FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Spanish: Administración con FlexPen
Dutch: Toediening met FlexPen
Spanish: Actraphane contiene sodio
Dutch: Actraphane bevat natrium
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als de instelknop beweegt.
Spanish: ► Si su nivel de azúcar en sangre es tan bajo que llega a desmayarse, si ha necesitado una inyección de glucagón o si ha sufrido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u daardoor bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatig vocht vasthouden)
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Dutch: ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Dutch: • bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Spanish: Después de retirar un vial, cartucho o pluma precargada de Actraphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Dutch: Nadat Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml suspensie.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Spanish: Inflamación de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Spanish: Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leverinsufficiëntie moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Spanish: Poco frecuentes: edema
Dutch: Soms - Oedeem
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Spanish: ► Los cartuchos de Actraphane Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Dutch: ► Actraphane Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Dutch: • Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Dutch: Controleer altijd de toevoer voordat u injecteert.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
Dutch: ► In insuline-infuuspompen.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Dutch: Patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen met 3 ml suspensie.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald na elke injectie weg te gooien.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna minstens 20 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Spanish: Suspensión inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Dutch: Suspensie voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Dutch: Verwijder het binnenste naaldbeschermdopje en gooi het weg.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Dutch: • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar 0
Spanish: Montaje de la aguja C
Dutch: De naald bevestigen C
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Spanish: Lactancia
Dutch: Lipodystrofie
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Dutch: Hoe Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Spanish: Inyección de la insulina
Dutch: Insuline injecteren
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Dutch: • Steeds als u één eenheid instelt hoort u een klik.
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming tegen licht.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Dutch: Als u InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Spanish: Escala de dosis
Dutch: Het instellen van de dosis
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 patronen.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Dutch: Zie voor gedetailleerde gebruiksinstructies de bijsluiter.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd is.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Spanish: Si no es así, consulte con su médico.
Dutch: Bespreek het met uw arts als dit niet het geval is.
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
Dutch: Dosis en wanneer uw insuline toe te dienen
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er wat lucht in de naald en de patroon terechtkomen.
Spanish: Actraphane contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 unidades internacionales.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Spanish: Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Dutch: Actraphane injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 50% oplosbare humane insuline en 50% isofane humane insuline.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe InnoLet gebruiken.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 40% oplosbare humane insuline en 60% isofane humane insuline.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (VOORGEVULDE PEN.
Spanish: Si éste no está en perfectas condiciones en el momento de la adquisición del vial, devuélvalo al proveedor.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de injectieflacon krijgt, moet u met de injectieflacon teruggaan naar uw leverancier.
Spanish: ver sección 6.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 16.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Dutch: Na het mengen moet de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitzien.
Spanish: La continua rotación de los puntos de inyección dentro de una región determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op deze reacties.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Spanish: • Hormona tiroidea (utilizada para tratar trastornos de la glándula tiroidea)
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Dutch: Actraphane kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Spanish: Conservación de Actraphane
Dutch: Mengen van Actraphane
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen
Spanish: La frecuencia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen hieronder.
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
Dutch: Een hoge bloedsuiker kan zich voordoen als u:
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 30% de insulina humana soluble y 70% de insulina humana isófana.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 30% oplosbare humane insuline en 70% isofane humane insuline.
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen van 3 ml.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Dutch: Spuit de lucht in de injectieflacon.
Spanish: Administración con una jeringa
Dutch: Toediening met een spuit
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken: als u vaak een hypoglykemie heeft als u moeite heeft een hypoglykemie te herkennen.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Dutch: Actraphane moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Dutch: hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Spanish: Actraphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Dutch: Actraphane InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar su FlexPen.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Dutch: ► Naalden en Actraphane FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Dutch: Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actraphane sin la aguja puesta.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder dat de naald bevestigd is.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Spanish: Cartucho de insulina
Dutch: Mengen van de insuline
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspensie.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Spanish: EU/1/02/229/036 5 envases de 1 vial de 10 ml
Dutch: EU/1/02/229/036 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Dutch: Als u de insuline niet goed heeft gemengd, kan dit een onjuiste dosering veroorzaken wat tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan leiden.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Dutch: Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende insuline.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Dutch: Als de dosisinstelschijf stopt voordat deze weer op 0 staat, is niet de volledige dosis toegediend.
Spanish: Esto podría producir una dosificación inexacta que puede hacer que su nivel de azúcar en sangre sea demasiado alto o demasiado bajo.
Dutch: Dit kan leiden tot een onnauwkeurige dosering waardoor uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag kan worden.
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Dutch: Actraphane FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Gebruik de geresuspendeerde vloeistof alleen indien deze gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Dutch: De patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Dutch: Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su FlexPen, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Dutch: Houd altijd de pendop op uw FlexPen wanneer u deze niet gebruikt, ter bescherming tegen licht.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Actraphane Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Dutch: Actraphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende humane insuline.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Dutch: • Gooi de naald na elke injectie weg.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: Suspensión inyectable 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
Dutch: Suspensie voor injectie 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Spanish: Ver sección 4.
Dutch: in rubriek 2.