FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Többadagos, két különálló részből álló flakon: egy külső fehér, merev, polipropilén cső és egy belső (etilén-metakrilsav)-cink kopolimer (Surlyn) rugalmas tasak, ami egy acél golyót tartalmaz, lezárva egy 1 ml-t adagoló légmentes pumpával.
Croatian: Jedan, vanjski, dio je bijela polipropilenska čvrsta valjkasta bočica, a drugi, unutarnji, dio je fleksibilna vrećica od cink kopolimera (etilen - metakrilik kiselina, Surlin).
Hungarian: A diészterek liofil összetevők, amik fokozzák a bőrbe jutás hatékonyságát, ugyanakkor szisztémás felszívódásuk csekély.
Croatian: Diesteri su lipolitički dio koji osigurava pojačanu prodornost kroz kožu, a što je povezano s niskom sustavnom biodostupnosti.
Hungarian: Felhasználható {hónap/év} Felbontás/felnyitás után 10 napig használható fel.
Croatian: Jednom odčepljen,/otvoren, primijeniti unutar 10 dana.
Hungarian: Perforálódott dobhártya esetén nem alkalmazható.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju perforacije bubnjića.
Hungarian: 1ère avenue 2065 m L.I.D. 06516 Carros Franciaország Tel. : 0033/4.92.08.73.00 Fax : 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Croatian: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-mail: dar@virbac.fr
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe VIRBAC
Croatian: ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet: VIRBAC
Hungarian: Az állatorvosi készítményt szobahőmérsékleten kell alkalmazni (azaz, ne adagolja a hideg gyógyszert a kutya fülébe).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (npr. ne primjenjivati hladan VMP).
Hungarian: Easotic szuszpenziós fülcsepp, kutyák számára Hidrokortizon-aceponát - Mikonazol - Gentamicin
Croatian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Hungarian: Az előírt adag 3-5-szörösét adagolva, nem tapasztaltak helyi reakciót, illetve nem kívánatos eseményt, kivéve néhány kutya esetében, amikor is a füljáratban bőrpírt és kiütéseket tapasztaltak.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Hungarian: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, stb
Croatian: Njegov spektar djelovanja uključuje G+ i G- bakterije, kao što su uzročnici izolirani kod upale vanjskog slušnog kanala u pasa - Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, itd.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Szuszpenziós fülcsepp Fehér szuszpenzió
Croatian: Kapi za uho, suspenzija Bijela otopina
Hungarian: A NAGY- ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Croatian: ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 10 ml (10 adag)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 mL (10 doza) CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Hungarian: A beteg fülekbe adagoljon egy adagot (1 ml) a készítményből.
Croatian: Uvesti atraumatsku kanilu u vanjski slušni kanal i aplicirati jednu dozu (1 mL) u inficirano uho.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Easotic szuszpenziós fülcsepp, kutyák számára
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija, za pse
Hungarian: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Croatian: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Hungarian: Erős intrinsic glükokortikoid hatással rendelkezik, azaz csökkenti a gyulladást és viszketést, így a tünetek gyors javulása következik be külső hallójárat-gyulladás esetén.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt a kórokozó azonosítása és a gyógyszerérzékenységi teszt elvégzése után kell alkalmazni az antibiotikumokra vonatkozó hivatalos és helyi előírások betartása mellett.
Croatian: U obzir treba uzeti i službenu i lokalnu antimikrobnu strategiju.
Hungarian: Esperantolaan 4
Croatian: 4.11 Karencija
Hungarian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Croatian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Hungarian: A bakteriális vagy gomba okozta fülgyulladás gyakran csak másodlagos fertőzés, ezért megfelelő diagnózissal meg kell határozni az elsődleges kóroktant.
Croatian: Bakterijska i gljivična upala uha je vrlo često sekundarna upala.
Hungarian: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Hungarian: Ezen egy műanyag kupakkal lezárt flexibilis atraumatikus kanül található.
Croatian: Fleksibilna vrećica sadržava čeličnu kuglicu i zatvorena je s 1mL-skom dozacijskom bezzračnom pumpicom, koja je opremljena atraumatskom kanilon na čijem vrhu je plastična kapica.
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Croatian: Bolesniku odmah dajte cijeli sadržaj zdjelice.
Hungarian: * nem végeztek minden vizsgálatban teljes genotípus meghatározást.
Croatian: * Potpuna genotipizacija nije provedena u svim studijama.
Hungarian: Geno- és fenotípus*
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Hungarian: Keresse meg gyermeke testtömegét a táblázat bal oldalán.
Croatian: Potražite djetetovu tjelesnu težinu na lijevoj strani tablice.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Ebilfumin
Croatian: Drugi lijekovi i Ebilfumin
Hungarian: 5. lépés: Édesítse meg és adja be a gyermeknek
Croatian: 5. korak: Zasladite i dajte djetetu
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Hungarian: Az ajánlott dózisok az alábbi táblázatban találhatók.
Croatian: Preporučene doze navedene su u sljedećoj tablici.
Hungarian: *A felhasznált kapszula hatáserősségétől függően
Croatian: * Ovisno o upotrijebljenoj jačini kapsule
Hungarian: 0-12 hónap
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Croatian: Napomenite roditelju ili njegovatelju da se sva eventualno preostala količina lijeka nakon završetka liječenja mora odbaciti.
Hungarian: Öntse az összes port a tálkába, függetlenül attól, hogy mekkora adagot kell elkészítenie.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott kapszula pótlására.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Hungarian: 6 év
Croatian: 6 godine
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Hungarian: 1. lépés: Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az adag
Croatian: 1. korak: Provjerite je li doza točna
Hungarian: Keverje jól össze az elegyet.
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Hungarian: Az elegyet össze kell keverni, és a betegnek az egészet be kell adni.
Croatian: Mješavinu treba promiješati i u cijelosti dati bolesniku.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Hungarian: Ebben az esetben az adag módosítására lehet szükség
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Hungarian: A szoptatott csecsemőre gyakorolt hatás nem ismert.
Croatian: Učinci na dojenčad nisu poznati.
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához
Croatian: 2. korak: Dodajte vodu da razrijedite lijek
Hungarian: A kapszulát egészben, vízzel kell lenyelni.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Croatian: U odraslih bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom liječenje će trajati 10 dana.
Hungarian: A betegség medián időtartama az influenza B-vel fertőzött betegek esetében nem különbözött szignifikánsan az egyes vizsgálatok kezelési csoportjai között.
Croatian: Medijan trajanja bolesti u osoba zaraženih gripom B nije se znatno razlikovao među liječenim skupinama u pojedinačnim ispitivanjima.
Hungarian: Immunkompromittált betegek
Croatian: Imunokompromitirani bolesnici
Hungarian: Helyette használja a megfelelő hatáserősségű kapszulát.
Croatian: Umjesto toga upotrijebite kapsulu odgovarajuće jačine.
Hungarian: • ha viselkedésbeli vagy a hangulatváltozást (neuropszichiátriai események) észlel, különösen gyermekeknél vagy serdülőkorúaknál.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Hungarian: Ezen mellékhatások többsége egyetlen alkalommal fordult elő az első vagy a második kezelési napon, és 1-2 napon belül spontán megszűntek.
Croatian: U većini slučajeva, navedene nuspojave su se pojavile jednokratno, prvi ili drugi dan uzimanja lijeka i spontano su nestajale unutar 1-2 dana.
Hungarian: Hagyja abba az Ebilfumin szedését és azonnal forduljon egy orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Croatian: Prestanite uzimati Ebilfumin i odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: A járványos időszakon kívül az influenzaszerű tüneteket általában más típusú betegség idézi elő.
Croatian: Izvan razdoblja epidemije takve simptome obično izazivaju druge vrste bolesti.
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések otitis media
Croatian: Infekcije i infestacije otitis media
Hungarian: Adja be a gyermekének a második tálka teljes tartalmát (az édes élelmiszerrel elkevert Ebilfumin oldatot).
Croatian: Djetetu odmah dajte cijeli sadržaj druge zdjelice (Ebilfumin suspenziju s dodanom slatkom hranom).
Hungarian: Fennálló asthma bronchialéban szenvedő gyermekek
Croatian: Djeca koja boluju od bronhalne astme
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Hungarian: A felszívódott oszeltamivir elsősorban (>90%) oszeltamivir-karboxiláttá alakulva eliminálódik.
Croatian: Apsorbirani oseltamivir uglavnom se (> 90 %) eliminira pretvorbom u oseltamivir karboksilat.
Hungarian: Rezisztens mutációt hordozó betegek (%) Fenotípus*
Croatian: Bolesnici s otpornim sojevima (%) Fenotipizacija*
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Hungarian: Állatokon végzett kísérletek nem igazoltak reproduktív toxicitást (lásd 5.3 pont).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Hungarian: • fenilbutazon (fájdalom és gyulladás kezelésére használják),
Croatian: • fenilbutazon (koristi se za liječenje boli i upale)
Hungarian: Azonban, ha az Ebilfumin-t előbb abbahagyja, mint ahogy a kezelőorvos előírta, az influenza tünetei visszatérhetnek.
Croatian: No, ako Ebilfumin prestanete uzimati ranije nego što Vam je to liječnik savjetovao, mogu se ponovno pojaviti simptomi gripe.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Croatian: O primjeni antivirusnih lijekova za liječenje i prevenciju gripe treba odlučiti na temelju službenih preporuka.
Hungarian: Elkészítése után az elegyet azonnal be kell venni.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Hungarian: Ez általában 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Hungarian: • ha Önnek veseproblémái vannak.
Croatian: • imate li problema s bubrezima.
Hungarian: A jelentett mellékhatások megegyeztek az idősebb gyermekek biztonságossági profiljában tapasztaltakkal.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Croatian: Provjerite imate li pravilnu veličinu štrcaljke.
Hungarian: * Ilyen hatáserősségű kapszula felhasználásával a célkoncentráció nem érhető el; ezért kérjük, más hatáserősségű kapszulát használjon.
Croatian: * Nije moguće postići ciljnu koncentraciju lijeka kombinacijom ove jačine kapsula; stoga treba upotrijebiti drugu jačinu kapsula.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.
Hungarian: A kapszula fehér, granulált port tartalmaz.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Hungarian: Az oszeltamivir prevenció 10 napig tartott.
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Hungarian: 4. lépés: Szívja fel a folyadékelegyet
Croatian: 4. korak: Navucite tekuću mješavinu
Hungarian: (Megjegyzés: a légbuborék-képződés minimalizálása érdekében a gyógyszertári szuszpenziót alkalmazás előtt óvatosan kell felrázni.)
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Croatian: Na bočicu nalijepite dodatnu naljepnicu s uputom "Pažljivo protresti prije upotrebe".
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát humán plazma proteinekhez kötődése elhanyagolható (kb.
Croatian: Vezanje oseltamivir karboksilata za proteine plazme je zanemarivo (približno 3 %).
Hungarian: A pontos adagot óvatosan fecskendezze bele a második tálkába.
Croatian: Nježno izlijte točnu dozu u drugu zdjelicu.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek meggátolják az influenzavírus szétterjedését a szervezetben.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Hungarian: Cukros vizet is készíthet: keverjen össze egy teáskanálnyi vizet háromnegyed [3/4] teáskanálnyi cukorral.
Croatian: Možete pripremiti i šećernu vodu: pomiješajte žličicu vode s tri četvrtine (3/4) žličice šećera.
Hungarian: 137,5 ml (vagy 150 ml)*
Croatian: 137,5 ml (ili 150 ml)*
Hungarian: Ezekre, a fiziológiai funkciók éretlensége miatt eltérő adagolást igénylő betegekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Croatian: Nema dovoljno podataka za ovakve bolesnike kod kojih može biti potrebno drugačije doziranje zbog nezrelosti fizioloških funkcija.
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Croatian: Drugo ispitivanje provedeno je u 334 astmatične djece u dobi od 6 do 12 godina, od kojih je 53,6 %
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Croatian: Vršne koncentracije oseltamivir karboksilata u plazmi u većine ispitanika smanjuju se s poluvremenom od 6 do 10 sati.
Hungarian: Patkányon és nyúlon a foetus vérszintje az anyai vérszint 15-20%-a volt.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Croatian: • smetenost, promjenu ponašanja
Hungarian: Valódi influenzafertőzés csak az évente jelentkező járványok alkalmával fordul elő, ilyenkor az influenzavírus a helyi közösségben terjed.
Croatian: Prava infekcija gripom događa se samo tijekom godišnjih epidemija u vrijeme kada se virus gripe širi zajednicom.
Hungarian: 3 mg kg-onként, naponta egyszer mg per kg = a csecsemő testtömegének minden egyes kilogrammjára számított mg.
Croatian: 3 mg/kg jednom dnevno mg/kg = mg po svakom kilogramu tjelesne težine djeteta.
Hungarian: Az orális dózis legalább 75%-a aktív metabolit formájában éri el a szisztémás keringést.
Croatian: Barem 75 % peroralne doze u sistemsku cirkulaciju dolazi u obliku aktivnog metabolita.
Hungarian: Következésképpen terhes nőknél nem javasolt dózismódosítás az influenza kezelése vagy profilaxisa során (lásd 4.6 pont „Termékenység, terhesség és szoptatás").
Croatian: Stoga se ne preporučuje prilagođavati dozu za liječenje ili profilaksu gripe u trudnica (vidjeti dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje).
Hungarian: Adja hozzá a vizet a tálkában lévő porhoz.
Croatian: Dodajte vodu u zdjelicu s prahom.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Croatian: Reverzibilna iritacija očiju otkrivena je u kunića.
Hungarian: Csecsemők (<1 év)
Croatian: Dojenčad (<1godine)
Hungarian: Az összesített kezelt vizsgálati populációban az influenza-fertőzést a bevont betegek 67%-ánál (46%-74%) igazolták.
Croatian: U ukupno liječenoj populaciji, infekcija virusom gripe potvrđena je u 67 % (raspon 46 % do 74 %) bolesnika uključenih u ispitivanje.
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati radi promjena u ponašanju, a koristi i rizike nastavka liječenja treba pažljivo procijeniti za svakog pojedinog bolesnika (vidjeti dio 4.8) Pomoćne tvari
Hungarian: A táblázatban a mellékhatások megfelelő kategóriába történő besorolása a klinikai vizsgálatokból származó összesített analízisek alapján történik.
Croatian: Nuspojave su uključene u odgovarajuću kategoriju na temelju grupne analize kliničkih studija.
Hungarian: Influenza megelőzésére vagy fertőzött személlyel történő érintkezést követően naponta egy adagot vegyen be, 10 napon keresztül.
Croatian: Za prevenciju gripe ili nakon kontakta sa zaraženom osobom uzimajte jednu dozu dnevno tijekom
Hungarian: Tegyen egy kis mennyiségű - nem több mint egy teáskanálnyi - édes élelmiszert a második tálkába.
Croatian: Dodajte malu količinu - ne više od 1 čajne žličice - slatke hrane u drugu zdjelicu.
Hungarian: A láz összesített időtartama egy nappal csökkent az oszeltamivirrel kezelt csoportban.
Croatian: Ukupno trajanje vrućice smanjilo se za jedan dan u skupini koja se liječila oseltamivirom.
Hungarian: Ezenkívül ez a vizsgálat túlzottan kicsi volt ahhoz, hogy a veleszületett rendellenességek egyes típusairól megbízható értékelést adjon, ráadásul az oszeltamivir expozíciónak kitett nők csoportja nem teljesen összehasonlítható az oszeltamivir expozícióban nem részesült nők csoportjával, különös tekintettel arra, hogy az influenza fertőzésen átestek-e vagy sem.
Croatian: Isto tako, ovo je ispitivanje bilo premalo da bi se pouzdano procijenile pojedinačne vrste značajnih malformacija; osim toga, žene izložene oseltamiviru i one koje mu nisu bile izložene nije bilo moguće posve usporediti, osobito s obzirom na to jesu li imale gripu ili ne.
Hungarian: Gyermekeknél a leggyakrabban jelentett mellékhatás a hányás volt.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava u djece bilo je povraćanje.
Hungarian: Az aktív metabolit teljes mértékben a vesén keresztül ürül.
Croatian: Aktivni metabolit u potpunosti se eliminira putem bubrega.
Hungarian: Az otthoni elkészítéshez külön szájfecskendőt kell biztosítani a víz és az Ebilfumin-víz elegy pontos mennyiségének kiméréséhez.
Croatian: Za pripremu kod kuće treba osigurati odvojene štrcaljke za uzimanje točnog volumena vode i za odmjeravanje potrebne količine mješavine Ebilfumin-voda.
Hungarian: Az oszeltamivirrel kezelt csoportban a betegség medián időtartama nem csökkent szignifikánsan.
Croatian: U skupini koja je primala oseltamivir, medijan trajanja bolesti se nije značajno smanjio.
Hungarian: Információk a felhasználó számára Azok számára, akiknek nehézséget okoz a kapszula bevétele, beleértve a nagyon fiatal gyermekeket is, a gyógyszer folyadék formában is kapható.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su korisnicima Za osobe koje ne mogu progutati kapsule, uključujući vrlo malu djecu, može biti dostupan tekući oblik lijeka.
Hungarian: Amíg az oszeltamivir-foszfát só nagy mennyiségű, egyszeri orális adagja, amelynek legmagasabb vizsgált dózisa (1310 mg/ttkg) volt, nem okozott mellékhatásokat a felnőtt patkányoknál, addig a hasonló dózis fiatal, 7 napos patkánykölyköknél toxikus hatást, vagy akár halált is eredményezett.
Croatian: Dok vrlo visoke jednokratne peroralne doze soli oseltamivirfosfata, do najveće testirane doze (1310 mg/kg) nisu imale štetan utjecaj na odrasle štakore, takve doze su kod mladih, 7 dana starih štakora izazivale toksičnost, uključujući i smrt.
Hungarian: Az influenzajárványok virulenciája nem jósolható meg, és egy régión belül is valamint szezonról szezonra is változik, ezért a kezelést igénylők száma (number needed to treat, NNT) egy influenza eset megelőzése céljából változó.
Croatian: Virulentnost gripe nije predvidiva i razlikuje se od područja do područja te od sezone do sezone, zbog čega varira i broj osoba koje treba liječiti (NNT = number needed to treat) da bi se spriječio jedan slučaj gripe.
Hungarian: Az oszeltamivir az összes tünet megszűntéig eltelt időt 0,7 nappal
Croatian: Oseltamivir je smanjio vrijeme do ublažavanja svih simptoma za 0,7 dana
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Ebilfumin?
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Ebilfumin sadrži
Hungarian: Ezekről elsősorban gyermeknél és serdülőkorúaknál számoltak be, gyakran hirtelen kezdődtek és gyorsan megszűntek.
Croatian: Ovi su događaji prijavljeni prvenstveno kod djece i adolescenata i često su iznenada počinjali i brzo prestajali.
Hungarian: A statisztikai analízisek ezért csak az influenzával fertőzött egyénekre vonatkoznak.
Croatian: Stoga se prikazuju samo statistički podaci koji se odnose na osobe zaražene virusom gripe.