FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Premere lo stantuffo fino alla punta del dispensatore.
Czech: Zatlačte píst úplně dolů směrem ke koncovce dávkovače.
Italian: Modo di somministrazione Ingoiare le capsule intere con acqua.
Czech: Způsob podání Tobolky spolkněte celé a zapijte je vodou.
Italian: 20 capsule (600 mg)
Czech: 20 tobolek (600 mg)
Italian: Nel caso in cui Tamiflu sospensione orale pronto per l'uso non sia disponibile, deve essere utilizzata una sospensione preparata in farmacia a partire da Tamiflu capsule (per istruzioni dettagliate, vedere sopra).
Czech: Pokud není k dispozici komerčně vyráběný přípravek Tamiflu perorální suspenze, musí být použita suspenze připravená v lékárně z přípravku Tamiflu tobolky (podrobný postup výše).
Italian: 2,0 ml (o 3,0 ml)
Czech: 2,0 ml (nebo 3,0 ml)
Italian: Per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti: la dose raccomandata per la prevenzione dell'influenza dopo stretto contatto con un individuo infetto è di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per 10 giorni.
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce Pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé: Doporučená dávka pro prevenci chřipky po kontaktu s infikovaným jedincem je 75 mg oseltamiviru jednou denně po dobu 10 dnů.
Italian: Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale oseltamivir
Czech: Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi Oseltamivirum
Italian: A un totale di 158 bambini è stata somministrata la dose raccomandata di Tamiflu una volta al giorno in uno studio di profilassi post-esposizione all'interno dei nuclei familiari (n=99), in uno studio stagionale di profilassi della durata di 6 settimane (n=49) e in uno studio stagionale di profilassi della durata di 12 settimane condotto in soggetti immunocompromessi (n=10).
Czech: Celkem 158 dětí dostávalo doporučenou dávku přípravku Tamiflu jednou denně ve studii postexpoziční profylaxe v domácím prostředí (n = 99),
Italian: • Disturbi di stomaco
Czech: · Podrážděný žaludek
Italian: • Se ha dei dubbi, si rivolga al medico o al farmacista.
Czech: · Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Italian: E' necessario prestare attenzione quando si prepara Tamiflu sospensione orale e quando si somministra Tamiflu ai bambini.
Czech: Přípravě perorální suspenze přípravku Tamiflu a podávání přípravků Tamiflu dětem je třeba věnovat pečlivou pozornost.
Italian: Le persone che hanno difficoltà a ingoiare le capsule possono utilizzare la preparazione liquida, Tamiflu sospensione orale.
Czech: Osoby, které mají potíže s polykáním tobolek, mohou použít tekutou formu léku, Tamiflu perorální suspenze.
Italian: Più di 23 kg e fino a 40 kg
Czech: Více než 23 kg a až 40 kg
Italian: Il trattamento deve essere iniziato il prima possibile entro i primi due giorni dall'insorgenza dei primi sintomi dell'influenza.
Czech: Léčba má být zahájena co nejdříve během prvních dvou dnů nástupu symptomů chřipky.
Italian: Questa raccomandazione posologica non è applicabile ai bambini prematuri, ossia quelli con un'età post-concepimento inferiore a 36 settimane.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné údaje pro předčasně narozené děti v postkoncepčním věku pod 36 týdnů.
Italian: Patologie respiratorie toraciche e mediastiniche
Czech: hrudní a mediastinální poruchy
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Il volume della sospensione ricostituita è 65 ml 1 ml contiene 6 mg di oseltamivir
Czech: Objem rekonstituované suspenze je 65 ml 1 ml obsahuje 6 mg oseltamiviru
Italian: Più di 15 kg e fino a 23 kg
Czech: Více než 15 kg a až 23 kg
Italian: > 6 - 7 kg
Czech: > 6 až 7 kg
Italian: Tamiflu 30 mg, 45 mg e 75 mg capsule e sospensione orale sono disponibili per bambini con età pari o superiore a 1 anno.
Czech: Pro děti ve věku 1 roku nebo starší jsou k dispozici Tamiflu 30 mg, 45 mg a 75 mg tobolky a perorální suspenze.
Italian: Nel caso in cui Tamiflu polvere per sospensione orale non sia disponibile, il farmacista può preparare una sospensione (6 mg/ml) a partire dalle capsule di Tamiflu.
Czech: V případě, že není k dispozici přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi, může lékárník namíchat suspenzi (6 mg/ml) z přípravku
Italian: • Chiudere il flacone e conservarlo accuratamente Mettere il tappo sul flacone.
Czech: · Zavřete lahev a ukliďte ji Nasaďte uzávěr zpět na lahev.
Italian: Vedere la parte inferiore delle istruzioni.
Czech: Viz dolní část instrukcí.
Italian: Sodio stearil fumarato.
Czech: Natrium-stearyl-fumarát Obal tobolky Želatina
Italian: Dopo la ricostituzione, conservare a temperatura inferiore a 25°C per 10 giorni.
Czech: Po rekonstituci uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu 10 dnů.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Polvere: conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Italian: • Sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica: reazione allergica complicata, che può portare alla morte, che si manifesta con una grave infiammazione della pelle e delle mucose interne inizialmente accompagnata da febbre, mal di gola, sensazione di fatica, eruzioni cutanee e conseguenti vesciche, desquamazione della pelle con ampie aree di distacco dermo-epidermico, possibili difficoltà respiratorie e bassa pressione sanguigna;
Czech: · Stevens-Johnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza: komplikovaná, možno život ohrožující alergická reakce, závažný zánět vnější kůže a možno i sliznic, na počátku s horečkou, bolestí v krku a únavou, vyrážky vedoucí k tvorbě puchýřů, odlupování kůže, odlučování větších ploch kůže, možné dýchací potíže a nízký krevní tlak
Italian: • Trombocitopenia (bassa conta piastrinica)
Czech: · Bronchitida (zánět průdušek)
Italian: Validità di 10 giorni quando conservata a temperatura inferiore ai 25°C.
Czech: Uchovávání suspenze připravené v lékárně Doba použitelnosti 10 dnů, pokud je uchovávána při teplotě do 25 °C.
Italian: 10 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,7 g di sorbitolo.
Czech: 10 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,7 g sorbitolu.
Italian: 7,5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,3 g di sorbitolo.
Czech: 7,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,3 g sorbitolu.
Italian: • Due piccole scodelle (utilizzi una coppia di scodelle diversa per ogni bambino)
Czech: · Ostré nůžky · Dvě malé misky (použijte pro každé dítě samostatný pár misek) · Jeden velký perorální dávkovač k odměření vody - 5 nebo 10 ml dávkovač
Italian: Lo studio ha incluso pazienti sottoposti a trapianto di organi solidi (SOT), pazienti sottoposti a trapianto di cellule staminali ematopoietiche [HSCT], pazienti positivi all'HIV con conta dei linfociti CD4+ < 500 cellule/mm3, pazienti in trattamento con immunosoppressori sistemici e pazienti con neoplasia maligna ematologica.
Czech: Studie zahrnovala pacienty po transplantaci solidního orgánu, pacienty po transplantaci hematopoetických kmenových buněk, HIV pozitivní pacienty s počtem buněk CD4+ < 500/mm3,
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide 10 anni
Czech: Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky 10 let
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Tamiflu 30 mg capsule rigide
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky
Italian: Le dosi di 75 mg possono essere somministrate nei modi seguenti: - con una capsula da 75 mg oppure - con una capsula da 30 mg più una capsula da 45 mg oppure - con una dose di sospensione orale da 30 mg più una dose di sospensione orale da 45 mg.
Czech: - jedné tobolky o síle 75 mg nebo - jedné 30 mg tobolky a jedné 45 mg tobolky nebo - jako jedna 30 mg dávka a jedna 45 mg dávka suspenze.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25°C
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Italian: La confezione contiene anche 1 bicchiere graduato in plastica (55 ml), 1 adattatore del flacone in plastica (per aiutare a versare il farmaco nel dosatore) e 1 dosatore orale in plastica da 3 ml e 1 dosatore orale in plastica da 10 ml (per somministrare la giusta quantità di farmaco per via orale).
Czech: Balení přípravku rovněž obsahuje 1 odměrnou nádobu z plastické hmoty (55 ml), 1 adaptér na lahev z plastické hmoty (k přenesení přípravku do perorálního dávkovače), 1 perorální dávkovač o objemu 3
Italian: Tamiflu 30 mg capsule rigide 10 anni
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky 10 let
Italian: Presti attenzione quando prepara la soluzione di Tamiflu per i bambini e quando somministra Tamiflu capsule o Tamiflu in sospensione ai bambini.
Czech: Je třeba věnovat pečlivou pozornost přípravě přípravku Tamiflu v tekuté formě pro děti a podání tobolek přípravku Tamiflu nebo přípravku Tamiflu v tekuté formě dětem.
Italian: Mescolare il composto con un cucchiaino da tè (5 ml) per circa 2 minuti.
Czech: Míchejte směs čajovou lžičkou po dobu přibližně
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide è disponibile in blister in confezioni da 10.
Czech: Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Italian: L'incidenza di influenza clinica confermata in laboratorio è stata del 2,9 % (7/238) nel braccio con placebo e del 2,1 % (5/237) nel gruppo esposto a oseltamivir (IC al 95 %: 2,3-4,1; p = 0,772).
Czech: Incidence laboratorně potvrzené klinické chřipky byl 2,9 % (7/238) ve skupině, kde bylo podáváno placebo, a 2,1 % (5/237)
Italian: Lattanti di età compresa tra 0 e 12 mesi
Czech: Děti ve věku 0-12 měsíců
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Tamiflu Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a).
Italian: Cosa occorre sapere prima di prendere Tamiflu
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tamiflu užívat
Italian: 30 mg 5,0 ml
Czech: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Italian: 10 ml una volta al giorno
Czech: 10 ml jednou denně
Italian: 12,5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 2,1 g di sorbitolo.
Czech: 12,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 2,1 g sorbitolu.
Italian: Questi farmaci prevengono la diffusione del virus dell'influenza nell'organismo e così contribuiscono ad alleviare o prevenire i sintomi dell'infezione causata dal virus dell'influenza.
Czech: Pomáhají zmírnit příznaky virové infekce, nebo jim předejít.
Italian: Il tempo mediano alla risoluzione dei sintomi (TTRS) è risultato simile tra il gruppo trattato con la dose standard (103 ore [IC al 90% 75,4-110,0]) e quello trattato con la dose doppia (104 ore [IC al 90% 65,8-131,0]).
Czech: 75,4 - 110,0]) i u skupiny s dvojnásobnou dávkou (104 hodiny [90% CI 65,8 - 131,0]) podobný.
Italian: Dosaggio per la sospensione di 6 mg/ml preparata in farmacia da Tamiflu capsule per lattanti e bambini di un anno di età o più Peso corporeo (kg)
Czech: Přehledná tabulka dávkování suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené z tobolek Tamiflu v lékárně pro děti ve věku 1 roku nebo starší
Italian: Aggiungere una piccola quantità- non più di un cucchiaino da tè (5 ml) - di alimento zuccherato alla polvere nella scodella.
Czech: Přidejte malé množství - ne více než jednu čajovou lžičku - sladkého pokrmu k prášku do misky.
Italian: Interrompa l'assunzione di Tamiflu e consulti immediatamente il medico o il farmacista.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Tamiflu, než jste měl(a) Přestaňte užívat přípravek Tamiflu a vyhledejte okamžitě lékaře nebo lékárníka.
Italian: Mescoli bene l'alimento zuccherato e Tamiflu in forma liquida.
Czech: Sladký pokrm s tekutou směsí přípravku Tamiflu dobře promíchejte.
Italian: Se interrompe il trattamento con Tamiflu
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek Tamiflu
Italian: Le capsule rigide da 30 mg di Tamiflu sono disponibili in blister in confezioni da 10.
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Italian: • Forbici affilate
Czech: · Opar · Kašel · Závratě
Italian: Metta il tappo sul flacone.
Czech: Odšroubujte uzávěr z lahve.
Italian: Dose da 45 mg
Czech: Dávka 45 mg
Italian: Rispetto al placebo, oseltamivir ha ridotto di 0,7 giorni (IC al 95 %: 0,1-1,6 giorni; p = 0,022) il tempo per l'attenuazione di tutti sintomi e di un giorno (IC al 95 %: 0,4-1,7 giorni; p <0,001) la durata di febbre (≥ 37,8 °C), tosse e congestione nasale.
Czech: Oseltamivir zkrátil čas nezbytný ke zmírnění všech příznaků o 0,7 dne (95% CI 0,1-1,6 dne; p = 0,022), a dobu trvání horečky (≥ 37,8 °C), kašle a rýmy o jeden den (95% CI 0,4-1,7 dne; p < 0,001) ve srovnání s placebem.
Italian: Versi tutta la polvere nella scodella.
Czech: Vysypejte veškerý prášek do misky.
Italian: Dose da 60 mg
Czech: Dávka 60 mg
Italian: 5 ml una volta al giorno
Czech: 5 ml jednou denně
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10)
Czech: (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Czech: tamiflu 30 mg
Italian: 8 capsule (600 mg)
Czech: 8 tobolek (600 mg)
Italian: Tamiflu 45 mg capsule rigide 10 anni
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky 10 let
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Ossido di ferro nero (E172) Titanio diossido (E171).
Czech: Červený oxid železitý (E172) Černý oxid železitý (E172) Oxid titaničitý (E171)
Italian: Ceppi resistenti selezionati durante il trattamento con oseltamivir sono stati isolati sia da pazienti immunocompetenti che da pazienti immunocompromessi.
Czech: Rezistentní kmeny byly také izolovány jak od pacientů s normálním, tak i oslabeným imunitním systémem, kteří byli léčeni oseltamivirem.
Italian: Questo nasconde il sapore amaro della sospensione di Tamiflu.
Czech: To překryje hořkou chuť přípravku Tamiflu.
Italian: • Se ha a disposizione le giuste capsule per il dosaggio necessario (una dose da 75 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Czech: · Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 75 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
Italian: > 9 - 10 kg 30 mg una volta al giorno 5,0 ml una volta al giorno
Czech: > 9 - 10 kg 30 mg jednou denně
Italian: Rispetto al placebo, oseltamivir ha ridotto di 0,7 giorni (IC al 95 %: 0,1-1,6 giorni; p = 0,022) il tempo per l'attenuazione di tutti sintomi e di un giorno (IC al 95 %: 0,4-1,7 giorni; p < 0,001) la durata di febbre (≥ 37,8 °C), tosse e congestione nasale.
Czech: Oseltamivir zkrátil čas nezbytný ke zmírnění všech příznaků o 0,7 dne (95 % CI 0,1-1,6 dne, p = 0,022), a dobu trvání horečky (≥ 37,8 °C), kašle a rýmy o jeden den (95 % CI 0,4-1,7 dne, p < 0,001) ve srovnání s placebem.
Italian: In genere si raccomanda l'osservazione in ospedale.
Czech: Obecně se doporučuje observace v nemocnici.
Italian: Un ulteriore trattamento deve essere sintomatico.
Czech: Další léčba by měla být symptomatická.
Italian: In particolare, i pazienti hanno presentato i seguenti effetti indesiderati gravi:
Czech: U pacientů se vyskytly zejména následující závažné nežádoucí účinky:
Italian: La rilevanza di questo risultato è sconosciuta.
Czech: Význam těchto zjištění není znám.
Italian: I dolcificanti artificiali non hanno effetto.
Czech: Umělá sladidla nemají žádný účinek.
Italian: - se sta già assumendo altri medicinali per il trattamento del diabete.
Czech: - jestliže již užíváte jiné léky k léčbě diabetu.
Italian: Cos'è Tandemact e a cosa serve
Czech: Co je Tandemact a k čemu se používá
Italian: Data del rinnovo più recente: 09 settembre 2016
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 09. září 2016
Italian: Prenda Tandemact tutti i giorni come prescritto.
Czech: Užívejte Tandemact každý den, jak Vám byl předepsán.
Italian: Sebbene in casi molto rari siano stati segnalati eventi fatali, non è stato stabilito un nesso causale.
Czech: Ačkoli byly ve velmi vzácných případech hlášeny smrtelné následky, nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Italian: Non prenda Tandemact se è in stato di gravidanza.
Czech: Neužívejte Tandemact, jestliže jste těhotná.
Italian: Donne in età fertile / contraccezione in maschi e femmine
Czech: Ženy ve fertilním věku / Antikoncepce u mužů a žen
Italian: Tale esame deve essere ripetuto periodicamente.
Czech: Tato kontrola mábýt pravidelně opakována.
Italian: Non c'è stato alcun accumulo rilevante.
Czech: K žádné významné kumulaci nedochází.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 08 gennaio 2007
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 8. ledna 2007
Italian: Questo può costituire un rischio nelle situazioni dove queste capacità sono di speciale importanza (per es. guidare una macchina o usare macchinari).
Czech: To může představovat nebezpečí v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. řízení motorového vozidla nebo používání strojů).
Italian: Tandemact con alcol
Czech: Tandemact s alkoholem
Italian: - se trattiene acqua (ritenzione di liquidi) o presenta problemi di insufficienza cardiaca, specie se ha più di 75 anni.
Czech: - jestliže se ve Vašem těle zadržuje voda (retence tekutin) nebo máte problémy se selháním srdce, zejména pokud Vám je více než 75 let.
Italian: 5 Patologie gastrointestinali sono molto rare e raramente portano all'interruzione della terapia.
Czech: 5 Gastrointestinální potíže jsou velmi vzácné a zřídkakdy vedou k přerušení léčby.
Italian: Attività extrapancreatica
Czech: Extrapankreatická aktivita
Italian: Complessivamente non si deve presumere nessun rischio addizionale di accumulo in tali pazienti.
Czech: Ani u těchto pacientů se celkově nepředpokládá žádné dodatečné riziko kumulace.
Italian: Tandemact non è raccomandato in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Czech: Tandemact se nedoporučuje u žen ve fertilním věku, které neužívají antikoncepci.
Italian: Altri medicinali e Tandemact
Czech: Další léčivé přípravky a Tandemact
Italian: Una parte del trattamento del diabete è il controllo della dieta.
Czech: Součástí léčby diabetu je dietní kontrola.
Italian: I sintomi possono non essere presenti fino a 24 ore dopo l'assunzione.
Czech: Symptomy se mohou objevit až za 24 hodin po požití.
Italian: Distribuzione Il volume di distribuzione stimato nell'uomo è di 0,25 L/kg.
Czech: Distribuce v organismu Odhadovaný distribuční objem pioglitazonu u člověka je 0,25 l/kg.
Italian: Si deve considerare se è consigliabile guidare o usare macchinari in queste circostanze.
Czech: Je třeba posoudit, zda-li je za těchto okolností vhodné řízení či používání strojů.
Italian: In pazienti diabetici, un buon controllo metabolico per 24 ore può essere ottenuto con una singola dose giornaliera.
Czech: U diabetických pacientů lze dosáhnout dobré metabolické kontroly po dobu 24 hodin jednou denní dávkou.
Italian: Queste sono in genere reversibili con l'interruzione del trattamento.
Czech: Ty jsou všeobecně reverzibilní po přerušení léčby.
Italian: In soggetti sani, la dose orale minima efficace è di circa 0,6 mg.
Czech: U zdravých osob je minimální účinná perorální dávka přibližně 0,6 mg.
Italian: Il confronto tra somministrazioni singole e multiple una volta al giorno non ha rivelato differenze significative nella farmacocinetica, e la variabilità intra-individuale è stata molto bassa.
Czech: Srovnání jednorázového a opakovaného podávání jednou denně neprokázalo signifikantní farmakokinetické rozdíly a individuální variabilita byla velmi nízká.
Italian: Disturbi del sistema immunitario shock allergico2
Czech: Poruchy imunitního systému alergický šok2
Italian: Il medico le consiglierà di interrompere il trattamento con questo medicinale.
Czech: Lékař Vám doporučí přerušení užívání tohoto léku.
Italian: In casi di (grave) sovradosaggio è indicata l'ospedalizzazione in un reparto di cura intensiva.
Czech: V případě (závažného) předávkování, je indikována hospitalizace na jednotce intenzivní péče.
Italian: In seguito all'assunzione di una dose eccessiva di glimepiride, si può verificare ipoglicemia che può durare da 12 a 72 ore e può ripresentarsi dopo una guarigione iniziale.
Czech: Po požití nadměrné dávky glimepiridu může dojít k hypoglykemii trvající od 12 do 72 hodin, která může znovu propuknout po počátečním zotavení.
Italian: In alcuni casi l'aumento di peso può essere un sintomo di insufficienza cardiaca quindi il peso deve essere attentamente monitorato.
Czech: V některých případech může být zvýšení tělesné hmotnosti symptomem srdečního selhání, a proto má být hmotnost pečlivě kontrolována.
Italian: L'eliminazione renale dei due metaboliti è stata insufficiente.
Czech: Renální eliminace obou metabolitů je snížená.
Italian: È importante sapere quali sintomi aspettarsi quando si verifica ipoglicemia (livello basso di zucchero nel sangue).
Czech: Je důležité znát, jaké příznaky lze při hypoglykemii (nízká hladina krevního cukru) očekávat.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Tandemact nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Tandemact u dětí a dospívajících mladších 18 let nebyla stanovena.
Italian: Dopo alte dosi, si sono notate emivite leggermente più lunghe.
Czech: Po vysokých dávkách byly zaznamenány mírně prodloužené poločasy.
Italian: Il medico le dirà la dose da prendere o se è necessario passare ad una dose diversa.
Czech: Lékař Vám řekne, jakou dávku máte užívat nebo v případě potřeby Vám dávkování změní.
Italian: molto raro molto raro
Czech: velmi vzácné velmi vzácné
Italian: Glimepiride ha un volume di distribuzione molto basso (approssimativamente 8,8 litri) che è approssimativamente uguale a quello di distribuzione dell'albumina, un alto legame alle proteine (> 99%) e una bassa clearance (approssimativamente 48 mL/min).
Czech: Glimepirid má velmi malý distribuční objem (přibližně 8,8 litrů), který se zhruba rovná distribučnímu prostoru albuminu, vysokou proteinovou vazbu (> 99 %) a nízkou clearance (přibližně 48 ml/min).
Italian: Sulla base dell'esperienza con glimepiride e con altre sulfoniluree, vanno menzionate le seguenti interazioni.
Czech: Na základě zkušeností s glimepiridem a dalšími deriváty sulfonylurey se musíme zmínit o následujících interakcích:
Italian: I tassi di edema nei gruppi di confronto (sulfonilurea, metformina) sono stati del 2-5%.
Czech: Míra výskytu edému u srovnávacích skupin (sulfonylurea, metformin) byla 2-5 %.
Italian: La farmacocinetica è stata simile nei pazienti maschi e femmine, come pure nei giovani e anziani (età superiore ai 65 anni).
Czech: Farmakokinetika byla podobná u mužů a u žen, u pacientů mladých a starších (nad 65 let).
Italian: Potrebbe anche presentare una riduzione del numero dei globuli del sangue (anemia).
Czech: Může u Vás také dojít ke snížení počtu krvinek (anémie).
Italian: L'assunzione di cibo non ha alcuna influenza rilevante sull'assorbimento, solo la percentuale di assorbimento risulta leggermente diminuita.
Czech: Příjem potravy nemá na absorpci významný vliv, pouze je mírně snížena rychlost absorpce.
Italian: Bambini e adolescenti L'uso nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non è consigliato.
Czech: Děti a dospívající Užívání u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje.
Italian: Le pazienti devono essere consapevoli del rischio di gravidanza e se una paziente desidera intraprendere una gravidanza o se interviene una gravidanza, il trattamento deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.6).
Czech: Pacientky si mají být vědomy tohoto rizika, a pokud chtějí otěhotnět nebo pokud otěhotní, měla by být léčba přerušena (viz bod 4.6).
Italian: Questi possono anche nascondere i segni della ipoglicemia, e quindi bisogna procedere con particolare cautela durante l'assunzione di questi medicinali
Czech: Tyto léky také mohou zakrývat příznaky hypoglykemie, takže při jejich užívání je třeba postupovat zvláště opatrně.
Italian: Rari: (possono interessare fino a 1 paziente su 1.000) - modifiche evidenti nei valori del sangue
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 pacienta z 1000) - znatelné změny v krevním obraze
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Tandemact sia troppo debole, consulti il medico.
Czech: Pokud máte pocit, že účinek přípravku Tandemact je příliš slabý, informujte o tom svého lékaře.
Italian: Questo medicinale non richiede condizioni speciali per la conservazione.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.