FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is not known if Natpar has any effects on fertility.
Slovak: Nie je známe, či Natpar má akékoľvek účinky na fertilitu.
English: Abrupt interruption or discontinuation of Natpar can result in severe hypocalcaemia.
Slovak: Náhle prerušenie alebo ukončenie liečby Natparom môže viesť k závažnej hypokalciémii.
English: • water for injections
Slovak: • voda na injekcie
English: You only need to do this one time for each new pen.
Slovak: Tento postup sa musí pre každé nové pero vykonať iba jedenkrát.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené..
English: Since neurologic symptoms may be a sign of uncontrolled hypoparathyroidism, patients with disturbances in cognition or attention should be advised to refrain from driving or using machines until symptoms have subsided.
Slovak: Keďže neurologické príznaky môžu byť prejavom nekontrolovaného hypoparatyreoidizmu, pacientov s poruchami kognície alebo pozornosti treba poučiť, aby sa zdržali vedenia vozidiel alebo obsluhy strojov, kým sa príznaky nepominú.
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Slovak: „Dátum zmiešania“ a „Dátum likvidácie“ si môžete zapísať aj na iné miesto, kde si zapisujete dátumy, ktoré si máte zapamätať, napríklad do osobného diára alebo do mobilu.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Natpar in one or more subsets of the paediatric population in hypoparathyroidism (see section 4.2 for information on paediatric use).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila odklad z povinnosti predložiť výsledky štúdií s Natparom v jednej alebo vo viacerých podskupinách pediatrickej populácie s hypoparatyreoidizmom (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
English: • Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
English: For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
English: If you forget to use Natpar
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar
English: Natpar should be used with caution in young adult patients with open epiphyses as these patients may be at increased risk for osteosarcoma (see section 4.3).
Slovak: Natpar treba používať opatrne u mladých dospelých pacientov s otvorenými epifýzami, keďže títo pacienti môžu byť vystavení zvýšenému riziku osteosarkómu (pozri časť 4.3).
English: Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Slovak: Nie sú k dispozícii farmakokinetické údaje u pediatrických pacientov.
English: Natpar must not be administered intravenously or intramuscularly.
Slovak: Natpar sa nesmie podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
English: 25 micrograms - Purple 50 micrograms - Red 75 micrograms - Grey 100 micrograms - Blue
Slovak: 25 mikrogramov - Purpurová 50 mikrogramov - Červená 75 mikrogramov - Sivá 100 mikrogramov - Modrá
English: Important: It is normal to see 1 or 2 drops of medicine leaking out of the skin or from the needle tip after this step.
Slovak: Dôležité: Je normálne, ak po tomto kroku zbadáte 1 alebo 2 kvapky lieku vytekať z kože alebo zo špičky ihly.
English: Treatment should be supervised by a physician or other qualified healthcare professional experienced in the management of patients with hypoparathyroidism.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
English: DO NOT SHAKE during or after reconstitution; shaking may cause denaturation of the active substance.
Slovak: NEPOTRIASAJTE počas rekonštitúcie alebo po nej; potriasanie môže spôsobiť denaturáciu liečiva.
English: Natpar should be used with caution in patients with active or recent urolithiasis because of the potential to exacerbate this condition.
Slovak: Natpar sa má používať s opatrnosťou u pacientov s aktívnou alebo nedávnou urolitiázou z dôvodu možnosti zhoršenia tohto stavu.
English: What if I see more than 1 or 2 drops of medicine leak from my skin or from the needle tip during or after an injection?
Slovak: Čo ak zbadám, že mi z kože alebo zo špičky ihly vyteká viac ako 1 alebo 2 kvapky lieku počas podávania injekcie alebo po injekcii?
English: Try re-tightening the needle.
Slovak: Pokúste sa ihlu znova utiahnuť.
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Slovak: Pred prvým použitím pera sa liek musí zmiešať.
English: Continue following the instructions, being careful not to press the blue button until instructed to do so.
Slovak: Pokračujte podľa návodu, ale dajte pozor, aby ste nestlačili modré tlačidlo predtým, ako to budete mať urobiť podľa návodu.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that the clearance of Natpar is primarily a hepatic process with a lesser role played by the kidneys.
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že klírens Natparu je v prvom rade pečeňový proces, pričom obličky zohrávajú menšiu úlohu.
English: Active vitamin D
Slovak: Aktívny vitamín D
English: This step mixes the powder and liquid.
Slovak: Týmto krokom sa prášok a kvapalina zmiešajú.
English: Before mixing
Slovak: Pred zmiešaním
English: Your doctor will decide whether to start treatment with Natpar.
Slovak: Váš lekár rozhodne, či začať liečbu Natparom.
English: Important: It is recommended to switch thighs every day for your injection site.
Slovak: Dôležité: Odporúča sa každý deň striedať stehná.
English: • Save the cap for later use.
Slovak: • Vrchnák odložte na neskoršie použitie.
English: The final clinical study report should be submitted by:
Slovak: Záverečná správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
English: What should I do if I accidentally push the yellow button before I'm supposed to?
Slovak: Čo mám robiť, ak nechtiac stlačím žlté tlačidlo predtým, ako sa má stlačiť?
English: Natpar has the same primary amino acid sequence as endogenous parathyroid hormone and may be anticipated to have the same physiological actions.
Slovak: Natpar má rovnakú primárnu sekvenciu aminokyselín ako endogénny hormón prištítnych teliesok a možno očakávať, že bude mať rovnaké fyziologické účinky.
English: Animal data do not indicate any impairment of fertility.
Slovak: Údaje na zvieratách nepoukazujú na žiadne poškodenie fertility.
English: Your doctor may tell you to change the amount of calcium or vitamin D you take (in any form, including foods rich in calcium).
Slovak: Lekár vám môže prikázať, aby ste zmenili množstvo vápnika alebo vitamínu D, ktoré užívate (v akejkoľvek forme, vrátane potravín s vysokým obsahom vápnika).
English: C. Daily Injection
Slovak: Každodenné podávanie injekcie
English: The reconstituted pre-filled pen should be discarded after the 14-day period.
Slovak: Rekonštituované naplnené pero sa má po 14 dňoch zlikvidovať.
English: Prior to initiating and during treatment with Natpar:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
English: A new sterile needle must be used for every injection.
Slovak: Pre každú injekciu sa musí použiť nová sterilná ihla.
English: This protects the medicine from light (See Figure Y).
Slovak: Tak je liek chránený pred svetlom (pozri obrázok Y).
English: Excipient(s) with known effect Each dose contains 0.32 mg of sodium.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom Každá dávka obsahuje 0,32 mg sodíka.
English: The European Medicines Agency will review new information on this medicine at least every year and this leaflet will be updated as necessary.
Slovak: Európska agentúra pre lieky najmenej raz za rok posúdi nové informácie o tomto lieku a túto písomnú informáciu bude podľa potreby aktualizovať.
English: In order to further confirm the efficacy and safety of NATPAR in the treatment of patients with chronic hypoparathyroidism who cannot be adequately controlled with standard therapy alone, the MAH should conduct a randomised controlled trial comparing NATPAR to Standard of Care and to alternative dosing according to an agreed protocol.
Slovak: S cieľom ďalšieho potvrdenia účinnosti a bezpečnosti NATPARU v liečbe pacientov s chronickým hypoparatyreoidizmom, ktorých nie je možné primerane kontrolovať samotnou štandardnou liečbou, držiteľ rozhodnutia o registrácii má vykonať randomizovanú kontrolovanú štúdiu, ktorá porovná NATPAR so štandardnou starostlivosťou a s alternatívnym dávkovaním podľa schváleného protokolu.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Slovak: Pozrite si nižšie Často kladené otázky.
English: Available pharmacology data in animals have shown excretion of Natpar in milk (see section 5.3).
Slovak: Dostupné farmakologické údaje zo štúdií na zvieratách preukázali vylučovanie Natparu do mlieka (pozri časť 5.3).
English: Missed dose
Slovak: Vynechaná dávka
English: Consistent with the potentially immunogenic properties of medicinal products containing peptides, administration of Natpar may trigger the development of antibodies.
Slovak: V súlade s potenciálnymi imunogénnymi vlastnosťami liekov obsahujúcich peptidy, podanie Natparu môže spustiť tvorbu protilátok.
English: • redness and pain at injection site
Slovak: • sčervenenie a bolesť v mieste vpichu injekcie
English: The following potentially serious side effects can occur when using Natpar:
Slovak: Pri používaní Natparu sa môžu vyskytnúť nasledovné potenciálne závažné vedľajšie účinky:
English: No osteosarcomas have been observed in clinical trials.
Slovak: V klinických skúšaniach neboli pozorované žiadne osteosarkómy.
English: Do not use the Natpar Pre-filled Pen unless you have been shown the right way to give the injections by a doctor or nurse.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
English: Then consider resuming Natpar, calcium and active vitamin D at lower doses (see sections 4.2 and 4.8).
Slovak: Potom zvážte pokračovanie podávania Natparu, vápnika a aktívneho vitamínu D v nižších dávkach (pozri časti 4.2 a 4.8).
English: The MAH shall plan to include regular progress reports of the registry in the PSUR.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii naplánuje zahrnutie pravidelných správ o pokroku registra v periodicky aktualizovaných správach o bezpečnosti (PSUR).
English: • sodium hydroxide (for pH adjustment)
Slovak: • hydroxid sodný (na úpravu pH)
English: Tighten the needle and make sure that the needle is on straight and the threads are lined up.
Slovak: Ihlu utiahnite a uistite sa, že je pripevnená rovno a závity sú zarovnané.
English: Do not touch the needle or the inside of the needle cap.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and batch number of the administered product should be clearly recorded.
Slovak: Aby sa zlepšila (do)sledovateľnosť biologického lieku, má sa zrozumiteľne zaznamenať názov a číslo šarže podaného lieku.
English: Rats treated with daily injections of Natpar for 2 years had dose-dependent exaggerated bone formation and an increased incidence of bone tumours, including osteosarcoma, most probably due to a non-genotoxic mechanism.
Slovak: Potkany, ktorým boli podávané denné injekcie Natparu po dobu 2 rokov, mali nadmernú tvorbu kostnej hmoty závislú od dávky a zvýšený výskyt nádorov kostí, vrátane osteosarkómu, pravdepodobne spôsobený negenotoxickým mechanizmom.
English: If pre-dose serum calcium is below 1.87 mmol/L or above 2.55 mmol/L, this measurement should be repeated the following day.
Slovak: Ak je hladina vápnika v sére pred podaním dávky pod 1,87 mmol/l alebo nad 2,55 mmol/l, toto meranie sa má zopakovať v nasledujúci deň.
English: Patients received doses of 25 micrograms, 50 micrograms, 75 micrograms or 100 micrograms/day for up to approximately 60 months (mean 1161 days, range 41 to 1820 days).
Slovak: Pacienti dostávali denné dávky 25 mikrogramov, 50 mikrogramov, 75 mikrogramov alebo 100 mikrogramov po dobu približne 60 mesiacov (priemer 1161dní, rozsah 41 až 1820 dní).
English: If signs or symptoms of a serious hypersensitivity reaction occur, treatment with Natpar should be discontinued and hypersensitivity reaction should be treated according to the standard of care.
Slovak: Ak sa vyskytnú prejavy alebo príznaky závažnej reakcie z precitlivenosti, liečba Natparom sa má prerušiť a reakcie z precitlivenosti sa majú liečiť podľa štandardných postupov starostlivosti.
English: What should I do if the clear medicine cartridge is difficult to screw down?
Slovak: Čo mám robiť, ak sa priehľadná náplň na liek ťažko zatáča smerom nadol?
English: Make sure you do not unscrew the needle
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
English: This will be done using tests to measure the level of calcium in your blood or urine.
Slovak: Toto sa vykoná použitím testov, ktoré merajú hladinu vápnika v krvi alebo moči.
English: Following injection with Natpar, serum phosphate levels decrease proportionally to PTH(1-84) levels over the first 4 hours and persist over 24 hours post-injection.
Slovak: Po injekcii Natparu, hladina fosfátov v sére klesá úmerne k hladine PTH (1 - 84) počas prvých 4 hodín a pretrváva počas 24 hodín po injekcii.
English: Very common (1/10) Common (1/100 to
Slovak: Časté ( 1/100 až < 1/10)
English: • allergic reactions (hypersensitivity), such as: swelling of the face, lips, mouth, or tongue;
Slovak: • alergické reakcie (precitlivenosť), napríklad opuch tváre, pier, úst alebo jazyka, dýchavičnosť,
English: 2 • Remove your pen from your refrigerator and set it on a clean, flat surface.
Slovak: • Vyberte pero z chladničky a položte ho na čistý rovný povrch.
English: In monkeys receiving daily subcutaneous doses for 6 months, there was an increased occurrence of renal tubular mineralisation at exposure levels 2.7 times the clinical exposure levels at the highest dose.
Slovak: U opíc, ktoré po dobu 6 mesiacov denne dostávali subkutánne dávky, bol zvýšený výskyt obličkovej tubulárnej mineralizácie pri úrovniach expozície, ktoré boli 2,7-krát vyššie ako hladina klinickej expozície pri najvyššej dávke.
English: Patients must be trained on the proper injection techniques by the prescriber or nurse, in particular during initial use.
Slovak: Predpisujúci lekár alebo zdravotná sestra musia zaškoliť pacienta v správnej injekčnej technike, najmä na začiatku používania.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: http://www.ema.europa.eu
English: • Set your pen down and wait until the powder is dissolved and the liquid is colourless, or until 5 minutes have passed.
Slovak: Pero položte a počkajte, kým sa prášok nerozpustí a kvapalina nebude bezfarebná, alebo kým neuplynie 5 minút.
English: Important: To make capping easier, place the needle cap against an object or surface.
Slovak: Dôležité: Aby ste si uľahčili nasadenie krytu, položte kryt ihly tak, aby sa opieral o nejaký predmet alebo povrch.
English: See section 5.2.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
English: The dose of Natpar may be increased by 25 microgram increments approximately every 2 to 4 weeks, up to a maximum daily dose of 100 micrograms.
Slovak: Dávku Natparu možno zvyšovať o 25 mikrogramov približne každé 2 až 4 týždne, až po maximálnu dennú dávku 100 mikrogramov.
English: How do I clean my pen?
Slovak: Ako mám pero čistiť?
English: Natpar has been shown to pass into breast milk in rats, but it is not known if Natpar would pass into breast milk in humans.
Slovak: Bolo preukázané, že Natpar prestupuje do mlieka potkanov, ale nie je známe, či Natpar prestupuje do materského mlieka.
English: After mixing
Slovak: Po zmiešaní
English: Most of the hypocalcaemic events occurring in the clinical trials were mild to moderate in severity.
Slovak: Väčšina hypokalcemických udalostí, ku ktorým došlo v klinických skúšaniach, boli mierne až stredné z hľadiská závažnosti.
English: Co-administration of alendronic acid and Natpar may lead to a reduction in the calcium sparing effect, which can interfere with the normalisation of serum calcium.
Slovak: Súbežné podávanie kyseliny alendrónovej a Natparu môže viesť k zníženiu účinku šetriaceho vápnik (calcium sparing effect), čo môže rušiť normalizáciu hladiny vápnika v sére.
English: If you stop using Natpar
Slovak: Ak prestanete používať Natpar
English: When you first start using Natpar, a trainer will guide you through how to mix your Natpar pen and give your injections.
Slovak: Keď budete používať Natpar po prvýkrát, školiteľ vám ukáže, ako zmiešať pero Natpar a ako podávať injekcie.
English: Adjust third
Slovak: Upravte ako tretie
English: Above the upper limit of normal (ULN) (2.55 mmol/L)*
Slovak: Nad hornou hranicou normálnych hodnôt (upper limit of normal, ULN) (2,55 mmol/l)*
English: In the kidney, PTH (1-84) increases renal tubular reabsorption of calcium and promotes phosphate excretion.
Slovak: V obličkách PTH (1 - 84) zvyšuje renálnu tubulárnu reabsorpciu vápnika a podporuje vylučovanie fosfátov.
English: After you have mixed the medicine, the Natpar pen is ready for use and the medicine can be injected under the skin of your thigh.
Slovak: Po zmiešaní lieku je pero Natpar pripravené na použitie a liek možno podať injekciou pod kožu stehna.
English: Study 2 is a long-term, open-label extension study of daily subcutaneous dosing of Natpar in hypoparathyroidism patients who completed prior studies with Natpar.
Slovak: Štúdia 2 bola dlhotrvajúcou, otvorenou, rozšírenou štúdiou denných subkutánnych dávok Natparu pacientom s hypoparatyreoidizmom, ktorí ukončili predchádzajúce štúdie s Natparom.
English: If the needle is not pointing straight up or the cartridge is screwed down too quickly during this step, medicine may leak from your pen.
Slovak: Ak počas tohto kroku ihla nesmeruje rovno nahor alebo ak sa náplň zatáča príliš rýchlo, liek môže z pera unikať.
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Slovak: Zakaždým, keď budete používať svoje pero, postupujte podľa tohto návodu, aby ste nevynechali žiaden krok.
English: What should I do if the medicine is cloudy, coloured, or contains particles?
Slovak: Čo mám robiť, ak je liek zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice?
English: Low calcium can cause symptoms in many parts of your body, including the bones, heart, skin, muscles, kidneys, brain and nerves.
Slovak: Nízka hladina vápnika môže spôsobiť príznaky v mnohých častiach tela, vrátane kostí, srdca, kože, svalov, obličiek, mozgu a nervov.
English: Check the dose counter to see if there are any doses left, or check the “Discard On” date on the Medicine Tracker to see if it has been more than 14 days.
Slovak: Skontrolujte počítadlo dávok, či ešte v pere ostali nejaké dávky, alebo skontrolujte „Dátum likvidácie“ na sledovacom štítku, či už neuplynulo viac ako 14 dní.
English: Lower than 2 mmol/L
Slovak: Nižšie ako 2 mmol/l
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Slovak: Zvážte zvýšenie po uplynutí aspoň 2 - 4
English: Do not place the pen under water.
Slovak: Pero neponárajte do vody.
English: • Call your doctor or nurse.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
English: A decision must be made whether to initiate or discontinue treatment with Natpar during pregnancy taking into account the known risks of therapy versus the benefit for the woman.
Slovak: Rozhodnutie, či začať alebo ukončiť liečbu Natparom počas gravidity sa má urobiť po zvážení známych rizík liečby v porovnaní s prínosom pre ženu.
English: The clinical study report should be submitted by:
Slovak: Správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
English: If your levels of parathyroid hormone are too low, you can have low blood calcium.
Slovak: Ak máte príliš nízku hladinu hormónu prištítnych teliesok, môžete mať nízku hladinu vápnika v krvi.
English: The goal of treatment with Natpar is to achieve calcaemic control and to reduce symptoms (see also section 4.4).
Slovak: Cieľom liečby Natparom je dosiahnutie kontroly kalcémie a zníženie príznakov (pozri tiež časť 4.4).
English: Your doctor or nurse will train you on how to use the Natpar pre-filled pen.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vás zaškolia ako používať naplnené pero Natpar.
English: • Very common: low levels of calcium in your blood; this can occur more often if you suddenly stop taking Natpar.
Slovak: Veľmi časté: nízke hladiny vápnika v krvi; k tomuto môže dôjsť častejšie, ak náhle prerušíte používanie Natparu.
English: If serum concentration of 25-OH vitamin D is low then appropriate supplementation may restore serum calcium response to Natpar (see section 4.2).
Slovak: Ak je koncentrácia 25-OH vitamínu D v sére nízka, primeraná suplementácia môže prinavrátiť odpoveď vápnika v sére na Natpar (pozri časť 4.2).
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Slovak: Ak nechtiac stlačíte žlté tlačidlo alebo ho stlačíte príliš skoro, vyskočí modré tlačidlo.
English: • Very common: high levels of calcium in your blood, which can occur more often when you start treatment with Natpar.
Slovak: Veľmi časté: vysoké hladiny vápnika v krvi, ku ktorým môže dôjsť častejšie na začiatku liečby s Natparom.
English: • seizures (fits) due to low levels of calcium in your blood
Slovak: • záchvaty (kŕče) spôsobené nízkou hladinou vápnika v krvi
English: • Write today's date in the space next to “Date Mixed”.
Slovak: Zapíšte dnešný dátum na miesto vedľa „Dátumu zmiešania“.
English: The cartridge is made of glass, with a rubber seal on top.
Slovak: Náplň je vyrobená zo skla, s gumenou zátkou na vrchu.
English: In the kidney, parathyroid hormone and C-terminal fragments are cleared by glomerular filtration.
Slovak: V obličkách sa hormón prištítnych teliesok a C-terminálne fragmenty vylučujú glomerulárnou filtráciou.
English: Do not share your pen or pen needles with anyone else.
Slovak: Svoje pero alebo ihly na pero nikomu nepožičiavajte.
English: D. How to Store Your Medicine
Slovak: Ako uchovávať váš liek
English: Natpar has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Natpar nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: It is recommended to measure the albumin-corrected serum calcium 8-12 hours after dosing Natpar.
Slovak: Odporúča sa zmerať hladinu vápnika v sére korigovanú na albumín 8 - 12 hodín po podaní Natparu.
English: • When your sharps disposal container is two thirds full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of your sharps disposal container.
Slovak: Keď bude nádoba na likvidáciu ostrých predmetov naplnená do dvoch tretín, musíte postupovať podľa miestnych usmernení pre správne likvidovanie nádob určených na likvidáciu ostrých predmetov.
English: The ‘Natpar pre-filled pen' is called ‘Natpar pen' or ‘pen' in this leaflet.
Slovak: „Naplnené pero Natpar“ sa bude v tejto písomnej informácii nazývať „pero Natpar“ alebo „pero“.
English: In patients using calcium supplements, maintain calcium supplement dose.
Slovak: U pacientov, ktorí užívajú doplnky vápnika, zachovajte dávku doplnku vápnika.
English: Serum 1,25-(OH)2D increases following a single dose of Natpar to maximum levels at about 12 hours with a return to near baseline levels by 24 hours.
Slovak: Hladina 1,25-(OH)2D v sére sa zvyšuje po jednej dávke Natparu na maximálnu úroveň po približne 12 hodinách, pričom k návratu na hodnoty blízke začiatočným dochádza do 24 hodín.
English: Natpar is indicated as adjunctive treatment of adult patients with chronic hypoparathyroidism who cannot be adequately controlled with standard therapy alone.
Slovak: Natpar je indikovaný na podpornú liečbu dospelých pacientov s chronickým hypoparatyreoidizmom, ktorých nie je možné primerane kontrolovať samotnou štandardnou liečbou.