FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This applies particularly when valsartan is given in the presence of other conditions (fever, dehydration) likely to impair renal function.
Slovenian: To je zlasti pomembno, e ima bolnik, ki prejema valsartan, še druge težave, ki lahko ovirajo delovanje ledvic ( e ima zvišano telesno temperaturo ali je dehidriran).
English: The use of AIIRAs is contra-indicated during the second and third trimester of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Slovenian: Uporaba antagonistov angiotenzina II je kontraindicirana v drugem in tretjem trimese ju nose nosti (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
English: After an initial dose of 20 mg twice daily, valsartan should be titrated to 40 mg, 80 mg, and 160 mg twice daily over the next few weeks.
Slovenian: Po za etnem odmerku 20 mg dvakrat na dan je treba v naslednjih nekaj tednih odmerek valsartana postopno prilagajati na 40 mg, 80 mg in 160 mg dvakrat na dan. Za etni odmerek vzame bolnik v obliki 40-miligramske deljive tablete.
English: • dizziness
Slovenian: • omoti nost
English: Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure) cannot be used.
Slovenian: Zdravilo Diovan uporabimo takrat, kadar ne moremo uporabiti zdravila iz skupine, ki se imenuje zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE) (zdravila pri zdravljenju sr nega popuš anja), lahko pa ga uporabimo poleg zaviralca ACE, kadar ne moremo uporabiti antagoniste adrenergi nih receptorjev beta (druga vrsta zdravil pri zdravljenju sr nega popuš anja).
English: Tareg 160 mg 160 mg
Slovenian: Tareg 160 mg
English: Nausea, Diarrhoea
Slovenian: Bolezni prebavil ob asni navzea, diareja
English: Non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs), including selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid >3 g/day), and non-selective NSAIDs
Slovenian: Nesteroidna protivnetna zdravila (NSAIDs), vklju no s selektivnimi zaviralci COX-2, z acetilsalicilno kislino >3 g/dan) in z neselektivnimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili(NSAIDs) Pri so asni uporabi antagonistov angiotenzina II z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili lahko pride do zmanjšanja antihipertenzivnega u inka.
English: Use of Diovan in patients with heart failure commonly results in some reduction in blood pressure, but discontinuation of therapy because of continuing symptomatic hypotension is not usually necessary provided dosing instructions are followed (see section 4.2).
Slovenian: Uporaba zdravila Diovan pri bolnikih s sr nim popuš anjem pogosto povzro i dolo eno znižanje krvnega tlaka, vendar zaradi vztrajne simptomatske hipotenzije obi ajno ni potrebno prekiniti zdravljenja, e bolnik uporablja zdravilo v skladu z navodili za odmerjanje (glejte poglavje 4.2).
English: One film-coated tablet contains 320 mg of valsartan.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 320 mg valsartana.
English: Cordinate 160 mg 160 mg
Slovenian: Cordinate 160 mg
English: Tareg 80 mg 80 mg
Slovenian: Tareg 80 mg
English: • to treat high blood pressure in children and adolescents 6 to 18 years of age.
Slovenian: • Za zdravljenje visokega krvnega tlaka pri otrocih in mladostnikih, ki so stari 6 do 18 let.
English: Cordinate 40 mg 40 mg
Slovenian: Cordinate 40 mg
English: Tareg 40 mg 40 mg
Slovenian: Tareg 40 mg
English: • to treat high blood pressure in adults and in children and adolescents 6 to 18 years of age.
Slovenian: • Za zdravljenje visokega krvnega tlaka pri odraslih in pri otrocih ter mladostnikih, ki so stari od 6 do 18 let.
English: Diovane 40 mg 40 mg
Slovenian: Diovane 40 mg
English: Cordinate 80 mg 80 mg
Slovenian: Cordinate 80 mg
English: Dalzad 80 mg 80 mg
Slovenian: Dalzad 80 mg
English: Diovane 80 mg 80 mg
Slovenian: Diovane 80 mg
English: Renal function and serum potassium should be closely monitored (see sections 4.4 and 5.2).
Slovenian: Natan no je treba spremljati delovanje ledvic in vrednosti kalija v serumu (glejte poglavji 4.4 in 5.2).
English: Diovane 160 mg 160 mg
Slovenian: Diovane 160 mg
English: Hyperkalaemia was more frequently observed in children and adolescents aged 6 to 18 years with underlying chronic kidney disease.
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih, ki so bili stari od 6 do 18 let in so že imeli kroni no bolezen ledvic, so pogosteje opažali hiperkaliemijo.
English: Renal function and serum potassium should be closely monitored (see sections 4.2 and 4.4).
Slovenian: Natan no je treba spremljati delovanje ledvic in vrednosti kalija v serumu (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
English: Diovane 320 mg 320 mg
Slovenian: Diovane 320 mg
English: Diovan 160 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:
Slovenian: Diovan 160 mg filmsko obložene tablete je mogo e uporabljati pri zdravljenju treh bolezni:
English: High blood pressure increases the risk of heart attacks.
Slovenian: Visok krvni tlak pove uje tveganje za sr ni napad.
English: Dalzad 40 mg 40 mg
Slovenian: Dalzad 40 mg
English: No dose adjustment is required for paediatric patients with a creatinine clearance >30 ml/min.
Slovenian: Pri pediatri nih bolnikih z o istkom kreatinina > 30 ml/min odmerkov ni treba prilagajati.
English: • increase of level of potassium in the blood (which can trigger muscle spasms and abnormal heart rhythm in severe cases)
Slovenian: • zvišana koncentracija kalija v krvi (ki lahko v hudih primerih sproži miši ne kr e in nenormalen sr ni ritem)
English: In general, it is recommended that patients achieve a dose level of 80 mg twice daily by two weeks after treatment initiation and that the target maximum dose, 160 mg twice daily, be achieved by three months, based on the patient's tolerability.
Slovenian: Najve ji ciljni odmerek je 160 mg dvakrat na dan. Na splošno je priporo eno, da bolniki dosežejo raven odmerka 80 mg dvakrat na dan v dveh tednih po za etku zdravljenja in da dosežejo najve ji ciljni odmerek, 160 mg dvakrat na dan, v treh mesecih glede na to, kako bolnik odmerjanje prenaša.
English: No dose adjustment is required for paediatric patients with a creatinine clearance >30 ml/min (see sections 4.2 and 5.2).
Slovenian: Pri pediatri nih bolnikih z o istkom kreatinina > 30 ml/min odmerkov ni treba prilagajati (glejte poglavji 4.2 in 5.2).
English: In patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney, the safe use of Diovan has not been established.
Slovenian: Varnosti uporabe zdravila Diovan pri bolnikih z obojestransko stenozo ledvi ne arterije ali s stenozo arterije solitarne ledvice niso ugotavljali.
English: Heart failure symptoms include shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up.
Slovenian: Simptomi sr nega popuš anja vklju ujejo zadihanost ter otekanje stopal in nog zaradi zastajanja teko ine.
English: Maximum dose studied in clinical trials
Slovenian: Telesna masa najvišji odmerek, ki so ga prou evali v klini nih preskušanjih
English: Renal and urinary disorders, and obesity were the most common underlying medical conditions potentially contributing to hypertension in the children enrolled in these studies.
Slovenian: Med osnovnimi boleznimi, ki bi pri otrocih v teh študijah lahko prispevale k razvoju hipertenzije, so bile najbolj pogoste bolezni se il in debelost.
English: When a viable and mutually agreed study plan emerges from the dialogue, a new study will be initiated within one year.
Slovenian: e bo rezultat dialoga izvedljiv in obojestransko sprejet na rt za študijo, se bo nova študija za ela izvajati v roku enega leta, izvesti je treba primerjalno študijo biološke razpoložljivosti, ki bi potrdila relativno odmerjanje tablet in peroralne raztopine.
English: Because no information is available regarding the use of valsartan during breastfeeding, Diovan is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Slovenian: Boljša izbira so alternativna zdravila z uveljavljenim boljšim varnostnim profilom za uporabo med dojenjem, še zlasti pri dojenju novorojen ka ali nedonošen ka.
English: These effects above mentioned represent an expected exaggerated pharmacological effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II type 1 blockers; such effects are observed if rats are treated during the first 13 days of life.
Slovenian: Navedeni u inki so pri akovani prekomerno izraženi farmakološki u inki zaviralcev angiotenzinske konvertaze in antagonistov receptorjev tipa 1 angiotenzina II.
English: Caution should be observed when initiating therapy in post-myocardial infarction patients.
Slovenian: Pri uvajanju zdravljenja pri bolnikih po miokardnem infarktu je potrebna previdnost.
English: No dose adjustment is required for adult patients with creatinine clearance >10 ml/min (see sections 4.2 and 5.2).
Slovenian: Pri odraslih bolnikih z o istkom kreatinina > 10 ml/min odmerka ni treba prilagajati (glejte poglavji 4.2 in 5.2).
English: • decrease of level of haemoglobin and decrease of the percentage of red blood cells in the blood
Slovenian: • zmanjšana koncentracija hemoglobina in zmanjšan odstotek rde ih krvnih celic v krvi (ki lahko v hudih primerih povzro i anemijo)
English: Food decreases exposure (as measured by AUC) to valsartan by about 40% and peak plasma concentration (Cmax) by about 50%, although from about 8 h post dosing plasma valsartan concentrations are similar for the fed and fasted groups.
Slovenian: AUC) za okrog 40 % in njegovo najvišjo koncentracijo v plazmi (Cmax) za okrog 50 %, vendar pa je od približno 8. ure po odmerjanju koncentracija valsartana v plazmi približno enaka pri skupini preiskovancev, ki so jedli, in pri tistih, ki so vzeli zdravilo na teš e. Tega zmanjšanja AUC pa ne spremlja klini no pomembno zmanjšanje terapevtskega u inka, zato je valsartan mogo e dajati bodisi s hrano ali brez nje.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Diovan before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant, and will advise you to take another medicine instead of Diovan.
Slovenian: Zdravnik vam bo praviloma svetoval jemanje drugega zdravila namesto zdravila Diovan, saj jemanje zdravila Diovan v zgodnjem obdobju nose nosti ni priporo ljivo in lahko po tretjem mesecu nose nosti povzro i resno škodo vašemu otroku.
English: Evaluation of post-myocardial infarction patients should always include assessment of renal function.
Slovenian: Pregled bolnikov po miokardnem infarktu mora vedno vklju evati oceno ledvi ne funkcije.
English: Diovan 80 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:
Slovenian: Diovan 80 mg filmsko obložene tablete je mogo e uporabljati pri zdravljenju treh bolezni:
English: 5.1 Pharmacodynamic properties
Slovenian: 5.1 Farmakodinami ne lastnosti
English: This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Slovenian: Navedeni odmerek 6-krat presega najvišji priporo eni odmerek na osnovi enote mg/m2 pri ljudeh (izra un temelji na predpostavki, da 60-kilogramski bolnik zaužije 320 mg valsartana na dan).
English: Therefore, monitoring of renal function at the beginning of the treatment is recommended, as well as adequate hydration of the patient.
Slovenian: Zato sta na za etku zdravljenja priporo ena spremljanje ledvi ne funkcije in zadosten vnos teko in.
English: Use in paediatric patients with a creatinine clearance <30 ml/min and paediatric patients undergoing dialysis has not been studied, therefore valsartan is not recommended in these patients.
Slovenian: Pri pediatri nih bolnikih z o istkom kreatinina < 30 ml/min in pri pediatri nih bolnikih, ki se zdravijo z dializo, uporabe valsartana niso prou evali, zato pri teh bolnikih ni priporo ena.
English: One film-coated tablet contains 160 mg of valsartan.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 160 mg valsartana.
English: Diovan 40 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:
Slovenian: Diovan 40 mg filmsko obložene tablete je mogo e uporabljati pri zdravljenju treh bolezni:
English: 35 kg to <80 kg
Slovenian: 35 kg do < 80 kg 160 mg
English: One film-coated tablet contains 40 mg of valsartan.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 40 mg valsartana.
English: • purplish-red spots, fever, itching (signs of inflammation of blood vessels also called vasculitis)
Slovenian: • škrlatno-rde i madeži, zvišana telesna temperatura, srbenje (znaki vnetja krvnih žil, imenovanega vaskulitis)
English: The initial dose is 40 mg once daily for children weighing below 35 kg and 80 mg once daily for those weighing 35 kg or more.
Slovenian: Za otroke s telesno maso pod 35 kg je za etni odmerek 40 mg enkrat na dan, za tiste s telesno maso 35 kg ali ve pa 80 mg enkrat na dan. Odmerek je treba prilagoditi glede na odziv krvnega tlaka.
English: Paediatric hypertension
Slovenian: Hipertenzija pri pediatri nih bolnikih
English: One film-coated tablet contains 80 mg of valsartan.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 80 mg valsartana.
English: Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Slovenian: V primeru izpostavljenosti antagonistom angiotenzina II od drugega trimese ja nose nosti dalje je priporo en ultrazvo ni pregled delovanja ledvic in lobanje.
English: Decrease in haemoglobin, Decrease in haematocrit, Neutropenia, Thrombocytopenia
Slovenian: Bolezni krvi in limfati nega sistema neznana znižana koncentracija hemoglobina, zmanjšanje hematokrita, nevtropenija, trombocitopenija
English: Dizziness, Postural dizziness
Slovenian: Sr no popuš anje
English: AIIRAs therapy exposure during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalemia); see also section 5.3 “Preclinical safety data”.
Slovenian: zapoznela zakostenitev lobanje) in toksi ne u inke pri novorojen ku (odpoved ledvic, hipotenzija, hiperkaliemija) (glejte tudi poglavje 5.3).
English: Renal function and serum potassium should be closely monitored.
Slovenian: Natan no je treba spremljati delovanje ledvic in vrednosti kalija v serumu.
English: Evaluation of patients with heart failure should always include assessment of renal function.
Slovenian: Pregled bolnikov s sr nim popuš anjem mora vedno vklju evati oceno ledvi ne funkcije.
English: Diovan can be given together with other treatment for heart attack, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Slovenian: Zdravilo Diovan je mogo e jemati skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sr nega napada.
English: • allergic reactions with rash, itching and hives; symptoms of fever, swollen joints and joint pain,
Slovenian: • lahko pride do alergijskih reakcij z izpuš ajem, s srbenjem in s koprivnico; simptomov zvišane telesne temperature, otekanja sklepov in bole in v sklepih, bole in v mišicah, otekanja bezgavk in/ali simptomov, podobnih gripi (znaki serumske bolezni)
English: • if you are suffering from a narrowing of the kidney artery.
Slovenian: • e imate zožanje ledvi ne arterije,
English: • spinning sensation (vertigo)
Slovenian: • obutek vrtenja (vrtoglavica)
English: Your doctor will increase the dose gradually over several weeks to a maximum of 160 mg twice daily.
Slovenian: Zdravnik bo odmerek v obdobju ve tednov postopoma zviševal do najve 160 mg dvakrat na dan. Kon ni odmerek je odvisen od tega, kako prenašate zdravilo.
English: 4.2 Posology and method of administration
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in na in uporabe
English: Renal failure and impairment, Elevation of serum creatinine General disorders and administration site conditions Uncommon
Slovenian: Bolezni se il neznana odpoved ali okvara ledvic, zvišana koncentracija kreatinina v serumu Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije ob asni utrujenost
English: Available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2.
Slovenian: Razpoložljivi podatki so navedeni v poglavjih 4.8, 5.1 in 5.2, vendar varnost in u inkovitost zdravila Diovan pri otrocih, ki so stari od 1 leta do 6 let, nista dokazani.
English: If you get any of these, see a doctor immediately.
Slovenian: • koprivnica, srbenje e opazite kateregakoli od teh simptomov, pojdite takoj k zdravniku.
English: Renal function and serum potassium should be closely monitored during treatment with valsartan.
Slovenian: Med zdravljenjem z valsartanom je treba natan no spremljati delovanje ledvic in vrednosti kalija v serumu.
English: • if you are being treated after a heart attack, a combination with ACE inhibitors (a medication to treat heart attack) is not recommended.
Slovenian: Poleg tega: e se zdravite po sr nem napadu, ni priporo ena uporaba kombinacije z zaviralci ACE (zdravili za zdravljenje srnega napada).
English: • if you have severe heart disease other than heart failure or heart attack.
Slovenian: • e imate hudo bolezen srca, razen sr nega popuš anja in sr nega napada,
English: Hypersensitivity including serum sickness
Slovenian: Bolezni imunskega sistema neznana preob utljivost, vklju no s serumsko boleznijo
English: There was no difference in all-cause mortality, cardiovascular mortality or morbidity when beta blockers were administered together with the combination of valsartan + captopril, valsartan alone, or captopril alone.
Slovenian: Pri so asni uporabi antagonistov adrenergi nih receptorjev beta v kombinaciji z valsartanom in kaptoprilom, skupaj samo z valsartanom ali skupaj samo s kaptoprilom ni bilo razlik v umrljivosti iz vseh vzrokov ter v kardiovaskularni umrljivosti in obolevnosti.
English: The dose should be adjusted based on blood pressure response.
Slovenian: V primeru na rtovanja nose nosti je treba praviloma preiti na drugo vrsto zdravljenja proti zvišanemu krvnemu tlaku.
English: Rash, Pruritis
Slovenian: Okvara ledvic
English: No dose adjustment is required for adult patients with a creatinine clearance >10 ml/min (see sections 4.4 and 5.2).
Slovenian: Pri odraslih bolnikih z o istkom kreatinina > 10 ml/min (glejte poglavji 4.4 in 5.2) ni treba prilagajati odmerka.
English: Ejection fraction in valsartan treated patients was significantly increased and LVIDD significantly reduced from baseline at endpoint compared to placebo.
Slovenian: Iztisni delež se je ob zaklju ku študije pri bolnikih, zdravljenih z valsartanom, zve al, LVIDD pa zmanjšal glede na izhodiš e, oba statisti no zna ilno v primerjavi s placebom.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Slovenian: O na inu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete ve , se posvetujte s farmacevtom.
English: Heart failure
Slovenian: Jetrna okvara
English: • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Slovenian: • zdravniku morate povedati e mislite, da ste nose i ali e na rtujete nose nost.
English: In heart failure patients:
Slovenian: Pri bolnikih s sr nim popuš anjem:
English: Diovan 320 mg film-coated tablets can be used
Slovenian: Diovan 320 mg filmsko obložene tablete je mogo e uporabljati:
English: Cough
Slovenian: eška
English: Diovan can be given together with other treatment for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Slovenian: O tem, katero zdravljenje je primerno za vas, se bo odlo il vaš zdravnik.
English: Age does not affect the apparent clearance in heart failure patients.
Slovenian: Pri bolnikih s sr nim popuš anjem starost ne vpliva na navidezni o istek.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora ob asni kašelj
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Not known
Slovenian: Bolezni kože in podkožja ob asni angioedem neznana izpuš aj, pruritus
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Slovenian: e ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: film coated tablets 40 mg
Slovenian: film coated tablets
English: Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Slovenian: Pri bolnicah, ki na rtujejo nose nost, je treba im prej preiti na alternativno antihipertenzivno zdravljenje z uveljavljenim varnostnim profilom za uporabo v nose nosti; razen, e se oceni, da je nadaljnje zdravljenje z antagonisti angiotenzina II nujno.
English: Unless continued AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Slovenian: Pri bolnicah, ki na rtujejo nose nost je treba im prej preiti na alternativno antihipertenzivno zdravljenje z uveljavljenim varnostnim profilom za uporabo v nose nosti; razen, e se oceni, da je nadaljnje zdravljenje z antagonisti angiotenzina II nujno.
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNA ILNOSTI ZDRAVILA
English: Valsartan may be administered with other heart failure therapies.
Slovenian: Valsartan je mogo e uporabljati skupaj z drugimi zdravili za sr no popuš anje.
English: Caution should be observed when initiating therapy in patients with heart failure.
Slovenian: Pri uvajanju zdravljenja bolnikom s sr nim popuš anjem je potrebna previdnost.
English: Immune system disorders Not known
Slovenian: Bolezni miši no-skeletnega sistema neznana mialgija
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally] 6.6 Special precautions for disposal No special requirements.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje [Izpolni država lanica]
English: Excretion:
Slovenian: Izlo anje:
English: An assessment of renal function should be included in the evaluation of patients post-myocardial infarction.
Slovenian: Pregled bolnikov po miokardnem infarktu mora vklju evati oceno ledvi ne funkcije.
English: Elderly
Slovenian: Ciper
English: Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concurrent use of ACE inhibitors.
Slovenian: Pri so asni uporabi z zaviralci ACE so poro ali o reverzibilnem zvišanju koncentracije litija v serumu in o toksi nosti.
English: A study primarily aimed at establishing the long-term safety in CKD and non-CKD paediatric patients.
Slovenian: Poudarek rednih posodobljenih poro il o varnosti zdravila mora biti na uporabi pri pediatri ni populaciji.
English: • abdominal pain
Slovenian: • bole ine v trebuhu
English: • you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Slovenian: Svojemu zdravniku morate povedati, e mislite da ste nose i ali e na rtujete nose nost.
English: The MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) study assessed the reduction in urinary albumin excretion (UAE) with valsartan (80-160 mg/od) versus amlodipine
Slovenian: Hrana zmanjša izpostavljenost valsartanu (merjeno z
English: Asthenia, Fatigue
Slovenian: • utrujenost
English: Annex A
Slovenian: PRILOGA A
English: EU/1/18/1299/001 YESCARTA
Slovenian: EU/1/18/1299/001 YESCARTA 0,4 x 1082 x 108 celic disperzija za infundiranje intravenska uporaba vreča (etilen vinil acetat)
English: The arbitration procedure started on 18 October 2007 with the adoption of a list of questions.
Slovenian: Arbitražni postopek se je začel 18. oktobra 2007 s sprejetjem seznama vprašanj.
English: The Decentralised Procedure, SE/H/575/07/DC, started on 1 September 2006.
Slovenian: Decentralizirani postopek SE/H/575/07/DC se je začel 1. septembra 2006.
English: Rapinyl and associated names
Slovenian: Rapinyl in povezana imena
English: The Rapporteur was Dr Tomas Salmonson (SE) and Dr Pierre Demolis (FR) was Co-Rapporteur.
Slovenian: Poročevalec je bil dr. Thomas Salmonson (SE), soporočevalec pa dr. Pierre Demolis (FR).