FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei bambini e negli adolescenti trattati con IntronA in combinazione con ribavirina, gli effetti indesiderati sono stati simili a quelli degli adulti, sebbene anche anemia (bassa conta dei globuli rossi), neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globulo bianco), ipotiroidismo (insufficiente attività della ghiandola tiroide) e diminuzione della crescita sono stati inoltre osservati in più di 1 paziente su 10.
Slovak: U detí a dospievajúcich, ktorým sa podával liek IntronA v kombinácii s ribavirínom, boli vedľajšie účinky podobné ako u dospelých, ale u viac ako 1 pacienta z 10 sa pozorovala aj anémia (nízky počet červených krviniek), neutropénia (nízky počet neutrofilov, čo je typ bielych krviniek), hypotyreóza (hypoaktívna štítna žľaza) a spomalený rast.
Italian: Perché è stato approvato IntronA?
Slovak: Prečo bol liek IntronA povolený?
Italian: • melanoma maligno (un tipo di tumore della pelle che aggredisce le cellule denominate melanociti).
Slovak: • malígny melanóm (typ rakoviny kože postihujúcej bunky nazývané melanocyty).
Italian: Il principio attivo di IntronA, interferone alfa-2b, appartiene al gruppo degli "interferoni".
Slovak: Účinná látka v lieku IntronA, interferón alfa-2b, patrí do skupiny tzv. interferónov.
Italian: Nel primo anno IntronA può essere usato in associazione a citarabina (un medicinale antitumorale);
Slovak: Liek IntronA možno počas prvého roka použiť v kombinácii s cytarabínom (liek proti rakovine),
Italian: In genere il medicinale viene somministrato mediante iniezione sotto la pelle; tuttavia nei pazienti con melanoma può essere somministrato anche per infusione.
Slovak: Zvyčajne sa podáva podkožnou injekciou, pri melanóme sa však môže podávať aj infúziou.
Italian: IntronA è usato come terapia aggiuntiva ai trattamenti antitumorali;
Slovak: Liek IntronA sa používa ako prídavná liečba k liekom proti rakovine,
Italian: Solitamente IntronA è usato in associazione a ribavirina (un medicinale antivirale);
Slovak: Liek sa zvyčajne používa v kombinácii s ribavirínom (antivirotikum),
Italian: Qual è il rischio associato a IntronA?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku IntronA?
Italian: • linfoma follicolare (tumore del tessuto linfatico).
Slovak: • folikulárny lymfóm (rakovina lymfatického tkaniva).
Italian: È disponibile come polvere e solvente per soluzione iniettabile o per infusione (somministrazione goccia a goccia in vena) e come soluzione pronta all'uso per iniezione in un flaconcino o una penna multidose, contenenti una quantità compresa tra 1 e 50 milioni di unità internazionali (UI) per millilitro.
Slovak: Je dostupný vo forme prášku a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok alebo infúzny roztok (na kvapkanie do žily), a vo forme injekčného roztoku pripraveného na použitie v injekčnej liekovke alebo vo viacdávkovom pere.
Italian: IntronA è risultato efficace anche nel trattamento dell'epatite C in pazienti adulti, in combinazione o meno con ribavirina, e nei pazienti più giovani in combinazione con ribavirina.
Slovak: C u dospelých, keď sa použil s ribavirínom alebo bez ribavirínu, a u mladších pacientov, keď sa použil s ribavirínom.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con IntronA, vedere il foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku IntronA sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Come agisce IntronA?
Slovak: Akým spôsobom liek IntronA účinkuje?
Italian: • leucemia mieloide cronica (LMC, un tumore dei globuli bianchi) negli adulti.
Slovak: • chronická myelogénna leukémia (CML, rakovina bielych krviniek)
Italian: Per che cosa si usa IntronA?
Slovak: Na čo sa liek IntronA používa?
Italian: • mieloma multiplo (tumore del midollo spinale).
Slovak: • mnohonásobný myelóm (rakovina kostnej drene).
Italian: Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica
Slovak: (Vymyslený) názov Sila
Italian: Via di somministrazio ne
Slovak: Cesta podávania Vnútorný obal
Italian: • concentrarsi.
Slovak: • koncentrovať sa.
Italian: • è svenuto di recente
Slovak: • ak ste nedávno omdleli
Italian: Possono trovare difficile comportarsi bene a casa, a scuola o in altri luoghi.
Slovak: Robí im ťažkosti slušne sa správať doma, v škole alebo na iných miestach.
Italian: L'ADHD può causare problemi nella vita quotidiana.
Slovak: ADHD môže spôsobovať problémy v každodennom živote.
Italian: L'emivita di eliminazione di guanfacina è di circa 18 ore.
Slovak: Polčas eliminácie guanfacínu je približne 18 hodín.
Italian: Questi controlli possono comprendere:
Slovak: Tieto kontroly budú zahŕňať:
Italian: Intuniv con cibi, bevande e alcol
Slovak: Intuniv a jedlo, nápoje a alkohol
Italian: Si raccomanda di esercitare la valutazione clinica durante questo periodo.
Slovak: Počas tohto obdobia sa odporúča aj klinické hodnotenie.
Italian: I soggetti adolescenti devono pesare almeno 34 kg.
Slovak: Dospievajúci pacienti musia mať hmotnosť aspoň 34 kg.
Italian: Questo medicinale fa parte di un gruppo di medicinali che influiscono sull'attività del cervello.
Slovak: Tento liek patrí do skupiny liekov, ktoré ovplyvňujú mozgovú aktivitu.
Italian: Pertanto, il rischio per i lattanti non può essere escluso.
Slovak: Z toho dôvodu nie je možné vylúčiť riziko u dojčiat.
Italian: Il lattosio è un tipo di zucchero.
Slovak: Laktóza je typ cukru.
Italian: • se è allergico a guanfacina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovak: • ak ste alergický na guanfacín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Italian: Se dimentica una dose, aspetti il giorno successivo e prenda la dose abituale.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, počkajte až do nasledujúceho dňa a užite obvyklú dávku.
Italian: I blister sono contenuti in confezioni di cartone.
Slovak: Blistre sa uchovávajú v kartónových škatuliach.
Italian: Può essere necessario il trattamento della condizione psichiatrica di base e si deve considerare una possibile modifica del programma di trattamento dell'ADHD.
Slovak: Môže byť potrebná liečba základného psychiatrického ochorenia a zváženie prípadnej zmeny v liečebnom programme ADHD.
Italian: I risultati con riferimento all'endpoint primario dello studio sono presentati nella Tabella 5.
Slovak: Výsledky týkajúce sa primárneho koncového ukazovateľa štúdie sú uvedené v tabuľke 5.
Italian: L'ADHD non influisce sull'intelligenza di un bambino o adolescente.
Slovak: ADHD neovplyvňuje inteligenciu dieťaťa a mladého človeka.
Italian: Intuniv è assunto una volta al giorno alla mattina o alla sera.
Slovak: Intuniv sa užíva jedenkrát denne buď ráno alebo večer.
Italian: Il carbone vegetale attivo può essere utile per limitare l'assorbimento.
Slovak: Tiež môže byť vhodné podanie aktívneho uhlia na obmedzenie absorbcie.
Italian: Bambini (di età inferiore a 6 anni) e adulti (18 anni e oltre)
Slovak: Deti (vo veku menej ako 6 rokov) a dospelí (starší ako 18 rokov)
Italian: • vedere o sentire cose inesistenti (allucinazioni).
Slovak: • videnie alebo počutie vecí, ktoré tam nie sú (halucinácie).
Italian: Guanfacina è un non stimolante.
Slovak: Guanfacín nie je stimulujúci.
Italian: Usati per il controllo dell'epilessia
Slovak: Používané na kontrolu epilepsie.
Italian: A causa della mancanza di dati di tossicocinetica adeguati, non è stato possibile eseguire un confronto con l'esposizione umana.
Slovak: Kvôli nedostatku vhodných toxikokinetických údajov nebolo možné porovnanie s klinickou expozíciou u ľudí.
Italian: • Questo medicinale deve essere preso una volta al giorno, alla mattina o alla sera.
Slovak: Tento liek sa má užívať jedenkrát denne ráno alebo večer.
Italian: I bambini e gli adolescenti con ADHD possono avere difficoltà ad apprendere e a fare i compiti.
Slovak: Deti a mladí ľudia s ADHD môžu mať ťažkosti s učením a robením domácich úloh.
Italian: Il medicinale è prescritto nell'ambito di un programma di trattamento, che di solito comprende:
Slovak: Tento liek sa podáva ako súčasť liečebného programu, ktorý zvyčajne zahŕňa aj nasledovné:
Italian: Intuniv deve essere usato nel contesto di un esauriente programma di trattamento per l'ADHD, comprendente in genere misure di carattere psicologico, educativo e sociale.
Slovak: Intuniv sa musí používať ako súčasť komplexného liečebného programu ADHD, ktorý zvyčajne zahŕňa psychologické, vzdelávacie a sociálne opatrenia.
Italian: A seconda della risposta al trattamento, il medico può aumentare la dose più lentamente.
Slovak: Podľa toho, ako reagujete na liečbu, môže lekár vašu dávku zvyšovať pomalšie.
Italian: La secrezione renale attiva è mediata tramite il trasportatore OCT2.
Slovak: Aktívna renálna sekrécia je mediovaná prostredníctvom prenášača OCT2.
Italian: Se il medicinale viene somministrato a suo figlio/a, sostituisca "lei" con "suo figlio/a".
Slovak: Ak dávate tento liek svojmu dieťaťu, nahraďte výraz "vy" výrazom "vaše dieťa".
Italian: Nel corso del primo anno di trattamento il paziente deve essere valutato almeno ogni 3 mesi per rilevare:
Slovak: Počas prvého roku liečby majú byť u pacienta aspoň každé 3 mesiace hodnotené:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 17 settembre 2015
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. septembra 2015
Italian: È stata osservata anche sincope.
Slovak: Pozorovala sa aj synkopa.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di questi possibili effetti e avvisati che, in caso di comparsa, si devono evitare tali attività (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Pacientov je potrebné upozorniťna tieto možné účinky a poučiť ich, že v prípade ich objavenia sa majú vyhýbať týmto aktivitám (pozri časť 4.4).
Italian: Non usi questo medicinale se le compresse o il blister appaiono danneggiati.
Slovak: Nepouživajte tento liek pokiaľ tablety alebo blistre vyzerajú poškodené.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di bere molti liquidi.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby pili dostatok tekutín.
Italian: Il trattamento è raccomandato solo per i bambini che sono in grado di deglutire la compressa intera senza problemi.
Slovak: Liečba sa odporúča len u detí, ktoré sú bez problémov schopné prehltnúť celú tabletu.
Italian: • difficoltà ad avere o mantenere un'erezione (disfunzione erettile).
Slovak: • ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie (erektilná dysfunkcia).
Italian: Se ciò accade, non guidi veicoli o biciclette, non utilizzi strumenti o macchinari e non svolga attività che potrebbero causare incidenti fino a quando avrà accertato quali sono gli effetti di questo medicinale su di Lei.
Slovak: Ak sa to stane, neveďte vozidlá, nebicyklujte, neobsluhujte žiadne nástroje ani stroje, ani sa nezúčastňujte na aktivitách, ktoré by mohli spôsobiť zranenie, kým neviete ako na vás tento liek pôsobí.
Italian: È stato segnalato anche svenimento, ma non si tratta di un effetto comune.
Slovak: Mdloby boli tiež hlásené, ale nie sú častým účinkom.
Italian: Il meccanismo d'azione di guanfacina nell'ADHD non è pienamente stabilito.
Slovak: Spôsob účinku guanfacínu pri ADHD nie je celkom stanovený.
Italian: I risultati degli endpoint secondari erano coerenti con quello dell'endpoint primario.
Slovak: Výsledky sekundárnych koncových ukazovateľov boli v súlade s výsledkami primárneho koncového ukazovateľa.
Italian: Studio approfondito sul QT/QTc
Slovak: Podrobná QT/QTc štúdia
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare il primo Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale entro 6 mesi successivi all'autorizzazione.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží prvú periodicky aktualizovanú správu o bezpečnosti tohto lieku do 6 mesiacov po registrácii.
Italian: L'esposizione sistemica a guanfacina è simile per gli uomini e per le donne trattati con la stessa dose in mg/kg.
Slovak: Systémová expozícia guanfacínu je podobná u mužov a žien, ktorí dostávajú rovnakú dávku v mg/kg.
Italian: La sincope può comportare il rischio di cadute o incidenti, che potrebbero provocare gravi lesioni (vedere paragrafi 4.8 e 4.7).
Slovak: Synkopa môže so sebou niesť riziko pádu alebo úrazu, čo môže viesť k vážnemu poraneniu (pozri časti 4.8 a 4.7).
Italian: Guanfacina non è dializzabile in misura clinicamente significativa (2,4%).
Slovak: Guanfacín nie je dialyzovateľný v klinicky významnom množstve (2,4
Italian: Prima di iniziare a prendere questo medicinale il medico eseguirà controlli per assicurarsi che questo medicinale sia sicuro per lei e in grado di aiutarla.
Slovak: Predtým ako začnete užívať tento liek, lekár skontroluje či je tento liek pre vás bezpečný a či vám pomôže.
Italian: • aumento ponderale/rischio di obesità
Slovak: • prírastok hmotnosti/riziko obezity
Italian: • mancanza di energie (letargia)
Slovak: • nedostatok energie (letargia)
Italian: Il medico potrebbe voler rivedere il trattamento.
Slovak: Je možné, že lekár vám bude chcieť upraviť liečbu.
Italian: Intuniv non è raccomandato durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Slovak: Intuniv sa neodporúča užívať počas gravidity a u žien vo fertilnom veku nepoužívajúcich antikoncepciu.
Italian: Fascia di peso a
Slovak: Hmotnostná skupina a
Italian: A causa della variabilità nell'effetto di interazione, potrebbe essere necessaria un'ulteriore modifica della dose (vedere sopra).
Slovak: V dôsledku variability interakčného účinku môže byť potrebná ďalšia titrácia dávky (pozri vyššie).
Italian: Tutti gli studi d'interazione tra farmaci sono stati effettuati negli adulti; tuttavia, l'esito è prevedibilmente simile nella fascia d'età pediatrica indicata.
Slovak: Všetky interakčné štúdie liek-liek sa uskutočnili u dospelých, avšak predpokladá sa, že výsledok by bol podobný aj u detí v indikovanom vekovom rozmedzí.
Italian: • È possibile che non noti un effetto immediato all'inizio del trattamento; alcuni pazienti possono notare un miglioramento dopo la prima settimana, ma questo potrebbe richiedere più tempo.
Slovak: Účinok liečby môžete spozorovať hneď po začatí liečby, niektorí pacienti si môžu všimnúť zlepšenie po prvom týždni, ale mohlo by to trvať dlhšie.
Italian: Passaggio da altre formulazioni di guanfacina
Slovak: Prechod z iných foriem guanfacínu
Italian: Riepilogo dell'efficacia primaria per lo studio SPD503-316: ADHD-RS-IV
Slovak: Tabuľka 5 Súhrn primárnej účinnosti pre štúdiu SPD503-316: ADHD-RS-IV
Italian: Sincope/perdita di coscienza
Slovak: Synkopa/strata vedomia
Italian: La sicurezza e l'efficacia di guanfacina negli adulti e negli anziani con ADHD non sono state stabilite; pertanto, guanfacina non deve essere usata in questa popolazione.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť guanfacínu u dospelých a starších pacientov s ADHD nebola stanovená a preto sa guanfacín v tejto skupine pacientov nemá používať.
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno dei seguenti tipi di medicinali:
Slovak: Predovšetkým povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate niektorý z nasledovných typov liekov:
Italian: Porti con sé la confezione del medicinale e comunichi al medico la quantità assunta.
Slovak: Zoberte so sebou aj balenie lieku a povedzte, koľko lieku ste užili.
Italian: Le persone che soffrono di ADHD trovano difficoltà a:
Slovak: Ľudia s ADHD ťažko zvládajú:
Italian: Guanfacina si lega moderatamente alle proteine plasmatiche (circa 70%), indipendentemente dalla concentrazione del farmaco.
Slovak: Guanfacín sa mierne viaže na plazmatické bielkoviny (približne 70 %) nezávisle od koncentrácie lieku.
Italian: • Non prenda questo medicinale se è in gravidanza o se non usa misure contraccettive.
Slovak: Neužívajte tento liek, ak ste tehotná alebo nepoužívate antikoncepciu.
Italian: Ideazione suicidaria
Slovak: Samovražedné predstavy
Italian: Non sono state osservate differenze riguardo all'età nella risposta all'ADHD-RS-IV.
Slovak: Žiadny vekový rozdiel sa nepozoroval vo vzťahu k odpovedi na ADHD-RS-IV.
Italian: • medicinali per problemi di salute mentale (benzodiazepine, barbiturici e antipsicotici)
Slovak: • lieky na duševné problémy (benzodiazepíny, barbituráty a antipsychotiká)
Italian: Le compresse di guanfacina a rilascio immediato non devono essere sostituite su una base di mg/mg, a causa dei differenti profili di farmacocinetica.
Slovak: Tablety guanfacínu s okamžitým uvolňovaním sa nemajú nahrádzať na princípe mg/mg, pretože majú rozdielne farmakokinetické profily.
Italian: • sentirsi poco bene (malessere).
Slovak: • necítiť sa dobre (slabosť).
Italian: • ha pensieri o sentimenti di suicidio
Slovak: • ak máte samovražedné myšlienky alebo pocity
Italian: Il materiale educazionale e l'elenco di verifica (checklist) per i prescrittori devono contenere i seguenti messaggi chiave:
Slovak: Vzdelávací materiál a kontrolný zoznam pre predpisujúcich lekárov majú obsahovať nasledovné kľúčové informácie:
Italian: La tabella seguente presenta tutte le reazioni avverse sulla base delle sperimentazioni cliniche e delle segnalazioni spontanee.
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza všetky nežiaduce reakcie zhromaždené z klinických štúdií a spontánnych hlásení.
Italian: Atomoxet ina
Slovak: Atomoxet ín
Italian: Prima del lancio di Intuniv in ciascuno Stato membro, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare con l'autorità competente nazionale il contenuto e il formato del programma educazionale, comprese le modalità di comunicazione, di distribuzione e qualsiasi altro aspetto di esso.
Slovak: Pred uvedením Intunivu na trh musí držiteľ rozhodnutia o registrácii v každej členskej krajine dohodnúť s kompetentnou národnou autoritou obsah a formu vzdelávacieho programu, vrátane komunikáčných médií, spôsobu distribúcie a iné hľadiská programu.
Italian: Il medico la controllerà regolarmente per valutare gli effetti del medicinale.
Slovak: Lekár vás bude pravidelne sledovať, aby zistil, ako na vás liek pôsobí.
Italian: Intuniv causa una riduzione della frequenza cardiaca.
Slovak: Intuniv spôsobuje zníženie srdcovej frekvencie.
Italian: • ritmo del cuore insolito (aritmia sinusale e blocco atrioventricolare di primo grado)
Slovak: • nepravidelný srdcový rytmus (sínusová arytmia a atrioventrikulárna blokáda prvého stupňa)
Italian: Intuniv non deve essere usato nei bambini al di sotto dei 6 anni perché l'efficacia e la sicurezza in questa popolazione di pazienti non sono state studiate.
Slovak: Intuniv sa nemá používať u detí mladších ako 6 rokov, pretože účinnosť a bezpečnosť sa v tejto populácii pacientov neskúmali.
Italian: Intuniv non deve essere somministrato con pasti ad alto contenuto di grassi a causa dell'aumento dell'esposizione, poiché è stato dimostrato che i pasti ad alto contenuto di grassi hanno un effetto significativo sull'assorbimento di guanfacina.
Slovak: Intuniv sa nemá podávať s veľmi mastnými jedlami vzhľadom na zvýšenú expozíciu, keďže bolo preukázané, že veľmi mastné jedlá majú významný účinok na vstrebávanie guanfacínu.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni e negli adulti dai 18 anni di età, perché non si sa se sia efficace o sicuro.
Slovak: Tento liek sa nemá používať u detí vo veku menej ako 6 rokov a u dospelých, starších ako 18 rokov, pretože nie je známe, či u nich tento liek funguje alebo či je bezpečný.
Italian: Molto raro (<1/10.000)
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000);
Italian: Un aumento apparente del QTc medio è stato osservato per entrambe le dosi.
Slovak: Pri oboch dávkach sa pozoroval zjavný nárast v priemernom QTc.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, deficit di Lapp lattasi o malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, laponského deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorbcie nesmú užívať tento liek.
Italian: Tuttavia, le variazioni individuali potrebbero essere superiori a queste medie.
Slovak: U jednotlivcov však môže dôjsť k väčším nárastom hodnôt ako sú tie, ktoré odrážajú priemerné zmeny.
Italian: Gli aumenti pressori sono stati osservati in alcuni individui al termine del periodo di follow-up di 3-26 settimane dopo la dose finale (vedere paragrafi 4.2 e 5.1).
Slovak: U niektorých jednotlivcov sa zvýšenia tlaku krvi pozorovali na konci obdobia sledovania, ktoré trvalo 3 až 26 týždňov po záverečnej dávke (pozri časti 4.2 a 5.1).
Italian: • medicinali per l'epilessia, come acido valproico
Slovak: • lieky na liečbu epilepsie, ako napríklad kyselina valproová
Italian: • soffre di altre malattie psichiatriche
Slovak: • ak trpíte nejakým iným psychiatrickým ochorením
Italian: • Se ha dimenticato due o più dosi, consulti il medico perché potrebbe avere bisogno di ricominciare l'assunzione diIntuniv con una dose più bassa.
Slovak: Ak ste zabudli užiť dve alebo viac dávok, poraďte sa so svojím lekárom, keďže môže byť potrebné, aby ste opätovne začali liečbu Intunivom v nižšej dávke.
Italian: Tutte le reazioni avverse derivate dall'esperienza dopo l'immissione in commercio sono indicate in corsivo.
Slovak: Všetky nežiaduce účinky zaznamenané zo skúseností po uvedení lieku na trh sú uvedené kurzívou.
Italian: L'ADHD Rating Scale è uno strumento di misura dei sintomi chiave dell'ADHD.
Slovak: ADHD hodnotiaca škála je meradlom pre základné symptómy ADHD.
Italian: I pazienti con ideazione suicidaria o comportamento suicidario emergente durante il trattamento per l'ADHD devono essere valutati immediatamente dal medico.
Slovak: Pacienti, u ktorých vzniknú počas liečby ADHD samovražedé myšlienky alebo správanie, majú byť okamžite vyšetrení psychiatrom.
Italian: Se assunto per lunghi periodi, Intuniv può avere un effetto sul peso e sull'altezza; il medico terrà quindi sotto controllo la crescita.
Slovak: Pri užívaní počas dlhšieho obdobia môže Intuniv ovplyvniť hmotnosť a výšku, lekár bude preto sledovať váš rast.
Italian: Le compresse di Intuniv non devono essere frantumate, masticate o spezzate prima della deglutizione, perché ciò aumenta la velocità di rilascio di guanfacina.
Slovak: Intuniv sa nemá drviť, žuť alebo deliť pred prehltnutím, pretože sa tým zvyšuje rýchlosť uvoľňovania guanfacínu
Italian: Gli aggiustamenti della dose (aumento o riduzione) a una dose massima tollerata all'interno dell'intervallo di dose raccomandato ottimale corretto per il peso, basati sulla valutazione clinica della risposta e della tollerabilità, possono essere effettuati a qualsiasi intervallo settimanale dopo la dose iniziale.
Slovak: Úprava dávky (zvýšenie alebo zníženie) na maximálne tolerovanú dávku v optimálnom odporúčanom rozmedzí, prispôsobená hmotnosti na základe klinického zhodnotenia odpovede a znášanlivosti, sa môže uskutočniť v týždňovom intervale po začiatočnej dávke.
Italian: Guanfacina non è risultata genotossica in vari modelli di test, inclusi il test di Ames e un test di aberrazione cromosomica in vitro.
Slovak: Guanfacín nebol genotoxický v žiadnom z rôznych modelov, vrátane Amesovho testu a in vitro testu chromozómovej aberácie.
Italian: Sono stati segnalati i seguenti effetti indesiderati gravi.
Slovak: Zaznamenali sa nasledujúce závažné vedľajšie účinky.
Italian: Dimensione dell'effetto
Slovak: Veľkosť účinku
Italian: Medicinale che promuove lo stato di vigilanza ed è usato per il trattamento dei disturbi del sonno
Slovak: Je to liek, ktorý podporuje bdelosť a používa sa na liečbu porúch spánku.
Italian: Ciò servirà a verificare se il medicinale è ancora necessario per lei.
Slovak: Na základe toho sa ukáže, či ešte stále potrebujete užívať tento liek.
Italian: Se deve prendere Intuniv per più di un anno, il medico controllerà la risposta al trattamento e può farle interrompere l'assunzione del medicinale per un breve periodo, ad esempio durante le vacanze scolastiche.
Slovak: Ak potrebujete užívať Intuniv dlhšie ako rok, lekár bude sledovať, ako reagujete na liečbu a môže na krátky čas prerušiť liečbu; toto sa môže stať cez školské prázdniny.
Italian: • difficoltà di respirazione (asma)
Slovak: • problémy s dýchaním (astma)
Italian: La titolazione della dose raccomandata per bambini e adolescenti è riportata di seguito (vedere tabelle 1 e 2).
Slovak: Spôsob titrácie dávky u detí a dospievajúcich je uvedený nižšie (pozri tabuľku 1 a 2).