FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Injection site adverse reactions
Italian: Reazioni avverse al sito di iniezione
English: Turn the vial upside down and draw up to the line mark of the syringe for injection.
Italian: Capovolgere il flaconcino e aspirare fino alla linea di marcatura della siringa per iniezione.
English: Changes in laboratory values seen during one year of treatment in the confirmatory phase III study (N=409) were in the same range for degarelix and a GnRH-agonist (leuprorelin) used as comparator.
Italian: Le variazioni dei parametri di laboratorio osservate durante un anno di trattamento nello studio di conferma di fase III (N=409) sono risultate nello stesso intervallo sia nel gruppo trattato con degarelix che in quello trattato con GnRH-agonista (leuprorelina) quale farmaco di confronto.
English: Tiredness and dizziness are common side effects that may impair your ability to drive and use machines.
Italian: Senso di fatica e capogiri sono effetti indesiderati comuni che possono alterare la capacità di guidare e di usare macchinari.
English: Fatigue and dizziness are common adverse reactions that might influence the ability to drive and use machines.
Italian: Fatica e senso di barcollamento sono effetti indesiderati comuni che possono influenzare la capacità di guidare o di usare macchinari.
English: Use of FIRMAGON has not been investigated in patients with severe kidney disease.
Italian: L'uso di FIRMAGON non è stato studiato in pazienti con gravi malattie dei reni.
English: What FIRMAGON looks like and contents of the pack
Italian: Come appare e cosa contiene la scatola di FIRMAGON
English: − excessive sweating (including night sweats), rash
Italian: Iperidrosi (compresa sudorazione notturna)*, eruzione cutanea
English: Testicular pain, breast pain, pelvic pain, genital irritation, ejaculation failure
Italian: Dolore testicolare, dolore al seno, dolore pelvico, irritazione genitale, insufficienza eiaculatoria
English: Renal impairment Degarelix has not been studied in patients with severe renal impairment and caution is therefore warranted.
Italian: Degarelix non è stato studiato in pazienti con insuffienza renale grave, perciò in tali pazienti si raccomanda cautela.
English: Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
Italian: Attaccare la siringa al flaconcino di polvere avvitandola sull'adattatore.
English: Reproductive system and breast disorders
Italian: Disordini dell'apparato riproduttivo e della mammella
English: Pack-size of 3 trays containing:
Italian: Confezione da 3 vassoi contenente:
English: Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette dopo che si verificano l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
English: Musculoskeletal pain and discomfort
Italian: Dolore e disturbi muscoloscheletrici
English: Hot flush*
Italian: Disordini vascolari Vampate*
English: Mental impairment, hypoaesthesia
Italian: Alterazioni psichiche, ipoestesia
English: Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Italian: Attaccare gli adattatori al flaconcino della polvere premendo in basso finchè la punta passa attraverso il tappo di gomma e l'adattatore scatta in posizione.
English: Pre-filled glass (type I) syringes with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 3 ml containing 3 ml solvent
Italian: Siringhe pre-riempite in vetro (tipo I) con pistone in elastomero, tappo e linea di marcatura a 3 ml contenenti 3 ml di solvente
English: No injections should be given in areas where the patient will be exposed to pressure, e.g. around the belt or waistband or close to the ribs.
Italian: Non devono essere praticate iniezioni in aree nelle quali il paziente può essere esposto a pressioni, ad esempio nella zona della cintura, ove ci siano fasce o vicino alle coste.
English: Glass (type I) vials with bromobutyl stopper and aluminium flip-off seal containing 120 mg powder for solution for injection
Italian: Flaconcini in vetro (tipo I) con tappo in gomma bromobutilica e sigillo flip-off in alluminio contenenti 120 mg di polvere per soluzione iniettabile
English: Attach the adapter to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Italian: Attaccare l'adattatore al flaconcino della polvere premendo in basso finchè la punta passa attraverso il tappo di gomma e l'adattatore scatta in posizione.
English: Pre-filled glass (type I) syringe with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 4 ml containing 4.2 ml solvent
Italian: Siringa pre-riempita in vetro (tipo I) con pistone in elastomero, tappo e linea di marcatura a 4 ml contenente 4,2 ml di solvente
English: Three (<1%) out of 409 patients in the degarelix group and four (2%) out of 201 patients in the leuprorelin 7.5 mg group, had a QTcF ≥ 500 msec. From baseline to end of study the median change in QTcF for degarelix was 12.0 msec and for leuprorelin was 16.7 msec.
Italian: Tre pazienti (<1%) su 409 nel gruppo degarelix e 4 (2%) su 201 nel gruppo leuprorelina 7,5 mg, hanno avuto un QTcF>500 msec.
English: Inject 4 ml of FIRMAGON 80 mg slowly,
Italian: Iniettare lentamente 4 ml di FIRMAGON 80 mg immediatamente dopo la ricostituzione.
English: Glass (type I) vial with bromobutyl rubber stopper and aluminium flip-off seal containing 80 mg powder for solution for injection
Italian: Flaconcino in vetro (tipo I) con tappo in gomma bromobutilica e sigillo flip-off in alluminio contenente 80 mg di polvere per soluzione iniettabile
English: Inject 3 ml of FIRMAGON 120 mg slowly,
Italian: Iniettare lentamente 3 ml di FIRMAGON 120 mg immediatamente dopo la ricostituzione.
English: EU/1/08/504/001
Italian: EU/1/08/504/001 EU/1/08/504/003
English: Liver transaminases increased
Italian: Aumento delle transaminasi epatiche
English: Injections should be given in areas where the patient will not be exposed to pressure e.g. not close to waistband or belt and not close to the ribs.
Italian: Le iniezioni devono essere effettuate in aree non sottoposte a pressione, ad esempio lontano da cinture o elastici e non vicino alle coste.
English: Very common Common Uncommon
Italian: Molto comuni Comuni
English: − febrile neutropenia (very low number of white blood cell in combination with fever), heart attack, heart failure
Italian: Rari (possono interessare fino a 1 utilizzatore su 1000) - Neutropenia febbrile (numero di globuli bianchi molto basso in combinazione con febbre) attacco cardiaco, insufficienza cardiaca.
English: Blood and lymphatic system disorders
Italian: Disordini del sistema ematico e linfatico
English: Pack-size of 3 trays containing: 3 powder vials, 3 solvent pre-filled syringes, 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 needles.
Italian: Confezione da 3 vassoi contenente: 3 flaconcini di polvere, 3 siringhe pre-riempite di solvente, 3 stantuffi, 3 adattatori per flaconcino e 3 aghi.
English: − If you have any further questions, ask your doctor.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico.
English: Marked decrease in haematological values, hematocrit (≤0.37) and hemoglobin (≤115 g/l) were seen in 40% and 13-15%,
Italian: Nei pazienti con valori normali prima del trattamento, sono state osservate diminuzioni marcate dei valori ematologici, ematocrito (<0,37) ed emoglobina (<115 g/l), rispettivamente nel 40% e 13-15% dopo trattamento con entrambi i farmaci.
English: Pack-size of 2 trays containing:
Italian: La confezione da 2 vassoi contiene:
English: Hyperglycemia/Diabetes mellitus, cholesterol increased, weight decreased, appetite decreased, changes in blood calcium
Italian: Aumento di peso* Iperglicemia/Diabete mellito, aumento del colesterolo, diminuzione di peso, diminuzione dell'appetito, variazioni del calcio ematico
English: − blurred vision
Italian: Visione offuscata
English: Osteoporosis/osteopenia, arthralgia muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Italian: Osteoporosi/osteopenia, artralgia, debolezza muscolare, spasmi muscolari, edema/rigidità articolare
English: Cardiovascular disease such as stroke and myocardial infarction has been reported in the medical literature in patients with androgen deprivation therapy.
Italian: In pazienti sottoposti a trattamento di deprivazione androgenica, sono state riportate in letteratura malattie cardiovascolari quali ictus e infarto del miocardio.
English: − Liver disease.
Italian: - Soffre di problemi al fegato.
English: FIRMAGON 120 mg powder for injection degarelix
Italian: FIRMAGON 120 mg polvere per iniezione degarelix
English: Busuttil Ltd. Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
Italian: Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
English: Pack-size of 1 tray containing: 1 powder vial, 1 solvent pre-filled syringe, 1 plunger rod, 1 vial adapter and 1 needle.
Italian: Confezione da 1 vassoio contenente: 1 flaconcinio di polvere, 1 siringa pre-riempita di solvente, 1 stantuffo, 1 adattatore per flaconcino e 1 ago.
English: It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante,in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
English: Hyperglycemia/Diabe tes mellitus, cholesterol increased, weight decreased, appetite decreased, changes in blood calcium
Italian: Aumento di peso* Iperglicemia/Diabe te mellito, aumento del colesterolo, diminuzione di peso, diminuzione dell'appetito, variazioni del calcio ematico
English: Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza-like illness
Italian: Brividi, febbre, fatica*, sindrome similinfluenzale
English: Pack-size of 2 trays containing 2 powder vials, 2 solvent pre-filled syringes, 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 needles
Italian: Confezione da 2 vassoi contenente: 2 flaconcini di polvere, 2 siringhe pre-riempite di solvente, 2 stantuffi, 2 adattatori per flaconcino e 2 aghi.
English: • for the leuprorelin 7.5 mg treatment group 17.4 ng/ml (interquartile range: P25 8.4 ng/ml, P75
Italian: • 17,4 ng/ml (range interquartile: P25 8,4 ng/ml, P75 56,5 ng/ml) nel gruppo trattato con leuprorelina 7,5 mg.
English: Osteoporosis/osteopen ia, arthralgia, muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Italian: Osteoporosi/osteop enia, artralgia, debolezza muscolare, spasmi muscolari, edema/rigidità articolare
English: FIRMAGON 80 mg powder for injection degarelix
Italian: FIRMAGON 80 mg polvere per iniezione degarelix
English: Eye disorders
Italian: Disordini dell'occhio
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE FOR SOLVENT 3 ml water for injections
Italian: SIRINGA PRE-RIEMPITA DI SOLVENTE 3 ml acqua per preparazioni iniettabili
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente FIRMAGON 120 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
English: Each vial contains 120 mg degarelix (as acetate).
Italian: Ogni flaconcino contiene 120 mg di degarelix (sottoforma di acetato).
English: − Kidney disease.
Italian: - Soffre di malattie ai reni.
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente FIRMAGON 80 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
English: Chills, pyrexia, fatigue*, Influenzalike illness
Italian: Brividi, febbre, fatica*, sindrome simil-influenzale
English: Pack-size of 2 trays containing: 2 vials with 120 mg degarelix (powder) 2 pre-filled syringes with 3 ml solvent 2 plunger rods
Italian: Confezione da 2 vassoi contenente 2 flaconcini con 120 mg di degarelix (polvere) 2 siringhe pre-riempite con 3 ml di solvente 2 stantuffi
English: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
Italian: Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
English: Each vial contains 80 mg degarelix (as acetate).
Italian: Ogni flaconcino contiene 80 mg di degarelix (sottoforma di acetato).
English: 2 injection needles
Italian: 2 adattatori per flaconcino 2 aghi per iniezione
English: • for the degarelix 240/80 mg treatment group 19.8 ng/ml (interquartile range: P25 9.4 ng/ml, P75
Italian: La mediana dei valori di PSA nello studio al basale era: • 19,8 ng/ml (range interquartile: P25 9,4 ng/ml, P75 46,4 ng/ml) nel gruppo degarelix 240/80 mg
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE FOR SOLVENT 4.2 ml water for injections
Italian: SIRINGA PRERIEMPITA DI SOLVENTE 4.2 ml acqua per preparazioni iniettabili
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Italian: FIRMAGON 120 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
English: Pack-size of 1 tray containing 1 vial with 80 mg degarelix (powder) 1 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 1 plunger rod
Italian: Confezione da 1 vassoio contenente 1 flaconcino con 80 mg di degarelix (polvere) 1 siringa pre-riempita con 4,2 ml di solvente 1 stantuffo
English: Pack-size of 3 trays containing 3 vials with 80 mg degarelix (powder) 3 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 3 plunger rod
Italian: Confezione da 3 vassoi contenente 3 flaconcini con 80 mg di degarelix (polvere) 3 siringhe pre-riempite con 4,2 ml di solvente 3 stantuffi
English: − reduced size of testicles, breast swelling, impotence
Italian: - anemia - dolore e disturbi muscoloscheletrici - riduzione del volume testicolare, rigonfiamento del seno, impotenza.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO per FIRMAGON 120 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Italian: FIRMAGON 80 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile degarelix
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO per FIRMAGON 80 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Italian: FIRMAGON 120 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile degarelix
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Italian: FIRMAGON 80 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
English: − discomfort at injection including decreased blood pressure and heart rate (vasovagal reaction)
Italian: compromissione renale, incontinenza - visione offuscata - fastidio al sito di iniezione compresi diminuzione della pressione sanguigna e della frequenza cardiaca
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 40 mg degarelix.
Italian: Dopo ricostituzione 1 ml della soluzione ricostituita contiene 40 mg di degarelix.
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 20 mg degarelix.
Italian: Dopo ricostituzione 1 ml della soluzione ricostituita contiene 20 mg di degarelix.
English: Dyspnoea
Italian: Stantuffi
English: After reconstitution, each ml of solution contains 20 mg of degarelix.
Italian: Dopo ricostituzione, ogni ml di soluzione contiene 20 mg di degarelix.
English: After reconstitution, each ml solution contains 40 mg of degarelix.
Italian: Dopo ricostituzione, ogni ml di soluzione contiene 40 mg di degarelix.
English: Day 1 Day 3 Day 7
Italian: Giorno 7
English: 3 vials with powder containing 80 mg of degarelix and 3 pre-filled syringes with 4.2 ml of solvent.
Italian: 3 flaconcini di polvere contenenti 80 mg di degarelix e 3 siringhe pre-riempite contenenti 4,2 ml di solvente, 3 stantuffi, 3 adattatori per flaconcino e 3 aghi per iniezione.
English: 2 vials with powder containing 120 mg of degarelix and 2 pre-filled syringes with 3 ml of solvent.
Italian: 2 flaconcini di polvere contenenti 120 mg di degarelix e 2 siringhe pre-riempite contenenti 3 ml di solvente, 2 stantuffi, 2 adattatori per flaconcino e 2 aghi per iniezione.
English: − malaise
Italian: Dispnea
English: 1 injection needle
Italian: 1 adattatore per flaconcino 1 ago per iniezione
English: 1 vial with powder containing 80 mg of degarelix and 1 pre-filled syringe with 4.2 ml of solvent.
Italian: 1 flaconcino di polvere contenente 80 mg di degarelix e 1 siringa pre-riempita contenente 4,2 ml di solvente,1 stantuffo, 1 adattatore per flaconcino e 1 ago per iniezione.
English: After reconstitution each ml of the solution contains 20 mg degarelix.
Italian: Dopo ricostituzione ogni ml di soluzione contiene 20 mg di degarelix.
English: Plunger rods
Italian: Capogiri, cefalea
English: − decreased appetite, constipation, vomiting, dry mouth, abdominal pain and discomfort, increased blood sugar/diabetes mellitus, increased cholesterol, changes in blood calcium, decreased weight
Italian: aumento degli zuccheri nel sangue/diabete mellito, aumento del colesterolo, variazioni del calcio nel sangue, diminuzione di peso - aumento della pressione sanguigna, variazioni del ritmo cardiaco, variazioni dell'ECG (prolungamento dell'intervallo QT), sensazione di battito cardiaco anomalo, dispnea, edema periferico - debolezza muscolare, spasmi muscolari, gonfiore/rigidità articolare, osteoporosi/osteopenia, dolore articolare - bisogno frequente di urinare, urgenza di urinare, difficoltà o dolore ad urinare, minzione notturna,
English: After reconstitution each ml of the solution contains 40 mg degarelix.
Italian: Dopo ricostituzione ogni ml di soluzione contiene 40 mg di degarelix.
English: 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 injection needles.
Italian: 3 adattatori per flaconcino 3 x 1 aghi per iniezione
English: No. of responders
Italian: N. di pazienti responsivi
English: Тел: +359 2 807 5022 aquachim@aquachim.bg
Italian: България Аквaxим АД Тел: +359 2 807 5022
English: C.
Italian: gradi.
English: This summary was last updated in December 2006.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: dicembre 2006.
English: The pigs should be re-vaccinated every 6 months.
Italian: I suini vanno successivamente rivaccinati ogni 6 mesi.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Italian: Le persone che intendono importare, vendere, fornire e/o utilizzare il medicinale veterinario devono essere autorizzate dall'autorità competente dello Stato membro.
English: Maternally derived antibodies did not interfere with vaccination.
Italian: Gli anticorpi derivanti dalla madre non hanno interferito con la vaccinazione.
English: The import, sale, supply and/or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
Italian: L'importazione, la vendita, la fornitura e/o l'utilizzazione di Porcilis Pesti è permessa solamente in particolari condizioni stabilite dalla legislazione della Comunità Europea per il controllo della PSC (Direttiva del Consiglio 80/217/CEE e successive modifiche).
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore dopo la visita, rivolgersi nuovamente al medico.
English: Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months.
Italian: La protezione dalla PSC inizia dopo 2 settimane e dura 6 mesi.
English: Porcilis Pesti contains mineral oil.
Italian: Porcilis Pesti contiene olio minerale.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PORCILIS PESTI EPAR summary for the public
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) PORCILIS PESTI Sintesi destinata al pubblico
English: The piglets were also tested for viraemia (presence of virus in their blood).
Italian: I suinetti sono stati sottoposti anche al test della viremia (presenza del virus nel sangue).
English: Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger - rarely causing the loss of a finger.
Italian: Un'eventuale iniezione accidentale può causare forti dolori e gonfiore, in particolare se l'iniezione avviene in un'articolazione o in un dito, nel qual caso può verificarsi, raramente, la perdita del dito.
English: This first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
Italian: A questa prima dose ne deve seguire una seconda a 4 settimane di distanza.
English: The field trials confirm the results obtained in the laboratory safety experiments and show that the product is safe for the target animal (piglets from 5 weeks of age onwards) and in the most sensitive category of animals (pregnant sows).
Italian: Dette prove confermano i risultati ottenuti negli studi sulla sicurezza condotti in laboratorio e mostrano che il prodotto è sicuro per gli animali a cui è destinato (suinetti di almeno 5 settimane) e nella categoria degli animali più sensibili (scrofe gravide).
English: It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment.
Italian: Serve inoltre per ridurre l'infezione da PSC e la diffusione del virus della PSC nell'ambiente.
English: The vaccine is shaken before use and an intramuscular (into a muscle) injection of one dose (2 ml) is given in the neck behind the ear.
Italian: Il vaccino va agitato prima dell'uso e somministrato tramite iniezione intramuscolare di una dose (2 ml) praticata nel collo dietro l'orecchio.
English: When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much less serious infection.
Italian: Successivamente, qualora venga di nuovo a contatto con il virus della PSC, il suino non ne viene infettato o comunque l'infezione è molto meno grave.
English: Porcilis Pesti has been studied in two safety field trials, one in finishing pigs and one in sows using different vaccination doses.
Italian: Porcilis Pesti è stato oggetto di due prove di campo sulla sicurezza, una condotta su suini da finissaggio e l'altra su scrofe utilizzando il vaccino a varie dosi.
English: Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for Porcilis Pesti).
Italian: Per prevenire la viremia sono risultate sufficienti due sole iniezioni (come raccomandato nel programma di vaccinazione per Porcilis Pesti).
English: The main measure of effectiveness in a field trial with piglets was the survival of the piglets when exposed to the CSF virus later in life.
Italian: Il principale parametro di efficacia usato nella prova di campo sui suinetti era la sopravvivenza degli animali successivamente esposti al virus della PSC.
English: Antibodies to the CSF antigen showed that the piglets developed immunity after 2 weeks, which was maintained for 6 months.
Italian: La presenza di anticorpi contro l'antigene della PSC ha mostrato che i suinetti sono diventati immuni dopo 2 settimane, rimanendolo per 6 mesi.
English: What benefit has Porcilis Pesti shown during the studies?
Italian: Quali benefici ha mostrato Porcilis Pesti nel corso degli studi?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis Pesti to Intervet International B.V. on 9 February 2000, which was renewed in February
Italian: Il 9 febbraio 2000 la Commissione europea ha rilasciato a Intervet International B.V.
English: Porcilis Pesti can cause a swelling at the injection site for up to 4 weeks after each injection of the vaccine.
Italian: Porcilis Pesti può causare gonfiore nel punto dell'iniezione che perdura fino a 4 settimane dopo l'inoculazione del vaccino.
English: It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
Italian: Si raccomanda di non praticare la seconda inoculazione nello stesso punto in cui è stata praticata la prima.