FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Swine, cattle (calves), broiler chickens, dogs, cats
French: Porcs, bovins (veaux), poulets de chair, chiens, chats
English: • Taking into account the decreases in the susceptibility profiles of E. coli observed in EU surveillance from the time enrofloxacin was first authorised in poultry species, a dosing regimen should be elaborated based on new studies that encompass the current susceptibility of E. coli and new PK/PD concepts aimed at limiting the development of resistance for the target pathogens.
French: coli au cours de la surveillance dans l'UE depuis que l'enrofloxacine a été autorisée pour la première fois chez des espèces de volailles, une posologie doit être déterminée sur la base des nouvelles études portant sur la sensibilité actuelle d'E.
English: Cattle (calves), pigs, chicken (broilers), cats, dogs
French: Bovins (veaux), porcs, poulets (poulets de chair), chats, chiens
English: Belgium Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda,
French: Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind.
English: Pigs, calves, chicken (broilers), turkeys
French: Porcs, veaux, poulets (poulets de chair), dindes
English: According to the EFSA summary report, 2010, 24% of Salmonella spp isolates from breeding, layer and broiler flocks were resistant (defined by epidemiological cut-off values) to ciprofloxacin.
French: provenant de troupeaux de poulets reproducteurs, de poules pondeuses et de poulets de chair étaient résistants (définis par des valeurs limites épidémiologiques) à la ciprofloxacine.
English: Chicken, cattle, swine, pigeons, dogs and cats
French: Poulets, bovins, porcs, pigeons, chiens et chats
English: Chicken, turkey, pigeons, cattle, swine, dogs and cats
French: Poulets, dindes, pigeons, bovins, porcs, chiens et chats
English: Chicken broiler
French: Poulets de chair
English: Lithuania Krka d.d.
French: Slovaquie Krka d.d.
English: Ireland Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona
French: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona Espagne
English: Calves, lambs, kids, piglets, poultry, dogs, cats
French: Veaux, agneaux, chevreaux, porcelets, volailles, chiens, chats
English: Chickens, turkeys and rabbits
French: Poulets, dindes et lapins
English: Chickens, turkeys, rabbits
French: Poulets, dindes, lapins
English: Cattle, pig, dog, chicken, turkey and pigeon
French: Bovins, porcs, chiens, poulets, dindes et pigeons
English: The one reference conducted in the EU
French: Dans une étude antérieure, une
English: Enrofloxacin 100 mg/m Oral solution Oral
French: Enrofloxacin 100 mg/m Solution buvable Orale
English: Poultry (broilers, replacement chickens, broiler breeders and turkeys)
French: Volailles (poulets de chair, poulets de remplacement, reproducteurs de poulets de chair et dindes)
English: Chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, pheasant, quails, rabbits
French: Poulets, dindes, pintades, canards, faisans, cailles, lapins
English: Chickens, rabbits
French: Volailles, lapins
English: Chicken (broilers, replacement chickens, broiler breeders), rabbit
French: Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, reproducteurs de poulets de chair), lapins
English: The studies showed that a dose of 10 mg/kg bw for 5 days controlled clinical signs in the field but only reduced re
French: coli sensible) a montré qu'une dose quotidienne de 10 mg/kg de poids corporel pendant 5 jours était plus efficace pour contrôler la maladie et pour réduire le re-isolement d'E.
English: Chicken - broilers and rabbits
French: Poulets - poulets de chair et lapins
English: Concentrate for oral solution
French: Solution concentrée pour solution buvable
English: Solution for use in drinking water.
French: Solution buvable à utiliser dans l'eau de boisson
English: Poultry (broilers and broiler breeders)
French: Volailles (poulets de chair et reproducteurs de poulets de chair)
English: Chickens (broilers, replacement chickens, broiler breeders) and turkeys
French: Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, reproducteurs de poulets de chair) et dindes
English: In a recent study from Italy, Russo et al. (2012)10 found that 30.34% of eighty-nine APEC (avian pathogenic E. coli) isolates from turkeys were classified as resistant to enrofloxacin and 40.45% as intermediately resistant with a breakpoint of 2 µg/ml.
French: Dans une récente étude menée en Italie, Russo et al. (2012)10 ont trouvé que 30,34 % de quatre-vingt neuf isolats d'E.
English: enrofloksacyna 100 mg/ml roztwór doustny dla kur, indyków i gołębi
French: ENROFLOKSACYN A 10%, enrofloksacyna 100 mg/ml roztwór doustny dla kur, indyków i gołębi
English: Chicken, cattle, pig, dog, cat and pigeon
French: Poulets, veaux, porcs, chiens, chats et pigeons
English: Belgium Vetpharma Animal Health S.L.,
French: Slovaquie Vetpharma Animal Health S.L.,
English: Chickens (broilers, broiler breeders, replacement chickens), turkeys
French: Poulets (poulets de chair, reproducteurs de poulets de chair, poulets de remplacement), dindes
English: Entecavir Accord is taken once a day.
French: Entecavir Accord est pris une fois par jour.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Entecavir Accord.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Entecavir Accord.
English: The full EPAR for Entecavir Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet relatif à Entecavir Accord est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Entecavir Accord.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Entecavir Accord.
English: As for every medicine, the company provided studies on the quality of Entecavir Accord.
French: Comme pour chaque médicament, la société a fourni des études sur la qualité d'Entecavir Accord.
English: Therefore, the Agency's view was that, as for Baraclude, the benefit outweighs the identified risk.
French: Dès lors, l'Agence a estimé que, comme pour Baraclude, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
English: Because Entecavir Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
French: Étant donné qu'Entecavir Accord est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
English: Entecavir Accord entecavir
French: Entecavir Accord entécavir
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Entecavir Accord have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Entecavir Accord ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
English: The 1 mg daily dose is also used in adults with decompensated liver disease and stopping treatment is not recommended in these patients.
French: La dose quotidienne de 1 mg est également utilisée chez les adultes présentant une maladie hépatique décompensée et l'arrêt du traitement est déconseillé chez ces patients.
English: The 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
French: La dose de 0,5 mg peut être prise avec ou sans aliments, mais la dose de 1 mg doit être ingérée au moins deux heures avant ou deux heures après les repas.
English: Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Baraclude, and do not need to be repeated for Entecavir Accord.
French: Des études sur les bénéfices et les risques du principe actif dans les utilisations approuvées ont déjà été réalisées avec le médicament de référence, à savoir Baraclude, et il n'est pas nécessaire de les réitérer pour Entecavir Accord.
English: Entecavir Accord can only be obtained with a prescription and is available as tablets (0.5 mg and 1 mg).
French: Entecavir Accord n'est délivré que sur ordonnance et il est disponible sous la forme de comprimés (0,5 mg et 1 mg).
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Entecavir Accord?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Entecavir Accord?
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Entecavir Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Baraclude.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré qu'Entecavir Accord est de qualité comparable à celle de Baraclude et bioéquivalent à ce dernier.
English: This means that Entecavir Accord contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Baraclude.
French: Cela signifie qu'Entecavir Accord contient le même principe actif et fonctionne de la même manière qu'un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Baraclude.
English: The Agency recommended that Entecavir Accord be approved for use in the EU.
French: L'Agence a recommandé que l'utilisation d'Entecavir Accord au sein de l'UE soit approuvée.
English: It is used in adults with signs of ongoing liver injury (such as inflammation and fibrosis) when the liver is still working properly (compensated liver disease) and also when the liver is no longer working properly (decompensated liver disease).
French: Il est utilisé chez les adultes présentant des signes de lésions persistantes du foie (telles qu'une inflammation ou une fibrose) lorsque le foie fonctionne encore normalement (maladie hépatique compensée) et lorsque le foie ne fonctionne plus normalement (maladie hépatique décompensée).
English: Treatment with Entecavir Accord should be started by a doctor with experience in the management of chronic hepatitis B.
French: Le traitement par Entecavir Accord doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'hépatite B chronique.
English: Entecavir Accord contains the active substance entecavir and is a ‘generic medicine'.
French: Entecavir Accord contient le principe actif entécavir et est un «médicament générique».
English: Entecavir stops the virus making DNA, and prevents it from multiplying and spreading.
French: L'entécavir inhibe la production d'ADN viral et empêche ainsi la multiplication et la diffusion du virus.
English: Entecavir Accord is a medicine used to treat chronic (long-term) hepatitis B (an infectious disease of the liver, caused by the hepatitis B virus).
French: Entecavir Accord est un médicament utilisé dans le traitement de l'hépatite B chronique (à long terme) (maladie infectieuse du foie causée par le virus de l'hépatite B).
English: For practical information about using Entecavir Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Entecavir Accord, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
English: For more information about treatment with Entecavir Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Entecavir Accord, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: For adults with compensated liver disease, the dose depends on whether or not the patient has been previously treated with a medicine in the same group as Entecavir Accord (a nucleoside analogue, such as lamivudine).
French: Pour les adultes présentant une maladie hépatique compensée, la dose dépend de l'administration ou non d'un traitement préalable par un médicament appartenant à la même classe qu'Entecavir Accord (un analogue nucléosidique, comme la lamivudine).
English: Entecavir interferes with the action of a viral enzyme, DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
French: L'entécavir entrave l'action d'une enzyme virale, l'ADN polymérase, qui joue un rôle dans la formation d'ADN viral.
English: What is Entecavir Accord and what is it used for?
French: Qu'est-ce qu'Entecavir Accord et dans quel cas est-il utilisé?
English: Other information about Entecavir Accord
French: Autres informations relatives à Entecavir Accord:
English: The active substance in Entecavir Accord, entecavir, is an antiviral belonging to the class of the nucleoside analogues.
French: Le principe actif d'Entecavir Accord, l'entécavir, est un agent antiviral appartenant à la classe des «analogues nucléosidiques».
English: Patients who have not been treated before with a nucleoside analogue receive a 0.5 mg dose, while those who have received lamivudine before but whose infection is no longer responding to it are given a 1 mg dose.
French: Pour les patients n'ayant jamais reçu de traitement par un analogue nucléosidique, la dose est de 0,5 mg; ceux ayant reçu un traitement par lamivudine, mais dont l'infection est devenue résistante à ce traitement, reçoivent une dose de 1 mg.
English: Why is Entecavir Accord approved?
French: Pourquoi Entecavir Accord est-il approuvé?
English: Children weighing 32.6 kg and above can be given the 0.5 mg tablets, while an oral solution of entecavir may be available for children weighing less than 32.6 kg. For further information, see the package leaflet.
French: Les enfants qui pèsent 32,6 kg ou plus peuvent recevoir les comprimés de 0,5 mg, tandis que ceux qui pèsent moins de 32,6 kg peuvent recevoir une solution buvable d'entécavir.
English: How is Entecavir Accord used?
French: Comment Entecavir Accord est-il utilisé?
English: How does Entecavir Accord work?
French: Comment Entecavir Accord agit-il?
English: What are the benefits and risks of Entecavir Accord?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Entecavir Accord et quels sont les risques associés à son utilisation?
English: How has Entecavir Accord been studied?
French: Quelles études ont été menées sur Entecavir Accord?
English: Date of first authorisation: 12 May 1998 Date of latest renewal: 20 May 2008
French: Date de première autorisation : 12 Mai 1998 Date du dernier renouvellement : 20 Mai 2008
English: Exelon can be used with food, drink and alcohol.
French: Exelon peut être utilisé avec la nourriture, les boissons et l'alcool.
English: Other medicines and Exelon
French: Autres médicaments et Exelon
English: If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
French: Si vous vous rendez compte que vous avez oublié de prendre une dose d'Exelon, attendez et prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
English: Your doctor will tell you what dose of Exelon to take.
French: Votre médecin vous dira quelle dose d'Exelon vous devez prendre.
English: For patients starting treatment for the first time and for patients restarting Exelon after treatment interruption, please begin with the second picture.
French: Pour les patients commençant le traitement pour la première fois et pour les patients recommençant Exelon après un arrêt de traitement, allez directement à la deuxième image.
English: • Take Exelon twice a day, in the morning and evening, with food.
French: • Prenez Exelon deux fois par jour, le matin et le soir, avec les aliments.
English: However, Exelon may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
French: Cependant, Exelon peut être utilisé chez ces patients et une surveillance étroite est nécessaire.
English: If this applies to you, tell your doctor and do not take Exelon.
French: Si cela s'applique à vous, parlez-en à votre médecin et ne prenez pas Exelon.
English: Hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
French: Hypersensibilité à la substance active rivastigmine, aux autres dérivés des carbamates ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
English: Exelon should not be given at the same time as other medicines with similar effects to Exelon.
French: Exelon ne doit pas être utilisé en même temps que d'autres médicaments ayant des effets similaires.
English: It was rated as severe in ≤2.2% of patients in these studies and in ≤3.7% of patients treated with Exelon transdermal patches in a Japanese study.
French: Elle a été évaluée comme sévère chez ≤2,2% des patients de ces études et chez ≤3,7% des patients traités avec Exelon dispositif transdermique dans une étude Japonaise.
English: Talk to your doctor before using Exelon: - if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
French: Adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser Exelon - si vous avez, ou avez eu, un rythme cardiaque irrégulier ou lent.
English: If you stop using Exelon Tell your doctor or pharmacist if you stop using the patch.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Exelon Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous arrêtez d'utiliser le dispositif transdermique.
English: • Tell your caregiver that you are taking Exelon.
French: • Avertissez votre entourage que vous prenez Exelon.
English: What Exelon is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Exelon et dans quels cas est-il utilisé
English: Exelon contains sodium benzoate
French: Exelon contient du benzoate de sodium
English: Absolute bioavailability after a 3 mg dose is about 36%13%.
French: La biodisponibilité absolue après l'administration d'une dose de 3 mg est d'environ 36  13%.
English: • Only wear one Exelon patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
French: • Utilisez un seul dispositif transdermique Exelon à la fois et remplacez le dispositif transdermique par un nouveau après 24 heures.
English: When observed in patients treated with Exelon transdermal patches, skin irritation was mostly slight or mild in severity.
French: Quand elle était observée chez des patients traités avec Exelon dispositif transdermique, l'irritation de la peau était principalement de sévérité faible à légère.
English: Exelon may cause dizziness and somnolence, mainly at the start of treatment or when increasing the dose.
French: Exelon est susceptible de provoquer des sensations de vertiges et une somnolence, principalement au début du traitement ou lorsque l'on augmente la dose.
English: Rivastigmine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
French: Exelon ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse sauf en cas de nécessité clairement définie.
English: Contact with the eyes should be avoided after handling Exelon transdermal patches (see section 5.3).
French: Tout contact avec les yeux doit être évité après manipulation des dispositifs transdermiques d'Exelon (voir rubrique 5.3).
English: Hallucinations, restlessness, nightmares
French: Hallucinations, impatience, cauchemars
English: In other cases, Exelon has been discontinued (see section 4.8).
French: Dans d'autres cas, le traitement par Exelon a été arrêté (voir rubrique 4.8).
English: Misuse of the medicinal product and dosing errors with Exelon transdermal patch have resulted in serious adverse reactions; some cases have required hospitalisation, and rarely led to death (see section 4.9).
French: Un mésusage du médicament et des erreurs de doses avec Exelon dispositif transdermique ont entraîné des effets indésirables graves dont certains nécessitant une hospitalisation et plus rarement entraînant le décès (voir rubrique 4.9).
English: Switching from capsules or oral solution to transdermal patches Based on comparable exposure between oral and transdermal rivastigmine (see section 5.2), patients treated with Exelon capsules or oral solution can be switched to Exelon transdermal patches as follows:
French: Passage des gélules ou de la solution buvable aux dispositifs transdermiques Sur la base d'une exposition comparable entre la rivastigmine orale et transdermique (voir rubrique 5.2), les patients traités par Exelon gélules ou solution buvable peuvent passer aux dispositifs transdermiques d'Exelon comme suit :
English: • The recommended usual daily dose is Exelon 9.5 mg/24 h. If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h.
French: • La dose quotidienne habituelle recommandée est Exelon 9,5 mg/24 h. Si elle est bien tolérée, le médecin peut envisager d'augmenter la dose à 13,3 mg/24 h.
English: Exelon is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
French: Exelon est utilisé pour le traitement des patients adultes atteints de formes légères à modérément sévères de la maladie d'Alzheimer, une maladie du cerveau qui affecte progressivement la mémoire, la capacité intellectuelle et le comportement.
English: ADCS-IADL scores: A positive difference in DLSM indicates greater improvement in Exelon 15 cm as compared to Exelon 10 cm
French: Résultats d'ADCS-IADL: Une difference positive de la DLSM indique une plus grande amélioration avec Exelon 15 cm qu'avec Exelon 10 cm
English: Rivastigmine oral solution and rivastigmine capsules may be interchanged at equal doses.
French: Rivastigmine solution buvable et EXELON gélules sont interchangeables à doses égales.
English: The active substance of Exelon is rivastigmine.
French: La substance active d'Exelon est la rivastigmine.
English: Absorption of rivastigmine from Exelon transdermal patches is slow.
French: L'absorption de la rivastigmine libérée par les dispositifs transdermiques d'Exelon est lente.
English: The incidence of application site skin reactions leading to discontinuation was ≤2.3% in patients treated with Exelon transdermal patches.
French: L'incidence des réactions cutanées au site d'application entrainant un arrêt de traitement a été ≤2,3% chez les patients traités avec Exelon dispositif transdermique.
English: However, these events did not occur at a higher frequency with Exelon 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
French: Mais ces effets n'ont pas été plus fréquents avec les dispositifs transdermiques d'Exelon 13,3 mg/24 h qu'avec le placebo.
English: The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Exelon patch is marketed, all physicians who are expected to prescribe Exelon patch are provided with an information pack containing the following elements:
French: Après discussion et accord avec les Autorités Nationales Compétentes de chaque Etat Membre dans lequel Exelon dispositif transdermique est commercialisé, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché devra s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire Exelon dispositif transdermique aient à leur disposition un kit d'information contenant les éléments suivants :
English: By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's disease.
French: En bloquant ces enzymes, Exelon permet d'augmenter les taux d'acétylcholine dans le cerveau, contribuant ainsi à diminuer les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Votre médecin vous dira si votre maladie vous permet de conduire des véhicules et d'utiliser des machines en toute sécurité.
English: Do not use Exelon - if you are allergic to rivastigmine (the active substance in Exelon) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: N'utilisez jamais Exelon - si vous êtes allergique à la rivastigmine (substance active d'Exelon) ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).