FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • El PRAC, tras revisar las pruebas disponibles y, en particular, el riesgo de reacciones adversas graves debidas a toxicidad por opiáceos en niños, la naturaleza del trastorno y el punto de vista de los expertos clínicos, ha considerado conveniente no recomendar el uso de medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en la población pediátrica.
Polish: • po przeanalizowaniu wszystkich dostępnych dowodów, a w szczególności ryzyka wystąpienia ciężkich reakcji niepożądanych związanych z toksycznością opioidów u dzieci, charakteru schorzenia oraz opinii ekspertów klinicznych, PRAC uznał, że stosowanie produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci nie jest zalecane;
Spanish: • El PRAC ha observado que las pruebas que respaldan la eficacia de la codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado son limitadas y que generalmente se trata de trastornos autolimitados.
Polish: • PRAC uznał, że istnieją ograniczone dowody potwierdzające skuteczność kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia oraz że są to z reguły choroby samoograniczające.
Spanish: Además, otro ensayo clínico aleatorizado (Taylor et al., 1993) en niños, con codeína, dextrometorfano como comparador activo y placebo, demostró que ni la codeína ni el dextrometorfano eran significativamente mejores que el placebo para el tratamiento sintomático de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años.
Polish: Dodatkowo inne randomizowane badanie kliniczne (Taylor i wsp., 1993), w którym dzieciom podawano kodeinę, dekstrometorfan jako czynny produkt porównawczy oraz placebo, wykazały brak istotnej skuteczności kodeiny i dekstrometorfanu w porównaniu z placebo w leczeniu objawowym kaszlu u dzieci poniżej 12. roku życia.
Spanish: El PRAC consideró que los niños menores de 12 años tenían un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal y, por tanto, declaró contraindicado el uso de codeína en los menores de 12 años.
Polish: PRAC uznał, że u dzieci poniżej 12. roku życia występuje szczególne ryzyko zagrażającej życiu depresji oddechowej, w związku z czym przeciwwskazane jest stosowanie kodeiny u dzieci poniżej 12 roku życia.
Spanish: Por consiguiente, el PRAC recomendó la modificación de los términos de la autorización de comercialización para los medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños, referidos en el Anexo I, cuyas secciones relevantes del resumen de las características del producto y del prospecto se incluyen en el Anexo III de la recomendación del PRAC.
Polish: W związku z tym PRAC zalecił zmianę warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych zawierających kodeinę do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci, wymienionych w aneksie I, w przypadku których odpowiednie części charakterystyki produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta przedstawiono w aneksie III do zalecenia PRAC.
Spanish: La tos es una respuesta refleja a una irritación mecánica, química o inflamatoria del árbol traqueobronquial.
Polish: Kaszel jest odruchową odpowiedzią na mechaniczne, chemiczne lub wynikające ze stanu zapalnego podrażnienie układu oddechowego.
Spanish: • Además, el PRAC ha tenido en cuenta que las pruebas actuales señalan que los niños menores de 12 años presentan un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal y, por tanto, ha decidido contraindicar el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años.
Polish: • dodatkowo PRAC uznał, że obecne dowody sugerują występowanie u dzieci poniżej 12. roku życia szczególnego ryzyka wystąpienia zagrażającej życiu depresji oddechowej, w związku z czym stosowanie produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci poniżej 12. roku życia jest przeciwwskazane.
Spanish: Por lo tanto, deben estudiarse en el ámbito nacional las contraindicaciones que se han de incluir en el etiquetado de los productos que contienen codeína aprobados solo para pacientes adultos, mediante la modificación de la solicitud presentada por los respectivos titulares de la autorización de comercialización.
Polish: Dlatego też należy na poziomie krajowym wprowadzić to przeciwwskazanie do oznakowania opakowań produktów zawierających kodeinę do stosowania u osób dorosłych poprzez złożenie wniosku przez odpowiednie podmioty odpowiedzialne.
Spanish: El PRAC, en consecuencia, concluyó que la relación beneficio/riesgo de los medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños continúa siendo favorable, sujeta a la inclusión de las restricciones, advertencias y otros cambios acordados en la información sobre el producto.
Polish: w rezultacie PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia ograniczeń, ostrzeżeń i innych ustalonych zmian do informacji o produkcie.
Spanish: El PRAC también ha creído conveniente no recomendar el uso de codeína en niños de 12 a 18 años con función respiratoria alterada.
Polish: PRAC ponadto stwierdził, że u dzieci w wieku od 12 do 18 lat z zaburzeniami oddychania stosowanie kodeiny nie jest zalecane;
Spanish: Por tanto, el PRAC recomendó utilizar envases a prueba de niños para todas las formulaciones orales líquidas de los medicamentos que contienen codeína.
Polish: Dlatego PRAC zaleca stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci w przypadku wszystkich doustnych płynnych produktów leczniczych zawierających kodeinę.
Spanish: Mientras que los metabolizadores rápidos o ultrarrápidos presentan riesgo de toxicidad por morfina, los metabolizadores lentos pueden presentar un mayor riesgo de falta de eficacia.
Polish: Podczas gdy u osób EM i UM występuje ryzyko wystąpienia toksyczności morfiny, u osób PM może wystąpić zwiększone ryzyko braku efektu terapeutycznego.
Spanish: Esto incluye contraindicaciones en pacientes de cualquier edad si se sabe que son metabolizadores ultrarrápidos por el fenotipo de la CYP2D6, así como en madres lactantes de cualquier edad.
Polish: Obejmują one ograniczenie stosowania u pacjentów w każdym wieku z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6 oraz u kobiet w każdym wieku karmiących piersią.
Spanish: El PRAC también consideró que el riesgo de sobredosis accidental (4 casos identificados) puede minimizarse mediante el uso de envases a prueba de niños para todas las formulaciones orales líquidas de los medicamentos que contienen codeína.
Polish: CMDh uznała również, że ryzyko przypadkowego przedawkowania (cztery rozpoznane przypadki) można zminimalizować poprzez stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci w przypadku wszystkich doustnych produktów leczniczych zawierających kodeinę.
Spanish: El PRAC concluyó también que la codeína debía estar contraindicada en todos los pacientes pediátricos menores de 18 años sometidos a amigdalectomía y/o adenoidectomía por síndrome de apnea obstructiva del sueño, así como en madres lactantes y en pacientes que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos de la CYP2D6.
Polish: PRAC dalej stwierdził, że stosowanie kodeiny powinno być przeciwwskazane u dzieci poniżej 18. roku życia poddawanych zabiegowi usunięcia migdałków i/lub migdałka gardłowego w leczeniu obturacyjnego bezdechu sennego, a także u kobiet karmiących piersią i pacjentów z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6.
Spanish: • El PRAC, de acuerdo con las restricciones introducidas durante el arbitraje relativo al uso de codeína para el alivio del dolor en niños, ha decidido contraindicar el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en madres lactantes, así como en pacientes en los que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos por fenotipo de la CYP2D6.
Polish: • zgodnie z ograniczeniami wprowadzonymi podczas procedury arbitrażowej dotyczącej stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu u dzieci PRAC uznał również, że stosowanie wszystkich produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia powinno być przeciwwskazane u kobiet karmiących piersią, a także u pacjentów z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6,
Spanish: El PRAC inició una revisión de la relación beneficio/riesgo de la codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en pacientes pediátricos.
Polish: PRAC wszczął procedurę ponownej oceny stosunku korzyści do ryzyka stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Spanish: El PRAC tampoco recomendó el uso de codeína en los niños de 12 a 18 años con alteraciones respiratorias, incluidos aquellos que presentan trastornos neuromusculares, enfermedades cardíacas o respiratorias graves, infecciones pulmonares o de las vías respiratorias superiores, traumatismo múltiple o sometidos a procedimientos quirúrgicos extensos, ya que dichos trastornos pueden empeorar los síntomas de toxicidad por morfina.
Polish: PRAC dalej stwierdził, że u dzieci w wieku od 12 do 18 lat z potencjalnymi zaburzeniami oddychania, w tym z zaburzeniami nerwowo-mięśniowymi, ciężkimi schorzeniami serca lub układu oddechowego, zakażeniami górnych dróg oddechowych i płuc, wielokrotnymi urazami lub po rozległych zabiegach chirurgicznych, nie zaleca się stosowania kodeiny, ponieważ schorzenia te mogą nasilić objawy toksyczności morfiny.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación beneficio/riesgo de los medicamentos que contienen codeína indicados para el tratamiento de la tos y el resfriado en los niños sigue siendo positiva, sujeta a las restricciones, contraindicaciones, advertencias y otras modificaciones acordadas en la información sobre el producto, como se establece en el Anexo III del dictamen.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe kwestie, PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów zawierających kodeinę wskazanych do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia uzgodnionych ograniczeń, przeciwwskazań, ostrzeżeń i innych zmian do informacji o produkcie, przedstawionych w aneksie III do opinii.
Spanish: En total, se han encontrado 14 notificaciones de intoxicación por codeína en niños, relacionada con el tratamiento de la tos y las infecciones respiratorias, en la bibliografía publicada.
Polish: W opublikowanym piśmiennictwie zidentyfikowano łącznie czternaście zgłoszeń dotyczących zatrucia kodeiną u dzieci, związanego z leczeniem kaszlu i zakażenia dróg oddechowych.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, el PRAC recomendó restricciones en el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en la población pediátrica.
Polish: Na podstawie powyżej omówionych kwestii PRAC zalecił ograniczenie stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Spanish: En esta revisión se han incluido todos los medicamentos que contienen codeína aprobados para el tratamiento de la tos y el resfriado en pacientes pediátricos, incluidos los productos con codeína en monoterapia o en combinación con otros principios activos, autorizados en la Unión Europea.
Polish: Ponowną oceną objęto wszystkie produkty lecznicze zawierające kodeinę zatwierdzone w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci, w tym preparaty pojedyncze i złożone dopuszczone do obrotu w Unii Europejskiej.
Spanish: Tras revisar la recomendación del PRAC, el CMDh estuvo de acuerdo con las conclusiones científicas y los motivos generales para la recomendación.
Polish: 2 - Szczegółowe wyjaśnienie podstaw naukowych różnic w stosunku do zalecenia PRAC Po dokonaniu przeglądu zalecenia PRAC CMDh zgodziła się z ogółem wniosków naukowych i podstaw do wydanego zalecenia.
Spanish: En 2012, el estudio de Taylor et al. fue incluido en una revisión Cochrane de medicamentos de venta sin receta para la tos aguda en niños y adultos en tratamiento ambulatorio; esta revisión identificó además dos ensayos controlados y aleatorizados en los que se evaluó la codeína en adultos (Eccles et al., 1992; Freestone C, 1997): se observó que la codeína no era más eficaz que placebo.
Polish: W przeglądzie zidentyfikowano dodatkowo dwa randomizowane badania z grupą kontrolną, w których badano stosowanie kodeiny u osób dorosłych (Eccles i wsp., 1992; Freestone C, 1997): nie wykazano większej skuteczności kodeiny w porównaniu z placebo.
Spanish: Conclusiones científicas y explicación pormenorizada de los fundamentos científicos de las diferencias con respecto a la recomendación del PRAC La codeína, también denominada metilmorfina, se une a los receptores opioideos µ y produce analgesia y euforia, así como depresión respiratoria, miosis y disminución de la motilidad gástrica.
Polish: Kodeina, znana również jako metylomorfina, wiąże się z receptorami µ-opioidowymi, wywołując analgezję i euforię, a także depresję oddechową, zwężenie źrenicy oka oraz zmniejszoną motorykę żołądka.
Spanish: Adopción del acuerdo del CMDh:
Polish: Przyjęcie postanowienia przez CMDh:
Spanish: Aplicación del acuerdo por parte de los Estados miembros (presentación de la modificación de tipo IA por el titular de la autorización de comercialización):
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu A przez podmiot odpowiedzialny):
Spanish: 20 de julio de 2015
Polish: 20 lipca 2015 r.
Spanish: 20 de mayo de 2015
Polish: 20 maja 2015 r.
Spanish: Reunión del CMDh en abril de 2015
Polish: posiedzenie CMDh w kwietniu 2015 r.
Spanish: Transmisión a las autoridades sanitarias competentes nacionales de las traducciones de los anexos del acuerdo:
Polish: Przekazanie tłumaczeń aneksów do postanowienia właściwym organom narodowym:
Spanish: Anexo IV Calendario para la aplicación del acuerdo
Polish: Aneks IV
Spanish: Adopción del acuerdo del CMDh:
Polish: Przyjęcie porozumienia CMDh:
Spanish: Ejecución del acuerdo por parte de los Estados miembros (presentación de la modificación por parte del titular de la autorización de comercialización):
Polish: Wdrożenie porozumienia przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany przez podmiot odpowiedzialny):
Spanish: 1 de octubre de 2013
Polish: 1 października 2013 r.
Spanish: 24 de julio de 2013
Polish: 24 lipca 2013 r.
Spanish: Transmisión de las traducciones de los anexos del acuerdo a las autoridades nacionales competentes:
Polish: Przesłanie do właściwych organów krajowych tłumaczeń aneksów do porozumienia:
Spanish: Reunión del CMDh de junio de 2013
Polish: Spotkanie CMDh w czerwcu 2013 r.
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited
Polish: Wielka Brytania Wise Pharmaceuticals Limited
Spanish: Anexo I Lista de nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vías de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Spanish: Chefaro Ireland Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Polish: Chefaro Irlandia Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Spanish: Rumanía SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Polish: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Spanish: Alemania Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Polish: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Spanish: Reino Unido Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Spanish: Dinamarca Alternova A/S Lodshusvej 11
Polish: Alternova A/S Lodshusvej 11
Spanish: Citywest Business Campus
Polish: Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Polish: Reckitt Benckiser (Polska) S.A.
Spanish: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Polish: 2201 CW Noordwijk Holland
Spanish: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Polish: 2031 GA Haarlem Holland
Spanish: Manchester M1 4PB United Kingdom
Polish: Manchester M1 4PB
Spanish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Polish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 Romania
Spanish: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Polish: Reckitt Benckiser Irlandia Ltd.
Spanish: Eslovenia ALKALOID-INT d.o.o.
Polish: ALKALOID-INT d.o.o.
Spanish: Alemania TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Polish: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Spanish: 83607 Holzkirchen
Polish: 83607 Holzkirchen Germany
Spanish: Alemania Cassella-med GmbH & Co. KG
Polish: Cassella-med GmbH & Co. KG
Spanish: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Polish: ZAMBON Francja 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Spanish: 44C Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Polish: Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Spanish: Luxemburgo Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Polish: Luksemburg Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Spanish: Luxemburgo Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Polish: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Spanish: 82166 Gräfelfing
Polish: 82166 Gräfelfing Germany
Spanish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Irlandia) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Spanish: Devon, EX32 8NS United Kingdom
Polish: Devon, EX32 8NS
Spanish: Alemania Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Polish: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Spanish: Finlandia Orion Oy Orionintie 1
Polish: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Spanish: 00101 Helsinki
Polish: 00101 Helsinki Finland
Spanish: Solución oral
Polish: Notusin solución oral
Spanish: Alemania MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Polish: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Spanish: Luxemburgo BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Polish: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Spanish: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Polish: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Spanish: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Polish: Omega Pharma Polska Sp. z o.o.
Spanish: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol cafeína codeína fosfato hemihidrato
Polish: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol caffeine codeine phosphate hemihydrate
Spanish: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Polish: Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Spanish: Rumanía FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Polish: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Spanish: Tintura de aconito Tintura de Aurantii amari pericarpium
Polish: Aconite tincture Aurantii amari pericarpium tincture
Spanish: Rumanía S.C. BIO EEL S.R.L.
Polish: S.C. BIO EEL S.R.L.
Spanish: B-dul Theodor Pallady, nr.
Polish: B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Spanish: Cafeína
Polish: Caffeine
Spanish: 35274 Kirchhain
Polish: 22a 35274 Kirchhain Germany
Spanish: Finlandia Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Polish: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Spanish: Trading as Pinewood Healthcare
Polish: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Spanish: Cápsulas
Polish: Kapsułki
Spanish: 50670 Köln
Polish: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Spanish: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Polish: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Spanish: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
Polish: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Spanish: Rumanía SLAVIA PHARM S.R.L.
Polish: SLAVIA PHARM S.R.L.
Spanish: Codeinum phosphoricum BerlinChemie
Polish: Codeinum phosphoricum Berlin-Chemie
Spanish: Luxemburgo Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Polish: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Spanish: K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Polish: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Spanish: Rumanía S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Polish: MAGISTRA C & C S.R.L.
Spanish: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Polish: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Spanish: Codeisan jarabe
Polish: Pazbronquial jarabe
Spanish: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Polish: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul. Św. Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Spanish: Czeh Republic
Polish: Czech Republic
Spanish: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
Polish: Codicaps mono 30 mg
Spanish: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Polish: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Spanish: Alemania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: Clorciclizina hidrocloruro Eucaliptol
Polish: Clorciclicine hydrochloride Eucalyptol
Spanish: Codeína Feniltoloxamina
Polish: Codeine Phenyltoloxamine
Spanish: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Polish: Herbapol Lublin S.A. ul. Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Spanish: 30000 mg Comprimidos Vía oral
Polish: 30000 mg Tabletki
Spanish: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Polish: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Spanish: Extracto fluido de tomillo
Polish: Thyme fluid extract
Spanish: DK-2100 København Ø Denmark
Polish: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Spanish: Guaifenesina
Polish: Guaifenesin
Spanish: Codeína Guaifenesina
Polish: Codein Guaifenesin
Spanish: KODEINIJEV FOSFAT ALKALOID-INT 30 mg tablete
Polish: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Spanish: Rumanía S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Polish: S.C. ARENA GROUP S.A.
Spanish: Alemania Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Polish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
Spanish: Kodein "Alternova" 25 mg
Polish: Kodein "Alternova"
Spanish: Tintura de drosera Tintura de grindelia TIntura de Lobelia inflata Tintura de orégano
Polish: Drosera tincture Grindelia tincture Lobelia inflata tincture Oregano tincture
Spanish: Codeína fosfato Paracetamol
Polish: Codeine phosphate Paracetamol
Spanish: Paracetamol Codeína
Polish: Paracetamol Codeine
Spanish: Codeína fosfato Guayacolsulfonato de potasio
Polish: Codeine phosphate Potassium guaiacolsulfonate
Spanish: Alemania OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Polish: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Germany codi OPT
Spanish: Codeína fosfato hemihidrato Eucaliptol
Polish: Codeine phosphate hemihydrate Eucalytol
Spanish: Alemania UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Polish: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany
Spanish: Saponina
Polish: Saponin
Spanish: Efedrina hidrocloruro
Polish: Ephedrine hydrochloride
Spanish: 851 01 Bratislava Slovac Republic
Polish: Einsteinova 24 851 01 Bratislava Slovakia
Spanish: Chłodna 56/60
Polish: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul. Chłodna 56/60
Spanish: Codeína hidrocloruro dihidrato
Polish: Codeine hydrochloride dihydrate
Spanish: Codeína fosfato Efedrina hidrocloruro
Polish: Codeine phosphate Ephedrine Hydrochloride
Spanish: Codeína fosfato Efedrina hidrocloruro Benzoato de sodio Tiamina hidrocloruro Prirdoxina hidrocloruro Sulfoguayacoato de potasio
Polish: Codeine phosphate Ephedrine hydrochloride Benzoate sodium Thiamine hydrochloride Pyridoxine hydrochloride Sulfoguayacolate potassium Citrate acid sodium Menthol
Spanish: Codeína hidrocloruro
Polish: Codeine hydrochloride
Spanish: Finland
Polish: Finlandiaia
Spanish: DK-2630 Taastrup Denmark
Polish: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Spanish: Codein Slovakofarma 30 mg
Polish: CodeinSLOVAKOFARMA 30 mg
Spanish: PARACETAMOL/CODE INE VITABALANS
Polish: PARACETAMOL/C ODEINE
Spanish: Reino Unido Trading as Sterling Health or
Polish: Wielka Brytania Trading as Sterling Health or
Spanish: Johnson & Johnson, Lda.
Polish: Portugalia Johnson & Johnson, Lda.
Spanish: Aktuapharma nv Ambachtenlaan 13E 3001 Leuven Bélgica
Polish: Aktuapharma nv Ambachtenlaan 13E 3001 Leuven Belgia
Spanish: Holanda ratiopharm Nederland B.V.
Polish: Holandia ratiopharm Nederland B.V.
Spanish: Teva Pharma Bélgica Laarstraat 16
Polish: Teva Pharma Belgium Laarstraat 16
Spanish: Tipperary, Irlanda
Polish: Tipperary, Irlandia
Spanish: 2333 CR Leiden Holanda
Polish: 2333 CR Leiden Holandia
Spanish: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Polonia
Polish: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Polska