FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • ak vy alebo niekto z vašich blízkych príbuzných už mal trombózu
Croatian: • ako ste Vi ili netko u Vašoj užoj obitelji imali trombozu
Slovak: Ak ste žena:
Croatian: Ako ste žena:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. marec 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. ožujka 2009.
Slovak: Ak zabudnete dávku, neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti dozu, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Slovak: V klinických štúdiách sa potvrdilo, že udržiavacie dávky v rozmedzí od 75-375 IU počas šiestich až dvanástich dní sú dostačujúce, hoci môže byť potrebná dlhšia liečba.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da su dovoljne doze održavanja u rasponu od 75-375 IU tijekom 6 do 12 dana, iako može biti potrebno i dulje liječenje.
Slovak: • ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná
Croatian: • ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni
Slovak: Pozri upozornenia a opatrenia v časti 2.
Croatian: Pogledajte upozorenja i mjere opreza u dijelu 2.
Slovak: Ak ste muž:
Croatian: Ako ste muškarac:
Slovak: Primárne gonadálne zlyhanie.
Croatian: • Primarno zatajenje gonada.
Slovak: Pozri tiež časť 4 možné vedľajšie účinky.
Croatian: Također pogledajte dio 4 o mogućim nuspojavama.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA (AKO JE POTREBNO)
Slovak: Odporúča sa počiatočná dávka 100-225 IU minimálne prvé štyri dni.
Croatian: Preporučuje se početna doza od 100-225 IU tijekom najmanje prva četiri dana.
Slovak: Injekciu možno podať aj do inej oblasti.
Croatian: Moguće je injekciju dati i na druga mjesta.
Slovak: • ste mali alergickú reakciu na niektoré antibiotiká (neomycín a/alebo streptomycín)
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na neke antibiotike (neomicin i/ili streptomicin)
Slovak: Ťažký OHSS môže byť život ohrozujúci.
Croatian: Teški OHSS može biti životno opasan.
Slovak: Povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika.
Slovak: Čo je Fertavid a na čo sa používa
Croatian: Što je Fertavid i za što se koristi
Slovak: Preto nemožno stanoviť jednotnú dávkovaciu schému.
Croatian: Zbog toga nije moguće postaviti jedinstvenu shemu doziranja.
Slovak: Ak sa u vás tvorba spermií po tomto období nezačala, vaša liečba môže pokračovať minimálne 18 mesiacov.
Croatian: Ako nakon tog razdoblja nije započelo stvaranje spermija, liječenje se može nastaviti još najmanje 18 mjeseci.
Slovak: • ste mali alebo máte cysty na vaječníku alebo vaječníkoch.
Croatian: • ako ste imali ili imate ciste na jajniku ili jajnicima.
Slovak: Musí sa však poukázať na to, že gravidita samotná tiež prináša zvýšené riziko trombózy.
Croatian: Međutim, potrebno je istaknuti da sama trudnoća također nosi povećan rizik od tromboze.
Slovak: Toto je veľmi dôležité, pretože priveľmi vysoká dávka FSH môže viesť k zriedkavým, ale závažným komplikáciám, pri ktorých sú vaječníky nadmerne stimulované a dozrievajúce folikuly sa stávajú väčšími než je bežné.
Croatian: Ovo je vrlo važno jer previsoka doza FSH-a može dovesti do rijetkih ali ozbiljnih komplikacija kada su jajnici pretjerano stimulirani pa rastući folikuli mogu postati veći nego što je normalno.
Slovak: Pre mužov a ženy
Croatian: Za muškarce i žene
Slovak: Medzi ženami existujú veľké rozdiely v odpovedi vaječníkov na FSH, takže nemožno stanoviť dávkovaciu schému, ktorá by bola vhodná pre všetky pacientky.
Croatian: Postoje velike razlike među ženama u odgovoru jajnika na FSH, zbog čega nije moguće odrediti režim doziranja koji bi bio prikladan za sve bolesnice.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sú hlásené iba raz, sú uvedené ako časté, pretože jedno hlásenie zvyšuje frekvenciu nad 1
Croatian: Nuspojave prijavljene samo jednom navedene su kao česte jer jedna prijava povisi učestalost iznad 1%.
Slovak: Iné lieky a Fertavid
Croatian: Drugi lijekovi i Fertavid
Slovak: Priemerná celková dávka (počet 75 IU ampuliek)
Croatian: Prosječna ukupna doza (broj ampula od 75 IU)
Slovak: Liečba Fertavidom a hCG má pokračovať najmenej 3 až 4 mesiace, kým možno očakávať zlepšenie spermatogenézy.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid i hCG-om se mora nastaviti najmanje 3 do 4 mjeseca prije nego se može očekivati bilo kakvo poboljšanje spermatogeneze.
Slovak: • ak už viete, že máte zvýšenú možnosť trombózy
Croatian: • ako znate da imate povećan rizik za razvoj tromboze
Slovak: Ako sa injekcie podávajú
Croatian: Kako se daju injekcije
Slovak: Ako vyzerá Fertavid a obsah balenia
Croatian: Kako Fertavid izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Umyte si ruky a miesto podania injekcie potrite dezinfekčným roztokom (napríklad 0,5 % chlorhexidín), aby sa z povrchu odstránili akékoľvek baktérie.
Croatian: Operite ruke i obrišite mjesto injiciranja sredstvom za dezinfekciju (npr. kloroheksidinom 0,5%) kako biste uklonili površinske bakterije.
Slovak: Vzhľadom na pretrvávajúce uvoľňovanie z miesta podania injekcie a polčasu eliminácie asi 40 hodín (v rozsahu od 12 do 70 hodín) pretrvávajú zvýšené hladiny FSH 24-48 hodín.
Croatian: Zbog postupnog otpuštanja s mjesta injiciranja i poluvremena eliminacije od oko 40 sati (u rasponu od 12 do 70 sati), razine FSH-a ostaju povišene tijekom 24 do 48 sati.
Slovak: Primárne poradie aminokyselín je identické s prirodzeným ľudským FSH.
Croatian: Primarni slijed aminokiselina identičan je onom kod prirodnog humanog FSH-a.
Slovak: Ak je ihla v správnej polohe, piest ide trošku ťažšie potiahnuť späť.
Croatian: Ako je igla u pravilnom položaju, bit će teško povući klip štrcaljke unazad.
Slovak: Neskorý OHSS sa vyskytuje po viac ako 10 dňoch od podania hCG, a to v dôsledku hormonálnych zmien súvisiacich s graviditou.
Croatian: Kasni OHSS nastaje više od 10 dana nakon primjene hCG-a, kao posljedica hormonskih promjena u trudnoći.
Slovak: V takomto prípade sa hCG nemá podať a gravidite sa má vyhnúť, aby sa zabránilo viacpočetným graviditám.
Croatian: U tom slučaju se ne smije primijeniti hCG i mora se izbjeći trudnoća kako bi se spriječila višeplodna trudnoća.
Slovak: Vyčistite oblasť približne 5 cm okolo miesta vpichu ihly, dezinfekčný roztok nechajte vysušiť najmenej jednu minútu pred podaním.
Croatian: Očistite otprilike 5 cm oko predviđenog mjesta uboda i pustite da se sredstvo suši najmanje jednu minutu prije nego nastavite.
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia z náplne odstrániť vzduchové bubliny (pozri pokyny na používanie pera).
Croatian: Prije injiciranja iz uloška se moraju odstraniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Slovak: U mužov je FSH potrebný na tvorbu spermií.
Croatian: U muškaraca je FSH potreban za stvaranje spermija.
Slovak: Primárne testikulárne zlyhanie
Croatian: Primarno zatajenje testisa
Slovak: • vaše nadobličky nefungujú správne (adrenokortikálna nedostatočnosť)
Croatian: • ako Vam nadbubrežne žlijezde ne rade ispravno (adrenokortikalna insuficijencija)
Slovak: Nakoniec podržte injekčnú striekačku s ihlou smerom nahor a jemne poklopte po jej boku, aby vzduchové bublinky vystúpili nahor; potom potlačte piest, až kým sa nevytlačí všetok vzduch a v injekčnej striekačke zostane len Fertavid roztok (d).
Croatian: Na kraju, držite štrcaljku uspravno s iglom prema gore i nježno lupkajte po tijelu štrcaljke kako bi mogući mjehurići zraka došli na vrh; tada potisnite klip dok ne izbacite sav zrak i u štrcaljki ne ostane samo Fertavid otopina (d).
Slovak: Rekombinantný FSH je biochemicky veľmi podobný ľudskému močovému FSH a je distribuovaný, metabolizovaný a vylučovaný rovnakým spôsobom.
Croatian: Rekombinantni FSH biokemijski je vrlo sličan ljudskom urinarnom FSH pa se distribuira, metabolizira i izlučuje na isti način.
Slovak: • krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny
Croatian: • ako imate jako ili nepravilno krvarenje iz rodnice nepoznatog uzroka
Slovak: Najlepším miestom na podkožnú injekciu je spodná časť brucha okolo pupka (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
Croatian: Najbolje mjesto za injekciju pod kožu je donji dio trbuha oko pupka (e), gdje ima dosta labave kože i naslaga masnog tkiva.
Slovak:  Spojte sa so svojím lekárom.
Croatian:  Javite se liječniku.
Slovak: Liečba Fertavidom, práve tak ako samotné tehotenstvo, môže zvýšiť riziko vzniku krvnej zrazeniny (trombózy).
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid, baš kao i sama trudnoća, mogu povećati rizik od nastanka krvnog ugruška (tromboze).
Slovak: FSH patrí do skupiny gonadotropínov, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri ľudskej plodnosti a rozmnožovaní.
Croatian: FSH pripada skupini gonadotropina, koji su važni za ljudsku plodnost i reprodukciju.
Slovak: Začnite opäť Krokom 1 a použite novú injekčnú striekačku, nové ihly a novú injekčnú liekovku Fertavidu.
Croatian: Krenite ponovno od Koraka 1 koristeći novu štrcaljku, nove igle i novu bočicu lijeka Fertavid.
Slovak: Prejavy a príznaky vzťahujúce sa ku ovariálnemu hyperstimulačnému symdrómu (OHSS) boli hlásené u približne 4 % žien liečených folitropínom beta v klinických skúšaniach (pozri časť 4.4).
Croatian: Znakovi i simptomi povezani sa sindromom hiperstimulacije jajnika (OHSS) prijavljeni su u približno 4% žena liječenih folitropinom beta u kliničkim ispitivanjima (vidjeti dio 4.4).
Slovak: V štúdiách s opakovanou dávkou na potkanoch (dva týždne) a na psoch (13 týždňov) až do 100-násobnej maximálnej ľudskej dávky Fertavid neindukoval žiadne toxikologicky významné účinky.
Croatian: U istraživanjima ponovljenih doza na štakorima (2 tjedna) i psima (13 tjedana), pri dozama do 100 puta većima od maksimalne doze za ljude, Fertavid nije izazvao značajne toksikološke učinke.
Slovak: Na štúdiách so zvieratami sa nepozoroval žiaden teratogénny účinok.
Croatian: Istraživanja na životinjama nisu pokazala teratogene učinke.
Slovak: Ak je počet reagujúcich folikulov priveľký alebo hladiny estradiolu stúpajú veľmi rýchlo, t.j. viac ako denné zdvojnásobenie estradiolu počas dvoch alebo troch nasledujúcich dní, denná dávka sa má znížiť.
Croatian: Ako je broj rastućih folikula prevelik ili razine estradiola rastu prebrzo, tj. više nego dvostruki dnevni porast koncentracija estradiola tijekom 2 ili 3 uzastopna dana, dnevna doza se mora smanjiti.
Slovak: Podmienky na uchovávania po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Slovak: Ak pacient neodpovedá po tomto období, je možné pokračovať v kombinovanej liečbe; súčasná klinická skúsenosť ukazuje, že na dosiahnutie spermatogenézy môže byť nevyhnutná liečba až do 18 mesiacov alebo dlhšia.
Croatian: Ako bolesnik nakon tog razdoblja nije odgovorio na liječenje, kombinacijsko liječenje se može nastaviti; današnje kliničko iskustvo pokazuje da za postizanje spermatogeneze može biti potrebno do 18 ili više mjeseci liječenja.
Slovak: • ste alergický na folitropín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Fertavidu (uvedených v časti 6)
Croatian: • ako ste alergični na folitropin beta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Slovak: Generalizované hypersenzitívne reakcie boli pozorované menej často (približne 0,2 % všetkých pacientov liečených folitropínom beta).
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti zabilježene su manje često (u oko 0,2% svih bolesnika liječenih folitropinom beta).
Slovak: U žien, ktoré majú prvý cyklus ovariálnej stimulácie, a u ktorých sú rizikové faktory známe len čiastočne, sa odporúča dôkladné sledovanie skorých prejavov a príznakov OHSS.
Croatian: U žena koje prolaze prvi ciklus stimulacije jajnika, u kojih su rizični faktori samo djelomično poznati, preporučuje se pažljivo promatranje zbog ranih znakova i simptoma OHSS-a.
Slovak: * Ženy, ktoré nemajú ovuláciu Počiatočnú dávku určí váš lekár.
Croatian: • Žene koje nemaju ovulaciju Liječnik će odrediti početnu dozu.
Slovak: Ak máte bolesti brucha, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Croatian: Ako Vas muče bolovi u trbuhu, odmah obavijestite liječnika.
Slovak: Váš lekár bude pravidelne kontrolovať účinnosť liečby, aby bol schopný zvoliť každodennú správnu dávku Fertavidu.
Croatian: Vaš liječnik će redovito provjeravati učinak liječenja kako bi iz dana u dan mogao odabrati pravilnu dozu lijeka Fertavid.
Slovak: • máte vysokú hladinu prolaktínu v krvi (hyperprolaktinémia)
Croatian: • ako imate visoke razine prolaktina u krvi (hiperprolaktinemija)
Slovak: Tento nárast napomáha dosiahnuť terapeutické koncentrácie FSH.
Croatian: Taj porast omogućava postizanje terapijskih koncentracija FSH-a.
Slovak: Odber vajíčka (vajíčok) sa vykoná o 34-35 hodín neskôr.
Croatian: Jajna stanica ili više njih vade se 34-35 sati kasnije.
Slovak: Váš lekár vám tiež môže skontrolovať hladiny hormónov v krvi.
Croatian: Vaš liječnik Vam također može provjeriti razine hormona u krvi.
Slovak: Bližšie detaily o liečebnej schéme sú uvedené nižšie.
Croatian: Detalji o režimima liječenja navedeni su u nastavku.
Slovak: • ste muž a ste neplodný kvôli stavu, ktorý sa nazýva primárne zlyhanie semenníkov.
Croatian: • ako ste muškarac i neplodni ste zbog stanja koje se zove primarno zatajenje testisa.
Slovak: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holandsko
Croatian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nizozemska
Slovak: Ak sa to stane, injekčnú striekačku vytiahnite, miesto podania injekcie potrite tampónom s obsahom dezinfekčného roztoku a tlakovo prekryte, krvácanie sa v priebehu jednej alebo dvoch minút zastaví.
Croatian: Ako se to dogodi, izvadite štrcaljku i pritisnite mjesto uboda vatom s dezinfekcijskim sredstvom; krvarenje će prestati za 1-2 minute.
Slovak: Vzhľadom na pomerne dlhý polčas eliminácie bude viesť opakované podanie rovnakej dávky k plazmatickým koncentráciám FSH, ktoré sú približne 1,5-2,5 krát vyššie ako po podaní jednorazovej dávky.
Croatian: Zbog relativno dugog poluvremena eliminacije, ponovljena primjena iste doze dovest će do koncentracija FSH-a u plazmi koje su oko 1,5 do 2,5 puta veće nego nakon primjene jedne doze.
Slovak: OHSS spôsobuje náhle nahromadenie tekutiny v oblasti žalúdka a hrudníka a môže spôsobiť tvorbu krvných zrazenín.
Croatian: OHSS uzrokuje iznenadno nakupljanje tekućine u području trbuha i prsnog koša i može uzrokovati stvaranje krvnih ugrušaka.
Slovak: Riziko tejto komplikácie možno znížiť pozorným sledovaním vývoja folikulov počas liečby.
Croatian: Rizik se može smanjiti pažljivim praćenjem razvoja folikula tijekom liječenja.
Slovak: Tieto antibiotiká môžu u citlivých osôb spôsobovať reakcie z precitlivenosti.
Croatian: Ti antibiotici u osjetljivih osoba mogu izazvati reakcije preosjeljivosti.
Slovak: Kloosterstraat 6,5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holandsko
Croatian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemska
Slovak: Folitropín beta môže ovplyvniť tvorbu mlieka.
Croatian: Folitropin beta može utjecati na stvaranje mlijeka.
Slovak: Pokyny na použitie pera sa musia starostlivo dodržiavať.
Croatian: Upute za uporabu brizgalice moraju se pažljivo slijediti.
Slovak: Nie sú žiadne signifikantné farmakokinetické rozdiely medzi intramuskulárnym a subkutánnym podaním Fertavidu.
Croatian: Nema značajnih farmakokinetičkih razlika između intramuskularne i supkutane primjene lijeka Fertavid.
Slovak: Trombóza je tvorba krvnej zrazeniny v krvnej cieve.
Croatian: Tromboza je stvaranje krvnih ugrušaka u krvnim žilama.
Slovak: Natiahnite roztok do injekčnej striekačky (b) a vymeňte ihlu za injekčnú (c).
Croatian: Navucite otopinu u štrcaljku (b) i zamijenite iglu za navlačenje iglom za injekciju (c).
Slovak: Intravaskulárna trombóza, ktorá môže vzniknúť vo venóznych alebo arteriálnych cievach, môže viesť k zníženému prietoku krvi do životne dôležitých orgánov alebo končatín.
Croatian: Intravaskularna tromboza, koja može nastati u venskim ili arterijskim žilama, može dovesti do smanjenog dotoka krvi do vitalnih organa ili ekstremiteta.
Slovak: Celková skúsenosť s IVF poukazuje na to, že miera liečebného úspechu zostáva stabilná počas prvých štyroch pokusov a neskôr sa postupne znižuje.
Croatian: Sveukupno iskustvo s in vitro oplodnjom ukazuje na to da općenito stopa uspješnosti liječenja ostaje stabilna u prva četiri pokušaja, a da se nakon toga postupno smanjuje.
Slovak: Muži so zvýšenými hladinami FSH v krvi
Croatian: Muškarci koji imaju previše FSH-a u krvi
Slovak: Priemerná doba trvania stimulácie FSH (dni)
Croatian: Prosječno trajanje FSH stimulacije (dani)
Slovak: Ak by sa folitropín beta vylučoval do ľudského mlieka, bol by rozložený v gastrointestinálnom trakte dieťaťa.
Croatian: Kad bi se folitropin beta izlučivao u majčino mlijeko u ljudi, razgradio bi se u gastrointestinalnom traktu dojenčeta.
Slovak: Pacientky musia byť kvôli riziku rozvoja OHSS sledované minimálne dva týždne po podaní hCG.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice treba nadzirati najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
Slovak: Injekcia sa podáva pomaly do svalu (napríklad do sedacieho svalu, stehna alebo ramena) alebo pod kožu (napríklad do dolnej časti brucha).
Croatian: Injekcija se daje polako, ili u mišić (na primjer u stražnjicu, bedro ili nadlakticu), ili pod kožu (na primjer u donjem dijelu trbuha).
Slovak: Keďže folikuly väčšie ako 14 mm môžu viesť ku graviditám, viacpočetné predovulačné folikuly väčšie ako 14 mm prinášajú riziko viacpočetných gravidít.
Croatian: Budući da folikuli veći od 14 mm omogućavaju trudnoću, veći broj folikula većih od 14 mm u predovulacijskoj fazi nosi rizik od višeplodne trudnoće.
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu.
Croatian: • ako imate izrazito povećanu tjelesnu težinu.
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania, pozri časť 4.2.
Croatian: Za doziranje i način primjene, vidjeti dio 4.2.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom:
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom
Slovak: Zvýšené hladiny endogénneho FSH u mužov naznačujú primárne testikulárne zlyhanie.
Croatian: Povišene koncentracije endogenog FSH-a u muškaraca ukazuju na primarno zatajenje testisa.
Slovak: • nedostatočný prietok krvi (trombóza hĺbkových žíl), ktorý môže mať za následok stratu ruky alebo nohy.
Croatian: • nedostatak protoka krvi (duboka venska tromboza) zbog čega možete izgubiti ruku ili nogu.
Slovak: Prvá injekcia Fertavidu sa má podať len v prítomnosti lekára alebo zdravotnej sestry.
Croatian: Prva injekcija lijeka Fertavid smije se dati samo u prisustvu liječnika ili medicinske sestre.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne informácie z klinických štúdií alebo zo štúdií na zvieratách o vylučovaní folitropínu beta do mlieka.
Croatian: Nema podataka iz kliničkih ispitivanja ili istraživanja na životinjama o izlučivanju folitropina beta u majčino mlijeko.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Fertavidu
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Fertavid
Slovak: V prípade rozvoja OHSS je treba zaviesť a dodržiavať štandardný a vhodný manažment OHSS.
Croatian: Ako se razvije OHSS, potrebno je uvesti i slijediti standardno i odgovarajuće liječenje OHSS-a.
Slovak: Ak sa podáva do svalu, injekciu môže podať len lekár alebo zdravotná sestra.
Croatian: Ako se injicira u mišić, injekciju mora dati liječnik ili medicinska sestra.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môže byť ťažký OHSS život ohrozujúci.
Croatian: U rijetkim slučajevima, teški oblik OHSS-a može biti životno opasan.
Slovak: Okrem toho viacpočetné tehotenstvá a osobitná charakteristika pacientov, ktorí podstupujú liečbu neplodnosti (napr. vek ženy, charakteristika spermií, genetické pozadie oboch rodičov) sa môžu spájať so zvýšeným rizikom vrodených chýb.
Croatian: Osim toga, višeplodne trudnoće kao i posebne osobine bolesnika koji se liječe od neplodnosti (npr. dob žene, osobine sperme, genetsko nasljeđe oba roditelja) mogu biti povezane s povećanim rizikom od prirođenih mana.
Slovak: Nádory vaječníkov a ďalších reprodukčných orgánov
Croatian: Tumori jajnika i drugih reproduktivnih organa
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny; ATC kód: G03G
Croatian: Farmakoterapijska skupina: spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, gonadotropini; ATK oznaka: G03G A06.
Slovak: Fertavid si môžu sami aplikovať len pacienti, ktorí sú dobre motivovaní, adekvátne zaškolení a s prístupom k rade odborníka.
Croatian: Fertavid si smiju davati samo bolesnici koji su dobro motivirani, primjereno obučeni i kojima je dostupan stručni savjet.
Slovak: V závažnejších prípadoch môžu príznaky zahŕňať zväčšenie vaječníkov, nahromadenie tekutiny v bruchu a/alebo v hrudníku (čo môže spôsobiť náhle zvýšenie telesnej hmotnosti kvôli nahromadeniu tekutiny) a výskyt krvných zrazenín v krvnom obehu.
Croatian: U težim slučajevima simptomi mogu uključivati povećanje jajnika, nakupljanje tekućine u trbuhu i/ili prsnom košu (što može uzrokovati iznenadno povećanje tjelesne težine zbog nakupljanja tekućine) i nastanak krvnih ugrušaka u cirkulaciji.
Slovak: Čo je Fertavid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Fertavid Ako používať Fertavid
Croatian: Što je Fertavid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Fertavid Kako primjenjivati Fertavid
Slovak: Na základe výsledkov komparatívnych klinických štúdií sa považuje za vhodné podať nižšiu celkovú dávku Fertavidu počas kratšej doby liečby, ako sa bežne používa pre močový FSH, nielen aby sa optimalizoval vývoj folikulov, ale tiež na zníženie rizika nežiaducej ovariálnej hyperstimulácie (pozri časť 5.1).
Croatian: Na temelju rezultata komparativnih kliničkih ispitivanja smatra se prikladnijim davati nižu ukupnu dozu lijeka Fertavid tijekom kraćeg razdoblja liječenja nego što je uobičajeno kod primjene urinarnog FSH-a, ne samo radi optimalnog razvoja folikula, nego i kako bi se smanjio rizik od neželjene hiperstimulacije jajnika (vidjeti dio 5.1).
Slovak: Čo Fertavid obsahuje
Croatian: Što Fertavid sadrži
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť po subkutánnom podaní Fertavidu je približne 77 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost lijeka Fertavid nakon supkutane primjene iznosi oko 77%.
Slovak: Denná dávka sa potom udržiava, až kým nie je prítomný folikul vyhovujúcej veľkosti.
Croatian: Nakon toga se dnevna doza održava sve dok se ne uoči folikul odgovarajuće veličine.
Slovak: Otočenie vaječníka môže spôsobiť, že krv prestane prúdiť do vaječníka.
Croatian: Uvrtanje jajnika može prekinuti dotok krvi u jajnik.
Slovak: Subkutánne (s.c.) použitie
Croatian: Supkutana primjena (s.c.)
Slovak: Piest stláčajte pomaly a rovnomerne, aby bol roztok správne podaný a aby nedošlo k poškodeniu kože.
Croatian: Polako i ravnomjerno potiskujte klip štrcaljke kako biste pravilno injicirali otopinu, a da ne oštetite kožno tkivo.
Slovak: K ranému OHSS obvykle dochádza počas 10 dní po podaní hCG a môže súvisieť s nadmernou odpoveďou ovárií na stimuláciu gonadotropínom.
Croatian: Rani OHSS obično nastaje unutar 10 dana nakon primjene hCG-a i može biti povezan s prekomjernim odgovorom jajnika na stimulaciju gonadotropinima.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 ºC - 8 ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Slovak: Existuje mierne zvýšené riziko mimomaternicového tehotenstva (ektopického tehotenstva).
Croatian: Postoji nešto povećan rizik od izvanmaternične trudnoće (ektopična trudnoća).
Slovak: Nediagnostikované krvácanie z pošvy.
Croatian: • Nerazjašnjeno vaginalno krvarenje.
Slovak: Je nepravdepodobné, že Fertavid prechádza do materského mlieka.
Croatian: Nije vjerojatno da će Fertavid prijeći u majčino mlijeko.
Slovak: Zvyčajne je na dosiahnutie tohto štádia dostatočná 7 až 14 dňová liečba.
Croatian: Za postizanje ovog stanja obično je dostatno 7 do 14 dana liječenja.
Slovak: Viacpočetná gravidita, osobitne vysoký stupeň, prináša zvýšené riziko vedľajších materských (komplikácie spojené s graviditou a pôrodom) a perinatálnych dôsledkov (nízka pôrodná hmotnosť).
Croatian: Višeplodna trudnoća, osobito s velikim brojem zametaka, nosi povećan rizik štetnih ishoda za majku (komplikacije tijekom trudnoće i porođaja) i plod (niska porođajna težina).
Slovak: Príliš vysoké dávky FSH môžu viesť k hyperstimulácii ovárií (pozri časť 4.4).
Croatian: Previsoke doze FSH-a mogu izazvati hiperstimulaciju jajnika (vidjeti dio 4.4).