FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
Czech: V této studii byl přípravek Fiasp přinejmenším stejně účinný jako srovnávací přípravek: u pacientů, kterým byl podáván přípravek Fiasp v době jídla, nedošlo k téměř žádné změně hodnoty HbA1c (nárůst o 0,05 procentního bodu), přičemž podobný mírný nárůst byl zaznamenán u pacientů, kterým byl podáván přípravek Fiasp po jídle (nárůst o 0,35 procentního bodu) či přípravek NovoRapid v době jídla (nárůst o 0,23 procentního bodu).
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Fiasp?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Fiasp byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: Contiene el principio activo insulina aspart, una insulina de acción rápida.
Czech: Obsahuje léčivou látku inzulin aspart, což je rychle působící inzulin.
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla schopnost přípravku snížit krevní hladinu glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c), což je látka, která je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi v průběhu času.
Spanish: La dosis se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis con la que se consigue un buen control del azúcar en la sangre.
Czech: Tato hladina by měla být pravidelně kontrolována za účelem stanovení dávky, jež hladinu cukru v krvi dobře kontroluje.
Spanish: En comparación con el medicamento de insulina aspart ya autorizado denominado NovoRapid, la reducción de la glucemia en los adultos es más rápida con Fiasp, pero la magnitud del efecto total de reducción es similar.
Czech: Ve srovnání s již registrovaným přípravkem NovoRapid, který obsahuje inzulin aspart, dochází u dospělých, jimž je podáván přípravek Fiasp, k rychlejšímu snížení hladiny glukózy v krvi, i když celkový rozsah účinku v rámci snížení hladiny glukózy je podobný.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Fiasp je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Información general sobre Fiasp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled pro přípravek Fiasp a proč byl přípravek registrován v EU
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Fiasp došlo po 18 týdnech k poklesu hodnoty HbA1c o 1,16 procentního bodu ve srovnání s pacienty užívajícími pouze dlouhodobě působící inzulin a metformin, u kterých došlo k poklesu o 0,22 procentního bodu.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Czech: Přípravek Fiasp je injekční roztok dostupný v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo předplněných perech, přičemž jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
Czech: Jak přípravek Fiasp působí?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fiasp se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Fiasp, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
Czech: Čtvrtá studie, která zahrnovala 777 dospívajících a dětí od 2 let věku a počáteční hodnotou HbA1c přibližně 7,6%, porovnávala přípravek Fiasp (podávaný v době jídla nebo 20 minut po jeho zahájení) s přípravkem NovoRapid (podávaným v době jídla).
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
Czech: Ve třetí studii, která zahrnovala 236 dospělých s diabetem 2. typu a počáteční hodnotou HbA1c přibližně 7,9 %, bylo zjištěno, že doplnění přípravku Fiasp podávaného v době jídla k léčbě dlouhodobě působícím inzulinem a antidiabetikem metforminem vede ke zlepšení kontroly hladiny glukózy v krvi.
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
Czech: V druhé studii zahrnující 689 dospělých s diabetem 2. typu došlo po 6 měsících léčby k poklesu hodnoty HbA1c o 1,38 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,96 %) při podávání přípravku Fiasp a o 1,36 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,89 %) při podávání srovnávacího přípravku.
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
Czech: Z jedné studie zahrnující 1 143 dospělých s diabetem 1. typu, jejichž počáteční hodnota HbA1c byla přibližně 7,6 %, vyplynulo, že po 6 měsících léčby došlo při podávání přípravku Fiasp v době jídla k poklesu hodnoty HbA1c o 0,32 procentního bodu, zatímco při podávání jiného inzulinu došlo k poklesu o 0,17 procentního bodu.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Fiasp en la UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Fiasp registrován v EU?
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
Czech: Jak se přípravek Fiasp používá?
Spanish: El análogo de la insulina que contiene Fiasp actúa del mismo modo que la insulina producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Czech: Náhražkový inzulin v přípravku Fiasp působí stejně jako přirozeně vytvářený inzulin a napomáhá glukóze vstupovat z krve do buněk, čímž kontroluje hladinu glukózy v krvi a potlačuje příznaky a komplikace diabetu.
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Czech: Vraťte je zpět svému dodavateli.
Spanish: C Cuente lentamente:
Czech: C Pomalu počítejte:
Spanish: menos de 71
Czech: méně než 71
Spanish: Antes del primer uso:
Czech: Před prvním použitím:
Spanish: Tiempo (min)
Czech: Čas (min)
Spanish: más de 108
Czech: více než 108
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Czech: Reakce obvykle zmizí po několika dnech.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Czech: 6 Kolik inzulinu zbývá?
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Czech: Informujte je, že pokud ztratíte vědomí, musí postupovat následovně:
Spanish: Puede ser muy grave.
Czech: Může se jednat o velmi vážný stav.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU POTŘEBNÁ
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Czech: To je normální a neovlivňuje to vaši dávku.
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Czech: Pozorované účinky a bezpečnostní profily byly srovnatelné mezi všemi věkovými skupinami.
Spanish: Qué deben hacer las personas cercanas si pierde el conocimiento
Czech: Co musí udělat ostatní, když ztratíte vědomí
Spanish: • cambios temporales en la visión.
Czech: • krátkodobé změny vidění.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Czech: Jakmile je prázdné, musí se zlikvidovat.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Czech: • nedávat vám žádné jídlo ani nápoj, jelikož byste se mohl(a) udusit.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle mírné a přechodné a normálně vymizí během pokračování léčby.
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Czech: • ihned vyhledat lékařskou pomoc,
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 16 jednotek
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Czech: Příznaky závažné alergické reakce mohou zahrnovat:
Spanish: Raza y Etnia
Czech: Rasa a etnická příslušnost
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Czech: Podívejte se přes inzulinové okénko.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Czech: To je zcela normální, i přesto však musíte zkontrolovat průtok inzulinu.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnuté ani poškozené jehly.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Czech: Glukózu je nutné podat intravenózně, jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
Czech: Může dokonce způsobit úmrtí.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Czech: Důležité upozornění Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, jelikož jsou důležité pro správné používání pera.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Czech: Volič dávky mění počet jednotek.
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Czech: • kolik přípravku Fiasp budete při každém jídle potřebovat,
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Czech: 2880 Bagsværd Dánsko
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
Czech: To může být krátkodobé nebo i dlouhodobé.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Czech: • kdy si budete kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete vyšší nebo nižší dávku.
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
Czech: • místní reakce (například vyrážku, zarudnutí a svědění) rozšířené na další části těla
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
Spanish: Las categorías de frecuencia vienen definidas de acuerdo con la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Czech: Proto se diabetickým pacientům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Czech: Volič dávky cvaká jiným způsobem při otáčení dopředu, zpět nebo přes počet zbývajících jednotek.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Fiasp byla stanovena u starších pacientů ve věku 65 až 75 let.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Czech: Dávkování přípravku Fiasp je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Czech: Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu.
Spanish: • Lleve siempre la pluma consigo.
Czech: • Pero vždy noste s sebou.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Czech: Při použití jiných léků se svého lékaře zeptejte, zda není zapotřebí léčbu upravit.
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Czech: • otočit vás na bok, aby se zabránilo dušení,
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně
Spanish: Valor de referencia  Final del ensayo Cambio ajustado con respecto al valor inicial Diferencia de tratamiento estimada
Czech: Výchozí hodnota  Konec studie Upravená změna oproti výchozí hodnotě Odhadovaný léčebný rozdíl
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, jestli můžete řídit dopravní prostředky, pokud:
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Czech: 6 Aplikujte inzulin pod kůži.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
Spanish: • comience a vomitar
Czech: • začnete zvracet
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Czech: Léčba přípravkem Fiasp pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Czech: Jemně několikrát klepněte na horní část pera, aby se nahoře nahromadily vzduchové bubliny.
Spanish: Hable con su médico acerca de los posibles cambios en su dosis.
Czech: Promluvte si se svým lékařem o změnách v dávkování.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Czech: • Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být teplota příliš vysoká nebo příliš nízká.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 9. ledna 2017
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Czech: Vyvarování se nízké hladině cukru v krvi (hypoglykemie) je obzvlášť důležité pro zdraví vašeho dítěte.
Spanish: Este medicamento alcanza su efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección y el efecto dura entre 3 y 5 horas.
Czech: Tento lék dosahuje svého maximálního účinku za 1 až 3 hodiny po injekčním podání a účinek trvá po dobu 3 až 5 hodin.
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Czech: 95% interval spolehlivosti je uveden v „[]"
Spanish: A Prueba de comida
Czech: A Zátěžový test jídlem
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables)
Czech: • jiné přípravky k léčbě diabetu (perorální a injekční)
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Czech: Zkušenosti s léčbou u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Czech: Přípravek Fiasp lze v těhotenství používat.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Czech: Odstraňte jehlu podle popisu v bodu 5 a opakujte všechny kroky počínaje bodem 1: Příprava pera a nové jehly.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Czech: Mezi staršími a mladšími pacienty nebyly celkově pozorovány žádné rozdíly v bezpečnosti a účinnosti.
Spanish: Diseñado para ser utilizado con las plumas reutilizables de Novo Nordisk
Czech: Určeno k použití s pery pro opakované použití Novo Nordisk
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Czech: • Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
Czech: V případě potřeby jej očistěte hadříkem navlhčeným slabým čisticím prostředkem.
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Czech: Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let.
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Czech: Pro přípravek Fiasp nebyl nalezen žádný rozdíl v expozici mezi zkoumanými skupinami rasy a etnické příslušnosti.
Spanish: Estos pacientes deben reanudar su esquema de dosificación habitual en la siguiente comida.
Czech: Pacienti mají pokračovat ve svém obvyklém dávkovacím režimu od dalšího jídla.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
Spanish: • esteroides anabólicos, como testosterona
Czech: • anabolické steroidy - jako například testosteron
Spanish: • No intente rellenar la pluma.
Czech: • Nepokoušejte se pero znovu naplnit.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Czech: Tyto reakce jsou méně časté a mohou se projevit až u 1 pacienta ze 100.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Czech: Léčba diabetes mellitus u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 1 roku.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Czech: Můžete uslyšet nebo pocítit cvaknutí.
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Czech: • Pokud potřebujete více jednotek inzulinu, než zbývá ve vašem peru, dávku lze rozdělit mezi dvě pera.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Czech: snížení dávky o 1 jednotku bez úpravy dávky více než 6,0
Spanish: En general, la frecuencia, tipo y gravedad de las reacciones adversas en la población pediátrica no indican diferencias respecto a la experiencia en la población adulta.
Czech: Celkově četnost, typ a závažnost nežádoucích účinků u pediatrické populace nesvědčí o rozdílech oproti zkušenosti s dospělou populací.
Spanish: • si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Czech: • jestliže sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que el organismo absorbe.
Czech: Pokud budete dál injekce podávat do stejného místa, tyto reakce se mohou stávat závažnějšími a ovlivňovat množství aplikovaného léku.
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Czech: Individuální celková denní potřeba inzulinu u dospělých, dospívajících a dětí se může lišit a obvykle se pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den.
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Czech: V těhotenství je nutná pečlivá kompenzace cukrovky.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Czech: Na špičce jehly může zůstat malá vzduchová bublina, kterou si však neaplikujete.
Spanish: Antes de la administración, los pacientes deben comprobar visualmente las unidades de la dosis.
Czech: Pacienti musí před podáním vizuálně ověřit jednotky dávky.
Spanish: Si desea modificar su dieta habitual, consulte antes a su médico, farmacéutico o enfermero, ya que un cambio en la dieta puede alterar su necesidad de insulina.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
Spanish: Este medicamento no debe diluirse o mezclarse con otros, excepto con los fluidos de perfusión descritos en la sección 4.2.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být ředěn či mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky s výjimkou infuzních roztoků tak, jak je popsáno v bodě 4.2.
Spanish: Más información importante
Czech: Další důležité informace
Spanish: Es necesario identificar de forma precoz y corregir rápidamente la causa de la hiperglucemia o la cetosis.
Czech: Je nutné rychlé rozpoznání a náprava příčiny hyperglykemie nebo ketózy.
Spanish: • simpaticomiméticos, como epinefrina (adrenalina), salbutamol o terbutalina, para tratar el asma
Czech: • sympatomimetika jako např. epinefrin (adrenalin), salbutamol nebo terbutalin - k léčbě astmatu
Spanish: • Las mejores zonas para la inyección son la parte frontal de la cintura (abdomen) o la parte superior del brazo.
Czech: • Nejlepší místa k injekci jsou přední část pasu (břicho) nebo horní části paží.
Spanish: • dificultad para concentrarse
Czech: • potíže s koncentrací
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
Czech: Cestování mezi časovými pásmy
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas grandes ni en la jeringa ni el catéter.
Czech: • Když naplňujete nový zásobník, ujistěte se, že v injekční stříkačce ani v hadičkách nezůstaly velké vzduchové bubliny.
Spanish: Unidad Sin ajuste
Czech: Jednotka Žádná úprava
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Czech: Pokud se v místě vpichu objeví krev, jemně kůži na několik minut stlačte, čímž krvácení zastavíte.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám poradil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Spanish: Cantidad aproximada de insulina restante
Czech: Přibližné množství zbývajícího inzulinu
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con tiazolidinedionas si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Czech: Thiazolidindiony musí být vysazeny, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.