FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients with severe hepatic impairment should be treated with great caution.
Icelandic: Gæta skal ýtrustu varkárni við meðferð hjá sjúklingum með verulega skerðingu á lifrarstarfsemi.
English: Selected patient characteristics
Icelandic: Valdar upplýsingar um sjúklinga
English: Reversal by sugammadex of the neuromuscular blockade induced by rocuronium was compared to the reversal by neostigmine of the neuromuscular blockade induced by cis-atracurium.
Icelandic: Gerður var samanburður á notkun súgammadex til að upphefja taugavöðvablokkun af völdum rókúróníum og notkun neóstigmíns til að upphefja taugavöðvablokkun af völdum cís-atrakúríum.
English: For mild and moderate renal impairment (creatinine clearance ≥ 30 and < 80 mL/min): the dose recommendations are the same as for adults without renal impairment.
Icelandic: Væg og miðlungi skert nýrnastarfsemi (kreatínín hreinsun ≥ 30 og < 80 ml/mín.):
English: 1 mL contains sugammadex sodium equivalent to 100 mg sugammadex.
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur súgammadex natríum samsvarandi 100 mg af súgammadexi.
English: If you get any side effects, talk to your anaesthetist or other doctor.
Icelandic: Látið svæfingalækninn eða annan lækni vita um allar aukaverkanir.
English: For routine reversal of rocuronium induced blockade at reappearance of T2 in children and adolescents (2-17 years) 2 mg/kg sugammadex is recommended.
Icelandic: Mælt er með 2 mg/kg af súgammadexi þegar blokkun með rókúróníum er upphafin hjá börnum og unglingum (2-17 ára) á vanalegan hátt þegar T2 kemur fram aftur.
English: Each vial of 5 mL contains sugammadex sodium equivalent to 500 mg sugammadex.
Icelandic: Hvert 5 ml hettuglas inniheldur súgammadex natríum sem jafngildir 500 mg af súgammadexi.
English: The following adverse reactions were reported in placebo controlled trials where subjects received anaesthesia and/or neuromuscular blocking agents (1,078 subject exposures to sugammadex versus 544 to placebo): [Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000)]
Icelandic: [Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000)]
English: OUTER CARTON, 10 x 2 mL vials
Icelandic: YTRI UMBÚÐIR, 10 x 2 ml hettuglös
English: OUTER CARTON, 10 x 5 mL vials
Icelandic: YTRI UMBÚÐIR, 10 x 5 ml hettuglös
English: Cough
Icelandic: Kyn:
English: Each vial of 2 mL contains sugammadex sodium equivalent to 200 mg sugammadex.
Icelandic: Hvert hettuglas af 2 ml lausn inniheldur súgammadex natríum samsvarandi 200 mg af súgammadexi.
English: SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: + 371 67 364224 msd_lv@merck.com
Icelandic: + 371 67 364224 msd_lv@merck.com
English: What Bridion contains - The active substance is sugammadex.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er súgammadex.
English: A dose of 2 mg/kg sugammadex is recommended, if spontaneous recovery has occurred up to at least the reappearance of T2 following rocuronium or vecuronium induced blockade.
Icelandic: Skammtur sem nemur 2 mg/kg af súgammadexi er ráðlagður, ef svo mikil aflétting blokkunar hafi orðið af sjálfu sér að a.m.k.
English: Sugammadex concentrations were no longer detectable beyond 7 days post-dose in subjects with severe renal insufficiency.
Icelandic: Hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi var þéttni súgammadex ekki lengur greinanleg 7 dögum eftir skammt.
English: Mechanism of action:
Icelandic: Fylgikvillar aðgerðar:
English: Should neuromuscular blockade reoccur following extubation, adequate ventilation should be provided.
Icelandic: Komi taugavöðvablokkun fram að nýju eftir að barkaslanga hefur verið fjarlægð, á að sjá til þess að öndunarstarfsemi sé nægileg.
English: 1 mL solution for injection contains sugammadex sodium equivalent to 100 mg sugammadex.
Icelandic: 1 ml af stungulyfi, lausn inniheldur súgammadex natríum sem jafngildir 100 mg af súgammadexi.
English: A dose of 4 mg/kg sugammadex is recommended if recovery has reached at least 1-2 post-tetanic counts (PTC) following rocuronium or vecuronium induced blockade.
Icelandic: 1-2 talningar eftir stjarfa (PTC, post-tetanic counts) eftir að blokkun með rókúróníum eða vekúróníum hefur verið innleidd.
English: For immediate reversal:
Icelandic: Blokkun upphafin tafarlaust:
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your anaesthetist or other doctor.
Icelandic: Leitið til svæfingalæknisins eða annars læknis ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: Interactions potentially affecting the efficacy of other medicinal products (capturing interactions): Due to the administration of sugammadex, certain medicinal products could become less effective due to a lowering of the (free) plasma concentrations.
Icelandic: Milliverkanir sem gætu haft áhrif á verkun annarra lyfja (milliverkanir vegna bindingar (capturing interactions)):
English: United Kingdom Merck Sharp & Dohme Limited Tel: + 44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Icelandic: + 44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
English: Use for reversal of neuromuscular blocking agents other than rocuronium or vecuronium: Sugammadex should not be used to reverse block induced by nonsteroidal neuromuscular blocking agents such as succinylcholine or benzylisoquinolinium compounds.
Icelandic: Súgammadex á ekki að nota til að upphefja blokkun af völdum taugavöðvablokkandi lyfja sem eru ekki sterar, svo sem súccínýlkólín eða benzýlísókínólínum efnasambönd.
English: What you need to know before Bridion is given
Icelandic: Áður en byrjað er að gefa Bridion
English: Procedural hypotension
Icelandic: Ónæmiskerfi
English: A summary of sugammadex pharmacokinetic parameters stratified by age and renal function is presented below:
Icelandic: Hér fyrir neðan er sýnd samantekt á lyfjahvarfagildum súgammadex, lagskipt eftir aldri og nýrnastarfsemi:
English: Monitoring respiratory function during recovery:
Icelandic: Fylgst með öndunarstarfsemi meðan verið er að aflétta blokkun:
English: Sugammadex can be used to reverse different levels of rocuronium or vecuronium induced neuromuscular blockade:
Icelandic: Nota má súgammadex til að upphefja áhrif taugavöðvablokkunar af völdum rókúróníums og vekúróníums á mismunandi stigum.
English: Demographics
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI
English: België/Belgique/Belgien MSD Belgium BVBA/SPRL Tel/Tél: +32(0)27766211 dpoc_belux@merck.com
Icelandic: +32(0)27766211 dpoc_belux@merck.com
English: VIAL LABEL, 10 x 2 mL vials
Icelandic: MIÐI Á HETTUGLAS, 10 x 2 ml hettuglös
English: VIAL LABEL, 10 x 5 mL vials
Icelandic: MIÐI Á HETTUGLAS, 10 x 5 ml hettuglös
English: Sugammadex should be administered intravenously as a single bolus injection.
Icelandic: Súgammadex á að gefa í bláæð sem stakan hleðsluskammt.
English: The recommended dose of sugammadex depends on the level of neuromuscular blockade to be reversed.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af súgammadexi fer eftir því hve mikil sú taugavöðvablokkun er sem upphefja á. Ráðlagður skammtur fer ekki eftir svæfingaráætluninni.
English: Rocuronium
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Routine reversal:
Icelandic: Dreifing:
English: The following information is intended for healthcare professionals only: For detailed information refer to the Summary of Product Characteristics of BRIDION.
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsmönnum:
English: PHARMACEUTICAL FORM
Icelandic: Lyfjameðferð
English: Airway complication of anaesthesia
Icelandic: Sum lyf draga úr áhrifum Bridion →
English: Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: + 351 21 446 57 00 inform_pt@merck.com
Icelandic: + 351 21 446 57 00 inform_pt@merck.com
English: Frequencies
Icelandic: ENDURNÝJUNAR
English: Light anaesthesia:
Icelandic: Lyfhrif:
English: Intravenous administration of fusidic acid:
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Procedural complication
Icelandic: Tilkynning aukaverkana
English: Drug hypersensitivity reactions:
Icelandic: Lyfjaofnæmisviðbrögð:
English: EU/1/07/393/001
Icelandic: EU/1/07/393/001 Soliris
English: 30 ml (10 mg/ml)
Icelandic: Intravenous use Hettuglas (gler) 30 ml (10 mg/ml) 1 hettuglas
English: 300 mg Concentrate for solution for infusion
Icelandic: 300 mg Innrennslisþykkni, lausn
English: Packaging
Icelandic: Styrkleiki
English: Content (concentration) Package size
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni) Pakkningastærð
English: Soliris
Icelandic: (Sér)heiti
English: [other monocomponent]
Icelandic: [annað einþætt efni]
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with <Product name>.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvenær þú átt að hætta og hvenær á að hefja meðferð að nýju með <Heiti lyfs>.
English: [relevant text]
Icelandic: [viðkomandi texti]
English: If you have severely reduced kidney function.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
English: <Product name> with alcohol
Icelandic: <Heiti lyfs> með áfengi
English: If you need to have major surgery you must stop taking <Product name> during and for some time after the procedure.
Icelandic: Ef þú þarft að fara í stóra skurðaðgerð verðurðu að hætta að taka <Heiti lyfs> meðan hún fer fram og í einhvern tíma eftir aðgerðina.
English: You may need more frequent blood glucose and kidney function tests, or your doctor may need to adjust the dosage of <Product name>.
Icelandic: Hugsanlega er þörf á fleiri rannsóknum á blóðsykri og nýrnastarfsemi, eða læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af <Heiti lyfs>.
English: Diagnostic laboratory findings are decreased blood pH (< 7.35), increased plasma lactate levels (>5 mmol/L) and an increased anion gap and lactate/pyruvate ratio.
Icelandic: Niðurstöður greininga á rannsóknarstofu sýna fram á lækkað sýrustig blóðs (< 7,35), hækkuð mjólkursýrugildi í plasma (> 5 mmól/l) og aukið hlutfall anjóna-bils og laktats/pýruvats.
English: If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking <Product name> before or at the time of the injection.
Icelandic: Ef þú þarft að fá inndælingu með skuggaefni sem inniheldur joð í blóðrásina, til dæmis í tengslum við röntgenmyndatöku eða skönnun, verðurðu að hætta að taka <Heiti lyfs> fyrir inndælinguna eða þegar hún er framkvæmd.
English: Adults with normal renal function (GFR≥ 90 mL/min)
Icelandic: Fullorðnir með eðlilega nýrnastarfsemi (gaukulsíunarhraði ≥ 90 ml/mín.)
English: Total maximum daily dose (to be divided into 2-3 daily doses)
Icelandic: Hámarksskammtur á dag (sem skal skipta í 2-3 skammta á dag)
English: Avoid excessive alcohol intake while taking <Product name> since this may increase the risk of lactic acidosis (see section “Warnings and precautions”).
Icelandic: Forðast skal óhóflega neyslu áfengis meðan <Heiti lyfs> er tekið þar sem það getur aukið hættuna á mjólkursýrublóðsýringu (sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur“).
English: - The text: “(to be divided into 2-3 daily doses)” should be omitted.]
Icelandic: - Sleppa skal textanum: „(sem skal skipta í 2-3 skammta á dag)“.]
English: The existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below.
Icelandic: Breyta skal núverandi lyfjaupplýsingum (innskot, skipti eða útstrikun texta eftir því sem við á) til að endurspegla samþykkt orðalag eins og kveðið er á um að neðan.
English: Stop taking <Product name> for a short time if you have a condition that may be associated with dehydration (significant loss of body fluids) such as severe vomiting, diarrhoea, fever, exposure to heat or if you drink less fluid than normal.
Icelandic: Hættu að taka <Heiti lyfs> í stuttan tíma ef þú ert með sjúkdóm sem tengja má við vökvaskort (verulegt tap á líkamsvökvum) svo sem svæsin uppköst, niðurgangur, hiti, mikil útsetning fyrir hita eða ef þú drekkur minni vökva en venjulega.
English: Stop taking <Product name> and contact a doctor or the nearest hospital immediately if you experience some of the symptoms of lactic acidosis, as this condition may lead to coma.
Icelandic: Hættu að taka <Heiti lyfs> og hafðu tafarlaust samband við lækni eða næsta sjúkrahús ef þú færð einhver einkenni mjólkursýrublóðsýringar, þar sem þetta ástand getur leitt til dás.
English: Factors that may increase the risk of lactic acidosis (see section 4.4) should be reviewed before considering initiation of metformin.
Icelandic: Endurmeta skal þá þætti sem geta aukið hættuna á mjólkursýrublóðsýringu (sjá kafla 4.4) áður en íhugað er að byrja meðferð með metformíni.
English: GFR mL/min
Icelandic: Gaukulsíunarhraði ml/mín.
English: Metformin is contraindicated in patients with GFR<30 mL/min and should be temporarily discontinued in the presence of conditions that alter renal function, see section 4.3.
Icelandic: Metformín er ekki ætlað sjúklingum með gaukulsíunarhraða < 30 ml/mín. og hætta skal meðferð tímabundið þegar um er að ræða ástand sem hefur áhrif á nýrnastarfsemi, sjá kafla 4.3).
English: Maximum daily dose is 3000 mg Dose reduction may be considered in relation to declining renal function.
Icelandic: Hámarksskammtur á dag er 3000 mg Hugsanlega þarf að minnka skammta í tengslum við versnandi nýrnastarfsemi.
English: Risk of lactic acidosis <Product name> may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Icelandic: <Heiti lyfs> getur valdið aukaverkun sem kemur örsjaldan fyrir, en er mjög alvarleg, og kallast mjólkursýrublóðsýring, einkum ef nýrun starfa ekki eðlilega.
English: If no adequate strength of [product name] is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Icelandic: Ef enginn hentugur styrkleiki [heiti lyfs] er í boði skal nota stök lyf með einu virku efni í stað samsetts lyfs í ákveðnum skömmtum.
English: For both products containing metformin as single agent and for fixed dose combination products containing metformin:
Icelandic: Fyrir lyf sem innihalda metformín sem eina virka efnið og fyrir samsett lyf í ákveðnum skömmtum sem innihalda metformín:
English: If this happens you must stop taking <Product name> and contact a doctor or the nearest hospital immediately, as lactic acidosis may lead to coma.
Icelandic: Ef þú færð þessa aukaverkun skaltu hætta að taka <Heiti lyfs> og hafa tafarlaust samband við lækni eða næsta sjúkrahús, þar sem mjólkursýrublóðsýring getur leitt til dás.
English: During treatment with <Product name>, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Icelandic: einu sinni á ári eða oftar ef þú ert í hópi aldraðra og/eða ef nýrnastarfsemi þín fer versnandi.
English: For fixed dose combination products containing metformin:
Icelandic: Fyrir samsett lyf í ákveðnum skömmtum sem innihalda metformín:
English: Metformin must be discontinued prior to or at the time of the imaging procedure and not restarted until at least 48 hours after, provided that renal function has been re-evaluated and found to be stable, see sections 4.2 and 4.4.
Icelandic: Fyrir eða þegar myndgreiningin fer fram skal gera hlé á notkun metformíns og ekki hefja notkun á ný fyrr en eftir að minnsta kosti 48 klst., að því tilskildu að nýrnastarfsemi hafi verið endurmetin og staðfest að hún sé stöðug, sjá kafla 4.2 og 4.4.
English: For products containing metformin as single agent:
Icelandic: Fyrir lyf sem innihalda metformín sem eina virka efnið:
English: Do not <take> <use> <Product name>:
Icelandic: Ekki má nota <Heiti lyfs>:
English: Other medicines and <Product name>
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða <Heiti lyfs>
English: If you have uncontrolled diabetes, with, for example, severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, diarrhoea, rapid weight loss, lactic acidosis (see “Risk of lactic acidosis” below) or ketoacidosis.
Icelandic: Ef þú ert með ómeðhöndlaða sykursýki, til dæmis með alvarlega blóðsykurshækkun (háan blóðsykur), ógleði, uppköst, niðurgang, hratt þyngdartap, mjólkursýrublóðsýringu (sjá „Hætta á mjólkursýrublóðsýringu“ hér á eftir) eða ketónblóðsýringu.
English: vomiting stomach ache (abdominal pain) muscle cramps a general feeling of not being well with severe tiredness difficulty in breathing reduced body temperature and heartbeat
Icelandic: Einkenni mjólkursýrublóðsýringar eru m.a.: uppköst magaverkur (kviðverkur) sinadráttur almenn vanlíðunartilfinning og mikil þreyta öndunarerfiðleikar lækkaður líkamshiti og hjartsláttur
English: Lactic acidosis
Icelandic: Lyfjagjöf joðskuggaefna
English: <If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose.> [Text to be included for products where dose reduction is recommended, only if the PL provides specific information about the dose]
Icelandic: [Texti sem á eingöngu að fylgja með lyfjum þar sem skammtaminnkun er ráðlögð, eingöngu ef fylgiseðillinn veitir sérstakar upplýsingar um skammtinn.]
English: Amendments to relevant sections of the Product Information
Icelandic: Breytingar á viðeigandi köflum í lyfjaupplýsingunum
English: <Product name> may cause a very rare (may affect up to 1 user in 10,000), but very serious side effect called lactic acidosis (see section “Warnings and precautions”).
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir [Skal fylgja með alvarlegustu aukaverkununum efst í kafla 4:] <Heiti lyfs> getur valdið aukaverkun sem kemur örsjaldan fyrir (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum), en er mjög alvarleg, og kallast mjólkursýrublóðsýring (sjá kaflann
English: Posology
Icelandic: Skurðaðgerð
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar geta í kjölfarið veriðuppfærar af yfirvöldum aðildarlanda í samstarfi við viðmiðunarlandið, eftir því sem við á, í samræmi við verkferla sem skilgreindir eru í 4.
English: 4.4 Special warnings and precautions for use [Warnings should be revised as follows:]
Icelandic: Kafli 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
English: • Any type of acute metabolic acidosis (such as lactic acidosis, diabetic ketoacidosis) • Severe renal failure (GFR <30 mL/min)
Icelandic: Alvarleg nýrnabilun (gaukulsíunarhraði < 30 ml/mín.)
English: Renal impairment
Icelandic: Fylgiseðill
English: These amendments to the relevant sections of the Product Information are the outcome of the referral procedure.
Icelandic: Þessar breytingar á viðeigandi köflum lyfjaupplýsingaer niðurstaða málskotsferils.
English: [The dosing table above should be adapted for extended-release products containing metformin as single agent as follows: - The total maximum daily dose for patients with GFR 60-89 mL/min should be the same as the currently approved dose in adults with normal renal function.
Icelandic: - Hámarksskammtur á dag fyrir sjúklinga með gaukulsíunarhraða (GFR) 60-89 ml/mín.
English: Metformin is contraindicated.
Icelandic: Ekki má nota metformín.
English: medicines which increase urine production (diuretics) medicines used to treat pain and inflammation (NSAID and COX-2-inhibitors, such as ibuprofen and celecoxib) certain medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors and angiotensin II receptor antagonists)
Icelandic: lyf notuð til meðferðar við verkjum og bólgum (bólgueyðandi verkjalyf og COX-2-hemlar,
English: Section 3: How to <take> <use> <Product name>
Icelandic: Áður en byrjað er að nota <Heiti lyfs>
English: Metformin is contraindicated
Icelandic: Ekki má nota metformín
English: Need help?
Icelandic: Þarftu hjálp?
English: You will need these supplies:
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
English: You may also see one or more air bubbles.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
English: Do not warm any other way.
Icelandic: Ekki hita á neinn annan hátt.
English: These are both normal and do not need to be removed.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þarf ekki að fjarlægja.
English: 24 months
Icelandic: 24 mánuðir
English: Your doctor may decide to stop treatment.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
English: Some of these patients died.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga létust.
English: Keep holding, then lift
Icelandic: Haltu áfram, lyftu síðan
English: VAS: Visual Analogue Scale
Icelandic: Visual Analogue Scale
English: Most of these patients were adolescent or young adult males.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
English: This will cause any air bubbles to rise to the top.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
English: This type of cancer has usually resulted in death.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
English: *Removing air bubbles helps make sure the right dose is given.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
English: Your injection is now complete!
Icelandic: Inndælingunni er nú lokið!
English: It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessar niðurstöður voru vegna áhrifa á karl- og/eða kvendýrin.
English: There may be new information.
Icelandic: Nýjar upplýsingar gætu verið komnar.
English: In addition, some previous infections may reappear.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
English: This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click' sound.
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
English: Get the rest of your equipment ready
Icelandic: Gerðu annan útbúnað tilbúinn
English: Defined as a Mayo score ≤ 2 points, with no individual subscore > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
English: Do not administer a second dose without speaking to your doctor.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
English: EXP EXP, if stored at room temperature___________________
Icelandic: EXP EXP, ef geymt við stofuhita___________________
English: Ask your doctor if you don't know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
English: It will lock, and you will not receive the dose.
Icelandic: Hún mun læsast og þú munt ekki fá réttan skammt.
English: Wash your hands well with soap and warm water.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og volgu vatni.
English: • You will hear a loud ‘click' sound - don't be alarmed.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
English: Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða láta hana snerta neitt.
English: • Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Icelandic: Þú skalt einnig hafa lista yfir öll önnur lyf sem þú notar í hvert skipti sem þú leitar til heilbrigðisstarfsfólks.
English: After you remove the air bubbles, you may see a line inside the viewing window.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
English: Patients had at least 4 swollen and 4 tender joints.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
English: At week 48, children entered a long-term extension.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
English: Do not use the 5-centimetre area around your belly-button.
Icelandic: Ekki nota 5-sentimetra svæði umhverfis naflann.
English: • Talk to your doctor or pharmacist if the yellow indicator is not visible in the window or if you suspect that you may not have received a complete dose.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.