FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada ühegi teise ravimi (nt. hepariini) jääke.
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Estonian: Preparaati Insulin Human Winthrop Basal süstitakse naha alla 45...60 minutit enne sööki.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on fenool, tsinkkloriid, trometamool, poloksameer 171, glütserool, soolhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50").
Estonian: Winthrop Comb 50“).
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Estonian: 1 viaal 5 ml 5 viaali 5 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
Estonian: Insulin Human Winthrop Comb 30 koos alkoholiga
English: Suomi/Finland Sanofi Oy
Estonian: Suomi/Finland
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal How to use Insulin Human Winthrop Basal Possible side effects
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Basal ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insulin Human Winthrop Basal'i kasutamist Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
English: It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Estonian: Uus pen-süstel tuleb kasutusele võtta ka juhul kui insuliini vajadus oluliselt muutub.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIGE LABEL
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Basal ja milleks seda kasutatakse
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid'i lahust võib manustada ka veeni.
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid) ning ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Estonian: Kiire toime algusega ja lühikese toimeajaga insuliin.
English: glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Estonian: naatriumhüdroksiid, soolhape (pH reguleerimiseks), süstevesi.
English: EU/1/06/368/143 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/144 (5 vials of 5 ml) EU/1/06/368/173 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/174 (5 vials of 10 ml)
Estonian: EU/1/06/368/143 (1 viaal 5 ml) EU/1/06/368/144 (5 viaali 5 ml) EU/1/06/368/173 (1 viaal 10 ml) EU/1/06/368/174 (5 viaali10 ml)
English: Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Estonian: Farmakodünaamilised toimed Insulin Human Winthrop Infusat on insuliin, mille toime algab kiiresti ja kestab lühiajaliselt.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat SoloStar'i kasutamisjuhendit.
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida eeltäidetud pen-süstel välispakendis valguse eest kaitstult.
English: The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Estonian: Kasutusele võetud või varuna kaasaskantavat pen-süstlit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C ja otsese valguse või kuumuse eest kaitstult.
English: Step 2.
Estonian: 2. samm Kinnitage nõel
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Estonian: Enne Insulin Human Winthrop Infusat'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid) ning ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
English: Vistor hf.
Estonian: Süstellahus viaalis.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insulin Human Winthrop Infusat'i te ööpäevas vajate, kui palju sellest süstitakse pidevalt („baasnivoo“) ja millal te vajate lisainsuliini „insuliinivõimendajana“ („boolusannus“), - selgitab, millal te peate kontrollima oma veresuhkru taset ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insulin Human Winthrop Infusat'i suurema või väiksema annuse süstimine.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it säilitada
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Estonian: Insulin Human Winthrop Comb 50 süstitakse naha alla 20...30 minutit enne sööki.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Comb 25 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insulin Human Winthrop Comb 25 kasutamist Kuidas Insulin Human Winthrop Comb 25 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
English: How to store Insulin Human Winthrop Infusat Contents of the pack and other information
Estonian: 5 Kuidas Insulin Human Winthrop Infusat'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Estonian: Kui ilmneb kardiaalsete sümptomite mistahes halvenemine, tuleb ravi pioglitasooniga lõpetada.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Comb 30 kasutamise
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: − Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Estonian: 50% lahustunud insuliini, 50% kristallilist protamiininsuliini
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Estonian: Ärge lõpetage Insulin Human Winthrop Basal'iga ravi enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised käitumisjuhised.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on viaalides, mis sisaldavad 5 ml süstelahust (vastab 500 RÜ) või 10 ml süstelahust (vastab 1000 RÜ).
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Estonian: 30% insuliinist on veeslahustunud, ülejäänud 70% on protamiininsuliini väikeste kristallidena.
English: • Injection site urticaria (itchy rash)
Estonian: • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Comb 30 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 5 ml süstesuspensiooni (vastab 500 RÜ) või 10 ml süstesuspensiooni (vastab 1000 RÜ).
English: The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Estonian: Kolbampullid on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pen-süstlisse.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: C.
Estonian: Тел.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga iniminsuliin, mis on kombineeritud kiiresti toimiva insuliiniga, ATCkood: A10AD01.
English: 25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
Estonian: 25 % lahustunud insuliini, 75 % kristallilist protamiininsuliini
English: Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on süstelahus (suspensioon), mida manustatakse naha alla.
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Estonian: Suukaudsed suhkurtõve ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tõsta insuliini hüpoglükeemilist toimet ning suurendada hüpoglükeemia riski.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on insuliinipreparaat, mille toime algab järk-järgult ning kestab kaua.
English: Insulin Human Winthrop Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'i kolbampullid ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
English: Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks lugege oma insuliini pen-süstli kasutusjuhendit.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Estonian: - beeta-blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Estonian: Fenool, tsinkkloriid, trometamool, poloksameer 171, glütserool, soolhape (pH reguleerimiseks), süstevesi.
English: - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Estonian: - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Estonian: Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid ja gestageenid (nt suukaudsed kontratseptiivid), fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetikumid (epinefriin [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin),kilpnäärme hormoonid, proteaasi inhibiitorid ja atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin) võivad vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
English: 5 pens of 3 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml suspensiooni (400 RÜ).
English: Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Estonian: Kasutusele võetud või tagavarana kaasas kantavat pen-süstlit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C, kaitstuna otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse (otsene päikesevalgus või lambivalgus) eest.
English: The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Estonian: Kasutusel olevat pen-süstlit ei pea hoidma külmkapis.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Estonian: Abiained: fenool, tsinkkloriid, trometamool, glütserool, poloksameer 171, soolhape (pH reguleerimiseks), süstevesi.
English: EU/1/06/368/020 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/021 (5 vials of 5 ml) EU/1/06/368/171 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/172 (5 vials of 10 ml)
Estonian: EU/1/06/368/020 (1 viaal 5 ml) EU/1/06/368/021 (5 viaali 5 ml) EU/1/06/368/171 (1 viaal 5 ml) EU/1/06/368/172 (5 viaali 10 ml)
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Comb 30 ja milleks seda kasutatakse
English: In such cases, a new vial yielding a uniform suspension must be used.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kasutusele võtta uus viaal.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid'it ei tohi segada iniminsuliinidega, mis spetsiaalselt on ette nähtud kasutamiseks insuliinipumpades.
English: Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Estonian: Kasutuses olevat viaali võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C välispakendis otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse eest (nt otsene päiksevalgus või lambivalgus) kaitstult.
English: Shelf life after first use of the cartridge
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli esimest kasutamist:
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Estonian: Kui te peate süstima segu, tõmmake esimesena süstlasse Insulin Human Winthrop Basal.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
English: The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist tuleb patsienti informeerida hoolikalt läbi lugema pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend.
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Estonian: 50% insuliinist on veeslahustunud, ülejäänud 50% on protamiininsuliini väikeste kristallidena.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on saadaval viaalides, mis sisaldavad 5 ml süstesuspensiooni (vastab 500 RÜ) või 10 ml süstesuspensiooni (vastab 1000 RÜ).
English: Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Estonian: Enne süstimist tuleb kolbampullist õhumullid eemaldada (vt pen-süstli kasutusjuhend).
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi segada iniminsuliinidega, mis spetsiaalselt on ette nähtud kasutamiseks insuliinipumpades.
English: 9 pens of 3 ml
Estonian: 9 kolbampulli 3 ml
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Comb 25 kasutamise
English: - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Estonian: - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
English: Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on insuliinilahus, mille toime algab kiiresti ning kestab lühikest aega.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli etiketil pärast „Kõlblik kuni“.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Estonian: Saadaval on pakendid 3, 4, 5, 6, 9 ja 10 kolbampulliga, 3 ml.
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 10 ml.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 30
English: • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Comb 25 ja milleks seda kasutatakse
English: After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Estonian: Pärast segamist peab insuliini suspensioon olema piimataolise välimusega.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab pen-süstli aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Estonian: Enne Insulin Human Winthrop Comb 50 kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
English: Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi segada ka loomset päritolu insuliini või insuliini analoogidega.
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Estonian: - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige HÜPERGLÜKEEMIA (veresuhkru kõrge tase) Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Estonian: Insuliin - langetab vere suhkrusisaldust ja soodustab anaboolseid toimeid, samal ajal vähendades kataboolseid toimeid, - suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning soodustab püruvaadi utiliseerimist, samuti pärsib glükogenolüüsi ja glükoneogeneesi, - soodustab lipogeneesi maksas ja rasvkoes ning pärsib lipolüüsi, - soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi, - soodustab kaaliumi sidumist rakkude poolt.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop Comb 30 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, mis sisaldab 30% lahustunud insuliini ja 70% kristallilist protamiininsuliini.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Comb 30 koostisainete suhtes
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 100 RÜ/ml: 5 ml VIAAL
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Estonian: 15% insuliinist on veeslahustunud, ülejäänud 85% on protamiininsuliini väikeste kristallidena.
English: - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Estonian: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.