FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les utilisateurs doivent éviter tout contact du produit avec la peau et les yeux ; en cas de contact, ils doivent rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.
Spanish: Los usuarios deben evitar que el producto entre en contacto con la piel y los ojos y, si se produce contacto, deberán lavar la zona afectada con agua limpia abundante.
French: Halocur peut être utilisé :
Spanish: Halocur se puede utilizar:
French: Combien de temps faut-il attendre avant que l'animal puisse être abattu et que la viande puisse être utilisée pour la consommation humaine (temps d'attente) ?
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
French: Plusieurs essais sur le terrain ont été menés chez des veaux de différents élevages.
Spanish: Se han llevado a cabo varios estudios de campo con terneros de explotaciones diferentes.
French: Halocur ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Spanish: Halocur no debe llegar a las corrientes de agua, pues puede ser perjudicial para los peces y para otros organismos acuáticos.
French: Des symptômes de toxicité peuvent apparaître si Halocur est administré à deux fois la dose recommandée.
Spanish: Pueden aparecer síntomas de toxicidad si Halocur se administra en una dosis doble de la recomendada.
French: Autres informations relatives à Halocur :
Spanish: Más información sobre Halocur:
French: Combien de temps faut-il attendre avant que le lait de l'animal puisse être utilisé pour la consommation humaine ?
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para destinar la leche ordeñada al consumo humano?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Halocur à Intervet International B.V., le 29 octobre 1999.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Halocur a Inervet International B.V.
French: Ces études comparaient le traitement par Halocur à un placebo.
Spanish: En estos estudios se comparó el tratamiento con Halocur con el tratamiento con un placebo.
French: Pour plus d'informations sur l'affection ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Spanish: Si necesita más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
French: Lors d'un essai, les veaux provenaient de 40 élevages.
Spanish: En uno de ellos se incluyeron terneros de 40 explotaciones.
French: Dans tous les cas, Halocur est administré au veau par voie orale, après le repas (et non à des animaux dont l'estomac est vide), une fois par jour pendant sept jours consécutifs.
Spanish: En todos los casos, Halocur se administra al ternero por vía oral después de una comida, nunca con el estómago vacío, una vez al día durante siete días consecutivos.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con las normativas locales.
French: Il a été démontré que l'administration de la dose recommandée de Halocur par voie orale pendant 7 jours consécutifs, chez des veaux âgés de 4 à 10 jours, réduit la diarrhée, par comparaison à un placebo.
Spanish: Se demostró que el tratamiento con la dosis recomendada de Halocur por vía oral durante 7 días consecutivos en terneros de 4 a 10 días de edad reduce la diarrea en comparación con un placebo.
French: • dans la réduction de la diarrhée ; il doit être administré dans les 24 heures suivant l'apparition de la diarrhée.
Spanish: • para reducir la diarrea, cuando se administra en las 24 horas siguientes a su inicio.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquette du flacon.
Spanish: En la etiqueta del frasco puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este producto.
French: Halocur ne doit pas être administré en cas de diarrhée installée depuis plus de 24 heures et chez les animaux faibles.
Spanish: Halocur no debe administrarse si la diarrea dura más de 24 horas ni a terneros débiles.
French: Quel est le bénéfice démontré par Halocur au cours des études ?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Halocur durante dichos estudios?
French: Il s'agit d'un parasite appartenant au groupe des protozoaires, qui envahit le système digestif et provoque la diarrhée.
Spanish: Se trata de un parásito que pertenece a la familia de los "protozoos", que invade el aparato digestivo produciendo diarrea.
French: Il a recommandé que Halocur reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de Halocur.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Halocur sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la prévention et la réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum chez les veaux nouveau-nés.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Halocur son mayores que sus riesgos para la prevención y la reducción de la diarrea producida por Cryptosporidium parvum en terneros recién nacidos.
French: Qu'est-ce que Halocur ?
Spanish: ¿Qué es Halocur?
French: Halocur se présente sous la forme d'une solution buvable transparente et jaune.
Spanish: Halocur se presenta en una solución límpida de color amarillo que se administra por vía oral.
French: Il a été démontré que le traitement par Halocur réduit l'excrétion de Cryptosporidium parvum par les veaux et réduit la diarrhée.
Spanish: Se ha demostrado que el tratamiento con Halocur reduce el nivel de excreción de Cryptosporidium parvum por los terneros y que disminuye la diarrea.
French: Un autre essai chez des veaux âgés de 24 à 48 heures a démontré que Halocur prévient la diarrhée due à Cryptosporidium parvum, par comparaison à un placebo.
Spanish: En otro estudio realizado con terneros de 24 a 48 horas de vida se demostró que Halocur puede prevenir la diarrea por Cryptosporidium parvum en comparación con un placebo.
French: Le principe actif de Halocur est le lactate d'halofuginone ; il est utilisé contre des maladies parasitaires dues à des protozoaires.
Spanish: Halocur contiene el principio activo lactato de halofungina, que se utiliza contra las enfermedades parasitarias causadas por protozoos.
French: Le principal signe clinique de l'infection à Cryptosporidium parvum est la diarrhée.
Spanish: Los signos clínicos de la infección por Cryptosporidium parvum consisten principalmente en diarrea.
French: Il a été démontré que l'efficacité du traitement est optimisée lorsqu'il est administré tôt, dans les 24 à 48 heures suivant la naissance.
Spanish: Se constató que el tratamiento temprano en las primeras 24 a 48 horas de vida es el más beneficioso.
French: Quelles études ont été menées avec Halocur ?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Halocur?
French: Halocur est indiqué chez les veaux nouveau-nés dans la prévention ou la réduction de la diarrhée due à un organisme appelé Cryptosporidium parvum.
Spanish: Halocur se emplea en terneros recién nacidos para prevenir o reducir la diarrea producida por un microorganismo denominado Cryptosporidium parvum.
French: Comment Halocur agit-il ?
Spanish: ¿Cómo actúa Halocur?
French: Chez l'utilisateur, un contact répété avec Halocur peut provoquer des allergies cutanées.
Spanish: Las personas que manipulen Halocur repetidamente pueden presentar alergias cutáneas.
French: Il prévient également la formation d'oocystes, qui se forment à un certain stade du cycle de vie du parasite et sont excrétés (éliminés) dans les fèces, ce qui contribue à la transmission de la maladie à d'autres animaux.
Spanish: El principio activo de Halocur, el lactato de halofuginona, impide el crecimiento de Cryptosporidium parvum y evita además que cree ovoquistes; éstos se forman en cierta fase del ciclo vital del parásito y se excretan (se expulsan) por las heces, lo que favorece el contagio de la enfermedad a otros animales.
French: Dans quel cas Halocur est-il utilisé ?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Halocur?
French: • dans la prévention de la diarrhée dans les élevages ayant un historique de cryptosporidiose (infection à Cryptosporidium) ; il doit être administré aux veaux nouveau-nés dans les 24 à 48 heures suivant la naissance ;
Spanish: • para prevenir la diarrea en explotaciones con antecedentes de criptosporidiosis (infección por
French: 3 x 28 comprimés pelliculés
Spanish: 3 x 28 comprimidos recubiertos con película
French: 6 ans.
Spanish: 6 años.
French: 1,6 fois ↑
Spanish: 1,6 veces↑
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants âgés de moins de 12 ans.
Spanish: No dé este medicamento a niños menores de 12 años.
French: Date de première autorisation : 17 novembre 2014 Date du dernier renouvellement : 01 août 2019
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 noviembre 2014 Fecha de la última renovación: 01 agosto 2019
French: Les deux études avaient un schéma identique.
Spanish: Los dos ensayos tenían un diseño idéntico.
French: Résumé du profil de sécurité d'emploi chez l'adulte
Spanish: Resumen del perfil de seguridad en adultos
French: > ou = 75
Spanish: > o = 75
French: (Induction du CYP3A) Prévisible :
Spanish: (Inducción de CYP3A) Prevista:
French: La signification clinique de cette substitution n'est actuellement pas connue.
Spanish: La trascendencia clínica de esta sustitución se desconoce actualmente.
French: La majorité des patients (84 %) avaient été infectés par transmission verticale.
Spanish: La mayoría de los pacientes (el 84%) se habían infectado por transmisión vertical.
French: Harvoni [Emballage extérieur uniquement]
Spanish: Harvoni [Embalaje exterior solamente]
French: (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10) • éruption cutanée
Spanish: (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) • erupción cutánea
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines si vous vous sentez fatigué(e) après avoir pris votre médicament.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas si se siente cansado después de tomar el medicamento.
French: La ribavirine a été arrêtée chez 15 % des patients.
Spanish: La ribavirina se interrumpió en el 15% de los pacientes.
French: Administration simultanéef
Spanish: Administrados simultáneamentef
French: Si vous avez pris plus d'Harvoni que vous n'auriez dû
Spanish: Si toma más Harvoni del que debe
French: Dose de ribavirine*
Spanish: Dosis de ribavirina*
French: En conséquence, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des PSURs pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Spanish: Posteriormente, el titular de la autorización de comercialización presentará IPSs para este medicamento de conformidad con los requerimientos establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicados en el portal web europeo sobre medicamentos.
French: Il est administré pour traiter l'infection chronique (à long terme) par le virus de l'hépatite C
Spanish: Se administra para tratar la infección crónica (largo plazo) por el virus de la hepatitis C
French: • gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge (angiœdème).
Spanish: • hinchazón de la cara, los labios, la lengua o la garganta (angioedema).
French: • votre médecin puisse déterminer si vous pouvez prendre Harvoni et pendant combien de temps ;
Spanish: • Su médico pueda decidir si debe tomar Harvoni y durante cuánto tiempo;
French: Si vous prenez par accident une dose supérieure à la dose recommandée, vous devez contacter immédiatement votre médecin ou le service d'Urgences le plus proche, pour conseil.
Spanish: Si toma accidentalmente una cantidad mayor que la dosis recomendada, se debe poner en contacto inmediatamente con su médico o el servicio de urgencias más cercano para que le asesoren.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviral à action directe, Code ATC : J05AP51
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral de acción directa, código ATC: J05AP51
French: Le dépistage du VHB doit être effectué chez tous les patients avant le début du traitement.
Spanish: Se debe realizar un cribado del VHB en todos los pacientes antes del inicio del tratamiento.
French: chez l'adulte et chez l'adolescent âgé de 12 ans à moins de 18 ans.
Spanish: en adultos y adolescentes de 12 a menos de 18 años de edad.
French: la Cmax et la Cmina, b
Spanish: Cmax, Cmina,b
French: La RVS12 a été obtenue chez les 18 patients.
Spanish: Se logró RVS12 en 18/18 pacientes.
French: Rapport moyen (intervalle de confiance à 90 %) pour l'ASC,
Spanish: Cociente de las medias (intervalo de confianza del 90 %) para AUC,
French: • Problèmes rénaux ou si vous êtes sous dialyse, car Harvoni n'a pas été totalement étudié chez les patients atteints de problèmes rénaux graves ;
Spanish: • problemas renales o si usted está en tratamiento de diálisis, ya que Harvoni no se ha estudiado por completo en los pacientes con problemas renales graves;
French: Utilisation avec certains antirétroviraux contre le VIH
Spanish: Uso con ciertas pautas antirretrovirales contra el VIH
French: Génotype 2b 16-530b
Spanish: Genotipo 2b 16-530b
French: ↔ indique qu'il n'y a eu aucun changement cliniquement significatif de l'exposition au lédipasvir.
Spanish: ↔ indica que no hay cambios clínicamente relevantes en la exposición a ledipasvir.
French: • Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Spanish: • Si su médico le ha indicado que padece intolerancia a algunos azúcares, infórmele antes de tomar este medicamento.
French: Warfarine et d'autres médicaments similaires appelés antagonistes de la vitamine K sont utilisés pour fluidifier le sang.
Spanish: Warfarina y otros medicamentos similares denominados antagonistas de la vitamina K, usados para diluir la sangre.
French: • vous prenez actuellement, ou avez pris au cours des derniers mois, le médicament amiodarone pour traiter des troubles du rythme cardiaque (votre médecin peut envisager un traitement alternatif si vous avez pris ce médicament).
Spanish: • toma actualmente o ha dejado de tomar hace pocos meses el medicamento amiodarona para tratar el ritmo cardiaco irregular (el médico podría considerar tratamientos alternativos si ha tomado este medicamento).
French: Poids corporel, kg
Spanish: Peso corporal en kg
French: Les patients avec un score de CPT > 12 étaient exclus.
Spanish: Se excluyó a los pacientes con una puntuación CPT >12.
French: L'utilisation d'Harvoni chez les enfants n'a pas encore été étudiée.
Spanish: No se ha estudiado todavía el uso de Harvoni en niños.
French: Réplicons stables
Spanish: Replicones estables
French: Si la dose initiale n'est pas bien tolérée, la dose doit être réduite selon les besoins cliniques en fonction des taux d'hémoglobine
Spanish: Si la dosis inicial no se tolera bien, la dosis se debe reducir del modo clínicamente indicado basándose en los niveles de hemoglobina
French: Qu'est-ce qu'Harvoni et dans quels cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Harvoni y para qué se utiliza
French: Les patients étaient recrutés dans l'un des sept groupes possibles en fonction de leur statut de transplantation hépatique et de la sévérité de l'insuffisance hépatique (voir le tableau 17).
Spanish: Se inscribió a los pacientes en uno de los siete grupos basándose en el estado de trasplante hepático y la gravedad de la insuficiencia hepática (véase la Tabla 17).
French: La fréquence de survenue des effets indésirables suivants n'est pas connue (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Spanish: No se conoce la frecuencia de los siguientes efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
French: Aucun patient n'a présenté d'échec virologique (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Spanish: Ninguno de los pacientes presentó un fracaso virológico (ver sección 4.2 para consultar la información sobre el uso en la población pediátrica).
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier PSUR pour ce produit dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización (TAC) presentará el primer IPS para este medicamento en un plazo de 6 meses después de la autorización.
French: Ceux-ci doivent être pris au moins 4 heures avant ou 4 heures après Harvoni ;
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar al menos 4 horas antes o 4 horas después de Harvoni;
French: 1,6 fois ↑ 2,1 fois ↑ 2,7 fois ↑ 1,3 fois ↑ 1,6 fois ↑ ~2 fois ↑ 1,9 fois ↑ GS-331007 1,6 fois ↑ 1,9 fois ↑ 5,5 fois ↑ ≥10 fois ↑ ≥20 fois ↑ ~6 fois ↑ 23 fois ↑
Spanish: 1,6 veces↑ 2,1 veces↑ 2,7 veces↑ 1,3 veces↑ 1,6 veces↑ ~2 veces↑ 1,9 veces↑ GS-331007 1,6 veces↑ 1,9 veces↑ 5,5 veces↑
French: 1 200 mg/jour
Spanish: 1.200 mg/día
French: Hypersensibilité à la/aux substance(s) active(s) ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
French: • si vous êtes en attente d'une greffe du foie ;
Spanish: • si está a la espera de un trasplante hepático;
French: Autres médicaments et Harvoni
Spanish: Otros medicamentos y Harvoni
French: Votre médecin saura si vous êtes concerné(e) par l'une des situations suivantes.
Spanish: Su médico sabrá si usted padece alguna de las siguientes afecciones.
French: Famotidine administrée 12 heures avant Harvonid
Spanish: Famotidina administrada 12 horas antes de Harvonid
French: Co-infection par VHC/VHB (virus de l'hépatite B)
Spanish: Coinfección por VHC/VHB (virus de la hepatitis B)
French: • Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous :
Spanish: • Informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los medicamentos siguientes:
French: b. Deux patients ne présentant pas de cirrhose décompensée et n'ayant pas non plus reçu de transplantation hépatique ont été exclus en raison de leur non-satisfaction aux critères d'inclusion de l'un des groupes de traitement.
Spanish: b. Se excluyó a 2 pacientes que no presentaban cirrosis descompensada y que tampoco habían recibido un trasplante hepático porque no cumplían los criterios de inclusión para ninguno de los grupos de tratamiento.
French: Modification de la dose de ribavirine chez les adultes prenant 1 000-1 200 mg par jour Si Harvoni est utilisé en association avec la ribavirine et qu'un patient présente un effet indésirable grave potentiellement lié à la ribavirine, il convient de modifier la dose de ribavirine ou d'arrêter le traitement, si nécessaire, jusqu'à ce que l'effet indésirable disparaisse ou que sa gravité diminue.
Spanish: Modificación de la dosis de ribavirina en adultos que toman 1.000-1.200 mg al día Si se utiliza Harvoni en combinación con ribavirina y un paciente presenta una reacción adversa grave potencialmente relacionada con ribavirina, la dosis de ribavirina se debe modificar o interrumpir, si es pertinente, hasta que la reacción adversa remita o disminuya su gravedad.
French: EU/1/14/958/001 28 comprimés pelliculés EU/1/14/958/002 84 (3 flacons de 28) comprimés pelliculés
Spanish: EU/1/14/958/001 28 comprimidos recubiertos con película EU/1/14/958/002 84 (3 frascos de 28) comprimidos recubiertos con película
French: Étant donné que la fonction hépatique peut changer pendant le traitement avec Harvoni, il est recommandé de procéder à une étroite surveillance des valeurs du rapport international normalisé (INR).
Spanish: Dado que la función hepática puede cambiar durante el tratamiento con Harvoni, se recomienda un estrecho seguimiento de los valores de INR (Razón Internacional Normalizada INR, por sus siglas en inglés).
French: Patients adultes et adolescents âgés de 12 ans ou plus atteints d'HCC de génotype 3
Spanish: Pacientes adultos y adolescentes de 12 años de edad o mayores con HCC de genotipo 3
French: Qu'est-ce qu'Harvoni et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Harvoni Comment prendre Harvoni
Spanish: Qué es Harvoni y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Harvoni Cómo tomar Harvoni
French: Taux d'ARN du VHC à l'inclusiona ARN du VHC < 6 millions UI/mL ARN du VHC ≥ 6 millions UI/mL
Spanish: ARN del VHC basala ARN del VHC <6 millones de UI/ml ARN del VHC ≥6 millones de UI/ml
French: Patients traités avec des antagonistes de la vitamine K
Spanish: Pacientes tratados con antagonistas de la vitamina K
French: INHIBITEURS DE LA HMG-CoA RÉDUCTASE Rosuvastatineg
Spanish: INHIBIDORES DE LA HMG-CoA REDUCTASA Rosuvastatinag
French: Des cas de réactivation du virus de l'hépatite B (VHB), dont certains avec issue fatale, ont été signalés pendant ou après le traitement par des agents antiviraux à action directe.
Spanish: Se han notificado casos de reactivación del virus de la hepatitis B (VHB), algunos de ellos mortales, durante o tras el tratamiento con antivirales de acción directa.
French: Le tableau 4 donne les recommandations relatives à la modification de la dose et à l'arrêt du traitement en fonction de la concentration en hémoglobine et de l'état cardiaque du patient.
Spanish: En la Tabla 4 se facilitan las directrices de modificación e interrupción de la dosis en función de la concentración de hemoglobina y el estado cardiaco del paciente.
French: Autres effets pouvant être observés pendant le traitement par Harvoni
Spanish: Otros efectos que se pueden observar durante el tratamiento con Harvoni
French: Score Métavir déterminé par FibroTestb F0-F1
Spanish: Puntuación de Metavir determinada por FibroTestb F0-F1
French: IMMUNOSUPPRESSEURS Ciclosporineg
Spanish: INMUNOSUPRESORES Ciclosporinag
French: Tableau 7 : Activité du lédipasvir et du sofosbuvir contre les réplicons chimériques Génotype des réplicons
Spanish: Tabla 7: Actividad de ledipasvir y sofosbuvir frente a replicones quiméricos Genotipo de los replicones
French: Parmi les 7 patients n'ayant pas obtenu de RVS12, aucun n'a présenté d'échec virologique ou n'a rechuté.
Spanish: De los 7 pacientes que no lograron RVS12, ninguno experimentó fracaso virológico o recaída.
French: 264b a. Réplicons transitoires porteurs de la NS5A ou de la NS5B provenant d'isolats de patients.
Spanish: 264b a. Replicones transitorios portadores de NS5A o NS5B de aislados de pacientes.
French: Votre médecin peut avoir besoin de surveiller étroitement les autres médicaments que vous prenez et de procéder à des adaptations après avoir commencé Harvoni.
Spanish: Es posible que su médico deba realizar un estrecho seguimiento de estos otros medicamentos que está tomando y hacer ajustes después de comenzar el tratamiento con Harvoni.
French: Génotype 4d 0,60 Génotype 5a
Spanish: Genotipo 4d 0,60 Genotipo 5a
French: Patients présentant une cirrhose compensée et/ou en échec d'un précédent traitement
Spanish: Pacientes con cirrosis compensada y/o fracaso del tratamiento anterior
French: Harvoni est indiqué pour le traitement de l'hépatite C chronique (HCC) chez les adultes et les adolescents âgés de 12 ans à moins de 18 ans (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1).
Spanish: Harvoni está indicado para el tratamiento de la hepatitis C crónica (HCC) en adultos y en adolescentes de 12 a <18 años de edad (ver las secciones 4.2, 4.4 y 5.1).
French: Effet de la présence initiale de variants du VHC associés à une résistance sur la réponse au traitement
Spanish: Efecto de las variantes basales del VHC asociadas con resistencia sobre el resultado del tratamiento