FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist for behandling av nattlig enurese hos barn i alderen 6 år og oppover (se pkt.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin (som injeksjonsvæske, oppløsning) er vist for indikasjonen Depressiv lidelse
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: For amitriptylin er bare begrensede kliniske data tilgjengelige ang. eksponering under graviditet.
Croatian: Provjera ureje i elektrolita - paziti na sniženi kalij i pratiti količinu izmokrene mokraće.
Norwegian Bokmål: Sjekk urea og elektrolytter - se etter lav kalium og overvåk urinmengde.
Croatian: Ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika, potrebno je razmotriti nižu dozu amitriptilina ako se liječenju amitriptilinom dodaje jaki inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Avhengig av individuell respons, bør en lavere dose av amitriptylin vurderes dersom en sterk CYP2D6-hemmer (for eksempel bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) blir lagt til amitriptylinbehandlingen (se pkt 4.5).
Croatian: • prekomjerno znojenje
Norwegian Bokmål: • sterk svetting
Croatian: • nerazgovijetan ili spori govor • agresija
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Croatian: Kako uzimati X
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X
Croatian: • pospanost/omamljenost
Norwegian Bokmål: • søvnighet/døsighet
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primati svoje dnevne doze u 250 do 500 ml 0,9 %-tne otopine natrijevog klorida tijekom 2 - 3 sata kao u obliku drip infuzije uz kontrolu krvnog tlaka i EKG-a.
Norwegian Bokmål: Med mindre annet er foreskrevet, vil voksne motta sin daglige dose i 250 til 500 ml natriumkloridløsning 0,9 % i 2-3 timer som en dryppinfusjon under kontroll av blodtrykk og EKG.
Croatian: Bilo koji stupanj srčanog bloka ili poremećaja srčanog ritma i koronarna insuficijencija.
Norwegian Bokmål: Enhver grad av hjerteblokk eller forstyrrelser i hjerterytmen og koronar arterieinsuffisiens.
Croatian: Triciklički antidepresivi imaju različit stupanj afiniteta prema muskarinskim i histaminskim H1 receptorima.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva har affinitet for muskarin- og histamin H1-reseptorer i varierende grad.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Norwegian Bokmål: Det hemmer reopptak, og dermed inaktivering av noradrenalin og serotonin i nerveterminaler.
Croatian: Opaženo je da antimikotici poput flukonazola (inhibitor CYP2C9) i terbinafina (inhibitor CYP2D6) povisuju razine amitriptilina i nortriptilina u serumu.
Norwegian Bokmål: Det er sett at antimykotika som flukonazol (CYP2C9-hemmer) og terbinafin (CYP2D6-hemmer) har økt serumnivåene av amitriptylin og nortriptylin.
Croatian: Potreban je veliki oprez ako se amitriptilin primjenjuje bolesnicima s hipertireozom ili onima koji primaju lijekove za štitnjaču jer se mogu razviti srčane aritmije.
Norwegian Bokmål: Ekstra forsiktighet er nødvendig hvis amitriptylin gis til pasienter med hypertyroidisme- eller de som får skjoldbruskmedisiner, siden hjertearytmier kan utvikle seg.
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 jednake doze.
Norwegian Bokmål: Delelinjen forenkler delingen av tabletten i 4 like doser.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig absolutt biotilgjengelighet er 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123, intervall
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg podijeljena u dvije doze, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Norwegian Bokmål: Daglig dose kan økes opp til 100 mg - 150 mg fordelt på to doser, avhengig av den enkelte pasientens respons og tolerabilitet.
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell akutt operasjon, skal anestesilegen bli informert om at du behandles med amitriptylin.
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Norwegian Bokmål: − Blåmerker, blødning, blekhet eller vedvarende sår hals og feber.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen foregår hovedsakelig i urinen.
Croatian: Drugi inhibitori citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat i blokatori kalcijevih kanala (npr. diltiazem i verapamil) mogu povisiti razine tricikličkih antidepresiva u plazmi i popratnu toksičnost.
Norwegian Bokmål: Andre cytokrom P450-hemmere: Cimetidin, metylfenidat og kalsiumkanalblokkere (for eksempel diltiazem og verapamil) kan øke plasmanivået av trisykliske antidepressiva og ledsagende toksisitet.
Croatian: Prilog III.
Norwegian Bokmål: Behandling 1.
Croatian: potrebno je upozoriti na potrebu da obrate pozornost na svako moguće kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ako se pojave ti simptomi.
Norwegian Bokmål: Pasienter (og omsorgspersoner) bør varsles om behovet for å overvåke klinisk forverring, selvmordsatferd eller -tanker og uvanlige endringer i atferden De må oppfordres til å søke medisinsk hjelp omgående dersom disse symptomene oppstår.
Croatian: <i druga rukovanja lijekom> Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Croatian: - paranoja
Norwegian Bokmål: Paranoia.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u plazmi u žena je oko 1:1.
Norwegian Bokmål: Forholdet melkekonsentrasjon/plasmakonsentrasjon hos kvinner er omtrent 1:1.
Croatian: • diuretici ("tablete za mokrenje", npr. furosemid).
Norwegian Bokmål: • diuretika ("vanndrivende tabletter", for eksempel furosemid)
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim smanjenjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Norwegian Bokmål: Etter omtrent 1 til 2 uker kan en trinnvis reduksjon sammen med en overgang til orale former for ytterligere behandling innledes.
Croatian: • antidepresivi (npr. SSRI (fluoksetin, paroksetin, fluvoksamin) i bupropion)
Norwegian Bokmål: • antidepressiva (for eksempel SSRI (fluoksetin, paroksetin, fluvoksamin) og bupropion)
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og forverring av depresjon Hvis du er deprimert kan du i blant ha tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord.
Croatian: • tioridazin (primjenjuje se za liječenje shizofrenije)
Norwegian Bokmål: • tioridazin (brukes til å behandle schizofreni)
Croatian: Po potrebi, doza se može povisivati za 25 mg svaki drugi dan do 150 mg na dan podijeljeno u dvije doze.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan dosen økes med 25 mg annenhver dag opp til 150 mg daglig fordelt på to doser.
Croatian: Antikolinergički simptomi: Midrijaza, tahikardija, urinarna retencija, suhe sluzice, usporena peristaltika crijeva.
Norwegian Bokmål: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretensjon, tørre slimhinner, nedsatt tarmmotilitet.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
Croatian: <[Saroten i pridružena imena kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde] Kad se kapsule s produljenim oslobađanjem primjenjuju navečer, koncentracija amitriptilina najviša je kasno noću i smanjuje se tijekom dana, dok je koncentracija nortriptilina konstantna tijekom 24 sata i stoga prevladava tijekom dana.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] Når depotkapslene administreres om kvelden, blir amitriptrylin-konsentrasjonen høyest sent på natten og avtar i løpet av dagen, mens konsentrasjonen av nortriptylin er konstant hele døgnet, og dominerer derved på dagtid.
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000);
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (<1/10 000)
Croatian: U bolesnika s rijetkim stanjem plitke prednje očne sobice i uskim kutom očne sobice mogu nastati napadaji akutnog glaukoma zbog dilatacije zjenice.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med den sjeldne tilstanden grunt forkammer og trang kammervinkel, kan anfall av akutt glaukom på grunn av utvidelse av pupillen bli fremkalt.
Croatian: Blokatori adrenergičkih neurona: Triciklički antidepresivi mogu poništiti antihipertenzivne učinke antihipertenziva s centralnim djelovanjem kao što su gvanetidin, betanidin, rezerpin, klonidin i metildopa.
Norwegian Bokmål: Adrenergika: Trisykliske antidepressiva kan motvirke den antihypertensive effekten av sentralt virkende antihypertensiva som guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin og metyldopa.
Croatian: često poremećaj pozornosti, disgeuzija, parestezija,
Norwegian Bokmål: Oppmerksomhetsforstyrrelser, dysgeusi, parestesi, ataksi.
Croatian: O cjelokupnom trajanju liječenja u pojedinog bolesnika odlučit će nadležni liječnik.
Norwegian Bokmål: Den generelle varigheten på behandlingen vil bestemmes av den behandlende legen på individuell basis.
Croatian: • poremećaj pozornosti
Norwegian Bokmål: • oppmerksomhetsforstyrrelse
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina za liječenje ovih tegoba s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene u ovoj dobnoj skupini.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år mot disse sykdommene, da sikkerhet og effekt ikke er fastslått for denne aldersgruppen.
Croatian: • lijekovi za određene srčane bolesti (npr. beta blokatori i antiaritmici)
Norwegian Bokmål: • legemidler mot visse hjertelidelser (for eksempel betablokkere og antiarytmika)
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor ponovne pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira ponovnu pohranu noradrenalina i serotonina.
Norwegian Bokmål: Nortriptylin er en mer potent hemmer av noradrenalin enn av serotonin-gjenopptak, mens amitritpylin hemmer gjenopptaket av noradrenalin og serotonin like bra.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Norwegian Bokmål: Saroten injiserbar oppløsning brukes hos sykehusinnlagte pasienter spesielt for innledende behandling av depressive lidelser.
Croatian: • povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Norwegian Bokmål: • heving eller senking av blodsukker
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Amitriptilin je sedativ.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze, malapsorpcijom glukoze i galaktoze ili insuficijencijom sukraza-izomaltaza ne bi trebali uzimati ovaj lijek.>
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse, glukose-galaktosemalabsorpsjon eller sukrase-isomaltasemangel, bør ikke bruke dette legemidlet.>
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Norwegian Bokmål: Doseringsprogrammet og behandlingsvarigheten gitt for den orale formen skal følges etter dette punktet.
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Norwegian Bokmål: Vanligvis tilsettes X til en injeksjonsvæske, oppløsning.
Croatian: • antikolinergički lijekovi kao što su određeni lijekovi za liječenje Parkinsonove bolesti i gastrointestinalnih poremećaja (npr. atropin, hiosciamin)
Norwegian Bokmål: • antikolinerge legemidler slik som visse legemidler for behandling av Parkinsons sykdom og gastrointestinale sykdommer (for eksempel atropin, hyoscyamin)
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati da li započeti/nastaviti/prekinuti dojenje ili prekinuti uzimanje ovog lijeka uzimajući u obzir korist dojenja za Vaše dijete i korist liječenja za Vas.
Norwegian Bokmål: Legen din vil råde deg om du skal starte/fortsette/slutte å amme eller om du skal slutte å bruke dette legemidlet, tatt i betraktning fordelen med amming for barnet og fordelen med behandling for deg.
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X).
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet skal ikke tas sammen med et antikolinergt legemiddel (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X»)
Croatian: Istodobno liječenje MAO inhibitorima (inhibitorima monoaminooksidaze) je kontraindicirano (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med MAO-hemmere (monoaminoksidase-hemmere) er kontraindisert (se pkt.
Croatian: Inhibitori CYP2D6: Izoenzim CYP2D6 mogu inhibirati razni lijekovi, npr., neuroleptici, inhibitori ponovne pohrane serotonina, beta blokatori i antiaritmici.
Norwegian Bokmål: CYP2D6-hemmere: CYP2D6-isozymet kan inhiberes av en rekke legemidler, for eksempel nevroleptika, serotonin reopptakshemmere, betablokkere og antiarytmika.
Croatian: 4. Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin toksisitet i blandede overdoser.
Croatian: Teška bolest jetre.
Norwegian Bokmål: Alvorlig leversykdom.
Croatian: U dojilja se amitriptilin i nortriptilin izlučuju u maloj količini u majčino mlijeko.
Norwegian Bokmål: Hos ammende mødre blir amitriptylin og nortriptylin utskilt i små mengder i morsmelken.
Croatian: Antidepresivni učinak obično počinje nakon 2-4 tjedna; sedacijsko djelovanje nije odgođeno.
Norwegian Bokmål: Den antidepressive effekten setter vanligvis inn etter 2-4 uker; beroligende handling er ikke forsinket.
Croatian: Nagli prestanak terapije nakon dugotrajne primjene može izazvati simptome ustezanja kao što su glavobolja, malaksalost, nesanica i razdražljivost.
Norwegian Bokmål: Etter langvarig administrasjon kan plutselig seponering gi abstinenssymptomer som hodepine, malaise, insomni og irritabilitet.
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 51,5 ± 13,8 l/h, raspon 25,6 - 71,8 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig systemisk klaring (Cls) er 51,5 ± 13,8 l/t, område 25,6-71,8 l/t.
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin som brukes for enurese bør ikke kombineres med et antikolinerg legemiddel.
Croatian: Ovaj je lijek potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika s konvulzivnim poremećajima, urinarnom retencijom, hipertrofijom prostate, hipertireozom, paranoidnom simptomatologijom i uznapredovalom jetrenom i kardiovaskularnom bolešću, stenozom pilorusa i paralitičkim ileusom.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør brukes med forsiktighet hos pasienter med krampelidelser, urinretensjon, prostatahypertrofi, hypertyreoidisme, paranoid symptomatologi og avansert lever- eller hjerte-og karsykdommer, pylorusstenose og paralytisk ileus.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, nedostatkom Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, Lapp-laktasemangel eller glukose-galaktosemalabsorpsjon, bør ikke bruke dette legemidlet.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt legen hvis du er usikker.
Croatian: • metilfenidat (primjenjuje se za liječenje ADHD-a)
Norwegian Bokmål: • metylfenidat (brukes til å behandle ADHD)
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er et trisyklisk antidepressivum og et smertestillende middel.
Croatian: Procijenjena dnevna izloženost dojenčeta (amitriptilinu + nortriptilinu) prosječno odgovara 2 % odgovarajuće doze amitripilina po kilogramu tjelesne težine u majke (u mg/kg) (vidjeti dio 4.6).
Norwegian Bokmål: Anslått daglig spedbarnseksponering (amitriptylin + nortriptylin) er i gjennomsnitt 2 % av de tilsvarende maternale vektrelaterte dosene av amitriptylin (i mg/kg) (se pkt.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Norwegian Bokmål: Lengre halveringstider på grunn av en redusert metabolisme er påvist hos eldre pasienter.
Croatian: <[Saroten i pridružena imena kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde ] X sadrži saharozu
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] X inneholder sukrose
Croatian: Dnevna doza uglavnom iznosi između 1 i 3 ampule od 2 ml (što odgovara 50 - 150 mg amitriptilinklorida na dan).
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen er generelt sett mellom 1 og 3 ampuller på 2 ml (tilsvarende 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag).
Croatian: Polimorfizam Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu (CYP2D6 i CYP2C19) (vidjeti dio 4.2).
Norwegian Bokmål: Metabolismen er gjenstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se pkt.
Croatian: Poznato je da su učinci noradrenalina, natrija i NMDA mehanizmi uključeni u održavanje neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Norwegian Bokmål: Effektene av noradrenalin, natrium og NMDA er mekanismer er kjent for å være involvert ved nevropatisk smerte, kronisk spenningshodepine profylakse og migreneprofylakse.
Croatian: <[Saroten i pridružena imena 75 mg, tableta s prilagođenim oslobađanjem] Za razliku od krivulja koje se odnose na vrijednosti u serumu nakon primjene tablete koje pokazuju izrazitu početnu vršnu vrijednost, krivulje nakon primjene tableta s prilagođenim oslobađanjem polako rastu do platoa koji je na nižoj razini koncentracije nego što je vršna vrijednost krivulje nakon primjene tablete.
Norwegian Bokmål: <Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] I motsetning til tablettserumkurvene som viser en distinktiv innledende topp, stiger kurvene til tabletter med modifisert frisetting sakte til et platånivå med lavere konsentrasjoner enn toppen på tablettkurvene.
Croatian: Ovaj lijek smiju propisivati samo zdravstveni radnici stručni u liječenju perzistirajuće enureze.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet skal bare foreskrives av helsepersonell med ekspertise i håndtering av vedvarende enurese.
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primiti pola ampule do 2 ampule (1 do 4 ml otopine za injekciju, što odgovara 25 do 100 mg amitriptilinklorida na dan) u nekoliko jednokratnih injekcija koje ne sadrže više od 25 mg amitriptilinklorida.
Norwegian Bokmål: Med mindre annet foreskrives vil voksne motta en halv ampulle opptil 2 ampuller (1 til 4 ml injeksjonsvæske, oppløsning, som tilsvarer 25 til 100 mg amitriptylinhydroklorid per dag) i flere enkle injeksjoner på maksimalt 25 mg amitriptylinhydroklorid.
Croatian: • u dobi od 6 do 10 godina: 10 mg - 20 mg na dan.
Norwegian Bokmål: • fra 6 til 10 år: 10 mg - 20 mg daglig.
Croatian: • Teški zatvor, otečeni trbuh, vrućica i povraćanje.
Norwegian Bokmål: − Alvorlig forstoppelse, oppsvulmet mage, feber og oppkast.
Croatian: Profilaktičko liječenje kronične tenzijske glavobolje i profilaktičko liječenje migrene u odraslih Liječenje se mora provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Norwegian Bokmål: Profylaktisk behandling av kronisk spenning type hodepine og migrene-profylakse hos voksne Behandlingen må fortsette så lenge det anses nødvendig.
Croatian: Lijekovi koji produljuju QT interval uključujući antiaritmike kao što je kinidin, antihistaminike astemizol i terfenadin, neke antipsihotike (posebice pimozid i sertindol), cisaprid, halofantrin i sotalol,
Norwegian Bokmål: Legemidler som forlenger QT-intervallet, inkludert antiarytmika som kinidin, antihistaminene astemizol og terfenadin, enkelte antipsykotika (særlig pimozid og sertindol), cisaprid, halofantrin og sotalol, kan øke risikoen for ventrikulære arytmier hvis de tas med trisykliske antidepressiva.
Croatian: • nepravilni, jaki ili ubrzani otkucaji srca
Norwegian Bokmål: • uregelmessig, hard eller rask hjerterytme
Croatian: Tablete uzmite s vodom.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene med et glass vann.
Croatian: Dozu je potrebno titrirati u svakog bolesnika posebno do one doze koja osigurava odgovarajuću analgeziju uz podnošljive nuspojave.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør titreres individuelt til dosen som gir tilstrekkelig smertelindring med tolerable bivirkninger.
Croatian: • akutno povišenje tlaka u oku
Norwegian Bokmål: • akutt økning av trykket i øyet
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Norwegian Bokmål: Hvis legen sin har fortalt deg at du har en intoleranse overfor visse sukkertyper, ta kontakt med legen før du tar dette legemidlet.
Croatian: Mogući utjecaj amitriptilina na druge lijekove
Norwegian Bokmål: Muligheten for at amitriptylin påvirker andre legemidler
Croatian: Ovaj lijek smije propisati samo liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s trajnim mokrenjem u krevet.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal kun foreskrives av leger med ekspertise innen behandling av pasienter med vedvarende sengevæting.
Croatian: • djecu u dobi od 11 godina i više: 25 mg - 50 mg na dan
Norwegian Bokmål: • barn på 11 år eller eldre: 25 mg - 50 mg daglig
Croatian: U većine bolesnika, razine amitriptilina i nortriptilina u plazmi postižu stanje dinamičke ravnoteže unutar tjedan dana, a u stanju dinamičke ravnoteže razina u plazmi sastoji se od približno jednakih udjela amitriptilina i nortriptilina tijekom 24 sata nakon liječenja konvencionalnim tabletama 3 puta na dan.
Norwegian Bokmål: Steady state plasmanivå av amitriptylin + nortriptylin i stabil tilstand nås innen en uke for de fleste pasienter, og plasmanivået ved steady state omfatter omtrent like deler av amitriptylin og nortriptylin døgnet rundt etter behandling med konvensjonelle tabletter 3 ganger om dagen.
Croatian: Uz visoke doze vjerojatno će se javiti srčane aritmije i teška hipotenzija.
Norwegian Bokmål: Hjertearytmier og alvorlig hypotensjon vil sannsynligvis oppstå ved høy dose.
Croatian: • stenozu pilorusa (suženje izlaznog otvora želuca) i paralitički ileus (zapletaj crijeva zbog poremećenog rada crijeva)
Norwegian Bokmål: • pylorusstenose (innsnevring av mageutløpet) og paralytisk ileus (blokkert tarm/en form for tarmslyng)
Croatian: • tešku srčanu bolest
Norwegian Bokmål: • alvorlig hjertesykdom
Croatian: Preporučena početna doza je 25 mg dvaput na dan.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 25 mg to ganger daglig.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Norwegian Bokmål: Pasienter med leversykdommer eller personer kjent som "dårlige omsettere " får vanligvis lavere doser.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon Ingen spesielle krav for destruksjon.
Croatian: Demetilnortriptilin i amitriptilin-N-oksid prisutni su u plazmi samo u minimalnoj količini; ovaj drugi je gotovo nedjelatan.
Norwegian Bokmål: Demetylnortriptylin og amitriptylin-N-oksid er bare til stede i plasma i små mengder Det sistnevnte er nesten inaktivt.
Croatian: Ako ste uzimali ovaj lijek u kasnoj trudnoći, novorođenče može imati simptome ustezanja kao što su razdražljivost, povećana napetost mišića, nevoljno drhtanje, nepravilno disanje, slabiji unos tekućine, glasno plakanje, zadržavanje mokraće i zatvor.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt dette legemidlet i den siste delen av graviditeten, kan den nyfødte ha abstinenssymptomer slik som irritabilitet, økt muskelspenning, skjelving, uregelmessig pust, utilstrekkelig væskeinntak, kraftig gråting, urinretensjon (mangelfull tømming av blæren) og forstoppelse.