FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če se v petih dneh po zaužitju zadnje tablete z učinkovino prekinitvena krvavitev ne pojavi, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost.
Bulgarian: Ако не се появи кръвотечение до 5 дни след последната активна (хормон-съдържаща) таблетка, трябва да бъде изключена бременност преди да бъде започнато лечение с EVRA.
Slovenian: • če imate težave s srcem (okvaro srčnih zaklopk, motnje srčnega ritma, imenovane atrijske fibrilacije)
Bulgarian: ако имате проблем със сърцето (клапно заболяване, ритъмно нарушение, наречено предсърдно мъждене)
Slovenian: Lahko se pojavi vmesna krvavitev ali kapljična krvavitev (spotting).
Bulgarian: Може да се появи интерменструално кръвотечение или зацапване.
Slovenian: ki so uporabljale zdravilo EVRA, do 2-krat večja kot pri uporabnicah CHC, ki vsebujejo levonorgestrel.
Bulgarian: Проучванията предполагат, че честотата на ВТЕ при жени, които са употребявали EVRA, е до 2 пъти по-висока, отколкото при жени, използващи КХК, съдържащи левоноргестрел.
Slovenian: • vnetje žolčnika ali debelega črevesa,
Bulgarian: възпаление на жлъчния мехур или дебелото черво
Slovenian: Kliničnega dokaza, da je transdermalni obliž iz kateregakoli vidika varnejši od kombiniranih peroralnih kontraceptivov, ni.
Bulgarian: Няма клинични доказателства, че трансдерманият пластир е по-безопасен от комбинираните перорални контрацептиви.
Slovenian: Hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na presnovo določenih zdravilnih učinkovin.
Bulgarian: Хормоналните контрацептиви може да повлияят метаболизма на някои други активни вещества.
Slovenian: • zmanjšanje spolne sle
Bulgarian: намалено сексуално влечение
Slovenian: Če se pri ženskah, ki uporabljajo CHC, pogosteje pojavijo migrene ali so te hujše (kar je lahko prodrom cerebrovaskularnega dogodka), je to lahko razlog za takojšnjo prekinitev jemanja.
Bulgarian: Увеличаването на честотата или тежестта на мигренозните пристъпи по време на приемане на КХК (което може да е продромално състояние на мозъчно-съдов инцидент) може да стане причина за незабавно прекратяване на приема.
Slovenian: • nelagodje v zgornjem delu trupa, ki se širi v hrbet, čeljust,
Bulgarian: дискомфорт в горната част на тялото, разпространяващ се към гърба, челюстта, гърлото, ръката и стомаха;
Slovenian: • predmenstrualni sindrom
Bulgarian: Предменструален синдром
Slovenian: To lahko vključuje odvzem brisa.
Bulgarian: Това може да включва и кюретаж.
Slovenian: Pozitivna družinska anamneza (arterijska trombembolija kadar koli pri sorojencu ali staršu v sorazmerno zgodnji starosti, npr. pred 50 letom).
Bulgarian: Позитивна фамилна анамнеза (артериална тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително ранна възраст, напр. под 50 години).
Slovenian: Če obstaja sum na dedno nagnjenost, je treba žensko pred odločitvijo za jemanje CHC napotiti po nasvet k specialistu.
Bulgarian: Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да се насочи за консултация със специалист преди да реши дали да използва КХК
Slovenian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o.
Bulgarian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o. CBC III, Karadžičova 12
Slovenian: Za navodila za odlaganje obližev glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: Вижте инструкциите за изхвърляне в приложената листовка.
Slovenian: Mehanizem delovanja obliža EVRA temelji na zaviranju gonadotropina, ki je posledica estrogenskega in progestagenskega delovanja etinilestradiola in norelgestromina.
Bulgarian: EVRA действа чрез механизма на потискане на гонадотропина от естрогенното и гестагенното действие на етинилестрадиол и норелгестромин.
Slovenian: tem primeru je morda pri vas tudi večje tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap;
Bulgarian: В този случай рискът от получаване на сърдечен инфаркт или инсулт може да е по-висок и при Вас.
Slovenian: SK-821 08 Bratislava Tel. +421 232 408 400
Bulgarian: 08 Bratislava Tel. +421 232 408 400
Slovenian: Če pa pred prvim izostankom prekinitvene krvavitve ženska obližev EVRA ni uporabljala v skladu s temi navodili ali če sta izostali dve prekinitveni krvavitvi, moramo pred nadaljnjo uporabo obližev EVRA izključiti nosečnost.
Bulgarian: Ако EVRA обаче не е прилаган съгласно тези указания преди първото прескочило очаквано менструално кръвотечение вследствие прекъсване употребата на контрацептива, или ако e прескочило два пъти очаквано менструално кръвотечение вследствие прекъсване на употребата на контрацептива, трябва да се изключи бременност преди да се продължи с употребата на EVRA.
Slovenian: Uporaba obliža namesto metode, pri kateri uporabljamo le progestogen Ženska lahko začne namesto tablet progestogena (pri implantatu na dan njegove odstranitve, pri injekciji pa takrat, ko bi morala dobiti naslednjo) obliž uporabljati kadarkoli, vendar pa mora prvih 7 dni sočasno uporabljati še mehansko kontracepcijsko metodo.
Bulgarian: Жената може да премине всеки ден от таблетки само с прогестоген (от имплантат - от деня на отстраняването му, от инжекционен метод - в деня, когато трябва да се приложи следващата инжекция), но през първите 7 дни трябва да се използва спомагателен бариерен контрацептивен метод.
Slovenian: Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z okvaro ledvic.
Bulgarian: EVRA не е изследван при жени с чернодробно увреждане.
Slovenian: 1 od 10.000 žensk, ki uporabljajo nizkoodmerne CHC, ki vsebujejo levonorgestrel.
Bulgarian: Изчислено е, че от 10 000 жени, които използват нискодозови КХК, съдържащи левоноргестрел, около 6
Slovenian: Naslednji transdermalni obliž EVRA mora namestiti na običajen "dan zamenjave".
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен в обичайния "Ден за смяна".
Slovenian: Če ženska začne obliž uporabljati kasneje, ji moramo svetovati, da v prvih 7 dneh sočasno uporablja še mehansko kontracepcijsko metodo.
Bulgarian: Когато бъде започнато по-късно, жената трябва да бъде посъветвана да използва допълнително бариерен метод през първите 7 дни.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Bulgarian: Индекси на Pearl (вж. таблицата):
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje 2 "Krvni strdki".
Bulgarian: ако се нуждаете от операция или сте обездвижени за дълъг период от време (вижте точка 2 „Кръвни съсиреци");
Slovenian: Nov kontracepcijski cikel se začne z dnem, ki sledi tednu premora, v katerem ženska transdermalnega obliža ne uporablja.
Bulgarian: Новият контрацептивен цикъл започва на следващия ден след седмицата без трансдермален пластир.
Slovenian: Vsebuje 1 transdermalni obliž.
Bulgarian: Съдържа един трансдермален пластир
Slovenian: • če imate sistemski eritematozni lupus (bolezen, ki vpliva na naravni obrambni sistem);
Bulgarian: ако имате системен лупус еритематозус (SLE - заболяване, засягащо Вашата естествена защитна система);
Slovenian: Lamotrigin: Ob sočasni uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov z lamotriginom le-ti pomembno zmanjšajo plazemske koncentracije lamotrigina, verjetno zaradi indukcije glukuronidacije lamotrigina.
Bulgarian: Установено е, че комбинираните хормонални контрацептиви значимо понижават плазмените концентрации на ламотригин, когато се прилагат едновременно, което вероятно се дължи на индукцията на глюкуронирането на ламотригин.
Slovenian: • nenadna nepojasnjena zasoplost ali hitro dihanje;
Bulgarian: внезапен задух или ускорено дишане;
Slovenian: Po 7 dnevnem premoru namestite nov obliž in začnite z novim ciklom na ta dan (dan 1).
Bulgarian: След като седем дни не сте носили пластир, приложете нов пластир и започнете отново цикъла, като считате това за Ден 1.
Slovenian: V tednu premora lahko nov dan zamenjave izbere tako, da prvi transdermalni obliž EVRA naslednjega cikla namesti na želeni dan.
Bulgarian: През седмицата без трансдермален пластир може да бъде избран друг "Ден за смяна" чрез прилагане на първия EVRA трансдермален пластир от следващия цикъл в деня, когато се пада това да бъде направено.
Slovenian: Po prvem letu se tveganje zmanjša, vendar pa je v primerjavi z neuporabo kombiniranega hormonskega kontraceptiva še vedno blago povečano.
Bulgarian: След първата година рискът намалява, но е винаги малко по-висок, отколкото ако не използвате комбиниран хормонален контрацептив.
Slovenian: Med nosečnostjo uporaba obliža EVRA ni indicirana (glejte poglavje 4.6).
Bulgarian: EVRA е противопоказан по време на бременност (вж. точка 4.6).
Slovenian: Pripravite nov obliž
Bulgarian: Поставете нов пластир
Slovenian: Pozitivna družinska anamneza (venska trombembolija kadar koli pri sorojencu ali staršu v sorazmerno zgodnji starosti, npr. pred 50 letom).
Bulgarian: Наличие на фамилна анамнеза (венозна тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително млада възраст, напр. преди 50 години).
Slovenian: • srčni infarkt
Bulgarian: Инфаркт
Slovenian: Pri nekaterih ženskah, ki so prenehale uporabljati hormonsko kontracepcijo, se lahko pojavi amenoreja ali oligomenoreja, še posebej, če je bilo pri njih to stanje prisotno že prej.
Bulgarian: Някои жени може да получат аменорея или олигоменорея след преустановяване на хормоналната контрацепция, особено при предшестващо съществуване на такива състояния.
Slovenian: • hiter ali nepravilen srčni utrip srčni infarkt
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм
Slovenian: ob koncu cikla (4. teden):
Bulgarian: В края на цикъла на приложение на пластир (седмица 4):
Slovenian: • visoke koncentracije maščob (holesterol ali trigliceridi) v krvi
Bulgarian: високо ниво на мазнините в кръвта (като холестерол и триглицериди)
Slovenian: • občutek stiskanja ali polnosti v prsih, rokah ali pod prsnico;
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Slovenian: Če se uporaba drugega zdravila med sočasno uporabo transdermalnega obliža podaljša čez tri tedne, se mora naslednji transdermalni obliž namestiti brez običajnega premora.
Bulgarian: Ако едновременното приложение на лекарствените продукти продължи след края на триседмичния период на прилагане на пластира, следващият трансдермален пластир трябва да се приложи, без да се спазва обичайният интервал без пластир.
Slovenian: • Arterijska trombembolija - obstoječa arterijska trombembolija, arterijska trombembolija v anamnezi (npr. miokardni infarkt) ali prodromalna stanja (npr. angina pektoris)
Bulgarian: Артериална тромбоемболия - настояща артериална тромбоемболия, анамнеза за артериална тромбоемболия (напр. инфаркт на миокарда) или продромално състояние (напр. стенокардия);
Slovenian: • Takoj začnite nov štiritedenski cikel, tako da namestite nov obliž.
Bulgarian: Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Slovenian: Če imate katerega od spodaj opisanih stanj, morate to povedati zdravniku.
Bulgarian: Ако имате някое от тях, трябва да съобщите на Вашия лекар.
Slovenian: Iz vsakega transdermalnega obliža se povprečno sprostijo 203 mikrogrami NGMN in 33,9 mikrogramov EE v 24 urah.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир освобождава средно 203 микрограма NGMN и 33,9 микрограма ЕЕ за 24 часа.
Slovenian: Če se pri ženski med uporabo obliža EVRA pojavi eno izmed teh stanj, ga mora takoj prenehati uporabljati.
Bulgarian: Ако някое от тези заболявания се появи по време на употребата на EVRA, приложението му трябва да се преустанови незабавно.
Slovenian: Če želi ženska menstruacijo preložiti za en cikel, mora naslednji transdermalni obliž namestiti na začetku 4. tedna (22. dan) in ne upoštevati obdobja premora.
Bulgarian: За да бъде отложена менструацията за един цикъл, жената трябва да приложи друг трансдермален пластир в началото на седмица 4 (ден 22), като по този начин не спази интервала без трансдермален пластир.
Slovenian: • žolčni kamni ali zamašen žolčevod
Bulgarian: камъни в жлъчния мехур или запушен жлъчен канал
Slovenian: • Prvi obliž novega cikla namestite, takoj ko se spomnite.
Bulgarian: Поставете първия пластир от новия цикъл веднага щом се сетите.
Slovenian: To zdravilo lahko začnete uporabljati na 21. dan po splavu ali na prvi dan naslednje menstruacije, kateri koli je prej.
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на 21-ия ден след аборт или спонтанен аборт, или на първия ден от следващата менструация, в зависимост от това кое от двете е първо
Slovenian: Zdravstveni testi
Bulgarian: Медицински изследвания
Slovenian: Izredno redko so pri ženskah, ki so jemale CHC, poročali o trombozi v drugih žilah, npr. jetrnih, mezenteričnih, ledvičnih ali mrežničnih venah in arterijah.
Bulgarian: Изключително рядко се съобщава за тромбози в други кръвоносни съдове, напр. чернодробни, мезентериални, бъбречни, или вени и артерии на ретината при използващи КПК.
Slovenian: Tveganje za ovulacijo se povečuje z vsakim dnem, ko ženska prekorači priporočeno obdobje premora, v katerem transdermalnega obliža ne uporablja.
Bulgarian: Рискът от овулация се увеличава с всеки изминал ден извън препоръчания период без контрацептив.
Slovenian: Zato je treba za prepoznavanje možnih interakcij in s tem povezanih priporočil prebrati navodila za predpisovanje sočasno uporabljenih zdravil za zdravljenje okužbe s HIV.
Bulgarian: За да се открият възможните взаимодействия, трябва да се направи справка с информацията за предписване на съпътстващото лечение.
Slovenian: (2. teden)
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
Slovenian: • Odlepite nalepko za uporabljene obliže na zunanji strani blazinice.
Bulgarian: • отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Pred uporabo tega zdravila boste morali na pregled k svojemu zdravniku.
Bulgarian: Преди употребата на това лекарство трябва да се подложите на медицински преглед при Вашия лекар.
Slovenian: Zdravilo EVRA je kontraindicirano pri ženskah z več dejavniki tveganja, ki žensko izpostavijo visokemu tveganju za vensko trombozo (glejte poglavje 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан, ако дадена жена има множество рискови фактори, които я излагат на висок риск от венозна тромбоза (вж. точка 4.3).
Slovenian: Telesna masa 90 kg ali več Pri ženskah s telesno maso 90 kg ali več se učinkovitost kontracepcije lahko zmanjša.
Bulgarian: Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с телесно тегло, равно или поголямо от 90 kg.
Slovenian: • Migrene z žariščnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
Bulgarian: Анамнеза за мигрена с фокални неврологични симптоми;
Slovenian: Zdravilo EVRA je tanek, plastičen transdermalni obliž kožne barve z vtisnjenim napisom »EVRA«.
Bulgarian: Как изглежда EVRA и какво съдържа опаковката EVRA е тънък, бежов, синтетичен трансдермален пластир, с напечатано "EVRA".
Slovenian: • povečanje telesne mase
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
Slovenian: Če želite preložiti menstruacijo, morate naslednji obliž namestiti na začetku 4. tedna (22. dan) in ne upoštevati premora.
Bulgarian: Ако искате да отложите менструацията си, приложете пластир в началото на седмица 4 (ден 22) вместо да не носите пластир през седмица 4.
Slovenian: • Nosite samo en obliž naenkrat.
Bulgarian: Носете само по един пластир.
Slovenian: • če imate zelo prekomerno telesno maso (indeks telesne mase (ITM) čez 30 kg/m2);
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m
Slovenian: EVRA 203 mikrogramov/24 ur + 33,9 mikrogramov/24 ur transdermalni obliž
Bulgarian: EVRA 203 микрограма/24 часа + 33,9 микрограма/24 часа трансдермален пластир
Slovenian: • Venska trombembolija - obstoječa VTE (zdravljena z antikoagulanti) ali v anamnezi (npr. globoka venska tromboza [DVT, deep venous thrombosis] ali pljučna embolija [PE]).
Bulgarian: Венозна тромбоемболия - настояща ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такава (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]);
Slovenian: Če jemljete katerega koli izmed zgoraj naštetih zdravil ali zdravil rastlinskega izvora, vam bo zdravnik lahko priporočil uporabo druge zanesljive kontracepcijske metode (kot je kondom, diafragma ali pena).
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи да използвате друг метод за предпазване от бременност (като презерватив, диафрагма или пяна).
Slovenian: • majhna možganska kap ali začasni, kapi podobni simptomi, znani kot prehodni ishemični napad (TIA, transient ischaemic attack)
Bulgarian: инфаркт инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като транзиторна исхемична атака (ТИА)
Slovenian: Blazinica sestoji iz štirih plasti: film iz polietilena nizke gostote (skrajna notranja plast), aluminijasta folija, film iz polietilena nizke gostote, in zunanja plast iz beljenega papirja.
Bulgarian: Сашето е съставено от четири пласта: филм от полиетилен с ниска плътност (най-вътрешният слой), алуминиево фолио, филм от полиетилен с ниска плътност и външен слой от избелена хартия.
Slovenian: Nalepka za uporabljene obliže
Bulgarian: Етикет за употребен пластир
Slovenian: Če ženska zanosi med uporabo obližev EVRA, jih mora takoj prenehati uporabljati.
Bulgarian: Ако по време на употреба на EVRA възникне бременност, приложението му трябва да се спре незабавно.
Slovenian: Učinkovine, ki zvečajo očistek CHC (zmanjšana učinkovitost CHC z indukcijo encimov) kot so: barbiturati, bosentan, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil in zdravila za zdravljenje HIV: ritonavir, nevirapin in efavirenz; verjetno tudi felbamat, grizeofulvin, okskarbazepin, topiramat in zeliščni pripravki s šentjanževko (Hypericum perforatum).
Bulgarian: Барбитурати, бозентан, карбамазепин, фенитоин, примидон, рифампицин, модафинил и продукти за лечение на HIV инфекции като ритонавир, невирапин и ефавиренц и вероятно също фелбамат, гризеофулвин, окскарбазепин, топирамат и билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Slovenian: Obliž EVRA je pri ženskah z okvaro jeter kontraindiciran (glejte poglavje 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан при жени с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Slovenian: Tretja plast: film iz polietilen tereftalata (PET), obloga iz polidimetilsiloksana.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Slovenian: • oteklost ene noge ali vzdolž vene v nogi ali stopalu, zlasti, če jo spremlja: - bolečina ali občutljivost nog, ki se lahko čuti le stoje ali med hojo - povečan občutek toplote v prizadeti nogi - spremenjena barva kože na nogi, npr. bledica, rdečina ali modrikavost kože globoka venska tromboza
Bulgarian: оток на единия крак или по продължение на вена в крака или ходилото, особено когато това е съпроводено от: - болка или болезненост в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене - затопляне на засегнатия крак - промяна в цвета на кожата на крака, напр. става блед, червен или син
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu po 20. tednom nosečnosti
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
Slovenian: Hkrati se lahko uporablja le en transdermalni obliž.
Bulgarian: Трябва да се носи само един трансдермален пластир.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati obliž EVRA, imate, predvsem prve 3 mesece, lahko neredne ali šibke menstruacije ali pa jih sploh nimate, zlasti če vaša menstruacija, že preden ste začeli uporabljati to zdravilo, ni bila redna.
Bulgarian: Това обикновено се случва през първите три месеца и особено, ако менструалните Ви цикли са били нередовни преди употребата на това лекарство.
Slovenian: Opomba: preberite navodila za predpisovanje drugih sočasno uporabljenih zdravil, da ugotovite možne interakcije.
Bulgarian: Поради това, трябва да се направи справка с информацията за предписване на едновременно прилаганите лекарства за HIV, за да се установят потенциалните взаимодействия и всички свързани препоръки.
Slovenian: Če je transdermalni obliž uporabljala pravilno prvih 7 dni pred tistim dnem, ko ga je pozabila zamenjati, uporaba dodatne kontracepcije ni potrebna.
Bulgarian: Ако през 7 дни, предшестващи първия пропуснат ден от приложението на трансдермалния пластир, трансдермалният пластир е носен правилно, не е необходима допълнителна контрацепция.
Slovenian: • bolečine v prsih, nelagodje, pritisk, občutek teže
Bulgarian: • болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
Slovenian: Dokazano je, da etorikoksib ob sočasnem jemanju s peroralnimi trifaznimi hormonskimi kontraceptivi, zveča koncentracijo etinilestradiola v plazmi (za 50 do 60%).
Bulgarian: Установено е, че еторикоксиб повишава плазмените нива на етинилестрадиол (50 до 60%), когато се прилага едновременно с перорален трифазен хормонален контрацептив.
Slovenian: • če imate (ali ste kdaj imeli) krvni strdek v krvni žili nog (globoka venska tromboza), pljučih
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) кръвен съсирек в кръвоносен съд в краката (дълбока венозна тромбоза (ДВТ), белите дробове (белодробна емболия (БЕ) или други органи;
Slovenian: Z uporabo kombiniranega hormonskega kontraceptiva, kot je zdravilo EVRA, se vaše tveganje za razvoj krvnega strdka v primerjavi z ženskami, ki ga ne uporabljajo, poveča.
Bulgarian: Ако се използва комбиниран хормонален контрацептив, като EVRA, рискът от образуване на кръвни съсиреци е по-висок, отколкото ако не се използва такъв контрацептив.
Slovenian: • Če niste prepričani, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: • Kljub temu priporočamo, da po njih preverite, ali je obliž še vedno na svojem mestu.
Bulgarian: Въпреки това след такива дейности трябва да проверявате дали пластирът не е паднал.
Slovenian: Izgled zdravila EVRA in vsebina pakiranja
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката
Slovenian: Zunanja zaščitna plast je kožne barve, s toplotno vtisnjenim napisom "EVRA".
Bulgarian: Външната страна на подложката е бежова с термо-отпечатан надпис "EVRA".
Slovenian: - Pri ženskah s hipertrigliceridemijo ali hipertrigliceridemijo v družinski anamnezi, ki jemljejo kombinirane hormonske kontraceptive, lahko obstaja zvečano tveganje za pankreatitis.
Bulgarian: - Жени със заболяването или фамилна анамнеза за хипертриглицеридемия може да бъдат изложени на повишен риск от панкреатит, когато прилагат комбинирани хормонални контрацептиви.
Slovenian: Morda je več raka dojke odkritega pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive, ker jih zdravniki pogosteje pregledajo.
Bulgarian: Причината може да е в това, че жените, употребяващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства, по-често се подлагат на прегледи.
Slovenian: Simptomi pljučne embolije (PE) lahko vključujejo: - nenadni pojav nepojasnjene kratke sape ali hitrega dihanja; - nenadno kašljanje, ki je lahko povezano s hemoptizo; - ostra bolečina v prsih; - huda vrtoglavica ali omotičnost; - hiter ali nepravilen srčni utrip.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Slovenian: • karcinom endometrija ali drugi znani, od estrogena odvisni tumorji ali sum nanje
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
Slovenian: Ob sumu na trombozo, ali če je le-ta potrjena, mora ženska prenehati z uporabo hormonskih kontraceptivov.
Bulgarian: При подозирана или потвърдена тромбоза употребата на хормонални контрацептиви трябва да бъде преустановена.
Slovenian: Posledica je lahko zvečan očistek spolnih hormonov in pojav vmesnih krvavitev in/ali neučinkovitost kontraceptivov.
Bulgarian: Може да възникнат взаимодействия с други лекарства, индуциращи микрозомални ензими, което може да доведе до повишен клирънс на половите хормони и до интерменструално кървене и/или загуба на контрацептивния ефект.
Slovenian: Tretji obliž
Bulgarian: Трети пластир
Slovenian: Transdermalni obliž moramo močno pritisniti, da se robovi dobro nalepijo.
Bulgarian: Трансдермалният пластир трябва да бъде притиснат силно, докато краищата му залепнат добре.
Slovenian: Če se po ciklih, ki so bili v preteklosti redni, krvavitev kljub predpisanem odmerku ne ustavi, oz. se le-ta pojavi, čeprav je ženska obliže EVRA uporabljala po priporočenem režimu, moramo razmisliti o drugem vzroku.
Bulgarian: Ако интерменструалното кръвотечение персистира или се появи след редовни преди това цикли при употреба на EVRA според препоръчваната схема на дозиране, трябва да се потърси друга причина.