FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les informations suivantes concernent uniquement les professionnels de la santé :
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
French: L'âge seul est responsable d' une réduction de 7 % de la clairance entre 30 et 70 ans.
Slovak: Samotný vek zapríčiňuje zníţenie klírens o 7 % medzi vekom 30 a 70 rokov.
French: La posologie optimale de Refludan n'est pas connue dans ces circonstances.
Slovak: Optimálny dávkovací reţim Refludanu nie je za týchto okolností známy.
French: • Le TCA doit être contrôlé au moins une fois par jour.
Slovak: - aPTČ má byť monitorovaný aspoň raz denne.
French: Des informations détaillées sur ce produit sont disponibles sur le site Web de l'EMEA (European Medicines Agency) à l'adresse http://www.emea.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: //www.emea.europa.eu
French: Ce polypeptide, composé de 65 acides aminés, a un poids moléculaire de 6 979,5 Daltons.
Slovak: Tento polypeptid pozostávajúci zo 65 aminokyselín má molekulovú hmotnosť 6979,5 Daltonov.
French: Son mode d'action est indépendant de l'antithrombine III.
Slovak: Jeho spôsob účinku je nezávislý od antitrombínu III.
French: L'injection intraveineuse doit être faite lentement.
Slovak: Intravenózna injekcia sa musí podávať pomaly.
French: Votre médecin déterminera et contrôlera la posologie et la durée de votre traitement par Refludan en fonction de votre état clinique, de votre poids corporel et de certains paramètres biologiques.
Slovak: Váš lekár stanoví a skontroluje dávkovanie a trvanie vašej liečby Refludanom podľa vášho klinického stavu, vašej telesnej hmotnosti a určitých laboratórnych hodnôt.
French: éviter ou arrêter la perfusion*
Slovak: Vyhnite sa alebo ZASTAVTE infúziu
French: La majorité des effets indésirables constatés par les patients traités par Refludan était généralement liée à un saignement (> 1/10).
Slovak: Väčšina neţiadúcich účinkov, s ktorými sa pacienti liečení Refludanom stretli, bola vo všeobecnosti spojená s krvácaním (>1/10).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILOVOM PÍSME
French: Recommandations standard
Slovak: Štandardné odporúčania
French: Refludan.
Slovak: Refludanu.
French: On ne dispose actuellement d'aucune information sur l'utilisation de Refludan pendant l'allaitement.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii informácie o pouţívaní Refludanu počas laktácie.
French: C'est pourquoi il est également nécessaire de surveiller étroitement le TCA lors d'un traitement prolongé.
Slovak: Preto je nevyhnutné presne monitorovať aPTČ aj počas predĺţenej terapie.
French: Très fréquent (au moins une personne sur 10) - Saignement
Slovak: Veľmi časté (aspoň 1 z 10 ľudí) - Krvácanie
French: • Les patients doivent être informés qu'ils ont été traités par REFLUDAN.
Slovak: - Pacienti musia byť informovaní o tom, ţe im je podávaný Refludan.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de commencer à utiliser ce médicament.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete uţívať Váš liek.
French: Sa distribution est essentiellement limitée au compartiment extracellulaire et se caractérise par une demi-vie initiale d'environ 10 minutes.
Slovak: Distribúcia je v podstate obmedzená na extracelulárnu tekutinu a je charakterizovaná začiatočným polčasom pribliţne 10 minút.
French: L'essentiel de la différence de clairance entre les patients jeunes et âgés est dû aux modifications de la fonction rénale.
Slovak: Väčšina rozdielov v klírens medzi mladými a staršími pacientami nastáva vďaka rozdielom v obličkových funkciách.
French: Le facteur plaquettaire 4 n'inhibe pas la lépirudine.
Slovak: Doštičkový faktor 4 neinhibuje lepirudín.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS S'APPLIQUANT À L'UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Slovak: PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŢÍVANIE LIEKU
French: Refludan est disponible en boîtes de 1 ou 10 flacons.
Slovak: Refludan je dostupný v baleniach po 1 alebo 10 ampulkách.
French: Prise d'autres médicaments
Slovak: Uţívanie iných liekov
French: La vitesse de perfusion doit être réduite selon les indications données dans le tableau 1.
Slovak: Rýchlosť infúzie musí byť zníţená podľa tabuľky 1.
French: L'activité spécifique de la lépirudine est d'environ 16 000 UAT/mg.
Slovak: Špecifická aktivita lepirudínu je pribliţne 16 000 ATJ/mg.
French: Il s'agit d'une certaine forme d'allergie vis-à-vis de l'héparine.
Slovak: Vyvoláva určitú formu alergie na heparín.
French: La justification de la non-inclusion du braille a été acceptée.
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
French: EXP{MM/AAAA}
Slovak: EXP {MM/RRRR}
French: Environ 35 % de la dose administrée sont excrétés sous forme inchangée.
Slovak: Asi 35 % dávky sa vylučuje ako nezmenená látka.
French: Rare (moins d'une personne sur 1 000) - Réactions allergiques cutanées (dont des éruptions cutanées), démangeaisons, bouffées de chaleur, fièvre, frissons.
Slovak: Zriedkavé (ovplyvnených je menej ako 1 z 1000 ľudí) - Alergické koţné reakcie (vrátane vyráţok), svrbenie, návaly tepla, horúčka, zimnica.
French: L'élimination se fait selon une courbe d'ordre 1, la demi-vie d'élimination terminale étant voisine de 1,3 heure chez le volontaire sain jeune.
Slovak: Eliminácia sa riadi postupom prvého poradia je charakterizovaná terminálnym polčasom asi 1,3 hodiny u mladých zdravých dobrovoľníkov.