FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You drink alcohol - especially when you have not eaten much.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
English: • The Pharmacist should clarify with the prescriber any incomplete prescription.
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
English: If no liquid appears:
French: Si aucun liquide n'apparaît :
English: Your concentration may be affected.
French: Votre concentration peut être altérée.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included.
French: 17 IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
English: This means it is essentially ‘sodium-free'.
French: C'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
English: • What you should do in an emergency if you feel unwell or become ill.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
English: Be familiar with your warning signs.
French: [15,0 à 26,7]
English: Do not stop using this medicine without talking to your doctor.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
English: How to read the dose window
French: Comment lire la fenêtre d'affichage de dose
English: Injecting cold medication is more painful.
French: L'injection du médicament froid est plus douloureuse.
English: This may damage your pen.
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
English: Other important information about using the pre-filled pens
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
English: These signs often develop before the signs of a low sugar level in the brain.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
English: The mean duration of diabetes was approximately 9 years.
French: La durée moyenne du diabète était d'environ 9 ans.
English: Units of medicine in your pen
French: Unités du médicament dans votre stylo
English: Take a new pen out of the refrigerator at least 1 hour before you inject.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
English: • if there are particles in the Suliqua.
French: • s'il y a des particules dans Suliqua.
English: • You have had diabetes for a long time.
French: • Vous souffrez d'un diabète de longue date.
English: Be especially aware of the following:
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
English: Packs of 3, 5 and 10 pre-filled pens.
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
English: • Your pen does not work properly.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
English: • Each pen contains more than 1 dose.
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
English: Mixing or diluting can change its time/action profile and mixing can cause precipitation.
French: Le mélange ou la dilution peut changer sa durée/son profil d'action et le mélange peut provoquer une précipitation.
English: Important information
French: Importantes informations
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
English: Then push firmly on.
French: Puis appuyez fermement.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
English: This may damage it.
French: Cela risquerait de l'endommager.
English: Frequency Very common Common
French: Fréquence Très fréquent Fréquent
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially during the first weeks of treatment with Suliqua.
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
English: Other medicines and Suliqua
French: Autres médicaments et Suliqua
English: The incidence of formation of antilixisenatide antibodies was approximately 43%.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing medicine.
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
English: Of the 1479 patients who started the run-in phase, 1170 were randomised.
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
English: These injections should be given even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
French: Ces injections doivent être pratiquées même s'il n'est pas certain que vous ayez une hypoglycémie.
English: ** If a different basal insulin was used:
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
English: If you do, you may not get the correct amount of medicine.
French: Si c'est le cas, vous pouvez ne pas avoir la dose correcte de médicament.
English: • Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
English: • Do not take two injections per day
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
English: • in a vein.
French: • dans une veine.
English: A. Choose a place to inject as shown in the picture above.
French: A. Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut.
English: This is normal, they will not harm you.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
English: Allergic reactions (urticaria) possibly related with Suliqua have been reported in 0.3% of patients.
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
English: STEP 1: Check your pen
French: ÉTAPE 1 : Vérifiez votre stylo
English: D. Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to 10.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
English: If a dose greater than 40 dose steps is needed, your doctor will prescribe a different strength.
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
English: Any other OADs were discontinued.
French: Tout autre ADO a été arrêté.
English: The slowing effect of gastric emptying was maintained at the end of the study.
French: L'effet de ralentissement de la vidange gastrique a été maintenu au terme de l'étude.
English: Discuss with your doctor which pen is suitable for your needs.
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
English: • Somatropin, a growth hormone.
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
English: • Any health risks in the countries you will visit.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
English: STEP 3: Do a safety test
French: ÉTAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
English: When needed, Suliqua can be injected before the next meal.
French: Si besoin, Suliqua peut être injecté avant le prochain repas.
English: Suliqua with alcohol
French: Suliqua avec de l'alcool
English: In both species, there was a slight maternal toxicity consisting of low food consumption and reduced body weight.
French: Dans les deux espèces, une légère toxicité maternelle a été observée, consistant en une consommation alimentaire faible et une réduction du poids corporel.
English: See table and figure below for the other endpoints in the study.
French: Voir le tableau et la figure ci-dessous pour les autres critères d'évaluation de l'étude.
English: The information given below is based on studies with the monocomponents.
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
English: Protect your pen from dust and dirt
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
English: Suliqua is an injectable diabetes medicine that contains two active substances:
French: Suliqua est un médicament antidiabétique injectable qui contient deux substances actives :
English: Change the injection site with each injection to help prevent these changes.
French: Changez de site d'injection à chaque injection pour éviter de telles modifications.
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes de manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
English: • You miss meals or delay them.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
English: Suliqua can be used in elderly patients.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
English: • Try again if the needle does not come off the first time.
French: • Réessayez si l'aiguille ne peut être enlevée la première fois.
English: • If you have any questions about your treatment speak to your healthcare professional.
French: • Si vous avez des questions à propos de votre traitement, parlez-en avec votre professionnel de santé.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
English: Suliqua has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
French: Suliqua n'a pas ou a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
English: • Any other medicine to treat diabetes.
French: • tout autre médicament utilisé pour traiter le diabète,
English: • You have a certain type of nerve damage (called “diabetic autonomic neuropathy”).
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
English: • Never share your pen - it is only for you
French: • Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
English: • Do not touch the injection button yet.
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
English: • Suliqua is injected under the skin (subcutaneous use or “SC”).
French: • Suliqua est injecté sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
English: The therapeutic experience of Suliqua in patients ≥75 years of age is limited.
French: L'expérience clinique de Suliqua chez des patients âgés de ≥ 75 ans est limitée.
English: The median duration of study follow-up was 25.8 and 25.7 months in the lixisenatide group and the placebo group, respectively.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 25,8 et 25,7 mois dans le groupe lixisénatide et le groupe placebo, respectivement.
English: The Patient Guide shall contain the following key messages:
French: Le guide patient doit contenir les messages clés suivants :
English: Patients should be informed of the characteristic symptoms of acute pancreatitis: persistent, severe abdominal pain.
French: Les patients doivent être informés des symptômes caractéristiques de pancréatite aiguë : une douleur abdominale sévère et persistante.
English: • Do not use the pen if the medicine looks cloudy, coloured or contains particles.
French: • N'utilisez pas le stylo si le médicament semble trouble, coloré ou contient des particules.
English: • severe pain in your stomach area (abdomen) that will not go away.
French: • douleurs importantes au niveau de l'estomac (abdomen) qui ne disparaissent pas.
English: Warfarin or other anticoagulants
French: Warfarine et autres anticoagulants
English: Take about 15 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary drink.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
English: Age, Race, Gender and Body weight
French: Ȃge, origine ethnique, sexe et poids corporel
English: Use a new pen.
French: Utilisez un nouveau stylo.
English: Please see the information regarding medicines that should not stay too long in your stomach in the section Other medicines and Suliqua.
French: Veuillez consultez les informations relatives aux médicaments qui ne doivent pas séjourner trop longtemps dans votre estomac dans la rubrique « Autres médicaments et Suliqua ».
English: See also section 2 “What you need to know before you use Suliqua” for information on sodium and metacresol.
French: Voir également la rubrique 2 « Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Suliqua » pour les informations concernant le sodium et le métacrésol.
English: If such medicinal products are to be administered with food, patients should be advised to, if possible, take them with a meal when lixisenatide is not administered.
French: Si ces médicaments doivent être administrés avec des aliments, les patients doivent être informés de les prendre, lorsque cela est possible, avec un repas au cours duquel le lixisénatide n'est pas administré.
English: Turn your pen several times with your other hand to remove the needle.
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially 'sodium-free'.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
English: B. Push the needle into your skin as shown by your healthcare provider.
French: B. Enfoncez l'aiguille dans votre peau comme montré par votre professionnel de santé.
English: During this run-in phase metformin treatment was optimised and any other OADs were discontinued.
French: Au cours de cette phase, le traitement par la metformine a été optimisé et tous les autres ADO arrêtés.
English: STEP 5: Inject the dose
French: ÉTAPE 5 : Injectez la dose
English: Your thumb could block the dose selector from turning.
French: Votre pouce pourrait empêcher le sélecteur de dose de tourner.
English: • A safety test must be performed before each injection.
French: • Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
English: If you use insulin, you should always carry the following things with you:
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
English: Patients should be instructed to always use a new needle.
French: Les patients doivent être sensibilisés à toujours utiliser une aiguille neuve.
English: A. Check the name and expiry date on the label of your pen.
French: A. Vérifiez le nom et la date de péremption sur l'étiquette de votre stylo.
English: Follow closely your doctor's instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) and injection technique.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique) et la technique d'injection.
English: The educational materials are aimed at increasing awareness about the two available strengths of the product and at minimising the risk of medication errors including mix-ups between the different strengths of the product.
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
English: In patients treated with Suliqua, the incidence of related nausea, diarrhoea and vomiting was 8.4%, 2.2% and 2.2%, respectively.
French: Chez les patients traités par Suliqua, l'incidence des nausées, vomissements et diarrhées était de 8,4 %, 2,2 % et 2,2 %, respectivement.
English: The Healthcare Professional Guide shall contain the following key messages:
French: Le Guide pour les professionnels de santé doit contenir les messages clés suivants :
English: • throw the pen away and use a new one.
French: • jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
English: INFORMATION IN BRAILLE Suliqua 10 - 40
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Suliqua 10 - 40
English: It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est limpide, incolore, sans particules solides visibles et a la fluidité de l'eau.
English: • Your medicine has become less effective - for example because it was not stored properly.
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
English: For single patient use only.
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
English: C. Place your thumb on the injection button.
French: C. Placez votre pouce sur le bouton d'injection.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining dose steps and use a new pen to complete your dose.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner la totalité de votre dose prescrite, utilisez un nouveau stylo ou injectez les unités restantes et utilisez un nouveau stylo pour compléter votre dose.
English: There are no adequate data from the use of lixisenatide in pregnant women.
French: Il n'existe pas de données pertinentes concernant l'utilisation du lixisénatide chez la femme enceinte.
English: • You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
French: • Vous avez eu récemment une hypoglycémie (par exemple, le jour précédent).
English: *You will not see the plunger until you have injected a few doses
French: *Vous ne verrez le piston qu'après avoir injecté quelques doses.
English: • Check your blood sugar and then inject your next dose at the usual time.
French: • Contrôlez votre glycémie puis injectez votre prochaine dose à l'horaire habituel.
English: • You are recovering from an illness or from fever.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
English: • The possible effects of changing to different time zones.
French: • effets possibles du changement de fuseau horaire,
English: Important information about some of the ingredients of Suliqua This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose.
French: Informations importantes concernant certains composants de Suliqua Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose.
English: • How to arrange the supply of your medicine, needles and other items.
French: • organisation de votre approvisionnement en médicament, en aiguilles et autres matériels,
English: In such cases, you may develop severe hypoglycaemia (and even pass out) before you know what is happening.
French: Dans ces situations, vous courez un risque d'hypoglycémie sévère (et même perte de connaissance) avant de comprendre ce qui vous arrive.
English: Do not leave the pen in a car on an exceptionally warm or cold day.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
English: The medicine may not work very well.
French: Le médicament risque de ne pas agir correctement.
English: If the pen is damaged, has not been stored correctly, if you are not sure that it is working properly or you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse:
French: Si le stylo est défectueux, n'a pas été conservé correctement, si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement ou si vous remarquez que votre contrôle glycémique s'aggrave subitement :
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
French: • Utilisez votre stylo uniquement pendant les 14 jours au maximum après sa première utilisation.
English: In both studies the dose was titrated once weekly, based on fasting self-measured plasma glucose values.
French: Dans les deux études, la dose a été titrée une fois par semaine, sur la base des valeurs d'autosurveillance de la glycémie plasmatique à jeun.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the following weeks.
French: Il est recommandé de surveiller étroitement la glycémie au cours de la transition et dans les semaines suivantes.
English: Never use a syringe to remove the solution from the pen to avoid dosing errors and potential overdose.
French: N'utilisez jamais une seringue pour prélever la solution dans le stylo afin d'éviter des erreurs de doses ou un potentiel surdosage.
English: E. After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
French: E. Après avoir maintenu enfoncé et avoir compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton d'injection.
English: Excipient(s) with known effects: Each ml contains 2.7 milligrams of metacresol.
French: Excipient(s) à effet notoire : Chaque dose contient 2,7 milligrammes de métacrésol.
English: Tell your doctor if you are taking warfarin or other anticoagulants (medicines used to prevent clotting of the blood) as you might need to have more frequent blood tests (called ‘International Normalised Ratio' or INR test) to check your blood clotting.
French: Informez votre médecin si vous prenez de la warfarine ou d'autres anticoagulants (médicaments utilisés pour empêcher le sang de coaguler), car vous pourriez avoir besoin d'avoir d'analyses de sang plus fréquentes (test appelé « Rapport international normalisé » [International Normalised Ratio ou INR]) pour vérifier comment votre sang coagule.
English: • Remove the needle before throwing your pen away.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter votre stylo.
English: Paediatric population No studies have been performed with Suliqua in children and adolescents below 18 years of age.
French: Population pédiatrique Aucune étude n'a été réalisée avec Suliqua chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans.
English: Lixisenatide has a low level (55%) of binding to human proteins.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
English: Do not soak, wash or lubricate the pen.
French: Ne faites pas tremper, ne lavez pas et ne lubrifiez pas votre stylo.
English: This could be a sign of of inflamed pancreas (acute pancreatitis).
French: Ceci peut être le signe d'une inflammation au niveau du pancréas (pancréatite aiguë).
English: STEP 4: Select the dose
French: ÉTAPE 4 : Sélectionnez la dose
English: The cartridge should be inspected before use.
French: La cartouche doit être examinée avant emploi.
English: • If your medicine is available in the country you are visiting.
French: • disponibilité de votre médicament dans le pays où vous allez,
English: You will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
French: Il vous faudra une injection de glucose ou de glucagon (un médicament qui augmente la glycémie).
English: • You have an injury, infection or fever or have had an operation.
French: • vous avez une blessure, une infection ou de la fièvre ou vous avez subi une intervention,
English: Do not over-tighten.
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
English: Based on your lifestyle, your blood sugar tests and your previous insulin use, your doctor will tell you:
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyse glycémique et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin vous indiquera :
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : sanofi-aventis groupe
English: ** Severe symptomatic hypoglycaemia was an event requiring assistance of another person to actively administer carbohydrate, glucagon, or other resuscitative actions.
French: ** Une hypoglycémie symptomatique sévère était un événement nécessitant l'assistance d'une tierce personne pour administrer de manière active des glucides, du glucagon, ou pratiquer d'autres actions de réanimation.
English: Ask your doctor or nurse if you are not sure which foods you should eat.
French: Demandez à votre médecin ou à votre infirmier/ère si vous n'êtes pas sûr(e) des aliments que vous devez manger.