FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por unidad de dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por unidade de dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Spanish: (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a
Portuguese: frequência é definida como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes
Spanish: Qué es Lamzede y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de que se empiece a usar Lamzede Cómo se usa Lamzede
Portuguese: O que é Lamzede e para que é utilizado O que precisa de saber antes de Lamzede ser utilizado Como é utilizado Lamzede Efeitos secundários possíveis Como conservar Lamzede
Spanish: e) La solución reconstituida se debe administrar utilizando un equipo de perfusión dotado de una bomba y de un filtro integrado de baja unión a proteínas de 0,22 µm.
Portuguese: e) A solução reconstituída deve ser administrada utilizando um conjunto de perfusão equipado com uma bomba e um filtro em linha de 0,22 µm, com baixa ligação às proteínas.
Spanish: Reacción anafilactoide(1)
Portuguese: Reação anafilactoide(1)
Spanish: Farmacodinámico
Portuguese: Farmacodinâmica
Spanish: 10 mg de velmanasa alfa
Portuguese: 10 mg de velmanase alfa
Spanish: Cambio absoluto con respecto a la situación basal Media
Portuguese: Alteração absoluta em relação ao valor inicial Média
Spanish: Velmanasa alfa frente a placebo
Portuguese: Velmanase alfa vs. placebo
Spanish: Un ensayo abierto y multicéntrico de fase II de 24 meses de duración en el que se investigan la seguridad y la eficacia del tratamiento repetido con velmanasa alfa (alfa-manosidasa humana recombinante) en pacientes pediátricos <6 años con alfa-manosidosis.
Portuguese: Ensaio de fase II, em aberto, multicêntrico, com a duração de 24 meses, para investigar a segurança e eficácia do tratamento repetido com velmanase alfa (alfa-manosidase humana recombinante) em doentes pediátricos com menos de 6 anos de idade com alfamanosidose.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 o 10 viales por caja.
Portuguese: Apresentações de 1, 5 ou 10 frascos para injetáveis por caixa.
Spanish: Criterio
Portuguese: Critério
Spanish: Tratamiento enzimático sustitutivo para controlar las manifestaciones no neurológicas de los pacientes con formas leves a moderadas de alfa-manosidosis.
Portuguese: Terapêutica de substituição enzimática para o tratamento de manifestações não neurológicas em doentes com alfa-manosidose ligeira a moderada.
Spanish: Se debe mantener al paciente bajo observación para descartar la aparición de RRP durante una hora o más tiempo después de la perfusión, de acuerdo con el criterio del médico responsable del tratamiento.
Portuguese: O doente deve ser mantido sob observação para despistar RRP durante uma hora ou mais após a perfusão, de acordo com o critério do médico assistente.
Spanish: La solución reconstituida de Lamzede se debe administrar utilizando un equipo de perfusión dotado de una bomba y de un filtro integrado de baja unión a proteínas de 0,22 µm.
Portuguese: A solução reconstituída de Lamzede deve ser administrada utilizando um conjunto de perfusão equipado com uma bomba e um filtro em linha de 0,22 µm, com baixa ligação às proteínas.
Spanish: Tasas de pacientes que respondieron Estudio rhLAMAN-05 n=25
Portuguese: Taxas de respondedores Estudo rhLAMAN-05 n=25
Spanish: Lamzede es un polvo para solución para perfusión de color blanco a blanquecino, suministrado en un vial de vidrio.
Portuguese: Lamzede é um pó branco a esbranquiçado para solução para perfusão, fornecido num frasco para injetáveis de vidro.
Spanish: Tabla 2: Resultados del estudio clínico controlado con placebo rhLAMAN-05 (fuente de datos: rhLAMAN-05)
Portuguese: Tabela 2: Resultados do estudo clínico controlado com placebo rhLAMAN-05 (dados originais: rhLAMAN-05)
Spanish: Se expuso a velmanasa alfa a un total de 33 pacientes (20 hombres y 13 mujeres, de edades comprendidas entre 6 y 35 años) en cinco estudios clínicos.
Portuguese: Um total de 33 doentes (20 homens e 13 mulheres com idades entre os 6 e os 35 anos) foram expostos à velmanase alfa em 5 estudos clínicos.
Spanish: Velmanasa alfa está diseñada para sustituir a la enzima ausente en los pacientes con alfa-manosidosis.
Portuguese: A velmanase alfa foi concebida para substituir a falta da enzima em doentes com a doença alfamanosidose.
Spanish: PM6M (metros)
Portuguese: 6MWT (metros)
Spanish: <18 años(2)
Portuguese: <18 anos(2)
Spanish: Si sufre cualquier efecto adverso similar a los descritos, informe a su médico inmediatamente.
Portuguese: Se tiver qualquer efeito secundário como estes, informe imediatamente o seu médico.
Spanish: Tabla 3: Cambios en las variables clínicas desde la situación basal hasta la última observación en el estudio rhLAMAN-10 (fuente de datos: rhLAMAN-10)
Portuguese: Tabela 3: Alteração de critérios de avaliação clínica em relação aos valores iniciais até à ultima observação no estudo rhLAMAN-10 (dados originais: rhLAMAN-10)
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) - pérdida de la consciencia (desmayo, que puede ir precedida de sensación de mareo, aturdimiento o confusión) - insuficiencia renal aguda (problemas renales que se pueden reconocer por retención de líquidos, hinchazón de las piernas, los tobillos o los pies, somnolencia, sensación de falta de aire o fatiga) - hipersensibilidad y reacción alérgica grave (entre sus síntomas se encuentran picor cutáneo localizado o difuso, mareo, dificultad para respirar, dolor en el pecho, síntomas gastrointestinales como náuseas, vómitos, diarrea o dolor intestinal, hinchazón de la garganta, la cara, los labios o la lengua)
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) - perda de consciência (desmaio, o qual pode ser precedido por uma sensação de tonturas, atordoamento ou confusão) - insuficiência renal aguda (problemas de rins que podem ser identificados por retenção de líquidos, inchaço das pernas, tornozelos ou pés, sonolência, falta de ar ou cansaço) - hipersensibilidade e reação alérgica grave (os sintomas incluem comichão localizada ou difusa na pele, tonturas, dificuldade em respirar, dor no peito, sintomas gastrointestinais, tais como náuseas, vómitos, diarreia ou dor intestinal, inchaço da garganta, face, lábios ou língua).
Spanish: Tras la reconstitución, 1 ml de la solución contiene 2 mg de velmanasa alfa (10 mg / 5 ml).
Portuguese: Após reconstituição, um ml da solução contém 2 mg de velmanase alfa (10 mg/5 ml).
Spanish: Respuesta en el dominio farmacodinámico
Portuguese: Resposta no domínio da farmacodinâmica Oligossacáridos
Spanish: Tabla 4: Análisis multiparamétrico de los pacientes respondedores: tasas de los pacientes que respondieron con una DMCI (1) según las variables y los dominios (fuente de datos: rhLAMAN-05; rhLAMAN-10)
Portuguese: Tabela 4: Análise da resposta multiparamétrica: Taxas de respondedores com MCID(1) em função dos critérios de avaliação e dos domínios (origem dos dados: rhLAMAN-05; rhLAMAN-10)
Spanish: En total, 15 pacientes (7 pediátricos y 8 adultos) recibieron tratamiento activo y
Portuguese: No total, 15 doentes (7 crianças e 8 adultos) receberam o tratamento ativo e 10 doentes receberam placebo (5 crianças e 5 adultos).
Spanish: CVF (% de la predicha) Global(1)
Portuguese: FVC (% do valor previsto) Global(1)
Spanish: Lamzede 10 mg polvo para solución para perfusión velmanasa alfa
Portuguese: Lamzede 10 mg pó para solução para perfusão velmanase alfa
Spanish: Cada mililitro de solución reconstituida contiene 2 mg de velmanasa alfa.
Portuguese: Cada ml de solução reconstituída contém 2 mg de velmanase alfa.
Spanish: PM6M (metros) Global(1)
Portuguese: 6MWT (metros) Global(1)
Spanish: ≥18 años(2)
Portuguese: ≥18 anos(2)
Spanish: Valor basal real Media (DE)
Portuguese: Valor real inicial Média (DP)
Spanish: Oligosacáridos
Portuguese: Oligossacáridos
Spanish: Para más instrucciones, ver sección 4.4.
Portuguese: Ver secção 4.4 para mais instruções.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) - latido cardiaco lento (bradicardia) - conducta psicótica (enfermedad mental con alucinaciones, dificultad para pensar con claridad y para comprender la realidad, ansiedad), dificultad para conciliar el sueño - estado de confusión, desmayo, temblor, mareo, dolor de cabeza - dolor intestinal (abdominal), irritación del estómago causada por ácidos digestivos (gastritis por reflujo), náuseas, vómitos - dolor en el lugar en el que se administra la perfusión, escalofríos, sensación de calor, malestar general, cansancio (fatiga) - erupciones cutáneas (urticaria), aumento de la sudoración (hiperhidrosis) - sangrado nasal - dolor articular, dolor de espalda, rigidez articular, dolor muscular, dolor en las extremidades
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) - batimento lento do coração (bradicardia) - comportamento psicótico (doença mental com alucinações, dificuldade em pensar claramente e compreender a realidade, ansiedade), dificuldade em adormecer - estado de confusão, desmaio, tremores, tonturas, dores de cabeça - dor intestinal (abdominal), irritação do estômago causada pelos ácidos digestivos (gastrite de refluxo), náuseas, vómitos - dor no local em que a perfusão é administrada, arrepios, sensação de calor, mal-estar, cansaço
Spanish: CVF (% de la predicha) Global
Portuguese: FVC (% do valor previsto)
Spanish: En la tabla 1 incluida a continuación, se muestran las reacciones adversas correspondientes a la exposición de 33 pacientes tratados con velmanasa alfa en los estudios clínicos.
Portuguese: As reações adversas que refletem a exposição de 33 doentes tratados com velmanase alfa em estudos clínicos, estão indicadas abaixo na tabela 1.
Spanish: Hiperhidrosis(1)
Portuguese: Hiperidrose(1)
Spanish: PSE3M (peldaños/minuto) Global(1)
Portuguese: 3MSCT (degraus/min) Global(1)
Spanish: Urticaria(1)
Portuguese: Urticária(1)
Spanish: PSE3M (peldaños/minuto)
Portuguese: 3MSCT (degraus/min)
Spanish: Dominio
Portuguese: Domínio
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p<0,001
Portuguese: [IC 95%] Valor de p p<0,001
Spanish: Cuando se administre velmanasa alfa, se debe disponer del equipo médico apropiado de soporte inmediato.
Portuguese: Deve estar prontamente disponível suporte médico adequado quando se administra velmanase alfa.
Spanish: Hipersensibilidad(1)
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Hipersensibilidade(1)
Spanish: (manos, pies) - irritación ocular, hinchazón palpebral (edema palpebral), enrojecimiento ocular - aumento del apetito
Portuguese: (fadiga) - erupções na pele (urticária), aumento da transpiração (hiperidrose) - sangramento do nariz - dor nas articulações, dor de costas, rigidez das articulações, dor nos músculos, dor nas extremidades (mãos, pés) - irritação dos olhos, inchaço das pálpebras (edema palpebral), vermelhidão dos olhos - aumento do apetite
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,406
Portuguese: [IC 95%] Valor de p p=0,406
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,692
Portuguese: [IC 95%] Valor de p p=0,692
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,278
Portuguese: [IC 95%] Valor de p p=0,278
Spanish: Un vial contiene 10 mg de velmanasa alfa*.
Portuguese: Um frasco para injetáveis contém 10 mg de velmanase alfa*.
Spanish: Conducta psicótica
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Comportamento psicótico
Spanish: En estas condiciones, la capacidad para reaccionar puede estar disminuida.
Portuguese: Nestas condições, a capacidade de reacção pode estar diminuída.
Spanish: Efecto*
Portuguese: Efeito*
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de estas observaciones.
Portuguese: Desconhece-se qual a importância clínica destas observações.
Spanish: [A completar en cada país]
Portuguese: [Para ser completado a nível nacional]
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta al conducir o utilizar máquinas.
Portuguese: Deve ter-se este facto em consideração ao conduzir ou utilizar máquinas.
Spanish: Consideraciones relativas al riesgo/beneficio
Portuguese: Considerações risco/benefício
Spanish: No se han investigado aún de manera sistemática los efectos de esta administración asociada.
Portuguese: A influência desta administração combinada não foi ainda investigada sistemicamente.
Spanish: Raras (0,01-0,1%)
Portuguese: Raros (0,01-0,1%)
Spanish: Naturaleza y contenido del recipiente
Portuguese: Natureza e conteúdo do recipiente
Spanish: La atrofia retiniana no se produjo antes de los 18 meses de tratamiento.
Portuguese: A atrofia retiniana ocorreu só após 18 meses de tratamento.
Spanish: Esto no se observó en monos, perros ni ratones.
Portuguese: Esta não foi observada em macacos, cães ou ratinhos.
Spanish: Después de ocho días de administración repetida, la reducción es de aproximadamente el 85%.
Portuguese: Após oito dias de administração repetida, a diminuição é de cerca de 85%.
Spanish: Este medicamento tienen un efecto óptimo si se toma con el estómago vacío.
Portuguese: Este medicamento tem o seu melhor efeito quando tomado com o estômago vazio.
Spanish: Amarillo de quinolina (E 104)
Portuguese: Amarelo de quinolina (E 104)
Spanish: No aplicable.
Portuguese: Não aplicável
Spanish: Las cápsulas pueden vaciarse, pero no se puede masticar ni moler el contenido.
Portuguese: As cápsulas podem ser esvaziadas, mas o conteúdo não pode ser mastigado ou esmagado.
Spanish: La dosis deberá ajustarse individualmente y el tratamiento deberá continuarse durante el tiempo que sea necesario.
Portuguese: A dose deve ser ajustada individualmente, devendo continuar-se o tratamento durante o tempo que for necessário.
Spanish: Conservar en el envase original, a fin de proteger el producto de la humedad.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
Spanish: (Véase el epígrafe 4.2, "Posología y forma de administración".)
Portuguese: (Ver secção 4.2 "Posologia e modo de administração")
Spanish: Copolímero de ácido metacrílico y etilacrilato, 1:1, dispersión 30%
Portuguese: Copolímero de ácido metacrílico-etilacrilato, 1:1, dispersão de 30%
Spanish: Precauciones especiales de conservación No conservar a una temperatura superior a 25 ºC.
Portuguese: Precauções especiais de conservação: Não conservar acima de 25°C
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE, TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: En los niños no se recomienda el empleo de lansoprazol, ya que en esta población no se han establecido la seguridad y la eficacia.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de lansoprazol em crianças, dado que a segurança e eficácia não foram estabelecidas nesta população.
Spanish: Deberá prestarse atención a las pautas locales oficiales (por ejemplo, recomendaciones nacionales) sobre la resistencia bacteriana, y el uso y prescripción adecuados de los antibacterianos.
Portuguese: Deve ter-se em consideração a orientação oficial local (ex., recomendações nacionais) no que respeita à resistência bacteriana e à utilização e prescrição apropriadas de agentes antibacterianos.
Spanish: horas, durante 5 días
Portuguese: vezes/dia durante 5 dias
Spanish: Metabolismo y eliminación
Portuguese: Metabolismo e eliminação:
Spanish: Absorción y distribución
Portuguese: Absorção e distribuição:
Spanish: impotencia y angioedema.
Portuguese: impotência e angioedema.
Spanish: En algunos pacientes puede producirse una disminución clínicamente relevante.
Portuguese: Doentes individuais podem apresentar uma diminuição clinicamente relevante.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 15 ó 30 mg de lansoprazol.
Portuguese: Cada cápsula dura contém 15 ou 30 mg de lansoprazol.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el empleo de lansoprazol durante el embarazo.
Portuguese: Portanto, não se recomenda a utilização de lansoprazol durante a gravidez.
Spanish: No existe ningún cambio en la semivida durante el tratamiento.
Portuguese: Durante o tratamento não há qualquer alteração na semivida.
Spanish: Posología y duración de la administración en asociación
Portuguese: Posologia e duração da administração da associação
Spanish: Las cápsulas se ingieren enteras, con líquido.
Portuguese: As cápsulas são engolidas inteiras com líquido.
Spanish: Los estudios realizados en animales no indican ningún efecto perjudicial directo o indirecto con respecto al embarazo, el desarrollo embrionario o fetal, el parto o el desarrollo posnatal.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal.
Spanish: ATPasa de las células parietales del estómago.
Portuguese: ATPase das células parietais do estômago.
Spanish: Estos metabolitos no tienen ningún efecto significativo sobre la secreción de ácidos.
Portuguese: Estes metabolitos não têm um efeito significativo na secreção de ácido.
Spanish: No obstante, para evitar el fallo del tratamiento, deberían considerarse pautas de resistencia antibacteriana local y directrices locales.
Portuguese: Contudo, para evitar falência da terapêutica, devem ser tidos em considerações padrões locais de resistência bacteriana, bem como normas orientadoras locais.
Spanish: Los datos preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos, a partir de los estudios convencionales de la farmacología de seguridad, la toxicidad con dosis repetidas, la toxicidad para la reproducción o la genotoxicidad.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, toxicidade reprodutiva ou genotoxicidade.
Spanish: Los datos preliminares sugieren que la terapia de erradicación basada en lansoprazol es efectiva en niños y ancianos.
Portuguese: Os dados preliminares sugerem que a terapêutica de erradicação com base no lansoprazole é eficaz em crianças e idosos.
Spanish: Se desconoce si el lansoprazol se excreta por la leche humana.
Portuguese: Não se sabe se o lansoprazol é excretado no leite humano.
Spanish: Hasta ahora, se han observado las siguientes interacciones entre el lansoprazol y uno o dos antibióticos empleados en el tratamiento de erradicación:
Portuguese: Até à data foram detectadas as interacções seguintes entre o lansoprazol e um ou dois antibióticos utilizados na terapêutica de erradicação:
Spanish: Por lo tanto, la dosis de este fármaco deberá tomarse por lo menos una hora antes o después.
Portuguese: Portanto, a dose de lansoprazol deve ser tomada pelo menos uma hora antes ou uma hora depois daqueles fármacos.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la bomba de protones; código ATC: A02BC03.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidores da bomba de protões, código ATC: A02BC03.
Spanish: palpitaciones y dolor torácico.
Portuguese: palpitações e dor torácica.
Spanish: La eliminación del lansoprazol en las personas de edad avanzada está ligeramente retardada.
Portuguese: eliminação do lansoprazol nos idosos está ligeiramente prolongada.
Spanish: Fármacos asociados al citocromo P450
Portuguese: Fármacos associados ao citocromo P450
Spanish: La biodisponibilidad después de una dosis única de 30 mg después de la administración diaria y repetida es del 80 al 90%.
Portuguese: A biodisponibilidade após uma dose única de 30 mg e após administração diária repetida é de 80-90%.
Spanish: Un metabolizador deficiente tendría unos efectos más marcados que un gran metabolizador.
Portuguese: Um metabolizador lento teria efeitos mais marcados do que um metabolizador rápido.
Spanish: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 y 250 cápsulas.
Portuguese: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 e 250 cápsulas gastrorresistentes
Spanish: Los datos disponibles avalan el uso de lansoprazol-amoxicilina-claritromicina como tratamiento en primera línea.
Portuguese: Os dados disponíveis suportam a utilização de lansoprazole-amoxicilina-claritromicina como tratamento de primeira linha.
Spanish: Se desconocen los efectos de la sobredosis de lansoprazol en los seres humanos (aunque es probable que la toxicidad aguda sea baja) y, en consecuencia, no pueden darse instrucciones para el tratamiento.
Portuguese: Desconhece-se os efeitos da sobredosagem de lansoprazol no ser humano (apesar de ser provável que a toxicidade aguda seja baixa) e, consequentemente, não podem ser dadas indicações para o seu tratamento.
Spanish: La absorción por el duodeno es rápida y se alcanza una concentración máxima en el plasma en 1,5 a 2,0 horas.
Portuguese: A absorção no duodeno é rápida e a concentração plasmática máxima é atingida ao fim de 1,5-2,0 horas.
Spanish: Ketoconazol e itraconazol
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol
Spanish: Debido a la ausencia de datos en pacientes con un trastorno grave de la función hepática, no estos pacientes no deberán ser tratados con lansoprazol (véase el epígrafe 4.4, "Advertencias y precauciones especiales de empleo").
Portuguese: Devido à ausência de dados em doentes com disfunção hepática grave, estes doentes não devem ser tratados com lansoprazol (ver secção 4.4 "Advertências e precauções especiais de utilização").
Spanish: Hipersensibilidad a lansoprazol o a alguno de los excipientes del producto.
Portuguese: Hipersensibilidade ao lansoprazol ou a qualquer um dos excipientes do medicamento.
Spanish: Debido a la eliminación retardada de lansoprazol en las personas de edad avanzada, puede ser necesario administrar el tratamiento en dosis de 15 a 30 mg, ajustadas según las necesidades individuales.
Portuguese: Idosos: Devido à eliminação retardada de lansoprazol nos idosos pode ser necessário administrar o tratamento em doses de 15-30 mg ajustadas às necessidades individuais.
Spanish: Erradicación del Helicobacter pylori
Portuguese: Erradicação de Helicobacter pylori:
Spanish: Esto concierne, en particular, a los medicamentos que también son metabolizados por medio del sistema del citocromo P450.
Portuguese: Esta recomendação aplica-se especialmente a medicamentos que também são metabolizados pelo sistema do citocromo P450.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la fructosa, malabsorción de glucosagalactosa o insuficiencia de sucrasa-isomaltasa no deberán recibir este medicamento.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, de malabsorção de glucose-galactose ou de insuficiência de sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Spanish: La fijación del lansoprazol a las proteínas plasmáticas es de aproximadamente un 95%; sin embargo, no se ha observado que ello tenga un efecto significativo en otros fármacos fijados a proteínas.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas do lansoprazol é de cerca de 95%; no entanto, não se verificou qualquer efeito significativo noutros fármacos ligados às proteínas.
Spanish: Nota: Este RCP es el que estaba anexo a la Decisión de la Comisión de esta remisión conforme al Artículo 29 de los medicamentos que contienen de lansoprazol.
Portuguese: Nota: Este RCM foi o anexado à Decisão da Comissão na sequência do procedimento de arbitragem ao abrigo do Artigo29 para os medicamentos contendo de lansoprazol.
Spanish: Es posible que la esofagitis por reflujo no presente una ulceración o una lesión visual; por lo tanto, en algunos casos, la endoscopia sola quizá no sea suficiente.
Portuguese: A esofagite de refluxo pode não se apresentar como ulceração e/ou lesão visual, portanto, em certos casos, a endoscopia por si só pode não ser suficiente.
Spanish: Después de la administración diaria durante siete días, se alcanza una inhibición de aproximadamente el 90% de la secreción de ácido gástrico.
Portuguese: Após administração diária repetida durante sete dias, obtém-se uma inibição da secreção de ácido gástrico de cerca de 90%.
Spanish: El lansoprazol se metaboliza principalmente en el hígado.
Portuguese: O lansoprazol é metabolizado principalmente no fígado.