FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Altrimenti, usare solo secondo il rapporto rischio-beneficio e sottoporre il cane a regolari valutazioni cliniche.
Lithuanian: Kitu atveju vaistą galima naudoti tik įvertinus naudą ir riziką ir reguliariai atliekant šuns klinikinius tyrimus.
Italian: Infiammabile.
Lithuanian: Netaikytina.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Ad us.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot
Italian: Dopo apertura, usare entro 6 mesi.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti per 6 mėn.
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR
Italian: RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pertinente Solo per uso veterinario.
Lithuanian: NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA Tik veterinariniam naudojimui.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flacone di 76 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS 76 ml buteliukas
Italian: INDICAZIONE Per il trattamento sintomatico delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
Lithuanian: Šunims simptomiškai gydyti, esant uždegiminei ir niežėjimą sukeliančiai dermatozei.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Italian: 1ère avenue 2065 m LID
Lithuanian: Avenue 2065 m LID
Italian: Flacone in HDPE da 76 ml: EU/2/06/069/004
Lithuanian: DTPE buteliukas su 76 ml EU/2/06/069/004
Italian: ES: España VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181
Lithuanian: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS VIRBAC
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Naudoti ant odos.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Lithuanian: Dozės ir naudojimo būdas
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Scatola di cartone con un flacone in PET da 31 ml: EU/2/06/069/002 Scatola di cartone con un flacone in HDPE da 31 ml: EU/2/06/069/003 17.
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) Kartoninė dėžutė su 31 ml PET buteliuku EU/2/06/069/002 Kartoninė dėžutė su 31 ml DTPE buteliuku EU/2/06/069/003
Italian: 06516 Carros FRANCE
Lithuanian: 06516 Carros
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga: hidrokortizono aceponatas
Italian: Dati non disponibili
Lithuanian: Nėra duomenų.
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO VIRBAC
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS VIRBAC
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione cutanea spray.
Lithuanian: VAISTO FORMA Odos purškalas (tirpalas).
Italian: Idrocortisone aceponato 0,584 mg/ml Eccipienti:
Lithuanian: Hidrokortizono aceponatas 0,584 mg/ml.
Italian: VIRBAC Sp. z o.o.
Lithuanian: z o.o.
Italian: Scatola di cartone con flacone in PET da 76 ml
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra PET buteliukas su 76 ml tirpalo.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 31 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 31 ml buteliukas kartoninėje dėžutėje
Italian: Scatola di cartone con flacone in PET da 31 ml
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra PET buteliukas su 31 ml tirpalo.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Scatola di cartone con un flacone in PET da 76 ml: EU/2/06/069/001 Scatola di cartone conda un fllacone in HDPE da 76 ml: EU/2/06/069/004 17.
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) Kartoninė dėžutė su 76 ml PET buteliuku EU/2/06/069/001 Kartoninė dėžutė su 76 ml DTPE buteliuku EU/2/06/069/004
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti VIRBAC.
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas VIRBAC
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml soluzione cutanea spray per cani.
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS CORTAVANCE 0,584 mg/ml, odos purškalas (tirpalas) šunims
Italian: LT: Lietuva VIRBAC
Lithuanian: LT: Lietuva
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 76 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 76 ml buteliukas kartoninėje dėžutėje
Italian: 4.3 Controindicazioni
Lithuanian: TINKAMUMO DATA
Italian: Pagina 2/2©EMEA 2007
Lithuanian: Puslapis 2/2©EMEA 2007
Italian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Italian: Se i sintomi non migliorano entro 7 giorni, il veterinario dovrà rivalutare il trattamento.
Lithuanian: Jeigu per 7 dienas požymiai nepagerėja, veterinaras turi iš naujo įvertinti gydymą.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-01-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007/01/09
Italian: Cortavance viene somministrato quotidianamente per 7 giorni.
Lithuanian: Cortavance naudojamas vieną kartą per parą 7 dienas iš eilės.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos įvertinimas pateiktas šio EPAR 6 skirsnyje.
Italian: Cinquantaquattro cani sono stati trattati con Cortavance e 51 con l'altro prodotto.
Lithuanian: Penkiasdešimt keturi šunys buvo gydomi Cortavance, o 51 - kitais vaistais.
Italian: Altre informazioni su Cortavance:
Lithuanian: Kita informacija apie Cortavance:
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Italian: Gli studi condotti per determinare la dose hanno, in generale, confermato la dose e la lunghezza del trattamento scelte.
Lithuanian: Dozės nustatymo tyrimai iš esmės patvirtino pasirinktą dozę ir gydymo trukmę.
Italian: Non fumare durante la manipolazione del prodotto.
Lithuanian: Naudodami vaistą, nerūkykite.
Italian: In alcuni studi eseguiti in condizioni controllate si sono registrati significativi miglioramenti della condizione cutanea; per quanto riguarda il prurito, invece, si è registrata una riduzione importante solo in uno di questi studi in laboratorio, durante il quale i cani erano stati sottoposti contemporaneamente a un trattamento contro i parassiti esterni.
Lithuanian: Keliuose kontroliuojamomis sąlygomis atliktuose tyrimuose pastebėtas žymus odos būklės pagerėjimas, o žymus niežėjimo sumažėjimas nustatytas tik vieno iš šių laboratorinių tyrimų metu, kai šunys tuo pačiu metu buvo gydomi ir nuo išorinių parazitų.
Italian: Di norma il medicinale non deve essere usato nei cani affetti da sindrome di Cushing (una malattia in cui l'organismo produce un numero eccessivo di steroidi naturali) e negli animali giovani (con meno di 7 mesi), dato che è noto che gli steroidi rallentano la crescita.
Lithuanian: Vaisto paprastai negalima naudoti šunims, sergantiems Kušingo sindromu (liga, kai organizmas išskiria per daug natūralių steroidų) ir jaunikliams (jaunesniems kaip 7 mėnesių), nes nustatyta, kad steroidai slopina augimą.
Italian: La superficie del corpo trattata non deve essere superiore a un'area corrispondente ai due fianchi dell'animale.
Lithuanian: Gydomas plotas paprastai neturi būti didesnis kaip du gyvūno šonai.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai nurijote vaisto, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir parodykite informacinį lapelį arba vaisto etiketę.
Italian: Con due spruzzate la pompa eroga un quantitativo di medicinale sufficiente per il trattamento di una superficie di circa 100 cm2.
Lithuanian: Dviem purkštuvo paspaudimais išpurškiamas vaisto kiekis, kurio pakanka maždaug 100 cm2 odos ploto.
Italian: Quali benefici ha mostrato Cortavance nel corso degli studi?
Lithuanian: Kokie Cortavance privalumai atsiskleidė tyrimų metu?
Italian: Lo spray è infiammabile; non spruzzare su fiamme vive o su qualsiasi materiale incandescente.
Lithuanian: Purškalas degus, jo negalima naudoti šalia atviros ugnies arba įkaitusių medžiagų.
Italian: Il 9 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato alla Virback S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Cortavance registravimo liudijimą bendrovei Virback S.
Italian: Perché è stato approvato Cortavance?
Lithuanian: Kodėl Cortavance buvo patvirtintas?
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Italian: Prima del trattamento, qualsiasi altra condizione cutanea (come un'infezione) deve essere trattata; Cortavance non deve essere usato in presenza di ulcere della cute.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina išgydyti kitus odos sutrikimus (pvz., infekcijas); Cortavance negalima purkšti ant išopėjusios odos.
Italian: Il principio attivo in Cortavance, idrocortisone aceponato, è uno steroide, ossia un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione.
Lithuanian: Cortavance veiklioji medžiaga hidrokortizono aceponatas yra steroidas - medžiaga, mažinanti uždegimą.
Italian: Lavarsi le mani dopo l'uso.
Lithuanian: Panaudoję vaistą, nusiplaukite rankas.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Cortavance siano superiori ai rischi nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Cortavance nauda yra didesnė už riziką, kai jis naudojamas odos uždegimams ir niežuliui gydyti, ir rekomendavo suteikti Cortavance registravimo liudijimą.
Italian: Qual è il rischio associato a Cortavance?
Lithuanian: Kokia yra su Cortavance vartojimu siejama rizika?
Italian: EMEA/V/C/110 RELAZIONE DI VALUTAZIONE PUBBLICA EUROPEA (EPAR) CORTAVANCE Sintesi destinata al pubblico
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) CORTAVANCE EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Italian: Lo steroide presenta una forma chimica particolare (diesteri), che lo rende efficace, a basso dosaggio, nelle condizioni cutanee, in quanto il medicinale è in grado di penetrare e permanere più a lungo nella parte superficiale della cute.
Lithuanian: Steroidai yra specialios cheminės medžiagos (diesteriai), kurių mažos dozės gydo odos sutrikimus vaistui įsiskverbiant į išorinį odos sluoksnį ir išsilaikant jame ilgesnį laiką.
Italian: Per che cosa si usa Cortavance?
Lithuanian: Kam vartojamas Cortavance?
Italian: Come agisce Cortavance?
Lithuanian: Kaip veikia Cortavance?
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Italian: Spruzzare preferibilmente in un ambiente ben ventilato.
Lithuanian: Patartina vaistą purkšti gerai vėdinamoje vietoje.
Italian: Il medicinale viene spruzzato sulla superficie da trattare, evitando il contatto con gli occhi.
Lithuanian: Purškiamos pažeistos vietos, saugant, kad vaisto nepatektų į akis.
Italian: Lo studio sul campo era uno studio multisito in cui il trattamento con Cortavance in cani affetti da dermatiti pruriginose è stato confrontato con il trattamento a base di un altro prodotto contenente steroidi.
Lithuanian: Klinikinius tyrimus natūraliomis sąlygomis sudarė daugiacentrės studijos, kurių metu buvo lyginamas šunų su odos niežėjimo sutrikimais gydymas Cortavance su gydymu kitais steroidiniais vaistais.
Italian: In caso di contatto accidentale (cute, occhi) lavare accuratamente con acqua.
Lithuanian: Jei vaisto pateko ant odos ar į akis, kruopščiai nusiplaukite vandeniu.
Italian: La parte clinica del fascicolo consta di studi volti a determinare la dose e di uno studio sul campo.
Lithuanian: Vaisto aprašo klinikinę dalį sudarė dozės nustatymo tyrimai ir vieni klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis.
Italian: Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį gyvūnams, gydytiems Cortavance, pranešimų nėra.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le affezioni mediche del proprio animale o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
Lithuanian: Šis dokumentas negali pakeisti tiesioginių konsultacijų su veterinaru. Jeigu Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų gyvūno sveikatos būklę arba gydymą, kreipkitės į savo veterinarą.
Italian: Cortavance è indicato nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
Lithuanian: Cortavance skirtas šunų odos uždegimams ir niežėjimui gydyti.
Italian: Cortavance è una soluzione spray contenente il principio attivo idrocortisone aceponato.
Lithuanian: Cortavance purškalo veiklioji medžiaga yra hidrokortizono aceponatas.
Italian: Che cos'è Cortavance?
Lithuanian: Kas yra Cortavance?
Italian: I risultati dello studio sul campo hanno dimostrato per Cortavance la stessa efficacia del prodotto di confronto.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis parodė, kad Cortavance ir lyginamųjų vaistų veiksmingumas yra panašus.
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 150 mg
Lithuanian: Leisti po oda flakonas (stiklinis) 150 mg
Italian: 150 mg Polvere per soluzione iniettabile
Lithuanian: 150 mg Milteliai injekciniam tirpalui
Italian: Da non vendere separatamente.
Lithuanian: Neparduodama atskirai.
Italian: Non può fare entrambe le cose.
Lithuanian: Abiejų šių veiksmų daryti kartu negalima.
Italian: I dati alla settimana 24 sono presentati nella Tabella 6.
Lithuanian: 24-ąją savaitę gauti duomenys pateikiami 6 lentelėje.
Italian: Potrebbe vedere delle piccole bolle d'aria, questo è normale.
Lithuanian: Galite pastebėti nedidelių oro burbuliukų, tai yra normalu.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati.
Lithuanian: Tokių pacientus būklę reikia atidžiai stebėti.
Italian: Importanti informazioni di sicurezza
Lithuanian: Svarbi saugumo informacija
Italian: • se ha un'infezione attiva che il medico considera importante.
Lithuanian: • jeigu sergate aktyvia infekcine liga, kuri Jūsų gydytojo nuomone yra reikšminga.
Italian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Lithuanian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Prancūzija
Italian: 18 mesi
Lithuanian: 18 mėnesių
Italian: Durante l'iniezione sentirà 2 click sonori.
Lithuanian: Injekcijos atlikimo metu Jūs išgirsite 2 garsius spragtelėjimus.
Italian: • Questo significa che il medicinale è stato somministrato.
Lithuanian: • Tai reiškia, kad vaistas buvo sušvirkštas.
Italian: In tutti questi casi, restituisca alla farmacia l'intera confezione.
Lithuanian: Visais šiais atvejais gražinkite visą vaisto pakuotę į vaistinę.
Italian: Tra gli studi, la biodisponibilità assoluta era stimata tra il 60 e 77%.
Lithuanian: Skirtinguose tyrimuose apskaičiuotos absoliutaus biologinio prieinamumo reikšmės svyravo nuo 60 % iki 77 %.
Italian: Non lasciare mai la siringa incostudita dove altri potrebbero danneggiarla.
Lithuanian: Niekada nepalikite švirkšto ten, kur jį gali pasiekti kiti asmenys.
Italian: Questi miglioramenti sono stati mantenuti fino alla settimana 52.
Lithuanian: Šie būklės pagerėjimai išliko iki pat 52-osios savaitės.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti in tutti i componenti del punteggio ACR, compresa la valutazione del dolore da parte del paziente.
Lithuanian: Nustatytas visų ACR skalės įvertinimo balų pagerėjimas, įskaitant ir paciento vertinamą skausmą.
Italian: Informi il medico o il farmacista:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui arba vaistininkui:
Italian: I pazienti in questi studi presentavano una diagnosi di PsA da almeno cinque anni.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose dalyvavusiems pacientams PsA diagnozė buvo nustatyta mažiausiai prieš penkerius metus.
Italian: Il medico controllerà regolarmente la sua condizione per verificare che il trattamento stia avendo l'effetto desiderato.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai stebės Jūsų būklę ir tikrins, ar gydymas yra pakankamai veiksmingas.
Italian: Tali segni sono elencati nel paragrafo 4 sotto "Effetti indesiderati gravi".
Lithuanian: Šie požymiai yra išvardyti 4 skyriaus poskyryje „Sunkus šalutinis poveikis".
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola
Lithuanian: • veido, lūpų, liežuvio ar gerklės patinimas;
Italian: • grave reazione allergica con shock (reazione anafilattica)
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija su šoku (anafilaksinė reakcija);
Italian: Corretto Non corretto
Lithuanian: Teisingai Neteisingai
Italian: • Lavarsi le mani con sapone e acqua calda.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir šiltu vandeniu.
Italian: Toccandole, la sicurezza della siringa potrebbe essere attivata precocemente.
Lithuanian: Juos palietus, švirkšto apsauga gali būti aktyvuojama per anksti.
Italian: • Non tentare mai di riutilizzare la penna.
Lithuanian: • Niekada nebandykite švirkštiklio naudoti pakartotinai.
Italian: Il numero dei pazienti con PsA e interessamento assiale era troppo piccolo per permettere una valutazione significativa.
Lithuanian: PsA sirgusių pacientų, kuriems nustatyta stuburo pažaida, skaičius buvo pernelyg mažas, kad būtų galima pateikti prasmingą įvertinimą.
Italian: • se ha la tubercolosi.
Lithuanian: • jeigu sergate tuberkulioze;
Italian: Comunque il medico dovrà assicurare un adeguato controllo periodico dei pazienti.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas turi užtikrinti tinkamą paciento būklės stebėjimą.
Italian: Si deve considerare l'interruzione del trattamento nei pazienti che non abbiano mostrato una risposta entro 16 settimane di terapia.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę tiems pacientams, kuriems per 16 gydymo savaičių nepasireiškia jokios reakcijos į gydymą.
Italian: • La penna può essere ora rimossa.
Lithuanian: • Dabar švirkštiklį galima atitraukti.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cosentyx nei bambini di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Lithuanian: Cosentyx saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 18 metų vaikams dar neištirti.
Italian: Informi il medico se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti.
Italian: Non ci sono stati casi segnalati di neutropenia più grave.
Lithuanian: Sunkesnių neutropenijos atvejų nepastebėta.
Italian: Secukinumab può aumentare il rischio di infezioni.
Lithuanian: Sekukinumabas gali didinti infekcijų pasireiškimo riziką.
Italian: • se sta ricevendo un qualsiasi altro tipo di trattamento per la psoriasi, come un altro immunosoppressore o fototerapia con luce ultravioletta (UV).
Lithuanian: • jeigu Jums skiriamas bet koks kitas gydymas nuo žvynelinės, pavyzdžiui, kitokie imunosupresantai ar fototerapija ultravioletine (UV) šviesa.
Italian: • se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Lithuanian: • jeigu kada nors anksčiau Jums buvo pasireiškusi alergija lateksui;
Italian: 9/l (grado 4 CTCAE).
Lithuanian: 9/l (4-ojo laipsnio pagal CTCAE kriterijus).
Italian: Non sono stati condotti studi su animali per valutare il potenziale carcinogenico di secukinumab.
Lithuanian: Nebuvo atlikta tyrimų su gyvūnais, siekiant įvertinti kancerogeninį sekukinumabo poveikį.
Italian: Contattare il farmacista se la penna non soddisfa uno qualsiasi di questi controlli.
Lithuanian: Kreipkitės į vaistininką, jeigu švirkštiklis neatitinka bent vienos iš šių sąlygų.
Italian: Il medico deciderà se e quando potrà iniziare di nuovo il trattamento.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar galite vėl pradėti vartoti vaisto ir kada galėsite tai daryti.
Italian: 4.4 Avvertenze speciali e precauzioni d'impiego Tracciabilità
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Atsekamumas
Italian: Spingere l'ago in profondità per assicurare che tutto il medicinale sia somministrato.
Lithuanian: Stumkite adatą iki galo, kad užtikrintumėte, jog bus galima sušvirkšti visą vaistą.
Italian: Qualità della vita/esiti riportati dal paziente
Lithuanian: Gyvenimo kokybė ir pacientų praneštos išeitys
Italian: Per tutte le indicazioni sopra riportate, i dati disponibili indicano che una risposta clinica è di solito raggiunta entro 16 settimane di trattamento.
Lithuanian: Vaistinio preparato skiriant visoms anksčiau nurodytoms indikacijoms, turimi duomenys rodo, kad klinikinis atsakas paprastai pasiekiamas per 16 savaičių nuo gydymo pradžios.
Italian: Tabella 4 Sintesi della risposta clinica nello studio CLEAR
Lithuanian: 4 lentelė Klinikinio atsako duomenų santrauka iš CLEAR tyrimo
Italian: Non è noto se secukinumab sia escreto nel latte materno.
Lithuanian: Nežinoma, ar sekukinumabo išsiskiria į motinos pieną.
Italian: Candidiasi delle mucose e della pelle (compresa candidiasi esofagea)
Lithuanian: Gleivinės ir odos kandidamikozė (įskaitant stemplės kandidamikozę)
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): • infezioni fungine della pelle e delle membrane mucose (compresa candidiasi esofagea)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis): • odos ir gleivinės grybelinės infekcijos (įskaitant stemplės kandidamikozę).
Italian: Sono stati riportati rari casi di neutropenia <0,5x10
Lithuanian: Nustatyta retų atvejų, kai neutropenija buvo <0,5x10
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, inibitori dell'interleuchina, codice ATC: L04AC10
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, interleukino inhibitoriai, ATC kodas - L04AC10 Veikimo mechanizmas
Italian: Dopo l'uso di Cosentyx non deve allattare al seno per almeno 20 settimane dopo l'ultima dose.
Lithuanian: Po Cosentyx vartojimo neturėtumėte žindyti kūdikio mažiausiai 20 savaičių po paskutinės dozės.
Italian: Da studi clinici non è stato riportato un aumento della suscettibilità alla tubercolosi.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nebuvo pastebėta padidėjusio imlumo tuberkuliozei.
Italian: Se ha l'artrite psoriasica attiva, le verranno somministrati prima altri medicinali.
Lithuanian: Jeigu sergate aktyviu psoriaziniu artritu, iš pradžių Jums bus paskirta kitokių vaistų.
Italian: Altri medicinali e Cosentyx
Lithuanian: Kiti vaistai ir Cosentyx
Italian: • febbre, sintomi simil influenzali, sudorazione notturna
Lithuanian: • karščiavimas, į gripą panašūs simptomai, prakaitavimas naktimis;
Italian: Rimuovere le bolle d'aria e portare lo stantuffo alla tacca di 1,0 ml.
Lithuanian: Išstumkite oro burbuliukus ir stūmoklį nustatykite ties 1,0 ml žyma.