FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Velké množství metabolitů po orálním podání vykazuje do určité míry first - pass metabolizmus, hlavně s tvorbou sulfociprofloxacinu.
Lithuanian: Išgėrus preparato, atsiradęs didelis metabolitų kiekis, daugiausia sulfociprofloksacino pavidalu, parodo tam tikrą pirmojo prasiskverbimo per kepenis laipsnį.
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS (-Ų), ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDIMAS
Czech: Ciprofloxacin Kabi obsahuje 15,1 mmol (347 mg) sodíku ve 100 ml infuzního roztoku.
Lithuanian: 100 ml infuzinio tirpalo Ciprofloxacin Kabi yra 15,1 mmol (347 mg) natrio.
Czech: Proto pacienti, kteří užívají tyto přípravky současně s ciprofloxacinem, musí být důkladně sledováni, co se týká klinických příznaků předávkování.
Lithuanian: Taigi, jeigu ligonis, vartoja šių preparatų kartu su ciprofloksacinu, reikia atidžiai sekti, ar neatsirado perdozavimo simptomų.
Czech: • Pomocnými látkami jsou chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný na úpravu pH, voda na injekci.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, sulfato rūgštis, natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Czech: Probenecid inhibuje vylučování ciprofloxacinu močí, což vede ke zvýšené plazmatické koncentraci ciprofloxacinu.
Lithuanian: Probenecidas slopina ciprofloksacino išsiskyrimą pro inkstus, todėl jo koncentracija kraujo plazmoje didėja.
Czech: porucha vidění ve formě dvojitého vidění (diplopie) a vidění předmětů v určité barvě (chromatopsie).
Lithuanian: Reti: regos sutrikimas, pvz., dvejinimasis akyse (diplopija) bei daiktų matymas spalvotai (chromatopsija).
Czech: dávce je poločas vylučování mezi 3 - 4,6 hodinami.
Lithuanian: Suleidus vienkartinę dozę arba kartotines dozes į veną, pusinės eliminacijos laikas yra 3 - 4,6 val.
Czech: Ušní poruchy: Vzácné: tinitus, přechodná ztráta sluchu (zvláště ve vnímání vysokých frekvencí)
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai Reti: zvimbimas ausyse (tinnitus), laikinas klausos netekimas (ypač aukšto dažnio garsų).
Czech: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Německo Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vokietija Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.: 0049 6172 686
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/min / 1,73 m2 nebo koncentrací sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Lithuanian: /1,73 m2, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra 124 - 174 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 800 mg. Jei kreatinino klirensas yra ≤ 30 ml/min.
Czech: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S.pneumoniae PEN-R
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae
Czech: - komplikované infekce kůže a měkkých tkání
Lithuanian: - Komplikuotos odos ir minkštųjų audinių infekcinės ligos gydymas.
Czech: Méně časté: zvýšení počtu eosinofilních buněk (eosinofilie), snížení počtu bílých krvinek
Lithuanian: Nedažni: kraujyje padaugėja eozinofilų (eozinofilija), sumažėja baltųjų kraujo ląstelių (leukopenija), todėl atsiranda didesnė tikimybė susirgti infekcine liga.
Czech: Intravenózní podání 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Czech: Velmi vzácné: tečkovité krvácení do kůže (petechie), vyrážka s červenými (vlhkými) pupínky (erythema (exudativum) multiforme) bolestivé, modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), vážný stav s teplotou, červenými fleky na kůži, bolestí kloubů a/nebo s oční infekcí (Stevensův - Johnsonův syndrom), těžká akutní reakce z přecitlivělosti s teplotou a puchýři na kůži / olupováním kůže (Lyellův syndrom).
Lithuanian: Labai reti: išbėrimas raudonais nevienodais drėgnais spuogais (eksudacinė daugiaformė eritema), skausmingas melsvai rausvas odos pakilimas (mazginė eritema), sunki būklė, kai yra didelis karščiavimas, odos išbėrimas raudonais spuogais, sąnarių skausmas ir (arba) akių infekcinė liga (Stivenso ir Džonsono sindromas), sunki būklė, kurios metu karščiuojama, odoje atsiranda pūslių arba oda lupasi (Lajelio sindromas).
Czech: Žadatel předložil důkazy prokazující historický vývoj rezistence na ciprofloxacin a snižující se rozdíl mezi rezistencí na antibiotikum a MIC. Narůstá množství důkazů, které naznačují propojení mezi nevhodným použitím fluorochinolonů, vývojem antimikrobiální rezistence vůči celé třídě fluorochinolonů a klinickou neúčinností.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė įrodymų apie bakterijų atsparumo ciprofloksacinui raidą ir apie skirtumo atsparumo antibiotikui ir minimalios inhibicinės koncentracijos (MIC) mažėjimą.
Czech: V ojedinělých případech byla zaznamenána hypersenzitivita a alergické reakce, které se objevily již po prvním podání ciprofloxacinu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau po pirmos ciprofloksacino infuzijos atsiranda padidėjusio jautrumo ir alerginių reakcijų.
Czech: Jak Ciprofloxacin Kabi vypadá a co obsahuje toto balení Ciprofloxacin Kabi je čirý, bezbarvý roztok bez viditelných částic.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi išvaizda ir kiekis pakuotėje Ciprofloxacin Kabi yra sterilus, skaidrus ir bespalvis tirpalas.
Czech: Lékařům bylo doporučeno použít běžný národní a/nebo mezinárodní konsensus pro léčbu antraxu.
Lithuanian: Gydytojai pataria laikytis dabartinių nacionalinių arba tarptautinių juodligės gydymo rekomendacijų.
Czech: Velmi vzácné: kvasinkové onemocnění zažívacího traktu (moniliáza gastrointestinální), zánět slinivky břišní (pankreatitida)
Lithuanian: Labai reti: grybelio (balkšvagrybio) sukelta infekcinė virškinimo trakto liga, kasos uždegimas (pankreatitas).
Czech: Tato choroba působí na plíce, potní žlázy a na zažívací systém a působí chronické dýchací a zažívací problémy.
Lithuanian: Cistinė fibrozė pažeidžia plaučius, prakaito liaukas ir virškinimo traktą, sukeldama lėtinį kvėpavimo takų ir virškinimo trakto pažeidimą.
Czech: • jste těhotná nebo plánujete těhotenství • kojíte
Lithuanian: Jei esate nėščia arba planuojate pastoti, turite pasitarti su gydytoju.
Czech: Farmakokinetika ciprofloxacinu u dětí s cystickou fibrózou se liší od dětí bez cystické fibrózy a doporučená dávkování jsou určena pouze pro děti s cystickou fibrózou.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, organizme ciprofloksacino farmakokinetika skiriasi nuo nesergančių šia liga vaikų ciprofloksacino farmakokinetikos.
Czech: Ciprofloxacin Kabi je indikován k léčbě těžkých a/nebo život ohrožujících infekcí, jejichž původci jsou mikroorganizmy citlivé na ciprofoxacin.
Lithuanian: Ciprofloksacin Kabi gydomos jam jautrių mikroorganizmų sukeltos sunkios ir (arba) gyvybei pavojingos infekcinės ligos.
Czech: NL-5202 CJ´s
Lithuanian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Olandija
Czech: U těchto pacientů je proto nezbytné pravidelně kontrolovat koncentraci sérového kreatininu (2x týdně).
Lithuanian: Pastebėta, kad pavartojus ciprofloksacino su ciklosporinu pavieniais atvejais kraujo serume laikinai padidėjo kreatinino koncentracija, todėl tokių pacientų kraujo serume būtina reguliariai (du kartus per savaitę) sekti kreatinino koncentraciją.
Czech: Cévní poruchy
Lithuanian: Akių sutrikimai
Czech: Procentuální zastoupení rezistentních druhů může být podkladem velkých lokálních variací.
Lithuanian: Atsparių padermių procentas įvairiose vietovėse gali būti labai įvairus, todėl rekomenduojama reguliariai nustatinėti atsparumą.
Czech: Průhledný, pružný polyolefínový vak s hliníkovým přebalem.
Lithuanian: Skaidrus lankstus poliolefino maišas su aliuminio apvalkalu.
Czech: Časté: nauzea, průjem
Lithuanian: Dažni: pykinimas, viduriavimas.
Czech: Velmi vzácné: hepatitida, nekróza jaterních buněk (velmi vzácně, výsledkem je život ohrožující porucha funkce jater)
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (ji pasireiškia labai retai dėl gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo).
Czech: Velmi vzácné: infekce jater (hepatitida), nekróza jaterních buněk (velmi vzácně je výsledkem život ohrožující porucha jaterní funkce).
Lithuanian: Labai reti: kepenų uždegimas (hepatitas), kepenų ląstelių irimas (kepenų ląstelių nekrozė, labai retai pasireiškianti dėl gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo).
Czech: Fotosenzibilita:
Lithuanian: Fotosensibilizacija
Czech: snížené vnímání chuti, porucha citlivosti (parestézie), třes (tremor), křeče, závažné bolesti hlavy ( migréna)
Lithuanian: Reti: susilpnėjęs skonio pojūtis, pakitę jutimai (parestezija), drebulys (tremoras), spazmai ir traukuliai, didelis galvos skausmas (migrena).
Czech: Ciprofloxacin inhibuje tento enzym.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šį fermentą slopina,
Czech: Předávkování
Lithuanian: Dozavimas
Czech: Velmi zřídka se mohou objevit anafylaktické / anafylaktoidní reakce a způsobit ohrožení života někdy i po prvním podání ciprofloxacinu.
Lithuanian: Labai retais atvejais net po pirmos ciprofloksacino infuzijos anafilaksinė arba anafilaktoidinė reakcija gali sukelti gyvybei pavojingą šoką.
Czech: Nicméně jako většina ostatních chinolonů je ciprofloxacin fototoxický u zvířat, která jsou vystavena dávkám relevantním lidským dávkám.
Lithuanian: Vis dėlto ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, kaip ir žmonėms, taip ir gyvūnams sukelia fototoksinį poveikį.
Czech: Příznaky těchto reakcí jsou rychlý pokles krevního tlaku (projeví se nejčastěji jako mdloby), bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká pokožka, závratě.
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai yra šie: staigiai krenta kraujo spaudimas, ligonis išblykšta, tampa neramus, pulsas gali būti lėtas arba greitas, oda drėgna, svaigsta galva.
Czech: podání se vylučuje v nezměněné formě 62 % močí a 15% stolicí.
Lithuanian: Suleidus ciprofloksacino į veną, 62 % nepakitusio jo išsiskiria su šlapimu, 15 % - su išmatomis.
Czech: Vzácné: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytóza, alterace hladiny protrombinu, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytóza) Velmi vzácné: hemolytická anemie, pancytopenie, agranulocytóza
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino rodmenų kitimas, trombocitopenija, trombocitozė.
Czech: Potenciální fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacinu je srovnatelná s jinými inhibitory gyrázy.
Lithuanian: Ciprofloksacino, kaip ir kitų girazės inhibitorių, sukeliamas fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis poveikis yra panašus.
Czech: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Rakousko Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austrija Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.: 0043 316 249 270
Czech: Dvě studie sledující perorální dávky 100 mg dvakrát denně prokázaly klinickou účinnost 93 % a baktericidní účinnost 89 %, ale zde se jednalo o léčbu nekomplikované infekce močových cest (3), a účinnost 91 % (n=23) bez vývoje rezistence (2).
Lithuanian: baktericidinis poveikis, tačiau šie rezultatai buvo gauti gydant nesunkios formos šlapimo takų infekcijas (3), ir 91 proc.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se může rovněž používat k léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených bakterií Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 let s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičnou nemocí určitých žláz.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi galima gydyti 5 - 17 metų vaikų ir paauglių, sergančių cistine fibroze (vadinamąja mukoviscidoze, paveldėta specifinių liaukų liga), ūminę apatinių kvėpavimo takų infekcinę ligą, sukeltą Pseudomonas aeruginosa bakterijų .
Czech: Psychiatrické poruchy:
Lithuanian: Psichikos sutrikimai
Czech: Protože ciprofloxacin vykazuje aktivitu proti Mycobacterium tuberculosis, mohou se při odebrání vzorku během léčby ciprofloxacinem objevit falešně negativní kultury.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šiek tiek veikia Mycobacterium tuberculosis, todėl bakterijų mėginys, daromas gydymo ciprofloksacinu metu, gali būti tariamai neigiamas.
Czech: Velmi vzácné: snížení počtu červených krvinek následkem rozsáhlé destrukce těchto buněk (hemolytická anemie), vážný nedostatek krevních buněk (pancytopenie), vážný nedostatek bílých krvinek s náhlou vysokou teplotou, bolestí v krku a s vředy v ústech (agranulocytóza).
Lithuanian: Labai reti: dėl didelio raudonųjų kraujo ląstelių irimo mažėja jų skaičius (hemolizinė anemija), labai sumažėja kraujo ląstelių (sunki pancitopenija) bei baltųjų kraujo ląstelių kiekis (pastarasis pokytis pasireiškia staigiu karščiavimu, dideliu gerklės skausmu ir burnos opėjimu (agranulocitoze).
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a fenytoinu se doporučuje monitorovat hladiny fenytoinu, protože se může zvyšovat nebo snižovat jeho sérová hladina.
Lithuanian: Kartu vartojant ciprofloksacino ir fenitoino, pastarojo medikamento koncentracija kraujo serume gali padidėti arba sumažėti, todėl rekomenduojama sekti jo koncentraciją kraujo serume.
Czech: K bližšímu seznámení s nežádoucími účinky, prosím, viz bod 2 - „Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Kabi je zapotřebí během léčby nebo po léčbě".
Lithuanian: Detalesnis šalutinio poveikio aprašymas pateiktas 2 skyriaus poskyriuose „Specialių atsargumo priemonių reikia...
Czech: • cyklosporin (používaný k prevenci odhojení (nepřijetí) orgánů po transplantaci).
Lithuanian: • Vartojant ciklosporino (jo vartojama profilaktiškai po organų persodinimo, kad nepasireikštų organų atmetimo reakcija), būtina dažnai (du kartus per savaitę) tikrinti inkstų funkciją.
Czech: Méně časté: (trombo)flebitida
Lithuanian: Nedažni: tromboflebitas.
Czech: Výskyt nežádoucích účinků, které pravděpodobně a/nebo možná souvisely s užíváním léku, se mezi pacienty léčenými ciprofloxacinem a srovnávacími skupinami významně nelišil.
Lithuanian: Ciprofloksacinu gydytų pacientų grupėje ir palyginamosiose grupėse nepageidaujamo poveikio, kuris galėjo būti susijęs su vaisto vartojimu, pasireiškimo dažnumas skyrėsi nedaug.
Czech: Vlastní rezistentní organizmy Grampozitivní aerobní Enterococcus spp.
Lithuanian: Iš prigimties atsparūs mikroorganizmai Gramteigiami aerobiniai mikroorganizmai Enterococcus rūšys
Czech: Ciprofloxacin Kabi se nesmí užívat během těhotenství.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi vartoti nėščioms moterims draudžiama.
Czech: POUŽITELNOST Doba použitelnosti (MM/YYYY)
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm} [metai, mėnuo]
Czech: • teofylin (přípravek k léčbě astmatu), klozapin (přípravek k léčbě schizofrenie), takrin (přípravek k léčbě Alzheimerovy choroby), ropinirol (přípravek k léčbě Parkinsonovy choroby) a tizanidin (přípravek k léčbě svalových křečí).
Lithuanian: • Teofilinu (vartojamu astmai gydyti), klozapinu (vartojamu nuo šizofrenijos), takrinu (juo gydomi
Czech: Běžně citlivé kmeny
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas
Czech: Fresenius Kabi Norge AS, Halden, Norsko
Lithuanian: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Czech: Používejte pouze čiré roztoky a nepoškozená balení.
Lithuanian: Galima vartoti tik tuo atveju, jei tirpalas yra skaidrus, o talpyklė nepažeista.
Czech: Časté: poruchy chuti, závratě, bolest hlavy, porucha spánku, vzrušení, zmatenost.
Lithuanian: Dažni: sutrikęs skonio pojūtis, galvos svaigimas, skausmas, nemiga, ažitacija, konfūzija.
Czech: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Lithuanian: Carnaxide, Portugalija Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.: 00351 21424 1290
Czech: U akutního a extrémního předávkování dochází k reverzibilnímu poškození ledvin.
Lithuanian: Ūminio, labai sunkaus perdozavimo metu gali pasireikšti laikinas inkstų pažeidimas.
Czech: Infekční a parazitární onemocnění Méně časté: infekce vyvolané kvasinkami (moniliáza)
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Nedažni: grybelių (baltojo balkšvagrybio) sukelta infekcinė liga.
Czech: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Velká Británie
Lithuanian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Jungtinė Karalystė Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.: 0044 1928 594314
Czech: Velmi vzácné: porucha čichu, ztráta čichu (obyčejně se vrací po přerušení skončení užívání), epileptické křeče (grand mal), abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený nitrolební tlak (intrakraniální hypertenze)
Lithuanian: Labai reti: parosmija (uoslės susilpnėjimas), anosmija (paprastai praeinanti, nutraukus vartojimą), grand mal traukuliai, nenormali (netvirta) eisena, padidėjęs intrakranialinis spaudimas.
Czech: V tomto bodě jsou nežádoucí účinky definovány takto:
Lithuanian: Kaip nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas, nurodomas toliau.
Czech: Monitorování hladiny léčivé látky v krvi je spolehlivé pro stanovení dávek.
Lithuanian: Patikimiausias jos patikslinimo būdas - veikliosios medžiagos koncentracijos kraujyje nustatymas.
Czech: Ciprofloxacin může zvýšit účinek glibenklamidu (příliš nízká hladina cukru v krvi).
Lithuanian: • Glibenklamido (medikamento nuo diabeto) poveikis gali stiprėti ir cukraus koncentracija kraujyje gali per daug sumažėti.
Czech: Intravenózní podání 100 mg/50 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 100 mg/50 ml
Czech: E. coli produkující ESLB Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Lithuanian: coli, gaminančios ESBL Klebsiella pneumoniae
Czech: Musíte to okamžitě konzultovat se svým lékařem.
Lithuanian: Jei esate žindama, turite pasitarti su gydytoju.
Czech: Lékařská praxe v léčbě komplikovaných infekcí močových cest pomocí ciprofloxacinu se od doby první registrace v roce 1987 vyvíjela a měnila a navržené dávkování je v souladu se současnou lékařskou praxí (5) a je podpořeno publikovanými odbornými pracemi.
Lithuanian: Komplikuotų šlapimo takų infekcijų gydymo ciprofloksacinu praktika vystėsi ir keitėsi nuo 1987 m.
Czech: Protože MIC90 pro ciprofloxacin u 70 jiných druhů Bacillus anthracis se pohybuje mezi 0,03-0,06 µg/ml, zdá se pravděpodobné, že ciprofloxacin by mohl být účinný také na jiné kmeny než pouze na ten, který byl použit ve studii.
Lithuanian: Kadangi 70 kitų Bacillus anthracis padermių ciprofloksacino MIK90 yra 0,03 - 0,06 µg/ml.
Czech: Velmi vzácné: nepravidelná srdeční činnost (komorová arytmie), abnormální elektrokardiogram, život ohrožující zvýšení srdečního frekvence (torsades de pointes).Tyto nežádoucí účinky se vyskytují zejména u pacientů s rizikem některých srdečních poruch.
Lithuanian: Labai reti: nenormalus širdies ritmas (skilvelių aritmija), elektrokardiogramoje matomi pokyčiai, gyvybei pavojingas širdies ritmo padažnėjimas (torsades de pointes).
Czech: Mezi dávkou a plazmatickou koncentrací existuje lineární korelace.
Lithuanian: Vaisto dozė tiesiogiai susijusi su plazmos koncentracija.
Czech: Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání: Méně časté: astenie (celkový pocit slabosti, únava), reakce na místě vpichu Vzácné: pocení
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni: astenija (bendrojo silpnumo ir nuovargio pojūtis), reakcija injekcijos vietoje.
Czech: Intravenózní podání 400 mg/200 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 400 mg/200 ml
Czech: Ciprofloxacin může inhibovat vylučování methotrexátu ledvinami, což vede ke zvýšení hladiny methotrexátu v krvi.
Lithuanian: Kartu su ciprofloksacinu vartojant metotreksato, gali būti slopinamas metotreksato pernešimas inkstų kanalėliais ir dėl to didėti jo koncentracija kraujo plazmoje.
Czech: Spotřebujte okamžitě po otevření vaku.
Lithuanian: Maišą atvėrus, tirpalą būtina vartoti nedelsiant.
Czech: Po perorálním podání je ciprofloxacin vylučován přibližně ze 70% a po i.v.
Lithuanian: Išgėrus ciprofloksacino, nepakitusio jo išsiskiria apie 70 %, injekuoto į veną - maždaug 77 %.
Czech: Vzácné: myalgie (bolest svalů), poruchy kloubů (oteklé klouby) Velmi vzácné: tendinitis (obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (obzvláště Achillovy šlachy), agravace příznaků myastenie
Lithuanian: Labai reti: sausgyslių uždegimas (tendinitas), ypač Achilo sausgyslės, iš dalies arba visiškas sausgyslių plyšimas (ypač Achilo sausgyslės), sunkiosios miastenijos (tam tikros raumenų silpnumo rūšies) simptomų pasunkėjimas.
Czech: • Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Lithuanian: ● Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Czech: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections.
Lithuanian: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Intravenózní podání.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Vartoti į veną.
Czech: Jestliže je clearance kreatininu ≤ 30 ml/min.
Lithuanian: Jeigu paciento inkstų funkcija labai susilpnėjusi (kreatinino klirensas < 30 ml/min.
Czech: Hladina tohoto léku v krvi se může zvýšit nebo snížit.
Lithuanian: • Fenitoino (antiepilepsinio preparato) koncentracija kraujyje gali sumažėti arba padidėti.
Czech: Pacienti, kteří dostávají ciprofloxacin, by měli být dobře hydratováni a alkalita moči by neměla být příliš vysoká.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys ciprofloksacino, turi gerti daug skysčių, jiems reikia vengti didelio šlapimo šarmingumo.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA [Pildyti savo šalies kalba]
Czech: • Léčivou látkou je ciprofloxacinum (jako hydrogensulfas).
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi sudėtis - Veiklioji medžiaga yra ciprofloksacinas (vandenilio sulfato pavidalu).
Czech: - komplikované infekce močových cest
Lithuanian: - Komplikuotos šlapimo takų infekcinės ligos gydymas.
Czech: Užíváte-li některý z těchto léčivých přípravků současně s ciprofloxacinem, je nutné, abyste byl(a) sledován(a), co se týká příznaků předávkování.
Lithuanian: Jei kartu su ciprofloksacinu vartojate bent vieną iš išvardytų medikamentų, gydytojas turi sekti, ar nepasireiškia perdozavimo simptomų.
Czech: 50 ml roztok je v průhledném pružném polyolefínovém vaku s hliníkovým přebalem.
Lithuanian: 50 ml tirpalas yra skaidriame, lanksčiame poliolefino maiše su aliuminio apvalkalu.
Czech: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Lithuanian: : 0034 93 225 6580 Fax.No.: 0034 93 225 6573
Czech: náhlé selhání ledvin, abnormální funkce ledvin, výtok z pochvy v důsledku plísňového onemocnění (vaginální moniliáza), krev v moči (hematurie), krystalky v moči (krystalurie) s nepříjemnými pocity při močení, infekce ledvin s krví v moči, teplota a bolest v boku (intesticiální nefritida).
Lithuanian: Reti: ūminis inkstų funkcijos nepakankamumas, inkstų funkcijos sutrikimas, dėl grybelių (balkšvagrybio) sukeltos infekcinės makšties ligos padidėjusi sekrecija iš makšties, kraujo atsiradimas šlapime (hematurija), kristalų atsiradimas šlapime (kristalurija) ir dėl to šlapinimosi metu atsirandantis nemalonus pojūtis (diskomfortas), infekcijos atsiradimas inkstuose, dėl šios priežasties šlapime būna kraujo, karščiuojama, skauda šoną (intersticinis nefritas).
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Czech: Jiné infekce (jak je podrobně uvedeno v bodě 4.1)
Lithuanian: Kitos infekcinės ligos (kaip nurodyta 4.1 skyriuje)
Czech: Pokud není prokázána kompatibilita, musí být infuzní roztok podáván vždy samostatně.
Lithuanian: Jei suderinamumas nėra įrodytas, infuzinio tirpalo visada reikia leisti atskirai.
Czech: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norsko
Lithuanian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvegija
Czech: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Švédsko
Lithuanian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Švedija
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální pokyny pro správné použití antibakteriálních látek.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Nepoužívejte, pokud jsou přítomny krystalky.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Nevartokite, jei yra kristalų.
Czech: DK-4000 Roskilde Dánsko
Lithuanian: DK-4000 Roskilde Danija
Czech: Léčba byla dobře tolerována, přičemž nejběžnějšími nežádoucími účinky byly gastrointestinální potíže.
Lithuanian: Gydymas buvo gerai toleruojamas; dažniausiai pasireiškęs nepageidaujamas poveikis buvo gastrointestinalinis sutrikimas.
Czech: Doba léčby
Lithuanian: Gydymo trukmė
Czech: Referenční literatura (nejsou zde uvedeny veškeré předložené publikace)
Lithuanian: Šaltinių nuorodos (čia išvardyti ne visi pateikti šaltiniai)