FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If the dose knob it is hard to push: - Pushing the dose knob more slowly will make it easier to inject.
Icelandic: - Það er auðveldara að gefa lyfið ef þrýst er hægar á skammtastillinn.
English: Plunger
Icelandic: Bjúgur
English: In plasma, the principal circulating compound is the metabolite M1.
Icelandic: Aðalefnið í plasma er umbrotsefnið
English: ____ insulin glargine
Icelandic: Glargíninsúlín og umbrotsefnið
English: Glycerol
Icelandic: Sjónukvilli
English: • Prepare your skin as recommended by your healthcare professional.
Icelandic: Undirbúið stungustaðinn samkvæmt leiðbeiningum heilbrigðisstarfsmanns.
English: • Do not freeze ABASAGLAR.
Icelandic: Ekki má gefa ABASAGLAR í bláæð.
English: MedDRA system organ classes
Icelandic: MedDRA tíðniflokkun
English: • Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
Icelandic: Setjið pennahettuna á lyfjapennann með því að snúa henni þannig að klemman sé til móts við skammtastrikið og þrýsta henni beint á.
English: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall, þar sem meðvitundarleysi, flog eða taugasköddun verður, má meðhöndla með glúkagoni gefnu í vöðva/undir húð eða með gjöf sterkrar glúkósalausnar í bláæð.
English: Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
Icelandic: Vera má að breyta þurfi insúlínskömmtum og mataræði kvenna með barn á brjósti.
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun insúlínpennans eru hjá lyfjapennanum.
English: • Put used needles in a closable, puncture-resistant sharps container.
Icelandic: Setjið notaðar sprautunálar í lokað og nálarhelt ílát.
English: - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Icelandic: Lyf sem geta hækkað blóðsykursgildi (hár blóðsykur) eru m.a.: - barksterar (til dæmis „kortisón“, notað við bólgusjúkdómum), - danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos), - díazoxíð (notað við háþrýstingi), - þvagræsilyf (notuð við háþrýstingi eða við mikilli vökvasöfnun), - glúkagon (brishormón notað við verulegu blóðsykursfalli), - ísóníazíð (notað við berklum), - östrógen og prógestógen (til dæmis í getnaðarvarnartöflum), - fenótíazínafleiður (notaðar við geðsjúkdómum), - sómatrópín (vaxtarhormón),
English: There was less severe hypoglycaemia in the insulin glargine group as well.
Icelandic: Jafnframt voru blóðsykurfallstilvikin ekki eins alvarleg hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín.
English: Fertility
Icelandic: Merkimiði
English: Metacresol
Icelandic: Phadisco
English: Rubber Seal
Icelandic: Púertó Ríko
English: The longer duration of action of subcutaneous insulin glargine is directly related to its slower rate of absorption and supports once daily administration.
Icelandic: Lengri verkun glargíninsúlíns gefnu undir húð er bein afleiðing þess hversu hægt það frásogast og þarf því aðeins að gefa það einu sinni á sólarhring.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
Icelandic: ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf, lausn, í áfylltum lyfjapenna glargíninsúlín
English: No new safety signals were seen during this extended treatment with insulin glargine.
Icelandic: öryggi meðan á framhaldsmeðferðinni með glargíninsúlíni stóð.
English: Zinc oxide
Icelandic: Zinkoxíð
English: You may need to talk about: - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin etc.
Icelandic: Þú getur þurft að ræða um: - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til, - insúlínbirgðir o.s.frv. til að hafa meðferðis, - réttar geymsluaðstæður á insúlíninu á meðan ferðast er, - tímasetningu máltíða og insúlíngjafa á meðan ferðast er,
English: Pen Cap
Icelandic: Sjá kafla
English: Sodium content
Icelandic: RÖRLYKJA MERKIMIÐI
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Icelandic: Geymið lyfjapenna og sprautunálar þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: If you think you may have a problem with ABASAGLAR KwikPen, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi, ef þér finnst þú eiga í vandræðum með ABASAGLAR KwikPen.
English: Giving your injection
Icelandic: Inndæling lyfsins
English: Package leaflet: Information for the user ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf, lausn, í áfylltum lyfjapenna glargíninsúlín
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), hefur þú ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
English: The prolonged duration of action of insulin glargine is dependent on its injection into subcutaneous tissue.
Icelandic: Forðaverkun glargíninsúlíns er háð inndælingu þess í vef undir húð.
English: Do not dilute it. Mixing or diluting may change the action of ABASAGLAR.
Icelandic: Blöndun eða þynning getur breytt verkun ABASAGLAR.
English: The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Icelandic: Rörlykju sem tekin hefur verið í notkun má ekki geyma í kæli.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir geta skerst ef:
English: In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests): - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Icelandic: Við eftirfarandi aðstæður getur verið nauðsynlegt að hafa mjög nákvæmt eftirlit með sykursýkinni (til dæmis með aðlögun insúlínskammts, blóðmælingum og þvagmælingum):
English: Biotransformation
Icelandic: Vöðvaþrautir
English: Do not refrigerate or freeze.
Icelandic: Ekki setja ABASAGLAR næst frysti eða frystikubbi.
English: • Change (rotate) your injection site for each injection.
Icelandic: Virkja þarf lyfjapennann fyrir hverja inndælingu.
English: Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Icelandic: Fylgjast þarf náið með efnaskiptum þegar tilfallandi veikindi koma upp.
English: The prolonged effect of subcutaneous insulin glargine may delay recovery from hypoglycaemia.
Icelandic: Forðaverkun glargíninsúlíns, sem gefið er undir húð, getur seinkað því að sjúklingur jafni sig eftir blóðsykursfall.
English: When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs glargíninsúlíns og mannainsúlíns eftir inndælingu í bláæð var sambærilegur.
English: Insulin antibodies
Icelandic: Innri nálarhlíf
English: • Do not use your pen if any part looks broken or damaged.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapenna ef einhver hluti hanns virðist vera brotinn eða skemmdur. • Hafið ávallt aukapenna tiltækan ef lyfjapenni skyldi týnast eða skemmast.
English: In patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall sem endað getur með tímabundinni blindu (amaurosis) getur orðið hjá sjúklingum með frumufjölgunarsjónukvilla, sér í lagi ef ljóshleypingu (photocoagulation) er ekki beitt.
English: Lipoatrophy
Icelandic: Brotthvarf
English: Light grey
Icelandic: Ljósgrár
English: As with all insulins, the time course of action of insulin glargine may be affected by physical activity and other variables.
Icelandic: öll insúlín getur líkamleg áreynsla og aðrar breytingar á lifnaðarháttum haft áhrif á verkunarlengd glargíninsúlíns.
English: Warning symptoms of hypoglycaemia
Icelandic: Viðvörunareinkenni við blóðsykursfalli
English: In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Icelandic: Í samanburði við manna NPH insúlín hjá heilbrigðum einstaklingum og sykursýkisjúklingum benti insúlínþéttni í sermi til hægara og langvinnara frásogs glargíninsúlíns eftir gjöf undir húð og engir toppar komu fram.
English: • Carefully replace the outer needle shield.
Icelandic: Setjið ytri nálarhlífina varlega á sprautunálina.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge and pre-filled pen
Icelandic: ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf, lausn, í rörlykju og áfylltum lyfjapenna
English: Insulin Mix-ups
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Read the package leaflet before use
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
English: Then go on as before.
Icelandic: Síðan skaltu halda áfram eins og áður.
English: After 2 months, you should use a new bottle.
Icelandic: Eftir 2 mánuði skaltu nota nýja flösku.
English: You may need medical attention.
Icelandic: Þú gætir þurft læknishjálp.
English: This is normal and does not mean that there is anything wrong with the capsules.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þýðir ekki að það sé eitthvað að hylkjunum.
English: This may affect your baby.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á barnið.
English: Follow your doctor's instructions exactly and never change the dose yourself, even if you feel well.
Icelandic: Fylgdu nákvæmlega leiðbeiningum læknisins og breyttu aldrei skammtinum sjálf/sjálfur, jafnvel þótt þér líði vel.
English: For severe rash, the treatment usually lasts for 8 weeks.
Icelandic: Við alvarlegum útbrotum stendur meðferðin yfirleitt yfir í 8 vikur.
English: Your doctor will also tell you how often to take your medicine.
Icelandic: Læknirinn mun einnig segja þér hversu oft þú átt að taka lyfið.
English: This will give you the chance to talk to your doctor about your treatment and talk about any problems you may be having.
Icelandic: Þetta gefur þér tækifæri til að ræða við lækninn um meðferðina og ræða öll vandamál sem geta komið upp.
English: It may also be harmful if this medicine is given to children
Icelandic: Það getur einnig verið skaðlegt ef þetta lyf er gefið börnum.
English: - This will get rid of any large air bubbles.
Icelandic: - Þetta er gert til að losna við allar stórar loftbólur.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY} {month YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ} í {mánuður ÁÁÁÁ}
English: Examples are:
Icelandic: Dæmi eru:
English: To do this, your doctor may need to do some blood tests.
Icelandic: Til að gera þetta getur verið að læknirinn þurfi að láta framkvæma blóðrannsóknir.
English: Once the bottle has been opened, the content must be used within 2 months.
Icelandic: Eftir að flaskan hefur verið opnuð skal nota innihaldið innan 2 mánaða.
English: Elderly population (65 years of age and older)
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri)
English: These recommendations apply even if the patient`s values still lie within the laboratory`s normal range.
Icelandic: Þessar ráðleggingar eiga við jafnvel þótt gildi sjúklingsins séu enn innan eðlilegra viðmiðunarmarka.
English: They may differ from the general information contained in this leaflet.
Icelandic: Þær geta verið aðrar en þær almennu upplýsingar sem koma fram í þessum fylgiseðli.
English: • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því.
English: • Nifedipine.
Icelandic: Nifedipin.
English: The normal route of administration is by mouth.
Icelandic: Venjulega íkomuleiðin er til inntöku um munn.
English: Sandimmun with food and drink
Icelandic: Sandimmun með mat eða drykk
English: • if you have or have had alcohol related problems.
Icelandic: ef þú ert með eða hefur verið með áfengisvandamál.
English: Shaking of your body which you cannot control.
Icelandic: Skjálfti í líkamanum sem þú hefur ekki stjórn á.
English: The dose can still be measured correctly with the syringe.
Icelandic: Það er ennþá hægt að mæla skammtinn rétt með sprautunni.
English: Keep taking Sandimmun even if you feel well.
Icelandic: Haltu áfram að nota Sandimmun jafnvel þótt þér líði vel.
English: Follow all your doctor's instructions carefully.
Icelandic: Fylgdu vandlega öllum leiðbeiningum læknisins.
English: Push down and pull up the plunger a few times.
Icelandic: Þrýstu stimplinum niður og dragðu hann til baka nokkrum sinnum.
English: Clinical studies have included children from 1 year of age.
Icelandic: Klínískar rannsóknir hafa tekið til barna frá 1 árs aldri.
English: If this happens, tell your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef það gerist skaltu segja lækninum eða lyfjafræðingi frá því.
English: Plastic bottles should be used only if they conform to the requirements for “Sterile plastic containers for human blood and blood components” or “Empty sterile containers of plasticised polyvinyl chloride for human blood and blood components” of the current European Pharmacopoeia.
Icelandic: Ekki skal nota plastílát nema þau uppfylli kröfur um „Sterile plastic containers for human blood and blood components“ eða „Empty sterile containers of plasticised polyvinyl chloride for human blood and blood components“ í gildandi Ph. Eur.
English: You might get swollen gums that might grow over your teeth if you are taking nifedipine during your treatment with ciclosporin.
Icelandic: Þú gætir fengið bólgu í tannholdið sem getur vaxið yfir tennurnar ef þú tekur nifedipin meðan þú ert á meðferð með ciclosporini.
English: It must be remembered that the ciclosporin concentration in blood, plasma, or serum is only one of many factors contributing to the clinical status of the patient.
Icelandic: Hafa skal í huga að þéttni ciclosporins í blóði, plasma eða sermi er einungis einn af mörgum þáttum sem hafa áhrif á klínískt ástand sjúklingsins.
English: Your dose may need to be changed.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skammtinum.
English: Renal function and blood pressure in these children were normal.
Icelandic: Hjá þessum börnum voru nýrnastarfsemi og blóðþrýstingur eðlilegur.
English: Ciclosporin (also known as ciclosporin A) is a cyclic polypeptide consisting of 11 amino acids.
Icelandic: Ciclosporin (einnig nefnt cyclosporin A) er hringlaga fjölpeptíð, gert úr 11 amínósýrum.
English: • In adults:
Icelandic: Hjá fullorðnum:
English: Some side effects could be serious Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects:
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta verið alvarlegar Segðu lækninum strax frá því ef þú finnur fyrir einhverri af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum:
English: These medicines are used to lower the body's immune reactions.
Icelandic: Þessi lyf eru notuð til að draga úr ónæmissvörun líkamans.
English: If considered necessary, magnesium supplementation should be given.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er talið skal gefa magnesíumuppbót.
English: • When a blister is opened, a characteristic smell is noticeable.
Icelandic: Þegar þynna er opnuð finnst einkennandi lykt.
English: Remove the black stopper and throw it away.
Icelandic: Fjarlægðu svarta gúmmítappann og fleygðu honum.
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose.
Icelandic: Ef það er hinsvegar næstum kominn tími á næsta skammt, skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist.
English: It is used by your doctor or nurse to prepare a solution which will be given to you by slow intravenous infusion.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn nota það til að útbúa lausn sem þú færð gefna með hægu innrennsli í bláæð.
English: • your blood pressure before the start of your treatment and regularly during treatment,
Icelandic: blóðþrýstingi áður en meðferð hefst og reglulega meðan á meðferðinni stendur,
English: Not all pack sizes may be available.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu fáanlegar.
English: - For initial use, follow steps 1 to 9.
Icelandic: - Við fyrstu notkun skal fylgja skrefum 1 til 9.
English: It does not matter if there are a few tiny bubbles in the syringe.
Icelandic: Ekki skiptir máli þótt nokkrar litlar loftbólur séu í sprautunni.
English: Therefore the simultaneous combination of ciclosporin and lercanidipine should be avoided.
Icelandic: Því skal forðast að nota samtímis ciclosporin og lercanidipin.
English: The terminal half-life ranged from 6.3 hours in healthy volunteers to 20.4 hours in patients with severe liver disease.
Icelandic: Lokahelmingunartími var frá 6,3 klst. hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum upp í 20,4 klst. hjá sjúklingum með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
English: An aqueous solution of adrenaline 1:1000 and a source of oxygen should be available by the bedside.
Icelandic: Adrenalínvatnslausn 1:1000 og súrefni skal vera aðgengilegt við rúmið.
English: • Do not store your capsules in a hot place (maximum temperature 30°C).
Icelandic: Ekki skal geyma hylkin á heitum stað (hámarkshiti er 30°C)
English: In the blood, 33 to 47% is present in plasma, 4 to 9% in lymphocytes, 5 to 12% in granulocytes, and 41 to 58% in erythrocytes.
Icelandic: Í blóði eru 33-47% ciclosporins í plasma, 4-9% í eitilfrumum, 5-12% í kyrningum og 41-58% í rauðum blóðkornum.
English: The syringe should not be rinsed, but wiped on the outside with a dry tissue to remove remaining drops of the solution (see section 6.6).
Icelandic: Ekki skal þvo mælisprautuna heldur þerra hana að utanverðu með þurri bréfþurrku til að fjarlægja dropa af lausninni sem eru á henni (sjá kafla 6.6).
English: Sunlight and sun protection
Icelandic: Sólarljós og sólarvörn
English: Some malignancies may be fatal.
Icelandic: Sumir illkynja sjúkdómar geta verið banvænir.
English: Do not take more than the recommended dose.
Icelandic: Ekki taka meira en ráðlagðan skammt.
English: • In children:
Icelandic: Hjá börnum:
English: • The content of the bottle is stable for 2 months after opening.
Icelandic: Innihald flöskunnar er stöðugt í 2 mánuði eftir að hún er opnuð.
English: Serious and/or fatal outcomes have been reported.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum og/eða banvænum tilvikum.
English: These findings have not been demonstrated in other species and their relevance for humans is unknown.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á þetta hjá öðrum dýrategundum og ekki er þekkt hvort þetta skiptir máli fyrir menn.
English: It can also be used to maintain steroidinduced remission, allowing withdrawal of steroids.
Icelandic: Einnig er hægt að nota það til að viðhalda stera-hvötuðu sjúkdómshléi, þannig að hægt sé að hætta meðferð með sterum.
English: • Swelling at the back of the eye.
Icelandic: Þroti aftast í auganu.
English: Azole antibiotics: Ketoconazole, fluconazole, itraconazole and voriconazole could more than double ciclosporin exposure.
Icelandic: Ketoconazol, fluconazol, itraconazol og voriconazol geta meira en tvöfaldað útsetningu fyrir ciclosporini.
English: Everolimus and sirolimus had only a minor influence on ciclosporin pharmacokinetics.
Icelandic: Everolimus og sirolimus höfðu óveruleg áhrif á lyfjahvörf ciclosporins.
English: Swallow the capsules whole with water.
Icelandic: Gleyptu hylkin í heilu lagi með vatni.
English: Then, take the syringe out of the bottle
Icelandic: Taktu síðan sprautuna úr flöskunni.
English: This interaction can occur for a long time after withdrawal of amiodarone, due to its very long half-life (about 50 days).
Icelandic: Þessi milliverkun getur komið fram í langan tíma eftir að meðferð með amiodaroni er hætt vegna mjög langs helmingunartíma þess (um 50 dagar).
English: How much Sandimmun you will be given
Icelandic: Hve mikið þér verður gefið af Sandimmun
English: Additional side effects in children and adolescents There are no additional side effects to be expected in children and adolescents compared to adults.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem geta komið fyrir hjá börnum og unglingum Ekki er búist við neinum öðrum aukaverkunum hjá börnum og unglingum en hjá fullorðnum.
English: Ensure that the correct amount of medicine is in the syringe.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að rétt magn af lyfinu sé í sprautunni.
English: The physician responsible for maintenance therapy should receive complete information for the follow-up of the patient.
Icelandic: Læknirinn sem ber ábyrgð á viðhaldsmeðferðinni á að fá allar upplýsingar með tilliti til eftirfylgni með sjúklingnum.
English: Your doctor will check your blood pressure regularly and may give you a medicine to lower blood pressure if necessary.
Icelandic: Læknirinn mun mæla blóðþrýstinginn reglulega og getur ávísað þér lyfi til að lækka blóðþrýsting ef þörf krefur.
English: In some patients, continuous maintenance therapy may be necessary.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum kann að vera þörf fyrir samfellda viðhaldsmeðferð.
English: Your doctor will carry out regular blood tests and may change your dose if necessary.
Icelandic: Læknirinn mun reglulega framkvæma blóðrannsókn og getur breytt skammtinum ef þörf krefur.
English: Some examples are listed below:
Icelandic: Nokkur dæmi eru tilgreind hér á eftir:
English: Your doctor will tell you how long you need to take Sandimmun for.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að nota Sandimmun.
English: If you have any questions about how Sandimmun works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um hvernig Sandimmun verkar eða af hverju þessu lyfi hefur verið ávísað handa þér, skaltu spyrja lækninn.
English: The advice in this leaflet may vary depending on whether you are taking the medicine for a transplant or for an autoimmune disease.
Icelandic: Leiðbeiningarnar í þessum fylgiseðli geta verið mismunandi eftir því hvort þú ert að nota lyfið eftir líffæraígræðslu eða við sjálfsofnæmissjúkdómi.
English: If it is necessary for you to take this medicine, your doctor will discuss with you the benefits and potential risks of taking it during pregnancy.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt fyrir þig að nota þetta lyf mun læknirinn ræða við þig um ávinning og áhættu sem fylgir því að nota lyfið á meðgöngu.
English: Pull up the plunger until you have drawn up the correct amount of medicine.
Icelandic: Dragðu stimpilinn upp þar til þú hefur dregið upp rétt magn af lyfinu.
English: If eGFR decreases by more than 25% below baseline at more than one measurement, the dosage of Sandimmun should be reduced by 25 to 50%.
Icelandic: Ef eGFR minnkar meira en 25% niður fyrir upphafsgildi, í fleiri en einni mælingu, skal minnka skammtinn af Sandimmun um 25 til 50%.
English: The oral LD50 of ciclosporin is 2,329 mg/kg in mice, 1,480 mg/kg in rats and > 1,000 mg/kg in rabbits.
Icelandic: LD50 eftir inntöku ciclosporins er 2.329 mg/kg hjá músum, 1.480 mg/kg hjá rottum og >1.000 mg/kg hjá kanínum.
English: If it is not used immediately, the conditions and duration of storage are the responsibility of the user and storage should not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has been carried out under controlled and validated aseptic conditions.
Icelandic: Ef lausnin er ekki notuð strax eru geymsluskilyrði og geymslutími á ábyrgð notandans og aldrei skal geyma lausnina lengur en í 24 klst. við 2°C til 8°C, nema þynning hafi farið fram við stýrða og gildaða smitgát.
English: • Store at room temperature (15°C to 30°C).
Icelandic: Geymið við stofuhita (15°C til 30°C).
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY [To be completed nationally]
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]