FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ovaj se lijek može primjenjivati tijekom trudnoće, no možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes under graviditet; men det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Croatian: • Oticanje oko zglobova - kada prvi put počnete primjenjivati svoj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
Norwegian Bokmål: • Hevelse rundt leddene - Når du begynner å bruke legemidlet, kan det hende at kroppen holder på mer vann enn den skal.
Croatian: Držati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra fryseelementet.
Croatian: Smanjiti dozu za
Norwegian Bokmål: Reduser dosen med
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Fiasp er og hva det brukes mot
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Croatian: Gdje injicirati
Norwegian Bokmål: Hvor skal det injiseres
Croatian: Ne pričvršćujte novu iglu na brizgalicu dok niste spremni za injekciju.
Norwegian Bokmål: Ikke sett en ny nål på pennen før du er klar for injeksjonen.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen om endringer i dosen.
Croatian: Aspart inzulin ima niski afinitet vezivanja na proteine plazme (<10%), slično kao kod običnog ljudskog inzulina.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart har lav bindingsaffinitet til plasmaproteiner (< 10 %), tilsvarende det som ses med vanlig humaninsulin.
Croatian: Individualna ukupna dnevna potreba za inzulinom u odraslih, adolescenata i djece može varirati i obično se kreće u rasponu između 0,5 i 1,0 jedinica/kg/dan.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade dem.
Croatian: Prije prve primjene:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Croatian: Istodobne bolesti
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom
Croatian: Pijete alkohol; primijenite previše inzulina; vježbate više nego obično; jedete premalo ili preskočite obrok.
Norwegian Bokmål: Drikker alkohol, bruker for mye insulin, mosjonerer mer enn vanlig, spiser for lite eller hopper over et måltid.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok inzulina.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke anbefalt til bruk hos barn under 1 år.
Croatian: Bez prilagodbe doze više od 6,0
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering mer enn 6,0
Croatian: Nekoliko puta lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
Croatian: • okrenuti Vas na bok da izbjegnete gušenje
Norwegian Bokmål: • legge deg i stabilt sideleie for å unngå kvelning
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Croatian: Nju karakterizira nakupljanje kiseline u krvi zbog toga što tijelo razgrađuje mast umjesto šećera.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Croatian: • Dajte korektivnu dozu inzulina ako ste naučili kako to učiniti.
Norwegian Bokmål: • Gi en korrigerende dose med insulin hvis du har fått opplæring i å gjøre dette.
Croatian: Dolje navedene nuspojave (Tablica 2) temelje se na podacima iz 6 dovršenih ispitivanja kojima se potvrđivao terapijski učinak u odraslih osoba.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja te naknadno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Croatian: Nije bilo vidljivog učinka vrijednosti klirensa kreatinina na AUC, Cmax, CL/F i tmax aspart inzulina.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett noen åpenbar effekt av kreatininclearance-verdier på AUC, Cmax, CL/F og Tmax av insulin aspart.
Croatian: Nema prilagodbe
Norwegian Bokmål: Enhet Ingen justering
Croatian: • Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka - možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina ako prelazite s druge vrste inzulina.
Norwegian Bokmål: • Ved bytte fra andre insulinpreparater - Det kan være nødvendig å endre insulindosen dersom du skifter fra en annen type insulin.
Croatian: Kako Fiasp izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Fiasp ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Bolesnici trebaju nastaviti s uobičajenim doziranjem uz sljedeći obrok.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Croatian: Ako ste odabrali pogrešnu dozu, možete okretati izbornik doze unaprijed ili unazad do ispravne doze.
Norwegian Bokmål: Hvis du velger en feil dose, kan du vri dosevelgeren forover eller bakover til riktig dose.
Croatian: Provjerite da brojčanik doze pokazuje 2.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosetelleren viser 2.
Croatian: Stoga se bolesniku sa šećernom bolešću preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže glukozu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Croatian: D Razlika za Fiasp nakon obroka - NovoRapid uz obrok
Norwegian Bokmål: D Differansen gjelder Fiasp etter måltid - NovoRapid ved måltid
Croatian: Oktreotid i lanreotid - koriste se za liječenje rijetkog poremećaja kojeg karakterizira suvišak hormona rasta (akromegalija).
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid - brukes til behandling av en sjelden sykdom med overproduksjon av veksthormon (akromegali).
Croatian: Izbornik doze ima drugačiji zvuk kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih jedinica.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Croatian: E Statistički značajno u korist lijeka Fiasp uz obrok
Norwegian Bokmål: E Statistisk signifikant til fordel for Fiasp ved måltid
Croatian: • kada provjeriti razinu šećera u krvi i je li Vam potrebna veća ili manja doza.
Norwegian Bokmål: • når du må sjekke blodsukkernivået, og om du trenger en høyere eller lavere dose.
Croatian: Punjenje pumpe
Norwegian Bokmål: Fylling av pumpen
Croatian: EXP Tijekom uporabe: Upotrijebiti unutar 4 tjedna (uključujući vrijeme čuvanja u spremniku pumpe)
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker (inkludert tid i et pumpereservoar).
Croatian: • Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži kako biste smanjili rizik od razvoja promjena ispod kože (pogledajte dio 4).
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted innenfor området der du injiserer hver dag, for å redusere risikoen for å utvikle endringer under huden (se avsnitt 4).
Croatian: Doziranje nakon obroka nije ispitivano u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Norwegian Bokmål: Dosering etter måltid har ikke blitt undersøkt hos pasienter med type 2-diabetes.
Croatian: • Fiasp se nikada ne smije razrjeđivati ili miješati s nekim drugim inzulinom.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Croatian: Sigurnosni profil u vrlo starih bolesnika (≥75 godina) ili bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem bubrega ili jetre ograničen je.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen hos svært eldre pasienter (≥ 75 år) eller pasienter med moderat til alvorlig nedsatt nyrefunksjon eller leverfunksjon er begrenset.
Croatian: Fiasp napunjena brizgalica i igla (primjer) (FlexTouch)
Norwegian Bokmål: Fiasp ferdigfylt penn og nål (eksempel) (FlexTouch)
Croatian: Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, te reakcije mogu postati teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju Vaše tijelo dobiva.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsetter å sette injeksjonen på samme sted, kan disse reaksjonene bli mer alvorlige og påvirke mengden legemiddel kroppen får.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Croatian: Jedete više ili vježbate manje nego obično; pijete alkohol; dobijete infekciju ili vrućicu; niste primijenili dovoljno inzulina; više puta primijenite manje inzulina nego što Vam je potrebno; zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Norwegian Bokmål: Spiser mer eller mosjonerer mindre enn vanlig, drikker alkohol, får en infeksjon eller feber, ikke har brukt nok insulin, fortsetter å ta mindre insulin enn det du trenger, glemmer å ta insulin eller slutter å ta insulin.
Croatian: Jedna (1) jedinica lijeka Fiasp odgovara 1 internacionalnoj jedinici humanog inzulina ili 1 jedinici drugih brzodjelujućih inzulinskih analoga.
Norwegian Bokmål: Én (1) enhet av Fiasp tilsvarer 1 internasjonal enhet av humaninsulin eller 1 enhet av andre hurtigvirkende insulinanaloger.
Croatian: • Brizgalicu uvijek nosite sa sobom.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Croatian: • beta-blokatore - npr. za visoki krvni tlak ili anginu pektoris.
Norwegian Bokmål: • betablokkere - f.eks. mot høyt blodtrykk eller angina.
Croatian: Reakcije na mjestu primjene: Na mjestu injiciranja mogu se javiti lokalne reakcije.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet: Det kan oppstå lokale reaksjoner på injeksjonsstedet.
Croatian: Ako je potrebno, Fiasp mogu intravenski primijeniti zdravstveni radnici.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan om nødvendig administreres intravenøst av helsepersonell.
Croatian: Bolesnike koji su slijepi ili slabovidni mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je prošla obuku primjene inzulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte, skal gis beskjed om at de alltid skal ha assistanse fra en annen person som har godt syn, og som er opplært i administrering av insulin.
Croatian: • Nemojte injicirati u venu ili mišić.
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke injiseres inn i en blodåre eller muskel.
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) - za neke srčane probleme ili visoki krvni tlak.
Norwegian Bokmål: • angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere - mot visse hjerteproblemer eller høyt blodtrykk.
Croatian: • ako ste bolesni, nastavite s primjenom inzulina i obratite se liječniku.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
Croatian: Koliko je približno inzulina preostalo
Norwegian Bokmål: Omtrent hvor mye insulin som er igjen
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja/infuzije
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjons-/infusjonsstedet
Croatian: Često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba)
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan berøre opptil 1 av 10 brukere)
Croatian: Doza za šećernu bolest tipa 1 i tipa 2 Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Norwegian Bokmål: Dose for type 1-diabetes og type 2-diabetes Legen vil bestemme sammen med deg:
Croatian: To može dovesti do previsoke razine šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til høyt blodsukkernivå.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti brizgalicu kako biste se uvjerili da sadrži Fiasp 100 jedinica/ml, a zatim pogledajte ilustracije u nastavku da se upoznate s različitim dijelovima brizgalice i s iglom.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen for å være sikker på at den inneholder Fiasp 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene nedenfor for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt, kan føre til hypoglykemi.
Croatian: Nije postojala statistički značajna razlika između lijekova Fiasp i NovoRapid u procijenjenim izgledima postizanja HbA1c <7%.
Norwegian Bokmål: Det var ingen statistisk signifikant forskjell mellom Fiasp og NovoRapid i estimerte odds for å oppnå HbA1c < 7 %.
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]" A Test s obrokom
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]" A Måltidstest
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu (i druge salicilate) - za ublažavanje boli i blagu vrućicu
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre (og andre salisylater) - mot smerte og lett feber
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti odabrane jedinice doze prije primjene.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
Croatian: Razgradnja aspart inzulina slična je razgradnji humanog inzulina; svi nastali metaboliti su neaktivni.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart nedbrytes på tilsvarende måte som humant insulin; alle metabolitter som dannes er inaktive.
Croatian: • Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Croatian: Inzulin se pojavio u krvotoku otprilike 4 minute nakon primjene (Slika 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis pumpesystemet svikter
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili povećati ili smanjiti potrebu za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Croatian: No dugoročna regulacija glikemije smanjuje rizik od dijabetičke retinopatije i neuropatije.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
Croatian: Nakon intravenske primjene lijeka Fiasp, klirens je bio brz (1,0 l/h/kg) i poluvijek eliminacije bio je 10 minuta.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrasjon av Fiasp var clearance hurtig (1,0 l/t/kg), og eliminasjonshalveringstiden var 10 minutter.
Croatian: U ispitivanje nije bilo randomizirano nijedno dijete mlađe od 2 godine.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Croatian: • Pričekajte da znakovi niske razine šećera u krvi nestanu ili da Vam se stabilizira razina šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: • Vent til symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller til blodsukkernivået har stabilisert seg.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta tijekom liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Croatian: Kako prepoznati začepljenu ili oštećenu iglu?
Norwegian Bokmål: Hvordan oppdage en tett eller skadet nål?
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin, to može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i do ketoacidoze (stanje s previše kiseline u krvi koje može biti opasno po život).
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta insulin, kan dette føre til et veldig høyt blodsukkernivå (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose (en tilstand med for mye syre i blodet som er potensielt livstruende).
Croatian: Liječenje lijekom Fiasp pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Fiasp, prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah zatražite hitnu liječničku pomoć.
Norwegian Bokmål: Dersom du får en alvorlig allergisk reaksjon mot insulin eller noen av innholdsstoffene i Fiasp, skal du slutte å bruke dette legemidlet og kontakte lege/legevakt omgående.
Croatian: 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine 1 x 3 ml + 7 igala NovoTwist 5 x 3 ml
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nåler 1 x 3 ml + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nåler 5 x 3 ml
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka Fiasp uz pomoć pumpe.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av Fiasp i pumpe.
Croatian: Ako imate slab vid, pogledajte dio 3 „Kako primjenjivati Fiasp".
Norwegian Bokmål: Hvis du har dårlig syn, vennligst se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Fiasp".
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Fiasp Kako primjenjivati Fiasp
Norwegian Bokmål: Hva Fiasp er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Fiasp Hvordan du bruker Fiasp Mulige bivirkninger
Croatian: 2880 Bagsværd Danska
Norwegian Bokmål: 2880 Bagsværd Danmark
Croatian: ≥75 godina je ograničeno.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Croatian: Prije primjene lijeka Fiasp uz pomoć pumpe morate dobiti detaljne upute o načinu uporabe kao i informacije o tome što učiniti u slučaju bolesti, visoke ili niske razine šećera u krvi ili neispravnosti pumpe.
Norwegian Bokmål: Før bruk av Fiasp i pumpesystemet, skal du ha fått omfattende instruksjon om bruk og informasjon om eventuelle tiltak som må gjøres ved sykdom, høyt eller lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Croatian: Ako je igla začepljena, nećete injicirati nimalo inzulina.
Norwegian Bokmål: Hvis nålen er tett, får du ikke injisert noe insulin.
Croatian: • Prije uvođenja igle operite ruke i kožu na mjestu uvođenja igle vodom i sapunom kako ne bi došlo do infekcije na mjestu primjene infuzije.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen, brukes såpe og vann til å rengjøre hendene og huden der nålen settes inn, for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i reproduktivne toksičnosti nakon izloženosti aspart inzulinu.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, eller reproduksjonstoksisitet etter eksponering for insulin aspart.
Croatian: Povećati dozu za 1 jedinicu
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
Croatian: Možete odabrati do 80 jedinica po dozi.
Norwegian Bokmål: Du kan velge opptil 80 enheter per dose.
Croatian: Izbornik doze mijenja broj jedinica.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren endrer antall enheter.
Croatian: • ste dobili injekciju glukagona
Norwegian Bokmål: • du har fått en glukagoninjeksjon
Croatian: Sigurnost i djelotvornost ocjenjivale su se u ispitivanju kojim se potvrđivao terapijski učinak u djece sa šećernom bolešću tipa 1 u dobi od 2 do manje od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har blitt undersøkt i en terapeutisk bekreftende studie hos barn med type 1-diabetes i alderen 2 til under 18 år.
Croatian: Fiasp se ne smije primijeniti ako otopina nije bistra i bezbojna.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Croatian: Srednji Cmax za dozu od 0,2 jedinice/kg tjelesne težine iznosi 298 pmol/l i usporediv je s lijekom NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig Cmax for en dose på 0,2 enheter/kg kroppsvekt er 298 pmol/l og er sammenlignbar med NovoRapid.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji iza oznake „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på esken etter "EXP".
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik provodi pojačanu tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili za vrijeme istodobne bolesti.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Croatian: • ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto na bočici ili nedostaje.
Norwegian Bokmål: • dersom beskyttelseshetten på hetteglasset er løs eller mangler.
Croatian: Liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
Norwegian Bokmål: Behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
Croatian: Primarna aktivnost lijeka Fiasp je regulacija metabolizma glukoze.
Norwegian Bokmål: Den primære aktiviteten av Fiasp er regulering av glukosemetabolismen.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C najviše 6 puta.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Norwegian Bokmål: Baseline og verdier ved studieslutt er basert på gjennomsnittet av de observerte sist tilgjengelige verdiene.
Croatian: Podaci iz dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja provedena s aspart inzulinom (322 + 27 izloženih trudnoća) ne ukazuju na pojavu štetnih učinaka aspart inzulina na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Norwegian Bokmål: Data fra to randomiserte, kontrollerte kliniske studier utført med insulin aspart (322 og 27 eksponerte graviditeter) indikerer ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Croatian: Ako imate simptome niske razine šećera u krvi, odmah poduzmite korake kako biste povećali razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Dersom du har symptomer på lavt blodsukker, må du ta affære umiddelbart for å øke blodsukkernivået ditt.
Croatian: Time ćete osigurati da primite cijelu dozu inzulina.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du får full insulindose.
Croatian: Bočice se koriste s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom (U-100 ili 100 U/ml).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala (U-100 eller 100 U/ml).
Croatian: Time biste mogli prekinuti injiciranje.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Croatian: • Ne pokušavajte popraviti niti rastaviti brizgalicu.
Norwegian Bokmål: • Forsøk ikke å reparere pennen eller å ta den fra hverandre.
Croatian: Ako imate nisku razinu šećera u krvi, to može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije ili reagiranja.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen.
Croatian: • simpatomimetike, poput epinefrina (adrenalina), salbutamola ili terbutalina - za liječenje astme
Norwegian Bokmål: • sympatomimetika, slik som adrenalin, salbutamol eller terbutalin - mot astma
Croatian: Oba su se lijeka primjenjivala u kombinaciji s degludek inzulinom.
Norwegian Bokmål: Begge legemidlene brukt i kombinasjon med insulin degludec.