FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkiklis grįžo į 0 padėtį. Jei dozės parinkiklis prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga NPH dozė.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai
English: What to do in case of pump failure
Lithuanian: Ką daryti sugedus pompai
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Lithuanian: • Laikomas ir vartojamas NovoRapid PumpCart turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra skirtas naudoti tik su šiam užtaisui sukurtomis insulino pompų sistemomis, tokiomis kaip Accu-Chek Insight ir YpsoPump insulino pompomis, kaip aprašyta 4.2 skyriuje.
English: Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Lithuanian: Priešingu atveju, skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
English: 10 x 3 ml cartridges
Lithuanian: 10 x 3 ml užtaisų
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Lithuanian: NovoRapid injekcinio tirpalo vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra užpildytas užtaisas, paruoštas iš karto naudoti su pompa.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Lithuanian: 1 užtaise yra 3 ml, atitinkančių 300 vienetų.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Lithuanian: NovoRapid FlexPen yra spalvinį kodą turintis insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji rodo tik apytikrį švirkštiklyje likusį insulino kiekį.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Lithuanian: Visada turėkite su savimi kitas pakaitines priemones insulino injekcijoms po oda tam atvejui, jei sugestų pompos sistema.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje); šios reakcijos paprastai praeina savaime.
English: Before using NovoRapid
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Lithuanian: • Kitos pagalbinės medžiagos yra glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
English: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Lithuanian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
English: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Lithuanian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Lithuanian: Infuzijos rinkinys turi būti keičiamas vadovaujantis prie infuzijos rinkinio esančio vadovo nurodymais.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Lithuanian: 3 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilas) ir guminį dangtelį (bromobutilas / poliizoprenas), yra įdėtas į daugiadozį užpildytą švirkštiklį iš polipropileno.
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Grubus arba neteisingas naudojimas gali lemti neteisingą dozavimą, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra injekcinis tirpalas.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid PumpCart
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINIO APVALKALO ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlyna dėžute)
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto (atitinka 3,5 mg),
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šalymo elemento.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Lithuanian: Prireikus galite pavartoti boliusinę dozę iškart pavalgę.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/99/119/003 5 užtaisai po 3 ml EU/1/99/119/006 10 užtaisų po 3 ml
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Lithuanian: NovoRapid veikimo trukmė po injekcijos po oda yra trumpesnė, lyginant su tirpiu žmogaus insulinu.
English: • Always use a new needle for each injection.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
English: NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: NovoRapid vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams, nuo 1 metų amžiaus ir vyresniems.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
English: If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Lithuanian: Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio naudoti negalima.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: • Do not try to repair your pen or pull it apart.
Lithuanian: • Netaisykite ar neišrinkite savo švirkštiklio.
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Lithuanian: • Prijungdamie adapterį prie pompos, infuzinį rinkinį sujunkite su NovoRapid PumpCart.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lithuanian: 4 skyriuje a) „Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį“.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/99/119/012 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/013 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/014 10 švirkštiklių po 3 ml
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Lithuanian: • Laikykite savo švirkštiklį ir adatas kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid FlexTouch
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Lithuanian: Prieš injekciją visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas.
English: How much insulin is left?
Lithuanian: Apytikris likęs insulino kiekis
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 300 vienetų insulino asparto, 3 ml injekcinio tirpalo.
English: 5 x 3 ml cartridges
Lithuanian: 5 x 3 ml užtaisai
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Lithuanian: NovoRapid FlexTouch yra spalvinį kodą turintis insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Lithuanian: NovoRapid InnoLet yra insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Lithuanian: Visada naudokitės dozės parinkikliu ir rodykle, kad prieš suleisdami insulino matytumėte, kiek vienetų nustatėte.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAI Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Lithuanian: ► Siekiant užtikrinti tinkamą dozavimą, NovoRapid PumpCart negalima naudoti insulino švirkštiklyje.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: 1 vial of 10 ml.
Lithuanian: 1 x 10 ml flakonų.
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali pasirodyti insulino lašas.
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Lithuanian: Po to, kai dozės skaitiklis parodys 0, palaikykite adatą po oda dar mažiausiai 6 sekundes.
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Lithuanian: • Išimkite NovoRapid PumpCart iš lizdinės plokštelės.
English: Drinking alcohol and taking NovoRapid
Lithuanian: NovoRapid vartojimas su alkoholiu
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Lithuanian: Jūsų NovoRapid FlexTouch yra insulinu užpildytas švirkštiklis
English: White label band
Lithuanian: Balta žyminti juostelė
English: Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Lithuanian: Insulinas aspartas pagal moliariškumą yra ekvipotencinis tirpiam žmogaus insulinui.
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite ir netepkite.
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Lithuanian: NovoRapid FlexTouch sukurtas naudoti su vienkartinėmis iki 8 mm ilgio NovoFine ir NovoTwist adatomis.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakonus/užtaisus laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Lithuanian: L Įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Visada laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant Jūsų InnoLet kai juo nesinaudojate, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
Lithuanian: Gydytojui rekomendavus galima leistis į šlaunį arba žastą.
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas teisingas dozavimas, NovoRapid PumpCart negalima naudoti su insulino švirkštikliu.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Lithuanian: Be to, NovoRapid gali būti vartojamas nenutrūkstamai insulino infuzijai pompos sistema.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Lithuanian: NovoRapid injekcinio tirpalo vartojimo instrukcija, naudojant InnoLet.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Lithuanian: • Norėdami toliau naudoti pompą, sekite pompos vartotojo vadove pateiktą instrukciją.
English: You may stick yourself with the needle.
Lithuanian: Galite įsidurti adata.
English: How to take NovoRapid
Lithuanian: Kaip laikyti NovoRapid
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► NovoRapid FlexTouch tinkamas tik leisti po oda.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS FlexTouch
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: NovoRapid FlexPen tinkamas tik leisti po oda.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart skirtas tik injekcijoms po oda naudojant pompą.
English: • Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar NovoRapid PumpCart esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis. Jeigu insulinas atrodo drumstas, NovoRapid PumpCart vartoti negalima.
English: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Lithuanian: EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir NovoRapid FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Lithuanian: 3 ml tirpalas užtaise (1 tipo stiklas) su stūmokliu (bromobutilas) ir guminiu dangteliu (bromobutilas / poliizoprenas).
English: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
Lithuanian: NovoRapid galima maišyti tik su NPH (neutralaus baltymo Hagedorno) insulin ir mišinį reikia suleisti po oda iš karto po sumaišymo.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Lithuanian: Laikomas ir vartojamas NovoRapid PumpCart turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1 (su adatomis arba be adatų), 5 (be adatų) ir 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių.
English: • Discard the needle after each injection.
Lithuanian: • Po kiekvienos injekcijos išmeskite adatą.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Lithuanian: Vartojimas naudojant nepertraukiamą insulino infuziją po oda (NIIPO) NovoRapid PumpCart yra skirtas naudoti tik su šiam užtaisui sukurtomis insulino pompų sistemomis, tokiomis kaip Accu-Chek Insight ir YpsoPump insulino pompomis.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Lithuanian: Tuščio NovoRapid PumpCart užtaiso išėmimas iš pompos
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Lithuanian: NovoRapid 100 vienetų/ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkštiklyje (FlexTouch) vartojimo instrukcija
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 5 ir 10 užtaisų, kuriuose yra po 3 ml insulino.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Lithuanian: NovoRapid dozavimas yra individualus, ir nustatomas pagal paciento poreikius. Jo paprastai turėtų būti vartojama derinant kartu su vidutinio ar ilgo veikimo insulinu.
English: people.
Lithuanian: Žr.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkiklis, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į 0 padėtį.Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkiklis grįžo į 0 padėtį. Jei dozės parinkiklis prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Lithuanian: ► NovoRapid Penfill tinkamas tik leisti po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir NovoRapid FlexTouch negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 (su adatomis arba be adatų), 5 (be adatų); sudėtinėje pakuotėje yra 2 x 5 (be adatų) užpildytų švirkštiklių, kuriuose yra po 3 ml insulino.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Lithuanian: NovoRapid Penfill tinkamas tik leisti po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml, atitinkantys 300 vienetų.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Lithuanian: Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką - tuomet rodyklė parodys 0. Būkite atsargūs, kad injekcijos metu paspaustumėte tik stūmoklio mygtuką.
English: Insulin cartridge
Lithuanian: Insulinum aspartum
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Lithuanian: 10 ml tirpalo buteliukas (1 tipo stiklas) yra uždarytas kamščiu (bromobutilo/guminiu poliizopreno) ir apsauginiu, slėgiui atspariu dangteliu.
English: ► Discard the needle after each injection.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos adatą išmeskite.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS glicerolio, fenolio, metakrezolio, cinko chlorido, dinatrio fosfato dihidrato, natrio chlorido, vandenilio chlorido rūgšties/natrio hidroksido pH sureguliavimui ir injekcinio vandens.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Lithuanian: Viename užpildytame švirkštiklyje esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Lithuanian: ► NovoRapid PumpCart tinkamas tik leisti po oda su pompa.
English: It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Lithuanian: Siekiant gauti didžiausią naudą iš insulino ir įsitikinti, kad pompa tinkamai veikia, geriausia reguliariai matuoti cukraus kiekį kraujyje. Jeigu kyla sunkumų, susisiekite su gydytoju.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkiklį ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skale ir dozės parinkikliu, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/021 2 x 5 širkštikliai po 3 ml
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Visada laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant FlexPen kai juo nesinaudojate, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Administration with FlexTouch
Lithuanian: Vartojimas naudojant FlexTouch
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 1,6 ml injekcinio tirpalo, kuriame yra 160 vienetų insulino asparto.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite adatą ir laikykite švirkštiklį be adatos.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Lithuanian: • Norėdami įdėti naują NovoRapid PumpCart užtaisą į pompą, laikykitės pompos vartotojo vadove, kurį rasite prie jūsų pompos, pateiktos instrukcijos.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Lithuanian: Tai gali lemti netikslų dozavimą, dėl ko cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Lithuanian: • skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės liaukos ligoms gydyti);
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra skirtas naudoti tik su šiam užtaisui sukurtomis insulino pompų sistemomis, tokiomis kaip Accu-Chek Insight ir YpsoPump insulino pompomis.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant švirkštiklio, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.