FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Lithuanian: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
French: Le premier jour, il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Lithuanian: Pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
French: Cette posologie correspond à 1 ml de Rheumocam par 25 kg de poids vif du cheval.
Lithuanian: Tai atitinka 1 ml Rheumocam 25 kg arklio kūno svorio.
French: 4.9 Posologie et voie d'administration Le nombre maximum de ponctions est de 42 pour toutes les présentations.
Lithuanian: 4.9 Dozės ir naudojimo būdas Maksimalus buteliuko kamštelio pradūrimų skaičius yra 42 (visų dydžių pakuočių).
French: Date du dernier renouvellement : 18/12/2012.
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta: 2012-12-18.
French: À administrer mélangé à l'alimentation.
Lithuanian: Administruoti su maistu.
French: Flacon de de 15 ml, en polyéthylène haute densité avec bouchon sécurité enfant ou flacon de 42, 100 ou 200 ml, en polyéthylène terephthalate avec bouchon sécurité enfant, muni des deux seringuesdoseuses en polypropylène : l'une pour les petits chiens (jusqu'à 20 kg) et une pour les grands chiens (jusqu'à 60 kg).
Lithuanian: 42, 100 ar 200 ml polietileno tereftalato (PET) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu ir 15 ml didelio tankio polietileno (DTPE) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu bei du polipropileniniai matavimo švirkštai: vienas mažiems šunims (iki 20 kg) ir vienas didesniems šunims (iki 60 kg).
French: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due
Lithuanian: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due 20090 Segrate (Milano)
French: Ísland Icepharma hf,
Lithuanian: Ísland Icepharma hf, Lynghálsi 13,
French: 100 sachets.
Lithuanian: 100 paketėliai.
French: Excipient(s) : Éthanol (96%)
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: etanolio (96%)
French: Dose d'entretien (ml)
Lithuanian: Palaikomoji dozė, ml
French: Remettez le bouchon sur le flacon et agitez bien ce dernier.
Lithuanian: Uždėkite ant buteliuko dangtelį ir gerai jį pakratykite.
French: 21 % de la dose récupérée est éliminée dans les urines (2 % sous forme de méloxicam inchangé, 19 % sous forme de métabolites) et 79 % dans les fèces (49 % sous forme de méloxicam inchangé, 30 % sous forme de métabolites).
Lithuanian: 21 % aptiktos dozės pašalinama su šlapimu (2 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 19 % - kaip metabolitai) ir 79 %su išmatomis (49 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 30 % - kaip metabolitai).
French: Rheumocam suspension orale pour chiens peut être utilise si l'on recherché un dosage plus précis.
Lithuanian: Naudojant Rheumocam geriamąją suspensiją šunims, dozuoti galima dar tiksliau.
French: Une fois en place, il n'est plus nécessaire de l'enlever
Lithuanian: Vieną kartą įdėklas turi būti pašalintas
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Atsitiktinis įsišvirkštimas gali sukelti skausmą.
French: BN {numéro}
Lithuanian: Nr. {numeris}
French: Poids vif (kg)
Lithuanian: Kūno svoris, kg
French: Lynghálsi 13, 110 Reykjavík Iceland
Lithuanian: 110 Reykjavík Iceland
French: Diarrhées chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants.
Lithuanian: Vyresnių nei vienos savaitės amžiaus veršelių ir jaunų nemelžiamų galvijų viduriavimas.
French: Lot {numéro}.
Lithuanian: Lot {numeris}.
French: Pour Rheumocam 20 mg/mL solution injectable pour bovins, porcins et chevaux et Rheumocam 5 mg/mL solution injectable pour chiens et chats et Rheumocam 5 mg/mL solution injectable pour bovins et porcins seulement :
Lithuanian: Tik už Rheumocam 20 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams, kiaulėms ir arkliams bei Rheumocam 5 mg/ml injekcinio tirpalo šunims ir katėms bei Rheumocam 5 mg/ml injekcinio tirpalo galvijams ir kiaulėms:
French: Infections respiratoires aiguës.
Lithuanian: Ūminė kvėpavimo sistemos infekcinė liga.
French: Chaque bouteille est emballée dans une boîte en carton avec une seringue de mesure d'un mL (corps en polypropylène et piston / piston en polyéthylène basse densité).
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas supakuotas į kartoninę dėžutę, kurioje yra vieno ml matavimo švirkštas (polipropileninis švirkštas su mažo tankio polietileno stūmokliu).
French: Étape 5.
Lithuanian: 5 žingsnį.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon.
Lithuanian: Nenaudoti, pasibaigus tinkamumo laikui (EXP), nurodytam ant dėžutės ir buteliuko.
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Galvijams ir kiaulėms: galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
French: Comprimés à croquer
Lithuanian: Kramtomosios tabletės
French: Septicémies et toxémies puerpérales (syndrome MMA) en association avec une antibiothérapie.
Lithuanian: Septicemija ir toksemija po atsivedimo (MMA sindromas), naudojant kartu su antibiotikais.
French: Chaque sachet contient une dose pour un cheval pesant entre 500 - 600 kg et la dose ne doit pas être divisée en plus petites doses.
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje yra viena dozė arkliui, sveriančiai nuo 500 - 600 kg, o dozė turi būti padalinta į mažesnes dozes.
French: Placez l'insert plastique circulaire dans le col du flacon et enfoncez-le jusqu'à ce qu'il se mette fermement en place.
Lithuanian: Apskritą plastikinį įdėklą į butelio kaklelį ir stumti žemyn, kol tvirtai savo vietoje.
French: Rheumocam comprimés à croquer peut être administré avec ou sans nourriture et est aromatisé, ce qui permet une prise volontaire par la plupart des chiens.
Lithuanian: Rheumocam kramtomąsias tabletes galima skirti su ėdalu arba atskirai, jos yra paskanintos ir dauguma šunų jas noriai ėda.
French: Rheumocam a une marge thérapeutique étroite chez les chats et des signes cliniques de surdosage peuvent être observés pour des niveaux de surdosage relativement faibles.
Lithuanian: Meloksikamo saugumo riba katėms yra maža, o klinikiniai perdozavimo požymiai gali pasireikšti esant santykinai nedideliam perdozavimui.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 10/01/2008.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2008-01-10.
French: Chaque comprimés à croquer peut être coupée en deux pour un dosage précis adapté au poids de l'animal.
Lithuanian: Vieną kramtomąją tabletę galima padalyti pusiau ir dozuoti tiksliai, atsižvelgiant į gyvūno kūno svorį.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 4,5 heures.
Lithuanian: Sugirdytas meloksikamas visiškai absorbuojamas, o didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidaro praėjus apytikriai 4,5 val.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche.
Lithuanian: Naudoti per burną, sušeriant sumaišytą su ėdesiu arba supilant tiesiai į burną.
French: Chaque comprimés à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg ou pour un chien de 25 kg.
Lithuanian: Vienoje kramtomojoje tabletėje yra 1 mg arba 2,5 mg meloksikamo; tai atitinka 10 kg arba 25 kg kūno svorio šuns palaikomąją paros dozę.
French: Bovins et porcins:
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez les chiens et de 1,1 μg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai absorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 μg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
French: Durée de conservation après incorporation dans les aliments muesli : utiliser immédiatement.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, įmaišius į grūdų mišinį, - sunaudoti nedelsiant.
French: Porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Lithuanian: Kiaulėms: galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
French: Principe actif : Méloxicam
Lithuanian: veikliosios medžiagos: meloksikamo
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICEAPPROUVÉE
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA
French: Le produit doit être ajouté à 250 g d'aliment muesli, avant administration dans l'aliment.
Lithuanian: Vaistą reikia įmaišyti į 250 g grūdų mišinio prieš šėrimą.
French: EXP {MM/AAAA}.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}.
French: Le nombre maximum de ponctions est de 14 pour les bouchons de 20 ml, 50 ml et 100 ml bouchons et de 20 pour le bouchon de 250 ml.
Lithuanian: Maksimalus pradūrimų skaičius 20 ml, 50 ml ir 100 ml buteliukų kamšteliams yra 14 ir 20 - 250 ml buteliukų kamšteliams.
French: Un sachet contient: 330 mg de méloxicam.
Lithuanian: Kiekvienas pakelis yra: 330 mg meloksikamo.
French: Demandez à votre vétérinairepour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
French: Retirez le bouchon et fixez la seringue doseuse au flacon en poussant doucement le bout dans l'orifice
Lithuanian: Nuimkite buteliuko dangtelį ir pritvirtinkite dozavimo švirkštą prie butelio į angą švelniai stumia.
French: L'utilisation de Rheumocam suspension orale pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Lithuanian: Šunims, sveriantiems mažiau nei 4 kg, rekomenduotina naudoti Rheumocam geriamąją suspensiją šunims.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse Rheumocam fournie dans le conditionnement.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Rheumocam matavimo švirkštu, turinčiu atitinkamų dozių skalę.
French: Retournez le flacon avec la seringue en place puis tirez lentement sur le piston jusqu'à obtenir la dose requise.
Lithuanian: Apverskite švirkštą su vieta buteliuką dugnu aukštyn ir lėtai ištraukti stūmoklį, kol pasirodys reikiama dozė yra akivaizdus
French: Une seringue de 1 mL est fournie avec le produit.
Lithuanian: Prie vaisto pridėtas 1 ml švirkštas.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {Boîte pour flacon de 15, 42, 100 ou 200 ml}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS {15, 42, 100 ar 200 ml buteliuko dėžutė}
French: Étape 2.
Lithuanian: 2 žingsnį.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Lithuanian: Katėms: skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos.
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Bovins: Peut être utilisé au cours de la gestation.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Galvijams: galima naudoti vaikingoms patelėms.
French: Après traitement initial avec Rheumocam 5 mg/mL solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Rheumocam 0,5 mg/mL suspension orale pour chats à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel (0.1 mL /kg).
Lithuanian: po pradinio gydymo Rheumocam 5 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Rheumocam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (0,1 ml/kg).
French: Co. Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Lithuanian: Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
French: Étape 6.
Lithuanian: 6 žingsnį.
French: Les composants suivants du médicament vétérinaire Rheumocam sont inclus dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 comme suit:
Lithuanian: Rheumocam veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
French: Tolnagro Állatgyógyászati Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi u. 142-146.
Lithuanian: 7100 Szekszárd, Rákóczi u.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Posologie pour chaque espèce
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Galvijams
French: Chez les chats, ne pas prolonger le traitement avec du méloxicam ou un autre Anti-Inflammatoire Non Stéroïdien (AINS), les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez les chats.
Lithuanian: Katėms jokio tolesnio gydymo geriamuoju meloksikamu ar kitais nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) skirti negalima, kadangi nėra nustatytos tinkamos tokio tolesnio gydymo dozės.
French: Chez les chats, utiliser Rheumocam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Rheumocam 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu Negalima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
French: Flacon HDPE de 100 ml ou 250 ml et un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse en polypropylène.
Lithuanian: DTPE buteliukas, kuriame yra 100 ml arba 250 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu bei polipropileninis matavimo švirkštas.
French: Étape 3.
Lithuanian: 3 žingsnį.
French: Tournez l'ensemble fl acon
Lithuanian: Vieną kartą švirkšti s.
French: Étape 4.
Lithuanian: 4 žingsnį.
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Voir rubrique « Contre-indications ».
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms ar laktacijos Žr. „Kontraindikacijos".
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS
French: Rheumocam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirugicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirugie.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą malšinimo poveikį po operacijos, Rheumocam reikia sušvirkšti likus 30 minučių iki operacijos.
French: Granulés.
Lithuanian: Granulių paketėlį.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles Bovins :
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Galvijams
French: Chats: Douleur postopératoire : injection sous-cutanée unique.
Lithuanian: Katėms: pooperaciniam skausmui mažinti: švirkšti vieną kartą po oda.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {Boîte }
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė
French: Après administration intramusculaires unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,1 à 1,5 μg/ml est atteinte dans l'heure suivante chez les porcins.
Lithuanian: Kiaulėms į raumenis švirkštus vieną 0,4 mg/kg meloksikamo dozę, 1,1-1,5 μg/ml Cmax vertė nustatyta praėjus 1 val.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Lithuanian: Jauniems galvijams ir melžiamoms karvėms po oda švirkštus 0,5 mg/kg meloksikamo dozę vieną kartą, atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml Cmax vertės nustatytos praėjus atitinkamai 7,7 ir 4 val.
French: Rheumocam 330 mg, granulés pour chevaux.
Lithuanian: Rheumocam 330 mg, granulės arkliams.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {Boîte pour flacon de 100 ou 250 ml}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS {100 ar 250 ml buteliuko dėžutė}
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 28 jours.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 dienos.
French: Principe actif: Méloxicam 20 mg
Lithuanian: veikliosios medžiagos: meloksikamo 20 mg;
French: Rheumocam 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Lithuanian: Rheumocam 15 mg/ml, geriamoji suspensija arkliams
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/07/078/009 100 ml
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIAI EU/2/07/078/009 100 ml
French: Chez dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportés.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėtas kraujingas viduriavimas, hematemezė ir virškinimo trakto opos.
French: EXP {mois/année} Conservation après ouverture : 6 mois.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas atkimšus - 6 mėn.
French: Rheumocam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens
Lithuanian: Rheumocam 1,5 mg/ml, geriamoji suspensija šunims
French: 4.1 Espèce(s) cible(s)
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis (-ys)
French: Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Lithuanian: Galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
French: Monohydrate de lactose Cellulose, microcrystalline Citrate de sodium Crospovidone Talc
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Laktozės monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė, natrio citratas, krospovidonas, talkas, kiaulienos kvapioji medžiaga, magnio stearatas
French: Suspension orale visqueuse blanc à blanc cassé, arômatisée au miel.
Lithuanian: Nuo baltos iki balkšvos spalvos, medaus kvapo, tiršta geriamoji suspensija.
French: Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
Lithuanian: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
French: Temps d'attente:
Lithuanian: Atlikite šiuos veiksmus:
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 3 mois
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 3 mėn.
French: Méloxicam 0,5 mg/mL
Lithuanian: Meloksikamo 5 mg/ml.
French: Par conséquent, l'utilisation n'est pas recommandée dans cette espèce en cas de gravidité et de lactation.
Lithuanian: Todėl nerekomenduotina naudoti vaikingoms kumelėms ir laktacijos metu.
French: 10 flacons Zéro jour.
Lithuanian: 10 stiklinių buteliukų 0 parų.
French: Toxine recombinante de Pasteurella multocida, type D (PMTr)
Lithuanian: Polietileno (PET) buteliai užkimšti guminiais kamščiais ir uždengti buteliukų aliuminio dangteliais.
French: Code ATCvet : QI09AB04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI09AB04.
French: E-mail: hipra@hipra.com
Lithuanian: paštas: hipra@hipra.com
French: Toute personne ayant pour intention de fabriquer, d'importer, de détenir, de vendre, de délivrer et/ou d'utiliser ce médicament vétérinaire est tenue de consulter au préalable l'autorité compétente pertinente de l'État Membre sur la politique de vaccination en vigueur car ces activités peuvent être interdites sur tout ou partie du territoire de l'Etat Membre conformément à la législation nationale.
Lithuanian: Asmenys, ketinantys gaminti, importuoti, laikyti, parduoti, tiekti ir (arba) naudoti šį veterinarinį vaistą, pirma turi sužinoti atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos galiojančią vakcinavimo strategiją, kadangi pagal nacionalinius teisės aktus ši veikla gali būti draudžiama visoje valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje
French: La première injection doit être administrée 6 à 8 semaines avant la date estimée de la mise-bas.
Lithuanian: Pirmąją injekciją reikia skirti likus 6-8 savaitėms iki numatomos paršiavimosi dienos.
French: Date de première autorisation : 16/09/2010 Date du dernier renouvellement : 30/06/2015
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 30/06/2015
French: Suspension homogène de couleur blanche.
Lithuanian: Balta vienalytė suspensija.
French: Aucune réaction indésirable autre que celles déjà mentionnées au point 4.6 ne peut être attendue, à l'exception d'une augmentation de la température rectale pouvant atteindre 2ºC.
Lithuanian: Kitos nepalankios reakcijos nei nurodytos 4.6 punkte nėra tikėtinos, išskyrus rektinės temperatūros pakilimą iki 2 ºC.
French: Groupe pharmacothérapeutique: vaccins bactériens inactivés (Bordetella et Pasteurella) pour porcs.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: inaktyvintos bakterinės vakcinos (Bordetella ir Pasteurella) kiaulėms..
French: RHINISENG suspension injectable pour porcs.
Lithuanian: RHINISENG injekcinė suspensija kiaulėms.
French: Primo-vaccination : chez les truies et cochettes non vaccinées précédemment avec ce produit, deux injections espacées de 3 à 4 semaines doivent être effectuées.
Lithuanian: Pagrindinė vakcinacija: paršavedėms ir kiaulaitėms, kurios anksčiau nebuvo vakcinuotos šiuo vaistu, skiriamos dvi injekcijos, atliekamos su 3-4 savaičių pertrauka.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) ESPAGNE
Lithuanian: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Ispanija
French: 1 x 10 doses (20 ml) 10 x 10 doses (20 ml) 1 x 25 doses (50 ml) 1 x 50 doses (100 ml) 1 x 125 doses (250 ml) 1 x 10 doses (20 ml) 10 x 10 doses (20 ml) 1 x 25 doses (50 ml) 1 x 50 doses (100 ml)
Lithuanian: 1 x 10 dozių (20 ml) 10 x 10 dozių (20 ml) 1 x 25 dozės (50 ml) 1 x 50 dozių (100 ml) 1 x 125 dozių (250 ml) 1 x 10 dozių (20 ml) 10 x 10 dozių (20 ml) 1 x 25 dozės (50 ml) 1 x 50 dozių (100 ml)
French: (**) Dose efficace chez le modèle murin 63 : la vaccination de souris par 0,2 ml de vaccin dilué 5 fois et administré par voie sous-cutanée induit une séroconversion chez au moins 63 % des animaux.
Lithuanian: (**) Pelėms veiksminga dozė 63: pelių vakcinacija, po oda sušvirkščiant 0,2 ml 5 kartus praskiestos vakcinos, sukelianti serokonversiją ne mažiau kaip 63 % gyvūnų.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2°-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
French: Cette décoloration est imputable à l'hydroxyde d'aluminium et peut s'observer jusqu'à sept semaines après l'injection d'une double dose de vaccin.
Lithuanian: Šis spalvos pakitimas priskirtinas aliuminio hidroksido poveikiui ir gali būti nustatomas iki septynių savaičių, švirkštus dvigubą vakcinos dozę.
French: Un léger œdème transitoire de diamètre inférieur à 2 ou 3 cm peut être observé au point d'injection et peut perdurer jusqu'à cinq jours, parfois jusqu'à deux semaines.
Lithuanian: Injekcijos vietoje dažnai atsiranda trumpalaikis nedidelis, mažiau kaip 2-3 cm skersmens patinimas, kuris gali trukti iki penkių dienų, kartais iki dviejų savaičių.
French: Une élévation de la température rectale pouvant aller jusqu'à 1,5 ºC peut être observée.
Lithuanian: Iki 1,5 ºC gali pakilti rektinė temperatūra.
French: Substances actives:
Lithuanian: pagalbinės medžiagos:
French: Effets indésirables très rares:
Lithuanian: Labai retos nepalankios reakcijos
French: Les épreuves virulentes ont montré que l'immunité passive se prolonge jusqu'à l'âge de 6 semaines chez les porcelets, tandis qu'au cours des essais cliniques menés sur le terrain, les effets bénéfiques de la vaccination (réduction du score pour les lésions nasales et de la perte de poids) ont été observés jusqu'à l'abattage.
Lithuanian: Bandymai užkrečiant parodė, kad pasyvus imunitetas trunka kol paršeliams sukanka 6 savaitės, nors klinikiniai tyrimai parodė, kad naudingas vakcinacijos poveikis (nosies pažeidimų ir svorio netekimo sumažinimas) pastebimas iki skerdimo.