FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las mediciones de efectividad principales fueron los niveles de anticuerpos contra el virus de la gripe en la sangre de los pacientes antes de la vacunación, el día en que recibieron la segunda inyección (día 21) y 21 días más tarde (día 42).
Czech: Hlavními měřítky účinnosti byly hladiny protilátek proti viru chřipky v krvi pacienta před vakcinací, v den druhé injekce (21. den) a za dalších 21 dnů (42. den).
Spanish: Esto significa que, dado que no se conoce la cepa del virus de la gripe que puede causar una pandemia, no ha sido posible obtener información completa sobre la futura vacuna pandémica.
Czech: To znamená, že jelikož není znám kmen chřipky, který může způsobit pandemii, nebylo možné získat o budoucí pandemické vakcíně vyčerpávající informace.
Spanish: De acuerdo con los criterios fijados por el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), una vacuna prototipo debe proporcionar niveles protectores de anticuerpos en al menos un 70% de la población para que pueda considerarse adecuada.
Czech: V souladu s kritérii stanovenými Výborem pro humánní léčivé přípravky (CHMP) musí modelová vakcína vyvolat ochranné hladiny protilátek u nejméně 70 % lidí, aby byla shledána vhodnou.
Spanish: La vacuna únicamente puede dispensarse con receta médica.
Czech: Tento lék je dostupný pouze na lékařský předpis.
Spanish: A los 21 días de la segunda inyección, el 70,8% de las personas que recibieron la vacuna presentaba niveles de anticuerpos que podrían protegerlas contra el H5N1.
Czech: 21 dnů po druhé injekci mělo 70,8 % lidí, kterým byla vakcína podána, hladiny protilátek dostačující pro jejich ochranu proti H5N1.
Spanish: Si se desencadena una pandemia, sin embargo, podría estar indicado administrar la vacuna a estos pacientes, siempre que se disponga de los equipos de reanimación adecuados.
Czech: Pokud by došlo k vypuknutí pandemie, může být vhodné vakcínu přesto podat i těmto pacientům, a to za předpokladu, že jsou dostupné prostředky pro resuscitaci.
Spanish: Una pandemia de gripe se produce cuando emerge un nuevo tipo (cepa) de virus que puede propagarse fácilmente de persona a persona, debido a que éstas no tienen inmunidad (protección) contra él.
Czech: K chřipkové pandemii dojde, když se objeví nový typ (kmen) viru chřipky, který se může snadno šířit z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají imunitu (ochranu).
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) DARONRIX Resumen del EPAR para el público general
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) DARONRIX Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Spanish: Las vacunas actúan "enseñando" al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Czech: Vakcíny působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit onemocnění.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento, a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro humánní léčivé přípravky provedené studie, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Spanish: Daronrix no debe administrarse a pacientes que hayan tenido reacciones anafilácticas (reacciones alérgicas graves) a cualquiera de los componentes de la vacuna o a cualquier sustancia de la que puedan encontrarse trazas en la vacuna, como huevos, proteínas de pollo o sulfato de gentamicina (un antibiótico).
Czech: Daronrix by neměl být podáván pacientům, kteří měli anafylaktickou reakci (závažnou alergickou reakci) na jakoukoli složku vakcíny nebo na jakoukoli látku obsaženou ve vakcíně ve stopovém množství, jako jsou například vejce, kuřecí bílkovina nebo gentamycin-sulfát (antibiotikum).
Spanish: Cuando una persona recibe la vacuna, el sistema inmunológico reconoce al virus inactivado como "extraño" y fabrica anticuerpos contra él.
Czech: Když je jedinci podána vakcína, imunitní systém rozpoznává inaktivovaný virus jako „cizí" a vytváří proti němu protilátky.
Spanish: Los efectos de Daronrix se probaron primero en modelos experimentales antes de estudiarse en seres humanos.
Czech: Účinky přípravku Daronrix byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
Spanish: Se trata de una suspensión inyectable que contiene virus de la influenza (gripe) inactivados (muertos).
Czech: Je to injekční suspenze obsahující viry chřipky, které byly inaktivovány (usmrceny).
Spanish: Antes de que comience la pandemia, no se conoce que tipo de cepa del virus de la gripe es la responsable, por lo que las empresas farmacéuticas no pueden preparar la vacuna adecuada por adelantado.
Czech: Před začátkem pandemie nikdo neví, o který kmen chřipky se bude jednat, a proto společnosti nemohou dopředu připravit správnou vakcínu.
Spanish: Otras informaciones sobre Daronrix:
Czech: Další informace o přípravku Daronrix:
Spanish: El estudio mostró que Daronrix (con 15 microgramos de hemaglutinina y el adyuvante) produjo una respuesta de anticuerpos que satisfacía estos criterios.
Czech: Studie prokázala, že Daronrix obsahující 15 mikrogramů hemaglutininu a adjuvans vytvořil protilátkovou odpověď, která tato kritéria splňuje.
Spanish: En su lugar, pueden preparar una vacuna que contiene una cepa del virus de la gripe elegida expresamente porque nadie ha estado expuesto a ella y, en consecuencia, nadie está inmunizado.
Czech: Namísto toho mohou připravit vakcínu, která obsahuje speciálně vybraný kmen viru chřipky, kterému nebyl nikdo vystaven a vůči kterému není nikdo imunní.
Spanish: El CHMP determinó que los beneficios de Daronrix sobrepasan a los riesgos, y que ha demostrado su adecuación como vacuna prototipo preparada para hacer frente a un brote de gripe pandémica.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) došel k závěru, že přínos přípravku Daronrix převyšuje jeho rizika a že přípravek prokázal svou vhodnost jako modelová vakcína při přípravě na propuknutí pandemické chřipky.
Spanish: Si Daronrix se utiliza durante una pandemia, la empresa farmacéutica que la fabrica recopilará información sobre la seguridad de la vacuna mientras se está usando.
Czech: Bude-li přípravek Daronrix používán v průběhu pandemie, společnost vyrábějící přípravek shromáždí informace o bezpečnosti vakcíny v průběhu jejího používání.
Spanish: Daronrix se ha autorizado en "circunstancias excepcionales".
Czech: Přípravku Daronrix bylo uděleno rozhodnutí o registraci „za výjimečných okolností".
Spanish: El estudio principal de Daronrix incluyó a 387 adultos sanos, y comparó la capacidad de diferentes dosis de Daronrix, con o sin adyuvante, para desencadenar la producción de anticuerpos (inmunogenicidad).
Czech: Hlavní studie přípravku Daronrix zahrnovala 387 zdravých dospělých a srovnávala schopnost různých dávek Daronrixu vyvolat tvorbu protilátek (imunogenicitu), a to s adjuvans i bez něj.
Spanish: Por tanto, el comité recomendó conceder a Daronrix la autorización de comercialización.
Czech: Výbor doporučil, aby bylo přípravku Daronrix vydáno rozhodnutí o registraci.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes observados con Daronrix (en más de 1 paciente de cada 10) son cefalea, dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección y fatiga (cansancio).
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Daronrix (pozorované u 1 z 10 osob) patří bolest hlavy, bolest a zarudnutí v místě vpichu injekce a vyčerpanost (únava).
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Daronrix?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku Daronrix?
Spanish: Los participantes recibieron dos inyecciones de Daronrix, que contenían una de cuatro dosis diferentes de hemaglutinina (una proteína encontrada en los virus de la gripe), con o sin adyuvante, con un intervalo de 21 días.
Czech: Účastníci dostali s odstupem 21 dnů dvě injekce přípravku Daronrix, které obsahovaly jedno ze čtyř různých množství hemaglutininu (protein nacházející se ve viru chřipky), a to s adjuvans či bez něj.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Daronrix durante los estudios?
Czech: Jaký přínos přípravku Daronrix byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: ¿Qué es Daronrix?
Czech: Co je Daronrix?
Spanish: Si se declara una pandemia y la empresa farmacéutica que fabrica Daronrix decide comercializar la vacuna, ésta incluirá la cepa responsable de la gripe.
Czech: Bude-li vyhlášena pandemie a rozhodne-li se společnost vyrábějící přípravek Daronrix uvést vakcínu na trh, začlení do vakcíny příslušný kmen chřipky.
Spanish: Daronrix es una vacuna.
Czech: Daronrix je očkovací látka (vakcína).
Spanish: Si se desencadena una pandemia, la cepa del virus que contiene Daronrix se reemplazará por la cepa causante de la pandemia antes de utilizar la vacuna.
Czech: V případě vypuknutí pandemie bude kmen viru v přípravku Daronrix před použitím vakcíny nahrazen kmenem způsobujícím pandemii.
Spanish: Daronrix es una vacuna "prototipo".
Czech: Daronrix je modelová vakcína.
Spanish: anulada
Czech: Přípavek již není registrován
Spanish: El sistema inmunitario tendrá entonces la capacidad de producir anticuerpos más rápidamente cuando se exponga al virus de nuevo.
Czech: V případě opětovného vystavení viru bude imunitní systém schopen rychleji vytvářet protilátky, což pomáhá chránit proti onemocnění.
Spanish: Daronrix se administra en dos dosis, con un margen de separación mínimo entre ambas de tres semanas, mediante inyección en el músculo del brazo superior.
Czech: Daronrix se podává ve dvou dávkách s odstupem nejméně tří týdnů.
Spanish: El texto completo del EPAR de Daronrix puede encontrarse aquí.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Daronrix je k dispozici zde.
Spanish: Se puede probar la vacuna para observar cómo reaccionan a ella las personas, lo que permite predecir como reaccionarán cuando se incluya la cepa causante de la pandemia.
Czech: Toto umožňuje společnostem odhadnout, jak budou lidé reagovat, když bude vakcína obsahovat kmen chřipky způsobující pandemii.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Daronrix?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Daronrix?
Spanish: Para una relación completa de los efectos secundarios de Daronrix, véase el prospecto.
Czech: Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Daronrix je uveden v příbalových informacích.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Daronrix?
Czech: Na co se přípravek Daronrix používá?
Spanish: ¿Qué información falta todavía sobre Daronrix?
Czech: Jaké informace o přípravku Daronrix nebyly dosud předloženy?
Spanish: ¿Cómo actúa Daronrix?
Czech: Jak přípravek Daronrix působí?
Spanish: Fecha de apertura: _______________
Czech: Datum otevření: ___________
Spanish: Esta diferencia no es clínicamente importante.
Czech: Tento rozdíl není klinicky významný.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de enero de 2018
Czech: Datum první registrace: 18. ledna 2018
Spanish: Esta no es una lista completa de medicamentos.
Czech: Toto není celý seznam léčivých přípravků.
Spanish: Debe mantener un contacto regular con su médico.
Czech: Musíte proto udržovat pravidelný kontakt s Vaším lékařem.
Spanish: puede reducir su eficacia.
Czech: může snižovat jejich účinek.
Spanish: Consulte primero a su médico.
Czech: Nejdříve se poraďte s lékařem.
Spanish: Se aconseja una evaluación regular de la respuesta virológica.
Czech: Doporučuje se pravidelné hodnocení virologické odpovědi.
Spanish: Se aplican las mismas recomendaciones, a no ser que se indique específicamente.
Czech: Stejná doporučení lze aplikovat, i přestože nejsou specificky indikovány.
Spanish: Su médico se los explicará.
Czech: Váš lékař Vám to vysvětlí.
Spanish: Este prospecto fue revisado por última vez
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Spanish: La respuesta virológica se mantuvo a lo largo del periodo de estudio en ambos brazos.
Czech: Virologická odpověď byla zachována v průběhu studie v obou ramenech.
Spanish: Tipo AE
Czech: Typ AE
Spanish: con ninguno de los medicamentos siguientes:"
Czech: společně s žádným z těchto léčiv".
Spanish: Podría ser necesaria la realización de algunas pruebas adicionales.
Czech: Mohou být zapotřebí další vyšetření.
Spanish: también puede influir sobre los efectos de otros medicamentos.
Czech: může ovlivnit účinky jiných léků.
Spanish: Mantenga el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Spanish: ¿Para qué se utiliza?
Czech: K čemu se přípravek používá?
Spanish: reduce la cantidad de VIH presente en su cuerpo.
Czech: působí snížení množství viru HIV ve Vašem těle.
Spanish: dos veces al día el niño debe tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Czech: dvakrát denně, dítě musí užívat jednu dávku ráno a jednu dávku večer.
Spanish: Peso corporal (kg)
Czech: Tělesná hmotnost (kg)
Spanish: Control n=124
Czech: Kontrola n=124
Spanish: no cura la infección por el VIH.
Czech: nevyléčí infekci HIV.
Spanish: Se identificaron puntos de corte inferior y superior de 10 y 40.
Czech: Byly identifikovány spodní a vrchní klinické hranice 10 a 40.
Spanish: Tipo C
Czech: Typ C
Spanish: Sin embargo, en pacientes mayores de 65 años, estaban disponibles sólo datos limitados.
Czech: U pacientů nad 65 let však byly k dispozici pouze omezené údaje.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamado inhibidores de la proteasa.
Czech: Patří do skupiny léků zvaných proteázové inhibitory.
Spanish: Datos conjuntos de POWER 1 y POWER 2 Semana 48
Czech: POWER 1 a POWER 2 sloučené údaje Týden 48
Spanish: Otros corticosteroides: interacción no estudiada.
Czech: Další kortikosteroidy: interakce nebyly studovány.
Spanish: Interacción Variación de la media geométrica (%)
Czech: Interakce Změna geometrického průměru (%)
Spanish: Por ejemplo: aumento en algunas células blancas de la sangre.
Czech: Například: nízký počet některých bílých krvinek.
Spanish: Después del día 23 de vida, la exposición fue comparable a la de las ratas adultas.
Czech: Po 23. dni života byla expozice srovnatelná s koncentrací u dospělých potkanů.
Spanish: tratamiento de la gota o de la fiebre mediterránea familiar
Czech: k léčbě dny nebo familiární středomořské horečky
Spanish: En general, el perfil de seguridad en estos pacientes pediátricos fue similar al observado en la población adulta.
Czech: Celkově byl bezpečnostní profil u těchto pediatrických pacientů podobný bezpečnostnímu profilu zjištěnému u dospělé populace.
Spanish: ARTEMIS Semana 192
Czech: ARTEMIS Týden 192
Spanish: Colchicina (si tiene problemas de riñón y/o hígado)
Czech: Kolchicin (jestliže máte problémy s ledvinami a/nebo játry)
Spanish: Periodo de validez tras la primera apertura: 3 meses
Czech: Použitelnost po prvním otevření: 3 měsíce.
Spanish: La duración total media del tratamiento para los sujetos fue de 95,3 semanas.
Czech: Celková průměrná doba léčby byla 95,3 týdne.
Spanish: Una erupción de la piel también puede ser un síntoma de una situación rara y grave.
Czech: Kožní vyrážka může být také projevem vzácného, ale závažného stavu.
Spanish: Diferencia de tratamiento
Czech: Rozdíl v léčbě
Spanish: La importancia clínica de este incremento se desconoce, por lo tanto, darunavir se debe usar con precaución.
Czech: Klinický význam tohoto zvýšení není znám, proto má být darunavir užíván s opatrností.
Spanish: Vea sección 4.
Czech: Viz bod 4.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda monitorización clínica, ya que puede ser necesario ajustar la terapia de mantenimiento en algunos pacientes.
Czech: Proto se doporučuje klinické monitorování, protože u některých pacientů je třeba upravit udržovací léčbu.
Spanish: La duración media del tratamiento fue de 58,4 semanas.
Czech: Léčba trvala průměrně 58,4 týdne.
Spanish: Estearato de magnesio (E470b)
Czech: Magnesium-stearát (E470b)
Spanish: INHIBIDORES DE LA FOSFODIESTERASA 5 (PDE-5)
Czech: INHIBITORY 5-FOSFODIESTERÁZY (PDE-5)
Spanish: PC SN NN
Czech: PC SN
Spanish: La fracción libre también fue sustancialmente menor, incluyendo una reducción de aproximadamente el 90% de los niveles de Cmin.
Czech: Nenavázaná frakce byla rovněž podstatně snížena, včetně přibližně 90 % snížení hladin Cmin.
Spanish: Se han notificado casos de problemas en el hígado que ocasionalmente pueden ser graves.
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být občas závažné.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos este fármaco puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir las infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou vyvolány zlepšením imunitní odpovědi a umožňují organismu bojovat s infekcí, která již mohla být přítomna bez viditelných příznaků.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny jen u dospělých.
Spanish: En raras ocasiones, estos trastornos musculares pueden ser graves.
Czech: Ve vzácných případech mohou být svalové poruchy závažné.
Spanish: Su médico evaluará estos cambios.
Czech: Váš lékař bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
Spanish: sólo ha sido usado en un número limitado de pacientes de 65 años o mayores.
Czech: byl užíván pouze omezeným počtem nemocných ve věku 65 let a starších.
Spanish: Imputaciones según el algoritmo TLOVR Basado en una aproximación normal de la diferencia en % de respuesta NC=F
Czech: Dopočítávání podle algoritmu TLOVR Založeno na normální aproximaci rozdílu v % odpovědi NC = F
Spanish: En algunos casos puede ser necesario cambiar la dosis de los otros medicamentos.
Czech: V některých případech je nutné změnit dávkování jiných léků.
Spanish: INTERACCIONES Y DOSIS RECOMENDADAS CON OTROS MEDICAMENTOS Medicamentos por áreas terapéuticas
Czech: INTERAKCE A DOPORUČENÉ DÁVKOVÁNÍ S JINÝMI LÉČIVÝMI PŘÍPRAVKY Léčivé přípravky podle terapeutické oblasti
Spanish: No se sabe si darunavir se excreta en la leche humana.
Czech: Není známo, zda je darunavir vylučován do lidského mateřského mléka.
Spanish: Debido a una disminución en la exposición (AUC) de darunavir en un 40%, no se han establecido las dosis apropiadas de la combinación.
Czech: Vzhledem ke snížení expozice (AUC) darunaviru o 40 % nebyly odpovídající dávky pro kombinaci stanoveny.
Spanish: El tipo de comida no importa.
Czech: Druh jídla není rozhodující.
Spanish: Los estudios efectuados en animales, no han revelado efectos perjudiciales directos en el embarazo, el desarrollo embrionario/fetal, el parto o el crecimiento postnatal (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé škodlivé účinky s ohledem na těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Spanish: Se constató un descenso variable pero limitado de los parámetros eritrocitarios, junto con elevación del tiempo parcial de tromboplastina.
Czech: Byl pozorován variabilní, ale mírný pokles parametrů erytrocytů společně se zvýšením aktivovaného parciálního tromboplastinového času.
Spanish: Informe a su médico sobre todos los medicamentos que usted esté tomando.
Czech: Informujte svého lékaře o všech léčivých přípravcích, které užíváte.
Spanish: La evaluación de seguridad en pacientes pediátricos se basa en el análisis de los datos de seguridad a 48 semanas de tres ensayos Fase II.
Czech: Pediatrická populace Posouzení bezpečnosti u pediatrických pacientů je založeno na 48týdenní analýze údajů o bezpečnosti ze dvou studií fáze II.
Spanish: La principal causa de estas bajas exposiciones es la notable reducción de la exposición a cobicistat debida a la inducción enzimática asociada al embarazo (ver a continuación).
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Spanish: El médico determinará si la dosis de una vez al día o dos veces al día es apropiada para el niño.
Czech: Lékař určí, zda je pro dítě vhodné dávkování jednou denně nebo dvakrát denně.
Spanish: no funciona correctamente sin comida.
Czech: nemůže bez jídla správně účinkovat.
Spanish: Sin embargo, las concentraciones libres de darunavir fueron aproximadamente 55% (Child-Pugh Clase A) y 100% (Child-Pugh Clase B) más altas, respectivamente.
Czech: Koncentrace volného darunaviru byly však o přibližně 55 % (Child-Pugh třída A) a 100 % (Child-Pugh třída B) vyšší.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Czech: Léčba má být zahájena ošetřujícím lékařem, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Alemania
Czech: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Německo
Spanish: no funciona correctamente sin ritonavir.
Czech: nemůže bez ritonaviru správně účinkovat.
Spanish: - Informe a su médico si es alérgico a sulfonamidas (por ejemplo usadas para el tratamiento de ciertas infecciones).
Czech: - Sdělte svému lékaři, že jste alergický(á) na sulfonamidy(např. užívanék léčbě určitých infekcí).
Spanish: Esto se relaciona en parte con la salud restaurada y el estilo de vida, y en el caso de los lípidos en sangre a veces por los medicamentos contra el VIH en sí.
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě hladin lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou infekce HIV.
Spanish: Trastornos psiquiátricos frecuente sueños anormales
Czech: Psychiatrické poruchy časté abnormální sny
Spanish: Estos valores CE50 son muy inferiores a los límites de concentración tóxica celular de 50%, que oscilan entre 87 μM y >100 μM.
Czech: Hodnoty EC50 jsou značně pod 50 % koncentrace buněčné toxicity, která se pohybuje od 87 μM do > 100 μM.
Spanish: - Informe a su médico si tiene hemofilia.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud trpíte hemofilií.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA Categoría de frecuencias
Czech: Třídy orgánových systémů dle MedDRA Kategorie frekvence
Spanish: Actividad antiviral in vitro
Czech: Antivirové účinky in vitro
Spanish: Con subtipo VIH-1 Tipo B
Czech: S podtypem HIV-1 Typ B
Spanish: ANTAGONISTAS DEL CCR5 Maraviroc
Czech: ANTAGONISTÉ CCR5 Maravirok
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia fueron diarrea (28 %), náuseas (23 %), y erupción (16 %).
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky byly průjem (28 %), nauzea (23 %) a vyrážka (16 %).
Spanish: Tenofovir alafenamida ↔ Tenofovir ↑
Czech: Tenofovir-alafenamid ↔ Tenofovir ↑
Spanish: y de ritonavir dos veces al día o una vez al día.
Czech: a ritonaviru dvakrát denně nebo jednou denně.
Spanish: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
Czech: Flukonazol Isavukonazol Itrakonazol Posakonazol
Spanish: pueden desarrollar otras infecciones u otras enfermedades que se asocian a la infección por el VIH.
Czech: mohou přesto propuknout infekce nebo jiná onemocnění provázející infekci HIV.
Spanish: Erupción de la piel (más frecuente cuando se utiliza en combinación con raltegravir), picores.
Czech: Kožní vyrážka (častější při užívání kombinace s raltegravirem), svědění.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la proteasa, código ATC: J05AE10.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE10
Spanish: BLOQUEANTES DE LOS CANALES DE CALCIO Amlodipino
Czech: BLOKÁTORY KALCIOVÝCH KANÁLŮ Amlodipin
Spanish: Su médico le expondrá la combinación de medicamentos más conveniente para usted.
Czech: Váš lékař Vám vysvětlí, která kombinace léků je pro Vás nejvhodnější.
Spanish: Para ajustar la carencia o pérdida de respuesta virológica, se deben realizar pruebas de resistencia.
Czech: V případě nedostatečné virologické odpovědi nebo její ztráty je nutno provést testování rezistence.
Spanish: Diferencia en el tratamiento (95% CI)
Czech: Rozdíly v léčbě (95% CI pro rozdíl)
Spanish: En un estudio de interacción
Czech: Ve studiích interakcí
Spanish: Recomendación sobre dosis omitidas
Czech: Doporučení při vynechání dávky