FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • se è allergico all'aloperidolo o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Finnish: • jos olet allerginen haloperidolille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Italian: • Mal di testa.
Finnish: • päänsärky.
Italian: Nei pazienti che sviluppano questi sintomi, l'aumento della dose può essere dannoso.
Finnish: Jos potilaalle kehittyy tällaisia oireita, annoksen suurentaminen voi olla haitallista.
Italian: • se ha il morbo di Parkinson
Finnish: • jos sinulla on Parkinsonin tauti
Italian: • da altri farmaci che sta assumendo
Finnish: • muut käyttämäsi lääkkeet.
Italian: Non è stata stabilita l'efficacia del carbone attivo.
Finnish: Lääkehiilen tehoa ei ole varmistettu.
Italian: • se ha un basso livello di potassio nel sangue, che non è stato trattato
Finnish: • jos veresi kaliumpitoisuus on pieni eikä sitä ole hoidettu
Italian: • se è meno consapevole di cose intorno a lei o le sue reazioni diventano insolitamente lente
Finnish: • jos tietoisuutesi ympäristöstäsi heikkenee tai reaktiosi hidastuvat epätavallisen paljon
Italian: Discuta con il medico a proposito dell'uso di alcol mentre si prende Haldol e informi il medico sulla quantità di alcol che beve.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa alkoholin käytöstä Haldol-hoidon aikana ja kerro lääkärille, minkä verran käytät alkoholia.
Italian: • sensazione di irrequietezza o difficoltà nello stare fermi, aumento dei movimenti del corpo
Finnish: • levottomuuden tunne tai vaikeudet istua paikoillaan, kehon liikkeiden lisääntyminen
Italian: Esempi di farmaci che possono aumentare le concentrazioni plasmatiche di aloperidolo (sulla base dell'esperienza clinica o del meccanismo di interazione farmacologica) includono:
Finnish: Esimerkkejä lääkevalmisteista, jotka saattavat suurentaa haloperidolipitoisuutta plasmassa (kliinisen kokemuksen tai lääkkeiden yhteisvaikutusmekanismin perusteella), ovat
Italian: • Restringimento delle vie aeree dei polmoni, che causano difficoltà di respirazione
Finnish: • keuhkojen ilmatiehyiden ahtautuminen, mistä aiheutuu hengitysvaikeuksia
Italian: Dopo somministrazione per via endovenosa di aloperidolo, il 21% della dose è stata eliminata nelle feci e il 33% nelle urine.
Finnish: Laskimoon annetusta haloperidoliannoksesta 21 % eliminoitui ulosteisiin ja 33 % virtsaan.
Italian: Gli esempi includono:
Finnish: Esimerkkejä ovat
Italian: • se soffre di insufficienza cardiaca o recentemente ha avuto un attacco di cuore
Finnish: • jos sinulla on sydämen vajaatoimintaa tai on äskettäin ollut sydäninfarkti
Italian: Si raccomanda di avvisare i pazienti di non guidare autoveicoli o usare macchinari durante il trattamento, fino a che non sia stata accertata la loro reattività al farmaco.
Finnish: On suositeltavaa kehottaa potilaita olemaan ajamatta mitään ajoneuvoa ja käyttämättä koneita hoidon aikana, kunnes heidän herkkyytensä on tiedossa.
Italian: • tutte le altre indicazioni - metà della dose più bassa per adulti.
Finnish: • kaikki muut käyttöaiheet: puolet aikuisten pienimmästä annoksesta.
Italian: • Movimento verso l'alto degli occhi o movimenti oculari rapidi che non si possono controllare
Finnish: • silmien kääntyminen ylöspäin tai nopeat hallitsemattomat silmien liikkeet
Italian: Se i pazienti dimenticano una dose, si raccomanda che prendano la dose successiva come al solito e non una dose doppia.
Finnish: Jos potilas unohtaa ottaa annoksen, seuraava annos suositellaan ottamaan tavanomaiseen tapaan eikä kaksinkertaista annosta saa ottaa.
Italian: Rimane poco chiaro se tali sintomi rappresentino una entità clinica distinta.
Finnish: On jäänyt epäselväksi, onko kyseessä erillinen kliininen tila.
Italian: • Ritmo cardiaco anormale - questo smette di far lavorare normalmente il cuore e può causare perdita di coscienza.
Finnish: • sydämen rytmihäiriöt, jolloin sydän ei toimi normaalisti ja seurauksena saattaa olla tajunnanmenetys
Italian: Cosa contiene Haldol
Finnish: Mitä Haldol sisältää
Italian: Vedere "Legga attentamente gli effetti collaterali gravi" nel paragrafo 4.
Finnish: Ks. kohta 4 "Tarkkaile vakavia haittavaikutuksia".
Italian: La soluzione diluita deve essere assunta immediatamente.
Finnish: Laimennettu liuos on otettava heti.
Italian: La rilevanza di questi risultati tumorali nei roditori in termini di rischio per l'uomo è sconosciuto.
Finnish: Näiden jyrsijöillä todettujen kasvainlöydösten merkitystä ihmiselle aiheutuvan riskin kannalta ei tiedetä.
Italian: • Può essere ripetuto ogni ora fino a raggiungere un sufficiente controllo dei sintomi.
Finnish: • Hoito voidaan toistaa tunnin välein, kunnes oireet saadaan riittävään hoitotasapainoon.
Italian: Circa un terzo di una dose di aloperidolo è escreto nelle urine, per lo più sotto forma di metaboliti.
Finnish: Noin kolmannes haloperidoliannoksesta erittyy virtsaan, lähinnä metaboliitteina.
Italian: • la mancanza di una espressione facciale normale che a volte si presenta come una maschera.
Finnish: • normaalien kasvojen ilmeiden puuttuminen, jolloin kasvot voivat näyttää naamiomaisilta.
Italian: È necessario essere consapevoli dei gravi effetti collaterali durante l'uso di Haldol perché potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente.
Finnish: Sinun on oltava tietoinen vakavista haittavaikutuksista Haldolhoidon aikana, sillä saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa.
Italian: Altri medicinali e Haldol
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Haldol
Italian: La frequenza non è nota.
Finnish: Esiintyvyys on tuntematon.
Italian: • mai avuto un sanguinamento nel cervello, o il medico le ha detto che ha maggiori probabilità rispetto ad altre persone di avere un ictus
Finnish: • joskus ollut aivoverenvuoto tai jos lääkäri on kertonut sinulle, että sinulla on tavanomaista suurempi todennäköisyys saada aivohalvaus
Italian: Le frequenze delle reazioni avverse sono basate su (o stimate da) studi clinici o studi epidemiologici con aloperidolo, e classificate secondo la seguente convenzione:
Finnish: Haittavaikutusten esiintymistiheydet perustuvat (tai arvio perustuu) haloperidolilla tehtyihin kliinisiin tutkimuksiin tai epidemiologisiin tutkimuksiin, ja ne on luokiteltu seuraavan esitystavan mukaisesti:
Italian: Allegato III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Italian: Sebbene le cause di morte fossero varie, la maggior parte dei decessi è sembrata essere di natura cardiovascolare (ad esempio, insufficienza cardiaca, morte improvvisa) o di natura infettiva (ad esempio, polmonite).
Finnish: Vaikka kuolemansyy vaihtelikin, suurin osa kuolemista näytti olevan luonteeltaan kardiovaskulaarisia (esim. sydämen vajaatoiminta, äkkikuolema) tai infektioihin liittyviä (esim. keuhkokuume).
Italian: "stimolanti")
Finnish: (stimulantteja)
Italian: Altre forme di interazione
Finnish: Muun tyyppiset yhteisvaikutukset
Italian: • movimenti della bocca, della lingua, della mascella e talvolta degli arti (discinesia tardiva)
Finnish: • suun, kielen, leukojen ja toisinaan raajojen liikkeet (tardiivi dyskinesia)
Italian: Può anche causare gravi reazioni allergiche e coaguli di sangue.
Finnish: Se voi aiheuttaa myös vaikeaasteisia allergisia reaktioita ja veritulppia.
Italian: La Tabella 5 elenca le reazioni avverse come segue:
Finnish: Taulukossa 5 luetellaan haittavaikutukset seuraavasti:
Italian: Disordini psicotici Depressione
Finnish: Psykoottiset häiriöt Masennus
Italian: Può essere miscelato con acqua per facilitare la somministrazione della dose, ma non deve essere miscelato con qualsiasi altro liquido.
Finnish: Se voidaan sekoittaa veteen annoksen antamisen helpottamiseksi, mutta sitä ei saa sekoittaa mihinkään muuhun nesteeseen.
Italian: • È possibile miscelare Haldol gocce in un po 'd'acqua prima di prenderlo, ma non mescolarlo con altri liquidi.
Finnish: • Voit sekoittaa Haldol-oraaliliuoksen veteen ennen kuin otat sen, mutta sitä ei saa sekoittaa mihinkään muuhun nesteeseen.
Italian: La Tabella 2 elenca le reazioni avverse come segue:
Finnish: Taulukossa 2 luetellaan haittavaikutukset seuraavasti:
Italian: Agitazione Insonnia
Finnish: Agitaatio Unettomuus
Italian: Haldol può causare problemi al cuore, problemi di controllo del corpo o dei movimenti degli arti e un effetto collaterale grave chiamato "sindrome neurolettica maligna".
Finnish: Haldol voi aiheuttaa sydämen toimintahäiriöitä, vaikeuksia hallita kehon tai raajojen liikkeitä ja vakavan haittavaikutuksen, jota kutsutaan maligniksi neuroleptioireyhtymäksi.
Italian: Le vie principali sono la glucuronidazione e la riduzione chetonica.
Finnish: Tärkeimmät reitit ovat glukuronidaatio ja ketonin pelkistyminen.
Italian: Dosi superiori a 5 mg/giorno devono essere considerate solo per pazienti che hanno tollerato dosi più alte e dopo una rivalutazione del profilo individuale di rischio/beneficio del paziente.
Finnish: Annosta 5 mg/vrk suurempia annoksia voidaan harkita vain, jos potilas on sietänyt suurempia annoksia, ja vasta sen jälkeen, kun potilaan hyöty-riskiprofiili on arvioitu yksilöllisesti uudelleen.
Italian: Gravidanza - Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico.
Finnish: Raskaus: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa.
Italian: Il medico le dirà quante compresse deve prendere e per quanto tempo.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun pitää ottaa ja kuinka pitkään otat niitä.
Italian: La distonia acuta può verificarsi durante i primi giorni di trattamento con HALDOL, ma è stata riportata anche successivamente nonché dopo un aumento della dose.
Finnish: HALDOL-hoidon ensimmäisinä päivinä voi esiintyä akuuttia dystoniaa, mutta sen ilmaantumista on raportoitu myös myöhemmin sekä annoksen suurentamisen jälkeen.
Italian: Aloperidolo è metabolizzato attraverso diverse vie (vedere paragrafo 5.2).
Finnish: Haloperidoli metaboloituu useiden reittien kautta (ks. kohta 5.2).
Italian: Può comparire discinesia tardiva in alcuni pazienti in terapia a lungo termine o dopo sospensione della terapia.
Finnish: Tardiivia dyskinesiaa saattaa esiintyä joillakin pitkäaikaishoitoa saavilla potilailla tai lääkevalmisteen käytön lopettamisen jälkeen.
Italian: • negli adulti per aiutare a controllare i movimenti nella malattia di Huntington.
Finnish: • aikuisille Huntingtonin tautiin liittyvien liikehäiriöiden saamiseksi hallintaan.
Italian: C'è stata una tendenza verso tempi di dimezzamento più brevi nei bambini rispetto agli adulti.
Finnish: Puoliintumisaika oli lapsilla yleensä lyhyempi kuin aikuisilla.
Italian: Molto raro: Non nota:
Finnish: Hyvin harvinainen: Tuntematon:
Italian: Dati limitati relativi alla concentrazione plasmatica sono stati stabiliti negli studi pediatrici comprendenti 78 pazienti con diversi disturbi (schizofrenia, disturbi psicotici, sindrome di Tourette, autismo) che hanno ricevuto dosi orali di aloperidolo fino ad un massimo di 30 mg/giorno.
Finnish: Pediatrisilla potilailla tehdyistä tutkimuksista saadut plasman pitoisuuksia koskevat tiedot olivat suppeita ja käsittivät 78 potilasta, joilla oli erilaisia sairauksia (skitsofrenia, psykoottinen häiriö, Touretten oireyhtymä, autismi) ja jotka saivat suun kautta haloperidoliannoksia enintään 30 mg/vrk.
Italian: HALDOL soluzione iniettabile non è indicato per il trattamento dei disturbi del comportamento correlati a demenza.
Finnish: HALDOL-injektioliuos ei ole tarkoitettu dementiaan liittyvien käytöshäiriöiden hoitoon.
Italian: L'ipertermia è spesso un segno precoce di tale sindrome.
Finnish: Tämän oireyhtymän varhaisoire on usein hypertermia.
Italian: • Girare la bottiglia a testa in giù sopra un cucchiaio.
Finnish: • Käännä pullo lusikan yläpuolella ylösalaisin.
Italian: • Nella maggior parte dei pazienti, dosi fino a 15 mg/giorno sono sufficienti.
Finnish: • Useimmille potilaille riittävä annos on enintään 15 mg/vrk.
Italian: Aloperidolo aumenta il livello di prolattina.
Finnish: Haloperidoli suurentaa prolaktiinipitoisuutta.
Italian: La sindrome può essere mascherata con la ripresa del trattamento, con l'aumento della dose o passando ad un altro antipsicotico.
Finnish: Oireyhtymä saattaa jäädä piileväksi, kun hoito aloitetaan uudelleen, annosta suurennetaan tai siirrytään toisen psykoosilääkkeen käyttöön.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche misurate a vari intervalli di tempo e dopo diversa durata dei trattamenti, erano o non rilevabili o variate fino ad un massimo di 44,3 ng/ml.
Finnish: Eri ajankohtina ja eripituisten hoitojen jälkeen mitatut pitoisuudet plasmassa olivat joko määritysrajan alapuolella tai olivat enintään 44,3 ng/ml.
Italian: • Sensazione di confusione
Finnish: • sekavuuden tunne
Italian: Bambini e adolescenti da 6 a 17 anni di età
Finnish: 6-17-vuotiaat lapset ja nuoret
Italian: Haldol contiene [Da completare a livello nazionale]
Finnish: Haldol sisältää [täytetään kansallisesti]
Italian: • ha febbre che non sa spiegare o movimenti che non può controllare
Finnish: • selittämätöntä kuumetta tai hallitsemattomia liikkeitä
Italian: • Dosi superiori a 10 mg/giorno non hanno dimostrato un'efficacia superiore rispetto a dosi più basse nella maggior parte dei pazienti e possono causare una maggiore incidenza di sintomi extrapiramidali.
Finnish: • Valtaosalla potilaista 10 mg/vrk ylittävillä annoksilla ei ole osoitettu olevan parempaa tehoa pienempiin annoksiin verrattuna, ja niiden käytössä ekstrapyramidaalioireiden ilmaantuvuus saattaa olla suurempi.
Italian: • Aumento della sensibilità alla luce solare
Finnish: • ihon lisääntynyt herkkyys auringonvalolle
Italian: (Hypericum perforatum) o venlafaxina (per la depressione)
Finnish: mäkikuismaa (Hypericum perforatum) tai venlafaksiinia (masennuksen hoitoon)
Italian: Nei pazienti anziani è raccomandato un prudente e graduale aumento della dose.
Finnish: Iäkkäiden potilaiden annosta suositellaan titraamaan suuremmaksi varoen ja asteittain.
Italian: Informi il medico se ha qualsiasi domanda in merito.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla on tästä kysyttävää.
Italian: • sentirsi molto eccitati, agitati, entusiasti, impulsivi o iperattivi
Finnish: • voimakasta jännittyneisyyttä, kiihtyneisyyttä, innostuneisuutta, impulsiivisuutta tai yliaktiivisuutta
Italian: Le reazioni avverse sono elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di gravità decrescente all'interno di ciascuna categoria di frequenza.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty elinjärjestelmän mukaan ja kussakin yleisyysluokassa vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Italian: • un gonfiore del viso, delle labbra, della bocca, della lingua o della gola
Finnish: • kasvojen, huulten, suun, kielen tai nielun turpoaminen
Italian: Nei pazienti anziani sono raccomandate le seguenti dosi iniziali di aloperidolo:
Finnish: Iäkkäiden potilaiden hoito suositellaan aloittamaan seuraavilla haloperidoliannoksilla:
Italian: Farmaci antiparkinson di tipo anticolinergico possono essere prescritti se necessario per gestire i sintomi extrapiramidali, ma si raccomanda di non prescriverli routinariamente come misura preventiva.
Finnish: Ekstrapyramidaalioireiden hoitoon voidaan tarpeen mukaan määrätä antikolinergisia parkinsonismilääkkeitä, mutta niiden määräämistä rutiininomaisesti ennaltaehkäisevänä hoitona ei suositella.
Italian: Problemi nel controllo dei movimenti del corpo o degli arti (disturbi extrapiramidali), come ad esempio:
Finnish: Kehon tai raajojen hallitsemattomat liikkeet (ekstrapyramidaalihäiriö), kuten
Italian: • Sensazione di vertigini, anche quando ci si alza o ci si siede
Finnish: • huimauksen tunne, mukaan lukien istumaan tai seisomaan noustaessa
Italian: Inoltre informi il medico se sta assumendo altri farmaci per abbassare la pressione sanguigna, come ad esempio medicinali per urinare (diuretici).
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos käytät jotakin lääkettä verenpaineen alentamiseen, esim. nesteenpoistolääkkeitä (diureetteja).
Italian: Queste includono problemi di salute mentale (come la schizofrenia e il disordine bipolare) e disturbi comportamentali.
Finnish: Tällaisia sairauksia ovat mielenterveyshäiriöt (kuten skitsofrenia ja kaksisuuntainen mielialahäiriö) ja käyttäytymishäiriöt.
Italian: • se soffre di un tipo di demenza chiamata "demenza a corpi di Lewy"
Finnish: • jos sinulla on dementia, jota kutsutaan Lewyn kappale -dementiaksi
Italian: • se ha una condizione del cuore chiamata "intervallo QT prolungato", o qualsiasi altro problema con il ritmo cardiaco che si manifesta come un tracciato anomalo su un ECG (elettrocardiogramma)
Finnish: • jos sinulla on sydänsairaus, jota kutsutaan pidentyneeksi QT-ajaksi tai jonkinlainen sydämen rytmihäiriö, joka todetaan sydänsähkökäyrän (EKG:n) poikkeavuutena
Italian: I sintomi principali sono gravi reazioni extrapiramidali, ipotensione e sedazione.
Finnish: Selkeimpiä oireita ovat vaikea-asteiset ekstrapyramidaalireaktiot, hypotensio ja sedaatio.
Italian: Le possono essere somministrate dosi extra, di solito da 1 a 4 ore di distanza.
Finnish: • Sinulle saatetaan antaa lisäannoksia tavallisesti 1-4 tunnin välein.
Italian: Haldol può influenzare la sua capacità di guidare e di usare attrezzi o macchinari.
Finnish: Haldol voi vaikuttaa ajokykyyn ja kykyyn käyttää työkaluja tai koneita.
Italian: La dialisi non è raccomandata nel trattamento del sovradosaggio perché rimuove solo piccole quantità di aloperidolo (vedere paragrafo 5.2).
Finnish: Yliannoksen hoitoon ei suositella dialyysiä, koska se poistaa elimistöstä vain hyvin pieniä haloperidolimääriä (ks. kohta 5.2).
Italian: • gravi reazioni allergiche (adrenalina)
Finnish: • vaikea-asteisten allergisten reaktioiden hoitoon käytettäviä lääkkeitä (adrenaliinia)
Italian: • un basso livello di potassio o di magnesio (o di un altro "elettrolita") nel sangue.
Finnish: • pieni veren kalium- tai magnesiumpitoisuus (tai muu elektrolyyttipitoisuus).
Italian: Nella schizofrenia, la risposta al trattamento antipsicotico può essere ritardata.
Finnish: Skitsofrenian hoidossa vaste psykoosilääkkeisiin saattaa viivästyä.
Italian: Questa associazione può essere più forte per aloperidolo che per farmaci antipsicotici atipici, è più pronunciata nei primi 30 giorni dopo l'inizio del trattamento e persiste per almeno 6 mesi.
Finnish: Tällainen yhteys saattaa olla haloperidolilla voimakkaampi kuin atyyppisillä psykoosilääkkeillä, se on suurimmillaan ensimmäiset 30 päivää hoidon aloittamisen jälkeen ja säilyy vähintään 6 kuukauden ajan.
Italian: Gli effetti ormonali degli antipsicotici includono iperprolattinemia, che può causare galattorrea, ginecomastia e oligomenorrea o amenorrea (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Psykoosilääkkeiden hormonaalisiin vaikutuksiin kuuluu hyperprolaktinemia, josta saattaa aiheutua galaktorreaa, gynekomastiaa sekä oligo- tai amenorreaa (ks. kohta 4.8).
Italian: • Non essere in grado di urinare o svuotare completamente la vescica
Finnish: • virtsaamiskyvyttömyys tai kyvyttömyys tyhjentää virtsarakko kokonaan
Italian: Negli adolescenti e nei bambini, Haldol è usato per trattare la schizophrenia in pazienti dai 13 ai 17 anni di età e per trattare i disturbi del comportamento in pazienti dai 6 ai 17 anni di età.
Finnish: Nuorille ja lapsille Haldol-oraaliliuosta käytetään 13-17-vuotiaiden potilaiden skitsofrenian hoitoon sekä 6-17-vuotiaiden potilaiden käyttäytymishäiriöiden hoitoon.
Italian: Haldol può influenzare il modo in cui le seguenti tipologie di medicinali agiscono Informi il medico se sta assumendo farmaci per:
Finnish: Haldol voi muuttaa seuraavanlaisten lääkkeiden vaikutuksia Kerro lääkärille, jos käytät seuraavia lääkkeitä:
Italian: Il trattamento antipsicotico deve essere sospeso immediatamente e deve essere istituita una appropriata terapia di supporto ed un attento monitoraggio.
Finnish: Hoito psykoosilääkkeillä on lopetettava heti, ja tarkoituksenmukainen elintoimintoja tukeva hoito sekä potilaan tilan huolellinen valvonta on aloitettava.
Italian: Bassa temperatura del corpo.
Finnish: • matala ruumiinlämpö.
Italian: Il rischio di prolungamento dell'intervallo QTc aumenta con la dose di aloperidolo e con le concentrazioni plasmatiche di aloperidolo.
Finnish: QTc-ajan pitenemisen riski lisääntyy suurempien haloperidoliannosten ja plasman haloperidolipitoisuuksien myötä.
Italian: • un battito lento del cuore, malattie cardiache o qualcuno nella famiglia è morto improvvisamente per problemi cardiaci
Finnish: • hidas sydämen syke, sydänsairaus tai joku lähisukulaisesi on kuollut äkillisesti sydänsairauden seurauksena
Italian: • Grave problema di salute mentale, come credere cose che non sono vere (deliri) o di vedere,
Finnish: • vakavat mielenterveysongelmat, kuten epätodellisten asioiden uskominen (harhaluulot),
Italian: Controlli medici
Finnish: Lääkärintarkastukset
Italian: • Problemi di vista, come visione offuscata
Finnish: • näköhäiriöt, kuten näön sumeneminen
Italian: • per aiutare a controllare i movimenti nella malattia di Huntington
Finnish: • Huntingtonin tautiin liittyvien liikehäiriöiden saamiseksi hallintaan
Italian: L'ECG e i segni vitali devono essere monitorati fino al ripristino della normalità dell'ECG.
Finnish: EKG:tä ja elintoimintoja suositellaan seuraamaan ja jatkamaan seurantaa, kunnes EKG on normalisoitunut.
Italian: • Problemi di deambulazione
Finnish: • kävelyvaikeudet
Italian: HALDOL deve essere usato con cautela nei pazienti con fattori di rischio per l'ictus.
Finnish: HALDOL-valmisteen käytössä on oltava varovainen, jos potilaalla on aivohalvauksen riskitekijöitä.
Italian: Sono stati segnalati anche tachicardia e ipotensione (inclusa ipotensione ortostatica) (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Takykardiaa ja hypotensiota (mukaan lukien ortostaattista hypotensiota) on myös raportoitu (ks. kohta 4.8).
Italian: Informi il medico immediatamente e interrompa l'assunzione di entrambi i farmaci se:
Finnish: Kerro lääkärille heti ja lopeta kummankin lääkkeen käyttö, jos sinulle ilmaantuu
Italian: • Extra battiti del cuore.
Finnish: • sydämen lisälyönnit.
Italian: • rifampicina (per le infezioni batteriche)
Finnish: • rifampisiinia (bakteeri-infektioiden hoitoon)
Italian: Durante il trattamento combinato con induttori del CYP3A4, si raccomanda che i pazienti siano monitorati e che la dose di HALDOL sia aumentata come ritenuto necessario.
Finnish: Yhdistelmäkäytössä CYP3A4:n indusorien kanssa suositellaan, että potilasta seurataan ja HALDOL-annosta suurennetaan siten kuin katsotaan tarpeelliseksi.
Italian: Si sono verificate morti improvvise in pazienti che usano questo farmaco, ma l'esatta frequenza di questi decessi è sconosciuta.
Finnish: Tätä lääkettä käyttäneillä potilailla on esiintynyt äkkikuolemia, mutta kuolemantapausten tarkkaa esiintyvyyttä ei tiedetä.
Italian: • Può essere ripetuto ogni ora fino ad ottenere un sufficiente controllo dei sintomi o fino ad un massimo di 10 mg/giorno.
Finnish: • Hoitoa voidaan toistaa tunnin välein, kunnes oireet saadaan riittävään hoitotasapainoon tai maksimiannokseen 10 mg/vrk saakka.
Italian: Il possibile aumento della pressione intraoculare deve essere considerato quando i medicinali anticolinergici, compresi i prodotti medicinali antiparkinson, vengono somministrati in concomitanza con HALDOL.
Finnish: Silmänpaineen kohoamisen mahdollisuus on syytä muistaa, jos antikolinergisia lääkkeitä, parkinsonismilääkkeet mukaan lukien, annetaan samanaikaisesti HALDOL-valmisteen kanssa.
Italian: Prenda sempre questo medicinale esattamente come il medico o il farmacista le ha detto.
Finnish: Ota tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
Italian: • problemi di respirazione o di alimentazione.
Finnish: • hengitysvaikeuksia tai syömisvaikeuksia.
Italian: • Noto prolungamento dell'intervallo QTc o sindrome congenita del QT lungo.
Finnish: • Tiedossa oleva QTc-ajan pidentyminen tai synnynnäinen pitkän QT-ajan oireyhtymä.
Italian: Inoltre informi il medico se sta assumendo bepridil (per il dolore toracico o per abbassare la pressione del sangue) o metadone (un antidolorifico o per il trattamento della tossicodipendenza).
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos käytät bepridiiliä (rintakivun hoitoon tai alentamaan verenpainetta) tai metadonia (kipulääkkeenä tai huumeriippuvuuden hoitoon).
Italian: • Ingrandimento della mammella negli uomini
Finnish: • rintojen suureneminen miehillä