FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Отлагане на следващия цикъл
Icelandic: Frestun næstu meðferðarlotu
Bulgarian: • увреждане на мозъка, неестествено натрупване на течност в мозъка
Icelandic: • heilaskemmdir, óeðlileg vökvasöfnun í heila
Bulgarian: подуване на тъканите, причинено от излишна течност
Icelandic: bólga í vefjum vegna of mikils vökva
Bulgarian: Поради това по време на лечението с Apealea трябва да се извършват чести изследвания на пълна кръвна картина.
Icelandic: Því skal framkvæma tíðar heildarblóðkornatalningar meðan á meðferð með Apealea stendur.
Bulgarian: Приложението при пациенти с чернодробно увреждане, определено като общ билирубин > 1 до ≤ 5 × ГГН и АСАТ ≤ 10 × ГГН (вж. точка 4.2), трябва да се извършва внимателно и те трябва да бъдат стриктно проследявани по отношение на влошаване на чернодробното увреждане и миелосупресия.
Icelandic: Því skal gæta varúðar hjá sjúklingum með skerðingu á lifrarstarfsemi sem skilgreind er sem heildargallrauði > 1 til ≤ 5 × ULN og ASAT ≤ 10 × ULN (sjá kafla 4.2) og fylgjast náið með þeim með tilliti til aukinnar skerðingar á lifrarstarfsemi og mergbælingar.
Bulgarian: Популационно фармакокинетично проучване на свързан с албумин паклитаксел показва, че при пациентите с леко чернодробно увреждане (общ билирубин > 1 до ≤ 1,5 × ГГН) скоростта на елиминиране е в нормалния диапазон.
Icelandic: Þýðisrannsókn á lyfjahvörfum með albúmínbundnu paklítaxeli sýndi að hraði brotthvarfs hjá sjúklingum með væga skerðingu á lifrarstarfsemi (heildargallrauði > 1 til ≤ 1,5 × ULN) er á eðlilegu bili.
Bulgarian: Поради отрицателното налягане във флакона, преди и по време на инжектиране на разтвора за реконституиране, налягането трябва да се изравни чрез игла или шип.
Icelandic: Vegna neikvæðs þrýstings í hettuglasinu, skal jafna þrýstinginn með nál eða oddi áður en og á meðan lausninni er sprautað til blöndunar.
Bulgarian: Астения а, умора а, реакции на мястото на инфузиятаа,г
Icelandic: Þróttleysia, þreytaa, viðbrögð á innrennslisstaða,d Algengar:
Bulgarian: Няма съответна употреба на паклитаксел в педиатричната популация за показанията епителен рак на яйчниците, първичен перитонеален рак и рак на фалопиевите тръби.
Icelandic: Notkun paklítaxels á ekki við hjá börnum við ábendingunum þekjuvefskrabbamein í eggjastokkum, frumkomið krabbamein í lífhimnu og krabbamein í eggjaleiðurum.
Bulgarian: Не използвайте Apealea:
Icelandic: Áður en þér er gefið Apealea Ekki má nota Apealea:
Bulgarian: Помощни вещества: натриева сол на метилов естер на N-(all-транс-ретиноил)-L-цистеинова киселина, натриева сол на метилов естер на N-(13-цис-ретиноил)-L-цистеинова киселина, натриев хидроксид.
Icelandic: N-(all-trans-retínóýl)-L-systeicsýru metýlester natríumsalt, N-(13-cís-retínóýl)-L-systeicsýru metýlester natríumsalt, natríumhýdroxíð.
Bulgarian: болка в ставите или мускулите, или дискомфорт
Icelandic: verkur eða óþægindi í liðum eða vöðvum
Bulgarian: − зачервяване и подуване на мястото на инфузия
Icelandic: − roði og bólga á innrennslisstað
Bulgarian: прекомерна загуба на вода (дехидратация)
Icelandic: • óhóflegt vatnstap (ofþornun)
Bulgarian: При пациенти с умерено до тежко увреждане (общ билирубин > 1,5 до ≤ 5 × ГГН и АСАТ ≤ 10 × ГГН) се препоръчва намаляване на дозата с 20 %.
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungs eða verulega skerðingu á lifrarstarfsemi (heildargallrauði > 1,5 til ≤ × ULN og ASAT ≤ 10 × ULN) er mælt með 20% minni skammti.
Bulgarian: Освен това в проучване с кръстосан дизайн са сравнени концентрациите на паклитаксел в плазмата след 1-часова инфузия на Apealea 260 mg/m2 с тези след 1-часова инфузия на паклитаксел, свързан с албумин, при същата доза.
Icelandic: innrennsli með 260 mg/m2 af Apealea við plasmaþéttnina eftir 1 klst. innrennsli albúmínbundins paklítaxels í sama skammti.
Bulgarian: − натрупване на вода в тъканите поради запушване на лимфен съд
Icelandic: − uppsöfnun vatns í vefjum vegna stíflu í sogæð
Bulgarian: Преди инфузията на паклитаксел на основа разтворител, мицеларен паклитаксел и карбоплатин пациентите са получавали премедикация, както е обобщено в таблица 3 по-долу.
Icelandic: Sjúklingar fengu forlyfjagjöf fyrir innrennsli með uppleystu paklítaxeli, paklítaxel mísellulausn og karbóplatíni eins og fram kemur í töflu 3 hér að neðan.
Bulgarian: БАРКОД
Icelandic: Barksterar
Bulgarian: Най-честите клинично значими нежелани реакции, свързани с употребата на Apealea, са неутропения, стомашно-чревни нарушения, периферна невропатия, артралгия/миалгия и реакции на мястото на инфузията.
Icelandic: Algengustu klínískt mikilvægu aukaverkanirnar sem tengjast notkun Apealea eru daufkyrningafæð, raskanir í meltingarfærum, úttaugakvilli, liðverkir/vöðvaverkir og viðbrögð á innrennslisstað.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде насочено към основните очаквани токсични ефекти, които са гадене, повръщане, диария, миелосупресия, периферна сензорна невропатия и периферна невропатия.
Icelandic: Meðferð skal beinast að meiriháttar væntanlegum eiturverkunum sem eru ógleði, uppköst, niðurgangur, mergbæling, útlægur skyntaugakvilli og úttaugakvilli.
Bulgarian: Очевидна загуба на коса ≥ 50 % се очаква при повечето пациенти, които развият алопеция.
Icelandic: Gert er ráð fyrir miklum hármissi ≥ 50% hjá meirihluta sjúklinga sem fá hármissi.
Bulgarian: Неутропенияa Чести:
Icelandic: Órofin hettuglös:
Bulgarian: Дозовата зависимост на честотата и тежестта на невротоксичността не е проучена при Apealea, но е наблюдавана при други лекарствени форми на паклитаксел при други показания.
Icelandic: Rannsóknir voru ekki gerðar á skammtaháðri tíðni og alvarleika eiturverkana á taugakerfi fyrir Apealea, en slíkt hefur komið fram fyrir paklítaxel í öðrum lyfjaformum og styrkleikum og við öðrum ábendingum.
Bulgarian: Пациентите с нисък брой на неутрофилите трябва да бъдат информирани за повишения риск от инфекции.
Icelandic: Gera skal sjúklingum með lítinn fjölda daufkyrninga grein fyrir aukinni hættu á sýkingum.
Bulgarian: Популационно фармакокинетично проучване на свързан с албумин паклитаксел показва, че пациентите с леко и умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс ≥ 30 до < 90 ml/min) имат скорост на елиминиране, подобна на тази при пациенти с нормална бъбречна функция.
Icelandic: Þýðisrannsókn á lyfjahvörfum með albúmínbundnu paklítaxeli leiddi í ljós að sjúklingar með væga og miðlungs skerðingu á nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun ≥ 30 til < 90 ml/mín.)
Bulgarian: Няма клинични проучвания при пациенти с бъбречно увреждане с Apealea (вж. точка 4.2 за препоръки за дозиране).
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar með Apealea hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá skammtaráðleggingar í kafla 4.2).
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на флакона и картонената опаковка след „Годен до:".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkingu hettuglassins og öskjunni á eftir EXP.
Bulgarian: В случай на промяна в цвета (оранжев), изхвърлете флакона.
Icelandic: Ef um er að ræða mislitun (appelsínugult) skaltu farga hettuglasinu.
Bulgarian: Така фазата на разпределение по същество е завършена 2 часа след края на инфузията.
Icelandic: Þannig er dreifingarfasanum í meginatriðum lokið 2 klst.
Bulgarian: ОПАКОВКA ЕТИКЕТ
Icelandic: Uppleyst paklítaxel
Bulgarian: затруднение при издаването на гласови звуци
Icelandic: erfiðleikar við að framleiða raddhljóð
Bulgarian: Диаграма на Forest за PFS по рецидив (PP популация)
Icelandic: Mynd 4. forest-mynd varðandi heildarlifun byggt á endurkomu (þýði samkvæmt rannsóknaráætlun)
Bulgarian: ниски нива на калий, магнезий или натрий в кръвта
Icelandic: • lítið magn af kalíum, magnesíum eða natríum
Bulgarian: скованост, изтръпване, боцкане, чувствителност към допир или мускулна слабост
Icelandic: • dofi, náladofi, stingir, næmi fyrir snertingu eða vöðvaslappleiki
Bulgarian: Наблюдаваните реакции на мястото на инфузията включват болка, флебит, промяна в цвета, зачервяване, оток и обрив.
Icelandic: Viðbrögð á innrennslisstað sem komið hafa í ljós eru verkur, bláæðabólga, mislitun, roði, bjúgur og útbrot.
Bulgarian: Трябва да се използват набори за приложение, съдържащи полиамиден филтър за течности с големина на порите 15 μm.
Icelandic: Nota skal lyfjagjafarbúnað með 15 μm pólýamíð vökvasíu.
Bulgarian: Други лекарства и Apealea
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Apealea
Bulgarian: Фигура 2. Kрива на Kaplan-Meier за OS (PP популация)
Icelandic: Mynd 1. Kaplan-Meier graf yfir lifun án versnunar (þýði samkvæmt rannsóknaráætlun)
Bulgarian: − мускулна слабост, крампи или спазми
Icelandic: − vöðvaslappleiki, krampar eða kippir
Bulgarian: Неоплазмидоброкачествени, злокачествени и неопределени (вкл. кисти и полипи)
Icelandic: Æxli, góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ)
Bulgarian: замъглено зрение, дискомфорт или дразнене на очите, сълзене на очите
Icelandic: • þokusýn, óþægindi eða erting í augum, rök augu
Bulgarian: кървене в ставите
Icelandic: blæðing frá leggöngum
Bulgarian: замаяност или световъртеж
Icelandic: Umbrot og brotthvarf
Bulgarian: белодробна недостатъчност, стесняване на дихателните пътища
Icelandic: • lungabilun, þrengingar í öndunarvegi
Bulgarian: възпаление на кожата с мехури
Icelandic: bólga í húð með blöðrum
Bulgarian: ПРОДУКТ Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор паклитаксел
Icelandic: Apealea 60 mg innrennslisstofn, lausn paklítaxel
Bulgarian: 250 mg/m2 + карбоплатин на всеки три седмици
Icelandic: Q3W 250 mg/m2 + karbóplatín (N = 311)
Bulgarian: < 100 × 109/l или фебрилна неутропения
Icelandic: ≥ 100 × 109/l.
Bulgarian: • херпес симплекс (вирусна инфекция), вирусни инфекции на дихателните пътища
Icelandic: • frunsur (veirusýking), veirusýkingar í loftvegum
Bulgarian: След реконституиране: да се използва незабавно.
Icelandic: EXP Eftir blöndun: notið strax.
Bulgarian: Замъглено виждане, дразнене на очите, очен дискомфорт, повишена лакримация
Icelandic: Þokusýn, augnerting, óþægindi í augum, aukin táraseyting
Bulgarian: Съобщава се за дисеминирана вътресъдова коагулация (DIC), често свързана със сепсис или полиорганна недостатъчност.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um blóðstorkusótt, oft í tengslum við blóðsýkingu eða fjölþætta líffærabilun.
Bulgarian: Проведен е допълнителен подгрупов анализ за изследване на ефикасността по рецидив (първи и втори) в PP и ITT популацията.
Icelandic: Frekari tölfræðilegar greiningar voru framkvæmdar á undirhópum til þess að kanna verkun byggt á endurkomu (fyrsta og önnur) hjá þýði samkvæmt rannsóknaráætlun og þýði sem ætlunin var að meðhöndla.
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ
Icelandic: Varúðarreglur við gjöf lyfsins
Bulgarian: Периферна сензорна невропатияa,б, периферна невропатияa,б
Icelandic: Útlægur skyntaugakvillia,b, úttaugakvillia,b
Bulgarian: Други съставки:
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru:
Bulgarian: Пациентите не трябва да се лекуват с последващи цикли, докато неутрофилите не се възстановят до ≥ 1,5 × 109/l, а тромбоцитите - до ≥ 100 × 109/l.
Icelandic: Ekki skal meðhöndla sjúklinga með síðari meðferðarlotum fyrr en daufkyrningum hefur fjölgað í ≥ 1,5 × 109/l og blóðflögum fjölgað í
Bulgarian: кървене от носа, алергично възпаление в носа, хрема
Icelandic: • blóðnasir, ofnæmisbólga í nefinu, nefrennsli
Bulgarian: Годен до:
Icelandic: Staðlaður skammtur:
Bulgarian: неестествено високи нива на азот-съдържащи съединения в кръвта
Icelandic: • óeðlilega mikið magn efnasambanda sem innihalda köfnunarefni í blóðinu
Bulgarian: Един флакон съдържа 60 mg паклитаксел.
Icelandic: Eitt hettuglas inniheldur 60 mg af paklítaxeli.
Bulgarian: рак на фалопиевите тръби (маточните тръби)
Icelandic: • krabbamein í eggjaleiðurum (tengingin milli eggjastokka og legs)
Bulgarian: Apealea не е взаимозаменяем с други лекарствени форми на паклитаксел.
Icelandic: Ekki má skipta Apealea út fyrir paklítaxel í öðrum lyfjaformum og styrkleika.
Bulgarian: Смърт, мултиорганна недостатъчност, оток, болка на мястото на приложение, кръвоизлив на мястото на катетъра, оток на мястото на катетъра, локално подуване, генерализиран оток, херния, болка в областта на гърдите, грипоподобно заболяване, локализиран оток, хипотермия, студени тръпки, чувство за горещина
Icelandic: Dauði, fjöllíffærabilun, bjúgur, verkur á stungustað, blæðing á holleggsstað, bjúgur á holleggsstað, staðbundin bólga, útbreiddur bjúgur, kviðslit, brjóstverkur, inflúensulík veikindi, staðbundinn bjúgur, lágur líkamshiti, kuldahrollur, hitatilfinning
Bulgarian: Приемливи йонни концентрации на калций и магнезий в Рингер лактат и ацетат разтвори, подходящи за реконституиране
Icelandic: Hæfilegur styrkleiki kalsíum- og magnesíumjóna í Ringer lausnum með laktati eða asetati sem henta til blöndunar
Bulgarian: − образуване на кръвни съсиреци
Icelandic: − myndun blóðtappa
Bulgarian: Точка 4.8
Icelandic: Kafli 4.8
Bulgarian: Много чести: (може да засегнат повече от 1 на 10 души)
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Bulgarian: Точка 4 [Съществуващият текст може да варира при различните продукти]
Icelandic: Kafli 4 [Textinn sem fyrir er getur verið mismunandi á milli vara]
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ
Icelandic: Endurskoðun
Bulgarian: *Както се съобщава при постмаркетинговото наблюдение на паклитаксел.
Icelandic: *Samkvæmt tilkynningum eftir markaðssetningu paklítaxels.
Bulgarian: - зачервяване и подуване на дланите на ръцете или ходилата на краката, което може да бъде последвано от белене на Вашата кожа
Icelandic: - roði og þroti í lófum eða iljum sem geta valdið húðflögnun
Bulgarian: Категорията „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)" се счита за подходяща.
Icelandic: Tíðniflokkurinn „tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)" er við hæfi.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Icelandic: á gögnum eftir markaðssetningu sýnir að taugakvilli getur verið viðvarandi eftir að meðferð með paklítaxeli er hætt.
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir paklítaxel eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
Bulgarian: Освен това, встъпителното изречение към таблицата, в която са изброени нежеланите реакции, трябва да бъде изменено, така че да отразява, че тя включва нежеланите реакции от постмаркетинговия опит, според случая:
Icelandic: Auk þess skal breyta inngangi við töflu yfir aukaverkanir þannig að fram komi aukaverkanir úr reynslu eftir markaðssetningu, eftir því sem við á:
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Icelandic: Breytingar sem gera á í viðeigandi köflum í fylgiseðlinum (nýr texti er undirstrikaður og feitletraður, texti sem á að eyða er yfirstrikaður)
Bulgarian: В Таблица X са изброени нежеланите реакции (…), наблюдавани в (а) клинично(и) проучване(ия) и нежеланите реакции от постмаркетинговия опит.
Icelandic: Í töflu X koma fram aukaverkanir (…) sem hafa komið fram í klínískri(um) rannsókn(um) og aukaverkanir sem fram hafa komið eftir markaðssetningu lyfsins.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Icelandic: Gögn í birtum greinum og hjá eftirlitsaðilum með gagnagrunnum um kröfur hafa staðfest að taugakvilli við útsetningu fyrir paklítaxeli er viðvarandi lengur en í 12 mánuði.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Icelandic: Taugakvilli er þekkt aukaverkun við notkun paklítaxels.
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Icelandic: Á grundvelli vísindalegra niðurstaðna fyrir paklítaxel telur CHMP að jafnvægið á milli ávinnings og áhættu af lyfinu sem inniheldur paklítaxel sé óbreytt, að því gefnu að áformaðar breytingar á lyfjaupplýsingunum séu gerðar.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Icelandic: Meðal tilkynninga um tilvik um handa- og fótaheilkenni sem bárust markaðsleyfishöfum voru þó nokkur tilvik um bata þegar meðferð var hætt og að einkenni komu aftur þegar meðferð var hafin að nýju.
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на Кратка характеристика на продукта (новият текст е подчертан и удебелен), изтритият текст е задраскан)
Icelandic: Breytingar sem gera á í viðeigandi köflum í samantekt á eiginleikum lyfs (nýr texti er undirstrikaður og feitletraður, texti sem á að eyða er yfirstrikaður)
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Icelandic: Húð og undirhúð með tíðnina „tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)":
Bulgarian: Следната фраза трябва да бъде включена като бележка под линия за НЛР „невропатия" в таблицата, изброяваща нежеланите реакции:
Icelandic: Bæta skal við eftirfarandi setningu í neðanmálsgrein við aukaverkunina „taugakvilli" í töflu með aukaverkunum:
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Icelandic: Á grundvelli fenginna gagna er ráðlagt að núgildandi upplýsingum um taugakvilla verði breytt með því að bæta við upplýsingum um taugakvilla í samantekt á eiginleikum lyfs, þannig að fram komi að taugakvilli sé viðvarandi eftir að notkun paklítaxels er hætt.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Icelandic: Byggt á uppsafnaðri skoðun á gögnum frá öllum markaðsleyfishöfum, eru orsakatengsl milli paklítaxels og handa- og fótaheilkennis að minnsta kosti réttmætur möguleiki.
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Icelandic: Þess vegna skal breyta samantekt á eiginleikum lyfs fyrir pakíltaxel þannig að aukaverkuninni handa- og fótaheilkenni verði bætt við í kafla 4.8 undir líffæraflokknum
Bulgarian: Синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия*
Icelandic: „Handa- og fótaheilkenni*"
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Icelandic: Auk þess hefur verið tilkynnt um handa- og fótaheilkenni í tengslum við meðferð með paklítaxeli í klínískum rannsóknum og í birtum greinum.
Bulgarian: Листовката трябва да бъде съответно актуализирана.
Icelandic: Breyta skal fylgiseðlinum í samræmi við þetta.
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Bulgarian: 1 патрон
Icelandic: 1 hettuglas
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Icelandic: Skammturinn valinn
Bulgarian: Отвори тук
Icelandic: Opnið hér
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Icelandic: Skiptu um nál og reyndu aftur.
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Icelandic: Þetta stuðlar að því að koma í veg fyrir:
Bulgarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Icelandic: Notaðu ekki þennan SoloStar.
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um notkun SoloStar:
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Icelandic: Þá er hægt að velja skammtinn.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g).
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра трябва предварително да са говорили с Вас по този въпрос.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ætti að hafa rætt um þetta við þig áður.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Apidra.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú átt að sprauta Apidra.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Icelandic: Ekki hætta að nota Apidra án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þurfi að gera.
Bulgarian: Те могат да се разпространят също и около мястото на инжектиране.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Bulgarian: Apidra с алкохол
Icelandic: Notkun Apidra með áfengi
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Icelandic: Líkamsþyngdarstuðull (BMI) sjúklinganna var að meðaltali 34,55 kg/m2.
Bulgarian: Apidra SoloStar е синя.
Icelandic: Apidra SoloStar er blár.
Bulgarian: Започва да действа бързо, в рамките на 10-20 минути и има кратка продължителност на действие, около 4 часа.
Icelandic: Verkun þess hefst skjótt á innan við 10-20 mínútum og varir stutt, í um 4 klst.
Bulgarian: След първата употреба:
Icelandic: Eftir fyrstu notkun:
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Icelandic: Ef þú þarft að blanda saman tveimur tegundum af insúlíni
Bulgarian: В мозъка Ви
Icelandic: -Í heilanum
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Icelandic: 20. ágúst 2009
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Icelandic: Einnig getur verið nauðsynlegt að breyta skammti ef sjúklingar auka líkamlegt erfiði eða ef þeir breyta venjulegu mataræði sínu.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Icelandic: Strax eftir fæðingu minnkar insúlínþörf hratt.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
Bulgarian: Специални групи пациенти
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Icelandic: Hver penni inniheldur marga skammta.
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Icelandic: B. Veldu þann skammt sem þú þarft (í dæminu hér að neðan hefur 30 eininga skammtur verið valinn).
Bulgarian: Вашият лекар е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Icelandic: Læknir hefur ákveðið að SoloStar henti þér byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar.
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Icelandic: Ef þú verður vör/var við eftirfarandi einkenni skaltu hafa samband við lækninn strax:
Bulgarian: Не можете да завъртате дозатора повече от цифрата на единиците, останали в писалката.
Icelandic: Þú getur ekki snúið skammtamælinum fram yfir þann fjölda eininga sem eru eftir í pennanum.
Bulgarian: отстраняване на въздушните мехурчета
Icelandic: fjarlægja loftbólur
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Icelandic: Insúlínþörf kann að minnka á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst síðan yfirleitt á öðrum og þriðja þriðjungi.
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir réttan skammt með því að:
Bulgarian: Външната и вътрешната капачка на иглата трябва да се свалят.
Icelandic: Ytri og innri nálarhetturnar á að fjarlægja.
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Icelandic: Meðhöndla á hann gætilega.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma oftast skyndilega.