FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Bridion används för att bryta effekten av de muskelavslappnande medlen rokuronium och vekuronium.
Czech: Přípravek Bridion se používá ke zrušení svalového uvolnění, které je navozeno látkami uvolňujícími svaly rokuroniem nebo vekuroniem.
Swedish: Bridion var effektivare än neostigmin när det gällde att minska den tid det tog för musklerna att återhämta sig, både efter måttlig och efter djup muskelavslappning efter behandling med rokuronium eller vekuronium.
Czech: Přípravek Bridion byl účinnější než neostigmin v rámci zkrácení doby do odeznění středního i hlubokého svalového uvolnění navozeného podáním rokuronia nebo vekuronia.
Swedish: Vad används Bridion för?
Czech: K čemu se přípravek Bridion používá?
Swedish: Hur används Bridion?
Czech: Jak se přípravek Bridion používá?
Swedish: Varför har Bridion godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Bridion schválen?
Swedish: Oral användning endosblister (PVC/PVDC/alu)
Czech: kalendářní blistr (PVC/PVDC/alu)
Swedish: Där finns det en sol (för morgonen) och en måne (för kvällen).
Czech: Na blistru je vyznačeno slunce (ranní dávka) a měsíc (večerní dávka).
Swedish: Det kan vara mycket farligt eftersom
Czech: To může být velmi nebezpečné, neboť:
Swedish: • Rör om och drick omedelbart
Czech: • Zamíchejte a ihned vypijte
Swedish: Datum för det första godkännandet: 03 december 2010 Datum för den senaste förnyelsen:17 juli 2015
Czech: Datum první registrace: 3. prosince 2010 Datum posledního prodloužení registrace: 17. července 2015
Swedish: Vanligen får du denna dos på sjukhuset.
Czech: Tuto dávku obvykle dostanete v nemocnici.
Swedish: nominellt signifikansvärde; alla övriga är formellt statistiskt signifikanta vid fördefinierad hierarkisk testning.
Czech: nominální hodnota významnosti; všechny ostatní jsou formálně statisticky významné podle předdefinovaného hierarchického testování.
Swedish: Fatal: En blödningshändelse som leder direkt till döden inom 7 dagar.
Czech: Fatální: Krvácivá příhoda, která přímo vede ke smrti v průběhu 7 dnů.
Swedish: En risk för nyfödda/spädbarn kan inte uteslutas.
Czech: Riziko pro kojené novorozence/děti nelze vyloučit.
Swedish: Mekanismen har inte klargjorts.
Czech: Mechanismus nebyl vysvětlen.
Swedish: Cirka 30 % av episoderna gav med sig inom 7 dagar.
Czech: Asi 30 % epizod odeznělo v průběhu 7 dnů.
Swedish: Använd inte Brilique om något av ovanstående stämmer in på dig.
Czech: Neužívejte Brilique, pokud se některá z výše uvedených informací vztahuje právě na Vás.
Swedish: • om du har blödningar just nu.
Czech: • Jestliže nyní krvácíte.
Swedish: Om du tar både Brilique och heparin:
Czech: Jestliže užíváte přípravek Brilique a heparin:
Swedish: Blödning kan uppkomma var som helst i kroppen.
Czech: Krvácení se může objevit v kterékoli části těla.
Swedish: Öppna inte blistret förrän det är dags att ta läkemedlet
Czech: Neotvírejte blistr, dokud nenastal čas vzít si lék.
Swedish: I absoluta termer var denna risk högre än i den totala PLATO-populationen.
Czech: V absolutních číslech je toto riziko vyšší než pro celkovou populaci studie PLATO.
Swedish: Andra läkemedel och Brilique
Czech: Další léčivé přípravky a Brilique
Swedish: En negativ RRR indikerar en relativ riskökning.
Czech: Záporná hodnota RRR ukazuje na zvýšení relativního rizika.
Swedish: Det förelåg ingen skillnad i det totala antalet fatala blödningar.
Czech: Nebyl zjištěn rozdíl v celkovém počtu smrtelných krvácení.
Swedish: Din läkare talar om för dig hur mycket du ska ta (vanligen 75-150 mg om dagen).
Czech: Váš lékař Vám řekne, jakou dávku máte užívat (obvykle mezi 75-150 mg denně).
Swedish: ARR (%/år)
Czech: ARR (%/rok)
Swedish: Denna interaktion kan ha samband med minskad gastrointestinal motilitet och gäller för andra opioider.
Czech: Tato interakce může souviset se sníženou gastrointestinální motilitou a vztahuje se i na jiné opioidy.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Swedish: Patienter med risk för bradykardi
Czech: Pacienti s rizikem bradykardie
Swedish: 90 % av patienterna hade en slutlig IPA > 70 % 2 timmar efter administrering.
Czech: Devadesát procent pacientů vykazovalo konečný rozsah IPA >70 % 2 hodiny po podání.
Swedish: • om du har astma eller andra lungproblem eller andningsbesvär.
Czech: • Jestliže máte astma nebo jiné plicní onemocnění nebo dýchací obtíže.
Swedish: Sol-/månsymbol
Czech: symbol slunce/měsíc
Swedish: Orsaken är att Brilique kan påverka hur vissa läkemedel fungerar och vissa läkemedel kan påverka Brilique.
Czech: Důvodem je skutečnost, že Brilique může ovlivňovat účinek jiných léčiv a jiná léčiva mohou ovlivňovat Brilique.
Swedish: • Tecken på blödning som:
Czech: • Známky krvácení jako je:
Swedish: • Ta detta läkemedel vid ungefär samma tid varje dag (till exempel en tablett på morgonen och en på kvällen).
Czech: • Tento léčivý přípravek užívejte přibližně ve stejnou denní dobu (např. jednu tabletu ráno a jednu tabletu večer).
Swedish: ARR = absolut riskreduktion; RRR = relativ riskreduktion = (1-relativ risk) x 100 %.
Czech: ARR = absolutní snížení rizika; RRR = relativní snížení rizika = (1 - poměr rizik) x 100 %.
Swedish: • Aktiv patologisk blödning.
Czech: • Patologické aktivní krvácení.
Swedish: • morfin och andra opioider (används för att behandla svår smärta).
Czech: • morfin a jiné opioidy (k léčbě silné bolesti).
Swedish: • rifampicin (ett antibiotikum)
Czech: • rifampicin (antibiotikum),
Swedish: Svår blödning är mindre vanlig, men kan vara livshotande.
Czech: Závažná krvácení nejsou běžná, ale mohou být život ohrožující.
Swedish: Om du har svårt att svälja tabletten kan du krossa den och blanda med vatten enligt följande:
Czech: Jestliže máte problém s polykáním tablety, můžete ji rozdrtit a smísit s vodou následujícím způsobem:
Swedish: Glaset ska sköljas med ytterligare ett halvt glas vatten och innehållet drickas.
Czech: Sklenici je třeba vypláchnout polovinou sklenice vody a obsah vypít.
Swedish: Brilique saluförs i:
Czech: Brilique se dodává v:
Swedish: Överkänslighet inklusive angioödem
Czech: Hypersensitivita zahrnující angioedém
Swedish: Det är viktigt att du informerar din läkare om att du tar både Brilique och heparin, eftersom Brilique kan påverka det diagnostiska testet.
Czech: Je důležité informovat svého lékaře, že užíváte přípravek Brilique a heparin, protože přípravek Brilique může ovlivnit diagnostický test.
Swedish: • Lägg tabletten på tungan och låt den lösas upp
Czech: • Položte tabletu na jazyk a nechte ji rozpadnout.
Swedish: • om du är allergisk mot tikagrelor eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Czech: • Jestliže jste alergický(á) na tikagrelor nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Swedish: Dagar från randomisering
Czech: Dny od randomizace
Swedish: Du har fått detta läkemedel eftersom du har haft:
Czech: Tento léčivý přípravek Vám byl předepsán, neboť jste měl(a):
Swedish: *p-värde beräknat från Cox proportionella riskmodell med behandlingsgrupp som enda förklarande variabel
Czech: * p-hodnota vypočtena z Cox proporcionálního modelu rizik s léčebnými skupinami jako jedinou vysvětlující proměnnou
Swedish: KM-procent beräknad vid 36 månader.
Czech: KM podíl (%) vypočtený pro 36 měsíců.
Swedish: Tikagrelor kan eventuellt ha liknande effekt på lovastatin.
Czech: Tikagrelor může mít podobný vliv na lovastatin.
Swedish: Då dessa data saknas kan behandling längre än ett år inte rekommenderas för dessa patienter.
Czech: Protože nejsou dostupné údaje, nedoporučuje se pokračovat v léčbě po jednom roce.
Swedish: Men blodplättarna kan också bilda blodproppar inuti sjukdomsdrabbade blodkärl i hjärtat och hjärnan.
Czech: Krevní destičky se však mohou shlukovat i uvnitř nemocných krevních cév v srdci a mozku.
Swedish: TIMI som kräver läkarvård: Kräver intervention, ELLER leder till sjukhusvård, ELLER måste bedömas.
Czech: TIMI vyžadující lékařskou pozornost: Vyžadující intervenci, nebo vedoucí k hospitalizaci, nebo urychlené vyhodnocení.
Swedish: Exponering för den aktiva metaboliten ökade i mindre utsträckning (AUC 13-14 % och Cmax 17-36 %).
Czech: Expozice aktivnímu metabolitu se zvýšila v menší míře (AUC 13-14 % a Cmax 17-36 %).
Swedish: TTP är ett potentiellt dödligt tillstånd som kräver snabbt insättande av behandling inklusive plasmaferes.
Czech: TTP je potenciálně život ohrožující stav, který vyžaduje rychlou léčbu včetně plazmaferézy.
Swedish: Tikagrelor ökar också lokala endogena adenosinnivåer genom att hämma den ekvilibrativa nukleosidtransportören-1 (ENT-1).
Czech: Tikagrelor též zvyšuje lokální hladiny endogenního adenosinu inhibicí rovnovážného nukleosidového transportéru-1 (ENT-1).
Swedish: För mer information, se avsnitt 4.8.
Czech: Další údaje viz bod 4.8.
Swedish: Dessa små förändringar anses ha minimal klinisk betydelse; därför kan tikagrelor tas med eller utan föda.
Czech: Tyto malé změny mají pravděpodobně minimální klinické důsledky, a proto lze tikagrelor podávat s jídlem i bez jídla.
Swedish: Hypromellos (E464)
Czech: Hypromelosa (E464)
Swedish: Patienter som tar Brilique ska även ta en daglig låg underhållsdos av ASA 75-150 mg, såvida detta ej är specifikt kontraindicerat.
Czech: Pacienti užívající přípravek Brilique mají též užívat nízkou udržovací dávku ASA 75-150 mg denně, pokud není specificky kontraindikována.
Swedish: Medel-t1/2 var cirka 7 timmar för tikagrelor och 8,5 timmar för den aktiva metaboliten.
Czech: Průměrný t1/2 je přibližně 7 h pro tikagrelor a 8,5 h pro aktivní metabolit.
Swedish: Viss blödning är vanlig (som blåmärken och näsblod).
Czech: Některá krvácení jsou běžná (jako je tvorba modřin nebo krvácení z nosu).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: trombocytaggregationshämmande medel, exklusive heparin, ATC-kod: B01AC24
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antiagregancia kromě heparinu, ATC kód: B01AC24
Swedish: Den systemiska exponeringen för den aktiva metaboliten är cirka 30-40 % av den för tikagrelor.
Czech: Systémová expozice aktivnímu metabolitu je přibližně 30-40 % expozice tikagreloru.
Swedish: Yrsel, synkope, huvudvärk
Czech: Závrať, synkopa, bolest hlavy
Swedish: Tabletten ska placeras på tungan, där den snabbt löses upp i saliven.
Czech: Tableta se umístí na jazyk, kde se rychle disperguje ve slinách.
Swedish: Effekter av läkemedel och andra produkter på tikagrelor
Czech: Vliv léčivých a jiných přípravků na tikagrelor
Swedish: • en hjärtinfarkt, för över ett år sedan.
Czech: • Infarkt myokardu déle než před rokem
Swedish: Om byte behövs, bör den första dosen av Brilique administreras 24 timmar efter den sista dosen av det andra trombocythämmande läkemedlet.
Czech: Pokud je třeba změna medikace, první dávka přípravku Brilique se má podat 24 hodin po poslední dávce jiného antiagregačního léčivého přípravku.
Swedish: Om andfåddheten blir värre eller varar länge ska du tala med din läkare.
Czech: Pokud se dušnost zhoršuje nebo trvá delší dobu, řekněte to Vašemu lékaři.
Swedish: Patienter med händelser
Czech: Pacienti s příhodou
Swedish: • Övriga innehållsämnen är
Czech: • Dalšími složkami jsou:
Swedish: Då minskar risken för att det ska bildas en blodpropp som kan minska blodflödet.
Czech: Tím se snižuje možnost, že dojde ke vzniku krevní sraženiny, která může snížit průtok krve.
Swedish: • Din läkare kan behöva ta ett blodprov för ett diagnostiskt test, om han/hon misstänker en ovanlig trombocytsjukdom orsakad av heparin.
Czech: • Lékař může vyžadovat vzorek Vaší krve pro diagnostické testy, jestliže má podezření na vzácnou poruchu krevních destiček vyvolanou heparinem.
Swedish: Det är ett ämne som finns i många läkemedel som används för att förhindra blodproppar.
Czech: Tato léčivá látka je obsažena v mnoha lécích určených k prevenci krevního srážení.
Swedish: • Startdosen är två tabletter samtidigt (en laddningsdos på 180 mg).
Czech: • Počáteční dávka jsou dvě tablety ve stejnou dobu (nárazová dávka 180 mg).
Swedish: • Blödning från slidan som är kraftigare, eller kommer på annan tid, än din vanliga menstruationsblödning
Czech: • Krvácení z pochvy, které je silnější, nebo se dostaví v jinou než obvyklou dobu pro menstruační krvácení
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du märker något av följande - du kan behöva akut medicinsk vård:
Czech: Navštivte ihned lékaře, pokud se objeví následující nežádoucí účinky - můžete potřebovat rychlou lékařskou pomoc:
Swedish: Fatal/livshotande
Czech: Fatální/život ohrožující
Swedish: Läkaren kommer att diskutera nyttan och riskerna med att ta Brilique under denna tid med dig.
Czech: Lékař zváží prospěch z léčby a možná rizika při užívání Brilique v tomto období.
Swedish: Även om effektprofilerna för 90 mg och 60 mg var likartad, finns det evidens för att den lägre dosen har en bättre tolerabilitets- och säkerhetsprofil i relation till risken för blödning och dyspné.
Czech: Ačkoli byl profil účinnosti 90 mg a 60 mg podobný, existují důkazy, že nižší dávka je lépe tolerována a má lepší bezpečnostní profil ve vztahu k riziku krvácení a dušnosti.
Swedish: Ta inte Brilique
Czech: Neužívejte Brilique
Swedish: • Efter denna startdos är den vanliga dosen en tablett à 90 mg två gånger dagligen under upp till 12 månader, om din läkare inte säger något annat.
Czech: • Po této počáteční dávce je obvyklá dávka jedna tableta 90 mg dvakrát denně po dobu až 12 měsíců, pokud Vám lékař neřekne jinak.
Swedish: P-gp-substrat (inklusive digoxin, cyklosporin)
Czech: Substráty P-gp (včetně digoxinu a cyklosporinu)
Swedish: PLATO-studien (akut koronart syndrom)
Czech: Studie PLATO (Akutní koronární syndrom)
Swedish: Medelvärdet för den absoluta biotillgängligheten för tikagrelor uppskattades vara 36 %.
Czech: Průměrná absolutní hodnota biologické dostupnosti tikagreloru je odhadnuta na 36 %.
Swedish: Blandningen kan även administreras via en nasogastrisk sond (CH8 eller större).
Czech: Směs lze podat též přes nazogastrickou sondu (CH8 nebo větší).
Swedish: Patienterna ska rådas att informera läkare och tandläkare om att de står på tikagrelor innan något ingrepp bokas in och innan något nytt läkemedel tas i användning.
Czech: Pacienti mají být poučeni, že mají informovat lékaře a zubní lékaře, že užívají tikagrelor, před jakoukoliv plánovanou operací a předtím, než začnou užívat jakýkoliv nový léčivý přípravek.
Swedish: Vad Brilique är och vad det används för
Czech: Co je Brilique a k čemu se používá
Swedish: KM% p-värde
Czech: KM% p-hodnota
Swedish: De flesta av dessa blödningar var av lägre allvarlighetsgrad (klassificerade som TIMI som kräver läkarvård), t.ex. epistaxis, blåmärken och hematom.
Czech: Většina těchto krvácení nižší závažnosti (klasifikované jako TIMI vyžadující lékařskou pozornost), např. epistaxe, tvorba modřin a hematomů.
Swedish: Njurfunktionen ska kontrolleras i enlighet med klinisk praxis.
Czech: Funkce ledvin se má kontrolovat podle obvyklé lékařské praxe.
Swedish: Således identifierades ej någon speciell riskgrupp för någon undergrupp av blödningar.
Czech: Nebyla identifikována žádná specifická skupina s rizikem jakéhokoliv krvácení.
Swedish: Fatal CABG-blödning förekom hos 6 patienter i varje behandlingsgrupp (se avsnitt 4.4).
Czech: Fatální CABG krvácení se objevilo u 6 pacientů v každé léčebné skupině (viz bod 4.4).
Swedish: Därför bör patienter som upplever dessa symtom vara försiktiga när de framför fordon eller använder maskiner.
Czech: Pacienti, kteří zaznamenají tyto příznaky, by měli být opatrní, pokud řídí nebo obsluhují stroje.
Swedish: Om kombinationen inte kan undvikas, ska samtidig användning ske med försiktighet.
Czech: Pokud nelze souběžné podávání vyloučit, je třeba opatrnosti.
Swedish: Behandling av överdosering bör följa vanlig lokal medicinsk praxis.
Czech: Léčba předávkování má zahrnovat standardní postupy místní lékařské praxe.
Swedish: • mer än 40 mg dagligen av antingen simvastatin eller lovastatin (läkemedel som används mot höga kolesterolvärden)
Czech: • simvastatin nebo lovastatin v dávce vyšší než 40 mg denně (léky k léčbě vysoké hladiny cholesterolu)
Swedish: Incidensen för intrakraniell blödning var låg i båda behandlingsgrupperna med tanke på den signifikanta komorbiditeten och den undersökta populationens kardiovaskulära riskfaktorer.
Czech: Výskyt intrakraniálního krvácení byl v obou skupinách nízký s ohledem na významné komorbidity a CV rizikové faktory ve studijní populaci.
Swedish: Dessa skillnader betraktas ej som kliniskt signifikanta (se avsnitt 4.2).
Czech: Tyto rozdíly se nepovažují za klinicky významné (viz bod 4.2).
Swedish: • Du kan ta tabletten med eller utan mat.
Czech: • Tabletu můžete užívat s jídlem nebo bez jídla.
Swedish: p-värde*
Czech: p-hodnota*
Swedish: En liknande ökning av exponering observerades när tikagrelor administrerades omedelbart före dialys (49 % respektive 61 %), vilket visar att tikagrelor inte är dialyserbart.
Czech: Podobný nárůst expozice byl pozorován při podání tikagreloru bezprostředně před dialýzou (49 %, resp. 61 %), což ukazuje, že tikagrelor nelze odstranit dialýzou.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Den kliniska evidensen för effekt och säkerhet för tikagrelor härleds från två fas 3-prövningar:
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Klinické důkazy účinnosti a bezpečnosti tikagreloru byly získány ve dvou klinických studiích fáze 3:
Swedish: • Den vanliga dosen är en tablett à 60 mg två gånger dagligen.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka je jedna tableta 60 mg dvakrát denně.
Swedish: Om tikagrelor är kliniskt indicerat ska det användas med försiktighet till följande patientgrupper:
Czech: Pokud je klinicky indikováno, tikagrelor se má podávat opatrně u následujících skupin pacientů:
Swedish: Läkaren bestämmer om den behöver behandlas eller undersökas ytterligare.
Czech: Lékař rozhodne o tom, zda je třeba dušnost léčit nebo provede potřebná vyšetření.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Brilique
Czech: Upozornění a opatření Poraďte se s lékařem, nebo lékárníkem předtím, než začnete užívat Brilique
Swedish: RRR för det sammansatta effektmåttet från 1 till 360 dagar (17 % RRR) och från 361 dagar och därefter (16 % RRR) var likartad.
Czech: RRR pro složený cílový parametr v období od 1 do 360 dnů (17% RRR) a od 361 dnů dále (16% RRR) bylo podobné.
Swedish: Barn och ungdomar Brilique rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år.
Czech: Děti a dospívající Brilique se nedoporučuje podávat dětem a dospívajícím do 18 let.
Swedish: Ingen evidens för kliniskt signifikanta negativa interaktioner observerades med dessa läkemedel.
Czech: Neprokázalo se, že by docházelo ke klinicky významným nežádoucím interakcím s těmito léčivými přípravky.
Swedish: Säkerhetsprofilen för tikagrelor har utvärderats i två stora utfallsstudier i fas 3 (PLATO och PEGASUS) som inkluderade fler än 39 000 patienter (se avsnitt 5.1).
Czech: Bezpečnostní profil tikagreloru byl hodnocen ve dvou velkých „outcome" klinických studiích fáze 3 (PLATO a PEGASUS), které zařadily více než 39000 pacientů (viz bod 5.1).
Swedish: Övriga TIMI större: Icke-fatal icke-intrakraniell TIMI större blödning.
Czech: Jiné TIMI velké: Nefatální non-ICH TIMI velké krvácení.
Swedish: De flesta dyspnésymtomen var av lätt till måttlig intensitet, och de flesta rapporterades som en enstaka episod tidigt efter det att behandlingen hade inletts.
Czech: Většina hlášených případů dušnosti byla mírné až střední intenzity a většina byla hlášena jako jednotlivá epizoda brzy po zahájení léčby.
Swedish: Tabell 1 - Biverkningar efter frekvens och organsystemklass (SOC)
Czech: Tabulka 1 Nežádoucí účinky podle četnosti a třídy orgánových systémů (SOC)
Swedish: Om blödning uppträder ska andra lämpliga understödjande åtgärder vidtas.
Czech: Pokud dojde ke krvácení, je třeba zahájit další standardní podpůrnou léčbu.
Swedish: För patienter som inte kan svälja tabletten/tabletterna hela kan tabletterna krossas till ett fint pulver som blandas i ett halvt glas vatten och dricks omedelbart.
Czech: U pacientů, kteří nemohou tabletu(y) spolknout celou(é), lze tablety rozdrtit na jemný prášek a smísit s polovinou sklenice vody a ihned vypít.
Swedish: TIMI-definierad större TIMI-definierad större + mindre
Czech: Definované podle TIMI-velké Definované podle TIMI- -velké + malé
Swedish: Mån Tis Ons Tor Fre Lör Sön Sol-/månsymbol
Czech: Po Út St Čt Pá So Ne symbol slunce/měsíc
Swedish: Behandling av 54 patienter med akut kranskärlssjukdom med tikagrelor i stället för klopidogrel förhindrar 1 aterotrombotisk händelse; behandling av 91 förhindrar 1 kardiovaskulär död (se figur 1 och tabell 4).
Czech: Léčba 54 pacientů s ACS tikagrelorem namísto klopidogrelem vede k prevenci 1 aterotrombotické příhody; léčba 91 pacientů vede k prevenci 1 CV smrti (viz Obrázek 1 a Tabulka 4).
Swedish: Mekanismen för uterustumörerna är sannolikt en hormonell obalans som kan leda till tumörer hos råttor.
Czech: Pravděpodobným mechanismem vzniku děložních tumorů je hormonální nerovnováha, která může vést ke vzniku nádorů u laboratorních potkanů.
Swedish: Liknande höjningar av AUC och Cmax observerades för alla atorvastatinsyrametaboliter.
Czech: Podobný vzestup Cmax a AUC byl pozorován u všech kyselých metabolitů atorvastatinu.
Swedish: Ingen ökad blödningsrisk sågs för fatal blödning och endast en mindre ökning observerades för intrakraniella blödningar, jämfört med enbart ASA-behandling.
Czech: Nebylo pozorováno vyšší riziko fatálních krvácení a byl pozorován pouze mírný vzestup intrakraniálních krvácení ve srovnání se samotnou ASA.
Swedish: Enbart ASA N=6 996
Czech: Samotná ASA N = 6996
Swedish: • om din puls är onormalt låg (vanligen under 60 slag per minut) och du inte redan har fått inopererat en liten apparat som gör att hjärtat slår i rätt takt (en pacemaker).
Czech: • Jestliže máte pomalou srdeční frekvenci (obvykle méně než 60 tepů za minutu) a nemáte voperován přístroj, který řídí srdeční akci (kardiostimulátor).
Swedish: Brilique påverkar blodets koagulering, så de flesta biverkningarna har att göra med blödning.
Czech: Brilique ovlivňuje srážení krve, takže většina nežádoucích účinků souvisí s krvácením.
Swedish: Effekten av tikagrelor på andra P-gpsubstrat har inte studerats.
Czech: Vliv tikagreloru na jiné substráty P-gp nebyl studován.
Swedish: • Krossa tabletten till ett fint pulver
Czech: • Rozdrťte tabletu na jemný prášek
Swedish: • Svimning (synkope) - en tillfällig förlust av medvetandet på grund av plötsligt minskad blodtillförsel till hjärnan (vanligt)
Czech: • mdloba (synkopa) - dočasná ztráta vědomí v důsledku náhlého poklesu toku krve do mozku (časté)
Swedish: Om du har glömt att ta Brilique
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Brilique
Swedish: • Synproblem på grund av blod i ögat
Czech: • Problémy s viděním v důsledku krve ve Vašem oku
Swedish: Om du har svårt att svälja tabletten
Czech: Jestliže máte problém s polykáním tablety
Swedish: Kvoterna metabolit/modersubstans är 0,28 för Cmax och 0,42 för AUC.
Czech: Poměr metabolitu a mateřské látky je 0,28 pro Cmax a 0,42 pro AUC.
Swedish: Det är osannolikt att Brilique påverkar din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Czech: Brilique pravděpodobně neovlivňuje Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Swedish: Akut koronart syndrom
Czech: Akutní koronární syndromy
Swedish: Om du är inlagd på sjukhus kan du få denna tablett, blandad med lite vatten, given med en slang via näsan (nasogastrisk sond) ned i magen.
Czech: Pokud jste v nemocnici, může být tableta smíchána s trochou vody a podána trubičkou vedenou přes nos do žaludku (nazogastrická sonda).
Swedish: Brilique påverkar celler som kallas "blodplättar" (eller trombocyter).
Czech: Brilique působí na buňky označované jako krevní destičky (také označované trombocyty).
Swedish: • Känsla av yrsel eller svindel, eller dimsyn - tecken på lågt blodtryck
Czech: • Pociť závratě nebo obluzení, nebo neostré vidění - to jsou známky nízkého krevního tlaku
Swedish: Om en patient rapporterar ny, långvarig eller förvärrad dyspné ska detta utredas fullständigt och om behandlingen med tikagrelor inte tolereras ska den avbrytas.
Czech: Pokud si pacient stěžuje na nově vzniklou, protrahovanou nebo zhoršující se dušnost, je třeba ji zevrubně zhodnotit a pokud není tolerována, je třeba léčbu tikagrelorem přerušit.