FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La depressione respiratoria può richiedere la respirazione artificiale.
Slovak: Dychový útlm môže vyžadovať umelé dýchanie.
Italian: Nella schizofrenia, la risposta al trattamento antipsicotico può essere ritardata.
Slovak: Pri schizofrénii sa odpoveď na antipsychotickú liečbu môže oddialiť.
Italian: • sentirsi molto aggressivi, ostili o violenti.
Slovak: • ste veľmi agresívny, nepriateľský alebo násilnícky.
Italian: Quanto medicinale deve prendere
Slovak: Koľko lieku máte užívať
Italian: Se vengono sospesi gli antipsicotici, la ricorrenza di sintomi correlati alla malattia di base può non diventare evidente per diverse settimane o mesi.
Slovak: Ak sú antipsychotiká vysadené, návrat príznakov spojených s prebiehajúcim ochorením nemusí byť viditeľný niekoľko týždňov alebo mesiacov.
Italian: • Da 1 a 2 mg per via intramuscolare, in induzione o 30 minuti prima della fine dell'anestesia.
Slovak: 1 až 2 mg intramuskulárne, pri indukcii alebo 30 minút pred koncom anestézie.
Italian: • Ritmo cardiaco anormale - questo smette di far lavorare normalmente il cuore e può causare perdita di coscienza.
Slovak: • nezvyčajný rytmus srdca - bráni normálnemu fungovaniu srdca a môže spôsobiť stratu vedomia
Italian: • se ha un basso livello di potassio nel sangue, che non è stato trattato
Slovak: • ak máte nízku hladinu draslíka v krvi, ktorá nebola liečená
Italian: Anziani e persone con demenza
Slovak: Starší ľudia a ľudia s demenciou
Italian: • mai avuto un sanguinamento nel cervello, o il medico le ha detto che ha maggiori probabilità rispetto ad altre persone di avere un ictus
Slovak: • krvácanie do mozgu v minulosti alebo vám váš lekár povedal, že je u vás pravdepodobné viac ako u iných ľudí, že budete mať mŕtvicu
Italian: Informi il medico immediatamente e interrompa l'assunzione di entrambi i farmaci se:
Slovak: Ihneď povedzte svojmu lekárovi a ukončite užívanie oboch liekov, ak zaznamenáte:
Italian: • se è allergico all'aloperidolo o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Slovak: • ak ste alergický na haloperidol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
Italian: • il dolore (forti antidolorifici)
Slovak: • bolesť (silné lieky proti bolesti)
Italian: È stato riportato antagonismo dell'effetto anticoagulante di fenindione.
Slovak: Bol hlásený antagonizmus účinku antikoagulancia fenindión.
Italian: Questo appartiene a un gruppo di farmaci chiamati "antipsicotici".
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývanej „antipsychotiká".
Italian: Passaggio da mania a depressione
Slovak: Prechod z mánie do depresie
Italian: Può essere miscelato con acqua per facilitare la somministrazione della dose, ma non deve essere miscelato con qualsiasi altro liquido.
Slovak: Môže byť zmiešaný s vodou, aby sa uľahčilo podanie dávky, ale nesmie sa miešať s akoukoľvek inou tekutinou.
Italian: Come misura precauzionale, è preferibile evitare l'uso di HALDOL durante la gravidanza.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa užívaniu HALDOLU počas gravidity.
Italian: Pazienti con depressione
Slovak: Pacienti s depresiou
Italian: • la depressione ("antidepressivi triciclici")
Slovak: • depresiu („tricyklické antidepresíva")
Italian: • La durata del trattamento deve essere valutata individualmente
Slovak: Trvanie liečby sa musí posúdiť individuálne.
Italian: È un potente antagonista centrale del recettore di tipo 2 della dopamina e, alle dosi raccomandate, ha una bassa attività alfa-1 antiadrenergica e nessuna attività antistaminergica o anticolinergica.
Slovak: Je silným centrálnym antagonistom dopamínového receptora typu 2 a pri odporúčaných dávkach má nízke alfa-1- antiadrenergné pôsobenie a žiadne antihistaminergické alebo anticholinergné pôsobenie.
Italian: • movimenti della bocca, della lingua, della mascella e talvolta degli arti (discinesia tardiva)
Slovak: • pohyby úst, jazyka, čeľuste a niekedy končatín (tardívna dyskinéza)
Italian: Il nome del farmaco è Haldol.
Slovak: Názov vášho lieku je Haldol.
Italian: Non le verranno somministrati più di 20 mg totali ogni giorno.
Slovak: Nedostanete celkovo viac ako 20 mg každý deň.
Italian: Se i pazienti dimenticano una dose, si raccomanda che prendano la dose successiva come al solito e non una dose doppia.
Slovak: Ak pacienti vynechajú dávku, odporúča sa, aby užili ďalšiu dávku ako zvyčajne a neužívali dvojnásobnú dávku.
Italian: È per uso intramuscolare e sarà somministrato con un'iniezione in un muscolo.
Slovak: Je na intramuskulárne použitie a podáva sa vo forme injekcie do svalu.
Italian: • Deglutire le compresse con un pò d'acqua.
Slovak: Tablety prehltnite s trochou vody.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche misurate a vari intervalli di tempo e dopo diversa durata dei trattamenti, erano o non rilevabili o variate fino ad un massimo di 44,3 ng/ml.
Slovak: Plazmatické koncentrácie merané v rôznych časových úsekoch a po rôznej dĺžke liečby boli buď nedetekovateľné alebo sa pohybovali až do maxima 44,3 ng/ml.
Italian: Bambini al di sotto dei 6 anni di età
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov
Italian: Informi il medico se ha qualsiasi domanda in merito.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, ak máte k tomu nejaké otázky.
Italian: • Premere delicatamente ai lati della bottiglia e contare il numero di gocce che è necessario prendere.
Slovak: Jemne stlačte steny fľaše a počítajte počet kvapiek, ktorý potrebujete užiť.
Italian: Questo perché non è stato studiato in questi gruppi di età.
Slovak: Je to preto, že v týchto vekových skupinách sa nesledoval.
Italian: • Spasmi muscolari, spasmi o contrazioni che non può controllare, tra cui uno spasmo al collo provocando la torsione della testa su un lato
Slovak: Svalové kŕče, šklbanie alebo kontrakcie, ktoré nemôžete ovládať, vrátane kŕča v krku, ktorý spôsobuje vytočenie hlavy na jednu stranu
Italian: • sentirsi molto eccitati, agitati, entusiasti, impulsivi o iperattivi
Slovak: • sa cítite byť veľmi vzrušený, rozrušený, entuziastický, impulzívny alebo hyperaktívny
Italian: Negli adolescenti e nei bambini, Haldol è usato per trattare la schizophrenia in pazienti dai 13 ai 17 anni di età e per trattare i disturbi del comportamento in pazienti dai 6 ai 17 anni di età.
Slovak: U dospievajúcich a detí sa Haldol používa na liečbu schizofrénie u pacientov vo veku 13 až 17 rokov a na liečbu problémov so správaním u pacientov vo veku 6 až 17 rokov.
Italian: Nel trattamento di episodi maniacali del disturbo bipolare c'è un rischio per i pazienti di passare dalla mania alla depressione.
Slovak: V liečbe manických epizód bipolánej poruchy existuje u pacientov riziko, že dôjde k prechodu z mánie do depresie.
Italian: HALDOL deve essere usato con cautela nei pazienti con fattori di rischio per l'ictus.
Slovak: HALDOL sa musí používať s opatrnosťou u pacientov s rizikovými faktormi pre mŕtvicu.
Italian: • credere cose che non sono vere (deliri)
Slovak: • veríte veciam, ktoré nie sú pravdivé (bludy)
Italian: Questo perché non è stato studiato adeguatamente in questo gruppo di età.
Slovak: Je to preto, že v tejto vekovej skupine sa primerane nesledoval.
Italian: Aloperidolo aumenta il livello di prolattina.
Slovak: Haloperidol zvyšuje hladiny prolaktínu.
Italian: • negli adolescenti e bambini dai 10 ai 17 anni di età e negli adulti, per i movimenti o i suoni che non puoi controllare (tics), per esempio nella sindrome di Tourette grave
Slovak: • u dospievajúcich a detí vo veku 10 až 17 rokov a u dospelých na pohyby alebo zvuky, ktoré neviete kontrolovať (tiky), napríklad pri závažnom Tourettovom syndróme
Italian: Coaguli di sangue nelle vene, di solito nelle gambe (trombosi venosa profonda o TVP).
Slovak: Krvné zrazeniny v žilách, zvyčajne na nohách (hlboká venózna (žilová) trombóza alebo HVT).
Italian: • fluidificare il sangue (fenindione).
Slovak: • zriedenie krvi (fenindion).
Italian: Questa provoca febbre alta, grave rigidità muscolare, confusione e perdita di coscienza.
Slovak: Tento spôsobuje vysokú horúčku, závažnú stuhnutosť svalov, zmätenosť a stratu vedomia.
Italian: • se soffre di un tipo di demenza chiamata "demenza a corpi di Lewy"
Slovak: • ak máte typ demencie, ktorá sa volá „demencia s Lewyho telieskami"
Italian: • Da 5 a 10 mg/giorno per via orale, ripetuti dopo 12 ore se necessario fino a un massimo di 20 mg/giorno.
Slovak: • 5 až 10 mg perorálne, v prípade potreby opakovane po 12 hodinách až do maxima 20 mg/deň.
Italian: La rilevanza di questi risultati tumorali nei roditori in termini di rischio per l'uomo è sconosciuto.
Slovak: Význam týchto poznatkov o nádoroch u hlodavcov z hľadiska rizika pre ľudí nie je známy.
Italian: Haldol è anche utilizzato:
Slovak: Haldol sa tiež používa:
Italian: In caso di reazioni extrapiramidali gravi, si raccomanda la somministrazione parenterale di un medicinale antiparkinson.
Slovak: V prípade závažných extrapyramídových reakcií sa odporúča parenterálne podanie antiparkinsonika.
Italian: Non guidare o usare strumenti o macchinari, senza discutere prima di questo con il medico.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje, ak sa o tom neporadíte najskôr so svojim lekárom.
Italian: Problemi nel controllo dei movimenti del corpo o degli arti (disturbi extrapiramidali), come ad esempio:
Slovak: Problémy s ovládaním pohybov tela alebo končatín (extrapyramídová porucha), ako napríklad:
Italian: Grave reazione allergica che può includere: • gonfiore del viso, delle labbra, della bocca, della lingua o della gola
Slovak: Vážna alergická reakcia, ktorá môže zahŕňať: • opuch tváre, pier, úst, jazyka alebo hrdla
Italian: • Aumento della sensibilità della pelle alla luce solare
Slovak: • Zvýšená citlivosť kože na slnečné žiarenie
Italian: venlafaxina
Slovak: venlafaxín.
Italian: Si raccomanda di avvisare i pazienti di non guidare autoveicoli o usare macchinari durante il trattamento, fino a che non sia stata accertata la loro reattività al farmaco.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, aby počas liečby neviedli vozidlá ani neobsluhovali stroje, pokým nie je známa ich citlivosť.
Italian: • tutte le altre indicazioni - metà della dose più bassa per adulti.
Slovak: Všetky ostatné indikácie - polovica najnižšej dávky dospelých.
Italian: HALDOL soluzione iniettabile è indicato in pazienti adulti per:
Slovak: HALDOL injekčný roztok je indikovaný u dospelých pacientov na:
Italian: La dose di aloperidolo dipenderà:
Slovak: Vaša dávka haloperidolu bude závisieť od:
Italian: Nei pazienti anziani è raccomandato un prudente e graduale aumento della dose.
Slovak: U starších pacientov sa odporúča opatrná a postupná titrácia dávky.
Italian: Haldol non deve essere usato nei bambini al di sotto dei 6 anni di età.
Slovak: Haldol sa nemá používať u detí mladších ako 6 rokov.
Italian: Pazienti adulti di età pari e superiore a 18 anni
Slovak: Dospelí pacienti vo veku 18 rokov a starší
Italian: Le frequenze delle reazioni avverse sono basate su (o stimate da) studi clinici o studi epidemiologici con aloperidolo, e classificate secondo la seguente convenzione:
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií sú založené na (alebo odhadnuté z) klinických štúdiách alebo epidemiologických štúdiách s haloperidolom a zoradené použitím nasledovnej konvencie:
Italian: Una reazione extrapiramidale si manifesta con rigidità muscolare e tremore generalizzato o localizzato.
Slovak: Extrapyramídová reakcia sa prejavuje svalovou rigiditou a generalizovaným alebo lokalizovaným tremorom.
Italian: Haldol può causare problemi al cuore, problemi di controllo del corpo o dei movimenti degli arti e un effetto collaterale grave chiamato "sindrome neurolettica maligna".
Slovak: Haldol môže spôsobiť problémy so srdcom, problémy s ovládaním pohybov tela alebo končatín a závažný vedľajší účinok nazývaný „neuroleptický malígny syndróm".
Italian: In media, le concentrazioni in questo intervallo si otterrebbero con dosi da 1 a 4 mg al giorno.
Slovak: V priemere, koncentrácie v tomto rozsahu sa dosiahnu pri dávkach 1 až 4 mg denne.
Italian: • Modifiche che compaiono negli esami del sangue del fegato.
Slovak: Zmeny, ktoré sa preukážu v pečeňových testoch z krvi.
Italian: • negli adulti per aiutare a controllare i movimenti nella malattia di Huntington.
Slovak: u dospelých ako pomoc pri kontrole pohybov pri Huntingtonovej chorobe.
Italian: • epilessia o ha mai avuto crisi (convulsioni)
Slovak: • epilepsiu alebo ste niekedy mali záchvaty (kŕče)
Italian: Vedere "Legga attentamente gli effetti collaterali gravi" nel paragrafo 4.
Slovak: Pozri „Dávajte si pozor na závažné vedľajšie účinky" v časti 4.
Italian: • Con l'altra mano, tenere la punta della fiala mettendo il dito indice contro il collo della fiala e il pollice sul punto colorato parallelamente agli anelli di identificazione colorati.
Slovak: • Druhou rukou držte špičku ampulky, pričom položte ukazovák proti krku ampulky a palec na farebný bod paralelný s farebnými prstencami.
Italian: Un problema grave chiamato "sindrome neurolettica maligna".
Slovak: Závažný problém nazývaný „neuroleptický malígny syndróm".
Italian: • se ha paralisi sopranucleare progressiva (PSP)
Slovak: • ak máte progresívnu supranukleárnu obrnu (PSP)
Italian: Queste includono problemi di salute mentale (come la schizofrenia e il disordine bipolare) e disturbi comportamentali.
Slovak: To zahŕňa problémy so psychickým zdravím (ako schizofrénia a bipolárna porucha) a problémy so správaním.
Italian: È necessario essere consapevoli dei gravi effetti collaterali durante l'uso di Haldol perché potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente.
Slovak: Musíte vedieť o závažných nežiaducich účinkoch, kým užívate Haldol, pretože možno budete potrebovať urgentné lekárske ošetrenie.
Italian: • bupropione (per la depressione o per aiutare a smettere di fumare)
Slovak: Bupropión (na depresiu alebo ako pomoc na ukončenie fajčenia)
Italian: Farmaci antiparkinson di tipo anticolinergico possono essere prescritti se necessario per gestire i sintomi extrapiramidali, ma si raccomanda di non prescriverli routinariamente come misura preventiva.
Slovak: Podľa potreby možno predpísať antiparkinsoniká anticholinergného typu na zvládnutie extrapyramídových príznakov, ale neodporúča sa, aby sa predpisovali rutinne ako preventívne opatrenie.
Italian: HALDOL soluzione iniettabile non è indicato per il trattamento dei disturbi del comportamento correlati a demenza.
Slovak: HALDOL injekčný roztok nie je indikovaný na liečbu porúch správania súvisiacich s demenciou.
Italian: • Erezione persistente e dolorosa del pene
Slovak: • Pretrvávajúca a bolestivá erekcia penisu
Italian: Potrebbe essere necessario essere monitorati più attentamente, e potrebbe essere necessario modificare la quantità di Haldol che le viene somministrata.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste boli pozornejšie sledovaný a množstvo Haldolu, ktoré užívate, môže byť zmenené.
Italian: C'è stata una tendenza verso tempi di dimezzamento più brevi nei bambini rispetto agli adulti.
Slovak: V porovnaní s dospelými bol u detí trend smerom ku kratším polčasom.
Italian: Dosi superiori a 5 mg/giorno devono essere considerate solo per pazienti che hanno tollerato dosi più alte e dopo una rivalutazione del profilo individuale di rischio/beneficio del paziente.
Slovak: Dávky nad 5 mg/deň sa majú zvážiť len u pacientov, ktorí tolerovali vyššie dávky a po opakovanom posúdení pacientovho individuálneho profilu prínosu-rizika.
Italian: A causa dell'elevato volume di distribuzione dell'aloperidolo e del suo elevato legame alle proteine, solo quantità molto piccole vengono rimosse dalla dialisi.
Slovak: Z dôvodu vysokého distribučného objemu haloperidolu a jeho vysokej väzby na bielkoviny sa iba malé množstvá odstránia dialýzou.
Italian: Aumento della mortalità nelle persone anziane con demenza
Slovak: Zvýšená mortalita u starších ľudí s demenciou
Italian: Sebbene le cause di morte erano varie, la maggior parte dei decessi è sembrata essere di natura cardiovascolare (ad esempio, insufficienza cardiaca, morte improvvisa) o di natura infettiva (ad esempio, polmonite).
Slovak: Hoci sa príčiny úmrtí líšili, väčšina úmrtí bola buď kardiovaskulárneho (napr. zlyhanie srdca, náhle úmrtie) alebo infekčného (napr. pneumónia) pôvodu.
Italian: Cos'è Haldol e a cosa serve
Slovak: Čo je Haldol a na čo sa používa
Italian: • se ha il morbo di Parkinson
Slovak: • ak máte Parkinsonovu chorobu
Italian: • sensazione di irrequietezza o difficoltà nello stare fermi, aumento dei movimenti del corpo
Slovak: • pocit nepokoja alebo problém ticho stáť, nárast telesných pohybov
Italian: Studi su colture tissutali suggeriscono che la crescita cellulare nei tumori della mammella umani potrebbe essere stimolata dalla prolattina.
Slovak: Štúdie tkanivových kultúr naznačujú, že rast buniek v prsníkových nádoroch u ľudí môže byť stimulovaný prolaktínom.
Italian: • se ha una condizione del cuore chiamata "intervallo QT prolungato", o qualsiasi altro problema con il ritmo cardiaco che si manifesta come un tracciato anomalo su un ECG (elettrocardiogramma)
Slovak: • ak máte ochorenie srdca nazývané „predĺžený QT interval" alebo iný problém so srdcovým rytmom, ktorý sa zobrazuje na EKG (elektrokardiogram) ako nezvyčajný záznam
Italian: L'induzione enzimatica può essere osservata dopo pochi giorni di trattamento.
Slovak: Indukciu enzýmov možno pozorovať po pár dňoch liečby.
Italian: Bambini e adolescenti da 6 a 17 anni di età
Slovak: Deti a dospievajúci vo veku 6 až 17 rokov
Italian: • Il trattamento deve essere iniziato con la dose più bassa possibile e la dose deve essere aggiustata con incrementi ad intervalli da 2 a 4 ore se l'agitazione continua, fino ad un massimo di 10 mg/giorno.
Slovak: Liečba sa má začať s najnižšou možnou dávkou a dávka sa má upraviť v prírastkoch v 2 až 4hodinových intervaloch, ak nepokoj pokračuje, až do maxima 10 mg/deň.
Italian: Cambiamenti nel ciclo mestruale (periodi), come nessun periodo, o periodi lunghi, pesanti, dolorosi
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu (periódy), ako žiadna menštruácia, alebo dlhá, silná, bolestivá menštruácia
Italian: • la malattia di Parkinson (come levodopa)
Slovak: Parkinsonovu chorobu (ako levodopa)
Italian: Eventi cerebrovascolari
Slovak: Cerebrovaskulárne príhody
Italian: I risultati di piccoli studi clinici suggeriscono una clearance inferiore e una più lunga emivita di eliminazione di aloperidolo nei pazienti anziani.
Slovak: Výsledky z malých klinických štúdií naznačujú nižší klírens a dlhší eliminačný polčas haloperidolu u starších pacientov.
Italian: Nei pazienti anziani sono raccomandate le seguenti dosi iniziali di aloperidolo:
Slovak: Starším ľuďom sa odporúčajú nasledovné úvodné dávky haloperidolu:
Italian: • Dosi superiori a 10 mg/giorno non hanno dimostrato un'efficacia superiore rispetto a dosi più basse nella maggior parte dei pazienti e possono causare una maggiore incidenza di sintomi extrapiramidali.
Slovak: U väčšiny pacientov dávky nad 10 mg/deň nepreukázali vyššiu účinnosť ako nižšie dávky a môžu spôsobiť zvýšenú incidenciu extrapyramídových príznakov.
Italian: • un basso livello di potassio o di magnesio (o di un altro "elettrolita") nel sangue.
Slovak: • nízku hladinu draslíka alebo magnézia (alebo iného „elektrolytu") vo vašej krvi.
Italian: Circa un terzo di una dose di aloperidolo è escreto nelle urine, per lo più sotto forma di metaboliti.
Slovak: Približne jedna tretina dávky haloperidolu sa vylučuje močom, väčšinou vo forme metabolitov.
Italian: • pressione sanguigna bassa, o si sente confuso quando si alza o si siede
Slovak: • nízky tlak krvi alebo cítite závrat po posadení alebo postavení sa
Italian: Il medico le dirà quante compresse deve prendere e per quanto tempo.
Slovak: Váš lekár vám povie, koľko tabliet máte užívať a ako dlho.
Italian: L'emivita di eliminazione terminale di aloperidolo è in media di 21 ore (range da 13 a 36 ore) dopo somministrazione per via intramuscolare.
Slovak: Terminálny polčas eliminácie haloperidolu je priemerne 21 hodín (rozsah 13 až 36 hodín) po intramuskulárnom podaní.
Italian: Sono stati riportati con antipsicotici casi di tromboembolismo venoso, inclusi casi di embolia polmonare e casi di trombosi venosa profonda.
Slovak: V súvislosti s antipsychotikami boli hlásené prípady venózneho tromboembolizmu, vrátane prípadov pľúcnej embólie a hlbokej venóznej trombózy.
Italian: L'effetto del blocco centrale della dopamina ha attività sui gangli basali (fasci nigrostriatali).
Slovak: Blokujúci účinok centrálneho dopamínu pôsobí na bazálne gangliá (nigrostriatálna dráha).
Italian: Il rischio/beneficio individuale deve essere valutato quando si considerano dosi superiori a 10 mg/giorno.
Slovak: Má sa posúdiť individuálny prínos-riziko pri zvažovaní dávok nad 10 mg/deň.
Italian: I sintomi principali sono gravi reazioni extrapiramidali, ipotensione e sedazione.
Slovak: Najvýznamnejšie príznaky sú závažné extrapyramídové reakcie, hypotenzia a sedácia.
Italian: • Girare la bottiglia a testa in giù sopra un cucchiaio.
Slovak: Otočte fľašu hore dnom nad lyžicou.
Italian: I dati di sicurezza disponibili nella popolazione pediatrica indicano un rischio di sviluppare sintomi extrapiramidali, tra cui discinesia tardiva, e sedazione.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti v pediatrickej populácii naznačujú riziko rozvoja extrapyramídových príznakov, vrátane tardívnej dyskinézy a sedácie.
Italian: • Bassa pressione sanguigna
Slovak: Nízky tlak krvi
Italian: Gli effetti ormonali degli antipsicotici includono iperprolattinemia, che può causare galattorrea, ginecomastia e oligomenorrea o amenorrea (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: Hormonálne účinky antipsychotík zahŕňajú hyperprolaktinémiu, ktorá môže spôsobiť galaktoreu, gynekomastiu a oligomenoreu alebo amenoreu (pozri časť 4.8).
Italian: Queste dosi per via endovenosa, che prolungano il QTc, non hanno causato aritmie.
Slovak: Tieto intravenózne dávky, ktoré predlžovali QTc, nespôsobili arytmie.
Italian: Si è verificato anche arresto cardiaco (il cuore smette di battere) in persone che assumono farmaci antipsicotici.
Slovak: Zastavenie srdca (srdce prestane biť) sa tiež vyskytlo u ľudí užívajúcich antipsychotiká.
Italian: Attraversa anche la placenta e viene escreto nel latte materno.
Slovak: Tiež prechádza do placenty a vylučuje sa do ľudského mlieka.
Italian: La variabilità tra soggetto (coefficiente di variazione, %) della clearance dell'aloperidolo è stata stimata a 44% in un'analisi farmacocinetica di popolazione in pazienti con schizofrenia.
Slovak: Variabilita medzi jedincami (koeficient zmeny, %) v klírense haloperidolu sa odhadla na 44 % v analýze populačnej farmakokinetiky u pacientov so schizofréniou.
Italian: • se soffre di insufficienza cardiaca o recentemente ha avuto un attacco di cuore
Slovak: • ak vám zlyhalo srdce alebo ste mali prednedávnom infarkt
Italian: È anche possibile ipertensione piuttosto che ipotensione.
Slovak: Môže dôjsť skôr k hypertenzii než k hypotenzii.
Italian: I pazienti con un primo episodio di schizofrenia generalmente rispondono a 2-4 mg/giorno, mentre per i pazienti con episodi multipli di schizofrenia potrebbero essere necessari dosi fino a 10 mg/giorno.
Slovak: Pacienti s prvou epizódou schizofrénie vo všeobecnosti odpovedajú na 2 až 4 mg/deň, zatiaľ čo pacienti s viacerými epizódami môžu potrebovať dávky až do 10 mg/deň.
Italian: Si raccomanda una dose iniziale bassa che può essere successivamente aggiustata in base alla risposta del paziente.
Slovak: Odporúča sa nízka úvodná dávka, ktorá môže byť následne upravená podľa odpovede pacienta.
Italian: La distonia acuta può verificarsi durante i primi giorni di trattamento con HALDOL, ma è stata riportata anche successivamente nonché dopo un aumento della dose.
Slovak: Akútna dystónia sa môže objaviť počas niekoľkých prvých dní liečby HALDOLOM, ale bol hlásený aj nástup neskôr ako aj po zvýšeniach dávky.
Italian: • alcuni altri farmaci (ad esempio bepridil, metadone).
Slovak: • Niektoré ďalšie lieky (napr. bepridil, metadon).
Italian: • è confuso, disorientato, ha mal di testa, problemi di equilibrio e sonnolenza.
Slovak: • zmätenosť, dezorientovanosť, bolesť hlavy, problémy s rovnováhou a pocit ospalosti.
Italian: • Aumento o perdita di peso
Slovak: Nárast alebo úbytok hmotnosti