FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: SymPhar Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország SymPhar Sp. z o.o. ul.
Swedish: Nederländerna Zentiva, k.s.
Hungarian: Magyarország Zentiva, k.s.
Swedish: Nederländerna Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Hungarian: Finnország Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Swedish: Luxemburg Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Hungarian: Luxemburg Mithra Pharmaceuticals S.A.
Swedish: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Litauen
Hungarian: Észtország Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lithuania
Swedish: Gestoden/ethinylestr adiol 75/30 Mylan
Hungarian: Gestoden/ethinylestra diol 75/30 Mylan
Swedish: Stroupežnického 17 150 00 Praha 5
Hungarian: 150 00 Praha 5
Swedish: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike
Hungarian: Franciaország MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Swedish: S.C. SANDOZ S.R.L.
Hungarian: S.C. SANDOZ S.R.L. Str. Livezeni nr.
Swedish: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Hungarian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Swedish: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Tyskland
Hungarian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Swedish: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Hungarian: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Swedish: 95-200 Pabianice Polen
Hungarian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
Swedish: Sandoz d.d.
Hungarian: Észtország Sandoz d.d.
Swedish: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Hungarian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon
Swedish: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Frankrike
Hungarian: Franciaország Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Swedish: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5 - Smíchov Tjeckien
Hungarian: 150 00 Praha 5 - Smíchov Czech Republic
Swedish: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline
Hungarian: Franciaország MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Swedish: 0,15 mg/0,02 mg Tablett
Hungarian: 0,15 mg/0,02 mg Tabletta
Swedish: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21 H-1103 Budapest Ungern
Hungarian: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Swedish: Nederländerna Apothecon B.V.
Hungarian: Apothecon B.V.
Swedish: Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Swedish: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Nederländerna
Hungarian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Swedish: Slovakien
Hungarian: Slovensko
Swedish: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sverige
Hungarian: 192 07 Sollentuna, Sweden
Swedish: Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş România
Hungarian: 99-105 540306 Târgu Mureş România
Swedish: Slovenië
Hungarian: Slovenia
Swedish: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italien
Hungarian: DOC Generici Srl Via Turati 40 20121 Milano Italy
Swedish: Luxemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28
Hungarian: Luxemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Swedish: BRILL PHARMA, S.L.
Hungarian: BRILL PHARMA, S.L. Mandri
Swedish: Nederländerna betapharm Arzneimittel GmbH
Hungarian: Hollandia betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Swedish: MYLAN S.P.A.
Hungarian: Olaszország Mylan S.p.A.
Swedish: Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178 D-13353 Berlin Tyskland
Hungarian: Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178 D-13353 Berlin Germany
Swedish: Nederländerna Pfizer B.V.
Hungarian: Pfizer B.V.
Swedish: Mikrogramm + 30
Hungarian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Swedish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Tyskland
Hungarian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Swedish: Nederländerna LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Hungarian: LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036 Budapest
Swedish: (kött och mjölk)
Hungarian: (hús és tej)
Swedish: Combisyn godkändes i Storbritannien den 30 januari 2003 enligt artikel 13.1 i direktiv 2001/82/EG.
Hungarian: A Combisyn-t az Egyesült Királyságban 2003. január 30-án engedélyezték a 2001/82/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése alapján.
Swedish: Ansökan lämnades in i de berörda medlemsstaterna enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande.
Hungarian: A kérelmet az érintett tagállamokban a kölcsönös elismerési eljárás keretében nyújtották be.
Swedish: Kött: 7 dagar Mjölk: 60 timmar
Hungarian: Egyesült Királyság hús: 7 nap Tej: 60 óra
Swedish: Djurslag
Hungarian: Állatfaj
Swedish: • Effekten av Combisyn har inte kunnat bekräftas.
Hungarian: • a Combisyn hatásosságát nem igazolták;
Swedish: Fantasinamn Läkemedelsform Styrka
Hungarian: Gyógyszerforma Hatáserősség
Swedish: CVMP drog därför slutsatsen att uppgifterna som lämnats in som stöd för tillämpningen inte är förenliga med artikel 13 i direktiv 2001/82/EG och rekommenderade att ansökan om godkännande för försäljning i de berörda medlemsstaterna avslås och att det befintliga godkännandet för försäljning i referensmedlemsstaten tillfälligt upphävs.
Hungarian: A CVMP ezért azt a következtetést vonta le, hogy a kérelem alátámasztására benyújtott anyagok nem felelnek meg a 2001/82/EK irányelv 13. cikkének, és az érintett tagállamokban a forgalomba hozatali engedély kiadásának elutasítását, valamint a referencia-tagállamban a meglévő forgalomba hozatali engedély felfüggesztését javasolta.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ansåg att godkännandet av Combisyn kunde utgöra en potentiellt allvarlig folkhälsorisk eller djurhälsorisk eftersom säkerheten och effekten hos läkemedlet inte i tillfredsställande grad kunnat påvisas.
Hungarian: Az érintett tagállamok úgy vélték, hogy a Combisyn engedélyezése komoly potenciális kockázatot jelenthet az emberi és állati egészségre, mivel a készítmény biztonságosságát és hatásosságát nem igazolták kielégítően.
Swedish: CVMP ombads att avge ett yttrande om de farhågor som de berörda medlemsstaterna uttryckt samt dra slutsatser om nytta/risk-förhållandet för Combisyn.
Hungarian: A CVMP-t felkérték, hogy véleményezze az érintett tagállamok által felvetett aggályokat, és döntsön a Combisyn előny-kockázat arányáról.
Swedish: Sökanden tillhandahöll jämförande viskositetsdata mellan de "gamla" och "nya" formuleringarna av Combisyn.
Hungarian: A kérelmező a viszkozitásra vonatkozóan bemutatta a Combisyn „régi" és „új" formulációja közötti összehasonlító adatokat.
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension
Hungarian: A Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension tudományos értékelésének átfogó összegzése
Swedish: Lämpliga kliniska data ska ha tillhandahållits för att bekräfta effekten av Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension.
Hungarian: Megfelelő klinikai adatokat kell benyújtani a Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension hatásosságának igazolására.
Swedish: • Den föreslagna karenstiden för Combisyn har inte tillräckligt stöd.
Hungarian: • a Combisyn-re vonatkozóan kérelmezett élelmezés-egészségügyi várakozási időt nem támasztották alá megfelelően;
Swedish: Under förfarandet fanns det meningsskiljaktigheter mellan referensmedlemsstaten och de berörda medlemsstaterna om lämpligheten av att påvisa systemisk bioekvivalens för ett läkemedel som appliceras och verkar lokalt samt även om ytterligare farhågor när det gällde huruvida den föreslagna karenstiden var tillräcklig.
Hungarian: Az eljárás során nem volt egyetértés a referencia-tagállam és az érintett tagállamok között a helyileg alkalmazott, helyileg ható készítmény szisztémás biológiai egyenértékűségére vonatkozó bizonyítás alkalmazhatóságát illetően, valamint további kételyek merültek fel a kérelmezett élelmezésegészségügyi várakozási idő megfelelőségének tekintetében is.
Swedish: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (nedan kallat Combisyn) är en intramammär suspension som innehåller amoxicillin (som amoxicillintrihydrat), klavulansyra (som kaliumklavulanat) och prednisolon.
Hungarian: A Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (a továbbiakban: Combisyn) egy amoxicillint (amoxicillin-trihidrát formájában), klavulánsavat (kálium-klavulanát formájában) és prednizolont tartalmazó intramammális szuszpenzió.
Swedish: Trots att Combisyn visade sig vara likvärdigt med referensläkemedlet när det gällde formulering, partikelstorlek och viskositet, kom man fram till att det i detta fall endast kunde anses vara stödjande fakta och att det inte kunde ersätta kliniska studier för att påvisa effekt.
Hungarian: Megállapították, hogy bár a Combisyn hasonlónak bizonyult a referenciakészítményhez a formuláció, a részecskeméret és a viszkozitás tekintetében, ebben az esetben azonban ez csak alátámasztó adatnak tekinthető, és nem helyettesítheti a hatásosságot igazoló klinikai vizsgálatokat.
Swedish: Resultaten från mjölkstudierna visade att koncentrationerna av de aktiva substanserna var likvärdiga med de för referensläkemedlet efter den intramammära infusionen av Combisyn, trots att man kunde konstatera att det fanns betydande variationer, dels mellan juverfjärdedelarna och dels mellan djuren, för var och en av de uppmätta farmakokinetiska parametrarna.
Hungarian: A tejjel végzett vizsgálatok eredményei azt igazolták, hogy a Combisyn intramammális infúzióját követően a hatóanyagok koncentrációi a referenciakészítményéhez hasonlóak voltak, ugyanakkor azt is megjegyezték, hogy mindegyik mért farmakokinetikai paraméter esetében jelentős volt a tőgynegyedek közötti és állatok közötti variabilitás.
Swedish: Vid utarbetandet av tillvägagångssättet för att undersöka likvärdig effekt av Combisyn hade inte sökanden gått vidare med jämförande kliniska studier eftersom det antogs att kliniska studier inte skulle vara tillräckligt känsliga för att fånga upp skillnader mellan Combisyn och referensläkemedlet.
Hungarian: A kérelmező nem végzett összehasonlító klinikai vizsgálatokat, amikor a Combisyn hatásossága tekintetében a hasonlóság vizsgálatára alkalmazott módszert kidolgozta, mivel arra számított, hogy a klinikai vizsgálatok nem lennének eléggé érzékenyek a Combisyn és a referenciakészítmény közötti különbségek kimutatására.
Swedish: Skäl till avslag på ansökan om godkännande för försäljning och tillfälligt upphävande av befintligt godkännande för försäljning
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek elutasításának és a meglévő forgalomba hozatali engedély felfüggesztésének indoklása
Swedish: Sökande/ innehavare av godkännande för försäljning
Hungarian: Kérelmező/ a forgalomba hozatali engedély jogosultja
Swedish: Som stöd för Combisyn bifogades studier som jämförde farmakokinetiken för mjölk och plasma mellan det generiska läkemedlet och referensläkemedlet.
Hungarian: A Combisyn előnyének alátámasztására olyan vizsgálatok adatait nyújtották be, amelyek során a tejben és a plazmában kapott farmakokinetikai adatokat hasonlították össze a generikus és referenciakészítmények között.
Swedish: Ytterligare en fråga som granskades av CVMP var att Combisyns formulering ändrats under utvecklingen för att öka läkemedlets stabilitet.
Hungarian: A CVMP által vizsgált további probléma a fejlesztés során a készítmény stabilitásának fokozása érdekében a Combisyn formulációjában eszközölt változtatás volt, amelyről megállapították, hogy potenciálisan befolyásolhatja a hatóanyagok felszabadulását a készítményből a szövetekbe.
Swedish: Combisyn är avsett för behandling av juverinflammation hos lakterande kor orsakad av de främsta och vanligaste förekommande juverpatogenerna (stafylokocker, streptokocker och kolibakterier).
Hungarian: A Combisyn laktáló tehenek esetében a tőgyben gyakran előforduló főbb kórokozók (Staphylococcusok, Streptococcusok és Escherichia coli) okozta mastitis kezelésére szolgál.
Swedish: Combisyn säljs som en oljeaktig suspension i endossprutor för intramammär administrering.
Hungarian: A Combisyn kiszerelése egységadagos fecskendő, amely olajos szuszpenziót tartalmaz intramammális alkalmazásra.
Swedish: Denna studie användes även för data om uppmätta resthalter av amoxicillin och klavulan i de mjölkprover från juverfjärdedelen som med jämna intervall togs efter infusion av Combisyn och referensläkemedlet.
Hungarian: Ez a vizsgálat volt hivatott arra is, hogy adatokat szolgáltasson a Combisyn és a referenciakészítmény infúzióját követően a megfelelő tőgynegyedből rendszeres időpontokban levett tejmintákban mérhető amoxicillin és klavulánsav maradványairól.
Swedish: Tre jämförande farmakokinetiska studier på Combisyn och referensläkemedlet genomfördes.
Hungarian: A Combisyn-nel és a referenciakészítménnyel három összehasonlító farmakokinetikai vizsgálatot végeztek, melyek mindegyike két periódusos keresztezéses elrendezésű volt.
Swedish: Sökanden hävdade vidare att Combisyns formulering var tillräckligt likvärdig med referensläkemedlet för att uppfylla kraven på ett undantag från kravet att framlägga in vivo-data. På anmodan att ytterligare styrka detta påstående tillhandahöll sökanden jämförande data om fysikaliska och kemiska egenskaper, bland annat viskositet, partikelstorlek och lösning i mjölk, för Combisyn och referensläkemedlet.
Hungarian: Amikor a kérelmezőt állításának további alátámasztására kérték, összehasonlító adatokat szolgáltatott a Combisyn és a referenciakészítmény fizikai-kémiai jellemzőiről, beleértve a viszkozitást, a részecskeméretet és a tejben való kioldódást.
Swedish: Blister (PVC/alu) 60
Hungarian: Buborékfólia (PVC/alu)
Swedish: Flaska (HDPE)
Hungarian: Tartály (HDPE) 60
Swedish: Hur mycket du ska ta
Hungarian: Mennyit kell bevenni?
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna).
Hungarian: • ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő).
Swedish: För närvarande väntas ytterligare data rörande detta.
Hungarian: Erre vonatkozóan hamarosan további adatok várhatóak.
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Hungarian: Rendszeresen szednie kell minden nap annak érdekében, hogy megakadályozza a betegség súlyosbodását.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienterna har återhämtat sig.
Hungarian: Haláleset nem fordult elő, minden beteg felépült.
Swedish: • om de dricker alkohol
Hungarian: • ha alkoholt fogyasztanak,
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült,
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Hungarian: A régi fertőzések fellángolhatnak
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be azt, amint eszébe jut.
Swedish: • om de är överviktiga.
Hungarian: • ha túlsúlyosak.
Swedish: Kombinationen rekommenderas inte.
Hungarian: Kombináció nem ajánlott.
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakran átmenetiek voltak.
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat csak felnőtteken végeztek.
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Hungarian: • ha hosszú ideig részesülnek a kombinált kezelésben,
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Hungarian: Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról:
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Hungarian: Ezen kívül növeli a CD4 sejtszámot a vérében.
Swedish: Nu tillgängliga data tyder inte på att lamivudin är mindre effektivt i denna åldersgrupp.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok nem engednek arra következtetni, hogy a lamivudin kevésbé hatékony lenne ebben a korcsoportban.
Swedish: Andra läkemedel och Combivir
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Combivir
Swedish: Mutagenicitet och karcinogenicitet
Hungarian: Mutagenitás és karcinogenitás
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information.
Hungarian: További információkért lásd a 4. pontot.
Swedish: Testning av känsligheten in vitro har inte standardiserats och resultaten kan variera beroende på metodologiska faktorer.
Hungarian: Az in vitro érzékenységi teszteket nem standardizálták, és az eredmények metodikai különbségek miatt eltérőek lehetnek.
Swedish: Lipidrubbningar ska hanteras på ett kliniskt lämpligt sätt.
Hungarian: A lipid-rendellenességeket klinikailag megfelelő módon kell kezelni.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 13 februari 2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. február 13.
Swedish: Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller får de lämnas in samtidigt.
Hungarian: Ha az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés és a frissített kockázatkezelési terv benyújtásának időpontja egybeesik, azokat egyidőben be lehet nyújtani.
Swedish: Absolut biotillgänglighet (cirka 55-65%) reducerades emellertid hos barn under 12 år.
Hungarian: 55-65%) azonban a 12 év alatti gyermekeknél alacsonyabb.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra om de aktiva substanserna är lämpliga för dig.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy ezek a hatóanyagok megfelelők-e az Ön számára.
Swedish: Om du har glömt att ta Combivir
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Combivir-t
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Hungarian: Amennyiben Ön szoptat, vagy tervezi, hogy szoptasson:
Swedish: Patienter med ökad risk ska följas noga.
Hungarian: A fokozottan veszélyeztetett betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy egészségi állapotának bármilyen változásáról tájékoztassa kezelőorvosát.
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F = skenbart oralt clearance
Hungarian: Rövidítések: ↑ = növekedés; ↓ = csökkenés; ↔ = nincs jelentős változás; AUC = koncentráció vs idő görbe alatti terület; Cmax = a megfigyelt legnagyobb koncentráció; CL/F = látszólagos orális clearance.
Swedish: Uppsök din läkare snarast möjligt.
Hungarian: Minél előbb keresse fel kezelőorvosát.
Swedish: Zidovudin uppvisade liknande effekt hos båda dessa djurarter, men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Hungarian: A zidovudinnak hasonló hatása volt mindkét fajban, de csak nagyon magas szisztémás expozíció esetében.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter behandlingens början.
Hungarian: Az autoimmun betegségek akár hónapokkal a kezelés megkezdését követően is kialakulhatnak.
Swedish: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Polen
Hungarian: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Lengyelország
Swedish: Detta tillstånd är sällsynt och om det inträffar utvecklas det vanligen efter några få månaders behandling.
Hungarian: Ritkán jelentkezik - amennyiben előfordul, rendszerint néhány hónapos kezelést követően alakul ki.
Swedish: Patienter kan löpa större risk för att få detta tillstånd:
Hungarian: betegeknél akkor alakul ki nagyobb valószínűséggel ez az állapot:
Swedish: Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Hungarian: Ha nem tudja lenyelni a tablettákat, összetörheti és belekeverheti kevés ételbe vagy italba, és a teljes adagot azonnal vegye be.
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Hungarian: Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.
Swedish: Dessutom har lamivudin effekt mot hepatit B-virus (HBV).
Hungarian: Ezenkívül a lamivudin a hepatitis B vírussal (HBV) szemben is hatásos.
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Hungarian: Életveszélyes is lehet, mivel hatására károsodhat a belső szervek működése.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Hungarian: • metadon, amelyet a heroin helyettesítésére alkalmaznak,
Swedish: Den vanliga dosen av Combivir är en tablett två gånger dagligen.
Hungarian: A Combivir szokásos adagja naponta kétszer egy tabletta.
Swedish: Lamivudin var inte teratogent i djurstudier.
Hungarian: A lamivudin nem volt teratogén állatokon végzett vizsgálatokban.
Swedish: Halveringstiden för lamivudin i eliminationsfasen är 5-7 timmar.
Hungarian: A lamivudin eliminációs felezési ideje 5-7 óra.
Swedish: Berätta för din läkare.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának.
Swedish: Sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Hungarian: EGYÉB GYÓGYSZEREK Szorbit oldat (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Swedish: Listan nedan ska inte ses som fullständig, men är representativ för de studerade klasserna.
Hungarian: Az alábbi felsorolás nem tekinthető teljesnek, de jól jellemzi a vizsgált gyógyszercsoportokat.
Swedish: Ytterligare två transplacentala karcinogenicitetsstudier har genomförts på möss.
Hungarian: Két transzplacentális karcinogenitási vizsgálatot is végeztek egerekben.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Inga studier rörande påverkan på förmågan att köra bil eller handha maskiner har utförts.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A járművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre vonatkozóan nem végeztek vizsgálatokat.
Swedish: Ingen dosjustering är nödvändig.
Hungarian: Adagmódosítás nem szükséges.
Swedish: Denna slutsats baseras på fysiologisk-kemiska och farmakokinetiska data och förutsätter att patienten krossar och intar hela dosen (100% av tabletten) omedelbart.
Hungarian: Ezt a következtetést fizikai-kémiai és farmakokinetikai adatok támasztják alá, feltételezve, hogy a beteg a tablettát 100%-ban összetöri és elkeveri, valamint azonnal elfogyasztja.
Swedish: Dessa hematologiska effekter observeras vanligtvis inte förrän efter fyra till sex veckors behandling.
Hungarian: Ezek a hematológiai hatások általában nem mutatkoznak a kezelés negyedik-hatodik hete előtt.
Swedish: Farmakokinetik hos barn: Hos barn äldre än 5-6 månader är den farmakokinetiska profilen för zidovudin samma som den hos vuxna.
Hungarian: Farmakokinetika gyermekeknél: 5-6 hónaposnál idősebb gyermekeknél a zidovudin farmakokinetikai profilja a felnőttekéhez hasonló.
Swedish: Läkaren kommer att utföra tester för att hitta sådana förändringar.
Hungarian: Kezelőorvosa vizsgálni fogja ezeket a változásokat.
Swedish: Om du tar klaritromycin, ta din dos minst 2 timmar innan eller efter du tar Combivir.
Hungarian: Ha klaritromicint szed, az adagot két órával a Combivir bevétele előtt vagy után vegye be.
Swedish: • förhöjda nivåer av mjölksyra i blodet, vilket i sällsynta fall kan leda till laktacidos.
Hungarian: • a vér tejsavszintjének emelkedése, ami ritka esetben tejsavas acidózist okozhat.
Swedish: Det finns inga uppgifter om deras inverkan på mänsklig kvinnlig fertilitet.
Hungarian: A humán női termékenység tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
Swedish: Om du har tagit Combivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Hungarian: Ha terhessége ideje alatt Combivir-t szedett, kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más diagnosztikai vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.