FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Adicionalmente, a empresa responsável pela comercialização do Procysbi fornecerá a todos os médicos que se prevê prescrevam o medicamento materiais educacionais contendo informações de segurança importantes, incluindo o risco de o medicamento ser prejudicial para o feto.
Finnish: Lisäksi Procysbiä markkinoiva yhtiö toimittaa perehdytysmateriaalia kaikille lääkäreille, joiden oletetaan määräävän lääkettä.
Portuguese: O Comité considerou ainda que, devido à sua administração menos frequente, se prevê que a formulação gastrorresistente aumente a adesão ao tratamento e a qualidade de vida dos doentes com cistinose.
Finnish: Lisäksi komitea katsoi, että enterolääkemuodon odotetaan parantavan kystinoosipotilaiden hoitoon sitoutumista ja elämänlaatua, koska lääkettä otetaan harvemmin.
Portuguese: Como funciona o Procysbi?
Finnish: Miten Procysbi vaikuttaa?
Portuguese: Os níveis de cistina nos glóbulos brancos (os quais são medidos como nmol de hemicistina por mg de proteína nos glóbulos brancos) ou, como alternativa, a concentração de mercaptamina no sangue, devem ser monitorizados e utilizados para ajustar a dose, a qual nunca deve exceder 1,95 g por m2 por dia. Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: montako nanomoolia hemikystiiniä on milligrammassa valkosolun proteiinia) tai veren merkaptamiinipitoisuutta on seurattava annoksen säätämiseksi.
Portuguese: A cistinose é uma doença hereditária na qual se verifica uma acumulação de quantidades excessivas de cistina, um aminoácido de ocorrência natural no organismo, no interior das células, sobretudo nos rins e nos olhos, causando lesões nestes órgãos.
Finnish: Kystinoosi on perinnöllinen sairaus, jossa soluihin kertyy liikaa kystiiniä (elimistössä luontaisesti esiintyvää aminohappoa).
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Procysbi, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Potilas saa Procysbin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Procysbi, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Procysbin ilmoitetusta sivuvaikutuksista.
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
Finnish: 1 pullo Ei oleellinen
Portuguese: EU/2/05/054/017 Profender solução para unção punctiforme para gatos
Finnish: Profender paikallisvaleluliuos kissalle
Portuguese: Felinos Unção punctiforme Frasco (vidro)
Finnish: Lasipullo 14 ml
Portuguese: Aroma artificial de carne
Finnish: Keinotekoinen liha-aromi
Portuguese: Manter as crianças afastadas dos animais tratados durante este período de tempo.
Finnish: Pidä lapset erossa hoidetuista eläimistä tuona aikana.
Portuguese: As possíveis consequências clínicas de tais interações não foram investigadas.
Finnish: Tällaisten yhteisvaikutusten kliinisiä seurauksia ei ole tutkittu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27/07/2005.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 27/07/2005.
Portuguese: Lavar bem as mãos após a utilização.
Finnish: Pese kädet käytön jälkeen.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
Finnish: Tabletit voidaan jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
Portuguese: A excreção do emodepside não foi investigada em cães.
Finnish: Emodepsidin erittymistä ei ole tutkittu koirilla.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a aplicação.
Finnish: Älä tupakoi, syö tai juo kun annat valmistetta.
Portuguese: Código ATCvet: QP52AA51.
Finnish: ATCvet-koodi: QP52AA51.
Portuguese: Por exemplo: Jejum durante a noite se o cão for tratado durante a manhã.
Finnish: Esimerkiksi: paastota koiraa yön yli, jos tarkoituksena on lääkitä koira aamulla.
Portuguese: Assim, animais tratados não devem ser lavados até a solução secar.
Finnish: Valmisteella käsiteltyjä eläimiä ei siis tule pestä ennen kuin liuos on kuivunut.
Portuguese: Não deve ser dado alimento até 4 horas após o tratamento.
Finnish: Ruokaa saa antaa vasta neljän tunnin kuluttua lääkityksestä.
Portuguese: Data da última renovação: 01/07/2010.
Finnish: Uudistamispäivämäärä: 01/07/2010.
Portuguese: A Equinococose representa um risco para os seres humanos.
Finnish: Ekinokokkoosi on ihmiselle vaarallinen.
Portuguese: A lavagem com champô ou imersão do animal em água imediatamente após o tratamento pode reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
Finnish: Eläimen shampoopesu tai kasteleminen heti hoidon jälkeen voi vähentää valmisteen tehoa.
Portuguese: As metades dos comprimidos não utilizadas não devem ser guardadas para utilização futura e devem ser eliminadas de acordo com os requisitos nacionais.
Finnish: Käyttämättömiä tabletinpuolikkaita ei saa säilyttää tulevaa käyttöä varten vaan ne tulee hävittää kansallisten ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Não comer, beber ou fumar durante a aplicação.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Älä tupakoi, syö tai juo kun annat valmistetta.
Portuguese: Profender não deve ser eliminado nos cursos de água, uma vez que o emodepside demonstrou efeitos nocivos sobre organismos aquáticos.
Finnish: Profender-valmistetta ei saa joutua vesistöihin, sillä emodepsidin on todettu vahingoittavan vesieliöitä.
Portuguese: Gestação e lactação: Profender pode ser administrado durante a gestação e a lactação.
Finnish: Tiineys ja laktaatio: Profenderia voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana.
Portuguese: Uma única administração por tratamento é eficaz.
Finnish: Yksi annostus hoitokertaa kohden on tehokas.
Portuguese: Emodepside é um composto semi-sintético pertencente ao novo grupo químico dos depsipéptidos.
Finnish: Emodepsidi on puolisynteettinen yhdiste, joka kuuluu uuteen depsipeptidien kemialliseen ryhmään.
Portuguese: Calcular a dose exata com base no peso vivo individual, ou utilizar os seguintes volumes de dose recomendados para os diferentes intervalos de peso:
Finnish: Laske tarkka annos eläimen painon perusteella tai käytä seuraavia eri painoluokille suositeltuja annoksia:
Portuguese: Estudos em diferentes espécies animais demonstraram que o praziquantel é rapidamente metabolizado no fígado.
Finnish: Monilla eri eläinlajeilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että pratsikvanteelin metaboloituminen maksassa on nopeaa.
Portuguese: Os comprimidos Profender são aromatizados com carne e geralmente aceites pelos cães sem qualquer alimento.
Finnish: Profender tabletit ovat maustettu liha-aromilla ja koirat ottavat ne yleensä ilman että ruokaa annetaan samanaikaisesti.
Portuguese: Quando a infeção por D. caninum está presente, o tratamento concomitante contra os hospedeiros intermediários tais como pulgas e piolhos deve ser considerado para prevenir a re-infeção.
Finnish: D. caninum infektion kyseen ollessa, tulisi harkita samanaikaista lääkitystä väli-isäntiä kuten kirppuja ja täitä vastaan uusintainfektioiden ehkäisemiseksi.
Portuguese: Emodepside é um substrato da P-glicoproteína.
Finnish: Emodepsidi on P-glykoproteiinin substraatti.
Portuguese: Não administrar por via oral ou parentérica.
Finnish: Älä anna valmistetta suun kautta tai parenteraalisesti.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa roscada após a utilização.
Finnish: Laita korkki takaisin käytön jälkeen.
Portuguese: Após administração oral em ratos, o emodepside distribui-se por todos os órgãos.
Finnish: Kun valmistetta annetaan rotalle suun kautta, emodepsidi jakautuu kaikkiin elimiin.
Portuguese: A ingestão de alimentos pode aumentar a incidência e intensidade destes sintomas de sobredosagem e ocasionalmente vómitos podem ocorrer.
Finnish: Ruokkiminen voi lisätä yliannostukseen liittyvien oireiden ilmenemistä ja voimakkuutta ja aiheuttaa satunnaista oksentelua.
Portuguese: As concentrações máximas foram atingidas 2 horas após o tratamento para ambas as substâncias ativas.
Finnish: Kummankin vaikuttavan aineen suurin pitoisuus saavutettiin 2 tuntia hoidon jälkeen.
Portuguese: Dosagem e Esquema de tratamento
Finnish: Annostus ja hoidon ajankohdat
Portuguese: A ocorrência destes efeitos é considerada como uma consequência do gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Finnish: Näiden vaikutusten on arveltu johtuvan siitä, että kissa on nuollut valmisteen antokohtaa heti käytön jälkeen.
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário (4).
Finnish: Käännä pullo yläsalaisin ja vedä ruiskuun tarvittava määrä valmistetta (4).
Portuguese: As duas substâncias ativas foram então eliminadas do plasma com uma semi-vida de 1,4 a 1,7 horas.
Finnish: Molempien vaikuttavien aineiden eliminaation puoliintumisajat olivat 1,4-1,7 tuntia.
Portuguese: Em caso de derrame sobre a pele acidental, lavar imediatamente com água e sabão.
Finnish: Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, pese iho välittömästi saippualla ja vedellä.
Portuguese: Comprimido castanho, em forma de osso, com ranhura em ambas as faces.
Finnish: Ruskea, luunmuotoinen tabletti, jossa on jakouurre molemmin puolin.
Portuguese: Os sintomas foram completamente reversíveis.
Finnish: Nämä oireet olivat ohimeneviä.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agente terapêutico antiparasitário.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loislääke.
Portuguese: Em casos muito raros, após a administração do Profender foram observados transitoriamente alopécia, prurido e/ou inflamação no local de aplicação.
Finnish: Profenderin käytön jälkeen on hyvin harvinaisissa tapauksissa havaittu ohimenevää karvanlähtöä, kutinaa ja/tai tulehdusoireita antokohdassa.
Portuguese: Atua na junção neuromuscular estimulando os recetores pré-sinápticos pertencentes à família dos recetores da secretina, o que resulta na paralisia e morte dos parasitas.
Finnish: Yhdiste vaikuttaa hermopäätteissä stimuloimalla presynaptisia sekretiinireseptoriryhmään kuuluvia reseptoreita, mikä halvaannuttaa ja tappaa loiset.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções de forma a não permitir que as crianças tenham contacto direto prolongado (por exemplo dormir) com os gatos tratados durante as primeiras 24 horas após aplicação do medicamento.
Finnish: Lasten pitäisi välttää pitkäaikaista, intensiivistä lähikontaktia (esimerkiksi vieressä nukkumista) hoidetun kissan kanssa ensimmäisten 24 tunnin aikana lääkkeen antamisesta.
Portuguese: Utilizar a combinação adequada de volumes
Finnish: Käytetään sopivaa annospipettiyhdistelmää
Portuguese: Comprimido de libertação modificada
Finnish: Säädellysti vapauttava tabletti
Portuguese: Volume (ml)
Finnish: Tilavuus (ml)
Portuguese: Colocar a ponta da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta várias vezes com firmeza, de modo a esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
Finnish: Aseta pipetin kärki iholle ja purista pipettiä voimakkaasti useita kertoja niin, että se tyhjenee suoraan kissan iholle.
Portuguese: Echinococcus multilocularis (adultos maduros e imaturos) Echinococcus granulosus (adultos maduros e imaturos)
Finnish: Echinococcus multilocularis (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot) Echinococcus granulosus (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot)
Portuguese: Não foram efetuados estudos com cães severamente debilitados ou com função renal ou hepática seriamente comprometida.
Finnish: Valmisteen käyttöä ei ole tutkittu hyvin heikkokuntoisilla yksilöillä eikä yksilöillä, joiden munuaisten tai maksan toiminta on vakavasti heikentynyt.
Portuguese: No caso do tratamento de gatas para prevenção da transmissão lactogénica de Toxocara cati (larva L3) à ninhada, uma única administração por tratamento, aproximadamente 7 dias antes da data prevista do parto, é eficaz.
Finnish: Naaraskissan hoito, ehkäisemään Toxocara catin (L3 toukka-aste) siirtymistä jälkeläiseen maidon välityksellä: yksi annostus hoitokertaa kohden noin 7 päivää ennen synnytyksen oletettua ajankohtaa on tehokas.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Por questões de higiene, lavar as mãos após a administração do comprimido ao cão.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Hyvien hygieniatapojen mukaisesti, pese kädet tablettien käsittelyn jälkeen.
Portuguese: Não se conhecem antídotos específicos.
Finnish: Spesifistä vastalääkettä ei tunneta.
Portuguese: O solvente neste medicamento veterinário pode manchar alguns materiais incluindo peles, tecidos, plásticos e superfícies polidas.
Finnish: Valmisteessa käytetty liuotin saattaa tahrata joitakin materiaaleja, esimerkiksi nahkaa, kankaita, muovia ja viimeisteltyjä pintoja.
Portuguese: Butilhidroxianisol 5,4 mg/ml (E320; como antioxidante).
Finnish: 5,4 mg/ml butyylihydroksianisolia (E320; antioksidanttina)
Portuguese: Emodepside
Finnish: Emodepsidi
Portuguese: Por questões de higiene, lavar as mãos após a administração do comprimido ao cão.
Finnish: Hyvien hygieniatapojen mukaisesti, pese kädet tablettien käsittelyn jälkeen.
Portuguese: No caso do verme pulmonar Aelurostrongylus abstrusus são eficazes dois tratamentos, administrados com intervalo de duas semanas entre eles.
Finnish: Keuhkomato Aelurostrongylus abstrusus: kaksi hoitokertaa 2 viikon välein annettuna on tehokas.
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário.
Finnish: Käännä pullo yläsalaisin ja vedä ruiskuun tarvittava määrä valmistetta.
Portuguese: Segurar a pipeta na posição vertical, torcer e retirar a tampa.
Finnish: Pidä pipetti pystyasennossa, kierrä korkki auki ja vedä se pois.
Portuguese: Ambas as substâncias ativas são depois lentamente eliminadas do soro com uma semi-vida de 9,2 ± 3,9 dias para o emodepside e de 4,1 ± 1,5 dias para o praziquantel.
Finnish: Molemmat vaikuttavat aineet poistuvat tämän jälkeen hitaasti seerumista: emodepsidin puoliintumisaika oli 9,2 ± 3,9 päivää ja pratsikvanteelin 4,1 ± 1,5 päivää.
Portuguese: O tratamento concomitante com outros fármacos que sejam substratos/inibidores da P-glicoproteína (por exemplo ivermectina e outras lactonas macrociclicas antiparasitárias, eritromicina, prednisolona e ciclosporina) pode dar origem a interações farmacocinéticas.
Finnish: Samanaikainen käyttö muiden Pglykoproteiinisubstraattien tai -inhibiittorien (esimerkiksi ivermektiinin tai muiden antiparasiittisten makrosyklisten laktoonien, erytromysiinin, prednisolonin tai siklosporiinin) kanssa saattaa johtaa farmakokineettisiin yhteisvaikutuksiin.
Portuguese: Cada comprimido de Profender contém:
Finnish: Profender tabletit sisältävät:
Portuguese: Evitar que o gato tratado ou outros gatos que com ele contactem lambam o local de aplicação enquanto este estiver húmido.
Finnish: Älä anna lääkityn kissan tai muiden samassa taloudessa asuvien kissojen nuolla lääkkeen antokohtaa niin kauan kuin se on märkä.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a utilização frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
Finnish: Loiset voivat tulla vastustuskykyisiksi mille tahansa matolääkeryhmälle, jos kyseisen ryhmän matolääkettä käytetään usein ja toistuvasti.
Portuguese: Antes de usar, ler o folheto informativo para informação quanto às advertências ao utilizador.
Finnish: Lue käyttäjäturvallisuuteen liittyvät varoitukset pakkausselosteesta ennen käyttöä.
Portuguese: Vermes achatados (Céstodos) Dipylidium caninum
Finnish: Dipylidium caninum
Portuguese: Não administrar a gatinhos com menos de 8 semanas de idade ou peso inferior a 0,5 kg.
Finnish: Ei saa käyttää kissanpennuille, jotka ovat alle kahdeksan viikon ikäisiä tai painavat alle 0,5 kiloa.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Portuguese: Por conseguinte, o medicamento veterinário deve ser administrado nestes animais apenas em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Finnish: Tästä syystä valmistetta tulisi käyttää tällaisissa tapauksissa vain vastaavan eläinlääkärin tekemän hyöty-haitta-arvion perusteella.
Portuguese: A experiência sobre a utilização do medicamento veterinário em animais debilitados ou doentes é limitada, por conseguinte, o medicamento veterinário só deve ser utilizado nestes animais em conformidade com a avaliação benefício/risco.
Finnish: Valmisteen käytöstä sairaiden ja heikkokuntoisten eläinten hoidossa on vain vähän kokemuksia, joten valmistetta tulee käyttää näille eläimille vain hyöty-haitta-arvioinnin perusteella.
Portuguese: Colocar a ponta da seringa sobre a pele e esvaziar o conteúdo diretamente na pele (5).
Finnish: Aseta ruiskun pää iholle ja tyhjennä sisältö suoraan iholle (5).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Finnish: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Portuguese: A excreção fecal predomina, sendo os principais produtos de excreção o emodepside inalterado e os derivados hidroxilados.
Finnish: Lääkeaine erittyy pääasiassa ulosteissa, ja pääasiallisia erittymistuotteita ovat muuttumaton emodepsidi ja hydroksyloituneet johdannaiset.
Portuguese: Os níveis de concentração mais elevados são encontrados na gordura.
Finnish: Suurimmat pitoisuudet voidaan mitata eläimen rasvakudoksesta.
Portuguese: Para cães sofrendo de, ou em risco de, infeções parasitárias mistas causadas por nemátodos e céstodos das seguintes espécies:
Finnish: Koirille, joilla on tai joita uhkaavat seuraavien sukkula- ja heisimatolajien aiheuttamat sekatartunnat:
Portuguese: Frasco de vidro de cor âmbar com tampa revestida de teflon e adaptador microspike com luer-port.
Finnish: Ruskea lasipullo, jossa teflonpäällystetty tulppa sekä mikroneula-adapteri luerkärkiselle ruiskulle.
Portuguese: Vermes pulmonares Aelurostrongylus abstrusus (adultos)
Finnish: Keuhkomadot Aelurostrongylus abstrusus (aikuiset loiset)
Portuguese: Vermes redondos (Nemátodos) Toxocara canis (adultos maduros, adultos imaturos, L4 e L3) Toxascaris leonina (adultos maduros, adultos imaturos e L4) Ancylostoma caninum (adultos maduros e adultos imaturos) Uncinaria stenocephala (adultos maduros e adultos imaturos) Trichuris vulpis (adultos maduros, adultos imaturos e L4)
Finnish: Toxocara canis (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot sekä toukka-asteet L3 ja L4) Toxascaris leonina (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot, sekä toukka-aste L4) Ancylostoma caninum (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot) Uncinaria stenocephala (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot) Trichuris vulpis (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot, sekä toukka-aste L4)
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco (1).
Finnish: Ota adapteri, poista neulan suojakääre ja työnnä neula tulpan keskiosan läpi (1).
Portuguese: Aplicar somente sobre a superfície da pele e sobre pele íntegra.
Finnish: Laita vain ihon pinnalle ja terveeseen ihokohtaan.
Portuguese: Dado que a Equinococose é uma doença de declaração obrigatória à Organização Mundial de Saúde Animal (OIE), devem ser obtidas instruções específicas de tratamento, acompanhamento, e de salvaguarda das pessoas junto da autoridade competente relevante.
Finnish: Koska ekinokokkoosi on kansainväliselle eläintautijärjestölle (OIE) ilmoitettava tauti, toimivaltainen viranomainen antaa erityisohjeet sairauden hoidosta, seurannasta ja varotoimenpiteistä ihmisellä.
Portuguese: Nos Collies mutantes para mdr1 (-/-) a margem de segurança revela-se menor quando comparada à população normal de cães, com tremores moderados transitórios e/ou ataxia ocasionalmente observados após administração de duas vezes a dose recomendada, a cães em jejum como o recomendado.
Finnish: MDR1 mutaation (-/-) omaavilla skotlanninpaimenkoirilla turvallisuusmarginaali näyttäisi olevan pienempi kuin normaalilla koirapopulaatiolla ja lievää, ohimenevää vapinaa ja/tai ataksiaa on havaittu kaksinkertaisella suositusannoksella ohjeen mukaisesti paastonneilla koirilla.
Portuguese: 12 pipetas 20 pipetas 40 pipetas 80 pipetas
Finnish: 12 kerta-annospipettiä 20 kerta-annospipettiä 40 kerta-annospipettiä 80 kerta-annospipettiä
Portuguese: Praziquantel é rapidamente adsorvido via superfície dos parasitas e atua principalmente por alteração da permeabilidade das membranas do parasita ao cálcio (Ca++).
Finnish: Pratsikvanteeli imeytyy nopeasti loiseen ja vaikuttaa pääasiallisesti muuttamalla loisen solukalvojen kalsium (Ca++ )-läpäisevyyttä.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 3 mg de emodepside / kg peso vivo e de 12 mg de praziquantel / kg peso vivo, equivalentes a 0,14 ml de Profender / kg peso vivo.
Finnish: Suositeltavat vähimmäisannokset ovat 3 mg emodepsidiä elopainokiloa kohti ja 12 mg pratsikvanteelia elopainokiloa kohti, mikä vastaa 0,14 ml:aa Profenderia elopainokiloa kohti.
Portuguese: [Pipetas unidose]
Finnish: [Kerta-annospipetti]
Portuguese: Embalagem blister contendo 2, 4, 12, 20 ou 40 pipetas unidose; somente para a pipeta de 0,70 ml: embalagem blister adicional contendo 80 pipetas.
Finnish: 0,35 ml, 0,70 ml ja 1,12 ml kerta-annospipetit Läpipainopakkaus sisältää 2, 4, 12, 20 tai 40 pipettiä; 0,70 ml pipetit on pakattu lisäksi 80 pipetin pakkaukseen.
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco.
Finnish: Ota adapteri, poista neulan suojakääre ja työnnä neula tulpan keskiosan läpi.
Portuguese: Afastar o pelo do pescoço, na base da nuca do gato, até a pele ser visível.
Finnish: Tee kissan turkkiin jakaus niskasta takaraivolle niin, että iho näkyy.
Portuguese: Vermes redondos: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
Finnish: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme Heisimadot:
Portuguese: Apresentação da pipeta a ser utilizada
Finnish: Käytettävä pipettikoko
Portuguese: Para gatos grandes > 5 kg - 8 kg
Finnish: Suurelle kissalle > 5 kg - 8 kg
Portuguese: (mg/kg p.v.)
Finnish: (mg/kg elop.)
Portuguese: Isto resulta em lesões severas do tegumento do parasita, contração e paralisia, rutura do metabolismo e por fim morte do parasita.
Finnish: Aine vaurioittaa vakavasti loisen pintarakennetta aiheuttaen loisen kutistumisen, halvaantumisen ja aineenvaihdunnan häiriintymisen johtaen lopulta loisen kuolemaan.
Portuguese: Administração por via oral em cães a partir das 12 semanas de idade e pesando pelo menos 1 kg.
Finnish: Suun kautta koirille jotka ovat yli 12 viikkoa vanhoja ja painavat vähintään yhden kilon.
Portuguese: Vermes pulmonares: Aelurostrongylus abstrusus
Finnish: Aelurostrongylus abstrusus
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta) de Profender contém:
Finnish: Yksi annospipetti Profender-valmistetta sisältää:
Portuguese: Em caso de contacto acidental do medicamento veterinário com os olhos, lavar bem com água corrente.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, silmät tulee huuhdella huolellisesti runsaalla vedellä.
Portuguese: Toxocara cati (adultos maduros, adultos imaturos, L4 e L3) Toxocara cati (larva L3) - tratamento de gatas na fase final de gestação para prevenção da transmissão lactogénica à ninhada
Finnish: Toxocara cati (aikuiset ja kehitysvaiheet, sekä toukka-asteet L3 ja L4) Toxocara cati (toukka-aste L3) - naaraskissojen hoitoon tiineyden loppuvaiheessa, ehkäisemään siirtymistä jälkeläiseen maidon välityksellä