FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dessa kan vara symtom på leversvikt och kan vara livshotande.
Lithuanian: Tai gali būti gyvybei pavojingo inkstų nepakankamumo simptomai.
Swedish: 3 flaskor
Lithuanian: 3 buteliukai
Swedish: 1 flaska
Lithuanian: 1 buteliukas
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Lithuanian: Vaisto forma Vartojimo būdas Įpakavimas
Swedish: Styrka
Lithuanian: Koncentracija
Swedish: Förpackningsstorlekar
Lithuanian: Pakuotėje yra
Swedish: Namn
Lithuanian: Vaisto pavadinimas
Swedish: • Tvätta dina händer.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas.
Swedish: Använd spegeln om det underlättar.
Lithuanian: Galima naudotis veidrodžiu, jei jis padeda.
Swedish: Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Lithuanian: Išmesti praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo.
Swedish: Öppnad:
Lithuanian: Atidaryta:
Swedish: Kartonger innehållande 1 eller 3 flaskor.
Lithuanian: Dėžutės, kuriose yra 1 arba 3 buteliukai.
Swedish: Karbopol 974P
Lithuanian: Karbomeras 974P
Swedish: • Svår allergisk rinit.
Lithuanian: • Sunkus alerginis rinitas.
Swedish: Om droppen missar ögat, försök igen.
Lithuanian: Jei lašas nepataikė į akį, pabandykite dar kartą.
Swedish: • Hämta flaskan med Azarga och en spegel.
Lithuanian: • Paimkite AZARGA buteliuką ir veidrodį.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion (frekvensen är okänd).
Lithuanian: Tai gali būti alerginės reakcijos požymiai (dažnis nežinomas).
Swedish: Försiktighet rekommenderas.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
Swedish: För att reducera den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti pamirštąją dozę.
Swedish: • Använd upp en flaska innan du öppnar nästa.
Lithuanian: • Naudokite vieną buteliuką, kol prireiks atidaryti kitą.
Swedish: • Om du använder droppar i båda ögonen, upprepa proceduren i andra ögat.
Lithuanian: • Jei turite lašinti į abi akis, pakartokite tą pačią procedūrą su kita akimi.
Swedish: Du måste kassera flaskan 4 veckor efter att du öppnat den, för att förhindra infektioner, och använd en ny flaska.
Lithuanian: Praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo, išmeskite buteliuką, kad išvengtumėte infekcijų, ir naudokite naują buteliuką.
Swedish: Timolol metaboliseras på två sätt.
Lithuanian: Timololis metabolizuojamas dviem būdais.
Swedish: • Luta huvudet bakåt.
Lithuanian: • Atloškite galvą.
Swedish: Andra läkemedel och Azarga
Lithuanian: Kiti vaistai ir AZARGA
Swedish: Används i ögonen
Lithuanian: Vartoti ant akių.
Swedish: Detta kan förorena dropparna.
Lithuanian: Taip galima užteršti lašus.
Swedish: Flaskan innehåller 5 ml suspension.
Lithuanian: Buteliuke yra 5 ml suspensijos.
Swedish: Behandlingseffekten hos dessa patienter bör observeras noga.
Lithuanian: Gydymo poveikį tokiems pacientams privalu atidžiai stebėti.
Swedish: Rekommenderad dos är
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Swedish: Särskilda populationer
Lithuanian: Specialiosios populiacijos
Swedish: Försiktighet rekommenderas när detta läkemedel används samtidigt med klonidin.
Lithuanian: Rekomenduojama šį vaistinį preparatą vartoti atsargiai kartu su klonidinu.
Swedish: , nervositet
Lithuanian: , nervingumas
Swedish: Datum för det första godkännandet: 25 november 2008 Datum för den senaste förnyelsen: 26 augusti 2013
Lithuanian: lapkričio 25 d Paskutinio perregistravimo data 2013 m.
Swedish: Vad Azarga är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra AZARGA ir kam jis vartojamas
Swedish: • Överkänslighet mot sulfonamider (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas sulfonamidams (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: 3, förhöjd mängd klorid i blodet
Lithuanian: 3, padidėjęs chloridų kiekis kraujyje
Swedish: • Tryck inte ihop flaskan; den är konstruerad så att ett lätt tryck i botten är tillräckligt (figur 2).
Lithuanian: • Nesuspauskite buteliuko. Jis pagamintas taip, kad reikia tik švelniai paspausti jo dugną (2 pav.).
Swedish: Om en dos glöms bort bör behandlingen fortsätta med nästa dos som planerat.
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip suplanuota.
Swedish: Kirurgisk anestesi
Lithuanian: Chirurginė anestezija
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän synen klarnat.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol jūsų regėjimas nebus ryškus.
Swedish: Om du tar en annan karbanhydrashämmare (acetazolamid eller dorzolamid), tala med din läkare.
Lithuanian: Jeigu vartojate kitokį karboanhidrazės inhibitorių (acetazolamidą arba dorzolamidą), apie tai pasakykite savo gydytojui.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai tokie patys, kaip Jūsų).
Swedish: Belgien eller
Lithuanian: Belgija arba
Swedish: Klassificering av organsystem
Lithuanian: Organų sistemų klasės
Swedish: Azarga skall användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Lithuanian: AZARGA negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Swedish: • Tala om för läkaren innan du opereras att du använder Azarga eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel under anestesi.
Lithuanian: • jeigu būsite operuojami, iš anksto pasakykite gydytojui, kad vartojate AZARGA, nes timololis gali pakeisti kai kurių anestezijai naudojamų vaistų poveikį;
Swedish: • Håll flaskan upp och ner mellan tummen och fingrarna.
Lithuanian: • Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų.
Swedish: Använd bara Azarga i båda ögonen om din läkare föreskrivit det.
Lithuanian: AZARGA lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip nurodė gydytojas.
Swedish: • sjukdom med nedsatt blodcirkulation (t.ex. Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom)
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas);
Swedish: Efter tillförsel av Azarga uppnåddes genomsnittligt Cmax för timolol vid 0,79 ± 0,45 timmar.
Lithuanian: Pavartojus AZARGA, vidutinė timololio Cmax pasiekiama po 0,79 ±0,45 valandos.
Swedish: I kliniska prövningar var de vanligaste biverkningarna dimsyn, ögonirritation och ögonsmärta, vilka uppkom hos cirka 2% till 7% av patienterna.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenimis, dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos buvo miglotas matymas, akies dirginimas ir akies skausmas, kurios pasireiškė maždaug nuo 2% iki 7% pacientų.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 3,34 µg bensalkoniumklorid per droppe (= 1 dos) motsvarande 0,01 % eller 0,1 mg/ml.
Lithuanian: Kiekviename šio vaisto laše (1 dozėje) yra 3,34 µg benzalkonio chlorido, tai atitinka 0,01% arba 0,1 mg/ml.
Swedish: 1, smärta
Lithuanian: 1, skausmas
Swedish: Ögonsalvor ska användas sist.
Lithuanian: Akių tepalai turi būti vartojami paskutiniai.
Swedish: Metaboliseringen av timolol sker huvudsakligen med hjälp av CYP2D6.
Lithuanian: Timololio metabolizmą daugiausiai skatina CYP2D6.
Swedish: Detta gör att Azarga inte kommer ut i resten av kroppen.
Lithuanian: Tai padeda išvengti AZARGA patekimo į kitas organizmo dalis.
Swedish: • om du har haft atopi (en tendens att få en allergisk reaktion) och allvarliga allergiska reaktioner kan du vara känsligare för att få en allergisk reaktion medan du använder Azarga och det kan hända att behandling med adrenalin inte är så effektiv för att behandla en allergisk reaktion.
Lithuanian: • jeigu buvo pasireiškusi atopija (polinkis į alerginių reakcijų atsiradimą) ir sunkios alerginės reakcijos, Jums gali greičiau pasireikšti alerginė reakcija vartojant AZARGA, o adrenalinas gali ne tap veiksmingai gydyti alerginę reakciją.
Swedish: (främst hos patienter med befintlig bronkospastisk sjukdom), dyspné
Lithuanian: (daugiausia pasireiškia pacientams, jau sergantiems liga, pasireiškiančia bronchų spazmu), dispnėja
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Azarga, skölj ur ögat med ljummet vatten.
Lithuanian: Pavartojus per didelę AZARGA dozę, išskalaukite akį šiltu vandeniu.
Swedish: Studier har visat att timolol är svårt att dialysera.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad, taikant dializę, timololis nėra lengvai pašalinamas.
Swedish: Dra ner ögonlocket med ett rent finger, så att en ficka bildas mellan ögonlocket och ögat.
Lithuanian: Švariu pirštu atitraukite voką taip, kad tarp jo ir akies susidarytų „griovelis".
Swedish: S.A. Alcon-Couvreur N.V.
Lithuanian: Alcon-Couvreur N.
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Lithuanian: Vis dėlto rizikos žindomam kūdikiui paneigti negalima.
Swedish: • De aktiva substanserna är brinzolamid och timolol.
Lithuanian: • Veikliosios medžiagos yra brinzolamidas ir timololis.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 0,10 mg bensalkoniumklorid.
Lithuanian: Viename ml suspensijos yra 0,10 mg benzalkonio chlorido.
Swedish: Säkerhet och effekt för Azarga för barn och ungdomar i åldern 0 till 18 år har ännu inte fastställts.
Lithuanian: AZARGA saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
Swedish: Brinzolamid hämmar inte cytokrom P-450 isoenzymer.
Lithuanian: Brinzolamidas nėra citochromo P-450 inhibitorius.
Swedish: Tonografi- och fluorofotometristudier på människa visar att dess huvudsakliga effekt är relaterad till minskad bildning av kammarvatten och en liten ökning av dess utflöde.
Lithuanian: Žmonėms atlikti tonografijos ir fluorofotometrijos tyrimai leidžia manyti, kad pagrindinis poveikis yra susijęs su sumažėjusia vandeningojo skysčio sekrecija ir nežymiu skysčio nutekėjimo padidėjimu.
Swedish: Samtidig användning av två topikala betareceptorblockerare eller två lokala karbanhydrashämmare rekommenderas ej (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: Vartoti du vietinius beta adrenoreceptorių blokatorius arba du vietinius karboanhidrazės inhibitorius nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: Samtidig behandling
Lithuanian: Kartu taikomas kitas gydymas
Swedish: Den eventuella påverkan av brinzolamid på korneal endotelfunktion har inte studerats på patienter med skadad kornea (speciellt patienter med lågt antal endotelceller).
Lithuanian: Galimas brinzolamido poveikis pažeistos ragenos endotelio funkcijai nebuvo tiriamas (ypač pacientams, kurių yra mažas endotelio ląstelių skaičius).
Swedish: En väg leder till en sidokedja med etanolamin på tiadiazol-ringen och den andra ger en etanolsidokedja på morfolinkvävet och en andra liknande kedja med en karbonylgrupp bredvid kvävet.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra, panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
Swedish: Droppa inte i fler droppar förrän det är dags för din nästa dos.
Lithuanian: Nelašinkite daugiau lašų iki kito įprastinio lašinimo laiko.
Swedish: Använd Azarga så länge som din läkare föreskrivit.
Lithuanian: AZARGA lašinkite tiek laiko, kiek nurodė gydytojas.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Novartis Europharm Limited Vista Building
Lithuanian: Registruotojas Novartis Europharm Limited Vista Building
Swedish: Barn och ungdomar Azarga rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Swedish: Du kan få långsammare puls, sänkt blodtryck, hjärtsvikt, svårt att andas och nervsystemet kan påverkas.
Lithuanian: Jums gali suretėti širdies ritmas, sumažėti kraujospūdis, pasireikšti širdies nepakankamumas, pasunkėti kvėpavimas ir sutrikti nervų sistema.
Swedish: Sluta att använda detta läkemedel och kontakta din läkare omedelbart om du får hudutslag, en svår hudreaktion eller kraftig rodnad och klåda i ögat.
Lithuanian: Nutraukite vaisto vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją, jeigu pasireiškia odos išbėrimas, sunki odos reakcija arba sunkus akies paraudimas ir niežulys.
Swedish: Azarga har inte studerats på patienter med gravt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance <30 ml/min) eller på patienter med hyperkloremisk acidos (se avsnitt 4.3).
Lithuanian: AZARGA poveikis nėra ištirtas pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas <30 ml/min.) arba hiperchloreminė acidozė (žr. 4.3 skyrių).
Swedish: Droppen skall hamna i fickan (figur 1).
Lithuanian: Į jį pateks lašas (1 pav.).
Swedish: I en farmakokinetisk studie erhöll friska frivilliga oralt brinzolamid (1 mg) två gånger dagligen i två veckor för att förkorta tiden till steady-state innan Azarga tillfördes.
Lithuanian: Atliekant farmakokinetinį tyrimą, sveikiems asmenims 2 savaites buvo skiriama geriamojo brinzolamido (1 mg) du kartus per parą, siekiant sutrumpinti laikotarpį iki pusiausvyros nusistovėjimo, prieš pradedant vartoti AZARGA.
Swedish: Dessa två beståndsdelar sänker ökat intraokulärt tryck huvudsakligen genom att minska sekretionen av kammarvatten, men gör detta på olika sätt.
Lithuanian: Šie du komponentai sumažina padidėjusį akispūdį, daugiausiai sumažindami vandeningojo skysčio sekreciją, nors tai vyksta skirtingais mechanizmais.
Swedish: Sluta inte använda Azarga utan att först tala med din läkare.
Lithuanian: Nenutraukite AZARGA vartojimo, prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
Swedish: • För flaskans spets tätt intill ögat.
Lithuanian: • Priartinkite buteliuko antgalį prie akies.
Swedish: Tala även om för läkaren om du använder eller tänker använda läkemedel för behandling av diabetes eller magsår, svampmedel, antivirusmedel eller antibiotika eller antidepressiva medel som fluoxetin och paroxetin.
Lithuanian: Be to, pasakykite gydytojui, jeigu vartojate arba planuojate vartoti vaistų diabetui gydyti, vaistų skrandžio opoms gydyti, priešgrybelinių vaistų, antivirusinių vaistų ar antibiotikų arba antidepresantų, pavyzdžiui: fluoksetiną ar paroksetiną.
Swedish: De klassificeras i enlighet med följande konvention: Mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato pateikimo į rinką vartojant AZARGA bei atskirai vartojant brinzolamido ir timololio. Jos yra klasifikuojamos, naudojant tokius sutrikimų dažnio apibūdinimus: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) labai reti (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Om du slutar att använda Azarga utan att ha talat med din läkare så kontrolleras inte trycket i ditt öga, vilket kan leda till synförlust.
Lithuanian: Nustojus vartoti AZARGA nepasitarus su savo gydytoju, akispūdis bus nevaldomas ir dėl to galite prarasti regėjimą.
Swedish: Brinzolamid är en potent hämmare av humant karbanhydras II (CA-II), det dominerande iso-enzymet i ögat.
Lithuanian: Brinzolamidas yra stiprus žmogaus karboanhidrazės II (CA-II), akyje dominuojančio izofermento, inhibitorius.
Swedish: Detta kan leda till korneal dekompensation och kornealt ödem och användning av kontaktlinser kan öka risken för kornea.
Lithuanian: Tai gali sukelti ragenos dekompensaciją ir edemą, o kontaktiniai lęšiai gali padidinti ragenos pažeidimo riziką.
Swedish: Det kan förväntas att CYP3A4-inhibitorer som ketokonazol, itrakonazol, klotrimazol, ritonavir och troleandomycin hämmar metabolismen av brinzolamid via CYP3A4.
Lithuanian: Tikėtina, kad CYP3A4 inhibitoriai, tokie kaip ketokonazolas, itrakonazolas, klotrimazolas, ritonaviras ir troleandomicinas, veikdami CYP3A4, slopina brinzolamido metabolizmą.
Swedish: Behandling av överdosering av Azarga bör vara symptomatisk och understödjande.
Lithuanian: Perdozavus AZARGA akių lašų, reikia taikyti simptominį ir palaikomąjį gydymą.
Swedish: Patienterna måste instrueras att ta ut kontaktlinserna före användning av Azarga och att vänta 15 minuter efter instillationen innan kontaktlinserna sätts in igen.
Lithuanian: Pacientams turi būti nurodyta prieš lašinant AZARGA išsiimti kontaktinius lęšius ir, sulašinus vaistą, prieš įsidedant lęšius, palaukti 15 minučių.
Swedish: Patienter med hornhinnesjukdomar bör behandlas med försiktighet.
Lithuanian: Ragenos ligomis sergančius pacientus reikia gydyti atsargiai.
Swedish: Timolol är en icke-selektiv betareceptorblockerare utan signifikant egen sympatomimetisk, direkt myokardiell depressiv eller membranstabiliserande effekt.
Lithuanian: Timololis yra neselektyvus adrenoreceptorių blokatorius, neturintis jokio svarbesnio simpatomimetinio, tiesioginio miokardo slopinimo ar stabilizuojančio membranas poveikio.
Swedish: • störningar av hjärtfrekvensen som t.ex. långsamma hjärtslag
Lithuanian: • širdies ritmo sutrikimai, pavyzdžiui, retas širdies plakimas;
Swedish: Erfarenheten av behandling med Azarga till patienter med pseudoexfoliativt glaukom och pigmentglaukom är begränsad.
Lithuanian: Pacientų, sergančių pseudoeksfoliacine arba pigmentine glaukoma, gydymo AZARGA patirtis yra ribota.
Swedish: • diabetes eftersom timolol kan dölja tecken och symtom på lågt blodsocker
Lithuanian: • cukrinis diabetas, nes timololis gali maskuoti cukraus kiekio sumažėjimo kraujyje požymius ir simptomus;
Swedish: Azarga kan påverka eller påverkas av andra läkemedel du använder, även andra ögondroppar för behandling av grön starr (glaukom).
Lithuanian: AZARGA gali veikti kitus Jūsų vartojamus vaistus arba būti jų veikiamas, įskaitant kitus glaukomai gydyti vartojamus akių lašus.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid ögonsjukdomar, medel vid glaukom samt miotika ATC-kod: S01ED51
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai akių ligoms gydyti, antiglaukominiai ir vyzdį siaurinantys preparatai ATC kodas - S01ED51
Swedish: Om tecken på allvarliga reaktioner eller överkänslighetsreaktioner förekommer ska du sluta använda läkemedlet och tala med din läkare.
Lithuanian: Jei atsiranda sunkios reakcijos ar padidėjusio jautrumo požymių, nutraukite šio vaisto vartojimą ir kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Distributionen i ögonvävnad hos kanin visade att timolol kan uppmätas i kammarvatten upp till 48 timmar efter tillförsel av Azarga.
Lithuanian: Pasiskirstymo akių audiniuose duomenys, gauti atlikus tyrimus su triušiais, rodo, kad vandeningajame skystyje timololį galima aptikti iki 48 valandų po AZARGA pavartojimo.
Swedish: På grund av brinzolamid kan elektrolytobalans, utveckling av acidos och möjligen effekter på centrala nervsystemet kan förekomma.
Lithuanian: Dėl sudėtyje esančio brinzolamido, gali sutrikti elektrolitų pusiausvyra, išsivystyti acidozė, atsirasti poveikis centrinei nervų sistemai.
Swedish: FLASKETIKETT
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
Swedish: Patienter med atopi eller svåra anafylaktiska reaktioner (mot en rad allergener) i anamnesen som behandlas med betablockerare kan reagera starkare på upprepad provokation med sådana allergener och svarar eventuellt inte på den normaldos av adrenalin som används vid behandling av anafylaktiska reaktioner.
Lithuanian: Pacientams, kuriems buvo atopija arba sunkių anafilaksinių reakcijų į įvairius alergenus ir vartojantiems beta adrenoreceptorių blokatorių, gali pasireikšti stipresnės reakcijos į pakartotinį tokių alergenų poveikį ir jiems gali neveikti įprastinės anafilaksinėms reakcijoms gydyti naudojamos adrenalino dozės.
Swedish: 1, rinorré Ingen känd frekvens: bronkialspasm
Lithuanian: 1, rinorėja Dažnis nežinomas: bronchų spazmas
Swedish: Kontakt med mjuka kontaktlinser bör därför undvikas.
Lithuanian: Reikia vengti vaisto patekimo ant minkštųjų kontaktinių lęšių.
Swedish: Plasmaproteinbindning av brinzolamid är måttlig (cirka 60%).
Lithuanian: Brinzolamidas vidutiniškai intensyviai jungiasi prie plazmos baltymų (apytikriai 60%).
Swedish: Den samtidiga administreringen av Azarga och perorala karbanhydrashämmare har inte undersökts och rekommenderas ej (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: Gydymas vienu metu skiriant AZARGA ir geriamųjų karboanhidrazės inhibitorių netirtas ir nerekomenduojamas (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: Systemeffekter
Lithuanian: Sisteminis poveikis
Swedish: Betablockerare kan minska reaktionen på adrenalin som används för att behandla anafylaktiska reaktioner.
Lithuanian: Beta adrenoreceptorių blokatoriai gali mažinti atsaką į adrenaliną, vartojamą anafilaksinėms reakcijoms gydyti.
Swedish: Brinzolamid
Lithuanian: Brinzolamidas
Swedish: 3, koroidal avlossning efter filtrationskirurgi
Lithuanian: 3, gyslainės atšoka po filtruojamosios operacijos
Swedish: Efter tillförsel av Azarga två gånger dagligen i 13 veckor var koncentrationen av brinzolamid i röda blodkroppar i medeltal 18,8  3,29 µM, 18,1  2,68 µM och 18,4  3,01 µM veckorna 4, 10 respektive 15, vilket tyder på att steady-state-koncentration i röda blodkroppar uppnåtts.
Lithuanian: 13 savaičių du kartus per parą vartojant AZARGA, vidutinė brinzolamido koncentracija raudonosiose kraujo ląstelėse 4-ą, 10-ą ir 15-ą savaitę atitinkamai buvo 18,8 3,29 µmol, 18,1 2,68 µmol ir 18,4 3,01 µmol.
Swedish: Om tecken på allvarliga reaktioner eller överkänslighet uppträder skall detta läkemedel utsättas.
Lithuanian: Jei atsiranda sunkių nepageidaujamų poveikių arba padidėjusio jautrumo reakcijų požymių, šio vaistinio preparato reikia nebevartoti.
Swedish: En statistiskt större sänkning i medeltryck visades i jämförelse med både brinzolamid och timolol vid alla tidpunkter och besök under hela studien.
Lithuanian: Nustatyta, kad AZARGA statistiškai reikšmingiau sumažino vidutinį akispūdį, lyginant tiek su brinzolamidu, tiek su timololiu visų tyrimo apsilankymų metu.
Swedish: • om du har av torra ögon eller problem med hornhinnan (kornea).
Lithuanian: • jeigu jūsų akys sausos ar turite ragenos problemų;
Swedish: Timolol och dess metaboliter utsöndras huvudsakligen via njurarna.
Lithuanian: Timololis ir jo metabolizmo produktai pirmiausia šalinami per inkstus.
Swedish: Ungefär 20% av en timololdos utsöndras oförändrad i urinen och resten utsöndras i urinen som metaboliter.
Lithuanian: Apie 20% timololio dozės pašalinama su šlapimu nepakitusi, o likusi dalis pašalinama su šlapimu metabolizmo produktų forma.
Swedish: Dysgeusi (bitter eller ovanlig smak i munnen efter tillförseln) var en vanligt förekommande systembiverkan förknippad med behandling med Azarga under de kliniska studierna.
Lithuanian: Disgeuzija (kartaus arba neįprasto skonio pojūtis burnoje, sulašinus akių lašų), atliekant klinikinius tyrimus, buvo dažnai pastebimas sisteminis nepageidaujamas poveikis, siejamas su AZARGA.
Swedish: Av MedDRA rekommenderad term (v. 18.0)
Lithuanian: MedDRA siūlomi terminai (versija 18.
Swedish: Hur du använder Azarga
Lithuanian: Kaip vartoti AZARGA
Swedish: In vitro-studier visar att metaboliseringen av brinzolamid huvudsakligen inbegriper CYP3A4 tillsammans med minst fyra andra isozymer (CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 och CYP2C9).
Lithuanian: In vitro tyrimai rodo, kad brinzolamido metabolizme daugiausiai dalyvauja CYP3A4 ir bent keturi kiti izofermentai (CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 ir CYP2C9).
Swedish: Azarga rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år då data avseende säkerhet och effekt saknas.
Lithuanian: AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams, nes nepakanka duomenų apie šio vaisto saugumą ir veiksmingumą.
Swedish: Cirka 20% av dosen har kunnat upptäckas i urin i form av metaboliter.
Lithuanian: Apytikriai 20% suvartotos dozės randama šlapime metabolitų pavidalu.
Swedish: Omskakas väl före användning.
Lithuanian: Prieš vartodami gerai pakratykite.
Swedish: Om CYP3A4-inhibitorer ges samtidigt som brinzolamid bör försiktighet iakttas.
Lithuanian: CYP3A4 inhibitorius kartu skirti reikia atsargiai.
Swedish: Djurstudier med brinzolamid har visat reproduktionstoxikologiska effekter efter systemisk tillförsel, se avsnitt 5.3.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti brinzolamido tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai po pavartojimo sisteminiu būdu (žr.
Swedish: Om du har glömt att använda Azarga, fortsätt med nästa dos som vanligt.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti AZARGA, susilašinkite kitą dozę kaip suplanuota.
Swedish: , smärta i övre delen av buken buksmärta
Lithuanian: , viršutinės pilvo dalies skausmas pilvo skausmas
Swedish: • andningsproblem, astma eller kronisk obstruktiv lungsjukdom
Lithuanian: • kvėpavimo problemos, astma arba lėtinė obstrukcinė plaučių liga;