FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Bupropion Sandoz 300 mgTablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung bupropion
Latvian: Bupropion Sandoz 300 mgTablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung bupropions
English: Belgium Aurobindo Pharma BV
Latvian: Beļģija Aurobindo Pharma BV
English: Bupropion HCl Sandoz bupropion
Latvian: Bupropion HCl Sandoz bupropions
English: Irbesartan HEC Pharm 75 mg Filmtabletten irbesartan
Latvian: Irbesartan HEC Pharm 75 mg Filmtabletten irbesartāns
English: Esters ethyliques d'acides omega-3 Strides omega-3-acid-ethyl esters 90
Latvian: Esters ethyliques d'acides omega-3 Strides omega-3-skābes etilesteri
English: Betahistin - 1 A Pharma 24 mg Tabletten
Latvian: Betahistin - 1 A Pharma 24 mg Tabletten betahistīns
English: AUROVITAS SPAIN, SAU
Latvian: Spānija AUROVITAS SPAIN, SAU
English: The Netherlands Aurobindo Pharma B.V.
Latvian: Nīderlande Aurobindo Pharma B.V.
English: Levonorgestrel/Ethinylestradiol Famy Care 125 mikrogramů/30 mikrogramů ethinylestradiol / levonorgestrel
Latvian: Levonorgestrel/Ethinylestradiol Famy Care 125 mikrogramů/30 mikrogramů etinilestradiols/levonorgestr els
English: Dawa Limited Carbimazole 5mg Tablets carbimazole
Latvian: Dawa Limited Carbimazole 5 mg Tablets karbimazols
English: Bupropion 1A Pharma 300 mg - Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung bupropion
Latvian: Bupropion 1A Pharma 300 mgTablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung bupropions
English: Naproxen Orion
Latvian: Naproxen Orion naproksēns
English: Irbesartan HEC Pharm 300 mg Filmtabletten irbesartan
Latvian: Irbesartan HEC Pharm 300 mg Filmtabletten irbesartāns
English: Gliclazide 80mg Tablets gliclazide
Latvian: Gliclazide 80 mg Tablets gliklazīds
English: Sandoz GmbH
Latvian: Slovēnija Sandoz GmbH
English: Gliclazide 40mg Tablets gliclazide
Latvian: Gliclazide 40 mg Tablets gliklazīds
English: Beta-histina Sandoz
Latvian: Beta-histina Sandoz betahistīns
English: 1A Pharma GmbH
Latvian: Austrija 1A Pharma GmbH
English: Biogaran hydroxyzine BIOGARAN hydroxyzine
Latvian: Francija Biogaran hydroxyzine BIOGARAN
English: LABORATORIOS COMBIX, SLU
Latvian: Spānija LABORATORIO S COMBIX,
English: Maexeni 30 0,03 mg/0,15 mg Filmtabletten ethinylestradiol / levonorgestrel mg/0.15 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH
Latvian: Maexeni 30 0,03 mg/0,15 mg Filmtabletten etinilestradiols/levonorgestr els
English: Betahistin - 1 A Pharma 8 mg Tabletten
Latvian: Betahistin - 1 A Pharma 8 mg Tabletten betahistīns
English: Histabal
Latvian: Histabal betahistīns
English: Betados 8 mg
Latvian: Betados 8 mg betahistīns
English: Irbesartan HEC Pharm 150 mg Filmtabletten irbesartan
Latvian: Irbesartan HEC Pharm 150 mg Filmtabletten irbesartāns
English: Irbesartan 300 mg Filmcoated tablets irbesartan
Latvian: Irbesartan 300 mg Film-coated tablets irbesartāns
English: Laboratórios Basi - Indústria Farm
Latvian: Indústria Farm
English: Vasobex
Latvian: Vasobex betahistīns
English: Napritum
Latvian: Napritum naproksēns
English: Irbesartan 150 mg Filmcoated tablets irbesartan
Latvian: Irbesartan 150 mg Film-coated tablets irbesartāns
English: Betahistin - 1 A Pharma 16 mg Tabletten
Latvian: Betahistin - 1 A Pharma 16 mg Tabletten betahistīns
English: Betados 16 mg
Latvian: Betados 16 mg betahistīns
English: Naproxeno Aurobindo
Latvian: Naproxen Aurobindo naproksēns
English: Paracetamol 500 mg Film Coated Tablets paracetamol
Latvian: Paracetamol 500 mg Film Coated Tablets paracetamols
English: Metformin 1000 mg Filmcoated tablet metformin hydrochloride
Latvian: Metformin 1000 mg Film-coated tablet metformīna hidrohlorīds 1000 mg
English: Bupropion Sandoz bupropion
Latvian: Bupropion Sandoz bupropions
English: Vzole 50 mg film-coated tablets voriconazol
Latvian: Vzole 50 mg film-coated tablets vorikonazols
English: Paracetamol 1000 mg Film Coated Tablets paracetamol
Latvian: Paracetamol 1000 mg Film Coated Tablets paracetamols
English: Vzole 200 mg film-coated tablets voriconazol
Latvian: Vzole 200 mg film-coated tablets vorikonazols
English: Dawa Limited Carbimazole 20mg Tablets carbimazole
Latvian: Dawa Limited Carbimazole 20 mg Tablets karbimazols
English: Hydroxyzinhydrochlorid EQL Pharma hydroxyzine
Latvian: Hydroxyzinhydrochlorid EQL Pharma hidroksizīns
English: Voriconazol Glob voriconazol
Latvian: Voriconazol Glob vorikonazols
English: Bupropione Sandoz bupropion
Latvian: Bupropione Sandoz bupropions
English: ibuprofen
Latvian: ibuprofēns
English: Carbimazole 5mg Tablets carbimazole
Latvian: Carbimazole 5 mg Tablets karbimazols
English: Naproxen 500 mg tablets naproxen
Latvian: Naproxen 500 mg tablets naproksēns
English: Hydroxyzine EQL Pharma hydroxyzine
Latvian: Hydroxyzine EQL Pharma hidroksizīns
English: Paracetamol 1000mg Tablets paracetamol
Latvian: Paracetamol 1000 mg Tablets paracetamols
English: Cristers
Latvian: Francija Cristers
English: Voriconazolo Aurobindo voriconazol
Latvian: Voriconazolo Aurobindo vorikonazols
English: Beta-histina Farmoz
Latvian: Beta-histina Farmoz betahistīns
English: Metformin 850 mg Film-coated tablet metformin hydrochloride
Latvian: Metformin 850 mg Film-coated tablet metformīna hidrohlorīds 850 mg
English: voriconazole Arrow voriconazol
Latvian: voriconazole Arrow vorikonazols
English: Hydroxyzine Sandoz hydroxyzine
Latvian: Hydroxyzine Sandoz hidroksizīns
English: Betahistin HEXAL 24 mg Tabletten
Latvian: Betahistin HEXAL 24 mg Tabletten betahistīns
English: Paracetamol 500mg Tablets paracetamol
Latvian: Paracetamol 500 mg Tablets paracetamols
English: Naproxen Aurobindo 250 mg, tabletten
Latvian: Naproxen Aurobindo 250 mg, tabletten naproksēns
English: Slovak Republic SVUS Pharma a.s.
Latvian: Portugāle SVUS Pharma a.s.
English: Voriconazol Aurobindo 200 mg, filmomhulde tabletten voriconazol
Latvian: Voriconazol Aurobindo 200 mg, filmomhulde tabletten vorikonazols
English: Voriconazol PUREN 200 mg Filmtabletten voriconazol
Latvian: Voriconazol PUREN 200 mg Filmtabletten vorikonazols
English: Voriconazole Milpharm 200 mg film-coated tablets voriconazol
Latvian: Voriconazole Milpharm 200 mg filmcoated tablets vorikonazols
English: Voriconazol Aurobindo 50 mg, filmomhulde tabletten voriconazol
Latvian: Voriconazol Aurobindo 50 mg, filmomhulde tabletten vorikonazols
English: ZYDUS France perindopril/Indapamide Zydus France perindopril/indapamide 2 mg/ 0.625 mg
Latvian: Francija ZYDUS France perindopril/Indapamide Zydus France perindoprils/indapamīds 2 mg/0,625 mg Tablete Iekšķīgai lietošana i
English: Metformin 500 mg Film-coated tablet metformin hydrochloride
Latvian: Metformin 500 mg Film-coated tablet metformīna hidrohlorīds 500 mg
English: Memantine Dawa 10mg filmcoated tablets memantine
Latvian: Memantine Dawa 10mg filmcoated tablets memantīns
English: Carbimazole 20mg Tablets carbimazole
Latvian: Carbimazole 20mg Tablets karbimazols
English: Voriconazol PUREN 50 mg Filmtabletten voriconazol
Latvian: Voriconazol PUREN 50 mg Filmtabletten vorikonazols
English: Voriconazole Milpharm 50 mg film-coated tablets voriconazol
Latvian: Voriconazole Milpharm 50 mg filmcoated tablets vorikonazols
English: Naproxen Aurobindo 500 mg, tabletten
Latvian: Naproxen Aurobindo 500 mg, tabletten naproksēns
English: ZYDUS France perindopril/Indapamide Zydus France perindopril/indapamide 4 mg / 1.25 mg
Latvian: Francija ZYDUS France perindopril/Indapamide Zydus France perindoprils/indapamīds 4 mg/1,25 mg Tablete Iekšķīgai lietošana i
English: Betahistin Sandoz 8 mg betahistine
Latvian: Betahistin Sandoz 8 mg betahistīns
English: Aripiprazole 30 mg tablets aripiprazole
Latvian: Aripiprazole 30 mg tablets aripiprazols
English: Carbimazole 20 mg Tablets carbimazole
Latvian: Carbimazole 20 mg Tablets karbimazols
English: Betahistin HEXAL 8 mg Tabletten
Latvian: Betahistin HEXAL 8 mg Tabletten betahistīns
English: Betahistin Sandoz 16 mg betahistine
Latvian: Betahistin Sandoz 16 mg betahistīns
English: Betahistidine Sandoz
Latvian: Betahistidine Sandoz betahistīns
English: Betahistin HEXAL 16 mg Tabletten
Latvian: Betahistin HEXAL 16 mg Tabletten betahistīns
English: ZYDUS France perindopril/Indapamide Zydus France perindopril/indapamide 8 mg / 2.5 mg
Latvian: Francija ZYDUS France perindopril/Indapamide Zydus France perindoprils/indapamīds 8 mg/2,5 mg Tablete Iekšķīgai lietošana i
English: Etrixenal 250 mg tabletes naproxen
Latvian: ETRIXENAL 250 MG TABLETY
English: Betahistin HEXAL bei Schwindel 16 mg Tabletten
Latvian: Betahistin HEXAL bei Schwindel 16 mg Tabletten betahistīns
English: Betahistin HEXAL bei Schwindel 24 mg Tabletten
Latvian: Betahistin HEXAL bei Schwindel 24 mg Tabletten betahistīns
English: Betahistine Sandoz
Latvian: Betahistine Sandoz betahistīns
English: Memantine Dawa 20mg filmcoated tablets memantine
Latvian: Memantine Dawa 20 mg filmcoated tablets memantīns
English: Oralcon 30 Microgramm/125 Microgramm Tabletten ethinylestradiol / levonorgestrel
Latvian: 30 Microgramm/125 Microgramm Tabletten etinilestradiols/levonorgestr els
English: Naproxen 250 mg tablets naproxen
Latvian: Naproxen 250 mg tablets naproksēns
English: Betahistine Sandoz 24 mg betahistine
Latvian: Betahistine Sandoz 24 mg betahistīns
English: omega-3-acid-ethyl esters 90
Latvian: omega-3-skābes etilesteri
English: Tadalafil Milpharm 2.5 mg film-coated tablets
Latvian: Tadalafil Milpharm 2.5 mg filmcoated tablets
English: Betahistin HEXAL bei Schwindel 8 mg Tabletten
Latvian: Betahistin HEXAL bei Schwindel 8 mg Tabletten betahistīns
English: Voriconazol Aurovitas voriconazol
Latvian: Voriconazol Aurovitas vorikonazols
English: Aripiprazole 10 mg tablets aripiprazole
Latvian: Aripiprazole 10 mg tablets aripiprazols
English: Betahistin Sandoz 24 mg betahistine
Latvian: Betahistin Sandoz 24 mg betahistīns
English: Aripiprazole 5 mg tablets aripiprazole
Latvian: Aripiprazole 5 mg tablets aripiprazols
English: BETAHISTIN SANDOZ 16 MG betahistine dihydrochloride
Latvian: BETAHISTIN SANDOZ 16 MG betahistīna dihidrohlorīds 16 mg
English: BETAHISTIN SANDOZ 24 MG betahistine dihydrochloride
Latvian: BETAHISTIN SANDOZ 24 MG betahistīna dihidrohlorīds 24 mg
English: Betahistine Sandoz 24 mg, tabletten
Latvian: Betahistine Sandoz 24 mg, tabletten betahistīns
English: Betahistine Sandoz 8 mg, tabletten
Latvian: Betahistine Sandoz 8 mg, tabletten betahistīns
English: Beta- histina Bluefish betahistine dihydrochloride
Latvian: Beta-histina Bluefish betahistīna dihidrohlorīds 24 mg
English: Hydroxyzine ARROW hydroxyzine
Latvian: Hydroxyzine ARROW
English: Betahistine Sandoz 16 mg, tabletten
Latvian: Betahistine Sandoz 16 mg, tabletten betahistīns
English: Arrow Génériques amlodipine / valsartan Arrow amlodipine / valsartan 5 mg/80 mg
Latvian: Arrow Génériques amlodipine/valsartan Arrow amlodipīns/valsartāns
English: Aripiprazole 15 mg tablets aripiprazole
Latvian: Aripiprazole 15 mg tablets aripiprazols
English: Memantin Pharmascope 20 mg Filmtabletten memantine
Latvian: Memantin Pharmascope 20 mg Filmtabletten memantīns
English: Betahistin Sandoz 24 mg tablete
Latvian: Betahistin Sandoz 24 mg tablete betahistīns
English: Memantine Pharmascope 10 mg filmomhulde tabletten memantine
Latvian: Memantine Pharmascope 10 mg filmomhulde tabletten memantīns
English: Sandoz
Latvian: PHARMAZAC
English: Memantine Pharmascope 20 mg filmomhulde tabletten memantine
Latvian: Memantine Pharmascope 20 mg filmomhulde tabletten memantīns
English: Memantin Pharmascope 10 mg Filmtabletten memantine
Latvian: Memantin Pharmascope 10 mg Filmtabletten memantīns
English: Tadalafil Milpharm 5 mg filmcoated tablets
Latvian: Tadalafil Milpharm 5 mg film-coated tablets
English: voriconazol
Latvian: vorikonazols
English: Betahistin Sandoz 24 mg tabletes
Latvian: Betahistin Sandoz 24 mg tabletes betahistīns
English: Betahistin Sandoz 8 mg tablete
Latvian: Betahistin Sandoz 8 mg tablete betahistīns
English: Betahistin Sandoz 16 mg tablete
Latvian: Betahistin Sandoz 16 mg tablete betahistīns
English: Olanzapin HEC Pharm 20 mg Schmelztabletten olanzapin
Latvian: Olanzapin HEC Pharm 20 mg Schmelztabletten olanzapīns
English: Betahistin Sandoz 8 mg tabletes
Latvian: Betahistin Sandoz 8 mg tabletes betahistīns
English: Betahistin Sandoz 16 mg tabletes
Latvian: Betahistin Sandoz 16 mg tabletes betahistīns
English: Olanzapin HEC Pharm 10 mg Schmelztabletten olanzapin
Latvian: Olanzapin HEC Pharm 10 mg Schmelztabletten olanzapīns
English: 20 mg
Latvian: 20 mg Tablete
English: Olanzapin HEC Pharm 5 mg Schmelztabletten olanzapin
Latvian: Olanzapin HEC Pharm 5 mg Schmelztabletten olanzapīns
English: Amlodipina/Valsartan Aurobindo 5 mg/80 mg comprimate filmate amlodipine / valsartan 5 mg /80 mg
Latvian: Amlodipina/Valsartan Aurobindo 5 mg/80 mg comprimate filmate amlodipīns/valsartāns
English: Amlodipina/Valsartan Aurobindo 10 mg/160 mg comprimate filmate amlodipine / valsartan 10 mg/160 mg
Latvian: Amlodipina/Valsartan Aurobindo 10 mg/160 mg comprimate filmate amlodipīns/valsartāns
English: acide ursodesoxycholique Inopharm ursodeoxycholic acid 500 mg Film-coated tablet
Latvian: acide ursodesoxycholique Inopharm ursodezoksiholskābe
English: Amlodipina/Valsartan Aurobindo 5 mg/160 mg comprimate filmate amlodipine / valsartan 5 mg /160 mg
Latvian: Amlodipina/Valsartan Aurobindo 5 mg/160 mg comprimate filmate amlodipīns/valsartāns
English: Olanzapin HEC Pharm 15 mg Schmelztabletten olanzapin
Latvian: Olanzapin HEC Pharm 15 mg Schmelztabletten olanzapīns
English: Proenzi s.r.o
Latvian: Latvija Proenzi s.r.o
English: Betahistyna Bluefish betahistine dihydrochloride
Latvian: Betahistyna Bluefish betahistīna dihidrohlorīds 24 mg
English: Amlodipine/ Valsartan Aurobindo 5/80 mg, filmomhulde tabletten amlodipine / valsartan 5 mg /80 mg
Latvian: Amlodipine/Valsartan Aurobindo 5/80 mg, filmomhulde tabletten amlodipīns/valsartāns
English: Amlodipine/ Valsartan Aurobindo 10/160 mg, filmomhulde tabletten amlodipine / valsartan 10 mg /160 mg
Latvian: Amlodipine/Valsartan Aurobindo 10/160 mg, filmomhulde tabletten amlodipīns/valsartāns
English: Amlodipine/ Valsartan Aurobindo 5/160 mg, filmomhulde tabletten amlodipine / valsartan 5 mg /160 mg
Latvian: Amlodipine/Valsartan Aurobindo 5/160 mg, filmomhulde tabletten amlodipīns/valsartāns
English: Metformina Almus metformin hydrochloride
Latvian: Metformina Almus metformīna hidrohlorīds 1000 mg
English: BETAHISTIN SANDOZ 8 MG betahistine dihydrochloride
Latvian: Betahistina Bluefish betahistīna dihidrohlorīds 8 mg
English: Luxembourg
Latvian: Luksemburg a
English: 8 mg/2.5 mg
Latvian: 0,03 mg/0,15 m g
English: tianeptine
Latvian: tianeptīns
English: Slovak Republic Proenzi s.r.o.
Latvian: Lietuva Proenzi s.r.o
English: Metformine Almus metformin hydrochloride
Latvian: Metformine Almus metformīna hidrohlorīds 1000 mg
English: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Latvian: Portugāle Aurobindo Pharma (Portugal),
English: Betahistina Bluefish betahistine dihydrochloride
Latvian: Betahistina Bluefish betahistīna dihidrohlorīds 16 mg
English: 0.8 ml (40 mg/0.8ml) 6 (3 x2) pre-filled pens (multipack)
Latvian: 6 (3 x 2) pildspalvveida pilnšļirces (daudzpaka)
English: 0.8 ml (40 mg/0.8ml) 6 (3 x2) pre-filled syringes with needle safety device (multipack)
Latvian: 6 (3 x 2) pilnšļirces ar adatas aizsargmehānismu (daudzpaka)
English: 0.8 ml (40 mg/0.8ml) 2 pre-filled syringes with needle safety device
Latvian: 2 pilnšļirces ar adatas aizsargmehānismu
English: 0.8 ml (40 mg/0.8ml) 1 pre-filled syringe with needle safety device
Latvian: 1 pilnšļirce ar adatas aizsargmehānismu
English: The European Commission issued a decision on 21 March 2014.
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu 2014. gada 21. martā.
English: Rocephin is marketed in the following EU Member States: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom, as well as Iceland.
Latvian: Rocephin ir pieejams tirgū šādās Eiropas Savienības dalībvalstīs: Beļģijā, Dānijā, Somijā, Francijā, Vācijā, Grieķijā, Ungārijā, Īrijā, Itālijā, Latvijā, Luksemburgā, Maltā, Nīderlandē, Portugālē, Rumānijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē, kā arī Islandē.
English: What is Rocephin?
Latvian: Kas ir Rocephin?
English: EMA/34577/2014 Rev.1 EMEA/H/A-30/1302
Latvian: EMEA/H/A-30/1302
English: Rocephin is authorised in the EU via national procedures.
Latvian: Rocephin Eiropas Savienībā ir reģistrēts valstu procedūru veidā.
English: The company that markets these medicines is Roche.
Latvian: Uzņēmums, kas laiž tirdzniecībā šīs zāles, ir Roche.
English: This prevents the bacteria from building their cell walls, and eventually kills them.
Latvian: Tas novērš baktēriju šūnu sienu veidošanos un līdz ar to izraisa to bojāeju.
English: It is also available in the EU under other trade names: Rocefin, Rocephalin, Rocephalin cum lidocain, Rocephine.
Latvian: Šīs zāles Eiropas Savienībā ir pieejamas arī ar citiem tirdzniecības nosaukumiem: Rocefin, Rocephalin, Rocephalin cum lidocain, Rocephine.
English: The CHMP concluded that Rocephin should be used to treat the following infections in adults and children, which were already approved in several but not all EU Member States:
Latvian: CHMP secināja, ka Rocephin jālieto, lai pieaugušajiem un bērniem ārstētu šādas infekcijas, kas jau ir apstiprinātas vairākās, bet ne visās Eiropas Savienības dalībvalstīs:
English: Why was Rocephin reviewed?
Latvian: Kādēļ pārskatīja Rocephin lietu?
English: Rocephin is a medicine that contains the active substance ceftriaxone.
Latvian: Rocephin ir zāles, kas satur aktīvo vielu ceftriaksonu.
English: The CHMP also harmonised other sections of the SmPC including section 4.3 (contraindications), 4.4 (special warnings and precautions for use) and 4.6 (pregnancy and lactation).
Latvian: CHMP saskaņoja arī citus zāļu apraksta apakšpunktus, tostarp 4.3. (kontrindikācijas), 4.4. (īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā) un 4.6. (grūtniecības un barošana ar krūti) apakšpunktu.
English: On 23 January 2014, the European Medicines Agency completed a review of Rocephin.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra 2014. gada 23. janvārī pabeidza Rocephin lietas pārskatīšanu.
English: In adults and children over 12 years of age, the recommended dose varies between 1 and 4 g of Rocephin once daily depending on the condition it is used to treat.
Latvian: Pieaugušajiem un bērniem no 12 gadu vecuma ieteicamā deva ir 1-4 g Rocephin vienreiz dienā atkarībā no slimības, kuras ārstēšanai to lieto.
English: Questions and answers on Rocephin and associated names (ceftriaxone, 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g, powder for solution for injection or infusion)
Latvian: Jautājumi un atbildes par Rocephin un sinonīmisko nosaukumu zālēm (ceftriaksons, 250 mg, 500 mg, 1 g,
English: Having harmonised the indications, the CHMP also harmonised the recommendations on how to use Rocephin in adults and children.
Latvian: Pēc indikāciju saskaņošanas CHMP saskaņoja arī ieteikumus par Rocephin lietošanu pieaugušajiem un bērniem.
English: Ceftriaxone belongs to the group ‘cephalosporins'; it works by attaching to proteins on the surface of bacteria.
Latvian: Ceftriaksons pieder pie cefalosporīnu grupas; tas darbojas, piesaistoties olbaltumvielām uz baktēriju virsmas.
English: This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīs sniegti dažādi norādījumi par zāļu lietošanu, ko apliecina atšķirības zāļu aprakstos (ZA), marķējuma tekstos un lietošanas instrukcijas valstīs, kurās šīs zāles tiek tirgotas.
English: The CHMP agreed that Rocephin should no longer be used to treat sinusitis (inflammation of the sinuses), pharyngitis (sore throat) and prostatitis (inflammation of the prostate, a gland of the male reproductive system) because not enough clinical data are available to support these indications.
Latvian: CHMP piekrita, ka Rocephin vairs nevajadzētu lietot, lai ārstētu sinusītu (deguna blakusdobumu iekaisumu), faringītu (rīkles iekaisumu) un prostatītu (priekšdziedzera, vīriešu reproduktīvās sistēmas dziedzera, iekaisumu), jo nav pietiekami daudz klīnisko datu, lai atbalstītu šīs indikācijas.
English: Rocephin should preferably be given into a vein by injection over a period of 5 minutes or by infusion (drip) over at least 30 minutes, or else by deep intramuscular injection.
Latvian: Rocephin vēlams ievadīt vēnā 5 minūtes ilgas injekcijas vai vismaz 30 minūtes ilgas (pilienveida) infūzijas veidā, vai arī veicot dziļu intramuskulāru injekciju.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Rocephin in the European Union (EU).
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka nepieciešams saskaņot Rocephin parakstīšanas informāciju Eiropas Savienībā (ES).
English: • hospital- and community-acquired pneumonia (infection of the lungs caught in or outside the hospital);
Latvian: • hospitāla un sadzīvē iegūta pneimonija (plaušu infekcija, inficēšanās ar kuru notikusi slimnīcā vai ārpus tās);
English: • bacterial meningitis;
Latvian: • bakteriāls meningīts;
English: • the sexually transmitted infections gonorrhoea and syphilis;
Latvian: • seksuāli transmisīvās infekcijas gonoreja un sifiliss;
English: On 9 December 2011, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Rocephin in the EU.
Latvian: 2011. gada 9. decembrī Eiropas Komisija nosūtīja lietu CHMP, lai saskaņotu Rocephin reģistrācijas apliecības Eiropas Savienībā.
English: It is an antibiotic used to treat a wide range of bacterial infections including pneumonia (infection of the lungs) and meningitis (infection of the membranes around the brain and spine).
Latvian: Tā ir antibiotika, ko lieto, lai ārstētu plašu spektru bakteriālu infekciju, tai skaitā pneimoniju (plaušu infekciju) un meningītu (galvas un muguras smadzeņu apvalku infekciju).
English: Rocephin may be used to treat acute exacerbations (flare-ups) of chronic obstructive pulmonary disease in adults.
Latvian: Rocephin drīkst lietot, lai pieaugušajiem ārstētu hroniskas obstruktīvas plaušu slimības akūtus paasinājumus (uzliesmojumus).
English: It may also be used to treat disseminated Lyme borreliosis (a bacterial infection spread to humans by infected ticks) in adults and children including neonates from 15 days of age.
Latvian: To drīkst lietot arī diseminētas Laimas boreliozes (bakteriāla infekcijas, kuru cilvēkiem pārnes inficētas ērces) ārstēšanai pieaugušajiem un bērniem, tostarp arī jaundzimušajiem no 15 dienu vecuma.
English: Rocephin may be used to manage patients with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) who also have fever suspected to be caused by bacterial infection, patients with bacteraemia (when the bacteria are detected in the blood) suspected to be caused by any of the infections mentioned above, and for the pre-operative prevention of surgical site infections.
Latvian: Rocephin drīkst lietot, lai ārstētu pacientus, kuriem ir neitropēnija (mazs balto asins šūnu neitrofilo leikocītu skaits) un drudzis, kuru, iespējams, ir izraisījusi bakteriāla infekcija, pacientiem, kuriem ir bakterēmija (asinīs konstatētas baktērijas), kuru, iespējams, izraisījusi kāda no iepriekš minētajām infekcijām, un operācijas vietas infekciju profilaksei pirms operācijas.
English: In children below 12 years of age, the recommended dose of Rocephin depends on body weight and the condition it is used to treat.
Latvian: Bērniem līdz 12 gadu vecumam Rocephin ieteicamā deva ir atkarīga no ķermeņa masas un slimības, kuras ārstēšanai to lieto.
English: The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU.
Latvian: Ņemot vērā iesniegtos datus un zinātniskās apspriedes Komitejā, CHMP atzina, ka Eiropas Savienībā jāsaskaņo zāļu apraksti, marķējuma teksti un lietošanas instrukcijas.
English: • bacterial endocarditis (an infection in the heart).
Latvian: • bakteriāls endokardīts (sirds infekcija).
English: • complicated urinary tract infections, including pyelonephritis (kidney infection);
Latvian: • komplicētas urīnceļu infekcijas, tostarp pielonefrīts (nieru infekcija);