FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: - Испания PFIZER, S.A.Avda.
Lithuanian: PFIZER, S.A.Avda.
Bulgarian: Bagsværd, Дания
Lithuanian: Bagsværd, Denmark
Bulgarian: NO - Норвегия Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Lithuanian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Bulgarian: PT - Португалия Novo Nordisk - Comércio de Produtos
Lithuanian: Novo NordiskComércio de Produtos
Bulgarian: BG - България Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg,
Lithuanian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Bulgarian: 9NJ, Великобритания
Lithuanian: 9NL, UK
Bulgarian: J.-F. Kennedy,
Lithuanian: J.-F.
Bulgarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Lithuanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Bulgarian: D-24109 Kiel, Германия hGH-Ferring 12 (4 mg)
Lithuanian: D-24109 Kiel hGH-Ferring 12 (4 mg) 4.32 mg
Bulgarian: José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos,
Lithuanian: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Bulgarian: UK
Lithuanian: Kingdom
Bulgarian: 75014 Paris- Франция
Lithuanian: Lannelongue 75014 ParisFrance
Bulgarian: 1123 Budapest
Lithuanian: 53 1123 Budapest Hungary
Bulgarian: IS - Исландия Novo Nordisk AS Novo Allé
Lithuanian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Bulgarian: Hauptstraße 1
Lithuanian: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Bulgarian: Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24,
Lithuanian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Bulgarian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Bulgarian: HU - Унгария Merck Kft.
Lithuanian: Merck Kft.
Bulgarian: ZOMACTON 4 mg (12 UI)
Lithuanian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12UI)
Bulgarian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Lithuanian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Bulgarian: AT - Австрия Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Lithuanian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Bulgarian: AT - Австрия Ferring Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Ferring Arzneimittel GmbH
Bulgarian: 1147 Wien
Lithuanian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Bulgarian: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mg/ml)
Lithuanian: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml)
Bulgarian: NO - Норвегия Merck AB, 195 87 Stockholm, Швеция
Lithuanian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Bulgarian: 92158 Suresnes Cedex,
Lithuanian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Bulgarian: 8 mg (24 NE) /1,5 ml
Lithuanian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteriniam
Bulgarian: 6EZ, Великобритания
Lithuanian: SL3 6EZ, UK
Bulgarian: SE - Швеция Pfizer AB 191 90 Sollentuna
Lithuanian: 191 90 Sollentuna Sweden
Bulgarian: 6, 12, 24 mg Прах и разтворител за инжекционен разтвор
Lithuanian: 6, 12, 24 mg Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Bulgarian: 1855 Люксембург
Lithuanian: Kennedy, 1855
Bulgarian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Lithuanian: Eli Lilly Nederland BV
Bulgarian: - Франция FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Lithuanian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Bulgarian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Lithuanian: NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Bulgarian: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels
Lithuanian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Bulgarian: - Естония Ferring GmbH Wittland 11
Lithuanian: Ferring GmbH Wittland 11
Bulgarian: D-24109 Kiel, Германия
Lithuanian: D-24109 Kiel Germany
Bulgarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX,
Lithuanian: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Bulgarian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Италия
Lithuanian: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Bulgarian: 3991 RA Houten
Lithuanian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Bulgarian: Bedfont Cross, Stanwell Road
Lithuanian: Stanwell Road,
Bulgarian: - Исландия Merck AB SE-195 87 Stockholm
Lithuanian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Bulgarian: click easy
Lithuanian: Saizen click easy
Bulgarian: SE - Швеция Ferring Läkemedel AB Box 4041
Lithuanian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Bulgarian: 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Lithuanian: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Bulgarian: Feltham, Middlesex TW14 8NX0
Lithuanian: Feltham, Middlesex
Bulgarian: - Словения NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, Дания
Lithuanian: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Bulgarian: click easy 8 mg 8 mg
Lithuanian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Bulgarian: DE - Германия Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Lithuanian: Lilly Deutschland GmbH
Bulgarian: Oslo, Норвегия
Lithuanian: NO - Norvegija
Bulgarian: HU - Унгария Ferring Magyarország Kft.
Lithuanian: Magyarország Kft.
Bulgarian: AT - Австрия Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Lithuanian: Merck Gesellschaft mbH
Bulgarian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent,
Lithuanian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
Bulgarian: Sandwich, Kent CT13
Lithuanian: Sandwich, Kent,
Bulgarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Lithuanian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Bulgarian: 00176 Roma, Италия
Lithuanian: 00188 Rome Italy
Bulgarian: ES - Испания LILLY, S.A. Avda.
Lithuanian: LILLY, S.A.
Bulgarian: 30 rue de Valmy
Lithuanian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Bulgarian: Edifício D.
Lithuanian: 17 D
Bulgarian: PT - Португалия Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Lilly-Portugal, Produtos
Bulgarian: FR - Франция NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Lithuanian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Bulgarian: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK - 2880 Bagsvaerd, Дания
Lithuanian: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK2880 Bagsvaerd, Denmark
Bulgarian: Португалия
Lithuanian: PT - Portugalija
Bulgarian: ET
Lithuanian: E.
Bulgarian: Номер на ЕМА (Свободно
Lithuanian: EMA numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Bulgarian: Лекарствен продукт с невалидно разрешение за употреба
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Bulgarian: Това обикновено отнема около 60 секунди, но може да отнеме до 90 секунди.
Lithuanian: Paprastai tai trunka apie 60 sekundžių, tačiau gali trukti ir iki 90 sekundžių.
Bulgarian: След това то може да се повиши и да стане прекалено високо.
Lithuanian: Po to jis gali padidėti ir tapti per didelis.
Bulgarian: Не се наблюдава ефект върху безопасността или ефикасността.
Lithuanian: Poveikio saugumui ar veiksmingumui nenustatyta.
Bulgarian: Това спомага да се предотврати инфекция.
Lithuanian: Tai padės išvengti infekcijos.
Bulgarian: Това лекарство се използва веднъж седмично.
Lithuanian: Šis vaistas leidžiamas kartą per savaitę.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir palaikomasis.
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниската ефективна доза.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga dozė.
Bulgarian: D-72764 Reutlingen Германия
Lithuanian: D-72764 Reutlingen Vokietija
Bulgarian: Вземането на пробите следва да става 4 дни след прилагане на предходната доза (Ден 4).
Lithuanian: Mėginius reikia imti praėjus 4 dienoms nuo ankstesnės dozės (4 dieną).
Bulgarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Полша
Lithuanian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lenkija
Bulgarian: Дозата трябва да се проверява на всеки 6 месеца от Вашия лекар.
Lithuanian: Jūsų dozę gydytojas turi tikrinti kas 6 mėnesius.
Bulgarian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Южна Корея
Lithuanian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Pietų Korėja
Bulgarian: Няма или -0,5 mg (за всички пациенти)
Lithuanian: Nereikia arba -0,5 mg (visiems pacientams)
Bulgarian: Не са наблюдавани нежелани ефекти при зайци и маймуни.
Lithuanian: Triušiams ir beždžionėms nepageidaujamo poveikio nenustatyta.
Bulgarian: За възрастни
Lithuanian: Suaugusiesiems
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно, както Ви е казал
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Bulgarian: Извадете спринцовката и я изхвърлете.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą ir jį išmeskite.
Bulgarian: Кръвните нива на IGF-I трябва да бъдат редовно проследявани, така че да се поддържат в рамките на нормалното за възрастта и пола.
Lithuanian: IGF-I kiekį kraujyje reikia reguliariai stebėti, kad jį būtų galima išlaikyti Jūsų amžiui ir lyčiai normaliame intervale.
Bulgarian: Извадете картонената кутия от хладилника.
Lithuanian: Išimkite dėžutę iš šaldytuvo.
Bulgarian: Бял или почти бял прах.
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai.
Bulgarian: Растежният хормон регулира растежа и развитието на клетките.
Lithuanian: Augimo hormonas reguliuoja ląstelių augimą ir vystymąsi.
Bulgarian: Опитът с лечение със соматропин при пациенти на възраст над 60 години е ограничен.
Lithuanian: Vyresnių nei 60 metų pacientų gydymo somatropinu patirtis yra ribota.
Bulgarian: По тази причина може да е необходимо да се започне или да се коригира заместителната терапия с тироксин.
Lithuanian: Dėl to gali reikėti pradėti arba koreguoti pakaitinę tiroksino terapiją.
Bulgarian: Тези пациенти трябва да бъдат посъветвани относно рисковете, преди започване на лечението.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, šiuos pacientus reikia informuoti apie riziką.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако имате активен тумор (рак).
Lithuanian: pasakykite gydytojui, jeigu Jums yra aktyvus navikas (vėžys).
Bulgarian: Бавно изтеглете суспензията.
Lithuanian: Iš lėto įtraukite suspensiją.
Bulgarian: Не е доказано, че соматропин повишава честотата или тежестта на сколиозата.
Lithuanian: Neįrodyta, kad somatropinas didintų skoliozės dažnį ar sunkumą.
Bulgarian: Брой на инжекции в една доза
Lithuanian: Injekcijų skaičius vienai dozei
Bulgarian: +1,5 mg (жени на лечение с перорални естрогени) +1,0 mg (за всички други пациенти)
Lithuanian: +1,5 mg (moterims, vartojančioms geriamųjų estrogenų preparatų) +1,0 mg (visiems kitiems pacientams)
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца под 2-годишна възраст.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
Bulgarian: флакони и разтворител, необходими за приготвяне на една доза*
Lithuanian: Flakonai ir tirpiklis, reikalingi vienai dozei paruošti*
Bulgarian: Много чести: главоболие
Lithuanian: Labai dažni: galvos skausmas
Bulgarian: Не е известно колко често може да настъпи това, но ако подозирате, че при Вас се случва, свържете се с Вашия лекар, тъй като лечението може да бъде спряно.
Lithuanian: Nežinoma, kaip dažnai tai gali pasireikšti, tačiau įtarę, kad Jums pasireiškė toks poveikis, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti nutraukti gydymą.
Bulgarian: Бавно изтеглете необходимия обем разтворител.
Lithuanian: Iš lėto įtraukite reikiamą tirpiklio kiekį.
Bulgarian: Индивидуалните дози могат да варират и Вашият лекар винаги ще предпише най-ниската ефективна доза, въз основа
Lithuanian: Individualios dozės gali skirtis, gydytojas visada skirs mažiausią veiksmingą dozę pagal specifinius Jūsų poreikius.
Bulgarian: Промяна на дозата към момента
Lithuanian: Dozės keitimas tuo metu
Bulgarian: Обем за инжектиране (ml)
Lithuanian: Injekcijos tūris (ml)
Bulgarian: Липсват данни от употребата на този лекарствен продукт при бременни жени.
Lithuanian: Duomenų apie šio vaistinio preparato vartojimą nėštumo metu nėra.
Bulgarian: Използвайте веднага, тъй като суспензията може да се
Lithuanian: Naudokite nedelsiant, nes ilgiau palaikius suspensija gali nusėsti.
Bulgarian: Предозирането за продължителен период може да доведе до по-голям от нормалния растеж на ушите, носа, устните, езика и скулите.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti didesnį nei įprasta ausų, nosies, lūpų, liežuvio ir skruostikaulių augimą.
Bulgarian: имейл: info@biopartners.de
Lithuanian: paštas info@biopartners.de
Bulgarian: Когато ДХР с начало в детска възраст продължава в юношеството, лечението трябва да продължи, за да се постигне пълно соматично развитие (например, структурата на тялото, костна маса).
Lithuanian: Jei vaikystėje prasidėjęs AHT išliko ir paauglystėje, gydymą reikia tęsti, kad būtų pasiektas somatinis išsivystymas (pvz., kūno sudėjimas, kaulų masė).
Bulgarian: Прекъсването или ранното спиране на лечението с това лекарство може да попречи на успеха на лечението.
Lithuanian: Laikinai sustabdžius arba per anksti nutraukus šio vaisto vartojimą, gali nukentėti gydymo sėkmė.
Bulgarian: Пациентът или обгрижващото лице трябва да бъдат обучени с цел да се осигури разбиране на процедурата на приложение, преди да им бъде позволено да (само)инжектират.
Lithuanian: Pacientą ar globėją reikia apmokyti, kad gerai nusimanytų apie preparato leidimo procedūrą ir tik tada leisti injekuoti (-is) preparatą.
Bulgarian: Моля, вижте също необходимите корекции, описани в раздел 2, "Други лекарства и Соматропин Biopartners".
Lithuanian: reikiamą koregavimą, aprašytą 2 skyriuje, „Kiti vaistai ir Somatropin Biopartners".
Bulgarian: Безопасността и ефикасността при възрастни с ДХР са оценени при едно двойносляпо, рандомизирано, плацебо-контролирано, паралелногрупово, многоцентрово проучване фаза III.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas suaugusiesiems, kuriems yra AHT, buvo vertinamas atliekant III fazės, dvigubai aklą, atsitiktinių imčių, placebu kontroliuojamą, lygiagrečių grupių, daugiacentrį tyrimą.
Bulgarian: *произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология
Lithuanian: *gaminama Saccharomyces cerevisiae ląstelėse naudojant rekombinantinę DNR technologiją
Bulgarian: Показано е при деца и юноши за дългосрочна употреба.
Lithuanian: Vaistas skirtas vaikams ir paaugliams ilgalaikiam vartojimui.
Bulgarian: Ако сами си инжектирате това лекарство, ще Ви бъде показано как да приготвяте и поставяте инжекцията.
Lithuanian: Jeigu šį vaistą leisitės patys, Jums parodys, kaip pasiruošti ir suleisti vaistą.
Bulgarian: Много редки: безсъние*
Lithuanian: Labai reti: nemiga*
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не позволявайте тя да се докосва до никакви повърхности преди инжекцията.
Lithuanian: Iki injekcijos nelieskite adatos ir neleiskite jai liestis su jokiais paviršiais.
Bulgarian: Всяко дете, при което се появи накуцване по време на лечението с растежен хормон, трябва да бъде изследвано.
Lithuanian: Kiekvieną vaiką su atsiradusiu šlubumu gydymo augimo hormonu metu reikia ištirti.
Bulgarian: При мъже за постигане на целите на лечението е възможно да са нужни по-ниски дози растежен хормон, отколкото при жени.
Lithuanian: Šiam apibrėžtam gydymo tikslui pasiekti vyrams gali reikėti skirti mažesnes augimo hormono dozes nei moterims.
Bulgarian: Приготвянето и разреждането трябва да се извършват с асептични техники, за да се гарантира стерилността на приготвената суспензия.
Lithuanian: Ruošti ir skiesti preparatą reikia aseptinėmis sąlygomis, kad būtų užtikrintas paruoštos suspensijos sterilumas.
Bulgarian: Дозата може да се намали постепенно със стъпки по 0,5 mg.
Lithuanian: Dozę reikia mažinti palaipsniui po 0,5 mg.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: Останало количество суспензия след инжектирането трябва да се изхвърли.
Lithuanian: Po injekcijos likusią suspensiją reikia išmesti.
Bulgarian: Обикновено 2 mg един път седмично за всички пациенти, с изключение на пациенти от женски пол на лечение с перорални естрогени, които трябва да получават 3 mg един път седмично.
Lithuanian: Paprastai visiems pacientams skiriama 2 mg preparato kartą per savaitę, išskyrus pacientes moteris, vartojančias geriamuosius estrogenų preparatus, kurioms reikia skirti 3 mg preparato kartą per savaitę.
Bulgarian: Най-важният ефект на соматропин при деца е стимулиране на растежните плочки на дългите кости.
Lithuanian: Svarbiausias somatropino poveikis vaikams yra ilgųjų kaulų augimo plokštelių stimuliavimas.
Bulgarian: Лечението с този лекарствен продукт трябва да се продължава до достигане до окончателния ръст или до затваряне на епифизите.
Lithuanian: Gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti tęsiamas, kol bus pasiektas galutinis ūgis arba kol užsidarys kaulų epifizės.
Bulgarian: При малко пациенти се е наложило прекъсване на лечението поради реакции на мястото на инжектиране.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje.
Bulgarian: Вземете нова спринцовка с игла 26G.
Lithuanian: Paimkite naują švirkštą su 26 G dydžio adata.
Bulgarian: Соматропин Biopartners съдържа човешки растежен хормон, наричан още соматропин.
Lithuanian: Somatropin Biopartners sudėtyje yra žmogaus augimo hormono, dar vadinamo somatropinu.
Bulgarian: Максималният обем на инжектиране на едно място не трябва да надвишава 1 ml.
Lithuanian: Maksimalus leidžiamo preparato tūris vienoje injekcijos vietoje neturi viršyti 1 ml.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Важно е да се използва всяка доза в определеното време.
Lithuanian: Svarbu naudoti kiekvieną dozę tikslai laikantis grafiko.
Bulgarian: Условия на съхранение на неотворения продукт
Lithuanian: Neatidaryto preparato laikymo sąlygos
Bulgarian: Продължителното предозиране може да доведе до признаци и симптоми на гигантизъм и/или акромегалия, съответстващи на известните ефекти при излишък на hGH.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti gigantizmo ir (arba) akromegalijos požymius ir simptomus, atitinkančius žinomą žAH pertekliaus poveikį.
Bulgarian: Соматропин Biopartners се прилага подкожно веднъж седмично.
Lithuanian: Somatropin Biopartners leidžiamas po oda kartą per savaitę.
Bulgarian: Клиничните проучвания обхващат около 530 пациенти, лекувани със Соматропин Biopartners.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose dalyvavo maždaug 530 pacientų, gydomų Somatropin Biopartners.
Bulgarian: Суспензията е предназначена за незабавно приложение и само за еднократна употреба.
Lithuanian: Suspensija skirta tik nedelsiamam vienkartiniam vartojimui.
Bulgarian: cerevisiae протеини, сходни с тези при естествената, нелекувана популация.
Lithuanian: cerevisiae titrai, panašūs į normalios negydytos populiacijos.
Bulgarian: - Вашият лекар може да провери нивото на захар в урината или кръвта, понеже те могат да
Lithuanian: - Gydytojas gali tikrinti cukraus kiekį Jūsų šlapime ar kraujyje, nes šis vaistas jį gali veikti.
Bulgarian: Тези пациенти трябва да бъдат подложени на еднократен динамичен тест, за да се потвърди или отхвърли диагнозата ДХР.
Lithuanian: Šiems pacientams turi būti atliekamas vienas dinaminis tyrimas, kad būtų nustatytas arba paneigtas AHT.
Bulgarian: По тази причина на всеки 6 месеца трябва да се проверява дали дозата на растежния
Lithuanian: Dėl to kas 6 mėnesius turi būti kontroliuojamas augimo hormono dozės tikslumas.
Bulgarian: Дръжте спринцовката изправена.
Lithuanian: Laikykite švirkštą stačią.
Bulgarian: За деца и юноши (2 до 18 години)
Lithuanian: Skirta vartoti vaikams ir paaugliams (nuo 2 iki 18 metų)
Bulgarian: Освен това, той стимулира синтеза на клетъчен протеин и задържката на азот.
Lithuanian: Taip pat jis skatina ląstelių baltymų sintezę ir azoto sulaikymą.
Bulgarian: При малко пациенти се е наложило прекъсване на лечението поради реакции на мястото на инжектиране, вж. точка 4.8.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje (žr. 4.8 skyrių).
Bulgarian: Привидният терминален полуживот е около 16,8 часа при възрастни, което вероятно отразява бавната абсорбция от мястото на инжектиране.
Lithuanian: Tariamas galutinis eliminacijos laikas suaugusiesiems buvo maždaug 16,8 val.; tai gali rodyti lėtą absorbciją iš injekcijos vietos.
Bulgarian: Не използвайте останалия разтворител за приготвяне на друга доза!
Lithuanian: Nenaudokite likusio tirpiklio antram preparato ruošimui!
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции при деца са реакции на мястото на инжектиране, като повечето от тях са били леки до умерени по интензитет.
Lithuanian: Dažniausiai vaikams nustatytos nepageidaujamos reakcijos buvo su injekcijos vieta susijusios reakcijos, dauguma iš jų buvo lengvos arba vidutinio sunkumo.
Bulgarian: По време на нормална бременност нивата на хипофизния растежен хормон спадат значително след 20-та гестационна седмица като до 30-та седмица той се замества почти изцяло от плацентарния растежен хормон.
Lithuanian: Normalaus nėštumo metu po 20 gestacijos savaičių hipofizio kilmės augimo hormono kiekis labai sumažėjo, iki 30 savaitės beveik visą jį pakeitė placentos augimo hormonas.
Bulgarian: Засега няма достатъчно данни, които да помогнат при вземането на решение за клинично поведение при пациенти с отзвучала интракраниална хипертензия.
Lithuanian: Šiuo metu nėra pakankamai duomenų, kad būtų galima pateikti rekomendacijas priimant klinikinius sprendimus dėl pacientų, kuriems intrakranijinė hipertenzija išnyko.
Bulgarian: Не трябва да бъде превишава препоръчваната седмична доза при деца (т.е. 0,5 mg/kg/седмица), тъй като има ограничен опит с по-високи дози при тази група пациенти.
Lithuanian: Vaikams negalima viršyti rekomenduojamos savaitės dozės (t. y., 0,5 mg/kg per savaitę), nes patirties apie didesnių dozių vartojimą šioje pacientų grupėje nepakanka.
Bulgarian: Понеже hGH може да предизвика състояние на инсулинова резистентност, може да се наложи корекция на дозата инсулин.
Lithuanian: Kadangi žAH gali sukelti atsparumo insulinui būklę, gali reikėti koreguoti insulino dozę.
Bulgarian: Силно ограничен данни за експозиция на други соматропинови препарати по време на ранните периоди от бременността не са показали неблагоприятен ефект върху изхода на бременностите.
Lithuanian: Labai mažas kiekis duomenų apie kitų preparatų, kurių sudėtyje yra somatropino, ekspoziciją ankstyvo nėštumo metu nerodo nepageidaujamų nėštumo baigčių.
Bulgarian: Не е известно клиничното значение на тези промени.
Lithuanian: Šio reiškinio klinikinė reikšmė nežinoma.
Bulgarian: Ако потокът спре или се появяват мехурчета, леко потупайте спринцовката с пръсти.
Lithuanian: Jeigu švirkštas nebesipildo arba atsirado burbuliukų, švelniai pastuksenkite švirkštą pirštais.
Bulgarian: След употреба изхвърлете по безопасен начин всички използвани игли и спринцовки.
Lithuanian: Vieną kartą panaudoję, visas naudotas injekcines adatas ir švirkštus saugiai išmeskite.
Bulgarian: Препоръчва се да не се надвишава максимален обем за инжектиране от 1 ml на едно място, което съответства на доза от 20 mg соматропин.
Lithuanian: Rekomenduojama neviršyti maksimalaus 1 ml leidžiamo preparato tūrio vienoje injekcijos vietoje, tai atitinka 20 mg somatropino dozę.
Bulgarian: 05 август 2013
Lithuanian: rugpjūčio mėn.
Bulgarian: Целта на лечението са IGF-I концентрации в рамките на -0,5 и +1,5 SDS на коригираната за възрастта средна стойност.
Lithuanian: Gydymo tikslas turi būti IGF-I koncentracija nuo -0,5 iki +1,5 SNB nuo pagal amžių pakoreguoto vidurkio.
Bulgarian: Ако симптомите, които са били причина за намаляване на дозата изчезнат, по преценка на лекаря дозата може да се запази на намаленото ниво или да се повиши в съответствие с представената по-горе схема за корекция на дозата.
Lithuanian: Jei simptomai, dėl kurių reikėjo mažinti dozę, išnyko, gydytojo nuožiūra dozę galima palikti sumažintą arba ją didinti pagal pirmiau pateiktą dozės koregavimo schemą.
Bulgarian: Той има 191 аминокиселинни остатъка и е с молекулно тегло 22 125 далтона.
Lithuanian: Preaparato sudėtyje yra 191 aminorūgšties liekana, jo molekulinis svoris yra 22 125 daltonai.
Bulgarian: Соматропин не трябва да се използва за стимулиране на растежа при деца със затворени
Lithuanian: • Somatropino negalima vartoti augimui skatinti vaikams su užsidariusiomis epifizėmis.
Bulgarian: Има съобщения за левкемия при малък брой пациенти с ДХР, някои от които са били лекувани със соматропин.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie leukemiją nedideliam skaičiui pacientų, kuriems yra AHT, kai kurie iš šių pacientų buvo gydomi somatropinu.