FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Srčne bolezni občasni torsade de pointesa redki podaljšanje intervala QTca, edem, palpitacije
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer mindre vanlige torsades de pointesa sjeldne
Slovenian: Atazanavir Cmax ↓39% (↓64%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓39 % (↓64 %
Slovenian: Pomembnih učinkov na koncentracije atazanavirja niso opazili.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen signifikant effekt på atazanavirkonsentrasjonen.
Slovenian: šentjanževka (Hypericum perforatum) (zdravilo rastlinskega izvora).
Norwegian Bokmål: (Hypericum perforatum)
Slovenian: Pri bolnikih, ki so se zdravili z atazanavirjem, so poročali o motnjah srčnega ritma.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om uvanlig hjertebank hos pasienter som får behandling med atazanavir.
Slovenian: sildenafil, če se ga uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (za sočasno zdravljenje erektilne disfunkcije glejte poglavji 4.4 in 4.5) in avanafil (zaviralca PDE5).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.5 for samtidig administrering til behandling av erektil dysfunksjon), avanafil (PDE5-hemmere) simvastatin og lovastatin (HMG-CoA-reduktasehemmere) (se pkt.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so se zdravili z atazanavirjem, so poročali o pojavu Stevens-Johnsonovega sindroma, multiformnega eritema, toksičnih izbruhov na koži in sindroma medikamentoznega izpuščaja z eozinofilijo in sistemskimi simptomi (DRESS; "drug rash with eosinophilia and systemic symptoms").
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (SJS), erythema multiforme, toksiske huderupsjoner og legemiddelutslett med eosinofile og systemiske symptomer (DRESS-syndrom) har blitt rapportert hos pasienter som fikk atazanavir.
Slovenian: Mehanizem interakcije je indukcija CYP3A4 z bosentanom.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med bosentan.
Slovenian: Atazanavir Cmax ↔6% (↓7%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↔6 % (↓7 %
Slovenian: Atazanavir Cmax ↓28% (↓40%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓28 % (↓40 %
Slovenian: Zdravilo EVOTAZ vsebuje atazanavir, zato zdravila EVOTAZ ni priporočljivo uporabljati v kombinaciji z atorvastatinom (glejte poglavje 4.5).
Norwegian Bokmål: Fordi atazanavir er en bestanddel i EVOTAZ anbefales ikke kombinasjonen av EVOTAZ og atorvastatin (se pkt.
Slovenian: Didanozin (gastrorezistentne kapsule) 400 mg enkratni odmerek (atazanavir 400 mg enkrat na dan)
Norwegian Bokmål: Didanosin (enterokapsler) 400 mg enkeltdose (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Slovenian: Ali imate katerega od teh znakov?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Slovenian: Vaše tveganje je večje:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Slovenian: • če ste pred manj kot nekaj tedni rodili.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
Slovenian: Hladna voda ni pomembno vplivala na te parametre.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Slovenian: Včasih se lahko izguba vida pojavi skoraj takoj.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
Slovenian: Po porodu
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Slovenian: Nujno medicinsko pomoč poiščite
Norwegian Bokmål: Søk akutt legehjelp
Slovenian: V obeh primerih je število VTE na leto manjše od števila, ki se pričakuje pri ženskah med nosečnostjo ali v obdobju po porodu.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Slovenian: Spodnje interakcije so bile navedene v literaturi.
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost)
Norwegian Bokmål: • Problemer med å sove (søvnløshet)
Slovenian: VTE se v 1-2% primerov lahko konča s smrtjo.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Slovenian: To je lahko posledica drugih dejavnikov, vključno s spolno prenosljivimi boleznimi.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje nosečnosti.
Norwegian Bokmål: Det brukes for å forhindre graviditet.
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Slovenian: Preden začnete uporabljati obliž EVRA, morate prebrati informacije o krvnih strdkih v poglavju 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke EVRA må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Slovenian: ta teden obliža ne uporabljajte.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Slovenian: Zlasti pomembno je, da se upošteva, če obstajajo tudi drugi dejavniki tveganja.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere om andre risikofaktorer også er tilstede.
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti na temelju uveljavljenih smernic za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Slovenian: Zato se lahko plazemske in tkivne koncentracije povečajo (npr. ciklosporin).
Norwegian Bokmål: Følgelig kan plasma- og vevskonsentrasjoner øke (f.eks. ciklosporin).
Slovenian: Depresija je lahko resna in je dobro znan dejavnik tveganja za samomorilno vedenje in samomor.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
Slovenian: Za zaščito pred temi boleznimi vedno uporabljajte kondome.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid kondom for å beskytte deg mot slike sykdommer.
Slovenian: Prilagajanje dneva zamenjave
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
Slovenian: Če imate več kot eno od teh stanj ali če je katero od njih posebno resno, se lahko tveganje za nastanek krvnega strdka še bolj poveča.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Slovenian: • lamotrigin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije.
Norwegian Bokmål: • lamotrigin, som brukes mot epilepsi.
Slovenian: • težave pri uporabi kontaktnih leč
Norwegian Bokmål: • Problemer med bruk av kontaktlinser
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili obliž EVRA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EVRA
Slovenian: Navedba pogostnosti neželenih učinkov po MedDRA: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (<1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Slovenian: več kot 2 dneva (48 ur ali več):
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
Slovenian: • Ne prenehajte uporabljati obližev, tudi če nimate pogostih spolnih odnosov.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Slovenian: • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Slovenian: Glejte poglavje " Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Når du ikke må bruke EVRA".
Slovenian: Pri ženskah z manj kot 90 kg ni bilo povezave med telesno maso in nosečnostjo.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.
Slovenian: • če ste pravkar rodili, obstaja pri vas povečano tveganje za krvne strdke.
Norwegian Bokmål: • dersom du nettopp har født, er det høyere risiko for at du får blodpropp.
Slovenian: • Obliža nikoli ne namestite na prsi.
Norwegian Bokmål: • Fest aldri depotplasteret på brystene.
Slovenian: Pomembno je, da zdravniku poveste, ali katero od teh stanj velja za vas, tudi če niste prepričani.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Slovenian: • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
Norwegian Bokmål: • Forsøk ikke å sette på igjen et depotplaster hvis:
Slovenian: Depresija je lahko resna in včasih lahko vodi v samomorilne misli.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Slovenian: Ženske po menopavzi
Norwegian Bokmål: Kvinner i menopause
Slovenian: • zdravila, ki vsebujejo ciklosporin
Norwegian Bokmål: • legemidler som inneholder ciklosporin
Slovenian: Zlasti nad starostjo 35 let.
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet "Pearl" indeks (se tabell):
Slovenian: Ne uporabite več kot 6 obližev zaporedoma (torej ne več kot 6 tednov).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer enn 6 plastre (altså ikke mer enn 6 uker) på rad.
Slovenian: Pazite, da se ne dotaknete lepljive površine.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Slovenian: Norelgestromin se veže na albumin in ne na SHBG, medtem ko se norgestrel veže predvsem na SHBG, kar zmanjša njegovo biološko aktivnost.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrenser dets biologiske aktivitet.
Slovenian: Število dogodkov VTE na 10.000 žensk v enem letu
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner på ett år
Slovenian: • nenaden, hud ali podaljšan glavobol brez znanega razloga;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
Slovenian: • takojšnja izguba vida ali
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Slovenian: • zvečan apetit
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Slovenian: Varnost so ocenjevali pri 3.322 spolno aktivnih ženskah, vključenih v klinične študije faze III, v katerih so ocenjevali učinkovitost kontraceptiva.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ble undersøkt hos 3322 seksuelt aktive kvinner som deltok i tre kliniske fase III-studier, designet for å vurdere prevensjonseffekt.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Slovenian: Če prvič uporabljate obliž EVRA, počakajte do dneva, ko dobite menstruacijo.
Norwegian Bokmål: Hvis dette er første gang du bruker EVRA, vent til dagen du får menstruasjon.
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Slovenian: Spolno prenosljive bolezni
Norwegian Bokmål: Seksuelt overførbare sykdommer
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombinirane hormonske tablete/obliža/obročka in niso noseče
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Slovenian: • nenadna zmedenost, težave z govorjenjem ali razumevanjem;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, vanskeligheter med å snakke eller forstå
Slovenian: Za podrobnejše informacije o različnih tveganjih zaradi jemanja kombiniranih hormonskih kontraceptivov glejte poglavje 2 "Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo EVRA".
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Slovenian: Kožo zaščitite pred sončno svetlobo ali ultravijoličnim sevanjem.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Slovenian: • Obliž vedno namestite na čisto in suho kožo brez dlak.
Norwegian Bokmål: • Fest alltid depotplasteret til ren, tørr hud uten hår
Slovenian: Letenje (> 4 ure) lahko začasno poveča vaše tveganje za nastanek krvnih strdkov, zlasti, če imate tudi katere druge naštete dejavnike.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek drugega zdravila.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at legen din må justere dosen av det andre legemidlet.
Slovenian: • Te ponavadi prenehajo po prvih nekaj ciklih.
Norwegian Bokmål: • Dette gir seg vanligvis i løpet av de første syklusene
Slovenian: • Obliž EVRA zamenjajte na isti dan vsak teden, saj deluje 7 dni.
Norwegian Bokmål: • Skift EVRA samme ukedag hver uke, da plasteret er beregnet å virke i 7 dager.
Slovenian: Obliž EVRA nima ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Norwegian Bokmål: EVRA har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovenian: • odstranite ga, takoj ko se spomnite.
Norwegian Bokmål: • Ta det av så snart du husker det
Slovenian: Če pozabite zamenjati obliž dan ali dva (do 48 ur):
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte plaster i én eller to dager (opptil 48 timer)
Slovenian: • Če ste to zdravilo uporabljali pravilno, a nimate menstruacije, to še ne pomeni, da ste noseči.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har brukt dette legemidlet riktig og du ikke får menstruasjon, behøver ikke det bety at du er gravid
Slovenian: Norelgestromin in norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) se v veliki meri vežeta (> 97 %) na serumske proteine.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolitt av norelgestromin) er i høy grad bundet (> 97 %) til serumproteiner.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, naj pri spremembi razpoloženja in znakih depresije, vključno kmalu po začetku zdravljenja, stopijo v stik z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
Slovenian: Preglednica 1: Pogostnost neželenih učinkov Organski sistem
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Frekvens av bivirkninger Organklassesystem
Slovenian: Obliža EVRA ne smejo uporabljati otroci in mladostnice, ki še niso imele prve menstruacije.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
Slovenian: V teh okoliščinah je priporočljivo uporabo obliža/tabletke/obročka prekiniti (vsaj štiri tedne pred načrtovanim kirurškim posegom) in jih ponovno začeti jemati šele dva tedna po popolni remobilizaciji.
Norwegian Bokmål: I disse situasjonene anbefales det å seponere bruken av plasteret (minst fire uker i forveien i tilfelle av elektiv kirurgi) og at den ikke gjenopptas før to uker etter fullstendig remobilisering.
Slovenian: Vse kombinirane kontracepcijske tablete prinašajo tveganje, ki lahko vodi v invalidnost ali smrt.
Norwegian Bokmål: Alle de kombinerte p-pillene medfører risiko, som muligens kan føre til uførhet eller død.
Slovenian: Pojavnost ovulacije na 21. dan po splavu (pri 20. tednu nosečnosti) ni znana.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av eggløsning på dag 21 etter abort (ved 20 ukers svangerskap) er ukjent.
Slovenian: Pri nekaterih ženskah se lahko pojavi vaginalna krvavitev.
Norwegian Bokmål: Vaginale blødninger kan forekomme hos noen kvinner.
Slovenian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 22. avgust 2002 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 22. avgust 2012.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002.
Slovenian: Uporabljenih ali neuporabljenih obližev ne smete odvreči v stranišče.
Norwegian Bokmål: Brukte eller ubrukte plastre må ikke skylles ned i toalettet.
Slovenian: • Obliž je oblikovan tako, da ostane na mestu tudi v času takšnih aktivnosti.
Norwegian Bokmål: • Depotplasteret er laget for å holde seg på plass under slike typer aktiviteter.
Slovenian: in je od tedaj minil več kot en dan (24 ur ali več) ali pa niste prepričani, koliko časa
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Slovenian: Zlasti pomembno je, da preberete simptome krvnega strdka - glejte poglavje 2 "Krvni strdki").
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da peroralni kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at orale prevensjonsmidler ikke beskytter mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Slovenian: Nekateri od teh simptomov (npr. "kratka sapa", "kašljanje") niso specifični, zato jih je mogoče napačno razlagati kot bolj pogoste ali manj resne dogodke (npr. okužbe dihal).
Norwegian Bokmål: Noen av disse symptomene (f.eks. "kortpustethet", "hoste") er ikke-spesifikke og kan mistolkes som vanligere eller mindre alvorlige hendelser (f.eks. luftveisinfeksjoner).
Slovenian: • Običajne telesne aktivnosti, kot so kopanje, prhanje, savna in telovadba, ne bi smele vplivati na učinkovitost obliža.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
Slovenian: Če imate želodčne težave
Norwegian Bokmål: Hvis du har magebesvær
Slovenian: Upoštevati je treba, da ovulacija lahko nastopi v desetih dneh po umetnem ali spontanem splavu.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Slovenian: Vendar pa je lahko pri vsaki posamezni ženski tveganje veliko večje, kar je odvisno od njenih osnovnih dejavnikov tveganja (glejte spodaj).
Norwegian Bokmål: Hos hver enkelt kvinne kan risikoen imidlertid være langt høyere, avhengig av hennes underliggende risikofaktorer (se under).
Slovenian: • 4. teden:
Norwegian Bokmål: • Uke 4:
Slovenian: Za opis simptomov teh resnih neželenih učinkov glejte "Kako prepoznati krvni strdek".
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på disse alvorlige bivirkningene kan du gå til "Hvordan kjenne igjen en blodpropp".
Slovenian: Če se pojavi zapora v očesu, lahko simptomi segajo od zameglitve vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida.
Norwegian Bokmål: Hvis okklusjonen forekommer i øyet, kan symptomer strekke seg fra smertefritt, uklart syn som kan utvikle seg til tap av synet.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo morda odločil, da morate z uporabo zdravila EVRA prenehati.
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre at bruken av EVRA må stoppes.
Slovenian: Opomba: tudi začasna imobilizacija zaradi letenja, ki traja dlje kot 4 ure, je lahko dejavnik tveganja za VTE, zlasti pri ženskah z drugimi dejavniki tveganja
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Slovenian: • nenadno močno zvišan krvni tlak (hipertenzivna kriza)
Norwegian Bokmål: • Plutselig, kraftig blodtrykksøkning (hypertensiv krise)
Slovenian: Kaj je zdravilo EVRA in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva EVRA er og hva det brukes mot
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Slovenian: 3 transdermalni obliži 9 transdermalnih obližev 18 transdermalnih obližev
Norwegian Bokmål: 3 depotplastre 9 depotplastre 18 depotplastre
Slovenian: Pri drugih zdravilih, kot je zdravilo EVRA, je lahko raven tega tveganja do dvakrat večja.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
Slovenian: To lahko zmanjša nadzor nad epileptičnimi napadi, zato bo morda potrebno prilagoditi odmerek lamotrigina.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere anfallskontrollen, og justering av lamotrigindosen kan derfor være nødvendig.
Slovenian: Vendar pa lahko le majhen del (10-20 %) celotne variabilnosti v farmakokinetiki norelgestromina in etinilestradiola po namestitvi obliža EVRA povežemo s katerimkoli oz. vsemi zgoraj omenjenimi demografskimi parametri.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan bare en liten del (10-20 %) av den generelle variasjonen i farmakokinetikken av norelgestromin og EE etter påføring av EVRA assosieres med noen av eller alle de demografiske parametrene ovenfor.
Slovenian: • če imate (ali ste kadar koli imeli) vrsto migrene, imenovane "migrena z avro"
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
Slovenian: • nenaden kašelj brez očitnega razloga, v katerem je lahko kri;
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten en åpenbar årsak, som kan få opp blod
Slovenian: • V tem času bi morali dobiti menstruacijo.
Norwegian Bokmål: • I løpet av denne tiden skal du få menstruasjon
Slovenian: • Odprite jo tako da jo odtrgate na koncu (ne uporabljajte škarij).
Norwegian Bokmål: • Åpne den ved å rive langs kanten (bruk ikke saks)
Slovenian: • predmenstrualni sindrom
Norwegian Bokmål: • Premenstruelt syndrom
Slovenian: Rezultati pri norelgestrominu niso pokazali pomembnih učinkov na Css ali AUC v primerjavi z običajno uporabo obliža.
Norwegian Bokmål: Resultatene indikerte at for norelgestromin, var det ingen signifikant innvirkning på Css eller AUC sammenlignet med normal bruk.
Slovenian: • Bodite pozorni in zdravniku povejte, če menite, da imate morda simptome krvnega strdka
Norwegian Bokmål: - Vær oppmerksom, og snakk med legen din hvis du tror at du har noen symptomer på en blodpropp (se pkt.
Slovenian: • hude bolečine v želodcu.
Norwegian Bokmål: • kraftig smerte i magen
Slovenian: Indukcija encimov se lahko opazi po nekajdnevnem zdravljenju.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noen få dagers behandling.
Slovenian: • motnje v delovanju jeter, povezane z akutno ali kronično hepatocelularno boleznijo
Norwegian Bokmål: • Unormal leverfunksjon forbundet med akutt eller kronisk hepatocellulær sykdom
Slovenian: • migrena
Norwegian Bokmål: • Migrene
Slovenian: To ustreza med približno 6 in 12 VTE na leto na 10.000 žensk, ki uporabljajo zdravilo EVRA.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
Slovenian: Farmakodinanične interakcije
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske interaksjoner
Slovenian: Verjetnost za nastanek krvnega strdka, je lahko večja, če imate druga stanja, ki to tveganje povečujejo (glejte poglavje 2 za več informacij o stanjih, ki tveganje krvnih strdkov povečujejo, in o simptomih krvnega strdka)
Norwegian Bokmål: Risikoen for å få en blodpropp kan være høyere hvis du har noen andre tilstander som øker denne risikoen (se avsnitt 2 for mer informasjon om tilstandene som kan øke risikoen for blodpropper og symptomene på en blodpropp)
Slovenian: (pljučno embolijo) ali drugih organih
Norwegian Bokmål: lungene (lungeemboli) eller andre organer
Slovenian: Etinilestradiol se prav tako presnovi v različne hidroksilirane produkte in njihove glukuronidne in sulfatne konjugate.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol metaboliseres også til ulike hydroksylerte produkter og deres glukuron- og sulfatkonjugater.
Slovenian: Kombinirani hormonski kontraceptivi in rak
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili drugo krvno žilo
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodkar
Slovenian: To lahko povzroči, da obliž popusti.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til at plasteret løsner.
Slovenian: • če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo te bolezni.
Norwegian Bokmål: • dersom du har forhøyede nivåer av fett i blodet (hypertriglyseridemi) eller positiv familiehistorikk for denne tilstanden.
Slovenian: Končen učinek teh sprememb je lahko v nekaterih primerih klinično pomemben.
Norwegian Bokmål: Netto effekt av disse endringene kan være klinisk relevant i noen tilfeller.
Slovenian: • če morate na kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni zaradi poškodbe ali bolezni ali če imate nogo v mavcu.
Norwegian Bokmål: • dersom du må ha en operasjon, blir sengeliggende i en lang periode på grunn av en skade eller sykdom eller du har benet i gips.
Slovenian: • Če pozabite namestiti obliž več kot 2 dneva, lahko zanosite.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å skifte depotplasteret i mer enn 2 dager kan du bli gravid
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni pogosti
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer vanlige