FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Isoille koirille tulisi koko pipetin sisältö jakaa tasaisesti 2-4 kohtaan.
Icelandic: Hjá stórum hundum á að dreifa öllu innihaldi pípettunnar/pípettanna jafnt á 2-4staði eftir hrygglínu frá herðakambi aftur að skotti.
Finnish: Koiran ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
Icelandic: Þó skal ekki leyfa hundum að synda og ekki þvo þá með hársápu fyrr en 48 klukkustundum eftir meðferð.
Finnish: Pidä hoidetut eläimet erillään, kunnes annostelupaikka on kuiva.
Icelandic: Halda skal dýrum sem fá meðferð aðskildum þar til meðferðarsvæðið er orðið þurrt.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet Productions S.A.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Intervet Productions
Finnish: Myyntiluvan haltija:
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
Finnish: Kysy eläinlääkärisi neuvoa tarpeettomiksi käyneiden lääkkeiden hävittämisestä.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Finnish: Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 200 mg
Icelandic: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 4 tai 6 pussia; yksi pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 4 eða 6 skammtapokum, hver skammtapoki inniheldur eina stakskammtapípettu.
Finnish: Kissan ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
Icelandic: Þó skal ekki leyfa köttum að synda og ekki þvo þau með hársápu fyrr en 48 klukkustundum eftir meðferð.
Finnish: Laita pipetin kärki ihoa vasten.
Icelandic: Leggið odd pípettunnar að húðinni milli herðablaða.
Finnish: Kirpputartuntojen hoito ja ehkäisy.
Icelandic: Meðferð og forvörn gegn flóasmiti.
Finnish: Pidä pipetit alkuperäispakkauksessa käyttöhetkeen saakka.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum þar til þær eru notaðar .
Finnish: Annostelutaulukko:
Icelandic: Skammtaáætlun:
Finnish: Sisältää myös isopropyylialkoholia 354 mg/ml
Icelandic: Ísóprópýl alkóhól 354 mg/ml.
Finnish: Valmiste säilyttää tehonsa shampoopesun, kylvetyksen ja uinnin sekä auringon valolle altistumisen jälkeen.
Icelandic: Dýralyfið heldur virkni sinni eftir þvott með hársápu, eftir að dýrið fer í vatn (sund, bað) og sólarljós.
Finnish: Ei saa käyttää siitoseläimillä.
Icelandic: Ekki má nota dýralyfið við mjólkurgjöf.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos kissa nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
Icelandic: Örsjaldan verður vart við skammvinnt ofurslef ef kötturinn sleikir svæðið sem borið var á strax eftir meðferð.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
Finnish: • Älä käsittele vasta hoidettua eläintä ennen kuin annostelupaikka on kuiva
Icelandic: ekki meðhöndla dýr sem hafa nýlega fengið meðferð fyrr en meðferðarsvæðið er orðið þurrt,
Finnish: Lisäksi suositellaan koiran elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Icelandic: Ráðlagt er að meðhöndla umhverfi dýrsins með viðeigandi viðbótarráðstöfunum (efnum eða aðgerðum).
Finnish: Koiran paino (kg)
Icelandic: Þyngd hunds (kg)
Finnish: Ei saa käyttää laktaation aikana.
Icelandic: Ekki má nota dýralyfið á meðgöngu.
Finnish: 6,6-10 Pienille koirille 10,1-20 Keskikokoisille koirille 20,1-40 Isoille koirille
Icelandic: Meðalstórir hundar 20,1-40 Stórir hundar 40,1-60 Mjög stórir hundar
Finnish: Eläimen ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
Icelandic: Þó skal ekki leyfa dýrum að synda og ekki þvo þau með hársápu fyrr en 48 klukkustundum eftir meðferð.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Finnish: Kirkas, väritön tai keltainen liuos.
Icelandic: Tær, litlaus til gul lausn.
Finnish: Activyl 100 mg koirille 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg koirille 6,6-10 kg Activyl 300 mg koirille 10,1-20 kg Activyl 600 mg koirille 20,1-40 kg Activyl 900 mg koirille 40,1-60 kg indoksakarbi
Icelandic: Activyl 100 mg til blettunar fyrir hunda 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg til blettunar fyrir hunda 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg til blettunar fyrir hunda 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg til blettunar fyrir hunda 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg til blettunar fyrir hunda 40,1 - 60 kg indoxacarb
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti koiran iholle.
Icelandic: Dýralyfið er eingöngu til útvortis notkunar hjá hundum.
Finnish: Pidä pipetti pystyasennossa kaukana kasvoistasi.
Icelandic: Haldið pípettunni uppréttri og snúið henni frá andlitinu.
Finnish: Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 150 mg Indoksakarbi 300 mg Indoksakarbi 600 mg Indoksakarbi 900 mg
Icelandic: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Finnish: Valmiste on säilytettävä alkuperäispakkauksessa, jotta voidaan estää lapsia pääsemään käsiksi valmisteeseen.
Icelandic: Geymið dýralyfið í skammtapokanum þar til það er notað, til að koma í veg fyrir að börn nái í það.
Finnish: Kerta-annos antaa 4 viikon tehon uusia kirpputartuntoja vastaan.
Icelandic: Virkni gegn nýju flóasmiti helst í 4 vikur eftir staka notkun.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita (esim. koordinaatiohäiriöt, vapina, ataksia, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa einkenni frá taugakerfi (t.d. skert samhæfing, skjálfti, ósamhæfðar hreyfingar, krampar, ljósopsvíkkun og skert sjón) komið fram.
Finnish: kohta 4.9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Icelandic: Rétt aðferð við að bera lyfið á (sjá kafla 4.9) dregur úr því að svæðið sem borið var á sé sleikt.
Finnish: Avaa yksi pussi ja ota pipetti esiin.
Icelandic: Opnið einn skammtapoka og takið pípettuna úr honum.
Finnish: Jos valmistetta valuu pois, sitä ei tarvitse annostella lisää.
Icelandic: Ef hún lekur af þarf ekki að setja meiri lausn á.
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Icelandic: QP53AC54
Finnish: Ks. kohta 6.6.
Icelandic: Sjá kafla 6.6.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi, kun käsittelet eläinlääkevalmistetta.
Icelandic: Ekki má neyta matar eða drykkjar eða reykja meðan dýralyfið er meðhöndlað.
Finnish: Propyyligallaatti (E310) Propyleeniglykoli-monometyylieetteri (Dowanol PM)
Icelandic: Própýl gallat (E310) Própýlen glýkól mónómetýl eter (Dowanol PM)
Finnish: Toipuminen tapahtuu yleensä 24-36 tunnin kuluessa hoidosta.
Icelandic: Bati verður venjulega innan 24-36 klst. frá meðferð.
Finnish: Indoksakarbi + permetriini
Icelandic: Indoxacarb + permetrín
Finnish: Ensimmäisen myntiluvan myöntämispäivä: 09/01/2012 Uudistamispäivämäärä: 14/12/2016
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 09/01/2012
Finnish: Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (katso kohta 4.9).
Icelandic: Gangið úr skugga um að skammturinn (pípettan) samsvari þyngd hundsins sem á að meðhöndla (sjá kafla 4.9).
Finnish: Permetriini (mg)
Icelandic: Permetrín (mg)
Finnish: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Ranska
Icelandic: SA Rue de Lyons 27460 Igoville Frakkland
Finnish: Pentobarbitaalia, fenobarbitaalia tai propofolia voidaan antaa, jos kouristuksia/vapinaa esiintyy jaksoittain.
Icelandic: Pentobarbital, phenobarbital eða propofol má nota við endurteknum krampa/skjálfta.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl Tick Plus paikallisvaleluliuos koirille
Icelandic: FYLGISEÐILL Activyl Tick Plus blettunarlausn fyrir hunda
Finnish: Tämän vuoksi puutiaisvälitteisten tautien tartuntaa ei voida sulkea pois.
Icelandic: Af þessari ástæðu er ekki hægt að útiloka dreifingu smitandi sjúkdóma með mítlum.
Finnish: Activyl Tick Plus ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Icelandic: Activyl Tick Plus má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
Finnish: On varottava, ettei eläinlääkettä pääse hoidettavan koiran silmiin.
Icelandic: Gæta skal þess að dýralyfið komist ekki í snertingu við augu hundsins.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Finnish: Jos koirassa on näitä puutiaislajeja valmisteen annosteluhetkellä kaikki puutiaiset eivät välttämättä kuole 48 tunnin sisällä, mutta ne kuolevat viikon kuluessa.
Icelandic: Ef mítlar af þessum tegundum eru á dýrinu þegar lyfið er borið á er ekki víst að þeir drepist allir innan 48 klukkustunda, en það gæti gerst innan viku.
Finnish: Nämä oireet ovat usein ohimeneviä ja häviävät yleensä 24-48 tunnin kuluessa.
Icelandic: Þessi einkenni eru oftast nær skammvinn og hverfa yfirleitt innan 24-48 tíma.
Finnish: • älä anna lasten käsitellä hoidettuja eläimiä eikä eläinten pidä antaa nukkua omistajiensa kanssa,
Icelandic: Meðferðardag mega börn ekki handleika dýr sem hafa fengið meðferð og ekki skal leyfa dýrunum að sofa með eigendum, sérstaklega börnum;
Finnish: Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (ks kohta 8).
Icelandic: Gangið úr skugga um að skammturinn (pípettan) samsvari þyngd hundsins sem á að meðhöndla (sjá kafla 8).
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty koiran painon mukaan käytettävä pipettikoko:
Icelandic: Taflan hér að neðan sýnir pípettustærð sem nota á miðað við þyngd hundsins:
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa, foliopussissa ja pipetissä "EXP" jälkeen.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni, þynnunni eða pípettunni á eftir EXP.
Finnish: Isoille koirille tulisi pipetin sisältö jakaa tasaisesti 2 (keskikokoisilla koirilla), 3 (isoilla koirilla) tai 4 (erittäin isoilla koirilla) kohtaan lavoista hännän juurelle ulottuvassa selkälinjassa.
Icelandic: Hjá stærri hundum á að dreifa innihaldi pípettunnar jafnt á 2 (hjá meðalstórum hundum), 3 (hjá stórum hundum) eða 4 (hjá mjög stórum hundum) mismunandi staði á hrygglínu frá herðakambi aftur að skottrótum.
Finnish: Tämä johtaa nopeaan ravinnonoton loppumiseen 0-4 tunnissa käsittelyn jälkeen, jota seuraa muninnan loppuminen (oviposition), halvaantuminen ja kuolema 4-48 tunnin kuluessa.
Icelandic: Þetta veldur því að skordýrin hætta að nærast innan 4 klukkustunda eftir meðferð, hætta síðan að verpa eggjum, lamast og deyja innan 4 til 48 klukkustunda.
Finnish: Indoksakarbilla ja permetriinillä tehdyt laboratoriotutkimukset (rotta, hiiri ja kani) eivät ole antaneet viitteitä teratogeenisistä, sikiötoksisista tai maternotoksisia vaikutuksista.
Icelandic: Rannsóknir á indoxacarbi og permetríni hjá rottum, músum og kanínum hafa ekki gefið vísbendingar um vansköpunarvaldandi áhrif, eituráhrif á fóstur eða eituráhrif á móður.
Finnish: • Koska valmiste saattaa ärsyttää silmiä, on vältettävä valmisteen pääsyä silmiin.
Icelandic: Þar sem dýralyfið getur valdið vægri augnertingu skal forðast að fá það í augu.
Finnish: Mahdollista hietasääskivälitteisten tautien tartuntaa ei voida kuitenkaan sulkea pois, jos olosuhteet ovat epäedulliset.
Icelandic: Ekki er þó hægt að útiloka möguleikann á að sandflugur beri með sér smitandi sjúkdóma ef skilyrði eru óhagstæð.
Finnish: Valmiste säilyttää tehonsa, vaikka hoidettu koira altistuisi auringonvalolle tai kastuisi (esim. uiminen, peseminen).
Icelandic: Dýralyfið heldur virkni sinni þó meðhöndlaðir hundar séu í sólarljósi eða fari á kaf í vatn (t.d. sund eða bað).
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 8 viikon ikäisillä tai alle 1,2 kg painoisille koirille.
Icelandic: Lyfið á ekki að nota hjá hvolpum yngri en 8 vikna og hundum sem vega minna en 1,2 kg.
Finnish: Valmisteen teho Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan kestää viisi viikkoa ja Rhipicephalus sanguineuspuutiaisia vastaan kolme viikkoa.
Icelandic: Dýralyfið hefur viðvarandi mítladrepandi virkni gegn Ixodes ricinus í allt að 5 vikur og gegn Rhipicephalus sanguineus í allt að 3 vikur.
Finnish: Pipettiä suojaava pussi on lapsiturvallinen.
Icelandic: Skammtapokinn er barnheldur.
Finnish: Pahvikotelossa 1, 4 tai 6 pussia; yksi pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 4 eða 6 skammtapokum, hver skammtapoki inniheldur eina stakskammtapípettu.
Finnish: Pyretroidit ovat ns. "avoimen kanavan estäjiä", jotka vaikuttavat natriumkanaviin hidastamalla sekä aktivaatiota että inaktivaatiota johtaen ylikiihottumiseen ja loisen kuolemaan.
Icelandic: Pýretróíðar eru svonefndir opnir gangalokar (open channel blockers), sem hafa áhrif á natríumgöngin með því að hægja bæði á virkjun þeirra og óvirkjun, sem leiðir til ofurörvunar og leiðir sníkjudýrið til dauða.
Finnish: Jos oireita ilmenee, hakeudu lääkäriin ja näytä pakkausselostetta lääkärille.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal leita til læknis og hafa fylgiseðil meðferðis.
Finnish: Kissojen altistumisen estämiseksi tulee valmisteella käsitellyt koirat pitää erossa kissoista, kunnes annostelukohta on täysin kuiva.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að kettir komist í snertingu við dýralyfið fyrir slysni á að halda meðhöndluðum hundum frá köttum þar til svæðið sem borið var á er orðið þurrt.
Finnish: Kirpputartuntojen (Ctenocephalides felis) hoitoon; valmisteen Ctenocephalides felis -kirppuja karkottava vaikutus kestää neljä viikkoa.
Icelandic: Meðferð gegn flóarsmiti (Ctenocephalides felis); dýralyfið hefur viðvarandi flóardrepandi virkni gegn Ctenocephalides felis í allt að 4 vikur.
Finnish: Р България, гр.София,
Icelandic: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София,
Finnish: Ei saa käyttää kissoille.
Icelandic: Notið ekki handa köttum.
Finnish: Yksi hoitokerta antaa karkotesuojan (pistämisen esto) hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus) vastaan jopa 3 viikon ajan.
Icelandic: Ein meðferð hefur fælandi áhrif (hamlar næringu) hjá sandflugum (Phlebotomus perniciosus) í allt að 3 vikur.
Finnish: Pidä pipetit alkuperäispakkauksessa käyttöhetkeen saakka.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum fram að notkun.
Finnish: Permetriiniä (mg/kg)
Icelandic: Permetrín (mg/kg)
Finnish: Annos (ml)
Icelandic: Magn (ml)
Finnish: Ei saa käyttää kissoille, koska valmiste voi aiheuttaa kissoille haittavaikutuksia tai johtaa jopa kissan kuolemaan (ks. myös kohta 4.5 Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet).
Icelandic: Notið ekki handa köttum þar sem aukaverkanir geta komið fram og jafnvel dauðsfall (sjá einnig kafla 4.5 Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum).
Finnish: Kerta-annos eläinlääkevalmistetta estää kirpputartunnan 4 viikon ajan, puutiaistartunnan (akarisidinen vaikutus) I. ricinus ja R. sanguineus -lajeihin 5 ja 3 viikon ajan ja toimii karkotteena (pistämisen esto) hietasääskiä vastaan 3 viikon ajan.
Icelandic: Eftir að lyfið hefur verið látið einu sinni á kemur dýralyfið í veg fyrir frekara flóarsmit í 4 vikur og kemur í veg endurtekið mítlasmit (mítladrepandi verkun) vegna I. ricinus í 5 vikur og R. sanguineus í 3 vikur; fælandi áhrif (hamlar næringu) hjá sandflugum vara í 3 vikur.
Finnish: Jos kissa altistuu valmisteelle vahingossa:
Icelandic: Útsetning fyrir slysni hjá köttum:
Finnish: Koiran lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidettujen koirien kanssa.
Icelandic: Flær á öllum þroskastigum í nánasta umhverfi hundsins drepast eftir snertingu við hunda sem meðhöndlaðir hafa verið.
Finnish: Säilytä valmiste alkuperäispakkauksessa ennen käyttöä, jotta voidaan estää lapsia koskemasta valmisteeseen.
Icelandic: Geymið dýralyfið í skammtapokanum þar til það er notað, til að koma í veg fyrir að börn nái í það.
Finnish: Hyvin pienille koirille (1,2-5 kg) Pienille koirille (5,1-10 kg) Keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Isoille koirille (20,1-40 kg) Erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
Icelandic: Fyrir mjög litla hunda (1,2 - 5 kg) Fyrir litla hunda (5,1 - 10 kg) Fyrir meðalstóra hunda (10,1 - 20 kg) Fyrir stóra hunda (20,1 - 40 kg) Fyrir mjög stóra hunda (40,1 - 60 kg)
Finnish: Koiraa ei kuitenkaan saa päästää uimaan, eikä sitä tule pestä shampoolla 48 tuntiin lääkkeen annon jälkeen.
Icelandic: Þó skal ekki leyfa hundum að synda eða þvo þá með hársápu fyrr en 48 klukkustundum eftir meðferð.
Finnish: Koirat 1,2-5 kg Koirat 5,1-10 kg Koirat 10,1-20 kg Koirat 20,1-40 kg Koirat 40,1-60 kg
Icelandic: Hundar 1,2 - 5 kg Hundar 5,1 - 10 kg Hundar 10,1 - 20 kg Hundar 20,1 - 40 kg Hundar 40,1 - 60 kg
Finnish: Valmiste on erittäin myrkyllinen kissoille ja voi aiheuttaa niille mahdollisesti kuolemaan johtavia kouristuksia, koska kissoille ominaisesta fysiologiasta johtuen niiden aineenvaihdunta ei pysty käsittelemään tiettyjä aineita, kuten permetriiniä.
Icelandic: Dýralyfið er ákaflega eitrað fyrir ketti og getur valdið krömpum hugsanlega banvænum hjá köttum vegna sérstakra lífeðlisfræðilegra eiginleika katta sem gera þeim ókleift að brjóta niður tiltekin efni, þ. á m. permetrín.
Finnish: Jaa turkki selästä lapojen kohdalta jakaukselle niin, että iho näkyy ja laita pipetin kärki ihoa vasten.
Icelandic: Greiðið sundur hárið þannig að sjáist í húðina og leggið odd pípettunnar að húðinni milli herðablaða.
Finnish: VAARA - Ei saa käyttää kissoille, koska valmiste voi aiheuttaa haittavaikutuksia tai johtaa jopa kissan kuolemaan (katso myös kohta eläimiä koskevat erityiset varotoimet).
Icelandic: VARÚÐ - Notið ekki handa köttum þar sem aukaverkanir geta komið fram og jafnvel dauðsfall (sjá einnig kaflann Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum).
Finnish: Eläinlääkevalmiste ei saa joutua vesistöihin.
Icelandic: Dýrlyfið má ekki berast í árfarvegi.
Finnish: Permetriini kuuluu tyyppi I luokan pyretroideihin, jotka ovat punkki- ja hyönteismyrkkyjä, joilla on karkottava vaikutus.
Icelandic: Permetrín er efni úr flokki pýretróíða af flokki I, sem eru efni sem drepa mítla og skordýr og hafa fælandi áhrif.
Finnish: Ei saa käyttää koirille tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Icelandic: Notið ekki á hunda sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna.
Finnish: Pidä hoidetut eläimet erillään muista, kunnes annostelukohta on kuiva.
Icelandic: Haldið meðhöndluðum dýrum aðskildum þar til meðferðarsvæðið hefur þornað.
Finnish: Yksi 1 ml sisältää 150 mg indoksakarbia ja 480 mg permetriiniä.
Icelandic: Einn ml inniheldur 150 mg indoxacarb og 480 mg permetrín.
Finnish: • Pese kädet välittömästi käytön jälkeen ja pese iholle roiskunut valmiste välittömästi pois vedellä ja saippualla.
Icelandic: Þvoið hendur strax að notkun lokinni og skolið lyf sem hefur komist í snertingu við húðina strax af með sápu og vatni;
Finnish: Ohimenevää punoitusta, karvan lähtöä ja kutinaa valmisteen antopaikassa havaittiin yleisesti kliinisissä tutkimuksissa.
Icelandic: Algengt var að tímabundin roði, hárleysi eða kláði kæmi fram á svæðinu sem borið var á í klínískum rannsóknum.
Finnish: Vaihe 3: Hyvin pienille ja pienille koirille tyhjennä pipetti puristamalla sitä tiukasti ja valuta pipetin koko sisältö suoraan iholle yhteen kohtaan lapojen väliin.
Icelandic: Hjá mjög litlum og litlum hundum á að kreista pípettuna ákveðið þannig að allt innihald hennar fari í einu lagi á húðina á milli herðablaða.
Finnish: • älä käsittele hoidettuja eläimiä ennen kuin annostelupaikka on kuiva
Icelandic: Ekki handleika dýr sem hafa fengið meðferð með lyfinu fyrr en svæðið sem borið var á er orðið þurrt;
Finnish: Käytetyt pipetit tulee hävittää heti.
Icelandic: Farga á notuðum pípettum tafarlaust.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa kissan iholle, pese kissa haalealla vedellä ja shampoolla (tai vaihtoehtoisesti käsitiskiaineella) niin pian kun mahdollista ja ota yhteyttä eläinlääkäriin.
Icelandic: Ef köttur kemst í snertingu við dýralyfið fyrir slysni á að þvo kettinum með hársápu eða sápu og leita aðstoðar dýralæknis eins fljótt og kostur er.
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Vaikuttavat aineet:
Icelandic: INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Virk innihaldsefni:
Finnish: VAARA - Ei saa käyttää kissoille
Icelandic: VARÚÐ - Notið ekki handa köttum
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Icelandic: Notið ekki handa dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu (virku efnunum) eða einhverju hjálparefnanna.
Finnish: Indoksakarbi on ulkoloislääke, joka kuuluu oksadiatsiinien kemialliseen ryhmään.
Icelandic: Indoxacarb er lyf gegn útvortis sníkjudýrum og er úr flokki oxadíazína.
Finnish: Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Icelandic: Z O.O., Ul. Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.:
Finnish: Pipetit koostuvat kalvosta (polypropyleeni/syklo-olefiini-kopolymeeri/polypropyleeni) ja foliokannesta (alumiini/polypropyleeni yhteenpuristettuna) suljettuna lapsiturvalliseen alumiinipussiin.
Icelandic: Pípetturnar eru gerðar úr þynnufilmu (pólýprópýlen/hringlaga ólefín samfjölliða/pólýprópýlen) og þynnuloki (samsteypt ál/pólýprópýlen) og eru innsiglaðar í skammtapokum úr áli.
Finnish: On tärkeää varmistaa, ettei kissa pääse nuolemaan valmisteella äskettäin hoidettua koiraa.
Icelandic: Mikilvægt er að tryggja að kettir sleiki ekki svæði sem lyfið hefur verið borið á hjá hundum.
Finnish: Kirkas, väritön tai keltainen tai ruskean värinen liuos.
Icelandic: Tær, litlaus til gul- eða brúnleit lausn.
Finnish: Myrkytyksen oireita ovat vaikea vapina, lihaskouristukset ja haparointi.
Icelandic: Einkenni eitrunar eru mikill skjálfti, vöðvakrampi og ósamhæfðar hreyfingar.
Finnish: Annostellaan vain koiran iholle.
Icelandic: Eingöngu til notkunar á húð hjá hundum.
Finnish: Käytettävän pipetin koko Määrä (ml)
Icelandic: Rúmmál stakskammts (ml)
Finnish: Pidä pipetti alkuperäispakkauksessa suojassa kosteudelta ja valolta.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka og ljósi.
Finnish: Jos valmistetta joutuu silmiin, huuhtele silmät heti runsaalla vesimäärällä.
Icelandic: Ef það gerist á að skola augun hægt og varlega með vatni.
Finnish: Suositeltu annos on 15 mg indoksakarbia painokiloa kohden ja 48 mg permetriiniä painokiloa kohden, vastaten 0,1 ml paikallisvaleluliuosta painokiloa kohden.
Icelandic: Ráðlagður lágmarksskammtur er 15 mg af indoxacarb/kg líkamsþyngdar og 48 mg af permetríni/kg líkamsþyngdar, sem jafngildir 0,1 ml blettunarlausnar á hvert kg líkamsþyngdar.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille ja/tai permetriinille, ei tulisi annostella tätä eläinlääkevalmistetta.
Icelandic: Þeir sem hafa þekkt ofnæmi fyrir indoxacarbi eða permetríni skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Finnish: Indoksakarbi on aihiolääke (pro-drug), joka vaatii hyönteisen entsyymien aikaansaaman bioaktivaation farmakodynaamisten vaikutusten kehittymiseksi.
Icelandic: Indoxacarb er forlyf sem krefst virkjunar fyrir tilstilli ensíma í næmum skordýrum til að lyfjafræðileg áhrif þess komi fram.
Finnish: Yksi annospipetti sisältää:
Icelandic: Aðferð við að bera dýralyfið á:
Finnish: Vältä laittamasta liian suurta määrää liuosta yhteen paikkaan valumisen estämiseksi.
Icelandic: Ekki setja of mikið af lausninni á hvern stað svo hún leki ekki af.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: ulkoloislääkkeet paikalliseen käyttöön, mukaan lukien hyönteismyrkyt; permetriini, yhdistelmävalmisteet
Icelandic: Útvortis lyf gegn útvortis sníkjudýrum, þ.m.t. skordýraeitur; permetrín, samsetningar.