FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The usual starting dose for adults, adolescents and children is between 25-75 mg/m2 body surface area each day.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur fyrir fullorðna, unglinga og börn er á milli 25-75 mg/m2 af yfirborði líkamans daglega.
English: It is important that you use the correct dosing syringe for your medicine.
Icelandic: Mikilvægt er að nota rétta inntökusprautu fyrir lyfið.
English: NUDT15-gene mutation
Icelandic: Stökkbreyting í NUDT15-geni
English: These new white blood cells are immature (not fully formed) and unable to grow and work properly.
Icelandic: Þessi nýju hvítu blóðkorn eru óþroskuð (ófullmótuð) og geta hvorki vaxið né starfað á eðlilegan hátt.
English: It is not expected that Xaluprine will affect your ability to drive or use machines but no studies have been done to confirm this.
Icelandic: Ekki er búist við því að Xaluprine hafi áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla en engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna slíkt.
English: It is important to take Xaluprine in the evening to make the medicine more effective.
Icelandic: Afar mikilvægt er að taka Xaluprine á kvöldin til að verkun lyfsins verði sem best.
English: Your doctor will prescribe the correct dose for you.
Icelandic: Læknirinn ávísar réttri skammtastærð fyrir þig.
English: This is a fast-growing disease which increases the number of new white blood cells.
Icelandic: Sjúkdómurinn ágerist mjög hratt og eykur fjölda nýrra hvítra blóðkorna.
English: If you are a parent or care giver administering the medicine, wash your hands before and after administering a dose.
Icelandic: Ef þú ert foreldri eða ummönnunaraðili sem gefur lyfið skaltu þvo þér um hendurnar fyrir og eftir inngjöf á skammti.
English: Some laboratories offer testing for TPMT deficiency, although these tests have not been shown to identify all patients at risk of severe toxicity.
Icelandic: Sumar rannsóknarstofur bjóða próf sem mæla skort á TPMT, þó ekki hafi verið sýnt fram á að slík próf auðkenni alla sjúklinga sem eru í hættu á alvarlegum eitrunaráhrifum.
English: They therefore cannot fight infections and may cause bleeding.
Icelandic: Þau eru því ófær um að berjast gegn sýkingum og geta valdið blæðingum.
English: The following events have been identified as adverse reactions.
Icelandic: Eftirfarandi einkenni hafa verið skráð sem aukaverkanir:
English: Discard 56 days after first opening.
Icelandic: Fleygið 56 dögum eftir að umbúðir eru fyrst opnaðar.
English: If you have an inherited mutation in the NUDT15-gene (a gene which is involved in the break-down of Xaluprine in the body), you have a higher risk of infections and hair loss and your doctor may in this case give you a lower dose.
Icelandic: Ef þú ert með arfgenga stökkbreytingu í NUDT15-geni (gen sem tekur þátt í niðurbroti Xaluprine í líkamanum), ert þú í meiri hættu að fá sýkingar og hárlos og í því tilfelli mun læknirinn gefa þér minni skammt.
English: Therefore the daily dose of Xaluprine should be taken in the evening.
Icelandic: Því skal taka daglegan skammt Xaluprine að kvöldi til.
English: This is usually reversible if 6-mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Icelandic: Slík áhrif ganga yfirleitt tilbaka ef 6-merkaptópúrín meðferð er hætt nægilega snemma en lífshættulegar lifrarskemmdir hafa átt sér stað.
English: Low blood sugar has sometimes been seen in children, mainly in children under the age of six or with a low body mass index.
Icelandic: Lágur blóðsykur hefur stundum komið fram hjá börnum, einkum hjá börnum undir sex ára aldri eða börnum með lágan líkamsþyngdarstuðul.
English: *inflammatory bowel disease (IBD) is an unlicensed indication
Icelandic: *garnabólgusjúkdómur (inflammatory bowel disease (IBD)) er ósamþykkt ábending
English: The mean (90% CI) Cmax with the oral suspension was 39% (22% - 58%) higher than the tablet although there was less between-subject variability (%C.V) with the oral suspension (46%) than the tablet (69%).
Icelandic: Meðaltal (90% CI) Cmax hvað mixtúru, dreifu varðar var 39% (22% - 58%) hærra en í tilviki töflunnar, þrátt fyrir að minni munur væri á milli sjúklinga (%C.V) hvað mixtúru, dreifu varðar (46%) en í tilviki töflunnar (69%).
English: Shake the bottle vigorously for at least 30 seconds to ensure the medicine is well mixed (figure 1).
Icelandic: 30 sekúndur til að tryggja að lyfið blandist vel (mynd 1).
English: - Any yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice)
Icelandic: Gulnun á hvítu í augum eða gulnun húðar (gula)
English: Xaluprine is indicated for the treatment of acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in adults, adolescents and children.
Icelandic: Xaluprine er ætlað til meðferðar á bráðu eitilfrumuhvítblæði (acute lymphoblastic leukaemia ALL) hjá fullorðnum, unglingum og börnum.
English: If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Xaluprine.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort eitthvað af því sem nefnt er hér að ofan eigi við um þig, skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðinginn áður en þú tekur Xaluprine.
English: Your doctor or pharmacist will advise you of the correct syringe to use, either the 1 ml (purple syringe) or the 5 ml (white syringe) in order to give the correct dose.
Icelandic: Læknirinn eða lyfjafræðingur mun ráðleggja þér hvora sprautuna skal nota, annaðhvort 1 ml (fjólublá sprauta) eða 5 ml (hvít sprauta) til að gefa réttan skammt.
English: Repeat the above for each dose as instructed by your doctor or pharmacist.
Icelandic: Endurtakið skrefin hér á undan við hverja skammtagjöf samkvæmt fyrirmælum læknisins eða lyfjafræðings.
English: - Do not take Xaluprine if you are allergic (hypersensitive) to mercaptopurine or any of the other ingredients of Xaluprine (see section 6).
Icelandic: Ekki taka Xaluprine ef þú ert með ofnæmi fyrir merkaptópúríni eða einhverju öðru innihaldsefni Xaluprine (sjá kafla 6).
English: Approximately 7% of an oral dose is excreted as unchanged 6-mercaptopurine within 12 hours after administration.
Icelandic: Um það bil 7% af innteknum skammti skilst út sem óbreytt 6-merkaptópúrín innan 12 klukkustunda eftir inngjöf.
English: Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to or you may get a relapse of your condition.
Icelandic: Ekki hætta að taka lyfið nema læknirinn gefi fyrirmæli um það, að öðrum kosti getur sjúkdómurinn versnað.
English: Prior exposure to or infection with varicella zoster virus should be taken into consideration prior to starting treatment.
Icelandic: Hafa skal í huga fyrri útsetning fyrir eða sýkingu með varicella zoster veiru áður en meðferð er hafin.
English: Hold the syringe under water and move the plunger up and down several times to make sure the inside of the syringe is clean.
Icelandic: Dýfðu sprautunni í vatn og hreyfðu stimpilinn nokkrum sinnum upp og niður til að ganga úr skugga um að sprautan sé hrein að innanverðu.
English: Anyone handling Xaluprine should wash their hands before and after administering a dose.
Icelandic: Allir sem meðhöndla Xaluprine skulu þvo sér um hendur fyrir og eftir inngjöf á skammti.
English: The suspension is pink to brown in colour.
Icelandic: Dreifan er bleik til brún að lit.
English: - Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Icelandic: Óvenjulegum marblettum eða blæðingum, þar sem slíkt getur þýtt að of lítið framleiðsla sé á blóðfrumum af tiltekinni gerð.
English: Let the syringe dry completely before you use that syringe again for dosing.
Icelandic: Leyfðu sprautunni að þorna alveg áður en hún er notuð aftur við skammtagjöf.
English: TPMT testing cannot substitute for haematological monitoring in patients receiving Xaluprine.
Icelandic: TPMT próf getur ekki komið í stað náins eftirlits með blóðhag sjúklinga sem fá Xaluprine.
English: This medicinal product contains aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur aspartam (E951) sem inniheldur fenýlalanín.
English: The dose should not be taken with milk or dairy products (see section 4.5).
Icelandic: Ekki skal taka skammt samhliða mjólk eða mjólkurafurðum (sjá kafla 4.5).
English: What Xaluprine is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Xaluprine og við hverju það er notað
English: If you are already pregnant, you must talk to your doctor before taking Xaluprine.
Icelandic: Ef þú ert þunguð verður þú að leita ráða hjá lækninum áður en þú tekur Xaluprine.
English: Reliable contraception must be used to avoid pregnancy whilst you or your partner are taking Xaluprine.
Icelandic: Nota skal örugga getnaðarvörn til að koma í veg fyrir þungun á meðan þú eða maki þinn tekur Xaluprine.
English: A detrimental effect on these activities cannot be predicted from the pharmacology of the active substance.
Icelandic: Ekki er hægt að meta skaðleg áhrif á slíkar athafnir miðað við lyfjafræði virka efnisins.
English: Xaluprine is hepatotoxic and liver function tests should be monitored weekly during treatment.
Icelandic: Xaluprine hefur eituráhrif á lifur og lifrarpróf skulu fara fram vikulega á meðferð stendur.
English: Parents / care givers and patients should be advised to keep Xaluprine out of the reach and sight of children, preferably in a locked cupboard.
Icelandic: Foreldrar/umönnunaraðilar og sjúklingar skulu ávallt gæta þess að geyma Xaluprine þar sem börn hvorki ná til né sjá og helst læsa lyfið í skáp.
English: When administered orally at a dosage of 75 mg/m2 to 7 paediatric patients, the bioavailability averaged 16% of the administered dose, with a range of 5 to 37%.
Icelandic: Við inntöku skammts sem nam 75 mg/m2 til 7 hjá börnum, var aðgengi að meðaltali 16% af gefnum skammti, þar sem bilið var frá 5 til 37%.
English: This is to check the number and type of cells in your blood and to ensure your liver is working correctly.
Icelandic: Þetta er gert til að athuga frumufjölda og frumugerðir í blóðinu og til að tryggja að lifrin starfi rétt.
English: MIAS Pharma Limited Suite 2, Stafford House, Strand Road Postmarnock, Co. Dublin D13H525
Icelandic: MIAS Pharma Limited Suite 2, Stafford House, Strand Road Postmarnock, Co.
English: What Xaluprine is and what it is used for What you need to know before you take Xaluprine How to take Xaluprine
Icelandic: Upplýsingar um Xaluprine og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Xaluprine Hvernig nota á Xaluprine
English: This rare type of T cell lymphoma has an aggressive disease course and is usually fatal (see also section 4.8).
Icelandic: Þessi sjaldgæfa tegund eitilfrumukrabbameins þróast hratt og er yfirleitt banvæn (sjá einnig kafla 4.8).
English: As there is no known antidote the blood picture should be closely monitored and general supportive measures, together with appropriate blood transfusion, instituted if necessary.
Icelandic: Í ljósi þess að ekkert mótefni er þekkt skal fylgjast náið með blóðhag og veita almenna stuðningsmeðferð ásamt viðeigandi blóðgjöf ef nauðsyn krefur.
English: - Do not get vaccinated with yellow fever vaccine whilst you are taking Xaluprine because it may be fatal.
Icelandic: - Ekki gangast undir bólusetningu með bóluefni gegn gulusótt á meðan þú tekur Xaluprine þar sem slíkt getur verið banvænt.
English: Patients with NUDT15 variant
Icelandic: Sjúklingar með NUDT15 afbrigði
English: Careful monitoring of the phenytoin serum levels is recommended.
Icelandic: Mælt er með að fylgst sé náið með sermisþéttni fenýtóíns.
English: (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose.
Icelandic: (tíópúrínmetýltransferasa) þar sem læknirinn þarf mögulega að breyta skammtinum.
English: No specific studies have been carried out in the elderly.
Icelandic: Sértækar rannsóknir hafa ekki verið gerðar hjá öldruðum sjúklingum.
English: Open date: ______
Icelandic: Opið dagsetning
English: Xanthan gum
Icelandic: Xanthan gúmmí
English: This is excreted in the urine.
Icelandic: Það skilst út í þvagi.
English: When you are treated with Xaluprine the risk of viral, fungal and bacterial infections is increased and the infections may be more serious.
Icelandic: Þegar þú færð meðferð með Xaluprine eykst hættan á veiru-, sveppa og bakteríusýkingum og sýkingarnar geta verið alvarlegri.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after ‘EXP'.
Icelandic: - Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og glasinu á eftir
English: Both men and women should continue to use effective contraception for at least 3 months after stopping treatment.
Icelandic: Bæði karlar og konur ættu að halda áfram notkun virkrar getnaðarvarnar í a.m.k. 3 mánuði eftir að meðferð lýkur.
English: Long term use increases the risk of dental caries and it is essential that adequate dental hygiene is maintained.
Icelandic: Langvarandi notkun eykur hættu á tannskemmdum og mikilvægt er að nægilegrar tannhirðu sé gætt.
English: - you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT
Icelandic: - ef þú ert með kvilla sem veldur því að líkaminn framleiðir of lítið af ensíminu TPMT
English: Sometimes the doctor may change your dose of Xaluprine for example as a result of different tests.
Icelandic: Læknirinn breytir mögulega skammtinum þínum af Xaluprine, til dæmis í samræmi við niðurstöður úr ýmsum prófunum.
English: Always take Xaluprine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
English: Administration in the evening compared to morning administration may lower the risk of relapse.
Icelandic: Lyfjagjöf á kvöldin í samanburði við lyfjagjöf á morgnana dregur hugsanlega úr hættu á bakslagi.
English: Also other xanthine oxidase inhibitors, such as febuxostat, may decrease the metabolism of mercaptopurine and concomitant administration is not recommended as data are insufficient to determine an adequate dose reduction.
Icelandic: Einnig geta aðrir xantínoxídasahemlar eins og febuxostat mögulega dregið úr umbroti merkaptópúríns og ekki er mælt með samhliða inngjöf þar sem ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar til að ákvarða viðeigandi minnkun á skömmtum.
English: - anti-epileptic medicines such as phenytoin, carbamazepine.
Icelandic: - flogaveikilyf eins og fenýtóín, carbamasepín.
English: A more recent epidemiological report suggests that there is no increased risk of preterm births, low birth weight at term, or congenital abnormalities in women exposed to mercaptopurine during pregnancy.
Icelandic: Nýleg faraldsfræðileg rannsókn bendir ekki til aukinnar hættu á fyrirburafæðingum, lítilli fæðingarþyngd eða meðfæddum göllum hjá konum sem útsettar eru fyrir merkaptópúríni á meðgöngu.
English: Xaluprine with food and drink
Icelandic: Notkun Xaluprine með mat eða drykk
English: In a comparative bioavailability study in healthy adult volunteers (n=60), 50mg of Xaluprine oral suspension was demonstrated to be bioequivalent to the reference 50mg tablet for AUC, but not Cmax.
Icelandic: Í samanburðarrannsókn á aðgengi hjá heilbrigðum, fullorðnum sjálfboðaliðum (n=60), reyndist 50 mg af Xaluprine mixtúru, dreifu hafa sama aðgengi og 50 mg taflan hvað AUC varðar, en ekki Cmax.
English: If the suspension comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water (see section 6.6).
Icelandic: Ef dreifan kemst í snertingu við húð eða slímhúð skal þvo vandlega með vatni og sápu án tafar (sjá kafla 6.6).
English: The dose should not be taken with milk or dairy products since they contain xanthine oxidase, an enzyme which metabolises 6mercaptopurine and might therefore lead to reduced plasma concentrations of mercaptopurine.
Icelandic: Ekki skal taka skammt með mjólk eða öðrum mjólkurafurðum þar sem þær innihalda ensímið xantínsoxídasa sem veldur umbroti 6-merkaptópúríns og getur því mögulega minnkað þéttni merkaptópúríns í plasma.
English: 1 ml and 5 ml dosing syringes.
Icelandic: Millistykki fyrir glas 1 ml og 5 ml inntökusprautur.
English: - Your doctor may sometimes change your dose of Xaluprine as a result of these tests.
Icelandic: - Læknirinn breytir mögulega skammtinum þínum af Xaluprine í samræmi við niðurstöður úr slíkum prófunum.
English: Always use the syringes provided to take your medicine.
Icelandic: Notaðu ávallt þessar sprautur þegar lyfið er tekið.
English: There have also been reports of congenital abnormalities and spontaneous abortion following either maternal or paternal exposure.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um meðfædda galla og skyndileg fósturlát, annaðhvort eftir útsetningu móður eða föður.
English: Bacterial and viral infections, infections associated with neutropenia
Icelandic: Bakteríu- og veirusýkingar, sýkingar sem tengjast daufkyrningafæð
English: Stomatitis, diarrhoea, vomiting, nausea
Icelandic: Munnbólga, niðurgangur, uppsölur, ógleði
English: - Any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
Icelandic: Einhverjum einkennum um hita eða sýkingu (særindi í hálsi, sár í munni eða erfiðleikar við þvaglát)
English: - Keep this medicine out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
Icelandic: - Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá, ákjósanlega í læstum skáp.
English: Keep the bottle tightly closed (see section 6.6).
Icelandic: Geymið við lægra hita en 25°C. Geymið glasið vel lokað (sjá kafla 6.6).
English: If you accidentally get some in your eyes or nose, flush the area with water.
Icelandic: Ef lyfið berst fyrir slysni í augu eða nef skal skola svæðið með vatni.
English: Physicians should be attentive to symptoms of infection such as EBV and cytomegalovirus (CMV), as these are known triggers for MAS.
Icelandic: Læknar þurfa að vera vakandi fyrir einkennum veirusýkinga á borð við Epstein-Barr veirusýkingu (EBV) og stórfrumuveiru sýkingu (cytomegalovirus (CMV)), þar sem þær eru þekktar kveikjur fyrir virkjunarheilkenni átfrumna (MAS).
English: Cross-resistance usually exists between 6-mercaptopurine and 6-thioguanine.
Icelandic: Yfirleitt er um krossónæmi að ræða á milli 6-merkaptópúríns og 6-þíógúaníns.
English: Talk to your doctor if you have any of the following side effects which may also happen with this medicine:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef einhver af eftirfarandi alvarlegum aukaverkunum koma fram, en þær geta einnig komið fram við notkun á lyfinu:
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
English: Depending on phase of treatment, starting or target doses generally vary between 25-75 mg/m2 body surface area (BSA) per day, but should be lower in patients with reduced or absent Thiopurine Methyl Transferase (TPMT) enzyme activity (see section 4.4).
Icelandic: Háð fasa meðferðar eru upphafsskammtar eða markskammtar yfirleitt breytilegir á milli 25-75 mg/m2 af yfirborði líkamans á sólarhring, en skulu vera lægri hjá sjúklingum með skerta eða enga ensímvirkni tíópúrín metýltransferasa (TPMT) (sjá kafla 4.4).
English: 6-mercaptopurine causes embryolethality and severe teratogenic effects in the mouse, rat, hamster and rabbit at doses that are non-toxic to the mother.
Icelandic: 6-merkaptóspúrín veldur fóstursvísisdauða og hefur alvarleg vanskapandi áhrif í músum, rottum, hömstrum og kanínum við skammta sem hafa engin eituráhrif á móður.
English: If you forget to take Xaluprine
Icelandic: Ef gleymist að taka Xaluprine
English: Gently put the tip of the syringe into your mouth and to the inside of your cheek.
Icelandic: Settu endann á sprautunni varlega í munninn og á innanverða kinnina.
English: Haematological toxicity is likely to be more profound with chronic overdose than with a single ingestion of Xaluprine.
Icelandic: Líklegra er að eituráhrif á blóð verði alvarlegri við langvinna ofskömmtun en við eina inntöku á Xaluprine.
English: The smaller 1 ml syringe (purple), marked from 0.1 ml to 1 ml, is for measuring doses of less than or equal to 1 ml.
Icelandic: Smærri 1 ml sprautan (fjólublá), sem merkt er frá 0,1 ml til 1 ml, er ætluð til mælinga á skömmtum sem eru minni en eða jafnstórir og 1 ml.
English: Very common (affects more than 1 in 10 people) - a drop in the number of white blood cells and platelets (may show up in blood tests)
Icelandic: Mjög algengar (koma fyrir hjá fleiri en einum af hverjum 10 einstaklingum) - fækkun rauðra og hvítra blóðkorna og blóðflagna (kemur mögulega fram í blóðprófunum)
English: The active substance is mercaptopurine (as monohydrate).
Icelandic: Virka innihaldsefnið er merkaptópúrín (sem einhýdrat).
English: Patients with inherited mutated NUDT15 gene are at increased risk for severe 6-mercaptopurine toxicity, (see 4.4).
Icelandic: Sjúklingar með arfgengt stökkbreytt NUDT15 gen eru í aukinni hættu að fá alvarlega 6-merkaptópúrín eiturverkun, (sjá kafla 4.4).
English: (≥1/1000 to < 1/100), rare (≥1/10,000 to < 1/1000) and very rare (< 1/10,000).
Icelandic: Aukaverkanirnar eru flokkaðar eftir líffærum og tíðni: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100, < 1/10), sjaldgæfar (≥1/1000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (1/10.000 til < 1/1000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
English: When you use the medicine follow the instructions below:
Icelandic: Fylgdu eftirfarandi leiðbeiningunum þegar þú tekur lyfið:
English: Some patients with inflammatory bowel disease who have received 6-mercaptopurine have developed a rare and aggressive type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma (see section 4, Possible side effects).
Icelandic: Sumir sjúklingar með garnabólgusjúkdóm sem fengið hafa 6-merkaptópúrín hafa þróað með sér sjaldgæfa og ágenga tegund krabbameins sem nefnist eitilfrumukrabbamein í lifur og milta (sjá kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir).
English: The elimination half-life of 6-mercaptopurine is 90 ± 30 minutes, but the active metabolites have a longer half-life (approximately 5 hours) than the parent compound.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs 6-merkaptópúríns er 90 ± 30 mínútur, en helmingunartími virku umbrotsefnanna er lengri en upprunaefnisins (u.þ.b. 5 klukkustundir).
English: However, it is advisable to monitor renal and hepatic function in these patients, and if there is any impairment, consideration should be given to reducing the Xaluprine dose.
Icelandic: Hins vegar er ráðlegt að fylgjast með lifrar- og nýrnastarfsemi hjá slíkum sjúklingum og ef um skerðingu er að ræða, skal íhuga að minnka Xaluprine skammta.
English: If you are not sure how much medicine to take, always ask your doctor or nurse.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hversu mikið af lyfinu á að taka, leitaðu þá ávallt ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: Serologic testing prior to starting treatment should be considered with respect to hepatitis B. Local guidelines may be considered, including prophylactic therapy for cases which have been confirmed positive by serologic testing.
Icelandic: Hafa skal í huga sermispróf áður en meðferðin hefst með tilliti til lifrarbólgu B. Taka skal mið af leiðbeiningum á hverjum stað, þar á meðal fyrirbyggjandi meðferð í þeim tilvikum þar sem sermispróf skila jákvæðum niðurstöðum.
English: Both sexually active men and women should use effective methods of contraception during treatment and for at least three months after receiving the last dose.
Icelandic: Bæði karlar og konur, sem stunda kynlíf, eiga að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferð stendur og í allt að þrjá mánuði eftir að meðferð lýkur.
English: It is possible that the levels of other anti-epileptic medicinal products may also be altered.
Icelandic: Mögulega breytist einnig þéttni annarra flogaveikislyfja.
English: 6-mercaptopurine, in common with other antimetabolites, is mutagenic and causes chromosomal aberrations in vitro and in vivo in mice and rats.
Icelandic: 6-merkaptópúrín, líkt og aðrir andmetabólítar, er stökkbreytandi og veldur litningafrávikum in vitro og in vivo hjá músum og rottum.