FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
Portuguese: No entanto, não tome a Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
Italian: Chlamydia trachomatis
Portuguese: Mialgia Artrite
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Italian: Alla comparsa dei primi segni di tendinite (dolore e/o edema, infiammazione), interrompere il trattamento con ciprofloxacina.
Portuguese: Se surgir qualquer sinal de tendinite (ex. edema doloroso, inflamação), o tratamento com ciprofloxacina deve ser interrompido.
Italian: Repubblica Ceca Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Portuguese: República Checa Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Italian: Qualora sia possibile effettuare il passaggio alla terapia orale, si raccomanda uno schema di 750 mg x 2/die di ciprofloxacina.
Portuguese: Quando é possível a passagem para terapêutica oral, recomenda-se um regime posológico de 750 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia. Em doentes com febre neutropénica de baixo risco, também pode ser utilizado o regime posológico de 750 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Italian: La ciprofloxacina non deve essere ingerita assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
Portuguese: A ciprofloxacina não deve ser tomada com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità [Completare con i dati nazionali] 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade
Italian: Vedere dosaggio abituale 250 - 500 mg ogni 12 ore 250 - 500 mg ogni 24 ore
Portuguese: Dose Oral [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 250-500 mg a cada 12 h 250-500 mg a cada 24 h
Italian: 100 mg/mL SOSPENSIONE ORALE (contenente il/i flacone(i) di granuli ed il/i flacone(i) di solvente)
Portuguese: 100 mg/ml SUSPENSÃO ORAL (contendo o(s) frasco(s) com o granulado e o(s) frasco(s) com o veículo)
Italian: [Completare con i dati nazionali].
Portuguese: [A ser completado nacionalmente.]
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
Italian: • Possono manifestarsi reazioni psichiatriche la prima volta che prende Ciprofloxacina Bayer.
Portuguese: • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
Italian: Probenecid
Portuguese: Probenecide
Italian: Il calcio assunto con gli alimenti durante i pasti non influenza in modo significativo l'assorbimento.
Portuguese: O cálcio dietético, como parte integrante de uma refeição normal, não afecta significativamente a absorção.
Italian: Le compresse di ciprofloxacina non devono essere ingerite assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
Portuguese: Os comprimidos de ciprofloxacina não devem ser tomados com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Italian: 10 mL come dose singola (corrispondente a 2 cucchiai dosatori (da 5 mL) come dose singola)
Portuguese: 10 ml como uma dose única correspondente a duas colheres-medida de 5 ml como uma dose única
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità [Completare con i dati nazionali] 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali] 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Completare con i dati nazionali] 6.5 Natura e contenuto del contenitore [Completare con i dati nazionali] 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento Nessuna istruzione particolare.
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade [A ser completado nacionalmente] 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente] 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
Italian: Apparato muscoloscheletrico
Portuguese: Sistema Musculosquelético
Italian: Vedere dosaggio abituale 200 - 400 mg ogni 12 ore 200 - 400 mg ogni 24 ore
Portuguese: Dose Intravenosa [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 200-400 mg a cada 12 h 200-400 mg a cada 24 h
Italian: Non autorizzato Lussemburgo BAYER SA-NV
Portuguese: Luxemburgo BAYER SA-NV Avenue Louise 143
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso endovenoso
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa
Italian: - i "breakpoint" per la ciprofloxacina sono relativi a terapie ad alto dosaggio.
Portuguese: Staphylococcus spp.-concentrações críticas para a ciprofloxacina relativas a terapêutica com doses elevadas.
Italian: Se interrompe il trattamento con Ciprofloxacina Bayer
Portuguese: Se parar o tratamento com Ciprofloxacina Bayer
Italian: Contenuto di saccarosio
Portuguese: Aporte em sacarose
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI HDPE 100 mg/mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Italian: Informi immediatamente il medico se durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer si verifica una delle condizioni sotto elencate.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer uma das seguintes situações durante o tratamento com Ciprofloxacina Bayer.
Italian: • Infezioni del tratto respiratorio inferiore causate da batteri Gram-negativi: o Esacerbazioni di malattia polmonare ostruttiva cronica o Infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica o bronchiettasia o Polmonite
Portuguese: • Infecções do tracto respiratório inferior devidas a bactérias Gram-negativas: o Exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica o Infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia o Pneumonia
Italian: • Infezioni del tratto urinario
Portuguese: • infecções do tracto urinário
Italian: In base alle modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, sono stati modificati anche il foglio illustrativo e l'etichettatura.
Portuguese: Folheto Informativo e Rotulagem As alterações ao RCM foram consideradas nas alterações ao Folheto Informativo e Rotulagem.
Italian: • infezioni gastrointestinali e intraddominali
Portuguese: • infecções do tracto gastrointestinal e infecções intra-abdominais
Italian: Se il paziente non è in grado di assumere la sospensione orale a causa della gravità della malattia o per altre ragioni (ad es. pazienti in nutrizione enterale), si raccomanda di iniziare la terapia con ciprofloxacina endovenosa, fino a quando non sia possibile passare alla somministrazione orale.
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar a suspensão oral (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Italian: Che cos'è Ciprofloxacina Bayer e a che cosa serve Prima di ricevere Ciprofloxacina Bayer Come usare Ciprofloxacina Bayer Possibili effetti indesiderati Come conservare Ciprofloxacina Bayer Altre informazioni
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Bayer e para que é utilizada Antes de lhe ser administrada Ciprofloxacina Bayer Como utilizar Ciprofloxacina Bayer Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Bayer Outras informações
Italian: 400 mg due volte al giorno
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia
Italian: • Infezioni delle basse vie respiratorie sostenute da batteri Gram-negativi riacutizzazioni di broncopneumopatia cronica ostruttiva infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica o di bronchiectasie polmonite
Portuguese: • Infecções do tracto respiratório inferior devidas a bactérias Gram-negativo exacerbações de doença pulmonar obstrutiva crónica infecções bronco-pulmonares na fibrose quística ou na bronquiectasia pneumonia
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo tre volte al giorno, per un massimo di 400 mg per dose.
Portuguese: 10 mg/Kg peso corporal três vezes ao dia com um máximo de 400 mg por dose.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Glucosio [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Glucose [A ser completado nacionalmente]
Italian: A discrezione del medico, dopo l'iniziale somministrazione endovenosa, se clinicamente indicato, il trattamento può essere proseguito per via orale con le compresse o la sospensione.
Portuguese: Após o início do tratamento por via intravenosa, o tratamento pode ser mudado para via oral com comprimidos ou suspensão, se clinicamente indicado por prescrição médica.
Italian: Forma Farmaceutica Via di Somministrazione
Portuguese: Forma farmacêutica
Italian: CIPROBAY 10 g/100 ml sospensione orale uso orale
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente]
Italian: Ciprofloxacina Bayer può interferire col suo stato di attenzione.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer pode fazê-lo sentir menos alerta.
Italian: Alterazione del livello di
Portuguese: Perturbações Gerais e Alterações no Local de
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI HDPE 50 mg/mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 50 mg/ml
Italian: Patologie Epatobiliari
Portuguese: Sistema hepatobiliar
Italian: • Orchiepididimite, compresi i casi da Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: • Orqui-epididimite incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
Italian: Debolezza muscolare Tendinite Rottura di tendine (prevalenteme nte del tendine d'Achille) (vedere paragrafo 4.4) Esacerbazione dei sintomi di miastenia grave (vedere paragrafo 4.4)
Portuguese: Fraqueza muscular Tendinite Ruptura do tendão (predominantemente tendão de Aquiles) (ver secção 4.4) Exacerbação dos sintomas de miastenia gravis (ver secção 4.4)
Italian: Rene e vie urinarie
Portuguese: Sistemas renal e urinário
Italian: Patologie del Sistema Muscoloschelet rico e del Tessuto Connettivo
Portuguese: Doenças do Sangue e do Sistema Linfático
Italian: da 400 mg due volte al giorno a 400 mg tre volte al giorno
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia até 400 mg três vezes ao dia
Italian: Infezioni della cute e dei tessuti molli da 500 mg due volte al giorno a 750 mg due volte al giorno da 7 a 14 giorni
Portuguese: Infecções da pele e tecidos moles 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia
Italian: Se il paziente non è in grado di assumere le compresse a causa della gravità della malattia o per altre ragioni (ad es. pazienti in nutrizione enterale), si raccomanda di iniziare la terapia con ciprofloxacina endovenosa, fino a quando non sia possibile passare alla somministrazione orale.
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar comprimidos (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Italian: 20 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, per un massimo di 750 mg per dose.
Portuguese: 20 mg/Kg peso corporal duas vezes ao dia com um máximo de 750 mg por dose.
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Germania:
Portuguese: República Checa: Ciprobay Alemanha:
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer sospensione orale
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer
Italian: Versare le microcapsule nel flacone grande contenente il solvente.
Portuguese: Verter completamente o granulado para o frasco grande contendo o líquido de suspensão.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI VETRO 100 mg/mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE VIDRO 100 mg/ml
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Sodio [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Sódio [A ser completado nacionalmente]
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non pertinente.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Italian: È opportuno non usare mai diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il proprio medico.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate solo agli operatori medico-sanitari:
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si verifica una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Italian: • Non refrigerare o congelare.
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
Italian: Reazioni locali
Portuguese: Reacção local
Italian: Inoltre, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5 - 2 litri al giorno).
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Italian: Questo medicinale è approvato nei Paesi membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Italian: Questa malattia comporta un pericolo di vita e può essere fatale.
Portuguese: Esta situação coloca a sua vida em risco e pode ser fatal.
Italian: • test del Mycobacterium tuberculosis.
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Italian: Proseguire il trattamento per almeno tre giorni dalla scomparsa dei segni di infezione.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Italian: Gli anaerobi sono in genere meno sensibili.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Italian: Pertanto, è opportuno determinare regolarmente il livello di resistenza.
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Italian: Meccanismo di resistenza
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Italian: • miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Italian: Ciò può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate al metotrexato.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Italian: È possibile anche una terapia sequenziale.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
Italian: - Le modifiche richieste da apportare alla sezione 5.1 del riassunto delle caratteristiche del prodotto, tra cui le soglie pertinenti alle indicazioni, sono accettabili,
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Italian: • reazioni locali dopo la somministrazione di questo medicinale.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
Italian: 1 ml di soluzione per infusione contiene:
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto n.{xxxxxx}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {xxxxxx}
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il 01/2007
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
Portuguese: A enzima ADN-girase tem um papel crucial neste processo.
Italian: In questo caso consulti immediatamente il suo medico, perché potrebbe avere un'infiammazione grave dell'intestino crasso (colite pseudomembranosa).
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode estar com uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Italian: Confezioni da 1, 5, 10 e 20 flaconcini.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Italian: Sistema nervoso centrale
Portuguese: Sistema nervoso central:
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções alérgicas podem levar à ocorrência do estado de choque com risco de vida.
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEL TITOLARE DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, DO REQUERENTE, TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione per i pazienti che seguono una dieta a contenuto di sodio controllato.
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com dieta controlada de sódio.
Italian: La soluzione diluita deve essere limpida.
Portuguese: A solução diluída deve estar límpida.
Italian: La durata consigliata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Italian: Consulti il suo medico se è incinta o se desidera una gravidanza.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está grávida ou pretende engravidar.
Italian: produttore di Amp-C Escherichia coli
Portuguese: produtor Amp-C Escherichia coli
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Italian: • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.
Portuguese: • reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Italian: In caso di sovradosaggio acuto ed estremo si osservano danni renali reversibili.
Portuguese: Em casos de sobredosagens aguda e extrema, foram observados lesões renais reversíveis.
Italian: • metotrexato (usato nel trattamento del cancro o per sopprimere il sistema immunitario).
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Italian: • determinate infezioni delle vie respiratorie inferiori, compresa la polmonite
Portuguese: • algumas infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, rivalutare la terapia al più tardi dopo 2 mesi.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Italian: • sensazione di depressione o confusione dopo la somministrazione di Ciprofloxacin Hikma.
Portuguese: • sensação de depressão ou confusão após administração de Ciprofloxacina Hikma.
Italian: All'interno del gruppo dei chinoloni sono state osservate resistenze crociate.
Portuguese: Dentro da classe das quinolonas tem sido observada resistência cruzada.
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
Italian: In parte viene convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Portuguese: Grande parte é convertida em desetileno-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tubulare attiva.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Portuguese: Peça conselho ao seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
Portuguese: • diarreia forte e contínua, eventualmente com sangue e muco, durante o tratamento.
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose somministrata, da un lato, e la concentrazione plasmatica e l'AUC, dall'altro.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
Italian: In presenza di fotosensibilizzazione il trattamento deve essere interrotto.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Italian: Altri derivati xantinici
Portuguese: Outros derivados de xantinas
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso endovenoso.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa.
Italian: • ciclosporina (usata per prevenire le reazioni di rigetto dopo i trapianti d'organo).
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).