FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter med händelse (%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Swedish: Användning av fel läkemedel kan allvarligt skada din hälsa.
Croatian: Primjena pogrešnog lijeka može teško naštetiti Vašem zdravlju.
Swedish: Under användning:
Croatian: Tijekom uporabe:
Swedish: Det är särskilt viktigt om du har problem med njurarna.
Croatian: To je posebno važno ako imate problema s bubrezima.
Swedish: Om du blir gravid när du använder detta läkemedel, ska du omedelbart tala med din läkare eftersom din behandling kan behöva ändras.
Croatian: Ako zatrudnite dok uzimate ovaj lijek, odmah se obratite svom liječniku jer će biti potrebno promijeniti Vaše liječenje.
Swedish: Sammanlagt slutförde 98 % av patienterna studien och den vitala statusen var känd för 99,6 % av patienterna vid studiens slut.
Croatian: Ukupno 98% bolesnika završilo je ispitivanje, a podaci o vitalnom statusu na kraju ispitivanja bili su poznati za 99,6% bolesnika.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för subkutant semaglutid var 89 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost supkutanog semaglutida bila je 89%.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 8 februari 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 8. veljače 2018.
Swedish: Dessa reaktioner har i regel varit lindriga.
Croatian: Te su reakcije obično bile blage.
Swedish: Ozempic ska administreras en gång i veckan vid valfri tidpunkt, med eller utan måltid.
Croatian: Ozempic se primjenjuje jedanput na tjedan u bilo koje doba dana, s ili bez obroka.
Swedish: På så sätt säkerställs att du får hela dosen.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Swedish: Inga andra behandlingsrelaterade tumörer observerades.
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi drugi tumori povezani s liječenjem.
Swedish: Dessa patienter bör övervakas noga och behandlas enligt kliniska riktlinjer.
Croatian: Te je bolesnike potrebno pažljivo nadzirati i liječiti u skladu s kliničkim smjernicama.
Swedish: Antal försökspersoner med risk
Croatian: Broj ispitanika s rizikom
Swedish: Om det behövs kan du ändra veckodag för injektionen av detta läkemedel bara det har gått minst 3 dagar sedan den senaste injektionen.
Croatian: Po potrebi možete promijeniti dan za davanje tjedne injekcije ovog lijeka ako je prošlo najmanje 3 dana od posljednje injekcije.
Swedish: Ökad hjärtfrekvens
Croatian: Povećana srčana frekvencija
Swedish: • Vrid dosväljaren tills dosräknaren visar symbolen för flödeskontroll (
Croatian: • Okrećite izbornik doze dok se na brojčaniku doze ne prikaže simbol za provjeru protoka (
Swedish: Injicera nästa dos som vanligt på ordinarie schemalagda dag.
Croatian: Potom injicirajte sljedeću dozu kao i obično na odabrani dan.
Swedish: • illamående - detta går vanligtvis över med tiden
Croatian: • mučnina - obično prolazi s vremenom
Swedish: Säkerhet och effekt för semaglutid hos barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost semaglutida u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Swedish: • som tillägg till andra läkemedel för behandling av diabetes.
Croatian: • kao dodatak drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive naturläkemedel eller andra läkemedel som du har köpt utan recept.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove ili druge lijekove koje ste kupili bez recepta.
Swedish: Varningssignalerna vid lågt blodsocker kan komma plötsligt.
Croatian: Znakovi upozorenja na nisku razinu šećera u krvi mogu se pojaviti iznenada.
Swedish: Du kan sticka dig på nålen.
Croatian: Mogli biste se ubosti na iglu.
Swedish: Patienter bör informeras om de karakteristiska symtomen på akut pankreatit.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti o karakterističnim simptomima akutnog pankreatitisa.
Swedish: ÖVRIGT Novo Nordisk A/S
Croatian: DRUGO Novo Nordisk A/S
Swedish: • gaser (flatulens)
Croatian: • plinovi (flatulencija)
Swedish: Det är viktigt att dricka mycket vätska för att förhindra uttorkning.
Croatian: Važno je piti puno tekućine kako bi se izbjegla dehidracija.
Swedish: Genomsnittlig tid med diabetes var 13,9 år.
Croatian: Srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti iznosila je 13,9 godina.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lite lätt.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite.
Swedish: Det går att byta dag för den veckovisa administreringen om det behövs, förutsatt att det går minst 3 dagar (>72 timmar) mellan två doser.
Croatian: Dan tjedne primjene može se po potrebi promijeniti ako je vrijeme između dvije doze najmanje 3 dana (>72 sata).
Swedish: Det är okänt om dessa effekter är relaterade till minskat födointag hos modern som en direkt GLP-1-effekt.
Croatian: Nije poznato jesu li ti učinci povezani s manjim unosom hrane majki kao izravni GLP-1 učinak.
Swedish: Biverkningarna ledde till att behandlingen avbröts hos 3,9 % respektive 5 % av patienterna.
Croatian: Događaji su doveli do prekida liječenja u 3,9% i 5% bolesnika.
Swedish: I bild 4 finns resultat för primära och sekundära kardiovaskulära utfallsmått.
Croatian: Vidjeti sliku 4 za rezultate primarnih i sekundarnih kardiovaskularnih mjera ishoda.
Swedish: Titta i pennans fönster.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić na brizgalici.
Swedish: Undvik bilkörning eller användning av maskiner om du får tecken på lågt blodsocker.
Croatian: Izbjegavajte upravljanje vozilima ili strojevima ako osjetite bilo kakve znakove niskog šećera u krvi.
Swedish: Metabolism/Biotransformation
Croatian: Metabolizam/biotransformacija
Swedish: Se steg 2 "Kontrollera flödet".
Croatian: Pogledajte 2. korak „Provjerite protok".
Swedish: Hazardkvot (HR): 0,74 95 % CI 0,58: 0,95
Croatian: HR: 0,74 95 % CI 0,58: 0,95
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år, då säkerhet och effekt i denna åldersgrupp inte är fastställd.
Croatian: Primjena ovog lijeka se ne preporučuje u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer sigurnost i djelotvornost u tim dobnim skupinama nisu još ustanovljene.
Swedish: Cmax påverkades inte för någon av substanserna.
Croatian: Nije bilo utjecaja na Cmax za bilo koji od tih spojeva.
Swedish: Detta är normalt, men du måste ändå kontrollera flödet första gången du använder en ny injektionspenna.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok ako prvi put upotrebljavate novu brizgalicu.
Swedish: Din läkare minskar eventuellt din dos av dessa läkemedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Croatian: Liječnik Vam može smanjiti dozu ovih lijekova prije nego započnete s primjenom ovog lijeka.
Swedish: Dessa biverkningar kan orsaka uttorkning (vätskeförlust).
Croatian: Te nuspojave mogu uzrokovati dehidraciju (gubitak tekućine).
Swedish: Kön, ras (vit, svart eller afro-amerikan, asiat) och etniskt ursprung (spansk eller latinamerikan, ickespansk eller icke-latinamerikan) hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid.
Croatian: Spol, rasa (bijelci, crnci ili Amerikanci afričkog podrijetla, azijati) i etničko porijeklo (hispano/ne-hispano skupine) nisu imali nikakav učinak na farmakokinetiku semaglutida.
Swedish: • sur uppstötning eller halsbränna - kallas även för gastroesofageal refluxsjukdom (GERD)
Croatian: • refluks ili žgaravica - naziva se još i gastroezofagealna refluksna bolest (GERD)
Swedish: • Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller Ozempic.
Croatian: • Provjerite naziv i obojanu naljepnicu Vaše brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži Ozempic.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på att injektionsnålen är tilltäppt eller skadad.
Croatian: To može značiti da je igla začepljena ili oštećena.
Swedish: Ozempic används:
Croatian: Ozempic se primjenjuje:
Swedish: Kardiell elektrofysiologi (QTc)
Croatian: Elektrofiziologija srca (QTc)
Swedish: För studieresultat vad gäller kombinationer, effekt på glykemisk kontroll och kardiovaskulära händelser, samt vilka populationer som studerats, se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja s obzirom na kombinacije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Swedish: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često: (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) i vrlo rijetko (<1/10 000).
Swedish: I 8 fas 3a-studier exponerades 4 792 patienter för semaglutid.
Croatian: U 8 ispitivanja faze 3a, 4792 bolesnika izložena su semaglutidu.
Swedish: Förhöjt lipas Förhöjt amylas
Croatian: Povišena lipaza Povišena amilaza
Swedish: Studiestart (medelvärde)
Croatian: Početna vrijednost (srednja)
Swedish: Täck inte över dosräknaren med fingrarna.
Croatian: Ne pokrivajte ga prstima.
Swedish: Sätt inte på en ny nål på injektionspennan förrän du är redo att ta injektionen.
Croatian: Ne pričvršćujte novu iglu na brizgalicu dok niste spremni za primjenu injekcije.
Swedish: • Injicera inte Ozempic som varit exponerat för direkt solljus.
Croatian: • Ne injicirajte Ozempic koji je bio izložen izravnom sunčevom svjetlu.
Swedish: Primärt utfallsmått - MACE Komponenter i MACE
Croatian: Primarna mjera ishoda - MACE MACE događaji
Swedish: Aptit, energiintag och val av kost
Croatian: Apetit, unos energije i odabir hrane
Swedish: • Utsätt inte pennan för damm, smuts eller vätska.
Croatian: • Ne izlažite svoju brizgalicu prašini, prljavštini niti tekućini.
Swedish: Ålder hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid baserat på data från fas 3a-studier där patienter i åldern 20-86 år ingick.
Croatian: Dob nije imala nikakav učinak na farmakokinetiku semaglutida na temelju podataka iz ispitivanja faze 3a koja su obuhvaćala bolesnike u dobi od 20 do 86 godina.
Swedish: Denna fördröjning hade ingen effekt på fertiliteten eller reproduktionsförmågan hos något av könen, eller på honornas förmåga att behålla graviditeten.
Croatian: Ta kašnjenja nisu imala učinak na plodnost i reproduktivni kapacitet bilo kojeg spola, kao ni na sposobnost ženki da održe trudnoću.
Swedish: Klar och färglös eller nästan färglös, isoton lösning med pH 7,4.
Croatian: Bistra i bezbojna ili gotovo bezbojna, izotonična otopina; pH=7,4.
Swedish: Sök omedelbart läkarvård och informera genast din läkare om du får symtom som andningssvårigheter, svullnad av ansikte och svalg samt hjärtklappning.
Croatian: Odmah zatražite medicinsku pomoć i što prije obavijestite svog liječnika ako osjetite simptome kao što su problemi s disanjem, oticanje lica i grla i ubrzani otkucaji srca.
Swedish: Detta kan avbryta injektionen.
Croatian: Time biste mogli prekinuti injiciranje.
Swedish: - I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.
Croatian: - U tom slučaju niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
Swedish: • Håll kvar nålen i huden när dosräknaren har återgått till 0 och räkna sakta till 6.
Croatian: • Zadržite iglu u koži nakon što se brojčanik doze vrati na 0 i polako brojite do 6.
Swedish: Med en halveringstid vid eliminering på cirka 1 vecka kommer semaglutid att finnas kvar i blodet i cirka 5 veckor efter sista dosen.
Croatian: Uz poluvijek eliminacije od približno 1 tjedna, semaglutid će biti prisutan u krvotoku otprilike 5 tjedana nakon posljednje doze.
Swedish: • komplikationer av diabetisk ögonsjukdom (retinopati) - du ska informera din läkare om du upplever problem med ögonen, såsom synförändringar, vid behandling med detta läkemedel.
Croatian: • komplikacije bolesti oka uzrokovane šećernom bolešću (retinopatija) - trebali biste obavijestiti svog liječnika ako primijetite bilo kakve probleme s očima, kao što su promjene vida tijekom liječenja ovim lijekom.
Swedish: Sluta inte att använda detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez razgovora s liječnikom.
Swedish: Läkaren talar om hur du ska behandla lågt blodsocker och vad du ska göra om du upptäcker något av varningstecknen.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti nizak šećer u krvi i što učiniti primijetite li te znakove upozorenja.
Swedish: Vårdslös hantering eller felanvändning kan orsaka feldosering.
Croatian: Grubo postupanje ili neispravna uporaba može uzrokovati netočno doziranje.
Swedish: Hypoglykemi definieras som allvarlig (patienten behöver hjälp av en annan person) eller symtomatisk i kombination med blodglukos <3,1 mmol/l b)
Croatian: Hipoglikemija definirana kao teška (potrebna je pomoć druge osobe) ili simptomatska u kombinaciji s glukozom u krvi <3,1 mmol/l b)
Swedish: Vid överdosering ska lämplig understödjande behandling inledas baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje prema bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet före den första injektionen med varje ny penna kanske du inte får den ordinerade dosen och den avsedda effekten med Ozempic.
Croatian: Ako ne provjerite protok prije prvog injiciranja sa svakom novom brizgalicom, možda nećete dobiti propisanu dozu i očekivani učinak lijeka Ozempic.
Swedish: GLP-1-receptorer uttrycks också i hjärtat, blodkärlen, immunsystemet och njurarna.
Croatian: GLP-1 receptori eksprimiraju se i u srcu, krvnim žilama, imunološkom sustavu i bubrezima.
Swedish: 61 % var män, genomsnittsåldern var 65 år och genomsnittligt BMI var 33 kg/m2.
Croatian: 61% ispitanika bili su muškarci, srednja dob bila je 65 godina, a srednji ITM 33 kg/m2.
Swedish: Andra läkemedel och Ozempic
Croatian: Drugi lijekovi i Ozempic
Swedish: Den totala exponeringen för paracetamol (AUC0-5 tim) påverkades inte.
Croatian: Nije bilo utjecaja na ukupnu izloženost paracetamolu (AUC0-5h).
Swedish: Vad Ozempic är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ozempic Hur du använder Ozempic Eventuella biverkningar
Croatian: Što je Ozempic i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Ozempic Kako primjenjivati Ozempic
Swedish: Fem prövningar (SUSTAIN 1-5) hade bedömning av glykemisk effekt som primärt mål, medan en prövning (SUSTAIN 6) hade kardiovaskulärt utfall som primärt mål.
Croatian: U pet ispitivanja (SUSTAIN 1-5) primarni je cilj bila procjena glikemijske djelotvornosti, a u jednom ispitivanju (SUSTAIN 6) primarni je cilj bio kardiovaskularni ishod.
Swedish: Postprandiellt triglycerid- och VLDL-kolesterolsvar på en måltid med ett högt fettinnehåll minskades med >40 %.
Croatian: Odgovor postprandijalnih glicerida i VLDL kolesterola na obrok s visokim udjelom masnoća smanjena je za >40%.
Swedish: • diarré - detta går vanligtvis över med tiden
Croatian: • proljev - obično prolazi s vremenom
Swedish: Som en hjälp att komma ihåg att endast injicera detta läkemedel en gång i veckan, bör du anteckna vilken veckodag du har valt (t.ex. onsdag) på kartongen och skriva datumet på kartongen varje gång du har injicerat.
Croatian: Kako biste se sjetili injicirati ovaj lijek samo jedanput na tjedan, preporučuje se da na kutiji zabilježite odabrani dan u tjednu (npr. srijedu) te pri svakom injiciranju lijeka zapišete datum na kutiji.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu potrebnu dozu.
Swedish: Cirka 3 % av dosen utsöndrades som intakt semaglutid via urin.
Croatian: Približno 3% doze izlučeno je kao nepromijenjeni semaglutid putem urina.
Swedish: En snabb förbättring av glukoskontrollen har förknippats med en tillfällig försämring av diabetesretinopati, men andra mekanismer kan inte uteslutas.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glukoze povezano je s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, ali drugi mehanizmi se ne mogu isključiti.
Swedish: • tillsammans med andra diabetesläkemedel - när dessa inte räcker för att få ditt blodsocker under kontroll.
Croatian: • s drugim lijekovima za šećernu bolest - kada oni nisu dovoljni za regulaciju razine šećera u krvi.
Swedish: Enzymet neutralt endopeptidas (NEP) förväntas vara involverat i semaglutids metabolism.
Croatian: Enzimski neutralna endopeptidaza (NEP) trebala bi sudjelovati u metabolizmu semaglutida.
Swedish: • Dela aldrig din penna eller dina injektionsnålar med någon annan.
Croatian: • Nikada ne dijelite svoju brizgalicu ili igle s drugim osobama.
Swedish: Om en dos missas ska den administreras så fort som möjligt och inom 5 dagar efter den missade dosen.
Croatian: Ako se propusti doza, potrebno ju je primijeniti što prije i u roku od 5 dana nakon propuštene doze.
Swedish: Om det händer kanske läkemedlet inte ger avsedd effekt.
Croatian: Ako se to dogodi, lijek možda neće imati željeni učinak.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas under graviditet eftersom det inte är känt om det kan påverka ditt foster.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće jer nije poznato može li utjecati na Vaše nerođeno dijete.
Swedish: Om det behövs kan du rengöra den med ett milt rengöringsmedel på en fuktig trasa.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom s blagim deterdžentom.
Swedish: Se avsnitt 4 för information om varningssignaler på låga blodsockernivåer.
Croatian: Pogledajte dio 4. za znakove upozorenja na niske razine šećera u krvi.
Swedish: Om du gör det kanske läkemedlet inte ger avsedd effekt.
Croatian: Ako to učinite, lijek možda neće imati željeni učinak.
Swedish: • ökning av pankreasenzym (såsom lipas och amylas).
Croatian: • povišeni enzimi gušterače (kao što su lipaza i amilaza).
Swedish: Din läkare kan be dig att testa blodsockernivåerna.
Croatian: Liječnik Vam može reći da provjerite razine šećera u krvi.
Swedish: • Dra av det yttre nålskyddet och spara det till senare.
Croatian: • Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Swedish: 1,5 ml (4 doser)
Croatian: 1,5 ml (4 doze)
Swedish: Där var 158 händelser med ny eller försämrad nefropati.
Croatian: Zabilježeno je 158 događaja novonastale nefropatije ili pogoršanja nefropatije.
Swedish: Effekten av semaglutid på fertiliteten hos människor är inte känd.
Croatian: Učinak semaglutida na plodnost u ljudi nije poznat.
Swedish: Räkna inte pennans klickljud.
Croatian: Ne brojite broj „klikova" brizgalice.
Swedish: Ozempic är indicerat för behandling av vuxna med otillräckligt kontrollerad typ 2-diabetes mellitus som ett komplement till kost och motion
Croatian: Ozempic je indiciran za liječenje odraslih osoba s nedostatno kontroliranom šećernom bolešću tipa 2 kao dodatak dijeti i tjelovježbi
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen var illamående.
Croatian: Najčešća prijavljena nuspojava bila je mučnina.
Swedish: Effekterna på glukos och aptit medieras särskilt via GLP-1receptorer i bukspottkörteln och i hjärnan.
Croatian: Učinci na glukozu i apetit posebno su posredovani putem GLP-1 receptora u gušterači i mozgu.
Swedish: • Försök inte återfylla pennan.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Croatian: Nakon što se isprazni, morate je odložiti u otpad.
Swedish: Veckodoser över 1 mg rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuju se tjedne doze veće od 1 mg.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som ledde till avbruten behandling var gastrointestinala.
Croatian: Najčešće prijavljeni štetni događaji koji su doveli do prekida liječenja bili su gastrointestinalni.
Swedish: • lågt blodsocker (hypoglykemi) när läkemedlet används med ett annat diabetesmedel
Croatian: • niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) kada se ovaj lijek primjenjuje s drugim antidijabetičkim lijekom
Swedish: Fynden sammanföll med tydligt minskad vikt för modern på upp till 16 %.
Croatian: Ti su se rezultati poklopili sa značajnim gubitkom težine majki do 16%.
Swedish: Injektionsstället kan ändras utan att dosen behöver justeras.
Croatian: Mjesto injiciranja može se mijenjati bez prilagođavanja doze.
Swedish: Förbered injektionspennan med en ny nål
Croatian: Pripremite brizgalicu s novom iglom
Swedish: Det finns begränsad mängd data från användningen av semaglutid hos gravida kvinnor.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o primjeni semaglutida u trudnica.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT en gång i veckan
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA jedanput na tjedan
Swedish: För diastoliskt blodtryck förekom inga signifikanta skillnader mellan semaglutid och jämförelseläkemedlen.
Croatian: Kad je riječ o dijastoličkom krvnom tlaku, nije bilo značajnih razlika između semaglutida i lijekova za usporedbu.
Swedish: Både förbättring av glykemisk kontroll och minskning av kardiovaskulär morbiditet och mortalitet är en integrerad del av behandlingen av typ 2-diabetes.
Croatian: I poboljšanje regulacije glikemije i smanjenje kardiovaskularnog morbiditeta i mortaliteta sastavni su dio liječenja šećerne bolesti tipa 2.
Swedish: Byt nålen enligt anvisningarna i steg 5 "Efter injektionen" och upprepa sedan alla steg från och med steg 1 "Förbered injektionspennan med en ny nål".
Croatian: Promijenite iglu kako je opisano u 5. koraku „Nakon injiciranja" i ponovite sve korake počevši od 1. koraka „Pripremite brizgalicu s novom iglom".
Swedish: Semaglutid är en GLP-1-analog med 94 % sekvenshomologi till human GLP-1.
Croatian: Semaglutid je analog GLP-1 s podudarnošću sekvence od 94% s humanim GLP-1.
Swedish: Om du slutar använda läkemedlet, kan din blodsockernivå stiga.
Croatian: Ako ga prestanete primjenjivati, razina šećera u krvi može se povisiti.
Swedish: Därför ska semaglutid inte användas under graviditet.
Croatian: Stoga se semaglutid ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Swedish: • om du är allergisk mot semaglutid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Ozempic: • ako ste alergični na semaglutid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: • De bästa ställen att injicera på är framsidan av låren, framsidan av midjan (buken) eller överarmen.
Croatian: • Najbolja mjesta za davanje injekcije su prednja strana bedara, područje trbuha (abdomen) ili nadlaktica.
Swedish: Eftersom det inte går att utesluta en risk för ett ammande barn, ska semaglutid inte användas under amning.
Croatian: Budući da se ne može isključiti rizik za dojeno dijete, semaglutid se ne smije primjenjivati tijekom dojenja.
Swedish: • Försök inte att reparera eller ta isär pennan.
Croatian: • Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu niti je rastavljati.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe ska du kassera pennan och använda en ny.
Croatian: Ako se još uvijek ne pojavi kapljica, brizgalicu odložite u otpad i upotrijebite novu.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, glukagonlik peptid-1-receptor (GLP-1) analoger, ATCkod: A10BJ06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje šećerne bolesti, analozi glukagonu sličnog peptida-1 (GLP-1), ATK oznaka: A10BJ06
Swedish: Jämfört med kroppseget GLP-1 har semaglutid en förlängd halveringstid på cirka 1 vecka, vilket gör den lämplig för subkutan administrering en gång i veckan.
Croatian: U usporedbi s nativnim GLP-1 semaglutid ima produljeni poluvijek od približno 1 tjedna, što ga čini prikladnim za supkutanu primjenu jedanput na tjedan.
Swedish: Tabell 1 Biverkningar från kontrollerade fas 3a långtidsstudier, inklusive den kardiovaskulära utfallsstudien
Croatian: Tablica 1 Nuspojave iz dugotrajnih kontroliranih ispitivanja faze 3a, uključujući ispitivanje kardiovaskularnih ishoda
Swedish: Dessutom är semaglutid stabiliserat mot nedbrytning av DPP-4-enzymet.
Croatian: Osim toga, razgradnju semaglutida stabilizira enzim DPP-4.
Swedish: • Warfarin eller liknande läkemedel som tas via munnen för att minska blodets levringsförmåga
Croatian: • varfarin ili druge slične lijekove koji se uzimaju kroz usta za smanjenje zgrušavanja krvi (oralni antikoagulansi).