FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Numéro UE Dénomination commerciale
Danish: Handelsnavn Styrke
French: Voie d'administration
Danish: Indgivelsesvej
French: • Lavez-vous les mains.
Danish: • Vask dine hænder.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Danish: • på anmodning fra det Europæiske Lægemiddelagentur
French: Etuis contenant 1 ou 3 flacons.
Danish: Pakning indeholder 1 eller 3 flasker.
French: • Penchez la tête en arrière.
Danish: • Læn hovedet tilbage.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 novembre 2008 Date du dernier renouvellement : 26 août 2013
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. november 2008 Dato for seneste fornyelse: 26. august 2013
French: Ceci peut être le signe d'une réaction allergique (la fréquence est indéterminée).
Danish: Dette kan være tegn på en allergisk reaktion (hyppigheden er ikke kendt).
French: Une surveillance étroite des patients est nécessaire lors d'une utilisation fréquente ou prolongée.
Danish: Tæt overvågning er påkrævet ved hyppig eller langvarig anvendelse.
French: 6 AUTRE
Danish: 6 ANDET
French: • Prenez le flacon d'AZARGA et un miroir.
Danish: • Hent Azarga-flasken og et spejl.
French: La dose recommandée est :
Danish: Den anbefalede dosis er
French: 4 semaines après la première ouverture.
Danish: 4 uger efter åbning.
French: Le contact avec les lentilles de contact souples doit être évité.
Danish: Kontakt med bløde kontaktlinser bør undgås.
French: Cependant, un risque pour l'enfant allaité ne peut être exclu.
Danish: En risiko for det ammede barn kan ikke udelukkes.
French: La goutte sera déposée à cet endroit (figure 1).
Danish: Dråben skal placeres der (billede 1).
French: La réponse de ces patients devra être étroitement surveillée.
Danish: Disse patienters reaktioner bør observeres tæt.
French: Des études ont montré que le timolol ne dialyse pas rapidement.
Danish: Studier har vist, at timolol ikke dialyseres umiddelbart.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data):
French: Une attention particulière est recommandée.
Danish: Det anbefales derfor at udvise forsigtighed.
French: Ceci permet d'empêcher la pénétration d'AZARGA dans le reste du corps.
Danish: Det forhindrer, at Azarga optages i resten af kroppen.
French: Le timolol peut passer dans votre lait.
Danish: Timolol kan gå over i mælken.
French: Terme préféré MedDRA (v. 18.0)
Danish: I henhold til MedDRA (v. 18.0)
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger for dette for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
French: , nervosité
Danish: , nervøsitet
French: Ce médicament contient 3,34 µg de chlorure de benzalkonium par goutte (= 1 dose) équivalent à 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Danish: Dette lægemiddel indeholder 3,34 µg benzalkoniumchlorid per dråbe (=1 dose) svarende til 0,01 % eller 0,1 mg/ml.
French: Si vous arrêtez d'utiliser AZARGA sans en parler à votre médecin, la pression de votre œil ne sera pas contrôlée ce qui pourrait provoquer une perte de la vue.
Danish: Hvis du holder op med at bruge Azarga uden at tale med din læge, vil trykket i øjet ikke blive holdt nede, hvilket kan medføre tab af synet.
French: L'anesthésiste doit être informé lorsque le patient reçoit du timolol.
Danish: Anæstesiologen skal informeres, hvis patienten får timolol.
French: Une attention particulière est recommandée lors de l'utilisation concomitante de ce médicament et de la clonidine.
Danish: Forsigtighed er påkrævet ved samtidig brug af dette lægemiddel og clonidin.
French: Les patients souffrant de maladies cornéennes doivent être traités avec prudence.
Danish: Patienter med sygdomme i kornea skal behandles med forsigtighed.
French: Si besoin, utilisez le miroir.
Danish: Brug spejlet, hvis det gør det nemmere.
French: Ne mettez pas une double dose pour compenser la dose manquante.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
French: AZARGA ne doit pas être utilisé pendant la grossesse sauf en cas de nécessité absolue.
Danish: AZARGA bør ikke anvendes under graviditeten, medmindre det er klart nødvendigt.
French: Ouvert le :
Danish: Åbnet:
French: Vous pouvez trouver que votre vision est trouble pendant un certain temps juste après avoir utilisé AZARGA.
Danish: Dit syn kan blive sløret i et stykke tid lige efter, at du har brugt Azarga.
French: Hypoglycémie / diabète
Danish: Hypoglykæmi/diabetes
French: (prédominant chez les patients ayant une maladie bronchospastique), dyspnée
Danish: (fortrinsvis hos patienter med eksisterende bronkospastisk sygdom), dyspnø
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché Novartis Europharm Limited Vista Building
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen Novartis Europharm Limited Vista Building
French: Si AZARGA est administré jusqu'à l'accouchement, le nouveauné doit être surveillé attentivement pendant les premiers jours de sa vie.
Danish: Hvis Azarga anvendes frem til fødslen, skal det nyfødte barn overvåges nøje de første døgn efter fødslen.
French: • Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil.
Danish: • Hvis du bruger dråber i begge øjne, gentages trinnene for det andet øje.
French: • Appuyez légèrement sur la base du flacon pour libérer une goutte d'AZARGA à la fois.
Danish: • Tryk let på flaskens bund for at frigøre 1 dråbe Azarga ad gangen.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser AZARGA si vous avez ou si vous avez eu dans le passé :
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, inden du bruger Azarga, hvis du har eller tidligere har haft:
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse spécifique n'a été réalisée avec AZARGA.
Danish: Der er ikke udført specifikke interaktionsstudier med Azarga.
French: Environ 20% de la dose ont été retrouvés dans les urines sous forme de métabolite.
Danish: Omkring 20 % af en dosis blev fundet i urin som metabolit.
French: Effets cliniques :
Danish: Klinisk effekt:
French: Si vous prenez un autre inhibiteur de l'anhydrase carbonique (acétazolamide ou dorzolamide), parlezen à votre médecin.
Danish: Hvis du anvender andre karboanhydrasehæmmere (acetazolamid eller dorzolamid)., tal med din læge.
French: • si vous avez trop d'acidité dans le sang (une maladie appelée acidose hyperchlorémique).
Danish: • Hvis du lider af for høj surhedsgrad i blodet (en tilstand kaldet "hyperkloræmisk acidose").
French: • Enlevez le bouchon du flacon.
Danish: • Skru hætten af flasken.
French: AZARGA a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Danish: Azarga påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
French: B-2870 Puurs Belgique ou
Danish: 2870 Puurs
French: Utilisez AZARGA dans les deux yeux uniquement si votre médecin vous a dit de le faire.
Danish: Brug kun Azarga i begge øjne, hvis lægen har anvist det.
French: Lors des études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés étaient une vision floue, une irritation oculaire et une douleur oculaire, survenant chez environ 2% à 7% des patients.
Danish: I kliniske forsøg var de mest almindelige bivirkninger sløret syn, øjenirritation og øjensmerter, som opstod hos omtrent 2 til 7 % af patienterne.
French: • si vous avez les yeux secs ou des problèmes de cornée.
Danish: • hvis du har tørre øjne eller hornhindeproblemer
French: Le brinzolamide est principalement éliminé par excrétion rénale (environ 60%).
Danish: Brinzolamid elimineres primært ved renal udskillelse (ca. 60 %).
French: La sécurité et l'efficacité d'AZARGA chez les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas encore été établies.
Danish: Azargas sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen 0 til 18 år er endnu ikke klarlagt.
French: Vigilance mentale
Danish: Mental årvågenhed
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments ophtalmologiques, Préparations antiglaucomateuses et myotiques, Code ATC : S01ED51
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Oftalmologiske lægemidler, antiglaukommiddel og miotika ATC-kode: S01ED51
French: • Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.
Danish: • Hold flasken med bunden i vejret mellem den ene hånds tommelfinger og de øvrige fingre.
French: Parlez-en à votre médecin avant d'utiliser AZARGA.
Danish: Tal med din læge, før du begynder at bruge Azarga.
French: Les bêta-bloquants peuvent diminuer la réponse à l'adrenaline utilisée pour traiter des réactions anphylactiques.
Danish: Betablokkere kan mindske responset over for adrenalin, som bruges til at behandle anafylaktiske reaktioner.
French: Environ 20% d'une dose de timolol sont excrétés dans l'urine sous forme inchangée et le reste est excrété dans l'urine sous forme métabolisée.
Danish: Cirka 20 % af en dosis timolol udskilles uændret via urinen, og resten udskilles i urinen som metabolitter.
French: 2, augmentation des signes et des symptômes de la myasthénie grave
Danish: 2, intensivering af tegn og symptomer på myasthenia gravis
French: Chez les patients atteints de maladies cardiovasculaires (par exemple : maladie coronarienne, angor de Prinzmetal et insuffisance cardiaque) et d'hypotension, le traitement par bêta-bloquants doit être soigneusement évalué et un traitement avec d'autres substances actives doit être considéré.
Danish: Hos patienter med hjertekarsygdomme (f.eks. koronarsklerose, Prinzmetal angina og hjerteinsufficiens) og hypotension bør behandling med betablokkere vurderes omhyggeligt, og behandling med andre aktive stoffer bør overvejes.
French: Le métabolisme du timolol est assuré principalement par le CYP2D6.
Danish: Metaboliseringen af timolol medieres primært ved CYP2D6.
French: Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.
Danish: Hvis dråben ikke rammer øjet, så prøv igen.
French: La plus faible exposition systémique au timolol suite à l'administration d'AZARGA n'est pas cliniquement pertinente.
Danish: Den lavere systemiske eksponering for timolol efter anvendelse af Azarga er ikke klinisk relevant.
French: La mesure suivante est utile pour limiter la quantité de médicament qui passera dans le sang après application du collyre : - Gardez la paupière fermée, tout en appuyant doucement sur le coin de l'œil proche du nez pendant au moins 2 minutes.
Danish: Følgende råd er nyttigt til at begrænse mængden af medicin, som overføres til blodbanen, efter at du har dryppet øjnene: - Hold øjenlåget lukket, mens du forsigtigt trykker ind mod øjenkrogen med fingeren i mindst
French: N'utilisez pas AZARGA si vous allaitez.
Danish: Brug ikke Azarga, hvis du ammer.
French: Cependant, aux doses thérapeutiques de timolol contenues dans les collyres, il est peu probable que la quantité passant dans le lait maternel suffise à produire les symptômes cliniques des bêta-bloquants chez le nourrisson.
Danish: Ved terapeutiske doser af timolol i øjendråber er det dog ikke sandsynligt, at mængden i mælken er tilstrækkelig til at give kliniske symptomer på betablokade hos spædbørn.
French: 1, asthme
Danish: 1, astma
French: Jetez 4 semaines après la première ouverture.
Danish: Kasseres 4 uger efter åbning.
French: La liaison du brinzolamide aux protéines plasmatiques est modérée (environ 60%).
Danish: Brinzolamids proteinbinding er moderat (ca. 60 %).
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines avant que votre vision ne soit redevenue claire.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før dit syn er klart igen.
French: Suite à l'administration d'AZARGA, la Cmax moyenne du timolol était atteinte à 0,79 ± 0,45 heures.
Danish: Efter indgivelse af Azarga var det gennemsnitlige Cmax for timolol nået ved 0,79 ± 0,45 timer.
French: La première conduit à une chaîne éthanolamine sur le cycle thiadiazole et la seconde conduit à une chaîne éthanolique sur l'azote morpholine et une seconde chaîne similaire avec un groupe carbonyle adjacent à l'azote.
Danish: Den ene vej giver en ethanolamin-sidekæde på thiadiazolringen, og den anden giver en ethanol-sidekæde på morfolin-nitrogen og en anden tilsvarende sidekæde med en karbonyl-gruppe tæt op ad nitrogenet.
French: Des études tonographiques et fluorophotométriques chez l'homme suggèrent que son action prédominante est liée à la réduction de formation de l'humeur aqueuse et une légère augmentation de l'écoulement.
Danish: Tonografiske og fluorofotometriske studier på mennesker tyder på, at dets dominerende virkning er relateret til reduceret dannelse af kammervæske og en let forøgelse af outflowet.
French: • une faiblesse musculaire (myasthénie grave)
Danish: • muskelsvaghed (myastenia gravis)
French: En cas de surdosage avec AZARGA collyre, le traitement devra être symptomatique et de soutien.
Danish: I tilfælde af overdosering med Azarga øjendråber, bør behandlingen være symptomatisk og understøttende.
French: AZARGA est utilisé pour traiter une pression élevée à l'intérieur des yeux, appelée aussi glaucome ou hypertension oculaire, chez les patients adultes de plus de 18 ans et pour qui une pression élevée dans les yeux ne peut pas être contrôlée efficacement par un seul médicament.
Danish: Azarga bruges til at behandle for højt tryk i øjnene, også betegnet som glaukom eller okulær hypertension, hos voksne patienter over 18 år, som har højt tryk i øjnene, der ikke kan bringes effektivt under kontrol med et enkelt lægemiddel alene.
French: Les patients atteints de troubles circulatoires périphériques sévères (c'est à dire de formes sévères de la maladie de Raynaud ou du syndrome de Raynaud) doivent être traités avec prudence.
Danish: Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) bør behandles med forsigtighed.
French: AZARGA peut affecter ou être affecté par d'autres médicaments que vous prenez, y compris d'autres collyres pour traiter le glaucome.
Danish: Azarga kan påvirke eller påvirkes af andre lægemidler, som du tager, herunder andre øjendråber til behandling af glaukom (grøn stær).
French: Les bêta-bloquants peuvent majorer l'effet hypoglycémiant des antidiabétiques.
Danish: Betablokkere kan øge den hypoglykæmiske virkning af antidiabetika.
French: Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez des patients ayant un risque d'insuffisance rénale en raison du risque possible d'acidose métabolique.
Danish: Dette lægemiddel bør anvendes med forsigtighed hos patienter med risiko for nyreinsufficiens pga. den potentielle risiko for metabolsk acidose.
French: Le brinzolamide est un inhibiteur puissant de l'anhydrase carbonique II (AC-II), l'iso-enzyme prédominant de l'œil.
Danish: Brinzolamid er en stærk hæmmer af human karboanhydrase II (CA-II), det fremherskende isoenzym i øjet.
French: Lorsque l'on vous donne un autre traitement, informez votre médecin ou votre infirmière que vous prenez AZARGA.
Danish: Hvis du får anden form for behandling, skal du derfor fortælle din læge eller sygeplejerske, at du bruger Azarga
French: Les patients doivent être informés qu'il doivent enlever leurs lentilles de contact avant l'instillation d'AZARGA et qu'ils attendent 15 minutes après l'instillation avant de remettre des lentilles de contact.
Danish: Patienterne skal instrueres i at fjerne kontaktlinser før applikation af Azarga og vente 15 minutter efter instillation af dosis, før linserne sættes i igen.
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec AZARGA en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Danish: Når der træffes beslutning om, hvorvidt amning skal fortsættes/standses, eller hvorvidt behandling med Azarga skal fortsættes/ standses, skal der tages højde for fordele for barnet ved amning i henhold tilfordele for Azarga-behandlingen af kvinden.
French: Vous pouvez continuer à prendre le collyre, à moins que les effets ne soient graves.
Danish: Du kan oftest fortsætte med at bruge dine øjendråber, hvis bivirkningerne ikke er alvorlige.
French: Cela peut conduire à une décompensation cornéenne et à un œdème et le port de lentilles de contact peut augmenter le risque pour la cornée.
Danish: Dette kan medføre korneal dekompensation og ødem, og kontaktlinsebærere kan derfor have en øget risiko for skader på kornea.
French: • Rhinite allergique sévère
Danish: • Svær allergisk rinit
French: L'administration concomittante d'AZARGA et d'inhibiteurs de l'anhydrase carbonique par voie orale n'a pas été étudiée et n'est pas recommandée (voir rubrique 4.5).
Danish: Samtig administration af Azarga og orale karboanhydrasehæmmere er ikke undersøgt og anbefales ikke (se pkt.
French: • si vous avez des antécédents d'atopie (une tendance à développer une réaction allergique) et des réactions allergiques sévères, vous pouvez être plus susceptible de développer une réaction allergique en utilisant AZARGA, quelle qu'en soit la cause, et le traitement par adrénaline peut ne pas s'avérer efficace pour traiter une réaction allergique.
Danish: • hvis du har eller tidligere har haft atopi (en tendens til at udvikle en allergisk reaktion) og alvorlige allergiske reaktioner, kan du have øget risiko for at udvikle en allergisk reaktion, mens du bruger Azarga, og adrenalin vil muligvis ikke være effektiv til at behandle en allergisk reaktion.
French: Cette méthode peut contribuer à diminuer les effets indésirables systémiques et à augmenter l'efficacité locale (voir rubrique 4.4).
Danish: Dette kan medvirke til færre systemiske bivirkninger og øget virkning lokalt (se pkt.
French: N'arrêtez pas votre traitement AZARGA sans en parler d'abord à votre médecin.
Danish: Du må ikke holde op med at bruge Azarga, uden at du har talt med din læge først.
French: Aucune étude n'a été réalisée afin d'évaluer l'effet d'une administration topique oculaire d'Azarga sur la fertilité humaine.
Danish: Der er ikke udført studier, der har undersøgt effekten af topikal okulær administration af Azarga på human fertilitet.
French: Le rôle éventuel du brinzolamide sur la fonction endothéliale cornéenne n'a pas été étudié chez les patients présentant une cornée fragilisée (notamment chez les patients ayant un faible nombre de cellules endothéliales).
Danish: Brinzolamids mulige påvirkning af den korneale endotelfunktion er ikke vurderet hos patienter med skadet kornea (især hos patienter med lavt endotelcelletal).
French: Le timolol et ses métabolites sont principalement excrétés par les reins.
Danish: Timolol og dens metabolitter udskilles hovedsageligt via nyrerne.
French: L'effet combiné de ces deux principes actifs permet d'obtenir une réduction supplémentaire de la pression intraoculaire par rapport à chaque composant pris isolément.
Danish: Den kombinerede effekt af disse 2 aktive stoffer resulterer i en yderligere nedsættelse af det intraokulære tryk sammenlignet med det enkelte stofs effekt.
French: 3, détachement choroïdal après une chirurgie filtrante
Danish: 3, choroidealøsning efter filtrationskirurgi
French: 3, bradychardie
Danish: 3, bradykardi
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Danish: Du og dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
French: Acide chlorhydrique et/ou hydroxyde de sodium (ajustement du pH) Eau purifiée
Danish: Saltsyre og/eller natriumhydroxid (til at justere pH) Renset vand
French: AZARGA contient deux principes actifs, brinzolamide et timolol, qui agissent ensemble pour réduire la pression à l'intérieur de l'œil.
Danish: Azarga indeholder 2 aktive indholdsstoffer, brinzolamid og timolol, som arbejder sammen for at sænke trykket i øjet.
French: La réduction de PIO moyenne était statistiquement supérieure à celle obtenue avec le brinzolamide et le timolol à tous les temps et pour toutes les visites de l'étude.
Danish: Der blev observeret en statistisk højere reduktion i det gennemsnitlige IOP sammenlignet med både brinzolamid og timolol på alle tidspunkter og ved alle besøg under hele studiet.
French: Le passage systémique peut être réduit par une occlusion nasolacrymale ou la fermeture des paupières.
Danish: Den systemiske absorption kan reduceres ved nasolakrimal okklusion eller ved at lukke øjet.
French: Ils ont été classés de la façon suivante : très fréquents (≥1/10), fréquents (≥1/100 à <1/10), peu fréquents (≥1/1 000 à <1/100), rares (≥1/10 000 à <1/1 000), très rares (<1/10 000) ou indéterminés (ne peuvent être estimés sur la base des données disponibles).
Danish: Nedenstående bivirkninger er klassificeret i henhold til følgende konvention og blev rapporteret under kliniske undersøgelser og overvågning af Azarga og brinzolamid og timolol som enkeltstoffer efter markedsføring: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) eller ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
French: Il conviendra de faire particulièrement attention lors du traitement de ces patients et une surveillance étroite de la PIO est recommandée.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved behandling af disse patienter, og det anbefales, at det intraokulære tryk overvåges tæt.
French: Le timolol est un agent non sélectif bloquant les récepteurs adrénergiques, n'ayant ni effet sympathomimétique intrinsèque, ni effet dépresseur myocardique direct, ni effet stabilisant de membrane.
Danish: Timolol er en ikke-selektiv blokker uden intrinsic sympatomimetisk, direkte myokardieldeprimerende eller membranstabiliserende effekt.
French: Ces résultats sont apparus à des doses entraînant des acidoses métaboliques avec diminution du gain de poids corporel des mères et diminution des poids fœtaux.
Danish: Disse fund viste sig ved doser, som forårsagede metabolsk acidose med nedsat kropsvægtøgning hos rottemødrene og faldende kropsvægt hos fostrene.
French: En raison de leur effet dromotrope négatif, les bêta-bloquants ne devront être prescrits qu'avec prudence aux patients atteints d'un bloc cardiaque de premier degré.
Danish: På grund af den negative effekt på overledningstiden bør betablokkere gives med forsigtighed til patienter med 1. grads hjerteblok.
French: • Des réactions d'hypersensibilité communes à tous les dérivés des sulfonamides peuvent se produire chez des patients recevant AZARGA, car il passe dans la circulation générale.
Danish: • Overfølsomhedsreaktioner over for alle sulfonamidderivater kan opstå hos patienter, der behandles med Azarga, da det absorberes systemisk.
French: • prévenez votre médecin que vous utilisez AZARGA avant une intervention chirurgicale car le timolol peut modifier les effets de certains médicaments utilisés pendant l'anesthésie
Danish: • hvis du skal opereres, skal du fortælle lægen, at du bruger Azarga, idet timolol kan ændre virkningen af visse lægemidler, der bruges ved anæstesi (bedøvelse)
French: Les bêta-bloquants peuvent masquer les signes et les symptômes de l'hypoglycémie (voir rubrique 4.4).
Danish: Betablokkere kan sløre symptomer på hypoglykæmi (se pkt 4.4).
French: Des petites quantités d'acide chlorhydrique et/ou d'hydroxyde de sodium sont ajoutées pour conserver des niveaux d'acidité (niveaux de pH) normaux.
Danish: Små mængder saltsyre og/eller natriumhydroxid er tilsat for at bevare en normal surhedsgrad (pH-værdi).