FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Tamiflu je na voljo v obliki kapsul (30 mg, 45 mg in 75 mg) in v obliki praška, ki se zmeša v tekočino in se popije (6 mg/ml in 12 mg/ml).
Bulgarian: Tamiflu се предлага под формата на капсули (30 mg, 45 mg и 75 mg) и под формата на прах, от който се приготвя течност за пиене (6 mg/ml и 12 mg/ml).
Slovenian: Za zdravilo Tamiflu je bilo 20. junija 2002 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
Bulgarian: Tamiflu получава разрешение за употреба, валидно в ЕС, на 20 юни 2002 г.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Tamiflu večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Tamiflu са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Slovenian: Pri odraslih se je trajanje bolezni skrajšalo s povprečno 5,2 dneva pri bolnikih, ki so jemali placebo, na 4,2 dneva pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Tamiflu.
Bulgarian: При възрастни продължителността на заболяването е намалена от средно 5,2 дни при пациентите, приемащи плацебо, до 4,2 дни при пациентите на Tamiflu.
Slovenian: Zdravilo Tamiflu ne more nadomestiti cepljenja proti gripi, njegova uporaba pa naj temelji na uradnih priporočilih.
Bulgarian: Tamiflu не може да замести противогрипната ваксина и употребата на лекарството трябва да се основава на официалните препоръки.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Tamiflu glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Tamiflu вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Tamiflu:
Bulgarian: Допълнителна информация за Tamiflu:
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Tamiflu, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Tamiflu, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Slovenian: V eni od študij so proučevali tudi uporabo zdravila Tamiflu v družinskem okolju (277 družin) za zdravljenje oseb, okuženih z gripo, in zdravljenje ali preprečevanje gripe pri osebah, ki so v stiku z okuženo osebo.
Bulgarian: Едно от проучванията разглежда също употребата на Tamiflu при семейства (277 семейства), както за лечение на болния от грип, така и за лечение или профилактика на лица, които са били в контакт с него.
Slovenian: Oseltamivir deluje na nevraminidaze virusov influence A (najpogostejša vrsta) in influence B.
Bulgarian: Озелтамивир действа върху неврамидазите на грипния вирус тип A (най-често срещаният) и тип B.
Slovenian: Zdravilo Tamiflu je protivirusno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje ali preprečevanje influence (gripe):
Bulgarian: Tamiflu е противовирусно лекарство, което се използва за лечение или профилактика на инфлуенца (грип):
Slovenian: Prav tako lahko zmanjša pojavnost gripe pri osebah, ki so prišle v stik z boleznijo, ali med pandemijo gripe.
Bulgarian: Може също да намали заболеваемостта от грип при пациенти, които са били в контакт с болестта или по време на пандемия.
Slovenian: Povprečno skrajšanje trajanja bolezni pri otrocih, starih od 1 do 6 let, je bilo 1,5 dneva.
Bulgarian: При деца на възраст от 1 до 6 години продължителността на заболяването намалява средно с 1,5 дни.
Slovenian: Zdravilo Tamiflu se lahko v izjemnih primerih uporablja tudi za preventivno zdravljenje, npr. kadar cepivo za sezonsko gripo morda ne zagotavlja zadostne zaščite in je izbruhnila pandemija (epidemija gripe po vsem svetu).
Bulgarian: Обикновено това се прави по преценка за конкретния случай. Tamiflu може да се използва също за профилактично лечение в извънредни ситуации, например когато ваксината против сезонния грип не осигурява достатъчна защита и когато има пандемия (световна грипна епидемия).
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Tamiflu upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Tamiflu, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Tamiflu, oseltamivir, deluje na virus gripe, kar pomeni, da zavira določene encime na površini virusa, imenovane nevraminidaze.
Bulgarian: Активното вещество в Tamiflu, озелтамивир, действа върху грипния вирус, като блокира някои от ензимите по неговата повърхност, известни като неврамидази.
Slovenian: V družinah z enim bolnikom, obolelim za gripo, je za gripo zbolelo 7 % družinskih članov gospodinjstva, ki so jemali zdravilo Tamiflu, v primerjavi s 20 % tistih, ki niso bili deležni preventivnega zdravljenja.
Bulgarian: В семейства с един болен от грип 7 % от членовете на семейството в домакинството развиват грип при приема на Tamiflu в сравнение с 20 % от пациентите, които не получават профилактично лечение.
Slovenian: Pregled zdravila Tamiflu in zakaj je odobreno v EU
Bulgarian: Общ преглед на Tamiflu и защо е разрешен за употреба в ЕС
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, ki tehtajo več kot 40 kg, je 75 mg enkrat na dan najmanj deset dni zapored po stiku z osebo, okuženo z gripo.
Bulgarian: Обичайната доза при възрастни и деца с тегло над 40 kg е 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко 10 дни след контакт със заразено лице.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Tamiflu (opažena pri več kot 1 bolniku od 10) pri odraslih in mladostnikih sta glavobol in navzeja (siljenje na bruhanje).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Tamiflu (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) - при възрастни и юноши - са главоболие и гадене (позиви за повръщане).
Slovenian: Zakaj je zdravilo Tamiflu odobreno v EU?
Bulgarian: Защо Tamiflu е разрешен за употреба в ЕС?
Slovenian: Zdravilo Tamiflu je zmanjšalo pojavnost gripe pri ljudeh, ki so prišli v stik z boleznijo, ko se je eden od njihovih družinskih članov okužil z virusom gripe (962 primerov), ali med epidemijo gripe (1 562 oseb, starih od 16 do 65 let, in 548 starostnikov v negovalnih domovih).
Bulgarian: Tamiflu намалява заболеваемостта при хора, които са били в контакт с болестта при заразяване на член от семейството (962 случая) или по време на епидемия (1 562 души на възраст между 16 и 65 години и 548 души в старческа възраст от домове за социални грижи).
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Tamiflu izkazalo v študijah?
Bulgarian: Какви ползи от Tamiflu са установени в проучванията?
Slovenian: • pri zdravljenju gripe se lahko uporablja pri odraslih in otrocih (vključno z donošenimi novorojenčki), ki imajo simptome gripe, kadar je virus gripe prisoten v okolici;
Bulgarian: за лечение на грип може да се прилага при възрастни и деца (включително доносени новородени) със симптоми на грип, когато грипният вирус циркулира в обществото;
Slovenian: Zdravilo vsebuje učinkovino oseltamivir.
Bulgarian: Съдържа активното вещество озелтамивир (oseltamivir).
Slovenian: Kadar se zdravilo Tamiflu uporablja za zdravljenje gripe, skrajša trajanje bolezni pri odraslih in otrocih.
Bulgarian: При употреба за лечение на грип Tamiflu намалява продължителността на заболяването при възрастни и деца.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Tamiflu?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Tamiflu?
Slovenian: Zdravilo Tamiflu je skrajšalo trajanje bolezni v primerjavi s placebom (zdravilom brez učinkovine) v več študijah (v katerih je sodelovalo 2 413 bolnikov, starejših od 13 let, 741 starostnikov, starejših od 65 let, in 1 033 otrok, starih od 1 do 12 let).
Bulgarian: Tamiflu намалява продължителността на заболяването в сравнение с плацебо (сляпо лечение) в няколко проучвания (при 2 413 пациенти на възраст 13 или повече години, 741 пациенти в старческа възраст на 65 или повече години и 1
Slovenian: V študiji, ki je bila izvedena med epidemijo gripe, je po stiku z okuženo osebo zbolel 1 % ljudi, ki so jemali zdravilo Tamiflu, v primerjavi s 5 % oseb, ki so jemale placebo.
Bulgarian: В проведеното по време на епидемия проучване 1 % от приемащите Tamiflu заболяват от грип след контакт със заразоносител в сравнение с 5 % от приемащите плацебо.
Slovenian: • pri preprečevanju gripe se lahko uporablja pri odraslih in otrocih, starejših od enega leta, ki so bili v stiku z osebo, okuženo z gripo, in kadar je virus gripe prisoten v okolici.
Bulgarian: за профилактика на грип може да се прилага при възрастни и деца на възраст над 1 година, които са били в контакт с болен от грип, и когато грипният вирус циркулира в обществото.
Slovenian: Kaj je zdravilo Tamiflu in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява Tamiflu и за какво се използва?
Slovenian: Pri zdravljenju gripe je treba zdravilo Tamiflu začeti jemati v dveh dneh po pojavu simptomov.
Bulgarian: За лечение на грип употребата на Tamiflu трябва да започне в рамките на два дни след появата на симптомите.
Slovenian: Pri preprečevanju gripe je treba jemanje zdravila Tamiflu začeti v dveh dneh po stiku z osebo, okuženo z gripo.
Bulgarian: За профилактика на грип употребата на Tamiflu трябва да започне в рамките на два дни след контакта с болен от грип.
Slovenian: Med pandemijo gripe se lahko zdravilo Tamiflu uporablja tudi za preprečevanje gripe pri dojenčkih, mlajših od enega leta.
Bulgarian: По време на грипна пандемия Tamiflu може да се използва за профилактика на бебета под 1 година.
Slovenian: Kako zdravilo Tamiflu deluje?
Bulgarian: Как действа Tamiflu?
Slovenian: Kako se zdravilo Tamiflu uporablja?
Bulgarian: Как се използва Tamiflu?
Slovenian: Kadar se zdravilo Tamiflu uporablja med epidemijo gripe, se lahko daje do šest tednov.
Bulgarian: По време на грипна епидемия Tamiflu се прилага в продължение на 6 седмици.
Slovenian: Pri otrocih so najpogostejši neželeni učinki (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) bruhanje, kašelj in zamašen nos. Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Tamiflu glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: При деца най-честите нежелани реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повръщане, кашлица и назална конгестия (запушен нос).
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, ki tehtajo več kot 40 kg, je 75 mg dvakrat na dan pet dni zapored Odraslim osebam z oslabljenim imunskim sistemom (naravno obrambo telesa) se zdravilo daje deset dni.
Bulgarian: Обичайната доза при възрастни и деца с тегло над 40 kg е 75 mg, прилагана два пъти дневно в продължение на 5 дни.
Slovenian: Če pa tega ni storil, ga lahko preprosto pripravite sami.
Bulgarian: Ако не е, Вие може лесно да го направите сами.
Slovenian: Razlika je v tem, kako pogosto ga vzamete.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Slovenian: Tega ne boste pripravljali ponovno, razen če boste začeli z novo steklenico.
Bulgarian: Не трябва да я приготвяте отново, освен ако не започвате нова бутилка.
Slovenian: · če ste alergični na druga zdravila;
Bulgarian: · ако сте алергични към други лекарства
Slovenian: To morate narediti samo enkrat, in sicer na začetku zdravljenja.
Bulgarian: Необходимо е да направите това само веднъж, в началото на курса на лечение.
Slovenian: To so lahko znaki redkih toda resnih neželenih učinkov.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Slovenian: Vendar pa,
Bulgarian: Обаче,
Slovenian: Napisi so modre barve.
Bulgarian: Печатните надписи са сини.
Slovenian: Povlecite previdno, tako da ne bo vsebovala zračnih mehurčkov.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Slovenian: To boste morali ponoviti vsakič, ko boste potrebovali odmerek.
Bulgarian: Вие ще трябва да правите това всеки път, когато имате нужда от доза.
Slovenian: Vedno vzemite 55 ml vode, ne glede na odmerek, ki ga potrebujete.
Bulgarian: Винаги използвайте 55 ml вода, независимо от дозата, която Ви е необходима.
Slovenian: Datum prve odobritve: 28. november 2011 Datum zadnjega podaljšanja: 22. maj 2012
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 май 2012 г.
Slovenian: · Dodajte vso vodo, zaprite in pretresite
Bulgarian: Добавете цялото количество вода, затворете и разклатете
Slovenian: · Zdravilo dajte v usta
Bulgarian: Дайте лекарството в устата
Slovenian: · Bolnike, še posebej otroke in mladostnike, je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Bulgarian: · Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Slovenian: · če imate težave z ledvicami.
Bulgarian: · ако имате проблеми с бъбреците.
Slovenian: Pred uporabo vedno dobro pretresite.
Bulgarian: Винаги разклащайте добре преди употреба.
Slovenian: Koliko mešanice odvzeti
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99% от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati tega zdravila.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени нарушения на непоносимост към фруктозата не трябва да приемат това лекарство.
Slovenian: Informacije samo za zdravstveno osebje
Bulgarian: Информация само за медицински специалисти
Slovenian: · Ponovno zaprite steklenico
Bulgarian: Затворете бутилката отново
Slovenian: Za podrobnosti o tem, kako pripraviti peroralno suspenzijo in kako odmeriti in vzeti zdravilo, si preberite Navodila za uporabnika na naslednjih straneh.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето на пероралната суспензия и как да отмерите и да приемете лекарството, прочетете Указания за потребителя, на следващата страница.
Slovenian: Mešanico mešajte s čajno žličko približno 2 minuti.
Bulgarian: Разбъркайте сместа с чаената лъжичка в продължение на около 2 минути.
Slovenian: Takšna priprava je ponavadi primerna za otroke, starejše od 1 leta.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Slovenian: Lahko pa pripravite sladkano vodo: zmešajte čajno žličko vode s tričetrtine (3/4) čajne žličke sladkorja.
Bulgarian: Или може да приготвите подсладена вода: смесете една чаена лъжичка вода с три четвърти (3/4) чаена лъжичка захар.
Slovenian: Otrokova telesna masa (najbližja)
Bulgarian: Тегло на детето (най-близкото)
Slovenian: Izpostavljenost presnovku je prav tako bolj spremenljiva pri najmlajših dojenčkih.
Bulgarian: Експозицията на метаболита също е по-променлива при най-малките кърмачета.
Slovenian: · zmedenost, nenormalno vedenje,
Bulgarian: · Обърканост, необичайно поведение
Slovenian: Odprite navedeno količino kapsul zdravila Tamiflu in prenesite vsebino vsake kapsule neposredno v vodo s konzervansom v stekleni čaši.
Bulgarian: Отворете посоченото количество Tamiflu капсули и прехвърлете съдържанието на всяка капсула директно във водата с консервант в стъклената чаша.
Slovenian: Vedno končajte zdravljenje tako, kot vam je predpisal zdravnik.
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.
Slovenian: · Pripravite peroralni odmernik
Bulgarian: Пригответе пероралния дозатор
Slovenian: Prispevek zdravila Tamiflu k pojavu teh dogodkov ni znan.
Bulgarian: Приносът на Tamiflu за тези събития е неизвестен.
Slovenian: 0 do 12 mesecev
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Slovenian: Vsaj 75 % peroralnega odmerka doseže sistemski obtok v obliki aktivnega presnovka.
Bulgarian: Най-малко 75% от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Slovenian: Za zdravljenje gripe jemljite dva odmerka na dan.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Slovenian: (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod),
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Slovenian: Vsebuje tudi sorbitol.
Bulgarian: Съдържа също сорбитол.
Slovenian: Vezava oseltamivir karboksilata na plazemske beljakovine pri ljudeh je zanemarljiva (približno 3 %).
Bulgarian: Свързването на озелтамивир карбоксилат с плазмените протеини при хора е незначително (приблизително 3%).
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe ali pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6% са били грип-положителни.
Slovenian: vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта.
Slovenian: Uporaba zdravila Tamiflu ne sme vplivati na evaluacijo posameznikov za letno cepljenje proti gripi.
Bulgarian: Употребата на Tamiflu не трябва да повлиява на оценката на хората за ежегодно ваксиниране против грип.
Slovenian: Pretisni omot tripleks (PVC/PE/PVDC, zavarjen z aluminijasto folijo).
Bulgarian: Трислойна блистерна опаковка (PVC/PE/PVDC, запечатана с алуминиево фолио).
Slovenian: Stolpec na desni strani preglednice prikazuje, koliko tekoče mešanice boste morali odvzeti.
Bulgarian: Колоната от дясно на таблицата показва колко от течната смес трябва да изтеглите.
Slovenian: Če primerjamo meje izpostavljenosti s pričakovanimi mejami izpostavljenosti pri ljudeh, te ugotovitve ne spremenijo razmerja med koristjo in tveganjem zdravila Tamiflu pri odobrenih terapevtskih indikacijah.
Bulgarian: Като се имат предвид границите на експозиция по отношение на очакваната експозиция при употреба при хора, тези данни не променят съотношението полза/риск на Tamiflu при одобрените терапевтични показания.
Slovenian: · vodo,
Bulgarian: · Вода ·
Slovenian: Na peroralnem odmerniku so oznake za odmerjanje zdravila v mililitrih (ml) (glejte slike v Navodilih za uporabnika).
Bulgarian: Върху пероралния дозатор има означения за дозата на лекарството в милилитри (ml) (вижте фигурите в Указания за потребителя).
Slovenian: · če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Bulgarian: · ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Slovenian: V pakiranju po 10 kapsul.
Bulgarian: Опаковка от 10 капсули.
Slovenian: Zaščita proti gripi traja samo, dokler jemljemo zdravilo Tamiflu.
Bulgarian: Защитата срещу грип продължава само докато се прилага Tamiflu.
Slovenian: Pediatrična populacija (dojenčki, mlajši od enega leta)
Bulgarian: Педиатрична популация (кърмачета на възраст под една година)
Slovenian: Sorbitol ima lahko blag odvajalni učinek.
Bulgarian: Сорбитолът може да има слаб лаксативен ефект.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katero koli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Bulgarian: Поставете аптечен етикет върху бутилката, който включва името на пациента, указания за прилагане, дата до която може да се използва, име на лекарствения продукт и друга необходима информация в съответствие с местните регулаторни изисквания за аптеките.
Slovenian: · Primernost uporabe zdravila Tamiflu za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Bulgarian: - Уместността на приложението на Таmiflu за профилактика на грип трябва да се определя във всеки отделен случай според обстоятелствата и популацията, изискваща защита.
Slovenian: Telesna masa (zaokrožena na najbližjih 0,5 kg)
Bulgarian: Телесно тегло (закръглено към 0,5 kg)
Slovenian: S praškom ravnajte previdno: lahko draži vašo kožo in oči.
Bulgarian: Внимавайте с праха: той може да раздразни кожата и очите Ви.
Slovenian: Bolniki, ki kapsul ne morejo pogoltniti
Bulgarian: Пациенти, които не могат да поглъщат капсули
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta informacija ali doda na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
Bulgarian: Препоръчва се тази информация да се даде като се постави помощен етикет на бутилката или се добави указание към етикета с инструкции от аптеката.
Slovenian: V splošnem je bil varnostni profil pri "ogroženih" bolnikih kakovostno podoben tistemu pri drugače zdravih odraslih/mladostnikih.
Bulgarian: По принцип, профилът на безопасност при "рисковите" пациенти е качествено подобен на този при иначе здрави възрастни/юноши.
Slovenian: Povlecite pravilno količino tekoče mešanice iz prve posode.
Bulgarian: Изтеглете точното количество течна смес от първата купа.
Slovenian: Med vso zdravljeno populacijo je bila okužba gripe potrjena pri 67 % (razpon od 46 % do 74 %) vključenih bolnikov.
Bulgarian: В общата популация, на която е приложено лечение, грипната инфекция е била потвърдена при 67% (с граници 46% до 74%) от набраните пациенти.
Slovenian: Poročila o neželenih učinkih pri dojenčkih, starih od 0 do 12 mesecev, so večinoma podobna poročilom o neželenih učinkih pri starejših otrocih (starih 1 leto ali več).
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции при кърмачета на възраст от 0 до 12 месеца, са предимно подобни на нежеланите реакции, съобщени при по-големи деца (на възраст 1 година или поголеми).
Slovenian: Korak 1: preverite, če je odmerek pravilen
Bulgarian: Проверете дали дозата е правилна
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, ne glede na odmerek, ki ga pripravljate.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
Slovenian: Poučite starše ali skrbnike, da je po končani terapiji treba ves preostali material zavreči.
Bulgarian: Дайте указания на родителя или на болногледача, че всички останали материали след приключване на лечението трябва да се изхвърлят.
Slovenian: Za preprečevanje gripe ali po stiku z okuženo osebo jemljite en odmerek na dan 10 dni.
Bulgarian: За профилактика на грип или след като сте били в контакт със заразено лице, приемайте една доза дневно в продължение на 10 дни.
Slovenian: To zdravilo vsebuje sorbitol, ki je oblika fruktoze.
Bulgarian: Това лекарство съдържа сорбитол, който е форма на фруктозата.
Slovenian: Manjša predvidena izpostavljenost pa je še vedno nad inhibitornimi koncentracijami (vrednosti IC 95) in v terapevtskem nivoju za vrsto sevov virusa gripe.
Bulgarian: По-ниската очаквана екпозиция обаче остава над инхибиторните концентрации (IC95 стойности) и в границите на терапевтичното ниво за редица щамове на грипния вирус.
Slovenian: *Preglednica ne predvideva vseh možnih mas te populacije.
Bulgarian: Тази таблица не съдържа всички възможни телесни тегла за тази популация.
Slovenian: * Odvisno od jakosti kapsule, ki jo uporabimo.
Bulgarian: *В зависимост от количеството на активното вещество в използваната капсула.
Slovenian: Faza 1 Pripravite novo steklenico zdravila
Bulgarian: Пригответе нова бутилка от лекарството
Slovenian: Korak 5: sladkajte in dajte otroku
Bulgarian: Подсладете и дайте на детето
Slovenian: Posodobljen RMP je treba predložiti: · na zahtevo Evropske agencije za zdravila; · ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Bulgarian: · по искане на Европейската агенция по лекарствата; · винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Tamiflu takoj obvestite zdravnika:
Bulgarian: По време на лечението с Tamiflu, уведомете лекаря незабавно:
Slovenian: · Pogoji ali omejitve v zvezi z varno in učinkovito uporabo zdravila
Bulgarian: Условия или ограничения за безопасна и ефективна употреба на лекарствения продукт