FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vänta i 5 minuter
Croatian: Pričekajte 5 minuta
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Croatian: Test će trajati otprilike 45 minuta.
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Croatian: Nemojte pušiti, jesti niti piti tijekom ovog vremena.
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Croatian: (iv) druge lijekove (ako je primjenjivo)
Swedish: Testet är nu fullbordat
Croatian: Test je sada završen
Swedish: Typ och datum
Croatian: Vrsta i datum
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Croatian: Nemojte prestati s uzimanje lijekova bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Croatian: Ne smijete pušiti prije niti tijekom testa.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Croatian: Izlučuje se neizmjenjena u urinu.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Croatian: Ovo je posebice važno nakon eradikacijske terapije.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Croatian: Endogena proizvodnja uree iznosi 25 - 35 g/dan.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Croatian: (v) bolesnik je postio sati Imajte na umu da će točke (i) - (iii) utjecati na rezultat testa.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Croatian: To je važno kako bi test prikladno djelovao.
Swedish: Hur fungerar testet?
Croatian: Kako se test provodi?
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Croatian: Vaš liječnik sada želi saznati je li terapija uspješna.
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Croatian: Razlika u dijelovima po tisuću (‰) u odnosu na prihvaćeni međunarodni standard.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Croatian: Ove procjene specifičnosti bile su iznad 90 % s odgovarajućim nižim ograničenjima pouzdanosti u rasponu od 85 % do 90 %.
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Croatian: (i) antibiotike u posljednjih 28 dana?
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Croatian: Pylobactell s hranom i pićem
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Croatian: Referentni plinovi moraju biti standardizirani u skladu s prikladnim međunarodnim standardom kako bi se omogućila usporedba rezultata između laboratorija.
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Croatian: Ime i prezime bolesnika: Datum rođenja:
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Croatian: Stvarna količina 13C u izdisaju ovisit će o vrsti hrane koju ste pojeli.
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Croatian: Postupak testa uključuje sljedeće korake: (Kratki obrazac ovih uputa uključen je na poleđini Obrasca zahtjeva za analizu)
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Croatian: Testni obrok: popijte preporučeni testni obrok.
Swedish: Två sugrör.
Croatian: Dvije slamčice.
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Croatian: Zamolit će Vas se da popijete „testni obrok".
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Croatian: Vaš liječnik Vam je predložio provedbu 13C-urea izdisajnog testa zbog jednog od sljedećih razloga:
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Croatian: Vaš će Vas liječnik obavijestiti kada rezultati Vašeg testa budu dostupni, te koga da kontaktirate za rezultate.
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Croatian: Post: trebate postiti 4 sata prije provedbe testa (vidjeti dio 2 Pylobactell s hranom i pićem)
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Croatian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španjolska.
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Croatian: Stoga nije vjerojatno da će doza od 100 mg uree prouzročiti bilo kakve štetne učinke na trudnoću i dojenje.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 07 svibanj 2008.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Croatian: Dodatna 3 uzorka Vašeg izdisaja uzet će se nakon 30 minuta.
Swedish: Om ja, ange typ och när det senast togs.
Croatian: Ako da, naznačite vrstu i datum zadnjeg uzimanja.
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Croatian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Croatian: Nakon obroka, uzet će se 3 uzorka Vašeg izdisaja.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Croatian: 13C i urea nisu štetne tvari i prirodno se pojavljuju u Vašem tijelu.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Croatian: Parametri izvora IRMS-a i podešavanje moraju se svakodnevno optimizirati.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Croatian: Stoga se test ne smije rabiti dok ne prođu četiri tjedna bez sistemske antibakterijske terapije i dva tjedna nakon zadnje doze kiselih protusekretornih lijekova.
Swedish: Förpackningen innehåller:
Croatian: Komplet sadrži:
Swedish: Använd inte Pylobactell: - om du är allergisk mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Pylobactell: - ako ste alergični na 13C-urea ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Croatian: Instrumenti moraju biti linearni diljem širokog raspona koncentracija CO2, obično 1,0 - 6,0%.
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Croatian: Otopljena tableta mora se odmah uzeti.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Croatian: U usporedbi s tehnikama koje se temelje na biopsiji za dijagnosticiranje infekcije bakterijom H.pylori, uporabom podataka iz dva terapijska ispitivanja, Pylobactell je tijekom različitih uvjeta (posjeti prije ispitivanja i posjeti praćenja) postigao procjene osjetljivosti iznad 95 % s nižim jednostranim ograničenjem pouzdanosti u rasponu od 93 % do 98 %.
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Croatian: ŠTO JE PYLOBACTELL I ZA ŠTO SE KORISTI
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Croatian: • ako ste uzimali antibiotike ili lijekove za liječenje bakterije Helicobacter pylori tjekom posljednjih 28 dana
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti bolesnicima kod kojih post može imati medicinske implikacije.
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR
Croatian: OVDJE PRIČVRSTITE BAR-KÔD
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Croatian: Samo za uporabu u laboratoriju Datum primitka:
Swedish: Överskott av d13C:
Croatian: Višak d13C:
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Croatian: Vratite dva pred-urea i dva post-urea uzorka u kutiju.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Croatian: Ispunite vodom do crte
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Croatian: Supresija bakterije H. pylori može dati lažno negativne rezultate.
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Croatian: Odrasli : Tabletu otopite u vodi i uzmite 10 minuta nakon početka postupka izdisajnog testa.
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Croatian: • imate ili sumnjate na želučanu infekciju
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Förklaring av resultaten:d13C:
Croatian: Objašnjenje rezultata:d 13C:
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Croatian: Bolesnicima koji ne podnose preporučeni testni obrok trebate omogućiti alternativni obrok.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Croatian: Ovaj bar kôd je referetni broj za liječnika koji se u laboratoriju za analizu koristi kao identifikator bolesnika; dvije preostale oznake s bar kôdovima koristi liječnik za bilješke/datoteke o bolesniku itd.
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Croatian: • post (suzdržavanje od hrane) može imati medicinske implikacije za Vas
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Croatian: Nema zabrinutosti u pogledu kliničke primjene proizoda.
Swedish: urealösningen i magen.
Croatian: urea u Vašem stomaku.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Croatian: Ugljični dioksid, koji se oslobađa, rasipa se u krvne žile te se prenosi kao bikarbonat do pluća gdje se potom oslobađa kao 13CO2 u izdahnuti zrak.
Swedish: YTTERLIGARE ARTIKLAR I FÖRPACKNINGEN: FLASKA FÖR BLANDNING OCH ADMINISTERING
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: BOČICA ZA MIJEŠANJE I PRIMJENU
Swedish: Varje förpackning med Pylobactell utandningstest innehåller:
Croatian: Svaki komplet za Pylobactell izdisajni test sadrži:
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Croatian: Urea se brzo apsorbira iz gastro-intestinalnog trakta i distribuira se u izvanstanične i unutarstanične tekućine uključujući limfu, žuč, cerebrospinalni likvor i krv.
Swedish: Kommentarer:
Croatian: Komentari:
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Uputu jer ćete je možda trebati ponovno pročitati.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Croatian: Prijavljen je prolaz kroz placentu i ulaz u oko.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Croatian: Ovaj test ne bi trebao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Croatian: Količina 13C u ovim uzorcima usporedit će se s Vašim normalnim razinama.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Croatian: IRMS instrumenti mogu imati konfiguraciju trajnog tijeka ili dvojnog ulaza.
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka normalno izdišući kroz slamčicu koju držite na dnu male epruvete (bijeli vrh).
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Croatian: Ranije zdravstveno stanje - je li bolesnik uzeo:
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Croatian: Pokušajte izbjeći ulazak sline u epruvete.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Croatian: Ako testni obrok nije omogućen, najprikladniji testni obrok je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Swedish: Använd inte testet
Croatian: Nemojte raditi test:
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Croatian: Alternativna dijagnoza uz invazivne endoskopske metode može biti indicirana kako bi se ispitala prisutnost bilo kakvih drugih kompliciranih stanja, primjerice želučani ulkus, autoimuni gastritis i tumori.
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Croatian: Ovaj 13C može se otkriti u ugljičnom dioksidu koji izdišete iz pluća.
Swedish: • Din läkare vill få bekräftat om du lider av H. pylori infektion för att kunna diagnostisera din sjukdom.
Croatian: • Vaš liječnik želi potvrditi patite li od infekcije bakterijom H. pylori kako bi mogao dijagnosticirati Vaše stanje.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnutvarili neku od pomoćnih tvari.
Swedish: Vänta i 30 minuter från tidpunkten när du drack Pylobactell 13C-urealösningen.
Croatian: Pričekajte 30 minuta od vremena kad ste popili otopinu Pylobactell 13C-urea.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Croatian: Općenito, na rezultate testa mogu utjecati sva liječenja koja interferiraju sa statusom H.pylori ili aktivnošću ureaze.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Croatian: - patite od bilo kojeg medicinskog stanja za koje smatrate kako može utjecati na test ili kako test može utjecati na stanje.
Swedish: Överföringen av andningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Croatian: Prijenos izdisajnog uzorka kroz analitički sustav mora se postići bez izotopskog frakcioniranja.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove pribavljene bez recepta.
Swedish: Utandningsprov efter testet (3 provrör med röda proppar) Gör ett utandningsprov i provrören med röda proppar som tidigare (se steg 4).
Croatian: Post-test izdisajni uzorci (3 epruvete s crvenim poklopcem) Koristeći epruvete s crvenim poklopcem, uzmite uzorke izdisaja kao i prije (vidjeti korak 4).
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Croatian: Bit će potrebna pitka voda.
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Croatian: Bolesnik mora izdisati kako se slamčica polagano i potpuno povlači iz epruvete, koja se potom odmah zatvara poklopcem.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Croatian: Ponovno napunite bočicu do crte vodom i popijte.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Croatian: Alternativno, može se koristiti bilo koja druga prikladno potvrđena metoda, koju provodi objektivno kvalificirani laboratorij.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Croatian: • ako ste primijenili H2 antagoniste ili antacide istog dana kada se test obavlja.
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Croatian: Ako ne možete uzeti preporučeni testni obrok, trebate uzeti alternativni testni obrok.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Croatian: Pojedinosti bolesnika unesite u obrazac zahtjeva za analizu na lijevu stranu obrasca, a na desnu stranu obrasca unesite ime, prezime i adresu liječnika.
Swedish: Lägg tillbaka dina utandningsprover och det ifyllda analysformuläret i kartongen ochskicka det till adressen som du har fått av din läkare.
Croatian: Vratite svoje izdisajne uzorke i ispunjeni Obrazac zahtjeva za analizu natrag u kutiju i pošaljite na adresu koju Vam je dostavio Vaš liječnik.
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Croatian: (ii) inhibitore protonske pumpe (PPI) u posljednjih 14 dana?
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Croatian: Izdisajni uzorci prikupljeni tijekom testa moraju ostati u izvornim spremnicima prije analize uporabom IRMS.
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Croatian: ŠTO MORATE ZNATI PRIJE NEGO POČNETE PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
Swedish: Om det finns en märkbar ökning av mängden 13C, kommer detta att tala om för din läkare att aktiv H. pylori är närvarande.
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Croatian: Ne očekuje se da će Pylobactell test naškoditi tijekom trudnoće ili zdravlju fetusa / novorođenčeta.
Swedish: Drick lösningen.
Croatian: Popijte otopinu.
Swedish: - Den aktiva substansen är 13C-urea.
Croatian: - Djelatna tvar je 13C-urea.
Swedish: 1x pre/postprov sparas 2x pre/postprover + detta formulär skickas till lämpligt laboratorium
Croatian: 2 x pred/post uzorak + ovaj obrazac za vraćanje u kvalificirani laboratorij.
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Croatian: Zadovoljavajuća specifičnost i osjetljivost pokazane su u kliničkim studijama gdje je izdisaj analiziran uporabom spektometrije masa kojom se određuje udio izotopa (IRMS).
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Croatian: Drugi lijekovi i Pylobactell
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Pylobactell testa kako bi se njegova uporaba preporučila kod bolesnika s djelomičnom gastrektomijom, te kod bolesnika mlađih od 18 godina.
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Croatian: • 6 staklenih epruveta, 3 s bijelim poklopcem i 3 s crvnim poklopcem.
Swedish: <3,5 överskott av d13C = negativ >3,5 överskott av d13C = positiv
Croatian: < 3,5 višak d13C = Negativno > 3,5 višak d13C = Pozitivno
Swedish: laminerad påse innehållande en Pylobactell-tablett, sex provrör av glas med proppar och streckkodsetiketter, ytterligare tre streckkodsetiketter, en 30 ml glasflaska med lock, två sugrör, en bipacksedel och ett formulär för beställning av analys.
Croatian: Komplet za Pylobactell 13C-urea izdisajni test sadrži vrećicu u kojoj se nalazi Pylobactell tableta, šest staklenih epruveta s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima, staklena bočica od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem, dvije slamčice, uputa o lijeku i Obrazac zahtjeva za analizu.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Croatian: IRMS mora imati trostuki kolektor kako bi se omogućilo istodobno utvrđivanje iona pri omjeru masa/naboja 44, 45 i 46 fluktuacija u sadržaju izotopa kisika.
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Croatian: Isotope-Ratio-Mass Spectrometry (IRMS)) ili drugom prikladno potvrđenom metodom koju provodi bilo koji kvalificirani laboratorij te se može izraziti kao apsolutna razlika (višak) u vrijednosti između pred-urea i post-urea izdisajnih uzoraka (vidjeti dio 6.6).
Swedish: Anteckna tidpunkten när du dricker.
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Croatian: Pylobactell se ne preporučuje za uporabu kod djece mlađe od 18 godina zbog nedovoljnih podataka o učinkovitosti.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Croatian: On nije uključen u testni komplet, ali Vam se može omogućiti zasebno.
Swedish: Fyll i analysfrågeformuläret; fäst en av de tre extra streckkodsetiketterna i rutan märkt "FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR".
Croatian: Ispunite Obrazac zahtjeva za analizu; pripojite jedan od tri slobodna bar kôda na područje označeno „OVDJE PRIČVRSTITE BAR KÔD".
Swedish: Försegla locket på förpackningen innan proverna skickas tillbaka för analys.
Croatian: Poklopac kutije zapečatite prije vraćanja uzoraka na analizu
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Croatian: • imte dugoročne stomačne probleme (atrofijski gastritis) jer izdisajni test može dati pogrešne rezultate te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H. pylori.
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ±0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Croatian: Interna analitička preciznost mora biti manja od + 0,3 ‰ d13C za 20 uzvratnih analiza istog referentnog uzorka plina i ostati unutar 3SD od srednje vrijednosti za izdisajnu analizu.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för diagnostik.
Croatian: Ovaj lijek koristi se samo u dijagnostičke svrhe.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.Om du får biverkningar, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Swedish: ETIKETT
Croatian: OZNAČAVANJE
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Croatian: Ne morate snažno izdisati u epruvete; jednostavno izdišite normalno i zatim brzo stavite poklopac na epruvetu.
Swedish: Pylobactell tablett är avsedd för oral administrering.
Croatian: Tableta Pylobactell namijenjena je za oralnu primjenu.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Croatian: Trudnoća i dojenje Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Croatian: • Vam je dio stomaka odstranjen (djelomična gastrektomija), jer pouzdanost testa nije dokazana za takve bolesnike
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Croatian: Bolesnik odmah mora progutati cjelolupni sadržaj, bočica se ponovno puni vodom do crte te bolesnik ponovno guta cjelokupni sadržaj.
Swedish: Tillsätt vatten till markeringen på flaskan och sätt tillbaka proppen.
Croatian: Dodajte vodu do oznake na bočici i zamijenite poklopac.