FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Croatian: • glavobolju
Estonian: • peavalu,
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
Croatian: C Postavite palac na dugme za injiciranje.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Croatian: Uzmite novu iglu i odlijepite zaštitni pokrov.
Estonian: A Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekile.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Croatian: Nemojte upotrijebiti lijek ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see on hägune, viskoosne, kergelt värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje
Estonian: Kasutamise ja käsitsemise juhised
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Estonian: • te olete vahele jätnud söögikorra või see on hilinenud või olete muutnud oma toitumist;
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, eemaldage plastikust kaitsekate, kuid ärge eemaldage korki ja äärist.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Croatian: • Nove brizgalice čuvajte u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Croatian: • nervozu ili tresenje
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Croatian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Estonian: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
Croatian: Klip*
Estonian: Kolb*
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Estonian: • sulfoonamiide (antibiootikumid);
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Estonian: *toodetud E.coli bakterikultuuris rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Estonian: • Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või kahjustatud nägemisega isikutel ilma kõrvalise isiku abita, kes on koolitatud pen-süstli kasutamiseks.
Croatian: Prije prve uporabe
Estonian: Enne esmast kasutamist
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Estonian: Süsteemne allergia tekib harva (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st).
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Estonian: • Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Estonian: Vajutage nupule.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinice/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida (ili 5%-tnoj otopini dekstroze) stabilni su tijekom 48 sati na sobnoj temperaturi.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Estonian: • Ärge veel vajutage süstimisnuppu.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Estonian: SAMM: teostage ohutustest
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Estonian: Lihasesse tohib seda süstida ainult siis, kui arst on nii määranud.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Estonian: • kogu keha haarav lööve,
Croatian: • kontracepcijske tablete
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid tablette;
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Estonian: Diabeediga rasedatel tuleb vere glükoosisisaldust ja üldist terviseseisundit hoolikalt jälgida.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Estonian: Kui süstlas on õhumullid, hoidke süstalt püstiasendis ning koputage selle küljele kuni mullid tõusevad üles.
Croatian: Napravite pretragu mokraće ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja smanjile su se za 0,37 postotnih bodova uz inzulin lispro te za 0,03 postotna boda uz topljivi inzulin (p = 0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Estonian: Insuliini tugevuse, kaubandusliku nimetuse (tootja), tüübi (regulaar, MPH, lente jne), päritolu (loomne, humaaninsuliin või selle analoog) ja/või tootmisviisi (rekombinantne DNA versus loomset päritolu) muutuse korral võib olla vaja muuta annust.
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Insulin lispro Sanofi bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist samaaegselt Insulin lispro Sanofi'ga peab konsulteerima arstiga (vt lõik 4.4).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Estonian: Glükagooni süstimisega saab ravida üsna rasket hüpoglükeemiat.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Estonian: See võib põhjustada kogu keha haaravat löövet, hingeldust, vilistavat hingamist, vererõhu langust, pulsi kiirenemist või higistamist.
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Croatian: Nakon prve uporabe
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Estonian: Pärast esmast avamist Hävitada 4 nädalat pärast avamist.
Croatian: • neke inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgad või puuduvad.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Estonian: SAMM: eemaldage nõel
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Estonian: Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Estonian: Tõmmake nõel nahast välja ja vajutage õrnalt süstekohale mõne sekundi vältel.
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemist või insuliini väiksest üleannusest.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 - 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne kontsentratsiooni veres saabub 30…70 minutit pärast subkutaanset süstimist.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Estonian: Mõnes uuringus kaasnes öise hüpoglükeemia vähenemisega päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Croatian: Nikada nemojte vraćati unutarnji zatvarač na iglu.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
Estonian: Hüpoglükeemia või hüperglükeemia
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice topljivog ili izofan inzulina.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Estonian: Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti juhisteta.
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
Estonian: Pen-süstli SoloStar kasutamiseks ettevalmistamine (vt palun kasutusjuhiseid)
Croatian: Organski sustavi prema MedDRA klasifikaciji
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Estonian: Hüpoglükeemia võib seonduda loiduse, segasuse, südamekloppimise, peavalu, higistamise ja oksendamisega.
Croatian: • „stimulatore beta2 receptora" (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin)
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.
Estonian: Nüüd süstige samal viisil õhku Insulin lispro Sanofi viaali, aga ärge visake nõela ära.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Estonian: • Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Estonian: Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni.
Croatian: Plodnost Inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti u ispitivanjima na životinjama (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus lispro-insuliini või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.