FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El riesgo depende de su riesgo natural de TEV y del tipo de anticonceptivo hormonal combinado que esté tomando.
Slovenian: Tveganje je odvisno od vašega naravnega tveganja za VTE in vrste kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ki ga jemljete.
Spanish: • Semana 4:
Slovenian: • 4. teden:
Spanish: El parche transdérmico de EVRA no se debe cortar, dañar o modificar de ninguna manera ya que la eficacia anticonceptiva se puede ver afectada.
Slovenian: Transdermalnega obliža EVRA se ne sme rezati, poškodovati ali kakorkoli spremeniti, ker se lahko zmanjša učinkovitost kontracepcije.
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Spanish: Esto significaría que hay más posibilidades de que el cáncer de mama sea detectado.
Slovenian: Kar pomeni, da imajo večjo možnost za odkrivanje raka dojke.
Spanish: A veces los síntomas de ictus pueden ser breves, con una recuperación casi inmediata y completa, pero de todos modos debe buscar asistencia médica urgente ya que puede correr riesgo de sufrir otro ictus.
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem, vendar morate kljub temu poiskati zdravniško pomoč, saj obstaja tveganje za ponovno možgansko kap.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Slovenian: Njegovo varnost in učinkovitost so dokazali pri ženskah med 18. in 45. letom starosti.
Spanish: No se conoce la relevancia de estos datos para la exposición en humanos, ya que se puede considerar que los efectos están relacionados con acciones farmacodinámicas bien conocidas o son específicos para las especies.
Slovenian: Pomembnost teh podatkov za uporabo pri človeku ni znana, saj so ugotovili, da so ti učinki povezani z dobro znano farmakodinamiko ali delovanjem, značilnim za posamezne vrste.
Spanish: • Hinchazón debida a la retención de agua en el cuerpo
Slovenian: • otekanje, ki je posledica zadrževanja vode v telesu
Spanish: Si tiene molestias de estómago
Slovenian: Če imate želodčne težave
Spanish: • Son uno de los métodos anticonceptivos reversibles más fiables si se utilizan correctamente.
Slovenian: • Če se jih uporablja pravilno, so ena najbolj zanesljivih reverzibilnih metod kontracepcije.
Spanish: La exposición al medicamento se define más adecuadamente a través del perfil farmacocinético (ver sección 5.2).
Slovenian: Izpostavljenost zdravilu je natančneje opisana s farmakokinetičnim profilom (glejte poglavje 5.2).
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo EVRA in za kaj ga uporabljamo
Spanish: • Durante esta semana, está protegida frente al embarazo sólo si comienza con el nuevo parche a tiempo.
Slovenian: • V tem tednu ste zaščiteni pred nosečnostjo, le če nov obliž uporabite pravočasno.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted y no debe dárselo a otras personas ya que puede perjudicarles.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Spanish: Para obtener una descripción de los síntomas de estos efectos adversos graves, consulte "Cómo reconocer un coágulo de sangre".
Slovenian: Za opis simptomov teh resnih neželenih učinkov glejte "Kako prepoznati krvni strdek".
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Slovenian: Spodnje interakcije so bile navedene v literaturi.
Spanish: No se debe utilizar EVRA en niñas y adolescentes que no hayan tenido todavía su primer periodo menstrual.
Slovenian: Obliža EVRA ne smejo uporabljati otroci in mladostnice, ki še niso imele prve menstruacije.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de agosto de 2002.
Slovenian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 22. avgust 2002 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 22. avgust 2012.
Spanish: Para obtener información más detallada sobre los diferentes riesgos de tomar anticonceptivos hormonales combinados, ver sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA".
Slovenian: Za podrobnejše informacije o različnih tveganjih zaradi jemanja kombiniranih hormonskih kontraceptivov glejte poglavje 2 "Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo EVRA".
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Slovenian: • 1., 2. in 3. teden: namestite en obliž in ga nosite natanko sedem dni
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili obliž EVRA
Spanish: Pruebas de laboratorio
Slovenian: Laboratorijski testi
Spanish: Siguiente ciclo
Slovenian: Naslednji cikel
Spanish: Aunque sólo un 10-20% de la variabilidad de los datos farmacocinéticos puede atribuirse al peso (ver sección 5.2), la mayor proporción de los embarazos entre las mujeres que pesaban 90 kg o más fue estadísticamente significativa e indica que EVRA es menos eficaz en estas mujeres.
Slovenian: Čeprav lahko le 10 do 20 % variabilnosti farmakokinetičnih podatkov utemeljimo s telesno maso (glejte poglavje 5.2) je bil večji delež nosečnosti med ženskami, ki so tehtale 90 kg ali več, statistično pomemben in nakazuje, da so obliži EVRA pri teh ženskah manj učinkoviti.
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
Slovenian: Če prvič uporabljate obliž EVRA, počakajte do dneva, ko dobite menstruacijo.
Spanish: Es preciso tener en cuenta el aumento del riesgo de tromboembolismo en el embarazo, y en particular en el período de 6 semanas del puerperio (para obtener información sobre "Embarazo y lactancia", ver sección 4.6).
Slovenian: Upoštevati je treba povečano tveganje trombembolije med nosečnostjo in še zlasti v 6-tedenskem obdobju po porodu (za informacije o "Nosečnosti in dojenju" glejte poglavje 4.6.
Spanish: Cuando deja de tomar EVRA, su riesgo de presentar un coágulo de sangre regresa a la normalidad en pocas semanas.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Spanish: Generalmente, la máxima inducción enzimática se observa alrededor de los 10 días y se puede mantener durante al menos 4 semanas después de la suspensión del tratamiento farmacológico.
Slovenian: Na splošno je maksimalna indukcija encimov vidna po 10 dneh in nato lahko traja najmanj 4 tedne po ukinitvi zdravljenja.
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
Slovenian: • Običajne telesne aktivnosti, kot so kopanje, prhanje, savna in telovadba, ne bi smele vplivati na učinkovitost obliža.
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Slovenian: Kožo zaščitite pred sončno svetlobo ali ultravijoličnim sevanjem.
Spanish: • Aumento de apetito
Slovenian: • zvečan apetit
Spanish: Tenga en cuenta que la ovulación podrá tener lugar en un plazo de 10 días después de un aborto provocado o espontáneo.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ovulacija lahko nastopi v desetih dneh po umetnem ali spontanem splavu.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek drugega zdravila.
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
Slovenian: To vam lahko prepreči pojav teh peg ali njihovo poslabšanje.
Spanish: • confusión repentina, dificultad para hablar o para comprender;
Slovenian: • nenadna zmedenost, težave z govorjenjem ali razumevanjem;
Spanish: Es particularmente importante que lea los síntomas de un coágulo de sangre (ver sección 2 "Coágulos de sangre").
Slovenian: Zlasti pomembno je, da preberete simptome krvnega strdka - glejte poglavje 2 "Krvni strdki").
Spanish: Mujeres que no utilizan un parche/comprimido/anillo vaginal hormonal combinado y que no están embarazadas
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombinirane hormonske tablete/obliža/obročka in niso noseče
Spanish: En consecuencia, las concentraciones plasmáticas y tisulares pueden aumentar (p.ej., ciclosporina).
Slovenian: Zato se lahko plazemske in tkivne koncentracije povečajo (npr. ciklosporin).
Spanish: Se debe aconsejar encarecidamente a las mujeres de más de 35 años que continúan fumando que utilicen un método anticonceptivo diferente.
Slovenian: Ženskam, starim več kot 35 let, ki še naprej kadijo, je treba svetovati, da uporabijo drugačno metodo kontracepcije.
Spanish: el día después del Día 28
Slovenian: na dan, ki sledi 28. dnevu.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de "CAD".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake "EXP".
Spanish: Si se considera que la relación beneficio/riesgo es negativa, no se debe prescribir un AHC (ver sección 4.3).
Slovenian: Če se oceni, da je razmerje med koristmi in tveganji negativno, se CHC ne sme predpisati (glejte poglavje 4.3).
Spanish: Se debe advertir a las mujeres que los anticonceptivos hormonales no protegen frente a la infección por VIH (SIDA) ni frente a otras enfermedades de transmisión sexual.
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da peroralni kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Spanish: • El parche se debe pegar bien sobre la piel para que funcione correctamente.
Slovenian: • Obliž mora biti tesno prilepljen na kožo, da deluje pravilno.
Spanish: Enfermedades de transmisión sexual
Slovenian: Spolno prenosljive bolezni
Spanish: En estas circunstancias es aconsejable interrumpir el uso del parche (en caso de intervención quirúrgica programada, al menos con cuatro semanas de antelación) y no reanudarlo hasta dos semanas después de que se recupere completamente la movilidad.
Slovenian: V teh okoliščinah je priporočljivo uporabo obliža/tabletke/obročka prekiniti (vsaj štiri tedne pred načrtovanim kirurškim posegom) in jih ponovno začeti jemati šele dva tedna po popolni remobilizaciji.
Spanish: Advertencias y precauciones Antes de usar este medicamento es necesario que su médico le realice una revisión médica.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Pred uporabo tega zdravila boste morali na pregled k svojemu zdravniku.
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un tipo de migraña llamada "migraña con aura";
Slovenian: • če imate (ali ste kadar koli imeli) vrsto migrene, imenovane "migrena z avro"
Spanish: • dolor de cabeza repentino, intenso y prolongado sin causa conocida;
Slovenian: • nenaden, hud ali podaljšan glavobol brez znanega razloga;
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
Slovenian: Zato uporabe obližev EVRA ne priporočamo, dokler mati popolnoma ne preneha z dojenjem.
Spanish: El "Día de Cambio del Parche" será este día de cada semana.
Slovenian: Dan zamenjave obliža bo na ta dan v tednu, vsak teden.
Spanish: • Retención de líquidos en las piernas
Slovenian: • zadrževanje tekočine v nogah
Spanish: Si olvida cambiarse el parche durante uno o dos días (hasta 48 horas):
Slovenian: Če pozabite zamenjati obliž dan ali dva (do 48 ur):
Spanish: En el caso de que EVRA esté parcialmente despegado: - menos de un día (hasta 24 horas): se debe volver a poner en el mismo sitio o cambiarse de inmediato por un nuevo parche transdérmico EVRA.
Slovenian: Če je obliž EVRA deloma odlepljen: - manj kot en dan (do 24 ur): ga moramo ponovno namestiti na isto mesto ali ga takoj zamenjati z novim transdermalnim obližem EVRA.
Spanish: También existen ciertas evidencias de que el riesgo aumenta cuando se reinicia el AHC después de una interrupción del uso de 4 semanas o más.
Slovenian: Obstajajo nekateri dokazi, da se tveganje poveča, če se začne CHC ponovno uporabljati po 4 ali več tednih premora.
Spanish: El riesgo puede ser mayor también si vuelve a empezar a tomar un anticonceptivo hormonal combinado (el mismo medicamento o un medicamento diferente) después de una interrupción de 4 semanas o más.
Slovenian: Tveganje je lahko večje tudi, če boste kombinirani hormonski kontraceptiv (enako ali drugačno zdravilo) začeli jemati ponovno po 4- ali večtedenskem presledku.
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Slovenian: Opomba: tudi začasna imobilizacija zaradi letenja, ki traja dlje kot 4 ure, je lahko dejavnik tveganja za VTE, zlasti pri ženskah z drugimi dejavniki tveganja
Spanish: Si no ha utilizado un método anticonceptivo hormonal durante el ciclo anterior
Slovenian: Če v prejšnjem ciklu niste uporabljali hormonskega kontraceptiva
Spanish: • dificultad repentina para caminar, mareo, pérdida del equilibrio o de la coordinación;
Slovenian: • nenadne težave s hojo, omotičnost, izgubo ravnotežja ali koordinacije;
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche" debe seguir siendo el mismo.
Slovenian: • Dan zamenjave obliža ostane isti.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia en ensayos clínicos fueron dolor de cabeza, náuseas y sensibilidad en las mamas, observándose aproximadamente en un 21,0%, 16,6% y 15,9% de los pacientes, respectivamente.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili najpogosteje poročani neželeni učinki glavobol, slabost in občutljivost dojk, ki so se pojavljali pri 21,0%, 16,6%, oziroma 15,9% žensk.
Spanish: El día que se pone el primer parche transdérmico (Día 1/Día de Inicio) determina los Días de Cambio siguientes.
Slovenian: Z dnem namestitve prvega transdermalnega obliža (t.i. 1. dan/začetni dan) se določijo naslednji dnevi zamenjave.
Spanish: Esto podría reducir el control de las crisis (convulsiones) y por tanto puede ser necesario un ajuste de dosis de lamotrigina.
Slovenian: To lahko zmanjša nadzor nad epileptičnimi napadi, zato bo morda potrebno prilagoditi odmerek lamotrigina.
Spanish: • si necesita operarse o si pasa mucho tiempo sin ponerse de pie debido a una lesión o enfermedad, o si tiene la pierna escayolada.
Slovenian: • če morate na kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni zaradi poškodbe ali bolezni ali če imate nogo v mavcu.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete katero koli zdravilo.
Spanish: Elija un lugar en el cuerpo para ponerse el parche.
Slovenian: Izberite mesto na telesu, kamor boste namestili obliž.
Spanish: • Cirugía mayor con inmovilización prolongada (ver sección 4.4);
Slovenian: • Večji kirurški poseg z dolgotrajno imobilizacijo (glejte poglavje 4.4)
Spanish: El efecto de alguno de estos medicamentos puede durar hasta 28 días después de haber interrumpido su uso.
Slovenian: Učinek nekaterih od teh zdravil, ki lahko zmanjšajo učinkovitost obliža, lahko traja do 28 dni po tem, ko ste jih prenehali jemati.
Spanish: La decisión de utilizar cualquier medicamento diferente del que tiene el menor riesgo de TEV se debe tomar solamente después de comentarlo con la mujer para garantizar que comprende el riesgo de TEV con EVRA, cómo afectan sus actuales factores de riesgo a este riesgo y que su riesgo de TEV es mayor durante el primer año de uso.
Slovenian: Za uporabo katerega koli zdravila razen tistega z najnižjim tveganjem za VTE se je treba odločiti po pogovoru z žensko, da bo razumela tveganje za VTE, povezano z zdravilom EVRA, kako na to tveganje vplivajo njeni trenutni dejavniki tveganja in da je njeno tveganje za VTE najvišje v čisto prvem letu uporabe.
Spanish: Ciclo actual
Slovenian: Trenutni cikel
Spanish: • Debería tener la regla durante este período
Slovenian: • V tem času bi morali dobiti menstruacijo.
Spanish: Los viajes en avión (>4 horas) pueden aumentar temporalmente el riesgo de un coágulo de sangre, en especial si tiene alguno de los demás factores de riesgo enumerados.
Slovenian: Letenje (> 4 ure) lahko začasno poveča vaše tveganje za nastanek krvnih strdkov, zlasti, če imate tudi katere druge naštete dejavnike.
Spanish: Si quiere modificar el "Día de Cambio del Parche" a un día diferente de la semana, consulte a su médico.
Slovenian: Če želite zamenjati dan zamenjave za drugi dan v tednu, se pogovorite s svojim zdravnikom.
Spanish: • si padece migrañas, especialmente migrañas con aura;
Slovenian: • če imate migrene, zlasti migrene z avro;
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo morda odločil, da morate z uporabo zdravila EVRA prenehati.
Spanish: Los análisis indicaron que no hay asociación de edad y raza con el embarazo.
Slovenian: Analize so pokazale, da nosečnost ni bila povezana s starostjo in raso.
Spanish: Cuando utiliza un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA se le aconseja que deje de fumar.
Slovenian: Če uporabljate kombinirani hormonski kontraceptiv, kot je zdravilo EVRA, se vam svetuje, da prenehate kaditi.
Spanish: • Puede empezar a utilizar este medicamento de forma inmediata.
Slovenian: • Takoj začnite uporabljati to zdravilo.
Spanish: EE en los días 12-21
Slovenian: 30 mcg EE med 12. in 21. dnevom
Spanish: Sin embargo, sólo una pequeña fracción (10-20 %) de la variabilidad general en la farmacocinética de la norelgestromina y del EE tras la aplicación de EVRA se puede asociar con alguno o todos los parámetros demográficos anteriores.
Slovenian: Vendar pa lahko le majhen del (10-20 %) celotne variabilnosti v farmakokinetiki norelgestromina in etinilestradiola po namestitvi obliža EVRA povežemo s katerimkoli oz. vsemi zgoraj omenjenimi demografskimi parametri.
Spanish: Unas 5-7 de cada 10.000 mujeres
Slovenian: Približno 5-7 od 10.000 žensk
Spanish: • si tiene niveles elevados de grasa en la sangre (hipertrigliceridemia) o antecedentes familiares positivos de esta afección.
Slovenian: • če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo te bolezni.
Spanish: Se debe advertir encarecidamente a las mujeres que toman anticonceptivos combinados que se pongan en contacto con su médico en caso de que observen posibles síntomas de trombosis.
Slovenian: Ženskam, ki uporabljajo kombinirane kontraceptive, moramo nujno svetovati, da se v primeru možnih simptomov tromboze posvetujejo s svojim zdravnikom.
Spanish: Interacciones farmacodinámicas
Slovenian: Farmakodinanične interakcije
Spanish: Puesto que el parche transdérmico EVRA contiene hormonas similares a las que se usan en los comprimidos anticonceptivos combinados, es probable que tenga los mismos riesgos.
Slovenian: Ker zdravilo EVRA transdermalni obliž vsebuje podobne hormone kot kombinirane kontracepcijske tablete, ima verjetno ista tveganja.
Spanish: Queda por confirmar si esto es aplicable a dosis inferiores de anticonceptivos hormonales combinados.
Slovenian: Treba pa bo še potrditi, ali to velja tudi za nižje odmerke kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
Spanish: • Si olvida cambiarse el parche durante más de 2 días puede quedarse embarazada.
Slovenian: • Če pozabite namestiti obliž več kot 2 dneva, lahko zanosite.
Spanish: • coágulos de sangre en el hígado, estómago/intestino, riñones u ojo.
Slovenian: • krvni strdki v jetrih, želodcu/črevesju, ledvicah ali očesu.
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Slovenian: Indukcija encimov se lahko opazi po nekajdnevnem zdravljenju.
Spanish: Qué hacer si el parche transdérmico se despega total o parcialmente Si el parche transdérmico EVRA se despega parcial o completamente y se queda despegado, no se liberará cantidad suficiente de principio activo.
Slovenian: Kaj storiti, če se transdermalni obliž deloma ali povsem odlepi Če se transdermalni obliž EVRA deloma ali povsem odlepi in ga ne prilepimo nazaj, se v telo ne sprosti zadostna količina učinkovine.
Spanish: Esto corresponde a entre unas 6 y 12 TEV en un año entre 10.000 mujeres que utilizan EVRA.
Slovenian: To ustreza med približno 6 in 12 VTE na leto na 10.000 žensk, ki uporabljajo zdravilo EVRA.
Spanish: • Niveles de azúcar o insulina en sangre anormales
Slovenian: • nenormalne koncentracije sladkorja ali insulina v krvi
Spanish: • Migraña
Slovenian: • migrena
Spanish: - más de un día (24 horas o más) o si desconoce cuándo se despegaron los bordes o se despegó el parche transdérmico: la usuaria puede no estar protegida frente al embarazo.
Slovenian: - več kot en dan (24 ur ali več) ali če ženska ne ve, kdaj se je transdermalni obliž privzdignil ali odlepil: ni zaščite pred zanositvijo.
Spanish: Se debe indicar a las mujeres que se pongan en contacto con su médico en caso de experimentar cambios en el estado de ánimo y síntomas depresivos, incluso si aparecen poco después de iniciar el tratamiento.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, naj pri spremembi razpoloženja in znakih depresije, vključno kmalu po začetku zdravljenja, stopijo v stik z zdravnikom.
Spanish: Los resultados con norelgestromina indicaron que no hubo efectos significativos del tratamiento sobre la Css o el AUC en comparación con el uso normal.
Slovenian: Rezultati pri norelgestrominu niso pokazali pomembnih učinkov na Css ali AUC v primerjavi z običajno uporabo obliža.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Slovenian: Spremembe ponavadi ostanejo znotraj meja referenčnih vrednosti.
Spanish: EVRA está indicado en mujeres en edad fértil.
Slovenian: Obliž EVRA je namenjen ženskam v rodni dobi.
Spanish: Basado en estos datos animales, los efectos indeseables debidos a la acción hormonal de los componentes activos no se puede excluir.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov pri živalih, neželenih učinkov zaradi delovanja hormonov učinkovin, ne moremo izključiti.
Spanish: Coágulos de sangre que bloquean otros vasos sanguíneos
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili drugo krvno žilo
Spanish: • dolor de estómago intenso.
Slovenian: • hude bolečine v želodcu.
Spanish: • No utilice este medicamento si está dando el pecho o planeando dar el pecho (ver también sección 2, Embarazo y lactancia).
Slovenian: • Na uporabite tega zdravila, če dojite ali nameravate dojiti (glejte tudi poglavje 2 Nosečnost in dojenje).
Spanish: Tabla 1: Frecuencia de las reacciones adversas Clasificación por órganos y sistemas
Slovenian: Preglednica 1: Pogostnost neželenih učinkov Organski sistem
Spanish: Si la oclusión se produce en el ojo, los síntomas pueden variar desde visión borrosa indolora, que puede evolucionar hasta la pérdida de la visión.
Slovenian: Če se pojavi zapora v očesu, lahko simptomi segajo od zameglitve vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida.
Spanish: No obstante, el riesgo puede ser mucho mayor en cada mujer en particular, en función de sus factores de riesgo subyacentes (ver a continuación).
Slovenian: Vendar pa je lahko pri vsaki posamezni ženski tveganje veliko večje, kar je odvisno od njenih osnovnih dejavnikov tveganja (glejte spodaj).
Spanish: Se coloca un solo parche transdérmico y se lleva durante una semana entera (7 días).
Slovenian: Namesti en transdermalni obliž in ga nosi ves teden (7 dni).
Spanish: • No ponga un parche nuevo en la misma zona de la que se acaba de quitar el parche anterior.
Slovenian: • Novega obliža ne namestite na isti predel kože, s katerega ste pravkar odstranili prejšnji obliž.
Spanish: Se debe utilizar otro método anticonceptivo para evitar un embarazo involuntario.
Slovenian: Za preprečitev neželene nosečnosti je treba uporabiti drugi način kontracepcije.
Spanish: Con todos los anticonceptivos hormonales combinados puede producirse una pérdida de sangre irregular (oligometrorragia o hemorragia intermenstrual), especialmente durante los primeros meses de uso.
Slovenian: Pri vseh kombiniranih hormonskih kontraceptivih se lahko pojavi nenormalna krvavitev (kapljična krvavitev ali vmesna krvavitev), zlasti v prvih mesecih njihove uporabe.
Spanish: Riesgos del uso de anticonceptivos hormonales combinados La siguiente información se basa en información sobre los comprimidos anticonceptivos combinados.
Slovenian: Tveganja pri uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov Naslednje poglavje temelji na podatkih o kombiniranih kontracepcijskih tabletah.
Spanish: Más de un día (24 horas o más) o si no sabe cuánto tiempo:
Slovenian: in je od tedaj minil več kot en dan (24 ur ali več) ali pa niste prepričani, koliko časa
Spanish: Tumores
Slovenian: Tumorji