FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fågel: För behandling av mykoplasmos, pasteurellos, colibacillos och stafylokockinfektion.
Latvian: Mājputni: mikoplazmozes, pasterelozes, kolibacilozes un stafilokokozes ārstēšanai.
Swedish: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Latvian: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Swedish: Slovakien Novartis Animal Health d.o.o.
Latvian: Slovākija Novartis Animal Health d.o.o.
Swedish: 200 mg doxycyklinhyklat.
Latvian: 200 mg doksiciklīna hiklāta.
Swedish: Kalkoner: Sjukdomar som orsakas av grampositiva och gramnegativa mikroorganismer och mykoplasmer, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker.
Latvian: Tītari: grampozitīvu un gramnegatīvu mikroorganismu, pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītas infekcijas, īpaši elpceļu un locītavu sindroms, ko izraisa mikoplazmas un/vai stafilokoki
Swedish: Oral administrering via dricksvattnet i 3-5 dagar
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni 3-5 dienas
Swedish: Oral administrering via dricksvattnet i 3-5 dagar.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni 3-5 dienas.
Swedish: Doxyvit 100 WSP Doxycyklinhydroklorid
Latvian: Doxyvit 100 WSP Doksiciklīna hidrohlorīds
Swedish: Kött från kyckling och kalkon: 4 dagar
Latvian: Cāļu un tītaru gaļa: 4 dienas.
Swedish: 15 mg doxycyklin /kg kroppsvikt i 5 på varandra följande dagar eller 2 g läkemedel/ 10 liter dricksvatten, vilket motsvarar 100 mg doxycyklin/ liter dricksvatten
Latvian: 15 mg doksiciklīna/ kg ķermeņa masas 5 dienas pēc kārtas vai 2 g preparāta /10 litriem dzeramā ūdens, kas atbilst
Swedish: BarcelonaRipoll, Km 17
Latvian: SANT HIPOLIT, KM. 71
Swedish: 100 g läkemedel/ 1 000 liter dricksvatten i 5 dagar
Latvian: 100 g preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens 5 dienas
Swedish: Rumänien Novartis Animal Health d.o.o.
Latvian: Rumānija Novartis Animal Health d.o.o.
Swedish: 40 g läkemedel/100 kg kroppsvikt (20 mg doxycyklin/kg kroppsvikt) motsvarar cirka 15-30 g läkemedel/100
Latvian: 40 g preparāta/10 0 kg ķermeņa masas (20 mg doksiciklīna/ kg ķermeņa masas), kas atbilst aptuveni 1530 g preparāta/10 0 litriem ūdens 3-5 dienas.
Swedish: Slovakien Laboratorios Karizoo S.A
Latvian: Slovākija Laboratorios Karizoo S.A
Swedish: Doxycyklinhyklat 500 mg per 1 g läkemedel
Latvian: 500 mg doksiciklīna hiklāta uz 1 g produkta
Swedish: Icke värpande kycklingar (broilers).
Latvian: Olas nedējoši cāļi (broileri).
Swedish: 500 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Latvian: 500 g preparāta izšķīdināti 1000 litros dzeramā ūdens.
Swedish: I vissa studier kunde kinetiken för avklingning av doxycyklin inte påvisas eftersom vävnadsrester endast påträffades vid en eller två tidpunkter efter avslutad behandling.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieku iesniegtie pētījumi par atliekvielu daudzuma mazināšanos liecināja, ka, kad vien iespējams, neizmantošanas periodu cilvēku uzturā noteikšanai izmantota Komitejas ieteiktā statistiskā pieeja.6 Dažos pētījumos doksiciklīna atliekvielu daudzuma mazināšanās kinētika netika pierādīta, jo atliekvielas audos noteica tikai vienā vai divos laika brīžos pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
Swedish: Kalvar, svin, icke värpande kycklingar.
Latvian: Teļi, cūkas, olas nedējoši cāļi.
Swedish: Förebyggande och behandling av kronisk respiratorisk sjukdom som orsakas av Mycoplasma gallisepticum
Latvian: Mycoplasma gallisepticum izraisītas hroniskas elpceļu slimības (HES) profilakse un ārstēšana
Swedish: Indikationer: respiratoriska sjukdomar som orsakas av bakterier
Latvian: Indikācijas: mikroorganismu izraisītas elpceļu slimības
Swedish: Doxycyklinhyklat 400 mg/g
Latvian: Doksiciklīna hiklāts 400 mg/g
Swedish: Oralt pulver Nöt (kalv), svin och fågel
Latvian: Liellopi (teļi), cūkas un putni
Swedish: Indikationer: respiratoriska infektioner (M gallisepticum, M, synoviae och M, meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterit (Clostridium perfringens och Clostridium colinum; septikemi (Pasteurella multocida)
Latvian: Indikācijas: elpceļu infekcijas (M. gallisepticum, M. synoviae un M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterīts (Clostridium perfringens un Clostridium colinum); septicēmija (Pasteurella multocida)
Swedish: Kött och inälvor: 4 dagar
Latvian: Gaļa un subprodukti: 4 dienas
Swedish: Kycklingar och kalkoner: 10-20 mg aktivt doxycyklinhyklat/ kg kroppsvikt/dag, kontinuerlig behandling: 1 g läkemedel/3-6 liter dricksvatten, upprepad behandling: 25-50 mg läkemedel/kg kroppsvikt (10-20 mg doxycyklinhyklat/kg kroppsvikt) i dricksvattnet
Latvian: Cāļiem un tītariem: 1020 mg aktīvā doksiciklīna hiklāta/kg ķermeņa masas) dienā, nepārtraukta terapija: 1 g preparāta/36 litriem dzeramā ūdens, atkārtotai terapijai:
Swedish: 1 g/10 kg kroppsvikt i 5 dagar.
Latvian: 1 kg ķermeņa masas 5 dienas
Swedish: Den antimikrobiella effekt som påvisades genom återhämtningsfrekvensen för O. rhinotracheale bekräftades inte.
Latvian: Kā liecina O. rhinotracheale izdalīšanas dati, antibakteriālā efektivitāte nav apstiprināta.
Swedish: Behandling: 100 mg doxycyklin/ 1 l dricksvatten
Latvian: 100 mg doksiciklīna/1 l dzeramā ūdens
Swedish: Spanien Laboratorios Hipra S.A.
Latvian: Igaunija Laboratorios Hipra S.A.
Swedish: Kött: 5 dagar
Latvian: Gaļa: 5 dienas.
Swedish: 1 000 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Latvian: 1 000 g preparāta izšķīdināti 1000 litros dzeramā ūdens.
Swedish: 10-20 mg/kg kroppsvikt/dag i 5 dagar
Latvian: 10...20 mg/kg ķermeņa masas dienā 5 dienas
Swedish: 100 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Latvian: 100 g preparāta izšķīdināti 1000 litros dzeramā ūdens.
Swedish: ÄNDRINGAR SOM SKA INFÖRAS I BERÖRDA AVSNITT I BIPACKSEDELN
Latvian: GROZĪJUMI, KAS JĀVEIC ATBILSTOŠOS ZĀĻU APRAKSTA APAKŠPUNKTOS
Swedish: 50-100 mg doxycyklin/ liter vatten
Latvian: 50...100 mg doksiciklīna/lit ru ūdens
Swedish: - 20-40 mg läkemedel/kg kroppsvikt/dag i 5 på varandra följande dagar oralt;
Latvian: - 20-40 mg preparāta/kg ķermeņa masas dienā 5 dienas pēc kārtas, iekšķīgi;
Swedish: Doxyvit 50 % WSP i 10 l dricksvatten - 5 dagar, motsvarar 100-150 mg doxycyklin i 1 l vatten
Latvian: 2-3 g Doxyvit 50 % WSP 10 l dzeramā ūdens5dienas /atbilst 100150 mg doksicklīna 1 litrā ūdens
Swedish: Soludox 15% Doxycyklinhyklat
Latvian: Soludox 15% Doksiciklīna hiklāts
Swedish: Indikationer: För behandling av infektioner i luftvägar och magtarmkanal som orsakas av mikroorganismer som är känsliga för doxycyklin, inklusive mykoplasmos, bordetellos, klamydios, anaeroba infektioner med pasteurellos, salmonellos, stafylokockinfektion, colibacillos.
Latvian: Indikācijas: pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu, tostarp mikoplazmu, izraisītu elpceļu un gremošanas sistēmas infekciju, bordeteliozes, hlamidiozes, pasterelozes, anaerobo infekciju, salmonelozes, stafilokokozes, kolibacilozes ārstēšana.
Swedish: Det fanns inga data som visade på ökande resistensnivåer.
Latvian: Nebija datu, kas liecinātu par palielinātu rezistences līmeni.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är hög (över 90 %).
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir augsta (vairāk par 90%).
Swedish: Hjälpämnen: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Latvian: Palīgvielas: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1
Swedish: Inga ytterligare data från kliniska studier eller fältstudier lämnades in.
Latvian: Citi klīnisko vai lauka pētījumu dati netika iesniegti.
Swedish: För att säkerställa korrekt dos skall kroppsvikten fastställas så noggrant som möjligt.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu devu, pēc iespējas precīzāk jānosaka ķermeņa masa.
Swedish: Biotillgängligheten hos icke-fastande svin är ungefär 21 %.
Latvian: Biopieejamība barotām cūkām ir aptuveni 21%.
Swedish: Förvara inte dricksvattnet i metallbehållare.
Latvian: Neglabājiet dzeramo ūdeni metāla konteineros.
Swedish: Det står klart att det finns mycket begränsade vetenskapliga data till stöd för många av de föreslagna indikationerna för användning av läkemedlet, som emellertid kan anses ha "väletablerad användning".
Latvian: Skaidrs, ka ir pieejams ļoti maz zinātnisko datu, lai atbalstītu daudzas no ierosinātajām preparāta lietošanas indikācijām, tomēr var uzskatīt, ka tā lietošanas pieredze ir plaša.
Swedish: Den slutgiltiga bedömningen av nytta-riskförhållandet för användning av läkemedlet förblir positiv.
Latvian: Galīgais secinājums par ieguvumu un riska attiecību preparāta lietošanai paliek pozitīvs.
Swedish: Som svar på detta lämnade innehavaren av godkännandet för försäljning in PSUR-data för de senaste fem åren.
Latvian: Atbildot uz šo lūgumu, reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza PSUR datus par pēdējiem pieciem gadiem.
Swedish: Dessa varningar har utvidgats för att ta hänsyn till resistens mot tetracykliner som återfunnits i isolat från svin.
Latvian: Šie brīdinājumi ir paplašināti, lai ņemtu vērā rezistenci pret tetraciklīniem, kas konstatēta no cūkām iegūtos izolātos.
Swedish: Skall inte användas inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Latvian: Nelietot 4 nedēļas pirms dēšanas perioda sākuma.
Swedish: Alternativt kan den koncentrerade lösningen användas i en proportionell vattenmedikator.
Latvian: Alternatīvi, koncentrētu šķīdumu var izmantot, lietojot proporcionālu ūdens medikatoru.
Swedish: Tetracykliner kan - i mycket sällsynta fall - framkalla ljuskänslighet och allergiska reaktioner.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tetraciklīni var radīt fotosensitivitāti un alerģiskas reakcijas.
Swedish: Om detta inte är möjligt, skall behandlingen baseras på lokal (regional, gårdsnivå) epidemiologisk information om målbakteriens känslighet.
Latvian: Ja tas nav iespējams, ārstēšanas pamatā jālieto vietējā (reģionālā, saimniecības) epidemioloģiskā informācija par mērķa baktēriju uzņēmību.
Swedish: ATCvet-kod: QJ01AA02
Latvian: ATĶ Vet. kods: QJ 01 AA 02
Swedish: Särskilt celldelning och bildningen av cellväggen försämras.
Latvian: Īpaši tiek traucēta šūnu dalīšanās un šūnu sieniņu veidošanās.
Swedish: • indikationer
Latvian: • indikācijas;
Swedish: Dessa antibiotika har ett brett antimikrobiellt aktivitetsspektrum och har samma grundstruktur som polycykliskt naftacenkarboxamid.
Latvian: Šīm antibiotikām piemīt plaša antimikrobu darbība un tām ir vienāda struktūra ar policikliskiem naftacēnkarboksiamīdiem.
Swedish: Hållbarhet efter att förpackningen har öppnats första gången: 9 månader.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 9 mēneši.
Swedish: Hämningen av bakteriernas proteinsyntes leder till att alla funktioner som är nödvändiga för bakteriens liv störs.
Latvian: Baktēriju olbaltumu sintēzes kavēšanas rezultātā tiek traucētas visas baktērijas dzīvībai nepieciešamās funkcijas.
Swedish: Rekommenderad dos till svin är:
Latvian: Ieteicamā deva cūkām:
Swedish: Rekommenderad dos till kyckling är:
Latvian: Ieteicamā deva cāļiem:
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot några hjälpämnen.
Latvian: Nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret palīgvielām.
Swedish: Tvätta händer och kontaminerad hud omedelbart efter hantering av läkemedlet.
Latvian: Nomazgājiet rokas un piesārņoto ādu uzreiz pēc rīkošanās ar produktu.
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, i förekommande fall
Latvian: 15. VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" UN NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU, ja piemērojami
Swedish: För att få korrekt dos måste koncentrationen av doxycyklin justeras i enlighet med det.
Latvian: Lai gūtu pareizo devu, nepieciešams attiecīgi noregulēt doksiciklīna koncentrāciju.
Swedish: Svin: - Kött och slaktbiprodukter: 4 dagar
Latvian: Cūkām: - gaļai un blakusproduktiem: 4 dienas
Swedish: Det rekommenderas att en koncentrerad stamlösning bereds - ungefär 100 gram läkemedel per liter dricksvatten - och att denna vid behov späds ytterligare till terapeutiska koncentrationer.
Latvian: Ieteicams sagatavot koncentrētu iepriekšēju šķīdumu (aptuveni 100 grami zāļu uz litru dzeramā ūdens) un atšķaidīt to tālāk ārstnieciskajā koncentrācijā, ja nepieciešams.
Swedish: Överdoser upp till 1,6 gånger rekommenderad dos enligt märkning resulterade inte i några kliniska tecken som kunde tillskrivas behandling.
Latvian: Pārdozēšana, kas 1,6 reizes pārsniedz ieteikto devu, neizraisīja ar ārstēšanu saistītas klīniskas pazīmes.
Swedish: Medicinerat dricksvatten skall fyllas på eller bytas ut var 24:e timme.
Latvian: Dzeramais ūdens ar zālēm jāatsvaidzina vai jānomaina katras 24 stundas.
Swedish: På grund av medlemsstaternas skilda beslut om godkännande av Doxyfar 50 % och associerade namn, hänsköts ärendet till CVMP i enlighet med artikel 34.1 i direktiv 2001/82/EG för att undanröja skillnaderna mellan de nationellt godkända produktresuméerna inom EU.
Latvian: Dažādo dalībvalstu pieņemto lēmumu dēļ par Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu reģistrāciju jautājums tika nosūtīts CVMP izskatīšanai saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 34. panta 1. apakšpunktu, lai novērstu atšķirības starp nacionāli reģistrētiem zāļu aprakstiem (ZA) visā Eiropas Savienībā.
Swedish: Upptaget av medicinerat dricksvatten beror på svinens/kycklingarnas kliniska tillstånd.
Latvian: Ar zālēm piesātinātā dzeramā ūdens uzsūkšanās atkarīga no cūku/cāļu klīniskā stāvokļa.
Swedish: Lista över namn, läkemedelsform, styrkor, djurslag, administreringssätt och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumu, farmaceitisko formu, stiprumu, dzīvnieku sugu, lietošanas veidu, iesniedzēju/reģistrācijas apliecības īpašnieku saraksts dalībvalstīs
Swedish: Använd minst koncentrationer på 200 mg pulver per liter dricksvatten i områden med hårt alkaliskt dricksvatten (hårdhet över 10,2 °d och pH över 8,1).
Latvian: Izmantojiet minimālo koncentrāciju - 200 mg pulvera uz vienu litru dzeramā ūdens zonās, kur dzeramais ūdens ir sārmains (cietība augstāka par 10,2 °d un pH pārsniedz 8,1).
Swedish: Baserat på den dos som skall användas, samt antalet och vikten hos de djur som skall behandlas, kan den exakta dagliga mängden läkemedel beräknas.
Latvian: Pamatojoties uz lietojamo devu un ārstējamo dzīvnieku skaitu un svaru, var aprēķināt konkrētu zāļu dienas devu.
Swedish: I sin diskussion av dosregim har innehavaren av godkännandet för försäljning inte tagit upp farmakokinetik/farmakodynamik som en parameter som begränsar resistensutvecklingen.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par dozēšanas shēmu, reģistrācijas apliecības īpašnieks nebija iztirzājis farmakokinētiku/farmakodinamiku, vērtējot parametru, kas ierobežos rezistences veidošanos.
Swedish: Svullnad i ansikte, läppar eller ögon, eller andningssvårigheter, är allvarliga symtom och kräver omedelbar läkarvård.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai elpošanas grūtības ir nopietnāki simptomi, kuriem nepieciešama steidzama ārsta palīdzība.
Swedish: 4.10 Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti)
Swedish: Den dagliga mängden skall tillsättas i dricksvattnet så att allt läkemedel konsumeras på 24 timmar.
Latvian: Dienas deva jāpievieno dzeramajam ūdenim tā, lai visas zāles tiktu izlietotas 24 stundu laikā.
Swedish: Användning av läkemedlet skall baseras på odlings- och känslighetstester av mikroorganismer från sjukdomsfall på gården.
Latvian: Veterinārās zāles jālieto, pamatojoties uz saimniecībā reģistrēto saslimšanas gadījumu rezultātā iegūto mikroorganismu kultūru un jutīgumu.
Swedish: Kompletteras nationellt
Latvian: Jāaizpilda nacionāli
Swedish: (6) ARBAO II-studien Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Latvian: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004. (ARBO-II pētījums, Antibakteriālās rezistences sastopamība starp patogēnām baktērijām un indikatorbaktērijām cūkām dažādās Eiropas valstīs laikā no 2002. līdz 2004. Gadam.), Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Swedish: Receptbelagt - Kompletteras nationellt.
Latvian: Recepšu veterinārās zāles - Jāaizpilda nacionāli.
Swedish: Doxycyklin är främst ett bakteriostatiskt läkemedel.
Latvian: Doksiciklīns galvenokārt ir bakteriostatiskas zāles.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning anmodades lämna in understödjande data för djurslagen och indikationerna för svin.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam lūdza iesniegt datus, lai atbalstītu mērķa sugas un indikācijas cūkām.
Swedish: Om ingen förbättring av kliniska tecken observeras inom denna tid, skall diagnosen omprövas och behandlingen ändras.
Latvian: Ja šajā laikā nav novērojams klīnisko pazīmju uzlabojums, diagnoze jāpārskata un ārstēšana jāmaina.
Swedish: CVMP konstaterade att medlemsstaterna inte hade fattat några "reella" skiljaktiga beslut rörande djurslag (höns och svin) eftersom innehavaren av godkännandet för försäljning fattat beslut om inklusion eller exklusion av höns och/eller svin som djurslag baserat på affärsmässiga skäl och samma data hade lämnats in till stöd för ansökningarna.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka dalībvalstis attiecībā uz mērķa sugām (cāļi un cūkas) nav pieņēmušas "reāli" atšķirīgus lēmumus, jo reģistrācijas apliecības īpašnieka lēmumi par cāļu un/vai cūku kā mērķa sugu iekļaušanu/izslēgšanu bija pieņemti, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem, un pieteikumus atbalstošie dati bija vienādi.
Swedish: På grund av större fettlöslighet och större möjlighet att passera genom cellmembran (jämfört med tetracyklin) behåller doxycyklin en viss effekt mot mikroorganismer med förvärvad resistens mot tetracykliner.
Latvian: Pateicoties lielākai lipošķīdībai un ievērojamākai spējai izkļūt cauri šūnu membrānām (salīdzinot ar tetraciklīnu), doksiciklīns saglabā zināmu iedarbības pakāpi pret mikroorganismiem ar iegūto rezistenci pret tetraciklīniem.
Swedish: MÄRKNING 10 x 100 g
Latvian: MARĶĒJUMS 10 x 100 g
Swedish: Svin
Latvian: Schweine
Swedish: När det gäller indikationen för O. rhinotracheale var data otillräckliga men på grundval av väletablerad användning och att det inte förekommit några rapporter om oönskade händelser, däribland misstänkt utebliven förväntad effekt, bedömdes den nuvarande dosen som säker och effektiv.
Latvian: Dati attiecībā uz indikāciju O. rhinotracheale infekcijas gadījumā nebija viennozīmīgi, taču tika secināts, ka, pamatojoties uz plašo lietošanas pieredzi un faktu, ka nav saņemti ziņojumi par blakusparādībām, tostarp par iespējamu paredzamās efektivitātes neesamību, pašlaik lietotā deva uzskatāma par drošu un efektīvu.
Swedish: Betydelsen av korsresistens mellan doxycyklin och äldre tetracykliner diskuterades också men återigen fanns det otillräckliga data för att en definitiv slutsats skulle kunna dras.
Latvian: Tika apspriesta arī krusteniskās rezistences nozīme starp doksiciklīnu un citiem tetraciklīniem, bet arī šajā gadījumā dati nebija pietiekami, lai varētu izdarīt viennozīmīgus secinājumus.
Swedish: När det gäller Ornithobacterium rhinotracheale visar resultat en stor variation från hög till låg känslighet, beroende på den geografiska region som isolaten kom från.
Latvian: Ornithobacterium rhinotracheale rezultāti ievērojami mainās no augstas uzņēmības uz zemu atkarībā no izolātu izcelsmes ģeogrāfiskā reģiona.
Swedish: Tetracyklinresistens förvärvas vanligtvis med hjälp av plasmider eller andra rörliga element (t.ex. konjugativa transposoner).
Latvian: Tetraciklīnu rezistence parasti tiek iegūta ar plazmīdu vai citu mobilo elementu (piem., radniecīgo transpozonu) palīdzību.
Swedish: Korsresistens mellan tetracykliner har också beskrivits.
Latvian: Aprakstīta arī šķērsrezistence tetraciklīnu starpā.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {nummer}
Latvian: 19. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērija {numurs}
Swedish: Det finns inga förslag på ändringar av dosregimen för varken höns eller svin och därför ökar inte exponeringen av doxycyklin i miljön.
Latvian: Ne cāļiem, ne cūkām dozēšanas shēmas pārmaiņas netiek ierosinātas, tādēļ nav paredzama pastiprināta doksiciklīna ietekme uz vidi.
Swedish: • CVMP har granskat förslaget till produktresumé, märkning och bipacksedel från innehavaren av godkännande för försäljning och beaktat samtliga data som lämnats in.
Latvian: • CVMP pārskatīja reģistrācijas apliecības īpašnieka ierosinātos zāļu aprakstu, marķējuma un lietošanas instrukciju tekstus un izskatīja visus iesniegtos datus;
Swedish: Om misstänkta biverkningar uppstår, skall behandlingen avbrytas.
Latvian: Rodoties aizdomām par nevēlamām blakusparādībām, ārstēšana jāpārtrauc.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären eller apotekspersonal.
Latvian: Ja pamanāt nopietnu blakusparādību, kas nav norādīta informācijā par šo produktu, informējiet par to jūsu veterināro ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Doxycyklin är bakteriostatiskt och verkar genom att hämma proteinsyntesen intracellulärt genom att binda till 30S-subenheten av bakteriernas ribosomer.
Latvian: Doksiciklīns ir bakteriostatisks un darbojas, nomācot olbaltumvielu sintēzi intracelulāri, piesaistoties pie baktēriju ribosomu 30-S apakšvienības.
Swedish: • CVMP ansåg att syftet med hänskjutandet var att harmonisera produktresuméerna, märkningen och bipacksedeln.
Latvian: • CVMP uzskatīja, ka pārskatīšanas procedūras mērķis bija zāļu aprakstu, marķējuma teksta un lietošanas instrukciju saskaņošana;
Swedish: Jämfört med äldre tetracykliner påverkas absorptionen av doxycyklin mindre av närvaron av bivalenta katjoner i födan.
Latvian: Salīdzinot ar vecākiem tetraciklīniem, doksiciklīna absorbciju mazāk ietekmē divvērtīgo katjonu klātbūtne pārtikā.
Swedish: Om du utvecklar symtom efter exponering, såsom hudutslag, skall du uppsöka läkare och visa läkaren denna varningstext.
Latvian: Ja pēc saskarsmes ar produktu jums rodas tādi simptomi kā izsitumi, meklējiet ārsta padomu un parādiet viņam šo brīdinājumu.
Swedish: Under behandlingsperioderna skall djuren inte ha tillgång till andra vattenkällor än det medicinerade vattnet.
Latvian: Ārstēšanas laikā dzīvniekiem nedrīkst būt pieejams ūdens, kuram nav pievienotas zāles.
Swedish: Det anses emellertid allmänt att de resistensnivåer mot tetracykliner som redovisas i litteraturen inte direkt kan extrapoleras till doxycyklin och att den större fettlösligheten hos doxycyklin kan förklara varför in vitrokänslighet hos organismer kunnat bevaras trots en ökande resistens mot tetracykliner.
Latvian: Tomēr uzskata, ka rezistences līmeni pret tetraciklīniem, kas norādīts literatūrā, nevar tieši ekstrapolēt uz doksiciklīnu, un ka doksiciklīna lielākā šķīdība taukos var izskaidrot, kādēļ in vitro mikroorganismu jutība saglabājas, neraugoties uz rezistences veidošanos pret tetraciklīnu.
Swedish: Höga resistensnivåer mot tetracykliner i luftvägspatogener hos svin finns dokumenterade (ARBAO II-studien, 2008) (6).
Latvian: Dokumentēta augsta rezistences pakāpe pret tetraciklīniem cūku elpceļu patogēniem (ARBAOII pētījums, 2008)6.
Swedish: Eftersom målpatogenerna kanske inte kan utplånas, bör behandlingen kombineras med goda skötselrutiner, t.ex. god hygien, rätt ventilation, inte för stor djurbesättning.
Latvian: Tā kā mērķa patogēni var netikt pilnībā iznīcināti, zāļu lietošanu nepieciešams apvienot ar labu vadības praksi, t.i. labu higiēnu, atbilstošu ventilāciju, pareizu putnu skaita turēšanu.
Swedish: Publicerade data om befintliga resistensnivåer mot doxycyklin i målpatogenerna lämnades också in.
Latvian: Tika iesniegti arī publicētie dati, kas saistīti ar esošo doksiciklīna rezistences līmeni mērķa patogēniem.
Swedish: Hållbarhet efter spädning eller beredning enligt anvisning: Efter beredning med vatten skall eventuellt läkemedel som finns kvar efter 24 timmar kasseras.
Latvian: Derīguma termiņš pēc atšķaidīšanas vai sagatavošanas lietošanai saskaņā ar lietošanas instrukciju: pēc sagatavošanas ar ūdeni pārpalikušās zāles jāizlej pēc 24 stundām.