FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The antagonism of the angiotensin II (AT1) receptors results in dose related increases in plasma renin levels, angiotensin I and angiotensin II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration.
Icelandic: II (AT1) viðtaka leiðir til skammtaháðrar aukningar á reningildum í plasma, aukningar á gildum angiotensins I og angiotensins II og minnkunar á þéttni aldosterons í plasma.
English: In a 3-month clinical study in hypertensive patients with type 2 diabetes mellitus and microalbuminuria, antihypertensive treatment with candesartan cilexetil reduced urinary albumin excretion (albumin/creatinine ratio, mean 30%, 95%CI 15-42%).
Icelandic: 2 ásamt öralbuminmigu dró blóðþrýstingslækkandi meðferð með candesartancilexetili úr útskilnaði albumins í þvag (albumin/kreatínín hlutfall, meðaltal 30%, 95% öryggismörk 15-42%).
English: What Atacand looks like and contents of the pack
Icelandic: Útlit Atacand og pakkningastærðir
English: Candesartan cilexetil is a prodrug suitable for oral use.
Icelandic: Candesartancilexetil er forlyf ætlað til inntöku.
English: If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er talið að nota þau samhliða er mælt með nánu eftirliti á litiumgildum í sermi.
English: When AIIRAs are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Icelandic: Við samhliða notkun AIIRA og bólgueyðandi gigtarlyfja sem ekki eru sterar (t.d. sértækra COX-2 hemlar, asetýlsalicýlsýru (> 3 g/dag) og ósértækra bólgueyðandi gigtarlyfja [NSAIDs]) geta blóðþrýstingslækkandi áhrif dvínað.
English: The recommended initial dose and usual maintenance dose of Atacand is 8 mg once daily.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur og venjulegur viðhaldsskammtur Atacand er 8 mg einu sinni á sólarhring.
English: The antihypertensive effect of candesartan may be enhanced by other medicinal products with blood pressure lowering properties, whether prescribed as an antihypertensive or prescribed for other indications.
Icelandic: Blóðþrýstingslækkandi áhrif candesartans geta aukist vegna annarra lyfja með blóðþrýstingslækkandi eiginleika hvort sem þeim er ávísað til blóðþrýstingslækkunar eða við öðrum ábendingum.
English: AIIRAs should not be initiated during pregnancy.
Icelandic: Ekki skal hefja meðferð með AIIRA á meðgöngu.
English: Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Icelandic: Takeda Pharma Ges.m.b.H. Seidengasse 33-35
English: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Icelandic: Atacand 8, tabletten 8 mg
English: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Icelandic: Atacand 2, tabletten 2 mg
English: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Icelandic: Atacand 4, tabletten 4 mg
English: Important information about some of the ingredients of Atacand Atacand contains lactose which is a type of sugar.
Icelandic: Atacand Atacand inniheldur mjólkursykur (laktósa) sem er ein gerð sykurs.
English: • Effects on how your kidneys work, especially if you already have kidney problems or heart failure.
Icelandic: Áhrif á starfsemi nýrna, sérstaklega ef þú ert með nýrnakvilla eða hjartabilun.
English: The most commonly reported adverse reactions were hyperkalaemia, hypotension and renal impairment.
Icelandic: Algengustu aukaverkanir sem komu fram voru blóðkalíumhækkun, lágþrýstingur og skert nýrnastarfsemi.
English: Atacand 4 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 4 mg, comprimé sécable 4 mg
English: Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia) (see section 5.3).
Icelandic: Vitað er að útsetning fyrir AIIRA á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu getur valdið fósturskaða (skertri nýrnastarfsemi, legvatnsþurrð, vanþroskun höfuðkúpu) og skaða hjá nýburum (nýrnabilun, lágþrýstingi, blóðkalíumhækkun) (sjá kafla 5.3).
English: During dose titration of Atacand, monitoring of serum creatinine and potassium is recommended.
Icelandic: Við stækkun skammts af Atacand er mælt með eftirliti með kreatíníni og kalíumi í sermi.
English: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg Tablet
Icelandic: Atacand 32, tabletten 32 mg
English: Following oral administration, candesartan cilexetil is converted to the active substance candesartan.
Icelandic: Eftir inntöku umbreytist candesartancilexetil í virka efnið candesartan.
English: • Other medicines to help lower your blood pressure, including beta-blockers, diazoxide and ACE
Icelandic: Önnur blóðþrýstingslækkandi lyf, þar á meðal beta blokka, diazoxíð og ACE hemla, t.d.
English: In heart failure patients treated with Atacand, hyperkalaemia may occur.
Icelandic: Hjá sjúklingum með hjartabilun sem fá meðferð með Atacand, getur blóðkalíumhækkun komið fram.
English: Therapy should be adjusted according to blood pressure response.
Icelandic: Aðlaga á meðferð til samræmis við blóðþrýstingssvörun.
English: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg Tablet
Icelandic: Atacand 16, tabletten 16 mg
English: Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Icelandic: Fylgjast skal með hvort lágþrýstingur komi fram hjá ungbörnum mæðra sem hafa fengið AIIRA á meðgöngu (sjá kafla 4.3 og 4.4).
English: You may notice tiredness, an infection or a fever.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir þreytu, sýkingu eða sótthita.
English: Candesartan does not inhibit ACE, which converts angiotensin I to angiotensin II and degrades bradykinin.
Icelandic: Candesartan hemur ekki ACE, sem umbreytir angiotensin
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Icelandic: Sjúklingar með galaktasaóþol, laktasaskort eða vanfrásog glúkósagalaktósa, sem eru mjög sjaldgæfir arfgengir kvillar, skulu ekki nota lyfið.
English: After administration of a single dose of candesartan cilexetil, onset of antihypertensive effect generally occurs within 2 hours.
Icelandic: Eftir gjöf staks skammts af candesartancilexetili hefst blóðþrýstingslækkandi verkun venjulega innan 2 klst.
English: You may notice tiredness, yellowing of your skin and the whites of your eyes and flu like symptoms.
Icelandic: flensulíkum einkennum og gulur litur getur komið á húð og augnhvítur.
English: Hypersensitivity to candesartan cilexetil or to any of the excipients.
Icelandic: Ofnæmi fyrir candesartancilexetili eða einhverju hjálparefnanna.
English: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
English: Lactation
Icelandic: Aukaverkun
English: • treating adult heart failure patients with reduced heart muscle function, in addition to
Icelandic: meðferðar á fullorðnum sjúklingum með hjartabilun og skerta slagbilsstarfsemi vinstri slegils
English: As with any antihypertensive agent, excessive blood pressure decrease in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cerebrovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Icelandic: öll blóðþrýstingslækkandi lyf getur óhófleg lækkun blóðþrýstings hjá sjúklingum með hjartakvilla af völdum blóðþurrðar (ischaemic cardiopathy) eða æðasjúkdóms í heila vegna blóðþurrðar (ischaemic cerebrovascular disease) valdið hjartadrepi eða heilablóðfalli.
English: Section 4.6 Pregnancy and Lactation
Icelandic: 4.6 Meðganga og brjóstagjöf
English: • if you have heart, liver or kidney problems, or are on dialysis.
Icelandic: þú ert með hjarta-, lifrar- eða nýrnakvilla, eða ert í blóðskilun.
English: Treatment of Heart Failure
Icelandic: Meðferð hjartabilunar
English: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
English: Detailed information on this product is available on the website of : {name of MS/Agency}
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á http://www.serlyfjaskra.is
English: In CHARM-Preserved, no statistically significant reduction was achieved in the composite endpoint of cardiovascular mortality or first CHF hospitalisation, HR 0.89 (95%CI: 0.77 to 1.03, p=0.118).
Icelandic: Í CHARM-Preserved náðist enginn marktækur munur á samsettum endapunkti, þ.e dauðsfalli af völdum hjarta- og æðasjúkdóms eða fyrstu sjúkrahúsinnlagnar vegna langvinnrar hjartabilunar, áhættuhlutfall 0,89 (95% CI: 0,77 til 1,03, p=0,118).
English: Common Dizziness/vertigo, headache
Icelandic: Sundl/svimi, höfuðverkur
English: The composite endpoint of all-cause mortality or first CHF hospitalisation was also significantly reduced with candesartan, HR 0.80 (95%CI: 0.70 to 0.92, p=0.001).
Icelandic: Samsettur endapunktur vegna dauðsfalla af öllum ástæðum eða fyrstu sjúkrahúsinnlagnar vegna CHF var einnig umtalsvert lægri fyrir candesartan, áhættuhlutfall 0,80 (95%CI: 0,70 til 0,92, p=0,001).
English: This helps to lower your blood pressure.
Icelandic: Það veldur slökun og víkkun á æðum og hjálpar þannig við að lækka blóðþrýstinginn.
English: Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with AIIRAs, similar risks may exist for this class of drugs.
Icelandic: Sama áhætta gæti átt við AIIRA þótt engar staðfestar faraldsfræðilegar upplýsingar liggi fyrir um áhættu hjá
English: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
English: In these patients Atacand should be carefully titrated with thorough monitoring of blood pressure.
Icelandic: á að stækka skammt Atacand varlega undir nánu eftirliti með blóðþrýstingi.
English: In some patients whose blood pressure is not adequately controlled, the dose can be increased to 16 mg once daily and to a maximum of 32 mg once daily.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum má stækka skammtinn í 16 mg einu sinni á sólarhring ef ekki hefur náðst nægileg stjórn á blóðþrýstingnum og að hámarki í 32 mg einu sinni á sólarhring.
English: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
English: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
English: • The usual dose of Atacand is 8 mg once a day.
Icelandic: Venjulegur skammtur Atacand er 8 mg einu sinni á sólarhring.
English: • Treatment of adult patients with heart failure and impaired left ventricular systolic function (left ventricular ejection fraction ≤ 40%) as add-on therapy to Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors or when ACE inhibitors are not tolerated (see section 5.1).
Icelandic: • meðferðar hjá fullorðnum sjúklingum með hjartabilun, sem eru með skerta starfsemi hjartavöðvans, samhliða Angiotensin Converting Enzyme (ACE) hemlum eða þegar ekki er hægt að nota ACE hemla (ACE hemlar eru lyfjaflokkur sem notaður er við meðhöndlun á hjartabilun).
English: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Icelandic: Atacand 2 mg - Tabletten
English: LIST OF EXCIPIENTS
Icelandic: Reynsla af aukaverkunum
English: Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with ACE inhibitors.
Icelandic: Greint hefur verið frá afturkræfri hækkun á litiumþéttni í sermi og eiturverkunum við samhliða notkun litiums og ACE-hemla.
English: Addition of hydrochlorothiazide has been shown to have an additive antihypertensive effect with various doses of Atacand.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að viðbótarmeðferð með hýdróklórtíazíði samhliða mismunandi skömmtum af Atacand hefur samleggjandi blóðþrýstingslækkandi áhrif.
English: Evaluation of patients with heart failure should always comprise assessment of renal function including monitoring of serum creatinine and potassium.
Icelandic: Mat sjúklinga með hjartabilun á að fela í sér reglulegt eftirlit með nýrnastarfsemi, þ.m.t. mælingar á kreatíníni í sermi og kalíum.
English: The use of AIIRAs is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Icelandic: Ekki má nota AIIRA á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu (sjá kafla 4.3 og 4.4).
English: Atacand 32 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 32 mg, comprimé sécable 32 mg
English: Before you take, or whilst you are taking Atacand, tell your doctor.
Icelandic: Láttu lækninn vita áður eða á meðan þú notar Atacand ef:
English: Kenzen 16 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 16 mg, comprimé sécable 16 mg
English: Blopress 8 mg - Tabletten 8 mg
Icelandic: Blopress 8 mg - Tabletten
English: Non-Perforated foil, Perforated foil
Icelandic: Ofsabjúgur, útbrot, ofsakláði, kláði
English: The renal elimination of candesartan is both by glomerular filtration and active tubular secretion.
Icelandic: Brotthvarf candesartans um nýru verður bæði með gauklasíun og virkri seytingu í nýrnapíplur.
English: Atacand 4 mg - Tabletten 4 mg
Icelandic: Atacand 4 mg - Tabletten
English: Blopress 4 mg - Tabletten 4 mg
Icelandic: Blopress 4 mg - Tabletten
English: If you take more Atacand than prescribed by your doctor, contact a doctor or pharmacist immediately for advice.
Icelandic: Ef stærri skammtur en mælt er fyrir um er tekinn Ef of stór skammtur af lyfinu hefur verið notaður skal hafa samband við lækni eða lyfjafræðing.
English: Concomitant use of potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, or other medicinal products (e.g. heparin) may increase potassium levels.
Icelandic: Samhliða notkun kalíumsparandi þvagræsilyfja, kalíumuppbótar, saltauppbótar sem inniheldur kalíum, eða annarra lyfja (t.d. heparin) geta hækkað kalíum í sermi (sjá kafla 4.4).
English: The usual recommended initial dose of Atacand is 4 mg once daily.
Icelandic: Venjulegur ráðlagður upphafsskammtur Atacand er 4 mg einu sinni á sólarhring.
English: Symptoms
Icelandic: Sjúklingum
English: There is no accumulation following multiple doses.
Icelandic: Engin uppsöfnun á sér stað við endurtekna skammta.
English: • Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen, naproxen, diclofenac,
Icelandic: Bólgueyðandi gigtarlyf sem ekki eru sterar (NSAIDs), svo sem íbúprófen, naproxen, díklófenak,
English: Atacand 8 mg - Tabletten 8 mg
Icelandic: Atacand 8 mg - Tabletten
English: Pregnancy and lactation
Icelandic: Umbrot og brotthvarf
English: In CHARM-Alternative, the composite endpoint of cardiovascular mortality or first CHF hospitalisation was significantly reduced with candesartan in comparison with placebo, hazard ratio (HR) 0.77 (95%CI: 0.67 to 0.89, p< 0.001).
Icelandic: Í CHARM-Alternative var samsetti endapunkturinn, þ.e. annaðhvort dauðsfall af völdum hjarta- og æðasjúkdóms eða fyrsta sjúkrahúsinnlögn vegna langvinnrar hjartabilunar, umtalsvert lægri fyrir candesartan í samanburði við lyfleysu, áhættuhlutfall (HR) 0,77 (95%CI: 0,67 til 0,89, p< 0,001).
English: In hypertension, candesartan causes a dose-dependent, long-lasting reduction in arterial blood pressure.
Icelandic: Við háþrýsting veldur candesartan skammtaháðri, langvarandi lækkun á slagæðablóðþrýstingi.
English: The composite endpoint of all-cause mortality or first CHF hospitalisation was also significantly reduced with candesartan, HR 0.87 (95%CI: 0.78 to 0.98, p=0.021).
Icelandic: Samsettur endapunktur vegna dauðsfalla af öllum ástæðum eða fyrstu sjúkrahúsinnlagnar vegna langvinnrar hjartabilunar var einnig umtalsvert lægri fyrir candesartan, áhættuhlutfall 0,87 (95%CI: 0,78 til 0,98, p=0,021).
English: Common Renal impairment, including renal failure in susceptible patients (see section 4.4)
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi, þ.m.t. nýrnabilun hjá næmum sjúklingum (sjá kafla 4.4)
English: In controlled clinical studies adverse reactions were mild and transient.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum voru aukaverkanir vægar og tímabundnar.
English: Furthermore, candesartan induced hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular cells.
Icelandic: Að auki jók candesartan vefjaauka/ofvöxt juxtaglomerular frumna.
English: Blopress 16 mg - Tabletten 16 mg Tablet
Icelandic: Blopress 16 mg - Tabletten
English: Atacand may also be administered with other antihypertensive agents.
Icelandic: Einnig má gefa Atacand samhliða öðrum blóðþrýstingslækkandi lyfjum.
English: • Low blood pressure.
Icelandic: Lágur blóðþrýstingur.
English: • The usual starting dose of Atacand is 4 mg once a day.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur Atacand er 4 mg einu sinni á sólarhring.
English: SCIENTIFIC CONCLUSIONS
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
English: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli eða ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar.
English: In CHARM-Added, the composite endpoint of cardiovascular mortality or first CHF hospitalisation was significantly reduced with candesartan in comparison with placebo, HR 0.85 (95%CI: 0.75 to 0.96, p=0.011).
Icelandic: Í CHARM-Added var samsetti endapunkturinn, þ.e. annaðhvort dauðsfall af völdum hjarta- og æðasjúkdóms eða fyrsta sjúkrahúsinnlögn vegna langvinnrar hjartabilunar, umtalsvert lægri fyrir candesartan í samanburði við lyfleysu, áhættuhlutfall 0,85 (95%CI: 0,75 til 0,96, p=0,011).
English: Blopress 2 mg Tabletten 2 mg
Icelandic: Blopress 2 mg Tabletten
English: Heart Failure
Icelandic: Skammtar við hjartabilun
English: An initial dose of 4 mg once daily is recommended in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur handa sjúklingum með vægt til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi er 4 mg einu sinni á sólarhring.
English: The bioavailability of candesartan is not affected by food.
Icelandic: Fæða hefur ekki áhrif á aðgengi candesartans.
English: For therapeutic doses of candesartan in humans, the hyperplasia/hypertrophy of the renal juxtaglomerular cells does not seem to have any relevance.
Icelandic: Vefjauki/ofvöxtur juxtaglomerular frumna í nýrum virðist ekki hafa klíníska þýðingu við ráðlagða skammta hjá mönnum.
English: • if you have recently had a kidney transplant.
Icelandic: • þú hefur nýlega fengið ígrætt nýra.
English: Monitoring of potassium should be undertaken as appropriate (see section 4.4).
Icelandic: Mæla skal kalíum eftir því sem við á (sjá kafla 4.4).
English: Of candesartan patients 33.0% (95%CI: 30.1 to 36.0) and of placebo patients 40.0% (95%CI: 37.0 to 43.1) experienced this endpoint, absolute difference 7.0% (95%CI: 11.2 to 2.8).
Icelandic: 37,0 til 43,1) sem fengu lyfleysu kom þessi endapunktur fram, algildur munur 7,0% (95%CI: 11,2 til 2,8).
English: Blopress 32 mg - Tabletten 32 mg Tablet
Icelandic: Blopress 32 mg - Tabletten
English: The possibility of similar effects cannot be excluded with AIIRAs.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka að AIIRA geti hugsanlega valdið svipuðum áhrifum.
English: Atacand 16 mg - Tabletten 16 mg Tablet
Icelandic: Atacand 16 mg - Tabletten
English: Atacand 32 mg - Tabletten 32 mg Tablet
Icelandic: Atacand 32 mg - Tabletten
English: Blopress 4 mg Tabletten 4 mg
Icelandic: Blopress 4 mg Tabletten
English: Parapres 4 mg comprimidos 4 mg
Icelandic: Parapres 4 mg comprimidos
English: Common Respiratory infection
Icelandic: Blóðkalíumhækkun
English: Periodic monitoring of serum potassium is recommended.
Icelandic: Mælt er með reglulegu eftirliti með kalíum í sermi.
English: Blopress 16 mg Tabletten 16 mg Tablet
Icelandic: Blopress 16 mg Tabletten
English: Blopress 8 mg Tabletten 8 mg
Icelandic: Blopress 8 mg Tabletten
English: The dose should be titrated according to response.
Icelandic: Mæla skal kalíum eftir því sem við á.
English: Treatment of Hypertension
Icelandic: Meðferð háþrýstings
English: Sweden AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Sweden
Icelandic: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Sweden
English: Of candesartan patients 37.9% (95%CI: 35.2 to 40.6) and of placebo patients 42.3% (95%CI: 39.6 to 45.1) experienced this endpoint, absolute difference 4.4% (95%CI: 8.2 to 0.6).
Icelandic: 39,6 til 45,1) sem fengu lyfleysu kom þessi endapunktur fram, algildur munur 4,4% (95%CI: 8,2 til 0,6).
English: Parapres 8 mg comprimidos 8 mg
Icelandic: Parapres 8 mg comprimidos
English: Blopress 8 mg comprimidos 8 mg
Icelandic: Blopress 8 mg comprimidos
English: Blopress 32 mg Tabletten 32 mg Tablet
Icelandic: Blopress 32 mg Tabletten
English: Blopress 4 mg comprimidos 4 mg
Icelandic: Blopress 4 mg comprimidos
English: Haemodialysis
Icelandic: Taugakerfi
English: LABELLING
Icelandic: Markaðsleyfishafi
English: Of candesartan patients 42.2% (95%CI: 39.5 to 45.0) and of placebo patients 46.1% (95%CI: 43.4 to 48.9) experienced this endpoint, absolute difference 3.9% (95%CI: 7.8 to 0.1).
Icelandic: 43,4 til 48,9) sem fengu lyfleysu kom þessi endapunktur fram, algildur munur 3,9% (95%CI: 7,8 til 0,1).
English: Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient.
Icelandic: Nota má adrenvirk lyf ef ofangreindar aðgerðir reynast ófullnægjandi.
English: Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hyggja á barneignir skal skipta yfir á aðra blóðþrýstingslækkandi meðferð með lyfjum sem vitað er að má taka á meðgöngu nema talið sé nauðsynlegt að halda áfram meðferð með AIIRA.
English: Very rare Hyperkalaemia, hyponatraemia
Icelandic: Blóðkalíumhækkun, blóðnatríumlækkun
English: Use in children
Icelandic: Börn
English: Aortic and mitral valve stenosis (obstructive hypertrophic cardiomyopathy) As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from haemodynamically relevant aortic or mitral valve stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Icelandic: Ósæðar- og míturlokuþrengsli (hjartavöðvakvilli með útstreymishindrun [obstructive hypertrophic cardiomyopathy])
English: • Nausea.
Icelandic: Ógleði.
English: There was no evidence of abnormal systemic or target organ toxicity at clinically relevant doses.
Icelandic: Engar vísbendingar um óeðlilegar almennar eiturverkanir eða eiturverkanir á marklíffæri hafa komið fram við ráðlagða skammta.
English: There is no effect on ACE and no potentiation of bradykinin or substance P. In controlled clinical trials comparing candesartan with ACE inhibitors, the incidence of cough was lower in patients receiving candesartan cilexetil.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum þar sem candesartan var borið saman við ACE-hemla, var tíðni hósta lægri hjá sjúklingum sem fengu candesartancilexetil.
English: Candesartan is not removed by haemodialysis.
Icelandic: Ekki er að hægt að fjarlægja candesartan með blóðskilun.
English: Atacand 4 mg comprimidos 4 mg
Icelandic: Atacand 4 mg comprimidos
English: Results from the CHARM programme showed clear benefits with regard to cardiovascular (CV) mortality and morbidity for patients with heart failure on candesartan and concomitant medication.
Icelandic: Gagnleg áhrif candesartan á dauðsföll af völdum hjarta- og æðasjúkdóms og sjúkrahúsinnlagnir vegna langvinnrar hjartabilunar voru mótsagnalaust óháð aldri, kyni og annarri samhliða lyfjameðferð.
English: BEFORE YOU TAKE ATACAND
Icelandic: Ef gleymist að taka Atacand
English: Posology in heart failure
Icelandic: Stækkun skammts í markskammtinn
English: Hypertension
Icelandic: Slóvakía
English: However, in patients with renal impairment, periodic monitoring of serum potassium and creatinine levels is recommended.
Icelandic: Hins vegar er mælt með reglulegu eftirliti með kalíum í sermi og kreatíníngildum hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: Very rare Angioedema, rash, urticaria, pruritus
Icelandic: Hvítfrumnafæð, daufkyrningafæð og kyrningahrap
English: Renal impairment
Icelandic: Atacand má taka samhliða
English: Contains lactose.
Icelandic: Kláði.
English: Atacand 8 mg comprimidos 8mg
Icelandic: Atacand 8 mg comprimidos
English: Infections and infestations
Icelandic: Svæfing og skurðaðgerðir
English: • Feeling dizzy/spinning sensation.
Icelandic: Sundl (svimi)/ringl.
English: Hypotension
Icelandic: Öndunarfærasýking