FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Franciaország
Estonian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Prantsusmaa
Hungarian: NL - Hollandia Centrafarm Services B.V.
Estonian: NL - Holland Centrafarm Services B.V.
Hungarian: 1831 Diegem
Estonian: Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Hungarian: D-64295 Darmstadt Németország
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa
Hungarian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac FRANCIAORSZÁG
Estonian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac Prantsusmaa
Hungarian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac Franciaország
Estonian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac PRANTSUSMAA
Hungarian: DENémetország betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: DE - Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Hungarian: NL - Hollandia Mylan B.V.
Estonian: NL - Holland Mylan B.V.
Hungarian: SK - Szlovákia Medochemie Ltd. 1-10 Constantinoupoleos St.
Estonian: SK - Slovakkia Medochemie Ltd. 1-10 Constantinoupoleos St. P.O.
Hungarian: D-10785 Berlin Németország
Estonian: D-10785 Berlin
Hungarian: 65439 Flörsheim
Estonian: 65439 Flörsheim Saksamaa
Hungarian: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCIAORSZÁG
Estonian: ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre PRANTSUSMAA
Hungarian: J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Lengyelország
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
Hungarian: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette Franciaország
Estonian: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette PRANTSUSMAA
Hungarian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Németország
Estonian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Saksamaa
Hungarian: 42 a D-13407 Berlin Németország
Estonian: D-13407 Berlin
Hungarian: MODALIM TABLETS 100mg 100mg tabletta
Estonian: MODALIM TABLETS 100mg 100mg tabletid
Hungarian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Franciaország
Estonian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Prantsusmaa
Hungarian: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Estonian: DE - Saksamaa CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Hungarian: SK - Szlovákia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Hungarian: SK - Szlovákia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Hungarian: CY - Ciprus Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Estonian: CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Hungarian: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Estonian: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Kreeka
Hungarian: Box 313, 3740 AH Baarn, Hollandia
Estonian: 3740 AH Baarn, Holland
Hungarian: CY - Ciprus Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Estonian: CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Hungarian: FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg kapszula (mikronizált porral)
Estonian: FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg kapslid (mikroniseeritud pulbriga
Hungarian: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spanyolország
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Hungarian: Mylan dura GmbH Wittichstr. 6
Estonian: DE - Saksamaa Mylan dura GmbH Wittichstr.
Hungarian: C.T. Laboratorio Farmaceutico Srl
Estonian: Laboratorio Farmaceutico Srl
Hungarian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Estonian: DE - Saksamaa Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Hungarian: Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Estonian: JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Hungarian: D-65439 Floersheim Németország
Estonian: D-65439 Floersheim
Hungarian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Németország
Estonian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Saksamaa
Hungarian: NL - Hollandia Pfizer B.V.
Estonian: NL - Holland Pfizer B.V.
Hungarian: IE - Írország Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Estonian: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
Hungarian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCIAORSZÁG
Estonian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne Prantsusmaa
Hungarian: SK - Szlovákia Zentiva a.s.
Estonian: SK - Slovakkia Zentiva a.s. Nitrianska 100
Hungarian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tabletta
Estonian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tabletid
Hungarian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugália
Estonian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Hungarian: NL - Hollandia Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Estonian: NL - Holland Sanofi-Aventis Holland B.V.
Hungarian: Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Hungarian: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Estonian: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Itaalia
Hungarian: DENémetország ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Estonian: DE - Saksamaa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Hungarian: NL - Hollandia Actavis Group PTC ehf, Reykjavíkurvegi 76-78
Estonian: NL - Holland Actavis Group PTC ehf, Reykjavíkurvegi 76-78
Hungarian: BE - Belgium SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Estonian: SANOFI-AVENTIS BELGIA N.V.
Hungarian: NL - Hollandia Sandoz B.V.
Estonian: NL - Holland Sandoz B.V.
Hungarian: 10D D- 10785 Berlin Németország
Estonian: D- 10785 Berlin
Hungarian: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tabletta
Estonian: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tabletid
Hungarian: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Estonian: DE - Saksamaa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Hungarian: Fenofibrato KernPharma 160 mg
Estonian: Fenofibrato KernPharma 160 mg kapslid
Hungarian: Box 313, 3740 AH Baarn Hollandia
Estonian: 3740 AH Baarn Holland
Hungarian: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg tabletta
Estonian: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg tabletid
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Estonian: Ühendkuningriik
Hungarian: CY - Ciprus SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14
Estonian: SANOFI AVENTIS KÜPROS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos
Hungarian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str.
Estonian: DE - Saksamaa TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Hungarian: Bezalip® Retard depo tabletta
Estonian: Bezalip® Retard depootablett
Hungarian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Izland
Estonian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Island
Hungarian: 2740-299 Porto Salvo Portugália
Estonian: 2740-299 Porto Salvo Portugal
Hungarian: 92302 Levallois-Perret Cedex Franciaország
Estonian: 92302 Levallois-Perret Cedex PRANTSUSMAA
Hungarian: 2740-298 Porto Salvo Portugália
Estonian: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Hungarian: D-64295 Darmstadt Németország durafenat MF 200 mg
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat MF 200 mg toimeainet modifitseeritult vabastav kõvakapsel
Hungarian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tabletta
Estonian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tabletid
Hungarian: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Estonian: DE - Saksamaa Wörwag Pharma GmbH & Co.
Hungarian: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB Egyesült Királyság
Estonian: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield
Hungarian: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg
Estonian: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg kapslid
Hungarian: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Hungarian: Forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gemfibrozilt tartalmazó gyógyszerek az Európai Unióban
Estonian: Gemfibrosiili sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
Hungarian: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgium
Estonian: 26-28, rue de la Pastsuukaudnee B- 1080 Bruxelles Belgia
Hungarian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugália
Estonian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Hungarian: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Franciaország
Estonian: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Prantsusmaa
Hungarian: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Filmtabletta
Estonian: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB õhukese polümeerikattega tablett
Hungarian: ACTAVIS SPAIN S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Spanyolország
Estonian: 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid
Hungarian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg
Estonian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg kapslid
Hungarian: 6900 Marche-en-Famenne Belgium
Estonian: Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgia
Hungarian: BE - Belgium DOCPHARMA N.V.
Estonian: DOCPHARMA N.V.
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI CÍM: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS Ühendkuningriik
Hungarian: SKSzlovákia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia sanofi-aventis Slovakkia s.r.o.
Hungarian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugália
Estonian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Hungarian: 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret Franciaország
Estonian: 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
Hungarian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg
Estonian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg kapslid
Hungarian: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugália
Estonian: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Hungarian: CZCsehország sanofi-aventis s.r.o.
Estonian: CZ - Tšehhi Vabariik sanofi-aventis s.r.o.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező ciprofibrátot tartalmazó gyógyszerek az Európai Unióban
Estonian: Tsiprofibraati sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI CÍM: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS,
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, Ühendkuningriik
Hungarian: Fenolip 160 mg hard capsules
Estonian: Fenolip 160 mg hard capsules kõvakapslid
Hungarian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G.
Estonian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
Hungarian: Sanofi-Aventis Estonia
Estonian: Sanofi-Aventis
Hungarian: 00-308 Warsaw Lengyelország
Estonian: 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Poola
Hungarian: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Németország
Estonian: DE - Saksamaa Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
Hungarian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé tabletta
Estonian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé tablett
Hungarian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma
Estonian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Hungarian: Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Estonian: RO - Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Hungarian: BG - Bulgária Laboratoires Fournier SA 28 Boulevard Clemenceau 21000 Dijon
Estonian: BG - Bulgaaria Laboratoires Fournier SA 28 Boulevard Clemenceau 21000 Dijon
Hungarian: Lopid 600 mg film-coated tablets
Estonian: Lopid 600 mg film-coated tablets õhukese polümeerikattega tabletid
Hungarian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCIAORSZÁG
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret PRANTSUSMAA
Hungarian: 100,00 mg kapszula
Estonian: 100,00 mg kapsel
Hungarian: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg
Estonian: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg kapslid
Hungarian: Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Belgium
Estonian: Rue de la Pastsuukaudnee 26-28 1080 Brussels
Hungarian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Lengyelország
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
Hungarian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-299 Porto Salvo Portugália
Estonian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-299 Porto Salvo Portugal
Hungarian: 2803 PE Gouda
Estonian: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
Hungarian: P.O.
Estonian: s r.o.
Hungarian: AT - Ausztria Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegur 76-78
Estonian: AT - Austria Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegur 76-78
Hungarian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlin Németország
Estonian: DE - Saksamaa Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1. 7720 Pécsvárad Magyarország
Estonian: PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.
Hungarian: LIPILFEN 160 mg, comprimé tabletta
Estonian: LIPILFEN 160 mg, comprimé tablett
Hungarian: Apteor módosított hatóanyagleadású tabletta
Estonian: Apteor toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Hungarian: LIPIPHARM 145 mg, comprimé tabletta
Estonian: LIPIPHARM 145 mg, comprimé tablett
Hungarian: D-64295 Darmstadt Németország durafenat retard
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat retard toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Hungarian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Franciaország
Estonian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux PRANTSUSMAA
Hungarian: FENOFIBRATE EG 145 mg, comprimé tabletta
Estonian: FENOFIBRATE EG 145 mg, comprimé tablett
Hungarian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugália
Estonian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Hungarian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCIAORSZÁG
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex Prantsusmaa
Hungarian: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Franciaország
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex PRANTSUSMAA
Hungarian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé tabletta
Estonian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé tablett
Hungarian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tabletta
Estonian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tablett
Hungarian: ACTAVIS SPAIN, S.A.
Estonian: ES - Hispaania ACTAVIS HISPAANIA, S.A. Perú 8
Hungarian: FENOFIBRATE EG 160 mg, comprimé pelliculé tabletta
Estonian: FENOFIBRATE EG 160 mg, comprimé pelliculé tablett
Hungarian: AT - Ausztria G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1
Estonian: Pharma GmbH Schlossplatz 1
Hungarian: Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
Estonian: Sanofi-Aventis Prantsusmaa boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
Hungarian: FENOFIBRATE QUALIMED 145 mg, comprimé tabletta
Estonian: FENOFIBRATE QUALIMED 145 mg, comprimé tablett
Hungarian: Fenofibrat STADA 250 mg Hartkapseln, retardiert
Estonian: Fenofibrat STADA 250 mg Hartkapseln, retardiert toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Hungarian: Supralip 160 mg módosított hatóanyagleadású tabletta
Estonian: Supralip 160 mg toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Hungarian: Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
Estonian: RO - Rumeenia S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
Hungarian: Lipantil Supra 215mg filmcoated tablets
Estonian: Lipantil Supra 215mg filmcoated tablets õhukese polümeerikattega tabletid
Hungarian: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg
Estonian: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg kapslid
Hungarian: RO - Románia S.C. SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady nr.
Estonian: RO - Rumeenia S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
Hungarian: Lipanthyl 200 mg hard capsules
Estonian: Lipanthyl 200 mg hard capsules kõvakapslid
Hungarian: QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA Spanyolország
Estonian: ES - Hispaania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
Hungarian: Lipantil Micro 200 mg capsules, hard
Estonian: Lipantil Micro 200 mg capsules, hard kõvakapslid
Hungarian: Nem fagyasztható le újra.
Estonian: Ärge külmutage uuesti.
Hungarian: 6 cm sárga hajlékony hegy
Estonian: 6 cm kollane painduv otsik
Hungarian: Ajánlott távolság a célszövettől
Estonian: Soovitat av kaugus sihtkoest
Hungarian: Ha a BAC és a trombin felszívásra került az adagoló eszközbe, azonnal fel kell használni őket."
Estonian: Kui BAC ja trombiin on manustamisseadmesse tõmmatud, tuleb need kohe ära kasutada."
Hungarian: 10 cm-15 cm2,0 bar-2,5 bar
Estonian: 10 cm... 15 cm2,0 baari... 2,5 baari
Hungarian: • Kezelés
Estonian: • Käsitlemine
Hungarian: Az oldatoknak átlátszónak vagy enyhén opaleszkálónak kell lennie.
Estonian: Lahus peab olema selge või kergelt küütlev.
Hungarian: A zavaros vagy üledékes oldatokat nem szabad felhasználni."
Estonian: Hägusaid või nähtavaid osakesi sisaldavaid lahuseid ei tohi kasutada."
Hungarian: Felengedés után a fel nem nyitott injekciós üvegek 2 °C-8 °C-on és fénytől védve, legfeljebb 30 napig tárolhatók.
Estonian: Pärast ülessulatamist võib avamata viaale hoida temperatuuril 2 C...8 C ja valguse eest kaitstult kuni 30 päeva.
Hungarian: Az átvihető ágensekkel kapcsolatos biztonságra vonatkozóan lásd a 4.4. pontot.
Estonian: Haigustekitajate ülekandmise ohutuse kohta vt lõik 4.4.
Hungarian: Csatlakoztassa a készülék rövid csövét a hosszú gázcső Luer-záras csatlakozódugójához!
Estonian: Ühendage pihustil olev lühike toru pika gaasitoru otsas asuva isase luer-otsikuga.
Hungarian: A nyomásszabályozót a gyártó utasításainak megfelelően kell alkalmazni.
Estonian: Rõhuregulaatori kasutamisel tuleb järgida tootja juhiseid.
Hungarian: A szövegnek a következőképpen kell szólnia:
Estonian: Tekst peab olema järgmine.
Hungarian: A készítményt rövid fecskendezésekkel (0,1 ml-0,2 ml) kell a szövetfelületre permetezni, hogy vékony, egyenletes réteget alkosson.
Estonian: Ravimit pihustatakse koepinnale väikeste kogustena (0,1 ml…0,2 ml), nii et moodustub õhuke ja ühtlane kiht.
Hungarian: Csatlakoztassa a gázcső (bakteriosztatikus szűrővel ellátott) luer-záras csatlakozóját a nyomásszabályozóhoz.
Estonian: Ühendage gaasitoru emane luer-otsik (koos bakteriostaatilise filtriga) rõhuregulaatoriga.
Hungarian: Omrix nyomásszabályo zó
Estonian: Rõhuregulaator Omrix
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató vonatkozó részeiben szükséges módosítások
Estonian: III LISA Muudatused, mis tuleb lisada ravimi omaduste kokkuvõtte ja infolehe asjakohastesse lõikudesse
Hungarian: Konkrét ajánlás híján a nyomás nem haladhatja meg a 2,0 bar-2,5 bar értéket.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi rõhk ületada 2,0 baari...2,5 baari.
Hungarian: Ha különös gondossággal kell eljárni a Quixil alkalmazásakor:
Estonian: Quixili kasutamisel tuleb olla ettevaatlik:
Hungarian: A szakasz végén az alábbi ellenjavallatot kell hozzáfűzni:
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmised vastunäidustused.
Hungarian: A permetező eszközök és a mellékelt hegy megfelelő használati utasításai a nyomástartományokra és a szövetfelülettől való permetezési távolságra vonatkozó ajánlásokat tartalmaznak.
Estonian: Pihustid ja lisaotsikud tarnitakse koos kasutusjuhenditega, kus on toodud soovitused rõhuvahemike ja pihustamiskauguse kohta koepinnast.
Hungarian: 4.2.2 Alkalmazás módja
Estonian: 4.2.2 Manustamisviis ja -tee
Hungarian: A készítmény elkészítését és adagolását csak az utasítások szerint és a készítményhez ajánlott eszközökkel szabad végezni (lásd a 6.6.
Estonian: Ravimi valmissegamisel ja manustamisel tuleb järgida vastavaid juhiseid ning kasutada sellele ravimile soovitatavaid seadmeid (vt lõik 6.6).
Hungarian: Ne permetezzen a permetező eszköz gyártója által ajánlott távolságnál közelebbről.
Estonian: Ärge pihustage lähemal tootja soovitatud kaugusest.
Hungarian: • „A Quixil permetként nem használható endoszkópos eljárásokban."
Estonian: • „Quixili ei tohi pihustada endoskoopilistel protseduuridel."
Hungarian: A Quixil adagolása előtt a seb felületi részét szokásos eljárásokkal meg kell szárítani (pl. borogatások, tamponok szakaszos alkalmazása, szívó eszközök használata).
Estonian: Enne Quixili pealekandmist tuleb haavapind kuivatada, rakendades standardmeetodeid (nt kompresside ja tampoonide vahetamine, imiseadmete kasutamine).
Hungarian: A szakasz végén az alábbi szöveget kell hozzáfűzni:
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmine tekst.
Hungarian: A Quixil betegtájékoztatójában a következő változtatásokat kell eszközölni:
Estonian: Quixili infolehte tuleb sisse viia järgmised muudatused.
Hungarian: Konkrét ajánlás híján ne permetezze a Quixil-t a szövet felületétől 10 cm-15 cm-nél közelebb.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel vältige Quixili pihustamist lähemal kui 10 cm...15 cm koepinnast.
Hungarian: Nyílt seben végzett műtét esetén - a Quixil permetként való alkalmazásakor nyomásszabályozó eszközt kell használni, amely maximum 2,5 bar nyomáson kizárólag szén-dioxid gázt szállít.
Estonian: Avatud kirurgias tuleb Quixili pihustamisel kasutada rõhuregulaatorit, mille maksimaalrõhk on 2,5 baari ja mis tarbib ainult süsihappegaasi.
Hungarian: • „A Quixil nem használható endoszkópos vagy laparoszkópos („kulcslyuk") műtétek során."
Estonian: • „Quixili ei tohi kasutada endoskoopilistel ega laparoskoopilistel protseduuridel."
Hungarian: „A Quixil-t kizárólag tapasztalt sebészek alkalmazhatják, akik részesültek a QUIXIL használatára vonatkozó képzésben.
Estonian: „Quixili tohib kasutada üksnes kogenud kirurg, kes on saanud QUIXILi kasutusalase väljaõppe.
Hungarian: A Quixil-t nem szabad a permetező eszköz gyártója által ajánlott távolságnál közelebbről permetezni.
Estonian: Quixili ei tohi pihustada lähemal tootja soovitatud kaugusest.
Hungarian: Konkrét ajánlás híján a Quixil-t nem szabad a szövet felületétől 10 cm-15 cm-nél közelebb permetezni.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi Quixili pihustada lähemal kui 10 cm...15 cm koepinnast.
Hungarian: A Quixil permetként csak akkor alkalmazható, ha lehetséges a gyártó által ajánlott permetezési távolság pontos megítélése - ne permetezze az ajánlott távolságnál közelebb.
Estonian: Quixili tohib pihustada ainult juhul, kui tootja soovitatud pihustamiskaugust on võimalik täpselt hinnata; soovitatud kaugusest lähemal pihustamine on keelatud.
Hungarian: Ajánlott permetező nyomás
Estonian: Soovitatav pihustamisrõh k
Hungarian: TUDNIVALÓK A QUIXIL ALKALMAZÁSA ELŐTT Ne alkalmazza a Quixil-t:
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE QUIXILi KASUTAMIST Quixili ravist tuleb keelduda:
Hungarian: Az Quixil az alkalmazási területen átlátszó filmbevonatot képez.
Estonian: Quixil katab kasutamiskoha ühtlase läbipaistva kilega.
Hungarian: Konkrét ajánlás híján kerülje el a 2,0 bart-2,5 bart meghaladó nyomásértéket.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel vältige rõhku üle 2,0 baari...2,5 baari.
Hungarian: Ha a Quixil-t permetező eszköz segítségével használja, győződjön meg róla, hogy az alkalmazott nyomás a permetező eszköz gyártója által ajánlott nyomástartományon belül legyen (a nyomásra és távolságra vonatkozóan lásd a 6.6.
Estonian: Kui Quixili kantakse peale pihustiga, peab kasutatav rõhk jääma pihusti tootja soovitatud vahemikku (rõhud ja kaugused vt lõik 6.6).
Hungarian: • „A Quixil adagolásához nyomásszabályozóval ellátott spray használatakor lég- és gázembólia fordult elő.
Estonian: • „Quixili pihustamisel rõhuregulaatoriga on tekkinud õhk- või gaasemboolia.
Hungarian: • „Életveszélyes lég- vagy gázembólia (levegő bekerülése a vérkeringésbe, amely súlyos vagy életveszélyes lehet) történt olyan permetező eszközök alkalmazásakor,
Estonian: • „Quixili pihustamisel rõhuregulaatoriga on tekkinud eluohtlik õhk- või gaasemboolia (õhk pääseb vereringesse, mis võib olla tõsine või eluohtlik).
Hungarian: A következő szöveget kell a szakasz végén hozzáadni, az utolsó mondat elé, az alábbiak szerint:
Estonian: 4.8 Kõrvaltoimed Lõigu lõppu, enne viimast lauset tuleb lisada järgmine tekst, nagu allpool näidatud.
Hungarian: A permetként való alkalmazást illetően lásd a 4.4. és 6.6.
Estonian: Üksikasjalikud soovitused pihustamisel nõutavale rõhule ja kaugusele koest vt lõigud 4.4 ja 6.6."
Hungarian: A potenciálisan életveszélyes légembólia elkerülése érdekében a Quixil-t csak nyomás alatt lévő CO2 gáz alkalmazásával lehet permetezni.
Estonian: Vältimaks potentsiaalselt eluohtliku õhkemboolia tekkeriski, tuleb Quixili pihustamiseks kasutada ainult survestatud CO2 gaasi.
Hungarian: Úgy tűnik, ez az esemény a spray-nek a szövet felületéhez közeli és/vagy, a javasolt nyomásnál magasabb nyomáson való használatával hozható összefüggésbe."
Estonian: See tundub olevat seotud soovitatud rõhkudest suuremate kasutamisega ja/või ravimi pihustamisega väga koepinna lähedal."