FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Pegfilgrastim Mundipharma efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Czech: Na základě posouzení prospěšnosti kojení pro dítě a prospěšnosti léčby pro matku je nutno rozhodnout, zda ukončit kojení nebo ukončit/přerušit podávání přípravku Pegfilgrastim Mundipharma.
Swedish: - Stevens-Johnsons syndrom kan börja som rödaktiga, måltavleliknande eller runda fläckar på bålen, ofta med blåsor i mitten.
Czech: - Stevensův-Johnsonův syndrom, který se může projevit jako načervenalé ohraničené nebo kruhové skvrny často s centrálními puchýři na trupu, olupující se kůží, vředy v ústech, krku, nosu, na genitáliích a v očích a mohou mu předcházet příznaky podobné chřipce a horečka.
Swedish: Återanvänd inte den förfyllda sprutan
Czech: Předplněnou injekční stříkačku nepoužívejte znovu.
Swedish: I en studie (n = 157) i vilken man använde en fastställd dos av 6 mg pegfilgrastim var medelduration av grad 4 neutropeni hos pegfilgrastimgruppen 1,8 dagar jämfört med 1,6 dagar hos filgrastimgruppen (skillnad 0,23 dagar, 95 % CI -0,15, 0,63).
Czech: stupně ve skupině na pegfilgrastimu 1,8 dne ve srovnání s 1,6 dne ve skupině na filgrastimu (rozdíl 0,23 dne, 95% CI [interval spolehlivosti] -0,15; 0,63).
Swedish: Använd sprutcylinder
Czech: Voda pro injekci
Swedish: - allmän led- och muskelvärk.
Czech: - bolestivost kloubů a svalů.
Swedish: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg injektionsvätska pegfilgrastim
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg injekční roztok pegfilgrastimum
Swedish: 1 injektionsset = injektionsspruta + 2 injektionsnålar + rengöringsservett
Czech: 1 injekční set = injekční stříkačka + 2 injekční jehly + čistící tampon
Swedish: • Titta i fönstret.
Czech: • Podívejte se do okénka.
Swedish: Detta kan ta upp till 20 minuter.
Czech: To může trvat až 20 minut.
Swedish: Detta är förväntat och är ingen anledning till oro.
Czech: To se očekává a není třeba se tím znepokojovat.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Czech: Pečlivě si umyjte ruce.
Swedish: Datum för första godkännande: 25 maj 2000 Datum för senast förnyat godkännande: 25 maj 2010
Czech: Datum první registrace: 25. května 2000 Datum posledního prodloužení registrace: 25. května 2010
Swedish: Sextiotre av dessa hade ett bestående svar.
Czech: Z nich šedesát tři vykazovalo setrvalou odpověď.
Swedish: Ribavirin kan vara mycket skadligt för ett ofött barn.
Czech: Ribavirin může být velmi škodlivý pro nenarozené dítě.
Swedish: - Innehållet ska nu ha löst sig fullständigt.
Czech: - Obsah by nyní měl být úplně rozpuštěn.
Swedish: Några bubblor kan synas, men det är normalt.
Czech: Může být přítomno několik bublinek, ale to je v pořádku.
Swedish: Du kommer behöva följande material som finns i förpackningen:
Czech: Budete potřebovat následující položky, které jsou obsaženy v balení:
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Czech: • Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a teplou vodou.
Swedish: • Hitta en väl upplyst, ren och slät arbetsyta, till exempel ett bord.
Czech: • Najděte si dobře osvětlenou, čistou a rovnou pracovní plochu, jako je stůl.
Swedish: Hela populationen*
Czech: Celkem populace*
Swedish: Svar vecka 12 % (n/N)
Czech: Odpověď ve 12. týdnu % (n/N)
Swedish: Om nödvändigt kan dosen behöva ändras under behandlingen.
Czech: Pokud je to nutné, může se dávka v průběhu léčby změnit.
Swedish: Ytterligare 5 sekunder säkerställer att hel dos levereras.
Czech: Dalších 5 vteřin zajistí, že bude podána celá dávka.
Swedish: Studieresultaten är sammanfattade i tabell 15.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v tabulce 15.
Swedish: Ytterligare omkring 2% fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Czech: U dalších přibližně 2 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Swedish: Före beredning 3 år.
Czech: Před rekonstitucí 3 roky.
Swedish: Generell information om användning av detta läkemedel
Czech: Obecné informace o užívání tohoto léčivého přípravku
Swedish: Beträffande aktivitet förbättrades ungefär en tredjedel av patienterna med bestående behandlingssvar och ingen försämrades.
Czech: Pokud jde o aktivitu, přibližně jedna třetina setrvalých respondérů vykazovala zlepšení a u nikoho nedošlo ke zhoršení.
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hivinfektionen inte förvärras.
Czech: Proto Vám budou pravidelně prováděny krevní testy, aby se zjistilo, zda se HIV infekce nezhoršuje.
Swedish: Administrera en gång i veckan (ml)
Czech: Podávejte jednou týdně (ml)
Swedish: Om den inte kan användas omedelbart kan lösningen förvaras i kylskåp i upp till 24 timmar.
Czech: Jestliže nemůže být použit okamžitě, může být uložen v chladničce po dobu až 24 hodin.
Swedish: Effekter på fertilitet har inte utvärderats.
Czech: Účinky na fertilitu nebyly studovány.
Swedish: Använd lösningen omedelbart.
Czech: Tento roztok použijte okamžitě.
Swedish: När detta läkemedel används ensamt är några av dessa effekter mindre sannolika och vissa har inte förekommit alls.
Czech: Když se tento léčivý přípravek užívá samotný, některé z těchto účinků se objevují s nižší pravděpodobností a některé se neobjevují vůbec.
Swedish: Cmax (90% KI)
Czech: Cmax (90 % CI)
Swedish: Alla genotyper
Czech: Všechny genotypy
Swedish: Be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Czech: Požádejte některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
Swedish: Den genomsnittliga molekylmassan är ungefär 31 300 dalton av vilken proteindelen utgör ungefär 19 300.
Czech: Průměrná molekulová hmotnost je přibližně 31 300 daltonů, podíl proteinu tvoří přibližně 19 300 daltonů.
Swedish: Standardmetoder för att öka eliminationen av läkemedlet, t.ex. dialys, har inte visat sig användbara.
Czech: U standardních metod podpory eliminace léku, např. dialýzy, se neprokázala efektivita.
Swedish: Metabolism av andra läkemedel i levern kan komma att undertryckas.
Czech: Metabolismus jiných léků v játrech může být potlačen.
Swedish: Därför ska du inte ta detta läkemedel samtidigt som telbivudin.
Czech: Z tohoto důvodu nesmíte tento lék užívat souběžně s telbivudinem.
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56% (463/823).
Czech: V této podskupině činila míra setrvalé virologické odpovědi 56 % (463/823).
Swedish: Vissa barn uppnådde inte beräknad längd inom 1-5,5 år efter avslutad behandling.
Czech: Některé děti nedosáhly během 1 až 5,5 roku po ukončení léčby své předpokládané výšky.
Swedish: I alla tre behandlingsgrupperna var det bestående virologiska svaret likartat.
Czech: Ve všech třech terapeutických skupinách byl počet setrvalých virologických odpovědí podobný.
Swedish: Tjugofyra % hade överbryggande fibros eller cirros (Knodell 3/4).
Czech: Dvacetčtyři % mělo přemosťující fibrózu nebo cirhózu (Knodell 3/4).
Swedish: Långtidsdata avseende effekt - vuxna
Czech: Údaje o dlouhodobé účinnosti - dospělí
Swedish: Behandlingssvaret i båda dessa studier visas i Tabell 13.
Czech: Léčebná odpověď v obou těchto hodnoceních je znázorněna v tabulce 13.
Swedish: - har haft allvarliga hjärtproblem.
Czech: - jste trpěli vážnými srdečními potížemi.
Swedish: Det är inte känt huruvida beståndsdelarna i detta läkemedel utsöndras i mjölk hos försöksdjur eller människa (se avsnitt 4.6 för relevanta humandata vid graviditet och amning).
Czech: Není známo, zda se složky tohoto léčivého přípravku vylučují do mléka experimentálních zvířat nebo člověka (viz bod 4.6 pro relevantní údaje o těhotenství a kojení u člověka).
Swedish: Bilirubin - indirekt
Czech: Bilirubin - nepřímý
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Czech: Zpomalení rychlosti růstu (snížení výšky a/nebo tělesné hmotnosti vzhledem k věku)
Swedish: Alla patienter
Czech: Pro všechny pacienty
Swedish: *ITT-populationen omfattar 7 patienter för vilka åtminstone 12 veckor av tidigare behandling inte kunde bekräftas.
Czech: *Záměr léčit populaci zahrnuje 7 pacientů, u kterých nemohla být předchozí terapie po dobu alespoň 12 týdnů potvrzena.
Swedish: Vätskeersättning kan bli nödvändig.
Czech: Náhrada tekutin může být nezbytná.
Swedish: Detta läkemedel injiceras i din kropp för att arbeta tillsammans med ditt immunsystem.
Czech: Tento lék je aplikován injekcí do Vašeho těla, aby působil společně s Vaším imunitním systémem.
Swedish: Vid eventuella synförändringar, måste du tala med din läkare och få en omedelbar och fullständig ögonundersökning.
Czech: V případě jakékoli změny zraku musíte informovat svého lékaře a podstoupit okamžité a úplné vyšetření očí.
Swedish: Den genomsnittliga minskningen av längdpercentilen efter 1 års uppföljning var mest framträdande hos barn i förpuberteten.
Czech: Snížení průměrného výškového percentilu během 1 roku dlouhodobého následného sledování bylo nejzřetelnější u dětí v prepubertálním věku.
Swedish: Dessa studier var begränsade till fyra veckor på grund av att det bildas antikroppar mot interferon hos de flesta apor.
Czech: Trvání těchto studií bylo omezeno na čtyři týdny, jelikož u většiny opic se vyskytly protilátky proti interferonu.
Swedish: Övervakning av lipidnivåer rekommenderas därför.
Czech: Proto se doporučuje monitorovat hladiny lipidů.
Swedish: Äldre (≥65 år)
Czech: Starší pacienti ( 65 let)
Swedish: Under behandling, kan vissa patienter få ögonbesvär eller i vissa sällsynta fall synförlust.
Czech: V průběhu léčby může u některých pacientů docházet k očním problémům nebo ve vzácných případech ke ztrátě zraku.
Swedish: Teofyllin, Antipyrin, Warfarin
Czech: Theofylin, antipyrin, warfarin
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Czech: Prosím, přečtěte si pečlivě pokyny a krok za krokem se jimi řiďte.
Swedish: Det höga bestående behandlingssvaret i denna undergrupp av patienter identifierades i en interimsanalys (n=49) och är prospektivt bekräftad (n=48).
Czech: Vysoký počet setrvalých odpovědí u této podskupiny pacientů byl identifikován interim analýzou (n=49) a potvrzen podle předpokladu (n=48).
Swedish: Verkningsmekanismen är okänd, men det anses att båda läkemedlen har benmärgsdepressiva effekter.
Czech: Mechanismus účinku není znám, ale má se za to, že oba léky mají depresivní účinky na kostní dřeň.
Swedish: Din läkare kommer att testa ditt blod innan behandlingen startas och även under behandlingen för att säkerställa att den är säker och effektiv.
Czech: Váš lékař bude před zahájením léčby i během ní vyšetřovat Vaši krev, aby se ujistil, že je Vaše léčba bezpečná a účinná.
Swedish: Bilirubin - direkt
Czech: Bilirubin - přímý
Swedish: Dosminskning av boceprevir rekommenderas inte.
Czech: Snížení dávky bocepreviru se nedoporučuje.
Swedish: Håll arbetsyta, händer och injektionsställe rena för att minska risken för infektion.
Czech: Pracovní plochu, ruce i místo vpichu injekce uchovávejte v čistotě, aby se snížilo riziko infekce.
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel rekommenderas inte till patienter under 3 år.
Czech: Děti a dospívající Podávání tohoto léčivého přípravku pacientům mladším než 3 roky se nedoporučuje.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, Interferoner, ATC-kod: L03AB10.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunostimulancia, interferony, ATC kód: L03AB10.
Swedish: Det bästa stället för injektion är vävnad med ett lager fett mellan huden och muskeln.
Czech: Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem.
Swedish: En patient kan saknas eller ha haft ett annat resultat vecka 4 eller vecka 12.
Czech: Pacienti nemuseli být přítomni nebo mohli mít odlišné výsledky ve 4. týdnu nebo ve 12. týdnu.
Swedish: - om du är man och tar ribavirin: ska du inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
Czech: - jste-li muž, který užívá ribavirin: vyhněte se pohlavnímu styku s těhotnou ženou, pokud nepoužijete kondom.
Swedish: Ökat tyreoideastimulerande hormon i blodet, ökat tyreoglobulin
Czech: Zvýšení thyreotropního hormonu v krvi, zvýšený tyreoglobulin
Swedish: - har hjärtsjukdom som inte varit väl kontrollerad under de senaste6 månaderna.
Czech: - máte onemocnění srdce, které se v uplynulých 6 měsících nedaří dobře zvládat.
Swedish: Biverkningar som inte observerats i kliniska studier sågs inte i toxicitetsstudier på apa.
Czech: Nežádoucí účinky, které nebyly pozorovány v klinických studiích, se nevyskytly ani ve studiích toxicity u opic.
Swedish: Positivt förutsägbart värde
Czech: Pozitivní prediktivní hodnota
Swedish: <12 g/dl efter 4 veckors dosreduktion
Czech: < 12 g/dl po čtyřech týdnech redukce dávky
Swedish: Tabell 15 Bestående virologiskt svar (n a,b
Czech: Tabulka 15 Frekvence setrvalé virologické odpovědi (n a,b
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade dosen och använd den så länge som det har angivits.
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku a přípravek užívejte tak dlouho, jak máte předepsáno.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig för tecken och symtom på dessa tillstånd.
Czech: Váš lékař bude u Vás sledovat známky a příznaky těchto onemocnění.
Swedish: Biverkningar utan känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data): - känsla av att vilja skada andra.
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou četností (četnost nelze z dostupných údajů určit): - touha ublížit ostatním.
Swedish: Interferoner tillverkas av din egen kropps immunförsvar i kampen mot infektioner och allvarliga sjukdomar.
Czech: Interferony jsou vytvářeny imunitním systémem Vašeho těla, aby pomáhaly bojovat s infekcemi a závažnými onemocněními.
Swedish: Om svar erhölls vecka 12 var det emellertid liten skillnad avseende bestående virologiskt svar oavsett tidigare behandling eller tidigare svar.
Czech: Avšak, pokud ve 12. týdnu dosáhli odpovědi, byl jen malý rozdíl v SVR bez ohledu na předchozí léčbu nebo předchozí odpověď.
Swedish: Patienter med låga CD4-antal
Czech: Pacienti s nízkými počty CD4
Swedish: * Övre normalgräns
Czech: Horní limit normálního rozmezí
Swedish: De finns inga data på barn eller ungdomar med tidigare hjärtsjukdomar.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje u dětí a dospívajících se srdečním onemocněním v anamnéze.
Swedish: Effekterna på tillväxt var mindre hos de barn som behandlades i 24 veckor än hos de som behandlades i 48 veckor.
Czech: Vliv na růst byl nižší u subjektů, které byly léčeny po dobu 24 týdnů, než u subjektů léčených 48 týdnů.
Swedish: Även om inte alla dessa biverkningar inträffar, kan de kräva medicinsk hjälp om de inträffar.
Czech: I když ne všechny nežádoucí účinky se musí projevit, pokud k tomu přece jen dojde, mohou vyžadovat lékařskou pomoc.
Swedish: Interferonneutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar interferonets antivirala aktivitet.
Czech: Neutralizační faktory interferonu jsou protilátky, které neutralizují antivirovou aktivitu interferonu.
Swedish: Dyspepsi, gingivit
Czech: Dyspepsie, gingivitida
Swedish: ≥2 g/dl minskning av hemoglobin under en 4 veckors period vid behandling (permanent dosreduktion)
Czech:  2 g/dl pokles hemoglobinu během kteréhokoli čtyřtýdenního období během léčby (permanentní snížení dávky)
Swedish: Beslutet att förlänga behandlingen till ett års behandling ska baseras på prognostiska faktorer (t.ex. genotyp, ålder > 40 år, manligt kön, överbryggande fibros).
Czech: Eventuální rozhodnutí o dalším prodloužení terapie na celkovou dobu jednoho roku by mělo být založeno na zhodnocení dalších prognostických faktorů (jako je genotyp, věk > 40 let, mužské pohlaví, přítomnost fibrózy).
Swedish: Inga studier har utförts på juvenila djur för att undersöka effekten av behandling med PegIntron på tillväxt, utveckling, sexuell mognad och beteende.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující u mladých zvířat vliv léčby přípravku PegIntron na růst, vývoj, sexuální dospívání a chování.
Swedish: Låt huden lufttorka.
Czech: Nechejte kůži oschnout.
Swedish: Neuropati, perifer neuropati
Czech: Neuropatie, periferní neuropatie
Swedish: Om din kvinnliga partner inte är gravid men är i fertil ålder, måste hon göra ett graviditetstest varje månad under behandlingen och under 7 månader efter att behandlingen har avslutats.
Czech: Není-li Vaše partnerka v současnosti těhotná, ale je v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení.
Swedish: Undvik naveln och midjan.
Czech: Vyhněte se pupku a pasu.
Swedish: Vissa arter av apor, t ex Rhesusapor, är emellertid mottagliga för farmakodynamisk stimulering efter exponering för humana typ 1 interferoner.
Czech: Nicméně určité druhy opic, jako např. opice druhu Rhesus, jsou vnímavé k farmakodynamické stimulaci i po expozici lidským interferonům typu I.
Swedish: Dosen till vuxna patienter beror på om den ges som kombinationsbehandling (dubbel- eller trippelbehandling) eller som monoterapi.
Czech: Podávaná dávka u dospělých závisí na tom, zda se používá v kombinované léčbě (dvojkombinaci nebo trojkombinaci) nebo jako monoterapie.
Swedish: Framförallt för patienter, vilka står på en hög dos metadon, ska risken för QTc-förlängning beaktas.
Czech: Zvláště u pacientů s vysokými dávkami metadonu by mělo být zváženo riziko prodloužení QTc.
Swedish: I denna undergrupp var det bestående virologiska behandlingssvaret 92% (89/97).
Czech: U této podskupiny bylo procento setrvalých virologických odpovědí 92 % (89/97).
Swedish: Hos dessa patienter var det bestående virologiska svaret 12%.
Czech: U těchto pacientů byla setrvalá virologická odpověď (SVR) 12 %.
Swedish: Mekanismerna bakom clearance för interferoner hos människa är inte fullt klarlagda.
Czech: Mechanizmy podílející se na clearanci interferonů u člověka nebyly dosud zcela osvětleny.
Swedish: HCV-RNA ska mätas regelbundet under behandlingen (se avsnitt 4.2).
Czech: V průběhu léčby by se měla periodicky měřit HCV-RNA (viz bod 4.2).
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser någon missfärgning av pulvret, vilket ska vara vitt.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete neobvyklého zbarvení prášku, který by měl být bílý.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter avslutad behandling.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po 24 týdnů po léčbě.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Czech: Tento léčivý přípravek vždy užívejte přesně podle pokynů Vašeho lékaře.
Swedish: Kaplan-Meier-estimatet för fortsatt svar under 5 år för alla patienter är 99% (95% CI: 98-100%).
Czech: Kaplan-Meierův odhad pro pokračující setrvalou 5-letou odpověď u všech pacientů je 99 % (95 % interval spolehlivosti: 98-100 %).
Swedish: Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart.
Czech: Z mikrobiologického hlediska je vhodné použít lék okamžitě.
Swedish: Detta läkemedel är avsett för subkutan användning.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pro podkožní aplikaci.
Swedish: d: ribavirindosen var 800 mg för patienter <60 kg, 1 000 mg för patienter 60-75 kg, och 1 200 mg för patienter >75 kg.
Czech: d: dávkování ribavirinu bylo 800 mg pro pacienty < 60 kg, 1 000 mg pro pacienty 60-75 kg a 1 200 mg pro pacienty > 75 kg.
Swedish: Effekten av detta läkemedel på graviditet är okänd.
Czech: Účinky tohoto léčivého přípravku na průběh těhotenství u člověka nejsou dosud známy.
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla patienter n=107 24 veckor
Czech: (%)) u dětí a dospívajících bez předchozí léčby podle genotypu a trvání léčby - všechny subjekty n = 107
Swedish: Därför måste du och din partner vidta speciella försiktighetsåtgärder i ert sexuella samliv om det finns möjlighet att bli gravid: - om du är flicka eller kvinna i fertil ålder och använder ribavirin: måste du visa upp ett negativt graviditetstest före behandlingen, varje månad under behandlingen och under 4 månader efter att behandlingen har avslutats.
Czech: Vy a Váš partner proto musíte být při pohlavních aktivitách zvláště opatrní, může-li dojít k otěhotnění: - jste-li dívka nebo žena v plodném věku a užíváte ribavirin: musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců po jejím ukončení.
Swedish: Utvärdering av laboratorievärdena ska göras under behandlingsvecka 2 och 4 och därefter periodvis efter klinisk bedömning.
Czech: Laboratorní vyšetření se provádí ve 2. a 4. týdnu léčby a potom periodicky podle potřeby klinického průběhu léčby.
Swedish: - har allvarligt medicinskt tillstånd som gör dig mycket svag.
Czech: - jste v natolik vážném zdravotním stavu, že jste zesláblí.
Swedish: Interferoner utövar sina cellulära aktiviteter genom att binda till specifika membranreceptorer på cellytan.
Czech: Interferony uplatňují své buněčné aktivity prostřednictvím své vazby na specifické membránové receptory na povrchu buňky.
Swedish: Vissa personer blir deprimerade då de tar detta läkemedel, antingen enbart eller i kombination med ribavirin, och i vissa fall har personer haft tankar på att hota andra till livet, självmordstankar eller uppträtt aggressivt (ibland riktat mot andra).
Czech: U některých lidí se vyskytly deprese při užívání tohoto léčivého přípravku samotného nebo při kombinované léčbě s ribavirinem, a v některých případech měli lidé myšlenky na ohrožení života jiných osob, sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým).
Swedish: Begränsade historiska data tyder på att behandling i 48 veckor kan vara förknippad med ett högre bestående behandlingssvar (11/11) och med en lägre risk för relaps (0/11 jämfört med 7/96 efter 24 veckors behandling).
Czech: Omezené údaje z předchozího období ukazují, že léčba po dobu 48 týdnů by mohla být spojena s vyšším počtem setrvalých odpovědí (11/11) a s menším rizikem relapsu (0/11 ve srovnání s 7/96 po 24 týdnech léčby).
Swedish: Detta inkluderar vuxna som även är infekterade med kliniskt stabil hiv (Humant Immunbrist Virus).
Czech: Patří k nim také dospělí, kteří jsou současně nakaženi klinicky stabilní infekcí HIV (Human Immunodeficiency Virus - virus lidské imunitní nedostatečnosti).
Swedish: När beslut fattas om att inte skjuta upp behandlingen tills patienten är vuxen är det viktigt att beakta att kombinationsbehandlingen orsakade en tillväxthämning som kan vara irreversibel hos vissa patienter.
Czech: Při rozhodování neodkládat léčbu až do dospělosti je důležité brát v úvahu, že kombinovaná léčba způsobovala inhibici růstu, která může být u některých pacientů ireverzibilní.
Swedish: Potensen av denna produkt ska inte jämföras med den av ett annat pegylerat eller icke-pegylerat protein i samma terapeutiska grupp (se avsnitt 5.1).
Czech: Účinnost tohoto přípravku nelze srovnávat s jinými pegylovanými nebo nepegylovanými proteiny stejné terapeutické třídy (viz bod 5.1).
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är okänd, men patienterna ska övervakas med avseende på tecken och symtom på ökad sedativ effekt såväl som andningsdepression.
Czech: Klinický význam tohoto nálezu není znám; pacienti by však měli být sledováni s ohledem na možný výskyt známek a příznaků jak prohloubeného sedativního účinku, tak i respirační deprese.
Swedish: Försiktighet ska därför iakttas vid behandling av patienter med låga CD4-antal.
Czech: V léčbě pacientů s nízkými počty CD4 je proto nutno postupovat opatrně.
Swedish: Studiepopulation
Czech: Studovaná populace
Swedish: Om HCV-RNA däremot fortfarande är påvisbart vecka 24 ska man överväga att avbryta behandlingen.
Czech: Pokud je však hladina HCV-RNA ve 24. týdnu stále detekovatelná, mělo by se zvážit přerušení léčby.
Swedish: Dessa är lår, utsidan av överarmen (du kan behöva hjälp av en annan person för att kunna använda detta ställe) och buken (med undantag av naveln och midjelinjen).
Czech: Patří k nim stehno, vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby) a břicho (kromě pupku a pasu).
Swedish: När interferon väl bundit till cellmembranet initieras en komplex sekvens av intracellulära förlopp som inkluderar induktion av vissa enzymer.
Czech: Jakmile se interferon naváže na buněčnou membránu, začíná iniciovat složitou sekvenci intracelulárních dějů, k nimž patří i indukce určitých enzymů.
Swedish: Psykiska störningar och centrala nervsystemet:
Czech: Účinky na psychiku a centrální nervový systém: