FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri hypoglykémii nepomôžu.
Lithuanian: Būkite atsargūs: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Slovak: Ako používať Insuman Rapid
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Rapid
Slovak: Miesto implantácie pumpy
Lithuanian: Pompos implantavimo vieta
Slovak: Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelis cukraus kiekis kraujyje) ir ketoacidozė (rūgšties kaupimasis kraujyje dėl to, kad organizmas vietoj cukraus pradeda skaidyti riebalus).
Slovak: U starších pacientov môže progresívna deteriorácia funkcie obličiek viesť k stálemu poklesu potreby inzulínu.
Lithuanian: Senyviems pacientams, dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo, insulino poreikis gali stabiliai mažėti.
Slovak: Alarmy a správy zobrazované pomôckou a adekvátna spätná väzba
Lithuanian: • Prietaiso rodomi aliarmai ir pranešimai bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť ťažké alergické reakcie na inzulín, ktoré sa môžu stať život ohrozujúcimi.
Lithuanian: • Gali pasireikšti sunki alerginė reakcija į insuliną, kuri gali būti pavojinga gyvybei.
Slovak: Betablokátory, klonidín, soli lítia alebo alkohol môžu buď zosilňovať alebo zoslabovať glykemický účinok inzulínu.
Lithuanian: Beta adrenoblokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Slovak: • majú tendenciu k hypoglykémii,
Lithuanian: • kuriems yra polinkis į hipoglikemijos atsiradimą;
Slovak: Pre Insuman Implantable podávaný inzulínovou pumpou v tehotenstve nebol stanovený bezpečnostný profil.
Lithuanian: Su į pilvaplėvės ertmę švirkščiančia pompa vartojamo Insuman Implantable saugumas nėštumo laikotarpiu nenustatytas.
Slovak: V závislosti od glykemických hodnôt pacienta, sa musí bolusová dávka inzulínu naprogramovať tak, aby sa pufrovací roztok z katétra odstránil.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gliukozės kiekį kraujyje, reikia užprogramuoti tinkamą smūginę dozę, kad iš kateterio būtų pašalintas sterilus praplovimo buferinis tirpalas.
Slovak: SANOFI BULGARIA
Lithuanian: Sanofi Belgium
Slovak: V prípade, že sa kombinácia použije, u pacientov sa musia sledovať znaky a príznaky srdcového zlyhania, prírastku telesnej hmotnosti a edému.
Lithuanian: Vartojant šio derinio, reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių, kūno svorio padidėjimo arba pabrinkimų.
Slovak: Opätovné naplnenie pumpy by malo byť vykonané za aseptických podmienok v centrách certifikovaných spoločnosťou Medtronic.
Lithuanian: Pompos kartotinio užpildymo procedūrą būtina atlikti naudojant sterilią metodiką, ši procedūra turi būti atliekama Medtronic sertifikuotuose centruose.
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Lithuanian: D-65926 Frankfurt am Main Vokietija
Slovak: Kožná erózia na mieste implantovania pumpy (pozri časť4.4)
Lithuanian: Odos erozija pompos implantavimo vietoje (žr.
Slovak: - sa zmení životný štýl pacienta, - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Slovak: Pre prípad poruchy pumpy musia pacienti vždy mať náhradu (injekčnú striekačku alebo pero) a dostatok inzulínu na subkutánnu injekciu.
Lithuanian: Jei atsiranda pompos veikimo sutrikimų, pacientas visada turi turėti injekcijos prietaisą (švirkštą ar švirkštiklį) ir insulino injekcijoms po oda.
Slovak: Infekcia priestoru, kde je pumpa implantovaná (obal pumpy)
Lithuanian: • Vietos, kur implantuota pompa (pompos kišenės) infekcija
Slovak: Časť dennej dávky inzulínu sa podáva plynulou infúziou pumpou Medtronic MiniMed Implantable a zostávajúca časť dennej dávky si podávate vy pomocou rovnakej pumpy, ako jednorazovú väčšiu dávku (bolus) pred jedlom.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės nuolat infuzuojama Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, likusią paros dozės dalį prieš valgį sušvirkšite Jūs patys (naudodamiesi ta pačia pompa) kaip smūginę dozę.
Slovak: Keďže pumpa nie je pripojená na glukomer, pacienti sú poučení, aby si minimálne štyrikrát denne merali hladinu cukru v krvi z dôvodov odhalenia potenciálnej poruchy pumpy, monitorovania glykemickej kontroly a určenia požadovaných dávok inzulínu.
Lithuanian: Pompa nėra sujungta su glikemijos matuokliu, todėl pacientams patariama įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai keturis kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir nustatomas insulino dozės poreikis.
Slovak: Pacient hlási zvýšenie dávkovania inzulínu na udržanie euglykémie.
Lithuanian: • Pacientas praneša, kad reikia didinti insulino dozę, norint palaikyti normalią glikemiją.
Slovak: Ak dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom, možno vám bude treba upraviť dávky inzulínu a diétu.
Lithuanian: Jei maitinate krūtimi, turite pasikonsultuoti su gydytoju, kadangi gali prireikti koreguoti insulino dozę ir mitybą.
Slovak: Inzulín môže spôsobiť zablokovanie implantovateľnej pumpy.
Lithuanian: Gali būti, kad insulinas sukels Jūsų implantuojamosios pompos blokadą.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 315 TV insulino.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją; - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Rapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insuman Rapid medžiagas
Slovak: Pero nenamáčajte, neumývajte a nemastite, môže sa tým poškodiť.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali jį pažeisti negrįžtamai.
Slovak: Nebolo vykonané žiadne neklinické hodnotenie potenciálnej toxicity Insumanu Implantable 400 IU / ml podávaného intraperitoneálne.
Lithuanian: Ikiklinikinių galimo toksinio į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable 400 TV/ml poveikio tyrimų neatlikta.
Slovak: Majte na pamäti túto možnosť v každej situácii, kedy môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
Lithuanian: Prašome to neužmiršti, jei yra situacija, kai gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojate automobilį arba valdote mechanizmus).
Slovak: Liek je v pumpe stabilný po dobu 45 dní pri teplote 37°C.
Lithuanian: Pompoje esančio vaistinio preparato tinkamumo laikas Iki 45 dienų 37°C temperatūroje.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jo dangtelį, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Ak je napĺňacia ihla správne nasadená na ventil pumpy, potom vákuum v zásobníku pumpy pasívne nasaje inzulín z injekčnej striekačky.
Lithuanian: Kai kartotinio užpildymo adata bus tinkamai įstatyta į pompos užpildymo jungtį, dėl pompos rezervuare esančio vakuumo insulinas bus pasyviai traukiamas iš švirkšto į pompos rezervuarą.
Slovak: U pacientov, ktorí potrebujú vyššie dávky z dôvodu prítomnosti inzulínových protilátok, sa má zvážiť prechod pod lekárskym dohľadom v nemocnici alebo za podobných podmienok ako v nemocnici.
Lithuanian: Pacientams, kuriems dėl insulino antikūnų reikia vartoti didesnę insulino dozę, būtina apsvarstyti gydymo keitimą prižiūrint medikams ligoninėje ar panašiomis sąlygomis.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby boli všetky centrá adekvátne zásobené nasledovnými materiálmi v národnom jazyku:
Lithuanian: RTT turi užtikinti, kad visiems centrams pakankamais kiekiais būtų tiekiami toliau išvardyti dokumentai atitinkama (-omis) nacionaline (-ėmis) kalba (-omis).
Slovak: Inzulín môže spôsobovať retenciu sodíka, najmä ak je predchádzajúca slabá metabolická kontrola zlepšila intenzívnej inzulínovou terapiou
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio kaupimąsi organizme, ypač jei intensyvus gydymas insulinu pagerino anksčiau buvusią blogą metabolizmo kontrolę.
Slovak: Ako používať Insuman Basal
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Basal
Slovak: týchto pacientov kontinuálnu subkutánnu infúziu inzulínu (CSII) a 17,8% pacientov dostávalo niekoľkokrát denne subkutánne injekcie.
Lithuanian: Prieš pradinį pompos implantavimą 72,4% iš šių pacientų buvo gydomi taikant nuolatinę poodinę insulino infuziją (NPII) ir 17,8% buvo atliekamos kartotinės insulino injekcijos po oda.
Slovak: Počas plnenia môže byť veľmi malé množstvo Insumanu Implantable uložené podkožne, čo môže viesť k zníženiu hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai nedidelis Insuman Implantable kiekis gali susikaupti po oda ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti mažas.
Slovak: Užívanie inzulínu a klinické príznaky môžu byť rovnaké ako pri poddávkovaní inzulínom.
Lithuanian: Insulino suvartojimas ir klinikiniai simptomai gali būti identiški pasireiškiantiems esant per mažos insulino dozės leidimui, sukeltam pompos sutrikimų.
Slovak: „Iné lieky a Insuman Basal").
Lithuanian: 2 skyriuje „Kiti vaistai ir Insuman Basal").
Slovak: Ako uchovávať Insuman Basal
Lithuanian: Kaip laikyti Insuman Basal
Slovak: Hypoglykémia, vo všeobecnosti najčastejšia nežiaduca reakcia inzulínovej liečby, sa môže objaviť, ak je dávka inzulínu v porovnaní s požadovaným množstvom inzulínu príliš vysoká.
Lithuanian: Duomenų apie vaistinio preparato saugumą santrauka Hipoglikemija paprastai yra dažniausia nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jei insulino dozė per didelė (palyginus su poreikiu).
Slovak: Ak prestanete používať Insuman Rapid
Lithuanian: Nustojus vartoti Insuman Rapid
Slovak: Insuman Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Lithuanian: Insuman Rapid taip pat tinka hiperglikeminės komos (koma, atsirandanti dėl didelės cukraus koncentracijos kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Slovak: Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
Lithuanian: Atsargiai pirštu pastuksenkite insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Slovak: sanofi-aventis GmbH
Lithuanian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Slovak: Insuman Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Lithuanian: Insuman Infusat negalima vartoti peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Slovak: Insuman Infusat v pumpe je možné uchovávať po dobu 2 týždňoch.
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insuman Infusat užtaisas tinkamas vartoti 2 savaites.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
Slovak: Časť dennej dávky inzulínu („bazálna dávka") je nepretržite infundovaná implantovanou pumpou a zostávajúcu časť si podá pacient sám, tou istou pumpou, ako bolus pred jedlami.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės (bazinė dozė) nuolat infuzuojama implantuojamąja pompa, kitą paros dozės dalį naudodamas tą pačią pompą pacientas susileidžia kaip smūgines dozes prieš valgį.
Slovak: Počas opätovného napĺňania pumpy môže byť veľmi malé množstvo inzulínu uložené podkožne, čo môže spôsobiť hypoglykémiu.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai mažas insulino kiekis gali susikaupti po oda ir tai gali sukelti hipoglikemiją.
Slovak: Neotvorené náplne:
Lithuanian: Neatidaryti flakonai:
Slovak: Na naplnenie sterilného rezervoáru pumpy sa môže použiť len Insuman Implantable, špeciálne vyvinutý na použitie v pumpe Medtronic MiniMed Implantovatable.
Lithuanian: Sterilų pompos rezervuarą galima pildyti tik Insuman Implantable, kuris yra specifiškai sukurtas naudoti su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa.
Slovak: Insuman Infusat a alkohol
Lithuanian: Insuman Infusat vartojimas su alkoholiu
Slovak: Prítomnosť týchto protilátok môže vyžadovať úpravu dávky inzulínu, aby sa znížil sklon k hyper- alebo hypoglykémii (pozri časť 4.8).
Lithuanian: Jei yra tokių insulino antikūnų, gali reikėti koreguoti insulino dozę, kad būtų pašalintas polinkis į hiperglikemiją ar hipoglikemiją (žr.
Slovak: Insuman Basal a alkohol
Lithuanian: Insuman Basal vartojimas su alkoholiu
Slovak: Váš lekár vás poučí o tom, akým spôsobom si máte upraviť hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Jis Jums pasakys, kaip kontroliuoti cukraus kiekį kraujyje.
Slovak: Insuman Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Lithuanian: Insuman Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis, taip pat peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Slovak: Implantable bola podobná ako pri Insuplante na základe hodnôt HbA1c (zmena oproti východiskovej hodnote podľa protokolu: -0,25 -0,12 oproti; [95%
Lithuanian: Vartojant Insuman Implantable, glikemijos kontrolė (vertinant HbA1c rodmens pokytį nuo pradinio rodmens) buvo panaši kaip ir vartojant pusiau sintetinio žmogaus insulino (protokolo populiacija: -0,25 ir -0,12; [95% PI: -0,36; 0,11]).
Slovak: - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Lithuanian: - jeigu cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba nestabilus; - švirkščiant insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies); - sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
Slovak: Zvýšená opatrnosť a prísna kontrola glukózy v krvi sa odporúča u pacientov so zvýšeným rizikom hypoglykémie, ako sú pacienti so signifikantnou stenózou koronárnych artérií alebo krvných ciev zásobujúcich mozog (riziko srdcových alebo mozgových hypoglykemických komplikácií) rovnako ako pacientom s proliferatívnou retinopatiou, najmä ak sa neliečia fotokoaguláciou (riziko prechodnej amaurózy následkom hypoglykémie).
Lithuanian: Patartina skirti ypatingą dėmesį ir dažniau tikrinti gliukozės kiekį kraujyje pacientams, kuriems hipoglikemijos epizodai gali turėti ypatingos klinikinės reikšmės, pvz., sergantiems reikšminga vainikinių arterijų ar smegenis krauju aprūpinančių kraujagyslių stenoze (hipoglikemija gali sukelti širdies ar smegenų komplikacijų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (yra laikino apakimo po hipoglikemijos epizodo pavojus).
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Insuman Comb 15 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 15 Ako používať Insuman Comb 15
Lithuanian: Kas yra Insuman Comb 15 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insuman Comb 15 Kaip vartoti Insuman Comb 15
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Lithuanian: A.` Dozės selektorių nustatykite ties "2".
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Implantable
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Insuman Implantable
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Basal SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insuman Basal SoloStar
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 60 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 3. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 11 až 20 hodín.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insuman Basal pradeda veikti per 60 min., veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Slovak: Meraním výtlakový objemu sa testuje funkčnosť pumpy a priechodnosť katétra jeho preplachovaním.
Lithuanian: Smūginio tūrio matavimo procedūros metu patikrinama pompos funkcija, kateterio praplovimo procedūros metu - kateterio praeinamumas.
Slovak: Inzulínová suspenzia musí mať rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
Slovak: Zvyškový a nový inzulín sa musia zvážiť za účelom zaznamenania hodnôt opätovného naplnenia a vypočítania vhodného kritéria pre opätovné naplnenie.
Lithuanian: Insulino likutį ir naujo insulino kiekį būtina pasverti, gautus rodmenis įrašyti į užpildymo darbinį lapą ir apskaičiuoti užpildymo tikslumo kriterijų.
Slovak: Insuman Rapid a alkohol
Lithuanian: Insuman Rapid vartojimas su alkoholiu
Slovak: Podrobné pokyny na vypláchnutie katétra sú uvedené v priloženom Návode pre lekára.
Lithuanian: Išsamios informacijos apie šoninės jungties kateterio praplovimo procedūrą pateikiama Gydytojo vadove.
Slovak: Inzulín vo vašej pumpe si musíte vymeniť každých 40-45 dni za nový.
Lithuanian: Pompoje esantį insuliną kas 40-45 dienas reikia pakeisti nauju insulinu.
Slovak: Ak prestanete používať Insuman Basal
Lithuanian: Nustojus vartoti Insuman Basal
Slovak: Používanie pumpy v týchto výškach môže vyústiť do predávkovania alebo poddávkovania inzulínu.
Lithuanian: Pompos naudojimas už minėtų aukščio ar gylio ribų gali lemti per didelės ar per mažos insulino dozės leidimą.
Slovak: Implantable musia dostať obsiahle inštrukcie o používaní pumpy a o nevyhnutných opatreniach v prípade choroby, hypoglykémie a hyperglykémie alebo v prípade zlyhania pumpy.
Lithuanian: Pacientai, kuriems implantuota Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa, turi gauti išsamių instrukcijų, kaip pompą naudoti bei kokių veiksmų imtis susirgus, pasireiškus hipoglikemijai ar hiperglikemijai arba sutrikus pompos veiklai.
Slovak: V štúdii s jednorazovým podaním u potkanov bol intraperitoneálne podaný polosyntetický ľudský inzulín s rovnakým zložením a pomocnými látkami ako má Insuman Implantable 400 IU / ml.
Lithuanian: Vienkartinės dozės tyrimo su žiurkėmis metu pusiau sintetinis 400 TV/ml žmogaus insulino preparatas, kurio pagalbinės medžiagos buvo identiškos Insuman Implantable 400 TV/ml preparato medžiagoms, buvo leidžiamas į pilvaplėvės ertmę.
Slovak: V mnohých prípadoch je indikované vyšetrenie moču na ketóny a často je potrebné upraviť dávku inzulínu.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tikrinti, ar šlapime nėra ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Slovak: Insuman Implantable predpisuje lekár riadne vyškolený na používanie pumpy Medtronic MiniMed Implantable.
Lithuanian: Insuman Implantable Jums skirs vartoti gydytojas, išmokytas naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą.
Slovak: Pečeňové reakcie
Lithuanian: Kepenų reakcija
Slovak: Rezervoár pumpy a bočný výstup katétra sa musia vyprázdniť a pacienti si počas trvania cesty musia sami podávať subkutánny inzulín.
Lithuanian: Iš pompos rezervuaro iš šoninio jungties kateterio turi būti pašalintas insulinas ir pacientas kelionės metu bei tol, kol bus kartotinai užpildytas pompos rezervuaras, turi švirkštis insulino po oda.
Slovak: Inzulín môže spôsobovať retenciu sodíka a edém, predovšetkým ak sa slabá metabolická kontrola zvýšila zintezívnením inzulínovej liečby.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu intensyvesnis gydymas šiuo vaistiniu preparatu pagerino iki tol prastą metabolizmo kontrolę.
Slovak: Insuman Rapid použite len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Lithuanian: Insuman Rapid naudokite tik tada, jei tirpalas skaidrus, bespalvis, panašus į vandenį.
Slovak: Zaslepená, randomizovaná, 6 mesačná kontrolovaná klinická štúdia (HUBIN_L_05335) sa uskutočnila s cieľom vyhodnotiť klinickú účinnosť a bezpečnosť Insuman Implantable v porovnaní s Insuplantom podávaným pumpou Medtronic MiniMed Implantable 168 pacientom s diabetom mellitus 1. typu, predtým liečených Insuplantom.
Lithuanian: Buvo atliktas viengubai koduotas, atsitiktinių imčių, 6 mėnesių trukmės kontroliuojamas klinikinis tyrimas (HUBIN_L_05335), kurio metu lygintas Insuman Implantable ir pusiau sintetinio žmogaus insulino (400 TV/ml) (vartojamų naudojant Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą) klinikinis veiksmingumas ir saugumas.
Slovak: Pumpa Medtronic MiniMed
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa
Slovak: Na úplné naplnenie a na vytesnenie vzduchu z rezervoára pumpy sú potrebné dve injekčné liekovky Insumanu Implantable (2 x 10 ml).
Lithuanian: Tam, kad būtų visiškai užpildytas pompos rezervuaras ir būtų užtikrinta, kad užpildymo procedūros metu į pompos rezervuarą nepatektų oro burbuliukų, reikia dviejų Insuman Implantable flakonų (2 x 10 ml).
Slovak: Čo je Insuman Infusat a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Insuman Infusat ir kam jis vartojamas
Slovak: Ak sa počas opätovného napĺňania poddávkovanie inzulínu odhalí, alebo sa pokladá za možné vzhľadom na nedostatočnú kontrolu glykémie, je potrebné diagnostikovať, či je problém spôsobený poruchou pumpy (napr. zablokovanie pumpy/spätný tok) alebo katétra (t.j. oklúzia katétra).
Lithuanian: Jei kartotinio užpildymo procedūros metu nustatoma, kad leidžiama per maža insulino dozė, arba tai įtariama dėl nepakankamos glikemijos kontrolės, būtina atlikti diagnostines procedūras, kad būtų patikrinta, ar tokių problemų atsirado dėl pompos (t. y.
Slovak: V prípade, že vyplachovanie neobnoví zdvihový objem a presnú distribúciu inzulínu, je potrebné vykonať dlhšiu vyplachovaciu procedúru.
Lithuanian: Jei po praplovimo procedūros smūginis tūris ir tikslus švirkštimas neatkuriami, reikia atlikti išplėstinę plovimo procedūrą.
Slovak: Predtým, ako začnete používať tento liek, pozrite si ho.
Lithuanian: Prieš naudodamiesi užtaisu, apžiūrėkite jį.
Slovak: Používajte len číre a bezfarebné roztoky.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų bespalvį tirpalą.
Slovak: Avšak zintezívnenie inzulínovej liečby s náhlym zlepšením kontroly glykémie môže byť spojené s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie.
Lithuanian: Vis dėlto, suintensyvinus gydymą insulinu ir staiga pagerėjus glikemijos kontrolei, diabetinė retinopatija gali laikinai pasunkėti.
Slovak: Insuman Basal (izofánová inzulínová suspenzia) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Lithuanian: Insuman Basal (izofano insulino suspensija) - tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
Slovak: Na rozpustenie usadenín inzulínu v zásobníku pumpy, v čerpacom mechanizme a bočnom výstupe katétra sa používa 0,1
Lithuanian: Tam, kad būtų ištirpintos pompos rezervuare, pumpavimo mechanizme ir šoninės jungties kateteryje esančios insulino nuosėdos, atliekama praplovimo procedūra naudojant 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalą.
Slovak: Čo je Insuman Rapid a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Insuman Rapid ir kam jis vartojamas
Slovak: Insuman Implantable sa používa iba v pumpe Medtronic MiniMed, ktorý je implantovaný v oblasti brucha a podáva vám váš inzulín nepretržite.
Lithuanian: Insuman Implantable būtina vartoti tik su Medtronic MiniMed pompa, kuri yra implantuojama po oda pilvo srityje ir su kuria nuolat infuzuojamas insulinas.
Slovak: Insuman Basal sa nesmie injikovať intravenózne.
Lithuanian: Insuman Basal negalima leisti į veną.
Slovak: Iné lieky a Insuman Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Infusat
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Rapid
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insuman Rapid