FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Tylosin-resistenten Stämmen fand sich generell eine verminderte Empfindlichkeit gegenüber Tylvalosin.
Romanian: Un grad redus de sensibilitate la tilvalozină a fost, în general, observat în cazul tulpinilor rezistente la tilozină.
German: Aivlosin 625 mg/g Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner und Puten steht in Beuteln zu 40 g und 400 g zur Verfügung.
Romanian: Aivlosin 625 mg/g granule pentru administrare în apade baut la puii de găină şi curca sunt disponibile în pliculeţe conţinând 40 g sau 400 g.
German: Erhältlich in Beuteln zu 40 g. 160 g und 400 g Granulat.
Romanian: Disponibil în pliculeţe conţinând 40 g, 160 g sau 400 g de granule.
German: Der Hauptmetabolit von Tylvalosin ist 3-Acetyltylosin (3-AT), der auch mikrobiologisch wirksam ist.
Romanian: Metabolitul principal al tilvalozinei este 3-acetiltilozina (3-AT), care este, de asemenea, activ din punct de vedere microbiologic.
German: 2 kg/t*
Romanian: 2 kg/tonă*
German: Diese Einmischraten basieren auf der Annahme, dass Schweine täglich eine Futtermenge aufnehmen, die 5 % ihres Körpergewichts entspricht.
Romanian: Aceste doze se bazează pe presupunerea că un porc mănâncă echivalentul a 5% din greutatea sa, pe zi.
German: 50 μg/kg
Romanian: 50 µg/kg
German: Kein Eintrag Mittel gegen Infektionen /
Romanian: Anti infecţioase /
German: 1 kg/t*
Romanian: 1 kg/tonă*
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antibiotika zur systemischen Anwendung.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antibacteriene de uz sistemic, macrolide.
German: Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este un antibiotic macrolidic care are activitate antibacteriană împotriva bacteriilor gram-pozitive, a unor bacterii gram-negative şi a micoplasmei.
German: Wird das Präparat dem Trinkwassersystem direkt zugemischt, ist der Beutelinhalt auf die Wasseroberfläche zu streuen und das Ganze so lange gründlich zu mischen, bis eine klare Lösung entstanden ist (in der Regel innerhalb von 3 Minuten).
Romanian: Când amestecaţi produsul direct în sistemul de adăpare, conţinutul pliculeţului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care să se amestece bine până se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de 3
German: GEGENANZEIGEN
Romanian: Indicaţii
German: Trächtigkeit und Laktation
Romanian: Gestaţie şi lactaţie:
German: Es gilt als gute klinische Praxis, die Therapieentscheidung auf der Basis einer Empfindlichkeitstestung der aus dem erkrankten Tier isolierten Bakterien zu treffen.
Romanian: Este o practică clinică sănătoasă ca tratamentul să se bazeze pe testarea sensibilităţii bacteriilor izolate de la animal.
German: Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.
Romanian: Există dovezi conform cărora concentraţia de macrolide este mai mare la locul infecţiei decât în plasmă, în special în neutrofile, macrofage alveolare şi celule epiteliale alveolare.
German: Beim Einmischen des Tierarzneimittels sollte der Anwender eine Schutzausrüstung tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und entweder einer Atemschutz-Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß EN 143.
Romanian: Atunci când se amestecă produsul trebuie să se poarte echipament de protecţie personală format din mănuşi impermeabile şi o semi-mască respiratorie de unică folosinţă conformă cu standardul european EN 149 sau o mască respiratorie refolosibilă conformă cu standardul european EN 140, cu un filtru conform standardului european EN 143.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢEL ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
German: Dauer der Behandlung
Romanian: Durata tratame ntului
German: Ecuphar NV/SA
Romanian: B e lgië/Belgique/Belgien Ecuphar NV/SA
German: SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Romanian: ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Cerințe specifice de farmacovigilență
German: Für Tiere.
Romanian: Specii de animale
German: Medikiertes Futter, das nicht innerhalb von 24 Stunden verzehrt wird, ist zu ersetzen.
Romanian: Furajul la care s-a adăugat pulberea orală trebuie înlocuit dacă nu a fost consumat în interval de 24 de ore.
German: Nicht bei Vögeln anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Romanian: Nu se utilizează la păsările care produc ouă sau care vor produce ouă pentru consum uman.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
German: Behandlung und Metaphylaxe von Atemwegsinfektionen durch Mycoplasma gallisepticum bei Hühnern.
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia infecțiilor respiratorii cauzate de Mycoplasma gallisepticum la puii de găină.
German: Dann ist die korrekte Menge Aivlosin der geschätzten Futtermenge für die Tagesration eines jeden Schweines in einen Eimer oder ähnlichen Behälter zuzugeben und gründlich zu vermischen.
Romanian: Adăugaţi cantitatea corectă de Aivlosin la cantitatea estimată a raţiei zilnice pentru fiecare porc, într-o găleată sau un alt recipient similar, şi amestecaţi uniform.
German: Eier (Hühner): Null Tage.
Romanian: Carne şi organe: 2 zile Ouă (de găină): zero zile.
German: Zum Einmischen des Tierarzneimittels in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Romanian: Pentru încorporarea produsului medicinal veterinar în furaje trebuie să se utilizeze un mixer orizontal prevăzut cu bandă.
German: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca,
Romanian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca Τηλ: + 357 24813333
German: Puten: Nicht erlaubt zur Anwendung bei Puten, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Romanian: Curci: nu se utilizează la păsările care produc ouă sau care vor produce ouă pentru consum uman.
German: Die Pelletierung erfordert eine einmalige fünfminütige Vorbehandlung mit Dampf und Pelletierung bei nicht mehr als 70 °C unter normalen Bedingungen.
Romanian: Fabricarea furajelor granulate implică o singură etapă de precondiţionare cu abur timp de 5 minute şi apoi formarea furajelor granulate, în condiţii normale, la o temperatură de sub 70 °C.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Romanian: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
German: • Zur Behandlung der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein.
Romanian: • Tratamentul enteropatiei proliferative porcine cauzate de Lawsonia intracellularis.
German: Tylvalosin wirkt gegen Krankheitserreger, die von einer Reihe von Tierarten isoliert wurden - in der Hauptsache gegen grampositive Organismen und Mykoplasmen, aber auch gegen einige gramnegative Organismen.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva organismelor patogene izolate de la o serie de specii de animale - în principal organisme gram-pozitive şi mycoplasma, dar şi unele organisme Gram-negative.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE
German: Für Fasane gilt eine mindestens zweitägige Wartezeit nach Medikationsende.
Romanian: Nu eliberaţi fazanii inca cel puţin două zile după încheierea medicaţiei.
German: Geflügel 50 µg/kg 50 µg/kg
Romanian: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der Schweinedysenterie in Herden, in denen die Krankheit diagnostiziert wurde.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine în grupuri de animale în care boala a fost diagnosticată.
German: Allgemein gilt, dass Stämme von B. hyodysenteriae höhere minimale Hemmkonzentrationswerte (MHK) aufweisen.
Romanian: În general, pentru tulpinile de B. hyodysenteriae concentraţia minimă inhibitorie (CMI) are valoare mai ridicată.
German: Zum Eingeben über das Trinkwasser.
Romanian: Pentru administrare în apa de băut.
German: Tylvalosin ist laut Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 eine zulässige Substanz:
Romanian: Tilvalozina este o substanţă autorizată conform descrierii din Tabelul 1 al anexei la Regulamentul
German: Zunächst wird das Gesamtkörpergewicht (in kg) aller zu behandelnden Puten ermittelt.
Romanian: Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor puilor ce urmează a fi trataţi.
German: Während der Behandlung darf keine andere Trinkwasserquelle zugänglich sein.
Romanian: În perioada tratamentului ei nu trebuie să aibă acces la nicio altă sursă de apă de băut.
German: Wasserhaltiges Magnesiumsilicat (Sepiolith) Weizenmehl
Romanian: Silicat hidratat de magneziu (sepiolit)
German: Das Tierarzneimittel kann entweder dem Trinkwassersystem direkt zugemischt oder zunächst als Stammlösung in einer kleineren Menge Wasser angesetzt werden, die dann dem Trinkwassersystem zugegeben wird.
Romanian: Produsul medicinal veterinar poate să fie amestecat direct în sistemul de apă potabilă sau să fie mai întâi amestecat într-o cantitate mică de apă, pentru obţinerea unei soluţii-stoc, care este apoi adăugată în sistemul de apa potabilă.
German: Makrolide sind Metabolite oder Derivate von Metaboliten von Bodenorganismen, die durch Fermentation gewonnen werden.
Romanian: Macrolidele sunt metaboliţi sau derivaţi ai metaboliţilor din organisme din sol obţinute prin fermentare.
German: 2,125 mg/kg Körpergewicht
Romanian: 2,125 mg/kg de greutate corporală
German: Hühner
Romanian: Pui de găină
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Fasane (Beutel zu 400 g)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare in apa de baut la fazani (pliculeţ de 400 g)
German: 400 g Beutel - 2 Jahre.
Romanian: Plic 400 g - 2 ani.
German: Tylvalosin wirkt gegen folgende bei Geflügel vorkommende Mykoplasma-Art: Mycoplasma gallisepticum.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva următoarei specii de mycoplasma care afectează puii de găină: Mycoplasma gallisepticum.
German: Leber Nieren
Romanian: Slove nija
German: Therapie und Metaphylaxe der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein.
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia enteropatiei proliferative porcine (ileită), produsă de Lawsonia intracellularis
German: Zum Eingeben über das Futter.
Romanian: Utilizare în furaje.
German: Laboruntersuchungen an Tieren ergaben keine Hinweise auf teratogene Wirkungen.
Romanian: Studiile de laborator efectuate la animale nu au demonstrat vreun efect teratogen.
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Romanian: Producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:
German: 14 Tage nach Behandlungsbeginn wurde in der behandelten Gruppe eine Morbidität von 16,7 - 25,0 % und eine Mortalität von 0,3 - 3,9 % beobachtet, im Vergleich zu einer Morbidität von 50,0 - 53,3 % und einer Mortalität von 0,3 - 4,5 % in einer unbehandelten Gruppe.
Romanian: 16,7-25,0% și o mortalitate 0,3-3,9% au fost observate în grupul tratat, în comparație cu o morbiditate de
German: Beiges granulatförmiges Pulver.
Romanian: Pulbere orală.
German: Die Aufnahme des medikierten Wassers hängt vom klinischen Zustand der Tiere ab. Zur richtigen Dosierung ist die Konzentration von Aivlosin entsprechend anzupassen.
Romanian: Pentru a obţine o dozare corectă, concentraţia de Aivlosin trebuie ajustată corespunzător.
German: Behandlung und Metaphylaxe der Schweinedysenterie
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia dizenteriei porcine
German: Die Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Futtermittel sind zu befolgen.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale referitoare la încorporarea premixurilor medicamentate în furajele finite.
German: Bei Schweinen im Wachstum wurden bei bis zu zehnfacher Überdosierung keine Anzeichen einer Unverträglichkeit festgestellt.
Romanian: La doze de 10 ori mai mari decât cea recomandată nu s-au observat semne de intoleranţă la porci.
German: Behandlung von Atemwegserkrankungen verursacht durch Mycoplasma gallisepticum bei Fasanen.
Romanian: Tratamentul bolilor respiratorii asociate cu Mycoplasma gallisepticum la fazani.
German: Makrolid-Antibiotika sind Metabolite oder halbsynthetische Derivate von Metaboliten von Bodenorganismen, die durch Fermentation gewonnen werden.
Romanian: Antibioticele macrolide sunt metaboliţi sau derivaţi semisintetici ai metaboliţilor unor organisme din sol, obţinuţi prin fermentaţie.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der durch Brachyspira hyodysenteriae verursachten Schweinedysenterie in Herden, in denen die Krankheit diagnostiziert wurde.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine produse de Brachyspira hyodysenteriae în crescătoriile în care boala a fost diagnosticată.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Anzeichen von Unverträglichkeit bei Geflügelarten wurden bei bis zu 150 mg Tylvalosin pro kg Körpergewicht und Tag über eine Dauer von 5 Tagen nicht festgestellt.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu s-au înregistrat semne de intoleranţă la puii de găină la administrarea a maxim 150 mg tilvalozină per kg corp pe zi timp de cinci zile.
German: Messlöffel mit einem Fassungsvermögen von 1 ml und 5 ml werden mitgeliefert.
Romanian: O pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g. Sunt ataşate linguri de 1 ml şi 5 ml.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der enzootischen Pneumonie beim Schwein, hervorgerufen durch empfindliche Stämme von Mycoplasma hyopneumoniae.
Romanian: • Tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine, produsă de tulpini sensibile de Mycoplasma hyopneumoniae.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine - Beutel zu 160 g
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Granule pentru administrare în apa de băut pentru porci - pliculeţ de 160 g
German: 5 ml 5 ml
Romanian: 135-200 5 ml
German: Das Präparat ist in so viel Wasser aufzunehmen, wie die Schweine an einem Tag zu sich nehmen.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care porcii îl vor consuma într-o singură zi.
German: Laborversuche an Tieren ergaben keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe animale nu au evidenţiat prezenţa unui efect teratogen.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 4 Wochen.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:4 săptămâni.
German: Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
Romanian: Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendar bis:) nicht mehr anwenden.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după „EXP".
German: Angebrochene Beutel sind zu entsorgen.
Romanian: Pungile deschise nu trebuie păstrate.
German: VERMERK „FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, DUPĂ CAZ Numai pentru uz veterinar.
German: Pharmakologisch wirksame Stoffe
Romanian: Substanţa farmacologic activă
German: Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen der enzootischen Pneumonie führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.
Romanian: Infecţiile secundare produse de organisme cum ar fi: Pasteurella multocida şi Actinobacillus pleuropneumoniae, pot complica pneumonia enzootică şi pot necesita o medicaţie specifică.
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Gruppe der Makrolid-Antibiotika können nicht ausgeschlossen werden.
Romanian: Nu poate fi exclusă existenţa rezistenţei încrucişate în cadrul grupului de antibiotice macrolide.
German: Entsorgung: Packungsbeilage beachten.
Romanian: Eliminarea: citiţi prospectul produsului.
German: Das Tierarzneimittel ist in so viel Wasser aufzulösen, wie die Vögel an einem Tag zu sich nehmen.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat la volumul de apă care urmează să fie consumat de păsări într-o singură zi.
German: Bei älteren Schweinen oder Schweinen mit geringerem Appetit oder verringerter Futteraufaufnahme sollten die Einmischraten entsprechend erhöht werden, um die vorgeschriebene Dosis zu erzielen.
Romanian: La porcii mai bătrâni sau la cei care au apetit scăzut, sau în cazul restricţionării cantităţii de hrană, ar putea fi necesară creşterea dozei în scopul atingerii dozei terapeutice.
German: Bei älteren Schweinen oder Schweinen mit geringerem Appetit oder verringerter Futteraufnahme sollten die Einmischraten entsprechend erhöht werden, um die vorgeschriebene Dosis zu erzielen.
Romanian: La porcii mai bătrâni sau la cei cu apetit scăzut, sau în cazul restricţionării cantităţii de hrană, ar putea să fie necesară creşterea nivelului de includere în furaj pentru a se atinge doza ţintă ingerată.
German: Wird eine Stammlösung angesetzt, darf eine Maximalkonzentration von 40 g des Präparates pro 1500 ml bzw. 400 g pro 15 Liter nicht überschritten werden, wobei der Ansatz 10 Minuten lang zu mischen ist.
Romanian: Când se prepară soluţia-stoc, concentraţia maximă a acesteia trebuie să fie de 40 g la 1.500 ml sau de 400 g la 15 litri şi soluţia trebuie amestecată timp de 10 minute.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei bestimmten Tieren die Futteraufnahme verringert oder beschränkt sein kann.
Romanian: Luaţi în considerare porcii la care aportul zilnic de furaj este redus sau restricţionat.
German: Zulassungsinhaber:
Romanian: Suport:
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner und Puten (Beutel zu 40 g)
Romanian: Granule pentru administrare în apă de băut puii de găină și curca (pliculeţ de 40 g)
German: A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Romanian: DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU
German: Zum Einmischen von Aivlosin in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Romanian: Pentru încorporarea produsului medicamentos în furaje trebuie să se utilizeze un omogenizator orizontal cu bandă.
German: Essbares Gewebe: 1 Tag.
Romanian: Carne şi organe: 1 zi
German: In-vivo-Untersuchungen haben gezeigt, dass Tylvalosin in der Schleimhaut der Atmungsorgane und im Darmgewebe in höheren Konzentrationen anzutreffen ist als im Plasma.
Romanian: Studiile in vivo au arătat că tilvalozina este prezentă în concentraţii mai mari în mucoasa respiratorie şi în ţesuturile intestinale decât în plasmă.
German: Mehrere Mechanismen wie Veränderung der Angriffsstelle am Ribosom, die Nutzung aktiver Effluxmechanismen und die Bildung inaktivierender Enzyme werden für die Resistenzentwicklung gegenüber Makroliden verantwortlich gemacht.
Romanian: Se consideră că există multiple mecanisme responsabile pentru rezistenţa dezvoltată la compuşii macrolidelor: alterarea ţintei din ribozom, utilizarea de mecanisme de eflux activ şi producerea de enzime inactivante.
German: Es ist erwiesen, dass Tylvalosin bei Versuchstieren Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen) verursachen kann.
Romanian: S-a demonstrat că tilvalozina a determinat reacţii de hipersensibilitate (reacţii alergice) la animalele de laborator; prin urmare, persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la tilvalozină trebuie să evite orice contact cu acest produs.
German: Anwendung
Romanian: ADMINISTRARE
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 5 Wochen
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 5 săptămâni
German: Bei Mäusen wurde nach Verabreichung von Tylvalosin in maternotoxischen Dosierungen ein leichter Rückgang des fetalen Körpergewichts ermittelt.
Romanian: La şoarece s-a observat o uşoară reducere a greutăţii corporale a fătului la dozele care cauzează toxicitate maternală.
German: Körpergewichtsbereich (kg)
Romanian: Interval de gre utate corporală (kg)
German: In-vivo-Untersuchungen haben gezeigt, dass Tylvalosin in der Schleimhaut der Atmungsorgane und Darmgewebe in höheren Konzentrationen anzutreffen ist als im Plasma.
Romanian: Studiile in vivo au arătat că tilvalozina este prezentă în concentraţii mai mari în mucoasele ţesuturilor respiratorii şi intestinale decât în plasmă.
German: Aluminiumfolien/Polyester-Laminatbeutel mit 500 g Inhalt - Pulver zum Eingeben
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g - pulbere orală
German: Aivlosin 42,5 mg/g Pulver zum Eingeben für Schweine
Romanian: Aivlosin 42,5 mg/g pulbere orală pentru porci
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation bei Schweinen ist nicht belegt.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei la porcine.
German: Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser.
Romanian: Granule pentru administrare în apa de băut.
German: Bewährte Grundsätze der Tierhaltung und Hygiene sollten angewandt werden, um das Risiko von Reinfektionen zu reduzieren.
Romanian: Trebuie să se asigure un management bun şi practici de igienă corespunzătoare pentru a reduce riscul de re-infectare.
German: Behandlung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Tylvalosin-empfindlichen Stämmen von Ornithobacterium rhinotracheale bei Puten.
Romanian: Tratarea bolilor respiratorii la curcani asociate cu tulpinile de Ornithobacterium rhinotracheale rezistente la tilvalozină.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Legeperiode ist bei Puten nicht belegt.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata perioadei de ouat la curci.
German: Nicht über 25 °C lagern.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25°C.
German: Makrolide greifen in die Eiweißsynthese ein, indem sie sich reversibel an die 50-S-Untereinheit der Ribosomen binden.
Romanian: Macrolidele influenţează sinteza de proteine legându-se în mod reversibil de subunitatea ribozomală 50S.
German: Behandlung und Metaphylaxe der enzootische Pneumonie des Schweines
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia pneumoniei enzootice porcine
German: Zusätzlich zur medikamentösen Behandlung sollten bewährte Grundsätze der Tierhaltung und Hygiene angewandt werden, um das Risiko der Infektion zu reduzieren und der Entwicklung von Resistenzen vorzubeugen.
Romanian: În plus faţă de tratamentul medicamentos, trebuie instituite la fermă o bună gestionare şi practici de igienă pentru a reduce riscul de infecţie şi pentru a ţine sub control potenţiala dezvoltare a unei rezistenţe la medicament.
German: Allgemein gilt, dass Stämme von Brachyspira hyodysenteriae höhere minimale Hemmkonzentrationswerte (MHK) in Fällen von Resistenz gegenüber anderen Makroliden als Tylosin aufweisen.
Romanian: În general, tulpinile de B. hyodysenteriae prezintă valori mai mari ale concentraţiei minime inhibitorii (CMI) în cazurile de rezistenţă la alte macrolide cum este tilozina.
German: Es hat sich gezeigt, dass sich Tylvalosin in phagozytischen Zellen und Darmepithelzellen konzentriert.
Romanian: S-a constatat că tilvalozina se concentrează în celulele fagocitice şi în celulele epiteliale intestinale.
German: Nach oraler Verabreichung von Aivlosin wird Tylvalosintartrat schnell resorbiert.
Romanian: Tartratul de tilvalozină este absorbit rapid după administrarea orală a Aivlosin.