FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 400 mg první den, poté 200 až 400 mg jednou denně po 6 až 8 týdnů nebo déle, pokud je třeba.
Slovenian: 400 mg prvi dan, nato 200 do 400 mg enkrat na dan v obdobju 6 do 8 tednov ali dlje, če je potrebno.
Czech: Otevřete lahvičku (bezpečnostní uzávěr);
Slovenian: Plastenko odprite (varnostni pokrovček);
Czech: Pokyn pro použití dětské stříkačky: (Použitelné pouze, je-li přípravek v zemi obchodován) Protřepejte dobře připravenou suspenzi.
Slovenian: Navodila za uporabo pediatrične brizge: (Smiselno le v primeru, če se nahaja na trgu v vaši državi) Pripravljeno suspenzijo temeljito stresajte.
Czech: Diflucan může mít vliv na játra.
Slovenian: Zdravilo Diflucan lahko vpliva na vaša jetra.
Czech: Diflucan patří do skupiny léků nazývaných „antimykotika".
Slovenian: Diflucan je zdravilo iz skupine zdravil, imenovanih protiglivična zdravila.
Czech: Interakce se sachinarem/ritonavirem nebyla studována a může být klinicky významná.
Slovenian: Medsebojnih delovanj med sakvinavirom/ritinavirom niso preučevali, lahko pa so izrazitejša.
Czech: Doporučuje se časté sledování pro možný výskyt nežádoucích účinků a toxicity souvisejících s NSAID.
Slovenian: Priporočljivo je pogosto spremljanje zaradi možnega pojava neželenih in toksičnih učinkov, povezanih z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili.
Czech: Při intravenozním podávání takrolimu nebyly žádné významné farmakokinetické změny pozorovány.
Slovenian: Če so takrolimus dajali intravensko, niso opazili nobenih pomembnih sprememb farmakokinetike.
Czech: Starší Pokud nejsou známky poškození ledvin, platí normální doporučení pro dávkování.
Slovenian: Če ni znakov okvare ledvic, se je treba držati priporočil za običajno odmerjanje.
Czech: Azithromycin: V otevřené, randomizované, trojitě zkřížené studii s 18 zdravými dobrovolníky byl hodnocen účinek jednorázově podané dávky azithromycinu 1200 mg perorálně na farmakokinetiku jednorázově podané dávky flukonazolu 800 mg perorálně a stejně tak účinek flukonazolu na farmakokinetiku azithromycinu.
Slovenian: Azitromicin: V odprti, randomizirani, trismerni navzkrižni študiji so pri 18 zdravih preiskovancih ocenili vpliv enkratnega peroralnega odmerka 1200 mg azitromicina na farmakokinetiko enkratnega peroralnega 800 mg odmerka flukonazola, kot tudi vplive flukonazola na farmakokinetiko azitromicina.
Czech: Přípravek Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra do žíly pomalou injekcí (infuzí).
Slovenian: To zdravilo vam bo dal vaš zdravnik ali medicinska sestra v obliki počasnega injiciranja (infuzije) v vašo veno.
Czech: V závislosti na místě infekce 50 mg jednou denně, 150 mg jednou týdně, 300 až 400 mg jednou týdně po 1 až 4 týdny (u atletické nohy až po 6 týdnů, léčba u infekce nehtů trvá až do doby než je nehet nahrazen novým)
Slovenian: Odvisno od mesta okužbe 50 mg enkrat na dan, 150 mg enkrat na teden, 300 do 400 mg enkrat na teden v obdobju 1 do 4 tednov (pri glivicah med prsti na nogah (atletovo stopalo) zdravljenje lahko traja do 6 tednov, pri okužbi nohtov pa tako dolgo, dokler okuženega nohta ne nadomesti nov noht)
Czech: Flukonazol ve standardních dávkách při krátkodobé léčbě nesmí být podáván těhotným, pokud to není nezbytně nutné.
Slovenian: Flukonazola se v običajnih odmerkih in pri kratkotrajnem zdravljenju ne sme uporabljati med nosečnostjo, razen če ni to nujno potrebno.
Czech: 3 mg na kg tělesné hmotnosti (6 mg na kg tělesné hmotnosti smí být podáno první den)
Slovenian: 3 mg na kg telesne mase (prvi dan se lahko uporabi 6 mg na kg telesne mase)
Czech: Clearance flukonazolu je přímo úměrná clearance kreatininu.
Slovenian: Očistek flukonazola je sorazmeren očistku kreatinina.
Czech: Bezpečnost a účinnost v indikaci kandidóza genitálu nebyla u pediatrické populace stanovena.
Slovenian: Varnost in učinkovitost pri indikaciji genitalna kandidoza pri pediatrični populaciji nista bili potrjeni.
Czech: Rifabutin: Flukonazol zvyšuje koncentraci rifabutinu v séru vedoucí ke zvýšení AUC rifabutinu až o 80 %.
Slovenian: Rifabutin: Flukonazol poveča koncentracijo rifabutina v serumu, kar privede do povečanja AUC rifabutina do 80 %.
Czech: Bolest břicha, zvracení, průjem, nauzea
Slovenian: Bolečine v trebuhu, bruhanje, driska, navzea
Czech: Ačkoli nebyla popsána žádná specifická inkompatibilita, nedoporučuje se před infúzí mísit flukonazol s jinými léky.
Slovenian: Čeprav posebnih inkompatibilnosti niso zabeležili, pa mešanje s katerimkoli drugim zdravilom pred infundiranjem ni priporočljivo.
Czech: Účinek ostatních léčivých přípravků na flukonazol
Slovenian: Vpliv drugih zdravil na flukonazol
Czech: - Po otevření smí být přípravek Diflucan používán maximálně po dobu 30 dnů.
Slovenian: - Ko je bilo enkrat odprto, se lahko zdravilo Diflucan uporablja največ 30 dni.
Czech: Nejčastěji (>1/10) hlášenými nežádoucími účinky jsou bolest hlavy, bolest břicha, průjem, nauzea, zvracení, zvýšená hladina alaninaminotransferázy, zvýšená hladina aspartátaminotransferázy, zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi a vyrážka.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali najpogosteje (> 1/10), so glavobol, bolečine v trebuhu, driska, navzea, bruhanje, povečana raven alanin aminotransferaze, povečana raven aspartat aminotransferaze, povečana raven alkalne fosfataze v krvi in kožni izpuščaji.
Czech: Flukonazol proniká do mateřského mléka v koncentracích nižších než jsou koncentrace plazmatické.
Slovenian: Flukonazol prehaja v materino mleko, kjer doseže koncentracije, ki so manjše od tistih v plazmi.
Czech: - Může být škodlivý na zuby, pokud se užívá po dobu delší než 2 týdnů
Slovenian: - Če jemljete zdravilo več kot dva tedna, lahko škodljivo vpliva na zobe.
Czech: Plazmatický poločas eliminace z plazmy je přibližně 30 hodin.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja flukonazola iz plazme znaša približno 30 ur.
Czech: Tato hlášení se týkala pacientů s četnými vzájemně působícími rizikovými faktory, jako je srdeční choroba organického původu, elektrolytové abnormality a současně užívané léky, které mohou přispívat ke vzniku abnormalit.
Slovenian: Ta poročila so vključevala resno bolne bolnike z več dejavniki tveganja, npr. strukturno boleznijo srca, elektrolitskimi motnjami in sočasno uporabo zdravil, kar je lahko pripomoglo k temu učinku.
Czech: Farmakokinetika u starších pacientů
Slovenian: Farmakokinetika pri starejših
Czech: Dodává se také 20ml odměrka.
Slovenian: Priložena je tudi 20 ml merilna skodelica.
Czech: Pokyny pro přípravu suspenze: Doporučuje se, aby Váš lékárník připravil Diflucan perorální suspenzi, předtím než Vám ji dá.
Slovenian: Priporočljivo je, da farmacevt pripravi zdravilo Diflucan prašek za peroralno suspenzijo preden vam ga izda.
Czech: Glycerol může vyvolat bolest hlavy, nevolnost a průjem.
Slovenian: Glicerol lahko povzroči glavobol, želodčne težave in diarejo.
Czech: Tento lék Vám může lékař dát na léčbu moučnivky, infekcí pochvy nebo penisu.
Slovenian: To zdravilo vam je zdravnik morebiti predpisal za zdravljenje glivičnega obolenja spolovil, okužbe nožnice ali penisa.
Czech: Amfotericin B: Současné podávání flukonazolu a amfotericinu B infikovaným imunokompetentním a imunosuprimovaným myším poskytlo následující výsledky: malý aditivní antimykotický účinek na systémovou infekci vyvolanou C. albicans, žádný účinek u intrakraniální infekce vyvolané Cryptococcus neoformans, a vzájemný antagonismus těchto přípravků při systémové infekci vyvolané A. fumigatus.
Slovenian: Amfotericin B: Sočasna uporaba flukonazola in amfotericina B pri okuženih normalnih in imunsko oslabljenih miših je pokazala naslednje rezultate: majhen aditiven antimikotičen učinek pri sistemski okužbi s C. albicans, nobenega medsebojnega delovanja pri intrakranialni okužbi s Cryptococcus neoformans in antagonizem obeh zdravil pri sistemski okužbi z A. fumigatus.
Czech: Po otevření smí být přípravek Diflucan používán maximálně po dobu 30 dnů.
Slovenian: Ko je bilo enkrat odprto, se lahko zdravilo Diflucan uporablja največ 30 dni.
Czech: Nejlepší je užívat tobolky ve stejnou dobu každý den.
Slovenian: Najbolje je, da kapsulo vzamete vsak dan ob istem času.
Czech: V současnosti dostupné údaje pro pediatrickou populaci jsou popsány v bodě 4.8.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki za ostale pediatrične indikacije so opisani v poglavju 4.8.
Czech: Některé léky se mohou s přípravkem Diflucan vzájemně ovlivňovat.
Slovenian: Obstaja nekaj zdravil, pri katerih lahko pride do medsebojnega delovanja z zdravilom Diflucan.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se vyskytly u a1až 10 pacientů ze 10 000 jsou uvedeny dále:
Slovenian: Redki neželeni učinki, ki prizadenejo 1 do 10 uporabnikov izmed 10.000 so navedeni spodaj:
Czech: Tyto hraniční hodnoty jaou uvedeny níže:
Slovenian: Te mejne koncentracije so navedene v razpredelnici spodaj:
Czech: Současné podávání s následujícími dalšími léčivými přípravky je kontraindikováno:
Slovenian: Sočasna uporaba naslednjih zdravil je kontraindicirana:
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete známek poškození jako jsou neobvyklý zápach, zabarvení roztoku, vididtelné částice nebo krystalizace.
Slovenian: 6.6 Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom Zdravila ne uporabljajte, če zaznate znake kvarjenja kot so npr. neobičajen vonj, sprememba barve zdravila, vidni delci ali kristalizacija.
Czech: Pokud se Váš stav nezlepší během týdne, navštivte svého lékaře.
Slovenian: Če se stanje ne normalizira v enem tednu, se morate ponovno odpraviti k svojemu zdravniku.
Czech: Pacienti s ledvinovými problémy
Slovenian: Bolniki z ledvičnimi težavami
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Slovenian: 6.6 Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Czech: Flukonazol je triazolový antimykotický přípravek.
Slovenian: Flukonazol je triazolsko protiglivično sredstvo.
Czech: Velikost balení: 150 ml.
Slovenian: Velikost pakiranja je 150 ml.
Czech: Denní dávka
Slovenian: Dnevni odmerek
Czech: Perorální kontraceptiva: Byly provedeny dvě farmakokinetické studie s kombinovanou perorální kontracepcí a opakovaně podaným flukonazolem.
Slovenian: Peroralni kontraceptivi: Opravili so dve študiji farmakokinetike kombiniranih peroralnih kontraceptivov ob sočasni uporabi večkratnih odmerkov flukonazola.
Czech: Obdobné hormonální změny u žen užívajících flukonazol nebyly pozorovány (viz bod 5.1).
Slovenian: Pri ženskah, zdravljenih s flukonazolom, takšnih hormonskih sprememb niso ugotovili (glejte poglavje 5.1).
Czech: Takové případy mohou vyžadovat alternativní antimykotickou léčbu.
Slovenian: V takih primerih bi utegnilo biti potrebno drugačno protiglivično zdravljenje.
Czech: Poločas zidovudinu byl navíc po kombinované léčbě s flukonazolem prodloužen přibližně o 128 %.
Slovenian: Pri sočasnem zdravljenju s flukonazolom se razpolovni čas zidovudina prav tako podaljša za približno 128 %.
Czech: Látky obsahující sulfonylmočovinu: Flukonazol u zdravých dobrovolníků prodlužoval plazmatický poločas současně podávaných perorálních sloučenin sulfonylmočoviny (např. chlorpropamid, glibenklamid, glipizid a tolbutamid).
Slovenian: Sulfonilsečnine: Ugotovili so, da flukonazol pri zdravih prostovoljcih podaljša serumski razpolovni čas sočasno uporabljenih peroralnih sulfonilsečnin (npr. klorpropamida, glibenklamida, glipizida in tolbutamida).
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
Czech: Neužívejte přípravek Diflucan - jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na flukonazol, na jiné léky, které jste užíval/a k léčbě mykotických infekcí nebo na kteroukoli další složku přípravku Diflucan.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Diflucan, če - ste alergični (preobčutljivi) na flukonazol, druga zdravila, ki ste jih jemali za zdravljenje glivičnih okužb ali katerokoli drugo sestavino zdravila Diflucan.
Czech: 2 až 4 týdny
Slovenian: 2 do 4 tedne
Czech: Studie na zvířatech ukázaly teratogenní účinky (viz bod 5.3)
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost (glejte poglavje 5.3).
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 25 ml roztoku
Slovenian: VSEBINA IZRAŽENA S TEŽO, PROSTORNINO ALI Z ENOTO 25 ml raztopine
Czech: Následující denní dávka (v závislosti na indikaci) má být upravena podle následující tabulky:
Slovenian: Po tem začetnem polnilnem odmerku mora dnevni odmerek (glede na indikacijo) temeljiti na naslednji razpredelnici:
Czech: Lahvičku uzavřete bezpečnostním uzávěrem, adaptér ponechjte na hrdlu lahve.
Slovenian: Plastenko zaprite z varnostnim pokrovčkom; nastavek ostane nameščen na vratu plastenke.
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Slovenian: Opomba: Spodnja različica povzetka glavnih značilnosti zdravila, besedila ovojnine in navodila za uporabo je veljavna v času sklepa komisije.
Czech: Jestliže je u pacientů léčených flukonazolem nutná souběžná léčba benzodiazepiny, má být zváženo snížení dávek benzodiazepinů a pacienti mají být přiměřeně monitorováni.
Slovenian: Če je pri bolnikih, ki dobivajo flukonazol, potrebno sočasno zdravljenje z benzodiazepini, je treba razmisliti o zmanjšanju odmerka benzodiazepina, bolnike pa ustrezno spremljati.
Czech: Konstipace, dyspepsie, flatulence, sucho v ústech
Slovenian: Zaprtje, dispepsija, flatulenca, suha usta
Czech: Pacientům (včetně dětí) s poruchou renální funkce léčeným opakovanými dávkami podáváme iniciální dávku 50 - 400 mg flukonazolu, na základě doporučené denní dávky pro indikaci.
Slovenian: Bolnikom (vključno z otroki), ki imajo okvaro ledvic in dobivajo multiple odmerke flukonazola, je treba dati začetni odmerek od 50 mg do 400 mg, izhajajoč iz priporočenega odmerka za določeno indikacijo.
Czech: Kandidóza genitálu
Slovenian: Genitalna kandidoza
Czech: Dávky perorálně podávaného takrolimu je nutné snížit v závislosti na koncentraci takrolimu.
Slovenian: Peroralni odmerek takrolimusa je treba zmanjšati glede na koncentracijo takrolimusa v plazmi.
Czech: Tříhodinová hemodialýza sníží plazmatické hladiny přibližně o 50 %.
Slovenian: Triurna hemodializa zmanjša koncentracije v plazmi za približno 50 %.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální doporučení pro správné použití antimykotik.
Slovenian: Za ustrezno uporabo protiglivičnih zdravil je treba upoštevati uradne smernice.
Czech: Interakční studie dále prokázaly, že perorální vstřebávání flukonazolu se klinicky významně nezhoršuje při současném perorálním podání spolu s jídlem, cimetidinem a antacidy a ani po celotělovém ozáření při transplantaci kostní dřeně.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so pokazale, da do klinično pomembnega poslabšanja absorpcije peroralno uporabljenega flukonazola ne pride, če je le-ta uporabljen sočasno s hrano, cimetidinom, antacidi ali po obsevanju vsega telesa za presaditev kostnega mozga.
Czech: Při kombinovaném podání s flukonazolem může být nezbytné snížit davky celekoxibu na polovinu.
Slovenian: Med kombinirano uporabo s flukonazolom je lahko potreben polovični odmerek celekoksiba.
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Diflucan je zapotřebí
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Diflucan
Czech: 175ml lahvičku obsahuje 67,1 g prášku pro přípravu pro perorální suspenze.
Slovenian: 175 ml plastenka vsebuje 67,1 g praška za peroralno suspenzijo.
Czech: Systémové endemické mykózy
Slovenian: Globoke endemične mikoze
Czech: 150 mg každý třetí den v celkovém množství 3 dávky (den 1, 4, a 7) následovaná udržovací dávkou 150 mg jednou týdně
Slovenian: 150 mg vsak tretji dan do skupno treh odmerkov (1., 4. in 7. dan), čemur sledi vzdrževalni odmerek 150 mg enkrat na teden
Czech: Jedna 180ml skleněná (typ III) lahvička se šroubovacím hliníkovým uzávěrem.
Slovenian: Ena 180 ml steklenička iz rjavega stekla tipa III z navojnim pokrovčkom iz aluminija.
Czech: Tobolky se polykají celé se sklenicí vody.
Slovenian: Kapsulo pogoltnite celo, s kozarcem vode.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni: [glejte dodatek I - Izpolni država članica]
Czech: Objevily se zprávy o výskytu uveitidy u pacientů, kteří souběžně užívali flukonazol a rifabutin.
Slovenian: Opisani so o primeri uveitisa pri bolnikih, ki so sočasno prejemali flukonazol in rifabutin.
Czech: Děti a adolescenti (0 - 17 let)
Slovenian: Otroci in mladostniki (stari od 0 do 17 let)
Czech: Během současné léčby flukonazolem a warfarinem se prodloužil protrombinový čas až na dvojnásobek, pravděpodobně díky inhibici metabolismu warfarinu prostřednictvím CYP2C9.
Slovenian: Med sočasnim zdravljenjem s flukonazolom in varfarinom se je protrombinski čas podaljšal do 2-kratno, verjetno zaradi zavrtja presnove varfarina prek CYP2C9.
Czech: Při předávkování je indikována symptomatická léčba (s podpůrnými opatřeními a výplachem žaludku v případě potřeby).
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja utegne zadoščati simptomatsko zdravljenje (s podpornimi ukrepi in izpiranjem želodca, če je potrebno).
Czech: Podání iniciální dávky (první den léčby) ve výši dvojnásobku obvyklé denní dávky umožní dosáhnout devadesátiprocentní hladiny rovnovážného stavu již do druhého dne léčby.
Slovenian: Uporaba začetnega odmerka (1. dan), ki je dvakrat tolikšen kot običajni dnevni odmerek, omogoča, da se koncentracija v plazmi do 2. dne približa 90 % koncentracije v stanju dinamičnega ravnovesja.
Czech: Kombinace může být podávána, pokud se bere v úvahu riziko zvýšení sérových hladin bilirubinu a kreatininu.
Slovenian: To kombinacijo je mogoče uporabljati, vendar je treba nameniti posebno pozornost tveganju za zvišanje ravni bilirubina in kreatinina v serumu.
Czech: Flukonazol zvyšuje systémovou expozici antagonistů kalciového kanálu.
Slovenian: Flukonazol lahko poveča sistemsko izpostavljenost zaviralcem kalcijevih kanalčkov.
Czech: Během postmarketingového sledování se u pacientů užívajících flukonazol objevily velmi vzácné případy prodloužení QT intervalu a torsades de pointes.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Diflucan, so bili med spremljanjem v obdobju trženja zdravila opisani zelo redki primeri podaljšanja intervala QT in torsades de pointes.
Czech: Agranulocytóza, leukopenie, trombocytopenie a neutropenie
Slovenian: Agranulocitoza, levkopenija, trombocitopenija, nevtropenija
Czech: Na základě analýzy farmakokinetických a farmakodynamických dat (PK/PD), citlivosti in vitro a klinické odpovědi EUCAST-AFST (Evropský výbor pro testování antimikrobiální citlivostisubkomise pro testování citlivosti k antimykotikům) určil hraniční hodnoty flukonazolu pro Candida spp.
Slovenian: Na temelju analiz farmakokinetičnih/farmakodinamičnih (PK/PD) podatkov, občutljivosti in vitro in kliničnega odziva, je EUCAST-AFST (Evropski odbor za preverjanje občutljivosti na protimikrobna zdravila - pododbor za preverjanje občutljivosti na protiglivična zdravila) določil mejne koncentracije za flukonazol za vrste Candida (EUCAST Fluconazol rational document (2007)-verzija 2).
Czech: Jestliže se u pacientů s invazivní nebo systémovou mykózou objeví vyrážka, je třeba je pečlivě sledovat a terapii flukonazolem přerušit, pokud se objeví bulózní léze nebo erythema multiforme.
Slovenian: Če se pri bolnikih z invazivnimi/sistemskimi glivičnimi okužbami pojavi izpuščaj, jih je treba skrbno spremljati in z uporabo flukonazola prenehati, če se pojavijo bulozne spremembe ali multiformni eritem.
Czech: Vzhledem k dlouhému poločasu flukonazolu, přetrvává enzym inhibující účinek flukonazolu po dobu 4- 5 dnů po jeho vysazení (viz bod 4.3).
Slovenian: Zaradi dolgega razpolovnega časa flukonazola se njegov zaviralni učinek na encime ohrani še 4 do 5 dni po prenehanju zdravljenja s flukonazolom (glejte poglavje 4.3).
Czech: Velikost balení: 30, 50, 100 nebo 250 ml skleněných lahviček.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 30, 50, 100 ali 250 ml steklene viale.
Czech: 90% hladiny v ustáleném stavu je dosaženo za 4 - 5 dnů po opakovaném podání jedné denní dávky.
Slovenian: Devetdesetodstotna koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja je dosežena do 4. ali 5. dne večkratnega odmerjanja enkrat na dan.
Czech: Klinické údaje naznačují, že děti mají vyšší clearance flukonazolu než bylo pozorováno u dospělých.
Slovenian: Klinični podatki nakazujejo, da je očistek flukonazola pri otrocih večji od očistka, ugotovljenega pri odraslih.
Czech: Nasaďte adaptér stříkačky na hrdlo lahvičky (1, 2 - viz obrázek 1);
Slovenian: Na brizgi nameščen nastavek vstavite v vrat plastenke (1, 2 - glejte sliko 1);
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Czech: Flukonazol ve vysokých dávkách a/nebo v prodlouženém režimu léčby se nesmí podávat těhotným s výjimkou u potenciálně život ohrožujících infekcí.
Slovenian: Flukonazola se v velikih odmerkih in/ali pri dolgotrajnem zdravljenju ne sme uporabljati med nosečnostjo, razen v primeru potencialno smrtno nevarnih okužb.
Czech: Diflucan se užívá u dospělých k léčbě infekcí vyvolaných houbami (mykóz).
Slovenian: Zdravilo Diflucan se uporablja pri odraslih za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo glivice.
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvi
Slovenian: Plastenko shranjujte dobro zaprto.
Czech: Ačkoliv je tento lék pro dospělé, mohou ho užívat dospívající (ve věku od 12 do 17 let), pokud je tato léčba nutná a neexistuje vhodná alternativa, a užívá se stejným způsobem jako u dospělých.
Slovenian: Čeprav je to zdravilo namenjeno odraslim, ga je mogoče uporabljati pri mladostnikih (od 12 do 17 let), če je zdravljenje nujno in ni na voljo nobenega primernega drugega zdravila, jemati pa ga je treba na enak način kot pri odraslih.
Czech: Doba použitelnosti prášku pro přípravu pro perorální suspenzi: 2 roky.
Slovenian: Rok uporabnosti praška za peroralno suspenzijo je 2 leti.
Czech: Diflucan se může užívat jako udržovací léčba k prevenci relapsu kryptokokové meningitidy u dětí s vysokým rizikem rekurence (viz bod 4.4).
Slovenian: Zdravilo Diflucan lahko uporabljamo za vzdrževalno zdravljenje za preprečevanje ponovitve kriptokoknega meningitisa pri otrocih z visokim tveganjem za ponovitev bolezni (glejte poglavje 4.4).
Czech: Ačkoli to nebylo specificky studováno, flukonazol může zvýšit systémovou expozici NSAID, které jsou metabolizovány prostřednictvím CYP2C9 (např. naproxen, lornoxikam, meloxikam, diklofenak).
Slovenian: Čeprav tega niso posebej raziskali, lahko flukonazol poveča sistemsko izpostavljenost drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom, ki se presnavljajo s CYP2C9 (npr. naproksenu, lornoksikamu, meloksikamu, diklofenaku).
Czech: Veškerá zbývající suspenze musí být zlikvidována 28 dní po rekonstituci.
Slovenian: Neuporabljeno suspenzijo je treba zavreči 28 dni po rekonstituciji.
Czech: Pokyny pro zacházení s přípravkem viz bod 6.6.
Slovenian: Za navodila glede ravnanja z zdravilom glejte poglavje 6.6.
Czech: Byly hlášeny případy superinfekce způsobené jinými druhy kandid než Candida albicans, které jsou většinou přirozeně necitlivé k flukonazolu (např. Candida krusei).
Slovenian: Znana so poročila o superinfekciji z vrstami Candida, ki ne sodijo med C. albicans, ki so pogosto naravno neobčutljive na flukonazol (npr. Candida krusei).
Czech: Vinka alkaloidy: Ačkoliv studie nebyly provedeny, flukonazol může zvýšit plazmatické hladiny vinka alkaloidů (např. vinkristin a vinblastin) a vést k neurotoxicitě, pravděpodobně způsobené inhibičním vlivem na CYP3A4.
Slovenian: Alkaloidi vinke: Čeprav tega niso raziskovali, lahko flukonazol poveča koncentracije alkaloidov vinke (npr. vinkristina in vinblastina) v plazmi in povzroči nevrotoksične učinke; to je morda posledica zaviralnega učinka na CYP3A4.
Czech: Pokud se u pacientů s povrchní kožní mykózou objeví exantém, jehož příčinou může být flukonazol, má být terapie tímto přípravkem přerušena.
Slovenian: Če se pri bolniku, zdravljenemu zaradi povrhnje glivične okužbe, pojavi izpuščaj, ki bi ga lahko povzročil flukonazol, je treba nadaljnje zdravljenje s tem zdravilom prekiniti.