FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Diverses études ont montré que l'excrétion urinaire est de 50 à 85 % pour l'amoxicilline et de 27 à 60 % pour l'acide clavulanique sur une période de 24 heures.
Portuguese: Vários estudos demonstraram uma excreção urinária de 50-85% para a amoxicilina e entre 27-60% para o ácido clavulânico num período de 24 horas.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et de manipulation Pas d'exigences particulières.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
French: Comme tous les médicaments, Augmentin peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Augmentin pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
French: Inflammation du gros intestin
Portuguese: Inflamação do intestino grosso
French: Des effets hépatiques ont été signalés essentiellement chez les hommes et les patients âgés et pourraient être associés à un traitement prolongé.
Portuguese: Acontecimentos hepáticos foram notificados predominantemente em homens e idosos e podem estar associados a tratamentos prolongados.
French: • infections intra-abdominales,
Portuguese: • Infecções intra-abdominais
French: $ Sensibilité modérée naturelle en l'absence de mécanisme acquis de résistance.
Portuguese: $ Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquiridos.
French: Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines si vous ne vous sentez pas bien.
Portuguese: Não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas, a menos que se sinta bem.
French: Après administration orale, l'amoxicilline et l'acide clavulanique présentent une biodisponibilité d'environ 70 %.
Portuguese: A seguir à administração oral, a biodisponibilidade da amoxicilina e do ácido clavulânico é de aproximadamente 70%.
French: L'amoxicilline et l'acide clavulanique sont totalement dissociés en solution aqueuse à pH physiologique.
Portuguese: A amoxicilina e o ácido clavulânico são totalmente dissociados em solução aquosa de pH fisiológico.
French: L'amoxicilline appartient à un groupe de médicaments appelés « pénicillines », qui peuvent parfois arrêter d'être efficaces (être inactivés).
Portuguese: A amoxicilina pertence a um grupo de medicamentos chamado "penicilinas" que pode, por vezes, ser impedido de actuar (tornado inactivo).
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Portuguese: Por este motivo deve fazer-se uma monitorização adequada quando há prescrição concomitante de anticoagulantes.
French: Demandez conseil à votre médecin ou au pharmacien.
Portuguese: Peça conselho ao seu médico ou farmacêutico.
French: Ces mesures permettront de protéger environnement.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente
French: Aucune recommandation posologique n'est donc possible dans cette population.
Portuguese: Consequentemente, não poderão ser feitas recomendações de dose para esta população.
French: • 2 comprimés deux fois par jour, pendant 7 à 10 jours.
Portuguese: • 2 comprimidos duas vezes por dia, durante 7 a 10 dias.
French: Ils ne sont pas efficaces sur les infections dues à des virus.
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infecções provocadas por vírus.
French: • la sévérité et le foyer de l'infection,
Portuguese: • A severidade e local da infecção
French: Les manifestations cliniques évidentes d'une infection lors de l'intervention nécessiteront l'administration postopératoire d'un traitement intraveineux ou oral normal.
Portuguese: Sinais evidentes de infecção durante a operação, requerem tratamento intravenoso ou oral normal, no pós-operatório.
French: Toutes les doses sont établies en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Portuguese: Todas as doses foram calculadas tendo em consideração o peso da criança em kilogramas.
French: Le probénécide diminue la sécrétion tubulaire rénale de l'amoxicilline.
Portuguese: Probenecida diminui a secreção tubular renal da amoxicilina.
French: • Ces sachets ne sont généralement pas recommandés pour les adultes et les enfants pesant 40 kg ou plus.
Portuguese: • estas saquetas não são normalmente recomendadas para adultos e crianças com peso ≥ 40kg .
French: 11 Les colorations dentaires superficielles ont été très rarement constatées chez des enfants.
Portuguese: 11 Descoloração superficial dos dentes tem sido notificada muito raramente em crianças.
French: D'autres effets indésirables ont été observés chez un très petit nombre de personnes, mais leur fréquence exacte est inconnue.
Portuguese: Ocorreram outros efeitos secundários num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência exacta é desconhecida.
French: La clairance sérique totale de l'association amoxicilline/acide clavulanique diminue proportionnellement à la baisse de la fonction rénale.
Portuguese: A depuração sérica total da amoxicilina/ácido clavulânico diminui proporcionalmente com o decréscimo da função renal.
French: Les deux substances sont excrétées dans le lait maternel (les effets de l'acide clavulanique sur le nourrissons allaité ne sont pas connus).
Portuguese: Ambas as substâncias são excretadas no leite materno (nada se sabe sobre os efeitos do ácido clavulânico em crianças amamentadas).
French: Allemagne - Augmentan IV
Portuguese: Germany - Augmentan IV
French: Toutefois, la survenue d'effets indésirables (par ex., réactions allergiques, vertiges, convulsions) pouvant avoir une incidence sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines est possible (voir rubrique 4.8).
Portuguese: No entanto, podem ocorrer eventos adversos (por exemplo, reacções alérgicas, tonturas, convulsões), que poderão influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
French: 2 L'existence de certaines souches de sensibilité diminué a été rapportée dans certains pays de l'Union Européenne avec une fréquence supérieure à 10%.
Portuguese: 2 Estirpes com susceptibilidade diminuida foram notificados em alguns países europeus com uma frequência superior a 10%.
French: Enfants < 40 kg (âgés de  3 mois)
Portuguese: Crianças < 40 kg (idade  3 meses)
French: En raison d'une probabilité accrue de détérioration de la fonction rénale chez les patients âgés, il convient de sélectionner la dose avec soin et il peut être utile de surveiller la fonction rénale.
Portuguese: Dada a maior prevalência de insuficiências renais nos idosos, algum cuidado deve ser tomado na selecção da dose e poderá ser útil monitorizar a função renal.
French: Le traitement ne doit pas être prolongé au-delà de 14 jours sans avis médical.
Portuguese: O tratamento não deve extender-se por um período superior a 14 dias sem avaliação.
French: • Répartissez les prises de manière régulière au cours de la journée ; elles doivent être espacées d'au moins 4 heures.
Portuguese: • Espace as doses uniformemente durante o dia, pelo menos com intervalo de 4 horas.
French: Aux doses recommandées maximales de 1000 mg/100 mg toutes les 8 heures, cette présentation peut ne pas convenir au traitement de S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Portuguese: Nas doses recomendadas de até 1000mg/100mg a cada 8 horas, esta apresentação poderá não ser adequada para o tratamento de S. pneumoniae resistente à penicilina.
French: Il doit être administré par perfusion intraveineuse.
Portuguese: A administração deve ser feita por perfusão intravenosa.
French: Allemagne - Augmentan
Portuguese: Germany - Augmentan
French: Augmentin doit être administré dans les 20 minutes suivant la reconstitution.
Portuguese: Augmentin deve ser administrado nos 20 minutos seguintes à reconstituição.
French: L'acide clavulanique est largement métabolisé chez l'homme et éliminé dans les urines et les selles, et sous forme de dioxyde de carbone dans l'air expiré.
Portuguese: No Homem, o ácido clavulânico é extensamente metabolizado e é eliminado na urina e nas fezes, e no ar expirado sob a forma de dióxido de carbono
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Augmentin à administrer à votre bébé ou enfant.
Portuguese: - O seu médico irá aconselhá-la(o) sobre quanto Augmentin deve dar ao seu bébé ou criança.
French: Pour le traitement des infections, comme indiqué à la rubrique 4.1 : 1000 mg/200 mg toutes les 8 heures
Portuguese: Para o tratamento de infecções indicadas na secção 4.1: 1000 mg/200 mg cada 8 horas
French: T>CMI^ h (%)
Portuguese: T>MIC^ h (%)
French: La dose peut varier en fonction du type d'intervention.
Portuguese: A dose pode ser diferente dependendo do tipo de cirurgia.
French: Agiter pour détacher la poudre, ajouter de l'eau conformément aux instructions, retourner et agiter.
Portuguese: Agitar para soltar o pó, adicionar água conforme indicações, inverter e agitar.
French: Streptocoque des groupes A, B, C, G5
Portuguese: Streptococcus A, B, C, G5
French: L'autre constituant actif (l'acide clavulanique) empêche cette inactivation.
Portuguese: O outro componente activo (ácido clavulânico) previne que isso aconteça.
French: L'association amoxicilline/acide clavulanique possède une demi-vie d'élimination moyenne d'environ une heure et une clairance totale moyenne d'environ 25 l/h chez les sujets sains.
Portuguese: A amoxicilina/ácido clavulânico tem uma semi-vida média de eliminação de aproximadamente uma hora e uma depuração total média de aproximadamente 25 l/h em indivíduos saudáveis.
French: Vous ne devez pas donner d'antibiotiques qui vous ont été prescrits, à d'autres personnes.
Portuguese: Não deve dar antibióticos que lhe foram prescritos a outras pessoas.
French: Dose supérieure
Portuguese: Dose elevada
French: La dose d'Augmentin choisie pour traiter une infection particulière doit prendre en compte :
Portuguese: A dose de Augmentin selecionada para tratar uma infecção particular deve ter em consideração:
French: Faire attention aux conseils suivants permettra de prévenir l'émergence de bactéries résistantes qui pourraient stopper l'activité de l'antibiotique.
Portuguese: Prestar atenção aos conselhos seguintes irá ajudar a prevenir o surgimento de bactérias resistentes que impeçam o antibiótico de funcionar.
French: Stabilité des solutions préparées [À compléter au niveau national]
Portuguese: Estabilidade das soluções preparadas [A ser completado nacionalmente]
French: Les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
French: Doses recommandées :
Portuguese: Doses recomendadas:
French: L'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique est optimisée lorsque le médicament est pris en début de repas.
Portuguese: A absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico é optimizada quando tomados no início das refeições.
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou du cou,
Portuguese: Isto pode incluir vermelhidão da pele ou inchaço da face ou pescoço.
French: Vascularite d'hypersensibilité
Portuguese: Vasculite por hipersensibilidade
French: Compléter jusqu'à la marque Compléter jusqu'à la marque Compléter jusqu'à la marque
Portuguese: Encher até à marca Encher até à marca
French: Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin Augmentin contient environ 2,5 mmol ou 58,6 mg de sodium par dose unitaire (deux comprimés).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin Augmentin contém aproximadamente 2,5 mmol ou 58,6 mg de sódio por dose (dois comprimidos).
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic en cas de survenue de diarrhée pendant ou après l'administration de tout antibiotique.
Portuguese: Assim, é importante considerar o seu diagnóstico em doentes que desenvolvam diarreia durante ou após administração de agentes antibacterianos.
French: Il est utilisé pour traiter les infections des poumons dues à des bactéries.
Portuguese: É utilizado para tratar infecções dos pulmões causadas por bactérias.
French: Parfois, une infection due à une bactérie ne répond pas à un traitement antibiotique.
Portuguese: Por vezes uma infecção provocada por bactérias não responde ao tratamento com um antibiótico.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse avec Augmentin ou ses constituants.
Portuguese: Não foram efectuados estudos de carcinogenicidade com Augmentin ou qualquer dos seus componentes.
French: Il contient deux molécules différentes, appelées amoxicilline et acide clavulanique.
Portuguese: Contém 2 medicamentos diferentes chamados amoxicilina e ácido clavulânico.
French: Prolongation du temps de saignement et du temps de Quick1
Portuguese: Prolongamento do tempo de hemorragia e do tempo de protrombina1
French: Si une coadministration est nécessaire, il convient de surveiller avec attention le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline.
Portuguese: Se a administração concomitante for necessária, o tempo de protrombina ou o rácio internacional normalizado deve ser cuidadosamente monitorizado com a adição ou retirada da amoxicilina.
French: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilité modérée naturelle en l'absence de mécanisme acquis de résistance.
Portuguese: Mycoplasma pneumoniae $ Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquiridos.
French: Préparation des solutions pour perfusion intraveineuse
Portuguese: Preparação de soluções para perfusão intravenosa
French: Vous devez continuer de prendre Augmentin jusqu'à la fin du traitement, même si vous vous sentez mieux.
Portuguese: Continue a tomar Augmentin até ao final do tratamento, mesmo que se sinta melhor.
French: Augmentin n'est pas recommandée pour les enfants âgés de moins de 3 mois.
Portuguese: Augmentin não é recomendado para crianças com menos de 3 meses.
French: Comme aucune donnée spécifique sur le T>MIC n'est disponible et comme les données des présentations orales comparables sont insuffisantes, cette présentation (sans amoxicilline) peut ne pas convenir au traitement de S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Portuguese: Como não está disponível informação para T>MIC e a informação sobre apresentações orais comparáveis está no limite, esta apresentação (sem amoxicilina adicional) poderá não ser apropriada para o tratamento de S. pneumoniae penicilino-resistente.
French: Prophylaxie des infections post-opératoires chez l'adulte, telles que :
Portuguese: Profilaxia contra infecções associadas a principais procedimentos cirúrgicos em adultos, tais como:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter au niveau national]
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [A ser completado nacionalmente]
French: Vous ne devez pas prendre un antibiotique à moins qu'il vous ait été spécifiquement prescrit et vous devez l'utiliser uniquement pour traiter l'infection pour laquelle il vous a été prescrit.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos excepto se lhe for prescrito especificamente para si e só deve usá-lo para tratar a infecção para a qual foi prescrito.
French: Suède - Spektramox
Portuguese: Sweden - Spektramox
French: Infections et infestations Candidose cutanéo-muqueuse
Portuguese: Infecções e infestações: Candidíase mucocutânea
French: Tests sanguins ou urinaires
Portuguese: Análises sanguíneas ou à urina
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit (ou a été prescrit à votre enfant).
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si (ou para a sua criança).
French: Le traitement par Augmentin peut être débuté par une formulation intraveineuse et complété par une présentation orale appropriée, selon le patient.
Portuguese: O tratamento com Augmentin pode ser iniciado com uma preparação intravenosa e concluído com a preparação oral adequada que seja apropriada para o doente.
French: La survenue au début du traitement d'un érythème généralisé fébrile associé à des pustules, peut être le symptôme d'une pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) (voir rubrique 4.8).
Portuguese: A ocorrência no início do tratamento de eritrema generalizado e febril associado a pústulas pode ser um sintoma de pustulose generalizada exantemática aguda (PGEA) (ver secção 4.8).
French: 4 Y compris colite pseudo-membraneuse et colite hémorragique (voir rubrique 4.4) 5 Une élévation modérée des taux d'ASAT et/ou d'ALAT a été notée chez des patients traités par des antibiotiques de la famille des bêta-lactamines, mais la signification de ces augmentations est inconnue.
Portuguese: 4 Incluindo colite pseudomembranosa e colite hemorrágica (ver secção 4.4) 5 Foi notificado um aumento moderado da AST e/ou da ALT em doentes a serem tratados com antibióticos da classe dos beta-lactâmicos, mas o significado desta descoberta é desconhecido.
French: 1 Les valeurs indiquées correspondent aux concentrations d'amoxicilline.
Portuguese: 1 Os valores incluídos são de concentrações em amoxicilina.
French: Les patients atteints du syndrome de malabsorption du glucose-galactose (rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
Portuguese: Doentes com uma disfunção rara chamada má absorção glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin
French: L' une des raisons les plus fréquentes, est que la bactérie à l'origine de l'infection estrésistante à l'antibiotique qui a été pris.
Portuguese: Uma das razões mais comuns para tal deve-se ao facto da bactéria que provocou a infecção ser resistente ao antibiótico que está a ser tomado.
French: Il inhibe certaines enzymes bêta-lactamases et évite ainsi l'inactivation de l'amoxicilline.
Portuguese: Inactiva algumas beta-lactamases, impedindo deste modo a inactivação da amoxicilina.
French: Qu'est-ce que Augmentin et dans quel cas est-il utilisé
Portuguese: O QUE É AUGMENTIN E PARA QUE É UTILIZADO
French: Une réduction plus prononcée de la clairance du médicament est observée pour l'amoxicilline par rapport à l'acide clavulanique, car une proportion supérieure d'amoxicilline est excrétée par voie rénale.
Portuguese: A redução na depuração destes fármacos é mais pronunciada para a amoxicilina do que para o ácido clavulânico, uma vez que uma proporção maior de amoxicilina é excretada por via renal.
French: NOTICE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter au niveau national] Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [A ser completado nacionalmente] Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: L'utilisation doit être évitée pendant la grossesse, à moins que le médecin la considère nécessaire.
Portuguese: Tal como com todos os medicamentos, deve evitar-se o uso de Augmentin durante a gravidez, a não ser que o médico considere fundamental a sua prescrição.
French: Il n'y a pas d'expérience d'Augmentin suspension chez l'adulte et l'enfant  40 kg et aucune recommandation posologique ne peut donc être formulée.
Portuguese: Não existe experência com Augmentin suspensão oral em adultos e adolescentes  40 kg, e por isso, não se pode fazer uma recomendação de dose.
French: L'inhibition de la synthèse des peptidoglycanes conduit à un affaiblissement de la paroi cellulaire, souvent suivi par la lyse et la mort cellulaires.
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva a um enfraquecimento da estrutura, normalmente seguido de lise celular e morte da bactéria.
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation.
Portuguese: Medicamentos anti-peristalticos estão contra-indicados nesta situação.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Augmentin peut provoquer des effets indésirables susceptibles de réduire la capacité à conduire.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Augmentin pode causar efeitos secundários e os sintomas podem incapacitá-lo de conduzir.
French: Ils peuvent affecter une personne sur 10 au maximum
Portuguese: Podem afectar até 1 em 10 pessoas:
French: Indigestion
Portuguese: Indigestão
French: Enfants de moins de 16 ans Les comprimés Augmentin ne sont pas recommandés.
Portuguese: Crianças < 16 anos Augmentin comprimidos não é recomendado.
French: Cette présentation ne doit pas être utilisée pour traiter S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Portuguese: Esta apresentação não deve ser utilizada para o tratamento de S. pneumoniae penicilino-resistente.
French: Prendre le médicament en début de repas, afin de réduire au maximum le risque d'intolérance gastrointestinale et d'améliorer l'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique.
Portuguese: Administrar no início das refeições para minimizar potencial intolerância gastrointestinal e optimizar a absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Portuguese: Devem ser consideradas as guidelines oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
French: Chez l'enfant de moins de 3 mois, Augmentin doit être administré en perfusion uniquement.
Portuguese: Crianças com idade inferior a 3 meses, Augmentin deve ser administrado apenas por perfusão.
French: Inflammation du gros intestin, entraînant une diarrhée aqueuse avec du sang et du mucus, des douleurs gastriques et/ou une fièvre.
Portuguese: Inflamação do intestino grosso, provocando diarreia líquida normalmente com sangue e muco, dores no estômago e/ou febre.
French: Toutes les doses sont importantes pour combattre l'infection.
Portuguese: Necessita de todas as doses prescritas para combater a infecção.
French: • Juste avant la prise du comprimé, remuez-le dans un verre d'eau afin qu'il se désagrège.
Portuguese: • Imediatamente antes de tomar Augmentim, mexa o comprimido num copo de água para que disperse.
French: Les adaptations posologiques reposent sur la concentration maximale recommandée d'amoxicilline.
Portuguese: Os ajustes de dose são baseados no nível máximo recomendado de amoxicilina.
French: • Juste avant la prise d'Augmentin, ouvrez le sachet et mélangez son contenu dans un demi verre d'eau.
Portuguese: • Imediatamente antes de tomar Augmentin, abra uma saqueta e misture o conteúdo em meio copo de água.
French: Dose Conc sérique pic moyenne (g/ml)
Portuguese: Dose Pico médio da concentração sérica (g/ml)
French: La dose recommandée d'Augmentin est de deux comprimés deux fois par jour.
Portuguese: A dose recomendada de Augmentin é de dois comprimidos duas vezes dia. 4.3 Contra-indicações
French: Espagne - Augmentine, Clavumox
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox
French: COMMENT CONSERVER AUGMENTIN compléter au niveau national] enir hors de la portée et de la vue des enfants.
Portuguese: COMO CONSERVAR AUGMENTIN ser completado nacionalmente] anter fora do alcance e da vista das crianças.
French: L'association amoxicilline-acide clavulanique ne peut être utilisée pendant l'allaitement qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par le médecin traitant.
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico só devem ser administrados durante o período de lactação após avaliação risco/benefício por parte do médico.
French: D'autres effets indésirables ont fréquence exacte est inconnue.
Portuguese: Ocorreram outros efeito exacta é desconhecida.
French: Les concentrations critiques pour l'amoxicilline/acide clavulanique dérivent de l'EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing).
Portuguese: As concentrações mínimas inibitórias (CIM) críticas para a amoxicilina/ácido clavulânico são as designadas pela Comissão Europeia no Teste à susceptibilidade antimicrobiana (EUCAST).
French: L'utilisation concomitante de probénécide retarde l'excrétion de l'amoxicilline, mais ne retarde pas l'excrétion rénale de l'acide clavulanique (voir rubrique 4.5).
Portuguese: O uso concomitante de probenecida retarda a excreção de amoxicilina, mas não a excreção renal de ácido clavulânico (ver secção 4.5).
French: • infections des organes génitaux chez la femme.
Portuguese: Infecções dos órgãos genitais na mulher
French: ÉTIQUETTE DU FLACON OU DE LA BOUTEILLE
Portuguese: RÓTULO VIAL OU FRASCO