FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cada frasco para injetáveis com pó contém 75 mg de aztreonam.
Croatian: Jedna bočica s praškom sadrži 75 mg aztreonama.
Portuguese: Em contraste, a concentração sérica de aztreonam após a administração de aztreonam injetável (500 mg) é de aproximadamente 54 µg/ml.
Croatian: Suprotno tome, koncentracija aztreonama u serumu nakon primjene aztreonama za injekciju (u dozi od 500 mg) iznosi približno
Portuguese: Um total de 137 doentes pediátricos com 6 a 17 anos de idade com infeção crónica por P. aeruginosa e FEV1 ≤ 75% do previsto recebeu Cayston em estudos clínicos de fase 2 e fase 3 (6-12 anos, n=35; 13-17 anos, n=102).
Croatian: Ukupno 137 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 6 do 17 godina s kroničnom infekcijom P. aeruginosa i predviđenim FEV1 ≤ 75% primili su Cayston u kliničkim ispitivanjima faze 2 i faze 3 (od 6 do
Portuguese: Cayston é um antibiótico utilizado para suprimir infeções pulmonares crónicas causadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em doentes com idade igual e superior a 6 anos com fibrose quística.
Croatian: Cayston je antibiotik koji se primjenjuje u bolesnika s cističnom fibrozom u dobi od 6 godina i starijih za suzbijanje kronične infekcije pluća koju uzrokuje bakterija
Portuguese: É melhor utilizar Cayston imediatamente após ter feito a solução.
Croatian: Cayston je najbolje primijeniti odmah nakon priprave otopine.
Portuguese: Foi descrita na literatura uma associação entre o isolamento persistente de SARM e o agravamento da evolução clínica.
Croatian: Povezanost između ustrajne izolacije MRSA-e i lošijeg kliničkog ishoda zabilježena je u literaturi.
Portuguese: Os doentes devem utilizar um broncodilatador antes de cada dose de Cayston.
Croatian: Prije svake doze Caystona bolesnici trebaju primjeniti bronhodilatator.
Portuguese: Cada frasco contém aztreonam lisina equivalente a 75 mg de aztreonam.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaka bočica sadrži aztreonamlizin što odgovara 75 mg aztreonama.
Portuguese: Após a reconstituição, cada ml da solução para inalação por nebulização contém 75 mg de aztreonam (na forma de sal de lisina).
Croatian: Nakon priprave jedan mililitar otopine za atomizator sadrži 75 mg aztreonama (u obliku aztreonamlizina).
Portuguese: Cayston não deve ser misturado com qualquer outro medicamento no dispositivo nebulizador Altera.
Croatian: Cayston se u ručnom atomizatoru Altera ne smije miješati ni s kojim drugim lijekom.
Portuguese: Cayston 75 mg pó e solvente para solução para inalação por nebulização aztreonam
Croatian: Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator aztreonam
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES
Croatian: Opis odabranih nuspojava
Portuguese: Cayston 75 mg pó e solvente para solução para inalação por nebulização.
Croatian: Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator.
Portuguese: Contudo, o risco não pode ser completamente excluído.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Portuguese: Adicione a restante água.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Portuguese: Deixe-o secar ao ar antes da próxima utilização.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Portuguese: A administração da vacina da gripe poderá ser útil.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Portuguese: • É uma criança ou adolescente que ainda não iniciou a menstruação.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Portuguese: Puxe o êmbolo devagar.
Croatian: Lagano izvucite klip
Portuguese: Na maioria destes casos, não foram notificados acontecimentos adversos.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de fevereiro de 1996.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14. veljače 1996.
Portuguese: Leia a informação cuidadosamente e siga as instruções.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Portuguese: Existem poucos dados de segurança e eficácia obtidos em crianças com idade inferior a 2 anos.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Portuguese: Estes doentes devem ser também cuidadosamente observados.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Portuguese: O efeito da luz solar
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Portuguese: Depois continue a tomá-lo como habitualmente.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: • do uso de roupa que o proteja, que cubra também a cabeça, pescoço, braços e pernas
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Portuguese: Segue-se uma descrição pormenorizada do modo de preparação:
Croatian: Niže je naveden detaljan opis pripreme:
Portuguese: Está disponível informação sobre os seguintes antibióticos:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Portuguese: Isto porque pequenas quantidades do medicamento podem passar para o leite materno.
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: Recomenda-se que o segundo teste seja feito 8-10 dias depois do primeiro teste.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Portuguese: Isto inclui:
Croatian: To uključuje:
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros, exceto os mencionados na secção 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Portuguese: CellCept com alimentos e bebidas
Croatian: CellCept s hranom i pićem
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis podem incluir:
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
Portuguese: Como resultado, existe um risco maior de cancro da pele.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Portuguese: Tratamento durante os episódios de rejeição
Croatian: Liječenje tijekom epizoda odbacivanja
Portuguese: Os materiais educacionais devem conter os seguintes elementos chave:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Portuguese: Crianças (idade entre 2 e 18 anos)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Portuguese: Tente não inalar o pó seco.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Portuguese: O seu bebé pode ser afetado por um ou mais destes defeitos.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Portuguese: Contacte o seu médico assim que possível se pensa que a sua contraceção possa não ter sido eficaz ou caso se tenha esquecido de tomar o seu comprimido contracetivo.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Portuguese: • Está na pós-menopausa, ou seja, tem pelo menos 50 anos de idade e a sua última menstruação ocorreu há mais de um ano (se as suas menstruações tiverem parado porque fez tratamento para o cancro, ainda existe possibilidade de engravidar)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Portuguese: Devem ser fornecidos guias separados para profissionais de saúde e doentes.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Portuguese: Se planeia ter um filho, fale com o seu médico sobre os potenciais riscos e terapêuticas alternativas.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Portuguese: A quantidade que toma depende do tipo de transplante que fez.
Croatian: Količina koju uzimate ovisi o tipu presađenog organa koji ste dobili.
Portuguese: Faça isso através:
Croatian: Učinite to tako da:
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Engula as cápsulas inteiras com um copo de água
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
Portuguese: • Irá tomar este medicamento pelo menos 4 dias.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Portuguese: Preparação da suspensão
Croatian: Priprema suspenzije
Portuguese: Foram também notificadas bronquiectasias em crianças e adultos.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Portuguese: Materiais Educacionais
Croatian: Edukacijski materijali
Portuguese: • CellCept contém sorbitol (um tipo de açúcar).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e dar-lhe informação escrita, particularmente sobre os efeitos do micofenolato nos bebés em gestação.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá preparar o medicamento e administrar-lho.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Portuguese: • CellCept contém aspartamo.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Portuguese: Será explicado que o plano de ação correto, tendo por base uma avaliação de risco-benefício individual, será determinado caso a caso através de um diálogo entre o médico e a doente.
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
Portuguese: Faça também isto se alguém tomou o seu medicamento acidentalmente.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Portuguese: As seguintes malformações foram notificadas mais frequentemente:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Portuguese: Os efeitos da doença hepática neste processo dependem provavelmente da doença em particular.
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Portuguese: (50 comprimidos)
Croatian: (50 tableta)
Portuguese: A necessidade de planear uma gravidez irá ser destacada.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Croatian: · Vodič za zdravstvene radnike
Portuguese: O seu médico irá falar consigo sobre os riscos em caso de gravidez e as alternativas que pode tomar para prevenir a rejeição do seu órgão transplantado se:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Portuguese: É preferível a utilização em simultâneo de dois métodos de contraceção complementares.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Portuguese: A disposição do AMF depende de vários transportadores.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
Portuguese: Se em alguma situação se tiver esquecido de tomar o seu medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite popiti svoj lijek, popijte ga čim se sjetite.
Portuguese: Problemas comuns
Croatian: Uobičajene poteškoće
Portuguese: • Quando for capaz de engolir, este medicamento ser-lhe-á administrado pela boca.
Croatian: • Čim budete mogli gutati, dobit ćete ovaj lijek kroz usta.
Portuguese: Agite bem o frasco antes de utilizar
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Portuguese: No entanto, a Cmax do AMF diminuiu 40% na presença de alimentos.
Croatian: Međutim, MPA Cmax je u prisutnosti hrane smanjena za 40%.
Portuguese: • Será administrado como 1 g de manhã e depois 1 g à noite.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Portuguese: Estas alterações não estão associadas a insuficiência da função dos neutrófilos.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quais as vacinas que pode tomar.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Portuguese: De forma a ajudar os doentes a evitar a exposição fetal ao micofenolato e a fornecer informação de segurança importante adicional, o titular da Autorização de Introdução no Mercado irá fornecer materiais educacionais aos profissionais de saúde.
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Portuguese: Não utilize a suspensão após expirar o prazo de validade.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Portuguese: Data da renovação mais recente: 13 de março de 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Portuguese: O seu médico pedir-lhe-á, com regularidade, análises ao sangue para detetar quaisquer alterações:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Portuguese: Estimativas com base em dados obtidos em animais mostram que a quantidade máxima de AMF que poderá eventualmente ser transferida para a mulher é tão reduzida que seria improvável que tivesse algum efeito.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Portuguese: No entanto, em concentrações plasmáticas elevadas de GAMF (> 100 mcg/ml), são removidas pequenas quantidades de GAMF.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
Portuguese: A proporção de doentes com virémia/síndrome CMV foi de 13,5%.
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Portuguese: Adicionalmente, ocorreram notificações isoladas das seguintes malformações:
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Portuguese: População pediátrica < 2 anos
Croatian: Pedijatrijska populacija u dobi od < 2 godine
Portuguese: • Continue a puxar até obter dentro do dispositivo a quantidade desejada do medicamento.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Portuguese: • O seu útero tiver sido removido por cirurgia (histerectomia)
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Portuguese: O que é CellCept e para que é utilizado
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Portuguese: • A dose a administrar irá variar com o tamanho da criança.
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Portuguese: • Se não estiver a usar contraceção eficaz (ver Gravidez, contraceção e amamentação).
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade na reprodução (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica, incluindo produtos à base de plantas.
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Portuguese: O risco de bronquiectasias pode estar associado à hipogamaglobulinemia ou a um efeito direto sobre o pulmão.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Portuguese: • Durante 6 semanas após parar de tomar CellCept.
Croatian: • razdoblje od 6 tjedana nakon što prestanete uzimati CellCept.
Portuguese: Nos transplantes de dadores cadáveres, se não for possível realizar dois testes com 8-10 dias de intervalo antes do início do tratamento (devido ao período de disponibilidade do órgão para transplante) tem de ser realizado um teste de gravidez imediatamente antes do início do tratamento e outro 8-10 dias mais tarde.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Portuguese: Antes de cada utilização, agite bem o frasco fechado durante cerca de 5 segundos.
Croatian: Prije svake uporabe dobro protresite zatvorenu bocu tijekom 5 sekundi.
Portuguese: A proteína 1 associada a resistência a múltiplos fármacos (MRP1) também é capaz de transportar o AMF, no entanto a sua contribuição parece estar limitada ao processo de absorção.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Portuguese: Limite a quantidade de luz solar e radiações UV que recebe.
Croatian: Ograničite količinu sunčeve svjetlosti i UV zraka kojima se izlažete.
Portuguese: Isto porque CellCept pode afetar a forma como outros medicamentos atuam.
Croatian: To je zato što CellCept može utjecati na način djelovanja drugih lijekova.
Portuguese: Os testes de gravidez devem ser repetidos conforme clinicamente necessário (por ex. após conhecimento de qualquer intervalo na contraceção).
Croatian: Testovi na trudnoću moraju se ponavljati sukladno kliničkoj indikaciji (npr. nakon prijave bilo kakvog odstupanja u kontracepciji).
Portuguese: • O medicamento preparado pode ser usado durante 2 meses.
Croatian: • Pripremljeni se lijek mora iskoristiti unutar dva mjeseca.
Portuguese: CellCept reduz as defesas do seu organismo.
Croatian: CellCept oslabljuje obranu Vašeg tijela.
Portuguese: Se se sentir sonolento, atordoado ou confuso, fale com o seu médico ou enfermeiro e não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir melhor.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Portuguese: • Os seus ovários já não funcionam (insuficiência ovárica prematura, que tenha sido confirmada por um ginecologista)
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Portuguese: Os guias devem também mencionar que os doentes não devem dar este fármaco a nenhuma outra pessoa.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
Portuguese: • problemas de sinusite.
Croatian: • poteškoće sa sinusima
Portuguese: Outros medicamentos e CellCept
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
Portuguese: *contém fenilalanina equivalente a 2,78 mg/5 ml de suspensão.
Croatian: *sadrži fenilalanin u vrijednosti 2,78 mg/5 ml suspenzije.
Portuguese: Os doentes com transplante hepático foram seguidos durante pelo menos 1 ano, mas durante menos de 3 anos.
Croatian: Bolesnici s presađenom jetrom praćeni su u razdoblju od najmanje 1 do najdulje 3 godine.
Portuguese: Caso não perceba perfeitamente estas instruções, por favor peça ao seu médico que as explique novamente antes de tomar micofenolato.
Croatian: Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što uzmete mikofenolat.
Portuguese: Infeções e infestações Infeções bacterianas
Croatian: Infekcije i infestacije Bakterijske infekcije
Portuguese: A informação fornecida nesta secção irá facilitar uma correta compreensão do risco e explicar o racional para as medidas de prevenção de gravidez seguintes.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
Portuguese: Doentes a tomar contracetivos orais
Croatian: Bolesnice koje uzimaju oralne kontraceptive
Portuguese: • Não tome uma cápsula que esteja partida, aberta ou fendida.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Portuguese: As categorias de frequência para cada reação adversa medicamentosa são baseadas na seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000) e muito raras (<1/10.000).
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
Portuguese: • Se já alguma vez teve um problema com o sistema digestivo, tal como úlcera no estômago
Croatian: • ako ste ikad imali problem s probavnim sustavom, poput čira na želucu
Portuguese: Contraceção (ver secção 4.6)
Croatian: Kontracepcija (vidjeti dio 4.6)
Portuguese: Norfloxacina e metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Portuguese: • Tiver relações sexuais sem utilizar um método de contraceção eficaz.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
Portuguese: CellCept pode causar sonolência, confusão, tonturas, tremores ou hipotensão e, por isso, os doentes são aconselhados a ter cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Portuguese: Irá também ser explicada a necessidade para testes de gravidez subsequentes durante o tratamento.
Croatian: Objasnit će se i potreba za provođenjem dodatnih testova na trudnoću tijekom liječenja.
Portuguese: • Se estiver grávida ou planeia engravidar ou pensa que possa estar grávida.
Croatian: • ako ste trudni, planirate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni
Portuguese: • falta de ar, tosse, que pode ser devido a bronquiectasias (uma situação em que as vias respiratórias do pulmão estão anormalmente dilatadas) ou fibrose pulmonar (cicatrizes no pulmão).
Croatian: • nedostatak zraka, kašalj, koji mogu biti uzrokovani bronhiektazijama (stanje pri kojem su zračni putevi u plućima nenormalno prošireni) ili plućnom fibrozom (nastajanje ožiljkastog tkiva u plućima).
Portuguese: No entanto, deve ser efetuada uma monitorização clínica apertada durante a associação e imediatamente após o tratamento com o antibiótico.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Portuguese: As doentes serão informadas para não deixarem de tomar micofenolato de mofetil mas para contactar imediatamente o seu médico.
Croatian: Bolesnice treba uputiti da ne prestanu uzimati mofetilmikofenolat, ali da se odmah moraju javiti svom liječniku.
Portuguese: Estas infeções são frequentemente relacionadas com uma elevada carga imunossupressiva total e podem conduzir a estados graves ou fatais que os médicos deverão considerar no diagnóstico diferencial dos doentes imunodeprimidos com deterioração da função renal ou com sintomas neurológicos.
Croatian: Ove infekcije su često povezane s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i mogu dovesti do ozbiljnih ili smrtonosnih stanja koje liječnik mora uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnostici imunosuprimiranih bolesnika koji imaju sve slabiju bubrežnu funkciju ili neurološke simptome.
Portuguese: Consumir alimentos e bebidas não tem efeito no seu tratamento com CellCept.
Croatian: Uzimanje hrane i pića ne utječe na Vaše liječenje lijekom CellCept.
Portuguese: Efeitos teratogénicos
Croatian: Teratogeni učinci
Portuguese: • antibióticos - utilizados para tratar infeções bacterianas
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Portuguese: Fraqueza muscular
Croatian: Mišićna slabost
Portuguese: Este efeito teve tendência a diminuir com a utilização continuada do antibiótico e a terminar poucos dias após a descontinuação do antibiótico.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.