FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ker je zdravilo Sancuso hibridno generično zdravilo, je predlagatelj poleg rezultatov svojih lastnih študij predložil primerjalne podatke o referenčnem zdravilu.
Romanian: Dat fiind că Sancuso este un medicament generic hibrid, solicitantul autorizaţiei de introducere pe piaţă a prezentat date comparative obţinute pentru medicamentul de referinţă, pe lângă rezultatele propriilor sale studii.
Slovenian: Zdravilo Sancuso se uporablja samo pri odraslih, ki bi zdravila težko pogoltnili, in kadar traja kemoterapija od tri do pet dni.
Romanian: Sancuso se administrează numai la adulţii care prezintă dificultăţi de înghiţire a medicamentelor şi atunci când chimioterapia are o durată de trei până la cinci zile.
Slovenian: CHMP je zato zaključil, da so koristi zdravila Sancuso večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Romanian: Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Sancuso sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Sancuso, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Sancuso.
Slovenian: V študiji so primerjali en transdermalni obliž Sancuso, ki je bil nameščen sedem dni, z granisetronom, dajanim peroralno enkrat dnevno v času trajanja kemoterapije.
Romanian: Studiul a comparat un plasture transdermic Sancuso purtat timp de şapte zile cu granisetronul administrat oral o dată pe zi pe perioada chimioterapiei.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Sancuso, granisetron, je „antagonist 5HT3".
Romanian: Substanţa activă din Sancuso, granisetronul, este un „antagonist al 5HT3".
Slovenian: Odbor je menil, da je transdermalni obliž Sancuso izkazal podobne koristi kot granisetron, dajan peroralno, vendar ima lahko počasnejši začetek delovanja.
Romanian: Comitetul a considerat că plasturele transdermic Sancuso a demonstrat un beneficiu similar granisetronului administrat oral, dar că debutul acţiunii sale poate fi mai lent.
Slovenian: Večina neželenih reakcij je bila blaga ali zmerna.
Romanian: Majoritatea efectelor secundare au avut un grad de severitate uşor sau moderat.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje slabosti in bruhanja, ki ju povzročajo vrste kemoterapije (zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje raka), ki so zmerne ali močne povzročiteljice slabosti in bruhanja.
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Sancuso?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Sancuso?
Slovenian: Zdravila Sancuso ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) granisetron, druge antagoniste 5HT3 ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Romanian: Sancuso este contraindicat la persoane cu hipersensibilitate (alergie) la granisetron, la alţi antagonişti ai 5HT3 sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Slovenian: Sancuso je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino granisetron.
Romanian: Sancuso este un medicament ce conţine substanţa activă granisetron.
Slovenian: Ta nadzor je pomenil: nobenega bruhanja ali spahovanja (močnih neželenih krčev želodca s potrebo po bruhanju), morda blaga slabost in nobene potrebe po drugih antiemetikih za hitro olajšanje po prejeti kemoterapiji.
Romanian: Aceasta s-a definit prin lipsa vărsăturilor sau a spasmelor (contracţii involuntare puternice ale stomacului, care provoacă vărsăturile), prezenţa doar a unei uşoare stări de greaţă şi lipsa necesităţii de a lua alte medicamente antiemetice pentru reducerea acestor simptome după administrarea tratamentului chimioterapeutic.
Slovenian: Zdravilo Sancuso je antiemetik, tj. zdravilo, ki preprečuje slabost in bruhanje.
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Sancuso odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Sancuso, glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Sancuso, consultaţi prospectul.
Slovenian: Ti bolniki so nekaj dni prejemali kemoterapijo, ki je zmerna ali močna povzročiteljica slabosti in bruhanja.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
Slovenian: Zdravilo Kytril, ki je referenčno zdravilo zdravila Sancuso, se jemlje peroralno, zdravilo Sancuso pa se daje v obliki obliža, ki se namesti na kožo.
Romanian: Dacă medicamentul de referinţă pentru Sancuso este Kytril, care se administrează oral, Sancuso este un plasture transdermic ce se aplică pe piele.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Sancuso uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Sancuso?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Sancuso raziskano?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
Slovenian: Kaj je zdravilo Sancuso?
Romanian: Ce este Sancuso?
Slovenian: Kako se zdravilo Sancuso uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Slovenian: Kako zdravilo Sancuso deluje?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
Slovenian: • nosite ustrezna zaščitna oblačila.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Slovenian: • Pri odraslih:
Romanian: • La adulţi:
Slovenian: • Vsebina steklenice je stabilna 2 meseca po odprtju.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Slovenian: • če imate katerokoli vrsto raka.
Romanian: • dacă aveţi orice tip de cancer.
Slovenian: • če ste noseči,
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Slovenian: • če je zdravilo predpisano otroku.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Slovenian: • krvni tlak pred začetkom zdravljenja in redno v času zdravljenja,
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila in nikdar sami ne spreminjajte odmerkov, ne glede na to, kako dobro se počutite.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Slovenian: Sandimmun skupaj s hrano in pijačo
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
Slovenian: • izguba apetita
Romanian: • Pierderea apetitului alimentar.
Slovenian: Lahko pride tako do generaliziranih kot do lokalnih okužb.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Slovenian: • Shranjujete pri sobni temperaturi (15 °C do 30 °C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Slovenian: • če imate ali ste imeli kdaj prej težave z alkoholom,
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Slovenian: Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate jemati zdravilo.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
Slovenian: Delovanje ledvic in krvni tlak pri teh otrocih sta bila normalna.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
Slovenian: {ime}
Romanian: {Denumirea}
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z zdravili
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Slovenian: Absorpcija ciklosporina je variabilna in nanjo lahko vpliva uživanje hrane.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
Slovenian: Opozorilo:
Romanian: Notă:
Slovenian: Interindividualna in intraindividualna variabilnost se gibljeta od 18 do 74 %.
Romanian: Variabilitatea interindividuală şi la acelaşi individ se situează între 18 până la 74%.
Slovenian: Ta priporočila veljajo tudi v primeru, da so vrednosti pri bolniku v okviru normalnih vrednosti danega laboratorija.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba skrbno spremljati nevrološki status.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Slovenian: Pri bolniški postelji morata biti na voljo adrenalin v vodni raztopini 1:1000 in vir kisika.
Romanian: Lângă patul pacientului, trebuie să fie la îndemână o soluţie pe bază de apă cu adrenalină 1:1000 şi o sursă de oxigen.
Slovenian: Poročali so tudi o resnih in/ali smrtnih primerih.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Slovenian: Po tem, ko Odbor izda odločbo, bodo pristojne nacionalne agencije po potrebi dopolnjevale informacije o zdravilu.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Slovenian: Po 2 mesecih je treba odpreti novo steklenico.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Slovenian: Nekaj primerov takih zdravil je navedenih spodaj:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Slovenian: Če pride do anafilaksije, je treba infuzijo prekiniti.
Romanian: Dacă apare anafilaxia, perfuzarea trebuie întreruptă.
Slovenian: Drugi neželeni učinki z neznano pogostnostjo: Pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Slovenian: Vsebniki in zamaški morajo biti brez silikonskega olja in maščobnih snovi.
Romanian: Recipientele şi dopurile trebuie să nu conţină ulei de silicon şi substanţe uleioase.
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo imunosupresivna zdravila.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila svojega zdravnika.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Slovenian: • neobvladljivo tresenje telesa
Romanian: • Tremurături necontrolate ale corpului.
Slovenian: V krvi je 33 do 47 % ciklosporina prisotnega v plazmi, 4 do 9 % v limfocitih, 5 do 12 % v granulocitih in 41 do 58 % v eritrocitih.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Slovenian: - Pri prvi uporabi izvedite korake od 1 do 9.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Slovenian: Zdravnik mora spremljati delovanje vaših ledvic.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze cât de bine vă funcţionează rinichii.
Slovenian: Prvi odmerek je treba dati na dan pred presaditvijo.
Romanian: Doza iniţială trebuie administrată cu o zi înaintea efectuării transplantului.
Slovenian: Vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da ciklosporin deluje specifično in reverzibilno na limfocite.
Romanian: Datele disponibile arată că ciclosporina acţionează în mod specific şi reversibil asupra limfocitelor.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je koncentracija ciklosporina v krvi, plazmi ali serumu le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na bolnikovo klinično stanje.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami, razen nefrotskega sindroma,
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Slovenian: • Če zdravilo pomotoma postavite v hladilnik, ga pred ponovno uporabo pustite zunaj, da doseže sobno temperaturo.
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Slovenian: Te funkcionalne spremembe so odvisne od odmerka in so sprva reverzibilne ter se navadno odzovejo na znižanje odmerka.
Romanian: Aceste modificări funcţionale sunt dependente de doză şi, iniţial, sunt reversibile, răspunzând, de obicei, la reducerea dozei.
Slovenian: V klinične študije so vključili otroke, stare najmanj 1 leto.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Slovenian: Nekateri bolniki lahko potrebujejo neprekinjeno vzdrževalno zdravljenje.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Slovenian: Zdravnik, odgovoren za vzdrževalno zdravljenje, mora prejeti vse informacije, ki so potrebne za nadaljnje spremljanje bolnika.
Romanian: Medicul răspunzător de terapia de întreţinere trebuie să primească informaţii complete pentru supravegherea ulterioară a pacientului.
Slovenian: Če uporabnik raztopine ne uporabi takoj, je za pogoje in čas shranjevanja odgovoren sam, pri čemer čas shranjevanja pri temperaturi od 2 to 8 °C ne sme biti daljši kot 24 ur, razen če je priprava potekala v kontroliranih in validiranih aseptičnih pogojih.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Slovenian: Za meritve v plazmi ali serumu je treba upoštevati predpise standardnega protokola za postopek separacije (glede časa in temperature).
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Slovenian: Teh ugotovitev pri drugih živalskih vrstah niso opažali in njihov pomen za ljudi ostaja neznan.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om nu este cunoscută.
Slovenian: - Pri nadaljnji uporabi izvajajte korake od 5 do 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Slovenian: Everolimus in sirolimus sta le malo vplivala na farmakokinetiko ciklosporina.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Slovenian: Zdravilo lahko zmešate tik preden ga zaužijete.
Romanian: Medicamentul poate fi amestecat înainte de a-l bea.
Slovenian: Interakcijske študije so izvajali samo pri odraslih.
Romanian: Copii şi adolescenţi Studii privind interacţiunile au fost efectuate numai la adulţi.
Slovenian: Po 3 mesecih je mogoče odmerek kortikosteroida postopoma znižati do najnižjega še učinkovitega odmerka.
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
Slovenian: Prekinitev zdravljenja z zdravilom Sandimmun lahko poveča tveganje za zavrnitev presajenega organa.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Sandimmun poate creşte riscul respingerii organului transplantat.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Sandimmun za katerokoli od uveljavljenih indikacij, ki niso povezane s presaditvijo, je treba upoštevati naslednja splošna pravila:
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Slovenian: Ciklosporin prehaja v materino mleko.
Romanian: Ciclosporina se excretă în laptele matern.
Slovenian: teh primerih je priporočljivo spremljanje koncentracije kalija.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Romanian: Spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Slovenian: • vas bo zdravnik nekaj časa še bolj natančno pregledoval.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Slovenian: Rezultati naj zato služijo le kot smernice pri odmerjanju v povezavi z drugimi kliničnimi in laboratorijskimi parametri.
Romanian: Rezultatele vor servi, aşadar, doar ca ghid pentru doze, fiind coroborate cu parametrii clinici şi de laborator.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila ni posebnih temperaturnih omejitev.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Slovenian: Po odprtju steklenice je treba vsebino porabiti v 2 mesecih.
Romanian: Odată ce flaconul a fost deschis, conţinutul trebuie să fie utilizat în maximum 2 luni.
Slovenian: Vrste vsebnikov, ki so primerne za infuzijsko raztopino, so navedene v poglavju 6.2.
Romanian: Tipurile de recipiente adecvate soluţiei perfuzabile sunt menţionate la pct. 6.2.
Slovenian: Sandimmun vsebuje sorbitol
Romanian: Sandimmun conţine sorbitol
Slovenian: V vseh primerih prevelikega odmerjanja je treba izvajati splošne podporne ukrepe in simptomatsko zdravljenje.
Romanian: În toate cazurile de supradozaj, trebuie urmate măsurile generale de asistenţă şi trebuie aplicat tratament simptomatic.
Slovenian: Priporočeno se je posvetovati z zdravnikom, ki ima izkušnje z uporabo ciklosporina.
Romanian: Se recomandă consultarea unui medic cu experienţă în administrarea ciclosporinei.
Slovenian: Zdravilo je treba zaužiti takoj po tem, ko je pripravljeno.
Romanian: Medicamentul se ia imediat după preparare.
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, Označevanja in Navodilo za uporabo so podani v različici, ki je veljavna v času, ko Odbor izda odločbo.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Slovenian: 8-tedensko zdravljenje sicer lahko zadošča za odpravo simptomov, vendar se je pokazalo, da je zdravljenje v trajanju do enega leta učinkovito in ga bolniki dobro prenašajo ob upoštevanju smernic glede spremljanja bolnika.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
Slovenian: Plastične vsebnike je dovoljeno uporabljati samo, če ustrezajo zahtevam za "sterilne plastične vsebnike za človeško kri in krvne komponente" oziroma za "prazne sterilne vsebnike iz plastificiranega polivinilklorida za človeško kri in krvne komponente" veljavne Evropske farmakopeje.
Romanian: Recipientele din plastic trebuie utilizate numai dacă sunt conforme cu cerinţele privind „Recipientele sterile din plastic pentru sânge uman şi componente din sânge" din Farmacopeea Europeană în vigoare.
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno mešanico.
Romanian: Se amestecă şi se bea tot amestecul imediat.
Slovenian: Nižje odmerke uporabljamo kasneje, ko se presajeni organ ali kostni mozeg stabilizira.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Slovenian: Raziskave kancerogenosti so opravili na mišjih in podganjih samcih in samicah.
Romanian: Studiile de carcinogeneză au fost efectuate la femele şi masculi de şobolani şi şoareci.
Slovenian: • če imate epilepsijo,
Romanian: • dacă aveţi epilepsie.
Slovenian: Če to zdravilo morate jemati, se boste z zdravnikom pogovorili o koristih in možnih tveganjih jemanja tega zdravila med nosečnostjo.
Romanian: Dacă este necesar să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile administrării medicamentului în timpul sarcinii.
Slovenian: V takih primerih je priporočljivo preiti na peroralen vnos takoj, ko je to mogoče.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Slovenian: • če morate prejeti cepivo.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Romanian: Citiţi cu atenţie acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovenian: • če imate znižano koncentracijo magnezija v telesu.
Romanian: • dacă aveţi concentraţii reduse de magneziu în organism.
Slovenian: • na kožo pogosto nanašate sredstva z visokim zaščitnim faktorjem.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Slovenian: Skrbno se ravnajte po vseh navodilih vašega zdravnika, tudi če se razlikujejo od splošnih informacij v tem navodilu za uporabo.
Romanian: Respectaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră, chiar dacă acestea diferă de informaţiile generale din acest prospect.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če ste noseči ali nameravate zanositi.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Slovenian: Posebne pomožne snovi: sorbitol
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut: sorbitol
Slovenian: Prevelika količina zdravila bi lahko škodovala vašim ledvicam.
Romanian: O doză prea mare din acest medicament vă poate afecta rinichii.
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Slovenian: Ta zdravila uporabljamo za zmanjševanje imunskega odziva v telesu.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imune ale organismului dumneavoastră.
Slovenian: Če vas kateri koli od teh učinkov huje prizadene, obvestite svojega zdravnika.
Romanian: Dacă oricare dintre aceste reacţii vă afectează grav, spuneţi medicului dumneavoastră.
Slovenian: Preprečevanje ali zdravljenje reakcije presadka proti prejemniku (angl. graft-versus-host disease,
Romanian: Prevenirea sau tratamentul reacţiei grefă-contra-gazdă (GVHD).
Slovenian: Za zdravljenje hude oblike atopijskega dermatitisa traja zdravljenje običajno 8 tednov.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Slovenian: Odstranite črni zamašek in ga zavrzite.
Romanian: Îndepărtaţi dopul negru şi aruncaţi-l.
Slovenian: Kot pri drugih vrstah dolgotrajnega imunosupresivnega zdravljenja se je treba zavedati povečanega tveganja za limfoproliferativne bolezni.
Romanian: Ca şi în cazul altor imunosupresoare administrate pe termen lung, trebuie avut în vedere riscul crescut de tulburări limfoproliferative.
Slovenian: Ciklosporin (znan tudi pod imenom ciklosporin A) je cikličen polipeptid, sestavljen iz 11 aminokislin.
Romanian: Ciclosporina (cunoscută şi ca ciclosporina A) este o polipeptidă ciclică formată din 11 aminoacizi.
Slovenian: Druga dobro uveljavljena možnost uporabe koncentrata za raztopino za infundiranje je začetno zdravljenje bolnikov po presaditvi kostnega mozga.
Romanian: O altă utilizare bine stabilită a concentratului pentru soluţie perfuzabilă este tratamentul iniţial al pacienţilor la care s-a efectuat un transplant de măduvă.
Slovenian: Za razliko od citostatičnih zdravil ne zavira hematopoeze in ne vpliva na funkcijo fagocitov.
Romanian: Spre deosebire de medicamentele citostatice, nu inhibă hematopoieza şi nu afectează funcţia celulelor fagocitare.
Slovenian: • utrujenost
Romanian: • Oboseală.
Slovenian: Prepričajte se, da je v brizgi prava količina zdravila.
Romanian: Asiguraţi-vă că seringa conţine cantitatea corectă de medicament.
Slovenian: 20-40 mg pravastatin 20-80 mg rosuvastatin 5-40 mg pitavastatin 1-4 mg
Romanian: Pravastatină 20-80 mg Rosuvastatină 5-40 mg Pitavastatină 1-4 mg
Slovenian: Nato vzemite brizgo iz steklenice.
Romanian: Apoi, scoateţi seringa din flacon.
Slovenian: občasni (≥ 1/1.000, < 1/100); redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Romanian: Suplimentar, categoria corespunzătoare de frecvenţă pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie (CIOMS III): foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).