FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienterna fick också läkemedlet Truvada (emtricitabin med tenofovirdisoproxil).
Romanian: Pacienții au primit, de asemenea, medicamentul Truvada (emtricitabină cu tenofovir disoproxil).
Swedish: Den effekt som observerats hos vuxna kan därför också förväntas hos barn.
Romanian: Prin urmare, se preconizează că eficacitatea observată la adulți este aceeași la copii și adolescenți.
Swedish: Vilka är riskerna med Isentress?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Isentress?
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent (472 av 531) av dem som fick dosen en gång dagligen och 88 procent (235 av 266) av dem som fick Isentress två gånger dagligen virusbelastningar under 40 kopior/ml.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % (472 din 531) din cei care au luat doza o dată pe zi și 88 % (235 din 266) din cei care au luat Isentress de două ori pe zi au avut încărcături virale mai mici de 40 de copii/ml;
Swedish: Huvudeffektmåttet var minskningen av nivåerna av hiv i blodet (virusbelastningen) efter 16 veckor: 77 procent av patienterna som fick Isentress hade virusbelastningar på under 400 kopior/ml efter 16 veckor, jämfört med 42 procent av dem som fick placebo.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost reducerea nivelului de HIV în sânge (încărcătura virală) după 16 săptămâni; 77 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 16 săptămâni, față de 42 % din cei care au luat placebo.
Swedish: När Isentress tas i kombination med andra hivläkemedel minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Romanian: Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Isentress reduce cantitatea de HIV din sânge și menține virusul la un nivel scăzut.
Swedish: Efter 48 veckor hade 86 procent av patienterna som fick Isentress en virusbelastning under 50 kopior/ml (241 av 281), jämfört med 82 procent av dem som fick efavirenz (230 av 282).
Romanian: După 48 de săptămâni, 86 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml (241 din 281), față de 82 % din cei care au luat efavirenz (230 din 282);
Swedish: Isentress är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Romanian: Isentress se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în gestionarea terapeutică a infecției cu HIV.
Swedish: Hur används Isentress?
Romanian: Cum se utilizează Isentress?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Isentress finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Isentress, citiți prospectul.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Isentress har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Isentress, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: Hur verkar Isentress?
Romanian: Cum acționează Isentress?
Swedish: I studien jämfördes Isentress med efavirenz (ett annat hivläkemedel).
Romanian: • Al treilea studiu a cuprins 566 de pacienți care nu urmaseră anterior tratament împotriva HIV și a comparat Isentress cu efavirenz (un alt medicament anti-HIV).
Swedish: Innan du börjar
Romanian: Înainte să începeți
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Romanian: Asigurați-vă că dumneavoastră și copilul dumneavoastră sunteți pregătiți!
Swedish: Gör dig redo
Romanian: Pregătiți-vă
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Romanian: • Asigurați-vă că înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de a începe.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Swedish: Ett rent glas
Romanian: un pahar curat
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Romanian: Utilizați un ceas sau un cronometru timp de 45 secunde.
Swedish: Se avsnitt 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
Swedish: Minst 40
Romanian: Cel puțin 40
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Swedish: SKAKA INTE blandningen.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
Swedish: 15 till 18 dagar
Romanian: 15 până la 18 zile
Swedish: Likartade effekter sågs inte hos kaniner.
Romanian: Rezultate similare nu au fost observate la iepuri.
Swedish: Födsel - 48 timmar
Romanian: Naștere - 48 ore
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Swedish: Välj den doseringsspruta som du behöver
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Swedish: 3 till mindre än 20 kg Oral suspension
Romanian: 3 până la mai puțin de 20 kg Suspensie orală
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Romanian: 2 ani pentru plicul sigilat.
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Swedish: • Instruktioner (detta häfte)
Romanian: • Instrucțiuni (acestă broșură)
Swedish: Icke-Clade B
Romanian: Non-clade B
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Romanian: Rețineți că este posibil ca doza să se modifice cu fiecare vizită la medic, de aceea asigurați-vă că aveți toate informațiile recente.
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Romanian: Nou-născuți, sugari şi copii mici
Swedish: Försäkra dig om att du läser och förstår denna bruksanvisning.
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
Swedish: • Innan du ger Isentress till ditt barn, kontrollera utgångsdatum.
Romanian: • Înainte de a administraIsentress copilului dumneavoastră, verificați data de expirare.
Swedish: Alla patienter
Romanian: Toţi pacienții
Swedish: Spara häftet och följ instruktionerna varje gång du ska förbereda läkemedlet.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Swedish: Du kommer att behöva båda dina händer för att förbereda
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Romanian: (Pregătiți câte o seringă din fiecare dimensiune, dar veți avea nevoie numai de 1 sau 2, în funcție de doza măsurată)
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Romanian: • Nu începeți să luați un medicament nou fără a vă consulta cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi • hiperactivitate
Swedish: Se avsnitt 4.4 vad gäller behov av administrering av raltegravir tillsammans med två andra aktiva läkemedel.
Romanian: A se vedea pct. 4.4 cu privire la necesitatea de a administra raltegravir împreună cu alte două medicamente active.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Romanian: După selecţia dozei, au fost înrolaţi pacienţi suplimentari pentru a evalua siguranţa pe termen lung, tolerabilitatea şi eficacitatea.
Swedish: Ditt barn kan ta detta läkemedel med eller utan mat och dryck.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate lua acest medicament cu sau fără alimente sau băuturi.
Swedish: för 1 ml eller mindre för 1,5 ml till 3 ml för 3,5 ml till 10 ml
Romanian: pentru 1 ml sau mai puțin pentru 1,5 ml până la 3 ml pentru 3,5 ml până la 10 ml
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Katalytisk aktivitet hos UGT1A1 är försumbar vid födseln och utvecklas efter födseln.
Romanian: Activitatea catalitică a UGT1A1 este neglijabilă la naștere și începe să se dezvolte după naștere.
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Romanian: Data primei autorizări: 20 decembrie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 14 mai 2014
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat eller dryck.
Romanian: Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente sau băuturi.
Swedish: Överföra hiv till andra
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV la alte persoane
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Swedish: Antal med tillgänglig genotyp En patient hade en mutation vid position 155.
Romanian: Număr de pacienți cu genotip disponibil Un pacient a prezentat o mutație la poziția 155.
Swedish: Öppna inte Isentress dospåsar innan du är redo att förbereda dosen.
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Swedish: Den rekommenderade dosen till nyfödda barn under 4 veckors ålder tar i beaktande den snabba ökningen i aktivitet hos UGT1A1 och clearance från födseln till 4 veckors ålder.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Romanian: De obicei, asemenea reacții adverse au fost observate în primele săptămâni sau luni de la instituirea tratamentului TARC.
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Romanian: • intenție sau tentativă de suicid
Swedish: Isentress används för att behandla vuxna, ungdomar, barn, småbarn och spädbarn som infekterats med hiv och för att behandla nyfödda spädbarn som exponerats för hiv 1-infektion via mamman.
Romanian: Isentress este utilizat pentru a trata adulţi, adolescenţi, copii, copii mici şi sugari care sunt infectaţi cu HIV și pentru a trata copii nou-născuți expuși la infecția cu virus HIV-1 transmisă de la mamă.
Swedish: Se till att dospåsen är fullständigt tömd.
Romanian: Asigurați-vă că plicul a fost golit complet.
Swedish: Frekvensen av dessa är okänd (se avsnitt 4.4).
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Swedish: Effekten av mat på granulat till oral suspension studerades inte.
Romanian: Efectul alimentelor asupra granulelor pentru suspensie orală nu a fost studiat.
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att mata ditt barn.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Romanian: Aceasta înseamnă că organismul dumneavoastră poate să lupte mai bine împotriva infecţiilor.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Swedish: • trötthet, ovanlig trötthet eller svaghet, feber
Romanian: • oboseală, stare de oboseală sau de slăbiciune neobişnuită; febră
Swedish: • Granulat till oral suspension ska ges till patienten inom 30 minuter efter att det blandats.
Romanian: • Granulele pentru suspensie orală trebuie administrate pacientului în decurs de 30 de minute de la amestecare.
Swedish: Om du är förälder till ett barn som tar Isentress, läs denna information noga tillsammans med ditt barn.
Romanian: Dacă sunteţi părintele unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii împreună cu copilul dumneavoastră.
Swedish: Kontrollera din ordination
Romanian: Verificați prescripția dumneavoastră medicală
Swedish: Säkerhet och effekt av raltegravir hos för tidigt födda (<37:e graviditetsveckan) och nyfödda med låg födelsevikt (<2 000 g) har inte fastställts.
Romanian: Siguranța și eficacitatea raltegravir la nou-născuții prematuri (<37 săptămâni de gestație) și la nou-născuții cu greutate corporală scăzută la naștere (<2000 g) nu au fost stabilite.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Romanian: Tabelul 9 prezintă parametrii farmacocinetici pentru nou-născuții din Cohorta 2 la naștere și la 2 săptămâni de viață.
Swedish: Detta kit har en extra blandningskopp och uppsättning av doseringssprutor om en skulle försvinna eller skadas.
Romanian: Acest kit are în plus o măsură dozatoare și un set de seringi în caz că una se pierde sau se deteriorează.
Swedish: Studie STARTMRK
Romanian: Studiul STARTMRK
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Romanian: Pacienții trebuie informați că tratamentul antiretroviral actual nu vindecă infecția cu HIV și nu s-a demonstrat că previne transmiterea HIV la alte persoane prin contact cu sânge infectat.
Swedish: Kön, ras, etniskt ursprung och kroppsvikt
Romanian: Sex, rasă, etnie și greutate corporală
Swedish: • Om det har hunnit bli dags för nästa dos ska du dock hoppa över den glömda tabletten och återgå till det vanliga schemat.
Romanian: • Cu toate acestea, dacă a sosit momentul pentru doza următoare, treceţi peste doza uitată şi reveniţi la schema dumneavoastră obişnuită de administrare.
Swedish: • Innan förseglingen bryts kräver detta läkemedel inga särskilda förvaringsanvisningar.
Romanian: • Înainte de a rupe sigiliul, acest produs nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Swedish: Hitta därefter den markeringen (ml) på doseringssprutan som överensstämmer med ditt barns dos.
Romanian: Apoi găsiți marcajul de „ml" aflat pe seringă care se potrivește cu doza copilului dumneavoastră.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(SUBSTANȚELOR) ACTIVE
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Romanian: (mecanism de interacţiune necunoscut)
Swedish: Renalt clearance för det oförändrade läkemedlet är en mindre betydelsefull elimineringsväg.
Romanian: Clearance-ul renal al medicamentului nemodificat este o cale minoră de eliminare.
Swedish: Sluta när kolven är vid markeringen för 10 ml.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți la marcajul de 10 ml.
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi instituit tratament când este necesar.
Swedish: Du bör fortsätta att träffa läkare regelbundet medan du tar detta läkemedel.
Romanian: Trebuie să mergeți la medicul dumneavoastră cu regularitate cât timp luați acest medicament.
Swedish: Raltegravir har en relativt låg genetisk barriär mot resistens.
Romanian: Raltegravir are o barieră genetică de rezistență relativ scăzută .
Swedish: Observera: Se till så att din läkare visar dig hur du förbereder och ger Isentress oral suspension.
Romanian: Asigurați-vă că medicul dumneavoastră vă arată cum să preparați și să administrați Isentress suspensie orală.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom kontakt via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
Romanian: Infecția cu HIV este răspândită prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när och om du ska sluta ge Isentress till ditt barn.
Romanian: Medicul vă va spune dacă și când să opriți administrarea Isentress copilului dumneavoastră.
Swedish: Ingen specifik information finns tillgänglig beträffande behandling vid överdosering med raltegravir.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice referitoare la tratamentul supradozelor cu raltegravir.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Swedish: Detta bidrar till att läkemedlen fungerar bättre.
Romanian: Acest lucru poate ajuta ca medicamentele dumneavoastră să acționeze mai bine.
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Romanian: În cazul în care mama a luat ISENTRESS cu 2-24 ore înainte de a naște, prima doză trebuie administrată sugarului între 24-48 ore după naștere.
Swedish: Föräldrar och/eller vårdgivare ska instrueras om att läsa häftet med bruksanvisningen innan beredning och administrering av ISENTRESS granulat till oral suspension för pediatriska patienter.
Romanian: Părinții și/sau furnizorii de servicii medicale trebuie instruiți să citească broșura cu instrucțiunile de utilizare înainte de a prepara și de a administra ISENTRESS granule pentru suspensie orală la pacienții copii și adolescenți.
Swedish: Snurra försiktigt blandningskoppen i cirkulerande rörelser under 45 sekunder för att blanda granulaten med vatten.
Romanian: Rotiți ușor măsura dozatoare pentru amestecare, timp de 45 secunde, printr-o mișcare circulară pentru a amesteca granulele și apa.
Swedish: (kelering av metallkatjoner)
Romanian: (chelarea ionilor metalici)
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Romanian: Verificați și asigurați-vă că granulele sunt amestecate.
Swedish: • NY mängd vatten för blandning av produkten
Romanian: • Cantitate NOUĂ de apă pentru amestecarea medicamentului
Swedish: • allergisk reaktion
Romanian: • reacţii alergice
Swedish: • atazanavir (ett antiviralt läkemedel)
Romanian: • atazanavir (un medicament antiretroviral)
Swedish: Metabolism och utsöndring
Romanian: Metabolizare şi eliminare
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Romanian: Isentress împreună cu alimente şi băuturi Vezi punctul 3.
Swedish: 2 och över
Romanian: 2 şi mai mult
Swedish: *Ingen data finns tillgänglig för förtidigt födda barn.
Romanian: *Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Romanian: • anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Använd inte maskiner, kör inte bil eller cykla om du känner dig yr efter att ha tagit detta läkemedel.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje şi nu mergeţi pe bicicletă dacă vă simţiţi ameţit după utilizarea acestui medicament.
Swedish: Häll inte ut det i vasken.
Romanian: Nu o turnați în chiuvetă.
Swedish: Efter blandning av Isentress, ska det användas inom 30 minuter.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
Swedish: Granulat till oral suspension.
Romanian: Granule pentru suspensie orală.
Swedish: Håll doseringssprutan med spetsen uppåt.
Romanian: Țineți seringa cu vârful îndreptat în sus.
Swedish: Ytterligare överväganden
Romanian: Observații suplimentare
Swedish: In vitro är raltegravir en svag hämmare av organiska anjonstransportörer (OAT) 1 (IC50 vid 109 µM) och OAT3 (IC50 vid 18,8 µM).
Romanian: In vitro, raltegravirul este un inhibitor slab al transportorului de anioni organici (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) și OAT3 (CI50 18,8 µM).
Swedish: Jämförbara resultat avseende effekt och säkerhet erhölls med och utan dessa läkemedel som kan förändra magsäckens pH.
Romanian: Rezultate comparabile privind siguranța și eficacitatea au fost obținute și în prezența și în absența acestor medicamente care modifică pH-ul gastric.
Swedish: Tvätta inte i diskmaskinen.
Romanian: Nu le spălați în mașina de spălat vase.
Swedish: Flytta den här delen av kolven till den rätta markeringen på doseringssprutan.
Romanian: Mutați acestă porțiune a pistonului în dreptul marcajului corespunzător de pe seringă
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos), eftersom det kan sänka nivåerna av Isentress.
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecţii cum este tuberculoza), deoarece poate să scadă concentraţia de Isentress.