FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémie.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia teket.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Estonian: Enne reisile minekut peaks patsient konsulteerima oma arstiga, sest ajavööndite vahetus võib mõjutada insuliinivajadust ja söömisaegu.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Slovak: Hyperglykémia
Estonian: Hüperglükeemia
Slovak: Resuspendovanie je ľahšie, keď má inzulín izbovú teplotu.
Estonian: Resuspendeerimine on kergem, kui insuliin on toatemperatuuril.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozri časť Opis vybraných nežiaducich reakcií, dolu.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt lõik "Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže znížiť (hypoglykémia), ak užívate:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamínsulfát a voda na injekciu.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Slovak: Veľmi zriedkavé - Anafylaktické reakcie*
Estonian: Aeg-ajalt - Urtikaaria, punetus Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid*
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu a injekčnú striekačku zlikvidovať.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Slovak: Po resuspenzii má tekutina byť rovnomerne biela a zakalená.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Slovak: Budete počuť kliknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile (vt ka ülalpool Tõsine allergiline reaktsioon).
Slovak: Actraphane je dvojito pôsobiaci ľudský inzulín.
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podávaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Slovak: Vždy pred podávaním injekcie skontrolujte prietok.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Slovak: Stiahnite kryt z pera.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Slovak: Obráťte sa na lekára:
Estonian: Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Estonian: ► kui olete humaaninsuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; ► kui te kahtlustate hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase) teket, vt lõik 4 Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte; ► insuliini infusioonipumpades; ► kui kaitsekork on lahti või puudub.
Slovak: Na podávanie každej injekcie použite vždy novú ihlu.
Estonian: Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Actraphane 30 injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Slovak: Actraphane je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Slovak: Pozorne si prečítajte Návod ako používať Actraphane 30 FlexPen, ktorý je súčasťou tejto informácie.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Estonian: Valulik neuropaatia (närvikahjustusest põhjustatud valud): kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võivad tekkida närvidega seotud valud, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Slovak: Vnútorný kryt ihly
Estonian: Nõela sisekate
Slovak: Actraphane je ľudský inzulín s rýchlo pôsobiacim a dlhotrvajúcim účinkom.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Slovak: Vždy skontrolujte, či v náplni je dostatok (aspoň 12 jednotiek) inzulínu, čo ešte umožňuje resuspenziu.
Estonian: Ühtlase resuspendeerumise tagamiseks veenduge alati, et kolbampullis oleks järel piisavas koguses (vähemalt 12 ühikut) insuliini.
Slovak: Vždy, keď FlexPen nepoužívate, ponechajte kryt na pere ochranu pred svetlom.
Estonian: Hoidke tagavaraks olev FlexPen alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra a ako je popísané v návode k peru.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Slovak: ► Ak liek nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene, nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Slovak: ► Po podaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Slovak: • Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks)
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Slovak: Vždy skontrolujte, či ostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Estonian: • beetablokaatoreid (kõrge vererõhu raviks)
Slovak: Po resuspendovaní použite suspenziu len, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Estonian: Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
Slovak: Otáčaním kruhového voliča dávky v smere hodinových ručičiek nastavte 2 jednotky.
Estonian: • Valige 2 ühikut pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačuje žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Slovak: Skontrolujte názov s farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Slovak: Odstránenie ihly
Estonian: Nõela eemaldamine
Slovak: Actraphane sa podáva subkutánne injekciou do stehna, do brušnej steny, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Estonian: Actraphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Slovak: Actraphane je inzulín s dvojitým účinkom.
Estonian: Actraphane on kaksiktoimega insuliin.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH, protamíniumsulfát a voda na injekcie
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
Slovak: Tiazidy (používané na liečbu vysokého krvného tlaku alebo neprimeraného zadržiavania tekutín)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 50 % rozpustného ľudského inzulínu a 50 % izofánneho ľudského inzulínu.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
Slovak: FlexPen je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Estonian: FlexPen on ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Slovak: Resuspendovanie inzulínu
Estonian: Insuliini resuspendeerimine
Slovak: To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja vereglükoosi kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Slovak: Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia): rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Slovak: Ako používať Actraphane
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane'i
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť, alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 IU.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 RÜ.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 25°C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Slovak: Vždy sa uistite, že ste inzulín resuspendovali pred každým podaním.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Slovak: Ďalšie pokyny pozri v návode na použitie pera.
Estonian: Edasisi juhiseid lugege oma pen-süstli juhendist.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Estonian: • unustate või lõpetate insuliini süstimise;
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte návod.
Estonian: Actraphane 30 süstesuspensioon InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka ľudského inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Slovak: PRÍLOHA II A. VÝROBCOVIA BIOLOGICKÉHO LIEČIVA
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Slovak: Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Výrobca
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani Tootja
Slovak: Ak pomôcka spadla, je poškodená alebo prasknutá, je tu riziko vytekania inzulínu.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Slovak: ► Ihly a injekčnú striekačku nesmie používať nikto iný.
Estonian: ► Nõelu ja süstlaid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná pokožka, suchosť v ústach, nechutenstvo ako aj acetónový dych.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isutus, ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
Slovak: Nasadenie ihly
Estonian: Manustamine süstlaga
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Estonian: Actraphane Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Estonian: Tavaliselt kaovad need paari nädala jooksul.
Slovak: Odstráňte veľký vonkajší kryt z ihly a odložte si ho na neskôr.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Slovak: InnoLet, ktoré používate, opatrne odložte bez nasadenej ihly.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Actraphane, upraviť.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actraphane'i annust.
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 30 % rozpustného ľudského inzulínu a 70 % izofánneho ľudského inzulínu.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 30% lahustuvat humaaninsuliini ja 70% isofaanset humaaninsuliini.
Slovak: Tak ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
Slovak: Podávanie injekčnou striekačkou Actraphane injekčné liekovky sa používajú s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 40 % rozpustného ľudského inzulínu a 60 % izofánneho ľudského inzulínu.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 40% lahustuvat humaaninsuliini ja 60% isofaanset humaaninsuliini).
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
Slovak: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
Slovak: Actraphane FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Estonian: Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Slovak: Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Slovak: Veľkosť balenia:1, 5 a 10 náplní.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 kolbampulli.
Slovak: Určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Estonian: Kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Slovak: Otáčaním voliča dávky nebude inzulín podaný.
Estonian: Dosaatorit keerates ei süsti te insuliini.
Slovak: Gúľajte injekčnú liekovku medzi dlaňami, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Slovak: Nikdy nepožičiavajte vaše pero iným osobám.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit ega nõelu teiste inimestega.
Slovak: Zlikvidujte ihlu po každej injekcii.
Estonian: • Visake nõel pärast iga süstimist ära.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.