FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Neuralgin extra Ibu-Lysinat
Czech: Neuralgin extra IbuLysinat
Finnish: IBU-ratiopharm Lysinat
Czech: Ibuprofen lysinat IBU-ratiopharm Lysinat
Finnish: Ibu-Lysin CT
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin CT
Finnish: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Czech: Lucembursko Dolorgiet GmbH & Co.
Finnish: Ibuprofeeni Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Czech: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Finnish: Alankomaat Healthypharm B.V.
Czech: Healthypharm B.V.
Finnish: Ibu KD 600 mg 600 mg
Czech: Ibu KD 600 mg
Finnish: Alankomaat Mylan B.V.
Czech: Mylan B.V.
Finnish: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Czech: Ibuprofen lysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Finnish: Optalidon Ibu 200 mg
Czech: Optalidon Ibu 200 mg 200 mg
Finnish: IBUPROFEENIO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Czech: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Finnish: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Finnish: 27010 Valle Salimbene Italia
Czech: Via F.Ili Cervi 8 27010 Valle Salimbene Italia
Finnish: Via Ardeatina Km 23,500 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Czech: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Finnish: Ibuprofeeni Dr. Max 400mg
Czech: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Finnish: PINEWOOD LABS IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 200MG/5ML
Czech: PINEWOOD LABS IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 200MG/5ML
Finnish: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Czech: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Finnish: Pfeil ZahnschmerzTabletten forte 400mg
Czech: Pfeil ZahnschmerzTabletten forte 400mg Filmtabletten
Finnish: Alankomaat GenRx B.V.
Czech: GenRx B.V.
Finnish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Czech: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: CUFEN-EF IBUPROFEENI TABLETS 200 MG
Czech: CUFEN-EF IBUPROFEN TABLETS 200 MG
Finnish: Ibuprofeeni 400 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Czech: Ibuprofen 400 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Finnish: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Czech: Thomaprodol 400 mgWeichkapseln
Finnish: WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Czech: Ibuprofen lysin WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Finnish: IBUPROFEENIO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Czech: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Finnish: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Czech: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Finnish: Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Czech: LABORATORIOS GEBRO PHARMA, S.A. Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Finnish: IBUPROFEENIE CARLO ERBA
Czech: Ibuprofen lysin IBUPROFENE CARLO ERBA
Finnish: Ibuprofeeni 200 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Czech: Ibuprofen 200 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Finnish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Czech: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: 20139 Milano
Czech: 20139 Milano Italy
Finnish: BELL SONS IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Czech: BELL SONS IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: Ibuprofeeni kofeiinidimenhydrina atti
Czech: Ibuprofen Kofein dimenhydrinát
Finnish: BELL SONS IBUPROFEENI CAPSULES 200MG
Czech: BELL SONS IBUPROFEN CAPSULES 200MG
Finnish: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Finnish: Alankomaat Apotex Europe B.V.
Czech: Česká republika Apotex Europe B.V.
Finnish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Czech: Česká republika Abbott Laboratories, s.r.o.
Finnish: Ibuprofeeniarginiini NORMODOL 400 mg GRANULADO
Czech: Ibuprofen arginin NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Finnish: IBUPROFEENIO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Czech: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Finnish: Labialfarma - Laboratório de Produtos Farmacêuticos e Nutracêuticos, S.A. Edifício Labialfarma, 1Felgueira
Czech: Edifício Labialfarma, 1 - Felgueira
Finnish: NUROFEN MANSIKKA
Czech: Nurofen Zavance
Finnish: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Czech: Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Finnish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Czech: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Finnish: Barcelona 08034
Czech: Barcelona 08034 Spain
Finnish: Alankomaat Leidapharm B.V.
Czech: Leidapharm B.V.
Finnish: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Finnish: Barcelona 08020
Czech: Barcelona 08020 Spain
Finnish: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Czech: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Finnish: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI CAPLETS 400MG
Czech: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Finnish: Pol. Ind. Los Mochos.
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
Finnish: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Czech: Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Finnish: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
Czech: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Finnish: SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Czech: SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: Alankomaat Mediq Farma B.V.
Czech: Mediq Farma B.V.
Finnish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Czech: "INTERMED ABEE"
Finnish: ABBOTT LABS IBUPROFEENI GRANULES 600 MG
Czech: ABBOTT LABS IBUPROFEN GRANULES 600 MG
Finnish: Apo-ibuprofen 400 mg
Czech: Apo-ibuprofen 400 mg 400 mg
Finnish: Tabletten
Czech: Tableta
Finnish: Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Czech: Pharmaceuticals Uk Limited
Finnish: Ibu KD 400 mg akut
Czech: Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Finnish: WOCKHARDT UK IBUPROFEENI CAPLETS 200MG
Czech: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Finnish: Ibuprofeenio Alter 600 mg
Czech: IBUPROFENE ALTER 600 mg
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI SUSPENSION 100MG/5ML
Czech: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Czech: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Finnish: Bene Farmacêutica, Lda.
Czech: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Finnish: EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI TABLETS 400MG
Czech: EXTRA STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Finnish: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Czech: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Finnish: Ibuprofeenilysinaatti NORVECTAN 600 POLVO PARA
Czech: Ibuprofen lysinát NORVECTAN 600 POLVO PARA
Finnish: Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Finnish: IBUPROFEENIO DURBAN 400 mg comprimidos
Czech: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Finnish: Ibuprofeeninatrium Ibuprofen STADA 600 mg Zäpfchen
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen STADA 600 mg Zäpfchen
Finnish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEENI TABLETS BP 400MG
Czech: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEN TABLETS BP 400MG
Finnish: 1327 AH Almere The Netherlands
Czech: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Finnish: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Czech: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Finnish: IBUPROFEENI AND CODEINE TABLETS
Czech: BOOTS IBUPROFEN AND CODEINE TABLETS
Finnish: Alankomaat SDG Farma B.V.
Czech: SDG Farma B.V.
Finnish: Ibuprofeeni-Pabi
Czech: Ibuprofen-Pabi
Finnish: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Finnish: IBUPROFEENIO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Czech: IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Finnish: Ibuprofeeni caps 200 mg PCH, capsule zacht
Czech: Ibuprofen caps 200 mg PCH, capsule zacht
Finnish: IBUPROFEENIO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Czech: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Finnish: ABBOTT LABS IBUPROFEENI GRANULES 200 MG
Czech: ABBOTT LABS IBUPROFEN GRANULES 200 MG
Finnish: IBUPROFEENIO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Czech: IBUPROFENO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Finnish: Ibuprofeenio Alter 400 mg
Czech: IBUPROFENE ALTER 400 mg
Finnish: AUROBINDO PHARMA
Czech: Aurobindo Pharma Limited,
Finnish: Alankomaat Centrafarm B.V.
Czech: Centrafarm B.V.
Finnish: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Czech: 38/40 Chamberlayne Road
Finnish: London NW10 6PN United Kingdom
Czech: London NW10 3JE United Kingdom
Finnish: Alankomaat Bayer B.V.
Czech: Bayer B.V.
Finnish: 1070 Bruxelles
Czech: 1070 Bruxelles Belgium
Finnish: Ibuprofeeninatrium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Czech: Ibuprofen sodný NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Finnish: Ibuprofeeni Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Czech: Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Finnish: Granollers (Barcelona),
Czech: Tarrasa (Barcelona)
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited
Czech: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Finnish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1
Czech: Otto-von-Guericke
Finnish: Ibu Ratiopharm Lysinat
Czech: Ibuprofen lysin Ibu Ratiopharm Lysinat
Finnish: Ibumyl Rapid 200 mg
Czech: Ibumyl Rapid 200 mg 200 mg
Finnish: Ibuprofeenio Ciclum 400 mg
Czech: Ibuprofeno Ciclum 400 mg
Finnish: Ibuprofeenilysinaatti NUROFEN FAST (LISINA) 400 MG
Czech: Ibuprofen lysinát NUROFEN FAST (LISINA) 400 MG POLVO PARA
Finnish: 00181 Rome Italy
Czech: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Finnish: Ibuprofeeni Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Czech: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Finnish: DENTOGEN SOLUBLE IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Czech: DENTOGEN SOLUBLE IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Czech: Procter & Gamble Service GmbH Zweigniederlassung Wick Pharma Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Czech: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: Ibuprofeenio Ciclum 600 mg
Czech: Ibuprofeno Ciclum 600 mg
Finnish: IBUPROFEENIO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Czech: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Finnish: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEENI TABLETS 400MG
Czech: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Finnish: PINEWOOD LABS IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Czech: PINEWOOD LABS IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: Ibuprofeeniarginiini ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Czech: Ibuprofen arginin ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Finnish: Islanti ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Finnish: Ibuprofeenio Pharmakern
Czech: Ibuprofeno Pharmakern
Finnish: Ibuprofeeni Lysine Perrigo
Czech: Ibuprofen Lysine Perrigo
Finnish: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Czech: Str. Valea Lupului nr.1,
Finnish: Ibuprofeeni/pseudoe fedriinihydrokloridi
Czech: Ibuprofen/ Pseudoefedrin hydrochlorid
Finnish: Alankomaat Wrafton Laboratories Limited
Czech: Česká republika Wrafton Laboratories Limited
Finnish: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCOLEK S.A.
Czech: Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
Finnish: Ibu KD 400 mg 400 mg
Czech: Ibu KD 400 mg
Finnish: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Czech: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Finnish: Ibuprofeenin arviointi aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä 9. kesäkuuta 2014 direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Finnish: Tavanomainen annos aikuisille ja yli 12-vuotiaille lapsille on 200-400 mg 3-4 kertaa vuorokaudessa tarpeen mukaan.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Finnish: Riskitekijöitä ovat tupakointi, korkea verenpaine, diabetes ja veren suuri kolesterolipitoisuus.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Finnish: CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa EU:n jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Czech: Skupina CMDh je orgán zastupující členské státy EU a rovněž Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Finnish: Vaikuttavaa enantiomeeria deksibuprofeenia on toisinaan saatavana yksinään, joten se sisältyi tähän arviointiin.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
Finnish: Niitä on saatavana reseptivalmisteina ja käsikauppavalmisteina.
Czech: Jsou dostupné na předpis i jako volně prodejné přípravky.
Finnish: Päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä
Czech: Aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu
Finnish: Koska kaikki ibuprofeenivalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Finnish: Laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että ibuprofeeni heikentää aspiriinin verta ohentavaa vaikutusta.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Finnish: Ibuprofeeni- ja deksibuprofeenivalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisilla menettelyillä, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia monilla eri kauppanimillä.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehdyt arvioinnit vahvistivat, että ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden luokkaan liittyy vähän suurentunut valtimotromboembolisten tapahtumien (valtimoiden verihyytymien) riski varsinkin, jos potilaalla on sydän- tai verisuonisairaus tai tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä, ja varsinkin, jos käytetyt annokset ovat suuria.
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
Finnish: • Ibuprofeenihoidon keston vaikutusta kardiovaskulaariseen riskiin ei tunneta.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama arvioitu riski oli noin kolme merkittävää verisuonitapausta enemmän tuhatta osallistujaa kohden vuodessa.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
Finnish: Arviointi kattoi systeemiseen käyttöön tarkoitetut valmisteet (koko elimistöön vaikuttavat valmisteet, joita otetaan esimerkiksi suun kautta tai ruiskeina), mutta ei esimerkiksi geelejä tai suihkeina hoidettavalle ihoalueelle.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Finnish: Satunnaisella ibuprofeenin käytöllä ei todennäköisesti ole kliinisesti merkittävää vaikutusta.
Czech: Při příležitostném použití ibuprofenu není klinicky významný účinek považován za pravděpodobný.
Finnish: • Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeenin tai deksibuprofeenin pitkäaikainen käyttö voi heikentää asetyylisalisyylihapon pienten annosten (tavallisesti 75 mg päivässä) sydäntä suojaavaa vaikutusta.
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Finnish: Koko luokkaa koskeva varoitus on jo annettu, ja kaikkien ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Finnish: CMDh hyväksyi yksimielisesti 20. toukokuuta 2015PRAC:n suositukset, jotka toteutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Czech: Jelikož dne 20. května 2015 přijala skupina CMDh stanovisko na základě konsenzu, budou doporučení výboru PRAC zavedena podle dohodnutého harmonogramu členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava huolellisesti potilaan sydämen ja verenkierron sairauksiin liittyvät riskitekijät ennen pitkäaikaisen ibuprofeenihoidon aloittamista varsinkin, kun tarvitaan suuria annoksia.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
Finnish: Ibuprofeenin päiväannos 2 400 mg vastaa deksibuprofeenin päiväannosta 1 200 mg.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Finnish: Ibuprofeenia ja deksibuprofeenia on saatavana Euroopan unionissa useina eri lääkemuotoina.
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
Finnish: Koska CMDh hyväksyi PRAC:n suosituksen yksimielisesti, ibuprofeenia ja deksibuprofeenia sisältävien valmisteiden tuotetiedot muutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Czech: Jelikož skupina CMDh odsouhlasila doporučení výboru PRAC na základě konsenzu, budou změny v informacích o přípravku pro léčivé přípravky obsahující ibuprofen a dexibuprofen zavedeny podle dohodnutého harmonogramu přímo členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Finnish: Ibuprofeenin satunnaisen käytön ei pitäisi vähentää pienten aspiriiniannosten hyötyä.
Czech: Občasné použití ibuprofenu by přínosy nízkých dávek aspirinu nemělo ovlivnit.
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama riski on arviolta kolme sydänkohtausta enemmän tuhatta diklofenaakkia käyttävää potilasta kohden vuodessa.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně 3 případy srdečního infarktu navíc na každých 1 000 pacientů užívajících diklofenak po dobu jednoho roku.
Finnish: Ibuprofeeni on tulehduskipulääke, joka kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet (NSAID).
Czech: Ibuprofen je analgetikum a protizánětlivý léčivý přípravek, který náleží do skupiny léčivých přípravků zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
Finnish: • Jos potilaalla on kardiovaskulaaristen tapahtumien riskitekijöitä (esim. hypertensio, hyperlipidemia, diabetus mellitus ja tupakointi), suuriannoksisen ibuprofeenin käyttö edellyttää huolellista harkintaa.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
Finnish: Arviointi vahvistaa vähintään 2 400 mg:n päiväannokseen sisältyvän pienen sydän- ja verisuoniriskin
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
Finnish: • Lääkäri arvioi ennen suurten ibuprofeeniannosten käytön aloittamista huolellisesti mahdolliset riskitekijät, joita ovat korkea verenpaine, veren suuri kolesterolipitoisuus, diabetes tai tupakointi.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Finnish: Kardiovaskulaarisen riskin minimoimiseksi on vältettävä suuria ibuprofeeniannoksia (vähintään 2 400 mg päivässä) potilailla, joilla on vakava sydämeen tai verenkiertoon liittyvä sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Czech: Aby se kardiovaskulární riziko minimalizovalo, je nutné se vyvarovat vysokých dávek ibuprofenu (2 400 mg denně a více) u pacientů s existujícím závažným onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, či u pacientů, kteří dříve prodělali srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh)1 hyväksyi yksimielisesti päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä.
Czech: Skupina CMDh1 na základě konsenzu schválila aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu.
Finnish: Uusimmassa arvioinnissa huomioitiin saatu näyttö, joka selventää suurina annoksina käytettyyn ibuprofeeniin liittyvää kardiovaskulaarista riskiä sekä kaikkien ibuprofeeniannosten ja aspiriinin yhteisvaikutusta.
Czech: V rámci posledního přezkoumání byly zváženy nahromaděné důkazy, které objasňují kardiovaskulární riziko spojené s ibuprofenem užívaným ve vysokých dávkách i interakce mezi ibuprofenem v jakékoli dávce a aspirinem.
Finnish: • Pitkäaikainen ibuprofeenin käyttö voi heikentää pienten aspiriiniannosten vaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.
Czech: • Dlouhodobé užívání ibuprofenu může snižovat účinek nízkých dávek aspirinu v případě podávání aspirinu pro snížení rizika srdečního infarktu či cévní mozkové příhody.
Finnish: Syynä on se, että ibuprofeeni saattaa kompetiivisesti estää asetyylisalisyylihapon pienten annosten vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon, kun kyseisiä valmisteita käytetään samanaikaisesti.
Czech: Je to z toho důvodu, že ibuprofen může při souběžném užívání kompetitivně inhibovat účinek nízké dávky kyseliny acetylsalicylové na agregaci destiček.
Finnish: Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
Finnish: • Ibuprofeenin suurten annosten käyttöä ei enää suositella, jos potilaalla on sydämen tai verenkierron sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Czech: • Použití vysokých dávek ibuprofenu se již nedoporučuje, jestliže trpíte onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, nebo jestliže jste v minulosti prodělal/a srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Finnish: • Meta-analyysien ja epidemiologisten tutkimusten tiedot osoittavat, että suuriannoksisen ibuprofeenin (vähintään 2 400 mg päivässä) käyttöön liittyy suurentunut kardiovaskulaaristen tapahtumien riski.1-4
Czech: • Údaje z metaanalýz a epidemiologických studií naznačují, že s užíváním vysokých dávek ibuprofenu (od 2 400 mg denně) se pojí zvýšené riziko kardiovaskulárních příhod (např. infarktu myokardu či cévní mozkové příhody).1-4
Finnish: Arvioinnissa tarkasteltiin myös ibuprofeenin ja pienten aspiriiniannosten yhteisvaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.
Czech: Přezkoumání se také zaměřovalo na údaje o interakci mezi ibuprofenem a nízkými dávkami aspirinu v situacích, kdy se aspirin užívá ke snížení rizika srdečního infarktu a cévní mozkové příhody.
Finnish: toukokuuta 2015 EMA/325007/2015
Czech: května 2015