FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I den andra studien förbättrades andningssymtomen hos patienterna som fick Cayston jämfört med patienterna som fick placebo.
Latvian: Otrajā pētījumā elpceļu simptomi uzlabojās Cayston lietojušiem pacientiem salīdzinājumā ar placebo lietojušiem pacientiem.
Swedish: Den aktiva substansen i Cayston, aztreonam, är ett antibiotikum som hör till gruppen betalaktamer.
Latvian: Cayston aktīvā viela aztreonāms ir antibiotiska viela, kas pieder beta-laktāmu grupai.
Swedish: Cayston var effektivare än placebo när det gäller att hämma lunginfektion orsakad av bakterien P. aeruginosa hos patienter med cystisk fibros.
Latvian: Cayston bija efektīvākas nekā placebo, lietojot tās P. aeruginosa izraisītās plaušu infekcijas supresīvai terapijai pacientiem ar cistisko fibrozi.
Swedish: Cayston är pulver och vätska som bereds till en lösning för nebulisator.
Latvian: Cayston ir pulveris un šķīdinātājs smidzināma šķīduma pagatavošanai.
Swedish: Mer information om behandling med Cayston finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Cayston pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Vilken nytta har Cayston visat vid studierna?
Latvian: Kādas bija Cayston priekšrocības šajos pētījumos?
Swedish: Vilka är riskerna med Cayston?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Cayston?
Swedish: I den andra studien var huvudeffektmåttet hur patienten bedömde sina andningssymtom på en standardskala för cystisk fibros.
Latvian: Otrajā pētījumā galvenais iedarbīguma rādītājs bija pašu pacientu sniegtais elpceļu simptomu novērtējums pēc vērtēšanas standartskalas.
Swedish: I studien tittade man på patienternas lungfunktion och andningssymtom samt mängden P. aeruginosa-bakterier i patienternas slem.
Latvian: Tajā novērtēja plaušu darbību, P. aeruginosa daudzumu pacientu gļotās, un elpceļu simptomus.
Swedish: Hur används Cayston?
Latvian: Kā lieto Cayston?
Swedish: Eftersom antalet patienter med bakteriell lunginfektion och cystisk fibros är litet betraktas sjukdomen som sällsynt.
Latvian: Sakarā ar to, ka cistiskās fibrozes pacientu skaits ar baktēriju izraisītu plaušu infekciju ir mazs, šo slimību uzskata par retu, un 2004. gada 21. jūnijā Cayston tika apstiprinātas kā zāles retu slimību ārstēšanai.
Swedish: En bronkodilator (ett läkemedel som vidgar luftvägarna i lungorna) ska användas före varje dos av Cayston.
Latvian: Pirms katras Cayston devas pacientiem jālieto bronhodilatators (plaušu elpceļus paplašinošas zāles).
Swedish: Det binder till proteiner på P. aeruginosa-bakteriens cellyta och hindrar på så sätt bakterierna från att bilda nya cellväggar, vilket gör att bakterierna dör.
Latvian: Tādējādi tiek novērsta baktēriju šūnas ietverošo sienu sintēze, un baktērijas iet bojā.
Swedish: Vad används Cayston för?
Latvian: Kāpēc lieto Cayston?
Swedish: I ytterligare en studie jämfördes fyra veckors behandling med Cayston med placebo hos patienter med lindrig lungsjukdom till följd av cystisk fibros.
Latvian: Papildpētījumā iekļaujot pacientus ar cistiskās fibrozes izraisītas plaušu slimības vieglu formu, salīdzināja četras nedēļas ilgu Cayston lietošanu ar placebo.
Swedish: Din läkare förklarar detta för dig.
Latvian: Jūsu ārsts Jums to izskaidros.
Swedish: Detta gäller speciellt under den första trimestern.
Latvian: Minētais īpaši attiecas uz grūtniecības pirmo trimestri.
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem
Latvian: Sugas, kuru iegūtā rezistence var radīt problēmas
Swedish: Med beaktande av att
Latvian: Ņemot vērā, ka
Swedish: Se också avsnitt "De viktigaste kemiska intoleranserna".
Latvian: Skatīt arī apakšpunktā "Galvenie ķīmiskas nesaderības veidi".
Swedish: Se också information i avsnitt 6.2.
Latvian: Skatīt arī 6.2 apakšpunktā sniegto informāciju.
Swedish: Man bör tänka på risken för sensibilisering.
Latvian: Ir jāievēro, ka pastāv sensibilizācijas iespēja.
Swedish: Oöppnad: 2 år
Latvian: Neatvērti flakoni: 2 gadi.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
Latvian: Specifiska antidota nav.
Swedish: Avsnitt 4.8
Latvian: 4.8. nodaļa
Swedish: Följande information är endast avsedd för sjukvårdspersonal:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem:
Swedish: Graviditet ▪ Är du gravid eller tror att du kan vara gravid?
Latvian: Vai Jums ir iestājusies grūtniecība vai arī Jums tā šķiet?
Swedish: ▪ Behandlingen kan pågå under totalt 7-14 dagar.
Latvian: Kopējais ārstēšanas laiks var būt 7 - 14 dienas.
Swedish: Nytta/riskförhållande
Latvian: Ieguvuma/riska apsvērumi
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt kan infektionen blossa upp igen.
Latvian: Ja terapijas kurss tiks pārtraukts pārāk agri, infekcija var atjaunoties.
Swedish: Trots de begränsade och något föråldrade vetenskapliga data har den sökandes intensiva undersökningar inte gett några vetenskapliga bevis som gör det nödvändigt att ändra dessa doseringsrekommendationer, som i åratal varit godkända i en rad medlemsstater utan säkerhetsproblem.
Latvian: Neskatoties uz ierobežotiem un samērā veciem zinātniskiem datiem, intensīvi meklējumi, ko veica pieteicējs, neatklāja pierādījumus, kas radītu nepieciešamību mainīt tās devu rekomendācijas, kas vairākās dalībvalstīs, neradot bažas par nekaitīgumu, apstiprinātas pirms vairākiem gadiem.
Swedish: Använd alltid Ceftriaxon exakt såsom din läkare har talat om för dig.
Latvian: Vienmēr lietojiet ceftriaksonu tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Swedish: Det har inte visat sig besitta någon mutagen aktivitet.
Latvian: Vielai nav pierādīta arī nekāda mutagēna aktivitāte.
Swedish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Latvian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Lielbritānija
Swedish: Dessa typer av antibiotika liknar penicillin.
Latvian: Šī tipa antibiotiskie līdzekļi ir līdzīgi penicilīnam.
Swedish: Laboratorietester / diagnostiska tester
Latvian: Laboratoriskie - diagnostiskie izmeklējumi
Swedish: Om detta inträffar ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Latvian: Ja tas notiek, transportlīdzekli nevadiet un iekārtas neapkalpojiet.
Swedish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Latvian: Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dānija
Swedish: Dessutom är halveringstiden längre än hos vuxna.
Latvian: Bez tam izvadīšanas pusperiods ir ilgāks nekā pieaugušajiem.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella lokala riktlinjer angående lämplig användning av antibakteriella medel.
Latvian: Jāievēro lokālie oficiālie norādījumi, kas attiecas uz pareizu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Swedish: ▪ Om du någon gång har fått någon annan slags allergisk reaktion eller astma.
Latvian: Ja Jums jebkad ir bijusi jebkāda veida alerģija vai astma.
Swedish: ▪ En slags anemi som kan vara svår och som orsakas av att de röda blodkropparna bryts ner.
Latvian: Anēmijas veids, kas var būt smags un ko izraisa sarkano asins šūnu sabrukšana.
Swedish: Behandlingens längd
Latvian: Terapijas ilgums
Swedish: Om du av någon anledning ska göra ett blodtest, ska du tala om för personen som tar ditt blodprov att du tar denna medicin eftersom detta kan påverka resultatet av testen.
Latvian: Ja Jums sakarā ar jebkādu iemeslu veic asins analīzes, pastāstiet personai, kas ņem Jūsu asins paraugu, ka lietojat šīs zāles, jo tās var ietekmēt rezultātus.
Swedish: Det är viktigt att du använder denna medicin enligt förskrivningen och behandlingen ska inte avbrytas bara för att du känner dig bra igen.
Latvian: Šīs zāles ir būtiski lietot visa noteiktā terapijas kursa laikā un nepārtraukt to lietošanu tikai tādēļ, ka atkal jūtaties labi.
Swedish: Smärre förlängning av protrombintiden har beskrivits.
Latvian: Ir aprakstīts neliels protrombīna laika pieaugums.
Swedish: Vuxna ≥ 17 år
Latvian: Pieaugušie no 17 gadu vecuma
Swedish: De viktigaste kemiska intoleranserna
Latvian: Galvenie ķīmiskas nesaderības veidi
Swedish: Med tanke på den långa kliniska erfarenheten när det gäller effekt och säkerhet vid den föreslagna doseringen ansågs ytterligare kliniska prövningar inte nödvändiga.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā ilgo klīnisko pieredzi par piedāvāto devu efektivitāti un nekaitīgumu, tika uzskatīts, ka nav nepieciešami tālāki klīniskie pētījumi.
Swedish: Det föreslagna dosintervallet 20-50-80 mg/kg/dag medger en fortsättning på den långvariga terapeutiska erfarenhet som får stöd i rekommendationerna från medicinskt fackhåll.
Latvian: Ieteiktais devu diapazons 20-50-80 mg/kg dienā ļauj turpināt ilgstošo terapeitisko pieredzi, ko atbalsta zinātnisko aprindu rekomendācijas.
Swedish: Sekundära infektioner ska behandlas på lämpligt sätt (se avsnitt 5.1).
Latvian: Sekundārās infekcijas atbilstoši jāārstē (skatīt apakšpunktu 5.1).
Swedish: Mycket sällsynt, inklusive enstaka fall:
Latvian: Ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus:
Swedish: Sett ur mikrobiologisk synvinkel ska läkemedlet användas omedelbart.
Latvian: No mikrobioloģijas viedokļa preparāts ir jāizlieto nekavējoties.
Swedish: Dess effekt i en rad kliniskt relevanta infektioner har fastställts under mer än tio års terapeutisk användning.
Latvian: Tā efektivitāte vairāku klīniski būtisku infekciju ārstēšanā ir apstiprināta, lietojot terapijā ilgāk nekā desmit gadus.
Swedish: I de sällsynta fall där utfällningen åtföljdes av kliniska symtom som smärta, rekommenderas symtomatiska åtgärder.
Latvian: Retos gadījumos, kad izgulsnējumi izraisa klīniskus simptomus, piemēram, sāpes, ir ieteicami simptomātiski pasākumi.
Swedish: Blandade lösningar ska inspekteras visuellt.
Latvian: Šķīdumi ir vizuāli jāpārbauda.
Swedish: (Var vänlig observera tillverkarens information angående riskerna med lidokainhydroklorid i relevanta informationsdokument för respektive lidokainpreparat som används).
Latvian: (Lūdzam ievērot atbilstošajos lietotā lidokaīna preparāta ražotāja informatīvajos dokumentos sniegto informāciju par iespējamo ar lidokaīna hidrohlorīda lietošanu saistīto risku).
Swedish: Dessa reaktioner har haft en dödlig utgång i vissa fall.
Latvian: Dažos gadījumos šīm reakcijām ir bijis letāls iznākums.
Swedish: ▪ Behandlingens längd är vanligen minst 2 dagar efter att kroppstemperaturen har återgått till den normala.
Latvian: Ārstēšanas ilgums parasti ir vismaz 2 dienas pēc tam, kad normalizējusies ķermeņa temperatūra;
Swedish: CHMP beslöt därför att rekommendera följande doseringar:
Latvian: Tāpēc CHMP piekrita ieteikt šādas ieteicamās devas:
Swedish: Normal behandlingslängd beror på infektionens karaktär.
Latvian: Parasti terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas veida.
Swedish: Injektionstidens längd ska vara mellan 2 och 4 minuter.
Latvian: Injekcijas ilgums ir no 2 līdz 4 minūtēm.
Swedish: Mindre mängd för lägre doser, kalkylerat på mg/kg kroppsvikt, måste beräknas proportionerligt.
Latvian: Mazākus daudzumus, kas nepieciešami mazākām devām, ko nosaka atbilstoši mg/kg ķermeņa masas, jāaprēķina proporcionāli.
Swedish: Detta läkemedel kan påverkas av andra mediciner som bryts ned av njurarna.
Latvian: Šo zāļu iedarbību var ietekmēt citas zāles, kas tiek izvadītas caur nierēm.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Latvian: Šo preparātu nedrīkst sajaukt ar citām zālēm, izņemot tās, kas minētas apakšpunktā 6.6.
Swedish: ▪ Minskat antal vita blodkroppar (ibland allvarligt med ökad risk för svår infektion).
Latvian: Samazinās balto asins šūnu skaits (dažkārt samazinājums ir smags, kopā ar smagas infekcijas risku);
Swedish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Österrike
Latvian: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austrija
Swedish: ▪ Förändringar i blodprover som kontrollerar hur din lever fungerar.
Latvian: Asins analīžu izmaiņas, pārbaudot Jūsu aknu darbību;
Swedish: Under de första veckorna i livet förändras förmågan att eliminera ceftriaxon även om den exakta tidpunkten då detta sker, inte helt fastställts.
Latvian: Pirmajās dzīvības nedēļās spēja izvadīt ceftriaksonu mainās, tomēr nav droši noteikts, kad tas notiek.
Swedish: Dessa reaktioner har orsakat död i vissa fall.
Latvian: Dažos gadījumos šīs blaknes izraisījušas nāvi.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Swedish: Ceftriaxon dödar bakterier och det kan användas mot olika slags infektioner.
Latvian: Ceftriaksons nogalina baktērijas un to ir iespējams izmantot pret dažāda veida infekcijām.
Swedish: Om du har diabetes och testar din urin rutinmässigt ska du tala om det för din läkare.
Latvian: Ja Jums ir diabēts un Jūs regulāri pārbaudāt savu urīnu, pastāstiet par to ārstam.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
Latvian: Šīs zāles ir parakstītas Jums.
Swedish: Anemi (inklusive hemolytisk anemi).
Latvian: Anēmija (tostarp arī hemolītiska anēmija)
Swedish: Doser på mer än 1 g ska delas upp och injiceras på mer än ett ställe.
Latvian: Devas, kuru lielums pārsniedz 1 g, ir jāsadala un jāievada vairākās vietās.
Swedish: Patienter med nedsatt njur- och/eller leverfunktion:
Latvian: Pacienti ar nieru un/vai aknu funkcijas traucējumiem:
Swedish: 1 - 2 g maximalt: 4 g en gång per dag
Latvian: 1 - 2 g maksimālā deva: 4 g reizi dienā
Swedish: Den blandade produkten är endast avsedd för engångsanvändning och all oanvänd lösning måste kasseras.
Latvian: Iegūtais šķīdums ir paredzēts tikai vienreizējai lietošanai - viss neizlietotais šķīdums ir jāiznīcina.
Swedish: Intramuskulär injektion av läkemedlet är kontraindicerat:
Latvian: Šo zāļu intramuskulāra injekcija ir kontrindicēta:
Swedish: Dosrekommendationerna för specifika indikationer ska tas i beaktande.
Latvian: Ir jāievēro arī ieteiktās devas, kas paredzētas specifisku indikāciju gadījumos.
Swedish: Samtidig användning av ceftriaxon och bakteriostatiska antibiotika rekommenderas därför inte.
Latvian: Tādēļ ceftriaksona un bakteriostatisko antibiotisko preparātu vienlaicīga lietošana nav ieteicama..
Swedish: Det tillhör en grupp antibiotika som kallas cefalosporiner.
Latvian: Tas pieder antibiotisko līdzekļu grupai, ko sauc par cefalosporīniem.
Swedish: BILAGA I LISTA PÅ PRODUKTNAMN, LÄKEMEDELSFORMER, LÄKEMEDLETS STYRKOR, ADMINISTRERINGSVÄGAR, SÖKANDE, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSLÄNDERNA
Latvian: PIELIKUMS I NOSAUKUMU, ZĀĻU FORMU, ZĀĻU STIPRUMA, LIETOŠANAS VEIDU, IESNIEDZĒJU UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKU SARAKSTS DALĪBVALSTĪS
Swedish: Mer än ett av dessa fyra resistenssätt kan finnas i samma organism.
Latvian: Vienā mikroorganismā ir iespējams vairāk kā viens no četriem nosauktajiem mehānismiem.
Swedish: Varje administrering av antibiotika kan leda till förökning av patogener som är resistenta mot den aktiva substansen som används.
Latvian: Katrs antibiotisko preparātu lietošanas gadījums var izraisīt pret izmantoto aktīvo vielu rezistentu patogēnu skaita pieaugumu.
Swedish: Denna icke-linjäritet förklaras genom en koncentrationsberoende minskning av bindningen till plasmaproteiner vilket leder till en ökning av distribution respektive eliminering.
Latvian: Šo ne-linearitāti skaidro ar no vielas koncentrācijas atkarīgu saistības ar plazmas proteīniem samazināšanos, kas attiecīgi veicina vielas izkliedi un elimināciju.
Swedish: Med undantag för elimineringshalveringstid är alla farmakokinetiska parametrar dosberoende.
Latvian: Izņemot eliminācijas pusperioda ilgumu, visi vielas farmakokinētikas parametri ir atkarīgi no devas lieluma.
Swedish: Man måste ta hänsyn till tecken på konsekutiva sekundära infektioner med sådana patogener (inklusive candida och fungi).
Latvian: Ir jāievēro, ka pastāv sekundāru šādu patogēnu (tostarp arī Candida vai sēnīšu) izraisītu infekcijas pazīmju attīstības iespēja.
Swedish: Detta är för att andra tester kanske måste användas för att kontrollera din diabetes under tiden du tar denna medicin.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka šo zāļu lietošanas laikā Jūsu diabēta kontrolei var būt jāizmanto citas analīžu metodes.
Swedish: Ceftriaxon / probenecid:
Latvian: Ceftriaksons / probenecīds:
Swedish: Det finns inga andra innehållsämnen.
Latvian: Citu sastāvdaļu nav.
Swedish: Orala antikonceptionsmedel:
Latvian: Perorāli lietojamie kontracepcijas līdzekļi:
Swedish: Tidigare omedelbar och/eller kraftig överkänslighetsreaktion mot penicillin eller mot andra betalaktam läkemedel (se avsnitt 4.4).
Latvian: Agrāk novērotas tūlītējas un/vai smagas paaugstinātas jutības reakcijas pret penicilīnu vai jebkuru citu bēta laktāma grupas zāļu vielu (skatīt apakšpunktu 4.4).
Swedish: Superinfektioner med icke-känsliga mikroorganismer.
Latvian: Nejutīgu mikroorganismu izraisītas superinfekcijas.
Swedish: Dosering och administreringssätt ska bestämmas utifrån svårighetsgrad och infektionsställe, känslighet mot den orsakande mikroorganismen samt patientens ålder och tillstånd.
Latvian: Devas un lietošanas veids jānosaka atkarīgi no infekcijas smaguma pakāpes un lokalizācijas, izraisītāja mikroorganisma jutības un pacienta vecuma un stāvokļa.
Swedish: • Pneumoni
Latvian: • pneimonija
Swedish: Dessa opaciteter inträffade vanligen endast efter administrering av högre doser än de rekommenderade standarddoserna.
Latvian: Šādi saduļķojumi parasti rodas tikai pēc tam, kad ir lietotas preparāta devas, kuru lielums pārsniedz ieteiktās standarta devas.
Swedish: Med anledning av detta kan det uppstå vissa korsreaktioner med penicillin.
Latvian: Šajā aspektā ir iespējama zināma krusteniska reaktivitāte ar penicilīniem.
Swedish: Sällsynt: Svåra akuta överkänslighetsreaktioner upp till anafylaktisk chock.
Latvian: Reti: Smagas akūtas paaugstinātas jutības reakcijas līdz pat anafilaktiskam šokam.
Swedish: Läkemedlet ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
Swedish: Det finns inga data angående användning av ceftriaxon till gravida kvinnor.
Latvian: Datu par ceftriaksona lietošanu grūtniecēm nav.
Swedish: Fråga på apoteket hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam par nevajadzīgo zāļu likvidēšanu.
Swedish: Ceftriaxon koncentreras i urinen.
Latvian: Ceftriaksons koncentrējas urīnā.
Swedish: Administrering av ceftriaxon ska i allmänhet pågå under minst 48 till 72 tim efter att normalisering av kroppstemperatur och bevis på bakteriell eradikering har uppnåtts.
Latvian: Parasti ceftriaksona lietošana jāturpina vēl 48 - 72 stundas pēc tam, kad ir normalizējusies ķermeņa temperatūra un ir iegūti pierādījumi par to, ka bakteriālā infekcija ir izskausta.
Swedish: Vätskan injiceras djupt i stora sätesmuskeln (intraglutealt).
Latvian: Šo šķīdumu injicē dziļu sēžamvietas muskulī (intragluteāli).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cefalosporiner och relaterade substanser, ATC-kod J01DD04
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Cefalosporīni un līdzīgas vielas, ATĶ kods: J01DD04
Swedish: Urinkoncentrationerna är 5-10 gånger högre än de som hittats i plasma.
Latvian: Ir konstatēts, ka vielas koncentrācija urīnā 5 - 10 reizes pārsniedz tās koncentrāciju plazmā.
Swedish: Sökanden lade fram en rad publikationer från litteraturen som underlag för en diskussion om argumenten för en avvikelse från ICH:s riktlinjer för kliniska prövningar av läkemedel i den pediatriska populationen (CPMP/ICH/2711/99), grunden för differentieringen mellan 0-14 och 15-28 dagar i stället för den mer allmänna definitionen nyfödda som barn "upp till 28 dagar efter födseln", samt de olika behandlingsdoser som använts.
Latvian: Pieteicējs iesniedza vairākas literatūras publikācijas, lai apspriestu pamatojumu novirzēm no ICH Vadlīnijām zāļu klīniskiem pētījumiem pediatriskā populācijā (CPMP/ICH/2711/99) un pamatojumu iedalījumam 0-14 un 15-28 dienu vecuma grupās, nevis plašāk lietotai jaundzimušo definīcijai ‘līdz 28 dienām pēc piedzimšanas', kā arī dažādām izmantoto devu shēmām.
Swedish: Använd inte Ceftriaxon efter det utgångsdatum som finns angivet på förpackningen.
Latvian: Nelietot ceftriaksonu pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
Swedish: ▪ Gallsten hos vuxna.
Latvian: Žultsakmeņi pieaugušajiem;
Swedish: Vid terminal njurinsufficiens är halveringstiden distinkt längre och uppgår till ca. 14 tim.
Latvian: Terminālas nieru nepietiekamības gadījumā pusperiods ir ievērojami ilgāks un sasniedz aptuveni 14 stundas.
Swedish: Obs: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är de som bifogades kommissionens beslut om detta hänskjutningsförfarande enligt artikel 29 för läkemedel som innehåller ceftriaxon.
Latvian: Šis zāļu apraksts, etiķetes un lietošanas pamācība ir pievienoti Komisijas lēmumam par 29. panta attiecināšanu uz zālēm, kas satur ceftriaksons.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Aminoglykosider:
Latvian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Aminoglikozīdi:
Swedish: Hemodialys eller peritonealdialys:
Latvian: Hemodialīze vai peritoneāla dialīze
Swedish: Om allvarlig, ihållande diarré inträffar under eller efter behandling bör man beakta pseudomembranös kolit som är en allvarlig, livshotande komplikation oftast orsakad av clostridium difficile.
Latvian: Ja terapijas laikā vai pēc tās beigām parādās smaga, nepārejoša caureja, ir jāapsver pseidomembranoza kolīta iespēja, kas ir smaga, pat dzīvībai bīstama komplikācija, ko izraisa Clostridium difficile.
Swedish: Speciell försiktighet krävs för att bestämma all annan typ av tidigare överkänslighetsreaktioner mot penicillin eller mot andra beta-laktam läkemedel eftersom patienter som är överkänsliga mot dessa mediciner också kan vara överkänsliga mot ceftriaxon (korsallergi).
Latvian: Īpaša piesardzība ir nepieciešama, nosakot jebkāda veida agrākas paaugstinātas jutības reakcijas pret penicilīnu vai citām bēta laktāma grupas zālēm, jo pacientiem ar paaugstinātu jutību pret šīm zālēm ir iespējama paaugstināta jutība arī pret ceftriaksonu (krusteniska alerģija).
Swedish: Den genomsnittliga distributionsvolymen hos friska vuxna är 0,13 liter/kg.
Latvian: Veseliem pieaugušajiem vidējais izkliedes tilpums ir 0,13 l/kg.
Swedish: Vanligen ges endast en dos.
Latvian: Parasti pietiek ar vienu devu.
Swedish: Även om det inte är känt att denna medicin är skadlig för fostret ordineras den endast till en gravid kvinna om det är absolut nödvändigt.
Latvian: Lai gan par šīm zālēm nav zināms, ka tās kaitīgi ietekmē nedzimušo bērnu, grūtnieces tās saņem tikai tad, kad tas tiešām ir nepieciešams.
Swedish: Detta gäller både hemodialys och peritonealdialys.
Latvian: Minētais attiecas gan uz hemodialīzi, gan peritoneālu dialīzi.
Swedish: ▪ Detta läkemedel kan förändra resultaten på vissa blodtester (såsom Coombs test).
Latvian: Šīs zāles var izmainīt dažu asins analīžu (piemēram, Kumbsa testa) rezultātus.
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen lätta och avtar ofta under behandlingen eller efter utsättning.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības parasti ir vieglas un izzūd vai nu terapijas laikā, vai pēc tās beigām.
Swedish: Nästan vitt eller gulaktigt, kristallint torrt pulver.
Latvian: Gandrīz balts vai dzeltenīgs sauss, kristālisks pulveris.
Swedish: Lösningen (ger en volym på 4,2 ml, koncentration 238 mg/ml) ska administreras som djup intramuskulär injektion.
Latvian: Šis šķīdums (tā tilpums ir 4,2 ml un koncentrācija - 238 mg/ml) jāievada dziļas intramuskulāras injekcijas veidā.
Swedish: Dosjustering kan vara nödvändig.
Latvian: Var būt nepieciešams koriģēt preparāta devu.
Swedish: Ceftriaxon är ett antibiotikum.
Latvian: Ceftriaksons ir antibiotisks līdzeklis.
Swedish: Infektioner och infestationer Mindre vanlig:
Latvian: Infekcijas un parazitozes Retāk:
Swedish: Vid snabb intravenös injektion kan icke-tolerabla reaktioner i form av hetta eller illamående inträffa.
Latvian: Straujas intravenozas injekcijas gadījumā ir iespējamas nepanesības reakcijas, kas izpaužas kā karstuma sajūta vai slikta dūša.
Swedish: Detta läkemedel kan också förändra resultaten på icke-enzymatiska urintester för socker.
Latvian: Šīs zāles var izmainīt arī nefermentatīvo analīžu rezultātus, nosakot cukura saturu urīnā.
Swedish: De vanliga doserna är:
Latvian: Parastās devas ir:
Swedish: Blodet och lymfsystemet Sällsynt:
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Reti: