FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italia
Estonian: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Itaalia
Spanish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italia
Estonian: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Itaalia
Spanish: D-22761 Hamburg Alemania
Estonian: D-22761 Hamburg Saksamaa
Spanish: Kent CT 13 9 NJ Reino Unido
Estonian: Kent CT 13 9 NJ Ühendkuningriik
Spanish: 2800 Bd Gouda Paises Bajos
Estonian: 2800 Bd Gouda Holland
Spanish: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Francia
Estonian: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Prantsusmaa
Spanish: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Grecia
Estonian: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Kreeka
Spanish: Los efectos adversos se pueden minimizar utilizando la dosis mínima efectiva durante el tiempo más corto necesario para controlar los síntomas.
Estonian: Kõrvaltoimeid saab vähendada, kasutades minimaalset efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul, mis sümptomite kontrollimiseks vajalik.
Spanish: Pirox 0,2% - Orale Suspension
Estonian: Pirox 0,2%Suukaudnee Suspension
Spanish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Reino Unido
Estonian: Odiham, Hampshire RG29 1LF Ühendkuningriik
Spanish: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Francia
Estonian: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Prantsusmaa
Spanish: Los estudios clínicos han demostrado que el uso concomitante de piroxicam y ácido acetil salicílico reduce la concentración plasmática de piroxicam hasta en un 80% de los valores normales.
Estonian: Inimuuringud on näidanud, et piroksikaami ja atsetüülsalitsüülhappe koosmanustamisel väheneb piroksikaami plasmakontsentratsioon ligikaudu 80% algväärtusest.
Spanish: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Francia
Estonian: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Prantsusmaa
Spanish: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Francia
Estonian: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Prantsusmaa
Spanish: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Bélgica
Estonian: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgia
Spanish: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Grecia
Estonian: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Kreeka
Spanish: Asegúrese que el médico está informado acerca de todos los medicamentos que está tomando, incluidos los adquiridos sin receta médica.
Estonian: Palun olge kindel, et te olete informeerinud oma arsti või apteekrit kõikidest teistest ravimitest, mida te kasutate, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dinamarca
Estonian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Taani
Spanish: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Noruega
Estonian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norra
Spanish: Se-104 35 Stockholm Suecia
Estonian: Se-104 35 Stockholm Rootsi
Spanish: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumanía
Estonian: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumeenia
Spanish: D-42781 Haan Alemania
Estonian: D-42781 Haan Saksamaa
Spanish: 20144 Milano Italia
Estonian: 20144 Milano Itaalia
Spanish: D- 06796 Brehna Alemania
Estonian: D- 06796 Brehna Saksamaa
Spanish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Estonian: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Itaalia
Spanish: La Comisión Europea solicitó al CHMP que emitiera un dictamen sobre la necesidad de mantener, modificar, suspender o revocar las autorizaciones de comercialización para los medicamentos que contienen piroxicam.
Estonian: Euroopa Komisjon palus inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteel esitada oma arvamus selle kohta, kas piroksikaami sisaldavate ravimite müügiload tuleks säilitada, muuta, peatada või tühistada.
Spanish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hungría
Estonian: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungari
Spanish: Mobilat P Cream 5 mg/g
Estonian: Mobilat P Kreem 5 mg/g
Spanish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grecia
Estonian: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Kreeka
Spanish: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Francia
Estonian: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Prantsusmaa
Spanish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Bélgica
Estonian: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
Spanish: Felden 20 MgLösbare Tabletten
Estonian: Felden 20 MgLösbare Tablettten
Spanish: El CHMP revisó los datos presentados por los titulares de las autorizaciones de comercialización y derivados de ensayos clínicos, estudios epidemiológicos y notificación espontánea de reacciones adversas al medicamento.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vaatas läbi müügiloa hoidjate esitatud andmed kliiniliste ja epidemioloogiliste uuringute tulemuste kohta ja spontaansed teated ravimi kõrvalnähtude kohta.
Spanish: Chalandri 15232 Grecia
Estonian: Chalandri 15232 Kreeka
Spanish: D- 76437 Rastatt Alemania
Estonian: D- 76437 Rastatt Saksamaa
Spanish: Kent Ct13 9nj Reino Unido
Estonian: Kent Ct13 9nj Ühendkuningriik
Spanish: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Francia
Estonian: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Prantsusmaa
Spanish: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Bélgica
Estonian: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
Spanish: Merck Generiques 34, Rue Saint-Rumanía, 69359 Lyon Cedex 08 Francia
Estonian: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Prantsusmaa
Spanish: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
Estonian: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
Spanish: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Paises Bajos
Estonian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Holland
Spanish: Metamorfosi Attiki 14452 Grecia
Estonian: Metamorfosi Attiki 14452 Kreeka
Spanish: New Psychiko 15451 Grecia
Estonian: New Psychiko 15451 Kreeka
Spanish: El médico realizará controles periódicos para asegurar que está tomando la dosis adecuada de piroxicam.
Estonian: Arst kontrollib teid aeg-ajalt, veendumaks, et te saate ikka õige annuse piroksikaami.
Spanish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grecia
Estonian: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Kreeka
Spanish: No obstante, se identificó la necesidad de seguir evaluando la relación entre beneficio y riesgo de algunos AINE no selectivos, entre ellos el piroxicam.
Estonian: Leiti siiski, et teatavate mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite, sealhulgas piroksikaami kasulikkuse ja riski suhet on vaja täiendavalt hinnata.
Spanish: Athens-Lamia 14565 Grecia
Estonian: Athens-Lamia 14565 Kreeka
Spanish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona España
Estonian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Hispaania
Spanish: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Bélgica
Estonian: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
Spanish: La sección de este prospecto es la que estaba anexa a la Decisión de la Comisión de esta remisión conforme al Artículo 31.
Estonian: See pakendi infolehe lõik moodustas vastavalt artiklile 31 esildise kohta tehtud komisjoni otsuse lisa.
Spanish: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona España
Estonian: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Hispaania
Spanish: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italia
Estonian: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Itaalia
Spanish: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Estonian: 04010 Borgo San Michele (Lt) Itaalia
Spanish: MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Estonian: ALUS RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE MUUTMISEKS
Spanish: El beneficio clínico y la tolerabilidad deben ser reevaluados periódicamente, interrumpiéndose inmediatamente el tratamiento tras la primera aparición de reacciones cutáneas o eventos gastrointestinales relevantes.
Estonian: Ravist saadavat kasu ja ravitalumust tuleb perioodiliselt hinnata ning ravi esimeste nahanähtude või vastavate seedetrakti nähtude ilmnemisel koheselt katkestada.
Spanish: Si presenta alguna de estas situaciones, no debe tomar piroxicam.
Estonian: Kui midagi eelpool toodust kehtib teie kohta, ei tohi teile piroksikaami määrata.
Spanish: Anticoagulantes: los AINEs, incluido piroxicam, pueden potenciar los efectos de los anticoagulantes como la warfarina.
Estonian: Antikoagulandid: MSPVAd, k.a piroksikaam, võivad suurendada antikoagulantide, nt varfariini toimet.
Spanish: Boehringer Ingelheim Austria Gmbh.
Estonian: Boehringer InGeelheim Austria Gmbh.
Spanish: Su médico le recetará piroxicam únicamente cuando el tratamiento con otros antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) no hayan aliviado sus síntomas.
Estonian: Teie arst määrab piroksikaami teile ainult sel juhul, kui teised mitte-steroidsed valu ja põletikuvastased ravimid MSPVAd) ei ole teid aidanud.
Spanish: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona España
Estonian: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Hispaania
Spanish: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Rumanía Rolland 75014 Paris
Estonian: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: D-86156 Augsburg Alemania
Estonian: D-86156 Augsburg Saksamaa
Spanish: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Reino Unido
Estonian: Ühendkuningriik Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Ühendkuningriik
Spanish: D-82256 Fürstenfeldbruck Alemania
Estonian: D-82256 Fürstenfeldbruck Saksamaa
Spanish: Overton, Hampshire RG25 3ED Reino Unido
Estonian: Overton, Hampshire RG25 3ED Ühendkuningriik
Spanish: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
Estonian: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaaria
Spanish: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Bélgica
Estonian: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgia
Spanish: No aumente la dosis: Si considera que el medicamento no es eficaz, consulte con su médico.
Estonian: Ärge suurendage annust Kui teile tundub, et sellel ravimil ei ole toimet, öelge seda kindlasti arstile.
Spanish: El médico puede prescribirle piroxicam con otro medicamento para proteger el estómago e intestino de potenciales reacciones adversas.
Estonian: Arst võib teile piroksikaamiga koos välja kirjutada ka teise ravimi, mis kaitseb teie magu ja soolestikku võimalike kõrvaltoimete eest.
Spanish: Via Pavia, 6 20136 Milano Italia
Estonian: Via Pavia, 6 20136 Milano Itaalia
Spanish: El médico puede limitar el uso de piroxicam y u otros medicamentos o puede necesitar cambiarle a otro medicamento.
Estonian: Teie arst võib lühendada teil piroksikaami kasutatusaega või teiste ravimite samaaegset kasutamist, või peate hoopis mõnda ravimit vahetama.
Spanish: 4870 Ag Etten Leur Paises Bajos
Estonian: 4870 Ag Etten Leur Holland
Spanish: − en el Resumen de las Características del Producto y en el Prospecto se han añadido nuevas contraindicaciones y se han reforzado las advertencias para limitar la exposición al piroxicam en pacientes que no presentan factores de riesgo para reacciones gastrointestinales y cutáneas;
Estonian: − ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehte on lisatud uued vastunäidustused ja rangemad hoiatused, et piirata piroksikaami kasutamist ainult nende patsientidega, kellel puuduvad riskitegurid seedetrakti- ja nahareaktsioonide tekkimiseks;
Spanish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polonia
Estonian: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poola
Spanish: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Reino Unido
Estonian: Ühendkuningriik Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Ühendkuningriik
Spanish: D-89070 Ulm Alemania
Estonian: D-89070 Ulm Saksamaa
Spanish: El CHMP consideró que la evaluación planteaba problemas relativos a la relación entre beneficio y riesgo del piroxicam e informó en consecuencia a la Comisión Europea.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee leidis, et hindamise tulemusena valmistab piroksikaami kasulikkuse ja riski suhe muret, ning teatas sellest ka Euroopa Komisjonile.
Spanish: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Chipre
Estonian: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Küpros
Spanish: Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Estonian: Ühendkuningriik Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Spanish: A instancias de la Comisión Europea, el CHMP examinó los datos de seguridad sobre los AINE no selectivos.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vaatas Euroopa Komisjoni taotlusel läbi mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ohutust käsitlevad andmed.
Spanish: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Bélgica
Estonian: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgia
Spanish: Si se considera necesario continuar con el tratamiento, éste debe acompañarse de revisiones frecuentes.
Estonian: Kui ravi jätkamist peetakse vajalikuks, peab ka patsiendi jälgimine olema sagedasem.
Spanish: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Bélgica
Estonian: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
Spanish: Con respecto a las formulaciones tópicas de piroxicam, el CHMP concluyó que no hacían falta restricciones.
Estonian: Seoses piroksikaami paiksete ravimvormidega leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et piirangud ei ole vajalikud.
Spanish: El CHMP concluyó que las recomendaciones del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) nº 726/2004 publicado en octubre de 2006 y divulgado en el sitio web de la EMEA (Doc.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee otsustas, et piroksikaami sisaldavate ravimite suhtes jäävad kehtima ka 2006. aasta oktoobris määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 5 lõike 3 kohaselt antud soovitused, mis on avaldatud Euroopa Ravimiameti veebisaidil (dokumendi viide EMEA/413136/2006).
Spanish: Parece que el riesgo que tienen los pacientes de sufrir estas reacciones es mayor al inicio del tratamiento: la aparición de la reacción ocurrió en la mayoría de los casos durante el primer mes de tratamiento.
Estonian: Patsiendid on ohustatud nahareaktsioonide tekkest enamasti ravi varajases staadiumis, suuremalt jaolt ilmnevad need ravi esimese kuu jooksul.
Spanish: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Estonian: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Spanish: Nycomed Bélgica N.V.
Estonian: Nycomed Belgium N.V.
Spanish: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Bélgica
Estonian: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgia
Spanish: Hampshire Gu35 9qe Reino Unido
Estonian: Hampshire Gu35 9qe Ühendkuningriik
Spanish: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Francia
Estonian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Prantsusmaa
Spanish: − que el CHMP ha examinado la remisión efectuada de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, respecto a los medicamentos que contienen piroxicam;
Estonian: − inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vaatas läbi muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohaselt esitatud esildise piroksikaami sisaldavate ravimite kohta;
Spanish: Geldene 0,5 Pour Cent, Gel Pour Application Locale
Estonian: Geeldene 0,5 Pour Cent, Geel Pour Application Locale
Spanish: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italia
Estonian: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Itaalia
Spanish: Estos acontecimientos adversos graves pueden ocurrir en cualquier momento, con o sin síntomas de aviso en los pacientes tratados con AINEs.
Estonian: Need rasked kõrvaltoimed võivad MSPVA-tega ravitavatel patsientidel tekkida ravi mistahes ajahetkel kas hoiatavate sümptomitega või ilma.
Spanish: 20 mg/sup Supositorio
Estonian: 20 mg/sup Suposiit
Spanish: Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Estonian: Ühendkuningriik Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Spanish: 20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Estonian: 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Itaalia
Spanish: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh Rigistr.
Estonian: Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh Rigistr.
Spanish: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Grecia
Estonian: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Kreeka
Spanish: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Francia
Estonian: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Prantsusmaa
Spanish: En ella se constató que los limitados datos epidemiológicos y los datos sobre reacciones adversas al medicamento notificadas espontáneamente parecían indicar un aumento del riesgo de reacciones gastrointestinales y cutáneas (entre ellas, reacciones ampollosas potencialmente mortales) en comparación con otros AINE no selectivos.
Estonian: Leiti, et vähesed kättesaadavad epidemioloogilised andmed ja spontaansed teated ravimi kõrvalnähtude kohta näitasid suuremat seedetrakti- ja nahareaktsioonide (sealhulgas eluohtlike bulloossete reaktsioonide) riski võrreldes teiste mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega.
Spanish: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Alemania
Estonian: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Saksamaa
Spanish: Pallini Attiki 15351 Grecia
Estonian: Pallini Attiki 15351 Kreeka
Spanish: 43100 Parma Italia
Estonian: 43100 Parma Itaalia
Spanish: Acharnai Attiki 13671 Grecia
Estonian: Acharnai Attiki 13671 Kreeka
Spanish: El uso de AINE tópicos se asocia a una exposición sistémica mucho menor que la administración por vía sistémica y, por tanto, se espera un porcentaje más bajo de acontecimientos adversos generales con el uso de formulaciones tópicas.
Estonian: Paiksete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisel on süsteemne kokkupuude ravimiga tunduvalt väiksem kui süsteemsel annustamisel ning seepärast on süsteemsete kõrvaltoimete määr paiksete ravimvormide kasutamisel eelduste kohaselt väiksem.
Spanish: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Alemania
Estonian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksamaa
Spanish: Si presenta alguna de estas situaciones, consulte inmediatamente a su médico.
Estonian: Kui midagi sellest kehtib ka teie kohta, öelge kohe seda arstile.
Spanish: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Estonian: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Saksamaa
Spanish: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Reino Unido
Estonian: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Ühendkuningriik
Spanish: Pfizer Holding Francia 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Estonian: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Spanish: Vitaxicam Topico 0.50% Gel
Estonian: Vitaxicam Topico 0.50% Geel
Spanish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italia
Estonian: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Itaalia
Spanish: Feldene 20 (20mg Capsules)
Estonian: Feldene 20 (20mg Kapsels)
Spanish: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italia
Estonian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Itaalia
Spanish: El CHMP también recomendó cambios, o los llamados "elementos claves", que debían incluirse en la información del producto para piroxicam, así como para algunos otros AINE no selectivos, que se publicaron en el sitio web de la EMEA en septiembre de 2006 (Doc.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee andis ka soovitusi muudatuste tegemiseks ehk nn põhielementide lisamiseks piroksikaami ravimiteabesse, samuti mõnede teiste mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ravimiteabesse, ning need avaldati Euroopa Ravimiameti veebisaidil 2006. aasta septembris (dokumendi viide: EMEA/CVMP/381615/2006).
Spanish: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Bélgica
Estonian: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgia
Spanish: La exposición de larga y corta duración a AINEs, presenta un incremento del riesgo de padecer eventos gastrointestinales graves.
Estonian: Nii MSPVA-te pika kui lühiajaline kasutamine võib suurendada seedetrakti raskete kõrvaltoimete riski.
Spanish: 3640 Ae Mijdrecht Paises Bajos
Estonian: 3640 Ae Mijdrecht
Spanish: • Si ha tenido previamente reacción alérgica grave a piroxicam, otros AINEs y otros medicamentos, especialmente reacciones cutáneas graves (independientemente de la severidad) tales como dermatitis exfoliativa (enrojecimiento intenso de la piel, con descamación en capas o escamas), reacciones vesiculo-bullosas (síndrome de Stevens-Johnson que cursa con ampollas rojizas, erosión y piel con costras o sangrante) y necrolisis epidérmica tóxica, (una enfermedad que cursa con descamación y ampollas en las capas superficiales de la piel).
Estonian: • Kui teil on varem esinenud raskeid allergilisi reaktsioone piroksikaamile, teistele MSPVA-tele ja muudele ravimitele, eriti raskeid nahareaktsioone (hoolimata nende raskusastmest), nt eksfoliatiivne dermatiit (intensiivne nahapunetus, kus nahk koorub kihtidena maha), vesikulo-bulloosne reaktsioon (Stevens-Johnson'i sündroom, punaste villidega kulgev seisund, uurististega, veritsev või nahakoorikutega nahk) ja toksiline epidermise nekrolüüs, see on haigus, kus nahk on villiline ja pealispind koorub kihtidena maha)
Spanish: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Francia
Estonian: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Prantsusmaa
Spanish: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Reino Unido
Estonian: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Ühendkuningriik
Spanish: El médico ajustará el tratamiento a la dosis más baja que mejor controle los síntomas.
Estonian: Arst kohandab teie raviannuse väikseimaks annuseks, millega on võimalik haiguse sümptomeid kontrolli all hoida.
Spanish: La dosis máxima recomendada es de 20 mg/día.
Estonian: Maksimaalne soovitatav ööpäevane annus on 20 mg.
Spanish: Peristeri 12134 Grecia
Estonian: Peristeri 12134 Kreeka
Spanish: Comprimidos
Estonian: Tabletts
Spanish: Si es mayor de 70 años o está tomando otros medicamentos como corticoesteroides o ciertos medicamentos para la depresión llamados inhibidores selectivos de recaptación de serotonina (ISRS), o ácido acetil salicílico para prevenir los trombos sanguíneos, su médico puede prescribirle junto con (nombre comercial) un medicamento para proteger su estómago o intestino.
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane ja kasutate ka teisi ravimeid, nagu näiteks kortikosteroidid või teatud depressioonivastased ravimid, mida nimetatakse selektiivseteks serotoniini tagasihaarde inhibiitoriteks (SSRI) või atsetüülsalitsüülhapet verehüübimise vastu, kirjutab teie arst teile koos BREXINE'ga veel teist ravimit, mis kaitseb teie magu ja soolestikku.
Spanish: Si tiene alguna duda en el uso de este medicamento consulte con el médico.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: Finalgel
Estonian: FinalGeel
Spanish: Si es mayor de 70 años, su médico puede disminuir la duración del tratamiento y realizar controles más a menudo, mientras tome piroxicam.
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane, võib arst teil ravikestust lühendada ja näha teid piroksikaam-ravi ajal tihedamini vastuvõtul.
Spanish: Deberá interrumpir el tratamiento con piroxicam y consultar con su médico si tiene dolor de estómago o cualquier signo de sangrado en el estómago o intestino, como heces negruzcas o sanguinolentas o vómitos con sangre.
Estonian: Te peate koheselt lõpetama piroksikaami võtmise ja ütlema oma arstile, kui teil tekib kõhuvalu või mingid veritsuse nähud maost või sooltest, nt must või verine roe, veriokse.
Spanish: • Uso concomitante con otros AINEs, incluyendo los inhibidores selectivos de la COX-2 y ácido acetil salicílico a dosis analgésicas
Estonian: • Samaaegne teiste MSPVA-te kasutamine, k.a selektiivsed COX-2 inhibiitorid ja atsetüülsalitsüülhape analgeetilistes annustes.
Spanish: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Estonian: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Spanish: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Estonian: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Hispaania
Spanish: Ratiopharm Bélgica S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Bélgica
Estonian: Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgia