FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come si usa Fosavance?
Estonian: Kuidas Fosavancet kasutatakse?
Italian: Per evitare di irritare l'esofago (il tratto che conduce dalla bocca allo stomaco), la paziente non dovrebbe distendersi fino alla prima assunzione di cibo della giornata, che deve avvenire almeno
Estonian: Söögitoru ärritusnähtude vältimiseks tohib patsient pikali heita alles pärast päeva esimest söögikorda, mis peaks olema vähemalt 30 minutit pärast tableti võtmist.
Italian: Fosavance è un medicinale che contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Estonian: Fosavance on ravim, mis sisaldab kaht toimeainet: alendroonhapet ja kolekaltsiferooli (D3-vitamiin).
Italian: In 652 pazienti lo studio è stato esteso per altre 24 settimane allo scopo di confrontare gli effetti di un'assunzione continuata di Fosavance 70 mg/2 800 UI in monoterapia o con aggiunta di ulteriori 2 800 UI di vitamina D3 (equivalente all'utilizzo di Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Estonian: Uuringut pikendati 652 patsiendil 24 nädala võrra, et võrrelda ravi jätkamist kas üksnes 70 mg/2800 IU Fosavancega või koos lisatud 2800 IU D3-vitamiiniga (võrdväärne 70 mg/5600 IU Fosavance kasutamisega).
Italian: Fosavance contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Estonian: Fosavance sisaldab kaht toimeainet: alendroonhapet ja kolekaltsiferooli (D3-vitamiin).
Italian: Qual è il rischio associato a Fosavance?
Estonian: Mis riskid Fosavancega kaasnevad?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fosavance, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Fosavance kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Quali benefici ha mostrato Fosavance nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fosavance kasulikkus?
Italian: Come agisce Fosavance?
Estonian: Kuidas Fosavance toimib?
Italian: A sostegno dell'associazione di acido alendronico e vitamina D3 nella medesima compressa, la ditta ha anche svolto uno studio su 717 pazienti affetti da osteoporosi, comprese 682 donne in postmenopausa, per dimostrare la capacità di Fosavance di aumentare i livelli di vitamina D. Ai pazienti sono stati somministrati Fosavance 70 mg/2 800 UI o acido alendronico solo una volta alla settimana.
Estonian: Alendroonhappe ja D3-vitamiini ühes tabletis kasutamise ja Fosavance mõjul D-vitamiini sisalduse suurenemise toetuseks viis ettevõte lisaks läbi uuringu, milles osales 717 osteoporoosiga patsienti, sealhulgas 682 menopausijärgses eas naist.
Italian: Fosavance (contenente 2 800 o 5 600 UI di colecalciferolo) è utilizzato nel trattamento dell'osteoporosi (malattia che rende fragili le ossa) nelle donne che hanno superato il periodo della menopausa e che sono a rischio di bassi livelli di vitamina D. Fosavance 70 mg/5 600 UI è indicato nelle pazienti che non assumono integratori di vitamina D. Fosavance riduce il rischio di fratture (rotture di ossa) alla spina dorsale e all'anca.
Estonian: Fosavancet (2800 IU või 5600 IU kolekaltsiferooli) kasutatakse osteoporoosi (luu-urbnemuse) raviks menopausijärgses eas naistel, kellel on D-vitamiini vaeguse risk.
Italian: Nel corso della prosecuzione dello studio, un numero analogo di pazienti che assumevano Fosavance 70 mg/2 800 UI e Fosavance 70 mg/5 600 UI mostrava livelli di vitamina D bassi (inferiori al 6%), ma i pazienti che assumevano
Estonian: Jätku-uuringus oli D-vitamiini vaegusega (alla 6%) patsientide arv samalaadne nii 70 mg/2800 IU kui ka 70 mg/5600 IU Fosavancet võtnute seas, kuid 70 mg/5600 IU Fosavancet manustanud patsientide D-vitamiini sisaldus suurenes 24 uuringunädala jooksul enam.
Italian: Questi effetti possono rendere difficile bere e mangiare.
Estonian: Nende nähtude tõttu võib olla raske süüa ja juua.
Italian: • Queste istruzioni sono scritte in questo foglio.
Estonian: • Juhised on kirjas selles pakendi infolehes.
Italian: La luce laser non è calda e non brucia.
Estonian: Laserkiirgus ei ole kuum ega põleta.
Italian: Il medico le dirà anche cosa deve fare.
Estonian: Teie arst ütleb teile samuti, kuidas käituda.
Italian: Eventi che si verificano con frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili):
Estonian: Teadmata sagedusega kõrvaltoimed (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Italian: Dopo 2-4 giorni, l'area trattata diventerà nera.
Estonian: 2...4 päeva pärast muutub ravitud ala mustaks.
Italian: Alte velocità di somministrazione hanno causato decesso in cani e conigli.
Estonian: Suured annused põhjustasid koerte ja küülikute surma.
Italian: I tipi di vestiti che dovrà indossare sono:
Estonian: Kandmiseks sobivad järgmised riideesemed:
Italian: Le frequenze sono state definite come: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aegajalt ((≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Per il trattamento degli altri tipi di dolore elencati in questo paragrafo, vedere il paragrafo 4.4.
Estonian: Selles lõigus loetletud muud tüüpi valude ravi kohta vt lõiku 4.4.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Italian: Foscan sarà conservato presso la farmacia dell'ospedale.
Estonian: Foscan'i säilitatakse haiglaapteegis.
Italian: Il dolore compare il giorno successivo all'illuminazione e dura di solito da 2 a 4 settimane.
Estonian: Valu ilmneb valgustamisjärgsel päeval ja kestab tavaliselt 2...4 nädalat.
Italian: Aspetti 24 ore per vedere se compare qualunque rossore.
Estonian: Pärast 24 tunni möödumist jälgida, kas tekkis punetust.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 C.
Italian: Rimanga all'ombra.
Estonian: Väljas olla varjus.
Italian: Deve seguire queste istruzioni attentamente.
Estonian: Juhiseid tuleb järgida hoolikalt.
Italian: È stato notato un aumento del danno tessutale.
Estonian: Märgiti kudede kahjustuse kasvu.
Italian: Inizi il Giorno 8 con 10-15 minuti all'esterno.
Estonian: Kaheksandal päeval võiks väljas viibida alustuseks 10...15 min.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Italian: Deve essere considerato il trattamento profilattico con corticosteroidi.
Estonian: Kaaluda tuleb profülaktilist ravi kortikosteroididega.
Italian: Foscan contiene etanolo (alcol):
Estonian: Foscan sisaldab etanooli (alkoholi)
Italian: Giorni 2-7
Estonian: 2.-7. päev
Italian: Giorni 8-14
Estonian: 8.-14. päev
Italian: Entrambi questi metaboliti mostrano carattere coniugato.
Estonian: Mõlemad metaboliidid on konjugeeritud iseloomuga.
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 settimane dopo il trattamento.
Estonian: Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Italian: La durata mediana osservata per la risposta tumorale era di 57 giorni per la risposta complessiva e di 84 giorni per la risposta completa.
Estonian: Kõigi patsientide kasvaja ravivastuste keskmine jälgitud kestvus üldreaktsiooni tekkeks oli 57 päeva ja täieliku reaktsiooni tekkeks 84 päeva.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 settembre 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. oktoober 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. september 2011
Italian: • Presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi 30 giorni.
Estonian: • planeeritud kirurgilised operatsioonid ravile järgneva 30 päeva jooksul
Italian: • Parli di questo con il medico prima di tornare a casa dopo aver ricevuto l'iniezione di Foscan.
Estonian: • Palun rääkige sellest oma arstiga enne, kui lähete peale ravi Foscan'iga koju.
Italian: Laddove possibile, l'area illuminata deve estendersi oltre il margine del tumore per una distanza di 0,5 cm.
Estonian: Võimalusel peaks valgustatud ala ületama kasvaja piire 0,5 cm ulatuses.
Italian: SOMMINISTRAZIONE DI FOSCAN (96 ore prima della illuminazione con laser del sito di trattamento)
Estonian: FOSCAN'I MANUSTAMINE (96 tundi enne ravitava piirkonna töötlemist laservalgusega)
Italian: Rottura vascolare: vedere paragrafo 4.3
Estonian: Teadmata: vaskulaarsed rebendid: vt lõik 4.3
Italian: • Ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.
Estonian: • Te muutute valguse suhtes vähem tundlikuks järk-järgult.
Italian: Altri medicinali e Foscan
Estonian: Muud ravimid ja Foscan
Italian: La tabella delle istruzioni le dice cosa fare per prevenire ustioni cutanee.
Estonian: Juhiste tabel ütleb teile, mida tuleb teha nahapõletuste ennetamiseks.
Italian: • Potrebbe essere sensibile alla luce per più di 15 giorni.
Estonian: • Te võite olla valguse suhtes tundlikum kauem kui 15 päeva.
Italian: Non sono noti sintomi specifici sistemici associati al sovradosaggio.
Estonian: Spetsiifilisi süsteemseid sümptomeid seoses üleannustamisega ei ole teada.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Foscan
Estonian: Mida on vaja teada enne Foscan'i kasutamist
Italian: Se non segue queste istruzioni, potrà avere ustioni solari gravi in grado di portare a cicatrici permanenti.
Estonian: Kui te ei järgi juhiseid, võite saada tõsiseid päikesepõletusi, mis võivad viia naha püsiva armistumiseni.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono riguardare più di una persona su 10):
Estonian: Väga sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel kümnest)
Italian: In seguito a fotoattivazione, esiste il rischio di danno dell'area circostante.
Estonian: Fotoaktiveerimise järel esineb risk ümbritsevate kudede kahjustumiseks.
Italian: Foscan non deve essere usato durante la gravidanza a meno che le condizioni cliniche della donna rendano necessario il trattamento con temoporfina.
Estonian: Foscan'i ei tohi kasutada raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui naise kliiniline seisund vajab ravi temoporfiiniga.
Italian: Una reazione di questo tipo è stata riportata con 5-fluorouracile per uso topico.
Estonian: Selline reaktsioon on tekkinud 5-fluorouratsiili paiksel manustamisel.
Italian: È importante che i pazienti siano riesposti gradualmente alla luce normale (vedere le linee guida per la protezione dalla luce al termine di questo paragrafo).
Estonian: Oluline on, et patsiendid harjuvad normaalse valgusega järk-järgult (vt selle lõigu lõpus toodud patsientidele mõeldud valguskaitsejuhiseid).
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinali sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Italian: La maggior parte delle persone saranno in grado di ritornare alla loro normale routine per il Giorno 22.
Estonian: Enamus inimesi on võimelised minema tagasi tavapärastesse valgustingimustesse 22. ravijärgseks päevaks.
Italian: Una risposta locale completa WHO è stata osservata nel 14 % dei pazienti.
Estonian: WHO nõuetele vastav täielik paikne reaktsioon saavutati 14% patsientidest.
Italian: Non si sono osservati metaboliti nella circolazione sistemica.
Estonian: Metaboliite ei ole täheldatud süsteemses vereringes.
Italian: Studi hanno dimostrato che Foscan non è irritante.
Estonian: Uuringud on näidanud, et Foscan ei ole ärritava toimega.
Italian: Dieci pazienti hanno ottenuto una risposta tumorale grazie ad un secondo ciclo di trattamento.
Estonian: Kümnel patsiendil tekkis kasvaja ravivastus tänu uuele ravikuurile.
Italian: Procedure chirurgiche non programmate o di emergenza nei casi in cui Foscan sia stato somministrato nei 30 giorni precedenti devono essere intraprese solo se è assolutamente necessario e se i potenziali benefici superano il rischio per il paziente.
Estonian: Planeerimata või vältimatud kirurgilised operatsioonid enne 30 päeva möödumist Foscan'i manustamisest tuleb läbi viia ainult hädavajadusel ja kui potentsiaalne kasu ületab kaasnevad riskid.
Italian: Foscan non è irritante.
Estonian: Foscan ei ole ärritava toimega.
Italian: Informi il medico o l'infermiere se avverte dolore o se gli analgesici che le sono stati somministrati non eliminano il dolore.
Estonian: Teavitage oma arsti või meditsiiniõde, kui teil on valud või kui teile antud valuvaigistid valu ei leevenda.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è dell'8587 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondub 85...87% toimeainest.
Italian: 5 anni Una volta aperta, la soluzione deve essere usata immediatamente.
Estonian: 5 aastat Pärast pakendi avamist tuleb lahus kohe kasutada.
Italian: Questo dolore sarà controllato con analgesici.
Estonian: Seda valu saab valuvaigistitega ohjata.
Italian: • Quattro giorni dopo l'iniezione, il medico tratterà il tumore con luce laser.
Estonian: • Neli päeva pärast süstimist ravib teie arst teid laservalgusega.
Italian: Può aumentare la sua esposizione di 15 minuti al giorno, cioè 30 minuti il secondo giorno, 45 minuti il terzo giorno, 60 minuti il quarto giorno e così via.
Estonian: Päev pärast nahakatset võib olla päikesevalguses 15 min. Igal järgneval päeval võib väljas oldud aega suurendada 15 min võrra (teisel päeval 30 min., kolmandal 45 min., neljandal 60 min., jne).
Italian: Se è assolutamente necessario che esca all'aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
Estonian: Kui väljumine päeval on hädavajalik, siis tuleb kogu nahapind hoolikalt kinni katta, va. nägu ja käed, ning kanda tumedaid prille.
Italian: Cosa devo fare per prevenire ustioni?
Estonian: Mida saab teha põletuste ennetamiseks?
Italian: Una gestione proattiva degli effetti locali e la riduzione della fotoattivazione nelle aree non tumorali sono importanti per monitorare i rischi.
Estonian: Lokaalsete toimete ennetav haldamine ja mitte-kasvajakoe fotoaktiveerimise vähendamine on riskihaldamises olulise tähtsusega.
Italian: L'illuminazione del tumore dovrebbe essere svolta solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio di una necrosi eccessiva.
Estonian: Kasvaja valgustamine viiakse sellisel juhul läbi ainult siis, kui potentsiaalne kasu õigustab potentsiaalset riski (kasvaja ülemäärane nekroos).
Italian: In conseguenza di infezione locale Nell'area di fotoattivazione In conseguenza di edema locale
Estonian: Lokaalse infektsiooni tagajärjel Fotoaktiveeritud piirkonnas Lokaalse turse tagajärjel
Italian: Potranno esserle somministrati dei medicinali per ridurre il gonfiore.
Estonian: Teile võidakse anda paistetust vähendavaid ravimeid.
Italian: • A causa delle raccomandate limitazioni di esposizione alla luce, per i primi 15 giorni dopo l'iniezione di Foscan, non è raccomandato guidare veicoli o usare macchinari.
Estonian: • Valgusepiirangute tõttu, mis on soovitavad esimesel 15 päeval pärast Foscan'i süstimist, ei ole soovitav autoga sõita ja masinatega töötada.
Italian: • Cappello a falde larghe: per la testa, il collo, il naso e le orecchie.
Estonian: • Laiaääreline kübar: pea, kaela, nina ja kõrvade kaitsmiseks.
Italian: Di questi, sei presentavano una risposta tumorale completa secondo i criteri WHO.
Estonian: Nendest kuuel ilmnes WHO kriteeriumidele vastav täielik paikne reaktsioon.
Italian: Può guardare la televisione.
Estonian: Teleri vaatamine lubatud.
Italian: Foscan è fotosensibile.
Estonian: Foscan on valgustundlik.
Italian: A distanza di 15 giorni dall'infusione, la concentrazione plasmatica di temoporfina si è ridotta fino al livello di fondo, al punto che i pazienti sono generalmente in grado di iniziare un graduale ritorno a condizioni normali di luce all'aperto.
Estonian: 15 päeva pärast infusiooni on termoporfiini kontsentratsioon vereplasmas langenud tasemele, kus patsiendid on üldiselt võimelised järk-järgult naasma normaalse välisvalguse tingimustesse.
Italian: Deve verificare ciò attentamente, esponendo il dorso della sua mano al sole per 5 minuti.
Estonian: Seda peate ettevaatlikult katsetama, asetades käeselja viieks minutiks päikesevalgusse.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono riguardare più di una persona su 100):
Estonian: Sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel sajast)
Italian: Quando un ritardo è inevitabile, la soluzione deve essere protetta dalla luce.
Estonian: Kui viivitus on vältimatu, tuleb lahust valguse eest kaitsta.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti antineoplastici, altri agenti antineoplastici, codice ATC: L01XD05
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ained, teised kasvajavastased ained, ATC-kood: L01XD05.
Italian: L'allattamento deve essere interrotto per almeno un mese dopo l'iniezione di Foscan.
Estonian: Imetamine tuleb katkestada vähemalt üheks kuuks pärast Foscan'i süsti saamist.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25
Italian: • Ipersensibilità alle porfirine.
Estonian: • ülitundlikkus porfüriinide suhtes
Italian: Fertilità Gli effetti di Foscan sulla fertilità umana non sono stati studiati.
Estonian: Fertiilsus Foscan'i toimet inimeste fertiilsusele ei ole uuritud.
Italian: • Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.
Estonian: • porfüüria või teised haigused, mille puhul patsiendi seisund halveneb valguse mõju tõttu
Italian: Foscan è usato per il trattamento del cancro della testa e del collo in pazienti che non possono essere trattati con altre terapie.
Estonian: Foscan'i kasutatakse pea- ja kaelavähi raviks patsientidel, kellel ei saa muid ravimeid kasutada.
Italian: Per bloccare ciò, deve seguire attentamente le istruzioni per una graduale esposizione a crescenti livelli di luce in ambienti interni nella prima settimana e all'esterno, luce ombreggiata nella seconda settimana dopo il trattamento (consulti la tabella alla fine di questo foglio illustrativo).
Estonian: Selle vältimiseks peate hoolikalt järgima juhiseid valgusega järk-järguliseks harjumiseks esimesel nädalal peale süstimist siseruumides ja teisel nädalal väljas olles (vt tabelit selle infolehe lõpus).
Italian: È quindi importante che, durante la fotoattivazione con illuminazione laser, si usi cautela per proteggere dalla fotoattivazione il tessuto normale circostante il tumore, mediante idonee tecniche di illuminazione e schermatura.
Estonian: Seepärast on oluline, et laservalgustusega fotoaktiveerimisel kaitstakse kasvajat ümbritsevat normaalkude hoolikalt fotoaktiveerimise eest, rakendades sobivaid valgustus- ja varjestamisvõtteid.
Italian: In uno studio clinico di 147 pazienti con carcinoma a cellule squamose della testa e del collo in fase avanzata, una risposta tumorale, definita come una riduzione di un minimo del 50 % della massa tumorale per un minimo di quattro settimane, è stata osservata nel 25 % di essi dopo un singolo trattamento.
Estonian: Kliinilises uuringus, milles osales 147 patsienti pea ja kaela kaugelearenenud skvamoosrakulise kartsinoomiga, vähenes kasvaja mass vähemalt 50% pärast ühekordset ravi minimaalselt nelja nädala jooksul 25% patsientidest.
Italian: Il basso numero di pazienti trattati non ha consentito l'identificazione delle reazioni avverse classificabili come non comuni e rare.
Estonian: Ravitavate patsientide väike arv ei võimaldanud määrata kindlaks kõrvaltoimeid, mida võiks liigitada aeg-ajalt esinevateks ja harvadeks.
Italian: I medici devono essere consapevoli del fatto che la maggior parte delle tossicità associate a terapia fotodinamica è rappresentata da effetti locali, osservati in conseguenza di fotoattivazione.
Estonian: Arstid peavad arvestama, et suurem osa fotodünaamilise raviga seotud toksilisusest on lokaalsed toimed, mida peetakse fotoaktivatsiooni tagajärjeks.
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes
Italian: La colorazione nera è causata dalle cellule tumorali morte (necrosi).
Estonian: Selle põhjuseks on surnud vähirakud (nekroos).
Italian: Trentasette pazienti hanno ricevuto almeno due trattamenti con Foscan.
Estonian: Kolmkümmend seitse patsienti said ravi vähemalt kaks korda.
Italian: Se ha questo tipo di problemi, indossi occhiali scuri.
Estonian: Sellise probleemi korral tuleks kanda tumedaid prille.
Italian: Prima che il paziente ritorni a normali condizioni di luce deve essere effettuato un test di fotosensibilità cutanea.
Estonian: Enne, kui patsiendid pöörduvad tagasi normaalsete valgustingimuste juurde peab organismi valgustundlikuse selgitamiseks kasutama naha valgustundlikkuse testi.
Italian: La genotossicità di temoporfina è stata studiata in misura limitata.
Estonian: Temoporfiini genotoksilisuse uuringuid on tehtud piiratud arvul.
Italian: Può ora cominciare ad uscire all'aperto durante le ore di luce del giorno.
Estonian: Võib alustada väljaskäimist päevasel ajal.
Italian: Se si verifica uno stravaso, l'area deve essere protetta dalla luce per almeno 3 mesi.
Estonian: Selle ilmnemisel tuleb piirkonda kaitsta valguse eest vähemalt 3 kuud.
Italian: NON eseguire lavaggi con soluzioni acquose come soluzione iniettabile di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9 %) o acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: ÄRGE loputage vesilahustega nagu naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9 %) süstelahus või süstevesi.
Italian: Questo medicinale è pericoloso anche per chi soffre di alcolismo.
Estonian: See on ohtlik ka neile, kellel on alkoholism.
Italian: Se non nota alcun rossore cutaneo nelle 24 ore successive, può aumentare gradualmente il tempo di permanenza all'aperto durante la settimana.
Estonian: Kui järgneva 24 tunni jooksul ei teki nahapunetust, võib väljas viibimise aega nädala jooksul järk-järgult suurendada.
Italian: Rimuovere la cannula endovenosa immediatamente dopo l'iniezione.
Estonian: Eemaldage intravenoosne kanüül kohe pärast süstimist.
Italian: Questo medicinale è pericoloso per chi soffre di alcolismo.
Estonian: See on ohtlik neile, kellel on alkoholism.
Italian: La quantità di alcol presente in questo medicinale può alterare gli effetti di altri medicinali.
Estonian: Ravimis sisalduv alkoholikogus võib muuta teiste ravimite toimet.
Italian: Calcolare la dose richiesta di Foscan secondo il peso corporeo del paziente.
Estonian: Arvutage vajalik annus Foscan'i lähtuvalt patsiendi kehakaalust.
Italian: Se non c'è rossore, può gradualmente aumentare la sua esposizione alla luce solare giorno per giorno.
Estonian: Kui punetust ei tekkinud, võib päevast päeva järk-järgult suurendada päikesevalguses veedetud aega.
Italian: I suoi occhi possono essere molto sensibili alla luce brillante durante questa settimana.
Estonian: Silmad võivad ereda valguse suhtes olla väga tundlikud.
Italian: Eviti la luce solare diretta o un'illuminazione intensa all'interno.
Estonian: Vältida otsest päikesevalgust või tugevat sisevalgustust.