FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The results did not include patients with more severe disease who left the study early because they needed to undergo a liver transplant.
Finnish: Näissä tuloksissa eivät olleet mukana sellaiset potilaat, joiden sairaus oli vakavampi ja joiden oli jäätävä pois tutkimuksesta sen aikaisessa vaiheessa maksansiirron takia.
English: The full EPAR for Vyndaqel can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Vyndaqelin koko EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vyndaqel?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Vyndaqelin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vyndaqel.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Vyndaqelin käytön ehdoista.
English: The CHMP therefore concluded that the benefits of Vyndaqel are greater than its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Vyndaqelin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
English: Other information about Vyndaqel
Finnish: Muuta tietoa Vyndaqelista
English: The company that makes Vyndaqel will carry out a study on the effects of the medicine in a subgroup of patients with certain genetic mutations.
Finnish: Vyndaqelia valmistava yhtiö suorittaa lääkkeen vaikutuksia koskevan tutkimuksen potilaiden alaryhmässä, jossa esiintyy tiettyjä geneettisiä muutoksia.
English: The company that markets Vyndaqel will provide educational material to all doctors expected to prescribe Vyndaqel.
Finnish: Vyndaqelia markkinoiva yhtiö toimittaa opetusmateriaalia kaikille sitä mahdollisesti määrääville lääkäreille.
English: In patients with transthyretin amyloidosis, a blood protein called transthyretin is defective and breaks easily.
Finnish: Transtyretiinivälitteistä amyloidoosia sairastavien potilaiden veren transtyretiini-niminen proteiini on viallinen, ja se hajoaa helposti.
English: The active substance in Vyndaqel, tafamidis, is a transthyretin stabilizer.
Finnish: Vyndaqelin vaikuttava aine tafamidiisi on transtyretiinin stabilisoija.
English: The most common side effects with Vyndaqel (seen in more than 1 patient in 10) are urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), vaginal infection, upper abdominal pain (stomach ache) and diarrhoea.
Finnish: Vyndaqelin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat virtsatietulehdukset, emätintulehdukset, ylävatsakivut sekä ripuli.
English: In 45% of patients taking Vyndaqel, nerve function either improved or stabilised, compared with 30% of patients taking placebo.
Finnish: Hermotoiminnot joko paranivat tai tasaantuivat 45 %:lla Vyndaqelia saaneista potilaista verrattuna 30 %:iin lumelääkettä saaneilla potilailla.
English: Vyndaqel is a medicine that contains the active substance tafamidis.
Finnish: Vyndaqel on lääke, jonka vaikuttava aine on tafamidiisi.
English: For more information about treatment with Vyndaqel, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Vyndaqel-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: Why has Vyndaqel been approved?
Finnish: Miksi Vyndaqel on hyväksytty?
English: Treatment should be started and supervised by a doctor knowledgeable in the management of patients with this disease.
Finnish: Vyndaqel-hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta tätä sairautta sairastavien potilaiden hoidosta.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vyndaqel have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Vyndaqel-valmisteen turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi.
English: What is the risk associated with Vyndaqel?
Finnish: Mitä riskejä Vyndaqeliin liittyy?
English: For the full list of all side effects and restrictions with Vyndaqel, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vyndaqelvalmisteen sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
English: What benefit has Vyndaqel shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Vyndaqelista on havaittu tutkimuksissa?
English: The CHMP noted that, apart from in patients who left the study because they needed a liver transplant, Vyndaqel was more effective than placebo in delaying nerve damage in patients with transthyretin amyloidosis.
Finnish: Lääkevalmistekomitea totesi, että lukuun ottamatta tutkimuksesta maksansiirron vuoksi pois jääneitä potilaita Vyndaqel oli lumelääkettä tehokkaampaa transtyretiinivälitteistä amyloidoosia sairastavien potilaiden hermostovaurioiden viivyttämisessä.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Vyndaqel can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Finnish: Tiivistelmä harvinaislääkekomitean Vyndaqelista antamasta lausunnosta on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 06-2016.
English: What information is still awaited for Vyndaqel?
Finnish: Mitä tietoja Vyndaqelista odotetaan vielä saatavan?
English: Vyndaqel was compared with placebo (a dummy treatment) in 128 patients with transthyretin amyloidosis.
Finnish: Vyndaqelia verrattiin lumelääkkeeseen 128:lla transtyretiinivälitteistä amyloidoosia sairastavalla potilaalla.
English: The broken protein forms a fibrous substance called amyloid that is deposited in tissues and organs around the body, including around nerves, where it interferes with their normal functions.
Finnish: joka sakkautuu kudoksissa ja elimissä eri puolilla kehoa, myös hermojen ympärillä, missä se häiritsee niiden normaalia toimintaa.
English: How has Vyndaqel been studied?
Finnish: Miten Vyndaqelia on tutkittu?
English: What is Vyndaqel?
Finnish: Mitä Vyndaqel on?
English: Vyndaqel was more effective than placebo at treating patients with transthyretin amyloidosis.
Finnish: Vyndaqel oli lumelääkettä tehokkaampaa transtyretiinivälitteisen amyloidoosin hoidossa.
English: Because the number of patients with transthyretin amyloidosis is low, the disease is considered ‘rare', and Vyndaqel was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 28 August
Finnish: Koska transtyretiinivälitteistä amyloidoosia sairastavien potilaiden määrä on pieni, taudin katsotaan olevan harvinainen.
English: How is Vyndaqel used?
Finnish: Miten Vyndaqelia käytetään?
English: What is Vyndaqel used for?
Finnish: Mihin Vyndaqelia käytetään?
English: Vyndaqel is used to delay nerve damage caused by transthyretin amyloidosis, a hereditary disease in which fibres called amyloid build up in tissues around the body including around the nerves.
Finnish: Vyndaqelia käytetään transtyretiinivälitteisen amyloidoosin aiheuttamien hermovaurioiden viivästyttämiseen.
English: How does Vyndaqel work?
Finnish: Miten Vyndaqel vaikuttaa?
English: EU/1/09/537/001 Mozobil
Finnish: EU/1/09/537/001
English: 24 mg / 1.2 ml
Finnish: 24 mg/1,2 ml 1 injektiopullo
English: 20 mg/ml Solution for injection
Finnish: 20 mg/ml injektioneste, liuos
English: 1 vial
Finnish: Mozobil
English: Route of Administration
Finnish: EU-myyntilupanumero
English: 2 As lower confidence limit (p = 0.95)
Finnish: 2Alempi luotettavuusraja (p = 0,95)
English: rotavirus serotype* P1[8]
Finnish: rotaviruksen serotyyppiä* P1[8]
English: not less than 2.3 x 106 IU1, 2 * human-bovine rotavirus reassortants (live), produced in Vero cells.
Finnish: ei alle 2,3 x 106 IU1, 2 *ihmis-nauta-rotavirusreassortantti (elävä), tuotettu Vero-soluissa 1Infektoivaa yksikköä
English: _*_One 2-ml dose contains: rotavirus serotype* G1
Finnish: *Yksi 2 ml:n annos sisältää: rotaviruksen serotyyppiä* G1
English: 3 - 6 years old
Finnish: 3 - 6 vuotta
English: ( 93 days)
Finnish: ( 93 päivää)
English: 11 months
Finnish: 11 kuukautta
English: Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
Finnish: Asetus 1530/02 / OJL230, 28 Elokuuta 2002
English: Position the bitch on her back.
Finnish: Aseta narttu selälleen.
English: Ensure that the administration site is clean and dry.
Finnish: Varmistu, että hoidettu kohta on puhdas ja kuiva.
English: In some cases this can be related to the use of the compound too early in the spawning season.
Finnish: Joissakin tapauksissa tämä on yhdistetty siihen, että yhdistettä on käytetty liian aikaisin kutuaikana.
English: At the end of a one year treatment, it may not be possible to locate and remove the implant in approximately 10% of cases.
Finnish: Vuoden kuluttua hoidosta saattaa olla mahdotonta paikantaa ja poistaa implantaattia noin 10 % tapauksista.
English: Instruct the owner to keep the administration site clean and dry for 24 hours.
Finnish: Ohjeista omistaja pitämään hoidettu kohta puhtaana ja kuivana 24 tunnin ajan.
English: It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Finnish: Suositellaan, että kalat lypsetään injektion jälkeen noin 50-100 astepäivän välein.
English: Gonazon for dogs: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Finnish: Gonazon koirille: Intervet GesmbH Siemensstraβe 107 A-1210 Wien Itävalta
English: GnRH analogues are peptides.
Finnish: GnRH-analogit ovat peptidejä.
English: Gonazon implant is a solid, off white, 14x3x1 mm implant.
Finnish: Gonazon implantaatti on kiinteä, valkoinen 14x3x1 mm implantaatti.
English: Fish should be anaesthetised.
Finnish: Kalat on nukutettava.
English: Simultaneous administration of five implants during a oneyear period was well tolerated.
Finnish: Viiden implantaatin samanaikainen käyttö vuoden ajan oli hyvin siedetty.
English: If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Finnish: Jos implantaattia ei löydy tunnustelemalla kuukauden kuluttua sen laitosta, omistajaa kehotetaan ottamaan yhteyttä eläinlääkäriin, koska näissä tapauksissa ei tehosta voida varmistua.
English: For Arctic charr, injections should be given only if the water temperature is < 8°C.
Finnish: Nieriöitä saa injisoida vain silloin, kun veden lämpötila on < 8C.
English: Withdraw the needle from the skin.
Finnish: Vedä neula ihosta.
English: One implant.
Finnish: Yksi implantaatti
English: Inability to locate and remove Gonazon will not have serious effects on the general health of the dog.
Finnish: Vaikka Gonazon-implantaattia ei pystyttäisikään paikantamaan ja poistamaan, sillä ei ole vakavia vaikutuksia koiran yleiseen terveydentilaan.
English: Store and transport at 2C - 8C (in a refrigerator).
Finnish: Säilytä ja kuljeta 2C - 8C (jääkaapissa).
English: Dog (bitches)
Finnish: Koira (narttukoira)
English: However, interactions with other medicinal products have not been investigated.
Finnish: Yhteisvaikutuksia muiden lääkeaineiden kanssa ei kuitenkaan ole tutkittu.
English: The method of administration is as follows:
Finnish: Antotapa on seuraava:
English: The transition between the stimulatory and inhibitory effects is completed within approximately one month.
Finnish: Siirtymisvaihe stimuloivista vaikutuksista inhiboiviin vaikutuksiin kestää noin kuukauden.
English: This brief phase may result in induced heat within one to four weeks following the first administration of the implant (see section 4.5).
Finnish: Tämä lyhytaikainen vaihe saattaa johtaa kiiman indusointiin yhdestä neljään viikon kuluessa ensimmäisestä implantaatin asettamiskerrasta (katso kohta 4.5).
English: Do not use Gonazon before approximately 10% of the specific broodstock population has ovulated naturally.
Finnish: Gonazonia ei saa käyttää ennen kuin noin 10 % hautomon kalakannasta on ovuloinut luonnostaan.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http://www.emea.europa.eu/.
English: An overdose will not accelerate the onset or increase the degree of ovulation.
Finnish: Yliannoksen antaminen ei nopeuta ovulaation alkamista tai lisää ovulaatioita.
English: Chemical restraint (sedation and/or general anaesthesia) may be required for implant removal.
Finnish: Lääkkeellinen rauhoitus (sedaatio ja/tai yleisanestesia) saattaa olla välttämätön implantaatin poistoon.
English: Operators should wash their hands after use of the product.
Finnish: Pese kädet valmisteen käsittelyn jälkeen.
English: Sodium hydroxide Included in Annex II for all
Finnish: Natriumhydroksidi Sisältyy liitteeseen II, kaikki
English: Gonazon 18.5 mg implant for dogs
Finnish: Gonazon 18.5 mg implantaatti koirille
English: Treatment in proestrus will not suppress that particular heat (proestrus and oestrus).
Finnish: Hoito proestruksen aikana ei estä kyseistä kiimaa (proestrus ja estrus).
English: Position the dog as described for administration of the implant.
Finnish: Aseta koira kuten on kuvattu implantaatin annostuksessa.
English: The recommended dose is one implant per bitch.
Finnish: Suositeltu annos on 1 implantaatti narttua kohden.
English: In addition, the frequency of induced heat is lower in younger bitches than in older bitches.
Finnish: Lisäksi indusoidun kiiman esiintymistiheys on matalampi nuorilla nartuilla kuin vanhoilla nartuilla.
English: The product is contraindicated in bitches intended for breeding (adult and prepubertal) as laboratory studies in which dogs received 3 simultaneous implants for a period of 12 months revealed a reduction in the numbers of live pups at whelping and weaning compared to an untreated control group.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää nartuilla, joita aiotaan käyttää jalostukseen (täysikasvuiset ja nuoret), koska laboratoriotutkimukset, joissa koirat saivat 3 samanaikaista implantaattia 12 kuukauden ajaksi, osoittivat, että syntyneiden ja vierotettujen elävien pentujen määrä oli alhaisempi kuin hoitamattomalla vertailuryhmällä.
English: Gonazon for fish:
Finnish: Gonazon kaloille:
English: Azagly-nafarelin is a peptide that is primarily degraded by peptidases and not by cytochrome P-450 enzymes.
Finnish: Atsaglynafareliini on peptidi, joka ensisijaisesti pilkkoutuu peptidaasien eikä sytokromi P-450 entsyymien avulla.
English: Do not store above 25C.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 25 C lämpötilassa
English: Unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle.
Finnish: Nestemäisistä injektioista poiketen ilmakuplia ei ole tarvetta poistaa, ja tämän yrittäminen saattaa siirtää implantaatin pois neulasta.
English: In the absence of clinical information, do not treat bitches less than 3 kg bodyweight and bitches of giant breeds over 45 kg bodyweight.
Finnish: Koska kliinisiä tietoja ei ole saatavilla, valmistetta ei saa käyttää alle 3 kg painoisille nartuille eikä yli 45 kg painoisille jättirotujen nartuille.
English: In adult bitches, heat is commonly induced in the first month following the first administration of the implant.
Finnish: Täysikasvuisilla nartuilla kiima indusoituu yleensä ensimmäisen kuukauden aikana implantaatin ensimmäisen asettamisen jälkeen.
English: Manufacturer responsible for the batch release: Intervet GesmbH
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet GesmbH
English: Preferred injection volume per kg fish (depending on fish
Finnish: Haluttu injektion tilavuus kalakiloa kohti (riippuu kalan
English: A large proportion (68%) of the first heat after a single treatment in adult bitches were non-ovulatory.
Finnish: Suurella osalla (68 %) täysikasvuisista nartuista ensimmäisessä kiimassa ensimmäisen annostelun jälkeen ei tapahtunut ovulaatiota.
English: Do not use in bitches (prepubertal and adult) intended for breeding (see section 4.7).
Finnish: Ei saa käyttää nartuilla (ennen sukukypsyysikää ja täysikasvuisilla), joita aiotaan käyttää jalostukseen (katso 4.7)
English: The recommended dose is 32 µg/kg body weight.
Finnish: Suositeltu annos on 32 mikrog/painokg.
English: Additional sterile vials will be supplied on request.
Finnish: Ylimääräisiä steriilejä pulloja toimitetaan pyydettäessä.
English: In addition following a repeat treatment, the timing of a return to heat cannot be accurately predicted.
Finnish: Lisäksi toistuvassa hoidossa kiiman ilmenemisen ajankohtaa ei voida tarkasti ennustaa.
English: Accidental ingestion of the implant by the dog will not affect its health, since the oral bio-availability of GnRH agonists is very low.
Finnish: Jos koira vahingossa nielee implantaatin, se ei vaikuta koiran terveyteen, koska GnRH-agonistien biologinen hyötyosuus suun kautta annosteltaessa on hyvin alhainen.
English: Azagly-nafarelin
Finnish: Atsaglynafareliini
English: As a consequence, there is no follicular follicle growth (hence no oestrus is observed) and no ovulation.
Finnish: Tämän seurauksena munasarjoissa ei kypsy munarakkuloita (siksi kiimaa ei ilmene) eikä tapahdu ovulaatiota.
English: Inject intraperitoneally along the central line, 1/2 to 1 fin length in front of the pelvic fin base.
Finnish: Injisoi intraperitoneaalisesti keskilinjan suuntaisesti, ½ - 1 evän leveyden verran vatsaevän etupuolelle.
English: There are no data available for animals treated on more than two occasions.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla eläimistä, joille olisi asetettu implantaatti useammin kuin kahdesti.
English: The implant may not be retained in a proportion (1.2%) of treated bitches.
Finnish: Implantaatti ei pysy paikoillaan osalla (1.2 %) hoidetuista nartuista.
English: The frequency of induced heat is lower when the first treatment is administered in metoestrus (32%) than in anoestrus (84%).
Finnish: Indusoitua kiimaa esiintyy harvemmin, kun ensimmäinen hoitokerta tehdään metestruksen (32 %) kuin anestruksen (84 %) aikana.
English: Induced heat is not observed if treatment is started before puberty.
Finnish: Indusoitua kiimaa ei ilmene, jos hoito aloitetaan ennen sukukypsyyttä.
English: The long term effects of azagly-nafarelin on treated broodstock fish have not been studied.
Finnish: Atsaglynafareliinin pitkäaikaisvaikutuksia hautomossa käsiteltyihin siitoskaloihin ei ole tutkittu.
English: The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below:
Finnish: Saavutettu sukurauhasten toiminnan estovaikutuksen kesto on eriteltynä alla olevassa taulukossa:
English: The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%).
Finnish: Toistuvan hoidon jälkeen indusoidun kiiman ilmaantuvuus on matala nartuilla, joilla ei ole ollut merkkejä kiimasta edellisen hoidon jälkeen (arviolta 8 %).
English: Push the implant gently towards the stab incision.
Finnish: Työnnä implantaatti varovasti viiltoon päin.
English: Benzyl alcohol (1%)
Finnish: Apuaine(et) Bentsyylialkoholi (1 %)
English: After adequate (local) anaesthesia is present, apply gentle digital pressure to the far end of the implant.
Finnish: Kun riittävä (paikallis-) anestesia on saavutettu, paina varovasti implantaatin kauempaa loppupäätä.
English: These maximal azagly-nafarelin concentrations are followed by a slow decline in circulating azagly-nafarelin concentrations lasting up to 12 months.
Finnish: Tätä atsaglynafareliinin maksimikonsentraatiota seuraa kiertävän atsaglynafareliini konsentraation hidas väheneminen, mikä kestää 12 kuukautta.
English: In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle tai silmiin, huuhtele huolella vedellä.
English: In a limited laboratory study, co-administration of Gonazon and short-acting progestagens has been shown to be well tolerated.
Finnish: Rajallisessa laboratoriokokeessa osoitettiin Gonazon-implantaatin ja lyhytvaikutteisen progestageenin samanaikaisen käytön olevan hyvin siedetty.
English: The risk of inducing a fertile heat is low in metoestrus (5%).
Finnish: Riski fertiilin kiiman indusointiin on metestruksen aikana matala (5 %).
English: However, it should be noted that within the first month after treatment a proportion of treated bitches also experienced an induced heat (see section 4.5).
Finnish: Tulee kuitenkin huomioida, että ensimmäisen kuukauden aikana osalle hoidetuista nartuista voi indusoitua kiima (katso 4.5).
English: Do not mix with other medicinal products.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: Separate empty sterile containers
Finnish: Erillinen tyhjä steriili injektiopullo
English: The unit is sterile and comes in a sealed, light-proof, aluminium foil laminate pouch, packed in an individual carton box.
Finnish: Yksikkö on steriili ja toimitetaan suljetussa, valoa läpäisemättömässä alumiinifoliopussissa, pakattu yksittäin pahvikoteloon.
English: Pharmacotherapeutic group: Gonadotrophin-Releasing Hormone (GnRH) ATCvet code: QH01CA
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Gonadotropiinia vapauttavat hormonit (GnRH) ATCvet-koodi: QH01CA
English: Therefore, drug interactions would not be expected to occur.
Finnish: Siksi yhteisvaikutusten ilmeneminen ei ole odotettavaa.
English: The distribution and metabolism of azagly-nafarelin have not been studied in the target species.
Finnish: Atsaglynafareliinin jakaantumista ja metaboliaa ei ole tutkittu kohde-eläinlajissa.
English: The implant may be administered to bitches from the age of four months.
Finnish: Implantaatti voidaan laittaa nartuille 4 kuukauden iästä alkaen.
English: A proportion of bitches that show induced heat may subsequently develop pseudopregnancy.
Finnish: Osalle nartuista, joilla indusoitu kiima ilmenee, saattaa sen seurauksena kehittyä valeraskaus.
English: Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease.
Finnish: Jos kiima ilmenee, tulee kontakti uroskoirien kanssa estää kunnes kaikki kiiman merkit (emättimen turpoaminen, verenvuoto ja puoleensavetävyys uroskoiria kohtaan) loppuvat.
English: Implant
Finnish: Implantaatti
English: If a bitch becomes pregnant following induced heat, embryonic resorption or abortion may occur.
Finnish: Jos narttu tulee kantavaksi indusoidun kiiman aikana, seurauksena saattaa olla alkioiden resorptio tai keskenmeno.
English: Grasp it with forceps and remove.
Finnish: Tartu siihen pihdeillä ja poista se.
English: The table below provides the required volume of concentrate and the required volume of solvent to obtain thepreferred injection volumes of 0.1 ml/kg fish, 0.2 ml/kg fish, 0.5 ml/kg fish or 1 ml/kg fish.
Finnish: Oheisesta taulukosta löytyvät tarvittavat konsentraatin ja liuottimen määrät sopivien injektiotilavuuksien (0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 mg/kg tai 1 ml/kg kalaa) saavuttamiseksi.
English: Female salmonid fish such as Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Finnish: Emolohikalat kuten lohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), taimen (Salmo trutta) ja nieriä (Salvelinus alpinus).
English: The product should not be used in fish maintained in water temperatures that would normally inhibit ovulation as this can result in a decrease in egg quality.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää sellaisille kaloille, jotka elävät vedessä, jonka lämpötila normaalisti estää ovulaation.