FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Uma avaliação clínica pode revelar hipovolemia, hemoconcentração, desequilíbrios eletrolíticos, ascite, hemoperitoneu, derrame pleural, hidrotórax ou dificuldade pulmonar aguda.
Swedish: Klinisk utvärdering kan avslöja hypovolemi, hemokoncentration, elektrolytrubbning, ascites, hemoperitonium, pleurautgjutning, hydrotorax eller akut andnöd.
Portuguese: A incidência de perda da gravidez por aborto espontâneo ou aborto é mais elevada em doentes submetidas à estimulação ovárica controlada para RMA do que após conceção natural.
Swedish: Frekvensen av missfall eller spontanabort är högre hos patienter som genomgår follikelstimulering inför assisterad befruktning än efter naturlig befruktning.
Portuguese: Quando submetida a um tratamento com tecnologia de procriação assistida, a possibilidade de ter uma gravidez múltipla (tal como gémeos) está sobretudo relacionada com o número de embriões colocados no interior do seu útero, a qualidade dos embriões, e com a sua idade.
Swedish: Assisterad befruktning ökar risken för flerbörd (t ex tvillingar) och har samband med antalet embryon som placeras i livmodern, kvaliteten på embryon, och din ålder.
Portuguese: Gravidez múltipla e anomalias congénitas
Swedish: Flerbördsgraviditet och fosterskador
Portuguese: Pode estar associada a outros fatores de risco tais como OHSS, gravidez, cirurgia prévia na zona da barriga, antecedentes passados de torção do ovário, quisto do ovário prévio ou atual e ovários poliquísticos.
Swedish: Det kan vara förenat med andra riskfaktorer såsom OHSS, graviditet, tidigare bukkirurgi, ovariell torsion i anamnesen, tidigare eller nuvarande ovariecysta och polycystiska äggstockar.
Portuguese: Caso tenha dúvidas ou problemas relacionados com a caneta, contacte o seu prestador de cuidados de saúde ou o representante local do titular da autorização de introdução no mercado (por favor consulte o folheto informativo para detalhes de contacto).
Swedish: Om du har några frågor eller problem med penna, kontakta din vårdgivare eller lokala ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning (se bipacksedeln för kontaktuppgifter).
Portuguese: Informações sobre a sua caneta pré-cheia REKOVELLE A caneta pode ser ajustada para administrar doses desde 0,33 microgramas a 20 microgramas de REKOVELLE em aumentos marcados de 0,33 microgramas.
Swedish: Pennan kan ställas in för att ge doser från 0,33 mikrogram till 20 mikrogram REKOVELLE i fasta steg om 0,33 mikrogram.
Portuguese: • 72 microgramas/2,16 ml
Swedish: • 72 mikrogram / 2,16 ml
Portuguese: Utilizar a caneta de forma incorreta pode resultar na administração de uma dose incorreta de medicamento.
Swedish: Om pennan används felaktigt kan du få fel dos av läkemedlet.
Portuguese: • Queixas mamárias (incluem dor mamária, hipersensibilidade dolorosa da mama)
Swedish: • Bröstbesvär (inkluderar bröstsmärtor, ömhet i brösten)
Portuguese: • teve uma menopausa precoce
Swedish: • du tidigt har kommit i klimakteriet
Portuguese: Estimulação ovárica controlada para o desenvolvimento de múltiplos folículos em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA), tais como fertilização in vitro (FIV) ou injeção intracitoplasmática de espermatozóides (ICS).
Swedish: Kontrollerad ovariell stimulering av multipel follikelutveckling hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning (ART) såsom in vitro-fertilisering (IVF) eller intracytoplasmatisk spermieinjektion (ICSI).
Portuguese: • Apenas prepare a sua caneta a primeira vez que a utiliza.
Swedish: • Avlägsna bara luftbubblor första gången du använder pennan.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: {DD månad ÅÅÅÅ}
Portuguese: Irá necessitar de administrar parte da sua dose prescrita utilizando a sua caneta atual e o remanescente da dose utilizando uma nova caneta (injeção de dose dividida) ou poderá deitar fora (eliminar) a caneta que está a utilizar e utilizar uma nova caneta para administrar a sua dose prescrita completa numa injeção.
Swedish: Du kommer att behöva ge en del av din förskrivna dos med din nuvarande penna och resten av dosen med en ny penna (uppdelad dos) eller så kan du kassera pennan du använder och använda en ny penna till att ge din fullständiga förskrivna dos som 1 injektion.
Portuguese: • Hemorragia vaginal
Swedish: • Vaginal blödning
Portuguese: • ganhar peso
Swedish: • går upp i vikt
Portuguese: Passo 6: • Remova a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Swedish: Steg 6: • Ta av det inre nålskyddet och kasta det.
Portuguese: Cada cartucho contém 1,08 ml de solução.
Swedish: Varje ampull innehåller 1,08 ml lösning.
Portuguese: • Não utilize a caneta se o medicamento contiver partículas ou se este não estiver límpido.
Swedish: • Använd inte pennan om läkemedlet innehåller partiklar eller om det är grumligt.
Portuguese: • 12 microgramas/0,36 ml
Swedish: • 12 mikrogram / 0,36 ml
Portuguese: • tumores fibroides do útero, incompatíveis com a gravidez
Swedish: • fibroida tumörer i livmodern ej förenliga med graviditet
Portuguese: • tem um tumor do útero, dos ovários, da mama, da hipófise ou do hipotálamo
Swedish: • du har en tumör i livmoder, äggstockar, bröst, hypofysen eller hypotalamus
Portuguese: • aumento de volume dos ovários ou quistos ováricos não relacionados com a síndrome do ovário poliquístico
Swedish: • ovariell förstoring eller ovariell cysta som inte beror på polycystiskt ovariesyndrom
Portuguese: 18 e 2 linhas (Selecione 18 mais 2 cliques)
Swedish: 18 och 2 streck (Vrid till 18 plus 2 klick)
Portuguese: Compromisso renal e hepático REKOVELLE não foi estudado em doentes com compromisso renal ou hepático moderado/grave.
Swedish: Nedsatt njur- och leverfunktion REKOVELLE har inte studerats hos patienter med måttligt eller svårt nedsatt njur- eller leverfunktion.
Portuguese: O que necessita para administrar a sua injeção de REKOVELLE
Swedish: Tillbehör som behövs för att ta din REKOVELLE-injektion
Portuguese: REKOVELLE contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Swedish: REKOVELLE innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos dvs är näst intill "natriumfritt".
Portuguese: • 36 microgramas/1,08 ml
Swedish: • 36 mikrogram / 1,08 ml
Portuguese: • Rode o selecionador de dose no sentido dos ponteiros do relógio até que a dose prescrita esteja alinhada com o indicador de dose na janela da dose.
Swedish: • Vrid dosvredet medurs tills den förskrivna dosen är i nivå med dosindikatorn i doseringsfönstret.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico e na dose indicada por ele.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar och förskriven dos.
Portuguese: Cada cartucho contém 2,16 ml de solução.
Swedish: Varje ampull innehåller 2,16 ml lösning.
Portuguese: A dose de REKOVELLE está indicada em microgramas.
Swedish: Dosen REKOVELLE anges i mikrogram.
Portuguese: A caneta pré-cheia REKOVELLE é uma caneta descartável, com um sistema de marcação de dose que pode ser utilizada para administrar mais de 1 dose de REKOVELLE.
Swedish: REKOVELLE förfylld injektionspenna är en penna med dosskala, som kan användas för att ge mer än 1 dos REKOVELLE, och som ska kastas efter sista dosen.
Portuguese: Tem havido relatos de tumores do ovário e de outros tumores do sistema reprodutor em mulheres que passaram por um tratamento de infertilidade.
Swedish: Det har förekommit rapporter om tumörer i äggstockar och andra könsorgan hos kvinnor som genomgått fertilitetsbehandling.
Portuguese: População: toda randomizada e exposta
Swedish: Implantationsfrekvens 35,2% Population: Alla randomiserade och exponerade
Portuguese: • Encaixe na agulha.
Swedish: • Klicka fast nålen.
Portuguese: Cada cartucho contém 0,36 ml de solução.
Swedish: Varje ampull innehåller 0,36 ml lösning.
Portuguese: Torção ovárica
Swedish: Ovariell torsion
Portuguese: Irá necessitar de administrar uma injeção de dose dividida ou deitar fora (eliminar) a sua caneta atual e utilizar uma nova caneta para a sua injeção.
Swedish: Du måste ge en del av en dos eller kasta din nuvarande penna och använda en ny penna för din injektion.
Portuguese: • Recoloque firmemente a tampa da caneta na caneta para proteção entre as injeções.
Swedish: Steg 14: • Sätt tillbaka pennhylsan på pennan som skydd mellan injektionerna.
Portuguese: REKOVELLE foi desenvolvido para ser utilizado na caneta de injeção REKOVELLE.
Swedish: REKOVELLE är utvecklat för användning i REKOVELLE injektionspenna.
Portuguese: Dentro do intervalo de dose terapêutica, a exposição à folitropina delta aumenta proporcionalmente com a dose.
Swedish: Exponering för REKOVELLE ökar proportionellt med dosen inom det terapeutiska dosintervallet.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar REKOVELLE Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose de que se esqueceu de utilizar.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Fale com o médico ou farmacêutico se:
Swedish: Tala med läkare om du:
Portuguese: Muito raramente, uma OHSS grave pode ser complicada por torção ovárica ou por acontecimentos tromboembólicos, como embolia pulmonar, acidente vascular cerebral isquémico ou enfarte do miocárdio.
Swedish: Allvarlig OHSS kan i mycket sällsynta fall kompliceras av ovariell torsion eller tromboemboliska komplikationer såsom pulmonell embolism, ischemisk stroke eller hjärtinfarkt.
Portuguese: Foram medidos anticorpos anti-FSH, antes e depois da dose, em doentes submetidas até três ciclos de tratamento repetidos com REKOVELLE (665 doentes no ciclo 1 do ensaio ESTHER-1, bem como 252 doentes no ciclo 2 e 95 doentes no ciclo 3 do ensaio ESTHER-2) A incidência de anticorpos antiFSH após tratamento com REKOVELLE foi de 1,1% no ciclo 1, 0,8% no ciclo 2 e 1,1% no ciclo 3.
Swedish: Anti-FSH-antikroppar mättes före dosering och efter dosering hos patienter som genomgick upp till tre upprepade behandlingscykler med REKOVELLE (665 patienter i cykel 1 i ESTER-1-studien samt 252 patienter i cykel 2 och 95 patienter i cykel 3 i ESTHER-2-studien).
Portuguese: Foram notificadas neoplasias do ovário e outros órgãos do sistema reprodutor, quer benignas quer malignas, em mulheres submetidas a regimes medicamentosos múltiplos para o tratamento da infertilidade.
Swedish: Tumörer i ovarier och andra delar av reproduktionssystemet, både benigna och maligna, har rapporterats för kvinnor som genomgått flera omgångar av fertilitetsbehandling.
Portuguese: Os seguintes sintomas podem ser observados em casos graves de OHSS: dor, desconforto e distensão abdominal, aumento do volume ovárico com gravidade, aumento de peso, dispneia, oligúria e sintomas gastrointestinais, incluindo náuseas, vómitos e diarreia.
Swedish: Följande symtom kan observeras i svåra fall av OHSS: buksmärta, obehag i och uppsvälld buk, uttalad ovariell förstoring, viktökning, dyspné, oliguri och gastrointestinala symtom inkluderande illamående, kräkning och diarré.
Portuguese: • Cuidadosamente coloque a tampa exterior da agulha sobre a agulha com um empurrão firme
Swedish: • Sätt försiktigt tillbaka det yttre nålskyddet över nålen med ett fast tryck (A).
Portuguese: O cartucho está concebido para ser utilizado juntamente com a caneta de injeção REKOVELLE.
Swedish: Ampullen är konstruerad för att användas tillsammans med REKOVELLE injektionspenna.
Portuguese: Agulhas
Swedish: Nålar
Portuguese: Selecionar a dose - (Passo 10)
Swedish: Ställa in dosen - steg 10
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta de injeção REKOVELLE, ver "Instruções de Utilização", fornecidas com a caneta.
Swedish: För instruktioner om administrering med REKOVELLE injektionspenna, se bruksanvisning som medföljer injektionspennan.
Portuguese: Sintomas gastrointestinais conhecidos associados à OHSS incluem dor, desconforto e distensão abdominal, náuseas, vómitos e diarreia.
Swedish: Gastrointestinala symtom associerade med OHSS inkluderar buksmärta, bukobehag och uppsvälld buk, illamående, kräkning och diarré.
Portuguese: Uma resposta ovárica excessiva ao tratamento com gonadotropinas raramente dá origem a OHSS, a não ser que seja administrada hCG para desencadear a maturação folicular final. Para além disso, a síndrome pode ser mais grave e mais prolongada se ocorrer gravidez.
Swedish: Uttalad ovariell respons på gonadotropinbehandling ger sällan upphov till OHSS om inte hCG administrerats för att inducera follikelmognad.
Portuguese: As instruções para a utilização da caneta de injeção fornecida com a caneta, incluindo o carregamento do cartucho, devem ser cuidadosamente seguidas.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer injektionspennan måste följas noggrant inklusive laddning av flerdoscylinderampullen.
Portuguese: Hemorragia vaginal Dor mamária Tensão mamária
Swedish: Vaginal blödning Bröstsmärta Ömhet i brösten
Portuguese: • tem malformações dos órgãos sexuais, que podem tornar impossível uma gravidez normal
Swedish: • du har missbildningar i könsorganen som gör en normal graviditet omöjlig
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor, desconforto ou inchaço do abdómen, náuseas, vómitos, diarreia, ganho de peso ou dificuldades em respirar.
Swedish: Symtomen kan inkludera buksmärta, obehag eller svullnad i buken, illamående, kräkningar, diarré, viktökning eller andningssvårigheter.
Portuguese: • Dor e desconforto pélvicos, incluindo de origem ovárica
Swedish: • Bäckensmärta och obehag i bäckenet, inklusive från äggstockarna
Portuguese: Se uma caneta estiver danificada, contacte o seu prestador de cuidados de saúde ou o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Swedish: Om en penna är skadad, kontakta din vårdgivare eller lokala ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning (se bipacksedeln för kontaktuppgifter).
Portuguese: Ver "Exemplos sobre como marcar a dose" na Página 20 a 211.
Swedish: Se "Exempel på hur man ställer in en dos" på sidan 20 till 211.
Portuguese: Os efeitos de REKOVELLE sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Swedish: REKOVELLE har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: Tem sido notificada ocorrência de torção do ovário em ciclos de RMA.
Swedish: Förekomst av ovariell torsion har rapporterats för ART-cykler.
Portuguese: A solução não deve ser administrada se contiver partículas ou se não estiver límpida.
Swedish: Lösningen ska ej användas om den innehåller partiklar eller om den är grumlig.
Portuguese: • Entre em contacto com o seu prestador de cuidados de saúde ou representante local do titular da autorização de introdução no mercado (por favor consulte o folheto informativo para os detalhes de contacto) antes de administrar a sua injeção REKOVELLE caso tenha perguntas.
Swedish: • Om du har frågor ska du kontakta sjukvårdspersonal eller ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning (se bipacksedeln för kontaktuppgifter) innan du ger din REKOVELLE-injektion.
Portuguese: Eliminar a Agulha - (Passo 13)
Swedish: Avfallshantering - steg 13
Portuguese: • Quando girar o mostrador para a sua dose, irá ouvir um som tipo "clique" e sentirá resistência no mostrador em cada aumento para ajudar a marcar a dose correta.
Swedish: • För att hjälpa dig att ställa in rätt dos hör du ett klickljud när du vrider fram din dos och känner motstånd på vredet för varje steg.
Portuguese: • Oscilações de humor
Swedish: • Humörsvängningar
Portuguese: • tem diarreia
Swedish: • får diarré
Portuguese: Quando submetida a um tratamento com tecnologia de procriação assistida, tem mais probabilidade de ter uma gravidez fora do útero (gravidez ectópica) do que se engravidar de modo natural.
Swedish: Graviditet utanför livmodern (utomkvedshavandeskap) Assisterad befruktning ökar risken för graviditet utanför livmodern (utomkvedshavandeskap) jämfört med om du blir gravid på naturlig väg.
Portuguese: 0 e 1 linha (Selecione 0 mais 1 clique)
Swedish: 0 och 1 streck (Vrid till 0 plus 1 klick)
Portuguese: Guarde o cartucho na caneta de injeção REKOVELLE.
Swedish: Förvara ampullen i kartongen med REKOVELLE injektionspenna.
Portuguese: Em utilização: 28 dias quando conservado a ou abaixo de 25°C.
Swedish: Under användning: 28 dagar vid förvaring vid högst 25 °C.
Portuguese: Sonolência Tonturas
Swedish: Sömnighet Yrsel
Portuguese: Instruções de utilização - caneta pré-cheia REKOVELLE (folitropina delta)
Swedish: Bruksanvisning - REKOVELLE (follitropin delta) förfylld injektionspenna
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE rekovelle 72 microgramas/2,16 ml
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT REKOVELLE 72 mikrog/2,16 ml
Portuguese: (eliminar) a agulha após injetar o medicamento.
Swedish: Du behöver det för att kassera nålen efter injektion av läkemedlet.
Portuguese: 0 e 2 linhas (Selecione 0 mais 2 cliques)
Swedish: 0 och 2 streck (Vrid till 0 plus 2 klick)
Portuguese: Sulfato de sódio decahidratado Fosfato dissódico dodeca-hidratado Ácido fosfórico, concentrado (para ajuste de pH) Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Água para preparações injetáveis
Swedish: Natriumsulfatdekahydrat Dinatriumfosfatdodekahydrat Koncentrerad fosforsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Tabela 3 Taxa de gravidez em curso e taxa de implantação em curso no ensaio ESTHER-1 REKOVELLE num regime posológico individualizado (N=665)
Swedish: Tabell 3 Graviditetsfrekvens och implantationsfrekvens under pågående cykel i ESTHER-1studien
Portuguese: Não deite fora (elimine) o seu recipiente de eliminação de cortantes no seu lixo doméstico.
Swedish: Kasta inte behållaren bland hushållsavfallet.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 36 mcg/1,08 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 36 mikrog/1.08 ml
Portuguese: Quando submetida a um tratamento com tecnologia de procriação assistida, tem mais probabilidade de sofrer um aborto espontâneo do que se engravidar de modo natural.
Swedish: När du genomgår assisterad befruktning löper du större risk att få missfall än om du blir gravid på naturlig väg.
Portuguese: Não utilize uma caneta cujo cartucho contenha medicamento turvo ou com partículas.
Swedish: Använd inte en penna med partiklar eller grumligt läkemedel i ampullen.
Portuguese: Se tem antecedentes de doença tubária, sofre de um risco aumentado de ter uma gravidez ectópica.
Swedish: Om du tidigare har haft sjukdom i äggledarna, har du en ökad risk för utomkvedshavandeskap.
Portuguese: Neoplasias do sistema reprodutor
Swedish: Tumörer i reproduktionsorganen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE rekovelle 12 microgramas/0,36 ml
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT REKOVELLE 12 mikrog/0,36 ml
Portuguese: • Após pressionar o botão de injeção durante 5 segundos, liberte o botão de injeção.
Swedish: • Släpp injektionsknappen efter att ha hållit den intryckt i 5 sekunder.
Portuguese: 2 e 1 linha (Selecione 2 mais 1 clique)
Swedish: 2 och 1 streck (Vrid till 2 plus 1 klick)
Portuguese: Antes da primeira utilização, conservar na embalagem de origem para proteger da luz.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen före användning.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE rekovelle 36 microgramas/1,08 ml
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT REKOVELLE 36 mikrog/1,08 ml
Portuguese: • O botão de injeção está firmemente pressionado até parar.
Swedish: • Injektionsknappen är ordentligt intryckt hela vägen.
Portuguese: • Caso vá administrar uma injeção de dose dividida, apenas deite fora (elimine) a caneta quando esta estiver vazia.
Swedish: • Om du ger en uppdelad dos, kasta inte bort pennan förrän den är tom.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 72 mcg/2,16 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 72 mikrog/2.16 ml
Portuguese: Caneta pré-cheia REKOVELLE folitropina delta
Swedish: REKOVELLE förfylld injektionspenna follitropin delta
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 12 mcg/0,36 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 12 mikrog/0,36 ml
Portuguese: • Após a agulha estar inserida, coloque o seu polegar no botão da injeção.
Swedish: • Placera tummen på injektionsknappen när nålen är isatt.
Portuguese: Tumores do ovário e outros do sistema reprodutor
Swedish: Tumörer i äggstockar och andra könsorgan
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida e tolerância local.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och lokal tolerans visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo da caneta pré-cheia e embalagem exterior, após VAL.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten på den förfyllda pennan och kartongen efter EXP respektive Utg.dat.
Portuguese: Não utilize a caneta pré-cheia se a solução contiver partículas ou caso não se apresente límpida.
Swedish: Använd inte den förfyllda pennan om lösningen innehåller partiklar eller om den är grumlig.
Portuguese: Preparação - (Passos 7 a 9)
Swedish: Avlägsna luftbubblor - steg 7 till 9
Portuguese: Um ml de solução contém 33,3 microgramas de folitropina delta* *hormona folículo-estimulante humana recombinante (FSH) produzida numa linha celular humana (PER.C6) por tecnologia do ADN recombinante.
Swedish: *rekombinant humant follikelstimulerande hormon (FSH) framställt i humanceller (PER.C6) med rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: • Gire o selecionador de dose no sentido dos ponteiros do relógio até que um símbolo de uma gota se alinhe com o indicador de dose.
Swedish: • Vrid dosvredet medurs tills droppsymbolen är i nivå med dosindikatorn.
Portuguese: Excipientes: fenol, polissorbato 20, L-metionina, sulfato de sódio decahidratado, fosfato dissódico dodeca-hidratado, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sódio, água para preparações injetáveis
Swedish: Hjälpämnen: Fenol, polysorbat 20, L-metionin, natriumsulfatdekahydrat, dinatriumfosfatdodekahydrat, koncentrerad fosforsyra, natriumhydroxid, vatten för injektionsvätskor
Portuguese: (Selecione 11) 12 e 1 linha (Selecione 12 mais 1 clique)
Swedish: 12 och 1 streck (Vrid till 12 plus 1 klick)
Portuguese: As reações adversas notificadas com mais frequência durante o tratamento com REKOVELLE são cefaleia, mal-estar pélvico, OHSS, dor pélvica, náuseas, dor anexa uterina e fadiga.
Swedish: De vanligaste biverkningarna rapporterade under behandling med REKOVELLE är huvudvärk, bäckenobehag, OHSS, bäckensmärta, illamående, smärta i adnexa och livmoder samt trötthet.
Portuguese: Após primeira utilização: 28 dias quando conservado a ou abaixo de 25°C.
Swedish: Efter första injektionen: 28 dagar vid förvaring vid högst 25 °C.
Portuguese: Não utilize o cartucho se a solução contiver partículas ou caso não se apresente límpida.
Swedish: Använd inte ampullen om lösningen innehåller partiklar eller om den är grumlig.
Portuguese: Síndrome de hiperestimulação ovárica As gonadotropinas semelhantes a este medicamento podem causar síndrome de hiperestimulação ovárica.
Swedish: Gonadotropiner som detta läkemedel innehåller kan orsaka överstimulering av äggstockarna.
Portuguese: • Pressione o botão da injeção completamente e segure.
Swedish: • Tryck in injektionsknappen hela vägen och håll den intryckt.
Portuguese: É administrada uma única injeção de 250 microgramas de gonadotropina coriónica humana recombinante (hCG) ou de 5.000 UI de hCG, para induzir a maturação folicular final. Em doentes com desenvolvimento folicular excessivo (de ≥25 folículos ≥12 mm), o tratamento com REKOVELLE deve ser interrompido, e não deve ser efetuado o desencadeamento da maturação folicular final com hCG.
Swedish: Hos patienter med kraftigt ovariellt svar (≥25 folliklar ≥12 mm) ska behandlingen med REKOVELLE avbrytas och inducering av follikelmognad med hCG bör inte genomföras.
Portuguese: • tem fibromiomas do útero, os quais podem tornar impossível uma gravidez normal.
Swedish: • du har muskelknutor (myom) i livmodern som gör en normal graviditet omöjlig.
Portuguese: • Desconforto do abdómen
Swedish: • Obehag i buken
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Rekovelle?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Rekovelle?