FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Verwenden Sie nur Katheter, bei denen das Material, das mit Insulin in Kontakt kommt, Polyethylen oder Polypropylen ist.
Swedish: Använd endast slangar där materialet, som kommer i kontakt med insulinet, utgörs av polyeten eller polypropen.
German: Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (hos färre än 1 patient av 100)
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung Ihres Insulins beginnen.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar ta ditt insulin.
German: Wenn Sie ein Fahrzeug führen oder Werkzeuge oder Maschinen bedienen: Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie).
Swedish: Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: var uppmärksam på tecken på insulinkänningar.
German: Sehr selten - Diabetische Retinopathie
Swedish: Mycket sällsynt - Diabetesretinopati
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf erhöhen:
Swedish: Följande ämnen kan öka insulinbehovet:
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, Insulin (human).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, insulin (humant).
German: Zur Kompatibilität mit Insulininfusionspumpen, Reservoiren, Kathetern und Injektionsnadeln, siehe Abschnitt 6.6.
Swedish: Vad gäller kompatibilitet med insulinpumpar, reservoarer, slangar och injektionsnålar hänvisas till avsnitt 6.6.
German: Die Dosierung wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms utifrån patientens behov.
German: • weniger körperliche Bewegung als üblich.
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
German: Anwendung in einer Infusionspumpe
Swedish: Användning i infusionspump
German: Velosulin wird subkutan in die Bauchdecke verabreicht.
Swedish: Velosulin administreras subkutant i bukväggen.
German: Wird Velosulin mit Infusionslösungen gemischt, wird eine unvorhersehbare Menge an Insulin an das Infusionsmaterial adsorbiert.
Swedish: När Velosulin blandas med infusionsvätskor kommer en viss oförutsägbar mängd insulin att adsorberas till infusionsmaterialet.
German: Verwenden Sie nur teflonbeschichtete Injektionsnadeln oder Injektionsnadeln aus rostfreiem Stahl.
Swedish: Använd endast teflonöverdragna nålar eller nålar av rostfritt stål.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
German: Velosulin ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Swedish: Velosulin levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
German: Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussen.
Swedish: Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
German: Der Patient muss die Anweisungen des Arztes hinsichtlich der basalen Infusionsrate und der Insulinboli zu den Mahlzeiten befolgen.
Swedish: Patienten måste följa läkarens anvisningar för basal infusionshastighet och de bolusdoser som skall tas i samband med måltid.
German: Insulin darf nur zu Stoffen hinzugefügt werden, von denen bekannt ist, dass eine Kompatibilität besteht.
Swedish: Insulin bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
German: Das Infusionsset muss alle 48 Stunden gewechselt werden, wobei beim Einführen des Infusionssets auf aseptisches Arbeiten geachtet werden sollte.
Swedish: Infusionssetet skall bytas var 48:e timme och aseptisk teknik skall användas när infusionssetet sätts in.
German: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dänemark Dänemark
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
German: Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit Beschwerden verbunden sein, die als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet werden und normalerweise reversibel sind.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan vara associerad med ett tillstånd som kallas akut smärtsam neuropati, vilken vanligen är reversibel.
German: Falls wiederholt oder ausgeprägt niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, muss der Patient den behandelnden Arzt informieren und die Notwendigkeit einer Verringerung oder Beendigung der Insulingabe sollte in Erwägung gezogen werden.
Swedish: Vid upprepade eller svåra fall av låga blodglukosnivåer skall patienten kontakta läkare eller sjuksköterska, och man bör överväga att sänka eller avbryta insulinadministrationen.
German: Die besten Stellen, um sich die Injektion zu geben, sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.
Swedish: De bästa områdena att ta injektionen är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV Ej relevant.
German: Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
German: In Gebrauch befindliche Durchstechflaschen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Swedish: Injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glucose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5-1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
German: Velosulin kann in bestimmten Situationen von medizinischem Fachpersonal auch intravenös verabreicht werden.
Swedish: Velosulin kan även administreras intravenöst av sjukvårdspersonal i speciella fall.
German: Wenn zwei Arten von Insulin gemischt werden, muss zuerst die Menge des schnell wirkenden Insulins aufgezogen werden, anschließend die Menge des lang wirkenden Insulins.
Swedish: När två typer av insulin blandas, skall rätt volym snabbverkande insulin dras upp först, följt av rätt volym långverkande insulin.
German: Velosulin darf nicht mit Insulin-ZinkSuspensionen gemischt werden, da Wechselwirkungen zwischen dem Phosphatpuffer und dem Zink in der Suspension möglich sind, die den zeitlichen Ablauf der Insulinwirkung auf unvorhersehbare Art ändern.
Swedish: Velosulin får ej blandas med zinkhaltiga insulinsuspensioner, eftersom fosfatbufferten kan interagera med zink i suspensionen och påverka tidskurvan för insulineffekten på ett oförutsägbart sätt.
German: Velosulin darf nicht angewendet werden wenn Sie allergisch (überempfindlich) auf dieses Insulinpräparat, Metacresol oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren (siehe Abschnitt 7 Weitere Informationen).
Swedish: Om du är överkänslig (allergisk) mot detta insulinpreparat, metakresol eller mot något av de andra innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
German: Das bedeutet, dass etwa eine halbe Stunde nachdem Sie es angewendet haben, Ihr Blutzucker zu sinken beginnt.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Swedish: Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som de fått med tidigare använt insulin.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern und die Genesung von einer Hypoglykämie verzögern.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi och fördröja återhämtningen från hypoglykemi.
German: Beim Füllen einer neuen Spritze dürfen weder in der Spritze noch im Katheter große Luftblasen verbleiben.
Swedish: När man fyller en ny reservoar, får inga stora luftbubblor finnas kvar vare sig i reservoaren eller i slangen.
German: Falls eine Kombination mit lang wirkenden Insulinen notwendig ist, ist es nur möglich, Velosulin mit Isophan-Insulin oder vorgemischten Insulinen zu mischen.
Swedish: När kombination med långverkande insulin är nödvändig kan Velosulin endast blandas med isofant insulin eller förblandade insuliner.
German: Vor Reisen, die über mehrere Zeitzonen gehen, sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Rat seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu anderen Zeiten angewendet bzw. eingenommen werden müssen.
Swedish: Innan patienten beger sig på resor mellan olika tidszoner bör han/hon rekommenderas att först rådgöra med behandlande läkare, eftersom resan kan innebära att patienten måsta ta insulin och inta måltider vid ändrade tidpunkter.
German: Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken: Essen Sie Traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges Produkt (Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft), ruhen Sie sich anschließend aus.
Swedish: Om du får något av dessa symtom ät druvsockertabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
German: Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer.
Swedish: Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Velosulin in einer Pumpe.
Swedish: Följ din läkares anvisningar och råd för hur du använder Velosulin i en infusionspump.
German: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können gelegentlich Sehstörungen auftreten, die aber normalerweise wieder abklingen.
Swedish: När du påbörjar behandlingen, kan du drabbas av synstörningar men dessa försvinner vanligen.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1000 I.E.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml vilket motsvarar 1000 IE.
German: Suchen Sie dann sofort einen Arzt auf.
Swedish: Rådfråga därefter genast sjukvården.
German: Alkohol kann die Blutzucker senkende Wirkung von Insulin verstärken und verlängern.
Swedish: Alkohol kan intensifiera och förlänga den hypoglykemiska effekten av insulin.
German: 6 Wochen nach Anbruch oder bei Aufbewahrung bei Raumtemperatur (unter 25°C).
Swedish: 6 veckor vid användning eller förvaring i rumstemperatur (högst 25°C).
German: Die kontinuierliche subkutane Infusion beseitigt einige der Unregelmäßigkeiten/Schwankungen, die Teil einer Injektionstherapie sind.
Swedish: Med kontinuerlig subkutan infusion elimineras några av de variationer/fluktuationer som är kännetecknande för insulinbehandling med injektioner.
German: Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen
Swedish: Mycket sällsynt - Anafylaktisk reaktion
German: Wenn Sie häufig an Unterzuckerungen leiden oder wenn Sie Probleme haben, Unterzuckerungen zu erkennen, besprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob Sie überhaupt Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen können.
Swedish: Om du ofta får insulinkänningar eller om du tycker att det är svårt att känna igen en insulinkänning, diskutera med din läkare om du alls borde köra bil eller använda maskiner.
German: Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit schnell wirkendem Insulin human (Actrapid) in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Swedish: Frekvensen biverkningar från kliniska prövningar, som bedöms relaterade till snabbverkande humant insulin (Actrapid) följer nedan.
German: Patienten, die mit CSII beginnen, müssen eine umfassende Einweisung in den Gebrauch der Pumpe und die notwendigen Maßnahmen im Falle einer Krankheit, Hypoglykämie, Hyperglykämie oder eines Pumpenversagens erhalten.
Swedish: Patienter som börjar med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste få utförliga instruktioner för hur man använder pumpen och vilka åtgärder som måste vidtas i händelse av sjukdom, hypoglykemi, hyperglykemi eller funktionsfel hos pumpen.
German: Anwendung in Spritzen
Swedish: Användning i sprutor
German: Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
German: Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten.
Swedish: Refraktionsanomalier kan uppträda när insulinbehandling sätts in.
German: Falls der Patient eine Unterbrechung des Insulinflusses vermutet, muss der Patient den behandelnden Arzt informieren.
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Juckreiz, Nesselsucht, Schwellungen und Entzündungen.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, klåda, urticaria, svullnad och inflammation.
German: Die subkutane Injektion in die Bauchdecke bewirkt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen eine schnellere Resorption.
Swedish: Med subkutan injektion i bukväggen säkerställer man en snabbare absorption än från andra injektionsställen.
German: Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Eventuella biverkningar).
German: Nehmen Sie nach einer Glucagoninjektion mit Ihrem Arzt Kontakt auf: Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
Swedish: Rådfråga sjukvården när du har fått en injektion med glukagon; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
German: Nehmen Sie innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
German: Injektions- oder Infusionslösung in einer Durchstechflasche.
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
German: In klinischen Studien sowie bei der Anwendung nach Markteinführung variiert die Häufigkeit in Abhängigkeit von der Patientenpopulation und den verordneten Dosierungen.
Swedish: I kliniska prövningar och uppföljning efter marknadsföring varierar frekvensen med patientpopulation och doseringsregim varför specifik frekvens inte kan anges.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
German: Velosulin ist ein schnell wirkendes Insulin und kann mit bestimmten lang wirkenden Insulinpräparaten kombiniert werden.
Swedish: Velosulin är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med vissa mer långverkande insulinprodukter.
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Ihrer Diabetesberaterin, wie das Mischen korrekt durchzuführen ist.
Swedish: Följ anvisningarna från din läkare eller diabetessjuksköterska för hur du ska blanda insulinet på rätt sätt.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf die Glucagongabe an, muss vom Arzt eine Glucoselösung intravenös gegeben werden.
Swedish: Dessutom måste glukos ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
German: Die Häufigkeiten sind definiert als: gelegentlich ( 1/1.000, <1/100); Einzelfälle sind als sehr selten (<1/10.000) einschließlich gemeldeter Einzelfälle dargestellt.
Swedish: Enstaka spontanfall anges som mycket sällsynt definierat som <1/10 000 inklusive enstaka rapporter.
German: Aufgrund des Fehlens eines lang wirkenden Insulins sind Patienten, die eine kontinuierliche subkutane Insulininfusion durch eine Insulinpumpe erhalten, bei einer längeren Unterbrechung der kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion der Gefahr ausgesetzt, schnell eine Ketoazidose zu entwickeln.
Swedish: På grund av frånvaron av långverkande insulin löper patienter som använder insulinpump risk att snabbt utveckla ketoacidos i händelse av ett långvarigt avbrott i den kontinuerliga subkutana insulininfusionen.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Velosulin erforderlich machen.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Velosulin måste upphöra.
German: Daher wird eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers empfohlen.
Swedish: Regelbundna blodglukosmätningar rekommenderas därför.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.:
Swedish: BATCHNUMMER Sats:
German: Wenn Insulin zusammen mit anderen Arzneimitteln angewendet wird, kann dies zur Degradation des Insulinmoleküls führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (schnell wirkendes, biphasisches, lang wirkendes Insulin etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder Herstellungsmethode (durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) kann dazu führen, dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
German: Dieses phosphatgepufferte lösliche Insulin ist für die kontinuierliche subkutane Insulininfusion (CSII) in externen Insulininfusionspumpen vorgesehen.
Swedish: Detta fosfatbuffrade, lösliga insulin är avsett för kontinuerlig subkutan insulininfusion i externa infusionspumpar för insulin.
German: Insulininjektion:
Swedish: Injektion av insulin:
German: Eine Dosisanpassung kann notwendig sein, wenn Patienten von einem Insulinpräparat zu einem anderen wechseln (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se avsnitt 4.4).
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Swedish: Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal.
German: Eine Fehlfunktion der Pumpe oder eine Verstopfung des Infusionssets kann zu einem schnellen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Swedish: Felfunktion hos pumpen eller tilltäppning av infusionssetet kan leda till en snabb stegring av glukosnivåerna.
German: Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Wertes) Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Wasser für Injektionszwecke
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
German: Injektions- oder Infusionslösung 5 x (1 x 10ml)
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 5 x (1 x 10 ml)
German: Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
German: Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Swedish: Förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för progression av diabetesretinopati.
German: Innerhalb von 30 Minuten nach einer Insulininjektion oder -infusion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Swedish: En injektion eller infusion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
German: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
Swedish: När du påbörjar insulinbehandlingen, kan kroppen binda vatten och detta kan leda till svullnad runt anklar och andra leder.
German: Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.
Swedish: Se till att du alltid har druvsockertabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
German: 1 ml enthält 100 I.E. Insulin human.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IU humant insulin.
German: Patienten, die Velosulin mit CSII anwenden, müssen für einen Notfall oder für den Fall einer Pumpunterbrechung oder eines Pumpenversagens Injektionsspritzen und alternatives Insulin verfügbar haben, damit das Insulin durch eine subkutane Injektion gegeben werden kann.
Swedish: Patienter som administrerar Velosulin med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste ha tillgång till injektionssprutor och ett alternativt insulin för akuta situationer eller i händelse av fel på pumpsystemet, så att insulin kan administreras genom en subkutan injektion.
German: WIE IST VELOSULIN AUFZUBEWAHREN?
Swedish: HUR VELOSULIN SKA FÖRVARAS
German: Injektions- oder Infusionslösung 1 x 10 ml
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 1 x 10 ml
German: Die kontinuierliche subkutane Insulininfusion (CSII) mit externen Insulininfusionspumpen wird normalerweise in die Bauchdecke gegeben.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion med extern insulinpump administreras vanligen i bukväggen.
German: Packungsgrößen: 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml und eine Bündelpackung mit 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml samt multipelförpackning 5 x (1 à 10 ml) injektionsflaskor.
German: Symptome generalisierter Überempfindlichkeit, einschließlich generalisierter Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen, niedriger Blutdruck und Ohnmacht/Bewusstlosigkeit.
Swedish: Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet.
German: Vor der Anwendung von Velosulin
Swedish: Innan du använder Velosulin