FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Light mineral oil
Icelandic: Létt paraffínolía
English: Cardboard box with 1 vial of 200 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 200 ml.
English: Cardboard box with 1 vial of 500 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 500 ml.
English: Cardboard box with 10 vials of 50 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml.
English: Cardboard box with 10 vials of 500 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 500 ml.
English: Cardboard box with 1 vial of 50 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 50 ml.
English: Cardboard box with 10 vials of 100 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 100 ml.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vials of 20 and 50 ml
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með 20 og 50 ml
English: Cardboard box with 1 vial of 100 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 100 ml.
English: Emulsion for injection.
Icelandic: Dýralyfið inniheldur paraffínolíu.
English: EXP {month/year} Once broached use within 8 hours.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 8 klst.
English: Porcilis PCV M Hyo emulsion for injection for pigs
Icelandic: Hyo stungulyf, fleyti fyrir svín
English: M. hyopneumoniae: 21 weeks after (the last) vaccination.
Icelandic: 21 viku eftir (seinni) bólusetningu.
English: Emulsion for injection
Icelandic: MAGN VIRKS INNIHALDSEFNIS/
English: Onset of immunity with two dose vaccination:
Icelandic: Ónæmi eftir tveggja skammta bólusetningu myndast:
English: Duration of immunity (both vaccination schedules): PCV2: 22 weeks after (the last) vaccination.
Icelandic: 22 vikur eftir (seinni) bólusetningu.
English: --1 Live myxoma vectored RHD virus strain 009: ≥103.0 and ≤106.1 FFU* *Focus Forming Units
Icelandic: Lifandi myxomaveira sem tjáir mótefnavaka veiru sem veldur blæðingarsjúkdómi hjá kanínum (rabbit haemorrhagic disease, RHD) af stofni 009: ≥103,0 og ≤106,1
English: Strength Pharmaceutical form
Icelandic: Lyfjaform Dýrategund
English: Content
Icelandic: Innihald
English: Packaging
Icelandic: Pakkningastærð
English: Lyophilisate: vial (glass); Solvent: vial (PET)
Icelandic: Frostþurrkað duft: hettuglas (gler) Leysir: hettuglas úr pólýetýlen terephthalati (PET)
English: Route of administration
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir
English: Lyophilisate: vial (glass); Solvent: vial (glass)
Icelandic: Frostþurrkað duft: hettuglas (gler) Leysir: hettuglas (gler)
English: Package size Withdrawal period
Icelandic: ESB markaðsleyfis númer
English: Blister (PVC/PE/PCTFE/ALU)
Icelandic: Þynna (PVC/PE/PCTFE/ALU)
English: 56 tablets (multipack)
Icelandic: 56 töflur (fjölpakkning)
English: 250 mg Film-coated tablet Oral use
Icelandic: 250 mg Filmuhúðuð tafla
English: Table A:
Icelandic: Tafla A:
English: Use within 24 hours.
Icelandic: Notið innan 24 klukkustunda.
English: 125 ml - 5years
Icelandic: 125 ml - 5 ár
English: Haematology: No interference.
Icelandic: Blóðfræði: Engin truflun.
English: <EXP {month/year}>
Icelandic: <EXP {mánuður/ár}>
English: 1043EJ, Amsterdam The Netherlands
Icelandic: 1043EJ, Amsterdam Hollandi
English: It is eliminated from the plasma in 5-7 days.
Icelandic: Lyfið hreinsast burt úr blóðinu á 5-7 dögum.
English: The plasma half-life is 30-40 hours.
Icelandic: Helmingunartími í blóðinu er 30-40 klukkustundir.
English: Date of first authorisation: 29/11/1999 Date of last renewal: 01/10/2009
Icelandic: 29/11/1999 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 01/10/2009
English: <Batch> <Lot> {number}
Icelandic: <Lotunr.> <Lot> {númer}
English: (Contact the distributor for specific data.)
Icelandic: (Hafðu samband við dreifingaraðila til að fá sértækar upplýsingar.)
English: CaC12 2H2O
Icelandic: CaC12 2H2O NaOH
English: Do not overheat.
Icelandic: Ekki yfirhita.
English: Do not store above 30 °C.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 30° C. Má ekki frjósa.
English: Cleared from plasma (days)***
Icelandic: Hreinsað úr blóði (dagar)***
English: Confirm that haemoglobin is measured, not calculated from red blood cell number.
Icelandic: Staðfestu að hemóglóbín sé mælt, en ekki reiknað út frá fjölda rauðra blóðkorna.
English: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140 1043EJ
Icelandic: Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140 1043EJ
English: A box with one (1) polyolefin infusion bag (containing either 60 ml or 125 ml), within an overwrap.
Icelandic: Askja með einum (1) pólýólefín innrennslispoka (inniheldur annað hvort 60 ml eða 125 ml), sem er í sér umbúðum.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance OPK Biotech LLC
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna OPK Biotech LLC
English: Remove overwrap prior to use.
Icelandic: Fjarlægið umbúðir fyrir notkun.
English: Signs of circulatory overload should be carefully monitored or central venous pressure (CVP) measured (increase in CVP has been recorded in all treated dogs in which it was measured).
Icelandic: Vakta skal vandlega merki um of mikið álag á blóðrásarkerfið eða miðjubláæðaþrýsting (CVP) mældan (aukning á CVP hefur verið skráð hjá öllum meðhöndluðum hundum sem voru mældir).
English: Do not add medications or other solutions to the bag.
Icelandic: Ekki má bæta dýralyfjum eða öðrum lausnum í innrennslispokann.
English: Coagulation: Prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) can be accurately determined using methods that are mechanical, magnetic, and light scattering.
Icelandic: Storknun: Próþrombín tími (PT) og virkjaður hlutfallslegur þrombóplastín tími (aPPT) getur verið ákvarðaður nákvæmlega með aðferðum sem eru mekanískar, segulfræðilegar og ljósdreifandi.
English: The use in such animals is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun dýralyfsins hjá slíkum dýrum.
English: USA
Icelandic: Bandaríkjunum
English: North Yorkshire, BD23 2RW United Kingdom
Icelandic: North Yorkshire, BD23 2RW Bretlandi
English: * range based on mean ± SD ** range based on estimated mean value with bounds of a 95 % prediction interval *** range based on 5 terminal half-lives
Icelandic: * dreifisvið sem byggir á meðaltali ± SD ** dreifisvið sem byggir á metnu meðalgildi innan marka 95 % forspár millibils *** dreifisvið byggt á 5 loka helmingunartíma
English: Use within 24 hours of removing overwrap.
Icelandic: Notið innan 24 klukkustunda eftir að umbúðir hafa verið rofnar.
English: North Yorkshire BD23 2RW
Icelandic: North Yorkshire BD23 2RW Bretlandi
English: If CVP increases to a clinically unacceptable level and/or if signs of circulatory overload are observed, the infusion of Oxyglobin should be temporarily discontinued and re-instituted at a slower rate when signs abate and/or CVP decreases.
Icelandic: Ef CVP hækkar upp í klínískt óásættanleg gildi og/eða ef merki um of mikið álag á blóðrásarkerfið koma fram, skal hætta inngjöf Oxýglóbíns tímabundið og hefja hana aftur á hægari hraða þegar einkennin hverfa og/eða þegar CVP lækkar aftur.
English: 60 ml infusion bag 125 ml infusion bag
Icelandic: 60 ml innrennslispoki 125 ml innrennslispoki
English: A small amount of unstabilised tetrameric haemoglobin (<5 %) may be excreted through the kidneys, resulting in transient haemoglobinuria for < 4 hours.
Icelandic: Lítið magn af óstöðugu fjórskiptu hemóglóbíni (<5 %) getur skolast út í gegnum nýrun, og valdið tímabundnu hemóglóbíni í þvagi í < 4 klukkustundir.
English: Optical methods are not reliable for coagulation assays in the presence of Oxyglobin.
Icelandic: Optískar aðferðir eru ekki áreiðanlegar fyrir mat á storknun þegar Oxýglóbín er til staðar.
English: Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.
Icelandic: Má ekki nota í dýrum sem hafa áður fengið Oxýglóbín.
English: Do not administer with other fluids or medicinal products concurrently via the same infusion set.
Icelandic: Ekki má gefa þetta lyf með öðrum vökvum eða dýralyfjum á sama tíma í gegnum sama innrennslissett.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ“
English: As with any intravenous fluid administration, Oxyglobin should be warmed to 37 °C prior to administration.
Icelandic: Eins og á við um alla vökva sem gefnir eru beint í æð, skal hita Oxýglóbín upp í 37° C fyrir inngjöf.
English: Do not use after the expiry date stated on the label.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu, sem er á umbúðunum.
English: Hemoglobin glutamer-200 (bovine) - 130 mg/ml
Icelandic: Hemóglóbín glútamer-200 (úr nautgripum) - 130 mg/ml
English: Clinical Pathology
Icelandic: Klínísk sjúkdómafræði
English: 4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals
Icelandic: 4.5 Sérstakar varúðarreglur við notkun Sérstakar varúðarreglur við notkun á dýrum.
English: The optimum dosage is based upon the degree and chronicity of the anaemia and the desired duration of the effect.
Icelandic: Hámarks skammtastærð er byggð á alvarleika og langtíma áhrifum blóðleysisins og óskaðri lengd áhrifa lyfsins.
English: Marketing authorisation holder: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
Icelandic: Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
English: The recommended dosage of Oxyglobin is 30 ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to 10 ml/kg/h.
Icelandic: Meðmæltur skammtur af Oxýglóbíni er 30 ml/kg líkamsþyngdar gefinn í æð með hraða 10 ml/kg/klst.
English: Sodium lactate N-acetyl-l cysteine
Icelandic: N-asetýl-l systein
English: Manufacturer for the batch release: Dales Pharmaceutical Ltd. Snaygill Industrial Estate Keighley Road
Icelandic: Snaygill Industrial Estate Keighley Road
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG HANDHAFA MARKAÐSLEYFIS
English: (See Table A Pharmacokinetic Parameters)
Icelandic: (Sjá Töflu A Lyfjahvörf )
English: In certain clinical situations, a dosage of 15-30 ml/kg may be appropriate.
Icelandic: Við vissar klínískar aðstæður, getur verið rétt að gefa skammt sem nemur 15-30 ml/kg.
English: Adverse events related to Oxyglobin and/or the underlying disease causing anaemia have been observed.
Icelandic: Oxyglobin og/eða undirliggjandi sjúkdómi sem veldur blóðleysi hafa komið fram.
English: Overdosage or an excessive rate of administration (i.e., >10 ml/kg/h) could result in immediate cardiopulmonary effects, in which case infusion of Oxyglobin should be discontinued immediately until signs abate.
Icelandic: Ofskömmtun eða of hröð inngjöf lyfsins (þ.e. >10 ml/kg/klst.) getur haft umsvifalaus áhrif á lungu og hjarta, og ef slíkt gerist skal inngjöf Oxýglóbíns hætt undireins þangað til einkenni hverfa.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið.
English: Excipients:
Icelandic: FYLGISEÐILL:
English: Modified Lactated Ringer's Solution containing the standard components: Water for injection, NaCl
Icelandic: Breytt Lactated Ringer's Solution sem inniheldur eftirfarandi staðlaða efnaþætti:
English: Do not combine the contents of more than one bag.
Icelandic: Ekki má blanda innihaldi tveggja poka saman og gefa.
English: Treatment of circulatory overload may be necessary.
Icelandic: Meðferð vegna of mikils álags á blóðrásina gæti reynst nauðsynleg.
English: Signs of circulatory overload should be carefully monitored or central venous pressure (CVP) measured.
Icelandic: Vandlega skal vakta einkenni um of mikið álag á blóðrásarkerfið eða vakta og mæla miðjubláæðaþrýsting (CVP).
English: Urinalysis: Sediment examination is accurate.
Icelandic: Mæling á gruggi er nákvæm.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Icelandic: 4.7 Notkun á meðgöngu, við mjólkurgjöf eða varp
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI
English: Oxyglobin 130 mg/ml solution for infusion for dogs
Icelandic: Oxýglóbín 130 mg/ml innrennslislyf, lausn fyrir hunda
English: Excessive administration rate (>10 ml/kg/h) may result in circulatory overload.
Icelandic: Ekki yfirhita > 37° C. Of mikill hraði við inngjöf (>10 ml/kg/klst.) getur valdið of miklu álagi á blóðrásarkerfið.
English: During the clinical safety and efficacy study, adverse events were seen which may have been related to Oxyglobin and/or the underlying disease causing anaemia.
Icelandic: öryggi og virkni lyfsins, komu fram aukaverkanir sem geta tengst Oxýglóbíni og/eða undirliggjandi sjúkdómi sem veldur blóðleysinu.
English: Dipstick measurements (i.e., pH, glucose, ketones, protein) are inaccurate while gross discolouration of the urine is present.
Icelandic: Mælingar með pinnum eða ræmum (þ.e., pH, glúkósi, ketón, prótein) eru ónákvæmar þegar til staðar er mikil aflitun á þvagi.
English: Circulatory overload may be controlled by slowing the rate of administration.
Icelandic: Hægt er að stjórna of miklu álagi á blóðrásarkerfið með því að hægja á inngjöf dýralyfsins.
English: Plasma volume expanders, such as Oxyglobin, are contraindicated in dogs predisposed to circulatory overload with conditions such as oliguria or anuria or advanced cardiac disease (i.e., congestive heart failure) or otherwise severely impaired cardiac function.
Icelandic: Blóðrúmmálsaukandi lyf, eins og Oxýglóbín, eru frábent hjá hundum sem hafa tilhneigingu til að fá of mikið álag á blóðrásarkerfið og sem eru með sjúkdóma eins og þvagþurrð eða þvagleysi eða langt genginn hjartasjúkdóm (þ.e., hjartabilun) eða á annan hátt mjög skerta hjartastarfsemi.
English: Chemistry: The presence of Oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyzer and the reagents used.
Icelandic: Oxýglóbíns í blóðvatni getur truflað niðurstöður litrænna mælinga og valdið gerviaukningu eða gervilækkun í niðurstöðum efnafræðilegra prófa sem gerð eru á sermi, eftir skammti sem gefinn hefur verið, tíma sem liðinn er frá inngjöf, tegund greiningaraðferðar og þeirra hvarfefna sem notuð hafa verið.
English: Effects commonly seen were vomiting, loss of appetite, fever, and circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds, and pulmonary oedema; circulatory overload was controlled by slowing the rate of administration.
Icelandic: Algengar aukaverkanir voru uppköst, lystarleysi, hiti og of mikið álag á blóðrásarkerfi með tengdum klínískum einkennum eins og hraðöndun, mæði, óhljóðum í lungum og lungnabjúg; of miklu álagi á blóðrásarkerfið var stjórnað með því að hægja á inngjöf dýralyfsins.
English: Do not freeze.
Icelandic: Ekki hita í örbylgjuofni.
English: Oxyglobin is a haemoglobin-based oxygen carrying fluid that increases plasma and total haemoglobin concentrations and thus increases arterial oxygen content.
Icelandic: Oxýglóbín er súrefnisberandi vökvi sem byggir á hemóglóbíni sem eykur rúmmál blóðsins og hækkar heildarmagn hemóglóbíns og eykur þannig súrefnismagn í æðum.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR À ÓNOTUÐUM LYFJUM EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
English: The safety of Oxyglobin for use in pregnant or lactating bitches has not been determined.
Icelandic: Öryggi Oxýglóbíns til notkunar hjá tíkum á meðgöngu eða við mjólkurgjöf hefur ekki verið ákvarðað.
English: Use of Oxyglobin does not require typing or cross-matching of the recipient's blood.
Icelandic: Notkun Oxýglóbíns krefst ekki greiningar á blóðflokki eða krossprófs.
English: Treatment with Oxyglobin results in a mild decrease in PCV (packed cell volume) immediately post infusion.
Icelandic: Meðferð með Oxyglóbín leiðir til mildrar lækkunar á PCV (rúmhlutfalli á frumum í sýni) strax eftir inngjöf.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: Oxyglobin is intended for single administration only.
Icelandic: Oxýglóbín er ætlað fyrir einungis staka inngjöf.
English: Immediate post infusion plasma concentration* (g/dl)
Icelandic: Magn efnisins í blóðvökva strax eftir inngjöf með innrennsli í æð* (g/dl)
English: Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.
Icelandic: Vegna blóðrúmmálsaukandi eiginleika Oxýglóbíns, þarf að hafa í huga möguleikann á of miklu álagi á blóðrásarkerfið, einkum þegar verið er að gefa tengda vökva í æð, einkum kvoðulausnir.
English: Solution for infusion.
Icelandic: Vatn fyrir innrennsli,
English: Adverse effects commonly seen were vomiting, a loss of appetite, and fever.
Icelandic: Algengar aukaverkanir eru uppköst, lystarleysi og hiti.
English: Oxyglobin provides oxygen carrying support to dogs improving the clinical signs of anaemia for at least 24 hours, independent of the underlying condition.
Icelandic: Oxýglóbín veitir hundum súrefnisstuðning og bætir klínísk einkenni blóðleysis í a.m.k. 24 klst., án tillits til þess um hvaða undirliggjandi sjúkdóm er að ræða.
English: Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload and pulmonary oedema should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.
Icelandic: Vegna blóðrúmmálsaukandi eiginleika Oxýglóbíns, þarf að hafa í huga möguleikann á of miklu álagi á blóðrásarkerfið auk lugnabjúgs einkum þegar verið er að gefa tengda vökva í æð, einkum kvoðulausnir.
English: Duration hours): Oxyglobin levels over 1 g/dL**
Icelandic: Magn Oxýglóbíns yfir 1 g/dl
English: Side effects which were observed included mild to moderate discolouration of the mucous membranes, sclera, and urine due to metabolism and/or excretion of haemoglobin.
Icelandic: Aukaverkanir sem koma fram voru mild til miðlungs aflitun í slímhimnum, augnhvítu og þvagi vegna efnaskipta og/eða vegna útskolunar á hemóglóbíni.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu skal koma fram í prentuðum fylgiseðli.
English: Table A: Pharmacokinetic Parameters at Multiple Dose Levels after a Single Infusion of Oxyglobin Dose (ml/kg)
Icelandic: Lyfhrif við margfalda skammtastærð eftir staka inngjöf með Oxýglóbíni Skammtur (ml/kg)
English: A commonly observed undesirable effect was circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds and pulmonary oedema.
Icelandic: Algengar aukaverkanir eru of mikið álag á blóðrásina með tengdum klínískum einkennum eins og hraðöndun, mæði, óhljóði í lungum og lungnabjúg.
English: 4.11 Withdrawal period(s)
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR 4.1 Dýrategund(ir)
English: Concomitant treatment of the cause of the anaemia should be instituted.
Icelandic: Samhliða meðferð á orsökum blóðleysisins skal fara fram.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Dales Pharmaceutical Ltd. Snaygill Industrial Estate Keighley Road Skipton
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Dales Pharmaceutical Ltd.
English: Oxyglobin is intended for single intravenous administration by infusion.
Icelandic: Oxýglóbín er ætlað fyrir staka inngjöf með innrennsli í æð.
English: Duration (hours): Oxyglobin levels over 1 g/dl**
Icelandic: Magn Oxýglóbíns yfir 1 g/dL
English: ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE C. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE D. STATEMENT OF THE MRLs
Icelandic: SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
English: Undesirable effects include mild to moderate yellow/orange discoloration of the skin, mucous membranes, sclera, dark faeces and discoloured or turbid urine due to metabolism and/or excretion of haemoglobin.
Icelandic: á húð, slímhúð, augnhvítu, dökkar hægðir og aflitað eða gruggað þvag vegna efnaskipta og/eða útskolunar á hemóglóbíni.
English: The safety and efficacy of Oxyglobin have not been evaluated in dogs with thrombocytopenia with active bleeding, oliguria or anuria, or advanced cardiac disease.
Icelandic: Oxýglóbíns hafa ekki verið metin hjá hundum með blóðflagnafæð með virkri blæðingu, þvagþurrð eða þvagleysi eða langt gegna hjartasjúkdóma.
English: Oxyglobin should be administered using aseptic technique via a standard intravenous infusion set and catheter.
Icelandic: Gefa skal Oxýglóbín með sótthreinsaðri aðferð gegnum staðlaða inngjöf í æð og nota hollegg.
English: Haeme degrades according to common pathways leading to bilirubin and bile pigments.
Icelandic: Hemið brotnar niður samkvæmt þekktum leiðum og myndar gallrauða og gall litarefni.
English: 60 ml infusion bag.
Icelandic: 60 ml
English: Occasionally noted effects were diarrhoea, discolouration of the skin, cardiac arrhythmias and very rarely nystagmus.
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir sem komu fram eru niðurgangur, hjartsláttartruflanir og mjög sjaldgæfar, augntin.
English: NaOH
Icelandic: OPK
English: Metabolism and excretion: Haemoglobin dissociates in plasma and is progressively incorporated in the protein pool of the organism.
Icelandic: Hemóglóbín brotnar niður í blóði og er tekið upp stig af stigi inn í próteinbirgðir lífverunnar.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species
Icelandic: 4.2 Ábendingar fyrir tilgreindar dýrategundir
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
English: Oxyglobin is intended for single administration.
Icelandic: Oxýglóbín er ætlað fyrir staka inngjöf.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance:
Icelandic: VIRK INNIHALDSEFNI OG STYRKLEIKAR Virk innihaldsefni:
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður alvarlegra aukaverkana eða aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum.
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Icelandic: Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 24 hours.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar:
English: --1 Live attenuated Muscovy duck parvovirus ≥ 2.6 log10 CCID50 * * Cell culture infectious dose 50%
Icelandic: Lifandi veikluð Muscovy anda parvoveira * Cell culture infectious dose 50% (sá skammtur sem þarf til að sýkja 50% af frumum í rækt).
English: Muscovy ducks
Icelandic: Muscovy endur
English: Strength Pharmaceutical form
Icelandic: Sérheiti Styrkleiki Lyfjaform
English: 10 bags + 10 trocars
Icelandic: 10 pokar + 10 holstingir
English: Suspension and diluent for suspension for injection
Icelandic: Dreifa og þynningarefni fyrir stungulyf,
English: 1 bag + 1 trocar
Icelandic: 1 poki +
English: 1 vial
Icelandic: 1 glas
English: 10 vials Not applicable
Icelandic: 10 glös Á ekki við
English: Packaging Content Package size
Icelandic: Pakkningastærð
English: Not applicable
Icelandic: Innihald
English: 31 December
Icelandic: 31. desember
English: - Allow the area to dry for 15 minutes.
Icelandic: - Leyfðu svæðinu að þorna í 15 mínútur.
English: Wash the area with soap and water.
Icelandic: Þvoðu svæðið með sápu og vatni.
English: No overall differences in safety or efficacy were observed between younger and older patients.
Icelandic: Enginn munur á öryggi eða verkun kom fram í samanburði á milli yngri og eldri sjúklinga.
English: - Do not swallow this medicine.
Icelandic: - Ekki taka inn þetta lyf.
English: 8 weeks after randomisation
Icelandic: 8 vikur eftir slembiröðun
English: Do not apply Picato on open-wounds or damaged skin.
Icelandic: Ekki skal bera Picato á opin sár eða skaddaða húð.