FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на Вашата доза.
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Bulgarian: Хипогликемична активност
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Bulgarian: 30 април 1996 г.
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Bulgarian: Писалката не позволява да изберете повече от броя единици, оставащи в писалката.
Slovak: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Slovak: Farba pera:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Slovak: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Bulgarian: 000 до < 1/100; редки ≥ 1/10 000 до <1 /1 000; много редки <1 /10 000).
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Bulgarian: Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намален или липсващ усет относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Slovak: Iné lieky a Humalog
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Slovak: Aplikácia dávky Ak používate naplnené pero alebo pero na viacnásobné použitie, naštudujte si jeho podrobný návod na použitie, ako pero pripraviť a používať, nasledujúce pokyny sú všeobecné.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Slovak: Ďalšie injekcie
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností,
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако
Slovak: (ihly nie sú súčasťou balenia)
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Bulgarian: Нарушена функция на помпата или запушване на инфузионния набор могат да доведат до бързо покачване на глюкозните нива.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Slovak: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Bulgarian: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití inzulínu lispro (200U/ml) v naplnenom pere:
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки при употреба на инсулин лиспро (200 единици/ml) в предварително напълнена писалка:
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Bulgarian: Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Slovak: Nehádžte ihly priamo do domového odpadu.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат на пазара.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на инсулин лиспро отразяват вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Slovak: Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да бъде спряна до неговото отстраняване.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poškodení funkcie obličiek.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Slovak: Fetrilita, gravidita a laktácia Gravidita
Bulgarian: Фертилитет, бременност и кърмене
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката - те са безвредни.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Slovak: Príprava Humalogu
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Slovak: • danazol
Bulgarian: даназол,
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Slovak: Môže nastať vtedy:
Bulgarian: Тя може да бъде предизвикана ако:
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да повлияе на дозата инсулин.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при различни индивиди или в различни периоди при един и същ индивид.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov, aby dosiahol kontrolu glykémie po celý deň, najmä kontrolu glykémie v noci/nalačno.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Slovak: Číry, bezfarebný vodný roztok.
Bulgarian: Инжекционен разтвор Бистър, безцветен воден разтвор.
Slovak: Otočte dávkovacie tlačidlo na taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да наберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi, ako vás to naučil ošetrujúci lekár.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Bulgarian: * получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при лечение с други инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Bulgarian: Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене.