FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il parametro primario, la variazione del peso corporeo rispetto al basale (momento della randomizzazione), è stato valutato in termini di peso corporeo nel tempo (Tabella 1) e di percentuale di soggetti che hanno perso ≥ 5 % o ≥ 10 % del peso (Tabella 2).
Croatian: Primarni pokazatelj tj. promjena tjelesne težine u odnosu na početnu (u vrijeme randomizacije), procjenjivao se kao promjena tjelesne težine tijekom vremena i kao postotak ispitanika čija se tjelesna težina smanjila za ≥5 % ili za ≥10 %
Italian: Non si devono assumere più di tre compresse da 27 mg nelle 24 ore.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 tablete od 27 mg.
Italian: Per aiutarsi a raggiungere il proprio traguardo di peso, è necessario fissare due obiettivi giornalieri, uno per le calorie e uno per i grassi.
Croatian: Da biste si olakšali postizanje željene tjelesne težine, postavite dva dnevna cilja, jedan koji se odnosi na unos kalorija i drugi koji se odnosi na unos masti.
Italian: Studi in volontari normopeso e obesi hanno dimostrato che l'assorbimento di orlistat è minimo.
Croatian: Ispitivanja u dobrovoljaca s normalnom tjelesnom težinom i onih pretilih pokazali su da je opseg apsorpcije orlistata minimalan.
Italian: Tabella 1: Effetto di 6 mesi di trattamento sul peso corporeo misurato al basale Gruppo di trattamento
Croatian: Tablica 1: Učinak liječenja na tjelesnu težinu nakon 6 mjeseci u odnosu na početnu Liječena skupina N
Italian: - Banda della capsula: gelatina, polisorbato 80, indigotina (E132).
Croatian: - Prsten kapsule: želatina, polisorbat 80, Indigo Carmine (E132).
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje
Italian: L'equivalenza farmacodinamica di alli 27 mg compresse masticabili e alli 60 mg capsule rigide è stata accertata utilizzando un modello di escrezione fecale dei grassi.
Croatian: Farmakodinamska ekvivalencija alli 27 mg tableta za žvakanje i alli 60 mg tvrdih kapsula ustanovljena je na temelju modela ekskrecije masti putem fecesa.
Italian: La tabella sottostante l'aiuterà a scoprire se lei è in sovrappeso e se alli è adatto a lei.
Croatian: U tablici niže provjerite imate li prekomjernu tjelesnu težinu i odgovara li Vam alli.
Italian: Sulla base delle segnalazioni derivanti dalla letteratura e dall'esperienza post-marketing orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento dei medicinali antiretrovirali per l'HIV e potrebbe influenzare negativamente l'efficacia dei medicinali antiretrovirali per l'HIV (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Na temelju izvješća iz literature i postmarketinškog iskustva, orlistat može potencijalno smanjiti apsorpciju antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a te može negativno utjecati na učinkovitost antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a (vidjeti dio 4.4).
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI RESI LEGGIBILI Non pertinente.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Nije primjenjivo.
Italian: In generale, ai dosaggi terapeutici, il riscontro di orlistat immodificato nel plasma è stato occasionale ed in concentrazioni estremamente ridotte (< 10 ng/ml o 0,02 µmol), senza evidenza di accumulo, coerentemente con un assorbimento minimo.
Croatian: Općenito pri terapijskim se dozama orlistat u plazmi mogao dokazati samo sporadično i u krajnje niskim koncentracijama (<10 ng/ml ili 0,02 µmol), bez znakova nakupljanja, što je u skladu s njegovom minimalnom apsorpcijom.
Italian: Per orlistat non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
Italian: • Trattamento concomitante con ciclosporina (vedere paragrafo 4.5)
Croatian: • Istodobna primjena ciklosporina (vidjeti dio 4.5)
Italian: Poiché la perdita di peso può associarsi a un miglioramento del controllo metabolico del diabete, i pazienti che assumono un farmaco per il diabete devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, qualora si renda necessario aggiustare la dose del farmaco antidiabetico.
Croatian: Budući da smanjenje tjelesne težine može biti praćeno poboljšanom metaboličkom kontrolom dijabetesa, bolesnici koji uzimaju antidijabetike trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli, jer se može pokazati potrebnim prilagoditi dozu antidijabetika.
Italian: - Nefropatia da ossalati (accumulo di ossalato di calcio che può portare alla formazione di calcoli renali).
Croatian: - Oksalatna nefropatija (kalcijev oksalat koji može voditi u stvaranje bubrežnog kamenca).
Italian: Questi grassi vengono così eliminati dal corpo con le feci (vedere paragrafo 4).
Croatian: Ta će se mast iz tijela odstraniti stolicom (pogledajte dio 4).
Italian: - L'obiettivo in termini di grammi di grassi è il numero massimo di grammi di grassi che si possono assumere ad ogni pasto.
Croatian: - Ciljna količina masti je broj grama masti koje ćete uzeti svakim obrokom.
Italian: Peso
Croatian: Težina
Italian: Consulti la tabella riportata più avanti in questo paragrafo.
Croatian: Pogledajte tablicu niže u ovom dijelu.
Italian: Il dosaggio raccomandato per il trattamento è di una capsula da 60 mg da assumere tre volte al giorno.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 60 mg kapsula triput na dan.
Italian: Una diminuzione nei livelli plasmatici di ciclosporina è stata osservata in uno studio di interazione farmacologica ed è stata anche riportata in molti casi di co-somministrazione con orlistat.
Croatian: Sniženje razina ciklosporina u plazmi uočeno je u istraživanju interakcije među lijekovima, a i prijavljeno je u nekoliko slučajeva, kada se istodobno davao i orlistat.
Italian: La maggior parte dei casi di sovradosaggio con orlistat ricevuti successivamente alla commercializzazione non ha riportato reazioni avverse o ha riportato reazioni avverse simili a quelle riportate con la dose raccomandata.
Croatian: većini slučajeva predoziranja orlistatom, prijavljenih nakon stavljanja lijeka u promet nije bilo nuspojava ili su bile slične onima prijavljenima pri uzimanju preporučenih doza orlistata.
Italian: I pazienti che assumono amiodarone devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Bolesnici koji uzimaju amiodaron trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli (vidjeti dio 4.5).
Italian: In mancanza di studi di interazione farmacocinetica, alli non è raccomandato nei pazienti trattati con acarbose.
Croatian: Budući da nisu provedena farmakokinetička istraživanja interakcija, alli se ne preporučuje bolesnicima koji uzimaju akarbozu.
Italian: La tabella seguente è stata elaborata per darle un obiettivo calorico inferiore di circa 500 calorie al giorno rispetto a quanto richiesto dal suo corpo per mantenere il peso attuale.
Croatian: U tablici niže navedeni su ciljni brojevi kalorija, a određeni su tako da na dan unesete oko 500 kalorija manje nego što ih tijelu treba za održavanje postojeće težine.
Italian: - se sta prendendo ciclosporina.
Croatian: - ako uzimate ciklosporin.
Italian: N Variazione media relativa (%)
Croatian: Relativna srednja promjena
Italian: Non si devono assumere più di tre capsule da 60 mg nelle 24 ore.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 kapsule od 60 mg.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Italian: L'escrezione cumulativa renale di tutti i composti correlati ad orlistat è risultata inferiore al 2 % della dose somministrata.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Italian: Il sito di alli (faccia riferimento al sito Internet specifico del suo Paese incluso nell'elenco dei rappresentanti locali riportato in precedenza) le fornisce una gamma di strumenti interattivi, ricette a ridotto contenuto di grassi, consigli per l'attività fisica e altre informazioni utili per aiutarla a condurre una vita sana e per supportarla nel perseguimento dei suoi obiettivi di riduzione del peso.
Croatian: Na web-stranici o alli tabletama (molimo pogledajte web-stranicu, za određenu zemlju, navedenu u gornjem popisu lokalnih predstavništava) naći ćete različita interaktivna pomagala, recepte za obroke sa smanjenim sadržajem masti, savjete o tjelesnim aktivnostima, i ostale korisne informacije koje će Vam pomoći da živite zdravo i da smanjite tjelesnu težinu.
Italian: Durante il trattamento con orlistat, il paziente deve seguire una dieta bilanciata dal punto di vista nutrizionale e moderatamente ipocalorica, che contenga circa il 30% di calorie derivanti dai grassi (per es. in una dieta da 2.000 kcal al giorno, questo equivale ad un quantitativo < 67 g di grassi).
Croatian: Za vrijeme uzimanja orlistata osoba mora biti na nutricijski uravnoteženoj, blago hipokaloričnoj dijeti u kojoj oko 30% kalorija potječe od masti (npr. u dijeti s 2000 kcal/dan, to odgovara količini <67g masti).
Italian: Assumendo alli, l'organismo eliminerà una maggior quantità di grassi, e pertanto potrebbe trovare difficoltà nel gestirli se mangia la stessa quantità di grassi di prima.
Croatian: Kad uzimate alli Vaše tijelo odstranjuje više masti, pa ćete možda osjetiti potrebu da jedete onoliko masti koliko ste jeli i prije.
Italian: Orlistat può diminuire l'assorbimento di farmaci anti-epilettici, portando a convulsioni.
Croatian: Orlistat može smanjiti apsorpciju antiepileptika, što može dovesti do konvulzija.
Italian: Prima di cominciare a prendere le compresse, inizi la dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi e dia al suo corpo qualche giorno per abituarsi alle nuove abitudini alimentari.
Croatian: Prije nego ih počnete uzimati, počnite provoditi dijetu s manje kalorija i manje masti, i omogućite tijelu nekoliko dana da se prilagodi novim prehrambenim navikama.
Italian: Per questo motivo, deve essere assunto un supplemento multivitaminico prima di coricarsi.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Italian: Non risparmi grassi e calorie per poi concedersi un pasto ad alto contenuto di grassi o un dolce, come potrebbe fare seguendo altri programmi per perdere peso.
Croatian: Nemojte „štediti" pri unosu masti i kalorija, a onda navaliti na obrok s mnogo masti ili na desert, kao što ste to možda činili ranije provodeći različite programe mršavljenja.
Italian: Nella maggior parte dei soggetti sottoposti a terapia con orlistat fino a 4 anni, negli studi clinici i livelli plasmatici delle vitamine A, D, E e K, e del beta-carotene si sono mantenuti nel range di normalità.
Croatian: U velike većine ispitanika koji su u kliničkim istraživanjima primali orlistat do 4 pune godine, razine vitamina A, D, E i K te beta-karotena zadržale su se unutar granica referentnog raspona.
Italian: - Forti dolori addominali causati da calcoli biliari.
Croatian: - Jaka bol u trbuhu, prouzročena žučnim kamencima.
Italian: • se sta prendendo farmaci per la depressione, disturbi psichiatrici o ansia.
Croatian: • ako uzimate lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu
Italian: È improbabile che l'uso medicinale di orlistat costituisca un rischio per l'ambiente acquatico o terrestre.
Croatian: Medicinska primjena orlistata malo vjerojatno predstavlja rizik za vodeni i zemljani okoliš.
Italian: Scelga in anticipo la data in cui inizierà a prendere le compresse.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati tablete.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti, nuspojave su razvrstane redom prema njihovoj ozbiljnosti, od ozbiljnijih prema manje ozbiljnim.
Italian: La dieta e l'esercizio fisico sono componenti importanti di un programma per perdere peso.
Croatian: Dijeta i tjelesna aktivnost važni su sastavni dijelovi programa smanjenja tjelesne težine.
Italian: Medicinali antiretrovirali
Croatian: Antiretrovirusni lijekovi
Italian: - Continui a fare esercizio fisico mentre prende alli e anche dopo che avrà smesso di prenderlo.
Croatian: - Nastavite s tjelesnim aktivnostima za vrijeme dok uzimate alli i nakon što ga prestanete uzimati.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE (I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Croatian: PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Italian: Per ulteriori informazioni leggere il foglio illustrativo.
Croatian: Za više informacija pročitajte uputu o lijeku.
Italian: I sintomi possono includere un forte dolore addominale a volte irradiato verso la schiena, eventualmente accompagnato da febbre, nausea e vomito.
Croatian: Među simptome se ubrajaju jaka bol u trbuhu, koja se katkad širi prema leđima i koja može biti praćena vrućicom, mučninom i povraćanjem.
Italian: • se sta prendendo ciclosporina.
Croatian: • ako uzimate ciklosporin.
Italian: Mastichi una compressa tre volte al giorno.
Croatian: Žvačite jednu tabletu tri puta na dan.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Contiene 3 compresse.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA Sadržava 3 tablete.
Italian: Si raccomanda di iniziare una dieta ed un programma di esercizio fisico prima di cominciare il trattamento con alli.
Croatian: Preporučuje se program dijete i tjelesnih aktivnosti započeti prije nego što se počne uzimati alli.
Italian: Consigli utili sulla dieta e sugli obiettivi in termini di grassi e calorie durante l'assunzione di alli alli deve essere usato in associazione a una dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi.
Croatian: Korisni savjeti o prehrani i o ciljnom broju kalorija i količine masti za vrijeme dok uzimate alli Uz alli treba provoditi dijetu s manje kalorija i sniženim sadržajem masti.
Italian: Come fissare l'obiettivo calorico
Croatian: Kako odrediti ciljni broj kalorija
Italian: Per adulti con un BMI uguale o superiore a 28
Croatian: Za odrasle s indeksom tjelesne mase (BMI) 28 ili iznad
Italian: Compresse bianche o biancastre, sfaccettate, triangolari di 12 mm, con impresso "alli" sulla superficie
Croatian: Bijele do gotovo bijele, brušenih rubova, trokutaste tablete od 12 mm, s utisnutom oznakom "alli".
Italian: Prepararsi a perdere peso
Croatian: Priprema za smanjenje tjelesne težine
Italian: La capsula ha una banda centrale di colore blu scuro, e testa e corpo di colore turchese con impresso "alli".
Croatian: Kapsula ima tamnoplavi središnji prsten, i tirkiznu kapicu i tijelo s otisnutom oznakom „alli".
Italian: - un medicinale per l'epilessia, in quanto ogni eventuale cambiamento della frequenza e della intensità delle convulsioni deve essere discusso con il medico.
Croatian: - lijek za epilepsiju jer o svakoj promjeni učestalosti ili težini konvulzija trebate razgovarati s liječnikom. - lijekove za liječenje HIV-a.
Italian: Deve mirare a perdere peso con un ritmo graduale e costante di circa 0,5 kg alla settimana.
Croatian: Težinu treba nastojati smanjivati postupno i ravnomjerno za oko 0,5 kg na tjedan.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Ne čuvati na temperaturi iznad 25˚ C.
Italian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Croatian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčka
Italian: - Si ponga un obiettivo realistico in termini di calorie e di grassi, dato che questo è un buon modo per mantenere a lungo termine i traguardi di peso raggiunti.
Croatian: Pridržavajte se realno određenog ciljnog broja kalorija i količinu masti, to je dobar način da osigurate dugoročno smanjenje tjelesne težine.
Italian: Due studi in doppio cieco, randomizzati, controllati verso placebo, condotti in adulti con BMI ≥ 28 kg/m2 supportano l'efficacia di orlistat 60 mg preso tre volte al giorno in associazione ad una dieta ipocalorica e a ridotto contenuto di grassi.
Croatian: Rezultati dvaju dvostrukoslijepih, randomiziranih, placebom kontroliranih ispitivanja u odraslih osoba s BMI ≥28 kg/m2 govore u prilog djelotvornosti orlistata 60 mg uz doziranje triput na dan u kombinaciji s hipokaloričnom dijetom s manjim sadržajem masti.
Italian: Gli effetti di orlistat nei soggetti con insufficienza epatica e/o renale non sono stati studiati (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Učinci orlistata u osoba s jetrenim i/ili bubrežnim oštećenjem nisu istraženi (vidjeti dio 4.4).
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Non pertinente.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Italian: Si è osservata una diminuzione nei livelli plasmatici di amiodarone, somministrato come dose singola, in un numero limitato di volontari sani trattati contemporaneamente con orlistat.
Croatian: U ograničenog broja zdravih dragovoljaca uočeno je sniženje amiodarona primjenjenog u jednokratnoj dozi, kada su istodobno uzimali orlistat.
Italian: Questi grassi vengono eliminati dal corpo e possono causare variazioni dell'attività intestinale.
Croatian: Te masti izlaze iz Vašeg organizma i mogu prouzročiti promjene u stolici.
Italian: - L'obiettivo calorico è il numero massimo di calorie che si possono assumere in un giorno.
Croatian: - Ciljni broj kalorija označava maksimalan broj kalorija koji ćete na dan uzeti hranom.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere alli - Non prenda alli - Avvertenze e precauzioni - Altri medicinali e alli - alli con cibi e bevande
Croatian: Nemojte uzimati alli Upozorenja i mjere opreza Drugi lijekovi i alli alli s hranom i pićem Trudnoća i dojenje
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Italian: Tali effetti si manifestano tipicamente entro le prime settimane di trattamento, prima di essersi abituati a limitare la quantità di grassi presenti nella dieta.
Croatian: Ti se učinci obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana uzimanja tableta, prije nego što ste možda naučili ograničiti količinu masti u svojoj prehrani.
Italian: - Prenda alli subito prima, durante o entro un'ora dai pasti.
Croatian: - alli uzimajte neposredno prije, za vrijeme ili do jedan sat nakon jela.
Italian: Le persone che perdono peso e mantengono la perdita modificano i loro stili di vita, cambiando ciò che mangiano e il livello di attività fisica.
Croatian: mijenjaju i svoj životni stil što uključuje i promjene u načinu prehrane i bavljenju tjelesnim aktivnostima.
Italian: Un astuccio portatile blu (shuttle) è contenuto in questa confezione per portare con sé la sua dose giornaliera di alli.
Croatian: Plavi priručni spremnik ("shuttle) uključen je u ovo pakiranje i namijenjen je čuvanju dnevne doze alli tableta.
Italian: Familiarizzando con le porzioni, avrà meno probabilità di superare accidentalmente la quantità di grassi prefissata.
Croatian: Priviknete li se bolje na veličinu obroka koju uzimate, manji su izgledi da ćete zabunom prekoračiti ciljnu količinu masti.
Italian: Faccia ogni possibile sforzo per evitare qualunque pasto contenente molti grassi mentre prende alli.
Croatian: Učinite sve što možete da za vrijeme dok uzimate alli izbjegnete bilo koji obrok s visokim sadržajem masti.
Italian: - Distribuisca la sua razione di grassi omogeneamente nei diversi pasti della giornata.
Croatian: - Unos masti rasporedite ravnomjerno na sve obroke tijekom dana.
Italian: Se ha preso troppe compresse, si rivolga subito al medico.
Croatian: Uzmete li previše tableta javite se što prije liječniku.
Italian: • se sta prendendo medicinali per la tiroide (levotiroxina).
Croatian: • ako uzimate lijek za štitnjaču (levotiroksin).
Italian: Disturbi psichiatrici Comune
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Često
Italian: I pazienti che assumono amiodarone devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju amiodaron moraju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli.
Italian: I pazienti che assumono un farmaco anti-epilettico devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, in quanto tali soggetti devono essere monitorati per individuare eventuali variazioni nella frequenza e nell'intensità delle convulsioni.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju antiepileptike trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer u njih treba pratiti moguće promjene učestalosti i težine konvulzija.
Italian: Per quanto tempo deve prendere alli - alli non deve essere preso per più di sei mesi.
Croatian: Koliko dugo trebam uzimati alli? - alli ne smijete uzimati dulje od šest mjeseci.
Italian: Sono disponibili solo dati limitati sull'uso di orlistat negli anziani.
Croatian: Podaci o primjeni orlistata u starijih osoba su ograničeni.
Italian: In caso di sovradosaggio, è necessario rivolgersi al medico.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je potražiti savjet liječnika.
Italian: Butti via le capsule conservate per più di un mese nell'astuccio portatile.
Croatian: Bacite kapsule koje ste čuvali u priručnom spremniku više od mjesec dana.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene lattosio e saccarosio.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži laktozu i saharozu.
Italian: I pazienti devono consultare un medico prima di prendere alli in concomitanza con i medicinali antiretrovirali.
Croatian: Bolesnici se trebaju posavjetovati s liječnikom prije istodobnog uzimanja lijeka alli s antiretrovirusnim lijekovima.
Italian: Il consumo di una dieta povera di grassi tende a diminuire la probabilità di sviluppare reazioni avverse gastrointestinali (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Konzumacijom hrane s niskim sadržajem masti smanjuje se vjerojatnost pojave gastrointestinalnih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO alli 60 mg capsule rigide: Medicinale non soggetto a prescrizione medica.
Croatian: B UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU alli 60 mg tvrde kapsule: Lijek se izdaje bez recepta. alli 27 mg tablete za žvakanje: Lijek se izdaje bez recepta.
Italian: - se sta prendendo amiodarone per problemi del ritmo cardiaco.
Croatian: - ako uzimate amiodaron za poteškoće sa srčanim ritmom.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati di alli (per esempio, presenza di gas intestinale con o senza perdite oleose, scariche intestinali improvvise o più frequenti e feci soffici) sono causati dal meccanismo con cui funziona (vedere paragrafo 1).
Croatian: Većina čestih nuspojava povezanih s alli kapsulama (na primjer vjetrovi koji mogu biti praćeni izlučivanjem masti, iznenadno ili češće pražnjenje crijeva i meke stolice) javlja se zbog načina na koji alli djeluje (pogledajte dio 1).
Italian: Disturbi del sistema immunitario Non nota
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava
Italian: - se sta prendendo medicinali per la tiroide (levotiroxina).
Croatian: - ako uzimate lijek za štitnjaču (levotiroksin).
Italian: E' raccomandato l'impiego di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire il possibile insuccesso dei contraccettivi orali che potrebbe verificarsi in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Preporučuje se primjena dodatne kontracepcijske metode, kako bi se spriječio mogući neuspjeh oralne kontracepcije koji se može javiti u slučaju jakog proljeva (vidjeti dio 4.5).
Italian: Deve consultare il medico per un controllo generale.
Croatian: Trebate posjetiti svog liječnika i pregledati svoje opće zdravstveno stanje.