FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette kan føre til udsving i reguleringen af blodsukkeret.
Romanian: Acest lucru ar putea duce la fluctuații în controlul glicemiei.
Danish: Hvis patienten har skiftet fra en anden pen, så understreg forskellene i udformning af de to anordninger for at undgå forveksling (påpeg farveforskelle og advarsler på kartonen/etiketten.
Romanian: Dacă pacientul a folosit anterior un alt tip de stilou injector, evidențiați diferențele de proiectare dintre cele două dispozitive pentru a evita confuzia (puneți accentul pe diferențele de culoare, frazele de avertizare de pe cutie/etichetă).
Danish: Patienterne vil af deres sundhedsperson få udleveret en "patientvejledning", som de bør læse omhyggeligt sammen med indlægssedlen.
Romanian: Pacienții vor primi un „Ghid pentru pacienți" de la profesioniștii din domeniul sănătății care îi tratează, pe care trebuie să îl citească cu atenție, împreună cu prospectul.
Danish: Da de to penne indeholder forskellig mængde lixisenatid for hvert dosistrin, er det vigtigt, at de ikke bruges i flæng, da patienterne derved vil få for meget eller for lidt lixisenatid.
Romanian: Având în vedere că cele două stilouri injectoare conțin cantități diferite de lixisenatidă pentru fiecare treaptă de doză, este important ca acestea să nu fie utilizate în mod interschimbabil, deoarece pacienților li se va administra o cantitate prea mică sau prea mare de lixisenatidă.
Danish: For at mindske risikoen for medicineringsfejl vil der blive udsendt oplysningsmateriale til relevante sundhedspersoner i EU, hvor produktet markedsføres, for at skærpe opmærksomheden omkring forskellene mellem de to penne, den måde, dosis er angivet på, og hvordan lægemidlet anvendes korrekt.
Romanian: Pentru a reduce riscul erorilor de medicație, profesioniștii din domeniul sănătății din UE, unde este comercializat produsul, vor primi materiale educaționale pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la diferențele dintre cele două stilouri injectoare, modul în care doza este exprimată și administrarea corectă a medicamentului.
Danish: Styrken af lixisenatid er mindre for at sikre en tilstrækkelig, men ikke for stor dosis til dem, der kræver højere doser insulin.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mică pentru a asigura o doză adecvată dar nu excesivă la persoanele care necesită doze mai mari de insulină.
Danish: Det anvendes sammen med orale diabetesmidler hos voksne, hvis blodsukker ikke kan reguleres tilfredsstillende med metformin alene eller metformin kombineret med enten et blodsukkernedsættende lægemiddel eller med insulin.
Romanian: Se utilizează în asociere cu medicamente antidiabetice administrate pe cale orală la adulții la care concentrația de glucoză (zahăr) din sânge nu este controlată în mod satisfăcător cu metformină în monoterapie sau cu metformină în asociere cu un medicament care scade nivelul glucozei sau cu insulină.
Danish: • Blinde eller svagtseende patienter skal instrueres om altid at få hjælp fra en anden person, som ser godt og er oplært i at bruge Suliqua-pennen.
Romanian: • Pacienții nevăzători sau cu vedere slabă trebuie instruiți să solicite întotdeauna sprijinul unei alte persoane cu vederea bună, care a fost instruită în utilizarea stiloului injector pentru administrarea medicamentului Suliqua.
Danish: Sundhedspersoner og patienter, der forventes at anvende diabetesmidlet Suliqua, skal have udleveret oplysningsmateriale for at sikre, at lægemidlet anvendes korrekt, og for at forhindre medicineringsfejl såsom forveksling af de to forskellige styrker af produktet.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții care urmează să utilizeze medicamentul antidiabetic Suliqua vor primi materiale educaționale pentru a se asigura administrarea corectă a medicamentului și a preveni erorile de medicație, cum ar fi confuzia între cele două concentrații diferite ale produsului.
Danish: Du må aldrig trække lægemidlet op af dets pen med en sprøjte, da det kan medføre doseringsfejl og alvorlig skade.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate medicamentul din stiloul său injector, deoarece aceasta poate duce la erori de dozare și vătămări grave.
Danish: • Apotekspersonalet bør over for den ordinerende læge påpege enhver ufuldstændig ordination.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să clarifice cu medicul care a prescris medicamentul orice rețetă incompletă.
Danish: • Fortæl patienterne, at deres blodsukker skal overvåges ved påbegyndelse af behandlingen med Suliqua og i ugerne efter.
Romanian: • Spuneți pacienților să își monitorizeze cu atenție glicemia atunci când încep tratamentul cu Suliqua, precum și în săptămânile următoare.
Danish: Apotekspersonalet bør desuden kontrollere, at patienterne har fået instruktion i at bruge pennen.
Romanian: De asemenea, farmaciștii trebuie să verifice dacă pacienții au fost instruiți cu privire la utilizarea stiloului injector.
Danish: Suliqua fås i to forskellige penne:
Romanian: Suliqua este disponibil în două stilouri injectoare diferite:
Danish: Doserne af insulin og lixisenatid indeholdt i et stigende antal dosistrin er givet i nedenstående figur:
Romanian: Dozele de insulină și lixisenatidă conținute în trepte de doză crescătoare sunt prezentate în figura de mai jos:
Danish: Styrken af lixisenatid er større for at sikre tilstrækkelig dosis til dem, der kræver mindre doser insulin.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mare pentru a asigura o doză adecvată la persoanele care necesită doze mai mici de insulină.
Danish: Træk aldrig ved hjælp af en sprøjte insulin glargin og lixisenatid op af den fyldte pen, da det kan føre til doseringsfejl og alvorlig skade.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate insulina glargin sau lixisenatida din stilourile injectoare preumplute, deoarece acest lucru ar putea duce la erori de dozare și vătămări grave.
Danish: Ligesom for tilsvarende kombinationspræparater til behandling af diabetes angives dosen af Suliqua i "dosistrin", hvor hvert dosistrin svarer til én enhed insulin, plus en fast mængde lixisenatid.
Romanian: Ca și în cazul altor medicamente combinate similare utilizate în tratamentul diabetului, doza de Suliqua este exprimată în „trepte de doză", fiecare treaptă de doză corespunzând unei unități de insulină plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Danish: Sundhedspersoner bør sørge for at instruere deres patienter i korrekt anvendelse af Suliqua.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie, de asemenea, să instruiască pacienții cu privire la modul corect de utilizare a medicamentului Suliqua.
Danish: • Forklar pennens udformning og egenskaber for patienten.
Romanian: • Explicați-i pacientului modul de proiectare și caracteristicile stiloului injector.
Danish: • Du må derfor ikke bruge pennene i flæng, da du på denne måde kan få for meget eller for lidt lixisenatid, så reguleringen af dit blodsukker forstyrres.
Romanian: • Prin urmare, nu utilizați stilourile injectoare în mod interschimbabil deoarece vă veți administra o cantitate prea mare sau prea mică de lixisenatidă, ceea ce ar putea perturba controlul glicemiei.
Danish: • Læs anvisningerne i indlægssedlen grundigt, før du bruger lægemidlet.
Romanian: • Înainte de a utiliza medicamentul, citiți cu atenție instrucțiunile din prospect.
Danish: Mængden af lixisenatid pr. dosistrin varierer imidlertid (0,50 mikrogram/dosistrin for 10-40pennen, og 0,33 mikrogram/dosistrin for 30-60-pennen).
Romanian: Cantitatea de lixisenatidă per treaptă de doză poate însă varia (0,50 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 10-40 și 0,33 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 30-60).
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin, uanset hvilken Suliqua-pen der benyttes.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, indiferent de tipul de stilou injector Suliqua utilizat.
Danish: • Da de to penne indeholder forskellige koncentrationer af lixisenatid, svarer dosistrinnet på den ene pen ikke til dosistrinnet på den anden.
Romanian: • Deoarece cele două stilouri injectoare conțin concentrații diferite de lixisenatidă, treapta de doză a unui stilou injector nu este echivalentă cu treapta de doză a celuilalt.
Danish: • Suliqua gives i dosistrin, der svarer til et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse styrken af Suliqua, den fyldte pens dosisområde og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
Romanian: • Farmaciștii sunt încurajați să verifice, înainte de eliberarea medicamentului Suliqua, dacă pacienții și îngrijitorii pot citi concentrația medicamentului, intervalul de dozare al stiloului injector preumplut și contorul de dozare al stiloului injector.
Danish: De aktive stoffer i Suliqua er insulin glargin og lixisenatid.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Danish: Denne pen kan afgive mellem 10 og 40 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 10-40).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 10 și 40 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 10-40).
Danish: • Suliqua leveres i en fyldt pen og må altid kun bruges med denne pen.
Romanian: • Suliqua este furnizat într-un stilou injector preumplut și trebuie utilizat numai împreună cu acest dispozitiv.
Danish: Din sundhedsperson vil instruere dig i, hvordan pennen bruges.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
Danish: • Suliqua er en fast kombination af insulin glargin og lixisenatid og fås i to styrker:
Romanian: • Suliqua este o combinație fixă de insulină glargin/lixisenatidă disponibilă în două concentrații:
Danish: Denne pen kan afgive mellem 30 og 60 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 30-60)
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 30 și 60 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 30-60).
Danish: • Suliqua må kun bruges med den tilhørende fyldte pen.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Danish: Det fås som injektionsvæske, opløsning, i fyldte penne.
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție injectabilă în stilouri injectoare preumplute.
Danish: Af ordinationen skal det fremgå, hvilken type pen, der skal anvendes (enten Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrken (dvs. insulin glargin, 100 enheder/ml, + lixisenatid, 50 mikrogram/ml, eller insulin glargin, 100 enheder/ml + lixisenatid, 33 mikrogram/ml), og det antal dosistrin, der skal administreres.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
Danish: • Suliqua indeholder insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Danish: Suliqua indeholder en kombination af insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Danish: • Pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
Romanian: • Numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Danish: • Når du begynder på Suliqua og i de følgende uger, bør du måle dit blodsukker oftere end normalt.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Danish: • Suliqua fås i to fyldte penne:
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
Danish: • Suliqua indeholdende insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 33 mikrogram/ml.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 33 micrograme/ml lixisenatidă.
Danish: • Suliqua med insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 50 mikrogram/ml.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 50 micrograme/ml lixisenatidă.
Danish: • Udlevér patientvejledningen til patienten før ordination eller dispensering af Suliqua.
Romanian: • Înainte de a prescrie și a elibera pacienților medicamentul Suliqua, puneți-le la dispoziție „Ghidul pentru pacienți".
Danish: • Dosis er angivet i dosistrin ligesom for lignende lægemidler, der indeholder insulin med et ikkeinsulin.
Romanian: • Ca și în cazul altor medicamente similare care conțin insulină în asociere cu o substanță noninsulinică, doza este exprimată în trepte de doză.
Danish: Har du brug for hjælp?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Danish: • Du er ældre.
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Danish: Opbevar den til senere.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Danish: Åben her
Romanian: Deschideți aici
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 11. januar 2017
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Danish: Du kan måske have behov for at tale om:
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Danish: De fleste lette reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til et par uger.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Danish: Din koncentrationsevne kan blive påvirket.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Danish: • Du har haft diabetes i lang tid.
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Danish: Det skal altid behandles af en læge og foregår normalt på hospitalet.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Danish: Alder, race, køn og kropsvægt
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Danish: Ældre (≥65 år)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Danish: • Du drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Danish: • Hvornår du eventuelt skal have en højere eller lavere dosis.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Danish: Der blev ikke påvist behandlingsrelateret effekt.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
Danish: Vær også forsigtig, når du holder op med at tage et lægemiddel.
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Danish: Denne forskel anses ikke for at være klinisk relevant.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over, hvad der sker.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Danish: • Korrekt opbevaring af medicinen under rejsen.
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Danish: Ikke almindelig: kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Danish: • Sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge.
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Danish: Vær især opmærksom på følgende:
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
Danish: Ting, som du har brug for:
Romanian: Alte materiale de care veţi avea nevoie:
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse færdigheder er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Danish: Kontroller dit blodsukker 10-15 minutter efter, du har indtaget sukker.
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Danish: Af de 1.479 patienter, som indgik i indkøringsfasen, blev 1.170 randomiseret.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Danish: • Hvor meget Suliqua, du skal have hver dag og på hvilket tidspunkt af dagen.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Danish: Efter første anvendelse: anvendes inden for 28 dage Åbningsdato: / / /
Romanian: După prima utilizare: a se utiliza în decurs de 28 zile Data deschiderii: / / /
Danish: Drej pennen flere gange med den anden hånd for at fjerne nålen.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector (pen-ul) de câteva ori cu cealaltă mână, pentru a îndepărta acul.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data fra brug af lixisenatid til gravide kvinder.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
Danish: Disse tegn går ofte forud for tegnene på lavt blodsukker i hjernen.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Romanian: Dacă aţi trecut de doza dumneavoastră, puteţi răsuci înapoi.
Danish: Suliqua kan anvendes til ældre patienter.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Danish: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2),
Romanian: - schimbaţi acul (vezi PASUL 6 şi PASUL 2),
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke rigeligt med væske, især i de første ugers behandling med Suliqua.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Danish: • Forkølelse, løbende næse, ondt i halsen
Romanian: • Răceală, secreţii nazale, durere în gât
Danish: Hvis der ikke kommer væske ud:
Romanian: Dacă nu iese lichid:
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 6,2 år.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Danish: Allergiske reaktioner (urticaria), som muligvis er relateret til Suliqua, er blevet rapporteret hos 0,3 % af patienterne.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Danish: Den terapeutiske erfaring med Suliqua hos patienter ≥75 år er begrænset.
Romanian: Experienţa terapeutică cu Suliqua la pacienţii cu vârsta ≥75 ani este limitată.
Danish: Blanding eller fortynding kan ændre dets tids/virkningsprofil, og blanding kan forårsage udfældning.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Danish: • Du dyrker mindre motion, end du plejer.
Romanian: • Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
Danish: Prøv igen, hvis nålen ikke drejes fri den første gang.
Romanian: Încercaţi din nou dacă acul nu este îndepărtat din prima încercare.
Danish: Gennemsnit +/- SE (%)
Romanian: Medie + / - ES (%)
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca. 9 år.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Danish: Virkningsvarigheden af insuliner, inklusive Suliqua, kan variere både inter-individuelt og intraindividuelt.
Romanian: Evoluţia în timp a acţiunii insulinelor, inclusiv a Suliqua, poate varia interindividual şi intraindividual.
Danish: • Mulige påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner.
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Danish: Se nedenstående tabel og figur for studiets øvrige endepunkter.
Romanian: Vezi tabelul şi figura de mai jos pentru celelalte criterii de evaluare ale studiului.
Danish: - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Romanian: - apoi repetaţi testul de siguranţă (PASUL 3).
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Danish: Hvis du synes, det er svært at genkende dine advarselstegn, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af hypoglykæmi.
Romanian: Dacă vă este dificil să recunoaşteţi semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră, trebuie să evitaţi situaţiile (cum este conducerea vehiculelor) în care hipoglicemia vă poate pune pe dumneavoastră sau pe alte persoane în pericol.
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Danish: Må kun anvendes til samme patient.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
Romanian: A se inspecta cartuşul înainte de utilizare.
Danish: Hyppigheden af antistofdannelse mod lixisenatid var ca. 43 %.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Danish: • Du for nyligt har haft for lavt blodsukker (f.eks. dagen før).
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
Danish: Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time før, du skal injicere.
Romanian: Scoateţi din frigider un stilou injector (pen) nou cu cel puţin 1 oră înainte de a face injecţia.
Danish: • Hvad du skal gøre, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 Fjern nålen og TRIN 2 Påsæt en ny nål), og foretag en ny sikkerhedstest (se TRIN 3).
Romanian: • Schimbaţi acul (vezi PASUL 6 Îndepărtaţi acul şi PASUL 2 Ataşaţi un ac nou), apoi efectuaţi un test de siguranţă (vezi PASUL 3).
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
Danish: Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Danish: Se også punkt 2 "Det skal du vide, før du tager Suliqua" for oplysninger om natrium og metacresol.
Romanian: Vezi şi pct. 2 „Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua" pentru informaţii despre sodiu şi metacrezol.
Danish: • Dit blodsukker altid næsten er normalt, eller hvis din diabeteskontrol for nyligt er forbedret betydeligt.
Romanian: • valorile mici ale glicemiei sunt întotdeauna aproape „normale" sau controlul diabetului dumneavoastră zaharat s-a îmbunătăţit mult recent.
Danish: ** Ved anvendelse af en anden basalinsulin:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Danish: Patienten skal informeres om de karakteristiske symptomer på akut pancreatitis: Vedvarende svære abdominalsmerter.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi despre simptomele caracteristice ale pancreatitei acute: durere abdominală severă, persistentă.
Danish: • Du dyrker mere motion, end du plejer, eller laver en anden form for fysisk aktivitet.
Romanian: • Faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică.
Danish: De første tegn optræder i kroppen generelt.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Danish: Du skal også have disse injektioner, selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.