FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PL - Poland Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom
Slovak: PL - Poľsko Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9
English: Genotonorm Miniquick 1,5mg powder for solution for injection
Slovak: Genotonorm Miniquick 1,5mg prášok na injekčný roztok
English: 10MG/1.5ML SOLUTION FOR INJECTION
Slovak: PRO 10mg/1,5ml SOL FOR INJECTION
English: DKDenmark
Slovak: Darmstadt
English: LV - Latvia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Slovak: LT - Litva Ferring GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany
English: ES - Spain PFIZER, S.A.Avda.
Slovak: EL - Grécko Pfizer Hellas S.A.
English: NORDITROPINE FLEXPRO 10 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli
Slovak: NORDITROPINE FLEXPRO 10 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli podkožne
English: IT - Italy NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
Slovak: CY - Cyprus NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880
English: NORDITROPINE FLEXPRO 15 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli
Slovak: NORDITROPINE FLEXPRO 15 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli podkožne
English: 15MG/1.5ML SOLUTION FOR INJECTION
Slovak: PRO 15mg/1,5ml SOL FOR INJECTION
English: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Slovak: Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
English: NORDITROPINE FLEXPRO 5 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli
Slovak: NORDITROPINE FLEXPRO 5 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli podkožne
English: Genotropin Miniquick 1.6mg powder for injection subcutaneous use
Slovak: Genotropin Miniquick 1.6mg prášok na injekciu na podkožné použitie
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd DENMARK
Slovak: Novo Allé 2880 Bagsværd DENMARK
English: NORDITROPINE SIMPLEXX 15mg/1,5 ml, solution injectable
Slovak: NORDITROPINE SIMPLEXX 15mg/1,5 ml, solution injectable podkožne
English: Genotropin Miniquick 1.2mg powder for injection subcutaneous use
Slovak: Genotropin Miniquick 1.2mg prášok na injekciu na podkožné použitie
English: Norditropin Simplexx 10 mg solution for injection subcutaneous
Slovak: Norditropin Simplexx 10 mg podkožne
English: Genotonorm Miniquick 0,2mg powder for solution for injection
Slovak: Genotonorm Miniquick 0,2mg prášok na injekčný roztok
English: powder for solution for injection subcutaneous
Slovak: prášok na injekčný roztok podkožne
English: Genotropin Miniquick 1.4mg powder for injection subcutaneous use
Slovak: Genotropin Miniquick 1.4mg prášok na injekciu na podkožné použitie
English: Humatrope powder for injection subcutaneous & intramuscular
Slovak: Humatrope prášok na injekciu podkožne
English: Genotropin Miniquick 1.8mg powder for injection subcutaneous use
Slovak: Genotropin Miniquick 1.8mg prášok na injekciu na podkožné použitie
English: 16 UI (5,3 mg) powder and solvent for solution for injection
Slovak: 16 UI (5,3 mg) prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
English: Norditropin FlexPro 5 mg/1,5 ml Injektionslösung in einem Fertigpen solution for injection, in pre-filled pen
Slovak: Norditropin FlexPro 5 mg/1,5 ml Injektionslösung in einem Fertigpen injekčný roztok, v naplnenom pere
English: Norditropin SimpleXx 10 mg / 1,5 mL solution for injection injection
Slovak: Norditropin SimpleXx 10 mg / 1.5 ml, solution for injection
English: Norditropin NordiFlex 10 mg/1.5 mL Solution for injection, prefilled syringe
Slovak: Norditropin NordiFlex 10 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: NORDITROPINE SIMPLEXX 10 mg/1,5 ml, solution injectable
Slovak: NORDITROPINE SIMPLEXX 10 mg/1,5 ml, solution injectable podkožne
English: 15 mg/1.5 mL Solution for injection, prefilled syringe
Slovak: 15 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli podkožne
English: Norditropin NordiFlex 15 mg/1.5 mL Solution for injection, prefilled syringe
Slovak: Norditropin NordiFlex 15 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: Norditropin NordiFlex 5 mg/1.5 mL Solution for injection, prefilled syringe
Slovak: Norditropin NordiFlex 5 mg/1.5 ml, solution for injection, in pre-filled pen
English: 5 mg/ 1,5 mg Solution for injection in pre-filled pen
Slovak: 5 mg/1,5 ml, solution injectable en stylo prérempli podkožne
English: Saizen 5.83 mg/ml Solution for Injection solution for injection Subcutanous injection
Slovak: Saizen 5.83 mg/ml Solution for Injection
English: 10MG/1.5ML Solution for injection subcutaneous use
Slovak: 5 mg/1,5 ml, solution injectable podkožne
English: Norditropin Simplexx 5 mg solution for injection subcutaneous
Slovak: Norditropin Simplexx 5 mg podkožne
English: Norditropin Simplexx 15 mg solution for injection subcutaneous
Slovak: Norditropin Simplexx 15 mg podkožne
English: CY - Cyprus NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880 BAGSVAERD, DENMARK
Slovak: DK - Dánsko Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
English: NORDITROPIN NORDIFLEX 10 mg/1,5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use
Slovak: NORDITROPIN NORDIFLEX 10 mg/1,5 ml solución inyectable prášok na roztok
English: Saizen 8 mg/ml Solution for Injection solution for injection Subcutanous injection
Slovak: Saizen 8 mg/ml Solution for Injection
English: Norditropin NordiFlex 5 mg/1,5 mlInjektionslösung in einem Fertigpen solution for injection, in pre-filled pen
Slovak: Norditropin NordiFlex 5 mg/1,5 mlInjektionslösung in einem Fertigpen injekčný roztok, v naplnenom pere
English: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
Slovak: Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
English: GENOTROPIN 36 m.j. (12 mg)
Slovak: GENOTROPIN 36 m.j.
English: Genotropin Miniquick 1.6 mg/0.25 ml Powder and solvent for solution for injection
Slovak: Genotropin Miniquick 1.6 mg/0.25 ml Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
English: Norditropin SimpleXx 15 mg/ 1,5 mL solution for injection injection
Slovak: NORDITROPIN SIMPLEXx 15 mg/1,5 ml solución inyectable prášok na roztok
English: Genotonorm Miniquick 0,4mg powder for injection Subcutaneous use
Slovak: Genotonorm Miniquick 0,4mg prášok na injekciu
English: 5 mg/1.5 mL Solution for injection, prefilled syringe
Slovak: 5 mg / 1.5 ml solución inyectable prášok na roztok
English: Genotropin Miniquick 1.8 mg/0.25 ml Powder and solvent for solution for injection
Slovak: Genotropin Miniquick 1.8 mg/0.25 ml Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
English: Genotonorm Miniquick 1 mg powder for injection Subcutaneous use
Slovak: Genotonorm Miniquick 1 mg prášok na injekciu
English: Genotropin Miniquick 1.2 mg/0.25 ml Powder and solvent for solution for injection
Slovak: Genotropin Miniquick 1.2 mg/0.25 ml Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
English: Genotropin Miniquick 1.4 mg/0.25 ml Powder and solvent for solution for injection
Slovak: Genotropin Miniquick 1.4 mg/0.25 ml Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
English: FERRING GmbH Wittland 11, D - 24109 Kiel, Germany
Slovak: Wittland 11, D - 24109 Kiel, Germany
English: Genotonorm Miniquick 2 mg powder for injection Subcutaneous use
Slovak: Genotonorm Miniquick 2 mg prášok na injekciu
English: NORDITROPIN SIMPLEXx 10 mg/1.5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use
Slovak: NORDITROPIN SIMPLEXx 10 mg/1.5 ml solución inyectable prášok na roztok
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Slovak: LT - Litva Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
English: NORDITROPIN FlexPro 10 mg/1,5 ml solution for injection in pen
Slovak: NORDITROPIN FlexPro 10 mg/1,5 ml injekčný roztok v pere
English: NORDITROPIN SIMPLEXx 5 mg/1.5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use
Slovak: NORDITROPIN SIMPLEXx 5 mg/1.5 ml solución inyectable prášok na roztok
English: Genotonorm Miniquick 0,8mg powder for injection Subcutaneous use
Slovak: Genotonorm Miniquick 0,8mg prášok na injekciu
English: This cycle of treatment should be repeated every 2 to 6 weeks.
Slovak: Liečebný cyklus sa má opakovať každé dva až šesť týždňov.
English: It is given by infusion lasting 2 hours every day for five days.
Slovak: Podáva sa infúziou, ktorá trvá 2 hodiny, každý deň počas 5 dní.
English: Ivozall (clofarabine)
Slovak: Ivozall (klofarabín)
English: Further information on Ivozall can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ivozall.
Slovak: Ivozall sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ivozall.
English: It is used when the disease has not responded to, or has come back (relapsed) after at least two other treatments and when no other treatment is expected to work.
Slovak: Liek sa používa v prípade, ak choroba neodpovedala na aspoň dve iné liečby alebo sa vrátila (relapsovala) aspoň po dvoch iných liečbach, a ak sa predpokladá, že nebude účinná žiadna iná liečba.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivozall?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Ivozall?
English: Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of patients with acute leukaemias.
Slovak: Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s akútnou leukémiou.
English: This stops the cells making new DNA and RNA and from dividing, thereby slowing down the growth of cancer cells.
Slovak: Bunkám to bráni v tvorbe novej DNA a RNA a v ich delení, čím sa spomaľuje rast rakovinových buniek.
English: As for all medicines, data on the use of Ivozall are continuously monitored.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Ivozall sa neustále kontrolujú.
English: It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites'.
Slovak: Patrí do skupiny protirakovinových liekov nazývaných antimetabolity.
English: The recommended dose of Ivozall is based on the patient's height and weight.
Slovak: Ivozall sa vypočíta na základe výšky a hmotnosti pacienta.
English: Because Ivozall is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Slovak: Keďže liek Ivozall je generický liek, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
English: Side effects reported with Ivozall are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Slovak: Ivozall sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Ivozall has been shown to be comparable to Evoltra.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ sa preukázalo, že liek Ivozall je porovnateľný s liekom Evoltra.
English: Ivozall is a cancer medicine that is used to treat children and adults up to 21 years of age who have acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a cancer of the lymphocytes (a type of white blood cell).
Slovak: Ivozall je liek proti rakovine, ktorý sa používa na liečbu detí a dospelých vo veku do 21 rokov s akútnou lymfoblastickou leukémiou (ALL), čo je rakovina lymfocytov (typu bielych krviniek).
English: For more information about using Ivozall, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Ivozall si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
English: An overview of Ivozall and why it is authorised in the EU
Slovak: Ivozall a prečo bol povolený v EÚ
English: Studies on the benefits and risks of the active substance in the authorised use have already been carried out with the reference medicine, Evoltra, and do not need to be repeated for Ivozall.
Slovak: Štúdie o prínosoch a rizikách liečiva pri schválenom použití sa už uskutočnili pri referenčnom lieku Evoltra a nemusia sa opakovať pre liek Ivozall.
English: What is Ivozall and what is it used for?
Slovak: Ivozall a na čo sa používa?
English: This means that Ivozall contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Evoltra.
Slovak: To znamená, že liek Ivozall obsahuje rovnaké liečivo a účinkuje rovnakým spôsobom ako tzv. referenčný liek, ktorý je už v EÚ povolený pod názvom Evoltra.
English: Why is Ivozall authorised in the EU?
Slovak: Prečo bol liek Ivozall povolený v EÚ?
English: This means that clofarabine resembles adenine and by taking adenine's place in the body, it interferes with the action of enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase' and ‘RNA reductase'.
Slovak: To znamená, že klofarabín sa podobá adenínu a môže v tele zaujať jeho miesto, aby narušoval pôsobenie enzýmov zapojených do tvorby genetického materiálu nazývaného DNA polymeráza a RNA reduktáza.
English: There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Ivozall is absorbed similarly to the reference medicine to produce the same level of the active substance in the blood.
Slovak: Nebolo potrebné vykonať tzv. štúdie biologickej rovnocennosti na preskúmanie toho, či sa liek Ivolzall vstrebáva podobne ako referenčný liek, aby vytváral rovnaké hladiny liečiva v krvi.
English: Doctors should review treatment in patients whose condition does not improve after one or two treatment cycles.
Slovak: U pacientov, ktorých ochorenie sa nezlepšilo po jednom alebo dvoch liečebných cykloch, majú lekári liečbu prehodnotiť.
English: Therefore, the Agency's view was that, as for Evoltra, the benefits of Ivozall outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovak: Agentúra preto usúdila, že tak, ako v prípade lieku Evoltra, prínos lieku Ivozall je väčší než identifikované riziká a že môže byť povolený na používanie v EÚ.
English: It is available as a solution for infusion (drip) into a vein.
Slovak: Je dostupný vo forme infúzneho roztoku (na kvapkanie) do žily.
English: Clofarabine is an ‘analogue' of adenine, one of the building blocks of the genetic material of cells (DNA and RNA).
Slovak: Klofarabín je analóg adenínu, čo je jeden zo stavebných prvkov genetického materiálu buniek (DNA a RNA).
English: As for every medicine, the company provided studies on the quality of Ivozall.
Slovak: Ako pre každý liek, aj pre liek Ivozall predložila spoločnosť štúdie o kvalite.
English: This is because Ivozall is given by infusion into a vein, so the active substance is delivered straight into the bloodstream.
Slovak: Je to preto, lebo liek Ivozall sa podáva formou infúzie do žily, takže liečivo sa dostáva priamo do krvi.
English: Ivozall (clofarabine) EMA/519636/2019
Slovak: EMA/519636/2019
English: Ivozall contains the active substance clofarabine and is a ‘generic medicine'.
Slovak: Ivozall obsahuje liečivo klofarabín a je to tzv. generický liek.
English: The active substance in Ivozall, clofarabine, is a cytotoxic agent (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells).
Slovak: Liečivo lieku Ivozall, klofarabín, je cytotoxický liek (liek ničiaci bunky, ktoré sa delia, napr. rakovinové bunky).
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivozall have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Ivozall boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Ivozall can only be obtained with a prescription.
Slovak: Ivozall je viazaný na predpis.
English: How has Ivozall been studied?
Slovak: Ako bol liek Ivozall skúmaný?
English: How does Ivozall work?
Slovak: Ivozall účinkuje?
English: How is Ivozall used?
Slovak: Ivozall používa?
English: What are the benefits and risks of Ivozall?
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
English: Other information about Ivozall
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
English: Your symptoms may return.
Slovak: Vaše príznaky sa môžu vrátiť.
English: These results can be considered sufficient to support the proposed indication.
Slovak: Tieto výsledky sa môžu považovať za dostatočné na podporu navrhnutej indikácie.
English: In 2 out of 4 studies these differences were statistically significant.
Slovak: V dvoch zo štyroch štúdií boli tieto rozdiely štatisticky významné.
English: This finding was not statistically significant.
Slovak: Toto zistenie nebolo štatisticky významné.
English: One of the studies was conducted in US/Costa Rica and the other study was performed in Europe.
Slovak: Jedna štúdia sa uskutočnila v USA/Kostarike a druhá štúdia v Európe.
English: The main areas for harmonisation were as follows:
Slovak: Hlavnými oblasťami harmonizácie boli:
English: It must not be stored for future use.
Slovak: Nemá sa uchovávať do ďalšieho použitia.
English: • Hold the hard capsule upright so that you can read the word “TOP”
Slovak: Uchopte tvrdú kapsulu zvislo - tak, aby ste mohli prečítať slovo “TOP”.
English: The assessment of paediatric data is foreseen to take place in the near future and no additional measures seem to be required at present.
Slovak: V neďalekej budúcnosti sa očakáva vyhodnotenie pediatrických údajov a zdá sa, že v súčasnosti nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia.
English: Children, however, have a higher clearance and a shorter elimination half-life.
Slovak: Deti však majú vyšší klírens a kratší eliminačný polčas.
English: INFORMATION IN BRAILLE Not applicable.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Neaplikovateľné.
English: • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, vezmite si ju hneď ako si spomeniete.
English: Side effects of unknown frequency
Slovak: Vedľajšie účinky s neznámou frekvenciou
English: After the Commission Decision the Member State Competent Authorities, in liaison with the Reference Member State, will update the product information as required.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú kompetentné autority členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, podľa potreby aktualizovať informácie o lieku.
English: • See a doctor right away.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekára.
English: Suicide/suicide ideation
Slovak: Samovražda/samovražedné úmysly
English: The results of these interactions are summarized below:
Slovak: Výsledky týchto interakcií sú zhrnuté nižšie:
English: Keep a list of all the medicines you take.
Slovak: Veďte si zoznam všetkých liekov, ktoré užívate.
English: 5000 LT Tilburg The Netherlands
Slovak: 5000 LT Tilburg, Holandsko
English: There have been no clinical studies evaluating this potential interaction.
Slovak: Nevykonali sa žiadne klinické štúdie, ktoré by hodnotili túto možnú interakciu.
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and continue as usual.
Slovak: Ak je však takmer čas na ďalšiu dávku, preskočte vynechanú dávku a pokračujte ako zvyčajne.
English: Increase in exposure may be attributed to accumulation during achievement of steady state.
Slovak: Zvýšenie expozície môže byť pripisované akumulácii počas dosiahnutia ustáleného stavu.
English: • Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky súčasne), aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: The mechanism of this risk is not known and the available data do not exclude the possibility of an increased risk for topiramate.
Slovak: Mechanizmus tohto rizika nie je známy a dostupné informácie nevylučujú možnosť zvýšeného rizika u topiramátu.
English: Nutritional supplementation
Slovak: Nutričná suplementácia
English: The CHMP agreed the following wording for adults:
Slovak: Výbor CHMP schválil nasledujúce znenie pre dospelých osôb:
English: Topiramate is rapidly and well absorbed.
Slovak: Topiramát sa rýchlo a dobre absorbuje.
English: Mydriasis may or may not be present.
Slovak: Mydriáza môže alebo nemusí byť prítomná.
English: The results for European trial were inconclusive mainly due to a placebo response that was greater than expected.
Slovak: Výsledky európskej skúšky boli nepresvedčivé, a to najmä v dôsledku reakcie na placebo, ktorá bola lepšia, ako sa očakávalo.
English: 56 Eirinis Avenue 56, Pefki, 15121, Greece
Slovak: 56 Eirinis Avenue 56, Pefki, 15121, Grécko
English: The youngest age involved in the clinical trials was 2 years old.
Slovak: Najnižší vek, ktorý sa v klinických skúškach zohľadňoval, boli 2 roky.
English: Its frequency was calculated based on clinical trial data.
Slovak: Ich frekvencia bola vypočítaná na základe údajov z klinických štúdií.
English: Generally, 13 to 17% of topiramate is bound to plasma protein.
Slovak: Všeobecne sa 13 - 17 % topiramátu viaže na plazmatické proteíny.
English: Treatment should be appropriately supportive and the patient should be well hydrated.
Slovak: Liečba má byť podporná a pacient má byť dostatočne hydratovaný.
English: You may find it best to do this over the small portion of food onto which you will be pouring the sprinkles.
Slovak: Najlepšie je robiť to nad malým množstvom jedla, na ktoré vysypete jej obsah.
English: Topamax and certain other medicines can affect each other.
Slovak: Topamax a niektoré iné lieky sa môžu navzájom ovplyvňovať.
English: • Feeling of movement under the skin
Slovak: Pocit pohybu pod kožou
English: Anorexia, decreased appetite
Slovak: Anorexia, znížený apetít
English: Mood disturbances/depression
Slovak: Zmeny nálady/depresia
English: It may also cause visual disturbances and/or blurred vision.
Slovak: Môže tiež spôsobiť poruchy videnia a/alebo rozmazané videnie.
English: Always take Topamax exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy užívajte Topamax presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
English: 02130 Espoo Finland
Slovak: 02130 Espoo, Fínsko
English: This data should be interpreted with caution, as more data is needed to identify increased risks for malformations.
Slovak: Tieto údaje treba interpretovať opatrne, pretože na identifikáciu zvýšeného rizika malformácií treba viac informácií.
English: The proposed wording in this section is considered to be acceptable by the CHMP.
Slovak: Výbor CHMP považuje navrhované znenie v tejto časti za prijateľné.
English: • Never store any medicine and food mixture for use at a later time.
Slovak: Nikdy neuchovávajte žiadnu zmes jedla a lieku na neskoršie použitie.
English: These measures generally result in a decrease in intraocular pressure.
Slovak: Tieto opatrenia všeobecne vedú k zníženiu vnútroočného tlaku.
English: You should call your doctor if you notice a change or decrease in your vision.
Slovak: Oznámte svojmu lekárovi, ak spozorujete zmenu alebo poruchu Vášho zraku.
English: The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Slovak: Frekvencia možných vedľajších účinkov uvedených nižšie je určená nasledovne: veľmi časté (postihujú viac ako 1 užívateľa z 10) časté (postihujú 1 až 10 užívateľov zo 100) menej časté (postihujú 1 až 10 užívateľov z 1 000) zriedkavé (postihujú 1 až 10 užívateľov z 10 000) veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 užívateľa z 10 000) neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov).
English: The efficacy of topiramate in reducing seizure frequency was consistent in all 6 studies in a large number of patients participating in these studies.
Slovak: Účinnosť topiramátu pri znižovaní frekvencie záchvatov bola zhodná vo všetkých 6 štúdiách v prípade veľkého počtu pacientov, ktorí sa zúčastnili na týchto štúdiách.
English: Like all medicines, Topamax can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Topamax môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
English: Not known cannot be estimated from the available data
Slovak: Veľmi zriedkavé nemožno určiť z dostupných údajov
English: This dose may be benefit in some patients, nevertheless, caution is advised due to an increase incidence of side effects
Slovak: U niektorých pacientov môže byť táto dávka prínosná, predsa sa však odporúča opatrnosť kvôli zvýšenej incidencii vedľajších účinkov.