FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Nordimet er einnig fáanlegt i fjölpakkningum som innihalda 12 áfyllta lyfjapenna í 3 pakkningum (4 lyfjapennar og sprittþurrkur i hverri pakkningu).
Norwegian Bokmål: Nordimet fås også i multipakker som inneholder 12 ferdigfylte penner i 3 pakker (4 penner og sprittørk per pakke).
Icelandic: Ekki þrýsta á stimpilinn áður en þú sprautar þig til að losna við loftbólur.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk på stempelet for å fjerne luftbobler før infiseringen.
Icelandic: Þetta sendir lyfið undir húðina.
Norwegian Bokmål: Da sendes legemidlet under huden.
Icelandic: Nordimet er lyf sem notað er til að meðhöndla fjölda bólgusjúkdóma: - virka iktsýki hjá fullorðnum sjúklingum.
Norwegian Bokmål: Nordimet er et legemiddel som brukes til behandling av en rekke betennelsessykdommer: - aktiv revmatoid artritt hos voksne.
Icelandic: Húðin á framhlið kviðveggjarins og húðin framan á lærinu eru hentugir stungustaðir.
Norwegian Bokmål: Huden foran på siden av abdominalveggen og huden på forsiden av låret er egnede injeksjonssteder.
Icelandic: Þar sem alvarlegar aukaverkanir geta einnig komið fram við litla skammta er mjög mikilvægt að sjúklingar fari reglulega í læknisskoðun og með stuttu millibili.
Norwegian Bokmål: Siden det imidlertid kan forekomme bivirkninger selv ved lavere doser, er det absolutt nødvendig at pasienter overvåkes regelmessig av legen ved korte intervaller.
Icelandic: Það er til að tryggja að nálin haldist hrein.
Norwegian Bokmål: Dette for å sikre at nålen forblir ren.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils sem og jurta- eða náttúrulyf.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, inkludert legemidler uten resept og urte- eller naturlegemidler.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal innleiða samþykkta spurningalista til eftirfylgni allra mistaka við lyfjagjöf sem leiða til ofskömmtunar.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de avtalte målrettede oppfølgingsspørreskjemaene for alle medisineringsfeil som har resultert i overdose.
Icelandic: Hvernig nota á Nordimet
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Nordimet
Icelandic: Það þýðir að lyfið getur valdið erfðafræðilegri stökkbreytingu.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at legemidlet kan føre til genmutasjon.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um sjálfsprottin fósturlát hjá 42,5% þungaðra kvenna sem fengu lágskammta meðferð með metótrexati (minna en 30 mg/viku), samanborið við tilkynnta hlutfallið 22,5% hjá sjúklingum með sama sjúkdóm sem fengu meðferð með öðrum lyfjum en metótrexati.
Norwegian Bokmål: • Spontanabort er rapportert hos 42,5 % av gravide kvinner som eksponeres for behandling med metotreksat i lave doser (mindre enn 30 mg/uke), sammenlignet med en rapportert forekomst på 22,5 % hos pasienter med tilsvarende sykdom som behandles med andre legemidler enn metotreksat.
Icelandic: Vegna hugsanlegra eiturverkana á lifur ætti ekki að nota önnur lyf sem hafa eiturverkanir á lifur meðan á meðferð með metótraxati stendur nema brýna nauðsyn beri til og þá þarf að forðast áfengisneyslu eða draga verulega úr henni (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: På grunn av den potensielle toksiske effekten på leveren, skal ikke ytterligere hepatotoksiske legemidler gis under metotreksatbehandling, med mindre det er klart nødvendig, og alkoholbruk skal unngås eller reduseres sterkt (se pkt 4.5).
Icelandic: Ekki leyfa sprautunni að snerta neitt annað.
Norwegian Bokmål: La ikke sprøyten komme i kontakt med noe annet.
Icelandic: Í flestum tilfellum virðast áhrifin ganga til baka þegar meðferð er hætt.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller ser disse effektene ut til å være reversible når behandlingen avbrytes.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar.
Norwegian Bokmål: Endre injeksjonsstedet hver gang.
Icelandic: - Meðganga og brjóstagjöf (sjá kafla 4.6).
Norwegian Bokmål: - Graviditet og amming (se pkt 4.6).
Icelandic: Upplýsa verður sjúklinginn sérstaklega um það að Nordimet er eingöngu gefið einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Det må understrekes uttrykkelig til pasienten at Nordimet kun skal brukes én gang i uken.
Icelandic: Blóðprufa verður tekin til að kanna hugsanlega fækkun hvítra blóðkorna (kyrningahrap).
Norwegian Bokmål: Det vil tas en blodprøve for å sjekke mulig nedgang i hvite blodceller (agranulocytose).
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun metótrexats hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal brukes med forsiktighet hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt 4.3 og 4.4).
Icelandic: 4) Veldu stungustað og hreinsaðu hann með meðfylgjandi sprittþurrku.
Norwegian Bokmål: 4) Velg et injeksjonssted, og rengjør det med det medfølgende sprittørket.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að tilkynna öll einkenni sem benda til sýkinga.
Norwegian Bokmål: Pasienter må instrueres om å rapportere alle tegn og symptomer som kan tyde på infeksjon.
Icelandic: 5) Togaðu hettuna af á meðan þú heldur um bol pennans.
Norwegian Bokmål: 5) Dra av hetten mens du holder i hoveddelen av pennen.
Icelandic: Auka má við upphafsskammtinn eftir einstaklingsbundinni virkni sjúkdómsins og þoli sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Startdosen kan økes, avhengig av sykdomsaktiviteten på individuell basis og pasientens tolerabilitet.
Icelandic: Ef gleymist að nota Nordimet
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Nordimet
Icelandic: Sjúklingar skulu upplýstir um hættuna á lungnabólgu og ráðlagt að hafa tafarlaust samband við lækninn ef þeir fá þrálátan hósta eða mæði.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om risikoen for pneumonitt og rådes til å kontakte legen umiddelbart om de skulle utvikle persisterende hoste eller dyspné.
Icelandic: Í nokkrum undantekningartilfellum er klínískt hægt að réttlæta stærri skammta en 25 mg, en þá skal vikuskammtur ekki vera stærri en 30 mg af metótrexati þar sem eiturverkanir metótrexats munu aukast verulega.
Norwegian Bokmål: I noen få unntakstilfeller kan en dose høyere enn 25 mg forsvares klinisk, men skal ikke overskride en maksimal ukentlig dose på 30 mg metotreksat, da toksisiteten vil øke markant.
Icelandic: Stingdu allri lengd nálarinnar í húðfellinguna.
Norwegian Bokmål: Før hele lengden på nålen inn i hudfolden.
Icelandic: Frekari rannsókna er þörf til að ákvarða hvort rað-lifrarpróf eða forpeptíð af III-kollagen gerð geti greint eiturverkanir á lifur nægjanlega vel.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig med ytterligere forskning for å fastslå om serie-leverkjemitester eller propeptid av type III-kollagen kan detekterer hepatotoksisitet tilstrekkelig.
Icelandic: Ef þig grunar að þú sért með aukaverkanir skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn til að fá ráð.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker at du har bivirkninger, spør legen din øyeblikkelig om råd.
Icelandic: Metótrexat skal ekki gefa eða með mikilli varúð hjá sjúklingum sem eru með eða hafa verið með verulegan lifrarsjúkdóm, sérstaklega ef hann er af völdum áfengis.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
Icelandic: Einkenni kunna að koma aftur eftir að meðferð er hætt.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan returnere etter avsluttet behandling.
Icelandic: Ef læknirinn telur að meðferð með metótrexati sé nauðsynleg meðan á brjóstagjafartímabilinu stendur, þarft þú að hætta brjóstagjöf.
Norwegian Bokmål: Hvis legen vurderer metotreksatbehandling som absolutt nødvendig under ammeperioden, må du stoppe å amme.
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir skyndilegum þrengslum í öndunarvegi, öndunarerfiðleikum, bólgu í augnlokum, andliti eða vörum, útbrotum eða kláða (sérstaklega um allan líkamann).
Norwegian Bokmål: Meld fra til legen din med en gang hvis du får plutselig tung, pipende pust, pustevansker, opphovning av øyelokkene, ansiktet eller leppene, utslett eller kløe (særlig over hele kroppen).
Icelandic: Nordimet hjá börnum < 3 ára hefur ekki verið staðfest (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Nordimet hos barn i alderen < 3 år har ennå ikke blitt fastslått (se pkt.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota.
Norwegian Bokmål: Nordimet er kun for engangsbruk.
Icelandic: Í þessum tilvikum skal gera hlé á notkun metótrexats þar til einkennin ganga til baka.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene skal bruken av metotreksat stanses til symptomene opphører.
Icelandic: Sjúklingar sem fá meðferð skulu vera undir nánu eftirliti til þess að einkenni hugsanlegra eiturverkana eða aukaverkana verði uppgötvuð og metin án tafar.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling, skal overvåkes på en passende måte, slik at tegn på mulige toksiske effekter eller bivirkninger kan gjenkjennes og vurderes raskt.
Icelandic: Í dýrarannsóknum hefur metótrexat sýnt eiturverkanir á æxlun, sérstaklega á fyrsta þriðjungi meðgöngu (sjá kafla 5.3).
Norwegian Bokmål: I dyrestudier har metotreksat vist forplantningstoksisitet, særlig i løpet av det første trimesteret (se pkt.
Icelandic: Karlar skulu ekki gefa sæði meðan á meðferð stendur eða í 6 mánuði eftir að meðferð með metótrexati er hætt.
Norwegian Bokmål: Menn bør ikke donere sæd under behandlingen eller i 6 måneder etter at bruken av metotreksat er avbrutt.
Icelandic: Metótrexat leiðir til aukinnar plasmaþéttni merkaptópúrína.
Norwegian Bokmål: Metotreksat fører til økte nivåer av merkaptopurin i plasma.
Icelandic: Aðeins er hægt að virkja öryggisbúnaðinn sem leyfir losun öryggishlífarinnar þegar sprautan hefur verið tæmd með því að ýta stimplinum alla leið niður.
Norwegian Bokmål: Merk: Sikkerhetssystemet som utløser sikkerhetsbeskyttelsen, kan bare aktiveres når sprøyten har blitt tømt ved at stempelet trykkes helt ned.
Icelandic: Læknirinn mun framkvæma blóð- og þvagprufur til að ganga úr skugga um að allar aukaverkanir greinist fljótt.
Norwegian Bokmål: Legen din vil utføre blodog urinprøver for å sørge for at eventuelle bivirkninger identifiseres raskt.
Icelandic: Hafa skal í huga milliverkanir milli metótrexats, krampaleysandi lyfja (minnkað magn metótrexats í blóði) og 5-flúoróúrasíls (aukinn t½ fyrir-5 flúoróúrasíl).
Norwegian Bokmål: En skal være klar over farmakokinetiske interaksjoner mellom metotreksat, antikonvulsivum (reduserte nivåer av metotreksat i blodet) og 5-fluorouracil (økt t½ av 5-fluorouracil).
Icelandic: Frekari rannsóknir geta einnig verið gerðar meðan á meðferð stendur og eftir að henni er lokið.
Norwegian Bokmål: Ytterligere testing kan også gjøres under og etter behandling.
Icelandic: Tær, gul lausn með sýrustigið 8,0-9,0 og osmósuþéttni sem nemur u.þ.b. 300 mOsm/kg.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på omtrent 300 mOsm/kg.
Icelandic: Lokaðu ílátinu vel og komdu því fyrir þar sem börn ná ekki til.
Norwegian Bokmål: Lukk beholderlokket tett igjen, og plasser beholderen utilgjengelig for barn.
Icelandic: Notkun á nituroxíði eykur áhrif metótrexats á umbrot fólats og veldur auknum eiturverkunum eins og alvarlegri ófyrirsjáanlegri mergbælingu og munnbólgu.
Norwegian Bokmål: Bruk av nitrogenoksid forsterker effekten av metotreksat på folatmetabolismen og fører til økt toksisitet, som alvorlig, uforutsigbar myelosuppresjon og stomatitt.
Icelandic: Ef metótrexat fer á yfirborð húðarinnar eða mjúkvefi fyrir slysni, verður þú að skola með miklu vatni.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell får metotreksat på hudoverflaten eller bløtvev, må du skylle med rikelig med vann.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 7,5 mg af metótrexati einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 7,5 mg metotreksat én gang i uken.
Icelandic: Þess vegna skaltu forðast að geta barn eða gefa sæði á meðan þú tekur metótrexat og í að minnsta kosti 6 mánuði eftir að meðferð er hætt.
Norwegian Bokmål: Derfor må du unngå å bli far til et barn eller donere sæd mens du tar metotreksat, og i minst 6 måneder etter at behandlingen er avsluttet.
Icelandic: Dæmigerð einkenni eru mæði, hósti (sérstaklega þurr hósti án uppgangs), verkir í brjósti og hiti sem þarf að fylgjast með í hverri eftirfylgniheimsókn.
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer typisk dyspné, hoste (særlig en tørr, ikke-produktiv hoste), brystsmerter og feber, som pasienter skal overvåkes for ved hvert oppfølgingsbesøk.
Icelandic: Gera má ráð fyrir svörun við meðferð eftir um það bil 4-8 vikur.
Norwegian Bokmål: Respons på behandlingen kan forventes etter omtrent 4-8 uker.
Icelandic: - Gæta skal sérstakrar varúðar ef um er að ræða óvirkar, langvinnar sýkingar (t.d. herpes zoster, berklar, lifrarbólga B eða C) vegna hugsanlegrar virkjunar.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises særlig forsiktighet hvis det foreligger inaktive, kroniske infeksjoner (f.eks. herpes zoster, tuberkulose, hepatitt B eller C), på grunn av mulig aktivering.
Icelandic: Einkum þarf að skoða aldraða sjúklinga með tilliti til fyrstu einkenna eiturverkana með stuttu millibili.
Norwegian Bokmål: Særlig skal eldre pasienter undersøkes for tidlige tegn på toksisitet i korte intervaller.
Icelandic: - Verulega skert nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun minni en 30 ml/mín.)
Norwegian Bokmål: - Alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance mindre enn 30 ml/min) (se pkt.
Icelandic: Almennt má gera ráð fyrir svörun við meðferð eftir um það bil 2-6 vikur.
Norwegian Bokmål: Responsen på behandlingen kan generelt forventes etter 2-6 uker.
Icelandic: Óeðlilegar niðurstöður lifrarprófa (hækkun á ALAT, ASAT, alkalískum fosfatasa og bilirúbíni).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Unormale leverfunksjonstester (økning av ALAT, ASAT, alkalisk fosfatase og bilirubin).
Icelandic: Ofvirkt ónæmiskerfi hefur verið tengt við bólgusjúkdóma.
Norwegian Bokmål: Et overaktivt immunsystem har blitt forbundet med betennelsessykdommer.
Icelandic: 6) Búðu til húðfellingu með því að klípa varlega í húðina á stungustaðnum með vísifingri og þumalfingri.
Norwegian Bokmål: 6) Lag en fold ved å klype lett i huden ved injeksjonsstedet med pekefinger og tommel.
Icelandic: Nordimet er aðeins gefið einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Nordimet skal kun administreres én gang i uken.
Icelandic: Ef þú verður þunguð eða ef grunur leikur á þungun meðan á meðferð stendur, skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og mögulegt er.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling eller mistenker at du er gravid, må du snakke med legen så snart som mulig.
Icelandic: Aðalumbrotsefnið er 7-hýdroxýmetótrexat.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Icelandic: Halda má áfram meðferð við iktsýki með slíkum lyfjum meðan á lágskammta meðferð með metótrexati stendur, en aðeins undir nánu eftirliti læknis.
Norwegian Bokmål: Revmatoid artritt kan fortsatt behandles med slike legemidler under metotreksatbehandling med lav dose, men kun under nøye medisinsk overvåkning.
Icelandic: - Alvarlegar, bráðar eða langvinnar sýkingar eins og berklar og HIV.
Norwegian Bokmål: - Alvorlige, akutte eller kroniske infeksjoner som tuberkulose og HIV.
Icelandic: Það fer eftir árangri meðferðar og niðurstöðum blóð- og þvagrannsókna hvort meðferð skuli haldið áfram eða hætt.
Norwegian Bokmål: Avhengig av effekten av behandlingen og resultatene fra blod- og urinprøver, fortsettes enten behandlingen, eller den stoppes.
Icelandic: á Nordimet Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Nordimet Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Metótrexat getur valdið fæðingargöllum, skaðað ófædd börn eða valdið fósturlátum.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan føre til fødselsdefekter, skade ufødte barn eller føre til spontanabort.
Icelandic: Nordimet er gefið með inndælingu undir húð.
Norwegian Bokmål: Nordimet gis som en injeksjon under huden (subkutan).
Icelandic: Læknirinn mun gera rannsóknir til að kanna þróun afbrigðileika í blóðinu (til dæmis fækkun hvítra blóðkorna, fækkun blóðflagna, eitlaæxli) og breytingar á nýrum og lifur.
Norwegian Bokmål: Legen din vil utføre tester for å sjekke om det utvikler seg noe unormalt i blodet (f.eks. lave hvite blodceller, lave blodplater, lymfom) og endringer i nyrer og lever.
Icelandic: Forðast ætti mikil neysla á drykkjum sem innihalda koffein eða teófyllín (kaffi, gosdrykkir sem innihalda koffein, svart te) meðan á meðferð með metótrexati stendur þar sem virkni metótrexats getur minnkað vegna hugsanlegrar víxlverkunar milli metótrexats og metýlxantína á adenósínviðtaka.
Norwegian Bokmål: Overdrevet inntak av drikke som inneholder koffein eller teofyllin (kaffe, mineralvann som inneholder koffein, svart te), bør unngås under metotreksatbehandling, siden effekten av metotreksat kan reduseres på grunn av mulig interaksjon mellom metotreksat og methylxantiner ved adenosinreseptorer.
Icelandic: Grunur leikur á stökkbreytandi áhrifum hjá mönnum.
Norwegian Bokmål: En mutagen-effekt mistenkes hos mennesker.
Icelandic: Hjá konum á barneignaraldri er nauðsynlegt að útiloka þungun á áreiðanlegan hátt með viðeigandi ráðstöfunum, t.d. þungunarprófi, áður en meðferð hefst.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner i fruktbar alder må eventuell graviditet utelukkes med sikkerhet med egnede tiltak, f.eks. en graviditetstest, før oppstart av behandling.
Icelandic: Nordimet aðeins einu sinni í viku til meðferðar við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu sem krefjast skömmtunar einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Bruk Nordimet kun én gang i uken ved behandling av revmatoid artritt, aktiv juvenil idiopatisk atrtitt, psoriasis og psoriatisk artritt som krever dosering én gang i uken.
Icelandic: Metótrexat hefur tímabundin áhrif á framleiðslu sæðis og eggja, sem ganga til baka í flestum tilfellum.
Norwegian Bokmål: Spesielle forsiktighetstiltak for behandling med Nordimet Metotreksat påvirker sæd- og eggproduksjonen midlertidig, men effekten er reversibel i de fleste tilfeller.
Icelandic: ÁFYLLTUR LYFJAPENNI / ÁFYLLT SPRAUTA
Norwegian Bokmål: FERDIGFYLT PENN / FERDIGFYLT SPRØYTE
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa áhrif á miðtaugakerfið eins og þreyta og sundl geta komið fram meðan á meðferð með Nordimet stendur.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som påvirker sentralnervesystemet, som tretthet og svimmelhet, kan forekomme under behandling med Nordimet.
Icelandic: Ef þungun á sér stað meðan á meðferð með metótrexati stendur og í allt að sex mánuði eftir það, skal veita læknisfræðilega ráðgjöf varðandi hættu á skaðlegum áhrifum á barnið sem tengist meðferðinni og framkvæma skal ómskoðanir til að staðfesta eðlilegan fósturþroska.
Norwegian Bokmål: Hvis graviditet forekommer under behandling med metotreksat og opptil seks måneder etterpå, bør pasienten få medisinsk rådgivning om risikoen for skadelige effekter på barnet forbundet med behandlingen.
Icelandic: Skammtinn skal aðlaga eins og hér segir:
Norwegian Bokmål: Dosen skal justeres som følger:
Icelandic: Það fer síðan eftir klínísku myndinni og breytingum á rannsóknarstofugildum hvort meðferðinni verður haldið áfram eða hætt.
Norwegian Bokmål: Avhengig av det kliniske bildet og endringene i laboratorieparameterne, blir behandlingen deretter forlenget eller avsluttet.
Icelandic: Metótrexat má ekki komast í snertingu við húð eða slímhúð.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal ikke komme i kontakt med hud og slimhinner.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti þ.e.a.s. er nánast „natríum-laust".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, og er slik i all hovedsak «natriumfritt».
Icelandic: Meðan á meðferð stendur skal endurtaka þungunarpróf samkvæmt klínískri þörf (t.d. eftir öll tímabil án getnaðarvarna).
Norwegian Bokmål: Under behandlingen skal graviditetstesten gjentas etter klinisk behov (f.eks. etter et opphold i bruk av prevensjon).
Icelandic: Tæma skal út skinuholsvökva og fleiðruútferð áður en meðferð með metótrexati hefst.
Norwegian Bokmål: Pleuraeffusjon og ascites skal dreneres før oppstart med metotreksatbehandling.
Icelandic: Nordimet inniheldur virka efnið metótrexat sem virkar með því að: - draga úr bólgu eða þrota, og - draga úr virkni ónæmiskerfisins (varnarkerfi líkamans).
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder virkestoffet metotreksat, som virker ved å: - redusere betennelse eller hevelse, og - redusere aktiviteten av immunsystemet (kroppens egen forsvarsmekanisme).
Icelandic: Meðan á meðferð með metótrexati stendur geta tækifærissýkingar komið fram, þ.m.t. pneumocystis jiroveci lungnabólga sem getur orðið banvæn.
Norwegian Bokmål: Under metotreksatbehandling kan opportunistisk infeksjon oppstå, inkludert Pneumocystis jiroveci-pneumoni, som kan ha et dødelig utfall.
Icelandic: Gæta þarf sérstakrar varúðar hjá sjúklingum með skerta lungnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Det kreves særlig varsomhet hos pasienter med nedsatt lungefunksjon.
Icelandic: Þrátt fyrir að samsett meðferð metótrexats og súlfasalazíns geti leitt til aukinnar verkunar metótrexats sem leiðir til meiri aukaverkana vegna hömlunar á myndun fólínsýru gegnum súlfasalazín, hefur slíkt aðeins komið fram hjá stöku sjúklingum í nokkrum rannsóknum.
Norwegian Bokmål: Selv om kombinasjonen av metotreksat og sulfasalazin kan forsterke effekten av metotreksat ved sulfasalazin-relatert hemning av folsyresyntese, og dermed kan føre til en økt risiko for bivirkninger, ble dette kun observert hos enkelte pasienter over flere prøvestudier.
Icelandic: Alltaf ætti að vísa sjúklingum með sjálfvakta barnaliðagigt til sérfræðings í gigtlækningum barna og unglinga.
Norwegian Bokmål: Pasienter med JIA skal alltid henvises til en revmatologisk avdeling som spesialiserer seg på behandling av barn/ungdom.
Icelandic: Eftirfarandi sprautur eru fáanlegar:
Norwegian Bokmål: Følgende penner er tilgjengelige:
Icelandic: Almennt er ekki gert ráð fyrir auknum eiturverkunum þegar metótrexat er gefið samhliða öðrum gigtarlyfjum (t.d. gullsamböndum, penisillamíni, hýdroxýklórókíni, súlfasalazíni, azatíópríni, síklósporíni).
Norwegian Bokmål: En økning i metotreksattoksisiteten forventes vanligvis ikke når metotreksat brukes konkomitant med andre anti-revmatiske virkestoffer (f.eks. gullforbindelser, penicillamin, hydroksyklorokin, sulfasalazin, azatioprin, ciklosporin).
Icelandic: Einungis hefur orðið vart við væg og staðbundin húðviðbrögð með Nordimet sem minnkuðu meðan á meðferð stóð.
Norwegian Bokmål: Det ble kun observert milde, lokale hudreaksjoner med Nordimet, og disse minsket under behandling.
Icelandic: Bráð eða langvinn millivefslungnabólga, oft í tengslum við eósínfíklafjöld í blóði, getur komið fram og tilkynnt hefur verið um dauðsföll.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå akutt eller kronisk interstitiell pneumonitt, ofte forbundet med eosinofili i blodet, og dødsfall har blitt rapportert.
Icelandic: Samt sást engin aukning á aukaverkunum í klínískum rannsóknum þar sem bólgueyðandi gigtarlyf og salisýlsýra voru samhliða gefin sjúklingum með iktsýki.
Norwegian Bokmål: Det ble imidlertid ikke observert økning av bivirkninger i kliniske studier hvor NSAIDs og salisylsyre ble gitt som konkomitante legemidler til pasienter med revmatoid artritt.
Icelandic: Dropi getur birst á nálaroddinum.
Norwegian Bokmål: Det kan komme en dråpe på tuppen av nålen.
Icelandic: Þynnupakkning efsta lag
Norwegian Bokmål: blister øverste laget
Icelandic: Minnka skal skammtinn hjá öldruðum sjúklingum vegna aldurstengdrar skerðingar á lifrar- og nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Dosen for eldre pasienter skal senkes på grunn av aldersrelatert nedsatt lever- og nyrefunksjon.
Icelandic: Hjá sjúklingum með uppsafnaðan utanæða vökva (third distribution space) eins og skinuholsvökva og fleiðruútferð er helmingunartími brotthvarfs í plasma lengdur.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med patologisk akkumulering av væske i kroppskaviteter („tredje område"), som ascites eller pleuraeffusjon, er halveringstiden for plasmaeliminasjon forlenget.
Icelandic: Nordimet
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Nordimet
Icelandic: Þungaðir heilbrigðisstarfsmenn mega hvorki handleika né gefa metótrexat.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell som er gravide, skal ikke håndtere og/eller administrere metotreksat.