FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • to treat specific sexually transmitted infections (gonorrhoea and syphilis).
German: • zur Behandlung bestimmter sexuell übertragbarer Infektionen (Gonorrhoe und Syphilis).
English: • Sudden swelling of the face, throat, lips or mouth.
German: • Plötzliche Schwellung von Gesicht, Hals, Lippen oder Mund.
English: There are no study data in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
German: Es liegen keine Daten aus Studien bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung vor (siehe Abschnitt 5.2).
English: • to treat infections of the chest in adults with chronic bronchitis.
German: • zur Behandlung von Infektionen des Brustkorbs bei Erwachsenen mit chronischer Bronchitis.
English: • A type of antibiotic called an aminoglycoside.
German: • Eine bestimmte Art Antibiotika, die Aminoglykoside genannt werden.
English: What Rocephin looks like and contents of the pack
German: Wie Rocephin aussieht und Inhalt der Packung
English: c. Isolates with a ceftriaxone MIC above the susceptible breakpoint are rare and, if found, should be re tested and, if confirmed, should be sent to a reference laboratory.
German: c. Isolate mit einer Ceftriaxon-MHK über dem Grenzwert für Empfindlichkeit sind selten und sollten, wenn sie gefunden werden, erneut geprüft und, falls bestätigt, an ein Referenzlabor geschickt werden.
English: • Pain or a burning feeling along the vein where Rocephin has been given.
German: • Schmerzen oder brennendes Gefühl entlang der Vene, in die Rocephin gegeben wurde.
English: Ceftriaxone is reversibly bound to albumin.
German: Ceftriaxon bindet sich reversibel an Albumin.
English: • Rocephin may interfere with some types of blood glucose tests - please check with your doctor.
German: • Rocephin kann bestimmte Blutzucker-Tests stören - bitte überprüfen Sie dies gemeinsam mit
English: Superinfections with non-susceptible micro-organisms may occur as with other antibacterial agents.
German: Superinfektionen mit nicht-empfindlichen Mikroorganismen können wie auch bei anderen Antibiotika auftreten.
English: What Rocephin contains
German: Was Rocephin enthält
English: • You have recently received or are about to receive products that contain calcium.
German: • Sie vor kurzem Produkte erhalten haben oder in Kürze erhalten sollen, die Calcium enthalten.
English: • Changes in the results of blood tests for liver functions.
German: • Veränderte Ergebnisse bei Blutuntersuchungen zur Leberfunktion.
English: • The baby is newborn (up to 28 days of age) and has certain blood problems or jaundice (yellowing of the skin or the whites of the eyes) or is to be given a product that contains calcium into their vein.
German: • das Baby erst vor kurzem geboren wurde (bis zu einem Alter von 28 Tagen) und bestimmte Blutprobleme oder Gelbsucht hat (gelbliche Verfärbung der Haut und des Weißen in den Augen) oder ein Produkt in die Vene erhalten soll, das Calcium enthält.
English: Intramuscular administration should be considered when the intravenous route is not possible or less appropriate for the patient.
German: Die intramuskuläre Anwendung sollte in Betracht gezogen werden, wenn die intravenöse Anwendungnicht möglich oder für den Patienten weniger geeignet ist.
English: Concomitant use with oral anticoagulants may increase the anti-vitamin K effect and the risk of bleeding.
German: Die gleichzeitige Einnahme oraler Antikoagulanzien kann die anti-Vitamin-K-Wirkung und das Blutungsrisiko erhöhen.
English: • Children with a body weight of 50 kg or more should be given the usual adult dose.
German: • Kinder mit einem Körpergewicht von 50 kg oder mehr sollen die übliche Dosis für Erwachsene erhalten.
English: Do not take a double dose (two injections at the same time) to make up for a missed dose.
German: Sie sollten nicht die doppelte Dosis erhalten (zwei Injektionen gleichzeitig), wenn die vorherige Anwendung vergessen wurde.
English: d. Breakpoints apply to a daily intravenous dose of 1 g x 1 and a high dose of at least 2 g x 1.
German: d. Grenzwerte gelten für eine tägliche intravenöse Dosis von 1 g x 1 und eine hohe Dosis von mindestens 2 g x 1.
English: • Sudden swelling of the hands, feet and ankles.
German: • Plötzliche Schwellung von Händen, Füßen und Knöcheln.
English: Binding is saturable and the bound portion decreases with rising concentration (up to 85 % at a plasma concentration of 300 mg/l).
German: Die Bindung ist sättigbar und der gebundene Anteil nimmt mit steigender Konzentration ab (bis zu 85 % bei einer Plasmakonzentration von 300 mg/l).
English: Close clinical monitoring for safety and efficacy is advised.
German: Eine engmaschige klinische Überwachung der Sicherheit und Wirksamkeit wird angeraten.
English: It can be given as a drip (intravenous infusion) or as an injection directly into a vein or into a muscle.
German: Es kann über einen Tropf (intravenöse Infusion) oder als Injektion direkt in eine Vene oder einen Muskel gegeben werden.
English: • 1 to 2 g once a day depending on the severity and type of infection.
German: • 1 bis 2 g einmal täglich, abhängig vom Schweregrad und der Art der Infektion.
English: If you have a severe infection, your doctor will give you a higher dose up to 100 mg for each kg of body weight to a maximum of 4 g once a day.
German: Wenn Sie eine schwere Infektion haben, gibt Ihnen Ihr Arzt eine höhere Dosis von bis zu 100 mg pro kg Körpergewicht, bis zu einem Maximum von 4 g täglich.
English: In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with ceftriaxone must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
German: Bei Auftreten von schweren Überempfindlichkeitsreaktionen muss die Behandlung mit Ceftriaxon sofort abgebrochen und geeignete Notfallmaßnahmen müssen eingeleitet werden.
English: Stevens Johnson Syndromeb
German: Stevens-Johnson Syndromb
English: Your doctor will decide how much Rocephin you will need and will check you closely depending on the severity of the liver and kidney disease.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Rocephin Sie benötigen und Sie engmaschig überwachen, abhängig von der Schwere Ihrer Leber- und Nierenerkrankung.
English: Solutions containing ceftriaxone should not be mixed with or added to other agents except those mentioned in section 6.6.
German: Lösungen, die Ceftriaxon enthalten, sollten nicht mit anderen Substanzen gemischt oder zu diesen hinzugegeben werden, mit Ausnahme derer, die in Abschnitt 6.6 genannt sind.
English: Gonorrhoea 500 mg as a single intramuscular dose.
German: Gonorrhoe 500 mg als intramuskuläre Einzeldosis.
English: Severe cases of haemolytic anaemia, including fatalities, have been reported during Rocephin treatment in both adults and children.
German: Schwere Fälle einer hämolytischen Anämie, einschließlich Todesfällen, wurden während der Behandlung sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern berichtet.
English: Rocephin may be used:
German: Rocephin kann angewendet werden:
English: Rocephin is contraindicated in premature neonates up to a postmenstrual age of 41 weeks (gestational age + chronological age).
German: Rocephin ist bei Frühgeborenen bis zu einem postmenstruellen Alter von 41 Wochen (Gestationsalter + chronologisches Alter) kontraindiziert.
English: Rocephin is usually given by a doctor or nurse.
German: Rocephin wird in der Regel von einem Arzt oder medizinischem Fachpersonal angewendet.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
German: Schwangerschaft, Stillzeit und Zeugungs-/Gebärfähigkeit Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
English: Reproductive studies have shown no evidence of adverse effects on male or female fertility.
German: In Reproduktionsstudien wurden keine Hinweise auf unerwünschte Wirkungen für die männliche oder weibliche Fertilität festgestellt.
English: • You have recently had diarrhoea after having an antibiotic medicine.
German: • Sie vor kurzem nach Anwendung eines Antibiotikums Durchfall hatten.
English: As with antibiotic therapy in general, administration of ceftriaxone should be continued for 48 - 72 hours after the patient has become afebrile or evidence of bacterial eradication has been achieved.
German: Wie bei Antibiotikabehandlungen im Allgemeinen sollte die Verabreichung von Ceftriaxon noch 48 - 72 Stunden, nachdem der Patient kein Fieber mehr hat oder die Eradikation der Bakterien nachgewiesen ist, fortgeführt werden.
English: It can be given:
German: Es kann angewendet werden:
English: Rocephin can affect the results of urine tests for sugar and a blood test known as the Coombs test.
German: Rocephin kann die Ergebnisse von Urintests bezüglich Zucker und von einem Bluttest (dem sogenannten Coombs-Test) beeinträchtigen.
English: • outer membrane impermeability in Gram-negative organisms.
German: • Impermeabilität der äußeren Membran in Gram-negativen Mikroorganismen;
English: During prolonged treatment complete blood count should be performed at regular intervals.
German: Bei längerer Behandlungsdauer sollte in regelmäßigen Abständen ein großes Blutbild durchgeführt werden.
English: Concentrations for the intravenous injection: 100 mg/ml, Concentrations for the intravenous infusion: 50 mg/ml (Please refer to section 4.2 for further information).
German: Konzentrationen zur intravenösen Injektion: 100 mg/ml, Konzentrationen zur intravenösen Infusion: 50 mg/ml (für weitere Informationen siehe Abschnitt 4.2).
English: Newborn babies (0-14 days)
German: Neugeborene (0 - 14 Tage)
English: Simultaneous administration of probenecid does not reduce the elimination of ceftriaxone.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Probenecid reduziert nicht die Elimination von Ceftriaxon.
English: Ceftriaxone should only be administered during pregnancy and in particular in the first trimester of pregnancy if the benefit outweighs the risk.
German: Ceftriaxon sollte Schwangeren, besonders in den ersten drei Monaten, nur verordnet werden, wenn der therapeutische Nutzen die Risiken überwiegt.
English: This results in the interruption of cell wall (peptidoglycan) biosynthesis, which leads to bacterial cell lysis and death.
German: Hieraus resultiert eine Unterbrechung der Zellwand-(Peptidoglykan-)Biosynthese, die zur Lyse und damit zum Tod der Bakterienzelle führt.
English: In particularly severe cases, doses at the higher end of the recommended range should be considered.
German: Bei besonders schweren Fällen sollten Dosierungen im oberen Bereich des empfohlenen Dosierungsbereiches berücksichtigt werden.
English: Intramuscular injections should be injected well within the bulk of a relatively large muscle and not more than 1 g should be injected at one site.
German: Intramuskulärere Injektionen sollten in einen großen Muskel erfolgen und nicht mehr als 1 g sollten an einer Stelle auf einer Seite injiziert werden.
English: The signs include sudden swelling of the throat or face which might make it difficult to breath or swallow, sudden swelling of the hands, feet and ankles, and a severe rash that develops quickly.
German: Die Anzeichen umfassen Schwellungen von Hals oder Gesicht, die eventuell zu Atem- oder Schluckbeschwerden führen können, plötzliche Schwellung von Händen, Füßen und Knöcheln und schweren, sich schnell entwickelnden Ausschlag.
English: The plasma clearance and volume of distribution of total ceftriaxone are greater in neonates, infants and children than in adults.
German: Plasmaclearance und Verteilungsvolumen für das Gesamt-Ceftriaxon sind bei Neugeborenen, Säuglingen und Kindern höher als bei Erwachsenen.
English: • A secondary infection that may not respond to the antibiotic previously prescribed
German: • Folgeinfektion, die nicht auf das zuvor verschriebene Antibiotikum anspricht.
English: Plasma clearance of total ceftriaxone (bound and unbound) is 10 - 22 ml/min.
German: Die Plasmaclearance für das Gesamt-Ceftriaxon (gebunden und ungebunden) beträgt 10 - 22 ml/min.
English: Use of lidocaine
German: Die Anwendung von Lidocain
English: A maximum daily dose of 50 mg/kg should not be exceeded.
German: Eine Maximaldosis von 50 mg/kg täglich sollte nicht überschritten werden.
English: Rocephin must not be given to babies if:
German: Rocephin darf nicht bei Babys angewendet werden, wenn
English: • bacterial efflux pumps.
German: • bakterielle Efflux-Pumpen.
English: • Tell the person taking the sample that you have been given Rocephin.
German: • Informieren Sie die Person, die den Test durchführt, dass Sie Rocephin anwenden.
English: Streptococcus pyogenes (Group A) Streptococcus agalactiae (Group B) Streptococcus pneumoniae Viridans Group Streptococci
German: Streptococcus pyogenes (Gruppe A) Streptococcus agalactiae (Gruppe B) Streptococcus pneumoniae Viridans Gruppe Streptococci
English: You are allergic to lidocaine and you are to be given Rocephin as an injection into a muscle.
German: • wenn Sie allergisch gegen Lidocain sind und Rocephin als Injektion in einen Muskel erhalten sollen.
English: There are limited amounts of data from the use of ceftriaxone in pregnant women.
German: Es liegen nur begrenzte Daten zur Anwendung von Ceftriaxon bei Schwangeren vor.
English: • Inflammation of the tongue (glossitis).
German: • Entzündung der Zunge (Glossitis).
English: France: Rocephine
German: Frankreich: Rocephine
English: Interference with serological testing
German: Beeinflussung serologischer Testmethoden
English: The dose recommendations in syphilis, including neurosyphilis, are based on very limited data.
German: Die Dosierungsempfehlungen bei Syphilis, einschließlich Neurosyphilis, basieren auf sehr begrenzten Daten.
English: Italy: Rocefin
German: Italien: Rocefin
English: The recommended treatment durations vary and national or local guidelines should be taken into consideration.
German: Die Empfehlungen zur Behandlungsdauer sind unterschiedlich und nationale oder lokale Leitlinien sollten berücksichtigt werden.
English: • to treat patients with low white blood cell counts (neutropenia) who have fever due to bacterial infection.
German: • zur Behandlung von Patienten mit niedriger Anzahl an weißen Blutzellen (Neutropenie), die aufgrund einer bakteriellen Infektion Fieber haben.
English: Plasma protein binding is about 95 % at plasma concentrations below 100 mg/l.
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt ungefähr 95 % bei Plasmakonzentrationen unter 100 mg/l.
English: In polymicrobial infections, where suspected pathogens include organisms resistant to ceftriaxone, administration of an additional antibiotic should be considered.
German: Bei polymikrobiellen Infektionen, bei denen zu den vermuteten Erregern Organismen gehören, die gegenüber Ceftriaxon resistent sind, sollte die Verabreichung eines zusätzlichen Antibiotikums berücksichtigt werden.
English: Blood creatinine increased
German: Kreatinin-Wert im Blut erhöht
English: Rocephin is an antibiotic given to adults and children (including newborn babies).
German: Rocephin ist ein Antibiotikum, das bei Erwachsenen und Kindern (einschließlich Neugeborenen) angewendet wird.
English: Non-linearity is due to saturation of plasma protein binding and is therefore observed for total plasma ceftriaxone but not for free (unbound) ceftriaxone.
German: Die Nicht-Linearität ist eine Folge der Sättigung der Plasmaproteinbindung und wird daher für das Gesamt-Ceftriaxon im Plasma, nicht aber für freies (ungebundes) Ceftriaxon beobachtet.
English: This effect is usually asymptomatic, but the precipitations have been accompanied by clinical symptoms such as pain, nausea and vomiting in rare cases.
German: Die Ausfällungen verlaufen meist asymptomatisch, aber in seltenen Fällen wurden sie von klinischen Symptomen begleitet, wie Schmerzen, Übelkeit und Erbrechen.
English: Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole and aminoglycosides.
German: Entsprechend Berichten in der Literatur ist Ceftriaxon nicht verträglich mit Amsacrin, Vancomycin, Fluconazol und Aminoglykosiden.
English: Superinfectionb
German: Superinfektionb
English: 50 - 60 % of ceftriaxone is excreted unchanged in the urine, primarily by glomerular filtration, while 40 - 50 % is excreted unchanged in the bile.
German: Ceftriaxon wird zu 50 - 60 % unverändert über die Nieren (Urin), vor allem mittels glomerulärer Filtration, und zu 40 - 50 % unverändert mit der Galle ausgeschieden.
English: The dose recommendations in syphilis, including neurosyphilis, are based on limited data.
German: Die Dosierungsempfehlungen bei Syphilis, einschließlich Neurosyphilis, basieren auf begrenzten Daten.
English: • You have liver or kidney problems.
German: • Sie Leber- oder Nierenprobleme haben.
English: The dose depends on the severity, susceptibility, site and type of infection and on the age and hepato-renal function of the patient.
German: Die Dosis hängt vom Schweregrad, der Empfindlichkeit, der Lokalisation und der Art der Infektion sowie vom Alter und der Leber- und Nierenfunktion des Patienten ab.
English: Carcinogenicity studies on ceftriaxone were not conducted.
German: Studien zur Kanzerogenität von Ceftriaxon wurden nicht durchgeführt.
English: The duration of therapy varies according to the course of the disease.
German: Die Dauer der Anwendung richtet sich nach dem Krankheitsverlauf.
English: Erythema multiforme Acute generalised exanthematous pustulosis
German: Erythema multiforme Akute, generalisierte, exanthematische Pustulose
English: What Rocephin is and what it is used for
German: Was ist Rocephin und wofür wird es angewendet?
English: The maximum plasma concentration after a single intramuscular dose of 1 g is about 81 mg/l and is reached in 2 - 3 hours after administration.
German: Die maximale Plasmakonzentration nach einer einmaligen intramuskulären Dosis von 1 g beträgt etwa 81 mg/l und wird 2 - 3 Stunden nach Verabreichung erreicht.
English: Precipitation of ceftriaxone calcium salt in the gallbladder has been observed, primarily in patients treated with doses higher than the recommended standard dose.
German: Ausfällungen von Ceftriaxon-Calcium-Salz in der Gallenblase wurden vor allem bei Patienten beobachtet, die mit Dosen über der empfohlenen Standarddosis behandelt wurden.
English: If you are given Rocephin for a long time, you may need to have regular blood tests.
German: Wenn bei Ihnen ein Blut- oder Harntest durchgeführt werden muss Wenn Sie Rocephin über einen längeren Zeitraum einnehmen, müssen bei Ihnen eventuell regelmäßige Blutuntersuchungen durchgeführt werden.
English: Animal studies produced no evidence of toxicity to reproduction and genotoxicity.
German: In tierexperimentellen Studien konnte kein Nachweis für eine toxische Wirkung auf die Reproduktion oder Gentoxizität erbracht werden.
English: * In vitro studies have shown that ceftriaxone can displace bilirubin from its serum albumin binding sites leading to a possible risk of bilirubin encephalopathy in these patients.
German: *In-vitro-Studien haben gezeigt, dass Ceftriaxon Bilirubin aus seiner Serum-Albumin-Bindung verdrängen kann, was ein mögliches Risiko für eine Bilirubin-Enzephalopathie bei diesen Patienten darstellt.
English: • Form of anaemia where red blood cells are destroyed (haemolytic anaemia).
German: • Form der Anämie, bei der rote Blutzellen zerstört werden (hämolytische Anämie).
English: In an in-vitro study antagonistic effects have been observed with the combination of chloramphenicol and ceftriaxone.
German: In einer In-vitro-Studie wurden unter der Kombination von Chloramphenicol und Ceftriaxon antagonistische Wirkungen beobachtet.
English: Appropriate fluid and electrolyte management should be instituted (see section 4.4).
German: Eine angemessene Flüssigkeits- und Elektrolytzufuhr sollte eingeleitet werden (siehe Abschnitt 4.4).
English: Dilution Test (MIC, mg/L)
German: Verdünnungstest (MHK, mg/L) Empfindlich Resistent
English: The elimination half-life of total ceftriaxone in adults is about 8 hours.
German: Die Plasmahalbwertszeit für das Gesamt-Ceftriaxon beträgt bei Erwachsenen etwa 8 Stunden.
English: Clinical efficacy against specific pathogens
German: Klinische Wirksamkeit gegen spezielle Erreger
English: Rarely, severe, and in some cases, fatal, adverse reactions have been reported in pre-term and full-term neonates (aged < 28 days) who had been treated with intravenous ceftriaxone and calcium.
German: Selten, wurden schwere und in einigen Fällen tödliche Nebenwirkungen bei Frühgeborenen und termingerecht entbundenen Neugeborenen (Alter < 28 Tage) gemeldet, die intravenös mit Ceftriaxon und Calcium behandelt wurden.
English: As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported (see section 4.8).
German: Wie bei allen Betalaktam-Antibiotika wurden schwerwiegende und mitunter tödlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
English: • Problems with your gallbladder, which may cause pain, feeling sick and being sick.
German: • Probleme mit der Gallenblase, die zu Schmerzen, Übelkeit und Erbrechen führen kann.
English: In vitro studies demonstrated that neonates have an increased risk of precipitation of ceftriaxone-calcium compared to other age groups.
German: In-vitro-Studien belegten, dass bei Neugeborenen das Risiko für eine Ausfällung von Ceftriaxon-Calcium in Vergleich zu anderen Altersgruppen erhöht ist.
English: In overdose, the symptoms of nausea, vomiting and diarrhoea can occur.
German: Bei Überdosierung können die Symptome Übelkeit, Erbrechen und Diarrhö auftreten.
English: Cases of fatal reactions with calcium-ceftriaxone precipitates in lungs and kidneys in premature and fullterm neonates aged less than 1 month have been described.
German: Es wurden Fälle von tödlich verlaufenden Reaktionen mit Calcium-Ceftriaxon-Ausfällungen in den Lungen und Nieren von Frühgeborenen und Neugeborenen, die jünger als 1 Monat waren, beschrieben.
English: This is also due to an increase in plasma free fraction of ceftriaxone contributing to the observed paradoxical increase in total drug clearance, with an increase in volume of distribution paralleling that of total clearance.
German: Auch dies geht zurück auf eine Erhöhung des Plasmaeiweiß-freien Ceftriaxon-Anteils, der zur beobachteten paradoxen Erhöhung derGesamt-Clearance der Substanz beiträgt, wobei der Anstieg des Verteilungsvolumens parallel zur Gesamtclearance verläuft.
English: Safety and effectiveness of Rocephin in neonates, infants and children have been established for the dosages described under Posology and Method of Administration (see section 4.2).
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Rocephin bei Neugeborenen, Säuglingen und Kindern wurde für die in „Dosierung und Art der Anwendung“ (siehe Abschnitt 4.2) beschriebenen Dosierungen festgestellt.
English: See information in the Summary of Product Characteristics of lidocaine, especially contraindications.
German: Siehe hierzu die Informationen in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für Lidocain, vor allem die Gegenanzeigen.
English: • reduced affinity of penicillin-binding proteins for ceftriaxone.
German: • verminderte Affinität von Penicillin-bindenden Proteinen für Ceftriaxon;
English: • The maximum daily dose is not to be more than 50 mg for each kg of the baby's weight.
German: • Die maximale Tagesdosis darf 50 mg pro kg Körpergewicht des Babys nicht überschreiten.
English: In patients undergoing dialysis no additional supplementary dosing is required following the dialysis.
German: Bei Dialysepatienten ist im Anschluss an die Dialyse keine zusätzliche Verabreichung erforderlich.
English: For doses greater than 2 g intravenous administration should be used.
German: Dosen über 2 g sollten intravenös angewendet werden.
English: £ All methicillin-resistant staphylococci are resistant to ceftriaxone.
German: £ Alle Methicillin-resistenten Staphylokokken sind gegen Ceftriaxon resistent.