FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Infection of the pump pocket (where your pump is placed), erosion of the skin where your pump is implanted and poor healing of the incision site in your skin can occur.
Portuguese: Existe a possibilidade de infeção na bolsa da bomba (local onde a bomba foi implantada), erosão da pele onde a bomba se encontra e má cicatrização do local da incisão na pele.
English: Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Portuguese: A perfusão contínua de insulina intraperitoneal resulta em picos mais precoces, mais curtos e mais elevados de plasma livres de insulina do que a perfusão contínua de insulina por via subcutânea em doentes com diabetes mellitus tipo 1 e 2.
English: Insuman Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Portuguese: A Insuman Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
English: A part of the daily insulin dose ("basal rate") is infused continuously by the implantable pump and the remaining part of the daily dose is administered by the patient, using the same pump, as a bolus before meals.
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária (“taxa basal”) é perfundida continuamente pela bomba implantável e a restante parte da dose diária é administrada pelo doente utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
English: if you live permanently at heights above 2439 meters (8000 feet).
Portuguese: • Se vive permanentemente a altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés).
English: The basal metabolic requirement is usually 40% to 60% of the total daily insulin requirement.
Portuguese: As necessidades metabólicas basais variam entre 40% e 60% das necessidades diárias totais de insulina.
English: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Portuguese: Se SoloStar estiver danificada ou não trabalhar corretamente, deve ser deitada fora e tem de usar uma SoloStar nova.
English: Time of refill of insulin pump
Portuguese: Tempo de recarregamento da bomba de insulina
English: Other medicines and Insuman Basal
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Basal
English: Insuman Rapid is a solution for injection under the skin.
Portuguese: A Insuman Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
English: 5 cartridges of 3.15 ml
Portuguese: 5 cartuchos de 3,15 ml
English: Low blood sugar levels (hypoglycaemia) may occur if you administer too much insulin.
Portuguese: Poderão ocorrer situações de baixos níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) se administrar insulina em excesso.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Rapid
English: Because you have type 1 diabetes, an insulin dependent diabetes mellitus, do not stop your insulin.
Portuguese: Uma vez que sofre de diabetes de tipo 1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não interrompa o seu tratamento com insulina.
English: If you try to deliver a second bolus, you will receive the hourly max exceeded alarm on your PPC screen again.
Portuguese: Se tentar administrar um segundo bólus, irá receber de novo um sinal de alarme de máximo por hora excedido no PCC.
English: Failure to do so may result in pump pocket infection and subsequent pump explantation (see section 4.8).
Portuguese: O não cumprimento destas recomendações pode resultar numa infeção na bolsa da bomba e na subsequente explantação da bomba (ver secção 4.8).
English: Insuman Implantable is for intraperitoneal use only.
Portuguese: A Insuman Implantable destina-se apenas a administração intraperitoneal.
English: For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas.
English: Insuman Infusat with alcohol
Portuguese: Insuman Infusat com álcool
English: Insuman Implantable must not be used with any other pumps (external or implantable) than the Medtronic MiniMed Implantable pump or with any other medical devices including syringes (see section 6.6).
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a Bomba Implantável Medtronic MiniMed ou quaisquer outros dispositivos médicos incluindo seringas (ver secção 6.6).
English: Patients should practice good diabetes self care and check their blood glucose a minimum of 4 times daily to detect and prevent hyperglycemia and possible diabetic ketoacidosis due to pump under-delivery.
Portuguese: Os doentes devem praticar cuidados satisfatórios da diabetes a si mesmos e a verificar os seus níveis de glicemia pelo menos 4 vezes ao dia, para detetar e prevenir situações de hiperglicemia e uma possível cetoacidose diabética devido a uma administração insuficiente por parte da bomba.
English: Implantation of the pump in patients who reside permanently at elevations above 2439 meters (8000 feet) (see section 4.4).
Portuguese: Implantação da bomba em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.4).
English: Do not use Insuman Infusat
Portuguese: Não utilize Insuman Infusat
English: Failure to do so may result in pump pocket infection and subsequent pump explantation (see section 4.4).
Portuguese: O não cumprimento destas recomendações pode resultar numa infeção na bolsa da bomba e na subsequente explantação da bomba (ver secção 4.4).
English: Change to Insuman Implantable
Portuguese: Mudar para Insuman Implantable
English: • Outward bulge in the navel area (Umbilical hernia)
Portuguese: • Protuberância exterior na área do umbigo (hérnia umbilical) Dor de estômago
English: Not all of these pens may be marketed in your country (see section 4.2 and 6.6).
Portuguese: Nem todas estas canetas podem estar comercializadas no seu país (ver secção 4.2 e 6.6).
English: Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
Portuguese: A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
English: Skin erosion at pump implantation site (see section 4.4)
Portuguese: Erosão cutânea no local de implantação da bomba (ver secção 4.4)
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin*.
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra*.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Basal
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Basal
English: Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Portuguese: A Insuman Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
English: Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Portuguese: Utilização de outras medicamentos de insulina com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
English: Rinsing may be performed earlier, for example if insulin under-delivery is revealed during a refill procedure or suspected due to insufficient blood glucose control.
Portuguese: O procedimento de lavagem pode ser realizado mais cedo se, por exemplo, observar ou suspeitar de uma administração insuficiente de insulina durante um procedimento de recarregamento devido a um controlo insuficiente da glicemia.
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Portuguese: Fertilidade Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina na fertilidade masculina ou feminina.
English: The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: As seguintes reações adversas de investigações clínicas são descritas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência: muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1.000 a <1/100), raros (1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
English: • Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina que podem pôr a vida em risco.
English: Insuman Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Portuguese: A Insuman Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
English: D Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Portuguese: D Bata no reservatório da insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
English: Insuman Basal with alcohol
Portuguese: Insuman Basal com álcool
English: with other insulin medicine other than Insuman Implantable.
Portuguese: • Com outras insulinas para além da Insuman Implantable.
English: Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed pump which is implanted under the skin of your belly and infuses your insulin continuously.
Portuguese: A Insuman Implantable tem de ser utilizada apenas com a bomba Medtronic MiniMed que é implantada debaixo da pele da sua barriga e liberta a sua insulina continuamente.
English: Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Portuguese: O tratamento com insulina pode provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
English: Not all of these pens may be marketed in your country(see section 4.2 and 6.6).
Portuguese: Nem todas estas canetas podem estar comercializadas no seu país (ver secção 4.2 e 6.6)..
English: During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de insulina pode ser depositada subcutaneamente, resultando possivelmente em hipoglicemia.
English: Your doctor or nurse should have talked to you about this before.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro devem ter falado anteriormente acerca deste assunto consigo.
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcancea das crianças.
English: ► Side effects reported with the implantable pump (including side effects related to implantation of the pump and or pump maintenance)
Portuguese: Efeitos secundários notificados com a bomba implantável (incluindo efeitos secundários relacionados com a implantação da bomba e/ou com a sua manutenção) Efeitos secundários notificados frequentemente
English: Insuman Implantable has been designed only for intraperitoneal use with the Medtronic MiniMed Implantable Pump supplied by Medtronic MiniMed which delivers insulin directly into the peritoneal cavity.
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Portuguese: Os exemplos incluem: - injetar uma quantidade excessiva de insulina, - omitir ou atrasar refeições, - não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono,
English: Medtronic MiniMed Implantable Pump
Portuguese: Bomba Implantável Medtronic MiniMed
English: If this happens, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Portuguese: Se acontecer, poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do seu problema.
English: • The important patient information leaflets for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system.
Portuguese: • Os folhetos informativos para o doente do sistema de bomba implantável Medtronic MiniMed.
English: *Insulin human is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Portuguese: *A insulina humana é produzida por tecnologia de ADN recombinante, em Escherichia coli.
English: Colourless glass vial (type I) closed with flanged cap made of aluminium with tear-off lid and inserted sealing disk made of chlorobutyl rubber.
Portuguese: Frasco incolor de vidro (tipo 1) fechado, com tampa de alumínio com destacável removível e um disco de selagem inserido feito de borracha de clorobutilo.
English: CARTRIDGE LABEL
Portuguese: RÓTULO DO CARTUCHO
English: Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento exceto com preparações de insulina human como detalhado abaixo.
English: During a refill procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited subcutaneously, which might result in low blood sugar levels.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de Insuman Implantable pode ser depositada subcutaneamente, podendo resultar em baixos níveis de açúcar no sangue.
English: Solution for infusion (infusion).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão (perfusão).
English: Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Portuguese: A SoloStar deve ser eliminada de acordo com os requisitos das autoridades locais.
English: Insuman Basal must never be injected intravenously.
Portuguese: A Insuman Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Implantable Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é “essencialmente livre de sódio”.
English: Insuman Implantable can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insuman Implantable pode ser administrada durante a amamentação.
English: Use specific pens: see leaflet.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas: ver folheto informativo.
English: What Insuman Implantable is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Implantable How to use Insuman Implantable Possible side effects
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable Como utilizar Insuman Implantable Efeitos secundários possíveis
English: Use only clear and colourless solutions.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilize só soluções límpidas e incolores.
English: - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Portuguese: - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas, - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
English: One 10 ml vial of solution contains 4,000 IU insulin.
Portuguese: Um frasco de 10 ml de solução contém 4.000 UI de insulina.
English: Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
English: Insuman Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Portuguese: A Insuman Infusat não deve ser usada em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
English: • Pump blockage
Portuguese: • Bloqueio da bomba
English: Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Portuguese: A Insuman Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
English: Focal hepatic steatosis
Portuguese: Esteatose hepática focal
English: Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Portuguese: A Insuman Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Basal na mulher grávida.
English: You should know what these are so that you can react correctly to changes in your blood sugar level and prevent it from becoming too high or too low.
Portuguese: Deverá conhecer quais são estes fatores para poder reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
English: Do not use Insuman Basal
Portuguese: Não utilize Insuman Basal
English: If you are ill or have mental problems that make you unable to make changes to your pump based on your blood glucose level or to take the appropriate actions if you have a problem with your pump, talk to your doctor.
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver doente ou se tiver problemas mentais que o impeçam de fazer modificações na sua bomba com base no nível glicémico ou tomar ações apropriadas se tiver um problema com a bomba.
English: A catheter flush procedure should be performed to clear the occlusion.
Portuguese: Deve ser realizado o procedimento de irrigação do cateter para eliminar a oclusão.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Rapid in pregnant women.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Rapid na mulher grávida.
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Portuguese: 3 cartuchos de 3 ml 4 cartuchos de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 6 cartuchos de 3 ml 9 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Portuguese: Não a use em bombas de insulina ou outras bombas de infusão - estão disponíveis preparações de insulina especiais para uso nesses dispositivos.
English: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica intensa com insulina.
English: What you need to know before you use Insuman Implantable
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable
English: Insuman Infusat 100
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Infusat 100
English: The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico da insulina devem ser estabelecidos individualmente e ajustados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
English: Once in the pump, Insuman Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Portuguese: Na bomba, Insuman Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Portuguese: Deve também ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
English: Insuman Infusat in a vial may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual).
Portuguese: Insuman Infusat num frasco para injetáveis pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
English: The following conditions of the MA refer to the Insuman Implantable 400 IU/ml strength solution for infusion.
Portuguese: As condições seguintes da AIM referem-se à Insuman Implantable dosagem 400 UI/ml solução para perfusão.
English: Insuman Basal is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insuman Basal é administrada por via subcutânea.
English: EXP In the pump, the medicine is stable for 45 days at 37°C.
Portuguese: Na bomba, o medicamento permanece estável durante 45 dias a uma temperatura de 37 °C.
English: What Insuman Implantable is and what it is used for
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado
English: Insuman Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Portuguese: A Insuman Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator's manual.
Portuguese: Para mais pormenores sobre as precauções de segurança no uso de bombas de insulina, consultar o respetivo manual de instruções.
English: How to use Insuman Rapid
Portuguese: Como utilizar Insuman Rapid
English: Other medicines and Insuman Infusat
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Infusat
English: To avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.
Portuguese: Lavagem da bomba para evitar administração insuficiente de insulina Para prevenir a ocorrência de uma administração insuficiente de insulina aquando da acumulação de depósitos de insulina no mecanismo de bombeamento no interior do sistema, recomenda-se que realize um procedimento de lavagem a cada 6 meses.
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, - que são idosos, - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas, - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
English: Before using the SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Portuguese: Antes de se utilizar a caneta pré-cheia SoloStar deve ler-se cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no folheto informativo.
English: What you need to know before you use Insuman Basal
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Basal
English: Insulin may also cause sodium retention, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa