FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Danish: Detaljeret information findes i nedenstående tabel.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Danish: Tiden indtil den maksimale koncentration var også tilsvarende mellem de to formuleringer.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Danish: Humalog sammen med alkohol
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Danish: • Vask hænderne med vand og sæbe.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Danish: Før anvendelse 3 år.
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Danish: Efter første anvendelse
Romanian: După prima utilizare
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Danish: Dette kan skyldes, at:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Romanian: Pasul 3: • Verificați aspectul insulinei
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Romanian: Simptomele includ următoarele:
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Danish: ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Danish: OG
Romanian: şi
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Danish: C. Sygdom
Romanian: C. Bolile
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Romanian: Informaţii generale referitoare la utilizarea sigură şi eficientă a stiloului dumneavoastră injector
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Romanian: Dacă acest aspect nu apare, se va repeta procedeul de mai sus până când conţinutul este amestecat.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc discuţia cu personalul medical despre problema dumneavoastră de sănătate sau tratamentul aferent.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Romanian: Articole necesare pentru a vă administra injecţia:
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Danish: Se punkt 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
Romanian: Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Romanian: - Este posibil ca Acul dumneavoastră să fie blocat.
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Danish: 0,42 enheder/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Romanian: • analogii somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Romanian: Valorile glicemiei dumneavoastră pot fie să crească, fie să scadă în cazul în care consumaţi băuturi alcoolice.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Danish: Behold
Romanian: Păstrați
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Danish: - Hele enheder er trykt på doseringsskiven.
Romanian: - Unitățile întregi sunt imprimate pe cadran.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Danish: • steroider,
Romanian: • steroizi,
Danish: 0,63 enheder/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Romanian: • „beta2 stimulante" precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi apare cifra „0" în fereastra dozei.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Danish: 100 enheder/ml
Romanian: 100 unități/ml
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Danish: • orale antidiabetika,
Romanian: • antidiabetice orale,
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Romanian: (Acele nu sunt incluse)
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Danish: • udslæt over hele kroppen
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Romanian: *produs pe E.coli prin tehnologia ADN recombinant.
Danish: • De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Danish: Intravenøs administration af insulin
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
Danish: Vask hænderne.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.