FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) του Οργανισμού απεφάνθη ότι τα οφέλη του Procysbi υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του στην ΕΕ.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenţiei a hotărât că beneficiile Procysbi sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Greek: Το Procysbi χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή και η θεραπεία πρέπει να ξεκινάει υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στη θεραπεία της κυστίνωσης.
Romanian: Procysbi se poate obține numai pe bază de rețetă și tratamentul trebuie început sub supravegherea unui medic cu experiență în tratamentul cistinozei.
Greek: Στο πλαίσιο μιας κύριας μελέτης στην οποία μετείχαν 43 ασθενείς με νεφροπαθή κυστίνωση, οι διαφορές μεταξύ των μέσων επιπέδων κυστίνης στα λευκοκύτταρα κατά τη διάρκεια 3 εβδομάδων θεραπείας με έκαστο εκ των δύο φαρμάκων ήταν επουσιώδεις.
Romanian: Într-un studiu principal, care a inclus 43 de pacienţi cu cistinoză nefropatică, nu au existat diferenţe semnificative între nivelurile medii de cistină din globulele albe din sânge pe parcursul unui tratament cu durata de 3 săptămâni cu cele două medicamente.
Greek: Η περίληψη της γνώμης της επιτροπής ορφανών φαρμάκων για το Procysbi διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Romanian: Rezumatul avizului Comitetului pentru medicamente orfane pentru Procysbi este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Greek: Δεν αποσκοπεί στην παροχή πρακτικών συμβουλών για τον τρόπο χρήσης του Procysbi.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Procysbi.
Greek: Η πλήρης EPAR του Procysbi διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Procysbi este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Greek: Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Procysbi (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι απώλεια όρεξης, έμετος, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), διάρροια, λήθαργος (έλλειψη ενέργειας) και πυρεξία (πυρετός).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Procysbi (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt pierderea poftei de mâncare, vărsături, greaţă, diaree, letargie (lipsă de energie) şi pirexie (febră).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» το οποίο περιέχει την ίδια δραστική ουσία, με τη διαφορά ότι το Procysbi διατίθεται υπό μορφή σκευάσματος με το οποίο καθίσταται δυνατή η αργή αποδέσμευση της δραστικής ουσίας στον οργανισμό.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă" care conţine aceeaşi substanţă activă, însă Procysbi este disponibil sub o formă farmaceutică care permite eliberarea întârziată a substanţei active în organism.
Greek: Το Procysbi είναι «υβριδικό φάρμακο».
Romanian: Procysbi este un „medicament hibrid".
Greek: Επίσης, η επιτροπή έκρινε ότι το γαστροανθεκτικό σκεύασμα, λόγω της λιγότερο συχνής χορήγησής του, αναμένεται να ενισχύσει τη συμμόρφωση των ασθενών με κυστίνωση προς τη θεραπεία και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής τους.
Romanian: De asemenea, comitetul a considerat că forma farmaceutică gastrorezistentă, datorită administrării mai rare, ar trebui să îmbunătăţească gradul de respectare a tratamentului şi calitatea vieţii pacienţilor cu cistinoză.
Greek: Το Procysbi χορηγούμενο κάθε 12 ώρες αποδείχθηκε εξίσου αποτελεσματικό με το Cystagon χορηγούμενο κάθε 6 ώρες, όσον αφορά τη διατήρηση της ποσότητας της κυστίνης των λευκοκυττάρων σε αποδεκτά επίπεδα (κάτω από 1 nmol ημικυστίνης ανά mg πρωτεΐνης των λευκοκυττάρων) .
Romanian: Procysbi administrat la fiecare 12 ore s-a dovedit a fi cel puţin la fel de eficace ca Cystagon administrat la fiecare 6 ore în menţinerea cantităţii de cistină din globulele albe din sânge la niveluri acceptabile (sub 1 nmol hemicistină pe mg proteină din globulele albe).
Greek: Η CHMP επεσήμανε ότι το Procysbi καταδείχτηκε εξίσου αποτελεσματικό με το Cystagon στη διατήρηση της ποσότητας της κυστίνης των λευκοκυττάρων σε αποδεκτά επίπεδα.
Romanian: CHMP a remarcat că Procysbi s-a dovedit a fi cel puţin la fel de eficace ca Cystagon în menţinerea cantităţii de cistină în globulele albe din sânge la niveluri acceptabile.
Greek: Όσον αφορά την ασφάλεια του φαρμάκου, η CHMP έκρινε ότι η εικόνα ασφάλειας της μερκαπταμίνης είναι επαρκώς τεκμηριωμένη και ότι η ασφάλεια του Procysbi αναμένεται να είναι παρόμοια με αυτήν του φαρμάκου αναφοράς.
Romanian: Referitor la siguranţa acestuia, CHMP a considerat că profilul de siguranţă al mercaptaminei este bine stabilit, iar siguranţa Procysbi ar trebui să fie similară cu cea a medicamentului de referinţă.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με το Procysbi, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης (συμπεριλαμβάνεται επίσης στην EPAR) ή επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Procysbi, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Greek: Το Procysbi δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) σε οποιαδήποτε μορφή μερκαπταμίνης, ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου ή στην πενικιλλαμίνη.
Romanian: Procysbi este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la orice formă de mercaptamină sau la oricare dintre celelalte ingrediente sau la penicilamină.
Greek: Το Procysbi είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία μερκαπταμίνη (γνωστή και ως κυστεαμίνη).
Romanian: Procysbi este un medicament care conţine substanţa activă mercaptamină (cunoscută şi sub numele de cisteamină).
Greek: Ποια μέτρα λαμβάνονται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Procysbi?
Greek: Επιπλέον, η παρασκευάστρια εταιρεία του Procysbi θα παράσχει σε όλους τους γιατρούς που αναμένεται να συνταγογραφήσουν το φάρμακο εκπαιδευτικό υλικό στο οποίο θα περιλαμβάνονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του φαρμάκου, καθώς και με τους κινδύνους που ενέχει το φάρμακο για το έμβρυο.
Romanian: În plus, compania care comercializează Procysbi va furniza materiale educaționale tuturor medicilor care urmează să prescrie medicamentul, care conţin informaţii importante privind siguranţa, inclusiv riscul ca medicamentul să poată dăuna copilului nenăscut.
Greek: Η κυστίνωση είναι κληρονομική νόσος στην οποία περίσσειες ποσότητες ενός αμινοξέος που ονομάζεται κυστίνη και παράγεται φυσιολογικά στον οργανισμό συσσωρεύονται στα κύτταρα, ειδικά των νεφρών και των οφθαλμών, προκαλώντας βλάβες.
Romanian: Cistinoza este o boală ereditară în care cantităţile excedentare de cistină, un aminoacid care se află în mod natural în sânge, se acumulează în interiorul celulelor, în special în cele din rinichi şi din ochi, deteriorându-le.
Greek: Τι είναι το Procysbi και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται;
Romanian: Ce este Procysbi şi pentru ce se utilizează?
Greek: Η δραστική ουσία του Procysbi, η μερκαπταμίνη, αντιδρά με την κυστίνη σχηματίζοντας άλλο αμινοξύ, το οποίο ονομάζεται κυστεΐνη, καθώς και μια ένωση η οποία ονομάζεται άλας κυστεΐνης-κυστεαμίνης.
Romanian: Substanţa activă din Procysbi, mercaptamina, reacţionează cu cistina pentru a forma un alt aminoacid, numit cisteină, şi un compus numit sare de cisteină-cisteamină.
Greek: Για πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τη λήψη του Procysbi, οι ασθενείς πρέπει να συμβουλεύονται το φύλλο οδηγιών χρήσης ή να επικοινωνούν με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό τους.
Romanian: Pentru informaţii practice privind utilizarea Procysbi, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Procysbi;
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Procysbi?
Greek: Πώς χρησιμοποιείται το Procysbi;
Romanian: Cum se utilizează Procysbi?
Greek: Ο όρος «γαστροανθεκτικός» σημαίνει ότι το περιεχόμενο των καψακίων διέρχεται από το στομάχι χωρίς να διασπάται μέχρις ότου φτάσει στο έντερο.
Romanian: Gastrorezistent înseamnă că, după ce capsulele trec prin stomac, conţinutul acestora este descompus doar atunci când ajung în intestin.
Greek: Πώς δρα το Procysbi;
Romanian: Cum acționează Procysbi?
Greek: Για την προσαρμογή της δόσης, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,95 g ανά m2 ημερησίως, συνιστάται να παρακολουθούνται και να χρησιμοποιούνται τα επίπεδα κυστίνης των λευκοκυττάρων (τα οποία εκφράζονται ως nmol ημικυστίνης ανά mg πρωτεΐνης των λευκοκυττάρων) ή, εναλλακτικά, η συγκέντρωση μερκαπταμίνης στο αίμα.
Romanian: Nivelurile de cistină din globulele albe din sânge (care sunt măsurate ca nmol hemicistină pe mg proteină din globulele albe din sânge) sau, alternativ, concentraţia de mercaptamină din sânge, trebuie monitorizate/monitorizată şi utilizate/utilizată pentru ajustarea dozei, care nu trebuie să depăşească niciodată 1,95 g/m2 pe zi.
Greek: Ποιο είναι τα οφέλη του Procysbi σύμφωνα με τις μελέτες;
Romanian: Ce beneficii a prezentat Procysbi pe parcursul studiilor?
Greek: Χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από νεφροπαθή κυστίνωση.
Romanian: Acesta se utilizează la pacienţii cu cistinoză nefropatică (renală).
Greek: Ο οργανισμός έχει την ικανότητα να απομακρύνει το συγκεκριμένο άλας από τα κύτταρα, με αποτέλεσμα η ποσότητα της κυστίνης και, κατ' επέκταση, η συνεπακόλουθη βλάβη στα όργανα να μειώνεται.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de cistină din organe se reduce, ceea ce limitează deteriorarea organelor respective.
Greek: Βάσει του εν λόγω σχεδίου, στην περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών χρήσης του Procysbi συμπεριλήφθηκαν πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια καθώς με και τις κατάλληλες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους ασθενείς.
Romanian: Procysbi, au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Greek: Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Procysbi;
Romanian: De ce a fost aprobat Procysbi?
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το Procysbi περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Procysbi, consultaţi prospectul.
Greek: Φιάλη (γυάλινη)
Romanian: Flacon (sticlă)
Greek: 1 φιάλη
Romanian: 1 flacon Nu este cazul.
Greek: διάλυµα για γάτες
Romanian: EU/2/05/054/017 Profender soluţie spot-on pentru pisici
Greek: Μην καπνίζετε, πίνετε ή τρώτε κατά την διάρκεια της εφαρμογής του φαρμάκου.
Romanian: Nu fumaţi, nu mâncaţi, nu beţi în timpul aplicării produsului.
Greek: 400 South Oak Way Green Park
Romanian: 400 South Oak Way
Greek: Η εχινοκοκκίαση αποτελεί κίνδυνο για τους ανθρώπους.
Romanian: Echinococoza reprezintă un pericol foarte mare pentru oameni.
Greek: Τα συμπτώματα ήταν πλήρως αναστρέψιμα.
Romanian: Simptomele au fost complet reversibile.
Greek: Δεν πρέπει να χορηγείται τροφή για 4 ώρες μετά τη θεραπεία.
Romanian: Hrana poate fi acordată numai după 4 ore de la administrarea tratamentului.
Greek: Αφαιρέστε μία πιπέττα από τη συσκευασία.
Romanian: Scoateţi o pipetă din pachet.
Greek: Αφήστε την περιοχή της εφαρμογής του προϊόντος να στεγνώσει πριν επιτρέψετε την επαφή με τέτοια υλικά.
Romanian: Lăsaţi locul de aplicare să se usuce înainte de contactul cu astfel de materiale.
Greek: Τα δισκία μπορούν να διαιρεθούν σε δύο ίσα μέρη.
Romanian: Comprimatele pot fi împărţite în jumătăţi egale.
Greek: Αφαιρέστε το βιδωτό καπάκι (2).
Romanian: Deşurubaţi capacul (2).
Greek: Μία εφαρμογή ανά θεραπεία είναι αποτελεσματική.
Romanian: O singură administrare per tratament este eficientă.
Greek: Η συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών καθορίζεται χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο κανόνα:
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse este definită utilizând următoarea convenţie:
Greek: Η εμοδεψίδη είναι μία ημι-συνθετική ουσία, που ανήκει στη νέα χημική ομάδα των δεψιπεπτιδίων.
Romanian: Emodepsid este un compus semisintetic aparţinând noului grup chimic al depsipeptidelor.
Greek: Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιείστε έως την..........................{αφήστε κενό για την εισαγωγή ημερομηνίας}
Romanian: După deschidere se va utiliza până la………….
Greek: Να χρησιμοποιείται ο κατάλληλος συνδυασμός πιπεττών
Romanian: Se va utiliza o combinaţie corespunzătoare de pipete
Greek: Lactic acid
Romanian: Acid lactic
Greek: Praziquantel/Emodepside
Romanian: Praziquantel/Emodepsid
Greek: Τα συμπτώματα ήταν πλήρως αναστρέψιμα χωρίς καμία θεραπεία.
Romanian: Simptomele dispar complet fără nici un tratament.
Greek: ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SI UTILIZAREA
Greek: Η εμπειρία για τη χρήση του προϊόντος αυτού σε άρρωστα και εξασθενημένα ζώα είναι περιορισμένη, οπότε η εφαρμογή του προϊόντος στα ζώα αυτά θα πρέπει να βασίζεται στην εκτίμηση του κινδύνου/οφέλους.
Romanian: Experienţa referitoare la utilizarea produsului la animale bolnave şi debile este limitată de aceea, la aceste animale, produsul se va utiliza numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα και στο κουτί.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă şi cutie.
Greek: Οι πιθανές κλινικές συνέπειες αυτών των αλληλεπιδράσεων δεν έχουν μελετηθεί.
Romanian: Nu se cunosc consecinţele clinice care pot să apară în urma unor astfel de interacţiuni.
Greek: Reading RG2 6AD-UK
Romanian: Green Park Reading RG2 6AD-UK
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Θεραπευτικός αντιπαρασιτικός παράγοντας.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: produs terapeutic antiparazitar.
Greek: Η χορήγηση φαγητού μπορεί να αυξήσει τη συχνότητα και την ένταση των συμπτωμάτων υπερδοσολογίας και περιστασιακά να προκαλέσει έμετο.
Romanian: Hrănirea poate creşte incidenţa şi intensitatea acestor simptome şi ocazional poate apare voma.
Greek: Mommaertslaan 14 BE-1831 Diegem (Machelen)
Romanian: BE-1831 Diegem (Machelen)
Greek: België/Belgique/Belgien
Romanian: Belgique/Belgien
Greek: Δοσολογικό Σχήμα και Θεραπευτικό Πλάνο
Romanian: Dozare şi schema de tratament
Greek: Μόνον για εξωτερική χρήση.
Romanian: Numai pentru uz extern.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη σοβαρή βλάβη του επιδερματιδίου του παρασίτου, τη σύσπαση και την παράλυση, τη διαταραχή του μεταβολισμού και τελικά το θάνατο του παρασίτου.
Romanian: Ca urmare are loc distrugerea severa a tegumentului parazitului, contracţia, paralizia, tulburarea metabolismului şi în final moartea parazitului.
Greek: Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η εισχώρηση του Profender στον υδροφόρο ορίζοντα, καθότι η εμοδεψίδη έχει επιδείξει βλαβερή επίδραση στους υδρόβιους οργανισμούς.
Romanian: Profender nu trebuie să fie deversat în cursurile de apă deoarece emodepsidul are efecte dăunătoare asupra organismelor acvatice.
Greek: Β. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Να χορηγείται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SI UTILIZAREA Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Greek: Δεν είναι γνωστό κάποιο ειδικό αντίδοτο.
Romanian: Nu este cunoscut un antidot specific.
Greek: Bayer Hungária Kft.
Romanian: Magyarország Bayer Hungária Kft.
Greek: Επομένως η χρήση του προϊόντος στα ζώα αυτά θα πρέπει να βασίζεται στην εκτίμηση του οφέλους/κινδύνου από τον υπεύθυνο κτηνίατρο.
Romanian: De aceea acest produs medicinal veterinar se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Greek: Για τις πλήρεις ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των προνυμφικών σταδίων, διαβάστε το φύλλο οδηγιών.
Romanian: Pentru indicaţii complete, inclusiv cele referitoare la specii şi la stadiile larvare, citiţi prospectul.
Greek: Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 01/07/2010.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 01/07/2010.
Greek: Αμετάβλητη εμοδεψίνη και υδρολυομένα παράγωγα είναι τα κύρια προϊόντα αποβολής.
Romanian: Emodepsidul nemodificat şi derivaţii hidroxilaţi ai acestuia sunt produşii principali de excreţie.
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα μισά δισκία δεν πρέπει να φυλάσσονται για μελλοντική χρήση και πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Romanian: Jumătăţile de comprimate neutilizate nu vor fi păstrate pentru o utilizare ulterioară şi vor fi eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Greek: Εάν το προϊόν εισέλθει στα μάτια κατά λάθος, τότε να πλύνετε τα μάτια επιμελώς με άφθονο νερό.
Romanian: Dacă produsul ajunge accidental în ochi, spălaţi ochii cu multă apă.
Greek: Κωδικός ATC: QP52AA51.
Romanian: Codul veterinar ATC: QP52AA51.
Greek: [Πιπέττες μίας δόσης]
Romanian: [Pipete în doză unică]
Greek: Δρα στις νευρομυϊκές συνάψεις διεγείροντας τους προσυναπτικούς υποδοχείς που ανήκουν στην οικογένεια των υποδοχέων σεκρετίνης με αποτέλεσμα την παράλυση και το θάνατο των παρασίτων.
Romanian: Acţionează la nivelul joncţiunii neuromusculare prin stimularea receptorilor presinaptici, care aparţin familiei receptorilor de secretină, determinând paralizia şi moartea paraziţilor.
Greek: Να μην χορηγείται από το στόμα ή παρεντερικά.
Romanian: A nu se administra oral sau parenteral.
Greek: Οι μέγιστες συγκεντρώσεις καταγράφηκαν 3,2 ± 2,7 ημέρες μετά την εφαρμογή για την εμοδεψίδη και 18,7 ± 47 ώρες για την πραζικουαντέλη.
Romanian: Concentraţii maxime de emodepsid au fost atinse după 3,2 ± 2,7 zile de la aplicare şi după 18,7 ± 47 ore, pentru praziquantel.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 3 μήνες
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni
Greek: The Atrium Blackthorn Road IE-Dublin 18
Romanian: The Atrium Blackthorn Road
Greek: Σωματικό Βάρος (kg)
Romanian: Greutatea corporală (kg)
Greek: Η απέκκριση της εμοδεψίνης δεν έχει μελετηθεί στους σκύλους.
Romanian: Excreţia emodepsidului nu a fost investigată la câini.
Greek: Ακολούθως, και οι δύο δραστικές ουσίες απομακρύνονται από το πλάσμα με χρόνο ημίσειας ζωής 1,4 έως 1,7 ώρες.
Romanian: Ambele substanţe active au fost eliminate din plasmă, având un timp de înjumătăţire de 1,4 până la 1,7 ore.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις η χρήση του Profender συσχετίστηκε με παροδική αλωπεκία, εξοίδηση και/ή φλεγμονή στο σημείο εφαρμογής.
Romanian: În foarte puţine cazuri, după administrarea de Profender au fost observate următoarele: căderea parului, prurit si/sau inflamaţie, la locul de aplicare.
Greek: Για τη θεραπεία θηλυκών γατών, με σκοπό την πρόληψη της διαγαλακτικής μετάδοσης του Toxocara cati (L3 προνύμφες) στους απογόνους, μία εφαρμογή ανά θεραπεία περίπου επτά ημέρες πριν τον αναμενόμενο τοκετό, είναι αποτελεσματική.
Romanian: Pentru tratamentul pisicilor gestante pentru a se preveni transmiterea lactogenică de Toxocara cati (larve L3) la pisoi, o singură administrare pe tratament cu aproximativ șapte zile înainte de data așteptată a fătării.
Greek: Ο διαλύτης του προϊόντος αυτού είναι δυνατόν να δημιουργήσει κηλίδες κατά την επαφή του με συγκεκριμένα υλικά, όπως το δέρμα, υφάσματα, πλαστικά, λακαρισμένες επιφάνειες.
Romanian: Solventul din acest produs pătează anumite materiale cum ar fi pielea, ţesăturile, plasticul şi suprafeţele finite.
Greek: 12 πιπέττες 20 πιπέττες 40 πιπέττες 80 πιπέττες
Romanian: 12 pipete 20 pipete 40 pipete
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για τον παρόν προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων στη διεύθυνση (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor ( http://www.ema.europa.eu/).
Greek: Τα δισκία Profender έχουν γεύση κρέατος και συνήθως η πρόσληψή τους από τους σκύλους γίνεται εύκολα, χωρίς να χρειάζεται να χορηγηθεί μέσω της τροφής.
Romanian: Profender comprimate are aromă de carne şi de obicei câini le vor accepta fără hrană adiţională.
Greek: Έρευνες σε διάφορα είδη ζώων έδειξαν ότι η πραζικουαντέλη μεταβολίζεται ταχύτατα στο ήπαρ.
Romanian: Studiile efectuate pe mai multe specii arată că praziquantelul este rapid metabolizat în ficat.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Μόνον για εξωτερική χρήση.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Numai pentru uz extern.
Greek: Ασφαλίστε το καπάκι μετά τη χρήση.
Romanian: Înşurubaţi capacul adaptorului după utilizare.
Greek: Στο διάστημα αυτό, κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα ζώα στα οποία χορηγήθηκε το προϊόν.
Romanian: Ţineţi copiii la distantă de animalele care au fost de curând tratate.
Greek: Για το πνευμονικό παράσιτο Aelurostrongylus abstrusus, δύο θεραπείες που χορηγούνται με μεσοδιάστημα δύο εβδομάδων είναι αποτελεσματικές.
Romanian: Pentru viermele pulmonar Aelurostrongylus abstrusus, două tratamente administrate la două săptămâni între administrări este eficientă.
Greek: Κάθε μονάδα δόσης (πιπέττα) του Profender περιέχει:
Romanian: Fiecare doză unică (pipetă) de Profender conţine:
Greek: Αποφύγετε την επαφή με την περιοχή της χορήγησης του φαρμάκου ενώ αυτή είναι υγρή.
Romanian: Evitaţi contactul direct cu zona tratată cât aceasta este umedă.
Greek: 1,12 (1 πιπέττα)
Romanian: 1,12 (1 pipetă)
Greek: Πλύνετε επιμελώς τα χέρια μετά την χρήση.
Romanian: Spălaţi bine mâinile după aplicarea produsului.
Greek: Εξωτερική συσκευασία, φιάλη πολλών δόσεων
Romanian: Carton extern, flacon cu mai multe doze
Greek: Ανθεκτικότητα των παρασίτων σε οποιαδήποτε κατηγορία ανθελμινθικών, μπορεί να αναπτυχθεί έπειτα από συχνή, επανειλημμένη χρήση ανθελμινθικού της κατηγορίας αυτής.
Romanian: Rezistenţa paraziţilor la orice clasă de antihelmintice se poate instala după utilizarea repetată şi frecventă a unui antihelmintic din clasa respectivă.
Greek: Bayer plc
Romanian: United Kingdom Bayer plc
Greek: Μέθοδος χορήγησης
Romanian: Metoda de administrare
Greek: [Φιάλη πολλών δόσεων]
Romanian: [Flacon cu mai multe doze]
Greek: Η εφαρμογή στη βάση του κρανίου θα ελαχιστοποιήσει την ικανότητα της γάτας να λείξει το προϊόν.
Romanian: Aplicarea la baza craniului reduce posibilitatea ca pisica să se lingă şi să ingere produsul.
Greek: Όταν υφίσταται παρασίτωση από D. caninum είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστούν θεραπευτικά οι ενδιάμεσοι ξενιστές του όπως οι ψύλλοι και οι φθείρες για να αποφευχθεί η επαναμόλυνση.
Romanian: Când infecţia cu D. caninum este prezentă, tratamentul simultan împotriva gazdelor intermediare cum ar fi purici şi păduchi trebuie să fie aplicat pentru a preveni re-infecţia.
Greek: Δεν είναι γνωστά ειδικά αντίδοτα.
Romanian: Antidot specific nu este cunoscut.
Greek: Κατόπιν χορηγήσεως του φαρμάκου από το στόμα σε επίμυες, η εμοδεψίδη κατανέμεται σε όλα τα όργανα.
Romanian: După administrarea orală la şobolan, emodepsid este distribuit în toate organele.
Greek: Η εμοδεψίδη αποτελεί υπόστρωμα της P-γλυκοπρωτεΐνης.
Romanian: Emodepsid este un substrat pentru glicoproteina-P.
Greek: Οι μέγιστες συγκεντρώσεις του φαρμάκου βρίσκονται στο λιπώδη ιστό.
Romanian: Concentraţiile cele mai mari se regăsesc în ţesutul adipos.
Greek: Σωματικό Βάρος Γάτας (kg)
Romanian: Greutatea pisicii (kg)
Greek: Σε περίπτωση που κατά λάθος υπάρξει επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και σαπούνι.
Romanian: Dacă produsul ajunge accidental pe piele, spălaţi imediat cu săpun şi apă.
Greek: Το πλύσιμο με σαπούνι ή η εμβάπτιση του ζώου σε νερό μετά την εφαρμογή είναι δυνατόν να μειώσει την αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
Romanian: Şamponarea sau introducerea animalelor în apă imediat după tratament poate reduce eficacitatea produsului.
Greek: Αφαιρέστε το βιδωτό καπάκι.
Romanian: Deşurubaţi capacul.
Greek: Bravničarjeva 13 SI-1000 Ljubljana
Romanian: SI-1000 Ljubljana
Greek: Κατόπιν, αναποδογυρίστε τη φιάλη και αναρροφήστε τον απαραίτητο όγκο (4).
Romanian: Apoi întoarceţi sticla cu capul în jos şi aspiraţi volumul necesar de medicament (4).
Greek: Εμοδεψίδη
Romanian: Emodepsid
Greek: Tel/Tél: +32 2 535 65 22
Romanian: Tél/Tel: +32 2 535 65 22