FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La ditta che produce CellCept dovrà fornire materiale informativo per i pazienti e gli operatori sanitari spiegando il rischio di danni a un feto in gestazione e le precauzioni e misure che devono essere adottate per evitare una gravidanza durante il trattamento.
Polish: Firma wprowadzająca produkt CellCept do obrotu dostarczy pacjentom i personelowi medycznemu materiały edukacyjne objaśniające ryzyko uszkodzenia rozwijającego się płodu i środki ostrożności, które należy podjąć w celu uniknięcia zajścia w ciążę w trakcie leczenia.
Italian: Nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra i 2 e i 18 anni, la dose di CellCept è calcolata in base all'altezza e al peso e deve essere somministrata per via orale.
Polish: W przypadku dzieci i młodzieży w wieku od 2 do 18 lat dawkę produktu CellCept oblicza się na podstawie wzrostu i masy ciała; lek należy podawać drogą doustną.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di CellCept.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu CellCept do obrotu, oraz zaleceń w sprawie stosowania leku.
Italian: Nei bambini sottoposti a trapianto di rene i tassi di rigetto osservati erano simili a quelli registrati negli adulti trattati con CellCept e inferiori a quelli rilevati in altri studi realizzati su bambini a cui non era stato somministrato CellCept.
Polish: U dzieci po przebytym przeszczepie nerek odsetek odrzuceń był podobny do odsetka odnotowanego u dorosłych pacjentów przyjmujących lek CellCept oraz mniejszy w porównaniu z odsetkiem zaobserwowanym w innych badaniach z udziałem dzieci, którym nie podawano leku CellCept.
Italian: Il modo di somministrazione e la dose di CellCept dipendono dal tipo di organo trapiantato e dall'età, dall'altezza e dal peso del paziente.
Polish: Sposób podawania leku CellCept oraz objętość dawki zależą od rodzaju przeszczepu oraz od wieku i budowy ciała pacjenta.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di CellCept sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu CellCept zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz pacjentów.
Italian: È somministrato in associazione con ciclosporina e corticosteroidi (altri farmaci indicati per la prevenzione del rigetto d'organo).
Polish: Lek stosuje się w skojarzeniu z cyklosporyną i kortykosteroidami (inne leki stosowane w celu zapobiegania odrzuceniu przeszczepionego narządu).
Italian: L'efficacia di CellCept è stata confrontata con quella di azatioprina (un altro farmaco antirigetto) in tutti gli studi, a eccezione di uno studio sul trapianto renale, nell'ambito del quale è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio).
Polish: CellCept porównano z azatiopryną (inny lek zapobiegający odrzucaniu przeszczepu) we wszystkich badaniach z wyjątkiem jednego, przeprowadzonego na grupie pacjentów po przeszczepie nerek, w którym lek został porównany z placebo (leczenie pozorowane).
Italian: Altre informazioni su CellCept
Polish: Inne informacje dotyczące produktu CellCept:
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con CellCept, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem CellCept należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Italian: Un altro studio ha esaminato l'efficacia di CellCept sospensione orale in 100 bambini sottoposti a trapianto di rene.
Polish: W dodatkowym badaniu przeanalizowano działanie leku CellCept w postaci zawiesiny doustnej w grupie 100 dzieci po przebytym przeszczepie nerek.
Italian: Nell'organismo, CellCept è trasformato in acido micofenolico, che blocca un enzima denominato "inosina-monofosfatodeidrogenasi".
Polish: W organizmie jest on przekształcany w kwas mykofenolowy, który blokuje działanie enzymu o nazwie dehydrogenaza inozynomonofosforanu.
Italian: CellCept è un farmaco contenente il principio attivo micofenolato mofetile.
Polish: CellCept to lek zawierający substancję czynną mykofenolan mofetylu.
Italian: Che cos'è CellCept?
Polish: Co to jest CellCept?
Italian: Il principio attivo in CellCept, micofenolato mofetile, è un farmaco immunosoppressore.
Polish: Substancja czynna produktu CellCept, mykofenolan mofetylu, jest lekiem immunosupresyjnym.
Italian: In caso di trapianto epatico negli adulti, CellCept deve essere somministrato come infusione di 1,0 g due volte al giorno per i primi quattro giorni dopo il trapianto.
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby u osób dorosłych produkt CellCept należy podawać w postaci 1gramowego wlewu dwa razy na dobę przez pierwsze cztery dni po przeprowadzeniu przeszczepu.
Italian: Quali benefici ha mostrato CellCept nel corso degli studi?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu CellCept zaobserwowano w badaniach?
Italian: Ulteriori studi condotti hanno dimostrato che la soluzione per infusione e la sospensione orale producono concentrazioni simili di principio attivo nel sangue rispetto alle capsule.
Polish: Dalsze badania wykazały, że stężenie substancji czynnej we krwi w wyniku stosowania roztworu do wlewu oraz zawiesiny doustnej było podobne jak w przypadku stosowania kapsułek.
Italian: Qual è il rischio associato a CellCept?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu CellCept?
Italian: In caso di trapianto cardiaco, la dose raccomandata negli adulti è di 1,5 g due volte al giorno per bocca, somministrata entro cinque giorni dal trapianto.
Polish: W przypadku przeszczepu serca zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1,5 g leku podawane doustnie dwa razy na dobę; leczenie należy rozpocząć w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia przeszczepu.
Italian: Nello studio sul trapianto di cuore, hanno avuto un rigetto dopo sei mesi dal trapianto circa il 38% dei pazienti in cura con CellCept e di quelli trattati con azatioprina.
Polish: W badaniu dotyczącym przeszczepów serca, u ok. 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept oraz pacjentów przyjmujących azatioprynę odnotowano odrzucenie przeszczepu po sześciu miesiącach.
Italian: Successivamente, non appena può essere tollerata, si passa alla somministrazione orale di 1,5 g due volte al giorno.
Polish: Następnie, gdy doustne podawanie leku może być tolerowane, należy zmienić leczenie na dawkę 1,5 g podawaną doustnie dwa razy na dobę.
Italian: Dopo il trapianto di fegato ha rigettato il nuovo organo a distanza di sei mesi il 38% dei pazienti in terapia con CellCept rispetto al 48% dei soggetti trattati con azatioprina, mentre la percentuale di pazienti che avevano perso il nuovo fegato dopo un anno dal trapianto è risultata simile in entrambi i gruppi (circa il 4%).
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby odrzucenie nowej wątroby po sześciu miesiącach nastąpiło u 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept w porównaniu z 48% pacjentów przyjmujących azatioprynę.
Italian: In caso di trapianto renale, la dose raccomandata negli adulti è di 1 g due volte al giorno per bocca (capsule, compresse o sospensione orale) iniziando entro 72 dopo il trapianto.
Polish: W przypadku przeszczepu nerek zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1 g leku podawany doustnie dwa razy na dobę (kapsułki, tabletki lub zawiesina doustna).
Italian: Come agisce CellCept?
Polish: Jak działa produkt CellCept?
Italian: Per informazioni sulle limitazioni di CellCept, vedere il foglio illustrativo.
Polish: Informacje dotyczące ograniczeń stosowania leku CellCept znajdują się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Un'agenzia dell'Unione europea essere somministrato in infusione nell'arco di due ore, entro le 24 successive all'intervento e per un periodo non superiore ai 14 giorni.
Polish: Lek można podawać również w postaci dwugodzinnego wlewu dożylnego, maksymalnie przez okres 14 dni; pierwszy wlew należy podać w ciągu 24 godzin od przeprowadzenia przeszczepu.
Italian: Per la lista completa degli effetti collaterali rilevati con CellCept, si rimanda al foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu CellCept znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Perché è stato approvato CellCept?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt CellCept?
Italian: Come si usa CellCept?
Polish: Jak stosować produkt CellCept?
Italian: Per che cosa si usa CellCept?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt CellCept?
Italian: 1 flacone + 1 adattatore + 1 applicatore per uso orale
Polish: 1 butelka + 1 łącznik+
Italian: Soluzione orale flacone (HDPE)
Polish: Podanie doustne Butelka (HDPE)
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa
Italian: Contenitore primario
Polish: Zawartość (stężenie)
Italian: Quando si alza, lo faccia il più lentamente possibile.
Polish: Należy wstawać tak wolno jak to możliwe,
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Polish: Na ogół reakcje takie były obserwowane w ciągu pierwszych kilku tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Italian: Protezione delle altre persone
Polish: Ochrona innych osób
Italian: Macrogol 3350
Polish: Makrogol 3350
Italian: Vedere anche paragrafo 4.4.
Polish: Patrz też punkt 4.4.
Italian: • sentirsi molto stanco
Polish: • uczucie dużego zmęczenia,
Italian: B 1930 Zaventem Belgio
Polish: B 1930 Zaventem Belgia
Italian: • perdita di appetito
Polish: • utratę apetytu,
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Polish: Powyższe wyniki uważane są za raczej nieistotne w odniesieniu do ludzi.
Italian: Dopo la prima apertura: 60 giorni
Polish: Po pierwszym otwarciu: 60 dni.
Italian: ULN: Limite normale superiore
Polish: GGN: górna granica normy
Italian: Nessun dato è disponibile.
Polish: Brak dostępnych danych.
Italian: contatti immediatamente il medico o l'ospedale più vicino.
Polish: Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub najbliższym szpitalem.
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Polish: Objętość dystrybucji marawiroku wynosi około 194 l.
Italian: Dosaggio degli adulti*
Polish: Dawkowanie u dorosłych*
Italian: Ciò è dovuto ad una caduta improvvisa della pressione sanguigna.
Polish: Jest to spowodowane nagłym zmniejszeniem ciśnienia krwi.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se inizia una gravidanza, o sta pianificando di avere un bambino:
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, zajdzie w ciążę lub gdy planuje mieć dziecko:
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Polish: Powtórzyć czynności od 3 do 7 w ten sam sposób, aż do przyjęcia pełnej dawki.
Italian: I risultati devono quindi essere interpretati con cautela.
Polish: Dlatego należy ostrożnie interpretować powyższe wyniki.
Italian: Come misurare la dose ed assumere il medicinale
Polish: Jak odmierzać dawkę i przyjmować lek
Italian: 3) indipendentemente dal tropismo.
Polish: 3), niezależnie od zmiany tropizmu w tej grupie.
Italian: 1Sulla base del punteggio GSS.
Polish: 1 Na podstawie wyniku w skali GSS.
Italian: Data della prima autorizzazione:18 Settembre 2007 Data del rinnovo più recente: 20 Luglio 2012
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 18 września 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 lipca 2012
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Polish: Pozostała część dawki była wydalana w postaci metabolitów.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Polish: Badania MOTIVATE zostały przedłużone do czasu powyżej 96 tygodni, z fazą obserwacyjną rozszerzoną do 5 lat w celu oceny długoterminowego bezpieczeństwa stosowania marawiroku.
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Polish: Jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Italian: Bilirubina totale
Polish: Bilirubina całkowita
Italian: La dose massima somministrata negli studi clinici è stata di 1200 mg.
Polish: Największa dawka podawana w badaniach klinicznych wynosiła 1 200 mg.
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Polish: Odkręcić zakrętkę butelki (A).
Italian: Pertanto, è necessario iniziare il trattamento subito dopo il test del tropismo.
Polish: Dlatego istnieje konieczność rozpoczęcia terapii wkrótce po przeprowadzeniu testu tropizmu.
Italian: Effetti indesiderati gravi - contattare il medico immediatamente
Polish: Ciężkie działania niepożądane - należy natychmiast skontaktować się z lekarzem
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Polish: Nazywa się je lekami przeciw HIV lub lekami przeciwretrowirusowymi.
Italian: Tenere il flacone saldamente.
Polish: Trzymać mocno butelkę.
Italian: È necessario prestare attenzione quando questi pazienti vengono trattati.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas leczenia tych pacjentów.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si trattano infezioni come la tubercolosi in fase attiva e le infezioni micotiche invasive.
Polish: Należy brać to pod uwagę podczas leczenia takich zakażeń, jak czynna gruźlica i inwazyjne infekcje grzybicze.
Italian: La popolazione era costituita da 52% femmine e 69% neri, con età media di 10 anni (range: da 2 anni a 17 anni).
Polish: Badana populacja była w 52% płci żeńskiej i w 69% rasy czarnej, w wieku średnio 10 lat (zakres: od 2 lat do 17 lat).
Italian: Gli antagonisti CCR5 possono compromettere la risposta immunitaria ad alcune infezioni.
Polish: Antagoniści CCR5 mogą osłabiać odpowiedź immunologiczną na niektóre zakażenia.
Italian: Si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini in nessun caso al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Polish: Zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnych okolicznościach nie karmiły piersią swoich dzieci w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Polish: • gorączkę (wysoką temperaturę).
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Polish: Należy rozważyć inne metody leczenia.
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Polish: Nie zaobserwowano znamiennych różnic w farmakokinetyce.
Italian: Pertanto, CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Polish: Z tego względu produkt CELSENTRI należy stosować z ostrożnością w tej populacji.
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Polish: Wiek (lata) zakres (lata)
Italian: Sottogruppi
Polish: Podgrupy
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Polish: jeśli dawka wynosi 15 ml, pacjent powinien przyjąć jeden pełny i pół aplikatora leku.
Italian: È più probabile svilupparla:
Polish: Prawdopodobieństwo rozwinięcia się takiego stanu zwiększa się:
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Polish: Objawy zaburzeń autoimmunologicznych mogą rozwinąć się wiele miesięcy po rozpoczęciu przyjmowania leku w leczeniu zakażenia HIV.
Italian: L'esperienza nei pazienti di età > 65 anni è limitata (vedere paragrafo 5.2), pertanto CELSENTRI deve essere impiegato con cautela in questa popolazione.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania u pacjentów w wieku > 65 lat jest ograniczone (patrz punkt 5.2), dlatego produkt CELSENTRI należy stosować z ostrożnością w tej populacji.
Italian: Un rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Polish: Nie można wykluczyć ryzyka dla noworodków i (lub) niemowląt.
Italian: Lasciarlo asciugare completamente prima di usarlo di nuovo.
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Italian: L'attività in vivo residua per i virus con valori MPI <95% non è stata determinata.
Polish: Aktywność resztkowa in vivo przeciwko wirusom z wartością MPI <95% nie była określana.
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Polish: Po rozpoczęciu leczenia układ odpornościowy staje się silniejszy, więc organizm zaczyna zwalczać zakażenia.
Italian: Maraviroc viene principalmente metabolizzato ed eliminato dal fegato.
Polish: Marawirok jest metabolizowany i eliminowany przede wszystkim przez wątrobę.
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent przyjmuje również niektóre inne leki (patrz „Lek CELSENTRI a inne leki", dalej w punkcie 2),
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Polish: Co to jest lek CELSENTRI i w jakim celu się go stosuje 2.
Italian: Effetti sui livelli di principio attivo Variazione della media geometrica, se non diversamente indicato
Polish: Wpływ na stężenie substancji czynnej Zmiana średniej geometrycznej, jeśli nie określono inaczej
Italian: Ad oggi, non sono state identificate mutazioni specifiche.
Polish: Nie zidentyfikowano dotąd mutacji markerowych.
Italian: ViiV Healthcare (logo)
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ViiV Healthcare (logo)
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów, jeździć na rowerze, posługiwać się narzędziami ani nie obsługiwać maszyn, chyba że pacjent jest pewien, że zawroty głowy u niego nie występują.
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Polish: Nie obserwowano znamiennych różnic pomiędzy osobami rasy białej, Azjatami i osobami rasy czarnej.
Italian: • se è in sovrappeso.
Polish: • jeśli pacjent ma nadwagę.
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Polish: Ten polarny metabolit nie wykazuje znaczącej aktywności farmakologicznej.
Italian: Il tradizionale parametro che riflette la modifica di n volte dei valori di IC50/IC90 non è stato utile per misurare la resistenza fenotipica, perchè quei valori sono talvolta rimasti invariati pur in presenza di una sensibilità significativamente ridotta.
Polish: Tradycyjnie wykorzystywana krotność zmiany IC50/IC90 nie była przydatnym parametrem dla pomiaru oporności fenotypowej, jako że wartości te pozostawały niekiedy niezmienione, pomimo znamiennie zmniejszonej wrażliwości.
Italian: Assuma sempre la dose raccomandata dal medico.
Polish: Zawsze należy przyjmować taką dawkę, jaką zalecił lekarz.
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Polish: Lokalizacja tych mutacji różniła się w poszczególnych izolatach.
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Polish: Opisane dostosowanie dawki nie zostało poddane badaniom u pacjentów z HIV.
Italian: Non è noto se i componenti di CELSENTRI possano passare anche nel latte materno.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki leku CELSENTRI mogą też przenikać do mleka matki.
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Polish: Marawirok może być stosowany w czasie ciąży tylko wtedy, gdy oczekiwane korzyści przewyższają potencjalne ryzyko dla płodu.
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV' nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Polish: Należy przeczytać informację „Inne możliwe działania niepożądane skojarzonego leczenia zakażenia HIV" zawartą w punkcie 4 tej ulotki.
Italian: Sebbene un'efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wirusa za pomocą terapii przeciwretrowirusowej znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Polish: Nie należy przyjmować innych leków stosowanych w zakażeniach bez zalecenia lekarza.
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Polish: Różnica1 (przedział ufności2)
Italian: • problemi al cuore o al sistema circolatorio.
Polish: • problemy z sercem lub układem krążenia.
Italian: Numero di ARV attivi in OBT1:
Polish: Liczba aktywnych ARV w OBT1
Italian: Anche la somministrazione di carbone attivo può essere utilizzata quale ausilio per rimuovere il farmaco non assorbito.
Polish: Podanie węgla aktywnego może pomóc w usunięciu niewchłoniętej substancji czynnej.
Italian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgio
Polish: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Italian: • pressione del sangue bassa, inclusi capogiri quando si alza in piedi o si siede velocemente, o se sta assumendo altri medicinali che abbassano la pressione del sangue.
Polish: • obniżone ciśnienie krwi, w tym zawroty głowy podczas szybkiego wstawania lub siadania, lub jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek leki obniżające ciśnienie tętnicze krwi.
Italian: Spingere l'adattatore di plastica (B) nel collo del flacone in modo che sia completamente inserito.
Polish: Wcisnąć plastikowy łącznik (B) do szyjki butelki, tak aby był wprowadzony całkowicie.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere iniziato un trattamento.
Polish: Wszelkie objawy stanu zapalnego należy zdiagnozować i w razie konieczności rozpocząć leczenie.
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Polish: Inne metabolity są produktami monooksydacji i stanowią jedynie nieznaczną część radioaktywności w osoczu.
Italian: Lei (o il suo bambino) può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da un trattamento efficace.
Polish: Pacjent dorosły (lub dziecko) nadal może przenosić wirusa HIV podczas stosowania tego leku, pomimo że skuteczna terapia zmniejsza to ryzyko.
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo
Polish: • osłabienie rozpoczynające się w rękach i stopach, i postępujące w kierunku tułowia,
Italian: Nessuna interazione clinicamente significativa osservata.
Polish: Nie stwierdzono klinicznie istotnej interakcji.
Italian: Queste reazioni avverse sono state comuni (≥ 1/100 a < 1/10).
Polish: Wymienione działania niepożądane występowały często (≥1/100 do <1/10).
Italian: Numero (Percentuale) di pazienti con punteggio GSS1:
Polish: Liczba (odsetek) pacjentów z liczbą punktów w skali GSS1:
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Polish: Częstość występowania została określona jako: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000), częstość nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Polish: • jeśli pacjent długotrwale stosował leczenie skojarzone,
Italian: Nei restanti 36 pazienti non è stata osservata un'evidenza di virus con sensibilità ridotta, identificata mediante analisi virologiche esplorative effettuate su un gruppo rappresentativo.
Polish: U pozostałych 36 pacjentów nie stwierdzono dowodów występowania wirusa ze zmniejszoną wrażliwością, identyfikowanego przez analizy wirusologiczne u reprezentatywnej grupy.