FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: C Conte lentamente:
Polish: C Liczyć powoli:
Portuguese: • Rode o seletor de dose até o marcador de doses mostrar o símbolo de verificação do fluxo (
Polish: • Obracać pokrętłem nastawiania dawki, aż licznik dawki wskaże symbol sprawdzania przepływu (
Portuguese: Não o tape com os dedos.
Polish: Nie zakrywać go palcami.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos:
Polish: Mogą wystąpić następujące objawy:
Portuguese: • Sensação de fraqueza ou cansaço
Polish: • uczucie osłabienia lub zmęczenia;
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących interakcji.
Portuguese: O seu médico irá avaliar o tratamento regularmente.
Polish: Wyniki leczenia lekarz będzie oceniać regularnie.
Portuguese: Os dados disponíveis atualmente estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2, mas não é possível fazer recomendações de posologia.
Polish: Aktualnie dostępne dane przedstawiono w punktach 4.8, 5.1 oraz 5.2, brak jednak zaleceń dotyczących dawkowania.
Portuguese: Qual a quantidade de solução que resta?
Polish: Ile roztworu pozostało?
Portuguese: A importância para o ser humano é provavelmente baixa, mas não pode ser completamente excluída.
Polish: Znaczenie tego związku w odniesieniu do ludzi jest niewielkie, ale nie można wykluczyć go całkowicie.
Portuguese: Código ATC: A10BJ02
Polish: Kod ATC: A10BJ02.
Portuguese: • Nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Polish: • niskie stężenie cukru we krwi (hipoglikemia).
Portuguese: Estes tumores não foram observados em macacos tratados durante 20 meses.
Polish: Guzów tych nie zaobserwowano u małp, którym podawano lek przez 20 miesięcy.
Portuguese: Paracetamol (acetaminofeno)
Polish: Paracetamol (acetaminofen)
Portuguese: O liraglutido não deve ser utilizado durante a gravidez.
Polish: Liraglutyd nie powinien być stosowany w czasie ciąży.
Portuguese: O liraglutido não aumenta o gasto de energia em comparação com o placebo.
Polish: Liraglutyd nie zwiększa wydatku energetycznego w porównaniu z placebo.
Portuguese: • Atraso no esvaziamento do estômago
Polish: • opóźnienie opróżniania żołądka;
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de março de 2015 Data da última renovação:
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 23 marca 2015 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia:
Portuguese: ***Ver secção 4.4.
Polish: ***Patrz punkt 4.4.
Portuguese: A frequência cardíaca atingiu o seu ponto mais elevado após aproximadamente 6 semanas.
Polish: Częstość akcji serca osiągnęła szczytowe wartości po około 6 tygodniach.
Portuguese: A dor pode alastrar até às costas ou ao ombro direito.
Polish: Ból może promieniować w stronę pleców lub prawego ramienia.
Portuguese: Nenhuma das notificações incluiu hipoglicemia grave.
Polish: Żadne ze zgłoszeń nie dotyczyło ciężkiej hipoglikemii.
Portuguese: O seu tratamento começará com uma dose baixa, que aumentará gradualmente ao longo das primeiras cinco semanas de tratamento.
Polish: Leczenie rozpoczyna się od niskiej dawki, którą należy stopniowo zwiększać w ciągu pierwszych pięciu tygodni leczenia.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Dinamarca
Polish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Dania
Portuguese: Valores observados nos doentes que concluíam cada visita agendada
Polish: Wartości obserwowane u pacjentów, którzy zgłosili się na każdą wyznaczoną wizytę
Portuguese: Não foram identificados quaisquer outros tumores relacionados com o tratamento.
Polish: Nie wykryto żadnych innych guzów związanych z leczeniem.
Portuguese: O seu médico recomendará que comece um programa de dieta e exercício.
Polish: Lekarz rozpocznie od wprowadzenia diety i programu ćwiczeń fizycznych.
Portuguese: Solução isotónica límpida e incolor ou quase incolor; pH=8,15.
Polish: Przezroczysty i bezbarwny lub prawie bezbarwny, izotoniczny roztwór; pH=8,15.
Portuguese: Time from randomization (months)
Polish: Czas od randomizacji (miesiące)
Portuguese: 30 meses Após a primeira utilização: 1 mês
Polish: Po pierwszym użyciu: 1 miesiąc
Portuguese: Desconhece-se se o liraglutido é excretado no leite humano.
Polish: Nie wiadomo czy liraglutyd jest wydzielany do mleka ludzkiego.
Portuguese: Saxenda é administrado uma vez por dia em qualquer altura, independentemente das refeições.
Polish: Produkt leczniczy Saxenda podawany jest raz na dobę o dowolnej porze, niezależnie od posiłków.
Portuguese: • Verifique o nome e o rótulo colorido da sua caneta para se certificar de que contém Saxenda.
Polish: • Sprawdzić nazwę i kolor etykiety na wstrzykiwaczu, aby upewnić się, że zawiera on lek Saxenda.
Portuguese: Poderá necessitar de tratamento médico.
Polish: Pacjent może wymagać leczenia.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Polish: Upewnić się, że wybrana została pełna potrzebna dawka.
Portuguese: A toma do medicamento errado poderá ser prejudicial para a sua saúde.
Polish: Zastosowanie niewłaściwego leku może stanowić zagrożenie zdrowia.
Portuguese: O impacto clínico a longo prazo deste aumento médio na frequência cardíaca não foi estabelecido.
Polish: Nie ustalono długoterminowego wpływu klinicznego tego średniego wzrostu częstości akcji serca.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um detergente suave num pano húmido.
Polish: Jeśli to konieczne, czyścić go ściereczką nasączoną łagodnym detergentem.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras
Polish: Częstość występowania definiuje się w następujący sposób: bardzo często (≥1/10); często (od ≥1/100 do <1/10); niezbyt często (od ≥1/1 000 do <1/100); rzadko (od ≥1/10 000 do <1/1 000); bardzo rzadko (<1/10 000).
Portuguese: • Para verificar com precisão a quantidade de solução que resta, utilize o marcador de doses:
Polish: • Aby dokładnie sprawdzić, ile roztworu pozostało, należy użyć licznika dawki:
Portuguese: Tempo em semanas
Polish: Czas w tygodniach
Portuguese: • Antes de utilizar a caneta pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro irá mostrar-lhe como utilizá-la.
Polish: • Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza, lekarz lub pielęgniarka pokażą, jak należy go używać.
Portuguese: • Reações alérgicas, incluindo erupção na pele
Polish: • reakcje alergiczne, w tym wysypka skórna;
Portuguese: Conjunto de análise completa.
Polish: Pełna analiza.
Portuguese: Doentes com insuficiência cardíaca
Polish: Pacjenci z niewydolnością serca
Portuguese: • Ensaio 1 (SCALE Obesity & Pre-Diabetes - 1839): Um total de 3.731 doentes com obesidade
Polish: • Badanie 1 (SCALE Obesity & Pre-Diabetes - 1839): 3731 pacjentów z otyłością
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Polish: Nigdy nie należy próbować nakładać wewnętrznej osłonki z powrotem na igłę.
Portuguese: Não aumente ainda mais a dose.
Polish: Nie należy dalej zwiększać dawki.
Portuguese: A radioatividade na urina e nas fezes foi excretada principalmente durante os primeiros 6-8 dias e correspondeu a três metabolitos menores, respetivamente.
Polish: Radioaktywny związek w moczu i kale został wydalony głównie w ciągu pierwszych 6-8 dni i odpowiada trzem mniej istotnym metabolitom.
Portuguese: Isto pode interromper a injeção.
Polish: Może to spowodować przerwanie wstrzykiwania.
Portuguese: Os estudos de interação não mostraram qualquer atraso clinicamente relevante da absorção, pelo que não é necessário o ajuste da dose.
Polish: Badania interakcji nie wykazały żadnego klinicznie istotnego opóźnienia wchłaniania, dlatego nie ma konieczności dostosowywania dawki.
Portuguese: Hipersensibilidade ao liraglutido ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na liraglutyd lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Portuguese: GPJ, mmol/l
Polish: mmol/l
Portuguese: As reações ocorreram, normalmente, durante as primeiras semanas de tratamento e diminuíram ao fim de alguns dias ou semanas com a continuação do tratamento.
Polish: Występowały zazwyczaj w pierwszych tygodniach leczenia i zmniejszały się w ciągu kilku dni lub tygodni nieprzerwanej terapii.
Portuguese: Não utilize Saxenda após o prazo de validade impresso no rótulo da caneta e na embalagem exterior após ‘VAL'.
Polish: Nie stosować leku Saxenda po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie wstrzykiwacza i opakowaniu zewnętrznym po „Termin ważności".
Portuguese: Saxenda está disponível em embalagens com 1, 3 ou 5 canetas.
Polish: Lek Saxenda jest dostępny w opakowaniach zawierających 1, 3 lub 5 wstrzykiwaczy.
Portuguese: O liraglutido é metabolizado endogenamente de forma semelhante à das proteínas de grandes dimensões sem um órgão específico como a principal via de eliminação.
Polish: Liraglutyd jest endogennie metabolizowany w podobny sposób jak wielkocząsteczkowe białka, bez możliwości wskazania konkretnego narządu jako głównej drogi eliminacji.
Portuguese: Não existe experiência clínica em doentes com insuficiência cardíaca congestiva New York Heart Association (NYHA) classe IV, pelo que a utilização de liraglutido não é recomendada nestes doentes.
Polish: Nie ma doświadczenia w leczeniu pacjentów z zastoinową niewydolnością serca klasy IV według NYHA (New York Heart Association), dlatego też nie zaleca się stosowania liraglutydu w tej grupie pacjentów.
Portuguese: Substitua a agulha, conforme descrito no passo 5 ‘Após a injeção' e repita todos os passos desde o passo 1 ‘Prepare a sua caneta com uma agulha nova'.
Polish: Zmienić igłę w sposób opisany w punkcie 5 „Po wykonaniu wstrzyknięcia" i powtórzyć wszystkie czynności, począwszy od punktu 1 „Przygotowanie wstrzykiwacza z nową igłą".
Portuguese: Contudo, é preferível injetar Saxenda sensivelmente à mesma hora do dia, após ter sido escolhida a hora mais conveniente.
Polish: Jednakże, lepiej jest wstrzykiwać produkt leczniczy Saxenda w przybliżeniu o tej samej porze dnia, po wybraniu najbardziej dogodnej pory.
Portuguese: ****Com base nos ensaios clínicos controlados de fase 2, 3a e 3b.
Polish: ****z kontrolowanych badań klinicznych fazy II, IIIa i IIIb.
Portuguese: • ≥30 kg/m² (obesos), ou
Polish: • ≥30 kg/m² (otyłość), lub
Portuguese: DP=desvio padrão.
Polish: SD=odchylenie standardowe (ang. standard deviation).
Portuguese: A segurança e eficácia de Saxenda em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania i skuteczność produktu leczniczego Saxenda u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat nie zostały jeszcze określone.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir tonturas quando utilizam Saxenda, principalmente nos primeiros 3 meses de tratamento (ver secção ‘Efeitos indesejáveis possíveis').
Polish: U niektórych pacjentów stosujących lek Saxenda mogą pojawić się zawroty głowy, głównie podczas pierwszych 3 miesięcy leczenia (patrz „Możliwe działania niepożądane").
Portuguese: Idosos (≥65 anos)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (65 lat i więcej)
Portuguese: Placebo Liraglutide
Polish: Placebo Liraglutyd
Portuguese: Perda de líquidos e desidratação
Polish: Utrata płynów i odwodnienie
Portuguese: Na parte do ensaio 1 de 160 semanas, a perda de peso ocorreu principalmente no primeiro ano e foi sustentada ao longo das 160 semanas.
Polish: W trwającej 160 tygodni części badania 1 redukcja masy ciała nastąpiła głównie w pierwszym roku i utrzymywała się przez 160 tygodni.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do liraglutido após a administração subcutânea é de aproximadamente 55%.
Polish: Całkowita biodostępność liraglutydu po podaniu podskórnym wynosi około 55%.
Portuguese: Para mais instruções acerca da administração, ver secção 6.6.
Polish: Dalsze wskazówki dotyczące podawania, patrz punkt 6.6.
Portuguese: • Não deixe a caneta no carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Polish: • Nie pozostawiać wstrzykiwacza w samochodzie ani w innym miejscu, w którym byłby narażony na zbyt wysoką lub za niską temperaturę.
Portuguese: O local e a hora da injeção podem ser alterados sem ajuste da dose.
Polish: Miejsce wstrzyknięcia i porę podania można zmienić bez dostosowywania dawki.
Portuguese: **Insónia foi observada sobretudo durante os primeiros 3 meses de tratamento.
Polish: **bezsenność obserwowano głównie w okresie pierwszych 3 miesięcy leczenia.
Portuguese: A frequência cardíaca deve ser monitorizada em intervalos regulares, de forma consistente com as práticas clínicas habituais.
Polish: Częstość akcji serca należy kontrolować w regularnych odstępach, zgodnie z zasadami postępowania przyjętymi w praktyce klinicznej.
Portuguese: A exposição ao liraglutido aumentou proporcionalmente com a dose.
Polish: Ekspozycja na liraglutyd rosła proporcjonalnie do dawki.
Portuguese: São fornecidas instruções pormenorizadas no verso deste folheto.
Polish: Szczegółowa instrukcja znajduje się na odwrocie niniejszej ulotki.
Portuguese: Também garante que a dose seja precisa.
Polish: Zapewnia to także precyzyjne dawkowanie.
Portuguese: Patients at risk
Polish: Narażeni pacjenci
Portuguese: • Aumento de enzimas pancreáticas, como a lipase e a amilase.
Polish: • zwiększone stężenie enzymów trzustkowych, takich jak lipaza i amylaza.
Portuguese: EU/1/15/992/001-003
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/992/001-003
Portuguese: • Pode utilizar Saxenda a qualquer altura do dia, com ou sem ingestão de alimentos e bebidas.
Polish: • Lek Saxenda można przyjmować o każdej porze dnia, razem z pokarmem i napojem lub niezależnie od nich.
Portuguese: IC=intervalo de confiança.
Polish: CI=przedział ufności (ang. confidence interval).
Portuguese: Após o início do tratamento com liraglutido em doentes a tomarem varfarina ou outros derivados da cumarina, recomenda-se a monitorização mais frequente da Relação Normalizada Internacional (RNI).
Polish: Po rozpoczęciu leczenia liraglutydem u pacjentów przyjmujących warfarynę lub inne pochodne kumaryny zaleca się częstsze monitorowanie wartości międzynarodowego współczynnika znormalizowanego (ang. INR, International Normalised Ratio).
Portuguese: Isto poderá indicar que a agulha está entupida ou danificada.
Polish: Może to oznaczać, że igła jest zablokowana lub uszkodzona.
Portuguese: O volume de distribuição aparente médio após a administração subcutânea é de 20-25 l (para uma pessoa que pese aproximadamente 100 kg).
Polish: Średnia pozorna objętość dystrybucji po podaniu podskórnym wynosi 20-25 l (u osoby o masie około 100 kg).
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Saxenda 6 mg/ml e, em seguida, observe as ilustrações abaixo para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Polish: Należy rozpocząć od sprawdzenia, czy wstrzykiwacz zawiera lek Saxenda 6 mg/ml, następnie przyjrzeć się ilustracjom poniżej, aby zapoznać się z poszczególnymi częściami wstrzykiwacza i igły.
Portuguese: Perímetro da cintura, cm
Polish: Obwód pasa, cm
Portuguese: A utilização nestes doentes não é recomendada (ver secção 4.2).
Polish: Nie zaleca się stosowania produktu u tych pacjentów (patrz punkt 4.2).
Portuguese: In vitro, o liraglutido apresentou um potencial muito reduzido para envolvimento em interações farmacocinéticas com outras substâncias ativas relacionadas com o citocromo P450 (CYP) e a ligação às proteínas plasmáticas.
Polish: W warunkach in vitro, wykazano bardzo niski potencjał wchodzenia liraglutydu w interakcje farmakokinetyczne z innymi substancjami czynnymi związanymi z cytochromem P450 (CYP 450) oraz wiązania z białkami osocza.
Portuguese: Figura 4: Gráfico de Kaplan Meier referente ao tempo decorrido até ao primeiro MACEpopulação FAS
Polish: Rysunek 4: Wykres Kaplana-Meiera uwzględniający czas do wystąpienia pierwszego incydentu MACE - populacja FAS
Portuguese: Desconhece-se se o crescimento reduzido das crias é causado pela reduzida ingestão de leite, devido a um efeito direto do GLP-1, ou uma reduzida produção de leite materno, devido a diminuição da ingestão de calorias.
Polish: Nie wiadomo, czy spowolnienie wzrostu młodych szczurów wynika ze zmniejszonego spożycia mleka związanego z bezpośrednim wpływem GLP-1, czy ze zmniejszonego wytwarzania mleka przez matkę, spowodowanego mniejszą podażą kalorii.
Portuguese: A exposição foi significativamente mais baixa (44%) em doentes com compromisso hepático grave (classificação de Child Pugh >9).
Polish: Ekspozycja była znacząco niższa (44%) u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby (>9 według skali Child-Pugh).
Portuguese: Não é de excluir uma interação clinicamente relevante com substâncias ativas com baixa solubilidade ou com um índice terapêutico estreito como, por exemplo, a varfarina.
Polish: Nie można wykluczyć klinicznie istotnej interakcji z substancjami czynnymi o słabej rozpuszczalności lub wąskim indeksie terapeutycznym, takimi jak warfaryna.
Portuguese: O liraglutido liga-se ao e ativa o recetor de GLP-1 (GLP-1R).
Polish: Liraglutyd wiąże się z receptorem GLP-1 (GLP-1R) i aktywuje go.
Portuguese: Pare de utilizar Saxenda e contacte imediatamente o médico, caso sinta uma dor aguda na parte de cima do abdómen, geralmente mais forte do lado direito por baixo das costelas.
Polish: Należy zaprzestać stosowania leku Saxenda i niezwłocznie skonsultować się z lekarzem, jeśli pojawi się ostry ból w górnej części brzucha, zwykle silniejszy po prawej stronie pod żebrami.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo, poderá picar-se acidentalmente com a agulha.
Polish: Przy próbie ponownego założenia, można przypadkowo ukłuć się igłą.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de liraglutido em mulheres grávidas é limitada.
Polish: Istnieją tylko ograniczone dane dotyczące stosowania liraglutydu u kobiet w okresie ciąży.
Portuguese: Antes da semana 0, os doentes apenas foram tratados com uma dieta baixa em calorias e exercício.
Polish: W okresie poprzedzającym tydzień 0 pacjenci byli leczeni wyłącznie z zastosowaniem niskokalorycznej diety oraz ćwiczeń fizycznych.
Portuguese: Não utilize este medicamento se a solução não estiver transparente e incolor ou quase incolor.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli roztwór nie jest przezroczysty i bezbarwny lub prawie bezbarwny.
Portuguese: Tal poderá ajudá-lo a ingerir menos alimentos e a reduzir o seu peso corporal.
Polish: Może to pomóc w ograniczeniu ilości spożywanego pokarmu i zmniejszeniu masy ciała.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Saxenda Conteúdo da embalagem e outras informações
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać lek Saxenda Zawartość opakowania i inne informacje
Portuguese: Saxenda Placebo Última observação realizada (LOCF)
Polish: Saxenda Placebo Ekstrapolacja ostatniej obserwacji (LOCF)
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita o passo 2 ‘Verifique o fluxo' até ao máximo de 6 vezes.
Polish: Jeśli nie pojawi się kropla, należy powtarzać punkt 2 „Sprawdzenie przepływu roztworu" do 6 razy.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre como dividir a dose utilizando duas canetas, selecione e injete a dose de que necessita com uma caneta nova.
Polish: W razie wątpliwości jak podzielić dawkę między dwoma wstrzykiwaczami, należy wybrać i wstrzyknąć potrzebną dawkę, korzystając z nowego wstrzykiwacza.
Portuguese: Fatores de risco cardiometabólicos
Polish: Kardiometaboliczne czynniki ryzyka
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos no que respeita à fertilidade, mas indicaram um aumento ligeiro das mortes precoces de embriões com a dose mais elevada.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały bezpośredniego szkodliwego wpływu na płodność, choć ujawniły nieco zwiększoną śmiertelność na wczesnym etapie życia płodowego przy podawaniu największej dawki.
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Polish: Wartość 0 musi znaleźć się w jednej linii ze wskaźnikiem dawki.
Portuguese: Apenas uma pequena parte da radioatividade administrada foi excretada na forma de metabolitos relacionados com o liraglutido na urina ou nas fezes (6% e 5%, respetivamente).
Polish: Tylko niewielka część radioaktywnego związku została wydalona jako metabolity pochodne liraglutydu w moczu lub kale (odpowiednio 6% i 5%).
Portuguese: • Desenrosque a agulha e deite-a fora com cuidado.
Polish: • Odkręcić igłę i ostrożnie ją wyrzucić.
Portuguese: Resposta de perda de peso após 12 semanas de tratamento com liraglutido (3,0 mg)
Polish: Zmniejszenie masy ciała po 12 tygodniach leczenia liraglutydem (3,0 mg)
Portuguese: Em especial, informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se:
Polish: W szczególności należy poinformować lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę, jeśli:
Portuguese: Como e quando utilizar Saxenda
Polish: Jak i kiedy stosować lek Saxenda
Portuguese: Frequência cumulativa (%)
Polish: Łączna częstość (%)
Portuguese: A maioria das ocorrências foi ligeira ou moderada.
Polish: Większość z nich miała łagodne lub umiarkowane nasilenie.
Portuguese: As substâncias adicionadas ao Saxenda podem causar degradação do liraglutido.
Polish: Substancje dodawane do produktu leczniczego Saxenda mogą spowodować degradację liraglutydu.
Portuguese: A depuração média após a administração subcutânea de liraglutido é de aproximadamente 0,9-1,4 l/h com uma semivida de eliminação de aproximadamente 13 horas.
Polish: Średni klirens po podaniu podskórnym liraglutydu wynosi w przybliżeniu 0,9-1,4 l/h z okresem półtrwania w fazie eliminacji wynoszącym około 13 godzin.
Portuguese: Alteração no peso corporal (%)
Polish: Zmiana masy ciała (%)
Portuguese: Pode selecionar até 3,0 mg por dose.
Polish: Można nastawić do 3,0 mg na dawkę.
Portuguese: Se selecionar a dose incorreta, pode rodar o seletor de dose para a frente ou para trás para selecionar a dose correta.
Polish: Jeśli zostanie wybrana błędna dawka, można obrócić pokrętło do przodu lub do tyłu, aby skorygować dawkę.
Portuguese: Não se observou um efeito clinicamente relevante na exposição geral do etinilestradiol ou do levonorgestrel.
Polish: Nie stwierdzono klinicznie istotnego wpływu na całkowitą ekspozycję zarówno na etynyloestradiol, jak i lewonorgestrel.
Portuguese: Variação Valor inicial
Polish: Zmiana Wartość wyjściowa
Portuguese: • Dor grave e persistente no abdómen (zona do estômago), que possa alastrar até às costas, bem como náuseas e vómitos, uma vez que esta situação pode ser sinal de um pâncreas inflamado
Polish: • silne i uporczywe bóle brzucha (w okolicy żołądka) mogące promieniować do pleców, a także nudności i wymioty, ponieważ mogą to być objawy zapalenia trzustki.
Portuguese: A exposição ao liraglutido em adolescentes ( idades entre os 12-17 anos) foi semelhante à dos adultos com obesidade.
Polish: Ekspozycja na liraglutyd u młodzieży (wiek 12-17 lat) była porównywalna do ekspozycji u dorosłych z otyłością.
Portuguese: Os recetores do GLP-1 são também expressados em locais específicos no coração, na vasculatura, no sistema imunitário e nos rins.
Polish: Receptory GLP-1 występują również w określonych miejscach w sercu, naczyniach układu krążenia, układzie immunologicznym i nerkach.
Portuguese: Poderá ser necessário fazer análises ao sangue mais frequentemente para determinar a capacidade de coagulação do seu sangue.
Polish: Może być konieczne częstsze wykonywanie badań oceniających krzepliwość krwi.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita o passo 2 ‘Verifique o fluxo' uma vez mais.
Polish: Jeżeli kropla nadal się nie pojawia, wymienić igłę i jeszcze raz powtórzyć punkt 2 „Sprawdzenie przepływu roztworu".
Portuguese: A exposição ao liraglutido foi reduzida em 13-23% em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado quando comparados com indivíduos saudáveis.
Polish: Ekspozycja na liraglutyd zmniejszyła się o 13-23% u pacjentów z łagodnymi do umiarkowanych zaburzeń czynności wątroby, w porównaniu do zdrowych osób.
Portuguese: Os tratamentos foram seguidos de um período de seguimento de 12 semanas sem fármaco e sem placebo.
Polish: Po każdym z obydwu okresów leczenia następował 12-tygodniowy okres obserwacyjny bez podawania leku/placebo.
Portuguese: Saxenda atua nos recetores do cérebro que controlam o apetite, causando a sensação de mais saciedade e menos fome.
Polish: Saxenda działa poprzez wpływ na receptory w mózgu, które kontrolują apetyt, powodując uczucie pełności i zmniejszenie odczucia głodu.
Portuguese: 4 semanas
Polish: 4 tygodnie