FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika.
Spanish: No obstante, hay que seguir el programa posológico recomendado ya que no puede predecirse la respuesta individual.
Croatian: No, ipak treba se držati preporučene sheme doziranja, jer nije moguće predvidjeti pojedinačni odgovor.
Spanish: Sin embargo, en caso necesario puede interrumpirse en cualquier momento.
Croatian: Međutim, ako je to nužno, može se prekinuti u bilo kojem trenutku.
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljene doze.
Spanish: • Si es necesario, puede cubrir el lugar de la inyección con un vendaje pequeño.
Croatian: ● Ako je potrebno, možete prekriti mjesto injiciranja malim flasterom.
Spanish: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 034 EU/1/97/031/035 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-042
Croatian: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Spanish: La duración de tratamiento recomendada es de 6 semanas.
Croatian: Preporučeno trajanje liječenja je 6 tjedana.
Spanish: • Administración subcutánea (bajo la piel).
Croatian: ● supkutana primjena (pod kožu).
Spanish: La primera dosis se administra normalmente bajo control médico ante la posibilidad de que se produzca una reacción alérgica.
Croatian: Prva se doza obično daje pod liječničkim nadzorom, zbog mogućnosti alergijske reakcije.
Spanish: Actúa como factor estimulante de la mitosis y hormona de diferenciación.
Croatian: Djeluje kao faktor koji potiče mitozu i hormon diferencijacije.
Spanish: (4) Sustituya la aguja por una nueva (la nueva debería tener el tamaño que suele utilizarse para inyecciones).
Croatian: (4) Zamijenite iglu novom (nova igla treba biti veličine koju inače koristite za injekcije).
Spanish: Reserva eritrocitaria endógena [ml]
Croatian: Endogena rezerva eritrocita [ml]
Spanish: • si tiene niveles altos de aluminio en sangre
Croatian: ● ako imate vrlo visoku razinu aluminija u krvi
Spanish: L-Leucina,
Croatian: L-leucin,
Spanish: Estos pueden ser tratados por su médico.
Croatian: Ta stanja može liječiti Vaš liječnik.
Spanish: Esto es un preparado multidosis del cual se pueden extraer diferentes dosis individuales durante un período de un mes después de la disolución.
Croatian: Ovo je višedozni pripravak iz kojeg se mogu izvlačiti različite pojedinačne doze tijekom razdoblja od 1 mjeseca nakon otapanja.
Spanish: En este caso, puede ser necesario un aumento de la dosis.
Croatian: U tom slučaju može biti potrebno povećanje doze.
Spanish: Si usted está donando su propia sangre antes de ser operado, su médico necesitará:
Croatian: Ako dajete vlastitu krv prije operacije, Vaš će liječnik morati:
Spanish: (7) Mantenga la ampolla OPC (One-Point-Cut) con la punta azul hacia arriba.
Croatian: (7) Držite OPC (One-Point-Cut) ampulu s plavom točkom prema gore.
Spanish: Durante la totalidad del período de tratamiento no debe excederse un hematocrito del 48 %.
Croatian: Tijekom cijelog trajanja terapije hematokrit ne smije biti viši od 48%.
Spanish: La dosis máxima no debe exceder
Croatian: Najveća doza ne smije prelaziti:
Spanish: Roche Nederland B.V.
Croatian: Nederland Roche Nederland B.V.
Spanish: 8 Lávese las manos con agua y jabón.
Croatian: Operite ruke sapunom i vodom.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i reproduktivne toksičnosti.
Spanish: Utilice la jeringa dentro de los 5 minutos después de la retirada de la tapa; De lo contrario, la aguja puede obstruirse.
Croatian: Štrcaljku upotrijebite unutar 5 minuta nakon skidanja zatvarača; u protivnom bi se igla mogla začepiti.
Spanish: Los niños iniciarán el tratamiento siguiendo las mismas normas.
Croatian: Liječenje u djece započinje se po istim smjernicama.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 de julio de 1997 Fecha de la última revalidación: 16 de julio de 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. srpnja 2007.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koji se izdaju bez recepta.
Spanish: • Ocasionalmente puede producirse un aumento de la presión sanguínea y dolor de cabeza.
Croatian: Povremeno se mogu pojaviti povišeni krvni tlak i glavobolja.
Spanish: • No inyecte en un área roja o hinchada.
Croatian: Nemojte injicirati u crveno ili natečeno područje.
Spanish: Materiales necesarios para administrar la inyección Incluido en el embalaje:
Croatian: Pribor potreban za injiciranje lijeka Uključeno u pakiranje:
Spanish: Este preparado multidosis se puede utilizar para varios pacientes.
Croatian: Ovaj višedozni pripravak se može primijeniti za više bolesnika.
Spanish: El semiperíodo de vida terminal es mayor que después de la administración intravenosa, siendo la media de 13 - 28 horas.
Croatian: Terminalni poluvijek je viši nego nakon intravenske primjene, s prosjekom od 13 - 28 sati.
Spanish: Qué es NeoRecormon y para qué se utiliza
Croatian: Što je NeoRecormon i za što se koristi
Spanish: Pueden ser síntomas de presión sanguínea extremadamente alta (crisis hipertensiva), aunque la presión sanguínea sea habitualmente normal o baja.
Croatian: Ovo mogu biti znakovi vrlo povišenog krvnog tlaka (hipertenzivne krize), čak i ako Vam je krvni tlak obično normalan ili nizak.
Spanish: En este caso, continúe con el paso 19 y comuníquese con el profesional sanitario.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na 19. korak i obratite se svom zdravstvenom radniku.
Spanish: No usar materiales de vidrio para la inyección, usar exclusivamente materiales de plástico.
Croatian: Za injekcije nemojte upotrebljavati stakleni materijal, nego samo plastični.
Spanish: Se recomienda el control regular de la cifra de plaquetas durante las 8 primeras semanas de tratamiento.
Croatian: Preporučuje se redovita kontrola broja trombocita kroz prvih 8 tjedana terapije.
Spanish: • Si no escucha un clic, observe que la aguja está totalmente cubierta por el protector de seguridad.
Croatian: Ako ne čujete „klik", provjerite je li igla u potpunosti prekrivena zaštitnim pokrovom.
Spanish: Incluso en presencia de altos niveles en sangre no han sido observados síntomas de intoxicación.
Croatian: Čak ni pri vrlo visokim razinama u krvi nisu primijećeni simptomi trovanja.
Spanish: 1 Encuentre una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana.
Croatian: Pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu radnu površinu.
Spanish: necesaria [unidades]
Croatian: [jedinice]
Spanish: • si tiene epilepsia
Croatian: ● ako bolujete od epilepsije
Spanish: • comprobar que usted tiene nivel suficiente de glóbulos rojos (hemoglobina de al menos 11 g/dl)
Croatian: ● provjeriti imate li dovoljnu razinu crvenih krvnih stanica (hemoglobin najmanje 11 g/dl)
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados en la sección 6.6 (contenido de la ampolla de disolvente acompañante).
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6 (sadržaj priložene ampule s otapalom).
Spanish: • asegurarse que solo puede extraerle de una vez el 12 % de su volumen sanguíneo.
Croatian: ● paziti da odjednom ne dajete više od 12% vlastite krvi.
Spanish: NeoRecormon se administra dos veces por semana durante 4 semanas.
Croatian: NeoRecormon se primjenjuje dva puta tjedno tijekom 4 tjedna.
Spanish: Efectos sobre el crecimiento tumoral
Croatian: Učinak na rast tumora
Spanish: • No vuelva a usar la misma jeringa.
Croatian: Nemojte ponovno upotrijebiti istu štrcaljku.
Spanish: Sin embargo, en los ensayos clínicos controlados no se encontró una mayor incidencia de reacciones de hipersensibilidad.
Croatian: Međutim, u kontroliranim kliničkim ispitivanjima nije zapažena povećana incidencija reakcija preosjetljivosti.
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Croatian: Posavjetujte se o tome sa svojim liječnikom.
Spanish: • si tiene bajos niveles de algunas vitaminas del complejo B (ácido fólico o vitamina B12)
Croatian: ● ako imate nisku koncentraciju nekih vitamina B skupine (folatna kiselina ili vitamin B12)
Spanish: Dependiendo de su situación individual puede ser preferible una transfusión de sangre.
Croatian: Ovisno o Vašoj individualnoj situaciji, transfuzija krvi može biti primjerenija.
Spanish: NeoRecormon se puede administrar de 2 maneras, su médico decidirá qué manera es adecuada para usted:
Croatian: NeoRecormon se može primijeniti na 2 načina, a Vaš će liječnik odlučiti koji je način primjene najbolji za Vas:
Spanish: • No acelere el proceso de calentamiento de ninguna manera, y no ponga la jeringa en un microondas o en agua tibia.
Croatian: Nemojte ni na koji način ubrzavati proces zagrijavanja štrcaljke te je nemojte stavljati u mikrovalnu pećnicu ili toplu vodu.
Spanish: Después de la inyección, siga los pasos 17 a 19.
Croatian: Nakon injiciranja slijedite korake 17 - 19.
Spanish: Se han hallado resultados análogos en experimentos en animales con ratas normales y urémicas.
Croatian: Analogni rezultati nađeni su u eksperimentima na životinjama u uremičnih i normalnih štakora.
Spanish: 0,1 ml 0,2 ml 0,3 ml 0,4 ml 0,5 ml 0,6 ml 0,7 ml 0,8 ml 0,9 ml
Croatian: 0,4 ml 0,5 ml 0,6 ml 0,7 ml 0,8 ml 0,9 ml 1,0 ml
Spanish: Como sucede con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación de que las epoetinas pudieran estimular el crecimiento de tumores.
Croatian: Kao i za sve faktore rasta, postoji bojazan da bi epoetini mogli stimulirati rast tumora.
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre y/o síntomas de tipo gripal.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethode vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Spanish: Efectos adversos que pueden afectar a cualquier paciente
Croatian: Nuspojave koje se mogu pojaviti u svih bolesnika
Spanish: La biodisponibilidad de la epoetina beta después de la administración subcutánea está comprendida entre el 23 y el 42 % en comparación con la administración intravenosa.
Croatian: Bioraspoloživost epoetina beta nakon supkutane primjene je između 23% i 42% u usporedbi s intravenskom primjenom.
Spanish: Tenga cuidado al sacar la jeringa.
Croatian: Budite oprezni pri vađenju štrcaljke.
Spanish: La eficacia biológica de la epoetina beta ha sido demostrada tras administración intravenosa y subcutánea en varios modelos animales in vivo (ratas normales y urémicas, ratones policitémicos, perros).
Croatian: Biološka djelotvornost epoetina beta utvrđena je nakon intravenske i supkutane primjene u različitih životinjskih modela in vivo (normalnih i uremičnih štakora, policitemičnih miševa, pasa).
Spanish: Se recomienda por tanto monitorizar la tensión arterial, en particular en la fase inicial de tratamiento en pacientes con cáncer.
Croatian: Stoga se preporučuje kontrola krvnog tlaka, osobito u početnoj fazi liječenja bolesnika s rakom.
Spanish: Su médico deberá siempre registrar el producto exacto que usted está utilizando.
Croatian: Vaš liječnik će uvijek zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Spanish: Roche Pharma AG
Croatian: Proizvođač Roche Pharma AG
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Spanish: Las inyecciones de epoetina beta aumentarán la cantidad de sangre que puede extraerse de su cuerpo antes de la operación, para ponérsela durante la intervención o después de la misma (esto es una transfusión autóloga).
Croatian: Injekcije epoetina beta povećavaju količinu krvi koja se može uzeti iz Vašeg tijela prije operacije i ponovo vratiti u tijelo nakon operacije (taj se postupak zove autologna transfuzija).
Spanish: Si la duración y las condiciones de almacenamiento son distintas, el usuario asumirá la responsabilidad.
Croatian: Za drugačije vrijeme i uvjete čuvanja odgovara korisnik.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antianémico, código ATC: B03XA01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antianemici, ATK oznaka: B03XA01
Spanish: • Mantenga siempre la jeringa seca.
Croatian: ● Štrcaljku uvijek održavajte suhom.
Spanish: Cantidad de sangre pre-donada
Croatian: Potrebne količine predonirane krvi
Spanish: Asegúrese de sujetar siempre la jeringa como se muestra en la imagen más abajo.
Croatian: Štrcaljku obavezno uvijek držite kako je prikazano na slici.
Spanish: Alcohol bencílico,
Croatian: Otapalo benzilni alkohol,
Spanish: En pacientes tratados con NeoRecormon, esta incidencia es del 7 % comparado con el 4 % en el grupo control; este hecho no está asociado con un incremento en la mortalidad tromboembólica comparado con los grupos control.
Croatian: U bolesnika liječenih lijekom NeoRecormon incidencija je 7%, u usporedbi s 4% u kontrolnoj skupini; to nije povezano s porastom mortaliteta uslijed tromboembolije u usporedbi s kontrolnom skupinom.
Spanish: Como se han observado reacciones anafilácticas en algunos casos aislados, se recomienda administrar la primera dosis bajo control médico.
Croatian: Kako su bili zabilježeni izolirani slučajevi anafilaktoidnih reakcija, preporučuje se primjena prve doze pod nadzorom liječnika.
Spanish: • Aguja (s) de inyección de 27G o 30G) (dependiendo de la dosis prescrita del medicamento) con protector de seguridad (utilizado para preparación, ajuste de la dosis e inyección del medicamento).
Croatian: ● Igla(e) za injekciju veličine 27G ili 30G (ovisno o propisanoj jačini lijeka) sa zaštitnim pokrovom (za provjeru protoka, odmjeravanje doze i injiciranje lijeka).
Spanish: • No deje la jeringa sin vigilancia.
Croatian: Nemojte štrcaljku ostavljati bez nadzora.
Spanish: La decisión de continuar/interrumpir la lactancia o de continuar/interrumpir el tratamiento con epoetina beta se debe hacer teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con epoetina beta para la madre.
Croatian: Odluku o tome treba li nastaviti ili prekinuti dojenje odnosno treba li nastaviti ili prekinuti terapiju epoetinom beta treba donijeti uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist terapije epoetinom beta za majku.
Spanish: Se desconoce si la epoetina beta se excreta en la leche materna.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se epoetin beta u majčino mlijeko.
Spanish: • No inserte la aguja a través de la ropa.
Croatian: Nemojte ubadati iglu kroz odjeću.
Spanish: 9 Seleccione una vena.
Croatian: 9. Odaberite venu.
Spanish: Es poco probable que sea grave.
Croatian: Vrlo je mala mogućnost da ćete zbog toga imati ozbiljne posljedice.
Spanish: • Si su bebé necesita tratamiento con NeoRecormon, su bebé será vigilado atentamente por los posibles efectos sobre el ojo.
Croatian: ● ako je Vašem djetetu potrebno liječenje lijekom NeoRecormon, bit će pod pomnim nadzorom zbog mogućih učinaka na oko
Spanish: Su médico puede realizar análisis de sangre de forma regular para controlar:
Croatian: Vaš liječnik može provoditi redovite krvne pretrage zbog provjere:
Spanish: Los resultados clínicos obtenidos hasta el presente no ponen de manifiesto interacción alguna de NeoRecormon con otros medicamentos.
Croatian: Dosadašnji klinički rezultati ne upućuju na bilo kakvu interakciju lijeka NeoRecormon s drugim lijekovima.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes ( ≥ 1/100 hasta < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 hasta <1 /100), raras (≥ 1/10.000 hasta < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Hipertensión mal controlada.
Croatian: Loše regulirana hipertenzija.
Spanish: Reserva endógena de eritrocitos = volumen sanguíneo (ml) x (hematocrito - 33)/ 100 mujeres:
Croatian: Endogena rezerva eritrocita = volumen krvi [ml] x (vrijednost hematokrita - 33) ÷ 100 Žene:
Spanish: En varios ensayos controlados, no se ha observado que las epoetinas mejoren la supervivencia global o que disminuyan el riesgo de progresión del tumor en pacientes con anemia asociada con cáncer.
Croatian: U nekoliko kontroliranih ispitivanja nije se pokazalo da epoetini poboljšavaju ukupno preživljenje ili smanjuju rizik od napredovanja tumora u bolesnika s anemijom povezanom s rakom.
Spanish: Ambas variables determinan la reserva endógena de eritrocitos, que puede ser calculada conforme a la fórmula siguiente:
Croatian: Obje varijable određuju endogenu rezervu eritrocita, koja se može izračunati prema sljedećoj formuli:
Spanish: Cambie de vena en cada inyección para prevenir el dolor en un solo punto.
Croatian: Za svaku injekciju odaberite drugu venu kako biste izbjegli bol na jednom mjestu.
Spanish: La siguiente información está destinada sólo a profesionales sanitarios.
Croatian: Upute za uporabu namijenjene samo zdravstvenim radnicima Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Spanish: Observación: Si la jeringa no alcanza la temperatura ambiente, esto podría hacer que la inyección resulte incómoda y dificultar el empuje del émbolo.
Croatian: Napomena: Ako štrcaljka ne dosegne sobnu temperaturu, injekcija će možda biti neugodna i možda će biti teško pritisnuti klip.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Croatian: Čimbenici koje prilikom ove procjene treba uzeti u obzir uključuju tip tumora i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano preživljenje bolesnika, uvjete u kojima se bolesnik liječi i bolesnikove želje (vidjeti dio 5.1).
Spanish: La solución reconstituida debe permanecer fuera de la nevera sólo el tiempo necesario para preparar las inyecciones.
Croatian: Čuvanje pripremljene otopine izvan hladnjaka treba biti ograničeno na vrijeme potrebno za pripremu injekcije.
Spanish: • No tire la jeringa en la basura de su casa.
Croatian: Nemojte odložiti štrcaljku u kućni otpad.
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad con homólogos de eritropoyetina en ratones no reveló ningún signo de potencial proliferativo o carcinogénico.
Croatian: Studija kancerogenosti homolognog eritropoetina u miševa nije pokazala nikakve znakove proliferativnog ili tumorogenog potencijala.
Spanish: Importante: Mantenga siempre el contenedor de eliminación de objetos punzantes fuera del alcance de los niños.
Croatian: Važna napomena: Spremnik za oštre predmete uvijek držite izvan dohvata djece.
Spanish: Su médico puede tratar la presión sanguínea elevada con fármacos.
Croatian: Vaš liječnik može visok krvni tlak liječiti lijekovima.
Spanish: Esto evitará la obstrucción de los tubos del sistema de diálisis.
Croatian: Na taj bi se način trebala izbjeći blokada u cijevima sustava za dijalizu.
Spanish: El tratamiento debe reservarse a pacientes en los que se considere particularmente importante evitar la transfusión de sangre homóloga teniendo en cuenta la evaluación riesgo/beneficio de las transfusiones homólogas.
Croatian: Liječenje treba primjenjivati samo u bolesnika u kojih je posebno važno izbjeći homolognu transfuziju krvi, uzimajući u obzir procjenu rizika i koristi homologne transfuzije.
Spanish: Debe consultar a su médico si empeora o si no mejora.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako se ne osjećate bolje ili se osjećate lošije.
Spanish: • ha sufrido un infarto de miocardio o accidente cerebrovascular en el mes anterior al tratamiento
Croatian: ● ste imali srčani ili moždani udar unutar mjesec dana prije liječenja
Spanish: (3) Desinfecte la tapa de goma con alcohol.
Croatian: (3) Dezinficirajte gumeni zatvarač alkoholom.
Spanish: Una vez se ha alcanzado el objetivo terapéutico del paciente, la dosis debe reducirse del 25 al 50 % con el fin de mantener el valor de hemoglobina en ese nivel.
Croatian: Kada se postigne terapijski cilj za pojedinog bolesnika, dozu treba smanjiti za 25 do 50% radi održavanja hemoglobina na toj razini.
Spanish: (10) Antes y después de la reconstitución, NeoRecormon Multidosis debe ser conservado a 2°C - 8°C (nevera).
Croatian: (10) Prije i nakon pripreme za primjenu NeoRecormon Multidose se mora čuvati na +2°C do +8°C (hladnjak).
Spanish: La dosis semanal inicial es de 30.000 UI.
Croatian: Početna tjedna doza iznosi 30 000 IU.
Spanish: Otras inyecciones serán administradas por su médico o, después de haber sido entrenado, puede usted inyectarse NeoRecormon (ver instrucciones al final de este prospecto).
Croatian: Daljnje injekcije će Vam davati liječnik ili, nakon odgovarajuće edukacije, NeoRecormon možete injicirati i sami (pogledajte upute za uporabu na kraju ove upute o lijeku).
Spanish: • si va a donar su propia sangre antes de someterse a una operación y:
Croatian: ● ako dajete vlastitu krv prije operacije i ako:
Spanish: Si usted es un paciente con cáncer debe saber que NeoRecormon puede actuar como factor de crecimiento de las células de la sangre y que en algunas circunstancias puede tener un efecto negativo sobre el cáncer.
Croatian: Bolujete li od raka, imajte na umu da NeoRecormon može djelovati kao faktor rasta za krvne stanice i da u pojedinim okolnostima može imati negativan učinak na rak.
Spanish: Roche Polska Sp.z o.o.
Croatian: Polska Roche Polska Sp.z o.o.
Spanish: Puede ser perjudicial para personas con fenilcetonuria.
Croatian: To može biti štetno za osobe koje boluju od fenilketonurije.
Spanish: Los requisitos para la presentación de los informes periódicos de seguridad actualizados para este medicamento figuran en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107c (7) de la Directiva 2001/83 / CE y las actualizaciones posteriores publicadas en el portal web de medicamentos europeos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Sosteniendo la jeringa con una mano, presione el protector de seguridad contra una superficie plana con un movimiento firme y rápido hasta que escuche un "clic" (B).
Croatian: Držeći štrcaljku jednom rukom, odlučnim i brzim pokretom pritisnite zaštitni zatvarač o ravnu površinu dok ne čujete „klik" (B).
Spanish: Y deben excluirse las deficiencias de ácido fólico y vitamina B12 pues reducen la eficacia de NeoRecormon.
Croatian: Nedostatak folatne kiseline i vitamina B12 treba isključiti jer ova stanja smanjuju učinkovitost lijeka NeoRecormon.