FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Rimuova la seconda metà della pellicola di plastica rigida e prema tutto il cerotto transdermico saldamente in posizione con le dita, spianandolo.
Norwegian Bokmål: Fjern den andre halvdelen av den stive plastfilmen og press depotplasteret godt på plass med fingrene og glatt det ut. Press hardt og sørg for at det er god kontakt med huden, spesielt rundt kantene.
Italian: Il cerotto transdermico può essere indossato per un periodo fino a 7 giorni, a seconda della durata del regime chemioterapico.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret kan sitte på i inntil 7 dager avhengig av kjemoterapiens varighet.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni d'ipersensibilità
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet
Italian: Ogni confezione contiene un cerotto transdermico.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder ett depotplaster.
Italian: Il cerotto transdermico può essere indossato per un periodo fino a 7 giorni, a seconda della durata del trattamento chemioterapico.
Norwegian Bokmål: Du kan la depotplasteret sitte på i inntil 7 dager avhengig av hvor lenge kjemoterapibehandlingen varer.
Italian: Rivestimento esterno Poliestere
Norwegian Bokmål: Bakstykke Polyester
Italian: SANCUSO 3,1 mg/24 ore cerotto transdermico
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster
Italian: È importante osservare le seguenti precauzioni: - mentre indossa il cerotto transdermico, lo tenga coperto con gli indumenti se si espone alla luce del sole o se si trova vicino ad una lampada solare, inclusi i lettini abbronzanti - tenga coperta la zona su cui è stato applicato questo medicinale per altri 10 giorni dopo la rimozione del cerotto transdermico, per proteggerla dall'esposizione alla luce solare diretta.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjøre følgende: - dekke depotplasteret med klær hvis du skal oppholde deg i sollys eller nær en lampe med høyfjellssol eller i solarium mens du har depotplasteret på.
Italian: Strato di matrice Copolimero acrilato-vinilacetato
Norwegian Bokmål: Matrikslag Akrylatvinylacetatkopolymer
Italian: Non sono stati studiati specificamente gli effetti del sesso sulla farmacocinetica di SANCUSO.
Norwegian Bokmål: Det er ikke spesifikt undersøkt om kjønn påvirker farmakokinetikken til SANCUSO.
Italian: Non sono stati condotti studi per esaminare la farmacocinetica di SANCUSO nella popolazione pediatrica.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke utført studier for å undersøke farmakokinetikken til SANCUSO hos barn.
Italian: In un modello di farmacocinetica di popolazione non è stata identificata una relazione chiara tra la funzione renale (misurata dalla clearance della creatinina) e la clearance di granisetron.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist noen klar sammenheng mellom nyrefunksjon (målt ved kreatininclearance) og granisetronclearance i populasjonskinetikkmodeller.
Italian: La pellicola protettiva viene rimossa prima dell'applicazione.
Norwegian Bokmål: Frisettingslaget løsnes før påføring.
Italian: - Deve evitare di esporre l'area del cerotto transdermico a fonti di calore esterne (ad esempio borse di acqua calda o termofori).
Norwegian Bokmål: - Du skal unngå eksterne varmekilder (for eksempel varmeflasker og varmetepper) på området med depotplasteret.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO
Norwegian Bokmål: Full kontroll per dag I henhold til protokoll
Italian: Uso transdermico
Norwegian Bokmål: Transdermal bruk
Italian: SANCUSO 3,1 mg/24 ore cerotto transdermico granisetron
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster granisetron
Italian: Il cerotto transdermico contiene il principio attivo anche dopo l'uso.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret vil fortsatt inneholde virkestoff etter bruk.
Italian: A causa dell'aumento graduale dei livelli plasmatici di granisetron dopo l'applicazione del cerotto transdermico, all'inizio della chemioterapia si può osservare un'insorgenza dell'efficacia più lenta rispetto alla somministrazione di 2 mg di granisetron per via orale; il cerotto deve essere applicato 24-48 ore prima della chemioterapia.
Norwegian Bokmål: På grunn av en gradvis økning i granisetrons plasmanivå etter påføring av depotplasteret, kan det observeres at effekten inntrer langsommere ved oppstart av kjemoterapi enn med 2 mg oral granisetron.
Italian: Quindi continui come prima.
Norwegian Bokmål: Fortsett som vanlig.
Italian: Anziani (65 anni di età e oltre)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Italian: • Indossando appropriati abiti protettivi.
Norwegian Bokmål: • Bruke klær egnet som beskyttelse.
Italian: • se è in gravidanza.
Norwegian Bokmål: • hvis du er gravid.
Italian: Ciò può avere effetti sul bambino.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke barnet.
Italian: Ciò può essere associato a visione offuscata.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Italian: • Il medico la controllerà più attentamente per un breve periodo.
Norwegian Bokmål: • Vil legen din overvåke deg nøye i en kort periode.
Italian: • Non conservare in frigorifero.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Italian: {Nome ed indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post}>
Italian: Sono stati riportati esiti gravi e/o fatali.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og/eller fatale utfall har blitt rapportert.
Italian: Lo stato neurologico di questi pazienti deve essere attentamente monitorato.
Norwegian Bokmål: Nevrologisk tilstand hos disse pasientene bør overvåkes nøye.
Italian: Ciò è molto importante se è stato sottoposto a trapianto.
Norwegian Bokmål: Dette er veldig viktig hvis du er transplantert.
Italian: • Se si dimentica di prendere una dose, la prenda appena se ne ricorda.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose, ta den så snart du husker det.
Italian: Impego successivo Iniziare al punto 5.
Norwegian Bokmål: Ved senere bruk: Begynn ved punkt 5.
Italian: Pertanto questa combinazione deve essere somministrata con cautela con un intervallo di almeno 3 ore.
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen bør derfor gis med forsiktighet med et intervall på minst 3 timer.
Italian: Questi risultati non si sono confermati in altre specie e la loro rilevanza per l'uomo non è nota.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke gjort i andre dyrearter og relevans hos mennesker er ikke kjent.
Italian: Alcuni esempi sono elencati di seguito:
Norwegian Bokmål: Noen eksempler er listet opp under:
Italian: Può aver bisogno di cure mediche.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk tilsyn.
Italian: Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l'informazione relativa al prodotto come stabilito.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens beslutning vil de nasjonale myndighetene oppdatere produktinformasjonen som nødvendig.
Italian: Se viene utilizzato il plasma o il siero, deve essere seguito un protocollo standard di separazione (tempo e temperatura).
Norwegian Bokmål: Dersom plasma eller serum benyttes, bør en standard separasjonsprotokoll (tid og temperatur) følges.
Italian: Per grave eruzione cutanea, la durata del trattamento è di solito 8 settimane.
Norwegian Bokmål: For alvorlig utslett varer behandlingen vanligvis i 8 uker.
Italian: Queste raccomandazioni si applicano anche se i valori del paziente rimangono entro l'intervallo di normalità del laboratorio.
Norwegian Bokmål: Disse anbefalingene gjelder selv om pasientens verdier fremdeles ligger innenfor laboratoriets normalområde.
Italian: Spingere lo stantuffo verso il basso e prelevare alcune volte.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet ned og opp igjen noen ganger.
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller anbefales det å bytte til oral administrasjon så raskt som det lar seg gjøre.
Italian: Non prenda più della dose raccomandata.
Norwegian Bokmål: Ikke ta mer enn anbefalt dose.
Italian: Esposizione al sole e protezione dal sole
Norwegian Bokmål: Sollys og solbeskyttelse
Italian: Questa interazione può verificarsi molto tempo dopo la sospensione dell'amiodarone a causa della sua emivita molto lunga (circa 50 giorni).
Norwegian Bokmål: Denne interaksjonen kan oppstå lenge etter seponering av amiodaron, på grunn av dens svært lange halveringstid (ca. 50 dager).
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Norwegian Bokmål: • Innholdet i flasken er stabilt i 2 måneder etter anbrudd.
Italian: Continui a prendere Sandimmun anche se si sente bene.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta Sandimmun selv om du føler deg bra.
Italian: Il tempo per ottenere un miglioramento varia da 3 a 6 mesi a seconda del tipo di glomerulopatia.
Norwegian Bokmål: Tid før forbedring varierer fra 3 til 6 måneder avhengig av type glomerulopati.
Italian: • Informi il medico se è in gravidanza o se intende iniziare una gravidanza.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du blir gravid eller planlegger å bli gravid.
Italian: • se ha o ha avuto problemi di alcolismo.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt problemer relatert til alkohol.
Italian: Non avrà influenza sulla dose in alcun modo.
Norwegian Bokmål: Dette vil ikke på noen måte påvirke dosen.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøyaktig og aldri juster dosen selv, selv om du føler deg bra.
Italian: • Nifedipina.
Norwegian Bokmål: • Nifedipin.
Italian: Sandimmun con cibi e bevande
Norwegian Bokmål: Sandimmun sammen med mat og drikke
Italian: Queste possono essere diverse dalle informazioni generali contenute in questo foglio illustrativo.
Norwegian Bokmål: De kan avvike fra den generelle informasjonen som finnes i dette pakningsvedlegget.
Italian: Sebbene un ciclo di 8 settimane di terapia possa essere sufficiente per raggiungere la remissione, è stato dimostrato che il trattamento fino ad 1 anno è efficace e ben tollerato purché vengano seguite le linee guida di monitoraggio.
Norwegian Bokmål: Selv om behandling på 8 uker kan være tilstrekkelig for å oppnå remisjon, har behandling opptil 1 år vist å være effektivt og godt tolerert, forutsatt at retningslinjer for monitorering er fulgt.
Italian: Rimuovere il tappo nero e gettarlo.
Norwegian Bokmål: Fjern den svarte gummikorken og kast den.
Italian: ETICHETTA DELLA SCATOLA E DEL FLACONE
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ ESKE OG FLASKE
Italian: • se ha un tipo qualsiasi di cancro.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en form for kreft.
Italian: - Per l'uso iniziale, seguire le fasi 1-9.
Norwegian Bokmål: • For førstegangsbruk, følg trinn 1 til 9.
Italian: Studi clinici hanno incluso bambini a partire da 1 anno di età in poi.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har inkludert barn fra 1-årsalderen.
Italian: Inghiottire le capsule intere con acqua.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
Italian: • Applicando spesso un filtro solare con un alto fattore di protezione.
Norwegian Bokmål: • Påføre solkrem ofte med en høy faktor.
Italian: Deve limitare l'esposizione al sole e alla luce UV:
Norwegian Bokmål: Du bør begrense eksponering for sollys og UV-lys ved å:
Italian: Dopo 2 mesi, deve usare un nuovo flacone.
Norwegian Bokmål: Etter 2 måneder bør en hy flaske brukes.
Italian: • se ha problemi renali (ad eccezione della sindrome nefrosica).
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyresykdom (unntatt ved nefrotisk syndrom).
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsbehandling bør fortsettes i minst 3 måneder (og fortrinnsvis i 6 måneder) før dosen gradvis reduseres til null 1 år etter transplantasjonen.
Italian: E'usata per il trattamento della pressione alta del sangue e del dolore cardiaco.
Norwegian Bokmål: Dette brukes til behandling av høyt blodtrykk og smerter i hjertet.
Italian: Comunque, il profilo farmacocinetico della ciclosporina non è stato alterato significativamente.
Norwegian Bokmål: Ciklosporins farmakokinetiske profil endres imidlertid ikke signifikant.
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Norwegian Bokmål: • blodtrykket ditt, før behandlingsstart og regelmessig under behandling,
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonen av ciklosporin i blodet ditt, spesielt dersom du har hatt en transplantasjon,
Italian: • Non conservare le capsule in un posto caldo (temperatura massima 30°C).
Norwegian Bokmål: • Ikke oppbevar kapslene dine på et varmt sted (maksimum temperatur 30 °C).
Italian: In questi casi si raccomanda un controllo dei livelli di potassio.
Norwegian Bokmål: Det anbefales kontroll av kaliumnivået i disse tilfellene.
Italian: Si passerà alla ciclosporina in forma di capsule o soluzione orale (entrambe le forme sono assunte per bocca) non appena possibile.
Norwegian Bokmål: Du vil bli byttet til ciklosporin i form av kapsler eller mikstur (begge formuleringene tas gjennom munnen) så raskt som mulig.
Italian: Nel plasma si lega per circa il 90% alle proteine, principalmente alle lipoproteine.
Norwegian Bokmål: I plasma er 90 % av legemidlet bundet til plasmaproteiner, hovedsakelig til lipoproteiner.
Italian: La biodisponibilità assoluta orale dopo somministrazione di Sandimmun è del 20-50%.
Norwegian Bokmål: Absolutt oral biotilgjengelighet etter administrasjon av Sandimmun er 20 til 50 %.
Italian: La ciclosporina (denominata anche ciclosporina A) è un polipeptide ciclico composto da 11 aminoacidi.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin (også kjent som ciklosporin A) er et syklisk polypeptid bestående av 11 aminosyrer.
Italian: Non sono tuttavia stati condotti studi adeguati e controllati in donne in gravidanza e pertanto, Sandimmun non deve essere utilizzato in gravidanza a meno che il potenziale beneficio per la madre non giustifichi il potenziale rischio fetale.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid ingen adekvate og godt kontrollerte studier hos gravide kvinner, og Sandimmun bør derfor ikke brukes under graviditet, unntatt i tilfeller der fordelen hos moren oppveier en mulig risiko hos fosteret.
Italian: Questo effetto è risultato spesso reversibile con la riduzione della dose di ciclosporina.
Norwegian Bokmål: Denne effekten er ofte reversibel ved reduksjon av ciklosporindosen.
Italian: Questo le darà la possibilità di parlare con il medico del trattamento e di qualsiasi problema che potrebbe avere.
Norwegian Bokmål: Dette vil gi deg mulighet til å snakke med legen din om behandlingen og eventuelle problemer som du har.
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart er tilstand og varighet av oppbevaringen brukerens ansvar og skal ikke oppbevares lenger enn 24 timer ved 2 til 8°C, bortsett fra dersom fortynningen har blitt håndtert under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Norwegian Bokmål: • Dersom legemidlet ved et uhell oppbevares i kjøleskap, la den få romtemperatur igjen før bruk.
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Norwegian Bokmål: Det understrekes at ciklosporinkonsentrasjonen i blod, plasma eller serum bare er en av mange faktorer som bidrar til pasientens kliniske status.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Norwegian Bokmål: Hos enkelte pasienter kan det være nødvendig med kontinuerlig vedlikeholdsbehandling.
Italian: Sandimmun sopprime il sistema immunitario e può anche influenzare la capacità dell'organismo di combattere le infezioni.
Norwegian Bokmål: Sandimmun undertrykker immunsystemet og kan også påvirke kroppens evne til å bekjempe infeksjoner.
Italian: Meno dell'1% della dose somministrata viene eliminata dalla dialisi.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av administrert dose fjernes ved dialyse.
Italian: Inoltre la corrispondente categoria di frequenza per ciascuna reazione avversa al farmaco si basa sulla seguente convenzione (CIOMS III): molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000) molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: I tillegg er de tilsvarende frekvenskategoriene for hver bivirkning basert på følgende konvensjon (CIOMS III): svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10,000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: • Attacchi (convulsioni).
Norwegian Bokmål: • Rykninger (anfall).
Italian: Le capsule devono essere lasciate nel blister fino all'assunzione e conservate a temperatura non superiore ai 30°C.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal oppbevares i blisterpakningen inntil de skal brukes, og oppbevares ved en temperatur som ikke overstiger 30°C.
Italian: • se ha un qualsiasi segno di infezione, come febbre o mal di gola.
Norwegian Bokmål: • hvis du har tegn til infeksjon, slik som feber eller sår hals.
Italian: • se ha l'epilessia.
Norwegian Bokmål: • hvis du har epilepsi.
Italian: Eccipienti speciali: Sorbitolo
Norwegian Bokmål: Spesielle hjelpestoffer: Sorbitol
Italian: Le soluzioni diluite devono essere eliminate dopo 24 ore.
Norwegian Bokmål: Fortynnet infusjonsoppløsning må kastes etter 24 timer.
Italian: Può anche influenzare la vista a causa della maggiore pressione all'interno della testa (ipertensione intracranica benigna).
Norwegian Bokmål: Det kan også påvirke synet på grunn av det høye trykket inni hodet (begynnende intrakraniell hypertensjon).
Italian: Ciò aumenta il rischio di sviluppare cancro, particolarmente della pelle e del sistema linfoide.
Norwegian Bokmål: Dette øker risikoen for utviklingen av kreft, spesielt i huden og lymfesystemet.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i bakre del av øyet.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una infezione del cervello denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon i hjernen kalt progressiv multifokal leukoenkefalopati.
Italian: Ci sono state segnalazioni da studi clinici e dopo la commercializzazione associate all'uso di Sandimmun.
Norwegian Bokmål: Det har vært rapporter fra kliniske studier og etter markedsføring forbundet med Sandimmun.
Italian: Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini e negli adolescenti Non vi sono effetti indesiderati aggiuntivi da attendersi in bambini e in adolescenti rispetto agli adulti.
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger hos barn og ungdom Det forventes ingen andre bivirkninger hos barn og ungdom sammenlignet med voksne.
Italian: Profilassi o trattamento della malattia da trapianto verso ospite (graft-versus-host disease, GVHD).
Norwegian Bokmål: Forhindre eller behandle "graft-versus-host-disease" (GVHD).
Italian: • Conservare a temperatura ambiente (15°C-30°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved romtemperatur (15°C til 30°C).
Italian: E' utilizzato dal medico o dall'infermiere per preparare una soluzione che le sarà somministrata con un'infusione endovenosa lenta.
Norwegian Bokmål: Den brukes av legen eller sykepleieren til å lage en oppløsning som vil bli gitt deg ved en sakte intravenøs infusjon.
Italian: - Per l'uso successivo, seguire le fasi 5-9.
Norwegian Bokmål: • Ved senere bruk, følg trinn 5 til 9.
Italian: • i lipidi nel sangue (grassi).
Norwegian Bokmål: • blodlipider (fett).
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Norwegian Bokmål: Disse funksjonelle forandringene er doseavhengige og er i utgangspunktet reversible, og responderer vanligvis på dosereduksjon.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio che può essere associato ad un aumento della pressione all'interno della testa e a disturbi visivi.
Norwegian Bokmål: • Hevelser bak øyet som kan forbindes med økt trykk inne i hodet og synsforstyrrelser.
Italian: Nelle diverse indicazioni il profilo complessivo degli effetti collaterali è essenzialmente lo stesso; esistono tuttavia differenze di incidenza e gravità.
Norwegian Bokmål: For de ulike indikasjonene er bivirkningene hovedsakelig de samme, men insidens og alvorlighetsgrad varierer.
Italian: Dopo 6 mesi di terapia, la funzionalità renale deve essere valutata ogni 4-8 settimane in rapporto alla stabilità della malattia, ai farmaci somministrati contemporaneamente e alle malattie concomitanti.
Norwegian Bokmål: Etter 6 måneders behandling, må nyrefunksjonen vurderes hver 4-8 uke avhengig av sykdommens stabilitet, annen samtidig medikamentell behandling og andre sykdommer.
Italian: Nel sangue il 33-47% si trova nel plasma, il 4-9% nei linfociti, il 5-12% nei granulociti e il 41-58% negli eritrociti.
Norwegian Bokmål: I fullblod finnes 33 til 47 % i plasma, 4 til 9 % i lymfocytter, 5 til 12 % i granulocytter og 41 til 58 % i erytrocytter.
Italian: La dose iniziale deve essere somministrata il giorno precedente il trapianto.
Norwegian Bokmål: Startdosen bør gis dagen før transplantasjonen.
Italian: Effetti della ciclosporina su altri farmaci
Norwegian Bokmål: Effekt av ciklosporin på andre legemidler
Italian: Il medicinale può essere mescolato immediatamente prima della sua assunzione.
Norwegian Bokmål: Medisinen kan blandes umiddelbart før inntak.
Italian: La ciclosporina incrementa la clearance del magnesio.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin øker magnesium clearance.
Italian: La dose di questo medicinale sarà attentamente aggiustata alle sue personali necessità dal medico.
Norwegian Bokmål: Dosen av dette legemidlet vil bli nøye justert av legen etter dine individuelle behov.
Italian: In uno studio effettuato in pazienti con insufficienza renale allo stadio terminale, la clearance sistemica è risultata circa due terzi della clearance sistemica media nei pazienti con funzionalità renale normale.
Norwegian Bokmål: I en studie utført hos pasienter med terminal nyresvikt var systemisk clearance tilnærmet to tredjedeler av gjennomsnittlig systemisk clearance hos pasienter med normal nyrefunksjon.
Italian: L'emivita terminale varia da 6,3 ore in volontari sani a 20,4 ore in pazienti con insufficienza epatica grave.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid varierer fra 6,3 timer hos friske frivillige til 20,4 timer hos pasienter med alvorlig leversykdom.
Italian: In tutti i casi di sovradosaggio, devono essere seguite le misure generali di supporto e adottato un trattamento sintomatico.
Norwegian Bokmål: Ved alle tilfeller av overdose skal generelle støttetiltak følges og symptomatisk behandling gis.
Italian: Per ottenere la piena efficacia, possono essere necessarie fino a 12 settimane di trattamento con Sandimmun.
Norwegian Bokmål: For å oppnå full effekt kan opptil 12 ukers behandling med Sandimmun være nødvendig.
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Norwegian Bokmål: Legen som er ansvarlig for vedlikeholdsbehandlingen må få nødvendig informasjon for oppfølgning av pasienten.
Italian: La somministrazione concomitante di telaprevir ha determinato un aumento di circa 4,64 volte dell'esposizione normalizzata a dosi di ciclosporina (AUC).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering med telaprevir førte til ca. 4,64 ganger økning i normalisert eksponering (AUC) av ciklosporindosen.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Sandimmun
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sandimmun