FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Hungarian: • Az adagológomb kattan, amikor elfordítja.
French: • Ne pas injecter Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
Hungarian: • Ne adja be a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót közvetlenül vénba (intravénásan).
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Hungarian: • Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról!
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
Hungarian: • Egy injekcióval 1 - 60 egységet adhat be magának.
French: Conservez votre flacon en cours d'utilisation au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C) ou à température ambiante (jusqu'à 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C-8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 28 nap után dobja ki.
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Hungarian: Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Hungarian: • NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix50 est envisagé.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
French: Jeter la seringue et l'aiguille selon les consignes de sécurité.
Hungarian: A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
French: La solution d'Humalog doit être limpide et incolore.
Hungarian: A Humalog-nak tisztának és színtelennek kell lennie.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Hungarian: A DHPC-levélnek a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
French: Comment utiliser Humalog
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
French: Ne les utilisez pas si elles sont limpides ou contiennent des agrégats en suspension ou particules.
Hungarian: Ne használja, ha tiszta, illetve ha csomókat vagy részecskéket tartalmaz.
French: Vous devez l'utiliser uniquement si elle a l'apparence de l'eau.
Hungarian: Csak akkor alkalmazza, ha víztiszta.
French: Etape 12 :
Hungarian: 12. lépés:
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 200 unités d'insuline lispro* (équivalent à 6,9 mg).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
French: Son action est très rapide et plus courte que celle d'une insuline rapide (2 à 5 heures).
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2-5 óra).
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement important du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukorszint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
French: Ne pas transférer l'insuline lispro dans une seringue à partir de votre Humalog 200 unités/mL KwikPen.
Hungarian: Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
Hungarian: - Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, akkor nem kapta meg a teljes adagot.
French: Humalog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
French: *Produite par E. Coli par la technique de l'ADN recombinante.
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről,
French: A l'aide du capuchon extérieur de l'aiguille, dévisser l'aiguille et la jeter selon les consignes de sécurité.
Hungarian: A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Hungarian: B. Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Hungarian: Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Hungarian: A pumpatartály megtöltésekor a tartály sérülésének elkerülése érdekében a megfelelő hosszúságú tűt alkalmazza a töltőrendszerhez.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin kívánt mennyisége.
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Hungarian: Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
French: Ne pas mélanger de l'insuline en flacon avec de l'insuline en cartouche.
Hungarian: Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
French: • Choisissez votre site d'injection.
Hungarian: • Válassza ki az injekció beadási helyét.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix25-ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
French: Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 8 fois.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
French: • Remettez en place le capuchon du stylo en alignant la languette du capuchon avec la fenêtre de lecture et en poussant de façon bien droite.
Hungarian: • Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution est colorée ou qu'elle contient des particules.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha elszíneződést vagy szilárd részecskéket észlel benne.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre ou à différents moments chez le même sujet.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog-ot:
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következtében hypoglykaemia esetében a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban megtörténhet, mint az oldható humán inzulin adását követően.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a pumpa gyártójának útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
French: Retourner le flacon et la seringue.
Hungarian: Fordítsa lefelé az injekciós üveget és a fecskendőt.
French: Hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) signifie qu'il n'y a pas suffisamment de sucre dans le sang et peut être provoquée par :
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Hungarian: Az erőteljes rázást kerülni kell, mert az injekció habos lesz, ami megnehezíti a pontos adagolást.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulinorésistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás miatt csökkenhet az inzulinszükséglet.
French: • Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Hungarian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
French: Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
Hungarian: Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Hungarian: • Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
French: Le liquide doit être transparent, incolore et exempt de toutes particules.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot is).
French: Les cartouches sont conditionnées par boîtes de 5 ou 10 cartouches.
Hungarian: A csomagolás 5 vagy 10 patront tartalmaz.
French: - Gardez cette notice.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Hungarian: Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
Hungarian: Egy KwikPen többszöri inzulinadagot tartalmaz.
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
Hungarian: • A Humalog 100 egység/ml-ről 200 egység/ml-re átállításkor ne történjen dózis konverzió
French: • Purgez votre stylo Junior KwikPen avant chaque utilisation.
Hungarian: • Használjon új tűt a Junior KwikPen minden használata előtt.
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Hungarian: Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
French: Humalog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Hungarian: A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
French: Boîte de 1
Hungarian: 1. ábra
French: Choisissez votre site d'injection.
Hungarian: Válassza ki az injekció helyét.
French: Dans deux études cliniques d'une durée de 8 mois en ouvert et en crossover, des patients diabétiques de type 2 qui n'avaient jamais été traités par de l'insuline ou qui étaient déjà traités par de l'insuline en une ou deux injections, ont reçu soit un traitement par Humalog Mix25 pendant 4 mois (2 fois par jour en association avec de la metformine) soit un traitement par insuline glargine pendant 4 mois (1 fois par jour en association avec de la metformine) selon une séquence randomisée.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Hungarian: - NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Hungarian: • Az injekciós toll adagjelző ablakában a fél (0,5) egységek is megjelennek.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után Patron
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
French: Lors de l'utilisation d'un stylo pré-rempli ou d'un stylo réutilisable, se reporter aux instructions détaillées pour la préparation du stylo et l'injection de la dose.
Hungarian: Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén olvassa el az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « Junior KwikPen ».
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple : l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
Hungarian: burgundivörös sárga piros
French: Le stylo KwikPen sélectionne 1 unité à la fois.
Hungarian: A KwikPen 1 egységenként állítható.
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Hungarian: Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
French: Etape 9 :
Hungarian: 9. lépés:
French: 5sec
Hungarian: 5mp
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Hungarian: Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) található.
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Hungarian: A Humalog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix25 patronba.
French: • Injectez Humalog Mix50 sous la peau.
Hungarian: • A Humalog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
French: (voir également la rubrique « Avertissements et précautions »).
Hungarian: beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
French: Etape 10 :
Hungarian: 10. lépés:
French: • une dose trop élevée d'Humalog Mix25 ou d'une autre insuline ;
Hungarian: • Humalog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
French: Acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium peuvent être utilisés pour l'ajustement du pH.
Hungarian: Sósavat és nátrium-hidroxidot használhatnak a pH beállításához.
French: • un traitement substitutif par hormones thyroïdiennes,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén csökkenhet koncentráló képessége és reakcióideje.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra, vagy a gyógyszer (6.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.