FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tämä auttaa suojaamaan porsaita sian sirkoviruksen aiheuttamilta infektioilta.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti kiaules nuo kiaulių cirkoviruso infekcijos.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut tätä eläinlääkevalmistetta ja päätynyt suosituksiin myyntiluvan myöntämisestä sille Euroopan unionissa (EU) sekä käytön ehdoista.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Finnish: Suvaxyn Circo -valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Suvaxyn Circo EPAR rasite agentūros interneto svetainėje: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Suvaxyn Circo -valmisteelle 07/02/2018.
Lithuanian: Europos Komisija 2018-02-07 išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Suvaxyn Circo registracijos pažymėjimą.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Suvaxyn Circo -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Suvaxyn Circo nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Finnish: Suoja alkaa kolme viikkoa rokotuksen jälkeen ja kestää 23 viikkoa rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Apsauga nuo infekcijos susiformuoja per tris savaites ir išlieka 23 savaites po vakcinacijos.
Finnish: Virukseen liittyvien infektioiden kliinisiä merkkejä voivat olla esimerkiksi painon aleneminen tai kasvun pysähtyminen, laajentuneet imusolmukkeet, hengitysvaikeudet, kalpeus ja ihon keltaisuus (ikterus).
Lithuanian: KCV2 infekcija gali pasireikšti tokiais klinikiniais požymiais, kaip svorio mažėjimas arba sutrikęs augimas, padidėję limfmazgiai, kvėpavimo sunkumai, išblyškusi oda ir gelta (odos pageltimas).
Finnish: Suvaxyn Circo -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä eläimellä kymmenestä) ovat ohimenevä ruumiinlämmön kohoaminen ensimmäisen 24 tunnin aikana rokotuksen jälkeen ja injektiokohdan turvotus (leveydeltään yleensä enintään 2 cm), joka voi kestää jopa 2 vuorokautta.
Lithuanian: Dažniausi Suvaxyn Circo sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra trumpalaikis kūno temperatūros padidėjimas per pirmas 24 valandas po skiepijimo ir patinimas (paprastai ne didesnis kaip 2 cm) infekcijos vietoje, kurie gali išlikti iki 2 parų.
Finnish: Suvaxyn Circo -valmisteen tehoa koskevat tutkimukset tehtiin samankaltaisella rokotteella, Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteella, joka sisältää PCV2:ta ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereita.
Lithuanian: Suvaxyn Circo veiksmingumo tyrimai buvo atlikti su panašia vakcina Suvaxyn Circo+MH RTU, kurios sudėtyje yra PCV2 ir bakterijų Mycoplasma hyopneumoniae.
Finnish: Suvaxyn Circo on rokote.
Lithuanian: Suvaxyn Circo yra vakcina.
Finnish: Näiden tutkimusten tarkoituksena oli määrittää, kuinka kauan täydellisen suojan muodostuminen sioille kestää ja kuinka kauan PCV2-virukselta suojaava vaikutus kestää.
Lithuanian: Šių tyrimų tikslas buvo nustatyti, per kiek laiko susiformuoja visapusiška kiaulių apsauga nuo KCV2 ir kiek laiko ji išlieka.
Finnish: Miksi Suvaxyn Circo on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Suvaxyn Circo buvo patvirtintas?
Finnish: Tämä rokote sisältää pieniä määriä proteiinia PCV2-viruksista, jotka on tapettu (inaktivoitu), eli ne eivät aiheuta sairautta.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedideli KCV2 baltymo kiekiai; ši medžiaga buvo neutralizuota (inaktyvinta), kad negalėtų sukelti ligos.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteella on jo myyntilupa EU:ssa.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU jau įregistruota ES.
Finnish: Suvaxyn Circo sian sirkovirusrokote (inaktivoitu)
Lithuanian: Suvaxyn Circo vakcina nuo kiaulių cirkoviruso (inaktyvinta)
Finnish: Muita tietoja Suvaxyn Circo -valmisteesta
Lithuanian: Kita informacija apie Suvaxyn Circo
Finnish: Suvaxyn Circo on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään yli kolmeviikkoisten porsaiden suojaamiseen tyypin 2 sian sirkovirusta (PCV2) vastaan.
Lithuanian: Suvaxyn Circo - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama siekiant apsaugoti 3 savaičių ir vyresnio amžiaus kiaules nuo 2 tipo kiaulių cirkoviruso (KCV2).
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteen tehoa tutkittiin ensin useissa sioilla tehdyissä laboratoriotutkimuksissa.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU veiksmingumas pirmiausiai buvo ištirtas atliekant kelis laboratorinius tyrimus su kiaulėmis.
Finnish: Mitä Suvaxyn Circo on ja mihin sitä käytetään?
Lithuanian: Kas yra Suvaxyn Circo ir kam jis naudojamas?
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Suvaxyn Circo -valmisteen käytöstä.
Lithuanian: Šis dokumentas nesuteikia praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Suvaxyn Circo.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Suvaxyn Circo -lääkevalmistetta.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Suvaxyn Circo Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Finnish: Suvaxyn Circo sisältää inaktivoitua (tapettua) vaikuttavaa ainetta, joka on peräisin sian sirkoviruksen tyypistä 2.
Lithuanian: Suvaxyn Circo sudėtyje yra inaktyvintos (neutralizuotos) veikliosios medžiagos, išgautos iš 2 tipo kiaulių cirkovirusų.
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat, että rokote antoi täyden suojan PCV2-virusta vastaan kolmessa viikossa rokottamisen jälkeen.
Lithuanian: Šiais tyrimais nustatyta, kad visiškas vakcinos veiksmingumas siekiant apsaugoti kiaules nuo KCV2 pasireiškė per tris savaites po vakcinacijos.
Finnish: Mitä riskejä Suvaxyn Circo -valmisteeseen liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Suvaxyn Circo naudojimu?
Finnish: Suvaxyn Circo, jota saa injektionesteenä, annetaan porsaille kolmen viikon iästä alkaen kertainjektiona niskan lihakseen korvan taakse.
Lithuanian: Suvaxyn Circo, kuris tiekiamas injekcinio skysčio forma, skiepijamos ne jaunesnės kaip trijų savaičių kiaulės, atliekant vieną injekciją į gyvūno kaklo raumenis už ausies.
Finnish: Suvaxyn Circo -valmisteella hoidettujen sikojen varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Lithuanian: Išlauka Suvaxyn Circo skiepytų kiaulių mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa lisätietoja Suvaxyn Circo -valmisteella annettavasta hoidosta pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Suvaxyn Circo gyvūnų savininkai ar laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Finnish: Suvaxyn Circo -valmistetta saa vain eläinlääkärin määräyksestä.
Lithuanian: Suvaxyn Circo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Suvaxyn Circo -valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Suvaxyn Circo naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteen tehoa PCV2-infektiota vastaan tutkittiin myös kolmessa kenttätutkimuksessa.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU veiksmingumas siekiant apsaugoti kiaules nuo KCV2 infekcijos taip pat buvo tiriamas atliekant tris lauko tyrimus.
Finnish: Suoja kesti 23 viikkoa rokotuksen jälkeen PCV2:ta vastaan.
Lithuanian: Apsauga nuo KCV2 išliko 23 savaites.
Finnish: Jos eläin joutuu myöhemmin kosketuksiin tämän viruksen kanssa, sen immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan ja tuhoamaan viruksen nopeammin.
Lithuanian: Kiaulei suleidus Suvaxyn Circo, gyvūno imuninė sistema atpažįsta viruso baltymą kaip svetimkūnį ir pradeda gaminti jį veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje virusas pateks į šio gyvūno organizmą, jo imuninė sistema gebės greitai sureaguoti ir sunaikinti virusą.
Finnish: Miten Suvaxyn Circo vaikuttaa?
Lithuanian: Kaip veikia Suvaxyn Circo?
Finnish: Niitä ovat skvaleeni, poloksameeri 401 ja polysorbaatti 80.
Lithuanian: Suvaxyn Circo sudėtyje taip pat yra adjuvantų (sudedamųjų dalių, kurios sustiprina gyvūno imuninį atsaką) skvalano, poloksamero 401 ir polisorbato 80.
Finnish: Mitä hyötyä Suvaxyn Circo -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Lithuanian: Kokia Suvaxyn Circo nauda nustatyta tyrimuose?
Finnish: Miten Suvaxyn Circo -valmistetta käytetään?
Lithuanian: Kaip naudoti Suvaxyn Circo?
Finnish: --1 Inaktivoitu rekombinantti kimeerinen tyypin 1 sian sirkovirus, joka sisältää tyypin 2 sian sirkoviruksen ORF2-proteiinia 2,3 - 12,4 RP* Inaktivoitu Mycoplasma hyopneumoniae, kanta P-5722-3
Lithuanian: --1 inaktyvinto rekombinantinio chimerinio 1 tipo kiaulių cirkoviruso, turinčio 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 baltymą, 2,3-12,4 RP* inaktyvintų P-5722-3 padermės Mycoplasma hyopneumoniae
Finnish: * ELISA-vasta-ainetestillä määritetty suhteellisen tehon yksikkö (teho mitattu in vitro) verrattuna vertailurokotteeseen.
Lithuanian: 1,5-3,8 RP* * Santykinio stiprumo vienetas, nustatytas antigeno kiekio tyrimu ELISA metodu (stiprumo tyrimu in vitro), lyginant su referencine vakcina.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää:
Lithuanian: Kiekvienoje dozėje (2 ml) yra:
Finnish: 10 x 25 annosta 10 x 50 annosta 4 x 125 annosta
Lithuanian: 10 x 25 dozės 10 x 50 dozių 4 x 125 dozės
Finnish: 601 W. Cornhusker Highway, Lincoln Nebraska 68521
Lithuanian: Cornhusker Highway, Lincoln Nebraska 68521
Finnish: ATCvet-koodi: QI09AL
Lithuanian: ATCvet kodas: QI09AL.
Finnish: Skvaleeni Poloksameeri 401 Polysorbaatti 80
Lithuanian: adjuvantų: skvalano poloksamero 401 polisorbato 80
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet Rokota vain terveitä eläimiä.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Finnish: Immuniteetin alkaminen: 3 viikkoa rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: nuo 3 savaičių po vakcinavimo.
Finnish: Zoetis WHC 2 LLC 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616 YHDYSVALLAT
Lithuanian: 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616 JAV
Finnish: 125 annosta
Lithuanian: 125 dozės
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: immunologiset valmisteet sioille, inaktivoidut virusrokotteet ja inaktivoidut bakteerirokotteet sioille.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai veterinariniai vaistai kiauliniams, inaktyvintos virusinės ir inaktyvintos bakterinės vakcinos kiaulėms.
Finnish: 0,2 mg * ELISA-vasta-ainetestillä määritetty suhteellisen tehon yksikkö (teho mitattu in vitro) verrattuna vertailurokotteeseen.
Lithuanian: * Santykinio stiprumo vienetas, nustatytas antigeno kiekio tyrimu ELISA metodu (stiprumo tyrimu in vitro), lyginant su referencine vakcina.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU injektioneste, emulsio sialle
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU, injekcinė emulsija kiaulėms
Finnish: EU/2/15/190/001-006.
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/15/190/001-006.
Finnish: Inaktivoitu Mycoplasma hyopneumoniae kanta P-5722-3
Lithuanian: inaktyvintų P-5722-3 padermės Mycoplasma hyopneumoniae
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA SISÄPAKKAUKSESSA HDPE-injektiopullo (125 annosta)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS DTPE flakonai (125 dozės)
Finnish: Rokote sisältää lisäksi inaktivoituja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereita.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje taip pat yra inaktyvintų Mycoplasma hyopneumoniae.
Finnish: Käytä lävistetty pakkaus heti.
Lithuanian: Atidarius sunaudoti nedelsiant.
Finnish: Korkeatiheyksisestä polyeteenistä valmistetut 50 ml, 100 ml ja 250 ml (25, 50 ja 125 annosta) sisältävät injektiopullot, joissa on klooributyylielastomeerisuljin ja alumiinisinetti.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno 50 ml, 100 ml ir 250 ml (25, 50 ir 125 dozių) flakonai, užkimšti chlorobutilo elastomero kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä lävistetty pakkaus heti.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, sunaudoti nedelsiant.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu kotelossa ja injektiopullossa EXP jälkeen.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir flakono po „Tinka iki/EXP".
Finnish: EU/2/15/190/003
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/15/190/003
Finnish: Rokotteen tarkoituksena on stimuloida sioilla aktiivista immuniteettia PCV2- ja Mycoplasma hyopneumoniae -infektioita vastaan.
Lithuanian: Ji skirta kiaulėms skatinti susidaryti aktyvų imunitetą PCV2 ir Mycoplasma hyopneumoniae.
Finnish: Rokotteen turvallisuudesta siitoskarjuille ei ole tietoa.
Lithuanian: Nėra informacijos apie šios vakcinos saugumą naudojant veisiamiems kuiliams.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen: 3 viikkoa rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 23 savaitės po vakcinavimo.
Finnish: Dinatriumfosfaatti, vedetön Dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti Dinatriumtetraboraattidekahydraatti Tetranatrium-EDTA Injektionesteisiin käytettävä vesi
Lithuanian: Tiomersalis, skvalanas, poloksameras 401, polisorbatas 80, vienbazis kalio fosfatas, bevandenis, natrio chloridas, kalio chloridas, dinatrio fosfatas, bevandenis, natrio fosfato dvibazis heptahidratas, dinatrio tetraborato dekahidratas, EDTA tetranatrio druska, injekcinis vanduo.
Finnish: Vähintään 3 viikon ikäisten sikojen aktiivinen immunisaatio Mycoplasma hyopneumoniae -infektiota vastaan M. hyopneumoniae -infektion aiheuttamien keuhkoleesioiden vähentämiseksi.
Lithuanian: Kiaulėms nuo 3 savaičių amžiaus aktyviai imunizuoti nuo Mycoplasma hyopneumoniae, norint sumažinti plaučių pažeidimus, kuriuos sukelia užsikrėtimas M.
Finnish: Vähintään 3 viikon ikäisten sikojen aktiivinen immunisaatio tyypin 2 sian sirkovirusta (PCV2) vastaan veren ja imukudoksen virusmäärän pienentämiseksi sekä vähentämään PCV2-infektioon liittyvää viruksen erittymistä ulosteisiin.
Lithuanian: Kiaulėms nuo 3 savaičių amžiaus aktyviai imunizuoti nuo 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2), norint sumažinti viruso kiekį kraujyje ir limfoidiniuose audiniuose bei išskyrimą su išmatomis, kurį sukelia užsikrėtimas PCV2.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on 1 injektiopullo, joka sisältää 50 ml (25 annosta), 100 ml (50 annosta) tai 250 ml (125 annosta).
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 1 flakonu, kuriame yra 50 ml (25 dozės), 100 ml (50 dozių) ar 250 ml (125 dozės).
Finnish: Kaliumkloridi
Lithuanian: hyopneumoniae.
Finnish: Rokotusohjelma: Yksi injektio vähintään 3 viikon ikäiselle sialle.
Lithuanian: Vakcinavimo schema Švirkšti vieną kartą nuo 3 savaičių amžiaus.
Finnish: 25 annosta 50 annosta
Lithuanian: 25 dozės
Finnish: Pahvikotelo, jossa on 4 injektiopulloa, jotka sisältävät 250 ml (125 annosta).
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 4 flakonais po 250 ml (125 dozes).
Finnish: Pahvikotelo, jossa on 10 injektiopulloa, jotka sisältävät 50 ml (25 annosta) tai 100 ml (50 annosta).
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 10 flakonų po 50 ml (25 dozes) ar 100 ml (50 dozių).
Finnish: Nolla vrk.
Lithuanian: Išlauka 0 parų.
Finnish: Skvalaani
Lithuanian: II PRIEDAS
Finnish: Yksi annos (2 ml) lihaksensisäisenä kertainjektiona niskaan, korvan taakse vähintään 3 viikon ikäiselle sialle.
Lithuanian: Vieną 2 ml vakcinos dozę reikia sušvirkšti kiaulėms nuo 3 savaičių amžiaus į kaklo raumenis už ausies.
Finnish: Nämä voivat kestää korkeintaan 2 päivää.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išsilaikyti iki 2 dienų.
Finnish: Rokotteen tehoa tutkittiin sioilla ensin useissa laboratoriokokeissa.
Lithuanian: Pirmiausia vakcinos veiksmingumas buvo tiriamas laboratoriniuose tyrimuose su kiaulėmis.
Finnish: Suoja alkaa kolme viikkoa rokotuksen jälkeen ja kestää 23 viikkoa.
Lithuanian: Apsauga nuo infekcijos susiformuoja per 3 savaites ir išlieka 23 savaites po vakcinacijos.
Finnish: Siihen sairastuneilla sioilla on usein yskä, eivätkä ne kehity.
Lithuanian: Užsikrėtusios kiaulės dažnai pradeda kosėti ir nustoja sparčiai augti.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Suvaxyn Circo+MH RTU rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että se hyväksytään käyttöön EU:ssa.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Suvaxyn Circo+MH RTU nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Finnish: Sian tyypin 2 sirkovirukseen (PCV2-virukseen) liittyvien infektioiden kliinisiä merkkejä voivat olla esimerkiksi painon aleneminen tai kasvun pysähtyminen, imusolmukkeiden suurentuminen, hengitysvaikeudet, kalpeus ja ikterus (ihon keltaisuus).
Lithuanian: 2 tipo kiaulių cirkovirusų (PCV2) sukeliamos infekcijos gali pasireikšti tokiais klinikiniais požymiais kaip svorio mažėjimas arba augimo sutrikimas, limfmazgių padidėjimas, sunkus kvėpavimas, pablyškusi oda ir gelta (odos pageltimas).
Finnish: sian sirkovirusta ja sian entsoottista keuhkokuumetta vastaan tarkoitettu rokote (inaktivoitu)
Lithuanian: vakcina nuo kiaulių cirkovirusų ir kiaulių enzootinės pneumonijos (inaktyvinta)
Finnish: Injektiokohdassa havaittiin myös turvotusta, jonka halkaisija oli alle 2 cm, lämpöä ja punoitusta sekä kosketuksen aiheuttamaa kipua.
Lithuanian: Taip pat pastebėta patinusi (ne daugiau kaip 2 cm), karšta, paraudusi ir spaudžiant skausminga injekcijos vieta.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteen yleisin haittavaikutus (jota voi esiintyä useammalla kuin yhdellä sialla kymmenestä) on ruumiinlämmön nousu (keskimäärin 1 °C) ensimmäisten 24 tunnin kuluessa rokotuksesta, ja se laskee normaaliksi 48 tunnin kuluessa ilman hoitoa.
Lithuanian: Dažniausias Suvaxyn Circo+MH RTU šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra kūno temperatūros padidėjimas (vidutiniškai 1 °C) per pirmas 24 valandas po vakcinacijos.
Finnish: Tämä rokote sisältää pieniä määriä PCV2-viruksen proteiinia ja kokonaisia Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereja, jotka on tapettu (inaktivoitu), eli ne eivät aiheuta sairautta.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedideli PCV2 baltymo kiekiai ir nesuskaldytų Mycoplasma hyopneumonia bakterijų, kurios buvo neutralizuotos (inaktyvintos), kad negalėtų sukelti ligos.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU on rokote.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU yra vakcina.
Finnish: Tämä auttaa suojaamaan porsaita sian sirkovirukselta ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteerien aiheuttamilta infektioilta.
Lithuanian: Tai padeda apsaugoti kiaules nuo kiaulių cirkoviruso ir Mycoplasma hyopneumoniae sukeliamų infekcijų.
Finnish: Sikojen Mycoplasma hyopneumoniae -infektio aiheuttaa entsoottinen keuhkokuume -nimisen hengitystiesairauden.
Lithuanian: Mycoplasma hyopneumoniae infekcija kiaulėms sukelia kvėpavimo takų ligą, vadinamą enzootine pneumonija.
Finnish: Ne osoittivat, että Suvaxyn Circo+MH RTU vähensi PCV2-viremiaa (viruksen esiintymistä veressä) verrattuna sikoihin, jotka saivat lumerokotteen.
Lithuanian: Tyrimai natūraliomis sąlygomis parodė, kad Suvaxyn Circo+MH RTU sumažino PCV2 viremiją (virusų buvimą kraujyje), palyginti su kiaulėmis, kurioms buvo sušvirkšta netikra vakcina.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut tätä eläinlääkevalmistetta ja päätynyt suosituksiin myyntiluvan myöntämisestä sille Euroopan unionissa sekä sen käytön ehdoista.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Suvaxyn Circo+MH RTU Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Finnish: Näiden tutkimusten tarkoituksena oli määrittää, kuinka kauan täydellisen suojan muodostuminen sioille kestää ja kuinka kauan PCV2-virukselta ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereilta suojaava vaikutus kestää.
Lithuanian: Šių tyrimų tikslas buvo nustatyti, per kiek laiko susiformuoja visapusiška kiaulių apsauga nuo PCV2 ir Mycoplasma hyopneumonia ir kiek laiko ji išlieka.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään yli kolmeviikkoisten porsaiden suojaamiseen sian sirkoviruksen ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereiden aiheuttamilta infektioilta.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama kiaulėms nuo 3 savaičių apsaugoti nuo kiaulių cirkovirusų ir bakterijų Mycoplasma hyopneumoniae sukeliamų infekcijų.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteen tehoa PCV2-infektiota vastaan tutkittiin myös kolmessa kenttätutkimuksessa.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU apsauginis poveikis nuo PCV2 infekcijos buvo tiriamas trijuose tyrimuose natūraliomis sąlygomis.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU sisältää inaktivoituja (tapettuja) vaikuttavia aineita, jotka on otettu sian sirkoviruksen tyypistä 2 ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereista.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU sudėtyje yra inaktyvintų (neutralizuotų) veikliųjų medžiagų, išgautų iš 2 tipo kiaulių cirkovirusų ir Mycoplasma hyopneumoniae padermės bakterijų.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmistetta saa vain lääkemääräyksellä.
Lithuanian: Suvaxyn Circo+MH RTU galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Suvaxyn Circo+MH RTU -valmistetta varten 6. marraskuuta 2015.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Suvaxyn Circo+MH RTU registracijos pažymėjimą.
Finnish: Mitä Suvaxyn Circo+MH RTU on ja mihin sitä käytetään?
Lithuanian: Kas yra Suvaxyn Circo+MH RTU ir kam jis naudojamas?
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat, että rokote antoi täyden suojan PCV2-virusta ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereita vastaan kolmessa viikossa rokottamisen jälkeen.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad visas vakcinos poveikis, apsaugantis kiaules nuo PCV2 ir Mycoplasma hyopneumonia, pasireiškė per tris savaites po vakcinacijos.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteen käytöstä.
Lithuanian: Šis dokumentas nėra skirtas praktinei informacijai apie tai, kaip naudoti Suvaxyn Circo+MH RTU.
Finnish: Muita tietoja Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteesta
Lithuanian: Kita informacija apie Suvaxyn Circo+MH RTU
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteella hoidettujen sikojen varoaika on lihan osalta nolla päivää, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Lithuanian: Išlauka Suvaxyn Circo+MH RTU vakcinuotų kiaulių mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Finnish: Suvaxyn Circo+MH RTU, jota saa injektionesteenä, annetaan porsaille kolmen viikon iästä alkaen kertainjektiona niskan lihakseen korvan taakse.
Lithuanian: Kiaulės Suvaxyn Circo+MH RTU vakcina (tiekiama kaip injekcinis skystis) vakcinuojamos nuo trijų savaičių, sušvirkščiant vieną dozę į kaklo raumenį už ausies.
Finnish: Miksi Suvaxyn Circo+MH RTU -valmiste on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Suvaxyn Circo+MH RTU buvo patvirtintas?
Finnish: Suoja kesti 23 viikkoa rokotuksen jälkeen PCV2:ta ja Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereita vastaan.
Lithuanian: Apsauga nuo PCV2 ir Mycoplasma hyopneumonia išliko 23 savaites po vakcinacijos.
Finnish: Mitä riskejä Suvaxyn Circo+MH RTU -valmisteeseen liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Suvaxyn Circo+MH RTU naudojimu?
Finnish: Eläimen omistaja tai hoitaja saa käytännön tietoa Suvaxyn Circo+MH RTU:n käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Suvaxyn Circo+MH RTU naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.