FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No seguimento da aplicação na pele, o fentanilo é rapidamente absorvido pela pele.
Romanian: După aplicarea pe piele, fentanilul este absorbit imediat în piele.
Portuguese: 15 pontas de aplicador
Romanian: 15 vârfuri de aplicare
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul sarcinii şi alăptării.
Portuguese: O fentanilo é altamente solúvel em lípidos e distribui-se rapidamente numa variedade de tecidos atravessando facilmente a barreira sangue/cérebro no cão.
Romanian: Fentanilul este foarte solubil în lipide şi se distribuie rapid într-o varietate de ţesuturi, trecând rapid bariera hemato-encefalică a câinelui.
Portuguese: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Reino Unido.
Romanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Regatul Unit
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado com cuidado em conjunto com morfina ou outros analgésicos do tipo opióide dado que os seus efeitos ainda não foram estudados.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie utilizat cu precauţie în combinaţie cu morfina sau alte opioide de tip analgezic, deoarece efectele nu au fost studiate.
Portuguese: Se uma criança pequena toca no sítio da aplicação, no prazo de 72 horas após a aplicação, a pele da criança que tocou no cão (por exemplo, os dedos), não deve contactar com a boca da criança e a pele deve ser lavada com água e sabão.
Romanian: Dacă un copil mic atinge locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, pielea copilului care a atins câinele (de exemplu, degetele), nu trebuie să intre în contact cu gura copilului, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução clara, incolor a amarela clara, contendo 50 mg de fentanilo (a substância activa) por ml de solução.
Romanian: Recuvyra este o soluţie limpede, incoloră până la galben care conţine 50 mg de fentanil (substanţa activă) per ml de soluţie.
Portuguese: A dose recomendada é de 2,6 mg de fentanilo/kg de peso corporal (isto é, 0,052 ml/kg de peso corporal), aplicada topicamente na área escapular dorsal, 2 a 4 horas antes da cirurgia e de acordo com o quadro de dosagem que se segue.
Romanian: Doza recomandată este de 2,6 mg fentanil/kg greutate corporală (de exemplu 0.052 ml/kg corp), aplicată local în zona dorsală a omoplaților la 2-4 ore înainte de o intervenţie chirurgicală şi în conformitate cu tabelul de dozare de mai jos.
Portuguese: O o medicamento veterinário não deve ser aplicado se se tratar de uma cadela gestante, lactante, nem deve ser aplicado a animais destinados a reprodução, ou se o cão tiver menos de 6 meses de idade.
Romanian: Recuvyra nu trebuie utilizat în cazul în care căteaua dvs. este gestantă, alăptează sau este folosită pentru reproducere, sau dacă câinele este mai mic de 6 luni.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso transdérmico.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Pentru administrare transdermica.
Portuguese: Sabe-se que o fentanilo, em doses elevadas, causa uma depressão respiratória que é potencialmente fatal.
Romanian: În doze mari, fentanilul este cunoscut a provoca o depresie respiratorie cu potenţial letal.
Portuguese: As concentrações máximas de fentanilo no plasma de 0,7 a 4,7 ng/ml são atingidas no prazo de 10 a 18 horas após a administração da dose.
Romanian: Concentraţiile maxime plasmatice de fentanil 0.7-4.7 ng/ml sunt atinse în 10-18 de ore de la administrarea dozei.
Portuguese: Extracção da solução do frasco (ver figura 2):
Romanian: Retragerea soluţiei din flacon (a se vedea Figura 2):
Portuguese: Se o seu cão estiver mais do que ligeiramente sedado ou tiver apetite ou a ingestão de água diminuídos, deve consultar e pedir aconselhamento ao médico veterinário.
Romanian: În cazul în care câinele dumneavoastră este doar usor sedat, sau are apetitul sau aportul de apă scăzut, trebuie să contactaţi medicul veterinar pentru recomandări.
Portuguese: Para evitar uma sobredose de anestésico em cães tratados com o medicamento veterinário, devem administrar-se agentes anestésicos até se produzir o efeito desejado.
Romanian: Pentru a evita supradozajul anestezic la câinii trataţi cu medicamentul de uz veterinar, anestezicele trebuie administrate până la producerea efectului dorit.
Portuguese: Se uma criança pequena tocar no local da aplicação, no prazo de 72 horas após a aplicação, a pele da criança que tocou no cão (por exemplo, os dedos) não deve contactar com a boca da criança e a pele deve ser lavada com sabão e água.
Romanian: Dacă un copil mic atinge locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, pielea copilului care a atins câinele (de exemplu, degete), nu trebuie să intre în contact cu gura copilului, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
Portuguese: Se, no seguimento da exposição ao medicamento veterinário, se desenvolverem sintomas tais como eritema, confusão, náusea ou vómitos, deve-se procurar imediatamente aconselhamento médico.
Romanian: Dacă apar simptome în urma expunerii la medicamentul de uz veterinar, cum ar fi eritem, confuzie, greaţă sau vărsături, solicitaţi imediat sfatul medicului.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E DE OUTRAS SUBSTÂNCIAS Fentanilo a 50 mg/ml.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Fentanil 50 mg/ml
Portuguese: No caso de ingestão acidental do medicamento veterinário, procurar imediatamente aconselhamento médico.
Romanian: În caz de ingerare accidentală a medicamentului de uz veterinar, solicitaţi imediat sfatul medicului.
Portuguese: Para retirar com precisão a quantidade correcta, alinhar o topo do anel de vedação no êmbolo da seringa com a marca apropriada da escala no corpo da seringa.
Romanian: Pentru a extrage cu exactitate cantitatea corectă, aliniaţi partea de sus a inelului O de pe pistonul seringii cu marcajul corespunzător de pe seringă.
Portuguese: Uma única aplicação tópica produz um alívio da dor durante, pelo menos, 4 dias.
Romanian: O singură aplicare locală asigură ameliorarea durerii pentru cel puţin 4 zile.
Portuguese: • As cadelas lactantes, gestantes ou cães utilizados em reprodução.
Romanian: • Este în perioada de lactaţie, gestanta sau este un câine folosit pentru reproducere.
Portuguese: Para retirar a solução do frasco, pressionar a ponta da seringa fornecida, no centro do adaptador e rodar ligeiramente a seringa aproximadamente ¼ de volta no sentido dos ponteiros do relógio até se encaixar completamente.
Romanian: Pentru a extrage soluţia din flacon, apăsaţi vârful seringii furnizate în centrul adaptorului şi rotiti uşor seringa aproximativ ¼ în sensul acelor de ceasornic până la asezarea completă.
Portuguese: Deve informar o médico veterinário se souber que já foi feita alguma destas aplicações no seu cão antes de ser feito o tratamento.
Romanian: Trebuie să informati medicul veterinar dacă aveti cunostintă dacă acest fapt se aplică înainte de acordarea tratamentului.
Portuguese: Não aplicar o medicamento veterinário a cadelas gestantes ou lactantes ou em animais reprodutores.
Romanian: Nu utilizaţi produsul medicinal veterinar la căţelele lactante sau gestante sau animale de reproducţie.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução concebida para ser aplicada na pele entre as escápulas do cão (ver figura) apenas por um veterinário, utilizando um aplicador e aplicação única, especialmente desenhado e que não envolve quaisquer agulhas.
Romanian: Recuvyra este o soluţie concepută pentru a fi aplicată pe pielea câinelui dumneavoastră între omoplaţi (vezi fotografie) numai de către un medic veterinar folosind un aplicator special conceput de unică folosinţă, care nu implică nici un ac.
Portuguese: Elanco Santé Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200 Neuilly sur Seine Paris
Romanian: France (France) Lilly France S.A.S. Elanco Santé Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200 Neuilly sur Seine Paris
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, aplicar no prazo de ….
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la …
Portuguese: Equipamento de protecção pessoal consistindo em luvas de látex ou de nitrilo, protecção dos olhos e roupas protectoras apropriadas, devem ser utilizadas quando se manuseia este medicamento veterinário.
Romanian: La manipularea produsului medicinal veterinar trebuie purtat echipament de protecţie personal constând din mănuşi din latex sau nitril, protecţie pentru ochi şi îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare.
Portuguese: Precauções especiais de utilização em animais
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Portuguese: Oxfordshire, OX16 4RS Reino Unido
Romanian: Oxfordshire, OX16 4RS Regatul Unit
Portuguese: AS CRIANÇAS PEQUENAS NÃO DEVEM TOCAR NO CÃO DURANTE 72 HORAS (3 dias) DEPOIS DE TER SIDO APLICADO RECUVYRA AO CÃO.
Romanian: COPIII MICI NU TREBUIE SĂ ATINGĂ CÂINELE PENTRU 72 ORE (3 zile) DUPĂ CE RECUVYRA ESTE APLICAT CÂINELUI.
Portuguese: Fixação do adaptador (ver figura 1):
Romanian: Ataşare adaptator (vezi Figura 1):
Portuguese: Encaixar a ponta do aplicador (ver figura 3):
Romanian: Ataşarea vârfului aplicatorului (a se vedea figura 3):
Portuguese: Em cada área da pele só se pode aplicar até 0,5 ml.
Romanian: Numai până la 0,5 ml pot fi aplicate pe o zonă a pielii.
Portuguese: A menos que o cão tenha um pêlo espesso, não será necessário cortar ou tosquiar o pêlo do cão entre as escápulas para uma aplicação correcta.
Romanian: Cu excepţia cazului în care câinele dumneavoastră are părul gros, pentru aplicarea corectă, nu este de obicei necesar a tăia/rade părul câinelui dumneavoastră între omoplaţi.
Portuguese: Efeitos adicionais que podem ser observados após a administração do Fentanilo incluem disforia e retenção urinária.
Romanian: Efectele de clasă suplimentare care pot fi observate după administrarea de fentanil includ disforie și retenție urinară, prin urmare trebuiesc luate măsuri de precauție adecvate.
Portuguese: Inverter o frasco e puxar para trás o êmbolo da seringa até retirar o volume apropriado.
Romanian: Rotiti flaconul şi trageţi înapoi pistonul seringii până când este extras volumul corespunzător.
Portuguese: Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou desperdícios desses medicamentos veterinários deve ser eliminado de acordo com os requisitos locais.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Portuguese: Para o controlo da dor pós-operatória associada a cirurgias ortopédicas complicadas e cirurgia de tecidos moles em cães.
Romanian: Pentru controlul durerii post-operatorii asociate cu intervenţii chirurgicale ortopedice majore şi pe ţesuturile moi la câini.
Portuguese: Inverter o frasco na posição vertical, comprimir o adaptador, rodar a seringa ¼ de volta ao contrário dos ponteiros do relógio e retirar a seringa.
Romanian: Întoarceţi flaconul în poziţie verticală, prindeti adaptorul, rotiti seringa ¼ invers sensului acelor de ceasornic şi îndepărtaţi seringa.
Portuguese: O veterinário não deve administrar o medicamento veterinário:
Romanian: Medicul veterinar nu trebuie să administreze Recuvyra:
Portuguese: Aplicação do medicamento veterinário
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Portuguese: O medicamento veterinário só deve ser aplicado por um veterinário.
Romanian: Produsul trebuie aplicat numai de către un medic veterinar.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS < Serie> < Lot> < BN>{număr}
Portuguese: Não aplicar mais do que a dose recomendada do medicamento veterinário.
Romanian: Nu administrati mai mult decât doza recomandată a medicamentului de uz veterinar.
Portuguese: Encaixe da ponta do aplicador
Romanian: Atașarea vârfului aplicatorului
Portuguese: Aplicar uma pressão ligeira regular, pressionar o adaptador para dentro do frasco até encaixar.
Romanian: Aplicând o presiune redusă, egală, apăsaţi adaptatorul pe flacon până când este pozitionat.
Portuguese: Centrar directamente o adaptador no topo do frasco.
Romanian: 2. Centrati adaptorul direct peste partea de sus a flaconului.
Portuguese: Não aplicar próximo de uma chama livre.
Romanian: Nu utilizaţi în apropierea unei flăcări.
Portuguese: O médico veterinário deve aplicar o medicamento veterinário com precaução conjuntamente com morfina ou outros agentes opióides que aliviam a dor ou com agonistas α-adernégicos, porque os eventuais efeitos secundários não foram ainda estudados.
Romanian: Medicul veterinar trebuie să folosească Recuvyra cu precauţie în combinaţie cu morfină sau alte alte anestezice opioide, sau agonişti α-adrenergici, deoarece posibilele efecte secundare nu au fost studiate.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Fentanilo 50 mg/ml.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUB STANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fentanil 50 mg/ml
Portuguese: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Romanian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Portuguese: Conservar o frasco conjuntamente com o Resumo das Características do Medicamento (RCM).
Romanian: Depozitaţi flaconul împreună cu Rezumatul Caracteristicilor Produsului.
Portuguese: Os cães que são moderadamente sedados e não bebem água nem comem voluntariamente a um nível apropriado para o estado clínico que requer a cirurgia, devem ser avaliados quanto à desidratação e dever-se administrar fluidoterapia suplementar e uma terapia nutricional, se necessário.
Romanian: Câinii care sunt moderat sedate, nu beau apă şi nu mănâncă în mod voluntar la un nivel adecvat pentru condiţia ce a necesitat intervenţia chirurgicală, ar trebui să fie evaluati pentru deshidratare şi a li se administra fluide suplimentare şi sprijin nutriţional după cum este cazul.
Portuguese: Este medicamento veterinário deve ser administrado apenas por um médico veterinário.
Romanian: Acest produs ar trebui să fie administrat numai de către un medic veterinar chirurg.
Portuguese: O medicamento veterinário só deve ser aplicado em cirurgias complicadas que requeiram analgesia por opiáceos com uma duração de, pelo menos, 4 dias.
Romanian: Recuvyra ar trebui să fie folosit doar pentru intervenţii chirurgicale majore, care necesita analgezie opiacee pentru o durată de cel puţin 4 zile.
Portuguese: Não conservar nem apicar próximo de uma chama desprotegida.
Romanian: Nu depozitaţi sau utilizaţi lângă o flacără deschisă.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável da libertação do lote
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Portuguese: Os cães que estão moderadamente sedados e não bebem água nem comem voluntariamente devem ser avaliados no que respeita à desidratação e deve-se administrar ufluidoterapia complementar e, se necessário, terapia nutricional.
Romanian: Câinii care sunt moderat sedaţi nu beau apă şi nu mănâncă în mod voluntar ar trebui să fie evaluaţi privind deshidratarea şi a se administra fluide suplimentare şi sprijin nutriţional după cum este necesar.
Portuguese: No caso de contacto acidental dos olhos com o medicamento veterinário, lavar com quantidades abundantes de água e procurar imediatamente aconselhamento médico.
Romanian: În caz de contact accidental al ochilor cu medicamentul de uz veterinar, clătiţi abundent cu apă şi consultaţi imediat un medic.
Portuguese: Fabricante para a libertação de lote:
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei:
Portuguese: INDICAÇÕES PARTICULARES A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ Etichetă flacon
Portuguese: Não aplicar uma segunda dose do medicamento veterinário.
Romanian: Nu administrati o a doua doză de produs medicinal veterinar.
Portuguese: Não desperdiçar qualquer volume residual na seringa ou na ponta do aplicador dado que ele foi tomado em conta na tabela de dosagem.
Romanian: Nu ştergeţi vreun volum rezidual din vârful seringii sau al aplicatorului deoarece acest lucru a fost reprezentat în tabelul de dozare.
Portuguese: Não reutilizar as seringas nem as pontas do aplicador.
Romanian: Nu reutilizaţi seringile sau vârful de aplicare.
Portuguese: Encaixar a ponta do aplicador na seringa rodando a ponta do aplicador ⅓ de volta no sentido dos ponteiros do relógio.
Romanian: Ataşaţi vârful aplicatorului la seringă prin rotirea vârfului aplicatorului 1/3 în sensul acelor de ceasornic.
Portuguese: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Romanian: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.:
Portuguese: Os efeitos secundários anteriores podem ocorrer até 3 dias (72 horas) após ter sido administrado o medicamento veterinário ao cão.
Romanian: Efectele adverse pot să apară până la 3 zile (72 ore) după ce Recuvyra a fost administrat câinelui dvs.
Portuguese: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Romanian: Hampshire RG24 9NL Marea Britanie
Portuguese: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Romanian: ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.:
Portuguese: O fentanilo move-se gradualmente através da pele para a corrente sanguínea do cão, aliviando depois a dor. Uma única dose alivia a dor durante pelo menos 4 dias.
Romanian: Fentanilul se mută treptat pe sub piele în fluxul sanguin al câinelui dumneavoastră şi apoi ameliorează durerea.
Portuguese: No caso de se observar qualquer um dos seguintes eventos: sedação severa, inconsciência, convulsões, respiração difícil ou abdominal ou hipotensão severa, no seguimento da aplicação/sobredose do medicamento veterinário, deve iniciar-se reversão.
Romanian: În cazul în care oricare dintre următoarele observaţii sunt făcute în urma aplicării/supradozei a produsului medicinal veterinar, trebuie începută inversarea: sedare severă, pierderea conştienţei, convulsii, respiraţie grea sau abdominală sau hipotensiune arterială severă.
Portuguese: Por isso, os cães com mais de 20 Kg de peso corporal, que tenham sido tratados, devem manter-se no hospital durante 48 horas após a aplicação.
Romanian: Prin urmare, câinii trataţi cu mai mult de 20 kg greutate corporală ar trebui să fie reţinuţi internaţi pentru 48 de ore după aplicare.
Portuguese: Os cães com mais do que 20 kg de peso corporal devem permanecer no hospital durante no mínimo 48 horas após a aplicação.
Romanian: Câinii cu mai mult de 20 kg greutate corporală ar trebui să rămână internati pentru minim 48 de ore după aplicare.
Portuguese: Aplicação do medicamento veterinário (ver figura 4):
Romanian: Aplicarea produsului (a se vedea figura 4):
Portuguese: O o medicamento veterinário é um agente que elimina a dor forte, de acção prolongada e que só deve ser aplicado em cirurgias complicadas que exigem analgesia com opióides com uma duração de, pelo menos, 4 dias.
Romanian: Recuvyra este un analgezic puternic şi de lungă durată, şi ar trebui să fie folosit doar pentru intervenţii chirurgicale majore, care necesita analgezie de opiacee pentru o durată de cel puţin 4 zile.
Portuguese: O o medicamento veterinário deve ser aplicado apenas a cães.
Romanian: Recuvyra ar trebui să fie utilizat numai pentru câini.
Portuguese: • frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Romanian: • frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 din 100 de animale)
Portuguese: • Se o cão tiver já tomado uma dose do medicamento veterinário nos últimos 7 dias.
Romanian: • Câinelui dumneavoastră, dacă acestuia i s-a administrat deja o doză de Recuvyra în ultimele
Portuguese: Frasco:
Romanian: Flacon:
Portuguese: Os cães que pesam 20 kg ou mais devem ser mantidos na clínica veterinária durante pelo menos 48 horas, após o tratamento com o medicamento veterinário.
Romanian: Câinii mai mari de 20 kg ar trebui să rămână în clinica veterinară pentru minim 48 de ore după tratamentul cu Recuvyra.
Portuguese: 1 frasco (10 ml) 1 adapatador para o frasco 15 seringas
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 1 flacon (10 ml)
Portuguese: dificuldades respiratórias, com história clínica de epilepsia, patologia da córnea não relacionada com a idade ou tiver tido ou poder ter um intestino parcial ou completamente parado.
Romanian: • Are insuficienţă cardiacă, tensiune arterială scăzută sau mare, volum sanguin redus, insuficienţă respiratorie, un istoric de epilepsie, patologie necorelată cu vârsta corneei sau are sau ar putea avea un intestin parţial sau complet în repaus;
Portuguese: Também são comuns reacções adversas como vómitos
Romanian: Vărsăturile şi diareea sunt, de asemenea, reacţii adverse frecvente.
Portuguese: Uma vez aberto, aplicar no prazo de 30 dias.
Romanian: EXP LL/AAAA După deschidere, se va utiliza în termen de 30 zile.
Portuguese: • raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Romanian: • rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 din 10.000 animale)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar o frasco fechado com o adaptador numa posição vertical.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE Depozitati flaconul desfăcut cu adaptatorul în pozitie verticală.
Portuguese: Peso corporal (quilogramas) 3,0 a 4,2
Romanian: Greutatea corpului (kilograme)
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário não causa ao cão qualquer dor e o veterinário utilizará a tabela de dosagem e um aplicador especialmente concebido para aplicar cuidadosamente o medicamento veterinário na superfície da pele sem utilizar quaisquer
Romanian: Câinii mai mari de 20 kg ar trebui să rămână internati pentru minim \ 48 de ore după aplicarea produsului Recuvyra .Aplicarea Recuvyra nu va cauza câinelui vreo durere şi medicul veterinar va folosi un tabel de dozaj şi un aplicator special conceput pentru a aplica cu atenţie produsul pe suprafata pielii, fără a utiliza vreun ac.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: A. DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Romanian: SPECII ŢINTĂ
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS (LMR)
Romanian: DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Portuguese: Se for necessária uma cirurgia subsequente num cão previamente tratado com o medicamento veterinário, deve-se observar um intervalo mínimo de 7 dias antes de administrar uma outra dose.
Romanian: Dacă se intenţionează o intervenţie chirurgicală la un câine tratat anterior cu produsul medicinal veterinar, trebuie respectat un interval minim de 7 zile înainte de a administra o altă doză.
Portuguese: • pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Romanian: • mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 din 1000 de animale)
Portuguese: Exclusivamente para USO VETERINÁRIO - Medicamento veterinário sujeito a receita médicoveterinária.
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Portuguese: C. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Romanian: C. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA EFECTIVĂ ŞI ÎN SIGURANŢĂ A PRODUSULUI
Portuguese: Se for necessária uma cirurgia subsequente, num cão tratado previamente com o medicamento veterinário, deve-se observar um período mínimo de 7 dias de intervalo das doses, antes da administração de uma outra dose.
Romanian: Dacă se doreste interventia chirurgicală ulterioară a unui câine tratat anterior cu produsul medicinal veterinar, trebuie respectat un interval minim de 7 zile înainte de administrarea unei alte doze.
Portuguese: Armazenar o frasco perfurado com o adaptador numa posição vertical.
Romanian: Depozitati flaconul desfăcut cu adaptatorul în poziție verticală.
Portuguese: Hampshire RG24 9NL RU
Romanian: RG24 9NL
Portuguese: Guardar o frasco verticalmente com o adaptador encaixado.
Romanian: Depozitati flaconul în poziţie verticală, cu adaptorul ataşat.