FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In due studi clinici sul carcinoma renale metastatico, in 7 dei 19 pazienti trattati con l'associazione di bevacizumab (10 mg/kg ogni due settimane) e sunitinib malato (50 mg/die) è stata segnalata anemia emolitica microangiopatica (MAHA).
Icelandic: Tilkynnt var um rauðalosblóðleysi í smáæðum (microangiopathic haemolytic anaemia) í tveimur klínískum rannsóknum á nýrnafrumukrabbameini með meinvörpum, hjá 7 af 19 sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með bevacízúmabi (10 mg/kg á tveggja vikna fresti) ásamt sunitinib malati (50 mg á dag).
Italian: • carboplatino (AUC4, giorno 1) e gemcitabina (1.000 mg/m nei giorni 1 e 8) e concomitante bevacizumab (15 mg/kg al giorno 1) ogni 3 settimane per 6 cicli e fino a 10 cicli seguiti da bevacizumab (15 mg/kg ogni 3 settimane) in monoterapia fino alla progressione della malattia o tossicità inaccettabile.
Icelandic: Carboplatín (AUC4, dagur 1) og gemcitabín (1.000 mg/m2 á dögum 1 og 8) ásamt bevacízúmabi (15 mg/kg á degi 1) á 3 vikna fresti í 6 og allt að 10 meðferðarlotur, sem síðan var fylgt eftir með bevacízúmabi eingöngu (15 mg/kg á 3 vikna fresti) þar til vart varð við framvindu sjúkdómsins eða óásættanleg eituráhrif komu fram.
Italian: Non deve allattare con latte materno il bambino durante il trattamento con MVASI e per almeno 6 mesi dopo l'assunzione dell'ultima dose di MVASI, poiché MVASI può interferire con la crescita e lo sviluppo del bambino.
Icelandic: 6 mánuði eftir síðasta skammt af MVASI þar sem lyfið getur truflað vöxt og þroska barnsins.
Italian: Astenia, Affaticamento
Icelandic: Ógleði Uppköst, Kviðverkir
Italian: I risultati relativi all'efficacia di bevacizumab in associazione con chemioterapia con IFL sono illustrati nella tabella 4.
Icelandic: Niðurstöður um verkun bevacízúmabs með IFL-krabbameinslyfjameðferð eru sýndar í töflu
Italian: Le analisi esplorative della PFS e della OS nella coorte trattata con chemioterapia (paclitaxel, topotecan e PLD) sono riassunte nella tabella 23.
Icelandic: Könnunargreining á lifun án framvindu sjúkdóms og heildarlifun, sundurliðuð eftir meðferðarhópum (paclítaxel, tópótecan og PLD) eru teknar saman í töflu 23.
Italian: Ipertensionea,b,
Icelandic: Ígerða,b
Italian: • Ogni flaconcino da 16 mL contiene 400 mg di bevacizumab, corrispondenti a 16,5 mg/mL quando diluiti come raccomandato.
Icelandic: Hvert 16 ml hettuglas inniheldur 400 mg af bevacízúmabi, sem samsvarar 16,5 mg/ml þegar þynnt er samkvæmt ráðleggingum.
Italian: Analisi della PFS valutata dallo sperimentatore con cut-off dei dati al 30 Novembre 2010.
Icelandic: Greining á lifun án framvindu sjúkdóms að mati rannsakanda, gögn fram til 30. nóvember 2010.
Italian: Proteinuriaa,b,
Icelandic: Blæðinga,b
Italian: L'aggiunta di bevacizumab al regime IFL ha determinato incrementi statisticamente significativi della sopravvivenza globale, sopravvivenza libera da progressione e tasso di risposta globale (vedere tabella 4).
Icelandic: Þegar bevacízúmabi var bætt við IFL olli það tölfræðilega marktækri aukningu á heildarlifun, lifun án versnunar sjúkdóms (progression-free survival (PFS)) og heildarsvörunarhlutfalli (sjá töflu 4).
Italian: * Analisi esplorativa; analisi aggiornata della OS al cut-off clinico al 28 ottobre 2015, è stato osservato il decesso di circa il 45% dei pazienti: i dati relativi alla OS sono pertanto ritenuti non maturi.
Icelandic: * Könnunargreining; uppfærð greining á heildarlifun miðuð við klínískt gagnasnið 28. október 2015, þá höfðu u.þ.b.
Italian: In uno studio condotto su pazienti con carcinoma della cervice persistente, ricorrente o metastatico, l'incidenza di fistole vagino-GI è risultata pari all'8,3% nelle pazienti trattate con bevacizumabI e allo 0,9% nelle pazienti del braccio di controllo, tutte precedentemente sottoposte a irradiazione pelvica.
Icelandic: Í rannsókn hjá sjúklingum með krabbamein í leghálsi sem var þrálátt og endurkomið eða með meinvörpum var tíðni meltingarfæra- og leggangafistla 8,3% hjá sjúklingum sem fengu bevacízúmab en 0,9% hjá samanburðarsjúklingum, en allir þessir sjúklingar höfðu áður fengið geislameðferð á grindarholssvæði.
Italian: (17,5 vs. 15,0 mesi: p =
Icelandic: (17,5 eða 15,0 mánuðir; p = 0,0584)
Italian: MVASI è somministrato in associazione con uno dei seguenti regimi chemioterapici: paclitaxel e cisplatino o paclitaxel e topotecan.
Icelandic: MVASI er gefið ásamt annarri hvorri eftirtalinni samsettri meðferðaráætlun: paklítaxeli ásamt cisplatíni eða paklítaxeli ásamt tópótekani.
Italian: MVASI non è formulato per l'uso intravitreo.
Icelandic: MVASI er ekki ætlað til notkunar í glerhlaup.
Italian: Negli studi clinici, l'incidenza globale delle reazioni tromboemboliche arteriose arrivava fino al 3,8% nei bracci contenenti bevacizumab rispetto ad un massimo del 2,1% nei bracci di controllo con chemioterapia.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var heildartíðni segareks í slagæðum allt að 3,8% hjá sjúklingahópum sem fengu meðferð sem innihélt bevacízúmab samanborið við allt að 2,1% hjá samanburðarhópum á krabbameinslyfjameðferð.
Italian: • sanguinamento grave di qualunque tipo.
Icelandic: hvers kyns alvarleg blæðing.
Italian: L'ipertensione di grado 4 (crisi ipertensiva) si è manifestata in un massimo dell'1,0% dei pazienti trattati con bevacizumab e chemioterapia rispetto ad un massimo di 0,2% dei pazienti trattati con la stessa chemioterapia da sola.
Icelandic: 4. stigs háþrýstingur (háþrýstingskreppa) kom fyrir hjá allt að 1,0% sjúklinga sem fengu bevacízúmab og krabbameinslyfjameðferð samanborið við allt að 0,2% sjúklinga sem fengu sömu krabbameinslyfjameðferð eina sér.
Italian: Il beneficio clinico di bevacizumab valutato in termini di PFS è stato osservato in tutti i sottogruppi predefiniti analizzati (inclusi l'intervallo libero da malattia, il numero dei siti metastatici, la precedente assunzione di chemioterapia adiuvante e lo stato del recettore per gli estrogeni (RE)).
Icelandic: Klínískur ávinningur af bevacízúmabi mældur út frá lifun án versnunar sjúkdóms kom í ljós hjá öllum forskilgreindum undirhópum sem prófaðir voru (þar með talið sjúkdómslaust bil, fjöldi meinvarpastaða, fyrri stuðningsmeðferð með krabbameinslyfjum og staða estrógenviðtaka (ER, estrogen receptor).
Italian: Microangiopatia trombotica renaleb,c, Aneurismi e dissezioni arteriose
Icelandic: Blóðstorku- smáæðakvilli í nýrum (renal thrombotic microangiopathy)b,c Slagæðargúlpur og flysjun slagæðar
Italian: FLACONCINO
Icelandic: Levkóvorín
Italian: Insufficienza epatica
Icelandic: Hlutlæg svörun
Italian: Anomalie fetalia,c
Icelandic: Óeðlileg fóstura,c
Italian: b Bevacizumab 10 mg/kg ogni 2 settimane.
Icelandic: Bevacízúmab 10 mg/kg á tveggja vikna fresti.
Italian: MVASI è utilizzato anche per il trattamento di pazienti adulte affette da carcinoma ovarico epiteliale, da carcinoma alle tube di Falloppio o da carcinoma peritoneale primario in fase avanzata.
Icelandic: MVASI er einnig notað til meðferðar við langt gengnu þekjufrumukrabbameini í eggjastokkum, krabbameini í eggjaleiðurum og krabbameini í lífhimnu hjá fullorðnum sjúklingum.
Italian: Nei pazienti con NSCLC, con l'esclusione di quelli con istologia a predominanza squamocellulare, sono state rilevate reazioni di tutti i gradi, con una frequenza fino al 9,3% quando trattati con bevacizumab e chemioterapia, rispetto a un massimo del 5% dei pazienti trattati con sola chemioterapia.
Icelandic: Hjá sjúklingum með lungnakrabbamein sem var ekki af smáfrumugerð að undanskildum þeim með ríkjandi flöguþekjugerð sáust öll stig með tíðni allt að 9,3% þegar meðhöndlað var með bevacízúmabi ásamt krabbameinslyfjameðferð samanborið við allt að 5% hjá sjúklingum sem fengu krabbameinslyfjameðferð eina sér.
Italian: Cosa contiene MVASI
Icelandic: MVASI inniheldur
Italian: 3 Test log-rank a una coda, valore di p.
Icelandic: Einhliða log-rank p-gildi.
Italian: La dose raccomandata di MVASI è di 7,5 mg/kg o 15 mg/kg di peso corporeo, da somministrarsi una volta ogni 3 settimane mediante infusione endovenosa.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af MVASI er 7,5 mg/kg eða 15 mg/kg líkamsþyngdar, gefið einu sinni á 3 vikna fresti sem innrennsli í bláæð.
Italian: Medicinale diluito
Icelandic: Trehalós díhýdrat
Italian: Negli studi clinici con bevacizumab, l'insufficienza cardiaca congestizia (ICC) si è verificata in tutte le indicazioni tumorali studiate sinora, ma si è manifestata principalmente in pazienti con carcinoma mammario metastatico.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á bevacízúmabi varð vart við hjartabilun við allar tegundir krabbameins sem rannsakaðar hafa verið fram að þessu, en hún kom aðallega fram hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein með meinvörpum.
Italian: Risultati relativi alla sopravvivenza globale dello studio GOG-0240 con il trattamento sperimentale
Icelandic: Tafla 25. Niðurstöður varðandi heildarlifun úr GOG-0240 rannsókninni, sundurliðaðar eftir rannsóknarmeðferð
Italian: Numero di pazienti Sopravvivenza globale Mediana (mesi) Hazard ratio
Icelandic: Fjöldi sjúklinga Heildarlifun Miðgildi (mánuðir) Áhættuhlutfall
Italian: • Braccio CP: Carboplatino (AUC 6) e paclitaxel (175 mg/m 2) per 6 cicli della durata di 3 settimane 2) per 6 cicli ogni 3 settimane in
Icelandic: Carboplatín (AUC 6) ásamt paklítaxeli (175 mg/m2) í 6 meðferðarlotum sem hver stóð í 3 vikur.
Italian: 4 mL di soluzione in un flaconcino (vetro di Tipo I) con tappo (gomma butilica) contenente 100 mg di bevacizumab.
Icelandic: 4 ml af lausn í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (bútýl gúmmí) sem inniheldur 100 mg af bevacízúmabi.
Italian: • studi epidemiologici/non interventistici od osservazionali,
Icelandic: faraldsfræðirannsókna/rannsókna án inngripa eða þar sem fylgst var með sjúklingum,
Italian: Tuttavia, sonnolenza e svenimento sono stati riportati con l'uso di MVASI.
Icelandic: Hins vegar hefur verið tilkynnt um svefndrunga og yfirlið í tengslum við notkun MVASI.
Italian: Tale evento ha determinato in rari casi l'interruzione del trattamento con bevacizumab o il ricovero.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum leiddi þetta til rofs á bevacízúmab meðferð eða innlagnar á sjúkrahús.
Italian: • MVASI può aumentare il rischio di sanguinamento o aumentare il rischio di problemi con la guarigione delle ferite dopo chirurgia.
Icelandic: MVASI getur aukið hættuna á blæðingu eða að sár grói ekki eftir skurðaðgerð.
Italian: MVASI sarà somministrato in associazione con erlotinib.
Icelandic: MVASI er þá gefið ásamt erlótíníbi.
Italian: Nei report pubblicati in letteratura, sono stati osservati casi di osteonecrosi non mandibolare in pazienti di età inferiore ai 18 anni trattati con bevacizumab.
Icelandic: Í birtum vísindagreinum hefur verið lýst tilvikum beindreps annars staðar en í kjálka hjá sjúklingum yngri en 18 ára sem fengu meðferð með bevacízúmabi.
Italian: Il trattamento con bevacizumab a 15 mg/kg ogni 3 settimane in associazione con la chemioterapia (carboplatino e paclitaxel) per 6 cicli e fino ad un massimo di 8 cicli, seguiti da bevacizumab fino a progressione della malattia o insorgenza di tossicità inaccettabile, ha determinato, quando i dati sono stati ricavati dalla eCRF, un miglioramento clinicamente e statisticamente significativo della OS rispetto al trattamento con i soli carboplatino e paclitaxel.
Icelandic: 15 mg/kg á 3 vikna fresti ásamt krabbameinslyfjameðferð (carboplatín og paklítaxel) í a.m.k. 6 og allt að 8 meðferðarlotur, sem fylgt var eftir með bevacízúmabi þar til sjúkdómurinn versnaði eða eituráhrif urðu óásættanleg, tölfræðilega marktækri lengingu heildarlifunar, borið saman við carboplatín og paklítaxel eingöngu, sem hafði klíníska þýðingu.
Italian: (valore di p = 0,0188)
Icelandic: (p-gildi = 0,0188)
Italian: Sono stati osservati anche miglioramenti statisticamente significativi nella sopravvivenza libera da progressione e nel tasso di risposta obiettiva (vedere tabella 8).
Icelandic: Einnig varð vart við tölfræðilega marktæka framför í lifun án versnunar sjúkdóms og hlutlægu heildarsvörunarhlutfalli (sjá töflu 8).
Italian: Le uniche variabili che hanno dimostrato correlazioni statisticamente significative con il sanguinamento sono state la terapia con bevacizumab e l'istologia a cellule squamose.
Icelandic: Einu breyturnar með tölfræðilega marktæka fylgni við blæðingu voru bevacízúmab meðferð og flöguþekjukrabbamein.
Italian: Saranno inoltre necessarie 2 siringhe:
Icelandic: Þú þarft einnig 2 sprautur:
Italian: • "U" significa "unità".
Icelandic: • „Ein." þýðir "einingar".
Italian: 3) Lavarsi le mani prima di preparare la medicina.
Icelandic: 3) Þvoðu hendurnar áður en þú blandar lyfið.
Italian: Buttarla via e ricominciare la procedura dal punto 1.
Icelandic: Fargaðu henni og byrjaðu aftur frá skrefi 1.
Italian: Questo può contribuire a rendere le iniezioni più confortevoli.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að gera inndælingarnar þægilegri.
Italian: Quantità di soluzione effettiva*
Icelandic: Raunverulegt magn af lausn*
Italian: Potrebbe essere necessario modificare il trattamento.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta meðferðinni.
Italian: Eurofins PHAST GmbH Kardinal-Wendel-Straße 16 66424 Homburg Germania
Icelandic: Eurofins PHAST GmbH Kardinal-Wendel-Straße 16 66424 Homburg Þýskaland
Italian: • battito cardiaco molto rapido
Icelandic: • mjög hraður hjartsláttur
Italian: 28) Rimuovere la siringa dalla pelle.
Icelandic: 28) Fjarlægðu sprautuna úr húðinni.
Italian: La maggior parte degli eventi si è verificata nel corso dei primi 1-2 mesi di trattamento.
Icelandic: Flest tilvikin áttu sér stað á fyrstu 1-2 mánuðunum eftir að meðferð hófst.
Italian: Se ciò dovesse succedere, non guidi veicoli o usi utensili o macchinari.
Icelandic: Ef það kemur fyrir þig skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola
Icelandic: • bólga í andliti, vörum, tungu eða hálsi
Italian: 1077 ZX Amsterdam Paesi Bassi infogroup@aegerion.com
Icelandic: 1077 ZX Amsterdam Holland infogroup@aegerion.com
Italian: Conservare in frigorifero (2 °C-8 °C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
Italian: È possibile anche vedere delle bolle d'aria più piccole nella siringa.
Icelandic: Þú gætir líka séð smærri loftbólur í sprautunni.
Italian: Gli incrementi della dose non devono essere effettuati più frequentemente di ogni 4 settimane.
Icelandic: Ekki á að auka skammta oftar en á 4 vikna fresti.
Italian: • La soluzione diventerà trasparente in meno di 5 minuti.
Icelandic: Lausnin verður tær á innan við 5 mínútum.
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Luglio 2018
Icelandic: 30. júlí 2018
Italian: *Esperienza post-marketing a livello internazionale
Icelandic: *Reynsla eftir markaðssetningu á heimsvísu
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10): • perdita di peso
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum): • þyngdartap
Italian: Frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
Italian: Il medicinale è stato somministrato per via sottocutanea una o due volte al giorno (in due dosi uguali).
Icelandic: Lyfið var gefið undir húð einu sinni eða tvisvar á dag (í tveimur jöfnum skömmtum).
Italian: Potrebbero esserci delle normative locali in materia.
Icelandic: Staðbundnar reglur geta átt við um þetta.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico Sandoz GmbH - BP Kundl
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Sandoz GmbH - BP Kundl
Italian: ● variazione effettiva rispetto al basale del valore HbA1c al Mese 12, e
Icelandic: ● Raunveruleg breyting frá upphafsgildi HbA1c í mánuði 12, og
Italian: • se ha avuto problemi con il suo sangue (come un basso numero di cellule del sangue)
Icelandic: þú hefur átt í vandamálum með blóðið (eins og lítið blóðmagn)
Italian: 7) Eliminare qualsiasi sacca o bolla d'aria.
Icelandic: 7) Fjarlægðu alla loftvasa eða loftbólur.
Italian: Se non riesce a mettersi in contatto con il medico, richieda assistenza medica d'emergenza:
Icelandic: Ef þú nærð ekki í lækninn, skaltu leita neyðaraðstoðar:
Italian: Disporre su una superficie di lavoro pulita e ben illuminata i seguenti materiali:
Icelandic: Leggðu eftirfarandi hluti á hreint, vel upplýst vinnusvæði:
Italian: • gonfiore alle mani e ai piedi
Icelandic: • þroti í höndum og fótum
Italian: Si rivolga a loro in caso di dubbi o per ricevere maggiori informazioni o assistenza.
Icelandic: Hafðu samband við þau ef þú ert ekki viss um eitthvað eða ef þú þarft frekari upplýsingar eða aðstoð.
Italian: La variazione media fra i 5 pazienti di età < 6 anni è stata pari allo 0,2%.
Icelandic: Meðalbreyting hjá sjúklingunum 5 sem voru <6 ára var 0,2 %.
Italian: • La riduzione graduale della dose per un periodo di due settimane è importante perché può aiutare a prevenire un aumento improvviso dei livelli dei grassi (chiamati "trigliceridi") nel sangue.
Icelandic: Mikilvægt er að minnka skammtinn smám saman í tvær vikur, því að það getur hjálpað til við að koma í veg fyrir skyndilega aukningu á magni fitu (sem kallast „þríglýseríð") í blóðinu.
Italian: Non è possibile fornire raccomandazioni riguardo alla dose.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar um skammta.
Italian: Variazione dal basale al Mese 12
Icelandic: Breyting frá upphafsgildi að mánuði
Italian: Il medico modificherà la dose di insulina o degli altri medicinali, se necessario.
Icelandic: Læknirinn mun breyta skammtinum af insúlíni eða öðrum lyfjum ef þörf krefur.
Italian: L'iniezione deve essere somministrata ogni giorno alla stessa ora.
Icelandic: Inndælinguna skal gefa á sama tíma á hverjum degi.
Italian: Myalepta è disponibile in confezioni contenenti 1 o 30 flaconcini.
Icelandic: Myalepta er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 30 hettuglös.
Italian: Usare ogni volta delle siringhe nuove.
Icelandic: Notaðu nýjar sprautur í hvert skipti.
Italian: Nel complesso, la sicurezza e la tollerabilità di metreleptina sono simili negli adulti e nei bambini.
Icelandic: Á heildina litið er öryggi og þolanleiki metreleptín svipaður hjá börnum og fullorðnum.
Italian: • Se dimentica di iniettarsi una dose, la inietti non appena se ne ricorda.
Icelandic: Ef þú gleymir að sprauta þig með skammti, skaltu sprauta honum um leið og þú manst eftir því.
Italian: Se si intende utilizzare la stessa zona del corpo per ogni iniezione, evitare il punto utilizzato per l'ultima iniezione.
Icelandic: Ef þú vilt nota sama svæði líkamans fyrir hverja inndælingu, skaltu ekki nota sama staðinn og þú notaðir til síðustu inndælingar.
Italian: • zona dello stomaco (addome), fatta eccezione per l'area di 5 cm attorno all'ombelico
Icelandic: • magasvæði (kviður), nema á 5 cm svæði í kringum naflann
Italian: Non è necessario convertire la quantità da ml a unità.
Icelandic: Þú þarft ekki að umreikna magnið úr ml í einingar.
Italian: In un caso post-marketing un bambino è stato esposto per 8 mesi al sovradosaggio di metreleptina pari a 10 volte.
Icelandic: Í einu tilviki eftir markaðssetningu var ungbarn útsett fyrir 10-faldri ofskömmtun metreleptín í 8 mánuði.
Italian: Solo gli effetti metabolici di metreleptina sono stati oggetto di studio.
Icelandic: Eingöngu hafa verið rannsökuð efnaskiptaáhrif metreleptín.
Italian: • forte sensazione di sete o fame
Icelandic: • mikill þorsti eða hungur
Italian: Confezioni da 1 o 30 flaconcini.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 30 hettuglösum.
Italian: > 5,65 mmol/L.
Icelandic: >5,65 mmól/l
Italian: • dolore al torace o alla schiena
Icelandic: verkur fyrir brjósti eða í baki
Italian: • Non usare le siringhe più di una volta.
Icelandic: Ekki má nota sprauturnar oftar en einu sinni.
Italian: • battito cardiaco più veloce del normale
Icelandic: hjartsláttur sem er hraðari en venjulega
Italian: 22) Scegliere con cura il punto dove si intende iniettare Myalepta.
Icelandic: 22) Veldu vandlega hvar þú vilt sprauta Myalepta.
Italian: • Non cerchi di preparare il medicinale o di iniettarselo da solo se non è stato addestrato a farlo.
Icelandic: Ekki reyna að blanda lyfið eða sprauta þig ef þú hefur ekki fengið þjálfun.
Italian: • L'ago è corto e dovrebbe penetrare interamente nella pelle con un'angolazione di 45 gradi.
Icelandic: Nálin er stutt og öll nálin á að fara inn í húðina með 45 gráðu horni.
Italian: • Quindi inietti normalmente la dose il giorno successivo.
Icelandic: Notaðu síðan venjulega skammtinn þinn næsta dag.
Italian: • medicinali per l'insonnia o l'ansia chiamati "benzodiazepine"
Icelandic: lyf við svefnleysi eða kvíða sem kallast „bensódíazepín"
Italian: La soluzione ricostituita diventerà trasparente in meno di 5 minuti.
Icelandic: Blandaða lausnin verður tær á innan við 5 mínútum.
Italian: Questa indicazione equivale a
Icelandic: Þetta er það sama og
Italian: • aumento dei livelli di emoglobina glicata (HbA1c)" nel sangue, indicato dalle analisi
Icelandic: • aukning á „HbA1c" í blóðinu sem kemur fram í prófunum
Italian: 23) Pulire la zona prescelta per l'iniezione con un tampone pulito imbevuto di alcol e lasciare asciugare la pelle.
Icelandic: 23) Hreinsaðu svæðið sem þú ætlar að sprauta þig með hreinni sprittþurrku og láttu húðina þorna.
Italian: La leptina naturale viene prodotta dal tessuto adiposo e svolge molte funzioni nell'organismo, tra cui:
Icelandic: Náttúrulegt leptín er framleitt af fituvef og gegnir mörgum hlutverkum í líkamanum, þ.m.t.:
Italian: Una risposta clinica minima viene definita come almeno:
Icelandic: Lágmarks klínísk svörun er skilgreind sem að minnsta kosti:
Italian: La leptina è una citochina e può potenzialmente alterare la formazione degli enzimi del citocromo P450 (CYP450).
Icelandic: Leptín er frumuboðefni (cytokine) og hefur getu til að breyta myndun sýtókróm P450 (CYP450) ensíma.
Italian: Si rivolga immediatamente al medico se dovesse notare uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati gravi - potrebbe aver bisogno di un trattamento medico urgente.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum - þú gætir þurft á bráðri læknisaðstoð að halda.
Italian: Myalepta può influire sul modo in cui funzionano altri medicinali.
Icelandic: Myalepta getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
Italian: Istruzioni per l'uso Prima di usare Myalepta è necessario leggere i paragrafi 1-6 di questo foglio illustrativo e successivamente leggere il paragrafo 7 Istruzioni per l'uso.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar Áður en þú notar Myalepta verður þú fyrst að lesa kafla 1-6 í þessum fylgiseðli og lesa síðan kafla 7, Notkunarleiðbeiningar.
Italian: • Se pesa 40 kg o meno:
Icelandic: Ef þú vegur 40 kg eða minna:
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Myalepta:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Myalepta er notað ef:
Italian: Viene utilizzato, quando altre terapie non sono risultate efficaci, negli adulti e negli adolescenti a partire da 12 anni affetti da:
Icelandic: Það er notað, þegar aðrar meðferðir hafa ekki borið árangur, hjá fullorðnum og unglingum 12 ára og eldri:
Italian: • Se si iniettano altri medicinali, non iniettare Myalepta nello stesso punto in cui sono stati iniettati gli altri medicinali.
Icelandic: Ef þú sprautar öðrum lyfjum, skaltu ekki sprauta Myalepta á sama stað og þú hefur sprautað öðrum lyfjum.
Italian: • teofillina, utilizzata per malattie polmonari come l'asma
Icelandic: • teófyllín sem notað er við lungnavandamálum eins og astma
Italian: Se è necessario iniettare 1 ml o più della soluzione di Myalepta, il medico potrà indicarle di somministrare la dose in due iniezioni separate.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta 1 ml eða meira af Myalepta lausninni, gæti læknirinn sagt þér að gefa skammtinn sem tvær aðskildar inndælingar.
Italian: 24) Per eseguire un'iniezione sottocutanea, pizzicare con una mano la pelle della zona in cui si intende praticare l'iniezione.
Icelandic: 24) Til að sprauta undir húðina, skaltu klípa í húðina með annarri hendi þar sem þú ætlar að sprauta.