FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Za večino grampozitivnih okužb so izmerili najnižjo koncentracijo teikoplanina vsaj 10 mg/l s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC - High Performance Liquid Chromatography)
Norwegian Bokmål: • For de fleste Gram-positive infeksjoner, laveste teikoplanin-nivå på minimum 10 mg/l målt ved High Performance Liquid Chromatography (HPLC), eller minimum 15 mg/l målt ved Fluorescence Polarization Immunoassay (FPIA).
Slovenian: Plodnost Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale okvare plodnosti.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Reproduksjonsstudier i dyr har ikke bevist nedsatt fertilitet.
Slovenian: Intravensko injekcijo je mogoče dati v bolusu v 3 do 5 minutah ali v 30-minutni infuziji.
Norwegian Bokmål: Den intravenøse injeksjonen kan administreres enten som en bolus over 3 til 5 minutter eller som en 30-minutters infusjon.
Slovenian: Drugi neželeni učinki Posvetujte se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, če se vam pojavi kaj od naslednjega:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du for noen av følgende bivirkninger:
Slovenian: Pripravljena raztopina bo vsebovala 100 mg teikoplanina v 1,5 ml, 200 mg v 3,0 ml in 400 mg v 3,0 ml.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen vil inneholde 100 teikoplanin i 1,5 ml, 200 mg i 3,0 ml og 400 mg i 3,0 ml.
Slovenian: Ciljna najnižja koncentracija med vzdrževanjem
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdose Ønsket laveste konsentrasjoner under vedlikeholdsbehandling
Slovenian: S teikoplaninom so bile opisane resne, življenje ogrožujoče preobčutljivostne reakcije, včasih s smrtnim izidom (npr. anafilaktični šok).
Norwegian Bokmål: Alvorlige, livstruende overfølsomhetsreaksjoner, noen ganger fatale, er rapportert med teikoplanin (for eksempel anafylaktisk sjokk).
Slovenian: Vehikel voda za injekcije [Glejte Prilogo I - Izpolni država članica]
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjoner [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Slovenian: Vendar pa se je pri podganah pri odmerkih 100 mg/kg/dan in več povečala incidenca mrtvoskotenosti in pri 200 mg/kg/dan neonatalna umrljivost.
Norwegian Bokmål: I rotte var det imidlertid en økning i dødfødsler ved doser på 100 mg/kg og over og nyfødtmortalitet med 200 mg/kg.
Slovenian: Količina, ki jo je mogoče izvleči iz ampule z vehiklom za pripravo
Norwegian Bokmål: Uttrekkbart volum fra ampulle med løsningsmiddel til rekonstitusjon
Slovenian: Teikoplanin se s hemodializo ne odstrani, s peritonealno dializo pa se odstrani le počasi.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin fjernes ikke ved hemodialyse og kun langsomt ved peritonealdialyse.
Slovenian: Bolnike, ki teikoplanin prejemajo skupaj ali v zaporedju z drugimi potencialno nevrotoksičnimi/ototoksičnimi zdravili (aminoglikozidi, ciklosporinom, cisplatinom, furosemidom ali etakrinsko kislino), je treba skrbno kontrolirati; če se jim sluh poslabša, je treba oceniti korist zdravljenja s teikoplaninom.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får teikoplanin samtidig med eller sekvensielt med andre legemidler med kjent nevrotoksisk/ototoksisk potensial (aminoglykosider, ciklosporin, cisplatin, furosemid og etakrynsyre) bør overvåkes nøye og nytten av teikoplanin bør evalueres dersom hørselen svekkes.
Slovenian: /l.
Norwegian Bokmål: IE IE
Slovenian: Dojenčki od rojstva do starosti 2 mesecev smejo zdravilo dobiti le v infuziji.
Norwegian Bokmål: Hos spebarn fra fødsel til 2 måneders alder bør kun infusjon gis.
Slovenian: • peritonitis, povezan s kontinuirano ambulantno peritonealno dializo CAPD,
Norwegian Bokmål: Pasienter på kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialyse (CAPD).
Slovenian: V najnovejših študijah, v katerih je vzorčenje krvi trajalo okrog 8 do 35 dni, je bil eliminacijski razpolovni čas teikoplanina od 100 do 170 ur.
Norwegian Bokmål: Halveringstid for eliminasjon av teikoplanin varierer fra 100 til 170 timer i de nyeste studiene hvor blodprøver ble tatt i omtrent 8 til 35 dager.
Slovenian: Ena viala vsebuje 100 mg, 200 mg ali 400 mg teikoplanina.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 100 mg, 200 mg eller 400 mg teikoplanin.
Slovenian: Teikoplanin se ne porazdeli v eritrocite.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin distribueres ikke i erytrocytter.
Slovenian: • Za endokarditis in druge hude okužbe: najnižja koncentracija teikoplanina 15-30 mg/l izmerjena s
Norwegian Bokmål: • Ved endokarditt og andre alvorlige infeksjoner, laveste teikoplanin-nivå på 15-30 mg/l målt ved HPLC, eller 30-40 mg/l målt ved FPIA.
Slovenian: Presodil bo, ali lahko med prejemanjem zdravila Targocid nadaljujete z dojenjem.
Norwegian Bokmål: Lege vil avgjøre om du kan fortsette å amme om du får Targocid.
Slovenian: Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1000 oseb) • zardevanje zgornjega dela telesa
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer) - Rødme på overkroppen
Slovenian: A če vas skrbi, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: Dersom du allikevel er bekymret, rådfør deg med lege eller sykepleier.
Slovenian: Glavna spojina v plazmi in urinu je nespremenjeni teikoplanin; to kaže na minimalno presnovo.
Norwegian Bokmål: Uforandret teikoplanin er hovedsubstansen identifisert i plasma og urin, noe som indikerer minimal metabolisme.
Slovenian: Velikost pakiranja:
Norwegian Bokmål: Indre emballasje:
Slovenian: Pripravljeno raztopino je mogoče injicirati neposredno, mogoče pa jo je še dodatno redčiti.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen kan injiseres direkte eller alternativt fortynnes ytterligere.
Slovenian: na 12 ur z injekcijo v veno ali mišico.
Norwegian Bokmål: ved injeksjon i vene eller muskel
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og etiketten etter Utl.dat./EXP.
Slovenian: Opozorilo:
Norwegian Bokmål: Tilvirker:
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Targocid: • če ste alergični na teikoplanin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor teikoplanin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovenian: za intramuskularno, intravensko ali peroralno uporabo POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Norwegian Bokmål: Til im, iv eller oral bruk ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
Slovenian: Bolniki na kontinuirani ambulantni peritonealni dializi (CAPD) Po enkratnem intravenskem polnilnem odmerku 6 mg/kg telesne mase je treba dati 20 mg/l v vsako vrečko dializne tekočine prvi teden, 20 mg/l v vsako drugo vrečko drugi teden in 20 mg/l v vrečko za čez noč tretji teden.
Norwegian Bokmål: Etter en enkel intravenøs støtdose på 6 mg/kg kroppsvekt, administreres 20 mg/l i posen med dialyseoppløsningen den første uken, 20 mg/l i forskjellige poser den andre uken og 20 mg/l i nattposen den tredje uken.
Slovenian: Bolezni kože in podkožja izpuščaj, eritem, srbenje sindrom rdečega moža (npr. zardevanje zgornjega dela telesa) (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: «Red man syndrome» (for eksempel rødme på øvre del av kroppen (se pkt.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema anafilaktična reakcija (anafilaksija) (glejte poglavje 4.4)
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner (anafylaksi) (se pkt.
Slovenian: Teikoplanin se porazdeli predvsem v pljuča, miokard in kostno tkivo; razmerje tkivo/serum presega 1.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin distribueres i hovedsak i lunger, myokardium og beinvev med vev/serum-ratioer på mer enn 1.
Slovenian: Teikoplanina se ne sme uporabljati intraventrikularno.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bør ikke administreres intraventrikulært.
Slovenian: Med uporabo teikoplanina so poročali o trombocitopeniji.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni er blitt rapportert med teikoplanin.
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino, ki se imenuje "teikoplanin".
Norwegian Bokmål: Det inneholder et legemiddel som heter teikoplanin.
Slovenian: Zato ta Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo ni nujno zadnje veljavno besedilo.
Norwegian Bokmål: På grunn av dette vil ikke denne produktomtale, merking og pakningsvedlegg nødvendigvis reflektere gyldig tekst.
Slovenian: Izgled zdravila Targocid in vsebina pakiranja Zdravilo Targocid je prašek in vehikel za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino.
Norwegian Bokmål: Hvordan Targocid ser ut og innholdet i pakningen Targocid er pulver til injeksjonsvæske-/infusjonsvæske, oppløsning eller oral oppløsning.
Slovenian: Teikoplanin je treba uporabljati intravensko ali intramuskularno.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bør administreres intravenøst eller intramuskulært.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Glejte Prilogo I - Izpolni država članica]
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Slovenian: Te reakcije lahko izginejo po prekinitvi ali upočasnitvi infundiranja.
Norwegian Bokmål: Avbrutt infusjon eller langsommere infusjon kan føre til opphør av disse reaksjonene.
Slovenian: Med uporabo teikoplanina so bile opisane življenje ogrožujoče ali celo smrtne kožne reakcije, npr. Stevens-Johnsonov sindrom (SJS) in toksična epidermalna nekroliza (TEN).
Norwegian Bokmål: Livstruende eller til og med fatale kutane reaksjoner, Stevens-Johnson syndrom (SJS) og Toksisk Epidermal Nekrolyse (TEN) er rapportert ved bruk av teikoplanin.
Slovenian: V tekočini mehurjev, sinovijski tekočini in peritonealni tekočini je bilo razmerje tkivo/serum od 0,5 do 1.
Norwegian Bokmål: I veske i blemmer, synovialvæske og peritonealvæske varierte vev/serum-ratio fra 0,5 til 1.
Slovenian: Bolnike z insuficienco ledvic in/ali bolnike, ki teikoplanin prejemajo skupaj ali v zaporedju z drugimi potencialno nefrotoksičnimi zdravili (aminoglikozidi, kolistinom, amfotericinom B, ciklosporinom, cisplatinom), je treba skrbno kontrolirati; spremljanje mora vključevati preiskave sluha.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon, og/eller de som får teikoplanin i samtidig eller sekvensielt med andre legemidler med kjent nefrotoksisk aktivitet (aminoglykosider, kolistin, amfotericin B, ciklosporin og cisplatin) bør overvåkes ekstra nøye og hørseltestes.
Slovenian: Kontroliranje glede neželenih učinkov je potrebno, če je teikoplanin uporabljen v odmerkih 12 mg/kg telesne mase dvakrat na dan (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: Bivirkningene bør overvåkes når teikoplanin gis i doser på 12 mg/kg kroppsvekt to ganger daglig (se pkt.
Slovenian: Med zdravljenjem boste morda opravili preiskave za kontrolo ledvic, sluha ali obojega.
Norwegian Bokmål: Under behandling er det mulig at du skal ta nyretester og/eller hørselstester.
Slovenian: Driska in kolitis, povezana z okužbo s Clostridium difficile Priporočeni odmerek je od 100 do 200 mg peroralno dvakrat na dan v trajanju od 7 do 14 dni.
Norwegian Bokmål: Clostridium difficile-assosiert diare og kolitt Den anbefalte dosen er 100-200 mg administrert oralt to ganger daglig i 7 til 14 dager.
Slovenian: Po polnilnem odmerku 6 mg/kg intravensko na 12 ur za 3 do 5 aplikacij je Cmax od 60 do 70 mg/l in Cnajnižja po navadi nad 10 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en støtdose på 6 mg/kg gitt intravenøst hver 12. time som 3 til 5 administrasjoner, er Cmax mellom 60 og 70 mg/l og Cmin vanligvis over 10 mg/l.
Slovenian: Streptokoki skupine viridans b
Norwegian Bokmål: Viridans-gruppe streptokokker b
Slovenian: Tako kot med uporabo drugih glikopeptidov je tudi pri bolnikih, zdravljenih s teikoplaninom, opisana ototoksičnost (naglušnost in tinitus) (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Som for andre glykopeptider er ototoksisitet (døvhet og tinnitus) rapportert hos pasienter behandlet med teikoplanin (se pkt.
Slovenian: Anaerobne grampozitivne bakterije Clostridium difficile a
Norwegian Bokmål: Anaerobe Gram-positive bakterier Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Slovenian: Nominalna količina teikoplanina v viali
Norwegian Bokmål: Nominell teikoplanin innhold I hetteglass
Slovenian: Preobčutljivost za teikoplanin ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor teikoplanin eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Slovenian: Trombocitopenija
Norwegian Bokmål: Tromboflebi
Slovenian: Shema polnilnih odmerkov
Norwegian Bokmål: Tabell med bivirkninger
Slovenian: Bolezni prebavil driska, bruhanje, navzea
Norwegian Bokmål: - kvalme, oppkast, diaré
Slovenian: En odmerek 10 mg/kg telesne mase intravensko na 12 ur; to je treba ponoviti 3-krat.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på 10 mg/kg kroppsvekt administrert intravenøst hver 12. time, gjentatt 3 ganger.
Slovenian: Posebna previdno je treba teikoplanin uporabljati pri bolnikih, ki potrebujejo sočasno zdravljenje z ototoksičnimi in/ali nefrotoksičnimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet må utvises når teikoplanin administreres hos pasienter som trenger samtidig behandling med ototoksiske og/eller nefrotoksiske legemidler og hvor det er anbefalt at hematologiske tester, lever- og nyrefunksjonstester utføres.
Slovenian: Okužba, ki jo povzroča bakterija Clostridium difficile Priporočeni odmerek je od 100 do 200 mg peroralno (zaužitje) dvakrat na dan v trajanju od 7 do 14 dni.
Norwegian Bokmål: Infeksjon forsaket av «Clostridium difficile» bakterier Anbefalt dose er 100 til 200 mg via munnen, 2 ganger daglig i 7 til 14 dager.
Slovenian: Merjena s FPIA
Norwegian Bokmål: 1 Målt ved FPIA
Slovenian: Po vzdrževalnem odmerku 6 mg/kg enkrat na dan je Cmax približno 70 mg/l in Cnajnižja približno 15 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en vedlikeholdsdose på 6 mg/kg gitt en gang daglig, er Cmax og Cmin henholdsvis omtrent 70 mg/l og 15 mg/l.
Slovenian: Ker se teikoplanin v glavnem izloča skozi ledvice, zato je treba bolnikom z okvaro ledvic odmerek teikoplanina prilagoditi (glejte poglavje 4.2).
Norwegian Bokmål: Da teikoplanin i hovedsak utskilles fra nyrene, må teikoplanin-dosen justeres hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Slovenian: Za navodila o pripravi in razredčenju zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner vedrørende rekonstituering og fortynning av dette legemidlet før administrering, se pkt.
Slovenian: Prašek je pakiran:
Norwegian Bokmål: Det frysetørrede legemidlet er pakket i:
Slovenian: Po vzdrževalnem odmerku 12 mg/kg enkrat na dan so vrednosti Cnajnižja od 18 do 30 mg
Norwegian Bokmål: Etter en vedlikeholdsdose på 12 mg/kg en gang daglig varierer Cmin fra 18 til 30 mg/l.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro - morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč:
Norwegian Bokmål: Avslutt behandlingen og informér lege eller sykepleier umiddelbart dersom du får noen av de følgende alvorlige bivirkninger - du kan ha akutt behov for medisinsk behandling:
Slovenian: toksična epidermalnanekroliza, Stevens-Johnsonov sindrom, multiformni eritem, angioedem, eksfoliativni dermatitis, urtikarija (glejte poglavje 4.4)
Norwegian Bokmål: Toksisk epid nekrolyse, St Johnson synd erythema mu angioødem, eksfoliativ d urticaria (se p
Slovenian: • Okvara ledvic:
Norwegian Bokmål: • Nedsatt nyrefunksjon:
Slovenian: Uporabiti se sme le bistro ali rumeno raztopino.
Norwegian Bokmål: Kun klare og gulaktige oppløsninger skal benyttes.
Slovenian: Pripravljeno raztopino se lahko injicira neposredno, lahko pa se jo dodatno razredči, ali se jo uporabi peroralno.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen kan injiseres direkte eller alternativt fortynnes videre, eller administreres oralt.
Slovenian: Ta verzija Povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila za uporabo je veljavna ob izdaji Sklepa komisije.
Norwegian Bokmål: Denne produktomtale, merking og pakningsvedlegg er versjonen som er gyldig ved kommisjonsvedtak.
Slovenian: • Starejši bolniki: V starejši populaciji se farmakokinetika teikoplanina ne spremeni razen v primeru okvare ledvic.
Norwegian Bokmål: I den eldre populasjonen er ikke teikoplanins farmakokinetikk endret med mindre nyrefunksjonen er svekket.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema levkopenija, trombocitopenija, eozinofilija agranulocitoza, nevtropenija
Norwegian Bokmål: Leukopeni, trombocytopeni, eosinofili,
Slovenian: Rok uporabnosti pripravljene raztopine:
Norwegian Bokmål: Holdbarhetstid for rekonstituert oppløsning:
Slovenian: Teikoplanin je treba uporabiti v kombinaciji z drugimi protibakterijskimi zdravili, kadar je to primerno.
Norwegian Bokmål: Når det er hensiktsmessig bør teikoplanin administreres i kombinasjon med andre antibakterielle midler.
Slovenian: • omotica ali glavobol
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, hodepine
Slovenian: b Skupen izraz za heterogeno skupino vrst streptokokov.
Norwegian Bokmål: b Kollektiv term for en heterogen gruppe streptokokk-art. Resistensraten kan variere avhengig av den aktuelle art streptokokk
Slovenian: Pri novorojenčkih se sme zdravilo le infundirati.
Norwegian Bokmål: Kun infusjonsmetoden bør brukes hos nyfødte.
Slovenian: • zvišana raven jetrnih encimov v krvi
Norwegian Bokmål: Økt kreatinin i blod
Slovenian: Če dojite, morate to povedati zdravniku, preden dobite to zdravilo.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du ammer.
Slovenian: Po polnilnem odmerku 12 mg/kg intravensko na 12 ur za 3 aplikacije je ocenjena povprečna Cmax okrog 100 mg/l, ocenjena povprečna Cnajnižja pa 20 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter en intravenøs støtdose på 12 mg/kg administrert hver 12. time som 3 administrasjoner, er gjennomsnittlig Cmax og Cmin estimert til å være rundt henholdsvis 100 mg/l og 20 mg/l.
Slovenian: • več okužb kot po navadi - to je lahko znak zmanjšanega števila krvnih celic
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer) - hevelse og propp i en vene - pustebesvær og hvesing (bronkospasme) - får flere infeksjoner enn normalt - dette kan være et tegn på nedsatt antall blodceller
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega/redčenega zdravila glejte poglavje 6.3.
Norwegian Bokmål: For oppbevaringsbetingelser for rekonstituert/fortynnet legemiddel, se pkt.
Slovenian: Pri odločitvi za nadaljevanje/prekinitev dojenja oz. za nadaljevanje/prekinitev zdravljenja s teikoplaninom je treba upoštevati korist dojenja za otroka in korist zdravljenja s teikoplaninom za mater.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med Targocid skal avsluttes/avstås fra.
Slovenian: Ne nehajte prejemati tega zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Targocid Ikke avslutt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege, apotek eller sykepleier.
Slovenian: • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv,
Norwegian Bokmål: • kompliserte infeksjoner i hud- og bløtvev,
Slovenian: 6 mg na kg telesne mase intravensko ali intramuskularno enkrat na dan
Norwegian Bokmål: 6 mg/kg kroppsvekt intravenøst eller intramuskulært en gang om dagen
Slovenian: Rok uporabnosti pripravljene raztopine
Norwegian Bokmål: Holdbarhet av istandgjort oppløsning
Slovenian: 12 mg na kg telesne mase intravensko ali intramuskularno enkrat na dan
Norwegian Bokmål: 12 mg/kg kroppsvekt intravenøst eller intramuskulært en gang daglig
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: glikopeptidni antibiotiki, oznaka ATC: J01XA 02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Glykopeptidantibiotikum, ATC-kode.
Slovenian: • če jemljete ali bi se lahko zgodilo, da bi jemali zdravila, ki vplivajo na živčevje, ledvice ali sluh.
Norwegian Bokmål: Dette er mer sannsynlig dersom: - behandlingen er langvarig - du har nyreproblemer - du tar eller kan ta andre legemidler som kan påvirke nervesystemet, nyrene eller hørselen din.
Slovenian: • pomanjkanje belih krvnih celic - med znaki so lahko: zvišana telesna temperatura, huda mrzlica, vnetje žrela ali razjede v ustih (agranulocitoza)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) - mangel på hvite blodceller - symptomene kan inkludere: feber, alvorlige frysninger, sår hals eller munnsår (agranulocytose) - nyreproblemer eller endring i måten nyrene virker - vist i tester - epileptiske anfall
Slovenian: Indikacije
Norwegian Bokmål: Indikasjoner
Slovenian: • izpuščaj, rdečina, srbenje
Norwegian Bokmål: Utslett, erytem, pruritus
Slovenian: • okužbe kosti in sklepov,
Norwegian Bokmål: • infeksjoner i bein og ledd,
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s teikoplaninom, so poročali o odpovedi ledvic (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Nyresvikt er rapportert hos pasienter behandlet med teikoplanin (se pkt.
Slovenian: • zapletene okužbe sečil,
Norwegian Bokmål: • kompliserte urinveisinfeksjoner,
Slovenian: Pripravljeno raztopino je mogoče dati tudi peroralno.
Norwegian Bokmål: De rekonstituerte oppløsningen kan også gis via munnen.
Slovenian: • Začetni odmerek (za prve tri odmerke): 10 mg na kilogram telesne mase na 12 ur z injekcijo v veno.
Norwegian Bokmål: Barn (fra 2 måneder til 12 år) - Startdose (første tre doser): 10 mg per kilo kroppsvekt, gitt hver 12. time, som infusjon via venedrypp.
Slovenian: • Vzdrževalni odmerek: 8 mg na kilogram telesne mase enkrat na dan kot kapalna infuzija v veno.
Norwegian Bokmål: - Vedlikeholdsdose: 8 mg per kilo kroppsvekt, gitt én gang daglig, som infusjon via venedrypp.
Slovenian: Za zdravilo Targocid prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino - 1 viala s praškom - 5 x 1 viala s praškom - 10 x 1 viala s praškom - 25 x 1 viala s praškom
Norwegian Bokmål: Targocid, pulver til injeksjon-/infusjonsvæske, oppløsning eller oral oppløsning - 1 hetteglass med pulver - 5x1 hetteglass med pulver - 10x1 hetteglass med pulver - 25x1 hetteglass med pulver
Slovenian: Pri osebah, ki dolgo časa prejemajo zdravilo Targocid, se lahko prekomerno razmnožijo bakterije, na katere ta antibiotik ne vpliva - vaš zdravnik bo to preveril.
Norwegian Bokmål: Hos personer som får langvarig Targocidbehandling kan bakterier som er resistente mot antibiotika formere seg mer enn normalt.
Slovenian: Peroralno uporabljeni teikoplanin se ne absorbira iz prebavil.
Norwegian Bokmål: Ved oral administrasjon absorberes ikke teikoplanin fra gastrointestinaltraktus.
Slovenian: Izdelovalec [Izpolni država članica]
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING [Fylles ut nasjonalt]
Slovenian: • v bolnišnici dobljena pljučnica,
Norwegian Bokmål: • pneumoni ervervet utenfor sykehus,
Slovenian: Opisani so primeri nenamerne uporabe prekomernih odmerkov pri pediatričnih bolnikih.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller med overdosering til barn ved et uhell.
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalne ga prostora bronhospazem
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorgan er, thorax og mediastinum
Slovenian: povzročijo lahko težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Norwegian Bokmål: Det er en mulig risiko for problemer med det indre øre og nyrene.
Slovenian: • mehurji na koži, v ustih, na očeh ali spolovilih - lahko so znak motnje, imenovane "toksična epidermalna nekroliza" ali "Stevens-Johnsonov sindrom" Če opazite katerega od omenjenih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: «toksisk epidermal nekrose» eller «Stevens-Johnson syndrom» Informer lege eller sykepleier umiddelbart dersom du får noen av bivirkningene over.
Slovenian: Staphylococcus haemolyticus
Norwegian Bokmål: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
Slovenian: - Okužbe kosti in sklepov
Norwegian Bokmål: - Infeksjoner i bein og ledd
Slovenian: Enkraten odmerek 16 mg/kg telesne mase v intravenski infuziji prvi dan. Vzdrževalni odmerek
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på 16 mg/kg kroppsvekt administrert som intravenøs infusjon den første dagen.