FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Epidemiologinių tyrimų rezultatai taip pat rodo mažą šlapimo pūslės vėžio rizikos padidėjimą pioglitazonu gydomiems sergantiesiems cukriniu diabetu, tačiau ne visų tyrimų metu buvo nustatyta statistiškai reikšminga padidėjusi rizika.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har også antydet en liten, økt risiko for blærekreft hos diabetiske pasienter behandlet med pioglitazon.
Lithuanian: Trys iš šešių nustatytų metabolitų yra aktyvūs (M-II, M-III, M-IV).
Norwegian Bokmål: Dette er hovedsakelig via cytokrom P450 2C8, selv om flere andre isoformer kan være involvert i mindre grad. Tre av seks identifiserte metabolitter er aktive (M-II, M-III og M-IV).
Lithuanian: Cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali nukristi žemiau normos ribos ir jis gali būti padidintas vartojant cukraus. Jums rekomenduojama su savimi nešiotis šiek tiek cukraus gabaliukų, saldainių, sausainių arba saldžių vaisių sulčių.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du har med deg noen sukkerbiter, søtsaker, kjeks eller sukkerholdig fruktjuice.
Lithuanian: Actos 45 mg tabletės tabletės yra baltos ar balkšvos, apvalios, plokščios, vienoje jų pusėje yra skaičius „45", kitoje užrašas „ACTOS".
Norwegian Bokmål: - Actos 45 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘45' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Lithuanian: Manoma, jog to priežastis yra ta, kad pioglitazonas mažina vaikingumo laikotarpiu patelėms atsirandančią hiperinsulinemiją ir padidėjusį atsparumą insulinui, todėl augimui būtinų metabolinių medžiagų į vaisių patenka mažiau.
Norwegian Bokmål: Dette var på grunn av pioglitazons evne til å svekke morens hyperinsulinemi og den økte insulinresistensen som forekommer under graviditet og som dermed reduserer tilgjengeligheten av metabolske substrater for fostervekst.
Lithuanian: Toksinio poveikio tyrimų metu pelėms, žiurkėms, šunims ir beždžionėms, vartojusiems kartotines dozes, nuolat padidėjo kraujo plazmos tūris ir dėl to kraujas prasiskiedė, pasireiškė anemija ir laikina ekcentrinė širdies hipertrofija.
Norwegian Bokmål: Ekspandering av plasmavolum med hemodilusjon, anemi og reversibel eksentrisk kardial hypertrofi ble observert i toksikologistudier etter gjentatt dosering til mus, rotter, hunder og aper.
Lithuanian: Pioglitazonu, palyginti su lyginamuoju preparatu, gydytiems vyrams kaulų lūžių dažnis nepadidėjo (jis buvo atitinkamai 1,3 ir 1,5).
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett økning i frakturrate hos menn behandlet med pioglitazon (1,3 %) versus komparator (1,5 %).
Lithuanian: Prieš atidarant: 30 mėnesių.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Lithuanian: ATC kodas - A10A D01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Lithuanian: Atsiminkite, kad galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Lithuanian: Apie tai klauskite savo gydytojo.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Lithuanian: 4.8 ir 4.9 skyrius).
Norwegian Bokmål: 4.8 og 4.9).
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Lithuanian: SN: NN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno dalis.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Lithuanian: ► jeigu jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 5-10 valandų.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau kaip vieno tipo insuliną.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai pasireiškia palaipsniui.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleiskite visą vaisto dozę.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Lithuanian: • per mažai valgote ar praleidžiate valgį;
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Lithuanian: Jūsų InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį kraujyje.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Lithuanian: 12 vienetų
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen reikia elgtis atsargiai.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas);
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės mažiau insulino nei Jums reikia;
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neparodė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose, kurie skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Lithuanian: 12 vienetų pažymėta ant likučio skalės.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Lithuanian: Nedažni - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 2-8 valandą ir veikimo trukmė yra iki 24 valandų.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino preparatų
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Lithuanian: Išnaudojus, reikia jį išmesti.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslą šios instrukcijos viršuje.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai paprastai pasireiškia staiga.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Lithuanian: Dažnumo kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000); nežinomi (negali būti įvertinti pagal turimus duomenis).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas tinkamas dozavimas:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Lithuanian: ► jeigu apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
Norwegian Bokmål: Engangsnål (eksempel)
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, tai gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Lithuanian: • Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Lithuanian: Ar reikia koreguoti dozę, paaiškės po pirmos injekcijos arba per pirmas kelias vartojimo savaites ar mėnesius.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientams rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Lithuanian: Negalima vartoti Actraphane, kuris buvo užšaldytas.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actraphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Lithuanian: Oktreotidas / lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreikį.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (1B paveikslas).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Lithuanian: Nekeiskite vartojamo insulino, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Lithuanian: pirmiau „Sunki alerginė reakcija".
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlig allergisk reaksjon ovenfor.
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos intraraumeninės injekcijos riziką.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės ar cukraus produktų.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Lithuanian: • mankštinatės mažiau nei paprastai.
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mindre enn vanlig.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti senyvi pacientai.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actraphane Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui įtekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Lithuanian: Actraphane dozės yra individualios ir nustatomos atsižvelgiant į paciento būklę.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil bli markedsført.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin, er pennen ødelagt og må ikke brukes.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytiksliai parodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Lithuanian: Tai gali lemti kryžminę infekciją.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Lithuanian: Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė tinkama.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actraphane Kaip vartoti Actraphane Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Actraphane Hvordan du bruker Actraphane Mulige bivirkninger
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Lithuanian: ► Kaskart naudodami naują Actraphane Penfill (prieš įdėdami užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Lithuanian: • jei Jums sunku atpažinti hipoglikemiją.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Lithuanian: Todėl pusinės eliminacijos periodas (t½) greičiau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusinės eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minutės).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Lithuanian: Danija
Norwegian Bokmål: Danmark
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Lithuanian: Vartojimas ypatingų grupių pacientams
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Lithuanian: Toliau išvardyti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Lithuanian: Actraphane Penfill parduodamas su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami vartojimo instrukcija, - ja reikia vadovautis.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima apakti): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Lithuanian: • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.