FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: BIPACKSEDEL Evicto spot-on lösning
Finnish: PAKKAUSSELOSTE: Evicto paikallisvaleluliuos
Swedish: _ _ 1 25 mg rilpivirin (som hydroklorid) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Finnish: _ _ 1 25 mg rilpiviriinia (hydrokloridina) / 200 mg emtrisitabiiniä / 245 mg tenofoviiridisoproksiilia (fumaraattina)
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto
Swedish: EU-ummer
Finnish: EU- numero
Swedish: 3 x 30 tabletter
Finnish: Tabletti, kalvopäällysteinen Suun kautta Pullo (HDPE) 3 x 30 tablettia
Swedish: • Om du för närvarande tar något av följande läkemedel
Finnish: • jos otat parhaillaan jotakin seuraavista lääkkeistä
Swedish: Alternativ bör övervägas, särskilt vid långtidsanvändning.
Finnish: Vaihtoehtoja on harkittava erityisesti pitkäaikaisessa käytössä.
Swedish: • Tala med din läkare om du är över 65 år.
Finnish: • Keskustele lääkärin kanssa, jos olet yli 65-vuotias.
Swedish: *baserat på historiska kontroller
Finnish: *perustuu aiempiin kontrolleihin
Swedish: Viruset kan sedan bli svårare att behandla.
Finnish: Virus voi sitten muuttua vaikeammin hoidettavaksi.
Swedish: (mekanismen för interaktion är okänd)
Finnish: (yhteisvaikutusmekanismi tuntematon)
Swedish: Datum för det första godkännandet: 28 november 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 22 juli 2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 28. marraskuuta 2011 Myyntiluvan uudistamisen päivämäärä: 22. heinäkuuta 2016
Swedish: allergisk reaktion1
Finnish: allerginen reaktio1
Swedish: Vad Eviplera är och vad det används för
Finnish: Mitä Eviplera on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Om du tar rifabutin.
Finnish: Jos otat rifabutiinia.
Swedish: R(−) metadon:
Finnish: R(-) metadoni:
Swedish: Tecken på osteonekros är:
Finnish: Osteonekroosin merkkejä ovat:
Swedish: ATC-kod: J05AR08
Finnish: ATC-koodi: J05AR08.
Swedish: Enbart en näringsdryck ersätter inte föda.
Finnish: Ravintojuoma ei yksinään korvaa ruokaa.
Swedish: • Tala omedelbart om för din läkare om du blir gravid eller om du planerar att bli gravid.
Finnish: • Kerro lääkärille välittömästi, jos tulet raskaaksi tai jos yrität tulla raskaaksi.
Swedish: 2 Fenotypisk resistens (Antivirogram).
Finnish: 2 Fenotyyppinen resistenssi (Antivirogram).
Swedish: Övriga biverkningar som kan uppträda under hiv-behandling
Finnish: Muut vaikutukset, joita voi ilmetä HIV-hoidon aikana
Swedish: Spara burken så att du enkelt kan beskriva vad du har tagit.
Finnish: Pidä lääkepurkki mukana, jotta sinun on helpompi kuvailla mitä olet ottanut.
Swedish: • Djup, snabb andning
Finnish: • syvä, nopea hengitys
Swedish: Gravida kvinnor ska inte ta Eviplera om inte kvinnan och läkaren bestämmer att det är absolut nödvändigt.
Finnish: Raskaana olevat naiset eivät saa ottaa Evipleraa, ellette sinä ja lääkäri päätä, että se on selvästi tarpeen.
Swedish: Samtidig användning där försiktighet rekommenderas
Finnish: Samanaikainen käyttö, jossa suositellaan varovaisuutta
Swedish: 2 Dessa är läkemedel inom klassen för vilka likartade interaktioner kan förutsägas.
Finnish: 2 Nämä lääkevalmisteet kuuluvat samaan luokkaan, jossa samankaltaisia yhteisvaikutuksia voidaan ennustaa.
Swedish: Virologisk svikt och resistensutveckling
Finnish: Virologinen epäonnistuminen ja resistenssin kehittyminen
Swedish: [Bara på yttre förpackningen]
Finnish: [Vain ulkopakkauksessa]
Swedish: Eviplera [bara på yttre förpackningen]
Finnish: Eviplera [vain ulkopakkauksessa]
Swedish: Detta kan bli allvarligt eller potentiellt livshotande.
Finnish: Tilanne saattaa muuttua vaikeaksi tai mahdollisesti henkeä uhkaavaksi.
Swedish: Alternativt kan byte till en annan antiretroviral regim övervägas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan harkita vaihtamista toiseen antiretroviraaliseen hoitoon.
Swedish: b Skillnaden i svarsfrekvens är 1 % (95 % konfidensintervall −3 % till 6 %) med användning av normal approximation.
Finnish: b Vastemäärän ero on 1 % (95 %:n luottamusväli −3-6 %) käyttäen normaalia approksimointia.
Swedish: Demografiska karakteristika Medianålder, år (min-max)
Finnish: Demografiset ominaisuudet Mediaani-ikä (vaihteluväli), vuotta
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och tonåringar under 18 år.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä lapsille ja nuorille, jotka ovat alle 18-vuotiaita.
Swedish: Effekter på elektrokardiogram
Finnish: Vaikutukset elektrokardiogrammiin
Swedish: Hänsyn bör tas till detta vid bedömning av patientens förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Tämä on otettava huomioon arvioitaessa potilaan kykyä ajaa tai käyttää koneita.
Swedish: Vad Eviplera är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Eviplera Hur du tar Eviplera
Finnish: Mitä Eviplera on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Evipleraa Miten Evipleraa otetaan
Swedish: Behandlingsutfall vid 24 veckor visas i tabell 7.
Finnish: Hoidon tulokset 24 viikon aikana esitetään taulukossa 7.
Swedish:  Om detta gäller dig, ska du informera din läkare omedelbart.
Finnish:  Jos tämä koskee sinua, kerro välittömästi asiasta lääkärille.
Swedish: Se avsnitt 4.8, Beskrivning av valda biverkningar.
Finnish: Ks. kohta 4.8 Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus.
Swedish: Eviplera-arm n=317
Finnish: Eviplera-haara n = 317
Swedish: • Värk och smärta (särskilt i höfter, knän och axlar)
Finnish: • säryt ja kivut (erityisesti lonkassa, polvessa ja olkapäässä)
Swedish: Vid behov kommer din läkare att diskutera ett annat läkemedel.
Finnish: Lääkäri keskustelee tarvittaessa eri lääkkeistä kanssasi.
Swedish: Läkaren kommer att göra tester för att hitta sådana förändringar.
Finnish: Lääkäri selvittää tutkimuksilla näitä muutoksia.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera fördelar och risker med att ta Eviplera för dig och ditt barn.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi Eviplera-hoidon hyödyistä ja riskeistä sinulle ja lapsellesi.
Swedish: Immunsystemet Vanliga:
Finnish: Immuunijärjestelmä Yleiset:
Swedish: Pregelatiniserad majsstärkelse
Finnish: Esigelatinoitu maissitärkkelys
Swedish: Eviplera minskar mängden hiv i kroppen.
Finnish: Eviplera vähentää HIV:n määrää elimistössä.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar något av följande:
Finnish: Kerro lääkärille, jos otat jotakin seuraavista:
Swedish: Följande kan vara tecken på laktacidos:
Finnish: Seuraavat voivat olla merkkejä maitohappoasidoosista:
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Eviplera Ta inte Eviplera
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Evipleraa Älä ota Evipleraa
Swedish: Uteblivet svar Virologisk svikt (alla patienter)
Finnish: Ei vastetta Virologinen epäonnistuminen (kaikki potilaat)
Swedish: Interaktionsstudier med dessa aktiva substanser har endast utförts på vuxna.
Finnish: Yhteisvaikutuksia näiden vaikuttavien aineiden kanssa on tutkittu vain aikuisille tehdyissä tutkimuksissa.
Swedish: Patienterna hade en genomsnittsålder på 42 år (intervall 19-73), 88 % var män, 77 % var vita, 17 % var svarta och 17 % var latinamerikaner.
Finnish: Potilaiden keski-ikä oli 42 vuotta (vaihteluväli 19-73), 88 % oli miehiä, 77 % oli valkoisia, 17 % oli mustia ja 17 % oli latinalaisamerikkalaista syntyperää.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100) eller sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000).
Finnish: Esiintyvyys on jaettu hyvin yleisiin (≥ 1/10), yleisiin (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaisiin (≥ 1/1 000, < 1/100) tai harvinaisiin (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Swedish: Tenofovirkoncentrationerna ej uppmätta, ingen effekt förväntas.
Finnish: Tenofoviiripitoisuuksia ei ole mitattu, vaikutuksia ei odoteta
Swedish: Hos hundar sågs kolestasliknande effekter.
Finnish: Koirilla havaittiin kolestaasia muistuttavia vaikutuksia.
Swedish: Upp till 30 % av emtricitabindosen och cirka 10 % av tenofovirdosen kan elimineras med hemodialys.
Finnish: Korkeintaan 30 % emtrisitabiiniannoksesta ja noin 10 % tenofoviiriannoksesta on poistettavissa hemodialyysillä.
Swedish: Interaktion med didanosin
Finnish: Yhteisvaikutukset didanosiinin kanssa
Swedish: Detta är viktigt för att du ska få rätt nivåer av aktiv substans i kroppen.
Finnish: Tämä on tärkeää, jotta saat elimistöösi oikeat pitoisuudet vaikuttavia ainesosia.
Swedish: Kombinationen av Eviplera och dabigatranetexilat bör användas med försiktighet.
Finnish: Eviplera-valmisteen ja dabigatraanieteksilaatin yhdistelmää on käytettävä varoen.
Swedish:  Informera omedelbart din läkare om varje nytt och oväntat symtom som uppträder efter avslutad behandling, särskilt symtom som du vanligtvis förknippar med din hepatit B-infektion.
Finnish:  Kerro lääkärille välittömästi uusista tai epätavallisista oireista, joita toteat hoidon päättymisen jälkeen, etenkin oireista, jotka normaalisti yhdistäisit hepatiitti B -infektioon.
Swedish: • Andra läkemedel som innehåller:
Finnish: • Kaikki muut lääkkeet, joissa on:
Swedish: Läkaren kan behöva ändra dosen av antibiotikumet eller ge dig ett annat antibiotikum.
Finnish: Lääkäri voi muuttaa antibiootin annosta tai antaa sinulle eri antibioottia.
Swedish: Eviplera rekommenderas inte om du har måttlig eller svår njursjukdom.
Finnish: Evipleraa ei suositella, jos sinulla on kohtalainen tai vaikea munuaissairaus.
Swedish: Vänta och ta nästa dos med föda vid dess ordinarie tidpunkt.
Finnish: Odota ja ota seuraava annos ruoan kanssa tavalliseen aikaan.
Swedish: Klinisk övervakning rekommenderas emellertid eftersom underhållsbehandling med metadon kan behöva justeras hos några patienter.
Finnish: Kliinistä seurantaa kuitenkin suositellaan, koska joidenkin potilaiden metadonin ylläpitohoitoa on ehkä muutettava.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner om du känner att du blir trött, sömnig eller yr när du tar läkemedlet.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos tunnet itsesi väsyneeksi tai uneliaaksi tai jos sinua huimaa lääkkeen ottamisen jälkeen.
Swedish: Bindningen av rilpivirin till humana plasmaproteiner in vitro är cirka 99,7 %, främst till albumin.
Finnish: In vitro rilpiviriinin sitoutuminen ihmisen plasmaproteiiniin on noin 99,7 %, ensisijassa albumiiniin.
Swedish: EU/1/11/737/001 30 filmdragerade tabletter.
Finnish: EU/1/11/737/001 30 kalvopäällysteistä tablettia.
Swedish: Detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
Finnish: Tämä lääke ei paranna HIVinfektiota.
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimininationen av tenofovir.
Finnish: Tämän mukaan aktiivinen tubulaarinen eritys on tärkeä osa tenofoviirin erittymistä.
Swedish: Studie GS-US-264-0111
Finnish: Tutkimus GS-US-264-0111
Swedish: I vissa fall kan läkaren behöva ändra dosen eller kontrollera mängden läkemedel i blodet.
Finnish: Joissakin tapauksissa lääkärin täytyy muuttaa annosta tai tarkistaa veren pitoisuudet.
Swedish: Eviplera innehåller laktosmonohydrat.
Finnish: Eviplera sisältää laktoosimonohydraattia.
Swedish:  Tala om för läkaren om du tar något av dessa läkemedel.
Finnish:  Kerro lääkärille, jos otat jotain näistä lääkkeistä.
Swedish: Eviplera innehåller tre aktiva substanser som används för att behandla infektion med humant immunbristvirus (hiv):
Finnish: Eviplera sisältää kolmea vaikuttavaa ainesosaa, joita käytetään ihmisen immuunikatovirusinfektion (HIV) hoidossa:
Swedish: Hos patienter med uppgift om fenotyp (n = 66)
Finnish: Potilailla, joilla on fenotyyppiset tiedot (n = 66)
Swedish: Därmed förstärks immunsystemet och risken för att utveckla sjukdomar som förknippas med hiv-infektion minskar.
Finnish: Tämä parantaa immuunijärjestelmää ja pienentää HIVinfektioon liittyvien sairauksien kehittymisen riskiä.
Swedish: Det fanns inga nya korsresistensmönster vecka 96 jämfört med vecka 48.
Finnish: Viikolla 96 ei ollut yhtään uutta ristiresistenssikuviota verrattuna viikkoon 48.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning för att få råd.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin tai lähimpään ensiapuasemaan välittömästi.
Swedish: Eviplera innehåller en NNRTI (rilpivirin) och därför ska Eviplera inte kombineras med andra läkemedel av denna typ.
Finnish: Eviplera sisältää NNRTI-valmistetta (rilpiviriinia) ja siten Evipleraa ei saa yhdistää muiden tämäntyyppisten lääkkeiden kanssa.
Swedish: Byte från en efavirenzbaserad behandling
Finnish: Vaihtaminen efavirentsipohjaisesta hoidosta
Swedish: Om det är oundvikligt, kommer din läkare att kontrollera njurfunktionen en gång i veckan.
Finnish: Ellei tätä voida välttää, lääkäri tulee seuraamaan munuaisten toimintaa kerran viikossa.
Swedish: • Laktacidos (för mycket mjölksyra i blodet) är en sällsynt men potentiellt livshotande biverkning av vissa hiv-läkemedel.
Finnish: • Maitohappoasidoosi (liikaa maitohappoa veressä) on joidenkin HIV-lääkkeiden harvinainen mutta mahdollisesti henkeä uhkaava haittavaikutus.
Swedish: Medan du tar Eviplera kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Finnish: Kun otat Evipleraa, sinulle voi silti kehittyä infektioita tai muita HIV-infektioon liittyviä sairauksia.
Swedish: Eviplera kan interagera med andra läkemdel.
Finnish: Evipleralla voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa.
Swedish: Laktacidos förekommer oftare hos kvinnor - särskilt om de är överviktiga, och hos människor med leversjukdom.
Finnish: Maitohappoasidoosia esiintyy useammin naisilla, erityisesti ylipainoisilla, sekä maksasairautta sairastavilla henkilöillä.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier med rilpivirin hos möss och råttor visade en tumorigen potential som var specifik för dessa arter men som betraktades som utan betydelse för människa.
Finnish: Rilpiviriinin karsinogeenisuustutkimukset hiirillä ja rotilla osoittivat kasvaimia synnyttävän potentiaalin, joka oli näille lajeille ominainen, mutta sillä ei katsota olevan merkitystä ihmisille.
Swedish: • Metadon, ett läkemedel som används för att behandla opiatberoende, eftersom läkaren kan behöva ändra metadondosen.
Finnish: • Metadoni, lääke, jolla hoidetaan opiaattiriippuvuutta, koska lääkärin täytyy ehkä muuttaa metadoniannosta.
Swedish: E138K-substitutionen förekom oftast under rilpivirinbehandling, vanligen i kombination med M184I-substitutionen.
Finnish: E138Ksubstituutio esiintyi useimmin rilpiviriinihoidon aikana, yleisesti yhdistyneenä M184I-substituutioon.
Swedish: Rilpivirins halveringstid i den terminala eliminationsfasen är cirka 45 timmar.
Finnish: Rilpiviriinin terminaalinen eliminaation puoliintumisaika on noin 45 tuntia.
Swedish: Hos vissa patienter gick emellertid inte sänkningar av CrCl tillbaka helt trots utsättande av tenofovirdisoproxil.
Finnish: Joillakin potilailla CrCl:n aleneminen ei kuitenkaan korjautunut kokonaan tenofoviiridisoproksiilin lopettamisesta huolimatta.
Swedish: • Om du har tagit Eviplera under din graviditet, kan läkaren begära att barnet regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Finnish: • Jos olet ottanut Eviplera raskauden aikana, lääkäri saattaa määrätä verikokeita sekä muita diagnostisia kokeita otettavaksi säännöllisesti lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Finnish: Muut lääkkeet ja Eviplera Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Swedish: • Informera din läkare omedelbart och sluta ta Eviplera om du utvecklar hudutslag med följande symtom: feber, blåsor, röda ögon och svullnad i ansiktet, munnen eller kroppen.
Finnish: • Kerro lääkärille välittömästi ja lopeta Evipleran käyttö, jos sinulle kehittyy ihottuma, johon liittyy seuraavia oireita: kuumetta, rakkuloita, silmien punoitusta ja kasvojen, suun tai kehon turvotusta.
Swedish: • interleukin-2, även kallad aldesleukin (för behandling av cancer)
Finnish: • interleukiini-2, jota kutsutaan myös nimellä aldesleukiini (syöpälääke)
Swedish: Eviplera är en behandling för human immunbristvirusinfektion (hiv) hos vuxna i åldern 18 år och äldre.
Finnish: Eviplera on lääke ihmisen immuunikatovirusinfektion (HIV) hoitoon vähintään 18 vuoden ikäisille aikuisille.
Swedish: De vanligaste mutationerna var desamma vecka 48 och vecka 96.
Finnish: Kaikkein yleisimmät mutaatiot olivat samat viikkojen 48 ja 96 analyyseissä.
Swedish: • Detta på grund av att de aktiva substanserna i detta läkemedel utsöndras i människans bröstmjölk.
Finnish: • Koska tämän lääkkeen vaikuttavat aineet erittyvät äidinmaitoon.
Swedish: • Rifabutin, ett läkemedel för att behandla vissa bakteriella infektioner.
Finnish: • Rifabutiini, lääke jota käytetään joidenkin bakteeri-infektioiden hoidossa.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och i eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Swedish: Läkaren kan behöva ge dig ytterligare en dos rilpivirin.
Finnish: Lääkärin täytyy mahdollisesti antaa sinulle ylimääräinen annos rilpiviriinia.
Swedish: Det är viktigt att du inte missar någon dos Eviplera.
Finnish: On tärkeää, ettet unohda yhtäkään Eviplera-annosta.
Swedish: • Svullnad av ansikte, läppar, tunga eller svalg
Finnish: • kasvojen, huulien, kielen tai kurkun turpoaminen
Swedish: Det är viktigt att du inte slutar att ta Eviplera utan att prata med din läkare: se avsnitt 3, Sluta inte att ta Eviplera.
Finnish: On tärkeää, ettet lopeta Evipleran ottamista keskustelematta siitä lääkärin kanssa: ks. kohta 3, Älä lopeta Evipleran ottamista.
Swedish: Tabletten måste tas med föda.
Finnish: Tabletti täytyy ottaa ruoan kanssa.
Swedish: • Informera din läkare om du är allergisk mot para-orange aluminiumlack (E110).
Finnish: • Kerro lääkärille, jos olet allerginen paraoranssialumiinilakalle (E110).
Swedish: Prata med din läkare om en alternativ behandlingsregim.
Finnish: Kysy lääkäriltä vaihtoehtoista hoitoaikataulua.
Swedish: Alternativt kan byte till en annan antiretroviral regim övervägas (se avsnitt 4.4, 4.6, 5.1 och 5.2).
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan harkita vaihtamista toiseen antiretroviraaliseen hoitoon (ks. kohdat 4.4, 4.6, 5.1 ja 5.2).
Swedish: • Läkemedel som kan skada njurarna, exempelvis:
Finnish: • Lääkkeet, jotka voivat vahingoittaa munuaisia, kuten:
Swedish: Som väntat i denna patientpopulation inträffade dock förhöjt ASAT och ALAT oftare än i den allmänna hiv-infekterade populationen.
Finnish: Tässä potilasryhmässä kuitenkin odotetusti esiintyi kohonneita ASAT- ja ALATarvoja useammin kuin HIV-potilailla yleensä.
Swedish: 52 % av patienterna med virologisk svikt i rilpivirinarmen utvecklade samtidiga NNRTI- och NRTI-associerade mutationer.
Finnish: 52 %:lla niistä rilpiviriinihaaran potilaista, joilla ilmeni virologinen epäonnistuminen, kehittyi samanaikaisesti NNRTI- ja NRTI-mutaatiot.
Swedish: Den anses inte ha något orsakssamband med tenofovirdisoproxil i frånvaro av detta tillstånd.
Finnish: Sen ei katsota olevan syy-yhteydessä tenofoviiridisoproksiiliin tämän sairauden puuttuessa.
Swedish: Ta rilpivirintabletten samtidigt som du tar Eviplera.
Finnish: Ota rilpiviriinitabletti samaan aikaan Evipleran kanssa.
Swedish: Rilpivirin hämmar P-glykoprotein (P-gp) in vitro (IC50 är 9,2 μM).
Finnish: Rilpiviriini inhiboi P-glykoproteiinia (P-gp) in vitro (IC50 on 9,2 μM).
Swedish: Den filmdragerade tabletten får inte tuggas, krossas eller delas eftersom det kan påverka absorptionen av Eviplera.
Finnish: Kalvopäällysteistä tablettia ei saa pureskella, murskata tai jakaa, koska se voi vaikuttaa Eviplera-valmisteen imeytymiseen.
Swedish: Maximala tenofovirkoncentrationer observeras i plasma inom 2 timmar och maximala plasmakoncentrationer av rilpivirin uppnås i allmänhet inom 4-5 timmar.
Finnish: Tenofoviirin enimmäispitoisuus plasmassa todetaan 2 tunnin kuluessa ja rilpiviriinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan yleensä 4-5 tunnin kuluessa.
Swedish: Eviplera har inte studerats hos patienter över 65 år.
Finnish: Eviplera-valmistetta ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla potilailla.
Swedish: Läkemedlena kanske då inte verkar på rätt sätt eller så kan eventuella biverkningar förvärras.
Finnish: Tämä voi estää lääkkeitä toimimasta kunnolla tai se saattaa pahentaa haittavaikutuksia.
Swedish: Eviplera har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Eviplera-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta tai on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Swedish: Om du tar något at dessa läkemedel kommer läkaren att antingen ge dig ett annat läkemedel mot magsår, halsbränna aller sura uppstötningar, eller att rekommendera hur och när du ska ta läkemedlet.
Finnish: Jos otat jotain näistä lääkkeistä, lääkäri antaa sinulle eri lääkettä vatsahaavaan, närästykseen tai happorefluksiin tai suosittelee, miten ja milloin sinun pitää ottaa kyseistä lääkettä.
Swedish: Förväntat: Sofosbuvir:
Finnish: Odotettavissa: Sofosbuviiri:
Swedish: • Informera din läkare om du har eller har haft leversjukdom, inklusive hepatit.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos sinulla on ollut maksasairaus, mukaan lukien hepatiitti.
Swedish: Vid tecken på förvärrad leversjukdom hos dessa patienter måste uppehåll eller utsättning av behandlingen övervägas.
Finnish: Jos tällaisilla potilailla todetaan maksasairauden pahenemista, hoidon keskeyttämistä tai lopettamista on harkittava.
Swedish: Din läkare kan överväga att ge dig komponenterna i Eviplera var för sig om du har besvär eller behöver en dosjustering.
Finnish: Lääkäri voi harkita Evipleran ainesosien antamista sinulle erikseen, jos sinulla on vaivoja tai annosta täytyy muuttaa.
Swedish: De kliniska följderna av dessa fynd är i nuläget okända.
Finnish: Tämän havainnon kliinisiä merkitystä ei tällä hetkellä tunneta.
Swedish: Rilpivirin hämmar inte humant cellulärt DNA-polymeras α, β eller mitokondriellt DNA-polymeras γ.
Finnish: Rilpiviriini ei estä ihmissolujen DNA-polymeraaseja α, β eikä mitokondrioiden DNA-polymeraasia γ.
Swedish: Det fanns också omklassificeringar i den primära analysen vecka 48, varav den vanligaste var omklassificering från virologisk svikt till utsättning av andra skäl än biverkningar.
Finnish: Viikon 48 ensisijaisessa analyysissä tapahtui myös uudelleenluokituksia, joista yleisin oli uudelleenluokitus virologisesta epäonnistumisesta hoidon lopettamiseen muun syyn kuin haittavaikutuksen vuoksi.
Swedish: Evipleras säkerhet och effekt för behandling av kronisk HBV-infektion har inte fastställts.
Finnish: Eviplera-valmisteen turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu kroonisen HBV-infektion hoidossa.
Swedish: Svåra hudreaktioner
Finnish: Vaikeat ihoreaktiot
Swedish: Om du har hiv-infektion och hepatit B-infektion, är det särskilt viktigt att du inte avslutar Eviplerabehandlingen utan att först prata med din läkare.
Finnish: Jos sinulla on HIV-infektio ja hepatiitti B -infektio, on erityisen tärkeää, ettet lopeta Eviplera-hoitoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Swedish: Var och en av dessa aktiva substanser, även kallade antiretrovirala läkemedel, verkar genom att störa ett enzym (ett protein som kallas "omvänt transkriptas") som är nödvändigt för att viruset ska kunna föröka sig.
Finnish: Kaikki nämä vaikuttavat ainesosat, joita kutsutaan myös antiretroviraalisiksi lääkkeiksi, toimivat häiritsemällä entsyymiä (proteiinia nimeltä "käänteiskopioija"), jota virus tarvitsee monistumiseen.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande CART.
Finnish: Tällaisia oireita on havaittu erityisesti CART-hoidon ensimmäisinä viikkoina tai kuukausina.
Swedish: Det finns en begränsad mängd data (mindre än 300 graviditeter) från användning av rilpivirin i gravida kvinnor (se avsnitt 4.4, 5.1 och 5.2).
Finnish: On vain vähän tietoja (alle 300 raskaudesta) rilpiviriinin käytöstä raskaana oleville naisille (ks. kohdat 4.4, 5.1 ja 5.2).