FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Qual è il rischio associato a Cayston?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Cayston?
Italian: Cayston è indicato per eliminare le infezioni polmonari protratte nel tempo dovute ai batteri P. aeruginosa negli adulti e nei bambini di età pari o superiore a sei anni affetti da fibrosi cistica.
Czech: Přípravek Cayston se používá k potlačení dlouhodobé plicní infekce způsobené bakteriemi P. aeruginosa u dospělých a u dětí ve věku od 6 let s cystickou fibrózou.
Italian: Cayston è stato più efficace del placebo nell'eliminare le infezioni polmonari dovute ai batteri P. aeruginosa nei pazienti affetti da fibrosi cistica.
Czech: Přípravek Cayston byl při potlačování plicní infekce způsobené bakteriemi P. aeruginosa u pacientů s cystickou fibrózou účinnější než placebo.
Italian: Come agisce Cayston?
Czech: Jak přípravek Cayston působí?
Italian: Perché è stato approvato Cayston?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Cayston schválen?
Italian: Si deve utilizzare un broncodilatatore (un medicinale che allarga le vie respiratorie nei polmoni) prima di ogni dose di Cayston.
Czech: Před každou dávkou přípravku Cayston by měl být použit bronchodilatátor (léčivý přípravek rozšiřující dýchací cesty v plicích).
Italian: Per che cosa si usa Cayston?
Czech: K čemu se přípravek Cayston používá?
Italian: Come si usa Cayston?
Czech: Jak se přípravek Cayston používá?
Italian: Il suo medico le spiegherà ciò.
Czech: Váš lékař Vám to vysvětlí.
Italian: Lei è incinta o pensa di esserlo?
Czech: Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná?
Italian: In questo paragrafo, gli effetti indesiderati vengono definiti come segue:
Czech: V této části jsou nežádoucí účinky definovány následovně:
Italian: Sezione 4.8
Czech: Část 4.8
Italian: Più di uno di questi quattro mezzi di resistenza può essere presente nello stesso organismo.
Czech: U jednoho organismu se může vyskytovat více než jeden z těchto čtyř způsobů rezistence.
Italian: Adulti ≥ 17 anni
Czech: Dospělí ≥ 17 let
Italian: Vedere anche il paragrafo "Principali intolleranze chimiche".
Czech: Viz také "Hlavní chemické intolerance".
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema
Czech: Druhy, u kterých může získaná rezistence být problém
Italian: Quindi è adatto al trattamento solo di alcuni tipi di infezione.
Czech: Je tedy vhodný pouze k léčbě určitého typu infekcí.
Italian: Dipende anche dal suo peso e dalla funzionalità dei suoi reni.
Czech: Závisí rovněž na Vaší hmotnosti a na funkci Vašich ledvin.
Italian: Principali intolleranze chimiche
Czech: Hlavní chemické intolerance
Italian: Per i pazienti anziani, il dosaggio è lo stesso degli adulti - senza modifiche.
Czech: U starších pacientů jsou doporučené dávky stejné jako u dospělých - bez modifikací.
Italian: e 0,25 µg/ml per Neisseria gonorrhoea.
Czech: a 0,25 µg/ml u Neisseria gonorrhoea.
Italian: Anziani di età superiore a 75 anni:
Czech: Pacienti starší než 75 let:
Italian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danimarca
Czech: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dánsko
Italian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Regno Unito
Czech: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Velká Británie
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese .
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Italian: Solitamente si somministra una sola dose.
Czech: Obvykle se podává pouze jedna dávka.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate unicamente al personale medico o operatori sanitari:
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Italian: • nei bambini < 2 anni di età • in caso di gravidanza e allattamento.
Czech: • u dětí do 2 let věku • při těhotenství a kojení.
Italian: La sua efficacia in una serie di infezioni clinicamente rilevanti è stata confermata in oltre dieci anni di uso terapeutico.
Czech: Jeho účinnost proti řadě klinicky závažných infekcí byla prokázána terapeutickým používáním během více než deseti let.
Italian: Vedere anche le informazioni al paragrafo 6.2.
Czech: Viz rovněž informace obsažené v bodu 6.2.
Italian: Le soluzioni ricostituite devono essere controllate visivamente.
Czech: Rekonstituované roztoky se musí vizuálně zkontrolovat.
Italian: Questa categoria di antibiotico è simile alla penicillina.
Czech: Tento typ antibiotik je podobný penicilinu.
Italian: Sono indicate misure terapeutiche sintomatiche.
Czech: Indikována jsou symptomatická terapeutická opatření.
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni
Czech: Neotevřený přípravek: 2 roky.
Italian: Se lei è in dialisi, il medico eseguirà dei tests al fine di assicurarsi che lei riceva la dose giusta.
Czech: Pokud jste na dialýze, provede Váš lékař testy, aby se přesvědčil, že dostáváte správnou dávku.
Italian: Nelle primissime settimane di vita la capacità di eliminare ceftriaxone cambia, anche se il momento esatto dell'eliminazione non è stato ancora realmente stabilito.
Czech: Během několika prvních týdnů života se schopnost eliminovat ceftriaxon mění, nicméně zatím nebyl přesně stanoven časový bod, ve kterém k tomuto dochází.
Italian: A tale riguardo può esserci una certa reattività crociata con le penicilline.
Czech: V tomto ohledu zde může být jistá zkřížená reaktivita s peniciliny.
Italian: Porti con se la medicina e la confezione, in modo che il personale medico sappia esattamente cosa è stato usato.
Czech: Léčivo v krabičce vezměte s sebou, aby personál věděl přesně, co bylo použito.
Italian: Oliguria, aumento della creatinina sierica.
Czech: Oligurie, zvýšení sérového kreatininu.
Italian: ALTRA/E AVVERTENZA/E SPECIALE/I, SE NECESSARIO
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Italian: Le dosi usuali sono le seguenti:
Czech: Obvyklé dávky jsou:
Italian: Superinfezioni da microorganismi non sensibili.
Czech: Superinfekce necitlivými mikroorganismy.
Italian: Ceftriaxone / probenecid:
Czech: Ceftriaxon / probenecid:
Italian: Quantitativi minori per dosi più basse calcolati su una base di mg/kg di peso corporeo devono essere calcolati in modo proporzionale.
Czech: Menší množství pro nižší dávky vypočítané na základě mg/kg tělesné hmotnosti se musí vypočítat proporcionálně.
Italian: Dosaggi superiori a 1 g devono essere suddivisi ed iniettati in più di un sito.
Czech: Dávky vyšší než 1 g se musí rozdělit a injikovat do více míst.
Italian: Gli studi condotti su animali non hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukazují na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Italian: Nei rari casi in cui i precipitati sono accompagnati da sintomi clinici, come il dolore, si raccomandano misure sintomatiche.
Czech: Ve vzácných případech, kdy jsou sraženiny doprovázeny klinickými symptomy, jako je bolest, se doporučují symptomatická opatření.
Italian: Benché i dati scientifici siano scarsi e leggermente datati, l'intensa ricerca condotta dal richiedente non ha prodotto prove scientifiche tali da rendere necessaria la variazione delle dosi raccomandate, che sono autorizzate da anni in alcuni Stati membri senza che siano emersi timori in merito alla sicurezza.
Czech: Navzdory omezeným a poněkud zastaralým vědeckým údajům žadatel ani intenzivním vyhledáváním nezískal vědecké důkazy, které by podpořily nutnost změnit toto doporučené dávkování, které je v několika členských státech schváleno již léta bez jakýchkoli obav týkajících se jeho bezpečnosti.
Italian: Se necessario, richiedere il consiglio di un esperto quando la prevalenza locale è tale che l'impiego di un agente sia discutibile almeno in alcuni tipi di infezione.
Czech: Podle potřeby je nutno vyhledat radu experta v případě, kdy místní prevalence rezistence je taková, že využitelnost léčiva je přinejmenším u některých typů infekcí sporná.
Italian: Questo perchè piccoli quantitativi del farmaco entrano nel latte e vengono quindi assorbiti dal lattante.
Czech: Je tomu tak proto, že jeho malá množství prostupují do mléka a tím se dostávají do dítěte.
Italian: (Osservare le informazioni del produttore sui rischi di lidocaina cloridrato nei rispettivi documenti informativi dei preparati a base di lidocaina utilizzati.)
Czech: (Vezměte prosím v potaz informaci výrobce o rizicích lidokain-hydrochloridu v příslušných informačních dokumentech k použitým přípravkům lidokainu).
Italian: Se si interrompe l'assunzione troppo presto, l'infezione può ripresentarsi.
Czech: Jestliže je léčebná kůra přerušena příliš brzo, infekce se může znovu rozeběhnout.
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita può variare geograficamente e nel tempo per le specie selezionate; sono auspicabili informazioni locali sulla resistenza, in modo particolare nel trattamento delle infezioni gravi.
Czech: Prevalence získané rezistence se může u vybraných druhů lišit geograficky a v čase, přičemž je nutné mít informace o místní rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Italian: Questo disturbo è raro negli adulti (vedere sotto).
Czech: Tato porucha je u dospělých vzácná (viz dále).
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Czech: Uvnitř každé frekvenční skupiny jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Italian: La normale durata della terapia dipende dalle caratteristiche dell'infezione.
Czech: Obvyklá délka trvání léčby závisí na povaze infekce.
Italian: Questa medicina non deve essere somministrata a donne che allattano.
Czech: Toto léčivo se nesmí podávat kojícím ženám.
Italian: La dose somministrata dal medico dipende dal tipo di infezione e dalla sua gravità.
Czech: Dávka podávaná lékařem závisí na typu infekce a na její závažnosti.
Italian: Aumento degli enzimi epatici.
Czech: Zvýšení jaterních enzymů.
Italian: Non vi sono dati sull'uso di ceftriaxone in donne in gravidanza.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání ceftriaxonu u těhotných žen.
Italian: Gruppo di età
Czech: Věková skupina
Italian: Prendere in considerazione le direttive ufficiali locali per l'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu oficiální místní doporučení o správném používání antibakteriálních látek.
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il {mese/anno}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/YYYY}
Italian: In qualche caso, queste reazioni hanno provocato la morte del paziente.
Czech: Tyto reakce v některých případech způsobily úmrtí.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná.
Italian: Ad eccezione dell'emivita di eliminazione, tutti i parametri farmacocinetici sono dose-dipendenti.
Czech: S výjimkou eliminačního poločasu jsou všechny farmakokinetické parametry závislé na dávce.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI RICHIEDENTI, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Czech: ANNEX I PŘEHLED NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM A SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Italian: Inoltre, l'emivita è più lunga che negli adulti.
Czech: Navíc biologický poločas je delší než u dospělých.
Italian: Qualora lei dovesse effettuare un esame del sangue per qualsiasi motivo, alla informi la persona che effettua il prelievo che sta prendendo questo medicinale, in quanto questo può influire sui risultati dell'esame.
Czech: Podstupujete-li z jakéhokoli důvodu vyšetření krve, informujte osobu, která Vám bude odebírat vzorek krve, o tom, že toto léčivo používáte, protože může dojít k ovlivnění výsledků.
Italian: Esami di diagnostica di laboratorio
Czech: Laboratorní diagnostické testy
Italian: Considerazioni sul rapporto rischi/benefici
Czech: Posouzení přínosu a rizik
Italian: Alterazioni del sangue e del sistema linfatico Raro:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Vzácné:
Italian: L'iniezione intramuscolare del medicinale è controindicata:
Czech: Intramuskulární injekce tohoto léčivého přípravku je kontraindikována:
Italian: Il tempo di infusione minimo è di 30 minuti.
Czech: Doba infuze je alespoň 30 minut.
Italian: Informazioni su dosi speciali:
Czech: Informace o zvláštním dávkování:
Italian: Per l'iniezione per via intramuscolare seguire le istruzioni speciali riportate di seguito e anche al paragrafo 6.6.
Czech: Při intramuskulární injekci se musí dodržovat zvláštní pokyny uvedené dále a rovněž v bodu 6.6.
Italian: Dopo iniezione endovenosa rapida possono comparire reazioni di intollerabilità sotto forma di sensazione di calore o nausea.
Czech: Při rychlé intravenózní injekci se mohou vyskytnout reakce nesnášenlivosti ve formě pocitu tepla nebo nauzey.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito, vedere il paragrafo 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání rekonstituovaného léčivého přípravku viz bod 6.3.
Italian: Ceftriaxone viene solitamente somministrato una volta al giorno.
Czech: Ceftriaxon se obvykle podává jednou denně.
Italian: Alterazioni del sistema immunitario
Czech: Poruchy imunitního systému
Italian: Le concentrazioni nelle urine sono 5-10 volte più elevate rispetto a quelle trovate nel plasma.
Czech: Koncentrace v moči jsou 5- až 10-krát vyšší než koncentrace zjišťované v plasmě.
Italian: Ciò in quanto si potrebbero dover utilizzare altri tests per monitorare il suo diabete mentre lei è in trattamento con questo farmaco.
Czech: To proto, že ke sledování Vaší cukrovky může při používání tohoto léčiva být nutno použít jiné testy.
Italian: I punti di rottura per la sensibilità sono 2 µg/ml per Haemophilus spp.
Czech: Hranice pro citlivost jsou 2 µg/ml u Haemophilus spp.
Italian: Come tutti i medicinali, ceftriaxone può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestano.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Ceftriaxone nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: E' necessario tener conto di segni di infezioni secondarie consecutive a tali patogeni (inclusi candida e funghi).
Czech: Je třeba dávat pozor na projevy následných sekundárních infekcí takovými patogeny (včetně kandidy a mikromycet).
Italian: osservare condizioni di asepsi controllate e convalidate.
Czech: Musí se dodržet kontrolované a validované aseptické podmínky.
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Czech: • Tento přípravek byl předepsán Vám.
Italian: Sulla base dei dati di letteratura, ceftriaxone non è compatibile con amsacrina, vancomicina, fluconazolo, aminoglicosidi e labetalolo.
Czech: Na základě literárních údajů není ceftriaxon kompatibilní s amsakrinem, vankomycinem, flukonazolem, aminoglykosidy a labetalolem.
Italian: Ceftriaxone può portare a risultati falso-positivi della determinazione del galattosio nel sangue.
Czech: Ceftriaxon může vést k falešně pozitivním výsledkům stanovení galaktózy v krvi.
Italian: Questa soluzione deve essere trasferita in una idonea sacca per infusione.
Czech: Tento roztok se musí přenést do vhodného infuzního vaku.
Italian: Meningite:
Czech: Meningitida:
Italian: Non avviene alcuna secrezione tubulare.
Czech: K žádné tubulární sekreci nedochází.
Italian: Il volume medio di distribuzione in adulti sani è di 0,13 l/kg.
Czech: Průměrná hodnota distribučního objemu u zdravých dospělých je 0,13 litru/kg.
Italian: L'elevato rischio di precipitazione è dovuto al limitato volume di sangue nei neonati.
Czech: Vysoké riziko precipitace je způsobeno nízkým objemem krve u novorozenců.
Italian: L'uso contemporaneo di ceftriaxone e antibiotici batteriostatici non è quindi consigliato.
Czech: Současné používání ceftriaxonu a bakteriostatických antibiotik se tudíž nedoporučuje..
Italian: Dopo la somministrazione per via parenterale la sostanza penetra in quasi tutti i tessuti corporei, compreso il liquido cerebrospinale.
Czech: Po parenterálním podání tato látka proniká téměř do všech tělních tkání včetně cerebrospinálního moku.
Italian: Durata della terapia
Czech: Trvání léčby
Italian: In caso di grave compromissione renale accompagnata da insufficienza epatica, è necessaria una riduzione del dosaggio, come riportato al paragrafo 4.2.
Czech: Při závažném poškození funkce ledvin doprovázeném nedostatečností jater je potřebné snížení dávky, jak je uvedeno v bodu 4.2.
Italian: La soluzione (volume risultante 4,2 ml, concentrazione 238 mg/ml) deve essere somministrata mediante iniezione intramuscolare profonda.
Czech: Tento roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrace 238 mg/ml) se musí podat hlubokou intramuskulární injekcí.
Italian: Sebbene non sia noto che questa medicina danneggi il feto, verrà somministrata ad una donna incinta solo se sarà veramente necessario.
Czech: Ačkoliv o tomto léčivu není známo, že by nenarozené dítě poškozovalo, bude těhotné ženě podáno pouze jestliže je to opravdu nezbytné.
Italian: Inoltre, questi medicinali devono essere somministrati separatamente al fine di evitare una incompatibilità fisico-chimica tra ceftriaxone e l'aminoglicoside.
Czech: Tyto léčivé přípravky musí být navíc podávány odděleně, aby se zamezilo vzniku fyzikálněchemické inkompatibility mezi ceftriaxonem a aminoglykosidem..
Italian: Questo volume di 20,5 ml di soluzione ricostituita per infusione deve essere somministrata immediatamente per infusione in 30 minuti.
Czech: Tento objem 20,5 ml rekonstituovaného infuzního roztoku se musí podat ihned jako krátkodobá infuze trvající přes 30 minut.
Italian: Usi sempre Ceftriaxone seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Czech: Vždy používejte přípravek Ceftriaxone přesně podle pokynů svého lékaře.
Italian: Ceftriaxone si distribuisce bene in diversi compartimenti e attraversa anche la barriera placentare.
Czech: Ceftriaxon se do různých kompartmentů dobře distribuuje a rovněž prochází placentální bariérou.
Italian: Generalmente, la somministrazione di ceftriaxone deve continuare per almeno 48 - 72 ore dopo la normalizzazione della temperature corporea e la dimostrata eradicazione batterica.
Czech: Obecně se musí v podávání ceftriaxonu pokračovat alespoň 48 až 72 hodin po normalizaci tělesné teploty a po obdržení průkazu eradikace bakterií.
Italian: Agitare la soluzione ricostituita per 60 secondi al fine di garantire la completa dissoluzione di ceftriaxone.
Czech: Rekonstituovaný roztok se musí protřepávat až 60 sekund, aby se zajistilo úplné rozpuštění ceftriaxonu.
Italian: Questo medicinale non deve essere mescolato con altri medicinali, ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou přípravků uvedených v bodu 6.6.
Italian: 1 - 2 g massimo: 4 g una volta al giorno
Czech: 1 - 2 g maximum: 4 g jednou denně
Italian: Livelli sierici
Czech: Sérové hladiny
Italian: Aminoglicosidi:
Czech: Aminoglykosidy:
Italian: In tal caso non guidi né utilizzi macchinari.
Czech: Jestliže se Vám toto přihodí, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Italian: Eosinofilia, leucopenia, granulocitopenia.
Czech: Eosinofilie, leukopénie, granulocytopénie.
Italian: La resistenza può anche essere mediata dall'impermeabilità batterica o dalle pompe batteriche di efflusso di farmaco.
Czech: Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono di responsabilità dell'utilizzatore e non devono prolungarsi oltre le 24 ore ad una temperatura compresa tra 2 e 8oC; in caso contrario eliminare il prodotto non utilizzato.
Czech: Pokud se nepoužije ihned, jsou doby skladování a podmínky před použitím na odpovědnosti uživatele a neměly by být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 oC, jinak se musí veškerý nepoužitý přípravek zlikvidovat.
Italian: Il range di dosaggio proposto (20-50-80 mg/kg/die) consente la continuazione dell'esperienza terapeutica di lunga durata supportata dalle raccomandazioni di ambienti esperti.
Czech: Navrhované dávkování v rozmezí od 20-50-80 mg/kg/den navazuje na dlouhodobé terapeutické zkušenosti podporované doporučeními učených společností.
Italian: Le infezioni secondarie devono essere trattate secondo il caso (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Sekundární infekce je třeba náležitě léčit (viz bod 5.1).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlate, codice ATC: J01DD04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: cefalosporiny a příbuzné látky, ATC kód: J01DD04
Italian: In caso di infezioni sospette o provate da Pseudomonas aeruginosa, si dovranno prendere in considerazione elevate percentuali di resistenza (> 60 %) a ceftriaxone almeno in alcuni paesi Europei (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Při podezření na infekci Pseudomonas aeruginosa nebo při potvrzené infekci tímto patogenem je nutno vzít v potaz vysoké míry rezistence (> 60 %) vůči ceftriaxonu v přinejmenším několika evropských zemích (viz bod 5.1).
Italian: Contrariamente alle altre cefalosporine, il probenecid non ostacola la secrezione tubulare di ceftriaxone.
Czech: Na rozdíl od ostatních cefalosporinů, probenecid nebrání tubulární sekreci ceftriaxonu.
Italian: L'infusione deve essere somministrata in almeno 30 minuti.
Czech: Infuze se musí aplikovat po dobu alespoň 30 minut.
Italian: Non è stata dimostrata azione mutagenica.
Czech: Nebylo prokázáno, že by měl jakoukoli mutagenní aktivitu.
Italian: Il trattamento per via intramuscolare è giustificato solo in casi eccezionali e dopo attenta valutazione del rapporto rischio/beneficio.
Czech: Léčba injekcí do svalu je ospravedlněna pouze ve výjimečných případech a po pečlivém zvážení poměru riziko/přínos.
Italian: Tale non-linearità si spiega con una diminuzione concentrazione-dipendente del legame alle proteine plasmatiche che porta ad un rispettivo aumento della distribuzione e dell'eliminazione.
Czech: Tato nelinearita se vysvětluje na koncentraci závislým poklesem vazby na plasmatické proteiny, což vede k příslušnému zvýšení distribuce a eliminace.
Italian: Per questa ragione non si prevede - ed effettivamente non si riscontra -alcun aumento dei livelli sierici in caso di concomitante somministrazione di probenecid, anche a dosi più elevate, ad esempio con 1-2 g di probenecid.
Czech: Z tohoto důvodu se nedá očekávat žádné zvýšení sérových hladin při současném podání probenecidu, přičemž k němu - dokonce ani při vyšší dávce, např. 1až 2 g probenecidu - skutečně nedochází.
Italian: Appartiene ad un gruppo di antibiotici chiamati cefalosporine.
Czech: Patří do skupiny antibiotik nazývaných cefalosporiny.
Italian: • polmonite
Czech: • pneumonie
Italian: Ceftriaxone è attivo verso gli organismi che producono alcuni tipi di beta-lattamasi, ad esempio il TEM-1.
Czech: Ceftriaxon je účinný proti organismům vytvářejícím některé typy β-laktamáz, například TEM-1.
Italian: Se il paziente è un bambino con meno di 2 anni o una donna incinta o in allattamento, ceftriaxone dovrebbe essere somministrato solo mediante lenta iniezione in vena.
Czech: Jestliže je pacient mladší než 2 roky nebo je pacientka těhotná nebo pokud kojí, smí být ceftriaxon podáván pouze pomalou injekcí do žíly.
Italian: Nei neonati di 3 giorni, l'emivita di ceftriaxone nel siero è di circa 16 ore, nei neonati di 9-30 giorni è di circa 9 ore.
Czech: U novorozených dětí ve věku 3 dnů dosahuje biologický poločas ceftriaxonu v séru 16 hodin a přibližně 9 hodin u novorozenců ve věku od 9 do 30 dnů.
Italian: Questi effetti indesiderati sono per lo più lievi e spesso si risolvono in corso di terapia, o dopo la sua interruzione.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou převážně mírné a často vymizí během léčby, jinak po jejím ukončení.
Italian: Utilizzare solo le soluzioni limpide prive di particelle visibili.
Czech: Smějí se použít pouze čiré roztoky prosté viditelných částic.
Italian: A seconda dell'indicazione si deve prendere in considerazione l'interruzione della terapia con ceftriaxone e si dovranno avviare idonee misure di trattamento, ad esempio l'assunzione di antibiotici/chemioterapici specifici di provata efficacia clinica.
Czech: V závislosti na indikaci je nutno zvážit ukončení léčby ceftriaxonem a zahájit příslušná léčebná opatření: např. užívání specifických antibiotik/chemoterapeutik s klinicky prokázanou účinností.