FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fecha en que fue aprobada la etiqueta por última vez
Croatian: Datum kada je uputa o VMP zadnji puta odobrena
Spanish: <Mantener {el envase} perfectamente cerrado >
Croatian: <Držati {spremnik}čvrsto zatvoren>
Spanish: <Proteger de la luz directa del sol.>
Croatian: <Zaštiti od direktnog sunčevog svjetla.>
Spanish: La mención "Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños"
Croatian: Riječi "Držati izvan pogleda i dosega djece"
Spanish: <Conservar en el <envase><embalaje> original>.>
Croatian: <Čuvati u originalnom<spremniku><pakovanju>>
Spanish: <Ninguna.>
Croatian: <Nema.>
Spanish: <No <refrigerar> <o> <congelar>.>
Croatian: <Ne <hladiti> <ili> <zamrzavati>.>
Spanish: <Conservar y transportar congelado {escala de temperaturas}.>
Croatian: <Čuvati i prevoziti zamrznuto{temperaturni raspon
Spanish: Información adicional>
Croatian: Ostale informacije>
Spanish: <Proteger de la congelación.>
Croatian: <Čuvati od zamrzavanja
Spanish: <Proteger de la luz.>
Croatian: <Zaštiti od svjetla.>
Spanish: La mención "uso veterinario" y las condiciones o restricciones de dispensación y uso, si procede
Croatian: Riječi "Samo za primjenu na životinjama" i uvjeti ili ograničenja u pogledu opskrbe i primjene, ako je primjenjivo
Spanish: {Nombre (comercial) del medicamento veterinario <concentración> forma farmacéutica <especies de destino>}
Croatian: {(Izmišljeni) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda <jačina> farmaceutski oblik <ciljne vrste životinja>}
Spanish: <Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de temperatura de conservación.>
Croatian: <Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne temperaturne uvijete čuvanja.>
Spanish: Indicaciones
Croatian: Indikacije
Spanish: Número(s) de la autorización de comercialización
Croatian: 21. Broj(evi) odobrenja za stavljanje u promet
Spanish: <Como alternativa puede usted notificar al Sistema Español de Farmacovigilancia Veterinaria vía tarjeta verde {( HYPERLINK "https://www.aemps.gob.es" https://www.aemps.gob.es)}> [For MRP/DCP only]
Croatian: <Alternativno, možete prijaviti putem nacionalnog sustava izvješćivanja {detalji nacionalnog sustava}.>[For MRP/DCP only]
Spanish: <Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o <mediante los vertidos domésticos>.>
Croatian: <Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode <ili kućni otpad.>
Spanish: <con objeto de protegerlo de la <luz> <y> <humedad>.>
Croatian: <radi zaštite od <svjetla> <i> <vlage>.>
Spanish: <Período de validez después de su <disolución><reconstitución> según las instrucciones: >
Croatian: <Rok valjanosti poslije <razrjeđenja><rekonstitucije> prema uputi: …>
Spanish: Denominación del medicamento veterinario
Croatian: Naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda
Spanish: <Período de validez después de abierto el envase primario: >
Croatian: <Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: …>
Spanish: <Titular de la autorización de comercialización <y fabricante responsable de la liberación del lote>:>
Croatian: <Nositelj odobrenja za stavljanje u promet <i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet>:>
Spanish: <Período de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: >
Croatian: <Rok valjanosti poslije stavljanja u obrok ili u peletiranu hranu za životinje: …>
Spanish: <No conservar a temperatura superior a <25 °C><30 °C>.>
Croatian: <Nemojte čuvati pri temperaturi iznad <25 (C><30 (C>>ili
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO - ETIQUETA-PROSPECTO
Croatian: OSNOVNI PODACI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU - KOMBINIRANA ETIKETA I UPUTA O VMP
Spanish: Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Croatian: 15. Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog proizvoda ili otpadnih materijala, ako ih ima
Spanish: <Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).>
Croatian: <Čuvati i prevoziti na hladnom (2 (C - 8 (C).>
Spanish: <Fabricante responsable de la liberación del lote:>
Croatian: <Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:>
Spanish: Número de lote de fabricación
Croatian: 22. Broj proizvodne serije
Spanish: Composición cualitativa y cuantitativa de la(s) sustancia(s) activa(s) y otra(s) sustancias
Croatian: Količina djelatne(ih) tvari i drugih sastojaka
Spanish: <Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.>
Croatian: <Izdaje se na veterinarski recept.>
Spanish: <Conservar a temperatura inferior a <25 ºC><30 ºC>.>
Croatian: <Čuvati pri temperaturi do <25 (C><30 (C>.>
Spanish: Advertencia(s) especial(es)
Croatian: 14. Posebno(a) upozorenje(a)
Spanish: <Conservar en lugar seco.>
Croatian: <Čuvati na suhom mjestu.>
Spanish: <Una vez <desencapsulado><abierto><diluido><reconstituido>, <utilizar antes de …><uso inmediato>.> <Fecha límite de utilización: >
Croatian: <Jednom <odčepljen><otvoren><razrijeđen><rekonstituiran>
Spanish: Fecha de caducidad
Croatian: Rok valjanosti
Spanish: <Gestación y lactancia:>
Croatian: <Graviditet i laktacija:>
Spanish: <La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos:
Croatian: <Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima:
Spanish: --1 Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado ≥ 2,6 log10 DICC50* *Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Croatian: --1 Živi atenuirani parvovirus mošusne patke ≥2,6-4,8 log10 CCDI50* * Infektivne doza 50% kultura stanica
Spanish: Patos de Berbería
Croatian: Mošusne patke
Spanish: No procede
Croatian: Mošusne
Spanish: 500 dosis 10 bolsas + 10 trocars
Croatian: 10 vrećica + 10 troakara
Spanish: Suspensión y disolvente para suspensión inyectable
Croatian: EU/2/14/162/001 Parvoduk _ _1 Suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju
Spanish: 2.500 dosis 1 bolsa + 1 trocar
Croatian: 1 vrećica + 1 troakar
Spanish: Código ATC vet: QI01BD03.
Croatian: ATC vet kod: QI01BD03.
Spanish: ANEXO II
Croatian: ANNEX II
Spanish: No usar en aves durante la puesta (véase la sección 4.3).
Croatian: Ne primjenjivati pticama kad nesu (vidi odjeljak 4.3).
Spanish: La vacuna está entonces lista para usarse.
Croatian: Cjepivo je spremno za korištenje.
Spanish: La cepa vacunal puede encontrarse en el bazo durante al menos 35 días.
Croatian: Vakcinalni soj može biti prisutan u slezeni kroz najmanje 35 dana.
Spanish: Debido al limitado período, que el medicamento veterinario Parvoduk, lleva en el mercado y, como consecuencia, la limitada información de seguridad posterior a la comercialización, el CVMP en su reunión del 6 al 8 de noviembre de 2018, decidió que se requiere una renovación adicional de cinco años.
Croatian: Zbog ograničenog razdoblja u kojem je veterinarska-medicinski proizvod Parvoduk stavljen u promet i stoga ograničenih informacije o neškodljivosti , na sastanku CVMP dana 6.-8. studenoga 2018. odlučeno je da je potrebna petogodišnja obnova odobrenja.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.emea.europa.eu/.
Spanish: a) la administración del medicamento a animales interfiere la aplicación de un programa nacional para el diagnóstico, el control o la erradicación de enfermedades de los animales, o dificulta la certificación de ausencia de contaminación en animales vivos o en alimentos u otros productos obtenidos de animales tratados.
Croatian: a) će primjena proizvoda na životinjama interferirati s provedbom nacionalnih programa za otkrivanje, kontrolu ili iskorjenjivanje bolesti životinja ili će prouzročiti poteškoće u certificiranju odsutnosti zaraze u živih životinja ili hrani ili drugim proizvodima dobivenim od tretiranih životinja.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u odjeljku 6.1 su dopuštene tvari za koje je u tablici 1. Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da se za njih ne zahtijeva određivanje DNK (MRL) ili nisu obuhvaćene odredbama Uredbe (EK) br. 470/2009, kada se koriste u ovom veterinarskom medicinskom proizvodu.
Spanish: ANEXO IV MOTIVOS PARA UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Croatian: DODATAK IV RAZLOZI ZA JEDNO DODATNO PRODULJENJE
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCE
Spanish: Retirar entonces el trocar de ambos envases.
Croatian: Potom izvucite trokar iz oba spremnika.
Spanish: Concentrado de antígeno:
Croatian: Koncentrat antigena:
Spanish: Once marcadores genéticos (nucleótidos) en el gen VP1 permiten la diferenciación entre la cepa de la vacuna Parvoduk y las cepas de campo del parvovirus del pato y del ganso, como se indica a continuación:
Croatian: Jedanaest genetskih markera (nukleotida) u VP1 genu omogućavaju diferencijaciju Parvoduk vakcinalnog soja od terenskog soja parvovirusa pataka i gusaka, kako je niže prikazano:
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 500 dosis
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA 500 doza
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar je biološkog podrijetla namijenjena za poticanje aktivne imunosti na koju se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Spanish: EXP Una vez diluido, utilizar antes de 4 horas.
Croatian: EXP Jednom pripremljen upotrijebiti unutar 4 sata.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia activa biológica
Croatian: Naziv i adresa proizvođača bioloških djelatnih tvari
Spanish: El concentrado es opalescente y homogéneo.
Croatian: Koncentrat je opalescentan i homogen.
Spanish: Duración de la inmunidad: 26 días después de la primovacunación.
Croatian: Trajanje imunosti: 26 dana nakon prve injekcije.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No se observaron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis (10 veces la dosis).
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu zabilježene nuspojave nakon primjene uvećane doze (10 x veće doze).
Spanish: Período de validez después de su dilución según las instrucciones: 4 horas.
Croatian: Rok valjanosti nakon razrjeđenja prema uputama: 4 sata.
Spanish: En los patitos libres de anticuerpos maternales, una vacunación única en el día 1 establecerá el inicio de la inmunidad después de 14 días.
Croatian: U pačića slobodnih od protutijela prenesenih od majke, jednokratno cijepljenje prvog dana starosti potiče stvaranje imuniteta nakon 14 dana.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadne materijale dobivene primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Croatian: ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/04/2014 Fecha de la última renovación:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11/04/2014
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar y transportar refrigerado.
Croatian: Čuvati i prevoziti na hladnom.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: MERIAL
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: MERIAL
Spanish: - Primera vacunación: a la edad de 1 día.
Croatian: - Primarno cijepljenje: na 1. dan starosti.
Spanish: La duración de la inmunidad demostrada protege a las aves durante el periodo en que son más susceptibles a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy.
Croatian: Potvrđeno trajanje imunosti štiti ptice u razdoblju kada su najosjetljivije na parvovirus mošusne patke i Derszy bolest.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 500 dosis.
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 500 doza.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Croatian: Ako se zamijeti bilo koja ozbiljna nuspojava, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP-u, ili se posumnja u učinkovitost VMP-a, treba obavijestiti veterinara.
Spanish: No se observaron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis (10 veces la dosis).
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave nakon primjene uvećane doze (10x veće doze).
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001-002
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/162/001-002
Spanish: La decisión sobre el uso de esta vacuna antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Croatian: Odluka o korištenju ovog cjepiva prije ili nakon bilo kojeg drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda stoga treba biti donesena od slučaja do slučaja.
Spanish: CONTRAINDICACIONES No usar en aves durante la puesta.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati pticama kad nesu.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/162/001
Spanish: Debe vacunarse toda la manada para disminuir el riesgo de cualquier circulación de la cepa vacunal y recombinación del virus.
Croatian: Cijelo jato treba biti procjepljeno kako bi se smanjio rizik cirkulacije vakcinalnog i rekombinantnog soja virusa.
Spanish: 2.500 dosis
Croatian: 2.500 doza
Spanish: Administrar una dosis de 0,2 ml por vía subcutánea según la pauta de vacunación siguiente: - Primera vacunación: a la edad de 1 día.
Croatian: Primjena jedne doze od 0,2 ml potkožno, sukladno sljedećoj shemi cijepljenja: - Prvo cijepljenje: na 1. dan starosti.
Spanish: Concentrado de antígeno: Hidrolizado de caseína Hidróxido de aluminio
Croatian: Kazein hidrolizat Aluminij hidroksid
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaka pripremljena doza od 0,2 ml sadrži:
Spanish: 2.500 dosis.
Croatian: 2.500 doza.
Spanish: Patos de Berbería.
Croatian: Mošusne patke.
Spanish: Agitar cuidadosamente la bolsa para mezclar el concentrado de antígeno con el disolvente.
Croatian: Lagano protresite vrećicu da se umiješa antigen iz koncentrata u otapalu.
Spanish: ANEXO III ETIQUETADO Y PROSPECTO
Croatian: DODATAK III OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP-u
Spanish: - Segunda vacunación: a los 17 días de edad.
Croatian: - Docjepljivanje: 17. dana starosti.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 11 días después de la primovacunación.
Croatian: Početak imunosti: 11 dana nakon prve injekcije.
Spanish: Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Croatian: Svaka pripremljena doza od 0,2 ml sadrži:
Spanish: Inmunización activa de los patos de Berbería para reducir la pérdida de peso y las lesiones causadas por la parvovirosis del pato de Berbería y por la enfermedad de Derzsy y, en ausencia de anticuerpos maternales, también para prevenir la mortalidad.
Croatian: Aktivna imunizacija mošusnih pataka radi smanjenja gubitka tjelesne težine i lezija nastalih od parvovirusa mošusne patke i Derzsy bolesti, u nedostatku majčinskih protutijela, kako bi se spriječilo uginuće.
Spanish: Bolsas de polipropileno con cierre elastómero de butilo y trocar.
Croatian: Polipropilenska vrećice s butil elastomerskim zatvaračem i troakarom.
Spanish: No se puede excluir un pequeño impacto ocasional en el crecimiento al vacunar patitos de un día de edad libres de anticuerpos maternales.
Croatian: Neznatan povremeni utjecaj na rast se ne može isključiti nakon cijepljenja jednodnevnih pačića bez antitijela dobivenih od majke.
Spanish: Cloruro de potasio Dihidrogenofosfato de potasio Fosfato de disodio dihidrato Agua para preparaciones inyectables
Croatian: Kalij dihidrogen fosfat Dinatrijev fosfat dehidrat Voda za injekcije
Spanish: Insertar el trocar suministrado con la bolsa de disolvente a través de los cierres del vial de vidrio y de la bolsa de disolvente, para conectarlos.
Croatian: Umetnite trokar koji ste dobili s vrećicom otapala kroz zatvarače spremnika staklene bočice i vrećicom s otapala, da bi ih povezali.
Spanish: Una vez realizada la mezcla, conectar la bolsa a un sistema de inyección de alta velocidad, automático o semiautomático.
Croatian: Nakon toga, spojite vrećicu na automatsku ili poluautomatsku brizgalicu.
Spanish: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 .............................. 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Croatian: Živi atenuirani parvovirus mošusne patke soj GM 199 ....................................... 2,6 - 4,8 log10 CCID50* * Infektivna doza 50% kultura stanica.
Spanish: PROPIEDADES INMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapéutico: vacunas víricas vivas, parvovirus del pato.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: živo virusno cjepivo, parvovirus pataka.
Spanish: Transferir el contenido del vial de vidrio a la bolsa de disolvente.
Croatian: Prebacite sadržaj staklene bočice u vrećicu s otapalom.
Spanish: Induce inmunidad activa y específica frente a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy en las aves vacunadas.
Croatian: Ono potiče aktivnu i specifičnu imunost protiv parvovirusa mošusne patke i Derszy bolesti u cijepljenih ptica.
Spanish: No usar en aves durante la puesta.
Croatian: Ne primjenjivati pticama kad nesu.
Spanish: Puesta: No usar en aves durante la puesta
Croatian: Nesenje: Ne primjenjivati pticama kad nesu..
Spanish: Agitar el vial de concentrado de antígeno.
Croatian: Protresite bočicu koncentrata antigena.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de concentrado
Croatian: PODATCI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s koncentratom
Spanish: La vacuna contiene un parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Croatian: Cjepivo sadrži živi atenuirani parvovirus mošusne patke.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de CAD.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije koristiti poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Patos de Berbería.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mošusne patke.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI(H) DJELATNIH TVARI I PROIZVOĐAČ
Spanish: Administrar una dosis de 0,2 ml por vía subcutánea según la pauta de vacunación siguiente:
Croatian: Primjena jedne doze od 0,2 ml potkožno, sukladno sljedećoj shemi cijepljenja:
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 x 500 dosis 1 x 2.500 dosis
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 x 500 doza
Spanish: Viales de vidrio Tipo I con cierre elastómero de butilo.
Croatian: I s kružnim elastomerskim zatvaračem.
Spanish: Posición en el gen VP1
Croatian: UPUTA O VMP
Spanish: Parvoduk
Croatian: NUSPOJAVE
Spanish: Concentrado y disolvente para suspensión inyectable.
Croatian: Koncentrat i otapalo za suspenziju za injekciju.
Spanish: Una dosis diluida de 0,2 ml contiene: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 ................................ 2,6-4,8 log10 DICC50
Croatian: Živi atenuirani parvovirus mošusnih pataka soj GM 199 ...................................... 2,6 - 4,8 log10 CCDI50
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Concentrado para suspensión inyectable.
Croatian: OBLIK Koncentrat za suspenziju za injekciju.
Spanish: Cloruro de sodio
Croatian: Natrijev klorid Kalij klorid
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Disolvente para Parvoduk concentrado
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Otapalo za Parvoduk koncentrat
Spanish: Parvovirus del pato C A C G C C C A A C A Parvovirus del ganso C T C G C C C A A T A
Croatian: C A C G C C C A A C A
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Živi atenuirani parvovirus mošusnih pataka
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de disolvente
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija sa otapalom
Spanish: Caja de cartón con 10 bolsas de 500 dosis.
Croatian: Kartonska kutija s 10 vrećica s 500 doza.
Spanish: Caja de cartón con 1 bolsa de 2.500 dosis.
Croatian: Kartonska kutija s 1 vrećicom s 2.500 doza.
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y utilizar este medicamento veterinario deberá, en primer lugar, consultar a la autoridad competente del Estado
Croatian: Svaka osoba koja namjerava proizvoditi, uvoziti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod mora prethodno konzultirati nadležno tijelo odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju, jer te aktivnosti mogu biti zabranjene u državi članici, u cijelosti ili samo na djelu njezinog teritorija, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Viales de concentrado
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
Spanish: Hasta el momento no se han comunicado efectos adversos.
Croatian: Do danas nema prijavljenih nuspojava.
Spanish: Otras informaciones sobre Parvoduk:
Croatian: Druge informacije o Parvoduk:
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o entra en contacto con el animal?
Croatian: Koje su mjere opreznosti za osobu koja lijek daje ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) kako da se brani protiv bolesti.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2014.
Croatian: Sažetak je posljednji put dopunjen u veljači 2014.
Spanish: La vacuna se administra a los anadinos de un día, como inyección subcutánea, y se repite 16 días después.
Croatian: Cjepivo se daje pačićima u dobi od jednog dana kao supkutana injekcija, te se ponavlja nakon 16 dana.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Parvoduk el 11 de abril de 2014.
Croatian: Europska komisija dodijelila je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi na teritoriju Europske unije za proizvod Parvoduk dana 11.04.2014.
Spanish: La eficacia de Parvoduk se ha investigado en estudios de laboratorio.
Croatian: Djelotvornost cjepiva Parvoduk ispitana je u laboratorijskim ispitivanjima.
Spanish: El tiempo de espera para Parvoduk es de cero días.
Croatian: Parvoduk je nula dana.