FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ● Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr SoloStar möglicherweise defekt.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
German: Wechseln Sie den Hautbereich aber nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Czech: Než budete měnit oblast kůže, kam podáváte infúzi, oznamte to předem svému lékaři.
German: Auch später, wenn die Patrone in den Pen eingelegt ist, muss vor jeder Injektion erneut resuspendiert werden.
Czech: Později, když je zásobní vložka vložena do pera, musí být suspenze inzulínu znovu promíchána před každou injekcí.
German: Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Czech: Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
German: SoloStar ist ein Fertigpen zum Spritzen von Insulin.
Czech: SoloStar je předplněné injekční pero pro podávání inzulínu.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Subkutane Anwendung.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní podání.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3-ML-FERTIGPEN SOLOSTAR
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
German: Die genaue Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden.
Czech: Frekvenci těchto reakcí nelze z dostupných údajů určit.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe entfernt.
Czech: Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
German: Hypoglykämie Zur Hypoglykämie kann es kommen, wenn die Insulindosis den Insulinbedarf überschreitet.
Czech: Hypoglykémie Hypoglykémie se může objevit, jestliže dávka inzulínu je v poměru k jeho potřebě příliš vysoká.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
German: Wenn Sie stillen, fragen Sie Ihren Arzt, ob eine Anpassung Ihrer Insulindosierung und Diät erforderlich ist.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte, může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a upravit Vaši dietu.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung eines hyperglykämischen Komas (durch stark erhöhten Blutzucker verursachtes Koma) und Ketoazidose (Anhäufung von Säure im Blut, weil der Körper bei schwerem Insulinmangel Energie aus Fett anstatt aus Zucker gewinnt) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während und nach einer Operation eingesetzt werden.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se může použít také při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma je zapříčiněno příliš vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (nárůstu kyselých látek v krvi, protože tělo odbourává tuky místo cukru), stejně tak ke kontrole cukru v krvi před, během a po chirurgickém zákroku.
German: - Mischen Sie Insulin Human Winthrop Rapid mit keinem anderen Arzneimittel.
Czech: - Nemíchejte Insulin Human Winthrop Rapid s žádnými jinými léky.
German: - Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
Czech: - Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín.
German: In solchen Fällen muss ein neuer Pen genommen werden, der eine homogene Suspension zeigt.
Czech: V takových případech je nutno použít nové pero, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nicht, wenn die Lösung sichtbare Teilchen enthält.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid, pokud v něm zpozorujete částice.
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
Czech: Může být potřeba upravit dávkování léčivého přípravku, dietní režim nebo fyzickou aktivitu.
German: Schritt 5.
Czech: Krok 5.
German: • Halten Sie für den Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung stets einen SoloStar als Ersatz bereit.
Czech: • Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Vaše SoloStar ztratí nebo poškodí.
German: Mit SoloStar kann die Dosis in 1er-Schritten von 1 bis 80 Einheiten eingestellt werden.
Czech: SoloStar umožňuje nastavit dávkování inzulínu v krocích po jedné jednotce od 1 do 80 jednotek.
German: Wenn Ihr SoloStar im Kühlschrank gelagert wurde, nehmen Sie ihn 1 bis 2 Stunden vor der Injektion heraus, damit er sich auf Raumtemperatur erwärmen kann.
Czech: Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu.
German: wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Insulin oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Czech: Jestliže jste alergický/á na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (uvedenou v bodě 6).
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch intravenös verabreicht werden.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid může být také podán intravenózně.
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Deutschland
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Německo
German: Weitere Informationen über die Auswirkungen von Unter- oder Überzucker finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Czech: Pro další informace o nežádoucích účincích nízké nebo vysoké hladiny krevního cukru viz rámeček na konci této příbalové informace.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie allergisch auf dieses Arzneimittel oder auf tierische Insuline sind.
Czech: Jestliže jste alergický(á) na tento přípravek nebo na zvířecí inzulíny, řekněte to svému lékaři.
German: Die häufigste Nebenwirkung ist die Unterzuckerung (Hypoglykämie) .
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem je hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insulin Human Winthrop Rapid 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Czech: Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
German: Für weitere Hinweise zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
Czech: Další podrobnosti pro zacházení viz bod 6.6.
German: Nach dem Entfernen der Pen-Kappe muss auch die Beschaffenheit des Insulins geprüft werden: Die Insulin-Lösung (Insulin Human Winthrop Rapid) muss klar, farblos und wässrig sein und darf keine sichtbaren Partikel enthalten.
Czech: Po odstranění krytu pera musí být také zkontrolován vzhled inzulínu: Roztok inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid) musí být čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a musí mít konzistenci vody.
German: Informationen zur Behandlung einer Hyperglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Czech: Patří mezi ně: změna oblasti aplikace, zlepšení citlivosti k inzulínu (např. odstraněním stresových faktorů), nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita, přidružené nemoci (např. zvracení, průjem), neadekvátní příjem potravy, vynechání jídla, konzumace alkoholu, některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti),
German: Wenn Sie klares Insulin verwenden (Insulin Human Winthrop Rapid), darf der Pen nicht benutzt werden, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Czech: Používáte-li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
German: Nicht über 25 ºC lagern und vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht schützen.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25°C a chraňte před přímým teplem a světlem.
German: Insulin Human Winthrop Infusat eignet sich daher ebenfalls gut zur kontinuierlichen Insulininfusion mittels anderer, herkömmlicher Injektionsspritzenpumpen.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je proto také vhodný do ostatních konvenčních injekčních pump pro plynulou infúzi inzulínu.
German: Die Verabreichung von Insulin kann im Körper die Bildung von Insulin-Antikörpern auslösen.
Czech: Podávání inzulínu může způsobit tvorbu protilátek proti inzulínu.
German: Die Injektionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches ist jedes Mal, d. h. von Injektion zu Injektion, zu wechseln.
Czech: Místo vpichu v injekční oblasti musí být střídáno od jedné injekce ke druhé.
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Patronen mit 3,15 ml Lösung (315 I.E.).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobní vložce o obsahu 3,15 ml roztoku (315 IU).
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
German: Es sind Packungen mit 5 Patronen zu je 3,15 ml verfügbar.
Czech: K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3,15 ml.
German: Nervenerkrankung haben (diabetische autonome Neuropathie), - Sie erst vor kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag) oder sie sich langsam entwickelt, - Sie fast normale oder zumindest stark gebesserte Blutzuckerspiegel haben, - Sie erst vor kurzem von einem tierischen Insulin auf Humaninsulin, z. B. Insulin Human
Czech: První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky"), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud: - jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie), - Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu, - máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, - nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human
German: Verwenden Sie sie nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist und keine sichtbaren Teilchen enthält.
Czech: Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
German: Verwendete Pens
Czech: Používaná pera
German: Klären Sie vor Reisen alle Fragen, die Ihre Behandlung betreffen, mit Ihrem Arzt.
Czech: Před cestou se poraďte se svým lékařem.
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I.E. Insulin.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion kann der Insulinbedarf infolge des verminderten Insulinabbaus verringert sein.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
German: Schritt 6.
Czech: Krok 6.
German: Es sindgibt Packungen mit 3 Durchstechflaschen verfügbar.
Czech: Dostupná jsou balení s 3 injekčními lahvičkami.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
German: Es sind Packungen mit 3, 4, 5, 6, 9 oder 10 Patronen verfügbar.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
German: Insulin Human Winthrop Basal ist eine Isophan-Insulin-Suspension.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN PEN ETIKETT SOLOSTAR
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO PERO SOLOSTAR
German: Lesen Sie sie vor der Anwendung Ihres Arzneimittels.
Czech: Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
German: Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie durch Zurückdrehen die eingestellte Dosis verringern.
Czech: Jestliže otočíte voličem až za svou potřebnou dávku, můžete otočit voličem zpět.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
German: Injektionsnadeln sind nicht in der Packung enthalten.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
German: Was müssen Sie bei hohem Blutzucker (Hyperglykämie) tun?
Czech: Co dělat v případě hyperglykémie?
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insulin Human Winthrop Basal oder Insulin Human Winthrop-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
German: Unmittelbar vor dem Aufziehen in die Injektionsspritze muss das Insulin resuspendiert werden.
Czech: Těsně před odebráním z injekční lahvičky do injekční stříkačky musí být suspenze promíchána.
German: Mischen Sie Insulin mit keinem anderen Arzneimittel, ausser mit den unten beschriebenen Humaninsulin-Zubereitungen.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou lidského inzulínu, jak je podrobně uvedeno níže.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
German: B. Entsorgen Sie die Nadel sicher.
Czech: B. Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné.
German: Schritt 2.
Czech: Krok 2.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Infusat
German: Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere aus kontrollierten klinischen Studien vor.Insulin passiert die Plazentaschranke, wenngleich auch nicht in klinisch signifikantem Umfang.
Czech: Z kontrolovaných klinických studií nejsou k dispozici žádné klinické údaje o podávání lidského inzulínu během těhotenství.
German: Es sind Packungen mit 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml verfügbar.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
German: Schritt 1.
Czech: Krok 1.
German: Ein Wechsel auf eine neue Patrone ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Czech: Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
German: Verwenden Sie nur Injektionsnadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Czech: Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití se Solostar.
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Czech: Nová zásobní vložka musí být také použita pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
German: Insulin - senkt die Blutglukose und bewirkt eine Zunahme anaboler sowie eine Abnahme kataboler
Czech: Mechanismus účinku Inzulín snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické účinky,
German: Die Patrone der Pumpe, in die Insulin Human Winthrop Infusat gefüllt wird, muss steril sein und darf nur einmal verwendet werden.
Czech: Zásobní vložka pro inzulín v pumpě musí být sterilní a smí být použita pouze jednou.
German: Schritt 4.
Czech: Krok 4.
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine Lösung zur Injektion unter die Haut, in Ausnahmefällen in eine Vene (Blutgefäß).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen: - Kortikosteroide (z.B. "Kortison", zur Behandlung von Entzündungen), - Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst), - Diazoxid (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung), - Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří: - kortikosteroidy (např. „kortizon" používaný pro léčbu zánětu), - danazol (lék pro navození ovulace), - diazoxid (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - diuretika (používaná pro léčbu vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin),
German: Weitere Nebenwirkungen können sein (Die Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht agbeschätzt werden.)
Czech: Ostatní nežádoucí účinky zahrnují (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
German: Es sind Packungen mit 3, 4, 5, 6, 9 oder 10 Pens verfügbar.
Czech: Dostupná jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 per.
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
German: In Gebrauch (im Pen) befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Czech: Používané zásobní vložky (v peru) se nesmí uchovávat v chladničce.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern: - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Czech: V následujících situacích může léčba Vaší cukrovky vyžadovat zvýšenou péči:
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Czech: Používejte pouze jehly, které jsou určeny pro použití se SoloStar.
German: Mischen von Insulinen
Czech: Míchání inzulínů
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
German: Bewahren Sie die Patrone vor dem Einsetzen in den Pen 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur auf.
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po 1 nebo 2 hodiny před jejím vložením do pera.
German: Ein Wechseln der Einstichstelle bei jeder Injektion kann helfen, diese Fettgewebeveränderungen zu vermeiden.
Czech: Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
German: SoloStar ist ein Fertigpen, der Insulin human enthält.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 40 I.E. Insulin human (entsprechend 1,4 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Suspension gelangen.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do suspenze inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Ein ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
German: 30 % gelöstes Insulin, 70 % kristallines Protamin-Insulin
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
German: WAS ist Insulin Human Winthrop Rapid und wofür wird es angewendet?
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
German: Auch später muss vor jeder Injektion das Insulin erneut resuspendiert werden.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
German: Auch später muss es unmittelbar vor jedem Spritzen erneut gut durchmischt werden.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron bestimmt sind.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
German: Hypoglykämie), - Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose), - Östrogene und Progestagene (z. B. in der Antibabypille, zur Geburtenkontrolle), - Phenothiazin-Abkömmlinge (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden), - Somatotropin (Wachstumshormon), - Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin] oder Salbutamol, Terbutalin zur Behandlung von Asthma), - Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenfehlfunktionen), - Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV), - atypische, antipsychotisch wirkende Arzneimittel (z. B. Clozapin, Olanzapin).
Czech: - glukagon (hormon slinivky břišní používaný pro léčbu závažné hypoglykémie), - isoniazid (používaný pro léčbu tuberkulózy), - estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), - deriváty fenothiazinu (používané pro léčbu duševních poruch), - somatropin (růstový hormon), - sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), - hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), - inhibitory proteázy (užívané k léčbě HIV), - atypická antipsychotika (jako je olanzapin a klozapin).
German: 1 ml enthält 40 I.E. (1,4 mg) Insulin human.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
German: Art der Anwendung Insulin Human Winthrop Rapid wird subkutan verabreicht.
Czech: Způsob podání Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden.
Czech: Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů.
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal lze během kojení používat.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN DURCHSTECHFLASCHE ETIKETT
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU
German: Zu den Substanzen, die eine verstärkte Blutzuckersenkung und Hypoglykämieneigung verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Czech: Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemický účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 7 und 9 Stunden.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.