FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Signs of allergy.
Slovak: Príznaky alergickej reakcie.
English: • Repeatedly taking less insulin than you need
Slovak: Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete
English: Velosulin contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Slovak: Velosulin obsahuje metakrezol, ktorý môže vyvola alergické reakcie.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Slovak: Táto skuto nos vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornos (napr. pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má by zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
English: • Less exercise than usual.
Slovak: Menšia fyzická námaha ako obvykle.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S
Slovak: Držite rozhodnutia o registrácii a výrobca Novo Nordisk A/S
English: Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Slovak: Velosulin sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE udský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA a produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Úplny zoznam pomocných látok, pozri as 6.1.
English: Using glucagon
Slovak: Použitie glukagónu
English: Uncommon - Peripheral neuropathy
Slovak: Menej asté - periférna neuropatia
English: Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Slovak: Povedzte Vašim príbuzným, priate om a blízkym spolupracovníkom, ke cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že vás musia uloži do polohy na bok a privola okamžite lekársku pomoc.
English: The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the infusion set.
Slovak: Infúzna súprava by mala by menená každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky pri pripojení infúznej súpravy.
English: If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Slovak: Ke ste tehotná, plánujete tehotenstvo alebo doj íte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
English: Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Slovak: Vaša hladina cukru v krvi je ve mi vysoká (toto sa nazýva hyperglykémia).
English: The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Slovak: Farmakokinetický profil bol študovaný u malého po tu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 612 rokov) a mladistvých (vo veku 13-17 rokov) používajúcich iný rýchlopôsobiaci udský inzulín (Actrapid).
English: Usually, 40-60% of the total daily dose is given as a continuous basal rate and the remaining 40-60% as boluses divided between the three main meals.
Slovak: Obvykle 40-60% z celkovej dennej dávky je podávané ako plynulá základná dávka a ostávajúcich 4060% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
English: See the advice in 4 What to do in an emergency.
Slovak: Pozri rady v asti 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first suthorisation: 07 October 2002
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07. október 2002
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce ú inky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu strati u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
English: If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Slovak: Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozrite as 7 alšie informácie).
English: The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Slovak: Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1,5 - 2,5 hodiny.
English: Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 ).
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri prechode pacienta z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri as 4.4).
English: • If you eat too little or miss a meal
Slovak: Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali
English: Do not freeze.
Slovak: Neuchovávajte v mrazni ke.
English: In clinical trials and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Slovak: V klinických štúdiách a po as používania na trhu frekvencia sa mení s populáciou pacientov a dávkovacími schémami.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/kg/day.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 IU/kg/de
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
English: Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Slovak: Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu s Vaším lekárom a diabetologickou sestrou.
English: The frequencies are defined as: uncommon (≥ <1/100).
Slovak: Frekvencie sú definované ako: menej asté (≥≥≥≥1/1 000 až <1/100).
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Slovak: Hypoglykémia sa môže objavi , ak je dávka inzulínu omnoho vä šia ako je jeho potreba (pozri asti 4.8 a 4.9).
English: Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
Slovak: Možnos infekcie môže by minimalizovaná dodržiavaním osobnej hygieny rúk a miesta podania a astejšou výmenou katétra (maximálne použitie 2 dni).
English: Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Slovak: Informujte svojho lekára alebo farmaceuta, ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
English: During use: do not refrigerate.
Slovak: Po as použitia: neuchovávajte v chladni ke.
English: Treatment of diabetes mellitus.
Slovak: Lie ba diabetes mellitus.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Slovak: Beta-blokátory môžu maskova príznaky hypoglykémie a oneskori zotavenie sa z hypoglykémie.
English: The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e.g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Slovak: . Denné množstvo potrebného inzulínu môže by vyššie u pacientov s inzulínovou rezistenciou (napr. po as puberty alebo pri obezite) a nižšie u pacientov s reziduálnou endogénnou produkciou inzulínu.
English: Insulin injection:
Slovak: Inzulínová injekcia:
English: If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Slovak: Ak sa hladiny Vášho cukru v krvi rýchlo zlepšujú to môže by prí inou pálenia, štípania alebo elektrickej bolesti.
English: Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
Slovak: Vnútrožilové podanie je môžné len zdravotníckym pracovníkom.
English: When Velosulin is administered as a bolus injection onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Slovak: Ke sa Velosulin podáva ako bolusová injekcia, za iatok ú inku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho ú inku v rámci 1,5-3,5 hodiny a celkový as trvania ú inku je asi 7-8 hodín.
English: Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Slovak: Striedanie miesta podania injekcie môže pomôc zabráni týmto kožným zmenám.
English: Use only catheters where the material in contact with the insulin is made of polyethylene or polypropylene.
Slovak: Používajte len katétre, ktorých materiál, ktorý prichádza do kontaktu s inzulínom je z polyetylénu alebo polypropylénu.
English: Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Slovak: Velosulin musí by chránený pred vysokou teplotou a slne ným svetlom.
English: Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as <1/10,000 including isolated reports.
Slovak: Jednotlivé spontánne prípady sú uvádzané ako ve mi zriedkavé < 1/10 000, zah ajúce jednotlivé hlásenia.
English: Velosulin may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Slovak: Velosulin môže spôsobi hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Slovak: Zmeny v sile, zna ke (výrobcovi), type (rýchlopôsobiaci inzulín, strednodobopôsobiaci inzulín, dlhodobopôsobiaci inzulín a pod.), pôvode (zvierací, udský alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadova zmenu v dávkovaní.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia set in gradually, over a period of hours or days.
Slovak: Zvy ajne sa prvé príznaky hyperglykémie môžu dostavi postupne, po as nieko kých hodín alebo dní.
English: The pharmacokinetics of insulin products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Slovak: Farmakokinetika inzulínových produktov je preto ovplyvnená ve kými intra- a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Slovak: Dlhodobé zlepšenie glykemickej kontroly znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu sta závažnejšími alebo môžu zmeni absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
English: Diabetic retinopathy (eye background changes).
Slovak: Diabetická retinopatia (zmeny o ného pozadia).
English: Very rare - Diabetic retinopathy
Slovak: Ve mi zriedkavé - diabetická retinopatia
English: Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Velosulin môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
English: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denmark Denmark
Slovak: Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Slovak: Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidova lieky, ktoré už nepotrebujete.
English: Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Slovak: Pre ítajte si a starostlivo dodržujte návody priložené k Vašej inzulínovej pumpe.
English: INFORMATION IN BRAILLE Velosulin
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Velosulin
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri zvýšenej telesnej námahe alebo pri zmene obvyklej diéty.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.
Slovak: Obvykle sa odporú a dávku inzulínu zníži v prvom trimestri a následne ju zvyšova po as druhého a tretieho trimestra.
English: If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Slovak: Ak je potrebné nastavenie pacienta po prechode na Velosulin, môže by uskuto nené pri prvej dávke alebo po as prvých týžd ov alebo mesiacov lie by.
English: Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Slovak: Nikdy nepoužite inzulín, ak máte pocit, že máte hypo.
English: EXP/ During use: use within 6 weeks
Slovak: Poas použitia: 6 týždov.
English: Do not use Velosulin
Slovak: Nepoužite Velosulin
English: Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu znižova a zvyšova potrebu inzulínu.
English: For incompatibilities see section 6.2.
Slovak: Pozri as 6.2 Inkompatibility.
English: What Velosulin contains
Slovak: o Velosulin obsahuje
English: If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Slovak: Ke vediete vozidlo alebo používate nástroje alebo stroje všímajte si príznaky hypo.
English: Patients using CSII may be more prone to infection at the site of infusion.
Slovak: Pacienti používajúci CSII môžu by viac náchylní na infekciu v mieste podania.
English: Batch:
Slovak: . šarže:
English: In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
Slovak: Všeobecne, ke sú pacienti prevádzaní z injek nej lie by na infúznu, môže by ú elné zníži po iato né dávkovanie na 90% predchádzajúcej dennej dávky, z toho 40% ako bazálnu dávku a 50% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a pump.
Slovak: Dodržujte rady a odporú ania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách.
English: Protect from excessive heat and sunlight.
Slovak: Chrá te pred nadmerným teplom a slne ným svetlom.
English: The relatively fast absorption of soluble insulin ensures a constant supply of insulin to the blood from a relatively small pool under the skin.
Slovak: Relatívne rýchla absorpcia rozpustného inzulínu zaru uje trvalý prívod inzulínu do krvi z relatívne malej zásoby pod kožou.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Slovak: V dôsledku toho, profil asového ú inku inzulínového prípravku je ur ovaný výhradne len jeho absorpciou.
English: Use in infusion pump
Slovak: Podávanie v infúznych pumpách
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous treatment with another fast acting human insulin (Actrapid) reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Slovak: Klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa lie ili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/l) pred podstúpením závažného chirurgického zákroku ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4,4 - 6,1 mmol/l) indukovanou vnútrožilovým podávaním iného rýchlopôsobiaceho udského inzulínu (lieku Actrapid), sa znížila úmrtnos o 42%
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Slovak: Gravidita nie je prekážkou pri lie be diabetes mellitus s inzulínom, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
English: Administration For subcutaneous or intravenous use.
Slovak: Na podkožné alebo vnútrožilové použitie.
English: Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Slovak: Alkohol môže zosil ova a predlžova hypoglykemický efekt inzulínu.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Slovak: V prípade hypoglykémie musí by infúzia zastavená do vyriešenia vzniknutej situácie.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má pol as len nieko ko minút.
English: If it does not disappear, see your doctor.
Slovak: Ak pretrváva, navštívte svojho lekára.
English: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Slovak: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
English: This is a multipack and not for sale of individual vials
Slovak: Toto je súasou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekné liekovky.
English: Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Slovak: Velosulin môže by v mimoriadnych prípadoch tiež podaný vnútrožilovo zdravotníckymi pracovníkmi.
English: If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Slovak: Ak si opakovane podávate injekcie na to isté miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvrašti (lipoatrofia) alebo zhrubnú (lipohypertrofia).
English: Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické vypätie môže vies k hypoglykémii.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Slovak: ažká hypoglykémia môže vies k bezvedomiu a/alebo k om, oho výsledkom môže by prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smr .
English: Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Slovak: Pacienti, ktorí za ínajú s CSII musia obdrža podrobný návod na používanie pumpy a na nevyhnutný postup v prípade choroby, hypoglykémie, hyperglykémie alebo pri zlyhaní pumpy.
English: 6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
Slovak: 6 týžd ov, ke sa používa alebo uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25
English: An injection or infusion should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Slovak: Podanie injekcie inzulínu alebo infúzie by malo nasledova do 30 minút po jedle alebo ob erstvení obsahujúcom cukry.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Slovak: - Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika.
English: Velosulin is a fast-acting insulin.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Slovak: OBSAH V.HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
English: 1 ml contains 100 IU of insulin human.
Slovak: 1 ml obsahuje 100 IU udského inzulínu.
English: If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Slovak: Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie
English: If your blood sugar gets too high
Slovak: Vášho cukru v krvi ve mi vysoká
English: If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Slovak: Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
English: If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Slovak: Ak má pacient podozrenie na poruchu inzulínového prietoku, musí to oznámi lekárovi.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Slovak: Popisuje sa, že udský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú zna ku inzulínu sa musí uskuto ni len za prísnej lekárskej kontroly.
English: Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom.
English: As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Slovak: Ako pri iných inzulínových prípravkoch, vo všeobecnosti hypoglykémia je naj astejšie sa vyskytujúcim nežiaducim ú inkom.
English: The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
Slovak: Pacienti si musia pre íta a dodržiava návody pre použitie inzulínových infúznych púmp a správne používa zásobník a katéter pre inzulínové infúzne pumpy (pozri as 6.6).
English: Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Slovak: Inzulínové roztoky nesmú by použité, ak nie sú íre a bezfarebné.
English: Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin products.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín a môže by použitý v kombinácii s ur itými dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.
English: Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Slovak: Plynulá podkožná inzulínová infúzia (CSII) vo vonkajších inzulínovych infúznych pumpách sa obvykle podáva do brušnej steny.
English: Zinc chloride
Slovak: Chlorid zino natý
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objavi pri nedostato nej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
English: Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Slovak: Ve mi zriedkavé ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient z 10 000)
English: Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Slovak: Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zaprí ini degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siri itany.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Slovak: Po podaní by mala by ihla pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zabezpe ilo podanie celej dávky.
English: Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Slovak: Velosulin po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Slovak: Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene alebo nedostato ne uvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú asté príhody hypoglykémie.