FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Pazemināts glikozes līmenis asinīs*† Patoloģisks glikozes līmenis asinīs *†
Norwegian Bokmål: Redusert blodglukose* Unormale glukoseverdier i blod*†
Latvian: • ja Jums ir asinsreces traucējumi - piemēram, C proteīna deficīts, S proteīna deficīts,
Norwegian Bokmål: • dersom du vet at du har en sykdom som påvirker blodkoagulering - for eksempel protein-C
Latvian: raudāšana;
Norwegian Bokmål: angst, gråting
Latvian: Ja vienlaicīga zāļu lietošana turpinās ilgāk par trīs nedēļām, kuru laikā tiek lietots plāksteris, nākamais transdermālais plāksteris jālieto bez ierastā starplaika, kurā plāksteri nelieto.
Norwegian Bokmål: Hvis det andre legemidlet brukes utover slutten av treukersperioden med plaster, skal neste depotplaster settes på uten den vanlige depotplasterfrie perioden.
Latvian: Hiperholesterinēmija Šķidruma aizture Pastiprināta ēstgriba reti
Norwegian Bokmål: Hyperkolesterolemi Væskeretensjon Økt appetitt sjeldne
Latvian: Tā kā EVRA sastāvā ir divi hormoni, šīs zāles ir "kombinēts hormonālais kontraceptīvais līdzeklis".
Norwegian Bokmål: EVRA kalles et "kombinert hormonbasert prevensjonsmiddel" fordi det inneholder to hormoner.
Latvian: Pirmo trīs plākstera lietošanas ciklu laikā Jums var rasties smērēšanās vai neliela asiņošana, vai krūšu jutīgums.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve sporblødning eller lett blødning eller ømme bryster eller kvalme i løpet av de 3 første syklusene.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar: - kājas sāpēm vai sāpīgumu, ko, iespējams, var just tikai piecelšanās vai staigāšanas laikā; - skartās kājas paaugstinātu temperatūru; - kājas ādas krāsas izmaiņām, piem., bālumu, apsārtumu vai zilganumu.
Norwegian Bokmål: • hevelse i ett ben eller langs en vene i benet eller foten, spesielt sammen med: - smerte eller ømhet i benet som kun kjennes når du står oppreist eller går - økt varme i det berørte benet - endring i hudfargen på benet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått
Latvian: • Vienmēr līmējiet plāksteri uz tīras sausas ādas bez apmatojuma.
Norwegian Bokmål: • Fest alltid depotplasteret til ren, tørr hud uten hår
Latvian: EVRA darbības pamatā ir etinilestradiola un norelgestromīna - estrogēna un progestīna nomācošā ietekme uz gonadotropīnu.
Norwegian Bokmål: EVRA virker ved at østrogen- og progestogen-effekten av hhv. etinyløstradiol og norelgestromin undertrykker gonadotropin.
Latvian: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
Latvian: • Tomēr, ja Jums iztrūkst divas menstruācijas pēc kārtas, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, jo
Norwegian Bokmål: • Hvis menstruasjonen uteblir to ganger, kan du imidlertid være gravid og du bør snakke med legen din eller apoteket.
Latvian: Tabula.
Norwegian Bokmål: Тел.
Latvian: Sievietēm, kas baro ar krūti, skat.
Norwegian Bokmål: For kvinner som ammer, se pkt.
Latvian: • Vienlaicīgi nēsājiet tikai vienu plāksteri.
Norwegian Bokmål: • Bruk bare ett plaster om gangen.
Latvian: • Uzlīmējiet jaunā cikla pirmo plāksteri, tiklīdz atceraties.
Norwegian Bokmål: • Sett på det første depotplasteret i den nye syklusen så snart du husker det
Latvian: Ražotājs: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Latvian: • sāpes, diskomforts, spiediena, smaguma sajūta krūškurvī;
Norwegian Bokmål: • brystsmerte, ubehag, trykk, tyngde
Latvian: Ja 1. ciklā zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā menstruāciju pirmajā dienā, pirmajā lietošanas cikla laikā 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen i syklus 1 starter etter første dag av menstruasjonen, bør det samtidig brukes et prevensjonsmiddel uten hormoner de første 7 påfølgende dager i den første behandlingssyklusen.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem novērotas nevēlamas blakusparādības grūsnības un laktācijas laikā (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist bivirkninger under graviditet og amming (se pkt.
Latvian: Izveidojušos asins trombus ne vienmēr iespējams pilnībā izārstēt.
Norwegian Bokmål: Det er ikke alltid man blir helt frisk av blodpropp.
Latvian: Kontraceptīvo steroīdu lietošana var ietekmēt dažu laboratorisko analīžu rezultātus, tostarp arī aknu, vairogdziedzera, virsnieru un nieru funkcijas bioķīmiskos parametrus; (transporta) proteīnu, piemēram, kortikosteroīdus saistošā globulīna un lipīdu/lipoproteīnu frakcijas koncentrāciju plazmā, ogļhidrātu metabolisma, kā arī asins koagulācijas un fibrinolīzes parametrus.
Norwegian Bokmål: Bruk av prevensjonsmidler som er steroider kan påvirke resultatene av visse laboratorietester, inkludert biokjemiske parametere av lever-, skjoldbruskkjertel-, binyre- og nyrefunksjon, plasmanivåer av (transport-) proteiner, f. eks.
Latvian: • Aizlīmējiet etiķeti, izolējot izlietot plāksteri, un izmetiet bērniem nepieejamā vietā.
Norwegian Bokmål: • Lim igjen folien med plasteret inni og kast det slik at det er utilgjengelig for barn.
Latvian: Pēcreģistrācijas ziņojumi.
Norwegian Bokmål: * Rapportert etter markedsføring.
Latvian: Piena sekrēcijas nomākums*
Norwegian Bokmål: Nedsatt melkeproduksjon*
Latvian: Papildu kontracepcija nav vajadzīga.
Norwegian Bokmål: Det trengs ikke ekstra prevensjon.
Latvian: Vēl retāk ir konstatēti audzēji, kas ir vēzis.
Norwegian Bokmål: Enda sjeldnere har det vært rapportert om leversvulster som var leverkreft.
Latvian: Uzliek vienu transdermālo plāksteri un to nenoņem vienu nedēļu (7 dienas).
Norwegian Bokmål: Ett enkelt depotplaster festes og brukes i en hel uke (7 dager).
Latvian: • venoza trombembolija - esoša VTE (lietojot antikoagulantus) vai (piem., dziļo vēnu tromboze [DVT] vai plaušu embolija [PE]) anamnēzē;
Norwegian Bokmål: • Venøs tromboembolisme - nåværende (på antikoagulerende midler) eller tidligere (f.eks. dyp venøs trombose (DVT) eller lungeembolisme (PE)).
Latvian: • noguruma vai vispārēja savārguma sajūta;
Norwegian Bokmål: • Tretthetsfølelse eller generell uvelhet
Latvian: Ir novērots, ka vienlaikus ar perorālajiem trīsfāzu hormonālajiem kontracepcijas līdzekļiem lietots etorikoksibs par 50-60% palielina etinilestradiola koncentrāciju plazmā.
Norwegian Bokmål: Etoricoxib er vist å øke plasmanivået av etinyløstradiol (50 til 60 %) når det tas samtidig med et oralt trefaseprevensjonsmiddel.
Latvian: Katrs transdermāls plāksteris 24 stundās izdala vidēji 203 mikrogramus NGMN un 33,9 mikrogramus EE.
Norwegian Bokmål: Hvert EVRA depotplaster frigjør gjennomsnittlig 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE pr. 24 timer.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu un/vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffene eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Latvian: Psihiskie traucējumi bieži
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser vanlige
Latvian: • augsts arteriālās trombembolijas risks vairāku riska faktoru (skatīt 4.4. apakšpunktu) vai viena nopietna riska faktora dēļ, piemēram: - cukura diabēts ar vaskulāriem simptomiem; - smaga hipertensija; - smaga dislipoproteinēmija.
Norwegian Bokmål: 4.4) eller på grunn av tilstedeværelsen av én alvorlig risikofaktor som: - diabetes mellitus med vaskulære symptomer - alvorlig hypertensjon - alvorlig dyslipoproteinanemi
Latvian: Epidemioloģiskajos pētījumos ir iegūti dati par KHKL saistību ar arteriālo trombemboliju (miokarda infarkts) vai cerebrovaskulāro notikumu (piem., pārejoša išēmiska lēkme, insults) palielinātu risku.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studer har assosiert bruken av CHC-er med en økt risiko for arteriell tromboembolisme (hjerteinfarkt) eller for cerebrovaskulært uhell (f.eks. drypp, slag).
Latvian: • vienlaicīgi Jūs drīkstat lietot tikai vienu plāksteri.
Norwegian Bokmål: • Kun ett plaster skal brukes om gangen.
Latvian: • ādas izsitumi ar jutīgiem sarkaniem mezgliņiem uz apakšstilbiem un kājām;
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med ømme, røde knuter på legger og ben
Latvian: EVRA nav indicēta grūtniecības laikā (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert ved graviditet (se pkt.
Latvian: Dzemdes kakla karcinoma*† Aknu adenoma*† Dzemdes leiomioma Krūts fibroadenoma
Norwegian Bokmål: Cervikskarsinom*† Hepatiske adenomer*† Uterin leiomyom Fibroadenomer i brystene
Latvian: • Jaunā cikla pirmajā nedēļā Jums jāizmanto rezerves kontracepcija.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke ekstra prevensjon i den første uken av den nye syklusen.
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi reti
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer sjeldne
Latvian: - Kombinētu perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā ir novērotas endogēnas depresijas, epilepsijas, Krona slimības un čūlainā kolīta paasināšanās.
Norwegian Bokmål: - Forverring av endogen depresjon, epilepsi, Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt har vært rapportert ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Latvian: Tīklenes vēnu tromboze (asins trombs acī)
Norwegian Bokmål: Retinalvenetrombose (blodpropp i øyet)
Latvian: - Dažreiz, lietojot hormonālus kontraceptīvus līdzekļus, var parādīties hloazma (ādas hiperpigmentācija), īpaši tām sievietēm, kurām novērota grūtnieču hloazma (ādas hiperpigmentācija).
Norwegian Bokmål: - Kloasme kan forekomme ved bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig hos kvinner som tidligere har hatt chloasma gravidarum.
Latvian: Kā lietot EVRA
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker EVRA
Latvian: • muskuļa spazmas;
Norwegian Bokmål: • Muskelkramper
Latvian: Ja zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā šādas asiņošanas pirmajā dienā, 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling innledes senere enn første dag med bortfallsblødning, må det samtidig brukes et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel i 7 dager.
Latvian: • ja šķiet, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība;
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
Latvian: Dziļo vēnu trombozei (DVT) var būt šādi simptomi: - vienpusēja kājas un/vai pēdas tūska vai tūska pa kājas vēnas gaitu; - kājas sāpes vai sāpīgums, ko var just tikai pieceļoties vai staigājot; - skartās kājas paaugstināta temperatūra; sarkana vai izmainīta kājas ādas krāsa.
Norwegian Bokmål: Symptomer på dyp venetrombose (DVT) kan omfatte: - unilateral hevelse i ben og/eller fot eller langs en vene i benet - smerte eller ømhet i benet som kun føles ved å stå oppreist eller å gå - økt varme i det berørte benet.
Latvian: Ja, lietojot EVRA atbilstoši dotajiem norādījumiem, asiņošana plāksteru lietošanas laikā saglabājas vai, ja tā parādās pēc iepriekš regulāriem cikliem, nepieciešams meklēt citu, ar EVRA lietošanu nesaistītu cēloni.
Norwegian Bokmål: Hvis uregelmessige blødninger er vedvarende eller inntrer etter sykluser som før var regelmessige, samtidig som EVRA er brukt i samsvar med anbefalt fremgangsmåte, må man regne med at blødningen ikke skyldes bruk av EVRA.
Latvian: EVRA ietekme uz citām zālēm
Norwegian Bokmål: EVRAs effekt på andre legemidler
Latvian: Tādēļ izlietotie transdermālie plāksteri rūpīgi jāizmet/jāiznīcina.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre skal derfor destrueres forsvarlig.
Latvian: Venozās trombembolijas (VTE) risks
Norwegian Bokmål: Risikoer ved venøs tromboembolisme (VTE)
Latvian: • ja Jums jebkad ir teikts, ka Jums varētu būt krūts, dzemdes, dzemdes kakla vai maksts vēzis;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt brystkreft eller kreft i livmor, livmorhals eller skjede, eller hvis det er mistanke om at du har dette
Latvian: Ja vēlaties aizkavēt mēnešreizes, ceturtā nedēļā nevis nelietojiet plāksteri, bet gan ceturtās nedēļas sākumā (22. dienā) to uzlīmējiet.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen, setter du på et plaster i begynnelsen av uke 4 (dag 22) i stedet for å ikke bruke plaster i uke 4.
Latvian: ASINS TROMBI VĒNĀ
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN VENE
Latvian: ārsts var ieteikt Jums lietot cita veida kontracepcijas līdzekli;
Norwegian Bokmål: 35 år, vil legen din råde deg til å bruke en annen type prevensjonsmiddel
Latvian: putas vai sūkli) kā rezervi gadījumam, ja rastos kļūme, lietojot plāksteri.
Norwegian Bokmål: P-pute) liggende som ekstra prevensjon i tilfelle du bruker depotplasteret feil.
Latvian: Sievietēm ar noslieci uz šādu ādas pigmentāciju EVRA lietošanas laikā jāizvairās no atrašanās saulē un citu avotu ultravioletā starojuma ietekmes.
Norwegian Bokmål: Kvinner med kloasmetendens bør unngå sollys og ultrafiolett stråling når de bruker EVRA.
Latvian: • kontaktlēcu nepanesība;
Norwegian Bokmål: • Problemer med bruk av kontaktlinser
Latvian: Ja kombinēto kontraceptīvo līdzekli lieto sievietes ar iepriekš esošu hipertensiju un patstāvīgi paaugstināts asinsspiediens vai ievērojami paaugstināts asinsspiediens pietiekamā mērā nereaģē uz antihipertensīviem līdzekļiem, kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošana jāpārtrauc.
Norwegian Bokmål: Hvis konstant økt blodtrykk eller en klinisk signifikant økning i blodtrykket ikke responderer adekvat på blodtrykksenkende behandling hos kvinner med preeksisterende hypertensjon, må bruken av det kombinerte antikonsepsjonsmidlet seponeres.
Latvian: Līdz ar to tiek noteikta jauna cikla 1. diena un jauna "Nomaiņas diena".
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "dag 1" og en ny "utskiftningsdag".
Latvian: Ja pastāv aizdomas par iedzimtu predispozīciju, pirms tiek pieņemts lēmums par KHKL lietošanu, sieviete jānosūta pie speciālista.
Norwegian Bokmål: Hvis en hereditær predisposisjon mistenkes, må kvinnen henvises til en spesialist for råd før det besluttes å bruke noen kombinert hormonell prevensjon.
Latvian: Maisiņš sastāv no četrām kārtām: zema blīvuma polietilēna apvalka (visdziļākā kārta), alumīnija folijas, zema blīvuma polietilēna apvalka un ārējās balināta papīra kārtas.
Norwegian Bokmål: Foliepose som består av fire lag: Et lag av polyetylen med lav tetthet (innerste lag), et lag av aluminiumsfolie, et nytt lag av polyetylen med lav tetthet, og et ytre lag av bleket papir.
Latvian: „Grūtniecība un barošana ar krūti").
Norwegian Bokmål: Graviditet og amming).
Latvian: Aknu audzējs*† Krūts vēzis*†
Norwegian Bokmål: Hepatiske neoplasmer*† Brystkreft*†
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Belgia.
Latvian: Ja šajā pagarinātajā transdermālā plākstera nelietošanas laikā noticis dzimumakts, pastāv grūtniecības iespēja.
Norwegian Bokmål: Hvis man har hatt samleie under en slik forlenget depotplasterfri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
Latvian: • Papildu kontracepcija nav nepieciešama.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke nødvendig med ekstra prevensjon
Latvian: Ārējās kārtas virspuse ir smilšu krāsas ar karsti iespiestu uzrakstu "EVRA".
Norwegian Bokmål: Yttersiden av det øverste laget er beige og varmestemplet «EVRA».
Latvian: Nākamais EVRA transdermālais plāksteris jāuzliek pat tad, ja nav bijusi asiņošana pēc līdzekļa lietošanas pārtraukšanas vai asiņošana pēc līdzekļa lietošanas pārtraukšanas vēl nav beigusies.
Norwegian Bokmål: En ny prevensjonssyklus begynner dagen etter avslutningen av den depotplasterfrie uken, og et EVRA depotplaster skal festes på selv om det ikke har vært noen bortfallsblødning eller om bortfallsblødningen ennå ikke har stoppet.
Latvian: Lai izmestu plāksteri, rīkojieties šādi:
Norwegian Bokmål: For å kaste det brukte plasteret må du:
Latvian: Plāksteru lietošanas laikā var parādīties asiņošana vai asiņaini izdalījumi.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå gjennombruddsblødning eller spotting.
Latvian: • Nelieciet jauno plāksteri uz tās pašas ādas vietas, kur atradās iepriekšējais plāksteris.
Norwegian Bokmål: • Fest ikke et nytt plaster på samme hudområde som plasteret du nettopp har fjernet.
Latvian: • izteikts vājums, trauksme vai elpas tūkums;
Norwegian Bokmål: • ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet
Latvian: Zāļu iedarbību precīzāk raksturo farmakokinētiskās īpašības (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Legemiddeleksponeringen er bedre beskrevet ved farmakokinetikkprofilen (se pkt.
Latvian: • ja Jums ir sirpjveida šūnu anēmija (iedzimta sarkano asins šūnu slimība);
Norwegian Bokmål: • dersom du har sigdcelleanemi (en arvelig sykdom i de røde blodcellene)
Latvian: Viens plāksteris izdala: 203 mikrogramus norelgestromīna un 33,9 mikrogramus etinilestradiola 24 stundās.
Norwegian Bokmål: 1 plaster avgir: 203 mikrogram norelgestromin og 33,9 mikrogram etinyløstradiol pr. 24 timer
Latvian: • asinszāle (augu līdzekli depresijas ārstēšanai).
Norwegian Bokmål: • johannesurt (et naturlegemiddel mot depresjon)
Latvian: Trešā kārta: polietilēna tereftalāta (PET) plēve, polidimetilsiloksāna pārklājums.
Norwegian Bokmål: Tredje lag: film av polyetylentereftalat (PET), belegg av polydimetylsiloksan.
Latvian: Izlietotais transdermālais plāksteris jāievieto izmešanai domātā uzlīmē tā, lai lipīgā virsma pārklāj iekrāsoto laukumu.
Norwegian Bokmål: Det brukte depotplasteret plasseres på den åpne flaten slik at den klebrige siden dekker det mørke området på posen.
Latvian: Brīvās (transdermālā plākstera nelietošanas) nedēļas laikā var izvēlēties jaunu Nomaiņas dienu un pirmais nākamā cikla EVRA transdermālais plāksteris jāuzliek izvēlētajā dienā.
Norwegian Bokmål: I løpet av den depotplasterfrie uken kan det velges en ny utskiftningsdag ved å sette på det første depotplasteret for den neste syklusen første gang man kommer til den ønskede ukedagen.
Latvian: • Ja plāksteri nevar uzlīmēt atpakaļ, tūlīt uzlīmējiet jaunu plāksteri.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt plaster umiddelbart dersom du ikke kan sette plasteret på igjen.
Latvian: Pēc tam EVRA plāksteris jāuzliek regulāri.
Norwegian Bokmål: Deretter gjenopptas vanlig bruk av EVRA.
Latvian: • Ja plāksteris uzlīmēts vēlāk par menstruācijas pirmo dienu, līdz 8. dienai, kad maināt plāksteri, izmantojiet arī nehormonālo kontracepciju.
Norwegian Bokmål: • Hvis plasteret festes etter første dag av menstruasjonen, bør du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skifter plasteret ditt
Latvian: Nevēlamo blakusparādību saraksts tabulas veidā
Norwegian Bokmål: Bivirkningsliste i tabellform
Latvian: Ja vēlaties pāriet uz citu plākstera mainīšanas dienu, konsultējieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
Latvian: • Diagnosticēts krūts vēzis vai aizdomas par krūts vēzi.
Norwegian Bokmål: • Kjent eller mistenkt brystkarsinom
Latvian: Iespējams, ka sievietes, kuras lieto kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, tiek biežāk pārbaudītas.
Norwegian Bokmål: Det kan være at brystkreft oppdages hos kvinner som bruker kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler fordi de undersøkes oftere av lege.
Latvian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Norwegian Bokmål: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Latvian: • ja Jums ir sistēmiska sarkanā vilkēde (SSV - slimība, kas skar dabisko aizsardzības sistēmu);
Norwegian Bokmål: • dersom du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sykdom som har innvirkning på det naturlige immunforsvaret ditt)
Latvian: Izlietotos transdermālos plāksterus nedrīkst izmest kanalizācijā vai šķidrās atkritumu apstrādes sistēmās.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre må ikke skylles ned i toalettet eller andre vannavløp.
Latvian: Lai izvairītos no transdermālā plākstera adhezīvo (pielipšanas) īpašību samazināšanās, uz ādas, kur transdermālais plāksteris tiek uzlikts vai tiks drīzumā uzlikts, nedrīkst uzklāt dekoratīvo kosmētiku, krēmus, losjonus, pūderi vai citus lokāli lietojamus līdzekļus.
Norwegian Bokmål: For å unngå interferens med depotplasterets klebende egenskaper, må det ikke brukes sminke, kremer, lotion, pudder eller andre produkter på det hudområdet der depotplasteret er eller snart vil bli festet.
Latvian: • Ja asins trombs izveidojas kājas vai pēdas vēnā, tas var izraisīt dziļo vēnu trombozi (DVT).
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp dannes i en vene i benet eller foten, kan det forårsake en dyp venetrombose.
Latvian: Atsevišķu nevēlamo blakusparādību raksturojums Sievietēm, kas lieto KHKL, konstatēts paaugstināts arteriālo un venozo trombožu, kā arī trombembolisku notikumu risks, tai skaitā miokarda infarkta, insulta, pārejošu išēmisku lēkmju, venozās trombozes un plaušu embolijas risks, kas sīkāk ir aprakstīts 4.4. apakšpunktā.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert hjerteinfarkt, slag, drypp, venøs trombose og lungeemboli er sett hos kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som drøftes i større detalj i pkt.
Latvian: Viens 20 cm2 transdermālais plāksteris satur 6 mg norelgestromīna un 600 mikrogramus etinilestradiola.
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol.
Latvian: Pārdozēšana var izsaukt sliktu dūšu vai vemšanu.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Latvian: Ja 7 dienas pirms nokavētās nomaiņas dienas transdermālais plāksteris lietots pareizi, papildu kontracepcijas metode nav jāizmanto.
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret ble brukt på riktig måte i 7 dager før den første dagen man ikke brukte depotplasteret, er det ikke nødvendig med tilleggsprevensjon.
Latvian: Laiks, kad transdermālais plāksteris netiek lietots, nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 7 dienas starp devu ievadīšanas cikliem.
Norwegian Bokmål: Under ingen omstendigheter må intervallet uten depotplaster mellom doseringssykluser være på mer enn 7 dager.
Latvian: Primārais iepakojuma materiāls
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Latvian: Ja ieguvumu un risku attiecība ir negatīva, KHKL nedrīkst nozīmēt (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Hvis balansen mellom fordeler og risikoer anses å være negativ, må ikke en kombinert hormonell foreskrives (se pkt.
Latvian: • dzeltena āda un acu baltumi;
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av huden og det hvite i øynene
Latvian: nākamajā dienā pēc 28. dienas.
Norwegian Bokmål: "plasterskiftedagen", dagen etter dag 28
Latvian: EVRA nav piemērots lietošanai bērniem un pusaudzēm pirms menarhes iestāšanās.
Norwegian Bokmål: Det er ikke relevant å bruke EVRA hos barn og prepubertal ungdom.
Latvian: EVRA 203 mikrogramu/24 stundās + 33,9 mikrogramu/24 stundās transdermāls plāksteris
Norwegian Bokmål: EVRA 203 mikrogram/24 timer + 33,9 mikrogram/24 timer depotplaster
Latvian: Taču pastāv iespēja, ka kombinētie hormonālie kontraceptīvie līdzekļi tomēr nav palielinājuši krūts vēža izplatību sieviešu vidū.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke sikkert at kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er årsaken til at flere kvinner får brystkreft.
Latvian: Infekcijas un infestācijas bieži
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer vanlige
Latvian: • arteriāla trombembolija - esoša arteriāla trombembolija, arteriāla trombembolija anamnēzē (piem., miokarda infarkts) vai priekšstāvoklis (piem., stenokardija);
Norwegian Bokmål: • Arteriell trombeembolisme - nåværende arteriell tromboembolisme, tidligere arteriell tromboembolisme (f.eks. hjerteinfarkt) eller prodromal tilstand (f.eks. angina pectoris).
Latvian: Neievērojot šos norādījumus, Jums var iestāties grūtniecība.
Norwegian Bokmål: Du kan bli gravid hvis du ikke følger disse instruksjonene.
Latvian: Satur 1 transdermālu plāksteri.
Norwegian Bokmål: Inneholder 1 depotplaster
Latvian: • sejas, mutes, rīkles vai mēles tūska;
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, munn, svelg eller tunge
Latvian: - vairāk kā vienu dienu (24 stundas un vairāk) vai arī, ja lietotāja nezina, cik ilgi transdermālais plāksteris ir atlipis: sieviete nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās: lietotājai ir jāpārtrauc šis kontracepcijas cikls un nekavējoties jāuzsāk jauns kontracepcijas cikls, uzliekot jaunu EVRA transdermālo plāksteri.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.