FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienne, Autriche
Croatian: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Beč, Austrija
French: de Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, Royaume-Uni
Croatian: Ujedinjeno Kraljevstvo Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, Ujedinjeno Kraljevstvo
French: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA Arnulfstrasse 29, Munich, 80636, Allemagne
Croatian: KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636, Njemačka
French: Chaussée de la Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgique
Croatian: Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Chaussée De La Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgija
French: s.r.o.
Croatian: Prilog I.
French: de Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Irlande
Croatian: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Irska meke kapsule
French: coli .................................................... PR* ≥ 1,50 * PR puissance relative (ELISA)
Croatian: --1 Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli .................................................. RP* ≥ 1,50 * RP - Relativna potentnost (ELISA)
French: Ne pas congeler
Croatian: Ne zamrzavati.
French: Protéger de la lumière
Croatian: Zaštiti od svjetla.
French: Date de première autorisation : 17/08/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17/08/2017
French: - Une élévation de la température de 1,1 °C maximum a été observée.
Croatian: - Uočena je povišena tjelesna temperatura za najviše 1,1°C.
French: Chaque dose de 1 ml contient :
Croatian: Jedna doza od 1 ml sadrži:
French: Retour à la normale de la température dans les 24 heures.
Croatian: Temperature su se vratile na normalnu unutar 24 sata.
French: Administrer une seule injection intramusculaire de 1 ml dans les muscles du cou.
Croatian: Primijenite jednu intramuskularnu injekciju od 1 ml u područje vratnih mišića.
French: - Une légère dépression le jour de la vaccination.
Croatian: - Blaga depresija na dan cijepljenja.
French: EU/2/17/214/001 (10 doses (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doses (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doses (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doses (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doses (10 ml))
Croatian: EU/2/17/214/001 (10 doza (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doza (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doza (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doza (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doza (10 ml))
French: Les flacons sont scellés par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule aluminium.
Croatian: Bočice su zatvorene čepom od brombutilne gume i aluminijskim zatvaračem.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active, aux adjuvants ou à l'un des excipients.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatne tvari, na adjuvanse ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C)
Croatian: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits immunologiques pour les suidés, vaccins bactériens inactivés (comprenant mycoplasme, anatoxine et chlamydia).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki proizvodi za svinje, inaktivirana bakterijska cjepiva (uključujući mikoplazmu, toksoid i klamidiju).
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Croatian: Djelatna tvar koja se sastoje od tvari biološkog podrijetla, namijenjene za stvaranje aktivne imunosti, na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009.
French: Durée de l'immunité : 112 jours après la vaccination.
Croatian: Trajanje imunosti: 112 dana nakon cijepljenja.
French: Immunisation active des porcelets à partir de l'âge de 2 jours pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques de la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et pour réduire la perte de gain de poids quotidienne pendant la période finale face à des infections par E. coli producteur de vérotoxine 2e avant l'abattage à partir de l'âge de 164 jours.
Croatian: Aktivna imunizacija dvodnevne prasadi za sprečavanje smrtnosti i smanjenje kliničkih znakova edemske bolesti (prouzročene bakterijom Escherichia coli koja proizvodi verotoxin 2e) i smanjenje gubitka dnevnog prirasta tijekom završnog razdoblja tova, uslijed infekcije bakterijom Escherichia coli koja proizvodi verotoxin 2e, do klanja u dobi od 164 dana.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP
Croatian: Ovaj veterinarski medicinski proizvod se ne smije koristiti nakon isteka roka trajanja koji je istaknut na oznaci iza natpisa EXP (rok trajanja).
French: Le vaccin devra être amené à température ambiante (15 à 25 ˚C) avant administration.
Croatian: Prije primjene pričekajte da cjepivo dostigne sobnu temperaturu (15-25 ˚C).
French: Suspension blanchâtre.
Croatian: Bjelkasta suspenzija.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Croatian: 10 doza (10 ml) 50 doza (50 ml)
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
French: Les animaux vaccinés sont capables de neutraliser la toxine VT2e.
Croatian: Cijepljene životinje mogu neutralizirati toksin
French: Début de l'immunité : 21 jours après la vaccination.
Croatian: Nastup imunosti: 21 dan nakon cijepljenja.
French: Le vaccin constitué de vérotoxine recombinante 2e stimule une immunité active contre la toxine VT2e produite par l'agent causal de la maladie de l'œdème chez les porcins.
Croatian: Cjepivo se sastoji od rekombinantnog verotoksina 2e te potiče aktivnu imunost protiv toksina VT2e kojeg proizvode uzročnici edemske bolesti svinja.
French: VEPURED suspension injectable pour porcins Vérotoxine recombinante 2e d'E.
Croatian: VEPURED injekcijska suspenzija za svinje Rekombinantni verotoksin 2e iz E. coli
French: Flacons en polyéthylène (PET) de 10, 50, 100 et 250 ml.
Croatian: Polietilenske (PET) bočice od 10, 50, 100 i 250 ml.
French: Hydroxyde d'aluminium DEAE-dextran
Croatian: Aluminijev hidroksid DEAE-dekstran Simetikon
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Croatian: 10 doza (10 ml) 50 doza (50 ml) 100 doza (100 ml) 250 doza (250 ml) 10 x 10 doza (10 ml)
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et lactation.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
French: Flacon de 100 ou 250 doses.
Croatian: Bočica od 100 ili 250 doza.
French: Hydroxyde de sodium Phosphate disodique dodécahydraté Chlorure de potassium Dihydrogénophosphate de potassium Chlorure de sodium Eau pour préparations injectables
Croatian: Natrijev hidroksid Dinatrijev fosfat dodekahidrat Kalijev klorid
French: Effets indésirables très fréquents : - Une légère inflammation au point d'injection (diamètre < 5 cm) qui disparaît généralement sans traitement dans les trois jours suivant la vaccination.
Croatian: - Blaga upala na mjestu injektiranja (< 5cm u promjeru) koja obično nestaje unutar tri dana nakon cijepljenja bez liječenja.
French: Flacon de 10 ou 50 doses.
Croatian: Bočica od 10 ili 50 doza
French: Boîte en cartoncontenant des flacons de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Croatian: Kartonska kutija s bočicama od 10, 50, 100 ili 250 doza.
French: Adjuvants :
Croatian: Adjuvansi:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 36 mois Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 heures.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 36 mjeseci.
French: Utilisation non recommandée durant la gestation et lactation.
Croatian: Ne preporuča se primjena tijekom graviditeta i laktacije.
French: VEPURED suspension injectable pour porcins
Croatian: VEPURED suspenzija za injekciju za svinje
French: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
French: EXP {mois/année} Utiliser dans les 10 heures après ouverture.
Croatian: Jednom načeto upotrijebiti unutar 10 sati.
French: Boîte en carton contenant un flacon de 10 x 10 doses.
Croatian: Kartonska kutija s bočicom od 10 x10 doza.
French: Hydroxyde d'aluminium (sous forme d'Al 3+) ............................................................. 2,117 mg DEAE-dextran ....................................................................................................... ......... 10 mg
Croatian: ) .............................................................. 2,117 mg DEAE-dekstran ............................................................................................ 10 mg
French: * PR puissance relative (ELISA) Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVAR I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA
French: Boîte en carton contenant 1 flacon de 100 doses (100 ml).
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom od 100 doza (100 ml).
French: NOTICE VEPURED suspension injectable pour porcins
Croatian: UPUTA O VMP: VEPURED suspenzija za injekciju za svinje
French: Boîte en carton contenant 1 flacon de 250 doses (250 ml).
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom od 250 doza (250 ml).
French: Cela aidera à les protéger contre la maladie.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti.
French: La protection débute 21 jours après la vaccination et dure 112 jours.
Croatian: Zaštita započinje 21 dan nakon cijepljenja i traje 112 dana.
French: L'EPAR complet relatif à Vepured est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Vepured nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vepured, le 17/08/2017.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Vepured na snazi u Europskoj uniji od 17/08/2017.
French: Autres informations relatives à Vepured:
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vepured:
French: Pourquoi Vepured est-il approuvé?
Croatian: Zašto je Vepured odobren?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vepured.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Vepured.
French: Qu'est-ce que Vepured et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Vepured i za što se koristi?
French: Elle endommage les vaisseaux sanguins, entraînant une accumulation de liquide dans les tissus de l'estomac et de l'intestin et affectant l'alimentation en sang du cerveau, et peut entraîner la mort en 24 à 48 heures.
Croatian: Bolest ima za posljedicu oštećenje krvnih žila što uzrokuje nakupljanje tekućine u tkivima želuca i crijeva te utječe na dotok krvi u mozak i može dovesti do smrti unutar 24 do 48 sati.
French: Vepured a également permis de réduire la perte de poids chez les porcs d'élevage atteints de la maladie.
Croatian: Vepured je također smanjio gubitak težine u prasadi u uzgoju koji je zahvatila bolest.
French: La maladie de l'œdème se retrouve partout dans le monde et apparaît généralement au cours des premières semaines suivant la naissance des porcelets.
Croatian: Edemska bolest ustanovljena je diljem svijeta, a obično nastaje u prvih nekoliko tjedana života prasadi.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés aux bactéries produisant la toxine non modifiée, leur système immunitaire sera capable de produire des anticorps contre elle plus rapidement.
Croatian: Ubuduće, ako su životinje izložene bakteriji koja proizvodi nemodificirani toksin, njihov će imunosni sustav brže moći proizvesti protutijela protiv toga toksina.
French: Vaccin contre la vérotoxine produite par E. coli (recombinant inactivé)
Croatian: Cjepivo protiv verotoksina iz E. coli (inaktivirano rekombinantno)
French: Le temps d'attente pour la viande issue de porcs traités par Vepured est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Croatian: Razdoblje karencije za meso svinja liječenih VMP-om Vepured iznosi „nula dana", drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
French: Vepured contient de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée de façon à ce qu'elle ne puisse plus provoquer de maladie.
Croatian: Vepured sadrži verotoksin 2e koji je modificiran i inaktiviran tako da više ne može prouzročiti bolest.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vepured?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vepured?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vepured (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: légère inflammation au point d'injection disparaissant sans traitement dans les 3 jours suivant la vaccination, légère dépression le jour de la vaccination et élévation de la température corporelle de 1,1 °C maximum avant un retour à la normale dans les 24 heures.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vepured (mogu se javiti u više od 1 na 10 životinja) jesu blaga upala na mjestu primjene injekcije koja nestane bez liječenja u roku od 3 dana nakon cijepljenja, blaga depresija na dan cijepljenja i povećanje tjelesne temperature za najviše 1,1 °C što se vrati na normalnu vrijednost unutar 1 dana.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Vepured sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Vepured nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
French: La maladie de l'œdème est causée par une toxine bactérienne (poison) appelée vérotoxine 2e, qui est produite par certaines souches d'Escherichia coli.
Croatian: Edemsku bolest uzrokuje bakterijski toksin (otrov) poznat pod nazivom verotoksin 2e koji proizvode određeni sojevi bakterije Escherichia coli.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Vepured.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za veterinarsko-medicinski proizvod Vepured.
French: Vepured est un vaccin vétérinaire utilisé afin de protéger les porcelets contre la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et de réduire la perte de gain de poids quotidien avant l'abattage.
Croatian: Vepured je veterinarsko cjepivo koje služi za zaštitu prasadi od edemske bolesti (prouzročene verotoksinom 2e iz bakterije E. coli ) te za smanjenje gubitka dnevnog prirasta težine do klanja.
French: Lorsque Vepured est administré aux porcelets, le système immunitaire des animaux reconnaît la toxine contenue dans le vaccin comme «étrangère» et fabrique des anticorps contre elle.
Croatian: Kad se Vepured primijeni na svinje, imunosni sustav životinja prepozna toksin koji sadrži cjepivo kao strano tijelo i protiv njega proizvodi protutijela.
French: Vepured est disponible sous la forme de suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: Vepured je dostupan kao suspenzija za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
French: Vepured est administré à des porcelets âgés de 2 jours au moins par une injection unique dans le muscle du cou.
Croatian: Vepured se daje dvodnevnoj prasadi kao jedna injekcija u područje vratnih mišića.
French: Vepured est un vaccin contenant de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée.
Croatian: Vepured je cjepivo koje sadrži modificirani, inaktivirani verotoksin 2e.
French: Quels sont les bénéfices de Vepured démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Vepured utvrđene u ispitivanjima?
French: Lors d'une étude réalisée sur le terrain sur des porcelets âgés de 2 à 3 jours, dont 1 173 ont été vaccinés avec Vepured et 1 048 ont reçu une injection de placebo, Vepured a permis d'éviter la mort de presque tous les porcelets atteints de la maladie de l'œdème, et ce, sur une durée de 115 jours.
Croatian: Ispitivanje na terenu koje je uključivalo prasad staru 2 do 3 dana, od kojih je 1173 bilo cijepljeno VMP-om Vepured a 1048 prasadi primilo je lažnu injekciju, pokazalo je da je VMP Vepured spriječio uginuće gotovo sve prasadi od edemske bolesti tijekom razdoblja od 115 dana, a opaženo je i značajno smanjenje znakova bolesti kao što su otežano disanje, edem (nakupljanje tekućine) te znakovi povezani sa živčanim sustavom.
French: Comment Vepured agit-il?
Croatian: Kako djeluje Vepured?
French: Comment Vepured est-il utilisé?
Croatian: Kako se Vepured koristi?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vepured vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Vepured vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Vepured contient des adjuvants (hydroxyde d'aluminium et DEAE-dextran) afin d'accroître la réaction du système immunitaire.
Croatian: Kako bi se pojačao imunosni odgovor, Vepured sadrži pomoćne tvari (aluminijev hidroksid i DEAE-dekstran).
French: Conserver le flacon correctement fermé.
Croatian: Držati bočicu čvrsto zatvorenu.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME, OU NOMBRE DE DOSES
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
French: Types et mécanismes de résistance
Croatian: Vrste i mehanizam otpornosti
French: Code ATCvet : QJ01MA97
Croatian: ATCvet kod: QJ01MA97
French: Pour toute information concernant ce médicament vétérinaire, veuillez contacter le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
French: Informer votre vétérinaire de tout médicament que vous avez l'intention de donner à votre animal.
Croatian: Obavijestite vašeg veterinara o svim proizvodima koje namjeravate dati životinji.
French: Après ouverture, utiliser avant __________
Croatian: Jednom otvoreno, primijeniti do____________
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient :
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaki ml sadrži:
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant la manipulation du produit.
Croatian: Zabranjeno je jesti, piti ili pušiti dok se rukuje s proizvodom.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION /RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
French: tels que Porphyromonas spp.
Croatian: Porphyromonas spp.
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Croatian: Bakterije su izolirane između 2001. i 2007. kod kliničkih slučajeva u Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Italiji, Poljskoj, Švedskoj i Velikoj Britaniji.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interaction :
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija:
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Croatian: Bakterije su izolirane između 2001. i 2007. kod kliničkih slučajeva u Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Poljskoj, Švedskoj i Velikoj Britaniji.
French: Gravidité, lactation, fertilité :
Croatian: Graviditet, laktacija, plodnost:
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
French: Administrer directement dans la bouche
Croatian: Aplicirati izravno u usta.
French: Durée du traitement (jours)
Croatian: Trajanje liječenja (u danima)
French: La biodisponibilité des comprimés est d'au minimum 70 %.
Croatian: Bioraspoloživost tableta iznosi najmanje 70%.
French: Environ 40% de la dose administrée est éliminée sous forme inchangée par voie rénale.
Croatian: Približno 40% primijenjenog proizvoda izlučeno je nepromijenjeno preko bubrega.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes), si nécessaire
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
French: En cas de contact avec la peau, rincer à l'eau.
Croatian: U slučaju kontakta s kožom, isperite vodom.
French: Pradofloxacine
Croatian: Pradofloksacin
French: Toutefois, lors des études cliniques, l'alimentation n'a pas impacté l'effet du traitement.
Croatian: Međutim, klinička ispitivanja nisu otkrila ikakav utjecaj na učinak liječenja.
French: Lactose monohydraté Cellulose microcristalline Povidone
Croatian: Laktoza monohidrat Mikrokristalična celuloza Povidon
French: La période de croissance dépend de la race.
Croatian: Razdoblje rasta ovisi o pasmini.
French: La durée du traitement est fonction de la nature et de la sévérité de l'infection ainsi que de la réponse au traitement.
Croatian: Trajanje liječenja ovisi o prirodi i jačini infekcije i o odgovoru na liječenje.
French: Dans la mesure du possible, ce médicament vétérinaire ne devrait être utilisé qu'après avoir réalisé un test de sensibilité.
Croatian: Kad god je moguće, veterinarsko medicinski proizvod treba koristiti na temelju testa osjetljivosti.
French: La rapidité et l'ampleur de l'effet bactéricide sont directement proportionnelles à la concentration du médicament.
Croatian: Brzina i opseg ubijanja bakterija izravno su proporcionalni koncentraciji lijeka.
French: Un nettoyage mécanique des dents ainsi qu'un enlèvement de la plaque dentaire et un détartrage ou une extraction dentaire sont nécessaires pour un effet persistant.
Croatian: Mehaničko čišćenje zuba i uklanjanje plaka i kamenca ili vađenje zuba su preduvjeti za dugotrajan terapijski učinak.