FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tento liek je určený pre psy a nesmie byť podávaný mačkám z dôvodu rozdielnych aplikátorov.
Croatian: Ovaj proizvod za pse ne smije se koristiti za mačke zbog različitih naprava za doziranje.
Slovak: Z dôvodu chýbania štúdií kompatibility sa tento veterinárny liek nesmie miešať s inými veterinárnymi liekmi.
Croatian: S obzirom da nisu provedena ispitivanja kompatibilnosti, ovaj se veterinarsko-medicinski proizvod ne smije miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja uz primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i pažljivoj procjeni tjelesne mase.
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Mačky a morčatá
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačke i zamorčad
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % v trusom (49
Croatian: Od izlučene doze 21% eliminira se u mokraću (2% kao nepromijenjen meloksikam, 19% kao metaboliti), a 79% izmetom (49% kao nepromijenjen meloksikam, 30% kao metaboliti).
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová intravenózna alebo subkutánna injekcia.
Croatian: Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili subkutana injekcija.
Slovak: Muskuloskeletálne poruchy: jednorazová subkutánna injekcia.
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji: jedna subkutana injekcija.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu:
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika:
Slovak: Pokiaľ ide o hovädzí dobytok, v laboratórnych štúdiách u väčšiny zvierat bol v mieste aplikácie pozorovaný mierny, prechodný, bezbolestný opuch.
Croatian: U goveda je primijećena blaga, privremena bezbolna oteklina na mjestu uboda kod većine životinja u laboratorijskim ispitivanjima.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Croatian: Te su nuspojave u većini slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Slovak: U mačiek so živou hmotnosťou najmenej 2 kg je prípadne možné použiť odmernú striekačku priloženú v balení.
Croatian: Alternativno i za mačke tjelesne mase od najmanje 2 kg, moguća je i primjena mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdnite obsah striekačky priamo do ústnej dutiny morčaťa.
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta zamorčeta.
Slovak: Eliminácia Meloxikam je vylučovaný s konečným polčasom 7,7 hodín.
Croatian: Eliminacija Terminalni poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 7,7 sati.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Gravidita a laktácia").
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Graviditet i laktacija).
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť..
Croatian: Primjena Metacama u teladi 20 minuta prije odrožnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom na fľaši (pre veľmi malé plemená) alebo pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Croatian: Suspenzija se može upotrijebiti primjenom kapaljke na bočici (za vrlo male pasmine) ili s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Slovak: Obrátiť fľaštičku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od fľaštičky
Croatian: Okrenite bočicu u uspravni položaj i jednim okretom odvojite dozirnu štrcaljku od bočice.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom liekovky pre mačky akejkoľvek hmotnosti.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti s pomoću kapaljke na bočici za mačke bilo koje težine.
Slovak: Suspenzia lieku sa môže aplikovať štandardnou 1 ml striekačkou s ml stupnicou a 0,01 ml odstupňovaním.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti uporabom standardne štrcaljke od 1 ml graduirane ljestvicom u ml i pomacima od 0,01 ml.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 1,1 µg/ml je dosiahnutá približne za 1,5 hodiny po aplikácii.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 1,1 µg/ml postignute su približno 1,5 sat poslije primjene.
Slovak: Priemerný polčas eliminácie z plazmy je po perorálnej aplikácii približne 2,3 hodiny.
Croatian: Nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,3 sata.
Slovak: A vo veľmi zriedkavých prípadoch gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježene su gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 ml fľaštička:
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: Boca od 3 ml:
Slovak: Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Croatian: Žućkasta viskozna oralna suspenzija sa zelenom nijansom.
Slovak: mäso a vnútornosti:
Croatian: Meso i jestive iznutrice:
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia pred zákrokom.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija prije kirurškog zahvata.
Slovak: i.m. injekcia.
Croatian: i.m. injekcija
Slovak: Zoznam pomocných látok benzoan sodný sorbitol, tekutý glycerol sodná soľ sacharínu xylitol dihydrogenfosforečnan sodný dihydrát oxid kremičitý koloidný bezvodý hydroxyetylcelulóza kyselina citrónová medová aróma voda čistená
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev benzoat sorbitol, tekući glicerol natrijev saharin ksilitol natrijev dihidrogenfosfat dihidrat silika, koloidna bezvodna hidroksietilceluloza limunska kiselina aroma meda voda, pročišćena
Slovak: V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v časti „Nežiaduce účinky" oveľa závažnejšie a častejšie.
Croatian: U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu "Nuspojave", biti teže i učestalije.
Slovak: Liečba sa prvý deň začína jednorazovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti, čo je možné aplikovať perorálne alebo alternatívne podaním lieku Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky.
Croatian: Početno liječenje sastoji se od jedne doze od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase prvoga dana, što može biti oralno primijenjeno ili je moguća primjena Metacama 5 mg/ml otopine za injekciju za pse i mačke.
Slovak: Škatuľa pre 10 ml a 20 ml
Croatian: Kutija za 10 ml i 20 ml
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky do krmiva alebo priamo do papule.
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke u hranu ili izravno u usta.
Slovak: Ďalšia perorálna dávka môže byť podaná o 24 hodín (raz denne v 24-hodinovom intervale) počas štyroch dní.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja, može se primjenjivati jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) do četiri dana.
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Croatian: Nakon početnog liječenja Metacamom 2 mg/ml otopinom za injekciju za mačke, liječenje treba nastaviti poslije 24 sata Metacamom 0,5 mg/ml oralnom suspenzijom za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Slovak: Všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
Croatian: Svi osnovni metaboliti pokazali su se farmakološki neaktivnima.
Slovak: Hovädzí dobytok, kozy, ošípané, králiky, koňovité
Croatian: Meloksikam Meloksikam Goveda, koze, svinje, kunići, konji (Equidae)
Slovak: Môže sa použiť počas gravidity a laktácie.
Croatian: može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija.
Slovak: Kone: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Kontraindikácie").
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Kontraindikacije").
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c., i.v. Kone: i.v.
Croatian: Goveda: potkožno, i.v.
Slovak: Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku ku kvapkadlu fľašky.
Croatian: Laganim pritiskom pričvrstite dozirnu štrcaljku na kapaljku bočice.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými NSAID alebo s antikoagulačnými látkami.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim NSAID ili s antikoagulacijskim tvarima.
Slovak: Jednorazová subkutánna injekcia.
Croatian: Jedna subkutana injekcija.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse: Blisteri:
Slovak: Distribučný objem je 0,09 l/kg.
Croatian: Volumen raspodjele je 0,09 l/kg.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 28 dní.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Slovak: Suspenzia lieku sa môže aplikovať štandardnou 1 ml striekačkou s ml stupnicou s 0,01 ml odstupňovaním.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti direktno u usta uporabom standardne štrcaljke od 1 ml graduirane ljestvicom u ml i pomacima od 0,01 ml.
Slovak: Jedna dávka prvý deň: 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Croatian: Jedna doza prvog dana: 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Slovak: Ojedinele bola pozorovaná strata apetítu, skleslosť, abdominálna bolesť a kolitída.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima opisani su gubitak apetita, letargija, abdominalna bol i kolitis.
Slovak: Meloxikam 1 mg/žuvacia tableta Meloxikam 2,5 mg/žuvacia tableta
Croatian: Meloksikam 1 mg / tableta za žvakanje Meloksikam 2,5 mg / tableta za žvakanje
Slovak: i.v. injekcia.
Croatian: i.v. injekcija
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 14 dana.
Slovak: Suspenziu je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Croatian: Suspenziju treba davati primjenom mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a blistri po {EXP}.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i blisteru poslije EXP.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 6 mesiacov.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Slovak: Predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím liečby dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova osim Metacama 2 mg/ml otopina za injekciju za mačke u jednoj dozi od 0,2 mg/kg, može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
Slovak: V prípade predávkovania treba začať so symptomatickou liečbou.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je započeti sa simptomatskim liječenjem.
Slovak: Meloxikam 5 mg Etanol
Croatian: Meloksikam 5 mg Etanol
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po {EXP}.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 32 ml, 100 ml alebo 180 ml s polyetylénovou zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Slovak: Nepoužívať u mačiek mladších ako 6 týždňov a s hmotnosťou nižšou ako 2 kg.
Croatian: Ne primjenjivati u mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Slovak: Postup pri dávkovaní pomocou odmernej striekačky:
Croatian: Postupak doziranja s pomoću mjerne štrcaljke:
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
Croatian: Nakon jedne oralne doze od 0,4 mg meloksikama/kg vrijednost Cmax od 0,81 µg/ml postignuta je poslije 2 sata.
Slovak: Dihydrát citronanu sodného Škrob, predželatinovaný Hnedý oxid železitý Žltý oxid železitý Mikrokryštalická celulóza
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev citrat dihidrat škrob, prethodno geliran željezni oksid, smeđi željezni oksid, žuti celuloza, mikrokristalična aroma sušenog mesa silika, koloidna bezvodna magnezijev stearat
Slovak: U mačiek predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova osim Metacama 2 mg/ml otopine za injekciju za mačke u jednokratnoj dozi od 0,2 mg/kg, može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močom.
Croatian: Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak mokraćom.
Slovak: Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť) Žiadne.
Croatian: 4.6 Nuspojave (učestalost i ozbiljnost) Nema.
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse: Blisteri:
Slovak: Projensdorfer Str. 324
Croatian: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovak: Meloxikam 2,5 mg
Croatian: Meloksikam 2,5 mg
Slovak: s.c., i.v.
Croatian: potkožno, i.v.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Slovak: Škatuľa pre 3 ml, 10 ml, 15 ml a 30 ml
Croatian: Kutija za 3 ml, 10 ml, 15 ml i 30 ml
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Croatian: Mačke: Poslijeoperacijska bol: jedna subkutana injekcija.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje:
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži: Djelatna tvar:
Slovak: Škatuľa pre 15 ml a 30 ml
Croatian: Kutija za 15 ml i 30 ml
Slovak: Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia) s vhodnou antibiotickou liečbou.
Croatian: Za potpornu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Slovak: Škatuľa pre 100 ml a 250 ml
Croatian: Kutija za 100 ml i 250 ml
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Croatian: U kliničkim ispitivanjima opaženi su izolirani slučajevi nuspojava karakteristično povezanih s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (lagana urtikarija, proljev).
Slovak: Hovädzí dobytok a kone
Croatian: Goveda i konji
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 25 kg živej hmotnosti).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 25 kg tjelesne mase).
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za svinje
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 10 kg živej hmotnosti).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 10 kg tjelesne mase).
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička: 6 mesiacov.
Croatian: Bočica od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 6 mjeseci
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je subkutánna, intramuskulárna ako aj intravenózna aplikácia dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10 % zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Croatian: U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Slovak: Hovädzí dobytok: Môže sa používať počas gravidity a laktácie.
Croatian: Goveda: Može se primijeniti tijekom graviditeta.
Slovak: Približne 50 % aplikovanej dávky sa vylúči močom a zvyšok výkalmi.
Croatian: Otprilike 50% primijenjene doze izlučuje se mokraćom, a ostatak izmetom.
Slovak: s.c. alebo i.v. injekcia.
Croatian: Jedna s.c.ili i.v.injekcija.
Slovak: Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky
Croatian: Metacam 2 mg/ml otopina za injekcije za mačke
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za konje
Slovak: Meloxikam 1 mg
Croatian: Meloksikam 1 mg
Slovak: Každá ďalšia perorálna dávka môže byť podaná v 24-hodinovom intervale až do maximálneho počtu štyri dávky.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja može se primijeniti do ukupno 4 doze u razmacima od 24 sata.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK)
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Slovak: Môže sa aplikovať aj pred kŕmením priamo do ústnej dutiny.
Croatian: Moguća je također primjena prije hranjenja ili izravno u usta.
Slovak: Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky a morčatá
Croatian: Metacam 0,5 mg/ml oralna suspenzija za mačke i zamorčad
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom (pre veľmi malé plemená) alebo pomocou odmernej striekačky, priloženej v balení.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti upotrebom kapaljke na bočici (za vrlo male pasmine) ili s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Slovak: Preto je pri zahájení liečby chronických svalovokostrových ochorení prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Croatian: Tako će za početak terapije prvog dana biti potreban dvostruki volumen održavanja.
Slovak: 4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka lieku Metacam podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletálnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
Croatian: U dugotrajnijem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana) dozu Metacama može se prilagoditi na najmanju dozu djelotvornu za pojedinu životinju, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Slovak: Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4-krát vyššia ako udržiavacia dávka.
Croatian: Tako će prvoga dana za početak liječenja kroničnih mišićno-koštanih poremećaja biti potreban dvostruki volumen doze održavanja, a za početak liječenja akutnih mišićno koštanih poremećaja četverostruki volumen doze održavanja.
Slovak: Škatuľa pre 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml
Croatian: Kutija za 10 ml, 32 ml, 100 ml i 180 ml
Slovak: Polypropylénová fľaštička s obsahom 3 ml s polyetylénovým kvapkadlom a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Croatian: Polipropilenska bočica od 3 ml, s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Meloksikam
Slovak: Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky Meloxikam
Croatian: Metacam 2 mg/ml otopina za injekcije za mačke Meloksikam
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakologických vlastností predtým použitého lieku.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Slovak: Fľaštička, 100 ml a 250 ml
Croatian: Bočice, 100 ml i 250 ml
Slovak: Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Croatian: Goveda: Jedna subkutana ili intravenska injekcija.
Slovak: Akútne svalovo-kostrové ochorenia:
Croatian: Akutni mišićno-koštani poremećaji:
Slovak: Jednorazová i.m. injekcia.
Croatian: Jedna i.m.injekcija.
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
Croatian: Metacam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/046 7 tabliet EU/2/97/004/047
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse: EU/2/97/004/046 7 tableta EU/2/97/004/047 84 tablete EU/2/97/004/048 252 tablete
Slovak: Subkutánna, intramuskulárna ako aj intravenózna injekcia je dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10 % zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Croatian: Subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena dobro se podnosi; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Slovak: Po podaní veterinárneho lieku uzatvoriť fľaštičku vrchnákom, opláchnuť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
Croatian: Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
Slovak: Stlačte a otočením otvorte vrchnáčik.
Croatian: Gurnite zatvarač bočice prema dolje i odvrnite ga.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Croatian: U mačaka treba primijeniti Metacam 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke.
Slovak: Biologický polčas meloxikamu je u psov 24 hodín.
Croatian: U pasa, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 24 sata u pasa.
Slovak: Dávka 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti:
Croatian: Doza od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase:
Slovak: Metacam sa nesmie aplikovať spolu s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s glukokortikoidmi.
Croatian: Metacam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili glukokortikosteroidima.
Slovak: Meloxikam 40 mg
Croatian: Meloksikam 40 mg
Slovak: Meloxikam 15 mg
Croatian: Meloksikam 15 mg
Slovak: 15 ml: Po prvom otvorení obalu použiť do 6 mesiacov.
Croatian: 15 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
Croatian: Kutija za 20 ml, 50 ml, 100 ml i 250 ml
Slovak: mäso a vnútornosti:15 dní
Croatian: meso i jestive iznutrice: 15 dana
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/043 7 tabliet EU/2/97/004/044
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse: EU/2/97/004/043 7 tableta EU/2/97/004/044 84 tablete EU/2/97/004/045 252 tablete
Slovak: Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky Meloxikam
Croatian: Metacam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke Meloksikam
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané Meloxikam
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za svinje Meloksikam
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 15 ml alebo 30 ml s polyetylénovým kvapkadlom a s detským bezpečnostným uzáverom.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 15 ml ili 30 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.