FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen - pripravljen na injiciranje
Croatian: Avonex Pen - pripremljen za injiciranje
Slovenian: Vzemite paracetamol ali ibuprofen pol ure preden si injicirate zdravilo Avonex in nadaljujte z jemanjem še največ en dan. O odmerku, ki bi bil za vas primeren, se pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Uzmite paracetamol ili ibuprofen pola sata prije injekcije Avonexa i nastavite ih uzimati jedan dan.
Slovenian: - izpuščaj, nagnjenost k modricam, - povečano znojenje, nočno znojenje, - bolečina v mišicah, sklepih, rokah, nogah ali v vratu, - mišični krči, togost sklepov in mišic,
Croatian: - Osjećaj mučnine ili nagon na povraćanje (mučnina ili povraćanje) - Utrnulost ili trnci na koži - Osip, pojava modrica na koži - Pojačano znojenje, znojenje po noći - Bol u mišićima, zglobovima, rukama, nogama ili vratu - Grčevi mišića, ukočenost zglobova i mišića
Slovenian: Odrasli: Priporočeni odmerek za zdravljenje ponavljajoče se MS je 30 mikrogramov (0,5 ml raztopine), injiciranih intramuskularno (i.m.)
Croatian: Odrasli: Preporučeno doziranje za liječenje relapsne MS-e je 30 mikrograma (0,5 ml otopine), koje se daje jednom tjedno intramuskularnom (i.m.) injekcijom (vidjeti dio 6.6).
Slovenian: EU/1/97/033/006 pakiranje po 12
Croatian: EU/1/97/033/006 pakiranje od 12
Slovenian: Zdravilo AVONEX je na voljo kot raztopina, pripravljena za injiciranje, v napolnjeni injekcijski brizgi.
Croatian: AVONEX je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki koja je spremna za primjenu.
Slovenian: Injekcijska igla je priložena.
Croatian: Priložena je igla za injekciju.
Slovenian: EU/1/97/033/005 EU/1/97/033/006
Croatian: EU/1/97/033/006
Slovenian: raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Croatian: Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Slovenian: Če izgleda, da je bila odprta, napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen ne uporabite.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen.
Slovenian: raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Croatian: Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema neznana anafilaktična reakcija, anafilaktični šok,
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava nepoznato anafilaktična reakcija, anafilaktički šok, reakcije preosjetljivosti (angioedem, dispneja, urtikarija, osip i osip praćen svrbežom)
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija se lahko pojavi ob različnih časovnih točkah zdravljenja, vključno nekaj let po začetku zdravljenja z zdravili, ki vsebujejo interferon beta.
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija uočena je u različitim vremenskim točkama tijekom liječenja, i do nekoliko godina nakon početka liječenja s lijekovima koji sadrže interferon beta.
Slovenian: Malta Pharma.
Croatian: Pharma.
Slovenian: O dogodkih so poročali v različnih obdobjih zdravljenja in se lahko pojavijo nekaj tednov do nekaj let po začetku zdravljenja z interferonom beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različito vrijeme tijekom liječenja i mogu se pojaviti nekoliko tjedana do nekoliko godina nakon početka liječenja interferonom beta.
Slovenian: Če je raztopina motna, obarvana ali vsebuje lebdeče delce, ne uporabljajte tega injekcijskega peresnika.
Croatian: Ukoliko je otopina za injekciju zamućena, obojena ili sadrži plutajuće čestice nemojte koristiti tu brizgalicu.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen vsebuje napolnjeno brizgo z zdravilom Avonex.
Croatian: Avonex Pen sadrži napunjenu štrcaljku Avonexa.
Slovenian: • Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen držite z zaporko navzgor.
Croatian: • Držite Avonex Pen tako da je zatvarač okrenut prema gore.
Slovenian: 1 ml napolnjena steklena injekcijska brizga (tip I) s pokrovčkom, zapečatenim pred odpiranjem, in batnim zamaškom (bromobutil), ki vsebuje 0,5 ml raztopine.
Croatian: Napunjena štrcaljka volumena 1 ml od stakla (tip I) sa zaštitnim zatvaračem s evidencijom otvaranja i čepom klipa (brombutil) sadržava 0,5 ml otopine.
Slovenian: Sedaj je napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen pripravljen na injiciranje.
Croatian: Avonex Pen je sada spreman za injiciranje.
Slovenian: Učinki liofiliziranega zdravila AVONEX pri zdravljenju MS so bili prikazani v s placebom kontrolirani študiji, opravljeni na 301 bolniku (zdravilo AVONEX n=158, placebo n=143) s ponavljajočo se multiplo sklerozo, ki so v preteklih treh letih doživeli vsaj dva povratna napada nevrološke disfunkcije (relapsa) ali vsaj enim zagonom na leto pred vstopom v študijo, če je čas trajanja bolezni krajši od treh let.
Croatian: Učinci liofiliziranog AVONEXA u liječenju MS-e bili su prikazani u placebo kontroliranom ispitivanju na 301 bolesniku (AVONEX n=158; placebo n=143) s relapsirajućom MS-om okarakteriziranom sa najmanje 2 egzacerbacije u prethodne 3 godine ili najmanje jednom egzacerbacijom u godini prije uključenja u ispitivanje kada je trajanje bolesti bilo manje od 3 godine.
Slovenian: EU/1/97/033/004 pakiranje po 12
Croatian: EU/1/97/033/004 pakiranje od 12
Slovenian: Ponovijo se lahko kadar koli, ko začnete uporabljati zdravilo Avonex.
Croatian: To se može dogoditi svaki put nakon uvođenja liječenja s Avonexom.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU avonex
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev acetat trihidrat koncentrirana ocetna kislina argininijev klorid polisorbat 20
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev acetat trihidrat acetatna kiselina, ledena argininklorid polisorbat 20 voda za injekcije 6.2 Inkompatibilnosti Nije primjenjivo.
Slovenian: Ocenjen je bil učinek dajanja večjega odmerka zdravila AVONEX na od P450 odvisni metabolizem pri opicah.
Croatian: Tijekom ispitivanja učinka visokih doza AVONEXA na metabolizam posredovan putem P450 enzima na majmunima nisu primijećene promjene metaboličke sposobnosti jetre.
Slovenian: V okviru postmarketinških izkušenj (glejte poglavje 4.8) so pri uporabi interferona beta poročali o poškodbah jeter, vključno z zvišanimi vrednostmi jetrnih encimov v serumu, hepatitisom,
Croatian: Uslijed primjene interferona beta nakon stavljanja na tržište utvrđeno je oštećenje jetre s povišenim razinama jetrenih enzima u serumu, hepatitisom, autoimunim hepatitisom i zatajenjem jetre (vidjeti dio 4.8).
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo AVONEX PEN
Croatian: Kako primjenjivati AVONEX PEN
Slovenian: Eno posamezno pakiranje vsebuje 1 napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen, injekcijsko iglo in pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika.
Croatian: Jedno pojedinačno pakiranje sadrži 1 Avonex Pen, iglu za injekciju i zaštitni pokrov za brizgalicu.
Slovenian: Vpliv na plodnost: študije plodnosti in razvoja so opravili pri opicah Rhesus s sorodno obliko interferona beta-1a.
Croatian: Smanjenje plodnosti: provedena su ispitivanja plodnosti i razvoja na rhesus majmunima sa srodnim oblikom interferona beta-1a.
Slovenian: O dogodkih so poročali ob različnih časovnih točkah do vključno nekaj let po začetku zdravljenja z interferonom beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenskim točkama i do nekoliko godina nakon početka liječenja interferonom beta.
Slovenian: DRUGI PODATKI
Croatian: Druge nuspojave
Slovenian: - če vam bodo naredili krvni test.
Croatian: - Promjene u nalazima krvnih pretraga.
Slovenian: Študije plodnosti in razvoja so opravili pri opicah Rhesus s sorodno obliko interferona beta-1a.
Croatian: Provedena su ispitivanja plodnosti i razvoja na rhesus majmunima sa srodnim oblikom interferona beta-1a.
Slovenian: Ko zdravilo AVONEX postavite iz hladilnika, napolnjeno injekcijsko brizgo pustite zunaj približno 30 minut, da se segreje do sobne temperature (15 °C do 30 °C).
Croatian: Kad se jednom izvadi iz hladnjaka, AVONEX u napunjenoj štrcaljki treba ostaviti da se zagrije na sobnu temperaturu (15°C - 30°C) otprilike 30 minuta.
Slovenian: • Poglejte skozi ovalno okence.
Croatian: • Pogledajte kroz ovalni prozorčić za prikaz lijeka.
Slovenian: O dogodkih so poročali ob različnih časovnih točkah med zdravljenjem in se lahko pojavijo še več let po zdravljenju z interferonom beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenima tijekom liječenja, a mogu se pojaviti i nakon nekoliko godina liječenja interferonom beta.
Slovenian: Injicirajte si le en odmerek zdravila Avonex enkrat tedensko.
Croatian: Trebali biste primiti samo jednu injekciju Avonexa, jednom tjedno.
Slovenian: V študiji se je pri skupno 35 % s placebom zdravljenih bolnikih do konca drugega leta pojavilo napredovanje prizadetosti (po Kaplan-Meierjevi analizi preživetja).
Croatian: U ispitivanju je kumulativni postotak bolesnika u kojih je došlo do progresije onesposobljenosti (invalidnosti) (prema Kaplan-Meier analizi životne tablice), po završetku dvije godine, iznosio 35% za one koji su primali placebo, a 22% u bolesnika koji su liječeni AVONEXOM.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik držite ravno.
Croatian: Držite brizgalicu uspravno.
Slovenian: Če imate katero od teh stanj ali če se z uporabo zdravila Avonex poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Slovenian: Injekcijska brizga ima bel pokrovček, zaščiten pred odpiranjem.
Croatian: Odstranite zatvarač sa štrcaljke Štrcaljka ima bijeli zaštitni zatvarač s evidencijom otvaranja.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen ne stresajte.
Croatian: Nemojte tresti Avonex Pen.
Slovenian: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml raztopina za injiciranje
Croatian: AVONEX 30 mikrograma/0,5 ml otopina za injekciju.
Slovenian: Za nadaljnje informacije o uporabi se posvetujte z zdravnikom.
Croatian: O detaljnim informacijama o primjeni lijeka porazgovarajte s Vašim liječnikom.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Učinki liofiliziranega zdravila AVONEX pri zdravljenju MS so bili prikazani v s placebom kontrolirani študiji, opravljeni na 301 bolniku (zdravilo AVONEX n=158, placebo n=143) s ponavljajočo se multiplo sklerozo, ki so v preteklih treh letih doživeli vsaj dva povratna napada nevrološke disfunkcije (relapsa) ali vsaj enim zagonom na leto pred vstopom v študijo, če je čas trajanja bolezni krajši od treh let.
Croatian: Učinci liofiliziranog AVONEXA u liječenju MS-e bili su prikazani u placebo kontroliranom ispotivanju na 301 bolesniku (AVONEX n=158; placebo n=143) s relapsirajućom MS-om okarakteriziranom s najmanje 2 egzacerbacije u prethodne 3 godine ili najmanje jednom egzacerbacijom u godini prije uključenja u ispitivanje kada je trajanje bolesti bilo manje od 3 godine.
Slovenian: Komplet za titriranje Avostartclip se namesti na injekcijsko brizgo in omogoča postopno povečevanje odmerka zdravila Avonex na začetku zdravljenja.
Croatian: Avostartclip se pričvrsti na štrcaljku i omogućuje Vam da postupno povećavate dozu Avonexa kad prvi put započinjete s liječenjem.
Slovenian: Če ste o čem negotovi, se pozanimajte pri zdravniku ali farmacevtu.
Croatian: Ako postoji nešto oko čega niste sigurni, provjerite to sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Slovenian: Če imate katerega od teh učinkov, se pogovorite z zdravnikom.
Croatian: Ako Vas muči bilo koja od nuspojava, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Slovenian: • Zaporko upognite pod pravim kotom, da se prelomi.
Croatian: • Savijte zatvarač pod pravim kutom dok ga ne odvojite.
Slovenian: Odstranite ovojnino z igle in razkrijte pritrditveni del.
Croatian: Otvorite iglu kako bi izložili mjesto spajanja.
Slovenian: Če je raztopina motna, obarvana ali če vsebuje plavajoče delce, napolnjene injekcijske brizge ne uporabite.
Croatian: Ako je otopina za injekciju zamućena, obojena ili sadrži vidljive, plutajuće čestice, nemojte koristiti napunjenu štrcaljku.
Slovenian: Učinkovina je: 30 mikrogramov interferona beta-1a/0,5 ml.
Croatian: Djelatna tvar je: interferon beta-1a 30 mikrograma/0,5 ml
Slovenian: Vzemite en zapečaten plastični ovoj iz hladilnika
Croatian: Izvadite jedan zatvoreni plastični spremnik iz hladnjaka Provjerite rok valjanosti na pokrovu spremnika.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Del večdelnega pakiranja.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Slovenian: C. Dajanje injekcije
Croatian: Davanje injekcije
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo 2.
Croatian: 1 Što je AVONEX i za što se koristi
Slovenian: Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen vsebuje napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Avonex; uporabljate ga lahko šele, ko ste se tega ustrezno naučili.
Croatian: Avonex Pen sadrži napunjenu štrcaljku Avonexa, i smije se jedino koristiti nakon odgovarajuće obuke.
Slovenian: Če hladilnika nimate na voljo, lahko napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN shranjujete pri sobni temperaturi (med 15 °C in 30 °C) do enega tedna.
Croatian: Ako hladnjak nije dostupan, AVONEX PEN može se čuvati na sobnoj temperaturi (15 oC - 30 oC) do jednog tjedna.
Slovenian: Kako dolgo naj se uporablja zdravilo Avonex
Croatian: Kako dugo primjenjivati AVONEX
Slovenian: Bolj pogosto se pojavijo ob prvi uporabi zdravila Avonex.
Croatian: Češći su na početku liječenja Avonexom.
Slovenian: Kako injicirati zdravilo z napolnjenim z injekcijskim peresnikom AVONEX PEN Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen (enkratna uporaba) Vsebina pakiranja - napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen, igla in pokrovček za napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen
Croatian: Avonex Pen (za jednokratnu uporabu) Sadržaj pakiranja - Avonex Pen, igla i Avonex Pen zatvarač
Slovenian: Zdravnik vam lahko priskrbi komplet za titriranje Avostartclip, ki omogoča postopno povečevanje odmerka na začetku zdravljenja, kar pomaga pri blaženju gripi podobnih simptomov.
Croatian: Vaš liječnik Vam može dati Avostartclip titracijski pribor čime se omogućava postupno povećanje doze na početku liječenja.
Slovenian: Pri sočasni uporabi interferonov z drugimi zdravili, ki so bila povezana s poškodbami jeter, je potrebna previdnost.
Croatian: Kod bolesnika treba pratiti znakove oštećenja jetre i uz veliki oprez ukoliko uzimaju interferone istodobno s drugim lijekovima koji su povezani s oštećenjem jetre.
Slovenian: - težave z ledvicami, vključno z brazgotinjenjem, ki lahko zmanjšajo delovanje ledvic.
Croatian: - Problemi s bubrezima uključujući ožiljke koji mogu smanjiti funkciju Vaših bubrega Ako Vam se pojave neki ili svi ovi simptomi: - Pjenušava mokraća
Slovenian: raztopina za injiciranje
Croatian: Otopina za injekciju.
Slovenian: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Croatian: AVONEX 30 mikrograma/0,5ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Slovenian: avonex pen
Croatian: Primjena Avonex Pena
Slovenian: B. Priprava injekcije
Croatian: Priprema injekcije
Slovenian: A. Priprava
Croatian: Priprema
Slovenian: Po injekcijah se lahko pojavijo prehodni nevrološki simptomi, ki so lahko podobni poslabšanju oz.
Croatian: Prolazni neurološki simptomi koji mogu nalikovati egzacerbaciji MS-e mogu se javiti nakon davanja injekcije.
Slovenian: h-4197-AA-sl
Croatian: h-4197-AA-hr
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. maj 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. svibnja 2017.
Slovenian: Bolnik mora ležati na hrbtu z rokami nad glavo.
Croatian: Bolesnika treba postaviti u ležeći položaj na leđima s rukama iznad glave.
Slovenian: Aktivnost v možganih je majhna.
Croatian: Aktivnost u mozgu je niska.
Slovenian: To bo najmanjša količina, ki je potrebna za pridobitev želenih podatkov.
Croatian: To će biti najmanja potrebna količinu za dobivanje željenih informacija.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano Drugi viri informacij
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u Ostali izvori informacija
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavjih 6.6 in 12.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6 i 12.
Slovenian: Maternica Celotno telo
Croatian: Maternica Cijelo tijelo
Slovenian: Uporabiti se smejo samo bistre raztopine brez vidnih delcev.
Croatian: Smije se koristiti samo bistra otopina bez vidljivih čestica.
Slovenian: Histopatološki podatki, določeni kot standard resnice, so bili na voljo za 99 od 115 preiskovancev.
Croatian: Podaci histopatološkog standarda istine bili su dostupni za 99 od 115 ispitanika.
Slovenian: Ena injekcija običajno zadostuje za izvedbo preiskave, ki jo potrebuje zdravnik.
Croatian: Jedna injekcija obično je dovoljna za pretragu koja je potrebna Vašem liječniku.
Slovenian: Glavna pot izločanja je skozi ledvice.
Croatian: Glavni put eliminacije je putem bubrega.
Slovenian: Prostata in ležišče prostate
Croatian: Prostata i ležište prostate
Slovenian: Morda bi bilo koristno oceniti uporabljeni efektivni odmerek.
Croatian: Bilo bi korisno procijeniti efektivnu dozu koja je primijenjena.
Slovenian: Utemeljitev koristi/tveganja pri posamezniku
Croatian: Opravdanost koristi/rizika za pojedinog bolesnika
Slovenian: Zdravilo Axumin ni namenjeno uporabi pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Croatian: Axumin nije namijenjen za primjenu kod djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne aseptične previdnostne ukrepe.
Croatian: Potrebno je poduzeti odgovarajuće aseptičke mjere opreza.
Slovenian: (3 %), pljuča (7 %), rdeči kostni mozeg (12 %) in srčno steno (4 %).
Croatian: gušteraču (3%), pluća (7%), crvenu koštanu srž (12%) i srčanu stijenku (4%).
Slovenian: Vendar boste v primeru prevelikega odmerjanja prejeli ustrezno zdravljenje.
Croatian: Ipak, u slučaju predoziranja, primit ćete odgovarajuće liječenje.
Slovenian: Raztopino je treba pred uporabo vizualno pregledati.
Croatian: Otopinu treba vizualno pregledati prije upotrebe.
Slovenian: Preverjanje kakovosti
Croatian: Kontrola kvalitete
Slovenian: Na podlagi bolnika
Croatian: Na temelju bolesnika
Slovenian: Ustrezna zaščita je obvezna.
Croatian: Obavezna je adekvatna zaštitna oprema.
Slovenian: Prilagajanje odmerkov ni potrebno.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu.
Slovenian: Gradivo za samostojno usposabljanje zdravstvenih delavcev mora vsebovati ključne elemente:
Croatian: Materijal za samostalnu obuku zdravstvenih radnika sadržavat će sljedeće ključne elemente:
Slovenian: To zdravilo vsebuje do 39 mg natrija na odmerek.
Croatian: Ovaj lijek sadrži do 39 mg natrija po dozi.
Slovenian: Odvzem odmerkov je treba opraviti v aseptičnih pogojih.
Croatian: Uzimanje doza treba obavljati u aseptičkim uvjetima.
Slovenian: Izpiranje aktivnosti iz večine organov in tkiv (razen trebušne slinavke) je počasno.
Croatian: Eliminacija aktivnosti iz većine organa i tkiva (izuzev gušterače) je spora.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča, če način odprtja/odvzema odmerka/razredčitve ne izključi nevarnosti mikrobiološke kontaminacije, je treba zdravilo uporabiti takoj.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, osim ako metoda otvaranja/uzimanja doze/razrjeđivanja isključuje rizik od mikrobiološke kontaminacije, lijek se mora primijeniti odmah.
Slovenian: - jesti ali piti vsaj 4 ure pred slikanjem (vendar lahko vzamete običajna zdravila z majhno količino vode).
Croatian: - ne jesti niti piti najmanje 4 sata prije snimanja (možete uzeti uobičajene lijekove uz malu količinu vode).
Slovenian: Zdravilo Axumin se uporablja samo na posebej nadzorovanih območjih.
Croatian: Axumin će se koristiti samo u posebno kontroliranim područjima.
Slovenian: Slepe razlage so primerjali s histopatološkimi izvidi, določenimi kot standard resnice.
Croatian: Slijepa očitavanja uspoređena su s histopatološkim standardom istine.
Slovenian: En ml raztopine vsebuje 7,7 mg natrija.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 7,7 mg natrija.
Slovenian: Priprava bolnika
Croatian: Priprema bolesnika
Slovenian: To zdravilo ni namenjeno za uporabo pri ženskah.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u žena.
Slovenian: Trajanje postopka
Croatian: Trajanje postupka
Slovenian: - Bolečina ali izpuščaj na mestu injiciranja, spremenjen okus v ustih, spremenjen čut za vonj.
Croatian: - Bol ili osip na mjestu injekcije, izmijenjen okus u ustima, izmijenjen osjet njuha.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba razmisliti o klinični korelaciji, ki lahko vključuje histopatološko oceno domnevnega mesta ponovitve bolezni.
Croatian: Kada je to prikladno, treba uzeti u obzir kliničku korelaciju, koja može uključivati histopatološku procjenu mjesta ponovne pojave na koje se sumnja.
Slovenian: Vrednosti so bile izračunane iz podatkov biološke porazdelitve pri ljudeh ob uporabi programske opreme OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Croatian: Vrijednosti su izračunate na temelju podataka o biodistribuciji u ljudi primjenom softvera OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential
Slovenian: Velikost pakiranja: 1 viala
Croatian: Veličina pakiranja: 1 bočica.
Slovenian: Priporočeno je, da se slikanje začne na sredini stegen in nadaljuje do lobanjskega dna.
Croatian: Preporučuje se započeti snimanje od sredine bedara i nastaviti do dna lubanje.
Slovenian: Podaljšanje časa slikanja nad predelom medenice lahko poveča občutljivost za odkrivanje bolezni.
Croatian: Povećavanje vremena snimanja preko zdjelice može povećati osjetljivost detekcije bolesti.
Slovenian: Zdravilo se shranjuje na odgovornost specialista v ustreznih prostorih.
Croatian: Za čuvanje ovog lijeka odgovoran je specijalist u odgovarajućim prostorijama.
Slovenian: Exp{hh:mm}{časovni pas}{DD/MM/LLLL}
Croatian: Exp{hh:mm}{vremenska zona}{DD/MM/GGGG}
Slovenian: Št. preiskovancev v analizi
Croatian: Br. ispitanika u analizi
Slovenian: O rezultatih preiskave se morate pogovoriti z zdravnikom, ki je zahteval pregled.
Croatian: Rezultate testa trebate raspraviti s liječnikom koji je zatražio snimku.
Slovenian: Specialist nuklearne medicine vas bo obvestil o običajnem trajanju postopka.
Croatian: Vaš liječnik specijalist nuklearne medicine informirat će Vas o uobičajenom trajanju postupka.
Slovenian: Specialist nuklearne medicine, ki bo nadzoroval postopek, bo določil količino zdravila Axumin, ki bo uporabljena v vašem primeru.
Croatian: Liječnik specijalist nuklearne medicine koji nadgleda postupak odlučit će o količini lijeka Axumin koja će se koristiti u Vašem slučaju.
Slovenian: Obvestite specialista za nuklearno medicino, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, saj lahko vpliva na razlago slik.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove jer to može utjecati na tumačenje snimki.
Slovenian: To zdravilo ni namenjeno za redno ali neprekinjeno uporabo.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen redovitoj ili kontinuiranoj primjeni.
Slovenian: Izločanje z urinom je počasno; v 4 urah doseže približno 3 % aplicirane radioaktivnosti in v 24 urah 5 %.
Croatian: Izlučivanje urinom odvija se sporo, a dostiže približno 3% primijenjene radioaktivnosti u roku od 4 sata odnosno 5% u roku od 24 sata.
Slovenian: Histološko oceno lokacij zunaj prostate (bodisi regionalnih bezgavk ali oddaljenih lokacij) so izvedli samo na lokacijah s pozitivnimi ugotovitvami na slikah.
Croatian: Histopatološka procjena izvanprostatičnih mjesta (bilo regionalnih limfnih čvorova ili udaljenih mjesta) bila je provedena samo za snimke mjesta s pozitivnim nalazom.
Slovenian: Študij o plodnosti niso izvedli.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja na plodnost.
Slovenian: Pred aplikacijo [18F]fluciklovina bolniki ne smejo jesti ali piti vsaj 4 ure (razen majhne količine vode ob jemanju zdravil).
Croatian: Prije primjene fluciklovina (18F), bolesnici ne smiju jesti niti piti najmanje 4 sata (osim malih količina vode za uzimanje lijekova).
Slovenian: Največja priporočena količina nerazredčenega zdravila Axumin v injekciji je 5 ml.
Croatian: Preporučen maksimalni volumen injekcije nerazrijeđenog lijeka Axumin je 5 ml.
Slovenian: Običajni skupni čas slikanja je 20-30 minut.
Croatian: Ukupno trajanje snimanja uobičajeno iznosi između 20 i 30 minuta.
Slovenian: Fluciklovin se ne vgradi v proteine.
Croatian: Fluciklovin se ne ugrađuje u proteine.
Slovenian: Po postopku
Croatian: Nakon postupka