FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: akarbóza, deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Polish: pochodnych sulfonylomocznika, pioglitazonu, empagliflozyny, inhibitorów DPP-4 takich jak sitagliptyna lub saksagliptyna),
Czech: nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Polish: nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Liprolog jiným způsobem.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Liprolog w inny sposób.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědného za propouštění šarží Injekční lahvičky
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii
Czech: Intravenózní aplikace insulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
Polish: Co to jest Liprolog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Liprologem, ale nevytahujte jehlu.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Liprolog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Polish: Liprolog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Czech: U každého jednotlivého pera je nutno respektovat instrukce od výrobce k založení zásobní vložky, připojení jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji załączonej do każdego wstrzykiwacza dotyczącej umieszczania wkładu we wstrzykiwaczu, dołączania igły i wykonywania iniekcji.
Czech: S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Liprologu nevyjde z jehly.
Polish: Z igłą wciąż skierowaną ku górze wciskać mechanizm do wstrzykiwania do momentu, gdy z igły wypłynie kropla leku Liprolog.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku.
Czech: Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
Polish: Liprolog we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Liprolog.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Liprolog lub innych insulin.
Czech: Jak přípravek Liprolog uchovávat
Polish: Jak przechowywać Liprolog
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní vzduch z jehly a ze zásobní vložky, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání a zajistí správné fungování pera.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek, niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je potřeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Polish: Do wlewów insuliny lizpro można stosować tylko niektóre insulinowe pompy infuzyjne oznaczone symbolem CE. Przed rozpoczęciem wlewu insuliny lizpro należy zapoznać się z instrukcją producenta pompy, aby stwierdzić, czy jest to odpowiednia pompa.
Czech: Změny síly, značky ( výrobce), typu (regular/rozpustný, NPH/isofan, aj.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa,
Czech: Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Polish: Podanie produktu Liprolog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Czech: Použití přípravku Liprolog v inzulinových infuzních pumpách Pro subkutánní injekci přípravku Liprolog za použití kontinuální infuzní pumpy je možné naplnit zásobník pumpy z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml v injekční lahvičce.
Polish: W przypadku podania produktu Liprolog w iniekcji podskórnej za pomocą pompy infuzyjnej do podawania ciągłego, można napełnić zbiornik pompy insuliną z fiolki Liprolog 100 jednostek/ml.
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Polish: Wstrzykiwać lek Liprolog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Polish: W przypadku mieszania produktu Liprolog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Liprolog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Liprolog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Liprolog KwikPen lub innych insulin.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte ji tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę tak, aby igła niczego nie dotykała.
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Polish: Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Czech: Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
Polish: Podanie produktu leczniczego Liprolog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
Polish: W razie potrzeby Liprolog można podawać wkrótce po posiłku.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i szarą obwódką.
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Liprolog z pioglitazonem:
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Czech: ),druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
Polish: itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Czech: • Přípravek Liprolog podávejte podkožně.
Polish: • Lek Liprolog należy wstrzykiwać podskórnie.
Czech: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz Junior KwikPen został zgubiony lub uszkodzony.
Czech: Krok 10: Nastavte požadovanou dávku otáčením dávkovacího tlačítka.
Polish: Krok 10: • W celu ustawienia potrzebnej dawki należy przekręcić pokrętło ustawiające dawkę.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Czech: Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Polish: Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Czech: • kortikosteroidy, • vlastní hormon nahrazující hormonální terapii při léčbě poruch štítné žlázy,
Polish: • kortykosteroidów, • leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy,
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Liprolog Mix25 i Basal.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml) jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Polish: Wkłady 3 ml, zawierające 600 jednostek insuliny lizpro (200 jednostek/ml) są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „KwikPen".
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Liprolog Mix50 nesmí být za žádných okolností podán intravenózně.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Liprolog Mix50 dożylnie.
Czech: • K infuzím Liprologu je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
Polish: • Do wlewów insuliny lizpro można stosować tylko niektóre insulinowe pompy infuzyjne oznaczone symbolem CE. Przed rozpoczęciem wlewu insuliny lizpro należy zapoznać się z instrukcją producenta, aby stwierdzić, czy jest to odpowiednia pompa.
Czech: Jak přípravek Liprolog KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení
Polish: Jak wygląda lek Liprolog KwikPen i co zawiera opakowanie
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Liprolog Mix25 nesmí být za žádných okolností podán intravenózně.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Liprolog Mix25 dożylnie.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikat adresowany do pacjentów mają na celu podniesienie świadomości o tym, że produkt Liprolog obecnie dostępny jest w dwóch mocach oraz dostarczenie informacji o podstawowych różnicach w projektach opakowań oraz we wstrzykiwaczu.
Czech: Podávání insulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych, poziom hemoglobiny glikowanej jest niższy niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
Polish: - substancją czynną leku jest insulina lizpro.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix25.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Liprolog Mix25.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Liprolog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Polish: Nie mieszać leku Liprolog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix50.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Liprolog Mix50.
Czech: Co je přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá
Polish: Co to jest Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Liprolog.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Liprolog Mix50 i Basal.
Czech: - Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a),
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana,
Czech: tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Czech: Bílý s pruhem žluté barvy
Polish: Białe z burgundowym paskiem Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v injekční lahvičce Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v zásobní vložce Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok v předplněném peru Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog používat Jak se přípravek Liprolog používá
Polish: Co to jest Liprolog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Jak stosować Liprolog
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Polish: Liprolog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą insulinowego wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly, wstrzykiwacza BerliPen® areo 3 lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat předplněná inzulinová pera.
Polish: • Przeczytać instrukcję użycia napełnionego wstrzykiwacza insulinowego.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buď napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Polish: Farmakokinetyka produktu Liprolog Mix50 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC) nebo při pokojové teplotě do 30ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Czech: Kombinace přípravku Liprolog Mix25 s pioglitazonem:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Liprolog Mix25 z pioglitazonem:
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Polish: KwikPen mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Liprolog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Polish: Farmakokinetyka produktu Liprolog Mix25 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Czech: Přípravky Liprolog mají být podávány subkutánní injekcí.
Polish: Liprolog roztwór do wstrzykiwań należy podawać podskórnie.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen (oraz Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen, patrz oddzielna ChPL) umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
Czech: • pokud se vám změnila potřeba inzulinu; nebo • zhorší-li se vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Czech: Přípravek Liprolog má být čirý a bezbarvý.
Polish: LIPROLOG powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml Junior KwikPen umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
Czech: • Injekční roztok Liprolog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
Polish: • Lek Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) powinien być wstrzykiwany WYŁĄCZNIE za pomocą tego wstrzykiwacza.
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
Polish: Stosowanie leku Liprolog z alkoholem
Czech: • Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
Polish: • Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen
Czech: Přípravky Liprolog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Liprolog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Liprolog.
Czech: - Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Polish: - Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Czech: 5 sec
Polish: 5 sek
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza LIPROLOG 100 jednostek/ml Junior KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Czech: Příprava Liprologu
Polish: Przygotowanie leku Liprolog
Czech: Přípravek Liprolog se nesmí používat, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Polish: Nie należy stosować produktu Liprolog, jeśli roztwór jest mętny, zagęszczony, lekko zabarwiony, lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla,
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
Czech: • Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Polish: • Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Czech: Jak se přípravek Liprolog používá
Polish: Jak stosować Liprolog
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen jest przeznaczony dla pacjentów przyjmujących więcej niż 20 jednostek szybkodziałającej insuliny na dobę.
Czech: • opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
Polish: • nieprzyjmowanie leku Liprolog lub innej insuliny;
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Liprolog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku,
Polish: Liczba jednostek jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Czech: Liprolog Mix50 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix50 zásobní vložky.
Polish: Liprolog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Liprolog Mix50.