FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Revaccination: a single injection of one dose (2 ml) should be carried out 2 to 4 weeks prior to each subsequent farrowing.
Portuguese: Revacinação: Uma única dose (2 ml) deve ser administrada 2 a 4 semanas antes de cada parto subsequente.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Read the package leaflet before use.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
English: Pharmacotherapeutic group: inactivated bacterial vaccine.
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina bacteriana inativada.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use Porcilis AR-T DF must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda importar, vender, fornecer e/ou utilizar Porcilis AR-T DF deverá consultar previamente a respetiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/2/00/026/001-006
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/026/001-006
English: 20 ml (10 doses) Glass vial 50 ml (25 doses) Glass vial 20 ml (10 doses) PET vial 50 ml (25 doses) PET vial 100 ml (50 doses) PET vial 250 ml (125 doses) PET vial
Portuguese: 20 ml (10 doses) Frasco de vidro 50 ml (25 doses) Frasco de vidro 20 ml (10 doses) Frasco PET 50 ml (25 doses) Frasco PET 100 ml (50 doses) Frasco PET 250 ml (125 doses) Frasco PET
English: Cardboard box containing one glass vial (Hydrolytic Type I) of 20 ml or 50 ml.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de vidro (Hidrolítico Tipo I) de 20 ou 50 ml.
English: The vaccine contains a non-toxic recombinant derivative of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells.
Portuguese: A vacina contém um derivado recombinante, não tóxico, da toxina da Pasteurella multocida e células inativadas de Bordetella bronchiseptica.
English: Shake vigorously before and at intervals during use.
Portuguese: Agitar vigorosamente antes de usar e nos intervalos durante o uso.
English: Vaccinate only healthy animals.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Vacinar apenas animais saudáveis.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Antes de utilizar a vacina, deixar que ela atinja a temperatura ambiente.
English: The immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α-tocopherol.
Portuguese: Os imunogénios são incorporados num adjuvante à base de dl-α-tocoferol.
English: PACKAGE SIZE 100 ml (50 doses) 250 ml (125 doses)
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 ml (50 doses) 250 ml (125 doses)
English: Sodium chloride Phosphate buffer Simethicone Polysorbate 80
Portuguese: Cloreto de sódio Tampão fosfato Simeticone Polissorbato 80
English: Vials are closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Portuguese: Os frascos estão fechados com uma tampa de borracha de halogenobutilo e seladas com uma capsula de alumínio codificada.
English: Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 ºC - 8ºC)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis AR-T DF
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Porcilis AR-T DF
English: Wim de Körverstraat 35
Portuguese: Wim de Koerverstraat 35
English: To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against progressive atrophic rhinitis.
Portuguese: Para estimular da imunidade ativa a fim de fornecer imunidade passiva à descendência contra a rinite atrófica progressiva.
English: Apart from a higher average transient increase in body temperature on the day of vaccination or the following day, no adverse reactions other than those mentioned under section 4.6 can be expected following the administration of a double dose of vaccine.
Portuguese: Após a administração do dobro da dose recomendada, para além de um aumento passageiro na média da temperatura corporal no dia da vacinação ou no dia seguinte e das reações adversas mencionadas na secção 4.6 não são expectáveis outras reações.
English: Each dose of 2 ml contains:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose de 2 ml contém:
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species For the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Diminuição dos sinais clínicos da rinite atrófica progressiva em leitões, através da imunização passiva oral pelo colostro proveniente de reprodutoras ativamente imunizadas com a vacina.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer: Intervet International B.V.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante: Intervet International BV
English: 1 Mean toxin neutralising titre obtained after repeated vaccination of a half dose in rabbits.
Portuguese: 1 Título médio de neutralização da toxina obtido após vacinação repetida de coelhos com metade da dose.
English: titre2
Portuguese: título2
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years Shelf life after first opening the vial: 10 hours.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 5 anos.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote:
English: 2 Mean agglutination titre obtained after a single vaccination of a half dose in rabbits
Portuguese: 2 Título médio de aglutinação obtido após uma única vacinação de coelhos com metade da dose.
English: WITHDRAWAL PERIOD Zero days
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Zero dias
English: Cardboard box containing one PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco PET fechado de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
English: Excipient: Formaldehyde
Portuguese: Excipiente: Formaldeído livre
English: Pigs (sows and gilts).
Portuguese: Suínos (porcas e nulíparas).
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Intervet International B.V.
English: TARGET SPECIES Pigs (sows and gilts).
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Suínos (porcas e nulíparas).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS [20 and 50 ml vials]
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos de 20 e 50 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Per dose of 2 ml: ≥6.2 log2 TN titre Protein dO ≥5.5 log2 Aggl.
Portuguese: Por dose de 2 ml: ≥ 6,2 log2 TN título Proteína dO ≥ 5,5 log2 Agl.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Per dose of 2 ml: ≥6.2 log2 TN titre Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin) ≥5.5 log2 Aggl.
Portuguese: Por dose de 2 ml: ≥ 6,2 log2 TN título Proteína dO (um derivado não tóxico da toxina dermonecrótica de Pasteurella multocida obtido por deleção) ≥ 5,5 log2 Agl.
English: Dermonecrotic toxin producing Pasteurella multocida is the pathogen responsible for turbinate atrophy in progressive atrophic rhinitis.
Portuguese: A Pasteurella multocida produtora da toxina dermonecrótica é o agente patogénico responsável pela atrofia dos cornetos na Rrinite Aatrófica progressiva.
English: EXP {month/year} Once broached, use within 10 hours.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, utilizar dentro de 10 horas.
English: Use during pregnancy, lactation or lay Can be used during pregnancy
Portuguese: Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura Este medicamento veterinário pode ser utilizado durante a gestação.
English: TARGET SPECIES Pigs (sows and gilts)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Suínos (porcas e nulíparas)
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: zero days.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: zero dias.
English: For the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine.
Portuguese: Diminuição dos sinais clínicos da rinite atrófica progressiva em leitões através da imunização passiva oral pelo colostro proveniente de reprodutoras ativamente imunizadas com a vacina.
English: - Inactivated Bordetella bronchiseptica cells
Portuguese: de Bordetella bronchiseptica
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis AR-T DF suspension for injection for pigs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Porcilis AR-T DF suspensão injetável para suínos
English: Neonatal piglets derive passive immunity via ingestion of colostrum from vaccinated sows/gilts.
Portuguese: Os leitões recém-nascidos adquirem imunidade passiva pela ingestão de colostro de porcas/nulíparas vacinadas.
English: Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination very commonly occurs and/or a transient swelling (max diameter: 10 cm) for up to two weeks may arise at the site of injection.
Portuguese: Ocorre muito frequentemente no dia da vacinação uma diminuição da atividade e falta de apetite e/ou uma tumefação passageira (máx.
English: Adjuvant: dl-α-tocopherol acetate
Portuguese: Acetato de dl-α-tocoferol
English: A mean transient increase in body temperature of 1.5°C, in some pigs up to 3 °C, which could lead to an abortion, can generally be measured on the day of vaccination or the following day.
Portuguese: No dia da vacinação ou no dia seguinte pode ocorrer um ligeiro aumento de temperatura média de cerca de 1,5ºC, indo até 3ºC nalguns animais, o que poderá levar a um aborto.
English: INDICATION(S) Vaccine against progressive atrophic rhinitis.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Vacina contra a rinite atrófica progressiva.
English: Active substances: - Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin)
Portuguese: Substâncias ativas: -Proteína dO (um derivado não tóxico da toxina dermonecrótica de Pasteurella multocida obtido por deleção) ≥ 6,2 log2 TN título1 -Células de Bordetella bronchiseptica inativadas
English: PACKAGE LEAFLET Porcilis AR-T DF suspension for injection for pigs
Portuguese: Porcilis ART-DF suspensão injetável para suínos
English: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Portuguese: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Holanda
English: titre inactivated B. bronchiseptica cells dl-α-tocopherol acetate
Portuguese: de Bordetella bronchiseptica l50 mg de Acetato de dl-α-tocoferol
English: 150 mg dl-α-tocopherol acetate
Portuguese: Acetato de dl-α-tocoferol l50 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA CARTONAGEM
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE [100 and 250 ml vials]
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos de 100 ml e 250 ml
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
English: BATCH NUMBER
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
English: CONTRAINDICATIONS
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES Nenhumas.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: In such cases, the Western blot method is negative.
Portuguese: Nestes casos, o método de Western blot é negativo.
English: (2015/2016 season)
Portuguese: (Estação 2015/2016)
English: BEFORE receiving the vaccine
Portuguese: ANTES de receber a vacina
English: Ask you pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
English: Seroconversion/Significant increase rate
Portuguese: Taxa de seroconversão/aumento significativo
English: These reactions are usually mild and only last a few days.
Portuguese: Estas reações são geralmente ligeiras e duram apenas alguns dias.
English: It should be noted that adverse reactions may be intensified.
Portuguese: É de se notar que as reações adversas podem ser intensificadas.
English: - Fever greater than 39.0°C
Portuguese: - Febre superior a 39,0°C
English: Adults from the age of 18 years:
Portuguese: Adultos a partir dos 18 anos:
English: Outer carton box will include “Blue Box”.
Portuguese: A embalagem exterior irá incluir a “Blue Box”.
English: • if you have an acute illness associated with fever.
Portuguese: • se tem uma doença aguda associada a febre.
English: It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Portuguese: É importante que sejam implementados procedimentos que evitem lesões
English: Table 1: Frequency in adults (18-60 years of age)
Portuguese: Tabela 1: Frequência em adultos (18 - 60 anos de idade)
English: All pack sizes are available with or without needle(s).
Portuguese: Todos os tamanhos de embalagem estão disponíveis com ou sem agulha(s).
English: EU/1/07/394/004 EU/1/07/394/005 EU/1/07/394/007 EU/1/07/394/008 EU/1/07/394/010 EU/1/07/394/011
Portuguese: EU/1/07/394/001 EU/1/07/394/002 EU/1/07/394/004 EU/1/07/394/005 EU/1/07/394/007 EU/1/07/394/008 EU/1/07/394/010 EU/1/07/394/011
English: Adverse reactions are listed according to the following frequency:
Portuguese: As reações adversas são listadas de acordo com a seguinte frequência:
English: If you need a blood test to look for evidence of infection with certain viruses in the first few weeks after vaccination with Optaflu, the result of the test may not be correct.
Portuguese: Se precisa de fazer uma análise ao sangue para procurar evidência de infecção por certos vírus nas primeiras semanas após a vacinação com Optaflu, o resultado do exame pode não estar correto.
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Portuguese: Estes resultados falsos-positivos transitórios podem ser devidos à produção de IgM em resposta à vacina.
English: None of the ingredients in the vaccine can
Portuguese: Nenhum dos componentes da vacina pode
English: If either condition exists, do not administer the vaccine.
Portuguese: Se verificar qualquer uma destas situações, não administre a vacina.
English: The persistence of postvaccination antibodies to strains included in the vaccine is usually 6-12 months, as shown by studies performed during the clinical development of this vaccine.
Portuguese: A persistência dos anticorpos após a vacinação às estirpes incluídas na vacina é geralmente de 6 - 12 meses, conforme demonstrado por estudos realizados durante o desenvolvimento clínico desta vacina.
English: Among the overall study population enrolled, the mean age was 33 years, 55% were female, 84% were Caucasian, 7% were Black, 7% were Hispanic, and 2% were of other ethnic origin.
Portuguese: Entre a população geral incluída no estudo, a idade média foi de 33 anos, 55% dos participantes eram do sexo feminino, 84% eram caucasianos, 7% eram de raça negra, 7% eram hispânicos e 2% de outra origem étnica.
English: Seroprotection is generally obtained within 3 weeks, as shown by the pivotal phase III clinical study V58P4 for the adult and elderly population.
Portuguese: A seroproteção obtém-se geralmente num período de 3 semanas, conforme demonstrado pelo estudo clínico fundamental de fase III V58P4 para as populações adulta e idosa.
English: No effects on the breastfed newborn /infant are anticipated.
Portuguese: Não são esperados quaisquer efeitos sobre os recém-nascidos/lactentes amamentados.
English: Date of latest renewal: 01 June 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de junho de 2007 Data da última renovação: 01 de junho de 2012
English: Vaccine Efficacy = (1 - Relative Risk) x 100 %
Portuguese: Eficácia da vacina = (1 - Risco relativo) x 100%
English: The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Portuguese: A vacina deve atingir a temperatura ambiente antes de utilizar.
English: Shake before use.
Portuguese: Agitar antes de usar.
English: Reporting of suspected adverse reactions:
Portuguese: Notificação de suspeitas de reações adversas:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Optaflu (2015/2016 season)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Optaflu (Estação 2015/2016)
English: For intramuscular use.
Portuguese: Para uso intramuscular.
English: The use of this vaccine may be considered from the second trimester of pregnancy.
Portuguese: O uso desta vacina pode ser considerado a partir do segundo trimestre de gravidez.
English: Immunisation shall be postponed in patients with febrile illness or acute infection.
Portuguese: A imunização deverá ser adiada nos doentes com doença febril ou com uma infecção aguda.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional repeat dose toxicity studies.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose repetida.
English: The vaccine targets three strains of influenza virus following the recommendations by the World Health Organisation for the 2015/2016 season.
Portuguese: A vacina tem como alvo três estirpes do vírus da gripe e segue as recomendações da Organização Mundial de Saúde para a época 2015/2016.
English: Other medicines and Optaflu
Portuguese: Outros medicamentos e Optaflu
English: Organ class
Portuguese: Classes de órgãos
English: Optaflu has not been studied in the paediatric population and therefore, data on immune response are not available for this age group.
Portuguese: Optaflu não foi estudado na população pediátrica e, por isso, não existem dados disponíveis sobre a resposta imunitária neste grupo etário.
English: Overall 7253 single doses of Optaflu were administered to 6180 adults aged 18 - 60 years of age and to 1073 elderly (aged 61 years or older).
Portuguese: Ao todo, administraram-se 7.253 doses únicas de Optaflu a 6.180 adultos com idades entre os 18 e 60 anos e a 1.073 idosos (com 61 anos ou mais de idade).
English: Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Portuguese: Não utilize esta vacina após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
English: Healthcare professionols are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting sytem listed in Appendix V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
English: In a repeated-dose toxicity study in rabbits there was no evidence of systemic toxicity and the vaccine was locally well tolerated.
Portuguese: Num estudo de toxicidade de dose repetida em coelhos, não houve evidência de toxicidade sistémica e a vacina foi bem tolerada localmente.
English: 15 micrograms HA**
Portuguese: 15 microgramas HA**
English: Optaflu was well tolerated and immunogenic in mice and ferrets.
Portuguese: Optaflu foi bem tolerado e imunogénico em ratinhos e furões.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies withOptaflu in one or more subsets of the paediatric population in the prevention of influenza (see section 4.2 for information on paediatric use).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Optaflu em um ou mais subgrupos da população pediátrica na prevenção da gripe (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
English: The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant
Portuguese: A resposta imunológica pode estar diminuída se o doente estiver a ser submetido a um tratamento
English: Neuralgia, convulsion, febrile convulsion.
Portuguese: Nevralgia, convulsões, convulsão febril.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before receiving Optaflu.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de receber Optaflu.
English: In the elderly frequencies were similar, except for myalgia, headache and injection site pain which were classified as ‘common'.
Portuguese: Nos idosos as frequências foram semelhantes, exceto para mialgias, cefaleias e dor no local de injeção, que foram classificadas como “frequentes”.
English: Data for adults were as follows (values in brackets show the 95% confidence intervals):
Portuguese: Os dados para os adultos foram os seguintes (valores entre parênteses mostram os intervalos de confiança de 95%):
English: (convulsions) (only observed with egg-derived influenza vaccines)
Portuguese: convulsões (apenas observadas com as vacinas derivadas de ovo)
English: Your doctor will decide if you should receive Optaflu.
Portuguese: O seu médico irá decidir se deve receber Optaflu.
English: This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Portuguese: Isto pode ser acompanhado por vários sinais neurológicos como distúrbios visuais transitórios, parestesia e movimentos tónico-clónicos dos membros durante a recuperação.
English: The following adverse reactions have been observed:
Portuguese: Foram observadas as seguintes reações adversas:
English: Number of Subjects with Influenza
Portuguese: Número de indivíduos com gripe
English: Optaflu is given to you by your doctor or nurse.
Portuguese: Optaflu é administrado pelo seu médico ou enfermeiro.
English: A total of 11,404 subjects were enrolled to receive Optaflu (N=3828), Agrippal (N=3676) or placebo (N=3900) in a 1:1:1 ratio.
Portuguese: No total, 11.404 indivíduos foram incluídos no estudo para receber Optaflu (N=3.828), Agrippal (N=3.676) ou placebo (N=3.900) numa proporção 1:1:1.
English: What you need to know before you receive OPTAFLU
Portuguese: O que precisa de saber antes de receber OPTAFLU
English: Injection site pain and headache were common in the elderly.
Portuguese: A dor no local de injeção e as dores de cabeça foram frequentes nos idosos.
English: The safety and efficacy of Optaflu in children and adolescents less than 18 years of age have not yet been established.
Portuguese: A segurança e eficácia de Optaflu em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos ainda não foram estabelecidas.
English: A multinational (US, Finland, and Poland), randomized, observer-blinded, placebo-controlled trial was performed to assess clinical efficacy and safety of Optaflu during the 2007-2008 influenza season in adults aged 18 to 49 years.
Portuguese: Foi realizado um estudo multinacional (EUA, Finlândia e Polónia), aleatorizado, em ocultação para o observador, controlado por placebo, para avaliar a eficácia e segurança clínicas de Optaflu durante a época de gripe 2007-2008 em adultos entre os 18 e 49 anos de idade.
English: Following influenza vaccination, false-positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1.
Portuguese: Após vacinação contra a gripe, podem ser obtidos resultados falsos-positivos em testes serológicos pelo método de ELISA para anticorpos contra o vírus da imunodeficiência humana-1 (VIH-1), vírus da hepatite C e, especialmente, HTLV-1 (vírus linfotrófico-T humano do tipo 1).
English: Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccine, ATC Code: J07BB02
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacina da gripe, código ATC: J07BB02
English: ** Thrombocytopenia (some very rare cases were severe with platelet counts less than 5000 per mm3)
Portuguese: ** Trombocitopenia (alguns casos muito raros foram graves com contagem de plaquetas inferior a 5.000 por mm