FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V prípade morčiat nepoužívajte striekačku s kilogramovou hmotnostnou stupnicou a piktogramom pre mačky.
Romanian: Nu utilizați seringa pentru pisici gradată cu kg-greutate corporală și pictograma cu pisică pentru porcii de Guineea.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Romanian: Durere post-operatorie: injecţie subcutanată unică.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA(-Y)
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 1,1 µg/ml je dosiahnutá približne za 1,5 hodiny po aplikácii.
Romanian: În urma administrării subcutanate, biodisponibilitatea meloxicamului este completă iar valoarea medie a concentraţiilor plasmatice maxime de 1,1 µg/ml a fost atinsă după 1,5 ore de la administrare.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Romanian: În cazul în care apar reacţii adverse, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
Slovak: Predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím liečby dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Romanian: Existenţa unui tratament anterior cu substanţe antiinflamatorii, altele decât Metacam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, în doză unică de 0,2 mg/kg, poate conduce la apariţia unor efecte adverse adiţionale sau sporite, prin urmare este recomandabil ca tratamentul cu asemenea medicamente de uz veterinar să fie întrerupt cu minimum 24 de ore înainte de a începe tratamentul cu Metacam.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia pred zákrokom.
Romanian: Injecţie intramusculară unică înainte de intervenţia chirurgicală.
Slovak: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg
Romanian: Excipient: Benzoat de sodiu 1,5 mg
Slovak: Kartónové škatule obsahujúce Alu/Alu blistre so 7, 84 alebo 252 tabletami ,bezpečne uzatvorené pred deťmi.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Cutii de carton conţinând 7, 84 sau 252 comprimate în blistere din Alu/Alu ce nu pot fi deschise de copii.
Slovak: Škatuľa pre 50 ml a 100 ml
Romanian: Cutie de carton pentru 50 ml şi 100 ml
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini Blistere: 7, 84 sau 252 de comprimate.
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Romanian: După deschidere, se utilizează în timp de 14 zile.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia.
Romanian: Injecţie intramusculară unică.
Slovak: Pomocná látka: Etanol
Romanian: Excipient: Etanol
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 100 ml alebo 250 ml fľaštička.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon de 100 ml sau 250 ml.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová intravenózna alebo subkutánna injekcia.
Romanian: Durere post-operatorie: injecţie unică, intravenoasă sau subcutanată.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK)
Romanian: Excipienţii enumeraţi în secţiunea 6.1 din RCP sunt fie substanţe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau sunt considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009, atunci când sunt utilizaţi ca în acest produs medicinal veterinar.
Slovak: V priebehu používania zabrániť kontaminácii.
Romanian: A se evita introducerea de factori contaminanţi în cursul administrării.
Slovak: Distribučný objem je 0,09 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie este de 0,09 l/kg.
Slovak: Striekačka je prispôsobená fľaštičke a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti.
Romanian: Seringa este adaptabilă la flacon şi are o scală gradată în kg greutate corporală.
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súbežná medikácia vhodnými analgetikami.
Romanian: Pentru a obţine un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul intervenţiei chirurgicale, este necesară administrarea concomitentă a unui analgezic corespunzător.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže navodiť ďalšie alebo zosilnené nežiaduce účinky, preto je potrebné pred začiatkom liečby začleniť obdobie najmenej 24 hodín úplne bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
Romanian: Existenţa unui tratament anterior cu substanţe antiinflamatorii poate conduce la apariţia unor efecte adverse adiţionale sau sporite, prin urmare este recomandabil ca tratamentul cu asemenea produse medicinale veterinare să fie întrerupt cu minimum 24 de ore înainte de a începe tratamentul cu Metacam.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 6 mesiacov.
Romanian: După deschidere, se utilizează în timp de 6 luni.
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička: 6 mesiacov.
Romanian: Flacon de 10 ml, 15 ml şi de 30 ml: 6 luni.
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Romanian: După tratamentul iniţial cu Metacam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Metacam 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici, la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Slovak: Dihydrát citronanu sodného Škrob, predželatinovaný Hnedý oxid železitý Žltý oxid železitý Mikrokryštalická celulóza
Romanian: Citrat de sodiu dihidrat Amidon pregelatinizat Oxid brun de fier Oxid galben de fier Celuloză microcristalină Aromă de carne uscată Siliciu anhidru coloidal Stearat de magneziu
Slovak: Preto je pri zahájení liečby chronických muskuloskeletálnych ochorení prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Romanian: Astfel, pentru iniţierea tratamentului tulburărilor musculo-scheletice cronice în prima zi va fi necesar un volum dublu faţă de cel de la doza de întreţinere.
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na NSAID lsa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la AINS trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml alebo 20 ml injekčná liekovka.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon pentru injecţie de 10 ml sau 20 ml.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml fľaštička.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon de 10 ml, 32 ml, 100 ml sau 180 ml.
Slovak: Meloxikam 5 mg Etanol
Romanian: Meloxicam 5 mg Etanol
Slovak: Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4-krát vyššia ako udržiavacia dávka.
Romanian: Pentru iniţierea tratamentului tulburărilor musculo-scheletale acute în prima zi, va fi necesar un volum de întreţinere de 4 ori mai mare.
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
Romanian: Se va evita introducerea de factori contaminanţi în cursul administrării.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Romanian: După doze intramusculare unice de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax cuprinsă între 1,1 şi 1,5 µg/ml a fost atinsă în decurs de 1 oră la porcine.
Slovak: Ojedinele bola pozorovaná strata apetítu, skleslosť, abdominálna bolesť a kolitída.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate pierderea apetitului, letargie, durere abdominală şi colită.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 32 ml, 100 ml alebo 180 ml s polyetylénovou zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Romanian: Flacon de polietilenă conţinând 10 ml, 32 ml, 100 mlsau 180 ml, cu un picurător din polietilenă şi un mecanism de închidere în siguranţă pentru a nu putea fi deschis de copii.
Slovak: j. 0,15 ml/kg ž.hm.) je bezpečná a účinná na zmiernenie pooperačných bolestí a zápalu.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că injecţia subcutanată unică cu 0,3 mg meloxicam/kg greutate corporală (adică 0,15 ml/kg greutate corporală) este sigură şi eficientă în reducerea durerii şi inflamaţiei postoperatorii.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini: Blistere:
Slovak: Fľaštička, 10 ml a 32 ml
Romanian: Flacon, 10 ml și 32 ml
Slovak: Perorálna suspenzia Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Romanian: Suspensie orală vâscoasă, de culoare gălbuie cu o tentă verde.
Slovak: Pomerne nízke koncentrácie boli zistené v kostrovom svalstve a tuku.
Romanian: Concentraţii comparativ scăzute pot fi detectate în muşchiul scheletic şi în ţesutul adipos.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Romanian: În cazul pisicilor trebuie folosită suspensia orală de Metacam 0,5 mg/ml pentru pisici.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 15 ml alebo 30 ml fľaštička.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon de 15 ml sau 30 ml.
Slovak: Liečba neinfekčných porúch pohybového aparátu na zníženie príznakov krívania a zápalu.
Romanian: Pentru utilizare în tulburări locomotorii neinfecţioase, pentru reducerea simptomelor de şchiopătare şi inflamaţie.
Slovak: A vo veľmi zriedkavých prípadoch gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Romanian: În cazuri foarte rare, au fost raportate ulcerație gastro-intestinală și valori crescute ale enzimelor hepatice.
Slovak: Zmiernenie bolesti spôsobenej kolikou u koní.
Romanian: Indicat pentru ameliorarea durerii asociate colicilor la cabaline.
Slovak: i.m. injekcia.
Romanian: injecţie i.m.
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre nesteroidné protizápalové lieky (NSAID)
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie uşoară, diaree).
Slovak: Jednorazová i.m. injekcia.
Romanian: Injecţie i.m unică.
Slovak: 15 ml: Po prvom otvorení obalu použiť do 6 mesiacov.
Romanian: 15 ml: După deschidere, se utilizează în timp de 6 luni.
Slovak: Blistre
Romanian: Glicină
Slovak: VÝROBCA(-OVIA)
Romanian: INGREDIENTE (INGREDIENȚI)
Slovak: Projensdorfer Str. 324
Romanian: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať kvapkadlom liekovky mačkám akejkoľvek hmotnosti.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea picurătorului flaconului, pentru toate pisicile indiferent de greutatea corporală.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Romanian: Aceste efecte secundare apar, în general, în prima săptămână de tratament şi au, în cele mai multe cazuri, caracter tranzitoriu, dispărând după încheierea tratamentului; totuşi, în foarte rare cazuri, ele pot fi severe sau fatale.
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea AINS (urticarie uşoară, diaree).
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 3 ml, 10 ml, 15 ml alebo 30 ml fľaštička.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon de 3 ml, 10 ml, 15 ml sau 30 ml.
Slovak: 4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Slovak: Ak je potrebné je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Romanian: Dacă este necesar, se poate administra a doua doză de Meloxicam după 24 ore.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
Romanian: După administrarea unei doze unice orale de 0,4 mg meloxicam/kg, s-a atins o valoare a Cmax de 0,81 µg/ml după 2 ore.
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 25 kg živej hmotnosti).
Romanian: Doza de întreţinere: 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, o dată pe zi (1 comprimat masticabil per 25 kg greutate corporală).
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 10 kg živej hmotnosti).
Romanian: Doza de întreţinere: 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, o dată pe zi (1 comprimat masticabil per 10 kg greutate corporală).
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 28 dní.
Romanian: EXP {lună/an} După deschidere, se utilizează în timp de 28 zile.
Slovak: Suspenziu je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Romanian: Dozarea suspensiei se va face cu ajutorul seringii de măsurare furnizată în ambalaj.
Slovak: Fľaštička, 15 ml a 30 ml
Romanian: Flacon, 15 ml și 30 ml
Slovak: Jedna dávka prvý deň: 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Romanian: Doza unică din prima zi: 0,2 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Slovak: Hovädzí dobytok, kozy, ošípané, králiky, koňovité
Romanian: Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, iepuri,
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom liekovky pre mačky akejkoľvek hmotnosti.
Romanian: Suspensia poate fi administrată cu ajutorul picurătorului flaconului pentru toate pisicile, indiferent de greutatea corporală.
Slovak: Papierová škatuľka obsahujúca jednu bezfarebnú sklenenú injekčnú 10 ml alebo 20 ml liekovku uzatvorenú gumenou zátkou a utesnenú hliníkovým uzáverom.
Romanian: Cutie de carton conţinând un flacon pentru injecţie de 10 ml sau 20 ml, din sticlă incoloră, închis cu dop de cauciuc şi sigilat cu capac de aluminiu.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 28 dní.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 28 zile.
Slovak: Nepoužívať na liečbu hnačky u teliat mladších ako jeden týždeň.
Romanian: În cazul tratamentului pentru diaree la bovine, nu se utilizează pentru animale cu vârsta mai mică de o săptămână.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini Metacam 2,5 mg, comprimate masticabile pentru câini Meloxicam
Slovak: 0,4 ml/kg živej hmotnosti
Romanian: 0,4 ml/kg greutate corporală
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Romanian: Metacam 2,5 mg, comprimate comprimate masticabile pentru câini: Blistere:
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močom.
Romanian: Aproximativ 75 % din doza administrată este eliminată prin fecale, restul fiind eliminat prin urină.
Slovak: 3 kvapky/kg živej hmotnosti.
Romanian: 3 picături /kg greutate corporală.
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
Romanian: Metacam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru câini şi pisici
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané
Romanian: Metacam 15 mg/ml, suspensie orală pentru porcine
Slovak: 30 ml: Po prvom otvorení obalu použiť do 6 mesiacov.
Romanian: 30 ml: După deschidere, se utilizează în timp de 6 luni.
Slovak: Meloxikam 40 mg
Romanian: Meloxicam 40 mg
Slovak: s.c. alebo i.v. injekcia.
Romanian: injecţie s.c. sau i.v.
Slovak: Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky Meloxikam
Romanian: Metacam 2 mg/ml, soluţie injectabilă pentru pisici Meloxicam
Slovak: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg (ekvivalent k 0,06 mg na kvapku)
Romanian: Excipienţi: Benzoat de sodiu 1,5 mg (echivalent a 0,06 mg per picătură)
Slovak: Iné NSAID, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky viažuce sa vo vysokom stupni na proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže tak viesť k toxickým účinkom.
Romanian: Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare pe proteine pot acţiona în mod competitiv la legarea pe proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Slovak: V prípade predávkovania treba začať so symptomatickou liečbou.
Romanian: În caz de supradozare, trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
Slovak: Hovädzí dobytok a kone
Romanian: Bovine şi cabaline
Slovak: Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky
Romanian: Metacam 2 mg/ml, soluţie injectabilă pentru pisici
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky Meloxikam
Romanian: Metacam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru câini şi pisici Meloxicam
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Romanian: Mod şi căi de administrare
Slovak: Jednorazová s.c. alebo i.v. injekcia.
Romanian: Injecţie unică, s.c. sau i.v.
Slovak: Intravenózne použitie.
Romanian: Cabaline: intravenos.
Slovak: Obrátiť fľaštičku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od fľaštičky
Romanian: Repuneţi din nou flaconul în poziţie normală, apoi detaşaţi seringa de dozare de la flacon printr-o mişcare de răsucire.
Slovak: Suspenziu je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky, ktorá je priložená v balení.
Romanian: Dozarea suspensiei se va face cu ajutorul seringii de măsurare, furnizată în ambalaj.
Slovak: Hovädzí dobytok a kone.
Romanian: Bovine şi cabaline.
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané Meloxikam
Romanian: Metacam 15 mg/ml, suspensie orală pentru porcine Meloxicam
Slovak: Meloxikam 1 mg/žuvacia tableta Meloxikam 2,5 mg/žuvacia tableta
Romanian: Meloxicam 1 mg / comprimat masticabil Meloxicam 2,5 mg / comprimat masticabil
Slovak: Meloxikam 15 mg
Romanian: Meloxicam 15 mg
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané Meloxikam
Romanian: Metacam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine şi porcine Meloxicam
Slovak: Meloxikam je po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka vylúčený v polčase 26 hodín.
Romanian: La tineretul bovin, după injectarea subcutanată, eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore.
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
Romanian: Metacam 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline
Slovak: mäso a vnútornosti:15 dní
Romanian: carne şi organe: 15 zile
Slovak: 0,2 ml/kg živej hmotnosti
Romanian: 0,2 ml/kg greutate corporală
Slovak: Po jednorazovej subkutánnej dávke 0,5 mg/kg meloxikamu boli u mladého hovädzieho dobytka za 7,7 hodín dosiahnuté koncentrácie Cmax 2,1 µg/ml.
Romanian: După o doză subcutanată unică de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile de 2,1 µg/ml ale Cmax au fost atinse după 7,7 ore la tineretul bovin.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/)
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: EMA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
Romanian: EMEA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť závažné alebo smrteľné.
Romanian: În cazuri foarte rare, ele pot fi grave sau fatale.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2018
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în martie 2018.
Slovak: Metacam sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Metacam se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Metacam (meloxikam)
Romanian: Metacam (meloxicam)
Slovak: Dňa 7. januára 1998 liek Metacam získal autorizáciu na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Metacam a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE la 7 ianuarie 1998.
Slovak: Metacam a na čo sa používa?
Romanian: Ce este Metacam și pentru ce se utilizează?
Slovak: Všetky prasnice dostávali aj antibiotiká.
Romanian: Toate scroafele au primit și antibiotice.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Metacam sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Metacam sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo vyhodnotenie skóre bolesti v rôznych časových bodoch až do 20 hodín po operácii.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost evaluarea punctajului la durere la diferite momente, timp de până la 20 de ore după operație.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 5 dní.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne este de 5 zile.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú zvyčajne v prvom týždni liečby a väčšinou sú prechodné (dočasné).
Romanian: Aceste reacții adverse apar, de obicei, în prima săptămână de tratament și sunt, în general, trecătoare.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Metacam, prečítajte si pribalený leták alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Metacam, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a koní môžu vo veľmi zriedkavých prípadoch vzniknúť anafylaktoidné reakcie, ktoré môžu byť vážne (vrátane smrteľných), a ktoré sa majú liečiť symptomaticky.
Romanian: La bovine, porcine și cabaline pot apărea, în cazuri foarte rare, reacții anafilactoide care pot fi grave (inclusiv fatale) și care trebuie tratate simptomatic.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zákroku.
Romanian: La locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenție.
Slovak: Ďalšia štúdia u hovädzieho dobytka zahŕňala 501 teliat s hnačkou.
Romanian: Un alt studiu pe bovine a cuprins 501 viței cu diaree.
Slovak: Metacam povolený v EÚ?
Romanian: De ce este Metacam autorizat în UE?
Slovak: Liek nie je povolený na použitie u kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Romanian: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizarea la iepe care produc lapte pentru consum uman.
Slovak: Forma a dávka lieku, ktorú treba použiť, závisia od druhu zvieraťa, jeho telesnej hmotnosti a liečeného ochorenia.
Romanian: Formula și doza care trebuie utilizate depind de specia animalului tratat, de greutatea sa corporală și de afecțiunea tratată.
Slovak: S injekčným roztokom 40 mg/ml nemajú manipulovať tehotné ženy alebo ženy, ktoré chcú otehotnieť, pretože náhodné samoinjikovanie môže ovplyvniť vývoj plodu v maternici.
Romanian: Soluția injectabilă de 40 mg/ml nu trebuie manipulată de femeile gravide sau care intenționează să rămână gravide, întrucât autoinjectarea accidentală poate afecta dezvoltarea intrauterină a fătului.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Metacam.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la AINS trebuie să evite contactul cu Metacam.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu alebo samoinjikovaniu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
Romanian: Dacă o persoană înghite sau își injectează accidental produsul, trebuie să solicite imediat sfatul medicului.
Slovak: Účinnosť injekcie lieku Metacam sa skúmala u 209 ošípaných s neinfekčnými lokomotorickými poruchami.
Romanian: Eficacitatea injecției cu Metacam a fost studiată pe 209 porci cu tulburări locomotorii neinfecțioase.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 15 dní a pre mlieko 5 dní.
Romanian: Perioada de așteptare este de 15 zile pentru carne și de 5 zile pentru lapte.
Slovak: Metacam je protizápalový liek, ktorý sa používa u hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, psov, mačiek a morčiat
Romanian: Metacam este un medicament antiinflamator utilizat la bovine, porcine, cabaline, câini, pisici și cobai.