FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: <Caso detecte quaisquer efeitos mencionados neste rótulo ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.>
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Hungarian: 13. Különleges tárolási előírások
Portuguese: <Titular da autorização de introdução no mercado> e <fabricante responsável pela libertação dos lotes>:>
Hungarian: <A forgalomba hozatali engedély jogosultja <és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó>:>
Portuguese: <Não conservar acima de <25°C> <30°C>
Hungarian: <Legfeljebb <25°C> <30°C>-on tárolandó.>
Portuguese: <Conservar e transportar congelado{intervalo de temperatura}>**
Hungarian: <Fagyasztva tárolandó és szállítandó {hőmérsékleti intervallum}.>
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO - ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO COMBINADOS {NATUREZA/TIPO}
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK - HASZNÁLATI UTASÍTÁS EGYBEN CÍMKE
Portuguese: <VAL {mês/ano}> ou <EXP.
Hungarian: <EXP {hónap/év}>
Portuguese: <Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais>
Hungarian: <Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:>
Portuguese: {mês/ano}> <Após a primeira <abertura> <perfuração> da embalagem, <diluição> <reconstituição> , <usar no prazo de…> <usar imediatamente>.>>
Hungarian: <Felbontás> <felnyitás> <hígítás> <feloldás> után <…ig használható fel> <… belül felhasználandó> <azonnal felhasználandó>.>
Portuguese: <Conservar a temperatura inferior a <25ºC> <30ºC>>
Hungarian: <25°C> <30°C> alatt tárolandó.>
Portuguese: - Muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).>
Hungarian: - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).>
Portuguese: <Evitar a congelação><Conservar <no recipiente> <na embalagem> de origem>.
Hungarian: <Az eredeti <tartályban> <csomagolásban> tárolandó.>
Portuguese: <Precauções especiais para utilização em animais>
Hungarian: <A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:>
Portuguese: Contra-indicações
Hungarian: Mellékhatások
Portuguese: INTERVALO(s) DE SEGURANÇA
Hungarian: 12. Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k)
Portuguese: Descrição da(s) substância(s) activa(s) e outra(s) substância(s)
Hungarian: 3. A hatóanyagok és egyéb összetevők megnevezése
Portuguese: <Lactação>
Hungarian: <Laktáció:>
Portuguese: <Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC)>*
Hungarian: <Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.>
Portuguese: Indicação (indicações)
Hungarian: (Název(
Portuguese: Reações adversas
Hungarian: 7. Ellenjavallatok
Portuguese: <Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário>
Hungarian: <A tartály első felbontása után felhasználható:>
Portuguese: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Hungarian: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
Portuguese: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Hungarian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Portuguese: - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Hungarian: - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Hungarian: 19. „Gyermekek elől gondosan el kell zárni!" szavak
Portuguese: <Lote><Lot> {número}
Hungarian: IS-000 {Borg/Bær}>
Portuguese: Dimensão da embalagem
Hungarian: {A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/TÍPUSA}
Portuguese: Packaging Content Package size
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység
Portuguese: 1 caixa + 1 trocarte
Hungarian: 1 zacskó + 1 szúrócsap
Portuguese: 10 caixas + 10 trocartes
Hungarian: 500 adag 10 zacskó + 10 szúrócsap
Portuguese: EU (MA) Number
Hungarian: EU szám Kereskedelmi
Portuguese: Strength Pharmaceutical form
Hungarian: Gyógyszerforma Célálla
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
Hungarian: 1 injekciós üveg
Portuguese: Route of administration
Hungarian: Alkalmazási mód
Portuguese: 10 frascos Não aplicável
Hungarian: 500 adag 10 injekciós üveg
Portuguese: Withdrawal period
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Portuguese: O concentrado é opalescente e homogéneo.
Hungarian: A koncentrátum opálos és homogén.
Portuguese: A vacina está pronta a ser administrada.
Hungarian: A vakcina ekkor használatra kész.
Portuguese: 4.6 Reações adversas (frequência e gravidade)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nincs.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11/04/2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:11/04/2014
Portuguese: A G T C T A T C G A G Pato Parvovírus C A C G C C C A A C A Ganso
Hungarian: C T C G C C C A A T A
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir a importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 2001/82/EK irányelve 71. cikkének megfelelően, a tagállamok, nemzeti szabályozásukkal összhangban, megtilthatják területük egészére vagy egy részére vonatkozóan az állatgyógyászati készítmény gyártását, behozatalát, birtoklását, forgalmazását, kiadását és/vagy felhasználását, amennyiben valószínűsíthető, hogy:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/162/001
Portuguese: Conservar abaixo de 25ºC.
Hungarian: 25°C alatt tárolandó.
Portuguese: Concentrado de antigénio:
Hungarian: Antigén koncentrátum:
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: ANEXO IV FUNDAMENTOS PARA UMA RENOVAÇÃO ADICIONAL
Hungarian: MELLÉKLET AZ ÚJABB MEGHOSSZABBÍTÁS INDOKAI
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar abaixo de 25ºC.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK 25°C alatt tárolandó.
Portuguese: Todo o bando deve ser vacinado para diminuir o risco de circulação da estirpe vacinal e da recombinação do vírus.
Hungarian: Az egész állományt oltsuk, hogy csökkentsük a vakcinatörzs bármiféle cirkulációját az állományban és a vírus rekombinációt.
Portuguese: Nenhumas.
Hungarian: Nincs
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: MERIAL
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: MERIAL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 500 doses.
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 500 adag
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica MERIAL
Hungarian: A biológiai hatóanyag előállítójának neve és címe
Portuguese: 2500 doses.
Hungarian: 2500 adag.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Portuguese: Remover o trocarte de ambas as embalagens.
Hungarian: Ezután távolítsuk el a szúrócsapot mindkét tartályból.
Portuguese: Agitar suavemente o saco para misturar o concentrado do antigénio com o solvente.
Hungarian: Finoman rázzuk a zacskót, hogy az antigén koncentrátum elkeveredjen az oldószerrel.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyszerrel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
Portuguese: 1 x 2500 doses.
Hungarian: 1 x 2500 adag
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose).
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
Portuguese: Um pequeno impacto ocasional sobre o crescimento não pode ser excluído após a vacinação em patinhos de 1 dia, livres de anticorpos maternos.
Hungarian: A vakcinázás kismértékű, esetenként megfigyelhető növekedésre gyakorolt hatása a maternális ellenanyagokkal nem rendelkező napos korú kiskacsákban nem zárható ki.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Patos mudos.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Pézsmakacsa.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP
Portuguese: Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Hungarian: Minden 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Portuguese: Depois de agitar, ligar o saco a um sistema de injeção automático ou semi-automático de alta velocidade.
Hungarian: A keverés után csatlakoztassuk a zacskót nagysebességű automata vagy félautomata oltókészülékhez.
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral viva do parvovírus do pato Código ATCvet: QI01BD03.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01BD03.
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Hungarian: Oltsunk 0,2 ml-nyi adagot bőr alá az alábbiak szerint: - Első oltás: 1 napos korban - Második oltás: 17 napos korban.
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Hungarian: Immunitás kezdete: 11 nap az alapimmunizálás után Immunitástartósság: 26 nap az alapimmunizálás után A bizonyított immunitástartósság megvédi a madarakat abban a korban, amikor a legfogékonyabbak a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség iránt.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Minden 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Portuguese: Devido ao período limitado desde que o medicamento veterinário Parvoduk foi colocado no mercado e consequente informação de segurança pós-comercialização limitada, o CVMP, na sua reunião de 6-8 de Novembro de 2018, decidiu que é necessária uma renovação adicional após cinco anos.
Hungarian: A CVMP 2018. november 6-8-i ülésén úgy határozott, hogy egy további ötéves megújítási időszak szükséges figyelembe véve azt, hogy a Parvoduk állatgyógyászati készítmény korlátozott ideje van forgalomban, amelynek következtében korlátozott mennyiségű gyógyszerbiztonsági adat áll rendelkezésre.
Portuguese: Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovírus do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e, na ausência de anticorpos derivados maternais, prevenir também a mortalidade.
Hungarian: Pézsmakacsák aktív immunizálása a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség által okozott testtömegcsökkenés és szöveti elváltozások csökkentésére, valamint maternális ellenanyagok hiányában az elhullások megelőzésére is.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Não aplicável.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Nem értelmezhető.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Tampão salino
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Sós puffer
Portuguese: Onze marcadores genéticos (nucléotidos) no gene VP1 permitem a diferenciação da estirpe da vacina Parvoduk das estirpes de campo de parvovírus de patos e gansos, como demonstrado abaixo:
Hungarian: A VP1 génben levő tizenegy genetikai marker (nukleotidok) lehetővé teszi a Parvoduk vakcinatörzsének megkülönböztetését a kacsa és liba vad parvovírus törzseitől, a táblázatban látható módon:
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Portuguese: Transferir o conteúdo do frasco de vidro para o saco do solvente.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát juttassuk át az oldószeres zacskóba.
Portuguese: Em patinhos livres de anticorpos maternos uma única vacinação no dia 1, irá levar a um início de imunidade após 14 dias.
Hungarian: Maternális ellenanyagokkal nem rendelkező kiskacsák 1 napos korban történő egyetlen oltása 14 nap múlva immunitást hoz létre.
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado do antigénio.
Hungarian: Rázzuk fel az antigén koncentrátumot tartalmazó injekciós üveget.
Portuguese: 254, rue Marcel Mérieux
Hungarian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Portuguese: Após reconstituição utilizar no prazo de 4 horas.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után 4 órán belül felhasználandó.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6-4,8 log10 DICC50 * *DICC50: Dose infecciosa em cultura celular 50%
Hungarian: 2,6-4,8 log10 CCID50* * 50% sejttenyészet fertőző adag
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon az EXP. után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administrar por via subcutânea.
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Subcutan alkalmazás.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Portuguese: Postura de ovos: Não administrar a aves no período de postura.
Hungarian: Tojásrakás: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: Zero dias.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
Portuguese: Parvovírus
Hungarian: Liba parvovírus
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot {número}
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estipe vacinal pode se encontrada no baço durante pelo menos 35 dias.
Hungarian: A vakcinatörzs legalább 35 napig megtalálható a lépben.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 x 500 doses.
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 10 x 500 adag
Portuguese: Patos mudos.
Hungarian: Pézsmakacsa.
Portuguese: Saco de polipropileno, fechado com elastómero de butilo e trocarte.
Hungarian: Polipropilén zacskó butil-elasztomer zárral és szúrócsappal.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos para injetáveis de concentrado
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Parvovírus vivo atenuado do pato mudo
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírus.
Portuguese: EXP Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas
Hungarian: EXP Az előírás szerinti feloldás után 4 órán belül felhasználandó.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Concentrado para suspensão injetável.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Koncentrátum szuszpenziós injekcióhoz.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura (ver secção 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás A vakcina nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após diluição como indicado: 4 horas.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 év.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Zero dias.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Nulla nap.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa do concentrado
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Koncentrátum doboza
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote MERIAL
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Sacos de solvente
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Oldószeres zacskók
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não administrar a aves no período de postura.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 saco de 2500 doses.
Hungarian: 1 x 2500 adag zacskó, kartondobozban.
Portuguese: Inserir o trocarte fornecido com o saco do solvente através da abertura de ambos os frascos de vidro e do solvente para ligá-los.
Hungarian: Az oldószeres zacskóhoz tartozó szúrócsappal szúrjuk át mind az injekciós üveg, mind az oldószeres zacskó zárját úgy, hogy csatlakozzanak egymáshoz.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injetáveis de 2500 doses.
Hungarian: 1 x 2500 adag injekciós üveg, kartondobozban.
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e específica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Hungarian: A vakcina élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírust tartalmaz, ami a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség elleni specifikus és aktív immunválaszt hoz létre a vakcinázott madarakban.
Portuguese: Concentrado e solvente para suspensão injetável.
Hungarian: Koncentrátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Portuguese: Solvente:
Hungarian: Kiszerelések:
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos para injetáveis de 500 doses.
Hungarian: 10 x 500 adag injekciós üveg, kartondobozban.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 sacos de 500 doses.
Hungarian: 10 x 500 adag zacskó, kartondobozban.
Portuguese: O início da imunidade em patinhos livres de anticorpos maternos vacinados ao dia 1, ocorrerá após 14 dias.
Hungarian: Maternális ellenanyagokkal nem rendelkező kiskacsák 1 napos korban történő egyetlen oltása 14 nap
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi
Portuguese: Não existem.
Hungarian: Nincs ilyen.
Portuguese: Até à data, não foram notificados efeitos secundários.
Hungarian: Eddig nem jelentettek mellékhatásokat.
Portuguese: Contém uma estirpe chamada GM 199.
Hungarian: Az úgynevezett GM 199 törzset tartalmazza.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em fevereiro de 2014.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. február.
Portuguese: O Parvoduk é uma vacina.
Hungarian: A Parvoduk egy vakcina.
Portuguese: Em 11/04/2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Parvoduk.
Hungarian: 2014. április 11-én az Európai Bizottság az Parvoduk-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável, tendo em conta os dados laboratoriais e considerando que o pato mudo é uma espécie menor.
Hungarian: Ezt elfogadhatónak tartották, figyelembe véve a laboratóriumi adatokat és azt a tényt, hogy a pézsmakacsa egy minor állatfaj.
Portuguese: A eficácia da vacina Parvoduk foi investigada em estudos laboratoriais.
Hungarian: A Parvoduk hatékonyságát laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano, ou os seus ovos ou leite podem ser utilizados para consumo humano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek el kell telnie az állatgyógyászati készítmény beadása után, mielőtt az állatot levághatják, és a húsát, illetve tojását vagy tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Portuguese: Não foram realizados estudos de campo.
Hungarian: Terepvizsgálatot nem végeztek.
Portuguese: Outras informações sobre o Parvoduk
Hungarian: A Parvoduk-kal kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: O intervalo de segurança no caso do Parvoduk é de zero dias.
Hungarian: A Parvoduk esetében az élelmezés-egészségügyi várakozási idő nulla nap.
Portuguese: O parvovírus do pato mudo no Parvoduk está vivo, mas foi atenuado (enfraquecido), de modo a não causar a doença.
Hungarian: A Parvodukban található pézsmakacsa-parvovírus élő, de attenuálták (legyengítették), hogy ne okozzon betegséget.
Portuguese: Apesar de não se ter demonstrado que o vírus enfraquecido no Parvoduk seja transmitido entre aves ou cause doença, todos os patinhos de um bando devem ser vacinados, para a diminuição desta possibilidade.
Hungarian: Bár nem igazolták, hogy a Parvoduk-ban található, legyengített vírus terjedne a madarak között vagy betegséget okozna, az állomány minden kiskacsáját be kell oltani, hogy csökkentsék ennek kockázatát.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Parvoduk são superiores aos riscos na indicação aprovada e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Parvoduk.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Parvoduk előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao parvovírus do pato mudo, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Hungarian: Később, amikor az állat a pézsmakacsa-parvovírus hatásának lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Portuguese: A vacina é administrada a patinhos no primeiro dia de vida na forma de uma injeção sob a pele e repetida após 16 dias.
Hungarian: A vakcinát az egynapos kiskacsáknak bőr alá történő injekció formájában adják be, és 16 nap múlva ismétlik.