FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los miembros toman nota del informe actualizado de la Comisión Europea sobre una serie de temas, como los siguientes:
Slovenian: Člani odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije v zvezi z več temami, vključno s/z:
Spanish: b) Mandato
Slovenian: b) Poslovnik
Spanish: Las normas de aplicación revisadas entrarán en vigor el 1 de abril de 2010.
Slovenian: Spremenjena izvedbena pravila bodo začela veljati 1. aprila 2010.
Spanish: • Presentación del Plan de acción para los medicamentos a base de plantas para 2010-2011.
Slovenian: • Predstavitev Akcijskega načrta za zdravila rastlinskega izvora za leti 2010 in 2011.
Spanish: El Consejo comenta igualmente que la calidad de los expedientes puede constituir un factor significativo y que acaso varios de los productos que obtuvieron un dictamen negativo se habrían aprobado si sus expedientes hubieran tenido un mayor nivel.
Slovenian: Odbor je še pripomnil, da je lahko pomemben dejavnik kakovost vlog in da je verjetno, da bi bila lahko številna zdravila, za katera je bilo sprejeto negativno mnenje, odobrena, če bi bile vloge kakovostnejše.
Spanish: • Presentación sobre la Ampliación y mejora del criterio.
Slovenian: • Predstavitev o širjenju in izboljšanju presoje.
Spanish: Incluye asimismo las necesidades de recursos para la aplicación de la futura legislación sobe farmacovigilancia y medicamentos falsificados, que han sido discutidas por la Comisión por considerar que son superiores a lo estimado.
Slovenian: Predlog proračuna vključuje tudi potrebna sredstva za izvajanje prihodnje zakonodaje o farmakovigilanci in ponarejenih zdravilih, ki jim je Komisija nasprotovala, ker da so višja od ocenjenih.
Spanish: El Consejo de Administración apoya la conversión de estos puestos de agentes contractuales en puestos de agentes temporales, como un elemento esencial en los esfuerzos dedicados por la Agencia a incorporar y conservar en su plantilla personal científico experto y muy especializado.
Slovenian: Upravni odbor je podprl pretvorbo delovnih mest za pogodbene uslužbence v delovna mesta za začasne uslužbence kot ključni ukrep pri prizadevanjih agencije za zaposlovanje in ohranitev osebja z znanstvenim in visokospecializiranim strokovnim znanjem.
Spanish: Las normas revisadas entrarán en vigor el 1 de abril de 2010.
Slovenian: Spremenjena pravila bodo začela veljati 1. aprila 2010.
Spanish: Participantes en la 66ª reunión del Consejo de Administración, celebrada en Londres el 17 y 18 de marzo de
Slovenian: Seznam udeležencev 66. seje upravnega odbora, ki je potekala v Londonu 17. in 18. marca 2010
Spanish: El Presidente informa asimismo al Consejo de que el Presidente del Comité Consultivo de Auditoría está preparando un documento de reflexión, en el que se exponen las opciones de futuro de este Comité.
Slovenian: Predsednik je Odbor obvestil tudi o tem, da predsednik Odbora za presojo in svetovanje pripravlja študijo za Odbor, v kateri bodo predstavljene možnosti za prihodnost Odbora za presojo in svetovanje.
Spanish: [EMA/MB/183091/2010] El Consejo de Administración aprueba la modificación de las normas de reembolso a los delegados, en virtud de la cual se fija una asignación equivalente al 35 % del coste máximo de una noche de hotel (60 euros en Londres) con el fin de prestar ayuda financiera a los delegados cuando no puedan presentarse facturas de alojamiento.
Slovenian: [EMA/MB/183091/2010] Upravni odbor je sprejel spremembe pravil o nadomestilih za delegate, pri čemer se uvaja nadomestilo v višini 35 % najvišjih stroškov za prenočitev v hotelu (60 EUR za London), da se zagotovi finančna podpora delegatom, če ne morejo predložiti računa o nastanitvi.
Spanish: La idoneidad de los que sí se encuentran disponibles se determinará caso por caso y habrán de solicitarse nuevos datos cuando haya algún motivo de preocupación en materia de seguridad.
Slovenian: Ustreznost dostopnih podatkov o genotoksičnosti je treba presojati za vsak primer posebej, v primeru posebne zaskrbljenosti zaradi varnosti pa je treba zahtevati nove podatke.
Spanish: Se añadirá al banco de conocimientos sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas la información que se recoja sobre su uso en estos países.
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Spanish: Mandato del Presidente del Consejo
Slovenian: Mandat predsednika Odbora
Spanish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] El Consejo de Administración aprueba el programa de trabajo preliminar, el anteproyecto de presupuesto (AP) y el proyecto de plan de política de personal para 2011.
Slovenian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Upravni odbor je sprejel predhodni delovni program, predhodni predlog proračuna (PDB) in predlog načrta kadrovske politike za leto 2011.
Spanish: Estas modificaciones conciernen al ajuste de las tasas a la inflación (aumento del 1 %), al establecimiento de tasas reducidas para las solicitudes de autorización de comercialización de expedientes de múltiples cepas, a la adaptación de las tasas para las ampliaciones de las autorizaciones de comercialización, y a la aclaración de los requisitos en materia de elaboración de informes para las autoridades nacionales competentes.
Slovenian: Spremembe zadevajo prilagoditev pristojbin inflaciji (povečanje za 1 %), določitev znižanih pristojbin za vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za vloge za več sevov, prilagoditev pristojbin za razširitve dovoljenj za promet z zdravilom in pojasnitev zahtev za poročanje nacionalnim pristojnim organom.
Spanish: El Consejo subraya asimismo que los Estados miembros mantienen reservas sobre la capacidad para registrar el tiempo de manera continua.
Slovenian: Odbor je še poudaril, da imajo države članice še vedno dvome glede tega, ali lahko vsakič evidentirajo porabljeni čas.
Spanish: Agencia Europea de Medicamentos, 2010.
Slovenian: Agencija Evropske unije© Evropska agencija za zdravila, 2011.
Spanish: Los miembros toman nota del informe de actualización de los Jefes de Agencias de Medicamentos sobre una serie de temas, a saber:
Slovenian: Člani upravnega odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o več temah, vključno s/z:
Spanish: • [EMEA/MB/617640/2009] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto 2009;
Slovenian: • [EMEA/MB/617640/2009] Povzetek prerazporeditve sredstev v proračunu za leto 2009.
Spanish: [EMA/MB/75924/2010] En abril o mayo se pondrá en marcha un procedimiento escrito para modificar el presupuesto de 2010.
Slovenian: [EMA/MB/75924/2010] Aprila ali maja se bo začel pisni postopek za spremembo proračuna za leto 2010.
Spanish: [EMA/MB/806136/2009] El Consejo de Administración aprueba el acta, con las modificaciones que se indican seguidamente en relación con el punto 12 (sistema de pago a los Estados miembros): El Consejo de Administración aclara que únicamente los países que participaron en el proyecto piloto demostraron capacidad para determinar las tarifas horarias por los servicios prestados y para registrar el tiempo dedicado a las solicitudes centralizadas.
Slovenian: [EMA/MB/806136/2009] Upravni odbor je sprejel zapisnik z naslednjimi spremembami pod točko 12 (sistem plačil državam članicam): Odbor je pojasnil, da so samo države, ki so sodelovale v poskusnem projektu, pokazale, da lahko opredelijo urne postavke za opravljene storitve in evidentirajo čas, porabljen za vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po centraliziranem postopku.
Spanish: Diversas tendencias en el entorno científico y empresarial de la Agencia, incluida la globalización, el progreso científico y una creciente demanda de apertura y comunicación con las partes interesadas, conforman las operaciones de la Agencia y su programa de trabajo.
Slovenian: Dejavnosti agencije in njen delovni program oblikujejo različne težnje v znanstvenem in poslovnem okolju agencije, vključno z globalizacijo, znanstvenim napredkom in čedalje večjo potrebo po odprtosti in komunikaciji z zainteresiranimi stranmi.
Spanish: Plan de acción para los medicamentos a base de plantas para 2010-2011
Slovenian: Akcijski načrt za zdravila rastlinskega izvora za leti 2010 in 2011
Spanish: [EMA/MB/818152/2009] El Consejo de Administración aprueba las modificaciones de las normas de aplicación del Reglamento relativo a las tasas.
Slovenian: [EMA/MB/818152/2009] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Spanish: [EMA/MB/142837/2010] El Consejo de Administración apoya un plan de acción para los medicamentos a base de plantas.
Slovenian: [EMA/MB/142837/2010] Upravni odbor je potrdil akcijski načrt za zdravila rastlinskega izvora.
Spanish: El Director Ejecutivo se dirigirá por escrito a los miembros del Consejo antes de dicho mes en relación con la designación de Presidente.
Slovenian: Izvršni direktor bo članom Odbora glede imenovanja predsednika pisal pred junijem.
Spanish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttall Agnès Saint Raymond Bo Aronsson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikunas Sarah Weatherley
Slovenian: Anthony Humphreys, Isabelle Moulon, Frances Nuttal, Agnès Saint-Raymond, Bo Arronson, Mario Benetti, Yoshikazu Hayashi, Arielle North, Nerimantas Steikūnas, Sarah Weatherley
Spanish: Parlamento Europeo Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Slovenian: Giuseppe Nisticó, Björn Lemmer
Spanish: Los datos señalan que las tasas de resultados negativos son más altas en las pequeñas empresas.
Slovenian: Podatki kažejo, da se zavrne več vlog malih podjetij.
Spanish: Se realiza ante el Consejo de Administración una demostración del nuevo sitio web de la Agencia, actualmente en construcción.
Slovenian: Nova spletna stran agencije, ki še nastaja, je bila predstavljena upravnemu odboru.
Spanish: • [EMA/61092/2010] Actualización sobre la aplicación de la estrategia de telemática de la UE por parte de la Agencia;
Slovenian: • [EMA/61092/2010] Dopolnjeno poročilo o telematski strategiji EU, ki jo izvaja agencija.
Spanish: El acuerdo al respecto podrá tenerse, como muy pronto, para el próximo otoño.
Slovenian: Sporazum o eni od možnosti je morda potreben že to jesen.
Spanish: Hizo hincapié en que debe lograrse un equilibrio adecuado entre los intereses de los pacientes y los del sector.
Slovenian: Poudaril je še, da morajo biti interesi bolnikov in industrije v pravilnem ravnotežju.
Spanish: Dependiendo del resultado, se informará de la alternativa elegida a la Comisión Europea y al Parlamento Europeo.
Slovenian: Evropska komisija in Evropski parlament bosta odvisno od izida obveščena o prednostni možnosti.
Spanish: • [EMA/MB/121058/2010] Acta de la primera reunión del MBTC, celebrada el 9 de diciembre de
Slovenian: • [EMA/MB/121058/2010] Zapisnik prve seje MBTC, ki je potekala 9. decembra 2009, sprejet
Spanish: El representante de la Comisión señala que la justificación de la conversión de tales puestos es inapropiada, a la vista del Estatuto de los funcionarios.
Slovenian: Predstavnik Komisije je navedel, da agencija glede na kadrovske predpise ni ustrezno utemeljila zahteve za pretvorbo teh delovnih mest.
Spanish: Programa de trabajo preliminar para 2011
Slovenian: Predhodni delovni program za leto 2011
Spanish: Evaluación de la Agencia por la Comisión Europea
Slovenian: Ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija
Spanish: 2009, aprobada el 9 de febrero de 2010.
Slovenian: 9. februarja 2010.
Spanish: [EMA/MB/117221/2010] Nota sobre productos veterinarios;
Slovenian: [EMA/MB/117221/2010] Obvestilo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
Spanish: Tratándose de nuevas sustancias activas, la proporción de resultados negativos fue del 40 %.
Slovenian: Pri novih zdravilnih učinkovinah je bilo lansko leto zavrnjenih 40 % vlog.
Spanish: • [EMA/MB/84539/2010] Resultado de los procedimientos escritos durante el período comprendido entre el 21 de noviembre de 2009 y el 25 de febrero de 2010;
Slovenian: • [EMA/MB/84539/2010] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 21. novembra 2009 do
Spanish: [EMA/MB/64422/2010] El Consejo de Administración aprueba el mandato del Comité de Telemática del Consejo de Administración.
Slovenian: [EMA/MB/64422/2010] Upravni odbor je sprejel poslovnik Odbora upravnega odbora za telematiko.
Spanish: a) Actualización
Slovenian: a) Najnovejše informacije
Spanish: Anteproyecto de presupuesto (AP) para 2011
Slovenian: Predhodni predlog proračuna za leto 2011 (PDB)
Spanish: • [EMEA/MB/115301/2010] Informe anual 2009 de la Auditoría Interna de la Agencia.
Slovenian: • [EMEA/MB/115301/2010] Letno poročilo za leto 2009 Službe za notranjo revizijo agencije.
Spanish: Programa de trabajo preliminar y anteproyecto de presupuesto para 2011
Slovenian: Predlog delovnega programa in proračuna za leto 2011
Spanish: Representantes de las asociaciones de pacientes
Slovenian: Predstavniki organizacij bolnikov
Spanish: El Comité, tras escuchar las presentaciones a cargo de los presidentes de los grupos de aplicación de telemática, examinó las disposiciones generales de gestión del programa de telemática.
Slovenian: Odbor je gledal predstavitve predsednikov izvedbenih skupin za telematiko.
Spanish: • [EMEA/MB/115245/2010] Informe anual 2009 del Comité Consultivo de Auditoría de la Agencia.
Slovenian: • [EMEA/MB/115245/2010] Letno poročilo za leto 2009 Odbora za presojo in svetovanje agencije.
Spanish: En lo que atañe al procedimiento de selección para la designación del nuevo Director Ejecutivo de la Agencia, la Comisión prevé que se elaborará una lista reducida de candidatos antes del verano o a principios de septiembre.
Slovenian: Komisija pred poletjem ali v začetku septembra pričakuje ožji seznam kandidatov v zvezi z izbirnim postopkom za imenovanje novega izvršnega direktorja agencije.
Spanish: Representantes de las asociaciones de veterinarios
Slovenian: Predstavniki veterinarskih organizacij
Spanish: Se requiere un compromiso oportuno entre los órganos reguladores y las empresas para garantizar que más productos superen la evaluación normativa.
Slovenian: Za zagotovitev, da bo več zdravil odobrenih na podlagi ocene regulativnih organov, je potrebno pravočasno sodelovanje regulativnih organov in industrije.
Spanish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Slovenian: Gro Ramsten Wesenberg (Norveška),
Spanish: Representantes de las asociaciones de médicos
Slovenian: Predstavniki zdravniških organizacij
Spanish: • la labor del grupo de trabajo de los JAM sobre la mejora de la legislación veterinaria;
Slovenian: • delom projektne skupine HMA za izboljšanje veterinarske zakonodaje; 1 Direktiva 2004/24/ES z dne 31 marca 2004.
Spanish: El sistema actual de tasas consta de unas 130 tasas diferentes.
Slovenian: Sedanji sistem pristojbin vključuje približno 130 različnih pristojbin.
Spanish: Las propuestas se pondrán en práctica de una manera gradual.
Slovenian: Predlogi se bodo izvajali postopoma.
Spanish: La transparencia es uno de los aspectos fundamentales de las nuevas propuestas.
Slovenian: Preglednost je ključni vidik novih predlogov.
Spanish: Se organizará otro debate distinto con el ECDC.
Slovenian: Organizirana bo ločena razprava s centrom ECDC.
Spanish: Ahora bien, todavía no se ha alcanzado un acuerdo sobre la información que debe considerarse confidencial.
Slovenian: Vendar še vedno ni bil dosežen sporazum, katere informacije je treba šteti za zaupne.
Spanish: El estudio realizado por la Comisión Europea ha estimado que se necesitarán 5-7 equivalentes de jornada completa para realizar esta tarea.
Slovenian: V študiji Evropske komisije je bilo ocenjeno, da bo za to nalogo potrebnih 5-7 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Spanish: No se declara ningún conflicto de intereses.
Slovenian: Nihče ni izrazil navzkrižja interesov.
Spanish: Iniciativa de la Comisión Europea sobre el sistema de vigilancia de sustancias de origen humano: células, tejidos, sangre
Slovenian: Pobuda Evropske komisije o sistemu stalnega nadzora za snovi človeškega izvora: celice, tkiva in kri
Spanish: Como consecuencia de todo lo anterior, los recursos necesarios para responder a una sola petición son actualmente desproporcionados.
Slovenian: Zato so viri, ki so potrebni za odgovor na posamezen zahtevek, zdaj nesorazmerni.
Spanish: El Defensor del Pueblo y el acceso a los documentos de la EMA
Slovenian: Varuh človekovih pravic in dostop do dokumentov agencije EMA
Spanish: Las fechas para 2001 son las siguientes: 16-17 de marzo, 9 de junio, 6 de octubre y 15 de diciembre.
Slovenian: Datumi za leto 2011 so: 16. in 17. marec, 9. junij, 6. oktober in 15. december.
Spanish: Nuevos nombramientos
Slovenian: Nova imenovanja
Spanish: Entre otras medidas que se sugieren para aumentar la transparencia, se publicarán sistemáticamente en el sitio web todas las declaraciones de intereses remitidas por los expertos.
Slovenian: V okviru drugih ukrepov za izboljšanje preglednosti bodo na spletni strani sistematično objavljene vse izjave o interesih, ki jih predložijo strokovnjaki.
Spanish: El contrato de arrendamiento de las oficinas de la Agencia expira en 2014.
Slovenian: Najem prostorov agencije se bo iztekel leta 2014.
Spanish: En la actualidad, la Agencia utiliza videoconferencias para sus reuniones cuando el número de participantes es pequeño.
Slovenian: Agencija zdaj uporablja telekonference za sestanke z manjšim številom udeležencev.
Spanish: En total, se emiten 32 votos.
Slovenian: Oddanih je bilo skupaj 32 glasov.
Spanish: Disposiciones contractuales: vigilancia de los indicadores clave de actuación
Slovenian: Pogodbene ureditve: spremljanje ključnih kazalnikov uspešnosti
Spanish: 32 votos emitidos
Slovenian: 32 oddanih glasov
Spanish: Posteriormente, el Consejo manifestará su opinión sobre la necesidad de revisar o no dicho Reglamento.
Slovenian: Svet bo zatem svetoval, ali je treba uredbo pregledati.
Spanish: El sistema es complejo, por lo que tiene que simplificarse, sin dejar por ello de garantizar su sostenibilidad y la flexibilidad necesaria.
Slovenian: Ker je zapleten, ga je treba poenostaviti, obenem pa zagotoviti trajnost in potrebno prožnost.
Spanish: El número de campos de datos que tienen que ser eliminados varía según el caso.
Slovenian: Število podatkovnih polj, ki jih je treba odstraniti, se po posameznih primerih razlikuje.
Spanish: • Acuerdo político relativo a la Directiva sobre la asistencia sanitaria transfronteriza.
Slovenian: • političnim sporazumom o direktivi o čezmejnem zdravstvenem varstvu;
Spanish: La Vicepresidenta preside la reunión durante el proceso de elección del Presidente del Consejo de Administración.
Slovenian: Podpredsednica je predsedovala seji tudi med postopkom izvolitve predsednika upravnega odbora.
Spanish: A principios de 2011 se publicará el primer informe.
Slovenian: Pričakuje se, da bo prvo poročilo pripravljeno na začetku leta 2011.
Spanish: Tasas que deben abonarse a la EMA (Reglamento relativo a las tasas)
Slovenian: Pregled pristojbin, ki se plačujejo agenciji EMA (uredba o pristojbinah)
Spanish: Las actividades relacionadas con remisiones han aumentado desde que se modificó la legislación en 2004.
Slovenian: Količina dejavnosti v zvezi z napotitvami se je od pregleda zakonodaje iz leta 2004 povečala.
Spanish: Acontecimientos de relieve Lecciones aprendidas durante la erupción volcánica
Slovenian: Poudarki Spoznanja, pridobljena med izbruhom vulkana
Spanish: Las propuestas que resulten de los debates se dividirán entre las que precisen cambios legislativos y las que puedan llevarse a cabo sin necesidad de modificar la legislación.
Slovenian: Predlogi iz razprav bodo razvrščeni med predloge, ki zahtevajo zakonodajne spremembe, in predloge, ki jih je mogoče izvajati brez spremembe zakonodaje.
Spanish: La Agencia trabaja para resolver estas cuestiones y adoptará el mismo enfoque para los datos divulgados de forma reactiva o proactiva.
Slovenian: Agencija si prizadeva obravnavati ta vprašanja in bo sprejela en sam pristop za podatke, ki so objavljeni reaktivno in proaktivno.
Spanish: El Consejo es informado de la lista de publicaciones científicas, internacionales y nacionales en las que se publicará el anuncio.
Slovenian: Upravni odbor je prejel nasvete o seznamu znanstvenih, mednarodnih in nacionalnih publikacij, v katerih je treba objaviti obvestilo.
Spanish: En el caso de que la designación del Director Ejecutivo no sea posible antes de finales de 2010 o de que éste no pueda iniciar su mandato antes del 1 de enero de 2011, se pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo sobre el procedimiento para designar a un director provisional de manera que pueda abordarse el asunto en la reunión de octubre.
Slovenian: Če izvršnega direktorja ne bo mogoče imenovati do konca leta 2010 ali če ta ne bo mogel nastopiti mandata 1. januarja 2011, je upravni odbor pozval izvršnega direktorja, naj ga obvesti o ureditvi za imenovanje začasnega direktorja, o kateri se bo razpravljalo na oktobrski seji.
Spanish: 10bis Nombramiento del Contable interino
Slovenian: 10a Imenovanje začasnega računovodje
Spanish: La Vicepresidenta, Lisette Tiddens-Engwirda, inicia la reunión dando la bienvenida a los asistentes y pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Slovenian: Podpredsednica Lisette Tiddens-Engwirda je odprla sestanek, pozdravila udeležence seje in člane pozvala, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Spanish: El número de indicadores se ampliará en el futuro, una vez que se adquiera experiencia con los indicadores aprobados inicialmente y se establezcan sistemas para la notificación de otros indicadores.
Slovenian: Število kazalnikov se bo v prihodnosti povečalo po prvih izkušnjah z dogovorjenimi kazalniki in vzpostavitvi sistemov poročanja o drugih kazalnikih.
Spanish: El procedimiento de selección para la designación del Director Ejecutivo se abordará en octubre.
Slovenian: O postopku imenovanja izvršnega direktorja se bo razpravljalo oktobra.
Spanish: No obstante, el representante de la Comisión Europea advierte que la Comisión no podrá destinar recursos adicionales y que las tareas tendrán que adaptarse a los recursos humanos y financieros disponibles en esas dos agencias.
Slovenian: Vendar je predstavnik Evropske komisije povedal, da Komisija ne more dodeliti dodatnih virov in da bo treba naloge opraviti z obstoječimi človeškimi in finančnimi viri teh dveh agencij.
Spanish: El Consejo de Administración vuelve a elegir por unanimidad a Pat O´Mahony como su Presidente para un nuevo mandato de tres años.
Slovenian: Upravni odbor je Pata O'Mahonyja znova soglasno izvolil za predsednika za nov triletni mandat.
Spanish: Las conclusiones de la evaluación son positivas y destacan la eficacia y la eficiencia de la Agencia, como parte integrante de la red, además de reconocer su contribución a las políticas de la UE.
Slovenian: Sklepne ugotovitve ocene so pozitivne ter poudarjajo učinkovitost in uspešnost agencije kot dela mreže, poleg tega pa je v njih priznan tudi njen prispevek k politikam EU.
Spanish: Principios básicos de una política y un procedimiento revisados para los conflictos de interés
Slovenian: Ključna načela revidirane politike in postopek za obravnavo navzkrižja interesov
Spanish: • Relación de los conflictos de interés permitidos para las distintas actividades de la EMA.
Slovenian: • Pregled dovoljenih navzkrižij interesov za različne dejavnosti agencije EMA.
Spanish: • Avances realizados con las propuestas legislativas sobre farmacovigilancia, medicamentos falsificados e información dada a los pacientes.
Slovenian: • napredkom pri zakonodajnih predlogih o farmakovigilanci, ponarejenih zdravilih in informacijah za bolnike;
Spanish: Los observadores de Liechtenstein y Noruega actúan como escrutadores.
Slovenian: Opazovalca iz Lihtenštajna in Norveške sta bila imenovana za preštevalca glasov.
Spanish: Para la divulgación proactiva de información hace falta el desarrollo de unos sistemas comunes.
Slovenian: Oblikovati je treba skupne sisteme za proaktivno objavo informacij.