FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en flacon Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en cartouche Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, suspension injectable en stylo pré-rempli
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em frasco para injetáveis Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
French: Les cartouches d'Humalog doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
French: Le stylo pré-rempli ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
French: Elle peut se manifester par une rougeur, un œdème ou des démangeaisons au point d'injection.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
French: Les cartouches d'Humalog Mix25 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
French: Eliminez votre stylo selon les recommandations des professionnels de santé.
Portuguese: Marque a sua dose habitual de acordo com as instruções do seu profissional de saúde.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix50 peut être administré juste après les repas.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
French: 5 stylos pré-remplis de 3 mL.
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml
French: Emballage multiple : 10 (2 boîtes de 5) stylos de 3 mL.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
French: Liste tabulée des effets indésirables
Portuguese: Tabela com a lista das reações adversas
French: Le stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
French: Lipodystrophie Une lipodystrophie au site d'injection est peu fréquente.
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen Comment utiliser Humalog Junior KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente ( 1/1.000 a  1/100).
French: Replacez le capuchon sur votre stylo.
Portuguese: Reponha a tampa na sua caneta.
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
French: Conservez votre flacon en cours d'utilisation au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C) ou à température ambiante (jusqu'à 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix25 peut être administré juste après les repas.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
French: • Nettoyez la membrane en caoutchouc avec un coton.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contraceptivos orais, corticosteróides ou terapêutica de substituição da hormona da tiróide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
French: - Bouton d'injection :
Portuguese: - Botão doseador:
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
French: Préparation d'Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Preparação do Humalog Junior KwikPen
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
French: Contient du glycérol, de l'oxyde de zinc, du trométamol, du métacrésol et de l'eau pour préparations injectables.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
French: Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Portuguese: A Caneta marca uma unidade de cada vez.
French: Chaque mL de solution contient 100 unités (U) d'insuline lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 100 unidades (U) de insulina lispro.
French: Conservez votre Humalog Junior KwikPen en cours d'utilisation à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) et jetez-le après 28 jours même s'il reste de l'insuline dedans.
Portuguese: Mantenha Humalog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30 C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
French: Humalog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
French: Cartouche Les cartouches d'Humalog Mix50 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara (1/10.000 a1/1.000).
French: - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Portuguese: • utilizar uma Caneta nova e injetar a dose completa.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
French: • Insérez l'aiguille dans votre peau.
Portuguese: • Insira a agulha na pele.
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Portuguese: Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
French: Chaque mL de solution contient 200 unités (U) d'insuline lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
French: Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25
French: Réglage du stylo KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille est changée.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente, mesmo se a agulha for mudada.
French: Injection d'Humalog Mix50
Portuguese: Injeção do Humalog Mix50
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
French: Retirez le capuchon du stylo en tirant de façon bien droite.
Portuguese: Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.
French: Étiquettes :
Portuguese: Rótulo:
French: Cartouches
Portuguese: Cartucho
French: Sélection de votre dose • Vous pouvez vous administrer d'une demi-unité (0,5 unité) à 30 unités en une seule injection.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
French: La contenance d'Humalog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Portuguese: Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
French: Retourner le flacon et la seringue.
Portuguese: Volte o frasco para injetáveis e seringa de cabeça para baixo.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être uniquement utilisé par vous, même si l'aiguille est changée.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.
French: Comment conserver Humalog KwikPen
Portuguese: Como conservar Humalog KwikPen
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Portuguese: Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
French: Ne pas utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable dans une pompe à insuline.
Portuguese: Não utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável numa bomba de perfusão de insulina.
French: Injection d'Humalog Mix25
Portuguese: Injeção do Humalog Mix25
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog prescrite par votre médecin.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
French: Humalog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
French: Vous NE recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Portuguese: NÃO irá administrar a insulina rodando o botão doseador.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50
French: • Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Portuguese: • Empurre o botão doseador completamente para dentro.
French: Préparation d'Humalog Mix50
Portuguese: Preparação do Humalog Mix50
French: • Humalog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 1, 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
French: 1 stylo pré-rempli de 3 mL.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml
French: Piquer et injecter selon les instructions.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
French: • Avant la première utilisation, conservez votre stylo au réfrigérateur entre 2 °C et 8 °C.
Portuguese: • Antes da primeira utilização, conserve a sua caneta no frigorífico (2ºC - 8ºC).
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix50 et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50 Comment utiliser Humalog Mix50
Portuguese: O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 Como utilizar Humalog Mix50
French: Comment utiliser Humalog KwikPen
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
French: • des corticostéroïdes,
Portuguese: • esteroides,
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog KwikPen
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen
French: Préparation d'Humalog Mix25
Portuguese: Preparação do Humalog Mix25
French: Autres médicaments et Humalog Mix25 KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25 KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
French: • Si vous envisagez de vous rendre à l'étranger, pensez à en informer votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
French: N'utilisez plus le stylo KwikPen lorsqu'il est vide.
Portuguese: Quando a KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.
French: Après injection, ne pas masser le point d'injection.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
French: • une pilule contraceptive,
Portuguese: • contraceptivos orais,
French: Avant la première utilisation, conservez votre Humalog 200 unités/mL KwikPen au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2C - 8 C).
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
French: Autres médicaments et Humalog Mix50 KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix50 KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
French: Cependant, s'il n'y a pas de glucagon disponible ou si le patient n'y répond pas, on injectera une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
French: Comment utiliser Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Como utilizar Humalog Junior KwikPen
French: Traitement des adultes atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
French: Autres médicaments et Humalog Mix50
Portuguese: Outros medicamentose Humalog Mix50
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable.
Portuguese: Solução injetável.
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Portuguese: O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix25 et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25 Comment utiliser Humalog Mix25
Portuguese: O que é Humalog Mix25e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 Como utilizar Humalog Mix25
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen (et Humalog 100 unités/mL KwikPen, voir RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Portuguese: A Humalog 200 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix50 que dans des stylos injecteurs Lilly.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
French: • Retirez le capuchon du stylo en tirant de façon bien droite.
Portuguese: • Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen (et Humalog 200 unités/mL KwikPen, voir le RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM sepadado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog très peu de temps avant ou après le repas.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
French: Les cartouches de 3 mL ne doivent être utilisées qu'avec des stylos Lilly de 3 mL.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
French: Chaque stylo pré-rempli (3 mL) contient 300 unités (U) d'insuline lispro.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia (3 ml) contém 300 unidades (U) de insulina lispro.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action d'Humalog Mix25 dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração de ação do Humalog Mix25 está dependente da dose, local da administração, aporte de sangue, temperatura e atividade física.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
French: Vissez de façon bien droite l'aiguille munie de son capuchon interne sur le stylo jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa na direção da caneta e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
French: Le stylo KwikPen est un stylo jetable pré-rempli contenant 3 mL (300 unités, 100 unités/mL) d'insuline lispro.
Portuguese: A KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.