FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Trattamenti di lunga durata devono essere sotto diretto controllo del medico veterinario.
Estonian: Pikaajaline ravi peab toimuma regulaarse veterinaarse jälgimise all.
Italian: • se presenta malattie cardiache o epatiche
Estonian: • koertel, kes põevad südame- või maksahaigusi
Italian: Alla comparsa di tali effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto immediatamente.
Estonian: Selliste nähtude ilmnemisel tuleb ravi koheselt katkestada.
Italian: Se si sospetta sanguinamento gastrointestinale, somministrare protettori della mucosa gastrica.
Estonian: Kui esineb seedetrakti verejooksu kahtlus, manustada mao limaskesta kaitsvaid aineid.
Italian: Non utilizzare nel vostro cane se:
Estonian: Mitte kasutada:
Italian: La tepossalina viene assorbito rapidamente (Tmax di circa 2 ore) dopo somministrazione orale nel cane. Alla dose terapeutica di 10 mg/kg, la Cmax di tepoxalin è 1,08 ± 0,37 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto a basso contenuto lipidico, e 1,19 ± 0,29 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto ad elevato contenuto lipidico.
Estonian: Terapeutilise annuse 10 mg/kg korral oli Cmax vähese rasvasusega söödaga manustades 1,08 ± 0,37 μg/ml, suure rasvasusega söödaga manustamisel aga 1,19 ± 0.29 μg/ml.
Italian: La tepossalina non è solubile in acqua e diventa molto appiccicosa dopo che viene inumidito.
Estonian: Tepoksaliin ei ole veeslahustuv ja ta muutub niiskuse toimel kleepuvaks.
Italian: La somministrazione orale di 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin provoca una inibizione della sintesi di prostaglandine e di leucotrieni.
Estonian: Tepoksaliini peroraalne manustamine annuses 10 mg kehamassi kg kohta põhjustab prostaglandiini ja leukotrieenide sünteesi pidurdumise.
Italian: Il metabolita acido è un potente inibitore della cicloossigenasi e prolunga l'attività del composto immodificato.
Estonian: Happeline metaboliit on tugev tsüklooksügenaasi inhibiitor ning pikendab algaine toimet.
Italian: Somministrare fluidi per via endovenosa e, se necessario, trasfondere sangue intero.
Estonian: Manustada loomale intravenoosselt vedelikke, vajadusel tuleb teha vereülekanne.
Italian: Non utilizzare in cani disidratati, ipovolemici o ipotesi, in quanto esiste un rischio di aumentata tossicità renale.
Estonian: Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata
Italian: Nel corso di uno studio clinico, l'incidenza di reazioni gastrointestinali (diarrea/vomito) era di un animale su dieci.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus ühel juhul kümnest.
Italian: Se si osservano altre reazioni avverse, informare il medico veterinario.
Estonian: Teist kõrvaltoimete tekkimisel, informeeri sellest oma veterinaararsti.
Italian: A seguito del trattamento può manifestarsi vomito o diarrea.
Estonian: Ravist tingituna võib esineda oksendamine ja kõhulahtisus.
Italian: 1 astuccio contiene 1 o 3 blister(s)
Estonian: 1 karp mis sisaldab 1 või 3 blistrit.
Italian: In caso di ingestione di più liofilizzati orali da parte di una persona, informare immediatamente un medico.
Estonian: Juhul kui inimene on alla neelanud mitu peroraalset lüofilisaati tuleb koheselt pöörduda arsti poole.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE Tepossalina
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Toimeaine
Italian: Nel cane, le concentrazioni plasmatiche del metabolita acido sono più elevate di quelle del farmaco immodificato.
Estonian: Happelise metaboliidi plasmakontsentratsioonid on koertel kõrgemad kui põhiaine kontsentratsioonid.
Italian: Prestare particolare attenzione nel trattamento di cani con grave insufficienza renale.
Estonian: Erilise ettevaatlikkusega tuleb ravimit manustada koertele, kellel esineb oluline neerupuudulikkus.
Italian: Se quest'uso non può essere evitato si richiede un attento monitoraggio da parte del veterinario per rilevare un eventuale sanguinamento gastrointestinale.
Estonian: Kui sellistele loomadele on ravimi manustamine siiski vajalik, tuleks seda teha loomaarsti järelvalve all võimaliku gastrointestinaalse verejooksu varajaseks avastamiseks.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/028/002-008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/028/002-008
Italian: Occasionalmente possono comparire anche eritema e alopecia.
Estonian: Harvadel juhtudel võivad esineda karvade väljalangemine ja erüteem.
Italian: In caso di sovradosaggio sospendere la terapia.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb ravi koheselt katkestada.
Italian: In questo caso, assicurarsi che il cibo o il boccone contenente il farmaco sia consumato completamente.
Estonian: Veenduda, et koer sööb koos sööda või maiustusega ka ravimi.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Liofilizzati orali
Estonian: RAVIMVORM Peroraalne lüofilisaat
Italian: La tepossalina non deve essere somministrata in associazione ad altri farmaci antiinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste NSAID-idega või glükokortikosteroididega.
Italian: • se è disidratato, ipovolemico o ipoteso, in quanto c'è un rischio maggiore di tossicità renale.
Estonian: • dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Zubrin liofilizzati orali per cani
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Zubrin peroraalne lüofilisaat koertele
Italian: Zubrin 50 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 100 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 200 mg liofilizzato orale per cani Tepossalina
Estonian: Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto su prescrizione veterinaria.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks - tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Italian: {mese anno} NUMERO DI LOTTO Lotto {numero} LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Italian: Non perinente.
Estonian: Ei ole rakendatav.
Italian: Non si rileva accumulo di tepoxalin o del suo metabolita acido dopo somministrazione ripetuta, a diversi dosaggi.
Estonian: Tepoksaliini ja tema happelise metaboliidi kuhjumist koertel pärast ravimi mitmekordset üledoosis manustamist ei täheldatud.
Italian: Tepossalina
Estonian: Tepoksaliin
Italian: L'uso è controindicato negli animali affetti da malattie cardiache o epatiche, negli animali con anamnesi di ulcere gastrointestinali o emorragie, e nei casi di ipersensibilità al prodotto.
Estonian: Ravimi kasutamine on vastunäidustatud loomadel, kes põevad südame- või maksahaigusi või kellel on esinenud mao-kaksteistsõrmiksoole haavand või verejooks ja kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus.
Italian: • se è ipersensibile al prodotto
Estonian: • koertel, kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus
Italian: La tepossalina è un duplice inibitore della cicloossigenasi e della 5-lipoossigenasi, dotato di attività antiinfiammatoria.
Estonian: Tepoksaliin on põletikuvastase toimega tsüklooksügenaasi / 5- lipooksügenaasi inhibiitor.
Italian: La somministrazione orale di 30 mg/kg di p.c. ed oltre di Tepoxalin è associata a feci scolorite, di colore variabile da bianco a giallo, risultato del farmaco non assorbito.
Estonian: Kui ravimi annus on 30 mg/kg või rohkem, tekib tepoksaliini suukaudse manustamise korral väljaheite värvi muutus, mis varieerub valgest kuni kollaseni.
Italian: Non utilizzare in cagne gravide od in allattamento.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Italian: I tipici effetti indesiderati associati ai FANS sono vomito, feci molli/diarrea, sangue nelle feci, ridotto appetito, letargia e disturbi renali.
Estonian: Tüüpilised NSAID-idega seonduvad kõrvaltoimed on oksendamine, pehme väljaheide / kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine, letargia ja neerude häired.
Italian: Il peso dell'animale deve essere determinato accuratamente prima dell'inizio del trattamento.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb ravitav loom väga täpselt kaaluda.
Italian: Il sovradosaggio da FANS è caratterizzato da: vomito, feci soffici/diarrea, presenza di sangue nelle feci, riduzione dell'appetito e letargia.
Estonian: NSAID-ide üleannustamisele on iseloomulikud järgmised kliinilised tunnused: oksendamine, pehme väljaheide/kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine ja letargia.
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/006) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/007) 60 liofilizzati orali (EU/2/00/028/008)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/006) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/007) 60 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/008)
Italian: 4.11 Tempo di attesa Non pertinente
Estonian: 4.11 Keeluajad Ei rakendata.
Italian: 50 mg / liofilizzato orale
Estonian: 50 mg / peroraalne lüofilisaat
Italian: La compressa si disintegrerà al contatto con la saliva.
Estonian: Lüofilisaat lahustub niiskuse käes kohe.
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/004) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/005)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/004) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/005)
Italian: Se si osservano effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve chiedere il parere di un medico veterinario.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi kohe lõpetada ning konsulteerida veterinaararstiga.
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Zubrin liofilizzato orale è disponibile in astucci contenenti blister.
Estonian: Zubrini peroraalne lüofilisaat on pakendatud pappkarpi, mis sisaldab blisterpakendeid.
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/002) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/003)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/002) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/003)
Italian: Spingere il fondo del blister per far uscire la compressa, che dovrà essere posta nella bocca del cane.
Estonian: Vajutada blistri põhjale, ja lüofilisaat väljub blistrist.
Italian: L'assorbimento della tepossalina è facilitato dalla somministrazione a stomaco pieno.
Estonian: Ravimi manustamine pärast söötmist soodustab tepoksaliini imendumist.
Italian: Altri FANS, glucocorticoidi, diuretici o anticoagulanti..
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste põletiku- või valuvastaste ravimitega, glükokortikoididega, diureetikumidega või antikoagulantidega.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Tepossalina
Estonian: TOIMEAINE JA ABIAINETE SISALDUS Tepoksaliin
Italian: 50 mg, 100 mg:
Estonian: Peroraalne lüofilisaat on saadaval järgmiste suurustega pakendites: 50 mg, 100 mg:
Italian: 200 mg / liofilizzato orale
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat
Italian: 100 mg / liofilizzato orale
Estonian: 100 mg / peroraalne lüofilisaat
Italian: Riduzione dell'infiammazione e sollievo del dolore associati a patologie muscoloscheletriche acute e croniche.
Estonian: NÄIDUSTUSED Ägedate ja krooniliste luude ja lihaste haiguste põhjustatud põletiku vähendamine ja valu leevendamine.
Italian: In rari casi, in particolare in cani anziani o ipersensibili, questi effetti possono diventare molto gravi.
Estonian: Harvadel juhtudel, peamiselt vanadel või tundlikel koertel, võivad kõrvalnähud olla väga tõsised.
Italian: Quando questi due enzimi vengono bloccati, viene prodotta meno prostaglandina.
Estonian: Kui need ensüümid on blokeeritud, toodetakse vähem prostaglandiine.
Italian: Il 13 marzo 2001 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Zubrin, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Zubrini müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. märtsil 2001.
Italian: Gli animali sono stati trattati fino a quando non è stato notato un miglioramento.
Estonian: Loomi raviti seni, kuni nende tervis oli paranenud.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Estonian: See dokument ei asenda otsest nõupidamist teie loomaarstiga.
Italian: Occasionalmente possono verificarsi anche perdita di pelo o macchie rosse sulla pelle.
Estonian: Aeg-ajalt võib esineda ka karvade väljalangemine või nahapunetus.
Italian: I risultati migliori si sono ottenuti con la somministrazione di Zubrin 1-2 ore dopo i pasti.
Estonian: Parimad tulemused saadi, kui Zubrinit manustati 1-2 tundi pärast söötmist.
Italian: Zubrin è stato studiato su animali da laboratorio e su cani trattati in diversi ambulatori veterinari/cliniche negli Stati Uniti e in altri paesi europei ("studi clinici").
Estonian: Zubrinit on uuritud laboriloomadel, kuid ka koertel, keda raviti mitme veterinaararsti juures ja/või mitmes loomakliinikus Ameerika Ühendriikides ja mitmes Euroopa riigis („kliinilised uuringud").
Italian: Zubrin non deve essere somministrato alle persone.
Estonian: Inimesed Zubrinit kasutada ei tohi.
Italian: Per maggiori informazione riguardanti le condizioni di salute del proprio animali o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
Estonian: Kui soovite oma looma haiguse või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Italian: Se il liofilizzato si disintegra prima in mano, si raccomanda di sciacquare le mani con cura.
Estonian: Kui lüofilisaat laguneb teie käes liiga vara, peske hoolikalt käsi.
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu materjale (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Italian: Zubrin agisce bloccando gli enzimi cicloossigenasi-1 e ciclo-ossigenasi-2.
Estonian: Zubrin toimib ensüümide tsüklooksügenaas-1 ja tsüklooksügenaas-2 blokeerimise kaudu.
Italian: Zubrin deve essere posto direttamente nella bocca del cane e la bocca deve essere tenuta chiusa per alcuni istanti.
Estonian: Zubrin tuleb panna koerale otse suhu, seejärel püüdke hoida koera suud lühikest aega kinni.
Italian: Vomito e diarrea sono stati osservati in 1 cane su 10.
Estonian: Oksendamine ja kõhulahtisus on esinenud ühel koeral kümnest.
Italian: Zubrin deve essere somministrato al proprio cane una volta al giorno entro 1-2 ore dopo i pasti, fino a quando non si cominciano a notare miglioramenti.
Estonian: Zubrinit antakse koerale üks kord ööpäevas 1-2 tundi pärast söötmist, kuni koera seisund paraneb.
Italian: Nel corso di questi studi clinici Zubrin è stato somministrato ai cani dai loro proprietari una volta al giorno, alla dose di 10 mg/kg di peso corporeo, durante i pasti o lontano dai pasti.
Estonian: Nendes kliinilistes uuringutes andsid loomaomanikud oma koerale Zubrinit 10 mg 1 kg kehakaalu kohta üks kord ööpäevas, koos toiduga või ilma.
Italian: Tuttavia, vista la possibile comparsa di effetti collaterali, un trattamento di durata superiore a 1-2 settimane dovrà avvenire sotto il diretto controllo del veterinario.
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete tõttu peaks üle 1-2 nädala kestev ravi toimuma regulaarse veterinaarjärelevalve all.
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CMVP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
Estonian: Selle eesmärgiks on selgitada, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused kasutustingimuste kohta.
Italian: Zubrin si è dimostrato efficace al pari di altri farmaci della stessa classe, inducendo nei cani con patologie muscolari o articolari un miglioramento significativo dei sintomi.
Estonian: Zubrin osutus sama tõhusaks kui teised samasse rühma kuuluvad ravimid ja selle toimel esines koertel oluline paranemine lihase- ja liigesehaigustest.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Zubrin siano superiori ai rischi nel trattamento di infiammazioni o dolori muscolari o articolari nei cani e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Zubrin.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Zubrini soodsad toimed ületavad ravimi kasutamisega kaasnevad ohud, kui ravimit kasutatakse lihase- või liigesepõletiku või -valu raviks koertel, ja soovitas anda Zubrinile müügiloa.
Italian: Precauzioni da seguire da parte della persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale
Estonian: Missuguseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene rakendama?
Italian: Se si osservano questi effetti indesiderati nel cane è opportuno interrompere il trattamento con Zubrin.
Estonian: Kui täheldate koeral nimetatud kõrvaltoimed, tuleb Zubrini andmine koerale lõpetada.
Italian: La persona che somministra il farmaco deve quindi avere l'accortezza di maneggiarlo con le mani asciutte.
Estonian: Seetõttu manustage ravimit kuivade kätega.
Italian: Zubrin è usato nei cani per ridurre l'infiammazione e alleviare il dolore provocato da patologie muscoloscheletriche acute e croniche.
Estonian: Zubrinit kasutatakse koertel, et vähendada ägedatest ja kroonilistest luu- ja lihaskonna häiretest põhjustatud põletikku ja valu.
Italian: Tepoxalin
Estonian: Tepoksaliin
Italian: Gli effetti indesiderati di Zubrin sono gli stessi osservati per altri FANS, ossia vomito, feci molli o diarrea, feci sanguinolente, diminuzione dell'appetito e spossatezza.
Estonian: Zubrini kõrvaltoimed sarnanevad teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimele, nagu oksendamine, pehme väljaheide või kõhulahtisus, veri väljaheites, söögiisu vähenemine ja väsimus.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano l'infiammazione, tepoxalin riduce l'infiammazione e il gonfiore di muscoli o articolazioni e il dolore a questi associato.
Estonian: Kuna prostaglandiinid on põletikku vallandavad ained, leevendab tepoksaliin põletikku ning lihaste ja liigeste turset ja sellega seotud valu.
Italian: Zubrin contiene il principio attivo tepoxalin, che appartiene a una classe di medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Estonian: Zubrin sisaldab tepoksaliini, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite rühma.
Italian: Zubrin è un liofilizzato orale, ossia un tipo di compressa che si disintegra rapidamente a contatto con l'umidità (per esempio, se posata sulla lingua del cane).
Estonian: Zubrin on suukaudne lüofilisaat, st tablett, mis kokkupuutel niiskusega kiiresti lahustub, nt kui panna tablett koera keelele.
Italian: Inoltre, prima di iniziare il trattamento, è necessario informare il veterinario dell'eventuale assunzione concomitante di altri medicinali, poiché alcuni farmaci potrebbero compromettere l'efficacia di Zubrin e viceversa.
Estonian: Juhul kui teie koer saab ka muid ravimeid, teavitage sellest enne Zubrini kasutama hakkamist kindlasti oma loomaarsti, sest mõni ravim võib mõjutada teiste ravimite tõhusust.
Italian: Zubrin contiene il principio attivo tepoxalin.
Estonian: Zubrin sisaldab toimeainena tepoksaliini.
Italian: In caso di ingestione accidentale di compresse di Zubrin, è necessario consultare immediatamente un medico.
Estonian: Kui inimene siiski kogemata neid tablette sööb, tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Italian: Per la sua forma farmaceutica (liofilizzato) Zubrin si scioglie rapidamente al contatto con l'umidità; pertanto è possibile che Zubrin diventi scivoloso o appiccicoso se tenuto in mano.
Estonian: Zubrin esineb spetsiaalses ravimvormis (lüofilisaat), mis niiskuse käes kiiresti lahustub ning võib sõrmede vahel muutuda väga libedaks ja kleepuvaks.
Italian: 751 05 Uppsala Svezia
Estonian: 751 05 Uppsala Rootsi
Italian: Questi possono comparire diversi giorni dopo la nascita.
Estonian: See võib tekkida mitu päeva pärast sündi.
Italian: Uso in adolescenti (età 15 - <18 anni)
Estonian: Kasutamine noorukitel (vanuses 15...< 18 aastat)
Italian: Può causare il decesso o essere in altro modo pericoloso per loro.
Estonian: See võib põhjustada surma või olla muul viisil kahjulik.
Italian: Può essere monitorato più attentamente dal medico se Lei ha meno di 18 anni di età.
Estonian: Arst võib teid hoolikamalt jälgida, kui te olete alla 18-aastane.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Italian: • Bambini e adolescenti
Estonian: • Lapsed ja noorukid
Italian: Informi il medico se Lei è incinta o sta programmando una gravidanza.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui olete rase või plaanite rasestuda.
Italian: Zubsolv con cibi, bevande e alcol
Estonian: Zubsolv koos toidu, joogi ja alkoholiga
Italian: Questo medicinale non deve essere assunto da persone di età inferiore a 15 anni.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 15-aastased.
Italian: Questo prodotto può causare dipendenza.
Estonian: See ravim võib põhjustada sõltuvust.
Italian: • difficoltà a raggiungere o a mantenere l'erezione
Estonian: • raskused erektsiooni saavutamisel või säilitamisel
Italian: La frequenza dei possibili effetti collaterali elencati di seguito viene definita utilizzando la seguente convenzione:
Estonian: Allpool loetletud võimalike kõrvatoimete esinemissagedus on määratletud järgneva konventsiooni alusel:
Italian: (buprenorfina/naloxone)
Estonian: (buprenorfiin/naloksoon)
Italian: Inoltre, l'uso di buprenorfina/naloxone durante la gravidanza deve essere valutato dal medico.
Estonian: Veelgi enam, buprenorfiini/naloksooni kasutamist raseduse ajal peab hindama arst.
Italian: • insonnia (incapacità di dormire)
Estonian: • unetus (suutmatus magada)
Italian: La sindrome si manifesta generalmente diverse ore o diversi giorni dopo la nascita.
Estonian: Sündroomi algab enamasti mõned tunnid kuni mõned päevad pärast sündi.
Italian: Questi possono essere segni di una reazione allergica grave
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud
Italian: • Assuma la dose una volta al giorno o come consigliato dal medico.
Estonian: • Võtke annus üks kord ööpäevas või vastavalt arsti soovitustele.
Italian: Zubsolv è usato negli adulti e negli adolescenti di età superiore a 15 anni, che stanno ricevendo anche supporto medico, sociale e psicologico.
Estonian: Zubsolv'i kasutatakse täiskasvanutel ja üle 15-aastastel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist tuge.
Italian: Piegare qui Strappare qui
Estonian: Murra siit Rebi siit
Italian: Blister in PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/carta, a prova di sicurezza per i bambini.
Estonian: PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/paber lapsekindlad blistrid.
Italian: • è anziano
Estonian: • kui te olete eakas
Italian: Non è stato osservato alcun potenziamento sinergico della tossicità.
Estonian: Sünergistlikku toksilisuse tõusu ei täheldatud.
Italian: Pertanto, i dosaggi devono essere limitati e questa combinazione deve essere evitata nei casi in cui sussiste il rischio di uso improprio.
Estonian: Seetõttu tuleb annuseid piirata ning seda kombinatsiooni vältida juhul, kui esineb väärkasutamise risk.
Italian: Precauzioni che devono essere prese prima del trattamento
Estonian: Vajalikud ettevaatusabinõud enne ravi alustamist
Italian: I rischi associati all'uso di Zubsolv nelle donne in gravidanza non sono noti.
Estonian: Zubsolv'i kasutamisega seotud riskid rasedatel naistel ei ole teada.
Italian: Se ritiene che l'effetto di Zubsolv sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o farmacista.
Estonian: Kui tunnete, et Zubsolv'i mõju on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: Non dimentichi di informare il medico se Lei assume questo medicinale.
Estonian: Ärge unustage oma arstile mainida, et võtate seda ravimit.