FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tratamento pode ser continuado com Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensão oral para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas após a administração da injecção.
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Meloxidyl 1,5 mg/ml oraalisuspensiota koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tuntia injektion jälkeen.
Portuguese: EXP Uma vez perfurado administrar no prazo de 28 dias.
Finnish: EXP Käytä avattu injektiopullo 28 päivän kuluessa.
Portuguese: Redução da dor pósoperatória e inflamação após cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun ja tulehduksen lievittäminen ortopedisten ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/et
Portuguese: Administrar uma única injecção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de rehidratação por via oral, conforme o adequado.
Finnish: Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2.5 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon.
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração Cães:
Finnish: 4.9 Annostus ja antotapa Koirat:
Portuguese: Em animais com risco anestésico (e.g. animais idosos), a fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
Finnish: Anestesian aikaista laskimonsisäistä tai nahanalaista nesteytystä tulee harkita eläimillä, joille anestesia on riski (esim. iäkkäät eläimet).
Portuguese: Frascos de 10, 32 ou 100 ml com duas seringas por apresentação.
Finnish: 10, 32 tai 100 ml pullo ja kaksi pakkauskohtaista ruiskua Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Meloxidyl 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos, equinos 50, 100 & 250 ml
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Meloxidyl 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille, hevosille 50, 100 & 250 ml
Portuguese: Evitar a administração a animais gravemente desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, que requerem rehidratação por via parentérica por existir um risco potencial de toxicidade renal.
Finnish: Vältä valmisteen käyttöä vakavasti kuivuneilla eläimillä tai eläimillä, joilla on liian alhainen verimäärä, tai liian alhainen verenpaine ja jotka tarvitsevat tämän vuoksi suonensisäistä nesteytystä, koska tällaisissa tilanteissa on munuaisvaurion riski.
Portuguese: Resíduo marcador
Finnish: Markkerin jäämä
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração
Finnish: 4.9 Annostus ja antotapa Annostus
Portuguese: Após a administração de duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 µg/ml passada 1 hora em suínos.
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin sioille kerta-annos 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus Cmax 1,9 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluessa.
Portuguese: Benzoato de sódio
Finnish: Natriumbensoaatti
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
Finnish: Hoitoa tulee jatkaa kerran päivässä suun kautta annettavalla annoksella (24 tunnin välein) ylläpitoannoksena 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam /kg peso vivo (i.e. 2,0 ml/100 kg peso vivo), em combinação com terapia antibiótica, conforme o adequado.
Finnish: Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,0 ml/100 kg) yhdistettynä antibioottilääkitykseen siten kuin on asianmukaista.
Portuguese: Quando o medicamento é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Finnish: Käytettäessä ohjeannosta vakaa tila (steady state) plasmassa saavutetaan toisena hoitopäivänä.
Portuguese: Cada ml contém: Meloxicam
Finnish: Yksi ml liuosta sisältää: Meloksikaami
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Portuguese: Dimensão das embalagens:
Finnish: MUUT TIEDOT Pakkauskoot:
Portuguese: Meloxicam 20 mg/ml Excipientes: Etanol anidro 150 mg
Finnish: Meloksikaami 20 mg/ml Apuaineet: Etanoli, vedetön 150 mg/ml
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sinais clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Finnish: Yli viikon ikäisille vasikoille ja ei-laktoivalle nuorkarjalle vähentämään ripulin kliinisiä oireita yhdessä oraalisen nestehoidon kanssa.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalos de segurança:
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Varoajat:
Portuguese: Suspensão amarelo claro.
Finnish: Oraalisuspensio Vaaleankeltainen suspensio
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso (de 1kg até 10 kg) que corresponde à dose de manutenção (i.e. 0,05 mg meloxicam/kg peso corporal).
Finnish: Ruisku sopii pulloon ja siinä on mitta-asteikko elopainokiloa kohti (1 - 10 kg), joka vastaa ylläpitoannosta (0,05 mg meloksikaamia/painokilo).
Portuguese: - Não administrar a gatos com idade inferior a 6 semanas de idade.
Finnish: - Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille kissoille.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias Suínos: carne e vísceras: 5 dias Equinos: carne e vísceras: 5 dias
Finnish: Nauta: teurastus: 15 vuorokautta; maito 5 vuorokautta Sika: teurastus: 5 vuorokautta Hevonen: teurastus: 5 vuorokautta
Portuguese: O tratamento inicial consiste numa dose única oral de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia.
Finnish: Hoito alkaa yhdellä suun kautta annettavalla annoksella, jonka määrä on 0,1 mg meloksikaamia/elopainokilo ensimmäisenä päivänä.
Portuguese: Bovinos: Carne e vísceras: 15 dias; Leite: 5 dias Suínos: Carne e vísceras: 5 dias Equinos: Carne e vísceras: 5 dias
Finnish: Naudat: Teurastus: 15 vrk; maito: 5 vrk Siat: Teurastus: 5 vrk Hevoset: Teurastus: 5 vrk.
Portuguese: Alívio da dor e da inflamação pós-operatórias ligeiras a moderadas a seguir a procedimentos cirúrgicos em gatos, por exemplo, cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen lievän - kohtalaisen kivun ja tulehduksen lievittäminen kissoille tehtyjen esim. ortopedisten ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Portuguese: Frasco de 10 ml numa caixa de cartão Frasco de 32 ml numa caixa de cartão Frasco de 100 ml numa caixa de cartão
Finnish: Kutakin pakkausta varten on kaksi mittaruiskua 10 ml pullo pahvipakkauksessa 32 ml pullo pahvipakkauksessa 100 ml pullo pahvipakkauksessa Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Portuguese: Bovinos 20 μg/kg 65 μg/kg
Finnish: Hevonen 20 μg/kg 65 μg/kg
Portuguese: Cada ml de Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral contém:
Finnish: Yksi ml Meloxidyl 0,5 mg/ml -oraalisuspensiota kissoille sisältää:
Portuguese: Gatos:
Finnish: Kissa.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml e 2,7 µg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos nahanalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa Cmax 2,1 μg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua, ja suurin pitoisuus seerumissa Cmax 2.7 μg/ml saavutettiin laktoivilla naudoilla 4 tunnin kuluttua.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia dos tecidos moles.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun lievitys kohdun ja munasarjojen poistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Portuguese: Não administrar a animais em gestação ou lactação.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai imettäville eläimille.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille, tulee välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 6 meses.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen:6 kuukautta.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Bovinos:
Finnish: 4.2 Käyttöaiheet kohde-eläinlajeittain Naudat:
Portuguese: Cães: uma única injecção na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,4 ml/10 kg peso corporal).
Finnish: Koirat: kerta-annoksena 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohti (0,4 ml / 10 kg).
Portuguese: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - França
Finnish: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - RANSKA
Portuguese: Meloxidyl 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos Meloxicam
Finnish: Meloxidyl 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille Meloxicam
Portuguese: Gatos: uma única injecção na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,06 ml/kg de peso corporal).
Finnish: Kissat: kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia painokiloa kohti (0,06 ml/kg).
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Julho de 2010.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi heinäkuussa 2010.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ser graves ou mortais.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Portuguese: Os suínos e os cavalos não devem ser abatidos durante 5 dias.
Finnish: Siat ja hevoset saa teurastaa aikaisintaan 5 päivän kuluttua.
Portuguese: Após a última administração de Meloxidyl, os bovinos não devem ser abatidos durante 15 dias e o leite não deve ser utilizado durante 5 dias.
Finnish: Viimeisen Meloxidyl-pistoksen jälkeen naudan saa teurastaa aikaisintaan 15 päivän kuluttua ja maitoa saa käyttää aikaisintaan 5 päivän kuluttua.
Portuguese: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) MELOXIDYL Resumo do EPAR destinado ao público
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) MELOXIDYL Julkinen EPAR-yhteenveto
Portuguese: Em cavalos, poderão ocorrer reacções anafilactóides (hipersensibilidade) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Finnish: Hevosilla voi esiintyä anafylaktoidisia reaktioita (yliherkkyysreaktioita), jotka on hoidettava oireenmukaisesti.
Portuguese: Outras informações sobre o Meloxidyl
Finnish: Muita tietoja Meloxidylistä
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Ceva Santé Animal uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Meloxidyl.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Ceva Santé Animal -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Meloxidyliä varten 15. tammikuuta 2007.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Meloxidyl.
Finnish: Komitea suositteli, että Meloxidylille myönnetään myyntilupa.
Portuguese: Apresenta-se em suspensão oral verde-clara para cães (1,5 mg/ml) e gatos (0,5 mg/ml), para misturar com os alimentos, e em solução injectável amarela (5 ml/ml) para cães e gatos, bem como solução injectável (20 mg/ml) para bovinos, suínos e cavalos.
Finnish: Meloxidyl on koirille tarkoitettu vaaleanvihreä oraalisuspensio, jota annetaan koirille (1,5 mg/ml) ja kissoille (0,5 mg/ml) ruokaan sekoitettuna, sekä keltainen injektioliuos (5 mg/ml) koirille ja kissoille sekä injektioliuos (20 mg/ml) naudoille, sioille ja hevosille.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon moduulissa 6.
Portuguese: Ocorrem geralmente durante a primeira semana de tratamento e são normalmente temporários, desaparecendo logo que termina o tratamento.
Finnish: Sivuvaikutukset, joita ilmenee yleensä ensimmäisen hoitoviikon aikana, ovat yleensä tilapäisiä.
Portuguese: Incluem perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes e apatia (falta de vitalidade).
Finnish: Niitä ovat ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, ulosteissa oleva veri ja apatia (elinvoimaisuuden puute).
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do medicamento Metacam, os benefícios do Meloxidyl são superiores aos seus riscos.
Finnish: Tästä syystä eläinlääkekomitea katsoi, että Metacamin tavoin myös Meloxidylin edut ovat sen riskejä suuremmat.
Portuguese: Em cães e gatos, os efeitos secundários observados com o Meloxidyl são semelhantes aos observados com outros AINE e só ocorrem ocasionalmente.
Finnish: Meloxidylin sivuvaikutukset ovat koirilla ja kissoilla samanlaisia kuin muillakin NSAIDlääkkeillä havaitut, ja niitä esiintyy vain satunnaisesti.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, deve consultar-se de imediato um médico.
Finnish: Lääkettä nielaisseen henkilön on hakeuduttava heti lääkäriin.
Portuguese: Pode ser utilizado tanto no quadro de doença aguda, por exemplo, na sequência de ferimentos, como de doença crónica.
Finnish: Sitä voidaan käyttää sekä akuuteissa sairauksissa, kuten loukkaantumisen jälkeen, että kroonisissa (pitkäaikaisissa) sairauksissa.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Meloxidyl durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Meloxidylistä on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: O meloxicam actua por inibição da síntese das prostaglandinas.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinisynteesiä.
Portuguese: Realizou-se um estudo para avaliar a forma como o Meloxidyl é absorvido e seu efeito no organismo comparativamente ao medicamento Metacam.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin Meloxidylin imeytymistä ja sen vaikutuksia kehossa Metacamiin verrattuna.
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz estes efeitos.
Finnish: Prostaglandiinit ovat tulehduksia, kipua, tulehdusnesteen tihkumista ja kuumetta edistäviä aineita, joten meloksikaami lieventää näitä reaktioita.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Meloxidyl?
Finnish: Mitä riskejä Meloxidyliin liittyy?
Portuguese: Por que foi aprovado o Meloxidyl?
Finnish: Miksi Meloxidyl on hyväksytty?
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor. Em caso de auto-injecção acidental, deve consultar-se de imediato um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Finnish: Jos valmistetta on injisoitu vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Portuguese: O Meloxidyl contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos designada por anti-inflamatórios não esteróides (AINE).
Finnish: Meloxidyl sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Portuguese: Em bovinos e suínos, a administração subcutânea, intramuscular e intravenosa é bem tolerada; observou-se apenas um inchaço ligeiro temporário no local da injecção na sequência da administração subcutânea em menos de 10 % dos bovinos tratados nos estudos clínicos.
Finnish: Ainoastaan lievää ja ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 prosentilla kliinisissä kokeissa hoidetusta karjasta.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis aos AINE devem evitar o contacto com o Meloxidyl.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) NSAID-tulehduskipulääkkeille, on vältettävä kosketusta Meloxidylin kanssa.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o medicamento Meloxidyl é bioequivalente ao medicamento Metacam.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Meloxidylin on osoitettu olevan bioekvivalentti Metacamin kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: O Meloxidyl é um "genérico", isto é, é um medicamento similar a um "medicamento veterinário de referência" já autorizado na UE (Metacam).
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Meloxidyl on samankaltainen kuin EU:n aiemmin hyväksymä alkuperäiseläinlääkevalmiste (Metacam).
Portuguese: O Meloxidyl é um medicamento que contém a substância activa meloxicam.
Finnish: Meloxidyl on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on meloksikaami.
Portuguese: Em bovinos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para reduzir os sinais clínicos, em caso de infecção respiratória aguda, em associação com terapêutica antibiótica apropriada, para reduzir os sinais clínicos em caso de diarreia, em associação com terapêutica oral de re-hidratação, em vitelos com mais de uma semana de idade e gado jovem não lactante, e como terapêutica de suporte no tratamento da mastite aguda, em associação com antibióticos.
Finnish: Meloxidyliä-injektioita käytetään naudoilla kliinisten oireiden vähentämiseen akuuteissa hengitystieinfektioissa yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa, yli viikon ikäisten vasikoiden ja muun kuin lypsävän nuorkarjan hoitoon vähentämään ripulin kliinisiä oireita yhdessä oraalisen nestehoidon kanssa sekä tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Portuguese: O que é o Meloxidyl?
Finnish: Mitä Meloxidyl on?
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo da embalagem exterior.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Portuguese: Com base nos resultados dos estudos, o Meloxidyl foi considerado bioequivalente ao medicamento de referência, inferindo-se daqui que os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Finnish: Tutkimustulosten perusteella Meloxidylin katsottiin olevan biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkevalmisteen kanssa.
Portuguese: Para que é utilizado o Meloxidyl?
Finnish: Mihin Meloxidyliä käytetään?
Portuguese: Como funciona o Meloxidyl?
Finnish: Miten Meloxidyl vaikuttaa?
Portuguese: Em cavalos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para aliviar a inflamação e a dor em patologias musculo-esqueléticas, tanto agudas como crónicas, bem como no alívio da dor associada a cólicas.
Finnish: Hevosilla Meloxidyl-injektioita käytetään tulehduksen ja kivun lievittämiseen akuuteissa ja kroonisissa tuki- ja liikuntaleinsairauksissa sekä ähkyyn liittyvän kivun lievittämiseen
Portuguese: Como foi estudado o Meloxidyl?
Finnish: Miten Meloxidyliä on tutkittu?
Portuguese: Em suínos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação em doenças locomotoras não infecciosas e como terapêutica de suporte no tratamento de septicemia puerperal e toxemia da gravidez na altura do parto (síndrome de mastite-metrite-agalactia), em associação com antibióticos apropriados.
Finnish: Sioilla Meloxidyl-injektioita käytetään muista syistä kuin tartunnoista johtuvissa liikuntahäiriöissä lieventämään lamaantumisen ja tulehduksen oireita sekä tukihoitona septikemian ja toksemian hoidossa porsinta-aikoina (mastitis-metritis-agalaktia-oireyhtymä) yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa.
Portuguese: Em gatos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para reduzir a dor pós-operatória, no caso, por exemplo, de ovariohisterectomia (remoção dos ovários) ou de pequena cirurgia do tecido mole.
Finnish: Meloxidylinjektioita käytetään kissoilla kivun lievittämiseen leikkausten, esim. munasarjojen poiston tai pienehköjen pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Portuguese: Poderá ocorrer um inchaço temporário no local da injecção, que se resolve sem intervenção.
Finnish: Pistokohdassa esiintyvä ohimenevä turvotus paranee ilman toimenpiteitä.
Portuguese: Em cães, o Meloxidyl suspensão oral é utilizado para alívio da inflamação e da dor em doenças músculo-esqueléticas.
Finnish: Meloxivetia käytetään koirilla oraalisuspensiona tulehduksen ja kivun lievittämiseen tuki- ja liikuntaelinsairauksissa.
Portuguese: Em gatos, o Meloxidyl solução oral é utilizado para aliviar a dor e a inflamação em doenças músculo-esqueléticas crónicas, bem como para aliviar a dor ligeira a moderada após operações, como ovariohisterectomia (remoção dos ovários) ou cirurgia do tecido mole.
Finnish: Kissoilla Meloxidyliä käytetään oraalisuspensiona kroonisten tuki- ja liikuntaelinsairauksien tulehduksen ja kivun lievittämiseen samoin kuin lievän tai kohtuullisen kivun lievittämiseen esim. munasarjojen poistamisen tai pehmytkirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Portuguese: Intervalo de segurança frasco em vidro âmbar (tipo III) seringa doseadora em polipropileno frasco em vidro âmbar (tipo III) 2 seringas doseadoras em polipropilen
Finnish: Oraalisuspensio kellanruskea lasipullo (tyyppi III)
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Finnish: 2 polypropyleenimuovista annosruiskua
Portuguese: Espécie a que se destina
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Kohdeeläinlajit
Portuguese: - se o seu cão tiver menos de 6 semanas de idade
Finnish: - Jos koira on alle 6 viikon ikäinen
Portuguese: Todos os metabolitos principais demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Finnish: Päämetaboliittien on todettu olevan farmakologisesti inaktiivisia.
Portuguese: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Finnish: Hampshire RG24 9NL Yhdistynyt kuningaskunta
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (consultar a secção 4.3).
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty (katso kohta 4.3).
Portuguese: Assim, no primeiro dia, é necessário administrar duas vezes o volume de manutenção.
Finnish: Näin ollen ensimmäisenä päivänä tarvitaan kaksinkertainen ylläpitoannos.
Portuguese: 1 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Finnish: 1 mg Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 14.11.2007
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 14.11.2007 Uudistamispäivämäärä:
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase- 1 (COX- 1).
Finnish: Meloksikaamin on osoitettu sekä in vitro että in vivo estävän suhteellisesti enemmän syklo-oksygenaasi-2:ta (COX-2) kuin syklo-oksygenaasi-1:tä (COX-1).
Portuguese: Aproximadamente 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Finnish: Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin noin 97 prosenttisesti.
Portuguese: Eliminar os desperdícios respeitando as normas locais.
Finnish: Jäte on hävitettävä paikallisten määräysten mukaan.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade.
Finnish: Älä käytä alle 6 viikon ikäisille koirille.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante pela urina.
Finnish: Noin 75 % meloksikaamista erittyy virtsassa ja loput ulosteissa.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote Lusomedicamenta S.A.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Lusomedicamenta S.A.