FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tabell 1: Behandlingscyklerna 1-3 med Ceplene och IL-2
Estonian: Tabel 1: Ceplene ja IL-2 1.-3. ravikuur
Swedish: • Hosta, andningssvårigheter (dyspné)
Estonian: • Köha, hingamisraskused (düspnoe)
Swedish: Ceplene och IL-2 ska inte injiceras i samma område.
Estonian: Ceplenet ja IL-2 ei tohi süstida samasse piirkonda.
Swedish: Vanliga biverkningar (förekommer hos färre än 1 patient av 10)
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni ühte inimest kümnest)
Swedish: Vänd dig till din läkare om du har frågor om Ceplene eller IL-2.
Estonian: Kui teil tekib Ceplene või IL-2 suhtes küsimusi, esitage need oma arstile.
Swedish: • hjärtsjukdom (för svåra hjärtbesvär, se ovan under "Använd inte Ceplene"), historik med autoimmun sjukdom (en sjukdom där immunsystemet angriper kroppens egna celler eller vävnader, t.ex. systemisk lupus, reumatoid artrit, inflammatorisk tarmsjukdom eller psoriasis).
Estonian: • varasem autoimmuunhaigus (haigus, kus immuunsüsteem ründab organismi enda rakke või kudesid, näiteks süsteemne luupus, reumatoidartriit, põletikuline soolehaigus, psoriaas).
Swedish: • Under amning.
Estonian: • Imetamine.
Swedish: • Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Swedish: Se figur 6.
Estonian: Vt joonis 6.
Swedish: Läkaren kontrollerar blodtryck, puls och lungfunktion och tar också en del blodprover under behandlingen.
Estonian: Arst kontrollib teie vererõhku, pulssi ja kopsutalitust.
Swedish: • Tricykliska antidepressiva läkemedel, t.ex. amitryptilin och imipramin, eller monoaminoxidashämmare, t.ex. fenelzin, isokarboxazid, tranylcypromin eller moklobemid.
Estonian: • Tritsüklilised antidepressandid (nt amitrüptilliin, imipramiin) või monoaminooksüdaasi inhibiitorid (nt fenelsiin, isokarboksasiid, tranüültsüpromiin või moklobemiid), mida kasutatakse depressiooni raviks.
Swedish: • Nässelutslag, blåmärken, hudutslag och svullnad vid injektionsstället, svaghetskänsla (asteni)
Estonian: • Nõgestõbi, verevalumid, nahalööve ja süstekoha paistetus, nõrkus (asteenia) ja valu rindkeres
Swedish: Ceplene administreras 1 till 3 minuter efter varje injektion av IL-2.
Estonian: Ceplenet manustatakse 1 kuni 3 minuti järel pärast iga IL-2 süstet.
Swedish: • Vissa antipsykotika, t.ex. klorpromazin, flupentixol, thoridazin, klozapin och risperidon.
Estonian: • Teatud antipsühhootilised ravimid (nt kloorpromasiin, flupentiksool, toridasiin ja risperidoon), mida kasutatakse vaimuhaiguste raviks.
Swedish: Vid ihållande hypotension, huvudvärk och arytmi samt toxicitet som påverkar hjärta, lever och njurar - Injektionstiden för Ceplene ska förlängas till maximalt 15 minuter.
Estonian: Püsiva hüpotensiooni, peavalu, arütmia ning südamele, maksale ja neerudele toksilise toime korral - Ceplene annuse süsteaega tuleb pikendada kuni 15 minutini; - nii Ceplene kui ka IL-2 annust tuleb vähendada 20% võrra.
Swedish: Hur Ceplene ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Ceplene välja näeb ja pakendi sisu
Swedish: Självinjektion av Ceplene
Estonian: Ceplene süstimine ise
Swedish: Tryck ner sprutkolven så att luft injiceras i injektionsflaskan.
Estonian: Vajutage süstlakolb põhja, surudes süstlast õhu viaali sisse.
Swedish: Dispenseringsanvisningar för IL-2 (aldesleukin)
Estonian: IL-2 (aldesleukiini) manustamiseks ettevalmistamise juhendid
Swedish: Se figur 1.
Estonian: Vt joonis 1.
Swedish: Ceplene ska injiceras 1 till 3 minuter efter IL-2.
Estonian: Ceplene tuleb süstida 1 kuni 3 minuti järel pärast IL-2 süstimist.
Swedish: ATC-kod: L03AX14.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm:Immunostimulandid, teised immunostimulandid, ATC-kood: L03AX14.
Swedish: Lägg sprutan på en ren, plan yta.
Estonian: Asetage süstal puhtale rõhtsale tasapinnale.
Swedish: Patientvikt (kg) Standarddosering (µg)
Estonian: Standardannus (µg)
Swedish: • Inflammation i magen (gastrit)
Estonian: • Maopõletik (gastriit)
Swedish: Inga kliniska data finns tillgängliga för behandling av gravida med Ceplene.
Estonian: Ceplene kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
Swedish: Nyp mellan tumme och pekfinger tag om en bit av den rengjorda huden utan att klämma.
Estonian: Tõstke puhastatud nahaosa nimetissõrme ja pöidla vahel üles, ilma pigistamata.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet huvudvärk, yrsel, dysgeusi
Estonian: Närvisüsteemi häired peavalu, pearinglus, düsgeusia Väga sage
Swedish: Ta sprutan och följ anvisningarna under "ANVISNINGAR FÖR INJEKTION" nedan.
Estonian: Võtke süstal ja järgige allpool esitatud süstimisjuhiseid.
Swedish: till v57
Estonian: n55 kuni n57
Swedish: Det finns inga uppgifter om Ceplene-behandling av gravida kvinnor.
Estonian: Kliinilised andmed Ceplenega kokku puutunud raseduste kohta puuduvad.
Swedish: Ceplene och IL-2 ska inte injiceras samtidigt.
Estonian: Ceplenet ja IL-2 ei tohi süstida samal ajal.
Swedish: Kontrollera en extra gång på injektionsflaskans etikett att du använder rätt läkemedel.
Estonian: Kontrollige uuesti viaali silti, et veenduda, kas kasutate ikka õiget ravimit.
Swedish: Blodet och lymfsystemet eosinofili, trombocytopeni
Estonian: Sage Vere ja lümfisüsteemi häired eosinofiilia, trombotsütopeenia Väga sage leukopeenia, neutropeenia
Swedish: till v75
Estonian: n73 kuni n75
Swedish: • Antihistaminer som används för behandling av allergi.
Estonian: • Antihistamiinid (teatud allergiaravimid).
Swedish: Behandlingen ska sedan återupptas med full dos Ceplene men med 20 procent lägre dos IL-2.
Estonian: Seejärel tuleb ravi jätkata, kasutades Ceplene täisannust, kuid vähendades IL-2 annust 20% võrra.
Swedish: Den normala administreringstiden för en dos av Ceplene på 0,5 ml är 5 minuter.
Estonian: 0,5 ml Ceplene annuse tavaline manustamisaeg on 5 minutit.
Swedish: Läkemedlet tillhandahålls i en injektionsflaska av glas med grå gummipropp och med en blå manipuleringssäker aluminiumförsegling med snäpplock.
Estonian: Ceplene on pakitud halli kummist korgiga klaasviaali, millel on sinine alumiinisulgur.
Swedish: till v30
Estonian: n28 kuni n30
Swedish: Onormalt antal vita blodkroppar - IL-2-dosen kan minskas med 20 procent under resterande tid av behandlingscykeln.
Estonian: Leukotsüütide üldarvu muutused - IL-2 annust võib järelejäänud ravikuuri kestel vähendada 20% võrra ning kui järgmise ravikuuri kestel ilmnevad uuesti leukotsüütide arvu muutused, on soovitatav vähendada IL-2 annust alaliselt.
Swedish: IL-2 (aldesleukin) ska av apoteket beredas, spädas och dispenseras aseptiskt i tuberkulinsprutor av polypropen med lock, baserat på den enskilda patientens vikt (se administreringstabell för aldesleukin nedan), vid den rekommenderade dosen på 16 400 IE/kg (1 µg/kg).
Estonian: IL-2 (aldesleukiini) soovituslik annus 16 400 RÜ/kg (1 µg/kg) tuleb vastavalt iga patsiendi kaalule (vt aldesleukiini manustamisskeemi allpool) aseptilistes tingimustes apteegis lahustada, lahjendada ning väljastada korgiga suletud polüpropüleenist tuberkuliinisüstaldes.
Swedish: Se figur 3.
Estonian: Vt joonis 3.
Swedish: till v81
Estonian: n76 kuni n81
Swedish: Det är inte känt om Ceplene utsöndras i bröstmjölk.
Estonian: Ceplene eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
Swedish: • Snabba hjärtslag (takykardi)
Estonian: • Südame löögisageduse kiirenemine (tahhükardia)
Swedish: Öron och balansorgan yrsel
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused vertiigo
Swedish: Behandlingen ska sedan återupptas med 20 procent lägre dos av både Ceplene och IL-2.
Estonian: Seejärel tuleb ravi jätkata, vähendades nii Ceplene kui ka IL-2 annuseid 20% võrra.
Swedish: till v48
Estonian: n46 kuni n48
Swedish: till v54
Estonian: n49 kuni n54
Swedish: Ceplene tillsammans med IL-2 får inte användas under graviditet.
Estonian: Ceplenet koos IL-2-ga ei tohi raseduse ajal kasutada.
Swedish: För instruktion för initial beredning och spädning av Interleukin-2 (aldesleukin) till 200 µg/ml före administrering, se produktresumén för kommersiellt tillgänglig IL-2.
Estonian: Interleukiin-2 (aldesleukiin) esmase manustamiskõlblikuks muutmise ja edasise manustamiseelse lahjendamise juhiseid kontsentratsioonini 200 µg/ml vt turustatava aldesleukiini ravimi omaduste kokkuvõtet.
Swedish: Se till att huden är bar på det ställe du har valt.
Estonian: Veenduge, et valitud nahapiirkond on rõivastest katmata.
Swedish: Ceplene ska administreras på kliniken under överinseende av läkare på dag 1 i den första behandlingscykeln.
Estonian: 1. ravikuuri 1. päeval tuleb Ceplenet manustada haiglas arsti järelevalve all.
Swedish: Hur du använder Ceplene
Estonian: Kuidas Ceplene´t kasutada
Swedish: De två dagliga doserna av IL-2 och Ceplene ska ges med minst 6 timmars mellanrum.
Estonian: IL-2 ja Ceplenet kaks korda ööpäevas manustamise vahele peab jääma vähemalt 6 tundi.
Swedish: • Viktnedgång
Estonian: • Kehakaalu langus
Swedish: Detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om 'godkännande i undantagsfall'.
Estonian: Ravim on saanud müügiloa erandlikel asjaoludel.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet (EXP) på injektionsflaskans etikett.
Estonian: Kontrollige viaali sildilt, et kõlblikkusaeg (EXP) ei ole lõppenud.
Swedish: En injektionsflaska innehåller 0,5 mg histamindihydroklorid i 0,5 ml lösning.
Estonian: Üks viaal sisaldab 0,5 mg histamiindihüdrokloriidi 0,5 ml lahusena.
Swedish: Om den inte är det, använd en annan injektionsflaska och berätta för din läkare eller apotekspersonalen.
Estonian: Vastasel juhul võtke teine viaal ja teatage arstile või apteekrile.
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR SOM SKA KOMPLETTERA ÅTAGANDEN EFTER GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING FÖR GODKÄNNANDET I UNDANTAGSFALL
Estonian: ERIKOHUSTUSED TINGIMUSLIKU MÜÜGILOA JÄRGSETE MEETMETE TÄITMISEKS
Swedish: En injektionsflaska med 0,5 ml lösning innehåller 0,5 mg histamindihydroklorid.
Estonian: Üks viaal 0,5 ml lahust sisaldab 0,5 mg histamiindihüdrokloriidi.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum hosta, dyspné
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired köha, düspnoe
Swedish: Innehållsdeklaration
Estonian: Süstimisjuhised
Swedish: Hud och subkutan vävnad torr hud
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused nahakuivus
Swedish: Inspektera varje injektionsflaska visuellt beträffande partiklar och missfärgning före administrering.
Estonian: Enne manustamist kontrollida visuaalselt igat viaali aineosakeste ja värvi muutuse suhtes.
Swedish: • Illamående, matsmältningsbesvär (dyspepsi) och diarré
Estonian: • Iiveldus, seedehäired (düspepsia) ja kõhulahtisus
Swedish: till v39
Estonian: n37 kuni n39
Swedish: Torka av proppens gummidel med en alkoholsvabb.
Estonian: Puhastage korgi kummiosa desinfitseeriva puhastuslapiga.
Swedish: Lösningen ska inspekteras visuellt för kontroll av partiklar och missfärgning.
Estonian: Lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida, et selles ei oleks aineosakesi ega värvimuutust.
Swedish: • Yrsel
Estonian: • Rasedus.
Swedish: Se produktresumén för IL-2 för information om graviditet och amning i samband med IL-2behandling.
Estonian: IL-2 tarvitamise kohta raseduse ja imetamise ajal vt IL-2 ravimi omaduste kokkuvõte.
Swedish: FÖRBEREDELSER FÖR INJEKTION AV CEPLENE
Estonian: CEPLENE SÜSTIMISE ETTEVALMISTAMINE
Swedish: Hud och subkutan vävnad hudutslag
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused lööve
Swedish: Man tror att det rör sig om hämning av reaktiva syreinnehållande ämnen (ROS eller 'fria syreradikaler') som syntetiseras av monocyter/makrofager och granulocyter.
Estonian: Mehhanism, mille abil Ceplene parandab lümfotsüütide leukeemiavastast talitlust ägeda müeloidse leukeemia korral, ei ole veel täielikult kindlaks tehtud; arvatakse, et see toimub monotsüütide/makrofaagide ja granulotsüütide poolt sünteesitud reaktiivsete hapnikuühendite (vabad hapnikuradikaalid) pärssimise kaudu.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Estonian: di d nimetus Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi Müügiloa nr Euroopa Liidu Ravimpreparaa iseloomustus
Swedish: (se avsnitt 4.4)
Estonian: (vt lõik 4.4)
Swedish: Får ej frysas.
Estonian: Mitte hoida lasta külmuda.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 juli 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2006
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. juuli 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16. juuli 2006
Swedish: Andra läkemedel och CEPROTIN
Estonian: Muud ravimid ja CEPROTIN
Swedish: Detta har dock inte observerats hittills i de kliniska studierna.
Estonian: Seni ei ole seda kliinilistes uuringutes täheldatud.
Swedish: CEPROTIN med mat och dryck
Estonian: CEPROTIN koos toidu ja joogiga
Swedish: Varje förpackning innehåller också:
Estonian: Iga pakend sisaldab veel:
Swedish: • inför förestående kirurgiskt eller invasivt ingrepp
Estonian: • Eelolev kirurgiline või invasiivne protseduur
Swedish: CIOMS frekvenskategorier: mycket vanliga (> = 10 %); vanliga (> = 1 % - < 10 %), mindre vanliga (> = 0,1 % - < 1 %), sällsynta (> = 0,01% - < 0,1%), mycket sällsynta (< 0,01 %).
Estonian: CIOMS sageduskategooriad: väga sage (>=10%); sage (>=1% - <10%), aeg-ajalt (>=0,1% - <1%), harv (>=0,01% - <0,1%), väga harv (<0,01%).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C-8C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 C.8 C).
Swedish: Psykiska störningar rastlöshet
Estonian: Psühhiaatrilised häired rahutus
Swedish: Patienterna bör informeras om att omedelbart kontakta sin läkare om dessa symptom uppkommer (se avsnitt 4.4).
Estonian: Patsientidel tuleb soovitada selliste nähtude ilmnemisel koheselt arsti poole pöörduda (vt lõik 4.4).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, ATC-kod: B01AD12
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antitrombootilised ained, ATC-kood: B01AD12
Swedish: Däremot har flera små, retrospektiva och prospektiva studier som undersöker andra kliniska områden publicerats om denna population.
Estonian: Siiski on selle populatsiooni kohta avaldatud mitmeid väikesemahulisi retrospektiivseid ja prospektiivseid uuringuid, mis käsitlesid teisi kliinilisi kasutusalasid.
Swedish: Individuellt utbyte varierade från 0,50 till 1,76 [(IE/dl)/(IE/kg)].
Estonian: Individuaalne inkrementaalne taastumine kõikus 0,50 kuni 1,76 [(RÜ/dl)/(RÜ/kg)].
Swedish: Var särskilt försiktig med CEPROTIN om allergiska symptom uppstår.
Estonian: Olge eriti ettevaatlik, kui ilmnevad allergia sümptomid.
Swedish: APC har också vistas ha profibrinolytiska effekter.
Estonian: APC-l on samuti tuvastatud profibrinolüütilised toimed.
Swedish: CEPROTIN kan innehålla spår av heparin.
Estonian: CEPROTIN võib sisaldada hepariini jälgi.
Swedish: Trots detta, tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Estonian: Palun informeerige siiski oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Swedish: Använd inte CEPROTIN:
Estonian: Ärge kasutage CEPROTIN'i:
Swedish: Patienter med HIT bör undvika heparininnehållande läkemedel i framtiden.
Estonian: Patsiendid, kellel on esinenud HIT, peavad edaspidi vältima hepariini sisaldavaid preparaate.
Swedish: Patienterna skilde sig avsevärt i fråga om ålder, kroppsvikt och plasmavolym.
Estonian: Patsiendid erinesid teineteisest oluliselt kehakaalu, vanuse ja plasmamahu poolest.
Swedish: Om en sådan reaktion inträffar kommer din läkare att avgöra vilken behandling som är lämplig.
Estonian: Kui ilmneb antud reaktsioon, otsustab teie raviarst, milline ravi on teile kõige sobilikum.
Swedish: Indikationen var prevention och behandling av purpura fulminans och trombotisk sjukdom och inbegrep 14 deltagare från 2 dagars ålder upp till ungdomar.
Estonian: Näidustus oli purpura fulminansi ja trombootilise haiguse ennetamine ja ravi, hõlmates kokku 14 isikut vanuses 2 päevast kuni noorukieani.
Swedish: Rapporterna antyder att CEPROTIN tolereras väl hos barn och spädbarn.
Estonian: Tulemuste kohaselt on CEPROTIN lastel ja imikutel hästi talutav.
Swedish: Sluta inte använda CEPROTIN utan att rådgöra med din läkare.
Estonian: Ärge lõpetage CEPROTIN'i kasutamist ilma arstiga konsulteerimata.
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Estonian: C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED
Swedish: Därför anses inte experimentella studier avseende tumörframkallande eller mutagena effekter - särskilt hos heterologa arter - nödvändiga.
Estonian: Seetõttu ei peeta vajalikuks eksperimentaalseid uuringuid võimalike tumorigeensete või mutageensete toimete kohta, eriti heteroloogsetel liikidel.
Swedish: Om du är APC-resistent, vilket är en tromboembolisk riskfaktor hos upp till 5 % av befolkningen i Europa, kan din läkare behöva justera behandlingen därefter.
Estonian: Kui teil esineb APC resistentsus, mis on veresoonte ummistumise riskifaktor kuni 5%-l Euroopa elanikkonnast, võib teie arst kohandada ravi vastavalt situatsioonile.
Swedish: Den individuella halveringstiden varierade från 4,4 till 15,8 timmar bestämd med en modell-beroende analys och från 4,9 till 14,7 timmar bestämd med modell-oberoende analys.
Estonian: Individuaalne poolväärtusaeg varieerus 4,4 kuni 15,8 tunni vahel, kui kasutati kambri mudelit, ning 4,9 kuni 14,7 tunni vahel mittekambrilise meetodi kasutamisel.
Swedish: Om du har en njur- och/eller leversjukdom, informera din läkare om detta för det kan medföra att behandlingen kan behöva justeras.
Estonian: Kui teil esineb neeru ja/või maksahaigus, palun informeerige sellest oma arsti, kuna ta võib pidada vajalikuks teie ravi korrigeerimist.
Swedish: Det kan dock inte helt uteslutas att administrering av CEPROTIN bidrog ytterligare till blödningarna.
Estonian: Siiski ei saa täielikult välistada, et CEPROTIN-ravi jätkamine soodustas veritsuse episoode.
Swedish: Vad CEPROTIN är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder CEPROTIN Hur du använder CEPROTIN Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on CEPROTIN ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne CEPROTIN'i kasutamist Kuidas CEPROTIN'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Ej relevant.
Estonian: Pole kohaldatav.
Swedish: Varje förpackning innehåller också en överföringskanyl och en filternål.
Estonian: Iga pakend sisaldab ühte ülekandenõela ja ühte filternõela.
Swedish: Tel: +800 66838470
Estonian: A-1221 Vienna, Austria Tel.: +800 66838470
Swedish: CEPROTIN tillhör en läkemedelsgrupp som kallas antikoagulantia.
Estonian: CEPROTIN kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antitrombootilisteks aineteks.
Swedish: Efter beredning har lösningen ett pH mellan 6,7 och 7,3 och en osmolalitet som inte understiger 240 mosmol/kg.
Estonian: Pärast valmistamist on selle pH on vahemikus 6,7 ja 7,3 ning osmolaalsus ei ole alla 240 mosmol/kg.
Swedish: Din läkare kommer att ta flera blodprover för att avgöra hur länge protein C stannar kvar i din kropp.
Estonian: Teie arst teeb teile aeg-ajalt erinevaid vereanalüüse, et määrata, kui kaua püsib proteiin C teie organismis.
Swedish: Den stora variationen av individuella svar medför att effekten av CEPROTIN på koagulationsparametrarna bör kontrolleras regelbundet.
Estonian: Individuaalse reaktsiooni suure varieeruvuse tõttu tuleb pidevalt jälgida CEPROTIN'i toimet hüübivuse parameetritele.
Swedish: Vid akut trombos kan CEPROTIN ges var 6:e timme.
Estonian: Ägeda trombootilise episoodi puhul võib CEPROTIN'i manustada iga 6 tunni möödudes.
Swedish: Det rekommenderas att omedelbart avbryta behandlingen.
Estonian: Soovitatav on ravimi manustamine koheselt katkestada.
Swedish: Det finns ingen känd frekvens för dessa biverkningar.
Estonian: Nende kõrvaltoimete esinemissagedus on teadmata.
Swedish: När läkemedel framställs av humant blod eller plasma vidtas speciella åtgärder för att förhindra att infektioner överförs till patienter.
Estonian: Kui ravimeid valmistatakse inimverest või -plasmast, kasutatakse konkreetseid meetmeid infektsioonide edasiandmise vältimiseks patsientidele.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i CEPROTIN:
Estonian: Oluline teave mõningate CEPROTIN'i koostisainete suhtes
Swedish: Hud och subkutan vävnad hyperhidros
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused hüperhidroos
Swedish: Din läkare bestämmer om CEPROTIN ska användas under graviditet och amning.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite raseduse või imetamise ajal CEPROTIN'i kasutada.
Swedish: Detta övergående tillstånd kan förklaras av det faktum att protein C, som också är ett vitamin K-beroende plasmaprotein, har kortare halveringstid än de flesta andra vitamin K-beroende proteiner (t ex II, IX och X).
Estonian: Seda mööduvat seisundit võib seletada sellega, et proteiin C-l, mis on ise vitamiin K-st sõltuv plasmavalk, on lühem poolväärtusaeg kui suuremal osal teistel vitamiin K-st sõltuvatel valkudel (nt II, IX ja X faktor).
Swedish: Rotera injektionsflaskan försiktigt tills allt pulver är upplöst.
Estonian: Loksuta õrnalt viaali, kuni kogu pulber on lahustunud.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Swedish: Det rekommenderas bestämt att varje gång CEPROTIN ges till en patient skall produktnamn och satsnummer noteras för att upprätthålla en koppling mellan patienten och produktens satsnummer.
Estonian: Tungivalt on soovitav igal CEPROTINi manustamisel patsiendile dokumenteerida toote nimi ja partii number, et säilitada side patsiendi ja toote partii vahel.
Swedish: Upprepad dostoxicitetstestning har inte utförts, eftersom denna enligt tidigare erfarenheter med koagulationsläkemedel har visats ha begränsat värde.
Estonian: Korduva annuse toksilisuse uuringuid ei ole läbi viidud, kuna eelnev kogemus hüübivusfaktoritega on näidanud selle piiratud väärtust.
Swedish: Allt eftersom tendensen för trombbildning minskar kan frekvensen minskas.
Estonian: Kui verehüübe moodustumise oht langeb, võib manustamise sagedust vähendada.
Swedish: Vad CEPROTIN är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on CEPROTIN ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder CEPROTIN
Estonian: Mida on vaja teada enne CEPROTIN'i kasutamist
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats efter att produkten satts på marknaden:
Estonian: Turuletulekujärgselt on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest:
Swedish: CEPROTIN har inga effekter på din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Estonian: CEPROTIN ei oma toimet teie autojuhtimise ega masinate käsitsemise võimele.
Swedish: Om det finns misstanke om HIT bör antalet trombocyter bestämmas omedelbart, och om nödvändigt bör behandlingen med CEPROTIN avbrytas.
Estonian: HIT-i kahtlusel tuleb koheselt määrata trombotsüütide arv ja vajadusel katkestada CEPROTIN-ravi.
Swedish: Detta gäller även nya, hittills okända virus samt andra patogener.
Estonian: See kehtib ka seni tundmata viiruste ja teiste patogeenide suhtes.
Swedish: Detta inkluderar ett noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de med risk för att bära på en infektion utesluts, samt att varje donation och plasmapool testas för tecken på virus/infektion.
Estonian: Nende hulka kuuluvad vere- ja plasmadoonorite hoolikas valik, et välja lülitada need, kellel esineb nakkuste risk, ning iga donatsiooni ja plasmapuulide testimine viiruste/infektsioonide olemasolu suhtes.
Swedish: Intravenös administrering av CEPROTIN ger en omedelbar men tillfällig ökning av protein C-nivåer i plasma.
Estonian: CEPROTIN'i intravenoosne manustamine põhjustab kohese, kuid ajutise proteiin C taseme tõusu plasmas.
Swedish: * En internationell enhet (IE) protein C motsvarar den amidolytiskt uppmätta aktiviteten av protein C i 1 ml normal plasma.
Estonian: * Üks rahvusvaheline ühik (RÜ) proteiin C-d vastab amidolüütiliselt määratud proteiin C aktiivsusele ühes milliliitris normaalses plasmas.
Swedish: Hur CEPROTIN ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas CEPROTIN'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: 500 IE och 1000 IE: CEPROTIN pulver tillhandahålls i injektionsflaskor av neutralt hydrolytiskt typ I-glas (500 IE) eller typ II-glas (1000 IE).
Estonian: 500 RÜ ja 1000 RÜ: CEPROTIN pulber pakendatakse kas I tüüpi (500 RÜ) või II tüüpi (1000 RÜ) hüdrolüütilisest neutraalklaasist viaalidesse.