FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra i 2 e i 18 anni, la dose di CellCept è calcolata in base all'altezza e al peso e deve essere somministrata per via orale.
Hungarian: Két és 18 év közötti gyermekeknél a CellCept adagját a gyermek testsúlya és magassága alapján számítják ki, és szájon át kell alkalmazni.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con CellCept, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben a CellCept-tel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Ulteriori studi condotti hanno dimostrato che la soluzione per infusione e la sospensione orale producono concentrazioni simili di principio attivo nel sangue rispetto alle capsule.
Hungarian: További vizsgálatok azt mutatták, hogy az oldatos infúzió és a belsőleges szuszpenzió alkalmazása a kapszuláéhoz hasonló hatóanyagszinteket eredményez a vérben.
Italian: CellCept è utilizzato per evitare il rigetto di un rene, un cuore o un fegato trapiantato da parte dell'organismo.
Hungarian: A CellCept-et a szervezetbe beültetett vese, szív vagy máj kilökődésének megelőzésére alkalmazzák.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di CellCept sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Hungarian: A CellCept-re vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Italian: Dopo il trapianto di fegato ha rigettato il nuovo organo a distanza di sei mesi il 38% dei pazienti in terapia con CellCept rispetto al 48% dei soggetti trattati con azatioprina, mentre la percentuale di pazienti che avevano perso il nuovo fegato dopo un anno dal trapianto è risultata simile in entrambi i gruppi (circa il 4%).
Hungarian: Májtranszplantációt követően a CellCept-et szedő felnőtt betegek 38%-ánál következett be szervkilökődés hat hónap után, szemben az azatioprint szedők 48%-ával, de a szervkilökődés aránya a transzplantáció után egy évvel a két csoportban hasonló, 4% körüli volt.
Italian: CellCept è un farmaco contenente il principio attivo micofenolato mofetile.
Hungarian: A CellCept egy mikofenolát-mofetil nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Italian: In caso di trapianto renale, la dose raccomandata negli adulti è di 1 g due volte al giorno per bocca (capsule, compresse o sospensione orale) iniziando entro 72 dopo il trapianto.
Hungarian: Veseátültetésnél az ajánlott adag felnőtteknek naponta kétszer 1 g szájon át (kapszula, tabletta vagy belsőleges szuszpenzió formájában) alkalmazva, a transzplantáció utáni 72 órán belül megkezdve.
Italian: Nell'organismo, CellCept è trasformato in acido micofenolico, che blocca un enzima denominato "inosina-monofosfatodeidrogenasi".
Hungarian: A szervezetben mikofenolsavvá alakul át, amely gátolja egy „inozin-monofoszfát-dehidrogenáznak" nevezett enzim működését.
Italian: L'efficacia di CellCept è stata confrontata con quella di azatioprina (un altro farmaco antirigetto) in tutti gli studi, a eccezione di uno studio sul trapianto renale, nell'ambito del quale è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio).
Hungarian: A CellCept-et egy veseátültetéssel kapcsolatban végzett vizsgálat kivételével, amelyben placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) szemben vizsgálták, valamennyi vizsgálatban azatiopirinnel (egy másik kilökődés elleni gyógyszer) hasonlították össze.
Italian: Nei soggetti affetti da problemi epatici o renali può essere necessario adeguare la dose.
Hungarian: Máj- vagy vesebetegségben szenvedő betegeknél az adag módosítására lehet szükség.
Italian: Un altro studio ha esaminato l'efficacia di CellCept sospensione orale in 100 bambini sottoposti a trapianto di rene.
Hungarian: Egy további vizsgálatban a CellCept belsőleges szuszpenzió hatását 100 gyermeknél vizsgálták veseátültetést követően.
Italian: Quali benefici ha mostrato CellCept nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a CellCept alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: In caso di trapianto cardiaco, la dose raccomandata negli adulti è di 1,5 g due volte al giorno per bocca, somministrata entro cinque giorni dal trapianto.
Hungarian: Szívátültetésnél az ajánlott adag felnőtteknek naponta kétszer 1,5 g szájon át alkalmazva, a transzplantáció után 5 napon belül megkezdve.
Italian: Il principio attivo in CellCept, micofenolato mofetile, è un farmaco immunosoppressore.
Hungarian: A CellCept hatóanyaga, a mikofenolát-mofetil, egy immunszuppresszáns.
Italian: Per ulteriori informazioni, si rimanda al riassunto delle caratteristiche del prodotto (accluso all'EPAR).
Hungarian: További információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
Italian: Per la lista completa degli effetti collaterali rilevati con CellCept, si rimanda al foglio illustrativo.
Hungarian: A CellCept alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Italian: Nello studio sul trapianto di cuore, hanno avuto un rigetto dopo sei mesi dal trapianto circa il 38% dei pazienti in cura con CellCept e di quelli trattati con azatioprina.
Hungarian: A szívátültetéssel kapcsolatban végzett vizsgálatokban a CellCept-et szedő és az azatioprint szedő felnőtt betegek körülbelül 38%-ánál volt szervkilökődés tapasztalható hat hónap után.
Italian: CellCept si è dimostrato altrettanto efficace dell'azatioprina e più efficace del placebo nella prevenzione del rigetto di reni trapiantati sei mesi dopo l'intervento.
Hungarian: A CellCept hat hónap után ugyanolyan hatásosan előzte meg az átültetett vese kilökődését, mint az azatioprin, és hatásosabban előzte meg, mint a placebo.
Italian: È stato dimostrata l'esistenza di un rischio significativo di danni sullo sviluppo del feto e di aborto se CellCept viene usato durante la gravidanza.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a CellCept terhesség alatt történő alkalmazása mellett jelentős a fejlődő magzat károsodásának és a vetélésnek a kockázata.
Italian: Come si usa CellCept?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a CellCept-et?
Italian: Qual è il rischio associato a CellCept?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a CellCept alkalmazása?
Italian: Perché è stato approvato CellCept?
Hungarian: Miért engedélyezték a CellCept forgalomba hozatalát?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su CellCept?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a CellCept-et?
Italian: Come agisce CellCept?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a CellCept?
Italian: 1 flacone + 1 adattatore + 1 applicatore per uso orale
Hungarian: 1 palack + 1 csatlakozó feltét + 1 szájfeltét
Italian: Soluzione orale flacone (HDPE)
Hungarian: Palack (HDPE)
Italian: Contenuto Numero di unità posologiche
Hungarian: Tartalom (koncentráció) Kiszerelés
Italian: Quando si alza, lo faccia il più lentamente possibile.
Hungarian: Amikor felkel, a lehető leglassabban tegye.
Italian: Lasciarlo asciugare completamente prima di usarlo di nuovo.
Hungarian: Szárítsa meg teljesen, mielőtt újra használná.
Italian: • se è in sovrappeso.
Hungarian: • ha túlsúlyos.
Italian: Nessun dato è disponibile.
Hungarian: Nincsenek rendelkezésre álló adatok.
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Hungarian: Különbség1 (Konfidencia Intervallum2)
Italian: I risultati devono quindi essere interpretati con cautela.
Hungarian: Ezért az eredményeket óvatosan kell értelmezni.
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket HIV-ellenes vagy antiretrovirális gyógyszereknek hívják.
Italian: Non è noto quanto sia comune questa condizione.
Hungarian: Nem ismert, hogy milyen gyakori ez a betegség.
Italian: Un rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Hungarian: Az újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt kockázat nem zárható ki.
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Hungarian: Kor (évek) (Tartomány, évek)
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Hungarian: Tipikus esetben a CART elkezdését követő első néhány hét, vagy hónap során figyeltek meg ilyen reakciókat.
Italian: È più probabile svilupparla:
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel alakulhat ki Önnél ez az állapot:
Italian: Protezione delle altre persone
Hungarian: Mások védelme
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Hungarian: Ismételje meg a 3.-7. lépést azonos módon, amíg be nem vette a teljes adagot.
Italian: 4 anni
Hungarian: 4 év.
Italian: 1Sulla base del punteggio GSS.
Hungarian: 1 A GSS alapján.
Italian: • telaprevir e boceprevir.
Hungarian: • telaprevir és boceprevir.
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Hungarian: Nem figyeltek meg jelentős különbséget kaukázusi, ázsiai és fekete bőrű rasszba tartozó egyéneknél.
Italian: Ciò è dovuto ad una caduta improvvisa della pressione sanguigna.
Hungarian: Ezt a hirtelen vérnyomásesés okozza.
Italian: Angina pectoris raro
Hungarian: Angina pectoris ritka
Italian: Tenerlo in modo sicuro.
Hungarian: Helyezze biztonságba.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Hungarian: Ne vegyen be egyéb gyógyszert a fertőzés kezelésére kezelőorvosa tanácsa nélkül.
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás nem ajánlott.
Italian: B 1930 Zaventem Belgio
Hungarian: B 1930 Zaventem
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, ne kerékpározzon és szerszámokkal vagy gépekkel se végezzen munkát, kivéve ha biztos benne, hogy Önnél ez nem áll fenn.
Italian: Pertanto, è necessario iniziare il trattamento subito dopo il test del tropismo.
Hungarian: Ezért a kezelést a tropizmus-teszt után rövidesen el kell kezdeni.
Italian: Altri medicinali e CELSENTRI
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a CELSENTRI
Italian: Se questo accade, si sdrai fino a quando lei (o il suo bambino) non ti sente meglio.
Hungarian: Ha ez történik, Ön (vagy gyermeke) feküdjön le, amíg jobban nem érzi magát.
Italian: 1 Valori-p < 0,0001
Hungarian: 1 p-értékek < 0,0001
Italian: Dopo la prima apertura: 60 giorni
Hungarian: Az első felbontást követően: 60 nap.
Italian: ATTIVO(I)
Hungarian: MÓDJA(I)
Italian: Vedere anche paragrafo 4.4.
Hungarian: Lásd a 4.4 pontot is.
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Hungarian: Ez különösen fontos, ha bizonyos egyéb gyógyszereket is szed (lásd lejjebb az „Egyéb gyógyszerek és a CELSENTRI" részt a 2. pontban).
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Hungarian: Vegye le a tartályról a kupakot (A).
Italian: La frequenza di questo evento non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Az esetek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pont).
Italian: • se assume bevande alcoliche
Hungarian: • ha alkoholt fogyaszt,
Italian: I dati a sostegno di queste dosi sono carenti.
Hungarian: Az ezeket a dózisokat alátámasztó adatok hiányoznak
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Hungarian: A maravirok megoszlási térfogata körülbelül 194 l.
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Hungarian: Alternatív kezelési lehetőséget kell fontolóra venni.
Italian: Se dimentica di prendere o dare CELSENTRI
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni vagy beadni a CELSENTRI-t
Italian: La dose massima somministrata negli studi clinici è stata di 1200 mg.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során alkalmazott legmagasabb dózis 1200 mg volt.
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo
Hungarian: • a kezekben és a lábakban kezdődő gyengeség, amely a törzs felé terjed,
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Hungarian: Ezek az eredmények alacsony humán relevanciára engednek következtetni.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Hungarian: A MOTIVATE vizsgálatokat, egy 5 évre kiterjesztett megfigyeléses fázissal, a maravirok hosszútávú biztonságosságának értékelése céljából 96 héten túlra meghosszabbították.
Italian: Vedere lo schema e le istruzioni alla fine di questo paragrafo su come misurare ed assumere (o dare) la dose del medicinale.
Hungarian: Lásd a jelen fejezet végén az ábrát és az útmutatót, hogy hogyan kell kimérni és bevenni (vagy beadni) a gyógyszeradagot.
Italian: Come misurare la dose ed assumere il medicinale
Hungarian: Hogyan kell kimérni az adagot, és bevenni a gyógyszert
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Hungarian: Ezt a dózis beállítást HIV betegekben nem vizsgálták.
Italian: Pertanto, a meno che il medico non le dica (o al suo bambino) di interrompere il trattamento, è importante continuare a prendere CELSENTRI nel modo corretto come sopra descritto.
Hungarian: Ezért, hacsak kezelőorvosa nem mondja Önnek (vagy gyermekének), hogy a kezelést hagyja abba, fontos, hogy a CELSENTRI szedését helyes módon, a fent leírtaknak megfelelően folytassa.
Italian: La popolazione era costituita da 52% femmine e 69% neri, con età media di 10 anni (range: da 2 anni a 17 anni).
Hungarian: A populáció 52%-ban lányokból és 69%-ban fekete bőrűekből állt, akik átlegéletkora 10 év volt (tartomány: 2-17 év).
Italian: HIV-1 RNA
Hungarian: HIV-1 RNS
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Hungarian: Ne nyomja túl erősen, és ne fecskendezze a folyadékot a torok mélyére, mert ez fulladást okozhat.
Italian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgio
Hungarian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgium.
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Hungarian: Nem figyeltek meg jelentős különbséget a farmakokinetikában.
Italian: Rifabutina è considerata un induttore più debole di rifampicina.
Hungarian: A rifabutint gyengébb induktornak tekintik, mint a rifampicint.
Italian: Continui a prendere CELSENTRI fino a quando il medico le dice di smettere.
Hungarian: A CELSENTRI-t mindaddig szedje, amíg kezelőorvosa nem mondja, hogy hagyja abba.
Italian: Queste reazioni avverse sono state comuni (≥ 1/100 a < 1/10).
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakoriak voltak (≥ 1/100 - < 1/10).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, altri antivirali, Codice ATC: J05AX09
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírusellenes szerek, egyéb vírusellenes készítmények, ATC kód: J05AX09
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Hungarian: Például, ha az Ön adagja 15 ml, másfél teljes szájfecskendőnyi gyógyszert kell bevennie.
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy hogyan kerülhető el mások megfertőzése.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Luglio 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. július 20.
Italian: Aspetti la dose successiva all'ora prevista.
Hungarian: Várja meg a következő adag szabályos időpontját.
Italian: Quest'ultimo gruppo presentava indicatori correlati ad una bassa compliance (livelli di farmaco bassi e variabili e spesso una scala calcolata di elevata sensibilità residua di OBT).
Hungarian: Az utóbbi csoportnak alacsony compliance-re utaló markerei voltak (alacsony és változó gyógyszerszint és az OBT gyakran magas számított reziduális érzékenységi értéke).
Italian: Se è quasi ora di assumere la dose successiva non prenda o dia la dose dimenticata.
Hungarian: Ha majdnem eljött a következő adag bevételének ideje, az elfelejtett adagot ne vegye be vagy adja be.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Hungarian: Amikor a kezelés megkezdődik, az immunrendszer megerősödik, és a szervezet felveheti a harcot a fertőzésekkel szemben.
Italian: Anche la somministrazione di carbone attivo può essere utilizzata quale ausilio per rimuovere il farmaco non assorbito.
Hungarian: A fel nem szívódott gyógyszer eltávolításának elősegítésére aktív szenet is lehet alkalmazni.
Italian: Rifampicina + efavirenz
Hungarian: Rifampicin + efavirenz
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Hungarian: Ennek a poláris bomlásterméknek nincsen szignifikáns farmakológiai aktivitása.
Italian: Alanina aminotransferasi
Hungarian: Alanin-aminotranszferáz
Italian: Si deve provvedere ad ulteriori trattamenti come raccomandato dal centro nazionale veleni ove disponibile.
Hungarian: A további kezelést a nemzeti toxikológiai központ ajánlásai szerint kell végezni, amennyiben ilyen van.
Italian: Queste reazioni includevano rash, febbre e talvolta disfunzione d'organo e insufficienza epatica.
Hungarian: E reakciók közé tartozott a bőrkiütés, a láz, néha szervműködési zavarok és májelégtelenség.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si trattano infezioni come la tubercolosi in fase attiva e le infezioni micotiche invasive.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni aktív tuberculosis és invazív gombafertőzések kezelése esetén.
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Hungarian: • ha hosszú ideig részesül a kombinációs kezelésben,
Italian: Se lei (o il suo bambino) dimentica di prendere una dose di CELSENTRI, prenda o dia la dose dimenticata appena possibile e poi continui con la dose successiva all'ora prevista.
Hungarian: Ha Ön (vagy gyermeke) elfelejtette a CELSENTRI egy adagját bevenni, vegye be vagy adja be a kihagyott adagot, amilyen hamar csak lehetséges, majd ezután folytassa a következő adaggal a szokásos időpontban.
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Hungarian: A maravirokot csak akkor szabad terhesség alatt alkalmazni, ha a kezelés várható előnye indokolttá teszi a magzatot potenciálisan fenyegető kockázat vállalását.
Italian: • dolore al torace (causato da una riduzione del flusso di sangue al cuore)
Hungarian: • mellkasi fájdalom (melyet a szív csökkent vérellátása okoz),
Italian: • se ha un sistema immunitario molto debole
Hungarian: • ha immunrendszere nagyon legyengült,
Italian: L'assunzione dei medicinali all'ora giusta ogni giorno è importante in quanto assicura che l'infezione da HIV non aumenti nel corpo.
Hungarian: Fontos, hogy minden nap, a megfelelő időpontban bevegye a gyógyszerét, mert ez biztosítja, hogy a HIV-fertőzés ne súlyosbodjon a szervezetében.
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV' nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Hungarian: Olvassa el „A kombinált HIV-kezelés egyéb lehetséges mellékhatásai" részt jelen betegtájékoztató 4. pontjában.
Italian: Reazioni cutanee ed epatiche possono verificarsi come eventi singoli, o in combinazione.
Hungarian: Bőr- és hepaticus reakciók előfordulhatnak önmagukban vagy együttesen is.
Italian: Prima di decidere la dose di CELSENTRI in base al peso, si prega di fare riferimento alla Tabella 2 nel paragrafo 4.5 per determinare accuratamente la corrispondente dose nell'adulto.
Hungarian: A CELSENTRI testtömegen alapuló adagjának meghatározása előtt kérjük, olvassa el a 4.5 pontban a 2. táblázatot, hogy gondosan meghatározhassa a megfelelő felnőtt adagot.
Italian: Condizioni per le quali è necessario porre attenzione
Hungarian: Állapotok, melyekre figyelnie kell
Italian: • pressione del sangue bassa, inclusi capogiri quando si alza in piedi o si siede velocemente, o se sta assumendo altri medicinali che abbassano la pressione del sangue.
Hungarian: • alacsony vérnyomás, beleértve a hirtelen felálláskor vagy felüléskor jelentkező szédülést, vagy ha bármilyen vérnyomáscsökkentő gyógyszert szed.
Italian: Effetti indesiderati gravi - contattare il medico immediatamente
Hungarian: Súlyos mellékhatások - azonnal forduljon orvoshoz
Italian: • iperattività (agitazione e movimento eccessivi).
Hungarian: • hiperaktivitás (fokozott nyugtalanság és mozgáskényszer).
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Hungarian: Egyéb bomlástermékek mono-oxidáció révén keletkeznek és a plazma radioaktivitásának csak kis részét képezik.
Italian: Lei (o il suo bambino) può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da un trattamento efficace.
Hungarian: E gyógyszer szedése ellenére Ön (vagy gyermeke) továbbra is terjesztheti a HIV-fertőzést, habár hatásos kezelés ennek kockázatát csökkenti.
Italian: Sindrome di StevensJohnson/necrolisi epidermica tossica raro/non noto
Hungarian: Stevens-Johnson-szindróma / toxicus epidermalis necrolysis ritka / nem ismert
Italian: Caratteristiche demografiche e basali
Hungarian: Demográfiai és kiindulási jellemzői
Italian: La sicurezza e l'efficacia di maraviroc non sono state studiate in modo specifico in pazienti con disturbi epatici di base significativi.
Hungarian: A maravirok-kezelés biztonságosságát és hatásosságát nem vizsgálták specifikusan olyan betegekben, akik jelentős májkárosodásban szenvedtek.
Italian: • tubercolosi (TBC) o gravi infezioni fungine.
Hungarian: • tuberkulózis (TBC, gümőkór) vagy súlyos gombás fertőzés.
Italian: L'esperienza nei pazienti di età > 65 anni è limitata (vedere paragrafo 5.2), pertanto CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Hungarian: 65 évesnél idősebb betegek esetében korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre (lásd 5.2 pont), ezért ennél a populációnál a CELSENTRI-t óvatosan kell alkalmazni.
Italian: CELSENTRI contiene un medicinale chiamato maraviroc.
Hungarian: A CELSENTRI egy maravirok nevű gyógyszert tartalmaz.
Italian: Il tradizionale parametro che riflette la modifica di n volte dei valori di IC50/IC90 non è stato utile per misurare la resistenza fenotipica, perchè quei valori sono talvolta rimasti invariati pur in presenza di una sensibilità significativamente ridotta.
Hungarian: A hagyományos IC50/IC90-értékek nem voltak használható paraméterek a fenotípusos rezisztencia mérésére, mivel ezek néha változatlanok maradtak a gyógyszerérzékenység szignifikáns csökkenése esetén is.
Italian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Germania.
Hungarian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Németország.
Italian: I risultati non hanno evidenziato alcun problema rilevante di efficacia o sicurezza correlati ad entrambe le condizioni, in presenza di cibo o a digiuno.
Hungarian: Az eredmények nem utalnak számottevő hatásossági vagy biztonságossági aggályra az étkezéssel egybekötött vagy éhgyomri adagolás vonatkozásában.
Italian: Gli antagonisti CCR5 possono compromettere la risposta immunitaria ad alcune infezioni.
Hungarian: A CCR5-antagonisták potenciálisan befolyásolhatják az immunválaszt bizonyos fertőzésekre.
Italian: Rifabutina + PI
Hungarian: Rifabutin + PI
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Hungarian: Ezeknek a mutációknak a pozíciója a különböző izolátumokban más volt.