FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Evalon benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evalon, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
German: --1 Jede Dosis (0,007 ml) unverdünnter Impfstoff enthält: - Eimeria acervulina, Stamm 003 - 332 - 450 sporulierten Oozysten - Eimeria maxima, Stamm 013 - 196 - 265 sporulierten Oozysten - Eimeria mitis, Stamm 006 - 293 - 397 sporulierten Oozysten - Eimeria praecox, Stamm 007 - 293 - 397 sporulierten Oozysten - Eimeria tenella, Stamm 004 - 276 - 374 sporulierten Oozysten
Spanish: --1 Cada dosis (0,007 ml) de vacuna no diluida contiene: - Eimeria acervulina, cepa 003 - 332 - 450 ooquistes esporulados - Eimeria maxima, cepa 013 - 196 - 265 ooquistes esporulados - Eimeria mitis, cepa 006 - 293 - 397 ooquistes esporulados - Eimeria praecox, cepa 007 - 293 - 397 ooquistes esporulados - Eimeria tenella, cepa 004 - 276 - 374 ooquistes esporulados
German: Evant ist ein Impfstoff.
Spanish: Evant es una vacuna.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im Dezember 2018 aktualisiert.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: diciembre de 2018.
German: Am 5. Februar 2019 erhielt Evant eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Spanish: Evant ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la EU el 5 de febrero de 2019.
German: Dies trägt zum Schutz gegen Kokzidose bei.
Spanish: Esto contribuirá a protegerlos contra la coccidiosis.
German: Hände und Gerätschaften sollten nach der Anwendung gewaschen und desinfiziert werden.
Spanish: Las manos y el equipo deben lavarse y desinfectarse después de su uso.
German: Weitere Informationen über Evant finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/veterinary/EPAR/evant.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Evant en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/veterinary/EPAR/evant.
German: Warum wurde Evant in der EU zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Evant en la UE?
German: Weitere Informationen über Evant
Spanish: Otra información sobre Evant:
German: Übersicht über Evant und Gründe für die Zulassung in der EU
Spanish: Información general sobre Evant y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
German: Es gibt keine bekannten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Evant.
Spanish: No hay efectos adversos conocidos con Evant.
German: Was ist Evant und wofür wird es angewendet?
Spanish: ¿Qué es Evant y para qué se utiliza?
German: Evant (Aviäre Kokzidose-Impfstoff, lebend)
Spanish: Evant (vacuna contra la coccidiosis aviar, viva)
German: Evant (Aviäre Kokzidose-Impfstoff, lebend) EMA/893808/2018
Spanish: Evant (vacuna contra la coccidiosis aviar, viva) EMA/893808/2018
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Evant gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Evant son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
German: Diese Studien umfassten eine Kontrollgruppe von Küken, die eine Scheinimpfung erhielten.
Spanish: En estos estudios se disponía de un grupo testigo de pollitos que recibieron una vacunación simulada.
German: Welche Risiken sind mit Evant verbunden?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Evant?
German: Der Schutz setzt zwei Wochen nach der Impfung ein und hält bis zu neun Wochen nach der Impfung an.
Spanish: La protección comienza a las 2 semanas de la vacunación y dura 9 semanas después de la misma.
German: Die Impfstoffsuspension sollte entsprechend den Dosierungsanweisungen mit dem Lösungsmittel und Wasser verdünnt und so auf die Vögel gesprüht werden, dass jedes Tier eine Dosis erhält.
Spanish: La suspensión de la vacuna se deberá diluir con el disolvente y con agua según las instrucciones de dosificación y se deberá pulverizar sobre las aves de forma que cada ave reciba una dosis.
German: Der Impfstoff wird Küken ab dem ersten Lebenstag verabreicht.
Spanish: La vacuna se administra a pollos a partir de un día de vida.
German: Kokzidose ist eine Erkrankung des Darms, die zu vermindertem Wachstum, schwerem Durchfall, verringerter Eierproduktion und einer hohen Mortalitätsrate führt.
Spanish: La coccidiosis es una enfermedad intestinal que da lugar a un menor crecimiento, a diarrea grave y a una menor producción de huevos, y que tiene una elevada tasa de mortalidad.
German: Das Lösungsmittel für den Impfstoff enthält den Hilfsstoff Montanide IMS, um die Immunantwort zu verstärken.
Spanish: El disolvente de la vacuna contiene también el adyuvante montanide IMS para potenciar la respuesta inmunitaria.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Evant wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Evant la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
German: Evant ist als Suspension und Lösungsmittel und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Spanish: Evant se presenta en suspensión y disolvente y solo se podrá dispensar con receta.
German: Welchen Nutzen hat Evant in den Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evant en los estudios realizados?
German: Der Impfstoff enthält die Oozysten von Eimeria-Arten, die abgeschwächt wurden, damit sie keine Erkrankung verursachen können.
Spanish: La vacuna contiene ooquistes de especies de Eimeria que han sido debilitados de manera que ya no puedan provocar la enfermedad.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Evant benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Spanish: Para más información sobre el uso de Evant, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
German: Laborstudien haben gezeigt, dass einen Tag alte Küken, die mit Evant geimpft wurden, gegen Kokzidose geschützt waren, wenn sie zwei Wochen nach der Impfung jeweils einer der fünf EimeriaArten ausgesetzt waren.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que los pollitos de 1 día vacunados con Evant estaban protegidos contra la coccidiosis cuando se exponen a cada una de las cinco especies de Eimeria en las 2 semanas siguientes a la vacunación y la protección duró 9 semanas después de la vacunación.
German: Infizierte Vögel scheiden Krankheitssporen (Oozysten) über ihre Fäkalien aus, durch die sich die Infektion ausbreiten kann.
Spanish: Las aves infectadas pueden dispersar esporas de la enfermedad (ooquistes) en sus heces, que pueden propagar la infección.
German: Wie wirkt Evant?
Spanish: ¿Cómo actúa Evant?
German: Die Vögel nehmen den Impfstoff auf, wenn sie ihre Federn putzen.
Spanish: Las aves consumen la vacuna cuando se arreglan las plumas con el pico.
German: Der Impfstoff enthält lebende, attenuierte (abgeschwächte) Oozysten von Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox und Eimeria tenella.
Spanish: La vacuna contiene ooquistes vivos atenuados (debilitados) de Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox y Eimeria tenella.
German: Die Wartezeit für Fleisch und Eier von Hühnern, die mit Evant behandelt wurden, beträgt null Tage.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de los pollos tratados con Evant es de «cero» días, lo que significa que no existe un tiempo de espera obligatorio.
German: Evant ist ein Tierimpfstoff, der zum Schutz von Hühnern vor Kokzidose angewendet wird, die durch die Kokzidien-Parasiten Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox und Eimeria tenella hervorgerufen wird.
Spanish: Evant es una vacuna veterinaria destinada a proteger a los pollos frente a la coccidiosis causada por los parásitos coccidios Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox y Eimeria tenella.
German: Die Studien zeigten, dass Evant die Schädigungen im Darm und die Oozysten in den Ausscheidungen bei jeder Eimeria-Art reduzierte und es den durch Emeria acervulina, Eimeria maxima und Eimeria tenella verursachten Durchfall minderte.
Spanish: En los estudios se demostró que Evant disminuía los daños al intestino y los quistes en las heces de cada especie de Eimeria y que reducía la diarrea causada por Emeria acervulina, Eimeria maxima y Eimeria tenella
German: Wenn die Tiere in der Zukunft denselben Eimeria-Arten ausgesetzt
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a las mismas especies de Eimeria su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez.
German: Wenn Evant Hühnern verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Tiere die Eimeria-Oozysten als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Spanish: Cuando se administra Evant a pollos, el sistema inmunitario del animal reconoce a los ooquistes de Eimeria como
German: Wie wird Evant angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Evant ?
German: Datum der Erstzulassung: 05/02/2019
Spanish: Fecha de la primera autorización: 05/02/2019
German: ATCvet-Code: QI01AN01.
Spanish: Código ATC vet: QI01AN01.
German: Das Sprühgerät sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden.
Spanish: El dispositivo debe limpiarse después de cada uso.
German: 10.000 Dosen
Spanish: 10.000 dosis
German: 1.000 Dosen 5.000 Dosen
Spanish: 1.000 dosis 5.000 dosis
German: LABORATORIOS HIPRA, S.A. Carretera C-63, Km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer
Spanish: Carretera C-63, Km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer
German: Der biologische Wirkstoff zur aktiven Immunisierung fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Spanish: La sustancia activa, siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa, no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
German: EVANT (Impfstoff):
Spanish: EVANT (vacuna):
German: Bevor Sie mit der Zubereitung der Spraylösung beginnen, stellen Sie sicher, dass ein sauberer Behälter mit ausreichender Kapazität zur Vorbereitung der verdünnten Impfstoffsuspension verfügbar ist.
Spanish: Antes de comenzar a preparar la solución, asegurarse de que haya disponibilidad de un recipiente limpio con capacidad suficiente para preparar la suspensión de vacuna diluida.
German: Nur gesunde Tiere immunisieren.
Spanish: Vacunar únicamente animales sanos.
German: Über den Schutz langlebiger Vögel wie zukünftiger Lege- / Zuchttiere liegen keine Daten vor.
Spanish: No disponemos de datos sobre la protección de aves de ciclo largo, como futuras aves ponedoras o reproductoras.
German: Dieses Produkt ist nur zur Impfung von Masthühnern bestimmt.
Spanish: Este producto está destinado únicamente para la vacunación de pollos de vida corta.
German: Lösungsmittel: Dunkelbraune Lösung.
Spanish: Disolvente: solución marrón oscuro.
German: Kühl lagern und transportieren (2 ºC - 8 ºC).
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
German: * Anzahl der sporulierten Oozysten, die aus frühreifen attenuierten Kokzidienstämmen gemäß Invitro- Verfahren des Herstellers zum Zeitpunkt der Vermischung gewonnen werden.
Spanish: * Número de ooquistes esporulados procedentes de líneas de coccidios atenuadas por precocidad, según los procedimientos in vitro del fabricante, en el momento de la mezcla.
German: Wartezeit(en): Null Tage.
Spanish: Tiempo de espera: Cero días
German: Der Impfstoff wird keine anderen Arten als Hühner gegen Kokzidiose schützen und ist nur wirksam gegen die angegebenen Eimeria-Arten.
Spanish: La vacuna no protegerá frente a la coccidiosis a otras especies distintas de los pollos, y es únicamente eficaz frente a las especies de Eimeria indicadas.
German: Verdünnen Sie den Impfstoff mit der entsprechenden Menge des Lösungsmittels (HIPRAMUNE T) und Wasser gemäß nachfolgender Tabelle:
Spanish: Diluir la vacuna con los volúmenes correspondientes de disolvente (HIPRAMUNE T) y agua, como se muestra en la siguiente tabla:
German: Nach der Verabreichung einer starken Überdosierung (10-fach) wurden häufig schwache, vorübergehende klinische Anzeichen von Kokzidose ohne Auswirkungen auf die endgültige Leistung beobachtet.
Spanish: Después de la administración de una sobredosis grave (10 veces la dosis recomendada), se observaron con frecuencia signos clínicos transitorios leves de coccidiosis sin ninguna consecuencia sobre el rendimiento final.
German: Polysorbat 80
Spanish: Polisorbato 80.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Impfstoff-Durchstechflasche zu 1.000 oder 5.000 Dosen
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de vacuna de 1.000 o 5.000 dosis
German: GESAMT
Spanish: Total
German: Verdünnen Sie den Inhalt der Durchstechflasche mit Wasser in Reinraumtemperatur in einen geeigneten Behälter.
Spanish: Diluir el contenido del vial en agua limpia a temperatura ambiente dentro de un recipiente adecuado.
German: Die Verabreichung erfolgt als Grobspray mithilfe eines geeigneten Gerätes (abgegebenes Volumen: 28 ml/100 Küken, Tropfengröße: 200-250 µm und Druck: 1,5 bis 3 bar).
Spanish: La administración se realiza mediante la pulverización de gota gruesa utilizando un dispositivo adecuado (volumen a administrar: 28 ml/100 pollos, tamaño de gota: 200-250 µm y presión de trabajo: 1,5 a 3 bares).
German: Ob das immunologische Tierarzneimittel vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittels angewendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
Spanish: La decisión sobre el uso de este medicamento veterinario inmunológico antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Kartonschachteln
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Cajas de cartón
German: HIPRAMUNE T (Lösungsmittel): Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente): Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
German: Zur aktiven Immunisierung gegen Kokzidiose, die durch Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox und Eimeria tenella verursacht wird.
Spanish: Para estimular la inmunidad activa frente a la coccidiosis causada por Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox y Eimeria tenella.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia activa biológica
German: Orale Anwendung.
Spanish: Uso oral.
German: Nach der Verdünnung entsteht eine leicht violette Suspension.
Spanish: Después de la dilución, se obtiene una suspensión purpúrea.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en las aguas residuales o mediante los vertidos junto con los residuos domésticos.
German: Dauer der Immunität: 63 Tage nach der Impfung in einer Umgebung, in der eine wiederholte Infektion mit wieder ausgeschiedenen Oozysten möglich ist.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 14 días post vacunación Duración de la inmunidad: 63 días post vacunación en un entorno que permita la recirculación de ooquistes.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des immunologischen Tierarzneimittels bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de este medicamento veterinario inmunológico con cualquier otro medicamento veterinario.
German: Brillantblau (E133) Allurarot AC (E129) Vanillin
Spanish: Azul brillante (E133) Rojo AC (E129) Vainillina
German: Zwischen den Produktionszyklen wird empfohlen, die Einstreu zu entfernen und die Räumlichkeiten sowie das Material, das mit geimpften Hühnern in Berührung gekommen ist, zu reinigen, um Feldinfektionen zu reduzieren.
Spanish: Con la finalidad de reducir las infecciones de campo, se recomienda, entre cada ciclo de producción, eliminar la cama del suelo y limpiar adecuadamente las instalaciones y el equipo que haya estado en contacto con los pollos vacunados.
German: MINDESTANGABEN AUF BEHÄLTNISSEN Durchstechflasche Lösungsmittel zu 50ml, 250 ml oder 500 ml
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de disolvente de 50 ml, 250 ml o 500 ml
German: Erhalten Sie die Homogenität der verdünnten Impfstoffsuspension durch Verwendung eines Magnetrührers, solange der Impfstoff mittels Grobspray bei den Küken angewendet wird.
Spanish: Mantener la suspensión en una homogeneización continua durante la administración de la vacuna por pulverización de gota gruesa a los pollitos mediante el uso de un agitador magnético.
German: Füllen Sie die gesamte vorbereitete Impfstoffsuspension in den Tank des Sprühgerätes.
Spanish: Llenar el depósito del dispositivo de pulverización con toda la suspensión de vacuna preparada.
German: Jede Dosis (0,007 ml) des unverdünnten Impfstoffes enthält: EVANT:
Spanish: Cada dosis (0,007 ml) de vacuna no diluida contiene: EVANT:
German: Nicht anwenden bei Hühnern während der Legeperiode oder bei Zuchthühnern oder innerhalb von 4 Wochen vor Beginn der Legeperiode.
Spanish: No usar en aves durante la puesta o en aves reproductoras, o en las 4 semanas anteriores al comienzo del período de puesta.
German: Schütteln Sie die Durchstechflasche mit dem Impfstoff (EVANT) auf und verdünnen Sie den Inhalt in der Lösung aus Lösungsmittel und Wasser.
Spanish: Agitar el vial de la vacuna (EVANT) y diluir su contenido en la solución acuosa con el disolvente.
German: Impfplan: Eine Dosis des Impfstoffs (0,007 ml) ab dem 1.
Spanish: Programa de vacunación: Una dosis de vacuna (0,007 ml) a partir de 1 día de edad.
German: Die Entscheidung zur Verwendung von Antikokzidia 3 Wochen nach der Impfung sollte unter Berücksichtigung der möglichen negativen Auswirkungen auf die Dauer der Immunität dieses Produkts getroffen werden.
Spanish: Además, la duración de la inmunidad depende de un entorno que permita el reciclaje de los ooquistes y, por lo tanto, la decisión de usar cualquier sustancia anticoccidial en el período siguiente a las 3 semanas posteriores a la vacunación, se tomará teniendo en cuenta el posible impacto negativo en la duración de la inmunidad de este producto.
German: Eine Dosis des Impfstoffs (0,007 ml) ab dem 1.
Spanish: Una dosis de vacuna (0,007 ml) a partir de 1 día de edad.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Durchstechflasche Impfstoff zu 10.000 Dosen
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de vacuna de 10.000 dosis
German: Hühner müssen unbedingt in den ersten 3 Wochen nach der Impfung auf dem Boden gehalten werden.
Spanish: Durante las 3 primeras semanas después de la vacunación los pollos se deben criar exclusivamente en cama sobre suelo.
German: HIPRAMUNE T steriles Lösungsmittel für Orales Spray für Hühner
Spanish: HIPRAMUNE T disolvente para pulverización oral para pollos
German: Mit HIPRAMUNE T (Lösungsmittel) zu mischen.
Spanish: Para mezclar con HIPRAMUNE T (disolvente).
German: Farblose Durchstechflasche aus Glas vom Typ I mit 7 ml, 35 ml oder 70 ml Suspension (1.000, 5.000 und 10.000 Dosen) mit Polymer-Elastomer-Verschlüssen Typ I und Aluminiumkappen.
Spanish: Viales de vidrio incoloro de Tipo I con 7 ml, 35 ml o 70 ml de suspensión (1.000; 5.000 y 10.000 dosis), cerrados con tapones de elastómero polimérico de tipo I y cápsulas de aluminio.
German: Eimeria acervulina, Stamm 003................................... 332 - 450* Eimeria maxima, Stamm 013 ....................................... 196 - 265* Eimeria mitis, Stamm 006 ............................................ 293 - 397* Eimeria praecox, Stamm 007 ....................................... 293 - 397* Eimeria tenella, Stamm 004 ......................................... 276 - 374*
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ...................................... 332 - 450* Eimeria maxima, cepa 013 ........................................... 196 - 265* Eimeria mitis, cepa 006 ................................................ 293 - 397* Eimeria praecox, cepa 007 ........................................... 293 - 397* Eimeria tenella, cepa 004 ............................................. 276 - 374*
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Spanish: A. FABRICANTE DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS BIOLÓGICAS Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
German: Eimeria acervulina, Stamm 003..................................... 332 - 450 Eimeria maxima, Stamm 013 ......................................... 196 - 265 Eimeria mitis, Stamm 006 .............................................. 293 - 397 Eimeria praecox, Stamm 007 ......................................... 293 - 397 Eimeria tenella, Stamm 004 ........................................... 276 - 374
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ........................................ 332 - 450 Eimeria maxima, cepa 013 ............................................. 196 - 265 Eimeria mitis, cepa 006 .................................................. 293 - 397 Eimeria praecox, cepa 007 ............................................. 293 - 397 Eimeria tenella, cepa 004 ............................................... 276 - 374
German: Es sollten mindestens 3 Wochen nach der Impfung der Hühner mit diesem Produkt keine Antikokzidia oder andere kokzidiostatischen Wirkstoffe im Futter oder Wasser verwendet werden.
Spanish: No administrar ninguna sustancia anticoccidial u otros agentes con actividad anticoccidial en el alimento o en el agua durante al menos las 3 semanas posteriores a la vacunación de los pollos.
German: Durchstechflasche aus Polypropylen mit 50 ml, 250 ml oder 500 ml Lösungsmittel mit PolymerElastomer-Verschlüssen Typ I und Aluminiumkappen.
Spanish: Viales de polipropileno con 50 ml, 250 ml o 500 ml de disolvente cerrados con tapones de elastómero polimérico de tipo I y cápsulas de aluminio.
German: Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Kaliumdihydrogenphosphat Natriumchlorid
Spanish: Disodio fosfato dodecahidratado.
German: Schütteln Sie die Durchstechflasche mit dem Lösungsmittel (HIPRAMUNE T) auf.
Spanish: Agitar el vial del disolvente (HIPRAMUNE T).
German: Um die Homogenität der Impfung zu verbessern, halten Sie die Küken mindestens 1 Stunde in der Transportbox, damit sie die Impftröpfchen aufnehmen.
Spanish: Mantener a los pollos dentro de la caja de transporte durante al menos 1 hora, para favorecer la uniformidad de la vacunación y la ingestión de todas las gotas de la vacuna.
German: Lebenstag, um intestinale Läsionen und die Oozystenausscheidung in Verbindung mit Kokzidose zu reduzieren, die durch Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox und Eimeria tenella hervorgerufen wird, und zur Reduktion klinischer Anzeichen (Diarrhö) in Verbindung mit Eimeria acervulina, Eimeria maxima und Eimeria tenella.
Spanish: Para la inmunización activa de pollos a partir de 1 día de edad, para reducir las lesiones intestinales y la excreción de ooquistes asociados a la coccidiosis causada por Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox y Eimeria tenella, y para reducir los signos clínicos (diarrea) asociados a Eimeria acervulina.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme des Lösungsmittels , das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel empfohlen wird und in der Packung enthalten ist.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
German: Kaliumchlorid
Spanish: Cloruro de potasio.
German: DOSEN WASSER IMPFSTOFF HIPRAMUNE T (Lösungsmittel)
Spanish: Agua Vacuna HIPRAMUNE T (disolvente)
German: Orale Verabreichung.
Spanish: Vía oral.