FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zur Behandlung eines Floh- und Zeckenbefalls bei Hunden, wenn gleichzeitig eine Vorbeugung der Herzwurmkrankheit (Dirofilaria immitis Larven), Angiostrongylose (Verringerung des Befalls mit präadulten (L5) und adulten Stadien von Angiostrongylus vasorum), Thelaziose (adulte Stadien von Thelazia callipaeda) und/oder eine Behandlung gegen Magen-Darm-Würmer angezeigt ist.
Portuguese: Para o tratamento de infestações por pulgas e carraças em cães quando a prevenção simultânea de Dirofilariose (larvas de Dirofilaria immitis), Angiostrongilose (redução do nível de adultos imaturos (L5) e adultos de Angiostrongylus vasorum), telaziose (Thelazia callipaeda adulta) e/ou o tratamento de infestações por nemátodos gastrintestinais é indicada.
German: Jede Kautablette enthält 9,375 mg Afoxolaner und 1,875 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 18,75 mg Afoxolaner und 3,75 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 37,5 mg Afoxolaner und 7,5 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 75 mg Afoxolaner und 15 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 150 mg Afoxolaner und 30 mg Milbemycin oxime
Portuguese: Afoxolaner 9,375 mg/Milbemicina oxima 1,875 mg Afoxolaner 18,75 mg/Milbemicina oxima 3,75 mg Afoxolaner 37,5 mg/Milbemicina oxima 7,5 mg Afoxolaner 75 mg/Milbemicina oxima 15 mg Afoxolaner 150 mg/Milbemicina oxima 30 mg
German: Es wirkt gegen adulte Flöhe und verschiedene Zeckenarten wie Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus und D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus und I. scapularis, Amblyomma americanum sowie Haemaphysalis longicornis.
Portuguese: O Afoxolaner é ativo contra pulgas adultas bem como muitas espécies de carraças tais como Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e D.variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus e I.scapularis, Amblyomma americanum e Haemaphysalis longicornis.
German: NEXGARD SPECTRA ist zur saisonalen Behandlung gegen Flöhe und Zecken bei Hunden mit gleichzeitig festgestelltem Befall von Magen-Darm-Nematoden geeignet (als Ersatz für ein monovalentes Tierarzneimittel gegen Flöhe und Zecken).
Portuguese: NEXGARD SPECTRA pode ser usado para a prevenção sazonal de pulgas e carraças (substituindo o tratamento com um medicamento veterinário monovalente contra pulgas e carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infestações por nemátodos gastrintestinais.
German: - Bei Einnahme des Tierarzneimittels können Störungen im Magendarmtrakt auftreten.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar distúrbios gastrintestinais se ingerido.
German: Milbemycinoxim wirkt durch Unterbrechung der Glutamat-Neuroübertragung bei Wirbellosen.
Portuguese: A Milbemicina oxima actua ao nível dos neuro-transmissores Glutamato, nos invertebrados.
German: Zur Vorbeugung der Etablierung einer Thelaziose (adulte Stadien des Augenwurms Thelazia callipaeda) mit monatlicher Verabreichung.
Portuguese: Prevenção do aparecimento de telaziose (infecção por Thelazia callipaeda parasita ocular adulto) com administração mensal.
German: Deshalb sollte das Tierarzneimittel regelmäßig in monatlichen Abständen in der Jahreszeit, in der die Stechmücken aktiv sind, verabreicht werden, beginnend in dem Monat nach der ersten zu erwartenden Exposition.
Portuguese: NEXGARD SPECTRA mata larvas de Dirofilaria immitis até um mês após a sua transmissão por mosquitos, assim, o medicamento veterinário deve ser administrado regularmente em intervalos mensais durante o período do ano em que os vectores estão presentes, iniciando no mês após a primeira exposição esperada aos mosquitos.
German: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg 1 Kautablette EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/016 - 9mg/ 2 mg - 15 Kautabletten
Portuguese: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 comprimido mastigável EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 comprimido mastigável EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 comprimidos mastigáveis
German: Isoxazoline als Modulatoren der Chloridionenkanäle binden sich an ganz bestimmte, spezifische Stellen der GABA-gesteuerten Chloridionenkanäle in Insekten.
Portuguese: Isoxazolinas, entre os moduladores do canal de cloro, liga-se a um alvo distinto e único dentro dos GABACls, bloqueando, assim, a transferência prée pós-sináptica dos iões cloro através das membranas celulares.
German: Vorbeugung der Angiostrongylose (Lungenwurm):
Portuguese: Prevenção da Angiostrongilose:
German: Vorbeugung der Herzwurmerkrankung:
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose:
German: Entsorgung - Packungsbeilage lesen.
Portuguese: Eliminação dos desperdícios não utilizados: ler o folheto informativo.
German: 1 Kautablette 3 Kautabletten 6 Kautabletten 15 Kautabletten
Portuguese: 1 comprimido mastigável 3 comprimidos mastigáveis 6 comprimidos mastigáveis 15 comprimidos mastigáveis
German: Maisstärke
Portuguese: Amido de milho
German: Gegen Magen-Darm-Nematoden ist eine einmalige Behandlung wirksam.
Portuguese: Um único tratamento é eficaz para o tratamento de nemátodos gastrintestinais.
German: 20 mg Magensaftresistente Hartkapseln
Portuguese: Dimensão da embalagem20 mg Cápsula gastrorresistente
German: Name (Phantasiebezeichn ung)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
German: Dies kann zu Schwäche, Übelkeit (Erbrechen) und
Portuguese: Isto pode causar fraqueza, sentir-se enjoado (vómitos) e cãibras.
German: • Hören Sie mit dem Rauchen auf.
Portuguese: • Deixe de fumar.
German: Wann soll ich um Rat oder Hilfe fragen?
Portuguese: Quando devo procurar aconselhamento ou ajuda?
German: Was kann ich tun, um bei der Linderung meiner Symptome zu helfen?
Portuguese: O que posso fazer para aliviar os meus sintomas?
German: • Sehen, Fühlen und Hören von Dingen, die nicht vorhanden sind (Halluzinationen).
Portuguese: - Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
German: Warum bekommen Sie diese Symptome?
Portuguese: Por que tenho estes sintomas?
German: Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.
Portuguese: Não utilize outros líquidos.
German: Linearität/nicht-Linearität
Portuguese: Linearidade/não linearidade
German: Via Nettunese, 90,
Portuguese: Via Nettunense, 90
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
German: Bisher liegen sehr begrenzte Erfahrungen zur absichtlichen Überdosierung vor.
Portuguese: Até à data, a experiência com sobredosagem intencional é muito limitada.
German: Nicht bekannt: (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
German: • Vermeiden Sie kohlensäurehaltige Getränke, Kaffee, Schokolade und Alkohol.
Portuguese: • Evite bebidas com gás, café, chocolate e álcool.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. August 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Juni 2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto de 2013 Data da última renovação: 25 de junho de 2018
German: • Sie verlieren ohne ersichtlichen Grund viel Gewicht.
Portuguese: - Perde muito peso sem razão.
German: Crospovidon (Typ A)
Portuguese: Crospovidona (Tipo A)
German: Dies könnte ein Zeichen für eine ernsthafte Erkrankung des Herzen sein.
Portuguese: Pode ser um sinal de alerta de uma situação grave com o seu coração.
German: Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese am selben Tag ein, sobald Sie daran denken.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre, no mesmo dia.
German: Rühren Sie die Mischung unmittelbar vor dem Trinken immer um.
Portuguese: Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber.
German: • Essen Sie langsam und essen Sie kleinere Portionen.
Portuguese: • Coma devagar e porções mais pequenas.
German: Die Behandlungsdauer beträgt bis zu 2 Wochen.
Portuguese: A duração do tratamento é de até 2 semanas.
German: • Aggressivität.
Portuguese: - Agressividade.
German: Es ist kein spezielles Gegenmittel bekannt.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
German: Weniger als 1 % der Ausgangssubstanz ist im Urin nachweisbar.
Portuguese: Menos de 1% do composto original é encontrado na urina.
German: • Sie haben Probleme oder Schmerzen beim Schlucken.
Portuguese: - Tem problemas ou dor ao engolir.
German: • Kopfschmerzen.
Portuguese: - Dor de cabeça.
German: Im Ganzen schlucken.
Portuguese: Engolir inteira.
German: Allerdings war die maximale Hemmung der (ADP-induzierten) Plättchenaggregation bei diesen Probanden in beiden Gruppen gleich.
Portuguese: Contudo, os níveis máximos de inibição da agregação plaquetária (induzida pelo ADP), nestes indivíduos, foram os mesmos em ambos os grupos.
German: Im Übrigen ist das Sicherheitsprofil in Bezug auf die unterschiedlichen Darreichungsformen, Anwendungsgebiete, Alters- und Patientengruppen ähnlich.
Portuguese: Além disso, o perfil de segurança é semelhante para as diferentes formulações, indicações de tratamento, grupos etários e populações de doentes.
German: Eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
German: Die Mehrheit dieser Patienten wertete diese Veränderung als wichtig bis extrem wichtig, um die Aktivitäten ihres täglichen Lebens ausüben zu können (79 %-86 % in Woche 2).
Portuguese: A maioria destes, classificaram a importância desta mudança como Importante a Extremamente importante na realização das suas atividades diárias (79 - 86% na semana 2).
German: Glycerolmonostearat 40-55
Portuguese: Monostearato de glicerilo 40-55
German: Die Patienten sollten keinen anderen PPI oder H2-Antagonisten gleichzeitig anwenden.
Portuguese: Os doentes não devem tomar outro IBP ou antagonista H2 concomitantemente.
German: • Die Behandlungsdauer beträgt bis zu 14 Tage.
Portuguese: - A duração do tratamento é de até 14 dias.
German: Die pelletshaltige Flüssigkeit sollte sofort oder aber innerhalb von 30 Minuten getrunken werden.
Portuguese: O líquido com os grânulos deve ser bebido imediatamente ou dentro de 30 minutos.
German: Aufgrund der begrenzten Erfahrungen bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz sollten diese Patienten mit Vorsicht behandelt werden (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: Dada a experiência limitada existente em doentes com insuficiência renal grave, é necessário tratar estes doentes com precaução (ver secção 5.2).
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nocivos, diretos ou indiretos, no que diz respeito à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
German: Die klinische Bedeutung dieser Wechselwirkung ist ungewiss.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta interação.
German: Dieses Arzneimittel kann in sehr seltenen Fällen die weißen Blutkörperchen beeinflussen und zu einer Immunschwäche führen.
Portuguese: Este medicamento pode, em casos muito raros, afetar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
German: Es können auch schwerwiegende Blasenbildung und Blutungen an den Lippen, den Augen, dem Mund, der Nase und den Genitalien auftreten.
Portuguese: Também podem ocorrer bolhas graves e sangramento dos lábios, olhos, boca, nariz e genitais.
German: Die Anforderungen zur Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und in der im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste), einschließlich aller nachfolgenden Aktualisierungen, festgelegt.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
German: Nehmen Sie einmal täglich eine Kapsel ein.
Portuguese: Tome uma cápsula uma vez por dia.
German: Es ist nicht bekannt, ob Esomeprazol / Metabolite in die Muttermilch ausgeschieden werden.
Portuguese: Desconhece-se se o esomeprazol/metabolitos são excretados no leite materno humano.
German: Die In-vivo-Umwandlung zum R-Isomer ist vernachlässigbar.
Portuguese: A conversão in vivo no R-isómero é negligenciável.
German: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunese 90, 04011 Aprilia (LT), Italien.
Portuguese: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itália.
German: Um diese Auswirkung zu vermeiden, sollte die Behandlung mit Nexium Control mindestens fünf Tage vor den CgA-Messungen vorübergehend abgesetzt werden (siehe Abschnitt 5.1).
Portuguese: Para evitar essa interferência, o tratamento com Nexium Control deve ser interrompido durante pelo menos 5 dias antes das medições de CgA (ver secção 5.1).
German: Das Wasser sollte so lange gerührt werden, bis die Tablette zerfallen ist.
Portuguese: A água deve ser agitada até o comprimido se desintegrar.
German: Es gibt nur unzureichende Informationen über die Wirkung von Esomeprazol bei Neugeborenen / Säuglingen.
Portuguese: Não existem informações suficientes sobre os efeitos do esomeprazol em recém-nascidos/lactentes.
German: Vergessen Sie nicht, auch andere gesundheitsschädliche
Portuguese: Lembre-se de mencionar igualmente quaisquer outros efeitos adversos,
German: Die durchschnittlichen maximalen Plasmakonzentrationen waren um 60 % höher.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram 60% mais elevados.
German: • Sie beginnen Nahrung oder Blut zu erbrechen, welches wie dunkler Kaffeesatz im Erbrochenen aussehen kann.
Portuguese: - Começa a vomitar alimentos ou sangue, que podem surgir como borras de café preto no seu vómito.
German: Arzneimittel beeinflussen kann und weil einige Arzneimittel Einfluss auf die Wirkung von diesem Arzneimittel haben können.
Portuguese: Isto porque este medicamento pode afetar a forma como alguns medicamentos funcionam e alguns medicamentos podem ter um efeito neste medicamento.
German: Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt vor oder nach Einnahme dieses Arzneimittels, wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, die Anzeichen für andere, ernstere Erkrankungen sein können:
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente antes ou depois de tomar este medicamento se tiver qualquer um dos seguintes sintomas, que podem ser sinais de outras doenças mais graves.
German: Diese Zunahme ist dosisabhängig und führt zu einer überproportionalen Erhöhung der AUC nach wiederholter Anwendung.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta em mais do que um aumento proporcional da dose na AUC após administração repetida.
German: Allgemein Die Patienten sollten angewiesen werden, ihren Arzt aufzusuchen:
Portuguese: Geral Os doentes devem ser instruídos a consultar um médico se:
German: • Essen Sie gesündere Nahrung und versuchen Sie auf stark gewürztes und fettiges Essen sowie auf große Mahlzeiten vor dem Zubettgehen zu verzichten.
Portuguese: • Coma comida mais saudável e evite comidas condimentadas ou ricas em gordura e refeições abundantes ao fim do dia antes de se deitar.
German: Wenden Sie sich an Ihren Apotheker oder Arzt wenn:
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico ou médico se:
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten das Arzneimittel nicht einnehmen.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção da glucose-galactose ou insuficiência de sacarose-isomaltase não devem tomar este medicamento.
German: Nehmen Sie keine höhere Dosis ein.
Portuguese: Não exceda esta dose.
German: Wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft (oder Sie sich nicht sicher sind), wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.
Portuguese: Se alguns dos sintomas acima se aplicar a si (ou se não tiver a certeza), fale com o seu médico imediatamente.
German: Diese wirken, indem sie die Säuremenge, die Ihr Magen produziert, verringern.
Portuguese: Atuam reduzindo a quantidade de ácido produzido pelo seu estômago.
German: Jedoch sollten Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz von einem Arzt beraten werden, bevor sie Nexium Control einnehmen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).
Portuguese: Contudo, doentes com compromisso hepático grave devem ser aconselhados por um médico antes de tomar Nexium Control (ver secções 4.4 e 5.2).
German: Wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei sich bemerken, beenden Sie die Einnahme von Nexium Control und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt:
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários graves, pare de tomar Nexium Control e contacte imediatamente um médico:
German: Sprechen Sie schnellstmöglich mit Ihrem Arzt, wenn Sie eines der folgenden Zeichen einer Infektion bemerken:
Portuguese: Fale com o seu médico assim que possível se sentir qualquer um dos seguintes sinais de infeção:
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse sind sowohl bei Beobachtungsstudien als auch bei klinischen Studien berichtet worden.
Portuguese: Foram notificados dados inconsistentes no que diz respeito às implicações clínicas da interação PK/PD em termos de eventos cardiovasculares major, quer em estudos observacionais quer em estudos clínicos.
German: Falls Sie eine Infektion mit Beschwerden, wie Fieber mit einem stark reduzierten allgemeinem Gesundheitszustand oder Fieber mit Symptomen einer lokalen Infektion, wie Schmerzen im Nacken, Rachen oder Mund oder Schwierigkeiten beim Wasserlassen haben, müssen Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich aufsuchen, so dass ein Fehlen weißer Blutkörperchen (Agranulozytose) durch eine Blutuntersuchung ausgeschlossen werden kann.
Portuguese: Se tiver uma infeção com sintomas como febre, com uma redução grave do seu estado de saúde ou febre com sintomas de uma infeção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve consultar o seu médico assim que possível para que a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) seja despistada através de um exame ao sangue.
German: Für 40 mg Esomeprazol betrug der entsprechende Anteil 97 %, 92 % und 56 %.
Portuguese: As percentagens correspondentes para esomeprazol 40 mg foram 97%, 92% e 56%.
German: Eine mäßige Datenmenge über die Anwendung bei Schwangeren (zwischen 300 und 1.000 Schwangerschaften) deutet nicht auf ein Fehlbildungsrisiko oder fetale-/neonatale Toxizität von Esomeprazol hin.
Portuguese: Uma quantidade moderada de dados sobre mulheres grávidas (entre 300-1.000 resultados para gravidez) indicam não existirem quaisquer efeitos de mal formação ou toxicidade fetal/neonatal induzidos pelo esomeprazol.
German: Die Pharmakokinetik von Esomeprazol wurde in Dosierungen von bis zu 40 mg zweimal täglich untersucht.
Portuguese: A farmacocinética do esomeprazol foi estudada em doses até 40 mg duas vezes ao dia.
German: Naproxen oder Rofecoxib
Portuguese: Naproxeno e rofecoxib
German: Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
German: Sodbrennen kann durch das Essen zu großer Mengen, Essen von fettreicher Nahrung, zu schnelles Essen sowie Trinken von großen Alkoholmengen entstehen.
Portuguese: A azia pode ser o resultado de se comer demasiado, de comer alimentos ricos em gordura, de se comer muito depressa e beber muito álcool.
German: Falls Sie betroffen sind, sollten Sie nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen.
Portuguese: Se afetado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
German: Die Behandlung sollte symptomatisch erfolgen, verbunden mit der Einleitung allgemein unterstützender Maßnahmen.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático e devem ser utilizadas medidas gerais de suporte.
German: Patienten sollten vor der Einnahme dieses Arzneimittels ihren Arzt aufsuchen, wenn bei ihnen eine Endoskopie oder ein Harnstoffatemtest geplant ist.
Portuguese: Os doentes devem consultar o seu médico antes de tomar este medicamento se tiverem de fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
German: Die Tacrolimus-Konzentrationen sowie die Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance) sollten verstärkt kontrolliert und die Tacrolimus-Dosis sollte gegebenenfalls angepasst werden.
Portuguese: Deve ser efetuada uma monitorização reforçada das concentrações de tacrolimus, bem como da função renal (depuração da creatinina), e a dose de tacrolimus deve ser ajustada, se necessário.
German: Einmal täglich eine Tablette Wirkt für 24 Stunden
Portuguese: Um comprimido diariamente Dura 24 horas
German: Wenn ihr Magnesiumgehalt im Blut sehr niedrig ist, kann Ihr Kalzium- und/oder Kaliumgehalt im Blut ebenfalls niedrig sein.
Portuguese: Se tiver níveis muito baixos de magnésio, pode ter também baixos níveis de cálcio e/ou potássio no seu sangue.
German: • Wenn Sie sich Ihre Refluxsymptome verschlimmern oder nicht verbessern, nachdem Sie dieses
Portuguese: - Se os seus sintomas de refluxo piorarem ou não melhorarem após ter tomado este medicamento
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen im Steady State beträgt bei gesunden Probanden ca. 0,22 l/kg Körpergewicht.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em estado de equilíbrio, em indivíduos saudáveis, é de aproximadamente 0,22 1/kg de peso corporal.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, substituierte Benzimidazole oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, benzimidazóis substituídos ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
German: Wird Methotrexat in hohen Dosen gegeben, muss möglicherweise ein zeitweiliges Absetzen von Esomeprazol in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Na administração de doses elevadas de metotrexato, poderá ser necessário considerar a descontinuação temporária de esomeprazol.
German: Wenn Sie eine größere Menge Nexium Control eingenommen haben, als empfohlen wird, wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Se tomar mais Nexium Control do que o recomendado, fale com o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
German: • Die empfohlene Dosis ist eine Tablette pro Tag.
Portuguese: - A dose recomendada é um comprimido por dia.
German: Die klinische Bedeutsamkeit dieser Interaktionen und die Mechanismen, auf denen sie beruhen, sind nicht immer bekannt.
Portuguese: A importância clínica e os mecanismos por detrás das interações notificadas nem sempre são conhecidos.
German: Patienten sollten Nexium Control nicht zur vorbeugenden Langzeitbehandlung einnehmen.
Portuguese: Os doentes não devem tomar Nexium Control como medicamento preventivo de longa duração.
German: Wenn innerhalb von 2 Wochen kontinuierlicher Behandlung keine Beschwerdefreiheit erzielt wird, sollte der Patient angewiesen werden, einen Arzt aufzusuchen.
Portuguese: Se o alívio dos sintomas não for obtido em 2 semanas de tratamento contínuo, o doente deverá ser instruído a consultar um médico.
German: Carmin (E120)
Portuguese: Carmim (E120)
German: Nehmen Sie einmal täglich eine Tablette ein.
Portuguese: Tome um comprimido uma vez por dia.
German: Eine Dosierung von 20 mg Esomeprazol sollte nicht überschritten werden.
Portuguese: A dose de 20 mg de esomeprazol não deve ser excedida.
German: Band
Portuguese: Banda
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
Portuguese: É importante não danificar os grânulos.