FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actrapid under amning.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actrapid.
Danish: Træk penhætten af.
Romanian: Scoateţi capacul pen-ului.
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Romanian: • Fixaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura
Danish: Actrapid i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en passende enhedsskala.
Romanian: Flacoanele de Actrapid trebuie utilizate cu seringile de insulină ce au unitățile de măsură corespunzătoare.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării.
Danish: Fjern luften fra sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Romanian: ► Dacă cartuşul sau dispozitivul care îl conţine a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Romanian: Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge.
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată sau intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en forseglet plastikbeskyttelseshætte, indeholdende 10 ml injektionsvæske.
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml soluție injectabilă.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C.
Romanian: Păstrați la frigider la temperaturi de 2°C - 8°C.
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Danish: Injicér straks blandingen.
Romanian: Injectaţi amestecul imediat.
Danish: For at nedsætte risikoen for lipodystrofi skal injektionsstedet altid varieres inden for samme område.
Romanian: Pentru a evita lipodistrofia, locurile de injectare trebuie schimbate prin rotaţie în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice.
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller for højt blodtryk)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni la inimă sau a tensiunii arteriale mari)
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Romanian: În caz contrar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Danish: Hurtigtvirkende insuliner og analoger til injektion, insulin (humant).
Romanian: Insuline şi analogi cu acţiune rapidă insulină (umană), injectabile.
Danish: Det vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Romanian: Astfel asiguraţi administrarea corectă şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes anbefales derfor under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Danish: Actrapid er hurtigtvirkende humant insulin og kan bruges i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă şi poate fi utilizat în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
Danish: Actrapid er et humant insulin med en hurtigtvirkende effekt.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med Actrapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Actrapid.
Danish: Vær omhyggelig med at læse brugervejledningen til Actrapid FlexPen i denne indlægsseddel.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen incluse în acest prospect.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder) EU/1/02/230/001
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/001
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Danish: Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l.
Danish: Actrapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Romanian: Actrapid Penfill este recomandat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderată.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Romanian: Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Romanian: Aceasta va conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Danish: Actrapid FlexPen er en fyldt engangspen, der indeholder humant insulin.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Danish: • Thiazider (til behandling af for højt blodtryk eller ved væskeophobning)
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari sau al retenţiei excesive de lichide)
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion, og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul dumneavoastră fără acul ataşat.
Danish: LÆGEMIDDELFORM
Romanian: MEDICAMENTULUI
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Romanian: Trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Danish: Følger af diabetes
Romanian: Efecte ale diabetului zaharat
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 40 internationale enheder humant insulin* (svarende til 1,4 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Romanian: Puteţi să păstraţi capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Danish: Sådan skal du tage Actrapid Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Romanian: Dozele şi când să utilizați insulina
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Romanian: Similar oricărui tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Danish: Injektionsvæsken er klar og farveløs.
Romanian: Soluţia injectabilă este limpede şi incoloră.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere information.
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Romanian: Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker bliver for lavt (hypoglykæmi).
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult, (hipoglicemie).
Danish: Actrapid InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin.
Romanian: Actrapid Innolet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE humant insulin.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI.
Danish: Bland altid Actrapid og insulinet med middellang eller lang virkningstid i samme rækkefølge.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna insulina Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Danish: Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge (hiperglicemia)
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid og træk nålen ud.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Danish: Trykknap Dosisvælger
Romanian: Selector doză
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Danish: Fortæl det til din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă utilizaţi vreunul dintre medicamentele enumerate aici.
Danish: • Brug altid en nål til hver injektion.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med en læge.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie şi edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la nivelul locului de injectare).
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Romanian: Ca măsură de precauţie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului: Medicamente antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante betaadrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Danish: Vær omhyggelig med at læse brugervejledningen til Actrapid InnoLet i denne indlægsseddel.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid InnoLet incluse în acest prospect.
Danish: Pakninger med 1 og 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Danish: Når den er tom skal den kasseres.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Danish: ► Actrapid Penfill cylinderampuller er beregnet til at blive anvendt sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Romanian: ► Cartuşele Actrapid Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH og vand til injektionsvæsker
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med det (uklare) insulin, der har en middellang eller lang virkningstid, mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Danish: Klargøring af din Actrapid FlexPen Kontrollér navnet og farven på etiketten af din FlexPen, fo at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că FlexPen-ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 25°C.
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og ukorrekt dosering.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi dozare incorectă.
Danish: Stik nålen ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid, vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE humant insulin.
Romanian: Fiecare ml conţine 100 UI de insulină umană.
Danish: Fortæl altid lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără ac ataşat.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actrapid Tag ikke Actrapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actrapid
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret • Hold din InnoLet med nålen opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange
Romanian: • Ţineţi InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du skal injicere.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 100 internationale enheder humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml, svarende til 1000 internationale enheder.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Danish: • Hold fortsat nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero.
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actrapid
Romanian: Actrapid împreună cu alte medicamente
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen, indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosinţă, din polipropilenă.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 4 uger.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 4 săptămâni.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, og dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan retinopatien blive værre.
Romanian: Dacă aveţi retinopatie diabetică şi concentraţia de zahăr din sânge se îmbunătăţeşte foarte rapid, atunci retinopatia se poate agrava.
Danish: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Romanian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011
Danish: Sådan skal du bruge Actrapid FlexPen
Romanian: Cum să injectaţi Actrapid FlexPen
Danish: Actrapid gives ofte i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
Romanian: Actrapid se administrează în mod frecvent în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE)
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07 octombrie 2002
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af insulinet med middellang eller lang virkningstid.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
Danish: Kombinationsbehandling med Actrapid og pioglitazon
Romanian: Actrapid în asociere cu pioglitazona
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Romanian: Ce conţine Actrapid - Substanţa activă este insulina umană.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af Actrapid.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de Actrapid.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at opløsningen ikke er klar, farveløs og vandig.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Medicamentul nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede, incoloră şi apoasă.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml, svarende til 400 internationale enheder.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevar Actrapid uden nålen påsat.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Actrapid fără ac ataşat.
Danish: Fremstiller
Romanian: Pregătirea
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
Romanian: InnoLet este recomandat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de până la 8 mm.
Danish: Bivirkninger
Romanian: Tulburări oculare
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni