FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Semglee est une insuline de substitution qui agit de la même manière que l'insuline naturelle produite dans l'organisme et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Spanish: Semglee es un análogo de la insulina que actúa de la misma forma que la insulina natural producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Semglee, voir la notice.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Semglee se puede consultar en el prospecto.
French: La poursuite du traitement, soit par Semglee, soit par Lantus, durant 24 semaines a indiqué que les deux médicaments permettaient un contrôle comparable du taux de HbA1c, lequel variait en moyenne de 0,14 % chez les patients sous Semglee, et de 0,11 % chez ceux sous Lantus.
Spanish: Los pacientes del estudio habían recibido anteriormente Lantus para controlar la concentración de hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que indica hasta qué punto la glucosa en sangre está bajo control; el tratamiento posterior con Semglee o Lantus durante 24 semanas indicó un control de las concentraciones de HbA1c comparable con ambos medicamentos, ya que se observó una variación media del 0,14 % en los pacientes tratados con Semglee y del 0,11 % en los tratados con Lantus.
French: Comment Semglee est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Semglee?
French: Si cela se produit :
Spanish: Si esto ocurre:
French: Fournitures requises :
Spanish: Suministros requeridos:
French: Il doit être administré une fois par jour à n'importe quel moment de la journée mais au même moment chaque jour.
Spanish: Debe administrarse una vez al día a cualquier hora, pero todos los días a la misma hora.
French: • droit et stable pendant l'utilisation,
Spanish: • se mantenga recto y estable durante el uso,
French: Temps (h) après injection S.C
Spanish: tiempo (h) después de la inyección s.c.
French: La sécurité et l'efficacité de Semglee n'ont pas été établies.
Spanish: La seguridad y eficacia de Semglee no ha sido establecida.
French: Il peut y avoir de nouvelles informations.
Spanish: Puede contener nueva información.
French: Assurez-vous d'avoir les éléments suivants avant d'injecter votre dose :
Spanish: Asegúrese de tener los siguientes elementos antes de inyectarse su dosis:
French: 117 allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Spanish: 117 allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
French: • correctement étiqueté pour avertir des déchets dangereux à l'intérieur du conteneur.
Spanish: • esté debidamente etiquetado para advertir sobre desechos peligrosos en el interior del recipiente.
French: Vous entendrez un "clic" pour chaque unité tournée.
Spanish: Escuchará un "clic" por cada unidad que gira.
French: • la date d'expiration n'est pas passée.
Spanish: • No se ha superado la fecha de caducidad.
French: Utilisez un nouveau stylo à la place.
Spanish: Use una pluma nueva en su lugar.
French: Chaque fois que vous utilisez le stylo
Spanish: Cada vez que use la pluma
French: Taux d'utilisation du Glucose * (mg/Kg/min)
Spanish: Tasa de utilización de glucosa* (mg/kg/min)
French: Ne pas appliquer de lubrifiants tels que de l'huile.
Spanish: No aplique lubricantes, como aceite.
French: Cela pourrait endommager le stylo
Spanish: Esto podría dañar la pluma.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement consignés.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de medicamentos biológicos, se deben registrar claramente el nombre y el número de lote del medicamento administrado.
French: De petites bulles peuvent encore être visibles.
Spanish: Es posible que todavía se vean burbujas pequeñas.
French: Le stylo a une étiquette violette et blanche et un bouton d'injection violet.
Spanish: La pluma tiene una etiqueta violeta y blanca y un botón de inyección violeta.
French: • Redémarrez le processus à l'étape 2A pour fixer et amorcer une nouvelle aiguille.
Spanish: • Vuelva a empezar el proceso en el paso 2A para colocar y preparar una aguja nueva.
French: • Ne pas essayer de réparer un stylo inutilisable ou endommagé.
Spanish: • No intente arreglar una pluma inutilizable o dañada.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau avant l'utilisation de votre stylo.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón antes de usar la pluma.
French: Vous pouvez injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
Spanish: Puede inyectarse de 1 a 80 unidades en una sola inyección.
French: Profil d'action en cas de diabète de type 1
Spanish: Perfil de actividad en pacientes diabéticos tipo 1
French: Si vous n'avez pas de conteneur pour objets tranchants, vous pouvez utiliser un conteneur domestique qui est :
Spanish: Si no posee un recipiente para objetos punzantes, puede usar un recipiente doméstico que:
French: F - Répétez les étapes 3B à 3E jusqu'à trois fois jusqu'à ce que vous voyiez des gouttes d'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Spanish: F - Repita los pasos del 3B al 3E hasta tres veces más hasta que vea gotas de insulina en la punta de la aguja.
French: Le titulaire soumet le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce médicament dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Spanish: El titular tiene que presentar el primer informe periódico de seguridad para este producto a los 6 meses tras la autorización.
French: Le stylo que vous utilisez doit être jeté après 4 semaines de la première utilisation, même s'il contient encore de l'insuline.
Spanish: Debe desechar la pluma que está utilizando después de 4 semanas del primer uso, incluso si todavía le queda insulina.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter Semglee.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse Semglee.
French: C - Vérifiez l'insuline à travers le support de la cartouche pour vous assurer que :
Spanish: C - Revise la insulina a través del soporte del cartucho para asegurarse de que:
French: Semglee est un médicament biosimilaire.
Spanish: Semglee es un medicamento biosimilar.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent, que vous avez besoin d'insuline.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
French: Les tailles d'aiguilles compatibles avec ce stylo sont : - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
Spanish: Los tamaños de agujas compatibles con esta pluma son los siguientes: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
French: Si vous êtes incapable de lire ou de suivre toutes les instructions vous-même, demandez l'aide d'une personne formée pour utiliser ce stylo.
Spanish: Si no puede leer o seguir todas las instrucciones por su cuenta, pida ayuda a alguien que esté capacitado para usar esta pluma.
French: • résistant aux fuites, et
Spanish: • sea a prueba de fugas y
French: Elle est totalement soluble au pH acide de la solution injectable de Semglee (pH 4).
Spanish: Es completamente soluble al pH ácido de la solución inyectable de Semglee (pH 4).
French: L'amorçage est terminé lorsque vous pouvez voir des gouttes d'insuline.
Spanish: La preparación finaliza cuando puede ver las gotas de insulina.
French: • il n'y a aucune fissure, rupture ou fuite autour du support de cartouche.
Spanish: • No se observan grietas, roturas ni fugas alrededor del soporte del cartucho.
French: A - Inspectez le stylo : vérifiez l'étiquette violette et blanche sur le stylo pour vous assurer que :
Spanish: A - Inspeccione la pluma: revise la etiqueta violeta y blanca de la pluma para asegurarse de que:
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Spanish: Las agujas no se deben volver a utilizar.
French: La récupération d'une hypoglycémie pourrait être retardée car Semglee a une action prolongée.
Spanish: La recuperación de la hipoglucemia puede retrasarse porque Semglee tiene una acción prolongada.
French: E - Conservez le stylo à température ambiante (moins de 30°C).
Spanish: E - Guarde la pluma a temperatura ambiente (por debajo de 30 °C).
French: N'arrêtez pas Semglee sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Semglee sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
French: Si vous ne voyez pas d'insuline à l'extrémité de l'aiguille après 4 tentatives d'amorçage, l'aiguille pourrait être bouchée.
Spanish: Si no ve insulina en la punta de la aguja después de 4 intentos de preparación, la aguja puede estar tapada.
French: • Gardez votre stylo à l'abri de l'humidité, de la poussière, de la lumière directe du soleil et des endroits où la température peut être trop élevée ou trop basse (voir la section sur le stockage au début de ces instructions).
Spanish: • Mantenga la pluma alejada de la humedad, el polvo, la luz directa del sol y lugares donde la temperatura pueda subir o bajar demasiado (consulte la sección de almacenamiento al principio de estas instrucciones).
French: N'utilisez Semglee que si la solution est claire et incolore.
Spanish: Solo utilice Semglee si la solución es transparente e incolora.
French: Aiguilles à obtenir séparément : Tailles d'aiguille compatibles avec ce stylo :
Spanish: Las agujas se deben obtener por separado: Tamaños de agujas compatibles con esta pluma:
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si esta reaparece.
French: • Évitez de faire tomber votre stylo, car cela pourrait casser la cartouche ou endommager le stylo.
Spanish: • Evite que la pluma se caiga, ya que esto puede hacer que el cartucho se rompa o puede dañar la pluma.
French: Retirez l'aiguille comme décrit à l'étape 7 et jetez le stylo ou remettez-le au pharmacien.
Spanish: Retire la aguja según lo descrito en el paso 7 y deseche la pluma o devuélvala a su farmacéutico.
French: Cela peut affecter votre taux de sucre dans le sang.
Spanish: Esto puede afectar su nivel de azúcar en sangre.
French: Ne pas congeler le stylo.
Spanish: No congele la pluma.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente, o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
French: • en plastique résistant,
Spanish: • esté fabricado en plástico resistente,
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
Spanish: No use este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta de la pluma después de CAD/EXP.
French: • peut être fermé avec un couvercle hermétique résistant à la perforation, sans que les objets tranchants puissent sortir,
Spanish: • pueda cerrarse con una tapa hermética resistente a las perforaciones, que no permita la salida de los objetos punzantes,
French: Plusieurs torsions peuvent être nécessaire pour libérer l'aiguille.
Spanish: Es posible que deba dar varias vueltas para liberar la aguja.
French: N'utilisez pas le stylo Semglee s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement (en raison de défauts mécaniques), il doit être jeté et un nouveau stylo Semglee doit être utilisé.
Spanish: No use la pluma Semglee si está dañada o no funciona correctamente (debido a defectos mecánicos), se debe desechar y utilizar una pluma Semglee nueva.
French: • Vérifiez la date d'expiration sur l'étiquette du stylo.
Spanish: • Revise la fecha de caducidad en la etiqueta de la pluma.
French: • Utilisez un site d'injection que votre professionnel de santé vous a montré.
Spanish: • Utilice un punto de inyección que le haya indicado el profesional sanitario que le atiende.
French: Si vous ne suivez pas ces instructions chaque fois que vous utilisez le stylo, vous risquez d'avoir trop ou trop peu d'insuline.
Spanish: Si no sigue estas instrucciones cada vez que usa la pluma, puede inyectarse demasiada insulina o demasiado poca.
French: Après avoir sorti un stylo du réfrigérateur, posez-le sur une surface plane et attendez qu'il atteigne la température ambiante entre 15°C et 30°C avant de l'utiliser.
Spanish: Después de sacar una pluma de la nevera, apóyela sobre una superficie plana y espere a que alcance la temperatura ambiente, entre 15 °C y 30 °C, antes de usarla.
French: • Passez à l'étape 7 pour obtenir des instructions sur le retrait en toute sécurité de l'aiguille.
Spanish: • Vaya al paso 7 para ver instrucciones sobre cómo retirar la aguja de forma segura.
French: C - Placez l'aiguille dans un contenant à déchets tranchants (voir étape 8 pour les instructions sur l'élimination).
Spanish: C - Coloque la aguja en el recipiente para eliminación de objetos punzantes (consulte el Paso 8 para ver las instrucciones de eliminación).
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo en l'essuyant avec un chiffon humide.
Spanish: • Puede limpiar la parte exterior de su pluma con un trapo húmedo.
French: • Vérifiez l'étiquette du stylo pour vous assurer que vous prenez le bon type d'insuline.
Spanish: • Revise la etiqueta de la pluma para asegurarse de que se va a inyectar el tipo correcto de insulina.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement (risque accru d'hypoglycémie).
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia).
French: ▬ Insuline Glargine - Insuline NPH
Spanish: ▬ Insulina glargina - Insulina NPH
French: Si votre dose est supérieure au nombre d'unités restant dans le stylo, soit :
Spanish: Si su dosis supera el número de unidades que quedan en la pluma:
French: • c'est le bon type d'insuline,
Spanish: • Es el tipo de insulina correcto.
French: Lisez attentivement ces instructions d'utilisation ainsi que la notice avant d'utiliser le stylo prérempli Semglee et chaque fois que vous prenez un autre stylo.
Spanish: Lea cuidadosamente estas Instrucciones de Uso y el prospecto antes de usar la pluma precargada Semglee y cada vez que utilice otra pluma.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Semglee
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Semglee
French: A - Sélectionnez le site d'injection tel qu'expliqué par votre professionnel de santé, nettoyez avec une nouvelle lingette imbibée d'alcool et laissez sécher votre peau avant d'injecter votre dose.
Spanish: A - Seleccione el punto de inyección tal como se lo haya explicado el profesional sanitario, limpie la zona con un paño con alcohol nuevo y deje secar la piel antes de inyectarse la dosis.
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est claire, incolore, sans particule solide visible et si elle a la fluidité de l'eau.
Spanish: Solo se debe usar si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles, y si presenta una consistencia acuosa.
French: D - Replacez le capuchon du stylo sur la cartouche.
Spanish: D - Vuelva a colocar el capuchón de la pluma sobre el cartucho.
French: D - Tapez délicatement sur la cartouche avec votre doigt pour aider les grosses bulles d'air à se déplacer vers le haut de la cartouche.
Spanish: D - Golpee suavemente el cartucho con el dedo para ayudar a que las burbujas de aire grandes se desplacen hacia la parte superior del cartucho.
French: Ne pas pousser le bouton d'injection sur le côté ou bloquer le bouton de dosage blanc avec vos doigts car cela vous empêchera d'injecter le médicament.
Spanish: No presione el botón de inyección lateralmente ni bloquee la perilla blanca de la dosis con sus dedos, ya que esto le impedirá inyectarse el medicamento.
French: Le mélange ou la dilution peuvent changer sa durée/profile d'action et le mélange peut provoquer une précipitation.
Spanish: Su mezcla o dilución pueden modificar su perfil de acción/tiempo y la mezcla puede provocar su precipitación.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p. ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
French: A - Vérifiez que la fenêtre d'affichage de dose affiche "0".
Spanish: A - Compruebe que en la ventana de la dosis aparece "0".
French: Comme Semglee est une solution, il n'est pas nécessaire de la remettre en suspension avant l'emploi.
Spanish: Dado que Semglee es una solución, no necesita disolución antes de su uso.
French: • 2 lingettes imbibées d'alcool,
Spanish: • 2 paños con alcohol
French: Lorsque vous tournez le bouton de dose blanc pour régler votre dose, il s'allonge et vous entendrez un "clic" sur chaque unité sélectionnée.
Spanish: A medida que gira la perilla de la dosis blanca para ajustar su dosis, esta se extenderá y escuchará un "clic" en cada unidad marcada.
French: Solution injectable 1 stylo de 3 ml 3 stylos de 3 ml 5 stylos de 3 ml 10 stylos de 3 ml
Spanish: Solución inyectable 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
French: A - Prenez une nouvelle aiguille jetable stérile et retirez le film protecteur.
Spanish: A - Tome una nueva aguja desechable y estéril y desprenda el sello protector.
French: Le stylo usagé peut être jeté dans vos déchets ménagers après avoir retiré l'aiguille.
Spanish: La pluma usada se puede desechar en el recipiente de residuos domésticos una vez que ha retirado la aguja.
French: B - Insérez l'aiguille directement dans la peau comme recommandé par votre professionnel de santé.
Spanish: B - Introduzca la aguja en la piel de forma recta, tal como se lo ha indicado el profesional sanitario.
French: N'utiliser que des aiguilles compatibles avec ce stylo prérempli.
Spanish: Utilizar únicamente las agujas compatibles con esta pluma precargada.
French: Ce stylo n'est pas recommandé pour les personnes aveugles ou malvoyantes sans l'aide d'une personne formée pour utiliser le stylo.
Spanish: No se recomienda que personas invidentes o con discapacidad visual utilicen esta pluma sin la ayuda de alguien capacitado para usarla.
French: Remplacement d'autres insulines par Semglee
Spanish: Cambio de otras insulinas a Semglee
French: Les sites d'injection comprennent les bras, les cuisses, les fesses et l'abdomen.
Spanish: Los puntos de inyección incluyen los brazos, los muslos, los glúteos y el abdomen.
French: L'exposition au métabolite M1 augmente avec la dose de Semglee administrée.
Spanish: La exposición a M1 aumenta con la dosis administrada de Semglee.
French: Ne pas conserver le stylo avec une aiguille usagée fixée dessus.
Spanish: No guarde la pluma con una aguja usada colocada.
French: • Munissez-vous toujours d'un stylo injecteur d'insuline prérempli supplémentaire, tel que recommandé par votre professionnel de santé, au cas où vous perdrait votre stylo ou il serait endommagé.
Spanish: • Lleve siempre un inyector de pluma precargada de insulina adicional según lo recomendado por el profesional sanitario que le atiende, en caso de que su pluma se pierda o sufra daños.
French: Avant la première utilisation, conservez les boites contenant le stylo dans le réfrigérateur (2°C-8°C).
Spanish: Antes de usar la pluma por primera vez, guarde los envases que contienen la pluma en la nevera (2 °C-8 °C).
French: N'utiliser que des aiguilles compatibles avec le stylo Semglee (voir « Mode d'emploi »).
Spanish: Utilice únicamente las agujas compatibles con la pluma Semglee (ver "Instrucciones de Uso").
French: Ne pas forcer le sélecteur de dose au-delà de 80 unités.
Spanish: No fuerce la perilla de la dosis más allá de 80 unidades.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Semglee avec la pioglitazone est envisagé.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Semglee.
French: Retirez l'aiguille après l'injection et rangez le stylo sans l'aiguille.
Spanish: Retire la aguja después de la inyección y guarde la pluma sin la aguja.
French: Qu'est-ce que Semglee et dans quels cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Semglee y para qué se utiliza
French: Une surveillance soigneuse de l'équilibre glycémique est indispensable.
Spanish: Por lo tanto, es esencial un control cuidadoso de la glucosa.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Semglee.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Semglee.
French: Fixez une nouvelle aiguille
Spanish: Colocación de una aguja nueva
French: Les données de pharmacocinétique et de pharmacodynamie ont montré que les effets de l'injection sous-cutanée de Semglee sont principalement dus à l'exposition au métabolite M1.
Spanish: Los hallazgos farmacocinéticos y farmacodinámicos indican que el efecto de la inyección subcutánea de Semglee se basa principalmente en la exposición a M1.
French: *L'insuline glargine est produite par la technique de l'ADN recombinant dans Pichia pastoris.
Spanish: * La insulina glargina se obtiene por tecnología de DNA recombinante de Pichia pastoris.
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence voire perte de connaissance, peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant du manque d'insuline.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
French: Rangez toujours le stylo avec le capuchon pour éviter toute contamination.
Spanish: Guarde siempre la pluma con el capuchón puesto para evitar la contaminación.
French: Si vous avez accidentellement passé 2 unités, retournez le bouton de dose dans la direction opposée au bon nombre d'unités.
Spanish: Si gira más allá de 2 unidades por error, vuelva a girar la perilla de la dosis en dirección opuesta para corregir el número de unidades.
French: Ne pas jeter (se débarrasser) des aiguilles dans vos déchets ménagers.
Spanish: No tire (deseche) agujas sueltas en un recipiente de residuos doméstico.
French: Sélectionnez et nettoyez le site d'injection
Spanish: Selección y limpieza del punto de inyección
French: • Vérifiez que le médicament dans la cartouche du stylo est clair et incolore.
Spanish: • Compruebe que el medicamento en el cartucho de la pluma se vea transparente e incoloro.
French: Si vous ne maintenez pas le bouton d'injection enfoncé pendant 10 secondes après l'affichage de « 0 », vous risquez de ne pas obtenir la bonne dose de médicament.
Spanish: Si no mantiene presionado el botón de inyección durante 10 segundos después de que aparezca "0", puede recibir la dosis incorrecta del medicamento.
French: Le bouton de dose blanc va tourner et vous entendrez des « clics » lorsque vous appuyez dessus.
Spanish: La perilla de la dosis blanca girará y escuchará unos "clics" a medida que presiona.
French: Ne pas utiliser le stylo si le médicament dans la cartouche est trouble, coloré ou si vous pouvez voir des particules.
Spanish: No use la pluma si el medicamento en el interior del cartucho está opaco, con color o si puede ver partículas.
French: Semglee n'est pas l'insuline de choix pour le traitement de l'acidocétose diabétique.
Spanish: Semglee no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
French: A - Prenez le capuchon extérieur de l'aiguille que vous avez gardé à l'étape 2D, maintenez-le dans la partie la plus large et couvrez soigneusement l'aiguille sans la toucher.
Spanish: A - Tome el capuchón exterior de la aguja que apartó en el paso 2D, sosténgalo por la parte más ancha y cubra la aguja con cuidado, sin tocarla.
French: NE JAMAIS injecter Semglee dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.
Spanish: NO se inyecte Semglee en una vena, porque esto cambiará su acción y puede provocar una hipoglucemia.
French: • une aiguille hypodermique jetable stérile compatible avec ce stylo,
Spanish: • Aguja hipodérmica desechable estéril compatible con esta pluma