FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā, un tiek nodrošināta pareiza pilnšļirces darbība.
Lithuanian: • Švirkštiklio užpildymas reiškia, kad pašalinamas oras, kurio gali susikaupti adatoje ir užtaise normaliai vartojant vaistą, ir užtikrinama, kad švirkštiklis veikia tinkamai.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml ir pieejams flakonos, ja ir nepieciešama ievadīšana intravenozas injekcijas veidā.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Lithuanian: Biologinės (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojo (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Humalog vai cita insulīna devu;
Lithuanian: • susileidote per daug Humalog ar kito insulino;
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 200 vienības/ml KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcija
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
Lithuanian: Prireikus, Humalog galima suleisti iškart pavalgius.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Lithuanian: Leidžiant Humalog Mix50 injekciją į poodį, reikia būti atsargiems ir įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Latvian: slikta dūša
Lithuanian: Humalog švirkštimas
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima Humalog Mix50 leisti į veną.
Latvian: 1 flakons pa 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas (10 ml)
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
Latvian: Zāles ar hiperglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, kortikosteroīdi, vairogdziedzera aizstājterapijas līdzekļi, danazols, bēta2 stimulatori (ritodrīns, salbutamols, terbutalīns), var palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Lithuanian: geriamieji kontracepciniai vaistai, kortikosteroidai ar skydliaukės hormonų pakaitinei terapijai vartojami vaistai, danazolas, beta-2 stimuliatoriai (ritodrinas, salbutamolis, terbutalinas).
Latvian: • asinsspiediena pazemināšanās
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis,
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir vienreizlietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir 3 ml (300 vienību jeb 100 vienību/ml) lispro insulīna.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
Lithuanian: Humalog Junior KwikPen paruošimas
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Lithuanian: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima Humalog Mix25 leisti į veną.
Latvian: Šīs zāles drīkst lietot tikai tad, ja tas pēc izskata atgādina ūdeni.
Lithuanian: Šį vaistą galima vartoti tik tada, jei jis atrodo kaip vanduo.
Latvian: - Pirms katras injekcijas Jums jāņem jauna adata un jāatkārto sagatavošana.
Lithuanian: - Leisdami kiekvieną injekciją, naudokite naują adatą ir pakartokite užtaisymo veiksmą.
Latvian: Pilnšļirces sagatavošana
Lithuanian: Švirkštiklio paruošimas
Latvian: Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
Lithuanian: 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo negalima skiesti.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Lithuanian: Humalog Mix25 leidžiant po oda, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
Lithuanian: Naudojant poodines infuzijos pompas, gydymas insulinu lispro palyginti su tirpiuoju insulinu, glikozilinto hemoglobino koncentraciją sumažino labiau.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet, kā norādīts.
Lithuanian: Įdurkite adatą ir švirkškite taip, kaip nurodyta.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Lithuanian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix25 vai cita insulīna deva;
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino,
Latvian: Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen
Latvian: UN
Lithuanian: IR
Latvian: Dažiem cilvēkiem ap insulīna injekcijas vietu rodas apsārtums, tūska vai nieze.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms insulino injekcijos vieta parausta, patinsta ir niežti.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas atvasinājumu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamido darinio dozę vartojančiais pacientais parodė, kad, papildomai paskyrus insulino lispro, HbA1c koncentracija sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamido darinį.
Latvian: • KwikPen pildspalvveida pilnšļirce tieši pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās desmit reizes un jāapgriež par 180° desmit reizes, lai sajauktu insulīnu, līdz tas izskatās viendabīgi duļķains vai pienains.
Lithuanian: • KwikPen švirkštiklį reikia dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog flakono guminį kamštį ir įšvirkškite oro į flakoną.
Latvian: Pēc savas darbības lispro insulīns ļoti līdzinās dabīgajam cilvēka aizkuņģa dziedzera hormonam.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus kasoje gaminamas hormonas.
Latvian: Devas indikators Devas poga
Lithuanian: Dozės indikatorius Dozavimo rankenėlė
Latvian: Flakonu aizbāžņu apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
Lithuanian: Flakono kamščiai gali būti apdoroti dimetikono ar silikono emulsija.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Latvian: Humalog kārtridži ir jālieto ar Lilly atkārtoti lietojamo insulīna pildspalvveida šļirci, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte, lietojot citas pildspalvveida šļirces, nav noteikta.
Lithuanian: Humalog užtaisai skirti vartoti su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir jų negalima vartoti su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nebuvo nustatytas dozės tikslumas, naudojant kitokius švirkštiklius.
Latvian: • Humalog nedrīkst ievadīt intravenozi.
Lithuanian: • Humalog negalima suleisti į veną.
Latvian: Lietošanas laikā Humalog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Lithuanian: Naudojamą Humalog Junior KwikPen laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 parų, net jeigu jame liko tirpalo.
Latvian: - Ja Jums joprojām šķiet, ka neesat ievadījis visu injekcijai iestatīto devu, neatsāciet devas ievadīšanu un neatkārtojiet injekciju.
Lithuanian: - Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix50
Latvian: • Nepārnesiet insulīnu no pilnšļirces šļircē vai insulīna sūknī.
Lithuanian: - Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite, ar iš Junior KwikPen išteka insulino ir pašalinsite oro burbuliukus.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix50 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix50, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - Var būt aizsprostojusies adata.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti.
Latvian: Jebkura insulīna darbība pacientiem var būt izteikti individuāli atšķirīga, tā var atšķirties arī vienam pacientam dažādos laikos.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laiku gali būti nevienoda.
Latvian: (600 vienību jeb 200 vienību/ml) lispro insulīna.
Lithuanian: 3 ml (600 vienetų, 200 vienetų/ml) insulino lispro injekcinio tirpalo.
Latvian: - Devu pilnšļircē var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienību) precizitāti.
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix25
Latvian: 3 ml kārtridži ir paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircēs.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su Lilly 3 ml talpos švirkštikliais.
Latvian: Humalog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Lithuanian: Humalog yra natūralaus insulino pakaitalas, vartojamas ilgalaikiam gliukozės koncentracijų reguliavimui.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Lithuanian: Humalog KwikPen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 lietošanas NELIETOJIET Humalog Mix50 šādos gadījumos:
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 Humalog Mix50 vartoti negalima:
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāts.7H2O
Lithuanian: Dinatrio fosfatas.7H2O Cinko oksidas Injekcinis vanduo
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
Lithuanian: Gliukodinaminis insulino lispro atsakas nepriklauso nuo inkstų ar kepenų nepakankamumo.
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, suspensija injekcijām 25% insulin lispro un 75% insulin lispro protamine suspension
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Humalog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje 25 % insulino lispro ir 75 % insulino lispro protamino suspensija
Latvian: • Pārejot no Humalog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml, devas pārrēķināšana nav jāveic.
Lithuanian: • nereikia perskaičiuoti dozės vietoj Humalog 100 vienetų/ml suleidžiant 200 vienetų/ml;
Latvian: Humalog Mix25 kombinācija ar pioglitazonu
Lithuanian: Humalog Mix25 derinant su pioglitazonu
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba dar nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojantys vieną arba dvi injekcijas,
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia suleidžiant injekciją
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
Lithuanian: Flakonus laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Latvian: Humalog Mix50 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Lithuanian: Humalog Mix50 užtaisai skirti vartoti su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir jų negalima varoti su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nebuvo nustatytas dozės tikslumas naudojant kitokius švirkštiklius.
Latvian: Tad turiet pildspalvveida šļirci ar adatu uz augšu un viegli piesitiet pie pildspalvveida šļirces sāna, lai gaisa pūslīši paceltos augšup.
Lithuanian: Laikydami švirkštiklį taip, kad adata būtų nukreipta į viršų, lengvai patuksenkite pirštu į švirkštiklio sienelę, kad oro burbuliukai susirinktų viršuje.
Latvian: • Katrā KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą KwikPen švirkštiklį naudokite su nauja adata.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 KwikPen lietošanas NELIETOJIET Humalog Mix25 KwikPen šādos gadījumos:
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix25 Kwikpen Humalog Mix25 KwikPen vartoti negalima:
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 kārtridži pa 3 ml 10 kārtridži pa 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 užtaisai (po 3 ml) 10 užtaisų (po 3 ml)
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai Humalog Mix25 devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
Latvian: c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Lithuanian: rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar) gamybos būdui (rekombinacinės DNR
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Lithuanian: Kiekvienu Junior KwikPen galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Latvian: Turiet pilnšļirci ar adatu uz augšu.
Lithuanian: Apverskite flakoną su adata dugnu į viršų.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.
Lithuanian: • Humalog Mix25 švirkškite į poodį.
Latvian: EU/1/96/007/043 1 pilnšļirce EU/1/96/007/044 5 pilnšļirces
Lithuanian: EU/1/96/007/043 1 švirkštiklis EU/1/96/007/044 5 švirkštikliai
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 1, 2 vai 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm).
Lithuanian: 200 vienetų/ml KwikPen gali būti tiekiamas pakuotėse, kuriose yra 1, 2 arba 5 užpildyti švirkštikliai, arba sudėtinėse pakuotėse, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užpildytus švirkštiklius.
Latvian: Humalog nedrīkst lietot, ja šķīdums ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai redzamas cietas daļiņas.
Lithuanian: Humalog vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumstas, sutirštėjęs, turi atspalvį arba jame yra matomų kietų dalelių.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kas slimo ar cukura diabētu un kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Latvian: Kā pazīt savu Humalog Junior KwikPen:
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
Latvian: • Humalog KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Lithuanian: • Humalog KwikPen tinka suleisti tik į poodį.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai tiešos saules staros.
Lithuanian: Negalima laikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės apšviestoje vietoje.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc "EXP".
Lithuanian: Ant kartono dėžutės ir etiketės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Latvian: Pirms sākat lietot Humalog 200 vienības /ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Lithuanian: Insulino lispro, kaip ir visų kitų insulino preparatų, veikimo trukmė skiringiems žmonėms ir tam pačiam žmogui skirtingu laiku gali būti nevienoda ir priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Latvian: iepakojumi ar 5 KwikPen).
Lithuanian: 5 švirkštiklių pakuotė.
Latvian: Devas poga vīnsarkana dzeltena sarkana
Lithuanian: Baltos spalvos su geltonos spalvos apvadu
Latvian: Sargāt no pārmērīga karstuma un tiešas saules gaismas.
Lithuanian: Laikyti, kad vaistas būtų apsaugotas nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių.
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip laikyti Humalog Kwikpen
Latvian: • nogurums
Lithuanian: • Tamponas
Latvian: Injicējiet zem ādas kā Jums mācīts.
Lithuanian: Suleiskte vaistą po oda taip, kaip buvote išmokyti.
Latvian: • Ja devas lodziņā redzat "0", Jūs esat ievadījis sev visu iestatīto insulīna devu.
Lithuanian: • Jeigu dozės langelyje matote „0", susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos
Latvian: Insulīna koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar)
Latvian: Humalog Mix50 100 vienības/ml KwikPen, suspensija injekcijām 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Humalog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje 50 % insulino lispro ir 50 % insulino lispro protamino suspensija
Latvian: Humalog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Lithuanian: Humalog Mix25 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 lietošanas
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix25
Latvian: Kā lietot Humalog Junior KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen
Latvian: - Devu ir iespējams labot, griežot devas pogu jebkurā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę abiem kryptimis, kol dozės indikatorius rodys reikiamą dozę.
Latvian: Ja jums atkārtoti vai izteikti ir zems glikozes līmenis asinīs, apsveriet devas mazināšanu vai insulīna infūzijas pārtraukšanu.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis. Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, reikia apsvarstyti mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Protamīna sulfāts m-krezols Fenols
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis Glicerolis Trometamolis Cinko oksidas Injekcinis vanduo
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nepradėtą naudoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Lithuanian: • Humalog negalima užšaldyti ir negalima vartoti, jeigu vaistas buvo užšaldytas.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto. Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Humalog lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Humalog vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Latvian: Pilns Humalog EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Humalog EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Humalog lietošanu?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Humalog vartojimą?
Latvian: Humalog un Humalog Mix parasti ievada īsi pirms ēšanas, bet nepieciešamības gadījumā tos var ievadīt tūlīt pēc ēšanas.
Lithuanian: Humalog ir Humalog Mix paprastai vartojami prieš pat valgį, tačiau, jei reikia, juos galima vartoti ir tuoj po valgio.
Latvian: Ja pacienti ir attiecīgi apmācīti, viņi paši var sev injicēt šīs zāles.
Lithuanian: Išmokyti pacientai šį vaistą gali susišvirkšti patys.
Latvian: • Humalog Basal: lispro insulīna protamīna suspensija;
Lithuanian: • Humalog Basal - insulino lispro protamino suspensija;
Latvian: Kāpēc Humalog tika apstiprinātas?
Lithuanian: Kodėl Humalog buvo patvirtintas?
Latvian: Kādas bija Humalog priekšrocības šajos pētījumos?
Lithuanian: Kokia Humalog nauda nustatyta tyrimuose?
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Humalog reģistrācijas apliecību.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti preparato Humalog rinkodaros leidimą.
Latvian: Humalog Mix ir abu šo formu maisījums.
Lithuanian: Humalog Mix yra minėtų dviejų preparatų mišinys.
Latvian: Humalog ir insulīna aizstājējs, kas ļoti līdzīgs organisma ražotajam insulīnam.
Lithuanian: Humalog yra insulino pakaitalas, kuris yra labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.
Latvian: Sākotnēji Humalog novērtēja astoņos klīniskos pētījumos, iekļaujot tajos 2951 pacientu ar 1. tipa diabētu (kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu), un 2. tipa diabētu (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Lithuanian: Humalog poveikis iš pradžių buvo tiriamas aštuoniuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 2 951 pacientas, sergantis I tipo diabetu (kai organizmas negali gaminti insulino) ar II tipo diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Latvian: Turklāt pētījumos novērtēja Humalog lietošanu 542 pacientiem vecumā no diviem līdz deviņpadsmit gadiem, kā arī Humalog lietošanu kombinācijā ar sulfonilurīnvielām.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat tirtas Humalog poveikis 542 2-19 metų pacientams ir su sulfonilkarbamidais vartojamo Humalog poveikis.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Humalog pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Humalog rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml drīkst ievadīt tikai zem ādas, izmantojot KwikPen ierīci, kurā tās ir piegādātas.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml galima švirkšti tik į poodį naudojant švirkštimo priemonę KwikPen, kurioje jis ir yra tiekiamas.