FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Italian: Pertanto l'uso in cani con sintomi evidenti o gravi della malattia si deve basare su un'attenta valutazione del rapporto beneficiorischio da parte del veterinario curante.
English: In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
Italian: Nelle aree non endemiche per la dirofilaria, il prodotto può essere utilizzato come parte di un programma stagionale di prevenzione nei confronti delle pulci e dei nematodi gastrointestinali.
English: For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Italian: Per i furetti: non usare Advocate per cani.
English: Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Italian: Non utilizzare nei cuccioli sotto le 7 settimane d'età.
English: Existing pupae in the environment may emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated, depending upon climatic conditions.
Italian: Le pupe preesistenti nell'ambiente possono svilupparsi per 6 settimane o più dopo l'inizio del trattamento, in funzione delle condizioni climatiche.
English: To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
Italian: In questi casi gravi, per ottenere la migliore risposta possibile, a discrezione del veterinario, Advocate può essere applicato una volta la settimana per un periodo prolungato.
English: Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Italian: L'imidacloprid possiede un'elevata affinità per i recettori nicotinergici dell'acetilcolina nella regione postsinaptica del sistema nervoso centrale (SNC) delle pulci.
English: The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis.
Italian: Il prodotto ha un'azione persistente e protegge i gatti per 4 settimane dopo una singola applicazione contro la reinfestazione con Dirofilaria immitis.
English: Oral administration of 10 % of the recommended dose produced no adverse effects.
Italian: La somministrazione orale del 10% della dose raccomandata non ha prodotto effetti avversi.
English: A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Italian: Uno studio sul campo ha dimostrato che, nei cani positivi alla dirofilaria con microfilaremia, esiste un rischio di gravi segni respiratori (tosse, tachipnea e dispnea), che possono richiedere un tempestivo trattamento veterinario.
English: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Italian: Durante il trattamento con Advocate non deve essere somministrato nessun altro lattone macrociclico antiparassitario.
English: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Italian: La moxidectina, 23-(O-metilossima)-F28249 alfa è un lattone macrociclico di seconda generazione della famiglia della milbemicina.
English: If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Italian: Se viene diagnosticata un'infestazione da dirofilarie adulte, questa deve essere trattata in conformità alle attuali conoscenze scientifiche.
English: This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Italian: Ciò porta all'apertura dei canali del cloro a livello della giunzione postsinaptica, permettendo l'ingresso degli ioni cloruro e inducendo uno stato irreversibile di riposo.
English: Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il trattamento mensile dei cani previene le infestazioni causate da Uncinaria stenocephala.
English: In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
Italian: In singoli casi, l'infestazione da Notoedres cati può essere grave.
English: Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto nei cani che alle conte degli acari non mostrino miglioramento o non rispondano dopo 2 mesi di trattamento; deve essere somministrato un trattamento alternativo.
English: The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Italian: Lo schema di trattamento deve essere basato sulla diagnosi veterinaria individuale e sulla situazione epidemiologica locale.
English: The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Italian: Il prodotto può, in rari casi, provocare reazioni di ipersensibilità locale.
English: It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Italian: Si tratta di un parassiticida attivo nei confronti di molti endo- ed ectoparassiti.
English: Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Italian: L'applicazione alla base del cranio minimizzerà la possibilità da parte dell'animale di leccare il prodotto.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Durante il trattamento con Advocate non deve essere somministrato nessun altro lattone macrociclico antiparassitario.
English: ATCvet code: QP54AB52.
Italian: Codice ATCvet: QP54AB52
English: A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
Italian: Deve essere somministrata una singola dose, per due volte a distanza di 4 settimane l'una dall'altra.
English: Capillaria) boehmi (adults) The product should be administered monthly for two consecutive months.
Italian: Capillaria) boehmi (adulti) Il prodotto deve essere somministrato mensilmente per due mesi consecutivi.
English: Therefore they can be treated without special precautions.
Italian: Quindi questi possono essere trattati senza particolari precauzioni.
English: However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Italian: Tuttavia, dopo il trattamento, frequenti lavaggi con shampoo o immersioni dell'animale nell'acqua possono ridurre l'efficacia del prodotto.
English: For easy application the dog should be standing.
Italian: Per una facile applicazione il cane deve essere in piedi sulle quattro zampe.
English: The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
Italian: La conseguente inibizione della trasmissione colinergica porta negli insetti a paralisi e a morte.
English: Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Italian: Non utilizzare in cani classificati di Classe 4 per la dirofilariosi, poiché la tollerabilità del prodotto non è stata valutata in questo gruppo di animali.
English: 1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Italian: 1 pipetta 2 pipette 3 pipette 4 pipette 6 pipette 9 pipette 12 pipette 21 pipette 42 pipette
English: It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Italian: Viene eliminata lentamente dal plasma, come si può constatare dalla presenza di concentrazioni plasmatiche di moxidectina rilevabili durante tutto l'intervallo di trattamento di un mese.
English: At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
Italian: A discrezione del veterinario, i cani infestati dovrebbero essere trattati con un adulticida per rimuovere le dirofilarie adulte.
English: The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Italian: Tutto il contenuto della pipetta deve essere applicato equamente in 3 o 4 punti sulla sommità del dorso, a partire dalle scapole fino alla base della coda.
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Italian: Perciò, prima del trattamento con Advocate, devono essere presi in considerazione i consigli forniti nel paragrafo 4.5.
English: Weight of dog [kg]
Italian: Peso del cane [kg]
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Italian: Quando il prodotto viene applicato in 3 o 4 punti separati, si deve prestare attenzione per impedire all'animale di leccarsi sui siti di applicazione.
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Italian: Advocate non deve essere disperso nei corsi d'acqua, poiché può essere pericoloso per i pesci e gli altri organismi acquatici.
English: Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
Italian: In seguito all'assorbimento attraverso la cute, la moxidectina viene distribuita a livello sistemico attraverso i tessuti corporei ma per via della sua lipofilicità si concentra principalmente nel grasso.
English: For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Italian: Per i furetti: non usare Advocate per gatti grandi (0,8 ml) o Advocate per cani (qualsiasi taglia).
English: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Italian: L'imidacloprid, 1-(6-cloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidin-2-ilidenamina, è un ectoparassiticida appartenente al gruppo dei composti cloronicotinilici.
English: The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Italian: Il farmaco ha un'azione persistente e protegge i cani per 4 settimane dopo una singola applicazione contro la reinfestazione dei seguenti parassiti: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
English: Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Italian: Gli stadi larvali delle pulci nell'ambiente immediatamente adiacente all'animale da compagnia vengono uccisi in seguito al contatto con l'animale trattato con il prodotto.
English: Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Italian: L'assunzione orale da parte di cani Collie o Bobtail e razze o incroci correlati, deve essere evitata.
English: Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
Italian: Non applicare in nessuno dei punti una quantità eccessiva di soluzione che possa far sì che una parte di quest'ultima coli lungo i fianchi dell'animale.
English: The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
Italian: La tollerabilità di Advocate non è stata valutata quando somministrato lo stesso giorno di un adulticida.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered.
Italian: Trattamento e prevenzione di Angiostrongylus vasorum Deve essere somministrata una singola dose.
English: Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
Italian: Trattamento della demodicosi (sostenuta da Demodex canis)
English: 0.4 ml and 0.8 ml per pipette.
Italian: 0,4 ml e 0,8 ml per pipetta
English: Treatment of microfilariae (D. immitis)
Italian: Trattamento delle microfilarie (D. immitis)
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Italian: Quando il prodotto viene applicato in 3 o 4 punti separati (vedere paragrafo 4.9), si deve prestare un'attenzione particolare per impedire all'animale di leccarsi sui siti di applicazione.
English: There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
Italian: L'esperienza sull'utilizzo del prodotto negli animali malati o debilitati è limitata, perciò per questi animali il prodotto deve essere utilizzato solo sulla base di una valutazione del rapporto beneficiorischio.
English: Correct application will minimise licking of the application sites.
Italian: La corretta applicazione minimizzerà il leccamento dei siti di applicazione.
English: The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Italian: In casi molto rari, il prodotto può causare nel sito di applicazione, una sensazione risultante in cambiamenti comportamentali transitori come letargia, agitazione e inappetenza.
English: Imidacloprid [mg/kg bw]
Italian: Imidacloprid [mg/kg p.c.]
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Italian: Il prodotto può essere utilizzato come parte di una strategia di trattamento per la dermatite allergica da pulci (DAP).
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Per cani che sono a rischio di infestazioni parassitarie miste o che ne sono affetti:
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 2.5
Italian: 0,4 minimo 10 minimo 2,5
English: After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
Italian: Dopo la somministrazione topica del prodotto, l'imidacloprid viene rapidamente distribuita sulla cute dell'animale entro il primo giorno di applicazione.
English: No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Italian: Non sono state osservate interazioni tra Advocate ed i medicinali veterinari o le procedure mediche o chirurgiche di uso comune in veterinaria.
English: To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal's neck at the base of the skull.
Italian: Per impedire che l'animale si lecchi, applicare topicamente sulla cute limitando l'area di applicazione al collo dell'animale alla base del cranio.
English: Cats, ferrets
Italian: Gatti, furetti
English: Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Italian: Cani Collie sensibili all'ivermectina hanno tollerato fino a 5 volte la dose raccomandata ripetuta a intervalli mensili senza alcun effetto avverso, ma non è stata indagata la tollerabilità di un'applicazione a intervalli settimanali nei cani di razza Collie sensibili all'ivermectina.
English: Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Italian: Gli studi di laboratorio condotti sia con imidacloprid che con moxidectina nei ratti e nei conigli non hanno prodotto alcuna evidenza di effetti teratogeni, fetotossici o maternotossici.
English: Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
Italian: Deve essere utilizzato solo “Advocate per gatti piccoli e furetti” (0,4 ml).
English: If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Italian: Se i sintomi cutanei o oculari persistono o se il prodotto viene ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
English: Pipette
Italian: Pipetta
English: Weight of cat [kg]
Italian: Peso del gatto [kg]
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Italian: INDICAZIONE DEL (I) PRINCIPIO (I) ATTIVO (I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
English: Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Italian: Applicare topicamente sulla cute tra le scapole.
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Italian: Perciò, può essere necessario combinare il trattamento con Advocate con trattamenti mirati ad interrompere il ciclo di vita della pulce nell'ambiente circostante.
English: Correct application will minimise licking of the application site.
Italian: La corretta applicazione minimizzerà il leccamento del sito di applicazione.
English: Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Italian: Grazie alla debole natura dell'interazione con i recettori nicotinergici dei mammiferi ed alla supposta scarsa penetrazione della barriera ematoencefalica nei mammiferi, essa non possiede virtualmente nessun effetto sul loro SNC.
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 1
Italian: 0,4 minimo 10 minimo 1
English: Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Italian: Trattamento della rogna sarcoptica (sostenuta da Sarcoptes scabiei var. canis)
English: Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, before beginning prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworms may cause serious adverse effects, including death.
Italian: Dal momento che l'accuratezza della diagnosi di infestazioni da dirofilaria è limitata, si raccomanda di cercare di controllarne la situazione in qualsiasi gatto e furetto di età superiore ai 6 mesi, prima di iniziare il trattamento profilattico, poiché l'utilizzo del prodotto nei gatti o nei furetti che hanno infestazioni da dirofilarie adulte, può causare gravi effetti avversi, compresa la morte.
English: Thelazia for ferrets
Italian: Thelazia per furetti
English: Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
Italian: Nei mammiferi l'imidacloprid possiede un'attività farmacologica minima.
English: Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
Italian: Sebbene studi sperimentali sul sovradosaggio abbiano dimostrato che il prodotto possa essere somministrato senza problemi ai cani infestati da dirofilarie adulte, esso non possiede nessun effetto terapeutico nei confronti degli adulti di Dirofilaria immitis.
English: Moxidectin [mg/kg bw]
Italian: Moxidectina [mg/kg p.c.]
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Prodotti antiparassitari, insetticidi e repellenti, lattoni macrociclici, milbemicina.
English: The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Italian: Il prodotto può essere somministrato durante tutto l'anno o almeno un mese prima della prima esposizione alle zanzare prevista.
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Italian: Alcool benzilico Butilidrossitoluene Carbonato di propilene
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Italian: Perciò, può essere necessario combinare il trattamento con Advocate con trattamenti dell'ambiente mirati ad interrompere il ciclo di vita della pulce nell'ambiente circostante.
English: On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Italian: In rari casi si possono verificare untuosità del pelo, eritema e vomito.
English: Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Italian: Utilizzare il cappuccio capovolto per ruotare e rimuovere il sigillo della pipetta come mostrato.
English: Clear yellow to brownish solution.
Italian: Soluzione limpida da giallo a brunastro.
English: Animal Health Siemensova 2717/4
Italian: Animal Health CZ-Siemensova 2717/4
English: If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Italian: Se dopo il trattamento l'animale si lecca sul sito di applicazione, in casi molto rari si possono osservare segni neurologici (la maggior parte dei quali sono transitori) (vedi paragrafo 4.10).
English: Advocate should not enter water courses as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Italian: Advocate non deve essere disperso nei corsi d'acqua, poiché possiede effetti dannosi sugli organismi acquatici: la moxidectina è altamente tossica per questi organismi.
English: At each spot, part the coat until the skin is visible.
Italian: In ogni punto ripartire il mantello fino a rendere visibile la cute.
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
Italian: Alcool benzilico Butilidrossitoluene 1 mg/ml (E 321; come antiossidante)
English: The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Italian: Il prodotto deve essere somministrato ad intervalli mensili se utilizzato come parte di una strategia di trattamento per la dermatite allergica da pulci.
English: A single dose should be administered.
Italian: Deve essere somministrata una singola dose.
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organism: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Italian: Advocate non deve essere disperso nei corsi d'acqua, poiché può essere pericoloso per i pesci e gli altri organismi acquatici: la moxidectina è altamente tossica per gli organismi acquatici.
English: A single dose of the product should be administered.
Italian: Deve essere somministrata una singola dose del prodotto.
English: This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Italian: Questo prodotto contiene moxidectina (un lattone macrociclico), quindi si deve prestare particolare attenzione con i cani Collie o con i Bobtail e con razze o incroci ad essi correlati, per somministrare il prodotto correttamente come descritto nel paragrafo 4.9; si deve, in particolare, impedire l'assunzione orale da parte dell'animale trattato e/o da parte di altri animali a stretto contatto.
English: In very rare cases the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals.
Italian: In casi molto rari, negli individui sensibili, il prodotto può causare irritazione delle vie respiratorie.