FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il cerotto transdermico può essere indossato per un periodo fino a 7 giorni, a seconda della durata del trattamento chemioterapico.
Icelandic: Forðaplásturinn má hafa á húðinni í allt að 7 daga, en það fer eftir því hve lengi krabbameinslyfjameðferðin stendur.
Italian: Rimuova la seconda metà della pellicola di plastica rigida e prema tutto il cerotto transdermico saldamente in posizione con le dita, spianandolo.
Icelandic: Haltu um hinn helminginn af stífu plastfilmunni á plástrinum og límdu plásturinn á húðina á utanverðum upphandlegg.
Italian: Come usare SANCUSO
Icelandic: Hvernig nota á SANCUSO
Italian: Non è noto in che modo attività come nuotare, fare esercizio fisico intenso o usare una sauna o una vasca per idromassaggio possano influire su questo medicinale.
Icelandic: Ekki er þekkt hvaða áhrif athafnir svo sem sund, erfiðar líkamsæfingar og notkun gufubaða eða heitra potta hafa á lyfið.
Italian: SANCUSO 3,1 mg/24 ore cerotto transdermico
Icelandic: SANCUSO 3,1 mg/24 klst. forðaplástur
Italian: - SSRI (inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina) per la depressione e/o l'ansia come fluoxetina, paroxetina, sertralina, fluvoxamina, citalopram, escitalopram.
Icelandic: þ.m.t. flúoxetín, paroxetín, sertralín, flúvoxamín, cítalópram, escítalópram.
Italian: Come applicare il cerotto transdermico
Icelandic: Hvernig setja á forðaplásturinn á húðina
Italian: SANCUSO 3,1 mg/24 h cerotto transdermico granisetron
Icelandic: SANCUSO 3,1 mg/24 klst. forðaplástur granísetrón
Italian: Non sono stati osservati effetti clinicamente rilevanti negli studi clinici con SANCUSO.
Icelandic: Engin klínískt mikilvæg áhrif hafa komið fram í klínískum rannsóknum á SANCUSO.
Italian: Il cerotto transdermico è contenuto in una bustina.
Icelandic: Granísetrón umbrotnar aðallega í lifur.
Italian: Eviti queste attività quando indossa questo cerotto transdermico.
Icelandic: Því skaltu forðast slíkt á meðan þú ert með forðaplásturinn á húðinni.
Italian: Negli studi clinici condotti con SANCUSO, le reazioni nella sede di applicazione segnalate sono state in genere di lieve intensità e non hanno comportato l'interruzione dell'uso.
Icelandic: Greint var frá viðbrögðum í húð vegna plástursins í klínskum rannsóknum á SANCUSO, en þau voru almennt væg og leiddu ekki til þess að notkun plástursins væri hætt.
Italian: In caso di sovradosaggio, il cerotto transdermico deve essere rimosso.
Icelandic: Ef ofskömmtun á sér stað skal fjarlægja forðaplásturinn.
Italian: Nei pazienti trattati con chemioterapia moderatamente o altamente emetogena può comunque comparire il vomito nonostante la terapia con un antiemetico, compreso SANCUSO.
Icelandic: Sjúklingar sem fá krabbameinslyfjameðferð sem veldur miðlungsmikilli eða verulegri ógleði og uppköstum geta áfram kastað upp þrátt fyrir meðferð með ógleðistillandi lyfjum, þ.m.t. SANCUSO.
Italian: Altri medicinali e SANCUSO
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða SANCUSO
Italian: Strato di matrice Copolimero acrilato-vinilacetato
Icelandic: Stoðlag Akrýlat-vínýlasetat samfjölliða
Italian: Applichi un cerotto transdermico almeno 1 giorno (24 ore) prima del trattamento di chemioterapia fissato.
Icelandic: Settu forðaplásturinn á húðina að minnsta kosti 1 degi (24 klst.) áður en áætlað er að þú fáir krabbameinslyfjameðferðina.
Italian: Sindrome da serotonina
Icelandic: Serótónínheilkenni
Italian: Il controllo completo per giorno è illustrato di seguito.
Icelandic: Fullkomin stjórn með tilliti til daga er sýnd hér fyrir neðan.
Italian: La modellazione di farmacocinetica di popolazione ha confermato l'assenza di un effetto di genere sulla farmacocinetica di SANCUSO.
Icelandic: Lyfjahvarfalíkön hafa staðfest að ekki sé um kynjabundin áhrif á lyfjahvörf SANCUSO að ræða.
Italian: Dopo l'applicazione del cerotto transdermico, l'emivita plasmatica apparente del granisetron nei soggetti sani è risultata prolungata a circa 36 ore, a causa della bassa velocità di assorbimento del granisetron attraverso la cute.
Icelandic: Eftir að forðaplásturinn var settur á lengdist sýnilegur helmingunartími granísetróns í plasma hjá heilbrigðum einstaklingum um hér um bil 36 klst.
Italian: Non sono state osservate interazioni clinicamente rilevanti tra SANCUSO e chemioterapie oncologiche emetogene.
Icelandic: Engar klínískt mikilvægar lyfjamilliverkanir milli SANCUSO og krabbameinslyfjameðferða sem valda ógleði og uppköstum hafa komið fram.
Italian: PHARBIL Waltrop GmbH (una controllata di NextPharma) Im Wirrigen 25
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt PHARBIL Waltrop GmbH (dótturfyrirtæki NextPharma)
Italian: Rivestimento esterno del cerotto
Icelandic: Tafla yfir aukaverkanir
Italian: Effetti indesiderati di frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - Reazioni allergiche cutanee con segni quali pomfi pruriginosi di colore rosso
Icelandic: Aukaverkanir með tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
Italian: Si rivolga al medico o all'infermiere prima di usare questo trattamento se rientra in uno dei casi seguenti: - se le è stato detto che ha un disturbo o una malattia del cuore - se ha dolore allo stomaco (addome) o se ha lo stomaco gonfio - se ha problemi ai reni o al fegato.
Icelandic: á hjartastarfsemi eða hjartasjúkdóm - ef þú hefur verki í maganum eða maginn er þaninn - ef um er að ræða truflanir á nýrna- eða lifrarstarfsemi.
Italian: Negli studi clinici condotti con SANCUSO non sono stati osservati effetti del sesso sulla farmacocinetica, con una grande variabilità interindividuale segnalata in entrambi i sessi.
Icelandic: á SANCUSO og var einstaklingsbundinn breytileiki mikill hjá báðum kynjum.
Italian: *Segnalazioni spontanee
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
Italian: Quindi continui come prima.
Icelandic: Síðan skaltu halda áfram eins og áður.
Italian: Dopo 2 mesi, deve usare un nuovo flacone.
Icelandic: Eftir 2 mánuði skaltu nota nýja flösku.
Italian: Ciò può avere effetti sul bambino.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á barnið.
Italian: Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l'informazione relativa al prodotto come stabilito.
Icelandic: After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required.
Italian: Nota:
Icelandic: Note:
Italian: Può aver bisogno di cure mediche.
Icelandic: Þú gætir þurft læknishjálp.
Italian: • Il medico controllerà:
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með:
Italian: Questo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Icelandic: This summary of product characteristics, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Italian: Prenda Sandimmun ogni giorno alla stessa ora.
Icelandic: Taktu Sandimmun á sama tíma á hverjum degi.
Italian: Anziani (65 anni di età e oltre)
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri)
Italian: {Nome ed indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Icelandic: {Nafn og heimilisfang} {sími} {bréfasími} {netfang}
Italian: Per grave eruzione cutanea, la durata del trattamento è di solito 8 settimane.
Icelandic: Við alvarlegum útbrotum stendur meðferðin yfirleitt yfir í 8 vikur.
Italian: Può essere dannoso anche se il medicinale è somministrato a bambini.
Icelandic: Það getur einnig verið skaðlegt ef þetta lyf er gefið börnum.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Icelandic: Fylgdu nákvæmlega leiðbeiningum læknisins og breyttu aldrei skammtinum sjálf/sjálfur, jafnvel þótt þér líði vel.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skammtinum.
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Icelandic: Læknirinn mun einnig segja þér hversu oft þú átt að taka lyfið.
Italian: • Se si dimentica di prendere una dose, la prenda appena se ne ricorda.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því.
Italian: Spingere lo stantuffo verso il basso e prelevare alcune volte.
Icelandic: Þrýstu stimplinum niður og dragðu hann til baka nokkrum sinnum.
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose dimenticata.
Icelandic: Ef það er hinsvegar næstum kominn tími á næsta skammt, skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist.
Italian: Esempi sono:
Icelandic: Dæmi eru:
Italian: Queste possono essere diverse dalle informazioni generali contenute in questo foglio illustrativo.
Icelandic: Þær geta verið aðrar en þær almennu upplýsingar sem koma fram í þessum fylgiseðli.
Italian: Questo le darà la possibilità di parlare con il medico del trattamento e di qualsiasi problema che potrebbe avere.
Icelandic: Þetta gefur þér tækifæri til að ræða við lækninn um meðferðina og ræða öll vandamál sem geta komið upp.
Italian: • Nifedipina.
Icelandic: Nifedipin.
Italian: Per fare ciò, il medico potrebbe aver bisogno di eseguire alcuni esami del sangue.
Icelandic: Til að gera þetta getur verið að læknirinn þurfi að láta framkvæma blóðrannsóknir.
Italian: Rimuovere il tappo nero e gettarlo.
Icelandic: Fjarlægðu svarta gúmmítappann og fleygðu honum.
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Icelandic: Innihald flöskunnar er stöðugt í 2 mánuði eftir að hún er opnuð.
Italian: • Non conservare le capsule in un posto caldo (temperatura massima 30°C).
Icelandic: Ekki skal geyma hylkin á heitum stað (hámarkshiti er 30°C)
Italian: Continui a prendere Sandimmun anche se si sente bene.
Icelandic: Haltu áfram að nota Sandimmun jafnvel þótt þér líði vel.
Italian: • In adulti:
Icelandic: Hjá fullorðnum:
Italian: - Ciò pemetterà di eliminare eventuali bolle d'aria di qrandi dimensioni.
Icelandic: - Þetta er gert til að losna við allar stórar loftbólur.
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico.
Icelandic: Fylgdu vandlega öllum leiðbeiningum læknisins.
Italian: Nel sangue il 33-47% si trova nel plasma, il 4-9% nei linfociti, il 5-12% nei granulociti e il 41-58% negli eritrociti.
Icelandic: Í blóði eru 33-47% ciclosporins í plasma, 4-9% í eitilfrumum, 5-12% í kyrningum og 41-58% í rauðum blóðkornum.
Italian: Sandimmun con cibi e bevande
Icelandic: Sandimmun með mat eða drykk
Italian: Sono stati riportati esiti gravi e/o fatali.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum og/eða banvænum tilvikum.
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Icelandic: blóðþrýstingi áður en meðferð hefst og reglulega meðan á meðferðinni stendur,
Italian: • In bambini:
Icelandic: Hjá börnum:
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Icelandic: Hafa skal í huga að þéttni ciclosporins í blóði, plasma eða sermi er einungis einn af mörgum þáttum sem hafa áhrif á klínískt ástand sjúklingsins.
Italian: La ciclosporina (denominata anche ciclosporina A) è un polipeptide ciclico composto da 11 aminoacidi.
Icelandic: Ciclosporin (einnig nefnt cyclosporin A) er hringlaga fjölpeptíð, gert úr 11 amínósýrum.
Italian: - Per l'uso iniziale, seguire le fasi 1-9.
Icelandic: - Við fyrstu notkun skal fylgja skrefum 1 til 9.
Italian: • se ha o ha avuto problemi di alcolismo.
Icelandic: ef þú ert með eða hefur verið með áfengisvandamál.
Italian: Queste raccomandazioni si applicano anche se i valori del paziente rimangono entro l'intervallo di normalità del laboratorio.
Icelandic: Þessar ráðleggingar eiga við jafnvel þótt gildi sjúklingsins séu enn innan eðlilegra viðmiðunarmarka.
Italian: Lovastatina
Icelandic: Lovastatín
Italian: Dopo l'apertura, il contenuto del flacone deve essere utilizzato entro 2 mesi.
Icelandic: Eftir að flaskan hefur verið opnuð skal nota innihaldið innan 2 mánaða.
Italian: Questi risultati non si sono confermati in altre specie e la loro rilevanza per l'uomo non è nota.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á þetta hjá öðrum dýrategundum og ekki er þekkt hvort þetta skiptir máli fyrir menn.
Italian: Pitavastatina 1-4 mg
Icelandic: Pitavastatín 1-4 mg
Italian: L'emivita terminale varia da 6,3 ore in volontari sani a 20,4 ore in pazienti con insufficienza epatica grave.
Icelandic: Lokahelmingunartími var frá 6,3 klst. hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum upp í 20,4 klst. hjá sjúklingum með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Italian: E' utilizzato dal medico o dall'infermiere per preparare una soluzione che le sarà somministrata con un'infusione endovenosa lenta.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn nota það til að útbúa lausn sem þú færð gefna með hægu innrennsli í bláæð.
Italian: Rosuvastatina 5-40 mg
Icelandic: Rosuvastatín 5-40 mg
Italian: - Agitare e bere subito tutto il contenuto del bicchiere.
Icelandic: - Hrærðu í drykknum og drekktu strax allt úr glasinu.
Italian: • se ha livelli bassi di magnesio nell'organismo.
Icelandic: ef þú ert með lítið af magnesíum í líkamanum.
Italian: Ciò è molto importante se è stato sottoposto a trapianto.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt ef þú hefur gengist undir líffæraígræðslu.
Italian: • Agitazione del corpo che non si può controllare.
Icelandic: Skjálfti í líkamanum sem þú hefur ekki stjórn á.
Italian: Questa interazione può verificarsi molto tempo dopo la sospensione dell'amiodarone a causa della sua emivita molto lunga (circa 50 giorni).
Icelandic: Þessi milliverkun getur komið fram í langan tíma eftir að meðferð með amiodaroni er hætt vegna mjög langs helmingunartíma þess (um 50 dagar).
Italian: Questi medicinali sono usati per diminuire le reazioni immunitarie dell'organismo.
Icelandic: Þessi lyf eru notuð til að draga úr ónæmissvörun líkamans.
Italian: Studi clinici hanno incluso bambini a partire da 1 anno di età in poi.
Icelandic: Klínískar rannsóknir hafa tekið til barna frá 1 árs aldri.
Italian: Alcuni esempi sono elencati di seguito:
Icelandic: Nokkur dæmi eru tilgreind hér á eftir:
Italian: Pertanto l'associazione simultanea di ciclosporina e lercanidipina deve essere evitata.
Icelandic: Því skal forðast að nota samtímis ciclosporin og lercanidipin.
Italian: Effetti della ciclosporina su altri farmaci
Icelandic: Áhrif ciclosporins á önnur lyf
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo dovrà prendere Sandimmun.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að nota Sandimmun.
Italian: Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini e negli adolescenti Non vi sono effetti indesiderati aggiuntivi da attendersi in bambini e in adolescenti rispetto agli adulti.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem geta komið fyrir hjá börnum og unglingum Ekki er búist við neinum öðrum aukaverkunum hjá börnum og unglingum en hjá fullorðnum.
Italian: Ciò può influenzare la capacità di guida di veicoli e di utilizzo di macchinari.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Italian: Negli studi clinici con ciclosporina nell'artrite reumatoide, i pazienti a partire da 65 anni di età avevano una maggiore probabilità di sviluppare ipertensione sistolica durante il trattamento e di mostrare un aumento della creatinina sierica ≥50% rispetto al basale dopo 3-4 mesi di terapia.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á ciclosporini hjá sjúklingum með iktsýki voru sjúklingar 65 ára og eldri líklegri til að fá háan slagbilsþrýsting meðan á meðferðinni stóð og voru líklegri til að fá kreatínínhækkun sem var ≥50% hækkun frá upphafsgildi, eftir 3 til 4 mánaða meðferð.
Italian: La dose può essere comunque misurata correttamente con la siringa.
Icelandic: Það er ennþá hægt að mæla skammtinn rétt með sprautunni.
Italian: • Metotrexate.
Icelandic: Metotrexat.
Italian: La siringa non deve essere sciacquata, ma pulita solo nella parte esterna con un panno asciutto per eliminare le gocce residue di soluzione (vedere paragrafo 6.6).
Icelandic: Ekki skal þvo mælisprautuna heldur þerra hana að utanverðu með þurri bréfþurrku til að fjarlægja dropa af lausninni sem eru á henni (sjá kafla 6.6).
Italian: Everolimus e sirolimus hanno influito solo minimamente sulla farmacocinetica della ciclosporina.
Icelandic: Everolimus og sirolimus höfðu óveruleg áhrif á lyfjahvörf ciclosporins.
Italian: Se ha più di 65 anni di età e soffre di psoriasi o di dermatite atopica, deve essere trattato con Sandimmun solo se la condizione è particolarmente grave.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og ert með psoriasis eða ofnæmishúðbólgu, átt þú einungis að fá meðferð með Sandimmun ef sjúkdómurinn er mjög alvarlegur.
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Icelandic: Ef lausnin er ekki notuð strax eru geymsluskilyrði og geymslutími á ábyrgð notandans og aldrei skal geyma lausnina lengur en í 24 klst. við 2°C til 8°C, nema þynning hafi farið fram við stýrða og gildaða smitgát.
Italian: Segni di infezione potrebbero essere febbre o mal di gola.
Icelandic: Einkenni sýkingar geta verið hiti eða særindi í hálsi.
Italian: La variabilità individuale e intra-soggetti varia tra 18 e 74%.
Icelandic: Breytileiki frá einum einstaklingi til annars og fyrir sama einstaklinginn er á bilinu 18 til 74%.
Italian: In casi molto gravi, è più probabile che si verifichi un controllo rapido ed adeguato della malattia con una dose iniziale di 5 mg/kg/die.
Icelandic: Í mjög alvarlegum tilvikum er líklegra að hröð og fullnægjandi stjórn náist á sjúkdómnum ef upphafsskammtur er 5 mg/kg/sólarhring.
Italian: Tirate lo stantuffo fino a prelevare il quantitativo corretto di medicinale.
Icelandic: Dragðu stimpilinn upp þar til þú hefur dregið upp rétt magn af lyfinu.
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Icelandic: Þessar breytingar á nýrnastarfsemi eru skammtaháðar og afturkræfar í upphafi og ganga yfirleitt til baka við minnkun skammta.
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Icelandic: Læknirinn sem ber ábyrgð á viðhaldsmeðferðinni á að fá allar upplýsingar með tilliti til eftirfylgni með sjúklingnum.
Italian: 5-10 volte
Icelandic: 5-10 föld
Italian: Se pensa che le sia stato somministrato troppo, informi il medico immediatamente.
Icelandic: Ef þú heldur að þér hafi verið gefið of mikið af Sandimmun skaltu strax segja lækninum frá því.
Italian: In questi bambini la funzione renale e la pressione sanguigna sono risultati nella norma.
Icelandic: Hjá þessum börnum voru nýrnastarfsemi og blóðþrýstingur eðlilegur.
Italian: Diltiazem (a dosi di 90 mg/die) può aumentare le concentrazioni plasmatiche di ciclosporina fino al
Icelandic: Diltiazem (í skömmtum sem eru 90 mg/sólarhring) getur aukið þéttni ciclosporins í plasma um allt að
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum kann að vera þörf fyrir samfellda viðhaldsmeðferð.
Italian: Si passerà alla ciclosporina in forma di capsule o soluzione orale (entrambe le forme sono assunte per bocca) non appena possibile.
Icelandic: Skipt verður yfir á ciclosporin í formi hylkja eða mixtúru (sem bæði eru til inntöku) eins fljótt og hægt er.
Italian: Il medico eseguirà regolarmente esami del sangue e, se necessario, può modificare la dose.
Icelandic: Læknirinn mun reglulega framkvæma blóðrannsókn og getur breytt skammtinum ef þörf krefur.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi Informi immediatamente il medico se manifesta uno dei seguenti effetti indesiderati gravi:
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta verið alvarlegar Segðu lækninum strax frá því ef þú finnur fyrir einhverri af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum:
Italian: Si raccomanda di consultarsi con un medico esperto nell'uso della ciclosporina.
Icelandic: Ráðlagt er að leita ráða hjá lækni með reynslu af notkun ciclosporins.
Italian: Se ha domande su quanto a lungo prendere Sandimmun, ne parli con il medico o il farmacista.
Icelandic: Ef þú hefur spurningar um hversu lengi þú átt að nota Sandimmun, skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
Italian: Tutti i metaboliti fino ad ora identificati contengono la struttura peptidica inalterata del composto da cui derivano, alcuni possiedono una debole attività immunosoppressiva (fino a un decimo del farmaco originario).
Icelandic: Öll umbrotsefni sem skilgreind hafa verið fram að þessu innihalda óbreytta peptíðbyggingu upprunalega lyfsins; sum hafa væga ónæmisbælandi verkun (allt að einum tíunda af því sem óbreytta lyfið hefur).
Italian: Dopo l'uso, asciugare l'esterno della siringa con un panno asciutto.
Icelandic: Eftir notkun skal þurrka af sprautunni að utan með þurri bréfþurrku.
Italian: Si deve tenere a disposizione una soluzione acquosa di adrenalina 1:1000 e una bombola di ossigeno.
Icelandic: Adrenalínvatnslausn 1:1000 og súrefni skal vera aðgengilegt við rúmið.
Italian: - Per l'uso successivo, seguire le fasi 5-9.
Icelandic: - Við síðari notkun skal fylgja skrefum 5 til 9.
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Icelandic: magni ciclosporins í blóði, sérstaklega ef þú hefur fengið ígrætt líffæri,
Italian: Antibiotici azolici: Ketoconazolo, fluconazolo, itraconazolo e voriconazolo possono aumentare di più del doppio l'esposizione alla ciclosporina.
Icelandic: Ketoconazol, fluconazol, itraconazol og voriconazol geta meira en tvöfaldað útsetningu fyrir ciclosporini.
Italian: Se questo accade, si rivolga al medico o al farmacista.
Icelandic: Ef það gerist skaltu segja lækninum eða lyfjafræðingi frá því.
Italian: Questo effetto è risultato spesso reversibile con la riduzione della dose di ciclosporina.
Icelandic: Þessi áhrif ganga oft til baka þegar skammtur ciclosporins er minnkaður.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico.
Icelandic: Fylgdu nákvæmlega öllum leiðbeiningum læknisins.
Italian: Devono essere utilizzati contenitori di plastica solo se conformi ai requisiti delle monografie "Contenitori di plastica sterili per sangue umano e sue frazioni" o "Contenitori vuoti sterili in materiale a base di polivinile cloruro plastificato per sangue umano o sue frazioni" della Farmacopea Europea edizione corrente.
Icelandic: Ekki skal nota plastílát nema þau uppfylli kröfur um „Sterile plastic containers for human blood and blood components" eða „Empty sterile containers of plasticised polyvinyl chloride for human blood and blood components" í gildandi Ph. Eur.
Italian: E' necessario regolare le dosi su base individuale a seconda dell'efficacia (proteinuria) e della sicurezza, ma senza superare 5 mg/kg/die negli adulti e 6 mg/kg/die nei bambini.
Icelandic: Ákvarða skal einstaklingsbundna skammta, eftir verkun (próteinmiga) og öryggi, en ekki má gefa stærri skammt en 5 mg/kg/sólarhring hjá fullorðnum og 6 mg/kg/sólarhring hjá börnum.
Italian: La DL50 orale della ciclosporina è 2.329 mg/kg nel topo, 1.480 mg/kg nel ratto e > 1.000 mg/kg nel coniglio.
Icelandic: LD50 eftir inntöku ciclosporins er 2.329 mg/kg hjá músum, 1.480 mg/kg hjá rottum og >1.000 mg/kg hjá kanínum.
Italian: Non avrà influenza sulla dose in alcun modo.
Icelandic: Það hefur engin áhrif á skammtinn.
Italian: Inghiottire le capsule intere con acqua.
Icelandic: Gleyptu hylkin í heilu lagi með vatni.
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Icelandic: • ef þessu lyfi hefur verið ávísað handa barni.
Italian: Se ritenuto necessario, devono essere somministrati degli integratori di magnesio.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er talið skal gefa magnesíumuppbót.
Italian: Se ha una qualsiasi domanda su come funziona Sandimmun o perchè questo medicinale le è stato prescritto, chieda al medico.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um hvernig Sandimmun verkar eða af hverju þessu lyfi hefur verið ávísað handa þér, skaltu spyrja lækninn.
Italian: 4-6 volte
Icelandic: 4-6 föld
Italian: Verrà sottoposto regolarmente a esami del sangue e a visite in ospedale.
Icelandic: Þú þarft reglulega að fara í blóðrannsóknir og á spítalann.