FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Slijedite u potpunosti ove upute svaki put kad koristite SoloStar kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Lithuanian: Kad susišvirkštumėte tinkamą dozę, kiekvieną kartą naudodami SoloStar vykdykite visas šias instrukcijas.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
Croatian: Morate se obratiti svom liječniku za savjet o tome možete li voziti: - ako imate česte epizode hipoglikemije, - ako su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju.
Lithuanian: Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai;
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hipoglikemije
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i usporenog metabolizma inzulina.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid vartojimas su alkoholiu
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Croatian: Kad god bolesnik primijeti nagli porast razine glukoze u krvi koji ne odgovara na bolusnu dozu, mora provjeriti je li kateter možda začepljen.
Lithuanian: Pastebėjęs, kad gliukozės koncentracija kraujyje greitai didėja, o insulino injekcija reikiamo poveikio nesukelia, pacientas turi patikrinti, ar neužsikimšo kateteris.
Croatian: Poseban oprez i pojačana kontrola glukoze u krvi preporučuju se u bolesnika u kojih epizode hipoglikemije mogu biti klinički posebno važne, poput bolesnika sa značajnom stenozom koronarnih arterija ili krvnih žila koje opskrbljuju mozak (rizik od srčanih ili cerebralnih komplikacija hipoglikemije) te bolesnika s proliferativnom retinopatijom, naročito ako nije liječena fotokoagulacijom (rizik od prolazne amauroze uslijed hipoglikemije).
Lithuanian: sergantiems žymia vainikinių ar smegenų arterijų stenoze (hipoglikemija kelia širdies ar smegenų komplikacijų pavojų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (kyla trumpalaikio apakimo po hipoglikemijos pavojus).
Croatian: Uložak je ugrađen u brizgalicu za jednokratnu uporabu.
Lithuanian: Užtaisas užlydytas vienkartiniame švirkštiklyje.
Croatian: • Mora se posebno paziti da se izbjegnu nehotične ozljede iglom i prijenos infekcije.
Lithuanian: • Siekiant apsaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcijos perdavimo, būtina naudoti
Croatian: Održavanje
Lithuanian: Priežiūra
Croatian: Prije primjene napunjeni uložak mora se čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą užtaisą 1-2 val.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid galima vartoti ir į veną.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti SoloStar brizgalicu ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je ukloniti i upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, ją reikia išmesti ir pradėti naudoti naują SoloStar.
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO Primijeniti samo bistru i bezbojnu otopinu.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Vartoti tik skaidrius bespalvius tirpalus.
Croatian: Kasnije, kada se uložak već nalazi u brizgalici, inzulin se mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Lithuanian: Užtaisą įdėjus į švirkštiklį, prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene
Lithuanian: Bendri sutrikimai ir Reakcijos injekcijos
Croatian: Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
Lithuanian: Sumaišytą insuliną patartina sušvirkšti iš karto.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat vartojimas su alkoholiu
Croatian: Osim toga, pod utjecajem simpatolitika, poput beta blokatora, klonidina, gvanetidina i rezerpina, mogu oslabjeti ili potpuno izostati znakovi adrenergičke proturegulacije.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančius vaistus (pvz., betablokatorius, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 100 IU (3,5 mg) humanog inzulina.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino.
Croatian: Brizgalicu okrećite nježno kako biste izbjegli stvaranje pjene u ulošku.
Lithuanian: Švirkštiklį vartykite lėtai, kad užtaise neatsirastų putų.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 60 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 3 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 11 do 20 sati.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insulin Human Winthrop Basal pradeda veikti per 60 min., stipriausiai veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Croatian: (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki
Croatian: Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Lithuanian: Palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Lithuanian: Greitai pradedantis veikti ir vidutinės veikimo trukmės insulinas.
Croatian: Suspenzija se ne smije upotrijebiti ako ostane bistra ili ako se, primjerice, u njoj ili na stijenkama ili dnu bočice nalaze grudice, pahuljice, čestice ili bilo što tome slično.
Lithuanian: Suspensijos vartoti negalima, jeigu ji išlieka skaidri arba joje, ant užtaiso sienelių ar dugno matosi dalelių, apnašų ir kt.
Croatian: Nakon miješanja provjerite izgled inzulina.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Croatian: Sekundarno prilagođavanje doze
Lithuanian: Vėlesnis dozės koregavimas
Croatian: Prije svake injekcije morate provesti test sigurnosti.
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį.
Croatian: Ako ste alergični na ovaj lijek ili na inzuline životinjskog podrijetla, obratite se svom liječniku.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei esate alergiškas šiam vaistui arba gyvuliniam insulinui.
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Lithuanian: Prieš infuziją būtina išstumti oro burbuliukus (žr.
Croatian: Nakon miješanja suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječne.
Lithuanian: Sumaišyta insulino suspensija turi būti vienalytė, panaši į pieną.
Croatian: Nakon resuspenzije, mliječno bijela suspenzija.
Lithuanian: Iš naujo sumaišyta suspensija yra panaši į pieną, balta.
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJUI
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako u njoj nema vidljivih krutih čestica.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Croatian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, kojima se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 1 jedinice.
Lithuanian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ir AllStar, kuriais Insulin Human Winthrop Basal galima švirkšti dozę didinant po 1 vienetą.
Croatian: Treba imati na umu se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH,
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Lithuanian: 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Croatian: Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Lithuanian: Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Lithuanian: Prieš dedant į švirkštiklį, Insulin Human Winthrop Rapid reikia 1-2 val.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 15 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 15% otopljenog inzulina i 85% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Lithuanian: Gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, gali tekti sumažinti dozę, ypač jeigu: - buvo palaikoma gana maža gliukozės koncentracija kraujyje; - yra polinkis į hipoglikemiją; - dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didelę insulino dozę.
Croatian: Upozoravajući simptomi hipoglikemije u određenim se rizičnim skupinama mogu promijeniti, biti manje izraženi ili izostati.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams:
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za potkožnu primjenu.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas.
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Lithuanian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main,Vokietija
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnio insulino metabolizmo.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u inzulinskim pumpama niti u drugim infuzijskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino pompų ar kitų švirkštimo pompų - jos skirtos tik tam tikriems insulino preparatams.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insulin Human Winthrop Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis Insulin Human Winthrop Infusat - tai greitai pradedantis veikti ir trumpai veikiantis insulinas.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži humani inzulin.
Lithuanian: Kaip naudotis SoloStar Solostar yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra žmogaus insulino.
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Infusat ir kam jis vartojamas
Croatian: Moraju se slijediti preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (npr. tehnika vraćanja zatvarača na iglu jednom rukom) kako bi se umanjio rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Lithuanian: Norint sumažinti atsitiktinio įdūrimo adata bei užsikrėtimo infekcine liga pavojų, būtina laikytis saugaus adatos nuėmimo bei sunaikinimo rekomendacijų (pvz., taikyti vienos rankos uždengimo metodiką).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Lithuanian: Jų sudarymą palengvina speciali insulino pompoms pritaikyta įranga (pvz., kateteriai, kaniulės).
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Igle se ne smiju ponovno upotrijebiti.
Lithuanian: Negalima užtaiso naudoti dar kartą.
Croatian: Suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Lithuanian: Injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
Croatian: Insulin Human Winthrop SoloStar je bijele boje s obojenim dugmetom za injiciranje.
Lithuanian: Human Winthrop SoloStar yra balta, dozavimo mygtukas - spalvotas (spalva priklauso nuo
Croatian: • Prije svake injekcije treba provesti test sigurnosti (vidjeti 3. korak).
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį (žr.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Lithuanian: Sustiprinti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį ir padidinti hipoglikemijos pavojų gali geriamieji vaistiniai preparatai nuo cukrinio diabeto, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, disopiramidas, fibratai, fluoksetinas, monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai, pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai ir sulfonamidų grupės vaistai nuo infekcijos.
Croatian: Prije injiciranja prve doze morate provjeriti radi li Vaša inzulinska brizgalica ispravno.
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą: Prieš švirkščiant pirmą dozę būtinai įsitikinkite, kad Jūsų švirkštiklis veikia gerai.
Croatian: Kod interkurentne bolesti potreban je pojačan nadzor metabolizma.
Lithuanian: Jei pacientas serga gretutine liga, metabolizmą jo organizme reikia tikrinti dažniau.
Croatian: • kožne promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija) Pri učestalom injiciranju inzulina na isto mjesto na koži potkožno masno tkivo na tom se mjestu može smanjiti ili zadebljati.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg).
Croatian: Većina manjih reakcija na inzulin na mjestu injiciranja obično se povlači u roku od nekoliko dana do nekoliko tjedana.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Croatian: Pridržavajte se uputa proizvođača za uporabu brizgalice.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite švirkštiklio naudojimo instrukciją.
Croatian: Uklonite iglu na siguran način.
Lithuanian: B. Saugiai išmeskite adatą.
Croatian: U takvim slučajevima možete razviti tešku hipoglikemiju (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni problema.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
Croatian: Ulošci u uporabi (u brizgalici) ne smiju se odlagati u hladnjak.
Lithuanian: Naudojamo (įdėto į švirkštiklį) užtaiso negalima laikyti šaldytuve.
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Croatian: Trebate pomoć?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Croatian: • beta-blokatore ili
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Croatian: Kada u prozorčiću za prikaz doze vidite „0", polako brojite do 10.
Lithuanian: Kai dozės langelyje pamatysite „0", lėtai suskaičiuokite iki 10.
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Croatian: • kontracepcijske tablete
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Lithuanian: * gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu E.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Croatian: • Prvo operite ruke.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Croatian: • glavobolju
Lithuanian: • galvos skausmas
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Lithuanian: Naudokite naują švirkštiklį.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.