FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Blödning kan uppkomma var som helst i kroppen.
Icelandic: Blæðingar geta orðið alls staðar í líkamanum.
Swedish: Vanligen får du denna dos på sjukhuset.
Icelandic: Þessi skammtur er venjulega gefinn á sjúkrahúsi.
Swedish: • Yrsel eller en känsla av att rummet snurrar
Icelandic: Tilfinning um sundl eða að herbergið snúist
Swedish: Du har fått detta läkemedel eftersom du har haft:
Icelandic: Þér hefur verið ávísað lyfinu vegna þess að þú hefur fengið:
Swedish: Din läkare talar om för dig hur mycket du ska ta (vanligen 75-150 mg om dagen).
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka (yfirleitt á bilinu 75-150 mg á sólarhring).
Swedish: • Andfåddhet - detta är mycket vanligt.
Icelandic: Þér finnst þú vera móð/móður - þetta er mjög algengt.
Swedish: Cirka 30 % av episoderna gav med sig inom 7 dagar.
Icelandic: Í um það bil 30% tilfella gekk mæðin til baka innan 7 daga.
Swedish: Den kan sedan sväljas med eller utan vatten (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Þá er hægt að kyngja henni með eða án vatns (sjá kafla 5.2).
Swedish: Använd inte Brilique om något av ovanstående stämmer in på dig.
Icelandic: Ekki nota Brilique ef eitthvað af ofantöldu á við um þig.
Swedish: Det är viktigt att du informerar din läkare om att du tar både Brilique och heparin, eftersom Brilique kan påverka det diagnostiska testet.
Icelandic: Mikilvægt er að þú upplýsir lækninn um að þú notir bæði Brilique og heparín, þar sem Brilique getur haft áhrif á greiningarprófið.
Swedish: För tidigt avslutad behandling bör därför undvikas.
Icelandic: Því skal forðast að hætta meðferð of snemma.
Swedish: Då dessa data saknas kan behandling längre än ett år inte rekommenderas för dessa patienter.
Icelandic: Vegna skorts á upplýsingum er meðferð lengur en í eitt ár því ekki ráðlögð hjá þessum sjúklingum.
Swedish: Dessa små förändringar anses ha minimal klinisk betydelse; därför kan tikagrelor tas med eller utan föda.
Icelandic: Álitið er að þessar litlu breytingar hafi óverulega klíníska þýðingu; því má taka ticagrelor með eða án fæðu.
Swedish: • en hjärtinfarkt, eller
Icelandic: hjartaáfall, eða
Swedish: Om blödning uppträder ska andra lämpliga understödjande åtgärder vidtas.
Icelandic: Ef blæðing á sér stað skal beita annarri viðeigandi stuðningsmeðferð.
Swedish: Barn och ungdomar Brilique rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år.
Icelandic: Ekki er mælt með Brilique fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára.
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Icelandic: Engin gögn eru fyrirliggjandi.
Swedish: Patienter med händelser
Icelandic: Sjúklingar með tilvik
Swedish: 90 % av patienterna hade en slutlig IPA > 70 % 2 timmar efter administrering.
Icelandic: Hjá 90% sjúklinga var heildar IPA > 70% 2 klukkustundum eftir skammt.
Swedish: • Lägg tabletten på tungan och låt den lösas upp
Icelandic: Settu töfluna á tunguna og láttu hana leysast í sundur.
Swedish: • Ta inte dubbel dos (två doser samtidigt) för att kompensera för glömd dos.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt (tvo skammta á sama tíma) til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Swedish: Svår blödning är mindre vanlig, men kan vara livshotande.
Icelandic: Alvarlegar blæðingar eru sjaldgæfar en geta verið lífshættulegar.
Swedish: Om du har svårt att svälja tabletten kan du krossa den och blanda med vatten enligt följande:
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að kyngja töflunni getur þú mulið hana og blandað við vatn samkvæmt eftirfarandi:
Swedish: - nefazodon (ett antidepressivt läkemedel)
Icelandic: - nefazodon (lyf við þunglyndi)
Swedish: I absoluta termer var denna risk högre än i den totala PLATO-populationen.
Icelandic: Tölulega séð, var áhættan meiri en í heildarþýðinu í PLATO rannsókninni.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera nyttan och riskerna med att ta Brilique under denna tid med dig.
Icelandic: Hann mun ræða við þig um ávinning og áhættu ef Brilique er notað á þessum tíma.
Swedish: • Synproblem på grund av blod i ögat
Icelandic: Vandamál við sjón vegna blóðs í augum
Swedish: Biverkningarna listas enligt MedDRAs organsystemklass (SOC).
Icelandic: Aukaverkanirnar eru flokkaðar eftir MedDRA líffæraflokkum (System Organ Class (SOC)).
Swedish: Fatal: En blödningshändelse som leder direkt till döden inom 7 dagar.
Icelandic: Blæðingar sem leiða til dauða á innan við 7 dögum.
Swedish: • Du kan kontrollera när du senast tog en Brilique-tablett genom att titta på blisterkartan.
Icelandic: Þú getur athugað hvenær þú tókst Brilique töflu síðast með því að athuga þynnuna.
Swedish: • Häll pulvret i ett halvt glas vatten
Icelandic: Helltu duftinu í hálft glas af vatni.
Swedish: Mån Tis Ons Tor Fre Lör Sön Sol-/månsymbol
Icelandic: Mán Þri Mið Fim Fös Lau Sun Sól/tungl tákn
Swedish: Tabletten ska placeras på tungan, där den snabbt löses upp i saliven.
Icelandic: Setja skal töfluna á tunguna, þar sem hún leysist fljótt sundur í munnvatni.
Swedish: Det kan hända att din läkare vill att du ska sluta ta detta läkemedel 5 dagar före operationen.
Icelandic: Hugsanlega vill læknirinn að þú hættir að nota lyfið 5 sólarhringum fyrir aðgerð.
Swedish: Yrsel, synkope, huvudvärk
Icelandic: Sundl, Aðsvif, höfuðverkur
Swedish: • om du har haft problem med levern eller har tidigare haft en sjukdom som kan ha påverkat din lever.
Icelandic: Þú hefur átt við einhver lifrarvandamál að stríða eða hefur áður haft einhvern sjúkdóm sem gæti hafa haft áhrif á lifrina.
Swedish: Exponering för den aktiva metaboliten ökade i mindre utsträckning (AUC 13-14 % och Cmax 17-36 %).
Icelandic: Útsetning fyrir virka umbrotsefninu jókst í minna mæli (AUC 13-14% og Cmax 17-36%).
Swedish: Brilique saluförs i:
Icelandic: Brilique er í:
Swedish: För patienter som inte kan svälja tabletten/tabletterna hela kan tabletterna krossas till ett fint pulver som blandas i ett halvt glas vatten och dricks omedelbart.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem ekki geta gleypt töfluna/-rnar heilar má mylja töflurnar í fínt duft og blanda því í hálft glas af vatni og drekka strax.
Swedish: Den genetiska substudien i PLATO
Icelandic: Erfðafræðileg undirrannsókn í PLATO
Swedish: Orsaken är att Brilique kan påverka hur vissa läkemedel fungerar och vissa läkemedel kan påverka Brilique.
Icelandic: Þetta er vegna þess að Brilique getur haft áhrif á verkun sumra lyfja og sum lyf geta haft áhrif á Brilique.
Swedish: På så vis kan du se om du har tagit dosen eller inte.
Icelandic: Þetta gefur til kynna hvort þú hafir tekið skammtinn.
Swedish: Tabell 2.
Icelandic: Tafla 1.
Swedish: • om du har svår leversjukdom.
Icelandic: • þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.emea.europa.eu/.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du märker något av följande - du kan behöva akut medicinsk vård:
Icelandic: Leitaðu tafarlaust til læknis ef þú finnur fyrir eftirfarandi - þú gætir þurft bráðameðferð á sjúkrahúsi:
Swedish: För mer information, se avsnitt 4.8.
Icelandic: Nánari upplýsingar eru í kafla 4.8.
Swedish: Det förelåg ingen skillnad i det totala antalet fatala blödningar.
Icelandic: Enginn munur var á heildarfjölda banvænna blæðinga.
Swedish: Användning av Brilique rekommenderas inte om man är gravid eller kan bli gravid.
Icelandic: Notkun Brilique er ekki ráðlögð ef þú ert barnshafandi eða getur orðið barnshafandi.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du bara ta nästa dos som vanligt.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skaltu taka næsta skammt á venjulegum tíma.
Swedish: • Tecken på blödning som:
Icelandic: Einkennum blæðinga eins og:
Swedish: • Du kan sedan svälja den med eller utan vatten
Icelandic: Síðan má gleypa töfluna með eða án vatns.
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Swedish: - ritonavir och atazanavir (används mot HIV-infektion och AIDS).
Icelandic: - ritonavir eða atazanavir (notað við HIV-sýkingu og AIDS)
Swedish: Sol-/månsymbol
Icelandic: Sól/tungl tákn
Swedish: Patienterna ska rådas att informera läkare och tandläkare om att de står på tikagrelor innan något ingrepp bokas in och innan något nytt läkemedel tas i användning.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að upplýsa lækna og tannlækna um að þeir noti ticagrelor þegar skurðaðgerð er fyrirhuguð og áður en taka nýrra lyfja hefst.
Swedish: KM% p-värde
Icelandic: KM% p-gildi
Swedish: Följande biverkningar kan uppträda med detta läkemedel:
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir geta komið fram við notkun lyfsins:
Swedish: • digoxin (används mot hjärtsvikt)
Icelandic: • digoxín (notað við hjartabilun)
Swedish: N utsatta för risk
Icelandic: N í áhættu
Swedish: • Blödning i leder och muskler som orsakar smärtsam svullnad
Icelandic: Blæðing inn á liði og vöðva sem veldur sársaukafullri bólgu
Swedish: Brilique kan administreras med eller utan mat.
Icelandic: Brilique má gefa með eða án fæðu.
Swedish: Avbrott i behandlingen bör också undvikas.
Icelandic: Einnig skal forðast að missa úr skammta.
Swedish: Läkemedel som metaboliseras av CYP2C9
Icelandic: Lyf sem umbrotna fyrir tilstilli CYP2C9
Swedish: Detta tyder på att det är lämpligt att behandla patienterna med tikagrelor 90 mg två gånger dagligen i 12 månader (se avsnitt 4.2).
Icelandic: Þetta gefur til kynna að rétt sé að meðhöndla sjúklinga með ticagrelori 90 mg tvisvar á sólarhring í 12 mánuði (sjá kafla 4.2).
Swedish: • Startdosen är två tabletter samtidigt (en laddningsdos på 180 mg).
Icelandic: Upphafsskammturinn er tvær töflur samtímis (180 mg hleðsluskammtur).
Swedish: • Rör om och drick omedelbart
Icelandic: Hrærðu í blöndunni og drekktu hana strax.
Swedish: • om din puls är onormalt låg (vanligen under 60 slag per minut) och du inte redan har fått inopererat en liten apparat som gör att hjärtat slår i rätt takt (en pacemaker).
Icelandic: Hjartsláttur þinn er óvenjuhægur (yfirleitt hægari en 60 slög á mínútu) og þú ert ekki með tæki sem stýrir honum (gangráður).
Swedish: Lietuva UAB AstraZeneca Lietuva
Icelandic: UAB AstraZeneca Lietuva
Swedish: Vad Brilique är
Icelandic: Hvað er Brilique
Swedish: Den primära variabeln av intresse var förekomsten av ventrikulära pauser ≥ 3 sekunder.
Icelandic: Áhugaverðasta breytan var tíðni sleglahlés sem varaði ≥ 3 sekúndur.
Swedish: Om du har svårt att svälja tabletten
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að kyngja töflunni
Swedish: Patienter som tar Brilique ska även ta en daglig låg underhållsdos av ASA 75-150 mg, såvida detta ej är specifikt kontraindicerat.
Icelandic: Sjúklingar sem taka Brilique eiga einnig að taka lítinn viðhaldsskammt 75-150 mg af asetýlsalicýlsýru daglega, nema frábending mæli sérstaklega gegn því.
Swedish: Medel-t1/2 var cirka 7 timmar för tikagrelor och 8,5 timmar för den aktiva metaboliten.
Icelandic: Meðalhelmingunartími ticagrelors var um það bil 7 klukkustundir og 8,5 klukkustundir fyrir virka umbrotsefnið.
Swedish: Den kan bero på din hjärtsjukdom eller på något annat, eller vara en biverkning av Brilique.
Icelandic: Þetta gæti verið af völdum hjartasjúkdómsins sem þú ert með eða af öðrum orsökum, eða verið aukaverkun Brilique.
Swedish: Tikagrelor ökar också lokala endogena adenosinnivåer genom att hämma den ekvilibrativa nukleosidtransportören-1 (ENT-1).
Icelandic: Ticagrelor eykur einnig magn innlægs (endogenous) adenósíns með því að hamla jafnvægisnúkleósíð flutningspróteini-1 (ENT-1).
Swedish: Följande biverkningar har identifierats i studier eller har rapporterats vid erfarenhet efter godkännande för försäljning med tikagrelor (Tabell 1).
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa komið fram í rannsóknum eða verið greint frá eftir markaðssetningu ticagrelors (tafla 1).
Swedish: Luxembourg/Luxemburg NV AstraZeneca S.A./N.V.
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg AstraZeneca S.A./N.V.
Swedish: Men blodplättarna kan också bilda blodproppar inuti sjukdomsdrabbade blodkärl i hjärtat och hjärnan.
Icelandic: Blóðflögur geta einnig myndað tappa innan í sjúkum æðum í hjarta eða heila.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Brilique är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Brilique Hur du tar Brilique
Icelandic: Upplýsingar um Brilique og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Brilique Hvernig nota á Brilique
Swedish: - klaritromycin (används mot bakterieinfektioner)
Icelandic: - clarithromycin (notað við bakteríusýkingum)
Swedish: Effekter av läkemedel och andra produkter på tikagrelor
Icelandic: Áhrif lyfja og annarra efna á ticagrelor
Swedish: ARR på 1,9 % per år med en RRR på 16 %.
Icelandic: 12 mánaða tímabilinu, sem þýðir að ARR er 1,9% per ár og RRR 16%.
Swedish: • Din läkare kan behöva ta ett blodprov för ett diagnostiskt test, om han/hon misstänker en ovanlig trombocytsjukdom orsakad av heparin.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað blóðprufu frá þér fyrir greiningarpróf ef grunur er um mjög sjaldgæfan blóðflagnakvilla af völdum heparíns.
Swedish: I PLATO fick 42 % av de 1 584 patienter (12 % av kohorten) som genomgick kranskärlskirurgi en PLATO större fatal/livshotande blödning utan någon skillnad mellan behandlingsgrupperna.
Icelandic: Í PLATO rannsókninni fengu 42% af 1.584 sjúklingum (12% hópsins) PLATO meiriháttar banvænar/lífshættulegar blæðingar en enginn munur var á milli meðferðarhópanna.
Swedish: Behandling av 54 patienter med akut kranskärlssjukdom med tikagrelor i stället för klopidogrel förhindrar 1 aterotrombotisk händelse; behandling av 91 förhindrar 1 kardiovaskulär död (se figur 1 och tabell 4).
Icelandic: Meðhöndlun 54 sjúklinga með brátt kransæðaheilkenni með ticagrelori í staðinn fyrir clopidogrel kemur í veg fyrir eitt kransæðastíflu tilfelli; meðhöndlun 91 sjúklings kemur í veg fyrir eitt dauðsfall af völdum hjartaeða æðasjúkdóms (sjá mynd 1 og töflu 4).
Swedish: Tala med din läkare om du märker något av nedanstående:
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú tekur eftir eftirfarandi:
Swedish: Viss blödning är vanlig (som blåmärken och näsblod).
Icelandic: Sumar blæðingar eru algengar (svo sem marblettir og blóðnasir).
Swedish: • Svimning (synkope) - en tillfällig förlust av medvetandet på grund av plötsligt minskad blodtillförsel till hjärnan (vanligt)
Icelandic: Yfirlið - tímabundið meðvitundarleysi vegna skyndilega skerts blóðflæðis til heila (algengt)
Swedish: Kvinnor ska använda lämpliga preventivmedel för att undvika graviditet medan de tar det här läkemedlet.
Icelandic: Konur eiga að nota örugga getnaðarvörn til að koma í veg fyrir þungun meðan þær taka þetta lyf.
Swedish: • Ta ut tabletten genom att riva upp blisterfolien - du ska inte trycka ut den genom folien eftersom tabletten kan gå sönder.
Icelandic: Til að taka töfluna úr þynnunni skal opna þynnuna með því að rífa hana - ekki skal þrýsta töflunni í gegnum þynnuna því hún getur brotnað.
Swedish: ARR = absolut riskreduktion; RRR = relativ riskreduktion = (1-relativ risk) x 100 %.
Icelandic: ARR = alger áhættuminnkun; RRR = hlutfallsleg áhættuminnkun = (1-áhættuhlutfall) x 100%.
Swedish: • mer än 40 mg dagligen av antingen simvastatin eller lovastatin (läkemedel som används mot höga kolesterolvärden)
Icelandic: • meira en 40 mg á sólarhring af annaðhvort simvastatíni eða lovastatíni (lyf við of háu kólesteróli)
Swedish: Således identifierades ej någon speciell riskgrupp för någon undergrupp av blödningar.
Icelandic: Því var enginn hópur í sérstakri áhættu vegna ákveðins undirflokks blæðinga.
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare)
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Swedish: • fenytoin, karbamazepin och fenobarbital (används mot krampanfall)
Icelandic: • phenytoin, carbamazepin og phenobarbital (notuð við flogum)
Swedish: Figur 1 visar en uppskattning av tiden till en första förekomst av någon av de händelser som ingick i det sammansatta effektmåttet.
Icelandic: Mynd 1 sýnir mat á áhættu fram að fyrsta tilfelli einhvers af samsettu endapunktanna.
Swedish: Dagar från randomisering
Icelandic: Dagar frá slembiröðun
Swedish: Dyspnén är vanligen av lätt till måttlig intensitet och ger ofta med sig utan att det krävs någon utsättning av behandlingen.
Icelandic: Mæði er oftast væg til í meðallagi mikil og gengur oft til baka án þess að hætta þurfi meðferð.
Swedish: - ketokonazol (används mot svampinfektioner)
Icelandic: - ketoconazol (notað við sveppasýkingum)
Swedish: Den lilla skillnaden i Cmax som noterades har sannolikt inte någon klinisk relevans.
Icelandic: Ólíklegt er að þessi litli munur á Cmax sem kom fram hafi klíníska þýðingu.
Swedish: • Blödning från slidan som är kraftigare, eller kommer på annan tid, än din vanliga menstruationsblödning
Icelandic: Blæðing úr leggöngum sem er meiri eða kemur á öðrum tíma en venjulegar tíðablæðingar
Swedish: Total hjärtinfarkt inkluderar tyst hjärtinfarkt, med datum för händelsen satt till det datum då den upptäcktes.
Icelandic: Öll hjartadrep felur í sér einkennalaust hjartadrep, þar sem dagsetning atburðar er þegar hjartadrepið uppgötvast.
Swedish: Brilique påverkar blodets koagulering, så de flesta biverkningarna har att göra med blödning.
Icelandic: Brilique hefur áhrif á blóðstorknun, svo flestar aukaverkanir tengjast blæðingum.
Swedish: Fortsätt att ta Brilique så länge läkaren säger att du ska göra det.
Icelandic: Brilique eins lengi og læknirinn segir þér.
Swedish: *p-värde beräknat från Cox proportionella riskmodell med behandlingsgrupp som enda förklarande variabel
Icelandic: *p-gildi reiknað út frá Cox fjölþáttagreiningu (Cox proportional hazard model) með meðferðarhópinn sem einu skýribreytuna.
Swedish: • betablockerare och verapamil (används mot högt blodtryck)
Icelandic: • betablokka og verapamil (notuð við háum blóðþrýstingi)
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 (sjá kafla 4.8).
Swedish: Antalet första händelser för komponenterna kardiovaskulär död, hjärtinfarkt och stroke är det faktiska antalet av första händelser för varje komponent och adderas inte till antalet händelser i det sammansatta effektmåttet (s) Indikerar statistisk signifikans.
Icelandic: Fjöldi fyrstu tilvika þáttanna CV-dauði, hjartadrep (MI) og heilaslag er raunverulegur fjöldi fyrstu tilvika fyrir hvern þátt fyrir sig og bætist ekki við fjölda tilvika í samsettum endapunkti.
Swedish: Tala i synnerhet om för din läkare eller apotekspersonal om du tar några av följande läkemedel som ökar blödningsrisken:
Icelandic: Sérstaklega mikilvægt er að segja lækninum eða lyfjafræðingi frá því ef þú notar eitthvert eftirtalinna lyfja sem auka hættuna á blæðingu:
Swedish: • Hög nivå av urinsyra i blodet (ses vid blodprov)
Icelandic: Hátt gildi þvagsýru í blóðinu (sést í blóðprófum)
Swedish: • om du har blödningar just nu.
Icelandic: • þú ert með blæðingar.
Swedish: • Allergisk reaktion - hudutslag, klåda eller svullet ansikte eller svullna läppar/svullen tunga kan vara tecken på en allergisk reaktion
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð - útbrot, kláði eða þroti í andliti eða vörum/tungu geta verið merki um ofnæmisviðbrögð
Swedish: • kinidin och diltiazem (används mot onormal hjärtrytm)
Icelandic: quinidin og diltiazem (notuð við óeðlilegum hjartslætti)
Swedish: Blödningsfynd i PEGASUS Totalt utfall av blödningshändelser i PEGASUS-studien visas i tabell 3.
Icelandic: Niðurstöður blæðinga í PEGASUS rannsókninni Heildarniðurstöður blæðinga í PEGASUS rannsókninni eru sýndar í töflu 3.
Swedish: Patienterna erhöll en laddningsdos på 300 mg klopidogrel (eventuellt 600 mg om de genomgått PCI) eller 180 mg tikagrelor.
Icelandic: 300 mg hleðsluskammt af clopidogreli (hugsanlega 600 mg ef þeir höfðu gengist undir kransæðaaðgerð með þræðingu) eða 180 mg af ticagrelori.
Swedish: • Svårt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.2).
Icelandic: Verulega skert lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2, 4.4 og 5.2).
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Brilique Om du har tagit för stor mängd av Brilique ska du kontakta en läkare eller åka till sjukhuset omedelbart.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef of stór skammtur af lyfinu hefur verið notaður skal hafa samband við lækni eða fara samstundis á sjúkrahús.
Swedish: Liknande höjningar av AUC och Cmax observerades för alla atorvastatinsyrametaboliter.
Icelandic: á AUC og Cmax sást fyrir öll umbrotsefni atorvastatínsýru.
Swedish: Sluta inte att ta Brilique utan att ha talat med din läkare.
Icelandic: Brilique án þess að ræða við lækninn.
Swedish: Det finns begränsat med data kring effekt och säkerhet för Brilique bortom 3 års förlängd behandling.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrirliggjandi um verkun og öryggi Brilique lengur en í 3 ár af framhaldsmeðferð.
Swedish: nominellt signifikansvärde; alla övriga är formellt statistiskt signifikanta vid fördefinierad hierarkisk testning.
Icelandic: Fræðilegt marktækt gildi; öll önnur gildi eru tölfræðilega marktæk samkvæmt fyrirfram skilgreindum stigveldisprófunum.
Swedish: Fatal CABG-blödning förekom hos 6 patienter i varje behandlingsgrupp (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Banvænar blæðingar í tengslum við kransæðahjáveituaðgerð (CABG) urðu hjá 6 sjúklingum í hvorum meðferðarhópi (sjá kafla 4.4).
Swedish: Mekanismen har inte klargjorts.
Icelandic: Verkunarhátturinn hefur ekki verið útskýrður.
Swedish: KI = konfidensintervall; HR = riskkvot; KM = Kaplan-Meier; N = antal patienter.
Icelandic: CI = Öryggisbil; CV = Hjarta- og æða; HR = Áhættuhlutfall; KM = Kaplan-Meier; MI = Hjartadrep; N = Fjöldi sjúklinga.
Swedish: Att ta Brilique med andra läkemedel för att förhindra blodproppar
Icelandic: Notkun Brilique með öðrum lyfjum við blóðstorknun
Swedish: Brilique innehåller en aktiv substans som kallas tikagrelor.
Icelandic: Brilique inniheldur virkt efni sem heitir ticagrelor.
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Krospovidon (E1202) Xylitol (E967)
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (E460) Krospovidon (E1202) Xylitol (E967)
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota lengur.
Swedish: Cmax för den aktiva metaboliten var oförändrad medan AUC sänktes med 46 %.
Icelandic: Cmax virka umbrotsefnisins var óbreytt og AUC minnkaði um 46%.
Swedish: Behandling kan även inledas upp till 2 år efter en hjärtinfarkt, eller inom ett år efter utsättning av föregående behandling med ADP-receptorhämmare.
Icelandic: Einnig má hefja meðferð allt að 2 árum eftir hjartadrep, eða innan eins árs frá því að fyrri meðferð með ADP viðtakablokka var hætt.
Swedish: Om en patient missar en dos Brilique ska patienten endast ta en tablett (nästa dos) vid nästa ordinarie tillfälle.
Icelandic: Brilique skammti skal einungis taka eina töflu (næsti skammtur sjúklingsins) á venjulegum tíma.
Swedish: Mekanismen för uterustumörerna är sannolikt en hormonell obalans som kan leda till tumörer hos råttor.
Icelandic: Æxlin í legi eru líklega af völdum hormónaójafnvægis sem getur valdið æxlismyndun í rottum.
Swedish: CYP2C19- och ABCB1-genotypning av 10 285 patienter påvisade ett samband mellan genotypgrupper och resultaten i PLATO-studien.
Icelandic: Arfgerðargreining á CYP2C19 og ABCB1 á 10.285 sjúklingum í PLATO leiddi í ljós tengsl milli arfgerðar og útkomu úr PLATO.
Swedish: Förhöjda kreatininvärden
Icelandic: Hækkun á kreatíníni
Swedish: Enbart ASA N = 7 067
Icelandic: ASA eingöngu N = 7.067
Swedish: Patienter med tidigare hjärtinfarkt och tidigare ischemisk stroke inkluderades inte i PEGASUSstudien.
Icelandic: Sjúklingar með sögu um hjartadrep og höfðu áður fengið blóðþurrðarslag voru ekki teknir með í PEGASUS rannsóknina.
Swedish: Om något av ovanstående stämmer in på dig (eller om du inte är alldeles säker) ska du tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Icelandic: Ef eitthvað af ofantöldu á við um þig (eða ef þú ert ekki viss) skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú notar lyfið.
Swedish: Därför bör patienter som upplever dessa symtom vara försiktiga när de framför fordon eller använder maskiner.
Icelandic: Því skulu sjúklingar sem finna fyrir þessum einkennum gæta varúðar við akstur eða notkun véla.