FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Czech: 6 měsíců po intramuskulární vakcinaci.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Czech: Injekční lahvička s 5 dávkami je nyní připravena k použití.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Czech: Rekonstituovaná vakcína má podobu nažloutlé homogenní suspenze.
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Czech: U telat může v neobvyklých případech dojít za dva dny po vakcinaci ke zvýšení teploty nejméně o 1,7 °C, které se upraví následující den bez léčby.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Czech: Rekonstituujte vakcínu s příslušným objemem rozpouštědla:
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro turovité (bovidae), skot, živé virové vakcíny, bovinní respirační syncytiální virus (BRSV).
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Czech: Při nosním podání vstříkněte požadovaný objem vakcíny do nozder zvířete (1 ml do každé nozdry) s použitím intranazálního aplikátoru (velikost kapky: 25-220 µm).
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Czech: Nepoužívat tento veterinární přípravek a rozpouštědlo po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lepenkové krabičce a štítku po EXP.
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Czech: Zamezte kontaminaci během rozpouštění a použití.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Czech: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
French: 5 doses 25 doses
Czech: 5 dávek 25 dávek
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Czech: Ke stimulaci aktivní imunity proti bovinnímu respiračnímu syncytiálnímu viru (BRSV).
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Czech: Protřepávejte, dokud lyofilizovaný prášek nevytvoří suspenzi.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Czech: 21 dnů po druhé dávce dvoudávkového vakcinačního schématu intramuskulární cestou.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Czech: Nástup imunity: 21 dnů po podání jedné dávky nosní cestou.
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje: Lyofilizát:
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Czech: Rozpouštědlo: Homogenní čirý roztok.
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Czech: Trvání imunity: 2 měsíce po nosní vakcinaci.
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Czech: Aktivní imunizace skotu k redukci šíření viru a snížení respiračních klinických příznaků způsobených infekcí bovinním respiračním syncytiálním virem.
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořená suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire..
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma rozpouštědla dodaného pro použití s veterinárním léčivým přípravkem..
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Po vakcinaci lze často pozorovat mírnou změnu konzistence stolice.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička pro rozpouštědlo (10x10 ml a 10x50 ml)
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Czech: Vstříkněte 10 ml rozpouštědla do injekční lahvičky obsahující lyofilizát (lyofilizovaný prášek).
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Czech: Lyofilizát: Bělavý lyofilizát.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) Po vakcinaci lze často pozorovat mírnou změnu konzistence stolice.
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Czech: Lyofilizát (vakcína): 10 ml skleněné injekční lahvičky typu I s 5 nebo 25 dávkami, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl 2
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50* *50% infekční dávka pro buněčné kultury
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Czech: 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (5 dávek) 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (25 dávek)
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Czech: Po nosní vakcinaci je plná imunita zajištěna od 21. dne.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50*
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
French: Bien agiter avant emploi.
Czech: Před použitím pečlivě protřepejte.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Czech: Lepenková krabička pro lyofilizát (10x5 dávek a 10x25 dávek)
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Czech: Odtrhněte vršek hliníkové pertle na injekční lahvičce obsahující rozpouštědlo a natáhněte 10
French: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espagne
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Czech: Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 25 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 50 ml rozpouštědla.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 5 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 10 ml rozpouštědla.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Czech: Revakcinace: Jednu intramuskulární injekci 2 ml je třeba podat 2 měsíce po primární vakcinaci a pak každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 25 dávkami.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 15 měsíců.
French: 30 juin 2023
Czech: 30. června 2023
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Czech: Snažím se je zatlačit, ale mohu je stlačit jen částečně.
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Czech: • Vezměte 1 alkoholový tampon.
French: Étude 1 - REPLACE
Czech: Studie 1 - REPLACE
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
French: Étude 2 - RACE
Czech: Studie 2 - RACE
French: E. Questions fréquemment posées
Czech: E. Často kladené otázky
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Czech: Mohu použít jiné jehly?
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Czech: • Nepoužívejte tento lék déle než 14 dnů po smíchání.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Czech: Jehla může být nesprávně nasazená.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Czech: To potvrzuje, že pero ještě není naplněno.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Czech: 90 % pacientů, kteří byli randomizováni, dokončilo 24 týdnů léčby.
French: Diminuer ou arrêter**
Czech: Snížit nebo ukončit**
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
French: Pas de modification
Czech: Beze změny
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Czech: • V opačném případě přejděte k bodu „Každodenní podání injekce" (bod C).
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Czech: Proč modré tlačítko nesestoupí dolů v celém rozsahu?
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Natpar u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Czech: Dalšími složkami léčivého přípravku (pro všechny síly) jsou:
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Czech: Monitorování pacientů během léčby
French: A. Commencer
Czech: A. Začínáme
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Czech: Váš lékař vám řekne, kolik máte užívat každý den.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Czech: Pokud ji stále nemůžete našroubovat v celém rozsahu, použijte novou jehlu.
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Czech: Další nežádoucí účinky zahrnují:
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Czech: Pro analýzu účinnosti byly subjekty, které splnily tři kritéria třídílné odezvy, považováni za respondéry.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Czech: Váš lékař provede kontrolu, jak reagujete na léčbu: - během prvních 7 dnů od začátku léčby a - pokud se vaše dávka změnila.
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Czech: • Zašlete e-mail společnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Czech: Zvažte zvýšení po dobu alespoň 2-4 týdnů stabilní dávky
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
French: Le titulaire de l'AMM doit prévoir d'inclure des rapports réguliers d'avancement du registre dans le PSUR.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci má naplánovat zahrnutí pravidelných zpráv o progresu registru do PSUR.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Czech: Použití u mladých dospělých
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Czech: Tel: +44(0)1256 894 959
French: Interruption ou arrêt du traitement
Czech: Přerušení nebo ukončení léčby
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Czech: Příznaky související s vysokou nebo nízkou hladinou kalcia jsou uvedeny v seznamu níže.
French: C. Injection quotidienne
Czech: C. Každodenní podání injekce
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Czech: Zdánlivý přechodný charakter protilátek proti PTH je pravděpodobně důsledkem nízkého titru.
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Czech: Tyto léky zahrnují kalcium nebo vitamín D.
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Czech: Před zahájením a během léčby přípravkem Natpar:
French: Appelez votre médecin.
Czech: Zavolejte svému lékaři.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Czech: Neměnit nebo snížit, pokud bylo již podávání aktivního vitamínu D ukončeno před tímto titračním krokem
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Czech: Pokud si například podáte první injekci v úterý, budete muset zlikvidovat pero v úterý za 2 týdny.
French: Si vous appuyez sur le bouton jaune par erreur ou trop tôt, le bouton bleu sera éjecté.
Czech: Pokud stlačíte žluté tlačítko omylem nebo příliš brzy, vyskočí modré tlačítko.
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Czech: Dávejte pozor, abyste neodšroubovali jehlu.
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Czech: Nedotýkejte se jehly ani vnitřku krytu jehly.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, de mutagénicité, de toxicité sur la fertilité et la reproduction générale et de tolérance locale n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, mutagenity, toxicity týkající se fertility a celkové reprodukce a lokální tolerance neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit):
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Czech: • Neužívejte tento přípravek, pokud nebyl řádně uložen.
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Czech: Pokud zapomenete použít přípravek Natpar (nebo nemůžete injekci podat v obvyklé době), podejte si injekci co nejdříve, jakmile to bude možné, ale neaplikujte více než jednu dávku ve stejném dni.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Czech: Až si budete podávat další plánovanou injekci, nezapomeňte držet jehlu ve stehně po dobu alespoň 10 sekund.
French: Dans le rein, la parathormone et les fragments C-terminaux sont éliminés par filtration glomérulaire.
Czech: V ledvinách se parathormon a C-terminální fragmenty odstraňují glomerulární filtrací.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Czech: • protilátky (produkované vaším imunitním systémem) proti přípravku Natpar
French: L'optimisation des paramètres du métabolisme phosphocalcique doit être conforme aux recommandations thérapeutiques actuelles pour le traitement de l'hypoparathyroïdie.
Czech: Optimalizace parametrů kalcium fosfátového metabolismu by mělo být v souladu s aktuálními terapeutickými pokyny pro léčbu hypoparathyreózy.
French: • besoin fréquent d'uriner
Czech: • potřeba častého močení
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Czech: • Přečtete si níže uvedený bod Často kladené otázky.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Czech: - Váš lékař však může zahájit vaši léčbu 25 mikrogramy denně na základě výsledku krevních testů.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Czech: Pacienti mají být sledováni až do vymizení známek a příznaků (viz body 4.3 a 4.8).
French: Poids Aucune adaptation de la posologie en fonction du poids n'est nécessaire.
Czech: Hmotnost Není nutná žádná úprava dávkování na základě hmotnosti.