FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), provocando inflamações que danificam os nervos e a bainha que os isola.
Finnish: MS-taudissa immuunijärjestelmä (kehon luonnollinen puolustusjärjestelmä) ei toimi oikealla tavalla ja hyökkää keskushermoston osia vastaan (aivot, selkäydin ja näköhermo [hermo, joka lähettää silmän signaaleja aivoihin]) aiheuttaen tulehduksen, joka vaurioittaa hermoja ja niitä ympäröivää eristekerrosta.
Portuguese: Isto pode ser feito apenas com a seringa pré-cheia equipada com um dispositivo especial que se encaixa na seringa e permite a injeção da dose mais baixa de Avonex.
Finnish: Näin voidaan toimia vain käytettäessä esitäytettyä injektioruiskua, joka on varustettu siihen yhdistetyllä erikoislaitteella ja mahdollistaa vain Avonexin pienemmän annoksen injektoimisen.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes em que se registou uma progressão da incapacidade.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli niiden potilaiden määrä, joiden toimintarajoitteet pahenivat.
Portuguese: Após dois anos, foi observada uma progressão da incapacidade em 22 % dos doentes tratados com Avonex e 35 % dos que receberam o placebo.
Finnish: Kahden vuoden kuluttua toimintarajoitteet olivat pahentuneet 22 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Avonex-hoitoa ja 35 prosentilla potilaista, joita oli hoidettu lumelääkkeellä.
Portuguese: A fim de ajudar os doentes a adaptarem-se ao tratamento, o médico pode recomendar que os doentes comecem com uma dose semanal mais baixa antes de passarem para a dose completa.
Finnish: Helpottaakseen potilaan totuttelua hoitoon lääkäri voi suosittaa, että hoito aloitetaan pienemmällä, kerran viikossa annettavalla annoksella, jota nostetaan suositellun annoskoon saavuttamiseksi.
Portuguese: É utilizado em doentes que apresentam um risco elevado de desenvolver EM.
Finnish: Lääkettä käytetään, kun potilaalla todetaan olevan korkea riski MS-taudin kehittymiseen.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Avonex, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Avonexin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Avonex é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Finnish: Avonexiä ei saa antaa potilaille, jotka sairastavat vakavaa masennusta tai joilla on ollut itsemurhaajatuksia.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Avonex durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Avonexistä on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Avonex após treino adequado.
Finnish: Potilaat voivat injektoida Avonexiä itse saatuaan siihen opastuksen.
Portuguese: • doentes com esclerose múltipla (EM) por surtos.
Finnish: • relapsoivaa multippeliskleroosia (MS-tautia) sairastavat potilaat.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Avonex?
Finnish: Mitä riskejä Avonexiin liittyy?
Portuguese: Um resumo sobre Avonex e porque está autorizado na UE
Finnish: Yleistiedot Avonexistä sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Portuguese: A forma como Avonex funciona exatamente na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1a, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Finnish: Vielä ei tiedetä täysin, miten Avonex toimii MS-taudin hoidossa, mutta sen sisältämä vaikuttava aine interferonibeeta-1a näyttää rauhoittavan immuunijärjestelmää ja ehkäisevän siten MS-tautiin liittyviä pahenemisvaiheita.
Portuguese: O tratamento com Avonex deve ser interrompido em doentes que desenvolvam EM progressiva (agravamento da doença).
Finnish: Avonex-hoito on keskeytettävä potilailla, jotka saavat etenevän (pahenevan) MS-taudin.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Avonex.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Avonexin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Portuguese: Como funciona Avonex?
Finnish: Miten Avonex vaikuttaa?
Portuguese: Avonex está disponível na forma de solução injetável numa seringa pré-cheia ou numa caneta précheia.
Finnish: Avonex on saatavissa injektioliuoksena esitäytetyssä injektioruiskussa tai esitäytettynä kynänä.
Portuguese: No entanto, apresentou informações de estudos publicados sobre a utilização de Avonex em doentes com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos, nos quais se observou uma redução da taxa de recidiva, possivelmente graças ao tratamento com Avonex.
Finnish: Se on kuitenkin esittänyt tietoa julkaistuista tutkimuksista Avonexin käytöstä 12-18-vuotiailla potilailla.
Portuguese: Como se utiliza Avonex?
Finnish: Miten Avonexiä käytetään?
Portuguese: Na EM por surtos, o doente apresenta ataques (surtos) entre períodos sem sintomas.
Finnish: Relapsoivaa multippeliskleroosia sairastavilla potilailla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) oireettomien vaiheiden välissä.
Portuguese: Avonex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em dois estudos principais.
Finnish: Avonexiä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa.
Portuguese: A EM é uma doença em que reações inflamatórias provocam lesões na bainha protetora que envolve os nervos (desmielinização), bem como nos próprios nervos.
Finnish: Multippeliskleroosi on tauti, jossa tulehdus vaurioittaa hermoja ympäröivää eristekerrosta (demyelinaatio) sekä hermoja.
Portuguese: Avonex contém a substância ativa interferarão beta-1a
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
Portuguese: Avonex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MStaudin hoitamisesta.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Avonex, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avonexin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Portuguese: Se injetar mais do que deveria
Finnish: Jos pistät enemmän kuin sinun pitäisi
Portuguese: É improvável que isto volte a acontecer.
Finnish: Näin ei todennäköisesti tapahdu uudelleen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de março de 1997 Data da última renovação: 13 de março de 2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2007
Portuguese: Pode precisar de usar as duas mãos.
Finnish: Tähän voidaan tarvita kumpaakin kättä.
Portuguese: Contacte um médico imediatamente.
Finnish: Soita välittömästi lääkärille.
Portuguese: Ele poderá ajudar.
Finnish: Hän voi mahdollisesti auttaa asiassa.
Portuguese: Sensível à luz.
Finnish: Herkkä valolle.
Portuguese: Não é para crianças
Finnish: Ei sovi lapsille
Portuguese: Isto é raro.
Finnish: Tämä on harvinaista.
Portuguese: Alterne entre a coxa esquerda e direita.
Finnish: Vuorottele oikean ja vasemman reiden välillä.
Portuguese: - Pensamentos suicidas.
Finnish: - itsemurha-ajatuksia.
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
Finnish: Ei myytäväksi erikseen.
Portuguese: As técnicas de doseamento alternativas não são suficientemente sensíveis.
Finnish: Vaihtoehtoiset määritysmenetelmät eivät ole riittävän herkkiä.
Portuguese: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Baixos
Finnish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Alankomaat
Portuguese: Sugestão: coloque a caneta em cima da mesa, antes de começar a fase 2.
Finnish: Huom.: Aseta kynä pöydälle ennen vaiheen 2 aloittamista.
Portuguese: Estes podem incluir:
Finnish: Niitä voivat olla esimerkiksi:
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla.
Finnish: Osa monipakkausta.
Portuguese: Três formas simples de ajudar a reduzir o impacto dos sintomas gripais: 1.
Finnish: Kolme yksinkertaista keinoa vähentää flunssankaltaisten oireiden vaikutusta: 1.
Portuguese: Não está disponível uma comparação direta com a dose atualmente recomendada para adultos.
Finnish: Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se algum destes se aplicar a si.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos jokin näistä koskee sinua.
Portuguese: A presença de bolhas de ar é normal.
Finnish: Ilmakuplan (-kuplien) esiintyminen on normaalia.
Portuguese: Desconhece-se a atividade desta substância em relação a outros padrões.
Finnish: Aktiivisuuden vastaavuutta muihin standardeihin ei tiedetä.
Portuguese: Deixe-a à temperatura ambiente durante meia hora.
Finnish: Jätä se huoneenlämpöön puoleksi tunniksi.
Portuguese: Se tiver febre, beba muita água para se manter hidratado.
Finnish: Jos sinulla on kuumetta, juo runsaasti vettä nestetasapainon ylläpitämiseksi.
Portuguese: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EUA.
Finnish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Portuguese: Aponte a tampa da agulha para longe de si ou de qualquer outra pessoa.
Finnish: Suuntaa neulan suojus poispäin itsestäsi ja muista ihmisistä.
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Descontraia o músculo.
Finnish: Rentouta lihakset.
Portuguese: É importante continuar a utilizar AVONEX regularmente.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Avonexin käyttöä säännöllisesti.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
Portuguese: Por exemplo, 100 anos-pessoa podem ser observados em 100 doentes em tratamento durante um ano ou em 200 doentes em tratamento durante meio ano.
Finnish: Esimerkiksi 100 potilasvuotta voidaan havaita 100 potilaalla, jotka saivat hoitoa vuoden ajan, tai 200 potilaalla, jotka saivat hoitoa puolen vuoden ajan.
Portuguese: Pode também anotar estes dados, caso esta informação lhe seja pedida no futuro.
Finnish: Sinun kannattaa myös itse kirjata nämä tiedot muistiin siltä varalta, että sinulta kysytään niitä joskus myöhemmin.
Portuguese: Em cada página do lado esquerdo irá encontrar sugestões e explicações úteis sobre como conseguir o melhor resultado com o seu medicamento.
Finnish: Vasemmanpuoleisilla sivuilla on hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita siihen, miten saat parhaan hyödyn lääkkeestä.
Portuguese: Este último efeito clínico foi observado após um tratamento superior a um ano.
Finnish: Tämä vaikutus havaittiin yli vuoden hoidon jälkeen.
Portuguese: Certifique-se que as janelas da caneta estão vísiveis.
Finnish: Varmista, että kynän ikkunat ovat näkyvissä.
Portuguese: 2 A frequência de ocorrência é mais elevada no início do tratamento.
Finnish: 2Esiintymisfrekvenssi on suurempi hoidon alussa.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Interferões, código ATC: L03 AB07.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferonit, ATC-koodi: L03 AB07
Portuguese: Foi igualmente demonstrada uma redução correspondente a um terço da taxa anual de surtos.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös vuotuisen pahenemisvaiheiden lukumäärän laskeneen kolmanneksella.
Portuguese: Estes sintomas estão geralmente presentes durante os primeiros meses de tratamento.
Finnish: Tällaisia oireita esiintyy tavallisesti muutaman ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
Portuguese: A janela vai aparecer a amarelo, quando a dose total tiver sido administrada.
Finnish: Ikkuna muuttuu keltaiseksi, kun koko annos on annettu.
Portuguese: Mutagénese: Foram realizados testes mutagénicos limitados mas relevantes.
Finnish: Mutageenisuus: Mutageenisuustutkimuksia on tehty vähän, mutta ne ovat olleet asianmukaisia.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e seque-as.
Finnish: Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ja kuivaa ne.
Portuguese: O local de injeção intramuscular deve ser alterado semanalmente (ver secção 5.3).
Finnish: Lihaksensisäisen injektion pistoskohtaa tulee vaihdella viikoittain (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Em qualquer dos casos, só deverá considerar-se o recurso ao tratamento em doentes classificados como de alto risco.
Finnish: Joka tapauksessa hoitoa tulisi harkita vain suuren riskin potilaille.
Portuguese: Os doentes que apresentem depressão devem ser atentamente monitorizados durante a terapêutica e tratados de forma apropriada.
Finnish: Potilaita, joilla on masennusta, tulee seurata huolellisesti hoidon aikana ja hoitaa asianmukaisesti.
Portuguese: Estes interferões possuem atividades biológicas sobreponíveis mas claramente diferenciáveis.
Finnish: Näillä interferoneilla on sekä päällekkäisiä että selkeästi toisistaan poikkeavia biologisia vaikutuksia.
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Finnish: Sitä tapahtuu vain injektion ottamisen yhteydessä, ja vaikutus menee pian ohi.
Portuguese: Contudo, com base no modo de eliminação da substância ativa, não existem razões teóricas que justifiquem a necessidade de ajuste de dose nos idosos.
Finnish: Vaikuttavan aineen eliminaatiotavan perusteella ei teoriassa kuitenkaan ole mitään syytä muuttaa vanhusten annostusta.
Portuguese: Sugestão: Se rodar a tampa da agulha para a tirar, poderá retirar, acidentalmente, também a agulha.
Finnish: Vinkki: Jos kierrät neulan suojusta poistaessasi sitä, myös neula saattaa vahingossa irrota.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 ºC - 8 ºC).
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: O seu médico poderá prescreverlhe uma agulha mais curta e mais fina em função do seu tipo de corpo.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä sinulle lyhyemmän tai ohuemman neulan ruumiinrakenteesi perusteella.
Portuguese: • Continue a segurar a caneta sobre a sua pele e conte lentamente até completar 10 segundos.
Finnish: • Pidä kynää edelleen iholla ja laske hitaasti 10 sekuntia.
Portuguese: Elimine o lixo da forma adequada
Finnish: Hävitä roskat asianmukaisesti
Portuguese: - Se vai fazer uma análise ao sangue.
Finnish: - jos sinulle tehdään verikokeita.
Portuguese: Os médicos poderão prescrever uma agulha de 25 mm, calibre 25 a doentes para os quais este é o tipo de agulha mais adequado à administração de uma injeção intramuscular.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente medicamentos utilizados para o tratamento de epilepsia ou depressão.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, etenkin epilepsia- tai masennuslääkkeitä.
Portuguese: • Verifique se o travão de segurança está solto.
Finnish: • Tarkista, että turvalukitsin on vapautunut.
Portuguese: Se aparecer algum sangue no local, limpe-o.
Finnish: Jos pistoskohdassa on verta, pyyhi se pois.
Portuguese: Sugestão: Não pressione o botão azul de ativação ao mesmo tempo.
Finnish: Huom.: Älä paina samaan aikaan sinistä aktivointipainiketta.
Portuguese: No entanto, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, pois os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez, e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Finnish: Altistuksen kestoa ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei kuitenkaan tiedetä varmasti, koska tietoja kerättäessä interferonibeetan käyttö raskauden aikana oli vasta-aiheista, joten hoito todennäköisesti keskeytettiin, kun raskaus huomattiin ja/tai varmistui.
Portuguese: Mais acerca de depressão.
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interação no ser humano.
Finnish: Järjestelmällisiä yhteisvaikutustutkimuksia ihmisellä ei ole tehty.
Portuguese: - Doentes com depressão grave e/ou ideação suicida (ver secções 4.4 e 4.8).
Finnish: - Jos potilaalla on vaikea masennus ja/tai itsemurha-ajatuksia (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
Portuguese: O risco de abortos espontâneos em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser adequadamente avaliado com base nos dados atualmente disponíveis, mas, até à data, os dados não sugerem um risco aumentado.
Finnish: Interferonibeetalle altistuneiden raskaana olevien naisten keskenmenoriskiä ei voida tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella arvioida riittävästi, mutta tähänastiset tiedot eivät viittaa lisääntyneeseen riskiin.
Portuguese: O perfil farmacocinético de AVONEX foi investigado indiretamente mediante um doseamento que avalia a atividade antiviral do interferão.
Finnish: AVONEXin farmakokineettistä profiilia on tutkittu epäsuorasti menetelmällä, joka mittaa interferonin antiviraalista aktiivisuutta.
Portuguese: Efeitos da injeção
Finnish: Injektion vaikutukset
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EUA.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a comunicar imediatamente ao seu médico prescritor quaisquer sintomas de depressão e/ou de ideação suicida.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ilmoittamaan kaikista masennusoireista ja/tai itsemurha-ajatuksista hoitavalle lääkärille välittömästi.
Portuguese: Este doseamento é limitado na medida em que é sensível para o interferão mas carece de especificidade para o interferão beta.
Finnish: Tämän menetelmän rajoitukset liittyvät siihen, että se on sensitiivinen interferonille, mutta ei spesifisesti interferonibeetalle.
Portuguese: Certifique-se de que a tampa está intacta e de que não foi aberta.
Finnish: Tarkista, että korkki on ehjä eikä sitä ole avattu.
Portuguese: Quando a mielina está danificada, as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo estão comprometidas.
Finnish: Jos myeliini vaurioituu, viestien kulku aivojen ja elimistön välillä heikkenee.
Portuguese: A interação de AVONEX com corticosteróides ou hormona adrenocorticotrópica (ACTH) não foi objeto de um estudo sistemático.
Finnish: AVONEXin yhteisvaikutuksia kortikosteroidien tai adrenokortikotropiinihormonin (ACTH) kanssa ei ole tutkittu järjestelmällisesti.
Portuguese: Foi referida uma redução do risco de ocorrência de um segundo acontecimento no grupo tratado com AVONEX.
Finnish: Toisen tapahtuman ilmaantumisriski pieneni AVONEX-ryhmässä.
Portuguese: Não congelar.
Finnish: EI SAA JÄÄTYÄ.
Portuguese: NÃO CONGELAR.
Finnish: Ei saa jäätyä.
Portuguese: Empurre lentamente o êmbolo até a seringa ficar vazia.
Finnish: Paina mäntää hitaasti, kunnes ruisku on tyhjä.
Portuguese: - Logo após uma injeção, poderá sentir os músculos tensos ou muito fracos - como se estivesse a ter um surto.
Finnish: - Heti injektion jälkeen lihakset saattavat tuntua jännittyneiltä tai hyvin heikoilta - aivan kuin pahenemisvaiheen aikana.
Portuguese: Sabe-se que a glicosilação de outras proteínas afeta a sua estabilidade, atividade, biodistribuição e semi-vida no sangue.
Finnish: Muiden proteiinien glykosyloitumisen tiedetään vaikuttavan niiden stabiiliuteen, aktiivisuuteen, jakautumiseen ja puoliintumisaikaan veressä.
Portuguese: Assim que a caneta estiver selada, não existe risco de lesão.
Finnish: Kun kynä on suljettu, neulanpiston vaaraa ei ole.
Portuguese: Segure na seringa de forma a que a tampa branca fique virada para cima.
Finnish: Pidä ruiskua niin, että valkoinen korkki on ylöspäin.
Portuguese: AVONEX funciona melhor quando é usado: - à mesma hora - uma vez por semana - de uma forma regular
Finnish: Avonex toimii parhaiten, kun sitä käytetään - aina samaan aikaan - kerran viikossa - säännöllisesti.
Portuguese: O seu médico poderá encontrar alterações no seu sangue e na função dos seus rins.
Finnish: Lääkärisi saattaa löytää muutoksia veressäsi ja munuaistesi toiminnassa.
Portuguese: 12 canetas pré-cheias.
Finnish: 12 esitäytettyä kynää.
Portuguese: Na verdade, estes sintomas não são uma gripe.
Finnish: Nämä oireet eivät johdu flunssasta.
Portuguese: A frequência das reações adversas é expressa em doentes-ano, de acordo com as seguintes categorias:
Finnish: Haittavaikutusten frekvenssi on ilmaistu potilasvuosina seuraavan luokituksen mukaisesti:
Portuguese: Outros medicamentos e AVONEX
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja AVONEX
Portuguese: Estima-se que o planalto da incidência de formação de anticorpos neutralizantes seja atingido após 12 meses de tratamento.
Finnish: On arvioitu, että vasta-aineiden muodostuminen tasaantuu 12 kuukauden hoidon jälkeen.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, o impacto de um tratamento precoce com AVONEX mesmo neste subgrupo de alto risco, uma vez que o estudo visava principalmente avaliar o tempo decorrido até ao segundo acontecimento e não a evolução da doença a longo prazo.
Finnish: Kuitenkaan aikaisen AVONEX-hoidon merkitys ei ole tiedossa edes tässä suuren riskin alaryhmässä, koska tutkimus oli ennemminkin suunniteltu määrittämään seuraavan tapahtuman ilmaantumisajankohtaa kuin sairauden kehittymistä pitkällä aikavälillä.
Portuguese: Se lhe parecer ter sido aberta, não utilize essa seringa.
Finnish: Jos se näyttää avatulta, älä käytä ruiskua.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma injeção que se esqueceu de administrar.
Finnish: Älä ota kahta injektiota korvataksesi unohtuneen injektion.
Portuguese: Idosos: Os estudos clínicos não incluíram um número suficiente de doentes com idade igual ou superior a 65 anos para permitir determinar se a sua resposta ao tratamento é diferente da verificada em doentes mais jovens.
Finnish: Iäkkäät potilaat: Kliinisissä tutkimuksissa ei ole ollut riittävästi 65 vuotta täyttäneitä potilaita, jotta pystyttäisiin päättelemään, reagoivatko he hoitoon eri lailla kuin nuoremmat.
Portuguese: Não foram descritos casos de sobredosagem.
Finnish: Yhtään yliannostustapausta ei ole raportoitu.
Portuguese: Isto aplica-se a qualquer outro medicamento, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
Finnish: Tämä koskee kaikkia lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
Portuguese: Sabe-se que a depressão e ideação suicida ocorrem com maior frequência na população com esclerose múltipla e em associação com a utilização de interferão.
Finnish: Masennusta ja itsemurha-ajatuksia tiedetään esiintyvän tavallista enemmän MS-potilailla ja interferonihoidon yhteydessä.
Portuguese: Distinguem-se três formas principais de interferões: alfa, beta e gama.
Finnish: Interferoniluokkia tunnetaan kolme: alfa, beeta ja gamma.
Portuguese: • Aplique pressão sobre o local de injeção durante alguns segundos.
Finnish: • Paina pistoskohtaa muutaman sekunnin ajan.
Portuguese: Estes episódios são de duração limitada, estando temporariamente relacionados com as injeções e podem ocorrer após injeções subsequentes.
Finnish: Nämä kohtaukset ovat lyhytkestoisia, liittyvät ajallisesti injektioihin ja saattavat uusiutua myöhempien injektioiden jälkeen.
Portuguese: Estes podem também diferir em relação aos seus locais de síntese celular.
Finnish: Ne saattavat poiketa toisistaan myös solussa olevan synteesipaikan suhteen.
Portuguese: Estudos clínicos recentes em doentes tratados até três anos com AVONEX sugerem que aproximadamente 5 % a 8 % desenvolvem anticorpos neutralizantes.
Finnish: Viimeisimmissä kliinisissä tutkimuksissa, joissa potilaat saivat enintään kolmen vuoden ajan AVONEXia, noin 5-8 %:lle potilaista kehittyi neutraloivia vasta-aineita.