FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,3 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Polish: Wewnętrzna precyzja analityczna dla analiz powtarzanych 20-krotnie przy użyciu tej samej odnośnej próbki gazu powinna wynosić poniżej ±0,3‰ d13C i utrzymywać się w granicach 3 odchyleń standardowych od średniej dla analiz wydychanego powietrza.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Polish: Jedną naklejkę zabezpieczającą i 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.
Polish: Pacjent powinien pościć przynajmniej 4 godziny przed testem, tak więc test wykonywany jest na pusty żołądek.
Slovak: Len pre laboratórne použitie Dátum doručenia:
Polish: Wyłącznie do użytku laboratorium Data odbioru:
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pylobactell
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pylobactell
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ KÓD Neaplikovateľné.
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D Nie dotyczy.
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
Polish: Jeżeli konieczne jest powtórzenie testu, konieczny jest nowy zestaw i powtórzenie należy wykonać w ciągu 24 godzin.
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
Polish: W indywidualnych przypadkach zanikowego nieżytu żołądka test oddechowy może dać błędny wynik dodatni i należy przeprowadzić inne testy celem potwierdzenia obecności bakterii H. pylori.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Polish: Zestaw do testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznika zawiera zgrzewaną torebkę PET/folia aluminiowa/LDPE laminowane z jedną tabletką Pylobactell, 6 probówek szklanych z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi, 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi, 30 ml szklaną fiolkę z wieczkiem do rozpuszczania i podawania, dwie słomki, ulotkę dla pacjenta, kwestionariusz analiz.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Polish: Wypełnić kwestionariusz analiz szczegółowymi danymi pacjenta po lewej stronie formularza, a nazwiskiem i adresem lekarza po stronie prawej.
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Polish: Pustą torebkę, fiolkę do rozpuszczania i słomki można wyrzucić jako zwykłe odpady, ale należy zachować niniejszą ulotkę.
Slovak: Táto potravina nie je súčasťou súpravy.
Polish: Nie znajduje się on w zestawie.
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Polish: DODATKOWA ZAWARTOŚĆ ZESTAWU: NAKLEJKA ZABEZPIECZAJĄCA
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Polish: Potrzebna będzie dodatkowa ilość wody pitnej.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
Polish: Po „posiłku" pobrane zostają 3 próbki wydychanego powietrza.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Polish: Obecność 13C można stwierdzić w dwutlenku węgla wydychanym z płuc.
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Polish: Nie należy odstawiać leczenia bez poradzenia się lekarza.
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
Polish: Należy zachować ostrożność w przypadku pacjentów, u których post może mieć negatywny wpływ na stan zdrowia.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
Polish: Zaleca się przeprowadzenie testu oddechowego w pozycji siedzącej.
Slovak: 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciąża i laktacja
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
Polish: Próbki wydychanego powietrza służą do pomiaru naturalnego poziomu 13C w dwutlenku węgla zawartym w powietrzu wydychanym.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Dodatni wynik mocznikowego testu oddechowego nie jest wystarczającym wskazaniem dla zastosowania kuracji eradykacyjnej.
Slovak: Pri Pylobactelli sa nezaznamenali žiadne vedľajšie účinky.
Polish: Nie stwierdzono efektów ubocznych stosowania leku Pylobactell.
Slovak: Kontrolný zoznam testov
Polish: Lista kontrolna testu
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Polish: DODATKOWA ZAWARTOŚĆ ZESTAWU: FIOLKA DO ROZPUSZCZANIA I PODAWANIA
Slovak: Pridajte vodu až po rysku a zatvorte viečkom.
Polish: Dolać wody do oznaczenia na fiolce i zamknąć fiolkę.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Polish: Wyniki testu mogą zostać zniekształcone, jeżeli pacjent jest obecnie leczony antybiotykami lub inhibitorem pompy protonowej, albo też zakończył leczenie tymi lekami.
Slovak: POKYNY NA POUŹITIE
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
Polish: Wydychać przez usta do probówki przy użyciu słomki.
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
Polish: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Tabletki rozpuszczalne Białe, dwustronnie wypukłe tabletki
Slovak: OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Polish: ULOTKA DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Slovak: Pokúste sa zabrániť vniknutiu slín do skúmaviek.
Polish: Należy unikać wprowadzenia śliny do probówki.
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Polish: Nadmiar d13C :Różnica między pomiarami próbki przedtestowej i potestowej status H. pylori : nadmiar d13C < 3,5 = ujemny nadmiar d13C > 3,5 = dodatni
Slovak: Liek sa rozpustí vo vode a podáva sa perorálne.
Polish: SPOSÓB PODAWANIA Rozpuścić w wodzie i podać doustnie.
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Polish: Badania kliniczne wykazały zadowalający stopień specyficzności i czułości, jeśli analiza wydychanego powietrza wykonywana jest przy użyciu spektrometru masowego, określającego współczynnik izotopów (IRMS).
Slovak: Zodpovedný lekár:
Polish: Podmiot odpowiedzialny:
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Polish: Powidon (E1201), celuloza mikrokrystaliczna (E460i), koloidalny bezwodny dwutlenek krzemu, benzoesan sodu (E211).
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Polish: Pylobactell może być stosowany podczas ciąży i karmienia piersią.
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj".
Polish: Przed testem pacjent proszony jest o wypicie „posiłku przedtestowego".
Slovak: Odoberte preureálne vzorky dychu.
Polish: Pobrać przedtestową próbkę wydychanego powietrza.
Slovak: Prípadné opakovanie testu je možné vykonať až v nasledujúci deň.
Polish: W razie potrzeby test można powtórzyć, lecz nie wcześniej niż następnego dnia.
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Polish: Do diagnozowania in vivo zakażenia żołądka lub dwunastnicy bakteriami Helicobacter pylori (H. pylori).
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Polish: Transfer próbki wydychanego powietrza i ostatecznie oczyszczonego CO2 do spektrometru masowego powinien zostać dokonany tak, aby nie dopuścić do frakcjonowania izotopowego.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Polish: Próbki wydychanego powietrza pobrane w trakcie testu należy przechowywać do analizy wzbogacania przy użyciu spektrometru masowego (IRMS).
Slovak: Nepoužívajte
Polish: Spraw dzić
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ PYLOBACTELL
Polish: JAK STOSOWAĆ PYLOBACTELL
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Polish: • jeżeli bycie na czczo (nieprzyjmowanie pokarmu) może mieć dla Pana/Pani znaczenie medyczne
Slovak: Vďaka nemu sa testovací roztok 13C-močoviny udrží v žalúdku.
Polish: Pomaga on zatrzymać roztwór testowy w żołądku.
Slovak: Pylobactell sa môže použiť počas gravidity aj počas dojčenia.
Polish: Pylobactell może być stosowany podczas ciąży i karmienia piersią .
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania Pylobactell należy omówić to z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Polish: Załączona jest także naklejka do zapieczętowania zestawu.
Slovak: Postup pri dychovom teste na Pylobactell zahŕňa podanie testovacieho nápoja.
Polish: Procedura testu oddechowego Pylobactell wiąże się z podaniem odpowiedniego posiłku przedtestowego.
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
Polish: Dwie zapasowe etykiety z kodem kreskowym lekarz może wykorzystać do oznaczenia notatek/akt pacjenta itd.
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa tableta rozpustila.
Polish: Ostrożnie wstrząsnąć fiolkę w celu rozpuszczenia tabletki.
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Imię i nazwisko pacjenta: Data urodzenia:
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM K PROTOKOLU PACIENTA
Polish: UMIEŚCIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM NA AKTACH PACJENTA, JEŻELI DOTYCZY
Slovak: „Postureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s červenými viečkami)
Polish: Przedtestowe próbki wydychanego powietrza (3 probówki z białymi wieczkami)
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Polish: t = 10 minut Tabletkę Pylobactell umieścić w 30 ml fiolce do rozpuszczania, uzupełnić wodą do kreski.
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Polish: Pylobactell 100 mg tabletki rozpuszczalne
Slovak: Ak pre Vás hladovanie predstavuje problém (napr. diabetickí pacienti), informujte svojho lekára.
Polish: Jeżeli bycie na czczo jest dla Pana/Pani problemem (np. u cukrzyków), należy zgłosić to lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarką.
Slovak: Jedna tableta obsahuje: 100 mg 13C-močoviny
Polish: Jedna tabletka zawiera: 13C-mocznik 100 mg
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko.
Polish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlandia.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Polish: Jeżeli tak, podać rodzaj i kiedy ostatni raz zażyto t = 0 Zanotować godzinę wypicia posiłku przedtestowego przez pacjenta
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Polish: Kod ATC: V04CX.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v :
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki:
Slovak: DYCHU (13C-UBT) na Helicobacter pylori
Polish: Pylobactell [węgiel 13] -MOCZNIKOWY TEST ODDECHOWY na obecność Helicobacter pylori
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Polish: Może być wskazane alternatywne rozpoznanie przy pomocy inwazyjnych metod endoskopowych celem wykrycia innych powikłań, takich jak wrzody żołądka, autoimmunologiczne zapalenie żołądka lub nowotwory.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Polish: Jeżeli konieczne jest powtórzenie testu, powinno mieć miejsce w ciągu 24 godzin.
Slovak: , pričom <3,5znamená negatívny nález a ³3,5 znamená pozitívny nález.
Polish: Przedział wartości dla ujemnych i dodatnich wyników badań na obecność H. pylori ustalono na poziomie wartości 3,5, tj. <3,5 oznacza wynik ujemny, a ³3,5 dodatni.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Polish: Ilość węgla - 13 w wydychanym powietrzu zależy od rodzaju spożytego posiłku.
Slovak: ZÁZNAM LIEČENIA
Polish: DOKUMENTACJA ZAŻYWANIA LEKU
Slovak: Pred odoslaním vzoriek na analýzu vrchnák škatuľky zalepte.
Polish: Zapieczętować wieczko pudełka przed wysłaniem do analizy.
Slovak: Sarže
Polish: Seria
Slovak: Vzorky prijal:
Polish: Próbki zarejestrowane przez:
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Polish: Zanotować godzinę wypicia posiłku przedtestowego przez pacjenta.
Slovak: • 6 sklenených skúmaviek, 3 s bielymi a 3 s červenými viečkami.
Polish: Każdy zestaw testu oddechowego Pylobactell zawiera: - 1 saszetkę zawierającą 1 tabletkę - 6 probówek szklanych, 3 z nich z wieczkami białymi i 3 z czerwonymi
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Polish: Zamknąć fiolkę i wytrząsać aż do rozpuszczenia tabletki.
Slovak: Zopakujte postup s ostatnými skúmavkami.
Polish: v. Powtórzyć czynności z pozostałymi probówkami z białymi wieczkami.
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY TESTU
Polish: Kwestionariusz analiz
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Polish: Jedną szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
Polish: Przed użyciem przeczytać instrukcję dołączoną do opakowania.
Slovak: Balenie obsahuje:
Polish: Zestaw zawiera
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Polish: Ilość 13C zawartego w tych próbkach będzie porównana z normalnym poziomem u pacjenta, a znaczne zwiększenie ilości 13C w drugim zestawie próbek zasygnalizuje możliwą obecność aktywnych bakterii H. pylori.
Slovak: Čo je Pylobactell a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Pylobactell Ako používať Pylobactell
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem Pylobactell Jak stosować Pylobactell?
Slovak: VÝDAJA Liek len na lekársky predpis.
Polish: Produkt leczniczy przeznaczony wyłącznie do diagnostyki.
Slovak: , aký typ a kedy ich užil naposledy t = 0
Polish: Jeżeli tak, podać rodzaj i kiedy ostatni raz użyto t = 5 Pobrać próbki przedtestowe (probówki z białym wieczkiem) 3 razy
Slovak: Každá rozpustná tableta obsahuje 100 mg 13C-močovinu.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka rozpuszczalna zawiera 100 mg 13C-mocznika
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Polish: Po zjedzeniu pełnego posiłku pacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłków przez 6 godzin przed testem.
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
Polish: i. Zdjąć wieczko z probówki.
Slovak: 2x pre/postureálne vzorky
Polish: Pozostałe 2 próbki przedtestowe i 2
Slovak: V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H.pylori založenými na biopsii, využívajúcim údaje z dvoch terapeutických skúšokí, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek.
Polish: W porównaniu z uzyskanymi wynikami biopsji, wykonanych w celu rozpoznania zakażenia H. pylori, w dwóch próbach terapeutycznych, Pylobactell osiągnął w innych warunkach (wizyty przed i po wykonaniu testu) szacunkową czułość ponad 95%, gdzie dolny jednostronny przedział ufności (95%) mieści się w zakresie od 93% do 98%.
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
Polish: rozdział 2, Stosowanie Pylobactell z jedzeniem i piciem))
Slovak: TU NALEPTE ETIKETU
Polish: TU PRZYKLEIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Polish: Próbki wydychanego powietrza po teście (3 probówki z czerwonymi wieczkami) Używając probówek z czerwonymi wieczkami i czerwonymi etykietami, pobrać próbkę swojego oddechu, tak jak poprzednio (zob.
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
Polish: Pylobactell a inne leki
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
Polish: Każda tabletka zawiera 100 mg 13C-mocznika - Pozostałe składniki to: Powidon (E1201), celuloza mikrokrystaliczna (E460i), koloidalny bezwodny dwutlenek krzemu, benzoesan sodu (E211).
Slovak: (‰) s ohľadom na medzinárodne uznávanú normu Nadbytok d13C
Polish: d13C :-Różnica w częściach na 1 tysiąc (‰) zgodnie z przyjętym standardem międzynarodowym
Slovak: Pylobactell 100 mg, rozpustná tableta
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pylobactell, 100 mg, tabletki rozpuszczalne
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
Polish: Powinien być zastosowany komputerowy program automatycznej korekty odchyleń pomiarów instrumentów.
Slovak: Získané výsledky sa porovnali, aby sa zistilo, či sú zhodné.
Polish: Uzyskane wyniki porównywano w celu sprawdzenia zgodności.
Slovak: Tieto vzorky sa pošlú na analýzu do špecializovaného laboratória.
Polish: Próbki te są następnie są przesyłane do analizy do specjalistycznego laboratorium.
Slovak: Najprv pacient vypije testovací nápoj (napríklad 200 ml čistého neriedeného pomarančového džúsu).
Polish: Najpierw pacjent spożywa „posiłek testowy" ( jak na przykład 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego).
Slovak: Oxid uhličitý sa následne vylúči z tela dýchaním.
Polish: Dwutlenek węgla jest następnie usuwany z organizmu razem z oddechem.
Slovak: Nie sú známe žiadne vedľajšie účinky testu.
Polish: Nie są znane żadne działania niepożądane testu.
Slovak: Napokon po 30 minútach (40 minút po vypití testovacieho nápoja) pacient poskytne ďalšie tri dychové vzorky.
Polish: Wreszcie, po 30 minutach (40 minut po posiłku testowym) pacjent pobiera dodatkowe trzy próbki oddechu.
Slovak: Európska komisia 7. mája 1998 vydala povolenie na uvedenie lieku Pylobactell na trh platné v celej Európskej únii.
Polish: W dniu 7 maja 1998 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie preparatu Pylobactell do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Slovak: Na uskutočnenie testu musí pacient zhromaždiť šesť dychových vzoriek: tri pred užitím tablety Pylobactell a tri po jej užití.
Polish: W celu wykonania testu pacjent musi pobrać sześć próbek oddechu - trzy przed przyjęciem tabletki Pylobactell oraz trzy po jej przyjęciu.
Slovak: Tento oxid uhličitý označený 13C sa dá zmerať v špecializovaných laboratóriách pomocou techniky, ktorá sa nazýva hmotnostná spektrometria.
Polish: Ilość wyznakowanego dwutlenku węgla13C może zostać oznaczona przez specjalistyczne laboratoria za pomocą techniki określanej mianem spektrometrii mas.
Slovak: H. pylori produkuje enzýmy ureázy, ktoré baktérii umožňujú rozložiť močovinu na amoniak a oxid uhličitý.
Polish: Bakterie H. pylori wytwarzają enzymy określane jako ureazy, które umożliwiają im rozkładanie mocznika na amoniak i dwutlenek węgla.
Slovak: Je dostupný ako súprava, ktorá obsahuje bielu rozpustnú tabletu obsahujúcu 100 mg účinnej látky 13C-močoviny.
Polish: Jest on dostępny w postaci zestawu, w skład której wchodzi biała, rozpuszczalna tabletka, która zawiera 100 mg substancji czynnej 13C-mocznika.
Slovak: Po piatich minútach pacient poskytne tri vzorky dychu.
Polish: Po pięciu minutach pacjent pobiera trzy próbki oddechu.
Slovak: Po ďalších piatich minútach pacient užije tabletu lieku Pylobactell rozpustenú vo vode.
Polish: Po kolejnych pięciu minutach pacjent przyjmuje jedną tabletkę preparatu Pylobactell rozpuszczoną w wodzie.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Pylobactell na trh.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pylobactell do obrotu.
Slovak: Pylobactell je diagnostický test.
Polish: Preparat Pylobactell jest testem diagnostycznym.
Slovak: Ak pacient zjedol ťažké jedlo, pred testom by šesť hodín nemal nič jesť.
Polish: Po zjedzeniu pełnego posiłku pacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłku przez sześć godzin przed testem.
Slovak: Pacient by nemal pred testom štyri hodiny nič jesť, aby sa tak test vykonal na prázdny žalúdok.
Polish: Pacjent powinien wstrzymać się od przyjmowania posiłku na cztery godziny przed testem, tak aby test przeprowadzić na czczo.
Slovak: H. pylori je baktéria spôsobujúca také ochorenia, ako je dyspepsia (pálenie záhy, nadúvanie a nauzea), gastritída (zápal žalúdka) a peptický vred (vredy v žalúdku alebo v dvanástniku).
Polish: H. pylori jest bakterią, która odgrywa rolę w chorobach takich jak niestrawność (zgaga, wzdęcia i nudności), zapalenie żołądka oraz choroba wrzodowa (owrzodzenia żołądka lub dwunastnicy).
Slovak: Ak sa v dychu nenachádza označený oxid uhličitý, znamená to, že v žalúdku alebo dvanástniku pacienta sa nemusí nachádzať baktéria H. pylori.
Polish: Jeżeli w oddechu nie występuje podwyższone stężenie wyznakowanego dwutlenku węgla, oznacza to, że w żołądku lub dwunastnicy pacjenta prawdopodobnie nie występują bakterie H. pylori.
Slovak: Pylobactell sa používa na diagnostiku bakteriálnej infekcie Helicobacter pylori (H. pylori) v žalúdku a v dvanástniku (časť čreva pod žalúdkom).
Polish: Preparat Pylobactell stosuje się do diagnozowania zakażenia bakteriami Helicobacter pylori (H. pylori) w żołądku i dwunastnicy (części jelita znajdującej się bezpośrednio za żołądkiem).
Slovak: Pylobactell, 13C-močovina, je prírodná chemická močovina, ktorá bola označená uhlíkom 13 (13C).
Polish: Substancja czynna preparatu Pylobactell, 13C-mocznik, to naturalny związek chemiczny określany jako mocznik, który został wyznakowany węglem-13 (13C).
Slovak: Pylobactell by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na 13C-močovinu alebo na iné zložky tablety.
Polish: Preparatu Pylobactell nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na 13C-mocznik lub którykolwiek składnik tabletki.
Slovak: Ak sa vo vzorke dychu po 30 minútach nachádza zvýšená hladina označeného oxidu uhličitého (pozitívny test), znamená to, že v žalúdku alebo pacient je infikovaný baktériou H. pylori.
Polish: Jeżeli w pobranej próbce oddechu po 30 minutach występuje podwyższone stężenie wyznakowanego dwutlenku węgla (dodatni wynik testu), oznacza to, że w żołądku lub dwunastnicy pacjenta może występować zakażenie bakteriami H. pylori.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená dňa 7. mája 2003 a 7. mája 2008.
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu odnowiono w dniu 7 maja 2003 r. i 7 maja 2008 r. Podmiotem odpowiedzialnym posiadającym pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest firmaTorbet Laboratories Limited.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Pylobactell?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Pylobactell?
Slovak: Pylobactell je dychový test: v skúmavkách, ktoré sú súčasťou súpravy, sa zhromaždia dychové vzorky.
Polish: Preparat Pylobactell jest testem oddechowym: próbki oddechu gromadzone są w tubkach dołączonych do zestawu.
Slovak: Liek Pylobactell by nemali užívať pacienti, ktorí majú alebo mali gastrickú (žalúdočnú) infekciu, ktorá by mohla dyhový test skresliť.
Polish: Preparatu Pylobactell nie należy stosować u pacjentów, u których występuje lub może występować zakażenie żołądka, które mogłoby zakłócać wykonanie testu oddechowego.