FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 12 - Examine cuidadosamente a solução.
Icelandic: 12 - Skoðaðu lausnina vandlega.
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Icelandic: 69% 85% Enginn viðmiðunarpunktur
Portuguese: − Tente administrar a sua injeção na mesma altura do dia.
Icelandic: - Reyndu að sprauta þig á sama tíma á hverjum degi.
Portuguese: As embalagens triplas estão marcadas com cores diferentes (ver secção 6.5).
Icelandic: Þreföldu pakkningarnar eru merktar í mismunandi lit (sjá kafla 6.5).
Portuguese: - medicamentos que afetam a produção das células sanguíneas.
Icelandic: - Lyfjum sem hafa áhrif á framleiðslu blóðkorna.
Portuguese: No entanto, este facto não foi investigado in vivo e o seu significado clínico é incerto.
Icelandic: Hins vegar hefur þetta ekki verið rannsakað in vivo og óvíst er um klíniskt mikilvægi þess.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Icelandic: 30. nóvember 1995 Dagsetning síðustu endurnýjunar:
Portuguese: − Nunca reutilize seringas nem agulhas.
Icelandic: - Aldrei skal endurnýta sprautur eða nálar
Portuguese: Esta embalagem satisfaz as necessidades do doente para as primeiras 12 injeções.
Icelandic: Pakkinn inniheldur það sem sjúklingurinn þarf fyrir fyrstu 12 inndælingarnar.
Portuguese: 8 - Pegue na seringa.
Icelandic: 8 - Taktu sprautuna upp.
Portuguese: − Prepare cada dose apenas quando estiver pronto para a injeção.
Icelandic: - Undirbúðu hvern skammt aðeins þegar þú er tilbúin/n til innspýtingar.
Portuguese: Isto também se aplica à embalagem de titulação.
Icelandic: Þetta á einnig við um aðlögunarpakkann.
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Icelandic: Greindir hafa verið 3 aðalflokkar interferóna: alfa, beta og gamma.
Portuguese: ► Verificação do conteúdo da embalagem
Icelandic: Að athuga innihald pakkningarinnar
Portuguese: Um Único Acontecimento sugestivo de Esclerose Múltipla (BENEFIT) #
Icelandic: Eitt tilfelli sem bendir til MS sjúkdóms (BENEFIT) #
Portuguese: Este processo é chamado desmielinização.
Icelandic: Þetta kallast afmýlun.
Portuguese: Liberte o êmbolo que pode voltar à sua posição original.
Icelandic: Slepptu bullunni sem getur nú horfið aftur til fyrri stöðu.
Portuguese: 4 - Aperte suavemente a pele em redor do local desinfetado (de modo a elevá-la ligeiramente).
Icelandic: 4 - Klíptu varlega saman húðina á stungustaðnum (til að lyfta henni örlítið).
Portuguese: Está igualmente incluído um exemplo de um registo de medicação (ver Parte III do Anexo).
Icelandic: Einnig er gefið dæmi um lyfjaskrá (sjá hluta III í viðauka).
Portuguese: * produzido por engenharia genética a partir de uma estirpe de Escherichia coli.
Icelandic: *Framleitt með erfðatæknilegum aðferðum úr stofni af Escherichia coli.
Portuguese: No caso de se ter esquecido de administrar uma injeção na altura correta, faça-o logo que se lembrar e depois administre a seguinte 48 horas mais tarde.
Icelandic: Ef það gleymist að sprauta sig á réttum tíma verður að gera það um leið og munað er eftir því og svo næstu sprautu 48 klst. síðar.
Portuguese: − Utilize sempre uma técnica estéril (assética), conforme o aqui descrito.
Icelandic: - Notaðu alltaf sæfða (dauðhreinsaða) aðferð eins og hér er lýst.
Portuguese: ► Informe imediatamente o seu médico:
Icelandic: ► Láttu lækninn vita þegar í stað:
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Icelandic: Ekki er enn ljóst hvort þessi hlutleysandi mótefni draga úr virkni meðferðarinnar.
Portuguese: Índice de Risco relativo (HR) com intervalo de confiança de 95% Teste de log-rank
Icelandic: Áhættuhlutfall (HR) með 95% öryggisbili log-rank próf
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Icelandic: Þannig manstu betur eftir því og auðveldara er að velja tíma þar sem ekki er hætta á truflun.
Portuguese: Parte de uma embalagem de titulação.
Icelandic: Hluti af aðlögunarpakka.
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast vandlega með þér á meðan meðferð stendur yfir.
Portuguese: Os conselhos sobre as melhores zonas a escolher são dados na primeira parte deste Anexo.
Icelandic: Ráðleggingar um val á svæðum eru í fyrsta hluta þessa viðauka.
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Icelandic: Engin vansköpun sást hjá eftirlifandi dýrum.
Portuguese: O seu médico também necessita de saber o seguinte enquanto estiver a utilizar Betaferon:
Icelandic: Læknirinn þinn þarf einnig að vita eftirfarandi þegar þú notar Betaferon:
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, exceto com o solvente fornecido mencionado na secção 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en meðfylgjandi leysi sem nefndur er í kafla 6.6.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Icelandic: Athugaðu skammtastærðina tvisvar.
Portuguese: Kaplan-Meier
Icelandic: Kaplan-Meier mat
Portuguese: Siga a sequência descrita no esquema no fim do Anexo (ver Parte II.
Icelandic: Fylgdu röðinni sem lýst er á áætluninni í lok viðaukans (sjá hluta II)
Portuguese: Betaferon com alimentos e bebidas
Icelandic: Notkun Betaferon með mat eða drykk:
Portuguese: Fale com o seu médico se parar ou quiser parar o tratamento.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hættir meðferðinni eða óskar eftir að hætta meðferð.
Portuguese: Os doentes e os investigadores permaneceram cegos à alocação inicial ao tratamento.
Icelandic: Sjúklingar og rannsakendur voru áfram blindaðir fyrir úthlutun meðferðar.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Icelandic: Ekki á að sprauta tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Portuguese: Ao começar, pode considerar úteis as seguintes sugestões:
Icelandic: Í byrjun gætu eftirfarandi ráð reynst hjálpleg:
Portuguese: Resultados no Ano 5 Seguimento aberto
Icelandic: Niðurstöður eftir 5 ár Opin eftirfylgni
Portuguese: Betaferon prolongou o tempo até à CDMS em 363 dias, de 255 dias no grupo do placebo a 618 dias no grupo de Betaferon (com base no percentil 25)
Icelandic: Betaferon lengdi tímann að CDMS um 363 daga, úr 255 dögum hjá lyfleysuhópi í 618 daga hjá hópnum á Betaferon (byggt á 25 prósentu mörkum)
Portuguese: Este deve permanecer estéril.
Icelandic: Það þarf að haldast dauðhreinsað.
Portuguese: Por favor siga minuciosamente as instruções de utilização descritas em baixo.
Icelandic: Vinsamlegast fylgið ítarlega leiðbeiningum um notkun hér að neðan.
Portuguese: Cada embalagem unitária contém:
Icelandic: Hver stök pakkning inniheldur:
Portuguese: Para o ajudar a alternar devidamente os locais de injeção, recomendamos que mantenha um registo da data e do local da injeção.
Icelandic: Til að auðvelda þér að skipta um stungustaði á réttan hátt mælum við með að þú skráir dagsetningu og staðsetningu innspýtingar.
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Betaferon Como utilizar Betaferon
Icelandic: Upplýsingar um Betaferon og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Betaferon Hvernig nota á Betaferon
Portuguese: Se voltar a uma zona após um Ciclo de Rotação, escolha o local de injeção mais distante dentro desta zona.
Icelandic: Ef þú kemur aftur að ákveðnu svæði eftir eitt skiptiferli skaltu velja fjærsta stungustaðinn á því svæði.
Portuguese: Destas análises retrospetivas de subgrupos obtiveram-se indícios que sugerem que as recidivas bem como a progressão acentuada de EDSS (EDSS > 1 ponto ou > 0,5 pontos para EDSS ≥6 nos últimos dois anos) pode ajudar a identificar os doentes com doença ativa.
Icelandic: Þessar afturvirku rannsóknir á undirhópum gáfu vísbendingar um að köst og jafnframt áberandi EDSS framvinda (EDSS > 1 stig eða > 0,5 stig í tilfellum EDSS ≥6 síðastliðin tvö ár) geti hjálpað að finna sjúklinga með virkan sjúkdóm.
Portuguese: O quadro também inclui efeitos indesejáveis que ocorreram em menos de 10% dos casos mas que estavam significativamente associados com o tratamento.
Icelandic: Taflan sýnir einnig aukaverkanir sem komu fram í minna en 10% tilvika en höfðu markverða tengingu við meðferðina.
Portuguese: EXEMPLO DE UM REGISTO DE MEDICAÇÃO:
Icelandic: DÆMI UM LYFJASKRÁ:
Portuguese: Até à data, não se sabe durante quanto tempo o doente deverá ser tratado.
Icelandic: Sem stendur er ekki vitað hversu lengi skal meðhöndla sjúklinginn.
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Icelandic: Sameindaþyngd interferóna er á milli 15000 og 21000 Dalton.
Portuguese: O esquema indicado no diagrama que se segue ajudá-lo-á a alternar adequadamente os locais.
Icelandic: Áætlunin sem er sýnd að neðan með skýringarmyndunum, er til hjálpar við að velja mismunandi staði.
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Icelandic: Í einni rannsókn á erfðaeituráhrifum (Ames próf) sáust engar stökkbreytingar.
Portuguese: Algumas análises sugerem que este efeito pode ser maior em doentes com títulos mais elevados de atividade neutralizante.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýna að þessi áhrif gætu verið meiri hjá sjúklingum með hærri títra af hlutleysandi mótefnum.
Portuguese: Cada ciclo é constituído por 8 injeções (16 dias), que são administradas por ordem da zona 1 até à zona 8.
Icelandic: Hvert ferli er 8 innspýtingar (16 dagar), gefnar á svæðum 1 til 8 í röð.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Icelandic: á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er afar takmörkuð.
Portuguese: É melhor usar o polegar em vez da unha, porque pode parti-la.
Icelandic: Best er að nota þumalinn fremur en nöglina, annars gæti það brotnað.
Portuguese: − Prepare um local de armazenamento permanente num sítio apropriado fora da vista e do alcance das crianças, de modo a que o seu Betaferon e o restante material sejam sempre fáceis de encontrar.
Icelandic: - Komdu þér upp föstum geymslustað á góðum stað þar sem börn hvorki ná til né sjá svo alltaf sé auðvelt að finna Betaferon og það sem því fylgir.
Portuguese: - Se tem uma gamapatia monoclonal.
Icelandic: - Ef þú ert með einstofna gammagalla.
Portuguese: Deste modo permite que a solução corra para dentro da seringa.
Icelandic: Á þennan hátt getur lausnin runnið inn í sprautuna.
Portuguese: ► Informe o seu médico se injetar uma dose excessiva de Betaferon ou com demasiada frequência.
Icelandic: ► Hafðu samráð við lækninn ef þú dælir of stórum skammti af Betaferon eða sprautar þig of oft.
Portuguese: Se algumas áreas forem demasiado difíceis de alcançar, pode necessitar que um membro da família ou um amigo o ajude com as injeções.
Icelandic: Ef erfitt er fyrir þig að ná til sumra svæða gætir þú þurft að fá fjölskyldumeðlim eða vin til að hjálpa þér við innspýtingarnar.
Portuguese: Efeitos indesejáveis derivados apenas durante a pós-comercialização:
Icelandic: Aukaverkanir sem eingöngu hafa komið fram eftir markaðssetningu:
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, será adequada para utilização durante 3 horas, se conservada a 2-8 ºC (no frigorífico).
Icelandic: Ef það er hins vegar ekki mögulegt er það nothæft í 3 klukkustundir, ef það er geymt við 2-8°C (í kæli).
Portuguese: Não é permitida a venda individual de embalagens unitárias.
Icelandic: Stakar pakkningar eru ekki seldar einar sér.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Glucose no sangue reduzida (<55 mg/dl)
Icelandic: Efnaskipti og næring Lækkun glúkósa í blóði (< 55 mg/dl)
Portuguese: O seu médico irá excluir todos os outros motivos que possam explicar estes sintomas antes de ser tratado.
Icelandic: Læknirinn mun útiloka allar aðrar hugsanlegar ástæður fyrir einkennunum áður en þú færð meðferð.
Portuguese: Braço direito (parte superior posterior)
Icelandic: hægri handleggur (efri bakhluti)
Portuguese: Pó estéril branco a esbranquiçado.
Icelandic: Sæfður hvítur til beinhvítur stofn.
Portuguese: Cada embalagem tripla contém as seringas que vai necessitar para preparar cada dose.
Icelandic: Hver þreföld pakkning inniheldur þær sprautur sem þarf til að undirbúa hvern skammt.
Portuguese: A decisão de continuar ou interromper o tratamento deve ser baseada em todos os aspetos do estado da doença do doente e não apenas no estado da atividade neutralizante.
Icelandic: Ákvörðun um að halda áfram eða stöðva meðferð ætti að byggja á heildarsjúkdómsstöðu sjúklings frekar en stöðu hlutleysandi mótefna einni sér.
Portuguese: Não congele a solução e não espere mais de 3 horas para a administrar.
Icelandic: Lausnin má ekki frjósa og ekki má bíða lengur en 3 klst með innspýtingu.
Portuguese: 43% versus placebo HR = 0,57 [0,46; 0,71] p < 0,00001
Icelandic: 43% á móti lyfleysu HR = 0,57 [0,46, 0,71] p < 0,00001
Portuguese: No nosso esquema de exemplificação, cada zona é novamente dividida em 6 locais de injeção (que no total perfazem 48 locais de injeção), parte esquerda e direita: superior, média e inferior de cada zona.
Icelandic: Á áætluninni þar sem dæmin koma fram er hverju svæði skipt í 6 stungustaði (til samans eru stungustaðirnir 48 í heild) sem eru vinstri og hægri, efri, mið- og efsti hluti hvers svæðis.
Portuguese: O Betaferon é indicado no tratamento de
Icelandic: Betaferon er ætlað til meðferðar á
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Icelandic: Þetta tengist oft aukningu á sérstakri blóðfitu (þríglýseríðum).
Portuguese: Betaferon" na primeira parte deste folheto informativo.
Icelandic: Betaferon' í fyrsta hluta fylgiseðilsins.
Portuguese: Os doentes que receberam Betaferon demonstraram uma redução na frequência (30%) e na gravidade das recidivas clínicas, bem como no número de hospitalizações devido à doença.
Icelandic: Sjúklingar sem fengu Betaferon sýndu minnkun á tíðni (30%) og alvarleika klíniskra kasta, svo og fjölda innlagna á sjúkrahús vegna sjúkdómsins.
Portuguese: Resultados no Ano 3 Seguimento aberto
Icelandic: Niðurstöður eftir 3 ár Opin eftirfylgni
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Icelandic: Þessi áhrif héldu áfram allan tímann sem fylgst var með sjúklingunum, allt að 33 mánuði.
Portuguese: Não utilize Betaferon
Icelandic: Ekki má nota Betaferon
Portuguese: *Betaferon é formulado de maneira a conter um excedente calculado de 20 %.
Icelandic: * Betaferon er framleitt þannig að það inniheldur 20% reiknað yfirmagn.
Portuguese: Com a embalagem tripla "4" pode injetar a dose total de 1,0 ml.
Icelandic: Með þreföldu pakkninguni „4" má sprauta fullum skammti sem nemur 1,0 ml.
Portuguese: Este processo pode ser realizado pelo seu médico, pelo enfermeiro ou por si próprio, depois de ter recebido treino cuidadoso.
Icelandic: Þetta framkvæmir annaðhvort læknirinn eða hjúkrunarfræðingur eða sjúklingurinn sjálfur þegar hann hefur fengið nákvæma þjálfun.
Portuguese: Raros (≥ 1/10.000,
Icelandic: Mjög sjaldgæfar ( ≥ 1/10.000 til
Portuguese: A robustez do efeito do tratamento também foi demonstrada pelo atraso na progressão para a esclerose múltipla, de acordo com os critérios de McDonald (Quadro 3).
Icelandic: Styrkur meðferðarinnar kom einnig fram í seinkun á framgangi MS sjúkdómsins samkvæmt McDonald viðmiði (Tafla 3).
Portuguese: Tempo até à progressão confirmada da EDSS Estimativas de
Icelandic: Tími að staðfestri EDSS framvindu
Portuguese: Para diminuir o risco de ter uma reação no local de injeção deve:
Icelandic: Til þess að draga úr áhættu á aukaverkunum á stungustað verður að:
Portuguese: Fertilidade Não foram realizadas investigações sobre a fertilidade (ver secção 5.3).
Icelandic: Frjósemi Engar rannsóknir hafa verið gerðar á frjósemi (sjá kafla 5.3).
Portuguese: Com base em dados animais (ver secção 5.3), existe um possível risco aumentado de aborto espontâneo.
Icelandic: Samkvæmt gögnum úr dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3), er hætta á fósturláti hugsanlega aukin.
Portuguese: 2 - Utilize um toalhete embebido em álcool para limpar a pele no local da injeção.
Icelandic: 2 - Notaðu þurrku vætta spritti til þess að hreinsa húðina á stungustaðnum.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação formais para verificar se Betaferon afeta outros medicamentos ou se é afetado por eles.
Icelandic: Engar formlegar rannsóknir á milliverkunum hafa farið fram til að rannsaka hvort Betaferon hefur áhrif á önnur lyf eða verður fyrir áhrifum frá þeim.
Portuguese: Não foi possível demonstrar uma evidência robusta de benefício do tratamento "imediato" sobre este parâmetro de evolução.
Icelandic: Ekki var hægt að sýna fram á sterkar vísbendingar um ávinning samkvæmt þessari virknibreytu hvað varðar „tafarlausa" meðferð.
Portuguese: Não existe qualquer informação sobre a utilização de Betaferon em crianças com menos de 12 anos de idade.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Betaferon hjá börnum yngri en 12 ára.
Portuguese: Deve injetar Betaferon na camada de gordura entre a pele e o músculo (isto é, subcutaneamente a cerca de 8 a 12 mm sob a pele).
Icelandic: Sprauta skal Betaferon í fitulagið á milli húðar og vöðva (þ.e. undir húð, u.þ.b. 8 til 12 mm undir húðina).
Portuguese: Foi demonstrado in vitro que o Betaferon tem reação cruzada com o interferão beta natural.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á in vitro að Betaferon krossvirki við náttúrulegt beta interferón.
Portuguese: ► que tiveram pela primeira vez sintomas que indicam um alto risco de desenvolvimento de esclerose múltipla.
Icelandic: ► hafa í fyrsta skipti upplifað einkenni sem gefa til kynna mikla áhættu á framgangi MS sjúkdóms.
Portuguese: Quando for utilizar a solução, aqueça-a entre as mãos antes de a injetar para evitar dores.
Icelandic: Þegar lausnin er notuð er betra að verma lyfið milli handanna til að forðast sársauka.
Portuguese: Betaferon pode causar efeitos indesejáveis graves.
Icelandic: Betaferon getur valdið alvarlegum aukaverkunum.
Portuguese: Conselhos gerais
Icelandic: Almenn ráð
Portuguese: Ver "Advertências e precauções" na secção 2 para mais informações e sobre o que fazer, se tiver uma reação no local de injeção.
Icelandic: Sjá „Varnaðarorð og varúðarreglur" í kafla 2 til að fá meiri upplýsingar um hvað skal gera ef aukaverkanir á stungustað koma fram.
Portuguese: A terapêutica com Betaferon foi bem aceite tal como indicado por uma taxa elevada de finalização do ensaio (93% no grupo de Betaferon).
Icelandic: Meðferð með Betaferon gekk vel þar sem langflestir kláruðu meðferð (93% í Betaferon hópnum).
Portuguese: O seu médico ou o enfermeiro ajudá-lo-ão a aprender o processo de autoadministração.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun aðstoða við að læra handbrögðin.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Betaferon:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Betaferon er notað:
Portuguese: Linha central da perna
Icelandic: miðlína fótleggjar
Portuguese: ► Tenha um bom começo!
Icelandic: Góð byrjun
Portuguese: Caro doente,
Icelandic: Ágæti sjúklingur
Portuguese: 2 - Abra o frasco para injetáveis de Betaferon e coloque-o sobre a mesa.
Icelandic: 2 - Opnaðu Betaferon hettuglasið og komdu því fyrir á borði.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Icelandic: Lesa skal leiðbeiningarnar vandlega og fara eftir þeim lið fyrir lið.
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Icelandic: Fjöldi sjúklinga sem lauk rannsóknarstigi
Portuguese: 5 - Segurando na seringa como se fosse um lápis ou um dardo, introduza a agulha na pele num ângulo de 90°, com um movimento rápido e firme.
Icelandic: 5 - Haltu sprautunni eins og pílu eða blýanti og stingdu nálinni beint inn í húðina með hraðri og ákveðinni hreyfingu svo hún myndi 90˚
Portuguese: No entanto, tal não parece estar associado a redução na eficácia clínica (no que diz respeito ao tempo até à esclerose múltipla clinicamente definitiva (CDMS), tempo para progressão confirmada da EDSS e taxa de recidiva).
Icelandic: Þetta virtist hins vegar ekki tengjast klínískri virkni (með tilliti til tíma sem leið fram að klínískt öruggum MS sjúkdómi (CDMS), tíma að staðfestri EDSS (expanded disability status scale) aukningu og bakslagstíðni).
Portuguese: Necessitará, ainda, de um recipiente adequado para eliminação de seringas e agulhas usadas.
Icelandic: Auk þess mun þurfa ílát til förgunar fyrir notaðar sprautur og nálar.
Portuguese: ► Informe imediatamente o seu médico e pare de utilizar Betaferon:
Icelandic: ► Láttu lækninn vita þegar í stað og hættu notkun Betaferon:
Portuguese: A experiência com outros interferões sugere uma potencial diminuição na fertilidade masculina e feminina.
Icelandic: Reynsla byggð á öðrum interferónum gefur til kynna mögulega hættu á skertri frjósemi hjá konum og körlum.
Portuguese: Vómitos Λ
Icelandic: Uppköst Λ
Portuguese: Este dar-lhe-á uma ideia de como controlar os seus locais de injeção e as respetivas datas.
Icelandic: Þetta ætti að gefa þér hugmynd um hvernig þú getur haldið skrá yfir stungustaði og dagsetningar.
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, porque os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Icelandic: Hins vegar er tímalengd útsetningar á fyrsta þriðjungi meðgöngu óljós, vegna þess að gögnum var safnað þegar notkun interferóns beta var frábending á meðgöngu og líklegt er að hlé hafi verið gert á meðferð þegar þungunin var greind og/eða staðfest.
Portuguese: Durante o tratamento com Betaferon é provável que tenha reações no local de injeção.
Icelandic: Við Betaferon-meðferð er líklegt að fram komi viðbrögð á stungustað.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Icelandic: Auk þess notuðu flestir sjúklingar sjálfvirkar sprautur meðan á meðferðinni stóð.
Portuguese: Reconstituição da solução, passo a passo
Icelandic: Blöndun á lausninni, skref fyrir skref
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Portuguese: O seu médico verificará regularmente o modo como se autoinjeta, especialmente se tiver tido reações no local de injeção.
Icelandic: Læknirinn þinn athugar reglulega hvernig þú sprautar þig, sér í lagi ef þú hefur fengið ofnæmisviðbrögð á stungustað.
Portuguese: Reconstituição da solução, passo a passo 1 - Lave muito bem as mãos com água e sabão antes de iniciar este procedimento.
Icelandic: 1 - Þvoðu hendur vandlega með vatni og sápu áður en byrjað er á þessu ferli.
Portuguese: 47% versus placebo
Icelandic: 47% á móti lyfleysu
Portuguese: - Efetuará um controlo da função da glândula tiroide com regularidade ou sempre que o seu médico o considerar necessário por outras razões.
Icelandic: - Framkvæmd verða regluleg skjaldkirtilspróf eða hvenær sem læknirinn telur ástæðu til.
Portuguese: Betaferon 250 mcg n=292
Icelandic: Betaferon 250 míkróg n=292
Portuguese: 13 - No caso do êmbolo ter voltado à sua posição original, prima-o de novo e mantenha-o em posição.
Icelandic: - Ef bullan hefur færst aftur í upphaflega stöðu skaltu þrýsta henni aftur inn og halda henni þar.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Байер България ЕООД Тел.
Icelandic: България Байер България ЕООД
Portuguese: Não fizeram parte do estudo os doentes com doença ligeira nem os que não conseguiam andar.
Icelandic: Sjúklingar með vægan sjúkdóm og þeir sem ekki gátu gengið voru ekki rannsakaðir.