FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Swedish: Behöver du hjälp?
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Portuguese: Leia isto primeiro
Swedish: Läst detta först
Portuguese: Guarde-a para depois.
Swedish: Spara det till senare.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Portuguese: Abrir por aqui.
Swedish: Öppnas här
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Swedish: En fast rutin ska följas.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Swedish: Endast för en patient.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Portuguese: Pode selecionar doses de 1 a
Swedish: Du kan välja doser mellan 1 och
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Swedish: Om inget insulin syns:
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa (as agulhas não estão incluídas).
Swedish: • Använd en ren nål (nålar ingår inte i förpackningen).
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Swedish: 20 valda enheter
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: 80 unidades em incrementos de 1 unidade.
Swedish: 80 enheter i steg om 1 enhet.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Swedish: 21 valda enheter
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem: • cansaço
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}><{månad ÅÅÅÅ}>.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Portuguese: Os seus níveis de glicemia podem alterar-se se consumir álcool.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).