FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Torisel се предлага под формата на концентрат и разтворител за приготвяне на инфузионен разтвор (капково вливане във вена).
Latvian: Torisel ir pieejamas kā koncentrāts un šķīdinātājs, no kā pagatavo infūziju šķīdumu (ievadīšanai vēnā pa pilienam).
Bulgarian: Някои нежелани реакции могат да бъдат овладени чрез прекъсване на лечението или намаляване на дозата.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu vai samazinot devu, var novērst dažas blakusparādības.
Bulgarian: Пациентите, приемащи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват сходен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Latvian: Pacientiem, kuri lietoja Torisel mazāko devu kombinācijā ar alfa-interferonu, novēroja līdzīgu dzīvildzi (8,4 mēnešus) kā tikai alfa-interferonu lietojušiem pacientiem.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Torisel?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Torisel?
Bulgarian: Torisel не се препоръчва при пациенти с мантелноклетъчен лимфом, които имат умерено или тежко увреждане на черния дроб.
Latvian: Torisel nedrīkst lietot pacientiem ar mantijas šūnu limfomu, kuriem ir vidēji smagi līdz smagi aknu darbības traucējumi.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за неблагоприятно развитие на заболяването, е установено, че при напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е поефективен от интерферон алфа (друго лекарство, използвано за лечение на рак) за удължаване на преживяемостта на пациентите.
Latvian: Progresējušas nieru šūnu karcinomas gadījumā, pamatpētījumā iesaistot 626 pacientus ar nelabvēlīgu prognozi, konstatēja, ka Torisel ir efektīvākas par alfa-interferonu (citām pretvēža zālēm) pacientu dzīvildzes pagarināšanā.
Bulgarian: Как се използва Torisel?
Latvian: Kā lieto Torisel?
Bulgarian: мантeлноклетъчен лимфом (рак на В-клетките, вид бели кръвни клетки).
Latvian: • mantijas šūnu limfoma (balto asinsšūnu veida, ko dēvē par B-šūnām, vēzis).
Bulgarian: Torisel не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към темсиролимус, към негови метаболити (веществата, на които се разгражда), включително сиролимус (лекарство за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци), към полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на лекарството.
Latvian: Torisel nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret temsirolīmu, tā metabolītiem (tā noārdīšanās produktiem), tai skaitā sirolīmu (zālēm, ko lieto, lai novērstu transplantētu nieru tremi),
Bulgarian: напреднал бъбречноклетъчен карцином (вид рак на бъбреците).
Latvian: • progresējuša nieru šūnu karcinoma (nieru vēža veids).
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Torisel, вижте листовката.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Torisel, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Latvian: Novērošanas periods beidzās pēc 36 stundām.
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Latvian: Šādi traucējumi vienmēr jāārstē ārstam, parasti slimnīcā.
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Bulgarian: Допълнителни неща, от които ще имате нужда:
Latvian: Piederumi, kas Jums būs nepieciešami papildus:
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Latvian: • Jūs lietojat alkoholu - īpaši tad, ja neesat uzņēmis pietiekami daudz pārtikas;
Bulgarian: Брой лекувани пациенти (mITTa)
Latvian: Ārstēto pacientu skaits (mITTa)
Bulgarian: Използва се като се прилага веднъж дневно.
Latvian: To lieto vienu reizi dienā.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Latvian: Ja hipoglikēmija rodas atkārtoti, uzņemiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
Bulgarian: Вижте също точка 4.2 „Начин на приложение".
Latvian: Skatīt arī 4.2. apakšpunktu, "Lietošanas veids".
Bulgarian: АТС код: А10АЕ04.
Latvian: ATĶ kods: A10A E04.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Latvian: Tas var radīt risku gadījumos, kad šīs spējas ir sevišķi svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi!
Bulgarian: Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
Latvian: • jebkāds veselības apdraudējums valstī, uz kuru dosieties;
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums ir cukura diabēts.
Bulgarian: Активността на този лекарствен продукт е изразена в единици.
Latvian: Šo zāļu stiprums ir izteikts vienībās.
Bulgarian: Какво количество Toujeo Ви е необходимо на ден и по кое време.
Latvian: • cik daudz Toujeo Jums nepieciešams katru dienu un kurā dienas laikā;
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки-инжектори.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja Jums ir arī citi pildspalvveida injektori.
Bulgarian: Не пийте или яжте храни, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки).
Latvian: Nedzeriet dzērienus vai neēdiet produktus, kuru sastāvā ir mākslīgie saldinātāji (piemēram, diētiskos atspirdzinošos dzērienus).
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това е необходимо, за да:
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi - tas nepieciešams, lai:
Bulgarian: Резултати от проучването върху прогресирането на диабетната ретинопатия
Latvian: Rezultāti pētījumam par diabētiskās retinopātijas progresēšanu
Bulgarian: Наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден).
Latvian: • Jums nesen bijis zems cukura līmenis asinīs (piemēram, iepriekšējā dienā);
Bulgarian: Таргетната аудитория и начините за разпространение на всички тези материали трябва да бъдат съгласувани на ниво държави членки.
Latvian: Visu šo materiālu mērķauditorija un izplatīšanas veidi jāsaskaņo dalībvalsts līmenī.
Bulgarian: Други лекарства и Toujeo
Latvian: Citas zāles un Toujeo
Bulgarian: Може да наберете грешна доза.
Latvian: Jūs, iespējams, noregulēsiet nepareizu devu.
Bulgarian: Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
Latvian: • kad Jums varētu būt vajadzīga lielāka vai mazāka deva.
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Latvian: Ilgtermiņa efektivitātes un drošuma galarezultātu pētījums
Bulgarian: Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен - например поради неправилно съхранение.
Latvian: • Jūsu insulīns kļuvis mazāk efektīvs - piemēram, tas nav pareizi uzglabāts;
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").
Latvian: • Jums ir noteikta veida nervu slimība (ko sauc par "diabētisko autonomo neiropātiju");
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Latvian: Tas var izplatīties ap injekcijas vietu.
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (над 65 години)
Latvian: Lietošana gados vecākiem pacientiem (no 65 gadu vecuma)
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Latvian: Vairumā gadījumu Jums vajadzēs konsultēties ar ārstu.
Bulgarian: Обучителните материали включват:
Latvian: Izglītojoši materiāli ir:
Bulgarian: Toujeo с алкохол
Latvian: Toujeo kopā ar alkoholu
Bulgarian: След това изяжте нещо (като хляб или тестени изделия), което ще повиши кръвната Ви захар за по-дълго време.
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko (piemēram, maizi vai makaronus), kas paaugstinās cukura līmeni asinīs uz ilgāku laiku.
Bulgarian: Пациентите в рамото на Toujeo включват 73 деца на възраст <12 години и 160 деца на възраст ≥12 години.
Latvian: Toujeo grupu veidoja 73 bērni < 12 gadu vecumā un 160 bērni ≥ 12 gadu vecumā.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Latvian: Vaicājiet ārstam, vai drīkstat vadīt transportlīdzekli, ja:
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство без да сте говорили с Вашия лекар.
Latvian: Nepārtrauciet lietot šīs zāles, nekonsultējoties ar ārstu.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Latvian: Nekavējoties uzņemiet aptuveni 10 līdz 20 gramus cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudus vai cukuru saturošu dzērienu.
Bulgarian: Свържете се с лекар възможно най-скоро след като се почувствате зле или получите нараняване.
Latvian: Sazinieties ar ārstu, tiklīdz jūtaties slims vai esat guvis savainojumu.
Bulgarian: Време след подкожно инжектиране (часове)
Latvian: Laiks pēc SC injekcijas (stundas)
Bulgarian: Запознайте се с Вашата писалка
Latvian: Iepazīstiet savu pildspalvveida pilnšļirci
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет
Latvian: • informācijai, lai citi cilvēki zinātu, ka Jums ir cukura diabēts.
Bulgarian: Ако имате намалено зрение, моля вижте точка 3.
Latvian: Ja esat vājredzīgs, lūdzu, skatiet 3. punktu.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Latvian: Šīs pazīmes bieži rodas pirms pazīmēm, kas liecina par zemu cukura līmeni galvas smadzenēs.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
Latvian: Kumulatīvā pārskatā par ādas amiloidozi bija iekļauti dati par 29 gadījumiem; 15 no tiem bija labi dokumentēti gadījumi, kuros šī komplikācija bija apstiprināta histopatoloģiski.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Latvian: • Jūs nodarbojaties ar sportu vairāk nekā parasti vai Jums ir atšķirīga veida fiziskā aktivitāte;
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Toujeo.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot kombinētu terapiju ar pioglitazonu un Toujeo.
Bulgarian: Инсулинът може да не действа много добре.
Latvian: Insulīns var nedarboties pietiekami labi.
Bulgarian: Мускулна болка (миалгия).
Latvian: • Sāpes muskuļos (mialģija).
Bulgarian: Скалата на повечето спринцовки е предназначена само за неконцентриран инсулин.
Latvian: Skala uz lielākās daļas šļirču ir paredzēta tikai nekoncentrētam insulīnam.
Bulgarian: Популация в старческа възраст (≥65 годишна възраст)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecumā ≥ 65 gadiem)
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Latvian: Ļoti siltā vai ļoti aukstā laikā neatstājiet insulīnu automašīnā.
Bulgarian: • Toujeo се инжектира под кожата (подкожно приложение или „s.c").
Latvian: • Toujeo injicē zem ādas (subkutāna lietošana jeb "s.c.").
Bulgarian: Данните от проучвания при животни не показват репродуктивна токсичност.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par reproduktīvo toksicitāti.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Toujeo
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Toujeo lietošanas
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни.
Latvian: • cukura līmenis asinīs ir gandrīz normāls vai nestabils;
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква допълнителни грижи (например изследвания на кръв и урина):
Latvian: Šādās situācijās Jūsu cukura diabēta terapija var prasīt papildu rūpes (piemēram, asins un urīna izmeklējumus).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно, ако забележите симптоми на тежка алергична реакция.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums rodas smagas alerģiskas reakcijas pazīmes.
Bulgarian: Продължете да приемате достатъчно въглехидрати.
Latvian: • turpiniet lietot uzturā pietiekami daudz ogļhidrātu.
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Latvian: Kas ir Toujeo un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Фармакокинетичните профили са съвместими с фармакодинамичното действие на Toujeo.
Latvian: Farmakokinētiskie profili bija atbilstoši Toujeo farmakodinamiskai iedarbībai.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните си симптоми, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Latvian: Ja ir grūti atpazīt brīdinājuma pazīmes, Jums jāizvairās no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kad hipoglikēmija varētu apdraudēt Jūs vai citus cilvēkus.
Bulgarian: Можете да променяте времето на инжекцията, ако имате нужда.
Latvian: Ja nepieciešams, Jūs varat mainīt injekcijas laiku.
Bulgarian: Основното циркулиращо съединение в плазмата е метаболитът М1.
Latvian: Galvenais savienojums plazmā ir M1 metabolīts.
Bulgarian: Не са установени проблеми във връзка с безопасността при Toujeo по отношение на нежеланите събития и стандартните показатели за безопасност.
Latvian: Toujeo grupā netika atklātas īpašas drošuma problēmas attiecībā uz nevēlamām blakusparādībām un parastajiem drošuma raksturlielumiem.
Bulgarian: Имате диабет от дълго време.
Latvian: • Jums jau ilgstoši ir cukura diabēts;
Bulgarian: След задържане и бавно броене до 5, освободете бутона за инжектиране.
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 5 atlaidiet injekciju pogu.
Bulgarian: Това е модифициран инсулин, много подобен на човешкия инсулин.
Latvian: Tas ir modificēts insulīns, kas ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam.
Bulgarian: Всяка линия е равна на 2 единици.
Latvian: Katra līnija atbilst 2 vienībām.
Bulgarian: Развитието на антитела е рядко и няма клинично значение.
Latvian: Antivielu veidošanās bija reta, un tām nebija klīniskas ietekmes.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) и техника на инжектиране, както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Latvian: Precīzi ievērojiet norādījumus par devu, kontroli (asins un urīna izmeklējumiem), diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisku darbu un vingrinājumiem), kā arī injekciju tehniku, ko esat pārrunājis ar ārstu.
Bulgarian: Какво трябва да правите в случай на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Latvian: • kā jārīkojas ārkārtas situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Bulgarian: Леките епизоди на хипогликемия обикновено могат да бъдат лекувани с перорален прием на въглехидрати.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes parasti var ārstēt ar perorālu ogļhidrātu uzņemšanu.
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc šo zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai neesat pārliecināts, ka tā darbojas pareizi.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Latvian: • Lai mazinātu risku nejauši savainoties ar adatu, nekad nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Latvian: Pirmā trimestrī nepieciešamais insulīna daudzums var samazināties, bet otrā un trešā trimestrī tas parasti palielinās.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to būtiskuma samazinājuma secībā.
Bulgarian: Ако все още Ви трудно да го натиснете, вземете нова писалка.
Latvian: • Ja Jums joprojām šķiet, ka to ir grūti nospiest, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Bulgarian: Иглите трябва да се изхвърлят веднага след употреба.
Latvian: Adatas tūlīt pēc lietošanas ir jāizmet.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Latvian: Pacientiem jāieteic ievērot piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļa vadīšanas laikā.
Bulgarian: Сте в старческа възраст.
Latvian: • esat gados vecāks cilvēks;
Bulgarian: Ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Latvian: Jums būs nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina cukura līmeni asinīs) injekcija.
Bulgarian: Тежките пристъпи на хипогликемия, особено ако се повтарят, могат да доведат до неврологично увреждане.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši tad, ja tās rodas atkārtoti, var izraisīt neiroloģiskus bojājumus.
Bulgarian: Това гарантира, че сте получили пълната си доза.
Latvian: • Tā nodrošināsiet, ka saņemat visu devu.
Bulgarian: Това е така, защото това лекарство понижава кръвната захар в продължение на дълъг период от време (за повече информация вижте точка 3).
Latvian: Tas iespējams, jo šīs zāles pazemina cukura līmeni asinīs ilgākā laika posmā (sīkāku informāciju skatīt 3. punktā).
Bulgarian: В такива случаи можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), преди да разберете какво се случва.
Latvian: Šādos gadījumos Jums var rasties smaga hipoglikēmija (un Jūs varat pat zaudēt samaņu), pirms apzināties, kas notiek.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е прикрепена и дозата е поставена на ‘0'.
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Bulgarian: Преди пускането на пазара на Toujeo 300 единици/ml във всяка държава членка, ПРУ трябва да съгласува с националния компетентен орган съдържанието и формата на обучителната програма, включително средства за комуникация, начини на разпространение, както и всички други аспекти.
Latvian: Pirms Toujeo 300 vienības/ml laišanas katras dalībvalsts tirgū RAĪ ar nacionālajām kompetentajām iestādēm jāsaskaņo izglītojošās programmas saturs un formāts, arī komunikācija ar plašsaziņas līdzekļiem, izplatīšanas veidi un visi pārējie aspekti.
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА без Blue Box
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KASTĪTE bez blue box
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, кожата може или да изтънее (липоатрофия, може да засегне до 1 на 100 души) или да се уплътни (липохипертрофия, може да засегне до 1 на 10 души).
Latvian: Ja pārāk bieži injicējat insulīnu vienā un tajā pašā vietā, āda var kļūt plānāka (lipoatrofija, var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem) vai sabiezēt (lipohipertrofija, var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Bulgarian: Вторичните крайни точки включват смърт по всякаква причина и съставен микроваскуларен резултат.
Latvian: Sekundārie mērķa kritēriji bija mirstība jebkāda cēloņa dēļ un salikts mikrovaskulārais galarezultāts.
Bulgarian: Студеният инсулин е по-болезнен при инжектиране.
Latvian: Auksta insulīna injekcija ir sāpīgāka.
Bulgarian: Ако бъдат отбелязани нормални или понижени стойности на гликиран хемоглобин, трябва да се има предвид възможността за повтарящи се, неразпознати (особено нощни) епизоди на хипогликемия.
Latvian: Konstatējot normālu vai samazinātu glikozētā hemoglobīna daudzumu, jāņem vērā atkārtotu, neatpazītu (īpaši nakts laikā) hipoglikēmijas epizožu iespējamība.
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 2 (n=194) са получавали Toujeo веднъж дневно вечер, по едно и също време на деня (фиксирано време на приложение) или в рамките на 3 часа преди или след обичайното време на приложение (гъвкаво време на прилагане).
Latvian: Pacienti ar 2. tipa cukura diabētu (n=194) saņēma Toujeo vienu reizi dienā vakarā: vai nu katru dienu vienā un tajā pašā laikā (fiksēts lietošanas laiks), vai 3 stundas pirms vai pēc ierastā lietošanas laika (pielāgojams lietošanas laiks).
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат (повишен риск от хипогликемия).
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamais insulīna daudzums strauji samazinās (palielināts hipoglikēmijas risks).
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 и имате заболяване или травма
Latvian: Ja Jums ir "1. tipa cukura diabēts" un Jūs esat saslimis vai guvis savainojumu:
Bulgarian: Ако инжекция Ви прави друг човек, или Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cits cilvēks vai Jūs veicat injekciju citam cilvēkam, šim cilvēkam ir jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un izmetot adatu.
Bulgarian: Подробности за това как да се сведе до минимум проблемът с безопасността, обхванат от мерките за свеждане на риска до минимум чрез подходящо наблюдение и лечение:
Latvian: • Detalizēti norādījumi, kā mazināt drošuma risku ar riska mazināšanas papildu pasākumiem, kas ietver atbilstošu kontroli un rīcību:
Bulgarian: Вашата ниска кръвна захар е винаги около „нормалната", или кръвната Ви захар се е подобрила значително.
Latvian: • zems cukura līmenis asinīs Jums vienmēr ir tuvu "normālam" līmenim vai cukura līmenis asinīs ir būtiski uzlabojies;
Bulgarian: Възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес.
Latvian: • Jūs atveseļojaties pēc savainojuma, operācijas vai cita stresa;
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната доза, която Ви е предписана, разделете дозата на две инжектирания или използвайте нова писалка.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties visu Jums noteikto devu, sadaliet to divām injekcijām vai izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Bulgarian: Първите симптоми може да са общи от страна на организма Ви.
Latvian: Pirmās pazīmes var būt vispārējas.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Latvian: Lielākā daļa mazāk būtisko reakciju pret insulīna preparātiem parasti izzūd dažu dienu vai dažu nedēļu laikā.
Bulgarian: Заедно с наличните доказателства от литературата и учебниците, този сигнал съдържа достатъчно данни за установяване на връзка между инсулин гларжин и кожна амилоидоза.
Latvian: Kopā ar literatūrā un mācību grāmatās pieejamiem pierādījumiem šis signāls ir pietiekams, lai izdarītu secinājumu par glargīna insulīna saistību ar ādas amiloidozi.
Bulgarian: Например, от бедрото на горната част на ръката.
Latvian: Piemēram, no augšstilba uz augšdelmu;
Bulgarian: Захарният диабет е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kuras gadījumā Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
Bulgarian: Винаги проверявайте броя в прозореца за дозата, за да сте сигурни, че сте набрали правилната доза.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devu lodziņā, lai pārliecinātos, ka ieregulējāt pareizo devu.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено ниска кръвна захар, което понякога се последва от твърде висока кръвна захар.
Latvian: Tas var izraisīt pārāk zemu cukura līmeni asinīs, kam dažkārt seko pārāk augsts cukura līmenis asinīs.
Bulgarian: Пациентите трябва да са запознати с обстоятелствата, при които предупредителните симптоми на хипогликемията са слабо изразени.
Latvian: Pacientiem jābūt informētiem par gadījumiem, kad hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi ir vājāki.
Bulgarian: o За да се намали потенциалното прилагане на недостатъчна доза, Toujeo DoubleStar се препоръчва да се използва при пациенти, които се нуждаят от наймалко 20 единици дневно.
Latvian: o Lai samazinātu iespēju ievadīt nepietiekamu devu, Toujeo DoubleStar ir ieteicams pacientiem, kuriem nepieciešamas vismaz 20 vienības dienā.
Bulgarian: Така че, преди да вземете някакво лекарство, попитайте Вашия лекар, дали то ще повлияе нивото на кръвната Ви захар и какви действия, трябва да се предприемат, ако има такива.
Latvian: Tāpēc pirms zāļu lietošanas pajautājiet savam ārstam, vai tās ietekmēs cukura līmeni asinīs un kā Jums jārīkojas, ja tas ir nepieciešams.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Latvian: Šīs injekcijas jāveic arī tad, ja nav skaidrs, vai Jums ir hipoglikēmija.
Bulgarian: Те дори могат да прикрият или да спрат появата на първите признаци на прекалено ниска кръвна захар.
Latvian: Tie pat var apslēpt vai novērst pirmās pazīmes, kas liecina par pārāk zemu cukura līmeni asinīs.
Bulgarian: Нечетните числа се показват като черта между четните числа:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem: