FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Клиничното значение на тези находки понастоящем не е известно.
Lithuanian: Šių radinių klinikinė reikšmė šiuo metu nežinoma.
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Lithuanian: Po standartinio maisto toleravimo mėginio.
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu atsiranda tokių simptomų, pavyzdžiui:
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Lithuanian: Maždaug 62 % pacientų buvo vyrai.
Bulgarian: Общата честота на лека хипогликемия е 6,3 %.
Lithuanian: Bendras lengvos hipoglikemijos dažnis buvo 6,3 %.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Lithuanian: Gali atrodyti, kad stūmoklis šiek tiek pajudėjo atgal.
Bulgarian: Така изглежда отчупената капачка.
Lithuanian: Taip atrodo nulaužtas dangtelis.
Bulgarian: Време до първото потвърдено MACE (intent to treat пациенти)
Lithuanian: Laikas iki pirmosios patvirtintos MACE (numatyti gydyti pacientai)
Bulgarian: Ще имате нужда от непробиваем контейнер, който:
Lithuanian: Jums reikės dūriams atsparios talpyklės, kuri:
Bulgarian: Веднъж седмично
Lithuanian: Vieną kartą per savaitę.
Bulgarian: Проверете суспензията.
Lithuanian: Patikrinkite suspensiją.
Bulgarian: Повишени стойности на международното нормализирано съотношение
Lithuanian: Padidėjęs tarptautinis normalizuotas santykis
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат обучени от техния медицински специалист.
Lithuanian: Pacientus ir jų globėjus turi apmokyti sveikatos priežiūros specialistai.
Bulgarian: Полезни съвети
Lithuanian: Naudingi patarimai
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, gyvybei pavojinga liga.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Lithuanian: Prieš leisdami kitą injekciją po 1 savaitės, atidžiai peržiūrėkite instrukcijas nuo 3a iki 4h veiksmo.
Bulgarian: Миокарден инфаркт
Lithuanian: Miokardo infarktai
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Lithuanian: Pirma, įsitikinkite, kad nuėmėte mėlyną dangtelį.
Bulgarian: Така трябва да изглежда флакона сега.
Lithuanian: Taip dabar turi atrodyti flakonas.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Lithuanian: Jei skystis nėra gerai išmaišytas, pakartokite 2 veiksmą ir patikrinkite dar kartą.
Bulgarian: Стойности на най-малките квадрати.
Lithuanian: Vidurkis mažiausių kvadratų metodu.
Bulgarian: Къде е иглата?
Lithuanian: Kur yra adata?
Bulgarian: Не се безпокойте, че флаконът може да се откачи.
Lithuanian: Nesijaudinkite, kad flakonas nukris.
Bulgarian: Прочетете и следвайте всяка стъпка в тези инструкции внимателно всеки път, когато си прилагате Bydureon.
Lithuanian: Perskaitykite ir atidžiai vykdykite kiekvieną šių nurodymų veiksmą kiekvieną kartą leisdami Bydureon.
Bulgarian: Данните за безопасност на 156 седмица са в съответствие с данните докладвани на 26 седмица.
Lithuanian: Saugumo duomenys per 156 savaites atitiko saugumo duomenis, užfiksuotus per 26 savaites.
Bulgarian: Това също е нормално
Lithuanian: Tai irgi normalu.
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпките, посочени в точки от 3а до 3г).
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su nuo 3a iki 3d skyriuose nurodytais veiksmais).
Bulgarian: Това означава, че лекарството не е смесено еднакво.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas neišmaišytas tolygiai.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Lithuanian: Kai reikės suleisti kitos savaitės dozę, vėl pradėkite nuo 1 veiksmo.
Bulgarian: ДРУГО(И) СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA)
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite kitus veiksmus ir peržiūrėkite paveikslėlius.
Bulgarian: липса на енергия и сила.
Lithuanian: • energijos ar jėgų trūkumas.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Lithuanian: Šis vaistas gali mažinti apetitą, suvalgomo maisto kiekį ir Jūsų kūno svorį.
Bulgarian: Включва проследяване до седемдесет дни от последната получена доза и период на удължаване.
Lithuanian: Apima 70 dienų laikotarpį po paskutinės dozės ir tęstinį laikotarpį.
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Jungtinė Karalystė
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Lithuanian: Nereikia saugoti jokių rinkinio dalių.
Bulgarian: Може да виждате или да усещате малка бучка под кожата след инжекцията, тя ще изчезне след 4 до 8 седмици.
Lithuanian: Galite matyti arba justi mažą guzelį po oda, kur suleista vaisto. Jis turi išnykti per 4-8 savaites.
Bulgarian: Не пропускайте стъпки.
Lithuanian: Nepraleiskite veiksmų.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai AstraZeneca AB
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Lithuanian: Bydureon reikia leisti tik vieną kartą per savaitę.
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Lithuanian: Apie tai reikia pagalvoti visais atvejais, kai dėl to gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Bulgarian: Разклащайте в продължение на най-малко 15 секунди.
Lithuanian: Kratykite bent 15 sekundžių.
Bulgarian: Други лекарства и Bydureon
Lithuanian: Kiti vaistai ir Bydureon
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако някои части изглеждат счупени или повредени.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu kuri nors jo dalis atrodo sulaužyta arba pažeista.
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (LOCF).
Lithuanian: LOCF - paskutinė apžiūra.
Bulgarian: Препоръчва се инсулиновата доза да се намалява постепенно.
Lithuanian: Rekomenduojama laipsniškai mažinti insulino dozę.
Bulgarian: Какво представлява Bydureon и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Bydureon ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Бавно натиснете
Lithuanian: Lėtai spauskite
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Lithuanian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Airija
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета.
Lithuanian: Gali matytis oro burbuliukų.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Lithuanian: Duomenys apie senyvus pacientus yra riboti, bet nerodo žymių eksenatido ekspozicijos pokyčių senstant iki maždaug 75 metų.
Bulgarian: Тя трябва да бъде прозрачна и без частици.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir be dalelių.
Bulgarian: Може би ще Ви е нужно по-малко време, когато свикнете да си правите сам инжекциите.
Lithuanian: • Jums tikriausiai prireiks mažiau laiko, susileidžiant injekciją savarankiškai.
Bulgarian: Преди да започнете
Lithuanian: Prieš pradedant
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Lithuanian: Viena ranka laikykite stūmoklį taip, kad jis nejudėtų.
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Lithuanian: Vidutinis tariamasis eksenatido klirensas yra 9 l/val.
Bulgarian: СПРЕТЕ, когато чуете щракване и зеленият етикет изчезне.
Lithuanian: SUSTOKITE išgirdę spragtelėjimą ir išnykus žaliai žymai.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване трябва да се прилага веднъж седмично в един и същи ден всяка седмица.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatidą reikia vartoti 1 kartą per savaitę, kiekvieną savaitę tą pačią dieną.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Lithuanian: • Gali tekti suduoti 80 kartų ar net daugiau.
Bulgarian: Аминокиселинната последователност на екзенатид отчасти съвпада с тази на човешкия GLP-1.
Lithuanian: Eksenatido aminorūgščių seka iš dalies sutampa su žmogaus GLP-1 seka.
Bulgarian: Малко от течността може да остане по стените на флакона.
Lithuanian: Šiek tiek skysčio gali likti ant flakono sienelių.
Bulgarian: Честота въз основа на приключили дългосрочни проучвания за безопасност и ефикасност (n=526), освен ако не е указано друго.
Lithuanian: skyrių) Dažnis pagrįstas baigtų ilgalaikių saugumo ir veiksmingumo tyrimų (n = 526) duomenimis, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Bulgarian: Средно телесно тегло (kg)
Lithuanian: Vidutinis kūno svoris (kg)
Bulgarian: PC: SN: NN:
Lithuanian: PC: SN:
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Lithuanian: Kad suleistumėte reikiamą dozę, perskaitykite kiekvieną skyrių, kad teisingai atliktumėte kiekvieną veiksmą.
Bulgarian: Bydureon не е инсулин и поради това не трябва да се използва като заместител на инсулин.
Lithuanian: Bydureon nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
Bulgarian: Еднодозовият комплект съдържа резервна игла (не е показана) в случай, че се нуждаете от нея.
Lithuanian: Vienkartinės dozės rinkinyje yra atsarginė adata (neparodyta), jeigu prireiktų.
Bulgarian: ВАЖНО
Lithuanian: SVARBU
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност (означена с EXP), отпечатана върху етикета написалката.
Lithuanian: Patikrinkite tinkamumo laiką (EXP) švirkštiklio etiketėje.
Bulgarian: Има резервна игла, в случай че Ви е необходима.
Lithuanian: Yra atsarginė adata, jeigu prireiktų.
Bulgarian: Следвайте тези указания стъпка по стъпка.
Lithuanian: • Vykdykite šiuos nurodymus vieną po kito.
Bulgarian: надписан е подходящо, така че да предупреждава за наличието на опасни отпадъци в контейнера.
Lithuanian: • tinkamai paženklinta įspėjimu apie pavojingas atliekas joje.
Bulgarian: След като смеся лекарството, колко дълго мога да чакам преди да направя инжекцията?
Lithuanian: Sumaišius vaistą, kiek laiko galiu palaukti prieš suleidžiant injekciją?
Bulgarian: Може да използвате контейнер за биологични отпадъци, друг контейнер от твърда пластмаса или метален контейнер.
Lithuanian: Galite naudoti pavojingų biologinių atliekų dėžę arba kitokį kietą plastikinį ar metalinį konteinerį.
Bulgarian: Извадете еднодозовия комплект от хладилника.
Lithuanian: 1a Išimkite vienkartinės dozės rinkinį iš šaldytuvo.
Bulgarian: Реакциите са изброени по-долу според предпочитаната MedDRA терминология по системо-органни класове и абсолютна честота.
Lithuanian: Reakcijos išvardytos pagal MedDRA organų sistemų klases ir absoliutų dažnį.
Bulgarian: Сега дръжте флакона, така че спринцовката да е насочена нагоре.
Lithuanian: Dabar laikykite flakoną taip, kad švirkštas būtų nukreiptas į viršų.
Bulgarian: Когато инжектирам, какво трябва да направя, ако не мога да натисна буталото докрай?
Lithuanian: Leidžiant vaistą, ką turėčiau daryti, jeigu negaliu įstumti stūmoklio iki galo?
Bulgarian: Честотата се определя като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до  1/10), нечести (≥ 1/1 000 до  1/100), редки (≥ 1/10 000 до  1/1 000), много редки ( 1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki  1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki  1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Използването на GLP-1 рецепторни агонисти е свързано с риск от развитие на остър панкреатит.
Lithuanian: GLP-1 receptorių agonistų vartojimas yra susijęs su ūminio pankreatito išsivystymo rizika.
Bulgarian: За разлика от естествения GLP-1, екзенатид с удължено освобождаване притежава фармакокинетичен и фармакодинамичен профил при хора, подходящ за прилагане един път седмично.
Lithuanian: Kitaip nei natūralus GLP-1, pailginto atpalaidavimo eksenatido farmakokinetinės ir farmakodinaminės savybės žmogaus organizme yra tinkamos vartojimui 1 kartą per savaitę.
Bulgarian: Наблюдавано е отзвучаване на панкреатита при поддържащо лечение, но са съобщавани много рядко случаи на некротизиращ или хеморагичен панкреатит, и/или смърт.
Lithuanian: Taikant palaikomąjį gydymą, pankreatitas praeidavo, tačiau gauta pranešimų apie labai retus nekrozinio ar hemoraginio pankreatito ir (arba) mirties atvejus.
Bulgarian: Почукайте флакона няколко пъти в твърда повърхност, за да се разрохка праха.
Lithuanian: Pabelskite flakonu keletą kartų į kietą paviršių, kad milteliai taptų birūs.
Bulgarian: Не притягайте прекомерно.
Lithuanian: Neprisukite per stipriai.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Lithuanian: Vidutinė HbA1c koncentracija buvo 8,1 %.
Bulgarian: Когато концентрациите на глюкозата в кръвта намалеят, секрецията на инсулин спада.
Lithuanian: Kai gliukozės koncentracijos kraujyje sumažėja, insulino sekrecija sustoja.
Bulgarian: С оглед на това, изборът на други лекарствени продукти и подборът на доза трябва да се обмислят съответно, тъй като нежеланите реакции може да продължат и ефикасността, поне частично, да се запази, докато нивата на екзенатид намалеят.
Lithuanian: Į tai būtina atitinkamai atsižvelgti, pasirenkant kitą vaistinį preparatą ir dozę, nes nepageidaujami reiškiniai ir veiksmingumas bent iš dalies gali išlikti tol, kol sumažėja eksenatido koncentracija.
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза от това лекарство, моля, консултирайте се първо с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от медицинско лечение.
Lithuanian: Jeigu susileistumėte per didelę šio vaisto dozę, iš pradžių pasikonsultuokite su gydytoju, kadangi Jums gali prireikti medicininės pagalbos.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Lithuanian: Perdozavimo atveju reikia taikyti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į klinikinius požymius ir simptomus.
Bulgarian: ИТМ е 32,7 kg/m2 и средната продължителност на диабета е 13,1 години.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų KMI buvo 32,7 kg/m2, jie sirgo diabetu vidutiniškai 13,1 metų.
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Lithuanian: Pakelkite, kad iš arčiau apžiūrėtumėte rinkinio dalis.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Lithuanian: Nuimant dangtelį, gali pasirodyti 1 ar 2 skysčio lašai.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Lithuanian: Šį vaistą reikia leisti vieną kartą per savaitę bet kuriuo paros metu valgant arba kitu laiku.
Bulgarian: Тези фармакокинетични характеристики на екзенатид са независими от дозата.
Lithuanian: Šios farmakokinetinės eksenatido savybės nepriklauso nuo dozės.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване е предназначен за самостоятелно прилагане от пациента.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatidas yra skirtas pacientams vartoti savarankiškai.
Bulgarian: Всяка седмица може да използвате същата област от Вашето тяло.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę galite leisti į tą pačią kūno sritį.
Bulgarian: Всички пациенти с липсващи данни за крайната точка се считат за нереспондери.
Lithuanian: Visi pacientai, kurių galutiniai duomenys negauti, buvo laikomi nereagavusiais į gydymą.
Bulgarian: Повечето единични възелчета са безсимптомни, не пречат на участието в проучването и се разнасят за 4 до 8 седмици.
Lithuanian: Dauguma atskirų mazgelių nesukėlė simptomų, neturėjo įtakos dalyvavimui tyrime ir išnyko per 4-8 savaites.
Bulgarian: загуба на сила и енергия;
Lithuanian: • energijos ir jėgų stoka;
Bulgarian: Нарушения на нервната система Главоболие
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Galvos skausmas
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпка 4а.)
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su 4a veiksmu.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване, който е замразяван, не трябва да се използва.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Експериментални проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos įtakos Cmax ar AUC nenustatyta.
Bulgarian: Писалката Bydureon BCise може да се съхранява на стайна температура до 4 седмици.
Lithuanian: Bydureon BCise švirkštiklį galima laikyti kambario temperatūroje iki 4 savaičių.
Bulgarian: Резултатите на 156 седмица са в съответствие с резултатите представени в междинния доклад на 26 седмица.
Lithuanian: 156 savaičių duomenys atitiko anksčiau užfiksuotus tarpiniame 26 savaičių protokole.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство може да навреди на плода, поради което не трябва да го използвате по време на бременност и най-малко 3 месеца преди планирана бременност.
Lithuanian: Ar šis vaistas gali pakenkti dar negimusiam vaikui, nėra žinoma, todėl jo negalima vartoti nėščioms moterims ir bent 3 mėn.
Bulgarian: За резултати от проучвания относно комбинации, ефекти върху гликемичния контрол и сърдечносъдови събития, както и за проучваните популации, вижте точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Lithuanian: Tyrimo duomenys apie derinius, poveikį glikemijos kontrolei ir kardiovaskulinėms komplikacijoms pateikiami bei tirtos populiacijos nurodytos 4.4, 4.5 ir 5.1 skyriuose.
Bulgarian: Не се опитвайте да го отключите със сила или с инструменти.
Lithuanian: Nemėginkite atrakinti labai didele jėga arba įrankiais.
Bulgarian: Тези заболявания може да повишат риска за развитие на панкреатит или да го развиете отново, независимо, дали прилагате или не това лекарство.
Lithuanian: Šios būklės gali didinti pankreatito atsiradimo arba pasikartojimo riziką vartojant ar nevartojant šio vaisto.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на екзенатид с удължено освобождаване все още не са установени при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams dar neištirtas.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Bydureon Може да сте избрали ден, в който планирате да си правите инжекцията с Bydureon.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Bydureon Jūs galite pasirinkti dieną, kurią visą laiką planuojate leistis Bydureon.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Lithuanian: Pacientai buvo stebimi įprastinės klinikinės praktikos sąlygomis (stebėjimo trukmės mediana buvo 38,7 mėn., gydymo trukmės mediana27,8 mėn.).
Bulgarian: Средната възраст при включване в проучването е 62 години (с 8,5% от пациентите ≥75 години).
Lithuanian: Įtraukiant į tyrimą, pacientų vidutinis amžius buvo 62 metai (8,5 % buvo 75 metų ir vyresni).
Bulgarian: Всеки еднодозов комплект съдържа всичко, от което се нуждаете за Вашата седмична доза Bydureon.
Lithuanian: Kiekviename vienkartinės dozės rinkinyje yra viskas, ko reikia kas savaitę suleidžiant Bydureon dozę.
Bulgarian: Писалката Bydureon BCise не трябва да се използва от хора, които са слепи или не виждат добре, освен ако друг човек, обучен да използва това устройство, не може да помогне.
Lithuanian: • Bydureon BCise švirkštiklis netinka akliems ir prastai matantiems žmonėms, išskyrus kai gali padėti kitas žmogus, mokantis naudoti šį prietaisą.
Bulgarian: Функция на бета-клетките
Lithuanian: Beta ląstelių funkcija
Bulgarian: Лекарството пак може да се смеси напълно, но ще трябва да се разклаща повече и попродължително.
Lithuanian: Vaistą galima visai išmaišyti ir tada, bet reikia daugiau kratyti ir tai ilgiau užtrunka.
Bulgarian: При следващите стъпки, Вие ще смесвате лекарството и ще пълните спринцовката.
Lithuanian: Atlikdami šiuos kitus veiksmus, sumaišysite vaistą ir užpildysite švirkštą.
Bulgarian: Оток на лицето, езика или гърлото (ангиоедем).
Lithuanian: • veido, liežuvio ar gerklės patinimas (angioedema);
Bulgarian: Cmax на парацетамол намалява съответно с 16 % (на гладно) и 5 % (след хранене), а tmax се удължава от около 1 час в контролния период до 1,4 часа (на гладно) и 1,3 часа (след хранене).
Lithuanian: Paracetamolio Cmax sumažėjo 16 % (nevalgius) ir 5 % (pavalgius), o tmax pailgėjo nuo maždaug 1 valandos kontroliniu laikotarpiu iki 1,4 valandos (nevalgius) ir 1,3 valandos (pavalgius).
Bulgarian: Не докосвайте оранжевия конектор, който е вътре.
Lithuanian: Neprilieskite viduje esančios oranžinės jungties.
Bulgarian: Може да видите бяло лекарство отстрани, отдолу или отгоре.
Lithuanian: Galite pastebėti baltą vaistą prie šonų, apačioje arba viršuje.
Bulgarian: Не трябва да виждате никакви бучки в течността.
Lithuanian: Jame turi nesimatyti jokių gumulėlių.
Bulgarian: При проучвания от фаза 3 средно 12 % от пациентите имат по-висок титър на антитела.
Lithuanian: III fazės tyrimų duomenimis, vidutiniškai 12 % pacientų nustatyti didesni antikūnų titrai.
Bulgarian: Вижте писалката тук
Lithuanian: View your pen here
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams šio vaisto duoti negalima, kadangi jo vartojimo tokio amžiaus pacientams patirties nėra.
Bulgarian: Няма как да я видите преди, по време на или след употребата на писалката.
Lithuanian: Jos nematysite nei prieš naudodami švirkštiklį, nei jį naudodami, nei paskui.
Bulgarian: Заключено
Lithuanian: Užrakinta
Bulgarian: При повечето пациенти, които образуват антитела, титрите на антителата намаляват с времето.
Lithuanian: Daugumos pacientų, kurių organizme atsirado antikūnų, antikūnų titrai laikui bėgant mažėjo.
Bulgarian: Вижте листовката (точка 3) за това, какво да направите, ако не сте сигурни, дали сте получите цялата доза.
Lithuanian: pakuotės lapelyje (3 skyrių), ką daryti, jeigu abejojate, ar suleidote visą dozę.
Bulgarian: Всички рандомизирани пациенти, които са получили най-малко една доза от проучваното лекарство.
Lithuanian: Visi randomizuoti pacientai, pavartoję bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę.
Bulgarian: − Иглата е скрита.
Lithuanian: - Adata yra paslėpta.
Bulgarian: Ще почувствате, че иглата влиза в кожата Ви.
Lithuanian: Pajusite kaip adata praduria Jūsų odą.
Bulgarian: Не е нужно пациентът да запазва части от еднодозовия комплект.
Lithuanian: Pacientui nereikia saugoti jokių atskirų rinkinio dalių.
Bulgarian: Внимавайте да не натиснете буталото.
Lithuanian: Būkite atsargūs, kad nepaspaustumėte stūmoklio.
Bulgarian: Линия на дозата
Lithuanian: Dozės linija
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Bulgarian: Пригответе това, което Ви е нужно, за да изхвърлите безопасно използваните игли и спринцовки.
Lithuanian: Pasiruoškite viską, ko prireiks, kad saugiai išmestumėte panaudotas adatas ir švirkštus.