FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Danish: Tiden indtil den maksimale koncentration var også tilsvarende mellem de to formuleringer.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Danish: - Der kan være støv, mad eller væske inde i pennen.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Danish: Se punkt 6.2.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Danish: OG
Bulgarian: И
Danish: ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Danish: • manglende appetit
Bulgarian: липса на апетит
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Danish: Vask hænderne.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Danish: Bortskaf pennen og tag en ny.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диета Ви позволява; или
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Bulgarian: Това може важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Danish: • beta-blokkere,
Bulgarian: бета-блокери или
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Danish: • faldende blodtryk
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните матерали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Danish: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Bulgarian: Моля, внимателно следвайте указанията.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Danish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Danish: • Brug en ren nål.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Danish: 0,42 enheder/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Danish: Ubrugte penne
Bulgarian: Неизползвани писалки
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Danish: MedDRA system organ-klasse
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Danish: • acetylsalicylsyre,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Bulgarian: Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Danish: Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Danish: • Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Danish: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Danish: 0,63 enheder/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Danish: Rød
Bulgarian: Червено
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Danish: Humalog sammen med alkohol
Bulgarian: Humalog с алкохол
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Bulgarian: Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Danish: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Bulgarian: Тъмно сиво в края с пръстен, оцветен в бордо
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Danish: 100 enheder/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.