FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Observou-se um benefício semelhante num estudo principal que incluiu 57 crianças e adolescentes com idades entre 2 e 18 anos.
Czech: Podobný přínos byl pozorován rovněž v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 57 dětí ve věku od 2 do 18 let.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Telzir são continuamente monitorizados.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Telzir průběžně sledovány.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Telzir?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Telzir?
Portuguese: Os comprimidos de Telzir podem ser tomados com ou sem alimentos.
Czech: Tablety přípravku Telzir lze užívat spolu s jídlem nebo bez něj.
Portuguese: Mais informações sobre Telzir podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Czech: Další informace o přípravku Telzir jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzirema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Portuguese: Telzir foi estudado em três estudos principais que incluíram mais de 1862 adultos.
Czech: Přípravek Telzir byl zkoumán ve třech hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno 1 862 dospělých.
Portuguese: Abranda a velocidade de metabolização do amprenavir, ajudando a aumentar os seus níveis no sangue.
Czech: Zpomaluje odbourávání amprenaviru, čímž napomáhá zvyšovat jeho hladinu v krvi.
Portuguese: A 12 de julho de 2004, Telzir recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Czech: Přípravku Telzir bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 12. července 2004.
Portuguese: Telzir está disponível na forma de comprimidos (700 mg) e de suspensão oral (50 mg/ml) a tomar por via oral.
Czech: Přípravek Telzir je dostupný ve formě tablet (700 mg) a perorální suspenze (50 mg/ml) k užití ústy.
Portuguese: O tratamento com Telzir deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Czech: Léčbu přípravkem Telzir by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Portuguese: O amprenavir, anteriormente disponível na UE, bloqueia uma enzima envolvida na reprodução do VIH.
Czech: Amprenavir, který byl v EU k dispozici již dříve, blokuje enzym, který se podílí na množení viru HIV.
Portuguese: Não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode adiar os danos causados ao sistema imunitário e o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Czech: Přípravek Telzir infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a zamezit rozvoji infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Portuguese: No entanto, o número reduzido de crianças com menos de 6 anos não permitiu sustentar a utilização de Telzir neste grupo etário.
Czech: Do této studie však bylo zařazeno příliš málo pacientů mladších 6 let, takže nebylo možné podpořit používání přípravku Telzir v této věkové skupině.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Telzir são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Telzir jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Telzir durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Telzir byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Telzir a k čemu se používá?
Portuguese: Telzir está contraindicado em doentes que estejam a tomar lurasidona (para a esquizofrenia e a perturbação bipolar), paritaprevir (para a hepatice C), sinvastatina ou lovastatina (para reduzir o colesterol no sangue), rifampicina (para a tuberculose), erva de S. João (preparação à base de plantas utilizada para tratar a depressão e a ansiedade) ou medicamentos metabolizados (decompostos) da mesma forma que Telzir ou ritonavir, uma vez que Telzir pode afetar os níveis sanguíneos destes doentes.
Czech: Přípravek Telzir nesmějí užívat pacienti, kteří užívají lurasidon (k léčbě schizofrenie a bipolární poruchy), paritaprevir (k léčbě hepatitidy C), simvastatin nebo lovastatin (ke snížení hladin cholesterolu v krvi), rifampicin (k léčbě tuberkulózy), třezalku tečkovanou (rostlinný přípravek užívaný k léčbě deprese a úzkosti) nebo určité léčivé přípravky, které jsou odbourávány stejným způsobem jako přípravky Telzir nebo ritonavir, neboť podávání přípravku Telzir může mít vliv na hladiny těchto léčiv v krvi.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Telzir.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Telzir, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Portuguese: Outras informações sobre Telzir
Czech: Další informace o přípravku Telzir:
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização de Telzir, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Telzir naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Telzir em adultos (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são diarreia e aumento dos níveis de colesterol (um tipo de gordura) no sangue.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Telzir u dospělých (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou průjem a zvýšení hladin cholesterolu (typu tuku) v krvi.
Portuguese: Contém a substância ativa fosamprenavir.
Czech: Obsahuje léčivou látku fosamprenavir.
Portuguese: Embora a Agência tenha constatado que a utilização de potenciado com ritonavir não tinha sido suficientemente estudada em doentes fortemente pré-tratados e que os estudos realizados em crianças não compararam Telzir com um medicamento comparador, decidiu que os benefícios de Telzir são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Czech: Ačkoli agentura upozornila, že používání přípravku Telzir spolu s ritonavirem jako boosterem nebylo dostatečně zkoumáno u pacientů po intenzivní předchozí léčbě a že studie provedené u dětí neporovnávaly přípravek Telzir se srovnávacím léčivým přípravkem, rozhodla, že přínosy přípravku Telzir převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Telzir, que contém um profármaco do amprenavir, é tão eficaz como os medicamentos de comparação na redução da carga viral.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky dospěla k závěru, že přípravek Telzir, který obsahuje proléčivo amprenavir, je při snižování virové zátěže stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
Portuguese: Telzir é utilizado em associação com ritonavir e outros medicamentos contra o VIH.
Czech: Přípravek Telzir se používá v kombinaci s ritonavirem a jinými přípravky k léčbě HIV.
Portuguese: Telzir, administrado em associação com outros medicamentos antivíricos, reduz a quantidade do VIH no sangue, mantendo‑a a u m nível baixo.
Czech: Přípravek Telzir užívaný v kombinaci s jinými antivirotiky snižuje množství HIV v krvi a udržuje jeho hladinu na nízké úrovni.
Portuguese: Em doentes que já tenham tomado medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH e que não responderam ao tratamento, os médicos apenas devem prescrever Telzir depois de terem examinado os medicamentos antivíricos que o doente tenha tomado anteriormente e avaliado a probabilidade da resposta do vírus a novos medicamentos antivíricos que possam ser prescritos.
Czech: Pacientům, kteří již v minulosti užívali přípravky k léčbě infekce HIV a kteří na tuto léčbu nereagovali, by měli lékaři přípravek Telzir předepsat výhradně až poté, co se obeznámí s antivitoriky, které pacient užíval v minulosti, a vyhodnotí pravděpodobnost reakce viru na jakákoli jiná antivirotika, která jim mohou být předepsána.
Portuguese: Telzir é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 6 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Czech: Přípravek Telzir je antivirotikum k léčbě pacientů ve věku od 6 let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
Portuguese: Quais são os riscos associados a Telzir?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Telzir?
Portuguese: A suspensão oral, nos adultos, deve ser tomada sem alimentos, devendo, nos doentes mais jovens, ser tomada com alimentos para disfarçar o sabor e ajudar na adesão ao tratamento.
Czech: Perorální suspenze by se měla u dospělých užívat bez jídla, avšak u mladších pacientů by měla být užívána spolu s jídlem, aby se zakryla její chuť a pro pacienty bylo snazší dodržovat stanovenou léčbu.
Portuguese: Num terceiro estudo em doentes previamente tratados, Telzir foi menos eficaz do que o medicamento de comparação lopinavir, tendo-se observado nas primeiras 48 semanas reduções superiores nas cargas virais nos doentes que receberam lopinovir.
Czech: Ve třetí studii u pacientů, kteří již byli v minulosti léčeni, byl přípravek Telzir méně účinný než srovnávací léčivý přípravek lopinavir - u pacientů užívajících lopinavir bylo po prvních 48 týdnech léčby zaznamenáno významnější snížení virové zátěže.
Portuguese: Um resumo sobre Telzir e porque está autorizado na UE
Czech: Přehled pro přípravek Telzir a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: Num dos estudos, após 48 semanas de tratamento, 69 % dos adultos não previamente tratados que receberam Telzir potenciado com ritonavir (221 em 322) e 68 % dos que receberam nelfinavir (221 em 322) apresentavam cargas virais abaixo de 400 cópias/ml (o que é considerado uma carga viral reduzida).
Czech: V jedné studii vykazovalo po 48 týdnech léčby virovou zátěž nižší než 400 kopií/ml (která se považuje za nízkou virovou zátěž) 69 % (221 z 322) dosud neléčených pacientů užívajících přípravek Telzir s ritonavirem jako boosterem a 68 % (221 z 327) pacientů užívajících nelfinavir.
Portuguese: Telzir está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fosamprenavir, ao amprenavir, a qualquer outro componente do medicamento ou ao ritonavir.
Czech: Přípravek Telzir by neměly užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na fosamprenavir, amprenavir, kteroukoli další složku tohoto přípravku nebo na ritonavir.
Portuguese: Dois dos estudos em doentes não previamente tratados demonstraram que Telzir em associação com outros medicamentos antivíricos foi tão eficaz como os medicamentos de comparação.
Czech: Dvě z těchto studií provedené u dosud neléčených pacientů prokázaly, že přípravek Telzir užívaný v kombinaci s jinými antivirotiky je stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
Portuguese: A dose recomendada de Telzir para adultos (com mais de 18 anos) e doentes com idades entre os 6 e os 18 anos com um peso superior a 39 kg é de 700 mg duas vezes por dia. Em doentes com idades entre os seis e os 18 anos que pesem entre 25 e 39 kg, a dose depende do peso corporal.
Czech: Doporučená dávka u dospělých (ve věku od 18 let) a u pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností nad 39 kg je 700 mg dvakrát denně.
Portuguese: Uma vez que Telzir é convertido em amprenavir no organismo, a sua administração simultaneamente com outros medicamentos que contenham amprenavir é contraindicada.
Czech: Jelikož přípravek Telzir se v těle přeměňuje na amprenavir, nesmí být podáván současně s jinými léčivými přípravky obsahujícími amprenavir.
Portuguese: Em adultos, cada dose de Telzir deve ser administrada com 100 mg de ritonavir, duas vezes por dia. Nos doentes mais jovens, a dose de ritonavir depende do peso corporal.
Czech: U dospělých musí být každá dávka přípravku Telzir podávána současně se 100 mg ritonaviru, a to dvakrát denně.
Portuguese: A substância ativa de Telzir, o fosamprenavir, é um pró-fármaco do amprenavir (um inibidor da protease), que é convertido em amprenavir no organismo.
Czech: Léčivá látka v přípravku Telzir, fosamprenavir, je tzv. proléčivo inhibitoru proteázy zvaného amprenavir, což znamená, že se v těle přeměňuje na amprenavir.
Portuguese: O ritonavir, outro inibidor da protease, é utilizado com Telzir como potenciador.
Czech: Ritonavir, další inhibitor proteázy, se používá spolu s přípravkem Telzir jako „booster" (látka podporující účinek léčby).
Portuguese: Como funciona Telzir?
Czech: Jak přípravek Telzir působí?
Portuguese: Os adultos com problemas hepáticos (no fígado) devem tomar uma dose reduzida e ser cuidadosamente monitorizados quanto a efeitos secundários e resposta ao tratamento.
Czech: Dospělí s jaterními potížemi by měli užívat sníženou dávku přípravku Telzir, přičemž je třeba je pečlivě sledovat s ohledem na výskyt nežádoucích účinků a jejich reakci na léčbu.
Portuguese: Não existe dose recomendada para doentes com menos de 18 anos e que pesem menos de 25 kg.
Czech: Pro pacienty ve věku do 18 let s tělesnou hmotností do 25 kg není doporučená dávka stanovena.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Telzir, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Telzir je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Como se utiliza Telzir?
Czech: Jak se přípravek Telzir používá?
Portuguese: Neste três estudos realizados em adultos, os doentes receberam também tratamento com dois inibidores da transcriptase reversa (outro tipo de medicamento antivírico) em associação com Telzir ou o medicamento com o qual Telzir estava a ser comparado.
Czech: Pacienti zařazení do těchto tří studií zaměřených na dospělé kromě přípravku Telzir nebo přípravku, se kterým byl přípravek Telzir porovnáván, rovněž užívali inhibitory reverzní transkriptázy (jiný typ antivirotik).
Portuguese: Porque está Telzir autorizado na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Telzir registrován v EU?
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes no estudo que comparou Telzir potenciado com ritonavir com lopinavir potenciado com ritonavir, em que cerca de três quartos dos doentes de ambos os grupos não previamente tratados apresentavam cargas virais abaixo das 400 cópias/ml.
Czech: V této studii bylo virové zátěže do 400 kopií/ml dosaženo v obou skupinách dosud neléčených pacientů u přibližně tří čtvrtin osob.
Portuguese: Neste caso uma monitorização apertada é necessária.
Czech: V tomto případě je důležité pečlivé sledování.
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Czech: (Studie provedena na 8 pacientech)
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Czech: Pozor na důležité příznaky
Portuguese: Utilizar com precaução.
Czech: Užívat s opatrností.
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Czech: Stoupl však počet potratů.
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Czech: Expozice APV byla během těhotenství nižší o 25-35 %.
Portuguese: • se consomem álcool
Czech: • užívají alkohol;
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Czech: To někdy může vést k závažným zdravotním stavům.
Portuguese: Repita os passos 4 a 8 do mesmo modo, até ter tomado a dose total.
Czech: Opakujte kroky 4 až 8, dokud neužijete celou dávku.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Czech: Příčinná souvislost se nabízí, ale mechanismus účinku nebyl objasněn.
Portuguese: • Alterações à forma do seu corpo
Czech: - změnu tvaru Vašeho těla;
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Czech: Virus HIV se může stát rezistentním na anti-HIV léčiva.
Portuguese: Semana 48 AAUCMB (n)
Czech: Týden 48 AAUCMB (n)
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de Telzir podem também passar para o leite materno.
Czech: Není známo, zda složky přípravku Telzir mohou také přecházet do mateřského mléka.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Czech: Aby se tak nestalo a aby se Vaše nemoc nezhoršovala, je velmi důležité užívat všechny léky přesně podle doporučení.
Portuguese: Não tome mais do que a dose recomendada.
Czech: Neužívejte větší než doporučenou dávku.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Czech: • mají velmi oslabený imunitní systém;
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose correta para si com base no seu peso corporal.
Czech: Váš lékař Vám určí vhodnou dávku na základě Vaší tělesné hmotnosti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de julho de 2004 Data da última renovação: 15 de maio de 2009
Czech: Datum první registrace: 12. července 2004 Datum posledního prodloužení registrace: 15. května 2009
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
Portuguese: Telzir só deve ser utilizado durante a gravidez se os potenciais benefícios justificarem os potenciais riscos para o feto.
Czech: Telzir se má používat v těhotenství jen tehdy, jestliže potenciální přínos ospravedlňuje možné riziko pro plod.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado
Czech: Co je Telzir a k čemu se používá
Portuguese: Deite fora o frasco 28 dias após a primeira abertura, mas não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: Lahvičku zlikvidujte po 28 dnech po prvním otevření, ale nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os atuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Czech: Závěry týkající se významnosti jednotlivých mutací nebo vzorů mutací se budou měnit s dodatečnými daty a je doporučeno vždy konzultovat současné interpretační systémy analyzující výsledky testů rezistence.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Czech: Celkový bezpečnostní profil u těchto 158 dětí a dospívajících byl podobný jako u populace dospělých pacientů.
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Czech: Klinická závažnost těchto nálezů není známá.
Portuguese: Verifique a lista de medicamentos em "Não tome Telzir" no início da secção 2 deste folheto.
Czech: Zkontrolujte seznam těchto léčiv v bodě „Neužívejte Telzir" na začátku odstavce 2 této příbalové informace.
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud se necítíte dobře.
Portuguese: O uso concomitante não é recomendado.
Czech: Souběžné použití se nedoporučuje.
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou nebo jiným nápojem.
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Czech: Přesto může dojít k vývoji jiných infekcí a onemocnění spojených s HIV infekcí.
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Czech: 79 % subjektů podstoupilo léčbu v délce více než 48 týdnů.
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Czech: Ochrana jiných lidí
Portuguese: Ocorreram mais frequentemente vómitos entre os doentes pediátricos.
Czech: Mezi pediatrickými pacienty se více vyskytovalo zvracení.
Portuguese: • dificuldade de movimentos.
Czech: • pohybové potíže.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do fosamprenavir em humanos não foi estabelecida.
Czech: Absolutní biologická dostupnost fosamprenaviru u lidí nebyla stanovena.
Portuguese: AAUCMB Diferença média (97,5% CI)
Czech: AAUCMB střední rozdíl (97,5% CI)
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Czech: Pouze 22 % pacientů z původního počtu pacientů zařazených do studie s názvem KLEAN bylo zařazeno do pokračovací fáze originální studie.
Portuguese: Outros medicamentos e Telzir
Czech: Další léčivé přípravky a Telzir
Portuguese: A sua sobrevivência diminuiu.
Czech: Bylo sníženo přežívání mláďat.
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Czech: Senioři (starší než 65 roků)
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Czech: Neužívejte jiné přípravky k léčbě infekce bez porady s lékařem.
Portuguese: Em ocasiões raras, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Portuguese: Tire a seringa e o adaptador e lave-os convenientemente com água limpa.
Czech: Stříkačku i adaptér vyjměte a důkladně je umyjte v čisté vodě.
Portuguese: Em ratos fêmea e coelhas grávidas não ocorreram efeitos major no desenvolvimento embriofetal.
Czech: U březích potkaních a králičích samic se nevyskytly významné efekty na embryofetální vývoj.
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Czech: 700 mg (1 tableta nebo 14 ml suspenze)
Portuguese: <25 kg Sem recomendações posológicas
Czech: < 25 kg žádné dávkovací doporučení
Portuguese: Possível  ou  do efeito antitrombótico.
Czech: Možné ↓ nebo ↑ antitrombotického účinku.
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Czech: U dětí ani u dospívajících nebyly provedeny srovnávací studie.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:  Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět: → Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Czech: Užití vyšších dávek ritonaviru by mohlo změnit bezpečnostní profil této kombinace, a proto se nedoporučuje.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Czech: Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir mohou účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit.
Portuguese: A experiência clínica com fosamprenavir potenciado com ritonavir baseia-se essencialmente em dois estudos abertos.
Czech: Klinické zkušenosti s fosamprenavirem podporovaným ritonavirem jsou založeny hlavně na dvou otevřených studiích.
Portuguese: Não foi observada nenhuma interação clinicamente significativa.
Czech: Nebyly pozorovány klinicky významné interakce.
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Czech: Výsledky léčby trvající 48 týdnů jsou uvedeny níže.
Portuguese: Por favor, leia a informação em "Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH" na secção 4 deste Folheto Informativo.
Czech: Prosím, přečtěte si informace „Další nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV" v bodě 4 této příbalové informace.
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Czech: Hertfordshire SG12 0DJ Velká Británie
Portuguese: Telzir não irá impedir que transmita o VIH.
Czech: Telzir nezabrání přenosu viru HIV.
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Czech: Účinnost a bezpečnost těchto léčebných postupů s fosamprenavirem a ritonavirem nebyly stanoveny.
Portuguese: Em geral, os valores de AUC de fosamprenavir são inferiores a 1 % dos valores observados para amprenavir.
Czech: Hodnoty AUC fosamprenaviru bývají zpravidla menší než 1 % hodnot AUC amprenaviru.
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172)
Czech: triacetin červený oxid železitý (E172)