FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Може да бъде от полза, ако кажете на роднина или близък приятел, че сте депресирани, и да ги помолите да прочетат тази листовка.
Icelandic: Hjálplegt getur verið að segja ættingja eða nánum vini frá því að þú sért með þunglyndi og biðja þau um að lesa þennan fylgiseðil.
Bulgarian: Най-вероятно е това да се случи в първите няколко седмици на лечение.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Bulgarian: Тази опаковка съдържа:
Icelandic: Þessi pakkning inniheldur:
Bulgarian: Ходене, говорене, хранене или други действия по време на сън.
Icelandic: Gengið, talað, borðað eða aðrar athafnir framkvæmdar í svefni.
Bulgarian: 11,2% за кветиапин и 11,4% за плацебо).
Icelandic: 11,2% fyrir quetiapin og 11,4% fyrir lyfleysu).
Bulgarian: Ако е почти време за следващата доза, изчакайте дотогава.
Icelandic: Ef komið er nánast að þeim tíma þegar þú átt að taka næsta skammt, skaltu bíða eftir honum.
Bulgarian: Внимавайте колко алкохол пиете.
Icelandic: Gættu varúðar varðandi magn áfengis sem þú neytir.
Bulgarian: Ако Вашето бебе развие някои от тези симптоми, може да се наложи да се свържете с Вашия лекар.
Icelandic: Ef barnið fær eitthvert þessara einkanna gætir þú þurft að hafa samband við lækninn.
Bulgarian: Хипромелоза 2910
Icelandic: Hýprómellósi 2910
Bulgarian: Процентът на рандомизирани пациенти над 75-годишна възраст е 19%.
Icelandic: Hlutfalla slembiraðaðra sjúklinga sem voru eldri en 75 ára var 19%.
Bulgarian: Барбитурати (за затруднение при заспиване).
Icelandic: Barbitúröt (við svefnerfiðleikum).
Bulgarian: Вероятността да мислите по този начин е по-голяма, ако сте млад възрастен.
Icelandic: Líklegra er að þessar hugsanir komi fram ef þú ert ung/ungur.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с инструменти или машини, докато не разберете как Ви действат таблетките.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna neinum tækjum eða vélum fyrr en þú veist hvaða áhrif lyfið hefur á þig.
Bulgarian: Не може да се изключи повишен риск при други антипсихотици или други популации пациенти.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu fyrir önnur geðrofslyf eða önnur sjúklingaþýði.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар трябва редовно да проверявате
Icelandic: Þú og læknirinn ættuð að hafa reglulegt eftirlit með líkamsþyngd þinni.
Bulgarian: Вие или някой друг в семейство Ви има анамнеза за кръвни съсиреци, тъй като лекарства като тези са свързани с образуване на кръвни съсиреци.
Icelandic: þú eða einhver í fjölskyldunni hefur sögu um blóðkekki, þar sem lyf sem þessi hafa tengst myndun blóðkekkja.
Bulgarian: сте имали инсулт, особено ако сте в старческа възраст.
Icelandic: þú hefur fengið heilablóðfall, sérstaklega ef þú ert öldruð/aldraður.
Bulgarian: Гълтайте таблетките цели с вода.
Icelandic: Gleyptu töflurnar í heilu lagi með vatni.
Bulgarian: Вие знаете, че сте имали ниски нива на бели кръвни клетки в миналото (които може да са предизвикани или не от други лекарства).
Icelandic: þú veist til þess að þú hafir haft lág gildi hvítra blóðkorna (sem getur hugsanlega verið af völdum annarra lyfja).
Bulgarian: Вие може да приемате таблетките си със или без храна.
Icelandic: Taka má töflurnar með eða án fæðu.
Bulgarian: Възниква предимно през първите седмици на лечение при възрастни.
Icelandic: Kemur aðallega fram á fyrstu vikum meðferðar hjá fullorðnum.
Bulgarian: Бърза сърдечна дейност.
Icelandic: Hraður hjartsláttur.
Bulgarian: Вие или някой във Вашето семейство имате или сте имали проблеми със сърцето, например проблеми със съдечния ритъм, отслабване на сърдечния мускул или възпаление на сърцето или ако приемате лекарства, които могат да повлияят на работата на сърцето Ви.
Icelandic: • þú, eða einhver í fjölskyldu þinni, ert með eða hefur verið með hjartakvilla, til dæmis hjartsláttartruflanir, skerta starfsemi hjartavöðvans eða bólgur í hjarta, eða ef þú tekur einhver lyf sem gætu haft áhrif á hjartslátt.
Bulgarian: Тежък обрив, мехури или червени петна по кожата.
Icelandic: Alvarleg útbrot, blöðrur eða rauðir flekkir á húð.
Bulgarian: Абнормни сънища и кошмари, суицидни идеи и суицидно поведение20
Icelandic: Óeðlilegir draumar og martraðir, sjálfsvígshugsanir og sjálfsvígshegðun 20
Bulgarian: имате диабет или имате риск от получаване на диабет.
Icelandic: þú ert með sykursýki eða ert í áhættu á að fá sykursýki.
Bulgarian: Подуване на ръцете или краката.
Icelandic: Bólga í höndum og fótum.
Bulgarian: В сравнение с това, леката храна не оказва значим ефект върху Cmax или AUC на кветиапин.
Icelandic: Til samanburðar hafði létt máltíð engin marktæk áhrif á Cmax eða AUC quetiapins.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с него, преди да вземете това лекарство.
Icelandic: Ef læknir hefur sagt þér að þú sért með óþol fyrir tilteknum sykurtegundum, skaltu tala við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
Bulgarian: Това не се препоръчва като стандартно лечение поради потенциално отрицателния ефект на физостигмин върху сърдечната проводимост.
Icelandic: Þetta er ekki ráðlagt sem stöðluð meðferð vegna hugsanlegra neikvæðra áhrifa physostigmins á leiðni í hjarta.
Bulgarian: Ако имате мисли за нараняване или самоубийство по което и да е време, свържете се с Вашия лекар или веднага отидете в болница.
Icelandic: Ef þú hugsar um að skaða þig eða fremja sjálfsvíg hafðu strax samband við lækninn eða leitaðu aðstoðar á sjúkrahúsi.
Bulgarian: Честотата на НЛР, свързани с терапията с кветиапин, е дадена в таблицата по-долу (Таблица 1) в съответствие с формата, препоръчан от Съвета на международните организации по медицински науки / Council for International Organizations of Medical Sciences (работна група CIOMS III; 1995).
Icelandic: Tíðni aukaverkana í tengslum við meðferð með quetiapini, er talin upp hér að neðan (Tafla 1) í samræmi við þá uppsetningu sem Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group; 1995) mælir með.
Bulgarian: Честотата съответства на тази, наблюдавана при възрастните, но може да бъде свързана с различни клинични последици при децата и юношите в сравнение с възрастните.
Icelandic: Tíðnin er sambærileg við það sem sést hjá fullorðnum en tengist hugsanlega mismunandi klínískum áhrifum á börn og unglinga samanborið við fullorðna.
Bulgarian: Не пийте сок от грейпфрут, докато приемате Сероквел.
Icelandic: Ekki drekka greipaldinsafa meðan þú tekur Seroquel.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предложи да намалите дозата постепенно, преди да спрете лечението.
Icelandic: Læknirinn getur gefið fyrirmæli um að minnka skammtinn smátt og smátt áður en meðferð er hætt.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи началната доза.
Icelandic: Læknirinn ákveður upphafsskammt þinn.
Bulgarian: Поради това трябва да е сигурно, че пациентите ще получат ясна информация относно подходящата дозировка при тяхното състояние.
Icelandic: Því þarf að tryggja að sjúklingar fái skýrar upplýsingar um rétta skammta fyrir sinn sjúkdóm.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че техните симптоми са същите като Вашите.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Bulgarian: Пожълтяване на кожата и очите (жълтеница).
Icelandic: Gul húð og augu (gula).
Bulgarian: Поради това, пациентите трябва да се съветват да внимават, докато не се запознаят с потенциалните ефекти на лекарството.
Icelandic: Því skal brýna fyrir sjúklingum að gæta varúðar þar til þeir þekkja hugsanleg áhrif meðferðarinnar.
Bulgarian: Неприятно усещане в краката (наречено също „синдром на неспокойните крака").
Icelandic: Óþægileg tilfinning í fótum (einnig kallað fótaóeirð).
Bulgarian: някога сте имали припадък (гърч).
Icelandic: • þú hefur fengið flogakast (krampa).
Bulgarian: Късните последствия за когнитивното и поведенческото развитие не са известни.
Icelandic: Langtímaáhrif á vitsmunaþroska og hegðun eru ekki þekkt.
Bulgarian: Повечето случаи на тежка неутропения са възникнали до няколко месеца от началото на терапията с кветиапин.
Icelandic: Flest tilvik alvarlegrar daufkyrningafæðar hafa komið fram innan nokkurra mánaða frá upphafi meðferðar með quetiapini.
Bulgarian: Препоръчителната дневна доза е 300 mg.
Icelandic: Ráðlagður sólarhringsskammtur er 300 mg.
Bulgarian: Сероквел с храна, напитки и алкохол
Icelandic: Notkun Seroquel með mat, drykk eða áfengi
Bulgarian: Следните нежелани ефекти са наблюдавани по-често при децата и юношите или не са наблюдавани при възрастните:
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa sést oftar hjá börnum og unglingum eða hafa ekki sést hjá fullorðnum:
Bulgarian: Намален хемоглобин22
Icelandic: Lækkun hemóglóbíns22
Bulgarian: Може да се нуждаете от незабавно лечение.
Icelandic: Bráð læknismeðferð getur verið nauðsynleg.
Bulgarian: Вж. също точка 4.5.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.5.
Bulgarian: Липидните промени трябва да се лекуват по клинично подходящ начин.
Icelandic: Allar lípíð breytingar skal meðhöndla með viðeigandi meðferð.
Bulgarian: Самоубийство/суицидни мисли или клинично влошаване:
Icelandic: Sjálfsvíg/sjálfsvígshugsanir eða klínísk versnun:
Bulgarian: Сърдечна дейност по-бавна от нормалното, която може да възникне в началото на лечението и може да бъде свързана с ниско кръвно налягане и припадане.
Icelandic: Hægari hjartsláttur sem getur komið fram við upphaf meðferðar og getur tengst lágum blóðþrýstingi og yfirliði.
Bulgarian: Честотата на промени на TSH е 3,2 % за кветиапин спрямо 2,7 % за плацебо.
Icelandic: Tíðni breytinga á TSH var 3,2% fyrir quetiapin á móti 2,7% fyrir lyfleysu.
Bulgarian: Тъй като през първите няколко седмици или повече от лечението може да не се появи подобрение, пациентите трябва да се наблюдават внимателно до възникване на такова подобрение.
Icelandic: Þar sem ekki er víst að bati náist á fyrstu vikum meðferðar skal fylgjast vel með sjúklingum þar til bati kemur fram.
Bulgarian: Повишение на пролактин1
Icelandic: Hækkun prólaktíns1
Bulgarian: Увеличението на хормона пролактин би могло в редки случаи да доведе до следното:
Icelandic: Aukning á hormóninu prólaktíni getur í mjög sjaldgæfum tilfellum leitt til eftirfarandi:
Bulgarian: Неконтролируеми движения, главно на лицето или езика.
Icelandic: Ósjálfráðar hreyfingar, aðallega í andliti eða tungu.
Bulgarian: Удължаване на QT 1,12, 18
Icelandic: bils1, 12, 18
Bulgarian: Значението на тази находка за хората е неизвестно.
Icelandic: Þýðing þessa fyrir menn er ekki þekkt.
Bulgarian: Таблетки трябва да се преглъщат цели и да не се делят, дъвчат или смачкват.
Icelandic: Töflurnar á að gleypa heilar, hvorki má skipta þeim, tyggja þær né mylja.
Bulgarian: Не спирайте приема на таблетките, дори ако се чувствате по-добре, освен ако
Icelandic: Ekki hætta töku taflnanna, jafnvel þótt þér líði betur, nema læknirinn gefi þér fyrirmæli um það.
Bulgarian: Въз основа на > 7% увеличение на телесното тегло от изходното ниво.
Icelandic: (8) Byggt á >7% aukinni líkamsþyngd frá grunngildi.
Bulgarian: 240 таблетки
Icelandic: 240 töflur
Bulgarian: Механизмът на този повишен риск не е известен.
Icelandic: Ekki er þekkt af hverju þessi aukna áhætta stafar.
Bulgarian: Вие ще вземате таблетките си веднъж на ден преди лягане или два пъти на ден в зависимост от болестта Ви
Icelandic: Taktu töflurnar einu sinni á sólarhring, að kvöldi, eða tvisvar á sólarhring, háð sjúkdómsástandi þínu.
Bulgarian: (16) Може да доведе до падания.
Icelandic: (16) Getur valdið falli.
Bulgarian: Освен това, последиците за безопасността при продължително лечение с кветиапин по отношение на растежа и съзряването не са изследвани повече от 26 седмици.
Icelandic: Enn fremur hafa langtímaáhrif meðferðar með quetiapini á vöxt og þroska ekki verið rannsökuð umfram 26 vikur.
Bulgarian: Припадане (може да доведе до падане)
Icelandic: Yfirlið (getur valdið falli)
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества на този продукт.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverjum hjálparefnanna.
Bulgarian: Лекарства за епилепсия (като фенитоин или карбамазепин).
Icelandic: Lyf við flogaveiki (eins og fenýtóín eða carbamazepín).
Bulgarian: Препоръчва се постепенно преустановяване за период от най-малко 1 до 2 седмици.
Icelandic: Ráðlagt er að minnka töku lyfsins smám saman á að minnsta kosti 1 til 2 vikum.
Bulgarian: В някои случаи се съобщава за предшестващо увеличение на телесното тегло, което може да бъде предразполагащ фактор.
Icelandic: Í sumum tilfellum hefur áður verið greint frá þyngdaraukningu sem gæti verið áhættuþáttur.
Bulgarian: Промените в общия T4, свободния T4, общия T3 и свободния T3 се определят като < 0,8 x ДГН (pmol/L), а промяната на TSH е > 5 mIU/L по всяко време.
Icelandic: Breytingar á heildar T4, óbundnu T4, heildar T3, óbundnu T3 eru skilgreindar sem <0,8 x LLN (pmól/l) og breyting á TSH er > 5 ma.e./l á hvaða tímapunkti sem er.
Bulgarian: Обвивка на таблетката: хипромелоза, макрогол, титанов диоксид (E171).
Icelandic: Töfluhúð: hýprómellósi, makrógól, títantvíoxíð (E171).
Bulgarian: Не може да се изключи по-голям ефект на храната с високо съдържание на мазнини върху тази лекарствена форма.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka að áhrif fituríkrar máltíðar á lyfjaformið geti verið meiri.
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени антипсихотици.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem nefnast geðrofslyf.
Bulgarian: 3-дневна начална опаковка
Icelandic: 3-daga Upphafspakkning
Bulgarian: Бързо подуване на кожата, обикновено около очите, устните и гърлото (ангиоедем).
Icelandic: Skyndileg bólga í húð, venjulega í kringum augu, varir og kok (ofnæmisbjúgur).
Bulgarian: Няма данни от продължителни клинични изпитвания, които да покажат ефективността на Сероквел за предотвратяване на последващи манийни или депресивни епизоди.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi úr langtíma rannsóknum sem sýna verkun Seroquel til að koma í veg fyrir síðari geðhæðar- eða þunglyndislotur.
Bulgarian: Този риск персистира до появата на значима ремисия.
Icelandic: Áhættan er til staðar þar til merkjanlegum bata er náð.
Bulgarian: Големи депресивни епизоди при MDD
Icelandic: Alvarlegar geðlægðarlotur í alvarlegu þunglyndi (MDD)
Bulgarian: Симптомите на късна дискинезия може да се влошат или дори да възникнат след преустановяване на лечението (вж. точка 4.8).
Icelandic: Einkenni um síðkomna hreyfitruflun geta versnað eða jafnvel komið fram eftir að meðferð er hætt (sjá kafla 4.8).
Bulgarian: Увеличение на LDL холестерола от ≥ 30 mg/dL (≥ 0,769 mmol/L) се наблюдава много често.
Icelandic: Aukning á LDL kólesteróli um ≥30 mg/dl (≥0,769 mmól/l) er mjög algeng.
Bulgarian: Това може да се засили, когато започвате лечение за първи път, тъй като на всички тези лекарства трябва време, за да започнат да действат, обикновено около две седмици, но понякога по продължително.
Icelandic: Þetta getur aukist í upphafi meðferðar þar sem tíma tekur fyrir lyfin að virka, venjulega um tvær vikur en stundum lengur.
Bulgarian: Въз основа на всички наличните данни, обаче, не може да се направи категорично заключение.
Icelandic: Þó er ekki hægt að draga ákveðnar ályktanir enn út frá öllum fyrirliggjandi upplýsingum.
Bulgarian: Ако въз основа на оценка на отделния пациент е необходимо повишение на дозата до 300 mg/ден, това не трябва да стане преди Ден 22 от лечението.
Icelandic: Ef stækka þarf skammt í 300 mg/sólarhring, en það skal byggt á mati fyrir hvern sjúkling fyrir sig, á ekki að gera það fyrr en á 22. degi meðferðar.
Bulgarian: Пациентите в тези изпитвания са починали поради различни причини, които съответстват на очакванията в тази популация.
Icelandic: Ýmsar orsakir voru fyrir dauða sjúklinganna í þessum rannsóknum sem voru í samræmi við það sem búast má við fyrir þýðið.
Bulgarian: Тези ефекти са свързани с повишени нива на пролактина и нямат директно значение за хората поради видови разлики в хормоналния контрол на репродукцията.
Icelandic: Þessi áhrif tengjast hækkuðu prólaktíni og ekki hægt að yfirfæra þau beint yfir á menn vegna mismunar milli tegunda hvað varðar hormónastýringu á æxlun.
Bulgarian: Удължаване на QT:
Icelandic: Lenging á QT:
Bulgarian: Поради това, кветиапин трябва да се използва по време на бременност само ако ползите оправдават потенциалните рискове.
Icelandic: Því skal einungis nota quetiapin á meðgöngu ef ávinningur réttlætir hugsanlega áhættu.
Bulgarian: При пациентите, получили силна сънливост, може да се наложи по-чест контакт за най-малко 2 седмици от началото на сънливостта или до подобряване на симптомите, като може да се наложи да се помисли и за преустановяване на лечението.
Icelandic: Sjúklingar sem finna fyrir miklum svefnhöfga geta þurft á tíðara eftirliti að halda í að minnsta kosti 2 vikur frá upphafi svefnhöfga eða þar til einkennin ganga til baka og hafa verður í huga hvort hætta á meðferð.
Bulgarian: Намаление на количеството на червените кръвни клетки
Icelandic: Fækkun rauðra blóðkorna
Bulgarian: Ефектът с дозите от 600 mg и 800 mg е по-голям от този с доза от 400 mg.
Icelandic: Áhrif 600 mg og 800 mg skammta voru meiri en 400 mg skammts.
Bulgarian: Средната промяна при пациентите, които са получили такова увеличение е 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Icelandic: Meðalbreyting hjá sjúklingum þar sem aukning sást var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmól/l).
Bulgarian: Освен това, е проведено едно 6-седмично плацебо-контролирано клинично изпитване за лечение на шизофрения (n=222 пациенти на възраст 13-17).
Icelandic: Að auki fór fram 6-vikna samanburðarrannsókn með lyfleysu á meðferð við geðklofa (n=222 sjúklingar, á aldrinum 13-17 ára).
Bulgarian: Лактоза монохидрат Магнезиев стеарат Хипромелоза 2208
Icelandic: Mjólkursykurseinhýdrat Magnesíumsterat Hýprómellósi 2208
Bulgarian: Приблизително 73% от радиоактивността се екскретира в урината и 21% във фекалиите.
Icelandic: Um það bil 73% geislavirkninnar skilst út með þvagi og 21% með hægðum.
Bulgarian: Наличните данни от плацебо-контролирани клинични изпитвания са представени в точки 4.4, 4.8, 5.1 и 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn úr klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu má finna í köflum 4.4, 4.8, 5.1 og 5.2.
Bulgarian: Установено е, че кветиапин и няколко от неговите метаболити (включително норкветиапин) са слаби инхибитори на активността на човешкия цитохром P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 и 3A4 in vitro.
Icelandic: Quetiapin og nokkur af umbrotsefnum þess (þ.m.t. norquetiapin) eru lítilvirkir hemlar á virkni cýtókróm P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 og 3A4 hjá mönnum in vitro.
Bulgarian: Ефекти, свързани с повишени нива на пролактин, са наблюдавани при плъхове, въпреки че те не са директно приложими при хора (вж. точка 5.3
Icelandic: Áhrif sem tengjast auknu prolaktínmagni sáust hjá rottum, en þetta skiptir ekki máli fyrir menn (sjá kafla 5.3 forklínískar upplýsingar).
Bulgarian: Повишена креатин фосфокиназа в кръвта (ензим в мускулите)
Icelandic: Aukning kreatínfosfókínasa í blóði (efni í vöðvum)
Bulgarian: Данните показват адитивен ефект на седмица 3.
Icelandic: Niðurstöður sýndu viðbótaráhrif á þriðju viku.
Bulgarian: Тези ефекти са видими при нива на експозиция на майките, подобни или малко по-високи от тези при хора при максималната терапевтична доза.
Icelandic: Þessi áhrif komu fram við útsetningu hjá móður svipaðri eða örlítið hærri en sést hjá mönnum við hámarksskammta.
Bulgarian: Кветиапин и норкветиапин показват афинитет към серотониновите (5HT2) и допаминовите D1и D2- рецептори в мозъка.
Icelandic: Quetiapin og norquetiapin hafa sækni í serótónínviðtaka (5HT2) og dópamín D1 og D2 viðtaka í heila.
Bulgarian: Изчислените рискове от рецидив след лечение от 6 месеца е 14,3% за групата на лечение със Сероквел XR в сравнение с 68,2% за плацебо.
Icelandic: Áætluð áhætta á bakslagi eftir 6 mánaða meðferð var 14,3% hjá Seroquel Prolong meðferðarhópnum samanborið við 68,2% hjá lyfleysuhópnum.
Bulgarian: Промяна от > 132 mmol/L до ≤ 132 mmol/L при най-малко един случай.
Icelandic: (19) Breyting úr >132 mmól/l í ≤132 mmól/l í að minnsta kosti eitt skipti.
Bulgarian: Кветиапин се свързва с плазмените протеини в приблизително 83%.
Icelandic: quetiapins í plasma er um 83%.
Bulgarian: AUC и Cmax на активния метаболит норкветиапин са по-високи, приблизително 62% и 49% при децата (10-12 години) съответно и 28% и 14% при юношите (13-17 години) съответно в сравнение с възрастните.
Icelandic: AUC var stærra og Cmax hærra fyrir virka efnið, norquetiapin, um það bil 62% og 49% hjá börnum (10-12 ára), talið í sömu röð, og 28% og 14% hjá unglingum (13-17 ára), talið í sömu röð, samanborið við fullorðna.
Bulgarian: Затруднение при преглъщане.
Icelandic: Erfiðleikar við þvaglát.
Bulgarian: В клиничните изпитвания при пациенти с MDD честотата на събития, свързани със самоубийство, наблюдавана при млади възрастни пациенти (по-млади от 25 години), е 2,1% (3/144) за кветиапин и 1,3% (1/75) за плацебо.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á sjúklingum með alvarlegt þunglyndi (MDD) var tíðni sjálfsvígstengdra hugsana/hegðunar hjá ungum, fullorðnum sjúklingum (yngri en 25 ára) 2,1 % (3/144) fyrir quetiapin og 1,3% (1/75) fyrir lyfleysu.
Bulgarian: Промени в количеството на някои масти (триглицериди и общ холестерол)
Icelandic: Breytingar á magni tiltekinnar fitu (þríglýseríða og heildarkólesteróli)
Bulgarian: Второ изпитване не показва адитивен ефект на седмица 6.
Icelandic: Önnur rannsókn sýndi ekki samverkandi áhrif í viku
Bulgarian: Лекарства, които повлияват дейността на сърцето, например лекарства, които могат да предизвикат дисбаланс на електролитите (ниски нива на калий или магнезий), като напр.
Icelandic: Lyf sem gætu haft áhrif á hjartslátt, til dæmis lyf sem geta valdið truflunum á jafnvægi blóðsalta (minnkuðu magni kalíums eða magnesíums í blóði) eins og t.d. þvagræsilyf
Bulgarian: Еритромицин или кларитромицин (за инфекции).
Icelandic: Erytromycin eða claritromycin (við sýkingum).
Bulgarian: Нефазодон (за депресия).
Icelandic: Nefazodon (við þunglyndi).
Bulgarian: Сероквел може да се приема със или без храна.
Icelandic: Seroquel má gefa með eða án matar.
Bulgarian: Информацията от клиничните изпитвания показва повишен риск от суицидни мисли и/или суицидно поведение при млади възрастни на възраст под 25 години с депресия.
Icelandic: Upplýsingar úr klínískum rannsóknum hafa sýnt aukna hættu á sjálfsvígshugsunum og/eða sjálfsvígshegðun hjá fólki yngra en 25 ára með þunglyndi.
Bulgarian: Тромбоцити ≤ 100 x 10 9/L при най-малко един случай 14.
Icelandic: (13) Blóðflögur ≤100 x 109/l í að minnsta kosti eitt skipti.
Bulgarian: Следователно, новородените трябва да се проследяват внимателно.
Icelandic: Því skal hafa náið eftirlit með nýburum.
Bulgarian: Някои лекарства за HIV.
Icelandic: Viss lyf við alnæmi (HIV).
Bulgarian: Намаление на свободния T3
Icelandic: Lækkað óbundið T3
Bulgarian: Равновесните максимални моларни концентрации на активния метаболит норкветиапин са 35% от тези, наблюдавани при кветиапин.
Icelandic: Hámarksmólþéttni (peak molar concentrations) virka umbrotsefnisins norquetiapins við jafnvægi er 35% af því sem sést fyrir quetiapin.
Bulgarian: Вземайте таблетките си без храна (най-малко един час преди хранене или преди лягане),
Icelandic: Ekki taka töflurnar með mat (að minnsta kosti einni klukkustund fyrir máltíð eða að kvöldi fyrir svefn, læknirinn mun segja þér hvenær).
Bulgarian: Кръвни съсиреци във вените, особено на краката (симптомите включват подуване, болка и зачервяване на крака), които могат да се придвижат през кръвоносните съдове до белите дробове и да предизвикат болка в гърдите и затруднение в дишането.
Icelandic: Blóðkekkir í bláæðum, sérstaklega í fótleggjum (einkenni eru m.a. þroti, verkur og roði á fótlegg), sem geta borist með blóði til lungna og valdið brjóstverkjum og öndunarerfiðleikum.
Bulgarian: запек заедно с продължителна коремна болка или запек, който не се повлиява от лечение, тъй като това може да доведе до по-сериозно запушване на червата.
Icelandic: Hægðatregðu með viðvarandi kviðverkjum, eða hægðatregðu sem hefur ekki svarað meðferð, þar sem þetta getur leitt til alvarlegri stíflu í þörmum.
Bulgarian: Повишение на кръвното налягане2
Icelandic: Hækkaður blóðþrýstingur2
Bulgarian: Пациентите с налично тежко сърдечно-съдово заболяване може да бъдат с повишен риск от ефектите на предозиране.
Icelandic: Sjúklingar með undirliggjandi, alvarlegan hjarta- og æðasjúkdóm geta verið í aukinni hættu vegna áhrifa ofskömmtunar.
Bulgarian: Съществуват различни схеми на дозиране за всяко показание.
Icelandic: Mismunandi skammtaleiðbeiningar eiga við hverja ábendingu.