FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - inject the amount left in your pen and then use a new pen to give the rest of your dose, or
Estonian: • Kui te peate süstima rohkem ühikuid kui on pen'i jäänud, siis võite kas: - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
English: 5sec
Estonian: 5 sek
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens, progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Estonian: Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid, ja progestogeenid, fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetilised ained (nt epinefriin, [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin), türeoidhormoonid, atüüpilised antipsühhootilised ravimid (nt klosapiin ja olansapiin) ja proteaasi inhibiitorid võivad nõrgendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
English: In clinical pharmacology studies, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on näidatud, et intravenoosselt manustatud iniminsuliini ja glargiin-insuliini võrdsed annused on ekvipotentsed.
English: Pen Body
Estonian: Kolb Pen'i korpus
English: Step 13:
Estonian: Samm 13:
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoidke pen-süstlid välispakendis, valguse eest kaitstult.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Estonian: See võib olla seotud insuliini toime vähenemisega.
English: - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Estonian: - kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku väljutamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse raske hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkuloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - atüüpilised antipsühhootilised ravimid (nt klosapiin, olansapiin), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
English: The exposure to M1 increases with the administered dose of insulin glargine.
Estonian: Vereplasmas tsirkuleerib peamiselt metaboliit M1. M1 süsteemne saadavus suureneb koos glargiin-insuliini manustatud annuse suurenemisega.
English: Very common
Estonian: Harv Väga harv
English: • Insert the needle into your skin.
Estonian: • Torgake nõel naha alla.
English: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), - sulphonamide antibiotics.
Estonian: - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse aeg-ajalt esineva seisundi raviks, mille käigus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni), - sulfonamiidantibiootikumid.
English: There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of insulin glargine.
Estonian: Seerumi insuliini- või glükoosisisaldus ei sõltu kliiniliselt olulisel määral glargiin-insuliini manustamiskohast kõhunaha, õlavarre, tuhara või reielihase piirkonnas.
English: Dose
Estonian: Säilita
English: In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Estonian: Kliinilises uuringus glargiin-insuliini ja iniminsuliini veenisisesel manustamisel tervetele indiviididele ja I tüüpi diabeediga patsientidele olid hüpoglükeemia sümptomid või hormonaalsed vastureaktsioonid sarnased.
English: How to recognise your ABASAGLAR KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie ABASAGLAR 100 ühikut/ml KwikPen ära:
English: • You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Estonian: Annuse valimine • Te võite valida annuse üksikannuseks 1 kuni 60 80 ühikut.
English: • Skin changes at the injection site
Estonian: - Naha muutused süstekohal
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Estonian: Enne mistahes ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
English: Step 4:
Estonian: Samm 4:
English: Each millilitre of the solution contains 100 units of the active substance insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Estonian: Üks milliliiter lahust sisaldab 100 ühikut toimeainet glargiininsuliini (vastab 3,64 mg-le).
English: In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Estonian: Glargiin-insuliini nahaalusi manustamisel tervetele indiviididele ja diabeediga patsientidele näitas insuliini kontsentratsioon seerumis aeglast ja pikaajalist imendumist ilma järsu tõusuta, erinedes NPH insuliinist.
English: Step 3:
Estonian: Samm 3:
English: No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when insulin glargine was compared to NPH insulin.
Estonian: Glargiin-insuliini ja NPH insuliini võrdlusel ei leitud diabeetilise retinopaatia progressioonis märkimisväärset erinevust.
English: The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR solution for injection in pre-filled pen.
Estonian: Enne ABASAGLAR pen-süstlis süstelahuse kasutamist peab patsient hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
English: Eli Lilly Slovakia s.r.o.
Estonian: Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Estonian: Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkur nii tõusta kui langeda.
English: • Continue holding your pen with needle pointing up.
Estonian: • Jätkake pen'i hoidmist, nõel ülespoole asendis.
English: Warning symptoms of hypoglycaemia
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused
English: België/Belgique/Belgien
Estonian: België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
English: Lipohypertrophy
Estonian: Lipoatroofia
English: ____ insulin glargine
Estonian: ____ glargiininsuliin
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin anologues and sulphonamide antibiotics.
Estonian: Suukaudsed antidiabeetilised ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tugevdada insuliini hüpoglükeemilist toimet ja suurendada hüpoglükeemia riski.
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
Estonian: Hüperglükeemia tunnused
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist vaadelge ampulli.
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection insulin glargine
Estonian: ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis glargiin-insuliin
English: With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Estonian: Muutke süstekohta kasutatava kehapiirkonna piires igal süstekorral.
English: • General disorders
Estonian: • Vatitups
English: Tap the cartridge holder gently to collect air bubbles at the top.
Estonian: Koputage kolbampulli hoidjat, et õhk koguneks üles.
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with insulin glargine is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Estonian: Farmakokineetilised ja farmakodünaamilised andmed viitavad sellele, et nahaalusi süstitud glargiininsuliini toime põhineb peamiselt M1 süsteemsel saadavusel.
English: • Push the dose knob all the way in
Estonian: • Vajutage annuse nupp täiesti lõpuni.
English: The pen should be used as recommended in the information provided with the device.
Estonian: Pen-süstlit tuleb kasutada vastavalt kaasasolevale kasutamisjuhendile.
English: Step 7:
Estonian: Samm 7:
English: Step 6:
Estonian: Samm 6:
English: • Prepare your skin as recommended by your healthcare professional.
Estonian: • Valmistage süstitav nahapiirkond ette nagu meditsiinitöötaja õpetas.
English: Insulin pen
Estonian: Insuliini pen-süstel
English: Step 10:
Estonian: Samm 10:
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge and pre-filled pen
Estonian: ABASAGLAR 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis ja pen-süstlis
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen insulin glargine
Estonian: ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus eeltäidetud pen-süstlis glargiin-insuliin
English: - The pen dials 1 unit at a time.
Estonian: - Pen võimaldab valida ühe ühiku kaupa.
English: In use
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Multipakendi VÄLISKARP - KwikPen
English: • Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
Estonian: • Asetage pen'i kattekork tagasi, lükates seda otse peale nii et pen'i kattekorgi kinniti jääb kohakuti annuse indikaatoriga.
English: Preparing your Pen
Estonian: Pen'i eeltäitmine
English: The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Estonian: Kolbampull tuleb asetada korduvkasutatavasse pen-süstlisse.
English: Not in-use pens
Estonian: Kasutusele võtmata pen-süstlid
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustuda insuliini imendumine süstekohalt.
English: Solution for injection 5 cartridges of 3 mL.
Estonian: 5 pen-süstlit, 3 ml.
English: EU/1/14/944/003 5 cartridges EU/1/14/944/009 10 cartridges
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/944/003 5 kolbampulli EU/1/14/944/009 10 kolbampulli
English: Troubleshooting
Estonian: Tsinkoksiid
English: EU/1/14/944/007 5 pens EU/1/14/944/012 5 pens
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/944/007 5 pen-süstlit EU/1/14/944/012 5 pen-süstlit
English: Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Estonian: Üleminekuperioodi ajal ja sellele järgnevatel nädalatel on soovitav hoolikalt jälgida patsiendi metaboolset seisundit.
English: EU/1/14/944/008 5 pens EU/1/14/944/013 5 pens
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/944/008 5 pen-süstlit EU/1/14/944/013 5 pen-süstlit
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Estonian: Näiteks: te süstite liiga palju insuliini, te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem, te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud), te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, te tarbite alkoholi, eriti juhul, kui te ei söö piisavalt, teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, te olete paranemas haigusest või palavikust,
English: • To prime your pen, turn the dose knob to select 2 units.
Estonian: • Eeltäitmiseks keerake annuse nuppu ja valige
English: Insert the needle into your skin and finish your injection.
Estonian: Torgake nõel naha alla ning süstige lõpuni.
English: Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Estonian: Kasutage ABASAGLAR'i ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja sarnaneb veega.
English: • Continue to hold the dose knob in and slowly count to 5
Estonian: • Jätkake annusenupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
English: ABASAGLAR").
Estonian: (hüperglükeemia).
English: Injection site reactions
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Süstekoha reaktsioonid
English: Priming your pen Prime before each injection.
Estonian: Eeltäitke iga kord enne süstimist.
English: Instructions for use KwikPen ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Estonian: Kasutusjuhend KwikPen ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis glargiin-insuliin
English: Each mL contains 100 units insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks milliliiter sisaldab 100 ühikut glargiin-insuliini (mis vastab 3,64 mg-le).
English: Each mL contains 100 units insulin glargine* (equivalent to 3.64 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks milliliiter sisaldab 100 ühikut glargiin-insuliini* (vastab 3,64 mg-le).
English: • Pull off the outer needle shield.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork peale tagasi.
English: Light grey
Estonian: II LISA
English: Package leaflet: Information for the user ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS ABASAGLAR 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis glargiin-insuliin
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
Estonian: KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
English: Renal impairment
Estonian: Annuse aken
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using ABASAGLAR.
Estonian: Enne ABASAGLAR'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: In-use pens
Estonian: Kasutusele võetud pen-süstlid
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Estonian: - Ärge süstige kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral süstimata.
English: Rubber Seal
Estonian: Kattekorgi kinniti
English: Step 11:
Estonian: Samm 12:
English: 16 January 2014 EMA/35464/2014
Estonian: 16. jaanuar 2014 EMA/35464/2014
English: Not yet known1
Estonian: Ei ole veel teada1
English: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Estonian: Tel +44 (0) 207 418 8427 E-post press@ema.europa.eu
English: Contact our press officers Monika Benstetter or Martin Harvey
Estonian: EMA pressiesindajad Monika Benstetter või Martin Harvey
English: 1 Further studies are ongoing or planned to collect sufficient data to estimate the risk for these products.
Estonian: 1 Edasised uuringud on käimas või plaanitud piisavate andmete kogumiseks, et hinnata nende ravimite riski.
English: • If you have any questions or concerns, speak with your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: • Kui teil on mingeid küsimusi või probleeme, rääkige oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: The review of combined hormonal contraceptives was initiated in February 2013 at the request of France, under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide läbivaatamine algatati veebruaris 2013 Prantsusmaa taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
English: The classification as ‘second, third or fourth generation' is however not science-based and not standardised, and may differ between institutions and publications.
Estonian: Klassifitseerimine teise, kolmanda või neljanda põlvkonna ravimina ei ole teaduspõhine ega standarditud ning võib olla eri asutustes ja publikatsioonides erinev.
English: • You should discuss with your doctor or nurse what is the most appropriate type of contraception for you.
Estonian: • Arutage oma arsti või meditsiiniõega, milline on teie jaoks kõige sobivam rasestumisvastane vahend.
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final decision on 16 January 2014.
Estonian: Inimravimite komitee arvamus saadeti Euroopa Komisjonile, kes tegi lõpliku otsuse 16. jaanuaril 2014.
English: • If you have been taking CHCs without any problem, there is no reason for you to stop taking them on the basis of this review.
Estonian: • Kui te olete probleemideta võtnud kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive, ei ole põhjust selle läbivaatamise alusel nende võtmist lõpetada.
English: The review has reinforced the importance of ensuring that clear and up-to-date information is provided to women who use these medicines and to the healthcare professionals giving advice and clinical care.
Estonian: Läbivaatamine kinnitas selge ja ajakohase teabe esitamise tähtsust neid ravimeid kasutavatele naistele ning nõu andvatele ja kliinilise raviga tegelevatele tervishoiutöötajatele.
English: • You should also be aware of the factors that increase your risk of a clot and be aware of how these may change over time.
Estonian: • Te peate olema teadlik teguritest, mis suurendavad teil verehüübe tekkimise riski, samuti sellest, kuidas need tegurid võivad aja jooksul muutuda.
English: If you develop any of these signs and symptoms you should seek medical advice immediately.
Estonian: Kui teil tekib mõni neist nähtudest või sümptomitest, pöörduge kohe arsti poole.
English: This risk is very low and there is no evidence for a difference in the level of risk between products depending on the type of progestogen.
Estonian: See risk on väga väike ja tõendeid riski erinevuse kohta ravimite vahel sõltuvalt progestogeeni tüübist ei ole.
English: But it is important that you are aware of the risk of blood clots associated with these medicines, even though it is very low.
Estonian: On tähtis, et oleksite teadlik nende ravimitega seotud verehüüvete tekkimise riskist, kuigi see on väga väike.
English: • Because a woman's individual risk factors will change over time, there is a need to regularly reassess the suitability of her contraceptive.
Estonian: • Kuna naise individuaalsed riskitegurid muutuvad aja jooksul, tuleb regulaarselt hinnata kasutatava kontratseptiivi sobivust.
English: Risk of developing a blood clot (VTE) in a year Women not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Estonian: Verehüübe (venoosse trombemboolia) tekkimise risk aastas Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ega ole rasedad
English: These are sometimes referred to as ‘third generation' or ‘fourth generation' contraceptives and are available as pills, skin patches and vaginal rings.
Estonian: Neid nimetatakse mõnikord kolmanda põlvkonna või neljanda põlvkonna kontratseptiivideks ning need on müügil pillide, nahaplaastrite ja tuperõngastena.
English: The review also looked at the risk of arterial thromboembolism (ATE, blood clots in arteries, which can potentially cause a stroke or heart attack).
Estonian: Ülevaade hõlmas samuti arteriaalse trombemboolia (ATE, verehüübed arterites, mis võivad potentsiaalselt põhjustada insulti või infarkti) riski.
English: It is important that women are made aware of the risk of VTE and its signs and symptoms, and that doctors take into consideration a woman's individual risk factors when prescribing a contraceptive.
Estonian: On tähtis, et naised oleksid teadlikud venoosse trombemboolia riskist ja selle nähtudest ning sümptomitest ja et arstid arvestaksid kontratseptiivi väljakirjutamisel naise individuaalseid riskitegureid.
English: Risk factors include being very overweight, increasing age, having a member of your family who has had a blood clot at a relatively young age (e.g. below 50), having migraine or being immobilised for a long time (e.g. because of an illness or injury).
Estonian: Riskitegurite hulka kuuluvad ülekaalulisus, kõrgem iga, pereliikme olemasolu, kellel on esinenud verehüüve suhteliselt noores eas (st nooremana kui 50 aastat), migreeni olemasolu või pikaajaline liikumatus (nt haiguse või vigastuse tõttu).
English: Benefits of combined hormonal contraceptives (CHCs) continue to outweigh risks
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasulikkus ületab endiselt nende riske
English: • When taking CHCs, you should be alert for the signs and symptoms of blood clots, which may include severe pain or swelling in the legs, sudden unexplained breathlessness, rapid breathing or cough, chest pain, and weakness or numbness of the face, arm or leg.
Estonian: • Kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive võttes peate olema valvel verehüüvete nähtude ja sümptomite suhtes, mille hulka võivad kuuluda tugev valu või turse jalgades, äkiline seletamatu õhupuudus, hingeldus või köha, valu rinnus ja näo, käe või jala nõrkus või tuimus.
English: With the exception of Zoely (nomegestrol acetate/estradiol), Ioa (nomegestrol acetate/estradiol) and Evra (norelgestromin/ethinylestradiol), which have been authorised centrally through the EMA, all other combined contraceptives in the EU have been authorised via national procedures.
Estonian: Välja arvatud Zoely (nomegestroolatsetaat/östradiool), Ioa (nomegestroolatsetaat/östradiool) ja Evra (norelgestromiin/etinüülöstradiool), mis on saanud müügiloa tsentraalselt Euroopa Ravimiameti kaudu, on kõik ülejäänud kombineeritud kontratseptiivid Euroopa Liidus saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu.
English: The review included all contraceptives containing low-dose oestrogen and the following progestogens: chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, nomegestrol, norelgestromin and norgestimate.
Estonian: Läbivaatamine hõlmas kõiki kontratseptiive, mis sisaldavad väikeses annuses östrogeeni ja järgmisi progestogeene: kloormadinoon, desogestreel, dienogest, drosperinoon, etonogestreel, gestodeen, nomegestrool, norelgestromiin ja norgestimaat.