FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Slovak: • studený pot
Hungarian: • hideg verejtékezés
Slovak: Náplň je jednoducho zabudovaná v pere KwikPen.
Hungarian: A patront egyszerűen beépítették a KwikPen-be.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott termékenység csökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Slovak: Opis vybraných nežiaducich reakcií Lokálna alergická reakcia
Hungarian: Kiválasztott mellékhatások leírása Lokális allergia
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete môže meniť.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and Company).
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Hungarian: Ezzel biztosíthatja, hogy a toll megfelelően működjön.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Hungarian: Hypoglycaemiás aktivitás
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Hungarian: • Vény felírásakor a helyes hatáserősség szerepeljen a recepten
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Slovak: kedy a ako často.
Hungarian: mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Humalog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Hungarian: Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to svojmu lekárovi.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy besüppedt az injekció helyén, forduljon orvosához.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napr. kaptopril, enalapril) a
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Hungarian: A súlyos allergiás reakció ritka (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőttekben észlelthez.
Slovak: dávkovacie tlačidlo modré, s výbežkami na konci a na boku papierový štítok vonkajší kryt ihly vnútorný kryt ihly ihla
Hungarian: Adagológomb Kék, az oldalán és a végén domború barázdával papírfül külső tűvédő sapka belső tűvédő sapka tű
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 200 egység/ml
Slovak: Použite čistú ihlu.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Hungarian: • Ne próbálja megváltoztatni az adagot, miközben beadja az injekciót.
Slovak: • beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Hungarian: • béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Hungarian: • Ha nem végzi el a légtelenítést minden injekció előtt, akkor túl sok vagy túl kevés inzulint adhat be.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Hungarian: Diabeteses betegen az inzulinkezelés leggyakoribb nemkívánatos hatása a hypoglykaemia.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Slovak: systémová alergia
Hungarian: Lokális allergia
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Slovak: • Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, zaznamenali srdcové zlyhanie.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 300 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Slovak: „rekombinantná DNA technológia".
Hungarian: DNS technológiával" állítják elő.
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Hungarian: 2 a Humalog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Humalog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Hungarian: Használati és kezelési utasítások
Slovak: Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do 30°C.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Slovak: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Slovak: Príznaky môžu byť nasledovné: • ospalosť
Hungarian: A tünetek közé tartozhat: • álmosság
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Hungarian: • Az inzulint úgy adja be magának, ahogy a kezelőorvosa mutatta Önnek.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Hungarian: Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
Slovak: Etiketa:
Hungarian: Címke:
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Hungarian: fehér, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, illetve burgundivörös színű gyűrűvel
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Slovak: Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
Hungarian: Ha a Junior KwikPen-t a tűvel felfelé tartja, láthatja, hogy mennyi inzulin maradt a patronban.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan feleslegben levő inzulin következtében alakulhat ki.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Hungarian: A Humalog Mix50 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovak: Príprava Humalogu
Hungarian: A Humalog előkészítése
Slovak: • beta-blokátory alebo
Hungarian: • béta-receptor gátlót, vagy
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 600 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Hungarian: Hypoglykaemia és hyperglykaemia
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Hungarian: A Humalog Mix25 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Hungarian: Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet).
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után 28 nap
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0",
Hungarian: − Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát,
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen
Slovak: Zahoďte
Hungarian: Dobja ki
Slovak: 1/10 000 až < 1/1000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Hungarian: ritka ≥1/10 000 - <1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Slovak: mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Hungarian: ritodrin, szalbutamol, terbutalin) fokozhatják.
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
Slovak: U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu.
Hungarian: Mindegyik fajta inzulinnak más betegtájékoztatója van.
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon orvoshoz.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban - ezek ártalmatlanok.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Hungarian: Hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén csökkenhet koncentráló képessége és reakcióideje.
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Hungarian: Az injekció beadása után 12. lépés:
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Hungarian: Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Hungarian: A Junior KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Slovak: Časti pera KwikPen spona uzáveru držiak náplne etiketa pera indikátor dávky dávkovacie tlačidlo uzáver pera gumová zátka piest telo pera dávkovacie okienko
Hungarian: Adagoló gomb adagoló gomb zárókupak gumidugó dugattyú injekciós toll adag jelző ablak
Slovak: • sípavé dýchanie
Hungarian: • édeskés lehelet
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához és szívja fel a Humalog Mix25 kívánt mennyiségét.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a pumpa gyártójának útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós tollat, hogy a megfelelő típusú inzulint adja be.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Humalog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, , kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású, ATC kód: A10AB04
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin kiáramlik a tűből, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a Junior KwikPen-ből.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Slovak: papierový štítok vonkajší kryt ihly vnútorný kryt ihly ihla
Hungarian: papírfül külső tűvédő sapka belső tűvédő sapka tű
Slovak: Ste tehotná, tehotenstvo zvažujete alebo dojčíte?
Hungarian: Terhesség és szoptatás Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Hungarian: Az injekciós üveg csak a megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Hungarian: Apró légbuborékok előfordulhatnak, ezek nem befolyásolják az Ön adagját.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást, tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd A és B a 4. Lehetséges mellékhatások pontnál).
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Hungarian: A csomagolás 5 vagy 10 patront tartalmaz.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Hungarian: A Humalog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.