FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: S.MED Handels GmbH
Lithuanian: S.MED Handels GmbH Zachgasse 1
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H
Lithuanian: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H Schlossplatz 1
Slovak: Teva Denmark A/S
Lithuanian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Slovak: Park Frimley
Lithuanian: Frimley Business Park Frimley
Slovak: Capsules 75mg
Lithuanian: Motifene Capsules 75mg
Slovak: Via Scarlatti, 31 Milano - 20124
Lithuanian: EG S.p.a Via Scarlatti, 31 Milano - 20124 Italy
Slovak: Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040
Lithuanian: Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040 Varese Italy
Slovak: BEXAL FARMACEUTICA,
Lithuanian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A.
Slovak: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Lithuanian: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Slovak: Kappler Pharma Consult GmbH
Lithuanian: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str.
Slovak: Infúzny roztok Parenterálne použitie,
Lithuanian: Infuzinis tirpalas Parenteriniam vartojimui,
Slovak: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271
Lithuanian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal diklofenakas Mizoprostolis
Slovak: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Lithuanian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Slovak: Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Lithuanian: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Slovak: Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Lithuanian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Slovak: Diclofenac epolamine FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Lithuanian: FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC HEXAL AG
Lithuanian: DICLOFENAC HEXAL AG
Slovak: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Lithuanian: Apotex Europe B.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo KD 75 akut
Lithuanian: Diclo KD 75 akut
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen-100 SR Depocaps
Lithuanian: Olfen-100 SR Depocaps
Slovak: Baronesa de Malda, 73 08950
Lithuanian: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Lithuanian: Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Slovak: Hertfordshire HP4 1EG
Lithuanian: Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Slovak: Diclofenacratiopharm Schmerztabletten 12,5 mg
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenacratiopharm Schmerztabletten 12,5 mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Lithuanian: VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Slovak: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Lithuanian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Lithuanian: Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 100 mg Supp.
Lithuanian: Diclo-CT 100 mg Supp.
Slovak: Diclofenac 75 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Lithuanian: Mizoprostolis diclofenac 75 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Slovak: Diclofenac potassium NCH 12.5mg Film-coated tablets
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac potassium NCH 12.5mg Film-coated tablets
Slovak: Uzsoki u. 36/a
Lithuanian: 36/a
Slovak: Diclofenac 50 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Lithuanian: Mizoprostolis diclofenac 50 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Slovak: Injekčný/infúzny roztok
Lithuanian: Injekcinis / infuzinis tirpalas
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Lithuanian: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOWAL Supp.
Lithuanian: DICLOWAL Supp.
Slovak: 92300 Levallois-Perret France
Lithuanian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Lithuanian: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Slovak: Linkstrasse 10 10785
Lithuanian: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany
Slovak: Česká republika s.r.o.
Lithuanian: PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Slovak: RAFARM AEBE
Lithuanian: RAFARM AEBE Korinthou 12
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Lithuanian: Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Lithuanian: VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Slovak: AWD.pharma GmbH
Lithuanian: AWD.pharma GmbH & Co.
Slovak: Denk Pharma GmbH
Lithuanian: Denk Pharma GmbH & Co.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac GSK
Lithuanian: Poland diclofenac GSK
Slovak: S.L.
Lithuanian: L.
Slovak: A.E.
Lithuanian: A.
Slovak: Diklofenak, orfenadrín
Lithuanian: Austria diklofenakas Orfenadrino
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 50mg Supp.
Lithuanian: Diclo-CT 50mg Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 75 mg Dual Release Capsules
Lithuanian: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Lithuanian: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac AL i.m.
Lithuanian: DICLOFENAC AL I.M.
Slovak: TRATUL 50 mg
Lithuanian: TRATUL 50 mg 50mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-B G.L.
Lithuanian: Diclo-B G.L.
Slovak: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy
Lithuanian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy diklofenakas Hidroksietilpirolidinas
Slovak: Kapsula s riadeným uvoľňovaním
Lithuanian: Kontroliuojamo atpalaidavimo kapsulė
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Lithuanian: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac EG 100 suppositoire
Lithuanian: Belgium diclofenac EG 100 suppositoire
Slovak: DAICHI SANKYO
Lithuanian: DAICHI SANKYO Italia S.p.a.
Slovak: Kapsula s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kapsulė
Slovak: Sodná soľ diklofenaku APO-DICLO SR 100 100mg
Lithuanian: APO-DICLO SR 100 100mg
Slovak: Tableta s predĺženým uvoľňovaním
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo tabletė
Slovak: Dolorgiet GmbH
Lithuanian: Dolorgiet GmbH & Co.
Slovak: BROS EPE Avgis & Gallinis 15 N. Kifissia, 14564 Greece
Lithuanian: BROS EPE Avgis & Gallinis 15 N.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 100 mg Dual Release Capsules
Lithuanian: Difene 100 mg Dual Release Capsules
Slovak: UAB „PharmaSwiss"
Lithuanian: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g.
Slovak: Injekčný roztok/koncentrá t na infúzny roztok
Lithuanian: Injekcinis tirpalas / Koncentratas infuziniam tirpalui
Slovak: Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451
Lithuanian: 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Lithuanian: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Slovak: Dispergovateľná tableta
Lithuanian: Disperguojamoji tabletė
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac EG retard
Lithuanian: Belgium diclofenac EG retard
Slovak: B-1800
Lithuanian: B-1800 Vilvoorde
Slovak: Diclofenac Rapid Orifarm
Lithuanian: Diclofenackalium Orifarm
Slovak: Gerot Pharmazeutika GmbH
Lithuanian: Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Slofenac 75mg SR 75mg
Lithuanian: Slofenac 75mg SR 75mg
Slovak: MYLAN GENERICS
Lithuanian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Slovak: Aravaca (Madrid)
Lithuanian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Slovak: "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Lithuanian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos
Lithuanian: DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Slovak: Tableta s riadeným uvoľňovaním
Lithuanian: Kontroliuojamo atpalaidavimo tabletė
Slovak: Diklofenak, misoprostol
Lithuanian: Diklofenakas Mizoprostolis
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Lithuanian: Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Lithuanian: DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Slovak: "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Lithuanian: DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Tiaminium hydrochlorid Pyridoxínium hydrochlorid Kyanokobalamín
Lithuanian: Tiamino hidrochloridas Piridoksino hidrochloridas Cianokobalaminas
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Rewodina dual 75 Kaps
Lithuanian: Rewodina dual 75 Kaps
Slovak: 75 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Lithuanian: Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC SODICO BIL
Lithuanian: DICLOFENAC SODICO BIL
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Lithuanian: Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Enstar XL 100mg Tablets
Lithuanian: Enstar XL 100mg Tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Lithuanian: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Slovak: Infúzny roztok /koncentrát na infúzny roztok
Lithuanian: Infuzinis tirpalas /Koncentratas infuziniam tirpalui
Slovak: Wörwag Pharma GmbH
Lithuanian: Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Ratiopharm 75 mg/2 ml Injektionslösung
Lithuanian: Germany diclofenac Ratiopharm 75 mg/2 ml Injektionslösung
Slovak: Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079
Lithuanian: CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm
Slovak: TABLET 12.5MG
Lithuanian: 12,5mg Tabletė
Slovak: Novartis Consumer Health B.V.
Lithuanian: Novartis Consumer Health B.
Slovak: Almiral 25mg tablets 25mg
Lithuanian: Almiral 25mg tablets
Slovak: Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100
Lithuanian: Focus Pharmaceuticals Limited Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100 Burton upon trent Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom
Slovak: Leipheim Germany
Lithuanian: Mülheim-Kärlich Germany
Slovak: PFIZER EUROPE MA EEIG
Lithuanian: PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road Sandwich
Slovak: Dňa 28. júna 2013
Lithuanian: birželio 28 d.
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnostnom preskúmaní v celej EÚ:
Lithuanian: Daugiau informacijos apie visą ES apimančią vaisto saugumo peržiūrą:
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
Lithuanian: • Jeigu iškiltų klausimų, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Slovak: Krum H, Swergold G, Gammaitoni
Lithuanian: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al.
Slovak: Regulačné orgány v EÚ pozorne monitorujú bezpečnosť liekov NSAID.
Lithuanian: ES reguliavimo institucijos atidžiai stebi NVNU saugumą.
Slovak: Nové bezpečnostné odporúčanie pre diklofenak
Lithuanian: Su saugumu susijusios naujos rekomendacijos dėl diklofenako
Slovak: Preskúmanie týchto údajov vykonal najprv Výbor pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC).
Lithuanian: Pirmą šių duomenų peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC).
Slovak: Ďalšie informácie o postupe
Lithuanian: Išsamiau apie procedūrą
Slovak: Preskúmanie systémového diklofenaku bolo iniciované 31. októbra 2012 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Lithuanian: spalio 31 d., Jungtinės Karalystės vaistų agentūros prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Slovak: Porozprávajte sa o tom s predpisujúcim lekárom pri ďalšej naplánovanej návšteve.
Lithuanian: Pasitarkite su šį vaistą Jums išrašiusiu gydytoju per kitą numatytą jūsų susitikimą.
Slovak: Lieky obsahujúce diklofenak boli povolené na základe vnútroštátnych schvaľovacích postupov v členských štátoch EÚ a sú dostupné mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Lithuanian: Vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako, rinkodaros leidimai buvo išduoti ES valstybėse narėse, vadovaujantis nacionalinėmis patvirtinimo procedūromis, ir jais prekiaujama jau daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Slovak: Účinnosť diklofenaku je náležite stanovená.
Lithuanian: • Diklofenako veiksmingumas yra tvirtai įrodytas.
Slovak: Na základe týchto zoznamov sa zistilo, že riziko závažných cievnych udalostí bolo v porovnaní s placebom vyššie asi o jednu tretinu pri použití inhibítora COX-2 (pomer miery výskytu [RR] 1,37; 95 % interval spoľahlivosti [IS] 1,14-1,66; p=0,0009) alebo diklofenaku (1,41; 1,12-1,78; p=0,0036), najmä v dôsledku zvýšeného výskytu závažných koronárnych udalostí (koxiby: 1,76; 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenak: 1,70; 1,19-2,41; p=0,0032).
Lithuanian: rate ratio, RR): 1,37; 95 % pasikliautinasis intervalas (PI): 1,14-1,66; p=0,0009; diklofenakas - RR: 1,41; PI: 1,12-1,78; p=0,0036), daugiausia dėl svarbių vainikinių arterijų reiškinių atvejų skaičiaus padidėjimo (koksibai: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenakas: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Slovak: Asi 8 osôb z 1 000, ktoré majú stredné riziko ochorenia srdca, pravdepodobne bude mať v priebehu jedného roka srdcový infarkt.
Lithuanian: Per metus maždaug aštuoniems iš 1 000 žmonių, kurie priskiriami prie vidutinės širdies ligos rizikos grupės, kyla pavojus patirti širdies smūgį.
Slovak: Informácie o lieku budú zmenené a zdravotnícki pracovníci predpisujúci alebo vydávajúci systémový diklofenak dostanú ďalšie príslušné informácie na vnútroštátnej úrovni.
Lithuanian: Preparato informaciniai dokumentai bus iš dalies pakeisti, o sveikatos priežiūros specialistai, išrašantys arba skiriantys sisteminio poveikio diklofenako preparatus savo pacientams, nacionaliniu lygmeniu gaus išsamesnę atitinkamą informaciją.
Slovak: Keďže niektoré prostaglandíny sa v tele podieľajú na spôsobovaní bolesti a zápalu na miestach poranenia alebo poškodenia, znížená produkcia prostaglandínov zmierňuje bolesť a zápal.
Lithuanian: Kadangi kai kurie prostaglandinai dalyvauja sukeliant skausmą ir uždegimą sužeistose ar pažeistose kūno vietose, slopinant prostaglandinų gamybą, skausmas ir uždegimas mažėja.
Slovak: To platí najmä vtedy, keď sa diklofenak používa vo vysokej dávke a v rámci dlhodobej liečby.
Lithuanian: Visų pirma tai taikytina tais atvejais, kai diklofenakas vartojamas didelėmis dozėmis ir gydymas tęsiamas ilgą laiką.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce diklofenak sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Lithuanian: Kadangi visų vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako, rinkodaros leidimai išduoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kuri priėmė galutinę nuomonę.
Slovak: Ak užívate diklofenak dlhodobo, lekár bude musieť prehodnotiť vašu liečbu, aby sa zabezpečilo, že takáto liečba je pre vás stále vhodná.
Lithuanian: • Jeigu Jums buvo paskirtas ilgalaikis gydymas diklofenaku, Jums taikomą gydymą reikės peržiūrėti, siekiant įsitikinti, kad jis vis dar Jums tinkamas.
Slovak: Keďže stanovisko koordinačnej skupiny CMDh bolo prijaté väčšinovým rozhodnutím, bolo zaslané Európskej komisii, ktorá ho potvrdila a prijala záverečné, právne záväzné, rozhodnutie platné v celej EÚ.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) nuomonė buvo priimta daugumos pritarimu, ji buvo nusiųsta Europos Komisijai, kuri pritarė šiai nuomonei ir priėmė visoje ES galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Slovak: Diklofenak je účinný pri zmiernení zápalu a bolesti.
Lithuanian: Diklofenakas veiksmingai malšina uždegimą ir skausmą.
Slovak: Literatúra
Lithuanian: Nuorodos
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti, liečba sa musí prehodnotiť pri ďalšej naplánovanej návšteve v prípade všetkých pacientov, ktorí pravidelne užívajú diklofenak.
Lithuanian: • Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, per kitą numatytą konsultaciją reikia peržiūrėti visiems pacientams, kurie nuolat vartoja diklofenaką, taikomą gydymą.
Slovak: Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh) schválila väčšinovým rozhodnutím nové bezpečnostné odporúčanie pre lieky obsahujúce diklofenak, ktoré sa podávajú vo forme kapsúl, tabliet, čapíkov alebo injekcií a účinkujú na celé telo (tzv. systémový účinok).
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h) dauguma balsų patvirtino su saugumu susijusias naujas rekomendacijas dėl sisteminiam poveikiui skirtų (preparatas vartojamas siekiant poveikio visam kūnui) kapsulių, tablečių, žvakučių ar injekcijų forma vartojamų vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako.
Slovak: CMDh, orgán zastupujúci členské štáty EÚ, zodpovedá za zaručenie harmonizovaných bezpečnostných noriem pre lieky schválené vnútroštátnymi postupmi v celej EÚ.
Lithuanian: ES valstybių narių interesams atstovaujančios CMD(h) pareiga - užtikrinti, kad visoje ES vaistams, kurių rinkodaros leidimai suteikti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, būtų taikomi suderinti saugumo standartai.
Slovak: Najnovšie preskúmanie, ktoré uskutočnil výbor PRAC, bolo preto iniciované konkrétne na posúdenie pomeru prínosu a rizika systémového diklofenaku.
Lithuanian: Todėl PRAC buvo pradėta naujausia peržiūra, kurios metu siekta įvertinti sisteminio poveikio diklofenako preparatų naudos ir rizikos santykį.
Slovak: Vzhľadom na obmedzenia údajov bolo spočiatku ťažké kvantifikovať toto riziko, preskúmanie z roku 2012 však poskytlo konzistentný obraz.
Lithuanian: Dėl nepakankamo duomenų išsamumo iš pradžių buvo sunku kiekybiškai įvertinti diklofenako keliamą riziką, tačiau iki 2012 m.
Slovak: Pacienti s významnými rizikovými faktormi pre kardiovaskulárne udalosti (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení diklofenakom iba po dôkladnom zvážení.
Lithuanian: • Pacientus, kuriems nustatyta reikšmingų širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių riziką lemiančių veiksnių (pvz., hipertenzija, hiperlipidemija, cukrinis diabetas, rūkymas), diklofenaku galima gydyti tik gerai apsvarsčius tokią galimybę.
Slovak: Ak máte ďalšie rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku alebo ak fajčíte, lekár bude musieť posúdiť, či by ste mali užívať diklofenak a zvážiť najlepší spôsob užívania lieku.
Lithuanian: • Jeigu Jums nustatyta kitų rizikos veiksnių, kaip antai padidėjęs kraujospūdis, padidėjęs cholesterolio kiekis, diabetas, arba Jūs rūkote, Jūsų gydytojas turės įvertinti, ar galite vartoti diklofenaką ir kaip geriausia jį vartoti.
Slovak: Preskúmanie diklofenaku výborom PRAC sa začalo v októbri 2012 na žiadosť regulačnej agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve, MHRA, ako odpoveď na zistenia preskúmania liekov NSAID, ktoré sa uskutočnilo v roku 2012.
Lithuanian: spalio mėn. JK vaistų reguliavimo agentūros MHRA prašymu, reaguojant į 2012 m.
Slovak: Pre túto skupinu liekov platí upozornenie na toto riziko a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Lithuanian: Pacientai ir sveikatos priežiūros specialistai įspėjami, kad vartojant šios grupės vaistus, kyla tokia rizika, o visų NVNU informaciniuose dokumentuose rekomenduojama šiuos vaistus vartoti mažiausiomis veiksmingomis dozėmis ir ne ilgiau, nei tai būtina simptomams kontroliuoti.
Slovak: Diklofenak je bežne používaný liek na zmiernenie bolesti a zápalu, najmä pri takých bolestivých stavoch ako je artritída.
Lithuanian: Diklofenakas - tai plačiai vartojamas vaistas skausmui ir uždegimui malšinti, ypač sergant tokiomis skausmą sukeliančiomis ligomis, kaip artritas.
Slovak: Cieľom tohto nového odporúčania je minimalizovať riziká účinkov na srdce a obeh vyplývajúce z používania týchto liekov.
Lithuanian: Naujomis rekomendacijomis siekiama sumažinti šių vaistų keliamą poveikio širdžiai ir kraujo apytakai riziką.
Slovak: Nové opatrenia zamerané na minimalizovanie kardiovaskulárnych rizík
Lithuanian: Naujomis priemonėmis siekiama sumažinti širdies ir kraujagyslių sistemai keliamą riziką
Slovak: Riziko vyplývajúce z používania diklofenaku je ešte vyššie, ak už máte vyššie riziko, takže užívanie diklofenaku sa neodporúča, ak ste už mali srdcový infarkt alebo mŕtvicu, alebo ak máte zlyhávanie srdca, zablokované krvné cievy vedúce do srdca alebo mozgu alebo ak ste podstúpili operáciu na odstránenie takýchto blokád alebo na zavedenie bajpasu alebo ak máte obehové problémy, ktoré obmedzujú zásobovanie končatín krvou.
Lithuanian: • Diklofenako keliama rizika dar didesnė, jeigu Jūs priskiriami prie didelės rizikos grupės, todėl, jeigu jau patyrėte širdies smūgį ar insultą, sergate širdies nepakankamumu, Jums diagnozuota širdį ar galvos smegenis krauju aprūpinančių kraujagyslių blokada, atlikta operacija tokiai blokadai pašalinti arba jos apylankai suformuoti, taip pat jei turite kraujo apytakos sutrikimų, neleidžiančių kraujui tekėti į galūnes, Jums vartoti diklofenaką neberekomenduojama.
Slovak: Mohlo by sa predpokladať, že celkový počet srdcových infarktov u osôb so stredným rizikom sa zvýši približne o 3 prípady ročne na každých 1 000 osôb liečených diklofenakom (teda na 11 prípadov na 1 000 osôb ročne).
Lithuanian: Manoma, kad vartojant diklofenaką, bendras širdies smūgio atvejų skaičius tarp žmonių, kurie priskiriami prie vidutinės širdies ligos rizikos grupės, padidėja maždaug 3 atvejais/1000 žmonių per metus (iki 11 žmonių/1000 žmonių per metus).
Slovak: Výbor PRAC preto odporučil, aby sa na diklofenak vzťahovali rovnaké bezpečnostné opatrenia, ktoré už sú zavedené na minimalizovanie rizika krvných zrazenín v tepnách pri použití selektívnych inhibítorov COX-2.
Lithuanian: Todėl PRAC rekomendavo vartojant diklofenaką taikyti tas pačias atsargumo priemones, kurios jau taikomos siekiant sumažinti selektyviųjų COX-2 inhibitorių keliamą krešulių susidarymo arterijose riziką.
Slovak: Priradenie k diklofenaku alebo koxibu v porovnaní s placebom viedlo k približne trom ďalším závažným cievnym udalostiam na 1 000 účastníkov ročne, pričom jedna takáto udalosť zapríčinila smrť; jedinci s vysokým rizikom môžu mať asi sedem alebo osem závažných cievnych udalostí navyše, z ktorých dve by mohli byť smrteľné.
Lithuanian: Apskritai, lyginant su placebo grupe, per metus diklofenako arba koksibo grupėje užregistruota maždaug trimis svarbių kraujagyslių reiškinių atvejais/1 000 dalyvių daugiau, ir vienu iš tų atvejų pacientas mirė; prie didelės rizikos priskiriamų žmonių grupėje pacientų, kuriems buvo nustatytas svarbus kraujagyslių reiškinys, buvo maždaug 7 ar 8 daugiau, ir dviem iš tų atvejų pacientai mirė.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh schválila záver výboru PRAC, podľa ktorého aj keď sú prínosy systémového diklofenaku stále väčšie ako riziká spojené s jeho používaním, tieto riziká sú podobné ako riziká pri používaní inhibítorov COX-2 a schválila odporúčanie, podľa ktorho majú platiť podobné bezpečnostné opatrenia.
Lithuanian: CMD(h) pritarė PRAC išvadai, kad nors sisteminio poveikio diklofenako preparatų nauda tebėra didesnė už jų keliamą riziką, ji panaši į riziką, kylančią vartojant COX-2 inhibitorius, ir patvirtino rekomendaciją taikyti panašias atsargumo priemones.
Slovak: Väčšina zmesí, ktorých sa týka aktuálne preskúmanie, je určená na systémové použitie (podávajú sa ako liečba celého tela, napríklad ako perorálne a injikovateľné lieky).
Lithuanian: Dauguma preparatų - tai sisteminio poveikio vaistai (vartojami kaip gydymo priemonės, veikiančios visą kūną, pvz., geriamieji ir švirkščiamieji vaistai), įtraukti į dabartinę peržiūros procedūrą.
Slovak: Keďže kardiovaskulárne riziká diklofenaku sa môžu zvyšovať s dávkou a dĺžkou expozície, má sa použiť čo najnižšia účinná denná dávka počas najkratšieho možného obdobia.
Lithuanian: • Kadangi didėjant diklofenako dozei ir ilgėjant jo vartojimo trukmei, šio vaisto keliama rizika širdies ir kraujagyslių sistemai gali didėti, jį reikia vartoti kuo trumpiau ir kuo mažesnėmis veiksmingomis paros dozėmis.
Slovak: K často používaným liekom NSAID okrem diklofenaku patrí tiež ibuprofén a naproxén.
Lithuanian: Be diklofenako, taip pat plačiai vartojami NVNU ibuprofenas ir naproksenas.