FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Croatian: • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]"
Portuguese: Os doentes devem retomar a sua posologia habitual na refeição seguinte.
Croatian: Bolesnici trebaju nastaviti s uobičajenim doziranjem uz sljedeći obrok.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Croatian: To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove ketoacidoza.
Portuguese: Tenha cuidado para efetuar o cálculo corretamente se dividir a sua dose.
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali ako dijelite dozu.
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Croatian: To može biti opasno za Vas ili za druge osobe.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Croatian: • Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite proizvode koji sadrže šećer.
Portuguese: • alterações temporárias na visão.
Croatian: • kratkotrajne promjene vida.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um detergente suave num pano húmido.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje niskog ili visokog šećera u krvi su sljedeća:
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: • Se tiver cetonas, procure ajuda médica imediatamente.
Croatian: • Ako imate ketone, odmah zatražite medicinsku pomoć.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C najviše 6 puta.
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
Croatian: • U tom slučaju - niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Croatian: Preporučena početna doza je 4 jedinice uz jedan ili više obroka.
Portuguese: • As agulhas não podem ser partilhadas.
Croatian: • Igle se ne smiju dijeliti.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Croatian: Nakon poroda, potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti od prije trudnoće.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite kožu na nekoliko minuta kako bi se zaustavilo krvarenje.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Portuguese: Botão injetor com duas linhas
Croatian: Gumb za doziranje s dvije crte
Portuguese: Fiasp com álcool
Croatian: Fiasp s alkoholom
Portuguese: • dificuldades de concentração
Croatian: • poteškoće s koncentracijom
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
Portuguese: O medicamento não pode ser diluído ou misturado com outros medicamentos, exceto com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Croatian: Lijek se ne smije razrjeđivati ni miješati s drugim lijekovima osim otopinama za infuziju, kako je opisano u dijelu 4.2.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
Croatian: Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za inzulinom.
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Croatian: • anaboličke steroide - poput testosterona
Portuguese: Se continuar a administrar a injeção no mesmo local, estas reações podem agravar-se ainda mais e afetar a quantidade de medicamento absorvida pelo seu corpo.
Croatian: Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, te reakcije mogu postati teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju Vaše tijelo dobiva.
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]' A Teste com refeições
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]" A Test s obrokom
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Portuguese: As tiazolidinedionas devem ser descontinuadas caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Portuguese: Beber álcool; utilizar demasiada insulina; fizer mais exercício do que o habitual; comer muito pouco ou falhar uma refeição.
Croatian: Pijete alkohol; primijenite previše inzulina; vježbate više nego obično; jedete premalo ili preskočite obrok.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja te naknadno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Portuguese: • deixar de se sentir bem subitamente e começar a transpirar
Croatian: • iznenada se osjećate loše i znojite se
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će pokazati da imate šećernu bolest.
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
Portuguese: Pode ser necessária uma terapêutica provisória com injeção subcutânea.
Croatian: Možda će biti potrebna privremena terapija supkutanom injekcijom.
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
Croatian: Može se primijeniti u skladu s uputama koje je naveo proizvođač pumpe, po mogućnosti u abdomen.
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente, ver secção 6.3.
Croatian: Nakon prvog otvaranja ili ako se nosi kao rezerva, vidjeti dio 6.3.
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado
Croatian: Ako imate problema s bubrezima ili jetrom
Portuguese: Raça e etnia
Croatian: Rasa i etnička pripadnost
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
Croatian: U tom je ispitivanju 519 bolesnika bilo liječeno lijekom Fiasp.
Portuguese: • batimento rápido do coração
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
Croatian: 2880 Bagsværd Danska
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Croatian: Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
Croatian: Povećati dozu za 1 jedinicu
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Croatian: • Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Croatian: Izbjegavanje niske razine šećera u krvi (hipoglikemije) posebno je važno za zdravlje Vašeg djeteta.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Portuguese: Se utilizar mais Fiasp do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Fiasp nego što ste trebali
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Croatian: Ovaj se lijek može primjenjivati tijekom trudnoće, no možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Croatian: Nema kliničkog iskustva s primjenom lijeka Fiasp u djece mlađe od 2 godine.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Portuguese: O seletor de dose emite um clique diferente ao rodar para a frente, para trás ou ao ultrapassar o número de unidades restante.
Croatian: Izbornik doze ima drugačiji zvuk kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih jedinica.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavljuje, promijenite iglu i još jednom ponovite korake 2A do 2C.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir, caso:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Portuguese: Não foi encontrada qualquer diferença na exposição a Fiasp entre os grupos raciais e étnicos investigados.
Croatian: Nije pronađena razlika u izloženosti lijeku Fiasp između ispitivanih rasnih i etničkih skupina.
Portuguese: • Nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) (muito frequente)
Croatian: • Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) (vrlo često)
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Croatian: Nekoliko puta lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga, pa čak i smrt.
Portuguese: Contudo, a posologia poderá ter de ser ajustada.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu.
Portuguese: • danazol - para a endometriose
Croatian: • danazol - za endometriozu
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos níveis de açúcar no sangue caso este medicamento seja administrado depois do início da última refeição do dia, de forma a evitar hipoglicemia noturna.
Croatian: Preporučuje se pažljivo pratiti razine glukoze u krvi ako se lijek primijeni nakon početka posljednjeg obroka u danu, kako bi se izbjegla noćna hipoglikemija.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo Fiasp, é expressa em unidades.
Croatian: Potentnost inzulinskih analoga, uključujući Fiasp, izražava se u jedinicama.
Portuguese: Tempo desde a injeção em bólus (min.)
Croatian: Vrijeme od bolus injekcije (min)
Portuguese: VAL Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Croatian: EXP Tijekom uporabe: Upotrijebiti unutar 4 tjedna
Portuguese: • pele fria e pálida
Croatian: • hladna blijeda koža
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Croatian: Individualna ukupna dnevna potreba za inzulinom u odraslih, adolescenata i djece može varirati i obično se kreće u rasponu između 0,5 i 1,0 jedinica/kg/dan.
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
Croatian: • Fiasp se nikada ne smije razrjeđivati ili miješati s nekim drugim inzulinom.
Portuguese: • tiazidas - para tratamento da tensão arterial elevada ou se o seu corpo estiver a reter demasiada água (retenção de líquidos).
Croatian: • tiazide - za visoki krvni tlak ili ako Vaše tijelo zadržava previše vode (nakupljanje vode).
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
Croatian: • ako ste bolesni, nastavite s primjenom inzulina i obratite se liječniku.
Portuguese: Reações no local de injeção/perfusão
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja/infuzije
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva após exposição à insulina aspártico.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i reproduktivne toksičnosti nakon izloženosti aspart inzulinu.
Portuguese: A administração após a refeição não foi investigada em doentes com diabetes tipo 2.
Croatian: Doziranje nakon obroka nije ispitivano u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Portuguese: • Não injete numa veia ou num músculo.
Croatian: • Nemojte injicirati u venu ili mišić.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Croatian: Prije otvaranja: Čuvati u hladnjaku.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik provodi pojačanu tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili za vrijeme istodobne bolesti.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Fiasp.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Croatian: *Aspart inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar lesões cerebrais e pode pôr a sua vida em perigo.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave à insulina ou a qualquer um dos componentes de Fiasp, pare de utilizar este medicamento e contacte o serviço de emergência médica imediatamente.
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Fiasp, prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah zatražite hitnu liječničku pomoć.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para assegurar que a insulina é injetada para o saco de perfusão e não apenas para o furo de entrada.
Croatian: Potrebno je obratiti pozornost da se inzulin injicira u infuzijsku vrećicu, a ne samo u ulazni priključak.
Portuguese: • lhe tiver sido administrada uma injeção de glucagom
Croatian: • ste dobili injekciju glukagona
Portuguese: Em caso de dúvida, tome a dose completa com uma caneta nova.
Croatian: U slučaju dvojbe, uzmite punu dozu iz nove brizgalice.
Portuguese: • simpaticomiméticos, tais como epinefrina (adrenalina), salbutamol ou terbutalina - para tratamento da asma
Croatian: • simpatomimetike, poput epinefrina (adrenalina), salbutamola ili terbutalina - za liječenje astme
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Croatian: Jedna (1) jedinica lijeka Fiasp odgovara 1 internacionalnoj jedinici humanog inzulina ili 1 jedinici drugih brzodjelujućih inzulinskih analoga.
Portuguese: A atividade principal de Fiasp é a regulação do metabolismo da glicose.
Croatian: Primarna aktivnost lijeka Fiasp je regulacija metabolizma glukoze.
Portuguese: Certifique-se de que o marcador de doses mostra 2.
Croatian: Provjerite da brojčanik doze pokazuje 2.
Portuguese: • a quantidade de Fiasp que irá necessitar em cada refeição
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Croatian: Liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
Portuguese: O que fazer em caso de avaria do sistema de bomba de perfusão
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Portuguese: A insulina aspártico apresenta uma baixa afinidade de ligação às proteínas plasmáticas (< 10%), semelhante ao que acontece com a insulina humana normal.
Croatian: Aspart inzulin ima niski afinitet vezivanja na proteine plazme (<10%), slično kao kod običnog ljudskog inzulina.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Croatian: • Ako ste dobili glukagon, trebat ćete uzeti šećer ili međuobrok bogat šećerom čim dođete sebi.
Portuguese: Pode ocorrer um episódio de hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Portuguese: Níveis baixos de açúcar no sangue podem afetar a sua capacidade de condução de veículos ou de utilização de ferramentas ou máquinas.
Croatian: Niska razina šećera u krvi može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilom ili rukovanja alatima ili strojevima.
Portuguese: A duração da ação foi mais curta com Fiasp em comparação com a de NovoRapid e durou 3-5 horas.
Croatian: Trajanje djelovanja bilo je kraće za Fiasp u usporedbi s lijekom NovoRapid i traje 3-5 sati.
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Croatian: • širenje lokalnih reakcija (npr. osip, crvenilo i svrbež) na druge dijelove tijela
Portuguese: • Retire a agulha da pele.
Croatian: • Izvadite iglu iz kože.
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Croatian: No dugoročna regulacija glikemije smanjuje rizik od dijabetičke retinopatije i neuropatije.
Portuguese: No ensaio não foram aleatorizadas crianças com idade inferior a 2 anos.
Croatian: U ispitivanje nije bilo randomizirano nijedno dijete mlađe od 2 godine.
Portuguese: O tratamento com Fiasp ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Croatian: Liječenje lijekom Fiasp pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Portuguese: 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist 5 x 3 ml
Croatian: 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine 1 x 3 ml + 7 igala NovoTwist 5 x 3 ml
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Croatian: Držati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia (ver secção ‘Descrição de reações adversas selecionadas' abaixo).
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija (vidjeti dio „Opis odabranih nuspojava" u nastavku).
Portuguese: Fale com o seu médico:
Croatian: Obratite se liječniku:
Portuguese: • se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
Croatian: • ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti svoju uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.