FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il s'agira de la quantité minimale nécessaire pour l'obtention des informations requises.
Italian: Si tratterà della quantità più piccola necessaria per ottenere le informazioni desiderate.
French: L'acquisition des images doit débuter 3 à 6 heures après l'administration.
Italian: L'acquisizione delle immagini deve cominciare da 3 a 6 ore dopo la somministrazione.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Italian: 4.5 Interazioni con altri farmaci e altre forme di interazione
French: Ce médicament est conservé sous la responsabilité du spécialiste dans des locaux appropriés.
Italian: Questo medicinale è conservato sotto la responsabilità dello specialista in locali appropriati.
French: La sécurité et l'efficacité du Scintimun chez les enfants et les adolescents n'ont pas encore été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Scintimun in bambini e adolescenti non sono ancora state stabilite.
French: Couvrir le réservoir et laisser s'équilibrer pendant au moins 5 minutes.
Italian: Coprire la vasca e permettere che si equilibri per almeno 5 minuti.
French: Date de première autorisation : 11 janvier 2010 Date de dernier renouvellement : 26 août 2014
Italian: Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2014
French: Ces personnes veilleront particulièrement à l'utilisation sûre de ce produit et vous tiendront informé de leurs actions.
Italian: Queste persone faranno particolare attenzione per l'utilizzo sicuro del prodotto e la terranno informata sulle loro azioni.
French: • Réaction allergique grave provoquant des difficultés à respirer ou des étourdissements
Italian: • Reazione allergica grave che provoca difficoltà di respirazione e capogiri
French: Ce produit ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 12.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 12.
French: Les flacons ne doivent jamais être ouverts.
Italian: I flaconcini non devono essere aperti.
French: En cas de réaction allergique, votre médecin vous donnera un traitement adéquat.
Italian: In caso di reazioni allergiche il medico le somministrerà il trattamento adeguato.
French: Sous atmosphère d'azote
Italian: In atmosfera di azoto
French: De ce fait, vous ne devrez pas recevoir Scintimun une seconde fois.
Italian: Pertanto lei non deve ricevere Scintimun una seconda volta.
French: MBq mL heure/date
Italian: MBq ml ora/data
French: F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex France
Italian: F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex Francia
French: Agiter délicatement.
Italian: Agitare dolcemente.
French: Il existe des lois strictes sur l'utilisation, la manipulation et l'élimination des produits radiopharmaceutiques.
Italian: Esistono leggi severe che regolano l'utilizzo, la manipolazione e lo smaltimento dei prodotti radiofarmaceutici.
French: Après radiomarquage : 3 heures.
Italian: Dopo marcatura: 3 ore.
French: Tracer une ligne de départ à 2,5 cm du bas de la bandelette en papier.
Italian: Tracciare una linea di partenza a 2,5 cm dalla parte inferiore della lastrine di carta.
French: Couper la bandelette en deux parties à Rf = 0,5.
Italian: Tagliare la lastrine in due parti separate al Rf = 0,5.
French: Leur réception, leur stockage, leur utilisation, leur transfert et leur élimination sont soumis aux réglementations et/ou aux autorisations appropriées des autorités compétentes.
Italian: Il ricevimento, la conservazione, l'uso, il trasferimento e lo smaltimento sono soggetti alle normative e/o alle appropriate autorizzazioni rilasciate dalle autorità competenti locali.
French: Cette situation peut accroître le risque de réaction allergique en cas d'administrations répétées de Scintimun.
Italian: Questo potrebbe aumentare il rischio di reazioni allergiche in caso di somministrazione ripetuta di Scintimun.
French: Étiquetage additionnel après reconstitution et marquage par solution de pertechnétate (
Italian: 10 minuti dopo l'aggiunta del pertecnetato (
French: Les fréquences mentionnées ci-dessous sont définies au moyen de la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000).
Italian: La frequenza elencata di seguito è definita mediante la seguente convenzione: molto comune (≥ 1/10), comune (da ≥ 1/100, < 1/10); non comune (da ≥ 1/1000, < 1/100); raro (da ≥ 1/10.000, < 1/1.000).
French: L'administration de ce produit n'est pas recommandée chez les patients âgés de moins de 18 ans car son efficacité et sa tolérance n'ont pas été établies.
Italian: Il prodotto non è raccomandato per l'uso in pazienti di età inferiore ai 18 anni poichè la sicurezza e l'efficacia del prodotto non sono state stabilite.
French: Moelle osseuse (rouge) Muscles
Italian: Midollo osseo (rosso) Muscoli
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 2,82 mg
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 2,82 mg
French: Une seule injection dans une veine d'un de vos bras sera suffisante pour réaliser les tests dont votre médecin a besoin.
Italian: Una singola iniezione in una vena del braccio è sufficiente a condurre l'esame di cui necessita il medico.
French: MODE D'ADMINISTRATION Ne pas administrer directement au patient.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Non destinato all'applicazione diretta ai pazienti.
French: - La solution injectable radiomarquée finale doit être protégée de l'oxygène.
Italian: - La soluzione marcata finale per l'iniezione deve essere protetta dall'ossigeno.
French: - si vous avez eu une scintigraphie au technétium au cours des deux derniers jours.
Italian: se si è già sottoposto a una scintigrafia con tecnezio negli ultimi 2 anni.
French: Faire tourner délicatement le flacon afin de mélanger la totalité de la solution (ne pas agiter).
Italian: Roteare e con cautela al fine di miscelare tutta la soluzione (NON agitare).
French: Seules les solutions limpides dépourvues de particules visibles doivent être injectées.
Italian: Devono essere usate soltanto soluzioni limpide, prive di particelle visibili.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Justification acceptée de l'absence d'informations en Braille
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Giustificazione per non apporre in Braille accettata.
French: Interprétation des images
Italian: Interpretazione delle immagini
French: Personnes âgées Aucune adaptation de l'activité n'est nécessaire.
Italian: Anziani Non è necessario l'aggiustamento della dose.
French: Contrôle de qualité
Italian: Controllo qualità
French: On ne sait pas si le produit est excrété dans le lait humain.
Italian: Non è noto se il prodotto sia escreto nel latte materno.
French: Le DHPC contient également 3 cartes Patient complétées par le professionnel de Santé et remises à chaque patient.
Italian: La DHCP comprende anche 3 copie di una Carta di allerta per il paziente compilata dall'operatore sanitario e fornita a ogni paziente.
French: Les données sur l'administration réitérée de Scintimun sont très limitées.
Italian: I dati circa la somministrazione ripetuta di Scintimun sono molto limitati.
French: Les études de génotoxicité effectuées afin de rechercher des impuretés potentiellement génotoxiques se sont révélées également négatives.
Italian: Gli studi sulla genotossicità condotti per valutare le impurità potenzialmente genotossiche sono risultati anch'essi negativi.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti per la presentazione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e in qualsiasi aggiornamento successivo pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
French: Corps entier.
Italian: Tutto l'organismo
French: L'acquisition peut être effectuée par imagerie planaire.
Italian: Le immagini possono essere acquisite mediante metodiche planari.
French: Ces substances ne doivent donc pas être administrées en même temps ou peu de temps avant l'injection de Scintimun.
Italian: Pertanto tali sostanze non devono essere somministrate insieme o poco prima dell'iniezione di Scintimun.
French: Si vous présentez une intolérance vis à vis de certains sucres (par exemple fructose ou sorbitol), informez-en votre médecin avant de recevoir Scintimun.
Italian: Se è intollerante verso certi zuccheri (per esempio il fruttosio o il sorbitolo), informi il medico prima che le venga somministrato Scintimun.
French: Informez le spécialiste en médecine nucléaire si vous prenez, avez pris récemment ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, car il pourrait interférer avec l'interprétation des images..
Italian: Informi il medico specialista in medicina nucleare se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica, perchè potrebbero interferire con l'interpretazione delle immagini.
French: Au bout d'une minute, vérifier que le contenu du flacon de Scintimun est totalement dissous.
Italian: Dopo un minuto, controllare che il contenuto del flaconcino di Scintimun si sia disciolto completamente.
French: Un blindage adéquat est obligatoire.
Italian: È obbligatoria una schermatura adeguata.
French: Des accumulations non pathologiques inhabituelles peuvent être observées dans la rate (jusqu'à 6 % des patients), dans le côlon (jusqu'à 4 % des patients), dans le foie et la moelle osseuse (jusqu'à 3 % des patients) et dans la thyroïde et les reins (jusqu'à 2 % des patients).
Italian: Accumuli insoliti non patologici possono essere osservati nella milza (fino al 6 % dei pazienti), nell'intestino (fino al 4 % dei pazienti), nel fegato e nel midollo osseo (fino al 3 % dei pazienti) e nella tiroide e nei reni (fino al 2 % dei pazienti).
French: La pureté radiochimique de la préparation radiomarquée finale peut être testée selon la méthode suivante :
Italian: La purezza radiochimica della preparazione marcata finale può essere testata adottando la seguente procedura:
French: Scintimun sera uniquement utilisé dans une zone spéciale contrôlée.
Italian: Scintimun sarà usato solo in apposite aree controllate.
French: Quand le solvant a atteint le haut de la bandelette (environ 10 minutes), retirer cette dernière au moyen de la pince et laisser sécher à l'air.
Italian: Quando il solvente avrà raggiunto la parte alta della lastrine (circa 10 minuti), rimuovere ciascuna lastrine con le pinze e lasciarla asciugare all'aria.
French: Une acquisition supplémentaire est recommandée 24 heures après l'injection initiale.
Italian: Si raccomanda una seconda acquisizione a distanza di 24 ore dalla prima iniezione.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/09/602/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/09/602/001
French: Sans ôter l'aiguille, prélever un volume équivalent d'air afin d'éviter une surpression dans le flacon.
Italian: Senza rimuovere l'ago, estrarre un volume equivalente di aria al fine di evitare una pressione eccessiva all'interno del flaconcino.
French: Très fréquent (peut survenir chez plus d'une personne sur 10) :
Italian: Molto comune (può verificarsi in più di una persona su 10):
French: Ne pas conserver le produit reconstitué et radiomarqué au-dessus de 25 °C.
Italian: Non conservare il prodotto ricostituito e marcato a una temperatura superiore ai 25 °C.
French: Si vous avez reçu plus de Scintimun que vous n'auriez dû Un surdosage est peu probable car l'injection sera préparée sous forme de dose unique par le personnel hospitalier dans des conditions strictement contrôlées.
Italian: Se le è stato somministrato più Scintimun di quanto si deve È improbabile che le venga somministrata una dose eccessiva di medicinale poiché l'iniezione è preparata in una dose singola da personale ospedaliero in condizioni rigorosamente controllate.
French: Les patients présentant des HAMA préexistants peuvent avoir un risque plus élevé de réactions d'hypersensibilité.
Italian: I pazienti che risultato positivi agli HAMA possono presentare un maggiore rischio di reazioni di ipersensibilità.
French: Autres médicaments et Scintimun
Italian: Altri medicinali e Scintimun
French: Cependant en cas de surdosage, il vous sera demandé de boire beaucoup d'eau et de prendre un laxatif afin d'accélérer l'élimination du produit de votre organisme.
Italian: Tuttavia, in caso di sovradosaggio, le sarà chiesto di bere molta acqua e assumere lassativi per aumentare l'eliminazione del prodotto dall'organismo.
French: Effectuer un comptage sur chaque partie de la bandelette et enregistrer les valeurs obtenues (utiliser un appareil adéquat de détection avec un temps constant de comptage et une géométrie et un bruit de fond connus).
Italian: Contare separatamente ciascuna sezione della lastrine e registrare i valori ottenuti (utilizzare un apparecchio di rilevazione adatto con un tempo di conteggio costante, una geometria e rumore di fondo noti).
French: Les précautions appropriées d'asepsie doivent être prises.
Italian: Devono essere adottate appropriate precauzioni di asepsi.
French: Grossesse L'administration de besilesomab est contre-indiquée chez la femme enceinte (voir rubrique 4.3).
Italian: Gravidanza L'uso di besilesomab è controindicato in donne in stato di gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
French: Dans chaque catégorie de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Italian: All'interno di ogni raggruppamento di frequenza le reazioni avverse sono presentate in ordine di gravità decrescente.
French: Ne pas conserver au-dessus de 25 °C après radiomarquage.
Italian: Non conservare a una temperatura superiore ai 25 °C dopo la marcatura.
French: Environ 14 patients sur 100 ayant reçu cette solution injectable ont produit des anticorps dans leur sang réagissant contre l'anticorps présent dans Scintimun.
Italian: In circa 14 pazienti su 100 che si sono sottoposti a questa iniezione è stata riscontrata una produzione di anticorpi nel sangue che hanno reagito contro l'anticorpo presente in Scintimun.
French: Scintimun doit être administré à des patients suffisamment hydratés.
Italian: Scintimun deve essere somministrato a pazienti sufficientemente idratati.
French: • Douleur musculaires ou articulaires.
Italian: • Dolore muscolare o articolare
French: Les prélèvements doivent être effectués dans des conditions aseptiques.
Italian: I prelievi devono essere effettuati in condizioni di aspepsi.
French: Hypersensibilité au principe actif, à d'autres anticorps murins, à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1 ou à tout composant du radiopharmaceutique marqué.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo, ad altri anticorpi murini o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 o a uno qualsiasi dei componenti del farmaco marcato
French: Ne pas laisser entrer d'air dans le flacon à tester et conserver tous les flacons contenant une solution radioactive dans un conteneur blindé.
Italian: Non lasciar entrare aria nel flaconcino da testare e conservare tutti i flaconcini contenenti la soluzione radioattiva in contenitori di piombo.
French: A conserver au réfrigérateur (2 ºC - 8 ºC).
Italian: Conservare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
French: Le besilesomab n'exerce aucun effet sur l'activation du complément ni sur la fonction des granulocytes ou les plaquettes.
Italian: Il besilesomab non ha effetti sull'attivazione del complemento, sulla funzione dei granulociti o sulle piastrine.
French: A la fin de cette période, l'activité résiduelle représente environ 1/1000 de l'activité initiale dans l'organisme.
Italian: Decorso tale periodo, la radioattività rimanente rappresenta circa 1/1000 della radioattività iniziale presente nell'organismo.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez d'avoir un enfant, demandez conseil au spécialiste en médecine nucléaire avant de vous faire administrer ce médicament.
Italian: Se è in stato di gravidanza o sta allattando con latte materno, se sospetta una gravidanza o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio allo specialista in medicina nucleare prima che le venga somministrato questo medicinale.
French: In vitro, le besilesomab réagit de façon croisée avec l'ACE.
Italian: In vitro, il besilesomab ha reazioni crociate con il CEA.
French: - si vous avez eu une réponse positive à un test détectant les anticorps anti-souris (test HAMA).
Italian: - se ha una risposta positiva a un test per la rilevazione degli anticorpi antimurini (test HAMA).
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/09/602/001 un flacon multidose de Scintimun et un flacon de solvant pour Scintimun EU/1/09/602/002 deux flacons multidoses de Scintimun et deux flacons de solvant pour Scintimun
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/09/602/001 un flaconcino multidose di Scintimun e un flaconcino di solvente per Scintimun EU/1/09/602/002 due flaconcini multidose di Scintimun e due flaconcini di solvente per Scintimun
French: Cette méthode évitera que votre enfant soit exposé à des radiations pouvant être présentes dans votre lait.
Italian: Questo proteggerà il bambino dalle radiazioni eventualmente presenti nel suo latte.
French: Comme la dose efficace est d'environ 6.9 mSv lorsque l'activité maximale recommandée de 800 MBq est administrée, la probabilité de survenue de ces effets indésirables est considérée comme faible.
Italian: Poiché la dose efficace è di circa 6,9 mSv quando viene somministrata l'attività massima raccomandata di 800 MBq ci si aspetta che queste reazioni avverse si presentino con bassa probabilità.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver au réfrigérateur (2 °C - 8 °C).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
French: Pour ce produit, la dose efficace résultant d'une activité administrée de 800 MBq à un adulte de 70 kg est de 6,9 mSv.
Italian: La dose efficace derivante dalla somministrazione di un'attività pari a 800 MBq per un adulto che pesa 70 kg è di 6,9 mSv.
French: Insuffisance rénale/insuffisance hépatique
Italian: Insufficienza renale / Insufficienza epatica
French: La mesure des taux de radioactivité dans l'urine a montré que jusqu'à 14 % de l'activité administrée étaient excrétés par voie urinaire au cours des 24 heures suivant l'injection.
Italian: La misurazione dei livelli di radioattività nelle urine dimostra che fino al 14 % della radioattività somministrata viene escreta attraverso la milza nelle 24 ore successive all'iniezione.
French: Lors de l'étude clinique la plus récente où 123 patients ont reçu Scintimun, la réaction indésirable la plus fréquemment rapportée a été l'apparition d'anticorps humains anti-souris (HAMA) chez 14% des patients après une administration unique (16 positifs sur 116 testés un et/ou trois mois après l'administration).
Italian: Nello studio clinico più recente in cui Scintimun è stato somministrato a 123 pazienti, la reazione avversa riportata più comunemente è stata lo sviluppo di anticorpi umani antimurini (HAMA) verificatosi nel 14 % dei pazienti in seguito a una singola somministrazione (16 positivi su 116 testati a distanza di uno e/o tre mesi dalla somministrazione).
French: Ce produit sera uniquement manipulé et vous sera uniquement administré par des personnes entraînées et qualifiées pour l'utiliser de façon sûre.
Italian: Questo prodotto sarà gestito e somministrato esclusivamente da personale formato e qualificato per utilizzarlo in modo sicuro.
French: NE PAS laisser sécher le dépôt.
Italian: NON lasciar asciugare la goccia.
French: Ce médicament radiopharmaceutique doit être reconstitué et radiomarqué avant administration au patient.
Italian: Questo medicinale deve essere ricostituito e marcato prima della somministrazione al paziente.
French: Notes sur les instructions : - Le solvant pour Scintimun ne doit jamais être radiomarqué en premier puis ajouté au flacon de
Italian: Note relative alle istruzioni: - Il solvente per Scintimun non deve MAI essere marcato prima e successivamente aggiunto a
French: Lors de l'administration d'une activité de 800 MBq, la dose de radiations délivrée à l'organe cible (os) est de 14,2 mGy, et les doses typiques de radiations délivrées aux organes critiques, moelle osseuse, rate et reins, sont respectivement de 19,4 mGy, 21,7 mGy et 16,8 mGy.
Italian: Per una attività somministrata di 800 MBq la dose di radiazione tipica all'osso, organo target, è di 14,2 mGy e le dosi di radiazione tipica agli organi critici, al midollo spinale, alla milza e ai reni sono di 19,4 mGy, 21,7 mGy, e 16,8 mGy rispettivamente.
French: Les procédures d'administration doivent être menées d'une façon minimisant le risque de contamination du produit et d'irradiation des opérateurs.
Italian: La somministrazione deve essere effettuata in modo da minimizzare il rischio di contaminazione del medicinale e l'esposizione dell'operatore alle radiazioni.
French: Les doses absorbées par chaque organe ou groupe d'organes ont été calculées au moyen de la méthodologie développée par la MIRD (Medical Internal Radiation Dose).
Italian: Per ciascun organo, o gruppo di organi, le dosi assorbite sono state calcolate utilizzando la metodologia sviluppata dal MIRD (Medical Internal Radiation Dose).
French: Demandez à votre spécialiste en médecine nucléaire quand vous pourrez reprendre l'allaitement.
Italian: Chieda al medico specialista in medicina nucleare quando potrà ricominciare l'allattamento.
French: Les produits radiopharmaceutiques doivent être préparés de manière à satisfaire à la fois aux normes de radioprotection et de qualité pharmaceutique.
Italian: I radiofarmaci devono essere preparati in modo da soddisfare sia le norme di radioprotezione che i requisiti di qualità farmaceutica.
French: La dose efficace a été calculée en employant les doses absorbées déterminées pour chacun des organes, en prenant en compte les facteurs de pondération (radiations et tissus) conformément aux recommandations de l'ICPR (International Commission of Radiological Protection, Publication 103).
Italian: La dose effettiva è stata calcolata utilizzando le dosi assorbite determinate per ogni singolo organo, tenendo presenti i fattori ponderali (radiazioni e tessuti) da utilizzare in base alle raccomandazioni della CIRP (Commissione internazionale per la protezione radiologica, Pubblicazione n. 103).
French: Ce médicament est un produit radiopharmaceutique à usage diagnostique chez l'adulte uniquement.
Italian: Questo medicinale è un prodotto radiofarmaceutico esclusivamente per uso diagnostico negli adulti.
French: Fréquent (peut survenir chez au plus 1 personne sur 10) : Pression artérielle basse
Italian: Comune (può interessare fino a 1 persona su 10): Pressione sanguigna bassa
French: - Les autres composants sont (voir rubrique 2 "Scintimun contient du sorbitol et du sodium").
Italian: - Gli eccipienti sono (Vedere paragrafo 2 "Scintimun contiene sorbitolo e sodio")
French: Un mL de solution radiomarquée contient moins de 4 mg de sodium.
Italian: Un ml della soluzione marcata contiene meno di 4 mg di sodio.
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant de la substance active d'origine biologique GLYCOTOPE Biotechnology GmbH
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico GLYCOTOPE Biotechnology GmbH
French: Rare (peut survenir chez au plus 1 personne sur 1 000) :
Italian: Raro (può interessare fino a 1 persona su 1.000):
French: Procédure
Italian: Procedura
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez tirer votre lait avant l'injection et le conserver.
Italian: Se lo desidera, prima dell'iniezione può estrarre e conservare il latte materno.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Italian: Tenere il flaconcino nel confezionamento esterno per proteggerlo dalla luce.