FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Myśli samobójcze lub nasilenie depresji
Bulgarian: Мисли за самоубийство и влошаване на Вашата депресия
Polish: Leku tego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва за деца под 6-годишна възраст.
Polish: Należy zastosować najbardziej odpowiednią postać dawkowania dla tej grupy wiekowej.
Bulgarian: По-подходяща форма на дозиране трябва да се използва за тази възрастова група.
Polish: Objawy przedawkowania to:
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват:
Polish: Płukanie żołądka należy rozważać tylko w ciągu jednej godziny od potencjalnie śmiertelnego przedawkowania.
Bulgarian: Следва да се обмисли стомашна промивка, само ако е в рамките на един час от потенциално фатално предозиране.
Polish: Zapobieganie wychwytowi zwrotnemu tych neuroprzekaźników monoaminowych nasila ich działanie w mózgu.
Bulgarian: Предотвратяването на обратното захващане на тези моноамин невротрансмитери засилва тяхното действие в мозъка.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Bulgarian: Пелетите в капсулата съдържат захароза.
Polish: Lekarz przeprowadzi ponowną ocenę leczenia po 3 miesiącach i w razie potrzeby wykona nowe badanie EKG.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи преоценка на лечението след 3 месеца и ако е необходимо, ще направи нова ЕКГ.
Polish: Leczenie jest objawowe i wspomagające.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: Докладвани са случаи на суицидни мисли или поведение по време на лечението или непосредствено след приключване на лечението с амитриптилин (вижте точка 4.4).
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu jest osiągane po zaledwie 1 do 5 (-8) godzin.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига след 1 до 5 (-8) часа.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu.
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм.
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X
Bulgarian: Как и кога да приемате X
Polish: Należy tak zrobić, nawet jeśli nie występują żadne objawy dyskomfortu lub zatrucia.
Bulgarian: Направете това, дори ако няма признаци на дискомфорт или отравяне.
Polish: Zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego zdarzały się w tej klasie lekarstw.
Bulgarian: Има смъртни случаи от умишлено или случайно предозиране с този клас медикаменти.
Polish: Podczas długotrwałego stosowania i po podawaniu w końcowych tygodniach ciąży u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia.
Bulgarian: По време на продължителна употреба и след прилагане в последните седмици от бременността, могат да се появят неонатални симптоми на абстиненция.
Polish: Lek ten należy przyjmować każdego wieczoru, jako pojedynczą dawkę dobową.
Bulgarian: Това лекарство се приема всяка вечер като еднократна дневна доза.
Polish: Wpływ na krew może polegać na zmniejszeniu liczby czerwonych krwinek (które transportują tlen w organizmie), białych krwinek (które pomagają zwalczać infekcje) i płytek (które pomagają w krzepnięciu).
Bulgarian: Ефектите върху кръвта могат да бъдат намаляване на броя на червените кръвни клетки (които пренасят кислород в тялото), на белите кръвни клетки (които помагат за борба с инфекциите) и на тромбоцитите (които помагат за съсирването).
Polish: Roztwór do wstrzykiwań przygotowany z użyciem roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% należy natychmiast zużyć.
Bulgarian: Инжекционният разтвор, приготвен с разтвор на натриев хлорид 0,9%, трябва да се използва веднага.
Polish: Pacjenci z grup specjalnego ryzyka
Bulgarian: Пациенти със специални рискове
Polish: Jak wygląda lek X i co zawiera opakowanie [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Bulgarian: Как изглежда X и какво съдържа опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Polish: Przyczyna wpływu na płodność jest nieznana.
Bulgarian: Причината за ефекта върху фертилитета не е известна.
Polish: W leczeniu depresji czas trwania leczenia jest indywidualny i zazwyczaj wynosi co najmniej
Bulgarian: При лечение на депресия продължителността на лечението е индивидуално и обикновено е наймалко 6 месеца.
Polish: Ogólne doświadczenie kliniczne wskazuje, że ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych może się zwiększyć we wczesnym etapie uzyskiwania poprawy.
Bulgarian: Клиничният опит показва, че рискът от самоубийство може да нарасне през ранните етапи на възстановяване.
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 części (12,5 mg/część).
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката на 4 части (12,5 mg/част).
Polish: Lekarz oceni, czy po 3 miesiącach leczenie ma być kontynuowane.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали лечението трябва да продължи след 3 месеца.
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
Bulgarian: Хоспитализиране (интензивно отделение), ако е необходимо.
Polish: Leczenie respiratorem zaleca się w celu zapobiegnięcia ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
Bulgarian: Лечение в респиратор се препоръчва, за да се предотврати евентуално спиране на дишането.
Polish: Dawkę należy zwiększać stopniowo.
Bulgarian: Дозата трябва да се увеличава постепенно.
Polish: Monitorowanie rabdomiolizy jeśli pacjent pozostaje nieprzytomny od dłuższego czasu.
Bulgarian: Наблюдение за рабдомиолиза, ако пациентът е бил в безсъзнание за значителен период от време.
Polish: Kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde
Bulgarian: Капсули с удължено освобождаване, твърди
Polish: Drożność dróg oddechowych utrzymywać poprzez intubację, w razie potrzeby.
Bulgarian: Проходимостта на дихателните пътища се поддържа чрез интубация, когато е необходимо.
Polish: Ciągłe monitorowanie EKG czynności serca przez 3-5 dni.
Bulgarian: Непрекъснат ЕКГ-контрол на сърдечната функция в продължение на 3-5 дни.
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Bulgarian: Пелетите не трябва да се дъвчат.>
Polish: Istniał możliwy związek z wpływem na płodność u szczurów, czyli mniejszy wskaźnik ciąż.
Bulgarian: Имало е една възможна връзка с ефект върху фертилитета при плъхове, а именно по-ниска честота на забременяване.
Polish: Jak w przypadku innych leków stosowanych w leczeniu depresji, może potrwać kilka tygodni, zanim pacjent odczuje poprawę.
Bulgarian: Както и при други лекарства за лечение на депресия, може да минат няколко седмици, преди да почувствате подобрение.
Polish: JEDNOSTEK 2 ml
Bulgarian: 2 ml
Polish: Działanie amitryptyliny zmniejszające ból nie jest związane z jej właściwościami przeciwdepresyjnymi.
Bulgarian: Ефектът на амитриптилин за намаляване на болката не е свързан с неговите антидепресивни свойства.
Polish: Biodostępność ogólnoustrojowa wynosi około 50% wstrzyknięcia dożylnego.>
Bulgarian: Системната бионаличност е около 50% на интравенозно инжектиране.>
Polish: Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo, w ciągu 3-7 dni.
Bulgarian: Ако се налага увеличаване на дозата, това трябва да става поетапно в рамките на 3 до 7 дни.
Polish: Ponieważ poprawa może nie nastąpić podczas pierwszych kilku tygodni leczenia lub dłużej, należy uważnie kontrolować stan pacjentów do czasu uzyskania poprawy.
Bulgarian: Тъй като подобрение може да не настъпи през първите няколко седмици или повече от лечението, пациентите трябва да бъдат проследявани внимателно до настъпването на такова подобрение.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje 2.
Bulgarian: Какво представлява Х и за какво се използва 2.
Polish: Jeśli konieczne są wielokrotne cykle podawania amitryptyliny, co 3 miesiące należy przeprowadzać ocenę medyczną.
Bulgarian: Ако са необходими повторни курсове с амитриптилин, на всеки 3 месеца трябва да се прави медицински преглед.
Polish: U dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 години.
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Bulgarian: треперене на ръцете или други части на тялото
Polish: Zmęczenie, uczucie pragnienia.
Bulgarian: Умора, чувство за жажда.
Polish: Natychmiast skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар или най-близкия център за спешна помощ.
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
Bulgarian: Амитриптилин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, приемащи SSRIs (вижте точки 4.2 и 4.5).
Polish: Stan taki może być objawem ostrej jaskry.
Bulgarian: Това състояние може да е признак на остра глаукома.
Polish: Ryzyko utrzymuje się do czasu uzyskania znaczącej poprawy klinicznej.
Bulgarian: Този риск съществува до достигане на значима ремисия.
Polish: Ponieważ przedawkowanie jest często zamierzone, pacjenci mogą podejmować kolejne próby samobójcze podczas rekonwalescencji.
Bulgarian: Тъй като предозирането често е умишлено, пациентите могат да направят опит за самоубийство с други средства по време на фазата на възстановяване.
Polish: Zalecane dawki dla:
Bulgarian: Препоръчителните дози за:
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
Bulgarian: Съотношението на концентрация на мляко/концентрация на плазма при жените е около 1:1.
Polish: Wydalanie następuje głównie z moczem.
Bulgarian: Екскрецията се осъществява главно с урината.
Polish: Nie należy ich żuć.
Bulgarian: Не ги дъвчете.
Polish: tmax = 7,1±1,9 godziny; zakres 2,0-10,0 godzin.
Bulgarian: tmax= 7,1±1,9 часа; диапазон 2,0-10,0 часа.
Polish: W razie potrzeby można wykorzystać dostępny zakres dawek.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва наличният диапазон на дозата.
Polish: Zazwyczaj należy stosować najmniejszą dawkę skuteczną przez możliwie najkrótszy czas konieczny do leczenia objawów.
Bulgarian: Като цяло, най-ниската ефективна доза трябва да се прилага за най-краткия период от време, необходим за лечение на симптомите.
Polish: Zapobiega wychwytowi zwrotnemu i tym samym inaktywacji noradrenaliny i serotoniny w zakończeniach nerwowych.
Bulgarian: Предотвратява повторното захващане и следователно инактивирането на норадреналин и серотонин в нервните терминали.
Polish: • utrata przytomności
Bulgarian: загуба на съзнание
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Bulgarian: Подходящата форма/концентрация трябва да бъде избрана за началните дози и всички последващи увеличения на дозата.
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Bulgarian: При пациенти в напреднала възраст често се налага значително по-ниска доза и често се постига задоволителен успех на лечението при половината на дневната доза.
Polish: Po zmniejszeniu objawów depresji leczenie amitryptyliną należy kontynuować przez 6 miesięcy.
Bulgarian: След намаляване на симптомите на депресия, лечението с амитриптилин следва да бъде прекратено за до 6 месеца.
Polish: Poniżej wymienione działania niepożądane zgłaszano z następującą częstością:
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу, са съобщени в следните честоти:
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Bulgarian: Децата са особено податливи на кардиотоксичност и припадъци.
Polish: Objawy te mogą być spowodowane porażeniem części jelita.
Bulgarian: Тези симптоми могат да се дължат на частично парализиране на червата.
Polish: Zaburzenia psychiczne Bardzo często Agresja
Bulgarian: Психични нарушения Много чести Агресия.
Polish: Produkt Saroten i nazwy produktów związanych jest wskazany do stosowania:
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена е показан за:
Polish: Samobójstwo/myśli samobójcze
Bulgarian: Самоубийство/суицидни мисли
Polish: Potencjał genotoksyczny amitryptyliny oceniano w różnych badaniach in vitro i in vivo.
Bulgarian: Генотоксичният потенциал на амитриптилин е изследван в различниин витро и ин виво проучвания.
Polish: Na początku leczenia dawkę należy stopniowo zwiększać, a w przypadku kończenia leczenia trzeba ją stopniowo zmniejszać.
Bulgarian: В началото на лечението, дозата трябва да бъде повишавана постепенно, а след прекратяване на лечението трябва да се намалява постепенно.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Bulgarian: Някои лекарства могат да повлияят на действието на други лекарства и това понякога може да доведе до сериозни нежелани реакции.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki amitryptyliny (patrz punkt 4.2).
Bulgarian: Може да се наложи коригиране на дозата на амитриптилин (вижте точка 4.2).
Polish: Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Bulgarian: Това лекарство може да се приема със или без храна.
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny (w postaci roztworu do wstrzykiwań) we wskazaniu duże zaburzenia depresyjne.
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на амитриптилин (като инжекционен разтвор) е демонстрирана за показания на голямо депресивно разстройство.
Polish: Badania epidemiologiczne, przeprowadzone głównie z udziałem pacjentów w wieku 50 lat i starszych, wykazały zwiększone ryzyko złamań kości u pacjentów leczonych SSRI i TLPD.
Bulgarian: Епидемиологични проучвания, проведени предимно при пациенти на 50-годишна възраст и повъзрастни, показват повишен риск от фрактури на костите при пациенти, приемащи SSRIs и ТАД.
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występują lub występowały w przeszłości jakiekolwiek problemy zdrowotne, zwłaszcza
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали в миналото всякакви медицински проблеми, особено ако имате
Polish: Skutki przedawkowania będą nasilone przez jednoczesne spożycie alkoholu i innych leków psychotropowych.
Bulgarian: Ефектите при предозиране ще се засилят от едновременното приемане на алкохол и други психотропни вещества.
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Bulgarian: Понижено съзнание с напредване към кома.
Polish: Stężenie terapeutyczne w osoczu w dużej depresji wynosi około 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (dla amitryptyliny + nortryptyliny).
Bulgarian: Терапевтичната плазмена концентрация при голяма депресия е около 80 - 200 ng/ml (≈280700nmol/l) (за амитриптилин + нортриптилин).
Polish: niewyraźna lub wolna mowa
Bulgarian: неясна или бавна реч
Polish: Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показали репродуктивна токсичност (вижте точка 5.3).
Polish: Dawkę podtrzymującą stanowi najmniejsza skuteczna dawka.
Bulgarian: Поддържащата доза е най-ниската ефективна доза.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem o czasie trwania leczenia i kontynuować przyjmowanie tego leku tak długo, jak zaleci lekarz.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно продължителността на Вашето лечение и продължете да приемате това лекарство за толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Polish: Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
Bulgarian: Бъбречната недостатъчност не оказва никакво влияние върху кинетиката.
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczeń i samobójstw (zachowania samobójcze).
Bulgarian: Депресията е свързана с повишен риск от суицидни мисли, самонараняване и самоубийство (суицидни събития).
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest nadal właściwe dla danego pacjenta.
Bulgarian: Препоръчва се редовна преоценка, за да се потвърди, че продължаване на лечението остава подходящо за пациента.
Polish: Gorączka.
Bulgarian: Треска.
Polish: Co zawiera lek X
Bulgarian: Какво съдържа X
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa sugerowały ryzyko wad rozwojowych i opóźnień kostnienia u myszy, chomików, szczurów i królików dla 9 33-krotności maksymalnej zalecanej dawki.
Bulgarian: Въпреки това, данни от литературата предполагат риск за малформации и забавяне в осификацията на мишки, хамстери, плъхове и зайци при 9 33 пъти максималната препоръчителна доза.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
Bulgarian: Няма данни за ефектите на амитриптилин върху фертилитета при хора.
Polish: Leczenie jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поради това следва да бъде продължено за подходящ период от време.
Polish: Amitryptylina hamowała kanały jonowe, które są odpowiedzialne za repolaryzację serca (kanały hERG), w górnym mikromolarnym zakresie stężenia terapeutycznego w osoczu.
Bulgarian: Амитриптилин инхибира йонните канали, които са отговорни за сърдечната реполяризация (hERG канала), в горната микромоларна област на терапевтичните плазмени концентрации.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Bulgarian: Пациенти, които показват признаци на токсичност, трябва да се наблюдават в продължение на минимум 12 часа.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява Х и за какво се използва
Polish: Nie wszystkie schematy dawkowania można uzyskać stosując każdą postać/moc produktu.
Bulgarian: Не всички схеми на дозиране могат да бъдат постигнати с всички лекарствени форми/концентрации.
Polish: Podobnie należy powiedzieć lekarzowi dentyście o przyjmowaniu tego leku, jeśli pacjent ma otrzymać lek do znieczulenia miejscowego.
Bulgarian: По същия начин, трябва да уведомите Вашия стоматолог, че приемате такова лекарство, ако Ви предстои да получите локална упойка.
Polish: Doustne podawanie tabletek prowadzi do maksymalnego stężenia w surowicy po około 4 godzinach.
Bulgarian: Пероралното приложение на таблетки води до максимални серумни нива за около 4 часа.
Polish: W osoczu ilość całkowitej 10-hydroksynortryptyliny dominuje, ale większość metabolitów jest związana.
Bulgarian: В плазмата количеството на общия 10-хидроксинортриптилин доминира, но повечето от метаболитите са конюгирани.
Polish: Należy również powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjent przyjmuje obecnie lub przyjmował ostatnio lek wpływający na rytm pracy serca, np.:
Bulgarian: Вие също така трябва да кажете на Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали лекарства, които могат да повлияят на сърдечния ритъм, например:
Polish: Dawkę można przyjmować raz na dobę lub podzielić na dwie dawki.
Bulgarian: Дозата може да се приема веднъж дневно, или да бъде разделена на две дози.
Polish: Amitryptylina zmniejszała wskaźnik ciąż u szczurów (patrz punkt 5.3).
Bulgarian: Амитриптилин намалява честотата на забременяване при плъхове (вижте точка 5.3).
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Bulgarian: Въпреки това, капсулите могат да се отворят и гранулите да се погълнат със студена напитка или например кисело мляко.
Polish: Leczenie należy kontynuować wystarczająco długo.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за подходящ период от време.
Polish: Początkowo 25 mg 2 razy na dobę (50 mg dziennie).
Bulgarian: Първоначално 25 mg два пъти дневно (50 mg дневно).
Polish: Dlatego amitryptylina może zwiększać ryzyko arytmii serca (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: Ето защо, амитриптилин може да увеличи риска за сърдечна аритмия (вижте точка 4.4).
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku powyżej 65 lat:
Bulgarian: Пациенти в напреднала възраст (над 65 години):
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
Bulgarian: Пациентите в напреднала възраст са особено податливи на ортостатична хипотония.
Polish: Tabletki należy połykać w całości, popijając wodą, niezależnie od posiłków.>
Bulgarian: Таблетките трябва да се поглъщат с вода, независимо от храненията.>
Polish: Lek ten stosuje się:
Bulgarian: Това лекарство се използва за лечение на:
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Bulgarian: ако сте приели МАО-инхибитори в рамките на последните 14 дни
Polish: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Bulgarian: диапазон 769-1702 L (16±3 L/kg).
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Bulgarian: Освен това, тази комбинация може да инхибира метаболизма на трамадол до активния метаболит и по този начин да се увеличи концентрацията на трамадол, което може да причини опиоидна токсичност.
Polish: • jaskra zamkniętego kąta (utrata wzroku spowodowana nieprawidłowo wysokim ciśnieniem w oku)
Bulgarian: закритоъгълна глаукома (загуба на зрението поради необичайно високо налягане в окото)
Polish: Po podaniu dożylnym, w wyniku ominięcia metabolizmu pierwszego przejścia w wątrobie, lek osiąga bardzo szybko i całkowicie maksymalne stężenie w osoczu z szybkim dwufazowym spadkiem, co odzwierciedla powstanie równowagi dystrybucji między kompartmentami tkankowym, obwodowym i centralnym.
Bulgarian: Тъй като се избягва първичният метаболизъм в черния дроб след интравенозно приложение, лекарството достига много бързо и напълно максимални плазмени концентрации с бърз двуфазен последващ спад, който отразява генерирането на равновесно разпределение между тъканните, периферните и централните отделения.
Polish: Spożycie 750 mg amitryptyliny lub więcej przez osobę dorosłą może prowadzić do poważnej toksyczności.
Bulgarian: Поглъщането на 750 mg или повече от един възрастен може да доведе до тежка токсичност.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Bulgarian: Таблетките съдържат лактоза.
Polish: Nie należy przekraczać maksymalnej dawki dobowej 150 mg amitryptyliny podawanej w postaci wstrzyknięcia/infuzji.
Bulgarian: Максималната дневна доза от 150 mg амитриптилин, прилагана чрез инжектиране/инфузия, не трябва да се надвишава.
Polish: • uczucie wewnętrznego niepokoju z towarzyszącą potrzebą ciągłego ruchu
Bulgarian: • чувство на вътрешно безпокойство и убедителна нужда да бъде в постоянно движение
Polish: Dane z badań klinicznych wskazały na zwiększone ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych u młodych dorosłych (w wieku poniżej 25 lat) z zaburzeniami psychicznymi, leczonych lekami przeciwdepresyjnymi.
Bulgarian: Информацията от клиничните проучвания показва повишен риск от суицидно поведение при млади хора (под 25 години) с психични заболявания, които са лекувани с антидепресант.
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.2 Несъвместимости
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Bulgarian: Както и при други трициклични антидепресанти, амитриптилин не трябва да се прилага при пациенти, приемащи инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори).
Polish: (tmax = 3,89±1,87 godzin; zakres 1,93-7,98 godzin).
Bulgarian: (tmax= 3,89 ± 1,87 часа; диапазон 1,93-7,98 часа).
Polish: Pomocne może okazać się powiadomienie krewnego lub bliskiego przyjaciela o stanie depresyjnym i poproszenie o przeczytanie tej ulotki dla pacjenta.
Bulgarian: Може да е полезно да кажете на роднина или близък приятел, че сте депресиран/а, и да ги помолите да прочетат тази листовка.
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu depresji.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или юноши за лечение на депресия.
Polish: Głównym aktywnym metabolitem jest amina drugorzędowa, nortryptylina.
Bulgarian: Основният активен метаболит е вторичен амин, нортриптилин.
Polish: Objawy te mogą być pierwszymi oznakami wpływu na krew lub szpik kostny.
Bulgarian: Тези симптоми могат да бъдат първите признаци, че кръвта или костният Ви мозък може да са засегнати.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym i ampułce.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и ампулата.
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w leczeniu moczenia nocnego u dzieci w wieku 6 lat i starszych (patrz punkt 4.1).
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на амитриптилин е доказана за лечение на нощно напикаване при деца на възраст 6 и повече години (вижте точка 4.1).