FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le insuline in soluzione non devono essere utilizzate se non appaiono limpide come l'acqua ed incolori.
Danish: Insulinopløsninger bør ikke anvendes, hvis de ikke fremstår vandklare og farveløse.
Italian: Solitamente, il 40-60% della dose totale giornaliera è somministrata come dose basale continua ed il rimanente 40-60% in bolo diviso tra i tre pasti principali.
Danish: Normalt indgives 40 - 60 % af total daglig dosis ved kontinuerlig basal hastighed og de resterende 40 - 60 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Danish: • Mild hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz'ora dalla sua somministrazione.
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter indgivelsen.
Italian: Le infezioni possono essere ridotte ponendo grande attenzione all'igiene personale delle mani e del sito di infusione ed effettuando frequenti cambi del catetere (utilizzo massimo 2 giorni).
Danish: Antallet af infektioner kan begrænses ved omhyggelig personlig hygiejne især på hænder og infusionssted og ved hyppigt skift af kateter (højst to dages brug).
Italian: Quando Velosulin è somministrato sotto forma di iniezione in bolo l'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 1,5-3,5 ore e la durata d'azione è di 7-8 ore circa.
Danish: Når Velosulin administreres som bolusinjektion, indtræder virkningen inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås indenfor 1,5-3,5 time, og virkningsvarigheden er ca. 7-8 timer.
Italian: Se il paziente sospetta una interruzione del flusso di insulina dovrà informare il medico.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Italian: Come tutti i medicinali, Velosulin può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Danish: Velosulin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Danimarca Danimarca
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Italian: Effetti indesiderati non comuni (in meno di 1 paziente su 100)
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (hos mindre end 1 patient pr. 100)
Italian: 30 mesi quando conservato tra 2°C - 8°C.
Danish: 30 måneder hvis det opbevares mellem 2°C - 8°C.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Non comune - Reazioni nel sito di iniezione
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Italian: Non usi Velosulin oltre la data di scadenza indicata sull'etichetta e sulla confezione.
Danish: Brug ikke Velosulin efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Italian: Seguire le istruzioni del medico o dell'infermiere di diabetologia riguardanti la procedura di miscelazione corretta da seguire.
Danish: Følg lægens eller diabetessygeplejerskens instruktioner vedrørende korrekt blandingsprocedure.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche delle preparati insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Danish: Insulinprodukters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og interpatient variationer.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere di diabetologia
Danish: Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet
Italian: In caso di episodio ipoglicemico l'infusione deve essere interrotta finché l'episodio non sia risolto.
Danish: Hvis der opstår hypoglykæmi, bør infusionen stoppes, indtil episoden er udredt.
Italian: Veda paragrafo 4 Cosa fare in caso di emergenza.
Danish: Se vejledning under 4 Forholdsregler i nødsituationer.
Italian: Un aumento veloce nel controllo della glicemia può essere associato ad una condizione nota come "neuropatia acuta dolorosa" che di norma è reversibile.
Danish: Hurtig forbedring i blodglucosekontrollen kan være forbundet med en tilstand kaldet "akut smertefuld neuropati", som sædvanligvis er reversibel.
Italian: Il fabbisogno giornaliero di insulina può essere più elevato in pazienti con insulino-resistenza (es. durante la pubertà o in presenza di obesità) e più basso nei pazienti con produzione residua endogena di insulina.
Danish: Det daglige insulinbehov kan blive højere hos patienter med insulinresistens (f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt) og lavere hos patienter med reduceret insulinproduktion.
Italian: 6 settimane quando usato o conservato a temperatura ambiente (sotto 25°C).
Danish: 6 uger hvis det bruges eller opbevares ved stuetemperatur (under 25°C).
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Danish: - Lægen har ordineret Velosulin til Dem personligt.
Italian: In generale, quando un paziente viene trasferito da un sistema ad iniezione ad una terapia in infusione, può essere raccomandabile ridurre il dosaggio del farmaco iniziando con il 90% della dose totale giornaliera precedente, con il 40% come dose basale e con il 50% in bolo diviso tra i tre pasti principali.
Danish: Når patienter overføres fra injektions- til infusionsbehandling, er det generelt tilrådeligt at reducere dosis til en initialdosis på 90 % af den tidligere totale daglige dosis med 40 % ved basal hastighed og 50 % som bolusdoser fordelt på tre hovedmåltider.
Italian: Il profilo farmacocinetico di Velosulin è stato studiato in un piccolo numero (n=18) di bambini diabetici (di età compresa tra 6 e 12 anni) e adolescenti (di età compresa tra 13 e 17 anni).
Danish: Den farmakokinetiske profil på et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6 - 12 år) og unge (13-17 år) med diabetes.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt lægekontrol.
Italian: Se non dovesse scomparire contatti il medico.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis det ikke forsvinder.
Italian: Alterazioni in prossimità del sito di iniezione (Lipodistrofia).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi).
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che normalmente scompare.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Italian: Una iniezione o una infusione di insulina deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
Danish: En insulininjektion eller -infusion bør inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 o 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,51 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Italian: Si raccomanda di misurare la glicemia regolarmente.
Danish: Det anbefales, at De måler Deres blodsukker jævnligt.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo (insulina ad azione rapida, a doppia azione, ad azione prolungata), origine (animale, umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento posologico.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, bifasisk, langtidsvirkende insulin osv.), oprindelse (animalsk insulin, human insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for ændring af dosis.
Italian: Il medico deve quindi tenere conto delle possibili interazioni e dovrebbe sempre effettuare un'accurata anamnesi farmacologica nei propri pazienti .
Danish: Lægen bør derfor overveje mulige interaktioner samt altid spørge sine patienter, om de anvender andre lægemidler.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore Se non è stato conservato correttamente o se è stato congelato (veda paragrafo 6 Come conservare Velosulin)
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer
Italian: • Se ha fatto più attività fisica del solito.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
Italian: Questi possono essere i segni di una patologia molto seria chiamata chetoacidosi diabetica.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at De har en alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose.
Italian: Uno studio clinico effettuato in un unico centro di terapia intensiva per il trattamento dell'iperglicemia (glicemia superiore a 10mmol/l) ha dimostrato che la normalizzazione della glicemia (glucosio ematico 4,4-6,1 mmol/l) ottenuta con una iniezione endovenosa di Actrapid ha ridotto la mortalità del 42% (8% versus 4,6%) in 204 pazienti diabetici e in 1344 pazienti non diabetici sottoposti ad interventi di chirurgia maggiore.
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke-diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4-6,1 mmol/l) induceret med intravenøs behandling med et andet hurtigtvirkende insulin (Actrapid) reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
Italian: Contatti immediatamente un medico:
Danish: Søg derefter straks lægehjælp.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Danish: Subkutan injektion i maveregionen sikrer en hurtigere optagelse end fra andre injektionsområder.
Italian: Si raccomanda di usare soltanto siringhe di polietilene, polipropilene o vetro.
Danish: Der bør kun bruges sprøjter af polyethylen, polypropylen eller glas.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche e la commercializzazione, la frequenza varia con la popolazione dei pazienti ed il dosaggio pertanto non può essere presentata nessuna frequenza specifica.
Danish: I kliniske forsøg og ved markedsføringen varierer frekvensen i forhold til patientpopulation og dosisregime.
Italian: Possono anche essere usate la coscia, la regione deltoidea e glutea.
Danish: Også låret, bagsiden af hoften eller deltoidregionen kan anvendes.
Italian: Se nota un avvallamento o un ispessimento cutaneo nel sito di iniezione, informi il medico o l'infermiere di diabetologia poiché queste reazioni possono aggravarsi o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Danish: Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller diabetessygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på det sted.
Italian: Se si inietta l'insulina troppo spesso nello stesso punto, il tessuto adiposo sottocutaneo in questo sito si può contrarre (lipoatrofia) oppure ispessire (lipoipertrofia).
Danish: Hvis De injicerer på samme sted for ofte kan fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insulina umana, DNAr (prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin, human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Italian: Tenere i flaconcini nella confezione originale.
Danish: Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
Italian: Se ha una crisi ipoglicemica che le fa perdere conoscenza o ha ripetute crisi ipoglicemiche consulti il suo medico.
Danish: Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
Italian: La dose di insulina è individuale e va determinata in accordo con le necessità del paziente.
Danish: Dosering er individuel og bestemmes i overensstemmelse med patientens behov.
Italian: Velosulin può causare ipoglicemia (un basso livello di zuccheri nel sangue).
Danish: Velosulin kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke
Italian: Legga e segua attentamente le istruzioni allegate al microinfusore di insulina.
Danish: Læs og følg omhyggeligt instruktionerne, som følger med insulinpumpesystemet.
Italian: COME CONSERVARE VELOSULIN
Danish: SÅDAN OPBEVARER DE VELOSULIN
Italian: Se è in stato di gravidanza, sta programmando una gravidanza o durante l'allattamento: contatti il medico per informazioni.
Danish: Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer: Spørg Deres læge til råds.
Italian: Il livello di zucchero presente nel suo sangue può diventare troppo alto (ciò è definito iperglicemia).
Danish: Hvis Deres blodsukker bliver for højt Deres blodsukker kan blive for højt (dette kaldes hyperglykæmi)
Italian: L'ago dovrebbe essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurare la completa iniezione del farmaco.
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Italian: Conservare il flaconcino nella confezione esterna per tenerlo al riparo dalla luce Durante l'uso: non refrigerare o conservare a temperatura superiore a 25°C La soluzione può essere conservata in una pompa di infusione sino a 37°C per 6 giorni
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte mod lys Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab eller opbevares over 25°C Kan opbevares i en infusionspumpe ved højst 37°C i 6 dage
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Danish: Den kan forekomme, når insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Danish: Human insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Italian: 1 CHE COSA E' VELOSULIN E A COSA SERVE Velosulin è insulina umana usata nel trattamento del diabete.
Danish: VIRKNING AF VELOSULIN, OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL Velosulin er human insulin til diabetesbehandling.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Danish: Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Italian: I flaconcini fanno parte di una confezione multipla e non possono essere venduti singolarmente
Danish: Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succo di frutta zuccherato.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienterne bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller
Italian: Il set di infusione deve essere cambiato ogni 48 ore avendo l'accortezza di usare una tecnica asettica quando si inserisce il set stesso.
Danish: Infusionssættet bør skiftes efter 48 timer samtidig med, at der anvendes aseptisk teknik, når
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza, si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Danish: Efter at patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre tilbagefald.
Italian: Il paziente dovrebbe leggere e seguire le istruzioni che accompagnano il microinfusore ed utilizzare il giusto serbatoio e catetere per la pompa (veda paragrafo 6.6).
Danish: Patienten bør omhyggeligt læse og følge den instruktion, som følger med infusionspumpen, og anvende korrekt beholder og kateter til pumpen (se pkt.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, spessore della plica cutanea, tipo di diabete).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità con i microinfusori, i serbatoi, i cateteri e gli aghi, vedere paragrafo 6.6.
Danish: Forligelighed med insulininfusionspumper, beholdere, katetre og nåle er anført under 6.6.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i pazienti variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale o quando si trasferisce un paziente da una preparazione di insulina ad un'altra (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se pkt.
Italian: Tuttavia, l'intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica.
Danish: Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopati.
Italian: • Aver fatto meno attività fisica del solito.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
Italian: I flaconcini non in uso devono essere conservati in frigorifero (2°C - 8°C).
Danish: De hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: Velosulin non deve essere miscelato con sospensioni di zinco poiché il buffer del fosfato potrebbe interagire con lo zinco nella sospensione e alterare la durata di azione dell'insulina in modo non prevedibile.
Danish: Velosulin må ikke blandes med insulinzinksuspensioner, idet fosfatbufferen kan reagere med zink i suspensionen og ændre insulinets
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare Inietti l'aria nel flaconcino: inserisca l'ago nel tappo di gomma e prema lo stantuffo della siringa
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven og tryk stemplet i bund
Italian: Flaconcino di vetro (tipo 1) da 10 ml chiuso da un tappo di gomma di bromobutile/poli-isoprene e confezionato in un involucro protettivo.
Danish: 10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Italian: Nella miscelazione di Velosulin con liquidi di infusione una certa quantità di insulina sarà adsorbita al materiale di infusione.
Danish: Ved at blande Velosulin med infusionsvæsker vil en uforudsigelig mængde insulin blive absorberet til infusionsmaterialet.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, prurito, orticaria, gonfiore e infiammazione.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, kløe, udslæt, hævelse og inflammation.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione sarà ridotta durante una ipoglicemia.
Danish: Deres koncentrations- og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Danish: Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Italian: L'ipoglicemia grave può determinare perdita di coscienza e/o convulsioni e produrre un deficit transitorio o permanente della funzione cerebrale o persino il decesso.
Danish: Alvorlige hypoglykæmiske tilfælde kan føre til bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller død.
Italian: La maggior parte delle reazioni di solito sono transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og vil normalt
Italian: Proteggere Velosulin dall'eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Danish: Beskyttes mod direkte varme og sollys.
Italian: I comuni sintomi premonitori possono non comparire nei diabetici di lunga durata.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Velosulin.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af
Italian: Quando si miscelano due tipi di insulina, aspirare prima la quantità di insulina ad azione rapida ed in seguito la quantità di insulina ad azione prolungata.
Danish: Når to typer insulin blandes trækkes først mængden af hurtigtvirkende insulin efterfulgt af mængden af langtidsvirkende insulin.
Italian: I pazienti che iniziano la CSII devono ricevere istruzioni comprensive sull'uso dei microinfusori e le necessarie azioni da intraprendere in caso di malattia, ipoglicemia, iperglicemia o di non funzionamento della pompa stessa.
Danish: Patienter, som påbegynder CSII, bør have omhyggelig instruktion i anvendelsen af pumpen og nødvendige forholdsregler i tilfælde af sygdom, hypoglykæmi, hyperglykæmi eller pumpesvigt.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C )
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C)
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, o ha recentemente assunto, altri medicinali, anche quelli senza prescrizione.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Italian: Retinopatia diabetica (cambiamente nel retro dell'occhio).
Danish: Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Italian: Velosulin è un'insulina ad azione rapida e può essere utilizzata in combinazione con alcuni prodotti insulinici ad azione prolungata.
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater.
Italian: E' fornito in confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 x (1 x 10 ml) flaconcini.
Danish: Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Danish: Navn og adresse på fremstilleren ansvarlig for batchfrigivelse
Italian: Non assuma insulina se avverte i segni di una crisi ipoglicemica.
Danish: Tag ikke insulin, hvis De kan mærke en begyndende hypoglykæmi.
Italian: Non conservarli dentro né troppo vicino al congelatore o allo scomparto del ghiaccio.
Danish: Opbevar dem ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.