FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se após 4 semanas adicionais de tratamento com uma dose de 300 UI/kg, 3 vezes por semana, a concentração de hemoglobina tiver aumentado ≥ 1 g/dl (≥ 0,62 mmol/l) ou a contagem de reticulócitos tiver aumentado ≥ 40.000 células/µl, a dose ser mantida em 300 UI/kg, 3 vezes por semana.
Swedish: - Om hemoglobinkoncentrationen efter ytterligare 4 veckors behandling med 300 IE/kg 3 gånger i veckan har stigit ≥1 g/dl (≥ 0,62 mmol/l) eller retikulocyttalet har ökat ≥ 40 000 celler/mikroliter ska dosen bibehållas vid 300 IE/kg 3 gånger i veckan.
Portuguese: FACT-An (Functional Assessment of Cancer Therapy-Anaemia), escala de fadiga FACT-An, e escala
Swedish: Mätningarna gjordes med följande instrument och skalor: den generella skalan av Functional Assesment of Cancer Therapy-Anemia (FACT-An), trötthetsskalan av FACT-An och Cancer Linear Analogue Scale (CLAS).
Portuguese: 25°C) durante não mais de 3 dias.
Swedish: (upp till 25°C) måste den användas inom 3 dagar eller kasseras.
Portuguese: Di-hidrogeno fosfato de sódio di-hidratado Fosfato dissódico di-hidratado Cloreto de sódio
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Natriumklorid
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, det vill säga näst intill "natriumfritt".
Portuguese: Com base na informação atualmente disponível, a correção da anemia com epoetina alfa em doentes adultos insuficientes renais ainda não submetidos a diálise não acelera a taxa de progressão da insuficiência renal.
Swedish: Anemikorrigering med epoetin alfa hos vuxna patienter med njursvikt som ännu inte går i dialys, leder inte till en accelererad nedsättning av njurfunktionen, baserat på hittills tillgänglig information.
Portuguese: • erupção cutânea com comichão (urticária).
Swedish: • kliande utslag (nässelutslag).
Portuguese: Adultos submetidos a quimioterapia
Swedish: Vuxna som genomgår kemoterapi
Portuguese: • A dose inicial é de 450 UI por quilograma de peso corporal, uma vez por semana.
Swedish: • Startdosen är 450 IE per kilo kroppsvikt en gång i veckan.
Portuguese: • A dose recomendada é de 600 UI por quilograma de peso corporal uma vez por semana.
Swedish: • Rekommenderad dos är 600 IE per kg kroppsvikt en gång i veckan.
Portuguese: Deve ser evitado um aumento na hemoglobina superior a 2 g/dl (1,25 mmol/l) ao longo de um período de quatro semanas.
Swedish: En ökning i hemoglobin på mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en fyraveckorsperiod ska undvikas.
Portuguese: Aumento da contagem de reticulócitos < 40.000/µl ou aumento de Hb ≥ 1 g/d e aumento de Hb < 1 g/dl
Swedish: Retikul.ökning < 40 000/mikroliter eller Hb-ökning ≥ 1 g/dl och Hb-ökning < 1 g/dl
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Adultos com síndrome mielodisplásica
Swedish: Vuxna med myelodysplastiskt syndrome
Portuguese: A dose inicial é de 50 UI/kg, 2 vezes por semana.
Swedish: Startdos är 50 IE/kg, två gånger i veckan.
Portuguese: Em doentes oncológicos em quimioterapia, o intervalo de 2 a 3 semanas entre a administração de AEE e o aparecimento de glóbulos vermelhos induzidos pela eritropoietina deve ser considerado quando se avalia se o tratamento com epoetina alfa é apropriado (doente em risco de receber transfusões).
Swedish: Vid beslut om lämpligheten av behandling med epoetin alfa hos cancerpatienter som får kemoterapi (patienter som riskerar transfusioner) ska hänsyn tas till fördröjningen på 2-3 veckor mellan administreringen av ESA och förekomsten av erytropoietin-inducerade röda blodkroppar.
Portuguese: • A dose habitual é de 600 UI por quilograma de peso corporal duas vezes por semana.
Swedish: • Vanlig startdos är 600 IE per kilogram kroppsvikt 2 gånger i veckan.
Portuguese: As características essenciais no início do estudo para a categoria de < 200 mU/ml são apresentadas na tabela abaixo.
Swedish: De viktigaste parametrarna vid baseline för stratum med < 200 mE/ml visas i tabellen nedan.
Portuguese: Uma sobredosagem com epoetina alfa pode produzir efeitos que são extensões dos efeitos farmacológicos da hormona.
Swedish: Den terapeutiska bredden för epoetin alfa är mycket vid. Överdosering med epoetin alfa kan ge förstärkta erytropoietinframkallade farmakologiska effekter.
Portuguese: Informe o seu médico sobre qualquer um destes problemas.
Swedish: Tala om för läkaren om du har något av detta.
Portuguese: Em doentes pediátricos, o intervalo de concentração de hemoglobina recomendado é entre 9,5 g/dl a 11 g/dl (5,9 a 6,8 mmol/l).
Swedish: Rekommenderat intervall för hemoglobinkoncentrationen hos barn är mellan 9,5 g/dl och 11 g/dl (5,9 till 6,8 mmol/l).
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por seringa pré-cheia, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per förfylld spruta, det vill säga näst intill "natriumfritt".
Portuguese: (8,1 mmol/l); nos restantes três estudos esta foi de 12 a 14 g/dl (7,5 a 8,7 mmol/l).
Swedish: Önskad hemoglobinkoncentrationsnivå i två studier var > 13 g/dl (8,1 mmol/l); i de övriga tre studierna var målet 12 till 14 g/dl (7,5 till 8,7 mmol/l).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 8.000 ui/0,8 ml
Swedish: Abseamed 8000 IE/0,8 ml
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente se acha que foi injetado demasiado Abseamed.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Abseamed Berätta genast för läkaren eller sjuksköterskan om du tror att för mycket Abseamed har injicerats.
Portuguese: Utilização da seringa pré-cheia sem uma proteção de segurança da agulha
Swedish: Användning av förfylld spruta utan nålskydd
Portuguese: Em doentes pediátricos com insuficiência renal crónica em que o acesso intravenoso está disponível por rotina (doentes a fazerem hemodiálise), é preferível proceder-se à administração de Abseamed por via intravenosa.
Swedish: Hos pediatriska patienter med kronisk njursvikt där intravenös åtkomst är rutinmässigt tillgänglig (hemodialyspatienter) är intravenös administrering av Abseamed att föredra.
Portuguese: Abseamed pertence a um grupo de medicamentos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos tal como a proteína humana eritropoietina o faz.
Swedish: Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar produktionen av röda blodkroppar: Abseamed tillhör en grupp av produkter som stimulerar produktionen av röda blodkroppar på samma sätt som det humana proteinet erytropoetin gör.
Portuguese: Aumento da contagem de reticulócitos < 40.000/µl e aumento de Hb < 1 g/dl
Swedish: Retikul.ökning < 40 000/mikroliter och Hb-ökning < 1 g/dl
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal crónica, e quando o acesso intravenoso está disponível por rotina (doentes a fazerem hemodiálise), a administração de Abseamed por via intravenosa é preferível.
Swedish: Hos patienter med kronisk njursvikt där intravenös åtkomst är rutinmässigt tillgänglig (hemodialyspatienter) är intravenös administrering av Abseamed att föredra.
Portuguese: • Urticária.
Swedish: • Krampanfall.
Portuguese: Ao longo do tratamento com epoetina alfa é necessário com frequência um aumento na dose de heparina durante a hemodiálise em resultado do aumento dos valores do hematócrito.
Swedish: På grund av stigande erytrocytvolymfraktion kan en ökad heparindos vara nödvändig till patienter i hemodialys under behandlingen med epoetin alfa.
Portuguese: Foram notificadas reações cutâneas adversas graves (RCAG), incluindo síndrome de Stevens-Johnson (SSJ) e necrólise epidérmica tóxica (NET), que podem ser potencialmente fatais ou fatais, em associação ao tratamento com epoetina (ver secção 4.4).
Swedish: Allvarliga hudbiverkningar såsom Steven-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys, vilka kan vara livshotande eller dödliga, har rapporterats i samband med epoetinbehandling (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A dose inicial é de 50 UI/kg por via intravenosa, 3 vezes por semana.
Swedish: Startdos är 50 IE/kg intravenöst, 3 gånger i veckan.
Portuguese: − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Se a concentração de hemoglobina aumentar em mais do que 2 g/dl (1,25 mmol/l) por mês ou se o nível da concentração de hemoglobina exceder 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduza a dose de Abseamed em cerca de 25 a 50%.
Swedish: Om hemoglobinkoncentrationen stiger med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad, eller om hemoglobinkoncentrationen överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l), sänk dosen av Abseamed med cirka 25 till 50 %.
Portuguese: Afeções congénitas, familiares e genéticas
Swedish: Medfödda och/eller genetiska störningar
Portuguese: Aumento da contagem de reticulócitos ≥ 40.000/µl ou aumento de Hb ≥ 1 g/dl
Swedish: Retikul.ökning ≥ 40 000/mikroliter eller Hb-ökning ≥ 1 g/dl
Portuguese: Deve ser efetuado o ajuste adequado da dose de modo a manter os níveis de hemoglobina no intervalo de concentração pretendido entre 9,5 g/dl a 11 g/dl (5,9 a 6,8 mmol/l).
Swedish: Lämplig justering av dosen ska ske för att bibehålla hemoglobinniåverna inom önskat koncentrationsintervall mellan 9,5 g/dl och 11 g/dl (5,9 till 6,8 mmol/l).
Portuguese: Tratamento de doentes adultos para cirurgia num programa de pré-doação autóloga
Swedish: Behandling av vuxna operationspatienter i ett autologt predonationsprogram
Portuguese: SSJ/NET pode aparecer inicialmente sob a forma de manchas avermelhadas tipo alvo ou manchas circulares, muitas vezes com bolhas centrais no tronco.
Swedish: Steven-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys kan börja som rödlila måltavleliknande eller runda fläckar på bålen, ofta med blåsor i mitten.
Portuguese: Os níveis de hemoglobina devem ser determinados numa base regular em doentes oncológicos a fazerem tratamento com epoetina alfa, até ser atingido um nível estável e periodicamente a partir desse momento.
Swedish: Hos cancerpatienter som får epoetin alfa ska hemoglobinnivåerna mätas regelbundet tills en stabil nivå uppnås och därefter periodvis.
Portuguese: Também foram notificados casos em doentes com hepatite C tratados com interferão e ribavirina, quando os AEE são utilizados concomitantemente.
Swedish: Fall har också rapporterats vid samtidig användning av ESA hos patienter med hepatit C behandlade med interferon och ribavirin.
Portuguese: Os níveis de hemoglobina devem ser determinados numa base regular em doentes com insuficiência renal crónica a fazerem tratamento com epoetina alfa, até ser atingido um nível estável e periodicamente a partir desse momento.
Swedish: Hos patienter med kronisk njurvikt som får epoetin alfa ska hemoglobinnivåerna mätas regelbundet tills en stabil nivå uppnås och därefter periodvis.
Portuguese: Utilização da seringa pré-cheia com uma proteção de segurança da agulha
Swedish: Användning av förfylld spruta med nålskydd
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 30.000 ui/0,75 ml
Swedish: Abseamed 30000 IE/0,75 ml
Portuguese: Nos doentes a fazerem hemodiálise, e quando o acesso intravenoso está prontamente disponível, a administração por via intravenosa é preferível.
Swedish: Hos patienter i hemodialys där intravenös åtkomst är lätt tillgänglig är intravenös administrering att föredra.
Portuguese: A dose inicial é de 50 UI/kg, 3 vezes por semana.
Swedish: Startdos är 50 IE/kg, 3 gånger i veckan.
Portuguese: Abseamed é um medicamento biológico similar.
Swedish: Abseamed tillhör gruppen "biosimilars".
Portuguese: Se a hemoglobina exceder 13 g/dl (8,1 mmol/l), deve interromper-se a terapêutica até que desça para níveis inferiores a 12 g/dl (7,5 mmol/l) e, em seguida, reinstituir a terapêutica com Abseamed com uma dose 25% inferior à anterior.
Swedish: Om hemoglobinkoncentrationen överstiger 13 g/dl (8,1 mmol/l), ska terapin avbrytas tills hemoglobinkoncentrationen understiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) och därefter ska terapin med Abseamed återupptas med en dos som är 25 % lägre än föregående dos.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes Podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer.
Portuguese: Se a hemoglobina aumentar mais de 2 g/dl (1,25 mmol/l) por mês, ou se a hemoglobina sustentada exceder 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduzir a dose de Abseamed em 25%.
Swedish: Om hemoglobinet stiger med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad, eller om den varaktiga hemoglobinkoncentrationen överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) ska dosen Abseamed sänkas med 25 %.
Portuguese: Erupção cutânea
Swedish: Ren erytrocytaplasi
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan lämnas in
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 7.000 ui/0,7 ml
Swedish: Abseamed 7000 IE/0,7 ml
Portuguese: − Se o aumento da concentração de hemoglobina for < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l) e a contagem de reticulócitos tiver aumentado < 40.000 células/µl acima dos valores iniciais, a dose deve ser aumentada para 300 UI/kg, 3 vezes por semana.
Swedish: Om hemoglobinkoncentrationen ökar med < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l) och retikulocyttalet ökar < 40 000 celler/mikroliter över initialvärdet, ökas dosen till 300 IE/kg 3 gånger i veckan.
Portuguese: Abseamed deve ser administrado após a conclusão do procedimento de doação de sangue.
Swedish: Abseamed ges efter det att blodet har tappats.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas.
Swedish: Vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer.
Portuguese: Foram notificadas erupções cutâneas graves, incluindo síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica, em associação com tratamento à epoetina.
Swedish: Allvarliga hudutslag såsom Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys har rapporterats i samband med behandling med epoetin.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 6.000 ui/0,6 ml
Swedish: Abseamed 6000 IE/0,6 ml
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Portuguese: Devido à variabilidade intra-doente, pode observar-se ocasionalmente concentrações de hemoglobina superiores e inferiores ao intervalo de concentração de hemoglobina desejado num doente individual.
Swedish: Eftersom hemoglobinkoncentrationen kan variera hos den enskilda patienten, kan ibland enstaka hemoglobinmätningar visa koncentrationer som ligger över eller under eftersträvat koncentrationsintervall.
Portuguese: • doença hepática;
Swedish: • leversjukdom
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 9.000 ui/0,9 ml
Swedish: Abseamed 9000 IE/0,9 ml
Portuguese: Frequência
Swedish: Frekvens
Portuguese: − redução do controlo locorregional em doentes com cancro avançado da cabeça e do pescoço submetidos a radioterapia quando administradas para obter um nível de concentração da hemoglobina superior a 14 g/dl (8,7 mmol/l).
Swedish: - minskad locoregional kontroll när de givits för att uppnå en högre hemoglobinkoncentrationsnivå än 14 g/dl (8,7 mmol/l) hos strålbehandlade patienter med framskriden huvud- och halscancer,
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Swedish: Innehåll (koncentrati on)
Portuguese: Número do procedimento EMA
Swedish: EMA:s procedurnummer MTnr
Portuguese: Via de administração
Swedish: Administreringss ätt
Portuguese: Dosagem
Swedish: Styrka
Portuguese: Forma farmacêutica
Swedish: Läkemedelsfo rm
Portuguese: Lave bem as mãos.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Portuguese: Equipamento de que necessita
Swedish: Utrustning som du behöver
Portuguese: Portanto, é difícil recomendar um método ótimo.
Swedish: Det är därför svårt att rekommendera en optimal metod.
Portuguese: Desconhece-se qual é a importância destas alterações.
Swedish: Dessa förändringars betydelse är okänd.
Portuguese: Não tente administrar a si próprio sem receber esta formação.
Swedish: Försök inte att själv administrera utan denna utbildning.
Portuguese: Ver também a secção 4.8.
Swedish: Se även avsnitt 4.8.
Portuguese: Estes sintomas geralmente desenvolvem-se rapidamente.
Swedish: Dessa symtom uppträder vanligen på ett snabbt sätt.
Portuguese: 3 anos
Swedish: 3 år.
Portuguese: Estudo retrospetivo europeu (2004)
Swedish: Europeisk retrospektiv studie (2004)
Portuguese: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polónia
Swedish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart.
Portuguese: A solução deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Swedish: Lösningen ska inspekteras visuellt före användning.
Portuguese: Apesar desta interação não ter sido formalmente investigada, não existe qualquer evidência de que tal interação possa ser prejudicial.
Swedish: Även om denna interaktion inte har undersökts formellt, finns det ingen evidens för att en sådan interaktion är skadlig.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Portuguese: Apenas para utilização única.
Swedish: Endast för engångsbruk.
Portuguese: Contudo, em alguns tipos de doenças, pode ser necessário um tratamento mais prolongado com uma duração de cerca de um mês.
Swedish: Vid vissa typer av sjukdomar kan emellertid längre behandling i upp till cirka en månad krävas.
Portuguese: Puxe na mesma direção como mostrado nas figuras 1 e 2.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Portuguese: Se for dador de células estaminais tem de ter entre 16 e 60 anos de idade.
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Portuguese: Algumas das informações de que necessita são apresentadas no fim deste folheto, contudo, o tratamento correto da sua doença necessita de cooperação constante e frequente com o seu médico.
Swedish: En del av informationen du behöver ges i slutet av denna bipacksedel, men korrekt behandling av din sjukdom kräver nära och ständigt samarbete med din läkare.
Portuguese: Todos os doentes
Swedish: Samtliga patienter
Portuguese: Todas estas alterações sofreram reversão após descontinuação do tratamento.
Swedish: Samtliga förändringar gick tillbaka efter avslutad behandling.
Portuguese: A seringa pode conter mais líquido do que necessita.
Swedish: Sprutan kan innehålla mer vätska än du behöver.
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
Portuguese: Informe o seu médico se sentir estes sintomas.
Swedish: Tala om för din läkare om du upplever dessa symtom.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para imunogenicidade.
Swedish: Som för alla terapeutiska proteiner finns en risk för immunogenicitet.
Portuguese: Recomenda-se que o centro de aférese implemente um registo sistemático e o seguimento dos dadores de células estaminais durante pelo menos 10 anos para assegurar a monitorização da segurança a longo prazo.
Swedish: Det rekommenderas att aferescentrum utför en systematisk registrering och följer stamcellsdonatorer i minst 10 år för att säkerställa uppföljning av långsiktig säkerhet.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
Portuguese: Não necessita de remover a bolha de ar antes de injetar.
Swedish: Du behöver inte avlägsna luftbubblan innan du injicerar.
Portuguese: Por este motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento se estiver a amamentar.
Swedish: Därför kan din läkare besluta att du inte ska använda detta läkemedel om du ammar.
Portuguese: A escolha do método de mobilização deve ser considerada em relação aos objetivos globais do tratamento de cada doente individual.
Swedish: Valet av mobiliseringsmetod bör övervägas i relation till de övergripande målen med behandlingen för den enskilda patienten.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Portuguese: Após uma a duas semanas de tratamento, a dose inicial pode ser duplicada ou reduzida para metade, dependendo da resposta do doente.
Swedish: Efter en till två veckors behandling kan startdosen dubbleras eller halveras beroende på patientens svar.
Portuguese: É aconselhável alterar o local de injeção todos os dias para evitar o risco de inflamação em qualquer um dos locais.
Swedish: Det är bättre att växla injektionsställe varje dag för att undvika risken för ömhet på ett ställe.
Portuguese: No global, as notificações foram mais frequentes após administração intravenosa.
Swedish: Generellt var rapporterna vanligare efter intravenös administrering.
Portuguese: Accofil é útil em diferentes situações que são:
Swedish: Accofil kan användas vid flera olika tillstånd, nämligen:
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Portuguese: Neutropenia idiopática ou cíclica
Swedish: Idiopatisk eller cyklisk neutropeni
Portuguese: O filgrastim não é recomendado durante a gravidez.
Swedish: Filgrastim rekommenderas inte under graviditet.
Portuguese: Se detetar partículas não o deve utilizar.
Swedish: Om den innehåller partiklar ska du inte använda den.
Portuguese: Deve ser um líquido límpido e incolor.
Swedish: Det måste vara en klar och färglös vätska.
Portuguese: Não aqueça Accofil de qualquer outra forma (por exemplo, não o aqueça no microondas ou em água quente).
Swedish: Värm inte upp Accofil på något annat sätt (värm t.ex. inte upp sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Portuguese: Necessita de administrar as suas injeções à mesma hora todos os dias.
Swedish: Du ska ta injektionerna vid ungefär samma tid varje dag.
Portuguese: Deve falar com o seu médico sobre os seus riscos de desenvolver cancros do sangue e quais os exames que deve fazer.
Swedish: Tala med läkare om risken för att utveckla blodcancer och vilka tester som ska göras.
Portuguese: A hematúria foi frequente e ocorreu proteinúria num pequeno número de doentes.
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett litet antal patienter.
Portuguese: A avaliação de efeitos indesejáveis baseia-se nos seguintes dados de frequência:
Swedish: Bedömningen av biverkningar baseras på följande frekvenser:
Portuguese: A incidência de febre e infeções documentadas não diminuiu em qualquer um destes quadros clínicos.
Swedish: Incidensen av feber och dokumenterade infektioner minskade inte vid någon av dessa behandlingar.
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial aos valores hematológicos e às doenças infeciosas.
Swedish: Hematologiska värden och infektionssjukdomar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol.
Portuguese: Esta observação só foi feita em doentes com neutropenia congénita.
Swedish: Denna observation har bara gjorts hos patienter med medfödd neutropeni.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com Accofil.
Swedish: Din läkare kommer att berätta varför du behandlas med Accofil.
Portuguese: Este medicamento pode causar tonturas.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka yrsel.
Portuguese: Os efeitos da sobredosagem com Accofil não foram estabelecidos.
Swedish: Effekterna av överdosering av Accofil har inte fastställts.
Portuguese: As possíveis interações com outros fatores de crescimento hematopoiéticos e com citocinas não foram ainda investigadas em ensaios clínicos.
Swedish: Möjliga interaktioner med andra hematopoetiska tillväxtfaktorer och cytokiner har ännu inte undersökts i kliniska studier.
Portuguese: A segurança e eficácia do filgrastim não foram avaliadas em dadores saudáveis com menos de 16 anos ou com mais de 60 anos de idade.
Swedish: Säkerhet och effekt för filgrastim har inte utvärderats hos friska donatorer under 16 år eller över 60 år.
Portuguese: Utilize cada seringa apenas para uma injeção.
Swedish: Varje spruta ska endast användas till en injektion.