FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 1.den 2.den 3. den 4. den ráno večer
Croatian: 1. dan 2. dan 3. dan 4. dan ujutro navečer
Czech: Abnormální sny a noční můry,
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
Czech: 1.den 2.den 3. den ráno večer
Croatian: 1. dan 2. dan 3. dan ujutro navečer
Czech: Asi 45 % populace pacientů mělo další diagnózu ADHD.
Croatian: Otprilike 45% populacije bolesnika je imalo dodatno dijagnosticiran ADHD.
Czech: • Zvracení (především u starších pacientů).
Croatian: • povraćanje (uglavnom kod starijih osoba)
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese zhoršuje nebo budou-li znepokojeni změnami ve Vašem chování.
Croatian: Također, možete ih i zamoliti da Vam kažu da li misle da se Vaša depresija pogoršava te da li su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Czech: • Pocit slabosti.
Croatian: • osjećaj slabosti
Czech: Neexistuje specifické antidotum pro kvetiapin.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
Czech: Na podkladě zvýšené frekvence zvracení u starších pacientů (≥ 65 let).
Croatian: Temeljeno na povećanoj stopi povraćanja kod starijih bolesnika (≥65 godina).
Czech: Kontaktujte okamžitě svého lékaře nebo vyhledejte nejbližší nemocnici.
Croatian: Odmah se obratite svome liječniku ili u najbližu bolnicu.
Czech: Doporučená denní dávka je 300 mg.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
Czech: Lékař i Vy byste měl(a) pravidelně kontrolovat Vaši tělesnou hmotnost.
Croatian: Vi i Vaš liječnik trebate redovito provjeravati Vašu tjelesnu težinu.
Czech: Metabolické riziko
Croatian: Metabolički rizik
Czech: 6.3 Doba použitelnosti 3 roky.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 3 godine
Czech: • barbituráty (k problémům se spánkem).
Croatian: • barbiturate (zbog poteškoća sa spavanjem),
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Croatian: Ako patite od depresije, ponekad Vam se mogu javiti misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Czech: Vyskytuje se zejména v prvních týdnech léčby u dospělých.
Croatian: Pojavljuje se naročito u prvim tjednima liječenja u odraslih.
Czech: • některé léky k léčbě HIV.
Croatian: • neke lijekove za liječenje HIV,
Czech: Navíc mohou být tyto stavy komorbidní s depresivní epizodou.
Croatian: Dodatno, ova stanja mogu biti komorbiditet uz velike depresivne epizode.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo dalších týdnů léčby, měli by pacienti být pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
Czech: Metabolický syndrom29
Croatian: metabolički sindrom29
Czech: Jestliže zpozorujete některý z těchto příznaků, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma odmah potražite liječničku pomoć.
Czech: Informujte lékaře co nejdříve, pokud máte:
Croatian: Što prije obavijestite svog liječnika ako imate:
Czech: • Nepříjemné pocity v nohách (tzv. syndrom neklidných nohou).
Croatian: • neugodan osjećaj u nogama (nazvan još i sindromom nemirnih nogu)
Czech: (viz bod 4.4, Ortostatická hypotenze).
Croatian: (vidjeti dio 4.4, Ortostatska hipotenzija).
Czech: Leukopenie1, 28, snížený počet neutrofilů,
Croatian: leukopenija 28, smanjen broj neutrofila,
Czech: V některých případech byl hlášen předcházející nárůst tělesné hmotnosti, což může být predisponující faktor.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Czech: • Ucpaný nos.
Croatian: • začepljen nos
Czech: Vliv kvetiapinu na plodnost u člověka nebyl hodnocen.
Croatian: Učinci kvetiapina na plodnost ljudi nisu ocijenjeni.
Czech: Tento účinek se objevil v přítomnosti zjevných účinků na samici, jako je snížený přírůstek tělesné hmotnosti.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
Czech: Je tedy třeba zajistit, aby pacient obdržel jasnou informaci o vhodném dávkování pro svou indikaci.
Croatian: Stoga se mora osigurati da bolesnici dobiju jasnu informaciju o prikladnom doziranju za njihovo stanje.
Czech: Pacienti v těchto studiích umírali z různých důvodů obvyklých v této populaci.
Croatian: U ovim ispitivanjima bolesnici su umrli od različitih uzroka koji su bili u skladu s očekivanjima za tu populaciju.
Czech: Třetí trimestr
Croatian: Treće tromjesečje
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Czech: • Kožní vyrážka s nepravidelnými červenými skvrnami (multiformní erytém).
Croatian: • kožni osip s nepravilnim crvenim mrljama (multiformni eritem)
Czech: • Otok rukou a nohou.
Croatian: • oticanje ruku ili nogu
Czech: Pokud se však blíží doba pro další dávku, vyčkejte do této doby.
Croatian: Ukoliko se bliži vrijeme uobičajenog uzimanja sljedeće doze, pričekajte do tada.
Czech: Těžká neutropenie a agranulocytóza:
Croatian: Teška neutropenija i agranulocitoza:
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan Vama.
Czech: Je důležité, aby se při udržovací léčbě užívala nejnižsí účinná dávka.
Croatian: Važno je koristiti najnižu učinkovitu dozu lijeka u terapiji održavanja.
Czech: Incidence těchto nežádoucích účinků významně poklesla po 1 týdnu po vysazení léku.
Croatian: Incidencija ovih reakcija je značajno smanjena tjedan dana nakon prestanka uzimanja lijeka.
Czech: • Těžká vyrážka, puchýře nebo červené skvrny na kůži.
Croatian: • težak osip, mjehuri ili crvene mrlje na koži
Czech: • jste starší člověk s demencí (snížená funkce mozku).
Croatian: • ako ste u starijoj životnoj dobi i bolujete od demencije (smanjenje moždane funkcije).
Czech: • Změny množství některých tuků (triglyceridy a celkový cholesterol).
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
Czech: • Těžká alergická reakce (anafylaktická reakce), což může způsobit potíže s dýcháním nebo šok.
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
Czech: • k léčbě epilepsie (jako fenytoin nebo karbamazepin).
Croatian: • lijekove za epilepsiju (kao što su fenitoin ili karbamazepin),
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stádiích uzdravování zvýšit.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
Czech: • závratě nebo pocit velké ospalosti.
Croatian: • omaglicu ili jaki osjećaj pospanosti.
Czech: Kombinované balení
Croatian: Kombinirano pakiranje
Czech: Tyto účinky jsou dávány do souvislosti se zvýšenými hladinami prolaktinu a nejsou přímo relevantní situaci u lidí, neboť existují mezidruhové rozdíly v hormonální kontrole reprodukce.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
Czech: Hypersensitivi ta (včetně alergických kožních reakcí)
Croatian: (uključujući alergijske kožne reakcije)
Czech: • Nepřestávejte tablety užívat, i když máte pocit, že je Vám lépe, dokud Vám to neřekne lékař.
Croatian: • Čak i ako se osjećate bolje, tablete nemojte prestati uzimati sve dok Vam to ne preporuči liječnik.
Czech: Tyto problémy mohou být způsobeny tímto typem léku.
Croatian: Navedena stanja mogu biti uzrokovana ovom skupinom lijekova.
Czech: Dávky vyšší než 300 mg by měly být zahajovány lékařem, který má zkušenosti s léčbou bipolární poruchy.
Croatian: Doze veće od 300 mg mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju bipolarnih poremećaja.
Czech: Ve dvou krátkodobých (6týdenní) klinických studiích byli zařazeni pacienti, kteří neodpovídali adekvátně na alespoň jednu antidepresivní léčbu.
Croatian: Dva kratkoročna ispitivanja (6 tjedana) su uključivala bolesnike koji su pokazali neodgovarajući odgovor na najmanje jedan antidepresiv.
Czech: Kvetiapin je atypické antipsychotikum.
Croatian: Kvetiapin je atipični antipsihotik.
Czech: • Snížená tělesná teplota (hypotermie).
Croatian: • snižena temperatura tijela (hipotermija)
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to, že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Croatian: Bolesnike (i njihove skrbnike) se mora upozoriti da je potrebno pratiti bilo kakvo kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ukoliko su ovi simptomi prisutni.
Czech: Účinnost a bepečnost nebyla hodnocena u pacientů nad 65 let s depresivní epizodou v rámci bipolární poruchy.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost nije procijenjena u bolesnika starijih od 65 godina koji pate od depresivnih epizoda u okviru bipolarnog poremećaja.
Czech: • Zhoršení již existující cukrovky.
Croatian: • pogoršanje postojeće šećerne bolesti
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, multiformní erytém
Croatian: toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
Czech: Dále byla provedena 6týdenní placebem kontrolovaná studie u pacientů se schizofrenií (n = 222, věk 13 až 17 let).
Croatian: Dodatno je provedeno 6-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje u liječenju shizofrenije (n=222 bolesnika, 13-17 godina).
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo na sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Croatian: Ako Vam se u bilo kojem trenutku jave misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se javite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Czech: • Změny elektrické aktivity srdce pozorované na EKG (prodloužení úseku QT).
Croatian: • promjena električne aktivnosti srca vidljive na EKG-u (produljenje QT intervala)
Czech: První trimestr
Croatian: Prvo tromjesečje
Czech: • Účinek přípravku Seroquel XR může být ovlivněn potravou, a proto je třeba užívat tablety alespoň jednu hodinu před jídlem nebo před tím, než půjdete spát.
Croatian: • Hrana može utjecati na djelotvornost Seroquela XR, te stoga ovaj lijek morate uzimati najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja.
Czech: • Tablety spolkněte celé a zapijte je vodou.
Croatian: • Tablete progutajte cijele, s nešto vode.
Czech: Laktosa:
Croatian: Laktoza:
Czech: Interakční studie s běžně používanými kardiovaskulárními léčivy nebyly provedeny.
Croatian: Osnovna ispitivanja interakcija s često korištenim kardiovaskularnim lijekovima nisu provedena.
Czech: Neřiďte nebo nepoužívejte nástroje nebo stroje, dokud nebudete vědět, jak na Vás tablety působí.
Croatian: Nemojte voziti i nemojte koristiti alate ili strojeve sve dok ne utvrdite kako ove tablete utječu na Vas.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ovog lijeka.
Czech: Fyzostigmin lze použít, pokud nejsou přítomny odchylky EKG.
Croatian: Fizostigmin se može primijeniti ukoliko nema EKG aberacija.
Czech: Tyto účinky byly pozorovatelné při hodnotách expozice samice podobné nebo mírně vyšší než je expozice dosahovaná u lidí při maximální terapeutické dávce.
Croatian: Ovi učinci su bili vidljivi pri razinama izloženosti majke koje su bile slične ili neznatno veće od izloženosti kod ljudi pri maksimalnoj terapijskoj dozi.
Czech: Doporučuje se postupné vysazování léčby v průběhu alespoň 1-2 týdnů.
Croatian: Preporuča se postupno prekidanje uzimanja lijeka u periodu od najmanje 1 do 2 tjedna.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s tolerancí galaktosy,
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze,
Czech: Anafylaktick á reakce5
Croatian: anafilaktička reakcija5
Czech: • Tablety můžete užívat s jídlem nebo mimo jídlo.
Croatian: • Tablete možete uzimati uz obrok ili bez obroka.
Czech: Neuroleptický maligní syndrom:
Croatian: Neuroleptički maligni sindrom:
Czech: Proto má být pacientům doporučeno, aby byli zvýšeně opatrní, dokud se neseznámí s možnými účinky léčby.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
Czech: Biotransformace:
Croatian: Biotransformacija:
Czech: Může vést k pádům.
Croatian: Može uzrokovati padove.
Czech: Dysfagie7
Croatian: disfagija7
Czech: Před zahájením léčby musí lékař zvážit bezpečnostní profil přípravku Seroquel XR (viz bod 4.4)
Croatian: Prije početka liječenja, kliničari moraju uzeti u obzir sigurnosni profil lijeka SEROQUEL XR (vidjeti dio 4.4)
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být zjištěny až při rozboru krevních vzorků.
Croatian: Neke nuspojave mogu se uočiti samo ukoliko se učine krvne pretrage.
Czech: Dlouhodobý vliv na kognitivní a behaviorální vývoj není znám.
Croatian: Učinak dugotrajnog liječenja na kognitivni i bihevioralni razvoj nije poznat.
Czech: • bipolární deprese: pociťujete smutek.
Croatian: • Bipolarna depresija: stanje u kojem ste tužni.
Czech: • Přípravek Seroquel XR nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Croatian: • Seroquel XR ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Czech: Somnolence a závrať:
Croatian: Somnolencija i omaglica:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koji od navedenih lijekova:
Czech: (klinická/unipolární deprese, Major Depressive Disorder, MDD), u kterých byla suboptimální odpověď na podávání antidepresiv v monoterapii (viz bod 5.1).
Croatian: (Major Depressive Disorder, MDD) koji su imali suboptimalni odgovor na monoterapiju antidepresivima (vidjeti dio 5.1).
Czech: Posun u celkového T4, volného T4, celkového T3 a volného T3 je definován jako < 0,8 krát dolní mez normálních hodnot (pmol/l) a posun u TSH > 5 MJ/l naměřené kdykoliv.
Croatian: Pomaci u ukupnom T4, slobodnom T4, ukupnom T3 i slobodnom T3 su definirani kao <0,8 x LLN (pmol/L), i pomak u TSH je >5 mIU/L u bilo kojem trenutku.
Czech: V některých případech se však objevila i u pacientů bez existujících rizikových faktorů.
Croatian: bilo je slučajeva pojave kod bolesnika bez prethodno postojećih faktora rizika.
Czech: Přibližně ve 2/3 všech případů vedlo přerušení léčby kvetiapinem ke zrušení vlivu na celkový a volný T4 bez ohledu na délku léčby.
Croatian: U oko 2/3 slučajeva, prestanak liječenja kvetiapinom je bio povezan sa obratom učinka na ukupni i slobodni T4, bez obzira na duljinu liječenja.
Czech: Norkvetiapin je primárně tvořen a eliminován cestou CYP3A4.
Croatian: Norkvetiapin se uglavnom stvara i eliminira putem CYP3A4.
Czech: Přípravek Seroquel lze použít k léčbě některých onemocnění jako je:
Croatian: Seroquel se može koristiti u liječenju različitih bolesti kao što su:
Czech: • Tablety užívejte bez jídla (alespoň jednu hodinu před jídlem, nebo předtím, než jdete spát vždy tak, jak Vám řekne lékař).
Croatian: • Tablete uzimajte bez hrane (najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja).
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo sebevražedných pokusů a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Croatian: Poznato je da su bolesnici s anamnezom događaja povezanih sa suicidom, ili oni koji prije početka liječenja pokazuju značajni stupanj suicidalnih misli izloženi većem riziku od suicidalnih misli ili pokušaja suicida te ih se mora pomno nadzirati tijekom liječenja.
Czech: Výskyt reciprokého klinicky významného posunu hladin T3 nebo T4 a TSH v těchto klinických studiích byl vzácný a pozorované změny hladin hormonů štítné žlázy nebyly spojeny s klinickou symptomatologií hypothyreoidismu.
Croatian: Incidencija recipročnih, potencijalno klinički značajnih pomaka za T3 ili T4 i TSH u ovim ispitivanjima je bila rijetka, i zapažene promjene u razinama hormona štitnjače nisu bile povezane s klinički simptomatskim hipotireoidizmom.
Czech: • Nenormální svalové pohyby.
Croatian: • abnormalni pokreti mišića.
Czech: • Poruchy řeči a vyjadřování.
Croatian: • poremećaji u govoru i jeziku
Czech: Neexistují údaje z dlouhodobých klinických studií, které by prokazovaly účinnost přípravku Seroquel v prevenci dalších manických nebo depresivních epizod.
Croatian: Ne postoje podaci iz dugoročnih ispitivanja koji dokazuju učinkovitost Seroquela u sprječavanju naknadnih maničnih ili depresivnih epizoda.
Czech: Kromě toho by měl lékař zvážit možné riziko sebevražedného chování po náhlém vysazení léčby kvetiapinem vzhedem ke známým rizikovým faktorům nemoci samé.
Croatian: Dodatno, liječnik mora razmotriti mogući rizik od događaja povezanih sa suicidom nakon naglog prekida liječenja kvetiapinom, zbog poznatih faktora rizika bolesti koja se liječi.
Czech: Nejde o standardně doporučovanou léčbu vzhledem k potenciálně negativnímu vlivu fyzostigminu na vedení převodního systému srdce.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
Czech: • víte, že jste v minulosti měl(a) nízkou hladinu bílých krvinek (která byla způsobena užíváním léků nebo i jinými vlivy).
Croatian: • ako ste u prošlosti imali niske razine bijelih krvnih stanica (koje su mogle ili nisu morale biti uzrokovane uzimanjem drugih lijekova).
Czech: Farmakokinetika kvetiapinu nebyla významně ovlivněna při současném podávání antidepresiv imipraminu (známý inhibitor CYP2D6) nebo fluoxetinu (známý inhibitor CYP3A4 a CYP2D6).
Croatian: Farmakokinetika kvetiapina nije se znatnije promijenila kad se uzimao istodobno s antidepresivom imipraminom (poznati inhibitor CYP2D6) ili fluoksetinom (poznati inhibitor CYP3A4 i CYP2D6).
Czech: Změny hladin lipidů je třeba léčit podle klinické potřeby.
Croatian: Promjene u razini lipida potrebno je liječiti u skladu s kliničkom praksom.
Czech: 300-1000 výsledků těhotenství), zahrnující jednotlivá hlášení a některé observační studie neprokázalo zvýšené riziko malformací v důsledku léčby.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
Czech: Průměrná změna u pacientů, u kterých nastalo toto zvýšení, byla 41,7 mg/100 ml (≥ 1,07 mmol/l).
Croatian: Srednja vrijednost promjene među bolesnicima koji su imali ovo povećanje je bila 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Czech: Na neutropenii je třeba myslet u pacientů, kteří mají infekci nebo horečku, zvláště při absenci jiných predisponujích faktorů, a měla by být léčena podle klinických projevů.
Croatian: Na neutropeniju je potrebno posumnjati u bolesnika koji imaju infekciju ili vrućicu, osobito u odsutnosti očitih predisponirajućih faktora, te ju je potrebno liječiti kako je klinički prikladno.
Czech: Při léčbě pacientů s dalšími psychiatrickými onemocněními se proto musí dodržovat stejná opatření jako při léčbě pacientů s těžkými depresivními epizodami.
Croatian: Pri liječenju bolesnika s drugim psihijatrijskim poremećajima moraju se, stoga, poduzeti iste mjere opreza kao kod liječenja bolesnika s velikim depresivnim epizodama.
Czech: • Zvětšení prsů a neočekávaná tvorba mléka (galaktorea).
Croatian: • oticanje dojki i neočekivano izlučivanje mlijeka iz dojki (galaktoreja)
Czech: Může se objevit na počátku léčby a může být doprovázena hypotenzí a/nebo synkopou.
Croatian: Može se javiti na početku ili ubrzo nakon početka liječenja i biti praćena hipotenzijom i/ili sinkopom.
Czech: Udržovací dávka (denní dávka) závisí na Vašem onemocnění a potřebách, ale obvykle se pohybuje mezi 150 mg až 800 mg.
Croatian: Doza održavanja (dnevna doza) će ovisiti o Vašoj bolesti i potrebama, no obično će se kretati između 150 mg i 800 mg.
Czech: 25 mg tablety
Croatian: 25 mg tablete
Czech: U těchto pacientů byla průměrná maximální hodnota snížení hemoglobinu naměřená kdykoliv -1,50 g/100 ml.
Croatian: Kod ovih bolesnika, srednja vrijednost maksimalnog smanjenja hemoglobina u bilo kojem trenutku je bila -1.50 g/dL.
Czech: Doporučuje se vhodné klinické monitorování v souladu s používanými postupy antipsychotické léčby.
Croatian: Preporuča se odgovarajuće kliničko praćenje u skladu sa smjernicama za primjenu antipsihotika.
Czech: Pokud se objeví ortostatická hypotenze, je třeba snížit dávku nebo titrovat dávku pomaleji, zvláště u pacientů se známým kardiovaskulárním onemocněním.
Croatian: Ako dođe do ortostatske hipotenzije, potrebno je razmotriti smanjenje doze ili postupnije titriranje doze, osobito u bolesnika s podležećom kardiovaskularnom bolešću.
Czech: Dlouhodobá účinnost přípravku Seroquel s okamžitým uvolňováním v prevenci relapsů schizofrenie nebyla verifikována v zaslepených klinických studiích.
Croatian: Dugotrajna djelotvornost Seroquel tablete s trenutnim oslobađanjem u prevenciji relapsa shizofrenije nije bila potvrđena u slijepim kliničkim ispitivanjima.
Czech: • Rozpad svalových vláken a bolest svalů (rhabdomyolýza).
Croatian: • oštećenje mišićnih vlakana i bol u mišićima (rabdomioliza)
Czech: Bezpečnost a účinnost dávek vyšších než 800 mg/den nebyla hodnocena.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza većih od 800 mg dnevno nisu ispitani.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Název členského státu
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Czech: • Závažná, náhlá alergická reakce doprovázená příznaky jako je horečka, puchýře na kůži a odlupování kůže (toxická epidermální nekrolýza).
Croatian: • ozbiljna, iznenadna alergijska reakcija sa simptomima kao što su vrućica, mjehuri na koži i ljuštenje kože (toksična epidermalna nekroliza)
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin není třeba dávku upravovat.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega nije potrebna prilagodba doze.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ 8 potahovaných tablet Kombinované balení
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 8 filmom obloženih tableta Kombinirano pakiranje
Czech: • Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese.
Croatian: • razmišljanje o samoubojstvu i pogoršanje Vaše depresije.
Czech: • Pocit podrážděnosti.
Croatian: • osjećaj razdražljivosti
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
Czech: Také další psychiatrická onemocnění, u nichž je kvetiapin předepisován, mohou být doprovázena zvýšeným rizikem příhod souvisejících se sebevraždou.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje kvetiapin mogu također biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa suicidom.
Czech: Může být potřebné dávku individuálně titrovat.
Croatian: Pri tome može biti potrebna individualna prilagodba doze.
Czech: • jste měl(a) cévní mozkovou příhodu, zvláště pokud jste starší.
Croatian: • ako ste preboljeli moždani udar, posebice ukoliko ste u starijoj životnoj dobi.
Czech: Farmakokinetika kvetiapinu a norkvetiapinu je lineární v celém schváleném dávkovém intervalu.
Croatian: Farmakokinetika kvetiapina i norkvetiapina je linearna unutar odobrenog raspona doza.
Czech: Doporučená denní dávka je 600 mg, ovšem pokud je to klinicky výhodné, dávku lze navýšit na 800 mg denně.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 600 mg, a ukoliko je to klinički opravdano može se povisiti do 800 mg dnevno.
Czech: Případy sebevražedných idealizací a sebevražedného chování byly hlášeny v průběhu léčby kvetiapinem nebo krátce po přerušení léčby (viz body 4.4 a 5.1).
Croatian: 20. Slučajevi suicidalnih misli i suicidalnog ponašanja su prijavljeni za vrijeme terapije kvetiapinom ili ubrzo nakon prestanka liječenja (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Seroquel
Croatian: Drugi lijekovi i Seroquel
Czech: • máte nízký krevní tlak.
Croatian: • ako imate niski krvni tlak.
Czech: vrozeným nedostatkem laktasy nebo malabsorpcí glukosy a galaktosy by tento přípravek neměli užívat.
Croatian: nedostatkom Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.