FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A B típusú haemophiliában szenvedő betegek neutralizáló antitesteket (inhibitorokat) termelhetnek a IX-es faktorral szemben.
Icelandic: Sjúklingar með dreyrasýki B kunna að mynda hlutleysandi mótefni gegn storkuþætti IX.
Hungarian: A szakirodalomban beszámoltak a IX-es faktor elleni inhibitor jelentkezése és allergiás reakciók közötti összefüggésről.
Icelandic: Í útgefnum heimildum hafa komið fram tilkynningar sem sýna fylgni milli tilvika um mótefni gegn storkuþætti IX og ofnæmisviðbragða.
Hungarian: Távolítsa el az üres injekciós üveget és a transzfer tűt.
Icelandic: Fjarlægið tóma hettuglasið og flutningsnálina.
Hungarian: Fontos, hogy vérében a IX-es faktor koncentrációját rendszeresen ellenőrizzék.
Icelandic: Brýnt er að styrkur storkuþáttar IX í blóði þínu sé kannaður reglulega.
Hungarian: 10 ml injekcióhoz való vízben feloldandó.
Icelandic: Leysið upp í 10 ml af vatni fyrir stungulyf.
Hungarian: 5. Az oldószer átvitele során döntse meg a port tartalmazó injekciós üveget, hogy az oldószer le tudjon folyni az üveg oldalán.
Icelandic: 5. Hallið hettuglasinu með stungulyfsstofninum þegar leysirinn er fluttur þannig að leysirinn flæði niður eftir hliðum hettuglassins.
Hungarian: A vérzés foka/ a műtéti beavatkozás típusa
Icelandic: Matn blæðingar/Tegund skurðaðgerðar
Hungarian: Várjon, míg mindkét injekciós üveg el nem éri a 15 °C-25 °C hőmérsékletet.
Icelandic: Leyfið hettuglösunum tveimur að ná hitastigi milli 15°C og 25°C.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt feloldás után azonnal fel kell használni.
Icelandic: Frá örverufræðilegu sjónarmiði, skal nota lyfið strax eftir blöndun.
Hungarian: Semlegesítő anitestek (inhibitorok)
Icelandic: Hlutleysandi mótefni (hemlar)
Hungarian: Ízületi vérzés, izomvérzés vagy száji vérzés korai jelei
Icelandic: Nýhafin liðblæðing, blæðing í vöðva eða í munni
Hungarian: Ha olyan érzése támad, hogy a Nonafact hatása túl erős vagy túl csekély, beszélje meg ezt a kezelőorvosával.
Icelandic: Leitaðu til læknisins ef þér finnst áhrifin af Nonafact of mikil eða lítil.
Hungarian: 500 NE IX-es humán véralvadási faktor (100 NE/ml feloldás után).
Icelandic: 500 a.e. af storkuþætti IX úr mönnum (100 a.e./ml eftir upplausn).
Hungarian: Immuntolerancia-indukció alkalmazását követően nephrosis szindrómáról számoltak be olyan B típusú haemophiliában szenvedő betegek esetében, akiknek a szervezetében IX-es faktorinhibitorok termelődtek és kórtörténetükben szerepelt már allergiás típusú reakció.
Icelandic: Greint hefur verið frá nýrungaheilkenni (nephrotic syndrome) eftir tilraunir til að koma á ónæmisþoli hjá sjúklingum með dreyrasýki B og mótefni gegn storkuþætti B og sögu um ofnæmisviðbrögð.
Hungarian: Ilyen mellékhatások ritkán fordulnak elő nagy tisztaságú IX-es faktor adásakor.
Icelandic: Notkun storkuþáttar IX af háum hreinleika tengist sjaldan slíkum aukaverkunum.
Hungarian: A IX-es faktort az intrinszik koagulációs útvonalon a XIa faktor, az extrinszik koagulációs útvonalon pedig a VII-es /szöveti faktor-komplex aktiválja.
Icelandic: IX virkjast af storkuþætti XIa í innra storkukerfinu og af storkuþætti VII/vefjarþáttar samstæðu í ytra kerfinu.
Hungarian: A Nonafact alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Nonafact er notað.
Hungarian: 4. Távolítsa el a transzfer tű egyik végéről a védőkupakot és szúrja át az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg dugóját.
Icelandic: 4. Fjarlægið hlífina af öðrum enda flutningsnálar og stingið gegnum tappa hettuglassins með leysinum.
Hungarian: Ők majd gondoskodnak arról, hogy szükség esetén Ön megkapja a IX-es faktort.
Icelandic: Þeir munu þá sjá til þess að þú fáir storkuþátt
Hungarian: Fennálló cardiovascularis kockázati tényezőkkel rendelkező betegek esetén a IX-es faktorral végzett szubsztitúciós terápia növelheti a cardiovascularis kockázatot.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru með áhættuþætti tengda hjarta- og blóðrásarkerfi getur uppbótarmeðferð með storkuþætti IX aukið áhættuna.
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYBEN FOGLALT FELTÉTELEK
Icelandic: OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM
Hungarian: A Nonafact 6 éves kor alatti gyermekeknél történő alkalmazásához nincs elegendő adat.
Icelandic: Það eru ónógar upplýsingar til þess að mæla með notkun Nonafact hjá börnum undir 6 ára aldri.
Hungarian: Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdeni szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en nokkur lyf eru notuð.
Hungarian: Az injekciós üveget a fénytől való védelem érdekében tartsa a dobozában.
Icelandic: Geymið glasið í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
Hungarian: A plazma IX-es faktor aktivitását vagy százalékban (az egészséges emberi plazmához viszonyítva), vagy nemzetközi egységben (a plazmában lévő VIII-as faktor nemzetközi standardjához viszonyítva) szokták kifejezni.
Icelandic: Styrkur storkuþáttar IX í blóðvökva er settur fram annað hvort sem hundraðshluti (með hliðsjón af virkni í eðlilegum blóðvökva manna) eða í alþjóðaeiningum (með hliðsjón af alþjóðastaðli storkuþáttar IX í blóðvökva).
Hungarian: Alacsony tisztaságú IX-es faktort tartalmazó készítményekhez kapcsolódóan előfordult myocardialis infarctus, disseminált intravascularis coagulatio, vénás thrombosis és tüdőembólia.
Icelandic: Notkun lyfja með storkuþætti IX af minni hreinleika hefur verið tengd hjartavöðvadrepi, blóðstorkusótt (DIC), segamyndun í bláæðum og lungnasegareki.
Hungarian: 4 (4 x 1) Előretöltött fecskendő + 8 (4 x 2) törlőkendő (gyűjtőcsomagolás)
Icelandic: 4 (4x1) áfylltur lyfjapennar + 4 (4x1) klútar (fjölpakkning)
Hungarian: 2) Üljön vagy feküdjön le nyugodt, kényelmes helyzetbe.
Icelandic: 2) Sittu eða liggðu í afslappaðri, þægilegri stöðu.
Hungarian: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Icelandic: *Tilvísun EMEA/H/A-31/1463
Hungarian: Zöld műanyagot kell látnia.
Icelandic: Þú ættir að sjá grænt plast.
Hungarian: 9) Az injekciózás legfeljebb 10 másodpercig tart.
Icelandic: 9) Inndælingin tekur í mesta lagi 10 sekúndur.
Hungarian: Ezen kockázatok gyakorisága gyermekeknél nem ismert.
Icelandic: Tíðni þessarar áhættu hjá börnum er ekki þekkt.
Hungarian: Ön megfelelő képzést fog kapni erre vonatkozóan.
Icelandic: Þú færð þá viðeigandi þjálfun í því.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
Hungarian: 2132 WT Hoofddorp Hollandia
Icelandic: 2132 WT Hoofddorp Holland
Hungarian: SE-201 25 Malmo Svédország
Icelandic: SE-201 25 Malmo Svíþjóð
Hungarian: A kockázatot azonban nem lehet teljesen kizárni.
Icelandic: Hins vegar er ekki hægt að útiloka hættuna að fullu.
Hungarian: 10) Várjon további 2-3 másodpercet, mielőtt eltávolítja az injekciós tollat a bőréről.
Icelandic: 10) Bíddu í 2-3 sekúndur til viðbótar áður en þú fjarlægir pennann úr húðinni.
Hungarian: A Nordimet egyidejű alkalmazása étellel, itallal és alkohollal
Icelandic: Nordimet með mat, drykk eða áfengi
Hungarian: 11) Távolítsa el a tűt, egyenesen kihúzva azt.
Icelandic: 11) Fjarlægðu nálina með því að draga hana beint út.
Hungarian: Kis légbuborékot láthat, ez nem befolyásolja az injekciót, és nem fog kárt okozni Önnek.
Icelandic: Þú gætir séð litla loftbólu, þetta hefur ekki áhrif á inndælinguna og mun ekki skaða þig.
Hungarian: Most már elengedheti a bőrredőt.
Icelandic: Nú máttu sleppa húðfellingunni.
Hungarian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Icelandic: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Hungarian: Ez juttatja be a gyógyszert a bőr alá.
Icelandic: Þetta sendir lyfið undir húðina.
Hungarian: Ha nem, akkor használjon egy másik injekciós tollat.
Icelandic: Ef ekki, skaltu nota aðra sprautu.
Hungarian: A hatásosság kialakulásához 30-60 másodperc szükséges.
Icelandic: Það þarf að gera í 30-60 sekúndur til að það beri árangur.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer genetikai mutációt okozhat.
Icelandic: Það þýðir að lyfið getur valdið erfðafræðilegri stökkbreytingu.
Hungarian: B-1420 Braine-L'Alleud Belgium
Icelandic: B-1420 Braine-l'Alleud Belgía
Hungarian: - Döntse el, hová fogja beadni a következő injekciót.
Icelandic: - Ákveddu hvar þú ætlar að sprauta lyfinu.
Hungarian: Teratogén hatást azonosítottak négy faj esetében (patkányok, egerek, nyulak, macskák).
Icelandic: Fósturskemmandi áhrif hafa verið greind hjá fjórum tegundum (rottur, músum, kanínum, köttum).
Hungarian: Ne szakítsa meg vagy hagyja abba a Nordimet kezelést, amíg orvosával meg nem beszélte azt.
Icelandic: Þú mátt ekki stöðva eða hætta meðferð með Nordimet án þess að ræða við lækninn.
Hungarian: Az orvos emelheti az adagot, ha a felhasznált adag nem hatásos, de jól tolerált.
Icelandic: Læknirinn kann að auka skammtinn ef notaður skammtur gefur ekki góðan árangur en þolist vel.
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa orvosát, hogy Nordimet-et szed.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita að þú takir Nordimet.
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokról is beszámoltak:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir:
Hungarian: Vigye magával a gyógyszercsomagot, és ezt a betegtájékoztatót is, ha orvoshoz vagy a kórházba megy.
Icelandic: Taktu pakkningar lyfsins og þennan fylgiseðil með þér ef þú ferð til læknis eða á sjúkrahús.
Hungarian: Az első két hétben hetente, majd a következő hónapban kéthetente; ezt követően, a fehérvérsejtszámtól és a beteg stabilitásától függően, a következő hat hónapban legalább havonta egyszer, majd ezt követően háromhavonta:
Icelandic: Neðangreinar prófanir þarf að framkvæma vikulega fyrstu tvær vikurnar, síðan á tveggja vikna fresti næsta mánuðinn, eftir það fer það eftir fjölda hvítra blóðkorna og stöðugleika sjúklingsins, en að minnsta kosti einu sinni í mánuði næstu sex mánuðina og á að minnsta kosti þriggja mánaða fresti eftir það.
Hungarian: Az átlagos heti adag 15-20 mg.
Icelandic: Meðal vikuskammturinn er 15-20 mg.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az összes folyadék beadásra került.
Icelandic: Það þýðir að öllum vökvanum hefur verið dælt inn.
Hungarian: A gyógyszer kizárólag egyszeri felhasználásra való.
Icelandic: Lyfið er eingöngu einnota.
Hungarian: Ne mulassza el a vérvizsgálat időpontjait.
Icelandic: Þú mátt ekki missa af blóðprufutökum.
Hungarian: Nem minden kiszerelés kerül forgalomba.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Hungarian: Néhány betegnél nem mutatkoztak a túladagolás tüneteit.
Icelandic: Sumir sjúklingar sýndu engin merki um ofskömmtun.
Hungarian: Ha a felsorolt vizsgálatok bármelyike kóros eredményeket mutat, a kezelés csak akkor folytatható, ha valamennyi érték visszatér a normális tartományba.
Icelandic: Ef niðurstöður einhverra þessara rannsókna eru óeðlilegar verður meðferðinni aðeins haldið áfram þegar allar mælingar eru aftur komnar í eðlilegt horf.
Hungarian: A szérumban a csúcskoncentrációt 1-2 órán belül éri el.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi næst eftir 1-2 klukkustundir.
Hungarian: A metotrexát körülbelül 5-20%-a, a 7-hidroximetotrexátnak pedig mintegy 1-5%-a ürül ki az epével.
Icelandic: Um það bil 5-20% af metótrexati og 1-5% af 7-hýdroxýmetótrexati er útskilið í galli.
Hungarian: Terminális felezési ideje átlagosan 6-7 óra, azonban ebben jelentős (317 óra közötti) eltérések mutatkozhatnak.
Icelandic: Loka helmingunartími er að meðaltali 6-7 klukkustundir með verulegum frávikum (3-17 klukkustundir).
Hungarian: Nem ismert, hogy a metotrexát megjelenik-e a spermában.
Icelandic: Ekki er vitað hvort metótrexat er til staðar í sæði.
Hungarian: Az orvos számítja ki a szükséges dózist a gyermek testfelülete alapján (m2), és a dózist mg/ m2-ben fejezik ki.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út nauðsynlegan skammt út frá líkamsyfirborði barnsins (m2) og skammturinn er gefinn upp sem mg/m
Hungarian: Nordimet szubkután alkalmazható (lásd 6.6 pont).
Icelandic: Nordimet er til notkunar undir húð (sjá kafla 6.6).
Hungarian: Folsavat tartalmazó termékek használata előtt B12vitamin-szint ellenőrzése javasolt, mivel a folsav elfedheti a meglévő B12-vitamin-hiányt, különösen az 50 év feletti felnőttekben.
Icelandic: Áður er fólínsýrulyf eru notuð er ráðlagt að fylgjast með magni B12-vítamíns þar sem fólínsýra getur dulið B12 vítamínskort sem er til staðar, sérstaklega hjá fullorðnum eldri en 50 ára.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy a metotrexátot ne adják terhes nőnek vagy olyan betegeknek, akik terhességet terveznek.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að metótrexat sé ekki gefið þunguðum sjúklingum eða sjúklingum sem ráðgera þungun.
Hungarian: 3) A fecskendő előretöltött és használatra kész.
Icelandic: 3) Sprautan er áfyllt og tilbúin til notkunar.
Hungarian: Egy második kattanást is fog érezni és hallani, amint az injekció beadása befejeződött.
Icelandic: Þú finnur og heyrir annan „smell" þegar inndælingunni er lokið.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy akár kis adagok mellett is előfordulhatnak súlyos mellékhatások, elengedhetetlen, hogy a beteg rövid időközönként, orvos általi rendszeres kontrollvizsgálaton vegyen részt.
Icelandic: Þar sem alvarlegar aukaverkanir geta einnig komið fram við litla skammta er mjög mikilvægt að sjúklingar fari reglulega í læknisskoðun og með stuttu millibili.
Hungarian: Ne próbálja meg beadni az injekciót magának, ha nem kapott erre vonatkozó képzést.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig sjálfa/n ef þú hefur ekki fengið þjálfun til þess.
Hungarian: A Nordimet kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Icelandic: Nordimet hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Hungarian: Ne hagyja, hogy a fecskendő bármihez hozzáérjen.
Icelandic: Ekki leyfa sprautunni að snerta neitt annað.
Hungarian: 11) Ellenőrizze megtekintéssel az injekciós tollat az ellenőrző ablakon keresztül.
Icelandic: 11) Skoðaðu pennann í gegnum gluggann.
Hungarian: Nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Icelandic: Tíðnin aukaverkana er skilgreind á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Hungarian: Vért fognak venni Öntől, hogy ellenőrizzék a fehérvérsejtek esetleges csökkenését (agranulocitózis).
Icelandic: Blóðprufa verður tekin til að kanna hugsanlega fækkun hvítra blóðkorna (kyrningahrap).
Hungarian: A beteget egyértelműen tájékoztatni kell arról, hogy a kezelést hetente egyszer, és nem naponta kell alkalmazni.
Icelandic: Brýnt skal fyrir sjúklingum að meðferðin er gefin einu sinni í viku en ekki daglega.
Hungarian: Nordimet kizárólag egyszer használatos, a fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota og ónotaðri lausn skal farga.
Hungarian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgium
Icelandic: B-1420 Braine-l'Alleud
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy látja-e a bőrfelületet, ahová be fogja adni.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú getir séð húðsvæðið sem þú ætlar að sprauta í.
Hungarian: A Nordimet biztonságossága és hatásossága 3 éves kor alatti gyermekeknél nem bizonyított (lásd 4.4 pont).
Icelandic: Nordimet hjá börnum < 3 ára hefur ekki verið staðfest (sjá kafla 4.4).
Hungarian: - A szájüreg és a torok vizsgálata a nyálkahártya elváltozások érdekében.
Icelandic: - Skoðun á munni og hálsi til að kanna slímhúðarbreytingar.
Hungarian: Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására, de továbbra is szedje az előírt adagot a szokásos módon.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka heldur halda áfram að taka ávísaðan skammt eins og venjulega.
Hungarian: Ha a betegnél pulmonális tünetek lépnek fel, a Pneumocystis jiroveci pneumonia lehetőségével is számolni kell.
Icelandic: Ef sjúklingurinn er með einkenni frá lungum skal íhuga möguleikann á pneumocystis jiroveci lungnabólgu.
Hungarian: Fő metabolitja a 7-hidroximetotrexát.
Icelandic: Aðalumbrotsefnið er 7-hýdroxýmetótrexat.
Hungarian: Valamint győződjön meg róla, hogy elegendő folyadékot iszik a Nordimet-kezelés alatt, mert a kiszáradás (testvíz csökkenése) növelheti a Nordimet toxikus hatását.
Icelandic: Einnig þarf að gæta þess að drekka nægan vökva meðan á meðferð með Nordimet stendur, því að vökvaskortur (minnkað vökvamagn í líkamanum) getur aukið eiturverkanir Nordimet.
Hungarian: A Nordimet súlyos (olykor életveszélyes) mellékhatásokat okozhat.
Icelandic: Nordimet getur valdið alvarlegum (stundum lífshættulegum) aukaverkunum.
Hungarian: Ha szeretne teherbe esni, konzultáljon orvosával, aki szaktanácsadásra fogja utalni, a tervezett kezelés megkezdése előtt.
Icelandic: Ef þú vilt verða þunguð skaltu ráðfæra þig við lækninn sem gæti útvegað þér sérfræðiaðstoð áður en fyrirhuguð meðferð hefst.
Hungarian: Ne változtasson az adagoláson a kezelőorvosa javaslata nélkül.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum án samráðs við lækninn.
Hungarian: Sárga folyadékot kell látnia az ellenőrző ablakon keresztül.
Icelandic: Þú ættir að sjá gulan vökva í gegnum gluggann.
Hungarian: A kezdő adag növelhető attól függően, hogy milyen mértékű az adott személynél a betegség aktivitása, és milyen a beteg tolerabilitása.
Icelandic: Auka má við upphafsskammtinn eftir einstaklingsbundinni virkni sjúkdómsins og þoli sjúklingsins.
Hungarian: (lásd a 4.4, 4.5, 4.8 vagy 5.2 pontban)
Icelandic: (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Hungarian: A metotrexát nem érintkezhet a bőrrel vagy a nyálkahártyával.
Icelandic: Metótrexat má ekki komast í snertingu við húð eða slímhúð.
Hungarian: Tünetek visszatérhetnek a kezelés abbahagyása után.
Icelandic: Einkenni kunna að koma aftur eftir að meðferð er hætt.
Hungarian: Amint a Nordimet hatni kezd, az orvos fokozatosan csökkentheti az adagot a lehető legkisebb hatásos fenntartó adagra.
Icelandic: Þegar Nordimet byrjar að virka gæti læknirinn minnkað skammtinn smám saman í lægsta mögulega árangursríka viðhaldsskammt.
Hungarian: Szennyeződés esetén az érintett részeket bő vízzel azonnal le kell öblíteni (lásd 6.6 pont).
Icelandic: Ef slíkt hendir, skal samstundis skola viðkomandi svæði með nægu magni af vatni (sjá kafla 6.6).
Hungarian: Kezelőorvosa vizsgálatokat fog végezni, hogy ellenőrizze a rendellenesség kialakulását a vérben (például alacsony fehérvérsejtszám, alacsony vérlemezkeszám, limfóma) és a változásokat a vesében és a májban.
Icelandic: Læknirinn mun gera rannsóknir til að kanna þróun afbrigðileika í blóðinu (til dæmis fækkun hvítra blóðkorna, fækkun blóðflagna, eitlaæxli) og breytingar á nýrum og lifur.
Hungarian: Kezelőorvosával együtt kiválaszthatják a hét megfelelő napját az injekció beadására.
Icelandic: Þú og læknirinn getið ákveðið hentugan vikudag til að fá sprautuna.
Hungarian: Ne alkalmazza a Nordimet-et terhesség alatt, vagy ha teherbe szeretne esni.
Icelandic: Ekki má nota Nordimet á meðgöngu eða ef þú ert að reyna að verða þunguð.
Hungarian: Ha a kezelőorvosa úgy ítéli meg, hogy metotrexát-kezelés feltétlenül szükséges a szoptatási időszak alatt, akkor abba kell hagynia a szoptatást.
Icelandic: Ef læknirinn telur að meðferð með metótrexati sé nauðsynleg meðan á brjóstagjafartímabilinu stendur, þarft þú að hætta brjóstagjöf.
Hungarian: Ha a terhesség következik be a metotrexát-kezelés alatt, és ezt követően hat hónapon belül, orvosi tanácsot kell adni a kezeléssel összefüggésben felmerülő, gyermeket érintő káros hatások kockázatáról, és ultrahangvizsgálatokat kell végezni a normális magzati fejlődés megerősítésére.
Icelandic: Ef þungun á sér stað meðan á meðferð með metótrexati stendur og í allt að sex mánuði eftir það, skal veita læknisfræðilega ráðgjöf varðandi hættu á skaðlegum áhrifum á barnið sem tengist meðferðinni og framkvæma skal ómskoðanir til að staðfesta eðlilegan fósturþroska.
Hungarian: Javasolt az injekció beadásához a hét egy meghatározott, megfelelő napját kijelölni, mint „injekciós nap"-ot.
Icelandic: Ráðlegt er að fastsetja ákveðinn vikudag sem „sprautudag".
Hungarian: Bár ez a hatás csökkenthető kalcium-folinát beadásával, az együttes alkalmazás kerülendő.
Icelandic: Þrátt fyrir að draga megi úr þessum áhrifum með því að gefa kalsíumfólínat, skal forðast samhliða notkun.
Hungarian: A metotrexát körülbelül 50 %-a kötődik plazmafehérjékhez.
Icelandic: Um það bil 50% af metótrexati er bundið plasmapróteinum.
Hungarian: 5) Szemmel ellenőrizze le a fecskendőt.
Icelandic: 5) Skoðaðu sprautuna.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a tű tiszta marad.
Icelandic: Það er til að tryggja að nálin haldist hrein.
Hungarian: Miután lehúzta a kupakot, tartsa a fecskendőt a kezében.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda pennanum í hendinni.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy az injekciós toll nem kapcsolódik be véletlenül, és hogy a tű tiszta marad.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að penninn sé ekki virkjaður fyrir slysni og að nálin haldist hrein.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultjának be kell vezetnie a megállapodás szerinti, célzott utánkövetési kérdőívet minden, túladagoláshoz vezető gyógyszerelési hiba esetében.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal innleiða samþykkta spurningalista til eftirfylgni allra mistaka við lyfjagjöf sem leiða til ofskömmtunar.
Hungarian: Ha a szérum kreatinin értéke emelkedett, a dózist csökkenteni kell.
Icelandic: Ef kreatínín í sermi eykst, skal minnka skammtinn.
Hungarian: Miután lehúzta a kupakot, tartsa az injekciós tollat a kezében.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda sprautunni í hendinni.
Hungarian: A súlyos vagy akár halálos kimenetelű toxikus reakciók veszélye miatt a betegek részére teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a kockázatokról (beleértve a korai jeleket és a toxikus tüneteket) és a javasolt óvintézkedésekkel kapcsolatban.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegum og jafnvel lífshættulegum eiturverkunum, skal læknirinn upplýsa sjúklinginn vandlega um áhættuna sem fylgir meðferðinni (þar á meðal fyrstu einkenni um eiturverkanir) og um þær öryggisráðstafanir sem mælt er með.
Hungarian: A metotrexát átmenetileg befolyásolja a spermiumok és petesejtek termelődését, amely a legtöbb esetben visszafordítható.
Icelandic: Metótrexat hefur tímabundin áhrif á framleiðslu sæðis og eggja, sem ganga til baka í flestum tilfellum.
Hungarian: Nyissa fel a buborékcsomagolást úgy, hogy húzza le a felső réteget a buborékcsomagolásról, ahogy az a képen látható.
Icelandic: Opnaðu þynnupakkninguna með því að fletta efsta laginu af allri þynnupakkningunni eins og sýnt er.
Hungarian: A nitrogén-oxid alkalmazása növeli a metotrexát hatását a folát metabolizmusában, olyan fokozott toxicitást okozva, mint a súlyos és kiszámíthatatlan myelosuppressio és stomatitis.
Icelandic: Notkun á nituroxíði eykur áhrif metótrexats á umbrot fólats og veldur auknum eiturverkunum eins og alvarlegri ófyrirsjáanlegri mergbælingu og munnbólgu.
Hungarian: Mondja el orvosának, ha bármilyen hirtelen kialakuló sípoló légzése van, nehézlégzés, szemhéj, arc, ajkak duzzanata, kiütés vagy viszketés (különösen, ha az egész testet érinti).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir skyndilegum þrengslum í öndunarvegi, öndunarerfiðleikum, bólgu í augnlokum, andliti eða vörum, útbrotum eða kláða (sérstaklega um allan líkamann).
Hungarian: A fecskendőt a testénél fogva vegye ki a dobozból, ahogy az az alábbi képen látható.
Icelandic: Taktu sprautuna úr kassanum með því að halda í bolinn eins og sýnt er á myndinni hér fyrir neðan.
Hungarian: A kezelésben részesülő betegeket megfelelő megfigyelés alatt kell tartani, hogy az esetleges toxikus hatások vagy mellékhatások jeleit haladéktalanul észleljék és értékeljék.
Icelandic: Sjúklingar sem fá meðferð skulu vera undir nánu eftirliti til þess að einkenni hugsanlegra eiturverkana eða aukaverkana verði uppgötvuð og metin án tafar.
Hungarian: Egy csepp jelenhet meg a tű hegyén.
Icelandic: Dropi getur birst á nálaroddinum.