FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos nötkreatur och svin tolereras subkutan, intramuskulär och intravenös administrering väl; endast en lätt, övergående svullnad på injektionsstället observerades efter subkutan administrering hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i kliniska studier.
Bulgarian: При говеда и свине подкожното, интрамускулното, както и интравенозното приложение се понасят добре; наблюдава се само леко преходно подуване на мястото на инжектиране след подкожно приложение при по-малко от 10 % от говедата, лекувани в клиничните проучвания.
Swedish: Emdocam är ett läkemedel för nötkreatur, svin och häst, vilket innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Bulgarian: Emdocam е лекарство за говеда, свине и коне, което съдържа активната субстанция мелоксикам (meloxicam).
Swedish: Mer information om Emdocam
Bulgarian: Допълнителна информация за Emdocam:
Swedish: Den 18 08 2011 beviljade Europeiska kommissionen Emdoka bvba ett godkännande för försäljning av Emdocam som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Emdocam на Emdoka bvba на 18.08.2011 г..
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-preparat ska undvika all kontakt med Emdocam.
Bulgarian: Хората, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС, трябва да избягват контакт с
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om godkännande och hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се лицензира и използва ветеринарномедицинският продукт.
Swedish: Emdocam innehåller meloxikam, som tillhör en grupp av läkemedel som kallas icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID).
Bulgarian: Emdocam съдържа мелоксикам, който принадлежи към група лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Swedish: Meloxikam verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas, som är involverat i produktionen av prostaglandiner.
Bulgarian: Мелоксикам действа, като блокира ензим, наречен циклооксигеназа, който участва в производството на простагландини.
Swedish: Eftersom prostaglandiner utlöser inflammation, smärta, exsudation (svettning) och feber minskar meloxikam dessa kliniska tecken.
Bulgarian: Тъй като простагландините задействат възпалението, болката, ексудацията и температурата, мелоксикам намалява тези симптоми.
Swedish: CVMP fann att Emdocam, i enlighet med Europeiska unionens krav, är bioekvivalent med Metacam.
Bulgarian: CVMP счита, че в съответствие с изискванията на Европейския съюз, Emdocam е биоеквивалентен на Metacam.
Swedish: Det kan användas tillsammans med oral rehydreringsbehandling vid diarré hos kalvar som är över en vecka gamla och hos unga, icke-lakterande nötkreatur.
Bulgarian: Може да се използва заедно с пероралната рехидратираща терапия при диария при телета над едноседмична възраст и при млади, нелактиращи говеда.
Swedish: Mjölk kan tas fem dagar efter administrering hos nötkreatur.
Bulgarian: При говедата млякото може да се използва след пет дни от прилагането.
Swedish: Emdocam är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Emdocam liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som redan är godkänt i EU (Metacam).
Bulgarian: Emdocam е „генерично" лекарство, което означава, че Emdocam е подобно на „референтен ветеринарномедицински продукт", който вече е лицензиран в ЕС (Metacam).
Swedish: Kommittén rekommenderade att Emdocam skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на Emdocam да бъде издаден лиценз за употреба
Swedish: Det används till svin för att reducera symtom på hälta och inflammation vid icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten (sjukdomar som påverkar rörelseförmågan) och för behandling av sjukdomar som uppstår efter grisning (förlossning), såsom puerperal septikemi och toxemi (mastit-metrit-agalaktisyndrom), tillsammans med lämplig antibiotikabehandling.
Bulgarian: При прасета се използва за намаляване на симптомите на куцане и възпаление при неинфекциозни двигателни увреждания (заболявания, които засягат способността за движение) и за лечението на заболявания, които се наблюдават след опрасване (раждане на малки), като следродова септицемия и токсинемия (синдром на мастит-ендометрит-агалактия), заедно с подходяща антибиотична терапия.
Swedish: Hos nötkreatur används det tillsammans med lämpliga antibiotika för att reducera kliniska tecken på akut luftvägsinfektion (infektion i lungor och luftvägar) och för behandling av akut mastit (juverinflammation).
Bulgarian: При говеда се използва заедно с подходящи антибиотици за намаляване на клиничните симптоми при остри респираторни инфекции (инфекции на белите дробове и въздухоносните пътища) и за лечение на остър мастит (възпаление на вимето).
Swedish: Det finns som en klar, gul injektionsvätska, lösning (20 mg/ml).
Bulgarian: Предлага се под формата на бистър жълт инжекционен разтвор (20 mg/ml).
Swedish: Emdocam används till hästar för att lindra kolik (buksmärta), samt inflammation och smärta vid sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Bulgarian: Emdocam се използва при коне за облекчаване на колики (коремна болка), както и на възпалението и болката при мускулно-скелетни увреждания.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване meloxicam
Swedish: Vilka är riskerna med Emdocam?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Emdocam?
Swedish: Följaktligen antas nyttan med Emdocam vara densamma som med referensläkemedlet.
Bulgarian: По тази причина ползите от Emdocam се приемат за същите като тези от референтното лекарство.
Swedish: CVMP fann därför att fördelarna är större än riskerna, liksom för Metacam, när det används för de godkända indikationerna.
Bulgarian: Следователно становището на CVMP е, че както и за Metacam, ползите от Emdocam са по-големи от рисковете при употреба според одобрените показания.
Swedish: Vilken nytta har Emdocam visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Emdocam са установени в проучванията?
Swedish: Hur lång tid ska gå innan mjölk kan tas från djuret och användas som livsmedel?
Bulgarian: След колко време от животното може да се взима мляко за консумация от хора?
Swedish: Emdocam är bioekvivalent med referensläkemedlet, vilket innebär att det tas upp och verkar i kroppen på samma sätt som Metacam.
Bulgarian: Emdocam е „биоеквивалентен" на референтното лекарство, което означава, че е еквивалентен на Metacam по начина си на усвояване и действие в организма.
Swedish: Vad används Emdocam för?
Bulgarian: За какво се използва Emdocam?
Swedish: Emdocam ansågs vara bioekvivalent med referensläkemedlet.
Bulgarian: Прима се, че Emdocam е биоеквивалентен на референтното лекарство.
Swedish: Det ges som en engångsinjektion om 0,4 mg per kg kroppsvikt i en muskel.
Bulgarian: Прилага се като еднократна мускулна инжекция от 0,4 mg на килограм телесно тегло.
Swedish: Emdocam ges som en engångsinjektion om 0,5 mg per kg kroppsvikt under huden eller i en ven.
Bulgarian: При говедата Emdocam се прилага като еднократна инжекция от 0,5 mg на килограм телесно тегло под кожата или венозно.
Swedish: Emdocam ges som en engångsinjektion om 0,6 mg per kg kroppsvikt i en ven.
Bulgarian: Emdocam се прилага интравенозно като еднократна инжекция от 0,6 mg на килограм телесно тегло.
Swedish: Vad är Emdocam?
Bulgarian: Какво представлява Emdocam?
Swedish: Hur verkar Emdocam?
Bulgarian: Как действа Emdocam?
Swedish: Hur har Emdocams effekt undersökts?
Bulgarian: Как е проучен Emdocam?
Swedish: 1 blandningsbägare
Bulgarian: 1 смесителна чашка
Swedish: 1 dospåse + 2 doseringssprutor + 1 lock +
Bulgarian: 1 саше + 2 дозатора + 1 капаче +
Swedish: 1 kapsel (125 mg) + 2 kapslar (80 mg)
Bulgarian: 1 капсула (125 mg) + 2 капсули (80 mg)
Swedish: Oral användning Dospåse (PET/aluminium/LLDPE)
Bulgarian: Саше(PET/ Alu/LLDPE)
Swedish: 125 mg + 80 mg
Bulgarian: 125 mg + 80 mg Капсула, твърда
Swedish: Innerförpackning Förpackningsstorle
Bulgarian: Вид опаковка
Swedish: 125 mg Pulver till oral suspension
Bulgarian: Прах за перорална суспензия
Swedish: (Läkemedlets) namn
Bulgarian: Име
Swedish: Förhållande mellan koncentration och effekt
Bulgarian: Връзка между концентрация и ефект
Swedish: Det är normalt och läkemedlet är okej att använda.
Bulgarian: Това е нормално и лекарството е годно за употреба.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 11 november 2003 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2008
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 септември 2008 г.
Swedish: Oöppnad dospåse: 2 år.
Bulgarian: Неотворено саше: 2 години
Swedish: Skillnader*
Bulgarian: Разлики*
Swedish: Inga nya säkerhetsproblem kunde identifieras.
Bulgarian: Не са установени нови проблеми, свързани с безопасността.
Swedish: Använd detta läkemedel inom 2 dagar från det att du fått läkemedlet från sjukvårdspersonalen.
Bulgarian: Използвайте това лекарство в рамките на 2 дни от получаване на лекарството от медицинския специалист.
Swedish: - Det är vanligt att det finns kvar läkemedel i bägaren.
Bulgarian: - Често се случва да остане лекарство в чашката.
Swedish: Systemorganklass
Bulgarian: Системо-органен клас
Swedish: - Om det finns skum, vänta tills skummet försvinner innan du går vidare till steg 9.
Bulgarian: - Ако има пяна, изчакайте пяната да изчезне, преди да пристъпите към стъпка 9
Swedish: Medianvärdet för tmax var 3,0 timmar.
Bulgarian: Медианата на tmax e била 3,0 часа.
Swedish: Andra läkemedel och EMEND
Bulgarian: Други лекарства и EMEND
Swedish: Det är mycket viktigt att detta läkemedel ges exakt såsom det beskrivs nedan.
Bulgarian: Много е важно това лекарство да се прилага точно както е указано по-долу.
Swedish: **N: Antal patienter som ingick i den primära analysen av fullständigt svar.
Bulgarian: **N: брой пациенти, включени в първичния анализ на пълно повлияване.
Swedish: Äldre ( 65 år)
Bulgarian: Старческа възраст ( 65 години)
Swedish: Detta läkemedel kan påverka andra läkemedel.
Bulgarian: Това лекарство може да повлияе на други лекарства.
Swedish: Huvuddelen av de vuxna var kvinnor (> 90%) och flertalet genomgick gynekologisk kirurgi.
Bulgarian: Повечето от възрастните са жени (> 90 %), основно с гинекологични операции.
Swedish: Förvaringsanvisningarna är följande, om du skulle behöva dem:
Bulgarian: Условията на съхранение, ако имате нужда от тях, са както следва:
Swedish: För att trycka ut kapseln, tryck från denna sida.
Bulgarian: За да се извади, капсулата трябва да се натисне от тази страна.
Swedish: Vad EMEND är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява EMEND и за какво се използва
Swedish: Aprepitant utsöndras inte oförändrad i urinen.
Bulgarian: Апрепитант не се екскретира непроменен в урината.
Swedish: - Placera spetsen på den orala doseringssprutan i barnets mun och rikta den mot den inre sidan av den högra eller vänstra kinden.
Bulgarian: - Поставете върха на пероралния дозатор в устата на детето и го насочете към вътрешната страна на лявата или дясната буза.
Swedish: Data från denna lilla studie stödjer emellertid inte någon slutsats beträffande optimal dosering.
Bulgarian: Въпреки това, от данните на това малко проучване не може да се направи заключение за оптималната схема на прилагане.
Swedish: Aprepitant utsöndras i mjölken hos digivande råttor.
Bulgarian: Апрепитант се екскретира в млякото при плъхове с лактация.
Swedish: 25-120 timmar
Bulgarian: 25-120 часа
Swedish: NÄR och HUR EMEND ska tas
Bulgarian: КОГА и КАК се приема EMEND
Swedish: †Skillnad och konfidensintervall (KI) beräknades med metod föreslagen av Miettinen and Nurminen och med justering för kön.
Bulgarian: †Разликата и доверителният интервал (CI) са изчислени по метод, предложен от Miettinen и Nurminen и коригирани спрямо пол.
Swedish: Ungdomar (i åldern 12 till och med 17 år)
Bulgarian: Юноши (на възраст от 12 до 17 години)
Swedish: Olika förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Bulgarian: Налични са различни видове опаковки:
Swedish: Statistiskt signifikanta effektskillnader sågs även i var och en av de 2 individuella studierna.
Bulgarian: Статистически значими разлики в ефикасността се наблюдават при всяко от двете отделни изпитвания.
Swedish: För barn i åldern 6 månader till yngre än 12 år
Bulgarian: За деца на възраст от 6 месеца до под 12 години
Swedish: Om du är förälder till ett barn som tar EMEND, läs noga igenom denna information.
Bulgarian: Ако сте родител на дете, което приема EMEND, моля, прочетете внимателно тази информация.
Swedish: Resultaten utvärderades för varje enskild studie och för de två studierna i kombination.
Bulgarian: Резултатите се оценяват за всяко отделно проучване и за 2-те проучвания заедно.
Swedish: Detta läkemedel kräver inga särskilda temperaturanvisningar.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия за съхранение.
Swedish: Man bör beakta att vissa personer upplever yrsel och sömnighet efter användning av EMEND.
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че някои хора се чувстват замаяни или сънливи след прием на EMEND.
Swedish: Andra läkemedelsformer/styrkor kan vara mer lämpliga för administrering hos denna population
Bulgarian: Други лекарствени форми/различно количество на активното вещество могат да бъдат по-подходящи за приложение при тази популация.
Swedish: Patienter hade möjlighet att erhålla öppen aprepitantbehandling i efterföljande cykler (frivillig behandlingscykel 2-6), emellertid utvärderades inte effekten i dessa frivilliga cykler.
Bulgarian: Пациентите са имали възможността да получат отворено лечение с апрепитант в последващите цикли (незадължителни Цикли 2-6); ефикасността обаче не е оценена в тези незадължителни цикли.
Swedish: För detaljer rörande beredning och administrering av suspensionen, se avsnitt 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето и приложението на суспензията вижте точка 6.6.
Swedish: Undersökningar förhöjt ALAT
Bulgarian: Изследвания повишена ALT
Swedish: NÄR:
Bulgarian: КОГА:
Swedish: EMEND tas endast en gång dagligen 3 dagar i följd.
Bulgarian: EMEND се приема само един път дневно в 3 последователни дни.
Swedish: Följaktligen kan ingen fullgod bedömning av eventuella effekter på manlig fertillitet hos råtta göras.
Bulgarian: Следователно не е възможно да се направи адекватна оценка на потенциалните ефекти върху фертилитета при мъжки плъхове.
Swedish: Tryck inte ut alla kapslar på en gång.
Bulgarian: Да не се изваждат едновременно всички капсули.
Swedish: Blanda EMEND suspensionen genom att rotera försiktigt 20 gånger och sedan försiktigt vända upp och ner på blandningsbärgaren 5 gånger.
Bulgarian: Смесете внимателно суспензията EMEND, като завъртите 20 пъти, след това внимателно обърнете смесителната чашка 5 пъти.
Swedish: Färgen på läkemedlet i den orala doseringssprutan kan vara olika rosa nyanser (ljusrosa till mörkt rosa).
Bulgarian: Цветът на лекарството в пероралния дозатор може да бъде с различни нюанси на розовото (от светло розово до тъмно розово).
Swedish: Den terminala halveringstiden varierade mellan ca 9 och 13 timmar.
Bulgarian: Терминалният полуживот варира приблизително от 9 до 13 часа.
Swedish: Ge inte barnet mer av detta läkemedel än vad läkaren rekommenderar.
Bulgarian: Не давайте на детето от това лекарство повече, отколкото препоръчва лекарят.
Swedish: Fullständigt svar
Bulgarian: Пълен отговор
Swedish: Starta på dagen efter din cytostatikabehandling.
Bulgarian: Започнете в деня след Вашата химиотерапия.
Swedish: Denna effekt kan bli tydlig ungefär 7 dagar efter administrering av engångsdosen av EMEND 165 mg.
Bulgarian: Този ефект може да стане видим приблизително 7 дни след прием на единична доза EMEND 165 mg.
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta genast din läkare.
Bulgarian: Ако сте приели твърде много капсули, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Swedish: Instruktion för sjukvårdspersonal för beredning av den orala suspensionen
Bulgarian: Инструкции за медицински специалисти за приготвяне на пероралната суспензия
Swedish: För information om graviditet, amning och preventivmetoder, rådfråga läkare.
Bulgarian: За информация относно бременност, кърмене и предпазване от бременност попитайте Вашия лекар.
Swedish: Procent patienter
Bulgarian: Процент възрастни пациенти,
Swedish: Vid korttidsbehandling i enlighet med rekommenderad dosregim anses det osannolikt att dessa fynd är kliniskt relevanta.
Bulgarian: При краткосрочно лечение, според препоръчителната схема на лечение, се смята, че е малко вероятно тези данни да са клинично значими.
Swedish: Behandlingsstart
Bulgarian: Начало на лечението
Swedish: Den kan även förvaras i kylskåp (mellan 2°C och 8°C) i upp till 72 timmar.
Bulgarian: Може да се съхранява също в хладилник (между 2°C и 8°C) до 72 часа.
Swedish: Metabolismen av aprepitant sker till stor del via oxidation av morfolinringen och dess sidokedjor, och de resulterande metaboliterna är enbart svagt aktiva.
Bulgarian: Метаболизмът на апрепитант се осъществява основно чрез окисление на морфолиновия пръстен и неговите странични вериги, като получените метаболити имат само слаба активност.
Swedish: - Tryck långsamt kolven hela vägen ner så att allt läkemedel i den orala doseringssprutan ges.
Bulgarian: - Бавно натиснете буталото надолу, за да приложите цялото количество лекарство от пероралния дозатор.
Swedish: Det finns inga kliniska eller farmakokinetiska data från patienter med gravt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh klass C).
Bulgarian: Няма клинични или фармакокинетични данни при пациенти с тежко чернодробно увреждане (Child-Pugh клас С).
Swedish: Ta inte fler kapslar än vad läkaren rekommenderar.
Bulgarian: Не вземайте повече капсули отколкото Ви е препоръчал лекарят.
Swedish: Förvara doseringssprutan i kylskåp (mellan 2°C och 8°C) tills du ger läkemedlet till barnet.
Bulgarian: Съхранявайте дозатора в хладилник (между 2ºС и 8ºС), докато приложите лекарството на детето.
Swedish: Pediatrisk population Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Bulgarian: Педиатрична популация Проучвания за взаимодействия са проведени само при възрастни.
Swedish: Den antiemetiska aktiviteten av aprepitant utvärderades under perioden 0 till 48 timmar efter avslutad kirurgi.
Bulgarian: Антиеметичното действие на апрепитант е оценено през периода от 0 до 48 часа след края на операцията.
Swedish: Ondansetron gavs intravenöst direkt innan induktion av anestesi.
Bulgarian: Ондансетрон е прилаган интравенозно непосредствено преди въвеждането в анестезия.
Swedish: PET/aluminium/LLDPE dospåsar.
Bulgarian: Сашета от PET/алуминий/LLDPE.
Swedish: EMEND 80 mg hårda kapslar tas endast en gång dagligen i 2 på varandra följande dagar.
Bulgarian: EMEND 80 mg твърди капсули се приема един път дневно в 2 последователни дни.
Swedish: Kartong för engångsbruk
Bulgarian: Картонена опаковка за еднократна употреба
Swedish: Denna bipacksedel är skriven för förälder eller vårdnadshavare som kommer att ge detta läkemedel till barnet, läs noga igenom denna information.
Bulgarian: Тази листовка е написана за родителя или за полагащия грижи, който ще прилага това лекарство - моля, прочетете внимателно тази информация.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys av aprepitant hos pediatriska patienter (i åldern 6 månader till och med 17 år) tyder på att kön och etnisk tillhörighet inte har någon klinisk betydelse på farmakokinetiken för aprepitant.
Bulgarian: Популационен фармакокинетичен анализ на апрепитант при педиатрични пациенти (на възраст от 6 месеца до 17 години) показва, че полът и расата нямат клинично значим ефект върху фармакокинетиката на апрепитант.
Swedish: Den uppskattade tiden till första emesis i den kombinerade analysen skildras av Kaplan-Meier plotten i Figur 1.
Bulgarian: Очакваното време до първо повръщане в комбинирания анализ е изобразено графично по Kaplan-Meier на Фигура 1.
Swedish: Om du ger barnet mer än vad du borde, kontakta genast din läkare.
Bulgarian: Ако дадете на детето повече отколкото е необходимо, незабавно уведомете лекаря.
Swedish: Några mindre vanliga biverkningar hos den vuxna populationen sågs inte i de pediatriska studierna.
Bulgarian: Някои по-редки нежелани реакции при възрастната популация не са наблюдавани в педиатричните проучвания.
Swedish: Den genomsnittliga absoluta orala biotillgängligheten av aprepitant är 67% för 80 mg kapseln och 59% för 125 mg kapseln.
Bulgarian: Средната абсолютна перорална бионаличност на апрепитант е 67 % за 80 mg капсула и 59 % за 125 mg капсула.
Swedish: För ytterligare information om samtidig administrering med kortikosteroider, se avsnitt 4.5.
Bulgarian: За допълнителна информация относно едновременното приложение с кортикостероиди вижте точка 4.5.
Swedish: Efter en intravenöst administrerad 100 mg engångsdos av [
Bulgarian: След еднократно интравенозно приложение на доза от 100 mg [
Swedish: Fyll blandningsbägaren med rumstempererat dricksvatten.
Bulgarian: Напълнете смесителната чашка с питейна вода със стайна температура.
Swedish: Rekommenderad dos av EMEND oral suspension hos pediatriska patienter i åldern 6 månader till yngre än 12 år
Bulgarian: Препоръчителна доза EMEND перорална суспензия при педиатрични пациенти на възраст от 6 месеца до под 12 години
Swedish: * - fördröjd fas
Bulgarian: - Късна фаза
Swedish: Om en kortikosteroid, såsom dexametason, ges samtidigt med EMEND ska dosen av kortikosteroiden ges i 50% av den vanliga dosen (se avsnitt 4.5 och 5.1).
Bulgarian: Ако се приложи кортикостероид, например дексаметазон, едновременно с EMEND, дозата на кортикостероида трябва да бъде намалена приблизително с 50 % от обичайната доза (вж. точки 4.5 и 5.1).
Swedish: Håll dospåsen med EMEND pulver till oral suspension upprätt och skaka innehållet till botten innan du öppnar den.
Bulgarian: Хванете сашето EMEND прах за перорална суспензия изправено и разтръскайте съдържанието, преди да отворите сашето.
Swedish: Den procentuella andelen individer som rapporterade inga kräkningar under de första 24 timmarna efter kirurgi var densamma för individer som fick aprepitant jämfört med ondansetron.
Bulgarian: Процентът на участниците, които не съобщават за повръщане през първите 24 часа след операция, е подобен на този при участниците, получаващи апрепитант спрямо ондасетрон.
Swedish: För varje dos av EMEND, kommer du att få en förfylld oral doseringsspruta som innehåller barnets ordinerade dos.
Bulgarian: За всяка доза EMEND ще получите предварително напълнен перорален дозатор, който съдържа предписаната на детето доза.
Swedish: För att förhindra skumbildning, skaka inte blandningsbägaren.
Bulgarian: Не разклащайте смесителната чашка, за да предотвратите образуването на пяна.
Swedish: Om barnet blir yr eller sömnig efter användning av EMEND, bör barnet inte cykla eller använda verktyg eller maskiner.
Bulgarian: Ако детето се чувства замаяно или сънливо, то не трябва да кара колело или да използва инструменти или машини.
Swedish: Ge inte EMEND och tala om för läkare eller apotekspersonal om barnet tar något av följande läkemedel (se även avsnitt "Ta inte EMEND").
Bulgarian: Не прилагайте EMEND и информирайте лекаря или фармацевта, ако детето приема някое от следните лекарства (вижте също „Не прилагайте EMEND").
Swedish: I hjärnan finns ett särskilt område som styr illamående och kräkningar.
Bulgarian: Мозъкът има специфичен дял, който контролира гаденето и повръщането.
Swedish: Se till att det inte finns luft i den orala doseringssprutan (ta bort eventuell luft).
Bulgarian: Уверете се, че няма въздух в пероралния дозатор (ако има въздух, отстранете го).
Swedish: Hemodialys utförd 4 eller 48 timmar efter dosering hade ingen signifikant effekt på farmakokinetiken för aprepitant; mindre än 0,2% av dosen återfanns i dialysatet.
Bulgarian: Хемодиализа, проведена 4 или 48 часа след прилагане, не показва значим ефект върху фармакокинетиката на апрепитант; по-малко от 0,2 % от дозата се възстановява в диализàта.
Swedish: Tryckbläck Shellack
Bulgarian: Мастило за печат Шеллак
Swedish: CYP3A4-interaktioner
Bulgarian: CYP3A4 взаимодействия
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller barnet.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас или на детето.
Swedish: Aprepitant har studerats vid högre doser.
Bulgarian: Апрепитант е бил предмет на проучване при по-високи дози.