FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora upoštevati oseba, ki daje zdravilo živalim: V primeru nenamernega stika kožo temeljito sperite z vodo.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Ravimi kogemata nahale sattumisel soovitatakse loputada nahka rohke veega.
Slovenian: 1505 i..e.ml
Estonian: 1505 IU/ml
Slovenian: 1 odmerek x 10
Estonian: 1 annus x 10
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ODMERKOV 10 ml (10 odmerkov)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 10 ml (10 annust).
Slovenian: Kapljice za uho, suspenzija
Estonian: RAVIMVORM Kõrvatilgad, suspensioon
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je kombinacija treh zdravilnih učinkovin: kortikosteroida, antimikotika in antibiotika.
Estonian: Veterinaarravim on kolme toimeaine fikseeritud kombinatsioon (kortikosteroid, antifungaalne ravim ja antibiootikum).
Slovenian: Zaradi neznatne sistemske absorpcije hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata in mikonazol nitrata, je možnost pojava teratogenih in fetotoksičnih učinkov ter toksičnih učinkov na mater ob uporabi priporočenih odmerkov pri psih zelo nizka.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaadi, gentamütsiinsulfaadi ja mikonasoolnitraadi süsteemne imendumine on vähene ja teratogeenseid, lootetoksilisi või toksilisi toimeid emale ei ole koertel soovitatud annuses täheldatud.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za ušesne bolezni - kortikosteroidi v kombinaciji s protimikrobnimi učinkovinami
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kõrvatilgad, kombinatsioonis kortikosteroidid ja infektsioonivastane preparaat
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serije VIRBAC
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress: VIRBAC
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Easotic kapljice za uho, suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Easotic kõrvatilgad, suspensioon koertele Hydrocortisoni aceponas/ Miconazolum/ Gentamicinum
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi), če je potrebno
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel ins 1 annus / kõrv / päevas 5 päeva jooksul
Slovenian: Mikonazol v obliki nitrata
Estonian: Mikonasool nitraadina
Slovenian: Avrikularna uporaba.
Estonian: Manustada kuulmekäiku.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Easotic kapljice za uho, suspenzija za pse
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Easotic kõrvatilgad, suspensioon koertele
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Easotic kapljice za uho, suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - Mikonazol - Gentamicin
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Easotic kõrvatigad,e suspensioon koertele Hydrocortisoni aceponas/ Miconazolum/ Gentamicinum
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje akutnega vnetja zunanjega sluhovoda in akutnega poslabšanja ponavljajočega se vnetja zunanjega sluhovoda, povezanega z bakterijami, ki so občutljive na gentamicin, in glivicami, ki so občutljive na mikonazol, posebej Malassezia pachydermatis.
Estonian: Ägeda väliskõrva põletiku ning gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud krooniliste põletike ägenemise ravi.
Slovenian: SPC-ja.
Estonian: Tlf.
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini mora temeljiti na osnovi identifikacije in testiranju občutljivosti povzročitelja ter pri tem upoštevati uradno in lokalno antimikrobno strategijo.
Estonian: Enne ravimi kasutamist tuleb määrata haigustekitaja tundlikkus toimeaine suhtes ning võtta arvesse kohalikku antibiootikumide kasutamise poliitikat.
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast)
Slovenian: V primeru parazitskega vnetja sluhovoda je treba začeti z ustreznim akaricidnim zdravljenjem.
Estonian: Parasitaarse otiidi korral on vajalik parasiitide vastane ravi.
Slovenian: Enoodmerni vsebnik:
Estonian: Üheannuseline pakend
Slovenian: Ne uporabite v primeru predrtega bobniča.
Estonian: Mitte kasutada, kui kuulmekile on rebenenud.
Slovenian: Mikonazol selektivno preprečuje sintezo ergosterola, ki je bistvena sestavina membrane kvasovk in glivic, vključno z vrsto Malassezia pachydermatis.
Estonian: Mikonasool inhibeerib selektiivselt ergosterooli sünteesi, mis on seente ja pärmseente, k.a.
Slovenian: Če pride do okvare sluha, je treba prekiniti zdravljenje.
Estonian: Selle kõrvaltoime tekkimisel tuleb ravi peatada.
Slovenian: KARTONSKA ŠKATLA Z 1 VEČODMERNIM VSEBNIKOM Z 10 ODMERKI
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 10 ANNUST SISALDAVA MITMEANNUSELISE PAKENDI KARP
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN DRUGIH SESTAVIN Hidrokortizon aceponat
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE LOETELU Hüdrokortisoonatseponaat
Slovenian: Stran 2/2
Estonian: Lehekülg 2/2
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2008.
Slovenian: Ta je običajno začasna in se pojavi predvsem pri starejših psih.
Estonian: See on tavaliselt ajutine ja esineb eelkõige vanematel koertel.
Slovenian: Zdravilo se daje enkrat dnevno pet dni.
Estonian: Easoticit antakse üks kord päevas viie päeva jooksul.
Slovenian: Eno večje preskušanje na terenu je bilo izvedeno v različnih središčih v Evropi.
Estonian: Viidi läbi üks suur väliuuring eri keskustes üle kogu Euroopa.
Slovenian: Na voljo je v 10-mililitrski steklenički.
Estonian: Seda turustatakse 10 ml pudelis.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Easotic, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S.A. dne 20. novembra 2008.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Easotici müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virbac S.A. 20. november 2008.
Slovenian: V vsaki skupini je bilo enako število psov različnih pasem, starosti, spola in teže.
Estonian: Igas grupis oli võrdne arv eri tõugu, vanuses, eri soost ja kaaluga koeri.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Slovenian: Notranjost ušesa je treba pred zdravljenjem očistiti in osušiti, odvečno dlako pa je treba odrezati.
Estonian: Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv ning liigsed karvad peab eemaldama.
Slovenian: Uporaba pripravkov za ušesa je lahko povezana z okvaro sluha.
Estonian: Kõrvapreparaatide kasutamisega võib kaasneda kuulmiskahjustus.
Slovenian: Brez ergosterola glivica odmre oziroma se ne more širiti.
Estonian: Ilma ergosteroolita seen hävib või ei saa levida.
Slovenian: Zdravilo so psi dobro prenašali.
Estonian: Ravimit taluti hästi.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Easotic:
Estonian: Muu teave Easotici kohta
Slovenian: Odmerek je 1 ml, ki se daje neposredno v uho z eno aktivacijo črpalke, ki je priložena steklenički.
Estonian: Ravimi annus on 1 ml, mis manustatakse pudeliga turustatava pumba ühekordse aktiveerimise abil vahetult kõrva.
Slovenian: To prepreči rast bakterij in povzroči, da odmrejo.
Estonian: Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo preučeno na psih v laboratoriju in v preskušanjih na terenu.
Estonian: Easoticit uuriti koertel nii laboratooriumi- kui väliuuringutes.
Slovenian: Opažena je bila blaga pordelost ušesa pri okoli 2 % psov.
Estonian: Ligikaudu 2%-l koertest on täheldatud kerget nahapunetust kõrval.
Slovenian: Zdravilo Easotic se uporablja za zdravljenje psov, ki trpijo zaradi akutnih ali ponavljajočih epizod vnetja ušesa (otitis externa).
Estonian: Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
Slovenian: Zdravilo Easotic vsebuje tri zdravilne učinkovine: hidrokortizon aceponat, mikonazololijev nitrat in gentamicinijev sulfat.
Estonian: Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
Slovenian: V študiji so učinkovitost zdravila Easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
Estonian: Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
Slovenian: Gentamicinijev sulfat je antibiotik, ki spada v skupino aminoglikozidov.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
Slovenian: Zdravilo so kapljice za uho v obliki suspenzije bele barve za pse.
Estonian: Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
Slovenian: EMEA/V/C/140 EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) EASOTIC Povzetek EPAR za javnost
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EASOTIC Kokkuvõte üldsusele
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Easotic pri zdravljenju akutnega vnetja ušes in akutnih izbruhov ponavljajočega vnetja ušes, povezanih z bakterijami, občutljivimi na gentamicin, in glivicami, občutljivimi na mikonazol, zlasti Malassezia pachydermatisin, večje od z njim povezanih tveganj, ter priporočil, da se za zdravilo Easotic odobri dovoljenje za promet.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
Slovenian: Zdravilo Easotic se ne sme uporabljati pri psih, ki utegnejo biti alergični na zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila, če je ušesni bobnič predrt, sočasno z drugimi zdravili, ki lahko poškodujejo uho, ali pri psih s parazitsko okužbo, imenovano generalizirana demodikoza (garje).
Estonian: Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
Slovenian: Če pride do nenamernega stika s kožo ali očmi, nemudoma izperite z obilico vode.
Estonian: Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
Slovenian: Če pride do nenamernega zaužitja zdravila pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Estonian: Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama või kui tekib silmaärritus, tuleb pöörduda kohe arsti poole ning näidata pakendi infolehte või etiketti.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Easotic odobreno?
Estonian: Miks Easotic heaks kiideti?
Slovenian: Kako zdravilo Easotic deluje?
Estonian: Kuidas Easotic toimib?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Easotic uporablja?
Estonian: Milleks Easoticit kasutatakse?
Slovenian: Mikonazolijev nitrat je protiglivično sredstvo, ki deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Estonian: Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
Slovenian: Deluje tako, da bakterijam preprečuje proizvodnjo beljakovin.
Estonian: Ta pärsib valkude teket bakterites.
Slovenian: Hidrokortizon aceponat je glukokortikosteroid, vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje in srbenje.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
Slovenian: Kaj je zdravilo Easotic?
Estonian: Mis on Easotic?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Easotic, glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Slovenian: Vnetja ušes pri psih lahko povzročijo bakterije ali glivice, zaradi česar se uho(ušesa) vname(jo) (postanejo rdeča, zatečena in srbeča).
Estonian: Infektsiooniga kaasneb sageli põletik (mõlemas) kõrvas (kõrv on punane, tursunud ja sügeleb).
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Easotic?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Easotociga?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Easotic raziskano?
Estonian: Kuidas Easoticit uuriti?
Slovenian: Dve zdravilni učinkovini v zdravilu Easotic, mikonazolijev nitrat in gentamicinijev sulfat, delujeta proti vzroku okužbe, medtem ko tretja, hidrokortizon aceponat, deluje proti vnetju.
Estonian: Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Easotic izkazalo med študijami?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Easotici kasulikkus?
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo v priporočenem odmerku in po petdnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa.
Estonian: Ägeda või korduva kõrvainfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Easoticiga soovitatavas annuses viie päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
Slovenian: IIzmišljeno) ime Jakost Farmacevtska oblika
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Slovenian: Otroku dajte piti.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Slovenian: • če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, ali
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Slovenian: • če imate težave z ledvicami.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. maj 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22 mai 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Slovenian: • dve manjši posodi (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod)
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
Slovenian: Kapsul ne smete lomiti ali žvečiti.
Estonian: Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Slovenian: 6 leta
Estonian: 6 aastat.
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Bolniki, ki ne morejo požirati kapsul:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Patsiendid, kes ei suuda kapsleid neelata:
Slovenian: (najbližja)
Estonian: (lähim)
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Slovenian: Mešanico dobro premešajte.
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
Slovenian: Priprava doma
Estonian: Valmistamine kodus
Slovenian: Kakor koli,
Estonian: Siiski,
Slovenian: Specifični antidot ni znan.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Slovenian: Pripravek, izdelan v lekarni, je prednostna izbira.
Estonian: Apteegis valmistatud ravim on eelistatud valik.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Slovenian: (Opomba: Suspenzijo je potrebno pred uporabo nežno pretresti, da se izločijo zračni mehurčki.)
Estonian: (Märkus: Valmis suspensiooni tuleb enne manustamist ettevaatlikult loksutada, et õhumulle tekiks võimalikult vähe.)
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Slovenian: Poučite starše ali skrbnike, da je po končani terapiji potrebno vso preostalo raztopino zavreči.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud ravim minema visata.
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Estonian: Harva esinevad, kuid tõsised kõrvaltoimed: te vajate kohest arstiabi
Slovenian: Prosimo, uporabite drugo jakost kapsul*
Estonian: Palun kasutage muud kapsli tugevust*
Slovenian: Rok uporabe je 6 tednov pri temperaturi 2 °C - 8 °C.
Estonian: Kõlblikkusaeg on 6 nädalat temperatuuril 2...8°C.
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na kapsulo, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi kapslis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Slovenian: • zmedenost, nenormalno vedenje,
Estonian: • Segasus, ebaharilik käitumine
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Estonian: - kui olete oseltamiviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Estonian: 30 mg kaks korda päevas * Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Slovenian: (Glede nevropsihiatričnih bolezni glejte poglavje 4.4.)
Estonian: (Neuropsühhiaatrilised häired, vt lõik 4.4.)
Slovenian: 0 do12 mesecev
Estonian: 0...12 kuud
Slovenian: Shranjevanje suspenzije, pripravljene v lekarni Rok uporabe je 3 tedne, če se zdravilo shranjuje pri temperaturi do 25 °C.
Estonian: Apteegis valmistatud suspensiooni säilitamine Kõlblikkusaeg on 3 nädalat, kui hoitakse temperatuuril kuni 25°C.
Slovenian: • dve manjši posodi
Estonian: • Kahte väikest kaussi
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi, ükskõik millist annust te ei valmista.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Estonian: Hafnarfjörður Island
Slovenian: Mešanico mora bolnik zaužiti takoj po pripravi.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Slovenian: Steklenico zaprite z za otroke varno zaporko.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla turvakorgiga.
Slovenian: * Glede na uporabljeno jakost kapsul.
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
Slovenian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islandija
Estonian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Slovenian: V vse študije faze III so bili bolniki vključeni le v obdobju, ko je bila gripa prisotna v okolici.
Estonian: Kõikides III faasi raviuuringutes osalesid patsiendid ainult perioodil, mil elanikkonnas oli gripipuhang.
Slovenian: Najprej izračunajte celokupen volumen susupenzije, ki jo je potrebno pripraviti in izdati za vsakega bolnika.
Estonian: Esiteks, arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja igale patsiendile väljastada.
Slovenian: V skupini, ki je prejemala oseltamivir, mediana časa trajanja bolezni ni bila pomembno zmanjšana.
Estonian: Oseltamiviiriga ravitute grupis ei vähenenud keskmine haiguse kestus oluliselt.
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Täiendav informatsioon
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
Slovenian: Za pripravo 60 mg odmerka odprite tudi drugo kapsulo.
Estonian: 60 mg annuse saamiseks avage teine kapsel.
Slovenian: Za preprečitev morebitnega razlitja lahko uporabite lij.
Estonian: Üleloksumise vältimiseks võib kasutada lehtrit.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino druge posode (suspenzijo zdravila Ebilfumin z dodano sladko hrano) otroku.
Estonian: Andke kogu teise kausi sisu (Ebilfumin'i suspensioon koos lisatud magusa toiduainega) kohe lapsele.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta informacija doda na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
Estonian: See informatsioon on soovitatav lisada pudelile vastava sildina või teabena apteegi etiketil.
Slovenian: Otrokom, ki ne morejo piti iz posode, dajte preostalo mešanico po žlici ali uporabite stekleničko.
Estonian: Lastele, kes ei ole võimelised kausist jooma, võib allesjäänud segu anda lusikast või pudelist.
Slovenian: V tem primeru, bo morda potrebno prilagoditi odmerek
Estonian: Sellisel juhul võib teie annus vajada muutmist.
Slovenian: 4. korak: Povlecite suspenzijo v odmernik.
Estonian: 4. samm: Tõmmake suspensioon süstlasse
Slovenian: V pakiranju po 10 kapsul.
Estonian: Pakendi suurus 10 kapslit.
Slovenian: 1. korak: Poiščite ustrezni odmerek.
Estonian: 1. samm: Leidke õige annus