FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Podiplomski študij iz pediatrije in doktorat iz prehrane.
Latvian: Pēcdiploma grāds pediatrijā un PhD
Slovenian: Upravljanje in organizacija CVMP
Latvian: VZK vadība un organizācija
Slovenian: Kljub temu dokaj neugodnemu okolju se zdi, da je se pripravlja manjši, a stalen dotok novih izdelkov, saj je za leto 2005 predvidenih enajst vlog, ki naj bi se v celoti obravnavale po centraliziranem postopku.
Latvian: Neskatoties uz šo visai negatīvo vidi, ir paredzama neliela, bet stabila jauno zāļu plūsma,
Slovenian: Nadaljnji razvoj strategije EMEA za obvladovanje tveganja, zlasti v zvezi s konceptom načrtov obvladovanja tveganja in nadaljnjim izvajanjem projekta EudraVigilance, vključno s poročanjem o neželenih učinkih zdravila med kliničnim preizkušanjem.
Latvian: sagatavoties bioloģiski līdzīgu, nepatentētu un pašārstēšanās zāļu pieteikumu iesniegšanai; uzsākt EMEA Ceļa Kartes līdz 2010. gadam īstenošanas plāna pirmo posmu attiecībā uz cilvēku lietošanai paredzētajām zālēm; tālāk attīstīt EMEA riska pārvaldības stratēģiju, īpaši attiecībā uz riska pārvaldīšanas plāniem un turpināt EudraVigilance projekta īstenošanu, iekļaujot ziņošanu par zāļu blakusparādībām klīniskajos pētījumos;
Slovenian: Predvidoma bo odbor obiskal EMEA leta 2005.
Latvian: Paredzams, ka 2005. gadā šīs komitejas pārstāvji apmeklēs
Slovenian: CVMP, bo še naraščal, pri čemer bo potrebno mnenje odbora o nadaljnjih ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Latvian: Turpināsies VZK nodoto jautājumu, kuri izriet no farmakoloģiskās kontroles ziņojumiem dalībvalstu līmenī, skaita pieaugums, kam būs nepieciešams Komitejas atzinums attiecībā uz turpmāk veicamajām darbībām;
Slovenian: Eric Abadie, podpredsednik CHMP, roj. 14. julij 1950, po narodnosti Francoz
Latvian: Eric Abadie, CHMP priekšsēdētāja vietnieks, dz. 1950. gada 14. jūlijā, Francijas pilsonis Izglītība: Parīzes Universitātē iegūta ārsta kvalifikācija.
Slovenian: Izvedena pomoč pri protokolu in spremljanje Izvedena strokovno svetovanje in spremljanje
Latvian: Protokola palīdzība un kontrolpasākumi pabeigti Zinātniskās konsultācijas un kontrolpasākumi pabeigti
Slovenian: Idejni dokument in priporočila, ki se pripravijo in dokončno oblikujejo leta
Latvian: Konceptuālie dokumenti un rekomendācijas jāizstrādā un jāpabeidz 2005. gadā
Slovenian: Vodenje in razvijanje finančnih in proračunskih računovodskih sistemov ter orodij za poročanje, vključno z elementoma varnosti in pomoči za uporabnike.
Latvian: Efektīvi pārvaldīt Aģentūras skaidras naudas resursus un uzturēt saiknes ar Aģentūras bankām; Uzturēt un pilnveidot finanšu un budžeta grāmatvedības sistēmas un atskaišu mehānismus, tostarp drošības un palīdzības dienesta komponentus;
Slovenian: Leta 1986 se je pridružila francoskemu Nacionalnemu znanstveno raziskovalnemu centru (CNRS) kot Chargé de recherche 1. razreda in leta 1991 postala uradnica za evropske zadeve.
Latvian: 1986. gadā viņa iestājās darbā Francijas Nacionālajā zinātniskās pētniecības centrā (CNRS)
Slovenian: Izobrazba: Prof. Wahlroos je diplomirani farmacevt (farmakologija) z Univerze v Helsinkih in doktor znanosti (soc.
Latvian: Izglītība: Prof. Wahlroos ir kvalificēts farmaceits, beidzis Helsinku Universitāti un ieguvis Ph.D.
Slovenian: Ocenjevanje
Latvian: Pārbaudes
Slovenian: E-naslov: panos.tsintis@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: panos.tsintis@emea.eu.int
Slovenian: Nova zakonodaja za znanstveno svetovanje, opisano v oddelku 2.2 delovnega programa, se uporablja enako na področju zdravil za uporabo v humani medicini kot na področju veterinarskih zdravil.
Latvian: Šogad ir sagaidāmi deviņi iesniegumi par zinātnisku konsultāciju sniegšanu; tikai daži pieteikumi ir saņemti par bezmaksas zinātniskām konsultācijām attiecībā uz šaurākai lietošanai un mazāk izplatītām sugām paredzētām zālēm - pārtikā lietojamiem dzīvniekiem; Jaunās farmācijas likumdošanas ieviešanas radītās sekas: jaunā likumdošana attiecībā uz darba programmas 2.2. sadaļā aprakstīto zinātnisko konsultēšanu ir vienādi piemērojama gan cilvēkiem paredzēto, gan veterināro zāļu jomā.
Slovenian: Marisa Papaluca Amati, vršilka dolžnosti vodje Sektorja za varnost in učinkovitost zdravil, roj. 12. oktobra 1954, po narodnosti Italijanka
Latvian: Marisa Papaluca Amati, Zāļu drošuma un efektivitātes sektora vadītāja vietniece, dz.
Slovenian: Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet
Latvian: Cilvēkiem paredzēto medikamentu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienība
Slovenian: Izvajati dogovore o zaupnosti s FDA pri dejavnostih, povezanih z inšpekcijskimi pregledi.
Latvian: izveidot ražošanas atļauju un LRP apliecību datubāzi; ieviest konfidencialitātes nolīgumus ar FDA attiecībā uz inspicēšanas pasākumiem.
Slovenian: Neodvisni univerzi v Berlinu.
Latvian: Dānijas Tehniskajā universitātē.
Slovenian: Zagotavljanje namenskih in dopolnjenih informacij o postopkih za nove terapije in tehnologije Izvajanje uvrstitvenega postopka za mejne izdelke.
Latvian: Specializētas un atjauninātas informācija nodrošināšana attiecībā uz jaunajām ārstniecības metodēm un tehnoloģijām;
Slovenian: Doktoriral iz klinične farmakologije na Avtonomni univerzi v
Latvian: Doktora grāds klīniskajā farmakoloģijā Barselonas Autonomajā universitātē (UAB).
Slovenian: E-naslov: press@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: press@emea.eu.int
Slovenian: Dunaju.
Latvian: Lionā.
Slovenian: Potem ko je delal kot farmacevt (vodja) v farmacevtskem nadzornem laboratoriju nemške vojske, se je leta 1983 pridružil bivšemu nemškemu Zveznemu uradu za zdravje.
Latvian: Vācijas armijā viņš 1983. gadā iestājās darbā agrākajā Vācijas
Slovenian: Revizija sedanjih postopkov, med katere spada tudi vključitev skrajšanih rokov za sporočanje mnenj Komisiji s 30 na 15 dni.
Latvian: Galvenās iniciatīvas šo mērķu sasniegšanai: Pašreizējo procedūru revīzija, iekļaujot atzinumu paziņošanas Komisijai termiņu saīsināšanu no
Slovenian: Priloga 2 Pregled prihodkov in odhodkov za obdobje 2003-2005
Latvian: Pielikumi 1. pielikums EMEA štatu saraksts 2003. - 2005. gadam2. pielikums Ieņēmumu un izdevumu pārskats 2003. - 2005. gadam
Slovenian: 4.-6. oktober
Latvian: 4. - 6. oktobris
Slovenian: Delovna skupina CHMP za učinkovitost Referenčna številka
Latvian: CHMP Efektivitātes darba grupa
Slovenian: bil je inšpektor farmacevtske proizvodnje, presojevalec dokumentacije ter vodja Enote za biotehnologijo in biologijo.
Latvian: 1996. gadam viņš ieņēma amatus Lielbritānijas Zāļu nodaļā un Zāļu kontroles aģentūrā, tostarp farmaceitiskās ražošanas inspektora, lietu revidenta un Biotehnoloģijas un Bioloģiskās vienības vadītāja amatu.
Slovenian: Dosedanja poklicna pot: Dr. Lyngvigova je bila od leta 1976 do 1980 asistentka raziskovalka in predavateljica na Danski tehnični univerzi.
Latvian: Līdzšinējā karjera: No 1976. līdz 1980. gadam Dr Lyngvig bija zinātniskā asistente un lektore
Slovenian: Obravnavanje pripomb, prejetih v zvezi z revizijo, ki se da v javno posvetovanje leta 2005
Latvian: Saistībā ar publiskajām konsultācijām 2005. gadā saņemto komentāru apspriešana
Slovenian: Dosedanja poklicna pot: Dr. Jones se je po več letih opravljanja splošne veterinarske prakse v
Latvian: Līdzšinējā karjera: pēc vairākiem vispārējās veterinārās prakses gadiem Lielbritānijā un Kanādā Dr Jones iestājās darbā farmācijas industrijā dzīvnieku veselības sektorā.
Slovenian: Zagotavljati kakovostno znanstveno svetovanje prosilcem in upoštevati predpisane roke.
Latvian: Ieviest jaunās normatīvās prasības zinātniskās konsultēšanas jomā; Nodrošināt kvalitatīvu zinātnisko konsultēšanu pieteikumu iesniedzējiem un ievērot noteiktos termiņus.
Slovenian: Delovna skupina za imunološke izdelke Delovna skupina za učinkovitost Delovna skupina za farmakovigilanco Delovna skupina za varnost
Latvian: Farmakoloģiskās uzraudzības darba grupa Drošuma darba grupa
Slovenian: Zasedanja CHMP leta 2005
Latvian: CHMP sēdes 2005. gadā
Slovenian: Delo se začne leta 2005
Latvian: Darbs uzsākams 2005. gadā
Slovenian: Izobrazba: Diplomiral iz splošne medicine na Univerzi v Parizu.
Latvian: Izglītība: Parīzes Universitātē iegūta ārsta kvalifikācija.
Slovenian: Dosedanja poklicna pot: Po desetletnem osnovnem raziskovanju prostaglandina se je leta 1981
Latvian: Līdzšinējā karjera: pēc 10 fundamentālajā prostaglandīna pētniecībā nostrādātiem gadiem 1981. gadā viņa sāka strādāt farmācijas industrijā kā zinātniskā līdzstrādniece.
Slovenian: Po preoblikovanju te enote je bil imenovan za vodjo Enote za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet.
Latvian: Pēc Cilvēkiem paredzēto medikamentu novērtēšanas vienības pārstrukturēšanas 2001. gadā viņš tika iecelts par Cilvēkiem paredzēto medikamentu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienības vadītāju.
Slovenian: Pričakuje se, da bosta zadnji dve zakonodajni besedili začeli veljati med letom 2009.
Latvian: Paredzams, ka pēdējie divi minētie tiesību akti stāsies spēkā 2009. gada laikā.
Slovenian: Ta zaveza se odraža v delovnem programu in proračunu agencije.
Latvian: Šī apņemšanās ir atspoguļota Aģentūras darba programmā un tās budžetā.
Slovenian: Spremljanje varnosti zdravil je področje, ki se neprestano proučuje, razvija in krepi.
Latvian: Zāļu drošuma pārraudzība ir joma, kas tiek nepārtraukti pārbaudīta, attīstīta un stiprināta.
Slovenian: Agencija je mnogo let izvajala različne nove dele farmacevtske zakonodaje.
Latvian: Aģentūra ir īstenojusi dažādas farmācijas tiesību aktu daļas dažu gadu laikā.
Slovenian: Pripravljalna dela so se začela leta 2008, agencija pa bi morala leta 2009 začeti izvajati farmakoepidemiološke študije.
Latvian: Sagatavošanas darbs tika paveikts 2008. gadā, un Aģentūrai 2009. gadā jāuzsāk veikt farmakoloģiskās epidemioloģijas pētījumus.
Slovenian: okrepitev Evropske mreže zdravil;
Latvian: Eiropas zāļu tīkla stiprināšanu;
Slovenian: Kot je razvidno iz tega delovnega programa, dejavnosti s področja nedavno izvedene zakonodaje o zdravilih za pediatrično uporabo ostajajo kompleksne in dinamične.
Latvian: Kā redzams šajā darba programmā, darbības nesen īstenoto tiesību aktu jomā attiecībā uz pediatrijā lietojamām zālēm paliek arvien sarežģītas un dināmiskas.
Slovenian: Agencija je bila in bo še naprej močno vključena v dejavnosti za podporo inovacij in izboljšanje razpoložljivosti zdravil.
Latvian: Aģentūra ir bijusi un turpinās būt iesaistīta darbībās, kas vērsti uz inovāciju atbalstīšanu un zāļu pieejamības uzlabošanu.
Slovenian: prispevanje k okolju, v katerem se spodbujajo inovacije.
Latvian: inovācijas stimulējošas vides sekmēšanu.
Slovenian: Poleg tega so se leta 2008 pojavila vprašanja glede kakovosti zdravil, katerih zdravilne učinkovine so bile proizvedene zunaj EU.
Latvian: Turklāt 2008. gadā radās dažas kvalitātes problēmas saistībā ar zālēm, kuru aktīvās vielas tika ražotas valstīs, kas atrodas ārpus ES.
Slovenian: Posledično se je razvila v kompleksno organizacijo, ki je močno odvisna od učinkovite in uspešne informacijske in komunikacijske tehnologije.
Latvian: Tā rezultātā Aģentūra ir pieredzējusi izaugsmi un kļuvusi par kompleksveida struktūru, kas ir stipri atkarīga no efektīvas un efektīgas informācijas un komunikāciju tehnoloģijām.
Slovenian: Agencija EMEA je skupaj s svojimi partnerji pripravila Evropsko strategijo za obvladovanje tveganja (ERMS).
Latvian: EMEA sadarbībā ar partneriem ir izstrādājusi un pašlaik īsteno Eiropas riska pārvaldības stratēģiju (ERMS).
Slovenian: Agencija EMEA je ustanovila nov znanstveni odbor - Odbor za napredno zdravljenje -, ki bo začel v celoti delovati leta 2009.
Latvian: EMEA ir gatava izveidot jaunu zinātnisko komiteju - Uzlaboto terapiju komiteju- kas sāks darboties 2009. gadā.
Slovenian: nadaljnje izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti glavnih dejavnosti agencije, vključno z utrditvijo mednarodne strategije agencije EMEA glede na globalne spremembe;
Latvian: turpmāku Aģentūras galveno darbību efektivitātes uzlabošanu, tostarp EMEA starptautiskās stratēģijas konsolidēšanu, ņemot vērā vispārējos izaicinājumus;
Slovenian: To delo se izvaja v okviru notranjih forumov in pobude za inovativna zdravila.
Latvian: Šo darbu veic gan iekšējos forumos, gan jauno zāļu iniciatīvas (Innovative Medicines Iniciative) ietvaros.
Slovenian: Poleg tega je agencija EMEA namenjala velik delež sredstev za razvoj in vzdrževanje informacijske tehnologije za razvoj in podporo telematskih sistemov EU.
Latvian: Tai pašā laikā EMEA ir veltījusi ievērojamu IT attīstības un uzturēšanas līdzekļu daļu ES Telemātikas sistēmu izstrādei un atbalstam.
Slovenian: Agencija deluje v globalnem regulatornem okviru, ki ga med drugimi trendi zaznamuje naraščanje števila kliničnih preizkušanj, ki se izvajajo v državah, v katerih uvedba dobre klinične prakse še ni ustaljena oziroma ni tako dobro uveljavljena kot v državah EU, Združenih državah in drugih razvitih državah.
Latvian: Aģentūra darbojas vispārējā reglamentējošā vidē, ko citu tendenču starpā raksturo pieaugošs klīnisko pētījumu skaits, kas veikti valstīs, kuras neizceļas ar tādiem klīnisko pētījumu labās prakses piemēriem, kas pastāv Eiropas Savienībā, ASV vai citās attīstītajās valstīs.
Slovenian: Delovni program agencije narekujejo številni trendi, znanstvene, politične in druge razvojne smernice, ki bodo leta 2009 ključno vplivale na delovno okolje agencije.
Latvian: Aģentūras darba programma ir izveidota, balstoties uz daudzām tendencēm, zinātniskiem, politiskiem un citiem jauninājumiem, kas galvenokārt ietekmēs Aģentūras darba vidi 2009. gadā.
Slovenian: Poleg tega bo agencija EMEA po notranjih pripravljalnih delih in posvetovanjih prilagodila svojo organizacijsko strukturo, da bi zagotovila uspešnejše in učinkovitejše izvajanje svojega poslanstva.
Latvian: Turklāt pēc iekšējas sagatavošanas darba un konsultācijām EMEA pielāgos organizācijas struktūru, lai Aģentūra varētu efektīvāk un efektīgāk funkcionēt un pildīt savu uzdevumu.
Slovenian: Na področju inovacij bo agencija EMEA namenila svoja prizadevanja in sredstva za delo na področju pobude za inovativna zdravila in evropske tehnološke platforme za globalno zdravstveno varstvo živali.
Latvian: Inovāciju jomā EMEA veltīs centienus un resursus uzlaboto zāļu iniciatīvas (Innovative Medicines Iniciative) un Eiropas Tehnoloģijas platformas vispārējai dzīvnieku veselībai darbam.
Slovenian: Nadaljnje spodbujanje in razvoj znanstvenih zmogljivosti v mreži je zato stalni cilj agencije EMEA.
Latvian: Tādēļ zinātniskās kapacitātes nepārtraukta sekmēšana un attīstība ir EMEA daudzgadīgais mērķis.
Slovenian: Agencija EMEA bo še naprej zavezana k izboljšanju razpoložljivosti veterinarskih zdravil ter se bo, da bi to zagotovila, osredotočila na prizadevanja na treh glavnih področjih.
Latvian: EMEA arī turpmāk apņemas uzlabot veterināro zāļu pieejamību un pievērsīs uzmanību trim galvenajām jomām, lai panāktu šā mērķa sasniegšanu.
Slovenian: Pomemben del ERMS je izvajanje Evropske mreže centrov za farmakovigilanco in farmakoepidemiologijo (ENCePP).
Latvian: EMRS būtiskāka daļa ir Eiropas Farmakoloģiskās uzraudzības un farmakoloģiskās epidemioloģijas tīkla īstenošana (ENCePP).
Slovenian: Nekateri izmed teh ciljev so izboljšanje načrtovanja znanstvenih virov, naprednih pobud s področja usposabljanja in sposobnosti razvoja ter zagotavljanje učinkovite izmenjave informacij v mreži.
Latvian: Daži no šiem mērķiem iekļauj zinātnisko resursu plānošanu, iniciatīvu sekmēšanu apmācības un kompetences uzlabošanas jomā, ka arī efektīvas komunikācijas nodrošināšanu tīkla ietvaros.
Slovenian: Agencija bo dejavnosti svojih znanstvenih odborov usklajevala s tistimi v mreži, da bi zagotovila pripravo utemeljenih znanstvenih ocen tveganj, v katerih se upošteva uporaba antibiotikov pri ljudeh in živalih.
Latvian: Aģentūra koordinēs zinātnisko komiteju un tīkla darbības, lai nodrošinātu precīzu zinātnisko riska novērtējumu sagatavošanu, kas aptver antibiotiku lietošanu cilvēkiem, kā arī dzīvniekiem.
Slovenian: To bo olajšalo tudi pripravo načrtov agencije o dostopu do informacij o varnosti in kliničnih preskušanjih.
Latvian: Turpretim šādā veidā tiks panākta Aģentūras plānu nodrošināt piekļuvi informācijai par zāļu drošumu un klīniskajiem pētījumiem izpilde.
Slovenian: Te smernice vključujejo nedavno sprejeto in prihodnjo zakonodajo, ki nalaga agenciji nove odgovornosti, vključno s pripravo zakonodaje o zdravilih za napredno zdravljenje, pregledom uredbe o spremembah dovoljenj za promet z zdravilom ter pregledom zakonodaje o mejnih vrednostih ostankov veterinarskih zdravil v živilih.
Latvian: Šie jauninājumi ietver nesen pieņemtos un topošos tiesību aktus, kas papildina Aģentūras darbību ar jauniem pienākumiem, tostarp tiesību akti par uzlabotās terapijas zālēm, pārskatīta regula par izmaiņām reģistrācijas apliecībās un pārskatītie tiesību akti par drošu robežslieksni attiecībā uz pārtikā saturošām veterināro zāļu nogulsnēm.
Slovenian: Evropska mreža zdravil je ključna za uresničenje poslanstva in ciljev na področju javnega zdravja, ki jih je zastavila agencija.
Latvian: Eiropas Zāļu tīkls ir būtisks elements, kas nodrošina Aģentūras sabiedrības veselības uzdevuma pildīšanu un tās mērķu sasniegšanu.
Slovenian: To bo pomenilo večjo delovno obremenitev na področju inšpekcijskih pregledov za agencijo EMEA in nacionalne pristojne organe in dalo novo razsežnost mednarodnim obveznostim agencije EMEA.
Latvian: Viss minētais ietekmēs darba slodzi attiecībā uz pārbaudi gan EMEA, gan valsts kompetentās iestādēs un izveidos jaunu dimensiju EMEA starptautiskām saistībām.
Slovenian: spodbujanje preglednosti, obveščanja in zagotavljanja informacij;
Latvian: pārraudzības, komunikācijas un informācijas apgādes veicināšanu;
Slovenian: Posledično bo agencija ob koncu leta 2009 prenovila svojo spletno stran in zunanjim uporabnikom omogočila enostaven dostop do vseh svojih javnih spletnih strani ter njihovo uporabo.
Latvian: Tādēļ Aģentūra 2009. gada beigās pārveidos savu tīmekļa vietni un uzsāks darbu pie visu Aģentūras sabiedrisko tīmekļu vietņu vienkāršošanas, lai padarītu tīmekļa vietnes lietotāju draudzīgas un ārējām iesaistītajām pusēm viegli pieejamas.
Slovenian: Precej prizadevanj je bilo na področju obveščanja, preglednosti in posredovanja informacij.
Latvian: Novērojami īpaši centieni komunikācijas, pārredzamības un informācijas apgādes jomā.
Slovenian: Končni rezultati različnih pobud za izboljšanje postopkov, postopkovnih analiz in kadrovskih raziskav kažejo, da je zdaj čas, da agencija nameni nekaj svojih virov informacijske tehnologije za izboljšanje svojega informacijskega sistema in zagotovi popolno elektronsko delovno okolje.
Latvian: Procesu uzlabošanas dažādu iniciatīvu rezultāti, procesu analīzes un darbinieku aptaujas parāda, ka pienācis laiks, lai Aģentūra pievērstu uzmanību citiem IT resursu aspektiem, kas attiecas uz korporatīvu informācijas sistēmu uzlabošanu ar mērķi nodrošināt, ka visas darbības ir veicamas, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Slovenian: Po vzpostavitvi potrebnih postopkov za ocenjevanje vlog in za specifično svetovanje, povezano z zdravili za napredno zdravljenje, jih bo agencija vodila in bo na tem novem področju pristojnosti pripravila dejavnosti za obvladovanje tveganja in farmakovigilanco.
Latvian: Izveidojot nepieciešamās procedūras lietojumu novērtēšanai un citu zinātnisko konsultāciju, kas attiecas uz uzlabotās terapijas zālēm, nodrošināšanai, Aģentūra īstenos šīs procedūras un izstrādās riska pārvaldības un farmakoloģiskās uzraudzības darbības šajā atbildības jomā.
Slovenian: 1 Mreža za izvajanje primerjalnih analiz evropskih agencij za zdravila (BEMA).
Latvian: 1 Eiropas Zāļu aģentūras salīdzinošie rādītāji (Benchmarking of European medicines agencies (BEMA))
Slovenian: Drug pomemben projekt je krepitev metodologije za ocenjevanje razmerja med koristmi in tveganji v celotnem življenjskem krogu zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini.
Latvian: Cits svarīgs projekts ir metodoloģijas uzlabošana attiecībā uz cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu ieguvumu un riska samēra novērtēšanu visā to „dzīves cikla" garumā.
Slovenian: Obseg dela agencije na vseh področjih njenih dejavnosti neprestano narašča, vključno z znanstvenim svetovanjem, zdravili za pediatrično uporabo, dovoljenji za promet s cepivi proti nalezljivim boleznim živali, preglednostjo in mednarodnimi obveznostmi, če naštejemo le nekatere med njimi.
Latvian: Aģentūras darba apjoms turpina pieaugt dažādas darbību jomās, dažas no kurām ir zinātniskas konsultācijas, pediatrijā lietojamas zāles, dzīvnieku pretepidēmijas vakcīnu reģistrācija, pārredzamība un starptautiskas saistības.
Slovenian: Vsi znanstveniki iz evropskih in drugih držav so dejavni na področju bioloških označevalev, sodobne medicine, ki vključuje dognanja drugih strok, in nanotehnnologij, zato bo agencija EMEA vključila znanstvene ugotovitve v ta nova področja priprave zdravil.
Latvian: Tā kā Eiropas un citu valstu zinātnieki strādā ar bioloģiskajiem rādītājiem, translācijas zālēm un nanotehnoloģijām, EMEA nodrošinās zinātnisko ieguldījumu šajās jaunajās zaļu izstrādes jomās.
Slovenian: izvajanje in učinkovanje nove zakonodaje o zdravilih za napredno zdravljenje za uporabo v humani medicini kot tudi druge nove zakonodaje;
Latvian: jaunu tiesību aktu par cilvēkiem paredzētām uzlabotās terapijas zālēm, kā arī citu tiesību aktu īstenošanu un pielietošanu;
Slovenian: Obe pobudi stremita k izboljšanju postopkov za pripravo zdravil in sta zato pomembni za agencijo.
Latvian: Abas iniciatīvas ir svarīgas, jo to mērķis ir zāļu izstrādes procesu uzlabošana.
Slovenian: nadaljnje izboljšanje spremljanja varnosti zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini;
Latvian: turpmāku cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu drošuma pārraudzības uzlabošanu;
Slovenian: Določene so bile prednostne naloge agencije, v okviru katerih so bili upoštevani ti in drugi dejavniki, ki bodo leta 2009 vplivali na agencijo.
Latvian: Aģentūras prioritātes tika izveidotas, ņemot vērā augstāk minētos, kā arī citus faktorus, kas ietekmē Aģentūras darbību 2009. gadā, un galvenokārt attiecas uz:
Slovenian: Agencija si bo z razvojem v mreži pediatričnih raziskav še naprej prizadevala poenostaviti te dejavnosti.
Latvian: Aģentūra turpinās ņemt vērā šo darbību pilnveidošanu, ieskaitot pediatrijas pētniecības tīkla izstrādi.
Slovenian: prispevanje k večji razpoložljivosti zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini;
Latvian: cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu uzlabotas pieejamības sekmēšanu;
Slovenian: Agencija bo po posvetovanju s partnerji in interesnimi skupinami zagotovila politiko preglednosti, da bi zajela in utrdila dejavnosti, povezane s preglednostjo.
Latvian: Lai iekļautu un konsolidētu visas darbības attiecībā uz pārredzamību, Aģentūra pēc konsultēšanas ar partneriem un iesaistītajām pusēm izstrādās pārredzamības stratēģiju.
Slovenian: Nazadnje bo agencije dejavno prispevala k delu Komisije EU, agencij Skupnosti in nacionalnih pristojnih organov v zvezi z vrednotenjem ter, po potrebi, k obvladovanju
Latvian: Treškārt, Aģentūra aktīvi sniegs ieguldījumu Eiropas Komisijas, Kopienas aģentūru un valsts kompetentu iestāžu darbā saistībā ar novērtēšanu, un pēc vajadzības potenciāla riska cilvēku veselībai pārvaldību, kas rodas, lietojot pretmikrobu līdzekļus veterināro zāļu veidā.
Slovenian: Pritisk na agencijo EMEA, da bi njena prisotnost na spletu z objavljanjem informacij, ki so enostavno dostopne in uporabne, zadovoljevala potrebe zunanjih interesnih skupin, narašča.
Latvian: EMEA ir spiesta nodrošināt, ka tās esamība tiešsaistes režīmā var apmierināt ārējo iesaistīto pušu vajadzības, publicējot viegli atrodamu un saprotamu informāciju tīmekļa vietnē.
Slovenian: Ob tem bo agencija v sodelovanju z mrežo izvajala pobude za večjo razpoložljivost veterinarskih zdravil, namenjenih za omejene trge, vključno z zdravili za manjšo uporabo in manj pomembne vrste, prek uvedbe ukrepov v pomoč podjetjem pri odobritvi dovoljenj.
Latvian: paredzētas ierobežotiem tirgiem, tai skaitā šaurākiem lietojumiem un mazāk izplatītām sugām, izmantojot pasākumus, kas palīdzētu uzņēmumiem reģistrācijas laikā.