FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea, Fiasp deve ser utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou de ação prolongada, a qual deve ser administrada pelo menos uma vez por dia.
Dutch: Wanneer het middel onder de huid wordt geïnjecteerd, moet Fiasp worden gebruikt in combinatie met een middellang- of langwerkende insuline die ten minste eenmaal daags wordt toegediend.
Portuguese: A hipoglicemia pode ocorrer mais rapidamente com Fiasp do que com outras insulinas de administração à hora da refeição.
Dutch: Hypoglykemie kan sneller optreden bij gebruik van Fiasp dan bij gebruik van andere maaltijdinsulines.
Portuguese: Como se utiliza Fiasp?
Dutch: Hoe wordt Fiasp gebruikt?
Portuguese: No segundo estudo, que incluiu 689 adultos com diabetes tipo 2, a diminuição, decorridos 6 meses de tratamento (a partir de um valor inicial de 7,96 % e 7,89 %, respetivamente), foi de 1,38 pontos percentuais com Fiasp e de 1,36 pontos percentuais com o comparador.
Dutch: In de tweede studie, waarbij 689 volwassenen met type 2-diabetes betrokken waren, was de daling na zes maanden behandeling (vanaf een aanvangswaarde van respectievelijk 7,96% en 7,89%) 1,38 punten bij gebruik van Fiasp en 1,36 punten bij gebruik van het vergelijkingsmiddel.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Fiasp, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Fiasp.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Fiasp?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Fiasp in?
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Fiasp en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Um quarto estudo em 777 adolescentes e crianças a partir dos 2 anos de idade com diabetes tipo 1 e uma HbA1c de base de cerca de 7,6 % comparou Fiasp (administrado à refeição ou 20 minutos após o início da refeição) com NovoRapid (administrado à hora da refeição).
Dutch: Bij een vierde studie onder 777 adolescenten en kinderen vanaf 2 jaar oud met type 1-diabetes en een aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% werd Fiasp (toegediend voor de maaltijd of 20 minuten na aanvang van de maaltijd) vergeleken met NovoRapid (toegediend voor de maaltijd).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Fiasp.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Fiasp, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Portuguese: Num estudo, que incluiu 1143 adultos com diabetes tipo 1 cujo nível inicial de HbA1c correspondia aproximadamente a 7,6 %, observou-se que, decorridos 6 meses de tratamento, o nível de HbA1c diminuiu 0,32 pontos percentuais com uma dose de Fiasp à hora da refeição, em comparação com 0,17 pontos percentuais com a outra insulina.
Dutch: Bij een studie waarbij 1 143 volwassenen met type 1-diabetes waren betrokken van wie de aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% was, werd geconstateerd dat de HbA1c-waarde na zes maanden met 0,32 procentpunten was afgenomen bij gebruik van een maaltijddosis Fiasp, in vergelijking met 0,17 punten bij gebruik van de andere insuline.
Portuguese: Num terceiro estudo, que incluiu 236 adultos com diabetes tipo 2 e um nível inicial de HbA1c de cerca de 7,9 %, constatou-se que a associação de Fiasp, à hora da refeição, a uma insulina de ação prolongada e a metformina melhorou o controlo da glicose no sangue.
Dutch: Bij een derde studie onder 236 volwassenen met type 2-diabetes van wie de aanvangswaarde HbA1c rond 7,9% was, werd geconstateerd dat het toevoegen van Fiasp bij de maaltijd aan de behandeling met een langwerkende insuline en het diabetesmiddel metformine de bloedsuikerregulering verbeterde (er vond in deze studie geen directe vergelijking tussen Fiasp en een andere maaltijdinsuline plaats).
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Fiasp, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Fiasp.
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de Janeiro de 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 09 januari 2017
Portuguese: menos de 71
Dutch: minder dan 71
Portuguese: Esta situação pode ser muito grave.
Dutch: Het kan bijzonder ernstig zijn.
Portuguese: Devolva-o ao seu fornecedor.
Dutch: Breng deze terug naar uw leverancier.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem após alguns dias.
Dutch: De reacties verdwijnen meestal na een paar dagen.
Portuguese: C Conte lentamente:
Dutch: C Tel langzaam:
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Dutch: U hoort of voelt nu mogelijk een klik.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hen.
Portuguese: Consulte um médico se os sintomas piorarem ou se não sentir melhorias em poucas semanas.
Dutch: Raadpleeg een arts als de symptomen verergeren of als u geen verbetering ziet in een paar weken.
Portuguese: Tempo (min.)
Dutch: Tijd (min)
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Dutch: De waargenomen effecten en het veiligheidsprofiel waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Dutch: • u heeft moeite met ademhalen
Portuguese: mais de 108
Dutch: meer dan 108
Portuguese: É necessário um controlo cuidadoso da sua diabetes durante a gravidez.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes is noodzakelijk tijdens de zwangerschap.
Portuguese: Fiasp que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Dutch: Fiasp dat bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado em doentes idosos.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Portuguese: Não esfregue a área.
Dutch: Wrijf niet over het gebied.
Portuguese: • pedir ajuda médica imediatamente
Dutch: • onmiddellijk medische hulp inroepen;
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Dutch: Uw arts zal samen met u beslissen:
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Portuguese: Geralmente, é uma situação que dura pouco tempo.
Dutch: Dit is meestal van korte duur.
Portuguese: • Não deixe a sua caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Dutch: Deze reacties zijn gewoonlijk mild en voorbijgaand van aard en verdwijnen normaliter tijdens het voortzetten van de behandeling.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
Dutch: Verwijder de naald zoals beschreven in stap 5 en herhaal alle stappen vanaf stap 1: Bereid uw pen voor met een nieuwe naald.
Portuguese: Informações importantes
Dutch: Belangrijke informatie
Portuguese: O que significa que este medicamento é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Dutch: Dit betekent dat dit geneesmiddel in wezen ‘natriumvrij' is.
Portuguese: • a quantidade de Fiasp que irá necessitar em cada refeição
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf of voor anderen.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Portuguese: • As agulhas não podem ser partilhadas.
Dutch: • Naalden mogen niet worden gedeeld.
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Dutch: • Wanneer u niet op een glucagoninjectie reageert, moet u worden behandeld in een ziekenhuis.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Portuguese: • danazol - para a endometriose
Dutch: • danazol - voor endometriose
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta (acetona)
Dutch: • een adem die naar fruit (aceton) ruikt
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Dutch: Naalden zijn niet bijgesloten in de verpakking.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan zijn verminderd als gevolg van hypoglykemie.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
Portuguese: O que as outras pessoas precisam de fazer se desmaiar
Dutch: Wat moeten anderen doen als u flauwvalt?
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: A glicose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
Dutch: • Fiasp moet nooit worden verdund of gemengd met andere insuline.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Dutch: Er kan een kleine luchtbel achterblijven in de naaldpunt, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Dutch: Oudere patiënten (≥ 65 jaar)
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
Dutch: Het kan worden toegediend volgens de instructies van de fabrikant van de pomp, bij voorkeur in de buik.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Dutch: • Draag altijd iets bij u wat duidelijk maakt dat u diabetes heeft.
Portuguese: O medicamento não pode ser diluído ou misturado com outros medicamentos, exceto com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
Dutch: 2880 Bagsværd Denemarken
Portuguese: Se continuar a administrar a injeção no mesmo local, estas reações podem agravar-se ainda mais e afetar a quantidade de medicamento absorvida pelo seu corpo.
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais)
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar of ouder)
Portuguese: • Se tiver cetonas, procure ajuda médica imediatamente.
Dutch: • Als u ketonen heeft, moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.
Portuguese: A FlexTouch tem código de cor e é fornecida com um folheto informativo com instruções detalhadas de utilização que devem ser seguidas.
Dutch: FlexTouch is kleurgecodeerd en wordt geleverd met een bijsluiter met gedetailleerde gebruiksinstructies die moeten worden opgevolgd.
Portuguese: Raça e etnia
Dutch: Ras en etniciteit
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Dutch: Tik een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
Portuguese: O tratamento com Fiasp ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Dutch: De behandeling met Fiasp helpt om complicaties als gevolg van uw diabetes te voorkomen.
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
Dutch: Vertel hen wat er zou kunnen gebeuren als uw bloedsuiker te laag wordt, waaronder het risico op flauwvallen.
Portuguese: O efeito máximo deste medicamento é atingido entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3 a 5 horas.
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Dutch: De individuele totale dagelijkse insulinebehoefte bij volwassenen, adolescenten en kinderen kan variëren en ligt gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
Dutch: 6 Injecteer de insuline onder de huid.
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om een lage of hoge bloedsuiker te vermijden:
Portuguese: Esta injeção apenas poderá ser administrada por alguém que saiba como utilizar o produto.
Dutch: Deze kan alleen worden gegeven door iemand die weet hoe het gebruikt moet worden.
Portuguese: A administração após a refeição não foi investigada em doentes com diabetes tipo 2.
Dutch: Toediening na de maaltijd is niet onderzocht bij patiënten met diabetes type 2.
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente, ver secção 6.3.
Dutch: Na ingebruikname of wanneer meegenomen als reserve, zie rubriek 6.3.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Portuguese: • Mude o local dentro da área que usa para se injetar todos os dias para reduzir o risco de desenvolver alterações sob a pele (ver secção 4).
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, die ketoacidose heet.
Portuguese: Em seguida, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Dutch: Volg uw behandeling met insuline daarna zoals normaal.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
Dutch: Vertel iedereen met wie u tijd doorbrengt, dat u diabetes heeft.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Portuguese: • sensação de muita fome
Dutch: • erg hongerig zijn
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
Dutch: Algemene effecten van behandeling met insuline waaronder Fiasp
Portuguese: Em caso de dúvida, tome a dose completa com uma caneta nova.
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Portuguese: Níveis baixos de açúcar no sangue podem afetar a sua capacidade de condução de veículos ou de utilização de ferramentas ou máquinas.
Dutch: Een lage bloedsuiker kan invloed hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of gereedschappen te gebruiken of machines te bedienen.
Portuguese: • Verifique se a insulina da caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Dutch: • Controleer of de insuline in de pen helder en kleurloos is.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Portuguese: • Tenha sempre consigo cartuchos sobresselentes de Fiasp.
Dutch: • Zorg dat u altijd reservepatronen met Fiasp heeft.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Dutch: Een (1) eenheid Fiasp komt overeen met 1 internationale eenheid humane insuline of 1 eenheid van andere snelwerkende insuline-analogen.
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
Portuguese: Não se verificou uma diferença estatisticamente significativa entre Fiasp e NovoRapid relativamente à probabilidade estimada de atingir uma HbA1c < 7%.
Dutch: Er was geen statistisch significant verschil tussen Fiasp en NovoRapid wat betreft de geschatte kans op het bereiken van HbA1c < 7%.
Portuguese: Não foi encontrada qualquer diferença na exposição a Fiasp entre os grupos raciais e étnicos investigados.
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
Dutch: Vraag uw arts om advies over dit soort situaties.
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.