FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The controlled access program should be effectively implemented at the latest:
Lithuanian: Kontroliuojamos prieigos programą reikėtų veiksmingai įgyvendinti ne vėliau kaip:
English: The MAHs are strongly encouraged to collaborate to perform a joint study.
Lithuanian: Registruotojai primygtinai raginami bendradarbiauti atliekant bendrą tyrimą.
English: The final study report shall be submitted for assessment by the PRAC:
Lithuanian: Galutinę tyrimo ataskaitą privaloma pateikti įvertinti PRAC:
English: Each marketing authorisation holder shall complete the below conditions, within the stated timeframe, and the competent authorities shall ensure that the following is fulfilled:
Lithuanian: Kiekvienas registruotojas per nustatytą terminą privalo įvykdyti toliau nurodytas sąlygas, o kompetentingos institucijos privalo užtikrinti, kad būtų įvykdytos šios sąlygos:
English: • a reminder of the indication, dose, duration of treatment and contraindications and the need to comply with the product information
Lithuanian: • priminimas apie HK infuzinių tirpalų indikaciją, dozę, gydymo trukmę ir kontraindikacijas bei būtinybę laikytis preparato informaciniuose dokumentuose pateiktų nurodymų;
English: Protocol to be submitted for assessment by the PRAC:
Lithuanian: Protokolą reikia pateikti įvertinti PRAC:
English: Each MAH of HES solutions for infusion shall perform a drug utilisation study to assess the effectiveness of the risk minimisation measures implemented as an outcome of this referral procedure.
Lithuanian: Kiekvienas HK infuzinių tirpalų registruotojas privalo atlikti vaisto vartojimo tyrimą, kad galėtų įvertinti po šios kreipimosi procedūros įgyvendintų rizikos mažinimo priemonių veiksmingumą.
English: Annex IV Conditions to the marketing authorisation
Lithuanian: Registracijos pažymėjimo galiojimo sąlygos
English: The MAH shall implement a controlled access program to ensure that HES solutions for infusion are only delivered to accredited hospitals / centres where healthcare professionals expected to prescribe / administer these medicinal products have been trained on their appropriate use.
Lithuanian: Registruotojas privalo įgyvendinti kontroliuojamos prieigos programą, siekdamas užtikrinti, kad HK infuziniai tirpalai būtų pristatomi tik į akredituotas ligonines (centrus), kuriose dirbantys ir šiuos preparatus pacientams į veną veikiausiai išrašysiantys arba leisiantys sveikatos priežiūros specialistai yra parengti tinkamai naudoti HK infuzinius tirpalus.
English: • the risks related to the use of HES solutions for infusion outside the terms of the MA
Lithuanian: • informacija apie riziką, susijusią su HK infuzinių tirpalų naudojimu, kai jie naudojami ne pagal registracijos pažymėjime nurodytas sąlygas;
English: Each MAH shall develop training materials according to the following core elements:
Lithuanian: Kiekvienas registruotojas privalo parengti mokymo medžiagą, į kurią turėtų būti įtraukta tokia pagrindinė informacija:
English: - managing the accreditation system - ensuring HES solutions for infusion are only delivered to accredited hospital/centres, i.e where all relevant HCPs have been trained.
Lithuanian: - tai, kad HK infuziniai tirpalai būtų tiekiami tik akredituotoms ligoninėms (centrams), t. y.
English: • the results from the DUSs
Lithuanian: • vaisto vartojimo tyrimų rezultatai.
English: As a consequence, the MAH shall be responsible of: - delivering the training to all relevant HCPs prescribing / administering HES solutions for infusion through agreed training material.
Lithuanian: - visų atitinkamų sveikatos priežiūros specialistų, kurie išrašys arba leis į veną pacientams HK infuzinius tirpalus, mokymą, naudojant suderintą mokomąją medžiagą.
English: The MAH should submit and agree with the National Competent Authorities: - the details of the controlled access program and the modalities of its implementation - the final training materials, including communication media and distribution modalities.
Lithuanian: - galutinę mokymo medžiagą, įskaitant komunikacijos priemones ir platinimo sąlygas.
English: This summary was last updated in 05-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutini kartą buvo atnaujinta 2008-05.
English: Other information about Yentreve:
Lithuanian: Kita informacija apie Yentreve:
English: The Committee recommended that Yentreve be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Yentreve rinkodaros teisę.
English: The benefit of treatment should be re-assessed at regular intervals.
Lithuanian: Šio gydymo nauda turi būti periodiškai įvertinama.
English: It is available as blue (20 mg) and orange (40 mg) capsules.
Lithuanian: Jis tiekiamas mėlynomis (20 mg) ir oranžinėmis (40 mg) kapsulėmis.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) YENTREVE EPAR summary for the public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) YENTREVE EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: What benefit has Yentreve shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Yentreve nauda atsiskleidė tyrimų metu?
English: Why has Yentreve been approved?
Lithuanian: Kodėl Yentreve buvo patvirtintas?
English: The recommended dose of Yentreve is 40 mg twice a day.
Lithuanian: Rekomenduojama Yentreve paros dozė yra 40 mg du kartus per parą.
English: What is the risk associated with Yentreve?
Lithuanian: Kokia su Yentreve vartojimu siejama rizika?
English: How duloxetine works in SUI is not clear but it is thought that, by increasing the levels of 5-hydroxytryptamine and noradrenaline at the level of the nerves that control the muscle of the urethra (the tube that leads from the bladder to outside), duloxetine causes a stronger closure of the urethra during urine storage.
Lithuanian: Kaip veikia duloksetinas gydant ŠNĮ nėra visiškai aišku, bet manoma, kad, padidinus 5-hidroksitriptamino ir noradrenalino koncentraciją nervų, kontroliuojančių šlaplės raumenis, lygmenyje (šlaplė - tai vamzdelis, einantis iš šlapimo pūslės į išorę), duloksetinas lemia stipresnį šlaplės užsidarymą kaupiantis šlapimui.
English: Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Lithuanian: Neurotransmiteriai - tai nervų ląstelių signalus pernešančios cheminės medžiagos.
English: Yentreve is a medicine containing the active substance duloxetine.
Lithuanian: Yentreve yra vaistas, kurio veiklioji medžiaga - duloksetinas.
English: SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising.
Lithuanian: ŠNĮ - atsitiktinis šlapimo nutekėjimas esant fizinei įtampai arba kosint, juokiantis, čiaudint, keliant svorį arba mankštinantis.
English: The four main studies involved 1,913 women and lasted 12 weeks, comparing Yentreve (mostly as 40 mg twice daily) with placebo (a dummy treatment).
Lithuanian: Keturi pagrindiniai tyrimai, kuriuose dalyvavo 1 913 moterų, truko 12 savaičių, jų metu preparato Yentreve (dažniausiai skiriant 40 mg dukart per parą) poveikis buvo lyginamas su placebo (gydomojo poveikio neturinčio preparato) poveikiu.
English: By closing the urethra more powerfully, Yentreve prevents the unwanted loss of urine during physical stress such as coughing or laughing.
Lithuanian: Taigi stipriau užverdamas šlaplę, Yentreve apsaugo nuo nepageidaujamo šlapimo nutekėjimo esant fiziniam poveikiui, pvz., kosint ar juokiantis.
English: For the full list of all side effects reported with Yentreve, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Yentreve, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Yentreve to Eli Lilly Nederland B.V. on 11 August 2004.
Lithuanian: bendrovei „Eli Lilly Nederland B.V.“ suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Yentreve rinkodaros teisę.
English: By blocking their re-uptake, duloxetine increases the amount of these neurotransmitters in the spaces between these nerve cells, increasing the level of communication between the cells.
Lithuanian: Blokuodamas jų įsisavinimą dulokesetinas padidina jų kiekį tarpuose tarp nervinių ląstelių ir taip sustiprina jų signalų stiprumą.
English: Yentreve should not be used with monoamine oxidase inhibitors (a group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotic).
Lithuanian: Yentreve negalima skirti kartu su monoamino oksidazės inhibitoriais (tam tikrais vaistais nuo depresijos) ar flovoksaminu (kitu vaistu nuo depresijos) ar ciprofloksacinu ar enoksakcinu (antibiotikais).
English: What is Yentreve?
Lithuanian: Kas yra Yentreve?
English: Treatment with Yentreve should not be started in patients with uncontrolled high blood pressure, because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
Lithuanian: Gydymo Yentreve negalima skirti pacientams, kuriems sunku sureguliuoti pernelyg aukštą kraujo spaudimą, kadangi gali kilti hipertenzinės krizės rizika (kraujospūdis staigiai pakyla ir kelia pavojų sveikatai).
English: Yentreve was more effective than placebo only in patients who had more than 14 incontinence episodes per week (moderate to severe SUI) at the start of the study.
Lithuanian: Yentreve buvo veiksmingesnis nei placebas tik toms pacientėms, kurios tyrimo pradžioje turėjo daugiau nei 14 šlapimo nelaikymo epizodų per savaitę (vidutinio ir sunkaus laipsnio ŠNĮ).
English: The most common side effects with Yentreve (seen in more than 1 patient in 10) are nausea, dry mouth, constipation and fatigue (tiredness).
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai gydymo preparatu Yentreve reiškiniai (nustatyti daugiau negu 1 iš 10 pacienčių) yra pykinimas, burnos džiūvimas, vidurių užkietėjimas ir nuovargis.
English: The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients' scores on an incontinence-specific quality-of-life questionnaire (I-QOL).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo vertinimo kriterijai buvo šlapimo nelaikymo epizodų dažnumas (kiek kartų per savaitę nepavyko sulaikyti šlapimo), įrašomas į pacientės dienoraštį, ir pacientės pateiktas šlapimo nelaikymo veikiamos gyvenimo kokybės anketos įvertinimas taškais.
English: Yentreve has been studied in a total of 2,850 women with SUI.
Lithuanian: Yentreve poveikis tirtas 2 850 šlapimo nuo įtampos nelaikančių moterų.
English: The full EPAR for Yentreve is available here.
Lithuanian: Išsamų Yentreve EPAR galima rasti čia.
English: The IEF decreased by 52% in the Yentreve group, compared with a decrease of 33% in the placebo-treated group.
Lithuanian: grupėje, gydytoje Yentreve, o placebo grupėje sumažėjo 33 proc.
English: In all four studies, the patients treated with Yentreve had fewer episodes of incontinence after 12 weeks, with about four or five fewer episodes of incontinence per week, in comparison with the number before the study.
Lithuanian: Po dvylikos savaičių visuose keturiuose tyrimuose pacientėms, gydytoms Yentreve, pasitaikė mažiau šlapimo nelaikymo epizodų (keturiais ar penkiais šlapimo nelaikymo epizodais per savaitę mažiau, palyginti su jų skaičiumi prieš tyrimus).
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Yentreve's benefits are greater than its risks for the treatment of moderate to severe SUI.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad gydant sunkų ir vidutinio laipsnio šlapimo nelaikymą dėl įtampos Yentreve teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką.
English: How does Yentreve work?
Lithuanian: Kaip veikia Yentreve?
English: The I-QOL questionnaire scores were also improved in the Yentreve group compared with the placebo group.
Lithuanian: Yentreve atveju šlapimo nelaikymo veikiamos gyvenimo kokybės anketos rezultatai buvo žymiai geresni lyginant su placebo grupės duomenimis.
English: What is Yentreve used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Yentreve?
English: Yentreve should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to duloxetine or any of the other ingredients.
Lithuanian: Yentreve negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) duloksetinui arba bet kurioms kitoms sudedamosioms medžiagoms, taip pat žmonėms, sergantiems tam tikromis kepenų ligomis arba turintiems sunkių inkstų veiklos sutrikimų.
English: Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice a day for two weeks before increasing to 40 mg twice a day, to reduce nausea (feeling sick) and dizziness.
Lithuanian: Norint sumažinti pykinimą (šleikštulį) ir galvos svaigimą, kai kurioms pacientėms siūloma iš pradžių skirti 20 mg dukart per parą dozę, o po dviejų savaičių padidinti dozę iki 40 mg dukart per parą.
English: It works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Lithuanian: Yentreve veiklioji medžiaga duloksetinas yra seratonino-noradrenalino reabsorbcijos inhibitorius (SNRI). Jis neleidžia smegenų ir stuburo smegenų nervų ląstelėms įsisavinti neurotransmiterio 5hidroksitriptamino (dar vadinamo serotoninu) ir noraderenalino.
English: Yentreve is used to treat moderate to severe stress urinary incontinence (SUI) in women.
Lithuanian: Yentreve skiriamas moterims šlapimo nelaikymui dėl įtampos (ŠNĮ) (nuo vidutinio iki sunkaus) gydyti.
English: How has Yentreve been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Yentreve?
English: How is Yentreve used?
Lithuanian: Kaip vartoti Yentreve?
English: Combining Yentreve with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.
Lithuanian: Geresnių rezultatų galima pasiekti tuomet, kai vartojant Yentreve papildomai treniruojami dubens dugno raumenys.
English: This 4 week period is called a ‘cycle.'
Lithuanian: Toks 4 savaičių laikotarpis vadinamas ciklu.
English: b. Fatal cases have been reported.
Lithuanian: Buvo pranešta apie mirtinus atvejus.
English: • Your doctor will tell you how many tablets to take each time.
Lithuanian: • Gydytojas pasakys Jums, kiek tablečių reikia gerti kiekvieną kartą.
English: Macrogol (8000)
Lithuanian: Makrogolis (8000)
English: • one-year marketing protection
Lithuanian: • vienerių metų rinkos apsaugos
English: All AUC groups performed better than placebo throughout the follow-up period.
Lithuanian: Visų AUC grupių veiklumas buvo geresnis už placebo per visą stebėjimo laikotarpį.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine - because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: Efficacy and safety data in patients over 75 years old is limited.
Lithuanian: Veiksmingumo ir saugumo 75 metų ar vyresniems pacientams duomenys yra riboti.
English: • It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Lithuanian: • Šis vaistas vartojamas, kai vėžys yra išplitęs į kitas organizmo sritis.
English: • pain, including pain from the cancer
Lithuanian: • Skausmas, įskaitant vėžio sukeltą skausmą.
English: • Trifluridine stops the growth of cancer cells.
Lithuanian: • Trifluridinas stabdo vėžio ląstelių augimą.
English: Therefore, Lonsurf should be treated as a potential carcinogen.
Lithuanian: Todėl Lonsurf turi būti laikomas galimu kancerogenu.
English: What Lonsurf is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Lonsurf ir kam jis vartojamas
English: The tests are needed because Lonsurf can sometimes affect your blood cells.
Lithuanian: Šiuos tyrimus reikia atlikti, nes kartais Lonsurf gali paveikti Jūsų kraujo ląsteles.
English: Overall Survival
Lithuanian: Bendrasis išgyvenimas
English: • Swallow the tablets whole with a glass of water.
Lithuanian: • Nurykite visą tabletę užsigerdami stikline vandens.
English: International normalised ratio increased
Lithuanian: Tarptautinio normalizuotojo santykio padidėjimas
English: General physical health deterioration
Lithuanian: Bendrosios fizinės sveikatos pablogėjimas
English: • It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Lithuanian: • Šis vaistas skiriamas, kai kiti gydymo būdai yra neveiksmingi arba kiti gydymo būdai Jums netinka.
English: Therefore, women using hormonal contraceptive must also use a barrier contraceptive method.
Lithuanian: Todėl hormoninę kontracepciją vartojančioms moterims reikia naudoti ir barjerinės kontracepcijos metodą.
English: • Your doctor will decide the right dose for you - the dose depends on your weight and height.
Lithuanian: • Gydytojas apskaičiuos Jums reikiamą dozę (dozė priklauso nuo Jūsų ūgio ir kūno masės).
English: • Take this medicine by mouth.
Lithuanian: • Vaistą reikia vartoti per burną.
English: Take your pack(s) of medicine with you.
Lithuanian: Su savimi pasiimkite vaisto pakuotę (-es).
English: • changes in the menstrual cycle
Lithuanian: • Menstruacijų ciklo pokyčiai.
English: Survival Probability (%)
Lithuanian: Išgyvenimo tikimybė (%)
English: Do not drive or use any tools or machines if you experience symptoms that affect your ability to concentrate and react.
Lithuanian: Vairuoti ir mechanizmų valdyti negalima, jeigu pasireiškia simptomai, kurie gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui susikaupti ar reaguoti.
English: Your doctor will do blood tests before each cycle of Lonsurf.
Lithuanian: Gydytojas ištirs Jūsų kraują prieš kiekvieną Lonsurf vartojimo ciklą.
English: Other medicines and Lonsurf
Lithuanian: Kiti vaistai ir Lonsurf
English: There is limited data on Lonsurf in Black/African American patients but there is no biological rationale to expect any difference between this subgroup and the overall population.
Lithuanian: Lonsurf vartojimo juodaodžiams ar afroamerikiečiams pacientams duomenys yra riboti, bet nėra biologinio pagrindo tikėtis kokių nors šio pogrupio ir visos populiacijos skirtumų.
English: See Section 4.8 for how to report adverse reactions.
Lithuanian: Apie tai, kaip pranešti apie nepageidaujamas reakcijas, žr. 4.8 skyriuje.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Lonsurf if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš pradėdami vartoti Lonsurf, jeigu:
English: Tumor assessments, according to the Response Evaluation Criteria in Solid Tumours (RECIST), version 1.1, were performed by the investigator/local radiologist every 8 weeks.
Lithuanian: the Response Evaluation Criteria in Solid Tumours, RECIST) 1.1 versiją tyrėjo ir tyrimo centro radiologo kas 8 savaites.
English: If you become pregnant, you and your doctor will have to decide if the benefits of Lonsurf are greater than the risk of harm to the baby.
Lithuanian: Jeigu pastotumėte, Jūs ir gydytojas turėsite nuspręsti, ar gydymo Lonsurf nauda yra didesnė už galimą pavojų vaisiui.
English: It is unknown whether Lonsurf may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives.
Lithuanian: Nežinoma, ar Lonsurf gali mažinti hormoninės kontracepcijos veiksmingumą.
English: In vitro interaction studies
Lithuanian: Sąveikos tyrimai in vitro
English: Therefore, caution is required when using medicinal products that interact with these transporters.
Lithuanian: Todėl reikia būti atsargiems, skiriant vaistinius preparatus, kurie sąveikauja su šiais nešikliais.
English: Les Laboratoires Servier 50 rue Carnot 92284 Suresnes Cedex France
Lithuanian: Les Laboratoires Servier 50 rue Carnot 92284 Suresnes Cedex
English: You can help by reporting any side effects you may experience.
Lithuanian: Mums galite padėti pranešdami apie bet kokį Jums pasireiškiantį šalutinį poveikį.
English: Many of the side effects are shown in laboratory tests - for example those affecting your blood cells.
Lithuanian: Dauguma šio šalutinio poveikio yra nustatoma pagal laboratorinių tyrimų duomenis, pavyzdžiui, poveikis kraujo ląstelėms.
English: • Anaemia (very common).
Lithuanian: • Anemija (labai dažnai).
English: • if you are allergic to trifluridine or tipiracil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija trifluridinui ar tipiracilui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: Lonsurf contains two different active substances: trifluridine and tipiracil.
Lithuanian: Lonsurf sudėtyje yra dvi skirtingos veikliosios medžiagos: trifluridinas ir tipiracilas.
English: Patients with severe renal impairment were not enrolled in the study.
Lithuanian: Pacientai, kuriems buvo sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, nebuvo priimti dalyvauti tyrime.
English: Tell your doctor if you notice any of the following side effects.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu pastebėjote bet kurią iš išvardyto šalutinio poveikio apraiškų.
English: Each pack contains 20, 40 or 60 film-coated tablets.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra 20, 40 ar 60 plėvele dengtų tablečių.
English: Interruption criteria
Lithuanian: Dozavimo pertraukimo kriterijus
English: S.A. Servier Benelux N.V.
Lithuanian: Servier Benelux N.
English: ANNEX IV CONCLUSIONS ON THE REQUEST FOR ONE-YEAR MARKETING PROTECTION PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
Lithuanian: EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS IŠVADOS DĖL VIENERIŲ METŲ RINKOS APSAUGOS
English: • blood test result indicating inflammation (C-Reactive Protein increased)
Lithuanian: • Kraujo tyrimų duomenys, rodantys uždegimą (C reaktyviojo baltymo koncentracijos padidėjimas).
English: The tablets must be taken with a glass of water within 1 hour after completion of the morning and evening meals.
Lithuanian: Tabletes reikia išgerti užgeriant stikline vandens per 1 valandą po pavalgymo ryte ir vakare.
English: The incidences of Grade ≥3 neutropenia were higher in the high trifluridine AUC group (47.8%) compared with the low-trifluridine AUC group (30.4%).
Lithuanian: ≥ 3-čiojo sunkumo laipsnio neutropenijų dažnis buvo didesnis didelės trifluridino AUC grupėje (47,8 %), palyginti su mažos trifluridino AUC grupe (30,4 %).
English: • The active substances are trifluridine and tipiracil.
Lithuanian: • Veikliosios medžiagos yra trifluridinas ir tipiracilas.
English: • problem with sleeping or falling asleep
Lithuanian: • Miego ar užmigimo sutrikimai.
English: Dosing adjustments may be required based on individual safety and tolerability.
Lithuanian: Atsižvelgiant į individualų saugumą ir toleravimą, gali tekti keisti dozę.
English: It is not known whether Lonsurf changes your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Nežinoma, ar Lonsurf keičia gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: There are no data available on the effects of Lonsurf on human fertility.
Lithuanian: Duomenų apie Lonsurf poveikį žmogaus vaisingumui nėra.
English: It is currently unknown whether Lonsurf may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives should add a barrier contraceptive method.
Lithuanian: Šiuo metu dar nežinoma, ar Lonsurf gali mažinti hormoninės kontracepcijos veiksmingumą, todėl hormoninę kontracepciją vartojančioms moterims reikia papildomai naudoti barjerinės kontracepcijos metodą.
English: Talk to your doctor about whether to switch to a different HIV medicine.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, ar reikia keisti gydymą, paskiriant kitą vaistą ŽIV gydyti.
English: In the event of haematological and/or non-haematological toxicities patients should follow the dose interruption, resumption and reduction criteria stated in Table 2, Table 3 and Table 4.
Lithuanian: Pasireiškus hematologiniam ir (arba) nehematologiniam toksiniam poveikiui, pacientai turi laikytis dozavimo pertraukimo, atnaujinimo ir sumažinimo kriterijų, kurie pateikti 2, 3 ir 4 lentelėse.
English: Months from Randomisation
Lithuanian: Mėnesiai po randomizacijos
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Hands should be washed after handling the tablets.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Reikia nusiplauti rankas po sąlyčio su tabletėmis.
English: Your doctor may prescribe both strengths for your prescribed dose.
Lithuanian: Gydytojas gali skirti abiejų stiprumų Lonsurf, kad galėtumėte išgerti Jums paskirtąją dozę.