FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Impugnando l'anello inferiore, estrarre l'intera siringa dal flacone (Figura 3).
Portuguese: Depois, retire a seringa do frasco, com a ajuda do anel inferior (Figura 3); 5.
Italian: Premere verso il basso il tappo a vite e ruotarlo contemporaneamente in senso antiorario (Figura 1).
Portuguese: Empurrar a tampa plástica de rosca para baixo, enquanto a roda no sentido contrário aos ponteiros do relógio (Figura 1); 2.
Italian: Molto rari:
Portuguese: Muito raro:
Italian: • Svenimento, disturbo della deambulazione, fiacchezza, riduzione dell'appetito che si traduce in malnutrizione e riduzione del peso, sensazione di "cattivo umore", disturbi dell'equilibrio, allergia, edema, disturbi del linguaggio, brividi, coordinazione anomala
Portuguese: • Desmaio, alterações do modo de andar, apatia, diminuição do apetite resultando em má nutrição e baixo peso corporal, sentir-se mal, alterações do equilíbrio, alergia, edema, alterações do discurso, arrepios, coordenação anormal;
Italian: Sintomi da sospensione acuta, che comprendono nausea, vomito, sudorazione ed insonnia, sono stati riportati molto raramente dopo brusca interruzione di elevate dosi di antipsicotici (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: Têm sido descritos muito raramente sintomas agudos após cessação abrupta de altas doses de antipsicóticos, tais como náuseas, vómitos, sudação e insónia (ver secção 4.8).
Italian: Per alcuni pazienti potrebbe essere più appropriato ricorrere a una titolazione più lenta e a dosi iniziali e di mantenimento inferiori.
Portuguese: A maioria dos doentes beneficiará da administração de doses diárias entre 4 e 6 mg. Em alguns doentes, pode ser adequada uma fase de titulação mais lenta e doses iniciais e de manutenção mais baixas.
Italian: Amenorrea, Disfunzione sessuale, Disfunzione erettile, Disturbi dell'eiaculazione, Galatorrea, Ginecomastia, Disturbi mestruali, Secrezioni vaginali,
Portuguese: Amenorreia, disfunção sexual, disfunção eréctil, alterações da ejaculação, galactorreia, ginecomastia, alterações menstruais, corrimento vaginal,
Italian: Per la maggior parte dei pazienti, il dosaggio ottimale è di 0,5 mg due volte al giorno.
Portuguese: Na maioria dos doentes, a dose óptima é 0,5 mg, duas vezes por dia.
Italian: Enuresi
Portuguese: Enurese
Italian: Finlandiaia
Portuguese: Finlândia
Italian: Questi tumori sono stati correlati ad una prolungata attività antagonista per i recettori D2 dopaminergici e a iperprolattemia.
Portuguese: Estes tumores podem estar relacionados com o antagonismo prolongado da dopamina D2 e com a hiperprolactinemia.
Italian: RISPERDAL è indicato per il trattamento sintomatico a breve termine (fino a 6 settimane) dell'aggressività persistente nel disturbo della condotta in bambini dall'età di 5 anni e adolescenti con funzionamento intellettuale al di sotto della media o con ritardo mentale, diagnosticati in accordo ai criteri del DSM-IV, nei quali la gravità dei comportamenti aggressivi o di altri comportamenti dirompenti richieda un trattamento farmacologico.
Portuguese: RISPERDAL está indicado para o tratamento sintomático de curta duração (até 6 semanas)de agressão persistente, na alteração de conduta, em crianças com idade superior a 5 anos e adolescentes com função intelectual abaixo da média ou atraso mental, diagnosticado de acordo com os critérios DSM-IV, nos quais a gravidade da agressividade ou outras perturbações de comportamento requerem tratamento farmacológico.
Italian: Regno Unito Janssen-Cilag Ltd. Saunderton
Portuguese: Reino Unido Janssen-Cilag Ltd. Saunderton
Italian: In uno studio clinico di confronto del dosaggio, controllato verso placebo, della durata di 4 settimane condotto su due dosi fisse di risperidone (4 e 8 mg/die somministrato una volta al dì), entrambi i gruppi di dosi trattati con risperidone si sono dimostrati superiori a placebo in diverse misurazioni della scala PANSS, compresa la scala PANSS totale e una misurazione della risposta (>20% di riduzione nel punteggio totale PANSS).
Portuguese: No ensaio comparativo de doses controlado com placebo de 4 semanas, envolvendo duas doses fixas de risperidona (4 e 8 mg/dia administrada uma vez ao dia) ambos os grupos foram superiores ao placebo em várias medidas PANSS incluindo PANSS total e medidas de resposta (pontuação total >20% de redução da pontuação total da PANSS).
Italian: In casi molto rari, durante il trattamento con RISPERDAL, sono state segnalate iperglicemia o esacerbazione di un diabete preesistente.
Portuguese: A hiperglicemia ou exacerbação da diabetes pré-existente foi descrita em casos muito raros durante o tratamento com RISPERDAL.
Italian: • Farmaci che potrebbero modificare l'attività elettrica del suo cuore, come farmaci per la malaria, farmaci per problemi del ritmo cardiaco (come chinidina), per le allergie (antistaminici), alcuni antidepressivi o altri farmaci per problemi mentali
Portuguese: • Medicamentos que podem alterar a actividade eléctrica do coração, tais como medicamentos para a malária, para problemas de ritmo cardíaco (p.ex.
Italian: Sinusite, Infezione virale, Infezione auricolare, Tonsillite, Cellulite, Otite media, Infezione oculare, Infezione localizzata, Acarodermatite, Infezione del tratto respiratorio, Cistite, Onicomicosi,
Portuguese: Sinusite, infecção viral, infecção do ouvido, amigdalite, celulite, otite média, infecção do olho, infecção localizada, acarodermatite, infecção do tracto respiratório, cistite, onicomicose
Italian: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340, Beerse, Belgium
Portuguese: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B2340, Beerse, Bélgica
Italian: RISPERDAL è indicato per il trattamento a breve termine (fino a 6 settimane) dell'aggressività persistente in pazienti con demenza di Alzheimer di grado da moderato a grave che non rispondono ad approcci non farmacologici, e quando esiste un rischio di nuocere a se stessi o agli altri.
Portuguese: RISPERDAL está indicado para o tratamento de curta duração (até 6 semanas) de agressividade persistente em doentes com demência do tipo Alzheimer moderada a grave, que não respondam a abordagens não farmacológicas e quando existe risco de dano para o próprio ou para outros.
Italian: • Infezione dei polmoni causata da aspirazione di cibo nelle vie respiratorie, infezione della vescica, congiuntivite, infezione dei seni nasali, infezione virale, infezione delle orecchie, infezione delle tonsille, infezione sottocutanea, infezione degli occhi, infezione dello stomaco, secrezioni oculari, infezione da lievito delle unghie
Portuguese: • Infecção do pulmão provocado por inalação de alimentos para as vias respiratórias, infecção da bexiga, olho vermelho, infecção do canal sinusoidal, infecção viral, infecção do ouvido, infecção da amígdala, infecção subcutânea, infecção ocular, infecção do estômago, corrimento ocular, infecção da unhas por fungos;
Italian: Janssen-Cilag s.r.o.
Portuguese: República Checa Janssen-Cilag s.r.o.
Italian: b Potrebbero verificarsi disordini extrapiramidali: Parkinsonismo (ipersecrezione salivare, rigidità muscoloscheletrica, parkinsonismo, ptialismo con perdita di saliva, rigidità a scatti, bradicinesia, ipocinesia, facies a maschera, tensione muscolare, acinesia, rigidità nucale, rigidità muscolare, andatura parkinsoniana e riflesso glabellare anormale), acatisia (acatisia, irrequietezza, ipercinesia e sindrome delle gambe senza riposo), tremore, discinesia (discinesia, contrazioni muscolari, coreoatetosi, atetosi e mioclonia), distonia.
Portuguese: bAlterações extrapiramidais : Parkinsonismo (hipersecreção salivar, rigidez musculoesquelética, parkinsonismo, babar, rigidez em roda dentada, bradiscinésia, hipocinésia, máscara facial, contracções musculares, acinésia, rigidez da nuca, rigidez muscular, parkinsonismo , reflexo globular anormal), acatísia, (acatísia, inquietação, hipercinésia e síndroma das pernas irrequietas), tremor, discinésia (discinésia, contracções musculares, coreoatetosis, atetosis e mioclonus), distonia.
Italian: Acatisiab, Capogiri, Tremoreb, Distoniab, Sonnolenza, Sedazione, Letargia, Discinesiab
Portuguese: Acatísia, tonturas, tremor, distonia, sonolência, sedação, letargia, discinésia
Italian: • Spasmo muscolare, movimenti involontari di viso, braccia e gambe, dolore alle articolazioni, dolore alla schiena, gonfiore di braccia e gambe, dolore a braccia e gambe
Portuguese: • Espasmo muscular, movimentos involuntários da face, braços e pernas, dores das articulações,
Italian: Si consiglia di porre sotto adeguato monitoraggio clinico, i pazienti diabetici e quelli con fattori di rischio per lo sviluppo di diabete mellito.
Portuguese: Em doentes diabéticos ou com factores de risco para o aparecimento de diabetes mellitus aconselha-se monitorização clínica apropriada.
Italian: "Risperdal è indicato nel trattamento per brevi periodi (fino a 6 settimane) dell'aggressività persistente nei pazienti con demenza di Alzheimer da moderata a grave che non rispondono agli approcci non farmacologici e qualora sia presente un rischio fisico per il paziente o terzi."
Portuguese: "Risperdal está indicado no tratamento a curto prazo (até 6 semanas) de agressão persistente em doentes com demência de Alzheimer moderada a grave, que não respondam a abordagens não farmacológicas e que constituam risco para si próprios ou para outros."
Italian: Rari (interessano da 1 a 10 utilizzatori su 10.000):
Portuguese: Raros (afecta 1 a 10 utilizadores em 10.000):
Italian: Debolezza muscolare, Mialgia, Dolore al collo, Gonfiore articolare, Postura anormale, Rigidità articolare, Dolore toracico muscoloscheletrico
Portuguese: Fraqueza muscular, mialgia, dores no pescoço, inchaço articular , postura anormal, rigidez articular artriolar, dor na musculatura do peito.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO Astuccio per flacone in vetro ambrato
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM PARA frasco de vidro ambar
Italian: I pazienti devono iniziare con di 2 mg/die di risperidone.
Portuguese: Os doentes devem iniciar o tratamento com 2 mg por dia de risperidona.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP Blister Foil/Foil (PVC-Al-Polyamide/4511 heat seal coating/A1-polyester paper) Blister Film/Foil (PVC-PE-PCTFE/Al)
Portuguese: blister (PVC-PE-PCTFE/Al/A1) blister (PVC-Al-Poliamida/4511 fechada a quente /A1-papel poliester PVP-PE-PVDC/AL
Italian: • Disturbi del passaggio del respiro, congestione polmonare, rumore polmonare di sfregamento, congestione del passaggio del respiro, difficoltà nel parlare, difficoltà nel deglutire, tosse con espettorato, suono grossolano/sibilante durante la respirazione, sindrome influenzale, congestione dei seni nasali
Portuguese: • Alteração das vias respiratórias, congestão pulmonar, ruído do pulmão, congestão das vias respiratórias, dificuldades no discurso, dificuldades em engolir, tosse com expectoração, ruído durante a respiração, síndrome gripal, congestão sinusoidal;
Italian: Frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata dai dati disponibili) • Grave reazione allergica con difficoltà a respirare e shock
Portuguese: Frequência desconhecida (frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível)
Italian: Come prendere RISPERDAL
Portuguese: Como tomar RISPERDAL
Italian: • Assenza di ciclo mestruale, disfunzioni sessuali, disfunzione erettile, disturbo dell'eiaculazione, secrezioni dal seno, ingrossamento del seno negli uomini, riduzione dello stimolo sessuale, ciclo mestruale irregolare, secrezioni vaginali
Portuguese: • Falta de menstruação, disfunção sexual, disfunção eréctil, alterações da ejaculação, corrimento da mama, aumento da mama no homem, diminuição do desejo sexual, menstruação irregular, corrimento vaginal;
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flacone di plastica
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Frasco de plástico
Italian: RISPERDAL può provocare un abbassamento della pressione sanguigna
Portuguese: RISPERDAL pode diminuir a tensão arterial;
Italian: [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: [ A completar nacionalmente]
Italian: Risperidon Belivon Belivon 1 mg/ml
Portuguese: Belivon Belivon 1 mg/ml
Italian: Molto comuni (interessano più di 1 utilizzatore su 10):
Portuguese: Muito frequente (afecta mais do que 1 utilizador em 10)
Italian: Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem, Belgium
Portuguese: Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem, Bélgica
Italian: • La dose di mantenimento è generalmente compresa tra 0,25 mg e 0,75 mg una volta al giorno
Portuguese: • A dose de manutenção é 0,25mg a 0,75mg, uma vez ao dia.
Italian: In uno studio clinico controllato verso placebo, della durata di 8 settimane, su quattro dosi fisse di risperidone (2, 6, 10, e 16 mg/die, somministrate due volte al dì), tutti e quattro i gruppi in trattamento con risperidone hanno dimostrato una superiorità rispetto a placebo nel punteggio totale della scala PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale).
Portuguese: No ensaio controlado com placebo, de 8 semanas, envolvendo 4 doses fixas de risperidona (2,6,10 e 16 mg/dia, administrada duas vezes ao dia) todos os 4 grupos de risperidona foram superiores ao placebo na pontuação global da escala Positive and Negative Symptom Scale (PANSS).
Italian: Congiuntivite, Iperemia oculare, Secrezione oculare, Rigonfiamento oculare, Secchezza oculare, Aumento della lacrimazione, Fotofobia
Portuguese: Conjuntivite, hiperémia ocular, corrimento oculari, inchaço do olho, visão seca, aumento da lágrima, fotofobia.
Italian: 02130 Espoo Finlandiaia Finlandia Jansen-Cilag Oy Metsänneidonkuja 8
Portuguese: Jansen-Cilag Oy Metsänneidonkuja 8 02130 Espoo Finlândia
Italian: UAB Johnson&Johnson, Šeimyniškių g.1A, Vilnius, Lituania
Portuguese: UAB Johnson&Johnson, Šeimyniškių g.1A, Vilnius, Lithuania
Italian: HEALTHCARE srl Via Michelangelo Buonarroti n.
Portuguese: J.C. HEALTHCARE srl Via Michelangelo Buonarroti
Italian: Nei pazienti con peso <50 kg, si raccomanda di iniziare il trattamento somministrando 0,25 mg una volta al giorno.
Portuguese: Para doentes com menos de 50 kg de peso, recomenda-se uma dose inicial de 0,25 mg/dia.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO Astuccio per blister Foil/Foil (PVC-Al-Polyamide/4511 heat seal coating/A1-polyester paper)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM PARA blister (PVC-Al-Poliamida/4511 fechada a quente /A1-papel poliester PVP-PE-PVDC/AL
Italian: interessano da 1 a 10 utilizzatori su 100
Portuguese: afecta 1 a 10 utilizadores em 100
Italian: Per la maggior parte dei pazienti, la dose ottimale è di 1 mg una volta al giorno.
Portuguese: A dose óptima na maioria dos doentes é de 1 mg, por dia.
Italian: Compressa dispersibile
Portuguese: Comprimido orodispersível
Italian: Dispnea, Epistassi, Tosse, Congestione nasale, Dolore laringofaringeo,
Portuguese: Dispneia, Epistaxia, tosse, congestão nasal, dor faringolaringeal
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES [ A completar nacionalmente]
Italian: • Sensazione di rotazione o di dondolio
Portuguese: • Sensação de andar à roda;
Italian: COME CONSERVARE RISPERDAL [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: COMO CONSERVAR RISPERDAL [ A completar nacionalmente]
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali {Nome e indirizzo}
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A completar nacionalmente] ⎨Nome⎬
Italian: Il suo medico deciderà se può usarlo.
Portuguese: O seu médico decidirá se poderá tomar RISPERDAL.
Italian: capogiri, scarsa attenzione, sensazione di eccessiva spossatezza, disturbi del sonno
Portuguese: vontade de dormir, tonturas, falta de atenção, sensação de exaustão, alterações do sono, tremor;
Italian: RISPERDAL Quicklet compresse orodispersibili Togliere la compressa dal blister solo quando si è pronti per assumere il farmaco
Portuguese: Retire o comprimido do blister apenas quando for altura de o tomar.
Italian: Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Belgium
Portuguese: Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Bélgica
Italian: interessano da 1 a 10 utilizzatori su 10.000
Portuguese: afecta 1 a 10 utilizadores em 10.000
Italian: B-2340 Beerse
Portuguese: B-2340 Beerse Bélgica
Italian: interessano da 1 a 10 utilizzatori su 1000
Portuguese: afecta 1 a 10 utilizadores em 1.000
Italian: • Aprire la pellicola di un blister per vedere la compressa
Portuguese: • Puxe a extremidade da folha do blister para expor o comprimido.
Italian: 3460 Birkerød
Portuguese: Hammerbakken 19 3460 Birkerød Dinamarca
Italian: Piressia, Affaticamento, Edema periferico, Astenia, Dolore toracico
Portuguese: Pirexia, fadiga, edema periférico, astenia, dor no peito.
Italian: 2734-503 Barcarena
Portuguese: 503 Barcarena Portugal
Italian: • La dose di mantenimento è generalmente compresa tra 0,5 mg e 1,5 mg una volta al giorno
Portuguese: • A dose de manutenção é 0,50mg a 1,5mg, uma vez ao dia.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [ A completar nacionalmente]
Italian: Patologie dell'occhio Comuni
Portuguese: Afecções Oculares Frequentes
Italian: Risperidon Risperidon-Janssen Loesung 1 mg/ml
Portuguese: RisperidonaJanssen Loesung 1 mg/ml
Italian: Comuni (interessano da 1 a 10 utilizzatori su 100):
Portuguese: Frequentes (afecta 1 a 10 utilizadores em 100):
Italian: Forfora, Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Comuni
Portuguese: Afecções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos Frequentes
Italian: Termoregolazione corporea
Portuguese: Regulação da temperatura corporal
Italian: • La sua dose iniziale sarà generalmente 2 mg una volta al giorno
Portuguese: • A sua dose inicial será normalmente 2 mg, uma vez por dia.
Italian: Prima di prescrivere degli antipsicotici, compreso RISPERDAL, a pazienti affetti da Morbo di Parkinson o Demenza a corpi di Lewy (DLB), i medici devono valutare il rapporto rischio/beneficio.
Portuguese: Os médicos devem ponderar os riscos em relação aos benefícios quando prescreverem antipsicóticos, incluindo RISPERDAL, em doentes com Doença de Parkinson ou Demência de corpos de Lewy.
Italian: Risperidon Risperdal Filmtabletten 0,25 mg
Portuguese: Risperdal Filmtabletten 0,25 mg
Italian: 0.25 mg Compressa rivestita con film
Portuguese: 0.25 mg Comprimido revestido por película
Italian: • Vomito, diarrea, costipazione, nausea, aumento dell'appetito, dolore o malessere addominale, mal di gola, bocca secca
Portuguese: • Vómitos, diarreia, obstipação, náuseas, aumento do apetite, dor abdominal ou desconforto,
Italian: Se lei o la persona che la assiste notate un cambiamento improvviso del suo stato mentale o un'improvvisa debolezza o intorpidimento di faccia, braccia o gambe, in particolare da un solo lato, oppure un modo di parlare incomprensibile, anche se per un breve periodo di tempo, è necessario richiedere immediata assistenza medica.
Portuguese: O tratamento médico deve ser interrompido de imediato se notar, ou se o prestador de cuidados notar, alterações súbitas do estado de consciência, fraqueza repentina, perda de sensibilidade na face, braços ou pernas, especialmente de um dos lados do corpo e alterações da fala, mesmo que por um curto período de tempo.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO Astuccio per blister PVC-PE-PVDC/Al
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM PARA PVP-PE-PVDC/AL blister
Italian: Se smette di prendere RISPERDAL
Portuguese: Parar de tomar RISPERDAL
Italian: Edema generalizzato, Ipotermia, sindrome da sospensione del farmaco, Estremità fredde Disturbi del sistema immunitario Non comuni
Portuguese: Edema generalizado, hipotermia, síndrome de abstinência de fármacos, extremidades frias.
Italian: Risperidon Belivon 1mg/ml Lösung
Portuguese: Belivon 1mg/ml Lösung
Italian: Potrebbero manifestarsi i seguenti effetti indesiderati:
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários podem ocorrer.
Italian: Cosa contiene RISPERDAL
Portuguese: Qual a composição de RISPERDAL
Italian: • Ascesso sotto la pelle, formicolio, pizzicore o intorpidimento della pelle, infiammazione della pelle
Portuguese: • Infecção do intestino; • Abcesso sob a pele, formigueiro pontadas e dormência da pele, inflamação da pele;
Italian: Risperdal Risperdal 2 mg filmsko obložene compressae
Portuguese: Risperdal Risperdal 2 mg filmsko obložene
Italian: Per la maggior parte dei pazienti, la dose ottimale è di 0,5 mg una volta al giorno.
Portuguese: A dose óptima, na maioria dos doentes, é de 0,5 mg por dia.
Italian: Disturbo della condotta
Portuguese: Alterações da conduta
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO flacone in vetro ambrato
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo frasco de vidro ambar
Italian: Risperidon Rispolin 1 mg/mlorale Lösung
Portuguese: Rispolin 1 mg/mlorale Lösung
Italian: Potrebbe essere necessario immediato trattamento medico.
Portuguese: Pode ser necessário tratamento médico imediato.
Italian: Il peso deve essere misurato regolarmente.
Portuguese: O peso deverá ser monitorizado regularmente.
Italian: • Consulti immediatamente il medico.
Portuguese: • Consulte um médico de imediato.
Italian: Non è stata riscontrata alcuna evidenza di potenziale genotossico.
Portuguese: Não se observou evidência de potencial genotóxico.
Italian: Di conseguenza, i neonati devono essere tenuti sotto stretta osservazione.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser monitorizados cuidadosamente.
Italian: Non è richiesto alcun aggiustamento della dose.
Portuguese: Não é necessário nenhum ajuste de dose.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Portuguese: Folheto Informativo: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
Italian: Contenuto della confezione:
Portuguese: Conteúdo da embalagem:
Italian: • Improvvisa perdita della vista o cecità
Portuguese: • Perda repentina de visão ou cegueira.
Italian: INFORMAZIONI IMPORTANTI PER GLI OPERATORI SANITARI
Portuguese: INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA OS PROFISSIONAIS DE SAÚDE
Italian: Preparare il paziente per l'iniezione.
Portuguese: Prepare o doente para a injecção.
Italian: Pertanto, i pazienti devono essere avvisati di non guidare, né di condurre macchinari, finché non sia nota la loro sensibilità individuale.
Portuguese: Assim, os doentes deverão ser aconselhados a não conduzir veículos automóveis, nem a operarem máquinas, até que a sua susceptibilidade individual esteja bem conhecida.
Italian: Non esiste un antidoto specifico a RISPERDAL .
Portuguese: Não existe nenhum antídoto específico para RISPERDAL.
Italian: Disfunzione sessuale, Ginecomastia
Portuguese: Disfunção sexual, ginecomastia
Italian: Non sostituire alcuno dei componenti all'interno della confezione.
Portuguese: Não substitua nenhum dos componentes da embalagem.
Italian: Uso concomitante di furosemide
Portuguese: Uso concomitante de Furosemida
Italian: 41470 Neuss
Portuguese: 41470 Neuss Germany
Italian: Il Morbo di Parkinson potrebbe peggiorare con risperidone.
Portuguese: A Doença de Parkinson pode piorar com o uso de risperidona.
Italian: Frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata dai dati disponibili)
Portuguese: Frequência desconhecida (frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível):
Italian: Sono stati segnalati casi di conduzione elettrica del cuore anomala e convulsioni.
Portuguese: Têm sido reportados casos de condução eléctrica anormal no coração e convulsões.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche terapeutiche permangono fino a 4-6 settimane dopo l'ultima iniezione di RISPERDAL CONSTA.
Portuguese: As concentrações plasmáticas terapêuticas mantêm-se até 4 a 6 semanas após a última injecção de RISPERDAL CONSTA.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS