FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Remeron 45 mg orodispersible tablets contain 45 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
German: Remeron 45 mg Schmelztabletten enthalten 45 mg Mirtazapin pro Schmelztablette.
English: Oedema
German: Synkope
English: Each Remeron 15 mg orodispersible tablet contains 15 mg of mirtazapine.
German: Jede Remeron 15 mg Schmelztablette enthält 15 mg Mirtazapin.
English: Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
German: Oval, bikonvex, rotbraun, mit einer Bruchkerbe und auf der einen Seite mit „Organon“ und auf der anderen Seite mit einem Code (TZ/5) markiert.
English: The clearance of mirtazapine may be decreased as a result of renal or hepatic impairment.
German: Bei Leber- oder Niereninsuffizienz kann die Clearance von Mirtazapin verringert sein.
English: In elderly patients an increase in dosing should be done under close supervision to elicit a satisfactory and safe response.
German: Um eine ausreichende Wirkung und eine sichere Anwendung zu gewährleisten, sollte die Dosis bei älteren Patienten unter engmaschiger Kontrolle erhöht werden.
English: Mirtazapine Mirtazapina Organon15 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Mirtazapina Organon30 mg Orodispersible tablets Oral use
German: MirtazapineMirtazapina Organon 15 mg Schmelztabletten zum Einnehmen MirtazapineMirtazapina Organon 30 mg Schmelztabletten zum Einnehmen
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 30 mg mirtazapine
German: WIRKSTOFF(E) Jede Schmelztablette enthält 30 mg Mirtazapin
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
German: WIRKSTOFF(E) 1 Filmtablette enthält 15 mg Mirtazapin
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton, 15 mg
English: Mirtazapine REMERON 45 mg 45 mg Film-coated tablets
German: MirtazapineREMERON 45 MG 45 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 45 mg mirtazapine
German: WIRKSTOFF(E) Jede Schmelztablette enthält 45 mg Mirtazapin
English: The effective daily dose is usually between 15 and 45 mg; the starting dose is 15 or 30 mg. Mirtazapine begins to exert its effect in general after 1-2 weeks of treatment.
German: Die Wirkung von Mirtazapin tritt im Allgemeinen nach einer Therapiedauer von 1-2 Wochen ein.
English: Each tablet with 15 mg, 30 mg and 45 mg mirtazapine corresponds to 2.6 mg, 5.2 mg and 7.8 mg phenylalanine, respectively.
German: Jede Tablette mit 15 mg Mirtazapin entspricht 2,6 mg Phenylalanin.
English: Each Remeron 45 mg orodispersible tablet contains 45 mg of mirtazapine.
German: Jede Remeron 45 mg Schmelztablette enthält 45 mg Mirtazapin.
English: 15 mg orodispersible tablet:
German: 15 mg Schmelztablette:
English: • if you have forgotten to take your evening dose, do not take it with the next morning dose; just skip it and continue with your normal morning and evening doses.
German: - Wenn Sie die Einnahme Ihrer abendlichen Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese Dosis nicht zusammen mit Ihrer nächsten morgendlichen Dosis ein.
English: 45 mg orodispersible tablet:
German: 45 mg Schmelztablette:
English: Mirtazapine Remeron-S smeltetabletter
German: Mirtazapine Remeron SolTab Schmelztabletten
English: Mirtazapine REMERON 30 MG 30 mg Film-coated tablets
German: MirtazapineREMERON 30 MG 30 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: 4.7 Pregnancy and lactation
German: Schwangerschaft und Stillzeit
English: • fainting (syncope)
German: Crospovidon (Typ A)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg mirtazapine
German: WIRKSTOFF(E) Jede Schmelztablette enthält 15 mg Mirtazapin
English: SPC Section 4.3 Contraindications
German: Abschnitt 4.3 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels: Gegenanzeigen
English: • yellow colouring of eyes or skin; this may suggest disturbance in liver function (jaundice)
German: Selten: - Gelbfärbung von Augen oder Haut;
English: Always take Remeron exactly as your doctor or pharmacist tells you to. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
English: 15 mg Film-coated tablets
German: 15 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets
German: MirtazapineMirtazapine 45mg Tablets 45 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: Oral use mirtazapine Remeron
German: Box Mirtazapine Remeron
English: 45 mg Film-coated tablets
German: 45 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: Myoclonus
German: Methionin
English: Pregnancy and breast-feeding
German: Leber- und Gallenerkrankung en
English: 30 mg Film-coated Tablets
German: 30 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: Mirtazapine should be discontinued in any patient entering a manic phase.
German: Bei Eintreten einer manischen Phase muss Mirtazapin abgesetzt werden.
English: The average plasma concentration of mirtazapine was about 55 % and 115 % increased respectively.
German: Die durchschnittliche Plasmakonzentration von Mirtazapin erhöhte sich um etwa 55 % bzw.
English: Common:
German: - Häufig:
English: 990 mg/66 ml mirtazapine Remeron
German: MirtazapineZispin® oral solution 15 mg/ml Lösung zum Einnehmen zum Einnehmen 990 mg/66 ml mirtazapine Remeron
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Remeron und zugehörige Namen (siehe Annex I) 30 mg Schmelztabletten [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Remeron und zugehörige Namen (siehe Annex I) 30 mg Filmtabletten [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: Mirtazapine Remeron SolTab 45 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remeron
German: MirtazapineREMERON Soltab 45 mg 45 mg Schmelztabletten zum Einnehmen Mirtazapine Rexer
English: Mirtazapine Zispin® film-coated tablets
German: MirtazapineZispin® film-coated tablets 15 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) and 500 (50x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
German: In Blisterpackungen sind Remeron 45 mg Filmtabletten in den folgenden Packungsgrößen erhältlich: 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) und 500 (50x10) Filmtabletten;
English: Tablet core: maize starch hyprolose magnesium stearate silica, colloidal anhydrous lactose monohydrate
German: Hochdisperses Siliciumdioxid Lactose-Monohydrat Tablettenfilm:
English: • hallucinations
German: Halluzinatio -nen
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Remeron und zugehörige Namen (siehe Annex I) 45 mg Filmtabletten [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Remeron und zugehörige Namen (siehe Annex I) 15 mg Filmtabletten [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: Mirtazapine Mirtazapine 15mg Tablets
German: MirtazapineMirtazapine 15mg Tablets 15 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: Fig. A.
German: Abbildung A
English: Elevations in serum transaminase activities
German: Erhöhun g der SerumTransam i-nasen
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Remeron und zugehörige Namen (siehe Annex I) 15 mg Schmelztabletten [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: Mirtazapine Mirtazapine 30mg Tablets
German: MirtazapineMirtazapine 30mg Tablets 30 mg Filmtabletten zum Einnehmen
English: Mirtazapine Remergon SolTab 15 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remergon SolTab 30 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remergon SolTab 45 mg Orodispersible tablets Oral use
German: MirtazapineRemeron-S smeltetabletter 30 mg Schmelztabletten zum Einnehmen MirtazapineRemeron-S smeltetabletter 45 mg Schmelztabletten zum Einnehmen
English: • if you have, or have ever had one of the following conditions.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Remeron ist auch erforderlich, - wenn Sie eine der folgenden Erkrankungen haben oder jemals hatten.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and assoicated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Remeron und zugehörige Namen (siehe Annex I) 45 mg Schmelztabletten [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: For Remeron 30 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 30 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
German: In Blisterpackungen sind Remeron 30 mg Filmtabletten in den folgenden Packungsgrößen erhältlich: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 und 500 Tabletten;
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance for some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
German: Bitte nehmen Sie Remeron daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.
English: BATCH NUMBER BN
German: Knochenerkranku n-gen
English: • headache
German: Kopfschmerz
English: • sensations of numbness in the mouth (oral hypoaesthesia)
German: - Anomale Empfindungen im Mund (orale Parästhesien) - Schwellung im Mund (Mundödem) - Hyponatriämie - Unangemessene antidiuretische Hormonsekretion
English: Hallucinations Psychomotor restlessness (incl.
German: Psychomot ori-sche Unruhe (einschließlich
English: LIST OF EXCIPIENTS Maltitol liquid
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Maltitol-Lösung
English: → If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
German: → Gehen Sie zu Ihrem Arzt oder suchen Sie unverzüglich ein Krankenhaus auf, wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Gedanken daran entwickeln, sich selbst zu verletzen oder sich das Leben zu nehmen.
English: In the postmarketing period with Remeron very rare cases of agranulocytosis have been reported, mostly reversible, but in some cases fatal.
German: Nach der Markteinführung von Remeron wurden sehr wenige Fälle von Agranulozytose berichtet.
English: • Keep this leaflet.
German: Lassen Sie diese Dosis einfach aus.
English: Keep pressing and turning to unscrew the cap.
German: Indem Sie den Deckel weiter nach unten drücken und drehen, können Sie den Deckel abschrauben.
English: Mirtazapine Mirtazapina Organon45 mg Orodispersible tablets Oral use
German: MirtazapineMirtazapina Organon 45 mg Schmelztabletten zum Einnehmen
English: Just skip it.
German: Zum Einnehmen.
English: Using the metering pump for normal dosing
German: Dosieren mit der Dosierpumpe
English: For Remeron 45 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 45 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
German: In Blisterpackungen sind Remeron 45 mg Filmtabletten in den folgenden Packungsgrößen erhältlich: 10, 20, 30, 50, 100, 200 und 500 Tabletten;
English: • confusion
German: Leberinsuffizienz
English: For Remeron 15 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 30, 60, 90 and 100 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 15 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
German: in Flaschen sind Remeron 30 mg Filmtabletten in einer Packungsgröße mit 250 Tabletten erhältlich (Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht).
English: • Make sure you have a mirror available.
German: • Stellen Sie sicher, dass Sie einen Spiegel zur Verfügung haben.
English: If a drop misses your eye, try again.
German: Wenn ein Tropfen das Auge verfehlt hat, versuchen Sie es erneut.
English: Thirst, fatigue
German: Durst, Fatigue
English: Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
German: Ungenügende Ansprechbarkeit auf eine Monotherapie war kein Einschlusskriterium.
English: Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
German: Raynaud-Phänomen, kalte Hände und Füße
English: • If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
German: • Wenn Sie die Tropfen für beide Augen verwenden sollen, wiederholen Sie die oben erläuterten Schritte am anderen Auge.
English: Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
German: April 2006 Datum der letzten Verlängerung: 07.
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
German: Sie sind nach Organsystemen klassifiziert und werden folgendermaßen definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1.000 bis <1/100), selten (≥1/10.000 bis <1/1.000), sehr selten (<1/10.000) oder unbekannt (kann auf Grund der vorliegenden Daten nicht abgeschätzt werden).
English: • myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
German: • Myasthenia gravis (chronische neuromuskuläre Schwäche).
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichen Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
English: For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
German: Für Informationen zur Verminderung der systemischen Aufnahme siehe Abschnitt 4.2.
English: DuoTrav may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
German: DuoTrav kann die Farbe Ihrer Iris (der farbige Teil Ihres Auges) verändern.
English: No dose adjustment was necessary in these patients.
German: Bei diesen Patienten ist keine Anpassung der Dosierung notwendig.
English: Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
German: Travoprost kann durch die Haut in den Körper gelangen und sollte daher von schwangeren Frauen oder Frauen, die schwanger werden wollen, nicht angewandt werden.
English: This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body.
German: Das verhindert, dass DuoTrav in den übrigen Körper gelangt.
English: Anxiety, insomnia
German: Ängstlichkeit, Insomnie
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Hersteller, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
English: Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
German: Travoprost kann die Augenfarbe allmählich verändern, indem es die Anzahl der Melanosomen (Pigmentgranula) der Melanozyten erhöht.
English: The anaesthetist should be informed when the patient is receiving timolol.
German: Der Anästhesist sollte informiert werden, wenn der Patient Timolol anwendet.
English: Packs of 1, 3 or 6 bottles.
German: Packungen zu 1, 3 oder 6 Flaschen.
English: Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
German: Timolol kann mit anderen Arzneimitteln wechselwirken (siehe Abschnitt 4.5).
English: DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
German: DuoTrav hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: Effects in the eye
German: Auswirkungen auf das Auge
English: Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav:
German: Weitere Nebenwirkungen, die bei einem der Wirkstoffe beobachtet wurden und potenziell bei DuoTrav auftreten können:
English: Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
German: Kinder DuoTrav sollte von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden.
English: Sexual dysfunction, decreased libido
German: Sexuelle Dysfunktion, verminderte Libido
English: Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1.
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
English: The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von DuoTrav sind bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht untersucht worden.
English: What DuoTrav is and what it is used for
German: Was ist DuoTrav und wofür wird es angewendet?
English: No specific drug interaction studies have been performed with travoprost or timolol.
German: Es wurden keine spezifischen Arzneimittel-Interaktionsstudien mit Travoprost oder Timolol durchgeführt.
English: Pack sizes of 1, 3 or 6 bottles.
German: Packungsgrößen: 1, 3 oder 6 Flaschen.
English: Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
German: Prostaglandine und Prostaglandin-Analoga sind biologisch aktive Wirkstoffe, die durch die Haut resorbiert werden können.
English: Timolol does not dialyse readily.
German: Timolol wird nicht ohne Weiteres dialysiert.
English: There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
German: Zur Auswirkung von DuoTrav auf die Fertilität des Menschen liegen keine Daten vor.
English: Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
German: Erhöhte Alaninaminotransferase, erhöhte Aspartataminotransferase
English: If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
German: Falls das Medikament auf die Haut gelangt, waschen Sie es daher sofort gründlich ab.
English: Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
German: Timolol ist ein nichtselektiver adrenerger Betablocker ohne intrinsische sympathomimetische Aktivität, direkte myocarddepressive Wirkung oder membranstabilisierende Aktivität.
English: The use of DuoTrav by breast-feeding women is not recommended.
German: Die Anwendung von DuoTrav bei stillenden Frauen wird nicht empfohlen.
English: Due to their negative effect on conduction time, beta blockers should only be given with caution to patients with first-degree heart block.
German: Aufgrund ihrer negativen Auswirkungen auf die Überleitungszeit sollten Betablocker bei Patienten mit Herzblock ersten Grades nur unter Vorsicht eingesetzt werden.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
German: Schwangerschaft, Stillzeit und Fortpflanzungsfähigkeit Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
English: Inclusion criteria were common across the studies, with the exception of the IOP entry criteria and response to previous IOP therapy.
German: Die Einschlusskriterien waren für alle Studien gleich außer hinsichtlich des IOD und der Reaktion auf vorhergehende IOD-senkende Therapien.
English: Uncommon Bradycardia Rare
German: Gelegentlich Bradykardie Selten
English: There are no or limited amount of data from the use of DuoTrav or the individual components in pregnant women.
German: Bisher liegen keine oder nur sehr begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von DuoTrav oder der Einzelkomponenten bei Schwangeren vor.
English: DuoTrav may get into your milk.
German: DuoTrav kann in die Milch übertreten.
English: If you are using other eye drops in addition to DuoTrav, leave at least 5 minutes between applying DuoTrav and the other drops.
German: Wenn Sie zusätzlich zu DuoTrav andere Augentropfen anwenden, lassen Sie zwischen der Anwendung von DuoTrav und anderen Augentropfen mindestens 5 Minuten vergehen.
English: Epidemiological studies have not revealed malformative effects but show a risk for intrauterine growth retardation when beta blockers are administered by the oral route.
German: Epidemiologische Studien zeigen keine Missbildungen, weisen jedoch auf das Risiko einer intrauterinen Wachstumsverzögerung hin, wenn Betablocker oral verabreicht werden.
English: Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie DuoTrav anwenden, wenn Sie jetzt erkrankt sind - oder in der Vergangenheit erkrankt waren - an:
English: • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
German: • wenn Sie allergisch gegen Travoprost, Prostaglandine, Timolol, Betablocker oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
English: As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
German: Wie bei allen Augentropfen können vorübergehendes Verschwommensehen und andere Beeinträchtigungen der Sicht auftreten.
English: • diabetes (as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar).
German: • Diabetes (da Timolol die klinischen Zeichen und Symptome von niedrigem Blutzucker verschleiern kann).
English: The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i.e. blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
German: Diese Veränderung der Augenfarbe trat vorwiegend bei Patienten mit gemischtfarbigen Iriden auf wie zum Beispiel blaubrauner, graubrauner, gelbbrauner und grünbrauner Irisfarbe, jedoch auch bei Patienten mit braunen Augen.
English: Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction.
German: Studiendaten deuten darauf hin, dass die Abendgabe bei der mittleren IOD-Senkung möglicherweise Vorteile bietet.
English: • if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long-standing cough), or other types of breathing problems.
German: • wenn Sie jetzt Atemprobleme haben oder in der Vergangenheit hatten wie z. B. Asthma, schwere chronisch obstruktive Bronchitis (schwere Lungenerkrankung, die zu Keuchen, Atemschwierigkeiten und/oder lang anhaltendem Husten führen kann) oder andere Probleme mit der Atmung.