FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Having low blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
English: • Give a correction dose of insulin if you have been taught how to do this.
Finnish: • Ota korjaava annos insuliinia, jos sinulle on neuvottu, kuinka se tehdään.
English: • Wait until the signs of low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
Finnish: • Odota, kunnes matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on asettunut kohdalleen.
English: Reduce dose by 1 unit No dose adjustment more than 6.0
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
English: Some medicines affect your blood sugar level - this may mean your insulin dose has to change.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi - tämä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
English: Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII)
Finnish: Jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio (CSII)
English: • if the insulin does not appear clear (e.g., cloudy) and colourless.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta (insuliini on esim. sameaa) ja väritöntä.
English: These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
English: This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries glucosecontaining products.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
English: You will need it after the injection, to safely remove the needle from the pen.
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi turvallisesti poistaa neulan kynästä.
English: • Never share your pen with other people.
Finnish: • Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
English: • if you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
English: If in doubt, take the full dose with a new pen.
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
English: One (1) unit of Fiasp corresponds to 1 international unit of human insulin or 1 unit of other fast-acting insulin analogues.
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
English: Concomitant illness
Finnish: Muut samanaikaiset sairaudet
English: • sulphonamides - for infections
Finnish: • sulfonamideja - infektioihin
English: • Pioglitazone used together with insulin - This may increase the risk of heart failure, see under ‘Other medicines and Fiasp' below.
Finnish: • Pioglitatsonin käyttö insuliinin kanssa - Saattaa lisätä sydämen vajaatoiminnan riskiä, katso alla oleva kohta "Muut lääkevalmisteet ja Fiasp".
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A-2C korkeintaan 6 kertaa.
English: The medicinal product must not be diluted or mixed with any other medicinal products except infusion fluids as described in section 4.2.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa laimentaa tai sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kuin kohdassa 4.2 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
English: Octreotide and lanreotide - used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
English: • you find it hard to recognise low blood sugar.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
English: • High blood sugar (hyperglycaemia) frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
English: Look through the insulin window.
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
English: Tell your doctor immediately if you have signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
English: The reactions usually disappear after a few days.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
English: • Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing changes under the skin (see section 4).
Finnish: • Vaihda joka päivä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella vähentääksesi ihonalaisten muutosten riskiä (ks. kohta 4).
English: • danazol - for endometriosis
Finnish: • danatsolia - endometrioosiin
English: If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions immediately to increase your blood sugar level.
Finnish: Jos sinulla on matalan verensokerin oireita, toimi välittömästi nostaaksesi verensokeritasoasi.
English: Avoiding low blood sugar (hypoglycaemia) is particularly important for the health of your baby.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A-2C vielä kerran.
English: • It is recommended that you retest your blood glucose levels after 15-20 minutes and re-treat if your blood glucose levels are still less than 4 mmol/L.
Finnish: • On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi 15-20 minuutin kuluttua ja otat hiilihydraattia uudelleen, jos verensokeriarvosi ovat edelleen alle 4 mmol/l.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.8 ja 4.9).
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät esitäytettyä FlexTouch-kynää.
English: Push the air out of the syringe and check that the dose is correct.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
English: The individual total daily insulin requirement in adults, adolescents and children may vary and is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin päivittäinen kokonaistarve aikuisilla, nuorilla ja lapsilla voi vaihdella, mutta on yleensä 0,5-1,0 yksikköä/kg/vrk.
English: If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos jokin yllämainituista koskee sinua (tai et ole varma), kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
English: • local reactions (e.g., rash, redness and itching) spread to other parts of your body
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fiasp.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Finnish: Letkut, joiden sisäpintamateriaali on polyetyleeniä tai polyolefiinia, on tutkittu ja todettu yhteensopiviksi pumppukäytön kanssa.
English: How to identify a blocked or damaged needle?
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
English: 2 units selected
Finnish: 2 yksikköä valittu
English: 2D barcode carrying the unique identifier included
Finnish: 2D-viivakoodi, joka sisältää yksilöllisen tunnisteen
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
English: Baseline, End of trial values are based on the mean of the observed last available values.
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
English: In the trial, 519 patients were treated with Fiasp.
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
English: • If you have ketones, seek medical help straight away.
Finnish: • Jos sinulla on ketoaineita, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
English: Make sure the dose counter shows 2.
Finnish: Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 2.
English: However, long-term glycaemic control decreases the risk of diabetic retinopathy and neuropathy.
Finnish: Pitkäaikainen glukoositasapainon paraneminen kuitenkin vähentää diabeettisen retinopatian ja neuropatian riskiä.
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g., driving a car or using machines).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
English: Contents of the pack and other information What Fiasp contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Fiasp sisältää
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
English: Fiasp must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Finnish: Fiasp-insuliinia ei saa käyttää, ellei liuos ole kirkasta ja väritöntä.
English: Administration in a pump will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Finnish: Annostelu pumppujärjestelmän kautta vaatii perusteellisen terveydenhoidon ammattilaisen antaman opastuksen.
English: Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa aiheuttaa aivovaurion ja olla henkeä uhkaava.
English: • you have been given an injection of glucagon
Finnish: • sinulle on annettu glukagonipistos
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Finnish: Potilaita, joiden munuaisten vajaatoiminta vaati dialyysihoitoa, ei tutkittu.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
English: 3 Select your dose • Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Finnish: 3 Valitse annos • Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 0, ennen kuin aloitat.
English: Postmeal dosing has not been investigated in patients with type 2 diabetes.
Finnish: Aterianjälkeistä annostusta ei ole tutkittu tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.
English: Patients, who are blind or have poor vision, must be instructed to always get assistance from another person who has good vision and is trained in administration of insulins.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on heikko näkö, häntä on kehotettava pyytämään aina apua sellaiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja joka on saanut opastuksen insuliinin antamiseen.
English: Always check the flow before you inject.
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Fiasp in a pump.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita ja suosituksia, kun käytät Fiasp-insuliinia pumppujärjestelmässä.
English: Do not rub the area.
Finnish: Älä hankaa pistosaluetta.
English: Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Finnish: Napauta kynän yläosaa kevyesti muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat kynän yläosaan.
English: Let them know that if you pass out, they must:
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
English: After first opening or carried as a spare, see section 6.3.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen tai mukana varalla kuljetettava lääke, katso kohta 6.3.
English: Fiasp can be used in pregnancy.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
English: Example
Finnish: Esimerkki
English: If a drop of insulin still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Finnish: Jos insuliinipisaraa ei vieläkään näy, hävitä kynä ja käytä uutta.
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Finnish: Ne ovat melko harvinaisia ja saattavat esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä sadasta.
English: • sympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline - for asthma
Finnish: • sympatomimeetteja, kuten epinefriini (adrenaliini), salbutamoli tai terbutaliini - astmaan
English: Following intravenous administration of Fiasp, clearance was rapid (1.0 L/h/kg) and the elimination half-life was 10 minutes.
Finnish: Laskimonsisäisen annostelun jälkeen Fiasp poistui elimistöstä nopeasti (1,0 l/h/kg) ja eliminaation puoliintumisaika oli 10 minuuttia.
English: • Do not try to refill your pen.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
English: If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Finnish: Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, koska verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
English: Three simple steps to avoid low or high blood sugar are:
Finnish: Kolme helppoa tapaa välttää matala tai korkea verensokeritaso:
English: 1 x 3 mL + 7 NovoFine Plus needles 1 x 3 mL + 7 NovoFine needles 1 x 3 mL + 7 NovoTwist needles 5 x 3 mL
Finnish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus -neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoTwist-neulaa 5 x 3 ml
English: If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Fiasp'.
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan tiatsolidiinidionien ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttöä.
English: Transfer from other insulin medicinal products
Finnish: Siirtyminen muista insuliinivalmisteista
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of congestive heart failure, weight gain and oedema.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen kongestiivisen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
English: • If you are conscious, treat your low blood sugar immediately with 15-20 g of fast-acting carbohydrate: eat glucose tablets or another high sugar snack, like fruit juice, sweets or biscuits (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Finnish: • Jos olet tajuissasi, hoida matala verensokeri välittömästi ottamalla 15-20 g nopeasti imeytyvää hiilihydraattia: ota rypälesokeria tai nauti jokin muu sokeripitoinen välipala, kuten hedelmämehua, makeisia tai keksejä (pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa).
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu
English: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
Finnish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
English: Treatment with Fiasp helps to prevent complications from your diabetes.
Finnish: Fiasp-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
English: EXP During use: Use within 4 weeks
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
English: Blood glucose levels should be monitored adequately under these conditions.
Finnish: Verenglukoositasoja on seurattava näissä tilanteissa riittävästi.
English: • Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Fiasp 100 units/mL.
Finnish: • Tarkista nimi ja vahvuus kynäsi etiketistä varmistaaksesi, että se sisältää Fiasp 100 yksikköä/ml -insuliinia.
English: 1 Prepare your pen with a new needle
Finnish: 1 Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
English: • To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Finnish: • Nähdäksesi jäljellä olevan insuliinin tarkan määrän, käytä annoslaskuria:
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Finnish: • Älä pese, liota tai voitele kynääsi.
English: • Switching from other insulin medicinal products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another insulin.
Finnish: • Siirtyminen muista insuliinivalmisteista - Insuliiniannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen, jos siirryt toisesta insuliinista tähän insuliiniin.
English: • Eye disorder - Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
Finnish: • Silmäsairaudet - Verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
English: The following substances may increase insulin requirement:
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
English: This medicine can also be used for continuous infusion in a pump system.
Finnish: Lisäksi lääkettä voidaan antaa jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia (see section ‘Description of selected adverse reactions' below).
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus oli hypoglykemia (ks. alla oleva kohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus").
English: This medicine has its maximum effect between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Finnish: Tämän lääkkeen vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tunnin kuluttua pistoksesta ja kestää 3-5 tuntia.
English: If you have kidney or liver problems you may need to check your blood sugar level more often.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, sinun on mahdollisesti tarkistettava verensokeritasosi useammin.
English: This may lead to high blood sugar level.
Finnish: Tällöin verensokeri saattaa nousta korkeaksi.
English: The early onset of action must be considered when prescribing Fiasp (see section 5.1).
Finnish: Vaikutuksen varhainen alkaminen on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä (ks. kohta 5.1).
English: If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
Finnish: Jos sinulla on vakava allerginen reaktio, joka johtuu insuliinista tai jostakin Fiasp-insuliinin sisältämästä aineesta, lopeta tämän valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys ensiapuun.
English: • feeling unusually tired, weak and sleepy
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
English: Use in elderly patients (65 years or older)
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille)
English: Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Finnish: Verenglukoosin seuranta on tarpeen insuliini-infuusion aikana.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Finnish: Jos olet sokea tai sinulla on heikko näkö etkä pysty lukemaan kynän annoslaskuria, älä käytä tätä kynää ilman apua.
English: Needles are not included in the pack.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
English: Insulin aspart has a low binding affinity to plasma proteins (< 10%), similar to that seen with regular human insulin.
Finnish: Aspartinsuliini sitoutuu heikosti plasman proteiineihin (< 10 %), samalla tavoin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
English: • Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Finnish: • Pane kynän suojus paikoilleen jokaisen käyttökerran jälkeen insuliinin suojaamiseksi valolta.
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
Finnish: Älä kiinnitä uutta neulaa kynääsi, ennen kuin olet valmis ottamaan pistoksen.
English: They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar')
Finnish: Ne voivat vaikeuttaa matalasta verensokerista varoittavien oireiden havaitsemista (ks. kohta 4 "Matalasta verensokerista varoittavat oireet")
English: • you start being sick (vomiting)
Finnish: • alat voida pahoin (oksennat)
English: Remove the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Finnish: Poista neula kohdan 5 ohjeiden mukaisesti ja toista kaikki vaiheet alkaen kohdasta 1: Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla.