FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een voorstel voor een kader voor de interactie met de organisaties van de beoefenaars uit de gezondheidszorg zal worden besproken op de vergadering van de werkgroep in oktober.
Slovak: Navrhovaný rámec súčinnosti s organizáciami HCP bude prerokovaný na októbrovom zasadnutí pracovnej skupiny.
Dutch: De raad van bestuur wordt in kennis gesteld van de brief over de vroegere activiteiten van een gewezen lid van de raad van bestuur en een plaatsvervangend lid van het CHMP.
Slovak: Správna rada bola informovaná o prijatom liste o bývalom členovi správnej rady a náhradníkovi CHMP, týkajúcom sa ich bývalých činností.
Dutch: Stefania Simionescu Roxana Mustata
Slovak: Stefania Simionescu Roxana
Dutch: Voorzitter: Pat O'Mahony
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony Členovia
Dutch: Halfjaarverslag 2009 van het Geneesmiddelenbureau
Slovak: Polročná správa agentúry EMEA 2009
Dutch: [EXT/548688/2009] In het verlengde van het besluit van het Stuurcomité voor telematica en het voorstel van de Europese Commissie hecht de raad van bestuur zijn goedkeuring aan het besluit om het Comité voor telematica van de raad van bestuur (MBTC) van het Geneesmiddelenbureau in het leven te roepen als een subgroep van de raad van bestuur.
Slovak: Na základe rozhodnutia riadiaceho výboru pre telematiku a návrhu Európskej komisie správna rada schválila rozhodnutie o vytvorení Výboru správnej rady agentúry EMEA pre telematiku (MBTC) ako podskupiny správnej rady.
Dutch: [A6-0162_2009_EN] Besluit van het Europees Parlement betreffende de kwijting aan de directeur van het Geneesmiddelenbureau [EMEA/MB/528743/2009] Bijgewerkt verslag over de implementatie door het Geneesmiddelenbureau van de EU-telematicastrategie.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o udelení absolutória výkonnému riaditeľovi agentúry EMEA [EMEA/MB/528743/2009]
Dutch: De raad wordt verzocht om commentaar op het uiteengezette voorstel te sturen voordat het in december wordt gepresenteerd.
Slovak: Správna rada bola vyzvaná, aby poslala pripomienky k osnove návrhu pred jeho predložením v decembri.
Dutch: Er zijn wijzigingen aangebracht in het cv-model voor deskundigen en in de uitnodiging van het Geneesmiddelenbureau tot het indienen van voordrachten.
Slovak: Zaviedli sa zmeny a doplnenia predlohy životopisu pre odborníkov a listu, ktorým agentúra EMEA vyzýva na predloženie návrhov.
Dutch: De bevindingen zullen worden gepresenteerd aan de themacoördinatoren van de raad van bestuur van het Geneesmiddelenbureau en op de vergadering van de raad van bestuur in december.
Slovak: Zistenia budú predložené koordinátorom tém správnej rady agentúry EMEA a správnej rade v decembri.
Dutch: De instantie beslist dan, op basis van de informatie die ze heeft gekregen van het Geneesmiddelenbureau, of ze de voordracht al dan niet handhaaft.
Slovak: Orgán sa potom podľa spätnej väzby prijatej od agentúry rozhodne, či bude pokračovať v návrhu.
Dutch: De veranderingen aan de procedure zullen worden opgenomen in de toekomstige herziening van het beleid van het Geneesmiddelenbureau inzake de behandeling van belangenconflicten.
Slovak: Zmeny postupu budú zavedené pri budúcej revízii zásad riešenia konfliktov záujmov v agentúre EMEA.
Dutch: Daarna zal het voorstel zijn definitieve vorm krijgen, opnieuw worden gepresenteerd op de vergadering van de hoofden van de geneesmiddelenbureaus in oktober en later ter goedkeuring aan de raad van bestuur worden voorgelegd in december.
Slovak: Spätná väzba od členov sa očakáva do týždňa, potom sa návrh dokončí a znovu predloží na októbrovom zasadnutí predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky, a neskôr v decembri správnej rade na schválenie.
Dutch: De vertegenwoordiger van de patiënten in de raad vraagt dat in de discussienota aandacht wordt besteed aan het feit dat het door een gebrek aan middelen steeds moeilijker wordt voor de patiëntenvertegenwoordigers om deel te nemen aan de activiteiten van het Geneesmiddelenbureau.
Slovak: Zástupca organizácií pacientov v správnej rade žiadal, aby sa v pripomienkach riešili rastúce ťažkosti zástupcov pacientov týkajúce sa účasti na činnostiach agentúry, ktoré sú spôsobené obmedzeniami zdrojov.
Dutch: De raad van bestuur vraagt dat het comité wordt bijeengeroepen en dat de statuten ervan worden gepresenteerd op de vergadering in december.
Slovak: Správna rada žiadala zvolať výbor a jeho referenčný rámec predložiť na decembrovom zasadnutí.
Dutch: EMEA
Slovak: Agentúra EMEA
Dutch: EMA/MB/151664/2010/NL/Goedgekeurd 13 november 2009
Slovak: EMA/MB/151647/2010SK/schválená
Dutch: Jan Mazaq
Slovak: Ján Mazág
Dutch: Vertegenwoordiger van organisaties van dierenartsen
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
Dutch: Pandemievaccins
Slovak: Pandemické očkovacie látky
Dutch: Langetermijnstrategie van het Geneesmiddelenbureau - het stappenplan Het huidige stappenplan van het Geneesmiddelenbureau bestrijkt de periode tot 2010.
Slovak: Súčasný plán agentúry pokrýva obdobie do roku 2010.
Dutch: Geëxcuseerd
Slovak: Ospravedlnený
Dutch: [EMEA/MB/358420/2009] De agenda wordt vastgesteld.
Slovak: [EMEA/MB/358420/2009]
Dutch: De tekst moet luiden: "De raad van bestuur bespreekt de voorschriften van het Geneesmiddelenbureau voor de detachering van personeel.
Slovak: „Správna rada rokovala o pravidlách agentúry EMEA, ktoré sa týkajú vysielania pracovníkov.
Dutch: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Slovak: Isabel de la Mata
Dutch: [EMEA/MB/366757/2009] De raad van bestuur neemt kennis van de goedkeuring van de notulen via de schriftelijke procedure op 28 juli 2009.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie schválenie zápisnice dňa 28. júla 2009 písomným postupom.
Dutch: Het nieuwe MBTC is als volgt samengesteld: 3 leden van de raad van bestuur en 1 vertegenwoordiger van de patiëntenorganisaties die lid zijn van de raad van bestuur; 3 leden van de hoofden van de geneesmiddelenbureaus; 2 leden van het Geneesmiddelenbureau; 1 lid van de Commissie.
Slovak: 3 členovia predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky, 2 členovia agentúry EMEA,
Dutch: Vertegenwoordigers van artsenorganisaties
Slovak: Zástupcovia organizácií lekárov
Dutch: [EMEA/433259/2009] De raad van bestuur neemt kennis van het resultaat van de schriftelijke raadpleging over de voordracht voor het CVMP en oordeelt dat de voordracht niet voldoet.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie výsledok písomného postupu týkajúceho sa konzultácií návrhov do výboru CVMP a považuje návrh za nedostatočný.
Dutch: De hoofden van de geneesmiddelenbureaus en de Europese Commissie zullen worden verzocht om vertegenwoordigers voor het comité voor te dragen.
Slovak: Požiadavka na návrh zástupcov do výboru sa pošle predsedom úradov a riaditeľom ústavov pre lieky a Európskej komisii.
Dutch: Op basis van de ontvangen gegevens bereidt het Geneesmiddelenbureau thans een rapport voor, dat het zal voorleggen tijdens de vergadering van de raad van bestuur in december.
Slovak: Agentúra teraz na základe prijatých údajov pripravuje správu a predloží ju na decembrové zasadnutie správnej rady, aby správna rada mohla prerokovať aj varianty možného rozhodnutia v budúcnosti.
Dutch: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Lisette Engwirda-Tiddens
Dutch: [EMEA/MB/565964/2009] De raad van bestuur neemt ook kennis van het voorstel tot wijziging van de uitvoeringsvoorschriften voor vergoedingen in verband met de nieuwe wetgeving inzake wijzigingen.
Slovak: Správna rada tiež vzala na vedomie navrhovanú budúcu zmenu a doplnenie vykonávacích predpisov o poplatkoch v súvislosti s novými právnymi predpismi o zmenách.
Dutch: Marcus Müllner
Slovak: Müllner,
Dutch: Mandaat van de ad-hocwerkgroep inspecteurs geneesmiddelenbewaking [EMEA/MB/575748/2009] De raad neemt kennis van het mandaat en het verslag over het eerste werkjaar van de ad-hocwerkgroep inspecteurs geneesmiddelenbewaking.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie mandát a správu o prvom roku činnosti ad hoc pracovnej skupiny inšpektorov pre dohľadu nad bezpečnosťou liekov.
Dutch: [EMEA/69619/2009] De raad van bestuur keurt het gedeelte 2009 van het masterplan voor telematica goed.
Slovak: Správna rada schválila časť telematického hlavného plánu na rok 2009.
Dutch: De themacoördinatoren Jean Marimbert en Marcus Müllner hebben het voorstel beoordeeld en hun reacties waren positief.
Slovak: Müllner preskúmali návrh a dali pozitívnu spätnú väzbu.
Dutch: [EMEA/MB/320040/2009] Overzicht van de kredietoverschrijvingen binnen de begroting voor
Slovak: [EMEA/MB/320040/2009]
Dutch: [EMEA/MB/589426/2009] De raad van bestuur beoordeelt ook het voorstel betreffende contractuele regelingen na de bespreking in juni en de erop volgende raadplegingsronde.
Slovak: Správna rada ďalej zvážila návrh zmluvných vzťahov po rokovaní v júni a následnom kole konzultácií.
Dutch: Belangrijke feiten, gepresenteerd door de directeur
Slovak: Najdôležitejšie informácie o agentúre EMEA od výkonného riaditeľa
Dutch: Lisette Tiddens-Engwirda;
Slovak: Lisette Tiddens-Engwirda, Pat O'Mahony,
Dutch: Toepassing van het personeelsstatuut: voorschriften voor de detachering van personeel Dit punt wordt van de agenda gehaald.
Slovak: Tento bod bol stiahnutý z programu.
Dutch: [EMEA/MB/517929/2009] De raad hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen ter verbetering van het raadplegingsproces inzake de voordracht van leden voor de wetenschappelijke comités.
Slovak: Správna rada schválila návrhy na zlepšenie konzultačného postupu pri návrhu členov vedeckých výborov.
Dutch: De jaarlijkse kosten van steunmaatregelen voor deze geneesmiddelen bedragen momenteel circa 100 000 euro.
Slovak: Ročné náklady na podporné opatrenia pre tieto lieky predstavujú v súčasnosti približne 100.000 EUR.
Dutch: Samenwerking met de FDA
Slovak: Spolupráca s FDA
Dutch: Het jaar 2010 is het laatste jaar dat onder de huidige routekaart valt.
Slovak: Rok 2010 je posledným rokom, na ktorý sa vzťahuje súčasný plán.
Dutch: Ze dragen vaak bij aan het werk van meerdere wetenschappelijke comités en diverse werkgroepen.
Slovak: Často prispievajú k činnosti niekoľkých vedeckých výborov a rôznych pracovných skupín.
Dutch: Deze werkzaamheden maken deel uit van een procesverbetering waarmee in 2006 is gestart.
Slovak: Táto práca je súčasťou práce na zlepšení procesu, ktorá sa začala v roku 2006.
Dutch: Herziening van het bezoldigingssysteem
Slovak: Preskúmanie systému odmeňovania
Dutch: De raad van bestuur is verheugd over het advies van het Comité, omdat het voor vele lidstaten van belang is.
Slovak: Správna rada uvítala stanovisko výboru, pretože je dôležité pre mnohé členské štáty.
Dutch: Er worden geen belangenconflicten gemeld.
Slovak: Neboli urobené žiadne vyhlásenia o konflikte záujmov
Dutch: Het goedgekeurde voorontwerp van begroting voor 2010 beloopt in totaal 211,8 miljoen euro.
Slovak: Schválený predbežný návrh rozpočtu (PDB) na rok 2010 dosahuje celkovú výšku 211,8 miliónov EUR.
Dutch: Hierin zijn begrepen geraamde ontvangsten van vergoedingen ten bedrage van 158,3 miljoen euro en een gevraagde communautaire bijdrage ten bedrage van 46 miljoen euro.
Slovak: Táto zahŕňa odhad príjmu z poplatkov vo výške 158,3 miliónov EUR a požadovaný príspevok Spoločenstva vo výške 46 miliónov EUR.
Dutch: Plannen voor pediatrisch onderzoek
Slovak: Plány pediatrického vyšetrovania
Dutch: De openbare raadpleging over het voorgestelde beleid zal volgens planning medio juni aanvangen en eind september 2009 afgerond zijn.
Slovak: Je naplánované, že verejná konzultácia ohľadom navrhnutej politiky začne v polovici júna a skončí koncom septembra 2009.
Dutch: Tijdens de vergadering van juni zal er een nader verslag worden overgelegd.
Slovak: Ďalšia správa bude predložená na júnovom zasadnutí.
Dutch: Het eerstgenoemde project werd vertraagd door enkele prestatie- en stabiliteitsproblemen.
Slovak: Prvý zmienený projekt sa zdržal kvôli istým problémom plnenia a stability.
Dutch: Het EMEA bracht een recordaantal positieve adviezen uit op het gebied van eerste beoordelingen.
Slovak: Agentúra dostala rekordný počet kladných stanovísk v oblasti počiatočných hodnotení.
Dutch: De leden worden opgeroepen melding te maken van specifieke belangen die afbreuk zouden kunnen doen aan hun onafhankelijkheid met betrekking tot de agendapunten.
Slovak: Členovia boli požiadaní, aby uviedli všetky osobitné záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vzhľadom na jednotlivé body programu.
Dutch: Bij de twee agentschappen wordt er gewerkt aan afspraken voor de wederzijdse detachering van personeel.
Slovak: V oboch organizáciách prebiehajú práce na prípravách recipročného pridelenia pracovníkov.
Dutch: De Europese Commissie maakt een voorbehoud ten aanzien van de hoogte van de communautaire bijdrage aan de begroting voor 2010, in afwachting van de voltooiing van het begrotingsproces bij de instellingen.
Slovak: Európska komisia uplatnila výhradu k výške príspevku Spoločenstva v rozpočte na rok 2010 až do skončenia procesu schvaľovania rozpočtu v inštitúciách.
Dutch: Transparantiebeleid
Slovak: Politika transparentnosti
Dutch: In 2008 was er een verdere toename van het aantal kernactiviteiten.
Slovak: Rok 2008 zaznamenal ďalší rast objemu hlavných činností.
Dutch: De vertegenwoordigers van Frankrijk en Luxemburg hebben hun volmachtstem gegeven aan België, Malta heeft zijn volmachtstem gegeven aan Cyprus en het Verenigd Koninkrijk heeft zijn volmachtstem gegeven aan Denemarken.
Slovak: Francúzska a Luxemburska odovzdali svoje hlasy Belgicku, Malta dala svoj hlas prostredníctvom splnomocnenca Cypru a Spojené kráľovstvo dalo svoj hlas prostredníctvom splnomocnenca Dánsku.
Dutch: Het voorontwerp van begroting omvat een stijging in de personeelsformatie met 37 posten en een maximumaantal van 567 tijdelijke functionarissen.
Slovak: Predbežný návrh rozpočtu zahŕňa zvýšenie plánu stavu zamestnancov o 37 pracovných miest, pričom najvyšší povolený počet zamestnancov prijatých na dobu určitú je 567.
Dutch: De aanbeveling van het EMEA is een belangrijke stap op weg naar de beschikbaarheid van vaccins voor vaccinatiecampagnes in de EU en de bescherming van de gezondheid van dieren in Europa.
Slovak: Odporúčanie agentúry EMEA predstavuje dôležitý krok smerom k dostupnosti vakcín na použitie pri vakcinačných kampaniach v celej EÚ a na ochranu zdravia zvierat v Európe.
Dutch: Het proefproject vangt in april 2009 aan en heeft een looptijd van drie maanden.
Slovak: Skúška sa začne v apríli 2009 a bude trvať tri mesiace.
Dutch: Eerste centraal toegelaten vaccin tegen blauwtong
Slovak: Prvá centralizovaná vakcína proti katarálnej horúčke
Dutch: Hoewel de notulen via de schriftelijke procedure worden goedgekeurd, zullen ze in de agenda blijven opgenomen worden, zodat de leden kwesties van een eerdere vergadering naar voren kunnen brengen.
Slovak: Hoci bola zápisnica prijatá písomným postupom, bude sa naďalej objavovať v programe rokovania, aby mohli členovia predkladať témy vyplývajúce z predchádzajúceho zasadnutia.
Dutch: De vergadering neemt nota van de besprekingen tot dusver en moedigt de taskforce ertoe aan de nodige tijd te nemen om de diverse mogelijkheden te bestuderen en contacten te onderhouden met de voorzitters en leden van de wetenschappelijke comités.
Slovak: Zasadnutie vzalo na vedomie aj doterajšie rokovania a povzbudilo pracovnú skupinu v tom, aby venovala potrebný čas na preskúmanie rôznych možností výberu a spojila sa s predsedami a členmi vedeckých výborov.
Dutch: Het zal een jaar zijn gekenmerkt door een verdere toename van het aantal activiteiten en de complexiteit van de activiteiten.
Slovak: Bude to rok poznamenaný ďalším zvýšením objemu a náročnosti činností.
Dutch: De raad van bestuur bespreekt het onderwerp en reikt uiteenlopende opvattingen aan.
Slovak: Správna rada prerokovala túto tému a predniesla rozdielne názory.
Dutch: Na de inwerkingtreding van de voorgestelde aanvullende maatregelen kunnen de kosten stijgen tot een jaarlijks bedrag van 500 000 euro en mogelijk een aanzienlijk hoger bedrag, afhankelijk van de mate waarin de maatregelen worden geaccepteerd.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti navrhnutých doplňujúcich opatrení sa tieto náklady môžu zvýšiť na sumu 500.000 EUR za rok a v závislosti od skutočnej spotreby môžu byť dokonca oveľa vyššie.
Dutch: De wijzigingen in de organisatiestructuur zullen er in het algemeen voor zorgen dat de diverse managementniveaus meer verantwoording zullen afleggen en de organisatie beter zal kunnen opereren in de huidige omstandigheden.
Slovak: Zmeny štruktúry celkovo zabezpečia väčšiu zodpovednosť na rôznych úrovniach riadenia a organizácia získa lepšie postavenie pre fungovanie v súčasných podmienkach.
Dutch: Voorstel om vertegenwoordigers van patiënten/consumenten te betrekken bij en deel te laten nemen aan de vergaderingen van de werkgroep geneesmiddelenbewaking van het CHMP
Slovak: Návrh na zapojenie a účasť zástupcov pacientov/spotrebiteľov na zasadnutiach pracovnej skupiny výboru CHMP pre dohľad na liekmi
Dutch: Reglement van orde van de wetenschappelijke comités:
Slovak: Rokovací poriadok vedeckých výborov:
Dutch: Na de publicatie van de richtsnoeren zullen de werkzaamheden om EudraCT uit te breiden in overeenstemming met de vereisten van de wetgeving inzake pediatrische geneesmiddelen worden voortgezet.
Slovak: Po uverejnení príslušného usmernenia bude pokračovať práca na rozšírení databázy EudraCT v súlade s požiadavkami právnych predpisov o pediatrických liekoch.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft in februari 2009 een positief advies uitgebracht en de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen, onder uitzonderlijke omstandigheden, van BTVPUR Alsap 8, bedoeld voor de actieve immunisering van schapen en runderen om viremie te voorkomen en klinische verschijnselen veroorzaakt door het blauwtongvirus serotype 8 te verminderen.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) prijal vo februári 2009 kladné stanovisko, ktorým odporučil udelenie povolenia na uvedenie vakcíny BTVPUR Alsap 8 na trh za výnimočných okolností, ktorý je určený na aktívnu imunizáciu oviec a dobytka na prevenciu proti virémii a na zníženie klinických príznakov spôsobených serotypom 8 vírusu katarálnej horúčky.
Dutch: De raad van bestuur zou hierdoor in staat zijn beslissingen over de personeelsformatie te nemen met kennis van de opvattingen van de Europese Commissie (gelet op het feit dat het advies van de Commissie aan de begrotingsautoriteit wordt doorgegeven).
Slovak: Toto by umožnilo správnej rade prijímať rozhodnutia o pláne stavu zamestnancov s tým, že už bude poznať názory Európskej komisie (berúc do úvahy to, že stanovisko Komisie sa odovzdá rozpočtovému orgánu).
Dutch: Het werkprogramma en de begroting zijn gericht op de ontwikkeling van informatietechnologiesystemen ter vergroting van de doeltreffendheid waarmee procedures worden gecontroleerd en gevolgd.
Slovak: Pracovný program a rozpočet sa bude zameriavať na rozvoj vnútorných systémov informačnej techniky s cieľom zvýšiť efektívnosť monitorovania a sledovania postupov.
Dutch: Agendapunt 16 betreffende governance van EU-agentschappen wordt tot de vergadering van juni uitgesteld.
Slovak: Na júnovom zasadnutí bol predložený bod 16 o riadení agentúr EÚ.
Dutch: De raad van bestuur zal dit voorstel op een toekomstige vergadering bespreken.
Slovak: Rada prerokuje tento návrh na budúcom zasadnutí.
Dutch: De taskforce is opgericht in antwoord op de wettelijke rol van de raad van bestuur bij de benoemingsprocedure, met de bedoeling het raadplegingsproces verder te verbeteren.
Slovak: Vytvorenie pracovnej skupiny bolo reakciou na zákonnú úlohu správnej rady v procese vymenovávania s cieľom ďalšieho zlepšenia procesu konzultácie.
Dutch: De aanvragen op de terreinen wetenschappelijk advies, eerste beoordelingen, activiteiten na vergunningverlening, pediatrie en andere activiteiten stegen in aantal.
Slovak: Počet žiadostí sa zvýšil v oblastiach vedeckého poradenstva, počiatočného hodnotenia, činnosti po vydaní povolení, pediatrie a ďalších činností.
Dutch: De financiering van informatietechnologie- en telematicaprojecten heeft echter een structureel probleem dat verder zal worden beïnvloed door toekomstige wetgeving op het gebied van farmaceutica (geneesmiddelenbewaking, namaakgeneesmiddelen en, mogelijk, patiënteninformatie).
Slovak: Financovanie informačnej techniky a telematických projektov má však štrukturálny problém, na ktorý budú mať zas vplyv budúce právne predpisy v oblasti liekov (dohľadu nad liekmi, falšovania liekov a prípadne informovania pacientov).
Dutch: Herziene organisatiestructuur van het EMEA
Slovak: Revidovaná organizačná štruktúra agentúry EMEA
Dutch: Het EMEA is de verbintenissen met betrekking tot zijn kerntaken nagekomen en heeft zijn prioriteiten voor 2008 uitgevoerd.
Slovak: Agentúra splnila všetky záväzky v hlavných oblastiach činnosti a zrealizovala svoje priority na rok 2008.
Dutch: Het EMEA heeft in 2008 een project gelanceerd voor de herziening van zijn bedrijfsidentiteit.
Slovak: V roku 2008 spustila agentúra projekt na preskúmanie svoju vnútornej identity.
Dutch: Het verzoek om een soortgelijke wisselwerking met vertegenwoordigers van gezondheidswerkers tot stand te brengen zal aan de werkgroep gezondheidswerkers worden voorgelegd en zal worden besproken tijdens de opstelling van het kader voor de wisselwerking met organisaties van gezondheidswerkers.
Slovak: Požiadavka na rozvoj podobnej spolupráce so zástupcami odborných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti sa odošle pracovnej skupine odborných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a prerokuje sa počas prípravy rámca pre spoluprácu s odbornými organizáciami poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Dutch: Indien de begroting van het EMEA ontoereikend is om aan de vraag te voldoen, kan het EMEA aanvullende criteria invoeren om ervoor te zorgen dat de geneesmiddelen met het grootste voordeel voor de gezondheid van dieren steun kunnen blijven ontvangen.
Slovak: V prípade, keď nebude rozpočet agentúry dostatočný na splnenie dopytu, agentúra môže zaviesť doplňujúce kritériá, aby sa ubezpečila, že podporu naďalej dostávajú tie lieky, ktoré sú najprínosnejšie z hľadiska zdravia zvierat.
Dutch: De raad van bestuur herhaalt dat het noodzakelijk is alternatieve werkwijzen te vinden, zoals een groter gebruik van communicatietechnologieën en, mogelijkerwijze, de herziening van de architectuur van het systeem.
Slovak: Správna rada opätovne zdôraznila, že je potrebné nájsť alternatívne spôsoby práce a takisto viac využívať komunikačné technológie, prípadne zrevidovať architektúru systému.
Dutch: De raad van bestuur wordt in kennis gesteld van de eerste rechtszaak betreffende een aanvraag die verband houdt met een plan voor pediatrisch onderzoek.
Slovak: Správna rada bola informovaná o prvom právnom prípade, ktorý sa týka žiadosti o uplatnenie plánu pediatrického vyšetrovania.
Dutch: Jaarverslag 2008 van het EMEA
Slovak: Výročná správa EMEA za rok 2008
Dutch: In 2008 ging een centraal toegelaten geneesmiddel voor het eerst van de status van receptplichtig geneesmiddel over op de status van receptvrij geneesmiddel.
Slovak: V roku 2008 sa uskutočnil prvý prechod centrálne schváleného lieku viazaného na lekársky predpis na liek, ktorý nie je viazaný na lekársky predpis.
Dutch: Naast de noodzakelijke procedures en wijzigingen in de uitvoeringsvoorschriften inzake vergoedingen, bereidt het EMEA momenteel andere maatregelen voor die noodzakelijk zijn voor de invoering van de voorgestelde stimuleringsmaatregelen, zoals wijzigingen in richtsnoeren, een communicatiestrategie met belanghebbenden en een officiële bekendmaking van de regeling later dit jaar.
Slovak: Okrem prijatia potrebných postupov a zmien pre vykonávacie predpisy o poplatkoch agentúra v súčasnosti pripravuje iné opatrenia, ktoré sú potrebné na zavedenie navrhnutých stimulov, akými sú zmeny a doplnenia usmernenia, komunikačnej stratégie so zainteresovanými stranami a oficiálne spustenie projektu, s ktorým sa počíta koncom roka 2009.
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van de komende schriftelijke procedures voor de wijzigingen in de uitvoeringsvoorschriften inzake vergoedingen.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie nadchádzajúce písomné postupy týkajúce sa zmien vykonávacích predpisov o poplatkoch.
Dutch: Notulen van de tweeënzestigste vergadering van de raad van bestuur
Slovak: Zápisnica zo šesťdesiateho druhého zasadnutia správnej rady