FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A megfázás megelőzésére és kezelésére történő alkalmazáskor súlyos allergiás reakciókról (úgy mint, Stevens-Johnson-szindróma, asztma és anafilaxiás sokk = hörgők görcsével, helyi ödémákkal, csalán kiütéssel járó életveszélyes állapot) számoltak be, különösen az atópiás (veleszületett túlérzékenység) betegeknél.
Lithuanian: Kai rausvažiedžių ežiuolių žolė vartojama siekiant išvengti slogos ir ją gydant, pranešama apie rimtų alerginių reakcijų (kaip antai Stivenso-Džonsono sindromo, astmos ir anafilaksinio šoko) atvejus, ypač tarp pacientų, turinčių paveldėtą polinkį į alergines reakcijas.
Hungarian: Ezenkívül a javallat szerinti alkalmazás nem igényel orvosi felügyeletet.
Lithuanian: Be to, vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtást tartalmazó növényi gyógyszerek általában folyékony vagy szilárd, szájon át bevehető-, valamint bőrfelületen alkalmazható fél-szilárd (például kenőcs) vagy folyékony formákban kaphatók.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošinių, paprastai tiekiami per burną vartojamų skystų arba kietos formos preparatų arba ant odos tepamų tirštų (pvz., tepalų) ar skystų preparatų forma.
Hungarian: Ez az összefoglaló a bíbor kasvirág virágos hajtásának gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo medicinoje santrauka.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek nem alkalmazhatók olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a bíbor kasvirág virágos hajtására vagy az Asteraceae (Compositae) (fészkesvirágzatúak) családba tartozó más növényekre.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) rausvažiedžių ežiuolių žolei ar kitiems Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban allergiás reakciókról, például bőrkiütésről számoltak be.
Lithuanian: Vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę, pranešama apie alergines reakcijas, kaip antai išbėrimą.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását megfázás kezelésére alkalmazzák és a tünetek tíz napnál hosszabb ideig fennállnak, akkor orvoshoz vagy gyógyszerészhez kell fordulni.
Lithuanian: Jeigu vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę nuo slogos, simptomai neišnyksta ilgiau kaip 10 dienų, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba vaistininku.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtást tartalmazó gyógynövény-készítmények a friss növényi rész levének kipréselésével készülnek.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošiniai gaminami išspaudžiant sultis iš šviežios žolės.
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmének értékelése során.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Hungarian: Értékelésében a HMPC figyelembe vett számos olyan klinikai vizsgálatot, amelyben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek hatását placébóval hasonlították össze a felső légúti fertőzések rövid idejű megelőzésében és kezelésében.
Lithuanian: Vertindamas rausvažiedžių ežiuolių žolę, HMPC apsvarstė keletą klinikinių tyrimų, kurių metu vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės buvo lyginami su placebu, juos vartojant pagal trumpalaikės viršutinių kvėpavimo takų infekcijų prevencijos ir gydymo indikaciją.
Hungarian: Gyógyászati célra a föld feletti virágos hajtást termesztett, vagy vadon termő növényekből nyerik.
Lithuanian: Medicinoje naudojamos žydinčios antžeminės dalys, gaunamos iš auginamų arba laukinėje gamtoje randamų augalų.
Hungarian: A leglényegesebb, a felnőttekkel végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazható, kipréselt levet tartalmazó gyógyszerek időben történő (korai) alkalmazásuk esetén, megelőzhetik és gyorsabban javíthatják a megfázás tüneteit, mint a placebó.
Lithuanian: Atlikus svarbiausius klinikinius tyrimus su suaugusiaisiais, nustatyta, kad nedelsiant išgerti, per burną vartojami vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės, kurių sudėtyje yra išspaustų šio augalo sulčių, gali užkirsti kelią slogos simptomams ir juos palengvinti greičiau nei placebas.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimu?
Hungarian: A HMPC figyelembe vette az állatkísérletek során tapasztalt, a sérülések/sebgyógyulásra vonatkozó lehetséges előnyös hatásokat.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį į tai, kad, atlikus tyrimus su gyvūnais, buvo įrodytas galimas teigiamas rausvažiedžių ežiuolių žolės poveikis žaizdų gijimui.
Hungarian: A HMPC arra a következtetésre jutott, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazandó gyógyszerek a megfázás rövid ideig tartó megelőzésére és kezelésére alkalmazhatók.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad per burną vartojamus vaistus iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima vartoti trumpą laiką siekiant išvengti slogos ir ją gydant.
Hungarian: Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásához.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és a tapasztalatok alapján azt is megállapította, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült gyógyszerek a bőr felületére kenve, kisebb felületi sérülések kezelésére alkalmazhatók.
Lithuanian: HMPC taip pat priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo patirtį, ant odos vartojamais vaistais iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima gydyti nedideles paviršines žaizdas.
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetései, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek kisebb felületi sérülések kezelésére alkalmazhatók, azon alapul, hogy ezeket a készítményeket "hagyományosan" ilyen állapotokban alkalmazták.
Lithuanian: HMPC išvados dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo gydant paviršines žaizdas pagrįstos jos tradiciniu vartojimu.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatásra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Lithuanian: Praktinės informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: Felületi sérülések kezelése során, ha a tünetek egy hétnél hosszabb ideig fennállnak,
Lithuanian: Gydant paviršines žaizdas, su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu reikia pasitarti, jeigu simptomai neišnyksta ilgiau kaip savaitę.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą rausvažiedžių ežiuolių žole rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: Milyen eredmények igazolják a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą?
Hungarian: Ez az jelenti, hogy ezeket a készítményeket EU-ban a meghatározott indikációban és módon legalább 10 éve gyógyszerként alkalmazzák és hatékonyságuk és biztonságosságuk szakirodalmi adatokkal tudományosan bizonyítható.
Lithuanian: Tai reiškia, kad yra ne mažiau kaip 10 metų laikotarpį apimančių bibliografinių duomenų, kurie moksliškai įrodo, kad rausvažiedžių ežiuolių žolę vartojant tokiu būdu ES, ji buvo veiksminga ir saugi.
Hungarian: - Két szívószál.
Lithuanian: - Du šiaudeliai.
Hungarian: - három további vonalkódos címke.
Lithuanian: - trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Hungarian: - Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Lithuanian: - Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
Hungarian: A csomag tartalma: - Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
Lithuanian: Pakuotės turinys - Maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė.
Hungarian: - Biztonsági címke
Lithuanian: - Tyrimo paraiškos forma. - Saugumo etiketė
Hungarian: - Elemzésigénylő Űrlap.
Lithuanian: - Pakuotės informacinis lapelis.
Hungarian: - 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Lithuanian: - 30 ml talpos stiklinis su dangteliu indas,
Hungarian: 100 mg oldódó tabletta Oralis alkalmazás tasak
Lithuanian: 100 mg tirpinamoji tabletėoraliniu būduMaišelis Viena tabletė testo rinkinyje, sudarytame iš daugelio komponentų
Hungarian: (iv) egyéb gyógyszert (ha alkalmazandó)
Lithuanian: (iv) kiti vaistai (jei taikoma)
Hungarian: Várjon 5 percet!
Lithuanian: Palaukite 5 minutes.
Hungarian: Az orvosa most tudni akarja, hogy a kezelés sikeres volt-e.
Lithuanian: Dabar gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo veiksmingas.
Hungarian: Ezt rutinszerűen ellenőrizni kell.
Lithuanian: Tai reikia reguliari tikrinti.
Hungarian: Ez különösen fontos eradikációs terápia után.
Lithuanian: Tai ypač svarbu po išnaikinimo terapijos.
Hungarian: • ha nem múlt el 18 évet
Lithuanian: • Jūs jaunesni nei 18 metų.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Lithuanian: Pažymėkite laiką, kada išgėrėte.
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
Lithuanian: Testas trunka apie 45 minutes.
Hungarian: Az IRMS forrás paramétereket és beállítását naponta kell optimalizálni.
Lithuanian: IRMS šaltinio parametrai ir nustatymai turi būti sureguliuojami kasdien.
Hungarian: Hogyan történik a vizsgálat?
Lithuanian: Kaip atliekamas testas?
Hungarian: (i) antibiotikumot az elmúlt 28 napban?
Lithuanian: (i) antibiotikų per paskutiniąsias 28 dienas?
Hungarian: Povidon (E1201).
Lithuanian: Povidonas (E1201)
Hungarian: .A vizsgálat ezzel befejeződött.
Lithuanian: Testas dabar yra atliktas.
Hungarian: Típus és dátum
Lithuanian: Rūšis ir data
Hungarian: Spanyolország
Lithuanian: Spānija
Hungarian: Azonnal zárja vissza a kupakot!
Lithuanian: Nedelsdami uždėkite dangtelį.
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Lithuanian: Nenustokite vartoję preparatų nepasitarę su gydytoju.
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Lithuanian: Todėl testas negali būti atliekamas anksčiau nei praėjus keturioms savaitėms po aktyvaus sisteminio antibakterinio gydymo ir dviems savaitėms po paskutinės rūgštinę sekreciją slopinančio preparato dozės.
Hungarian: Fontos a 6.6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
Lithuanian: Svarbu atitinkamai laikytis vartojimo instrukcijų, nurodytų 6.6 skyriuje, priešingu atveju testo rezultatai bus abejotini.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Lithuanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spānija.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
Lithuanian: Diagnozavimo testo rinkinys.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Lithuanian: Išgerkite tirpalą.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Lithuanian: Visi specifiškumo įvertinimai buvo daugiau nei 90 %, apatinei pasikliautino rėžio ribai atitinkamai svyruojant nuo 85 % iki 90 %.
Hungarian: A referencia gázt a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni az eredmények laboratóriumok-közti összehasonlíthatósága céljából.
Lithuanian: Etaloninės dujos turi būti standartizuotos pagal atitinkamus tarptautinius standartus, kad būtų galima lyginti įvairių laboratorijų tyrimų rezultatus
Hungarian: Megjegyzések:
Lithuanian: Pastabos:
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
Lithuanian: Jo nereikia grąžinti su rinkiniu.
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
Lithuanian: Prašome tiksliai nurodyti adresą, kur išsiųsti rezultatus.
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
Lithuanian: - jei esate tokios medicininės būklės, kuri, jūsų manymu, gali paveikti testą ar būti paveikta testo.
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Lithuanian: Pakankamas specifiškumas ir jautrumas buvo pademonstruotas klinikiniuose tyrimuose, kur iškvėptas oras buvo tiriamas naudojant izotopų masės santykio spektrometriją (IRMS).
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: Airija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija..
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti pacientais, kuriems susilaikymas nuo valgio gali turėti medicininių pasekmių.
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Lithuanian: 13C yra nekenksminga natūrali medžiaga, randama jūsų kūne.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Lithuanian: Negalima rūkyti prieš pat testą ar testo metu.
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: paštas enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll: (Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő Űrlap hátoldalán)
Lithuanian: Testo procedūra apima tokius etapus: (trumpasis šių nuorodų variantas yra pateiktas tyrimo paraiškos formos kitoje pusėje)
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos..
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Lithuanian: pylori infekcijai diagnozuoti ir naudojantis dviejų klinikinių tyrimų duomenimis, pilobaktelio jautrumas, tirtas dviem skirtingomis aplinkybėmis (vizitų prieš tyrimą bei pradėjus tyrimą metu), įvertintas daugiau nei 95 %; su žemesniu (95 %) vienašaliu pasikliautinu rėžiu; pasikliautinas rėžis apima nuo 93 % iki 98 %.
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Lithuanian: PAPILDOMAS RINKINIO VIENETAS: SAUGOS ETIKETĖ ETIKETĖ
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Lithuanian: Šlapalas yra greitai absorbuojamas virškinamajame trakte ir paskirstomas ląstelės bei tarpląsteliniame skysčiuose, taip pat limfoje, tulžyje, smegenų skystyje ir kraujyje.
Hungarian: Rázza jól össze, hogy feloldódjon!
Lithuanian: Gerai pakratykite, kad ištirptų.
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Lithuanian: Jūsų paprašys išgerti „testo rekomenduojamo gėrimo".
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk
Lithuanian: PAKUOTĖS TURINYS IR KITA INFORMACIJA
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Lithuanian: Pediatriniams pacientams: Pylobactell nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų amžiaus, nes duomenų apie veiksmingumą nepakanka.
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Lithuanian: • Jums buvo pašalinta dalis skrandžio (atlikta skrandžio rezekcija), nes tokiems pacientams testo patikimumas būna abejotinas.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Lithuanian: v. pakartokite tą patį naudodami likusius mėgintuvėlius baltais dangteliais.
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Lithuanian: Suaugusiesiems: tabletė turi būti ištirpinama vandenyje ir suvartojama praėjus 10 minučių nuo iškvepiamo oro testo procedūros pradžios.
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Lithuanian: Mažai tikėtina, jog numatytomis klinikinėmis aplinkybėmis galima būtų perdozuoti preparatą.
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
Lithuanian: Ištirpinta tabletė turi būti suvartota nedelsiant.
Hungarian: Az IRMS műszerek folyamatos áramlásúak vagy kettős bemeneti konfigurációjúak lehetnek,
Lithuanian: Gali būti naudojami nuolatinio srauto arba su dviejų dalių įvadais IRMS prietaisai.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Lithuanian: Įrašykite paciento duomenis kairiojoje tyrimo paraiškos formos pusėje, o gydytojo vardą, pavardę ir adresą - dešiniojoje.
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Lithuanian: Tuščias maišelis, indas maišymui ir šiaudelius išmeskite kaip buitines atliekas, tačiau pasilikite šį pakuotės lapelį.
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
Lithuanian: • Jums diagnozuota ar įtariama skrandžio infekcija.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Lithuanian: • badavimas (nevalgymas) gali turėti pasekmių jūsų sveikatai.
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Lithuanian: Prietaisai turi išlaikyti tiesinę priklausomybę plačiose CO2 koncentracijų ribose, paprastai 1,0-6,0 %.
Hungarian: Vagy pedig bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni akármelyik objektív módon minősített laboratóriumban.
Lithuanian: Bet koks tinkamai validuotas metodas, taikomas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, gali būti naudojamas kaip alternatyva.
Hungarian: Lásd 4. pont
Lithuanian: 4 skyrių..
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Lithuanian: Pylobactell gali būti vartojamas nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Lithuanian: Išskirtas anglies dioksidas pasklinda kraujagyslėmis ir kaip bikarbonatas pernešamas į plaučius, kuriuose į įkvėptą orą išskiriamas kaip 13CO2 .
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Lithuanian: pylori slopinimas gali duoti klaidinančius neigiamus rezultatus.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Lithuanian: Jei negalite gerti rekomenduojamo gėrimo, jūsų gydytojas patars jums, kokį alternatyvų skystą maistą galite vartoti.
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Lithuanian: Įsidėmėkite, jog (i) - (iii) įtakos testo rezultatus
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
Lithuanian: UŽKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ ANT PACIENTO KORTELĖS, JEI REIKALINGA
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Lithuanian: • per paskutines 28 dienas vartojote antibiotikus ar vaistu Helicobacter pylori gydyti.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Lithuanian: Vien tik teigiamas šlapalo - iškvepiamo oro testas kliniškai nepatvirtina išnaikinimo terapijos.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Lithuanian: Užpildykite analizės paraiškos formą, priklijuokite vieną iš trijų brūkšninio kodo etikečių toje vietoje, kur užrašyta: „ŠIOJE VIETOJE PRIKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ".
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Lithuanian: Šis brūkšninis kodas yra gydytoją nurodantis šifras, kuris tyrimų laboratorijoje naudojamas identifikuoti pacientą; du likę nepanaudoti brūkšniniai kodai skirti gydytojui naudoti ant paciento bylos / kortelės ir pan.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Lithuanian: • testo dieną vartojote H2 antagonistus ar rūgštingumą neutralizuojančius preparatus
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Lithuanian: Pacientas nedelsdamas turi išgerti visą indo turinį, po to į indą iki pažymėtos linijos vėl pripilama vandens, kurį pacientas taip pat turi visą išgerti.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Lithuanian: Jei reikalinga pakartoti testą, jis turėtų būti atliekamas ne anksčiau, kaip rytojaus dieną.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nepriimtinas, rekomenduojamas pagal šį testą maistas, turi būti duodamas alternatyvus testo maistas.
Hungarian: Központ:
Lithuanian: Centras:
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Lithuanian: Nebūtina stipriai pūsti į mėgintuvėlius, tiesiog normaliai iškvėpkite į mėgintuvėlius ir greitai uždenkite juos dangteliais.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Pylobactell
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Lithuanian: Pilobaktelio 13C-šlapalo - iškvepiamo oro testo rinkinį sudaro: užlydytas PET (polietileno tereftalato)/aliuminio folijos/LDPE (mažo tankio polietileno) laminuotas maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė, šeši mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis, trys papildomos brūkšninio kodo etiketės, 30 ml maišymo ir dozavimo indas su dangteliu, du šiaudeliai, pakuotės informacinis lapelis ir tyrimo paraiškos forma.