FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten hun lichamelijke activiteit vergroten, hun gebruikelijke dieet wijzigen of bij bijkomende ziekten.
Danish: Tilpasning af dosis kan være nødvendig, hvis patienter øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale diæt eller ved anden samtidig sygdom.
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuiker kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan din koncentrations- og reaktionsevne være påvirket, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Dutch: Hoe en waar injecteren
Danish: Hvordan og hvor du skal injicere
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer.
Dutch: • Controleer altijd dat NovoRapid PumpCart eruitziet zoals het hoort te zijn (afbeelding A).
Danish: • Kontrollér altid, at NovoRapid PumpCart ser ud som den skal (figur A).
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage din fulde dosis med en ny pen.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Danish: Der skal også indgives glucose intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Danish: Sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med mangeårig diabetes.
Dutch: PEN ETIKET (VOORGEVULDE PEN.
Danish: PEN ETIKET (FYLDT PEN.
Dutch: Zie ‘c) Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Danish: Se c) Følger af diabetes under punkt 4.
Dutch: Er waren echter verschillen wat Cmax betreft tussen de leeftijdsgroepen, hetgeen het belang van een individuele instelling van NovoRapid benadrukt.
Danish: Cmax varierede dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering af NovoRapid.
Dutch: Eenmaal leeg moet deze worden weggegooid.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en NovoRapid wordt overwogen.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoRapid overvejes.
Dutch: Als uw arts dit aanraadt, kan u als alternatief ook uw dij of bovenarm gebruiken.
Danish: Hvis din læge anbefaler det, kan du alternativt bruge dit lår eller overarm.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID
Danish: INDHOLD I VÆGT, VOLUMEN ELLER ENHEDER
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of niet-geplande zware lichamelijke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en tmax van insuline aspart gevonden.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart.
Dutch: Raak het dosisafleesvenster niet aan met uw vingers.
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
Dutch: Insuline aspart werd door beide leeftijdsgroepen snel opgenomen, met een vergelijkbare tmax als bij volwassenen.
Danish: Insulin aspart absorberedes hurtigt hos begge aldersgrupper, med sammenlignelige tmax som hos voksne.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikt medisch toezicht.
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under streng medicinsk kontrol.
Dutch: Zie ‘Hoe en waar injecteren' hieronder voor informatie.
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere nedenfor for yderligere information.
Dutch: Van een aantal geneesmiddelen is bekend dat ze een interactie hebben met het glucosemetabolisme.
Danish: Et antal lægemidler har kendt indflydelse på glucosemetabolismen.
Dutch: NovoRapid kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Danish: NovoRapid kan anvendes under graviditet.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og om hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Dutch: • Draag uw pen altijd bij u.
Danish: • Hav altid din pen på dig.
Dutch: Wees zeker dat u het dosisafleesvenster kunt zien.
Danish: Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Dutch: Als u blind of slechtziend bent en het dosisafleesvenster op de pen niet kunt lezen, moet u deze pen niet gebruiken zonder hulp.
Danish: Hvis du er blind eller har svækket syn og ikke kan aflæse dosistælleren på din pen, skal du ikke bruge denne pen uden hjælp.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Diabetesmiddelen.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes.
Dutch: Moderne insulineproducten zijn verbeterde versies van humane insuline.
Danish: Moderne insulinpræparater er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af dit insulin, hvis du injicerer på et sådant sted.
Dutch: Het patroon kan een kleine hoeveelheid lucht bevatten in de vorm van kleine belletjes.
Danish: Cylinderampullen kan indeholde en mindre mængde luft i form af små luftbobler.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen en de plaats waar de naald wordt ingebracht met water en zeep wassen om infectie op de plaats van infusie te voorkomen.
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet.
Dutch: Verwijderen van de naald
Danish: Fjernelse af nålen
Dutch: De zuiger gaat als eerste erin.
Danish: Stemplet skal ind først.
Dutch: Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis krijgt door de juiste injectietechniek te gebruiken.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Dutch: Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in uw pen, kunt u de dosis verdelen over twee pennen.
Danish: Hvis du har brug for mere insulin, end det antal enheder der er tilbage i din pen, kan du dele din dosis mellem to penne.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder het voorkómen van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Dutch: Als u stopt met de pomp, zal het effect van de insuline 3-5 uur aanhouden.
Danish: Hvis du afbryder pumpen, vil effekten af insulin vare i 3 til 5 timer.
Dutch: Spreek erover met uw arts.
Danish: Tal med lægen om det.
Dutch: Gebruik nooit een verbogen of beschadigde naald.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller ødelagt nål.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, oorsprong (dierlijke of humane insuline of humane insuline-analoog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk, humaninsulin eller human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i behov for ændring af dosis.
Dutch: *Insuline aspart wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinant-DNAtechnologie.
Danish: *Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Dutch: Multiverpakking: 2 x (5 x 3 ml)
Danish: Multipakning: 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: Voor toediening met een pompsysteem is een uitgebreide instructie door medisch personeel nodig.
Danish: Indgivelse via et pumpesystem kræver udførlig instruktion af sundhedspersonale.
Dutch: De tijd tot het bereiken van de maximale concentratie bedraagt gemiddeld de helft van de tijd die oplosbare humane insuline nodig heeft.
Danish: Tiden det tager at opnå maximal koncentration er gennemsnitligt det halve af den tid det tager med opløseligt humaninsulin.
Dutch: Hierdoor kan de injectie worden onderbroken.
Danish: Dette kan afbryde injektionen.
Dutch: NovoRapid dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Danish: NovoRapid som har været frossen, må ikke anvendes.
Dutch: I Stel de dosis in die u nodig heeft.
Danish: I Vælg den dosis du har brug for.
Dutch: In afbeelding A is de onderkant van de zuiger niet zichtbaar boven de witte band; dit is zoals het hoort te zijn.
Danish: I figur A er bunden af stemplet skjult bag ved det hvide bånd, som det skal være.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft;
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for
Dutch: Begin met het controleren van uw pen; verzeker u ervan dat de pen NovoRapid 100 eenheden/ml bevat.
Danish: Start med at kontrollere din pen for at sikre dig, at den indeholder NovoRapid 100 enheder/ml.
Dutch: • Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum, deze staat op het etiket en het kartonnen doosje.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Dutch: NovoRapid (insuline aspart) kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Danish: NovoRapid (insulin aspart) kan anvendes under graviditet.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Danish: Tæl ikke antallet af penklik.
Dutch: ► Verwijder het beschermkapje.
Danish: ► Fjern den beskyttende hætte.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
Danish: Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi det antal enheder, der er tilbage.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk;
Danish: • Spiser mere, end du plejer
Dutch: Een inadequate dosering of het staken van de behandeling kan, voornamelijk bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller ophør af behandlingen kan, specielt ved type 1-diabetes, føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van NovoRapid aan te passen.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoRapid.
Dutch: Soms - Urticaria, rash, erupties Zeer zelden - Anafylactische reacties*
Danish: Ikke almindelige - Urticaria, udslæt, eruptioner Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Dutch: Bolus (maaltijd) insulinebehoefte: NovoRapid begint uw bloedsuiker 10-20 minuten na een bolusinjectie te verlagen (zie rubriek 3, Hoe gebruikt u dit middel?, voor meer informatie over hoe u uw bolusdosis moet aanpassen).
Danish: Bolus (måltids) insulinbehov: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter bolusinjektion (se punkt 3 Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart, for mere information om hvordan du indstiller din bolus dosis).
Dutch: a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Danish: a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Dutch: dosisafleesvenster gestopt: 52 eenheden over
Danish: Dosistæller stoppet: 52 enheder tilbage
Dutch: Ernstige allergische reacties op NovoRapid of één van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoRapid eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men kan være livstruende.
Dutch: De dosering van NovoRapid is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Danish: Dosering af NovoRapid er individuel og afgøres ved en vurdering af patientens behov.
Dutch: • Neem altijd een extra pen en nieuwe naalden mee, in het geval van verlies of schade.
Danish: • Hav altid en ekstra pen og nåle på dig i tilfælde af tab eller beskadigelse.
Dutch: • Controleer of de insuline in NovoRapid PumpCart helder en kleurloos is.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst.
Dutch: Bloedglucosecontrole is noodzakelijk gedurende insuline-infusie.
Danish: Monitorering af blodglucose er nødvendig under insulininfusion.
Dutch: De waarschuwingverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Dutch: Het mengen van twee types insuline
Danish: Opblanding af to typer insulin
Dutch: • danazol (geneesmiddel dat inwerkt op de eisprong).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der virker på ægløsning).
Dutch: Ondanks de stabiliteit in de tijd wordt een zekere hoeveelheid insuline initieel geadsorbeerd aan het materiaal van de infusiezak.
Danish: Selvom det er stabilt over tid, vil en vis mængde insulin initialt blive absorberet af materialet i infusionsposen.
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting,
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion,
Dutch: Indien nodig kan NovoRapid rechtstreeks in een ader worden toegediend, maar dit mag alleen worden gedaan door artsen of ander medisch personeel.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken:
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn verliest, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), die intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door artsen of ander medisch personeel.
Danish: • Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van symptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Dutch: • Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat het NovoRapid PumpCart is.
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
Dutch: Wanneer de pen minder dan 80 eenheden bevat, stopt het dosisafleesvenster bij het resterend aantal eenheden.
Danish: Når pennen indeholder færre end 80 enheder, vil dosistælleren stoppe ved det antal enheder, der er tilbage.
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline] of salbutamol, terbutaline voor de behandeling van astma)
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Dutch: ► Injecteer de insuline onder de huid.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Danish: Sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Dutch: De behandeling met NovoRapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Dutch: Als u een insulinepomp gebruikt
Danish: Når du anvender en insulinpumpe
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen NovoRapid en andere insulineproducten te vermijden.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter.
Dutch: B Controleer of de insuline in uw pen helder en kleurloos is.
Danish: B Kontrollér, at insulinet i din pen er klart og farveløst.
Dutch: Vraag hulp aan iemand met een goed gezichtsvermogen die geoefend is in het gebruik van de FlexTouch voorgevulde pen.
Danish: Få hjælp fra en person med normalt syn, som er trænet i brugen af den fyldte FlexTouch pen.
Dutch: De infusieplaatsen dienen afgewisseld te worden.
Danish: Infusionsstedet skal varieres.
Dutch: De intraindividuele variatie met betrekking tot de tijd tot het bereiken van de maximale concentratie is significant minder bij NovoRapid dan bij oplosbare humane insuline, terwijl de intra-individuele variatie met betrekking tot de Cmax bij NovoRapid groter is.
Danish: Den intraindividuelle variation i tiden indtil maksimal koncentration er betydeligt mindre for NovoRapid end for opløseligt humaninsulin, hvorimod den intraindividuelle variation i Cmax er større for NovoRapid.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemische effect van insuline versterken of verminderen.
Danish: Alkohol kan øge eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Dutch: Kijk door het insulinevenster.
Danish: Se gennem insulinvinduet.
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, moet u uw bloedsuiker regelmatiger controleren en moet u wijzigingen in uw insulinedosis bespreken met uw arts.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Dutch: • Probeer uw pen niet te repareren of uit elkaar te halen.
Danish: • Forsøg ikke at reparere din pen eller skille den ad.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline aspart bij kinderen was vergelijkbaar met dat van volwassenen.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin aspart hos børn lignede den, set hos voksne.
Dutch: Stop wanneer het juiste aantal eenheden op één lijn staat met de dosisaanwijspijl.
Danish: Stop når det korrekte antal enheder står ud for markøren.
Dutch: NovoRapid bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis en wordt daarom als nagenoeg ‘natriumvrij' beschouwd.
Danish: NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit.
Dutch: • groeihormoon (geneesmiddel voor het stimuleren van de skelet- en lichaamsgroei met een uitgesproken invloed op de stofwisselingsprocessen in het lichaam)
Danish: • Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens metaboliske processer)
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1A).
Danish: • Skru nålen lige og stramt på NovoRapid InnoLet (figur 1A).
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor individuele verkoop
Danish: En del af en multipakke, sælges ikke seperat
Dutch: Octreotide/lanreotide kunnen de insulinebehoefte verhogen of verlagen.
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
Dutch: NovoRapid wordt subcutaan toegediend door injectie in de buikwand, de dij, de bovenarm, het deltoïdeus gebied of het gluteale gebied.
Danish: NovoRapid indgives subkutant ved injektion i abdominalvæggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Dutch: Als 80 wordt weergegeven, zijn er nog ten minste 80 eenheden in de pen over.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen.
Dutch: De sterkte van insuline-analogen, waaronder insuline aspart, wordt uitgedrukt in eenheden, terwijl de sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Dutch: Vooral bij kinderen moet men ervoor zorgen dat de insulinedoses (vooral bij basaal-bolus regimes) worden afgestemd op de voedselinname, lichaamsbeweging en bloedsuikerspiegel van dat moment om het risico op hypoglykemie te minimaliseren.
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Dutch: De gegevens zijn beperkt bij patiënten met een matige tot ernstige nierinsufficiëntie.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Dutch: ► U vermoedt dat een hypoglykemie (lage bloedsuiker) aanvangt (zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4).
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker) (se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4).
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoRapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
Danish: ► Hvis du behandles med NovoRapid Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Dutch: De insuline werkt sneller indien geïnjecteerd in de voorzijde van de buik.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Dutch: De farmacokinetische en farmacodynamische eigenschappen van NovoRapid werden onderzocht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar) met diabetes type 1.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af NovoRapid blev undersøgt hos børn (612 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoRapid noodzakelijk maken.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af NovoRapid.
Dutch: PumpCart - zonder blue box)
Danish: PumpCart - uden blue box)
Dutch: U mag nooit uzelf rechtstreeks in een ader (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Danish: Du må aldrig injicere dig selv direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Dutch: NovoRapid injectieflacon/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Dutch: ► Als u alcohol drinkt kan uw insulinebehoefte wijzigen, omdat uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline;
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin
Dutch: De substitutie van het aminozuur proline door asparaginezuur op positie B28 bij NovoRapid vermindert de neiging tot hexameervorming die te zien is bij oplosbare humane insuline.
Danish: Udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 i NovoRapid nedsætter tendensen til at danne hexamerer, som observeret for opløseligt humaninsulin.