FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: [EMA/MB/902165/2011] Pololetní zpráva ukázala pozitivní trendy v oblasti rozpoznávání a řízení signálů.
Polish: [EMA/MB/902165/2011] W sprawozdaniu półrocznym wykazano pozytywne trendy w obszarze wykrywania sygnałów i zarządzania nimi.
Czech: • [EMA/907269/2011] Zpráva o projektech v oblasti telematiky v EU; [EMA/907270/2011] Zpráva o činnosti EU v oblasti telematiky; [EMA/907383/2011] Zápis ze zasedání výboru správní rady pro telematiku konaného dne 22. září 2011.
Polish: • [EMA/907269/2011] Sprawozdanie dotyczące projektów UE w zakresie telematyki; [EMA/907270/2011] Sprawozdanie dotyczące działań UE w zakresie telematyki; [EMA/907383/2011] Protokół posiedzenia komitetu ds. telematyki w ramach zarządu przeprowadzonego w dniu 22 września 2011 r.
Czech: Ioannis Toutas (Řecko) dává svůj hlas na základě plné moci Patovi O'Mahonymu (Irsko).
Polish: Ioannis Toutas (Grecja) oddaje swój głos przez pełnomocnika Pata O'Mahony'ego (Irlandia).
Czech: Příloha
Polish: Załącznik
Czech: 5 Dánsko
Polish: 5 Dania
Czech: Diskusní dokument o nedostatečných dodávkách léčivých přípravků způsobených problémy s výrobou / dodržováním správné klinické praxe
Polish: Dokument konsultacyjny na temat niedoborów dostaw produktów leczniczych spowodowanych problemami z wytwarzaniem/zachowaniem zgodności z GMP
Czech: 16 Slovensko 17 Slovinsko 18 Švédsko 19 Spojené království 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan na základě plné moci 22 Lisette Tiddens
Polish: 8 Niemcy 9 Grecja przez pełnomocnika 10 Irlandia 11 Włochy 12 Łotwa 13 Litwa 14 Malta 15 Rumunia 16 Słowacja 17 Słowenia 18 Szwecja 19 Wielka Brytania 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan przez pełnomocnika 22 Lisette Tiddens
Czech: Nominace do nového Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv (PRAC)
Polish: Nominacje do nowego Komitetu ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii
Czech: d) Rozpočet na IKT a projekty na rok 2012
Polish: d) Budżety i projekty związane z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na 2012 r.
Czech: c) Návrh rozpočtu a plánu pracovních míst na rok 2012
Polish: c) Projekt budżetu i plan zatrudnienia na 2012 r.
Czech: George Antoniou (Kypr) dává svůj hlas na základě plné moci Patricii Velle Bonannové (Malta).
Polish: George Antoniou (Cypr) oddaje swój głos przez pełnomocnika Patricię Vella Bonanno (Malta).
Czech: Upravený jednací řád správní rady
Polish: Zmieniony regulamin wewnętrzny zarządu
Czech: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan omluven
Polish: Paola Testori Coggi Usprawiedliwienie od Pedro Ortuma Silvana
Czech: • [EMA/MB/868582/2011] Výsledek písemných postupů v období od 15. září 2011 do 30. listopadu
Polish: • [EMA/MB/868582/2011] Wyniki procedur pisemnych w okresie od dnia 15 września 2011 r. do dnia 30 listopada 2011 r.
Czech: b) Druhá aktualizace informací o provádění politiky týkající se střetu zájmů pro zaměstnance
Polish: b) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do pracowników
Czech: Správní rada poděkovala Hansi Georgovi za jeho vedení, schopnosti a přínos při naplňování cílů agentury během této doby a popřála mu hodně úspěchů při realizaci jeho budoucích plánů.
Polish: Pracował dla Agencji od maja 2002 r. Zarząd podziękował Wagnerowi za jego przywództwo, umiejętności i wkład w osiąganie celów Agencji w tym okresie oraz życzył mu powodzenia w realizacji dalszych planów.
Czech: Claude Hemmer (Lucembursko) dává svůj hlas na základě plné moci Aginusu Kalisovi (Nizozemsko).
Polish: Claude Hemmer (Luksemburg) oddaje swój głos przez pełnomocnika Aginusa Kalisa (Holandia).
Czech: Strategický plán auditu předložený útvarem interního auditu na období 2012-2014
Polish: Strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014
Czech: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Tento bod (pro informaci) byl odložen na příští zasedání.
Polish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
Czech: Lucembursko na základě plné moci
Polish: Luksemburg przez pełnomocnika
Czech: [EMA/MB/826035/2011] Pořad jednání byl schválen.
Polish: [EMA/MB/826035/2011] Porządek obrad został przyjęty.
Czech: Zápis ze 73. zasedání, konaného dne 6. října 2011
Polish: Protokół 73. posiedzenia, przeprowadzonego w dniu 6 października 2011 r.
Czech: 6 Estonsko
Polish: 6 Estonia
Czech: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Správní rada diskutovala o otázce nedostatečných dodávek, kterou považuje za důležitou pro veřejné zdraví.
Polish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Zarząd omówił kwestię niedoborów dostaw, uznając ją za istotną dla zdrowia publicznego.
Czech: • [EMA/MB/902317/2011] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2011.
Polish: • [EMA/MB/902317/2011] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2011 r.
Czech: Hlavní body sdělení výkonného ředitele
Polish: Główne punkty przedstawione przez dyrektora wykonawczego
Czech: 3 Belgie
Polish: 3 Belgia
Czech: 7 Finsko
Polish: 7 Finlandia
Czech: [EMA/MB/643417/2011] Správní rada vzala na vědomí upravený plán zaměstnanecké politiky, v souladu se snížením počtu zaměstnanců a rozpočtu v porovnání s předběžným návrhem rozpočtu na rok 2012.
Polish: [EMA/MB/643417/2011] Zarząd odnotował zmieniony plan polityki kadrowej, zgodny z ograniczeniami kadrowymi i budżetowym w porównaniu z wstępnym projektem budżetu na 2012 r.
Czech: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Správní rada schválila nový rámec pro vzájemné působení se zdravotnickými pracovníky a kritéria, která se vztahují na organizace zdravotnických pracovníků, jež se chtějí zapojit do činností agentury.
Polish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Zarząd zatwierdził nowe ramy interakcji z pracownikami służby zdrowia i kryteria mające zastosowanie do organizacji pracowników służby zdrowia, które pragną zaangażować się w działalność Agencji.
Czech: Rozhodnutí bylo přijato po dlouhém období jednání mezi Komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, během kterého nebylo možné dosáhnout dohody o způsobu rozdělení odpovědností mezi tyto dvě agentury.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób, podczas których nie udało się osiągnąć porozumienia co do sposobu podziału odpowiedzialności między obydwiema agencjami.
Czech: Rozpočet je v souladu s pracovním programem a dosahuje celkové výše 222,5 milionu EUR (6,5% navýšení oproti rozpočtu na rok 2011), která zahrnuje obecný příspěvek EU ve výši 23 miliony EUR, přebytek z roku 2010 ve výši 9,9 milionu EUR a fond na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění ve výši 6 milionů EUR.
Polish: [EMA/MB/143451/2011] Zarząd przyjął budżet Agencji i plan zatrudnienia na 2012 r. Budżet jest zgodny z programem prac i wynosi w sumie 222,5 mln EUR (wzrost o 6,5% w stosunku do budżetu na 2011 r.), z czego 23 mln EUR to ogólny wkład UE, 9,9 mln EUR to nadwyżka z 2010 r., zaś 6 mln EUR to fundusz sierocych produktów leczniczych.
Czech: Předseda ředitelů lékových agentur podal přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
Polish: Przewodniczący grupy zarządzającej HMA przedstawił aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Czech: • Látky lidského původu (Komise zřídí informační systém pro tyto látky; agentura a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) budou mít poradní úlohu v rámci svých oblastí pravomocí).
Polish: • substancji pochodzenia ludzkiego (Komisja utworzy system informacji na temat tych substancji; Agencja i Europejskie Centrum ds.
Czech: Pedro Ortun Silvan na základě plné moci
Polish: Pedro Ortun Silvan przez pełnomocnika
Czech: [EMA/MB/811207/2011] Správní rada schválila zprávu o postupu agentury při zadávání zakázek a navržený akční plán ke zlepšení.
Polish: [EMA/MB/811207/2011] Zarząd zatwierdził sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających.
Czech: Andreas vedl agenturu jako úřadující výkonný ředitel od ledna 2011 a vedením organizace ve složitém prostředí v průběhu roku 2011 prokázal své vůdčí schopnosti, osobní úsudek a oddanost.
Polish: Andreas Pott został mianowany zastępcą dyrektora wykonawczego Agencji począwszy od dnia 1 grudnia 2011 r. Andreas Pott zarządzał Agencją jako p.o. dyrektora wykonawczego od stycznia 2011 r. i przez cały rok wykazywał się zdolnościami przywódczymi, umiejętnością oceny sytuacji i poświęceniem w zarządzaniu organizacją w złożonym środowisku.
Czech: změny typu II v registraci přípravků pro minoritní užití a minoritní druhy používaných pro druhy, které nejsou určeny k výrobě potravin, a hlavní registrační dokumentace léčivých přípravků určených k použití v pandemické situaci u lidí.
Polish: Zmiany dotyczą następujących obszarów: kontrole, główna dokumentacja dotycząca osocza, świadectwa dla produktów leczniczych, zmiany typu II w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu dla gatunków niewytwarzających żywności w przypadku zastosowań w rzadkich przypadkach i u rzadkich gatunków (MUMS) oraz kluczowa dokumentacja dla produktów leczniczych stosowanych w sytuacji pandemii ludzkiej.
Czech: a) Pracovní program na rok 2012
Polish: a) Program prac na 2012 r.
Czech: • Přijetí zápisu ze 73. zasedání správní rady, dokončeno dne 25. listopadu 2011.
Polish: • przyjęcie protokołu z 73. posiedzenia zarządu; procedurę sfinalizowano w dniu 25 listopada 2011 r.
Czech: Plné moci oznámené předsedou
Polish: Pełnomocnicy ogłoszeni przez przewodniczącego
Czech: Seznam účastníků 74. zasedání správní rady, konaného v Londýně dne 15. prosince 2011
Polish: Lista uczestników 74. posiedzenia zarządu, przeprowadzonego w Londynie w dniu 15 grudnia 2011 r.
Czech: Během zasedání panovala opatrnost, pokud jde o provádění veřejných slyšení v počáteční fázi.
Polish: Uczestnicy posiedzenia odnieśli się z rezerwą do pomysłu wprowadzania wysłuchań publicznych na wczesnym etapie.
Czech: [EMA/MB/834867/2011] Správní rada přivítala navržené změny politiky správní rady týkající střetu zájmů.
Polish: [EMA/MB/834867/2011] Zarząd z zadowoleniem przyjął propozycje zmian polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów.
Czech: Tato zlepšená doba reakce odráží intenzivnější spolupráci mezi sekretariátem agentury a výborem CHMP a jeho pracovní skupinou pro farmakovigilanci, zejména s ohledem na zvýšené povědomí o stávajícím procesu řízení signálů.
Polish: W sprawozdaniu potwierdzono, że czas reakcji sprawozdawców na przekazane sygnały skrócił się w porównaniu z analogicznym okresem w 2010 r. Ten skrócony czas reakcji odzwierciedla ściślejszą współpracę pomiędzy sekretariatem Agencji i Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i jego Grupą Roboczą ds. Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii, w szczególności w zakresie zwiększenia świadomości w odniesieniu do obecnego systemu zarządzania sygnałami.
Czech: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Správní rada přijala změny jednacího řádu správní rady.
Polish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Zarząd zatwierdził zmiany regulaminu wewnętrznego zarządu.
Czech: Agentura nebude schopna platit zpravodaje, dokud nebudou změnou nařízení o poplatcích zavedeny farmakovigilanční poplatky.
Polish: W odniesieniu do finansowania wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, Komisja Europejska zamierza przedstawić „budżet uzupełniający" na 2013 r. Agencja nie będzie mogła zapłacić sprawozdawcom, dopóki opłaty związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii nie zostaną wprowadzone na mocy zmiany rozporządzenia w sprawie opłat.
Czech: Proti
Polish: Przeciw
Czech: [EMA/MB/239263/2011] Správní rada přijala změny prováděcích pravidel pro poplatky.
Polish: [EMA/MB/239263/2011] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych w sprawie opłat.
Czech: Pro
Polish: Za
Czech: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Správní rada schválila strategický plán auditu předložený útvarem interního auditu na období 2012-2014.
Polish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Zarząd zatwierdził strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014.
Czech: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Správní rada schválila diskusní dokument.
Polish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Zarząd zatwierdził dokument konsultacyjny.
Czech: • Č. 12/2011 - jmenování Aliy Michaelidou-Patsiové náhradnicí CVMP, navrženo Kyprem, dokončeno dne 28. listopadu 2011.
Polish: • nr 12/2011 - mianowanie Alii Michaelidou-Patsii zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosił Cypr; procedurę sfinalizowano w dniu 28 listopada 2011 r.
Czech: • Č. 11/2011 - jmenování Frederica Kleina náhradníkem CVMP, navrženo Belgií, dokončeno dne 19. října 2011.
Polish: • nr 11/2011 - mianowanie Frederica Kleina zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Czech: [EMA/907384/2011] Správní rada přijala změnu pravomocí výboru.
Polish: [EMA/907384/2011] Zarząd przyjął zmianę zakresu wymagań i obowiązków komitetu.
Czech: • Č. 10/2011 - jmenování Evy Perssonové náhradnicí CVMP, navrženo Švédskem, dokončeno dne 19. října 2011.
Polish: • nr 10/2011 - mianowanie Evy Persson zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Szwecja; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Czech: Pedro Ortun Silvan (GŘ ENTR) dává svůj hlas na základě plné moci Paole Testoriové-Coggiové (GŘ SANCO).
Polish: Pedro Ortun Silvan (DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu) oddaje swój głos przez pełnomocnika Paolę Testori-Coggi (DG ds. Zdrowia i Konsumentów).
Czech: [EMA/MB/856505/2011] Správní rada vzala na vědomí informace o rozpočtu na IKT a o projektech plánovaných na rok 2012.
Polish: [EMA/MB/856505/2011] Zarząd odnotował informację na temat budżetu na technologie informacyjnokomunikacyjne (ICT) oraz projektów zaplanowanych na 2012 r. W budżecie na technologie informacyjno-komunikacyjne w dalszym ciągu widać wzrost wydatków, co prowadzi do zmniejszenia budżetu na opracowywanie projektów.
Czech: Zápis ze 74. zasedání správní rady konaného v Londýně dne 15. prosince 2011
Polish: Protokół 74. posiedzenia zarządu przeprowadzonego w Londynie w dniu 15 grudnia 2011 r.
Czech: Byli rovněž spokojeni se skutečností, že rozpočet zasedání se nemění, ačkoliv bude v polovině roku 2012 zřízen nový výbor.
Polish: Wyrazili również zadowolenie z faktu, że budżet posiedzeń nie uległ zmianie mimo utworzenia nowego komitetu w połowie 2012 r. Komisja Europejska przypomniała zarządowi o tym, że wkład UE do budżetu Agencji jest wkładem bilansującym.
Czech: EMA/511054/2012 přijato Správní rada
Polish: EMA/MB/33634/2012 Przyjęty Zarząd
Czech: [EMA/MB/882002/2011] Správní rada uvedla, že písemný postup pro neautomatické přenosy bude předložen k přijetí nejpozději do 15. února 2012.
Polish: [EMA/MB/882002/2011] Zarząd odnotował, że pisemna procedura nieautomatycznego przeniesienia zostanie przedstawiona do przyjęcia najpóźniej 15 lutego 2012 r. Przeniesienie będzie dotyczyło finansowania projektu przeprowadzki oraz wdrożenia kolejnego etapu bazy danych zasobów ludzkich.
Czech: e) Plán zaměstnanecké politiky na rok 2012
Polish: e) Plan polityki kadrowej na 2012 r.
Czech: Správní rada také rozhodla vyzvat stávající zástupce občanské společnosti - Mary Bakerovou, Mika O'Donovana a Lisette Tiddensovou, aby se příštího zasedání zúčastnili jako pozorovatelé, a mohli tak poskytnout cenný vstup pro práci správní rady.
Polish: Zarząd postanowił przede wszystkim odłożyć procedurę wyboru wiceprzewodniczącego zarządu oraz przewodniczącego komitetu ds. telematyki do czasu nominacji przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, której oczekuje się w czerwcu 2012 r. Zarząd postanowił również zaprosić obecnych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego - Mary Baker, Mike'a O'Donovana i Lisette Tiddens - do udziału w następnym posiedzeniu w charakterze obserwatorów, aby umożliwić im wniesienie cennego wkładu w pracę zarządu.
Czech: a) Druhá aktualizace informací o provádění politiky týkající se střetu zájmů pro odborníky
Polish: Polityka EMA w zakresie konfliktów interesów a) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do ekspertów
Czech: Nezastoupeni
Polish: Brak przedstawiciela
Czech: [EMA/MB/828587/2011] Správní rada vzala na vědomí konečný zápis přijatý písemným postupem dne 23. listopadu 2011.
Polish: [EMA/MB/828587/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 23 listopada 2011 r. Dokument został zredagowany i opublikowany na stronie internetowej Agencji.
Czech: Dne 25. října 2011 udělil Evropský parlament absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rok 2009.
Polish: W dniu 25 października 2011 r. Parlament Europejski udzielił Agencji absolutorium z wykonania budżetu na 2009 r. Agencja podjęła działania w celu usunięcia wcześniej zidentyfikowanych niedociągnięć.
Czech: Mandáty stávajících členů správní rady zastupujících občanskou společnost vyprší dne 4. března 2012.
Polish: Mandaty przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy obecnie zasiadają w zarządzie, wygasają w dniu 4 marca 2012 r. Członkowie wyrazili żal oraz niezadowolenie z powodu opóźnienia procedury nominacji.
Czech: b) Pravidla předsednictví výboru MBTC
Polish: b) Ustalenia dotyczące przewodnictwa komitetu ds. telematyki w ramach zarządu
Czech: Zpráva předložená řediteli lékových agentur
Polish: Sprawozdanie dyrektorów agencji leków (Heads of Medicines Agencies, HMA)
Czech: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Správní rada schválila prováděcí činnosti na rok 2012.
Polish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Zarząd zatwierdził działania w zakresie wdrażania na 2012 r. Realizacja szeregu działań będzie kontynuowana w 2013 r. i w latach kolejnych, w zależności od dostępności dalszych funduszy.
Czech: Byla vznesena otázka jazyka.
Polish: Podniesiono kwestię języka.
Czech: V rámci této práce agentura zahájila v září 2009 projekt ESVAC.
Polish: W ramach tego zaangażowania Agencja uruchomiła we wrześniu 2009 r. projekt ESVAC.
Czech: • Přepracovaný návrh pořadu jednání, verze 4.0.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 4.0.
Czech: To by mělo být analyzováno odděleně.
Polish: Kwestia ta powinna podlegać odrębnej analizie.
Czech: Letošní zasedání se soustředilo na tato témata:
Polish: Podczas tegorocznego posiedzenia skoncentrowano się na następujących tematach:
Czech: To vyvolalo obavy z případného výsledku postupu udělení absolutoria, ačkoli byla provedena značná zlepšení.
Polish: Wywołało to obawy w kwestii możliwego wyniku procedury udzielania absolutorium, mimo wprowadzonych znacznych udoskonaleń.
Czech: Návštěva komisaře Johna Dalliho
Polish: Wizyta komisarza Johna Dalliego
Czech: Změny se týkají:
Polish: Zmiany dotyczą:
Czech: • Obnovená strategie EU na období 2011-2014 pro sociální odpovědnost podniků.
Polish: • odnowioną strategię UE na lata 2011-2014 w odniesieniu do społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.
Czech: Každý rok věnuje správní rada první den svého březnového zasedání diskusím o strategických tématech.
Polish: Co roku zarząd poświęca pierwszy dzień marcowego posiedzenia zagadnieniom strategicznym.
Czech: Příspěvek EU zůstává na úrovni roku 2012 ve výši 38,8 milionu EUR.
Polish: Wkład UE pozostaje na poziomie z 2012 r. i wynosi 38,8 mln EUR.
Czech: V rámci studie bude navštíveno několik vnitrostátních příslušných orgánů.
Polish: W ramach badania wizytowane będą liczne właściwe organy.
Czech: c) Informační a komunikační technologie
Polish: c.) Technologia informacyjna i komunikacyjna
Czech: c) Politika porušení důvěry
Polish: c.) Polityka w zakresie naruszenia zaufania
Czech: To je důležité pro zajištění toho, aby systém vygeneroval správné míry rizik.
Polish: To ważne, by zapewnić prawidłowe generowanie poziomów ryzyka przez system.
Czech: Právní předpisy uvádějí, že veřejná slyšení se mohou konat v případě obav týkajících se bezpečnosti.
Polish: W prawodawstwie stwierdza się, że wysłuchania publiczne można prowadzić w przypadku obaw dotyczących bezpieczeństwa.
Czech: Slyšení by měla být považována za „skutečnou účast veřejnosti".
Polish: Wysłuchania powinny charakteryzować się „faktycznym udziałem społeczeństwa".
Czech: Bylo navrženo, aby tento dopad byl omezen zavedením pojmu „oddělení akademické instituce".
Polish: Zaproponowano, aby ograniczyć ten wpływ przez wprowadzenie pojęcia „wydziału instytucji akademickiej".
Czech: Veřejná slyšení by se neměla zabývat pouze bezpečnostními otázkami, ale i očekávaným přínosem léčivých přípravků.
Polish: Publiczne wysłuchanie powinno dotyczyć nie tylko kwestii bezpieczeństwa, ale też oczekiwanych korzyści związanych z produktami leczniczymi.
Czech: Konečné znění ověří právní služba agentury.
Polish: Ostateczna wersja zostanie sprawdzona przez Służbę Prawną Agencji.
Czech: Postup se týká jakýchkoli neúplných a/nebo nesprávných prohlášení o zájmech.
Polish: Procedura dotyczy niekompletnych lub nieprawidłowych deklaracji interesów.
Czech: Jsou připravovány odpovědi Účetnímu dvoru.
Polish: Opracowywane są odpowiedzi dla Trybunału.
Czech: Zpráva došla k závěru, že výkonnost byla obecně v průběhu posledních dvou let stabilní.
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono, że skuteczność działania przez ostatnie dwa lata utrzymywała się na ogólnie stabilnym poziomie.
Czech: Správní rada přijala rozhodnutí o tom, že její zasedání budou probíhat pouze v angličtině.
Polish: Zarząd podjął decyzję, że jego posiedzenia będą odbywały się wyłącznie w języku angielskim.
Czech: To znamená, že přijaté zápisy budou zveřejněny bez ohledu na to, zda je postup dokončen nebo stále probíhá.
Polish: Oznacza to, że przyjęte protokoły będą publikowane niezależnie od tego, czy procedura będzie zakończona, czy będzie w toku.
Czech: 7. června 2012
Polish: 7 czerwca 2012 r.
Czech: Veřejná slyšení by měla zpočátku obsáhnout pouze omezený počet aspektů, ale časem mohou být rozšířena tak, aby se dotýkala komplexnějších otázek.
Polish: Początkowo wysłuchania publiczne powinny obejmować jedynie ograniczoną liczbę aspektów, ale z czasem można je rozszerzyć na bardziej złożone zagadnienia.
Czech: • adaptivní udělování licencí.
Polish: • Licencjonowanie adaptacyjne.
Czech: Komisař pohovořil k zaměstnancům agentury a odpověděl na dotazy.
Polish: Komisarz rozmawiał z pracownikami Agencji i odpowiadał na ich pytania.
Czech: Mimoto bylo vytvořeno nové oddělení pro mezinárodní a evropskou spolupráci s cílem reagovat na rostoucí úrovně interakce a činností v této oblasti.
Polish: Ponadto utworzono nowy sektor do spraw współpracy międzynarodowej i europejskiej, który ma reagować na rosnący poziom interakcji i działań w tym obszarze.
Czech: Počínaje zasedáním v červnu 2012 nebudou jednání již tlumočena, což přinese úspory ve výši zhruba 25 000 EUR ročně.
Polish: Począwszy od posiedzenia w czerwcu 2012 r. zarząd rezygnuje z tłumaczeń ustnych, co przyniesie oszczędności w kwocie około 25 000 EUR rocznie.
Czech: Správní rada rozhodla, že pilotní fázi prodlouží o jeden další rok.
Polish: Zarząd zdecydował o przedłużeniu etapu pilotażowego o kolejny rok.
Czech: Agentura zintenzivňuje své aktivity v oblasti komunikace.
Polish: Agencja wzmaga swoją działalność komunikacyjną.
Czech: Zástupce Evropské komise poznamenal, že Komise obecně nepřijímá mnoho žádostí o taková místa od evropských organizací zastupujících pacienty a zdravotnické pracovníky.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej zwrócił uwagę, że Komisja zwykle nie otrzymuje wielu zgłoszeń na takie stanowisko od europejskich organizacji reprezentujących pacjentów i pracowników opieki zdrowotnej.
Czech: 1 v Mexiku má v plánu jednostranně uznávat centralizované registrace v EU.
Polish: COFEPRIS1 w Meksyku planuje jednostronnie uznawać scentralizowane pozwolenia UE.
Czech: Adaptivní udělování licencí: užitečný přístup pro udělování licencí na léčivé přípravky v EU?
Polish: Licencjonowanie adaptacyjne: przydatne podejście do licencjonowania leków w UE?
Czech: Správní rada měla na oba přístupy různé názory.
Polish: Członkowie zarządu mają rozbieżne opinie na temat tych obu podejść.
Czech: Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2010
Polish: Absolutorium za budżet na 2010 r.