FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om detta inträffar ska du omedelbart kontakta läkare.
Hungarian: Ilyen esetben azonnal forduljon orvosához.
Swedish: Om exponering för solljus eller UV-ljus inte kan undvikas bör du skydda dig genom att använda solkräm.
Hungarian: • Amennyiben nem tudja elkerülni a napfény vagy az ibolyántúli sugárzás hatását, bőre védelmére használjon naptejet, fényvédőkrémet.
Swedish: • Ciprofloxacin kan hämma utsöndringen av metotrexat via njurarna vilket orsakar en ökad halt av metotrexat i blodet.
Hungarian: • A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát veséken keresztül történő kiválasztást, ennek következtében a metotrexát vérszintje emelkedhet.
Swedish: Vanlig: hudutslag.
Hungarian: Gyakori: kiütés.
Swedish: I vissa fall inträffar överkänslighetsreaktioner och allergiska reaktioner efter det första administreringstillfället av ciprofloxacin.
Hungarian: Túlérzékenységi és allergiás reakciók fordultak elő egyes esetekben a ciprofloxacin első adagolása után.
Swedish: Bestämning av serumkoncentrationer, i synnerhet teofyllin, samt en dosjustering kan vara nödvändig.
Hungarian: Különösen a teofillin esetén a szérumkoncentrációk meghatározására és az adag módosítására lehet szükség.
Swedish: För behandling av akuta lunginfektioner orsakade av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar (5-17 år) med cystisk fibros administreras 15 mg ciprofloxacin per kg kroppsvikt två gånger dagligen eller 10 mg ciprofloxacin per kg kroppsvikt tre gånger dagligen (högst 1200 mg dagligen).
Hungarian: A Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 éves kor közötti gyermekeknek és serdülőknek, akik cisztás fibrózisban szenvednek, testtömeg-kilogrammonként naponta kétszer 15 mg ciprofloxacin vagy naponta háromszor 10 mg ciprofloxacin (naponta maximum 1200 mg) adandó.
Swedish: Amp-C producerande Escherichia coli
Hungarian: Enterobacter spp. Amp-C termelők Escherichia coli
Swedish: Beträffande säkerhet och användning av ciprofloxacin till barn, se även avsnitt 4.4.
Hungarian: A biztonságra vonatkozóan és a ciprofloxacin gyermekeken történő alkalmazásával kapcsolatban lásd még 4.4 pont.
Swedish: Behandlingen av akuta lunginfektioner hos barn och ungdomar med cystisk fibros pågår 10-14 dagar.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél és serdülőknél a heveny tüdőfertőzések kezelése 10-14 napig tart.
Swedish: Barn och ungdomar:
Hungarian: Gyermekek és serdülők:
Swedish: Kristalluri kopplat till användning av ciprofloxacin har rapporterats.
Hungarian: A ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról számoltak be.
Swedish: I likhet med andra fluorokinoloner måste särskilda biverkningar rörande centrala nervsystemet tas i beaktande vid användning av Ciprofloxacin Hikma.
Hungarian: Mint más fluorokinolonok esetében is, a Ciprofloxacin Hikma alkalmazása során számításba kell venni a specifikus központi idegrendszeri nemkívánatos mellékhatásokat.
Swedish: • signifikant nedsatt njurfunktion.
Hungarian: • jelentős vesekárosodás.
Swedish: • probenecid (används för att behandla gikt).
Hungarian: • probenecid (a köszvény kezelésére alkalmazzák).
Swedish: Expertråd bör inhämtas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet kan ifrågasättas åtminstone för vissa typer av infektioner.
Hungarian: Szükség esetén, különösen ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a szer hatékonysága - legalábbis bizonyos fertőzések esetén - megkérdőjelezhető, ki kell kérni a szakértők tanácsát.
Swedish: • tillfällig smärta och inflammation i senor, särskilt i hälsenan.
Hungarian: • az inak átmeneti fájdalma és gyulladása, különösen az Achilles-íné.
Swedish: Dosen av Ciprofloxacin Hikma baseras på infektionens svårighetsgrad och typ, känsligheten hos patogenen(erna), din ålder, vikt och njurfunktion.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma adagolását a fertőzés súlyosságának és típusának függvényében, a kórokozó érzékenysége, az Ön kora, súlya és veseműködése függvényében állapítják meg.
Swedish: Den aktiva substansen är ciprofloxacinlaktat.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin-laktát.
Swedish: • till patienter med anamnes på besvär med senor kopplade till administrering av fluorokinolon
Hungarian: • olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében a fluorokinolon alkalmazásával összefüggő ínbetegség szerepel.
Swedish: Samtidig administrering av ciprofloxacin och mexiletin kan orsaka förhöjda plasmakoncentrationer av mexiletin.
Hungarian: A ciprofloxacin és mexiletin egyidejű alkalmazása emelkedett mexiletin plazmakoncentrációhoz vezethet.
Swedish: - Den litteratur som har tillhandahållits av den sökande ger stöd för en dos på 200-400 mg två gånger dagligen vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner och för en maximidos för vuxna på 400 mg tre gånger dagligen.
Hungarian: - A kérelmező által rendelkezésre bocsátott irodalmi adatok alátámasztják a 200-400 mg napi kétszeri, és felnőttek esetén a maximum 400 mg napi háromszori alkalmazását a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
Swedish: I sådant fall måste ciprofloxacinbehandling avbrytas och medicinsk behandling för chock sättas in.
Hungarian: Ebben az esetben a ciprofloxacin-kezelést meg kell szakítani, és a sokk esetén alkalmazott orvosi kezelést kell végezni.
Swedish: Behandlingstid
Hungarian: A kezelés időtartalma
Swedish: Ciprofloxacin Hikma bör administreras via en kortvarig intravenös infusion (infusion i en ven) under 30 till 60 minuter.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-t rövid ideig tartó, 30 - 60 perces intravénás (vénába adott) infúzióban alkalmazzák.
Swedish: Mycket sällsynt: asteni, tillfälligt nedsatt njurfunktion till övergående njursvikt, fotosensitivitet (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Nagyon ritka: asthaenia, a vesefunkció átmeneti romlása, ami egészen az átmeneti veseelégtelenségig fokozódhat, fényérzékenység (lásd 4.4 pont).
Swedish: Ciprofloxacin Hikma är kompatibel med isoton natriumkloridlösning, Ringers lösning, Ringers laktatlösning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoslösning och 50 mg/ml (5 %) glukoslösning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridlösning och 10 % fruktoslösning.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma kompatibilis izotóniás nátrium-klorid oldattal, Ringer oldattal, Ringer laktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%-os) vagy 100 mg/ml-es (10%-os) glükózoldattal, 2,25 mg/ml-es (0,225%-os) vagy 4,5 mg/ml-es (0,45-os%) nátrium-kloridot tartalmazó 50 mg/ml-es (5%-os) glükózoldattal és 10%-os fruktózoldattal.
Swedish: Total kroppsclearance av ciprofloxacin är oberoende av dos och förblir oförändrad vid multipla administreringar.
Hungarian: A ciprofloxacin teljes test-clearance-e független az adagtól, és ismételt adagolás után is változatlan marad.
Swedish: Mjölksyra (E270), natriumklorid, saltsyra (E507) och vatten för injektionsvätskor.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) és injekcióhoz való víz.
Swedish: Ciprofloxacin hämmar DNA-gyras, vilket leder till att syntes av DNA hämmas.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-giráz enzimet, ami a DNS-szintézis gátlásához vezet.
Swedish: Den påverkar lungorna, svettkörtlar och matsmältningssystemet och orsakar kroniska andnings- och matsmältningsbesvär.
Hungarian: A betegség a tüdőt, a verejtékmirigyeket és az emésztőcsatornát támadja meg, idült légzési és emésztési gondokat okozva.
Swedish: Sällsynt: leukopeni (granulocytopeni), anemi, leukocytos, förändrade protrombinvärden, trombocytopeni, trombocytemi (trombocytos).
Hungarian: Ritka: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, megváltozott prothrombin-értékek, thrombocytopaenia, thrombocytaemia (thrombocytosis).
Swedish: Den utspädda lösningen är klar.
Hungarian: A hígított oldat tiszta, átlátszó.
Swedish: I sådant fall måste ciprofloxacinterapi omedelbart avbrytas och en lämplig behandling sättas in.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal meg kell szakítani a ciprofloxacin-kezelést, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Swedish: Typ I injektionsflaska av ofärgat glas, försedd med en klorobutylgummipropp och ett flip off-lock av aluminium.
Hungarian: I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg, klórbutil gumidugóval és lepattintható alumíniumkupakkal ellátva.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS MED PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: Mycket sällsynt: tendinit (särskilt i hälsenan), delvis eller fullständiga senrupturer (särskilt av hälsenan), försämring av myastenisymtom, muskelsmärtor, inflammation i senskidan (tenosynovit).
Hungarian: Nagyon ritka: tendinitis (különösen az Achilles-íné), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-íné), a myashtenia tüneteinek súlyosbodása, izomfájdalmak, ínhüvelygyulladás (tenosynovitis).
Swedish: Ciprofloxacin Hikma används för behandling av allvarliga och/eller livshotande infektioner orsakade av ciprofloxacinkänsliga mikroorganismer.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny mikroorganizmusok okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Swedish: Mycket sällsynt: moniliasis (gastrointestinal), pankreatit.
Hungarian: Nagyon ritka: moniliasis (gastrointestinalis), hasnyálmirigy-gyulladás.
Swedish: Även hos patienter på hemodialys eller CAPD är den högsta dagliga intravenösa dosen 400 mg. På dialysdagar ges dosen efter hemodialysen.
Hungarian: A hemodialízisben vagy folyamatos ambuláns peritoneális dialízisben részesülő betegeknél a napi maximális intravénás adag ugyancsak 400 mg.
Swedish: Enterococcous faecalis
Hungarian: Enterococcus faecium
Swedish: Efter oral administrering utsöndras 45 % oförändrat i urin och 25 % utsöndras i faeces.
Hungarian: Orális alkalmazás után 45%-a a vizelettel és 25%-a a széklettel távozik, változatlan formában.
Swedish: Om några symtom som antyder försämring av myasthenia gravis föreligger måste därför läkare konsulteras.
Hungarian: Ezért bármilyen, a myasthenia gravis súlyosbodására utaló tünet esetén orvoshoz kell fordulni.
Swedish: Ciprofloxacinhalterna i blodet kan stiga.
Hungarian: Megemelkedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Swedish: Efter oral administrering utsöndras 19 % och efter intravenös administrering 12 % av ciprofloxacin i urin och faeces i form av metaboliter.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62%-a a vizelettel és 15%-a a széklettel ürül, változatlan formában . A ciprofloxacinnak orális alkalmazás után a 19%-a, intravénás alkalmazás után a 12%-a választódik ki metabolitok formájában a vizelettel és a széklettel.
Swedish: Använd INTE Ciprofloxacin Hikma:
Hungarian: NE alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t:
Swedish: Förekommer hos färre än 1 av 10,000 patienter, inklusive enstaka fall
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő, beleértve az egyedülálló eseteket is
Swedish: Styrka LäkemedelsformAdministreringssättInnehåll (Koncentration)
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Swedish: Sällsynt: ödem (perifert, kärl, ansikte), allergisk reaktion, läkemedelsfeber, anafylaktoid (anafylaktisk) reaktion.
Hungarian: Ritka: oedema (perifériás, angio-, arc-), allergiás reakció, gyógyszerláz, anafilaktoid (anafilaxiás) reakció.
Swedish: Premedicinering med opiater (t.ex. papaveretum) eller premedicinering med opiater tillsammans med premedicinering med antikolinergiska preparat (t.ex. atropin eller hyoscin) rekommenderas att inte användas tillsammans med ciprofloxacin, då detta sänker serumnivåerna av ciproxacin.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az opiát premedikáció (pl. papaveretum) vagy az antikolinerg premedikációval (pl. atropin vagy hioszcin) alkalmazott opiát premedikáció és a ciprofloxacin alkalmazása ne egyidejűleg történjen, mivel a ciprofloxacin szérumszintje lecsökken.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKIRVNING Receptbelagt läkemedel.
Hungarian: A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
Swedish: Vanlig: försämrad smakupplevelse (vanligvis reversibel efter behandlingens utsättande), yrsel, huvudvärk, insomnia, agitation, förvirring.
Hungarian: Gyakori:megváltozott ízérzékelés (általában a kezelés megszüntetése után reverzíbilis), szédülés, fejfájás, álmatlanság, izgatottság, zavartság.
Swedish: Överförbar resistans förmedlad genom kinoloner associerade med qnr har påträffats i kinolonresistenta kliniska stammar av E.coli och Klebsiella spp.
Hungarian: Transzferábilis, plazmid-mediált, qnr-hez társuló kinolon-rezisztenciát mutattak ki kinolon-rezisztens E. coli és Klebsiella fajok klinikai törzseiben.
Swedish: Ciprofloxacin är en kinolon som in vitro är effektiv mot ett stort antal gramnegativa aeroba bakterier samt mot vissa grampositiva organismer.
Hungarian: A Ciprofloxacin egy kinolon, amely nagyszámú Gram negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram pozitív szervezet ellen in vitro hatásos.
Swedish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativa aeroba organismer E. coli multi-resistenta
Hungarian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatív aerobok
Swedish: Biverkningarna förekommer ibland redan efter det första administreringstillfället av ciprofloxacin.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Swedish: • om du tidigare haft senskador orsakade av fluorokinolon
Hungarian: • Ha Önnél fluorokinolon-kezelés hatására ínbetegség lépett fel.
Swedish: Hur länge behandling med Ciprofloxacin Hikma skall pågå beror på infektionens svårighetsgrad, effekt under behandling och patogenens(ernas) känslighet.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Swedish: Vanlig dos till vuxna är 200-400 mg ciprofloxacin två gånger dagligen.
Hungarian: Felnőtteknél a szokásos adag napi kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Swedish: Liksom andra läkemedel i denna grupp, har ciprofloxacin rapporterats orsaka ledbesvär i viktbärande leder hos ungdjur.
Hungarian: Amint a csoportba tartozó egyéb gyógyszerek esetén is, beszámoltak arról, hogy a ciprofloxacin ízületi károsodásokat okoz a kifejletlen állatok teherviselő ízületeiben.
Swedish: • vid samtidig användning av Ciprofloxacin Hikma och tiazinidin (används för behandling av muskelkramper).
Hungarian: • Ha egyszerre kap Ciprofloxacin Hikma-t és tizanidint (izomgörcsök kezelésére).
Swedish: Dosen till vuxna är 200-400 mg ciprofloxacin två gånger dagligen.
Hungarian: A felnőtt adag naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Swedish: • till patienter med en överkänslighet mot ciprofloxacin, derivat av kinolinkarboxylsyra eller mot något hjälpämne.
Hungarian: • a ciprofloxacinnal, kinolon-karbonsav származékokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenységben.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma är indicerat för behandling av allvarliga och/eller livshotande infektioner orsakade av ciprofloxacinkänsliga patogener.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny kórokozók okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére javallt.
Swedish: Det saknas tillräckliga data avseende användning av ciprofloxacin till barn och ungdomar.
Hungarian: Gyermekek és serdülők esetében nem áll rendelkezésre elegendő adat a ciprofloxacin tekintetében.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren för försäljning.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Swedish: • komplicerade infektioner i hud och mjukvävnad
Hungarian: • szövődményes bőr- és lágyszöveti fertőzések,
Swedish: Sällsynt: smakförlust (nedsatt smak), parastesi (perifer paralgesi), tremor (skakningar), konvulsioner, migrän.
Hungarian: Ritka: ízérzékelés elvesztése (vagy csökkenése), paraesthesia (perifériás paralgesia), remegés (reszketés), convulsiók, migrén.
Swedish: Symtom på överdos kan innefatta yrsel, darrningar, huvudvärk, trötthet, krampanfall, hallucinationer, förvirring, gastrointestinala besvär, lever- och njurabnormiteter, kristalluri, hematuri.
Hungarian: A túladagolás tünetei között előfordulhat a szédülés, remegés, fejfájás, fáradság, görcsrohamok, hallucinációk, zavartság, emésztési zavarok, májés veseműködési zavarok, crystalluria, haematuria.
Swedish: Patienter som tar dessa substanser samtidigt med ciprofloxacin bör därför följas noga för kliniska tecken på överdos.
Hungarian: Ezért az ezeket a gyógyszereket a ciprofloxacinnal egyidejűleg szedő betegeknél gondosan ellenőrizni kell a túladagolás klinikai tüneteit.
Swedish: Huvuddelen av den publicerade litteraturen och de resistensdata som presenterats av den sökande gav tillräcklig motivering, både vad gäller effektivitet och säkerhet (större sannolikhet för att förhindra bakteriell resistens och ingen ökning av biverkningar), för dosregimen på 200-400 mg ciprofloxacin två gånger dagligen för behandling av komplicerad urinvägsinfektion.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott publikált irodalom és a rezisztencia adatok tömege megfelelően indokolja a szövődményes húgyúti fertőzés naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin adagolási rendjét mind hatásossági, mind biztonságossági szempontból (nagyobb valószínűséggel előzi meg a bakteriális rezisztencia kialakulását a nem kívánt hatások növekedése nélkül).
Swedish: Mindre vanlig: (trombo)flebit.
Hungarian: Nem gyakori: (thrombo-) phlebitis.
Swedish: Lokala reaktioner efter intravenös administrering av ciprofloxacin har rapporterats.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Swedish: Informera din läkare då du behandlas med Ciprofloxacin Hikma då provresultaten från detta test kan vara felaktiga.
Hungarian: Amennyiben Ciprofloxacin Hikma-kezelés alatt áll, tájékoztassa erről orvosát, mivel a vizsgálat eredménye téves lehet.
Swedish: Ögon: Sällsynt: synstörningar, diplopi, kromatopsi.
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Ritka: látászavar, diplopia, chromatopsia.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Utg.dat {MM/ÅÅÅÅ} BATCHNUMMER Sats: {xxxxxx} MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET Presentation av 2 mg/ml: 100 ml ÖVRIGT
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 200 mg/100 ml-es kiszerelés: 100 ml
Swedish: Njurclearance utgör 60-70 % av total kroppsclearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Hungarian: A teljes test-clearance 60-70%-át a renális-clearance adja ami kb.
Swedish: Vid samtidig administrering av dessa produkter, bör protrombintid (PT) eller andra värden från lämpliga koagulationsprov kontrolleras.
Hungarian: Ezen készítmények egyidejű alkalmazásakor a prothrombin-időt (PT) vagy más, arra alkalmas véralvadási paramétert ellenőrizni kell. Szükség esetén az orális antikoaguláns adagolását módosítani kell.
Swedish: Förekommer hos fler än 10 patienter
Hungarian: 10 beteg közül több mint 1 esetén fordul elő
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum: Sällsynt: dyspné, larynxödem.
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek: Ritka: nehézlégzés, gégeödéma.
Swedish: • Förvaras i skydd mot kyla.
Hungarian: • Hűtőszekrényben nem tárolható.
Swedish: Sällsynt: akut njursvikt, försämrad njurfunktion, vaginal moniliasis, hematuri, kristalluri, interstitiell nefrit.
Hungarian: Ritka: akut veseelégtelenség, veseműködési zavar, hüvelyi moniliasis, haematuria, crystalluria, intersticialis nephritis.
Swedish: Mindre vanlig: eosinofili, leukopeni.
Hungarian: Nem gyakori: eosinophilia leukopenia.
Swedish: Mindre vanlig: förhöjda kreatininvärden i blodet, förhöjt blodurea; onormala leverfunktionsvärden (förhöjda ALAT- och ASAT-värden), bilirubinemi och förhöjt alkaliskt fosfatas.
Hungarian: Nem gyakori: emelkedett kreatinin- és karbamidszint; a májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei (emelkedett SGOT- és SGPT-szint), hyperbilirubinaemia és emelkedett alkalikus fosztatáz-szint.
Swedish: Du bör undvika längre exponering för starkt solljus, sollampor eller andra UV-strålningskällor.
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Swedish: Mindre Vanlig
Hungarian: Nem gyakori
Swedish: Patienter rekommenderas därför att undvika långvarig exponering för solljus eller UV-ljus under behandling med ciprofloxacin.
Hungarian: Ezért a ciprofloxacinkezelés alatt ajánlatos kerülni a tartós napfény- vagy ultraibolya-sugárzás expozíciót.
Swedish: Mycket sällsynt: vaskulit (petekier, hemorragiska bullae, papula, sårskorpsbildning).
Hungarian: Nagyon ritka: vasculitis (petechia, haemorrhagiás bullák, papulák, pörkképződés).
Swedish: Hittills saknas evidens för en ökad risk för kongenitala missbildningar eller andra biverkningar efter användning av ciprofloxacin eller andra kinoloner under den första trimestern.
Hungarian: Mindeddig nem találtak bizonyítékot arra, hogy a ciprofloxacinnak vagy egyéb kinolonoknak a terhesség első harmadában történő alkalmazása növelte volna a veleszületett rendellenességek vagy az egyéb nemkívánatos hatások kockázatát.
Swedish: Innehållsdeklaration
Hungarian: Az adag módosítása
Swedish: Mindre vanlig: kräkning, dyspepsi, flatulens, anorexi, magsmärta.
Hungarian: Nem gyakori: hányás, emésztési zavar, flatulencia, anorexia, hasi fájdalom.
Swedish: Sällsynt: myalgi (muskelsmärta), ledsjukdomar (svullna leder).
Hungarian: Ritka: myalgia (izomfájdalom), ízületi eltérések (duzzadt ízületek).
Swedish: Resistensutveckling mot ciprofloxacin och andra fluorokinoloner har observerats hos stafylococker, i synnerhet meticillinresistenta S. aureus, P. aeruginosa, E.coli och E. faecalis (se tabell över känslighet).
Hungarian: Staphylococcusoknál, különösen a meticillin-rezisztens S. aureus, P. aeruginosa, E. coli és E.
Swedish: Blodhalterna av dessa läkemedel kan stiga.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a szintje megemelkedhet a vérben.
Swedish: I allmänhet bör akuta och kroniska infektioner (t.ex. ostemyelit och prostatit, mm), där man vet att de orsakande organismerna är känsliga för ciprofloxacin, behandlas under minst tre dagar efter det att tecken och symtom på infektionen har försvunnit.
Hungarian: , ahol a kórokozó mikroorganizmus ismerten érzékeny a ciprofloxacinra, a fertőzés jeleinek és tüneteinek a megszűnése után még legalább három napig kezelni kell.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma kan även användas vid behandling av akuta nedre luftvägsinfektioner orsakade av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar 5-17 år gamla med cystisk fibros (även kallad mukoviskidos), en ärftlig sjukdom som drabbar vissa körtlar.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma használható még a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban, (más néven mukoviszcidózisban) szenvednek, ami bizonyos mirigyek örökletes betegsége.
Swedish: • Premedicinering (används före anestesiinduktion): premedicinering med opiater (t.ex. papaveretum) eller premedicinering med opiater tillsammans med premedicinering med antikolinergiska preparat (t.ex. atropin eller hyoscin) rekommenderas att inte användas tillsammans med ciprofloxacin, då detta sänker serumhalterna av ciprofloxacin.
Hungarian: • Premedikációs szerek (amelyeket az érzéstelenítés bevezetése előtt használnak): ajánlatos, hogy az erre a célra önmagában vagy a vegatatív idegrendszerre ható, kolinerg-ellenes hatású szerekkel (pl. atropin vagy hioszcin) kombinálva alkalmazott ópiumszármazék (pl. papaveretum) ne egyszerre kerüljön beadásra a ciprofloxacinnal, mivel ezek lecsökkentik a ciprofloxacin vérszintjét.
Swedish: Intravenös administrering av 15 mg/kg kroppsvikt två gånger dagligen, eller 10 mg/kg kroppsvikt tre gånger dagligen (högst 1200 mg per dag), följt av oral administrering två gånger dagligen.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy naponta háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm intravénásan alkalmazva (maximum 1200 mg naponta), majd naponta kétszer szájon át adva.
Swedish: Renal tubulär transport av metotrexat kan hämmas vid samtidig administration av ciprofloxacin, vilket kan medföra ökade plasmanivåer av metotrexat.
Hungarian: A ciprofloxacin egyidejű alkalmazása gátolhatja a metotrexát renális tubuláris transzportját, ami potenciálisan a metotrexát plazmaszintjének emelkedéséhez vezet.
Swedish: Saltsyra (E507) för pH-justering
Hungarian: Sósav (E 507) a pH beállításához Injekcióhoz való víz