FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Romanian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Hydrokortisonaceponat 1,11 mg/ml
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Hidrocortizon aceponat
Swedish: Mikonazol som nitrat 15,1 mg/ml
Romanian: 15,1 mg/ ml
Swedish: Vid användning av Diagnostics Pasteur's metod hittades emellertid inga resistenta stammar.
Romanian: Nu a fost definita limita susceptibilitatii standard in vitro pentru miconazol, totusi prin utilizarea metodei de diagnostic Pasteur, nu s-au identificat tulpini rezistente.
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift), (om nödvändigt)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz ins 1 doză / ureche / zi, timp de 5 zile days
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 ml (10 doser) DJURSLAG Hundar
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 ml (10 doze).
Swedish: Behandling av akut extern otit, och akut försämring av återkommande extern otit i samband med bakterier känsliga för gentamicin och svamp känslig för mikonazol, i synnerhet Malassezia pachydermatis.
Romanian: Tratamentul otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei recurente externe asociată bacteriilor susceptibile la gentamicină şi fungilor susceptibili la miconazol, în special Malassezia pachydermatis.
Swedish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Romanian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Swedish: BIPACKSEDEL Easotic örondroppar suspension för hundar
Romanian: PROSPECT Easotic picături auriculare pentru câini
Swedish: Paraffin, flytande.
Romanian: Parafină lichidă
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR FLERDOSBEHÅLLARE
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
Swedish: 1 dos x 50
Romanian: 1 doză x 50
Swedish: 1 dos x 10
Romanian: 1doză x 10
Swedish: 1 dos x 5
Romanian: 1 doză x 5
Swedish: Tel. : + 33 4 92 08 73 00 Fax : +33 4 92 08 73 48 E-post: dar@virbac.fr
Romanian: Tel. 0033/4.92.08.73.00 Fax. 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Swedish: Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Swedish: Användning av läkemedlet som avviker från de anvisningar som ges i produktresumén, kan öka förekomsten av bakterier och svamp som är resistenta mot gentamicin respektive mikonazol och kan minska effektiviteten vid behandling med aminoglykosider och antimykotika av azoltyp, på grund av potentiell korsresistens.
Romanian: Utilizarea produsului medicinal veterinar în alte scopuri decât cele prescrise de rezumatul caracteristicilor produsului poate creşte prevalenţa bacteriilor şi a fungilor rezistenţi la gentamicină şi respectiv la miconazol şi poate scădea eficacitatea tratamentului la aminoglicozide şi la agenţii antifungici derivaţi de azol, datorită posibilităţii unei rezistenţe încrucişate.
Swedish: Användning av läkemedlet som avviker från de anvisningar som ges i SPCn, kan öka förekomsten av bakterier och svamp som är resistenta mot gentamicin respektive mikonazol och kan minska effektiviteten vid behandling med aminoglykosider och antimykotika av azoltyp, på grund av potentiell korsresistens.
Romanian: Utilizarea produsului medicinal veterinar în alte scopuri decât cele prescrise de RCP poate creşte prevalenţa bacteriilor şi a fungilor rezistenţi la gentamicină şi respectiv la miconazol şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu aminoglicozide şi cu agenţii antifungici derivaţi de azol, datorită posibilităţii unei rezistenţe încrucişate.
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Romanian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Swedish: Alla positioner
Romanian: Indiferent de pozitie
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Romanian: dar@virbac.fr
Swedish: ANVÄNDNING
Romanian: PRODUS
Swedish: Kläm åt mittdelen av pipetten försiktigt men bestämt.
Romanian: Presaţi uşor, dar ferm în mijlocul corpului pipetei
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Easotic picături auriculare pentru câini
Swedish: Endosbehållare:
Romanian: Excipienţi:
Swedish: Ingen kompabilitet med öronrengörare har visats.
Romanian: Compatibilitatea cu substanţele folosite pentru curăţat urechea nu a fost demonstrată.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning användes inom 10 dagar.
Romanian: A se folosi în 10 de zile de la deschidere.
Swedish: Endosbehållare Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Romanian: Flacon unidoză Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid öronsjukdomar - glukokortikoider och anti-infektiva medel i kombination
Romanian: Auriculare- corticosteroizi şi anti-infecţioase în combinaţie.
Swedish: DJURSLAG Hundar
Romanian: Indiferent de talia câinelui
Swedish: Sidan 2/2
Romanian: Pagina 2/2
Swedish: Det ges en gång dagligen i fem dagar.
Romanian: Se administrează o dată pe zi timp de cinci zile.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2008
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în noiembrie 2008.
Swedish: Läkemedlet tolererades väl.
Romanian: Medicamentul a fost bine tolerat.
Swedish: Ett större fältförsök gjordes vid olika center i Europa.
Romanian: Un amplu experiment pe teren a fost realizat în diverse centre din Europa.
Swedish: Mer information om Easotic:
Romanian: Alte informaţii despre Easotic:
Swedish: Det finns i en flaska på 10 ml.
Romanian: Easotic disponibil în sticluţe de 10 ml.
Swedish: Varje grupp bestod av lika många hundar, av olika ras, ålder, kön och vikt.
Romanian: În fiecare grup, s-a folosit un număr egal de câini, de diferite rase, vârste, sexe şi greutăţi.
Swedish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Swedish: Easotic har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Romanian: Easotic a fost studiat pe câini atât în studii de laborator, cât şi în studii pe teren.
Swedish: Dessa går vanligtvis över och drabbar huvudsakligen äldre hundar.
Romanian: De obicei, efectul este temporar şi este întâlnit în special la câinii mai bătrâni.
Swedish: Den 20 november 2008 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Easotic som gäller i hela Europeiska unionen.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virbac S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Easotic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20/11/2008.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
Romanian: Doza este de 1 ml şi se administrează direct în ureche printr-o apăsare a pipetei distribuite împreună cu sticluţa.
Swedish: Det verkar genom att hindra bakterier från att bilda proteiner.
Romanian: Acesta acţionează prin împiedicarea bacteriei să producă proteine.
Swedish: Utan ergosterol dör svampen eller kan inte sprida sig.
Romanian: Fără ergosterol, ciuperca dispare sau răspândirea ei este împiedicată.
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Easotic?
Swedish: Vad är Easotic?
Romanian: Ce este Easotic?
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Easotic în timpul studiilor?
Swedish: På detta sätt blockeras bakteriernas tillväxt så att de dör.
Romanian: Astfel, creşterea bacteriei este oprită, ceea ce duce la moartea acesteia.
Swedish: Varför har Easotic godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Easotic?
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
Romanian: Când a fost utilizat în doza recomandată timp de cinci zile, Easotic a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat pentru îmbunătăţirea simptomelor de infecţie a urechii (înroşire, tumefiere, secreţie auriculară şi disconfort).
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Easotic sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei externe recurente asociate cu bacteriile sensibile la gentaminică şi cu ciupercile sensibile la miconazol, în special Malassezia pachydermatis, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Easotic.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Easotic, a se consulta prospectul.
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
Romanian: Easotic conţine trei substanţe active: aceponat de hidrocortizon, nitrat de miconazol şi sulfat de gentamicină.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
Romanian: Înainte de tratament, trebuie curăţată şi uscată partea interioară a urechii şi trebuie tăiat părul în exces.
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Romanian: Adeseori, infecţiile pot determina inflamarea urechii/urechilor (înroşire, tumefiere şi mâncărime).
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
Romanian: Aceponatul de hidrocortizon este un glucocorticosteroid, care este un tip de substanţă care ajută la reducerea inflamaţiei şi a mâncărimii.
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
Romanian: Easotic nu trebuie utilizat la câinii care pot fi alergici la substanţele active sau la oricare din celelalte ingrediente, dacă timpanul este perforat, împreună cu alte medicamente care pot fi nocive pentru ureche, sau la câinii care au o infecţie parazitară denumită demodecie generalizată (râie).
Swedish: EMEA/V/C/140 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EASOTIC Sammanfattning EPAR för allmänheten
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EASOTIC Rezumat EPAR destinat publicului
Swedish: Gentamicinsulfat är ett antibiotikum som tillhör gruppen aminoglykosider.
Romanian: Sulfatul de gentamicină este un antibiotic care aparţine grupei aminoglicozidelor.
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Romanian: La câini, infecţiile urechii pot fi provocate de bacterii sau ciuperci.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
Romanian: Două dintre substanţele active din Easotic, nitratul de miconazol şi sulfatul de gentamicină, acţionează asupra cauzei infecţiei, în timp ce a treia, aceponatul de hidrocortizon, acţionează asupra inflamaţiei.
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, sau apare o iritaţie a ochilor, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Romanian: Nitratul de miconazol este un antimicotic care acţionează prin prevenirea formării de ergosterol, care reprezintă o parte importantă a pereţilor celulelor micotice.
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
Romanian: Este o suspensie de picături auriculare pentru câini, de culoare albă.
Swedish: Vad används Easotic för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Easotic?
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
Romanian: S-a observat o înroşire uşoară a urechii la aproximativ 2% din câini.
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
Romanian: eficacitatea Easotic a fost comparată cu cea a picăturilor auriculare care conţineau trei substanţe active similare, la câini cu infecţii ale urechii acute sau recurente, bacteriene sau micotice.
Swedish: Hur verkar Easotic?
Romanian: Cum acţionează Easotic?
Swedish: Route of Administration
Romanian: Calea de administrare
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Swedish: MA (EU) Number
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Swedish: Pack size
Romanian: Mărimea ambalajului
Swedish: Immediate Packaging
Romanian: Ambalajul primar
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Romanian: Diferenţa constă în cât de des se administrează.
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Swedish: (närmaste)
Romanian: (cea mai apropiată)
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
Swedish: • om du har problem med njurarna.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii.
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Swedish: Ett vaccin ger dig antikroppar mot viruset.
Romanian: Un vaccin vă furnizează anticorpi împotriva virusului.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
Swedish: PC: SN: NN:
Romanian: PC: {număr} SN: {număr} NN: {număr}
Swedish: • om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår kontakta läkare så fort som möjligt.
Romanian: • dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för
Romanian: Ce este Ebilfumin şi pentru ce se utilizează
Swedish: Influensa är en infektion som förorsakas av ett virus.
Romanian: Gripa este o infecţie provocată de un virus.
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
Romanian: • Confuzie, comportament anormal
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Swedish: Gravida kvinnor
Romanian: Femei gravide
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Romanian: • dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Swedish: (Notera: Den beredda suspensionen ska skakas försiktigt innan administrering för att minimera tendensen för luftinneslutning.)
Romanian: (Notă: Această suspensie preparată trebuie agitată uşor înainte de administrare pentru a reduce la minimum tendinţa de a încorpora aer).
Swedish: Ingen effekt på fosterutvecklingen observerades.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
Swedish: 6 år.
Romanian: 6 ani
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Romanian: Pentru tratarea gripei, luaţi două doze pe zi.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
Swedish: Den totala durationen av feber reducerades med en dag i grupperna som behandlades med oseltamivir.
Romanian: Durata totală a febrei a fost redusă cu o zi în grupurile tratate cu oseltamivir.
Swedish: Instruera föräldern eller vårdgivaren att allt material som återstår efter behandlingen avslutats måste kasseras.
Romanian: Instruiţi părintele sau persoana care are pacientul în grijă că orice material rămas după terminarea tratamentului trebuie aruncat.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Swedish: Exponering av fostren i råtta och kanin var cirka 15 till 20 % jämfört med moderns.
Romanian: Expunerea fetală la şobolan şi iepure a fost de aproximativ 15 până la 20% faţă de cea a mamei.
Swedish: Steg 1: Kontrollera att dosen är korrekt
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Romanian: Aceste evenimente pot apărea în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apărea şi fără o afecţiune gravă evidentă.
Swedish: Ett fåtal fall resulterade i självskador, några med dödlig utgång.
Romanian: Câteva cazuri au determinat leziuni autoprovocate, unele finalizate cu deces.
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
Romanian: Utilizarea antiviralelor pentru tratamentul şi prevenţia gripei trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament iar beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct. 4.8).
Swedish: Men om du slutar ta Ebilfumin tidigare än din läkare rekommenderat, kan dina influensasymtom återkomma.
Romanian: Dar dacă opriţi administrarea Ebilfumin mai devreme decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, este posibil ca simptomele gripei să reapară.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţii adverse suspectate, prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
Swedish: Det rekommenderas att denna information ges genom att fästa en tilläggsetikett på flaskan eller lägga till en upplysning på apotekets instruktionsetikett.
Romanian: Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon, fie adăugând o notă la instrucţiunile etichetei de farmacie.
Swedish: (Gällande neuropsykiatriska störningar, se avsnitt 4.4).
Romanian: (Referitor la tulburările neuropsihice, vezi pct. 4.4.)
Swedish: Beredning i hemmet
Romanian: Prepararea la domiciliu
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.