FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Portuguese: Ligar a outra extremidade da agulha ao frasco para injectáveis contendo o omeprazol liofilizado.
Slovak: Pripojte druhý koniec ihly do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Portuguese: Cefaleias
Slovak: Gynekomastia
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada numa perfusão intravenosa durante 20-30 minutos.
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
Portuguese: H. pylori juntamente com a acidez gástrica são factores major no desenvolvimento de úlcera péptica.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
Portuguese: • Losec 40 mg uma vez por dia com amoxicilina 500 mg e metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), ambos três vezes por dia durante uma semana.
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Portuguese: • Início repentino de erupção cutânea grave, formação de bolhas ou descamação da pele.
Slovak: Náhly vznik závažných vyrážok, pľuzgierov či olupovania sa kože.
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicilina 1,000 mg, cada um duas vezes por dia, durante uma semana, ou
Slovak: Losec 20 mg + klaritromycín 500 mg + amoxicilín 1000 mg, každý 2-krát denne počas 1 týždňa alebo
Portuguese: Retirar a solução de omeprazol obtida de volta para a seringa.
Slovak: Natiahnite roztok omeprazolu späť do striekačky.
Portuguese: • Efeitos no seu estômago ou intestinos: diarreia, dor de estômago, prisão de ventre, libertação de gases com mais frequência (flatulência).
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
Portuguese: Dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência, náuseas/vómitos
Slovak: Bolesť brucha, zápcha, hnačka, flatulencia, nevoľnosť/vracanie
Portuguese: 20 mg: 7, 14 comprimidos.
Slovak: 20 mg: 7, 14 tabliet
Portuguese: H. pylori é um factor major no desenvolvimento de gastrite atrófica, que está associada a um risco acrescido de desenvolver cancro gástrico.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
Portuguese: • A dose habitual é 10 mg ou 20 mg uma vez por dia.
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
Portuguese: • Validade após reconstituição:
Slovak: Čas použitia po zriedení:
Portuguese: É pouco provável que o Losec afecte a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: A interacção pode também envolver inibição do CYP2C19.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako máte
Portuguese: • A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Portuguese: A média da inibição da agregação plaquetária (IPA) foi diminuída em 47% (24 horas) e 30% (Dia 5) quando clopidogrel e omeprazol foram administradas em conjunto.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
Portuguese: 56 x 1 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (só 20 mg)
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
Portuguese: Idosos (>65 anos de idade) Não é necessário ajuste da dose nos idosos (ver secção 5.2).
Slovak: U starších pacientov nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Portuguese: Preparação alternativa para perfusões em recipientes flexíveis 1.
Slovak: Alternatívna príprava infúzií v infúznych vakoch.
Portuguese: Losec é utilizado para tratar as situações seguintes:
Slovak: Losec kapsuly sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Portuguese: Retirar do frasco para injectáveis,, tanto ar quanto possível de volta para a seringa.
Slovak: Vytiahnite toľko vzduchu, ako sa len dá z liekovky späť do striekačky.
Portuguese: O omeprazol é um inibidor da CYP2C19.
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
Portuguese: A dose recomendada é 20 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Portuguese: Solvente para injectável: Ácido cítrico monohidratado (para ajuste de pH), macrogol 400, água para injectáveis.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
Portuguese: Desconhecidos:
Slovak: Nie známe:
Portuguese: Transferir a solução obtida para o frasco ou saco de perfusão.
Slovak: Preneste roztok do infúznej vaku alebo fľaše.
Portuguese: Adicionar aproximadamente 5 ml de solvente ao frasco para injectáveis com o omeprazol liofilizado.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Portuguese: Frascos para injectáveis de 10 ml de vidro incolor borosilicado, tipo I. Rolha de borracha bromobutílica, cápsula de alumínio e uma tampa plástica de polipropileno.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Portuguese: • Não utilize Losec após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, após EXP.
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose em doentes com compromisso da função renal (ver secção 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Portuguese: É recomendável tomar os comprimidos de Losec de manhã, ingeridos inteiros com meio copo de água.
Slovak: Losec tablety sa odporúča užívať ráno a prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Portuguese: 35 cápsulas (só 10 mg) 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas (só 20 mg) 84 cápsulas (só 10 mg e 20 mg)
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Portuguese: • A dose habitual após a cura do esófago é 10 mg uma vez por dia.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
Portuguese: Efeito na secreção ácida gástrica
Slovak: Účinok na sekréciu žalúdkovej kyseliny
Portuguese: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Portuguese: Não lhe deve ser administrado Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Portuguese: • Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Slovak: Tablety môžete užiť s jedlom alebo nalačno.
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 20 mg uma vez por dia, se necessário.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
Slovak: Pri denných dávkach lieku Losec prevyšujúcich 80 mg je potrebné túto dávku rozdeliť a podávať 2-krát denne.
Portuguese: • Acidez excessiva no estômago provocada por um crescimento do pâncreas (síndrome de
Slovak: Nadmerné množstvo kyseliny v žalúdku, spôsobené zväčšením pankreasu (Zollingerov
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Portuguese: • Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Portuguese: Frasco HDPE:
Slovak: HDPE fľaška:
Portuguese: Guarde na embalagem de origem para proteger da luz.
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
Portuguese: 10 comprimidos (só 10 mg) 14 comprimidos
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Portuguese: • Problemas renais graves (nefrite intersticial)
Slovak: Závažné ťažkosti s obličkami (intersticiálny nefritída).
Portuguese: Portanto, se algum dos seguintes eventos lhe acontecer antes de começar a tomar Losec ou enquanto o está tomar, informe o seu médico imediatamente:
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado (para ajuste de pH) macrogol 400, água para injectáveis.
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Portuguese: Quando a dose exceder 60 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada duas vezes por dia.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.
Portuguese: A dose recomendada em doentes com uma úlcera duodenal activa é Losec 20 mg uma vez por dia.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de quatro semanas de tratamento.
Slovak: U tých pacientov, u ktorých po iniciálnej liečebnej kúre nedošlo k úplnému vyhojeniu, dochádza k nemu zvyčajne v priebehu ďalších 4 týždňov liečby.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Losec Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Portuguese: Após reconstituição a injecção deve ser dada lentamente durante um período de pelo menos 2,5 minutos, a uma taxa máxima de 4 ml por minuto.
Slovak: Po zriedení sa má podávať pomaly v priebehu najmenej 2,5 min, pri maximálnej rýchlosti 4 ml/min.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar .
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia, se necessário.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Portuguese: ANTES DE TOMAR LOSEC
Slovak: SKÔR AKO UŽIJETE LOSEC
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalente a 4 mg de omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Portuguese: 100 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 140 cápsulas
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg jedenkrát denne.
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne špeciálne požiadavky.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Portuguese: 15 cápsulas
Slovak: 15 kapsúl
Portuguese: A co-administração de atazanavir e inibidores da bomba de protões não é recomendada (ver secção 4.5).
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Portuguese: Losec cápsulas contém 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Portuguese: Losec solução injectável é obtido dissolvendo a substância liofilizada no solvente fornecido.
Slovak: Losec injekčný roztok sa získa rozpustením lyofilizovaného omeprazolu priloženým rozpúšťadlom.
Portuguese: Erradicação de H. pylori na úlcera péptica
Slovak: Eradikácia H. pylori pri peptickej vredovej chorobe
Portuguese: • Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de duas semanas de tratamento.
Slovak: U tých pacientov, kde po iniciálnej liečebnej kúre nenastalo úplné vyhojenie, k nemu spravidla dôjde po ďalšej dvojtýždňovej liečebnej kúre.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Slovak: Nie všetky veľkosti balení musia byť uvedené na trh.
Portuguese: carga viral) em combinação com um aumento da dose de atazanavir para 400 mg com 100 mg de ritonavir; omeprazol 20 mg não deve ser excedido.
Slovak: Ak sa kombinácii atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy nedá vyhnúť, odporúča sa starostlivé monitorovanie (napr. vírusová záťaž) v kombinácii so zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg so 100 mg ritonaviru; 20 mg omeprazolu sa nemá prekročiť.
Portuguese: Para tratar úlceras na parte superior do intestino (úlcera duodenal):
Slovak: V liečbe vredov v hornej časti čreva (dvanástnikový vred):
Portuguese: • Se você ou o seu filho, têm dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Portuguese: Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos Raros:
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Zriedkavé:
Portuguese: Tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori
Portuguese: Tem sido relatado que a administração concomitante de omeprazol aumenta os níveis séricos de tacrolimus.
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Slovak: Ako uchovávať Losec
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ou 30 cápsulas.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
Portuguese: CARTONAGEM PARA BLISTER CARTONAGEM PARA FRASCO RÓTULO DO FRASCO
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Portuguese: Em doentes com úlcera gástrica com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
Portuguese: 10 mg: 7, 14, 28 comprimidos.
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária e comichão na pele.
Slovak: Kožná vyrážka, vyrážka s opuchom (žihľavka) a svrbenie kože.
Portuguese: Perturbações do paladar
Slovak: Poruchy chuti
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Slovak: postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg e 10x40 mg.
Slovak: Veľkosti balenia: Injekčné liekovky 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Portuguese: Para prevenir o regresso de úlceras duodenais e gástricas:
Slovak: V prevencii recidívy dvanástnikového a žalúdkového vredu:
Portuguese: Não tome Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Portuguese: Frasco HDPE: com tampa de rosca justa em polipropileno equipada com cápsula exsicante.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Portuguese: O QUE É LOSEC E PARA QUE É UTILIZADO
Slovak: A NA ČO SA POUŽÍVA
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Portuguese: 25 comprimidos
Slovak: 25 tabliet
Portuguese: Foi observada hiperplasia das células ECL e carcinóides gástricos, em estudos com ratos tratados com omeprazol durante toda a vida.
Slovak: V skúšaniach na potkanoch potkanov liečených omeprazolom, ktoré trvali po celý ich život, bola pozorovaná hyperplázia ECL-buniek v žalúdku a karcinoidy.
Portuguese: As seguintes reacções adversas medicamentosas foram identificadas ou alvo de suspeita no programa de ensaios clínicos com omeprazol e na pós-comercialização.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovak: Veľkosť balenia: injekčná liekovka 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Portuguese: Cartonagem para frasco e rótulo: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Slovak: Fľaška: Obal udržiavať dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Portuguese: • Saquinavir (usado para tratar infecções por VIH)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Portuguese: O seu médico pode aumentar a dose para
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões (IBPs), não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy (PPI) nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões, não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Portuguese: • Hipomagnesemia.
Slovak: Hypomagneziémia.
Portuguese: Pó para injectável: hidróxido de sódio (para ajuste de pH).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: Prášok na injekciu: hydroxid sodný (na úpravu pH).
Portuguese: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
Portuguese: Losec pó e solvente para solução injectável pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Portuguese: FOLHETOS INFORMATIVOS Para medicamentos não sujeitos a receita médica
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Pre lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis
Portuguese: Para tratar os sintomas de DRGE, tais como azia e regurgitação ácida:
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Portuguese: Uso pediátrico
Slovak: Používanie v pediatrii
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém a substância activa omeprazol.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Portuguese: losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg
Slovak: Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 10 mg Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 20 mg
Portuguese: • ‘Doença de refluxo gastro-esofágico' (DRGE).
Slovak: "Gastroezofagálna refluxná choroba"
Portuguese: Se lhe for administrado mais Losec do que devia ser Se acha que lhe foi administrado demasiado Losec, contacte o seu médico imediatamente.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Portuguese: Losec contém a substância activa omeprazol.
Slovak: Losec obsahuje liečivo omeprazol.
Portuguese: 28 x 1 comprimidos
Slovak: x 1 tabliet
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
Portuguese: Para tratar úlceras no estômago (úlcera gástrica):
Slovak: V liečbe vredov žalúdka (žalúdkový vred):
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 e 84 cápsulas.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 a 84 kapsulami.
Portuguese: Blister: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
Portuguese: 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Portuguese: Os doentes podem abrir a cápsula e ingerir o conteúdo com meio copo de água ou após misturado com um líquido ligeiramente ácido, p.ex.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Portuguese: O pó seco contido no frasco é preparado numa solução antes de lhe ser administrado.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
Portuguese: Manter os recipientes na embalagem exterior para proteger da luz.
Slovak: Injekčné liekovky ponechať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Portuguese: Efeitos do omeprazol na farmacocinética de outras substâncias activas
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv