FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los materiales educativos de los profesionales sanitarios deben contener los siguientes elementos clave:
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Spanish: En el análisis final se notificaron 1.653 fallecimientos.
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Spanish: De este modo la inyección será más cómoda.
Croatian: Tako će injiciranje biti ugodnije.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves que pueden incluir:
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Spanish: La transferencia a la placenta fue mínima.
Croatian: Prijenos kroz placentu bio je minimalan.
Spanish: Conducción y uso de máquinas
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
Spanish: Es importante que le diga a su médico si usted:
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Spanish: 30 minutos
Croatian: 30 minuta
Spanish: La comida y la bebida no afectan a Aranesp.
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA /DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Spanish: Las instrucciones para la utilización, manipulación y eliminación están en la sección 6.6.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
Spanish: Fase de corrección:
Croatian: Faza korekcije:
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: Hipertensión mal controlada.
Croatian: Loše kontrolirana hipertenzija.
Spanish: Efecto sobre el crecimiento del tumor
Croatian: Učinak na rast tumora
Spanish: Importante: No toque el botón de inicio rojo todavía.
Croatian: Važno: Nemojte još dirati crveni gumb.
Spanish: La ventana se vuelve amarilla cuando se ha completado la inyección
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
Spanish: • Reacciones alérgicas
Croatian: • alergijske reakcije
Spanish: No conocida2
Croatian: Nepoznato2
Spanish: Qué es Aranesp y para qué se utiliza
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Spanish: Sobre una superficie de trabajo limpia y bien iluminada, coloque:
Croatian: Na čistu, dobro osvijetljenu radnu površinu stavite sljedeće:
Spanish: • planea quedarse embarazada.
Croatian: • planirate trudnoću.
Spanish: El tratamiento con Aranesp se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp podijeljeno je na 2 faze: fazu korekcije i fazu održavanja.
Spanish: Soltar botón
Croatian: Otpustiti gumb
Spanish: No administrar más de una dosis.
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovo pročitati.
Spanish: Ver sección 4.4.
Croatian: Vidjeti dio 4.4.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si está utilizando alguno de estos medicamentos.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
Spanish: Paso 2: Prepárese A Lávese las manos cuidadosamente.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Spanish: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Spanish: Como su cuerpo necesitará algún tiempo para producir más glóbulos rojos, transcurrirán unas cuatro semanas antes de que usted observe algún efecto.
Croatian: Budući da Vašem tijelu treba vremena za stvaranje više crvenih krvnih stanica, zamijetit ćete učinak tek za otprilike četiri tjedna.
Spanish: Fase de mantenimiento:
Croatian: Faza održavanja:
Spanish: Su médico debería guardar siempre un registro del medicamento exacto que usted está usando.
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Spanish: Importante: Cuando retire la pluma precargada, si la ventana no se ha vuelto de color amarillo, o si parece que el medicamento está todavía inyectándose, significa que no ha recibido la dosis completa.
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Spanish: Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente del capuchón de la aguja sin torcerla, tal y como se muestra en las figuras 1 y 2.
Croatian: Da biste izbjegli savijanje igle, pažljivo skinite pokrov s igle bez okretanja, kao što je prikazano na slikama 1. i 2.
Spanish: Se proporcionan instrucciones por separado para pacientes adultos y pediátricos.
Croatian: Uputa je dana odvojeno za odrasle i pedijatrijske bolesnike.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 8 Junio 2001 Fecha de la última renovación: 19 Mayo 2006
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
Spanish: Por ejemplo, evite guardarla en la guantera o el maletero de un vehículo.
Croatian: Primjerice, izbjegavajte čuvanje brizgalice u pretincu ili prtljažniku Vašeg automobila.
Spanish: La biodisponibilidad es del 37% tras la administración subcutánea.
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
Spanish: Los mejores lugares para ponerse usted mismo la inyección son la parte superior de los muslos y el abdomen.
Croatian: Najpogodnija mjesta za samoprimjenu injekcije su gornji dio bedara i trbuh.
Spanish: • Un algodón o una gasa
Croatian: • Pamučnu vatu ili jastučić gaze
Spanish: • algodón con alcohol o similar.
Croatian: • vatu natopljenu alkoholom ili slično.
Spanish: El potencial carcinogénico de darbepoetein alfa no se ha evaluado en estudios con animales a largo plazo.
Croatian: Karcinogeni potencijal darbepoetina alfa nije bio procijenjen u dugoročnim ispitivanjima na životinjama.
Spanish: Como ocurre con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación que las epoetinas puedan estimular el crecimiento de tumores.
Croatian: Kao kod svih faktora rasta, postoji bojazan da epoetini mogu stimulirati rast tumora.
Spanish: En algunos casos, su médico puede recomendarle que tome suplementos de hierro.
Croatian: U nekim slučajevima liječnik vam može preporučiti uzimanje nadomjestaka željeza.
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Croatian: Sadržaj pakovanja i dodatne informacije
Spanish: No utilice Aranesp si cree que ha estado congelado.
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Spanish: • Las jeringas precargadas deben eliminarse según los requerimientos locales.
Croatian: • Iskorištene napunjene štrcaljke treba ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Spanish: Los medicamentos deben ser eliminados de acuerdo con la normativa local.
Croatian: Lijekovi se trebaju odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Spanish: B Abra el envase, retirando la cubierta.
Croatian: B Otvorite podlogu skidanjem pokrova.
Spanish: Hubo un aumento esperado moderado (< 2 veces) de la concentración sérica al alcanzarse el estado de equilibrio, pero sin producirse acumulación inesperada tras administraciones repetidas.
Croatian: Zabilježeno je očekivano umjereno (< 2 puta) povišenje u serumskoj koncentraciji nakon što se doseglo stanje dinamičke ravnoteže, ali nije bilo neočekivana nakupljanja nakon ponovne primjene.
Spanish: El tratamiento con Aranesp debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba mencionadas.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp mora započeti liječnik koji ima iskustva u gore navedenim indikacijama.
Spanish: Las epoetinas no están aprobadas en el tratamiento de la anemia asociada a hepatitis C.
Croatian: Epoetini nisu odobreni za liječenje anemije povezane s hepatitisom C.
Spanish: Utilice cada jeringa para una sola inyección.
Croatian: Svaku štrcaljku koristite samo za jedno injiciranje.
Spanish: Busque una superficie cómoda, limpia y bien iluminada y coloque todo el material que necesite a su alcance.
Croatian: Nađite pogodnu, dobro osvijetljenu, čistu površinu i stavite sav potrebni pribor na dohvat ruke.
Spanish: A continuación, se lista la incidencia de reacciones adversas por órgano y frecuencia: las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
Spanish: Además, pueden darse úlceras en la boca, garganta, nariz, genitales y ojos (ojos rojos e hinchados).
Croatian: Može se također pojaviti vrijed u ustima, grlu, nosu, spolovilu i očima (crvene i otečene oči).
Spanish: Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Aranesp ne bi trebao utjecati na vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Spanish: El médico le dirá exactamente cuándo dejar de tomar Aranesp.
Croatian: Liječnik će vas uputiti kad trebate prestati uzimati Aranesp.
Spanish: Deficiencias de hierro, ácido fólico o de vitamina B12 reducen la efectividad de los AEEs y, por lo tanto, deben corregirse.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Spanish: Nunca se inyecte Aranesp usted mismo en una vena.
Croatian: Nikad sami ne injicirajte Aranesp u venu.
Spanish: • Coágulos de sangre (trombosis)
Croatian: • krvni ugrušci (tromboza)
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Spanish: • cree que puede estar embarazada; o
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni,
Spanish: Si experimenta estos síntomas contacte con su médico, que determinará cuál es la mejor manera de tratar su anemia.
Croatian: Ako primijetite te simptome, morate se obratiti svom liječniku koji će odrediti najbolji način za liječenje Vaše anemije.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Aranesp.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Aranesp.
Spanish: Si la inyección se la pone otra persona, también se la puede poner en la parte posterior de los brazos.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može to činiti i u stražnji dio nadlaktice.
Spanish: Si está turbio o contiene partículas no lo utilice.
Croatian: Ako je mutna ili sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción Los resultados clínicos hasta la fecha no indican ninguna interacción de darbepoetina alfa con otras substancias.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Dosadašnji rezultati kliničkih ispitivanja nisu pokazali nikakve interakcije darbepoetina alfa s drugim tvarima.
Spanish: La variable principal de eficacia [cambio del nivel de hemoglobina entre el nivel basal y el periodo de evaluación (semana 21-28)] fue comparable en ambos grupos.
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti [promjena u vrijednosti hemoglobina između početka ispitivanja i perioda procjene (tjedan 21-28)] bila je usporediva između dvije skupine.
Spanish: No se detectaron alteraciones de la fertilidad.
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
Spanish: En ausencia de estudios de incompatibilidad, este medicamento no debe mezclarse o administrarse en perfusión con otros medicamentos.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja inkompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati ili primijeniti kao infuzija s drugim lijekovima.
Spanish: En los estudios de toxicidad crónica no se observaron efectos tumorigénicos ni respuestas mitogénicas inesperadas en ningún tipo de tejido.
Croatian: U ispitivanjima kronične toksičnosti nije zapažen tumorogeni ili neočekivan mitogeni odgovor kod bilo kojeg tipa tkiva.
Spanish: Ver también la sección 2.
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Spanish: La cantidad máxima de Aranesp que puede ser administrada de forma segura en una o en múltiples dosis no ha sido determinada.
Croatian: Maksimalna količina lijeka Aranesp koja se može sigurno primijeniti u pojedinačnoj ili višestrukim dozama nije određena.
Spanish: Fuente: se incluyen cinco estudios aleatorizados, doble ciego y controlados con tratamiento activo (970200,
Croatian: Izvor: Uključuje 5 randomiziranih, dvostruko slijepih, aktivno kontroliranih ispitivanja (970200, 970235,
Spanish: • 0,45 microgramos una vez cada semana.
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Spanish: • Aplasia pura de células rojas (APCR) - (anemia, cansancio mayor de lo habitual, falta de energía)
Croatian: • izolirana aplazija crvenih krvnih stanica (PRCA) - (anemija, neuobičajeni umor, nedostatak energije)
Spanish: Solo para Profesionales Sanitarios Retire y guarde la etiqueta de la jeringa precargada.
Croatian: Samo za zdravstvene radnike Odlijepite i sačuvajte etiketu s napunjene štrcaljke.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Croatian: Ove mjere pomoći će u zaštiti okoliša.
Spanish: I Cuando esté listo para la inyección, pulseel botón de inicio rojo.
Croatian: Kada ste spremni injicirati, pritisnitecrveni gumb.
Spanish: Puede que observe una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Croatian: Možda ćete zamijetiti male mjehuriće zraka u napunjenoj štrcaljki.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón.
Croatian: Temeljito operite ruke vodom i sapunom.
Spanish: Darbepoetina alfa no mostró ningún potencial genotóxico ni tuvo ningún efecto sobre la proliferación de las células no hematopoyéticas in vitro o in vivo.
Croatian: Darbepoetin alfa nije pokazao genotoksični potencijal niti je imao učinak na proliferaciju nehematoloških stanica in vitro ili in vivo.
Spanish: La anemia se produce cuando la sangre no contiene suficientes glóbulos rojos y los síntomas pueden ser fatiga, debilidad y falta de respiración.
Croatian: Anemija je bolest kod koje krv ne sadrži dovoljno crvenih krvnih stanica i simptomi mogu biti umor, slabost i nedostatak zraka.
Spanish: • No vuelva a poner el capuchón en las agujas usadas, ya que podría pincharse accidentalmente.
Croatian: • Ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.
Spanish: C Reúna todos los materiales que necesita para la inyección.
Croatian: C Pripremite sav pribor potreban za davanje injekcije.
Spanish: Si fuera clínicamente necesario, se puede hacer una flebotomía.
Croatian: Ako je klinički indicirano, moguće je izvođenje flebotomije.
Spanish: Importante: Debe empujar la pluma todo lo que pueda, pero no toque el botón de inicio rojo hasta que esté listo para la inyección.
Croatian: Važno: Morate pritisnuti brizgalicu do kraja, ali nemojte dirati crveni gumb sve dok niste spremni injicirati.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelatne tvari
Spanish: Para información sobre cómo usar la pluma precargada, lea las instrucciones al final de este prospecto.
Croatian: Za upute za upotrebu napunjene brizgalice, pročitajte dio na kraju ove upute.
Spanish: Ahora ya puede usar la jeringa precargada.
Croatian: Sada možete koristiti napunjenu štrcaljku.
Spanish: No toque la aguja ni empuje el émbolo.
Croatian: Ne dirajte iglu i ne gurajte klip.
Spanish: • una jeringa precargada de Aranesp nueva; y
Croatian: • novu Aranesp napunjenu štrcaljku; i
Spanish: Uso de Aranesp con los alimentos y bebidas
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
Spanish: • Hinchazón de cara, labios, boca, lengua o garganta que puede provocar dificultad para tragar o respirar (angioedema)
Croatian: • oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla što može uzrokovati teškoće gutanja ili disanja
Spanish: En el grupo tratado con Aranesp, el 83% de los pacientes estaban en diálisis y el 17% no.
Croatian: U skupini koja je primala Aranesp, na dijalizi je bilo 83% bolesnika, dok 17% nije bilo na dijalizi.
Spanish: Botón rojo de inicio
Croatian: Crveni gumb
Spanish: Su médico, enfermera o farmacéutico le dirán la cantidad de Aranesp que usted necesita y con qué frecuencia se lo debe administrar.
Croatian: Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik će Vam reći koliko Vam je lijeka Aranesp potrebno i koliko često ga trebate injicirati.
Spanish: 4817 ZK Breda Países Bajos
Croatian: 4817 ZK Breda Nizozemska
Spanish: Aranesp funciona exactamente igual que la hormona natural eritropoyetina.
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Spanish: Las convulsiones fueron frecuentes en los grupos placebo.
Croatian: Konvulzije su bile česte u placebo grupama.
Spanish: La caja contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.
Croatian: Kutija sadrži uputu o lijeku s cjelovitim uputama za uporabu i rukovanje.
Spanish: No se han detectado alteraciones en la fertilidad.
Croatian: Nisu primijećene alteracije u plodnosti.
Spanish: Para más información o ayuda, contacte con su médico.
Croatian: Za više informacija ili pomoć obratite se svom zdravstvenom radniku.
Spanish: Su médico puede decidir cambiar el modo de administrarle la inyección (debajo de la piel o en la vena).
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Spanish: No intente calentar la jeringa precargada utilizando una fuente de calor como agua caliente o un microondas.
Croatian: Ne pokušavajte ugrijati štrcaljku korištenjem izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalna.
Spanish: Si presenta estos síntomas, debe contactar con su médico.
Croatian: Ukoliko primijetite ove simptome morate se obratiti Vašem liječniku.
Spanish: • 0,75 microgramos una vez cada dos semanas, o
Croatian: • 0,75 mikrograma jednom svaka dva tjedna, ili
Spanish: Compruebe el aspecto de Aranesp.
Croatian: Provjerite izgled lijeka Aranesp.
Spanish: A pesar de estos cambios moleculares, darbepoetina alfa mantiene una gran especificidad por el receptor de la eritropoyetina.
Croatian: Unatoč tim molekularnim promjenama, darbepoetin alfa zadržava vrlo usku specifičnost za receptor eritropoetina.
Spanish: Los receptores de eritropoyetina pueden ser expresados en la superficie de diversos tipos de células tumorales.
Croatian: Receptori eritropoetina mogu biti izraženi na površini različitih tumorskih stanica.
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Croatian: Ovisno o Vašem pojedinačnom slučaju transfuzija krvi može biti prikladnija.
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con una tirita.
Croatian: Ako je potrebno, možete mjesto injiciranja prekriti flasterom.
Spanish: Eventos tromboembólicosb, incluyendo embolia pulmonar
Croatian: Tromboembolijski događajib, uključujući plućnu emboliju
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir/abstenerse del tratamiento con Aranesp tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od terapije lijekom Aranesp uzimajući u obzir dobrobit dojenja za dijete i korist terapije za ženu.
Spanish: INSERTE la aguja en la piel.
Croatian: UVEDITE iglu u kožu.
Spanish: No se observaron diferencias en la dosis media semanal administrada por vía subcutánea o intravenosa.
Croatian: Nije uočena razlika između prosječne tjedne doze primijenjene intravenskim ili supkutanim putem.
Spanish: Es posible que exista una normativa local al respecto.
Croatian: Možda su dostupne lokalne smjernice za zbrinjavanje.
Spanish: • Evite las zonas con cicatrices o estrías.
Croatian: • Izbjegavajte područja s ožiljcima ili strijama.
Spanish: Los síntomas de la anemia y sus secuelas pueden variar en función de la edad, el sexo y el grado de enfermedad.
Croatian: Simptomi anemije i njene posljedice mogu varirati ovisno o dobi, spolu i sveukupnoj težini bolesti.
Spanish: El tratamiento con suplemento de hierro está recomendado para todos los pacientes cuyos niveles de ferritina séricos sean inferiores a 100 µg/l o cuya saturación de transferrina esté por debajo del 20%.
Croatian: Nadomjesna terapija željezom se preporučuje za sve bolesnike sa serumskim vrijednostima feritina ispod 100 μg/l ili kod kojih je saturacija transferinom ispod 20%.
Spanish: - Si usted es un paciente con cáncer, debe saber que Aranesp puede actuar como factor de crecimiento de las células sanguíneas y que en algunas circunstancias puede tener un efecto negativo sobre su cáncer.
Croatian: Ako bolujete od karcinoma, trebate znati da Aranesp može djelovati kao čimbenik rasta krvnih stanica, a u pojedinim okolnostima može imati negativan utjecaj na Vaš karcinom.
Spanish: La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial.
Croatian: Injiciranje otopine s mjehurićima zraka je bezopasno.
Spanish: Pregunte al profesional sanitario que lo atiende cómo eliminarlos correctamente.
Croatian: Pitajte svog zdravstvenog radnika kako ih pravilno zbrinuti.
Spanish: Se considerará la realización de un recuento de reticulocitos como parte de la evaluación.
Croatian: Kao dio procjene treba uzeti u obzir i određivanje broja retikulocita.
Spanish: La dosis no se aumentará más frecuentemente de una vez cada 4 semanas.
Croatian: Doza se ne smije povećavati češće od jednom svaka 4 tjedna.
Spanish: • Un dispositivo de demostración
Croatian: • Pokazni uređaj
Spanish: - Si padece síntomas que incluyen dolor de cabeza intenso, adormecimiento, confusión, problemas con la vista, náuseas, vómitos o ataques (convulsiones), podría significar que tiene la presión sanguínea muy elevada.
Croatian: - Ukoliko imate simptome koji uključuju jaku glavobolju, pospanost, smetenost, probleme s vidom, mučninu, povraćanje ili napadaje, to može značiti da imate vrlo visok krvni tlak.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Croatian: Faktori koje treba uzeti u obzir prilikom procjene trebaju uključivati tip tumora, kao i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano trajanje života, okolinu u kojoj se bolesnik liječi i sklonosti bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Spanish: En el caso de que la respuesta clínica del paciente (fatiga, respuesta de hemoglobina) sea inadecuada después de 9 semanas, puede no ser efectivo continuar el tratamiento.
Croatian: Ako je nakon devet tjedana klinički odgovor bolesnika (umor, hemoglobinski odgovor) neodgovarajući, daljnje liječenje najvjerojatnije neće biti učinkovito.
Spanish: 2 La frecuencia no puede estimarse con los datos disponibles.
Croatian: 2 Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Spanish: Si está recibiendo quimioterapia
Croatian: Ako primate kemoterapiju
Spanish: ¿Dónde debe ponerse la inyección?
Croatian: Gdje trebam primijeniti injekciju?
Spanish: Su médico utilizará la dosis eficaz más baja para controlar los síntomas de su anemia.
Croatian: Vaš liječnik će primijeniti najmanju učinkovitu dozu za kontrolu simptoma
Spanish: Qué es Aranesp y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Aranesp Cómo usar Aranesp
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Aranesp Kako primjenjivati Aranesp
Spanish: En ensayos clínicos controlados, se ha observado que el uso de Aranesp y otros AEEs:
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima, primjena lijeka Aranesp i drugih LSE je pokazala: