FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Lista dos nomes, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos, via de administração, titulares da autorização de introdução no mercado nos Estados-Membros
Danish: Liste over lægemidlets navne, lægemiddelformer, styrker, indgivelsesvej samt indehavere af markedsføringstilladelse i medlemsstaterne
Portuguese: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Danish: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel
Portuguese: Via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Danish: Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Portuguese: 115 28 Ilisia, Athens Greece
Danish: 115 28 Ilisia Athens,
Portuguese: Pfizer Luxembourg SARL 51, Avenue J. F. Kennedy L-1855
Danish: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Portuguese: 02-697 Warszawa Poland
Danish: Rzymowskiego 28 02-697 Warszawa Poland
Portuguese: Pharma Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Danish: Pharma Gyógyszerkereskedel mi Kft.
Portuguese: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Danish: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Portuguese: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Danish: 28108 Alcobendas, (Madrid)
Portuguese: s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
Danish: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5, Czech Republic
Portuguese: Via Livornese 897 - La Vettola 56122 Pisa
Danish: Via Livornese, 897La Vettola 56010 PisaItaly
Portuguese: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Danish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup,
Portuguese: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Danish: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Portuguese: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Danish: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Portuguese: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Danish: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja
Portuguese: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Danish: Laboratorios Pfizer, Lda., Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo, Portugal
Portuguese: 2040 Budaörs
Danish: 2040 Budaörs Vasút u. 11.
Portuguese: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Danish: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Portuguese: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Danish: 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
Portuguese: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Danish: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75668 Paris Cedex 14 France
Portuguese: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Danish: Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin,
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG, Ramsgate Road,
Danish: Pfizer Europe MA EEIG,
Portuguese: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Danish: Papadiamantopoulou Street
Portuguese: Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Danish: B-1050 Brussels, Belgium
Portuguese: Liprimar 10 mg 10mg
Danish: Liprimar 10 mg
Portuguese: Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Danish: Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Portuguese: Liprimar 40 mg 40mg
Danish: Liprimar 40 mg
Portuguese: Liprimar 20 mg 20mg
Danish: Liprimar 20 mg
Portuguese: Liprimar 80 mg 80mg
Danish: Liprimar 80 mg
Portuguese: Atorvastatin Pfizer 10 mg
Danish: Atorvastatin 10 mg PD 10mg
Portuguese: Atorvastatin Pfizer 40 mg
Danish: Atorvastatin 40 mg PD 40mg
Portuguese: 5 (5 x 1) frascos para injectáveis (embalagem múltipla)
Danish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Portuguese: Embalagem Conteúdo (Concentração)
Danish: Paknings-størrelse (multipakning)
Portuguese: - Esteve recentemente doente ?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Danish: Målgrupen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Portuguese: População pediátrica Liprolog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Danish: Pædiatrisk population Liprolog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol/l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Portuguese: Aumento de peso corporal 2
Danish: Stigning i legemesvægt2
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Portuguese: Não congele a sua insulina.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Portuguese: • Não congele Liprolog.
Danish: • Du må ikke nedfryse Liprolog.
Portuguese: II) Mistura de Liprolog com Insulinas Humanas de acção mais longa (Ver secção 6.2)
Danish: ii) Blanding af Liprolog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infecção ou ser infectado por elas.
Danish: Du kan smitte andre med en infektion, eller de kan smitte dig.
Portuguese: O Liprolog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Danish: Liprolog kan bruges af voksne og børn.
Portuguese: Nunca deve misturar Liprolog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Danish: Du bør aldrig blande Liprolog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Portuguese: análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Portuguese: Injecte Liprolog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Danish: Injicer Liprolog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Portuguese: • Febre, infecção ou stress emocional.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Portuguese: * Produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injecção deve fazer-se a conselho médico.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Portuguese: Injecte o líquido assim que o tiver misturado.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Portuguese: Foram efectuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Liprolog com alguma das insulinas humanas.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Liprolog med en af de humane insuliner.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Danish: - Der kan være støv, mad eller væske inde i pennen.
Portuguese: − Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Danish: Dyrker du mere motion end normalt?
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Liprolog KwikPen.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Liprolog KwikPen vil være bedre for dig.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue (ver secção 2).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Portuguese: Liprolog com álcool
Danish: Liprolog sammen med alkohol
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Danish: Antal enheder er synligt på doseringsvinduet, tjek altid dette inden din indsprøjtning.
Portuguese: captopril, enalapril e
Danish: (f.eks. captopril og enalapril) og
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injecção de insulina Basal e de Liprolog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Liprolog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Danish: Liprolog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efectuada pela prática clínica normal de injecções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Liprolog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Liprolog.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Liprolog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Liprolog.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são visíveis nas linhas entre os números.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Portuguese: beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Liprolog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Danish: Vær sikker på, at Liprolog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injecção.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Portuguese: Não deite fora as agulhas directamente no seu lixo doméstico.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Danish: Liprolog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Portuguese: Só deve injectá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Danish: Du bør kun injicere Liprolog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Liprolog de forma diferente.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administrere Liprolog på en anden måde.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Liprolog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Liprolog com as misturas de insulina humana.
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Liprolog med blandinger af human insulin.
Portuguese: • erupção cutânea no corpo inteiro
Danish: • udslæt over hele kroppen
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Liprolog overvejes.
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Danish: Kontroller insulinets udseende.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia nocturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Portuguese: - LIPROLOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspecto branco depois da mistura.
Danish: - LIPROLOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua actual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na secção ii) e secção 6.2
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Danish: Dette er af særlig betydning hos de patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes do cartucho fiquem misturados.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN (Træk her for at åbne kartonen)
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o facto do Liprolog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Liprolog.
Portuguese: - Rótulos:
Danish: - Etiketter:
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Portuguese: O frasco para injectáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Danish: • Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de Agosto de 2001 Data da última renovação: 1 de Agosto de 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. august 2001 Dato for seneste fornyelse: 1. august 2006
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocarse ao estrangeiro.
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Danish: Nåle og serviet er ikke inkluderet.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Danish: KwikPen og Junior KwikPen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Danish: ved baseline = 8,7%)
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Danish: Én KwikPen indeholder flere doser af insulin.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injecção seja menos precisa.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Portuguese: Injete Liprolog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Danish: Du må KUN indsprøjte Liprolog 200 enheder/ml med denne pen.
Portuguese: Liprolog Basal tem um perfil de actividade que é muito semelhante ao da insulina Basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Danish: Virkningsprofilen af Liprolog Basal svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan, etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Portuguese: • Injete Liprolog por baixo da pele (subcutaneamente).
Danish: • Injicer Liprolog under huden (subkutant).
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor cinzenta.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et gråt bånd.
Portuguese: 1 da linha de base até ao final do tratamento com Liprolog Mix25 2 em doentes randomizados para Liprolog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Danish: 0,96 kg fra baseline til afslutning af Liprolog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Liprolog Mix25 under den første crossover periode
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum 1
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Portuguese: (média inicial =8,5%
Danish: ved baseline = 8,5%)
Portuguese: A sua substância activa é a insulina lispro.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições 1
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog
Danish: Hvis du har glemt at tage Liprolog
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Danish: Subkutan administration bør foretages i overarm, lår, balde eller abdomen.
Portuguese: Este rápido início de actividade, permite que uma administração de Liprolog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Liprolog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Liprolog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Liprolog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injecção.
Danish: Stik nålen ind i huden og afslut indsprøjtningen.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais finos da dose de insulina.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
Danish: Kontakt din læge, hvis du oplever dette.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Liprolog que necessita.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Liprolog op i sprøjten.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
Danish: Det korterevirkende Liprolog bør trækkes op i sprøjten først for at undgå kontaminering af hætteglasset med det længerevirkende insulin.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Portuguese: Não injecte directamente numa veia.
Danish: Injicér ikke direkte i en blodåre.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: Se parar de utilizar Liprolog
Danish: Hvis du holder op med at tage Liprolog
Portuguese: Actividade Hipoglicémica
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Portuguese: Pode conseguir-se a correcção da hipoglicemia de gravidade moderada através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Liprolog 200 unidades/ml)
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Liprolog 200 enheder/ml)
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados na secção 4 deste folheto.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correcta da dose.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.