FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 1 cartucho y 1 pluma
Croatian: 1 uložak i 1 brizgalica
Spanish: 3 cartuchos
Croatian: 3 uloška
Spanish: 1 cartucho
Croatian: 1 uložak
Spanish: La garantía no cubre daños causados por:
Croatian: Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana:
Spanish: En este caso, continúe con el paso "2.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na korak '2.
Spanish: Qué es Movymia y para qué se utiliza
Croatian: Što je Movymia i za što se koristi
Spanish: Nunca comparta su pluma con otras personas.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/enero/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječnja 2017.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Movymia para 28 días.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
Spanish: Protéjala del agua, el polvo y la humedad.
Croatian: Zaštitite je od vode, prašine i vlage.
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Spanish: Siga las instrucciones presentadas en estas instrucciones de uso.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
Spanish: Teriparatida (N = 541) (%)
Croatian: Teriparatid (N = 541) (%)
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)
Croatian: Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2)
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
Spanish: Cada cartucho debe desecharse de forma adecuada después de 28 días del primer uso, aunque no esté vacío del todo.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
Spanish: Normalmente estas reacciones tienen lugar justo después de la inyección.
Croatian: Te su se reakcije obično dešavale ubrzo nakon injekcije.
Spanish: No utilice la aguja de la pluma si el embalaje está dañado o usted no lo abrió.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
Spanish: Lávese las manos con jabón cuidadosamente para reducir el riesgo de infección.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom da biste minimizirali rizik od infekcije.
Spanish: No repita la inyección el mismo día.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Croatian: Pazite da Vam brizgalica ne padne i da njome ne udarite o tvrdu površinu.
Spanish: Solución de problemas
Croatian: Rješavanje problema
Spanish: Una pequeña burbuja de aire no afectará a la dosis ni causará daños.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Movymia.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom Movymia.
Spanish: Utilice otra aguja.
Croatian: Upotrijebite drugu iglu.
Spanish: Otros medicamentos y Movymia
Croatian: Drugi lijekovi i Movymia
Spanish: Por lo tanto, teriparatida se debe usar con precaución.
Croatian: Stoga teriparatid treba primjenjivati uz oprez.
Spanish: El objetivo principal del ensayo fue recoger datos de seguridad de teriparatida.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
Spanish: No repita el paso G más de cuatro veces; en caso necesario, siga las instrucciones de la sección Solución de problemas en el reverso.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
Spanish: La aguja está doblada/rota/plegada.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
Spanish: No se han detectado diferencias en la farmacocinética de teriparatida con la edad (rango 31 a 85 años).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
Spanish: *Se han notificado casos graves de calambres/dolor de espalda transcurridos unos minutos después de la inyección.
Croatian: *Prijavljeni su ozbiljni slučajevi grča ili boli u leđima unutar nekoliko minuta nakon injekcije.
Spanish: C: Si desea cambiar el cartucho, saque el cartucho vacío.
Croatian: C: Ako mijenjate uložak, izvadite prazni uložak.
Spanish: 1 o 3 cartuchos.
Croatian: 1 ili 3 uloška.
Spanish: - Lávese las manos antes de manipular el cartucho o la pluma.
Croatian: - Operite ruke prije rukovanja uloškom ili brizgalicom.
Spanish: • Seleccione un lugar de inyección adecuado y prepare la piel según las recomendaciones del médico.
Croatian: • Odaberite odgovarajuće mjesto za injiciranje i pripremite kožu prema uputama liječnika.
Spanish: Movymia es un medicamento biosimilar.
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
Spanish: Si olvida una inyección o no puede inyectarse su medicamento a la hora habitual, hágalo tan pronto como pueda ese mismo día.
Croatian: Ako ste zaboravili injekciju ili ne možete primijeniti svoj lijek u uobičajeno vrijeme, injektirajte ga što prije istoga dana.
Spanish: Teriparatida se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Spanish: La semivida de teriparatida es de aproximadamente 1 hora cuando se administra por vía subcutánea, lo que refleja el tiempo requerido para la absorción desde el lugar de inyección.
Croatian: Poluvijek teriparatida je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas
Croatian: • oticanje, uglavnom šaka, stopala i nogu
Spanish: Sin embargo, la hiperuricemia no produjo un aumento de gota, artralgia o urolitiasis.
Croatian: Ipak, hiperuricemija nije rezultirala povećanom pojavom gihta, artralgije ili urolitijaze.
Spanish: • un uso, una manipulación o una limpieza incorrectos o negligentes
Croatian: • nepravilnim ili nesavjesnim korištenjem, rukovanjem ili čišćenjem
Spanish: Niños y adolescentes Movymia no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Spanish: La Movymia Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
Spanish: Teriparatida (rhPTH(1-34)) es el fragmento activo (1-34) de la hormona paratiroidea humana endógena.
Croatian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Spanish: El envase con cartucho y pluma se debe utilizar para el inicio del tratamiento.
Croatian: Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
Spanish: No existe un antídoto específico para teriparatida.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
Spanish: Solución inyectable transparente e incolora con un pH de 3,8-4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
Spanish: - Tras la inyección, deje la aguja en la piel durante seis segundos para asegurarse de recibir la dosis completa.
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
Spanish: De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de errores de medicación, dosis inadecuada, transmisión de enfermedades o infección.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
Spanish: Las agujas y los cartuchos utilizados deben desecharse de forma segura y por separado.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
Croatian: Napomena za zdravstvene radnike
Spanish: 61118 Bad Vilbel Alemania
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
Spanish: Los efectos de teriparatida sobre el esqueleto dependen del patrón de exposición sistémica.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
Spanish: Para evitar errores de medicación, asegúrese de que la fecha de comienzo de uso de un nuevo cartucho sea al menos 28 días anterior a su fecha de caducidad.
Croatian: Kako bi se izbjegle pogreške u primjeni lijeka, kod novog uloška pazite da je datum početka njegove primjene najmanje 28 dana prije isteka njegovog roka valjanosti.
Spanish: • No utilice la Movymia Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu Movymia Pen ako je oštećena ili imate bilo kakve sumnje u njezin ispravan rad.
Spanish: Ajuste la dosis y efectúe la inyección como se describe en la sección "2.
Croatian: Namjestite dozu i injicirajte lijek kako je opisano u dijelu '2.
Spanish: El visor no regresa a la posición inicial después de la inyección.
Croatian: Prozorčić se nije vratio u početni položaj nakon injekcije.
Spanish: No se deben rellenar los cartuchos vacíos.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Spanish: Nota: no es necesario cambiar la aguja cuando se usa inmediatamente después de la preparación de la pluma.
Croatian: Napomena: Iglu ne morate mijenjati ako brizgalicu koristite odmah nakon pripreme.
Spanish: No se puede vender por separado.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Spanish: Las agujas rotas pueden quedarse metidas en la piel.
Croatian: Slomljena igla može se zaglaviti u koži.
Spanish: Compruebe si el visor se encuentra en la posición inicial para asegurarse de que se haya inyectado la dosis completa.
Croatian: Provjerite je li prozorčić u početnom položaju kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Spanish: Consulte a su médico antes o mientras esté utilizando Movymia:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Movymia:
Spanish: Número de teléfono: XXXXXXXXXXX
Croatian: Broj telefona: XXXXXXXXXXX
Spanish: • hemoglobina baja o bajo recuento de glóbulos rojos (anemia)
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Spanish: F: Acople una nueva aguja de la pluma como sigue:
Croatian: F: Pričvrstite novu iglu na brizgalicu kako je opisano u nastavku:
Spanish: No utilice alcohol, disolventes o agentes de limpieza.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son dolor en las extremidades (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes).
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Spanish: La osteoporosis también es frecuente en pacientes tratados con medicamentos denominados corticosteroides.
Croatian: Osteoporoza se često javlja i u bolesnika koji primaju lijekove koji se nazivaju kortikosteroidi.
Spanish: Embarazo El uso de Movymia está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
Croatian: Trudnoća Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Algunos pacientes han tenido calambres en la espalda graves o dolor y tuvieron que ingresar en el hospital.
Croatian: Neki su bolesnici imali jake grčeve ili bolove u leđima, što je dovelo do prijema u bolnicu.
Spanish: No se han realizado estudios de metabolismo o de excreción con teriparatida, pero se cree que el metabolismo periférico de la hormona paratiroidea se produce predominantemente en el hígado y riñón.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja teriparatida, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Spanish: Asegúrese de que falten al menos 28 días hasta la fecha de caducidad.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
Spanish: {Mostrado en los envases con 1 y 3 cartuchos solamente.
Croatian: {Prikazuje se samo u slučaju 1 i 3 uloška.
Spanish: No use Movymia Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Movymia
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Movymia
Spanish: Se ha demostrado estabilidad química en uso durante 28 días a 2 ºC-8 ºC.
Croatian: Dokazana je kemijska stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Spanish: Riesgo relativo (95 % IC) vs. placebo
Croatian: Relativan rizik (95% CI) u odnosu na placebo
Spanish: Distribuidor: XXXXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
Spanish: • si alguna vez ha tenido cáncer de huesos o si otros tipos de cáncer se han extendido
Croatian: • ako ste ikada imali rak kosti ili su se neke druge vrste raka proširile (metastazirale) u kosti.
Spanish: Fracturas no vertebrales por fragilidad
Croatian: Nevertebralni prijelomi zbog krhkosti
Spanish: Cada cartucho y pluma deben ser utilizados por un único paciente.
Croatian: Svaki uložak i brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Spanish: Evite colocar el cartucho cerca del congelador de la nevera para prevenir su congelación.
Croatian: Pazite da uložak ne stavljate blizu zamrzivača u hladnjaku da se ne bi zamrznuo.
Spanish: Garantía
Croatian: Jamstvo
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Croatian: Tijekom tog razdoblja praćenja bile su dopuštene druge terapije za osteoporozu, a provedene su i dodatne ocjene prijeloma kralježaka.
Spanish: • Presione el pulsador hasta el fondo.
Croatian: • Pritisnite potisni gumb do kraja.
Spanish: Si tiene molestias alrededor de la zona de inyección como enrojecimiento de la piel, dolor, hinchazón, picor, hematomas o ligero sangrado (que pueden darse hasta en 1 paciente de cada 10), éstas deberían desaparecer en unos días o semanas.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Spanish: La embriotoxicidad observada en las conejas puede estar relacionada con su mayor sensibilidad a los efectos que tiene la PTH sobre el ión calcio en sangre en comparación con los roedores.
Croatian: Zabilježena embriotoksičnost u kunića možda je povezana s njihovom značajno većom osjetljivošću na djelovanje PTH-a na ionizirani kalcij u krvi u usporedbi s glodavcima.
Spanish: No incline la pluma después de insertar la aguja en la piel.
Croatian: Nemojte naginjati brizgalicu nakon što iglu ubodete u kožu.
Spanish: La Movymia Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen mogu primjenjivati samostalno bolesnici u dobi od 18 i više godina ili im je mogu primijeniti te zdravstveni radnici ili treće osobe, primjerice odrasli srodnici.
Spanish: Use una nueva aguja de inyección para cada inyección a fin de prevenir la contaminación y deseche de forma segura la aguja después de su utilización.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili kontaminaciju i sigurno je zbrinite nakon uporabe.
Spanish: Movymia está indicado en adultos.
Croatian: Movymia je indicirana u odraslih osoba.
Spanish: Utilice una aguja nueva para cada inyección.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Spanish: Cambie la aguja y repita el cebado tal como se indica en las secciones de preparación de la pluma "F" y "G".
Croatian: Zamijenite iglu i ponovite postupak provjere protoka kako je opisano u dijelovima o pripremi brizgalice 'F' i 'G'.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (od 2°C - 8°C).
Spanish: Si usa más Movymia del que debe
Croatian: Ako primijenite više lijeka Movymia nego što ste trebali
Spanish: Movymia se usa para el tratamiento de la osteoporosis en adultos.
Croatian: Movymia se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Spanish: El ciclo de 24 meses de tratamiento con teriparatida no debe repetirse a lo largo de la vida del paciente.
Croatian: 24mjesečni ciklus liječenja teriparatidom ne smije se ponoviti tijekom života bolesnika.
Spanish: Esto es importante porque algunos medicamentos (p. ej. digoxina/digitálicos, un medicamento empleado para tratar enfermedades cardiacas) pueden interactuar con teriparatida.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
Spanish: Vía subcutánea {1x} SC
Croatian: Za potkožnu primjenu {1x} s.c.
Spanish: Se recomienda que la duración máxima del tratamiento con teriparatida sea de 24 meses (ver sección 4.4).
Croatian: Ukupno trajanje liječenja teriparatidom smije iznositi najdulje 24 mjeseca (vidjeti dio 4.4).
Spanish: En un ensayo en 15 voluntarios sanos a los que se administró digoxina diariamente hasta alcanzar el estado estacionario, una dosis única de teriparatida, no alteró el efecto cardíaco de la digoxina.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Movymia Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
Croatian: Ako imate pitanja o uporabi brizgalice Movymia Pen, možete se u bilo kojem trenutku obratiti našoj službi za korisnike.
Spanish: *Abreviaturas: N = número de pacientes asignados aleatoriamente a cada grupo de tratamiento; IC = intervalo de confianza
Croatian: Kratice: N = broj bolesnica slučajnim odabirom raspoređenih u pojedinu terapijsku skupinu; CI = interval pouzdanosti.
Spanish: • si tiene niveles de calcio elevados en la sangre (hipercalcemia).
Croatian: • ako imate visoke razine kalcija u krvi (hiperkalcijemija).
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
Croatian: Upozorenje: Pazite da je tekućina koju primjenjujete tekućina odgovarajućeg lijeka.
Spanish: ¿Cómo puedo restablecer el botón de dosis en la posición inicial?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
Spanish: No se observaron efectos importantes en ratas o ratones preñados a los que se les administró teriparatida a dosis diarias de 30 a 1.000 microgramos/kg.
Croatian: Nisu opaženi važni učinci u skotnih ženki štakora ili miševa koji su primali teriparatid u dnevnim dozama od 30 do 1000 mikrograma/kg.
Spanish: Nota: si el cartucho contiene menos de 80 microlitros, el botón de dosis no podrá girarse en sentido horario hasta el símbolo de flecha.
Croatian: Napomena: Ako uložak sadrži manje od 80 mikrolitara lijeka, kotačić za doziranje ne može se okrenuti u smjeru kazaljke na satu sve do prikaza znaka strelice.
Spanish: • Para ajustar la dosis diaria fija de 80 microlitros, gire el botón de dosis en sentido horario hasta que se detenga y no pueda seguir girando.
Croatian: • Da biste namjestili fiksnu dnevnu dozu od 80 mikrolitara, okrećite kotačić za doziranje u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaustavi i više se ne može okretati.
Spanish: Teriparatida no se ha estudiado en pacientes con urolitiasis activa.
Croatian: Teriparatid nije ispitivan u bolesnika s aktivnom urolitijazom.
Spanish: Esto mantendrá la esterilidad del Movymia restante y evitará fugas de la pluma.
Croatian: To će očuvati ostatak lijeka Movymia sterilnim i spriječiti curenje iz brizgalice.
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Croatian: Uvjerite se da su dvije pokazne linije poravnate.
Spanish: Después de 24 meses de tratamiento con teriparatida (mediana: 19 meses) se demostró una reducción de las fracturas estadísticamente significativa (Tabla 1).
Croatian: Rezultati liječenja teriparatidom u trajanju do 24 mjeseca (medijan: 19 mjeseci) pokazali su statistički značajno smanjenje broja prijeloma (Tablica 1).
Spanish: Inclinar la pluma puede doblar o romper la aguja.
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
Spanish: A: Retire la tapa de la pluma.
Croatian: A: Skinite zatvarač s brizgalice.
Spanish: Después de cada inyección, la pluma debe devolverse a la nevera.
Croatian: Nakon svake injekcije brizgalica se mora vratiti u hladnjak.
Spanish: Teriparatida no debe usarse en pacientes pediátricos (menores de 18 años) o adultos jóvenes con epífisis abiertas.
Croatian: Teriparatid se ne smije primjenjivati u pedijatrijskih bolesnika (mlađih od 18 godina) niti u mlađih odraslih osoba s otvorenim epifizama.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por XXXXXXXXXXX.
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
Spanish: Teriparatida se debe utilizar con precaución en pacientes con urolitiasis activa o reciente por el riesgo potencial de empeoramiento.
Croatian: Teriparatid treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s aktivnom ili nedavnom urolitijazom jer može dovesti do pogoršanja tog stanja.
Spanish: Con cada inyección debe emplearse una nueva aguja de pluma estéril.
Croatian: Za svaku se injekciju mora upotrijebiti nova sterilna igla za brizgalicu.
Spanish: Inyección de Movymia - Antes de inyectar Movymia, limpie la piel donde piensa inyectarla (muslo o abdomen) como se lo haya indicado el médico.
Croatian: Injektiranje lijeka Movymia - Prije nego injektirate lijek Movymia, očistite kožu na mjestu gdje namjeravate injektirati (bedro ili trbuh) prema uputama Vašeg liječnika.
Spanish: También evitará que se introduzca de nuevo aire en el cartucho y que la aguja se obstruya.
Croatian: Također će zaustaviti prodiranje zraka u uložak i spriječiti začepljenje igle.
Spanish: Fracturas mayores no vertebrales por fragilidad c (cadera, radio, húmero, costillas y pelvis)
Croatian: Veliki nevertebralni prijelomi zbog krhkosti c (kuk, palčana kost, nadlaktična kost, rebra i zdjelica)
Spanish: Pueden verse pequeñas burbujas de aire en el cartucho.
Croatian: U ulošku se vide mjehurići zraka.
Spanish: • Guarde la Movymia Pen, los cartuchos y las agujas fuera del alcance de los niños.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu Movymia Pen, uloške i igle izvan dohvata djece.
Spanish: Nueva fractura vertebral (≥ 1)
Croatian: Novi prijelom kralješka (≥ 1)
Spanish: Para la correcta utilización de este medicamento es muy importante que siga atentamente las Instrucciones de uso detalladas de la pluma, provistas con esta.
Croatian: Za ispravnu primjenu ovog lijeka vrlo je važno pažljivo slijediti detaljne upute za uporabu brizgalice koje su priložene uz brizgalicu.
Spanish: Inyéctese Movymia cada día durante tanto tiempo como su médico se lo prescriba.
Croatian: Svakodnevno primjenjujte injekcije lijeka Movymia sve dok Vam ih liječnik propisuje.
Spanish: - Después de insertar un nuevo cartucho y antes de la primera inyección de dicho cartucho prepare la pluma según las instrucciones provistas.
Croatian: - Nakon stavljanja novog uloška i prije prve injekcije iz tog uloška pripremite brizgalicu u skladu s priloženim uputama.
Spanish: E: Acople el porta cartuchos a la carcasa girándolo 90 grados, hasta el tope.
Croatian: E: Pričvrstite držač uloška na kućište tako da ga zakrenete za 90 stupnjeva, dok se ne zaustavi.
Spanish: Responsable de la fabricación Gedeon Richter Plc.
Croatian: Proizvođač Gedeon Richter Plc.