FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Stick in nålen och injicera enligt anvisning.
Icelandic: Stingdu nálinni inn og sprautaðu þig eins og þér hefur verið kennt.
Swedish: Insulin lispro Sanofi med alkohol
Icelandic: Notkun Insulin lispro Sanofi með áfengi
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá 1 af 10 einstaklingum).
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Icelandic: Sótthreinsaðu gúmmíhimnuna á rörlykjunni.
Swedish: • Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att förhindra stickskador och överföring av infektioner.
Icelandic: Gættu varúðar þegar þú meðhöndlar nálar - það er til að fyrirbyggja slys vegna nála og krosssmit.
Swedish: B Dra av skyddslocket.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni blóðsykurslækkunar er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Swedish: Den cylinderampull eller injektionspenna som för tillfället används ska inte förvaras i kylskåp.
Icelandic: Lyfjapennann og rörlykjurnar sem þú ert að nota má ekki geyma í kæli.
Swedish: • Lägg inte tillbaka injektionspennan i kylen.
Icelandic: Ekki setja lyfjapennann aftur í kælinn.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
Swedish: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) och annat insulin lispro-läkemedel (200 enheter/ml) i förfylld injektionspenna
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
Swedish: Skruva av nålen med hjälp av det yttre nålskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Swedish: Insulin lispro Sanofi i cylinderampuller ska endast injiceras under huden med en flergångspenna (se även avsnitt 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
Swedish: Endast din läkare kan ge Insulin lispro Sanofi intravenöst.
Icelandic: Aðeins læknirinn má gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð.
Swedish: När injektionspennan är tom ska den inte användas igen.
Icelandic: Þegar rörlykjan er tóm skaltu ekki nota hana aftur.
Swedish: C Dra av det yttre nålskyddet.
Icelandic: C Dragðu ytri nálarhettuna af.
Swedish: Insulin lispro Sanofi administreras genom subkutan injektion eller kontinuerligt subkutant via infusionspump (se avsnitt 4.2) men kan också ges intramuskulärt, vilket dock ej rekommenderas.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
Swedish: Blandning av Insulin lispro Sanofi och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2)
Icelandic: Blöndun Insulin lispro Sanofi við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2)
Swedish: • Infusionssetet (slang och nål) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Icelandic: Skipta á um innrennslissett (leiðslur og holnál) samkvæmt þeim upplýsingum sem eru í leiðarvísinum sem fylgir innrennslissettinu.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna blóðsykurslækkunar.
Swedish: Ta en ny nål.
Icelandic: Notaðu nýjan lyfjapenna.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Insulin lispro Sanofi cylinderampull.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
Swedish: Glycerol
Icelandic: Glyceról
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet ska instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 ml.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað skaltu hafa samband við lækninn eða sjúkrahús og meta þarf hvort eigi að lækka skammtinn eða stöðva insúlíninnrennslið.
Swedish: Det rekommenderas att hälso- och sjukvårdspersonal noterar produktnamnet ("Insulin lispro Sanofi") och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) och ger den informationen vid biverkningsrapportering.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Icelandic: Þetta hjálpar við að koma í veg fyrir stíflaðar nálar, smit og sýkingu.
Swedish: Inspektera Insulin lispro Sanofi-lösningen.
Icelandic: Skoðaðu Insulin lispro Sanofi lausnina.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlíni hjá sjúklingum með sykursýki.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu, och på Läkemedelsverkets webbplats http://www.lakemedelsverket.se.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu< og á vef {heiti lyfjastofnunar aðildarlands (vefslóð)}>.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1203/001-008
Icelandic: EU/1/17/1203/001-008
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös ska glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dái skal gefa honum glúkagon í vöðva eða undir húð.
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi - om du har en begynnande så kallad insulinkänning (lågt blodsocker).
Icelandic: Ekki má nota Insulin lispro Sanofi - ef þú heldur að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé að koma fram.
Swedish: Injicera Insulin lispro Sanofi enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Icelandic: Sprautaðu Insulin lispro Sanofi eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér.
Swedish: • Injektionspennan innehåller totalt 300 enheter insulin.
Icelandic: Lyfjapenninn inniheldur samtals 300 einingar af insúlíni.
Swedish: Insulin lispro Sanofi injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (SoloStar) BRUKSANVISNING
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Icelandic: Inndæling með glucagoni getur meðhöndlað mjög slæmt blóðsykursfall.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt að sjúklingar fá færri tilfelli af oflækkun blóðsykurs á nóttinni með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Swedish: Förvara cylimderampullen i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Icelandic: Geymið hettuglasið sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen ska nålen avlägsnas från injektionspennan, med hjälp av det yttre nålskyddet.
Icelandic: Um leið og inndælingin er búin skaltu taka nálina af lyfjapennanum með ytri nálarhettunni.
Swedish: Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och cylinderampullens etikett när du får den från apoteket.
Icelandic: Skoðaðu alltaf nafnið og tegundina af insúlíninu á pakkningunni og merkimiðanum á rörlykjunni þegar þú færð hana úr apótekinu.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem hafa fengið lágan blóðsykur eftir að þeir hættu að nota dýrainsúlín og fóru í staðinn að nota mannainsúlín, hafa greint frá því að fyrstu varúðareinkennin séu síður augljós eða öðruvísi en þegar dýrainsúlínið var notað.
Swedish: ETIKETT (cylinderampull)
Icelandic: MERKIMIÐI (rörlykja)
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás eða dauða.
Swedish: Används före
Icelandic: Notist fyrir
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella of lágs blóðsykurs að nóttu tengdist fjölgun tilfella of lágs blóðsykurs að degi til.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Swedish: Förvaras i skydd mot direkt värme och ljus.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Insulin lispro uppvisar in vitro ett liknande mönster som humant insulin, avseende bindningen till insulinreceptorer och effekten på växande celler.
Icelandic: Í in vitro prófunum, sýndi insúlín lispró svipaða hegðun eins og mannainsúlín þar með talið í bindingu við viðtaka og áhrif á frumur í vexti.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Swedish: Massera inte injektionsstället.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Swedish: Förvara Insulin lispro Sanofi-injektionspenna i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Icelandic: Geymið Insulin lispro Sanofi áfyllta lyfjapennann sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Swedish: Insulin lispro Sanofi cylinderampull finns i förpackningar med 5 eller 10 cylinderampuller.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju er fáanlegt í pakkningum með 5 eða 10 rörlykjum.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du ska ta Insulin lispro Sanofi tillsammans med ett mer långverkande insulin.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
Swedish: STEG 4: Välj dos
Icelandic: SKREF 2:
Swedish: Om en ny injektionsflaska ska användas, tag bort skyddslocket men ta inte bort gummimembranet.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Swedish: Ha alltid på skyddslocket på den förfyllda injektionspennan för att skydda mot ljus.
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
Swedish: Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och den förfyllda injektionspennans etikett när du får den från apoteket.
Icelandic: Skoðaðu alltaf nafnið og tegundina af insúlíninu á pakkningunni og merkimiðanum á áfyllta lyfjapennanum þegar þú færð hana úr apótekinu.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Icelandic: 5 eða 10 rörlykjur.
Swedish: • 3 ml cylinderampullen passar endast i 3 ml injektionspenna.
Icelandic: 3 ml rörlykjan hentar aðeins 3 ml lyfjapennanum.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Icelandic: öryggispróf fyrir hverja inndælingu.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 enheter insulin lispro.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml samsvarandi 1.000 einingum af insúlín lispró.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 3 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml.
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet på Insulin lispro Sanofi injektionsflaska och luften i sprutan pressas in i injektionsflaskan.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Insulin lispro Sanofi hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi om lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Icelandic: Ekki nota Insulin lispro Sanofi ef lausnin er lituð eða ef agnir sjást í henni.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Icelandic: þú notar minna insúlín en læknirinn segir þér að gera
Swedish: • att du tar för mycket Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
Icelandic: þú sprautar of miklu af Insulin lispro Sanofi eða öðru insúlíni;
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin lispro Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Insúlín lispró Hver áfylltur penni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Swedish: • Lägg aldrig tillbaka injektionspennan i kylskåpet.
Icelandic: Aldrei setja lyfjapennann aftur í kælinn.
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Swedish: Hantera injektionspennan med omsorg
Icelandic: Þú skalt meðhöndla lyfjapennann varlega
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Insulin lispro Sanofi med dig.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen:
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis:
Swedish: Insulinenheter i injektionspennan
Icelandic: Einingar af insúlíni í lyfjapennanum
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Icelandic: oft of lágan blóðsykur
Swedish: Insulin lispro Sanofi ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Icelandic: Sanofi kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Icelandic: Staðbundið ofnæmi
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad respektive 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
Swedish: Injicera nu luft i injektionsflaskan med Insulin lispro Sanofi på samma sätt, men dra inte ur nålen.
Icelandic: 3. Sprautaðu svo lofti í Insulin lispro Sanofi hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Swedish: • du inte tagit ditt Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
Icelandic: þú notar ekki Insulin lispro Sanofi eða önnur insúlín
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än reguljärt insulin.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og það hefur skemmri verkun (2 til 5 klst.) en venjulegt insúlín.
Swedish: Du ska normalt ta Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före eller efter en måltid.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi á yfirleitt að nota innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Swedish: Kolvstång
Icelandic: Insúlínkvarði
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservinjektionsflaska Insulin lispro Sanofi med dig, eller en reservinjektionspenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada dina ordinarie.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi eða lyfjapenna og rörlykjur til vara, ef lyfjapenninn eða rörlykjurnar skyldu glatast eða skemmast.
Swedish: Öppnas här.
Icelandic: Opnið hér.
Swedish: - hos ungdomar som inte har nått vuxen ålder.
Icelandic: - hjá unglingum sem hafa ekki tekið út fullan vöxt.
Swedish: Till dessa hör patienter:
Icelandic: Meðal þeirra eru sjúklingar:
Swedish: Denna procedur bör alltid planeras med patienten före PPC meddelanden "low reservoir" eller "empty reservoir".
Icelandic: Þetta ferli á alltaf að tímasetja áður en kemur að eftirfarandi PPC skilaboðum til sjúklings: „low reservoir" eða „empty reservoir".
Swedish: Om detta inte följs kan det orsaka permanenta skador på pumpen.
Icelandic: Ef það er ekki gert getur það valdið varanlegum skaða á dælunni.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska ha talat med dig om tidigare.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
Swedish: Till dessa hör:
Icelandic: Meðal þessa eru:
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Icelandic: Meðhöndla á hann gætilega.
Swedish: • Utbildning för patienter och viktig information som patienterna måste vara medvetna om
Icelandic: Þjálfun sjúklinga og helstu upplýsingar sem sjúklingar þurfa að vera meðvitaðir um
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
Swedish: • ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet,
Icelandic: • óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insuman.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insuman er íhuguð.
Swedish: Födointag förväntas inte ha påverkan på Cmax, Tmax och AUC-värden efter CIPII administrering.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir að fæða hafi áhrif á Cmax, Tmax og AUC gildi eftir CIPII gjöf.
Swedish: • Om du har glömt dosen före en måltid:
Icelandic: Ef skammtur gleymist fyrir máltíð:
Swedish: De allvarligaste biverkningarna
Icelandic: Alvarlegustu aukaverkanirnar
Swedish: Om du behöver tillföra en extra bolusdos, tryck på "SEL" och sedan "ACT".
Icelandic: Ef einn aukaskammtur til viðbótar er nauðsynlegur skaltu ýta á „SEL" og síðan á „ACT".
Swedish: Detta kan verifieras genom att kontrollera daglig insulinanvändning på PPC vid varje besök
Icelandic: Hægt er að ganga úr skugga um þetta með því að athuga sögu um daglega notkun insúlíns á PPC við hverja heimsókn.
Swedish: PPC ger uppmaningar via meddelanden på skärmen.
Icelandic: PPC tækið kemur með skilaboð á skjáinn.
Swedish: • patientens livsstil förändras,
Icelandic: • líkamsþyngd sjúklingsins breytist,
Swedish: Dessa läkemedel används för psykiska problem som påverkar hur du tänker, känner eller agerar.
Icelandic: Lyf við geðrænum vandamálum sem hafa áhrif á hugsun, tilfinningar og atferli.
Swedish: Vid studiestarten, fick hälften av patienterna byta till Insuman Implantable, medan den andra hälften stod kvar på det semisyntetiska humaninsulinet.
Icelandic: Við upphaf rannsóknarinnar var helmingur sjúklinganna settur á Insuman Implantable en hinn helmingurinn hélt áfram á hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Swedish: Studien inkluderade168 patienter med diabetes mellitus typ 1, som tidigare hade behandlats med det semisyntetiska humaninsulinet.
Icelandic: Rannsóknin náði til 168 sjúklinga með sykursýki af tegund 1 sem höfðu áður fengið meðferð með hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Swedish: Särskilda populationer Äldre patienter (≧65 år)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≧65 ára)
Swedish: Problem med injektionspennan?
Icelandic: Vandamál með lyfjapennann?
Swedish: • som har haft diabetes länge,
Icelandic: sem hafa lengi verið haldnir sykursýki
Swedish: Pumpsystemet kommer också programmeras och testas innan du lämnar sjukhuset.
Icelandic: Dælan er síðan forrituð og prófuð áður en sjúkrahúsið er yfirgefið.
Swedish: De primära effektmåtten var förändring av HbA1c från baseline och noggrannhet av påfyllnaden av pumpen efter 4 påfyllningar (162 ± 21 dagar).
Icelandic: Samsetti endapunkturinn var breyting á HbA1c frá upphafsgildi og nákvæmni í áfyllingu dælunnar eftir 4 áfyllingar (162 ± 21 dagar).
Swedish: - om du bor permanent på höjder över 2439 meter (8000 fot).
Icelandic: - ef búið er að staðaldri í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet).
Swedish: • Utbildning om hur man staller in pumpen med PPC:n;
Icelandic: Þjálfun varðandi hvernig skal setja upp dæluna með PPC; •
Swedish: Din läkare kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
Swedish: Därför har säkerhet och effekt av Insuman Implantable (intraperitoneal användning) inte fastställts hos barn.
Icelandic: Því hefur öryggi og verkun Insuman Implantable (til notkunar í kviðarhol) ekki verið staðfest hjá börnum.
Swedish: Du kan överskrida denna gräns genom att programmera endast en bolusdos under 10 minuter.
Icelandic: Þú gætir farið yfir hámarkið með því að stilla einungis á einn aukaskammt innan 10 mínútna.
Swedish: Medtronic MiniMed implanterbara pump är inte avsedd för användning på höjder över 2439 meter (8000 fot) eller på djup över 7,6 meter (25 fot).
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dæla er ekki ætluð til notkunar í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet) eða lægra en 7,6 metrum (25 fet) undir sjávarmáli.
Swedish: Du kan känna av symtom av högt blodsocker efter att du har ätit.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir einkennum um háan blóðsykur eftir máltíðina.
Swedish: Före den första pumpimplantation, hade 72,4% av dessa patienter behandlats med kontinuerlig subkutan infusion av insulin (CSII) och 17,8% genom subkutan multiinjektion.
Icelandic: Fyrir ígræðslu dælunnar höfðu 72,4% þessara sjúklinga fengið meðferð með samfelldu insúlín innrennsli undir húð (CSII) og 17,8% mörgum inndælingum undir húð.