FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco da injeção intramuscular não intencional.
English: If necessary Actrapid can be given directly into a vein, but this must only be done by healthcare professionals.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado diretamente numa veia, mas esta administração só deve ser feita por profissionais de saúde.
English: Treatment with Actrapid helps to prevent complications from your diabetes.
Portuguese: O tratamento com Actrapid ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina circulante (quando presentes).
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actrapid is considered.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actrapid for considerado.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar insulina através de outro método.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actrapid and other insulin products.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actrapid e outras insulinas.
English: What Actrapid is and what it is used for What you need to know before you use Actrapid How to use Actrapid
Portuguese: O que é Actrapid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Como utilizar Actrapid
English: ► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se for tratado com Actrapid Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
English: Use only clear and colourless solutions For use by one person only
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
English: Actrapid is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Actrapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Portuguese: Um ensaio clínico efetuado numa única unidade de cuidados intensivos com tratamento da hiperglicemia (glucose no sangue acima dos 10 mmol/l) em 204 doentes diabéticos e 1344 doentes não diabéticos submetidos a grande cirurgia mostrou que a normoglicemia (glucose no sangue 4,46,1 mmol/l) induzida por Actrapid intravenoso reduziu a mortalidade em 42% (8% versus 4,6%).
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1A).
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
English: Serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actrapid ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
English: When two types of insulin are mixed always mix the insulin medicinal products in the same sequence.
Portuguese: Quando se misturam dois tipos de insulina, deve-se misturar sempre as insulinas na mesma sequência.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Portuguese: Actrapid é administrada por injeção subcutânea na parede abdominal, na coxa, na região glútea ou na região deltoide.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
English: Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Portuguese: Devido ao risco de precipitação nos cateteres de bombas, Actrapid não deve ser utilizado em bombas de insulina para a perfusão subcutânea contínua de insulina.
English: Actrapid contains sodium
Portuguese: Actrapid contém sódio
English: ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto límpido e incolor.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7,R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
English: Actrapid can be used in elderly patients.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em doentes idosos.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfeto de proteína isomerase.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actrapid não deve ser injetado.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
English: How to use Actrapid Dose and when to take your insulin
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
English: Uncommon - Refraction disorders Very rare - Diabetic retinopathy
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Muito raras - Retinopatia diabética
English: Contents of the pack and other information What Actrapid contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actrapid
English: For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose with 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Portuguese: Na administração por via intravenosa, os sistemas de perfusão com Actrapid, em concentrações de 0,05 unidades internacionais/ml a 1,0 unidade internacional/ml de insulina humana nos seguintes fluidos de perfusão: cloreto de sódio a 0,9%, dextrose a 5% e dextrose a 10%, com cloreto de potássio a 40 mmol/l, utilizados em bolsas de perfusão de polipropileno, são estáveis à temperatura ambiente durante 24 horas.
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Portuguese: Actrapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a
English: Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actrapid.
English: What Actrapid looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de Actrapid e conteúdo da embalagem
English: Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents.
Portuguese: População pediátrica Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Portuguese: Caso contrário, poderá verter o líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Portuguese: Uma dose inadequada ou uma suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo seu médico.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
English: Before using Actrapid
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
English: Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulfites.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
English: Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actrapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
English: Actrapid can be used in children and adolescents.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
English: Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de insulina de ação intermédia ou lenta (turva), até o líquido se tornar uniformemente branco e turvo.
English: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Portuguese: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
English: It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
English: Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or longacting insulin medicinal products.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
English: Combination of Actrapid with pioglitazone
Portuguese: Associação de Actrapid com pioglitazona
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
English: Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa Consultar o folheto informativo antes de utilizar
English: There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
English: Checking the insulin flow
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o mostrador para qualquer um dos lados.
English: See your pen manual for further instructions.
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
English: Actrapid is a fast-acting insulin.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
English: Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
English: Actrapid is presented as a solution for injection.
Portuguese: Actrapid apresenta-se como uma solução injetável.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
English: Actrapid vial, Penfill and FlexPen:
Portuguese: Actrapid frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
English: Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
English: ► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
English: Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion.
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
English: How to handle Actrapid FlexPen
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
English: Actrapid is human insulin with a fast-acting effect.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30˚C.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
English: Use only clear and colourless solutions
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente da barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente da coxa ou do braço.
English: Actrapid vial (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.