FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Torisel, el temsirolimus, bloquea una proteína llamada «diana de la rapamicina en mamíferos» (mTOR).
Estonian: Toriseli toimeaine temsiroliimus on vähiravim, mille toime seisneb valgu mTOR (imetajate rapamütsiinisihtvalk) blokeerimises.
Spanish: En el linfoma de células del manto, Torisel fue más eficaz que los medicamentos alternativos contra el cáncer (como la gemcitabina o la fludarabina) en un estudio principal en el que participaron 162 pacientes cuya enfermedad reapareció después de un tratamiento previo o en los que otros tratamientos no habían funcionado.
Estonian: Mantelrakulise lümfoomi põhiuuringus, milles osales 162 patsienti, kelle haigus oli pärast varasemat ravi taastunud või kellel muu ravi oli ebaõnnestunud, oli Torisel efektiivsem kui alternatiivsed vähiravimid (nt gemtsitabiin või fludarabiin).
Spanish: Carcinoma avanzado de células renales
Estonian: Kaugelearenenud neerurakk-kartsinoom
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis Sisepakendi iseloomustus
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
Estonian: See võib teid ennast ja teisi ohustada.
Spanish: • Azúcar (al menos 20 gramos).
Estonian: • suhkur (vähemalt 20 grammi).
Spanish: Para un único paciente.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Estonian: See on eriti tähtis, kui teil on teisi pen-süstleid.
Spanish: Abrir por aquí
Estonian: Avage siit
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. juuni 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17. veebruar 2015
Spanish: Ver también la sección 4.2 "Forma de administración".
Estonian: Vaata ka lõik 4.2 „Manustamisviis".
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Estonian: • millal te võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Estonian: Osa mitmikpakist, ei saa müüa eraldi.
Spanish: Se utiliza una dosis una vez al día.
Estonian: Seda manustatakse üks kord päevas.
Spanish: No la apriete demasiado.
Estonian: Ärge liiga tugevasti keerake.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Estonian: Küsige arsti käest, kas te võite autot juhtida, kui
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Estonian: • te tarbite alkoholi, eriti, kui te olete vähe söönud;
Spanish: Toujeo DoubleStar 24 meses.
Estonian: Toujeo DoubleStar 24 kuud.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Estonian: Neid peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
Estonian: Koolitusmaterjalid koosnevad:
Spanish: 26 semanas de tratamiento
Estonian: 26-nädalane ravi
Spanish: • Cuánto Toujeo necesita cada día y a qué hora.
Estonian: • kui palju Toujeo'd te ööpäevas vajate ja mis kell;
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Estonian: Tehke alati ohutustest.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Estonian: See on tavaline, need ei ohusta teid.
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Estonian: • võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: − Euroopa Ravimiameti nõudel;
Spanish: Puede seleccionar una dosis errónea.
Estonian: Te võite valida vale annuse.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores)
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (65-aastased ja vanemad)
Spanish: • Mensajes importantes para aconsejar a los pacientes.
Estonian: − Peamised sõnumid patsientide nõustamisel.
Spanish: Las agujas se deben desechar inmediatamente después de su uso.
Estonian: Nõelad tuleb koheselt pärast kasutamist ohutult ära visata.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Estonian: Ärge jätke insuliini autosse erakordselt kuuma või külma ilmaga.
Spanish: El periodo de observación finalizó a las 36 horas.
Estonian: Jälgimisperioodi kestus oli 36 tundi.
Spanish: Qué es Toujeo y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Toujeo ja milleks seda kasutatakse
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Estonian: • te põete teatud tüüpi närvihaigust (nimetatakse diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Estonian: Külma insuliini süstimine on valulikum.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Estonian: Kui teil on raske oma hoiatusnähte ära tunda, peate vältima olukordi (nt auto juhtimist), kus te võite hüpoglükeemia tõttu ohustada iseend või teisi.
Spanish: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Estonian: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
Estonian: − patsiendi/hooldaja juhend (patsiendibrošüür).
Spanish: Los edulcorantes artificiales no son hidratos de carbono.
Estonian: kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud;
Spanish: Contacte con su médico tan pronto como se sienta enfermo o sufra una lesión.
Estonian: Võtke arstiga ühendust kohe, kui tunnete end haigena või vigastate ennast.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Estonian: Küsige oma arstilt või meditsiiniõelt, kui te ei tea täpselt, mida te peate sööma.
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Estonian: Antikehi tekkis harva ja neil ei olnud kliinilist mõju.
Spanish: Estudio de eficacia a largo plazo y seguridad
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse ja ohutusnäitajate uuring
Spanish: Los pacientes en el brazo de Toujeo incluyeron 73 niños de <12 años y 160 niños de ≥12 años.
Estonian: Toujeo rühmas oli 73 last vanuses < 12 aasta ja 160 last vanuses ≥ 12 aasta.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Estonian: • kontrollite, et teie pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Estonian: Peate eriti hästi teadma järgnevat:
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminaciones e infecciones.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja infektsiooni.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
Estonian: Enamikul juhtudest vajate te arstiabi.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Estonian: Teie kontsentreerumisvõime võib olla häiritud.
Spanish: Dado que Toujeo es una solución transparente, no necesita resuspensión antes de su uso.
Estonian: Kuna Toujeo on selge lahus, ei vaja see enne tarvitamist lahustamist.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
Estonian: Kandke alati kaasas varupen-süstlit ja varunõelu juhuks, kui need kaovad või lakkavad töötamast.
Spanish: Este medicamento no se debe administrar en niños menores de 6 años porque no existe experiencia con Toujeo en este grupo de edad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit kuni 6 aasta vanustel lastel, sest Toujeo kasutamise kohta selles vanuserühmas ei ole kogemusi.
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
Estonian: • te olete paranemas palavikust või haigusest;
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Estonian: Naha amüloidoosi kumulatiivne hinnang hõlmas 29 juhtu, millest 15 juhtu olid hästi dokumenteeritud ja histopatoloogiliselt kinnitatud.
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
Estonian: − juhend tervishoiutöötajatele;
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que tiene diabetes.
Estonian: Teavitage alati teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi, et teil on suhkurtõbi.
Spanish: Cómo cuidar su pluma Trate su pluma con cuidado
Estonian: Kuidas pen-süstlit hooldada Käsitsege pen-süstlit ettevaatlikult
Spanish: • Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Estonian: • erinevate ajavööndite võimalik mõju,
Spanish: Cada línea es igual a 2 unidades.
Estonian: Iga keeramine võrdub 2 ühikuga.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Estonian: • Ärge laske pen-süstlil kukkuda või põrkuda vastu kõva pinda.
Spanish: ¿Qué deben hacer otras personas si tiene una hipoglucemia?
Estonian: Mida teised inimesed peavad tegema, kui teil on hüpoglükeemia?
Spanish: Esto se deberá tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Toujeo.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Toujeo'ga.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Estonian: Ärge lõpetage selle ravimi kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
Spanish: Código ATC: A10A E04.
Estonian: ATC kood: A10AE04
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 6 semanas tras su primera utilización.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 6 nädala jooksul alates esmasest kasutamisest.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico si afectará a su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Estonian: * Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui
Spanish: Toujeo se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de los 6 años de acuerdo a los mismos principios que para pacientes adultos (ver secciones 5.1 y 5.2).
Estonian: Toujeo'd võib kasutada noorukitel ja lastel alates 6 aasta vanusest samadel põhimõtetel nagu täiskasvanud patsientidel (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
Estonian: Uue nõela kasutamine igal süstimisel vähendab saastumise ja infektsiooni riski.
Spanish: Los materiales informativos para los profesionales sanitarios deben contener la siguiente información clave:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Estonian: Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist, teie arst ütleb teile
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 5.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui näete annuse aknas „0", siis loendage aeglaselt 5-ni.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Estonian: Kui süstimisnuppu on raske sisse suruda:
Spanish: Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo lugar, la piel puede encogerse (lipoatrofia, puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) o engrosarse (lipohipertrofia, puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse kohta, võib nahk kas õheneda (lipoatroofia, võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st) või pakseneda (lipohüpertroofia, võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Spanish: - No come lo suficiente, o come alimentos que contienen menos azúcar (hidratos de carbono) de lo normal.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem suhkrut (süsivesikuid);
Spanish: Los síntomas de aviso de hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatussümptomid võivad olla muutunud, vähem väljendunud või puududa teatud riskigruppidel.
Spanish: - si es alérgico a insulina glargina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: − kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Estonian: • teil on trauma, infektsioon, palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de Evaluación del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) sobre los informes periódicos de seguridad (IPS) para insulina glargina, las conclusiones científicas del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) son las siguientes:
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse riskihindamise komitee hindamisaruannet glargiin-insuliini perioodilise ohutusaruande (perioodiliste ohutusaruannete) kohta, on inimravimite komitee teaduslikud järeldused järgmised.
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
Spanish: El uso de Toujeo se puede considerar durante el embarazo, si se requiere clinicamente.
Estonian: Tuojeo'd võib kasutada raseduse ajal kui see on kliiniliselt vajalik.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Estonian: − kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Spanish: Saque de la nevera una nueva pluma al menos 1 hora antes de su inyección.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Estonian: Need nähud tekivad tavaliselt enne, kui nähud, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
Spanish: Si padece diabetes "Tipo 1" y está enfermo o tiene una lesión:
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet ning te olete haige või ennast vigastanud:
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevat numbrit, et veenduda valitud annuse õigsuses.
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Estonian: Teavitage otsekohe arsti, kui te ei suuda hüpoglükeemiat kontrolli alla saada või see tekib uuesti.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (võtke ühendust oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Spanish: El efecto de Toujeo duró más de 24 horas (hasta 36 horas) a dosis clínicamente relevantes.
Estonian: Toujeo kliiniliselt oluliste annuste toime kestis kauem kui 24 tundi (kuni 36 tundi).
Spanish: • Siga tomando suficientes hidratos de carbono.
Estonian: • jätkake süsivesikute söömist piisavas koguses.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Estonian: • Kui te arvate, et pen-süstel on katki, ärge üritage seda parandada, kasutage uut pen-süstlit.
Spanish: • Toujeo se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea o "SC").
Estonian: • Toujeo'd süstitakse naha alla (subkutaanselt, lüh s.c.).
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Estonian: • Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange sisemist katet nõelale tagasi.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre y coma más para prevenir que su nivel de azúcar en sangre descienda demasiado.
Estonian: Kontrollige oma vere suhkrusisaldust ja sööge rohkem, et ära hoida veresuhkru langust liiga madalale.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Estonian: Ärge kunagi andke pen-süstlit kasutamiseks teistele - see on ainult teile.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Estonian: • Võite korrata seda sammu kuni 3 korda, et insuliin väljuks.
Spanish: Toujeo no debe mezclarse o diluirse con otras insulinas u otros medicamentos.
Estonian: Toujeo'd ei tohi segada või lahjendada teiste insuliinide või ravimitega.
Spanish: Esto puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves.
Estonian: See aitab avastada kergeid hüpoglükeemiaepisoode.
Spanish: Los datos de seguridad del estudio clínico no están disponibles para niños menores de 6 años
Estonian: Ohutusandmeid kliinilistest uuringutest ei ole laste kohta vanuses kuni 6 aastat.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles, y si presenta una consistencia acuosa.
Estonian: Kasutamine on lubatud ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, selles ei ole nähtavaid osakesi ja selle konsistents on veetaoline.
Spanish: Los pacientes deben conocer las circunstancias en que los síntomas de aviso de hipoglucemia se ven reducidos.
Estonian: Patsiendid peaksid olema teadlikud asjaoludest, mil hüpoglükeemia hoiatussümptomid on vähem väljendunud.
Spanish: Si tiene problemas de riñón o de hígado
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Estonian: • Kui pen-süstlis ei ole nii palju ühikuid, kui teie annuseks vajalik, siis annuse valija peatub järelejäänud ühikute numbri juures.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Spanish: A continuación se enumeran según el sistema órgano-clase y en orden decreciente de incidencia, las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de estudios clínicos (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a  1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a  1/100; raras: ≥ 1/10.000 a  1/1.000; muy raras:  1/10.000; no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimete tabel Alljärgnevad kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemide kaupa kahanevas sagedusjärjekorras (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000; teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: La frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas en la población pediátrica no indican diferencias con la experiencia en la población general con diabetes (ver sección 5.1).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus, tüüp ja raskusaste lastel ei viita erinevustele võrreldes kogemusega diabeetikute üldpopulatsioonis (vt lõik 5.1).
Spanish: - Pentamidina - para algunas infecciones causadas por parásitos.
Estonian: • pentamidiini teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks.
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Estonian: Nendel juhtudel puudusid kaasmõjurid ning juhtude algus oli ajaliselt kokkusobiv.
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist katet nõelale tagasi.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de Toujeo y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Estonian: Need ühikud kehtivad ainult Toujeo kohta ning ei ole samad, mis on IU (RÜ) või ühikud, mis väljendavad teiste insuliinanaloogide tugevust (vt lõik 5.1).
Spanish: • Somatropina - una hormona del crecimiento.
Estonian: • somatropiini (kasvuhormoon);
Spanish: La mezcla o dilución de Toujeo modifica su tiempo/perfil de acción y el mezclado puede provocar la formación de un precipitado
Estonian: Toujeo segamine või lahjendamine muudab selle ajalist/toimeprofiili ja segamine põhjustab sademe teket.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või suhkurtõve kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventis'e kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Estonian: Esimesed hoiatusnähud võivad olla teie organismi üldnähud.
Spanish: Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Estonian: Paaritud numbrid on tähistatud joonena paarisnumbrite vahel:
Spanish: Los episodios hipoglucémicos prolongados o graves pueden ser amenazantes para la vida.
Estonian: Pikad või rasked hüpoglükeemia episoodid võivad olla eluohtlikud.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Spanish: Los destinatarios y la forma de distribución de todos estos materiales deberán ser acordados a nivel de cada Estado Miembro.
Estonian: Nende materjalide sihtgrupp ja levitamise viisid tuleb kooskõlastada liikmesriigis.
Spanish: Toujeo es una solución transparente e incolora.
Estonian: Toujeo on selge ja värvitu lahus.
Spanish: El momento de aparición de la hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas empleadas y puede, por tanto, cambiar cuando se modifica el régimen de tratamiento.
Estonian: Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado adicional en las siguientes situaciones (por ejemplo, análisis de sangre y orina):
Estonian: Järgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada erilist tähelepanu (nt vere- ja uriinianalüüsid):
Spanish: Toujeo está disponible en dos plumas precargadas.
Estonian: Toujeo on saadaval kahe erineva pen-süstlina.
Spanish: Si ve burbujas de aire
Estonian: Kui märkate õhumulle
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de un mismo área de inyección puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Estonian: Pidev süstekoha roteerimine süstepiirkonnas võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 5, suelte el botón de inyección.
Estonian: E. Pärast hoidmist ja aeglaselt 5-ni loendamist, vabastage süstimisnupp.
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
Estonian: • insuliini korralik säilitamine reisi ajal,
Spanish: Esto puede causar niveles demasiado bajos de azúcar en sangre que a veces va seguido de niveles muy altos de azúcar en sangre.
Estonian: See võib põhjustada liiga madalat veresuhkrut, millele mõnikord järgneb liiga kõrge veresuhkru tase.
Spanish: • Use Toujeo una vez al día, preferiblemente a la misma hora cada día.
Estonian: • Kasutage Toujeo'd üks kord ööpäevas, soovitavalt iga päev samal ajal.