FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si no está seguro de en qué nivel está, elija Baja Actividad.
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Spanish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Croatian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Spanish: Cuanto más activo sea, mayor será su objetivo de calorías.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
Spanish: Co. Waterford,
Croatian: Waterford,
Spanish: Las calorías son una medida de la energía que necesita su organismo.
Croatian: Kalorije su mjera energije koja je tijelu potrebna.
Spanish: Lo ideal es perder alrededor de 0,5 kg a la semana.
Croatian: Idealno je gubiti oko 0,5 kg na tjedan.
Spanish: No obstante cualquier posible riesgo se debe evitar (ver sección 6.6)
Croatian: Ipak, svaki potencijalni rizik potrebno je izbjegavati (vidjeti dio 6.6).
Spanish: Recuerde
Croatian: Upamtite
Spanish: Debe planear hacer tres comidas al día.
Croatian: Trebate planirati uzimanje tri obroka dnevno.
Spanish: • Si tiene menos de 18 años.
Croatian: • ako imate manje od 18 godina.
Spanish: Por tanto, el tratamiento con orlistat solo se debe iniciar tras considerar de forma detenida el posible impacto en estos pacientes.
Croatian: Stoga je liječenje orlistatom potrebno započeti tek nakon pažljivog razmatranja mogućeg utjecaja na te bolesnike.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales sobre la fertilidad.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Spanish: Deje de tomar los comprimidos.
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Spanish: - Para tener éxito en la pérdida de peso no basta con comer de manera distinta durante un corto periodo de tiempo para después regresar a los viejos hábitos.
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Spanish: Elija su fecha de inicio
Croatian: Odaberite datum početka
Spanish: - Baja actividad significa que nunca o casi nunca anda, sube escaleras, practica la jardinería u otra actividad diariamente.
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Spanish: Ansiedad†
Croatian: Anksioznost†
Spanish: La ingesta diaria de grasa, carbohidratos y proteínas debe distribuirse entre las tres comidas principales.
Croatian: Dnevni unos masti, ugljikohidrata i proteina treba rasporediti na tri glavna obroka.
Spanish: Se han notificado algunos casos mortales o que requirieron trasplante hepático
Croatian: Prijavljeni su neki smrtni slučajevi ili slučajevi koji su zahtijevali transplantaciju jetre.
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Spanish: El tiempo de excreción completa (fecal más urinaria) fue de 3 a 5 días.
Croatian: Vrijeme do postizanja potpunog izlučivanja (fecesom i urinom) iznosilo je 3 do 5 dana.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas.
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.
Spanish: Estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta pueden ser una señal de que usted ha comido más grasa de lo que debería.
Croatian: Ti učinci lijeka povezani s prehranom mogu biti znak da ste pojeli više masti nego što ste smjeli.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Spanish: Si tiene lugar una sobredosis importante de orlistat, se recomienda observar al paciente durante 24 horas.
Croatian: Nastupi li znatno predoziranje orlistatom, preporučuje se promatrati osobu tijekom 24 sata.
Spanish: No se recomienda tomar menos de 1200 Kcal al día.
Croatian: Ne preporučuje se unos manje od 1200 kalorija na dan.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar alli
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati alli
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la fertilidad, reproducción y el desarrollo.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Spanish: - Ampollas en la piel (incluyendo ampollas que explotan).
Croatian: - Mjehurići po koži (uključujući mjehure koji pucaju).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis con la comida como habitualmente.
Croatian: Pričekajte i iduću kapsulu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Croatian: Stariji (≥65 godina)
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de alli en niños menores de 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de julio de 2007 Fecha de la última renovación: 29 de junio de 2017
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Spanish: La cantidad de peso que pierda puede variar de semana en semana.
Croatian: Koliko ćete dalje gubiti na težini može varirati od tjedna do tjedna.
Spanish: Tanto el orlistat como los metabolitos M1 y M3 se excretan por vía biliar.
Croatian: I orlistat i njegovi metaboliti M1 i M3 izlučuju se putem žuči.
Spanish: Mantenga los cilindros en la botella.
Croatian: Ostavite spremnike sa silikagelom u boci.
Spanish: Estos diarios de comidas son efectivos, porque hacen que sea consciente de lo que está comiendo, cuánto está comiendo, y le proporcionan la base para realizar cambios.
Croatian: Dnevnici prehrane su učinkoviti jer Vam daju uvid u to što jedete, koliko jedete i omogućavaju da učinite potrebne promjene.
Spanish: - Distribuya el límite de grasa de manera uniforme en las comidas a lo largo del día.
Croatian: - Unos masti rasporedite ravnomjerno na sve obroke tijekom dana.
Spanish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Croatian: C. A. Papaellinas Ltd,
Spanish: Esto supone hasta 3.500 calorías menos por semana, aproximadamente el número de calorías que hay en 0,5kg de grasa.
Croatian: To znači do 3500 kalorija manje na tjedan, što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107. (c) stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Es posible que tenga que dejar de tomar alli.
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati alli.
Spanish: - La mayoría de usuarios que experimentan estos efectos encuentran que pueden controlarlos y manejarlos ajustando su dieta.
Croatian: - Većina osoba u kojih se jave ti učinci, ustanovi da se s njima može nositi i kontrolirati ih prilagođavanjem prehrane.
Spanish: Los niños y adolescentes menores de 18 años no deben tomar este medicamento.
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
Spanish: Aunque debería centrarse en las calorías y grasas que come, es importante comer una dieta equilibrada.
Croatian: Premda se trebate usredotočiti na kalorije i masti koje pojedete, važno je da prehrana bude uravnotežena.
Spanish: MÁS INFORMACIÓN DE UTILIDAD
Croatian: Ostale korisne informacije
Spanish: Hable con su médico sobre el riesgo de desarrollar estas enfermedades.
Croatian: Porazgovarajte s liječnikom o Vašem riziku od nastanka tih stanja.
Spanish: N Cambio medio relativo
Croatian: Relativna srednja promjena
Spanish: Aproximadamente el 97% de la dosis administrada se excreta en las heces, siendo el 83% de esta cantidad orlistat inalterado.
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Spanish: Como funciona alli
Croatian: Kako alli djeluje
Spanish: - Hepatitis (inflamación del hígado).
Croatian: - Hepatitis (upala jetre).
Spanish: Si esto ocurre, el paciente debe consultar al médico.
Croatian: Dogodi li se to, bolesnik se mora posavjetovati s liječnikom.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Spanish: En estudios específicos de interacción farmacológica se ha demostrado la ausencia de interacciones entre los anticonceptivos orales y orlistat.
Croatian: Istraživanja specifičnih interakcija među lijekovima pokazala su da nema interakcije između oralnih kontraceptiva i orlistata.
Spanish: Trastornos psiquiátricos Frecuentes
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Često
Spanish: Antidepresivos, antipsicóticos (incluyendo litio) y benzodiazepinas.
Croatian: Antidepresivi, antipsihotici (uključujući litij) i benzodiazepini
Spanish: Vea el cuadro que se incluye más adelante en esta sección.
Croatian: Pogledajte tablicu niže u ovom dijelu.
Spanish: El volumen de distribución no ha podido determinarse, puesto que la cantidad absorbida del principio activo es mínima y la farmacocinética sistémica no está definida.
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Spanish: Puede que sea necesario interrumpir el tratamiento.
Croatian: Možda će biti potrebno prekinuti uzimanje lijeka.
Spanish: Perder peso y mantener la pérdida de peso, por ejemplo mejorando su dieta y aumentando su actividad física puede ayudarle a reducir los riesgos de graves problemas para la salud y a mejorar su salud.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine i njeno održavanje, npr. pravilnom prehranom i povećanom tjelesnom aktivnošću, može pomoći u smanjenju rizika od teških zdravstvenih problema i u poboljšanju zdravlja.
Spanish: Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
Croatian: Trebate birati obroke koji sadrže raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
Spanish: La cápsula debe tragarse con agua.
Croatian: Kapsulu treba progutati s vodom.
Spanish: Si olvidó tomar alli
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti alli
Spanish: -4,40 a a p<0,001 frente a placebo.
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo
Spanish: Tome un multivitamínico todos los días si está tomando alli - alli puede reducir los niveles de algunas vitaminas absorbidas por el organismo.
Croatian: Svakodnevno uzimajte multivitaminske pripravak ako uzimate alli - alli može sniziti razine nekih vitamina koje Vaše tijelo apsorbira.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Prema učestalosti su razvrstane na: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do <1/10), manje često (≥1/1000 do <1/100), rijetko (≥1/10 000
Spanish: PASTILLERO (SHUTTLE)
Croatian: PRIRUČNI SPREMNIK (SHUTTLE)
Spanish: Asegúrese de que sus tres comidas principales son equilibradas, y bajas en calorías y en grasas.
Croatian: Pobrinite se da ta tri glavna obroka budu dobro uravnotežena, te s manje kalorija i manje masti.
Spanish: Actividad moderada
Croatian: Umjerena aktivnost
Spanish: Orlistat es un inhibidor potente, específico y de larga acción de las lipasas gastrointestinales.
Croatian: Orlistat je snažan, specifičan i dugodjelujući inhibitor gastrointestinalnih lipaza.
Spanish: Generalmente ocurrían al principio del tratamiento (durante los tres primeros meses) y la mayoría de los pacientes experimentaron tan sólo un episodio.
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Spanish: Se han notificado casos de sangrado rectal en pacientes que tomaban orlistat.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi krvarenja iz rektuma bolesnika koji su uzimali orlistat.
Spanish: Por cada 2 kg que pierde sólo con dieta, alli podría ayudarle a perder hasta 1 kg más.
Croatian: Na svaka 2 kg koja izgubite samo dijetom, alli bi Vam mogao pomoći da izgubite još do 1 kg.
Spanish: Incremento de las transaminasas y la fosfatasa alcalina
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Spanish: • Síndrome de malabsorción crónica
Croatian: • Kronični malapsorpcijski sindrom
Spanish: M1 y M3 tienen un anillo de beta-lactona abierto y poseen una actividad inhibidora de lipasa extremadamente baja (1.000 y 2.500 veces menor que la de orlistat, respectivamente).
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Spanish: La excreción renal acumulada de todos los compuestos relacionados con orlistat fue < 2% de la dosis administrada.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Spanish: Las reacciones adversas gastrointestinales identificadas en ensayos clínicos con orlistat 60 mg cuya duración fue de 18 meses hasta 2 años fueron generalmente leves y transitorias.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave uočene u kliničkim istraživanjima orlistata 60 mg, koja su trajala od 18 mjeseci do 2 godine, bile su općenito blage i prolazne.
Spanish: Según los estudios realizados con humanos y animales, cualquier efecto sistémico atribuible a la capacidad del orlistat de inhibir las lipasas debe ser rápidamente reversible.
Croatian: Na temelju istraživanja u ljudi i životinja, svaki sistemski učinak koji se može pripisati inhibicijskom učinku orlistata na lipazu, brzo prolazi.
Spanish: Ejemplos de actividad moderada son andar aproximadamente tres kilómetros (2 millas), trabajar en el jardín de 30 a 45 minutos o correr dos kilómetros (1,25 millas) en 15 minutos.
Croatian: npr. da pješačite tri kilometra, da radite u vrtu 30 do 45 minuta, ili da pretrčite dva km u 15
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D No procede.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Spanish: Mientras esté tomando orlistat, el paciente debe seguir una dieta nutricionalmente equilibrada y ligeramente hipocalórica, en la que aproximadamente un 30% de las calorías procedan de grasas (por ejemplo, en una dieta de 2.000 kcal/día esto equivale a <67 g de grasa).
Croatian: Za vrijeme uzimanja orlistata osoba mora biti na nutricijski uravnoteženoj, blago hipokaloričnoj dijeti u kojoj oko 30% kalorija potječe od masti (npr. u dijeti s 2000 kcal/dan, to odgovara količini <67g masti).
Spanish: Disminución de la protrombina e incremento del INR (ver secciones 4.3 y 4.5)
Croatian: Snižena vrijednost protrombina i povišen INR (vidjeti dio 4.3 i 4.5)
Spanish: No los ingiera.
Croatian: Nemojte ih progutati.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije opisane u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP) koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Spanish: A. ETIQUETADO
Croatian: A.OZNAČIVANJE
Spanish: Aunque la pérdida de peso se evaluó durante 12 meses de tratamiento en ambos ensayos, la mayor parte de la pérdida de peso ocurrió durante los primeros 6 meses.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Spanish: La posibilidad de experimentar síntomas gastrointestinales (ver sección 4.8) puede aumentar cuando se toma orlistat en una comida aislada o con una dieta rica en grasas.
Croatian: Mogućnost pojave gastrointestinalnih simptoma (vidjeti dio 4.8) može se povećati pri uzimanju orlistata s određenim vrstama hrane ili s hranom bogatom mastima.
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre el empleo de orlistat en mujeres embarazadas.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
Spanish: - Trague la cápsula entera con agua.
Croatian: - Kapsulu progutajte cijelu, s vodom.
Spanish: Su objetivo de calorías debería permitirle perder peso a un ritmo gradual y estable de 0,5kg a la semana sin sentimientos de frustración o privación.
Croatian: Vaš ciljni broj kalorija mora Vam dozvoljavati gubitak težine postupenim, stalnim tempom od otprilike 0,5 kg tjedno, bez osjećaja frustracije ili uskraćenosti.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Spanish: No tome alli
Croatian: Nemojte uzimati alli
Spanish: El siguiente cuadro muestra como fijar su objetivo de grasas basándose en la cantidad de calorías que puede recibir por día.
Croatian: Sljedeća tablica pokazuje kako odrediti ciljnu količinu masti na temelju broja kalorija koji smijete dnevno unijeti.
Spanish: Si su peso es inferior al peso que aparece al lado de su estatura, no tome alli.
Croatian: Ako Vam je težina manja od one navedene uz Vašu visinu, nemojte uzimati alli.
Spanish: Estas afecciones puede que no hagan que usted se encuentre mal, por lo tanto debe ver a su médico para que le haga un chequeo general.
Croatian: Ova stanja ne moraju uzrokovati da se osjećate loše, stoga trebate posjetiti liječnika i provjeriti svoje opće zdravstveno stanje.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Preparados contra la obesidad excl. productos dietéticos, medicamentos contra la obesidad de acción periférica, código ATC: A08AB01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje pretilosti, isključujući dijetalne pripravke, lijekovi za liječenje pretilosti koji djeluju periferno, ATK oznaka A08AB01.
Spanish: Piense en cuánto peso quiere perder y márquese un objetivo de peso.
Croatian: Razmislite koliko kilograma želite izgubiti i odredite ciljnu tjelesnu težinu.
Spanish: Las reacciones adversas a orlistat son principalmente de naturaleza gastrointestinal y están relacionadas con el efecto farmacológico del medicamento para prevenir la absorción de las grasas ingeridas.
Croatian: Nuspojave pri uzimanju orlistata po svojoj su naravi uglavnom gastrointestinalne, i povezane s farmakološkim učinkom lijeka na sprječavanje apsorpcije unesene masti.
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del recipiente.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika
Spanish: Hombres Baja actividad
Croatian: Muškarci Slaba aktivnost
Spanish: No "ahorre" ingesta de grasas y calorías para luego tomar una comida con elevado contenido de grasa o un postre, como puede que haya hecho con otros programas para perder peso.
Croatian: Nemojte „štediti" pri unosu masti i kalorija, a onda navaliti na obrok s mnogo masti ili na desert, kao što ste to možda činili ranije provodeći različite programe mršavljenja.
Spanish: Sin embargo, el orlistat podría reducir indirectamente la disponibilidad de los anticonceptivos orales y dar lugar a embarazos imprevistos en algunos casos puntuales.
Croatian: No orlistat može neizravno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva i tako omogućiti da u pojedinim slučajevima nastupi neočekivana trudnoća.
Spanish: Tras la interrupción del tratamiento el contenido de grasa fecal vuelve a los niveles previos al tratamiento en un intervalo que, generalmente, oscila entre 48 y 72 horas.
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
Spanish: In vitro, el orlistat se une en > 99% a las proteínas plasmáticas (las lipoproteínas y la albúmina son las principales proteínas de unión).
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 86,79 mg de lactosa (en forma anhidra) y 6,48 mg de sacarosa (en forma de monopalmitato).
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadržava 86.79 mg laktoze (bezvodne) i 6.48 mg saharoze (monopalmitat).
Spanish: Efectos adversos observados en los análisis de sangre No se conoce la frecuencia con la que ocurren estos efectos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) - Aumento de los niveles de algunas enzimas hepáticas.
Croatian: Nije poznato koliko se često ovi učinci javljaju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) - Povišene razine nekih jetrenih enzima
Spanish: Si ha tomado demasiadas cápsulas, contacte con un médico lo antes posible.
Croatian: Uzmete li previše kapsula javite se što prije liječniku.
Spanish: - Actividad moderada significa quemar 150 calorías al día en actividad física.
Croatian: - Umjerena tjelesna aktivnost znači da dnevno na tjelesne aktivnosti potrošite oko 150 kalorija,
Spanish: Cantidad máxima de grasas permitida por comida
Croatian: Najveća količina masti dopuštena po jednom obroku
Spanish: Como tomar alli
Croatian: Kako uzimati alli
Spanish: Ejerce su actividad terapéutica en el lumen del estómago y del intestino delgado mediante la formación de un enlace covalente con el sitio activo de la serina de las lipasas gástrica y pancreática.
Croatian: Terapijsko djelovanje iskazuje u lumenu želuca i tankog crijeva, stvarajući kovalentnu vezu s aktivnim serinskim mjestom želučane i pankreasne lipaze.
Spanish: Es posible que la absorción sistémica de los comprimidos de 27 mg sea superior a la de las cápsulas de 60 mg.
Croatian: Moguće je da sistemska apsorpcija 27 mg tablete bude viša, nego što je to kod 60 mg tvrde kapsule.
Spanish: Por esta razón, debe tomarse un suplemento multivitamínico antes de dormir.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES No procede.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Nije primjenjivo.
Spanish: De acuerdo con los datos obtenidos con animales, es probable que el orlistat se metabolice principalmente en la pared gastrointestinal.
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazuju da se metabolizam orlistata vjerojatno zbiva uglavnom unutar stijenki gastrointestinalnog sustava.
Spanish: Es improbable que alli afecte su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Malo je vjerojatno da će alli imati učinak na sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Spanish: No tome alli durante el embarazo o la lactancia.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.