FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In cats, relevant susceptible micro-organisms are E.coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp.
Latvian: Kaķiem svarīgākie jūtīgie mikroorganismi ir E.coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp. un
English: Can be used during pregnancy in dogs.
Latvian: Drīkst lietot grūsnām kucēm.
English: Ibaflin contains ibafloxacin as active ingredient.
Latvian: Ibaflin tabletes satur aktīvo vielu ibafloksacīnu.
English: Do not use in dogs during the period of growth as articular cartilage may be affected.
Latvian: Nelietot suņiem augšanas laikā, jo var tikt bojāts locītavas skrimslis.
English: Target animal safety studies in dogs of 8 months of age demonstrated that, when administered orally at 45 mg/kg/day (three times the recommended dose) for a period of 90 days, ibafloxacin produced no observable adverse effects.
Latvian: Drošības pētījumos mērķa dzīvniekiem, 8 mēnešu veciem suņiem, tika konstatēts, ka iekšķīgi lietojot 45mg/kg/dienā (trīs reizes lielākā devā) 90 dienas pēc kārtas, ibafloksacīns neizraisīja redzamu blakusiedarbību.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterial quinolone ATCvet code: QJ 01 MA
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antibakteriālais hinolons, ATĶ vet kods: QJ01MA.
English: Ibaflin 7.5% Oral Gel 1 ml of gel per 5 kg body weight.
Latvian: Ibaflin 7,5% gēls iekšķīgai lietošanai 1 ml gēla uz 5 kg ķermeņa svara
English: Quinolones should not be used in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) in dogs with a history of seizures.
Latvian: Hinolonus nedrīkst lietot kombinācijā ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSAID) suņiem ar lēkmēm slimības vēsturē.
English: SPECIAL WARNING(S)
Latvian: Papildviela(s)
English: Medicinal advice should be sought in the event of accidental ingestion, particularly by a child.
Latvian: Ja notikusi nejauša norīšana, it īpaši bērniem, konsultēties ar ārstu.
English: After oral administration in dogs, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximum plasma levels of microbiologically active compounds obtained at 1-2 hours after administration.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas suņiem ibafloksacīns strauji absorbējas un maksimālo plazmas koncentrāciju sasniedz 1-2 stundu laikā pēc ievadīšanas.
English: Fluoroquinolones should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Latvian: Fluorhinolonus nedrīkst lietot kombinācijā ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSAID) suņiem, kuriem anamnēzē ir bijušas krampju lēkmes.
English: After oral administration to cats, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximal plasma levels observed at 1 hour when administered without food and 2 hours when administered with food.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas kaķiem ibafloksacīns strauji absorbējas un maksimālo plazmas koncentrāciju sasniedz 1 stundas laikā, ja tiek ievadīts bez barības, bet 2 stundu laikā, ja tiek lietots kopā ar barību.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) Ibaflin 7.5% Oral Gel: 75 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 78.8 mg/ml) Excipients
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Ibaflin 7,5% gēls iekšķīgai lietošanai: 75 mg ibafloksacīna vienā g gēla (ekvivalents 78,8 mg/ml);
English: Ibaflin should only be used based on susceptibility testing.
Latvian: Ibaflin drīkst lietot tikai pēc jūtīguma testa veikšanas.
English: When administered orally at 75 mg/kg/day (five times the recommended dose) for a period of 90 days in dogs, ibafloxacin was well tolerated.
Latvian: Kad suņiem 90 dienas pēc kārtas tika iekšķīgi lietots 75 mg/kg/dienā (pieckārtīga rekomendētā deva), ibafloksacīns bija labi panests.
English: Ibaflin gel should only be used based on susceptibility testing.
Latvian: Ibaflin gēlu drīkst lietot tikai pamatojoties uz jutības testu.
English: It is recommended that the gel is administered at the time of feeding.
Latvian: Ieteicams gēlu ievadīt ēdināšanas laikā.
English: Do not use in dogs and cats with known quinolone hypersensitivity.
Latvian: Nelietot suņiem un kaķiem ar zināmu pastiprināta jutība pret hinoloniem.
English: - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/PVDC/aluminium blisters 900 mg tablets: - Carton box with 5, 25 or 50 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters.
Latvian: - Kartona kārba ar 8, 16 vai 80 tabletēm PVC/alumīnija blisteros - Kartona kārba ar 8, 16 vai 80 tabletēm PVC/PVDC/alumīnija blisteros
English: coli, Klebsiella spp.
Latvian: coli, Klebsiella spp. un Pasteurella spp.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 30.9 mg/ml); Excipients
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS Ibaflin 3% gēls iekšķīgai lietošanai: 30 mg ibafloksacīna vienā g gēla (ekvivalents 30,9 mg/ml);
English: Ibaflin 30 mg tablets for dogs Ibaflin 150 mg tablets for dogs Ibaflin 300 mg tablets for dogs Ibaflin 900 mg tablets for dogs
Latvian: Ibaflin 30mg tabletes suņiem Ibaflin 150mg tabletes suņiem Ibaflin 300mg tabletes suņiem Ibaflin 900mg tabletes suņiem
English: 0.5 ml of gel per kg body weight
Latvian: 0,5 ml gēla uz kg ķermeņa svara
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in lactating dog.
Latvian: Veterināro zāļu drošība laktācijas laikā suņiem nav noteikta.
English: Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Latvian: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret hinoloniem vajadzētu izvairīties no saskarsmes ar šīm veterinārajām zālēm.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Ibaflin 3% gēls iekšķīgai lietošanai
English: Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid contact with the product.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret hinoloniem vajadzētu izvairīties no saskarsmes ar šīm veterinārajām zālēm.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY
Latvian: 13. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAI AR NEIZLIETOTĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM VAI TO ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel for dogs and cats
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Ibaflin 3% gēls iekšķīgai lietošanai suņiem un kaķiem.
English: - Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E.
Latvian: - Augšējā elpošanas trakta infekcijas, kuras ierosina jūtīgi patogēni, tādi kā Staphylococcus spp, E.
English: Ibaflin gel contains ibafloxacin as active ingredient.
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS Ibaflin gēls satur aktīvo vielu ibafloksacīnu.
English: Carton box containing 1 adjustable pre-filled multidose syringe, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel.
Latvian: Kartona kārba ar 1 regulējamu daudzdevu pilnšļirci, kas satur ar 30 ml Ibaflin 7,5% gēlu iekšķīgai lietošanai.
English: / Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel.
Latvian: / Kartona kārba ar 5 regulējamām daudzdevu pilnšļircēm, kas satur ar 30 ml Ibaflin 7,5% gēlu iekšķīgai lietošanai.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel for dogs and cats Ibaflin 7.5% oral gel for dogs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Ibaflin 3% gēls iekšķīgai lietošanai suņiem un kaķiem Ibaflin 7,5% gēls iekšķīgai lietošanai suņiem.
English: CARTON BOX FOR 1 SYRINGE IBAFLIN 7.5% ORAL GEL / CARTON BOX FOR 5 SYRINGES IBAFLIN 7.5% ORAL GEL
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KĀRBA AR 1 IBAFLIN 7,5% GĒLA ŠĻIRCI / KARTONA KĀRBA AR 5 IBAFLIN 7,5% GĒLA ŠĻIRCĒM
English: After multiple oral administration, steady state is reached after the first dosing and no accumulation occurs in dogs.
Latvian: Pēc atkārtotas iekšķīgas lietošanas, stabils līmenis tiek sasniegts pēc pirmās devas, un suņiem nenovēro akumulāciju.
English: 150mg and 300mg tablets: 4 years 30mg and 900mg tablets: 3 years 6.4 Special precautions for storage Do not store above 25°C.
Latvian: 150 mg un 300 mg tabletes: 4 gadi 30 mg un 900 mg tabletes: 3 gadi
English: PHARMACOLOGICAL PARTICULARS
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
English: Ibaflin 30 mg
Latvian: 30 ml
English: B. PACKAGE INSERT
Latvian: III PIELIKUMS
English: Magnesium stearate
Latvian: Nātrija laurilsulfāts Silīcija dioksīds Magnija stearāts
English: Lactose
Latvian: Ibafloksacīna
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 0.5 ml of gel per kg body weight).
Latvian: Iekšķīgai lietošanai, 15mg uz kg ķermeņa svara dienā (t.i. 0,5ml gēla uz kg ķermeņa svara).
English: For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age and in giant breeds less than 18 months.
Latvian: Vairumam šķirņu ibafloksacīna lietošana ir kontrindicēta līdz 8 mēnešu vecumam, bet milzīga auguma šķirnēm līdz 18 mēnešu vecumam.
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness, anorexia and salivation were observed with low frequency.
Latvian: Retos gadījumos tika novērota caureja, mīkstas fekālijas, vemšana, trulums, anoreksija un siekalošanās.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 1 ml of gel per 5 kg body weight).
Latvian: Iekšķīgai lietošanai, 15mg uz kg ķermeņa svara dienā (t.i. 1ml gēla uz 5 kg ķermeņa svara).
English: Ibafloxacin is a broad spectrum bactericidal antibiotic from the quinolone group.
Latvian: Ibafloksacīns ir plaša darbības spektra hinolonu grupas antibiotika ar baktericīdu darbību.
English: Active substance(s)
Latvian: AKTĪVĀS(O)
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīgai lietošanai, 15mg uz kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
English: EU/2/00/022/013-017
Latvian: EU/2/00/022/001-008 EU/2/00/022/013-017
English: Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 30.9 mg/ml); Ibaflin 7.5% Oral Gel: 75 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 78.8 mg/ml) Excipients
Latvian: Ibaflin 7,5% gēls iekšķīgai lietošanai: 75 mg ibafloksacīna katrā g gēla (ekvivalents 78,8 mg/ml) Palīgviela(s):
English: Special precautions to be taken by the person administering the product
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai
English: Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg once daily.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai, 15 mg ibafloksacīna/kg vienu reizi dienā.
English: Antiacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Latvian: Antacīdie līdzekļi var negatīvi ietekmēt hinolonu absorbciju no gremošanas trakta..
English: Ibafloxacin is a broad spectrum, bactericidal antibiotic.
Latvian: Ibafloksacīns ir plaša darbības spektra antibiotika ar baktericīdu darbību.
English: 5831 AN Boxmeer
Latvian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness and anorexia have been observed with low frequency.
Latvian: Retos gadījumos tika novērota caureja, mīkstas fekālijas, vemšana, trulums un anoreksija.
English: Pharmacokinetic particulars
Latvian: 5.2 Farmakokinētiskie dati
English: For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, strains of Pasteurella spp.
Latvian: MIC līmenis no suņiem izolētiem E. coli, Staphylococcus spp. un Proteus mirabilis Pasteurella spp celmiem un Salmonella Spp ir 0,032 - 0,5 µg/ml.
English: Do not use during the period of growth or in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Latvian: Nelietot augšanas periodā vai kombinācijā ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSAID).
English: Respiratory tract infections (upper tract) caused by susceptible strains of Staphylococci, E. coli, and Klebsiella spp.
Latvian: Respiratorā trakta infekcijas (augšējo ceļu), kurus ierosina jūtīgie Staphylococci., E.coli un Klebsiella spp celmi.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel for dogs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Ibaflin 7,5 % gēls iekšķīgai lietošanai suņiem
English: / Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, each containing 15 ml Ibaflin 3% oral gel.
Latvian: 1 regulējama daudzdevu pilnšļirce ar 15ml / Kartona kārba ar 5 regulējamām daudzdevu pilnšļircēm, ar 15 ml Ibaflin 3 % gēlu iekšķīgai lietošanai katrā.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU DAUDZUMS
English: EU/2/00/022/10
Latvian: EU/2/00/022/009 EU/2/00/022/010
English: For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp.
Latvian: MIC līmenis no suņiem izolētiem E. coli, Staphylococcus spp. un Proteus mirabilis ir 0.032 - 0.5 µg/ml.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel for dogs.
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Ibaflin 7,5% gēls iekšķīgai lietošanai suņiem.
English: INDICATIONS Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as staphylococci, E. coli and Proteus mirabilis
Latvian: Ibaflin gēls ir indicēts suņiem šādu slimību ārstēšanai: - Ādas infekcijas (pioderma - virsējā un dziļā, brūces, abscesi), kuras ierosina jūtīgi patogēni, tādi kā
English: Acute, uncomplicated urinary tract infections, caused by susceptible strains of Staphylococci, Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli and Klebsiella spp.
Latvian: Akūtas, nekomplicētas urīntrakta infekcijas, kuras ierosina jūtīgie Staphylococci, Enterobacter spp.,
English: Antacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Latvian: Antacīdie līdzekļi var negatīvi ietekmēt hinolonu absorbciju no gremošanas trakta.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Reģistrācijas apliecības īpašnieks:
English: Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg bodyweight once daily.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai 15 mg ibafloksacīna/kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
English: Ibafloxacin 30 mg
Latvian: DAUDZUMS Katrā ml gēla ibafloksacīns 30 mg
English: Any unused veterinary product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām.
English: 15 mg per kg bodyweight = 1 ml of gel per 5 kg bodyweight
Latvian: 15 mg/kg ķermeņa svara = 1 ml gēla uz 5 kg ķermeņa svara.
English: mg administered
Latvian: Devas (mg)
English: Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions:
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Ibaflin ir indicēts šādu slimību ārstēšanai suņiem:
English: Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible strains such as Staphylococci, E. coli, Proteus mirabilis.
Latvian: Ādas infekcijas (virsējā un dziļā pioderma, brūces, abscesi), kurus ierosina jūtīgie Staphylococci,
English: 15 mg per kg bodyweight = 0.5 ml of gel per kg bodyweight
Latvian: 15 mg/kg ķermeņa svara = 0,5 ml gēla uz kg ķermeņa svara.
English: Do not use in dogs with known quinolone hypersensitivity.
Latvian: Nelietot suņiem ar zināmu pastiprinātu jutību pret hinoloniem.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Ibaflin 7,5% gēls iekšķīgai lietošanai.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 75 mg of ibafloxacin per ml of gel
Latvian: DAUDZUMS Katrā ml gēla ibafloksacīns 75 mg
English: Name and address of the Manufacturing Authorisation Holder responsible for batch release
Latvian: RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS
English: C. PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI VAI LIETOŠANU
English: In dogs the maximum plasma levels were observed at 2 hours when administered with or without food.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas suņiem ibafloksacīns maksimālo plazmas koncentrāciju sasniedz 2 stundu laikā, ja tiek ievadīts ar vai bez barības Galīgais plazmas eliminācijas pusperiods ir aptuveni 3-5 stundas.
English: Excipients
Latvian: Sērija
English: Intervet GesmbH.
Latvian: Intervet Productions S.A.
English: 30 mg of ibafloxacin per tablet 150 mg of ibafloxacin per tablet 300 mg of ibafloxacin per tablet 900 mg of ibafloxacin per tablet
Latvian: Ibaflin 30 mg tabletes suņiem Ibaflin 150 mg tabletes suņiem Ibaflin 300 mg tabletes suņiem Ibaflin 900 mg tabletes suņiem
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai, 15mg uz kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
English: Name and address of the Marketing Authorisation Holder
Latvian: 15. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Reģistrācijas apliecības īpašnieks:
English: INDICATIONS Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis.
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Ibaflin gēls ir indicēts suņiem šādu slimību ārstēšanai: - Ādas infekcijas (pioderma - virsējā un dziļā, brūces, abscesi), kuras ierosina jūtīgi patogēni, tādi kā
English: EXPIRY DATE (Month/year)
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz {mēnesis/gads}
English: Oral Gel
Latvian: Ķermeņa svars
English: 4.11 Withdrawal periods
Latvian: 10. IEROBEŽOJUMU PERIODS(I)
English: 4.2 Indications for use
Latvian: B. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: However, a risk cannot be completely excluded.
Latvian: Tomēr risku nevar izslēgt.
English: The frequency of these risks in children is not known.
Latvian: Šo risku biežums bērniem nav zināms.
English: You should see green plastic.
Latvian: Jums vajadzētu redzēt zaļu plastmasu.
English: 9) The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Latvian: 9) Injekcija ilgst maksimāli 10 sekundes.
English: Healthcare professionals and patients should be clearly instructed.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem jābūt skaidri informētiem.
English: 2132 WT Hoofddorp The Netherlands
Latvian: 2132 WT Hoofddorp Nīderlande
English: Do not use if the date has passed.
Latvian: Nelietojiet, ja ir pagājis norādīts datums.
English: No data available.
Latvian: Dati nav pieejami.
English: You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Latvian: Jūs jutīsiet un dzirdēsiet otru klikšķi „klik”, kad injekcija būs pabeigta.
English: You may see a small air bubble, this does not affect the injection and will not harm you.
Latvian: Jūs varat redzēt nelielu gaisa burbuli, tas neietekmēs injekciju un Jums nekaitēs.
English: You will receive appropriate training for you to do this.
Latvian: Jūs atbilstoši apmācīs, kā to darīt.
English: Date of first authorisation: 18 August 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2016. gada 18. augusts
English: From the date of notification of the Commission Decision*
Latvian: Sākot ar Komisijas lēmuma paziņošanas dienu*
English: SE-201 25 Malmo Sweden
Latvian: SE-201 25 Malmo Zviedrija
English: 10) Wait another 2-3 seconds before removing the pen from your skin.
Latvian: 10) Nogaidiet vēl 2-3 sekundes, pirms noņemt pildspalvveida pilnšļirci no ādas.
English: It requires 30-60 seconds to be effective.
Latvian: Ir nepieciešamas 30-60 sekundes, lai dezinfekcija būtu efektīva.
English: ATC code: L04AX03
Latvian: ATĶ kods: L04AX03
English: Other medicines and Nordimet
Latvian: Citas zāles un Nordimet
English: This can lead to a loss of the medicine.
Latvian: Tas var novest pie zāļu zuduma.
English: It is recommended to specify a certain day of the week as “day for injection”.
Latvian: Ieteicams nozīmēt vienu noteiktu dienu nedēļā kā „injekcijas dienu”.
English: Do not use Nordimet during pregnancy or if you are trying to become pregnant.
Latvian: Nelietojiet Nordimet grūtniecības laikā vai ja plānojat grūtniecību.
English: Plasma peak concentrations are attained within 1-2 hours.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1-2 stundu laikā.
English: The tests below must be conducted every week during the first two weeks, then every two weeks for the next month; afterwards, depending on leukocyte count and stability of the patient, at least once monthly during the next six months and at least every three months thereafter.
Latvian: Zemāk minētie testi jāveic katru nedēļu pirmajās divās nedēļās, pēc tam katru otro nedēļu nākamajā mēnesī; vēlāk, atkarībā no leikocītu skaita un pacienta stāvokļa stabilitātes, vismaz vienu reizi mēnesī nākamos sešus mēnešus un vismaz katru trešo mēnesi pēc tam.
English: - Serious, acute or chronic infections such as tuberculosis and HIV.
Latvian: - Nopietnas, akūtas vai hroniskas infekcijas, piemēram, tuberkuloze un HIV.
English: - Alcohol abuse.
Latvian: - Pārmērīga alkohola lietošana.
English: A mutagenic effect is suspected in humans.
Latvian: Pastāv aizdomas par mutagēnu iedarbību cilvēkiem.
English: 2) Sit or lie in a relaxed, comfortable position.
Latvian: 2) Apsēdieties vai nogulieties ērtā stāvoklī.
English: It is important to tell your doctor that you are taking Nordimet.
Latvian: Svarīgi informēt savu ārstu par to, ka Jūs lietojat Nordimet.
English: It must be injected once weekly and it is recommended to always inject Nordimet on the same day of the week.
Latvian: Tas ir jāinjicē vienu reizi nedēļā un ir ieteicams injicēt Nordimet vienmēr vienā un tajā pašā nedēļas dienā.
English: Average terminal half-life is 6-7 hours and demonstrates considerable variation (3-17 hours).
Latvian: Vidējais terminālais eliminācijas pusperiods ir 6-7 stundas, un tas var ievērojami atšķirties (3-17 stundas).
English: If you feel tired or dizzy, you should not drive or use machines.
Latvian: Ja Jūs jūtat nogurumu vai reiboni, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
English: In these cases use of methotrexate should be interrupted until the symptoms cease.
Latvian: Šādos gadījumos metotreksāta lietošana jāpārtrauc, līdz simptomi pāriet.
English: Approximately 50% of methotrexate is bound to serum proteins.
Latvian: Apmēram 50% metotreksāta saistās ar seruma proteīniem.
English: This means that all the fluid has been injected.
Latvian: Tas nozīmē, ka viss šķīdums ir injicēts.
English: Use only once a week
Latvian: Lietot tikai vienu reizi nedēļā.
English: Component of a multipack, can't be sold separately
Latvian: Daudzdevu iepakojuma sastāvdaļas nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: Note: the safety system allowing release of the safety shield, can only be activated when the syringe has been emptied by pressing the plunger all the way down.
Latvian: Piezīme: drošības sistēma, kas ļauj atbrīvot drošības aizsargu, var tikt aktivēta tikai ja šļirce ir iztukšota, spiežot virzuli pilnīgi lejup.
English: Nordimet must not be used
Latvian: Nordimet nedrīkst lietot
English: Instructions on injecting yourself with Nordimet 1) Wash your hands thoroughly with soap and water.
Latvian: Norādījumi par Nordimet injicēšanu sev pašam 1) Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
English: In some cases, the ability to drive vehicles and/or use machines may be impaired.
Latvian: Dažos gadījumos spēja vadīt transportlīdzekļus un/vai apkalpot mehānismus var būt traucēta.
English: Some patients showed no signs of overdose.
Latvian: Dažiem pacientiem nebija pārdozēšanas pazīmju.
English: - Concurrent vaccination with live vaccines.
Latvian: - Vienlaicīga vakcinācija ar dzīvām vakcīnām.
English: Depending on the individual activity of the disease and patient tolerability, the initial dose may be increased.
Latvian: Atkarībā no individuālās slimības aktivitātes un tā, kāda zāļu panesamība ir pacientam, sākotnējo devu var paaugstināt.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but continue taking the prescribed dose as normal.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu, bet turpiniet lietot parakstīto devu, kā parasti.