FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Darifenacín sa vo veľkej miere metabolizuje v pečeni po perorálnom podaní.
Norwegian Bokmål: Metabolisme Darifenacin metaboliseres i stor grad i lever etter oral administrasjon.
Slovak: Úprava dávok Emselexu však nie je potrebná.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke nødvendig med dosejustering av Emselex.
Slovak: • niektoré antiepileptiká (karbamazepín, barbituráty),
Norwegian Bokmål: • visse legemidler som motvirker kramper (karbamazepin, barbiturater),
Slovak: Výskyt nežiaducich reakcií pri dávkach Emselexu 7,5 mg a 15 mg sa znižoval počas trvania liečby až do 6 mesiacov.
Norwegian Bokmål: Bivirkningsinsidensen ved doser på 7,5 mg og 15 mg Emselex avtok i løpet av behandlingsperioden på opptil 6 måneder.
Slovak: 1. Čo je Emselex a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Emselex er, og hva det brukes mot
Slovak: Súbežné podanie 7,5 mg darifenacínu so 400 mg ketokonazolu, účinného inhibítora CYP3A4, malo za následok 5-násobné zvýšenie AUC darifenacínu v rovnovážnom stave.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av darifenacin 7,5 mg med den potente CYP3A4 hemmeren ketokonazol 400 mg medfører en 5 ganger økning i AUC ved steadystate for darifenacin.
Slovak: BLISTROCH
Norwegian Bokmål: BLISTER
Slovak: Súbežné podávanie 30 mg darifenacínu raz denne (dvakrát viac, ako je odporúčaná denná dávka) a digoxínu v rovnovážnom stave malo za následok malé zvýšenie expozície digoxínu (AUC:
Norwegian Bokmål: Ko-administrering av 30 mg darifenacin én gang daglig (to ganger mer enn anbefalt daglig dose) og digoksin ved steady state resulterte i en liten økning i digoksineksponering (AUC: 16 % og Cmax: 20 %).
Slovak: Retencia moču, poruchy močových ciest, bolesť močového mechúra Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Menej časté
Norwegian Bokmål: Urinretensjon, urinveisforstyrrelser, blæresmerte Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer Mindre vanlige
Slovak: Najčastejšie pozorované nežiaduce reakcie boli suchosť v ústach, zápcha, bolesť hlavy, dyspepsia a suchosť v nose.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene som ble observert var munntørrhet, konstipasjon, hodepine, dyspepsi og tørrhet i nesen.
Slovak: Psychické poruchy Menej časté
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Mindre vanlige
Slovak: Vylučovanie
Norwegian Bokmål: Ekskresjon
Slovak: Pacienti, ktorí súbežne dostávajú liečbu látkami, ktoré sú účinnými inhibítormi CYP2D6 alebo stredne účinnými inhibítormi CYP3A4
Norwegian Bokmål: Pasienter som mottar samtidig behandling med substanser som er potente hemmere av CYP2D6 eller moderate hemmere av CYP3A4
Slovak: • keď trpíte retenciou moču (neschopnosťou vyprázdniť močový mechúr).
Norwegian Bokmål: • dersom du lider av urinretensjon (manglende evne til å tømme blæren).
Slovak: Ľudia, ktorí užili príliš vysokú dávku, môžu mať suchosť v ústach, zápchu, bolesť hlavy, poruchu trávenia a suchosť v nose.
Norwegian Bokmål: Personer som har tatt en overdose kan ha munntørrhet, forstoppelse, hodepine, fordøyelsesvansker og tørrhet i nesen.
Slovak: • protivírusové lieky (napr. nelfinavir a ritonavir),
Norwegian Bokmål: • antivirale midler (f.eks. nelfinavir og ritonavir),
Slovak: Pri dávke 30 mg/kg/deň u králikov (28-násobok AUC0-24h voľnej koncentrácie v plazme pri MRHD) sa pozorovala toxicita pre matky a fetotoxicita (zvýšená poimplantačná strata a znížený počet životaschopných plodov vo vrhu).
Norwegian Bokmål: Ved doser på 30 mg/kg/dag hos kaniner (28 ganger AUC0-24t av fri plasmakonsentrasjon ved MRHD) ble det sett maternal toksisitet og fostertoksisitet (økt post implantasjonstap og redusert antall levedyktige foster per kull).
Slovak: • ak máte poruchu pohyblivosti tráviacej sústavy.
Norwegian Bokmål: • dersom du har motilitetsproblemer i fordøyelsessystemet.
Slovak: Tabuľka 2: Spoločná analýza údajov z troch klinických skúšaní fázy III, hodnotiacich pevné dávky 7,5 mg a 15 mg Emselexu
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Samlet analyse fra tre fase III studier hvor faste doser av Emselex 7,5 mg og 15 mg ble gitt
Slovak: Závraty, dysgeúzia, somnolencia
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, smaksforstyrrelser, somnolens
Slovak: Biela, okrúhla, konvexná tableta s vyrazeným označením „DF" na jednej a „7.5" na druhej strane.
Norwegian Bokmål: Hvit rund, konveks tablett, preget med "DF" på en side og "7.5" på den andre.
Slovak: Ak zabudnete užiť Emselex
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Emselex
Slovak: AUC24 a Cmax darifenacínu pri dávkovaní 30 mg raz denne sa u extenzívnych metabolizátorov zvýšilo o 95% a 128%, keď sa darifenacín podal súbežne s erytromycínom (stredne účinným inhibítorom CYP3A4), ako keď sa užíval samotný darifenacín.
Norwegian Bokmål: Hos personer som er raske omsettere (extensive metabolisers) var AUC24 og Cmax 95 % og 128 % høyere ved samtidig inntak av erytromycin (moderat CYP3A4 hemmer) og darifenacin 30 mg én gang daglig, sammenlignet med inntak av darifenacin alene.
Slovak: Údaje o použití darifenacínu u gravidných žien sú obmedzené.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset mengde data fra bruk av darifenacin hos gravide kvinner.
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka u starších pacientov je 7,5 mg denne.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose hos eldre er 7,5 mg daglig.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Slovak: Substráty CYP2D6
Norwegian Bokmål: CYP2D6 substrat
Slovak: Ako vidno nižšie v Tabuľke 2, spoločná analýza 3 z týchto klinických skúšaní liečby Emselexom 7,5 mg aj 15 mg poskytla údaje o štatisticky významnom zlepšení v primárnom koncovom bode, znížení epizód inkontinencie oproti placebu.
Norwegian Bokmål: En samlet analyse fra tre av studiene hvor behandling med både Emselex 7,5 mg og 15 mg ble gitt, viste en statistisk signifikant større forbedring av det primære endepunktet, reduksjon i antall inkontinensepisoder, sammenlignet med placebo.
Slovak: Ukázalo sa, že užívanie všetkých dávok v patričnom čase môže veľmi zvýšiť účinnosť Vášho lieku.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandlingen med Emselex Inntak av alle doser til riktig tid har vist seg å gi en stor forbedring av effektiviteten til legemidlet ditt.
Slovak: U pacientov, ktorí dostávajú látky, ktoré sú účinnými inhibítormi CYP2D6 (napr. paroxetín, terbinafín, cimetidín a chinidín), odporúčaná začiatočná dávka má byť 7,5 mg denne.
Norwegian Bokmål: For pasienter som bruker substanser som er potente CYP2D6 hemmere (f.eks. paroksetin, terbinafin, cimetidin og kinidin) bør den anbefalte startdosen være 7,5 mg daglig.
Slovak: Zvýšenie expozície digoxínu mohla vyvolať kompetícia medzi darifenacínom a digoxínom o glykoproteín P. Iné interakcie súvisiace s transportom nemožno vylúčiť.
Norwegian Bokmål: Økningen i digoksineksponering kan muligens skyldes konkurranse om P-glykoprotein mellom darifenacin og digoksin.
Slovak: Emselex môže vyvolať účinky ako závraty, neostré videnie, nespavosť alebo ospalosť.
Norwegian Bokmål: Emselex kan forårsake svimmelhet, tåkesyn, søvnvansker eller døsighet.
Slovak: U pacientov, ktorí dostávajú látky, ktoré sú stredne účinnými inhibítormi CYP3A4, napr. flukonazol, grapefruitová šťava a erytromycín, je odporúčaná začiatočná dávka 7,5 mg denne.
Norwegian Bokmål: For pasienter som bruker substanser som er moderate CYP3A4 hemmere som flukonazol, grapefruktjuice og erytromycin, er den anbefalte startdosen 7,5 mg daglig.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity a karcinogénneho potenciálu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker, basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet og karsinogenitet.
Slovak: • antipsychotiká (napr. tioridazín),
Norwegian Bokmål: • antipsykotiske midler (f.eks. thioridazin),
Slovak: V porovnaní s placebom sa Emselex 7,5 mg a 15 mg spájal so štatisticky významným zlepšením niektorých aspektov kvality života, ako ich hodnotí Kings Health Questionnaire, vrátane dopadu inkontinencie, obmedzení uplatnenia, spoločenských obmedzení a náročnosti potrebných opatrení.
Norwegian Bokmål: Emselex 7,5 mg og 15 mg ble assosiert med statistisk signifikant forbedringer av noen livskvalitetsaspekter, målt ved Kings Health Questionnaire, sammenlignet med placebo.
Slovak: Darifenacín sa metabolizuje prostredníctvom CYP3A4 a CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Darifenacin metaboliseres via CYP3A4 og CYP2D6.
Slovak: Bezvodý hydrogénfosforečnan vápenatý
Norwegian Bokmål: Kalsiumhydrogenfosfat, vannfri
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest Menej časté
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Mindre vanlige
Slovak: Bolesť brucha, nauzea, dyspepsia
Norwegian Bokmål: Abdominalsmerter, kvalme, dyspepsia
Slovak: Počas dojčenia sa má Emselex užívať s opatrnosťou.
Norwegian Bokmål: Inntak av Emselex bør skje med forsiktighet under amming.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000) a veľmi zriedkavé (≤
Norwegian Bokmål: Bivirkningsfrekvenser er definert som følger: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<10 000), ikke kjent (kan ikke estimeres ut ifra tilgjengelige data).
Slovak: Úprava dávkovania sa nevyžaduje u pacientov s miernou poruchou funkcie pečene (A podľa ChildaPugha).
Norwegian Bokmål: Det kreves ingen dosejustering hos pasienter med mildt nedsatt leverfunksjon (Child Pugh A).
Slovak: Ako účinkuje Emselex
Norwegian Bokmål: Hvordan Emselex virker
Slovak: Následkom rozsiahleho metabolizmu pri prvom prechode pečeňou je biologická dostupnosť darifenacínu v rovnovážnom stave približne 15% a 19% po denných dávkach 7,5 mg a 15 mg. Maximálne hladiny v plazme sa dosiahnu približne 7 hodín po podaní tabliet s predĺženým uvoľňovaním a rovnovážne hladiny v plazme sa dosiahnu do šiesteho dňa podávania.
Norwegian Bokmål: På grunn av omfattende første-passasje metabolisme har darifenacin en biotilgjengelighet på ca. 15 % og 19 % etter daglige doser på henholdsvis 7,5 mg og 15 mg ved steady state.
Slovak: Žltý oxid železitý (E172)
Norwegian Bokmål: Gul jernoksid (E172)
Slovak: Darifenacín je stredne účinný inhibítor enzýmu CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Darifenacin er en moderat inibitor av enzymet CYP2D6.
Slovak: Každá tableta obsahuje 7,5 mg darifenacínu (vo forme bromidu).
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 7,5 mg darifenacin (som hydrobromid).
Slovak: Úprava dávkovania sa nevyžaduje u pacientov so zhoršenou funkciou obličiek.
Norwegian Bokmål: Det kreves ingen dosejustering hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Slovak: Ako uchovávať Emselex
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Emselex
Slovak: Farmakokinetika darifenacínu v rovnovážnom stave závisí od dávky, čo je spôsobené nasýtením enzýmu CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til darifenacin ved steady state er doseavhengig på grunn av metning av CYP2D6 enzymene.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige
Slovak: • keď máte závažné ťažkosti s pečeňou.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlige leverproblemer.
Slovak: Poruchy oka Časté
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer Vanlige
Slovak: Periférny edém, asténia, edém tváre, edém
Norwegian Bokmål: Perifert ødem, asteni, ansiktsødem, ødem
Slovak: Vždy užívajte Emselex presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid Emselex slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Slovak: Niektoré lieky, ako cyklosporín (liek používaný pri transplantácii, aby sa zabránilo odvrhnutiu orgánu, alebo pri iných ochoreniach, napr. reumatoidnej artritíde alebo atopickej dermatitíde),
Norwegian Bokmål: • Det er enkelte legemidler som ciklosporin (et legemiddel brukt ved transplantasjon for å hindre organavstøting eller andre tilstander, f. eks.
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka, aj u pacientov starších ako 65 rokov, je 7,5 mg denne.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 7,5 mg daglig, også for pasienter over 65 år.
Slovak: Darifenacín sa významne metabolizuje cytochrómom CYP3A4 a CYP2D6 v pečeni a CYP3A4 v črevnej stene.
Norwegian Bokmål: Darifenacin gjennomgår en betydelig metabolisme via cytokrom CYP3A4 og CYP2D6 i leveren og via CYP3A4 i tarmveggen.
Slovak: Každá tableta obsahuje 15 mg darifenacínu (vo forme bromid).
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 15 mg darifenacin (som hydrobromid).
Slovak: Okrúhla, konvexná tableta svetlej broskyňovej farby s vyrazeným označením „DF" na jednej a „15" na druhej strane.
Norwegian Bokmål: Lys oransje, rund, konveks tablett preget med "DF" på den ene siden og "15" på den andre.
Slovak: Dávky Emselexu 7,5 mg a 15 mg významne znížili závažnosť aj počet epizód nutkania na močenie a počet močení a zároveň významne zvýšili priemerný vymočený objem oproti východiskovým hodnotám.
Norwegian Bokmål: Emselex doser på 7,5 mg og 15 mg reduserte signifikant alvorlighetsgrad og antall urgencyepisoder samt antall miksjoner.
Slovak: Metabolizmus darifenacínu u slabých metabolizátorov CYP2D6 je sprostredkovaný hlavne CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av darifenacin hos CYP2D6 langsomme omsettere er i hovedsak mediert av CYP3A4.
Slovak: P2
Norwegian Bokmål: P verdi2
Slovak: Emselex 15 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním darifenacín
Norwegian Bokmål: Emselex 15 mg depottabletter Darifenacin
Slovak: Induktory enzýmov
Norwegian Bokmål: Enzymindusere
Slovak: Emselex 7,5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním sú okrúhle, vypuklé biele tablety s vyrazeným označením „DF" na jednej a „7.5" na druhej strane.
Norwegian Bokmål: Hvordan Emselex ser ut og innholdet i pakningen Emselex 7,5 mg depottabletter er runde, konvekse, hvite tabletter og er preget med "DF" på den ene siden og "7.5" på den andre.
Slovak: Emselex 7,5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním darifenacín
Norwegian Bokmål: Emselex 7,5 mg depottabletter Darifenacin
Slovak: U pediatrickej populácie sa farmakokinetika darifenacínu nestanovila.
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter Farmakokinetikken til darifenacin er ikke undersøkt hos pediatriske pasienter.
Slovak: Tabuľka 1: Nežiaduce reakcie pri tabletách s predĺženým uvoľňovaním Emselex 7,5 mg a 15 mg
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Bivirkninger med Emselex 7,5 mg og 15 mg depottabletter
Slovak: Liečivá s antimuskarínovým účinkom
Norwegian Bokmål: Antimuskarine midler
Slovak: Úraz
Norwegian Bokmål: Skade
Slovak: Exantém, suchosť kože, pruritus, nadmerné potenie
Norwegian Bokmål: Utslett, tørr hud, pruritus, svetting
Slovak: • keď trpíte retenciou potravy v žalúdku (ťažkosťami s vyprázdňovaním obsahu žalúdka).
Norwegian Bokmål: • dersom du har ventrikkelretensjon (problemer med tømming av mageinnholdet).
Slovak: Ako dlho užívať Emselex
Norwegian Bokmål: Hvor lenge Emselex skal brukes
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: Ikke kjente (frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) Nedsatt humør/humørsvingninger, hallusinasjoner.
Slovak: Váš lekár dva týždne od začatia liečby zvýšiť dávku na 15 mg denne.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen din opptil 15 mg daglig, to uker etter behandlingsstart, avhengig av din respons på Emselex.
Slovak: Nespavosť, poruchy myslenia
Norwegian Bokmål: Insomnia, unormal tankevirksomhet
Slovak: Emselex 7,5 mg raz denne
Norwegian Bokmål: Emselex 7,5 mg
Slovak: Koľko Emselexu užívať
Norwegian Bokmål: Hvor mye Emselex som skal tas
Slovak: Neukončite užívanie Emselexu, kým Vám to neodporučí Váš lekár.
Norwegian Bokmål: Du må ikke slutte å ta Emselex før legen din sier du skal det. Du skal ikke oppleve noen effekter når du stopper behandlingen.
Slovak: Emselex 15 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním sú okrúhle, vypuklé tablety svetlej broskyňovej farby s vyrazeným označením „DF" na jednej a „15" na druhej strane.
Norwegian Bokmål: Hvordan Emselex ser ut og innholdet i pakningen Emselex 15 mg depottabletter er runde, konvekse, lys oransje tabletter og er preget med "DF" på den ene siden og "15" på den andre.
Slovak: Inhibítory CYP3A4
Norwegian Bokmål: CYP3A4 hemmere
Slovak: (blistre z PVC/PVDC/hliníka)
Norwegian Bokmål: (PVC/PVDC/alu blisterpakning)
Slovak: Dôvod tohto rozdielu nie je známy.
Norwegian Bokmål: Årsaken til denne forskjellen er ukjent.
Slovak: Testy tiež môžu ukázať:
Norwegian Bokmål: Tester kan også vise:
Slovak: Mechanizmus nie je známy.
Norwegian Bokmål: Mekanismen er ukjent.
Slovak: Po prvom otvorení: 45 dní.
Norwegian Bokmål: Etter første åpning: 45 dager.
Slovak: Väčšina týchto kombinácií sa u ľudí neskúšala.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse kombinasjonene er ikke studert hos mennesker.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po zahájení CART.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste starší ako 65 rokov.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du er over 65 år.
Slovak: Môže tiež napomáhať zvýšeniu počtu T buniek, nazývaných CD4 bunky.
Norwegian Bokmål: Det kan også hjelpe til med å øke det antallet av T-celler som kalles CD4-celler.
Slovak: • anémia (nízky počet červených krviniek)
Norwegian Bokmål: • anemi (lavt antall røde blodlegemer)
Slovak: Emtriva je tiež dostupná ako tvrdé kapsuly.
Norwegian Bokmål: Emtriva er også tilgjengelig som harde kapsler.
Slovak: Prenos HIV
Norwegian Bokmål: Overføring av hiv
Slovak: alergické reakcie
Norwegian Bokmål: allergisk reaksjon
Slovak: Počkajte a užite nasledujúcu dávku v pravidelný čas.
Norwegian Bokmål: Vent, og ta så neste dose til vanlig tid.
Slovak: • opuch tváre, pier, jazyka alebo hrdla
Norwegian Bokmål: • hevelser i ansikt, lepper, tunge eller hals
Slovak: Emtriva [len na vonkajšom obale]
Norwegian Bokmål: Emtriva [kun på ytre emballasje]
Slovak: Hoci u žien boli stredná Cmax a Cmin približne o 20% vyššie a stredná AUC o 16% vyššia v porovnaní s mužmi, tento rozdiel sa nepovažoval za klinicky signifikantný.
Norwegian Bokmål: Selv om gjennomsnittlig Cmax og Cmin var omtrent 20 % høyere og gjennomsnittlig AUC var 16 % høyere hos kvinner sammenlignet med menn, ble ikke denne differansen ansett som klinisk signifikant.
Slovak: Čo je Emtriva a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Emtriva er og hva det brukes mot
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 22. septembra 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. oktober 2003 Dato for siste fornyelse: 22. september 2008
Slovak: Je známe, že vírus sa môže prenášať na dieťa cez materské mlieko.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at viruset kan overføres til barnet gjennom morsmelk.
Slovak: Tieto môžu byť známkami toho, že zlepšený imunitný systém Vášho tela bojuje s infekciou.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at kroppens forbedrede immunsystem bekjemper infeksjonen.
Slovak: Vezmite si škatuľu so sebou, aby ste mohli ľahšie popísať, čo ste užili.
Norwegian Bokmål: Ta med deg esken, slik at du lett kan beskrive hva du har tatt.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) až do otvorenia.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C) inntil åpning.
Slovak: Preto sa neodporúča používať Emtrivu u tých, ktorí sú mladší ako 4 mesiace (pre farmakokinetické údaje v tejto vekovej skupine, pozri časť 5.2).
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor ikke å bruke Emtriva til spedbarn under 4 måneder (for farmakokinetiske data for denne aldersgruppen se pkt 5.2).
Slovak: Obsah fľaše sa musí použiť v priebehu 45 dní po otvorení.
Norwegian Bokmål: Innholdet i flasken skal brukes opp innen 45 dager etter åpningen.
Slovak: Metabolizmus emtricitabínu je limitovaný.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av emtricitabin er begrenset.
Slovak: Klírens kreatinínu (ml/min) <
Norwegian Bokmål: Kreatininclearance (ml/min)
Slovak: • nízky počet bielych krviniek (znížením počtu bielych krviniek sa môžete stať viac náchylnými k infekciám)
Norwegian Bokmål: • lavt antall hvite blodlegemer (en reduksjon i antallet hvite blodlegemer kan gjøre deg mer mottakelig for infeksjoner)
Slovak: Zrejmý celkový telesný klírens v ustálenom stave (CL/F) sa zvyšoval s vekom počas tohto 3-mesačného obdobia so zodpovedajúcim znížením AUC.
Norwegian Bokmål: Det tilsynelatende totale kroppsclearance ved likevekt (CL/F) økte med alderen over 3-månedersperioden med korresponderende reduksjon i AUC.
Slovak: Sledujte príznaky infekcií.
Norwegian Bokmål: • Se opp for infeksjoner.
Slovak: Táto HIV-1 mutácia sa pozorovala in vitro a u HIV-1 infikovaných pacientov.
Norwegian Bokmål: Denne hiv-1-mutasjonen ble observert in vitro og hos hiv-1-infiserte pasienter.
Slovak: Emtriva môže spôsobiť závraty.
Norwegian Bokmål: Emtriva kan forårsake svimmelhet.
Slovak: Emtriva môže znižovať množstvo HIV v krvi (vírusovú záťaž).
Norwegian Bokmål: Emtriva kan senke mengden av hiv i blodet (virusmengde).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepoukazujú na reprodukčnú toxicitu.
Norwegian Bokmål: Studier på dyr indikerer ikke reproduksjonstoksisitet.
Slovak: hypertriglyceridémia, hyperglykémia
Norwegian Bokmål: hypertriglyseridemi, hyperglykemi
Slovak: Fľaša obsahuje 170 ml roztoku.
Norwegian Bokmål: Flasken inneholder 170 ml oppløsning.
Slovak: Po otvorení: roztok sa musí použiť v priebehu 45 dní.
Norwegian Bokmål: Etter åpning: Oppløsningen skal brukes innen 45 dager.
Slovak: Užite vždy dávku, ktorú odporučil váš lekár.
Norwegian Bokmål: • Ta alltid den dosen legen din anbefaler.
Slovak: Pretlačovacie balenie vyrobené z polychlórotrifluóretylénu (PCTFE)/polyetylénu (PE)/ polyvinylchloridu (PVC)/hliníka.
Norwegian Bokmål: Blisterpakninger av polyklortrifluoretylen (PCTFE)/polyetylen (PE)/polyvinylklorid (PVC)/ aluminium.
Slovak: Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Emtrivy.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke går glipp av noen doser med Emtriva.
Slovak: Ak ste alergický na emtricitabín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor emtricitabin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Emtrivu Neužívajte Emtrivu
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Emtriva Bruk ikke Emtriva
Slovak: Pacienti musia byť inštruovaní, že všetok roztok, ktorý zostal vo fľaši 45 dní po otvorení má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkami alebo vrátený do lekárne.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal opplyses om at all oppløsning som er igjen i flasken 45 dager etter åpning bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller leveres tilbake til apoteket.
Slovak: Dospelí s renálnou insuficienciou
Norwegian Bokmål: Voksne med nyreinsuffisiens
Slovak: Úprava dennej odporúčanej dávky pre dospelých sa však nevyžaduje, iba ak je potvrdená renálna insuficiencia.
Norwegian Bokmål: En behøver imidlertid ikke å justere den anbefalte daglige dosen for voksne med mindre det finnes indikasjon på nyreinsuffisiens.
Slovak: Pacienti by však mali byť informovaní, že počas liečby emtricitabínom boli hlásené závraty.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør imidlertid informeres om at det er rapportert om svimmelhet under behandling med emtricitabin.
Slovak: Ak je tvorba červených krviniek znížená, môže mať dieťa prejavy únavy a dýchavičnosti.
Norwegian Bokmål: Hvis produksjonen av røde blodlegemer blir redusert, kan barnet få symptomer på tretthet eller kortpustethet.
Slovak: Fenotypová analýza neukázala signifikantné zmeny v citlivosti emtricitabínu s výnimkou rozvoja M184V/I mutácie.
Norwegian Bokmål: Fenotypiske analyser viste ingen signifikante endringer i emtricitabinfølsomhet med mindre M184V/I-mutasjon hadde utviklet seg.
Slovak: Ak zostal po 45 dňoch vo fľaši zvyšný roztok, má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkami alebo vrátený do lekárne.
Norwegian Bokmål: Hvis det finnes igjen noe oppløsning i flasken etter 45 dager, bør dette destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller leveres tilbake til apoteket.
Slovak: Ako vyzerá Emtriva a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Emtriva ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Ako všeobecné pravidlo sa odporúča, aby ženy infikované HIV za žiadnych okolností nedojčili svoje deti, aby sa zabránilo prenosu HIV na dieťa.
Norwegian Bokmål: Som en generell regel, anbefales det at hiv-infiserte kvinner ikke ammer spedbarna sine under noen omstendighet, for å unngå å overføre hiv-smitten til spedbarna.