FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► If you are allergic to insulin detemir or any of the other ingredients in this medicine, see section
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret detemira insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your Levemir FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 6 weeks.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: Jūs varat nēsāt Levemir FlexTouch līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30ºC vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk kā 6 nedēļas.
English: -4 units
Latvian: -4 vienības
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Latvian: • Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no vienreizlietojamās adatas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/04/278/014
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/04/278/014
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Latvian: • Pagriežot pa vienībai Jūs dzirdēsiet klikšķi.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Needles are not included
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Adatas nav pievienotas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (FlexTouch)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ APVILKTĀ ETIĶETE DAUDZDEVU IEPAKOJUMAM (FlexTouch)
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, skatīt 4. punktu,
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo Levemir deva.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Latvian: Kad pacients atgūst samaņu, ieteicams lietot ogļhidrātus perorāli, lai izvairītos no atkārtotas lēkmes.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 300 vienības detemira insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
English: NPH insulin Insulin glargine
Latvian: NPH insulīns
English: Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin.
Latvian: Levemir ir ilgstošas darbības insulīna analogs, ko lieto kā bazālo insulīnu.
English: Minor hypoglycaemic episodes (per patient year)
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas gadījumi (pacientgadā)
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
English: HbA1c ≤6% targets at both GW 24 and GW
Latvian: Proporcijas starp pacientēm, kuras sasniedza HbA1c mērķi ≤6% gan 24. GN, gan 36.
English: Insulin detemir is distributed more slowly to peripheral target tissues compared to NPH insulin.
Latvian: Salīdzinot ar NPH insulīnu, detemira insulīns lēnāk izkliedējas perifērajos mērķa audos.
English: -3 units
Latvian: -3 vienības
English: If refrigerated, keep away from the cooling element.
Latvian: Ledusskapī nenovietot saldēšanas elementu tuvumā.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture D).
Latvian: • Ievadiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu (D zīmējums).
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Latvian: Specifisku insulīna pārdozēšanu nav iespējams noteikt, bet iespējamas dažādas hipoglikēmijas pakāpes, ja insulīna devas ir pārāk lielas salīdzinājumā ar nepieciešamību.
English: ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Levemir without the needle attached.
Latvian: Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Levemir bez uzliktas adatas.
English: How to store Levemir
Latvian: Kā uzglabāt Levemir
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Latvian: Devu var labot, griežot disku vienā vai otrā virzienā.
English: Time Since Insulin Injection (hours) Levemir ….. 0.2 U/kg 0.3 U/kg .
Latvian: Levemir ….. 0.2 V/kg 0.3 V/kg . . . .0.4 V/kg
English: Levemir InnoLet and FlexTouch
Latvian: Levemir InnoLet un FlexTouch
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Latvian: Alerģijas pazīmes: : injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
English: Change in body weight after insulin treatment Study duration Levemir once daily
Latvian: Ķermeņa svara izmaiņas pēc ārstēšanas ar insulīnu
English: Dose of Levemir should be adjusted individually.
Latvian: Levemir deva jāpielāgo individuāli.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var pazemināties (hipoglikēmija), ja lietojat :
English: Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Latvian: Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
English: Levemir Penfill 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure
Latvian: Kārtridžs (1. tipa stikla) ar 3 ml šķīduma, virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna).
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām), 5 (bez adatām) vai daudzdevu iepakojums 2 x 5 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 300 vienības detemira insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 kārtidži pa 3 ml.
English: The overall rates of maternal adverse events were similar for Levemir and NPH insulin treatment groups; however, a numerically higher frequency of serious adverse events in the mothers (61 (40%) vs. 49 (31%)) and in the newborn children (36 (24%) vs. 32 (20%)) was seen for Levemir compared to NPH insulin.
Latvian: Mātei konstatēto nevēlamo blakusparādību kopējie rādītāji bija līdzīgi Levemir un NPH insulīna ārstēšanas grupās; lai gan skaitliski lielāks būtisku nevēlamu blakusparādību biežums mātēm (61 (40%) vs.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Latvian: Negrieziet disku vai neizlabojiet devu, kad adata ir iedurta ādā.
English: Levemir FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Latvian: Levemir FlexTouch paredzēta lietošanai ar vienreiz lietojamām NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
English: *Self-Monitored Plasma Glucose Adult type 2 diabetes simple self-titration guideline: Average pre-breakfast SMPG*
Latvian: Titrēšanas vadlīnija pieaugušajiem 2. tipa cukura diabēta pacientiem Vidējais pirms brokastu PMGLP*
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (PENFILL KĀRTRIDŽS)
English: Within-subject variability of the time action profile of Levemir and NPH insulin Pharmacodynamic Endpoint
Latvian: Levemir un NPH insulīna farmakodinamiskās īpašības
English: The time action profile of Levemir is statistically significantly less variable and therefore more predictable than for NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin as seen from the within-subject Coefficients of Variation (CV) for the total and maximum pharmacodynamic effect in Table 1.
Latvian: Vadoties pēc kopējā un maksimālā farmakodinamiskā efekta variācijas koeficientiem (VK), Levemir darbības profils vienai personai ir ievērojami mazāk mainīgs un tādēļ labāk paredzams salīdzinājumā ar NPH (Neitrālu Protamīna Hagedorna) insulīnu 1. tabulā.
English: EU/1/04/278/012 1 pen of 3 ml
Latvian: EU/1/04/278/012 1 pilnšļirce x 3 ml
English: Less weight gain (SD score, weight corrected for gender and age) was observed with Levemir than with NPH insulin.
Latvian: Levemir insulīna terapijas grupā novēroja mazāku svara pieaugumu (SD skala, svara korekcija pēc dzimuma un svara) kā NPH insulīna terapijas grupā.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Latvian: Reti sastopamās blakusparādības Var ietekmē mazāk kā 1 no 1000 cilvēkiem.
English: To see precisely how much insulin is left use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Latvian: Lai precīzi redzētu, cik daudz insulīna vēl ir atlicis, izmantojiet displeju.
English: Your Levemir FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen Levemir FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Latvian: Levemir FlexTouch satur 300 V insulīna un ar to var ievadīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar soli 1 vienība.
English: How to handle Levemir FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Levemir FlexPen
English: The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a noninferiority margin of 0.4%.
Latvian: Pētījumu rezultāti rāda, ka bazālā-bolus terapija ar Levemir nodrošina līdzīgu glikēmijas kontroli kā bazālā-bolus terapija ar NPH insulīnu un degludeka insulīnu, ar līdzvērtīguma rādītāju 0,4%.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
English: EU/1/04/278/013 5 pens of 3 ml
Latvian: EU/1/04/278/013 5 pilnšļirces x 3 ml
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmē mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
English: 6.1 List of excipients
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Glicerīns
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Latvian: Nospiediet devas pogu, līdz displejs atgriežas līdz nullei.
English: Always use a new needle for each injection.Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu, un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms Levemir FlexPen lietošanas.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 2 x (5 x 3 ml) pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 2 x 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Levemir ārējais izskats un iepakojums
English: EU/1/04/278/004 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/005 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/006 10 pens of 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/011 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Latvian: EU/1/04/278/004 1 pilnšļirce x 3 ml EU/1/04/278/005 5 pilnšļirces x 3 ml EU/1/04/278/006 10 pilnšļirces x 3 ml EU/1/04/278/010 1 pilnšļirce x 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/04/278/011 1 pilnšļirce x 3 ml un 7 NovoTwist adatas
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 kārtridži.
English: As the pharmacokinetics of Levemir has not been studied extensively in these populations, it is advised to monitor plasma glucose closely in these populations.
Latvian: Nav konstatētas klīniski nozīmīgas Levemir farmakokinētikas atšķirības pacientiem ar nieru vai aknu darbības traucējumiem un veseliem indivīdiem Tā kā šajās populācijās nav veikti plaši Levemir farmakokinētikas pētījumi, šādiem pacientiem ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni plazmā.
English: EU/1/04/278/015 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/016 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Latvian: EU/1/04/278/015 1 pilnšļirce x 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/04/278/016 1 pilnšļirce x 3 ml un 7 NovoTwist adatas
English: Levemir Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge.
Latvian: Levemir Penfill 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Latvian: Uzglabāt kārtridžu ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: • Never share your pen or your needles with other people.
Latvian: • Nekādā gadījumā nedodiet savu pilšļirci un adatas kādam citam.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Latvian: insulīna noplūdes, adatas nosprostošanās un neprecīzas devas ievadīšanas risku.
English: Common - Injection site reactions
Latvian: Bieži - reakcijas injekcijas vietā
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription
Latvian: Farmakodinamiskais mērķa kritērijs
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (INNOLET PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCE)
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Latvian: • Aprūpētājiem, rīkojoties ar lietotām adatām, ir jābūt ļoti uzmanīgiem, lai nepieļautu adatas radītu savainojumu vai infekciju tālākas izplatīšanās risku.
English: ► Needles and Levemir Penfill must not be shared.
Latvian: ► Adatas un Levemir Penfill ir paredzēti tikai individuālai lietošanai.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Latvian: Levemir FlexPen ir noteiktas krāsas, vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir detemira insulīns.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS (PENFILL KĀRTRIDŽS)
English: B. Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Latvian: B Pārliecinieties, vai insulīns pilnšļircē ir dzidrs un bezkrāsains, skatoties caur insulīna lodziņu.
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Latvian: Levemir FlexTouch ir noteiktas krāsas, vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur detemira insulīnu.
English: Insulins and analogues for injection, long-acting: ATC code: A10AE05.
Latvian: ATĶ kods: A10AE05.
English: Store below 30°C Do not freeze
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
English: If one SMPG measurement 3.1-4.0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Latvian: 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
English: L. Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Latvian: L Uz plakanas virsmas ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī.
English: Solution for injection in cartridge Insulin detemir
Latvian: Detemira insulīns (insulinum detemirum)
English: Levemir Penfill and FlexPen
Latvian: Levemir Penfill un FlexPen
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; ilgstošas darbības insulīni un to analogi injekcijām.
English: Levemir is presented as a solution for injection.
Latvian: Levemir ir šķīdums injekcijām.
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in a FlexPen
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Levemir šķīdumu injekcijām FlexPen pildspalvveida pilnšļircē.
English: Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: Levemir Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C), atstatus no saldētavas.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām), 5 (bez adatām) vai 10 pildspalvveida pilnšļirces (bez adatām) pa 3 ml.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
Latvian: • Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (E zīmējums).
English: E. Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Latvian: Jums tas būs nepieciešams, lai pēc injekcijas pareizi noņemtu adatu no pilnšļirces.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Latvian: Ja Jūs devu tiek sadalat nepareizi, Jūs varat injicēt sev pārāk maz vai pārāk daudz insulīna.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking any medicine while pregnant or breastfeeding.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, medmāsu vai farmaceitu.
English: Antibody development has been observed with the use of Levemir.
Latvian: Lietojot Levemir tika novērota antivielu veidošanās, tomēr tā nekā neietekmē glikēmisko kontroli.
English: Levemir InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin detemir.
Latvian: Levemir InnoLet ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir detemira insulīns.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/001 1 cartridge of 3 ml EU/1/04/278/002 5 cartridges of 3 ml EU/1/04/278/003 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/04/278/0011 kārtridžs x 3 ml EU/1/04/278/002 5 kārtridži x 3 ml EU/1/04/278/003 10 kārtridži x 3 ml
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
English: K. Remove the needle from the skin.
Latvian: K Izvelciet adatu no ādas.
English: These reactions include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site.
Latvian: Var būt sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Latvian: InnoLet paredzēta lietošanai ar NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām, kuru garums ir 8 mm vai mazāk.
English: How to handle Levemir FlexTouch
Latvian: Kā rīkoties ar Levemir FlexTouch
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in InnoLet
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Levemir šķīdumu injekcijām InnoLet pildspalvveida pilnšļircē.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Latvian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Latvian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija Ražotājs
English: Levemir InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Latvian: Levemir InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: H. Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Latvian: H Ar īkšķi nospiediet devas pogu līdz displejs atgriežas līdz 0. 0 jābūt pretī devas norādei.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs, the front of your waist (abdomen), or the upper arm. You should always measure your blood sugar regularly.
Latvian: Ja injekciju izdarāt pats, piemērotākās vietas ir augšstilbu priekšējā daļa, vidukļa priekšējā daļa (vēders) vai augšdelms.
English: EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
Latvian: EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
English: Start by checking your pen to make sure that it contains Levemir 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Latvian: Pēc tam apskatiet tālāk redzamos attēlus, lai iepazītos ar dažādām pildspalvveida pilnšļirces detaļām un adatu.
English: Hypoalbuminaemia
Latvian: Insulinum detemirum
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/007 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/008 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/009 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURI EU/1/04/278/007 1 pilnšļirce x 3 ml EU/1/04/278/008 5 pilnšļirces x 3 ml EU/1/04/278/009 10 pilnšļirces x 3 ml
English: 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Latvian: 10 x 3 ml kārtridži
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Latvian: 11. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS UN ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Latvian: Kad kārtridžu nelietojat, vienmēr uzglabājiet to ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Instructions on how to use Levemir 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Levemir 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: G. Hold the pen with the needle pointing up.
Latvian: G Turiet pilnšļirci ar adatu uz augšu.
English: ► Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Levemir FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Latvian: • Vieglu hipoglikēmiju var ārstēt, perorāli lietojot glikozi vai cukuru saturošus produktus, tāpēc pacientiem ar cukura diabētu ieteicams vienmēr nēsāt līdzi cukuru saturošus produktus.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Latvian: Jūsu Levemir FlexTouch ir insulīna pildspalvveida pilnšļirce.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen, ko lietojat, pazūd vai tiek bojāta.
English: ► Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Levemir FlexTouch ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas un tad atlaidiet spiedpogu.
English: Levemir FlexTouch EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
Latvian: Levemir FlexTouch EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013