FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If a dose is missed, administer the product with the next offering of food.
Portuguese: Se a dose não for visível, administre o medicamento quando der novamente comida.
English: As the safety of this veterinary medicinal product in male dogs used for breeding has not been determined, it should only be used according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian
Portuguese: Uma vez que a segurança deste medicamento veterinário não foi determinada em machos reprodutores, este só deve ser administrado tendo em conta a avaliação do benefício-risco efetuada pelo médico veterinário responsável pelo tratamento.
English: EU/2/13/155/001 (1 tablet, 270 mg/4.5 mg) EU/2/13/155/002 (1 x 3 tablets, 270 mg/4.5 mg) EU/2/13/155/003 (1 x 6 tablets, 270 mg/4.5 mg) EU/2/13/155/004 (1 tablet, 425 mg/7.1 mg) EU/2/13/155/005 (1 x 3 tablets, 425 mg/7.1 mg) EU/2/13/155/006 (1 x 6 tablets, 425 mg/7.1 mg) EU/2/13/155/007 (1 tablet, 665 mg/11.1 mg) EU/2/13/155/008 (1 x 3 tablets, 665 mg/11.1 mg) EU/2/13/155/009 (1 x 6 tablets, 665 mg/11.1 mg) EU/2/13/155/010 (1 tablet, 1040 mg/17.4 mg) EU/2/13/155/011 (1 x 3 tablets, 1040 mg/17.4 mg) EU/2/13/155/012 (1 x 6 tablets, 1040 mg/17.4 mg) EU/2/13/155/013 (1 tablet, 1620 mg/27.0 mg) EU/2/13/155/014 (1 x 3 tablets, 1620 mg/27.0 mg) EU/2/13/155/015 (1 x 6 tablets, 1620 mg/27.0 mg)
Portuguese: EU/2/13/155/001 (1 comprimido, 270 mg/4,5 mg) EU/2/13/155/002 (1 x 3 comprimidos, 270 mg/4,5 mg) EU/2/13/155/003 (1 x 6 comprimidos, 270 mg/4,5 mg) EU/2/13/155/004 (1 comprimido, 425 mg/7,1 mg) EU/2/13/155/005 (1 x 3 comprimidos, 425 mg/7,1 mg) EU/2/13/155/006 (1 x 6 comprimidos, 425 mg/7,1 mg) EU/2/13/155/007 (1 comprimido, 665 mg/11,1 mg) EU/2/13/155/008 (1 x 3 comprimidos, 665 mg/11,1 mg) EU/2/13/155/009 (1 x 6 comprimidos, 665 mg/11,1 mg) EU/2/13/155/010 (1 comprimido, 1040 mg/17,4 mg) EU/2/13/155/011 (1 x 3 comprimidos, 1040 mg/17,4 mg) EU/2/13/155/012 (1 x 6 comprimidos, 1040 mg/17,4 mg) EU/2/13/155/013 (1 comprimido, 1620 mg/27,0 mg) EU/2/13/155/014 (1 x 3 comprimidos, 1620 mg/27,0 mg) EU/2/13/155/015 (1 x 6 comprimidos, 1620 mg/27,0 mg)
English: EU/2/13/155/001 (1 tablet, 270 mg/4.5 mg) EU/2/13/155/002 (1 x 3 tablets, 270 mg/4.5 mg) EU/2/13/155/003 (1 x 6 tablets, 270 mg/4.5 mg) EU/2/13/155/004 (1 tablet, 425 mg/7.1 mg) EU/2/13/155/005 (1 x 3 tablets, 425 mg/7.1 mg) EU/2/13/155/006 (1 x 6 tablets, 425 mg/7.1 mg)
Portuguese: EU/2/13/155/002 (1 x 3 comprimidos, 270 mg / 4,5 mg) EU/2/13/155/003 (1 x 6 comprimidos, 270 mg / 4,5 mg) EU/2/13/155/004 (1 comprimido, 425 mg / 7,1 mg) EU/2/13/155/005 (1 x 3 comprimidos, 425 mg / 7,1 mg)
English: As the safety of the veterinary medicinal product in male dogs used for breeding has not been determined, it should only be used according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Portuguese: Uma vez que a segurança do medicamento veterinário não foi determinada em machos reprodutores, este só deve ser administrado tendo em conta a avaliação do benefício-risco efetuada pelo médico veterinário responsável pelo tratamento.
English: 4336 and 5 dimples
Portuguese: 4336 e 5 ondulações
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Blister packs (of 1, 3 or 6 chewable tablets) in a carton.
Portuguese: Carteiras “blister” (de 1, 3 ou 6 comprimidos mastigáveis) numa embalagem de cartão.
English: 4333 and 2 dimples
Portuguese: 4333 e 2 ondulações
English: Trifexis 425 mg/7.1 mg spinosad 425 mg/milbemycin oxime 7.1 mg
Portuguese: Trifexis 425 mg/7,1 mg spinosad 425 mg/milbemicina oxima 7,1 mg
English: 4346 and 3 dimples
Portuguese: 4346 e 3 ondulações
English: Trifexis 270 mg/4.5 mg spinosad 270 mg/milbemycin oxime 4.5 mg
Portuguese: Trifexis 270 mg/4,5 mg spinosad 270 mg/milbemicina oxima 4,5 mg
English: EU/2/13/155/007 (1 tablet, 665 mg/11.1 mg) EU/2/13/155/008 (1 x 3 tablets, 665 mg/11.1 mg) EU/2/13/155/009 (1 x 6 tablets, 665 mg/11.1 mg) EU/2/13/155/010 (1 tablet, 1040 mg/17.4 mg) EU/2/13/155/011 (1 x 3 tablets, 1040 mg/17.4 mg) EU/2/13/155/012 (1 x 6 tablets, 1040 mg/17.4 mg) EU/2/13/155/013 (1 tablet, 1620 mg/27.0 mg) EU/2/13/155/014 (1 x 3 tablets, 1620 mg/27.0 mg) EU/2/13/155/015 (1 x 6 tablets, 1620 mg/27.0 mg)
Portuguese: EU/2/13/155/006 (1 x 6 comprimidos, 425 mg / 7,1 mg) EU/2/13/155/007 (1 comprimido, 665 mg / 11,1 mg) EU/2/13/155/008 (1 x 3 comprimidos, 665 mg / 11,1 mg) EU/2/13/155/009 (1 x 6 comprimidos, 665 mg / 11,1 mg) EU/2/13/155/010 (1 comprimido, 1040 mg / 17,4 mg) EU/2/13/155/011 (1 x 3 comprimidos, 1040 mg / 17,4 mg) EU/2/13/155/012 (1 x 6 comprimidos, 1040 mg / 17,4 mg) EU/2/13/155/013 (1 comprimido, 1620 mg / 27,0 mg) EU/2/13/155/014 (1 x 3 comprimidos, 1620 mg / 27,0 mg) EU/2/13/155/015 (1 x 6 comprimidos, 1620 mg / 27,0 mg)
English: Trifexis 1620 mg/27 mg tablets:
Portuguese: Comprimidos Trifexis 1620 mg/27 mg:
English: Trifexis 665 mg/11.1 mg tablets:
Portuguese: Comprimidos Trifexis 665 mg/11,1 mg:
English: This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Portuguese: Por isso, este medicamento veterinário só deve ser administrado durante a gestação e a lactação tendo em conta a avaliação do benefício-risco efetuada pelo médico veterinário.
English: Speke Operations Fleming Road Liverpool
Portuguese: Fleming Road Liverpool L24 9LN REINO UNIDO
English: Trifexis 1040 mg/17.4 mg tablets:
Portuguese: Comprimidos Trifexis 1040 mg/17,4 mg:
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Trifexis 270 mg/4.5 mg chewable tablets for dogs Trifexis 425 mg/7.1 mg chewable tablets for dogs Trifexis 665 mg/11.1 mg chewable tablets for dogs Trifexis 1040 mg/17.4 mg chewable tablets for dogs Trifexis 1620 mg/27 mg chewable tablets for dogs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Trifexis 270 mg/4,5 mg comprimidos mastigáveis para cães Trifexis 425 mg/7,1 mg comprimidos mastigáveis para cães Trifexis 665 mg/11,1 mg comprimidos mastigáveis para cães Trifexis 1040 mg/17,4 mg comprimidos mastigáveis para cães Trifexis 1620 mg/27 mg comprimidos mastigáveis para cães
English: Trifexis 425 mg/7.1 mg tablets:
Portuguese: Comprimidos Trifexis 425 mg/7,1 mg:
English: TARGET SPECIES
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
English: Trifexis 270 mg/4.5 mg for dogs (3.9 - 6.0 kg) Trifexis 425 mg/7.1 mg for dogs (6.1 - 9.4 kg) Trifexis 665 mg/11.1 mg for dogs (9.5 - 14.7 kg) Trifexis 1040 mg/17.4 mg for dogs (14.8 - 23.1 kg) Trifexis 1620 mg/27 mg for dogs (23.2 - 36.0 kg)
Portuguese: Trifexis 270 mg/4,5 mg para cães (3,9 - 6,0 kg) Trifexis 425 mg/7,1 mg para cães (6,1 - 9,4 kg) Trifexis 665 mg/11,1 mg para cães (9,5 - 14,7 kg) Trifexis 1040 mg/17,4 mg para cães (14,8 - 23,1 kg) Trifexis 1620 mg/27 mg para cães (23,2 - 36,0 kg)
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Lavar as mãos depois de administrar.
English: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets:
Portuguese: Comprimidos Trifexis 270 mg/4,5 mg:
English: Trifexis 270 mg/4.5 mg chewable tablets for dogs (3.9 - 6.0 kg) Trifexis 425 mg/7.1 mg chewable tablets for dogs (6.1 - 9.4 kg) Trifexis 665 mg/11.1 mg chewable tablets for dogs (9.5 - 14.7 kg) Trifexis 1040 mg/17.4 mg chewable tablets for dogs (14.8 - 23.1 kg) Trifexis 1620 mg/27 mg chewable tablets for dogs (23.2 - 36.0 kg)
Portuguese: Trifexis 270 mg/4,5 mg comprimidos mastigáveis para cães (3.9 - 6.0 kg) Trifexis 425 mg/7,1 mg comprimidos mastigáveis para cães(6.1 - 9.4 kg) Trifexis 665 mg/11,1 mg comprimidos mastigáveis para cães(9.5 - 14.7 kg) Trifexis 1040 mg/17,4 mg comprimidos mastigáveis para cães(14.8 - 23.1 kg) Trifexis 1620 mg/27 mg comprimidos mastigáveis para cães(23.2 - 36.0 kg)
English: Microcrystalline cellulose Hydroxypropyl cellulose Silica, colloidal anhydrous Croscarmellose sodium Magnesium stearate Artificial beef flavour
Portuguese: Celulose microcristalina Hidroxipropilcelulose
English: In pregnant and lactating dogs (bitches), the safety of this veterinary medicinal product has not been sufficiently established.
Portuguese: A segurança deste medicamento veterinário não foi suficientemente estabelecida em cadelas gestantes e em cadelas lactantes.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE To be supplied only on veterinary prescription.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
English: In another study, after repeated oral administration of 70 mg spinosad and 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight to fed juvenile dogs for twelve consecutive months, steady state for systemic exposure (AUC) was reached by month 7.
Portuguese: Noutro estudo, após administração oral repetida de spinosad 70 mg e milbemicina oxima 1,18 mg/kg de peso corporal para alimentar cães juvenis durante dose meses consecutivos, o estado estável para exposição sistémica (AUC) foi alcançado ao mês 7.
English: In another study, after repeated oral monthly administration of 70 mg spinosad and 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight to fed adult dogs for twelve consecutive months, steady state for systemic exposure (AUC) was reached in month 3.
Portuguese: Noutro estudo, após administração oral repetida de spinosad 70 mg e milbemicina oxima 1,18 mg/kg de peso corporal para alimentar cães adultos durante doze meses, o estado estável para exposição sistémica (AUC) foi alcançado no mês 3.
English: This will help get the best results for your health.
Portuguese: Isto irá ajudálo a obter os melhores resultados para a sua saúde.
English: Date of first authorisation: 15 July 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de julho de 2016
English: - if you are 75 years old or older.
Portuguese: - se tem 75 anos de idade ou mais.
English: Some symptoms need immediate medical attention:
Portuguese: Alguns sintomas necessitam de cuidados médicos imediatos:
English: It is unknown whether this constitutes a class effect.
Portuguese: Desconhece-se se isto constitui um efeito de classe.
English: There is no restriction based solely on age.
Portuguese: Não existe nenhuma restrição com base apenas na idade.
English: What to do if you forget to take a tablet.
Portuguese: O que fazer se se esqueceu de tomar um comprimido.
English: < 8.0 % ≥ 8 % to < 9.0 % ≥ 9.0 %
Portuguese: < 8,0% ≥ 8% a < 9,0% ≥ 9,0%
English: Taking this medicine - Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Portuguese: Ao tomar este medicamento - Engula o comprimido inteiro com meio copo de água.
English: (See sections 4.2, 4.4, 4.5 and 5.1 for available data on combinations studied.)
Portuguese: (Ver secções 4.2, 4.4, 4.5 e 5.1 para informação disponível sobre as associações estudadas).
English: The safety and efficacy of this medicinal product in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established.
Portuguese: A segurança e eficácia deste medicamento em crianças e adolescentes entre 0 a < 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
English: Such studies have been conducted with the individual active substances.
Portuguese: Estes estudos foram realizados com as substâncias ativas isoladamente.
English: For more information, see section “Other medicines and Qtern” below.
Portuguese: Para mais informação, ver secção abaixo “Outros medicamentos e Qtern”.
English: How much to take - The recommended dose is one tablet a day.
Portuguese: Quanto deve tomar - A dose recomendada é um comprimido por dia.
English: LRM = Longitudinal repeated measures (using values prior to rescue).
Portuguese: LRM = análise longitudinal de medidas repetidas (utilizando valores anteriores ao resgate).
English: Then take your next dose at the usual time.
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
English: Qtern is not recommended for children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Portuguese: Qtern não é recomendado para crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, porque não foi estudado nestes doentes.
English: Fournier's gangrene has to be treated immediately.
Portuguese: A gangrena de Fournier tem que ser imediatamente tratada.
English: - if you have a history of serious heart disease.
Portuguese: - se tem história de doença grave de coração.
English: This leads to a high level of sugar in your blood.
Portuguese: Isto origina um nível elevado de açúcar no seu sangue.
English: If you take more Qtern than you should
Portuguese: Se tomar mais Qtern do que deveria
English: Do not stop taking Qtern without talking to your doctor first.
Portuguese: Não pare de tomar Qtern sem falar primeiro com o seu médico.
English: Study CV181168
Portuguese: Estudo CV181168
English: • Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter.
Portuguese: • Antes de iniciar medicação concomitante que pode reduzir a função renal e depois periodicamente.
English: What Qtern is and what it is used for
Portuguese: O que é Qtern e para que é utilizado
English: This may be used to treat inflammation in different body parts and organs.
Portuguese: Pode ser utilizado para tratar inflamação em diferentes partes do corpo e órgãos.
English: Qtern is not recommended during pregnancy and your doctor will ask you to stop taking this medicine if you become pregnant.
Portuguese: Qtern não está recomendado durante a gravidez e o seu médico irá pedir-lhe para parar de tomar este medicamento se ficar grávida.
English: If you have type 2 diabetes, your pancreas does not make enough insulin or your body is not able to use the insulin it produces properly.
Portuguese: Se tem diabetes tipo 2, o seu pâncreas não produz insulina suficiente ou o seu corpo não consegue utilizar a insulina que produz corretamente.
English: No benefit was observed for MACE or all-cause mortality.
Portuguese: Não foi observado nenhum benefício para MACE ou mortalidade por todas as causas.
English: Qtern can be administered with or without food.
Portuguese: Qtern pode ser administrado com ou sem alimentos.
English: Qtern should be discontinued if a serious hypersensitivity reaction is suspected.
Portuguese: Qtern deverá ser descontinuado se se suspeitar de uma reação de hipersensibilidade grave.
English: Actions of both medicinal products are regulated by the plasma glucose level.
Portuguese: As ações de ambos os medicamentos são reguladas pelos níveis plasmáticos de glucose.
English: The adverse reactions are listed by system organ class (SOC) and frequency.
Portuguese: As reações adversas estão listadas por classes de sistemas de órgãos (CSO) e frequência.
English: Remember to take other medicine(s) as your doctor has told you.
Portuguese: Lembre-se de tomar o(s) outro(s) medicamento(s) conforme indicado pelo seu médico.
English: The increases in creatinine were generally transient during continuous treatment or reversible after discontinuation of treatment.
Portuguese: Os aumentos na creatinina foram geralmente transitórios durante tratamento contínuo ou reversíveis após descontinuação do tratamento.
English: Frequencies of all uncommon adverse reactions were based on the individual mono-components data.
Portuguese: As frequências de todas as reações adversas pouco frequentes foram baseadas nos dados individuais dos monocomponentes.
English: Your doctor will advise you of the signs and symptoms of heart failure.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo dos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca.
English: - You can take the tablet at any time of the day.
Portuguese: - Pode tomar o seu comprimido a qualquer hora do dia.
English: The efficacy and safety profile of Qtern in these patients has not been established.
Portuguese: O perfil de eficácia e segurança de Qtern não foi estabelecido nestes doentes.
English: Additional analysis did not indicate a differential effect among NYHA classes.
Portuguese: Uma análise adicional não evidenciou um efeito de diferenciação entre as classes da NYHA.
English: If pancreatitis is suspected, this medicinal product should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, it should not be restarted.
Portuguese: Se houver suspeita de pancreatite, este medicamento deve ser descontinuado; caso se confirme a pancreatite aguda, não deve ser reiniciado.
English: The two active substances in Qtern work in different ways to help control the level of sugar in your blood and remove excess sugar from your body via your urine.
Portuguese: As duas substâncias ativas em Qtern atuam de formas diferentes para ajudar a controlar o nível de açúcar no seu sangue e remover o excesso de açúcar do seu corpo através da sua urina.
English: Hypoglycaemia (when used with SU)
Portuguese: Hipoglicemia (quando utilizado com SU)
English: - if you have a condition that reduces your body's ability to fight infections, such as a disease like AIDS or from medicines that you might take after an organ transplant.
Portuguese: - se tem uma condição que reduz a capacidade do seu corpo para combater infeções, tal como a SIDA ou através de medicamentos que pode tomar após um transplante de órgão.
English: Your doctor may decide to temporarily or permanently stop your treatment with Qtern.
Portuguese: O seu médico pode decidir interromper temporariamente ou permanentemente o seu tratamento com Qtern.
English: Tablet is to be swallowed whole.
Portuguese: O comprimido é para ser ser engolido inteiro.
English: If you take more Qtern tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Portuguese: Se tomou mais comprimidos de Qtern do que deveria, fale com um médico ou vá imediatamente a um hospital.
English: - You can take your tablet with or without food.
Portuguese: - Pode tomar o seu comprimido com ou sem alimentos.
English: However, renal function and risk of volume depletion should be taken into account in elderly patients (≥ 65 years).
Portuguese: Contudo, a função renal e o risco de depleção de volume devem ser tidos em consideração em doentes idosos (≥ 65 anos de idade).
English: The numerical imbalance of breast, bladder and prostate tumours must be considered with caution; it will be further investigated in post-authorisation studies.
Portuguese: O desequilíbrio numérico de tumores da mama, bexiga e próstata tem que ser considerado com precaução; irá ser investigado em mais profundidade em estudos pós-autorização.
English: In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue to follow it while you are taking Qtern.
Portuguese: Em particular, se está a seguir uma dieta de controlo de peso para diabéticos, continue a segui-la enquanto estiver a tomar Qtern.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Portuguese: O folheto que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
English: Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
Portuguese: O seu médico poderá receitar um medicamento para tratar a sua reação alérgica e um medicamento diferente para a sua diabetes.
English: - if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
Portuguese: - se tem ou teve uma uma reação de hipersensibilidade grave ou há suspeita.
English: Therefore, renal function and risk of volume depletion should be taken into account prior to starting treatment with Qtern.
Portuguese: Assim, a função renal e o risco de depleção de volume devem ser tidos em consideração antes de iniciar o tratamento com Qtern.
English: If a patient presents with severe joint pain, continuation of therapy should be individually assessed.
Portuguese: Se um doente apresentar dor articular grave, a continuação da terapêutica deve ser avaliada individualmente.
English: - if you have or have had a disease of the pancreas.
Portuguese: - tem ou teve uma doença do pâncreas.
English: The AUC values of 5-OH-saxagliptin were also increased.
Portuguese: Os valores de AUC de 5-OH-saxagliptina também aumentaram.
English: - Do not take a double dose of Qtern to make up for a forgotten dose.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar de Qtern para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
English: The majority of events were considered non-serious, mild or moderate in intensity, and resolved.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foram considerados não graves, e de intensidade ligeira ou moderada, e resolvidos.
English: CV deaths were balanced across the treatment groups.
Portuguese: As mortes CVs foram distribuídas pelos grupos de tratamento.
English: - if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”.
Portuguese: - se está a tomar outro medicamento para a diabetes que contém “pioglitazona”.
English: EU/1/16/1108/001 14 film-coated tablets EU/1/16/1108/002 28 film-coated tablets EU/1/16/1108/003 98 film-coated tablets EU/1/16/1108/004 30 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/16/1108/001 14 comprimidos revestidos por película EU/1/16/1108/002 28 comprimidos revestidos por película EU/1/16/1108/003 98 comprimidos revestidos por película EU/1/16/1108/004 30 comprimidos revestidos por película
English: Your doctor may prescribe other medicines to lower the amount of sugar in your blood.
Portuguese: O seu médico pode receitar outros medicamentos para baixar a quantidade de açúcar no seu sangue.
English: Patients with moderate hepatic impairment should be evaluated prior to initiation and during treatment.
Portuguese: Doentes com compromisso hepático moderado devem ser avaliados antes do início e durante o tratamento.
English: - Dexamethasone - a steroid medicine.
Portuguese: - Dexametasona - um medicamento esteroide.
English: Each belongs to a group of medicines called “oral anti-diabetics”.
Portuguese: Ambas pertencem a um grupo de medicamentos denominados “antidiabéticos orais”.
English: Onset of symptoms following initiation of therapy may be rapid or may occur after longer periods of treatment.
Portuguese: O aparecimento de sintomas após o início da terapêutica pode ser rápido ou pode ocorrer após longos períodos de tratamento.
English: Therefore, Qtern should not be used during pregnancy.
Portuguese: Por conseguinte, Qtern não deve ser utilizado durante a gravidez.
English: - Rifampicin.
Portuguese: - Rifampicina.
English: - if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
Portuguese: - se tem um aumento na quantidade de glóbulos vermelhos no seu sangue, revelado em análises.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Qtern in all subsets of the paediatric population in the treatment of type 2 diabetes (see section 4.2 for information on paediatric use).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Qtern em todos os sub-grupos da população pediátrica no tratamento da diabetes tipo 2 (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Qtern, and during treatment: - if you have “type 1 diabetes” (the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin).
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Qtern, e durante o tratamento: - se tem “diabetes tipo 1” (o tipo que habitualmente tem início quando se é jovem, e o seu corpo não produz qualquer insulina).