FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Не са наблюдавани фармакокинетични или фармакодинамични взаимодействия между лираглутид и Levemir при приложение на еднократна доза Levemir 0,5 единици/kg с лираглутид 1,8 mg в стационарно състояние при пациенти с диабет тип 2.
Estonian: Liraglutiidi ja Levemir'i vahel ei täheldatud ühtegi farmakokineetilist ega farmakodünaamilist koostoimet, kui II tüüpi diabeediga patsientidele manustati ühekordsete muutumatute annustena Levemir'i 0,5 ühikut/kg koos 1,8 mg liraglutiidiga.
Bulgarian: Анализите на нощните хипогликемии при пациенти с диабет тип 1 показват значително по-малък риск от леки нощни хипогликемии (способност за самолечение и потвърдена с измерена капилярна кръвна глюкоза по-ниска от 2,8 mmоl/l или 3,1 mmоl/l плазмена глюкоза) отколкото с NPH инсулин, докато при диабет тип 2 не се наблюдава разлика.
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
Bulgarian: Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръст няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Bulgarian: Дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Estonian: Levemir'i annus tuleb kohandada individuaalselt.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на бедрата, предната част на талията (корема) или мишниците.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on reite esiküljed, kõhu piirkond või õlavars.
Bulgarian: Гликемичният контрол (HbA1с) с Levemir е сравним с NPH инсулин, с по-малък риск от нощна хипогликемия и без увеличаване на теглото.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулин, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Estonian: Ärge kasutage insuliiniskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud pensüstlisse.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни видове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени в сравнение с тези, изпитани с предишния инсулин.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
Bulgarian: Ниска кръвна захар може да настъпи, ако:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на Levemir се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Estonian: Levemir'i vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: Levemir InnoLet, който се използва или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника, препоръчана от Вашия лекар.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
Bulgarian: ► Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от корекция на дозите инсулин.
Estonian: ► Kui toidate last rinnaga, siis pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus võib vajada täpsustamist.
Bulgarian: Levemir се прилага подкожно чрез инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област.
Estonian: Levemir'i manustatakse subkutaanselt, süstides seda kõhuseina, reide, õlavarde, deltalihasesse või tuharasse.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, консултирайте се с Вашия лекар незабавно.
Estonian: Kui need sümptomid ei kao või levivad üle teie keha, siis rääkige sellest kohe oma raviarstile.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи "0".
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud 0-asendisse.
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте писалката.
Estonian: Kui insuliin on hägune, ärge pen-süstlit kasutage.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Estonian: F. Keerake dosaatorit, et valida 2 ühikut.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия InnoLet.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на Вашата писалка за допълнителни инструкции.
Estonian: Edasiste juhiste saamiseks vaadake oma süstevahendi juhendit.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Estonian: Hoidke alati oma InnoLet'i ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Bulgarian: Ако патронът или устройството, съдържащо патрона, са изпускани, повредени или смачкани.
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Bulgarian: -3 единици
Estonian: -3 ühikut
Bulgarian: Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Estonian: • Hoidke InnoLet'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda õrnalt sõrmega vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaossa (joonis B).
Bulgarian: При диабет тип 1, нелекувани хипергликемични епизоди в крайна сметка водят до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и нови игли със себе си, в случай на загуба или повреда.
Estonian: • Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu, seda juhuks, kui te pensüstli kaotate või seda vigastate.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен патрон Penfill в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на "0".
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: да се съхранява под 30°С.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Bulgarian: -2 единици
Estonian: - 2 ühikut
Bulgarian: Когато писалката съдържа по-малко от 80 единици, дозовият брояч спира на броя останали единици.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Bulgarian: Интраиндивидуалното колебание в абсорбцията е по-малко при Levemir в сравнение с другите базални инсулинови продукти.
Estonian: Imendumise organismisisene varieeruvus on Levemir'il väiksem kui teistel basaalinsuliini preparaatidel.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Estonian: See tagab kogu annuse saamise.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja Euroopa ravimite veebiportaalis.
Bulgarian: Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Bulgarian: Среден HbA1c (%) в ГС 36
Estonian: Keskmine HbA1c (%) 36. rasedusnädalal
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин детемир.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini.
Bulgarian: Levemir може да се използва с бързодействащи инсулинови лекарства, свързани с храненето.
Estonian: Levemir'i võib kasutada koos söögiaegsete kiiretoimeliste insuliinidega.
Bulgarian: След това може да видите капка инсулин на върха на иглата.
Estonian: Pärast seda võite nõela otsas näha insuliinitilka.
Bulgarian: Levemir има дълъг и стабилен намаляващ кръвната захар ефект в рамките на 3 до 4 часа след инжектиране.
Estonian: Levemir saavutab pika ja püsiva veresuhkrut langetava toime 3-4 tunni jooksul.
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин (адреналин) или салбутамол, тербуталин,
Estonian: • sümpatomimeetikume (näiteks epinefriini [adrenaliini] või salbutamooli, terbutaliini astmaraviks)
Bulgarian: Levemir InnoLet и FlexTouch
Estonian: Levemir InnoLet ja FlexTouch
Bulgarian: Общата честота на нежеланите събития при майките са подобни при групите, лекувани с Levemir и NPH инсулин; въпреки това числено по-висока честота на нежеланите събития при майките (61 (40%) спрямо 49 (31%)) и при новородените деца (36 (24%) спрямо 32 (20%)) е наблюдавана при Levemir в сравнение с NPH инсулин.
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
Bulgarian: Ако иглата е запушена, няма да си инжектирате никакъв инсулин.
Estonian: Kui nõel läheb umbe, ei süsti te insuliini.
Bulgarian: Преди да използвате Levemir
Estonian: Enne Levemir'i kasutamist
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Estonian: • kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
Bulgarian: Висока кръвна захар може да настъпи, ако:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui
Bulgarian: Levemir 100 единици/ml
Estonian: Levemir 100 ühikut/ml Süstelahus
Bulgarian: Безопасността и ефективността на Levemir при деца под 1-годишна възраст не са установени.
Estonian: Levemir'i ohutus ja efektiivsus noorematel kui 1-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза инсулин
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
Bulgarian: Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира с остра болезнена невропатия, която обикновено е обратима.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Bulgarian: Levemir не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Estonian: Levemir'i ei tohi infusioonivedelikele lisada.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка Б).
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis B).
Bulgarian: Винаги гледайте дозовия брояч, за да знаете колко единици си инжектирате.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Estonian: G Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Bulgarian: При деца, трябва да се внимава инсулиновите дози (особено при схеми с базално-болусен инсулин) да съответстват на приема на храна и физическата активност, за да се намали рискът от хипогликемия.
Estonian: Et vähendada hüpoglükeemia riski, tuleb laste puhul, eriti kui nad on basaal-boolus režiimil, hoolikalt jälgida, et insuliini annused vastaksid söödud toidu kogusele ja kehalisele aktiivsusele.
Bulgarian: Комбинация на Levemir с пиоглитазон
Estonian: Levemir'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата да стои под кожата поне 6 секунди.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия Levemir FlexTouch, за да се уверите, че съдържа вида инсулин, от който се нуждаете.
Estonian: Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel Levemir FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични изпитвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват някакви различия спрямо по големия опит в общата популация.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте FlexPen без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke oma FlexPen'i ilma nõelata.
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин детемир или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Estonian: ► kui olete detemirinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Bulgarian: Levemir FlexTouch съдържа 300 единици инсулин и доставя дози от 1 до 80 единици, на стъпки от по 1 единица.
Estonian: Levemir FlexTouch sisaldab 300 ühikut insuliini ja annust saab valida üheühikulise täpsusega vahemikus 1…80 ühikut.
Bulgarian: Използвайте селектора на дозата на Вашата писалка Levemir FlexTouch, за да изберете дозата.
Estonian: Kasutage pen-süstli Levemir FlexTouch dosaatorit annuse valimiseks.
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°C-8°C).
Estonian: Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Levemir.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Levemir'i kasutage.
Bulgarian: Какво съдържа тази листовка
Estonian: Mida Levemir sisaldab
Bulgarian: Изпитвания при пациенти с диабет тип 2, лекувани с базален инсулин в комбинация с перорални антидиабетни лекарствени продукти показват, че гликемичният контрол (HbA1C) с Levemir е сравним с NPH и инсулин гларжин, при по-малко увеличаване на теглото, вижте Таблица 2 по-долу.
Estonian: Uuringud, kus II tüüpi diabeedihaigetele anti kombineeritult basaalinsuliini ja suukaudseid diabeediravimeid, tõestasid, et glükeemilise kontrolli (HbA1c) saavutamisel on Levemir võrreldav NPH ja glargiininsuliiniga ning on seotud väiksema kaalutõusuga (vt tabel 2 allpool).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар става твърде ниска (хипогликемия).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Bulgarian: Levemir е само за подкожно приложение.
Estonian: Levemir'i manustatakse ainult subkutaanselt.
Bulgarian: Г УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutate:
Bulgarian: седмици седмици
Estonian: 20 nädalat
Bulgarian: • Ако често получавате хипогликемия.
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка и развийте иглата (картинка Д).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja seejärel keerake nõel lahti (joonis E).
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Bulgarian: Вижте таблица 3.
Estonian: Vt tabel 3.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Estonian: ► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga.
Bulgarian: Ако е в хладилник, го съхранявайте далеч от охлаждащия елмент.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Bulgarian: Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Натриев хидроксид (за корекция на рН)
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Bulgarian: Последици от диабета в точка 4.
Estonian: Vt c) Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладени с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
Estonian: • Kergeid hüpoglükeemiajuhtumeid saab ravida, manustades suu kaudu glükoosi või suhkrurikast toitu.
Bulgarian: Никога не трябва да инжектирате Levemir директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че дозовият брояч може да помръдне.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Bulgarian: - Добавяне на Levemir към лираглутид+метформин
Estonian: Kliiniliste uuringute andmed - Levemir lisatuna liraglutiidile+metformiinile
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Estonian: Annust saab muuta suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Bulgarian: Изпитванията показват, че гликемичният контрол (HbA1c) с Levemir е сравним с NPH инсулин и инсулин деглудек, прилаган като базалноболусно лечение, като е използван 0,4% марж на не по-малка ефективност.
Estonian: Uuringud näitasid, et basaal-boolusravi korral on Levemir'iga saavutatud glükeemiline kontroll (HbA1c) võrreldav NPH insuliiniga, kasutades vähemalt samaväärse toime piiri 0,4%.
Bulgarian: Признаци на алергия:
Estonian: Allergianähud.
Bulgarian: Levemir не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Bulgarian: При деца и юноши е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Estonian: Lastel ja noorukitel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне, ако инсулиновата доза е твърде висока спрямо инсулиновите нужди на пациента.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО 1 ml разтвор съдържа 100 единици инсулин детемир (еквивалентни на 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на приложение, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, докато дозовият брояч спре.
Estonian: Keerake dosaatorit seni kuni annuseloendur peatub.
Bulgarian: +8 единици
Estonian: + 8 ühikut
Bulgarian: Не мийте, не накисвайте и не смазвайте Вашата писалка.
Estonian: • Ärge peske, leotage ega õlitage pen-süstlit.
Bulgarian: Нечести - Рефракционни аномалии Нечести - Диабетна ретинопатия
Estonian: Aeg-ajalt - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Estonian: See vähendab saastumise, nakatumise, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Bulgarian: На върха на иглата може да се появи капка инсулин.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
Bulgarian: Вашият лекар е добавил друго лекарство за лечение на диабет, като допълнение на лечението с Levemir.
Estonian: • arst on lisaks Levemir-ravile lisanud mõne muu diabeediravimi..
Bulgarian: Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Bulgarian: Няма клинично значими различия във фармакокинетичните свойства на Levemir между двата пола.
Estonian: Sugu Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei ole kliiniliselt olulisi sugudevahelisi erinevusi.
Bulgarian: Почукайте върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Estonian: Koputage mõne korra vastu pen-süstli ülaosa, et õhumullid koguneksid sinna.
Bulgarian: Инструкции за употреба на LEVEMIR инжекционен разтвор в InnoLet
Estonian: LEVEMIR süstelahus InnoLet'is kasutusjuhend
Bulgarian: Какво представлява Levemir и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Levemir ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин Уверете се, че си инжектирате цялата доза, като винаги проверявате изтичането на инсулин преди да изберете и инжектирате
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine Enne süsti kontrollige alati insuliini väljavoolu, et oleks tagatud täisannuse süstimine.
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични изпитвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват никакви различия спрямо по-големия опит с общата диабетна популация.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
Bulgarian: Как да съхранявате Levemir
Estonian: Kuidas Levemir'i säilitada
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/04/278/014
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/04/278/014
Bulgarian: Вие може да чуете или усетите прищракване.
Estonian: Number 0 peab olema osutiga ühel joonel ning te kuulete või tunnete klõpsatust.
Bulgarian: За подробни инструкции за потребителя, моля вижте листовката за пациента.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Bulgarian: Как да използвате Levemir
Estonian: Kuidas Levemir'i kasutada
Bulgarian: Ндейте да въртите селектора на дозата или да коригирате дозата, докато иглата е вкарана в кожата.
Estonian: Jälgige, et te ei pööraks dosaatoriketast annuse muutmiseks siis, kui nõel on torgatud naha alla.
Bulgarian: Дръжте писалката с иглата насочена нагоре.
Estonian: G. Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Bulgarian: Може да се наложи адаптиране на съпътстващото антидиабетно лечение (доза и/или време на приложение на пероралните антидиабетни лекарствени продукти или едновременно прилаганите кратко/бързодействащи инсулинови лекарствени продукти).
Estonian: Kaasnev diabeediravi (suukaudsete diabeediravimite või lühikese/kiire toimeajaga insuliinide annused ja/või manustamise ajastus) võib vajada täpsustamist.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Estonian: Teie FlexPen on eeltäidetud dosaatoriga insuliinisüstevahend.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия FlexTouch.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexTouch'i kasutada.