FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Tilkade olemasolu tuleb kontrollida AINULT uue GONAL-f'i pen-süstli ESIMESEL KASUTUSKORRAL õhu eemaldamiseks süsteemist.
Lithuanian: Ar yra skysčio lašelio (-ių), patikrinkite TIK PIRMĄ KARTĄ naudodami GONAL-f užpildytą švirkštiklį, kad pašalintumėte iš sistemos orą.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 75 RÜ (5,5 μg)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 75 TV (5,5 μg)
Estonian: Kui patsiendil tekkinud reaktsioon ei ole 4-nädalase ravi tulemusel piisav, tuleb ravikuur katkestada ning patsienti uuesti hinnata, mille järgselt võib ta alustada järgmisel korral ravi suurema annusega, kui ebaõnnestunud tsükli puhul.
Lithuanian: Didžiausia paros dozė paprastai nebūna didesnė kaip 225 TV FSH. Jei po 4 gydymo savaičių pacientė nereaguoja į gydymą, gydymo ciklą reikia nutraukti, pacientę reikia įvertinti ir po to pradėti kitą ciklą, skiriant didesnę pradinę dozę.
Estonian: Vajutage nõel naha sisse
Lithuanian: Į odą įbeskite adatą
Estonian: • Kinnitage lahuse valmistamise nõel tühjale süstlale.
Lithuanian: • Pritvirtinkite ruošimui skirtą adatą prie tuščio švirkšto, skirto injekcijai.
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud suguorganite väärarendid
Lithuanian: • lytinių organų neišsivystymas, dėl kurio neįmanomas nėštumas;
Estonian: Ühte manustamiskõlblikuks muudetud viaali tohib kasutada ainult ühel patsiendil.
Lithuanian: Flakone esantį paruoštą tirpalą vartoti tiktai vienam pacientui.
Estonian: • Pulber on valge pelletina klaasviaalis.
Lithuanian: • Milteliai yra baltos granulės, tiekiamos stikliniame flakone.
Estonian: • Anovulatsioon (sh polütsüstiliste munasarjade sündroom) naistel, kellel ravi klomifeentsitraadiga ei ole tulemusi andnud.
Lithuanian: • Skiriamas moterims, kurioms nevyksta ovuliacija (taip pat sergančioms policistinių kiaušidžių sindromu), kai gydymas klomifeno citratu buvo nesėkmingas.
Estonian: • 300 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 300 RÜ ja väikseim võimalik seadistatav üksiannus 12,5 RÜ.
Lithuanian: • 300 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 300 TV, mažiausia vienos dozės nuostata yra 12,5 TV.
Estonian: • Süstelahuse valmistamiseks eemaldage GONAL-f'i pulbriviaali kaitsekork, võtke süstal ja süstige lahusti aeglaselt pulbriviaali.
Lithuanian: • Paruoškite tirpalą inkecijai: nuimkite apsauginį dangtelį nuo GONAL-f miltelių flakono, paimkite švirkštą ir lėtai sušvirkškite tirpiklį į miltelių flakoną.
Estonian: 300 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 300 RÜ; 450 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450 RÜ; 900 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450 RÜ.
Lithuanian: Pastaba: 300 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 300 TV; 450 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450 TV; 900 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450 TV.
Estonian: GONAL-f'i kasutamiseks raseduse ajal näidustus puudub.
Lithuanian: GONAL-f neskiriamas nėštumo metu.
Estonian: Munasarja tsüstid
Lithuanian: kiaušidžių cistos
Estonian: Ärge visake ravimit kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Lithuanian: Įspėjimas: Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Estonian: • Eemaldage õhumullid: Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelaotsaga ülespidi ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuossa.
Lithuanian: • Pašalinkite visus oro burbuliukus: jei švirkšte matote oro burbuliukų, laikydami švirkštą vertikaliai, adata aukštyn, švelniai paspragsėkite, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
Estonian: 450 RÜ
Lithuanian: 450 TV
Estonian: 300 RÜ/ 0,5 ml
Lithuanian: 300 TV/ 0,5 ml
Estonian: Lahusti kirjeldus: selge värvitu lahus.
Lithuanian: Tirpiklio išvaizda: skaidrus bespalvis tirpalas.
Estonian: Kasutatud nõelad visata kohe pärast süstimist ära.
Lithuanian: Naudotas adatas sunaikinkite iškart po injekcijos.
Estonian: Kaasasündinud väärarendite esinemissagedus on kunstliku viljastamise tehnikate rakendamisel olnud pisut kõrgem kui spontaanse viljastumise korral.
Lithuanian: Įgimtų raidos defektų skaičius po dirbtinio apvaisinimo gali būti šiek tiek didesnis nei pastojus natūraliai.
Estonian: • Pärast 5 sekundi möödumist tõmmake nõel nahast välja, annuse seadistamisnuppu endiselt all hoides
Lithuanian: • Po mažiausiai 5 sekundžių, laikydami nuspaudę dozės nustatymo rankenėlę, iš odos ištraukite adatą (3).
Estonian: Ravi tuleb kohandada vastavalt ravitulemustele individuaalsel patsiendil, mida hinnatakse folliikuli suuruse määramisega ultraheliuuringul ja/või östrogeenide sekretsiooni määramisega.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų sekreciją.
Estonian: • Hoidke välimisest nõelakorgist tugevasti kinni.
Lithuanian: • Tvirtai laikykite išorinį adatos dangtelį.
Estonian: • GONAL-f'i tavaline algannus on 150…225 RÜ (0,24…0,36 ml) iga päev alates ravikuuri 2. või 3. päevast.
Lithuanian: • Įprasta pradinė GONAL-f dozė yra 150-225 TV (0,24-0,36 ml), vartojama kasdien, pradedant 2 arba 3 gydymo ciklo dieną.
Estonian: ART ja ovulatsiooni induktsiooni r-hFSH (alfafollitropiin) ja uro-FSH kliinilistes võrdlusuuringutes (vt tabel allpool) oli GONAL-f palju efektiivsem kui uro-FSH, kuna folliikulite küpsemise saavutamiseks vajalik koguannus oli väiksem ning vajatav raviperiood oli lühem.
Lithuanian: lentelę žemiau) ir ovuliacijos stimuliacijai, GONAL-f buvo veiksmingesnis nei šlapimo FSH, kadangi reikėjo mažesnės bendros dozės ir trumpesnio gydymo laiko reikalingo folikului subręsti.
Estonian: Kuidas GONAL-f'i kasutada
Lithuanian: Kaip vartoti GONAL-f
Estonian: GONAL-f'i soovitatavast annusest ja manustamisskeemist kinnipidamine võib minimeerida munasarjade hüperstimulatsiooni tekkeriski (vt lõik 4.2 ja 4.8).
Lithuanian: Laikantis rekomenduojamo GONAL-f dozavimo ir vartojimo režimo, galima sumažinti kiaušidžių hiperstimuliacijos riziką (žr.
Estonian: Mõlemal juhul tekkis ühekordse subkutaanse süstimise järel kerge verevalandus ja subakuutne põletik ning ühekordse lihasesisese süstimise järel kerged põletikulised ja degeneratiivsed muutused.
Lithuanian: Triušiams sušvirkštus vaisto, praskiesto 0,9 benzilo alkoholiu ir vien tik benzilo alkoholiu, abiem atvejais atitinkamai buvo stebėta nedidelė hemoragija ir poūmis uždegimas po vienkartinės injekcijos į poodį ir silpnas uždegimas bei degeneraciniai pokyčiai po vienkartinės injekcijos į raumenis.
Estonian: Kasutage iga süste puhul kindlasti uut nõela.
Lithuanian: Įspėjimas: Kiekvienai injekcijai visada būtinai naudokite naują adatą.
Estonian: • Pange valmis lahusega klaasviaal ohutusse kohta.
Lithuanian: • Laikykite stiklinį flakoną su paruoštu tirpalu saugioje vietoje. Jums gali vėl jo prireikti.
Estonian: Puuduvad piisavad kliinilised andmed, mis välistaksid GONAL-f'i teratogeense toime, kui seda manustatakse raseduse ajal.
Lithuanian: Kai vaistas vartojamas nėštumo metu, nėra pakankamai klinikinių duomenų, kad galima būtų atmesti teratogeninį GONAL-f poveikį.
Estonian: • Kinnitage lahuse valmistamise nõel süstlile, sisestage nõel pulbriviaali ja süstige sellesse aeglaselt kogu lahusti.
Lithuanian: • Pritvirtinkite ruošimui skirtą adatą prie užpildyto švirkšto, įdurkite adatą į miltelių flakoną ir lėtai sušvirkškite visą tirpiklį į miltelių flakoną.
Estonian: 300RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 300RÜ; 450RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450RÜ; 900RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450RÜ.
Lithuanian: Pastaba: 300TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 300TV; 450TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450TV; 900TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450TV.
Estonian: • mitmete folliikulite (igaühes on munarakk) tekitamiseks naistel, kellele teostatakse kunstlikku viljastamist (protseduuri, mis aitab rasestuda), nagu in vitro viljastamine, gameetide ülekanne munajuhadesse või sügootide ülekanne munajuhadesse.
Lithuanian: • moterims, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas (procedūros, kurios gali padėti Jums pastoti), pavyzdžiui, apvaisinimas in vitro, gametų ir zigotų perkėlimą į Falopijaus vamzdį, kad padėtų susidaryti keliems folikulams (kiekviename jų yra po vieną kiaušinėlį).
Estonian: Uut ravikuuri tuleb alustada uue menstruatsioonitsükli ajal ning eelmise tsükli aegsetest annustest väiksemate FSH annustega.
Lithuanian: Paskui reikia pradėti naują gydymo ciklą, skiriant mažesnę FSH dozę nei ankstesniame cikle.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esmalt muuta manustamiskõlblikuks alfalutropiin ja seejärel kasutada seda GONAL-f pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks.
Lithuanian: Tuo atveju iš pradžių paruošiamas lutropino alfa tirpalas, kurį naudojant vėliau ruošiami GONAL-f milteliai.
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Estonian: • Süstige lahus naha alla nii, nagu teid on õpetatud, vajutades kolbi õrnalt allapoole.
Lithuanian: • Sušvirkškite vaistą po oda, švelniai spausdami stūmoklį, kaip buvote mokyti.
Estonian: Tänapäeval manustatakse endogeense LH pulsatoorse vabanemise pärssimiseks ning LH püsivate väärtuste madalal hoidmiseks tavaliselt gonadotropiine vabastava hormooni (GnRH) agonisti või antagonisti.
Lithuanian: Siekiant nuslopinti endogeninio LH išsiskyrimą ir kontroliuoti tonizuojančius LH lygius, šiuo metu dažnai vartojamas gonadotropiną atpalaiduojančio hormono (GnRH) agonistas arba antagonistas, kuris pasižymi slopinančios reguliacijos poveikiu.
Estonian: Kuidas GONAL-f'i säilitada
Lithuanian: Kaip laikyti GONAL-f
Estonian: Vajalik FSH koguannus (FSH 75 RÜ ampullide arv)
Lithuanian: Būtina bendroji FSH dozė (FSH
Estonian: Slovenská republika Merck spol.
Lithuanian: Slovenská republika Merck spol. s r.o.
Estonian: • üks nõel lahuse valmistamiseks,
Lithuanian: • 1 adatą vaisto ruošimui;
Estonian: 6 FSH ühikutele gradueeritud ühekordselt kasutatavat manustamissüstalt.
Lithuanian: 6 vienkartiniai švirkštai, graduoti FSH vienetais.
Estonian: Uriiniga eritub 1/8 alfafollitropiini annusest.
Lithuanian: Viena aštuntoji folitropino alfa dozės išsiskiria su šlapimu.
Estonian: GONAL-f on ette nähtud kasutamiseks viljatuse korral (vt lõik 4.1).
Lithuanian: GONAL-f skirtas vartoti esant nevaisingumui (žr.
Estonian: 6.2 Puhastage nahk alkoholiga niisutatud vatitupsuga.
Lithuanian: Nuvalykite odą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Estonian: Ravi tuleb kohandada vastavalt konkreetsel patsiendil saadud ravivastusele, hinnates seda folliikuli suuruse mõõtmise abil ultraheliuuringul ja/või östrogeense vastuse määramise abil.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų atsaką.
Estonian: Anovulatoorsetel naistel on GONAL-f-ravi eesmärgiks ühe küpse Graafi folliikuli tekitamine, millest munasari vabastatakse pärast hCG manustamist.
Lithuanian: Gydant GONAL-f moteris, kurioms nevyksta ovuliacija, siekiama, kad subręstų atskiras Graafo folikulas, nuo kurio kiaušinėlis atsiskirs pavartojus žCG.
Estonian: Naatriumdivesinikfosfaat (monohüdraadina) Dinaatriumfosfaat (dihüdraadina) Kontsentreeritud fosforhape Naatriumhüdroksiid
Lithuanian: Natrio-divandenilio fosfatas monohidratas Dinatrio fosfatas dihidratas Koncentruota fosforo rūgštis Natrio hidroksidas
Estonian: 4 FSH ühikutele gradueeritud ühekordselt kasutatavat manustamissüstalt.
Lithuanian: 4 vienkartiniai švirkštai, graduoti FSH vienetais.
Estonian: • GONAL-f on mõeldud manustamiseks süstena kohe naha alla (subkutaanselt).
Lithuanian: • GONAL-f skirtas leisti po oda (vartojimui po oda).
Estonian: 4. mahuti hoidik
Lithuanian: 4 vienkartiniai švirkštai
Estonian: •Leidke puhas ala jatasane pind.
Lithuanian: •Raskite švarią vietą ir lygų paviršių.
Estonian: Sisaldab: üks lahustisüstel sisaldab 2 ml süstevett ja 0,9% bensüülalkoholi.
Lithuanian: Sudėtyje yra: viename tirpikliu užpildytame švirkšte yra 2 ml injekcinio vandens, 0,9% benzilo alkoholio.
Estonian: 1 süstel 0,75 ml lahustiga.
Lithuanian: 1 0,75 ml tirpiklio užpildytas švirkštas.
Estonian: • 450 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450 RÜ ja väikseim võimalik seadistatav üksiannus 12,5 RÜ.
Lithuanian: • 450 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450 TV, mažiausia vienos dozės nuostata yra 12,5 TV.
Estonian: • Avatuna võib seda säilitada väljaspool külmkappi kuni 28 päeva (temperatuuril kuni 25°C).
Lithuanian: • Atidarius, galima laikyti ne šaldytuve (ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje) ne ilgiau kaip
Estonian: • Hoidke GONAL-f'i pen-süstlit nõel ülespidi.
Lithuanian: • Laikykite GONAL-f užpildytą švirkštiklį, nukreipę adatą į viršų.
Estonian: 6.4 Süstige annus vastavalt arsti või meditsiiniõe õpetusele.
Lithuanian: Suleiskite dozę, taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
Estonian: Kui te olete naine, suurendab see ravim võimalust, et teil tekib OHSS.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate moteris, vaisto vartojimas didina KHSS riziką.
Estonian: See kõrvaltoime tekib sageli (võib esineda kuni ühel inimesel 10-st).
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis yra dažnas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 žmonių).
Estonian: 1 mitmeannuseline pen-süstel 8 süstenõela.
Lithuanian: 1 daugiadozis užpildytas švirkštiklis 8 injekcinės adatos
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) gonal-f 75 iu
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 75 tv
Estonian: • Üks viaal sisaldab 1200 RÜ-d alfafollitropiini.
Lithuanian: • Kiekviename flakone yra 1 200 TV folitropino alfa.
Estonian: Trombemboolilised nähud
Lithuanian: Tromboembolijos atvejai
Estonian: Sisaldab: üks lahustisüstel sisaldab: 0,75 ml süstevett ja 0,9% bensüülalkoholi.
Lithuanian: Sudėtyje yra: viename tirpikliu užpildytame švirkšte yra 0,75 ml injekcinio vandens, 0,9% benzilo alkoholio.
Estonian: Porfüüriaga patsiendid või need, kelle suguvõsa anamneesis on porfüüria, peaksid ravi ajal GONAL-f´iga olema hoolikal jälgimisel.
Lithuanian: Gydant GONAL-f vaistu būtina atidžiai nuolat stebėti pacientus, kurie serga porfirija arba jų šeimoje yra porfirija sirgusių ligonių.
Estonian: Võtke uus pen süstel ja süstige järgmine annus:150.
Lithuanian: Susileiskite šį kiekį 150nauju švirkštikliu
Estonian: Näiteks manustatakse kahenädalase ravi järel agonistiga 7 päeva jooksul 150...225 RÜ GONAL-f'i.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po 2 gydymo agonistu savaičių, 150-225 TV GONAL-f skiriama pirmąsias 7 dienas.
Estonian: • GONAL-f on saadaval selge, värvitu süstevedelikuna pen-süstlis.
Lithuanian: • GONAL-f tiekiamas kaip skaidrus bespalvis injekcinis skystis užpildytame švirkštiklyje.
Estonian: 15 FSH ühikutele gradueeritud ühekordselt kasutatavat manustamissüstalt.
Lithuanian: 15 vienkartinių švirkštų, graduotų FSH vienetais.
Estonian: • Ärge kasutage viaalis olevat GONAL-f'i lahust pärast 28 päeva möödumist.
Lithuanian: • Praėjus 28 dienoms, GONAL-f flakone likusio tirpalo vartoti nebegalima.
Estonian: • 900 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450 RÜ ja väikseim võimalik seadistatav üksiannus 12,5 RÜ.
Lithuanian: • 900 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450 TV, mažiausia vienos dozės nuostata yra 12,5 TV.
Estonian: 450RÜ
Lithuanian: 450TV
Estonian: • Keerake viaal põhjaga ülespoole ja tõmmake kogu lahus ettevaatlikult kolbi tõmmates süstlisse tagasi.
Lithuanian: • Apverskite flakoną aukštyn dugnu ir susiurbkite tirpalą atgal į švirkštą, traukdami stūmoklį.
Estonian: 1 viaal süstelahuse pulbriga.
Lithuanian: 1 tirpikliu užpildytas švirkštas.
Estonian: • Tekkida võivad allergilised reaktsioonid, nt lööve, nahapunetus, nõgestõbi, näo turse koos hingamisraskusega.
Lithuanian: • gali pasireikšti alerginės reakcijos, pvz., išbėrimas, odos paraudimas, dilgėlinė, veido patinimas su pasunkėjusiu kvėpavimu.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 0,75 ml/süstlis
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 0,75 ml/užpildytame švirkšte
Estonian: 1 viaal 1 ml lahustiga.
Lithuanian: 1 flakonas su 1 ml tirpiklio.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud eraldi üksikviaalid peavad olema kasutamiseks ainult ühe patsiendi jaoks.
Lithuanian: Flakonai su paruoštu turiniu turi būti vartojami vieno ir to paties paciento.
Estonian: Süstevesi Bensüülalkohol
Lithuanian: Alkoholiu suvilgyti tamponėliai
Estonian: Tavalise raviskeemi kohaselt alustatakse ravikuuri GONAL-f'iga umbes 2 nädalat pärast ravi algust GnRH agonistiga ning mõlema preparaadi manustamine jätkub seni, kuni saavutatakse adekvaatne folliikulite areng.
Lithuanian: Pagal dažnai naudojamą schemą, GONAL-f pradedamas vartoti praėjus 2 savaitėms po gydymo agonistu pradžios.
Estonian: • Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelaotsaga ülespidi ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuossa.
Lithuanian: • Jei švirkšte matote oro burbuliukų, laikydami švirkštą vertikaliai, adata aukštyn, švelniai paspragsėkite, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 450 RÜ (33 μg)/viaalis
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 450 TV (33 μg)/flakone
Estonian: Kuidas GONAL-f'i pen-süstli ravipäevikut kasutada
Lithuanian: Kaip naudoti GONAL-f užpildyto švirkštiklio gydymo dienoraštį
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 600 RÜ (44 μg)/viaalis
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 600 TV (44 μg)/flakone
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) gonal-f 900 iu/1,5 ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 900 tv/1,5 ml
Estonian: Kui teie organism reageerib liiga tugevasti, teie ravikuur peatatakse ning hCG-d teile ei manustata (vt lõik 2 „OHSS").
Lithuanian: Jeigu Jūsų organizmo atsakas yra per stiprus, gydymas bus nutrauktas ir žCG nebebus skiriamas (žr.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) gonal-f 450 iu/0,75 ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 450 tv/0,75 ml
Estonian: Alfafollitropiin, 600 RÜ/ml (vastab 44 mikrogrammile/ml)
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 600 TV folitropino alfa (atitinka 44 mikrogramus/ml).
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) gonal-f 1050 iu
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 1050 tv
Estonian: Ravi lõpus tuleb kogu kasutamata lahus ära visata.
Lithuanian: Pasibaigus gydymui, tirpalo likutį reikia sunaikinti.
Estonian: Ravi jätkatakse patsiendi reaktsioonile kohandatud annusega, tavaliselt mitte rohkem kui 450 RÜ ööpäevas, kuni saavutatakse vajalik folliikulite areng (seda hinnatakse östrogeenide kontsentratsioonide määramisega vereplasmas ja/või ultraheliuuringute põhjal).
Lithuanian: Gydymas tęsiamas, kol pasiekiamas atitinkamas folikulų išsivystymas (turi būti patvirtintas stebint kraujo serumo estrogenų koncentraciją ir/ar atlikus tyrimą ultragarsu), skiriant dozę, pakoreguotą pagal pacientės atsaką į gydymą, paprastai ne didesnę, kaip 450 TV per dieną.
Estonian: 10 viaali süstelahuse pulbriga.
Lithuanian: 10 tirpikliu užpildytų švirkštų.
Estonian: Sisaldab: üks lahustisüstel sisaldab: 1 ml süstevett ja 0,9% bensüülalkoholi.
Lithuanian: Sudėtyje yra: viename tirpikliu užpildytame švirkšte yra 1 ml injekcinio vandens, 0,9% benzilo alkoholio.
Estonian: Üks ml manustamiskõlblikuks muudetud lahust sisaldab 75 RÜ-d. * rekombinantne inimese folliikuleid stimuleeriv hormoon (r-hFSH), mis on toodetud Hiina hamstrite munasarjarakkude (CHO) rakuliinil rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Lithuanian: * rekombinantinis žmogaus folikulus stimuliuojantis hormonas (r-hFSH) gaminamas naudojant rekombinantinę DNR technologiją kinų žiurkėno kiaušidžių (KŽK) ląstelių linijoje.
Estonian: Tavaliselt soovitatav ravirežiim algab 75...150 RÜ FSH'ga koos 75 RÜ alfalutropiiniga ööpäevas.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo schema, kai skiriama 75 TV lutropino alfa kasdien kartu su 75-150 TV FSH.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20. oktoober 1995
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 1995 m.
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu Poloksameer 188
Lithuanian: Poloksameras 188
Estonian: Hoiatus!
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS:
Estonian: HOIATUS!
Lithuanian: Įspėjimas:
Estonian: 5 viaali süstelahuse pulbriga.
Lithuanian: 5 tirpikliu užpildyti švirkštai.
Estonian: 5.2 Keerake annuse seadistamisnuppu, kuni näete annusenäidiku aknas vajalikku annust.
Lithuanian: Sukite dozės nustatymo rankenėlę, kol dozės langelyje bus rodoma reikiama dozė.
Estonian: GONAL-f 900 RÜ/1,5 ml (66 mikrogrammi/1,5 ml) puhul ei ole kolbampulli vahetamist ette nähtud.
Lithuanian: GONAL-f 900 TV/1,5 ml (66 mikrogramai/1,5 ml) pagamintas taip, kad užtaiso išimti negalima.
Estonian: ART-i ajal viis GONAL-f taastatud ootsüütide suurema arvuni võrreldes uro-FSH'ga, kasutades väiksemat koguannust ja lühemat raviperioodi kui uro-FSH korral.
Lithuanian: Dirbtinio apvaisinimo technologijose GONAL-f mažesnės bendros dozės ir trumpesnis gydymo laiktarpis sąlygojo didesnį oocitų skaičių nei naudojant iš šlapimo išskirtą FSH.
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO
Estonian: Kui ka see pulber on lahustunud, tõmmake lahus tagasi süstlasse.
Lithuanian: Kai milteliai ištirps, sutraukite tirpalą atgal į švirkštą.
Estonian: Sel juhul, olles kõigepealt lahustanud alfalutropiini pulbri, tõmmake saadud lahus tagasi süstlasse ning süstige see omakorda GONAL-f'i süstepulbrit sisaldavasse viaali.
Lithuanian: Po to kai ištirpinsite lutropino alfa miltelius, sutraukite tirpalą atgal į švirkštą ir tada suleiskite į flakoną su GONAL-f.
Estonian: Keerutage õrnalt süstalt eemaldamata.
Lithuanian: Švelniai, neištraukdami švirkšto, sukamu judesiu sumaišykite tirpalą.
Estonian: 6.3 Kontrollige uuesti, et annusenäidiku aknas näidatav annus on õige.
Lithuanian: Dar kartą patikrinkite, ar dozės langelyje rodoma teisinga dozė.
Estonian: • Võtke süstel, sisestage nõel pulbriviaali ja süstige kogu lahusti aeglaselt pulbrit sisaldavasse viaali.
Lithuanian: • Paimkite užpildytą švirkštą, įdurkite adatą į miltelių flakoną ir lėtai sušvirkškite visą tirpiklį į flakoną su milteliais.
Estonian: 1 süstel 2 ml lahustiga.
Lithuanian: Vidinis adatos dangtelis 2.
Estonian: GONAL-f'i ei tohiks kasutada efektiivse ravivastuse puudumisel.
Lithuanian: GONAL-f negalima skirti, kai neįmanoma pasiekti veiksmingo poveikio.
Estonian: • Puhastage valitud piirkonda alkoholis niisutatud tupsuga, tehes ringjaid liigutusi.
Lithuanian: • Sukamaisiais judesiais nuvalykite pasirinktą odos vietą alkoholiu suvilgytu tamponu.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) gonal-f 300 iu
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 300 tv
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Sage:
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Dažni:
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2010.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2010-06.
Estonian: Et neid haigusi esineb harva, ei võrreldud ravimit GONAL-f nendes uuringutes ühegi muu ravimiga ning uuringutes osalenud patsientide väikest arvu peeti piisavaks.
Lithuanian: Kadangi šios ligos yra retos, šiuose tyrimuose GONAL-f nebuvo lyginamas su kitais gydymo metodais ir nedidelis tyrimuose dalyvavusių pacientų skaičius laikytas priimtinu.
Estonian: Ravimi GONAL-f kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on süstekoha reaktsioon (valu, punetus, verevalum, turse ja ärritus).
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai GONAL-f vartojimo reiškiniai (pastebėti daugiau nei 1 pacientui iš 10) yra reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, kraujosrūvos, patinimas arba sudirginimas).
Estonian: GONAL-f alfafollitropiin
Lithuanian: GONAL-f alfa folitropinas
Estonian: Pärast esimest süsti võivad patsient või tema partner ravimit ise süstida, kui nad seda soovivad ja on saanud vastava väljaõppe ning kui neil on võimalik asjatundjalt nõu küsida.
Lithuanian: Po pirmos injekcijos pacientas ar jo partneris gali patys atlikti GONAL-f injekcijas, jei yra gerai pasirengę ir išmokyti jas atlikti ir bet kada gali pasikonsultuoti su gydytoju.