FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • dimsyn utan smärta som kan leda till synförlust.
Bulgarian: неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение.
Swedish: oxkarbazepin och felbamat)
Bulgarian: примидон, окскарбазепин и фелбамат)
Swedish: Utsidan på det bakre lagret är beigefärgad och värmestämplad med "EVRA".
Bulgarian: Външната страна на подложката е бежова с термо-отпечатан надпис "EVRA".
Swedish: • vaginal blödning.
Bulgarian: кръвотечение от влагалището.
Swedish: Risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Bulgarian: Риск от артериална тромбоемболия (АТЕ)
Swedish: Substanser som ökar clearance av kombinerade hormonella preventivmedel (minskad effekt av kombinerade hormonella preventivmedel via enzyminduktion), t.ex.:
Bulgarian: Вещества, увеличаващи клирънса на КХК (намалена ефикасност на КХК поради ензимна индукция), напр.:
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия.
Swedish: Cervikal dysplasi*
Bulgarian: Цервикална дисплазия*
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum sällsynta
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения редки
Swedish: Antal cykler Totala Pearl-index konfidensintervall) Pearl-indexmetodmisslyckande konfidensintervall)
Bulgarian: Индекс на Pearl при провал на метода (95%ДИ)
Swedish: • Pressa fast plåstret tills ytterkanterna sitter ordentligt fast.
Bulgarian: Притиснете пластира силно, докато краищата му залепнат добре.
Swedish: • Andra problem på hudområdet där depotplåstret har suttit
Bulgarian: други проблеми на мястото, където пластира е бил върху кожата
Swedish: Förhöjt blodtryck Blodfettsjukdomar**
Bulgarian: Повишено кръвно налягане Нарушения в липидния метаболизъм**
Swedish: • om du har diabetes
Bulgarian: Имате диабет
Swedish: Användning av ett kombinerat hormonellt preventivmedel ökar risken för venös tromboemboli (VTE) jämfört med icke-användning.
Bulgarian: Употребата на всеки комбиниран хормонален контрацептив (КХК) повишава риска от венозна тромбоемболия (ВТЕ) в сравнение с този при лицата, които не употребяват КХК.
Swedish: Hur EVRA ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате EVRA
Swedish: Efter missfall eller abort efter 20 veckors graviditet
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
Swedish: Du kan få stänkblödning, småblödningar, ömma bröst eller känna illamående under de första 3 cyklerna.
Bulgarian: През първите три цикъла може да получите зацапване или леко кървене, или чувствителност на гърдите или гадене.
Swedish: Etiketten på utsidan av originalpåsen öppnas.
Bulgarian: Етикетът за употребен трансдермален пластир на външната страна на сашето трябва да се отвори.
Swedish: • Venös tromboemboli - pågående VTE (på antikoagulantia) eller anamnes på (t.ex. djup ventrombos [DVT] eller lungemboli [PE])
Bulgarian: Венозна тромбоемболия - настояща ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такава (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]);
Swedish: Om du använt för stor mängd av EVRA (mer än ett EVRA-plåster åt gången) Ta av plåstren och kontakta omedelbart läkare.
Bulgarian: Ако сте използвали повече EVRA от необходимото (повече от един пластир EVRA в даден момент)
Swedish: Leverskada* Kolestatisk gulsot* Gallstas*
Bulgarian: Холестатична жълтеница *† Холестаза*†
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 kvinnor):
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 жени):
Swedish: Tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylsiloxan.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Swedish: • Kräkningar eller diarré
Bulgarian: повръщане или диария
Swedish: Något extra preventivmedel är inte nödvändigt.
Bulgarian: Не е необходима допълнителна контрацепция.
Swedish: • mini-stroke eller övergående stroke liknande symtom, som kallas transitorisk ischemisk attack (TIA)
Bulgarian: инфаркт инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като транзиторна исхемична атака (ТИА)
Swedish: • Hög risk för arteriell tromboemboli på grund av flera riskfaktorer (se avsnitt 4.4) eller på grund av förekomst av en allvarlig riskfaktor som: - diabetes mellitus med vaskulära symtom - allvarlig hypertension - allvarlig dyslipoproteinemi
Bulgarian: Висок риск от артериална тромбоемболия вследствие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4) или на наличието на един сериозен рисков фактор, като например:
Swedish: • obehag i överkroppen som strålar mot ryggen, käken,
Bulgarian: дискомфорт в горната част на тялото, разпространяващ се към гърба, челюстта, гърлото, ръката и стомаха;
Swedish: • Använda ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8 när du byter plåster.
Bulgarian: да използвате нехормонално противозачатъчно средство до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester; mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, fiberduk av polyester, laurillaktat; tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylpolysiloxan.
Bulgarian: Другите съставки са покриващ слой: външен слой от цветен полиетилен с ниска плътност, вътрешен слой от полиестер; среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон,
Swedish: Livmoderhalsscancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Bulgarian: Ракът на шийката на матката също се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Swedish: Sömnlöshet Minskad libido sällsynta
Bulgarian: Намалено либидо редки
Swedish: • Cerebrovaskulär sjukdom - pågående stroke, anamnes på stroke eller prodromalsymtom (t.ex. transitorisk ischemisk attack, TIA)
Bulgarian: Мозъчно-съдова болест - настоящ инсулт, анамнеза за инсулт или продромално нарушение (напр. транзиторна исхемична атака (ПИА);
Swedish: • i vener (kallas venös trombos, venös tromboemboli eller VTE)
Bulgarian: във вените (наричани „венозна тромбоза", „венозна тромбоемболия" или ВТЕ)
Swedish: • Arteriell tromboemboli - pågående arteriell tromboemboli, anamnes på arteriell tromboemboli (t.ex. myokardinfarkt) eller prodromalsymtom (t.ex. angina pectoris)
Bulgarian: Артериална тромбоемболия - настояща артериална тромбоемболия, анамнеза за артериална тромбоемболия (напр. инфаркт на миокарда) или продромално състояние (напр. стенокардия);
Swedish: Symtom på lungemboli (PE) kan omfatta: - plötslig debut av oförklarlig andfåddhet eller snabb andning - plötslig hosta som kan förknippas med hemoptys - kraftig bröstsmärta - kraftig ostadighetskänsla eller yrsel - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Swedish: Preventivmedel för kvinnor
Bulgarian: За контрацепция при жени.
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Bulgarian: Артериална тромбоемболия (Остър) инфаркт на миокарда*†
Swedish: Byta från ett oralt kombinerat preventivmedel
Bulgarian: Когато се преминава от комбиниран перорален контрацептив
Swedish: • Godartade, icke cancerogena tumörer i dina bröst eller i levern
Bulgarian: некарциномни (доброкачествени) тумори в гърдата или черния дроб
Swedish: • om du har sjukdomar i gallblåsan inklusive gallsten eller inflammation i gallblåsan
Bulgarian: Имате заболяване на жлъчния мехур, включително камъни в жлъчката или възпаление на жлъчния мехур
Swedish: Dina blödningar kan bli oregelbundna, menstruationen kan bli sparsam eller utebli helt.
Bulgarian: Може да се появи нередовна, слаба или изобщо да не се появи менструация.
Swedish: Lung(artär)trombos* Lungemboli
Bulgarian: Белодробна (артериална) тромбоза*†
Swedish: • om du har eller har haft s.k. "graviditetsfläckar".
Bulgarian: Имали сте „петна на бременността".
Swedish: Hud och subkutan vävnad vanliga
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан чести
Swedish: Buksmärta Kräkningar Diarré
Bulgarian: Болки в корема Повръщане Диария
Swedish: Ammande mödrar skall om möjligt rådas att inte använda EVRA förrän barnet är helt avvänjt.
Bulgarian: Поради това не се препоръчва употребата на EVRA преди кърмачката напълно да отбие детето.
Swedish: Efter missfall eller abort före 20 veckors graviditet
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт преди 20 седмица от бременността
Swedish: • Viktökning
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват някакъв специален риск за човека въз основа на обичайните предклинични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност и карциногенен потенциал.
Swedish: De observerade effekterna är förmodligen relaterade till välkända farmakodynamiska effekter eller artspecifika verkningar.
Bulgarian: Значението на тези данни за експозицията при човека не е известно, тъй като тези ефекти са наблюдавани във връзка с добре известни фармакодинамични или видовоспецифични ефекти.
Swedish: • Odiagnostiserad, onormal, genital blödning.
Bulgarian: Недиагностицирано абнормно генитално кръвотечение
Swedish: Behandling med EVRA skall börja den första blödningsdagen.
Bulgarian: Контрацепцията с EVRA започва на първия ден от менструацията.
Swedish: I
Bulgarian: І
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Bulgarian: 22 август 2012
Swedish: Colitis*
Bulgarian: Колит*
Swedish: • Sätt på nästa plåster på din vanliga "plåsterbytardag".
Bulgarian: Поставете следващия пластир в обичайния „ден за смяна".
Swedish: Positiv anamnes (venös tromboemboli hos ett syskon eller förälder i relativt unga år).
Bulgarian: Наличие на фамилна анамнеза (венозна тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително млада възраст, напр. преди 50 години).
Swedish: I sällsynta fall har godartade levertumörer rapporterats hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel och i ännu mer sällsynta fall elakartade tumörer.
Bulgarian: В редки случаи при жени, употребяващи КПК, се съобщава за доброкачествени чернодробни тумори и още по-рядко за злокачествени тумори на черния дроб.
Swedish: virusinfektioner (så kallade proteashämmare och omvända transkriptas-hämmare av icke nukleosid typ såsom ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Bulgarian: някои антиретровирусни лекарства за лечение на HIV/СПИН и инфекции с вируса на хепатит С (т.н. протеазни инхибитори и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза като ритонавир, невирапин, ефавиренц)
Swedish: Medicinska prover
Bulgarian: Медицински изследвания
Swedish: • Gulfärgning av huden och ögonvitorna
Bulgarian: пожълтяване на кожата и бялата част на окото
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt tablettfritt intervall, måste man beakta en eventuell graviditet.
Bulgarian: Ако е извършено полово сношение по време на този удължен интервал без таблетки, трябва да се има предвид възможността от забременяване.
Swedish: • Placera det använda plåstret under den öppna etiketten så att den klibbiga ytan täcker det skuggade området.
Bulgarian: поставите използвания пластир в отворения етикет за изхвърляне, така че лепливата повърхност да покрие защрихования участък.
Swedish: • Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruation.
Bulgarian: приложете първия пластир през първияте 24 часа от менструацията.
Swedish: Om plåstret lossnar, lyfter i kanterna eller faller av
Bulgarian: Ако пластирът се повдигне, или ако частично или напълно се отлепи
Swedish: Vulvovaginal svampinfektion Vaginal candidiasis sällsynta
Bulgarian: вагинална гъбична инфекция, наричана понякога вагинална кандидоза
Swedish: Om man misstänker en hereditär predisposition, ska kvinnan remitteras till en specialist för rådgivning innan hon beslutar sig för att använda någon form av kombinerade hormonella preventivmedel.
Bulgarian: Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да се насочи за консултация със специалист, преди да реши дали да използва или не КХК
Swedish: Etiketten försluts sedan med det använda plåstret inuti.
Bulgarian: затворите етикета, запечатвайки вътре използвания пластир и да го изхвърлите на място,
Swedish: • Använd ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8, när du byter plåster.
Bulgarian: Използвайте нехормонални противозачатъчни средства до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Om du får någon biverkning, framför allt om den är allvarlig eller ihållande, eller om din hälsa förändras och du tror att de kan bero på EVRA, prata med läkaren.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на EVRA, моля, говорете с Вашия лекар.
Swedish: Fertilitet Kvinnor kan märka en fördröjning av förmågan att bli gravid efter att ha slutat använda EVRA.
Bulgarian: При някои жени зачеването може да се забави, след спиране на EVRA.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Bulgarian: Поставете един пластир и го оставете точно 7 дни.
Swedish: Clădirea S-Park, Corp B3-B4, Etaj 3 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Bulgarian: 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Swedish: • om du har leverproblem inklusive gulfärgning av hud och ögonvitor (gulsot)
Bulgarian: Имате заболяване на черния дроб, включително и пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница)
Swedish: • Trötthetskänsla eller allmän sjukdomskänsla
Bulgarian: умора или общо неразположение
Swedish: Alla patienter som fått EVRA
Bulgarian: Всички лица с EVRA
Swedish: • Påbörja nästa cykel på din vanliga "plåsterbytardag", dagen efter dag 28.
Bulgarian: Започнете новия цикъл в обичайния „ден за смяна", който е денят след ден 28.
Swedish: Den totala risken för en blodpropp i benet eller lungorna med EVRA är liten.
Bulgarian: Общият риск от образуване на кръвен съсирек в крака или белия дроб
Swedish: Efter en abort eller ett missfall som inträffar vid eller efter 20 veckors graviditet kan man börja med EVRA antingen dag 21 efter aborten eller på den första dagen för spontan menstruation, vilket som kommer först.
Bulgarian: EVRA може да започне на ден 21 след аборта или на първия ден на първата спонтанна менструация, в зависимост от това кое настъпи по-рано.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt uppehåll, måste man beakta möjligheten av en graviditet.
Bulgarian: При извършване на полово сношение по време на такъв удължен период без пластир трябва да се има предвид възможността за бременност.
Swedish: * Rapporter efter marknadsintroduktion.
Bulgarian: Пост-маркетингови съобщения.
Swedish: Det använda plåstret placeras under den öppna etiketten så att den klistriga ytan täcker det skuggade området på påsen.
Bulgarian: Използваният трансдермален пластир трябва да бъде сложен в отвора, така че лепливата повърхност да покрие защрихованата част на сашето.
Swedish: Mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, laurillaktat, fiberduk av polyester.
Bulgarian: Среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон, лаурил лактат, нетъкан полиестерен текстил.
Swedish: • Du måste använda extra preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
Bulgarian: Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet mycket vanliga
Bulgarian: Нарушения на нервната система много чести
Swedish: • Hudproblem vid appliceringsstället såsom rodnad, irritation, klåda eller utslag
Bulgarian: реакции на мястото на приложение на пластира (като зачервяване, дразнене, сърбеж или обрив)
Swedish: • Riv av längs kanten (använd inte sax).
Bulgarian: Отворете го, като го скъсате по продължението на ръба (не използвайте ножица).
Swedish: Huvudvärk vanliga
Bulgarian: Главоболие чести
Swedish: Så här använder du plåstret: Om det här är första gången du använder EVRA, vänta tills den dag du får din menstruation.
Bulgarian: Ако използвате EVRA за първи път, изчакайте първия ден от Вашия менструален цикъл.
Swedish: • Förekomst av eller risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Bulgarian: Наличие на или риск от артериална тромбоемболия (АТЕ)
Swedish: • Fjällande, flagnande, kliande hud och hudrodnad
Bulgarian: • суха, лющеща се, сърбяща и зачервена кожа
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster
Bulgarian: EVRA 203 микрограма/24 часа + 33,9 микрограма/24 часа трансдермален пластир
Swedish: • Ökat intresse för sex
Bulgarian: повишено сексуално влечение
Swedish: Premenstruellt syndrom Vulvovaginal torrhet sällsynta
Bulgarian: Вулвовагинална сухота редки
Swedish: • Använd aldrig mer än ett plåster åt gången.
Bulgarian: • не можете да прилагате повече от един пластир.
Swedish: • Adenom eller karcinom i levern
Bulgarian: Аденоми или карциноми на черния дроб
Swedish: • Livmodercancer eller känd eller misstänkt östrogenberoende neoplasi
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
Swedish: • om du har en sjukdom som kallas Sydenhams korea som drabbar nervsystemet och medför plötsliga kroppsrörelser
Bulgarian: Имате заболяване на нервната система, свързано с неволеви движения на тялото,
Swedish: Ett depotplåster skall inte appliceras på nytt om det inte längre är klibbigt; ett nytt depotplåster skall appliceras omedelbart.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да бъде прилепян отново, ако вече не е лепкав.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt intervall, måste man beakta möjligheten för graviditet.
Bulgarian: Ако е извършено полово сношение по време на този удължен интервал без трансдермален пластир, трябва да се има предвид възможността от забременяване.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället vanliga
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение чести
Swedish: Efter abort eller missfall
Bulgarian: След спонтанен или индуциран аборт
Swedish: Om tillståndet uppstår eller försämras när du använder EVRA, ska du också kontakta läkare.
Bulgarian: Вашия лекар и ако заболяването се развие или се влоши, докато използвате EVRA.
Swedish: Bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester.
Bulgarian: Покриващ слой: външен слой от цветен полиетилен с ниска плътност, вътрешен слой от полиестер.
Swedish: En ökad risk för blodproppar i venerna [venös tromboemboli (VTE)] eller blodproppar i artärerna [arteriell trombos (ATE)] finns för alla kvinnor som tar hormonella kombinerade preventivmedel.
Bulgarian: При всички жени, приемащи комбинирани хормонални контрацептиви, съществува по-висок риск от кръвни съсиреци във вените [венозна тромбоемболия (ВТЕ)] или кръвни съсиреци в артериите [артериална тромбоемболия (АТЕ)].
Swedish: Trombos*
Bulgarian: Тромбоза*†
Swedish: 1 plåster avger: 203 mikrogram norelgestromin och 33,9 mikrogram etinylestradiol per 24 timmar
Bulgarian: 203 микрограма норелгестромин и 33,9 микрограма етинилестрадиол за 24 часа
Swedish: • tryck eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Swedish: Förhöjda ALAT-värden
Bulgarian: Повишения на ALT
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Bulgarian: "Кога не трябва да използвате EVRA".
Swedish: Sexuellt överförbara sjukdomar
Bulgarian: Болести, предавани по полов път
Swedish: Om terapin börjar efter den första blödningsdagen måste ett icke-hormonellt preventivmedel användas samtidigt under 7 dagar.
Bulgarian: Ако приложението започне след първия ден от появяването на кръвотечение след прекратяването на пероралния контрацептив, през 7 последователни дни от този момент нататък трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Swedish: Transdermal användning
Bulgarian: Трансдермално приложение
Swedish: Man får endast bära ett depotplåster i taget.
Bulgarian: Трябва да се носи само един трансдермален пластир.
Swedish: Dosjustering av läkemedel som tas samtidigt kan vara nödvändig.
Bulgarian: Може да се наложи коригиране на дозата на съпътстващия лекарствен продукт.
Swedish: • om du har högt blodtryck eller om blodtrycket ökar
Bulgarian: Имате високо или повишаващо се кръвно налягане
Swedish: • Du behöver inte använda extra preventivmedel vid magbesvär.
Bulgarian: Не се налага да използвате допълнителни противозачатъчни средства, ако имате разстроен стомах.
Swedish: Genital flytning
Bulgarian: Генитално течение
Swedish: • Förekomst av eller risk för venös tromboemboli (VTE)
Bulgarian: Наличие на или риск от венозна тромбоемболия (ВТЕ)
Swedish: Risk för venös tromboemboli (VTE)
Bulgarian: Риск от венозна тромбоемболия (ВТЕ)
Swedish: Hjärtat sällsynta
Bulgarian: Сърдечни нарушения редки
Swedish: • Plåstret täcks av en genomskinlig skyddsfilm.
Bulgarian: Пластирът има безцветно защитно покритие.
Swedish: Ansiktsödem*
Bulgarian: Оток на лицето*
Swedish: Om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. om du börjar röka, en nära släkting drabbas av en trombos av okänd orsak, eller du går upp mycket i vikt, tala med din läkare.
Bulgarian: Ваш роднина получи тромбоза по неизвестна причина, или ако теглото Ви много се увеличи, кажете на Вашия лекар.
Swedish: I mitten av cykeln (Vecka två/Dag 8 eller Vecka tre/Dag 15): - under ett eller två dygn (upp till 48 timmar): Kvinnan skall omedelbart applicera ett nytt EVRA depotplåster.
Bulgarian: В средата на цикъла (Седмица 2/Ден 8 или Седмица 3/Ден 15)
Swedish: Det blir nu en ny "Dag 1" och en ny "Bytesdag".
Bulgarian: Сега вече има нов "ден 1" и нов "Ден за смяна".
Swedish: • Inflammation i gallblåsan eller i tjocktarmen
Bulgarian: възпаление на жлъчния мехур или дебелото черво
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Bulgarian: Носете само по един пластир.
Swedish: Genombrottsblödning eller spotting kan förekomma.
Bulgarian: Може да се появи интерменструално кръвотечение или зацапване.
Swedish: Ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet ett inre lager av polyester.
Bulgarian: Покриващ слой външен слой от цветен полиетилен с ниска плътност, вътрешен слой от полиестер.
Swedish: EVRA skyddar inte mot hiv-infektion (AIDS) eller mot andra sexuellt överförbara sjukdomar, som klamydia, genitalherpes, könsvårtor, gonorré, hepatit B eller syfilis.
Bulgarian: Сред тях са хламидия, генитален херпес, генитална брадавица, гонорея, хепатит Б, сифилис.
Swedish: Vid beslut att ordinera EVRA ska den enskilda kvinnans riskfaktorer, framför allt de för venös tromboemboli (VTE), och risken för VTE med EVRA jämfört med andra kombinerade hormonella preventivmedel, beaktas (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Bulgarian: (ВТЕ) и това какъв е рискът от ВТЕ при EVRA в сравнение с този при други комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) (вж. точки 4.3 и 4.4).
Swedish: - Av 10 000 kvinnor som inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel och inte är gravida utvecklar cirka 2 en blodpropp under ett år. - Av 10 000 kvinnor som använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel som innehåller levonorgestrel eller noretisteron eller norgestimat utvecklar cirka 5-7 en blodpropp under ett år. - Av 10 000 kvinnor som använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel som innehåller etonorgestrel eller norelgestromin som EVRA, utvecklar cirka 6-12 en blodpropp under ett år. - Risken för en blodpropp varierar beroende på din personliga medicinska historia (se "Faktorer som kan öka risken för en blodpropp" nedan).
Bulgarian: - От 10 000 жени, които използват комбиниран хормонален контрацептив, съдържащ етоноргестрел или норелгестромин, като EVRA, около 6 до 12 ще развият кръвен съсирек в рамките на една година.
Swedish: Den reviderade produktresumén och bipacksedeln återfinns i respektive bilagor I och III B i för Evra, Ioa och Zoely.
Bulgarian: Преразгледаните кратка характеристика на продукта (КХП) и листовка (PL) са посочени в съответните приложения I и IIIБ за Evra, Ioa и Zoely.