FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La terapia dell'infezione da Helicobacter Pylori deve essere intesa come associazione di lansoprazolo con due antibiotici.
Czech: Léčba infekcí vyvolaných Helicobacter pylori by se měla skládat z kombinace lansoprazolu a dvou antibiotik.
Italian: La dose giornaliera di 30 mg allevia rapidamente i sintomi e la maggioranza dei pazienti affetti da ulcere duodenali guarisce entro 2 settimane e i pazienti con ulcera gastrica o esofagite da reflusso entro 4 settimane.
Czech: K rychlé úlevě od příznaků dochází při dávce do 30 mg denně a většina pacientů s dvanáctníkovým vředem se uzdraví během 2 týdnů léčby a u pacientů s žaludečním vředem a refluxní ezofagitidou dochází k uzdravení během čtyř týdnů.
Italian: Quando lansoprazolo viene utilizzato, in associazione con antibiotici, per l'eradicazione di H. Pylori è necessario attenersi anche alle istruzioni per l'uso di questi antibiotici.
Czech: Pokud je lansoprazol v kombinaci s antibiotiky užíván pro eradikaci H. pylori, pak by měly být dodržovány instrukce pro používání těchto antibiotik.
Italian: L' effetto si può manifestare anche nel caso in cui lansoprazolo venga associato ad altri principi attivi il cui assorbimento è pH-dipendente.
Czech: Účinek může být také přítomný, pokud je lansoprazol podáván v kombinaci s léčivými látkami, jejichž absorpce je závislá na pH.
Italian: Non si conoscono gli effetti di un sovradosaggio di lansoprazolo sugli esseri umani.
Czech: Účinky předávkování lansoprazolem u člověka nejsou známy.
Italian: Un metabolizzatore lento avrebbe effetti più marcati rispetto ad un metabolizzatore potente.
Czech: U slabých metabolizérů by byly výraznější účinky než u silných metabolizérů.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene anche saccarosio (zucchero)
Czech: Tobolky obsahují sacharosu (cukr).
Italian: Anche l'enzima CYP3A4 contribuisce al metabolismo.
Czech: Enzym CYP3A4 se také účastní metabolismu lansoprazolu.
Italian: Una dose orale singola di 30 mg inibisce per l'80% circa la secrezione acida gastrica stimolata dalla pentagastrina.
Czech: Jednotlivá orální dávka 30 mg vyvolá inhibici pentagastrinem stimulované sekrece žaludeční kyseliny o přibližně 80%.
Italian: Si sconsiglia di utilizzare lansoprazolo durante la gravidanza.
Czech: Použití lansoprazolu během těhotenství není doporučeno.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE /RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [da completare a livello nazionale]
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [bude doplněno příslušným státem]
Italian: Si utilizzano i seguenti dati di frequenza per la valutazione degli effetti indesiderati: Molto comune più di 1 persona su 10 persone trattate
Czech: Nežádoucí účinky jsou rozděleny podle četnosti výskytu: Velmi časté více jak 1 pacient z 10 léčených pacientů.
Italian: È stata raccomandata una terapia di seconda linea consistente in una terapia quadrupla basata su un inibitore della pompa protonica combinato con bismuto subcitrato (subsalicilato) e metronidazolo nonché tertaciclina per almeno 7 giorni.
Czech: Jako léčba druhé volby byla doporučena čtyřkombinační terapie s inhibitorem protonové pumpy v kombinaci s bizmut subcitrátem (subsalicylát), metronidazolem a tetracyklinem po dobu minimálně 7 dní.
Italian: Esso potrebbe infatti essere pericoloso per loro anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Czech: a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Italian: Se interrompe il trattamento con Lansoprazol AbZ Se assume una dose troppo bassa, o se l'assunzione del farmaco avviene in modo irregolare oppure viene sospesa prematuramente , ciò può pregiudicare il successo del trattamento o causare ricadute più difficili da trattare.
Czech: Následky přerušení léčby přípravkem Lansoprazol-ratiopharm Pokud užíváte příliš nízkou dávku, pokud užíváte přípravek nepravidelně nebo pokud předčasně ukončíte léčbu, můžete ohrozit úspěšnost léčby a způsobit návrat onemocnění, které se hůře léčí.
Italian: Shock anafilattico, impotenza e malessere generale
Czech: anafylaktický šok, impotence a celková malátnost
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO ratiopharm GmbH
Czech: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER ratiopharm GmbH
Italian: Fare riferimento alle linee guida locali (ad esempio raccomandazioni nazionali) relative alla resistenza batterica e all'uso e alla prescrizione appropriati degli agenti antibatterici.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální/národní doporučení týkající se mikrobiální rezistence a vhodného použití a preskripce antibakteriálních látek.
Italian: Effetti di altri principi attivi sul lansoprazolo
Czech: Účinky dalších léčivých látek na lansoprazol
Italian: La dose giornaliera di 30 mg non deve essere superata.
Czech: Normální denní dávka 30 mg by však neměla být překročena.
Italian: L'eliminazione di lansoprazolo è leggermente più lenta negli anziani.
Czech: Eliminace lansoprazolu u pacientů ve vyšším věku je mírně zpomalena.
Italian: La decisione se continuare/interrompere l'allattamento o continuare/interrompere la terapia con lansoprazolo deve tenere in dovuto conto il beneficio dell'allattamento per il bambino ed il beneficio della terapia a base di lansoprazolo per la donna.
Czech: Při rozhodování, zda pokračovat/přerušit kojení nebo pokračovat/přerušit léčbu lansoprazolem by měl být brán v úvahu přínos kojení pro dítě a přínos léčby lansoprazolem pro ženu.
Italian: La biodisponibilità e l'emivita del lansoprazolo risultano aumentate del 30%; aumento del 30% dei livelli plasmatici di un metabolita della claritromicina.
Czech: Zvýšení biologické dostupnosti a eliminačního poločasu lansoprazolu o 30%; zvýšení plasmatické hladiny metabolitu klaritromycinu o 30%.
Italian: Si può prevedere che i possibili sintomi di un sovradosaggio con lansoprazolo siano simili agli effetti collaterali elencati nella sezione 4.8.
Czech: Možné příznaky předávkování lansoprazolem mohou být podobné nežádoucím reakcím uvedeným v bodě 4.8.
Italian: Per qualsiasi informazione inerenti questo prodotto medicinale contatti il rappresentante locale del Titolare dell'Autorizzazione per l'immissione in commercio:
Czech: Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI LANSOPRAZOL ABZ PHARMA 15 MG, 30 MG, CAPSULE RIDIGE GASTRORESISTENTI (cfr. allegato I) Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, caspule rigide gastroresistenti, è stato deferito per arbitrato ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 2001/83/CE del Consiglio e successive modifiche, in seguito ai timori manifestati dalla Germania nel corso di una procedura di mutuo riconoscimento, di cui la Finlandia era lo Stato membro di riferimento.
Czech: Přípravek Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, enterosolventní tvrdé tobolky, byl postoupen k arbitráži dle článku 29 směrnice Rady 2001/83/ES ve znění pozdějších předpisů na základě připomínky, kterou vzneslo Německo v rámci postupu vzájemného uznávání s Finskem, vystupujícím v roli referenčního členského státu.
Italian: Antiacidi e sucralfato possono ridurre la biodisponibilità del lansoprazolo.
Czech: Antacida a sukralfát mohou snižovat biologickou dostupnost lansoprazolu.
Italian: Sulla base di considerazioni teoriche, per precauzione ci si deve attendere un inasprimento delle interazioni con gli altri prodotti medicinali.
Czech: Teoreticky musí být s opatrností očekávány zesílené interakce s jinými přípravky.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o se ha assunto di recente qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Italian: Le capsule devono essere inghiottite intere con del liquido.
Czech: Tobolky se polykají celé a zapíjejí se tekutinou.
Italian: Disturbi oculari e del gusto
Czech: Oční poruchy a poruchy chuti.
Italian: Non conservare ad una temperatura superiore a 30°C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 30°C.
Italian: Il lansoprazolo non viene eliminato in modo significativo tramite emodialisi.
Czech: Lansoprazol není významným způsobem eliminován hemodialýzou.
Italian: La dose di Lansoprazolo deve essere assunta almeno un'ora prima o un'ora dopo l'assunzione di antiacidi o sucralfato.
Czech: Dávka lansoprazolu by měla být užívána minimálně jednu hodinu před nebo po podání antacid a sukralfátu.
Italian: L'esposizione al lansoprazolo nei metanolizzatori deboli è di molte volte superiore rispetto a quella dei metabolizzatori potenti.
Czech: Expozice lansoprazolu je několikrát vyšší u slabých metabolizérů než u silných metabolizérů.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Czech: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Italian: Il lansoprazolo può determinare un aumento delle concentrazioni plasmatiche dei principi attivi metabolizzati dal CYP3A4.
Czech: Lansoprazol může vyvolat zvýšené plasmatické koncentrace léčivých látek metabolizovaných systémem CYP3A4.
Italian: Sono state somministrate dosi fino a 180 mg/die.
Czech: Byly podávány dávky až do 180 mg.
Italian: Lansoprazol AbZ è un farmaco che riduce la quantità di acido prodotta dallo stomaco ( inibitore selettivo della pompa protonica)
Czech: Lansoprazol-AbZ je lék, který snižuje množství kyseliny produkované v žaludku (selektivní inhibitor protonové pumpy).
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione a lansoprazolo durante la gravidanza.
Czech: Klinické údaje o podávání lansoprazolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Italian: Il lansoprazolo determina una riduzione del 14% nelle concentrazioni plasmatiche di teofillina.
Czech: Lansoprazol poskytuje 14% snížení plasmatických koncentrací teofylinu.
Italian: I principi attivi che inibiscono il CYP3A4 come ketoconazolo, itraconazolo, gli inibitori della proteasi, i macrolidi ecc. possono significativamente aumentare le concentrazioni plasmatiche di lansoprazolo.
Czech: Léčivé látky, které inhibují CYP3A4, jako je ketokonazol, itrakonazol, inhibitory proteázy, makrolidová antibiotika aj., mohou výrazně zvyšovat plasmatické koncentrace lansoprazolu.
Italian: L'assorbimento da parte del duodeno è rapido con raggiungimento dei livelli plasmatici di picco di lansoprazolo dopo 1,5-2,0 ore.
Czech: Absorpce z dvanáctníku je rychlá a plasmatických koncentrací je dosaženo během 1,5 až 2 hodin.
Italian: Dato che il lansoprazolo si attiva all'interno delle cellule parietali, i suoi livelli plasmatici non riflettono gli effetti inibitori dell'acido gastrico.
Czech: Jelikož je lansoprazol aktivován v parietálních buňkách, jeho plasmatické koncentrace nesouvisí s inhibicí žaludeční kyseliny.
Italian: La diagnosi di ulcera gastroduodenale e esofagite da reflusso deve essere confermata mediante endoscopia o altri appropriati mezzi diagnostici.
Czech: Diagnóza vředů žaludku a dvanáctníku a refluxní ezofagitidy by měla být potvrzena endoskopicky nebo jiným vhodným diagnostickým prostředkem.
Italian: Fluvoxamina (medicinale per il trattamento della depressione), ketoconazolo ed itraconazolo (farmaci per il trattamento di infezioni micotiche), inbitori della proteasi (principi attivi utilizzati per il trattamento del virus dell'AIDS) ed i macrolidi ( alcuni tipi di antibiotici) possono aumentare considerevolmente la concentrazione di lansoprazolo nel sangue e incrementare di conseguenza l'effetto di Lansoprazol AbZ.
Czech: Fluvoxamin (lék pro léčbu deprese), ketokonazol a itrakonazol (léky pro léčbu infekcí způsobených houbami), inhibitory proteázy (léčivé látky používané k léčbě AIDS) a makrolidy (skupina antibiotik) mohou významně zvýšit koncentraci lansoprazolu v krvi a tak zvýšit jeho účinek.
Italian: Dato che il lansoprazolo viene principalmente metabolizzato da certi enzimi nel fegato sono possibili interazioni con altri farmaci anch'essi metabolizzati dagli stessi enzimi..
Czech: Jelikož je lansoprazol metabolizován určitými enzymy v játrech, mohou se objevit interakce s léky, které jsou metabolizovány stejným enzymatickým systémem.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA [da completare a livello nazionale]
Czech: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [bude doplněno příslušným státem]
Italian: Nell'urina sono stati identificati tre metaboliti: il 5-idrossi sulfone, il 5-idrossi sulfide ed il 5-idrossilansoprazolo.
Czech: Byly identifikovány tři metabolity v moči: 5-hydroxysulfon, 5-hydroxysulfid a 5-hydroxylansoprazol.
Italian: Principi attivi che inibiscono il CYP2C19
Czech: Léčivé látky, které inhibují CYP2C19
Italian: La fluvoxamina, un inibitore del CYP2C19, ha aumentato le concentrazioni plasmatiche di lansoprazolo fino a 4 volte.
Czech: Fluvoxamin, což je inhibitor CYP2C19, zvyšuje až čtyřikrát plasmatické koncentrace lansoprazolu.
Italian: Considerato ¾ che l'oggetto del deferimento era di concordare un programma di dosaggio armonizzato per la terapia tripla per l'eradicazione di H. pylori,
Czech: Vzhledem k tomu, že ¾ náplní řízení bylo schválení harmonizovaného rozpisu dávkování pro trojkombinační terapii určené k eradikační léčbě H.pylori,
Italian: • metronizadolo, 400 mg (tinidazolo, 500 mg) due volte al giorno, + claritromicina, 250 mg due volte al giorno;
Czech: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) dvakrát denně, + klaritromycin, 250 mg dvakrát denně,
Italian: La terapia di prima linea dovrebbe comprendere una terapia tripla basata su un inibitore della pompa protonica o ratinidina bismuto citrato, combinato con claritromicina (500 mg due volte al giorno) e amoxicillina (1 g due volte al giorno) oppure metronidazolo (500 mg due volte al giorno).
Czech: Léčba první volby by měla zahrnovat trojkombinační terapii s inhibitorem protonové pumpy nebo ranitidin bizmut citrátem v kombinaci s klaritromycinem (500 mg dvakrát denně) a amoxicilinem (1 g dvakrát denně) anebo metronidazolem (500 mg dvakrát denně).
Italian: Le capsule di Lansoprazol AbZ devono essere inghiottite intere con sufficiente liquido (ad es. un bicchiere di acqua).
Czech: Tobolky přípravku Lansoprazol-AbZ se polykají celé a zapíjejí se dostatečným množstvím tekutiny (např. sklenice vody).
Italian: L'associazione può determinare un aumento delle concentrazioni di carbamazepina ed una riduzione di quelle di lansoprazolo.
Czech: Kombinace léků může mít za následek zvýšení koncentrací karbamazepinu a rovněž snížení koncentrací lansoprazolu.
Italian: In due studi di carcinogenicità condotti sui ratti il lansoprazolo ha prodotto iperplasia e carcinoidi delle cellule gastriche ECL dose-correlati associati ad ipergastrinemia come conseguenza dell'inibizione della secrezione acida.
Czech: U dvou studií karcinogenity u krys vyvolal lansoprazol hyperplazii ECL buněk v závislosti na dávce a karcinoidy z ECL buněk související s hypergastrinémií vzhledem k inhibici sekrece žaludeční kyseliny.
Italian: Disturbi della cute e del tessuto sottocutaneo
Czech: Poruchy kůže a podkoží
Italian: Gli studi hanno dimostrato che, quando assieme al lansoprazolo viene somministrata fenitoina (un substrato di CYP2C19 e CYP2C9), può essere necessaria una riduzione del dosaggio di quest'ultima.
Czech: Studie prokázaly, že může být nutné snížit dávku fenytoinu (CYP2C19 a CYP2C9 substrát) při současném podávání lansoprazolu.
Italian: Si raccomanda prudenza nel caso in cui lansoprazolo venga associato ad alcuni potenti farmaci, dato che l'influenza di lansoprazolo su altri principi attivi non è stata ancora investigata in modo definitivo.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí, jeli lansoprazol kombinován s jinými silnými léčivými látkami, jelikož vliv lansoprazolu na další léčivé látky nebyl dosud dostatečně prozkoumán.
Italian: Il lansoprazolo è un inibitore specifico della pompa protonica delle cellule parietali.
Czech: Lansoprazol je specifický inhibitor protonové pumpy parietálních buněk.
Italian: CHE COS'È Lansoprazol AbZ E A CHE COSA SERVE
Czech: CO JE Lansoprazol-AbZ A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Italian: Disordini vascolari
Czech: Celkové poruchy
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale
Czech: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Italian: Il lansoprazolo viene essenzialmente metabolizzato nel fegato.
Czech: Lansoprazol je metabolizován hlavně v játrech.
Italian: Le capsule possono essere aperte, ma i granuli al loro interno non vanno masticati né frantumati.
Czech: Tobolky mohou být otevřeny, ale minitablety uvnitř se nesmějí kousat ani drtit.
Italian: Il trattamento di associazione con claritromicina non deve essere utilizzato in pazienti con insufficienza epatica.
Czech: Kombinovaná léčba pomocí klaritromycinu by neměla být prováděna u pacientů s poruchou funkce jater.
Italian: Edema periferico
Czech: Cévní poruchy periferní edém
Italian: In caso di insorgenza di disturbi visivi durante la somministrazione prolungata (> 1 anno) sospendere immediatamente l'uso del farmaco e consultare un oftalmologo.
Czech: Pokud se během dlouhodobé léčby (déle než 1 rok) objeví poruchy zraku, měla by být léčba okamžitě zastavena a mělo by být provedeno vyšetření oftalmologem.
Italian: Sopprime l'ultima tappa del processo di produzione di acido gastrico attraverso l'inibizione della H+/K+-adenosina trifosfatasi a livello delle cellule parietali gastriche.
Czech: Inhibuje konečné stadium tvorby žaludeční kyseliny inhibicí aktivity H+/K+ ATP-ázy parietálních buněk žaludku.
Italian: Conservare nella confezione originale per tenerlo al riparo dall'umidità.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkem.
Italian: Dosaggio e durata della somministrazione concomitante
Czech: Dávka a doba podávání kombinované léčby
Italian: Si raccomanda prudenza quando lansoprazolo viene associato a principi attivi con ristretto indice terapeutico, dato che l'effetto di lansoprazolo sul metabolismo di altri principi attivi non è stato esaurientemente investigato.
Czech: Opatrnost by měla být věnována při kombinaci lansoprazolu s léčivými látkami s úzkým terapeutickým indexem, protože účinek lansoprazolu na metabolismus jiných léčivých látek nebyl rozsáhle studován.
Italian: I timori manifestati riguardavano le discrepanze tra i prodotti di riferimento in merito alla posologia nella terapia tripla per l'eradicazione di H. pylori.
Czech: Připomínka se týkala nesrovnalostí při porovnávání referenčních přípravků v otázce dávkování u trojkombinační terapie k eradikaci H.pylori.
Italian: Se dimentica di prendere Lansoprazol AbZ Non assuma una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Lansoprazol-ratiopharm Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil(a) vynechanou dávku.
Italian: La dose di Lansoprazolo deve essere pertanto assunta almeno un'ora prima o un'ora dopo l'assunzione di antiacidi o sucralfato.
Czech: Dávka lansoprazolu by tudíž měla být užívána minimálně jednu hodinu před nebo po podání těchto léků.
Italian: E' pertanto necessario monitorare i livelli plasmatici nei pazienti trattati con digossina ed eventualmente adattarne la dose.
Czech: U pacientů léčených digoxinem by měly být tudíž monitorovány plasmatické hladiny digoxinu a dávka digoxinu by měla být podle potřeby upravena.
Italian: Angioedema, costrizione bronchiale, febbre.
Czech: Vzácné: angioedém, bronchokonstrikce, horečka.
Italian: I principi attivi che inibiscono il CYP2C19 possono aumentare le concentrazioni plasmatiche di lansoprazolo.
Czech: Použití léčivých látek, které inhibují CYP2C19 může zvýšit plasmatické koncentrace lansoprazolu.
Italian: • amoxicillina, 1000 mg due volte al giorno, + claritromicina, 500 mg due volte al giorno (consigliabile quando è probabile una resistenza al metronizadolo);
Czech: • amoxicilin, 1000 mg dvakrát denně, + klaritromycin, 500 mg dvakrát denně (doporučuje se v případě, že je pravděpodobná rezistence vůči metronidazolu),
Italian: La dose deve poi essere aggiustata in base alle esigenze dei singoli pazienti prolungando il trattamento fino a quando sia clinicamente indicato.
Czech: Dávky by měly být upraveny podle individuálních potřeb a v léčbě by se mělo pokračovat v závislosti na klinickém stavu.
Italian: SCADENZA Scadenza (MM/AAAA)
Czech: Datum poslední revize textu: MM/YYYY
Italian: Come tutti i medicinali Lansoprazol AbZ può avere effetti indesiderati, anche se essi non riguardano tutti i pazienti.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Lansoprazol-AbZ nežádoucí účinky.
Italian: Molto raro meno di 1 persona su 10.000 persone trattate, inclusi i casi isolati
Czech: Velmi vzácné méně jak 1 pacient z 10 000 léčených pacientů, včetně jednotlivě hlášených případů.
Italian: - Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Czech: - Pokud některé nežádoucí účinky jsou závažné nebo pokud zaznamenáte jakýkoliv jiný nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím svému lékaři nebo lékárníkovi.
Italian: Pazienti con compromissione epatica e renale:
Czech: Pacienti s poruchou funkce jater nebo ledvin:
Italian: Eritema multiforme, petecchia, caduta dei capelli iperidrosi e porpora.
Czech: Vzácné: erythema multiforme, petechie, vypadávání vlasů, hyperthyreóza a purpura.
Italian: Dosaggi giornalieri fino a 180 mg sono stati tollerati senza effetti indesiderati significativi.
Czech: Denní dávky lansoprazolu až do 180 mg byly však podávány bez významných nežádoucích účinků.
Italian: La dose iniziale raccomandata per gli adulti è di 60 mg una volta al giorno.
Czech: Doporučená úvodní dávka u dospělých pacientů je 60 mg denně.
Italian: [da completare a livello nazionale]
Czech: [bude doplněno příslušným státem]
Italian: Durante il trattamento con Lansoprazol AbZ possono manifestarsi effetti indesiderati come sensazione di testa vuota ed affaticamento (vedi paragrafo 4 "possibili effetti indesiderati").
Czech: Mohou se objevit nežádoucí reakce jako jsou závratě a únava (viz bod 4 Možné nežádoucí účinky).
Italian: Ketoconazolo ed itraconazolo (farmaci per il trattamento delle infezioni micotiche) L'associazione di lansoprazolo e ketoconazolo o itraconazolo deve essere evitata dato che la riduzione dell'acidità gastrica derivante dall'assunzione di Lansoprazol AbZ può compromettere l'assorbimento ematico di altri farmaci, causando in tal modo un sottodosaggio.
Czech: Ketokonazol a itrakonazol (léky pro léčbu infekcí způsobených houbami) Kombinace přípravku Lansoprazol-AbZ a ketokonazolu nebo itrakonazolu není vhodná, protože snížení žaludeční kyseliny způsobné lansoprazolem může ovlivnit absorpci jiných léků do krve, což vede k poddávkování.
Italian: 7 capsule dure gastroresistenti 14 capsule dure gastroresistenti 28 capsule dure gastroresistenti 56 capsule dure gastroresistenti 98 capsule dure gastroresistenti
Czech: 14 enterosolventních tvrdých tobolek 28 enterosolventních tvrdých tobolek 56 enterosolventních tvrdých tobolek 98 enterosolventních tvrdých tobolek
Italian: Si raccomanda prudenza quando i due farmaci vengono somministrati contemporaneamente.
Czech: Při kombinaci obou léčivých látek je doporučena opatrnost.
Italian: Si raccomanda prudenza durante il trattamento concomitante con carbamazepina (un substrato di CYP3A) e lansoprazolo.
Czech: Během současného podávání karbamazepinu (CYP3A substrát) a lansoprazolu je doporučena opatrnost.
Italian: Principi attivi metabolizzati da CYP3A4
Czech: Léčivé látky metabolizované systémem CYP3A4
Italian: La dose raccomandata è 15 mg lansoprazolo una volta al giorno.
Czech: Doporučená dávka je 15 mg lansoprazolu 1x denně.
Italian: - in caso di insorgenza di problemi alla vista a seguito di un uso prolungato (per più di un anno) sospenda immediatamente il trattamento con Lansoprazol AbZ e consulti un oftalmologo.
Czech: - pokud pociťuje problémy se zrakem po dlouhodobé léčbě (delší než 1 rok), měla by být léčba přípravkem Lansoprazol-AbZ okamžitě ukončena a měl(a) byste navštívit očního specialistu.
Italian: Principi attivi che inibiscono il CYP3A4
Czech: Léčivé látky, které inhibují CYP3A4