FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • la maladie de carré, une maladie infectieuse qui est parfois appelée maladie des «coussinets durs» car les chiens peuvent présenter un épaississement cutané des coussinets, ainsi que des écoulements nasaux, une toux, de la fièvre, des vomissements et une diarrhée, une salivation excessive et, dans certains cas, des convulsions;
Latvian: • suņu mēra, infekcijas slimības, ko dažkārt dēvē par "cieto ķepu spilventiņu slimību", jo suņiem var sabiezēt ķepu spilventiņu āda, kā arī var būt iesnas, klepus, drudzis, vemšana un caureja, pārmērīga siekalošanās un dažos gadījumos krampji;
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Versican Plus DHPPi/L4, le 7 mai 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 7. maijā izsniedza Versican Plus DHPPi/L4 reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
French: Versican Plus DHPPi/L4 est un vaccin.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir vakcīna.
French: Dans le cadre de ces études, des chiens ont été vaccinés deux fois à trois semaines d'intervalle et le virus de la maladie de carré, l'adénovirus canin et le parvovirus canin leur ont été inoculés trois ans après la seconde vaccination.
Latvian: Šajos pētījumos suņus vakcinēja divreiz ar trīs nedēļu starplaiku, un tie tika pakļauti suņu mēra vīrusam, suņu adenovīrusam un suņu parvovīrusam trīs gadus pēc otrās vakcinācijas.
French: Des études en laboratoire ont ensuite été menées pour déterminer la période de protection contre la maladie de carré, l'adénovirus canin (types 1 et 2) et le parvovirus canin.
Latvian: Pēc tam tika veikti laboratoriju pētījumi, lai noteiktu, kāds ir aizsardzības līmenis pret mēri, suņu adenovīrusu (1. un 2. tipa) un parvovīrusu.
French: Versican Plus DHPPi/L4 est un vaccin vétérinaire qui contient le virus de la maladie de carré, l'adénovirus canin type 2, le parvovirus canin type 2b et le virus parainfluenza canin type 2 vivants atténués (affaiblis) ainsi que des souches de bactéries Leptospira inactivées (tuées).
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir veterinārā vakcīna, kas satur dzīvu novājinātu suņu mēra vīrusu, suņu 2. tipa adenovīrusu, suņu 2.b tipa parvovīrusu un suņu 2. tipa paragripas vīrusu, kā arī inaktivētus (nonāvētus) leptospiru celmus.
French: L'étude de terrain a montré que la vaccination par Versican Plus DHPPi/L4 a entraîné des taux d'anticorps suffisants pour garantir une protection contre le virus de la maladie de carré et l'adénovirus canin chez tous les chiens.
Latvian: Lauka pētījumā tika pierādīts, ka Versican Plus DHPPi/L4 visiem suņiem radīja tādu antivielu līmeni, kāds bija pietiekams, lai pasargātu no suņu mēra vīrusa un suņu adenovīrusa.
French: Un rappel annuel doit être effectué pour la protection contre le virus parainfluenza et la leptospirose.
Latvian: Aizsardzībai pret paragripas vīrusu un leptospirozi ir nepieciešama ikgadēja revakcinācija.
French: Lorsque Versican Plus DHPPi/L4 est administré aux chiens, le système immunitaire des animaux détecte les virus et les bactéries et les considère comme «étrangers»: il fabrique alors des anticorps pour les combattre.
Latvian: Ievadot Versican Plus DHPPi/L4 suņiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusus un baktērijas kā svešus un veido pret tiem antivielas.
French: • le virus parainfluenza canin et l'adénovirus canin type 2, qui provoquent la toux de chenil;
Latvian: • suņu paragripas vīrusa un suņu 2. tipa adenovīrusa, kas izraisa audzētavu klepu;
French: Cela contribuera à les protéger contre la maladie de carré, l'infection hépatique à adénovirus, la parvovirose, la toux de chenil et la leptospirose.
Latvian: Tas palīdz pasargāt dzīvniekus no mēra, adenovīrusa aknu infekcijas, parvovirozes, audzētavu klepus un leptospirozes.
French: • la parvovirose canine, une infection qui peut gravement affecter les chiots, générant une léthargie, de la fièvre, des vomissements et une diarrhée sanglante;
Latvian: • suņu parvovīrusa izraisītas slimības, infekcijas, kas var smagi skart kucēnus, izraisot letarģiju, drudzi, vemšanu un asiņainu caureju;
French: Versican Plus DHPPi/L4 est utilisé pour immuniser les chiens contre:
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 lieto, lai pasargātu suņus no:
French: Vaccin contre la maladie de carré, l'adénovirus canin, le parvovirus canin, le virus parainfluenza canin (vivant atténué) et la leptospirose canine (inactivé)
Latvian: Suņu mēra, suņu adenovīrusa, suņu parvovīrusa, suņu paragripas vīrusa (dzīva novājināta) un suņu leptospiras (inaktivētas) vakcīna
French: Versican Plus DHPPi/L4 contient un adjuvant (hydroxyde d'aluminium) pour améliorer la réponse immunitaire.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 satur palīgvielu (alumīnija hidroksīdu) imūnās atbildes reakcijas pastiprināšanai.
French: Un rappel doit être effectué tous les trois ans avec une dose unique de Versican Plus DHPPi/L4 pour la maladie de carré, l'adénovirus canin (types 1 et 2) et le parvovirus canin.
Latvian: Revakcinācijai ir nepieciešama viena Versican Plus DHPPi/L4 deva reizi trijos gados mēra, suņu adenovīrusa (1. un 2. tipa) un parvovīrusa gadījumā.
French: Les études en laboratoire ont montré que la période de protection était de trois ans pour la maladie de carré, l'adénovirus canin et le parvovirus canin.
Latvian: Laboratoriju pētījumos tika pierādīts, ka aizsardzība pret suņu mēri, suņu adenovīrusu un suņu parvovīrusu saglabājās trīs gadus.
French: Versican Plus DHPPi/L4 est disponible sous la forme d'un lyophilisat (granulé lyophilisé) avec un solvant pour solution injectable.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir pieejama kā liofilizāts (saldējot žāvēti graudi) kopā ar šķīdinātāju injekcijām
French: Pourquoi Versican Plus DHPPi/L4 a-t-il été approuvé?
Latvian: Kāpēc Versican Plus DHPPi/L4 tika apstiprināta?
French: Autres informations relatives à Versican Plus DHPPi/L4:
Latvian: Cita informācija par Versican Plus DHPPi/L4
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Versican Plus DHPPi/L4?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Versican Plus DHPPi/L4?
French: ≥ 2.0 UI***/ml
Latvian: ≥ 2,0 IU***
French: Virus rabique, souche SAD Vnukovo-32
Latvian: Trakumsērgas vīruss, celms SAD Vnukovo-32
French: --1 Lyophilisat (vivant atténué) Virus parainfluenza canin type 2 vivant atténué, souche CPiV2-Bio 15 103,1 -105,1 DICT50*/ml
Latvian: --1 Liofilizāts (dzīvs, novājināts) Suņu paragripas vīruss tips 2, celms CPiV-2 Bio 15
French: ** ALR : titre en anticorps obtenu par micro-agglutination et réaction lytique.
Latvian: Antivielu mikroaglutinācijas-litiskā reakcija ***
French: Lyophilisat: 1 dose + suspension
Latvian: Liofilizāts un suspensija suspensijas injekcijām pagatavošanai
French: Suspension (inactivée) :
Latvian: Suspensija (inaktivēts)
French: ≥ 2.0 UI (***)
Latvian: ≥ 2,0 IU***
French: Parvovirus canin type 2b vivant atténué, souche CPV-2b-Bio 12/B
Latvian: Suņu parvovīruss tips 2b, celms CPV-2b Bio 12/B
French: Lyophilisat (vivant atténué) : Virus vivant atténué de la maladie de carré, souche CDV Bio 11/A
Latvian: Liofilizāts (dzīvs, novājināts) Suņu mēra vīruss, celms CDV Bio 11/A
French: (**) ALR : titre en anticorps obtenu par micro-agglutination et réaction lytique.
Latvian: Antivielu mikroaglutinācijas-litiskā reakcija ***
French: Code ATCvet : QI07AJ.
Latvian: ATĶ vet kods: QI07AJ.
French: ≥ 2,0 UI***
Latvian: ≥ 2,0 IU***
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant des signes de la rage ou suspectés d'être infectés par le virus de la rage.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, kuriem novēro trakumsērgas pazīmes, vai par kuriem ir aizdomas, ka tie varētu būt inficēti ar trakumsērgas vīrusu.
French: Cependant, en raison du faible pouvoir pathogène de cette souche, il n'est pas nécessaire de tenir les chiens vaccinés à l'écart des chiens non vaccinés.
Latvian: Tomēr, šī celma zemās patogenitātes dēļ, nav nepieciešams vakcinētos suņus turēt atsevišķi no nevakcinētajiem.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Immunisation active des chiens à partir de 8-9 semaines d'âge :
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Aktīvai suņu imunizācijai no 8-9 nedēļu vecuma:
French: Conserver et transporter réfrigéré (2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2°C - 8°C).
French: 683 23 Ivanovice na Hané,
Latvian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, ČEHIJAS REPUBLIKA
French: ≥ 2,0 UI
Latvian: ≥ 2,0 IU
French: En cas de besoin, les chiens de moins de 8 semaines peuvent être vaccinés car l'innocuité de ce produit a été démontrée chez les chiens de 6 semaines.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var vakcinēt suņus, kas jaunāki par 8 nedēļām, jo šīs vakcīnas drošums suņiem ir pierādīts jau no 6 nedēļu vecuma.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produit immunologique pour canidés, vaccin viral vivant et bactérien inactivé.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imunoloģiskie līdzekļi suņu dzimtas dzīvniekiem, dzīvu un inaktivētu virusu un inaktivētu baktēriju vakcīnas.
French: Deux doses de Versican Plus Pi/L4R à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 8-9 semaines d'âge.
Latvian: Divas Versican Plus Pi/L4R devas no 8 - 9 nedēļu vecuma ar 3 - 4 nedēļu intervālu.
French: Schéma de primo-vaccination :
Latvian: Primārās vakcinācijas shēma:
French: Virus rabique
Latvian: Trakumsērgas vīruss
French: Cependant, dans les études terrain 10 % des chiens séronégatifs n'ont pas montré de séroconversion (> 0,1 UI / ml) 3-4 semaines après une seule primo-vaccination contre la rage.
Latvian: Tomēr lauka pētījumos 10 % no seronegatīvajiem suņiem neuzrādīja serokonversiju (> 0,1 IU/ml) 3-4 nedēļu laikā pēc vienreizējas primārās vakcinācijas pret trakumsērgu.
French: Au moins trois ans après la primo-vaccination pour la rage.
Latvian: Vismaz trīs gadi pēc primārās vakcinācijas kursa pret trakumsērgu.
French: Suspension : couleur rose avec de fins sédiments.
Latvian: Suspensija: rozā krāsā ar sīkām nogulsnēm.
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Latvian: blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
French: En cas de voyage dans des zones à risque, ou bien en dehors de l'Union Européenne, les vétérinaires qui le souhaitent peuvent effectuer des vaccinations supplémentaires contre la rage au-delà de 12 semaines d'âge, pour garantir chez les chiens vaccinés un taux d'anticorps > 0,5 UI/ml, généralement considéré comme suffisamment protecteur et qui satisfait aux exigences pour voyager (titres anticorps > 0,5 UI/ml).
Latvian: Ceļojot uz riska zonām vai ārpus ES, veterinārārstiem var būt nepieciešams izmantot papildu vakcināciju pret trakumsērgu pēc 12 nedēļu vecuma, lai nodrošinātu, ka vakcinētiem suņiem antivielu titrs ir ≥ 0,5 IU / ml, ko parasti uzskata par pietiekami aizsargājošu un kas atbilst ceļojuma testu prasībām (antivielu titri ≥ 0,5 IU / ml).
French: *** Unité Internationale.
Latvian: Starptautiskās vienības.
French: Au moins un an après la primo-vaccination pour le virus parainfluenza canin et les composants leptospires.
Latvian: Vismaz viens gads pēc primārās vakcinācijas kursa pret suņu paragripas vīrusu un Leptospira sastāvdaļām.
French: Vaccin reconstitué : couleur rose/rouge ou jaunâtre, avec une légère opalescence.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna: rozā/ sarkanā vai dzeltenīgā krāsā, nedaudz duļķaina.
French: Ce vaccin est destiné à l'immunisation active de chiots et de chiens en bonne santé contre les maladies causées par le virus parainfluenza canin, Leptospira interrogans sérogroupe Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans sérogroupe Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri sérogroupe Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae et par le virus de la rage.
Latvian: Vakcīna paredzēta klīniski veselu kucēnu un suņu aktīvai imunizācijai pret slimībām, ko izraisa suņu paragripas vīruss, Leptospira interrogans serogrupas Australis serotips Bratislava, Leptospira interrogans serogrupas Canicola serotips Canicola, Leptospira kirschneri serogrupas Grippotyphosa serotips Grippotyphosa un Leptospira interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotips Icterohaemorrhagiae un trakumsērgas vīruss.
French: Date de première autorisation : 31/07/2014 Date du dernier renouvellement :
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 31/07/2014
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/173/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/14/173/001
French: Un rappel de vaccination annuel étant requis pour le virus parainfluenza canin et les leptospires, une dose unique du vaccin Versican Plus Pi/L4 peut donc être utilisée tous les ans.
Latvian: Ikgadēja revakcinācija nepieciešama pret paragripas vīrusu un Leptospira sastāvdaļām, tāpēc pēc vajadzības var lietot vienu saderīgas vakcīnas devu Versican Plus Pi/L4 katru gadu.
French: La seconde dose ne doit pas être administrée avant 12 semaines d'âge.
Latvian: Otru šīs vakcīnas devu nedrīkst injicēt ātrāk par 12 nedēļu vecumu.
French: Des signes cliniques de maladies à médiation immunitaire, telles que l'anémie hémolytique, la thrombocytopénie ou la polyarthrite ont été observés dans de très rares cas.
Latvian: Par imūnsistēmas izraisītu slimību klīniskām pazīmēm, kā piemēram, hemolītiso anēmiju, trombocitopēniju vai poliartrītu ir ziņots ļoti reti.
French: La durée d'immunité contre la rage a été démontrée après une seule injection à 12 semaines d'âge.
Latvian: Imunitātes ilgums pret suņu trakumsērgu tika novērots pēc vienas vakcinācijas reizes 12 nedēļu vecumā.
French: Une dose unique de Versican Plus Pi/L4R devrait être administrée tous les 3 ans.
Latvian: Viena Versican Plus Pi/L4R deva reizi 3 gados.
French: Virus parainfluenza canin type 2, souche CPiV-2 Bio 15
Latvian: Suņu 2. tipa paragripas vīruss, celms CPiV-2
French: La souche vaccinale du virus vivant atténué CPiV peut être excrétée par les animaux vaccinés dans les jours qui suivent la vaccination.
Latvian: Vakcinētie dzīvnieki pēc vakcinācijas var izdalīt dzīvā, novājinātā vīrusa vakcīnas celmu CPiV.
French: L'efficacité de la fraction rage est prouvée, après une seule dose à 12 semaines d'âge dans les études de laboratoire.
Latvian: Trakumsērgas daļiņu iedarbība ir pierādīta laboratoriskos pētījumos pēc vienreizējas vakcīnas devas ievadīšanas no 12 nedēļu vecuma.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES FLACON (1 ML DE SUSPENSION)
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA FLAKONS (1 ML ML SUSPENSIJAS)
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Chaque dose de 1 ml contient :
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katra 1 ml devā satur:
French: Aucun autre effet indésirable autre que ceux mentionnés à la section 4.6 n'a été observé après l'administration de 10 fois la dose de vaccin.
Latvian: Pēc desmit reizes lielākas devas ievadīšanas nenovēroja nekādas citas blakusparādības, izņemot tās, kas minētas 4.6. apakšpunktā.
French: Présentations:
Latvian: INDIKĀCIJAS
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Bioveta, a.s.,
Latvian: Bioveta, a.s.,
French: Virus parainfluenza canin type 2
Latvian: Suņu 2.tipa paragripas vīruss
French: Chlorure de sodium Chlorure de potassium Dihydrogénophospate de potassium Phosphate disodique dodécahydraté Eau pour préparations injectables
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque dose de 1 ml contient :
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katra 1 ml deva satur:
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Flacon en verre de Type I contenant une dose de lyophilisat fermé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Latvian: I tipa stikla flakons ar 1 devu liofilizāta, kas noslēgts ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
French: Certains animaux peuvent aussi ne pas montrer de titres > 0,5 UI/ml, après la primo-vaccination.
Latvian: Dažiem dzīvniekiem pēc primārās vakcinācijas asins analīzēs var arī nenovērot titru > 0,5 IU / ml. Antivielu titri 3 gadu laikā pēc vakcinācijas samazinās, lai gan suņi tiek pasargāti arī pēc tam.
French: L'aspect visuel du produit est le suivant :
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVO VIELU RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins de 1 animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s)
French: - pour prévenir les signes cliniques (écoulement nasal et oculaire) et réduire l'excrétion virale causée par le virus parainfluenza canin, - pour prévenir les signes cliniques, l'infection et l'excrétion urinaire causées par L. interrogans sérogroupe Australis serovar Bratislava, - pour prévenir les signes cliniques, l'excrétion urinaire et réduire l'infection causées par L. interrogans sérogroupe Canicola serovar Canicola et L. interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, - pour prévenir les signes cliniques, réduire l'infection et l'excrétion urinaire causées par L. kirschneri sérogroupe Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, et - pour prévenir la mortalité, les signes cliniques et l'infection causée par le virus de la rage.
Latvian: − baktērijas L.interrogans serogrupas Canicola serotipa Canicola un baktērijas L.interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotipa Icterohaemorrhagiae, izraisīto klīnisko pazīmju un izdalīšanās ar urīnu novēršanai un infekcijas samazināšanai;
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus Pi/L4R, lyophilisat pour chiens
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Versican Plus Pi/L4R liofilizāts suņiem
French: serovar Icterohaemorrhagiae,souche MSLB 1089 Leptospira interrogans sérogroupe Canicola titre ≥ 1:51 ARL**
Latvian: Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae, serotips Icterohaemorrhagiae, celms MSLB 1089
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie sous-cutanée.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Subkutānai lietošanai.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKVIELU DAUDZUMS (MRL)
French: Code ATCvet : QI07AJ06.
Latvian: ATĶ vet kods: QI07AJ06.
French: EU/2/14/163/001 EU/2/14/163/002
Latvian: EU/2/14/163/002
French: Date du dernier renouvellement : 08/04/2019.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 08/04/2019
French: Dans les situations où des niveaux d'anticorps maternels très élevés sont attendus, le protocole de vaccination doit être adapté en conséquence.
Latvian: Situācijās, kur sagaidāms ļoti augsts no mātes iegūto antivielu līmenis, attiecīgi jāplāno vakcinēšanas protokols.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant des signes de rage ou suspectés d'être infectés par le virus de la rage.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, kuriem novēro trakumsērgas pazīmes, vai par kuriem ir aizdomas, ka tie varētu būt inficēti ar trakumsērgas vīrusu.
French: Durée de conservation après reconstitution conformément aux instructions: à utiliser immédiatement.
Latvian: Derīguma termiņš pēc izšķīdināšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
French: ≥ 2.0 UI
Latvian: ≥ 2,0 IU
French: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Latvian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, ČEHIJAS REPUBLIKA
French: Cependant, en raison du faible pouvoir pathogène de ces souches, il n'est pas nécessaire de tenir les chiens vaccinés à l'écart des chiens non vaccinés et des chats domestiques.
Latvian: Tomēr, šo celmu zemās patogenitātes dēļ nav nepieciešams turēt atsevišķi vakcinētos suņus no nevakcinētajiem suņiem un mājas kaķiem.
French: * DICT50 : dose infectant 50 % d'une culture tissulaire.
Latvian: * 50 % šūnu kultūras inficējošā deva.
French: Schéma de primo-vaccination :
Latvian: Primārā vakcinācijas shēma:
French: Groupe pharmacothérapeutique: vaccins viraux vivants et inactivés bactériens.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imunoloģiskie līdzekļi suņu dzimtas dzīvniekiem, dzīvu un inaktivētu vīrusu un inaktivētu baktēriju vakcīnas.
French: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Latvian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BEĻĢIJA
French: Deux doses de Versican Plus DHPPi/L4R à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 8-9 semaines d'âge.
Latvian: Divas Versican Plus DHPPi/L4R devas no 8 - 9 nedēļu vecuma ar 3 - 4 nedēļu intervālu.
French: Le vaccin reconstitué : couleur rose / rouge, ou jaune avec une légère opalescence.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna: rozā/sarkanā vai dzeltenīgā krāsā, nedaudz duļķaina.
French: 50 x 1 dose
Latvian: 25 x 1 deva 50 x 1 deva
French: Suspension : de couleur rose avec de fins sédiments.
Latvian: Suspensija: rozā krāsā ar sīkām nogulsnēm.
French: 683 23 Ivanovice na Hané,
Latvian: 683 23 Ivanovice na Hané ČEHIJAS REPUBLIKA
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Espèces cibles Chiens
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA 4.1 Mērķa sugas Suņi.
French: Une réponse immunitaire protectrice contre le CAV-2 associé à la maladie respiratoire est considérée pour durer au moins trois ans.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka aizsargājoša imūnreakcija pret CAV-2 izraisītām elpošanas slimībām saglabājas vismaz 3 gadus.
French: Dans ce cas, la deuxième vaccination avec Versican Plus DHPPi/L4R ne doit pas être administrée avant 12 semaines.
Latvian: Šajā gadījumā otru vakcināciju ar Versican Plus DHPPi/L4R nedrīkst veikt pirms 12 nedēļu vecuma.
French: Par conséquent, la première dose peut être administrée avec Versican Plus DHPPi/L4.
Latvian: Tāpēc pirmo devu var injicēt, izmantojot Versican Plus DHPPi/L4.
French: En cas de besoin, les chiens de moins de 8 semaines peuvent être vaccinés car l'innocuité du produit a été démontrée chez les chiens âgés de 6 semaines.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var vakcinēt suņus, kas jaunāki par 8 nedēļām, jo šīs vakcīnas drošums ir pierādīts suņiem jau no 6 nedēļu vecuma.
French: Il a été démontré que trois ans après la vaccination, des anticorps CAV-2 sont toujours présents.
Latvian: Pierādīts, ka vēl 3 gadus pēc vakcinācijas konstatētas antivielas pret CAV-2.
French: Le vaccin est destiné à l'immunisation active des chiots et des chiens en bonne santé contre les maladies causées par le virus de la maladie de Carré, le parvovirus canin, l'adénovirus canin de type 1 et 2, le virus parainfluenza, Leptospira interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa et Leptospira interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae et le virus de la rage.
Latvian: Vakcīna paredzēta klīniski veselu kucēnu un suņu aktīvai imunizācijai pret slimībām, ko izraisa suņu mēra vīruss, suņu parvovīruss, suņu 1. un 2. tipa adenovīruss, suņu paragripas vīruss, Leptospira interrogans serogrupas Australis serotips Bratislava, Leptospira interrogans serogrupas Canicola serotips Canicola, Leptospira kirschneri serogrupas Grippotyphosa serotips Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotips Icterohaemorrhagiae un trakumsērgas vīruss.