FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15 Alcobendas (Madrid), 28108 Spain
Romanian: PHARMADIET, S.L.U. C/ Blanquers, 85 Banyoles, 17820 Spain
Polish: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Romanian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Polish: Krčmářovská
Romanian: Bufenik
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Actavis
Romanian: Ibuprofen Actavis
Polish: Ibuprofen Ibuprom DUO
Romanian: Ibuprom DUO
Polish: Linzer Straße221 E02
Romanian: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Polish: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Romanian: 60318 Frankfurt am Main Germany
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Boehringer Ingelheim
Romanian: Ibuprofen Boehringer Ingelheim
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Romanian: Ibuprofeno Labesfal
Polish: Str. Valea Lupului nr.1,
Romanian: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Polish: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Romanian: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Polish: Ibu-Hemopharm 200mg
Romanian: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Polish: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Romanian: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Polish: EFERVESCENTE EFG
Romanian: Comprimat efervescent
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Romanian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Polish: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Romanian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen NUROFENCAPS
Romanian: NUROFENCAPS
Polish: Norwegia Takeda Nycomed AS
Romanian: Norvegia Takeda Nycomed AS P.O. Box 205
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Romanian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Romanian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Polish: Ibuprofen Ibufen Junior
Romanian: Ibufen Junior
Polish: Heinzelova 70
Romanian: Viale Amelia 70
Polish: Hiszpania Aristo Pharma Iberia, S.L.
Romanian: Aristo Pharma Iberia, S.L. Solana, 26
Polish: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Romanian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Polish: Ibuprofen Spidifen Limão
Romanian: Spidifen Limão
Polish: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Romanian: DK-2820 Gentofte Denmark
Polish: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Romanian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Romanian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Sandoz 800 mg Retardtabletten
Romanian: Ibuprofen Sandoz 800 mg Retardtabletten
Polish: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Romanian: ADVIL ULTRA
Polish: Ribera del Loira, 46 edificio 2
Romanian: Cantabria Pharma, S.L. Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Romanian: IBUPROFEN LANNACHER
Polish: US Pharmacia Sp. z o.o.
Romanian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Polish: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Romanian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Polish: 2740-298 PORTO SALVO
Romanian: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Polish: Aspire Pharma Limited
Romanian: Regatul Unit Aspar Pharmaceutcals Limited
Polish: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Romanian: GELUFENE 200 mg, gélule
Polish: Ibu Ratiopharm Lysinat
Romanian: Ibu Ratiopharm Lysinat 500 mg
Polish: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM
Romanian: IBUPROFENE RATIOPHARM
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Romanian: IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Polish: Novartis Consumer Health S.P.A., Largo Umberto Boccioni 1
Romanian: ABC Farmaceutici S.P.A. Corso Vittorio Emanuele II
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Romanian: Ibuprofen Banner
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Romanian: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Polish: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Romanian: Ibalgin Maxi
Polish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Romanian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Romanian: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Polish: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Romanian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Romanian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Polish: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Romanian: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Polish: Ibuprofen WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Romanian: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Polish: Barcelona 08034 Spain
Romanian: Barcelona 08034
Polish: Ibuprofen Dignoflex 400
Romanian: Dignoflex 400
Polish: Ibuprofen Ibumetin Retard
Romanian: Ibumetin Retard
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Romanian: Ibuprofeno Cinfa
Polish: Stosowanie pozajelitowe
Romanian: Administrare rectală
Polish: Ibuprofen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Romanian: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Polish: Ibuprofen Nurofen fastcaps
Romanian: Nurofen fastcaps
Polish: Nurofen Lysine 200 mg
Romanian: Nurofen Lysine 200 mg 342 mg
Polish: Ibuprofen Alvofen Express
Romanian: Alvofen Express
Polish: Ibuprofen Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Romanian: Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Polish: 69379 Lyon Cedex
Romanian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Polish: Ibuprofen Dolormin Migräne schnell lösliches
Romanian: Dolormin Migräne schnell lösliches Granulat
Polish: Dolorgiet GmbH & Co. KG
Romanian: Dolorgiet GmbH & Co.
Polish: Graf-Arco-Str. 3
Romanian: Linkstr. 10
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Romanian: Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Romanian: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Romanian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Polish: IBUPROFEN MIG 40 mg/ ml
Romanian: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Polish: Polígono Industrial Ceao
Romanian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Polish: 3º D.Edificio América
Romanian: 3rd Floor
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Romanian: Acesta este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranță armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naționale pe întreg teritoriul UE.
Polish: • Z wszelkimi pytaniami należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
Romanian: • Dacă aveți întrebări, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Romanian: Evaluarea medicamentelor care conțin ibuprofen a fost inițiată la 9 iunie 2014, la solicitarea agenției pentru medicamente din Regatul Unit (MHRA), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
Romanian: Acestea sunt disponibile pe bază de rețetă medicală și fără rețetă medicală.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
Romanian: Doza obișnuită pentru adulți și copii cu vârsta peste 12 ani este de 200-400 mg, de 3 sau 4 ori pe zi, după cum este necesar.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Romanian: CMDh este un organism care reprezintă statele membre ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Polish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F i wsp.
Romanian: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al.
Polish: Piśmiennictwo
Romanian: Tel.
Polish: Ponowną ocenę przeprowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Romanian: Evaluarea a fost realizată de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), comitetul responsabil pentru evaluarea problemelor de siguranță pentru medicamentele de uz uman, care a pregătit un set de recomandări.
Polish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J i wsp.
Romanian: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conțin ibuprofen sunt autorizate la nivel național, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman (CMDh), care a adoptat o poziție finală.
Polish: Przez ostatnich kilka lat bezpieczeństwo stosowania leków z grupy NLPZ, w tym ibuprofenu, było regularnie oceniane przez stosowne organy UE.
Romanian: În ultimii ani, siguranța AINS, inclusiv a ibuprofenului, a fost evaluată în mod regulat de autoritățile din UE.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Romanian: Medicamentele ibuprofen și dexibuprofen au fost autorizate în UE prin intermediul procedurilor de aprobare naționale și au fost disponibile timp de mulți ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Polish: CMDh1 w drodze konsensusu zatwierdziła zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu.
Romanian: CMDh1 a aprobat, prin consens, recomandarea actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen.
Polish: Bhala N, Emberson J, Merhi A i wsp.
Romanian: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
Romanian: Dexibuprofenul, enantiomerul activ, este disponibil uneori ca atare și, prin urmare, este inclus în această evaluare.
Polish: Do czynników ryzyka należy m.in. palenie tytoniu, duże ciśnienie krwi, cukrzyca i duży poziom cholesterolu we krwi.
Romanian: Factorii de risc includ fumatul, tensiunea arterială mare, diabetul și nivelul ridicat al colesterolului în sânge.
Polish: W dniu 20 maja 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Romanian: La 20 mai 2015, CMDh și-a adoptat poziția prin consens; prin urmare, recomandarea propusă de PRAC va fi pusă în aplicare de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Polish: Blokuje on działanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który wytwarza prostaglandyny biorące udział w procesie zapalnym i przyczyniające się do odczuwania bólu.
Romanian: Acestea acționează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază, care produce prostaglandine, substanțe implicate în inflamații și dureri.
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
Romanian: Recomandare actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
Romanian: În momentul de față există deja o atenționare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informațiile referitoare la produs pentru toate AINS, inclusiv pentru ibuprofen, recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace și pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
Romanian: • Datele experimentale sugerează că utilizarea pe termen lung a ibuprofenului/dexibuprofenului poate reduce efectul cardioprotector al dozei mici de acid acetilsalicilic (de obicei 75 mg pe zi).
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
Romanian: • Efectul duratei tratamentului cu ibuprofen asupra riscului cardiovascular este incert.
Polish: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Romanian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials (Siguranța cardiovasculară și gastrointestinală a AINS: o recenzie sistematică a metaanalizelor studiilor clinice randomizate).
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około trzy dodatkowe przypadki wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego rocznie na 1000 uczestników.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ trei evenimente vasculare majore suplimentare la 1 000 de participanți pe an.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
Romanian: Evaluările realizate în 2005, 2006și 2012 au confirmat că medicamentele din clasa AINS sunt asociate cu o ușoară creștere a riscului de evenimente tromboembolice arteriale (cheaguri de sânge în artere), în special la pacienții cu afecțiuni cardiace și circulatorii preexistente sau cu anumiți factori de risc cardiovascular, mai ales dacă au fost utilizate în doză mare și pentru perioade îndelungate.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około 3 dodatkowe przypadki wystąpienia zawału serca na 1000 pacjentów przyjmujących diklofenak przez okres jednego roku.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ 3 cazuri suplimentare de infarct miocardic la 1 000 de pacienți care iau diclofenac timp de un an.
Polish: • U pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzenia sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie, hiperlipidemia, cukrzyca i palenie tytoniu) wysokie dawki ibuprofenu można stosować tylko po dokładnym rozważeniu tej kwestii.
Romanian: • Pacienții cu factori de risc de evenimente cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune, hiperlipidemie, diabet zaharat și fumat) trebuie tratați cu doza mare de ibuprofen numai după o evaluare atentă.
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Romanian: Întrucât CMD(h) a aprobat acum, prin consens, recomandarea PRAC, modificările la informațiile referitoare la produs pentru medicamentele care conțin ibuprofen și dexibuprofen vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Polish: Dawka dobowa ibuprofenu wynosząca 2400 mg jest równoważna dawce dobowej deksibuprofenu równej 1200 mg.
Romanian: O doză de ibuprofen de 2 400 mg pe zi este echivalentă cu o doză de 1 200 mg pe zi de dexibuprofen.
Polish: Sporadyczne stosowanie ibuprofenu nie powinno wpływać ujemnie na działanie niskich dawek aspiryny.
Romanian: Utilizarea ocazională a ibuprofenului nu ar trebui să afecteze beneficiile dozei mici de aspirină.
Polish: Ryzyko takie nie występuje przy przyjmowaniu ibuprofenu w dawce do 1200 mg na dobę, która stanowi najwyższą zazwyczaj stosowaną przez większość pacjentów.
Romanian: Nu a fost observat niciun risc în asociere cu ibuprofenul la doze de până la 1 200 mg pe zi, cea mai mare doză luată de obicei de majoritatea pacienților.
Polish: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Romanian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study (Riscul cardiovascular de cauză specifică asociat cu medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene în rândul pacienților cu infarct miocardic - studiu la nivel național).
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
Romanian: În prezent, ibuprofenul și dexibuprofenul sunt disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Polish: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Romanian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study (Riscul cardiovascular pe termen lung al utilizării medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene în funcție de perioada trecută de la primul infarct miocardic: un studiu de tip cohortă la nivel național).
Polish: Badania laboratoryjne wykazały, że ibuprofen zmniejsza wpływ aspiryny jako czynnika rozrzedzającego krew.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că ibuprofenul reduce efectul anticoagulant al aspirinei.
Polish: Ibuprofen jest obecny w składzie leków jako mieszanina dwóch enancjomerów (cząsteczek będących swoimi lustrzanymi odbiciami).
Romanian: Ibuprofenul este prezent în medicamente sub forma amestecului a două molecule care sunt enantiomeri (imagini în oglindă ale uneia față de cealaltă).
Polish: • Dane z metaanaliz i badań epidemiologicznych wskazują, że istnieje zwiększone ryzyko wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych (np. zawału mięśnia sercowego lub udaru) związane ze stosowaniem wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę)1-4.
Romanian: • Datele din metaanalize și din studiile epidemiologice indică existența unui risc crescut de evenimente cardiovasculare (cum ar fi infarct miocardic sau accident vascular cerebral) asociat cu utilizarea dozei mari de ibuprofen (de 2 400 mg pe zi sau mai mare).1-4
Polish: W ramach oceny przeanalizowano także dane dotyczące interakcji między ibuprofenem i podawaną w niskich dawkach aspiryną mającą na celu zmniejszyć ryzyko wystąpienia zawału serca i udaru.
Romanian: Evaluarea a analizat, de asemenea, datele privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirina administrată în doză mică atunci când este luată pentru a reduce riscul de infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Polish: W przeprowadzonej ocenie uwzględniono wyłącznie preparaty do stosowania układowego (oddziałujące na cały organizm po podaniu doustnym lub w postaci wstrzyknięcia); nie uwzględniono danych dotyczących preparatów w żelu ani aerozolu nanoszonych na skórę zmienionych chorobowo obszarów.
Romanian: Evaluarea a vizat formele farmaceutice pentru uz sistemic (destinate să acționeze la nivelul întregului organism, cum ar fi cele cu utilizare pe cale orală sau prin injectare); aceasta nu a vizat formele farmaceutice, cum sunt gelurile sau spray-urile, aplicate pe pielea din zona afectată.
Polish: • Przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu powinny unikać osoby ze schorzeniami sercowonaczyniowymi (np. niekontrolowanym nadciśnieniem, zastoinową niewydolnością serca klasy II-III w skali NYHA, stwierdzoną chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych lub naczyń mózgowych).
Romanian: • Dozele mari de ibuprofen trebuie evitate la pacienții cu afecțiuni cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune necontrolată, insuficiență cardiacă congestivă (clasa NYHA II-III), boală cardiacă ischemică stabilită, boală arterială periferică și boală cerebrovasculară).
Polish: Przeprowadzono ją z uwagi na obawy, iż wysokie dawki ibuprofenu mogą mieć podobny wpływ na ryzyko sercowo-naczyniowe co inhibitory COX-2 i diklofenak.
Romanian: Aceasta s-a datorat motivelor de îngrijorare cu privire la faptul că dozele mari de ibuprofen ar putea avea un risc cardiovascular asemănător cu cel al inhibitorilor de COX-2 și al diclofenacului.
Polish: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Romanian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials (Efectele vasculare și asupra tractului gastrointestinal superior ale medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene: metaanalize ale datelor provenite de la participanți individuali din studii randomizate).
Polish: • Przed rozpoczęciem leczenia z użyciem wysokiej dawki ibuprofenu lekarz przeprowadzi dokładną ocenę występowania czynników ryzyka, takich jak nadciśnienie, zwiększony poziom cholesterolu, cukrzyca czy palenie tytoniu.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va evalua cu atenție înainte de începerea tratamentului cu doza mare de ibuprofen pentru a controla dacă prezentați factori de risc, cum ar fi tensiune arterială mare, niveluri mari de colesterol în sânge, diabet sau dacă fumați.
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące ryzyka sercowo-naczyniowego związanego z przyjmowaniem wysokich dawek ibuprofenu oraz informacje o interakcji między ibuprofenem i aspiryną zostaną uwzględnione w informacji o produkcie.
Romanian: Recomandarea actualizată privind riscul cardiovascular al dozei mari de ibuprofen va fi inclusă în informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin ibuprofen, împreună cu informații privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirină.
Polish: • Choć brakuje szczegółowych danych dotyczących ryzyka sercowo-naczyniowego związanego ze stosowaniem deksibuprofenu, oczekuje się, że będzie ono podobne jak w przypadku przyjmowania dawki równoważnej (co najmniej 1200 mg na dobę) z wysoką dawką ibuprofenu.
Romanian: • Deși nu sunt disponibile date specifice privind riscul cardiovascular asociat cu dexibuprofenul, atunci când dexibuprofenul este utilizat la doze echipotente (de 1 200 mg pe zi sau mai mari) se preconizează un risc cardiovascular similar celui asociat cu doza mare de ibuprofen.
Polish: Ponadto przed rozpoczęciem długotrwałego leczenia ibuprofenem lekarze powinni przeprowadzać dokładną ocenę występowania czynników ryzyka wystąpienia chorób serca lub układu krążenia, szczególnie jeśli wymagane jest stosowanie wysokich dawek.
Romanian: În plus, înainte de începerea unui tratament de durată cu ibuprofen, în special dacă sunt necesare doze mari, medicii trebuie să evalueze cu atenție factorii de risc ai pacientului în ceea ce privește afecțiunile cardiace sau circulatorii.
Polish: Aby zminimalizować ryzyko sercowo-naczyniowe, przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę) powinny unikać osoby z poważnymi schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również te po przebytym zawale serca lub udarze.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul cardiovascular, trebuie evitate dozele mari de ibuprofen (2 400 mg pe zi sau mai mari) la pacienții cu afecțiuni cardiace sau circulatorii subiacente grave, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală cardiacă și probleme circulatorii sau la cei care au suferit anterior un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral.
Polish: • Stosowanie wysokich dawek ibuprofenu nie jest już zalecane u osób ze schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również u pacjentów po przebytym zawale serca lub udarze.
Romanian: • Utilizarea dozei mari de ibuprofen nu mai este recomandată în cazul în care aveți afecțiuni cardiace sau circulatorii, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală de inimă și probleme circulatorii, sau dacă ați suferit anterior un infarct miocardic sau accident vascular cerebral.