FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare accuratamente con acqua.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže se doporučuje místo důkladně omýt vodou.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Czech: V případě náhodného požití vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Italian: Vedere paragrafo 4.5. dell' RCP.
Czech: Viz. bod 4.5 SPC.
Italian: Il miconazolo nitrato, è un derivato sintetico dell'imidazolo caratterizzato da una pronunciata attività antimicotica.
Czech: Mikonazol-nitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznými fungicidními účinky.
Italian: Dopo apertura, usare entro 10 giorni.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 10 dní.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Easotic gocce auricolari, sospensione per cani
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Italian: SCAD {mese/anno}
Czech: Šarže {číslo}
Italian: 1 dose x 5
Czech: 1 dávka x 5
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Easotic gocce auricolari sospensione per cani
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Italian: La giusta dose di prodotto è somministrata azionando la pompa una sola volta.
Czech: Tuto dávku získáte jednou aktivací pumpy.
Italian: In caso di contatto accidentale, sciacquare con abbondante acqua.
Czech: Při zasažení vypláchněte velkým množstvím vody.
Italian: 1 dose x 50
Czech: 1 dávka x 50
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Idrocortisone aceponato
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Hydrocortisoni aceponas
Italian: 1505 UI/ml CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (10 dosi).
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 10 ml (10 dávek).
Italian: ins1 dose /orecchio /al giorno per 5 giorni
Czech: ins1 dávka do každého ucha za den po dobu 5 dnů jakákoli velikost jakékoli umístění
Italian: Contenitore multi dose: Agitare bene il flacone prima della prima somministrazione e attivare la pompa premendola.
Czech: [Vícedávkový obal] Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Italian: 1 dose x 10
Czech: 1 dávka x 10
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Easoti, gocce auricolari sospensione per cani Idrocortisone aceponato - Miconazolo - Gentamicina
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy Hydrocortisoni aceponas, Miconazolum, Gentamicinum
Italian: Chiedere al veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti, ai corticosteroidi, ad altri agenti micotici azolici ed altri amminoglicosidi.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo některou z pomocných látek, na kortikosteroidy nebo jiné fungicidní látky s azolem a další aminoglykosidy.
Italian: Miconazolo come nitrato
Czech: Miconazolum (ut nitras)
Italian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Czech: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Italian: Uso auricolare.
Czech: Ušní podání.
Italian: RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente Solo per uso veterinario - Da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Czech: SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA Pouze pro zvířata.
Italian: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Czech: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 -3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Italian: Solo per uso veterinario - Da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Italian: 4.11 Tempo di attesa Non pertinente.
Czech: 4.11 Ochranná lhůta
Italian: La pompa ad azione diretta consente di somministrare il prodotto indipendentemente dalla posizione del contenitore.
Czech: Vakuová pumpa umožňuje podávat přípravek v libovolné poloze láhve.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro 10 giorni.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže {číslo} DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 10 dní.
Italian: ul.
Czech: Tlf.
Italian: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Czech: Telefon: 0033/49 20 87 300 Fax : 0033/49 20 87 348 E-mail.
Italian: EU/2/08/085/001-006
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/085/001- 006
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Idrocortisone aceponato
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Hydrocortisoni aceponas
Italian: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Czech: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Italian: Il farmaco viene somministrato quotidianamente per cinque giorni.
Czech: Přípravek se podává jednou denně po dobu pěti dnů.
Italian: Un importante studio sul campo è stato condotto in vari centri in Europa.
Czech: V různých centrech v celé Evropě byla provedena rozsáhlá terénní studie.
Italian: Ad ogni gruppo si è assegnato un numero identico di cani, di diverse razze, età, sesso e peso.
Czech: Do každé skupiny byl zařazen stejný počet psů, různých plemen, různého stáří, pohlaví a hmotnosti.
Italian: Altre informazioni su Easotic:
Czech: Další informace o přípravku Easotic:
Italian: Senza ergosterolo il fungo muore o non può più diffondersi.
Czech: Bez ergosterolu houba odumírá nebo se nedokáže šířit.
Italian: Spesso esse causano infiammazioni all'orecchio/alle orecchie (rosso, gonfio e con prurito).
Czech: Často vedou až k zanícení ucha nebo uší (uši jsou červené, zduřelé a svědí).
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: novembre 2008
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2008.
Italian: Il 20/11/2008 la Commissione europea ha rilasciato alla Virbac S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic, valida in tutta l'UE.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Easotic platné v celé Evropské unii společnosti Virbac S.A. dne 20. listopadu 2008.
Italian: Easotic è disponibile in una boccetta da 10 ml.
Czech: Je k dispozici v lahvičce o objemu 10 ml.
Italian: Che cos'è Easotic?
Czech: Co je Easotic?
Italian: Un moderato arrossamento dell'orecchio è stato riscontrato nel 2% dei cani.
Czech: U přibližně 2 % psů bylo pozorováno mírné zarudnutí ucha.
Italian: Easotic è stato studiato su cani con sperimentazioni effettuate sia in laboratorio che sul campo.
Czech: Přípravek Easotic byl zkoumán na psech, a to jak v rámci laboratorních, tak terénních studií.
Italian: Le otiti nei cani possono essere causate da batteri o funghi.
Czech: Infekce uší u psů mohou být způsobeny bakteriemi nebo houbami.
Italian: Il rapporto rischi/benefici figura nel modulo 6 di questa EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části 6 této zprávy EPAR.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle o gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua.
Czech: Pokud dojde k náhodnému kontaktu s kůží nebo okem, postižené místo okamžitě opláchněte velkým množstvím vody.
Italian: La dose di1 ml, va somministrata direttamente nell'orecchio azionando una volta sola l'apposita pompetta contagocce fornita con la bottiglia.
Czech: Dávka přípravku činí 1 ml a podává se přímo do ucha jedním stiskem pumpy, která se dodává s lahvičkou.
Italian: L'idrocortisone aceponato è un glucosteroide, un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione ed il prurito.
Czech: Hydrokortison aceponát je glukokortikosteroid, což je látka, která pomáhá zmírňovat zánět a svědění.
Italian: Due principi attivi contenuti in Easotic, miconazolo nitrato e gentamicina solfato, agiscono sulle cause dell'infezione, mentre il terzo, idrocortisone aceponato, interviene sull'infiammazione.
Czech: Dvě účinné látky přípravku Easotic, mikonazol nitrát a gentamycin-sulfát, působí na příčinu infekce, zatímco třetí, hydrokortison aceponát, působí na zánět.
Italian: Se una persona ingerisce il medicinale accidentalmente o in caso di irritazione oculare, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Czech: V případě náhodného požití, nebo pokud dojde k podráždění očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Italian: Il medicinale è una sospensione, di colore bianco, da somministrare in gocce, destinata ai cani.
Czech: Jedná se o ušní kapky, suspenzi, bílé barvy, určené pro psy.
Italian: Qual è il rischio associato a Easotic?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Easotic?
Italian: Easotic contiene tre principi attivi: idrocortisone aceponato, gentamicina solfato e miconazolo nitrato.
Czech: Easotic obsahuje tři účinné látky: hydrokortison aceponát, mikonazol nitrát a gentamycinsulfát.
Italian: Quali benefici ha mostrato Easotic nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Easotic byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Nello studio l'efficacia di Easotic è stata comparata con quelle di gocce auricolari che contengono tre principi attivi simili su cani affetti da otiti batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
Czech: V této studii byla účinnost přípravku Easotic srovnávána s účinností ušních kapek, které obsahují tři podobné účinné látky, u psů s akutními nebo opakujícími se bakteriálními nebo mykotickými infekcemi
Italian: Easotic viene usato per curare i cani che soffrono di episodi acuti o ricorrenti di otiti (otitis externa).
Czech: Přípravek Easotic se používá k léčbě psů, kteří trpí akutními nebo opakujícími se epizodami infekcí uší (zevního ucha).
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Easotic siano superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'otitis externa acuta e delle esacerbazioni acute dell'otitis externa ricorrente nei cani sostenuta da batteri sensibili alla gentamicina e da funghi sensibile al miconazolo in particolare il Malassezia pachydermatis pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Easotic v rámci léčby akutního zánětu zevního ucha a akutní exacerbace opakujících se zánětů zevního ucha spojených s bakterií citlivou na gentamycin a houbou citlivou na mikonazol, zejména Malassezia pachydermatis převyšují jeho rizika.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Easotic, si rimanda al foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Easotic je uveden v příbalových informacích.
Italian: Il miconazolo nitrato è un antimicotico che agisce impedendo la formazione dell'ergosterolo, un costituente importante delle membrane cellulari dei funghi.
Czech: Mikonazol nitrát je antimykotikum, jehož účinek je založen na prevenci tvorby ergosterolu, který představuje důležitou součást buněčné stěny hub.
Italian: Easotic, alla dose raccomandata e dopo cinque giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace del medicinale di confronto, nel miglioramento dei sintomi dell'otite (arrossamento, gonfiore, secrezioni dall'orecchio, fastidi).
Czech: Při používání doporučené dávky po dobu pěti dnů byl přípravek Easotic při zmírňování příznaků infekce uší (zarudnutí, otok, výtoky z ucha a nepříjemné pocity) stejně účinný jako srovnávací lék.
Italian: L'interno dell'orecchio, dopo avere tagliato i peli superflui, deve essere pulito e asciugato prima dell'applicazione del medicinale.
Czech: Před aplikací kapek by vnitřní část ucha měla být vyčištěna a osušena a veškeré přesahující chlupy odstřiženy.
Italian: EMEA/V/C/140 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EASOTIC Sintesi destinata al pubblico
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) EASOTIC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Italian: Il medicinale non va inoltre usato quando il timpano è perforato, in concomitanza con altri medicinali che possono danneggiare l'orecchio, oppure nei cani affetti da un'infezione parassitaria chiamata demodicosi generalizzata (rogna).
Czech: Přípravek Easotic nesmí být používán u psů, kteří by mohli být alergičtí na účinné látky nebo na kteroukoli jinou složku přípravku, pokud došlo k perforaci ušního bubínku, současně s jinými léčivými přípravky, které mohou poškodit ucho, nebo u psů s parazitárními infekcemi, které se nazývají generalizovaná demodekóza (svrab).
Italian: Per che cosa si usa Easotic?
Czech: Na co se přípravek Easotic používá?
Italian: Easotic si è dimostrato ben tollerato.
Czech: Tento léčivý přípravek byl dobře snášen.
Italian: Perché è stato approvato Easotic?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Easotic schválen?
Italian: Come agisce Easotic?
Czech: Jak přípravek Easotic působí?
Italian: L'uso di preparati per le orecchie può comportare danni all'udito, di solito temporanei ed essenzialmente nei cani più anziani.
Czech: To je obvykle dočasné a dochází k němu zejména u starších psů.
Italian: Contenitore
Czech: Vnitřní Obal
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali;
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Italian: Non si conosce un antidoto specifico.
Czech: Není známo žádné specifické antidotum.
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
Czech: • jestliže jste Vy nebo Vaše dítě opakovaně nemocní, nebo
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Italian: 6 anni
Czech: 6 let
Italian: (sospensione orale).
Czech: (perorální suspenzi).
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
Czech: Tyto příznaky mohou být také způsobeny jinými infekcemi.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Italian: Povidone (K-29/32)
Czech: Mastek Povidon (K-29/32)
Italian: Inoltre,
Czech: Nicméně,
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
Czech: • Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
Czech: Tento postup je obvykle vhodný pro děti ve věku 1 roku nebo starší.
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
Czech: Datum první registrace: 22. května 2014
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Czech: Zacházejte s práškem opatrně, protože může podráždit Vaši pokožku a oči.
Italian: Oppure può preparare dell'acqua zuccherata mescolando un cucchiaino da tè di acqua con tre quarti (3/4) di un cucchiaino da tè di zucchero.
Czech: Nebo můžete připravit sladkou vodu smícháním čajové lžičky vody se třemi čtvrtinami (3/4) čajové lžičky cukru.
Italian: Consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se Vás to týká.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
Czech: V roce 2008 byla substituce H275Y nalezena u > 99 % cirkulujících izolátů chřipky H1N1 v Evropě.
Italian: 30 mg due volte al giorno * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
Czech: 30 mg dvakrát denně * Tato tabulka neobsahuje všechny možné tělesné hmotnosti u této populace.
Italian: La differenza è nella frequenza della somministrazione.
Czech: Rozdíl je v tom, jak často je podávána.
Italian: 0 - 12 mesi
Czech: 0 - 12 měsíců
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Czech: Vysypejte všechen prášek do misky, bez ohledu na dávku, kterou připravujete.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
Czech: Specifické studie ke zjištění snížení rizika komplikací onemocnění nebyly zatím provedeny.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
Czech: • jestliže se příznaky chřipky zhoršují nebo přetrvává horečka, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
Italian: La profilassi con oseltamivir è durata per 10 giorni.
Czech: Profylaxe oseltamivirem trvala po dobu 10 dnů.
Italian: Dose (mg)
Czech: Dávka (mg)
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
Czech: • Váš imunitní systém nepracuje
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi sono stati segnalati raramente da quando oseltamivir è stato immesso sul mercato:
Czech: Následující závažné nežádoucí účinky byly vzácně hlášeny od uvedení oseltamiviru na trh:
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
Czech: Většina těchto nežádoucích účinků byla zaznamenána jako ojedinělá událost první nebo druhý den léčby a odezněla spontánně během 1-2 dní.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
Czech: Z těchto dětí 851 dětí dostávalo léčbu oseltamivirem pomocí suspenze.
Italian: Non sono stati identificati in vivo coniugati di fase 2 per nessuno dei composti.
Czech: Žádné konjugáty fáze 2 každé z obou složek nebyly identifikovány in vivo.
Italian: Il legame di oseltamivir carbossilato con le proteine plasmatiche umane è trascurabile (circa 3 %).
Czech: Vazba oseltamivir-karboxylátu na lidské plazmatické proteiny je zanedbatelná (přibližně 3 %).
Italian: Fase 1: Controllare che la dose sia corretta
Czech: 1. krok: Zkontrolujte správnost dávky
Italian: Molti degli effetti indesiderati elencati di seguito possono essere causati anche dall'influenza.
Czech: Mnoho nežádoucích účinků, které jsou uvedeny níže, může být také způsobeno chřipkou.
Italian: La dose raccomandata dipende dal peso corporeo del paziente.
Czech: Doporučená dávka je založena na tělesné hmotnosti pacienta.
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Czech: • pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Italian: Mescolare bene la miscela.
Czech: Směs dobře zamíchejte.
Italian: • se ha una grave condizione di salute, che può richiedere un ricovero immediato
Czech: • máte závažné onemocnění, které může vyžadovat okamžitou hospitalizaci
Italian: Nei ratti e nei conigli l'esposizione del feto era approssimativamente pari al 15-20 % di quella della madre.
Czech: Expozice plodu u potkanů a králíků představovala zhruba 15 až 20 % expozice pro matku.
Italian: Mescolare il composto con un cucchiaino da tè per circa 2 minuti.
Czech: Míchejte směs čajovou lžičkou asi 2 minuty.
Italian: Inoltre, studi osservazionali mostrano un beneficio dell'attuale regime posologico in questa popolazione di pazienti.
Czech: Kromě toho je na základě observačních studií prokázán prospěch současného dávkovacího režimu u této populace pacientů.
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
Czech: Je doporučeno zajistit tuto informaci buď připojením dodatečného štítku na lahvičku, nebo doplněním instrukcí na lékárnickém informačním štítku.
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
Czech: Chřipka byla potvrzena u 163 z celkového počtu 377 nemocných osob.
Italian: Gli effetti sui bambini allattati al seno non sono noti.
Czech: Účinky na kojené děti nejsou známy.
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
Czech: Vzácné, ale závažné nežádoucí účinky: vyhledejte ihned lékařskou pomoc
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
Czech: Použití protivirových přípravků k léčbě a prevenci chřipky by mělo být založeno na oficiálním doporučení.
Italian: Questo include i medicinali senza prescrizione medica.
Czech: To zahrnuje i léky, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
Czech: K léčbě chřipky užívejte dvě dávky denně.
Italian: (il più simile)
Czech: (nejbližší)
Italian: In aggiunta, tale studio era troppo piccolo per valutare affidabilmente la variabilità individuale di malformazioni maggiori; inoltre donne trattate con oseltamivir e donne non trattate non possono essere ritenute completamente comparabili, in particolare se queste avevano o no, uno stato influenzale.
Czech: Navíc byla tato studie příliš malá, aby spolehlivě vyhodnotila jednotlivé typy závažných malformací; navíc ženy vystavené a ženy nevystavené oseltamiviru nemohly být plně srovnatelné, zejména pokud měly nebo neměly chřipku.
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
Czech: Na lahvičku nalepte pomocný štítek (etiketu) s nápisem „Před použitím jemně protřepat".
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se nejčastěji vyskytují po podání první dávky přípravku a obvykle vymizí, i když léčba pokračuje.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, inibitori della neuraminidasi, codice ATC: J05AH02
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Italian: Queste reazioni sono state osservate a dosaggi di 657 mg/kg e superiori.
Czech: Tyto účinky byly pozorovány u dávek 657 mg/kg a vyšších.
Italian: La frequenza di questi effetti è ridotta se il farmaco è assunto col cibo.
Czech: Četnost těchto nežádoucích účinků se snižuje, pokud je léčivý přípravek užíván s jídlem.
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
Czech: U dospělých pacientů s oslabeným imunitním systémem bude léčba trvat 10 dnů.
Italian: Chiudere la bottiglia con una capsula di chiusura a prova di bambino.
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Italian: Dose di trattamento (per 5 giorni)
Czech: Léčebná dávka (po dobu 5 dnů)
Italian: In questo caso può essere necessario un aggiustamento della dose.
Czech: Pokud ano, možná bude nutná úprava dávky.
Italian: Fuori dal periodo epidemico, i sintomi simil-influenzali sono causati generalmente da un differente tipo di malattia.
Czech: Mimo období epidemie jsou příznaky podobné chřipce obvykle vyvolány jiným druhem infekce nebo onemocnění.
Italian: La miscela deve essere agitata e l'intero contenuto somministrato al paziente.
Czech: Směs je třeba smíchat a veškerý obsah podat pacientovi.
Italian: Lo sviluppo di virus resistente a oseltamivir durante il trattamento era più frequente nei bambini rispetto agli adulti, con un intervallo che andava da meno dell'1% negli adulti al 18% negli infanti con meno di 1 anno di età.
Czech: Vznik viru rezistentního na oseltamivir v průběhu léčby byl častější u dětí než u dospělých, v rozsahu od méně než 1 % u dospělých do 18 % u dětí ve věku mladších 1 roku.