FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yhdessä Hulio-pakkauksessa on 1 tai 2 koteloa, joissa kussakin on 1 injektiopullo, 1 steriili injektioruisku, 1 steriili neula, 1 steriili injektiopullon liitin sekä 2 desinfiointipyyhettä.
Bulgarian: Всяка кутия съдържа 1 флакон, 1 стерилна спринцовка, 1 стерилна игла, 1 стерилен адаптор за флакон и 2 тампона, напоени със спирт.
Finnish: 10 kg-< 30 kg
Bulgarian: 10 kg до < 30 kg
Finnish: Läiskäpsoriaasi aikuisilla ja lapsilla
Bulgarian: Псориазис с плаки при възрастни и деца
Finnish: Kun idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille, joiden ikä oli 2-< 4 v tai ikä vähintään 4 v ja paino < 15 kg, annettiin adalimumabia 24 mg/m2, adalimumabin vakaan tilan minimipitoisuuksien keskiarvo seerumissa oli 6,0 ± 6,1 µg/ml (variaatiokerroin 101 %) käytettäessä adalimumabia ilman metotreksaattia ja 7,9 ± 5,6 µg/ml (variaatiokerroin 71,2 %) samanaikaisen metotreksaattihoidon aikana.
Bulgarian: При пациенти с полиартикуларен ЮИА, които са на възраст 2 <4 години или на възраст 4 години и повече, с тегло <15 kg, лекувани с адалимумаб 24 mg/m2, средните най-ниски серумни концентрации на адалимумаб в стационарно състояние са били 6,0 ± 6,1 µg/ml (101% CV) при адалимумаб без съпътстващо приложение на метотрексат и 7,9 ± 5,6 µg/ml (71.2% CV) при съпътстващо прилагане на метотрексат.
Finnish: Hulio on tarkoitettu keskivaikean ja vaikean aktiivisen hidradenitis suppurativan (taiveaknen) hoitoon nuorille 12 vuoden iästä alkaen, kun tavanomaisella systeemisellä HS-hoidolla ei ole saatu riittävää vastetta (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
Bulgarian: Hulio е показан за лечение на умерена до тежка активна форма на гноен хидраденит (акне инверза) при юноши над 12-годишна възраст, които са с неадекватен отговор към конвенционална системна терапия за гноен хидраденит (вж. точки 5.1 и 5.2).
Finnish: Hidradenitis suppurativaa sairastavilla potilailla tehdyissä kontrolloiduissa adalimumabitutkimuksissa (aloitusannos 160 mg viikolla 0 ja 80 mg viikolla 2, minkä jälkeen 40 mg kerran viikossa alkaen viikolta 4), joiden kontrolloidun osan kesto oli 12-16 viikkoa, ALAT-arvojen suurenemista ≥ 3 x ULN esiintyi 0,3 %:lla adalimumabihoitoa saaneista ja 0,6 %:lla vertailuhoitoa saaneista.
Bulgarian: В контролирани клинични проучвания с адалимумаб (начални дози от 160 mg в седмица 0 и 80 mg в седмица 2, следвани от 40 mg всяка седмица, започвайки от седмица 4), при пациенти с гноен хидраденит с продължителност на контролния период, варираща от 12 до 16 седмици, повишение на ALT ≥ 3 х ULN се наблюдава при 0,3% от лекуваните с адалимумаб пациенти и при 0,6% от лекуваните с контрола пациенти.
Finnish: Toistuvien adalimumabiannosten turvallisuutta ja tehoa arvioitiin satunnaistetuissa, kaksoissokkoutetuissa, lumekontrolloiduissa tutkimuksissa aikuispotilailla, joiden ulseratiivinen koliitti oli aktiivisuudeltaan keskivaikea tai vaikea (Mayo-pisteet 6-12, endoskopiaosion pisteet 2-3).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на многократни дози адалимумаб са оценени при възрастни пациенти с умерен до тежък активен улцерозен колит (резултат/скор по Mayo от 6 до 12 с ендоскопски подрезултат от 2 до 3) в рандомизирани, двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания.
Finnish: Kun uveiittia sairastaville aikuispotilaille annettiin 80 mg:n latausannos adalimumabia viikolla 0 ja sen jälkeen 40 mg adalimumabia joka toinen viikko alkaen viikolla 1, vakaan tilan pitoisuuden keskiarvo oli noin 8-10 μg/ml.
Bulgarian: При възрастни пациенти с увеит натоварваща доза 80 mg адалимумаб на седмица 0, следвана от 40 mg адалимумаб през седмица, започвайки от седмица 1, води до средни концентрации в стационарно състояние от приблизително 8 до 10 g/ml.
Finnish: Uveiittia sairastavilla aikuispotilailla tehdyissä kontrolloiduissa 80 viikkoa kestäneissä adalimumabitutkimuksissa (aloitusannos 80 mg viikolla 0, jonka jälkeen 40 mg joka toinen viikko alkaen viikolta 1), joissa altistumisajan mediaani adalimumabihoitoa saaneilla potilailla oli 166,5 vuorokautta ja vertailuhoitoa saaneilla potilailla 105,0 vuorokautta, ALAT-arvojen kohoamista ≥ 3 x ULN esiintyi 2,4 %:lla adalimumabihoitoa saaneista ja 2,4 %:lla vertailuhoitoa saaneista.
Bulgarian: В контролирани проучвания на адалимумаб (начални дози 80 mg в седмица 0, следвани от 40 mg през седмица, започвайки от седмица 1) при възрастни пациенти с увеит до 80 седмици със средна експозиция от съответно 166,5 дни при пациенти, лекувани с адалимумаб, и 105,0 дни при пациенти, лекувани с контрола, съответно увеличение на стойностите на ALT ≥ 3 х ULN са настъпили при 2,4% от пациентите на адалимумаб и при 2,4% от контролните пациенти.
Finnish: Vähintään osittaisen vasteen adalimumabihoitoon (40 mg kerran viikossa) viikon 12 kohdalla saaneilla potilailla HiSCR-prosentti viikon 36 kohdalla oli adalimumabihoitoa viikoittain jatkaneilla potilailla suurempi kuin potilailla, joilla annostelutiheyttä harvennettiin joka toiseen viikkoon tai joilla hoito keskeytettiin (ks. taulukko 18).
Bulgarian: При пациенти на лечение с адалимумаб 40 mg всяка седмица, които са с поне частичен отговор в 12 седмица, степента на HiSCR в седмица 36 е била по-висока при тези от тях, които продължават с адалимумаб всяка седмица, отколкото при пациентите, при които честотата на приложение е намалена до през седмица, или при тези, при които лечението е прекратено (вж. Таблица 18).
Finnish: Keuhkofibroosi1)
Bulgarian: Белодробна фиброза1)
Finnish: (n/N)
Bulgarian: n (%)
Finnish: viikoilla 24 & 52 b 40 mg adalimumabia joka toinen viikko c MTX = metotreksaatti
Bulgarian: 52 седмици б 40 mg адалимумаб прилагани през седмица в MTX = метотрексат ** р < 0,01, адалимумаб спрямо плацебо
Finnish: Huliota käytetään HS-taudin hoitoon nuorilla 12 vuoden iästä alkaen.
Bulgarian: Hulio се използва за лечение на гноен хидраденит при юноши над 12-годишна възраст.
Finnish: 1 esitäytetty kynä, 2 desinfiointipyyhettä 2 esitäytettyä kynää, 2 desinfiointipyyhettä 6 esitäytettyä kynää, 6 desinfiointipyyhettä
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка, 2 тампона, напоени със спирт 2 предварително напълнени писалки, 2 тампона, напоени със спирт 6 предварително напълнени писалки, 6 тампона, напоени със спирт
Finnish: • entesiitteihin liittyvä niveltulehdus 6-17-vuotiailla lapsilla
Bulgarian: Артрит, свързан с ентезит, при деца на възраст 6-17 години
Finnish: • nesteen kertyminen keuhkopussinonteloon
Bulgarian: запушване на артерия на белия дроб;
Finnish: Taulukko 7: ACR-vasteet plasebokontrolloiduissa tutkimuksissa (prosentuaalinen osuus potilaista)
Bulgarian: Отговори по АCR в плацебо-контролираните проучвания (процент пациенти)
Finnish: Taulukko 6: Haittavaikutukset
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Finnish: Injektioneste, liuos 1 injektiopullo 1 steriili injektioruisku 1 steriili neula 1 steriili injektiopullon liitin 2 desinfiointipyyhettä
Bulgarian: 1 стерилна спринцовка 1 стерилна игла 1 стерилен адаптор за флакон 2 тампона, напоени със спирт
Finnish: Hulio -esitäytetty ruisku on muovinen ruisku, jossa on tulppa ja neula, jossa on neulansuojus.
Bulgarian: Hulio предварително напълнена спринцовка е изработена от пластмаса спринцовка със запушалка и игла с капачка на иглата.
Finnish: interstitiaalinen keuhkosairaus, keuhkoahtaumatauti, pneumoniitti, pleuraeffuusio1)
Bulgarian: Белодробен емболизъм1), интерстициална белодробна болест, хронична обструктивна белодробна болест, пневмонит, плеврален излив1)
Finnish: Etsi rauhallinen ja hyvin valaistu tila, jossa on puhdas ja tasainen työskentelyalusta.
Bulgarian: Намерете тихо място с добре осветена, чиста и гладка работна повърхност и съберете всички консумативи, които ще са Ви необходими, за да направите инжекцията.
Finnish: Remissioprosentit olivat viikon 8 kohdalla samankaltaiset riippumatta siitä, saivatko potilaat hoidon alussa 160/80 mg vai 80/40 mg, mutta 160/80 mg saaneilla potilailla haittatapahtumien esiintymistiheys oli suurempi.
Bulgarian: Сходни честоти на ремисиите са наблюдавани за водещите до индукция схеми на прилагане от 160/80 mg и 80/40 mg до седмица 8, а нежеланите събития са наблюдавани по-често в групата, приемала 160/80 mg.
Finnish: Vähintään osittaisen vasteen adalimumabihoitoon (40 mg kerran viikossa) viikon 12 kohdalla saaneilla potilailla HiSCR-prosentti viikon 36 kohdalla oli adalimumabihoitoa viikoittain jatkaneilla potilailla suurempi kuin potilailla, joilla annostelutiheyttä harvennettiin joka toiseen viikkoon tai joilla hoito keskeytettiin (ks. taulukko 22).
Bulgarian: При пациенти на лечение с адалимумаб 40 mg всяка седмица, които са с поне частичен отговор в 12 седмица, степента на HiSCR в седмица 36 е била по-висока при тези от тях, които продължават с адалимумаб всяка седмица, отколкото при пациентите, при които честотата на приложение е намалена до през седмица, или при тези, при които лечението е прекратено (вж. Таблица 22).
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektiopullo (monipakkaus)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Finnish: 3 ml (3.5 mg/ml) 5 esityäytettyä kynää
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus
Bulgarian: Количеств о на активното вещество в дозова единица
Finnish: Kauppanimi
Bulgarian: Лекарствена форма
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Finnish: Tumman harmaa
Bulgarian: Тъмно сив
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Bulgarian: Humalog с алкохол
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Finnish: Pese ensin kätesi.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Finnish: 5 sek
Bulgarian: 5 сек
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Finnish: Aika (t)
Bulgarian: Време (часове)
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Finnish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Bulgarian: отслабени или липсващи предупредителни признаци на хипогликемия
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Finnish: Systeeminen allergia
Bulgarian: Системна алергична реакция
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Finnish: • verenpaineen lasku
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Finnish: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Finnish: - Kynän sisällä voi olla pölyä, ruokaa tai nestettä.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Bulgarian: Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Bulgarian: 3 години.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA YLIANNOSTUS
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Finnish: Voit tarvita sitä myöhemmin.
Bulgarian: Може да се нуждаете да я прочетете отново.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Finnish: ULKOPAKKAUS - KwikPen.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - KwikPen.
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.