FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto al parásito Leishmania infantum, su sistema inmunitario podrá responder más rápidamente.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi parazitu Leishmania infantum v prihodnosti se bo imunski sistem živali tako hitreje odzval.
Spanish: El parásito se transmite de un perro infectado a otro no infectado mediante la mordedura de la mosca de la arena.
Slovenian: Parazit se z okuženega na neokuženega psa prenaša s pikom peščenih muh.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener CaniLeish durante los estudios?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo CaniLeish izkazalo med študijami?
Spanish: La eficacia de la vacuna se estudió en un ensayo principal de campo que duró dos años y en el que participaron perros vacunados y controlados sometidos a exposición natural a la infección, en zonas donde existe un alto riesgo de infección.
Slovenian: Učinkovitost cepiva so proučevali v eni glavni terenski študiji, ki je trajala dve leti in je vključevala cepljene in kontrolne pse, ki so bili izpostavljeni naravni okužbi na območjih z visokim tveganjem za okužbo.
Spanish: Después de la inyección, algunos perros pueden mostrar reacciones locales moderadas y temporales, como inflamación, nódulo (endurecimiento), dolor a la palpación o eritema (enrojecimiento).
Slovenian: Pri nekaterih psih se lahko po injiciranju pojavijo zmerne in prehodne lokalne reakcije, kot so oteklina, vozli (otrdelost), bolečine na otip ali eritem (pordelost).
Spanish: Después de la vacunación pueden aparecer anticuerpos transitorios frente a Leishmania, detectados mediante un ensayo de anticuerpos por inmunofluorescencia (IFI), aunque no reflejan una infección activa.
Slovenian: Po cepljenju se lahko razvijejo prehodna protitelesa proti parazitu Leishmania, ki jih odkrije imunofluorescenčni test za ugotavljanje protiteles (IFAT), vendar to še ne pomeni, da gre za aktivno okužbo.
Spanish: No son frecuentes reacciones de tipo alérgico y si un perro mostrase signos de una reacción alérgica, deberá administrársele un tratamiento adecuado contra los síntomas.
Slovenian: Alergijske reakcije so občasne in če se pojavijo, je psu treba nuditi ustrezno simptomatsko zdravljenje.
Spanish: CaniLeish contiene un ‘adyuvante' (una fracción altamente purificada de Quillaja saponaria) para aumentar la respuesta inmunitaria.
Slovenian: Cepivo CaniLeish vsebuje „adjuvans" (prečiščeni ekstrakt Quillaja saponaria), ki okrepi imunski odziv.
Spanish: CaniLeish es una vacuna que contiene algunas proteínas obtenidas a partir del parásito de la Leishmania infantum durante su crecimiento.
Slovenian: Zdravilo CaniLeish je cepivo, ki vsebuje številne beljakovine, ki jih izloča parazit Leishmania infantum med svojo rastjo.
Spanish: Está formada por un polvo y un disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable.
Slovenian: Na voljo je v obliki praška in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Spanish: Los estudios demostraron que la vacuna es segura tanto para los perros negativos a la leishmania como para los infectados por esta enfermedad.
Slovenian: Študije so pokazale, da je cepivo varno za pse, ki so negativni na parazit Leishmania, in tudi tiste, ki so okuženi s tem parazitom.
Spanish: Es posible que los perros que se han infectado no muestren signos de infección, aunque algunos sí los muestran (fiebre, pérdida de pelo y de peso, llagas en la piel) y en este último caso el resultado de una infección activa puede ser fatal.
Slovenian: Okuženi psi morda ne bodo kazali znakov okužbe, kadar pa jih (zvišana telesna temperatura, izpadanje dlake in izguba telesne mase, rane na koži) je to znak, da utegne biti aktivna okužba za psa usodna.
Spanish: CaniLeish debe utilizarse únicamente en perros negativos a la Leishmania.
Slovenian: Cepivo CaniLeish se lahko uporablja samo pri psih, ki so negativni na parazit Leishmania.
Spanish: Cuando se administra CaniLeish a los perros el sistema inmunitario reconoce las proteínas como un "cuerpo extraño" y crea defensas contra ellas.
Slovenian: Ko pes prejme cepivo CaniLeish, imunski sistem prepozna beljakovine kot „tujek" in proti njim začne tvoriti protitelesa.
Spanish: La vacuna fue bien tolerada en general, como demuestra la ausencia de reacciones sistémicas importantes.
Slovenian: Cepivo so psi na splošno dobro prenašali, saj se niso pojavile hujše neželene reakcije.
Spanish: La vacuna se administra a los perros en tres inyecciones hipodérmicas, con tres semanas de intervalo entre cada una.
Slovenian: Cepivo se psu vbrizga v podkožje s tremi injekcijami, med katerimi mora biti tritedenski premor.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado CaniLeish?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo CaniLeish odobreno?
Spanish: Contiene proteínas secretadas y excretadas de Leishmania infantum (ESP).
Slovenian: Vsebuje ekskrecijsko-sekrecijske proteine (ESP) parazita Leishmania infantum.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a CaniLeish?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom CaniLeish?
Spanish: CaniLeish se usa para vacunar a perros a partir de los seis meses, con el fin de reducir el riesgo de que desarrollen una infección activa y la enfermedad clínica después del contacto con la Leishmania infantum.
Slovenian: Zdravilo CaniLeish se uporablja za cepljenje psov, starejših od šest mesecev, za zmanjšanje tveganja za razvoj aktivne okužbe in kliničnih znakov po stiku s parazitom Leishmania infantum.
Spanish: El beneficio de la vacuna fue evaluado en zonas con alto riesgo de infección, donde se ha demostrado que disminuye el riesgo de que los perros negativos a la leishmania desarrollen una infección activa y una enfermedad sintomática después del contacto con el parásito.
Slovenian: Koristi cepiva so ocenjevali v območjih z visokim tveganjem za okužbo, pri čemer se je izkazalo, da cepivo pri psih, ki niso okuženi s parazitom Leishmania, po stiku s parazitom zmanjša tveganje za razvoj aktivne okužbe in simptomatske bolezni.
Spanish: La cantidad de perros que desarrollaron una infección activa y una enfermedad sintomática se redujo significativamente en el grupo vacunado.
Slovenian: V skupini cepljenih psov je bilo število psov, pri katerih se je razvila aktivna okužba in simptomatska bolezen, znatno zmanjšano.
Spanish: En el etiquetado/la caja del medicamento puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Spanish: ¿Para qué se utiliza CaniLeish?
Slovenian: Za kaj se zdravilo CaniLeish uporablja?
Spanish: La seguridad de la vacuna se estudió en dos ensayos principales de seguridad desarrollados en laboratorio con perros negativos a la Leishmania (sobredosis y administración única y repetida) y en un estudio de campo.
Slovenian: Varnost cepiva so proučevali v dveh glavnih laboratorijskih študijah varnosti cepiva (prekomerni odmerek in ponavljajoče se injiciranje), v kateri so bili vključeni psi, ki niso bili okuženi s parazitom Leishmania, ter v terenski študiji.
Spanish: Se recomienda la detección de la infección de leishmania usando un test de diagnóstico rápido antes de la vacunación.
Slovenian: Pred cepljenjem je priporočljivo izvesti hiter diagnostični test za ugotavljanje okuženosti s parazitom Leishmania.
Spanish: El CVMP concluyó que los beneficios de CaniLeish superan a sus riesgos para la inmunización activa de perros negativos a la leishmania a partir de los seis meses, con objeto de reducir el riesgo de que desarrollen una infección activa y una enfermedad clínica después de su contacto con la Leishmania infantum.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da koristi zdravila CaniLeish odtehtajo tveganja aktivne imunizacije psov, starejših od šest mesecev, ki niso okuženi s parazitom Leishmania, za zmanjšanje tveganja za razvoj aktivne okužbe in kliničnih znakov bolezni po stiku s parazitom Leishmania infantum, in priporočil, da se za zdravilo CaniLeish odobri dovoljenje za promet.
Spanish: Vacuna canina adyuvada contra la Leishmania infantum
Slovenian: Cepivo za pse proti parazitu Leishmania infantum, z adjuvansom
Spanish: ¿Cómo actúa CaniLeish?
Slovenian: Kako zdravilo CaniLeish deluje?
Spanish: ¿Qué es CaniLeish?
Slovenian: Kaj je zdravilo CaniLeish?
Spanish: La inyección de la vacuna no demostró ningún beneficio en perros que habían desarrollado una leishmaniosis (infección activa o enfermedad) a pesar de la vacunación.
Slovenian: Pri psih, pri katerih se je kljub cepljenju razvila leishmanioza (aktivna okužba ali bolezen), ponavljanje cepljenja ni pokazalo nobene koristi.
Spanish: Posteriormente puede administrarse un único ‘refuerzo' anual para mantener el efecto de la vacuna.
Slovenian: Za vzdrževanje učinka cepiva je treba nato vsako leto psu injicirati osvežitveni odmerek.
Spanish: Dosis Forma farmacйutica
Slovenian: Farmacevtska oblika
Spanish: Nъmero de autorizaciуn de comercializaciуn de la UE
Slovenian: Љtevilka (EU) dovoljenja za promet
Spanish: Tamaсo del envase
Slovenian: Velikost pakiranja
Spanish: Denominaciуn (de fantasнa)
Slovenian: (Izmiљlje no) ime
Spanish: Acondicionami ento primario
Slovenian: Perorala uporaba
Spanish: (dos veces al día)
Slovenian: (dvakrat na dan)
Spanish: Mediana del Tiempo hasta Acontecimiento (Días)
Slovenian: Mediana časa do dogodka (dnevi)
Spanish: Se recomienda acudir inmediatamente al hospital.
Slovenian: Priporoča se takojšen sprejem v bolnišnico.
Spanish: Fecha de primera autorización: 20 de abril de 2012 Fecha de última renovación: 09 de enero de 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. april 2012 Datum zadnjega podaljšanja: 09. januar 2017
Spanish: Grados de toxicidad*
Slovenian: Stopnja toksičnosti*
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estas diferencias.
Slovenian: Klinični pomen teh razlik ni poznan.
Spanish: Este periodo de 21 días es un ciclo de tratamiento.
Slovenian: To 21-dnevno obdobje je en cikel zdravljenja.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIA(S) ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Spanish: Deberían iniciarse todas las medidas para prevenir infecciones sistémicas y deshidratación.
Slovenian: Uvesti je treba vse ukrepe za preprečevanje sistemskih okužb in dehidracije.
Spanish: • Tome los comprimidos por la mañana y por la noche, según lo prescrito por su médico.
Slovenian: • Tablete jemljite zjutraj in zvečer, kot vam jih je predpisal zdravnik.
Spanish: • pérdida de apetito (anorexia).
Slovenian: • izguba apetita (anoreksija).
Spanish: No puede descartarse que otras variantes raras puedan asociarse con un mayor riesgo de toxicidad grave.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da so lahko tudi druge redke različice povezane s povečanim tveganjem za hudo toksičnost.
Spanish: La mediana de supervivencia fue de 384 y 373 días.
Slovenian: Mediana preživetja je bila 384 in 373 dni.
Spanish: Esto es muy importante, ya que si toma más de un medicamento a la vez pueden potenciarse o debilitarse sus efectos.
Slovenian: To je pomembno, ker lahko jemanje več zdravil hkrati poveča ali oslabi njihov učinek.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas,
Slovenian: • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Spanish: La deshidratación se debe prevenir o corregir desde el inicio.
Slovenian: Dehidracijo moramo preprečiti ali popraviti takoj na začetku.
Spanish: Superficie corporal (m
Slovenian: Telesna površina (m
Spanish: Esta advertencia es de aplicación para todas las indicaciones y para todas las poblaciones especiales.
Slovenian: Ta nasvet velja za vse indikacije in za vse posebne skupine bolnikov.
Spanish: SEGUIMIENTO ADICIONAL DE UN AÑO
Slovenian: DODATNO ENOLETNO SPREMLJANJE
Spanish: • Infección: si tiene signos de infección causada por bacterias o virus, o de otros organismos.
Slovenian: • Okužba: če imate znake okužbe, ki jo povzroči bakterija ali virus ali drugi organizmi.
Spanish: Interacción con alimentos
Slovenian: Interakcije s hrano
Spanish: Actualmente, se desconocen las consecuencias sobre la eficacia de una dosis reducida.
Slovenian: Trenutno ni znano, kakšne so posledice zmanjšanih odmerkov na učinkovitost.
Spanish: • tiene una reacción grave en la piel.
Slovenian: • imate hudo kožno reakcijo.
Spanish: • Náuseas: si pierde el apetito y la cantidad de alimento que toma cada día es mucho menos de lo habitual.
Slovenian: • Slabost: če izgubite tek in je količina hrane, ki jo dnevno zaužijete, mnogo manjša kot ponavadi.
Spanish: La mediana de seguimiento en el momento del análisis fue de 6,9 años.
Slovenian: Mediana spremljanja v času analize je bila 6,9 leta.
Spanish: • Es importante que tome toda su medicación según se lo haya recetado su médico.
Slovenian: • Pomembno je, da jemljete vsa zdravila tako, kot vam je predpisal zdravnik.
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Slovenian: Na tržišču morda ni na voljo vseh velikosti pakiranja.
Spanish: Otros efectos adversos observados en este entorno son los siguientes:
Slovenian: Drugi neželeni učinki v tem okviru so naslednji:
Spanish: La terapia previa debe haber incluido una antraciclina.
Slovenian: Predhodno zdravljenje naj bi vključevalo antraciklin.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si experimenta alguno de estos síntomas.
Slovenian: Nemudoma povejte zdravniku, če opazite katerega koli od teh simptomov.
Spanish: • Vómito: si vomita más de una vez en un período de 24 horas.
Slovenian: • Bruhanje: če bruhate več kot enkrat v 24 urah.
Spanish: • Inflamación de la piel que causa manchas rojas escamosas debido a una enfermedad del sistema inmunológico
Slovenian: • vnetje kože, ki povzroči rdeče srbeče zaplate zaradi bolezni imunskega sistema.
Spanish: • Fiebre: si tiene una temperatura de 38ºC o superior.
Slovenian: • Zvišana telesna temperatura: če imate telesno temperaturo 38 °C ali več.
Spanish: Se desconoce si capecitabina se elimina en la leche materna.
Slovenian: Ni znano, ali se kapecitabin izloča v materino mleko.
Spanish: • Grado 1
Slovenian: • Stopnja 1
Spanish: • Si existen contraindicaciones a cualquiera de los medicamentos del régimen combinado, no se deberá utilizar ese medicamento.
Slovenian: • Če obstajajo kontraindikacije za katero od zdravil, ki se uporablja v kombinaciji, se tega zdravila ne sme uporabljati.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovenian: Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo, ker vsebuje pomembne podatke!
Spanish: El AUC de 5-FU aumentó un 30-35% el día 14.
Slovenian: AUC 5-FU je bila od 30 do 35 % višja štirinajstega dne.
Spanish: • si es alérgico a la capecitabina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na kapecitabin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedene v poglavju 6).
Spanish: Una interrupción permanente se debe considerar basada en la evaluación clínica del inicio, duración y gravedad de la toxicidad que se ha observado.
Slovenian: O trajni ukinitvi zdravljenja je treba razmisliti glede na klinično oceno začetka, trajanja in resnosti opaženih toksičnosti.
Spanish: SEGUIMIENTO ADICIONAL DE 6 MESES
Slovenian: DODATNO ŠESTMESEČNO SPREMLJANJE
Spanish: En estudios en animales se han observado efectos en la fertilidad (ver sección 5.3).
Slovenian: V študijah na živalih so ugotovili vpliv na plodnost (glejte poglavje 5.3).
Spanish: • tiene una historia de problemas oculares ya que puede necesitar monitorización adicional de los ojos
Slovenian: • ste v preteklosti imeli bolezni oči, ker boste morda potrebovali dodatne kontrole oči.
Spanish: Día 1, previo a XELOX, cada 3 semanas
Slovenian: 1. dan, pred XELOX, vsake 3 tedne
Spanish: 24,4 meses
Slovenian: 24,4 meseca
Spanish: Una vez que se reduzca la dosis, no deberá incrementarse en ningún momento posterior.
Slovenian: Ko je odmerek zmanjšan, ga pozneje ne smemo več zvečati.
Spanish: Deficiencia de DPD: La deficiencia de DPD, es una condición rara presente al nacer que no suele asociarse con problemas de salud, a menos que tome ciertos medicamentos.
Slovenian: Pomanjkanje DPD: pomanjkanje DPD je redko prirojeno stanje, ki navadno ne povzroča težav z zdravjem, razen če prejmete določena zdravila.
Spanish: Por lo tanto, en ausencia de toxicidad grave, se puede incrementar la dosis siempre que el paciente este cuidadosamente monitorizado.
Slovenian: Zato je v odsotnosti resne toksičnosti odmerek mogoče povečati in bolnika pozorno spremljati.
Spanish: Todos los ciclos de tratamiento fueron administrados a intervalos de 3 semanas.
Slovenian: Vsi cikli zdravljenja so bili dani v intervalih po 3 tedne.
Spanish: FBAL es un metabolito sin actividad antiproliferativa.
Slovenian: FBAL je presnovek brez antiproliferativnega učinka.
Spanish: Aparte de la warfarina, no se han llevado a cabo estudios formales de interacción entre la capecitabina y otros sustratos del CYP2C9.
Slovenian: Razen z varfarinom, formalnih študij medsebojnega delovanja med kapecitabinom in drugimi substrati CYP2C9 niso izvedli.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas son reversibles y no requieren la interrupción permanente del tratamiento, aunque puede ser necesario suspender o reducir las dosis.
Slovenian: Večina neželenih učinkov je reverzibilnih in ne zahteva dokončne prekinitve zdravljenja, vendar je včasih treba odmerjanje začasno prekiniti ali zmanjšati.
Spanish: Este aumento es debido probablemente a un cambio en la función renal.
Slovenian: Razlog za povečanje je verjetno sprememba ledvičnega delovanja.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización deberá enviar los informes periódicos de seguridad para este producto de acuerdo con los requisitos establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) proporcionada en el Artículo 107c (7) de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web de medicinas europeas.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Slovenian: PRILOGA II A. IMETNIK(I) DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJE B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN
Spanish: • sangrado inusual de la vagina
Slovenian: • neobičajna krvavitev iz vagine,
Spanish: Parámetro: Supervivencia global
Slovenian: Parameter: Celokupno preživetje
Spanish: North Harrow, Middx HA1 4HF Reino Unido
Slovenian: North Harrow, Middx HA1 4HF Velika Britanija
Spanish: • alergia
Slovenian: • alergija,
Spanish: • visión borrosa o doble
Slovenian: • zamegljen ali dvojni vid,
Spanish: Grave y/o potencialmente mortal (grado 3-4) o considerado de relevancia médica
Slovenian: Hudi in/ali življenjsko ogrožajoči (stopnja 3-4) ali klinično pomembni
Spanish: • cambios específicos en el electrocardiograma (prolongación QT)
Slovenian: • specifične spremembe v elektrokardiogramu (podaljševanje intervala QT),
Spanish: Los pacientes con pruebas negativas para los alelos arriba mencionados pueden seguir teniendo riesgo de sufrir eventos adversos graves.
Slovenian: Bolniki z negativnimi testi na zgoraj omenjene alele imajo lahko kljub temu tveganje za hude neželene učinke.
Spanish: Se aconseja una cuidadosa monitorización de los pacientes ≥ 60 años.
Slovenian: Priporočljivo je skrbno spremljanje bolnikov, starih 60 let ali več.
Spanish: La dosis de Capecitabina Accord depende de su superficie corporal.
Slovenian: Odmerek zdravila Kapecitabin Accord je določen glede na vašo telesno površino.
Spanish: Esta interacción, que provoca un aumento de la toxicidad de la fluoropirimidina, es potencialmente fatal.
Slovenian: To medsebojno delovanje, ki poveča toksičnost fluoropirimidina, je lahko smrtno.
Spanish: 10,4 meses
Slovenian: 10,4 meseca
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
Spanish: Si ha tomado brivudina debe esperar al menos 4 semanas después de acabar brivudina antes de empezar a tomar capecitabina.
Slovenian: Če ste jemali brivudin, morate po končanem jemanju brivudina počakati najmanj 4 tedne, preden začnete jemati kapecitabin.
Spanish: • está o va a estar deshidratado
Slovenian: • ste ali postajate dehidrirani,
Spanish: Los comprimidos de Capecitabina Accord por lo general se administran durante 14 días seguidos de un periodo de descanso de 7 días (en los cuales no se toma ningún comprimido).
Slovenian: Tablete zdravila Kapecitabin Accord se običajno jemljejo 14 dni, čemur sledi 7-dnevni premor (ko se tablet ne jemlje).
Spanish: *Según los Criterios Comunes de Toxicidad del Clinical Trial Group del National Cancer Institute de Canadá (NCIC CTG) (versión 1) o los Criterios Terminológicos Comunes para Reacciones Adversas (CTCAE) del Programa de Evaluación de la Terapia del Cáncer del US Nacional Cancer Institute, versión 4.0.
Slovenian: * Glede na skupne kriterije toksičnosti skupine za klinična preskušanja Kanadskega državnega inštituta za raka (NCIC CTG - National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group) (različica 1) ali skupne kriterije za terminologijo neželenih učinkov (CTCAE - Common Terminology Criteria for Adverse Events) programa za vrednotenje zdravljenja raka državnega inštituta za raka ZDA, različica 4.
Spanish: En caso de una toxicidad aguda de grado 2-4, el tratamiento debe ser interrumpido inmediatamente.
Slovenian: V primeru akutnih toksičnosti stopnje 2−4 je treba zdravljenje nemudoma prekiniti.
Spanish: Estas reacciones se producen en algunos días hasta varios meses tras iniciar la terapia con capecitabina y, en unos pocos casos, dentro del primer mes tras finalizar el tratamiento con capecitabina.
Slovenian: Ti učinki so se pojavili v nekaj dneh do celo nekaj mesecev po začetku zdravljenja s kapecitabinom, v nekaterih primerih celo čez en mesec po prenehanju zdravljenja s kapecitabinom.
Spanish: Sólo tras ser absorbido en el organismo se transforma en un medicamento activo anti-cáncer (más en el tejido tumoral que en el tejido normal).
Slovenian: Šele po absorpciji v telesu se spremeni v aktivno citostatično zdravilo (bolj v tumorskem tkivu kot v zdravih tkivih).
Spanish: • dolor nervioso
Slovenian: • bolečina živca,
Spanish: Dado que el metabolismo de R-warfarina no se afectó, estos resultados indican que la capecitabina inhibe el isoenzima 2C9 pero no tiene efecto sobre las isoenzimas 1A2 y 3A4.
Slovenian: Ker na presnovo R-varfarina ni bilo vpliva, ti rezultati nakazujejo, da kapecitabin zavira izoencim 2C9, ne vpliva pa na izoencima 1A2 in 3A4.
Spanish: Puede que su médico le aconseje reanudar el tratamiento con una dosis más baja.
Slovenian: Morda vam bo predpisal nadaljevanje zdravljenja z manjšimi odmerki.
Spanish: Día 1, previo a FOLFOX-4, cada 2 semanas
Slovenian: 1. dan, pred FOLFOX-4, vsake 2 tedna
Spanish: poco frecuentes (≥1/1.000 a < 1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1000) y muy raras (<1/10.000).
Slovenian: (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Spanish: Su médico le indicará que dosis necesita tomar, cuándo debe tomarla y durante cuánto tiempo necesita tomarla.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, kolikšen odmerek morate jemati, kdaj ga vzeti in kako dolgo bo zdravljenje trajalo.
Spanish: • si está siendo tratado o ha sido tratado en las últimas 4 semanas con brivudina como parte del tratamiento para el herpes zoster (varicela o herpes).
Slovenian: • če se trenutno zdravite ali ste se v preteklih 4 tednih zdravili z brivudinom, ki se uporablja kot del zdravljenja herpes zostra (norice ali pasovec).