FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Asegúrese de que se vean las ventanas de la pluma.
Polish: Upewnić się, że okienka wstrzykiwacza są widoczne.
Spanish: La incidencia más alta de reacciones adversas asociadas a AVONEX está relacionada con los síntomas seudogripales.
Polish: Najczęstszym występującym działaniem niepożądanym związanym ze stosowaniem produktu AVONEX są objawy grypopodobne.
Spanish: Si le preocupa alguno de los efectos, hable con su médico.
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów, należy porozmawiać z lekarzem.
Spanish: No agite Avonex Pen.
Polish: Nie potrząsać wstrzykiwaczem Avonex Pen.
Spanish: Autoinyección
Polish: WSTRZYKIWACZ
Spanish: Para obtener mayores detalles sobre su uso, hable con su médico.
Polish: Szczegółowe informacje co do sposobu użytkowania poda lekarz.
Spanish: No aparte la pluma de la piel.
Polish: Nie odrywać wstrzykiwacza od powierzchni skóry.
Spanish: Consejo: La mejor zona es la parte superior externa del muslo.
Polish: Uwaga: Najlepszym miejscem na podanie wstrzyknięcia jest górna, zewnętrzna część uda.
Spanish: Raras (≥1/10.000 a <1/1.000 pacientes-año);
Polish: Rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000 pacjentolat);
Spanish: Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100 pacientes-año);
Polish: Niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100 pacjentolat);
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida erupción, aumento de la sudoración, contusión alopecia edema angioneurótico, prurito, erupción vesiculosa, urticaria, agravamiento de la psoriasis
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej często niezbyt często nieznana wysypka, nasilone pocenie się, stłuczenia łysienie obrzęk naczynioruchowy, świąd, wysypka pęcherzykowa, pokrzywka, nasilenie łuszczycy
Spanish: Consulte las instrucciones de autoinyección al final de este prospecto (ver sección 7, Cómo inyectar AVONEX).
Polish: Instrukcję, jak wykonać samodzielne wstrzyknięcie, przedstawiono na końcu niniejszej ulotki (patrz punkt 7.
Spanish: Esto es lo que provoca los síntomas de la EM.
Polish: Wywołuje to objawy stwardnienia rozsianego.
Spanish: - El tapón a prueba de manipulaciones está dañado.
Polish: - Ampułko-strzykawka jest uszkodzona.
Spanish: - Coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños que pueden afectar a sus riñones (púrpura trombótica trombocitopénica o síndrome urémico hemolítico).
Polish: - Zakrzepy w małych naczyniach krwionośnych, które mogą wpływać na czynność nerek pacjenta (zakrzepowa plamica małopłytkowa lub zespół hemolityczno-mocznicowy).
Spanish: Deje que el Avonex Pen se caliente
Polish: Pozostawić wstrzykiwacz Avonex Pen do jego ogrzania się.
Spanish: Los acontecimientos se notificaron en diferentes momentos del tratamiento y pueden ocurrir transcurridas varias semanas o años después de comenzar el tratamiento con interferón beta.
Polish: Zdarzenia zgłaszano w różnych okresach leczenia i mogą one występować po kilku tygodniach, a nawet kilku latach, od rozpoczęcia leczenia interferonem beta.
Spanish: Podrá sufrir una lesión por pinchazo.
Polish: Istnieje możliwość zranienia się igłą.
Spanish: Compruebe la posible actualización de este prospecto cada vez que renueve su receta.
Polish: Należy sprawdzić za każdym razem, gdy pacjent zrealizuje receptę, czy ulotka nie została zaktualizowana.
Spanish: El Avostartclip se acopla a la jeringa para poder administrar una dosis reducida de Avonex al iniciar usted el tratamiento.
Polish: Zestawy Avostartclip mocuje się na strzykawce, co pozwala na wstrzyknięcie mniejszej dawki leku Avonex na początku leczenia.
Spanish: EU/1/97/033/005 EU/1/97/033/006
Polish: EU/1/97/033/006
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático frecuencia no conocida raras pancitopenia, trombocitopenia microangiopatía trombótica que incluye púrpura trombótica trombocitopénica /síndrome urémico hemolítico.
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego nieznana rzadko pancytopenia, trombocytopenia mikroangiopatia zakrzepowa, w tym zakrzepowa plamica małopłytkowa (TTP) lub hemolityczny zespół mocznicowy (HUS)*
Spanish: Algunos de estos productos se han medido en el suero y en la fracción celular de la sangre de pacientes tratados con
Polish: Zmierzono stężenia niektórych z tych czynników w surowicy i komórkowych frakcjach krwi pobranej od pacjentów leczonych produktem AVONEX.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Pérdida de cabello
Polish: Częste działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 10 osób)
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos frecuentes raras frecuencia no conocida rinorrea disnea hipertensión arterial pulmonar┼
Polish: Zaburzenia układu oddechowego, klatki piersiowej i śródpiersia często rzadko nieznana wyciek wodnisty z nosa duszność tętnicze nadciśnienie płucne┼
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Polish: Objawy takie są rzadkie, występują jedynie podczas wstrzykiwania i szybko ustępują.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Polish: Lek może zaszkodzić inne osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
Spanish: Síndrome nefrótico: se han notificado casos de síndrome nefrótico con diferentes nefropatías subyacentes, incluyendo la glomeruloesclerosis focal y segmentaria colapsante (GESFC), enfermedad con cambios mínimos (ECM), glomerulonefritis membranoproliferativa (GNMP) y glomerulopatía membranosa (GNM) durante el tratamiento con medicamentos a base de interferón beta.
Polish: Zespół nerczycowy: podczas leczenia produktami zawierającymi interferon beta zgłaszano przypadki zespołu nerczycowego wywołanego przez różne rodzaje nefropatii, w tym ogniskowe segmentalne stwardnienie kłębuszków nerkowych z zapadnięciem pętli włośniczkowych (ang. collapsing FSGS), zmianę minimalną (ang. MCD), błoniasto-rozplemowe kłębuszkowe zapalenie nerek (ang. MPGN) i mezangialne kłębuszkowe zapalenie nerek (ang. MGN).
Spanish: Si presenta alguno de los síntomas siguientes: - Hinchazón de cara, labios o lengua - Dificultad para respirar - Erupción.
Polish: Poważne reakcje alergiczne Jeśli wystąpi którykolwiek z następujących objawów: - obrzmienie twarzy, warg lub języka - trudności z oddychaniem
Spanish: Microangiopatía trombótica (MAT): Se han notificado casos de MAT, manifestada como púrpura trombótica trombocitopénica (PTT) o síndrome urémico hemolítico (SUH), incluidos casos mortales, con medicamentos con interferón beta.
Polish: Mikroangiopatia zakrzepowa (ang. thrombotic microangiopathy, TMA): podczas leczenia interferonem beta zgłaszano przypadki TMA (w tym przypadki śmiertelne) występującej pod postacią zakrzepowej plamicy małopłytkowej (TTP) lub hemolitycznego zespołu mocznicowego (HUS).
Spanish: A. Preparación 1.
Polish: A. Przygotowanie
Spanish: Envase de doce jeringas precargadas de 0,5 ml de solución.
Polish: Opakowanie zawiera dwanaście ampułko-strzykawek z 0,5 ml roztworu.
Spanish: Los síntomas seudogripales disminuyen gradualmente a medida que se administran más inyecciones.
Polish: W miarę podawania kolejnych wstrzyknięć objawy grypopodobne stopniowo ulegają ograniczeniu.
Spanish: Solo debe administrarse una inyección de Avonex una vez por semana.
Polish: Należy wykonać tylko jedno wstrzyknięcie leku Avonex raz w tygodniu.
Spanish: - Recuentos bajos de leucocitos o plaquetas, lo que puede incrementar el riesgo de infección, hemorragia o anemia - Problemas de corazón que puedan producir síntomas como dolor torácico (angina), especialmente después de cualquier actividad; hinchazón de tobillos, dificultad respiratoria (insuficiencia cardíaca congestiva) o un ritmo cardíaco irregular (arritmias).
Polish: − problemy z sercem, które mogą wywoływać takie objawy, jak: ból w klatce piersiowej (dławica piersiowa), szczególnie po wysiłku fizycznym, obrzęk stawów skokowych, zadyszka (zastoinowa niewydolność serca) lub nieregularny rytm serca (arytmie).
Spanish: Trastornos endocrinos frecuencia no conocida hipotiroidismo, hipertiroidismo
Polish: Zaburzenia endokrynologiczne nieznana niedoczynność tarczycy, nadczynność tarczycy
Spanish: Pueden manifestarse en cualquier momento después de comenzar el tratamiento con Avonex.
Polish: Zdarzają się w każdym okresie leczenia lekiem Avonex.
Spanish: Compruebe que el envase contiene un Avonex Pen, una aguja y un protector de la pluma.
Polish: Sprawdzić, czy opakowanie zawiera jeden wstrzykiwacz Avonex Pen, jedną igłę i jedną osłonę wstrzykiwacza.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA BLISTRACH LUB OPAKOWANIACH
Spanish: • Sujete con una mano el cuerpo de la pluma formando un ángulo recto con el lugar de inyección.
Polish: • Jedną ręką przytrzymać trzon wstrzykiwacza pod kątem prostym do miejsca wstrzyknięcia.
Spanish: Se puede ver la solución inyectable por una ventana de visualización de la medicación ovalada que hay en AVONEX PEN.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań można zobaczyć przez owalne okienko znajdujące się na wstrzykiwaczu AVONEX PEN.
Spanish: Los pacientes deben ser evaluados clínicamente después de dos años de tratamiento y la continuación del tratamiento debe ser decidida por el médico prescriptor de una forma individualizada.
Polish: Należy dokonać klinicznej oceny stanu pacjenta po dwóch latach leczenia.
Spanish: Hable con su médico para saber si es adecuado para usted.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem, aby ustalić wybór igły.
Spanish: Cada pluma precargada desechable y de un solo uso contiene una sola dosis de AVONEX.
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony do jednorazowego użytku zawiera pojedynczą dawkę produktu AVONEX.
Spanish: Aguja alternativa:
Polish: Inna igła:
Spanish: Cada envase individual contiene 1 Avonex pen, una aguja de inyección y un protector de la pluma.
Polish: Każde pojedyncze opakowanie zawiera 1 wstrzykiwacz Avonex pen, igłę do wstrzykiwań i osłonę wstrzykiwacza.
Spanish: La mejor zona es la cara externa en la región superior del músculo del muslo.
Polish: Najlepszym miejscem na podanie wstrzyknięcia jest górna, zewnętrzna część mięśni uda.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Polish: Odpowiednio usunąć pozostałości.
Spanish: Si presenta alguno de los síntomas siguientes: - Coloración amarillenta de la piel o de la parte blanca de los ojos (ictericia) - Picor generalizado - Sensación de malestar (náuseas y vómitos) - Hematomas que aparecen fácilmente en la piel.
Polish: Jeśli wystąpi którykolwiek z następujących objawów: - zażółcenie skóry lub gałek ocznych (żółtaczka) - ogólne swędzenie - złe samopoczucie, nudności i wymioty - łatwo powstające siniaki na skórze, należy natychmiast wezwać lekarza, gdyż mogą to być objawy problemów z wątrobą.
Spanish: Por lo tanto, además de las pruebas analíticas que se realizan normalmente para controlar a aquellos pacientes con EM, se recomienda llevar a cabo recuento leucocitario completo y diferencial, recuento de plaquetas y química sanguínea, incluyendo pruebas de función hepática durante el tratamiento con AVONEX.
Polish: Podczas leczenia produktem AVONEX oprócz rutynowych badań wymaganych do monitorowania pacjentów ze SR, zalecane jest również wykonanie pełnego obrazu białokrwinkowego krwi obwodowej, liczby płytek i badań biochemicznych krwi, w tym badań czynności wątroby.
Spanish: Frecuentes (≥1/100 a <1/10 pacientes-año);
Polish: Często (≥1/100 do <1/10 pacjentolat);
Spanish: FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Polish: ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Spanish: Cómo usar AVONEX
Polish: Jak stosować lek AVONEX
Spanish: - Sensación de malestar (náuseas o vómitos) - Entumecimiento u hormigueo de la piel - Erupción, hematomas cutáneos - Aumento de la sudoración, sudores nocturnos - Dolor en músculos, articulaciones, brazos, piernas o cuello - Calambres musculares, rigidez en músculos y articulaciones - Dolor, hematoma y enrojecimiento en el sitio de inyección - Cambios en los análisis de sangre.
Polish: - nasilone pocenie się, nocne poty - ból mięśni, stawów, ramion, nóg lub szyi - skurcze mięśni, sztywność stawów i mięśni - ból, siniaki i zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia - zmiany wyników badań krwi.
Spanish: Algunas personas refieren que después de inyectarse Avonex tienen una sensación seudogripal.
Polish: Niektórzy pacjenci twierdzą, że po wstrzyknięciu leku Avonex czują się tak, jakby zachorowali na grypę.
Spanish: En el interior de la contraportada encontrará un gráfico desplegable con todo lo que necesita para poder administrarse las inyecciones con la pluma Avonex.
Polish: Na wewnętrznej stronie tylnej okładki znajduje się rozkładany schemat, który zawiera informacje niezbędne do wykonania wstrzyknięcia za pomocą wstrzykiwacza Avonex Pen.
Spanish: EU/1/97/033/003 envase de 4 EU/1/97/033/004 envase de 12
Polish: EU/1/97/033/003 - opakowanie: 4 ampułko-strzykawki EU/1/97/033/004 - opakowanie: 12 ampułko-strzykawek
Spanish: Utilizando el Estándar Internacional para Interferón de la Organización Mundial de la Salud (OMS), 30 microgramos de AVONEX contienen 6 millones de UI de actividad antivírica.
Polish: 30 mikrogramów produktu AVONEX zawiera 6 milionów j.m.
Spanish: Se evaluó el efecto de la administración de AVONEX a alta dosis sobre el metabolismo dependiente de P450 en el mono, y no se observaron cambios en la capacidad de metabolización hepática.
Polish: W badaniach na małpach oceniano wpływ podawania dużych dawek produktu AVONEX na metabolizm zależny od cytochromu P-450.
Spanish: • Sujete firmemente el cuerpo de la pluma con una mano.
Polish: • Jedną ręką mocno przytrzymać trzon wstrzykiwacza.
Spanish: Pharma.
Polish: Malta Pharma.
Spanish: • Introduzca la aguja directamente en el protector de la pluma.
Polish: • Igłę należy włożyć bezpośrednio do osłony wstrzykiwacza.
Spanish: Si la solución está turbia, tiene color o contiene partículas flotando, no utilice esta pluma.
Polish: Jeśli roztwór jest mętny, zabarwiony lub zawiera jakiekolwiek pływające w nim cząstki, nie należy używać tej ampułko-strzykawki.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Polish: Pacjent może poczuć, że zaraz zemdleje, a nawet zemdleć.
Spanish: Haga presión con la aguja sobre la jeringa.
Polish: Nałożyć igłę na strzykawkę.
Spanish: En alguna ocasión será necesario que recuerde a otros profesionales médicos que está siendo tratado con Avonex.
Polish: Pacjent powinien od czasu do czasu przypomnieć pracownikom służby zdrowia o przyjmowaniu leku Avonex.
Spanish: El dispositivo de ajuste de la dosis AVOSTARTCLIP está diseñado para usarse solamente con la jeringa precargada, y puede usarse para implementar los incrementos de ¼ y ½ dosis.
Polish: Zestaw do dostosowywania dawki AVOSTARTCLIP jest przeznaczony do użycia wyłącznie z ampułkostrzykawką.
Spanish: Trastornos gastrointestinales frecuentes vómitos, diarrea, náuseas2
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit często wymioty, biegunka, nudności2
Spanish: Adultos: la dosis recomendada para el tratamiento de la EM recidivante es de 30 microgramos (0,5 ml de solución) administrados en inyección intramuscular (IM) una vez por semana (ver sección 6.6).
Polish: Dorośli: W leczeniu nawrotowego stwardnienia rozsianego (SR) zalecana dawka wynosi 30 mikrogramów (0,5 ml roztworu) we wstrzyknięciu domięśniowym (im.)
Spanish: Deberá haber recibido formación sobre cómo utilizar Avonex Pen.
Polish: Pacjent powinien przejść szkolenie dotyczące sposobu wykonania wstrzyknięcia za pomocą wstrzykiwacza Avonex Pen.
Spanish: (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) - Pérdida de cabello - Cambios en la menstruación - Sensación de quemazón en el sitio de inyección.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 100 osób) - utrata włosów - zaburzenia cyklu miesiączkowego - uczucie pieczenia w miejscu wstrzyknięcia.
Spanish: Debe informar inmediatamente a su médico de los cambios en el estado de ánimo, ideas de suicidio, sensación inusual de tristeza, ansiedad o desesperanza.
Polish: Zmiany nastroju, myśli samobójcze, silne przygnębienie, lęk lub brak poczucia wartości należy bezzwłocznie zgłosić lekarzowi.
Spanish: C. Uso de Avonex Pen
Polish: C. Stosowanie wstrzykiwacza Avonex Pen
Spanish: 2 Ponga Avonex Pen sobre la piel
Polish: 2 Przyłożyć wstrzykiwacz Avonex Pen do powierzchni skóry.
Spanish: ¿Para qué se utiliza AVONEX?
Polish: W jakim celu stosuje się lek AVONEX
Spanish: Una vez sacada de la nevera, se deberá dejar que AVONEX PEN alcance la temperatura ambiente (15ºC a 30ºC) durante unos 30 minutos.
Polish: Po wyjęciu z lodówki, wstrzykiwacz AVONEX PEN powinien przez około 30 minut ogrzewać się do temperatury pokojowej (15°C - 30°C).
Spanish: - Problemas renales o hepáticos graves
Polish: − ciężkie problemy dotyczące nerek lub wątroby
Spanish: Cómo inyectarse utilizando AVONEX PEN
Polish: Jak wykonać wstrzyknięcie za pomocą wstrzykiwacza AVONEX PEN
Spanish: Síntomas seudogripales
Polish: Objawy grypopodobne
Spanish: ¿Qué es AVONEX?
Polish: Co to jest lek Avonex
Spanish: Acetato de sodio trihidrato Ácido acético glacial Hidrocloruro de arginina Polisorbato 20
Polish: Kwas octowy lodowaty Argininy chlorowodorek
Spanish: Contacte con los representantes locales si desea una versión de este prospecto con letra más grande.
Polish: Niniejszą ulotkę w wersji wydrukowanej większą czcionką można otrzymać kontaktując się z lokalnym przedstawicielstwem.
Spanish: No se esperan efectos dañinos en el lactante.
Polish: Nie przewiduje się szkodliwego wpływu na organizm noworodków/dzieci karmionych piersią.
Spanish: No hay datos disponibles sobre los efectos del interferón beta-1a sobre la fertilidad masculina.
Polish: Brak jest danych na temat wpływu interferonu beta-1a na płodność mężczyzn.
Spanish: - Sensación de desmayo: La primera inyección de Avonex puede ser administrada por su médico.
Polish: Działania niepożądane występujące po wstrzyknięciu - Omdlenie: Pierwsze wstrzyknięcie leku Avonex może podać pacjentowi lekarz.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación El titular de la autorización de comercialización es:
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca:
Spanish: Alteración de la fertilidad: Se han llevado a cabo estudios de fertilidad y desarrollo en el mono rhesus con una forma relacionada del interferón beta-1a. A dosis muy altas, se observaron efectos anovulatorios y abortivos en animales de ensayo.
Polish: Zaburzenie płodności: Badania płodności oraz badania rozwoju przeprowadzono na małpach z gatunku Rhesus z odpowiednią postacią interferonu beta-1a.
Spanish: Hable inmediatamente con su médico en cualquiera de estos casos.
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów należy niezwłocznie porozmawiać z lekarzem.
Spanish: Una vez retirado del refrigerador, se debe dejar que AVONEX en jeringa precargada se ponga a temperatura ambiente (15ºC -30ºC) durante 30 minutos aproximadamente.
Polish: Po wyjęciu ampułko-strzykawki z lodówki, produkt AVONEX powinien przez około 30 minut ogrzewać się do temperatury pokojowej (15°C - 30°C).
Spanish: Mantenga la pluma en vertical hacia arriba.
Polish: Wstrzykiwacz trzymać pionowo.
Spanish: Vía intramuscular.
Polish: Wykonać wstrzyknięcie.
Spanish: Conservación del AVONEX PEN 6.
Polish: Jak przechowywać wstrzykiwacz AVONEX PEN 6.
Spanish: Avonex Pen contiene una jeringa precargada de Avonex.
Polish: Wstrzykiwacz Avonex Pen zawiera ampułko-strzykawkę z lekiem Avonex.
Spanish: Si tiene alguna duda o algún problema, consulte a su médico o farmacéutico.
Polish: W razie jakichkolwiek wątpliwości lub problemów należy poradzić się lekarza lub farmaceuty.
Spanish: AVONEX se presenta listo para usar en una jeringa precargada para solución inyectable.
Polish: AVONEX jest dostępny w postaci gotowego roztworu do wstrzykiwań znajdującego się w ampułko-strzykawce.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Polish: - Zerwać całą folię z tacy.
Spanish: AVONEX 30 microgramos/0,5 ml solución inyectable Interferón beta-1a
Polish: AVONEX 30 mikrogramów /0,5 ml roztwór do wstrzykiwań Interferon beta-1a
Spanish: Dosis semanal recomendada Una inyección utilizando Avonex Pen, una vez por semana.
Polish: Jedno wstrzyknięcie za pomocą wstrzykiwacza Avonex Pen, raz na tydzień.
Spanish: Alterne entre el muslo izquierdo y el derecho.
Polish: Wstrzyknięcia należy podawać naprzemiennie w lewe i prawe udo.
Spanish: Efectos de la inyección
Polish: zapalenie stawów
Spanish: Debe administrarse la inyección utilizando únicamente un Avonex Pen, una vez por semana.
Polish: Należy wykonać wstrzyknięcie za pomocą tylko jednego wstrzykiwacza Avonex Pen, raz w tygodniu.
Spanish: La porción no utilizada de cualquier jeringa precargada debe desecharse.
Polish: Niezużytą zawartość strzykawki należy wyrzucić.
Spanish: Los demás componentes son: acetato sódico trihidrato, ácido acético glacial, clorhidrato de arginina, polisorbato 20 y agua para inyectables.
Polish: Substancją czynną leku jest: interferon beta-1a 30 mikrogramów/0,5 ml Pozostałe składniki leku to: octan sodu trójwodny, kwas octowy lodowaty, argininy chlorowodorek, polisorbat 20 i woda do wstrzykiwań.
Spanish: 3 Administración de la inyección
Polish: 3 Podanie wstrzyknięcia
Spanish: Si olvida una inyección
Polish: Pominięcie wstrzyknięcia leku
Spanish: Prospecto: información para el usuario AVONEX 30 microgramos/0,5 ml solución inyectable
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika AVONEX 30 mikrogramów/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań
Spanish: - Déficit o exceso de actividad del tiroides - Nerviosismo o ansiedad, inestabilidad emocional, pensamientos irracionales o alucinaciones (ver o escuchar cosas que no son reales), confusión o suicidio - Entumecimiento, mareo, convulsiones o crisis epilépticas y migrañas - Percepción de su latido cardíaco (palpitaciones), frecuencia cardíaca rápida o irregular, o problemas de corazón que se acompañan de los siguientes síntomas: capacidad reducida para el ejercicio, incapacidad para permanecer tumbado, dificultad respiratoria o hinchazón de tobillos - Problemas hepáticos como los descritos previamente - Urticaria o erupción seudovesiculosa, picor, empeoramiento de una psoriasis que ya tuviera - Hinchazón o hemorragia en el sitio de inyección o dolor torácico después de una inyección - Aumento o pérdida de peso - Cambios en los resultados de los análisis, como la variación de las pruebas de función hepática - Hipertensión arterial pulmonar: Enfermedad en la que se produce un gran estrechamiento de los vasos sanguíneos de los pulmones que provoca un aumento de la presión en los vasos sanguíneos que transportan la sangre del corazón a los pulmones.
Polish: - wyczuwanie bicia serca (palpitacje), przyspieszone bądź nieregularne bicie serca lub problemy z sercem, które mogą obejmować następujące objawy: zmniejszoną tolerancję wysiłku fizycznego, niezdolność do leżenia na płasko, skrócony oddech lub obrzęki stawów skokowych - problemy ze strony wątroby jak opisane powyżej - pokrzywka lub wysypka z pęcherzykami, swędzenie, nasilenie się łuszczycy, jeśli już występuje - obrzęk lub krwawienie w miejscu wstrzyknięcia, lub ból w klatce piersiowej po wstrzyknięciu, - zwiększenie lub zmniejszenie masy ciała, - zmiany wyników badań, w tym zmiany wyników testów czynnościowych wątroby, - tętnicze nadciśnienie płucne: poważne zwężenie naczyń krwionośnych w płucach skutkujące wysokim ciśnieniem krwi w naczyniach krwionośnych przenoszących krew z serca do płuc.
Spanish: 12 plumas precargadas.
Polish: 12 wstrzykiwaczy półautomatycznych napełnionych.
Spanish: Contenido del envase - Avonex Pen, aguja y protector de Avonex Pen
Polish: Jak wykonać wstrzyknięcie za pomocą wstrzykiwacza AVONEX PEN Wstrzykiwacz AVONEX PEN (do jednorazowego użytku) Zawartość opakowania - wstrzykiwacz Avonex Pen, igła i osłona wstrzykiwacza Avonex Pen
Spanish: Si presenta algún síntoma de depresión: - Sensación inusual de tristeza, ansiedad o desesperanza.
Polish: Jeśli wystąpi którykolwiek z następujących objawów depresji: - niezwykle silne przygnębienie, lęk lub brak poczucia wartości, należy natychmiast wezwać lekarza.
Spanish: La actividad en el cerebro es baja.
Polish: Aktywność w mózgu jest niewielka.