FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des données sur les effets indésirables issues des essais cliniques randomisés en double aveugle et contrôlés versus comparateurs (placebo ou comparateur actif), et portant sur plus de 8 100 patients traités par la pioglitazone et plus de 7 400 patients traités par des comparateurs suivis jusqu'à 3,5 ans ont été analysées.
Croatian: Provedena je analiza objedinjenih podataka o prijelomima kostiju kao nuspojavama u randomiziranim, usporednim lijekom kontroliranim, dvostruko slijepim kliničkim ispitivanjima u više od 8100 bolesnika u skupinama liječenima pioglitazonom i 7400 bolesnika u skupinama liječenima usporednim lijekom u trajanju do 3,5 godine.
French: Des réactions allergiques ont été rapportées mais leur fréquence n'est pas connue (elle ne peut être estimée sur la base des données disponibles) chez les patients prenant Actos.
Croatian: Kod bolesnika koji su uzimali Actos prijavljene su alergijske reakcije s nepoznatom učestalosti (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Une diminution de la production hépatique de glucose et une augmentation de l'utilisation périphérique du glucose en cas d'insulinorésistance ont également été observées.
Croatian: Pokazalo se da liječenje pioglitazonom smanjuje proizvodnju glukoze u jetri i povećava periferno uklanjanje glukoze u slučaju inzulinske rezistencije.
French: Qu'est-ce qu'Actos et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés d'Actos 15 mg sont des comprimés blancs à blanc cassé, ronds, convexes et marqués '15' sur une face et 'ACTOS' sur l'autre face.
Croatian: Kako Actos izgleda i sadržaj pakiranja Actos 15 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, konveksne s oznakom ‘15' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
French: Description de certains effets indésirables
Croatian: Opis odabranih nuspojava
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Croatian: Ako razvijete znakove zatajenja srca kao što su neuobičajeni nedostatak zraka, brzo povećanje tjelesne težine ili lokalizirana nateknuća (edemi), čim prije obavijestite o tome svog liječnika.
French: Actos 15 mg comprimés
Croatian: Actos 15 mg tablete
French: Aucune augmentation du taux de fractures n'a été observée chez les hommes traités par la pioglitazone (1,3%) versus un comparateur (1,5%).
Croatian: Nije bilo primijećeno povećanje stopa prijeloma u muškaraca liječenih pioglitazonom (1,3%) u odnosu na usporedni lijek (1,5%).
French: Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose, un déficit total en lactase ou un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose (maladies héréditaires rares).
Croatian: Tablete Actos sadrže laktozu hidrat te se stoga ne smiju primjenjivati u bolesnika s rijetkim nasljednim poremećajima nepodnošenja galaktoze, potpunim nedostatkom laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination Pas d'exigences particulières pour l'élimination.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje
French: Autres
Croatian: Ostalo
French: Affections oculaires troubles visuels fréquent fréquent peu fréquent oedème maculaire fréquence indéterminée fréquence indéterminée fréquence indéterminée fréquence indéterminée fréquence indéterminée
Croatian: Poremećaji oka poremećaj vida često često manje često makularni edem nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato nepoznato
French: Danemark
Croatian: Danska
French: Allaitement
Croatian: Nuspojava
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE VUE ET DE PORTÉE DES ENFANTS Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
French: Veuillez consulter la notice pour plus d'information.
Croatian: Za dodatne informacije, vidjeti uputu o lijeku.
French: Les comprimés d'Actos 45 mg sont des comprimés blancs à blanc cassé, ronds, plats et marqués '45' sur une face et 'ACTOS' sur l'autre face.
Croatian: Actos 45 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, plosnate s oznakom ‘45' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
French: Un taux plus élevé de fractures a été observé chez les femmes traitées par la pioglitazone (2,6%) par rapport à celles traitées par un comparateur (1,7%).
Croatian: Viša stopa prijeloma bila je primijećena u žena koje su uzimale pioglitazon (2,6%) nego usporedni lijek (1,7%).
French: Actos pioglitazone
Croatian: Actos pioglitazon
French: Les comprimés doivent être avalés avec de l'eau.
Croatian: Tableta se treba progutati s vodom.
French: L'EPAR complet relatif à Actos est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Actos nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Autres informations relatives à Actos:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Actos:
French: Il est disponible sous la forme de comprimés (15, 30 et 45 mg).
Croatian: Dostupan je u obliku tableta (od 15, 30 i 45 mg).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actos, le 13 octobre 2000.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Actos na snazi u Europskoj uniji od 13. listopada 2000.
French: Au total, près de 7 000 patients ont reçu Actos au cours de ces études.
Croatian: Gotovo 7000 bolesnika primalo je Actos u svim ispitivanjima zajedno.
French: La dose initiale recommandée d'Actos est de 15 ou 30 mg une fois par jour.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Actos je od 15 do 30 mg jednom dnevno.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 05-2016.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 05.2016.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Actos?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Actos?
French: Actos est utilisé dans le traitement du diabète de type 2 chez les adultes (âgés de 18 ans ou plus), en particulier chez ceux qui sont en surcharge pondérale.
Croatian: Actos se koristi za liječenje dijabetesa tipa 2 u odraslih (u dobi od 18 godina ili više), osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom.
French: Au terme d'une ou deux semaines, il peut être nécessaire d'augmenter la dose quotidienne jusqu'à 45 mg si un meilleur contrôle du taux de glucose (sucre) dans le sang est requis.
Croatian: Tu će dozu možda biti potrebno povećati nakon jednog ili dva tjedna do 45 mg jednom dnevno ako je potrebna bolja kontrola glukoze u krvi (šećera).
French: D'autres études ont également porté sur l'utilisation prolongée d'Actos.
Croatian: Daljnja ispitivanja također su proučavala dugoročnu upotrebu lijeka Actos.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actos.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Actos.
French: Actos est un médicament qui contient le principe actif pioglitazone.
Croatian: Actos je lijek koji sadrži djelatnu tvar pioglitazon.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actos, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Actos pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
French: Pourquoi Actos a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
French: Si Actos est utilisé en association avec d'autres médicaments contre le diabète, d'autres effets indésirables peuvent survenir.
Croatian: Ako se Actos upotrebljava u kombinaciji s drugim lijekovima za dijabetes, mogu se javiti i druge nuspojave.
French: La société qui commercialise Actos fournira aux médecins prescrivant le médicament du matériel éducatif qui mentionnera l'éventuel risque d'insuffisance cardiaque et de cancer de la vessie associé aux traitements contenant de la pioglitazone, les critères de sélection des patients et la nécessité de réexaminer le traitement régulièrement et de l'interrompre s'il ne présente plus aucun bénéfice pour les patients.
Croatian: Tvrtka koja lijek Actos stavlja u promet osigurat će edukativni materijal za liječnike koji propisuju taj lijek koji će obuhvaćati informacije o mogućem riziku od srčanog zastoja i raka mjehura u liječenjima koja sadrže pioglitazon, kriterijima za odabir bolesnika te potrebi za redovitim procjenjivanjem učinaka terapije i prekida liječenja ako bolesnici više nemaju koristi od nje.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actos sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actos nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
French: Lors des révisons ultérieures, les médecins prescripteurs doivent confirmer que les bénéfices pour les patients persistent.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
French: Il est utilisé en complément d'un régime et de la pratique d'un exercice physique des différentes manières suivantes:
Croatian: Upotrebljava se kao dodatak prehrani i tjelovježbi na sljedeći način:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Actos (chez un à 10 patients sur 100) sont les suivants: infection des voies respiratoires supérieures (rhumes), hypoesthésie (diminution de la sensibilité tactile), troubles visuels, fractures des os et prise de poids.
Croatian: Najčešće su nuspojave pri uzimanju lijeka Actos (zabilježene u između 1 i 10 na 100 bolesnika) infekcija gornjeg respiratornog trakta (prehlade), hipoestezija (smanjen osjet dodira), poremećaj vida, prijelomi kostiju i povećana tjelesna težina.
French: Dès lors, le taux de glucose dans le sang est réduit, ce qui contribue à contrôler le diabète de type 2.
Croatian: Posljedica je smanjenje razine glukoze u krvi, što pomaže pri kontroli dijabetesa tipa 2.
French: Le traitement par Actos doit être réexaminé après trois à six mois, et il doit être interrompu chez les patients pour lesquels le bénéfice est insuffisant.
Croatian: Nakon tri do šest mjeseci liječenja potrebno je procijeniti liječenje lijekom Actos i prekinuti ga u bolesnika u kojih nisu vidljive dostatne koristi.
French: Le principe actif d'Actos, la pioglitazone, rend les cellules (graisseuses, des muscles et du foie) plus sensibles à l'insuline, ce qui signifie que le corps utilise mieux l'insuline qu'il produit.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actos, pioglitazon, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da se tijelo bolje koristi inzulinom koji proizvodi.
French: Actos ne doit pas être utilisé chez les patients qui ont des problèmes de foie, les patients qui ont eu une insuffisance cardiaque (lorsque le cœur ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait) ou les patients souffrant d'acidocétose diabétique (une complication du diabète).
Croatian: Actos se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, u bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija urokovana dijabetesom).
French: Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle le pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour contrôler le taux de glucose dans le sang ou dans laquelle l'organisme est incapable d'utiliser l'insuline efficacement.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Actos.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actos.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients atteints ou ayant été atteints de cancer de la vessie ou dont la présence de sang dans les urines n'a pas encore fait l'objet d'un examen.
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
French: Qu'est-ce qu'Actos?
Croatian: Što je Actos?
French: Actos a également amélioré le contrôle glycémique obtenu pour le diabète de type 2 lorsqu'il a été ajouté au traitement existant par une sulfonylurée, l'insuline ou la metformine, ou par l'association de la metformine et d'une sulfonylurée.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
French: Les études ont mesuré le niveau d'une substance dans le sang appelée hémoglobine glycosylée (HbA1c), qui permet d'évaluer l'efficacité du contrôle glycémique.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
French: Pour la liste complète des restrictions, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
French: Actos a entraîné une diminution du taux d'HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang ont été réduits avec des doses de 15, 30 et 45 mg. Actos administré seul s'est avéré aussi efficace que la metformine et le gliclazide.
Croatian: Actos je doveo do smanjenja razine HbA1c, ukazujući na to da su razine glukoze u krvi smanjene pri primjeni doza od 15, 30 i 45 mg.
French: Certaines études ont également concerné l'association d'Actos avec une sulfonylurée, l'insuline ou la metformine, ou avec l'association de la metformine et d'une sulfonylurée.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
French: • en association avec la metformine et une sulphonylurée chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé en dépit du traitement par les deux médicaments administrés par voie orale;
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actos, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actos?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
French: • en association avec la metformine chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé par la metformine seule, ou avec une sulfonylurée (un autre type de médicament contre le diabète), lorsque la metformine est contre-indiquée chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé par la sulfonylurée seule;
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
French: • en association avec de l'insuline chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé par l'insuline seule et qui ne peuvent pas prendre de metformine.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
French: Des recommandations et des précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour une utilisation sûre et efficace d'Actos ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
French: Comment Actos agit-il?
Croatian: Kako djeluje Actos?
French: Actos a été comparé à un placebo (traitement fictif), à la metformine et au gliclazide (une sulfonylurée) dans le cadre d'un certain nombre d'études.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
French: Comment Actos est-il utilisé?
Croatian: Kako se Actos koristi?
French: Quel est le bénéfice démontré par Actos au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
French: • administré seul chez les patients pour lesquels la metformine (un autre médicament contre le diabète) n'est pas adaptée;
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
French: Dans quel cas Actos est-il utilisé?
Croatian: Za što se Actos koristi?
French: Avant ouverture : 30 mois.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
French: • Mangez trop peu ou sautez un repas.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
French: Généralement, cela disparaît rapidement.
Croatian: To obično brzo nestane.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
French: • Avez une infection et/ou de la fièvre.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
French: Comment et où injecter
Croatian: Kako i gdje injicirati
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
French: Code ATC : A10AD01.
Croatian: A10AD01.
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
French: Avant chaque injection :
Croatian: Prije svake injekcije:
French: • Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties de votre corps.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
French: • Mangez plus que d'habitude.
Croatian: • jedete više nego obično.
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
French: Informations supplémentaires importantes
Croatian: Dodatne važne informacije
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
French: Une fois vide, elle doit être jetée.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
French: Un contrôle attentif est recommandé.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
French: 12 unités
Croatian: 12 jedinica
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više inzulina nego što ste trebali
French: ► Retirez la capsule de protection.
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
French: Actraphane avec de l'alcool
Croatian: Actraphane s alkoholom
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Croatian: Inzulin će djelovati brže ako ga injicirate u trbuh (abdomen).
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke potrebno je koristiti bočicu.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
French: Aiguille (exemple)
Croatian: Igla (primjer)