FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie sollten ein weiteres Dosier-Aerosol bekommen, wenn das Zählwerk "020" anzeigt.
Portuguese: Quando o contador marcar 020, deve considerar-se a substituição do inalador.
German: Während Sie den Atem anhalten, setzen Sie das Mundrohr ab und nehmen den Finger oben vom Wirkstoffbehälter.
Portuguese: Enquanto contém a respiração retire o inalador da boca e os dedos do topo do inalador.
German: Kombinationstherapie als IMT in Frage, und Patienten mit schwererer Erkrankung bedürfen intensiverer Therapieansätze.
Portuguese: Os pacientes com asma persistente ligeira não são encarados como candidatos a uma terapêutica de associação como TMI e os doentes com uma forma mais grave da doença merecem abordagens terapêuticas mais intensivas.
German: Sehr seltene Nebenwirkungen: Dies bedeutet, dass weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle betroffen sind.
Portuguese: Efeitos muito raros: significa que menos de 1 em 10,000 pessoas a tomar o medicamento são afectadas.
German: Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch, Taschentuch oder Wattestäbchen ab.
Portuguese: - Limpe o aplicador bucal interna e externamente e o actuador de plástico com um pano seco.
German: Der Wirkstoffbehälter enthält eine Druckgasinhalation.
Portuguese: O recipiente contém liquido pressurizado.
German: Aufrechtes Halten des Dosier-Aerosols zwischen Fingern und Daumen, mit dem Daumen unter dem Mundstück.
Portuguese: O doente deve segurar o inalador em posição vertical entre os dedos com o polegar sob a base, abaixo do aplicador bucal.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Norfluran (HFA 134a).
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Norflurano (HFA 134a).
German: Haben Sie jedoch über einen längeren Zeitraum größere Dosierungen angewendet, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Portuguese: Estes efeitos passam, usualmente, a com a continuação do tratamento, no entanto, se utilizou uma dose maior durante um longo período de tempo deverá contactar o seu médico ou farmacêutico para aconselhamento.
German: Aliflus
Portuguese: Mialgia
German: Während des Einatmens durch den Mund den Wirkstoffbehälter fest nach unten drücken, um die Suspension freizusetzen, während der Patient gleichzeitig weiterhin gleichmäßig und tief einatmet.
Portuguese: Logo após iniciar a inspiração pela boca, prima o topo do inalador firmemente para libertar a suspensão, enquanto inspira forte e profundamente.
German: Herz-Kreislauf-System Palpitationen Tachykardie
Portuguese: Palpitações Taquicardia
German: Mögliche systemische Effekte schließen Cushing-Syndrom, cushingoide Erscheinungen, adrenale Suppression, Wachstumsverzögerung bei Kindern und Jugendlichen, Verminderung der Knochendichte, Katarakt und Glaukom ein (siehe 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung).
Portuguese: Entre os efeitos sistémicos possíveis incluem-se síndrome de Cushing, manifestações Cushingóides, depressão supra-renal, atraso do crescimento em crianças e adolescentes, diminuição da densidade mineral óssea, cataratas e glaucoma (ver 4.4.
German: 2-mal täglich 2 Inhalationen mit 25 Mikrogramm Salmeterol und 125 Mikrogramm Fluticasonpropionat oder
Portuguese: − Duas inalações de 25 microgramas de salmeterol e 125 microgramas de propionato de fluticasona duas vezes por dia ou
German: - Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund- und Rachenraum.
Portuguese: - Candidíase (manchas brancas-amareladas) da boca e garganta.
German: Es kann eine sofortige medizinische Behandlung erforderlich sein.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
German: Sie und Ihr Arzt sollten regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Portuguese: Você e o seu médico deverão verificar regularmente o seu peso.
German: Dieses erhöhte Risiko besteht, bis eine signifikante Remission eintritt.
Portuguese: Este risco persiste até ocorrer uma remissão significativa.
German: • Gehen, Sprechen, Essen oder andere Aktivitäten, während Sie schlafen
Portuguese: • Andar, falar, comer ou outras atividades enquanto dorme.
German: Dementsprechend sollten Neugeborene sorgfältig überwacht werden.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser monitorizados cuidadosamente.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher, wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Portuguese: Pode ser mais provável ter estes pensamentos se for um jovem adulto.
German: Allerdings kann auf Grundlage der verfügbaren Daten keine definitive Schlussfolgerung gezogen werden.
Portuguese: No entanto, com base em todos os dados disponíveis, não pode retirar-se uma conclusão definitiva.
German: Die Patienten in diesen Studien starben aufgrund einer Vielzahl von Ursachen, die den Erwartungen für diese Population entsprachen.
Portuguese: Os doentes nestes ensaios morreram por uma variedade de causas consistentes com as expectativas para esta população.
German: • ungewöhnliche Träume und Albträume
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
German: Eine enge medizinische Überwachung und Kontrolle sollte fortgesetzt werden, bis sich der Patient erholt hat.
Portuguese: Deve manter-se uma supervisão e monitorização médica continuada até que o doente recupere.
German: Ihr Arzt wird über Ihre Anfangsdosis entscheiden.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose inicial.
German: Diese Beschwerden können durch diesen Arzneimitteltyp verursacht werden.
Portuguese: Estas situações podem ser causadas por este tipo de medicamento.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Antipsychotika genannt werden.
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos designados antipsicóticos.
German: Sie können es möglicherweise als hilfreich empfinden, einem Verwandten oder guten Freund zu erzählen, dass Sie depressiv sind und sie zu bitten, die Packungsbeilage zu lesen.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
German: (12) Siehe unten.
Portuguese: (12) Ver texto abaixo.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren, aktualisiert werden.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
German: Der Mechanismus, der zu dieser Risikoerhöhung führt, ist nicht bekannt.
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
German: Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt oder das nächstgelegene Krankenhaus.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
German: Diese Packung enthält:
Portuguese: Esta embalagem contém:
German: Hypersensibilität (einschließlich allergischer Hautreaktionen)
Portuguese: Hipersensibilidade (incluindo reações alérgicas cutâneas)
German: Suizid/Suizidgedanken oder klinische Verschlechterung:
Portuguese: Suicídio/pensamentos suicidas ou agravamento clínico:
German: Wenn es schon fast Zeit für die Einnahme der nächsten Dosis ist, dann warten Sie so lange.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a dose seguinte, aguarde até à próxima dose.
German: Die langfristigen Auswirkungen auf die kognitive Entwicklung sowie auf die Entwicklung des Verhaltens sind nicht bekannt.
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
German: Ihr Arzt wird Ihnen unter Umständen empfehlen, die Dosis schrittweise zu reduzieren, bevor die Behandlung beendet wird.
Portuguese: O seu médico poderá sugerir que reduza a dose gradualmente antes de interromper o tratamento.
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Effekt einer sehr fetthaltigen Mahlzeit auf das Arzneimittel auch größer sein kann.
Portuguese: Não pode ser excluído que o efeito de uma refeição com elevado teor de gordura na formulação possa ser superior.
German: {Name und Anschrift} <{Tel.:}> <{Fax:}> <{ E-Mail:}>
Portuguese: {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
German: Es muss daher sichergestellt sein, dass Patienten eindeutige Informationen zur geeigneten Dosierung für ihre Erkrankung erhalten.
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
German: Dosierungen von mehr als 300 mg sollten durch Ärzte initiiert werden, die Erfahrung in der Behandlung von bipolaren Störungen haben.
Portuguese: Doses superiores a 300 mg devem ser iniciadas por médicos com experiência no tratamento da perturbação bipolar.
German: Nicht bekannte Nebenwirkungen (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser.
Portuguese: • Engula os seus comprimidos inteiros com água.
German: • Sie ein älterer Patient mit Demenz (Verlust von Hirnfunktionen) sind.
Portuguese: • É uma pessoa idosa com demência (perda da função cerebral).
German: Sprechen Sie bitte zunächst mit Ihrem Arzt, bevor Sie eines Ihrer Arzneimittel absetzen.
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico, antes de parar de tomar qualquer um dos seus medicamentos.
German: • Bipolare Depression: Hier fühlen Sie sich traurig.
Portuguese: • Depressão bipolar: onde se sente triste.
German: • Sie Probleme mit Ihrer Leber haben.
Portuguese: • Tem problemas de fígado.
German: Fordern Sie sie gegebenenfalls auf, Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
German: Die Relevanz dieser Ergebnisse für den Menschen ist nicht bekannt.
Portuguese: Desconhece-se a relevância desta evidência para os humanos.
German: Individuelle Dosisanpassungen können erforderlich sein.
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos individuais.
German: • gesteigerter Appetit
Portuguese: • Aumento do apetite.
German: (16) Kann zu Stürzen führen.
Portuguese: (16) Pode originar quedas.
German: In einigen Fällen wurde eine vorangegangene Zunahme des Körpergewichts berichtet, die möglicherweise ein prädisponierender Faktor ist.
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
German: • Gedanken sich das Leben zu nehmen und eine Verschlimmerung Ihrer Depression
Portuguese: • Pensamentos suicidas e agravamento da sua depressão.
German: Das Körpergewicht sollte regelmäßig kontrolliert werden.
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot gegen Quetiapin.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
German: Solche Gedanken können bei der erstmaligen Behandlung verstärkt sein, denn alle diese Arzneimittel brauchen einige Zeit, bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei Wochen, manchmal auch länger.
Portuguese: Estes pensamentos podem aumentar na primeira vez que fizer o tratamento, pois estes medicamentos demoram algum tempo a atuar, usualmente cerca de duas semanas, mas por vezes podem demorar mais tempo.
German: Erkrankungen anormale Träume und Albträume, Suizidgedanken und suizidales Verhalten20
Portuguese: Sonhos anormais e pesadelos, ideação suicida e comportamento suicida20
German: Sehr selten Nicht bekannt
Portuguese: Muito Raros Desconhecido
German: Die Gabe von Aktivkohle sollte erwogen werden.
Portuguese: Deve ser considerada a administração de carvão ativado.
German: • Behandlung von bipolaren Störungen:
Portuguese: • tratamento da perturbação bipolar:
German: Der Anteil der randomisierten Patienten über 75 Jahre betrug 19 %.
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
German: Es wurden zwei Kurzzeitstudien (6 Wochen) mit Patienten durchgeführt, die auf mindestens ein Antidepressivum unzureichend angesprochen hatten.
Portuguese: Dois estudos de curta duração (6 semanas) incluíram doentes que haviam mostrado resposta inadequada a pelo menos um antidepressivo.
German: („Stevens-Johnson-Syndrom")
Portuguese: (Síndrome de Stevens-Johnson).
German: • Schwierigkeiten beim Sprechen und mit der Sprache
Portuguese: • Perturbações da fala e da linguagem.
German: Die Auswirkungen von Quetiapin auf die menschliche Fertilität wurden nicht untersucht.
Portuguese: Os efeitos da quetiapina na fertilidade humana não foram avaliados.
German: Im Rahmen von Erfahrungen seit Markteinführung traten einige tödliche Fälle auf.
Portuguese: Durante a experiência póscomercialização, alguns casos foram fatais.
German: • verminderte Körpertemperatur (Hypothermie)
Portuguese: • Diminuição da temperatura corporal (hipotermia).
German: • unangemessene Ausschüttung eines Hormons, das das Urinvolumen kontrolliert
Portuguese: • Secreção inadequada de uma hormona que controla o volume da urina.
German: Außerdem sind die langfristigen sicherheitsrelevanten Auswirkungen der Behandlung mit Quetiapin auf das Wachstum und den Reifeprozess nicht über 26 Wochen hinaus untersucht worden.
Portuguese: Adicionalmente, as implicações a longo prazo relativas à segurança do tratamento com quetiapina, no crescimento e maturação, não foram estudadas para além das 26 semanas.
German: Physostigmin kann angewendet werden, wenn es keine Abweichungen im EKG gibt.
Portuguese: A fisostigmina pode ser utilizada caso não se verifiquem anomalias no ECG.
German: Im Tierversuch sind nach klinisch relevanter Exposition folgende Veränderungen festgestellt worden, die jedoch bisher nicht in klinischen Langzeituntersuchungen bestätigt worden sind:
Portuguese: Em animais de laboratório, com níveis de exposição clinicamente relevantes, registaram-se as seguintes alterações, que não foram ainda confirmadas por investigação clínica a longo prazo:
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Tabletteneinnahme nachzuholen.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
German: Da eine Besserung nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen auftritt, sollten die Patienten bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
German: Kardiomyopathie und Myokarditis
Portuguese: Cardiomiopatia e miocardite
German: • ungewöhnliche Muskelbewegungen.
Portuguese: • Movimentos musculares anormais.
German: Siehe unten.
Portuguese: Ver texto abaixo.
German: Bei Patienten, bei denen diese Symptome auftreten, kann eine Dosiserhöhung schädlich sein.
Portuguese: Em doentes que desenvolvem estes sintomas, o aumento da dose pode ser prejudicial.
German: Zur Behandlung der Schizophrenie
Portuguese: Para o tratamento da esquizofrenia
German: Obstipation stellt einen Risikofaktor für Darmverschluss dar.
Portuguese: A obstipação representa um fator de risco para a obstrução intestinal.
German: Diese Gedanken können auch verstärkt sein, wenn Sie plötzlich aufhören, Ihre Arzneimittel einzunehmen.
Portuguese: Estes pensamentos podem também aumentar caso pare de tomar a sua medicação de forma abrupta.
German: [Siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Portuguese: <[Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]>
German: • Schizophrenie: Hier können Sie möglicherweise Dinge hören oder fühlen, die nicht da sind, Dinge glauben, die nicht wahr sind oder Sie können sich ungewöhnlich argwöhnisch, ängstlich, verwirrt, schuldig, angespannt oder niedergeschlagen fühlen.
Portuguese: • Esquizofrenia: onde pode ouvir ou sentir coisas que não estão presentes, acreditar em coisas que não são reais ou sentir-se invulgarmente desconfiado, ansioso, confuso, culpado, tenso ou deprimido.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
German: Wirksamkeit und Sicherheit wurden bei Patienten über 65 Jahren mit depressiven Episoden im Rahmen von bipolaren Störungen nicht untersucht.
Portuguese: A eficácia e segurança não foram avaliadas em doentes com idade superior a 65 anos com episódios depressivos no contexto da perturbação bipolar.
German: Manche der Nebenwirkungen können nur erkannt werden, wenn ein Bluttest durchgeführt wird.
Portuguese: Alguns efeitos secundários só podem ser detetados através de análises ao sangue.
German: • unkontrollierbare Bewegungen, hauptsächlich Ihres Gesichtes oder der Zunge.
Portuguese: • Movimentos incontroláveis, principalmente da sua face ou língua.
German: Daher sollte Quetiapin während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der Nutzen die möglichen Risiken rechtfertigt.
Portuguese: Assim, a quetiapina, deve apenas ser utilizada durante a gravidez, se os benefícios justificarem os potenciais riscos.
German: Somnolenz und Schwindel:
Portuguese: Sonolência e tonturas:
German: Ungefähr 73 % der Radioaktivität wird mit dem Urin ausgeschieden, 21 % mit den Fäzes.
Portuguese: Aproximadamente 73% da radioatividade é excretada na urina e 21% nas fezes.
German: Obwohl die Verhinderung der Resorption bei Überdosierung nicht untersucht worden ist, kann eine Magenspülung in Fällen einer schweren Vergiftung angezeigt sein und sollte, wenn möglich, innerhalb einer Stunde nach Einnahme erfolgen.
Portuguese: Enquanto a prevenção da absorção em casos de sobredosagem não foi investigada, a lavagem gástrica pode ser indicada em casos de envenenamento grave e, se possível, deve ser efetuada até uma hora após a ingestão.
German: • Anschwellen von Armen oder Beinen
Portuguese: • Inchaço dos braços ou pernas.
German: Ältere Patienten Wenn Sie älter sind, ändert Ihr Arzt möglicherweise Ihre Dosis.
Portuguese: Idosos Se for idoso o seu médico poderá alterar a sua dose.
German: • Der Wirkstoff ist: Quetiapin.
Portuguese: • A substância ativa é a quetiapina.
German: Schwere Neutropenie und Agranulozytose:
Portuguese: Neutropenia grave e agranulocitose:
German: • langsamere Herzfrequenz als normal, die zu Beginn der Behandlung auftreten kann und mit niedrigem Blutdruck und Ohnmacht einhergeht
Portuguese: • Batimento cardíaco mais lento que o normal, que pode ocorrer no início do tratamento e que pode estar associado a tensão arterial baixa e desmaio.
German: Allerdings traten einige Fälle bei Patienten ohne vorbestehende Risikofaktoren auf.
Portuguese: No entanto, ocorreram alguns casos de neutropenia em doentes sem fatores de risco pré-existentes.
German: Im Gegensatz dazu zeigte eine leichte Mahlzeit keinen signifikanten Effekt auf Cmax oder die AUC von Quetiapin.
Portuguese: Comparativamente, uma refeição ligeira não causou efeito significativo na Cmáx ou na AUC da quetiapina.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antipsychotika ATC-Code: N05A H04
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antipsicóticos Código ATC: N05A H04
German: Es ist wichtig, dass die niedrigste wirksame Dosis zur Erhaltungstherapie angewendet wird.
Portuguese: É importante que seja utilizada a dose eficaz mais baixa como terapêutica de manutenção.
German: Ein erhöhtes Risiko kann auch bei der Anwendung anderer Antipsychotika oder bei anderen Patientengruppen nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Um risco acrescido não pode ser excluído para outros antipsicóticos ou outras populações de doentes.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Tabletten können Sie schläfrig machen.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Os seus comprimidos podem fazê-lo sentir-se sonolento.
German: Zusätzlich ist für 25 mg Tabletten die Packungsgröße mit 6 Tabletten zugelassen.
Portuguese: Adicionalmente, para a dosagem de 25 mg estão registadas embalagens de 6 comprimidos.
German: Basierend auf sehr begrenzten Daten publizierter Berichten über die Exkretion von Quetiapin in die Muttermilch beim Menschen, scheint diese bei therapeutischen Dosen inkonsistent zu sein.
Portuguese: Com base em dados muito limitados de relatórios publicados relativos à excreção de quetiapina no leite materno, a excreção de quetiapina em doses terapêuticas parece ser inconsistente.
German: Für jede Indikation gibt es ein anderes Dosierungsschema.
Portuguese: Para cada indicação existem diferentes esquemas posológicos.
German: Andere psychiatrische Erkrankungen, für die Quetiapin verschrieben wird, können ebenso mit einem erhöhten Risiko für Suizid-bezogene Ereignisse einhergehen.
Portuguese: Outras doenças psiquiátricas para as quais quetiapina é prescrita podem também estar associadas a um risco acrescido de eventos relacionados com suicídio.
German: Die Anwendung von Quetiapin wurde mit der Entwicklung einer Akathisie in Verbindung gebracht, die durch subjektiv als unangenehm oder quälend empfundene Ruhelosigkeit und zwanghaften Bewegungsdrang charakterisiert ist, oft begleitet durch eine Unfähigkeit, still zu sitzen oder still zu stehen.
Portuguese: A utilização de quetiapina tem sido associada ao desenvolvimento de acatísia, caracterizada por uma irrequietude subjetivamente desagradável ou angustiante e pela necessidade de movimento frequente acompanhado pela incapacidade de se sentar ou ficar quieto.
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn der Genesung ansteigen kann.
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie (wie Phenytoin oder Carbamazepin).
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia (tais como fenitoína ou carbamazepina).
German: Seroquel kann zur Behandlung verschiedener Krankheiten angewendet werden, wie:
Portuguese: Seroquel pode ser usado para tratar várias doenças, tais como:
German: • Erbrechen (hauptsächlich bei älteren Patienten)
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
German: Die Inzidenz dieser Reaktionen hat 1 Woche nach Behandlungsende signifikant nachgelassen.
Portuguese: A incidência destas reações diminuiu significativamente 1 semana após a suspensão.
German: Kann zu Stürzen führen.
Portuguese: Pode originar quedas.
German: Eine Neutropenie sollte bei Patienten mit einer Infektion oder Fieber, insbesondere wenn keine offensichtlichen prädisponierenden Faktoren vorliegen, in Betracht gezogen und entsprechend klinisch behandelt werden.
Portuguese: A neutropenia deve ser considerada em doentes que se apresentem com infeção ou febre, particularmente na ausência de fatores de predisposição óbvios e, deve ser tratada de forma clinicamente apropriada.
German: • Hautausschlag mit unregelmäßigen roten Flecken (Erythema multiforme)
Portuguese: • Erupção da pele com manchas vermelhas irregulares (eritema multiforme).
German: Zusätzliche Information
Portuguese: Informação adicional
German: • Sie bereits einen Schlaganfall erlitten haben, insbesondere wenn Sie älter sind.
Portuguese: • Teve um acidente vascular cerebral, especialmente se for idoso.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes deste medicamento.
German: Leberprobleme Wenn Sie Leberprobleme haben, ändert Ihr Arzt möglicherweise Ihre Dosis.
Portuguese: Problemas de fígado Se tiver problemas de fígado o seu médico poderá alterar a sua dose.
German: • Anstieg der Kreatinphosphokinase im Blut (eine Substanz, die in den Muskeln vorkommt)
Portuguese: • Aumento da creatina fosfoquinase no sangue (uma substância dos músculos).
German: Dies beinhaltet Schwierigkeiten zu Beginn einer Bewegung,
Portuguese: Estes incluem dificuldade em iniciar movimentos musculares,