FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Danish: Antal doser i hætteglas med lyofilisat
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56.
Portuguese: Sacarosa
Danish: Saccharose
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: utilizar imediatamente.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: Anvendes straks.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Danish: Til stimulering af aktiv immunitet mod bovint respiratorisk syncytialvirus.
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após a primeira reconstituição usar imediatamente.
Danish: EXP. {måneder/år} Anvendes straks efter rekonstitution.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Danish: Brug kun sterile kanyler og sprøjter til indgivelse.
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Danish: Drægtighed og Laktation: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Danish: Primær vaccination (intramuskulær injektion): Der skal gives én intramuskulær injektion på 2 ml, efterfulgt af en yderligere intramuskulær injektion på 2 ml, givet 4 uger efter.
Portuguese: Amina NZ
Danish: NZ-amin
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Danish: Primær vaccination (nasal brug): Sprøjt 1 ml i hvert næsebor (så den samlede indgivne mængde er 2 ml).
Portuguese: Solvente: Fosfato de sódio di-hidrogenado
Danish: Solvens: Kaliumdihydrogenphospat
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Danish: Træk det øverste af aluminiumslåget af hætteglasset med solvensen, og træk 10 ml op. 2.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Danish: Aktiv immunisering af kvæg for at reducere virusspredning og kliniske luftvejssymptomer på grund af infektion med bovint respiratorisk syncytial virus.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til solvens (10x10 ml og 10x50 ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (1x5 doser og 1x25 doser)
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Danish: Phosphatbufferopløsning
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Danish: Lyofilisat (vaccine): Hætteglas af glastype I på 10 ml med 5 eller 25 doser, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Danish: Solvens: Hætteglas i polyethylen (PET) på 10 eller 50 ml, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Danish: Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret andre bivirkninger end de, der er anført i pkt.
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Danish: <FREMSTILLER< (E)> AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF<(FER)> OG> FREMSTILLER< (E)> ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Danish: Lyofilisat: Hvidligt, frysetørret lyofilisat.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Danish: Hver dosis på 2 ml indeholder: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56 ........ 104,7 - 6,5 CCID50*
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Danish: Kaliumdihydrogenphospat Dikaliumphosphat
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Danish: Vand til injektionsvæsker
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Danish: Injicer derefter 10 ml solvens ind i hætteglasset med lyofilisatet (det frysetørrede pulver).
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Danish: A. <FREMSTILLER<(E)> AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF< (FER) > OG> FREMSTILLER<(E) > ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Danish: Levende, svækket bovint respiratorisk syncytial virus (BRSV), stamme Lym-56 104,7 - 6,5 CCID50* *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 10 ml solvens.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56 ........ 104,7 - 6,5 CCID50* *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 25 doser og 1 hætteglas à 50 ml solvens.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Danish: Revaccination: En intramuskulær injektion på 2 ml skal gives 6 måneder efter afslutningen af det primære vaccinationsforløb og derefter hver 6. måned efter den sidste revaccination.
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Danish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Danish: EXP {måneder/år} Anvendes straks efter rekonstitution.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas med lyofilisat à 25 doser.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Danish: Revaccination: Der skal give én intramuskulær injektion på 2 ml 2 måneder efter den primære vaccination, og derefter hver 6. måned efter den seneste revaccination.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 5 doser og 1 hætteglas à 10 ml solvens.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 50 ml solvens.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Danish: 10 hætteglas med lyofilisat (50 doser) 10 hætteglas med lyofilisat (250 doser)
Portuguese: 10 frascos de solvente (500 ml).
Danish: 10 hætteglas med solvens (100 ml) 10 hætteglas med solvens (500 ml)
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Danish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spanien
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas med lyofilisat à 5 doser.
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Danish: Dinatriumphosphatdodecahydrat Natriumchlorid
Portuguese: {MM/AAAA}
Danish: {DD / MM / ÅÅÅÅ}
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Danish: Her er 4 måder at få besvaret dine spørgsmål:
Portuguese: 30 de junho de 2023
Danish: 30. juni 2023
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Danish: Hver pen må kun bruges af én patient.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Danish: Studie 2 - RACE
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Danish: 31. december 2035.
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Danish: Studie 1 - REPLACE
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Danish: Vigtigt - Læs disse oplysninger, inden du starter:
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Danish: Du skal kun gøre dette én gang for hver ny pen.
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Danish: • søvnproblemer (være søvnig i løbet af dagen eller have besvær med at falde i søvn om aftenen)*
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Danish: Du har muligvis brugt alle doser i din pen.
Portuguese: O que é Natpar?
Danish: Hvad er Natpar?
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Danish: • Ellers skal du fortsætte med trin 2 nedenfor.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Danish: Det vil være samme ugedag 2 uger senere (se figur B).
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Danish: Den kalcæmiske respons opretholdes i mere end 24 timer efter administration.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Danish: Monitorering af patienterne under behandlingen
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Danish: Nålen er muligvis ikke sat korrekt på.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Danish: Det bekræfter, at din pen ikke er blevet primet endnu.
Portuguese: Ver secção 5.2.
Danish: Se punkt 5.2.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Danish: • Ellers skal du gå til "Daglig injektion" (afsnit C).
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Danish: Patienterne havde haft hypoparatyroidisme i gennemsnitligt 13,6 år.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Danish: • Henvis til følgende ofte stillede spørgsmål.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 24. april 2017 Dato for seneste fornyelse: 29. april 2019
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor meget du skal tage hver dag.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Danish: I alt 49 patienter blev inkluderet i studiet.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Danish: Tag den næste Natpar-dosis på det sædvanlige tidspunkt næste dag.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Danish: Jeg prøver at trykke på den, men jeg kan kun trykke den delvist ned.
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Danish: 19 Sådan bortskaffer du dine tomme penne
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Danish: Det kan betyde, at du ikke holdt nålen i låret i hele 10 sekunder.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Danish: Hvis symptomerne er alvorlige, kan din læge give dig yderligere behandling.
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Danish: E. Ofte stillede spørgsmål
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Danish: Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg tror, at jeg ikke har modtaget en fuld dosis, eller hvis jeg har symptomer af enhver slags?
Portuguese: • Solte o botão azul.
Danish: • Slip den blå knap.
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Danish: D. Sådan opbevarer du din medicin
Portuguese: Natpar é adequado para autoadministração.
Danish: Natpar er velegnet til selvadministration.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Danish: 90 % af de randomiserede patienter gennemførte det 24 uger lange behandlingsforløb.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem med et rent håndklæde.
Portuguese: Considerar a redução
Danish: Overvej at reducere
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppigheden defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Danish: Gennemsnitsalderen var 47,3 år (19-74 år), og 79 % var kvinder.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Danish: • Du skal klargøre en ny pen hver 14. dag.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Danish: Vigtigt: Læs trin 10 til og med trin 14 omhyggeligt, inden du injicerer.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Danish: Hvis du for eksempel giver din første injektion på en tirsdag, skal du kassere din pen 2 uger senere på en tirsdag.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret 07/2019.
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Danish: Hvorfor vil den blå knap ikke gå hele vejen ned?
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Danish: Natpar bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Portuguese: • Confirmar se o nível de magnésio sérico se encontra no intervalo de referência.
Danish: • Bekræft, at serummagnesium er inden for referenceområdet.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Danish: Du må ikke rengøre den med nogen andre væsker som f.eks. alkohol.
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Danish: Du skal bruge følgende redskaber til din injektion:
Portuguese: C. Injeção diária
Danish: C. Daglig injektion
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Danish: Afbrydelse eller seponering af behandling
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Danish: • Du må IKKE bruge en pen, der har været frosset.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Danish: Når du tager din næste planlagte injektion, skal du sørge for at holde nålen i låret i mindst 10 sekunder.
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Danish: • antistoffer (der produceres af dit immunsystem) mod Natpar
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Danish: Disse 17 patienter havde lave titre af anti-PTH-antistoffer, og 3 af dem blev efterfølgende antistofnegative.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Danish: Lægen vil kontrollere, hvordan du reagerer på behandlingen: - i de første 7 dage efter, behandlingen er startet, og - hvis din dosis ændres.
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Danish: • Kontakt din læge eller sygeplejerske.
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Danish: Øvrige indholdsstoffer i medicinen (for alle styrker):
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Danish: • Medicinen må ikke anvendes, hvis den ikke har været opbevaret korrekt.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Danish: I effektanalysen blev forsøgspersoner, der opfyldte tre komponenter af det tredelte responskriterie, betragtet som respondere.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
Danish: Lægen vil tjekke dit kalciumniveau.
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Danish: Overvej at øge dosis efter mindst 2-4 uger på en stabil dosis
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Danish: Disse oplysninger erstatter ikke rådgivning fra din læge eller sygeplejerske vedrørende din tilstand eller behandling.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Danish: Hvis du tror, at du ikke har fået hele din dosis, må du ikke tage en anden dosis.
Portuguese: É normal ver pequenas bolhas.
Danish: Det er normalt at se små bobler.
Portuguese: Este passo mistura o pó com o líquido.
Danish: Dette trin blander pulveret med væsken.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Danish: Hvis du glemmer at tage Natpar (eller ikke kan injicere det på det sædvanlige tidspunkt), skal du tage injektionen, så snart du kan, men du må ikke injicere mere end én dosis på samme dag.
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Danish: Hvorfor viser dosistælleren "14", efter jeg har givet en injektion med en nyblandet pen?
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Danish: Hvis udløbsdatoen er før den aktuelle dato eller inden for de næste to uger, skal du kassere pennen og bruge en ny pen.
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
Danish: • nervøsitet eller angst
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Danish: • Lad injektionsstedet lufttørre.
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Danish: Absorption Natpar administreret subkutant havde en absolut biotilgængelighed på 53 %.
Portuguese: Certifique-se de que o botão azul se mantém para baixo.
Danish: Vær sikker på at den blå knap forbliver nede.
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis medicinen i pennen har været frosset?
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Danish: Natpar er ikke proteinbundet og har et lille fordelingsvolumen.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Danish: Hvis du stadig ikke kan skrue den helt ned, skal du bruge en ny nål.
Portuguese: A sua caneta deverá ser usada diariamente durante 14 dias e deverá ser descartada (eliminada) 14 dias após a mistura, mesmo que exista ainda medicamento na caneta.
Danish: Din pen skal bruges dagligt i 14 dage og skal derefter smides væk (kasseres) 14 dage efter blanding, også selv om der er resterende medicin i pennen.
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Danish: Symptomer relateret til forhøjet eller nedsat kalciumniveau er anført i listen nedenfor.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Danish: Vigtigt: Små luftbobler i væsken vil muligvis ikke stige til vejrs.
Portuguese: Como limpo a minha caneta?
Danish: Hvordan rengør jeg min pen?
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Danish: PTH (1-84) er den primære regulator af plasmacalcium-homøostasen.
Portuguese: Verifique o contador de doses para verificar se existem quaisquer doses restantes ou verifique a data de "Eliminar em" no Registo do medicamento para ver se decorreram mais de 14 dias.
Danish: Tjek dosistælleren for at se, om der er flere doser tilbage, eller tjek datoen "Kasseres den" på datoetiketten for at se, om der er gået mere end 14 dage.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Danish: Du må ikke injicere en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Danish: Natpar havde ingen negativ indvirkning på fertiliteten eller den tidlige fosterudvikling hos rotter, den embryo-føtale udvikling hos rotter og kaniner eller den prænatale/postnatale udvikling hos rotter.
Portuguese: Importante: é normal que veja 1 ou 2 gotas do medicamento a sair da pele ou da ponta da agulha depois deste passo.
Danish: Vigtigt: Det er normalt, at der kommer 1 eller 2 dråber medicin ud af huden eller kanylespidsen efter dette trin.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Danish: • hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls)*,
Portuguese: 2 • Retire a caneta do frigorífico e coloque-a numa superfície limpa e plana.
Danish: 2 • Tag din pen ud af køleskabet og anbring den på en ren, flad overflade.
Portuguese: Se parar de utilizar Natpar
Danish: Hvis du holder op med at bruge Natpar
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Danish: Behandlingen skal superviseres af en læge eller anden specialist, der har erfaring i behandling af patienter med hypoparatyroidisme.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Danish: - Lægen kan justere din dosis efter 2-4 uger.
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
Danish: • Sæt pennen ned og vent, indtil pulveret er opløst og væsken er farveløs, eller indtil der er gået 5 minutter.
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Danish: B. Klargøring og blanding af ny pen
Portuguese: O que devo fazer se ouvir um clique quando premi o botão azul para administrar a injeção, mas o botão azul não se manteve em baixo?
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg hørte et klik, da jeg trykkede den blå knap ned for at give injektionen, men den blå knap ikke forblev nede?