FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 comprimé à croquer EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 comprimés à croquer EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 comprimés à croquer EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 comprimés à croquer EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 comprimé à croquer EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 comprimés à croquer EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 comprimés à croquer EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 comprimés à croquer EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 comprimé à croquer EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 comprimés à croquer EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 comprimés à croquer EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 comprimés à croquer EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 comprimé à croquer EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 comprimés à croquer EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 comprimés à croquer EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 comprimés à croquer EU/2/14/177/013 - 150 mg/ 30 mg, 1 comprimé à croquer EU/2/14/177/014 - 150 mg/ 30 mg, 3 comprimés à croquer EU/2/14/177/015 - 150 mg/ 30 mg, 6 comprimés à croquer EU/2/14/177/020 - 150 mg/ 30 mg, 15 comprimés à croquer
German: EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg - 15 Kautabletten EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg - 15 Kautabletten EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg - 15 Kautabletten EU/2/14/177/013 -150 mg/ 30 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/014 -150 mg/ 30 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/015 -150 mg/ 30 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/020 -150 mg/ 30 mg - 15 Kautabletten
French: Des vomissements, de la diarrhée, une léthargie, de l'anorexie et du prurit ont été observés de manière peu fréquente.
German: Gelegentlich wurden Erbrechen, Durchfall, Apathie, Appetitlosigkeit und Juckreiz beobachtet.
French: Comprimés marbrés de couleur rouge à brun rouge, de forme circulaire (comprimés pour chiens 2-3,5 kg) ou de forme rectangulaire (comprimés pour chiens >3,5-7,5 kg, comprimés pour chiens >7,5-15 kg, comprimés pour chiens >15-30 kg et comprimés pour chiens >30-60 kg).
German: Gesprenkelt, rot bis rotbraun, rund (Tabletten für Hunde 2-3,5 kg) oder rechteckig geformt (Tabletten für Hunde >3,5-7,5 kg, Tabletten für Hunde >7,5-15 kg, Tabletten für Hunde >15-30 kg und Tabletten für Hunde >30-60 kg).
French: Traitement des infestations par les nématodes gastro-intestinaux adultes des espèces suivantes : ascarides (Toxocara canis et Toxascaris leonina), ankylostomes (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense et Ancylostoma ceylanicum) et trichures (Trichuris vulpis).
German: Zur Behandlung des Befalls mit adulten Formen folgender Magen-Darm-Nematoden: Spulwürmer (Toxocara canis und Toxascaris leonina), Hakenwürmer (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense und Ancylostoma ceylanicum) und Peitschenwürmer (Trichuris vulpis).
French: Un seul traitement est efficace pour le traitement des nématodes gastro-intestinaux.
German: Gegen Magen-Darm-Nematoden ist eine einmalige Behandlung wirksam.
French: Parmi les modulateurs des canaux chlorures, les isoxazolines se lient sur un site cible distinct et unique dans les canaux chlorure GABA-dépendants de l'insecte, bloquant ainsi le transfert pré- et post-synaptique des ions chlorure à travers les membranes cellulaires.
German: Isoxazoline als Modulatoren der Chloridionenkanäle binden sich an ganz bestimmte, spezifische Stellen der GABA-gesteuerten Chloridionenkanäle in Insekten.
French: Prévention de la dirofilariose :
German: Vorbeugung der Herzwurmerkrankung:
French: Nom (de fantaisie)
German: Name (Phantasiebezeichn ung)
French: Gélule gastrorésistante
German: 20 mg Magensaftresistente Hartkapseln
French: Quand dois-je consulter ou demander de l'aide ?
German: Wann soll ich um Rat oder Hilfe fragen?
French: Que puis-je faire pour soulager mes symptômes ?
German: Was kann ich tun, um bei der Linderung meiner Symptome zu helfen?
French: • Arrêter de fumer
German: • Hören Sie mit dem Rauchen auf.
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
German: Nicht bekannt: (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
French: Linéarité/non-linéarité
German: Linearität/nicht-Linearität
French: • Vous perdez du poids sans raison.
German: • Sie verlieren ohne ersichtlichen Grund viel Gewicht.
French: Via Nettunense, 90
German: Via Nettunese, 90,
French: Date de première autorisation : 26 août 2013 Date du dernier renouvellement : 25 juin 2018
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. August 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Juni 2018
French: Crospovidone (Type A)
German: Crospovidon (Typ A)
French: • Éviter les boissons gazeuses, le café, le chocolat et l'alcool.
German: • Vermeiden Sie kohlensäurehaltige Getränke, Kaffee, Schokolade und Alkohol.
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans.
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
French: Pourquoi ces symptômes apparaissent-ils ?
German: Warum bekommen Sie diese Symptome?
French: Une toxicité de la digoxine a rarement été rapportée.
German: Eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
French: • La durée du traitement peut aller jusqu'à 14 jours.
German: • Die Behandlungsdauer beträgt bis zu 14 Tage.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte, dans la même journée.
German: Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese am selben Tag ein, sobald Sie daran denken.
French: • Manger lentement et de plus petites portions
German: • Essen Sie langsam und essen Sie kleinere Portionen.
French: Remuez toujours juste avant de boire.
German: Rühren Sie die Mischung unmittelbar vor dem Trinken immer um.
French: À ce jour, l'expérience relative à un surdosage volontaire est très limitée.
German: Bisher liegen sehr begrenzte Erfahrungen zur absichtlichen Überdosierung vor.
French: • Vous avez des problèmes ou une douleur quand vous avalez.
German: • Sie haben Probleme oder Schmerzen beim Schlucken.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique connu.
German: Es ist kein spezielles Gegenmittel bekannt.
French: La durée du traitement peut aller jusqu'à 2 semaines.
German: Die Behandlungsdauer beträgt bis zu 2 Wochen.
French: Quels sont les symptômes des brûlures d'estomac ?
German: Was sind die Symptome von Sodbrennen?
French: Ceci peut correspondre à un état grave de votre cœur.
German: Dies könnte ein Zeichen für eine ernsthafte Erkrankung des Herzen sein.
French: Si vous êtes en surpoids ou si vous fumez, vous augmentez le risque de souffrir de brûlures d'estomac.
German: Wenn Sie übergewichtig sind oder rauchen, erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit, an Sodbrennen zu leiden.
French: De plus, le profil de sécurité d'emploi est similaire pour les différentes formulations, les indications de traitement, les groupes d'âge et les populations de patients.
German: Im Übrigen ist das Sicherheitsprofil in Bezug auf die unterschiedlichen Darreichungsformen, Anwendungsgebiete, Alters- und Patientengruppen ähnlich.
French: On ne sait pas si l'ésoméprazole/métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
German: Es ist nicht bekannt, ob Esomeprazol / Metabolite in die Muttermilch ausgeschieden werden.
French: Les autres effets indésirables sont :
German: - Die sonstigen Bestandteile sind:
French: La majorité d'entre eux ont estimé l'importance de ce changement de Important à Extrêmement Important dans la réalisation de leurs activités de la vie quotidienne (79% - 86% à la semaine 2).
German: Die Mehrheit dieser Patienten wertete diese Veränderung als wichtig bis extrem wichtig, um die Aktivitäten ihres täglichen Lebens ausüben zu können (79 %-86 % in Woche 2).
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
German: Die Anforderungen zur Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und in der im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste), einschließlich aller nachfolgenden Aktualisierungen, festgelegt.
French: Monostéarate de glycérol 40-55
German: Glycerolmonostearat 40-55
French: Ce médicament peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
German: Dieses Arzneimittel kann in sehr seltenen Fällen die weißen Blutkörperchen beeinflussen und zu einer Immunschwäche führen.
French: L'importance clinique et les mécanismes de ces interactions ne sont pas toujours connus.
German: Die klinische Bedeutsamkeit dieser Interaktionen und die Mechanismen, auf denen sie beruhen, sind nicht immer bekannt.
French: • Tumeurs bénignes (polypes) dans l'estomac.
German: • Gutartige Wucherungen (Polypen) im Magen.
French: Les patients ne doivent pas prendre un autre IPP ou anti-H2 de manière concomitante.
German: Die Patienten sollten keinen anderen PPI oder H2-Antagonisten gleichzeitig anwenden.
French: • Gonflement des pieds et des chevilles.
German: • Schwellung der Füße und Fußknöchel.
French: L'ésoméprazole est fortement lié aux protéines plasmatiques et donc n'est pas aisément dialysable.
German: Esomeprazol ist stark plasmaproteingebunden und deshalb nicht leicht dialysierbar.
French: • Vous devez faire un test sanguin spécifique (Chromogranine A).
German: • Bei Ihnen ein bestimmter Bluttest (Chromogranin A) geplant ist.
French: • Si vous développez une éruption cutanée, en particulier au niveau des zones exposées au soleil,
German: • Falls bei Ihnen ein Hautausschlag auftritt, insbesondere in den der Sonne ausgesetzten
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
French: Si vous êtes dans ce cas, vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines.
German: Falls Sie betroffen sind, sollten Sie nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen.
French: • Faible quantité de globules rouges, de globules blancs et de plaquettes dans le sang (une maladie appelée pancytopénie).
German: • Geringe Zahl von roten und weißen Blutkörperchen sowie Blutplättchen (eine als Panzytopenie bezeichnete Krankheit).
French: La liaison de l'ésoméprazole aux protéines plasmatiques est de 97%.
German: Die Plasmaproteinbindung von Esomeprazol beträgt 97 %.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous êtes dans une des situations décrite ci-dessus.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft.
French: • Vous commencez à vomir de la nourriture ou du sang, qui peut apparaitre sous la forme de marc de café sombre.
German: • Sie beginnen Nahrung oder Blut zu erbrechen, welches wie dunkler Kaffeesatz im Erbrochenen aussehen kann.
French: Les patients doivent consulter leur médecin avant de prendre ce médicament si une endoscopie ou un test respiratoire à l'urée sont prévus.
German: Patienten sollten vor der Einnahme dieses Arzneimittels ihren Arzt aufsuchen, wenn bei ihnen eine Endoskopie oder ein Harnstoffatemtest geplant ist.
French: Moins de 1% de la molécule mère est retrouvé dans les urines.
German: Weniger als 1 % der Ausgangssubstanz ist im Urin nachweisbar.
French: Des données contradictoires sur les conséquences cliniques de cette interaction PK/PD en termes de survenue d'évènements cardiovasculaires majeurs ont été rapportées dans des études observationnelles et cliniques.
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse sind sowohl bei Beobachtungsstudien als auch bei klinischen Studien berichtet worden.
French: Cependant, les niveaux maximum d'inhibition de l'agrégation plaquettaire (induite par l'ADP) chez ces patients étaient identiques dans les deux groupes.
German: Allerdings war die maximale Hemmung der (ADP-induzierten) Plättchenaggregation bei diesen Probanden in beiden Gruppen gleich.
French: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italie.
German: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunese 90, 04011 Aprilia (LT), Italien.
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur les effets de l'ésoméprazole chez les nouveau-nés/nourrissons.
German: Es gibt nur unzureichende Informationen über die Wirkung von Esomeprazol bei Neugeborenen / Säuglingen.
French: Afin d'éviter cette interférence, le traitement Nexium Control doit être arrêté pendant au moins 5 jours avant le dosage de CgA (voir rubrique 5.1).
German: Um diese Auswirkung zu vermeiden, sollte die Behandlung mit Nexium Control mindestens fünf Tage vor den CgA-Messungen vorübergehend abgesetzt werden (siehe Abschnitt 5.1).
French: En effet, ce médicament peut affecter le fonctionnement d'autres médicaments et certains médicaments peuvent avoir un effet sur celui-ci.
German: Arzneimittel beeinflussen kann und weil einige Arzneimittel Einfluss auf die Wirkung von diesem Arzneimittel haben können.
French: Maux de tête, douleur abdominale, diarrhée et nausées font partie des effets indésirables qui ont été le plus fréquemment rapportés lors des études cliniques (et également lors de l'utilisation après commercialisation).
German: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Diarrhö und Erbrechen gehören zu den Nebenwirkungen, über die in klinischen Studien am häufigsten berichtet wurde (auch nach Markteinführung).
French: • Agitation, confusion, dépression.
German: • Erregung, Verwirrtheitszustände, Depressionen.
French: Ils agissent en réduisant la quantité d'acide produite par l'estomac.
German: Diese wirken, indem sie die Säuremenge, die Ihr Magen produziert, verringern.
French: Si vous avez un faible taux de magnésium, vous pouvez également un faible taux de calcium et/ou de potassium dans le sang.
German: Wenn ihr Magnesiumgehalt im Blut sehr niedrig ist, kann Ihr Kalzium- und/oder Kaliumgehalt im Blut ebenfalls niedrig sein.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
German: Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
French: Ne pas utiliser si vous êtes allergique à l'ésoméprazole ou à l'un des autres composants de ce médicament.
German: Nicht anwenden, wenn Sie allergisch gegen Esomeprazol oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
French: Ne pas dépasser cette dose.
German: Nehmen Sie keine höhere Dosis ein.
French: Cependant, les patients présentant une insuffisance hépatique sévère doivent être conseillés par un médecin avant de prendre Nexium Control (voir rubriques 4.4 et 5.2).
German: Jedoch sollten Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz von einem Arzt beraten werden, bevor sie Nexium Control einnehmen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).
French: Naproxène ou rofécoxib
German: Naproxen oder Rofecoxib
French: Si des lésions se développent, notamment sur les zones cutanées exposées au soleil, et si elles s'accompagnent d'arthralgie, le patient doit consulter un médecin rapidement et le professionnel de santé doit envisager d'arrêter Nexium Control.
German: Falls Läsionen, insbesondere in den der Sonne ausgesetzten Hautbereichen, auftreten, und falls dies von einer Arthralgie begleitet ist, sollte der Patient umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen und das medizinische Fachpersonal sollte erwägen, Nexium Control abzusetzen.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen schwanger zu werden, fragen Sie vor Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
French: Les patients âgés de plus de 55 ans prenant quotidiennement des médicaments non soumis à prescription en raison d'une digestion difficile ou de brûlures d'estomac doivent en informer leur pharmacien ou leur médecin.
German: Patienten, die älter als 55 Jahre sind und täglich nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel bei Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen einnehmen, sollten ihren Apotheker oder Arzt informieren.
French: Consultez immédiatement votre médecin avant ou après avoir pris ce médicament, si vous notez l'un des symptômes suivants, qui pourrait être un signe d'une autre maladie plus grave :
German: Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt vor oder nach Einnahme dieses Arzneimittels, wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, die Anzeichen für andere, ernstere Erkrankungen sein können:
French: Si vous avez pris plus de Nexium Control que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nexium Control eingenommen haben, als Sie sollten
French: Si vous avez une infection avec des symptômes tels que de la fièvre avec une altération de l'état général très importante, ou de la fièvre avec des symptômes d'infection locale tels que des douleurs dans le cou, la gorge ou la bouche, ou des difficultés à uriner, vous devez consulter votre médecin dès que possible afin d'éliminer la présence d'un déficit de globules blancs (agranulocytose) par un test sanguin.
German: Falls Sie eine Infektion mit Beschwerden, wie Fieber mit einem stark reduzierten allgemeinem Gesundheitszustand oder Fieber mit Symptomen einer lokalen Infektion, wie Schmerzen im Nacken, Rachen oder Mund oder Schwierigkeiten beim Wasserlassen haben, müssen Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich aufsuchen, so dass ein Fehlen weißer Blutkörperchen (Agranulozytose) durch eine Blutuntersuchung ausgeschlossen werden kann.
French: Il est donc important de ne pas endommager les granules.
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
French: Si vous êtes dans une des situations décrite ci-dessus (ou si vous avez un doute), consultez tout de suite votre médecin.
German: Wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft (oder Sie sich nicht sicher sind), wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.
French: Les effets indésirables suivants n'ont pas été observés dans les études cliniques, mais ont été constatés chez des animaux soumis à des niveaux d'exposition semblables à ceux utilisés pour l'homme et pourraient avoir une signification clinique :
German: Folgende unerwünschten Wirkungen wurden nicht in klinischen Studien beobachtet, traten aber bei Tieren nach Exposition im humantherapeutischen Bereich auf und sind möglicherweise relevant für die klinische Anwendung:
French: Parlez à votre médecin dés que possible si vous ressentez un des signes d'infection suivants :
German: Sprechen Sie schnellstmöglich mit Ihrem Arzt, wenn Sie eines der folgenden Zeichen einer Infektion bemerken:
French: Si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants, arrêtez de prendre Nexium Control et contacter un médecin immédiatement :
German: Wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei sich bemerken, beenden Sie die Einnahme von Nexium Control und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt:
French: Association avec d'autres médicaments
German: Kombination mit anderen Arzneimitteln
French: Agranulocytose, pancytopénie
German: Agranulozytose, Panzytopenie
French: Populations spécifiques de patients
German: Besondere Patientengruppen
French: Vous devez informer expressément votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez du clopidogrel (utilisé pour prévenir la formation de caillots sanguins).
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker insbesondere dann, wenn Sie Clopidogrel (zur Vorbeugung von Blutgerinnseln) einnehmen.
French: • Manger sainement et essayer d'éviter les aliments épicés et gras ainsi que les repas copieux avant le coucher.
German: • Essen Sie gesündere Nahrung und versuchen Sie auf stark gewürztes und fettiges Essen sowie auf große Mahlzeiten vor dem Zubettgehen zu verzichten.
French: In vivo, la conversion en isomère R est négligeable.
German: Die In-vivo-Umwandlung zum R-Isomer ist vernachlässigbar.
French: Avec une dose de 40 mg, les pourcentages correspondants étaient de 97%, 92% et 56%.
German: Für 40 mg Esomeprazol betrug der entsprechende Anteil 97 %, 92 % und 56 %.
French: • Troubles sanguins tels qu'une diminution du nombre de globules blancs ou de plaquettes.
German: • Störungen im Blut, wie z. B. Verminderung der Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen oder der Blutplättchen.
French: • Les médicaments utilisés pour fluidifier le sang tel que la warfarine.
German: • Arzneimittel, die zur Blutverdünnung angewendet werden, wie Warfarin.
French: Personnes âgées (≥65 ans) Le métabolisme de l'ésoméprazole n'est pas significativement modifié chez le sujet âgé (71-80 ans).
German: Ältere Patienten (≥65 Jahre) Der Metabolismus von Esomeprazol ist bei älteren Patienten (71-80 Jahre) nicht signifikant verändert.
French: Les symptômes associés au reflux acide (tels que les brûlures d'estomac et les régurgitations acides) ont été évalués rétrospectivement sur une période de 24 heures.
German: Die mit dem Säurereflux assoziierten Symptome (wie Sodbrennen und saures Aufstoßen) wurden retrospektiv über einen 24-Stunden-Zeitraum evaluiert.
French: Une gélule par jour Dure 24 heures
German: Einmal täglich eine Tablette Wirkt für 24 Stunden
French: La clairance plasmatique totale est d'environ 17 l/h après une dose unique et d'environ 9 l/h après administrations répétées.
German: Die Gesamtplasmaclearance beträgt ca. 17 l/h nach einer Einzeldosis und ca. 9 l/h nach einer Mehrfachanwendung.
French: Les patients ne doivent pas prendre Nexium Control comme médicament préventif au long cours.
German: Patienten sollten Nexium Control nicht zur vorbeugenden Langzeitbehandlung einnehmen.
French: La biodisponibilité absolue est de 64% après administration unique de 40 mg et augmente à 89% après administrations répétées d'une prise par jour.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit beträgt nach einer Einzeldosis von 40 mg 64 % und erhöht sich nach wiederholter täglicher Einmalgabe auf 89 %.
French: Le volume apparent de distribution à l'équilibre est d'environ 0,22 l/kg chez le sujet sain.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen im Steady State beträgt bei gesunden Probanden ca. 0,22 l/kg Körpergewicht.
French: Une surveillance renforcée des concentrations du tacrolimus et de la fonction rénale (clairance de la créatinine) doit être effectuée et la dose du tacrolimus doit être adaptée si besoin.
German: Die Tacrolimus-Konzentrationen sowie die Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance) sollten verstärkt kontrolliert und die Tacrolimus-Dosis sollte gegebenenfalls angepasst werden.
French: La pharmacocinétique de l'ésoméprazole a été étudiée pour des doses allant jusqu'à 40 mg deux fois par jour.
German: Die Pharmakokinetik von Esomeprazol wurde in Dosierungen von bis zu 40 mg zweimal täglich untersucht.
French: • Augmentation de la transpiration.
German: • Vermehrtes Schwitzen.
French: • Si vous présentez l'un des symptômes décrits dans la rubrique 2 de cette notice et qu'il vous est conseillé de vous adresser à votre médecin ou votre pharmacien.
German: • Wenn Sie eines der Symptome bemerken, die in Abschnitt 2 dieser Gebrauchsinformation beschrieben werden, und für das Sie aufgefordert werden, mit Ihrem Arzt oder Apotheker zu sprechen.
French: • Augmentation des enzymes hépatiques démontrée par des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
German: • Nachweis erhöhter Leberenzyme in Bluttests, mit denen die Leberfunktion geprüft wird.