FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een ogenschijnlijk klinisch herstel.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Dutch: - Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN (Træk her for at åbne kartonen)
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw dokter.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Dutch: Trek de naald terug.
Danish: Træk nålen ud.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met enig andere insuline of andere geneesmiddelen.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Dutch: Ziektes
Danish: Sygdom
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Danish: Suspension (uklar insulin)
Dutch: - Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Dutch: - hoofdpijn
Danish: • hovedpine
Dutch: - dorst
Danish: • tørst
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion pga. reduceret gluconeogenesekapacitet og nedsat nedbrydning af insulin.
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Dutch: Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalte1
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid insuline die u nodig heeft veranderen.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Dutch: Fermentation
Danish: Fermentering
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosering als andere factoren zoals bijvoorbeeld mate van dieet en lichaamsbeweging van de patiënt.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Dutch: Eén KwikPen bevat meerdere doses insuline.
Danish: Én Kwikpen indeholder flere doser af insulin.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den korrekte type insulin.
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Danish: Bortskaffelse af penne og nåle
Dutch: - Vraag uw zorgverlener als u hulp nodig heeft bij het verdelen van uw dosis.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, hvis du er nødt til at opdele din dosis.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Danish: Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Dutch: Het karakteristieke werkingsprofiel na subcutane injectie wordt hieronder weergegeven.
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Dutch: Lokale allergie
Danish: Lokal allergi
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Danish: KARTONEN HAR VÆRET ÅBNET
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Dutch: B VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Dutch: 42 eenheden/kg
Danish: 0,42 enheder/kg
Dutch: - Gebruik een schone naald.
Danish: • Brug en ren nål.
Dutch: Houd uw bloedglucose in de gaten en bel uw zorgverlener voor verdere instructies.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten, bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Dutch: Humalog KwikPennen
Danish: Humalog KwikPenne
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Dutch: - rood gezicht
Danish: • blussende ansigt
Dutch: Verpakking van 1
Danish: Pakning med 1
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Danish: • Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis.
Dutch: Het vermogen van patiënten zich te concentreren en te reageren kan verslechteren door een hypoglykemie.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
Dutch: Andere vormen van Humalog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i andre former, hvis det er nødvendigt.
Dutch: Condities die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bèta-blokkers.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Dutch: Er zijn met insulinetherapie gevallen van oedeem gemeld, in het bijzonder als voorafgaande slechte metabole controle verbeterd is door intensievere insulinetherapie.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden faste partikler.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC code A10AB04
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog Junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Dutch: 63 eenheden/kg
Danish: 0,63 enheder/kg
Dutch: Na uw injectie
Danish: Efter injektionen
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Dutch: 2,48 mmol
Danish: 2,48 mM
Dutch: Glucose-oplossing dient echter intraveneus te worden toegediend indien glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet reageert op glucagon.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Dutch: - fruitige adem
Danish: • frugtagtig ånde
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Dutch: Eén pen bevat meerdere doses insuline.
Danish: En pen indeholder flere doser af insulin.
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE-) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Danish: • visse ACE-hæmmere, som bruges til behandling af visse hjertesygdomme og forhøjet blodtryk (f.eks. captopril og enalapril) og
Dutch: Intraveneuze toediening van insuline
Danish: Intravenøs administration af insulin
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Dutch: Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline dient onder strikt medische supervisie te geschieden.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Danish: • Nåle, som passer til KwikPennen (BD [Becton, Dickinson and Company] penne-nåle anbefales)
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Dutch: Niet krachtig schudden, want dit veroorzaakt schuimen, hetgeen de instelling van de juiste dosis kan verhinderen.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing is op u.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Dutch: donkergrijs met bordeauxrode ring aan het eind
Danish: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Dutch: • Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Danish: • Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
Danish: Dosisindikatoren bør vise din dosis.
Dutch: Gebruik uw pen niet samen met anderen.
Danish: Del ikke din pen med andre.