FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De frequenties die aan alle andere bijwerkingen werden toegekend, (d.w.z. die met een frequentie van <1/10.000 voorkwamen) werden voornamelijk bepaald met behulp van postmarketinggegevens en berusten op een meldingspercentage en niet zozeer op de ware frequentie.
Hungarian: Az összes többi mellékhatáshoz (azaz a < 1/10 000 esetben előfordulókhoz) rendelt gyakoriságok meghatározása főként forgalomba hozatal utáni adatok alapján történt, és inkább a jelentési arányt, mintsem a valódi gyakoriságot tükrözik.
Dutch: Uit dieronderzoek zijn geen schadelijk effecten gebleken op de zwangerschap, op de embryonale of foetale ontwikkeling, op de partus of postnatale ontwikkeling.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak káros hatást a vemhesség, az embrionális vagy foetalis fejlődés, a vajúdás, illetve a posztnatális fejlődés tekintetében.
Dutch: Er zijn tijdelijke verhogingen in de serumleverenzymen waargenomen die meestal reversibel zijn.
Hungarian: A szérum májenzimszintek átmeneti emelkedését figyelték meg, amely rendszerint reverzíbilis.
Dutch: In veel regio's wordt de detectie en karakterisering van ESBL aanbevolen of is deze verplicht voor infectiebestrijdingsdoeleinden.
Hungarian: A fertőzések kontrollálása céljából sok területen az ESBL meghatározása és minősítése ajánlott vagy kötelező.
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen overgroei van Candida overgroei van Clostridium difficile
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések a Candida túlszaporodása a Clostridium difficile túlszaporodása
Dutch: Haal de spuit uit de adapter.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt az adapterből.
Dutch: Houd de fles stevig vast.
Hungarian: Tartsa az üveget szilárdan.
Dutch: Bacteriële resistentie tegen cefuroxim kan het gevolg zijn van een of meer van de volgende mechanismen:
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztenciáért az alábbi mechanizmusok közül egy vagy több lehet felelős:
Dutch: Zinnat wordt toegepast bij de behandeling van infecties van:
Hungarian: A Zinnat-ot az alábbi testtájak fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák:
Dutch: Zinnattabletten mogen niet worden verkruimeld en zijn daarom niet geschikt voor de behandeling van patiënten die geen tabletten kunnen slikken.
Hungarian: A Zinnat tablettákat tilos összezúzni, ezért nem alkalmasak olyan betegek kezelésére, akik nem képesek tablettákat lenyelni.
Dutch: Belangrijke informatie betreffende hulpstoffen
Hungarian: Fontos információk a segédanyagokkal kapcsolatban
Dutch: Bij oudere zuigelingen (>3 maanden) en bij kinderen is de farmacokinetiek van cefuroxim vergelijkbaar met die van volwassenen.
Hungarian: Idősebb csecsemőknél (3 hónapos kor felett) és gyermekeknél a cefuroxim farmakokinetikája hasonló a felnőtteknél megfigyelthez.
Dutch: Als u een bloedtest nodig heeft:
Hungarian: Ha Önnek vérvizsgálatra van szüksége:
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 personen:
Hungarian: Ezek 10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek:
Dutch: Staphylococcus aureus (meticillinegevoelig)* Streptococcus pyogenes
Hungarian: Staphylococcus aureus (methicillinre érzékeny)* Streptococcus pyogenes
Dutch: Uw arts zal het voordeel voor u van behandeling met Zinnat afwegen tegen het risico voor uw baby.
Hungarian: Kezelőorvosa mérlegelni fogja a Zinnat-kezelés előnyét Önre, illetve a kezelés kockázatát kisbabájára nézve.
Dutch: Zinnat is geïndiceerd voor de behandeling van de hieronder genoemde infecties bij volwassenen en kinderen van 3 maanden of ouder (zie rubrieken 4.4 en 5.1).
Hungarian: A Zinnat az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél 3 hónapos életkortól (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Dutch: Het werkt door bacteriën te doden die infecties veroorzaken.
Hungarian: Hatására elpusztulnak a fertőzéseket okozó baktériumok.
Dutch: Bespreek dit met uw arts als dit op u van toepassing is.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha ez vonatkozik Önre.
Dutch: Er zijn gegevens uit grootschalige klinische onderzoeken gebruikt om de frequentie te bepalen van zeer vaak voorkomende tot zelden voorkomende ongewenste effecten.
Hungarian: Nagy klinikai vizsgálatokból származó adatokat használtak fel a nagyon gyakoritól ritkáig terjedő mellékhatások gyakoriságának meghatározásához.
Dutch: Als gevolg van deze effecten zou borstvoeding mogelijk moeten worden gestaakt.
Hungarian: Ezen hatások miatt a szoptatást esetleg fel kell függeszteni.
Dutch: standaard individuele dosis, elke 24 uur toegediend
Hungarian: Standard egyéni adag, 24 óránként adva
Dutch: Symptomen van overdosering kunnen zich voordoen als de dosis niet op correcte wijze wordt verlaagd bij patiënten met verminderde nierfunctie (zie rubriek 4.2 en 4.4).
Hungarian: A túladagolás tünetei előfordulhatnak, ha a dózist nem csökkentik megfelelő mértékben vesekárosodott betegeknél (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Dutch: Langdurig gebruik kan tevens leiden tot overgroei van andere ongevoelige micro-organismen (bijv. enterokokken en Clostridium difficile), waardoor onderbreking van de behandeling wellicht noodzakelijk is (zie rubriek 4.8).
Hungarian: A tartós használat az egyéb nem érzékeny mikroorganizmusok (pl. az enterococcusok és a Clostridium difficile) elszaporodásához is vezethet, ami a kezelés megszakítását igényelheti (lásd 4.8 pontban).
Dutch: Voor kinderen die Zinnat niet vanaf een lepel kunnen innemen is er een doseringsspuit met maataanduiding van 5 ml bijgeleverd.
Hungarian: Azon gyermekek számára, akik nem képesek kanálból bevenni a Zinnat-ot, egy 5 ml-es beosztással ellátott adagoló fecskendő áll rendelkezésre.
Dutch: Zinnat-suspensie kan worden verdund in koude vruchtensappen of melkdranken maar moet dan onmiddellijk worden ingenomen.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió felhígítható hideg gyümölcslével vagy tejes italokkal, de azonnal meg kell inni.
Dutch: Net zoals bij alle bètalactamantibiotica zijn ernstige en incidenteel fatale overgevoeligheidsreacties gemeld.
Hungarian: Mint minden béta-laktám antibakteriális hatóanyag esetében, jelentettek súlyos és esetenként halálos kimenetelű túlérzékenységi reakciókat.
Dutch: Patiënten moeten worden gerustgesteld dat dit een veel voorkomend en gewoonlijk zichzelf limiterend gevolg is van een antibioticabehandeling van de ziekte van Lyme (zie rubriek 4.8).
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye (lásd 4.8 pontban).
Dutch: Keer de fles om en schud krachtig gedurende minstens 15 seconden.
Hungarian: Fordítsa fel az üveget, és rázogassa erősen legalább 15 másodpercig.
Dutch: Duitsland - Elobact
Hungarian: Németország - Elobact
Dutch: Italië - Oraxim
Hungarian: Olaszország - Oraxim
Dutch: • verlaagd aantal witte bloedcellen
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszám,
Dutch: Er zijn geen klinische onderzoeksgegevens beschikbaar over het gebruik van cefuroximaxetil bij kinderen jonger dan drie maanden.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre klinikai vizsgálati adatok a cefuroxim-axetil alkalmazásáról 3 hónaposnál fiatalabb gyermekeknél.
Dutch: De kans op deze bijwerking is groter wanneer u Zinnat gedurende een lange tijd gebruikt.
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a Zinnatot hosszú időn át szedi.
Dutch: Als u last krijgt van bijwerkingen
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik
Dutch: U mag niet kauwen op de tabletten en ze niet verkruimelen of doormidden breken - daardoor kan de werking van de behandeling afnemen.
Hungarian: Ne rágja szét, ne zúzza össze vagy törje ketté a tablettákat - ez csökkentheti a kezelés hatásosságát.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over het gebruik van cefuroxim bij zwangere vrouwen.
Hungarian: A cefuroxim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
Dutch: 15 mg/kg dosering voor otitis media en ernstiger infecties
Hungarian: 15 mg/kg adagolása otitis media és súlyosabb fertőzések kezelésére Életkor
Dutch: NB3
Hungarian: NEB5
Dutch: 10 mg/kg dosering voor de meeste infecties
Hungarian: 10 mg/ttkg adagolása a legtöbb fertőzés esetében Életkor
Dutch: • acute otitis media
Hungarian: • Akut otitis media.
Dutch: Trek de zuiger omhoog totdat de spuit het eerste deel van uw volledige dosis bevat.
Hungarian: Húzza kifelé a dugattyút addig, amíg a fecskendő az Ön teljes adagjának első részét tartalmazza.
Dutch: Borrelia burgdorferi
Hungarian: Spirocheták: Borrelia burgdorferi
Dutch: • behandeling van vroege ziekte van Lyme
Hungarian: • Lyme-kór korai szakasza.
Dutch: Van Zinnat kunt u duizelig worden en last krijgen van andere bijwerkingen waardoor u minder alert bent.
Hungarian: A Zinnat szédülést okozhat, és lehetnek más olyan mellékhatásai, amelyek csökkentik az Ön éberségét.
Dutch: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Non-species gerelateerde breekpunten1
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Nem fajtól függő határértékek1
Dutch: De aan onderstaande bijwerkingen toegekende frequentiecategorieën zijn schattingen, want voor de meeste bijwerkingen zijn er geen geschikte gegevens (bijvoorbeeld uit placebogecontroleerde onderzoeken) beschikbaar voor het berekenen van de incidentie.
Hungarian: A mellékhatásokhoz rendelt alábbi gyakorisági kategóriák becslések, mivel a legtöbb reakció esetében (pl. placebo kontrollált klinikai vizsgálatok) nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az előfordulási gyakoriság kiszámításához.
Dutch: Druk de kunststof adapter in de hals van de fles.
Hungarian: Nyomja a műanyag adaptert a palack nyakába.
Dutch: Verschijnselen zijn onder meer verhoogde en jeukende uitslag, zwelling, soms in het gezicht of de mond, waardoor u ademhalingsproblemen kunt krijgen.
Hungarian: Jelei közé tartoznak a kidudorodó és viszkető kiütések, duzzanat néha az arcon vagy a szájüregben, ami légzési nehézséget okozhat.
Dutch: 1 De cefalosporinebreekpunten voor Enterobacteriaceae zullen alle klinisch relevante resistentiemechanismen aantonen (inclusief ESBL en door plasmide gemedieerd AmpC).
Hungarian: 1Az Enterobacteriaceae fajokra jellemző cefalosporin határértékek az összes klinikailag fontos rezisztencia mechanizmust (köztük az ESBL-t és a plazmid-mediált AmpC-t) kimutatják.
Dutch: Zonodig moet deskundig advies worden gevraagd als de lokale prevalentie van resistentie zodanig is dat de bruikbaarheid van cefuroximaxetil voor de behandeling van ten minste een aantal soorten infecties twijfelachtig is.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a hatóanyag alkalmazhatósága a fertőzéstípusok legalább egy részében kérdéses.
Dutch: Binnen elke frequentiegroep worden de bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint vannak feltüntetve.
Dutch: Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig bij oudere patiënten met normale nierfunctie bij doseringen tot het normale maximum van 1 g per dag.
Hungarian: Normális vesefunkciójú idős betegeknél a legfeljebb napi 1 g-os szokásos legnagyobb dózisig terjedő adagolásnál nincs szükség fokozott elővigyázatosságra.
Dutch: Er is aangetoond dat de belangrijkste farmacokinetische-farmacodynamische index die correleert met werkzaamheid in vivo voor cefalosporinen, het percentage is van het dosisinterval (%T) waarbij de nietgebonden concentratie boven de minimum inhibitory concentration (MIC) van cefuroxim voor individuele doelsoorten blijft (d.w.z. %T>MIC).
Hungarian: Kimutatták, hogy cefalosporinok esetében az in vivo hatásossággal korreláló legfontosabb farmakokinetikai-farmakodinámiás index az adagolási intervallum azon részének százalékos aránya (%T), amellyel az egyes célfajok esetében a meg nem kötött hatóanyag koncentrációja meghaladja a cefuroxim minimális gátló koncentrációját (MIC), azaz %T > MIC.
Dutch: • het middenoor
Hungarian: • középfül,
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts of verpleegkundige als u last krijgt een van een van deze symptomen.
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát vagy a szakszemélyzetet, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
Dutch: Overgroei van ongevoelige micro-organismen Net zoals bij andere antibiotica kan het gebruik van cefuroximaxetil leiden tot overgroei van Candida.
Hungarian: Cefuroximra nem érzékeny mikroorganizmusok elszaporodása Más antibiotikumhoz hasonlóan, a cefuroxim-axetil alkalmazása a Candida elszaporodását okozhatja.
Dutch: De bereide suspensie kan indien in de koelkast bewaard tussen 2 en 8°C, tot tien dagen worden bewaard.
Hungarian: Az elkészített szuszpenzió hűtőszekrényben, 2-8°C közötti hőmérsékleten legfeljebb 10 napig tárolható.
Dutch: • impermeabiliteit van de buitenste membraan, hetgeen de toegankelijkheid beperkt van cefuroxim tot penicillinebindende eiwitten in Gram-negatieve bacteriën
Hungarian: • a külső membrán impermeabilitása, ami korlátozza a cefuroxim hozzáférését a Gram-negatív baktériumokban lévő penicillinkötő fehérjékhez;
Dutch: Staking van de behandeling met cefuroxim en de toediening van een specifieke behandeling voor Clostridium difficile moet worden overwogen.
Hungarian: Mérlegelni kell a cefuroxim-kezelés abbahagyását és a Clostridium difficile elleni specifikus kezelés alkalmazását.
Dutch: Griekenland - Zinadol
Hungarian: Görögország - Zinadol
Dutch: Lever- en galaandoeningen tijdelijke verhoging van leverenzymwaarden geelzucht (overwegend cholestatisch), hepatitis
Hungarian: Máj- és epebetegségek, illetve tünetek a májenzimszintek átmeneti emelkedése sárgaság (főként cholestatikus), hepatitis
Dutch: Zinnat wordt ook toegepast: • voor de behandeling van de ziekte van Lyme (een infectie die wordt verspreid door parasieten die teken heten)
Hungarian: A Zinnat-ot alkalmazzák még: • Lyme-kór (a kullancsok által terjesztett fertőzés) kezelésére.
Dutch: • verlaagd aantal bloedplaatjes (cellen die het bloed helpen stollen)
Hungarian: • a vérlemezkék (a véralvadást elősegítő sejtek) számának csökkenése,
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn overgroei van Candida, eosinofilie, hoofdpijn, duizeligheid, gastrointestinale stoornissen en tijdelijke verhoging van de leverenzymen.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások közé tartozik a Candida túlszaporodása, az eosinophilia, a fejfájás, a szédülés, a gastrointestinalis rendellenességek és az átmeneti májenzimszint-emelkedés.
Dutch: Cefuroxim is gewoonlijk actief tegen de volgende micro-organismen in vitro.
Hungarian: A cefuroxim in vitro rendszerint hatásos az alábbi mikroorganizmusok ellen.
Dutch: • verhoogd aantal van een type witte bloedcel (eosinofilie) • toename van leverenzymen
Hungarian: • egy fehérvérsejt típus számának megváltozása (eozinofília), • a májenzimek vérszintjének megemelkedése.
Dutch: 4 De gevoeligheidvoor bètalactam van bètahemolytische streptokokkengroepen A, B, C en G wordt afgeleid van de penicillinegevoeligheid.
Hungarian: 4A béta-hemolitikus streptococcus A, B, C és G csoportok béta-laktám antibiotikumok iránti érzékenységét a penicillin érzékenység alapján számították.
Dutch: Omdat er zich bij een ferricyanidetest een vals-negatief resultaat kan voordoen, wordt aanbevolen dat ofwel de glucose-oxidasemethode ofwel de hexokinasemethode wordt toegepast voor de bepaling van de bloed/plasmaglucosespiegels bij patiënten die cefuroximaxetil ontvangen.
Hungarian: Mivel álnegatív reakció fordulhat elő a ferricianid tesztnél, ajánlott, hogy vagy glükóz-oxidáz vagy hexokináz módszer kerüljön alkalmazásra a vér/plazma glükózszint meghatározására cefuroxim-axetilt kapó betegek esetében.
Dutch: Na een enkelvoudige dosis cefuroximaxetil 500 mg tablet aan 12 gezonde vrijwilligers bedroeg het schijnbare distributievolume 50 liter (CV%=28%).
Hungarian: Az 500 mg-os cefuroxim-axetil tabletta 12 önkéntesnek történő egyszeri beadását követően a látszólagos megoszlási térfogat 50 l volt (CV% = 28%).
Dutch: BLISTERVERPAKKINGEN/STRIPS
Hungarian: BUBORÉKCSOMAGOLÁS/FÓLIACSÍK
Dutch: Er worden geen bijwerkingen bij therapeutische doses verwacht, hoewel een risico van diarree en schimmelinfectie van de slijmvliezen niet kan worden uitgesloten.
Hungarian: Terápiás adagok esetében mellékhatások nem várhatók, mindazonáltal, a hasmenés és a nyálkahártyák gombás fertőzésének kockázatát nem lehet kizárni.
Dutch: Micro-organismen waarbij verworven resistentie een probleem kan zijn Gram-positieve aerobe bacteriën:
Hungarian: Mikroorganizmusok, amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat Gram-pozitív aerobok:
Dutch: Duw niet te hard en spuit de vloeistof niet achter in de keel, dit om verslikken te voorkomen.
Hungarian: Ne nyomja túl erősen a dugattyút,és ne spriccelje a folyadékot torka hátsó részébe, mert félrenyelhet.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen huiduitslag urticaria, pruritus, erythema multiforme, Stevens-Johnsonsyndroom, toxische epidermale necrolyse (exanthemateuze necrolyse) (zie Immuunsysteemaandoening en), angioneurotisch oedeem
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei bőrkiütés urticaria, pruritus, erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális necrolysis (exanthemás necrolysis) (lásd Immunrendszeri betegségek és tünetek), angioneurotikus oedema
Dutch: Zinnat kan van invloed zijn op de resultaten van een bloedtest naar suiker of op een bloedtest die Coombs-test wordt genoemd.
Hungarian: A Zinnat befolyásolhatja egy, a vércukorszint vizsgálat vagy a Coombs teszt nevű vérvizsgálati módszer eredményét.
Dutch: • Jarisch-Herxheimer-reactie.
Hungarian: • Jarisch-Herxheimer reakció.
Dutch: Als u de anticonceptiepil gebruikt terwijl u met Zinnat wordt behandeld, moet u daarnaast ook een barrièremiddel als anticonceptie gebruiken (zoals een condoom).
Hungarian: Ha Ön fogamzásgátló tablettát szed, mialatt Zinnat-tal kezelik, szüksége van egy barrier típusú fogamzásgátló módszer (pl. gumióvszer) alkalmazására is.
Dutch: Zinnat suspensie bevat ook aspartaam, dat een bron is van fenylalanine.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió aszpartámot is tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Dutch: De gebruikelijke dosering Zinnat is 250 mg tot 500 mg tweemaal per dag, afhankelijk van de soort en de ernst van de infectie.
Hungarian: A Zinnat ajánlott adagja naponta 250 mg-500 mg naponta kétszer a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Dutch: Bij otitis media of ernstiger infecties is de aanbevolen dosis 15 mg/kg tweemaal daags tot een maximum van 500 mg per dag.
Hungarian: Otitis media vagy súlyosabb fertőzések esetén az ajánlott adag naponta kétszer 15 mg/ttkg, legfeljebb 500 mg naponta.
Dutch: Plaats de spuit stevig in de adapter.
Hungarian: Illessze a fecskendőt szilárdan az adapterbe.
Dutch: Er is geen ervaring met het gebruik van Zinnat bij kinderen jonger dan drie maanden.
Hungarian: Nincsenek tapasztalatok a Zinnat alkalmazásával kapcsolatban 3 hónapos életkor alatti gyermekeknél.
Dutch: Pseudomembraneuze colitis in samenhang met antibacteriële middelen is voor bijna alle antibacteriële middelen gemeld, inclusief cefuroxim, en kan in ernst variëren van licht tot levensbedreigend.
Hungarian: Antibakteriális szerek alkalmazásával összefüggő colitis pseudomembranosát csaknem az összes antibakteriális gyógyszerrel, köztük a cefuroximmal kapcsolatban is jelentettek, amelynek súlyossága az enyhétől az életveszélyesig terjedhet.
Dutch: • acute bacteriële sinusitis
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis.
Dutch: Een gering aantal personen die Zinnat gebruiken, kunnen last krijgen van een allergische reactie of een mogelijk ernstige huidreactie.
Hungarian: A Zinnat-ot szedő betegek között kis számban vannak olyanok, akiknél allergiás reakció vagy potenciálisan súlyos bőrreakció alakul ki.
Dutch: Sommige patiënten kunnen hoge temperatuur (koorts) krijgen, koude rillingen, hoofdpijn, spierpijn en huiduitslag tijdens de behandeling van de ziekte van Lyme met Zinnat.
Hungarian: Néhány betegnél magas testhőmérséklet (láz), hidegrázás, fejfájás, izomfájdalom és bőrkiütés alakulhat ki, mialatt Lyme-kór ellen Zinnat-kezelésben részesül.
Dutch: Voor instructies over reconstitutie van het geneesmiddel voorafgaand aan toediening, zie rubriek 6.6.
Hungarian: A szuszpenzió felhasználás előtti elkészítéséhez az útmutatót lásd a 6.6 pontban.
Dutch: Net als bij andere vergelijkbare antibiotica wordt bij patiënten met een duidelijk verminderde nierfunctie (d.w.z. C1cr < 30 ml/minuut) aanbevolen om de dosering cefuroxim te verlagen ter compensatie voor de tragere excretie (zie rubriek 4.2).
Hungarian: Ezért, mint minden ilyen antibiotikum esetében, jelentősen károsodott vesefunkciójú betegeknél (pl. Clcr < 30 ml/perc) ajánlott a cefuroxim adagjának csökkentése, a lassúbb kiürülés kompenzációja érdekében (lásd 4.2 pont).
Dutch: Er zijn geen verschillen waargenomen in de farmacokinetiek van cefuroxim tussen mannen en vrouwen.
Hungarian: Nem figyeltek meg különbségeket a cefuroxim farmakokinetikájában férfiaknál és a nőknél.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen hoofdpijn, duizeligheid
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek fejfájás, szédülés
Dutch: U moet in de periode waarin u Zinnat gebruikt opletten of u last krijgt van bepaalde symptomen, zoals allergische reacties, schimmelinfecties (zoals candida) en ernstige diarree (pseudomembraneuze colitis).
Hungarian: Amíg Zinnat-ot szed, figyelnie kell bizonyos tünetekre, így az allergiás reakciókra, a gombás (pl. Candida) fertőzésekre és a súlyos hasmenésre (álhártyás vastagbélgyulladás).
Dutch: De absorptiesnelheid van cefuroxim uit de suspensie is lager dan die uit tabletten, met als gevolg latere, lagere piekserumspiegels en verlaagde systemische biologische beschikbaarheid (4 tot 17% lager).
Hungarian: A cefuroxim abszorpciós rátája a szuszpenzióból alacsonyabb a tablettához képest, ami később kialakuló, alacsonyabb szérum csúcskoncentrációt és (4-17%-kal) csökkent szisztémás biohasznosulást eredményez.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant [nationaal te implementeren]
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [A tagállam tölti ki]
Dutch: Optimale absorptie doet zich voor bij inname kort na de maaltijd.
Hungarian: Felszívódása akkor optimális, ha alkalmazására röviddel étkezés után kerül sor.
Dutch: Zinnat-suspensie moet in de koelkast worden bewaard tussen 2°C en 8°C 6.
Hungarian:  A Zinnat szuszpenziót hűtőszekrényben kell tárolni, 2-8°C között.
Dutch: Acute tonsillitis en faryngitis, acute bacteriële sinusitis
Hungarian: Akut tonsillitis és pharyngitis, akut bakteriális sinusitis
Dutch: Spanje - Cefuroxima Allen
Hungarian: Spanyolország - Cefuroxima Allen
Dutch: • ontsteking van de lever (hepatitis)
Hungarian: • májgyulladás (hepatitisz).
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen eosinofilie positieve Coombs-test, trombocytopenie, leukopenie (soms zeer aanwezig)
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek eosinophilia pozitív Coombs teszt, thrombocytopenia, leukopenia (esetenként súlyos)
Dutch: Pediatrische patiënten Het veiligheidsprofiel voor cefuroximaxetil bij kinderen komt overeen met het profiel bij volwassenen.
Hungarian: Gyermekek A cefuroxim-axetil biztonságossági profilja megegyezik a felnőttekével.
Dutch: Patiënten met hemodialyse aan het eind van elke dialyse moet een verdere standaard individuele dosis worden gegeven
Hungarian: Egy további standard egyéni adagot kell adni minden dialízis kezelés végén
Dutch: Jarisch-Herxheimer-reactie
Hungarian: Jarisch-Herxheimer reakció
Dutch: Concentraties cefuroxim boven de minimale inhiberende concentratie voor veel voorkomende pathogenen kunnen worden bereikt in de amandelen, sinusweefsels, bronchusslijmvliezen, bot, pleuravocht, gewrichtsvocht, synoviaal vocht, interstitieel vocht, gal, sputum en oogkamervocht.
Hungarian: A cefuroxim gyakori patogénekre nézve minimális gátló koncentráció feletti szintjét lehet elérni a tonsillákban, a sinus szövetekben, a bronchus nyálkahártyában, a csontban, a pleuralis folyadékban, az ízületi folyadékban, a synovialis folyadékban, az interstitialis folyadékban, az epében, a nyálban és a csarnokvízben.
Dutch: Vertel de persoon die het monster afneemt dat u Zinnat gebruikt.
Hungarian: Tájékoztassa a vizsgálati mintát vevő személyt, hogy Ön Zinnat-ot szed.