FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 40 mg /kg de peso corporal ou g/1000 litros de água de beber durante 4-7 dias
Swedish: 40 mg/kg kroppsvikt eller 200400 g/1 000 liter dricksvatten i 4-7 dagar
Portuguese: Suínos e frangos (engorda).
Swedish: Svin och kycklingar (broilers).
Portuguese: Indicações: doença respiratória crónica, infecções causadas por Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E.
Swedish: Indikationer: Kronisk respiratorisk sjukdom, infektioner som orsakas av Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E.
Portuguese: 10 mg de doxiciclina hiclato/kg de peso corporal (1,0 kg de medicament o / 1000 l de água de beber)
Swedish: 10 mg doxycyklinhyklat /1 kg kroppsvikt (1,0 kg läkemedel/ 1 000 l dricksvatten)
Portuguese: Doxiciclina hiclato 500 mg (equivalente a 433,3 mg de
Swedish: Doxycyklinhyklat 500 mg (motsvarar 433,3 mg Doxiclina) per 1 g läkemedel
Portuguese: Solução oral Suínos Frangos
Swedish: Oral lösning Svin Höns
Portuguese: Indicações: Infecções respiratórias (M gallisepticum, M. synoviae e M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterite (Clostridium perfringens e Clostridium colinum; septicemia (Pasteurella multocida)
Swedish: Indikationer: respiratoriska infektioner (M gallisepticum, M, synoviae och M, meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterit (Clostridium perfringens och Clostridium colinum; septikemi (Pasteurella multocida)
Portuguese: Indicações: para o tratamento de micoplasmose, pasteurelose, colibacilose.
Swedish: Indikationer: För behandling av mykoplasmos, pasteurellos och colibacillos.
Portuguese: (M.gallisepticum, M.synoviae e M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum e Ornithobacterium rhinotracheale, enterite causada por Clostridium perfringens e Clostridium colinum, septicemia causada por Pasteurella multocida
Swedish: (M. gallisepticum, M. synoviae och M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum och Ornithobacterium rhinotracheale, enterit som orsakas av Clostridium perfringens och Clostridium colinum, septikemi som orsakas av
Portuguese: 5 - 7,5 g de medicament o/10 l de água de beber
Swedish: 5-7,5 g läkemedel/ 10 l dricksvatten
Portuguese: 25-50 g de medicamento/litro de água de beber
Swedish: 25-50 g läkemedel/1 liter dricksvatten
Portuguese: Doxyveto 50S Doxiciclina hiclato
Swedish: Doxyveto 50S Doxycyklinhyklat
Portuguese: 10 mg de doxiciclina/ kg de peso corporal / dia (i.e. 1 g de medicament o/5 kg de peso corporal.)
Swedish: 10 mg doxycyklin/kg kroppsvikt/dag (dvs. 1 g läkemedel/ 5 kg kroppsvikt)
Portuguese: Carne de frangos e suínos: 7 dias.
Swedish: Kött från broilers och svin: 7 dagar.
Portuguese: Doxipan 20 WSP Doxiciclina cloridrato
Swedish: Doxipan 20 WSP Doxycyklinhydroklorid
Portuguese: Suínos, frangos de engorda durante 3 a 5 dias consecutivos na água de beber
Swedish: Svin, broilers Under 3-5 på varandra följande dagar i dricksvattnet
Portuguese: Indicações: para a prevenção e o tratamento de infecções respiratórias causadas por microrganismos sensíveis à doxiciclina.
Swedish: Indikationer: För förebyggande och behandling av respiratoriska infektioner som orsakas av doxycyklinkänsliga mikroorganismer.
Portuguese: Frangos: 10 mg de doxiciclina hiclato/kg pc (corresponde nte a 1 kg de medicament o/1000 litros de água de beber)
Swedish: Broilers: 10 mg doxycyklinhyklat/kg kroppsvikt (motsvarar 1 kg läkemedel/1 000 liter dricksvatten)
Portuguese: 50 -100 mg de doxiciclina /1 litro de água de beber / dia (equivalente a 0,5 - 1,0 ml de medicament o / 1 litro de água de beber / dia durante 3-5 dias
Swedish: 50-100 mg doxycyklin /1 liter dricksvatten/dag (motsvarar 0,5-1,0 ml läkemedel/ 1 liter dricksvatten/dag) i 3-5 dagar
Portuguese: '- 200-300 g de medicament o /1000 litros de água de beber durante 5 dias consecutivos
Swedish: - 200-300 g läkemedel/1 000 liter dricksvatten i 5 på varandra följande dagar
Portuguese: Administrou-se doxiciclina hiclato a uma dose-alvo de 20 mg/kg de peso corporal por dia, durante 5 dias consecutivos, em todos os estudos com a excepção de dois.
Swedish: Doxycyklinhyklat administrerades i alla utom två studier i en måldos på 20 mg/kg kroppsvikt per dag under 5 på varandra följande dagar.
Portuguese: INDUSTRIA ITAILIANA INTEGRATORI TREI SpA Via Affarosa n.4 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALY
Swedish: INDUSTRIA ITAILIANA INTEGRATORI TREI SpA Via Affarosa n.4
Portuguese: Indicações: prevenção e tratamento de doença infecciosa do tracto respiratório e gastrointestinal em suínos e frangos de engorda causada por agentes patogénicos susceptíveis à doxiciclina.
Swedish: Förebyggande och behandling av infektionssjukdomar i luftvägar och gastrointestinalkanal hos svin och broilers som orsakas av patogener som är mottagliga för doxycyklin.
Portuguese: Aves de capoeira:
Swedish: Fågel (kycklingar):
Portuguese: 50...100 mg doxiciclina/lit ro de água
Swedish: 50-100 mg doxycyklin/ liter vatten
Portuguese: Noe
Swedish: Inga
Portuguese: Doxiciclina 500 g por kg de medicamento
Swedish: Doxycyklin 500 g per 1 kg läkemedel
Portuguese: Alemanha LABORATORIOS CALIER, S.A.
Swedish: Tyskland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Portuguese: Vitelos, suínos, frangos não produtores de ovos.
Swedish: Kalvar, svin, icke värpande kycklingar.
Portuguese: Indicações: FRANGOS (ENGORDA): prevenção e tratamento da doença respiratória crónica (DRC) e micoplasmose causada por
Swedish: Kycklingar (broilers): Förebyggande och behandling av kronisk respiratorisk sjukdom och mykoplasmos som orsakas av
Portuguese: Indicações: Infecções causadas por Mycoplasma spp (Micoplasmose, DRC) ou Pasteurella multocida (pasteurelose).
Swedish: Infektioner som orsakas av Mycoplasma spp (mykoplasmos, kronisk respiratorisk sjukdom) eller Pasteurella multocida (pasteurellos).
Portuguese: Indicações: colibacilose, DRC e micoplasmose, Clostridium perfringens, clamidiose, coriza infecciosa causada por Bordetella avium.
Swedish: Colibacillos, kronisk respiratorisk sjukdom och mykoplasmos, Clostridium perfringens, klamydios och infektiös rinit som orsakas av Bordetella avium.
Portuguese: Doxiciclina (na forma de hiclato) 200 mg
Swedish: Doxycyklin (som hyklat) 200 mg
Portuguese: Carne - 5 dias
Swedish: Kött - 5 dagar
Portuguese: 3-5 dias na água de beber
Swedish: I 4-5 dagar i dricksvattnet
Portuguese: Terapêuticapreventiva: 50 mg de doxiciclina/l de água de beber
Swedish: Förebyggand e: 50 mg doxycyklin/ 1 l dricksvatten
Portuguese: Indicações: DRC (Mycoplasma gallisepticum), Ornitose (Chlamidia psittaci), Sinovite infecciosa (Mycoplasma synoviae), Cólera aviária (Pasteurella multocida).
Swedish: Indikationer: Kronisk respiratorisk sjukdom (Mycoplasma gallisepticum), ornitos (Chlamydia psittaci), infektiös synovit (Mycoplasma synoviae) och fågelkolera (Pasteurella multocida).
Portuguese: Tratamento e prevenção de doenças respiratórias e gastrointestinais causadas por organismos sensíveis à doxiciclina: frangos: DRC, micoplasmose, aerossaculite, sinovite, pasteurelose, cólera infecciosa, colibacilose, clamidiose, enterite necrótica
Swedish: Behandling och förebyggande av respiratoriska och gastrointestinala sjukdomar som orsakas av organismer som är känsliga för doxycyklin: broilers: kronisk respiratorisk sjukdom, mykoplasmos, alveolit, synovit, pasteurellos, infektiös kolera, colibacillos, klamydios, nekrotisk enterit
Portuguese: Respidox 5 % Doxiciclina hiclato
Swedish: Respidox 5 % Doxycyklinhyklat
Portuguese: Frangos e perus:10-20 mg de doxiciclina hiclato activo/kg pc)/dia, tratamento contínuo: 1 g de medicament o/3-6 litros de água de beber, tratamento de repetição:
Swedish: Kycklingar och kalkoner: 10-20 mg aktivt doxycyklinhyklat/ kg kroppsvikt/dag, kontinuerlig behandling: 1 g läkemedel/3-6 liter dricksvatten, upprepad behandling: 25-50 mg läkemedel/kg kroppsvikt (10-20 mg doxycyklinhyklat/kg kroppsvikt) i dricksvattnet
Portuguese: Carne e vísceras: 9 dias
Swedish: Kött och inälvor: 9 dagar
Portuguese: Carne e vísceras: 14 dias
Swedish: Kött och inälvor: 14 dagar
Portuguese: 500 g/1000 l água de beber em aves
Swedish: 1 000 l dricks-vatten för fåglar
Portuguese: 3-4 dias 200 g/1000 l de água de beber
Swedish: 3-4 dagar g/1 000 l dricksvatten
Portuguese: Indicações: colibacilose, CRD e infecções associadas
Swedish: Indikationer: colibacillos, kronisk respiratorisk sjukdom och relaterade infektioner
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Swedish: Kött och inälvor: 5 dagar
Portuguese: Aves de capoeira: DRC (micoplasmose), colibacilose
Swedish: Fågel: kronisk respiratorisk sjukdom (mykoplasmos), colibacillos
Portuguese: Frangos (engorda)carne: 6 dias.
Swedish: Kycklingar (broilers) - kött: 6 dagar.
Portuguese: Ovos: não se destina a administração a galinhas poedeiras.
Swedish: Ägg: får ej ges till värpande höns
Portuguese: Carne e vísceras: 12 dias
Swedish: Kött och inälvor: 12 dagar
Portuguese: a 0,5 - 1,0 ml de
Swedish: 0,5-1,0 ml läkemedel/
Portuguese: Frangos
Swedish: Kycklingar
Portuguese: Frangos: 6 dias Não utilizar em aves produtoras de ovos para consumo humano
Swedish: Kycklingar: 6 dagar Ska ej ges till värpande fåglar som producerar ägg för mänsklig konsumtion
Portuguese: Administração oral via água de beber durante 3 dias.
Swedish: Oral administrering via dricksvattnet i 3 dagar.
Portuguese: Doxiciclina hiclato 500 mg por g de medicamento
Swedish: Doxycyklinhyklat 500 mg per 1 g läkemedel
Portuguese: Frangos (engorda): prevenção e tratamento de Doença Respiratória Crónica (DRC) causada por Mycoplasma gallisepticum.
Swedish: Kycklingar (broilers): Förebyggande och behandling av kronisk respiratorisk sjukdom som orsakas av Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Roménia Novartis Animal Health d.o.o.
Swedish: Rumänien Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: Doxyvit 100 WSP Doxiciclina cloridrato
Swedish: Doxyvit 100 WSP Doxycyklinhydroklorid
Portuguese: DOXYVET-10 Doxiciclina hiclato
Swedish: DOXYVET-10 Doxycyklinhyklat
Portuguese: Clostridium perfringens e Clostridium colinum.
Swedish: Clostridium perfringens och Cl. colinum.
Portuguese: Carne e vísceras: Frangos (engorda) 5 dias,
Swedish: Kött och inälvor: Kycklingar (broilers) 5 dagar,
Portuguese: Carne e vísceras: Tecidos comestíveis de frangos e perus - 4 dias.
Swedish: Kött och inälvor: Ätbara vävnader från kyckling och kalkon4 dagar.
Portuguese: DRC, colibacilose, inflamação da mucosa nasal, sinovite, salmonelose, cólera aviária, clamidiose
Swedish: Fågel: kronisk respiratorisk sjukdom, colibacillos, inflammation i näsans slemhinnor, synovit, salmonellos, fågelkolera, klamydios
Portuguese: Frangos: 50100 mg de doxiciclina hiclato/l água durante 3-5 dias
Swedish: Broilers: 50100 mg doxycyklinhyklat/l vatten i 3-5 dagar
Portuguese: Eslováquia COOPHAVET Saint Herblon 44150 Ancenis FRANCE
Swedish: Slovakien COOPHAVET Saint Herblon 44150 Ancenis FRANCE
Portuguese: Perus: Doenças causadas por microrganismos G+ e G- e por micoplasmas, em especial síndrome respiratória e articular causada por micoplasmas e/ou estafilococos.
Swedish: Kalkoner: Sjukdomar som orsakas av grampositiva och gramnegativa mikroorganismer och mykoplasmer, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker.
Portuguese: Via oral, via água de beber
Swedish: Oralt via dricksvattnet
Portuguese: Frangos de engorda: 25 mg de doxiciclina hiclato / kg pc (durante 3 - 5 dias) Suínos: 20 mg de doxiciclina hiclato/ kg pc durante 5 dias
Swedish: 25 mg doxycyklinhyklat per 1 kg kroppsvikt (i 3-5 dagar) Svin: 20 mg doxycyklinhyklat per 1 kg kroppsvikt i 5 dagar
Portuguese: Frangos (engorda)carne: 7 dias.
Swedish: Kycklingar (broilers) - kött: 7 dagar.
Portuguese: Dinamarca Huvepharma N.V.
Swedish: Danmark Huvepharma N.V.
Portuguese: Eslováquia Novartis Animal Health d.o.o.
Swedish: Slovakien Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: Vitelos, suínos, frangos e perus.
Swedish: Kalvar, svin, kycklingar och kalkoner.
Portuguese: Administração oral via água de beber.
Swedish: Oral administrering via dricksvattnet.
Portuguese: 25 mg de doxiciclina hiclato/kg PC/dia = 1 g pó/20 kg/dia
Swedish: Kycklingar: 25 mg doxycyklinhyklat/ kg kroppsvikt/dag = 1 g pulver/20 kg/ dag
Portuguese: Suínos, aves de capoeira, vitelos, coelhos
Swedish: Svin, fågel, kalvar, kaniner
Portuguese: 50-100 mg de doxiciclina hiclato / litro de água de beber durante 3-5 dias
Swedish: 50-100 mg doxycyklinhyklat/1 liter dricksvatten i 3-5 dagar
Portuguese: Frangos não produtores de ovos:Pasteurelose causada por Pasteurella multocida:
Swedish: Icke värpande kycklingar:Pasteurellos som orsakas av
Portuguese: Carne e vísceras: 7 dias
Swedish: Kött och inälvor: 7 dagar
Portuguese: Frangos não produtores de ovosPasteurelose - carne: 5 dias.- ORT - carne: 12 dias.
Swedish: Icke värpande kycklingar:pasteurellos - kött: 5 dagar, - ORTkött: 12 dagar.
Portuguese: Carne e vísceras: Frangos: 6 dias
Swedish: Kött och inälvor: Kycklingar: 6 dagar
Portuguese: 5-7,5 g de medicament o por cada 10 litros de água de beber
Swedish: 5-7,5 g läkemedel per 10 liter dricksvatten
Portuguese: Oral 5 dias mg/kg/dia
Swedish: Oralt 5 dagar mg/kg/dag
Portuguese: Carne e vísceras: frangos: 7 dias perus: 10 dias.
Swedish: Kött och inälvor: kycklingar: 7 dagar, kalkoner: 10 dagar.
Portuguese: Carne e vísceras: 10 dias
Swedish: Kött och inälvor: 10 dagar
Portuguese: Oral via água de beber.
Swedish: Oralt via dricksvattnet.
Portuguese: Indicação frangos não produtores de ovos:Poliartrite causada por Mycoplasma synoviae;
Swedish: Indikation: icke värpande kycklingar: - polyartrit som orsakas av Mycoplasma synoviae; - kronisk
Portuguese: Solução oral Suínos e frangos (engorda).
Swedish: Oral lösning Svin och kycklingar (broilers).
Portuguese: 100 g de medicamento dissolvido em 1000 litros de água de beber.
Swedish: 100 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Portuguese: Indicações: Doença respiratória crónica e outras doenças respiratórias, em particular devidas a Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarium, Bordetella avium e Chlamidia psittaci.
Swedish: Broilers: Kronisk respiratorisk sjukdom som orsakas av Pasteurella spp, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum, Bordetella avium och Chlamydia psittaci.
Portuguese: Indicações: Frangos de engorda: Doença respiratória crónica causada por:
Swedish: Indikation: icke värpande kycklingar: - respiratoriska infektioner som orsakas av
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias
Swedish: Kött och inälvor: 6 dagar
Portuguese: 100 g de medicament o/1000 litros de água de beber durante 5 dias
Swedish: 100 g läkemedel/ 1 000 liter dricksvatten i 5 dagar
Portuguese: Frangos e perus: 20 mg de doxiciclina hiclato por kg de peso corporal
Swedish: Kycklingar och kalkoner: 20 mg doxycyklinhyklat per kg kroppsvikt
Portuguese: A administrar com a água de beber.
Swedish: För administrering i dricksvatten.
Portuguese: Perus: Infecções causadas por micróbios Gramnegativos e Grampositivos, micoplasmas sensíveis à doxiciclina, em particular síndrome respiratória e articular causada por micoplasmas e/ou estafilococos
Swedish: Broilers: kronisk respiratorisk sjukdom och relaterade komplikationer Kalkoner: infektioner som orsakas av grampositiva och gramnegativa bakterier, mykoplasmer som är känsliga för doxycyklin, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker
Portuguese: Indicações: Aves de capoeira: DRC (micoplasmose), colibacilose.
Swedish: Indikationer: Fågel: kronisk respiratorisk sjukdom (mykoplasmos), colibacillos.
Portuguese: 50 mg/1 g Pó para solução oral
Swedish: 50 mg/1 g Pulver till oral lösning
Portuguese: Frangos de engorda 5 dias
Swedish: Kycklingbroilers: 5 dagar
Portuguese: Carne e vísceras: 4 dias
Swedish: Kött och inälvor: 4 dagar
Portuguese: Carne e vísceras: Aves de capoeira: 5 dias
Swedish: Kött och inälvor: Fågel: 5 dagar
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Swedish: ÄNDRINGAR SOM SKA INFÖRAS I BERÖRDA AVSNITT I PRODUKTRESUMÉN
Portuguese: Oral (água de beber ou ração líquida)
Swedish: Oralt (i dricksvatten eller flytande foder)
Portuguese: 50-100 mg de doxiciclina hiclato / litro de água de beber /dia durante 3-5 dias
Swedish: 50-100 mg doxycyklinhyklat/1 liter dricksvatten/ dag i 3-5 dagar
Portuguese: Roménia Huvepharma N.V.
Swedish: Rumänien Huvepharma N.V.
Portuguese: Carne: Frangos de engorda 5 dias, perus 10 dias,
Swedish: Kött: Broilers 5 dagar, kalkoner 10 dagar
Portuguese: 10 mg de doxiciclina/ kg de peso corporal por dia, i.e. 0,1 g DOXYVIT 100 / kg de peso corporal
Swedish: 10 mg doxycyklin/kg kroppsvikt per dag, dvs. 0,1 g
Portuguese: Estado Membro/EEE
Swedish: Medlemsstat/EES
Portuguese: A ligação proteica do plasma é elevada (superior a 90%).
Swedish: Plasmaproteinbindningen är hög (över 90 %).
Portuguese: A conclusão final relativamente à relação risco-benefício no âmbito da utilização do medicamento permanece positiva.
Swedish: Den slutgiltiga bedömningen av nytta-riskförhållandet för användning av läkemedlet förblir positiv.
Portuguese: CONSELHOS SOBRE A ADMINISTRAÇÃO CORRECTA
Swedish: ANVISNINGAR FÖR KORREKT ADMINISTRERING
Portuguese: 4.8 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Portuguese: 1 grama de pó contém:
Swedish: 1 gram pulver innehåller:
Portuguese: A biodisponibilidade em suínos, que não estão em jejum, é de aproximadamente 21%.
Swedish: Biotillgängligheten hos icke-fastande svin är ungefär 21 %.
Portuguese: As tetraciclinas podem - em casos muito raros - induzir fotosensibilidade e reacções alérgicas.
Swedish: Tetracykliner kan - i mycket sällsynta fall - framkalla ljuskänslighet och allergiska reaktioner.
Portuguese: - Ovos: Não é autorizada a administração a aves produtoras de ovos para consumo humano.
Swedish: - Ägg: Ej tillåtet för användning till äggläggande fåglar som producerar ägg för humankonsumtion.
Portuguese: Sobredosagens de até 1,6 vezes a dose recomendada no rótulo não causam sinais clínicos que possam ser atribuídos ao tratamento.
Swedish: Överdoser upp till 1,6 gånger rekommenderad dos enligt märkning resulterade inte i några kliniska tecken som kunde tillskrivas behandling.
Portuguese: Não fumar, comer nem beber quando manipular o medicamento veterinário.
Swedish: Rök, ät eller drick inte när läkemedlet hanteras.
Portuguese: As advertências e informações gerais relacionadas com a resistência antimicrobiana foram reforçadas.
Swedish: Allmänna varningar och råd om antimikrobiell resistens har skärpts.
Portuguese: Não foram submetidos dados adicionais de ensaios clínicos ou ensaios de campo.
Swedish: Inga ytterligare data från kliniska studier eller fältstudier lämnades in.
Portuguese: Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível.
Swedish: För att säkerställa korrekt dos skall kroppsvikten fastställas så noggrant som möjligt.
Portuguese: Não conservar a água de bebida em recipientes metálicos.
Swedish: Förvara inte dricksvattnet i metallbehållare.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 4 semanas a partir do início do período de postura.
Swedish: Skall inte användas inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Portuguese: São impedidas, em especial, a divisão celular e a formação da parede celular.
Swedish: Särskilt celldelning och bildningen av cellväggen försämras.
Portuguese: Em caso de reacções adversas suspeitas, o tratamento deve ser interrompido.
Swedish: Om misstänkta biverkningar uppstår, skall behandlingen avbrytas.
Portuguese: A dose recomendada para suínos é:
Swedish: Rekommenderad dos till svin är:
Portuguese: Aviso ao utilizador
Swedish: Varningar för användare
Portuguese: A ausência de um programa de vigilância de base epidemiológica e de uma metodologia padronizada de testes de susceptibilidade complica a interpretação dos
Swedish: Avsaknaden av ett epidemiologiskt baserat övervakningsprogram och en standardiserad metod för känslighetstester gör att tolkningen av rapporter blir komplicerad.
Portuguese: Ainda que a resistência nestes últimos agentes patogénicos possa ser menos importante para a saúde pública, é necessário assegurar um regime posológico adequado para limitar o desenvolvimento de resistência, com o objectivo de proteger a saúde animal.
Swedish: Även om resistens hos de senare patogenerna kan vara mindre betydelsefulla för folkhälsan måste en lämplig dosregim fastställas för att begränsa resistensutvecklingen i syfte att skydda djurhälsan.
Portuguese: Código ATCvet: QJ 01 AA 02
Swedish: ATCvet-kod: QJ01AA02
Portuguese: Não serão propostas alterações ao regime posológico, tanto para as galinhas, como para os suínos e, por conseguinte, não se observará um aumento da exposição do ambiente à doxiciclina.
Swedish: Det finns inga förslag på ändringar av dosregimen för varken höns eller svin och därför ökar inte exponeringen av doxycyklin i miljön.
Portuguese: Não se observou uma discrepância clara entre os Estados-Membros no que respeita ao regime posológico para utilização do medicamento em suínos.
Swedish: Det fanns inga tydliga skiljaktigheter mellan medlemsstaterna om dosregimen för användning av läkemedlet till svin.
Portuguese: A quantidade diária deve ser adicionada à água de bebida de forma a que toda a medicação seja consumida em 24 horas.
Swedish: Den dagliga mängden skall tillsättas i dricksvattnet så att allt läkemedel konsumeras på 24 timmar.
Portuguese: Para Ornithobacterium rhinotracheale, os resultados demonstram uma grande variação desde elevada a baixa sensibilização, em função da região geográfica de onde vêm os isolados.
Swedish: När det gäller Ornithobacterium rhinotracheale visar resultat en stor variation från hög till låg känslighet, beroende på den geografiska region som isolaten kom från.
Portuguese: Estas advertências foram alargadas para que seja tida em conta a resistência às tetraciclinas reconhecida em isolados de suínos.
Swedish: Dessa varningar har utvidgats för att ta hänsyn till resistens mot tetracykliner som återfunnits i isolat från svin.
Portuguese: Recomenda-se que o intervalo entre a administração de outros medicamentos que contenham catiões polivalentes seja de 1-2 horas, dado estes limitarem a absorção de tetraciclinas.
Swedish: Det rekommenderas att intervallet mellan administrering av andra läkemedel som innehåller polyvalenta katjoner är 1-2 timmar, eftersom de begränsar absorptionen av tetracykliner.
Portuguese: A dose recomendada para galinhas é:
Swedish: Rekommenderad dos till kyckling är:
Portuguese: Se verificar quaisquer efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto informativo, informe o seu médico veterinário ou o farmacêutico.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären eller apotekspersonal.
Portuguese: Gestão dos riscos ou medidas de mitigação
Swedish: Riskhantering eller riskbegränsande åtgärder
Portuguese: Inchaço da face, lábios ou olhos ou dificuldade de respirar são sintomas mais sérios e requerem atenção médica urgente.
Swedish: Svullnad i ansikte, läppar eller ögon, eller andningssvårigheter, är allvarliga symtom och kräver omedelbar läkarvård.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Swedish: 4.10 Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Portuguese: A resistência adquirida à tetraciclinas ocorre geralmente através de plasmídeos ou outros elementos móveis (por exemplo, transpossomas).
Swedish: Tetracyklinresistens förvärvas vanligtvis med hjälp av plasmider eller andra rörliga element (t.ex. konjugativa transposoner).
Portuguese: Para O. rhinotracheale, não foi possível confirmar qualquer dose terapêutica.
Swedish: För O. rhinotracheale kunde ingen terapeutisk dos styrkas.
Portuguese: A inibição da síntese proteica bacteriana provoca uma perturbação de todas as funções necessárias à vida das bactérias.
Swedish: Hämningen av bakteriernas proteinsyntes leder till att alla funktioner som är nödvändiga för bakteriens liv störs.
Portuguese: Lavar imediatamente as mãos e a pele contaminada após manipular o medicamento veterinário.
Swedish: Tvätta händer och kontaminerad hud omedelbart efter hantering av läkemedlet.