FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това не позволява на бактериите да изграждат клетъчните си стени и ги убива.
Latvian: Tādējādi tiek novērsta baktēriju šūnas ietverošo sienu sintēze, un baktērijas iet bojā.
Bulgarian: Как се използва Cayston?
Latvian: Kā lieto Cayston?
Bulgarian: При нея тези секрети стават гъсти, с което запушват дихателните пътища и спират потока на храносмилателните сокове.
Latvian: Cistiskās fibrozes gadījumā šie sekrēti kļūst biezi, nosprostojot elpceļus un gremošanas sulu plūsmu.
Bulgarian: Моля, прочетете я внимателно.
Latvian: Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни това.
Latvian: Jūsu ārsts Jums to paskaidros.
Bulgarian: Вие сте бременна или мислите, че сте бременна?
Latvian: • Vai esat grūtniece, vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība?
Bulgarian: Въпреки това не се очакват някакви ефекти.
Latvian: Tomēr, nav sagaidāma nelabvēlīga ietekme.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Bulgarian: Всяка от тези реакции се нуждае от спешна лекарска помощ.
Latvian: Visu šo reakciju gadījumā nepieciešama steidzama medicīniska palīdzība.
Bulgarian: Ето защо е подходящ за лечение само на някои видове инфекции.
Latvian: Tādēļ tas piemērots tikai dažu infekciju veidu ārstēšanai.
Bulgarian: 08013 Barcelona Spain
Latvian: 08013 Barcelona Spānija
Bulgarian: D-82041 Oberhaching Germany
Latvian: D-82041 Oberhaching Vācija
Bulgarian: 15 2710-693 Sintra Portugal
Latvian: 15 2710-693 Sintra Portugāle
Bulgarian: В някои случаи, лекарствата повлияват начина, по който действат други лекарства.
Latvian: Dažos gadījumos zāles var ietekmēt citu zāļu darbību.
Bulgarian: Не трябва да спирате приема само защото сте се почувствали по-добре.
Latvian: Jūs nedrīkstat pārtraukt lietot zāles tikai tāpēc, ka jūtaties labāk.
Bulgarian: Както всички лекарства, този продукт може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Bulgarian: Ако спрете по-рано лечението, инфекцията може да се възобнови.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksit lietošanu par ātru, infekcija var atkārtoties.
Bulgarian: Плазменият полуживот е между 60 и 90 минути и е удължен при пациенти с увреждания на бъбреците и при новородени.
Latvian: Plazmas pusperiods ir no 60-90 minūtēm, un tas pagarinās pacientiem ar nieru mazspēju un jaundzimušiem.
Bulgarian: В този случай максималната концентрация в серума се достига 2-3 часа след приемането.
Latvian: Šādā gadījumā maksimālā koncentrācija serumā tiek sasniegta 2−3 stundu laikā.
Bulgarian: Обичайната продължителност на лечението е 7 дни (варира от 5 до 10 дни).
Latvian: Parastais terapijas ilgums ir 7 dienas (no 5 līdz 10 dienām).
Bulgarian: За горепосочените състояния:
Latvian: Iepriekš minēti stāvokļi:
Bulgarian: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Latvian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Bulgarian: Проведените експериментални проучвания с животни не дават доказателства за вреда от продукта.
Latvian: Līdz šim iegūtie dati eksperimentos ar dzīvniekiem neliecina par nelabvēlīgu ietekmi.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kartona iepakojuma.
Bulgarian: Около 50% от cefuroxime в кръвта е свързан с плазмените протеини.
Latvian: Apmēram 50% cefuroksīma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Bulgarian: Ако забравите да приемете лекарството в точното време, вземете дозата веднага щом се подсетите.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot šo zāļu devu īstajā laikā, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Bulgarian: Деца на възраст от 5 до 12 години
Latvian: Bērni no 5 līdz 12 gadu vecumam
Bulgarian: Той преминава през плацентата и в майчиното мляко.
Latvian: Tas iet cauri placentai un nonāk mātes pienā.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
Bulgarian: Антибиотиците от тази група са подобни на пеницилина.
Latvian: Šīs antibiotikas ir līdzīgas penicilīnam.
Bulgarian: Cefuroxime преминава през плацентата.
Latvian: Cefuroksīms iet cauri placentai.
Bulgarian: Аспартам (E951).
Latvian: Palīgvielas: aspartame (E951).
Bulgarian: Въпреки, че не е известно това лекарство да уврежда плода, то се назначава на бременни жени само при категорична необходимост.
Latvian: Lai gan nav zināms, ka šīs zāles kaitētu nedzimušam bērnam, grūtniece tās var lietot tikai tad, ja tas ir patiešām nepieciešams.
Bulgarian: Лекартвата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
Bulgarian: Вземете със себе си лекарството във външната картонена опаковка, за да могат медицинските специалисти да разберат какво точно е прието.
Latvian: Ņemiet līdzi zāles iepakojumā, lai personāls precīzi zina, kas ir lietots.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако някое от гореспоменатите се отнася за Вас.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums.
Bulgarian: Чести (≥1/100 до <1/10) Нечести (≥1/1 000 до <1/100)) Редки (≥1/10 000 до <1/1 000))
Latvian: Bieži (≥1/100 to <1/10) Retāk (≥1/1,000 to <1/100) Reti (≥1/10,000 to <1/1,000) Ļoti reti (<1/10,000)
Bulgarian: При лечението на Лаймска болест в ранна фаза има клиничен опит само при възрастни и деца на възраст над 12 години.
Latvian: Attiecībā uz Laima slimības agrīno stadiju ārstēšanu klīniskā pieredze gūta tikai ar bērniem, kas vecāki par 12 gadiem un pieaugušiem.
Bulgarian: Приблизително 50% се отделя чрез гломерулна филтрация и приблизително 50% чрез тубулна секреция в продължение на 24 часа, като по-голямата част се елиминира до 6-я час; достигат се високи концентрации в урината.
Latvian: 24 stundu laikā apmēram 50 % izdalās glomerulārās filtrācijas ceļā un apmēram 50 % caur nieru tubulāro sekrēciju, lielākā daļa izdalās 6 stundu laikā; urīnā tiek sasniegta augsta koncentrācija.
Bulgarian: По-голямата част от приетия cefuroxime се отделя непроменен.
Latvian: Lielākā daļa cefuroksīma izdalās neizmainītā veidā.
Bulgarian: Информация за това колко таблетки и колко често да ги приемате ще бъде написана на опаковката.
Latvian: Informācija par to, cik tablešu un cik bieži tās jālieto, būs precīzi norādīta receptē.
Bulgarian: По време на CMD (h) отнасянето, държавите-членки могат да се съгласят относно показанията, с изключение на показанието, което се отнася до гонококовите инфекции.
Latvian: Pārskatīšanas gaitā CMD (h) dalībvalstis spēja vienoties par indikācijām, izņemot vienu, kas attiecas uz gonokoku infekcijām.
Bulgarian: Холандия Sandoz B.V.
Latvian: Sandoz B.V.
Bulgarian: Възрастни и деца над 12 години
Latvian: Pieaugušie un bērni pēc 12 gadu vecuma
Bulgarian: Не използвайте лекарството след срока на годност.
Latvian: Nelietojiet zāles pēc derīguma termiņa beigām.
Bulgarian: За да спази NfG при оценяването на медицинските продукти за лечение на бактериални инфекции (CPMP/EWP/558/95 преработено издание 1), заявителят е приел, че предложената кратка характеристика на продукта трябва да бъде актуализирана в съответния срок, за да включи основните положения на EUCAST.
Latvian: Lai ievērotu vadlīnijas bakteriālo infekciju ārstēšanai indicēto zāļu novērtēšanai (CPMP/EWP/558/95 rev.1), pieteicējs piekrita, ka piedāvātie zāļu apraksti ir pienācīgā laikā jāatjaunina, lai iekļautu Eiropas Antibakteriālās uzņēmības pārbaudes komitejas (EUCAST) robežvērtības.
Bulgarian: Честотата на проявите на диария е свързана с приетата доза и може да достигне до 10% с приема на таблетки.
Latvian: Caurejas rašanās biežums ir atkarīgs no ievadītās devas un, lietojot tabletes, var sasniegt 10% gadījumu.
Bulgarian: Това означава, че може да проявите алергия и към това лекарство.
Latvian: Tā jārīkojas tādēļ, ka Jums var būt alerģija arī pret šīm zālēm.
Bulgarian: Обичайната доза е:
Latvian: Parastās devas ir:
Bulgarian: Няма достатъчно данни относно употребата на cefuroxime axetil по време на бременност, за да може да се преценят възможните вредни ефекти от него.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu par cefuroksīma aksetila lietošanu grūtniecības laikā, lai varētu spriest par tā iespējamo kaitīgumu.
Bulgarian: Деца на възраст под 5 години:
Latvian: Bērni līdz 5 gadu vecumam:
Bulgarian: Стрептококови изолати, чувствителни на penicillin (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) могат да се считат за чувствителни на cefuroxime.
Latvian: Streptokoku izolātus, kas ir jutīgi pret penicilīnu (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml), var uzskatīt par jutīgiem pret cefuroksīmu.
Bulgarian: Приемайте това лекарство след хранене.
Latvian: Lietojiet šīs zāles pēc ēdienreizēm.
Bulgarian: Бременност и кърмене
Latvian: Grūtniecība un zīdīšana
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕИО под следните имена:
Latvian: Šīs zāles reģistrētas EEZ dalībvalstīs ar šādiem nosaukumiem: Austrija
Bulgarian: Преобладаващият тип резистентност за определени щамове може да варира географски и във времето и е необходима местна информация, особено когато се лекуват тежки инфекции.
Latvian: Rezistence pret noteiktām mikroorganismu ģintīm dažādos ģeogrāfiskos reģionos var atšķirties, turklāt laika gaitā tā mēdz mainīties, tādēļ vēlams vadīties pēc vietējiem datiem par rezistenci, sevišķi tad, ja tiek ārstētas smagas infekcijas.
Bulgarian: Следователно кратката характеристика на продукта и листовката трябва да бъдат изменени, както е посочено в Приложение ІІІ.
Latvian: Tātad, zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā ir jāizdara labojumi, kas norādīti III Pielikumā.
Bulgarian: Специално внимание е необходимо при пациенти с фенилкетонурия, тъй като таблетките съдържат в състава си аспартам.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš fenilketonūrijas pacientiem, jo tabletes apvalks satur aspartāmu.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако:
Latvian: Nelietojiet šīs zāles šādos gadījumos:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към cefuroxime може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var veidoties pēc viena vai vairākiem sekojošiem mehānismiem:
Bulgarian: Въпреки това, Вие не трябва да приемате това лекарство, ако някога сте имали тежка алергична реакция към пеницилини.
Latvian: Tomēr Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles, ja Jums ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret kādu penicilīna grupas līdzekli.
Bulgarian: Повишени нива на серумните креатинин и урея, особено при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Latvian: Palielināts kreatinīna un urea līmenis serumā, sevišķi pacientiem ar pavājinātām nieru funkcijām.
Bulgarian: Както всички антибиотици Cefuroxime axetil е ефективен само срещу някои видове бактерии.
Latvian: Tāpat kā visas antibiotikas, cefuroksīma aksetils ir efektīvs tikai pret dažiem baktēriju veidiem.
Bulgarian: Cefuroxime axetil убива бактериите и може да бъде използван срещу различни видове инфекции.
Latvian: Cefuroksīma aksetils nonāvē baktērijas, un to var lietot pret dažāda veida infekcijām.
Bulgarian: Съществуващите разрешения за употреба трябва да се видоизменят и тези изменения трябва да бъдат включени в заявленията за разрешения за употреба (вж.
Latvian: Esošās reģistrācijas apliecības ir jāmaina, un apstiprināšanai paredzētās reģistrācijas apliecības (skat.
Bulgarian: Ефикасността на цефуроксим аксетил върху другите анатомични участъци (които често остават асимптомни) е много спорна и следователно лечението с цефуроксим аксетил може и да не намали по-нататъшното разпространение на инфекцията.
Latvian: Cefuroksima aksetila efektivitāte citās anatomiskās lokalizācijās (kas bieži saglabājas bez simptomiem), ir ļoti apšaubāma, un, tātad, ārstēšana ar cefuroksima aksetilu var nesamazināt tālāko infekcijas izplatību.
Bulgarian: Тежките алергични реакции към този продукт са много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти) или редки (засягащи по-малко от 1 на 1 000 пациенти).
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret šīm zālēm ir ļoti reti (mazāk nekā 1 no 10 000 cilvēkiem) vai reti (mazāk nekā 1 no 1000 cilvēkiem).
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Bulgarian: Честотата е дори по-висока (приблизително 13%) при 20 дневното лечение на ранен стадий на Лаймска болест.
Latvian: Šis skaitlis ir vēl lielāks (ap 13%), saņemot ilgāku terapijas kursu, piem., 20 dienas Laima slimības agrīnās stadijas ārstēšanai.
Bulgarian: Не всички хора, които са алергични към пеницилини са също алергични и към цефалоспорини.
Latvian: Ne visiem cilvēkiem, kam ir alerģija pret penicilīniem, būs alerģija arī pret cefalosporīniem.
Bulgarian: Мултиформена еритема, синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Latvian: Erythema multiforme, Stīvena-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze
Bulgarian: Началото на действието се изразява в свързване на лекарството с клетъчните рецептори, наречени пеницилин-свързващи протеини.
Latvian: Sākuma posms zāļu darbības mehānismā ir zāļu saistīšanās ar šūnas receptoriem, tā saucamajiem penicilīn-saistošajiem proteīniem.
Bulgarian: Ако все още се чувствате зле в края на предписания курс на лечение, или сте се чувствали зле по време на лечението, посъветвайте се с Вашия лекар.
Latvian: Ja ārstētā persona joprojām jūtas slikti parakstītā ārstēšanas kursa beigās vai jūtas slikti ārstēšanas laikā, pastāstiet par to savam ārstam.
Bulgarian: Cefuroxime axetil не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако лекарят не счете за необходимо.
Latvian: Cefuroksīma aksetilu nevajadzētu lietot grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav kārtīgi apdomājis šo zāļu lietošanu.
Bulgarian: Принадлежи към групата антибиотици, наречени цефалоспорини.
Latvian: Tas pieder pie antibiotisko līdzekļu grupas, ko sauc par cefalosporīniem.
Bulgarian: Цефалоспоринови антибиотици във високи дози трябва да бъдат прилагани внимателно при пациенти, приемащи мощни диуретици, аминогликозиди и амфотерицин, тъй като тези комбинации повишават риска от нефротоксичност.
Latvian: Cefalosporīnu antibiotiku lielas devas jālieto ar piesardzību tiem pacientiem, kas saņem stiprus diurētiķus, aminoglikozīdus vai amfotericīnu, jo šīs kombinācijas palielina nefrotoksicitātes risku.
Bulgarian: При деца на възраст под 5 години се препоръчва употребата на cefuroximе-съдържаща суспензия.
Latvian: Bērniem līdz 5 gadu vecumam ieteicama cefuroksīmu saturošas suspensijas lietošana.
Bulgarian: За пациенти в тази възрастова група се препоръчва употребата на перорална суспензия.
Latvian: Šīs grupas pacientiem ieteicama iekšķīgi lietojamā suspensija.
Bulgarian: Особено внимание е необходимо при пациенти с анамнеза за алергична реакция към пеницилини или други бета-лактамни антибиотици.
Latvian: Sevišķa piesardzība nepieciešama pacientiem, kam pret penicilīniem vai citiem beta-laktāmiem bijušas alerģiskas reakcijas.
Bulgarian: Безпокойство, нервност, обърканост.
Latvian: Nemierīgums, nervozitāte, apjukums
Bulgarian: Най-често чувствителни микроорганизми
Latvian: Jutīgas mikroorganismu ģintis
Bulgarian: Дозировката зависи от тежестта на инфекцията.
Latvian: Devas ir atkarīgas no infekcijas smaguma pakāpes.
Bulgarian: Escherichia coli
Latvian: Esherichia coli
Bulgarian: инфекции на гърдите като бронхит;
Latvian: • krūšu kurvja infekcijas, piemēram, bronhītu;
Bulgarian: Хемолитична анемия.
Latvian: Hemolītiskā anēmija
Bulgarian: При пациенти, които са на хемодиализа, се налага допълнителна доза cefuroxime на края на всяка диализа.
Latvian: Hemodialīzes pacientiem nepieciešama papildus cefuroksīma deva katras dialīzes beigās.
Bulgarian: Метаболизъм: Cefuroxime не се метаболизира.
Latvian: Metabolisms: cefuroksīms nemetabolizējas.
Bulgarian: Както и при другите антибиотици, продължителната употреба може да доведе до вторични суперинфекции, причинени от резистентни микроорганизми като Candida, Enterococci и Clostridium difficile (вж точка 4.4).
Latvian: Tāpat kā jebkuru antibiotiku ilgstošas lietošanas gadījumā, iespējama sekundāra superinfekcija ar nejutīgiem mikroorganismiem, piemēram, Candida, Enterococci un Clostridium difficile (skatīt apakšpunktu 4.4).
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е информирал, че имате метаболитно заболяване, наречено фенилкетонурия или сте на ограничена на фенилаланин диета, посъветвайте се с него преди да приемете този лекарствен продукт.
Latvian: Ja Jūsu ārsts Jums teicis, ka Jums ir vielmaiņas traucējums, ko sauc par fenilketonūriju vai ja lietojat diētu ar mazu fenilalanīna saturu, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
Bulgarian: Sandoz Farmacêutica Lda. Alameda da Quinta da Beloura, Edifício 1-Esc.
Latvian: Alameda da Quinta da Beloura, Edifício 1-Esc.
Bulgarian: Опитът с цефуроксим аксетил при ограничен брой пациенти с неусложнена аноректална гонорея или фарингеална гонорея не е достатъчен и ефикасността не е доказана, поради което тя не може да бъде приета и не трябва да се включва в информацията за продукта.
Latvian: Pieredze cefuroksima aksetila lietošanā ierobežotam skaitam pacientu ar anorektālo vai faringeālo gonoreju bez komplikācijām ir nepietiekoša un efektivitāte nav noskaidrota, tāpēc nav pieņemama un nav iekļaujama zāļu aprakstā.
Bulgarian: Елиминиране:
Latvian: Izvadīšana:
Bulgarian: Приложение I)
Latvian: NOSAUKUMS(I)
Bulgarian: Нарушения на кръвоносната и лимфна системи:
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas izmaiņas
Bulgarian: Препоръчва се да се избягва такава комбинация (виж точка 4.4).
Latvian: Jāizvairās lietot šo medikamentu kombināciju (skatīt apakšpunktu 4.4).
Bulgarian: Реакцията произтича от прякото антибактериално действие на cefuroxime axetil върху спирохетата Borrelia burgdorferi.
Latvian: Šī reakcija ir tiešā sakarā ar cefuroksīma aksetila baktericīdo iedarbību uz spirohētu Borrelia burgdorferi.
Bulgarian: Свръхчувствителност към cefuroxime, други цефалоспорини или някое от помощните вещества.
Latvian: Paaugstināta jutība pret cefuroksīmu, citiem cefalosporīniem vai kādu no zāļu sastāvdaļām.
Bulgarian: Ако след приема на cefuroxime axetil се проявят реакции на свръхчувствителност, употребата му трябва незабавно да се преустанови и да се започне подходящо лечение.
Latvian: Ja pēc cefuroksīma aksetila ieņemšanas rodas alerģiska reakcija, nekavējoties jāpārtrauc preparāta lietošana un jāuzsāk stāvoklim atbilstoša ārstēšana.
Bulgarian: В случай на тонзилофарингит, причинен от Streptococcus pyogenes, се препоръчва терапията да продължи поне 10 дни.
Latvian: Streptococcus pyogenes izraisīta faringotonsilīta terapijas ilgums ir vismaz 10 dienas.
Bulgarian: Няма опит от прилагане на лекарството при бебета под 3 месечна възраст.
Latvian: Nav pieredzes, ārstējot bērnus, kas jaunāki par 3 mēnešiem.
Bulgarian: Cefuroxime axetil може да се използва за лечение на:
Latvian: Xorimax var lietot, lai ārstētu:
Bulgarian: За да отговори на опасенията на CHMP, заявителят е представил обширен преглед на литературата, подкрепяща ефикасността на цефуроксим аксетил при лечение на неусложнена гонорея и по-специално на цервицит и уретрит.
Latvian: Lai atbildētu uz CHMP bažām, pieteicējs iesniedza plašu literatūras apskatu, kas atbalstīja cefuroksima aksetila efektivitāti gonorejas bez komplikācijām ārstēšanai un specifiski cervicīta un uretrīta ārstēšanai.
Bulgarian: Дозата, която Вашия лекар Ви предписва зависи от вида и тежестта на инфекцията.
Latvian: Jūsu ārsta parakstītas devas lielums ir atkarīgs no infekcijas veida un stāvokļa smaguma.
Bulgarian: Това може да доведе до по-често кървене или посиняване на места от кожата.
Latvian: Tas var viegli izraisīt asiņošanu vai zilumus.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалното ръководство за подходящо прилагане на антибактериални агенти.
Latvian: Ir jāievēro oficiālie norādījumi par antibakteriālo līdzekļu atbilstošu lietošanu.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на cefuroxime axetil върху способността за шофиране и работа с машини.
Latvian: Cefuroksīma aksetila ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekli vai strādāt ar iekārtām nav pētīta.
Bulgarian: При отпускане фармацевтът ще Ви каже по колко и колко често трябва да приемате от това лекарство.
Latvian: Receptē būs vairāk paskaidrots, kā un cik bieži lietot šīs zāles.
Bulgarian: Преходно повишаване на стойностите на чернодробните ензими (AST, ALT и LDH) и на серумния билирубин.
Latvian: Aknu enzīmu (AST, ALT un LDH) un seruma bilirubīna līmeņa īslaicīgs pieaugums.
Bulgarian: Дозата, която Ви е предписана ще зависи от вида и тежестта на инфекцията.
Latvian: Jums parakstītā deva būs atkarīga no infekcijas veida un smaguma.
Bulgarian: При Лаймска болест в ранен стадий лечението трябва да продължи 20 дни.
Latvian: Laima slimības agrīnās stadijas terapijas ilgumam jābūt 20 dienas.
Bulgarian: По време на арбитража на CHMP от заявителя е поискано да обясни допълнително показанието „неусложнена гонорея: уретрит и цервицит".
Latvian: CHMP arbitrācijas gaitā pieteicējam lūdza papildus pamatot indikāciju "gonoreja bez komplikācijām": uretrīts un cervicīts".
Bulgarian: Крайният резултат е лизиране на бактериалната клетка.
Latvian: Galarezultāts ir bakteriolīze.
Bulgarian: Намаляване на хемоглобина, еозинофилия, левкопения, неутропения и тромбоцитопения.
Latvian: Samazināta hemoglobīna koncentrācija, eozinofilija, leikopēnija, neitropēnija un trombocitopēnija Ļoti reti
Bulgarian: ранен стадий на Лаймска болест (вследствие ухапване от кърлеж) и за профилактика на късни усложнения при възрастни и деца над 12 години.
Latvian: • agrīnu Laimas slimību (pēc ērces koduma) un novērstu vēlākas komplikācijas pieaugušajiem un bērniem pēc 12 gadu vecuma.
Bulgarian: Щамове на Enterobacteriaceae, най-вече на Klebsiella spp. и Escherichia coli , които продуцират ESBLs (широкоспектърни β-лактамази) могат да проявяват клинична резистентност при лечение с цефалоспорини, независимо от отчетена in vitro чувствителност и трябва да се считат за резистентни.
Latvian: Enterobacteriaceae, jo sevišķi Klebsiella spp. un Escherichia coli, kuras izdala plaša spektra betalaktamāzes, var būt klīniski rezistentas pret cefalosporīniem arī tad, ja in vitro konstatēts jutīgums, tādēļ tās uzskatāmas par rezistentām.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременно прилагане на лекарства, покачващи рН на стомашния сок (вж точка 4.5.
Latvian: Nav ieteicams vienlaikus lietot preparātus, kas paaugstina kuņģa pH (skatīt apakšpunktu 4.5).
Bulgarian: След свързването на β-лактамния антибиотик с тези рецептори, транспептидазната реакция се инхибира и се блокира пептидогликановия синтез.
Latvian: Pēc tam, kad beta-laktāma antibiotikas ir saistījušās ar šiem receptoriem, tiek inhibēta transpeptidācijas reakcija un tiek bloķēta peptidoglikānu sintēze.
Bulgarian: Cefuroxime axetil таблетки не са подходящи за употреба при деца под 5 години.
Latvian: Xorimax tabletes nav piemērotas bērniem, kas jaunāki par 5 gadiem.
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза лекарство, веднага се посъветвайте с Вашия лекар или посетете близкото здравно заведение.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk šo zāļu nekā noteikts, uzreiz pastāstiet par to savam ārstam vai dodieties uz tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
Bulgarian: Cefuroxime може да повлияе определянето на глюкоза в урината при използване на редукционните методи (Benedict или Fehling, Clinitest).
Latvian: Cefuroksīms var traucēt glikozes noteikšanu urīnā ar varu saturošiem reaģentiem (Benedikta vai Fēlinga šķīdumu, Clinitest).
Bulgarian: Ако мислите, че имате някоя от изброените реакции, спрете приема на лекарството и се свържете с Вашия лекар или с близкото здравно заведение.
Latvian: Ja Jūs domājat, ka Jums ir kāds no šīs reakcijas veidiem, pārtrauciet šo zāļu lietošanu un sazinieties ar savu ārstu vai tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
Bulgarian: Малки количества cefuroxime се отделят в жлъчката.
Latvian: Neliels cefuroksīma daudzums izdalās žultī.
Bulgarian: Диализата понижава серумните нива на cefuroxime.
Latvian: Dialīze rada samazinātu cefuroksīma līmeni serumā.