FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Infusat and other insulins.
Portuguese: Deve sempre verificar o rótulo da insulina antes de cada injeção para evitar trocas entre Insulin Human Winthrop Infusat e outras insulinas.
English: How to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop Comb 15
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insulin Human Winthrop Rapid Se tiver omitido uma dose de Insulin Human Winthrop Rapid ou se não injetou insulina suficiente, o seu nível de açúcar no sangue poderá tornar-se demasiado elevado (hiperglicemia).
English: EU/1/06/368/125 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/126 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/127 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/128 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/129 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/130 (10 pens of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/125 (3 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/126 (4 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/127 (5 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/128 (6 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/129 (9 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/130 (10 canetas de 3 ml)
English: Lipodystrophy
Portuguese: Selo de borracha
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 pode ser administrada durante a amamentação.
English: EU/1/06/368/163 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/164 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/165 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/166 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/167 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/168 (10 pens of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/163 (3 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/164 (4 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/165 (5 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/166 (6 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/167 (9 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/168 (10 canetas de 3 ml)
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Portuguese: Utilize sempre uma caneta nova se verificar que o controlo do seu nível de acúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50
Portuguese: Se parar de utilizar Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 é injetada sob a pele, 30 a 45 minutos antes de uma refeição.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins.
Portuguese: Deve sempre verificar o rótulo da insulina antes de cada injeção para evitar trocas entre Insulin Human Winthrop Rapid e outras insulinas.
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Portuguese: Canetas em uso Para condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Infusat 100 UI/ml solução injetável num cartucho Insulina humana
English: 3 pens of 3 ml
Portuguese: 3 canetas de 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de suspensão (300 UI).
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: -corticosteroides (tal como a “ cortisona”, usada para tratar a inflamação), -danazol (medicamento que atua na ovulação), -diazóxido (usado para tratar a pressão arterial elevada), -diuréticos (usados para tratar a pressão arterial elevada ou retenção de fluidos em excesso), -glucagon (hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave), -isoniazida (usada para tratar a tuberculose), -estrogénios e progestogénios (tal como na pílula anticoncecional usada no controlo da natalidade), -derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico), -somatropina (hormona de crescimento), -agentes simpaticomiméticos (tal como a epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina usada para tratar a asma) -hormonas da tiroide (usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia).
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins.
Portuguese: Deve sempre verificar o rótulo da insulina antes de cada injeção para evitar trocas de medicação entre Insulin Human Winthrop Basal e outras insulinas.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser misturada com insulinas de origem animal ou com insulinas análogas.
English: Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all insulin human formulation, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser misturada com todas as formulações de insulina humana, mas não com as que se destinam especificamente à utilização em bombas de insulina.
English: 5 cartridges of 3 ml
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml
English: 5 ml solution in a vial and 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Portuguese: Solução de 5 ml num frasco para injetáveis e solução de 10 ml num frasco para injetáveis (vidro tipo 1, incolor), com uma cápsula (alumínio), com uma rolha (borracha de clorobutilo (tipo 1) e tampa removível (polipropileno).
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de suspensão (300 UI).
English: A new cartridge with a uniform suspension on mixing must then be used.
Portuguese: Nesse caso, deve utilizar um cartucho novo, que permita obter uma suspensão homogénea após a mistura.
English: Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser misturada com todas as formulações de insulinas humanas, mas não com as que se destinam especificamente à utilização em bombas de insulina.
English: EU/1/06/368/145 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/146 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/147 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/148 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/149 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/150 (10 cartridges of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/145 (3 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/146 (4 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/147 (5 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/148 (6 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/149 (9 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/150 (10 cartuchos de 3 ml)
English: Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não pode ser misturada com qualquer outra insulina ou com insulinas análogas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 must never be injected intravenously.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 nunca deve ser administrada por via intravenosa.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável Insulina humana
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 (uma suspensão bifásica de insulina isofano com 15% de insulina dissolvida) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 pode ser misturada com todas as formulações de insulina humanas, mas não com as que se destinam especificamente à utilização em bombas de insulina.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ml solução injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 é administrada por via subcutânea.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges are available.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 cartuchos.
English: Excipients: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Portuguese: Excipientes: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico dihidratado, glicerina, hidróxido de sódio, ácido clorídrico (para ajuste do pH), água para preparações injetáveis.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 contém 40 UI de insulina por ml.
English: EU/1/06/368/137 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/138 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/139 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/140 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/141 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/142 (10 pens of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/137 (3 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/138 (4 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/139(5 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/140 (6 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/141 (9 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/142 (10 canetas de 3 ml)
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 é injetada sob a pele, 30 a 45 minutos antes de uma refeição.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 pode ser administrada durante a amamentação.
English: EU/1/06/368/113 EU/1/06/368/114 EU/1/06/368/115 EU/1/06/368/116
Portuguese: EU/1/06/368/113 EU/1/06/368/114 EU/1/06/368/115 EU/1/06/368/116 EU/1/06/368/117 EU/1/06/368/118
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal não deve ser misturada com soluções contendo substâncias redutoras tais como tióis e sulfitos.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Portuguese: Não colocar Insulin Human Winthrop Infusat próximo do congelador do frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 também não deve ser misturada com insulinas de origem animal ou com insulinas análogas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 é um líquido (suspensão) para injeção debaixo da pele.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 25.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a outra insulina para a seringa para injetáveis antes da Insulin Human Winthrop Comb 25.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 25
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Comb 25
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 15
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 15
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 50
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 50
English: If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Portuguese: Se a sua SoloStar estiver no frigorifico, retire-o 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Portuguese: Em doentes com alergia à insulina animal, recomenda-se, antes da mudança para Insulin Human Winthrop Basal, a realização de um teste intradérmico, uma vez que estes doentes podem apresentar reações imunológicas cruzadas.
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 25 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 25 in 1 unit dose increments.
Portuguese: Canetas para serem usadas com cartuchos de Insulin Human Wintrhop Comb 25 Os cartuchos de Insulin Human Winthrop Comb 25 devem ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta Insulin Human Winthrop Comb 25 em incrementos de dose de 0,5 unidades - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 e AllStar que libertam Insulin Human Winthrop Comb 25 em incrementos de dose de 1 unidade.
English: EU/1/06/368/131 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/132 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/133 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/134 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/135 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/136 (10 pens of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/131 (3 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/132 (4 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/133 (5 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/134 (6 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/135 (9 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/136 (10 canetas de 3 ml)
English: Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Portuguese: Não colocar Insulin Human Winthrop Basal próximo do congelador do frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Comb 30 é um líquido (suspensão) para injeção debaixo da pele.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ml Solução injetável num cartucho Insulina humana
English: EU/1/06/368/119 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/120 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/121(5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/122 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/123 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/124 (10 pens of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/119 (3 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/120 (4 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/121 (5 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/122 (6 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/123 (9 canetas de 3 ml) EU/1/06/368/124 (10 canetas de 3 ml)
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insulin Human Winthop Basal não deve ser misturada com outra insulina ou com insulinna análogas.
English: Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Infusat must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat não deve ser misturada com qualquer outra insulina ou com insulinas análogas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 contém 100 UI de insulina por ml.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 (uma suspensão bifásica de insulina isofano com 50% de insulina dissolvida) é uma insulina com início rápido de ação e de ação intermédia.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
English: 9 cartridges of 3 ml
Portuguese: 9 cartuchos de 3 ml
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Comb 30 e conteúdo da embalagem Após misturar, a Insulin Human Winthrop Comb 30 é um fluído leitoso uniforme (suspensão injetável), sem grumos, partículas ou floculações visíveis.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 é administrada por via subcutânea.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 UI/ml solução injetável numa caneta pré-cheia Insulina humana
English: How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 é disponibilizada em canetas pré-cheias, SoloStar, com 3 ml de suspensão (300 UI).
English: 5 ml suspension in a vial and 10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Portuguese: Suspensão de 5 ml num frasco para injetáveis e suspensão de 10 ml num frasco para injetáveis (vidro tipo 1, incolor), com uma cápsula (alumínio) com uma rolha(borracha de clorobutilo (tipo 1) e uma tampa removível (polipropileno).
English: If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Portuguese: Se tiver omitido uma dose de Insulin Human Winthrop Comb 15 ou se não injetou insulina suficiente, o seu nível de açúcar no sangue poderá tornar-se demasiado elevado (hipergliceémia).
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Comb 30 cartuchos não são adequados para misturar com outras insulinas.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é utilizada para reduzir os níveis elevados de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus que precisam de tratamento com insulina.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de suspensão (400 UI).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Portuguese: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável numa caneta pré-cheia Insulina humana
English: Inject as soon as you have mixed them.
Portuguese: Injete a insulina imediatamente após a sua mistura.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 é administrada por via subcutânea.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Portuguese: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável numa caneta pré-cheia Insulina humana
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 é disponibilizada em canetas pré-cheias, SoloStar com 3 ml de suspensão (300 UI).
English: EU/1/06/368/089 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/022 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/023 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/094 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/099 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/024 (10 cartridges of 3 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/089 (3 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/022 (4 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/023 (5 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/094 (6 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/099 (9 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/024 (10 cartuchos de 3 ml)
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Portuguese: Em doentes com alergia à insulina animal, recomenda-se, antes da mudança para Insulin Human Winthrop Rapid, a realização de um teste intradérmico, uma vez que estes doentes podem apresentar reações imunológicas cruzadas.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Comb 15
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml solution for injection.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insulin Human Winthrop Rapid 40 UI/ml, solução injetável Insulina humana
English: One ml of Insulin Human Winthrop Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Portuguese: A substância ativa é insulina humana.Um ml de Insulin Human Winthrop Comb 30 contém 100 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Insulin pump faults Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Portuguese: No caso de obstrução total do catéter da bomba, podem desenvolver-se hipoglicemia, cetoacidose e coma numa questão de horas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 é uma preparação de insulina com um início de ação gradual e de ação longa .
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Portuguese: Não colocar Insulin Human Winthrop Comb 30 próximo do congelador do frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Portuguese: Não pare Insulin Human Winthrop Comb 15 sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.