FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Células-associadas do Herpesvírus do peru recombinante vivo (estirpe HVT/ILT-138) que expressa as glicoproteínas gD e gI do vírus da laringotraqueíte infecciosa 103,1 - 104,1 UFP1.
Bulgarian: Клетъчноасоцииран жив рекомбинантен пуйчи херпес вирус (щам HVT/ILT-138) съдържащ гликопротеини gD и gl на инфекциозния ларинготрахеитен вирус: 103.1 - 104.1 PFU1.
Portuguese: 5 ampolas por cânula, anexado à cânula está um clip colorido indicando a dose (2.000 doses: clip de cor rosa-salmão e 4.000 doses: clip de cor amarela) .
Bulgarian: 5 ампули за 1 държач, прикрепен към държача оцветен клипс показващ дозата (2,000 дози: розово-оранжев до розов клипси 4,000 дози: жълто оцветен.
Portuguese: Usar 400 ml de solvente para cada 2.000 doses da suspensão celular ou 800 ml de solvente para cada 4.000 doses da suspensão celular.
Bulgarian: 400 ml разтворител за 2,000 дози от клетъчната суспензия или 800 ml за 4,000 дози.
Portuguese: Para permitir uma verificação sobre a correta conservação e transporte, as ampolas são colocadas na posição invertida no contentor de azoto líquido.
Bulgarian: За да може да се контролира правилното съхранение и транспорт, ампулите трябва да са обърнати с върха надолу в контейнера с течен азот.
Portuguese: Para imunização ativa de pintos com um dia de idade para reduzir a mortalidade, sinais clínicos e lesões devido à infeção pelo vírus da laringotraqueíte infecciosa aviária (ILT) e vírus da doença de Marek (MD).
Bulgarian: За активна имунизация на еднодневни пиленца за намаляване на смъртността, клиничните признаци и лезиите, причинени от инфекции с птичи инфекциозен ларинготрахеитен вирус (ILT) и вируса на болестта на Марек (MD).
Portuguese: Armazenar o contentor de azoto líquido com segurança na posição vertical numa sala limpa, seca e bem ventilada separado da sala de incubação/frango no incubatório.
Bulgarian: Да се съхранява в изправена позиция в чисто, сухо помещение с добра вентилация, отделено от помещенията за люпене/отглеждане на пилетата в люпилнята.
Portuguese: - 800 ml de solvente em saco de polietileno ou de plástico multicamada.
Bulgarian: - 800 ml полиетиленови или многослойни пластмасови торбички с разтворител.
Portuguese: O conteúdo da(s) ampola(s) é descongelado rapidamente por imersão em água limpa a 25-27 °C.
Bulgarian: Съдържанието на ампулата (и) се размразява чрез поставяне в чиста вода с температура 25 °С - 27 °С.
Portuguese: Após a adição do conteúdo da ampola no solvente, a vacina pronta a usar é uma suspensão injeção límpida, de cor vermelho.
Bulgarian: След като прибавите съдържанието на ампулата в разтворителя, готовия за употреба продукт е чиста, червено оцветена инжекционна суспензия.
Portuguese: Antes de retirar as ampolas do contentor de azoto líquido, deve ser usado equipamento de proteção consistido por luvas, mangas compridas e uma máscara facial e óculos.
Bulgarian: Преди да извадите ампулите от контейнера с течен азот, поставете индивидулно предпазно облекло състоящо се от ръкавици, дрехи с дълги ръкави, маска и защитни очила.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Diretiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redação que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменено, Страните членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологични ветеринарномедицински продукт на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че: a) прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES Não existem.
Bulgarian: ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Няма.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Innovax-ILT, suspensão e solvente para suspensão injetável para galinhas
Bulgarian: ПРОДУКТ Innovax-ILT, суспензия и разтворител за инжекционна суспензия за пилета
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Galinhas.
Bulgarian: ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Пилета.
Portuguese: Antes de retirar as ampolas do contentor de azoto líquido, proteger as mãos com luvas, usar mangas compridas e usar uma máscara facial e óculos de proteção.
Bulgarian: Преди да извадите ампулите от контейнера с течен азот поставете защитни ръкавици, предпазно облекло с дълги ръкави, маски и защитни очила.
Portuguese: A vacina são células-associadas do herpesvírus do peru recombinante vivo (HVT) que expressa as glicoproteínas gD e gI do vírus da laringotraqueíte infecciosa.
Bulgarian: Ваксината съдържа клетъчноасоцииран жив рекомбинантен пуйчи херпесвирус (HVT), съдържащ гликопротеини gD и gl на инфекциозния ларинготрахеитен вирус.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) HVT/ILT-138
Bulgarian: HVT/ILT-138
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solvente para células associadas para vacinas avícolas
Bulgarian: Разтворител за клетъчно асоциирани ваксини за птици
Portuguese: Retirar o líquido de lavagem da ampola e inserir suavemente no saco do solvente.
Bulgarian: Прехвърлете разтвора от ампулата и го инжектирайте внимателно в торбичката с разтворителя.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Após diluição, administrar 1 dose de 0,2 ml de vacina por galinha por injeção subcutânea no pescoço.
Bulgarian: След разтваряне, приложете 1 доза (0.2 ml) от ваксината за пиленце, подкожно във врата.
Portuguese: Usar solvente (Solvente para células associadas para vacinas avícolas) para reconstituição.
Bulgarian: Използвайте разтворител (Разтворител за клетъчно асоциирани ваксини за птици) за разтваряне на ваксината.
Portuguese: Por esta razão, descongelar as ampolas em água limpa a 25-27 °C.
Bulgarian: Поставете ампулите в чиста вода със стайна температура 25 °C - 27 °С.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO SOLVENTE
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, tem em posse, vender, fornecer e/ou utilizar Innovax-ILT deverá consultar previamente a respetiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor.
Bulgarian: Всяко лице, което планира да произвежда, внесе, притежава, продаде, снабди и/ или употреби Innovax-ILT трябва да се съгласува
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Innovax-ILT
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
Portuguese: Solvente: - 400 ml de solvente em saco de polietileno ou de plástico multicamada.
Bulgarian: - 400 ml полиетиленови или многослойни пластмасови торбички с разтворител.
Portuguese: Nenhuma
Bulgarian: НАЧИН
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25 °C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 °C.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 03/07/2015
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
Portuguese: Suspensão de células: Conservar e transportar congelado em azoto líquido.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в течен азот.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" For animal treatment only.
Bulgarian: For animal treatment only.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Innovax-ILT pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Innovax-ILT може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Contudo, devem ser adotadas medidas de proteção de modo a evitar o contacto direto ou indireto entre galinhas vacinadas e perus.
Bulgarian: Въпреки това трябва да бъдат взети предпазни мерки, за да се избягва директен или индиректен контакт между ваксинираните пилета и пуйки.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a vírus semelhantes, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Bulgarian: Впоследствие, когато животните са изложени на подобен вирус, имунната им система ще бъде способна да реагира по-бързо.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Innovax-ILT.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Innovax-ILT.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos.
Bulgarian: Не са известни нежелани лекарствени реакции.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Innovax-ILT.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Innovax-ILT.
Portuguese: A taxa de mortalidade foi baixa, não foram observados sinais relacionados com a doença, e o estado de saúde das galinhas foi bom ao longo de todo o ensaio, o que indica eficácia da vacina.
Bulgarian: Смъртността е ниска, не са наблюдавани признаци, свързани със заболяванията, и състоянието на пилетата е добро по време на изпитването, което показва ефективност на ваксината.
Portuguese: A proteção contra a ILT começa 4 semanas após a vacinação e dura 60 semanas.
Bulgarian: Защитата срещу ILT започва 4 седмици след ваксинацията и продължава 60 седмици.
Portuguese: Isto ajuda a proteger as galinhas contra a ILT e a MD.
Bulgarian: Това ще помогне за защита на пилетата срещу ILT и MD.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Innovax-ILT são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Innovax-ILT са по-големи от рисковете, и препоръча Innovax-ILT да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Portuguese: Uma vez que a vacina é conservada em azoto líquido, é importante que qualquer manuseamento seja efetuado numa área bem ventilada e que sejam tomadas precauções ao preparar a vacina.
Bulgarian: Тъй като ваксината се съхранява в течен азот, важно е всяка работа да се извършва на добре проветриво място и да се вземат предпазни мерки при приготвянето на ваксината.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Resumo das Características do Medicamento.
Bulgarian: За допълнителна информация вижте кратката характеристика на продукта.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados das galinhas tratadas com o Innovax-ILT é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Bulgarian: Карентният срок за месо и яйца от пилета, третирани с Innovax-ILT, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Portuguese: Os estudos de segurança demonstraram que a estirpe é segura para os perus.
Bulgarian: Проучванията за безопасност показват, че ваксиналният щам е безопасен за пуйки.
Portuguese: De um modo geral, o nível de proteção foi mais elevado quando o Innovax-ILT foi administrado isoladamente.
Bulgarian: Като цяло степента на защита е по-висока, когато Innovax-ILT се прилага самостоятелно.
Portuguese: A doença é causada pelo herpesvírus e pode ser ligeira (causando lacrimejo, corrimento nasal e inflamação ligeira da traqueia) ou grave, causando dispneia (dificuldade em respirar), depressão respiratória e tosse com sangue.
Bulgarian: Заболяването се причинява от херпес вирус и тежестта му може да бъде лека (предизвикващо сълзене на очите, секреция от носа и леко възпаление на трахеята) или тежка, причинявайки диспнея (затруднено дишане), потискане на дишането и кашляне на кръв.
Portuguese: A proteção contra a MD começa 9 dias após a vacinação e dura toda a vida.
Bulgarian: Защитата срещу MD започва 9 дни след ваксинацията и продължава до края на живота.
Portuguese: A ILT é uma infeção das vias aéreas que pode afetar o crescimento e diminuir a produção de ovos em galinhas.
Bulgarian: ILT е инфекция на дихателните пътища, която може да повлияе на растежа на пилетата и да намали производството на яйца.
Portuguese: As aves infetadas com o vírus da MD podem ser portadoras e disseminadoras do vírus durante toda a vida.
Bulgarian: Заразените с вируса на MD птици могат да бъдат носители на вируса и да го излъчват цял живот.
Portuguese: O herpesvírus do peru (estirpe HVT/ILT-138) foi modificado de modo a expressar as glicoproteínas gD e gI que fazem parte do revestimento exterior do vírus da ILT.
Bulgarian: Пуйчият херпес вирус щам HVT/ILT-138 е променен, така че да произвежда гликопротеините gD и gI, които са част от външната обвивка на вируса на ILT.
Portuguese: A MD é outra infeção causada pelo herpesvírus nas galinhas que pode causar paralisia das asas e patas e causa tumores em vários órgãos.
Bulgarian: MD е друга херпес-вирусна инфекция по пилетата, която може да причини парализа на крилата и краката и да предизвика развитие на тумори в различни органи.
Portuguese: Quando o InnovaxILT é administrado às galinhas, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Bulgarian: При прилагане на Innovax-ILT на пилета имунната им система разпознава вируса като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Portuguese: As galinhas são infetadas muito cedo através da inalação de caspa (flocos de pele) contendo o vírus, que pode permanecer infecciosa durante vários meses após a descamação.
Bulgarian: Пилетата се инфектират в ранна възраст чрез вдишване на пърхот (люспи от кожата), съдържащ вируса, който може да остане способен да причинява инфекция в продължение на няколко месеца, след като е излъчен от тялото.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Innovax-ILT, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Innovax-ILT, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
Portuguese: O Innovax-ILT é uma vacina que contém o serótipo 3 do herpesvírus do peru, um tipo de herpesvírus estreitamente relacionado com vírus da MD mas que não causa doença nas galinhas.
Bulgarian: Innovax-ILT е ваксина, съдържаща пуйчи херпес вирус серотип 3, вид херпес вирус, който е тясно свързан с вируса на MD, но не причинява заболяване при пилета.
Portuguese: O Innovax-ILT é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a laringotraqueíte infecciosa (ILT) e a doença de Marek (MD).
Bulgarian: Innovax-ILT е ваксина, предназначена за ветеринарна употреба, която се използва за защита на пилета срещу птичи инфекциозен ларинготрахеит (ILT) и болестта на Марек (MD).
Portuguese: O que é o Innovax-ILT e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява Innovax-ILT и за какво се използва?
Portuguese: O Innovax-ILT está disponível sob a forma de suspensão e solvente para reconstituição numa suspensão injetável, e só pode ser obtido mediante receita médica.
Bulgarian: Innovax-ILT се предлага под формата на суспензия и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия и се отпуска по лекарско предписание.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Bulgarian: Карентният срок е необходимият период след приема на ветеринарномедицинския продукт, преди животното да бъде допуснато за клане и месото му да бъде използвано за консумация от хора.
Portuguese: Vacina contra o vírus da laringotraqueíte infecciosa aviária e vírus da doença de Marek (recombinante vivo).
Bulgarian: Ваксина срещу птичи инфекциозен ларинготрахеит и болестта на Марек (жива рекомбинантна)
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Innovax-ILT?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Innovax-ILT?
Portuguese: Quando o Innovax-ILT foi administrado misturado com Nobilis Rismavac, o início da proteção contra a ILT foi retardado até 10 semanas após a vacinação.
Bulgarian: Когато Innovax-ILT се прилага смесена с Nobilis Rismavac, началото на защита срещу ILT е забавено с до 10 седмици след ваксинацията.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Innovax-ILT durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Innovax-ILT са установени в проучванията?
Portuguese: Uma vez que o Innovax-ILT é uma vacina viva, a estirpe vacinal é excretada de aves vacinadas e pode disseminar-se para os perus.
Bulgarian: Тъй като Innovax-ILT е жива ваксина, ваксинираните пиленца могат да отделят ваксиналния щам и да го пренасят към пуйки.
Portuguese: O Innovax-ILT contém o herpesvírus do peru vivo (estirpe HVT/ILT-138).
Bulgarian: Innovax-ILT съдържа жив пуйчи херпес вирус щам HVT/ILT-138.
Portuguese: Quando o Innovax-ILT é administrado misturado com Nobilis Rismavac, a proteção contra a MD começa 5 dias após a vacinação.
Bulgarian: Когато InnovaxILT се прилага в комбинация с Nobilis Rismavac, защитата срещу MD започва 5 дни след ваксинацията.
Portuguese: A vacina pode ser administrada em pintos com um dia de idade sob a forma de injeção única sob a pele do pescoço.
Bulgarian: Ваксината може да се прилага на еднодневни пиленца като еднократна подкожна инжекция във врата.
Portuguese: Para avaliar os efeitos da vacina contra a MD, galinhas vacinadas com Innovax-ILT isoladamente ou com Innovax-ILT misturado com Nobilis Rismavac (uma vacina que também protege contra a doença de Marek) foram infetadas com estirpes muito virulentas do vírus da MD.
Bulgarian: С оглед да се оценят ефектите от ваксината срещу MD, пилета, ваксинирани или само с Innovax-ILT, или с комбинацията Innovax-ILT и Nobilis Rismavac (ваксина, която също предпазва от болестта на Марек), са заразени с много вирулентни щамове на вируса на MD.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Innovax-ILT, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Innovax-ILT собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Innovax-ILT, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o folheto informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Innovax-ILT собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Portuguese: Num segundo estudo de infeção, foi também examinada a eficácia da vacinação com Innovax-ILT isoladamente e com Innovax-ILT misturado com Nobilis Rismavac, através da avaliação da proteção após infeção com o vírus da ILT em condições laboratoriais.
Bulgarian: Във второ провокационно проучване ефективността на ваксинацията, проведена с Innovax-ILT, приложена самостоятелно и с Innovax-ILT, смесена с Nobilis Rismavac, също е изследвана чрез оценка на защитата след заразяване в лабораторни условия с вируса на ILT.
Portuguese: Outras informações sobre o Innovax-ILT
Bulgarian: Допълнителна информация за Innovax-ILT:
Portuguese: Como se utiliza o Innovax-ILT?
Bulgarian: Как се използва Innovax-ILT?
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em maio de 2015.
Bulgarian: На 3 юли 2015 г.
Portuguese: Em 3 de julho de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Innovax-ILT.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Innovax-ILT, валиден в Европейския съюз.
Portuguese: As galinhas demonstraram uma proteção significativa após a vacinação com InnovaxILT isoladamente e com Innovax-ILT misturado com Nobilis Rismavac.
Bulgarian: Пилетата показват значителна защита след ваксинация както с InnovaxILT, приложена самостоятелно, така и с Innovax-ILT, смесена с Nobilis Rismavac.
Portuguese: As galinhas demonstraram vários níveis de proteção após a vacinação com Innovax-ILT isoladamente e com Innovax-ILT misturado com Nobilis Rismavac.
Bulgarian: Пилетата показват различни нива на защита след ваксиниране с Innovax-ILT, приложена самостоятелно, или с Innovax-ILT, смесена с Nobilis Rismavac.
Portuguese: Como funciona o Innovax-ILT?
Bulgarian: Как действа Innovax-ILT?
Portuguese: As galinhas foram retiradas do ensaio de campo e infetadas (expostas à infeção) no laboratório, para demonstrar a proteção após a vacinação.
Bulgarian: За да се докаже защитата след ваксинация, пилетата са взети от практическото изпитване и заразени (изложени на инфекция) в лабораторията.
Portuguese: Foi realizado um ensaio de campo em galinhas para avaliar os efeitos da vacina contra a ILT e a MD.
Bulgarian: За да се оценят ефектите от ваксината срещу ILT и MD е извършено практическо изпитване при пилета.
Portuguese: Por que foi aprovado o Innovax-ILT?
Bulgarian: Защо Innovax-ILT е лицензиран за употреба?
Portuguese: --1 Células-associadas do Herpesvírus do peru recombinante vivo que expressa as proteínas de fusão do vírus da doença de Newcastle e a proteína VP2 do vírus da doença da bursite infecciosa: 103,3 - 104,6 UFP1.
Bulgarian: Клетъчно асоцииран жив рекомбинантен пуешки херпес вирус с включен фюжън протеин на вируса на болестта Нюкасъл и VP2 протеина на вируса на заболяването инфекциозен бурзит: 103.3 - 104.6 PFU1.
Portuguese: * UFP: unidade formadoras de placas.
Bulgarian: 1 PFU - плакообразуващи единици.
Portuguese: Espécie alvo Via de administração
Bulgarian: Видове животни, за които е предназначен
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos.
Bulgarian: Не са известни неблагоприятни реакции.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a proteínas semelhantes, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните бъдат изложени на подобни протеини, имунната им система може да реагира по-бързо.
Portuguese: As aves vacinadas apresentaram um nível de proteção entre 81 % e 95 % contra os sinais da doença.
Bulgarian: Ваксинираните птици имат ниво на защита между 81 % и 95 % срещу признаците на болестта.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Innovax-ND-IBD pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Innovax-ND-IBD може да се намери на уебсайта на Агенцията:ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Portuguese: Uma vez que a vacina é conservada em azoto líquido, é importante que qualquer manuseamento seja efetuado numa área bem ventilada e que sejam tomadas precauções ao preparar a vacina.
Bulgarian: Тъй като ваксината се съхранява в течен азот, важно е всяка работа да се извършва в зони с добра вентилация и да се вземат предпазни мерки при приготвянето на ваксината.
Portuguese: Esta doença pode deixar as galinhas mais vulneráveis a outras doenças e interferir com a vacinação eficaz.
Bulgarian: Тя може да направи птиците по-податливи на други болести и да попречи на ефективната ваксинация.
Portuguese: A IBD, também conhecida como doença de Gumboro, é uma infeção viral das galinhas associada com a morte às 3-6 semanas de idade.
Bulgarian: IBD, известна още като болест на Гумборо, е вирусна инфекция по пилетата, която се свързва със смърт на възраст 3-6 седмици.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados das galinhas tratadas com o Innovax-ND-IBD é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Bulgarian: Карентният срок за месо и яйца от пилета, третирани с Innovax-ND-IBD, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.