FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dosen kan skjutas upp eller minskas om patienten har mycket låga halter av neutrofiler (ett slags vita blodkroppar) och blodplättar (komponenter i blodet som bidrar till koaguleringen) i blodet eller nedsatt lever- eller njurfunktion.
Polish: Podanie dawek można opóźnić lub można je zmniejszyć, jeśli liczba neutrofilów (rodzaj białych krwinek) i płytek krwi (składniki krwi ułatwiające jej krzepnięcie) jest bardzo niska lub gdy u pacjenta stwierdza się zaburzenia czynności wątroby lub nerek.
Swedish: Kvinnorna fick antingen Halaven eller ett annat godkänt cancerläkemedel som hade valts ut av deras läkare.
Polish: Kobietom podawano albo produkt Halaven, albo inny dopuszczony do obrotu lek przeciwnowotworowy wybrany przez lekarza prowadzącego.
Swedish: När Halaven i den första studien jämfördes med alla andra behandlingar sammantaget visade sig Halaven vara effektivare för att öka livslängden.
Polish: W pierwszym badaniu, jeśli porównać produkt Halaven ze wszystkimi innymi schematami leczenia łącznie, produkt Halaven okazał się skuteczniejszy w przedłużaniu życia.
Swedish: Halaven jämfördes med dakarbazin (ett annat cancerläkemedel) och huvudeffektmåttet var total överlevnad.
Polish: W badaniu Halaven porównywano z dakarbazyną (inny lek przeciwnowotworowy),a głównym kryterium oceny skuteczności był ogólny całkowity czas przeżycia.
Swedish: I den andra studien undersöktes 1 102 patienter med framskriden eller metastaserande bröstcancer som tidigare hade genomgått en eller två behandlingar mot framskriden eller metastaserande cancer där det ingick en antracyklin och en taxan.
Polish: W drugim badaniu udział wzięło 1102 pacjentów z zaawansowanym lub przerzutowym rakiem piersi, którzy wcześniej przeszli jeden lub dwa schematy leczenia zaawansowanego/przerzutowego raka obejmującego antracyklinę i taksan.
Swedish: I tidigare behandlingar ska det ha ingått cancerläkemedel av typen antracykliner och taxaner, förutsatt att dessa inte bedömts som olämpliga för patienten.
Polish: Wcześniejsze leczenie powinno obejmować leki przeciwnowotworowe w rodzaju antracyklin lub taksanów, o ile to leczenie nie było odpowiednie.
Swedish: CHMP konstaterade att när Halaven används som tredjehandsbehandling vid bröstcancer (efter minst två tidigare behandlingar med läkemedel mot framskriden eller metastaserande cancer) förlänger det livet på patienterna, samtidigt som säkerhetsprofilen håller sig inom det som kan förväntas för kemoterapeutiska läkemedel.
Polish: CHMP zauważył, że przy stosowaniu produktu Halaven jako leczenie trzeciego rzutu w raku piersi (po co najmniej dwóch wcześniejszych schematach leczenia lekami przeciwko zaawansowanemu/przerzutowemu nowotworowi) lek wydłużał czas przeżycia pacjentów, a jego profil bezpieczeństwa mieści się w tym, czego oczekuje się od leków stosowanych w chemioterapii.
Swedish: Mer information om Halaven
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Halaven:
Swedish: Halaven används för att behandla lokalt framskriden eller metastaserande bröstcancer som har fortsatt att sprida sig efter minst en tidigare behandling mot framskriden cancer.
Polish: Halaven stosuje się w leczeniu raka piersi miejscowo zaawansowanego lub z przerzutami, który w dalszym ciągu się rozprzestrzenia po co najmniej jednorazowym wcześniejszym leczeniu zaawansowanej postaci choroby.
Swedish: Halaven ges som intravenösa injektioner (injektioner i en ven) i 21-dagarscykler.
Polish: Halaven podaje się we wstrzyknięciach dożylnych w cyklach trwających 21 dni.
Swedish: Halaven får inte ges till kvinnor som ammar.
Polish: Produktu Halaven nie wolno stosować u kobiet karmiących piersią.
Swedish: Vilka är riskerna med Halaven?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Halaven?
Swedish: Halaven undersöktes också på 143 patienter med liposarkom som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin.
Polish: Halaven badano również u 143 pacjentów z tłuszczakomięsakiem, którzy wcześniej przeszli co najmniej dwa schematy leczenia z zastosowaniem antracykliny.
Swedish: I den första huvudstudien jämfördes Halaven med andra behandlingar hos 762 kvinnor med framskriden eller metastaserande bröstcancer, som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin och en taxan.
Polish: W pierwszym badaniu Halaven porównywano z innymi lekami u 762 kobiet z zaawansowanym lub przerzutowym rakiem piersi, które wcześniej otrzymały co najmniej dwa inne schematy leczenia obejmujące antracyklinę i taksan.
Swedish: Det primära effektmåttet var total överlevnad (hur länge patienterna levde).
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był całkowity czas przeżycia pacjenta.
Swedish: Som andrahandsbehandling vid bröstcancer (efter minst en tidigare behandling mot framskriden eller metastaserande cancer) visade sig Halaven vara ett värdefullt behandlingsalternativ i paritet med kapecitabin och med en acceptabel säkerhetsprofil.
Polish: Przy stosowaniu produktu Halaven jako leczenie drugiego rzutu w raku piersi (po co najmniej jednym wcześniejszym schemacie leczenia lekami przeciwko zaawansowanemu/przerzutowemu nowotworowi) produkt Halaven był wartościową opcją leczenia podobną do kapecytabiny i charakteryzującą się dopuszczalnym profilem bezpieczeństwa.
Swedish: Varför har Halaven godkänts?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Halaven?
Swedish: Det finns som injektionsvätska, lösning.
Polish: Lek jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań.
Swedish: Hur används Halaven?
Polish: Jak stosować produkt Halaven?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Halaven finns i bipacksedeln.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Halaven znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Swedish: Vad används Halaven för?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Halaven?
Swedish: Vilken nytta har Halaven visat vid studierna?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Halaven zaobserwowano w badaniach?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Polish: W oparciu o ten plan w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta dotyczących leku Halaven zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym odpowiednie środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów.
Swedish: Läkare bör överväga att ge patienten antiemetika (läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar) eftersom Halaven kan orsaka illamående och kräkningar.
Polish: Ponieważ po zastosowaniu produktu Halaven u pacjentów mogą wystąpić nudności i wymioty, lekarz powinien rozważyć podanie leku przeciwwymiotnego (lek zapobiegający nudnościom i wymiotom).
Swedish: Mer information om behandling med Halaven finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji o leczeniu produktem Halaven należy zapoznać się z treścią ulotki dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Swedish: 3 gånger per dag).
Polish: 3 razy na dobę).
Swedish: Denna lista är inte heltäckande.
Polish: Powyższa lista nie jest kompletna.
Swedish: Det är fortfarande oklart om detta representerar en distinkt klinisk enhet.
Polish: Dotychczas pozostaje niejasne, czy stanowią one osobną jednostkę kliniczną.
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Polish: {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: • känna dig ovanligt misstänksam (paranoia)
Polish: • Odczuwa niezwykłą podejrzliwość (paranoja)
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Polish: 7 INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE
Swedish: Danmark, Finland:
Polish: Dania, Finlandia:
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral procedur som detta Kommissionsbeslut gäller.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury referalowej, do której odnosi się decyzja Komisji.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Polish: Badania dotyczące interakcji przeprowadzono jedynie u osób dorosłych.
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra patientpopulationer.
Polish: Nie można wykluczyć zwiększonego ryzyka w innych grupach pacjentów.
Swedish: Effekten av aktivt kol har inte fastställts.
Polish: Nie określono skuteczności zastosowania węgla aktywnego.
Swedish: Haldol och alkohol
Polish: Haldol i alkohol
Swedish: Den utspädda lösningen måste intas omedelbart.
Polish: Rozcieńczony roztwór należy przyjąć niezwłocznie.
Swedish: Hypertermi är ofta ett tidigt tecken på detta syndrom.
Polish: Hipertermia jest często wczesnym objawem tego zespołu.
Swedish: Det kan också orsaka allvarliga allergiska reaktioner och blodproppar.
Polish: Może również powodować ciężkie reakcje alergiczne oraz zakrzepy krwi.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
Polish: Bardzo ważne, aby zażywać odpowiednią ilość leku.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Polish: Druki informacyjne mogą w razie potrzeby zostać zaktualizowane przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta:
Polish: Ciężka reakcja alergiczna, która może obejmować:
Swedish: Problem med hjärtat:
Polish: Problemy z sercem:
Swedish: Mycket sällsynta: Ingen känd frekvens: Kan inte beräknas från tillgängliga data.
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Swedish: • Drick lösningen genast.
Polish: • Natychmiast wypić roztwór.
Swedish: Begränsade långtidssäkerhetsdata finns tillgängliga.
Polish: Dostępne są ograniczone dane bezpieczeństwa dotyczące leczenia długoterminowego.
Swedish: Patienter med depression
Polish: Pacjenci z depresją
Swedish: • förstorade bröst hos män
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Swedish: Detta förekommer mest sannolikt under de första veckorna av behandling.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Swedish: • lågt blodtryck
Polish: • Niskie ciśnienie krwi
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Polish: Brak dostępnych danych u dzieci poniżej 3 roku życia.
Swedish: Det rekommenderas därför att nyfödda övervakas noga.
Polish: Dlatego zaleca się, aby uważnie monitorować stan noworodka.
Swedish: De flesta av dessa symtom var reversibla.
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra hur detta ska behandlas.
Polish: Lekarz prowadzący zdecyduje, jakie leczenie zastosować.
Swedish: (figur 3).
Polish: (Rysunek 3).
Swedish: Hur mycket läkemedel du ska få
Polish: Jaka ilość leku będzie podawana
Swedish: • Förslut flaskan.
Polish: • Zamknąć butelkę.
Swedish: • svullnad orsakad av ansamling av vätska i kroppen.
Polish: • Obrzęk spowodowany gromadzeniem płynu w organizmie.
Swedish: Exempel på dessa är:
Polish: Przykładowe substancje to:
Swedish: Som en förebyggande åtgärd rekommenderas en gradvis utsättning.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się stopniowe odstawianie.
Swedish: Det fanns en trend mot kortare halveringstider för barn jämfört med vuxna.
Polish: Stwierdzono tendencję do występowania krótszego okresu półtrwania u dzieci niż u dorosłych.
Swedish: Graviditet - om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare.
Polish: Ciąża - jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza.
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
Polish: Ten związek może być silniejszy dla haloperydolu, niż dla atypowych leków przeciwpsychotycznych, jest bardziej zauważalny w pierwszych 30 dniach od rozpoczęcia leczenia i utrzymuje się przez co najmniej 6 miesięcy.
Swedish: • om du är mindre medveten om saker omkring dig och dina reaktioner blir ovanligt långsamma
Polish: • Jeśli pacjent jest mniej świadomy rzeczy, które są wokół niego lub jego reakcje stają się nienaturalnie powolne.
Swedish: Vid schizofreni kan svaret på behandlingen med antipsykotiska läkemedel vara fördröjt.
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses vanligtvis inom ca två veckor och kan sedan kvarstå under samma tidsperiod efter avslutad behandling med läkemedlet.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Swedish: • höga nivåer av hormonet prolaktin i blodet
Polish: • Wysoki poziom hormonu prolaktyny we krwi
Swedish: Du kommer att få Haldol av en läkare eller sjuksköterska.
Polish: Lek Haldol podawany będzie przez lekarza lub pielęgniarkę.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą, wymienioną w punkcie 6.1.
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
Polish: • Nie należy stosować dawki podwójnej.
Swedish: • Svälj tabletterna med lite vatten.
Polish: • Tabletki należy połknąć, popijając wodą.
Swedish: Detta betyder att du bör vara försiktig med hur mycket alkohol du dricker.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Swedish: Namnet på ditt läkemedel är Haldol.
Polish: Nazwa tego leku to Haldol.
Swedish: • en låg nivå av kalium eller magnesium (eller annan "elektrolyt") i ditt blod.
Polish: • Niski poziom potasu lub magnezu (lub innego elektrolitu) we krwi.
Swedish: • Kan upprepas varje timme tills tillräcklig symtomkontroll har uppnåtts.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren och sluta ta båda läkemedlen om du drabbas av:
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza i zaprzestać przyjmowania obu leków, jeżeli u pacjenta wystąpi:
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: {DD månad ÅÅÅÅ} Datum för den senaste förnyelsen: {DD månad ÅÅÅÅ}
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR} Data ostatniego przedłużenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR}
Swedish: • känna dig väldigt uppspelt, upphetsad, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
Polish: • Odczuwa podekscytowanie, pobudzenie, entuzjazm, jest impulsywny lub nadmiernie aktywny
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats men det är okänt hur ofta de förekommer:
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Swedish: Du kan behöva omedelbar läkarvård.
Polish: Pacjent może wymagać pilnej interwencji medycznej.
Swedish: Dessa är tecken på ett allvarligt sjukdomstillstånd.
Polish: Są to objawy stanu poważnie zagrażającego zdrowiu.
Swedish: Haldol används även:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Swedish: • Behandlingstiden ska utvärderas individuellt.
Polish: • Czas leczenia musi być ustalony indywidualnie dla każdego pacjenta.
Swedish: • depression
Polish: • Depresja
Swedish: • om du har en låg nivå av kalium i ditt blod och detta ännu inte har behandlats
Polish: • Jeśli pacjent ma niskie stężenie potasu we krwi, które do tej pory nie było leczone.
Swedish: • vilken sjukdom du behandlas för
Polish: • choroby, na którą pacjent jest leczony;
Swedish: Det kan ta lite tid innan du känner av läkemedlets fullständiga effekt.
Polish: Może upłynąć trochę czasu zanim pacjent odczuje pełne działanie leku.
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Swedish: • Innan ampullen används, rulla den snabbt mellan båda handflatorna för att värma upp produkten.
Polish: • Przed użyciem, ampułkę należy przez chwilę rozcierać w dłoniach, aby ogrzać produkt.
Swedish: • Dra upp lösning till korrekt antal milliliter (ml).
Polish: • Pobrać odpowiednią ilość roztworu w mililitrach (ml).
Swedish: Haldol ska inte användas hos barn och ungdomar yngre än 18 år.
Polish: Nie należy stosować leku HALDOL u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Swedish: Pancytopeni Agranulocytos Trombocytopeni Neutropeni
Polish: Pancytopenia Agranulocytoza Trombocytopenia Neutropenia
Swedish: Vad Haldol är och vad det används för
Polish: Co to jest lek Haldol i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Denna ökning kan vara större med alla butyrofenoner, inklusive haloperidol.
Polish: Wzrost ten może być większy w przypadku stosowania wszystkich pochodnych butyrofenonu, w tym haloperydolu.
Swedish: Tabletter:
Polish: Tabletki:
Swedish: Djurstudier har påvisat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur Haldol fungerar eller öka risken för hjärtproblem.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na sposób działania leku Haldol lub mogą nasilać zaburzenia serca.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av haloperidol nås inom 20 till 40 minuter.
Polish: Maksymalne stężenie haloperydolu w osoczu osiągane jest w ciągu 20 do 40 minut.
Swedish: • tro saker som inte är sanna (vanföreställningar)
Polish: • Jest przekonany o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia)
Swedish: Försiktig och gradvis upptitrering av dosen hos äldre patienter rekommenderas.
Polish: Zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Swedish: Den kan blandas med vatten för att underlätta dosadministrering, men får inte blandas med någon annan vätska.
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Swedish: Gör detta genom att föra ner den övre ringen medan du fortfarande håller i den nedre ringen.
Polish: Należy to wykonać, przesuwając górny pierścień w dół, jednocześnie trzymając nieruchomo dolny pierścień.
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
Polish: Patrz "Uwaga na ciężkie działania niepożądane" w punkcie 4.
Swedish: • Du kan komma att få extra doser, normalt med 1 till 4 timmar emellan.
Polish: • Pacjentowi może otrzymać dawki dodatkowe, zazwyczaj w odstępach od 1 do 4 godzin.
Swedish: Haloperidol distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också indikeras av en stor distributionsvolym (medelvärden på 8 till 21 l/kg efter intravenös dosering).
Polish: Haloperydol jest szybko dystrybuowany do różnych tkanek i narządów, na co wskazuje duża objętość dystrybucji (średnia wartość 8 do 21 l/kg po podaniu dożylnym).
Swedish: Din läkare kommer även att tala om för dig om du ska ta Haldol en eller flera gånger om dagen.
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje również, czy lek Haldol należy zażywać raz, czy więcej razy na dobę.
Swedish: • läkemedel mot allvarliga allergiska reaktioner (adrenalin)
Polish: • stosowane w ciężkich reakcjach alergicznych (adrenalina)
Swedish: Som försiktighetsåtgärd ska man helst undvika att använda HALDOL under graviditeten.
Polish: Jako środek ostrożności, pożądane jest, aby unikać stosowania produktu HALDOL w okresie ciąży.
Swedish: Exempel på läkemedel som kan höja plasmakoncentrationerna av haloperidol (baserat på klinisk erfarenhet eller mekanismen för läkemedelsinteraktionen) omfattar:
Polish: Przykładowe produkty lecznicze, które mogą zwiększać stężenie haloperydolu w osoczu (na podstawie doświadczenia klinicznego lub mechanizmu interakcji z lekami), to:
Swedish: Den interindividuella variabiliteten (variationskoefficient, %) i clearance av haloperidol uppskattades till 44 % i en populationsbaserad farmakokinetisk analys i patienter med schizofreni.
Polish: Zmienność osobnicza (współczynnik zmiany, %) w zakresie klirensu haloperydolu oszacowano na 44%, na podstawie analizy populacyjnej parametrów farmakokinetycznych u pacjentów ze schizofrenią.
Swedish: Hos nyfödda spädbarn vars mammor har använt Haldol under de sista 3 månaderna av graviditeten (den sista trimestern) kan följande problem förekomma:
Polish: U noworodków matek, które stosowały lek Haldol podczas ostatnich 3 miesięcy ciąży (ostatni trymestr) mogą wystąpić następujące problemy:
Swedish: • oväntad produktion av bröstmjölk
Polish: • Niespodziewane wydzielanie mleka przez gruczoły piersiowe
Swedish: Mycket vanliga: Vanliga:
Polish: Bardzo często: Często:
Swedish: Dessa sjukdomar kan få dig att:
Polish: Choroby te mogą spowodować, że pacjent:
Swedish: Haldol används även till vuxna:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również u dorosłych:
Swedish: Psykotisk störning Depression
Polish: Zaburzenia psychotyczne Depresja
Swedish: Syndromet karakteriseras främst av rytmiska, ofrivilliga rörelser av tunga, ansikte, mun eller käke.
Polish: Zespół ten charakteryzuje się przede wszystkim rytmicznymi, mimowolnymi ruchami języka, twarzy, ust lub szczęki.
Swedish: • problem att gå
Polish: • Problemy z chodzeniem
Swedish: Observationsstudier tyder på att behandling av äldre patienter med haloperidol också är förknippad med ökad mortalitet.
Polish: Badania obserwacyjne wskazują, że leczeniu haloperydolem pacjentów w podeszłym wieku towarzyszy zwiększona umieralność.
Swedish: • effekt på blodcellerna - lågt antal av alla blodceller, däribland allvarlig minskning av antalet vita blodkroppar och lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras)
Polish: • Wpływ na komórki krwi - zmniejszona liczba wszystkich typów komórek krwi, włącznie ze znacznym zmniejszeniem liczby białych krwinek i małą liczbą płytek krwi (komórki pomagające w krzepnięciu krwi)
Swedish: Patienter med en första episod av schizofreni svarar vanligtvis på 2 till 4 mg/dag medan patienter som haft ett flertal episoder av schizofreni kan behöva doser på upp till 10 mg/dag.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii zazwyczaj skuteczna jest dawka od 2 do 4 mg/dobę, natomiast pacjenci z wielokrotnymi epizodami schizofrenii mogą potrzebować zastosowania dawek do 10 mg/dobę.
Swedish: ≥1/10 000 till <1/1 000)
Polish: ≥1/10 000 do <1/1 000
Swedish: Symtomen kan vara bestående hos vissa patienter.
Polish: U niektórych pacjentów objawy te mogą utrzymywać się stale.
Swedish: Mekanismen bakom den ökade risken är inte känd.
Polish: Mechanizm prowadzący do tego wzrostu częstości udarów nie został poznany.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter [Kompletteras nationellt] 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt] 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt]
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Swedish: Haldol används för vuxna med sjukdomar som påverkar hur man tänker, känner och uppför sig.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Swedish: Hos barn och ungdomar används Haldol för att behandla schizofreni hos patienter 13 till 17 år, och för att behandla beteendeproblem hos patienter 6 till 17 år.
Polish: U młodzieży i dzieci lek Haldol stosuje się w leczeniu schizofrenii u pacjentów w wieku od 13 do 17 lat a w leczeniu zaburzeń zachowania u pacjentów w wieku od 6 do 17 lat.
Swedish: I extrema fall kan patienten verka komatös med andningsdepression och hypotoni, vilket kan vara allvarligt nog att ge upphov till ett chockliknande tillstånd.
Polish: W skrajnych przypadkach, pacjent może zapaść w stan śpiączki z depresją oddechową i niedociśnieniem, które mogą być na tyle poważne, że mogą prowadzić do stanu podobnego do wstrząsu.