FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: "Produktname" (national zu ergänzen) gehört zur Gruppe der Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer.
Lithuanian: INDIKACIJOS „Veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) priklauso vaistų, vadinamų angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriais, grupei.
German: Bei Katzen werden Peak-Konzentrationen von Benazeprilat (Cmax von 77,0 ng/ml nach einer Dosierung von 0,5 mg/kg Benazeprilhydrochlorid) mit einer Tmax von 2 Stunden erreicht.
Lithuanian: Katėms didžiausia benazeprilato koncentracija (Cmax - 77,0 ng/ml, sušėrus 0,5 mg/kg benazeprilio hidrochlorido) pasiekiama esant 2 valandų Tmax.
German: Hunde Hunde: Behandlung der Herzinsuffizienz in Stadium 2,3 und 4.
Lithuanian: Šunys Šunys: 2, 3 ir 4 stadijos širdies nepakankamumo gydymas.
German: Hund: Behandlung der Herzinsuffizienz, insbesondere der dilatierten Kardiomyopathie und Mitralklappenfehler.
Lithuanian: Šuo: širdies nepakankamumui, ypač diletacinės kardiomiopatijos ir mitralinio vožtuvo anomalijos, gydyti.
German: Hunde: Behandlung der Herzinsuffizienz in Stadium 2,3 und 4.
Lithuanian: Šunys: 2, 3 ir 4 stadijos širdies nepakankamumo gydymas.
German: Aufgrund der unvollständigen Resorption (38 % bei Hunden, < 30 % bei Katzen) und des First-Pass-Metabolismus ist die systemische Bioverfügbarkeit gering (ca. 13 % bei Hunden).
Lithuanian: Sisteminis bioprieinamumas nepilnas (šunų - apie 13 %) dėl nepilnos absorbcijos (šunų - 38 %, kačių - < 30 %) ir presisteminio metabolizmo.
German: Bei Hunden mit chronischer Niereninsuffizienz kann "Produktname" (national zu ergänzen) zu Beginn der Behandlung die Plasmakreatininkonzentrationen erhöhen.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems šunims gydymo pradžioje „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) gali padidinti kreatinino koncentraciją plazmoje.
German: Bei Katzen und Hunden mit chronischer Niereninsuffizienz kann "Produktname" (national zu ergänzen) zu Beginn der Behandlung die Plasmakreatininkonzentrationen erhöhen.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančioms katėms ir šunims gydymo pradžioje „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) gali padidinti kreatinino koncentraciją plazmoje.
German: Novartis Consumer Health B.V.
Lithuanian: Novartis Consumer Health B.
German: DARREICHUNGSFORM Tabletten
Lithuanian: VAISTO FORMA Tabletės.
German: Aufgrund abweichender nationaler Entscheidungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Fortekor und zugehörige Bezeichnungen (5 mg Benazeprilhydrochlorid-Filmtablette) leitete Schweden am 16. Oktober 2009 ein Verfahren gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EC in der geänderten Fassung ein.
Lithuanian: Taigi dėl valstybėse narėse priimtų skirtingų nacionalinių sprendimų dėl Fortekor ir susijusių pavadinimų vaistų (5 mg plėvele dengta benazeprilio hidrochlorido tabletė) rinkodaros teisės suteikimo 2009 m.
German: GEGENANZEIGEN
Lithuanian: Indikacijos
German: 6250 Kundl
Lithuanian: Biochemiestraße 10 6250 Kundl Austrija
German: Produktname 2,5 mg (national zu ergänzen)
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" 2,5 mg (turi įrašyti kiekviena šalis)
German: Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des Angiotensin-Converting-Enzyms (ACE), der die Umwandlung von inaktivem Angiotensin I zu Angiotensin II verhindert und somit die Synthese von Aldosteron reduziert.
Lithuanian: Benazeprilatas yra stipriai veikiantis selektyvus angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius, neleidžiantis neaktyviam angiotenzinui I virsti aktyviuoju angiotenzinu II ir tokiu būdu sumažinantis aldosterono sintezę.
German: Produktname 5 mg (National zu ergänzen) 0,5 Tabletten 1 Tablette
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" 5 mg (turi įrašyti kiekviena šalis) 0,5 tabletės 1 tabletė
German: Beim Menschen kann die Kombination von ACE-Hemmern mit nicht-steroidalen antiinflammatorischen Arzneimitteln (NSAIDs) zur Verminderung der anti-hypertensiven Wirksamkeit oder zur Beeinträchtigung der Nierenfunktion führen.
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems AKF inhibitorius su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU), gali sumažėti antihipertenzinių vaistų veiksmingumas arba sutrikti inkstų funkcija.
German: Für Hunde über 2,5 kg: Behandlung der Herzinsuffizienz
Lithuanian: Didesnio nei 2,5 kg svorio šunims širdies nepakankamumo gydymas
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.:
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für Hunde und Katzen Die Wirksamkeit und Sicherheit von "Produktname" (national zu ergänzen) wurde nicht bei Hunden und Katzen mit einem Gewicht unter 2,5 kg Körpergewicht belegt.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai šunims ir katėms „Veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio šunims ir katėms nenustatytas.
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukų, ženklinimo ir pakuotės lapelių keitimo pagrindas
German: Katzen: Zur Verminderung der Proteinurie bei chronischer Niereninsuffizienz.
Lithuanian: Katės: su lėtiniu inkstų nepakankamumu susijusiai proteinurijai mažinti.
German: Produktname 20 mg (National zu ergänzen)
Lithuanian: „Veterinarinio vaisto pavadinimas" 20 mg (turi įrašyti kiekviena šalis)
German: STAND DER INFORMATION National zu ergänzen.
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Turi įrašyti kiekviena šalis.
German: Deshalb sollte für die Behandlung von Hunden mit Herzinsuffizienz und begleitender unkontrollierter Nierenerkrankung ein Warnhinweis in die Produktinformation aufgenommen werden.
Lithuanian: Dėl šios priežasties informaciją apie vaistą reikia papildyti įspėjimu dėl širdies nepakankamumu ir gretutine nekontroliuojama inkstų liga sergančių šunų gydymo.
German: Ferner wurde aufgrund des Risikos, das bei Hunden mit Niereninsuffizienz mit einer Senkung des Blutdrucks verbunden ist, ein Warnhinweis bezüglich der Kombination mit nicht steroidalen Entzündungshemmern als sinnvoll erachtet.
Lithuanian: Be to, buvo nurodyta atsargiai taikyti gydymą kartu su nesteroidiniais priešuždegiminiais vaistais dėl kylančios rizikos, kad sumažės inkstų liga sergančių šunų kraujo spaudimas.
German: Katzen: Behandlung der chronischen Niereninsuffizienz
Lithuanian: Katėms - lėtinio inkstų nepakankamumo gydymas
German: Hunde Herzerkrankungen bei Hunden.
Lithuanian: Šunys Šunų širdies ligos
German: Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des ACE, der die Umwandlung von inaktivem Angiotensin I zu Angiotensin II verhindert und die Synthese von Aldosteron reduziert.
Lithuanian: Benazeprilatas yra stipriai veikiantis selektyvus AKF inhibitorius, neleidžiantis neaktyviam angiotenzinui I virsti aktyviuoju angiotenzinu II ir tokiu būdu sumažinantis aldosterono sintezę.
German: Bei Katzen wurde in seltenen Fällen über Erbrechen, Appetitlosigkeit, Dehydratation, Lethargie und Diarrhoe berichtet.
Lithuanian: Retais atvejais katėms buvo pastebėtas vėmimas, prastas apetitas, dehidratacija, liguistas mieguistumas ir viduriavimas.
German: Österreich Novartis Animal Health GmbH
Lithuanian: Novartis Animal Health GmbH
German: Hunde Zur Behandlung von Herzinsuffizienz beim Hund, auch als Zusatztherapie zum Diuretikum Furosemid und / oder zum Antiarrhythmikum Digoxin.
Lithuanian: Šunys Šunų širdies nepakankamumo gydymas, taip pat kartu su diuretiku furozemidu ir (arba) antiaritminiu vaistu digoksinu.
German: DATUM DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG: National zu ergänzen.
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA Turi įrašyti kiekviena šalis.
German: Bei Hunden mit kongestiver Herzinsuffizienz reduziert "Produktname" (national zu ergänzen) den Blutdruck und die Volumenlast auf das Herz.
Lithuanian: Šunims, sergantiems širdies nepakankamumu, „veterinarinio vaisto pavadinimas" (turi įrašyti kiekviena šalis) sumažina kraujospūdį ir širdies tūrinę perkrovą.
German: Benazeprilat-Konzentrationen sinken biphasisch: Die initiale schnelle Phase (t1/2= 1,7 Stunden bei Hunden und t1/2 = 2,4 Stunden bei Katzen) zeigt die Elimination des freien Wirkstoffs, während die terminale Phase (t1/2=19 Stunden bei Hunden und t1/2 = 29 Stunden bei Katzen) die Freisetzung von Benazeprilat, das hauptsächlich im Gewebe an ACE gebunden war, reflektiert.
Lithuanian: Benazeprilato koncentracija mažėja dviem fazėmis: pradinės sparčiosios fazės (šunų t1/2 = 1,7 valandos ir kačių t1/2 = 2,4 valandos) metu pašalinamas nesurištas vaistas, o galutinės fazės (šunų t1/2 = 19 valandos, o kačių t1/2 = 29 valandos) metu išsiskiria benazeprilatas, surištas su AKF (daugiausia audiniuose).
German: <Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:> National zu ergänzen.
Lithuanian: <Vaisto serijos gamintojas:> Turi įrašyti kiekviena šalis
German: Für Hunde über 5 kg: Behandlung der Herzinsuffizienz
Lithuanian: Didesnio nei 5 kg svorio šunims širdies nepakankamumo gydymas
German: ZIELTIERARTEN Hunde und Katzen
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys ir katės.
German: für nötig erachten, die Nierenfunktion sowie Anzeichen eines niedrigen Blutdrucks (Lethargie, Schwäche, etc.) genau zu beobachten und diese, falls nötig, zu behandeln.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t.t.
German: Über 40 kg
Lithuanian: Daugiau nei 40 kg
German: Nach der Anwendung Hände waschen.
Lithuanian: Po naudojimo reikia plauti rankas.
German: Morgens
Lithuanian: Ryte
German: Als Anleitung kann die nachfolgende Tabelle dienen.
Lithuanian: Toliau pateikta lentele galima naudotis kaip gairėmis.
German: Übrig gebliebene halbe Tabletten sind nach 1 Tag zu entsorgen.
Lithuanian: Visos likusios tablečių pusės turi būti išmestos po 1 dienos.
German: ATCvet-Code: QC09BX90
Lithuanian: ATCvet kodas: QC09BX90.
German: Nicht anwenden während der Trächtigkeit und Laktation (siehe Abschnitt 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
German: Da diese Bioverfügbarkeit erheblich reduziert wird, wenn Pimobendan während der Fütterung oder kurz danach verabreicht wird, empfiehlt es sich, die Tiere ca. 1 Stunde vor dem Füttern zu behandeln.
Lithuanian: Kadangi šis biologinis prieinamumas gerokai sumažėja, kai pimobendano duodama su ėdesiu ar netrukus po šėrimo, rekomenduojama vaistą gyvūnams duoti apytiksliai 1 val.
German: Diese Effekte sind jedoch dosisabhängig und können ggf. durch Dosisreduktion vermieden werden.
Lithuanian: Vis dėlto šie reiškiniai priklauso nuo dozės ir tokiais atvejais jų galima išvengti sumažinus dozę.
German: Die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels ist bei Hunden unter 2,5 kg Körpergewicht bzw. unter 4 Monaten nicht belegt.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto veiksmingumas ir saugumas mažesnio nei 2,5 kg kūno svorio arba jaunesniems kaip 4 mėn.
German: Abends
Lithuanian: Vakare
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Informieren Sie den Tierarzt, wenn das Tier derzeit andere Tierarzneimittel erhält oder vor kurzem erhalten hat.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina pasakyti veterinarijos gydytojui, jei gyvūnui duodami arba neseniai buvo duoti kiti vaistai.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette enthält:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra: veikliųjų medžiagų:
German: Bei einer geringen Zahl von Hunden können vorübergehend Erbrechen, Koordinationsstörungen oder Anzeichen von Müdigkeit beobachtet werden.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui šunų gali pasireikšti trumpalaikis vėmimas, koordinacijos sutrikimas arba nuovargio požymiai.
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung beträgt in vitro 93 %.
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais in vitro susijungia vidutiniškai 93 % vaisto.
German: Übrig gebliebene halbe Tabletten sollten in den offenen Blister zurückgelegt und dort (höchstens 1 Tag) im Original-Umkarton für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
Lithuanian: Visas likusias tablečių puses reikia įdėti atgal į atidarytą lizduotę ir laikyti (daugiausia 1 dieną) originalioje kartoninėje dėžutėje vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.
German: Es ist nicht bekannt, ob Benazepril in die Milch laktierender Hündinnen übergeht.
Lithuanian: Nežinoma, ar benazeprilis išsiskiria į žindančių kalių pieną.
German: Benazepril und Benazeprilat werden umfangreich an Plasmaproteine gebunden (85-90 %) und in den Geweben hauptsächlich in Lunge, Leber und Niere nachgewiesen.
Lithuanian: Didelė dalis benazeprilio ir benazeprilato jungiasi su plazmos baltymais (85-90 %), o audiniai, kuriose jų randama daugiausia, yra plaučiai, kepenys ir inkstai.
German: Bei einer Überdosierung sollte der Hund symptomatisch behandelt werden.
Lithuanian: Perdozavus šunis reikia gydyti simptomiškai.
German: Unter 25 °C lagern.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25°C temperatūroje.
German: Körpergewicht (kg) des Hundes
Lithuanian: Šuns kūno svoris
German: Deshalb werden von Benazepril die durch Angiotensin II und Aldosteron vermittelten Wirkungen wie Vasokonstriktion von Arterien und Venen, Natrium- und Wasserretention durch die Niere und Remodelling-Effekte (darunter pathologische kardiale Hypertrophie und degenerative Veränderungen der Niere) blockiert.
Lithuanian: Todėl benazeprilis blokuoja angiotenzino II ir aldosterono sukeliamą poveikį, įskaitant arterijų ir venų vazokonstrikciją, natrio ir vandens sulaikymą inkstuose bei remodeliaciją (įskaitant patologinę širdies hipertrofiją ir degeneracinius inkstų pokyčius).
German: FRANCE
Lithuanian: Prancūzija
German: In seltenen Fällen können eine moderate positiv chronotrope Wirkung sowie Erbrechen auftreten.
Lithuanian: Retais atvejais galimas teigiamas chronotropinis poveikis ir vėmimas.
German: VERFALLDATUM EXP {MM/JJJJ}
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai}
German: Die Tabletten können in gleiche Hälften geteilt werden.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti į dvi lygias dalis.
German: Dosierung und Behandlungsschema:
Lithuanian: Dozavimas ir gydymo planas
German: In seltenen Fällen wurden vorübergehend Durchfall, Anorexie oder Lethargie beobachtet.
Lithuanian: Retais atvejais pastebėtas trumpalaikis viduriavimas, anoreksija arba letargija.
German: Laboruntersuchungen an Ratten zeigten, dass Pimobendan in die Milch übergeht.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad pimobendanas išsiskiria į pieną.
German: Die wiederholte Gabe von Benazeprilhydrochlorid führt zu einer geringfügigen Bioakkumulation von Benazeprilat (R = 1,47), der Steady State wird innerhalb weniger Tage (4 Tage) erreicht.
Lithuanian: Pakartotinai duodant benazeprilio hidrochlorido, pastebima nedidelė benazeprilato biologinė akumuliacija (R = 1,47), pusiausvyrinė apykaita nusistovi per kelias dienas (4 dienas).
German: Beide Tablettenstärken stehen in Aluminium/Aluminium-Blisterpackungen zur Verfügung, die in einem Umkarton verpackt sind.
Lithuanian: Abiejų stiprumų tabletės supakuotos į aliuminio-aliuminio lizduotes, supakuotas į kartoninę dėžutę.
German: Der wichtigste aktive Metabolit von Pimobendan wird mit einer Plasma-Eliminationshalbwertszeit von 2,6 h ausgeschieden.
Lithuanian: Pagrindinis aktyvus pimobendano metabolitas pašalinamas esant 2,6 val.
German: FORTEKOR PLUS ist eine fixe Wirkstoffkombination, die nur bei Hunden angewendet werden sollte, bei welchen die gleichzeitige Gabe beider Wirkstoffe in dieser fixen Dosierung erforderlich ist.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinį turintis veterinarinis vaistas, kuris turi būti skiriamas tik šunims, kuriems abi veikliąsias medžiagas reikia skirti fiksuotomis dozėmis kartu.
German: Nicht anwenden bei hypertropher Kardiomyopathie oder bei klinischen Zuständen, bei denen eine Steigerung des Herzminutenvolumens aus funktionellen oder anatomischen Gründen nicht möglich ist (z. B. Aorten- und Pulmonalstenose).
Lithuanian: Negalima naudoti hipertrofinės kardiomiopatijos ar tokių klinikinių būklių atvejais, kai dėl funkcinių ar anatominių priežasčių (pvz.
German: Weitere metabolische Schritte sind Phase-II-Konjugate: Glucuronide und Sulfate.
Lithuanian: Vykstant tolesniam metabolizmui susidaro II fazės gliukuronidai ir sulfatai.
German: Die Benazeprilat-Konzentrationen sinken biphasisch: Die initiale schnelle Phase (t1/2 = 1,7 h) repräsentiert die Elimination des freien Wirkstoffs, während die terminale Phase (t1/2 = 19 h) die Freisetzung von Benazeprilat, das hauptsächlich im Gewebe an ACE gebunden ist, widerspiegelt.
Lithuanian: Benazeprilato koncentracija mažėja dviem fazėmis: pradinės sparčiosios fazės (t1/2 = 1,7 val.) metu pašalinamas nesurištas vaistas, o galutinės fazės (t1/2 = 19 val.) metu išsiskiria benazeprilatas, surištas su AKF (daugiausia audiniuose).
German: Der durch Pimobendan induzierte Anstieg der kardialen Kontraktionskraft wird in Gegenwart des Calciumantagonisten Verapamil bzw. des β-Rezeptor-Antagonisten Propranolol abgeschwächt.
Lithuanian: Pimobendano sukeliamas širdies kontraktiliškumo padidėjimas silpnėja esant kalcio antagonistui verapamiliui ir β-antagonistui propranololiui.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG FORTEKOR PLUS Tabletten können bei Bedarf halbiert werden.
Lithuanian: Prireikus FORTEKOR PLUS tabletes galima padalyti pusiau.
German: Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des ACE, der daher die Umwandlung von inaktivem Angiotensin I in aktives Angiotensin II verhindert und somit auch die Synthese von Aldosteron reduziert.
Lithuanian: Benazeprilatas yra stipriai veikiantis selektyvus AKF inhibitorius, neleidžiantis neaktyviam angiotenzinui I virsti aktyviuoju angiotenzinu II ir taip sumažinantis aldosterono susidarymą.
German: Die Tabletten sind zweilagig, oval, weiß und hellbraun und entlang der Bruchkerbe halbierbar.
Lithuanian: Tabletės yra dvisluoksnės, ovalios, baltos ir šviesiai rudos ir jas galima padalyti pusiau perlaužiant išilgai įrantos.
German: FORTEKOR PLUS ist eine fixe Wirkstoffkombination und sollte nur bei Tieren angewendet werden, deren klinische Anzeichen sich bei gleichzeitiger Gabe der Einzelkomponenten in denselben Dosen (Pimobendan und Benazeprilhydrochlorid) erfolgreich behandeln lassen.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS yra fiksuotų dozių derinys ir turi būti skiriamas tik tiems šunims, kuriems klinikiniai požymiai sėkmingai kontroliuojami vienu metu duodant tokias pačias atskirų komponentų (pimobendano ir benazeprilio hidrochlorido) dozes.
German: Pimobendan wird oxidativ zu seinem wichtigsten aktiven Metaboliten O-Desmethylpimobendan demethyliert.
Lithuanian: Pimobendanas demetilinamas oksidacijos būdu iki jo pagrindinio aktyvaus metabolito O-desmetilpimobendano.
German: EU/2/15/185/001 (1 x 30 Tabletten, 1,25 mg/2,5 mg Tabletten) EU/2/15/185/002 (1 x 60 Tabletten, 1,25 mg/2,5 mg Tabletten) EU/2/15/185/003 (1 x 30 Tabletten, 5 mg/10 mg Tabletten) EU/2/15/185/004 (1 x 60 Tabletten, 5 mg/10 mg Tabletten)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg tabletės) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg tabletės) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg tabletės) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tablečių, 5 mg/10 mg tabletės)
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Blisterpackung nach EXP bzw. auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lizduotės ir kartoninės dėžutės po „Tinka iki"/„EXP".
German: Pimobendan wird vorwiegend mit den Fäzes und in geringerem Umfang mit dem Urin ausgeschieden.
Lithuanian: Daugiausia pimobendano išsiskiria su išmatomis, mažiau - su šlapimu.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 18 Monate
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėnesių.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: ACE-Hemmer, Kombinationen.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: AKF inhibitoriai, deriniai.
German: EU/2/15/185/001 (1 x 30 Tabletten, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 Tabletten, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 Tabletten, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 Tabletten, 5 mg/10 mg)
Lithuanian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablečių, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablečių, 5 mg/10 mg)
German: Insbesondere schwangere Frauen sollten ein versehentliches Verschlucken vermeiden, da beim Menschen Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer während der Schwangerschaft dem ungeborenen Kind schaden können.
Lithuanian: Nėščios moterys turi ypač saugotis, kad atsitiktinai neprarytų šio veterinarinio vaisto, nes nustatyta, kad angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai yra kenksmingi žmogaus vaisiui nėštumo metu.
German: Ein moderater Anstieg der Plasma-Kreatininkonzentrationen nach Gabe von ACE-Hemmern ist im Zusammenhang mit der Reduktion der glomerulären Hypertonie zu sehen, die durch diese Substanzen bewirkt wird, und ist daher, sofern keine weiteren Krankheitszeichen auftreten, noch kein Grund, die Therapie abzubrechen.
Lithuanian: Nedidelis kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas naudojant AKF inhibitorius sutampa su šių vaistų sukeliamu intraglomerulinio spaudimo sumažėjimu, todėl nesant kitų požymių gydymo nutraukti nebūtina.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Lithuanian: - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
German: Wechselwirkungen mit kaliumsparenden Diuretika wie Spironolacton, Triamteren oder Amilorid können nicht ausgeschlossen werden.
Lithuanian: Negalima atmesti ir sąveikos su tokiais kalį sulaikančiais diuretikais kaip spironolaktonas, triamterenas ar amiloridas.
German: Benazeprilhydrochlorid
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridas
German: Laboruntersuchungen mit Pimobendan an Ratten und Kaninchen ergaben keine Hinweise auf Wirkungen in Bezug auf die Fertilität.
Lithuanian: Pimobendano laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nenustatytas poveikis vaisingumui.
German: Datum der Erstzulassung: 08/09/2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2015-09-08
German: Bei Hunden mit symptomatischer kongestiver Herzinsuffizienz infolge einer Klappeninsuffizienz oder dilatativen Kardiomyopathie verlängerte Benazepril die Zeit bis zur Verschlimmerung der Herzinsuffizienz und die Zeit bis zum Tod, ferner verbesserte es den klinischen Zustand, reduzierte den Husten und verbesserte die Belastbarkeit.
Lithuanian: Šunims, sergantiems širdies vožtuvų ligos arba dilatacinės kardiomiopatijos sukeltu simptominiu staziniu širdies nepakankamumu, benazeprilis pailgino laiką iki širdies nepakankamumo pasunkėjimo bei laiką iki mirties, pagerino bendrą klinikinę būklę, sumažino kosulį ir pagerino atsparumą fiziniam krūviui.
German: Die Unbedenklichkeit von FORTEKOR PLUS wurde nicht bei Zuchttieren sowie tragenden und laktierenden Hündinnen untersucht.
Lithuanian: FORTEKOR PLUS saugumas veisiamiems šunims, šuningoms kalėms bei laktacijos metu netirtas.
German: Ihr Tierarzt wird eventuell empfehlen, die Nierenfunktion sowie Anzeichen von niedrigem Blutdruck (Lethargie, Schwäche etc.) engmaschig kontrollieren und ggf. behandeln zu lassen.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali rekomenduoti atidžiai stebėti inkstų funkciją, žiūrėti, ar nepasireiškia hipotenzijos požymiai (letargija, silpnumas ir t. t.), ir prireikus gydyti.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Pimobendan oder Benazeprilhydrochlorid sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas pimobendanui arba benazeprilio hidrochloridui, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.