FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Lösung zum Auftropfen und die Tabletten sind in verschiedenen Stärken zur Anwendung bei Hunden und Katzen unterschiedlichen Gewichts erhältlich.
Slovenian: Raztopina za kožni nanos in tablete so na voljo v različnih jakostih za pse in mačke z različnimi telesnimi masami.
German: Geeignete Schutzhandschuhe sollten bei Handhabung oder Verabreichung von Bravecto Lösung zum Auftropfen zur Anwendung bei Hunden und Katzen getragen werden.
Slovenian: Pri uporabi ali dajanju zdravila v obliki raztopine za kožni nanos pri psih in mačkah nosite ustrezne rokavice.
German: Bravecto tötet bei Hunden Flöhe innerhalb von 8 Stunden und Zecken innerhalb von 12 Stunden ab. Bravecto tötet bei Katzen Flöhe innerhalb von 12 Stunden und Zecken innerhalb von 48 Stunden ab.
Slovenian: Pri mačkah zdravilo bolhe uniči v 12 urah in klope v 48 urah.
German: Bravecto ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Bravecto je le na recept.
German: In zwei weiteren EU-Feldstudien wurden bei Hunden und Katzen mit Floh- und/oder Zeckenbefall die Wirkungen von Bravecto Lösung zum Auftropfen mit Fipronil Lösung zum Auftropfen verglichen.
Slovenian: V dveh drugih terenskih študijah, ki so ju opravili v EU in sta vključevali pse in mačke, infestirane z bolhami in/ali klopi, so primerjali učinke zdravila Bravecto v obliki raztopine za kožni nanos s fipronilom v obliki raztopine za kožni nanos.
German: Bravecto ist als Lösung zum Auftropfen in einer Pipette zur Anwendung bei Hunden und Katzen sowie als Kautabletten zur Anwendung bei Hunden erhältlich.
Slovenian: Zdravilo Bravecto je na voljo v obliki raztopine za kožni nanos v merilni kapalki za uporabo pri psih in mačkah ter v obliki žvečljivih tablet za uporabo pri psih.
German: Die Wirksamkeit betrug bei Bravecto Kautabletten und Bravecto Lösung zum Auftropfen 95 % bzw. 94 %, basierend auf dem prozentualen Anteil der Hunde, die 56 bzw. 84 Tage nach der Behandlung frei von lebenden Milben waren.
Slovenian: Učinkovitost, ki je bila opredeljena kot odstotek psov brez živih garjavcev 56 in 84 dni po zdravljenju, je bila za zdravilo Bravecto v obliki žvečljivih tablet 95-odstotna, v obliki raztopine za kožni nanos pa 94-odstotna.
German: Nach der Verabreichung hält die Wirkung 12 Wochen gegen Flöhe und Zecken an. Zur optimalen Kontrolle eines Floh- und Zeckenbefalls sollte die Behandlung alle 12 Wochen wiederholt werden.
Slovenian: Za optimalen nadzor nad bolhami in klopi je treba zdravljenje ponoviti vsakih 12 tednov.
German: Die Applikationsstelle am Tier sollte erst dann wieder berührt werden, wenn sie nicht mehr erkennbar ist.
Slovenian: Pred nadaljnjimi stiki z mestom nanosa slednje na živali ne sme biti več opazno.
German: Falls Hautreaktionen auftreten, ist ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett des Tierarzneimittels vorzuzeigen.
Slovenian: Če pride do reakcij na koži, se je treba posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali nalepko.
German: Für Demodikose und Sarkoptesräude bei Hunden sowie für Ohrmilbenbefall bei Katzen ist eine einzelne Behandlung erforderlich.
Slovenian: Za zdravljenje infestacij z garjavci vrste Demodex canis in Sarcoptes scabiei pri psih in infestacij z ušesnimi garjami pri mačkah se opravi eno zdravljenje.
German: Eine in Europa durchgeführte Studie untersuchte die Wirksamkeit von Bravecto Kautabletten und Bravecto Lösung zum Auftropfen bei Hunden mit Demodikose.
Slovenian: V študiji, ki so jo opravili v EU, so preučevali učinkovitost zdravila Bravecto v obliki žvečljivih tablet in v obliki raztopine za kožni nanos pri psih z infestacijo z garjavci vrste Demodex canis.
German: In einer weiteren in Europa durchgeführten Studie wurden Bravecto Kautabletten und Bravecto Lösung zum Auftropfen bei Hunden mit Sarkoptesräude mit einem anderen zur Behandlung der Sarkoptesräude zugelassenen Tierarzneimittel verglichen.
Slovenian: V študiji, ki so jo opravili v EU in v katero so bili vključeni psi z infestacijo z garjavci vrste Sarcoptes scabiei, so primerjali zdravilo Bravecto v obliki žvečljivih tablet in v obliki raztopine za kožni nanos z drugim zdravilom, odobrenim za zdravljenje te vrste garjavosti.
German: Macrogol 3350
Slovenian: Makrogol 3350
German: Kontakt mit Haut, Mund und/oder Augen vermeiden.
Slovenian: Izogibajte se stiku s kožo, usti in/ali očmi.
German: Nahrung verstärkt die Resorption.
Slovenian: Hrana poveča absorpcijo.
German: Handschuhe anziehen.
Slovenian: Nataknite si rokavice.
German: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Vereinigtes Königreich
Slovenian: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Združeno kraljestvo
German: Fluralaner ist ein Akarizid und Insektizid.
Slovenian: Fluralaner je akaricid in insekticid.
German: Wenn die Tablette vom Hund nicht freiwillig aufgenommen wird, kann sie auch mit dem Futter oder direkt ins Maul verabreicht werden.
Slovenian: Če pes ne vzame tablete prostovoljno, jo lahko daste tudi s hrano ali direktno v gobec.
German: Es dauert bis zu 48 Stunden, bis die Applikationsstelle trocken wird, aber sie wird länger erkennbar sein.
Slovenian: Da se mesto aplikacije posuši traja do 48 ur, opazno pa je še dlje časa.
German: 1210 Wien
Slovenian: 1210 Dunaj
German: Siemensstraße 107
Slovenian: Siemensstrasse 107
German: Eine In-vitro-Studie zeigte ebenfalls, dass sehr niedrige Fluralaner-Konzentrationen die Produktion lebensfähiger Eier bei Flöhen unterbinden.
Slovenian: In vitro študija je tudi dokazala, da zelo nizke koncentracije fluralanerja ustavijo proizvodnjo za življenje sposobnih jajčec pri bolhah.
German: Eine gebrauchte Pipette sollte sofort entsorgt werden.
Slovenian: Uporabljeno kapalko je treba takoj zavreči.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Slovenian: VSEBINA PO TEŽI, VOLUMNU ALI ŠTEVILU ODMERKOV
German: Überempfindlichkeitsreaktionen bei Menschen wurden gemeldet.
Slovenian: Pri ljudeh so poročali o preobčutljivostnih reakcijah.
German: EXP: {MM/JJJJ}
Slovenian: EXP {mesec/leto}
German: Wesentliche Inkompatibilitäten: Keine bekannt.
Slovenian: Glavne inkompatibilnosti: Niso znane.
German: Ein Kontakt kann entweder direkt beim Umgang mit dem Tierarzneimittel oder beim Umgang mit dem behandelten Tier zustande kommen.
Slovenian: Do stika z zdravilom lahko pride neposredno, bodisi pri ravnanju z zdravilom ali pri ravnanju z zdravljeno živaljo.
German: Dies bezieht sich auch auf das Kuscheln oder den Aufenthalt im gleichen Bett mit dem Tier.
Slovenian: To vključuje ljubkovanje in spanje z živaljo v isti postelji.
German: Bravecto ist eine Kautablette und wird von den meisten Hunden gut angenommen.
Slovenian: Bravecto je žvečljiva tablet in jo večina psov dobro sprejme.
German: Von Hitze, Funken, offenem Feuer oder anderen Zündquellen fernhalten.
Slovenian: Hranite ga stran od vročine, isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
German: Die Beutel sollten erst unmittelbar vor Gebrauch geöffnet werden.
Slovenian: Vrečke odprite le neposredno pred uporabo.
German: bei der Katze.
Slovenian: pri mačkah.
German: Der Hauptausscheidungsweg ist die Ausscheidung von unverändertem Fluralaner mit den Faeces (~90% der Dosis).
Slovenian: Pomembnejši način eliminacije je izločanje nespremenjenega fluralanerja v fecesu (~90% odmerka).
German: Auf die Haut auftragen.
Slovenian: Nanesite na kožo.
German: Natriumdodecylsulfat Dinatriumembonat-Monohydrat Magnesiumstearat Aspartam
Slovenian: Natrijev lavrilsulfat Dinatrijev embonat monohidrat Magnezijev stearat Aspartam
German: Bei Cmax und t1/2 wurden individuelle Schwankungen beobachtet.
Slovenian: Opazovali so posamezno variacijo Cmax in t1/2.
German: Die Kautabletten sollten nicht gebrochen oder geteilt werden.
Slovenian: Žvečljivih tablet ne smete drobiti ali deliti.
German: Jede Kautablette enthält:
Slovenian: Vsaka merilna kapalka vsebuje:
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Slovenian: Ne jejte, pijte ali kadite, ko delate z zdravilom.
German: Es wurden keine behandlungsbedingten klinischen Symptome beobachtet.
Slovenian: Z zdravljenjem povezanih kliničnih znakov niso opazili.
German: Die renale Ausscheidung ist von untergeordneter Bedeutung.
Slovenian: Renalni očistek je manj pomembni način eliminacije.
German: Fluralaner wird systemisch verteilt und erreicht die höchsten Konzentrationen im Fettgewebe, gefolgt von Leber, Niere und Muskel.
Slovenian: Fluralaner se sistemsko porazdeli in doseže najvišje koncentracije v maščobi, nato sledijo jetra, ledvice in mišice.
German: Österreich
Slovenian: AVSTRIJA
German: Kautabletten Intervet GesmbH Siemensstraße 107 1210 Wien Österreich
Slovenian: Žvečljiva tableta: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Dunaj Avstrija
German: Beim Umgang und der Anwendung dieses Tierarzneimittels Handschuhe tragen.
Slovenian: Pri rokovanju in nanašanju zdravila uporabljajte rokavice.
German: Klare farblose bis gelbe Lösung.
Slovenian: Bistra brezbarvna do rumena raztopina.
German: Nach der Anwendung des Tierarzneimittels die Hände sofort gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Slovenian: Takoj po uporabi zdravila si roke dobro umijte z milom in vodo.
German: Verhindern Sie, dass kürzlich behandelte Tiere sich gegenseitig belecken.
Slovenian: Ne dovolite ravnokar zdravljenim mačkam da negujejo ena drugo.
German: Stärke und Anzahl der zu verabreichenden Tabletten
Slovenian: Jakost in število tablet, ki jih je treba dati
German: Körpergewicht der Katze (kg)
Slovenian: Telesna teža mačke (kg)
German: Körpergewicht des Hundes (kg)
Slovenian: Telesna teža psa (kg)
German: Für die vollständigen Informationen zur Anwendersicherheit Packungsbeilage lesen.
Slovenian: Za popolne varnostne informacije preberite navodilo za uporabo.
German: Hell- bis dunkelbraune Tablette mit glatter oder leicht rauer Oberfläche und runder Form.
Slovenian: Svetla do temno rjava tableta z gladko ali rahlo grobo površino okrogle oblike.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Applikationsstelle bei Ihrem Tier nicht mehr erkennbar ist, bevor Sie diese wieder berühren.
Slovenian: Prepričajte se, da mesto apliciranja na vaši živali ni več opazno, preden imate nadaljnje stike z mestom aplikacije.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet GesmbH
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Intervet GesmbH
German: Die Pipette ist offen und bereit für den Gebrauch, wenn ein Bruch der Versiegelung gespürt wird.
Slovenian: Kapalka je odprta in pripravljena za uporabo, ko začutite da je tesnilo počilo.
German: Ein Plateau der Plasmakonzentration wird von 7 bis 63 Tage nach der Anwendung gesehen, danach sinkt die Konzentration langsam.
Slovenian: Visok nivo je viden v krvni plazmi med 7. in 63. dnevom po dajanju, nakar koncentracija počasi pada.
German: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Slovenian: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
German: Versehentliche Spritzer, beispielsweise auf einen Tisch oder den Fußboden, mit einem Papiertuch entfernen und die Fläche mit einem Reinigungsmittel säubern.
Slovenian: V primeru razlitja, na primer po mizi ali po tleh, poberite odvečno zdravilo s papirnati brisačo in očistite površino z detergentom.
German: und Rhipicephalus sanguineus) und Flöhe (Ctenocephalides spp.)
Slovenian: Rhipicephalus sanguineus) in bolham (Ctenocephalides spp.)
German: Nicht direkt auf Hautverletzungen auftragen.
Slovenian: Ne dajajte neposredno na poškodovano kožo.
German: Es ist wirksam gegen Zecken (Ixodes spp.)
Slovenian: Učinkovit je proti klopom (Ixodes spp.)
German: Fluralaner ist ein hoch potentes Mittel gegen Zecken und Flöhe, wenn es von diesen über die Nahrung aufgenommen wird, d. h. es wirkt systemisch gegen die Zielparasiten.
Slovenian: Fluralaner ima veliko moč proti klopom in bolham, če so mu izpostavljeni preko hranjenja, to pomeni, da je sistemsko aktiven na ciljne parazite.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/.)
German: Personen mit einer empfindlichen Haut oder bekannter allgemeiner Allergie, z. B. gegen andere Tierarzneimittel aus dieser Klasse, sollten dieses Tierarzneimittel und die damit behandelten Tiere mit Vorsicht behandeln.
Slovenian: Ljudje z občutljivo kožo ali znano alergijo na splošno, npr. na druga zdravila za uporabo v veterinarski medicini tega tipa morajo z zdravili za uporabo v veterinarski medicini in z zdravljenimi živalmi ravnati previdno.
German: Trächtigkeit, Laktation und Fortpflanzungsfähigkeit:
Slovenian: Brejost, laktacija in plodnost:
German: Es ist wirksam gegen Zecken (Ixodes spp., Dermacentor spp.
Slovenian: Učinkovit je proti klopom (Ixodes spp., Dermacentor spp.
German: Bravecto Kautabletten zum oder um den Zeitpunkt der Fütterung verabreichen.
Slovenian: Bravecto tableto dajte ob času hranjenja ali približno takrat.
German: Die Kappe bleibt auf der Pipette, es ist nicht möglich, diese zu entfernen.
Slovenian: Zaporka bo ostala na kapalki; ni je mogoče odstraniti.
German: Die Kappe kann nicht entfernt werden.
Slovenian: Zaporka se ne da odstraniti.
German: Kappe drehen (die Kappe kann nicht entfernt werden) 3.
Slovenian: Zavrtite zaporko (zaporke ni mogoče odstraniti).
German: Schritt 3: Die Pipette sanft ausdrücken und den gesamten Inhalt direkt auf die Haut der Katze auftragen.
Slovenian: Tretji korak: Narahlo stiskajte merilno kapalko in nanesite njeno celotno vsebino neposredno na kožo.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von Personen mit einer Überempfindlichkeit auf den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile verwendet werden (siehe Gegenanzeigen, Abschnitt 4.3).
Slovenian: Zdravila ne smejo uporabljati osebe s preobčutljivostjo za učinkovino ali katerokoli pomožno snov (glejte Kontraindikacije, poglavje 4.3).
German: Schritt 1: Unmittelbar vor dem Gebrauch die Umverpackung öffnen und die Pipette herausnehmen.
Slovenian: Prvi korak: Neposredno pred uporabo odprite vrečko in izvlecite merilno kapalko.
German: Der Lebenszyklus der Flöhe wird durch den raschen Wirkungseintritt und die lang andauernde Wirkung gegen adulte Flöhe auf dem Tier sowie durch die Unterdrückung der Produktion lebensfähiger Eier unterbrochen.
Slovenian: Življenjski cikel bolhe je prekinjen zaradi hitrega začetka delovanja in dolgo trajajočega učinkovanja proti odraslim bolham na živali in ker bolhe ne proizvajajo več za življenje sposobnih jajčec.
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Slovenian: B. POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
German: Jede Schachtel enthält 1 oder 2 Pipetten.
Slovenian: V vsaki kartonski škatli sta 1 ali 2 merilni kapalki.
German: Die Pipette bis zur Verwendung im Beutel belassen.
Slovenian: Merilna kapalka naj bo v vrečki do uporabe.
German: In In-vitro-Bioassays beeinflusst eine nachgewiesene Feldresistenz gegen Amidine (Zecke), Organophosphate (Zecke, Milbe), Cyclodiene (Zecke, Floh, Fliege), makrozyklische Laktone (Meerlaus), Phenylpyrazole (Zecke, Floh), Benzophenylharnstoffe (Zecke), Pyrethroide (Zecke, Milbe) and Carbamate (Milbe) Fluralaner nicht.
Slovenian: V in vitro biotestih na fluralaner ne vpliva dokazana odpornost na amidine (klop), organofosfate (klop, pršica), ciklodiene (klop, bolha, muha), makrociklične laktone (morske uši), fenilpirazole (klop, bolha), benzofenil uree (klop), piretroide (klop, pršica) in karbamate (pršica).
German: Sollten Hautreaktionen auftreten, ziehen Sie einen Arzt zu Rate und zeigen Sie ihm die Verpackung des Tierarzneimittels.
Slovenian: Če pride do kožnih reakcij, se posvetujte z zdravnikom in mu pokažite ovojnino zdravila.
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
Slovenian: NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
German: Glycerol
Slovenian: Glicerol
German: Neu auftretende Flöhe bei Katzen werden abgetötet, bevor lebensfähige Eier produziert werden.
Slovenian: Bolhe, ki se na novo pojavijo na mačkah, so ubite, preden proizvedejo za življenje sposobna jajčeca.
German: Unverändertes Fluralaner wird mit den Faeces ausgeschieden, zu einem sehr geringen Teil auch mit dem Urin.
Slovenian: Nespremenjen fluralaner se izloči z fecesom in v zelo majhnem delu z urinom.
German: Datum der Erstzulassung: 11/02/2014 Datum der letzten Verlängerung:
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 11/02/2014
German: Katze.
Slovenian: Mačke.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
Slovenian: Če opazite kakršne koli resne stranske učinke, tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite, da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljne živalske vrste Psi.
German: Bei Hunden mit bekannter Epilepsie mit Vorsicht anwenden.
Slovenian: Uporabljajte previdno pri psih z že obstoječo epilepsijo.
German: Das Produkt ist leicht entflammbar.
Slovenian: To zdravilo je zelo vnetljivo.
German: Die Kappe der Pipette im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn in einer vollständigen Umdrehung drehen.
Slovenian: Zaporko zavrtite v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca za en cel obrat.
German: In molekularbiologischen Untersuchungen an der Zielstruktur, den insektiziden GABA-Rezeptoren von Flöhen und Fliegen, wurde Fluralaner von einer Dieldrin-Resistenz nicht beeinflusst.
Slovenian: V molekularnih ciljanih študijah na GABA receptorjih bolhe in muhe fluralanerja ne prizadene odpornost na dieldrin.
German: Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
Slovenian: Zdravilo uporabite le v skladu z oceno korist/tveganje odgovornega veterinarja .
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Slovenian: To zdravilo se lahko uporablja kot del strategije zdravljenja dermatitisa zaradi alergije na bolhe (FAD).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika zur systemischen Anwendung ATCvet-Code: QP53BE02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Učinkovine proti ektoparazitom za sistemsko zdravljenje; Oznaka ATC vet: QP53BE02
German: Flöhe und Zecken müssen am Wirt anheften und mit der Nahrungsaufnahme beginnen, um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden.
Slovenian: Bolhe in klopi se morajo pritrditi na gostitelja in se začeti hraniti, da bi bili izpostavljeni zdravilni učinkovini.
German: Inkompatibilitäten Keine bekannt.
Slovenian: Inkompatibilnosti: Niso znane.
German: Die Pipettenspitze an die Schädelbasis der Katze halten.
Slovenian: Nastavite vrh merilne kapalke na kožo na spodnji del lobanje mačke.
German: Neu auftretende Flöhe bei Hunden werden abgetötet, bevor lebensfähige Eier produziert werden.
Slovenian: Bolhe, ki se na novo pojavijo na psih, so ubite, preden proizvedejo za življenje sposobna jajčeca.
German: Folgende weitere Symptome wurden kurz nach der Verabreichung gelegentlich beobachtet: Teilnahmslosigkeit/Tremor/Appetitlosigkeit (0,9% der behandelten Katzen) oder Erbrechen/Speicheln (0,4% der behandelten Katzen).
Slovenian: Drugi znaki, ki so bili občasno opaženi kratek čas po dajanju zdravila, so: apatija/tresenje/neješčnost (0,9% zdravljenih mačk) ali bruhanje/povečano slinjenje (0,4 % zdravljenih mačk).
German: Nicht mehr als 1 ml Lösung an einer Stelle auftragen, da dies zum Herunterlaufen von Flüssigkeit an der Seite des Tieres führen kann.
Slovenian: Ne nanašajte več kot 1 ml raztopine na posamezno mesto, ker bi je lahko nekaj steklo ali odkapljalo s psa.
German: Sojabohnenöl
Slovenian: Sojino olje
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Intervet Productions
German: Folgende weitere Symptome wurden kurz nach der Verabreichung gelegentlich beobachtet:
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru:
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM" Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
German: Fluralaner ist ein starker Hemmstoff von Teilen des Nervensystems der Arthropoden, indem es antagonistisch auf Liganden-gesteuerte Chlorid-Kanäle wirkt (GABA-Rezeptor und GlutamatRezeptor).
Slovenian: Fluralener je močan inhibitor delov živčnega sistema artropodov s svojim antagonističnim delovanjem na ligand odvisne kloridne kanal (GABA receptor in receptor glutamata).
German: In sehr seltenen Fällen wurde in Spontanmeldungen (Pharmakovigilanz) von Krämpfen und Lethargie berichtet.
Slovenian: O krčih in letargiji so poročali zelo redko v spontanih (farmakovigilančnih) poročilih.
German: Die Applikationsstelle nicht berühren, bis sie nicht mehr erkennbar ist.
Slovenian: Ne dotikajte se mesta nanosa, dokler ni več vidno.
German: Hund
Slovenian: Pes
German: Bei der Anwendung sollte darauf geachtet werden, dass der Hund die Tablette vollständig aufnimmt.
Slovenian: Psa je treba opazovati, da se prepričate, da je tableto pogoltnil.
German: Jeder ml enthält 280 mg Fluralaner.
Slovenian: 1 ml vsebuje fluralaner 280 mg.
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nicht bei Katzenwelpen im Alter von weniger als 11 Wochen und bei Katzen mit einem Gewicht unter 1,2 kg angewendet werden, da entsprechende Daten nicht vorliegen.
Slovenian: Ker ni ustreznih podatkov, se to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme uporabljati za mladiče mlajše od 11 tednov starosti in/ali za mačke, ki tehtajo manj kot 1,2 kg.
German: Die Verträglichkeit wurde bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Tieren, die mit Überdosierungen bis zum 3-Fachen der maximal empfohlenen Dosis behandelt wurden, belegt.
Slovenian: Varnost je bila dokazana pri živalih za vzrejo in pri živalih v času brejosti in laktacije, ki so jim dajali odmerke, ki so bili do 3krat večji od največjega priporočenega odmerka.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 2 leti
German: Bewahren Sie das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Originalverpackung auf, um Kindern den direkten Zugriff zu verwehren.
Slovenian: Zdravilo do uporabe shranjujte v originalni ovojnini, da preprečite otrokom neposredni dostop do zdravila.
German: für kleine Katzen 1,2 - 2,8 kg für mittelgroße Katzen >2,8 - 6,25 kg für große Katzen >6,25 - 12,5 kg
Slovenian: za majhne mačke 1,2 - 2,8 kg za srednje velike mačke >2,8 - 6,25 kg za velike mačke >6,25 - 12,5 kg
German: Pipetteninhalt (ml)
Slovenian: Volumen (ml)
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Es ist darauf zu achten, dass es nicht zu einem Kontakt mit den Augen des Tieres kommt.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Paziti je treba, da zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne pride v oči živali.
German: und Flöhe (Ctenocephalides spp.)
Slovenian: (Ctenocephalides spp.)
German: Das Tierarzneimittel bindet an die Haut und kann nach versehentlichem Verschütten auch an Oberflächen binden.
Slovenian: Zdravilo se veže na kožo in se v primeru razlitja lahko veže na površino, kjer se je zdravilo razlilo.
German: Hunde in den ersten 3 Tagen nach der Behandlung nicht waschen oder in Wasser tauchen und nicht in Gewässern schwimmen lassen.
Slovenian: Ne umivajte psa oz. ne dovolite psu, da se kopa ali plava v vodi 3 dni po zdravljenju.
German: Bravecto 112,5 mg Bravecto 250 mg Bravecto 500 mg
Slovenian: Bravecto 112,5 mg Bravecto 250 mg
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja poiščite zdravniški nasvet in pokažite zdravniku navodilo za uporabo ali nalepko.