FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Greek: Η ταχύτερη έναρξη δράσης συγκριτικά με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη επιτυγχάνεται ανεξάρτητα από τη θέση της ένεσης.
Portuguese: Desinfecte a membrana de borracha do cartucho.
Greek: Απολυμάνετε την προστατευτική μεμβράνη του φυσιγγίου.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Greek: Θα πρέπει να συζητήσετε με τον γιατρό σας σχετικά με τη χορήγηση γλυκαγόνης.
Portuguese: − Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Greek: Έχετε περισσότερη σωματική δραστηριότητα (γυμναστική) από ό,τι συνήθως;
Portuguese: 2 frascos de 10 ml
Greek: 2 φιαλίδια των 10 ml
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις { ΜΜ/ΕΕΕΕ }
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Liprolog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Greek: • Σε περίπτωση αλλαγής στον τύπο της ινσουλίνης που χρησιμοποιείτε (π.χ. από κάποια ανθρώπινη ή ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε Liprolog) μπορεί να χρειαστεί να λάβετε περισσότερη ή λιγότερη ινσουλίνη από ό,τι πριν.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενδείκνυται, επίσης, για την αρχική σταθεροποίηση του σακχαρώδους διαβήτη.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Greek: Κάθε προϊόν ή υπόλειμμα αυτού που δεν έχει χρησιμοποιηθεί πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Greek: Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
Portuguese: 1 Lista dos excipientes m-Cresol
Greek: 6.1 Κατάλογος εκδόχων μ-Κρεσόλη
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua actual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Greek: • Εφόσον τα επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας ελέγχονται ικανοποιητικά με την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, μπορεί να μην αισθάνεστε τα προειδοποιητικά συμπτώματα όταν τα επίπεδα της σακχάρου στο αίμα πέσουν πολύ χαμηλά.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da actividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Greek: Υπογλυκαιμία μπορεί να παρουσιασθεί λόγω υπερβολικής δράσης της ινσουλίνης σε σχέση με την πρόσληψη τροφής και την κατανάλωση ενέργειας.
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Greek: • Η Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (KwikPen) θα πρέπει να χορηγείται ΜΟΝΟ με αυτή την προγεμισμένη πένα.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Greek: Ξεβιδώστε τη Βελόνα με το κάλυμμά της και απορρίψτε τη όπως περιγράφεται παρακάτω (βλέπε ενότητα Απόρριψη των Πενών και των Βελόνων).
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injectável se for necessário uma administração intravenosa.
Greek: Η Liprolog 100 μονάδες/ml είναι διαθέσιμη σε φιαλίδια, εάν είναι απαραίτητη η ενδοφλέβια χορήγηση.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efectuada pela prática clínica normal de injecções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Greek: Η ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης lispro θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την καθημερινή κλινική πρακτική για ενδοφλέβια χορήγηση φαρμάκων, όπως η εφάπαξ (bolus) ενδοφλέβια ένεση ή η χρήση συσκευής ενδοφλέβιας έγχυσης.
Portuguese: • Você ter uma infecção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Greek: • έχετε κάποια λοίμωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται με συμπτώματα όπως διάρροια ή έμετος).
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει εξάνθημα σε όλο το σώμα, δύσπνοια, συριγμό, μείωση της αρτηριακής πίεσης, ταχυκαρδία ή εφίδρωση.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com acção rápida.
Greek: Φαρμακο-θεραπευτική ομάδα: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ενδιάμεσης ή μακράς δράσης σε συνδυασμό με ταχείας δράσης.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Greek: Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα σχετικά με την Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας ή τον τοπικό αντιπρόσωπο της Lilly.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a secção "Advertências e Precauções ").
Greek: Παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε, έχετε πάρει πρόσφατα ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα (βλέπε επίσης ενότητα ‘Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις').
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Greek: Σταθεροποιήστε τη περιοχή του δέρματος με τέντωμα της επιδερμίδας ή σχηματίζοντας μια μεγάλη πτυχή.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Greek: Επιπλέον, οι ινσουλίνες έχουν διάφορες αναβολικές και αντικαταβολικές δράσεις σε διαφόρους ιστούς.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocarse ao estrangeiro.
Greek: • Θα πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή τον ειδικευμένο (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο, εάν προγραμματίζετε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό.
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
Greek: Συμβουλευτείτε το γιατρό σας, εάν κάτι τέτοιο ισχύει για εσάς.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Greek: Η Junior KwikPen έχει ενσωματωμένο ένα φυσίγγιο.
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Greek: Η Liprolog δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Greek: Μετάταξη του ασθενούς σε άλλο τύπο ή σκεύασμα ινσουλίνης Η μεταφορά του ασθενούς σε άλλο τύπο ή σκεύασμα ινσουλίνης πρέπει να γίνεται υπό αυστηρή ιατρική παρακολούθηση.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis de Liprolog e introduza-a no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa.
Greek: Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο της Liprolog και τοποθετήστε τη στο φιαλίδιο της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Greek: Τι είναι η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen Πώς να πάρετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa.
Greek: Εάν δείτε αίμα αφού βγάλετε τη Βελόνα από το δέρμα σας, πιέστε το σημείο της ένεσης ελαφρά με ένα κομμάτι γάζα ή με βαμβάκι.
Portuguese: A sua substância activa é a insulina lispro.
Greek: Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Greek: Απομακρύνετε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αφήστε κάτω τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη πένα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που συμπεριλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήστη.
Portuguese: Para utilização subcutânea
Greek: Για υποδόρια χρήση
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Greek: Μη φυλάσσετε την πένα KwikPen που χρησιμοποιείται στο ψυγείο.
Portuguese: Nas insulinas de acção rápida, qualquer doente que faça também uma insulina Basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose nocturna e da glucose em jejum.
Greek: Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας-δράσης ινσουλίνη σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να βελτιστοποιηθεί η δοσολογία και των δύο ινσουλινών, προκειμένου να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθόλη τη διάρκεια της ημέρας, ιδιαίτερα έλεγχος των επιπέδων της νυχτερινής γλυκόζης και της γλυκόζης νηστείας.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Greek: • Μη χρησιμοποιήσετε την Πένα σας εάν κάποιο κομμάτι της φαίνεται σπασμένο ή κατεστραμμένο.
Portuguese: Alergia sistémica é rara (≥1/10.000 a<1/1.000).
Greek: Συστηματική αλλεργική αντίδραση είναι σπάνια (≥ 1/10.000 έως <1/1.000).
Portuguese: Cor da caneta:
Greek: Χρώμα Πένας:
Portuguese: 10 cartuchos de 3 ml
Greek: 10 φυσίγγια των 3 ml
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Greek: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen.
Portuguese: • "estimulantes beta-2", como o salbutamol ou terbutalina, para tratar a asma, ou o ritodrina, usado para impedir o trabalho de parto prematuro, beta-bloqueantes - para tratar a hipertensão arterial, ou
Greek: • "βήτα2-διεγέρτες" όπως η σαλβουταμόλη, ή η τερβουταλίνη, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άσθματος ή η ριτοδρίνη, η οποία χρησιμοποιείται για να σταματήσει τον πρόωρο τοκετό,
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml
Greek: 5 φυσίγγια των 3 ml
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Ler o folheto informativo antes de usar Via subcutânea.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση Για υποδόρια χρήση.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injectáveis e seringa numa das mãos.
Greek: Kρατήστε το φιαλίδιο με τη σύριγγα σταθερά στο ένα χέρι.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Greek: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
Portuguese: 1 da linha de base até ao final do tratamento com Liprolog Mix25 2 em doentes randomizados para Liprolog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Greek: 2σε ασθενείς της ομάδας που τυχαιοποιήθηκαν και έλαβαν Liprolog Mix25 κατά τη διάρκεια της πρώτης διασταυρούμενης περιόδου της μελέτης.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη δεξαμενή (reservoir) και τον κατάλληλο καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Portuguese: • Injete Liprolog por baixo da pele (subcutaneamente).
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε τη Liprolog κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
Portuguese: Actividade Hipoglicémica
Greek: Υπογλυκαιμική Δράση
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Greek: Οι πένες σε χρήση θα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C και να μην ψύχονται.
Portuguese: Cada Liprolog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Greek: Κάθε Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen περιέχει συνολικά 600 μονάδες (3 millilitres).
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Greek: • ακετυλοσαλυκιλικό οξύ,
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injectáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε το φάρμακο αυτό εάν παρατηρήσετε σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog pode ser administrado logo após as refeições.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Liprolog μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Liprolog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Portuguese: O Liprolog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Greek: H Liprolog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Greek: • ΜΗΝ αναμιγνύετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (KwikPen) με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml
Greek: 1 φιαλίδιο των 10 ml
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injecção, não comece de novo ou repita a injeção.
Greek: • Εάν συνεχίζετε να πιστεύετε ότι δεν έχετε λάβει την πλήρη δόση που ρυθμίσατε για την ένεσή σας, μην ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την ένεση.
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Greek: Η Liprolog χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afectada pela redução da função hepática ou renal.
Greek: Η γλυκοδυναμική ανταπόκριση της ινσουλίνης lispro δεν επηρεάζεται από νεφρική ή ηπατική δυσλειτουργία.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Liprolog com as misturas de insulina humana.
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται ανάμιξη της Liprolog με τα έτοιμα μίγματα ινσουλινών.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Greek: Ασκείστε εντονότερα από ό,τι συνήθως;
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
Greek: Μετά την πρώτη χρήση / μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias 6.
Greek: Μετά την πρώτη χρήση / μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου 28 ημέρες.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix25 por baixo da pele.
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε την Liprolog Mix25 κάτω από το δέρμα.
Portuguese: Como conservar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Greek: Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Greek: Τι είναι η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Greek: Μπορντώ, "200 μονάδες/ml" σε κίτρινο πλαίσιο.
Portuguese: • náusea dor de cabeça
Greek: • πονοκέφαλος κρύος ιδρώτας
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injectar uma mistura, retire o Liprolog para a seringa antes da insulina de acção prolongada.
Greek: Εάν πρέπει να γίνει ανάμιξη, συνιστάται η αναρρόφηση της Liprolog στην σύριγγα, πριν από τις ινσουλίνες μακράς-δράσης.
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Greek: Τα σκευάσματα Liprolog πρέπει να χορηγούνται με υποδόρια ένεση.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Liprolog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Greek: Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η ένεση Liprolog μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Greek: Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας.
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Liprolog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Liprolog 100 unidades/ml frasco para injectáveis.
Greek: Χορήγηση της Liprolog με αντλία έγχυσης ινσουλίνης Για υποδόρια χορήγηση της Liprolog, με αντλία συνεχούς έγχυσης, μπορείτε να γεμίζετε τη δεξαμενή (reservoir) της αντλίας από φιαλίδιο Liprolog 100 μονάδες/ml.
Portuguese: KwikPen Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε την πένα KwikPen διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήστη.
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Greek: Η Liprolog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι η ινσουλίνη lispro έχει τροποποιηθεί ελαφρά σε σύγκριση με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de acção mais longa que vai utilizar.
Greek: Αναρροφήστε μέσα στη σύριγγα αέρα ίσο με το ποσό της μακράς-δράσης ινσουλίνης που θα χορηγηθεί.
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Greek: H Liprolog μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado
Greek: Τι είναι η Liprolog Junior KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Greek: Το 25% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 είναι διαλυτή στο ύδωρ.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Greek: Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα σχετικά με τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας ή τον τοπικό αντιπρόσωπο της Lilly.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Greek: Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών της αντλίας, για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Greek: Η γλυκοδυναμική ανταπόκριση της ινσουλίνης lispro δεν επηρεάζεται από την πιθανή ανεπάρκεια της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας.
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
Greek: H Liprolog σε προγεμισμένη πένα είναι ακριβώς η ίδια με αυτή που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog.
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Greek: • Αποθηκεύστε τις μη χρησιμοποιημένες πένες στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C.
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afectar a dose de insulina.
Greek: Όμως, εάν οι φυσαλίδες είναι μεγάλες μπορεί να επηρεάσουν τη χορηγούμενη δόση.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Greek: Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενημερώσετε το γιατρό σας.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Greek: Η υποδόρια χορήγηση πρέπει να γίνεται στο βραχίονα, στο μηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία σε συνδυασμό με πιογλιταζόνη και Liprolog.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida de Liprolog para dentro da seringa.
Greek: Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Liprolog, αναρροφήστε τη σωστή δόση της Liprolog μέσα στη σύριγγα.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες (3 millilitres).
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Greek: Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει η Liprolog Mix25 να χορηγείται ενδοφλεβίως.
Portuguese: • Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Greek: • Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Greek: Η ινσουλίνη lispro δεν προκάλεσε διαταραχές γονιμότητας, εμβρυοτοξικότητας ή τερατογένεσης, σε μελέτες ζώων.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen προορίζεται για ασθενείς οι οποίοι χρειάζονται πάνω από 20 μονάδες ταχείας δράσης ινσουλίνη καθημερινά.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog Mix25.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix25
Greek: Άλλα φάρμακα και Liprolog Mix25
Portuguese: O Liprolog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Greek: H Liprolog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Portuguese: O início de acção mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local de administração.
Greek: Η ταχύτερη έναρξη δράσης της Liprolog συγκριτικά με την διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη επιτυγχάνεται ανεξάρτητα από το σημείο της ένεσης.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Greek: Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix50 είναι διαλυτή στο ύδωρ.
Portuguese: Quando a caneta está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Greek: Όταν η πένα αδειάσει δεν μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε πάλι.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injectáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Liprolog na seringa .
Greek: Πριν αφαιρέσετε τη βελόνα από το φιαλίδιο, ελέγξατε εάν υπάρχουν φυσαλίδες αέρος στην σύριγγα - η ύπαρξή τους μπορεί να μειώσει τη δόση της Liprolog που θα πρέπει να περιέχεται στη σύριγγα.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Greek: Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρμα σας για πέντε δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε ενέσει την πλήρη δόση ινσουλίνης.