FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Injektionslösung in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
Romanian: Soluţie injectabilă în cartuş 3 cartuşe a câte 3 ml
German: Es sind Packungen mit 3, 4, 5, 6, 9 oder 10 Patronen verfügbar.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 sau 10 cartuşe.
German: Entfernen Sie vor Infusionsbeginn alle Luftblasen.
Romanian: Înainte de începerea perfuziei, eliminaţi orice bule de aer.
German: Nervenerkrankung haben (diabetische autonome Neuropathie), - Sie erst vor kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag) oder sie sich langsam entwickelt, - Sie fast normale oder zumindest stark gebesserte Blutzuckerspiegel haben, - Sie erst vor kurzem von einem tierischen Insulin auf Humaninsulin, z. B. Insulin Human
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
Romanian: Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (pot apărea la 1 din 100 de persoane)
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10 Patienten)
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot apărea la 1 din 10 persoane)
German: Insulin Human Winthrop Infusat in Patronen kann subkutan infundiert werden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat în cartuşe poate fi perfuzat pe cale subcutanată.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3-ML-FERTIGPEN SOLOSTAR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine Lösung zur Injektion unter die Haut.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie pentru injecţii sub piele.
German: 15 % gelöstes Insulin, 85 % kristallines Protamin-Insulin
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
German: Infolge einer verbesserten Stoffwechsellage kann die Insulinempfindlichkeit zu- und der Insulinbedarf abnehmen.
Romanian: Îmbunătăţirea echilibrului metabolic poate avea ca rezultat creşterea sensibilităţii la insulină, ducând la scăderea necesarului de insulină.
German: • Sehstörungen
Romanian: • Reacţii oculare
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Basal
German: Prüfen Sie nun die Beschaffenheit Ihres Insulins.
Romanian: Verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră:
German: Winthrop Basal spritzen müssen.
Romanian: Winthrop Basal.
German: Informationen zur Behandlung einer Hyperglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Infusat
German: Die Injektionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches ist jedes Mal, d. h. von Injektion zu Injektion, zu wechseln.
Romanian: În cadrul aceleiaşi regiuni, locurile injectării trebuie alternate de la o injecţie la alta.
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer einen neuen Pen, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un stilou injector (pen) nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden.
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline.
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch des Pens genau an.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a utiliza stiloul injector (pen-ul).
German: Sekundäre Dosisanpassung
Romanian: Ajustarea ulterioară a dozei
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
Romanian: Utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
German: WIRKSTOFF(E) 1 ml enthält 100 I.E. (3,5 mg) Insulin human.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 100 UI (3,5 mg).
German: SoloStar ist ein Fertigpen, der Insulin human enthält.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conţine insulină umană.
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal poate fi utilizat în timpul alăptării.
German: Es ist in Patronen gefüllt, die fest verbunden mit Einwegpens, SoloStar, sind.
Romanian: Este disponibil în cartuşe fixate ireversibil într-un stilou injector (pen) jetabil, SoloStar.
German: ZULASSUNG
Romanian: ADMINISTRARE
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Lösung gelangen.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în soluţia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit anderen Arzneimitteln
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alte medicamente
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Basal
German: Auch später muss vor jeder Injektion das Insulin erneut resuspendiert werden.
Romanian: Ulterior, suspensia de insulină trebuie omogenizată din nou, înainte de fiecare administrare.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 10-ML-DURCHSTECHFLASCHE
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / FLACON 10 ml
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Romanian: Dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, extrageţi în seringa pentru injecţie întâi Insulin Human Winthrop Rapid şi apoi cealaltă insulină.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Romanian: Cu toate acestea, folosiţi numai seringi pentru injecţie care sunt concepute pentru concentraţia de insulină de 100 UI (Unităţi Internaţionale) pe mililitru.
German: Winthrop Comb 50 spritzen müssen.
Romanian: Winthrop Comb 50.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Infusat zusammen mit anderen Arzneimitteln
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat împreună cu alte medicamente
German: Reaktionen an der Einstichstelle
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare
German: Was ist Insulin Human Winthrop Basal und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează
German: Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 I.E./ml eignen) und injiziert werden.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
German: Sie dürfen Insulin Human Winthrop Rapid nicht in Insulinpumpen verwenden - für diese Geräte sind spezielle Insulinzubereitungen erhältlich.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
German: Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Injektionsnadel.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare trebuie ataşat un ac pentru injecţie nou.
German: Jeder Pen enthält genügend Insulin für mehrfache Dosierungen.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) conţine doze multiple.
German: Dies gilt auch für nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Romanian: Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 7 und 9 Stunden.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
German: HYPOGLYKÄMIE (niedriger Blutzuckerspiegel)
Romanian: HIPOGLICEMIA (valori mici ale glicemiei)
German: Sollte es zu einer Fehlfunktion der Infusionspumpe kommen, kann die Lösung aus der Patrone in eine Spritze (die für Insulin mit 100 I.E./ml bestimmt ist) aufgezogen und injiziert werden.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
German: Nach Anbruch kann die Durchstechflasche bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Suspension gelangen.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în suspensia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insulin und Analoga, schnell wirksam, ATC-Code: A10AB01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili, cu acţiune rapidă, codul ATC: A10AB01.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
German: Schilddrüse, des Hypophysenvorderlappens oder Nebennierenrindeninsuffizienz), - die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
German: Weitere Informationen über die Auswirkungen von Unter- oder Überzucker finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind reacţiile adverse ale hipoglicemiei sau hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
German: 1 ml enthält 40 I.E. (1,4 mg) Insulin human.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 40 UI (1,4 mg).
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Patronen mit 3,15 ml Lösung (315 I.E.).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
German: Da die Dosierungsgenauigkeit nur mit den genannten Pens ermittelt wurde, dürfen diese Patronen nicht mit anderen wiederverwendbaren Pens angewendet werden.
Romanian: Aceste cartuşe nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector (pen) reutilizabil, deoarece acurateţea dozei a fost stabilită numai pentru stilourile injectoare (pen-urile) enumerate.
German: Nach Anbruch kann eine Patrone bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Romanian: După prima utilizare, cartuşele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
German: WAS ist Insulin Human Winthrop Rapid und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch intravenös verabreicht werden.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
German: Insulin Human Winthrop Rapid darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid nu trebuie amestecat cu soluţii care conţin agenţi reducători, cum sunt tiolii şi sulfiţii.
German: Wenn die Insulinpumpe ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
German: Die Patrone der Pumpe, in die Insulin Human Winthrop Infusat gefüllt wird, muss steril sein und darf nur einmal verwendet werden.
Romanian: Cartuşul cu insulină al pompei trebuie să fie steril şi trebuie utilizat o singură dată.
German: Sie kann sich aber auch langsam über mehrere Wochen entwickeln.
Romanian: Alteori, necesitatea ajustării dozei poate apărea treptat, în decurs de câteva săptămâni.
German: 25 % gelöstes Insulin, 75 % kristallines Protamin-Insulin
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Patrone, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un cartuş nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe; Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder "Süßstoff" sind KEINE
Romanian: Exemplele includ: - vă injectaţi prea multă insulină, - omiteţi sau amânaţi să mâncaţi, - nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal
German: In Gebrauch (im Pen) befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare nu trebuie păstrate la frigider.
German: Spritzen Sie das Insulin möglichst bald nach dem Mischen.
Romanian: Injectaţi imediat după amestecare.
German: Ein Wechsel auf einen neuen Pen ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un stilou injector (pen) nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un flacon nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie amestecat cu soluţii care conţin agenţi reducători, cum sunt tiolii şi sulfiţii.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
German: 3,15 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas, Typ 1) mit einem Kolben (Fluorpolymer-beschichteter Gummi (Mischung aus Chlorbutyl- und Naturgummi, Typ 1)), einer Bördelkappe (Aluminium) und einem Stopfen mit Loch (Brombutylgummi (Typ 1)), einem Luer-Konusstück (farbloses Polyethylen) und einer Luer-Verschlusskappe (farbloses Polyethylen).
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit anderen Arzneimitteln
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal împreună cu alte medicamente
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im { Monat JJJJ }.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în {data}
German: 50 % gelöstes Insulin, 50 % kristallines Protamin-Insulin
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină
German: Unmittelbar vor jedem Spritzen muss das Insulin gut durchmischt werden.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
German: Insulin Human Winthrop Basal (eine Isophan-Insulin-Suspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal (suspensie de izofan insulină) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
German: Hypoglykämie), - Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose), - Östrogene und Progestagene (z. B. in der Antibabypille, zur Geburtenkontrolle), - Phenothiazin-Abkömmlinge (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden), - Somatotropin (Wachstumshormon), - Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin] oder Salbutamol, Terbutalin zur Behandlung von Asthma), - Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen), - Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV), - atypische, antipsychotisch wirkende Arzneimittel (z. B. Clozapin, Olanzapin).
Romanian: Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ: - glucocorticoizi (cum este „cortizonul", folosit pentru a trata inflamaţia), - danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei), - diazoxid (folosit pentru a trata tensiunea arterială mare), - diuretice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide), - glucagon (hormon pancreatic folosit pentru a trata hipoglicemia severă), - izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza), - estrogeni şi progestogeni (cum sunt în contraceptivele orale, folosite pentru evitarea sarcinii), - derivaţi fenotiazinici (folosiţi pentru a trata afecţiuni psihice), - somatropină (hormon de creştere), - medicamente simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalina] sau salbutamolul, terbutalina folosite pentru a trata astmul bronşic), - hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata afecţiuni ale glandei tiroide), - inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV), - medicamente antipsihotice atipice (cum sunt olanzapina şi clozapina).
German: Insulin Human Winthrop Comb 30 ist eine biphasische Isophan-Insulin-Suspension mit 30 % gelöstem Insulin und 70 % kristallinem Protamin-Insulin.
Romanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
German: Interkurrente Erkrankungen
Romanian: Afecţiuni intercurente
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
German: Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Bestandteil des EPAR).
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CHMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen oder Einweg-Fertigpens (OptiSet und SoloStar) erhältlich.
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
German: Außerdem wurde in den Studien die Zahl der Patienten untersucht, bei denen eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) auftrat.
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
German: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % lösliches Insulin und 50 % kristallines Protamin-Insulin.
Romanian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulină solubilă şi 50% cristale protamininsulină.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.