FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Of a radioactive dose, only 11% is excreted in a changed form in the urine.
Portuguese: De uma dose radioactiva, apenas 11% é excretado numa forma alterada na urina.
English: S = Susceptible, R = Resistant
Portuguese: S = Susceptível , R = Resistente
English: Treatment of fluconazole should be immediately discontinued and the patient should consult a physician.
Portuguese: O tratamento com fluconazol deve ser imediatamente descontinuado e o doente deve consultar um médico.
English: Treatment should be continued until infected nail is replaced (uninfected nail grows in).
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até a unha infectada ser substituída (unha não infectada a crescer).
English: Clinical data indicate that children have a higher fluconazole clearance than observed for adults.
Portuguese: Dados clínicos indicam que as crianças têm uma depuração de fluconazol mais elevada que a observada nos adultos.
English: Common side effects which affect 1 to 10 users in 100 are listed below:
Portuguese: Efeitos secundários raros que afectam 1 a 10 em 10 000 utilizadores estão listados abaixo:
English: Daily dose
Portuguese: Dose diária
English: This medicine contains a small amount of lactose (milk sugar).
Portuguese: Este medicamento contém uma pequena quantidade de lactose (açúcar do leite).
English: In clinical studies, there is an almost 1:1 linear relationship between the AUC and the dose of fluconazole.
Portuguese: Em estudos clínicos, existe uma relação 1:1 quase linear entre a AUC e a dose de fluconazol.
English: Measure 66 ml of still water and add the water to the bottle.
Portuguese: Meça 66 ml de água destilada e adicione a água ao frasco.
English: These pharmacokinetic parameter values are higher than analogous values reported for normal young male volunteers.
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
English: AIDS patients are more prone to the development of severe cutaneous reactions to many medicinal products.
Portuguese: Os doentes com SIDA estão mais sujeitos a desenvolverem reacções cutâneas graves a muitos fármacos.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 ° C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Portuguese: Se não forem logo utilizadas, nos tempos e nas condições de conservação, a sua utilização é da responsabilidade do utilizador e normalmente não é mais longa que 24h a 2-8ºC, a não ser que a diluição tenha sido realizada em locais controlados e com condições de assépticas validadas.
English: Depending on the weight and pubertal development, the prescriber would need to assess which posology (adults or children) is the most appropriate.
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
English: Although no specific incompatibilities have been noted, mixing with any other medicinal products prior to infusion is not recommended.
Portuguese: Apesar de não se terem observado incompatibilidades específicas, não se recomenda a mistura com qualquer outro produto medicamentoso, antes da sua administração.
English: If it is almost time for your next dose, do not take the dose that you missed.
Portuguese: Se estiver próximo da hora da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu.
English: Like all medicines, Diflucan can cause side effects, although not everybody gets them
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diflucan pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
English: For instructions on reconstitution of the powder for oral suspension, (see section 6.6).
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do pó para suspensão oral, (ver secção 6.6).
English: The usual adult dose should be given.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos.
English: If you are concerned that you may have been given too much Diflucan, tell your doctor or nurse immediately.
Portuguese: Se estiver preocupado que lhe poderá ter sido administrado demasiado Diflucan, fale com o seu médico ou enfermeira imediatamente.
English: This medicine will be given by your doctor or nurse as a slow injection (infusion) into your vein.
Portuguese: Este medicamento deve ser administrado pelo seu médico ou enfermeira como uma injecção (perfusão) lenta na sua veia.
English: Diflucan is one of a group of medicines called “antifungals”.
Portuguese: O Diflucan pertence a um grupo de medicamentos denominados “antifúngicos”.
English: The dilution is to be made under aseptic conditions.
Portuguese: A diluição deve ser feita em condições assépticas.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Portuguese: .7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
English: Plasma concentrations are proportional to dose.
Portuguese: As concentrações plasmáticas são proporcionais à dose.
English: What Diflucan looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem
English: The most common cause of fungal infections is a yeast called Candida.
Portuguese: A causa comum mais frequente das infecções fúngicas é o fungo denominado Candida.
English: 5-nortriptyline and/or S-amitriptyline may be measured at initiation of the combination therapy and after one week.
Portuguese: A 5-nortriptilina e/ou S-amitriptilina podem ser medidas no início da terapêutica combinada e após uma semana.
English: However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Portuguese: No entanto, fale com o seu médico ou farmacêutico se pensa que tenha sido esquecida uma dose.
English: Increased tacrolimus levels have been associated with nephrotoxicity.
Portuguese: Os níveis elevados de tacrolímus têm sido associados a nefrotoxicidade.
English: There is a risk of developing carbamazepine toxicity.
Portuguese: Existe o risco de desenvolvimento de toxicidade devida à carbamazepina.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 25 ml solution
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 25 ml de solução
English: Shake well for one to two minutes to obtain a well mixed suspension.
Portuguese: Agite bem durante 1 a 2 minutos de modo a obter uma suspensão bem misturada.
English: This combination should be avoided (see section 4.4).
Portuguese: Esta associação deve ser evitada (ver secção 4.4).
English: Therapy should be modified if signs of toxicity develop.
Portuguese: O tratamento deve ser modificado se surgirem sinais de toxicidade.
English: Thus, the alteration of fluconazole disposition in the elderly appears to be related to reduced renal function characteristics of this group.
Portuguese: Assim, a alteração da distribuição do fluconazol nos idosos parece estar relacionada com a diminuição da função renal característica deste grupo.
English: Use in children less than 2 weeks old:
Portuguese: Utilização em crianças com idade inferior a 2 semanas:
English: After successful treatment of long-term chronic infections, nails occasionally remain disfigured.
Portuguese: Após um longo tratamento eficaz de infecções crónicas, as unhas ocasionalmente ficam desfiguradas.
English: There is no evidence of circulating metabolites.
Portuguese: Não há indício de metabolitos na circulação.
English: Open the bottle (safety cap);
Portuguese: Abra o frasco (tampa com sistema de segurança);
English: No adjustments in single dose therapy are necessary.
Portuguese: Não são necessários ajustes no tratamento de dose única.
English: Plasticised PVC bag.
Portuguese: Sacos plastificados de PVC.
English: If you get any of the following symptoms, tell your doctor immediately.
Portuguese: Se sentir alguns dos seguintes sintomas, fale com o seu médico imediatamente.
English: Once opened, any unused infusion should be discarded.
Portuguese: Uma vez aberto, qualquer solução não utilizada deve ser eliminada.
English: This medicinal product is for single use.
Portuguese: Este medicamento é para utilização única.
English: Half of the celecoxib dose may be necessary when combined with fluconazole.
Portuguese: Pode ser necessário a utilização de metade da dose de celecoxib quando combinado com fluconazol.
English: A dose of 100, 200 and 400 mg in adults corresponds to a 3, 6 and 12 mg/kg dose in children to obtain a comparable systemic exposure.
Portuguese: Uma dose de 100, 200 e 400 mg no adulto corresponde a 3, 6 e 12 mg/kg de dose nas crianças para obter uma exposição sistémica comparável.
English: Species-related breakpoints (S</R>)
Portuguese: Antifúngico Breakpoints relacionados com espécies (S</R>)
English: Coadministation of diuretics did not significantly alter AUC or Cmax.
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
English: Concomitant use of the following other medicinal products lead to precautions and dose adjustments:
Portuguese: A utilização concomitante dos seguintes fámacos leva a precauções e ajustes de dose:
English: 7 to 21 days (until oropharyngeal candidiasis is in remission).
Portuguese: 7 a 21 dias (até a candidíase orofaríngea estar em remissão).
English: Important information about some of the ingredients of Diflucan
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Diflucan
English: Fluconazole has been studied for treatment of tinea capitis in children.
Portuguese: O fluconazol tem sido estudado para o tratamento da tinea capitis em crianças.
English: - tinea unguium (onychomycosis)
Portuguese: -tinea unguium (onicomicose)
English: stimulated response in healthy male volunteers.
Portuguese: is sta à estimulação da ACTH em voluntários masculinos saudáveis.
English: Diflucan has been associated with rare cases of serious hepatic toxicity including fatalities, primarily in patients with serious underlying medical conditions.
Portuguese: O Diflucan foi associado a casos raros de toxicidade hepática grave incluindo casos de morte, principalmente em doentes com situações clínicas subjacentes graves.
English: The graduations on the syringe are shown in ml.
Portuguese: As graduações na seringa são mostradas em ml.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
English: The pharmacokinetics of fluconazole has not been studied in paediatric population with renal insufficiency (for “Term newborn infants” who often exhibit primarily renal immaturity please see below).
Portuguese: Não foi estudada a farmacocinética do fluconazol na população pediátrica com insuficiência renal (para os “Recém-nascidos de termo” que normalmente apresentam uma imaturidade renal primária , por favor ver abaixo).
English: Treatment of infections requiring multiple dosing should be continued until clinical parameters or laboratory tests indicate that active fungal infection has subsided.
Portuguese: O tratamento de infecções que requerem doses múltiplas deve ser continuado até os parâmetros clínicos ou os testes laboratoriais indicarem que a infecção fúngica activa desapareceu.
English: Fluconazole achieves good penetration in all body fluids studied.
Portuguese: O fluconazol atinge boa penetração em todos os fluidos orgânicos estudados.
English: The maximum adult daily dose should not be exceeded in children (see section 4.2) 4.
Portuguese: Não deve ser excedida a dose máxima do adulto nas crianças (ver secção 4.2).
English: The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
Portuguese: Não foi estabelecida a dose reduzida e/ou frequência do voriconazol e fluconazol que eliminem este efeito.
English: Any remaining suspension should be discarded 28 days after reconstitution.
Portuguese: Qualquer suspensão remanescente deve ser eliminada 28 dias após a reconstituição.
English: A clear, colourless to slightly yellow solution with a viscosity greater than water.
Portuguese: Solução transparente, sem cor a ligeiramente amarela com uma viscosidade maior do que a água.
English: Single dose
Portuguese: Dose única
English: Tell your doctor if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida, a tentar engravidar ou a amamentar.
English: Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the human exposure indicating little relevance to clinical use.
Portuguese: Os efeitos em estudos não clinicos foram observados apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
English: Intravenous infusion should be administrated at a rate not exceeding 10 ml/minute.
Portuguese: A perfusão intravenosa deve ser administrada a uma velocidade que não exceda os 10 ml/minuto.
English: Elevated fentanyl concentration may lead to respiratory depression.
Portuguese: A concentração elevada de fentanilo pode levar a depressão respiratória.
English: In cases of fluconazole associated hepatotoxicity, no obvious relationship to total daily dose, duration of therapy, sex or age of patient has been observed.
Portuguese: Em casos de hepatotoxicidade associada ao fluconazol, não foi observada relação evidente com a dose diária total, duração do tratamento, género ou idade do doente.
English: Although this medicine is for adults it can be used in adolescents (from 12 to 17 years old) if treatment is essential and no suitable alternative exists, and should be taken in the same way as for adults.
Portuguese: Embora este medicamento seja para adultos, pode ser utilizado em adolescentes (dos 12 aos 17 anos) se o tratamento for essencial e se não existir uma alternativa adequada, e deve ser tomado do mesmo modo que para os adultos.
English: The disturbances in parturition were reflected by a slight increase in the number of still-born pups and decrease of neonatal survival at these dose levels.
Portuguese: As alterações do parto traduziram-se por um ligeiro aumento do número de nado-mortos e diminuição da sobrevida neo-natal a estes níveis de dose.
English: The shelf life of the powder for oral suspension is 24 months.
Portuguese: O prazo de validade do pó para suspensão oral é de 24 meses.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antifungals.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as orientações oficiais sobre a utilização apropriada dos medicamentos antifúngicos.
English: Immunosuppresors (i.e. ciclosporin, everolimus, sirolimus and tacrolimus):
Portuguese: Imunossupressores (i.e. ciclosporina, everolimus, siromilus e tacrolimus):
English: - Doses of 10 ml contain 5.6 g or more of sugar.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 5,6 g ou mais de açúcar.
English: Non-species related breakpointsA
Portuguese: Breakpoints não relacionados com espécies
English: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida infections
Portuguese: -tinea pedis, -tinea corporis, -tinea cruris, -infecções por Candida
English: Therefore, Diflucan should not be used for tinea capitis.
Portuguese: Pelo que o Diflucan não deve ser utilizado na Tinea capitis.
English: The solution should only be used if the solution is clear and free from particles.
Portuguese: A solução deve apenas ser utilizada se estiver transparente e livre de partículas.
English: Safety and efficacy for genital candidiasis indication in paediatric population has not been established.
Portuguese: A segurança e eficácia para a indicação de candidíase genital na população pediátrica, não se encontra estabelecida.
English: Fluconazole has the potential to increase the systemic exposure of the calcium channel antagonists.
Portuguese: O fluconazol tem o potencial para aumentar a exposição sistémica dos antagonistas dos canais do cálcio.
English: Dermatological reactions
Portuguese: Reacções dermatológicas
English: No significant pharmacokinetic changes have been observed when tacrolimus is given intravenously.
Portuguese: Não se observaram alterações farmacocinéticas significativas quando o tacrolímus é administrado intravenosamente.
English: Cytochrome P450
Portuguese: Citocromo P450
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single use only.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para utilização única.
English: These reports included seriously ill patients with multiple confounding risk factors, such as structural heart disease, electrolyte abnormalities and concomitant treatment that may have been contributory.
Portuguese: Estes casos incluíram indivíduos gravemente doentes com múltiplos factores de risco, tais como doença cardíaca estrutural, alterações electrolíticas e medicação concomitante, que podem ter tido alguma contribuição.
English: 800 mg daily may be considered for some infections and especially for meningeal disease
Portuguese: 800 mg por dia pode ser considerado em certas infecções e particularmente na doença meningica
English: Add water up to the level marked on the bottle (this corresponds to adding 24 ml of water)
Portuguese: Adicione água até à marca indicada no rótulo do frasco (isto corresponde a adicionar 24 ml de água) 3.
English: A measuring cup is provided with the 175 ml bottle.
Portuguese: Um copo doseador é fornecido com o frasco de 175 ml.
English: The enzyme inhibiting effect of fluconazole persists 4-5 days after discontinuation of fluconazole treatment due to the long half-life of fluconazole (see section 4.3).
Portuguese: O efeito inibidor da enzima pelo fluconazol persiste 4-5 dias após a descontinuação do tratamento com fluconazol devido à sua longa semi-vida (ver secção 4.3).
English: In life threatening infections the daily dose can be increased to 800 mg
Portuguese: Nas infecções que põem em risco a vida a dose pode ser aumentada para 800 mg
English: Data from one study were not interpretable due to changes in formulation pathway through the study.
Portuguese: Dados de um estudo não foram interpretáveis devido a alterações na formulação durante o decorrer do estudo.
English: Check with your doctor or nurse if you are not sure why you are being given Diflucan.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeira se tem dúvidas do porque é que lhe está a ser administrado Diflucan.
English: Elderly The usual adult dose should be given unless you have kidney problems.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos excepto se tiver problemas renais.
English: For younger children, the medicinal product may be given directly into the mouth from the syringe.
Portuguese: Para crianças mais pequenas, o medicamento pode ser administrado directamente na boca da criança com a seringa.
English: The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Portuguese: A solução deve ser inspeccionada visualmente para detecção de partículas e alteração de cor antes da administração.
English: Dose adjustment of carbamazepine may be necessary depending on concentration measurements/effect.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico da carbamazepina, dependendo das medições da concentração/efeito.
English: The effect of other medicinal products on fluconazole
Portuguese: O efeito de outros fármacos no fluconazol
English: Always take your medicine exactly as your doctor has told you.
Portuguese: Tome o seu medicamento sempre de acordo com as instruções do seu médico.
English: Neonates excrete fluconazole slowly.
Portuguese: Os recém-nascidos excretam o fluconazol lentamente.
English: Such cases may require alternative antifungal therapy.
Portuguese: Tais casos podem necessitar de tratamento antifúngico alternativo.
English: An indefinite period for patients with chronic immune suppression
Portuguese: Um período indefenido para doentes com supressão imune crónica
English: This should be taken into account if you have diabetes.
Portuguese: Se tiver diabetes deve ter esta informação em consideração.
English: After oral administration fluconazole is well absorbed, and plasma levels (and systemic bioavailability) are over 90% of the levels achieved after intravenous administration.
Portuguese: Após administração oral, o fluconazol é bem absorvido sendo os níveis plasmáticos (e a biodisponibilidade sistémica) superiores a 90% dos níveis alcançados após administração intravenosa.
English: When driving vehicles or using machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or fits may occur.
Portuguese: Durante a condução de veículos ou utilização de máquinas, deve ter-se em consideração que podem ocorrer, ocasionalmente, vertigens ou convulsões.
English: Potentiated and prolonged effects of triazolam have been observed at concomitant treatment with fluconazole.
Portuguese: Foram observados efeitos potenciadores e prolongados do triazolam em tratamento concomitante com o fluconazol.
English: Frequent monitoring of blood glucose and appropriate reduction of sulfonylurea dose is recommended during coadministration.
Portuguese: Os níveis sanguíneos de glucose devem ser frequentemente monitorizados e é recomendada uma redução apropriada da dose da sulfonilureia durante a co-administração.
English: Diflucan may be administered either orally or by intravenous infusion, the route being dependent on the clinical state of the patient.
Portuguese: O Diflucan pode ser administrado quer por via oral quer por perfusão intravenosa, a via de administração depende do estado clínico do doente.
English: • To reduce the incidence of recurrent vaginal candidiasis (4 or more episodes a year).
Portuguese: • Reduzir a incidência da candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
English: Natural orange flavour (containing orange oil and maltodextrin)
Portuguese: Aroma natural de laranja (contém óleo de laranja e maltodextrina)
English: Children to 11 years old The maximum dose for children is 400 mg daily.
Portuguese: Crianças até os 11 anos de idade A dose máxima diária para crianças é 400 mg.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Portuguese: studos em animais demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
English: This medicinal product contains 0.154 mmol sodium per ml.
Portuguese: Este medicamento contém 0,154 mmol de sódio por ml.
English: There are few pharmacokinetic data to support this posology in term newborn infants (see section 5.2).
Portuguese: Há poucos dados de farmacocinética para suportar a posologia em recém-nascidos de termo (ver secção 5.2).
English: A three-hour haemodialysis session decreases plasma levels by approximately 50%.
Portuguese: Uma sessão de hemodiálise de três horas reduz os níveis plasmáticos para cerca de 50%.
English: Cryptococcal meningitis or internal fungal infections caused by Candida
Portuguese: Meningite criptocócica ou infecções fúngicas internas causadas por Candida
English: The pharmacokinetic properties of fluconazole are similar following administration by the intravenous or oral route.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas do fluconazol são semelhantes após administração intravenosa ou oral.
English: Experience with fluconazole in neonates is limited to pharmacokinetic studies in premature newborns.
Portuguese: A experiência com fluconazol nos recém-nascidos é limitada a estudos farmacocinéticos em recémnascidos prematuros.
English: The patient should be informed of suggestive symptoms of serious hepatic effect (important asthenia, anorexia, persistent nausea, vomiting and jaundice).
Portuguese: O doente deve ser informado dos sintomas sugestivos de efeitos hepáticos graves (astenia significativa, anorexia, naúseas persistentes, emese e icterícia).
English: The relationship between fluconazole use and these events is unclear.
Portuguese: a atadas a o relação entre a utilização de fluconazol e estes contecimentos.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
English: In combination therapy, symptoms of rifabutin toxicity should be taken into consideration.
Portuguese: Na terapêutica combinada, deve-se ter em consideração os sintomas de toxicidade por rifabutina.