FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Parafină lichidă
Icelandic: VIRK INNIHALDSEFNI
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz ins 1 doză / ureche / zi, timp de 5 zile days
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur, ef þörf krefur)
Romanian: Produsul medicinal veterinar este o combinaţie fixă de trei substanţe active: antibiotic, antifungic şi corticosteroid.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum: sýklalyfi, sveppalyfi og barkstera.
Romanian: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Icelandic: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Romanian: 1 doză x 100 1 doză x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Romanian: Spectrul său de activitate include bacteriile Gram-pozitive şi Gram-negative, cum ar fi următoarele organisme patogene izolate din urechea câinilor: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Icelandic: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, o.s.frv.
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs VIRBAC
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt VIRBAC
Romanian: Indiferent de pozitie
Icelandic: Óháð stellingu
Romanian: • Introduceţi canula atraumatică în canalul auditiv.
Icelandic: Notið ekki ef gat er á hljóðhimnunni.
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Romanian: De exemplu:
Icelandic: Til dæmis:
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Romanian: 6 ani
Icelandic: 6 ár
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Romanian: Ambalaj cu 10 capsule.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea, deoarece vă poate irita pielea şi ochii.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Romanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Romanian: Hafnarfjörður Iceland
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Romanian: Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Romanian: Diferenţa constă în cât de des se administrează.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
Romanian: Pentru a prepara o doză unică mai mică, aveţi nevoie de:
Icelandic: Til að útbúa minni stakan skammt, þarf:
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Romanian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanda
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Romanian: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Ísland
Romanian: Expunerea fetală la şobolan şi iepure a fost de aproximativ 15 până la 20% faţă de cea a mamei.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Romanian: Reacţii adverse rare, dar grave: solicitaţi imediat asistenţă medicală
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Romanian: (Notă:
Icelandic: (Athugið:
Romanian: Acestea pot fi semne de reacţii adverse rare, dar grave.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Romanian: Extrageţi lichidul cu grijă, astfel încât să nu includă bule de aer.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Romanian: Un al doilea studiu a fost efectuat la 334 de copii cu astm bronşic cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani dintre care 53,6% au fost pozitivi la virusul gripal.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Romanian: 30 mg de două ori pe zi * Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Romanian: Nu luaţi Ebilfumin.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Romanian: Această variantă este de obicei potrivită pentru copiii cu vârsta peste 1 an.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Romanian: Pentru pacienții adulţi cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de 10 zile.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Romanian: • Două boluri mici
Icelandic: Tvær litlar skálar
Romanian: În situaţii speciale, cum este epidemia de gripă sau în cazul pacienţilor cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de până la 6 sau 12 săptămâni.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Romanian: Profilaxia cu oseltamivir a durat 10 zile.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Romanian: Informaţii numai pentru profesionişti din domeniul sănătăţii Pacienţii care nu pot înghiţi capsulele:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
Romanian: Ebilfumin nu va modifica eficacitatea unui vaccin gripal şi este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie ambele medicamente.
Icelandic: Ebilfumin breytir ekki verkun flensubóluefnisins, hugsanlega skrifar læknirinn upp á bæði fyrir þig.
Romanian: • dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, în special la persoane mai tinere, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Romanian: Dintre aceştia, la 851 copii s-a administrat tratament cu oseltamivir sub formă de suspensie.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament iar beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct. 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Romanian: Pacienţi cu mutaţii asociate cu rezistenţă (%)
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Romanian: Pentru tratarea gripei, luaţi două doze pe zi.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Romanian: Ce este Ebilfumin şi pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Ebilfumin og við hverju það er notað
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime ale oseltamivirului carboxilat scad cu un timp de înjumătăţire plasmatică de 6 până la 10 ore la majoritatea subiecţilor.
Icelandic: Hámarksþéttni oseltamivírkarboxýlats í plasma lækkar með helmingunartímann 6 til 10 klst. hjá flestum einstaklingum.
Romanian: Tabelul 2 arată RA raportate cel mai frecvent în studiile clinice la copii.
Icelandic: Tafla 2 sýnir aukaverkanir sem oftast var tilkynnt um í klínískum rannsóknum hjá börnum.
Romanian: Supradozajul a fost raportat mai frecvent la copii decât la adulţi şi adolescenţi.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Romanian: Administraţi imediat pacientului tot conţinutul bolului.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Romanian: NNT în acest studiu a fost de 25 (IÎ 95% 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Romanian: 0-12 luni
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Romanian: Adulţi şi adolescenţi
Icelandic: Fullorðnir og unglingar
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Romanian: Pasul 3.
Icelandic: Skref 3:
Romanian: 137,5 ml (sau 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau respiratorie cronică.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Romanian: *Depinde de concentraţia capsulei utilizate.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Romanian: În totalul populaţiei tratate, infecţia gripală a fost confirmată la 67% (interval 46% - 74%) dintre pacienţii recrutaţi.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Romanian: Aplicaţi o etichetă cu data de expirare corespunzătoare, conform condiţiilor de păstrare (vezi pct. 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Romanian: Aceste evenimente pot apărea în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apărea şi fără o afecţiune gravă evidentă.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Romanian: Vezi mai jos.
Icelandic: Sjá hér á eftir.
Romanian: Expunerea la promedicament este mai mică de 5% faţă de cea la metabolitul activ.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Romanian: Doza (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Romanian: Tratament: doza recomandată pentru tratament la sugarii cu vârsta între 0 şi 12 luni este de 3 mg/kg de două ori pe zi.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Icelandic: Fylgjast ætti náið með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar hegðunarbreytingar sem lýst er hér fyrir ofan
Romanian: Câteva cazuri au determinat leziuni autoprovocate, unele finalizate cu deces.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Romanian: o dată pe zi mg per kg = mg pentru fiecare kilogram de greutate corporală a sugarului.
Icelandic: einu sinni á dag mg fyrir hvert kg = mg fyrir hvert kílógramm líkamsþyngdar ungbarnsins.
Romanian: Numărul NNT în acest studiu a fost de 28 (IÎ 95% 24-50).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Romanian: Blistere din PVC/PE/PVdC/Al sau flacoane cu capac din PEÎD (care conţin desicant).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Romanian: * Determinarea completă a genotipului nu s-a făcut în toate studiile.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Romanian: Dezvoltarea virusului rezistent la oseltamivir în timpul tratamentului a fost mai frecventă la copii decât la adulți, variind de la mai puțin de 1% la adulți până la 18% la sugari cu vârsta mai mică de 1 an.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Romanian: Aceste medicamente previn răspândirea virusului gripal în organism.
Icelandic: Þessi lyf hamla gegn útbreiðslu inflúensuveiru í líkamanum.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii.
Icelandic: • hvort þú ert með kvilla í nýrum.
Romanian: 60 ml sau 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Romanian: Luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Romanian: Pentru a stabili cantitatea corectă de medicament care trebuie utilizată, găsiţi greutatea pacientului în partea stângă a tabelului.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
Icelandic: Fyrir utan faraldrana eru þessi flensulíku einkenni yfirleitt af völdum annarra veikinda.
Romanian: Medicamentului http://www.ema.europa.eu \
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Dimensiunea seringii dozatoare ce trebuie utilizată (gradaţii de 0,1 ml)
Icelandic: Sprautustærð sem nota á (0,1 ml skali)
Romanian: Vezi pct. 4.2 pentru informaţii privind utilizarea la copii și adolescenți.
Icelandic: Sjá kafla 4.2 um notkun handa börnum.
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Romanian: • Confuzie, comportament anormal
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun
Romanian: • dacă sunteţi alergic la oseltamivir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir oseltamivíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Romanian: 3 mg per kg,
Icelandic: 3 mg fyrir hvert kg,
Romanian: Aproximativ 50% dintre animalele tratate cu substanţa activă neformulată au manifestat eritem după un test de provocare la animalele expuse anterior.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Romanian: Datorită marjei de siguranță generoase a metabolitului activ, nu sunt necesare ajustări ale dozei la adulți datorită statusului lor imunodeprimat.
Icelandic: Vegna víðra öryggismarka virka umbrotsefnisins er þó ekki nauðsynlegt að breyta skömmtum handa fullorðnum vegna ónæmisbælingar þeirra.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar sértækar rannsóknir til að meta hvort hætta á fylgikvillum minnki.
Romanian: Opriţi administrarea Ebilfumin şi spuneţi imediat unui medic sau farmacist.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Romanian: Gripa H1N1 din anul 2009 ("gripa porcină") a fost aproape uniform sensibilă la oseltamivir, cu raportări numai sporadice ale rezistenţei în timpul administrării atât terapeutice cât şi profilactice.
Icelandic: H1N1-stofn inflúensu árið 2009 („svínaflensa") reyndist nánast alltaf næmur fyrir oseltamivíri og var aðeins örsjaldan tilkynnt um ónæmi í tengslum við meðferð í lækningaskyni eða fyrirbyggjandi meðferð.
Romanian: Pulberea nedizolvată reprezintă doar componente inactive.
Icelandic: Óuppleysta duftið eru bara óvirk innihaldsefni.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol, indiferent de doza pe care o preparaţi.
Icelandic: Hellið öllu duftinu í skálina, hvaða skammt sem verið er að blanda.
Romanian: Tratamentul şi prevenţia gripei la adulţi şi adolescenţi:
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá fullorðnum og unglingum:
Romanian: Agitaţi bine amestecul.
Icelandic: Hærið blönduna vel saman.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Romanian: Puneţi o etichetă auxiliară pe flacon indicând "Agitaţi uşor înainte de utilizare".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Romanian: • Manie, halucinaţii, agitaţie, anxietate, coşmaruri Acestea sunt raportate în principal în rândul copiilor şi adolescenţilor şi cel mai adesea au început brusc şi s-au remis rapid.
Icelandic: Ranghugmyndir, ofskynjanir, æsingur, kvíði, martraðir Aðallega var tilkynnt um þessar aukaverkanir meðal barna og unglinga þar sem einkennin komu oft skyndilega fram og hjöðnuðu hratt.
Romanian: La om, legarea oseltamivirului carboxilat de proteinele plasmatice este neglijabilă (aproximativ 3%).
Icelandic: Binding oseltamivírkarboxýlats við plasmaprótein í mönnum er óveruleg (um 3 %).
Romanian: Farmacocinetica oseltamivirului la copiii şi adolescenţii cu vârsta de 12 ani sau peste este similară cu cea constatată la adulţi.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi, astfel încât medicul să poată decide dacă Ebilfumin este potrivit pentru dumneavoastră.
Icelandic: Þú verður að segja lækninum ef þú ert með barn á brjósti þannig að læknirinn geti ákveðið hvort Ebilfumin henti þér.
Romanian: • Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Romanian: Pacienții care nu pot înghiţi capsule li se poate administra doza adecvată sub formă de formulă extemporanee; pentru preparare vezi pct. 6.6.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Romanian: Până în ziua 6 (ultima zi de tratament) VEMS a crescut cu 10,8% la grupul de tratament cu oseltamivir comparativ cu 4,7% în cazul utilizării placebo (p=0,0148) la acest grup.
Icelandic: Á 6. degi (síðasta degi meðferðar) hafði FEV1 aukist um 10,8 % hjá hópnum sem var meðhöndlaður með oseltamivíri samanborið við 4,7 % hjá lyfleysuhópnum (p = 0,0148) í þessu úrtaki.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
Icelandic: Engin áhrif á fósturþroska komu fram.
Romanian: Pentru o doză de 60 mg, deschideţi o a doua capsulă.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Romanian: Agitaţie, Comportament anormal, Anxietate, Confuzie, Manie,
Icelandic: Órósemi, óeðlileg hegðun, kvíði, ringlun, hugvilla,
Romanian: În majoritatea cazurilor de supradozaj raportate, nu au fost raportate reacţii adverse.
Icelandic: Í flestum tilvikum þar sem tilkynnt er um ofskömmtun hafa ekki fylgt tilkynningar um aukaverkanir.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, cereţi imediat ajutor medical.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, á að leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Romanian: Acești pacienți au fost randomizați pentru a fi tratați, în termen de 96 de ore de la debutul simptomelor, cu doza standard (73 de pacienți) sau cu doza dublă (78 de pacienți) de oseltamivir, pentru o perioadă de 10 zile.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Romanian: Ebilfumin nu este un vaccin antigripal
Icelandic: Ebilfumin er ekki flensubóluefni
Romanian: Cu toate acestea, la pacienţii adulţi imunodeprimaţi durata tratamentului pentru gripă trebuie să fie de 10 zile, deoarece nu există studii cu privire la o cură mai scurtă de oseltamivir la această categorie de pacienţi (vezi pct. 5.1).
Icelandic: Lengd meðferðar við inflúensu hjá ónæmisbældum fullorðnum sjúklingum á þó að vera 10 dagar, þar sem ekki hafa verið gerðar rannsóknir á styttri meðferð með oseltamivíri hjá þessum sjúklingahóp (sjá kafla 5.1).
Romanian: Legătura dintre administrarea oseltamivir şi aceste evenimente nu este cunoscută.
Icelandic: Tengsl oseltamivírs við þessar aukaverkanir eru ekki þekkt.
Romanian: Sensibilitatea la oseltamivir şi prevalenţa acestor tipuri de virusuri par să varieze sezonier şi geografic.
Icelandic: Næmi fyrir oseltamivíri og útbreiðsla slíkra veira virðast vera mismunandi eftir árstíðum og landsvæðum.
Romanian: Dintre pacienţii vârstnici au fost pozitivi 64% şi dintre cei cu boli cardiace şi/sau respiratorii cronice au fost pozitivi 62%.
Icelandic: Af öldruðum einstaklingum, voru 64 % inflúensu-jákvæðir og af þeim sem voru með langvinna hjarta og/eða öndunarfæra sjúkdóma voru 62 % inflúensu-jákvæðir.
Romanian: Următoarea schemă de tratament este recomandată pentru tratamentul sugarilor cu vârsta între 0 şi 12
Icelandic: Eftirfarandi skammtaáætlun er ráðlögð til meðferðar hjá ungbörnum 0 - 12 mánaða.
Romanian: Va trebui să preparaţi o doză mai mică de 75 mg pentru copiii cu greutatea mai mică de 40 kg.
Icelandic: Útbúa þarf skammt sem er minna en 75 mg fyrir börn sem eru innan við 40 kg.
Romanian: Închideţi flaconul, folosind un capac cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Romanian: Infecţia gripală reală apare numai în timpul izbucnirilor (epidemiilor) anuale, atunci când virusurile gripale sunt răspândite în comunitatea locală.
Icelandic: Raunveruleg inflúensusýking brýst einungis út árlega (faraldur) á þeim tíma sem inflúensuveira er að breiðast út í samfélaginu.
Romanian: Nu s-au efectuat studii la copii şi adolescenţi cu disfuncţie hepatică.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum með lifrarsjúkdóm.
Romanian: Doza recomandată este în funcţie de greutatea corporală a pacientului.
Icelandic: Ráðlagðir skammtar miðast við líkamsþyngd sjúklingsins.