FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Lithuanian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: På så sätt förblir lösningen steril och läckage förhindras.
Lithuanian: Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog produktais), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Lithuanian: • Švirkštiklio užpildymas reiškia, kad iš jo yra pašalinamas oras, kurio gali susikaupti užtaise normaliai vartojant vaistą, ir užtikrinama, kad švirkštiklis veikia tinkamai.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Lithuanian: Kai atpažinti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen • Švirkštiklio spalva:
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas nebus galima tiksliai išmatuoti dozės.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Lithuanian: • Toliau laikydami švirkštiklį į viršų nukreipta adata, spauskite dozavimo rankenėlę tol, kol nustos judėti ir dozės langelyje bus matyti „0".
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix25 deriniu.
Swedish: - Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enhet).
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Lithuanian: - Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Swedish: Apotekspersonal eller din diabetessköterska kan tala om hur.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, Jūsų vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys, kaip tai padaryti.
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, turėsite arba:
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen švirkštiklyje yra 600 vienetų (3 mililitrai).
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Lithuanian: - Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Lithuanian: Reikiama dozė nustatoma vienetais.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Lithuanian: • Panaudotas adatas išmeskite į sandariai uždaromą dūriams atsparią ar kieto plastiko talpyklę.
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Lithuanian: Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip parašyta toliau (žr skyrių Švirkštiklių ir adatų išmetimas)
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog KwikPen
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote „0", dozės naujai nustatyti nereikia.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, kuriuos vargina ilgalaikis II tipo cukrinis diabetas ir širdies liga arba anksčiau patirtas smegenų insultas, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Lithuanian: • Jeigu dozės langelyje matote „0", susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Swedish: Du skall normalt ta Humalog inom 15 minuter före eller efter en måltid.
Lithuanian: Paprastai Humalog reikia pavartoti per likusias 15 minučių iki valgymo.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Lithuanian: Laikyti, kad vaistas būtų apsaugotas nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių.
Swedish: Skruva av kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 300 vienetų.
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Lithuanian: 6.2 skyrių) Humalog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį ar užtaisą nelaikykite šaldytuve.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (10 ml) 2 flakonai (po 10 ml)
Swedish: • Doseringsknapp:
Lithuanian: • Dozavimo rankenėlė:
Swedish: Behåll
Lithuanian: Laikyti
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Swedish: Följande är en generell beskrivning: Tvätta händerna.
Lithuanian: Humalog leidimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Swedish: Förberedelse av Humalog
Lithuanian: Humalog paruošimas
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Lithuanian: • Jei atsakote TAIP į bent vieną toliau pateiktų klausimų, pasakykite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Lithuanian: Injekcijos vietos netrinkite.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Swedish: Den del av Humalog Mix25 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Lithuanian: Humalog Mix25 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote skaičių „0", Jūs susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Lithuanian: • Naudokite tik tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Lithuanian: Gydytojas turi patarti insulinus sumaišyti iš anksto ar prieš pat injekciją.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą KwikPen švirkštiklį naudokite su nauja adata.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Lithuanian: Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) pasireiškia nedažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Swedish: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Lithuanian: iki <1/1000), labai retos (< 1/10000).
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika tokia: jis greitai absorbuojamas, didžiausia jo koncentracija kraujyje susidaro per 30-70 minučių po injekcijos į poodį.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Lithuanian: Jei nesate tikri, kad pažinsite perspėjamuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Lithuanian: HbA1c koncentracijos sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį ar izofano insuliną.
Swedish: Steg 7: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Lithuanian: Toliau laikydami švirkštiklį adata į viršų, spauskite dozavimo rankenėlę tol, kol nustos judėti ir dozės langelyje bus matyti „0".
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Lithuanian: Pradėtą naudoti flakoną galima naudoti 28 dienas.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulinas lispro yra šiek tiek pakeistas lyginant su žmogaus insulino forma.
Swedish: Om lösningen är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den skall den ej användas.
Lithuanian: Jeigu tirpalas yra drumzlinas, spalvotas arba jame yra dalelių ar gumulėlių, vaisto vartoti negalima.
Swedish: De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamuosieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga ar tokių vaistų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje: Kas yra Humalog 200 vienetų/ml KwikPen ir kam jis vartojamas
Swedish: Vit med gult fält
Lithuanian: Baltos spalvos su geltonos spalvos apvadu
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Lithuanian: Lipodistrofija Nedažnai injekcijos vietje atsiranda lipodistrofija.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Lithuanian: Humalog vartojimas insulino infuzine pompa
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 4 vienetai.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu dugnu į viršų.
Swedish: Den del av Humalog Mix50 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Lithuanian: Humalog Mix50 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml får inte frysas.
Lithuanian: • Humalog 200 vienetų/ml negalima užšaldyti ir negalima vartoti, jeigu vaistas buvo užšaldytas.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Lithuanian: Pradėtą naudoti flakoną laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C) arba kambario temperatūroje iki 30 °C ir sunaikinkite po 28 dienų.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Lithuanian: • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas, o po 28 parų reikia išmesti, net jeigu švirkštiklyje liko šiek tiek tirpalo.
Swedish: - Tala med din läkare eller diabetessköterska om hur du ska ta din dos.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Lithuanian: Humalog suleidimas per infuzijų pompą
Swedish: Incidens av hypoglykemi vid studieslut
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis tyrimo pabaigoje
Swedish: dat.
Lithuanian: Ε.
Swedish: Den KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Lithuanian: Naudojamą KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Lithuanian: • Patikrinkite švirkštiklį ir įsitikinkite, kad paėmėte reikiamo tipo insulino preparatą.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Lithuanian: Humalog Mix25 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Swedish: Ta av det yttre kanylskyddet.
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN MELLANKARTONG (utan Blue box) del av en multipack - Injektionsflaska
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Lithuanian: Humalog Mix25 Humalog BASAL
Swedish: Kassering av pennor och kanyler
Lithuanian: Švirkštiklių ir adatų išmetimas
Swedish: • Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Lithuanian: • Vienkartinės injekcijos būdu galite susileisti nuo 1 iki 60 vienetų.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen skirtas pacientams, kurie vartoja daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino per parą.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Lithuanian: Gliukozės tirpalo infuzijos greičio laiko atžvilgiu aritmetinis vidurkis po 20 vienetų 200 vienetų/ml insulino lispro ar 100 vienetų/ml insulino lispro suleidimo po oda
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i Lilly 3 ml injektionspenna.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su Lilly 3 ml talpos švirkštikliais.
Swedish: Använd INTE Humalog - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Lithuanian: Humalog vartoti NEGALIMA: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Swedish: Viktig information om hjälpämnen i Humalog Mix25
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Humalog Mix25 sudėtyje esančias pagalbines medžiagas
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Lithuanian: • Humalog negalima suleisti į veną.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Lithuanian: • Humalog švirkškite į poodį (leisti po oda).
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Lithuanian: Lokalio alergija Lokali alergijapacientams atsiranda dažnai.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Lithuanian: Prireikus, Humalog galima suleisti iškart pavalgius.
Swedish: dat.:
Lithuanian: Tai:
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė.
Swedish: Förpackning med 5.
Lithuanian: 5 švirkštiklių pakuotė.
Swedish: Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
Lithuanian: Gaubteliu uždengtą adatą tiesiai uždėkite ant švirkštiklio ir sukite tol, kol adata bus tvirtai uždėta.
Swedish: • Tvätta injektionsstället så som du blivit anvisad.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, nuvalykite odą taip, kaip buvo nurodyta.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog ar kito insulino,
Swedish: Cylilnderampull Förvaras vid högst 30°C.
Lithuanian: Flakonus laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Lithuanian: Švirkštiklyje esantis Humalog yra toks pat kaip Humalog užtaisuose.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog
Swedish: KwikPen Bruksanvisningen som följer med bipacksedeln ska läsas noggrant före användning av KwikPen.
Lithuanian: Prieš naudojant KwikPen, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Lithuanian: KwikPen reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Swedish: Kanyler ingår ej.
Lithuanian: Adatų rinkinyje nėra.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Lithuanian: • Infuzijos pompa švirkščiamo Humalog negalima maišyti su kitais insulinais.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Lithuanian: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti perspėjamųjų hipoglikemijos požymių.
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Lithuanian: 1 ir 5 švirkštiklių pakuotė.
Swedish: Skyddshatt
Lithuanian: skyrelį
Swedish: - Om du behöver hjälp att bestämma hur du ska dela upp din dos bör du tala med din läkare eller diabetessköterska.
Lithuanian: - Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip nustatyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Swedish: En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 100 vienetų insulino lispro* (atitinka 3,5 mg).
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys Jums, kaip tai padaryti.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Swedish: En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Lithuanian: Vienu Junior KwikPen švirkštikliu po 0,5 vieneto palaipsniui galima suleisti 0,5-30 vienetų.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Lithuanian: Flakonuose tiekiamo insulino negalima sumaišyti su insulinu, tiekiamu užtaisuose.