FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Actrapid kopā ar alkoholu ► Ja lietojat alkoholu, Jūsu nepieciešamība pēc insulīna var mainīties, jo glikozes līmenis Jūsu asinīs var vai nu paaugstināties, vai pazemināties.
Lithuanian: Actrapid vartojimas su alkoholiu ► Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Latvian: 1 ml šķīduma satur 40 starptautiskās vienības cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 40 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 1,4 mg).
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį:
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas tik Jums.
Latvian: ► Ja Jums ir bijis tik zems glikozes līmenis asinīs, kā rezultātā iestājas bezsamaņa, ja Jums ir bijusi nepieciešama glikagona injekcija vai zems glikozes līmenis asinīs Jums ir bijis vairākkārt, apspriedieties ar ārstu.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Actrapid terapijas pārtraukšanu.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Actrapid vartojimą dėl injekcijos vietos reakcijų.
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu zāles
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI Receptinis vaistinis preparatas
Latvian: Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Latvian: Kad pāriet no cita insulīna preparāta, var būt nepieciešams mainīt Actrapid devu un bazālā insulīna devu.
Lithuanian: Kitus insulino preparatus keičiant į Actrapid, gali prireikti koreguoti jo ir bazinio insulino dozę.
Latvian: Pirms ceļošanas pacientam vēlams konsultēties ar ārstu, jo laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs insulīna ievadīšanas un ēdienreižu laiku.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju, nes keičiantis laiko juostoms pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Latvian: Actrapid kopā ar alkoholu
Lithuanian: Actrapid vartojimas su alkoholiu
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Actrapid un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Actrapid lietošanas Kā lietot Actrapid
Lithuanian: Kas yra Actrapid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actrapid Kaip vartoti Actrapid Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actrapid Pakuotės turinys ir kita informacija
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6 vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé
Latvian: Actrapid InnoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce, ar kuru var nomērīt devu no 1 līdz 50 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Lithuanian: NovoRapid InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 1-50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Latvian: Actrapid ir ātras darbības cilvēka insulīns un to var lietot kopā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas ir gali būti vartojamas derinant su vidutinio ar ilgo poveikio insulino vaistiniais preparatais.
Latvian: Jūs varat adatas ārējo uzgali uzglabāt nodalījumā.
Lithuanian: Galite laikyti didįjį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no plašās pieredzes vispārējā populācijā.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums injekcijām
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas
Latvian: Actrapid flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
Lithuanian: Actrapid flakonai skirti naudoti kartu su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Latvian: Actrapid ievada subkutāni, injicējot vēdera priekšējā sienā, augšstilbā, sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
Lithuanian: Actrapid leidžiamas po oda į pilvo sienelę, šlaunį, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet plaukstās flakonu ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības (duļķaino) insulīnu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Lithuanian: Prieš vartojimą, paritinkite ilgai veikiantį (drumstą) insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 starptautiskās vienības cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 3,5 mg).
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Actrapid lietošanas
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Actrapid
Latvian: Ņemiet vērā ārsta norādījumus par injicēšanas tehniku.
Lithuanian: Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un turiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Latvian: Ievadīšana ar FlexPen
Lithuanian: Vartojimas su FlexPen
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Subkutānai vai intravenozai lietošanai.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAI Leisti po oda ar į veną.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, intravenozu injekciju vai infūzijas sūkni, jāizmanto flakons.
Lithuanian: Jei reikia vaistą leisti švirkštu arba į veną, turi būti naudojami flakonai.
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Latvian: Tad ieduriet adatu flakonā ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē Jums parakstīto devu.
Lithuanian: Adatą įdurkite į vidutinio ar ilgo poveikio insulino flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą dozę.
Latvian: Retāk - reakcijas injekcijas vietā
Lithuanian: Nedažni - reakcijos injekcijos vietoje Nedažni - edema
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Latvian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt ne ilgāk kā 6 nedēļas temperatūrā līdz 30°C.
Lithuanian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Latvian: Pārejas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās, ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktā).
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir keletą savaičių po jo rekomenduojamas atidus gliukozės koncentracijos kraujyje stebėjimas (žr.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS cinka hlorīdu, glicerīnu, metakrezolu, nātrija hidroksīdu/sālsskābi pH korekcijai un ūdeni injekcijām.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, natrio hidroksidas/ vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) ir injekcinis vanduo.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen pazūd vai tiek bojāta.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Actrapid InnoLet
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Actrapid InnoLet
Latvian: Actrapid flakons (40 starptautiskās vienības/ml) EU/1/02/230/001
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/230/001
Latvian: Injekcijas vietā var rasties lipodistrofija (ieskaitot lipohipertrofiju un lipoatrofiju).
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertfrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Latvian: Ko Actrapid satur - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Lithuanian: Actrapid sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Latvian: zīmējums).
Lithuanian: A pavekslėlį).
Latvian: ► Actrapid Penfill kārtridži ir paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Lithuanian: ► Actrapid Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt no 1 līdz 60 vienībām, mainot devu pa 1 vienībai.
Lithuanian: Su FlexPen galima suleisti 1-60 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAI
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti, nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Latvian: Tā var rasties, ja ievadītā insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret tā nepieciešamību.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė, palyginti su insulino poreikiu.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tieši Jums.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas tik jums.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 kārtridži.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ir 10 užtaisų.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio. Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt vēnā, bet to drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālists.
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į raumenis ar veną patys. Jeigu būtina, Actrapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik sveikatos priežiūros specialistas.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actrapid.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Actrapid vartoti negalima.
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 3 ml kārtridžs 5 x 3 ml kārtridži 10 x 3 ml kārtridži
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no plašās pieredzes vispārējā populācijā.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Latvian: Adatas, šļirces, kārtridži un pildspalvveida pilnšļirces paredzētas individuālai lietošanai.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti kitam asmeniui.
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams insulīna piliens (1B
Lithuanian: • Prieš injekciją visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, (skatīt 4. punktu,
Lithuanian: ► Jei jaučiate beprasidedant hipoglikemiją (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje), žiūrėkite
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Latvian: Uzlieciet InnoLet pilnšļircei uzgali, lai pasargātu insulīnu no gaismas.
Lithuanian: • Švirkštiklio dangtelį vėl uždėkite ant InnoLet, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka šķīdums nav ūdens dzidrs un bezkrāsains Actrapid, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Nevartokite šio vaistinio preparato, jeigu pastebėjote, kad tirpalas nėra skaidrus, bespalvis ir vandeninis.
Latvian: Actrapid un vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
Lithuanian: Visada maišykite Actrapid ir vidutinio ar ilgo poveikio insuliną tokia pat tvarka.
Latvian: Actrapid 40 SV/ml
Lithuanian: Actrapid 40 TV/ml
Latvian: Actrapid flakons (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Lithuanian: Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/230/003
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1A zīmējums).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Actrapid FlexPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Actrapid FlexPen
Latvian: Actrapid ir ātras darbības cilvēka insulīns.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio žmogaus insulinas.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti ► Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą,
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Actrapid no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actrapid pacientams gali tekti padidinti dienos injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
Latvian: Ievadīšana ar InnoLet
Lithuanian: Vartojimas naudojant InnoLet
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Actrapid barošanas ar krūti laikā.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actrapid žindymo laikotarpiu nėra.
Latvian: Actrapid 100 SV/ml
Lithuanian: Actrapid 100 TV/ml
Latvian: Actrapid flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
Lithuanian: Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml)
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties (hiperglikēmija), ja lietojat:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu vartojate:
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, deva var būt jāpielāgo.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, jis turi sureguliuoti dozę.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Actrapid Penfill
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Actrapid Penfill
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 4 savaites.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actrapid FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid FlexPen vartojimo instrukciją.
Latvian: Alkohols var pastiprināt vai samazināt insulīna hipoglikēmisko darbību.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 300 SV cilvēka insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 300 TV žmogaus insulino 3 ml injekciniame tirpale.
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var pazemināties (hipoglikēmija), ja lietojat:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu vartojate:
Latvian: Kārtidžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna) satur 3 ml šķīduma, kas ievietots polipropilēna daudzdevu vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno) daug dozių turinčiame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Latvian: Retāk - nātrene, izsitumi Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
Lithuanian: Labai reti - anafilaksinės reakcijos*
Latvian: Ar InnoLet var ievadīt no 1 līdz 50 vienībām, mainot devu pa 1 vienībai.
Lithuanian: Su InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Latvian: Nieru vai aknu funkcijas traucējumi var mazināt pacienta vajadzību pēc insulīna.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Lithuanian: • Beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret cilvēka insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Latvian: Actrapid Penfill ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk atkārtoti lietojamu insulīna pildspalvveida šļirci un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Lithuanian: Actrapid Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Latvian: F-28000 Chartres, Francija.
Lithuanian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prancūzija.
Latvian: Ir svarīgi ziņot par iespējamām nevēlamām blakusparādībām pēc zāļu reģistrācijas.
Lithuanian: Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą būtinai pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Actrapid lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Lithuanian: Actrapid skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
Latvian: Actrapid ir ātras darbības insulīna preparāts.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actrapid kopā ar alkoholu.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actrapid vartojimas su alkoholiu".
Latvian: Actrapid ir šķīdums injekcijām.
Lithuanian: Actrapid yra injekcinis tirpalas.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un adatu noskrūvējiet.
Lithuanian: Įdėjus, atidžiai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDAUZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (FLAKONS)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (FLAKONAS)
Latvian: Insulīna injicēšana Ieduriet adatu zem ādas.
Lithuanian: ► Insuliną suleiskite po oda.
Latvian: Actrapid satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Actrapid ir nātriju nesaturošas zāles.
Lithuanian: Vienoje Actrapid dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio , t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna) satur 3 ml šķīduma.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno).
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Latvian: Kad FlexPen nelietojiet, pilnšļircei vienmēr turiet uzliktu uzgali, lai pasargātu to no gaismas.
Lithuanian: Kai FlexPen nenaudojate, užpildyto švirkštiklio dangtelį visada laikykite uždėtą, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Latvian: Actrapid flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actrapid flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml šķīduma.
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml) Flakonas (1 tipo stiklo) uždarytas (bromobutilo arba poliizopreno gumos) kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
Latvian: Actrapid FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir cilvēka insulīns.
Lithuanian: Actrapid FlexPen yra žmogaus insulinu užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Latvian: Turiet spiedpogu pilnībā nospiestu un paturiet zem ādas vismaz 6 sekundes.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda laikykite bent 6 sekundes.
Latvian: Actrapid InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir cilvēka insulīns.
Lithuanian: Actrapid InnoLet yra žmogaus insulinu užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo cilvēka insulīna deva.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actrapid InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid InnoLet vartojimo instrukciją.
Latvian: ► ja Jums ir nieru vai aknu, virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi; ► ja Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti vai Jūs vēlaties mainīt ierasto diētu, jo tas var ietekmēt glikozes līmeni Jūsu asinīs; ► slimošanas laikā nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties savu ar ārstu; ► ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Lithuanian: ► jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate, nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir leidimo laikui.