect that you have received <Aprotinin-containing medicinal product> in the last 12 months.
Lithuanian: - jeigu yra alergija < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino > arba bet kuriai sudėtinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje), - jeigu yra teigiamas aprotininui specifinių IgG antikūnų mėginys, rodantis padidėjusią alerginės reakcijos į < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino > riziką, - jeigu prieš gydant nėra galimybės atlikti aprotininui specifinių IgG antikūnų mėginys ir per pastaruosius 12 mėnesių Jums buvo leistas arba Jūs manote, kad buvo leistas, < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino >.
English: How to store <Aprotinin-containing medicinal product> [To be completed nationally]
Lithuanian: Kaip laikyti < Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aprotinino >
English: Children and adolescents
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai
English: Not known: cannot be estimated from the available data
Lithuanian: Duomenys neaktualūs.
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Lithuanian: RT (EU) numeris Pavadinimas Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
English: Resuspend according to instructions
Lithuanian: Suplakti pagal instrukciją.
English: Other medicines and Insulatard
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulatard
English: Insulatard which has been frozen must not be used.
Lithuanian: Insulatard, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
English: However, the Insulatard dose may need to be adjusted.
Lithuanian: Tačiau Insulatard dozę gali reikėti koreguoti.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose, skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
English: Insulatard dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Lithuanian: Insulatard dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
English: What Insulatard is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Insulatard ir kam jis vartojamas
English: • Drink alcohol, see Insulatard with alcohol in section 2.
Lithuanian: • geriate alkoholio, žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Insulatard vartojimas su alkoholiu“.
English: Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Lithuanian: Jūsų Insulatard InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Insulatard must not be injected.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Insulatard negalima leisti.
English: Insulatard can be used in elderly patients.
Lithuanian: Insulatard gali būti skiriamas senyviems pacientams.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤1 /10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
English: Insulatard with alcohol
Lithuanian: Insulatard vartojimas su alkoholiu
English: ► If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Insulatard Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
English: Serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Insulatard arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
English: Insulatard is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Insulatard vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
English: Insulatard will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Lithuanian: Insulatard pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
English: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Lithuanian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
English: Insulatard can be used in children and adolescents.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas vaikams ir paaugliams.
English: ► Every time you use a new Insulatard Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują Insulatard Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
English: Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Lithuanian: Insulatard yra dažnai skiriamas kartu su greitai veikiančiais insulino preparatais.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulatard and other insulin products.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Insulatard su kitais insulino vaistiniais preparatais.
English: Patients transferred to Insulatard from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Insulatard iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kitą injekciją Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
English: Insulatard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
English: Treatment with Insulatard helps to prevent complications from your diabetes.
Lithuanian: Gydymas Insulatard padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Insulatard dose and timing of administration may be necessary.
Lithuanian: Pervedant iš kitų vidutinio ar ilgo veikimo insulino produktų, gali reikėti koreguoti Insulatard dozę ir vartojimo laiką.
English: Insulatard is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Lithuanian: Insulatard skirtas cukrinio diabeto gydymui.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
English: What Insulatard is and what it is used for What you need to know before you use Insulatard How to use Insulatard
Lithuanian: Kas yra Insulatard ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulatard Kaip vartoti Insulatard Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulatard Pakuotės turinys ir kita informacija
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo parodytą injekcijos techniką.
English: Insulatard is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
English: How to use Insulatard Dose and when to take your insulin
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
English: Insulatard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Insulatard is essentially ‘sodiumfree'.
Lithuanian: Vienoje Insulatard dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
English: What Insulatard looks like and contents of the pack
Lithuanian: Insulatard išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: If any of these apply, do not use Insulatard.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Insulatard vartoti negalima.
English: Always mix Insulatard and fast-acting insulin in the same sequence.
Lithuanian: Visada maišykite Insulatard ir greitai veikiantį insulinus tokia tvarka.
English: How to handle Insulatard InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
English: Combination of Insulatard with pioglitazone
Lithuanian: Insulatard vartojimas kartu su pioglitazonu
English: Insulatard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
English: ► Insulatard Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
English: Insulatard vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
English: Inject the air into the vial containing Insulatard and pull out the needle.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Insulatard ir ištraukite adatą.
English: Just before use, roll the vial of Insulatard between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
English: Other special populations
Lithuanian: Kitos ypatingos popuciacijos
English: Insulatard vial (100 international units/ml) EU/1/02/233/003
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/003
English: Before using Insulatard
Lithuanian: Prieš vartojant Insulatard
English: Insulatard vial (40 international units/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
English: After removing Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Lithuanian: Išėmus Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
English: How to handle Insulatard FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard FlexPen
English: Insulatard vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Lithuanian: Insulatard flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
English: Insulatard is presented as a suspension for injection.
Lithuanian: Insulatard yra injekcinė suspensija.
English: Insulatard is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinima ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar tai teisingas insulino tipas.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui,vaistininkui arba slaugytojai.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama žmogaus insulino dozė.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite mažiausiai 6 sekundes.
English: Push the needle into the vial of Insulatard, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Insulatard flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą Jums paskirtą dozę.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi.
English: Insulatard is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Lithuanian: Insulatard leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukciją Vartoti tik tolygiai baltą ir drumstą suspensiją
English: There is no restriction on treatment with Insulatard during breast-feeding.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Insulatard žindymo metu.
English: Insulatard is human insulin with a gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Insulatard yražmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
English: Insulatard vial (100 international units/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
English: ► Needles and Insulatard Penfill must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Insulatard.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Insulatard vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: ► Needles and Insulatard InnoLet must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisit insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Insulatard.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Insulatard dozė.
English: ► There are no restrictions on treatment with Insulatard during breast-feeding.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Insulatard žindymo laikotarpiu nėra.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Insulatard. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)