FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O hidrocloreto de sevelâmero não prejudicou a fertilidade de ratos do sexo masculino ou feminino num estudo de administração através da alimentação, no qual as fêmeas foram tratadas desde os 14 dias antes do acasalamento e durante toda a gestação e os machos foram tratados nos 28 dias antes do acasalamento.
Slovak: V tejto štúdii boli samičky liečené od doby 14 dní pred párením a počas gestácie a samci po dobu 28 dní pred párením.
Portuguese: A decisão de continuar/suspender a amamentação ou continuar/suspender a terapêutica com carbonato de sevelâmero deve ser tomada tendo em consideração o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica com carbonato de sevelâmero para a mulher.
Slovak: Pri rozhodovaní, či pokračovať v liečbe liekom sevelamériumkarbonátom alebo dojčení treba brať do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a zároveň prospech liečby pre ženu.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop deve ser tomado três vezes ao dia, às refeições.
Slovak: Winthrop prášok na perorálnu suspenziu sa má užívať trikrát denne s jedlom.
Portuguese: Em caso prisão de ventre, informe o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: V prípade zápchy informujte vášho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Saqueta de copolímero do ácido etileno-metacrílico, PEBD, lâmina metálica em alumínio e selo térmico.
Slovak: Vrecko z kopolyméru etylén-metakrylátu, polyesteru, LDPE s hliníkovo-laminátovou fóliou, s tepelným spojom.
Portuguese: Sevelamer Carbonate 800 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Sevelamer carbonate 800 mg
Portuguese: Qual o aspeto de Sevelamer carbonate Winthrop e conteúdo da embalagem
Slovak: Ako Sevelamer carbonate Winthrop vyzerá a obsah balenia
Portuguese: • problemas de deglutição
Slovak: • prípady svrbenia
Portuguese: - Ruptura da parede intestinal (sinais incluem: dor severa de estômago, calafrios, febre, náuseas, vómito ou abdómen sensível).
Slovak: - Bolo hlásené prasknutie črevnej steny (prejavy zahŕňajú: závažnú bolesť žalúdka, zimnicu, horúčku, nevoľnosť, vracanie alebo citlivosť brucha).
Portuguese: O pó deve ser dissolvido em 60 mL de água por saqueta antes da administração.
Slovak: Jedno vrecko s práškom sa má pred podaním rozpustiť v 60 ml vody.
Portuguese: A dose inicial recomendada deste medicamento para adultos e idosos é de um a dois comprimidos de 800 mg com cada refeição, 3 vezes por dia. Em caso de dúvida, fale com o seu médico ou farmacêutico ou enfermeiro.
Slovak: Odporúčané počiatočné dávkovanie tabliet tohto lieku pre dospelých a starších je jedna až dve 800 mg tablety 3 x denne s jedlom.
Portuguese: A dose de 0,4g de Sevelamer carbonate Winthrop pó deve ser medido usando a colher doseadora fornecida com a embalagem
Slovak: 0,4 g dávka prášku Sevelamer carbonate Winthrop sa musí odmerať pomocou dávkovacej lyžice pribalenej v škatuľke.
Portuguese: Cada saqueta contém 2,4 g de carbonato de sevelâmero.
Slovak: Každé vrecko obsahuje 2,4 g sevelamériumkarbonátu.
Portuguese: O seu médico pode considerar monitorizar os níveis sanguíneos deste medicamento.
Slovak: Váš lekár môže zvážiť sledovanie hladiny daného lieku v krvi.
Portuguese: O nível sérico de fosfato deve ser monitorizado e a dose de Sevelamer carbonate Winthrop deve, consequentemente, ser ajustada.
Slovak: Má sa sledovať hladina fosfátov v sére a prispôsobiť dávkovanie sevelamériumkarbonátu.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de hipotiroidismo em doentes aos quais foi coadministrado com hidrocloreto de sevelâmero, que contem a mesma substância ativa que o carbonato de sevelâmero, e levotiroxina.
Slovak: Veľmi zriedkavé prípady hypotyreoidizmu boli hlásené u pacientov so súčasným podávaním sevelamériumchloridu, ktorý obsahuje rovnaký aktívny podiel ako sevelamériumkarbonát, a levotyroxín.
Portuguese: Tinta de impressão:
Slovak: Veľkosť balenia:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/14/952/001 180 comprimidos revestidos por película EU/1/14/952/004 30 comprimidos revestidos por película
Slovak: EU/1/14/952/001 180 filmom obalených tabliet EU/1/14/952/004 30 filmom obalených tabliet
Portuguese: Uma colher de dosagem de 0,4 g é fornecida na embalagem.
Slovak: (Návod pre balenie s dávkovacou lyžicou) 0,4 g dávkovacia lyžica je priložená v škatuľke.
Portuguese: Propilenoglicol, alginato (E405) Aroma de creme de citrinos Cloreto de sódio Sucralose
Slovak: Citrusovo-krémová príchuť Chlorid sodný
Portuguese: Foram comunicados outros efeitos secundários em doentes a tomar Sevelamer carbonate Winthrop : Muito frequentes (podem afectar mais de 1 utilizador em 10): vómitos, dor abdominal (de barriga) superior, náusea (enjoo)
Slovak: U pacientov užívajúcich Sevelamer carbonate Winthrop boli zaznamenané ďalšie vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 ľudí):
Portuguese: O seu médico pode prescrever em alternativa, Sevelamer carbonate
Slovak: Váš lekár vám môže predpísať sevelamériumkarbonát vo forme prášku na perorálnu suspenziu
Portuguese: Saqueta de copolímero do ácido etileno-metacrílico, polietileno de baixa densidade (PEBD) e lâmina metálica em alumínio e selo térmico.
Slovak: Vrecko z kopolyméru etylén-metakrylátu, polyesteru, LDPE s hliníkovo-laminátovou fóliou s tepelným spojom.
Portuguese: Caso pare de tomar Sevelamer carbonate Winthrop
Slovak: Ak prestanete užívať Sevelamer carbonate Winthrop
Portuguese: O seu médico deve monitorizar os níveis de bicarbonato no sangue.
Slovak: Váš lekár má sledovať hladinu hydrogenuhličitanu v krvi.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop deverá ser utilizado no contexto de uma abordagem terapêutica múltipla, que pode incluir suplemento de cálcio, 1,25-di-hidroxi Vitamina D3 ou um dos seus análogos para controlar o desenvolvimento de doença óssea renal.
Slovak: Sevelamer carbonate Winthrop sa má používať v kontexte kombinovaného terapeutického postupu, ktorý môže zahŕňať suplementáciu vápnika, 1,25-dihydroxy vitamín D3 alebo niektorý z jeho analógov na kontrolu vývoja renálnej kostnej choroby.
Portuguese: ** Crianças e adolescentes (>6 anos de idade e uma ASC >0,75 m2).
Slovak: Deti/dospievajúci (>6 rokov a BSA >
Portuguese: A segurança e eficácia de Sevelamer carbonate Winthrop em crianças com menos de 6 anos ou em crianças com uma ASC inferior a 0,75 m2 não foram estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Sevelamer carbonate Winthrop u detí starších ako 6 rokov a s BSA >0,75 m2
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Genzyme Europe B.V.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Genzyme Europe B.V.
Portuguese: ETIQUETA - FRASCO DE 30 COMPRIMIDOS
Slovak: S 30 TABLETAMI
Portuguese: A resposta ao tratamento durante o PDF de 2 semanas não foi afetada pela área de superfície corporal (ASC), no entanto, não houve resposta ao tratamento em doentes pediátricos com níveis de fósforo qualificados <7,0 mg / dL.
Slovak: Odpoveď na liečbu počas 2-týždňového FDP nebola ovplyvnená plochou povrchu tela (BSA), ale u pediatrických pacientov s hraničnými hladinami fosforu <
Portuguese: - Inflamação grave do intestino grosso (sintomas incluem: dor abdominal grave, distúrbios do estômago ou do intestino, sangue nas fezes [hemorragia gastrointestinal]) e depósito de cristais no intestino, foram notificados.
Slovak: - Bol hlásený závažný zápal hrubého čreva (príznaky zahŕňajú: závažnú bolesť brucha, žalúdka alebo črevné ochorenia alebo krv v stolici [krvácanie do tráviaceho traktu]) a ukladanie kryštálov v čreve.
Portuguese: Caninos (Cães) e felinos (gatos)
Slovak: Psy a mačky
Portuguese: 1 frasco Não aplicável.
Slovak: 1 fľaša
Portuguese: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapor para inalação, líquido
Slovak: EU/2/02/035/007
Portuguese: Frasco (naftalato polietileno) com fecho "Quick-Fil" (II)
Slovak: (PEN) s Quik-Fil uzáverom (II)
Portuguese: Inalação
Slovak: Inhalačné použitie
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Espéciealvo
Slovak: Lieková forma
Portuguese: SevoFlo (sevoflurano)
Slovak: SevoFlo (sevofluran)
Portuguese: Estas ações combinadas resultam na perda da consciência.
Slovak: Spoločným výsledkom týchto činností je strata vedomia.
Portuguese: Em 11 de dezembro de 2002, o SevoFlo recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovak: Dňa 11. decembra 2002 liek SevoFlo získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: O SevoFlo é um anestésico geral para cães e gatos.
Slovak: SevoFlo je celkové anestetikum pre psy a mačky.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o SevoFlo consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: SevoFlo sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O sevoflurano simula a ação da GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral, e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a atividade do cérebro.
Slovak: Sevofluran napodobňuje činnosť GABA, látky, ktorá prirodzene znižuje činnosť mozgu, a blokuje činnosť glutamátu, ktorý stimuluje činnosť mozgu.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do SevoFlo são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku SevoFlo sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Portuguese: Por que foi o SevoFlo autorizado na UE?
Slovak: Prečo je liek SevoFlo povolený v EÚ?
Portuguese: As mulheres grávidas ou a amamentar não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem igualmente evitar trabalhar em salas de operação e zonas de recobro dos animais onde o medicamento esteja a ser ou tenha sido recentemente utilizado.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy nesmú prísť s týmto liekom do kontaktu a majú sa takisto vyhnúť operačným miestnostiam a priestorom na prebúdzanie zvierat, kde sa liek vyskytuje, alebo sa nedávno používal.
Portuguese: Outras informações sobre o SevoFlo
Slovak: Ďalšie informácie o lieku SevoFlo
Portuguese: O cão ou gato inala a mistura de gases, o que lhe provoca a perda de consciência.
Slovak: Pes alebo mačka sa nadýchne tejto plynnej zmesi, čo u nich vyvolá bezvedomie.
Portuguese: O SevoFlo mostrou uma eficácia comparável à do isoflurano.
Slovak: SevoFlo bola porovnateľná s účinnosťou izofluranu.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentemente associados ao SevoFlo (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são pressão arterial reduzida, respiração rápida, tensão muscular, excitação, incapacidade temporária de respirar, pequenas contrações musculares e vómitos.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku SevoFlo, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 z 10 zvierat, sú nízky krvný tlak, rýchle dýchanie, strnulosť svalov, podráždenie, dočasná neschopnosť dýchania, malé zášklby svalov a dávenie.
Portuguese: É utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
Slovak: Liek SevoFlo sa používa na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie (straty vedomia).
Portuguese: O SevoFlo está contraindicado em animais com suscetibilidade genética para a hipertermia maligna.
Slovak: SevoFlo sa nesmie podávať zvieratám s genetickou náchylnosťou na malígnu hypertermiu.
Portuguese: O SevoFlo produziu um início de anestesia relativamente rápido e suave nos cães, seguida de uma boa recuperação.
Slovak: Pomocou lieku SevoFlo sa dosiahlo relatívne rýchle a hladké vyvolanie anestézie u psov, po čom nasledovala regenerácia na dobrej úrovni.
Portuguese: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
Slovak: EMA/CVMP/92087/2007
Portuguese: Trata-se de uma complicação potencialmente fatal geralmente despoletada pela exposição a certos anestésicos gerais, associada a espasmos musculares e a temperaturas corporais muito elevadas.
Slovak: Ide o zriedkavé život ohrozujúce ochorenie, ktoré je zvyčajne vyvolané vystavením určitým všeobecným anestetikám a ktoré sa spája so svalovými kŕčmi a veľmi vysokými telesnými teplotami.
Portuguese: Estudos em cães mostraram que a eficácia do SevoFlo na indução e manutenção da anestesia é semelhante à de outros agentes anestésicos, tais como o isoflurano (outro gás anestésico), o tiopental, o propofol e a cetamina em associação com o diazepam.
Slovak: V štúdiách u psov sa zistilo, že liek SevoFlo bol pri vyvolaní a udržaní anestézie rovnako účinný ako iné anestetické lieky, ako je izoflurán (iný anestetický plyn), tiopental, propofol a ketamín plus diazepam.
Portuguese: O que é o SevoFlo e para que é utilizado?
Slovak: Čo je liek SevoFlo a na čo sa používa?
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões, passa para a corrente sanguínea e chega ao cérebro.
Slovak: Ak sa psovi alebo mačke podá zmes kyslíka a sevofluranu na vdýchnutie, sevofluran sa inhaluje do pľúc a krvou prenáša do mozgu.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto prehľadu: 03-2018
Portuguese: Um resumo sobre o SevoFlo e das razões por que está autorizado na UE
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku SevoFlo a prečo bol v EÚ povolený
Portuguese: Devem ser tomadas precauções na administração do SevoFlo: é necessário remover imediatamente qualquer derrame e evitar a inalação do vapor e qualquer contacto com o medicamento pela boca.
Slovak: Pri používaní lieku SevoFlo sa preto musí postupovať opatrne: rozliaty liek sa musí okamžite odstrániť, treba zabezpečiť, aby sa nevdychovali jeho výpary a treba sa vyhnúť každému styku lieku s ústami.
Portuguese: Contém a substância ativa sevoflurano, um produto químico que é líquido à temperatura ambiente, mas que, quando é aquecido, se torna num gás (vaporiza-se).
Slovak: Liek obsahuje účinnú látku sevofluran, chemickú látku, ktorá je pri izbovej teplote kvapalinou, ale pri zahriatí sa stáva plynom (vyparuje sa).
Portuguese: O SevoFlo é administrado por meio de um equipamento específico de anestesia, normalmente sob a forma de uma mistura de gases que inclui oxigénio, rigorosamente controlada.
Slovak: SevoFlo sa podáva pomocou špecializovaného anestetického vybavenia, obvykle v starostlivo kontrolovanej plynnej zmesi s obsahom kyslíka.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao SevoFlo?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku SevoFlo?
Portuguese: Os estudos mostraram que o sevoflurano pode ser utilizado com segurança para manutenção da anestesia juntamente com vários outros medicamentos habitualmente utilizados em cães antes ou durante as operações.
Slovak: Na základe štúdií sa ukázalo, že sevofluran možno bezpečne používať s niektorými inými liekmi, ktoré sa bežne používajú u psov pred alebo počas operácií, na udržanie anestézie.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou com os olhos, ou para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: V prípade náhodného styku s kožou alebo očami si preštudujte písomnú informáciu pre používateľa, kde nájdete viac informácií.
Portuguese: Na utilização em gatos, uma revisão da literatura científica publicada mostrou que o SevoFlo é eficaz para a indução da anestesia e compatível com uma gama de medicamentos tranquilizantes e para o alívio da dor utilizados em anestesia.
Slovak: V prípade mačiek sa na základe preskúmania uverejnenej vedeckej literatúry ukázalo, že liek SevoFlo je účinný v prípade anestézie a že je kompatibilný s radom sedatív a liekov na zmiernenie bolesti, ktoré sa používajú pri anestézii.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do SevoFlo, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku SevoFlo, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do SevoFlo, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku SevoFlo vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Portuguese: A inalação acidental do vapor de sevoflurano por seres humanos pode provocar sintomas tais como arrepios, náuseas, dor de cabeça, pressão arterial reduzida, diminuição da frequência cardíaca e mesmo diminuição da função respiratória.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodného vdýchnutiu výparov sevofluranu, môže dôjsť k symptómom ako chvenie, pocit nevoľnosti, bolesť hlavy, nízky krvný tlak, znížená tepová frekvencia a dokonca spomalené dýchanie.
Portuguese: Além disso, o SevoFlo é usado correntemente fora das indicações aprovadas como anestésico em gatos há mais de dez anos, pelo que o seu uso nesta espécie animal está bem estabelecido.
Slovak: Okrem toho, keďže liek SevoFlo sa už viac ako 10 rokov bežne používa mimo schválenej registrácie (použitie, ktoré nebolo úradne povolené) ako anestetikum pre mačky, jeho použitie u mačiek sa považuje za osvedčené.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo SevoFlo durante os estudos?
Slovak: SevoFlo boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Slovak: EMEA/V/C/000072
Portuguese: Como se utiliza o SevoFlo?
Slovak: Ako sa liek SevoFlo používa?
Portuguese: Como funciona o SevoFlo?
Slovak: Akým spôsobom liek SevoFlo účinkuje?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao SevoFlo, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku SevoFlo a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Manter o frasco bem fechado.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne uzatvorenú.
Portuguese: Portanto, devem ser utilizados com precaução.
Slovak: Preto by sa pri ich používaní malo postupovať opatrne.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/02/035/007
Slovak: NA UVEDENIE NA TRH EU/2/02/035/007
Portuguese: A informação sobre a segurança do sevoflurano em animais com idade inferior a 12 semanas é limitada.
Slovak: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvierat pod 12 týždňov veku sú obmedzené.
Portuguese: Portanto, a ausência de uma mudança significativa de cor não deve ser considerada como garantia de hidratação adequada.
Slovak: Preto by neprítomnosť signifikantnej zmeny zafarbenia nemala byť považovaná za záruku dostatočnej hydratácie.
Portuguese: A semivida na fase de eliminação lenta é aproximadamente de 50 minutos.
Slovak: Polčas pre pomalú eliminačnú fázu je približne 50 minút.
Portuguese: O tratamento apropriado deve ser rapidamente instituído.
Slovak: Príslušná liečba by mala byť ihneď zahájená.
Portuguese: • Todos os sistemas de purificação/extração devem ser mantidos de forma adequada.
Slovak: Všetky čistiace/extrakčné systémy musia byť adekvátne udržiavané.
Portuguese: Não refrigerar.
Slovak: Neuchovávať v chladničke.
Portuguese: • Sob o ponto de vista ambiental, considera-se uma boa prática a utilização de filtros de carvão com equipamento de purificação.
Slovak: Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať s čistiacim zariadením filtre z drevného uhlia.
Portuguese: O período de eliminação do tecido adiposo é mais prolongado do que o do cérebro.
Slovak: Eliminačný čas z tukového tkaniva je dlhší ako z mozgu.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anestésico para inalação, Código ATCvet: QN 01 AB 08
Slovak: Inhalačné anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado no rótulo depois de {EXP}.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po {EXP}.
Portuguese: A eliminação do sangue está praticamente completa ao fim de 24 horas.
Slovak: Eliminácia liečiva z krvi je z veľkej časti ukončená do 24 hodín.
Portuguese: Benzodiazepinas e Opióides:
Slovak: Benzodiazepíny a ópioidy:
Portuguese: Não existe informação para o ajustamento da dose de manutenção em gatos.
Slovak: O prispôsobení udržiavacej dávky u mačiek nie sú dostupné žiadne informácie.
Portuguese: Fenotiazinas e agonistas alfa2:
Slovak: Fenotiazíny a alfa-2-agonisti:
Portuguese: Se detetar quaisquer efeitos adversos, mesmo aqueles que ainda não se encontram listados neste folheto informativo ou considerar que o medicamento veterinário não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, , ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Portuguese: No cão, o sevoflurano é metabolizado numa proporção limitada (1 a 5%).
Slovak: Sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Portuguese: A necessidade e a escolha de uma pré-medicação fica ao critério do médico veterinário.
Slovak: Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
Portuguese: ME11 5EL
Slovak: ME11 5EL VEĽKÁ BRITÁNIA
Portuguese: O sevoflurano produz inconsciência através da sua ação a nível do sistema nervoso central.
Slovak: Sevofluran vyvoláva bezvedomie svojím pôsobením na centrálny nervový systém.
Portuguese: O ciclo de submissão dos Relatórios Periódicos de Segurança (RPS) deve ser reiniciado com a apresentação de relatórios semestrais (abrangendo todas as apresentações autorizadas do medicamento veterinário) nos próximos dois anos, seguido de relatórios anuais nos dois anos subsequentes e, posteriormente, a cada 3 anos.
Slovak: Interval hlásení periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti lieku (PSUR) by mal byť znovu nastavený na predkladanie 6- mesačných hlásení (zahŕňajúcich všetky registrované balenia lieku) po dobu 2 rokov, následne ročné hlásenie po dobu 2 rokov a potom v 3-ročných intervaloch.
Portuguese: Contudo, recomenda-se que estes animais sejam cuidadosamente monitorizados durante a anestesia com sevoflurano.
Slovak: Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
Portuguese: A exposição direta dos olhos pode causar irritação ligeira.
Slovak: Priamy styk s očami môže viesť k miernemu podráždeniu.
Portuguese: • Mulheres grávidas ou em fase de aleitamento não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem evitar as salas de operação e as áreas de recuperação dos animais.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy by nemali prísť do kontaktu s liekom a mali by sa vyhýbať operačným sálam a zotavovacím priestorom pre zvieratá.
Portuguese: O composto original (a fração dominante) é eliminado através dos pulmões.
Slovak: Pôvodná látka (prevládajúca zložka) sa eliminuje pľúcami.
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem, o indivíduo deve ser retirado da fonte de exposição e observado por um médico.
Slovak: Ak sa tieto príznaky objavia, osobu je nutné izolovať od zdroja a vyhľadať lekársku pomoc.
Portuguese: SevoFlo não contém estabilizantes e não afeta, de nenhuma maneira, a calibração ou o funcionamento destes vaporizadores.
Slovak: SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Portuguese: sevoflurano
Slovak: sevofluran
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 100% sevoflurano
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY 100% sevofluran
Portuguese: A eliminação do sevoflurano é de natureza bifásica com uma fase inicial rápida e uma segunda fase mais lenta.
Slovak: Eliminácia sevofluranu má dvojfázový charakter s rýchlou začiatočnou fázou a pomalou sekundárnou fázou.
Portuguese: 1,1,3,3,3-pentafluori-2-(fluormetoxi)propeno (C4H2F6O), também conhecido por Composto A, é produzido quando o sevoflurano interage com cal sodada ou com hidróxido de bário.
Slovak: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxy)propén (C4H2F6O), tiež známy ako Zlúčenina A, je produkovaný počas interakcie sevofluranu s nátronovým vápnom alebo hydroxidom bárnatým.
Portuguese: Os principais metabolitos são hexafluorisopropanol (HFIP) com libertação de fluoreto inorgânico e de CO2.
Slovak: Hlavnými metabolitmi sú hexafluoroizopropanol (HFIP) s uvoľnením anorganického fluoridu a CO2.