FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The trials were of 26 weeks duration randomising between 199 and 833 patients to Xultophy.
Icelandic: Rannsóknirnar stóðu yfir í 26 vikur og var á bilinu 199 til 833 sjúklingum slembiraðað til að fá Xultophy.
English: If no drop appears, you will not inject any medicine, even though the dose counter may move.
Icelandic: Ef dropinn sést ekki mun ekkert lyf dælast inn, jafnvel þótt skammtateljarinn hreyfist.
English: Gastrointestinal adverse reactions may occur more frequently at the beginning of Xultophy therapy and usually diminish within a few days or weeks on continued treatment.
Icelandic: Aukaverkanir frá meltingarfærum geta verið algengari í upphafi meðferðar með Xultophy og yfirleitt dregur úr þeim innan nokkurra daga eða vikna við áframhaldandi meðferð.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xultophy.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Xultophy er notað.
English: EU/1/14/947/004 10 (2 x 5) pre-filled pens
Icelandic: EU/1/14/947/004 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar
English: If it shows 50, at least 50 dose steps are left in your pen.
Icelandic: Ef hann sýnir 50, eru að minnsta kosti 50 skammtaþrep eftir í pennanum.
English: Be especially aware of the following when using Xultophy:
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi þegar þú notar Xultophy:
English: • your blood sugar got so low that you passed out
Icelandic: • blóðsykurinn verður svo lágur að það líður yfir þig
English: • Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Icelandic: Skiptu um stað innan svæðisins sem þú sprautar í á hverjum degi til að draga úr líkum á að þrymlar og dældir myndist í húðinni (sjá kafla 4).
English: The signs of a serious allergic reaction are: local reactions spread to other parts of your body you suddenly feel unwell with sweating you have difficulty breathing you get a fast heartbeat or feel dizzy.
Icelandic: Einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða eru: staðbundin viðbrögð sem dreifast til annarra hluta líkamans þér líður skyndilega illa og svitnar þú finnur fyrir öndunarerfiðleikum þú færð hraðan hjartslátt eða finnur fyrir svima.
English: Listed below are the most common medicines, which may affect your Xultophy treatment.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru algengustu lyfin sem geta haft áhrif á Xultophy meðferðina.
English: • liraglutide - a ‘GLP-1 analogue' that helps your body make more insulin during meals and lowers the amount of sugar made by your body.
Icelandic: • liraglútíð - „GLP-1 hliðstæða“ sem hjálpar líkamanum að framleiða meira insúlín við máltíðir og dregur úr sykurmagninu sem líkaminn framleiðir.
English: If a drop of solution still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Icelandic: Ef dropi af lausn sést ekki þrátt fyrir þetta skaltu henda pennanum og nota nýjan.
English: • Use Xultophy once each day, preferably at the same time every day.
Icelandic: Notaðu Xultophy einu sinni á sólarhring, helst á sama tíma á hverjum degi.
English: It is prescribed when these medicines (used alone or with GLP-1 treatment or with basal insulin) are not enough to control your blood sugar levels.
Icelandic: Því er ávísað þegar þessi lyf (notuð ein sér eða með GLP-1 meðferð eða með grunninsúlíni) duga ekki til að hafa stjórn á blóðsykursmagninu.
English: Liraglutide (Victoza)
Icelandic: Liraglútíð (Victoza)
English: • If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for Xultophy.
Icelandic: Ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þínu skaltu ráðfæra þig fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn þar sem breytingar á mataræði geta haft áhrif á þörfina fyrir Xultophy.
English: In this context, relevant precautions as reflected in the SmPC should be emphasised.
Icelandic: Í þessu samhengi skal leggja áherslu á viðeigandi varúðarreglur í SmPC.
English: • Always follow your doctor's advice for dose and dose adjustment.
Icelandic: Fylgdu alltaf ráðleggingum læknisins varðandi skammtastærð og skammtaaðlögun.
English: In all trials, the starting dose was given according to label and a twice-weekly titration regimen for Xultophy was used (see Table 2).
Icelandic: Í öllum rannsóknunum var upphafsskammtur samkvæmt fyrirmælum og var skammtur Xultophy stilltur tvisvar í viku (sjá töflu 2).
English: • Swelling of arms or legs (peripheral oedema) - when you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Icelandic: Þroti á handleggjum eða fótleggjum (útlimabjúgur) - þegar þú byrjar fyrst að nota lyfið gæti líkami þinn haldið í meiri vökva en hann ætti að gera.
English: This can be short or long-lasting.
Icelandic: Þær geta verið skammvinnar eða langvinnar.
English: Do not use Xultophy:
Icelandic: Ekki má nota Xultophy:
English: Then carry on with your medicine as usual.
Icelandic: Haltu þá lyfjameðferðinni áfram eins og áður.
English: Usual warning symptoms (see section 4.8) of hypoglycaemia may disappear in patients with long-standing diabetes.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni (sjá kafla 4.8) blóðsykursfalls geta horfið hjá sjúklingum sem hafa lengi verið með sykursýki.
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse, pharmacist or local authorities.
Icelandic: Þegar penninn er tómur skaltu fleygja honum án nálarinnar samkvæmt leiðbeiningum frá lækninum, hjúkrunarfræðingi, lyfjafræðingi eða viðkomandi yfirvöldum.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlega skertri heilastarfsemi og jafnvel dauða.
English: It is important always to check the flow before you inject.
Icelandic: Mikilvægt er að athuga alltaf flæðið fyrir inndælingu.
English: *Self-measured plasma glucose.
Icelandic: * Sjálfmældur glúkósi í plasma.
English: There is no experience with Xultophy in children and adolescents under 18 years old.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Xultophy hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
English: GLP-1 is a physiological regulator of appetite and food intake, but the exact mechanism of action is not entirely clear.
Icelandic: GLP-1 stjórnar á lífeðlisfræðilegan hátt matarlyst og fæðuinntöku, en nákvæmur verkunarháttur er ekki þekktur að fullu.
English: If you use GLP-1 treatment
Icelandic: Ef þú ert á meðferð með GLP-1
English: Xultophy which has been frozen must not be used.
Icelandic: Ekki má nota Xultophy sem hefur frosið.
English: • Take a new needle, and tear off the paper tab.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
English: The frequency of nausea and diarrhoea was ‘Common' for Xultophy and ‘Very common' for liraglutide.
Icelandic: Tíðni ógleði og niðurgangs var „algeng“ fyrir Xultophy og „mjög algeng“ fyrir liraglútíð.
English: If it shows less than 50, the number shown is the number of dose steps left in your pen.
Icelandic: Ef hann sýnir minna en 50, er númerið sem birtist sá fjöldi skammtaþrepa sem eftir er í pennanum.
English: Tell your doctor if you:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú:
English: • If the liquid you can see through the pen window does not look clear and colourless.
Icelandic: Ef vökvinn sem þú sérð í gegnum glugga lyfjapennans er ekki tær og litlaus.
English: Exposure was significantly lower (44%) in patients with severe hepatic impairment (Child Pugh score >9).
Icelandic: Útsetning var marktækt minni (44%) hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh gildi >9).
English: • Serious allergic reaction (anaphylactic reaction) (not known: frequency cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð (bráðaofnæmisviðbrögð) (tíðni ekki þekkt: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Xultophy with alcohol
Icelandic: Notkun Xultophy með áfengi
English: Always remove the needle from your pen after each injection.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina af pennanum eftir hverja inndælingu.
English: No studies have been performed with Xultophy in children and adolescents below 18 years of age.
Icelandic: Börn Engar rannsóknir hafa verið gerðar með Xultophy hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
English: Make sure to have a minimum of 8 hours between the doses.
Icelandic: Tryggðu að a.m.k. 8 klukkustundir líði á milli skammta.
English: There is no therapeutic experience in patients with congestive heart failure New York Heart Association (NYHA) class IV and Xultophy is therefore not recommended for use in these patients.
Icelandic: Engin klínísk reynsla er af notkun lyfsins hjá sjúklingum með blóðfylluhjartabilun af NYHA flokki IV (New York Heart Association) og því er notkun Xultophy ekki ráðlögð hjá þessum sjúklingum.
English: This is because improvement in your blood sugar may not happen straight away.
Icelandic: Þetta er vegna þess að ekki er víst að blóðsykurinn lagist strax.
English: Xultophy cannot be recommended for use in patients with end-stage renal disease (see sections 5.1 and 5.2).
Icelandic: Ekki er hægt að mæla með notkun Xultophy hjá sjúklingum með nýrnabilun á lokastigi (sjá kafla 5.1 og 5.2).
English: They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar - these may come on suddenly')
Icelandic: Þau gera það erfiðara að greina viðvörunareinkenni blóðsykursfalls (sjá kafla 4 „Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls - geta komið skyndilega“)
English: • Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Xultophy.
Icelandic: Athugaðu nafnið og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi Xultophy.
English: • danazol - medicine affecting ovulation
Icelandic: • danazól - lyf sem hefur áhrif á egglos
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get high or low.
Icelandic: Ef þú velur og dælir inn röngum skammti getur blóðsykurinn hækkað eða lækkað.
English: In rats, insulin degludec was secreted in milk; the concentration in milk was lower than in plasma.
Icelandic: Hjá rottum skildist deglúdekinsúlín út í mjólk og var styrkur þess í mjólk lægri en í plasma.
English: Mean increase in heart rate from baseline of 2 to 3 beats per minute has been observed in clinical trials with Xultophy.
Icelandic: Meðalaukning hjartsláttartíðni um 2 til 3 slög á mínútu frá grunngildi hefur komið fram í klínískum rannsóknum með Xultophy.
English: If you have kidney or liver problems
Icelandic: Ef þú ert með nýrna- eða lifrarsjúkdóma
English: Xultophy is therefore not recommended in these patients.
Icelandic: Því er notkun Xultophy ekki ráðlögð hjá þessum sjúklingum.
English: See advice in ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)' further down in this section.
Icelandic: Sjá ráðleggingar í „Lágur blóðsykur (blóðsykursfall)“ neðar í þessum kafla.
English: Upon initiation of Xultophy treatment in patients on warfarin or other coumarin derivatives more frequent monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended.
Icelandic: Þegar Xultophy meðferð er hafin hjá sjúklingum sem nota warfarín eða aðrar kúmarínafleiður er mælt með tíðara eftirliti með INR (International Normalised Ratio).
English: The product should be thrown away 21 days after first opening.
Icelandic: Lyfinu skal fleygja 21 degi eftir að pakkning hefur fyrst verið rofin.
English: You can carry Xultophy with you and keep it at room temperature (no more than 30°C) or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 21 days.
Icelandic: Þú getur haft Xultophy meðferðis og geymt það við stofuhita (ekki hærri en 30°C) eða í kæli (2°C til 8°C) í allt að 21 dag.
English: Insulin degludec (Tresiba)
Icelandic: Deglúdekinsúlín (Tresiba)
English: • Gallstones.
Icelandic: Gallsteinar.
English: Warning signs of low blood sugar - these may come on suddenly
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls - geta komið skyndilega
English: • water tablets called ‘thiazides' - for high blood pressure or if your body is holding onto too much water (water retention).
Icelandic: • bjúgtöflur sem kallast „tíazíð“ - við háum blóðþrýstingi eða ef líkami þinn heldur í of mikinn vökva (vökvasöfnun).
English: If you split the dose wrongly, you will inject too little or too much medicine.
Icelandic: Ef þú skiptir skammtinum ekki rétt muntu dæla of litlu eða of miklu lyfi inn.
English: If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose.
Icelandic: Takir þú eftir að þú hafir gleymt að taka skammt þegar kemur að næsta skammti, á ekki að tvöfalda skammtinn.
English: • use too much Xultophy.
Icelandic: • notar of mikið Xultophy.
English: • is not able to use the insulin properly.
Icelandic: er ekki fær um að nýta insúlínið á réttan hátt.
English: Octreotide and lanreotide - used for treatment of acromegaly (a rare illness with too much growth hormone).
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð - notuð til meðferðar á æsavexti (sjaldgæfum sjúkdómi sem veldur offramleiðslu á vaxtarhormóni).
English: Hypersensitivity to either or both active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir öðru eða báðum virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
English: The results were similar for Xultophy and liraglutide.
Icelandic: Niðurstöðurnar voru svipaðar fyrir Xultophy og liraglútíð.
English: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Denmark Name and address of the manufacturer responsible for batch release Novo Nordisk A/S
Icelandic: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Danmörk Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Novo Nordisk A/S
English: 48.7% of patients treated with Xultophy reached the HbA1c target of <7% without confirmed hypoglycaemic episodes.
Icelandic: 48,7% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með Xultophy náðu markmiðinu HbA1c <7% án staðfestra blóðsykursfalla.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
English: Insulin degludec and liraglutide are extensively bound to plasma proteins (>99% and >98%, respectively).
Icelandic: Deglúdekinsúlín og liraglútíð eru að mestu leyti bundin plasmapróteinum (>99% og >98%, talið í sömu röð).
English: • dehydration (loss of fluids from the body) can happen if you are feeling or being sick (nausea or vomiting) or have diarrhoea - it is important to drink plenty of fluids to stop dehydration.
Icelandic: vökvaskortur (vökvatap úr líkamanum) getur átt sér stað ef þú ert með ógleði, uppköst eða niðurgang - mikilvægt er að drekka nóg af vökva til að stöðva ofþornun.
English: • Eat glucose tablets or another high sugar snack - like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Icelandic: Borðaðu þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita - svo sem sælgæti, kex eða ávaxtasafa (hafðu alltaf þrúgusykurstöflur eða sætan aukabita á þér til öryggis).
English: • Put the pen cap on your pen after each use to protect the solution from light.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á pennann eftir hverja inndælingu til að verja lausnina gegn ljósi.
English: Detailed instructions for use are on the other side of this leaflet.
Icelandic: Nákvæmar notkunarupplýsingar eru á baksíðu fylgiseðilsins.
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the Xultophy pre-filled pen.
Icelandic: Fáðu aðstoð hjá einstaklingi með góða sjón sem er þjálfaður í notkun Xultophy áfyllta lyfjapennans.
English: Time since randomisation (week)
Icelandic: Tími frá slembiröðun (vikur)
English: The pre-filled pen can provide from 1 up to 50 dose steps in one injection in increments of one dose step.
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn getur gefið 1 til 50 skammtaþrep í einni gjöf í 1 skammtaþrepa skrefum.
English: • you often get low blood sugar
Icelandic: þú færð oft blóðsykursfall
English: • Dehydration (loss of fluid from the body) - it is important to drink plenty of fluids to stop dehydration.
Icelandic: Vökvaskortur (vökvatap úr líkamanum) - mikilvægt er að drekka nóg af vökva til að stöðva ofþornun.
English: Figure 7 Forest plot of analysis of the composite 3-point MACE and individual cardiovascular endpoints in DEVOTE
Icelandic: Forest graf á greiningu á samsettum 3-þátta MACE og einstökum hjarta- og æða endapunktum í DEVOTE
English: • a clear explanation of the posology of the product and the meaning of ‘dose steps' - with reference to dose of each component for each dose step
Icelandic: • greinilega útskýringu á skömmtun lyfsins og hvað “skammtaþrep” þýðir - með tilvísun í skammt hvors virks efnis fyrir sig fyrir hvert skammtaþrep
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many dose steps you have selected before injecting the medicine.
Icelandic: Notaðu alltaf skammtateljarann og skammtavísinn til að sjá hversu mörg skammtaþrep þú hefur valið áður en þú dælir lyfinu inn.
English: Primary endpoint - MACE Components of MACE:
Icelandic: - MACE Efnisþættir MACE:
English: 100 units/mL + 3.6 mg/mL, then look at the illustrations below to get to know the different parts of your pen and needle.
Icelandic: Xultophy 100 einingar/ml + 3,6 mg/ml, skoðaðu síðan skýringarmyndirnar hér að neðan til að læra að þekkja alla hluta pennans og nálarinnar.
English: Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre filled pen.
Icelandic: Vinsamlegast lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar Xultophy áfyllta lyfjapennann.
English: Ethnic origin had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of Xultophy based on results from a population pharmacokinetic analysis including White, Black, Indian, Asian and Hispanic groups.
Icelandic: Kynþáttur hafði engin klínískt mikilvæg áhrif á lyfjahvörf Xultophy samkvæmt niðurstöðum úr þýðisgreiningu á lyfjahvörfum hjá hópum hvítra, svartra, indverskra, asískra og rómanskra einstaklinga.
English: General effects from diabetes treatment
Icelandic: Almenn áhrif af völdum sykursýkismeðferðar
English: If you stop using Xultophy this could lead to a very high blood sugar level, see the advice in section 4 ‘High blood sugar (hyperglycaemia)'.
Icelandic: Ef þú hættir að nota Xultophy gæti það valdið mjög háum blóðsykri, sjá ráðleggingarnar í kafla 4 „Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)“.
English: Frequency categories are defined as: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Xultophy in all subsets of the paediatric population for treatment of type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu hefur fallið frá kröfu um að lagðar verði fram niðurstöður úr rannsóknum á Xultophy hjá öllum undirhópum barna við meðferð á sykursýki af tegund 2 (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: • The dose counter and the dose pointer show how many dose steps of Xultophy you select.
Icelandic: Skammtateljarinn og skammtavísirinn sýna hversu mörg skammtaþrep af Xultophy þú velur.
English: Xultophy should therefore be used with caution in these patients.
Icelandic: Því skal nota Xultophy með varúð hjá þessum sjúklingum.
English: Liraglutide is a Glucagon-Like Peptide-1 (GLP-1) analogue with 97% sequence homology to human GLP-1 that binds to and activates the GLP-1 receptor (GLP-1R).
Icelandic: (GLP-1) hliðstæða með 97% samsvörun raða við GLP-1 úr mönnum sem binst við og virkjar GLP-1 viðtakann (GLP-1R).
English: Always dispose of the needle after each injection to ensure the use of a sharp needle and prevent blocked needles.
Icelandic: Fleygðu nálinni alltaf eftir hverja inndælingu til að tryggja notkun beittrar nálar og til að forðast stíflu í nálum.
English: The signs may include bruising, bleeding, pain, redness, hives, swelling or itching - these usually go away after a few days.
Icelandic: Einkennin geta verið marblettir, blæðingar, verkur, roði, ofsakláði, bólga eða kláði - þau hverfa yfirleitt eftir nokkra daga.
English: No dose adjustment of lisinopril is required based on these results.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun lísínópríls samkvæmt þessum niðurstöðum.
English: This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Icelandic: Þetta gæti orsakast af hægari aukningu á liraglútíðhlutanum í upphafi meðferðar þegar Xultophy er notað í samanburði við þegar liraglútíð er notað eitt og sér.
English: Animal studies have shown that the transfer of liraglutide and metabolites of close structural relationship into milk was low.
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt að flutningur liraglútíðs og umbrotsefna af svipaðri byggingu yfir í mjólk var lítill.
English: Having low or high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
Icelandic: Lágur eða hár blóðsykur getur haft áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar tækja og véla.
English: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Denmark
Icelandic: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Danmörk
English: Patients (%) achieving HbA1c <7% All patients
Icelandic: Sjúklingar (%) sem ná HbA1c <7% Allir sjúklingar
English: • get an infection or a fever
Icelandic: • færð sýkingu eða hita
English: If you have kidney or liver problems, you may need to check your blood sugar level more often.
Icelandic: Ef þú ert með nýrna- eða lifrarvandamál gætir þú þurft að mæla blóðsykurinn oftar.
English: Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of Xultophy.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum Xultophy.
English: In the LEADER trial, no long-term clinical impact of increased heart rate on the risk of cardiovascular events was observed with liraglutide (a component of Xultophy) (see section 5.1).
Icelandic: Í LEADER rannsókninni komu engin langtíma klínísk áhrif af aukinni hjartsláttartíðni á hættu á hjarta- og æðakvilla fram við notkun liraglútíðs (hluti af Xultophy) (sjá kafla 5.1).
English: Xultophy is used to improve blood glucose (sugar) levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Icelandic: Xultophy er notað til að bæta blóðsykur hjá fullorðnum sjúklingum með sykursýki af tegund 2.
English: Carefully read the ‘Instructions on how to use' on the other side of this leaflet and use the pen as described.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar“ á baksíðu fylgiseðilsins og notaðu lyfjapennann eins og þar er lýst.
English: If the needle is blocked, you will not inject any medicine.
Icelandic: Ef nálin er stífluð dælist ekkert lyf inn.
English: The mechanism of blood glucose-lowering also involves a minor delay in gastric emptying.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi verkunin felst einnig í minniháttar seinkun á magatæmingu.
English: Treatment with Xultophy should be initiated at the moment the next dose of the long-acting GLP-1 receptor agonist would have been taken.
Icelandic: Hefja skal meðferð með Xultophy þegar næsti skammtur af langverkandi GLP-1 viðtakaörva hefði átt að vera tekinn.
English: For study results with respect to combinations, effects on glycaemic control, and the populations studied, see sections 4.4, 4.5 and 5.1.
Icelandic: Rannsóknaniðurstöður er varða samsetningar, áhrif á stjórn á blóðsykri og upplýsingar um þau þýði sem voru rannsökuð má sjá í köflum 4.4, 4.5 og 5.1.
English: Xultophy can be used in elderly patients but if you are elderly you may need to check your blood sugar level more often.
Icelandic: Nota má Xultophy hjá öldruðum sjúklingum en ef þú ert öldruð/aldraður gætir þú þurft að mæla blóðsykurinn oftar.
English: Xultophy is a clear and colourless solution.
Icelandic: Xultophy er tær og litlaus lausn.
English: If your blood sugar level gets low you may pass out (become unconscious).
Icelandic: Ef blóðsykurinn lækkar getur liðið yfir þig (misst meðvitund).