FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Perfuração gastrointestinal foi notificada em doentes tratados com gefitinib.
Slovenian: Opisani so bili posamezni primeri gastrointestinalne perforacije pri bolnikih, ki jemljejo gefitinib.
Portuguese: O comprimido pode ser engolido inteiro com alguma água ou caso não seja possível a administração dos comprimidos inteiros, os comprimidos podem ser administrados após dispersão em água (não gaseificada).
Slovenian: Če uporaba celih tablet ni mogoča, se jih lahko uporabi v obliki disperzije v (negazirani) vodi.
Portuguese: Gefitinib deve ser utilizado com precaução na presença de alterações ligeiras a moderadas da função hepática.
Slovenian: V primeru blagih do zmernih sprememb v delovanju jeter je treba gefitinib uporabljati previdno.
Portuguese: Fatores preditivos da presença de mutação EGFR
Slovenian: Dejavniki, ki napovejo prisotnost mutacije EGFR
Portuguese: a Os valores apresentados referem-se a IRESSA versus docetaxel.
Slovenian: a Prikazane so vrednosti za zdravilo IRESSA v primerjavi z docetakselom.
Portuguese: As substâncias que provocam uma elevação sustentada significativa do pH gástrico podem reduzir as concentrações plasmáticas de gefitinib e, consequentemente, podem reduzir a eficácia de gefitinib.
Slovenian: Snovi, ki občutno in dolgotrajno zvišajo pH v želodcu, lahko zmanjšajo koncentracijo gefitiniba v plazmi in tako zmanjšajo učinkovitost gefitiniba.
Portuguese: Tabela 5 Resultados de eficácia do estudo INTEREST para gefitinib versus docetaxel
Slovenian: Preglednica 5 Izidi učinkovitosti gefitiniba v primerjavi z docetakselom v študiji INTEREST
Portuguese: Foi notificado um caso adicional de hemorragia no SNC numa criança com ependimoma num ensaio com gefitinib isoladamente.
Slovenian: V preskušanju gefitiniba samega so poročali o še enem primeru krvavitve v osrednje živčevje pri otroku z ependimomom.
Portuguese: O compromisso da função hepática devido a cirrose mostrou provocar concentrações plasmáticas aumentadas de gefitinib (ver secção 5.2).
Slovenian: Ugotovljeno je, da okvara delovanja jeter zaradi ciroze zviša koncentracijo gefitiniba v plazmi (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: 2,2 m vs 2,7 m p=0,4658
Slovenian: z 2,7 m p = 0,4658
Portuguese: 14,2 m vs 16,6 m p=0,6043
Slovenian: s 16,6 m p = 0,6043
Portuguese: 1217 43,0% vs 32,2%
Slovenian: 1217 43,0 % v prim.
Portuguese: 189 2,6% vs 0%
Slovenian: 189 2,6 % v prim.
Portuguese: Tanto o ADNct como as amostras tumorais foram avaliadas para 652 doentes dos 1.060 selecionados.
Slovenian: Pri 652 od 1060 presejanih bolnikov so bili za ocenjevanje primerni tako vzorci ctDNK kot vzorci tumorja.
Portuguese: Vasculite cutânea
Slovenian: Okvara ledvic
Portuguese: Tabela 4 Resultados de qualidade de vida do estudo IPASS para gefitinib versus carboplatina/paclitaxel
Slovenian: Preglednica 4 Izidi kakovosti življenja z gefitinibom v primerjavi s karboplatinom/paklitakselom v študiji IPASS
Portuguese: Num ensaio clínico aberto de fase III (IPASS) realizado em 1.217 doentes que comparou IRESSA com quimioterapia com carboplatina/paclitaxel (regime duplo) como primeira linha de tratamento em doentes asiáticos selecionados com CPCNP avançado, a incidência de acontecimentos do tipo DPI foi de 2,6% no braço de tratamento de IRESSA versus 1,4% no braço de tratamento de carboplatina/paclitaxel.
Slovenian: Odprto klinično preskušanje III. faze (IPASS) je primerjalo zdravljenje z zdravilom IRESSA in dvotirno kemoterapijo s karboplatinom/paklitakselom kot zdravljenje prve linije pri 1217 izbranih bolnikih z napredovalim nedrobnoceličnim pljučnim rakom v Aziji.
Portuguese: Objetivo final principal sobrevivência global ab
Slovenian: Primarni opazovani dogodek Skupno preživetje ab
Portuguese: 1143 6,2% vs 7,3%
Slovenian: 1143 6,2 % v prim.
Portuguese: 96% para o HR da sobrevivência global na população global, ou nas restantes situações referem-se a intervalos de confiança a 95% para HR. c Intervalo de confiança totalmente abaixo do limite de não inferioridade de 1,154.
Slovenian: c Interval zaupanja je v celoti pod mejo neinferiornosti 1,154.
Portuguese: Deve-se considerar a descontinuação do tratamento se as alterações forem graves.
Slovenian: Če so spremembe hude, pride v poštev prekinitev zdravljenja.
Portuguese: 1317 5,3% vs 1,6%
Slovenian: 1317 5,3 % v prim.
Portuguese: Raros: podem afetar até 1 em 1.000 pessoas
Slovenian: Redki: pojavijo se pri največ 1 od 1000 bolnikov
Portuguese: 780 43,3% vs 29,2%
Slovenian: 780 43,3 % v prim.
Portuguese: OUTRAS
Slovenian: Mera
Portuguese: 5,6 m vs 5,1 m p=0,0871
Slovenian: s 5,1 m p = 0,0871
Portuguese: • Inflamação do pâncreas.
Slovenian: • vnetje trebušne slinavke.
Portuguese: 3,7 m vs 5,9 m p=0,4449
Slovenian: s 5,9 m p = 0,4449
Portuguese: foram identificados os seguintes fatores de risco para o desenvolvimento de DPI (independentemente de o doente estar a receber IRESSA ou quimioterapia): fumar, desempenho diminuído (PS  2), evidência de pulmão normal reduzido na TAC ( 50%), diagnóstico recente de CPCNP (< 6 meses), DPI pré-existente, idade avançada ( 55 anos de idade) e doença cardíaca concomitante.
Slovenian: Kot dejavnike tveganja za nastanek IBP (ne glede na to, ali je bolnik dobival zdravilo IRESSA ali kemoterapijo) so ugotovili: kajenje, slab zmogljivostni status (zmogljivostni status ≥ 2), računalniško-tomografske (CT) znake zmanjšanja normalnih pljuč (≤ 50 %), nedavno postavljeno
Portuguese: (70,2% vs 44,5%) p<0,0001
Slovenian: s 44,5 %) p < 0,0001
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar IRESSA Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovenian: Shranjevanje zdravila IRESSA Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: 9,5 m vs 5,5 m p=0,0100
Slovenian: s 5,5 m p = 0,0100
Portuguese: Foi demostrado que a formação do O-desmetil gefitinib, in vitro, faz-se via CYP2D6.
Slovenian: In vitro je ugotovljeno, da O-dezmetilgefitinib nastaja z delovanjem CYP2D6.
Portuguese: 261 71,2% vs 47,3%
Slovenian: 261 71,2 % v prim.
Portuguese: N FACT-L QoL taxa de melhoria a
Slovenian: N Delež izboljšanja kakovosti življenja po FACT-L
Portuguese: 6,4 m vs 6,0 m p=0,9131
Slovenian: s 6,0 m p = 0,9131
Portuguese: Elevações da aspartato aminotransferase, principalmente ligeiras a moderadas
Slovenian: Zvišanje aspartat-aminotransferaze, v glavnem blago do zmerno Zvišanje celotnega bilirubina, v glavnem blago do zmerno
Portuguese: Num estudo, um número limitado de doentes foi tratado semanalmente com doses entre 1.500 mg a 3.500 mg. Neste estudo, a exposição ao IRESSA não aumentou com o aumento de dose, a maioria dos acontecimentos adversos foram de gravidade ligeira a moderada e foram consistentes com o perfil de segurança conhecido de IRESSA.
Slovenian: V tej študiji se izpostavljenost zdravilu IRESSA z naraščajočim odmerkom ni povečala, neželeni učinki so bili večinoma blagi do zmerni in skladni z znanimi varnostnimi značilnostmi zdravila IRESSA.
Portuguese: 6,9 m vs 6,9 m p=0,9259
Slovenian: s 6,9 m p = 0,9259
Portuguese: (75,6% vs 53,9%) p=0,0003
Slovenian: s 53,9 %) p = 0,0003
Portuguese: 2,9 m vs 2,8 m p=0,1746
Slovenian: z 2,8 m p = 0,1746
Portuguese: N Taxa e intervalo de confiança de 95% para diferença entre tratamentos
Slovenian: Populacija N Objektivni delež odzivain 95 % IZ za razlike med zdravljenji
Portuguese: 5,2 m vs 5,1 m p=0,2942
Slovenian: s 5,1 m p = 0,2942
Portuguese: 18,8 m vs 17,4 m p=0,1087
Slovenian: s 17,4 m p=0,1087
Portuguese: Tabela 3 Resultados de eficácia do estudo IPASS para gefitinib versus carboplatina/paclitaxel População
Slovenian: Preglednica 3 Izidi učinkovitosti gefitiniba v primerjavi s karboplatinom/paklitakselom v študiji IPASS
Portuguese: Como conservar IRESSA
Slovenian: Kako jemati zdravilo IRESSA
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente em relação a reações adversas ao gefitinib aquando do início do tratamento com um inibidor do CYP3A4 (ver secção 4.5).
Slovenian: Na začetku zdravljenja z zaviralcem CYP3A4 je treba bolnike natančno kontrolirati glede neželenih učinkov gefitiniba (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: (51,5% vs 48,5%) p=0,3037
Slovenian: z 48,5 %) p = 0,3037
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, blister e na película de alumínio laminado, após EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli, pretisnem omotu in zunanjem ovoju za oznako EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Portuguese: 10,4 m vs 12,2 m p=0,7711
Slovenian: z 12,2 m p = 0,7711
Portuguese: 1,7 m vs 2,6 m p=0,1353
Slovenian: z 2,6 m p = 0,1353
Portuguese: 2,0 m vs 2,6 m p=0,5771
Slovenian: z 2,6 m p = 0,5771
Portuguese: Tabela 6 Resultados de eficácia do estudo ISEL para gefitinib versus placebo População
Slovenian: Preglednica 6 Izidi učinkovitosti gefitiniba v primerjavi s placebom v študiji ISEL
Portuguese: Não existe utilização relevante de gefitinib na população pediátrica na indicação de CPCNP.
Slovenian: Uporaba gefitiniba za indikacijo nedrobnocelični pljučni rak v pediatrični populaciji ni primerna.
Portuguese: Qual a composição de IRESSA
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo IRESSA
Portuguese: 10,8 m vs 3,8 m p=0,7382
Slovenian: s 3,8 m p = 0,7382
Portuguese: 7,6 m vs 8,0 m p=0,7332
Slovenian: z 8,0 m p = 0,7332
Portuguese: Astenia, predominantemente ligeira (CTC de grau 1)
Slovenian: Astenija, pretežno blaga (1. stopnja po CTC)
Portuguese: Foram notificadas elevações do INR e/ou acontecimentos hemorrágicos em alguns doentes a tomar concomitantemente varfarina (ver secção 4.4).
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, ki so sočasno jemali varfarin, so se pojavili zvišanje INR in/ali krvavitve (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Foram notificados aumentos da Razão Internacional Normalizada (INR) e/ou episódios hemorrágicos em alguns doentes a tomar varfarina em conjunto com gefitinib (ver secção 4.5).
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali varfarin skupaj z gefitinibom, so se pojavili zvišanje internacionalnega normaliziranega razmerja (INR) in/ali krvavitve (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: - se está a amamentar.
Slovenian: • če dojite.
Portuguese: O copo deve ser lavado com água até meio do copo e deve-se beber novamente.
Slovenian: Kozarec splaknite z vodo in vsebino popijte.
Portuguese: IRESSA 250 mg comprimidos revestidos por película
Slovenian: IRESSA 250 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: • Inflamação dos vasos sanguíneos na pele.
Slovenian: • vnetje žil v koži.
Portuguese: (20,2% vs 47,5%) p=0,0002
Slovenian: s 47,5 %) p = 0,0002
Portuguese: 5,0 m vs 4,9 m p=0,2420
Slovenian: s 4,9 m p = 0,2420
Portuguese: 21,6 m vs 21,9 m
Slovenian: 21,6 m v prim.
Portuguese: 8,9 m vs 6,1 m p=0,0124
Slovenian: s 6,1 m p = 0,0124
Portuguese: Não foi observada qualquer atividade clinicamente relevante em doentes cujos tumores são negativos para a mutação EGFR.
Slovenian: Pri bolnikih s tumorji brez mutacije EGFR (negativna mutacija EGFR) niso ugotovili klinično pomembnega delovanja.
Portuguese: 4,4 m vs 2,2 m p=0,0084
Slovenian: z 2,2 m p = 0,0084
Portuguese: 7,0 m vs 4,1 m p=0,0012
Slovenian: s 4,1 m p = 0,0012
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
Slovenian: PODATKI NAVEDENI NA ZUNANJI OVOJNINI
Portuguese: Ocorreram notificações isoladas de insuficiência hepática que, em alguns casos, levaram a resultados fatais.
Slovenian: Opisani so bili posamezni primeri odpovedi jeter; nekateri so se končali s smrtjo.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido uma vez por dia.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena tableta enkrat dnevno.
Portuguese: Encontra-se disponível sob a forma de comprimidos castanhos (250 mg).
Slovenian: Na voljo je v obliki rjavih tablet (250 mg).
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a sobrevivência (o tempo de sobrevivência dos pacientes).
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo preživetje (kako dolgo je bolnik živel).
Portuguese: Iressa gefitinib Resumo do EPAR destinado ao público
Slovenian: Iressa gefitinib Povzetek EPAR za javnost
Portuguese: Os efeitos do Iressa foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.
Slovenian: Učinki zdravila Iressa so bili najprej preizkušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Portuguese: O tratamento com Iressa deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência na utilização de terapêuticas contra o cancro.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Iressa mora uvesti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem raka.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Iressa (observados em mais de 1 em cada 10 pacientes) são perda de apetite, diarreia, vómitos, náuseas (sensação de enjoo), estomatite (inflamação da membrana que reveste a boca), níveis elevados de alanina aminotransferase (uma enzima hepática) no sangue, reacções cutâneas, tais como erupção cutânea pustular, e astenia (fraqueza).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Iressa (opaženi pri več kot 1 bolniku izmed 10) so izguba apetita, driska, bruhanje, navzea (slabost), stomatitis (vnetje ustne sluznice), povišane koncentracije alanin aminotransferaze (jetrnega encima) v krvi, kožne reakcije, kot je pustulozen izpuščaj, in astenija (šibkost).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Iressa durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Iressa izkazalo med študijami?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o tempo de sobrevivência dos pacientes sem que se verificasse o agravamento da doença.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo, kako dolgo so bolniki živeli, ne da bi se bolezen poslabšala.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Iressa.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Iressa odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: O Iressa não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao gefitinib ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovenian: Zdravila Iressa ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) gefitinib ali katerokoli drugo sestavino zdravila.
Portuguese: Entre os pacientes com a mutação no EGFR, os que tomaram Iressa viveram durante um tempo médio de nove meses e meio sem que a doença tivesse piorado, em comparação com cerca de seis meses nos pacientes que receberam a terapêutica de combinação.
Slovenian: Bolniki z mutacijo receptorja za epidermalni rastni dejavnik, ki so jemali zdravilo Iressa, so v povprečju živeli devet in pol mesecev brez poslabšanja stanja bolezni, v primerjavi s šestimi meseci pri tistih, ki so jemali kombinacijsko terapijo.
Portuguese: É utilizado em pacientes cujas células cancerosas apresentam uma mutação nos genes responsáveis pela produção de uma proteína denominada receptor do factor de crescimento epidérmico (EGFR).
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, katerih rakave celice imajo mutacijo v genih, ki vsebujejo zapis za beljakovino, imenovano receptor za epidermalni rastni dejavnik (EGFR).
Portuguese: Outras informações sobre o Iressa
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Iressa:
Portuguese: Isto significa que bloqueia enzimas específicas conhecidas como tirosina quinases.
Slovenian: To pomeni, da zavira določene encime, ki jim pravimo tirozin kinaze.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Iressa?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Iressa?
Portuguese: O Iressa é um medicamento que contém a substância activa gefitinib.
Slovenian: Iressa je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino gefitinib.
Portuguese: Em 24 de Junho de 2009, a Comissão Europeia concedeu à AstraZeneca AB uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Iressa.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Iressa, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi AstraZeneca AB dne 24. junija 2009.
Portuguese: A substância activa do Iressa, o gefitinib, é um inibidor da proteína tirosina quinase.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Iressa, gefitinib, je zaviralec protein tirozin kinaze.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Iressa, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Iressa, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: O Iressa é utilizado no tratamento de pacientes adultos com cancro do pulmão de células não pequenas localmente avançado ou metastático (quando as células cancerosas se disseminaram do seu local de origem para outras partes do organismo).
Slovenian: Zdravilo Iressa se uporablja za zdravljenje odraslih z lokalno napredovalim ali metastatskim nedrobnoceličnim pljučnim rakom (pri katerem se celice raka širijo iz izvornega mesta v druge dele telesa).
Portuguese: O comprimido pode ser disperso em água para pacientes com dificuldades de deglutição.
Slovenian: Bolniki, ki imajo težave s požiranjem, lahko tableto raztopijo v vodi.
Portuguese: Por que foi aprovado o Iressa?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Iressa odobreno?
Portuguese: No segundo estudo principal, a sobrevivência dos pacientes que tomaram Iressa foi semelhante à sobrevivência dos que tomaram docetaxel.
Slovenian: V drugi glavni študiji je bilo preživetje v obeh skupinah bolnikov, ki so jemali zdravilo Iressa, podobno tistemu pri bolnikih, ki so jemali docetaksel.
Portuguese: Num segundo estudo principal que envolveu 1466 pacientes com cancro do pulmão de células não pequenas localmente avançado ou metastático, o Iressa foi comparado com docetaxel (outro medicamento anticanceroso).
Slovenian: V drugi glavni študiji, ki je vključevala 1 466 bolnikov z lokalno napredovalim ali metastatskim nedrobnoceličnim pljučnim rakom, so zdravilo Iressa primerjali z zdravilom docetaksel (drugim zdravilom proti raku).
Portuguese: O EGFR está envolvido no crescimento e na disseminação das células cancerosas.
Slovenian: Receptor za epidermalni rastni dejavnik sodeluje pri rasti in širjenju rakavih celic.
Portuguese: No primeiro estudo principal, o Iressa foi mais eficaz que a combinação de comparação a nível da prevenção do agravamento do cancro.
Slovenian: V prvi glavni študiji je bilo zdravilo Iressa pri preprečevanju poslabšanja rakavega obolenja učinkovitejše od kombinacije dveh zdravil.
Portuguese: Estas enzimas podem ser encontradas na superfície das células cancerígenas, tal como o EGFR na superfície das células do cancro do pulmão de células não pequenas.
Slovenian: Ker se ti encimi se nahajajo na površini rakavih celic, se tudi receptor za epidermalni rastni dejavnik nahaja na površini celic nedrobnoceličnega pljučnega raka.
Portuguese: Num estudo principal que envolveu 1217 pacientes adultos com cancro do pulmão de células não pequenas localmente avançado ou metastático, o Iressa foi comparado com uma combinação de carboplatina e paclitaxel (outros medicamentos anticancerosos).
Slovenian: V eni glavni študiji, ki je vključevala 1 217 odraslih bolnikov z lokalno napredovalim ali metastatskim nedrobnoceličnim pljučnim rakom, so zdravilo Iressa primerjali s kombinacijo karboplatina in paklitaksela (drugima zdraviloma proti raku).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Iressa são superiores aos seus riscos no tratamento de pacientes adultos com cancro do pulmão de células não pequenas localmente avançado ou metastático com mutações de activação do EGFR.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Iressa pri zdravljenju odraslih z lokalno napredovalim ali metastatskim nedrobnoceličnim pljučnim rakom z aktivacijsko mutacijo receptorja za epidermalni rastni dejavnik, večje od z njim povezanih tveganj.
Portuguese: Existe também um risco de doença pulmonar intersticial em pacientes que tomam Iressa.
Slovenian: Pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Iressa, obstaja tudi tveganje za intersticijsko pljučno bolezen.
Portuguese: Ao bloquear o EGFR, o Iressa ajuda a atrasar o crescimento e a disseminação do cancro.
Slovenian: Zdravilo Iressa z zaviranjem receptorja za epidermalni rastni dejavnik pomaga upočasniti rast in širjenje raka.
Portuguese: Não deve, em circunstância alguma, ser utilizado em mulheres que estejam a amamentar.
Slovenian: Zdravila ne smejo uporabljati doječe matere.
Portuguese: O Iressa apenas é eficaz no cancro do pulmão de células não pequenas cujas células apresentem uma mutação no EGFR.
Slovenian: Zdravilo Iressa deluje samo na celice nedrobnoceličnega pljučnega raka, ki imajo mutacijo receptorja za epidermalni rastni dejavnik.
Portuguese: Para que é utilizado o Iressa?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Iressa uporablja?
Portuguese: Como funciona o Iressa?
Slovenian: Kako zdravilo Iressa deluje?
Portuguese: Ambos os estudos incluíram pacientes com e sem mutação no EGFR.
Slovenian: Obe študiji sta vključevali bolnike z mutacijo receptorja za epidermalni rastni dejavnik in tiste brez mutacije.
Portuguese: Como foi estudado o Iressa?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Iressa raziskano?
Portuguese: O que é o Iressa?
Slovenian: Kaj je zdravilo Iressa?
Portuguese: O EPAR completo sobre o Iressa pode ser consultado aqui.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Iressa je na voljo tukaj.
Portuguese: Como se utiliza o Iressa?
Slovenian: Kako se zdravilo Iressa uporablja?
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Slovenian: Filmsko obložena tableta
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de julho de 1998 Data da última renovação: 15 de julho de 2008
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 15. julij 1998 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 15. julij 2008
Portuguese: Alguns medicamentos podem influenciar o uso de Iscover ou vice-versa.
Slovenian: Nekatera druga zdravila lahko vplivajo na uporabo zdravila Iscover in obratno.
Portuguese: A PTT é uma situação potencialmente fatalque requer tratamento imediato, incluindo plasmaferese.
Slovenian: TTP je potencialno smrtno stanje, ki zahteva takojšnje zdravljenje vključno s plazmaferezo.
Portuguese: 67019 Scoppito (AQ) - Itália
Slovenian: 67019 Scoppito (AQ) - Italija
Portuguese: A sua frequência está definida de acordo com as seguintes convenções: frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100); raros (≥1/10000 a <1/1000), muito raros (<1/10000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Njihova pogostnost je navedena upoštevaje naslednji dogovor: pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) , neznani (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) - Itália
Slovenian: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) - Italija
Portuguese: Os resultados dos ensaios clínicos justificam o seu uso até 12 meses, observando-se o seu benefício máximo aos 3 meses (Ver secção 5.1).
Slovenian: Podatki iz kliničnih preskušanj podpirajo uporabo do 12 mesecev, največjo korist pa so opazili po 3 mesecih (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: uma lesão grave recente uma cirurgia recente (incluindo cirurgia dentária) uma cirurgia planeada (incluindo cirurgia dentária) para os próximos sete dias
Slovenian: - nedavna huda poškodba - nedaven kirurški poseg (vključno na zobeh) - načrtovan kirurški poseg (vključno na zobeh) v naslednjih 7 dneh
Portuguese: Troca de agentes inibidores P2Y12 no Síndrome Coronário Agudo
Slovenian: Deeskalacija zaviralcev P2Y12 pri akutnem koronarnem sindromu
Portuguese: Iscover com alimentos e bebidas O Iscover pode ser tomado com ou sem alimentos.
Slovenian: Zdravilo Iscover skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Iscover lahko jemljete s hrano ali brez nje.
Portuguese: • O seu médico pode pedir para realizar análises ao sangue
Slovenian: • lahko vaš zdravnik naroči preiskave krvi.
Portuguese: Deve-lhe ter sido dito que os "anticoagulantes orais" são mais eficazes que o ácido acetilsalicílico ou o uso combinado de Iscover e AAS para esta condição.
Slovenian: Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Iscover in acetilsalicilne kisline.