FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
English: Previous history of intussusception.
Finnish: Aiemmat suolentuppeumat.
English: rotavirus type* G3
Finnish: rotavirustyyppiä* G3
English: The vaccination course consists of three doses.
Finnish: 6-32 viikon ikäiset Rokotussarja koostuu kolmesta annoksesta.
English: The administration of RotaTeq should be postponed in subjects suffering from acute diarrhoea or vomiting.
Finnish: RotaTeq:in antamista akuutista ripulista tai oksentelusta kärsiville henkilöille tulee lykätä.
English: rotavirus type* G2
Finnish: rotavirustyyppiä* G2
English: Peak excretion occurred within 7 days of dosing.
Finnish: Erittymisen huippujakso oli seitsemän päivän ajan rokotteen saamisesta.
English: RV seasons
Finnish: RV-kaudet
English: In clinical trials, efficacy was demonstrated against gastroenteritis due to rotavirus of genotypes G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8].
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa teho osoitettiin genotyyppien G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] ja G9P[8] rotaviruksen aiheuttamaa gastroenteriittiä vastaan.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Text for the protective bag
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
English: - has any disorder of the gastrointestinal system.
Finnish: kärsii jostakin ruoansulatusjärjestelmän häiriöstä.
English: Subjects with congenital malformation of the gastrointestinal tract that could predispose to intussusception.
Finnish: Henkilöt, joilla on synnynnäinen ruoansulatuskanavan epämuodostuma, joka saattaa altistaa suolentuppeumalle.
English: A. LABELLING
Finnish: A. MYYNTIPÄÄLLYSTEMERKINNÄT
English: Merck Sharp and Dohme BV
Finnish: Merck Sharp & Dohme B.V.
English: How to use RotaTeq
Finnish: Miten RotaTeq:ia käytetään
English: Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: Pidä annosteluputkilo ulkopakkauksessa.
English: How to store RotaTeq
Finnish: RotaTeq:in säilyttäminen
English: RotaTeq oral solution
Finnish: RotaTeq oraaliliuos
English: Hospitalization and ED visits due to RVGE
Finnish: Rotavirus-gastroenteriitista johtuva sairaalahoito ja päivystyskäynnit
English: Oral solution
Finnish: Päätetapahtumat
English: RotaTeq IS FOR ORAL USE ONLY.
Finnish: RotaTeq on tarkoitettu VAIN SUUN KAUTTA ANNETTAVAKSI.
English: Hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines.
Finnish: Viimeksi annetun rotavirusrokotteen jälkeen saatu yliherkkyysreaktio.
English: Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, P.O.
Finnish: Waarderweg 39, Postbus 581, 2031 Haarlem Postitoimipaikka Alankomaat Puhelin
English: Method of administration Rotateq is for oral administration only.
Finnish: Antotapa Rotateq on tarkoitettu vain suun kautta annettavaksi.
English: not less than 2.8 x 10 6 IU
Finnish: ei alle 2,8 x 10 6 IU
English: not less than 2.3 x 10 6 IU
Finnish: ei alle 2,3 x 10 6 IU
English: not less than 2.2 x 10 6 IU
Finnish: ei alle 2,2 x 10 6 IU
English: Store in a refrigerator Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) Pidä annosteluputkilo ulkopakkauksessa.
English: Upper respiratory tract infection
Finnish: †, ylävatsan alueen kipu
English: not less than 2.0 x 10 6 IU
Finnish: ei alle 2,0 x 10 6 IU
English: Outpatients due to RVGE
Finnish: Rotavirus-gastroenteriitista johtuva sairaalahoito
English: See section 2.
Finnish: Katso kohta 2.
English: Not known
Finnish: Tuntematon Ärtyneisyys
English: Telephone: Telefax:
Finnish: Fax
English: RotaTeq Oral solution Oral use
Finnish: RotaTeq oraaliliuos Suun kautta
English: Gastrointestinal disorders
Finnish: Rotavirus-gastroenteriitista johtuvat poliklinikkakäynnit
English: Intussusception
Finnish: Oraaliliuos
English: Co-administration of RotaTeq with vaccines containing one or more of the following antigens at approximately 2, 4 and 6 months of age demonstrated that the immune responses and the safety profiles of the administered vaccines were unaffected: - Diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP) - Haemophilus influenzae type b vaccine (Hib) - Inactivated poliomyelitis vaccine (IPV) - Hepatitis B vaccine (HBV) - Pneumococcal conjugate vaccine (PCV)
Finnish: Kurkkumätä-/jäykkäkouristus-/soluton hinkuyskärokote (DTaP) Haemophilus influenzae -tyypin b rokote (Hib)
English: Country:
Finnish: Maa
English: This summary was last updated in 03-2015.
Finnish: Tätä yhteenvetoa on päivitetty viimeksi 03-2015.
English: The doctor should re-assess the need of continuing treatment once a year.
Finnish: Lääkärin on arvioitava hoidon jatkamisen tarve uudelleen vuosittain.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Saxenda.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Saxendan käytöstä.
English: Saxenda is injected once per day, preferably at the same time every day.
Finnish: Saxenda otetaan injektiona kerran vuorokaudessa, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Saxenda on 23 March 2015.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 23. maaliskuuta 2015 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Saxendaa varten.
English: Saxenda liraglutide
Finnish: Saxenda liraglutidi
English: Weight loss was more pronounced in women than in men.
Finnish: Naisilla paino laski enemmän kuin miehillä.
English: Further information on the long-term safety of liraglutide (particularly its effects on the heart and blood vessels) is expected from an ongoing study with Victoza.
Finnish: Lisätietoa liraglutidin turvallisuudesta pitkällä aikavälillä (erityisesti sen vaikutuksista sydämeen ja verisuoniin) odotetaan saatavan meneillään olevasta Victozaa koskevasta tutkimuksesta.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Saxenda is used as safely as possible.
Finnish: Saxendan mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Saxenda can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Saxendaa koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: BMI is a measurement that indicates body weight relative to height.
Finnish: BMI on luku, joka osoittaa painon suhteessa pituuteen.
English: To limit these effects, when starting treatment the dose of Saxenda is slowly increased over 4 weeks.
Finnish: Näiden vaikutusten rajoittamiseksi Saxenda-hoidon alussa annosta nostetaan hitaasti neljän viikon ajan.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Saxenda.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Saxendalääkevalmistetta.
English: The exact way that Saxenda works in weight loss is not fully understood, but it appears to act on the parts of the brain that regulate appetite, by attaching to GLP-1 receptors in brain cells and thereby increasing feelings of fullness and lowering feelings of hunger.
Finnish: Tarkkaa tapaa, jolla Saxenda edistää painonlaskua, ei täysin tunneta, mutta se näyttää vaikuttavan aivojen alueisiin, jotka osallistuvat ruokahalun säätelyyn, kiinnittymällä aivosoluissa GLP-1reseptoreihin ja siten lisäämällä kylläisyyden tunnetta ja vähentämällä nälän tunnetta.
English: Other information about Saxenda
Finnish: Muita tietoja Saxendasta
English: The starting dose is 0.6 mg per day.
Finnish: Aloitusannos on 0,6 mg vuorokaudessa.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Saxenda?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Saxendan turvallinen ja tehokas käyttö?
English: • who are overweight (have a BMI between 27 and 30) and have weight-related complications such as diabetes, abnormally high levels of fat in the blood, high blood pressure or obstructive sleep apnoea (frequent interruption of breathing during sleep).
Finnish: • jotka ovat ylipainoisia (BMI 27-30) ja joilla on painoon liittyviä komplikaatioita, kuten diabetes, poikkeavan korkeat veren rasva-arvot, kohonnut verenpaine tai obstruktiivinen uniapnea (toistuvia hengityskatkoksia unen aikana).
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Saxenda's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Finnish: Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Saxendan hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
English: The dose is then increased each week by 0.6 mg to a maximum of 3.0 mg per day.
Finnish: Annosta lisätään 0,6 mg viikon välein enintään 3,0 mg:aan vuorokaudessa.
English: The active substance in Saxenda, liraglutide, is a ‘glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonist' that is already authorised in the EU as Victoza at lower doses (up to 1.8 mg per day) for the treatment of type 2 diabetes.
Finnish: Saxendan vaikuttava aine, liraglutidi, on glukagonin kaltaisen peptidi 1:n (GLP-1) reseptoriagonisti, joka on jo hyväksytty EU:ssa kauppanimellä Victoza pienempinä annoksina (enintään 1,8 mg vuorokaudessa) tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
English: Why is Saxenda approved?
Finnish: Miksi Saxenda on hyväksytty?
English: When the figures for the main studies were re-analysed using a more conservative method that assumed that patients who did not complete the study (around 30%) would not have seen any improvement, similar but smaller weight reductions with Saxenda were noted.
Finnish: Kun päätutkimusten lukuja analysoitiin uudelleen konservatiivisemmalla menetelmällä, jossa oletettiin, ettei tutkimuksen keskeyttäneillä potilailla (noin 30 %) olisi tapahtunut mitään muutosta painossa, potilaiden todettiin saavuttaneen Saxendan avulla samankaltaista mutta vähäisempää painonlaskua.
English: Patients in the studies were given the medicine as part of a weight loss programme involving counselling and advice on diet and exercise.
Finnish: Tutkimuksissa potilaille annettiin lääkettä osana painonpudotusohjelmaa, johon sisältyi ruokavaliota ja liikuntaa koskevaa ohjausta ja neuvontaa.
English: What benefits of Saxenda have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Saxendasta on havaittu tutkimuksissa?
English: What is Saxenda and what is it used for?
Finnish: Mitä Saxenda on ja mihin sitä käytetään?
English: Patients treated with Saxenda had a continuous decrease in body weight during the first 40 weeks of treatment, after which the weight loss achieved was maintained.
Finnish: Saxendalla hoidettujen potilaiden paino laski jatkuvasti ensimmäisten 40 hoitoviikon aikana, minkä jälkeen saavutettua painoa ylläpidettiin.
English: Treatment with Saxenda should be stopped if patients have not lost at least 5% of their initial body weight after 12 weeks of treatment with 3 mg of Saxenda per day.
Finnish: Saxenda-hoito on lopettava, jos potilaan paino ei ole laskenut vähintään 5 prosenttia lähtöpainosta, kun häntä on hoidettu 12 viikon ajan 3 mg:n vuorokausiannoksella Saxendaa.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Saxenda, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaiset turvallisuustiedot on liitetty Saxendan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
English: Looking at the results of the 5 studies together, Saxenda at a daily dose of 3 mg led to a 7.5% reduction in body weight, compared with a 2.3% reduction in patients taking placebo.
Finnish: Kun kaikkien viiden tutkimuksen tuloksia tarkastellaan yhdessä, Saxenda otettuna 3 mg:n vuorokausiannoksena johti 7,5 prosentin painonlaskuun, kun lumelääkettä saaneilla potilailla paino laski 2,3 prosenttia.
English: The most common side effects with Saxenda (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea and constipation.
Finnish: Saxendan yleisimmät sivuvaikutukset (voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat pahoinvointi, oksentelu, ripuli ja ummetus.
English: The CHMP considered that Saxenda has a modest (particularly in men) but still clinically relevant effect on weight loss.
Finnish: Lääkevalmistekomitea piti Saxendan vaikutusta painonlaskuun vähäisenä (erityisesti miehillä) mutta silti kliinisesti merkitsevänä.
English: • who are obese (have a body-mass index - BMI - of 30 or more);
Finnish: • jotka ovat lihavia (painoindeksi - BMI - vähintään 30),
English: Saxenda is a medicine used along with diet and exercise to help manage weight in adults:
Finnish: Saxenda on lääkevalmiste, jota käytetään painon hallinnan avuksi yhdistettynä ruokavalioon ja liikuntaan aikuisilla potilailla,
English: Saxenda contains the active substance liraglutide.
Finnish: Saxendan vaikuttava aine on liraglutidi.
English: Saxenda is available as a solution for injection in pre-filled pens.
Finnish: Saxendaa on saatavana injektionesteenä, liuoksena, esitäytetyssä kynässä.
English: Regarding safety, the most common side effects with Saxenda relate to the stomach and gut such as nausea.
Finnish: Turvallisuuden osalta Saxendan yleisimmät sivuvaikutukset, kuten pahoinvointi, liittyvät mahaan ja suolistoon.
English: How is Saxenda used?
Finnish: Miten Saxendaa käytetään?
English: For more information about treatment with Saxenda, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisää tietoa Saxendalla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: It is given as an injection under the skin in the thigh, upper arm or abdomen (belly).
Finnish: Pistos annetaan ihon alle reiteen, olkavarteen tai vatsaan.
English: Saxenda has been shown to be effective at reducing body weight in 5 main studies involving over 5,800 obese or overweight patients and lasting up to 56 weeks, in which Saxenda was compared with placebo (a dummy treatment).
Finnish: Saxendan on osoitettu laskevan painoa viidessä päätutkimuksessa, joihin osallistui yli 5 800 lihavaa tai ylipainoista potilasta ja jotka kestivät enimmillään 56 viikkoa.
English: What are the risks associated with Saxenda?
Finnish: Mitä riskejä Saxendaan liittyy?
English: How does Saxenda work?
Finnish: Miten Saxenda vaikuttaa?
English: For practical information about using Saxenda, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Finnish: Potilas saa Saxendan käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Saxenda, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Saxendan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: • Take one tablet:
Finnish: • Ota yksi tabletti:
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 16 December 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15. maaliskuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. joulukuuta 2014
English: The expiry date refers to the last day of the month.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
English: See section 2, Do not take Ristfor.
Finnish: Katso kohta 2, Älä ota Ristforia.
English: What Ristfor is and what it is used for
Finnish: Mitä Ristfor on ja mihin sitä käytetään
English: Very common: low blood sugar
Finnish: Hyvin yleinen: alhainen verensokeri
English: Ristfor with alcohol
Finnish: Ristfor alkoholin kanssa
English: It is especially important to mention the following:
Finnish: On erityisen tärkeää mainita seuraavien lääkkeiden käytöstä:
English: If you take more Ristfor than you should
Finnish: Jos otat enemmän Ristforia kuin sinun pitäisi
English: Ristfor should not be used during pregnancy.
Finnish: Ristforia ei pidä käyttää raskauden aikana.
English: • twice daily by mouth
Finnish: • kahdesti vuorokaudessa suun kautta
English: What you need to know before you take Ristfor
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Ristforia
English: Consider the benefits and risks of concomitant use.
Finnish: Samanaikaisen käytön hyödyt ja riskit on arvioitava.
English: Ristfor is contraindicated in patients with:
Finnish: Ristforin käyttö on vasta-aiheinen potilaille, joilla on todettu:
English: The renal clearance was approximately 350 mL/min.
Finnish: Munuaispuhdistuma oli noin 350 ml/min.
English: p< 0.001 compared to placebo or placebo + combination treatment.
Finnish: p < 0,001 verrattuna plaseboon tai plaseboon + yhdistelmähoitoon.
English: • dolutegravir, a medicine used to treat HIV infection
Finnish: • dolutegraviiri, joka on HIV-infektion hoitoon käytettävä lääke
English: Other medicines and Ristfor
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ristfor
English: • digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
Finnish: • digoksiini (käytetään sydämen epäsäännöllisen sykkeen ja muiden sydänongelmien hoitoon).
English: What Ristfor is and what it is used for What you need to know before you take Ristfor How to take Ristfor
Finnish: Mitä Ristfor on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Ristforia Miten Ristforia otetaan
English: Because of the high safety margins, these findings do not suggest a relevant risk for human reproduction.
Finnish: Suuren turvallisuusmarginaalin vuoksi nämä löydökset eivät viittaa merkittävään vaaraan ihmisen lisääntymiselle.
English: The mean Vd ranged between 63 - 276 L.
Finnish: Keskimääräinen jakautumistilavuus (Vd) vaihteli välillä 63-276 l.
English: A GFR should be assessed before initiation of treatment with metformincontaining products and at least annually thereafter.
Finnish: GFR-arvo on arvioitava ennen metformiinia sisältävien valmisteiden käytön aloittamista ja vähintään kerran vuodessa sen jälkeen.
English: Component of a multi-pack, can't be sold separately.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
English: Ristfor should not be used in patients with type 1 diabetes and must not be used for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Finnish: Ristforia ei pidä käyttää tyypin 1 diabetesta sairastavien potilaiden hoidossa, eikä sitä saa käyttää diabeettisen ketoasidoosin hoidossa.
English: • Your doctor may need to increase your dose to control your blood sugar.
Finnish: • Lääkäri voi joutua suurentamaan annostasi, jotta verensokerisi pysyy hallinnassa.
English: If you forget to take Ristfor
Finnish: Jos unohdat ottaa Ristforia
English: During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Finnish: Ristfor-hoidon aikana lääkäri seuraa munuaistoimintaasi vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos olet iäkäs ja/tai jos munuaistoimintasi huonontuu.
English: If you stop taking Ristfor, your blood sugar may rise again.
Finnish: Jos lopetat Ristforin käytön, verensokerisi voi kohota uudestaan.
English: Your doctor may ask you to stop Ristfor.
Finnish: Lääkäri voi pyytää sinua lopettamaan Ristforin käytön.
English: This medicine can be used alone or with certain other medicines for diabetes (insulin, sulphonylureas, or glitazones).
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää yksinään tai yhdessä tiettyjen muiden diabeteslääkkeiden (insuliinin, sulfonyyliureoiden tai glitatsonien) kanssa.
English: • metformin belongs to a class of medicines called biguanides.
Finnish: • metformiini kuuluu biguanideiksi kutsuttujen lääkeaineiden ryhmään.
English: GFR should be assessed before treatment initiation and regularly thereafter (see section 4.2).
Finnish: GFR-arvo on arvioitava ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti sen jälkeen (ks. kohta 4.2).
English: What Ristfor contains
Finnish: Mitä Ristfor sisältää
English: • If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose.
Finnish: • Jos munuaistoimintasi on heikentynyt, lääkäri saattaa määrätä sinulle pienemmän annoksen.
English: Initial Therapy (twice daily)
Finnish: Aloitushoitona (kahdesti vuorokaudessa):
English: This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Finnish: Tämä on osoitettu terapeuttisilla annoksilla kontrolloiduissa keskipitkissä tai pitkäaikaisissa kliinisissä tutkimuksissa: metformiini alentaa kokonaiskolesteroli-, LDLkolesteroli- ja triglyseridiarvoja.
English: Food decreases the extent and slightly delays the absorption of metformin.
Finnish: Ruoka vähentää ja hidastaa jonkin verran metformiinin imeytymistä.
English: Hypoglycaemia has been reported in combination with sulphonylurea (13.8%) and insulin (10.9%).
Finnish: Hypoglykemiaa on raportoitu yhteiskäytössä sulfonyyliurean (13,8 %) ja insuliinin (10,9 %) kanssa.
English: If a patient wishes to become pregnant or if a pregnancy occurs, treatment should be discontinued and the patient switched to insulin treatment as soon as possible.
Finnish: Jos potilas toivoo tulevansa tai tulee raskaaksi käytön aikana, on hoito keskeytettävä ja vaihdettava insuliinihoitoon mahdollisimman pian.
English: STOP taking Ristfor and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Finnish: LOPETA Ristforin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
English: This medicine helps to increase the levels of insulin produced after a meal and lowers the amount of sugar made by your body.
Finnish: Tämä lääke auttaa nostamaan aterianjälkeisiä insuliinipitoisuuksia ja vähentää elimistön tuottaman sokerin määrää.
English: In controlled clinical trials, maximum metformin plasma levels (Cmax) did not exceed 5 µg/mL, even at maximum doses.
Finnish: Kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa metformiinin maksimipitoisuus plasmassa (Cmax) ei ylittänyt arvoa 5 µg/ml edes enimmäisannoksia käytettäessä.
English: If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Finnish: Jos otat tätä lääkettä enemmän kuin sinulle on määrätty, ota heti yhteys lääkäriin.
English: GFR mL/min Metformin
Finnish: GFR, ml/min Metformiini
English: Therefore, a reduction in the dose of the sulphonylurea or insulin may be necessary.
Finnish: Siksi sulfonyyliurea- tai insuliiniannoksen pienentäminen saattaa olla tarpeen.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, Combinations of oral blood glucose lowering drugs, ATC code: A10BD07
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, Oraalisten veren glukoosipitoisuutta pienentävien lääkkeiden yhdistelmävalmisteet, ATC-koodi: A10BD07
English: Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g., megaloblastic anaemia).
Finnish: Pitkään jatkuneeseen metformiinihoitoon on liittynyt heikentynyt B12-vitamiinin imeytyminen, joka saattaa hyvin harvoin johtaa kliinisesti merkittävään B12-vitamiinin puutokseen (esim. megaloblastiseen anemiaan).
English: However, when driving or using machines, it should be taken into account that dizziness and somnolence have been reported with sitagliptin.
Finnish: Autoa ajettaessa ja koneita käytettäessä on kuitenkin otettava huomioon, että sitagliptiinin käytön aikana on todettu heitehuimausta ja uneliaisuutta.
English: ACE-inhibitors may decrease the blood glucose levels.
Finnish: ACE:n estäjät voivat pienentää veren glukoosipitoisuutta.
English: • with meals to lower your chance of an upset stomach.
Finnish: • aterioiden yhteydessä vatsan ärtymisen vaaran pienentämiseksi.
English: • ranolazine, a medicine used to treat angina
Finnish: • ranolatsiini, joka on angina pectoriksen hoitoon käytettävä lääke