FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: dosage the elimination half-life is between 3 - 4,6 hours.
Latvian: devām ciprofloksacīna eliminācijas pusperioda ilgums ir robežās no 3 līdz 4,6 stundām.
English: Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillinresistant S. aureus, P. aeruginosa, E.coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Latvian: Rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu un citām fluorhinolonu grupas vielām ir novērota stafilokokiem un jo īpaši - pret meticilīnu rezistentām S. aureus, P. aeruginosa, E.coli un E. faecalis sugām (skat. jutības tabulu).
English: The conditions studied were severe pneumonia, neutropenia, acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, complicated, community-acquired skin and skin structure infections, infections in cancer patients and bacteraemia,.
Latvian: Pētījumos iekļautās slimības bija smaga pneimonija, neitropēnija, hroniskā bronhīta akūtas bakteriālas saasināšanās, komplicētas, ārpus slimnīcas iegūtas ādas un ādas struktūru infekcijas, vēža slimnieku infekcijas un bakterēmija.
English: The applicant has submitted evidence demonstrating the historical development of ciprofloxacin resistance and the decreasing margin between antibiotic resistance and the MIC.
Latvian: Pieteicējs ir iesniedzis pierādījumus, kas parāda ciprofloksacīna rezistences izveidošanās vēsturi un sarūkošo starpību starp antibiotiku rezistenci un minimālo inhibējošo koncentrāciju.
English: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Latvian: ESBL: Paplašināta darbības spektra bēta laktamāzes MRSA: Pret meticilīnu rezistenti Staphylococcus aureus celmi
English: • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
Latvian: • kofeīns (lieto kā stimulējošu līdzekli), pentoksifilīns (lieto pret asinsrites traucējumiem ekstremitātēs) un meksiletīns (lieto pret neregulāru sirdsdarbību).
English: Musculoskeletal system:
Latvian: Skeleta-muskuļu sistēma:
English: In that case, the ciprofloxacin treatment must be discontinued, and medical treatment for shock should be given.
Latvian: Šādā gadījumā ciprofloksacīna terapija ir jāatceļ un jāveic medikamentoza šoka terapija.
English: When during or after the treatment with ciprofloxacin or another fluoroquinolone severe and persistent diarrhoea occurs, pseudomembranous colitis must be taken into account (life-threatening with possibly fatal outcome).
Latvian: Ja ciprofloksacīna vai cita fluorhinolonu grupas preparāta lietošanas laikā vai pēc tās beigām rodas smaga un nepārejoša caureja, ir jāievēro pseidomembranoza kolīta (dzīvībai bīstams stāvoklis ar iespējamu letālu iznākumu) iespēja.
English: Eye disorders: Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
Latvian: Acu slimības: Reti: redzes traucējumi, diplopija, hromatopsija.
English: Sodium hydroxide for pH adjustment Water for injections
Latvian: Nātrija hidroksīds pH korekcijai
English: • The other ingredients are sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide for pH adjustment, water for injections
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir nātrija hlorīds, sērskābe, nātrija hlorīds pH korekcijai un ūdens injekcijām.
English: There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other.
Latvian: Pastāv lineāra korelācija starp devas lielumu un vielas koncentrāciju plazmā un AUC.
English: yellowing of the skin or whites of the eyes (icterus), icterus due to a condition where the bile can not flow normally from the liver (cholestatic icterus)
Latvian: ādas vai acu baltumu dzelte (ikteruss), dzelte, ko izraisa stāvoklis, kad žults nespēj normāli izplūst no aknām (holestatiska dzelte).
English: The pharmacokinetics of ciprofloxacin in children with cystic fibrosis differs from that in children without cystic fibrosis, and dosing recommendations are only applicable for children with cystic fibrosis.
Latvian: Bērniem ar cistisku fibrozi ciprofloksacīna farmakokinētika ir citāda nekā bērniem, kuri ar cistisku fibrozi neslimo un ieteiktās preparāta devas attiecas tikai uz bērniem ar cistisku fibrozi.
English: Very rare: increment of amylase/lipase levels.
Latvian: Ļoti reti: pieaug amilāzes/lipāzes koncentrācija.
English: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
Latvian: • teofilīns (lieto pret astmu), klozapīns (lieto pret šizofrēniju), takrīns (lieto Alcheimera slimības simptomu terapijai), ropinirols (lieto pret Parkinsona slimību) un tizanidīns (lieto pret muskuļu spazmām).
English: Use only clear solutions and undamaged containers.
Latvian: Drīkst lietot tikai dzidrus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
English: For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘Take special care with Ciprofloxacin Kabi- During or after treatment'.
Latvian: Sīkāku informāciju par dažām nevēlamām blakusparādībām lūdzam skatīt 2.apakšpunktā, “Īpaša piesardzība, lietojot Ciprofloxacin Kabi, nepieciešama šādos gadījumos”.
English: The renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion.
Latvian: Nieru klīrensu nodrošina glomerulāra filtrācija un aktīva tubulāra sekrēcija.
English: What Ciprofloxacin Kabi is and what it is used for Before you use Ciprofloxacin Kabi How to use Ciprofloxacin Kabi Possible side effects
Latvian: Kas ir Ciprofloxacin Kabi un kādam nolūkam to lieto Pirms Ciprofloxacin Kabi lietošanas Kā lietot Ciprofloxacin Kabi Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt Ciprofloxacin Kabi Sīkāka informācija
English: The reconstituted solution is clear and colourless.
Latvian: Pagatavotajam šķīdumam ir jābūt dzidram un bezkrāsainam.
English: Any unused solution and the bag should be adequately disposed of, in accordance with local requirements.
Latvian: Neizlietotais šķīdums un maisi ir piemērotā veidā jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Latvian: Ļoti reti: hemolītiska anēmija, pancitopēnija, agranulocitoze.
English: Since ciprofloxacin is associated with very rare cases of QT prolongation (see section 4.8) caution should be exercised when treating patients at risk for torsade de pointes arrhythmia.
Latvian: Tā kā ļoti retos gadījumos ciprofloksacīna lietošana ir saistīta ar QT intervāla pagarinājumu (skatīt apakšpunktu 4.8), ārstējot pacientus, kuriem pastāv torsade de pointes tipa aritmijas risks, ir jāievēro piesardzība.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Latvian: Nepieciešamības gadījumos, kad sakarā ar mikroorganismu vietējās rezistences izplatību preparāta lietošanas lietderība vismaz dažu infekciju veidu terapijai ir apšaubāma, ir nepieciešams eksperta padoms.
English: Ciprofloxacin Kabi should be administered via a short-term intravenous infusion (infusion into a vein) over 60 minutes.
Latvian: Lietošanas veids Ciprofloxacin Kabi ir jāievada īslaicīgas, 60 minūtes ilgas intravenozas (vēnā) infūzijas veidā.
English: A study on Rhesus-monkeys that were exposed to anthrax by inhalation revealed that 8/9 animals survived the experiment when these animals were treated from 1 day after anthrax exposure with ciprofloxacin twice daily for a period of 30 days.
Latvian: Pētījumā ar rēzus pērtiķiem, kuri tika pakļauti inhalācijas veidā saņemtu Sibīrijas mēra izraisītāju iedarbībai, ir konstatēts, ka izdzīvoja 8 no 9 dzīvniekiem, kuri kopš pirmās mēra izraisītāju iedarbības dienas 30 dienas divas reizes dienā saņēma ciprofloksacīnu.
English: Very rare in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
Latvian: Ļoti reti mazāk nekā 1 no 10 000 pacientiem, ieskaitot atsevišķus gadījumus
English: When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor.
Latvian: Rodoties simptomiem, piemēram, ādas vai acu baltumu dzeltei, Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu;
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes
Latvian: Mikroorganismu sugas, kuru iegūtā rezistence var radīt problēmas
English: BATCH NUMBER Batch (number)
Latvian: 13. SĒRIJAS NUMURS Lot (numurs)
English: Do not prepare admixtures in glass bottles.
Latvian: Maisījumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
English: Monitoring the level of active substance in the blood provides the most reliable basis for dose adjustment.
Latvian: Visdrošākais pamats devas pielāgošanai ir aktīvās vielas līmeņa kontrole asinīs.
English: • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Latvian: • kristālūrija (kristāli urīnā un diskomforta sajūta urinācijas laikā).
English: Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Kabi must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Latvian: Tā kā risks cilvēkam nav zināms, grūtniecības laikā lietot Ciprofloxacin Kabi nav atļauts (skatīt apakšpunktu 4.3).
English: Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
Latvian: Sakarā ar to, ka zīdainis ir pakļauts artropātijas un citu potenciāli smagu toksicitātes izpausmju riskam, zīdīšanas laikā ciprofloksacīns ir kontrindicēts (skatīt apakšpunktu 4.3).
English: Rare: transpiration.
Latvian: Reti: svīšana.
English: • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e.g. warfarin).
Latvian: • perorāli lietojamie antikoagulanti (lieto, lai novērstu asins trombu veidošanos, piemēram, varfarīns).
English: • The active substance is ciprofloxacin (as hydrogen sulphate).
Latvian: • Aktīvā viela ir ciprofloksacīns (hidrogensulfāta veidā).
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for infusion Clear, colourless solution pH of the solution: 4.0 to 4.9
Latvian: ZĀĻU FORMA Šķīdums infūzijām Dzidrs, bezkrāsains šķīdums Šķīduma pH ir no 4,0 līdz 4,9.
English: Osteomyelitis:
Latvian: Osteomielīts:
English: ≤1 µg/ml for susceptible, >1 µg/ml for resistant; - H. influenza and M. catarrhalis ≤0.5 µg/ml for susceptible, >0.5 µg/ml for resistant; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0.03 µg/ml for susceptible, >0.06 µg/ml for resistant; - N. meningitides: ≤0.03 µg/ml for susceptible, >0.06 µg/ml for resistant; Non-species related breakpoints are ≤0.5 µg/ml for susceptible, and >1 µg/ml for resistant organisms.
Latvian: ≤1 µg/ml jutīgiem organismiem, >1 µg/ml rezistentiem organismiem; - H. influenzae un M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem, >0,5 µg/ml rezistentiem organismiem; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml jutīgiem organismiem, >0,06 µg/ml rezistentiem organismiem; - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml jutīgiem organismiem, >0,06 µg/ml rezistentiem organismiem; Mikroorganismu sugām, kuras šeit nav minētas, robežkoncentrācijas ir ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem un >1 µg/ml rezistentiem organismiem.
English: Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids.
Latvian: Minētais īpaši attiecas uz gados vecākiem pacientiem, kuri iepriekš saņēmuši sistēmisku glikokortikoīdu terapiju.
English: If you suffers from this disease, you should consult your doctor.
Latvian: Ja Jums ir šī slimība, Jums jākonsultējas ar savu ārstu;
English: The following adverse reactions have been observed:
Latvian: Ir novērotas šādas nevēlamas blakusparādības:
English: This applies to gall, kidney, gall bladder and liver tissue.
Latvian: Minētais attiecas uz žulti, nierēm, žultspūsli un aknu audiem.
English: Oral administration of 20 mg/kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
Latvian: Bērniem ar cistisku fibrozi perorāla 20 mg/kg devu lietošana divas reizes dienā nodrošina preparāta iedarbību, kas ir salīdzināma ar iedarbību, pieaugušajiem perorāli lietojot pa 750 mg divas reizes dienā.
English: • known allergic reaction to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Kabi or other medicines of the quinolone type
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret ciprofloksacīnu, kādu citu Ciprofloxacin Kabi sastāvdaļu vai citām hinolonu tipa zālēm;
English: In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones effects on immature cartilage have been observed.
Latvian: Juveniliem dzīvniekiem, kā arī dzīvnieku embrijiem, kuri ir bijuši pakļauti hinolonu grupas vielu iedarbībai, novērota ietekme uz nenobriedušiem skrimšļaudiem.
English: No clinical studies in the treatment of complicated or life-threatening urinary tract infections with the high 1200mg [or 1500 mg peroral] maximum dose proposed, were included or reviewed.
Latvian: Netika piedāvāti, iekļauti vai apskatīti pētījumi par piedāvātās maksimālās augstākās devas 1200 mg [vai 1500 mg iekšķīgi] lietošanu komplicētu vai dzīvību apdraudošu urīnceļu infekciju ārstēšanai.
English: Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
Latvian: Rezistence pret ciprofloksacīnu attīstās pakāpeniski genoma mutācijas ceļā („daudzu soļu” veidā).
English: After oral administration ciprofloxacin is excreted unchanged for approx. 70% and after i.v.
Latvian: Pēc perorālas ieņemšanas nemainītā veidā tiek izvadīti aptuveni 70% ciprofloksacīna, bet pēc i.v.
English: Most frequent adverse reactions involve the gastro-intestinal tract and the central nervous system.
Latvian: Visbiežāk novērotās nevēlamās blakusparādības skar kuņģa-zarnu traktu un centrālo nervu sistēmu.
English: Because ciprofloxacin has some activity against Mycobacerium tuberculosis, false-negative cultures may occur when the specimens are obtained during ciprofloxacin treatment.
Latvian: Tā kā ciprofloksacīnam ir zināma aktivitāte pret Mycobacterium tuberculosis, gadījumos, kad paraugi tiek ņemti ciprofloksacīna terapijas laikā, ir iespējami pseidonegatīvi uzsējumu rezultāti.
English: The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem ar cistisku fibrozi akūtu plaušu infekciju terapija var ilgt 10 - 14 dienas.
English: Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Latvian: Ciprofloksacīns ir hinolons, kas ir iedarbīgs in vitro pret lielu skaitu gramnegatīvu aerobo baktēriju, kā arī pret dažiem grampozitīviem organismiem.
English: Impaired hepatic function: In case of impaired hepatic function it is not necessary to adjust the dosage.
Latvian: Aknu darbības traucējumi: Aknu darbības traucējumu gadījumā devas korekcija nav nepieciešama.
English: The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administration.
Latvian: Ciprofloksacīna kopējais klīrenss no organisma nav atkarīgs no devas lieluma un atkārtotas lietošanas gadījumā nemainās.
English: Therefore, the use of ciprofloxacin in children is generally not recommended, except for cystic fibrosis patients (see section 4.1).
Latvian: Pieejamo datu, kas attiecas uz ciprofloksacīna lietošanu bērniem un pusaudžiem, apjoms nav pietiekams, tādēļ parasti ciprofloksacīna lietošana bērniem (izņemot cistiskas fibrozes slimniekus) nav ieteicama (skatīt apakšpunktu 4.1).
English: If you use one of these medicines together with ciprofloxacin you will be monitored for signs of overdose.
Latvian: Ja kādas no šīm zālēm lietojat vienlaicīgi ar ciprofloksacīnu, Jums ir nepieciešama kontrole attiecībā uz pārdozēšanas pazīmēm.
English: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Latvian: Carnaxide, Portugāle Tālr.: 00351 21424 1284 Fakss: 00351 21424 1290
English: • children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis
Latvian: • bērniem un augošiem pusaudžiem, izņemot baktēriju Pseudomonas aeruginosa izraisītu akūtu dziļo elpceļu infekciju ārstēšanai 5 - 17 gadus veciem bērniem un pusaudžiem ar cistisku fibrozi;
English: Infections and infestations Uncommon: fungal infection (moniliasis)
Latvian: Infekcijas un parazitozes Retāk: sēnīšu infekcijas (monilioze)
English: The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin.
Latvian: Dažkārt nevēlamās blakusparādības novēro jau pēc pirmās ciprofloksacīna ievades.
English: Metabolism and nutrition disorders: Rare: hyperglycaemia.
Latvian: Metabolisma un barošanās traucējumi: Reti: hiperglikēmija.
English: After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces.
Latvian: Pēc perorālas ieņemšanas ar urīnu tiek izvadīti 45% nemanītas vielas, bet ar izkārnījumiem - 25%.
English: You must not be given Ciprofloxacin Kabi during pregnancy.
Latvian: Grūtniecības laikā lietot Ciprofloxacin Kabi nav atļauts.
English: The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3,4 and 6,9 hours.
Latvian: Pēc vienreizējām vai atkārtotām devām ciprofloksacīna eliminācijas pusperioda ilgums ir robežās no 3,4 līdz 6,9 stundām.
English: If creatinine clearance is ≤ 30 ml/minute/1.73 m2 or the serum creatinine concentration is
Latvian: Ja kreatinīna klīrenss ir ≤ 30 ml/min/1,73 m2 vai kreatinīna koncentrācija serumā ir ≥ 175 µmol/l,
English: • Store the infusion bag in the overpouch until it is used in order to protect from light.
Latvian: • Lai sargātu no gaismas, infūzijas maisi līdz lietošanai jāuzglabā aizsargpārklājumā.
English: irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, life-threatening increased heart rate (torsade de pointes).
Latvian: neregulāra sirdsdarbība (sirds kambaru aritmija), elektrokardiogrammas patoloģijas, dzīvībai bīstams sirdsdarbības paātrinājums (torsade de pointes).
English: Concentrations in pulmonary tissue, gynaecological tissue and prostate tissue and fluid were also significantly higher than the serum concentration.
Latvian: Arī plaušu, ginekoloģiskajos un prostatas audos un šķidrumos vielas koncentrācija ievērojami pārsniedz tās koncentrāciju serumā.
English: Dose adjustment according to renal function.
Latvian: Devu pielāgo atbilstoši nieru darbībai.
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
Latvian: Meksiletīns Vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu un meksiletīnu, var pieaugt meksiletīna koncentrācija plazmā.
English: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Germany Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Latvian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vācija Tālr.: 0049 6172 686 0
English: Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
Latvian: In vitro ciprofloksacīns ir aktīvs pret daudzām gramnegatīvām aerobām baktērijām, tostarp arī pret P. aeruginosa.
English: • complicated skin and soft tissue infections
Latvian: • komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas;
English: fainting (syncope), widening of blood vessel (vasodilation)
Latvian: ģībonis (sinkope), asinsvadu paplašināšanās (vazodilatācija).
English: The Ciprofloxacin Kabi dosage is based on the severity and type of the infection, the sensitivity of the pathogen(s), your age, weight and kidney function.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi deva ir atkarīgs no infekcijas veida un smaguma pakāpes, patogēna(u) jutības, kā arī Jūsu vecuma, ķermeņa masas un nieru darbības.
English: The following indications can be considered for treatment with Ciprofloxacin Kabi when oral therapy is not possible or not reliable: - complicated urinary tract infections - infections of the lower respiratory tract including pneumonia caused by aerobic gram-negative bacteria, in case of Streptococcus pneumoniae infections ciprofloxacin is not the substance of first choice.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi lietošanu var apsvērt šādu indikāciju gadījumos, kad perorāla terapija vai nu nav iespējama vai nav droša: - komplicētas urīnceļu infekcijas; - dziļo elpceļu infekcijas, tostarp arī aerobu gramnegatīvu baktēriju izraisīta pneimonija.
English: If such reactions occur, treatment with ciprofloxacin must be discontinued immediately and the treating physician informed.
Latvian: Šādu reakciju gadījumā ciprofloksacīna terapija ir nekavējoties jāpārtrauc un jāinformē ārstējošais ārsts.
English: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005
Latvian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spānija Tālr.: 0034 93 225
English: There is a linear correlation between dose and plasma concentration.
Latvian: Starp devu un koncentrāciju plazmā ir lineāra korelācija.
English: The blood level of these medicines can be increased.
Latvian: Asinīs var palielināties šo zāļu koncentrācija;
English: Like with other gyrase inhibitors, ciprofloxacin may induce joint damage during the growth phase of juvenile animals.
Latvian: Tāpat kā citi girāzes inhibitori, arī ciprofloksacīns juveniliem dzīvniekiem augšanas fāzē var radīt locītavu bojājumus.
English: Ciprofloxacin exerts a rapid bactericidal effect by inhibiting DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis.
Latvian: Ciprofloksacīnam raksturīga strauja baktericīda iedarbība, inhibējot DNS girāzi, kā rezultātā notiek DNS sintēzes inhibēšana.
English: • patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration
Latvian: • pacientiem, kuru anamnēzē ir cīpslu patoloģijas, kas saistītas ar fluorhinolonu grupas vielu lietošanu;
English: Due to the higher plasma levels in the elderly it is advisable to administer a doses based on creatinine clearance and severity of disease.
Latvian: Tā kā gados vecākiem pacientiem aktīvās vielas koncentrācija plazmā ir augstāka, ieteicams ievadīt kreatinīna klīrensam un slimības smagumam atbilstošas devas.
English: Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Latvian: Ciprofloksacīns pēc iekšķīgas ievadīšanas tiek ātri un efektīvi absorbēts.
English: Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Latvian: Šo reakciju pazīmes ir pēkšņs asinsspiediena kritums, bālums, nemiers, vājš/ātrs pulss, mitra āda un reibonis.
English: Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
Latvian: Tāpat kā citas hinolonu grupas vielas, arī ciprofloksacīns var pastiprināt kumarīna atvasinājumu (tostarp arī varfarīna) iedarbību.
English: • phenytoin (used to treat epilepsy).
Latvian: • fenitoīns (lieto pret epilepsiju).
English: Up to now, no evidence has been found of an increased risk of congenital abnormalities or other undesirable effects following use of ciprofloxacin or other quinolones during the first trimester.
Latvian: Līdz šim pierādījumi, ka pēc ciprofloksacīna vai citu hinolona grupas vielu lietošanas grūtniecības pirmā trimestra laikā pieaug iedzimtu anomāliju vai citu nevēlamu blakusparādību risks, nav atrasti.
English: inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness)
Latvian: cīpslu iekaisums (tendinīts, īpaši Ahileja cīpslas iekaisums), daļēji vai pilnīgi saišu plīsumi (īpaši Ahileja cīpslas plīsums), myastenia gravis (noteikta muskuļu vājuma forma) simptomu paasinājums.