FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Moventig contiene el principio activo naloxegol.
Estonian: Moventig sisaldab toimeainena naloksegooli.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: 12-2014.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2014.
Spanish: ¿Qué es Moventig y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Moventig ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Moventig el 8 de diciembre de 2014.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Moventigi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 8. detsembril 2014.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Moventig?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Moventigi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Moventig pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Moventigi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Moventig se administra de una forma lo más segura posible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Moventigi võimalikult ohutu kasutamine.
Spanish: Aunque no se han realizado estudios en pacientes con dolor oncológico, basándose en el mecanismo de acción del medicamento, no se espera que el beneficio de estos pacientes sea diferente, pero la seguridad debe supervisarse rigurosamente.
Estonian: Kuigi vähivaluga patsientidel ei ole uuringuid toimunud, ei eeldata ravimi toimemehhanismi alusel, et kasulikkus nendel patsientidel oleks teistsugune, kuid ohutust tuleb tähelepanelikult jälgida.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido de 25 mg una vez al día.
Estonian: Soovitatav annus on üks 25 mg tablett üks kord ööpäevas.
Spanish: Otras informaciones sobre Moventig
Estonian: Muu teave Moventigi kohta
Spanish: La respuesta al tratamiento se basó en un aumento del número de deposiciones espontáneas a la semana, que debía mantenerse durante casi toda la duración del estudio.
Estonian: Ravivastus põhines nädala keskmise spontaanse sooletühjenemiste arvu suurenemises, mis pidi säilima enamiku uuringu ajast.
Spanish: En lo que respecta a la seguridad, se considera que los efectos adversos son aceptables o razonables.
Estonian: Ohutuse seisukohast peeti kõrvalnähte vastuvõetavaks või hallatavateks.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Moventig?
Estonian: Miks Moventig heaks kiideti?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Moventig?
Estonian: Mis riskid Moventigiga kaasnevad?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Moventig son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Moventigi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Moventig (observados en más de 5 pacientes de cada 100) son el dolor abdominal (dolor de estómago), diarrea, náuseas (malestar de estómago), dolor de cabeza y flatulencia (gases).
Estonian: Moventigi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 5 patsiendil 100st) on kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, peavalu ja kõhupuhitus.
Spanish: Moventig naloxegol
Estonian: Moventig naloksegool
Spanish: Moventig está disponible en comprimidos (de 12,5 y 25 mg).
Estonian: Moventigi turustatakse tablettidena (12,5 mg ja 25 mg).
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Moventig la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Estonian: Selle alusel lisati Moventigi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Moventig.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Moventigi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Spanish: Tampoco debe utilizarse con determinados medicamentos que afectan a la forma en que Moventig se descompone en el cuerpo.
Estonian: Moventigi ei tohi kasutada ka koos teatud ravimitega, mis häirivad Moventigi lagunemist organismis.
Spanish: La mayoría de los efectos adversos que afectaron al intestino fueron suaves o moderados, se produjeron en una primera fase del tratamiento y mejoraron con la continuación del mismo.
Estonian: Enamik soolestiku kõrvalnähtudest olid kerged kuni mõõdukad, tekkisid ravi alguses ja leevenesid ravi jätkudes.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones relacionados con Moventig puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Moventigi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Moventig.
Estonian: See on ravimi Moventig Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: Sin embargo, estos receptores también se encuentran en el intestino y, cuando los opioides se unen a los receptores del intestino, reducen su movimiento y pueden provocar estreñimiento.
Estonian: Neid retseptoreid leidub aga ka sooles ja kui opioidid kinnituvad sooles olevatele retseptoritele, vähendavad need sooleliikumist ja võivad põhjustada kõhukinnisust.
Spanish: A los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave o a aquellos pacientes que estén tomando otros medicamentos que aumenten los efectos de Moventig puede prescribírseles una dosis inicial inferior, de 12,5 mg.
Estonian: Mõõduka või raske neerupuudulikkusega patsientidele või neile, kes võtavad teatud muid ravimeid, mis tugevdavad Moventigi toimet, võib määrata algannuseks 12,5 mg. Enne Moventigiravi alustamist tuleb lahustiravi peatada.
Spanish: ¿Cómo actúa Moventig?
Estonian: Kuidas Moventig toimib?
Spanish: Para los adultos que tomaron 12,5 mg de Moventig y que, anteriormente, presentaban una respuesta inadecuada a los laxantes, el 43 % (102 de 240) respondieron bien al tratamiento.
Estonian: Täiskasvanuist, kes võtsid 12,5 mg Moventigi ja kelle varasem ravivastus lahtistitele oli olnud ebapiisav, tekkis ravivastus 43% patsientidest (102 patsienti 240st).
Spanish: Si se analizan los resultados de los dos estudios principales de forma conjunta, el 48 % (115 de 241) de los adultos que anteriormente habían presentado una respuesta inadecuada a los laxantes y que tomaron 25 mg de Moventig respondieron al tratamiento, frente al 30 % (72 de 239) de adultos a los que se les administró placebo.
Estonian: Mõlemas põhiuuringus kokku oli ravivastusega patsiente 48% (115 patsienti 241st) täiskasvanud patsientidest, kelle varasem ravivastus lahtistitele oli olnud ebapiisav ja kes võtsid 25 mg Moventigi; platseeborühma täiskasvanute seas esines ravivastus 30% (72 patsienti 239st) patsientidest.
Spanish: Al bloquear los receptores en el intestino, Moventig reduce el estreñimiento provocado por los opioides, pero no interfiere en sus efectos analgésicos.
Estonian: Sooleretseptoreid blokeerides vähendab Moventig opioidide põhjustatud kõhukinnisust, kuid ei takista nende valuvaigistavat toimet.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Moventig, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Moventigiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Moventig no debe utilizarse en pacientes con obstrucción intestinal (bloqueo intestinal) o en pacientes que tienen un riesgo elevado de padecerla ni en pacientes con cáncer con riesgo elevado de perforación gastrointestinal (un agujero que se produce en las paredes del intestino).
Estonian: Moventigi ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib suure tõenäosusega tekkida seedetrakti obstruktsioon (soolesulgus), või vähipatsientidel, kellel on seedetrakti perforatsiooni (sooleseina mulgustuse) suurenenud risk.
Spanish: ¿Cómo se usa Moventig?
Estonian: Kuidas Moventigi kasutatakse?
Spanish: En los estudios participaron 1352 adultos con estreñimiento inducido por los opioides que se utilizaban para tratar el dolor no oncológico, la mitad de los cuales presentaba una respuesta inadecuada a los laxantes (720).
Estonian: Uuringutes osales 1352 muu kui vähivalu raviks kasutatud opioididest tingitud kõhukinnisusega patsienti, kellest poole (720) ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
Spanish: Moventig es un medicamento indicado para el tratamiento del estreñimiento inducido por unos analgésicos llamados opioides en pacientes adultos.
Estonian: Moventig on ravim, mida kasutatakse opioidide (teatud valuvaigistite) tekitatud kõhukinnisuse raviks täiskasvanutel.
Spanish: Los opioides alivian el dolor al unirse a los receptores de los opioides en el cerebro y la médula espinal.
Estonian: Opioidid leevendavad valu nii, et kinnituvad aju ja seljaaju opioidiretseptoritele.
Spanish: Moventig ha demostrado ser eficaz en el tratamiento del estreñimiento en adultos con una respuesta inadecuada a los laxantes en dos estudios principales.
Estonian: Moventig on osutunud kahes põhiuuringus efektiivseks nende täiskasvanute ravis, kelle ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
Spanish: El naloxegol es un derivado de la naloxona, una sustancia bien conocida que se utiliza para bloquear la acción de los opioides.
Estonian: Naloksegool on saadud naloksoolist, mis on tuntud opioidiblokaator.
Spanish: El CHMP consideró que Moventig ha mostrado un beneficio clínicamente relevante cuando se utiliza en adultos que no han respondido de forma adecuada al tratamiento anterior con laxantes.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Moventigi oluline kliiniline kasulikkus on tõestatud nende täiskasvanud patsientide ravis, kelle varasem ravivastus lahtistitele on olnud ebapiisav.
Spanish: A las personas que participaron se les administró Moventig (12,5 y 25 mg) o placebo (sustancias sin actividad farmacológica) durante 12 semanas.
Estonian: Patsiendid võtsid 12 nädalat kas Moventigi (annuses 12,5 mg või 25 mg) või platseebot (näiv ravim).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Moventig en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Moventigi kasulikkus?
Spanish: Se utiliza en pacientes con una respuesta inadecuada a los laxantes.
Estonian: Seda kasutatakse patsientidel, kellel ravi lahtistitega ei ole andnud tulemusi.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica.
Estonian: Moventig on retseptiravim.
Spanish: El naloxegol tiene menos capacidad de entrar en el cerebro que la naloxona, lo cual significa que puede bloquear los receptores opioides mu del intestino, pero su capacidad para bloquearlos en el cerebro es más reducida.
Estonian: Erinevalt naloksoonist ei tungi naloksegool nii kergesti ajju, mis tähendab, et see blokeerib µ-opioidiretseptorid peamiselt seedetraktis, ajus aga vähem.
Spanish: 1 cartucho y 1 pluma
Estonian: 1 kolbampull ja 1 pen-süstel
Spanish: 3 cartuchos
Estonian: 3 kolbampulli
Spanish: Primera utilización: 1.
Estonian: Esimene kasutamine: 1.
Spanish: En este caso, continúe con el paso "2.
Estonian: Sellisel juhul jätkake sammuga "2.
Spanish: No se puede vender por separado.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Spanish: Asegúrese de tener a mano:
Estonian: Veenduge, et teil on valmis:
Spanish: La garantía no cubre daños causados por:
Estonian: Garantii ei kata kahju, mille põhjused on järgmised:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/enero/2017
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Spanish: Otros medicamentos y Movymia
Estonian: Muud ravimid ja Movymia
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Spanish: El 69 % de los pacientes completó la primera fase de 18 meses.
Estonian: 69% patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
Spanish: Se limita al reemplazo de la pluma.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
Spanish: Lávese las manos con jabón cuidadosamente para reducir el riesgo de infección.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebiga, et vähendada infektsioonide tekke riski.
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit.
Spanish: 61118 Bad Vilbel Alemania
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
Spanish: La aguja está doblada/rota/plegada.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Spanish: Al acoplar la aguja, es posible que se escapen algunas gotas; esto es normal.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane.
Spanish: • otros casos de exposición y desgaste que no sean conformes a las instrucciones de uso.
Estonian: • muud kahjustumise ja kulumise juhtumid, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga.
Spanish: • Saque la pluma lentamente.
Estonian: • Tõmmake pen aeglaselt välja.
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas
Estonian: • tursed, peamiselt kätel, jalgadel ja säärtel.
Spanish: • un uso, una manipulación o una limpieza incorrectos o negligentes
Estonian: • vale või hooletu kasutamine, käsitsemine või puhastamine
Spanish: Población adulta más joven
Estonian: Noored täiskasvanud
Spanish: Evite colocar el cartucho cerca del congelador de la nevera para prevenir su congelación.
Estonian: Ärge hoidke kolbampulle külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
Spanish: Nota: no es necesario cambiar la aguja cuando se usa inmediatamente después de la preparación de la pluma.
Estonian: Märkus: Nõela ei ole vaja vahetada, kui seda kasutada vahetult pärast pen-i ettevalmistamist.
Spanish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suiza
Estonian: Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Spanish: Generalmente, los anticuerpos se detectaron por primera vez después de 12 meses de tratamiento y disminuyeron después de la retirada del tratamiento.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi katkestamist.
Spanish: No utilice la aguja de la pluma si el embalaje está dañado o usted no lo abrió.
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
Spanish: Las agujas rotas pueden quedarse metidas en la piel.
Estonian: Murdunud nõelad võivad naha sisse kinni jääda.
Spanish: Teriparatida (N = 541) (%)
Estonian: Teriparatiid (N = 541)
Spanish: El objetivo principal del ensayo fue recoger datos de seguridad de teriparatida.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli ohutusandmete kogumine teriparatiidi kohta.
Spanish: Las agujas y los cartuchos utilizados deben desecharse de forma segura y por separado.
Estonian: Nõelad ja kasutatud kolbampullid tuleb ära visata eraldi ja ohutult.
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi pärast esmast avamist vt lõik 6.3.
Spanish: Una pequeña burbuja de aire no afectará a la dosis ni causará daños.
Estonian: Väike õhumull ei mõjuta ega kahjusta annust.
Spanish: • No utilice la Movymia Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Estonian: • Ärge kasutage Movymia Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Spanish: F: Acople una nueva aguja de la pluma como sigue:
Estonian: F: Kinnitage uus pen-i nõel järgmiselt:
Spanish: No use Movymia:
Estonian: Ärge kasutage Movymia`t:
Spanish: Si no es así, dígaselo a su médico.
Estonian: Kui see nii ei ole, rääkige sellest oma arstile.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Movymia para 28 días.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Movymia't.
Spanish: Las agujas para pluma de otros fabricantes pueden utilizarse de acuerdo con los detalles de compatibilidad indicados.
Estonian: Teiste tootjate pen-i nõelu võib kastada vastavalt nende ühilduvuse nõuetele.
Spanish: 1103 Budapest HUNGRÍA
Estonian: 1103 Budapest Ungari
Spanish: Siga las instrucciones presentadas en estas instrucciones de uso.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
Spanish: Nunca comparta su pluma con otras personas.
Estonian: Ärge jagage süstalt mitte kunagi kellegi teisega.
Spanish: Riesgo relativo (95 % IC) vs. placebo
Estonian: Suhteline risk (95% CI) vs platseebo
Spanish: Otros efectos adversos son:
Estonian: Teised kõrvaltoimed võivad olla:
Spanish: Protéjala del agua, el polvo y la humedad.
Estonian: Kaitske vee, tolmu ja niiskuse eest.
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
Estonian: Märkus tervishoiutöötajatele
Spanish: Cada cartucho debe desecharse de forma adecuada después de 28 días del primer uso, aunque no esté vacío del todo.
Estonian: Kõik kolbampullid tuleb 28 päeva pärast esimest kasutamist nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
Spanish: Si olvida una inyección o no puede inyectarse su medicamento a la hora habitual, hágalo tan pronto como pueda ese mismo día.
Estonian: Kui te unustate Movymia´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Spanish: El ensayo pivotal incluyó 1.637 mujeres posmenopáusicas (edad media 69,5 años).
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Spanish: Inyéctese Movymia cada día durante tanto tiempo como su médico se lo prescriba.
Estonian: Süstige Movymia´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Movymia.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Movymia´ga ravima.
Spanish: No utilice alcohol, disolventes o agentes de limpieza.
Estonian: Ärge kasutage alkoholi ega muid lahuseid või puhastusvahendeid.
Spanish: Esto no es necesario cuando la varilla ya se encuentra en posición inicial, como la primera vez que se utiliza.
Estonian: See ei ole vajalik, kui varras on juba algasendis, näiteks kõige esimesel kasutuskorral.
Spanish: Las políticas locales, de los profesionales sanitarios o de la institución pueden reemplazar las instrucciones con respecto a la manipulación y la eliminación de agujas.
Estonian: Kohalikud tervishoiutöötajatele või tervishoiuasutusele kehtivad nõuded võivad asendada selle nõela kasutamiseks ja hävitamiseks toodud juhised.
Spanish: La Movymia Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
Estonian: Movymia Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Spanish: *Abreviaturas: N = número de pacientes asignados aleatoriamente a cada grupo de tratamiento; IC = intervalo de confianza
Estonian: Lühendid: N = Igasse ravigruppi juhuslikult määratud patsientide arv; CI = usaldusintervall.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA02.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC kood: H05AA02
Spanish: No use Movymia si está o ha estado congelado.
Estonian: Movymia´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Spanish: p ≤ 0,001 comparado con placebo
Estonian: p≤0,001 võrreldes platseeboga.
Spanish: Consulte a su médico en caso de tener problemas de audición o manipulación.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui teil esinevad kuulmis- või käsitsemishäired.
Spanish: Vía subcutánea {1x} SC
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Estonian: Ärge laske oma pen-il maha kukkuda ning vältige järsku kokkupuudet kõvade pindadega.
Spanish: Niños y adolescentes Movymia no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Estonian: Lapsed ja noorukid Movymia´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Spanish: La Movymia Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Estonian: Movymia Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Spanish: La osteoporosis también es frecuente en pacientes tratados con medicamentos denominados corticosteroides.
Estonian: Osteoporoos esineb sageli ka patsientidel, kes saavad ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks.
Spanish: Inserte la aguja de forma recta y con cuidado en la piel, tal como se muestra en la ilustración.
Estonian: Sisestage nõel otse ja ettevaatlikult naha sisse, nagu on näidatud joonisel.
Spanish: Hipercalcemia superior a 3,25 mmol/l
Estonian: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
Spanish: La duración total del tratamiento con Movymia no debe exceder 24 meses.
Estonian: Kogu Movymia-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Spanish: - Hipercalcemia preexistente.
Estonian: - Eelnev hüperkaltseemia.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por XXXXXXXXXXX.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada XXXXXXXXXXX poolt.
Spanish: Teriparatida se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
Estonian: Teriparatiid elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
Spanish: C: Si desea cambiar el cartucho, saque el cartucho vacío.
Estonian: C: Juhul, kui te vahetate kolbampulli, eemaldage tühi kolbampull.
Spanish: Esto le ayudará a saber cuándo se acaban las 28 dosis diarias por cartucho.
Estonian: See aitab teil aru saada, millal 28 igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kolbampulli annust on kasutatud.
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Estonian: Selle jälgimisperioodi jooksul olid teised osteoporoosi ravid lubatud ning teostati täiendavat lülisambamurdude arvestust.
Spanish: Normalmente estas reacciones tienen lugar justo después de la inyección.
Estonian: Need kõrvaltoimed ilmnevad tavaliselt kohe pärast süstimist.
Spanish: Por lo que si se toman muestras para medir el calcio sérico, se debe hacer al menos 16 horas después de la última inyección de teriparatida.
Estonian: Seega, kui patsiendilt võetakse vereproove, tuleb seda teha vähemalt 16 tundi pärast kõige viimast teriparatiidi süsti.
Spanish: Después de suspender el tratamiento con teriparatida los pacientes pueden continuar con otros tratamientos para la osteoporosis.
Estonian: Pärast teriparatiid-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata teiste osteoporoosi ravimeetoditega.
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Spanish: Movymia puede inyectarse a la hora de las comidas.
Estonian: Movymia´t võib süstida söögiaegadel.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Movymia Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
Estonian: Kui teil on Movymia Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Spanish: Embarazo El uso de Movymia está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
Estonian: Rasedus Movymia kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Spanish: Teriparatida no se ha estudiado en pacientes con urolitiasis activa.
Estonian: Teriparatiidi ei ole uuritud aktiivse urolitiaasiga patsientidel.
Spanish: • Manipule la pluma con cuidado.
Estonian: • Käsitsege oma pen-i ettevaatlikult.