FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Medicamentos que aumentam a produção de urina (diuréticos).
Slovak: Lieky na odvodňovanie (diuretiká).
Portuguese: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda. Rua Humberto Madeira, 7, Valejas 2745-663 Barcarena, Portugal
Slovak: Valejas 2745-663 Barcarena, Portugal
Portuguese: No entanto, em doentes com compromisso da função renal, recomenda-se a monitorização periódica dos níveis séricos de potássio e de creatinina.
Slovak: U pacientov s poškodením funkcie obličiek sa však odporúča pravidelné sledovanie koncentrácie draslíka a kreatinínu v sére.
Portuguese: Muito raros Leucopenia, neutropenia e agranulocitose
Slovak: Leukopénia, neutropénia a agranulocytóza
Portuguese: A utilização concomitante com diuréticos poupadores de potássio, suplementos de potássio, substitutos do sal contendo potássio ou outros medicamentos (por ex., heparina) pode aumentar os níveis de potássio.
Slovak: Súbežné podávanie Atacandu a kálium šetriacich diuretík, draslíkových doplnkov, náhrad solí obsahujúcich draslík alebo iných liečiv (napr. heparín), môže zvyšovať koncentrácie draslíka.
Portuguese: Em doentes com ICC e diminuição da função sistólica ventricular esquerda (fracção de ejecção ventricular esquerda, FEVE ≤ 40 %), candesartan reduz a resistência vascular sistémica e a pressão capilar pulmonar, aumenta a actividade da renina plasmática e a concentração de angiotensina II, e reduz os níveis de aldosterona.
Slovak: %) kandesartan znižuje systémovú cievnu rezistenciu a pľúcny kapilárny tlak v zaklínení, zvyšuje aktivitu renínu v plazme a koncentráciu angiotenzínu II a znižuje hladiny aldosterónu.
Portuguese: A substância activa é o candesartan cilexetil.
Slovak: Liečivo je kandesartan cilexetil.
Portuguese: Quando Atacand é utilizado em doentes hipertensos com compromisso da função renal, recomenda-se a monitorização periódica dos níveis séricos de potássio e creatinina.
Slovak: U hypertonikov s poškodením funkcie obličiek, ktorým sa podáva Atacand, sa odporúča pravidelné monitorovanie sérových koncentrácií draslíka a kreatinínu.
Portuguese: Foram notificados aumentos reversíveis das concentrações séricas do lítio e da toxicidade durante a administração concomitante de lítio com inibidores da ECA.
Slovak: Pri súbežnom podaní lítia a ACE inhibítorov sa zaznamenalo reverzibilné zvýšenie koncentrácie lítia v sére a jeho toxicita.
Portuguese: CARTONAGEM PARA BLISTER/CARTONAGEM PARA FRASCO/RÓTULO PARA FRASCO
Slovak: PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA NA BLISTRE
Portuguese: A dose inicial recomendada e a dose de manutenção usual é de 8 mg uma vez por dia.
Slovak: Odporúčaná začiatočná a zvyčajná udržiavacia dávka Atacandu je 8 mg raz denne.
Portuguese: A utilização de ARAII no segundo e no terceiro trimestres de gravidez está contra-indicada.
Slovak: Použitie antagonistov receptora angiotenzínu II v druhom a treťom trimestri je kontraindikované.
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática
Slovak: Pacienti s poškodením funkcie pečene
Portuguese: Em doentes com compromisso da função renal ligeiro a moderado, a Cmáx, e aAUC de candesartan aumentaram durante a administração repetida em cerca de 50% e 70%, respectivamente, não se registando alteração do t½ em comparação com doentes com função renal normal.
Slovak: V porovnaní s pacientmi s normálnou funkciou obličiek, u pacientov s ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie obličiek sa po opakovanom podaní kandesartanu pozorovali zvýšené hodnoty Cmax a AUC kandesartanu približne o 50 % a70
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Slovak: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: Insuficiência Cardíaca
Slovak: Srdcové zlyhanie
Portuguese: No CHARM-Preserved, não foi atingida uma redução estatisticamente significativa no parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
Slovak: V štúdii CHARM-Preserved sa nedosiahlo štatisticky signifikantné zníženie týkajúce sa združeného koncového ukazovateľ kardiovaskulárnej mortality alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu (HR 0,89; 95 %CI: 0,77-1,03, p=0,118).
Portuguese: Outras secções do RCM foram harmonizadas em conformidade.
Slovak: V súlade s tým sa harmonizovali ďalšie časti súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Portuguese: Atacand 32, tabletten 32 mg
Slovak: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg Tableta
Portuguese: • A dose habitual de Atacand é 8 mg uma vez por dia.
Slovak: Zvyčajná dávka Atacandu je 8 mg jedenkrát denne.
Portuguese: Não é necessário um ajuste da dose inicial em doentes idosos ou em doentes com depleção do volume intravascular ou compromisso da função renal ou compromisso da função hepática ligeiro a moderado.
Slovak: U starších pacientov alebo u pacientov s depléciou intravaskulárneho objemu, s poškodením funkcie obličiek alebo ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene nie je potrebná žiadna úprava začiatočnej dávky
Portuguese: No CHARM-Alternative, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan comparativamente ao placebo, taxa de risco, (HR) 0,77 (IC 95%: 0,67 a 0,89, p<0,001).
Slovak: V štúdii CHARM-Alternative bol združený koncový ukazovateľ kardiovaskulárnej mortality alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu signifikantne znížený s kandesartanom v porovnaní s placebom (pomer rizika (Hazard ratio, HR) 0,77; 95 % Cl 0,67-0,89, p 0,001).
Portuguese: Atacand 16, tabletten 16 mg
Slovak: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg Tableta
Portuguese: Compromisso hepático grave e/ou colestase.
Slovak: Ťažké poškodenie funkcie pečene a/alebo cholestáza.
Portuguese: Via oral.
Slovak: Perorálne.
Portuguese: No programa clínico CHARM, comparando Atacand em doses até 32 mg (n=3.803) com placebo (n=3.796), 21,0% do grupo de candesartan cilexetil e 16,1% do grupo de placebo suspenderam o tratamento devido aacontecimentos adversos.
Slovak: V klinickom programe CHARM, porovnávajúcom Atacand v dávkach do 32 mg (n=3803) s placebom (n=3796), 21
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Slovak: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: Estenose aórtica e da válvula mitral (cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva) Tal como com todos os outros vasodilatadores, está indicado um cuidado especial nos doentes que sofram de estenose aórtica ou da vávula mitral hemodinamicamente relevantes ou de cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva.
Slovak: Podobne, ako je tomu aj pri iných vazodilatátoroch, u pacientov s hemodynamicky závažnou stenózou aortálnej alebo mitrálnej chlopne alebo s obštrukčnou hypertrofickou kardiomyopatiou je potrebná zvýšená opatrnosť.
Portuguese: Assim, Atacand deve ser cuidadosamente doseado e acompanhado de uma cuidadosa monitorização da pressão arterial em doentes a fazer hemodiálise.
Slovak: U dialyzovaných pacientov sa preto má dávka Atacandu titrovať opatrne, pri starostlivom monitorovaní krvného tlaku.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Portuguese: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Slovak: Takeda Pharma GmbH
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [A ser completado nacionalmente]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Slovak: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Muito raros Dorsalgia (dor lombo-sagrada), artralgia, mialgia
Slovak: Bolesť chrbta, artralgia, myalgia
Portuguese: Após administração de uma dose única de candesartan cilexetil, o início do efeito anti-hipertensivo ocorre geralmente no período de 2 horas.
Slovak: Antihypertenzny účinok obvykle nastupuje do 2 hodín od podania jednorazovej dávky kandesartan cilexetilu.
Portuguese: • Comichão.
Slovak: Svrbenie.
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Slovak: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Slovak: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: • O médico pode prescrever uma dose inicial mais baixa em certos doentes, tais como doentes com problemas de fígado, problemas renais ou para aqueles que tiverem recentemente perdido líquidos corporais, isto é, através de vómitos ou diarreia ou pela utilização de diuréticos.
Slovak: Niektorým pacientom, ktorí majú problémy s pečeňou či obličkami alebo, ktorí v poslednom čase stratili veľa tekutín, napr. kvôli vracaniu alebo hnačke alebo pri užívaní odvodňovacích tabliet, môže lekár predpísať nižšiu začiatočnú dávku.
Portuguese: A experiência em doentes com compromisso da função renal muito grave ou em fase terminal (Clcreatinina < 15 ml/min) é limitada (ver secção 4.4).
Slovak: 15 ml/min) sú obmedzené (pozri časť 4.4).
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
Slovak: Štúdie na zvieratách nie sú dostatočné.
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
Slovak: Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Nemecko, Grécko, Fínsko, Maďarsko, Island, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a lembrar-se de o tomar.
Slovak: Pomôže Vám to zapamätať si, že ju máte užiť.
Portuguese: França, Portugal
Slovak: Francúzsko, Portugalsko
Portuguese: É importante que saiba quais são os efeitos secundários.
Slovak: Je dôležité, aby ste vedeli, aké vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť.
Portuguese: Atacand Plus é indicado para o:
Slovak: Atacand Plus je indikovaný na:
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
Slovak: Podobný účinok sa zaznamenal s AIIRAs.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
Slovak: Ak sa vyskytnú fotosenzitívne reakcie, odporúča sa ukončenie liečby.
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
Slovak: Užívanie Atacandu s jedlom a nápojmi (obzvlášť s alkoholom)
Portuguese: Atacand Plus pode aumentar a sensibilidade da pele ao sol.
Slovak: Atacand Plus môže zvyšovať citlivosť pokožky na slnko.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Atacandu Plus Atacand Plus obsahuje laktózu, ktorá predstavuje určitý druh cukru.
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Slovak: Zvýšená teplota (horúčka).
Portuguese: • Medicamentos para tratar cancro.
Slovak: Lieky na liečbu rakoviny.
Portuguese: O QUE É ATACAND PLUS E PARA QUE É UTILIZADO
Slovak: PLUS A NA ČO SA POUŽÍVA
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
Slovak: Snažte sa užívať tabletu v rovnaký čas každý deň.
Portuguese: Candesartan apresenta uma forte ligação às proteínas plasmáticas (superior a 99%).
Slovak: Kandesartan sa výrazne viaže na plazmatické bielkoviny (viac ako 99 %).
Portuguese: Se isto lhe acontecer, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo, ani nepracujte s rôznymi nástrojmi či strojmi.
Portuguese: A experiência decorrente da administração da hidroclorotiazida durante a gravidez, particularmente durante o primeiro trimestre, é limitada.
Slovak: Skúsenosti s hydrochlorotiazidom sú počas gravidity obmedzené, obzvlášť počas prvého trimestra.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar a pressão arterial elevada (hipertensão) em doentes adultos.
Slovak: Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia) u dospelých pacientov.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Atacand Plus môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
Slovak: Vápnik alebo vitamín D.
Portuguese: O pico médio da concentração sérica (Cmáx) é atingido 3-4 horas após a toma do comprimido.
Slovak: Priemerné maximálne sérové koncentrácie (Cmax) sa dosiahnu o 3-4 hodiny po užití tablety.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa vylučuje v malom množstve do materského mlieka.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
Slovak: U starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Nevykonali sa žiadne štúdie na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: - alguma vez teve gota.
Slovak: - ste niekedy v minulosti mali dnu.
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
Slovak: Penicilín (antibiotikum).
Portuguese: A adição de hidroclorotiazida não afectou, significativamente o resultado dos estudos sobre o desenvolvimento fetal nos ratos, ratinhos ou coelhos (ver secção 4.6).
Slovak: Pridanie hydrochlorotiazidu neovplyvnilo signifikantne výsledky fetálnych vývojových štúdií na potkanoch, myšiach alebo králikoch (pozri časť 4.6).
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis incluem: Frequentes (afecta 1 a 10 utilizadores em cada 100)
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky: Časté (postihujú 1 až 10 zo 100 pacientov)
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Slovak: Táto kombinácia sa má podávať opatrne, a to najmä u starších pacientov.
Portuguese: Atacand Plus pode causar uma redução do número de glóbulos brancos.
Slovak: Atacand Plus môže spôsobiť zníženie počtu bielych krviniek.
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
Slovak: Je dôležité používať Atacand Plus každý deň.
Portuguese: Nas doses presentes em Atacand Plus, apenas foram observados efeitos mínimos.
Slovak: V dávkach, ktoré obsahuje Atacand Plus, sa pozorovali iba minimálne účinky.
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
Slovak: Atacand Plus môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a naopak, niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok Atacandu Plus.
Portuguese: Se for essencial retomar o tratamento, recomenda-se a protecção das áreas expostas ao sol ou a radiação ultravioleta artificial.
Slovak: Ak je nevyhnutné znovu podať liečbu, odporúča sa chrániť miesta vystavené slnku alebo umelému UVA žiareniu.
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
Slovak: Nie sú nijaké klinicky významné interakcie medzi hydrochlorotiazidom a potravou.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: {Názov a Adresa}
Portuguese: meses, uma vez que pode ser gravemente prejudicial para o seu bebé se utilizado a partir desta altura (ver secção Gravidez).
Slovak: mesiace tehotná, pretože môže spôsobiť vážne poškodenie dieťaťa, ak sa užíva v tomto období (pozri časť tehotenstvo).
Portuguese: Antagonistas dos receptores da angiotensina; Código ATC: C09DA06.
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II a diuretiká, ATC kód: C09DA06
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Slovak: Dostupné interakčné štúdie nenaznačujú účinok na CYP2C9 a CYP3A4.
Portuguese: O volume aparente de distribuição é de aproximadamente 0,8 l/Kg.
Slovak: Zjavný distribučný objem je približne 0,8 l/kg.
Portuguese: A utilização de Atacand Plus durante a amamentação não está recomendada.
Slovak: Použitie Atacandu Plus v priebehu dojčenia sa neodporúča.
Portuguese: Candesartan cilexetil
Slovak: Kandesartan cilexetil
Portuguese: Em casos isolados de sobredosagem (até 672 mg de candesartan cilexetil) a recuperação do doente decorreu sem quaisquer problemas.
Slovak: V jednotlivých prípadoch predávkovania (až do 672 mg kandesartanu cilexetilu) prebehlo zotavenie pacientov bez komplikácií.
Portuguese: Após administração de uma dose única de Atacand Plus, o início do efeito anti-hipertensivo ocorre geralmente no período de 2 horas.
Slovak: Po podaní jednorazovej dávky Atacandu Plus, začiatok antihypertenzného účinku vo všeobecnosti nastane v priebehu dvoch hodín.
Portuguese: • Barbitúricos (um tipo de sedativo também para tratar epilepsia).
Slovak: Barbituráty (druh sedatív tiež používaných na liečbu epilepsie).
Portuguese: Se ocorrer hipotensão sintomática, deverá ser instituído tratamento sintomático e proceder-se à monitorização dos sinais vitais.
Slovak: V prípade vzniku symptomatickej hypotenzie je potrebné začať symptomatickú liečbu a sledovať vitálne funkcie.
Portuguese: Desequilíbrio electrolítico
Slovak: Nerovnováha elektrolytov
Portuguese: A evidência epidemiológica relativa ao risco de teratogenicidade após a exposição aos inibidores da ECA durante o primeiro trimestre de gravidez não é conclusiva; contudo, não é possível excluir um ligeiro aumento do risco.
Slovak: Epidemiologické dôkazy týkajúce sa rizika teratogenity pri podávaní ACE inhibítorov počas prvého trimestra gravidity nie sú presvedčivé, avšak malé zvýšenie rizika nemožno vylúčiť.
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
Slovak: Nasledujúcu dávku jednoducho užite vo zvyčajnom čase.
Portuguese: As tiazidas em doses elevadas que originam diurese intensa podem inibir a produção de leite.
Slovak: Tiazidy vo vyšších dávkach spôsobujúce intenzívnu diurézu môžu inhibovať produkciu mlieka.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemá používať u tehotných žien na esenciálnu hypertenziu, s výnimkou ojedinelých prípadov, kde by sa nemohla použiť žiadna iná liečba.
Portuguese: A segurança e eficácia de Atacand Plus não foram estabelecidas em crianças com idade compreendida entre o nascimento e 18 anos.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Atacandu Plus u detí a mladistvých od narodenia do 18 rokov nebola stanovená.
Portuguese: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazida tem uma eficácia semelhante nos doentes, independentemente da idade ou sexo.
Slovak: Kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid je podobne účinný u všetkých pacientov bez ohľadu na vek a pohlavie.
Portuguese: Se esta redução for significativa, poderá sentir fraqueza, falta de energia ou cãibras musculares.
Slovak: Ak je tento stav závažný, môžete pociťovať slabosť, nedostatok energie alebo svalové kŕče.
Portuguese: Antagonistas dos Receptores da Angiotensina II (ARAIIs):
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II (AIIRAs):
Portuguese: Níveis elevados de colesterol, açúcar ou ácido úrico no seu sangue.
Slovak: Zvýšené množstvo cholesterolu, cukru alebo kyseliny močovej vo Vašej krvi.
Portuguese: Não se observaram novos dados toxicológicos qualitativos com a associação em comparação com o que foi observado com cada um dos componentes.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne kvalitatívne nové toxikologické nálezy pri kombinácii liečiv v porovnaní s nálezmi, ktoré sa pozorovali u jednotlivých komponentov.
Portuguese: Com base nos dados in vitro, não é expectável que ocorram interacções in vivo com medicamentos cujo metabolismo dependa das isoenzimas do citocromo P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4.
Slovak: Na základe údajov získaných in vitro by sa nemala očakávať žiadna interakcia in vivo s liekmi, ktorých metabolizmus je závislý od izoenzýmov cytochrómu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 alebo CYP3A4.
Portuguese: O seu médico irá normalmente, aconselhá-la a interromper Atacand Plus antes de engravidar ou assim que estiver grávida e a tomar outro medicamento em vez de Atacand Plus.
Slovak: Váš lekár Vám zvyčajne odporučí, aby ste prestali užívať Atacand Plus predtým, ako otehotniete alebo hneď ako zistíte, že ste tehotná a poradí Vám, aby ste užili iný liek namiesto Atacandu Plus.
Portuguese: O volume de distribuição aparente de candesartan é de 0,1 l/Kg.
Slovak: Zjavný distribučný objem kandesartanu je 0,1 l/kg.
Portuguese: - se tiver problemas de coração, fígado ou rins.
Slovak: - máte problémy so srdcom, pečeňou alebo obličkami.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: Uma vez que não há efeito sobre a degradação das quininas, nem sobre o metabolismo de outras substâncias, como a substância P, é improvável que os ARAII estejam associados à ocorrência de tosse.
Slovak: Vzhľadom na chýbanie účinku na degradáciu kinínov alebo na metabolizmus iných látok, ako je substancia P, nie je pravdepodobné, že by AIIRAs vyvolávali kašeľ.
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
Slovak: Pri užívaní tiazidových diuretík sa hlásili prípady fotosenzitívnej reakcie (pozri časť 4.8).
Portuguese: Atacand Plus não está recomendado no início da gravidez e não deve ser tomado se estiver grávida há mais de 3 meses, uma vez que pode ser gravemente prejudicial para o bebé se utilizado depois do terceiro mês de gravidez.
Slovak: Atacand Plus sa neodporúča na začiatku tehotenstva, a nesmie sa užívať, ak ste tehotná dlhšie ako 3 mesiace, pretože môže spôsobiť vážne poškodenie dieťaťa, ak sa užíva po treťom mesiaci tehotenstva.
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
Slovak: Lekár Vám môže z času na čas urobiť krvné testy, aby zistil, či Atacand Plus neovplyvnil zloženie krvi (agranulocytózu).
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos
Slovak: Trieda orgánových systémov Frekvencia
Portuguese: Os doentes foram tratados com candesartan ou placebo acompanhados de outro tratamento anti-hipertensivo conforme necessário.
Slovak: Pacienti užívali kandesartan alebo placebo spolu s ďalšou antihypertenznou liečbou, pridanou podľa potreby.
Portuguese: Este efeito da hidroclorotiazida parece ser menos evidente quando associada ao candesartan cilexetil.
Slovak: Zdá sa, že tento účinok hydrochlorotiazidu je menej zjavný v kombinácii s kandesartanom cilexetilom.
Portuguese: Desempenha ainda um papel na patogénese da hipertrofia dos órgãos e lesão de órgãos alvo.
Slovak: Taktiež má dôležitý význam aj v patogenéze hypertrofie orgánov a poškodenia cieľových orgánov.
Portuguese: • Ciclosporina, um medicamento utilizado nos transplantes de órgão para evitar a rejeição dos órgãos.
Slovak: Cyklosporín, lieky používané pri transplantáciách orgánov na zabránenie rejekcie (odmietnutia orgánov).
Portuguese: Não foram identificadas interacções farmacocinéticas clinicamente significativas nestes estudos.
Slovak: V týchto štúdiách sa nezistili žiadne klinicky významné farmakokinetické liekové interakcie.
Portuguese: Desconhece-se em que medida a hidroclorotiazida é removida por hemodiálise.
Slovak: Nie je známe, do akej miery sa dá hemodialýzou odstrániť hydrochlorotiazid.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
Slovak: Cukor v moči.
Portuguese: No caso de a exposição a ARAIIs ter ocorrido a partir do segundo trimestre de gravidez, recomenda-se a monitorização ultrassonográfica da função renal e do crânio.
Slovak: Ak dôjde k expozícii AIIRAs od druhého trimestra gravidity, odporúča sa ultrazvuková kontrola funkcie obličiek a lebky.
Portuguese: O candesartan não se liga a, nem bloqueia, outros receptores das hormonas ou canais iónicos reconhecidamente importantes na regulação cardiovascular.
Slovak: Kandesartan sa neviaže, ani neblokuje iné receptory pre hormóny alebo iónové kanály, ktoré sú dôležité v kardiovaskulárnych regulačných procesoch.
Portuguese: A hidroclorotiazida atravessa a barreira placentária.
Slovak: Hydrochlorotiazid prechádza placentou.