FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia llegó a la conclusión de que es necesario armonizar la información farmacológica de Durogesic en la Unión Europea (UE).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que existe a necessidade de harmonizar a informação de prescrição relativa ao Durogesic em toda a União Europeia (UE).
Spanish: El CHMP acordó que Durogesic puede utilizarse en adultos para tratar el dolor a largo plazo severo que requiere un tratamiento continuo con medicamentos opioides, independientemente de si el dolor se debe o no al cáncer.
Portuguese: O CHMP concordou que o Durogesic pode ser utilizado em adultos para o tratamento da dor grave de longa duração que requer tratamento continuado com medicamentos opioides, tenha a dor sido causada ou não por cancro.
Spanish: Los parches de Durogesic liberan una cantidad de fentanilo suficiente para ser mortal si no se utiliza adecuadamente, especialmente en niños; en el parche queda fentanilo suficiente como para causar efectos severos incluso después de haberse utilizado.
Portuguese: Se indevidamente utilizados, os adesivos de Durogesic libertam fentanilo bastante para ser fatal, principalmente em crianças; o fentanilo que permanece no adesivo é o suficiente para causar efeitos graves mesmo depois de ter sido utilizado.
Spanish: Durogesic también puede utilizarse para tratar el dolor severo a largo plazo en niños a partir de los 2 años que ya estén siendo tratados con opioides.
Portuguese: O Durogesic também pode ser utilizado no tratamento da dor grave de longa duração em crianças a partir dos 2 anos de idade que já estejam a receber tratamento com opioides.
Spanish: Durogesic es un medicamento utilizado para aliviar el dolor severo a largo plazo en adultos y niños a partir de los 2 años.
Portuguese: O Durogesic é um medicamento utilizado no alívio da dor grave de longa duração em adultos e crianças a partir dos 2 anos de idade.
Spanish: Contiene el principio activo fentanilo y está disponible como parche transdérmico (un parche que libera de forma gradual el medicamento a través de la piel).
Portuguese: O Durogesic contém a substância ativa fentanilo e está disponível na forma de adesivo transdérmico (um adesivo que fornece gradualmente o medicamento através da pele).
Spanish: Durogesic no debe utilizarse para aliviar dolores severos a corto plazo o el dolor resultante de una operación.
Portuguese: O Durogesic não deve ser utilizado no alívio da dor grave de curta duração nem da dor pós-operatória.
Spanish: En el RCP armonizado se han incluido tablas para obtener la dosis adecuada de Durogesic al cambiar desde otros opioides tomados por vía oral o administrados por inyección.
Portuguese: As tabelas para cálculo da dose adequada de Durogesic, ao mudar de outros opioides administrados por via oral ou por injeção, foram incluídas no RCM harmonizado.
Spanish: No obstante, los pacientes adultos que no puedan tomar opioides por vía oral y para los que Durogesic se considera la única opción pueden recibir el parche con la dosis más baja.
Portuguese: No entanto, o adesivo com a menor dose pode ser administrado a doentes adultos impossibilitados de tomar opioides por via oral e para quem o Durogesic é considerado a única opção.
Spanish: El Grupo de Coordinación para Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados de medicamentos de uso humano (CMDh) consideró necesaria la armonización de Durogesic1.
Portuguese: O Durogesic foi identificado como devendo ser sujeito a um procedimento de harmonização pelo Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMDh)1.
Spanish: EU/1/15/995/001
Portuguese: EU/1/15/995/001 DUTREBIS
Spanish: Frasco (HDPE)
Portuguese: Via oral frasco (HDPE)
Spanish: Estos acontecimientos a menudo son transitorios.
Portuguese: Estes acontecimentos são geralmente transitórios.
Spanish: No se produjeron muertes y los pacientes se recuperaron.
Portuguese: Não ocorreram mortes e os doentes recuperaram.
Spanish: Los datos disponibles actualmente se describen en las secciones 5.1 y 5.2.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis estão descritos nas secções 5.1 e 5.2.
Spanish: La semivida de eliminación observada es de 5 a 7 horas.
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observado é de 5 a 7 horas.
Spanish: Si toma más DUTREBIS del que debe
Portuguese: Se tomar mais DUTREBIS do que deveria
Spanish: Esto hace que los medicamentos funcionen mejor.
Portuguese: Isto pode fazer com que os medicamentos atuem melhor.
Spanish: (inducción de la UGT1A1)
Portuguese: (indução da UGT1A1)
Spanish: Sin embargo, no está claro si estos casos se debieron al TAR o a la enfermedad por VIH subyacente.
Portuguese: No entanto, não está claro se estes casos foram devidos ao TAR ou à doença VIH subjacente.
Spanish: Población en la dosis final N=96
Portuguese: População da dose final N=96
Spanish: Esto significa que su cuerpo puede luchar mejor contra la infección.
Portuguese: Isto significa que o seu organismo pode combater melhor a infeção.
Spanish: • Este medicamento puede tomarse con o sin alimentos o bebidas.
Portuguese: • Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos ou bebidas.
Spanish: Esto se debe a cambios en la distribución de la grasa:
Portuguese: Isto deve-se a alterações da distribuição da gordura do corpo:
Spanish: • Es muy importante que tome todos los medicamentos para el VIH tal como se los han prescrito y en las horas del día correctas.
Portuguese: • É muito importante que tome todos os medicamentos para a infeção pelo VIH tal como receitados e nos horários corretos.
Spanish: Actualmente se desconoce si los trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Portuguese: Desconhece-se até ao momento se as afeções neurológicas são transitórias ou permanentes.
Spanish: Se desconoce el verdadero grado de penetración o la relación con cualquier eficacia clínica.
Portuguese: Desconhece-se o verdadeiro grau de penetração ou relação com qualquer eficácia clínica.
Spanish: Todavía no se sabe cuál es la causa de estos cambios ni si tienen efectos a largo plazo.
Portuguese: Não se sabe ainda qual a causa destas alterações nem se estas alterações terão efeitos a longo
Spanish: • tiene antecedentes de depresión o enfermedad psiquiátrica.
Portuguese: • tem antecedentes de depressão ou doença psiquiátrica.
Spanish: Habitualmente, dichas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Spanish: Ensayos BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Portuguese: BENCHMRK 1 e 2 Combinados
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicamento, ni siquiera durante unos días.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo que por um curto período de tempo.
Spanish: No se han identificado signos o síntomas específicos después de dicha sobredosis.
Portuguese: Não se identificaram sinais ou sintomas específicos após tais sobredosagens.
Spanish: Esta enzima es necesaria para el VIH para fabricar más virus.
Portuguese: Esta enzima é necessária para o VIH produzir mais vírus.
Spanish: Notas: Los análisis están basados en todos los datos disponibles.
Portuguese: Notas: A análise é baseada em todos os dados disponíveis.
Spanish: Núcleo del comprimido Hipromelosa, 2910
Portuguese: Núcleo do comprimido Hipromelose 2910
Spanish: Por consiguiente, DUTREBIS se debe usar con precaución en esta población.
Portuguese: Consequentemente, DUTREBIS deve ser utilizado com precaução nesta população.
Spanish: Ver la sección 4 para más información sobre efectos adversos.
Portuguese: Ver secção 4 para mais informação sobre efeitos secundários.
Spanish: La dosis máxima es un comprimido dos veces al día.
Portuguese: A dose máxima é um comprimido duas vezes por dia.
Spanish: • signos y síntomas de infección o inflamación
Portuguese: • sinais e sintomas de infeção ou inflamação
Spanish: Los estudios de interacciones con estos medicamentos se han realizado sólo en adultos.
Portuguese: Estudos de interação com estes agentes só foram realizados em adultos.
Spanish: • análisis de sangre que muestra un aumento de una enzima llamada amilasa
Portuguese: • análises ao sangue que demonstrem aumento de uma enzima chamada amilase
Spanish: En estos 96 niños y adolescentes, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas relacionadas con el medicamento en la semana 48 fueron comparables a las observadas en adultos.
Portuguese: Entre estas 96 crianças e adolescentes, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas relacionadas com o medicamento até à Semana 48 foram comparáveis aos observados em adultos.
Spanish: No tome más comprimidos de los que le ha recomendado el médico.
Portuguese: Não tome mais comprimidos do que os recomendados pelo seu médico.
Spanish: La erupción considerada por el investigador como relacionada con el medicamento se produjo en tasas similares.
Portuguese: A erupção cutânea classificada pelo investigador como relacionada com o medicamento ocorreu em taxas semelhantes.
Spanish: Se debe seguir estrechamente a los pacientes con alto riesgo.
Portuguese: Devem ser seguidos cuidadosamente os doentes de maior risco.
Spanish: Al reducir la cantidad de VIH en la sangre, puede mejorar el funcionamiento de su sistema inmunitario.
Portuguese: Reduzir a quantidade de VIH no sangue pode melhorar o funcionamento do seu sistema imunitário.
Spanish: Se desconoce la frecuencia (ver sección 4.4).
Portuguese: Desconhece-se a frequência de ocorrência (ver secção 4.4).
Spanish: Si usted es el padre de un niño que toma DUTREBIS, por favor lea atentamente esta información con su hijo.
Portuguese: Se é tutor de uma criança a tomar DUTREBIS, por favor, leia atentamente esta informação com a criança.
Spanish: Se comunican los porcentajes de pacientes con respuesta y los intervalos de confianza (IC) del 95 % correspondiente.
Portuguese: É notificada a percentagem de doentes com resposta e o intervalo de confiança (IC) de 95 % associado.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Portuguese: Estas frequências estão definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) e muito raros (< 1/10.000).
Spanish: • ha tenido problemas con su hígado antes, incluida hepatitis B o C. Su médico puede evaluar la gravedad de su enfermedad hepática antes de decidir si puede tomar este medicamento.
Portuguese: • teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou C. O seu médico poderá avaliar a gravidade da sua doença de fígado antes de decidir se pode tomar este medicamento.
Spanish: La infección por el VIH se transmite a través del contacto con la sangre o el contacto sexual con una persona infectada por el VIH.
Portuguese: A infeção pelo VIH transmite-se através do contacto com sangue ou por contacto sexual com uma pessoa com o VIH.
Spanish: Los pacientes fueron estratificados por edad, incluyendo primero a los adolescentes y luego sucesivamente a los niños más pequeños.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, as crianças sucessivamente mais jovens.
Spanish: • erupción en la piel, pérdida de cabello (alopecia)
Portuguese: • erupção na pele, perda de cabelo (alopecia)
Spanish: • Reducir la cantidad de VIH en su sangre (esto se llama su "carga viral")
Portuguese: • reduzir a quantidade de VIH no seu sangue (designado por "carga vírica")
Spanish: Después de la selección de la dosis, otros pacientes fueron incluidos para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia a largo plazo.
Portuguese: Após a seleção da dose, foram incluídos doentes adicionais para avaliação da segurança, tolerabilidade e eficácia a longo prazo.
Spanish: Los pacientes habían recibido previamente una mediana de 12 antirretrovirales durante una mediana de 10 años.
Portuguese: Os doentes foram previamente expostos a uma mediana de 12 antirretrovirais para uma mediana de 10 anos.
Spanish: Los comprimidos de DUTREBIS se pueden administrar con o sin comida.
Portuguese: DUTREBIS comprimidos pode ser administrado com ou sem alimentos.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Portuguese: Os estudos padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Spanish: Este ensayo incluyó a 126 niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad tratados previamente.
Portuguese: Este ensaio incluiu 126 crianças e adolescentes, com idade compreendida entre os 2 e 18 anos, sujeitos a tratamento prévio.
Spanish: Como los desechos y los fluidos se acumulan, otros sistemas del cuerpo se ven afectados, conllevando potencialmente a complicaciones
Portuguese: À medida que resíduos e fluidos se acumulam, outros sistemas do organismo vão sendo afetados, potencialmente levando a complicações
Spanish: Se deben evaluar todos los síntomas inflamatorios y se debe instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios devem ser avaliados e, quando necessário, instituído tratamento.
Spanish: No se han estandarizado las pruebas de sensibilidad in vitro y los resultados pueden variar de acuerdo con los factores metodológicos.
Portuguese: Os testes de suscetibilidade in vitro não têm sido padronizados e os resultados podem variar de acordo com fatores metodológicos.
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico si desarrolla una erupción en la piel.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se desenvolver uma erupção na pele.
Spanish: Qué es DUTREBIS y para qué se utiliza
Portuguese: O que é DUTREBIS e para que é utilizado
Spanish: No deje de tomar DUTREBIS sin el consejo de su médico.
Portuguese: Não pare de tomar DUTREBIS sem aconselhamento do seu médico.
Spanish: • Las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos, porque los bebés podrían infectarse por el VIH a través de la leche materna.
Portuguese: • As mulheres com VIH não devem amamentar os seus bebés, uma vez que estes poderão ser infetados pelo VIH através do leite materno.
Spanish: • erupción (con más frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Portuguese: • erupção na pele (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir)
Spanish: Los pacientes con VIH tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer que los pacientes que no padecen la enfermedad.
Portuguese: Doentes com VIH têm maior risco de desenvolver cancro do que doentes sem a doença.
Spanish: Los tipos y tasas de cánceres específicos fueron los esperados en una población con inmunodeficiencia intensa.
Portuguese: Os tipos de cancros e as taxas de cancros específicos foram os esperados numa população com elevada imunodeficiência.
Spanish: Las consecuencias a largo plazo de estos acontecimientos actualmente se desconocen.
Portuguese: As consequências a longo prazo deste efeito são atualmente desconhecidas.
Spanish: Estas incluyen casos de síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica.
Portuguese: Estes incluem casos de síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica.
Spanish: 2 o más
Portuguese: 2 e acima
Spanish: Cuando se utiliza con otros medicamentos, DUTREBIS puede:
Portuguese: Quando utilizado com outros medicamentos DUTREBIS pode:
Spanish: Raramente se han producido casos de pancreatitis con lamivudina.
Portuguese: Ocorreram raramente casos de pancreatite com lamivudina.
Spanish: Ensayo STARTMRK
Portuguese: Ensaio STARTMRK
Spanish: La acidosis láctica está causada por una acumulación de ácido láctico en el cuerpo.
Portuguese: A acidose láctica é provocada por uma acumulação de ácido láctico no corpo.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en dichos pacientes, se debe considerar la interrupción o la suspensión del tratamiento.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Spanish: • determinados tipos de problemas del riñón, incluyendo enfermedades en las que los riñones pierden la capacidad de eliminar los desechos y el exceso de agua del torrente sanguíneo.
Portuguese: • certos tipos de problemas dos rins, incluindo situações em que os rins perdem a capacidade de remover os resíduos e o excesso de água da corrente sanguínea.
Spanish: Raltegravir atravesó fácilmente la placenta en ratas, pero no penetró en el cerebro en un grado
Portuguese: O raltegravir atravessou facilmente a placenta em ratos, mas não penetrou no cérebro de forma
Spanish: Estas proporciones de medianas son aproximadamente de 3 a 6 veces inferiores que la fracción libre de raltegravir en plasma.
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco después de CAD.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco, após EXP.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Spanish: La fase de búsqueda de la dosis inicial incluyó una evaluación farmacocinética intensiva.
Portuguese: A etapa de determinação da dose inicial incluiu uma extensa avaliação farmacocinética.
Spanish: El VIH es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Portuguese: O VIH é o vírus que causa Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA).
Spanish: Hay poca o ninguna acumulación en el AUC y la Cmáx y pruebas de leve acumulación en la C12 h.
Portuguese: Há pouca ou nenhuma acumulação na AUC e na Cmax e evidência de ligeira acumulação na C12h.
Spanish: No tome DUTREBIS:
Portuguese: Não tome DUTREBIS:
Spanish: Después de la administración oral, el tiempo medio (tmáx) hasta las concentraciones séricas máximas (Cmáx) es alrededor de una hora.
Portuguese: Após administração oral, o tempo médio (tmax) para as concentrações séricas máximas (Cmax) é de aproximadamente uma hora.
Spanish: por separado, si está usted tomando rifampicina.
Portuguese: DUTREBIS em separado, caso esteja a tomar rifampicina.
Spanish: También reduce la posibilidad de que dejen de ser capaces de combatir el VIH (a esto se le llama también "resistencia a fármacos").
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade de os seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Spanish: Con la administración dos veces al día de raltegravir, se alcanza el estado de equilibrio farmacocinético rápidamente, en el plazo de aproximadamente los primeros 2 días de administración.
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente nos 2 primeiros dias de administração.
Spanish: • Tragar el comprimido entero (no machacar ni masticar).
Portuguese: • Engolir o comprimido inteiro (não esmagar nem mastigar).
Spanish: La siguiente información sobre las interacciones farmacológicas está basada en los valores de la media geométrica; no pudiéndose predecir con exactitud el efecto a nivel individual.
Portuguese: A seguinte informação relativa a interações medicamentosas baseia-se nos valores Geométricos Médios; não se pode prever com precisão o efeito para cada doente individualmente.
Spanish: Algunos pacientes experimentaron recaída virológica entre la semana 16 y la semana 96.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as semanas 16 e 96.
Spanish: Raltegravir tiene una barrera genética a la resistencia relativamente baja.
Portuguese: O raltegravir apresenta uma barreira genética à resistência relativamente reduzida.
Spanish: Recomendaciones relativas a la coadministración con DUTREBIS
Portuguese: Recomendações relativas à administração concomitante com DUTREBIS
Spanish: Tamaño del envase: 1 frasco con 60 comprimidos.
Portuguese: Tamanho da embalagem: 1 frasco com 60 comprimidos.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antivirales para uso sistémico; antivirales para el tratamiento de las infecciones por VIH, combinaciones, código ATC: J05AR16
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivíricos para uso sistémico; antivíricos para tratamento de infeções pelo VIH, associações, código ATC: J05AR16
Spanish: • Aumentar su recuento de linfocitos CD4 (un tipo de glóbulo blanco que desempeña un papel importante en el mantenimiento de un sistema inmunitario saludable para ayudar a combatir la infección).
Portuguese: • aumentar o número de células CD4 (um género de glóbulos brancos que desempenham um importante papel na manutenção de um sistema imunológico saudável para ajudar a combater infeções).
Spanish: • sensación de cansancio, falta de energía, dificultad para dormir (insomnio)
Portuguese: • cansaço, falta de energia, dificuldade em dormir (insónia)
Spanish: Es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas) y si ocurre, suele aparecer después de unos meses de tratamiento.
Portuguese: É raro (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas) e se acontecer, normalmente ocorre após poucos meses de tratamento.
Spanish: • sueños extraños; pesadillas; comportamiento anormal; sensación de tristeza profunda y
Portuguese: • sonhos anormais; pesadelos; comportamento anormal; sentimentos de tristeza profunda e
Spanish: Se debe tener en cuenta que raltegravir se presenta para uso clínico en forma de sal potásica.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que o raltegravir está disponível para uso clínico na forma de sal de potássio.
Spanish: El riesgo de desarrollar cáncer en estos ensayos fue similar en los grupos que recibieron raltegravir y en los grupos que recibieron los comparadores.
Portuguese: O risco de desenvolvimento de cancro nestes ensaios foi semelhante entre os grupos que receberam raltegravir e os grupos que receberam os comparadores.
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, consulte también la información del producto relevante de estos medicamentos.
Portuguese: Em caso de terapêutica antirretroviral concomitante para hepatite B ou C, por favor consultar a informação de produto relevante para estes medicamentos.
Spanish: • acumulación de grasa en el hígado
Portuguese: • acumulação de gordura no fígado
Spanish: Para las condiciones de conservación después de la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento após abertura consultar secção 6.3.
Spanish: • Es más probable que se produzca acidosis láctica en personas que tienen problemas de hígado o en personas con mucho sobrepeso, especialmente mujeres.
Portuguese: • A acidose láctica é mais provável que se desenvolva em pessoas que têm doenças do fígado, ou em pessoas obesas (com grande excesso de peso), especialmente em mulheres.
Spanish: Estos cambios no se consideran clínicamente significativos; por tanto, DUTREBIS puede administrarse con o sin
Portuguese: Estas alterações não são consideradas clinicamente relevantes; desta forma, DUTREBIS pode ser administrado com ou sem alimentos.
Spanish: Si toma demasiados comprimidos, consulte a su médico.
Portuguese: Se tomar comprimidos a mais, contacte o seu médico.
Spanish: Aproximadamente el 83 % de raltegravir se une a las proteínas plasmáticas humanas en el intervalo de
Portuguese: O raltegravir liga-se em, aproximadamente, 83 % às proteínas plasmáticas humanas no intervalo de
Spanish: No se dispone de información específica sobre el tratamiento de la sobredosis con raltegravir.
Portuguese: Não está disponível informação específica sobre o tratamento da sobredosagem com raltegravir.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretroviral não cura a infeção pelo VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.