FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La diabetes de tipo 2 es una enfermedad en la que el páncreas no produce suficiente insulina para controlar los niveles de glucosa (azúcar) en la sangre, o en la que el organismo no es capaz de utilizar la insulina de forma eficaz.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Spanish: También mejoró el control de la glucosa en la diabetes de tipo 2 cuando se añadió al tratamiento existente con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actos?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actos?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Spanish: Algunos estudios también examinaron la combinación de Actos con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Spanish: • en combinación con metformina y una sulfonilurea, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio a pesar de un tratamiento con los dos medicamentos tomados por vía oral;
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Spanish: • en combinación con metformina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con metformina sola, o con una sulfonilurea (otro tipo de medicamento contra la diabetes) cuando la metformina no puede administrarse a pacientes que no consiguen un control satisfactorio con una sulfonilurea en monoterapia;
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Spanish: Actos ha demostrado ser tan eficaz en monoterapia como la metformina y la gliclazida.
Croatian: Actos se pri samostalnoj primjeni pokazao jednako učinkovitim kao i metformin i gliklazid.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actos?
Croatian: Za što se Actos koristi?
Spanish: Actos se comparó en varios estudios con un placebo (un tratamiento ficticio), con metformina y con gliclazida (una sulfonilurea).
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Spanish: • en combinación con insulina, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con insulina sola y que no pueden tomar metformina.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Spanish: La lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Spanish: • en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metformina (otro medicamento antidiabético);
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Actos, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Cómo actúa Actos?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Actos durante los estudios?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: ¿Cómo se usa Actos?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Croatian: To obično brzo nestane.
Spanish: Antes de cada inyección:
Croatian: Prije svake injekcije:
Spanish: Otra información importante
Croatian: Dodatne važne informacije
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Spanish: Se recomienda seguir un control estricto.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Spanish: 12 unidades
Croatian: 12 jedinica
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Spanish: Dinamarca
Croatian: Danska
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir asistencia médica de inmediato.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Spanish: Si usa más insulina de la que debe
Croatian: Ako primijenite više inzulina nego što ste trebali
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
Croatian: Kako i gdje injicirati
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga hidratos de carbono.
Croatian: Unutar 30 minuta nakon injekcije treba uslijediti obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate.
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Spanish: ► Si está enfermo, debe seguir usando la insulina y consultar con su médico.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Croatian: Actraphane s alkoholom
Spanish: Reacciones anafilácticas
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Croatian: Nemojte brojati ‘klikove' brizgalice.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Spanish: Aguja (ejemplo)
Croatian: Igla (primjer)
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Croatian: Promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo na mjestu injiciranja može se smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija).
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Spanish: Informe a su médico,
Croatian: Obratite se svom liječniku,
Spanish: • Come más de lo habitual.
Croatian: • jedete više nego obično.