FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cómo usar Actraphane
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Spanish: Inflamación de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Spanish: Con InnoLet es posible seleccionar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Spanish: EU/1/02/229/036 5 envases de 1 vial de 10 ml
Swedish: EU/1/02/229/036 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Swedish: Kassera din använda InnoLet på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Swedish: Detta kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Spanish: ► Los cartuchos de Actraphane Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Swedish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Spanish: Primeros pasos
Swedish: Att komma igång
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el cartón de FlexPen después de CAD.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter ‘EXP'.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Spanish: Lipodistrofia
Swedish: Markör
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actraphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 40% lösligt humant insulin och 60% isofant humant insulin.
Spanish: Lactancia
Swedish: Dosskala
Spanish: • Hormona tiroidea (utilizada para tratar trastornos de la glándula tiroidea)
Swedish: • Sköldkörtelhormon (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Spanish: Los viales de Actraphane deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Swedish: Actraphane injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Spanish: ► Actraphane InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Swedish: ► Actraphane InnoLet ska endast injiceras under huden.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Spanish: Repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 50% lösligt humant insulin och 50% isofant insulin).
Spanish: Resuspensión de la insulina
Swedish: Omblandning av insulinet
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
Swedish: När injektionsnålen är inne i skyddet, för på det stora yttre nålskyddet och skruva av injektionsnålen.
Spanish: Actraphane Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Swedish: Actraphane Penfill ska endast administreras subkutant med en flergångspenna.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 11-2013.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2013.
Spanish: La dosis habitual está entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales (UI) diarias por kg de peso corporal.
Swedish: Normaldosen är mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Spanish: Actraphane se administra 30 minutos antes de las comidas.
Swedish: Actraphane ges 30 minuter före en måltid.
Spanish: El EPAR completo de Actraphane se puede consultar en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Aproximadamente un tercio de los pacientes padecía diabetes tipo 1 (los demás tenían diabetes tipo 2).
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actraphane el 7 de octubre de 2002.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actraphane som gäller i hela EU.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general insulina humana
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten humaninsulin
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Actraphane se administra de una forma lo más segura posible.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Actraphane används så säkert som möjligt.
Spanish: Al controlar la glucemia, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
Spanish: Actraphane suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Swedish: Det ges vanligen en eller två gånger per dag när en snabb initial effekt tillsammans med en mer långverkande effekt krävs.
Spanish: Actraphane se utiliza para el tratamiento de la diabetes.
Swedish: Actraphane används för att behandla diabetes.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Actraphane.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actraphane.
Spanish: La glucemia de los pacientes deberá vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Actraphane son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actraphane är större än riskerna och rekommenderade att Actraphane skulle godkännas för försäljning.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Actraphane (observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actraphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Spanish: Otras informaciones sobre Actraphane
Swedish: Mer information om Actraphane
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce la suficiente insulina para controlar la glucemia o en la que el organismo no puede emplear la insulina de forma eficaz.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Actraphane?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actraphane?
Spanish: Actraphane contiene insulina en dos formas: la forma soluble, que actúa rápidamente (a los 30 minutos de la inyección), y la forma isófana, que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Actraphane tenga una acción más prolongada.
Swedish: Actraphane innehåller två former av insulin: den lösliga formen, som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och den isofana formen, som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Actraphane en effekt med längre varaktighet.
Spanish: La HbA1c proporciona una indicación del grado de control de la glucemia.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Spanish: Actraphane demostró su eficacia para la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.
Swedish: Actraphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Spanish: Actraphane se ha estudiado en 294 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina, y con diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz.
Swedish: Actraphane har undersökts på totalt 294 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin, och typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente y contribuye a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Spanish: La inyección deberá administrarse cada vez en un sitio distinto.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Spanish: El principio activo de Actraphane, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
Swedish: Den aktiva substansen i Actraphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Actraphane durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har Actraphane visat vid studierna?
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill), o plumas precargadas (InnoLet y FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet och FlexPen).
Spanish: Este estudio midió el nivel de glucohemoglobina (HbA1c) a las 12 semanas de iniciado el tratamiento; la glucohemoglobina es el porcentaje de hemoglobina en sangre a la que se ha adherido glucosa.
Swedish: I studien mättes nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin, HbA1c, som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, efter 12 veckor.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección por vía subcutánea, generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Swedish: Actraphane ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Spanish: El estudio comparó Actraphane 30 con una mezcla similar, pero confeccionada con un análogo de insulina (insulina asparta).
Swedish: Actraphane 30 jämfördes med en liknande blandning men som var sammansatt av en insulinanalog (insulin aspart).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actraphane?
Swedish: Varför har Actraphane godkänts?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actraphane?
Swedish: Vilka är riskerna med Actraphane?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actraphane?
Swedish: Vad används Actraphane för?
Spanish: ¿Qué es Actraphane?
Swedish: Vad är Actraphane?
Spanish: Actraphane es un análogo de insulina muy similar a la insulina producida por el páncreas.
Swedish: Actraphane är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Actraphane, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Actraphane.
Spanish: Actraphane es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Swedish: Actraphane är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Spanish: Actraphane contiene tanto insulina de acción rápida (soluble) como insulina de acción prolongada:
Swedish: Actraphane innehåller både snabbverkande (lösligt) och långverkande (isofant) insulin.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Actraphane, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Actraphane finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: Actraphane reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otra insulina humana.
Swedish: Behandling med Actraphane ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Spanish: ¿Cómo actúa Actraphane?
Swedish: Hur verkar Actraphane?
Spanish: ¿Cómo se usa Actraphane?
Swedish: Hur används Actraphane?
Spanish: 1 cartucho
Swedish: 1 cylinderampull
Spanish: Contenido (concentración)
Swedish: Styrka Läkemedels-form Administrerings-sätt Innerför-packning Innehåll (koncentra-tion)
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Swedish: Läkemedlets namn
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años de edad)
Swedish: Äldre (≥ 65 år)
Spanish: Código ATC: A10AB01.
Swedish: ATC-kod: A10AB01.
Spanish: Inyecte la mezcla inmediatamente.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actrapid con alcohol en la sección 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Actrapid och alkohol i avsnitt 2.
Spanish: Qué es Actrapid y para qué se utiliza
Swedish: Vad Actrapid är och vad det används för
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Swedish: Detta säkerställer att hela dosen har injicerats.
Spanish: Los datos son limitados pero sugieren que el perfil farmacocinético en niños y adolescentes podría ser similar al de los adultos.
Swedish: Kliniska data är begränsade, men tyder på att den farmakokinetiska profilen hos barn och ungdomar kan likna den hos vuxna.
Spanish: La dosis de Actrapid es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Swedish: Doseringen av Actrapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Spanish: El perfil farmacocinético de Actrapid se ha estudiado en un número reducido (n=18) de niños diabéticos (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för Actrapid har studerats på ett litet antal (n=18) barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med diabetes.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actrapid.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actrapid.
Spanish: Si no desaparecen, o si se extienden por todo el cuerpo, hable de inmediato con su médico.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Swedish: Din InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Spanish: No deben suministrarle alimentos o bebidas, porque se puede asfixiar.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, quien le indicará lo que debe hacer.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Spanish: Actrapid se puede usar durante el embarazo.
Swedish: Actrapid kan användas under graviditet.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2)
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Spanish: Si es necesario, Actrapid se puede administrar por vía intravenosa.
Swedish: Vid behov kan Actrapid också administreras intravenöst.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actrapid.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actrapid.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertilitet.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actrapid y otras insulinas.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actrapid och andra insulinprodukter.
Spanish: Sin embargo, hubo diferencias entre los grupos de edad en cuanto a la Cmáx, lo que destaca la importancia del ajuste de dosis individual.
Swedish: Det finns dock skillnader i Cmax mellan åldersgrupperna, vilket understryker vikten av att ställa in doseringen individuellt.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía del sistema periférico (neuropatía dolorosa)
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Spanish: Actrapid empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 8 horas.
Swedish: Actrapid börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 8 timmar.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, debe acudir inmediatamente a un hospital.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Spanish: En un ensayo clínico, realizado en una unidad de cuidados intensivos en el que se trataba la hiperglucemia (glucosa en sangre >10 mmol/l) en 204 pacientes con diabetes y 1344 sin diabetes sometidos a cirugía mayor, se demostró que la normoglucemia (glucosa en sangre: 4,4-6,1 mmol/l) inducida por Actrapid intravenoso redujo la mortalidad en un 42% (8% frente a 4,6%).
Swedish: En klinisk prövning gjord på en intensivvårdsavdelning där man behandlade hyperglykemi (blodglukos på över 10 mmol/l) på 204 patienter med diabetes och 1344 utan diabetes, som alla genomgick större kirurgiska ingrepp, visade att normoglykemi (blodglukos på 4,4-6,1 mmol/l), som åstadkommits med hjälp av intravenös tillförsel av Actrapid, reducerade dödligheten med 42% (8% mot 4,6%).
Spanish: Cuando se mezclan dos tipos de insulina, siempre ha de seguirse el mismo orden.
Swedish: När två typer av insulin blandas, ska insulinpreparaten alltid blandas i samma ordningsföljd.
Spanish: Si el bajo nivel prolongado de azúcar en sangre no se trata, puede causar daño cerebral (transitorio o permanente) e incluso la muerte.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Spanish: Actrapid se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Actrapid används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, es posible que sufra dolor relacionado con los nervios.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt, kan du få nervrelaterad smärta.
Spanish: *La insulina humana se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante.
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso situado bajo la piel, en el punto de inyección, puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).