FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Nordimet on tarkoitettu seuraavien sairauksien hoitoon: - aktiivinen nivelreuma aikuispotilailla, - vaikea aktiivinen juveniili idiopaattinen polyartriitti, kun vaste steroideihin kuulumattomiin tulehduskipulääkkeisiin (NSAID) ei ole ollut riittävä - vaikea itsepintainen, vammauttava psoriaasi, johon ei ole saatu riittävää vastetta muilla hoitomuodoilla, kuten valohoidolla, psoraleenin ja ultravioletti A:n yhdistelmällä (PUVAhoidolla) ja retinoideilla, sekä vaikea nivelpsoriaasi aikuispotilailla.
Croatian: Nordimet je indiciran za liječenje - aktivnog reumatoidnog artritisa u odraslih bolesnika, - poliartritičnih oblika teškog, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), kad je odgovor na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL-ove) neadekvatan, - teške, tvrdokorne, onesposobljavajuće psorijaze koja neadekvatno odgovara na druge oblike terapije, kao što su fototerapija, psoraleni i ultraljubičasto
Finnish: Jos potilas on nainen, joka voi tulla raskaaksi, raskauden mahdollisuus on suljettava pois ennen hoidon aloittamista asianmukaisin menetelmin, kuten raskaustestin avulla.
Croatian: U žena reproduktivne dobi mora se isključiti svaka mogućnost trudnoće pomoću odgovarajućih mjera, npr. testom na trudnoću prije početka liječenja.
Finnish: 1 ml liuosta sisältää 25 mg metotreksaattia.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Finnish: Metotreksaatin joutumista iholle tai limakalvoille on vältettävä.
Croatian: Mora se izbjegavati svaki kontakt metotreksata s kožom i sluznicama.
Finnish: Näin varmistat, että neula pysyy puhtaana.
Croatian: Pazite da štrcaljka ni sa čim ne dođe u dodir, kako bi se osiguralo da igla ostane čista.
Finnish: Psyykkiset häiriöt
Croatian: Poremećaji živčanog sustava
Finnish: Vaihda pistokohtaa joka kerta.
Croatian: Svaki put promijenite mjesto gdje ćete ubrizgati lijek.
Finnish: Yksi millilitra liuosta sisältää 25 mg metotreksaattia.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Finnish: Miltä Nordimet näyttää ja pakkauksen ulkonäkö Esitäytetty Nordimet-ruisku sisältää kirkasta keltaista injektionestettä.
Croatian: Nordimet napunjene brizgalice sadrže bistru, žutu otopinu za injekciju.
Finnish: Teofylliinin pitoisuuksia pitää seurata, kun sitä käytetään samanaikaisesti metotreksaatin kanssa.
Croatian: Stoga je prilikom istovremene primjene metotreksata potrebno pratiti razine teofilina u krvi.
Finnish: Erityisesti ortopedisten leikkausten yhteydessä, jolloin infektioherkkyys on suuri, metotreksaatin käytössä samanaikaisesti immuunipuolustukseen vaikuttavien lääkevalmisteiden kanssa on noudatettava varovaisuutta.
Croatian: Kombinacija metotreksata i imunomodulacijskih lijekova mora se primjenjivati s oprezom osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata gdje postoji velika osjetljivost na infekciju.
Finnish: Esitäytetty ruisku sisältää 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml tai 1 ml liuosta.
Croatian: Napunjene brizgalice sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Finnish: Verisolujen ja -hiutaleiden vähentyminen, heitehuimaus, sekavuus, masennus, kouristuskohtaukset, verisuonitulehdukset, keuhkovauriot, ruoansulatuskanavat haavaumat ja verenvuoto, maksan toimintahäiriöt, diabetes, veren proteiinipitoisuuden väheneminen, nokkosihottuma, valoherkkyys, ihon ruskettuminen, hiustenlähtö, reumakyhmyjen lisääntyminen, vyöruusu, kivulias psoriaasi, nivelja lihaskivut, osteoporoosi (luukato), virtsarakon tulehdus ja haavaumat (mahdollisesti verta virtsassa), virtsaamiskivut, vaikeat allergiset reaktiot, emättimen tulehdus ja haavaumat, hidastunut haavojen paraneminen.
Croatian: Sniženje broja krvnih stanica i krvnih pločica, omaglica, smetenost, depresija, napadaji, upala krvnih žila, oštećenje pluća, ranice i krvarenje iz probavnog sustava, poremećaji jetre, šećerna bolest, sniženi proteini u krvi, koprivnjača, osjetljivost na svjetlost, smeđa koža, ispadanje kose, povećanje reumatskih čvorića, herpes zoster, bolna psorijaza, bol u zglobovima ili mišićima, osteoporoza (smanjenje koštane mase), upala i ranice mokraćnog mjehura (moguće uz krv u mokraći), bolno mokrenje, teške alergijske reakcije, upala i ranice u rodnici, usporeno cijeljenje rana.
Finnish: Potilaille, joilla on munuaisten vajaatoimintaa, ei suositella samanaikaista steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden käyttöä.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ne preporučuje se istovremena primjena NSAIL-ova.
Finnish: Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta
Croatian: Lijek se izdaje na ograničeni recept (vidjeti Prilog I.: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2.).
Finnish: Metotreksaattihoidon aikana ei saa antaa rokotusta elävillä rokotteilla.
Croatian: Ne smije se istovremeno provoditi cijepljenje živim cjepivima.
Finnish: Aktiivinen nivelreuma on tulehduksellinen nivelsairaus - Vaikean aktiivisen lastenreuman moniniveliset tautimuodot (tauti vaikuttaa vähintään viiteen niveleen) silloin, kun tulehduskipulääkkeet eivät tehoa riittävän hyvin - Vaikea, itsepintainen ja vammauttava psoriaasi, johon muut hoitomuodot, kuten valohoito, PUVA-hoito (ultraviolettivalohoito) ja retinoidit (A-vitamiinista johdetut lääkkeet) eivät tehoa riittävän hyvin.
Croatian: Aktivni reumatoidni artritis je upalno stanje koje zahvaća zglobove; - teškog, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa koji zahvaća pet ili više zglobova (zbog čega se naziva poliartritični), u bolesnika koji su imali neadekvatan odgovor na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL-ove); - teškog oblika psorijaze otporne na liječenje (koja se još zove teška, tvrdokorna, onesposobljavajuća psorijaza) u odraslih bolesnika koji imaju neadekvatan odgovor na druga liječenja uključujući fototerapiju (terapiju svjetlom), PUVA (terapiju ultraljubičastim svjetlom) i retinoide (skupina lijekova koji su derivati vitamina A).
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NAPUNJENA BRIZGALICA / NAPUNJENA ŠTRCALJKA
Finnish: Yliannostusoireet
Croatian: Simptomi predoziranja
Finnish: Infektiot, luuytimen voimakas väheneminen, maksan vajaatoiminta, turvonneet rauhaset, unettomuus, kipu, lihasheikkous, tuntoaistin menetys tai pistely, muutokset makuaistissa (metallinen maku suussa), aivokalvontulehdus, joka aiheuttaa halvausta ja oksentelua, silmien punoitus, silmän verkkokalvon vaurioituminen, nestettä keuhkoissa, verinen oksennus, yskänrokko, proteiinia virtsassa, kuume, seksuaalisen halun katoaminen, impotenssi, kynsivallin tulehdus, vaikeat maha-suolikanavan oireet, paiseet, pienet ihossa näkyvät verisuonet, sienitulehdukset, ihon verisuonien vaurioituminen, emätinvuoto, hedelmättömyys, gynekomastia (miehen rintojen suurentuminen), aivotulehdus ja lymfoproliferatiiviset häiriöt (valkosolujen liikakasvu).
Croatian: Infekcije, teško zatajenje koštane srži, zatajenje jetre, otečene žlijezde, nesanica, bol, mišićna slabost, trnci, promjene osjeta okusa (metalni okus), upala moždanih ovojnica koja uzrokuje paralizu ili povraćanje, crvenilo očiju, oštećenje mrežnice oka, tekućina u plućima, povraćanje krvi, herpes na usnama, proteini u mokraći, vrućica, gubitak spolnog nagona, tegobe s erekcijom, infekcija oko nokta, teške komplikacije probavnog sustava, čirevi, male krvne žile u koži, gljivične infekcije, oštećenje krvnih žila kože, iscjedak iz rodnice, neplodnost, povećanje grudi u muškaraca (ginekomastija), upala mozga, limfoproliferativni poremećaji (prekomjerno stvaranje bijelih krvnih stanica).
Finnish: Annosta säädetään seuraavasti:
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
Finnish: Jos sinulla on ongelmia ruiskun käytössä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Croatian: Ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Finnish: Content (concentration)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Finnish: Strength Pharmaceutical Form
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Finnish: 30 annospussia + 2 ruiskua + 1
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Finnish: Immediate Packaging
Croatian: Veličina pakiranja
Finnish: MA EU Number (Invented) name
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Finnish: 100 mg Jauhe oraalisuspensiota varten
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Finnish: • paha maku suussa
Croatian: • loš okus u ustima
Finnish: AUC12 tai 24
Croatian: AUC12 ili 24
Finnish: Tarvitset uuden ruiskun, jos:
Croatian: Morat ćete koristiti novu štrcaljku ako:
Finnish: Tarkista ruisku ennen jokaista käyttökertaa
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kyseessä on imeväisikäiset tai pikkulapset.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Finnish: Joillakin potilailla oli muita sairauksia tai he käyttivät muita lääkkeitä.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Finnish: Käytettävä 2 tunnin kuluessa.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Finnish: • hermojen vaurioituminen, joka voi aiheuttaa heikkoutta ja kipua
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Finnish: Ota tämä lääke kerran tai kaksi kertaa vuorokaudessa joka päivä ruuan kanssa.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Finnish: Norviria voi käyttää raskauden aikana, jos se on kliinisesti tarpeen.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Finnish: Syytä ei tunneta.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Finnish: - Digoksiini (sydänlääke).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Finnish: Mitä Norvir on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tai lapsellesi tärkeitä tietoja.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Finnish: Noudata seuraavia ohjeita:
Croatian: Slijedite donje upute:
Finnish: Älä pese tarvikkeita astianpesukoneessa.
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Finnish: (µg•h/ml) t½ (h)
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
Finnish: • ripuli (voi olla vaikea)
Croatian: • proljev (može biti težak)
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Norvir sisältää
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Norvir sadrži
Finnish: Potilasta/hoitavaa henkilöä on kehotettava noudattamaan seuraavia ohjeita:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 26.8.1996 Myyntiluvan viimeisin uudistamispäivämäärä: 26.8.2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Finnish: Vaihe 9. Pane tyhjä annospussi roskikseen.
Croatian: Korak 9. Praznu vrećicu odložite u smeće.
Finnish: Saatat tarvita useamman kuin yhden annospussin kutakin annosta varten.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Finnish: PR-välin piteneminen
Croatian: Produženje PR-intervala
Finnish: Varo, ettet vedä mäntää irti.
Croatian: Pripazite da ne povučete klip van.
Finnish: c. Anna potilaalle koko annos 2 tunnin kuluessa annospussin avaamisesta.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Finnish: • ruisku on vaurioitunut tai vuotaa.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Finnish: Syy-yhteys on osoitettu, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Finnish: Jos otat enemmän Norviria kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako uzmete više lijeka Norvir nego što ste trebali
Finnish: Tällä hetkellä erityisesti tätä potilasryhmää koskevia tietoja ei ole, eikä spesifisiä annossuosituksia voida antaa.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Finnish: • Kun jauhe on sekoittunut, valmistettu suspensio on käytettävä 2 tunnin kuluessa.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Finnish: Tämän hetkinen tutkimustieto on kerrottu kohdissa 5.1 ja 5.2, mutta suositus annoksia ei voida antaa.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Finnish: Kaikki tulehdusoireet tulee arvioida ja tarvittaessa hoitaa.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Finnish: † Joissain tapauksissa määriä ja/tai annoksia on muutettu suositellun lopullisen annoksen ja antomäärän varmistamiseksi.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Finnish: KOKO annos on syötävä (ks. kuva 6).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Finnish: • Jos ruisku rikkoutuu tai sitä on vaikea käyttää, ruisku on hävitettävä ja käyttöön on otettava uusi.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Finnish: - jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Finnish: Tämä tulos on yhtäpitävä eläinkokeiden tulosten kanssa.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Finnish: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Finnish: Norviria on otettava joka päivä, jotta HIV pysyisi hallinnassa, vaikka tuntisitkin olosi paremmaksi.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Finnish: Lapset ja nuoret (2-vuotiaat ja vanhemmat)
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Finnish: b. Napauta ruiskua toisella kädellä.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Finnish: Valmisteen sekoittaminen muiden kuin suositeltujen aineiden kanssa on terveydenhuoltohenkilöstön tai käyttäjän vastuulla.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Finnish: Lääkeyhteisvaikutuksen mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Finnish: • Sulje kansi ja ravista voimakkaasti vähintään 90 sekunnin ajan, kunnes kaikki paakut ovat liuenneet.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Finnish: Varfariini S-varfariini R-varfariini
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Finnish: - Infektio-oireita - ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Finnish: Ihmisestä on löydetty neljä ritonaviirin metaboliittia.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Finnish: Myös muiden proteaasigeenin mutaatioiden kertyminen (myös kohdissa 20, 33, 36, 46, 54, 71 ja 90) voi vaikuttaa ritonaviiriresistenssin kehittymiseen.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Finnish: • verenvuoto vatsassa
Croatian: • krvarenje u želucu
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se mahdollisimman pian.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Finnish: * Kun jauhe sekoitetaan 9,4 ml:aan nestettä, suspension pitoisuus on 10 mg/ml.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Finnish: Kaikki pehmeä ruoka on annettava 2 tunnin kuluessa.
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää Norvir-annoksen täsmälliseen laskemiseen, reseptin toimittamiseen, annosteluohjeeseen ja annostusohjeeseen lääkitysvirheiden ja aliannostuksen riskin minimoimiseksi.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Finnish: Metadoni1
Croatian: Metadon1
Finnish: Jos sinulla esiintyy tällaisia vaikutuksia, älä aja äläkä käytä koneita.
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Finnish: Seuraavat tutkimukset ovat niistä tärkeimmät.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Croatian: • poteškoće u koncentraciji
Finnish: Myös joitakin kuolemantapauksia on havaittu.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Finnish: Valmista aina yksi annos kerrallaan käyttäen oikeaa määrää annospusseja.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Finnish: • Kaada annospussin koko sisältö pieneen määrään pehmeää ruokaa (esim. omenasose tai vaniljavanukas).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Norviria.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
Finnish: Pese lasi ja lusikka välittömästi lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella (ks. kuva 7).
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy:
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Finnish: • Kaada yhden annospussin (100 mg) koko sisältö sekoituslasiin.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Finnish: Norvir ei ilmeisesti suurentanut synnynnäisten epämuodostumien riskiä normaaliväestöön verrattuna.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Finnish: Saatat tarvita veren hyytymistä parantavaa lisälääkitystä (hyytymistekijää VIII) verenvuotojen pitämiseksi hallinnassa.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi siitä, mikä lääkeyhdistelmä sopii sinulle parhaiten.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Finnish: Joillekin useita antiretroviraalisia lääkkeitä käyttäville potilaille voi kehittyä tällainen sairaus.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Finnish: c. Jos työnnät ulos liikaa nestettä, aloita uudestaan vaiheesta 7.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Finnish: Ota viipymättä yhteys lääkäriisi, jos tämä koskee sinua.
Croatian: Recite to što prije svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Finnish: • et voi puhdistaa ruiskua
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä ei suositella.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä, sillä ne vaativat erityistä varovaisuutta.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Finnish: Kun matkustat tai joudut sairaalahoitoon, varmista, että Norvir riittää siihen asti kunnes voit hankkia lisää.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Finnish: • Mittaruiskun ja sekoituslasin on oltava kuivat ennen käyttöä.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje moraju biti suhe prije uporabe.
Finnish: Joissakin tilanteissa lääkärin on ehkä tehtävä tiettyjä kokeita, muutettava annostusta tai seurattava vointiasi säännöllisesti.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Finnish: Norviria ei suositella alle 2-vuotiaille lapsille.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Finnish: Norvir voi aiheuttaa huimausta.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Finnish: Midatsolaamiannostuksen muuttamista tulee harkita etenkin, jos potilas saa useampia kuin yhden midatsolaamiannoksen.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Finnish: Jos tarvitset useamman kuin yhden annospussin, toista toimenpiteet alusta asti.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Finnish: Kondomin tai jonkin muun ei-hormonaalisen ehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Finnish: c. Vedä mäntä alas.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
Finnish: Steroidit
Croatian: Steroidi
Finnish: Ritonaviirin yliannostuksen hoidon tulee muodostua yleisistä tukitoimenpiteistä mukaan lukien potilaan elintoimintojen ja kliinisen tilan tarkkailu.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Finnish: • Mittaruisku ja sekoituslasi on puhdistettava välittömästi lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella käytön jälkeen.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje se moraju odmah odmah nakon upotrebe oprati toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Finnish: Yhdenkään tutkittavan QTcF-aika ei pidentynyt ≥ 60 ms lähtöarvosta eikä ylittänyt mahdollisesti kliinisesti merkityksellistä raja-arvoa 500 ms.
Croatian: Ni u jednog ispitanika QTcF-a se nije produžio za više od ≥ 60 msec u odnosu na početnu vrijednost, niti je QTcF-interval premašivao potencijalno klinički značajni prag od 500 msec.
Finnish: Tämän uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, mikä auttaa elimistöä puolustautumaan tällaisia infektioita vastaan.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Finnish: Ritonaviiria suositellaan 2-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Finnish: Jos lasiin jää jauhejäämiä, lisää lasiin ruokaa lusikalla ja anna potilaalle.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Finnish: • matala verenpaine ja huimauksen tunne ylösnoustessa
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Finnish: Suurin todettu PR-väli oli 252 ms, eikä yhdelläkään potilaalla todettu toisen eikä kolmannen asteen eteis-kammiokatkosta (ks. kohta 4.4).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Kalvopäällysteiset tabletit ja jauhe oraalisuspensiota varten AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Croatian: Filmom obložene tablete i prašak za oralnu suspenziju AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Finnish: Perustuu rinnakkaisryhmillä tehtyihin vertailuihin.
Croatian: Zasniva se na usporedbi paralelnih skupina.
Finnish: Aiemmista tiedoista tehtyjen vertailujen perusteella ritonaviiri ei ilmeisesti vaikuta delavirdiinin farmakokinetiikkaan.
Croatian: Na temelju usporedbe s povijesnim podacima, čini se da ritonavir ne utječe na farmakokinetiku delavirdina.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Finnish: Vistor hf. Tel: +354 535 7000
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Finnish: Ritonaviirin näennäinen jakautumistilavuus (VB/F) on noin 20 - 40 l yhden 600 mg:n kerta-annoksen jälkeen.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Finnish: d. Pese ja kuivaa alue, jossa sekoitit lääkkeen.
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.