FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Leucogen contiene anche gel di idrossido di alluminio ed estratto di Quillaja saponaria come adiuvanti (componenti che rafforzano la risposta immunitaria).
Lithuanian: Leucogen sudėtyje taip pat yra adjuvantų (imuninę reakciją stiprinančių sudedamųjų dalių) - aliuminio hidroksido gelio ir Quillaja saponaria ekstrakto.
Italian: In uno studio sul campo, a gattini di età compresa tra 8 e 9 settimane sono stati somministrati un primo ciclo di vaccinazione di Leucogen mediante 2 iniezioni a 3 settimane l'una dall'altra e un'iniezione di richiamo annuale a distanza di 1 anno.
Lithuanian: Atliekant vieną lauko tyrimą, 8-9 savaičių kačiukams buvo taikomas pirminis vakcinacijos kursas3 savaičių intervalu atliktos dvi Leucogen injekcijos, o po metų atlikta kasmetinė stiprinamoji vakcinos injekcija.
Italian: L'immunità inizia 3 settimane dopo il primo ciclo di vaccinazione e dura un anno.
Lithuanian: Apsauga susidaro praėjus 3 savaitėms po pirminio vakcinacijos kurso ir išlieka vienus metus.
Italian: Dopo la prima vaccinazione di richiamo, l'immunità dura 3 anni.
Lithuanian: Po pirmos stiprinamosios vakcinacijos apsauga išlieka 3 metus.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce la proteina come "estranea" e produce anticorpi contro di essa.
Lithuanian: Katei sušvirkštus vakcinos, jos imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus.
Italian: Il medicinale contiene una proteina derivante dalla superficie esterna del FeLV.
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra baltymo iš KLV viršutinio sluoksnio.
Italian: È necessaria una vaccinazione di richiamo consistente in una singola iniezione un anno dopo il primo ciclo di vaccinazione.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirminio vakcinacijos kurso, reikia atlikti vieną stiprinamąją vakcinos injekciją.
Italian: Il primo ciclo di vaccinazione consiste di due iniezioni a 3 o 4 settimane di distanza l'una dall'altra a partire da 8 settimane di età.
Lithuanian: Pirminio vakcinacijos kurso metu 3 arba 4 savaičių intervalu atliekamos dvi injekcijos; vakcinuojamos ne jaunesnės nei 8 savaičių katės.
Italian: La percentuale dei gattini che presentavano anticorpi contro il FeLV è stata pari al 69 % dopo la prima iniezione ed è salita al 100 % dopo la seconda.
Lithuanian: Po pirmos injekcijos KLV antikūnai susidarė 69 proc.
Italian: Dopo la seconda iniezione il 100 % dei gattini presentava anticorpi contro il FeLV.
Lithuanian: Po antrosios injekcijos KLV antikūnų buvo visų kačiukų organizme.
Italian: Circa il 64 % dei gatti aveva ancora anticorpi contro il FeLV prima del richiamo annuale e dopo il richiamo il 100 % dei gatti ne era in possesso.
Lithuanian: Prieš atliekant kasmetinę stiprinamąją injekciją, KLV antikūnų vis dar buvo maždaug 64 proc.
Italian: Queste misure servono a proteggere l'ambiente.
Lithuanian: Tai padės saugoti aplinką.
Italian: Codice ATCvet: QI06AA01.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AA01.
Italian: In caso di shock anafilattico deve essere somministrato un appropriato trattamento sintomatico.
Lithuanian: Anafilaksinio šoko atveju reikia taikyti atitinkamą simptominį gydymą.
Italian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
Lithuanian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702,
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari, tranne i prodotti summenzionati.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą vienu metu naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus anksčiau minėtus produktus.
Italian: Questi si risolvono senza alcun trattamento .
Lithuanian: Tai praeina be gydymo.
Italian: 102 µg di FeLV
Lithuanian: 102 µg FeLV
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 ºC).
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO A FORNITURA E IMPIEGO
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
Italian: Interazioni con altri medicinali veterinari e altre forme di interazione:
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
Italian: Gli anticorpi di origine materna possono influenzare negativamente la risposta immunitaria alla vaccinazione.
Lithuanian: Motininiai antikūnai gali neigiamai paveikti imuninį atsaką į vakcinaciją.
Italian: Sono state riportate reazioni anafilattiche in casi molto rari.
Lithuanian: Retais atvejais pranešta apie anafilaksines reakcijas.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliuko etiketė
Italian: Dopo la seconda inoculazione, e le successive somministrazioni, questa reazione si riduce notevolmente.
Lithuanian: Po antrosios ir kitų injekcijų šios nepalankios reakcijos būna gerokai silpnesnės.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola da 10 o 50 flaconcini
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė su 10 arba 50 buteliukų
Italian: Questa reazione locale si può tradurre in gonfiore, edema o in un nodulo e si risolve spontaneamente al più tardi entro 3-4 settimane.
Lithuanian: Ši vietinė reakcija gali būti kaip patinimas, edema arba mazgelis ir praeina savaime per 3-4 sav.
Italian: I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.
Lithuanian: Vaisto negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Italian: Scatola di plastica o cartone da 10 flaconcini.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 10 buteliukų.
Italian: Quindi si raccomanda un test per la presenza di FeLV prima della vaccinazione.
Lithuanian: Todėl prieš vakcinaciją rekomenduotina atlikti FeLV testą.
Italian: Scatola di plastica o cartone da 50 flaconcini.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 50 buteliukų.
Italian: Devono essere vaccinati solo gatti negativi al virus della leucemia felina (FeLV).
Lithuanian: Galima vakcinuoti tik kačių leukemijos virusu (FeLV) neužsikrėtusias kates.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: usare immediatamente.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - sunaudoti nedelsiant.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per Felidae, vaccini virali inattivati per gatti.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai katiniams, inaktyvintos virusinės vakcinos katėms.
Italian: LEUCOGEN sospensione iniettabile per gatti
Lithuanian: LEUCOGEN, injekcinė suspensija katėms
Italian: Vaccino contro la leucemia felina.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių leukemijos.
Italian: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Lithuanian: VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Italian: Agitare leggermente il flaconcino e somministrare per via sottocutanea una dose (1 ml) del medicinale veterinario seguendo il seguente schema vaccinale.
Lithuanian: Švelniai suplakti buteliuko turinį ir švirkšti vieną veterinarinio vaisto dozę (1 ml) po oda pagal toliau nurodytą vakcinavimo schemą.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con FELIGEN CRP or FELIGEN RCP.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti su FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Italian: Il vaccino contiene l'antigene di superficie purificato p45 del FeLV, ottenuto dalla ricombinazione genetica del ceppo di E. coli.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno, išgauto iš genetiškai modifikuotų E. coli.
Italian: Dolore alla palpazione, starnuti o congiuntivite, si possono notare in rari casi.
Lithuanian: Retais atvejais gali būti skausminga palpuojant, pasireikšti čiaudulys arba konjunktyvitas.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione: Vaccinare solo animali sani.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Italian: Gatti
Lithuanian: Katės.
Italian: Soluzione tampone isotonica fino a 1 ml Liquido opalescente.
Lithuanian: buferinio izotoninio tirpalo iki 1 ml.
Italian: In questi casi, in cui si sospetta la presenza degli anticorpi materni, una terza vaccinazione può essere necessaria dopo la 15esima settimana di età.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai galima tikėtis motininių antikūnų, gali būti tikslinga vakcinos sušvirkšti trečią kartą nuo 15 sav.
Italian: L'uso non è raccomandato durante l'allattamento.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti laktacijos metu.
Italian: Liquido opalescente.
Lithuanian: Opalescuojantis skystis.
Italian: Una moderata e transitoria reazione locale (<2 cm) è comunemente osservata dopo la prima inoculazione.
Lithuanian: Po pirmosios injekcijos dažnai pastebima nedidelė trumpalaikė vietinė reakcija (< 2 cm).
Italian: Dopo la vaccinazione di base l'immunità persiste per un anno.
Lithuanian: Po pirminės vakcinacijos kurso imunitetas trunka 1 metus.
Italian: Flaconcino di vetro tipo I contenente una dose (1ml) di vaccino, chiuso con tappo in elastomero butilico da 13 mm di diametro e capsula di alluminio.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra viena vakcinos dozė (1 ml), užkimštas 13 mm skersmens butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Italian: Richiamo vaccinale:
Lithuanian: Pakartotinė vakcinacija
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari ad eccezione del FELIGEN RCP o del FELIGEN CRP.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei gatti da otto settimane di età contro la leucemia felina per la prevenzione della viremia persistente e della sintomatologia clinica correlata.
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti nuo kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo nuolatinės viremijos ir sumažinti klinikinius susijusios ligos požymius.
Italian: Dopo la prima vaccinazione di richiamo, un anno dopo la vaccinazione di base, le successive vaccinazioni possono essere ripetute ad intervalli di 3 anni.
Lithuanian: Po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, kitas pakartotines vakcinacijas galima atlikti kas trejus metus.
Italian: Gel di idrossido di alluminio al 3% espresso in mg di Al3+
Lithuanian: 3% aliuminio hidroksido gelio (Al3+, mg)
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo {SCAD} Periodo di validità dopo la prima apertura: usare immediatamente.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „EXP".
Italian: La protezione contro la viremia persistente si osserva nel 73% dei gatti 3 settimane dopo la loro prima vaccinazione.
Lithuanian: Po pirmosios vakcinos injekcijos praėjus 3 savaitėms, 73% kačių pastebėta apsauga nuo nuolatinės viremijos.
Italian: La sospensione antigenica è adiuvata con gel di idrossido di alluminio e con un estratto purificato di Quillaja Saponaria.
Lithuanian: Antigeno suspensijos sudėtyje yra aliuminio hidroksido gelio ir išgryninto putoklinių muilių
Italian: I segni transitori che si possono osservare comunemente in seguito alla vaccinazione sono ipertermia (durata da 1 a 4 giorni), apatia, disturbi digestivi.
Lithuanian: Taip pat po vakcinacijos dažnai galima pastebėti praeinančių požymių (trunkančių 1-4 dienas), pavyzdžiui, apatiją ir virškinimo sutrikimų.
Italian: Incompatibilità: Non miscelare con altri medicinali veterinari ad eccezione del FELIGEN RCP o del FELIGEN CRP.
Lithuanian: Nesuderinamumai Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Italian: Non usare in gatte gravide.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio del medicinale veterinario oltre quelle riportate nel paragrafo 6 ad eccezione delle reazioni locali che possono durare più a lungo (per lo più dalle 5 alle 6 settimane).
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus vakcinos, pastebėtos tik 6 skyriuje paminėtos reakcijos ir vietinės reakcijos, kurios gali trukti ilgiau (ilgiausiai nuo 5 iki 6 savaičių).
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Italian: Quantità minima di antigene di superficie purificato p45 di FeLV: 102 µg.
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis 102 µg.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura usare immediatamente.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti nedelsiant.
Italian: Estratto purificato di Quillaja saponaria
Lithuanian: 1 mg išgryninto putoklinių muilių (Quillaja saponaria) ekstrakto
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa..eu/).
Lithuanian: (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu).
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje
Italian: Per una dose da 1 ml:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje:
Italian: Confezionamento interno:
Lithuanian: Pirminė pakuotė
Italian: Dopo la prima vaccinazione di richiamo, un anno dopo la vaccinazione di base, è stata dimostrata una durata dell'immunità di 3 anni.
Lithuanian: Įrodyta, kad po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, imunitetas trunka 3 metus.
Italian: Fosfato disodico anidro Diidrorgeno fosfato di potassio Idrossido di alluminio gel Quillaja saponaria Acqua per preparazioni iniettabili
Lithuanian: Natrio chloridas, bevandenis dinatrio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, aliuminio hidroksido gelis, Quillaja saponaria, injekcinis vanduo.
Italian: Eccipienti:
Lithuanian: EXP:
Italian: Gel di idrossido di alluminio al 3% espresso come mg di Al3+
Lithuanian: 3% aliuminio hidroksido gelio (Al, mg)
Italian: Vaccinare solo animali sani.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Katėms nuo 8 sav.
Italian: Quantità minima di antigene di superficie purificato p45 di FeLV
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis
Italian: Prima dell'uso agitare leggermente il flaconcino.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Prieš naudojimą švelniai suplakti buteliuko turinį.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus vakcinos (sušvirkštus 2 dozes), pastebėtos tik 4.6 p.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 20.05.2007
Lithuanian: Paskutiniojo perregistravimo data: 20.05.2007
Italian: Non sono state stabilite la sicurezza e l'accuratezza diagnostica nelle persone di età inferiore ai 21 anni.
Lithuanian: Duomenų apie saugumą ir diagnostinį tikslumą jaunesniems nei 21 metų asmenims nėra.
Italian: In alcune circostanze cliniche può essere giustificata una dose maggiore.
Lithuanian: Kai kuriomis klinikinėmis aplinkybėmis gali būti pateisinamos ir didesnės dozės.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato ad altri prodotti medicinali, ad eccezione di quelli menzionati nei paragrafi 6.6 o 12.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 ar 12 skyriuose.
Italian: Morris Plains, New Jersey 07950, USA
Lithuanian: 300 American Road Morris Plains, New Jersey 07950 JAV
Italian: Questa dose di radioattività è sicura e verrà eliminata dal corpo in circa 24 ore.
Lithuanian: Ši radioaktyviųjų medžiagų dozė yra saugi ir maždaug per 24 valandas pasišalins iš organizmo.
Italian: Calcolare la percentuale di tecnezio libero come segue:
Lithuanian: Laisvojo technecio kiekis procentais skaičiuojamas taip:
Italian: Vi sono a tutt'oggi dei dati limitati sulla sicurezza di un uso ripetuto.
Lithuanian: Apie pakartotinio skyrimo saugumą kol kas duomenų turima nedaug.
Italian: Tuttavia, queste due forme hanno un'equivalente precisione diagnostica (77.5% e 75.8% rispettivamente).
Lithuanian: Tačiau abiem minėtais atvejais diagnostinis tikslumas yra toks pats (atitinkamai 77,5 % ir 75,8 %).
Italian: Il prodotto radiomarcato non deve contenere più del 10% di tecnezio libero.
Lithuanian: Radionuklidais pažymėtame preparate turi būti ne daugiau kaip 10 % laisvojo technecio.
Italian: Nessuno di questi eventi è stato considerato di grave entità e sono stati tutti risolti senza conseguenze.
Lithuanian: Nė vienas šių poveikių nebuvo sunkus ir pranyko be pasekmių.
Italian: Da notare, tuttavia, che questi studi non valutano la genotossicità, il potenziale carcinogeno, o la tossicità alla riproduzione.
Lithuanian: Tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, jog šiuose tyrimuose genotoksiškumas, galimas kancerogeniškumas ar toksinis poveikis reprodukcijai nebuvo nustatomas.
Italian: Ogni individuo produce diversi tipi di anticorpi.
Lithuanian: Jūsų kūne susidaro daugybė įvairių rūšių antikūnų.
Italian: Il prodotto le verrà quindi iniettato in vena.
Lithuanian: Šios medžiagos bus Jums suleista į veną.
Italian: • CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZAZIONE IMPOSTE AL
Lithuanian: • TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI
Italian: Dose Media µGy/MBq
Lithuanian: Vidutinė dozė μGy/MBq
Italian: Non conservare oltre i 25°C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Italian: Uso di LeukoScan con cibi e bevande
Lithuanian: LeukoScan vartojimas su maistu ir gėrimais
Italian: Per ogni paziente, l'esposizione a radiazioni ionizzanti deve venire giustificata sulla base di probabili benefici.
Lithuanian: Kiekvieno paciento apšvita jonizuojančia spinduliuote turi būti pagrįsta tikėtina nauda.
Italian: • Nessuna interazione con altri medicinali è stata riportata fino ad ora.
Lithuanian: Iki šiol nenustatyta jokios sąveikos su kitais vaistais.
Italian: La soluzione finale ha un pH di 4,5-5,5 ed è per uso
Lithuanian: Gautas tirpalas, kurio pH yra 4,5 - 5,5, vartojamas tik į veną.
Italian: Questi valori sono calcolati secondo la Dosimetria Medica delle Radiazioni Interne.
Lithuanian: Reikšmės apskaičiuotos remiantis Medicinos Vidinės Spinduliuotės Dozimetrija (Medical Internal Radiation Dosimetry).
Italian: Dopo un'ora dalla somministrazione, il livello nel sangue era il 34% del basale, il 17% dopo quattro ore e il 7% dopo 24 ore.
Lithuanian: Praėjus valandai po injekcijos, kraujyje buvo 34 % pradinės dozės, po 4 valandų - 17 % ir po 24 valandų - 7 %.
Italian: La consegna, lo stoccaggio, l'uso, il trasferimento e l'eliminazione del prodotto sono soggetti alle norme e/o licenze appropriate delle locali organizzazioni ufficiali competenti.
Lithuanian: Jų gavimą, laikymą, naudojimą, pervežimą ir sunaikinimą reguliuoja ir (arba) licencijuoja vietinės oficialios organizacijos, turinčios atitinkamą kompetenciją.
Italian: Come tutti i medicinali, Leukoscan può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Lithuanian: LeukoScan, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems
Italian: Questi benefici erano accompagnati anche da una sostanziale riduzione (85.4%) del numero di pazienti che avevano bisogno di altre procedure di diagnosi per immagini.
Lithuanian: Be to, reikšmingai sumažėjo (85,4 %) pacientų, kuriems būtų tekę atlikti kitas diagnostines vaizdo gavimo procedūras.
Italian: I risultati clinici indicano che tra le differenti forme di osteomielite LeukoScan può mostrare risultati diversi.
Lithuanian: Klinikiniai rezultatai rodo, kad skirtingais osteomielito atvejais vartojant LeukoScan galima gauti skirtingus rezultatus.
Italian: Si consiglia di trattare i dati attraverso una retroproiezione filtrata e la ricostruzione su tre piani (transassiale, coronale e sagittale)
Lithuanian: Rekomenduojamas duomenų apdorojimas filtruota atgaline projekcija ir rekonstrukcija trijose plokštumose (transašinėje,
Italian: Queste stime delle dosi presuppongono un intervallo di svuotamento della vescica di due ore.
Lithuanian: Šios dozės apskaičiuotos tariant, jog šlapimo pūslės ištuštinimo intervalas - dvi valandos.
Italian: Si deve anche tenere in considerazione la dose totale di radiazioni ricevute dal paziente nel corso del tempo.
Lithuanian: Reikia turėti omenyje ir bendrąją jonizuojančios spinduliuotės dozę, kurią pacientas gauna per tam tikrą laikotarpį.
Italian: Quando sia necessario somministrare prodotti medicinali radioattivi a donne in età fertile, ci si deve sempre informare su un'eventuale gravidanza in corso.
Lithuanian: Kai radioaktyvių vaistinių preparatų reikia skirti vaisingoms moterims, visada reikia išsiaiškinti, ar moteris nėra nėščia.
Italian: * Dose Equivalente Effettiva e Dose Equivalente sono in unità di μSv/MBq.
Lithuanian: * Efektyviosios dozės ekvivalentas* ir efektyvioji dozė* pateikiama μGy/MBq vienetais
Italian: L'anticorpo umano antimurino (HAMA)
Lithuanian: Žmonių antikūnai prieš pelės baltymus (Human Anti-mouse Antibody - HAMA)
Italian: Acido cloridrico (tracce)
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pėdsakai)
Italian: Per la maggior parte delle indagini diagnostiche che usano procedimenti di medicina nucleare la dose di radiazioni somministrata (dose efficace/EDE) è inferiore a 20 mSv.
Lithuanian: Atliekant daugumą diagnostinių tyrimų, kuriose naudojamos branduolinės medicinos procedūros, pacientas apšvitinamas (efektyvioji dozė/EDE) mažiau nei 20 mSv doze.
Italian: LeukoScan è preparato per una singola iniezione.
Lithuanian: Leukoscan paruoštas vienkartinei injekcijai.
Italian: Questo anticorpo viene prodotto dai topi, e viene purificato così da essere usato negli esseri umani.
Lithuanian: Šie antikūnai susidaro pelių organizme ir yra išgryninti taip, kad juos galima vartoti žmonėms.
Italian: L'immunoscintigrafia deve essere effettuata da una ad otto ore dopo l'iniezione.
Lithuanian: Imunoscintigrafija turi būti atliekama po injekcijos praėjus 1 - 8 valandoms.
Italian: La somministrazione di LeukoScan in soggetti giovani deve essere praticata soltanto dopo aver considerato i rischi e i benefici per il singolo soggetto.
Lithuanian: Jauniems pacientams LeukoScan galima skirti tik individualiai įvertinus galimą riziką ir naudą.
Italian: Data di scadenza e condizioni di conservazione
Lithuanian: Tinkamumo laikas ir laikymo sąlygos
Italian: Quando il fronte del solvente è a 1 cm dal bordo superiore della striscia, toglierla, tagliarla a metà e porre ogni parte in una provetta di vetro.
Lithuanian: Kai tirpiklio frontas yra 1 cm atstumu nuo juostelės viršaus, pastaroji nuplėšiama, perkerpama pusiau ir kiekviena dalis patalpinama stiklo vamzdeliuose.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldytuve ar užšaldyti.
Italian: Si può anche effettuare la produzione di immagini da tomografia computerizzata a fotone singolo (SPECT), che può aiutare a differenziare l'osteomielite da infezioni del tessuto molle.
Lithuanian: Vieno fotono emisijos kompiuterinės tomografijos (Single photon computed tomography - SPECT) būdu gautas vaizdas taip pat gali padėti atskirti osteomielitą nuo minkštųjų audinių infekcijos.
Italian: Di solito si consiglia di riprendere l'allattamento quando il livello nel latte non comporterà una dose di radiazioni maggiore di 1 mSv somministrata al bambino.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojama vėl pradėti žindyti tuomet, kai piene nustatoma ir kūdikio gaunama spinduliuotės dozė yra ne didesnė kaip 1 mSv.