FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu bebé pode ser afetado por um ou mais destes defeitos.
Czech: Vaše dítě může být zasaženo jedním nebo více z těchto poškození.
Portuguese: Leia a informação cuidadosamente e siga as instruções.
Czech: Přečtěte si informaci pečlivě a řiďte se instrukcemi.
Portuguese: Crianças (idade entre 2 e 18 anos)
Czech: Děti (od 2 do 18 let)
Portuguese: Adicione a restante água.
Czech: Přidejte zbytek vody.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Czech: Součást vícenásobného balení, nelze prodávat jednotlivě.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis podem incluir:
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat:
Portuguese: Isto porque pequenas quantidades do medicamento podem passar para o leite materno.
Czech: To je proto, že malé množství léku může procházet do mateřského mléka.
Portuguese: Existem poucos dados de segurança e eficácia obtidos em crianças com idade inferior a 2 anos.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené údaje týkající se bezpečnosti a účinnosti u dětí mladších 2 let.
Portuguese: As doses habituais são mostradas em baixo.
Czech: Obvyklé dávky jsou shrnuty níže.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Czech: Vezměte s sebou balení léku.
Portuguese: Como resultado, existe um risco maior de cancro da pele.
Czech: Důsledkem je zvýšené nebezpečí vzniku rakoviny kůže.
Portuguese: Não se sabe se esta substância é excretada no leite humano.
Czech: Není známo, zda je tato látka vylučována také do lidského mléka.
Portuguese: • Irá tomar este medicamento pelo menos 4 dias.
Czech: • Tento lék budete dostávat po dobu alespoň 4 dnů.
Portuguese: Deixe-o secar ao ar antes da próxima utilização.
Czech: Nechte ji před dalším použitím oschnout na vzduchu.
Portuguese: Os resultados de todos os testes de gravidez devem ser discutidos com a doente.
Czech: Výsledky všech těhotenských testů mají být projednány s pacientkou.
Portuguese: • do uso de roupa que o proteja, que cubra também a cabeça, pescoço, braços e pernas
Czech: • nošením ochranného oblečení, které zakrývá i hlavu, krk, paže a nohy
Portuguese: Se planeia ter um filho, fale com o seu médico sobre os potenciais riscos e terapêuticas alternativas.
Czech: Pokud plánujete mít dítě, promluvte si se svým lékařem o potenciálních rizicích a alternativních léčbách.
Portuguese: População pediátrica < 2 anos
Czech: Pediatrická populace < 2 roky
Portuguese: Problemas comuns
Czech: Obvyklé problémy
Portuguese: Estes doentes devem ser também cuidadosamente observados.
Czech: Tito pacienti by také měli být pečlivě sledováni.
Portuguese: • O medicamento preparado pode ser usado durante 2 meses.
Czech: • Připravený lék lze použít do 2 měsíců.
Portuguese: Irá fornecer detalhes sobre a natureza e magnitude do risco, em linha com a informação presente no RCM.
Czech: Poskytne detaily o podstatě a rozsahu rizika v souladu s informacemi uvedenými v SPC.
Portuguese: O seu tratamento irá de seguida continuar como habitualmente.
Czech: Vaše léčba pak bude pokračovat v obvyklém čase.
Portuguese: CellCept é usualmente administrado por um médico ou enfermeiro no hospital.
Czech: Přípravek CellCept je obvykle podáván lékařem nebo zdravotní sestrou v nemocnici.
Portuguese: Eles irão seguir as instruções da Secção 7 "Como preparar o medicamento".
Czech: Budou postupovat podle instrukcí v bodě 7 „Příprava léku".
Portuguese: Para os doentes o texto deverá ser separado de forma adequada para homens e mulheres.
Czech: Text určený pacientům musí být odpovídajícím způsobem rozdělen na text pro muže a pro ženy.
Portuguese: Veja também informação adicional nesta secção em "Advertências e precauções" e "Gravidez e amamentação".
Czech: Přečtěte si také další informace v tomto bodě uvedené pod nadpisy „Upozornění a opatření" a „Těhotenství a kojení".
Portuguese: Estas alterações não estão associadas a insuficiência da função dos neutrófilos.
Czech: Tyto změny nejsou spojovány s poruchou funkce neutrofilů.
Portuguese: Os efeitos da doença hepática neste processo dependem provavelmente da doença em particular.
Czech: Vliv jaterního onemocnění na tento proces závisí pravděpodobně na typu onemocnění.
Portuguese: • Se estiver a amamentar.
Czech: • pokud kojíte.
Portuguese: Os níveis séricos de LH, FSH e progesterona não foram afetados significativamente.
Czech: Sérové koncentrace LH, FSH a progesteronu nebyly významně ovlivněny.
Portuguese: Está disponível informação sobre os seguintes antibióticos:
Czech: K dispozici jsou informace týkající se následujících antibiotik:
Portuguese: A disposição do AMF depende de vários transportadores.
Czech: Distribuce MPA závisí na několika transportérech.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros, exceto os mencionados na secção 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Portuguese: Preparação da suspensão
Czech: Příprava suspenze
Portuguese: Puxe o êmbolo devagar.
Czech: Pomalu vytahujte píst.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Contacte o seu médico assim que possível se pensa que a sua contraceção possa não ter sido eficaz ou caso se tenha esquecido de tomar o seu comprimido contracetivo.
Czech: Kontaktujte svého lékaře ihned jak je to možné, pokud se domníváte, že došlo k selhání antikoncepce nebo jste si zapomněla vzít antikoncepční pilulku.
Portuguese: Os doentes com transplante hepático foram seguidos durante pelo menos 1 ano, mas durante menos de 3 anos.
Czech: Pacienti po transplantaci jater byli sledováni déle než rok, ale méně než 3 roky.
Portuguese: Nestes guias, devem ser abordadas as seguintes áreas:
Czech: V těchto příručkách musí být zahrnuty následující oblasti:
Portuguese: As seguintes malformações foram notificadas mais frequentemente:
Czech: Nejčastěji byly hlášeny následující malformace:
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: É uma mulher sem capacidade de engravidar se alguma das seguintes situações se aplicar a si:
Czech: Jste žena, která není schopna otěhotnět, pokud pro Vás platí některá z následujících skutečností:
Portuguese: Recomenda-se que o segundo teste seja feito 8-10 dias depois do primeiro teste.
Czech: Je doporučeno provést druhý test 8 - 10 dní po prvním testování.
Portuguese: Estimativas com base em dados obtidos em animais mostram que a quantidade máxima de AMF que poderá eventualmente ser transferida para a mulher é tão reduzida que seria improvável que tivesse algum efeito.
Czech: Výpočty na základě informací získaných od zvířat ukazují, že maximální množství MPA, které by mohlo být potenciálně přeneseno na ženu je tak nízké, že je nepravděpodobný jakýkoliv účinek.
Portuguese: O seu médico pedir-lhe-á, com regularidade, análises ao sangue para detetar quaisquer alterações:
Czech: Lékař Vám bude pravidelně provádět krevní testy ke kontrole možných změn:
Portuguese: Os materiais educacionais devem conter os seguintes elementos chave:
Czech: Edukační materiály musí obsahovat následující klíčové součásti:
Portuguese: • É uma criança ou adolescente que ainda não iniciou a menstruação.
Czech: • jste dítě nebo dospívající dívka, která zatím nemá menstruaci.
Portuguese: Utilização em populações especiais
Czech: Použití u zvláštní populace
Portuguese: A necessidade de planear uma gravidez irá ser destacada.
Czech: Bude zdůrazněna nezbytnost těhotenství plánovat.
Portuguese: • Está na pós-menopausa, ou seja, tem pelo menos 50 anos de idade e a sua última menstruação ocorreu há mais de um ano (se as suas menstruações tiverem parado porque fez tratamento para o cancro, ainda existe possibilidade de engravidar)
Czech: • jste již po menopauze, tzn. je Vám alespoň 50 let a poslední menstruaci jste měla před více než jedním rokem (pokud Vám menstruace skončila, protože jste byla léčena z důvodu nádorového onemocnění, je zde stále možnost, že můžete otěhotnět)
Portuguese: • Será administrado como 1 g de manhã e depois 1 g à noite.
Czech: • Ta Vám bude podána jako 1 g ráno a poté 1 g večer.
Portuguese: • Os seus ovários já não funcionam (insuficiência ovárica prematura, que tenha sido confirmada por um ginecologista)
Czech: • Vaše vaječníky již nefungují (předčasné selhání vaječníků potvrzené gynekologem)
Portuguese: Faça também isto se alguém tomou o seu medicamento acidentalmente.
Czech: Totéž udělejte, pokud někdo jiný náhodně užije Váš lék.
Portuguese: Potenciais interações
Czech: Potenciální interakce
Portuguese: Materiais Educacionais
Czech: Edukační materiály
Portuguese: • CellCept contém sorbitol (um tipo de açúcar).
Czech: • CellCept obsahuje sorbitol (určitý typ cukru).
Portuguese: • CellCept contém aspartamo.
Czech: • CellCept obsahuje aspartam.
Portuguese: Data da renovação mais recente: 13 de março de 2006
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. března 2006
Portuguese: O efeito da luz solar
Czech: Účinky slunečního záření
Portuguese: Os guias devem também mencionar que os doentes não devem dar este fármaco a nenhuma outra pessoa.
Czech: V edukačním materiálu musí být také zmíněno, že pacienti nesmí poskytnout lék žádné další osobě.
Portuguese: Caso não perceba perfeitamente estas instruções, por favor peça ao seu médico que as explique novamente antes de tomar micofenolato.
Czech: Pokud těmto instrukcím zcela nerozumíte, prosím, požádejte svého lékaře znovu o vysvětlení před tím, než začnete mykofenolát užívat.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá preparar o medicamento e administrar-lho.
Czech: Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám lék připraví a podají.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Czech: Pacienti se vzácnými hereditárními problémy s intolerancí fruktózy by tento přípravek neměli užívat.
Portuguese: • A dose a administrar irá variar com o tamanho da criança.
Czech: • Dávka přípravku bude odlišná v závislosti na velikosti dítěte.
Portuguese: Foram também notificadas bronquiectasias em crianças e adultos.
Czech: U dětí a dospělých byla také hlášena bronchiektázie.
Portuguese: Pensamento anormal
Czech: Abnormální myšlení
Portuguese: • Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: • Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: Precisa de ser misturado com glucose antes de utilizar.
Czech: To vyžaduje smísení s glukózou před použitím.
Portuguese: Recomenda-se que CellCept não deva ser administrado concomitantemente com azatioprina, uma vez que esta associação ainda não foi estudada.
Czech: Je doporučeno, aby CellCept nebyl podáván spolu s azathioprinem, protože tato kombinace dosud nebyla studována.
Portuguese: Ulceração da boca
Czech: Vředy v ústech
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica, incluindo produtos à base de plantas.
Czech: To se týká i léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, jako jsou rostlinné léčivé přípravky.
Portuguese: • Se não estiver a usar contraceção eficaz (ver Gravidez, contraceção e amamentação).
Czech: • pokud neužíváte účinnou antikoncepci (viz Těhotenství, antikoncepce a kojení).
Portuguese: • Continue a puxar até obter dentro do dispositivo a quantidade desejada do medicamento.
Czech: • Pokračujte ve vytahování, dokud není v odměrce požadované množství léku.
Portuguese: No entanto, recomenda-se a administração de CellCept pelo menos uma hora antes ou três horas após a toma de sevelâmero, de modo a minimizar o impacto na absorção do AMF.
Czech: Doporučuje se však podávat CellCept aspoň hodinu před nebo tři hodiny po užití sevelameru, aby byl minimalizován vliv na absorpci MPA.
Portuguese: Os doentes em todos os braços do estudo também receberam ciclosporina e corticosteroides.
Czech: Pacienti ve všech studijních ramenech zároveň dostávali cyklosporin a kortikosteroidy.
Portuguese: Contraceção (ver secção 4.6)
Czech: Antikoncepce (viz bod 4.6)
Portuguese: Irá explicar que apesar deste guia ser muito importante, este não fornece informação completa sobre o micofenolato de mofetil e que o RCM (profissionais de saúde) e folheto informativo (doentes) que acompanham o medicamento têm também de ser lidos atentamente.
Czech: Bude vysvětleno, že ačkoliv text této příručky je velmi důležitý, neposkytuje úplné informace o mofetil-mykofenolátu a že SPC (lékaři) a příbalová informace (pacienti), které jsou poskytovány s lékem, musí být také velmi pečlivě přečteny.
Portuguese: O risco de bronquiectasias pode estar associado à hipogamaglobulinemia ou a um efeito direto sobre o pulmão.
Czech: Riziko bronchiektázie může souviset s hypogamaglobulinémií nebo s přímým účinkem na plíce.
Portuguese: Sistema sanguíneo e imunitário
Czech: Krevní a imunitní systém
Portuguese: • Planeia engravidar.
Czech: • Plánujete otěhotnět.
Portuguese: *contém fenilalanina equivalente a 2,78 mg/5 ml de suspensão.
Czech: *obsahuje ekvivalent fenylalaninu v množství 2,78 mg/5 ml suspenze.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo sobre os riscos em caso de gravidez e as alternativas que pode tomar para prevenir a rejeição do seu órgão transplantado se:
Czech: Váš lékař Vás bude informovat o rizicích v případě otěhotnění a o alternativních lécích, které můžete užívat k prevenci odmítnutí orgánu, který Vám byl transplantován, pokud:
Portuguese: • da aplicação de um protetor solar com elevado índice de proteção.
Czech: • používáním opalovacích krémů s vysokým ochranným faktorem.
Portuguese: • Tiver relações sexuais sem utilizar um método de contraceção eficaz.
Czech: • Měla jste intimní styk bez užití účinných způsobů antikoncepce.
Portuguese: (50 comprimidos)
Czech: (50 tablet)
Portuguese: Estas infeções são frequentemente relacionadas com uma elevada carga imunossupressiva total e podem conduzir a estados graves ou fatais que os médicos deverão considerar no diagnóstico diferencial dos doentes imunodeprimidos com deterioração da função renal ou com sintomas neurológicos.
Czech: Tyto infekce jsou často spojené s vyšší celkovou imunosupresivní zátěží a mohou vést k závažným, nebo fatálním stavům, které by měl lékař zvažovat v diferenciální diagnóze u imunosuprimovaných pacientů s poruchou renálních funkcí nebo neurologickými symptomy.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade na reprodução (ver secção 5.3).
Czech: Studie se zvířaty prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Portuguese: • O seu útero tiver sido removido por cirurgia (histerectomia)
Czech: • byla Vám chirurgicky odstraněna děloha (hysterektomie)
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Czech: C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTARCE
Portuguese: O médico deverá consultar as diretrizes nacionais relativas ao esquema de vacinação da gripe.
Czech: Lékař by se měl řídit národními směrnicemi pro vakcinaci proti chřipce.
Portuguese: Efeitos teratogénicos
Czech: Teratogenní účinky
Portuguese: A gravidez deve ser evitada durante a utilização de micofenolato.
Czech: Během užívání mykofenolátu je třeba zabránit těhotenství.
Portuguese: De forma a ajudar os doentes a evitar a exposição fetal ao micofenolato e a fornecer informação de segurança importante adicional, o titular da Autorização de Introdução no Mercado irá fornecer materiais educacionais aos profissionais de saúde.
Czech: Z důvodu pomoci pacientům zabránit působení mofetil-mykofenolátu na plod a poskytnutí dalších důležitých informací o bezpečnosti bude držitel rozhodnutí o registraci poskytovat edukační materiály zdravotnickým pracovníkům.
Portuguese: • Uma introdução em cada guia irá informar o leitor que o objetivo do guia é informar que a exposição fetal tem de ser evitada e como minimizar o risco de defeitos congénitos e abortos associados ao micofenolato de mofetil.
Czech: • Úvodní část každé příručky bude čtenáře informovat, že účelem příručky je informovat o nutnosti zabránit expozici plodu a minimalizaci rizika vrozených vad a potratu, která jsou spojena s mofetil-mykofenolátem.
Portuguese: Irá também ser explicada a necessidade para testes de gravidez subsequentes durante o tratamento.
Czech: Bude také vysvětlena následná potřeba dalších těhotenských testů.
Portuguese: O adaptador da abertura do frasco deve permanecer no frasco.
Czech: Adaptér na lahev by měl na lahvi zůstat.
Portuguese: Norfloxacina e metronidazol
Czech: Norfloxacin a metronidazol
Portuguese: No entanto, a Cmax do AMF diminuiu 40% na presença de alimentos.
Czech: Hodnota Cmax MPA však poklesla o 40 % v přítomnosti potravy.
Portuguese: Antes de cada utilização, agite bem o frasco fechado durante cerca de 5 segundos.
Czech: Před každým použitím protřepejte uzavřenou lahev po dobu 5 vteřin.
Portuguese: Isto porque CellCept pode afetar a forma como outros medicamentos atuam.
Czech: To je proto, že přípravek CellCept může ovlivňovat způsob, jakým ostatní léky účinkují.
Portuguese: Como todos os medicamentos, CellCept pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek CellCept nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Trimetoprim/sulfametoxazol Não se observou qualquer efeito na biodisponibilidade do AMF.
Czech: Trimethoprim/sulfamethoxazol Nebyl pozorován žádný vliv na biologickou dostupnost MPA.
Portuguese: Pode manifestar efeitos indesejáveis gerais que afetam todo o organismo.
Czech: Mohou se u Vás objevit celkové nežádoucí účinky, které ovlivňují tělo jako celek.
Portuguese: A proteína 1 associada a resistência a múltiplos fármacos (MRP1) também é capaz de transportar o AMF, no entanto a sua contribuição parece estar limitada ao processo de absorção.
Czech: MDR1 (multidrug resistance protein 1) je také schopen transportovat MPA, ale jeho podíl se zdá být omezen na vstřebávání.
Portuguese: Nos transplantes de dadores cadáveres, se não for possível realizar dois testes com 8-10 dias de intervalo antes do início do tratamento (devido ao período de disponibilidade do órgão para transplante) tem de ser realizado um teste de gravidez imediatamente antes do início do tratamento e outro 8-10 dias mais tarde.
Czech: U transplantací od zemřelých dárců, pokud není možné před zahájením léčby provést dva testy v rozmezí 8 až 10 dnů (kvůli načasování dostupnosti transplantačních orgánů), musí být bezprostředně před zahájením léčby proveden těhotenský test a další test o 8 -10 dní později.
Portuguese: O seu médico pode pedir mais do que um teste para assegurar que não está grávida antes do início do tratamento.
Czech: Váš lékař může vyžadovat více než jeden test před započetím léčby, aby se ujistil, že nejste těhotná.
Portuguese: Os testes de gravidez devem ser repetidos conforme clinicamente necessário (por ex. após conhecimento de qualquer intervalo na contraceção).
Czech: Těhotenské testy mají být opakovaně prováděny dle klinické potřeby (např. po jakémkoli ohlášení selhání antikoncepce).
Portuguese: Medicamentos que interferem com a recirculação entero-hepática (por exemplo, colestiramina, ciclosporina A, antibióticos)
Czech: Léčivé přípravky interferující s enterohepatální recirkulací (např. cholestyramin, cyklosporin A, antibiotika)
Portuguese: United Kingdom Roche Products Ltd.
Czech: Roche Products Ltd.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quais as vacinas que pode tomar.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jakou očkovací látkou můžete být očkován(a).
Portuguese: A proporção de doentes com virémia/síndrome CMV foi de 13,5%.
Czech: CMV virémie/syndrom byly zaznamenány u 13,5 % pacientů.
Portuguese: • Neste folheto é utilizado CellCept como nome mais curto.
Czech: • V této příbalové informaci se používá zkrácený název CellCept.
Portuguese: • Encontra-se disponível em embalagens contendo 4 frascos para injetáveis.
Czech: • Dodává se v balení obsahujícím 4 injekční lahvičky.
Portuguese: • quelantes de fosfato - utilizados em pessoas com insuficiência renal crónica para diminuir a quantidade de fosfato que é absorvido no sangue
Czech: • léky vázající fosfáty - užívané osobami, které trpí chronickým selháním ledvin, ke snížení množství fosfátů, které se vstřebává do krve
Portuguese: • no número de células sanguíneas ou sinais de infeções
Czech: • počtu krevních buněk nebo známek infekce.
Portuguese: A velocidade de perfusão deverá ser controlada de forma a obter um período de administração de cerca de 2 horas.
Czech: Rychlost infuze by měla být kontrolována tak, aby podávání trvalo 2 hodiny.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2)
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz Příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2)
Portuguese: Faça isso através:
Czech: Udělejte to následujícím způsobem:
Portuguese: • rifampicina - um antibiótico utilizado para prevenir e tratar infeções, tal como tuberculose (TB)
Czech: • rifampicin - antibiotikum užívané k prevenci a léčbě infekcí, jako je tuberkulóza (TBC)
Portuguese: • antibióticos - utilizados para tratar infeções bacterianas
Czech: • antibiotika - užívaná k léčbě bakteriálních infekcí
Portuguese: • Se tiver um problema raro no seu metabolismo, denominado "fenilcetonúria" que ocorre em famílias
Czech: • pokud máte vzácnou poruchu metabolismu zvanou „fenylketonurie," která se dědí v rodinách
Portuguese: (150 (3x50) comprimidos, embalagem múltipla)
Czech: (150 (3x50) tablet ve vícenásobném balení)
Portuguese: Quanto tomar
Czech: Kolik se podává
Portuguese: Tente também que não contacte com a sua pele, entre na sua boca ou nariz.
Czech: Rovněž zabraňte, aby se Vám nedostal na kůži, nebo do úst či nosu.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e dar-lhe informação escrita, particularmente sobre os efeitos do micofenolato nos bebés em gestação.
Czech: Váš lékař Vás bude informovat a poskytne Vám písemnou informaci týkající se především účinků mofetil-mykofenolátu na nenarozené děti.
Portuguese: Também é formado um pequeno acil-glicuronídeo (AcMPAG).
Czech: Také se tvoří menší acylglukuronid (AcMPAG).
Portuguese: Segue-se uma descrição pormenorizada do modo de preparação:
Czech: Podrobný popis přípravy je uveden níže:
Portuguese: As doentes serão informadas para não deixarem de tomar micofenolato de mofetil mas para contactar imediatamente o seu médico.
Czech: Pacienti budou informováni, že nemají sami ukončit užívání mofetil-mykofenolátu, ale musí ihned kontaktovat svého lékaře.
Portuguese: CUIDADO: CELLCEPT SOLUÇÃO I.V.
Czech: UPOZORNĚNÍ: CELLCEPT I.V.
Portuguese: Isto inclui:
Czech: To znamená:
Portuguese: Em estudos com animais, o micofenolato demonstrou ser genotóxico em concentrações que excedem a exposição terapêutica humana apenas por pequenas margens, pelo que o risco de efeito genotóxico nas células do esperma não pode ser completamente excluído.
Czech: Ukázalo se, že mykofenolát je ve studiích se zvířaty genotoxický při koncentracích překračujících expozice u lidí během léčby pouze o malé rozpětí, takže riziko genotoxických účinků na spermatické buňky nemůže být zcela vyloučeno.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com um copo de água.
Czech: • Tablety polykejte vcelku a zapijte sklenicí vody.
Portuguese: A quantidade que toma depende do tipo de transplante que fez.
Czech: Množství, které budete dostávat, záleží na typu transplantace, kterou jste prodělal(a).
Portuguese: Depois continue a tomá-lo como habitualmente.
Czech: Pak pokračujte v užívání dalších dávek v obvyklém čase.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, não se observou interação significativa quando CellCept foi administrado concomitantemente com norfloxacina ou metronidazol separadamente.
Czech: U zdravých dobrovolníků nebylo pozorováno žádné významné ovlivnění při podání přípravku CellCept souběžně s norfloxacinem nebo metronidazolem.