FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Trisenoxsão superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi odlučio je da koristi lijeka Trisenox nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Trisenox, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Trisenox pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O Trisenox é utilizado:
Croatian: Lijek Trisenox primjenjuje se:
Portuguese: A substância ativa do Trisenox, o trióxido de arsénio, é um químico utilizado em medicamentos há já vários anos, incluindo no tratamento da leucemia.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Trisenox, arsenov trioksid, kemijski je spoj koji se niz godina upotrebljava u lijekovima, među ostalim za liječenje leukemije.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Trisenox?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Trisenox?
Portuguese: • em doentes recentemente diagnosticados com APL, sendo utilizado juntamente com ácido all trans retinoico (ATRA);
Croatian: • u bolesnika s novodijagnosticiranim APL-om niskog do srednjeg rizika u kombinaciji sa svetrans-retinoatnom kiselinom (ATRA);
Portuguese: Trisenox trióxido de arsénico
Croatian: Trisenox arsenov trioksid
Portuguese: Como funciona o Trisenox?
Croatian: Kako djeluje Trisenox?
Portuguese: O que é o Trisenox para que é utilizado?
Croatian: Što je Trisenox i za što se koristi?
Portuguese: O Trisenox contém a substância trióxido de arsénico.
Croatian: Lijek Trisenox sadrži djelatnu tvar arsenov trioksid.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições de utilização relativamente ao Trisenox, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Trisenox potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Trisenox, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Trisenox bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Trisenox durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Trisenox dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: O Trisenox foi também estudado em doentes com APL que tinham recebido um tratamento anterior com antraciclinas e um retinoide, em dois estudos que incluíram 52 doentes, 45 dos quais adultos.
Croatian: Lijek Trisenox također je ispitivan u dvama ispitivanjima koja su obuhvatila ukupno 52 bolesnika s APL-om koji su prethodno liječeni antraciklinom i retinoidom.
Portuguese: Como se utiliza o Trisenox?
Croatian: Kako se Trisenox koristi?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Trisenox.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Trisenox nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes que apresentaram uma remissão completa, ou seja, ausência de células leucémicas na medula óssea e recuperação dos níveis de plaquetas e de glóbulos brancos no sangue.
Croatian: To je stanje kada u koštanoj srži više nema stanica leukemije, a razine trombocita i bijelih krvnih stanica vraćene su na uobičajene razine.
Portuguese: 3 x 30 comprimidos (embalagem múltipla)
Croatian: 3 x 30 tableta (višestuko pakiranje)
Portuguese: Esteja atento aos sintomas importantes
Croatian: Pripazite na važne simptome
Portuguese: É importante que siga este conselho.
Croatian: Važno je da se pridržavate tog savjeta.
Portuguese: O restante é eliminado nas fezes.
Croatian: Ostatak se eliminira fecesom.
Portuguese: Precisa de ter conhecimento dos riscos acrescidos:
Croatian: Morate biti svjesni dodatnih rizika:
Portuguese: Por isso, é muito importante que fale com o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Croatian: Stoga je vrlo važno da sa svojim liječnikom razgovarate o bilo kojoj promjeni svog zdravstvenog stanja.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne smije se prodavati odvojeno.
Portuguese: Destaque este cartão e mantenha-o sempre consigo.
Croatian: Odvojite tu karticu i uvijek je nosite sa sobom.
Portuguese: Todos os tratamentos foram dados em regime aberto.
Croatian: Sve su se terapije primjenjivale otvoreno.
Portuguese: 85 dias
Croatian: 85 dana
Portuguese: Até à data, não foi encontrado nenhum mecanismo biológico para explicar um potencial aumento do risco.
Croatian: Do sada nije utvrđen biološki mehanizam koji bi objasnio moguće povećanje rizika.
Portuguese: Quando é que estas reações acontecem?
Croatian: Kada se te reakcije javljaju?
Portuguese: A tabela não deve ser considerada exaustiva mas é representativa das classes estudadas.
Croatian: Tablica nije sveobuhvatna, ali je reprezentativna za ispitivane razrede.
Portuguese: Este medicamento não se destina a crianças com menos de 12 anos de idade.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za djecu mlađu od 12 godina.
Portuguese: O que é Triumeq e para que é utilizado
Croatian: Što je Triumeq i za što se koristi
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Croatian: Uz to povećava i broj CD4 stanica u krvi.
Portuguese: Tal não é considerado clinicamente significativo (ver Absorção).
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim (vidjeti dio 'Apsorpcija').
Portuguese: Razões
Croatian: Razlozi
Portuguese: Improvável uma interação clinicamente significativa.
Croatian: Nije vjerojatna klinički značajna interakcija.
Portuguese: (Ligação do complexo a iões polivalentes)
Croatian: (stvaranje kompleksa s polivalentnim ionima)
Portuguese: Estas reações foram com frequência transitórias.
Croatian: Te su reakcije obično bile prolazne.
Portuguese: Puxe aqui (com o cartão de Alerta anexado)
Croatian: Pritisnuti ovdje (uz pričvršćenu Karticu s upozorenjima)
Portuguese: • se também estiverem a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Croatian: • ako uzimaju i protuupalne lijekove koje se zovu kortikosteroidi
Portuguese: O seu médico irá verificar se os seus sintomas estão relacionados com uma reação de hipersensibilidade.
Croatian: Liječnik će provjeriti jesu li Vaši simptomi bili povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Portuguese: Desconhece-se, até ao momento, se estas afeções neurológicas são transitórias ou permanentes.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Portuguese: • pensamentos e comportamentos suicidas (principalmente em doentes que já tiveram anteriormente depressão ou problemas de saúde mental)
Croatian: • suicidalne misli i ponašanja (osobito u bolesnika koji su ranije imali problema s depresijom ili s mentalnim zdravljem)
Portuguese: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanha OU
Croatian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španjolska ILI
Portuguese: Informa imediamente o seu médito se está grávida ou se planeia engravidar.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
Portuguese: É muito importante que leia e compreenda a informação sobre esta reação grave.
Croatian: Vrlo je važno da s razumijevanjem pročitate sve informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
Portuguese: Pode necessitar de acompanhamento extra, incluindo análises ao sangue, enquanto estiver a tomar o seu medicamento.
Croatian: Možda ćete morati dolaziti na dodatne preglede, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Portuguese: A diferença no objetivo de eficácia permaneceu estatisticamente significativa (p=0,006).
Croatian: Razlika u ishodu ostala je statistički značajna (p=0,006).
Portuguese: Triumeq não cura a infeção por VIH; reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Croatian: Triumeq ne može izliječiti HIV infekciju; on smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
Portuguese: Notas: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Croatian: Napomene: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Portuguese: Outros medicamentos e Triumeq
Croatian: Drugi lijekovi i Triumeq
Portuguese: Se tomar mais Triumeq do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Triumeq nego što ste trebali
Portuguese: • fraqueza a começar nas mãos e nos pés e dirigindo-se em direção ao tronco
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Portuguese: Pol. Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
Croatian: Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
Portuguese: Fale com o seu médico antes de o reiniciar.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego što ga počnete ponovno uzimati.
Portuguese: O material educacional inclui 3 estudos de caso modelo para demonstrar diferentes cenários clínicos e o seu controlo.
Croatian: Ovaj edukacijski materijal uključuje 3 primjera prikaza slučaja, koji prikazuju različite kliničke scenarije i njihovo zbrinjavanje.
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz, assim, é importante que tome o seu medicamento exactamente como o seu médico lhe disse.
Croatian: HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije, zato je važno da uzimate ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Portuguese: As principais vias de transmissão prévia foram contacto homossexual (73%) ou heterossexual (29%).
Croatian: Glavni prethodni putovi prijenosa bili su homoseksualni (73%) ili heteroseksualni (29%) kontakt.
Portuguese: ADVERTÊNCIA!
Croatian: UPOZORENJE!
Portuguese: As exposições sistémicas foram equivalentes a 7 a 21 vezes a exposição sistémica expectável no ser humano.
Croatian: Sistemska izloženost bila je 7 do 21 puta veća od očekivane sistemske izloženosti u ljudi.
Portuguese:  Informe o seu médico se tiver problemas de coração, se fumar ou se tiver outras doenças que possam aumentar o seu risco de doença cardíaca, tais como tensão arterial elevada ou diabetes.
Croatian: → Obavijestite svog liječnika ako imate srčanih tegoba, ako pušite ili imate druge bolesti koje bi mogle povećati rizik od srčane bolesti, poput visokog krvnog tlaka ili šećerne bolesti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 2 de setembro de 2014 Data da última renovação:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 2. rujna 2014.
Portuguese: • reação de hipersensibilidade (ver ‘Reações de hipersensibilidade' mais acima nesta secção)
Croatian: • reakcije preosjetljivosti (vidjeti 'Reakcije preosjetljivosti' ranije u ovom dijelu)
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem da mesma forma ao tratamento com Triumeq.
Croatian: Ne odgovaraju svi jednako na liječenje lijekom Triumeq.
Portuguese: Anote aqui o contacto do seu médico:
Croatian: Ovdje zapišite podatke svog liječnika:
Portuguese: Embora se desconheça a relevância clínica destas observações estes dados sugerem que o potencial risco carcinogénico para o ser humano é superado pelo benefício clínico.
Croatian: Iako klinički značaj spomenutih nalaza nije poznat, ovi podaci pokazuju da klinička korist nadmašuje potencijalni kancerogeni rizik za ljude.
Portuguese: Para informação geral sobre Triumeq, contacte:
Croatian: Za općenite informacije o lijeku Triumeq kontaktirajte:
Portuguese: 10,5 (3,1% a 17,8%) [p=0,005].
Croatian: 10,5 (3,1% - 17,8%) [p=0,005].
Portuguese: Destaque o Cartão de Alerta incluído, contém informação de segurança importante.
Croatian: Odvojite priloženu Karticu s upozorenjima jer sadrži važne informacije o sigurnosti.
Portuguese: Os doentes eram maioritariamente caucasianos (66%) ou de raça negra (28%) do género masculino (87%).
Croatian: Bolesnici su uglavnom bili bijelci (66%) ili crnci (28%) muškog spola (87%).
Portuguese: Os componentes individuais foram investigados em adolescentes (12 a 17 anos de idade).
Croatian: Zasebne sastavnice ispitivane su u adolescenata (u dobi od 12 do 17 godina).
Portuguese: Com base no acima mencionado, os doentes são aconselhados a contactar o seu médico imediatamente para se determinar se devem parar de tomar abacavir se:
Croatian: S obzirom na navedeno, bolesnicima se savjetuje da se odmah obrate svom liječniku kako bi se utvrdilo moraju li prestati uzimati abakavir:
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres que são VIH positivas não amamentem porque a infeção por VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Croatian: Preporučuje se da žene koje su pozitivne na HIV ne doje jer se HIV infekcija može majčinim mlijekom prenijeti na dijete.
Portuguese: CARTONAGEM PARA O FRASCO (APENAS PARA EMBALAGENS INDIVIDUAIS)
Croatian: KUTIJA ZA BOCU (SAMO POJEDINAČNA PAKIRANJA)
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observado para a lamivudina é 5 a 7 horas.
Croatian: Primijećeno poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5 do 7 sati.
Portuguese: A infeção por VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Croatian: HIV infekcija širi se spolnim odnosom s nekime tko je već zaražen ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem injekcijskih igala).
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos são comparáveis aos notificados em adultos.
Croatian: Farmakokinetički parametri usporedivi su s onima prijavljenima u odraslih osoba.
Portuguese: Se tomar demasiados comprimidos de Triumeq, contacte o seu médico ou farmacêutico para aconselhamento.
Croatian: Ako uzmete previše Triumeq tableta, obratite se liječniku ili ljekarniku za savjet.
Portuguese: Não tome Triumeq:
Croatian: Nemojte uzeti Triumeq:
Portuguese: * Ajustado para fatores de estratificação da linha de base.
Croatian: * Prilagođeno za početne faktore stratifikacije.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho ou ombro)
Croatian: • bolove i probadanja u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu)
Portuguese: VIH-1 - vírus da imunodeficiência humana tipo I
Croatian: HIV-1 - virus humane imunodeficijencije tipa 1
Portuguese: O efeito do tratamento diário prolongado com doses elevadas de dolutegravir foi avaliado em estudos de toxicidade de dose oral repetida em ratos (até 26 semanas) e em macacos (até 38 semanas).
Croatian: Učinak dugotrajnog svakodnevnog liječenja visokim dozama dolutegravira ocijenjen je u ispitivanjima toksičnosti ponovljenih peroralnih doza u štakora (do 26 tjedana) i majmuna (do 38 tjedana).
Portuguese: Não pare de tomar Triumeq a não ser que o seu médico o aconselhe a fazê-lo.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Triumeq, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
Portuguese: Os sintomas das doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após ter começado a tomar o medicamento para tratar a sua infeção por VIH.
Croatian: Simptomi autoimunih poremećaja mogu se pojaviti mjesecima nakon početka uzimanja lijeka za liječenje HIV infekcije.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Triumeq
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Triumeq
Portuguese:  Se acha que isto se aplica a si, informe o seu médico.
Croatian: Ako mislite da se ovo odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Os resultados às 48 semanas (incluindo os resultados por covariáveis chave na linha de base) encontram-se na Tabela 3.
Croatian: Ishodi nakon 48 tjedana (uključujući ishode prema ključnim kovarijantama s početka ispitivanja) prikazani su u Tablici 3.
Portuguese: O tempo de semivida médio do abacavir é de cerca de 1,5 horas.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira iznosi približno 1,5 sati.
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Triumeq pode também passar para o leite materno.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Triumeq također može prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: O efeito de nevirapina na exposição ao dolutegravir é provavelmente semelhante a ou menos do que o do efavirenz.
Croatian: Učinak nevirapina na izloženost dolutegraviru vjerojatno je sličan ili manji od učinka efavirenza.
Portuguese: 1) tiver uma erupção da pele OU
Croatian: 1) ako dobijete kožni osip ILI
Portuguese: Deve contactar o seu médico imediatamente, se pensa estar a ter uma reação de hipersensibilidade a Triumeq.
Croatian: Morate se odmah javiti svom liječniku ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
Portuguese: Uma vez aberto o frasco manter o exsicante no frasco, não o remover.
Croatian: Nakon otvaranja boce, sredstvo za sušenje ostavite u boci i nemojte ga uklanjati.
Portuguese: (inibição do transportador catiónico orgânico)
Croatian: (inhibicija prijenosnika organskih kationa)
Portuguese: Consultar a secção 4.4 para mais informações sobre o controlo do doente na eventualidade de uma reação de hipersensibilidade suspeita a Triumeq.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za dodatne informacije o zbrinjavanju bolesnika u slučaju sumnje na reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
Portuguese: As frequências estão definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000).
Croatian: (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko
Portuguese: Em caso de quaisquer sintomas sugestivos de reações de hipersensibilidade, contacte o seu médico IMEDIATAMENTE.
Croatian: U slučaju pojave bilo kojeg simptoma koji upućuje na reakcije preosjetljivosti, ODMAH se javite svom liječniku.
Portuguese: Não existe evidência de que os doentes mais idosos requeiram uma dose diferente da dos doentes adultos jovens (ver secção 5.2).
Croatian: Nema dokaza koji bi ukazivali na to da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza od one koja se daje mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: Quem pode sofrer estas reações?
Croatian: Kod koga se javljaju te reakcije?
Portuguese: A segurança e eficácia de Triumeq em crianças com idade inferior a 12 anos não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Triumeq u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: • A dose habitual é um comprimido uma vez por dia Engula o comprimido com um pouco de líquido.
Croatian: • Uobičajena doza je jedna tableta jedanput na dan.
Portuguese: Atividade antivírica in vitro
Croatian: Antivirusno djelovanje in vitro
Portuguese: Caso o doente se esqueça de tomar uma dose de Triumeq, o doente deve tomá-la o mais rapidamente possível, desde que a próxima dose não esteja prevista no prazo de 4 horas.
Croatian: Ako bolesnik propusti dozu lijeka Triumeq, bolesnik ju mora uzeti što je prije moguće, pod uvjetom da je do sljedeće doze preostalo još najmanje 4 sata.
Portuguese: Se tomou Triumeq durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Croatian: Ako ste uzimali Triumeq tijekom trudnoće, Vaš liječnik može zatražiti redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj Vašeg djeteta.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizaçãoes subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Triumeq é utilizado no tratamento da infeção por VIH (vírus da imunodeficiência humana) em adultos e em crianças com mais de 12 anos de idade que pesem pelo menos 40 kg.
Croatian: Triumeq se koristi za liječenje infekcije HIV-om (virusom humane imunodeficijencije) u odraslih osoba i djece starije od 12 godina koja imaju najmanje 40 kg.
Portuguese:  Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum destes medicamentos.
Croatian: → Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neki od tih lijekova.
Portuguese: Devem consultar-se as linhas de orientação de tratamento.
Croatian: Potrebno je slijediti smjernice za liječenje.
Portuguese: Cinquenta e três por cento da dose oral total é excretada inalterada nas fezes.
Croatian: Pedeset i tri posto ukupne peroralne doze izlučuje se u nepromijenjenu obliku u fecesu.
Portuguese: Informação insuficiente para recomendar ajuste de dose.
Croatian: Nema dovoljno podataka da bi se dale preporuke za prilagođavanje doze.
Portuguese: Se sabe que tem este gene, informe o seu médico.
Croatian: Ako znate da imate taj gen, recite to svom liječniku.
Portuguese: • depressão (sentimentos de tristeza profunda e de falta de confiança)
Croatian: • depresija (osjećaji duboke tuge ili bezvrijednosti)
Portuguese: Contracetivos orais Etinilestradiol (EE) e Norelgestromina (NGMN)/Dolutegravir
Croatian: Oralni kontraceptivi etinilestradiol (EE) i norelgestromin (NGMN)/dolutegravir
Portuguese: Triumeq é um comprimido de dose fixa e não deve ser prescrito a doentes que necessitem de ajuste da dose.
Croatian: Triumeq je tableta s fiksnom kombinacijom doza pa se ne smije propisivati bolesnicima kojima je potrebna prilagodba doze.
Portuguese: A exposição da lamivudina foi semelhante com ou sem alimentos.
Croatian: Izloženost lamivudinu bila je slična uz hranu i bez nje.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar terapêutica combinada para o VIH desenvolvem uma doença chamada osteonecrose.
Croatian: U nekih osoba koje uzimaju kombiniranu terapiju za HIV može se razviti bolest koja se zove osteonekroza.
Portuguese: Nos isolados do subtipo C (n=2) e A/G (n=2) a substituição R263K da integrase foi selecionada num isolado, e a G118R em dois isolados.
Croatian: U izolatima podvrste C (n=2) i A/G (n=2), supstitucija R263 na integrazi izdvojena je u jednom izolatu, a supstitucija G118R u dvama izolatima.
Portuguese: • outros medicamentos contendo lamivudina, usados para tratar a infeção por VIH ou a infeção por hepatite B
Croatian: • druge lijekove koji sadrže lamivudin, a koriste se za liječenje HIV infekcije ili infekcije hepatitisom B
Portuguese: Depois de iniciar o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, e pode atacar as infeções, o que pode causar sintomas de infeção ou inflamação.
Croatian: Nakon početka liječenja imunosni sustav jača i počinje se boriti s infekcijom , što može uzrokovati simptome infekcije ili upale.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (TAIM) deve garantir que é disponibilizado a todos os médicos que se espera venham a prescrever Triumeq um pacote de informação para profissionais de saúde contendo o seguinte:
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati Triumeq dobiju paket s informacijama za zdravstvene radnike, koji sadrži sljedeće:
Portuguese: Também nunca mais deve tomar medicamentos contendo dolutegravir.
Croatian: Nikada više ne smijete uzimati niti lijekove koji sadrže dolutegravir.
Portuguese: Ao utilizar a estirpe NL432, foram selecionadas as mutações E92Q (alteração máxima 3) e G193E (alteração máxima 3).
Croatian: Kada se koristio soj NL432, odabrane su mutacije E92Q (vrijednost promjene 3) i G193E (vrijednost promjene 3).
Portuguese: Abacavir: AUC  41% Etanol: AUC 
Croatian: abakavir: AUC ↑ 41% etanol: AUC ↔
Portuguese: Ver secções 4.4 e 4.8.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.4 i
Portuguese: Às 96 semanas, a resposta foi de 80% vs. 72%, respetivamente.
Croatian: Nakon 96 tjedana odgovor je postiglo 80% naspram 72% bolesnika.