FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
English: • Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Italian: • Le caratteristiche principali del progetto della confezione e del dispositivo a penna preriempita
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le “relative precauzioni” ed informi il medico.
English: • If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 01 Agosto 2001
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For a full list of excipients, see section 6.1.
Italian: * Prodotto in E. Coli con tecnologia del DNA ricombinante Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
English: 0.63 units/kg
Italian: 0,63 unità/kg
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con compromissione epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con compromissione epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Liprolog possa essere somministrata molto vicino ai pasti.
English: Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only)
Italian: Punto 2: (Solo per LIPROLOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Liprolog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Liprolog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO La penna eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina;
English: Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con le cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
English: The solution for injection should not be diluted.
Italian: La soluzione iniettabile non deve essere diluita.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio sia risolto.
English: • Check the appearance of the insulin.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Italian: E' stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
English: empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
Italian: empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
English: The number of units is shown in the dose window of the pen.
Italian: Il numero di unità è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Italian: Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
English: 6.1 List of excipients m-Cresol
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
English: • Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Italian: Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Liprolog 200 unità/ml)
English: Protamine sulphate m-Cresol
Italian: Protamina solfato m-Cresolo
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
English: Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
English: • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Italian: • Non deve somministrarsi Liprolog per via endovenosa.
English: General information about the safe and effective use of your pen
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
English: Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Italian: Liprolog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
English: Dibasic sodium phosphate.7H2O
Italian: Sodio fosfato bibasico 7H2O
English: • Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
Italian: • Liprolog non deve essere somministrato con modalità differente da quello prevista utilizzando il dispositivo a penna preriempita
English: Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Italian: Non usare Liprolog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
English: Fermentation
Italian: Fermentazione
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Italian: • Getti via la Penna che sta usando dopo 28 giorni, anche se dovesse contenere ancora dell'insulina all'interno.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
English: Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Italian: Posologia Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farnmacisti che dovranno dispensare Liprolog.
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Liprolog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale..
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
English: 0.42 units/kg
Italian: 0,42 unità/kg
English: Suspension (cloudy insulin)
Italian: Sospensione (insulina torbida)
English: If you take more Liprolog than you need
Italian: Se prende più Liprolog di quanto deve
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Italian: In alcuni studi, la riduzione dell'ipoglicemia notturna è stata associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
English: • Do not remove the Pen Label.
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLAPORTATA DEI BAMBINI
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Italian: • ipoglicemizzanti orali (ad es. metformina, acarbosio, agenti sulfonilureici, pioglitazone,
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
English: Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
English: Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Italian: Non provi ad iniettarsi l'insulina ruotando il pulsante selettore della dose.
English: Pack of 5 and 10
Italian: Confezione da 5 e 10
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
English: INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
English: Please follow the instructions carefully.
Italian: Per favore se ne sbarazzi con attenzione.
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Italian: • Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
English: Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2
Italian: Incidenza dell'ipoglicemia all'endpoint Incremento del peso corporeo2
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Liprolog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Italian: Gli studi dimostrano inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Liprolog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Italian: • Legga le istruzioni su come usare la sua penna per insulina preriempita e le segua scrupolosamente.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Italian: Di norma non deve miscelare Liprolog con una delle insuline umane già miscelate.
English: • Prime your KwikPen before each use.
Italian: • Carichi la KwikPen ogni volta prima dell'uso.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve recarsi in ospedale.
English: Step 10: • Insert the Needle into your skin.
Italian: Punto 10: Inserisca l'ago nella cute.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Liprolog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
Italian: • Il numero di mezze unità (0,5 unità) è visibile nella finestrella di dosaggio della penna.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Liprolog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
English: Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Italian: Solo il medico può somministrarle Liprolog per via endovenosa.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento del livello di zucchero nel sangue, che può mettere la sua vita in pericolo.
English: • The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Italian: • I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
English: 1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Italian: 0,96 kg dall'inizio al termine del trattamento con Liprolog Mix25 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Liprolog Mix25 durante il primo periodo di crossover
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella della dose della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
English: However, a consistent routine must be followed.
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia e considerare la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
English: Illness
Italian: Malattia
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
English: Not all packs may be marketed.
Italian: É possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Italian: • “beta2-agonisti” quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
English: Preparing a dose
Italian: Preparazione di una dose
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Italian: • Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Italian: L'allergia sistemica è rara (da ≥ 1/10.000 a <1/1.000).
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera
English: • Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Italian: • Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Italian: • “beta-bloccanti” per il trattamento dell'ipertensione, o