FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Czech: • podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Czech: Humalog 200 jednotek/ml
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Swedish: • Humalog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Swedish: Hantering av den förfyllda pennan
Czech: Zacházení s předplněným perem
Swedish: • hjärtklappning
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30 ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml), jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10 ml 2 injekční lahvičky s 10 ml
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Czech: Farmakodynamické odpovědi inzulinu lispro u injekčního roztoku 200 jednotek/ml jsou podobné odpovědím pro injekční roztok inzulinu lispro 100 jednotek/ml po subkutanním podání jednorázové dávky 20 jednotek zdravým subjektům, jak je ukázáno v grafu níže (obrázek 2).
Swedish: Se bifogad användarinformation.
Czech: Viz vložená příbalová informace.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Swedish: För subkutan injektion av Humalog med en kontinuerlig infusionspump, kan man fylla pumpbehållaren från en Humalog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Czech: Pro subkutánní injekci přípravku Humalog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Humalog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Czech: Injekční roztok nesmí být ředěn.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1 000 a <1/100).
Swedish: Knacka lätt på ampullhållaren, så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i ampullen.
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky shromáždily nahoře.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Czech: Aplikujte si Humalog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky a poté odpočívejte.
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Czech: Může pak dojít k závažnému předávkování, které způsobí snížení hladiny cukru v krvi a může ohrozit Váš život.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Humalog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Humalog Junior KwikPen.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Czech: • NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Czech: • Při každém použití pera KwikPen použijte novou jehlu.
Swedish: Injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Czech: • Pijete-li alkohol, může se množství inzulinu, které potřebujete, rovněž změnit.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Swedish: Hur Humalog Mix25 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning i djurförsök (se avsnitt 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Czech: B. Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"-příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Humalog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Czech: • Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Czech: • Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Swedish: Kontrollera före varje injektion.
Czech: Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Swedish: Vid försämrad leverfunktion kan minskat insulinbehov föreligga beroende på nedsatt förmåga till glukoneogenes och minskad nedbrytning av insulin.
Czech: Při poruše funkce jater může být potřeba inzulinu snížena z důvodu nižší kapacity glukoneogeneze a zhoršeného odbourávání inzulinu.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Swedish: Lista över biverkningar i tabellform Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Swedish: Steg 7: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Czech: KwikPen a Junior KwikPen
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Swedish: • väsande andning
Czech: • sípavé dýchání
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Czech: Jak přípravek Humalog uchovávat
Swedish: Ytterligare injektioner
Czech: Další dávky
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Czech: Působí velmi rychle a po kratší dobu než roztok lidského inzulinu (2-5 hodin).
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Humalog Junior KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes,
Czech: • antikoncepční tablety,
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackning med 1 injektionsflaska.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Czech: - Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Swedish: Sverige Eli Lilly Sweden AB
Czech: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Czech: • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulin, udávali, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Czech: Všimnete-li si ztluštění nebo dolíčkování kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Czech: • Přípravek Humalog podávejte podkožně (subkutánně).
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld injektionspenna Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Czech: Předcházení chybám v medikaci při používání inzulinu lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru: Injekční roztok inzulinu lispro o obsahu 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přenášen do injekční stříkačky.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi zpomalit či zastavit.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších hladin v plazmě v době od 30 do 70 minut po subkutánním podání.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Czech: • Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce při teplotě od 2 °C do 8 °C.
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog přímo do žíly (intravenózně).
Swedish: Placera cylinderampullen i pennan.
Czech: Vložte zásobní vložku do pera.
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Czech: • Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Czech: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Czech: Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.