FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom at være usædvanlig staktåndet, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos que mais frequentemente que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Portuguese: • Inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou a tensão arterial elevada)
Danish: • Angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Portuguese: Perfusão Contínua Subcutânea de Insulina (CSII)
Danish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Danish: Saltsyre (til pH justering) Natriumhydroxid (til pH justering) Vand til injektionsvæsker
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direcções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Portuguese: O cartucho não deve ser enchido novamente.
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Danish: Brug dosisvælgeren på din NovoRapid FlexTouch pen til at indstille din dosis.
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Danish: C Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Portuguese: Os dados em doentes com insuficiência renal moderada e grave são limitados.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESIDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF IKKE ANVENDT LÆGEMIDDEL SAMT AFFALD HERAF
Portuguese: • NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Portuguese: NovoRapid deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Danish: NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys.
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer, lever eller sygdomme, der påvirker binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtlen, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid
Portuguese: Devido ao início de ação mais rápido, NovoRapid deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes da refeição.
Danish: På grund af den hurtigere virkning skal NovoRapid normalt gives lige før et måltid.
Portuguese: Se a insulina tiver um aspeto turvo, não utilize a caneta.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar uma contaminação.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Portuguese: Se a insulina tiver um aspeto turvo, não utilize NovoRapid PumpCart.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, må du ikke bruge NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Para usufruir dos benefícios da perfusão de insulina e para detetar o possível mau funcionamento da bomba de insulina, é recomendável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid.
Portuguese: A administração de insulina pode causar a formação de anticorpos da insulina.
Danish: Indgivelse af insulin kan resultere i dannelse af insulinantistoffer.
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Danish: Under brug: Bruges inden 4 uger.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Danish: NovoRapid hætteglas og NovoRapid PumpCart kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Danish: Et randomiseret, dobbeltblindet cross-over PK/PD studie, som sammenlignede insulin aspart med opløseligt humaninsulin, blev udført med ældre patienter med type 2-diabetes (19 patienter mellem 65-83 år, gennemsnitsalder 70 år).
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Danish: Din NovoRapid FlexTouch pen er en fyldt insulinpen.
Portuguese: Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico para aconselhamento.
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet for at få rådgivning.
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Portuguese: Retirar a agulha
Danish: Fjernelse af nålen
Portuguese: Se a agulha estiver entupida, não será injetada qualquer insulina.
Danish: Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Danish: Inden brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe, skal du have grundig træning i brug af pumpen og information om hvad du skal gøre i tilfælde af sygdom, for højt eller for lavt blodsukker eller pumpesvigt.
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Danish: H Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido e incolor
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge har anbefalet
Portuguese: Colocação da agulha
Danish: Montering af nålen
Portuguese: PumpCart - com blue box)
Danish: PumpCart - uden blue box)
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Portuguese: Utilização incorreta de NovoRapid PumpCart
Danish: Forkert anvendelse af NovoRapid PumpCart
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Danish: • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Portuguese: NovoRapid começará a fazer baixar o seu açúcar no sangue 10-20 minutos depois de o injetar, ocorrendo um efeito máximo entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3-5 horas.
Danish: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
Portuguese: Retire a agulha da pele e depois deixe de pressionar o botão injetor.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Portuguese: Irá necessitar da proteção exterior após a injeção para retirar corretamente a agulha da caneta.
Danish: Efter injektionen skal du bruge den til at fjerne nålen korrekt fra pennen.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose basal (para todo o dia) e a dose em bolus (às refeições) exatamente como indicado pelo seu médico.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din basal- (daglige) og bolus- (måltids) dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Danish: Fortsat variation af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes de injetar a insulina.
Danish: Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado num sistema de bomba de perfusão (CSII), conforme descrito na secção 4.2.
Danish: NovoRapid kan anvendes i infusionspumpesystemer (CSII), som beskrevet i pkt.
Portuguese: Os doentes que administram NovoRapid por meio de CSII devem ter disponível um modo de administração de insulina alternativo, para utilizarem no caso de haver uma avaria no sistema de perfusão.
Danish: Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid PumpCart.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Danish: Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 1020 minutter efter injektionen.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na parte da frente da cintura (abdómen), no braço ou na parte da frente das coxas.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de NovoRapid.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af NovoRapid.
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid
Danish: Brug af NovoRapid sammen med alkohol
Portuguese: NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Danish: NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført hos 18 personer med en nyrefunktion varierende fra normal til kraftig nedsat.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler og andre led.
Portuguese: Administração com uma seringa
Danish: Administration med sprøjte
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
Danish: 10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta.
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten tilbage på.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Danish: Brug det ikke hvis det er beskadiget eller der er synlige utætheder, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Danish: NovoRapid hætteglas er beregnet til anvendelse sammen med insulinsprøjter med tilsvarende enhedsskala.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid no sistema de bomba de perfusão, é necessário que tenha sido perfeitamente instruído quanto à sua utilização e que tenha sido devidamente informado sobre as medidas a tomar em caso de doença, níveis de açúcar no sangue demasiado altos ou demasiado baixos ou avaria do sistema de bomba de perfusão.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina aspártico.
Danish: 1 ml indeholder 100 enheder insulin aspart.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Portuguese: As agulhas, seringas, cartuchos, canetas pré-cheias e kits de perfusão não devem ser partilhados.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
Danish: Må kun anvendes med pumper der er beregnet til NovoRapid PumpCart
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
Danish: Hvis du kun tager én type insulin
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, a hipoglicemia pode desenvolver-se em etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Portuguese: Se alterar a administração de insulina basal, esta alteração começará a afetá-lo dentro de um período de 10 - 20 minutos.
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Danish: Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv.
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Portuguese: Como misturar dois tipos de insulina
Danish: Opblanding af to typer insulin
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado para CSII em sistemas de bomba adequados para a perfusão de insulina.
Danish: NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion.
Portuguese: Normalmente deverá ser utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou de ação prolongada.
Danish: NovoRapid bør normalt anvendes i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Portuguese: • Retire NovoRapid PumpCart para fora do blíster.
Danish: • Tag NovoRapid PumpCart ud af blisterpakningen.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas a que tem de administrar as suas injeções.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunkterne.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Danish: NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog.
Portuguese: Consultar o folheto informativo, onde são dadas instruções detalhadas para a sua utilização.
Danish: Se indlægssedlen, hvor der medfølger en detaljeret brugervejledning.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Danish: Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Danish: Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Danish: ► Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente a seguir a uma refeição.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på dosisknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Danish: Genfyld aldrig din InnoLet.
Portuguese: NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outra insulina quando for utilizado numa bomba de perfusão de insulina.
Danish: NovoRapid må aldrig blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe.
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Danish: Brug den ikke hvis den er skadet eller der er lækage, eller hvis stemplet har flyttet sig, således bunden af stemplet er synligt over det hvide bånd.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique a dose.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér dosis.
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
Danish: Monitorering af blodglucose er nødvendig under insulininfusion.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Danish: • Injicerer for meget insulin
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Danish: Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 37°C Não congelar
Danish: Opbevares under 37°C Må ikke fryses
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém NovoRapid.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte FlexPen uden nålen påsat.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém insulina NPH e retire a agulha do frasco.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NPH-insulinet, og træk nålen ud.
Portuguese: Utilização por via intravenosa
Danish: Intravenøs anvendelse
Portuguese: • Retire o adaptador do kit de perfusão do cartucho vazio de NovoRapid PumpCart.
Danish: • Fjern adapteren til infusionssættet fra den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para continuar a utilizar a sua bomba.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen for at fortsætte brugen af din pumpe.