FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos indesejáveis podem ser minimizados através da utilização da dose efetiva mais baixa durante o menor período de tempo necessário para controlar os sintomas (ver secção 4.4).
Slovak: Nežiaduce účinky možno minimalizovať podávaním najnižšej účinnej dávky počas najkratšej potrebnej doby na kontrolu príznakov (pozri časť 4.4).
Portuguese: Embora existam incertezas acerca da extrapolação destes dados para uma situação clínica, não é possível excluir a possibilidade de a utilização regular e a longo prazo de ibuprofeno poder reduzir o efeito de cardioproteção de uma dose baixa de ácido acetilsalicílico.
Slovak: Hoci existujú nejasnosti s ohľadom na extrapoláciu týchto údajov na klinickú situáciu, nedá sa vylúčiť možnosť, že pravidelné, dlhodobé používanie ibuprofenu môže znížiť kardioprotektívny účinok nízkej dávky kyseliny acetylsalicylovej.
Portuguese: B. Folheto informativo Secção 2 - O que precisa de saber antes de tomar [Nome de fantasia]
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Časť 2 - Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete liek [vymyslený názov]
Portuguese: Esta adenda às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo são resultado do procedimento de consulta.
Slovak: Tieto zmeny v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa sú výsledkom arbitrážnej procedúry.
Portuguese: [Nome de fantasia] pode afetar ou ser afetado por alguns outros medicamentos.
Slovak: Liek [vymyslený názov] môže ovplyvňovať alebo byť ovplyvnený niektorými inými liekmi.
Portuguese: - medicamentos que reduzem a tensão alta (inibidores da ECA como o captopril, betabloqueadores como medicamentos à base de atenolol, antagonistas do recetor da angiotensina II como o losartan)
Slovak: - liekmi, ktoré znižujú vysoký krvný tlak (inhibítory ACE, ako je kaptopril, betablokátory, ako sú lieky obsahujúce atenolol, antagonisty receptora angiotenzínu II, ako je losartan).
Portuguese: Alguns estudos farmacodinâmicos demonstram que, quando foram tomadas doses unitárias de ibuprofeno 400 mg até 8 horas antes ou no prazo de 30 min após a administração de ácido acetilsalicílico de libertação imediata (81 mg), ocorreu uma diminuição do efeito do ácido acetilsalicílico na formação de tromboxano ou na agregação de plaquetas.
Slovak: Niektoré farmakodynamické štúdie preukázali, že pri jednej dávke ibuprofenu 400 mg užitého v priebehu 8 hodín pred alebo v priebehu 30 minút po užití dávky kyseliny acetylsalicylovej s okamžitým uvoľňovaním (81 mg) došlo k zníženému účinku kyseliny acetylsalicylovej na tvorbu tromboxanu alebo agregáciu trombocytov.
Portuguese: Alguns outros medicamentos podem também afetar ou ser afetados pelo tratamento com [Nome de fantasia].
Slovak: Niektoré iné lieky môžu tiež ovplyvňovať liečbu liekom [vymyslený názov] alebo ňou byť ovplyvňované.
Portuguese: - medicamentos anticoagulantes (ou seja, que impedem a coagulação do sangue como, por exemplo, aspirina/ácido acetilsalicílico, varfarina, ticlopidina)
Slovak: - liekmi, ktoré sú antikoagulantmi (čo znamená že zrieďujú krv a zamedzujú vzniku krvným zrazeninám, napr. aspirín/kyselina acetylsalicylová, warfarín, tiklopidín),
Portuguese: Embora existam dados limitados sobre o risco trombótico arterial do dexibuprofeno, é razoável assumir que o risco associado a uma dose alta de dexibuprofeno (1200 mg/dia) é semelhante ao associado a uma dose alta de ibuprofeno (2400 mg/dia).
Slovak: Hoci sú k dispozícii len obmedzené údaje o riziku arteriálnej trombózy pri užívaní dexibuprofenu, je odôvodnené predpokladať, že riziko spôsobené vysokou dávkou dexibuprofenu (1 200 mg denne) bude podobné riziku súvisiacemu s vysokou dávkou ibuprofenu (2 400 mg denne).
Portuguese: Deve falar com o seu médico ou farmacêutico sobre o seu tratamento antes de tomar [Nome de fantasia] se:
Slovak: Pred užitím lieku [vymyslený názov] sa porozprávajte o liečbe so svojím lekárom alebo lekárnikom, ak:
Portuguese: - tiver a tensão alta, diabetes, colesterol, antecedentes familiares de doença do coração ou AVC, ou se fumar.
Slovak: - máte vysoký krvný tlak, cukrovku, vysoký cholesterol, alebo niektorý člen vašej rodiny mal srdcové ochorenie alebo mozgovú príhodu, alebo ak ste fajčiar.
Portuguese: - tiver problemas do coração, incluindo insuficiência cardíaca, angina (dor no peito), ou se já tiver tido um ataque cardíaco, cirurgia de bypass, doença arterial periférica (má circulação nas pernas ou pés devido a artérias estreitas ou bloqueadas) ou qualquer tipo de AVC (incluindo mini-AVC ou acidente isquémico transitório "AIT").
Slovak: - máte problémy so srdcom vrátane srdcového zlyhania, angínu pektoris (bolesť na hrudi), alebo ak ste mali srdcový infarkt, podstúpili ste operáciu srdca (koronárny bypass), máte ochorenie periférnych artérií (slabá cirkulácia v nohách alebo chodidlách z dôvodu úzkych alebo zablokovaných ciev), alebo akúkoľvek mozgovú príhodu (vrátane malej mozgovej príhody alebo prechodného ischemického záchvatu,),
Portuguese: Anexo III Adenda às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo
Slovak: Zmeny a doplnenia príslušných častí súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa
Portuguese: Não é provável que ocorram efeitos clinicamente relevantes com a utilização ocasional de ibuprofeno (ver secção 4.5).
Slovak: V prípade príležitostného používania ibuprofenu sa žiaden klinicky relevantný účinok nepovažuje za pravdepodobný (pozri časť 4.5).
Portuguese: De uma forma geral, a administração concomitante de dexibuprofeno e ácido acetilsalicílico não é recomendada devido ao potencial aumento de efeitos adversos.
Slovak: Súčasné podávanie dexibuprofenu a kyseliny acetylsalicylovej sa neodporúča z dôvodu možných zvýšených nežiaducich udalostí.
Portuguese: Para todos os medicamentos que contêm dexibuprofeno
Slovak: Pre všetky produkty s obsahom dexibuprofenu
Portuguese: De uma forma geral, os estudos epidemiológicos não sugerem uma associação entre a utilização de doses baixas de ibuprofeno (p. ex., ≤ 1200 mg/dia) e um risco aumentado de episódios trombóticos arteriais.
Slovak: Epidemiologické štúdie celkovo nenaznačujú, že by nízke dávky ibuprofenu (napr. ( 1 200 mg denne) boli spojené so zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí.
Portuguese: Não existem efeitos clinicamente relevantes considerados prováveis em associação à utilização ocasional de ibuprofeno (ver secção 5.1).
Slovak: V prípade príležitostného používania ibuprofenu sa žiaden klinicky relevantný účinok nepovažuje za pravdepodobný (pozri časť 5.1).
Portuguese: De uma forma geral, a administração concomitante de ibuprofeno e ácido acetilsalicílico não é recomendada devido ao potencial aumento de efeitos adversos.
Slovak: Súčasné podávanie ibuprofenu a kyseliny acetylsalicylovej sa neodporúča z dôvodu možných zvýšených nežiaducich udalostí.
Portuguese: Os medicamentos anti-inflamatórios ou de alívio da dor, como o ibuprofeno, podem estar associados a um pequeno aumento do risco de ataque cardíaco ou AVC, particularmente quando são utilizadas doses altas.
Slovak: Protizápalové lieky a lieky proti bolesti ako ibuprofen môžu byť spojené s malým zvýšeným rizikom srdcového infarktu alebo mozgovej príhody, najmä ak sa užívajú vo vysokých dávkach.
Portuguese: Os dados experimentais sugerem que o ibuprofeno pode, por competição, inibir o efeito de uma dose baixa de ácido acetilsalicílico na agregação das plaquetas quando estes medicamentos são administrados concomitantemente.
Slovak: Experimentálne údaje naznačujú, že ibuprofen môže pri súčasnom dávkovaní kompetitívne inhibovať účinok nízkej dávky kyseliny acetylsalicylovej na agregáciu trombocytov.
Portuguese: Os medicamentos anti-inflamatórios ou de alívio da dor, como o dexibuprofeno, podem estar associados a um pequeno aumento do risco de ataque cardíaco ou AVC, particularmente quando são utilizadas doses altas.
Slovak: Protizápalové lieky a lieky proti bolesti ako dexibuprofen môžu byť spojené s malým zvýšeným rizikom srdcového infarktu alebo mozgovej príhody, najmä ak sa užívajú vo vysokých dávkach.
Portuguese: Os estudos clínicos sugerem que a utilização de ibuprofeno, sobretudo com uma dose alta (2400 mg/dia), pode estar associada a um pequeno aumento do risco de episódios trombóticos arteriais (por exemplo, enfarte do miocárdio ou AVC) (ver secção 4.4).
Slovak: Klinické štúdie naznačili, že používanie ibuprofenu, najmä vo vysokých dávkach (2 400 mg denne) môže byť spojené s malým zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí (napríklad infarkt myokardu alebo mozgová príhoda) (pozri časť 4.4).
Portuguese: Os estudos clínicos sugerem que a utilização de ibuprofeno, particularmente com uma dose alta (2400 mg/dia), pode estar associada a um pequeno risco aumentado de episódios trombóticos arteriais (por exemplo, enfarte do miocárdio ou acidente vascular cerebral (AVC)).
Slovak: Klinické štúdie naznačili, že používanie ibuprofenu, najmä vo vysokých dávkach (2 400 mg denne) môže byť spojené s malým zvýšeným rizikom arteriálnych trombotických udalostí (napríklad infarkt myokardu alebo mozgová príhoda).
Portuguese: Advertências e precauções [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Slovak: Upozornenia a opatrenia [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Portuguese: Secção 4.8 - Efeitos indesejáveis [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Slovak: Časť 4.8 - Nežiaduce účinky [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Portuguese: Os doentes com hipertensão descontrolada, insuficiência cardíaca congestiva (Associação Cardíaca de NY II-III), cardiopatia isquémica estabelecida, arteriopatia periférica e/ou doença cerebrovascular apenas devem ser tratados com dexibuprofeno após uma ponderação cuidadosa e as doses altas (1200 mg/dia) devem ser evitadas.
Slovak: Pacienti s nekontrolovanou hypertenziou, kongestívnym srdcovým zlyhaním (triedy II - III NYHA), diagnostikovaným ischemickým ochorením srdca, ochorením periférnych artérií a cerebrovaskulárnym ochorením majú byť liečení dexibuprofenom len po dôkladnom zvážení a nemajú sa používať vysoké dávky (1 200 mg denne).
Portuguese: Os doentes com hipertensão descontrolada, insuficiência cardíaca congestiva (Associação Cardíaca de NYII-III), cardiopatia isquémica estabelecida, arteriopatia periférica e/ou doença cerebrovascular apenas devem ser tratados com ibuprofeno após uma ponderação cuidadosa e as doses altas (2400 mg/dia) devem ser evitadas.
Slovak: Pacienti s nekontrolovanou hypertenziou, kongestívnym zlyhaním srdca (triedy II - III NYHA), diagnostikovaným ischemickým ochorením srdca, ochorením periférnych artérií a cerebrovaskulárnym ochorením majú byť liečení ibuprofenom len po dôkladnom zvážení a nemajú sa používať vysoké dávky (2 400 mg denne).
Portuguese: Por este motivo, deverá falar sempre com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar [Nome de fantasia] com outros medicamentos.
Slovak: Pred užitím lieku [vymyslený názov] s inými liekmi je preto potrebné požiadať o radu lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Secção 4.4 - Advertências e precauções especiais de utilização [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Slovak: Časť 4.4 - Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Portuguese: Também se recomenda uma ponderação cuidadosa antes de iniciar o tratamento a longo prazo de doentes com fatores de risco para episódios cardiovasculares (p. ex., hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus, tabagismo), particularmente se forem necessárias doses altas de ibuprofeno (2400 mg/dia).
Slovak: Pred začatím dlhodobej liečby pacientov s rizikovými faktormi pre vznik kardiovaskulárnych udalostí (napr. hypertenzia, hyperlipidémia, diabetes mellitus, fajčenie) je potrebné dôsledné zváženie, najmä v prípade, že sú potrebné vysoké dávky ibuprofenu (2 400 mg/denne).
Portuguese: Também se recomenda uma ponderação cuidadosa antes de iniciar o tratamento a longo prazo de doentes com fatores de risco para episódios cardiovasculares (p. ex., hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus, tabagismo), particularmente se forem necessárias doses altas de dexibuprofeno (1200 mg/dia).
Slovak: Pred začatím dlhodobej liečby pacientov s rizikovými faktormi pre vznik kardiovaskulárnych udalostí (napr. hypertenzia, hyperlipidémia, diabetes mellitus, fajčenie) je potrebné dôsledné zváženie, najmä v prípade, že sú potrebné vysoké dávky dexibuprofenu (1200 mg denne).
Portuguese: Secção 4.3 - Contraindicações [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Slovak: Časť 4.3 - Kontraindikácie [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie.]
Portuguese: Secção 4.5 - Interações medicamentosas e outras formas de interação [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte (se existirem subsecções, este texto deve ser incluído na subsecção relevante, ou seja, na utilização concomitante não recomendada)]
Slovak: [Časť má byť zmenená a doplnená, aby odrážala nasledujúce znenie (ak existujú podčasti, toto znenie má byť zaradené do príslušnej podčasti, napr. súčasné užívanie sa neodporúča).]
Portuguese: Implementação do acordo pelos Estados-Membros (apresentação da alteração tipo IB pelo titular da Autorização de Introdução no Mercado):
Slovak: Plnenie zhody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu typu IB držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
Portuguese: 17 de junho de 2015
Slovak: 17. júna 2015
Portuguese: 16 de outubro de 2015
Slovak: 16. októbra 2015
Portuguese: Reunião do CMDh de maio de 2015
Slovak: na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v máji
Portuguese: STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Slovak: Lotyšsko STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila lieku, spôsob podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii na trhu v členských štátoch
Portuguese: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Slovak: Maďarsko TEVA Gyógyszergyár zRt.
Portuguese: Eslovenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Slovak: Slovinsko KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Portuguese: Reino Unido Teva UK Limited Field House Station Approach
Slovak: Teva UK Limited Field House Station Approach
Portuguese: A. C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Slovak: C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Portuguese: Finlândia Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Slovak: Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Portuguese: Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Slovak: Chorvátsko Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Portuguese: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Slovak: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko
Portuguese: Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Slovak: Rua da Tapada Grande, 2
Portuguese: Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Slovak: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Portuguese: Edifício Labialfarma, 1Felgueira
Slovak: Labialfarma, 1Felgueira
Portuguese: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6 - Hadovka Office Park
Slovak: 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Portuguese: Nicosia CY-1060
Slovak: Nicosia CY-1060 Cyprus
Portuguese: Postepu st. 21B 02-676 Warsaw Poland
Slovak: Postepu st. 21B 02-676 Warsaw
Portuguese: Finlândia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Slovak: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Portuguese: Eslovenia LEK d.d.
Slovak: Slovinsko LEK d.d.
Portuguese: Alemanha Hexal AG Industriestr.
Slovak: Nemecko Hexal AG Industriestr.
Portuguese: Alemanha Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Slovak: Nemecko Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Portuguese: MERCK MEDICATION FAMILIALE
Slovak: Francúzsko MERCK MEDICATION FAMILIALE
Portuguese: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Slovak: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Portuguese: Chaul End Lane 30
Slovak: Chaul End Lane 30 Luton,
Portuguese: Biogaran Boulevard Charles de Gaulle
Slovak: Francúzsko Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Portuguese: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Slovak: Holandsko Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Portuguese: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Slovak: Taliansko JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Portuguese: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Slovak: Francúzsko CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes
Portuguese: 12-16 Addiscombe Road Croydon
Slovak: Croydon 12-16 Addiscombe Road
Portuguese: NO-1372 Asker Norway
Slovak: Box 205 NO-1372 Asker Norway
Portuguese: Calwer Str. 7
Slovak: KG Calwer Str. 7
Portuguese: STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Slovak: Arzneimittel AG Stadastr.
Portuguese: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Slovak: Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Portuguese: Carlo Erba O.T.C.
Slovak: Taliansko Carlo Erba O.T.C.
Portuguese: 06796 Brehna
Slovak: 06796 Brehna Germany
Portuguese: Novartis Consumer Health S.P.A.,
Slovak: Taliansko Novartis Consumer Health S.P.A.,
Portuguese: Darwinweg 20
Slovak: Darwinweb, 20
Portuguese: S.C. ARENA GROUP S.A.
Slovak: ARENA GROUP S.A.
Portuguese: 22036 Erba Como Italy
Slovak: 22036 Erba
Portuguese: Via Cavriana 14 Milano
Slovak: Via Cavriana 14
Portuguese: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 12
Slovak: Dr.-Robert-PflegerStr.
Portuguese: W1B 2HA London United Kingdom
Slovak: W1B 2HA London United
Portuguese: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden
Slovak: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna
Portuguese: Eslovenia Belupo, d.o.o.
Slovak: Slovinsko Belupo, d.o.o.
Portuguese: 42, rue de Longvic BP 157
Slovak: Francúzsko URGO 42, rue de Longvic BP 157
Portuguese: Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Slovak: Chorvátsko Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Portuguese: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Slovak: Harlow Essex CM20 2FB
Portuguese: Citywest Business Campus Dublin 24
Slovak: Citywest Business Campus
Portuguese: Aurovitas Spain, S.A.U.
Slovak: Španielsko Aurovitas Spain, S.A.U.
Portuguese: Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Slovak: Taliansko Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Portuguese: 86156 Augsburg
Slovak: 86156 Augsburg Germany
Portuguese: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Slovak: Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Portuguese: Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Slovak: Bussiness Park United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR
Slovak: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR United Kingdom
Portuguese: 92213 Saint-Cloud Cedex France
Slovak: 92213 Saint-Cloud Cedex
Portuguese: London EC4N 7BL
Slovak: London EC4N 7BL United
Portuguese: Eslovenia sanofi-aventis d.o.o.
Slovak: Slovinsko sanofi-aventis d.o.o.
Portuguese: MENSOTON gegen Regelschmerzen
Slovak: Ibuprofen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Portuguese: Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
Slovak: Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
Portuguese: Bragadiru, Ilfov Romania
Slovak: Bragadiru, Ilfov
Portuguese: Alemanha Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Slovak: Nemecko Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao
Portuguese: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Slovak: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63
Portuguese: Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Portuguese: Calea Rahovei nr. 266-268, corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Slovak: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam.
Portuguese: Luxemburgo Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24 1050 Bruxelles
Slovak: Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Portuguese: 181 - 183, rue André Karman
Slovak: Francúzsko ELERTE 181 - 183, rue André Karman BP 101
Portuguese: Okunin 1
Slovak: ul. Okunin 1
Portuguese: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana
Slovak: Dolenjska cesta 242c
Portuguese: 93303 Aubervilliers Cedex France
Slovak: 93303 Aubervilliers Cedex
Portuguese: The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Slovak: Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Portuguese: London WC2R 1BH United Kingdom
Slovak: London WC2R 1BH United
Portuguese: W Yorkshire HD9 2JT United Kingdom
Slovak: W Yorkshire HD9 2JT
Portuguese: 50-507 Wroclaw Poalnd
Slovak: 50-507 Wroclaw
Portuguese: Juste, S.A.Q.F.
Slovak: Španielsko Juste, S.A.Q.F.
Portuguese: Alemanha ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Slovak: Nemecko ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Portuguese: Jaba Recordati, S. A.
Slovak: Portugalsko Jaba Recordati, S. A.
Portuguese: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Slovak: Edificio 5, Torre C, Piso 3
Portuguese: Prinzregentenstr.
Slovak: KG Prinzregentenstr.
Portuguese: LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Portuguese: 53757 Sankt Augustin Germany
Slovak: 53757 Sankt Augustin
Portuguese: 15562 Rüdersdorf
Slovak: 15562 Rüdersdorf Germany
Portuguese: Middlesex HA1 2AX United Kingdom
Slovak: Middlesex HA1 2AX
Portuguese: Middlesex TW8 9GS
Slovak: Brentford Middlesex TW8 9GS
Portuguese: Luxemburgo Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Slovak: Zambon SA/NV E.Demunterlaan
Portuguese: Alcobendas (Madrid), 28108 Spain
Slovak: Alcobendas (Madrid), 28108
Portuguese: Sandoz nv/sa Telecom Gardens Medialaan 40
Slovak: Sandoz nv/sa Telecom Gardens
Portuguese: Capitol Way Industrial Park Colindale
Slovak: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Portuguese: Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Portuguese: Alemanha TEOFARMA S.R.L.
Slovak: Nemecko TEOFARMA S.R.L.
Portuguese: Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
Slovak: Middlesex UB6 7HQ
Portuguese: ITALFARMACO San Rafael, 3
Slovak: San Rafael, 3
Portuguese: London SW1V 2SA United Kingdom
Slovak: London SW1V 2SA
Portuguese: Woburn, Bedfordshire MK17 9PG
Slovak: Bedfordshire MK17 9PG
Portuguese: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
Slovak: Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
Portuguese: Abbott Laboratories Baltics SIA
Slovak: Lotyšsko Abbott Laboratories Baltics SIA
Portuguese: Ibufen dla dzieci FORTE o smaku truskawkowym
Slovak: Ibuprofen MIG dla dzieci Forte o smaku truskawkowym
Portuguese: Luxemburgo Abbott S.A-N.V.
Slovak: Abbott S.A-N.V.
Portuguese: Nieuwe Donk 3 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Slovak: Holandsko Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Portuguese: Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9
Slovak: Limited Gifford House Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9 9AL
Portuguese: TARBIS FARMA, S.L.
Slovak: Španielsko TARBIS FARMA, S.L.
Portuguese: Surrey Weybridge KT13 8TS United Kingdom
Slovak: Surrey Weybridge KT13 8TS
Portuguese: Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Slovak: 43206 Reus (Tarragona)
Portuguese: Provincialeweg 11 1506 MA Zaandam The Netherlands
Slovak: 1506 MA Zaandam The Netherlands
Portuguese: 65926 Frankfurt am Main Germany
Slovak: 65926 Frankfurt am Main
Portuguese: 96052 Bamberg
Slovak: 96052 Bamberg Germany
Portuguese: L-1736, Senningerberg Luxemburg
Slovak: Senningerberg Luxemburg
Portuguese: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Slovak: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Portuguese: Orifarm Generics A/S Energivej 15
Slovak: Orifarm Generics A/S
Portuguese: Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF United Kingdom
Slovak: Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF
Portuguese: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Portuguese: Polfarmex S.A. 9 Józefów st, 99-300 Kutno Poland
Slovak: 9 Józefów st, 99-300
Portuguese: 220 Hafnarfjörður
Slovak: 220 Hafnarfjörður Iceland
Portuguese: Holmfirth
Slovak: Road Holmfirth
Portuguese: Luxemburgo Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Slovak: Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a
Portuguese: Ibuprofen "Teva"
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen "Teva"
Portuguese: Tchaikapharma Highquality Medicines
Slovak: Bulharsko Tchaikapharma Highquality
Portuguese: Nurofen 400 orange bruisgranulaat, bruisgranulaat 400 mg per sachet
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 orange bruisgranulaat, bruisgranulaat 400 mg per sachet
Portuguese: 12277 Berlin
Slovak: 12277 Berlin Germany
Portuguese: E-PHARMA TRENTO S.P.A.
Slovak: Taliansko E-PHARMA TRENTO S.P.A.