FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em geral, não foram observados efeitos adversos na fertilidade ou desenvolvimento pós-nascimento em ratos até 5 vezes a exposição clínica observada.
Slovenian: V celoti pri podganah med izpostavljenostjo, ki je bila 5-krat tolikšna kot je opažena klinična izpostavljenost, niso opazili učinkov na plodnost ali postnatalni razvoj.
Portuguese: As recomendações para tempos de perfusão inferiores a 60 minutos, recém-nascidos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Slovenian: Časi infundiranja, krajši od 60 minut, in priporočila za novorojenčke in velike odmerke temeljijo samo na farmakokinetičnih in farmakodinamičnih analizah.
Portuguese: Informe o seu médico antes de utilizar Zinforo se estiver grávida.
Slovenian: Če ste noseči, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite zdravilo Zinforo.
Portuguese: • Erupção na pele com comichão (urticária)
Slovenian: • dvignjen srbeč izpuščaj (koprivnica)
Portuguese: Dados in vitro indicam que as espécies seguintes não são sensíveis à ceftarolina: • Chlamydophila spp.
Slovenian: Podatki in vitro kažejo, da naslednje vrste niso občutljive za ceftarolin:
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Slovenian: • Ena viala vsebuje 600 mg fosamilceftarolina.
Portuguese: Existem dados limitados de ensaios clínicos com utilização de ceftarolina para tratar IPTMc causada por S. aureus com uma CIM de  1 mg/l.
Slovenian: Iz kliničnih preskušanj je malo podatkov o uporabi ceftarolina za zdravljenje zapletenih okužb kože in mehkih tkiv s S. aureus z MIK > 1 mg/l.
Portuguese: Hipersensibilidade à classe antibacteriana das cefalosporinas.
Slovenian: Preobčutljivost na cefalosporinska zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb.
Portuguese: A solução resultante deve ser administrada de acordo com a dose selecionada durante 5 a 60 minutos para a dose padrão ou durante 120 minutos para a dose alta em volumes de perfusão de 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Slovenian: Nastalo raztopino infuzijskih volumnov 50 ml, 100 ml ali 250 ml je treba aplicirati glede na izbrani odmerek od 5 do 60 minut pri običajnem odmerku ali 120 minut pri velikem odmerku.
Portuguese: As seguintes reações adversas foram identificadas durante ensaios clínicos e experiência póscomercialização com Zinforo.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih z zdravilom Zinforo in v izkušnjah v obdobju trženja so ugotovili naslednje neželene učinke.
Portuguese: O que é Zinforo
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinforo
Portuguese: Erupção cutânea foi observada numa frequência frequente em ambos os estudos de Fase III agrupados de IPTMc com administração de Zinforo a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e no estudo de IPTMc com administração a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas).
Slovenian: Izpuščaj so s pogostnostjo pogosti opažali tako kumulativno v študiji III. faze pri bolnikih z zapletenimi okužbami kože in mehkih tkiv, zdravljenih z zdravilom Zinforo na 12 ur (600 mg v 60 minutah na 12 ur), kot v študiji pri bolnikih z zapletenimi okužbami kože in mehkih tkiv, zdravljenih z uporabo na 8 ur (600 mg v 120 minutah na 8 ur).
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 8 horas, utilizando perfusões de 2 horas para tratar IPTMc (ver secção 4.2).
Slovenian: Velja za odmerjanje ceftarolina pri odraslih in mladostnikih (od 12 let in 33 kg) na 8 ur v 2-urnih infuzijah za zdravljenje zapletenih okužb kože in mehkih tkiv (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Adolescentes com idade compreendida entre os 12 anos e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e crianças com idade compreendida entre ≥ 2 anos e < 12 anos
Slovenian: 200 mg mladostniki, stari od 12 let do < 18 let, s telesno maso < 33 kg, in otroci, stari od ≥ 2 leti do < 12 let
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver estes sintomas pois pode necessitar de tratamento médico urgente:
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč:
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado para solução para perfusão
Slovenian: Zinforo 600 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado ceftarolina fosamilo IV
Slovenian: Zinforo 600 mg prašek za koncentrat fosamilceftarolin i.v.
Portuguese: As recomendações de tempos de perfusão inferiores a 60 minutos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Slovenian: Časi infundiranja, krajši od 60 minut, in priporočila za velike odmerke temeljijo samo na farmakokinetičnih in farmakodinamičnih analizah.
Portuguese: Microrganismos Gram-positivo
Slovenian: Grampozitivni mikroorganizmi
Portuguese: Se pensa ter-lhe sido administrado mais Zinforo do que deveria, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Zinforo, kot bi smeli Če menite, da ste dobili preveč zdravila Zinforo, to nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri.
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Slovenian: Dodajte majhno količino vode.
Portuguese: Não demore.
Slovenian: Ne odlašajte.
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za morebitne težave.
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Slovenian: Pustite, da se popolnoma posuši, preden jo ponovno uporabite.
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Slovenian: To bo pripomoglo k učinkovitejšemu zdravljenju.
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
Slovenian: Med simptomi teh reakcij so:
Portuguese: Guarde-a em segurança.
Slovenian: Varno ga shranite.
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Slovenian: Upoštevati je treba možnost večje občutljivosti.
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Slovenian: Simptomi običajno trajajo od nekaj ur do enega dneva.
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
Slovenian: Dobro premešajte in takoj popijte.
Portuguese: • se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia ficar grávida
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi,
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Slovenian: Korake 3 do 7 ponavljajte toliko časa, dokler ne vzamete celotnega predpisanega odmerka.
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
Slovenian: Če je slednja poškodovana ali je ni, morate izdelek vrniti farmacevtu.
Portuguese: Crianças (<40 kg) Indicação
Slovenian: Otroci (<40 kg) Indikacija
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Slovenian: Odpornost bakterij na cefuroksim je lahko posledica enega ali več od naslednjih mehanizmov:
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Slovenian: • resnosti in vrste okužbe.
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in strojev, če se ne počutite dobro.
Portuguese: • dor de estômago.
Slovenian: • bolečine v trebuhu.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Slovenian: Če ne zaključite celotnega cikla zdravljenja, se lahko okužba ponovi.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 oseb:
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Slovenian: Pri starejših dojenčkih (starih >3 mesece) in pri otrocih je farmakokinetika cefuroksima podobna kot pri odraslih.
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
Slovenian: Deluje tako, da uniči bakterije, ki povzročajo okužbe.
Portuguese: Em crianças, pode utilizar-se Zinnat suspensão oral.
Slovenian: Za otroke se lahko uporablja Zinnat peroralna suspenzija.
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Slovenian: Zdravilo Zinnat je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom ali se obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
Slovenian: • pozitiven Coombsov test.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
Slovenian: Trdno držite stekleničko.
Portuguese: 2 a 18 anos
Slovenian: 2 do 18 let
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
Slovenian: Zdravilo Zinnat se uporablja za zdravljenje okužb:
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Slovenian: Odvisno od metode ugotavljanja poročajo o 33-50 % vezavi na proteine.
Portuguese: Para instruções acerca da reconstituição do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Slovenian: Za navodila za pripravo zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
Slovenian: Če je mogoče, mu pokažite škatlico zdravila Zinnat.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
Slovenian: Ne žvečite, drobite ali lomite tablet - to lahko zmanjša učinkovitost zdravljenja.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale škodljivih vplivov na nosečnost, embrionalni razvoj ali razvoj fetusa ter porodni ali postnatalni razvoj.
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Slovenian: Glede na bolezen ali odziv vas ali vašega otroka na zdravljenje, bo morda potrebno spremeniti začetni odmerek ali bo potreben več kot en cikel zdravljenja.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
Slovenian: Serumski razpolovni čas znaša med 1 uro in 1,5 ure.
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremenil odmerek.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
Slovenian: Kjer je bila pogostnost izračunana iz podatkov kliničnih preskušanj, ta temelji na podatkih, pri katerih gre za povezavo z zdravilom (ocenjeno s strani raziskovalca).
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Slovenian: Znotraj posamezne pogostnostne skupine so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
Slovenian: • kožne reakcije (vključno s hudimi);
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Slovenian: Trajanje zdravljenja je običajno sedem dni (v razponu 5-10 dni).
Portuguese: Para as instruções passo-a-passo de como preparar Zinnat suspensão veja as Instruções para reconstituição no final deste folheto.
Slovenian: Za navodila, kako pripraviti Zinnat suspenzijo korak za korakom, glejte Navodila za pripravo na koncu tega navodila.
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
Slovenian: Zdravila ne nehajte jemati, če vam tega ne naroči zdravnik, tudi če se počutite bolje.
Portuguese: • do ouvido médio
Slovenian: • srednjega ušesa;
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade da cefuroxima axetil em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost aksetilcefuroksimata vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Portuguese: 2 Apenas ITU não complicadas (cistite) (ver secção 4.1).
Slovenian: 2 Samo nezahtevne okužbe sečil (cistitis) (glejte poglavje 4.1).
Portuguese: anemia hemolítica
Slovenian: hemolitična anemija
Portuguese: Foram utilizados dados de estudos clínicos de grande dimensão para determinar a frequência dos efeitos indesejáveis muito frequentes a raros.
Slovenian: Za določitev pogostnosti zelo pogostih do redkih neželenih učinkov so bili uporabljeni podatki, pridobljeni iz velikih kliničnih študij.
Portuguese: Espanha - Nivador
Slovenian: Španija - Nivador
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
Slovenian: • prehiter razpad rdečih krvnih celic (hemolitična anemija).
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Slovenian: Zdravilo Zinnat je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, starejših od 3 mesecev (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
Slovenian: Zinnat tablet se ne sme drobiti, zato niso primerne za bolnike, ki tablet ne morejo pogoltniti.
Portuguese: Instruções para a reconstituição da suspensão em frascos multidose
Slovenian: Priprava suspenzije v večodmerni steklenički
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
Slovenian: Če mislite, da se karkoli od navedenega nanaša na vas, ne vzemite zdravila Zinnat, dokler se ne posvetujete s svojim zdravnikom.
Portuguese: • um aumento de um tipo de glóbulos brancos (eosinofilia) • um aumento das enzimas do fígado.
Slovenian: • zvišanje tipa belih krvnih celic (eozinofilija); • zvišanje jetrnih encimov.
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Slovenian: Zdravilo Zinnat se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Portuguese: Para uma absorção ótima, a suspensão de cefuroxima axetil deve ser tomada com alimentos.
Slovenian: Za optimalno absorpcijo je treba suspenzijo aksetilcefuroksimata vzeti s hrano.
Portuguese: 4 A suscetibilidade beta-lactâmica dos estreptococos beta-hemolíticos dos grupos A, B, C e G é inferida a partir da suscetibilidade à penicilina.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G za betalaktam temelji na občutljivosti za penicilin.
Portuguese: 2,5 a 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Slovenian: 2,5 do 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinnat tem uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinnat, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Portuguese: • o peso e a idade da criança, até um máximo de 500 mg por dia.
Slovenian: • glede na telesno maso in starost otroka, do največ 500 mg na dan.
Portuguese: Pode ser prejudicial se é intolerante ao aspartamo ou tem uma condição chamada fenilcetonúria (PKU):
Slovenian: Če imate intoleranco za aspartam ali stanje, imenovano fenilketonurija (PKU):
Portuguese: Adicionar a quantidade total de água ao frasco como referido no rótulo ou como referido no copo-medida (se fornecido).
Slovenian: V stekleničko dodajte celotno količino vode, kot je navedeno na nalepki na steklenički ali kot je navedeno na merici (če je dodana).
Portuguese: Não empurre com muita força nem esguiche o líquido para a parte de trás da sua garganta ou pode engasgar-se.
Slovenian: Ne pritisnite premočno, da ne bo tekočina brizgnila v zadnji predel žrela, sicer se lahko pričnete daviti.
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
Slovenian: Zdravnik bo upošteval koristi zdravljenja z zdravilom Zinnat za vas v primerjavi s tveganjem za vašega otroka.
Portuguese: • Tratamento da doença de Lyme no estadio inicial.
Slovenian: • zdravljenje zgodnjega stadija lymske bolezni.
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações (por exemplo dos estudos controlados por placebo).
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun (npr. podatki iz s placebo nadzorovanih študij).
Portuguese: As frequências atribuídas a todos os outros efeitos indesejáveis (isto é, aqueles que ocorrem a uma frequência < 1/10.000) foram determinadas principalmente através de dados de pós-comercialização e referem-se a uma taxa de notificação em vez de a uma frequência real.
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni predvsem podatki, pridobljeni v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Portuguese: População pediátrica O perfil de segurança da cefuroxima axetil em crianças é consistente com o perfil nos adultos.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnostni profil aksetilcefuroksimata pri otrocih se sklada z varnostnim profilom pri odraslih.
Portuguese: • amarelecimento da parte branca dos olhos ou da pele
Slovenian: • rumeno obarvanje beločnic ali kože;
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Informe a pessoa que está a colher a amostra que está a tomar Zinnat.
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da jemljete zdravilo Zinnat.
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinnat in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: • uma diminuição no número de plaquetas (células que ajudam o sangue a coagular)
Slovenian: • zmanjšanje števila krvnih ploščic (celic, ki sodelujejo pri strjevanju krvi);
Portuguese: Os limites de suscetibilidade da cefalosporina para Enterobacteriaceae irão detetar todos os mecanismos de resistência clinicamente importantes (incluindo ESBL e AmpC mediada por plasmídeo).
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Portuguese: Itália - Oraxim
Slovenian: Italija - Oraxim
Portuguese: • hidrólise por beta-lactamases; incluindo (mas não limitada a) pelas beta-lactamases de largo espectro (ESBLs), e enzimas AmpC que podem ser induzidas ou estavelmente não reprimidas em certas espécies bacterianas aeróbias Gram-negativas;
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno (a ne omejeno na) beta-laktamaze z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue:
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi:
Portuguese: • Erupção cutânea disseminada com bolhas e pele a escamar (Podem ser sinais do síndrome de Stevens-Johnson ou necrólise epidérmica tóxica).
Slovenian: • razširjen izpuščaj z mehurji in lupljenjem kože (to so lahko znaki Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize);
Portuguese: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Limites de suscetibilidade não relacionados com as espécies 1
Slovenian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Mejne vrednosti, nepovezane z vrsto1
Portuguese: As reações adversas relacionadas com o tratamento, a todos os níveis, estão listadas de seguida através das classes de sistemas de órgãos segundo a MedDRA, frequência e nível de gravidade.
Slovenian: Neželeni učinki iz vseh kategorij, ki so povezani z zdravljenjem, so navedeni spodaj po organskih sistemih MedDRA, pogostnosti in stopnji resnosti.
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinnat jemljete dolgo časa;
Portuguese: A cefuroxima é geralmente ativa in vitro contra os seguintes micro-organismos.
Slovenian: Cefuroksim in vitro po navadi deluje proti naslednjim mikroorganizmom:
Portuguese: Zinnat pode reduzir a eficácia da pílula contracetiva.
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
Slovenian: Med moškimi in ženskami niso ugotovili razlik v farmakokinetiki cefuroksima.
Portuguese: Zinnat pode afetar os resultados de uma análise aos níveis de açúcar no sangue, ou um rastreio sanguíneo conhecido como teste de Coombs.
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko vpliva na izvid preiskave sladkorja v krvi ali na preiskavo krvi, imenovano Coombsov test.
Portuguese: Como tal, tal como com todos os antibióticos, em doentes com uma função renal marcadamente comprometida (isto é, C1cr <30 mL/minuto), recomenda-se que a dosagem de cefuroxima seja reduzida para compensar a sua excreção mais lenta (ver secção 4.2).
Slovenian: Tako kot velja za vse takšne antibiotike, je bolnikom z izrazito okvarjenim delovanjem ledvic (tj. z očistkom kreatinina <30 ml/minuto) odmerek cefuroksima priporočljivo zmanjšati, da bi kompenzirali njegovo počasnejše izločanje (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Não estavam disponíveis dados de ensaios controlados por placebo.
Slovenian: Podatki iz s placebom nadzorovanih preskušanj niso bili na voljo.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, deve estabelecer-se se o doente tem antecedentes de reações de hipersensibilidade graves à cefuroxima, a outras cefalosporinas ou a qualquer outro tipo de agente beta-lactâmico.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba ugotoviti, ali ima bolnik anamnezo hudih preobčutljivostnih reakcij na cefuroksim, kakšen drug cefalosporin ali katero koli drugo vrsto betalaktamskih zdravil.
Portuguese: Peça indicações ao seu médico.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
Slovenian: • izpuščaj na koži, ki lahko oblikuje mehurje in daje videz majhnih tarč (temnih osrednjih točk, ki jih obdaja svetlejši predel, obdan s temnim robom);
Portuguese: Não devem ser administrados medicamentos que inibam o peristaltismo (ver secção 4.8).
Slovenian: Ne sme se uporabiti zdravil, ki zavirajo peristaltiko (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: Dosagem de 10 mg/kg para a maioria das infeções Idade
Slovenian: Odmerjanje po 10 mg/kg za zdravljenje večine okužb
Portuguese: Adultos e crianças (≥40 kg)
Slovenian: Odrasli in otroci (40 kg) Indikacija
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Zinnat
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Zinnat