FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La reducción de los niveles de hormona paratiroidea hace disminuir la concentración de calcio en sangre.
Polish: Obniżony poziom parathormonu powoduje zmniejszenie poziomu wapnia we krwi.
Spanish: Se administra al final de la sesión de hemodiálisis a través de la vía que conecta la máquina de hemodiálisis con la vena del paciente.
Polish: Parsabiv jest podawany na zakończenie hemodializy przez dren, który łączy żyłę pacjenta z aparatem do dializy.
Spanish: Parsabiv se presenta en forma de solución inyectable.
Polish: Parsabiv jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Parsabiv?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Parsabiv?
Spanish: Contiene el principio activo etelcalcetida.
Polish: Parsabiv zawiera substancję czynną etelkalcetyd.
Spanish: <Conservar en el <envase><embalaje> original>.>
Polish: <Przechowywać w oryginalnym < pojemniku> <opakowaniu>.>
Spanish: <Mantener {el envase} perfectamente cerrado >
Polish: <Przechowywać {pojemnik} szczelnie zamknięty.>
Spanish: Número(s) de la autorización de comercialización
Polish: Numer(-y) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
Spanish: <No utilizar {nombre del medicamento} si se observa {descripción de los signos visibles de deterioro}.>
Polish: <Nie używać {nazwa produktu}, jeśli zauważysz {opis widocznych oznak zepsucia produktu}.>
Spanish: Información adicional>
Polish: Inne informacje>
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en esta etiqueta, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu, poinformuj o tym lekarza weterynarii.
Spanish: La mención "uso veterinario" y las condiciones o restricciones de dispensación y uso, si procede
Polish: Napis "Wyłacznie dla zwierząt" oraz warunki lub ograniczenia dotyczące dostawy i staosowania, jeśli dotyczy
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO - ETIQUETA-PROSPECTO
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM - ETYKIETO-ULOTKA
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la <etiqueta><caja><frasco><…> <después de {abreviatura utilizada para la fecha de caducidad}>.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na <etykiecie> <butelce> <...><po upływie {skrót używany dla oznaczenia terminu ważności}>.
Spanish: Composición cualitativa y cuantitativa de la(s) sustancia(s) activa(s) y otra(s) sustancias
Polish: Zawartość substancji czynnej (-ych) i innych substancji
Spanish: Denominación del medicamento veterinario
Polish: Nazwa produktu leczniczego weterynaryjnego
Spanish: <Proteger de la luz.>
Polish: <Chronić przed światłem.>
Spanish: <con objeto de protegerlo de la <luz> <y> <humedad>.>
Polish: <w celu ochrony przed <światłem> <i><wilgocią>.>
Spanish: <Período de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: >
Polish: <Okres ważności po dodaniu do pokarmu lub paszy granulowanej:….>
Spanish: {sustancia(s) activa(s)}
Polish: {substancja(e) czynna(e)}
Spanish: <Proteger de la luz directa del sol.>
Polish: <Chronić przed bezpośrednim działaniem słońca.>
Spanish: <Período de validez después de su <disolución><reconstitución> según las instrucciones: >
Polish: <Okres ważności po <rozcieńczeniu> <rekonstytucji> zgodnie z instrukcją:….>
Spanish: {Nombre (comercial) del medicamento veterinario <concentración> forma farmacéutica <especies de destino>}
Polish: {Nazwa (własna) produktu leczniczego weterynaryjnego <moc> postać farmaceutyczna <docelowe gatunki zwierząt>}
Spanish: La mención "Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños"
Polish: Napis "Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci"
Spanish: <Es posible que no se comercialicen todos los formatos.>
Polish: <Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie .>
Spanish: <Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).>
Polish: <Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2°C-8°C).>
Spanish: <Conservar en lugar seco.>
Polish: <Przechowywać w suchym miejscu.>
Spanish: <Conservar y transportar congelado {escala de temperaturas}.>
Polish: <Przechowywać i transportować w stanie zamrożonym {podać zakres temperatury}.>
Spanish: <Conservar a temperatura inferior a <25 ºC><30 ºC>.>
Polish: <Przechowywać w temperaturze poniżej <25°C> <30°C>.>
Spanish: <No <refrigerar> <o> <congelar>.>
Polish: <Nie <przechowywać w lodówce> <ani nie> <zamrażać>.>
Spanish: <No conservar a temperatura superior a <25 °C><30 °C>.>
Polish: <Nie przechowywać w temperaturze powyżej <25°C> <30°C>.> lub
Spanish: <Período de validez después de abierto el envase primario: >
Polish: <Okres ważności po pierwszym otwarciu pojemnika:…..>
Spanish: <Titular de la autorización de comercialización <y fabricante responsable de la liberación del lote>:>
Polish: <Podmiot odpowiedzialny <i wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii>:>
Spanish: Fecha en que fue aprobada la etiqueta por última vez
Polish: Data zatwierdzenia lub ostatniej zmiany etykieto-ulotki
Spanish: <Una vez <desencapsulado><abierto><diluido><reconstituido>, <utilizar antes de …><uso inmediato>.> <Fecha límite de utilización: >
Polish: <Zawartość <otwartego opakowania> Produkt <rozcieńczony> < po rekonstytucji> należy <zużyć do...><zużyć w ciągu…> <zużyć natychmiast>
Spanish: <Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de temperatura de conservación.>
Polish: <Brak specjalnych środków ostrożności dotyczących temperatury przechowywania produktu leczniczego.>
Spanish: <Gestación y lactancia:>
Polish: <Ciąża i laktacja:>
Spanish: - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).>
Polish: - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt włączając pojedyncze raporty).>
Spanish: Fecha de caducidad
Polish: Termin ważności serii
Spanish: <Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).>
Polish: <Przechowywać w lodówce (2°C-8°C).>
Spanish: <Como alternativa puede usted notificar al Sistema Español de Farmacovigilancia Veterinaria vía tarjeta verde {( HYPERLINK "https://www.aemps.gob.es" https://www.aemps.gob.es)}> [For MRP/DCP only]
Polish: krajowego}.> [For MRP/DCP only]
Spanish: <Proteger de la congelación.>
Polish: <Chronić przed mrozem.>
Spanish: <Incompatibilidades:>
Polish: <Główne niezgodności farmaceutyczne:>
Spanish: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas)
Polish: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane)
Spanish: --1 Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado ≥ 2,6 log10 DICC50* *Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Polish: --1 Żywy atenuowany parwowirus kaczek piżmowych ≥ 2,6 log10 CCID50*
Spanish: 500 dosis 10 bolsas + 10 trocars
Polish: 10 toreb + 10 trokarów
Spanish: 2.500 dosis 1 bolsa + 1 trocar
Polish: 1 torba + 1 trokar
Spanish: La vacuna está entonces lista para usarse.
Polish: Szczepionka jest wówczas gotowa do użycia.
Spanish: Posición en el gen VP1
Polish: Pozycja w genie VP1
Spanish: No usar en aves durante la puesta (véase la sección 4.3).
Polish: Nie stosować u ptaków w okresie nieśności (patrz część 4.3).
Spanish: Retirar entonces el trocar de ambos envases.
Polish: Następnie usunąć trokar z obu pojemników.
Spanish: Concentrado de antígeno:
Polish: Koncentrat antygenu:
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
Polish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francja
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/04/2014 Fecha de la última renovación:
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 11/04/2014 Data przedłużenia pozwolenia:
Spanish: Debe vacunarse toda la manada para disminuir el riesgo de cualquier circulación de la cepa vacunal y recombinación del virus.
Polish: Szczepieniu należy poddać całe stado celem obniżenia ryzyka obiegu szczepu szczepionkowego i rekombinacji wirusa.
Spanish: - Segunda vacunación: a los 17 días de edad.
Polish: - drugie szczepienie: w 17 dniu życia.
Spanish: Período de validez después de su dilución según las instrucciones: 4 horas.
Polish: Okres ważności po rozcieńczeniu zgodnie z intrukcją: 4 godziny
Spanish: A G T C T A T C G A G Parvovirus del pato C A C G C C C A A C A Parvovirus del ganso C T C G C C C A A T A La cepa vacunal puede encontrarse en el bazo durante al menos 35 días.
Polish: C A C G C C C A A C A Parwowirus gęsi C T C G C C C A A T A Szczep szczepionkowy wykrywa się w śledzionie przez co najmniej 35 dni.
Spanish: ANEXO IV MOTIVOS PARA UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Polish: ANNEX VI PODSTAWY DLA KOLEJNEGO PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Spanish: Una vez realizada la mezcla, conectar la bolsa a un sistema de inyección de alta velocidad, automático o semiautomático.
Polish: Po zmieszaniu połączyć torbę z automatyczną lub półautomatyczną strzykawką szybkiego podawania.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de CAD.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía subcutánea.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Podanie podskórne.
Spanish: Precauciones especiales para cada especie de destino: Vacunar únicamente animales sanos.
Polish: Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt: Szczepić wyłącznie zwierzęta zdrowe.
Spanish: En los patitos libres de anticuerpos maternales, una vacunación única en el día 1 establecerá el inicio de la inmunidad después de 14 días.
Polish: U kacząt wolnych od przeciwciał matczynych pojedyncze szczepienie w 1 dniu życia prowadzi do powstania odporności po 14 dniach.
Spanish: No se puede excluir un pequeño impacto ocasional en el crecimiento al vacunar patitos de un día de edad libres de anticuerpos maternales.
Polish: Nie można wykluczyć niewielkiego, rzadko występującego wpływu szczepienia na wzrost jednodniowych kacząt wolnych od przeciwciał matczynych.
Spanish: Agitar cuidadosamente la bolsa para mezclar el concentrado de antígeno con el disolvente.
Polish: Delikatnie potrząsnąć torbą w celu zmieszania koncentratu antygenu z rozpuszczalnikiem.
Spanish: No se observaron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis (10 veces la dosis).
Polish: Nie obserwowano żadnych działań niepożądanych po przedawkowaniu (10-krotność dawki).
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No se observaron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis (10 veces la dosis).
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Nie obserwowano żadnych działań niepożądanych po przedawkowaniu (10-cio krotność dawki).
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Polish: Wobec braku badań dotyczących zgodności , tego produktu leczniczego weterynaryjnego nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Spanish: - Primera vacunación: a la edad de 1 día.
Polish: - pierwsze szczepienie: w 1 dniu życia.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001
Polish: NUMER (-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/14/162/001
Spanish: Transferir el contenido del vial de vidrio a la bolsa de disolvente.
Polish: Przenieść zawartość fiolki szklanej do torby z rozpuszczalnikiem.
Spanish: Viales de vidrio Tipo I con cierre elastómero de butilo.
Polish: Fiolki ze szkła typu I z zamknięciem z elastomeru butylowego.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/162/001-002
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/14/162/001-002
Spanish: Administrar una dosis de 0,2 ml por vía subcutánea según la pauta de vacunación siguiente:
Polish: Podawać jedną dawkę 0,2 ml w postaci podskórnej iniekcji zgodnie z następującym schematem szczepienia:
Spanish: La duración de la inmunidad demostrada protege a las aves durante el periodo en que son más susceptibles a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy.
Polish: Powyższy czas trwania odporności zabezpiecza ptaki w okresie gdy są one najbardziej wrażliwe na parwowirozę kaczek piżmowych i chorobę Derzsy'ego.
Spanish: Administrar una dosis de 0,2 ml por vía subcutánea según la pauta de vacunación siguiente: - Primera vacunación: a la edad de 1 día.
Polish: Podawać jedną dawkę 0,2 ml w postaci podskórnej iniekcji zgodnie z następującym schematem szczepienia: - pierwsze szczepienie: w 1 dniu życia, - drugie szczepienie: w 17 dniu życia.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Viales de concentrado
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Spanish: Duración de la inmunidad: 26 días después de la primovacunación.
Polish: Czas trwania odporności: 26 dni po pierwszym szczepieniu.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu, poinformuj lekarza weterynarii.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar y transportar refrigerado.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym Nie zamrażać.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) I WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Spanish: Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Polish: Każda dawka 0,2 ml po rekonstytucji zawiera:
Spanish: Debido al limitado período, que el medicamento veterinario Parvoduk, lleva en el mercado y, como consecuencia, la limitada información de seguridad posterior a la comercialización, el CVMP en su reunión del 6 al 8 de noviembre de 2018, decidió que se requiere una renovación adicional de cinco años.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) na spotkaniu, które miało miejsce w dniach 6-8 listopada 2018 r. zadecydował, że wymagane jest kolejne 5-letnie dopuszczenie do obrotu dla produktu leczniczego weterynaryjnego Parvoduk z powodu niewystarczających informacji na temat bezpieczeństwa stosowania w okresie po wprowadzeniu na rynek wyżej wymienionego produktu leczniczego weterynaryjnego.
Spanish: Cloruro de potasio Dihidrogenofosfato de potasio Fosfato de disodio dihidrato Agua para preparaciones inyectables
Polish: Sodu chlorek Potasu chlorek Potasu diwodorofosforan Disodu wodorofosforan Woda do wstrzykiwań
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Cero días.
Polish: OKRES(Y) KARENCJI Zero dni.
Spanish: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 .............................. 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dosis infectiva 50% en cultivo celular
Polish: Żywy atenuowany parwowirus kaczek piżmowych szczep GM 199 .................. 2,6 - 4,8 log10 CCID50* * dawka zakażająca 50 % komórek hodowli
Spanish: 2.500 dosis
Polish: 2,500 dawek
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 x 500 dosis 1 x 2.500 dosis
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 10 x 500 dawek
Spanish: Patos de Berbería.
Polish: Kaczki piżmowe.
Spanish: Concentrado y disolvente para suspensión inyectable.
Polish: Koncentrat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań.
Spanish: La vacuna contiene un parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Polish: Szczepionka zawiera żywy atenuowany parwowirus kaczek piżmowych.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 2 lata Okres ważności po rozprowadzeniu w rozpuszczalniku zgodnie z instrukcją: 4 godziny.
Spanish: Insertar el trocar suministrado con la bolsa de disolvente a través de los cierres del vial de vidrio y de la bolsa de disolvente, para conectarlos.
Polish: Trokar dołączony do rozpuszczalnika umieścić w zaworach fiolki szklanej i torby rozpuszczalnika celem ich połączenia.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de concentrado
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko z koncentratem
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 11 días después de la primovacunación.
Polish: Pojawienie się odporności: 11 dni po pierwszym szczepieniu.
Spanish: FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) I WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII B. WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Spanish: Código ATC vet: QI01BD03.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: żywa szczepionka przeciw parwowirozie kaczek, Kod ATCvet: QI01BD03
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: MERIAL
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii:
Spanish: Once marcadores genéticos (nucleótidos) en el gen VP1 permiten la diferenciación entre la cepa de la vacuna Parvoduk y las cepas de campo del parvovirus del pato y del ganso, como se indica a continuación:
Polish: Szczep szczepionkowy produktu Parvoduk różni się od szczepów terenowych parwowirusa kaczek i gęsi jedenastoma markerami genetycznymi (nukleotydami) w obrębie genu VP1, jak wskazuje poniższa tabela:
Spanish: CONTRAINDICACIONES No usar en aves durante la puesta.
Polish: PRZECIWWSKAZANIA Nie stosować, u ptaków w okresie nieśności.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Inmunización activa de los patos de Berbería para reducir la pérdida de peso y las lesiones causadas por la parvovirosis del pato de Berbería y por la enfermedad de Derzsy y, en ausencia de anticuerpos maternales, también para prevenir la mortalidad.
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Czynne uodpornianie kaczek piżmowych celem obniżenia utraty wagi i zmian powstałych w wyniku parwowirozy kaczek piżmowych i choroby Derzsy'ego oraz w celu zapobiegania śmiertelności w przypadku braku przeciwciał matczynych.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 500 dosis.
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 500 dawek
Spanish: Bolsas de polipropileno con cierre elastómero de butilo y trocar.
Polish: Torby z polipropylenu z zamknięciem z elastomeru butylowego i trokarem.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Patos de Berbería.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Kaczki piżmowe.
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 25˚C.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Concentrado para suspensión inyectable.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Koncentrat do wstrzykiwań
Spanish: Concentrado de antígeno: Hidrolizado de caseína Hidróxido de aluminio
Polish: Hydrolizat kazeiny Glinu wodorotlenek
Spanish: Inmunización activa de los patos de Berbería para reducir la pérdida de peso y las lesiones causadas por la parvovirosis del pato de Berbería y por la enfermedad de Derzsy y, en ausencia de anticuerpos maternales, también para prevenir la mortalidad.
Polish: Czynne uodpornianie kaczek piżmowych celem obniżenia utraty wagi i zmian powstałych w wyniku parwowirozy kaczek piżmowych i choroby Derzsy'ego oraz w celu zapobiegania śmiertelności w przypadku braku przeciwciał matczynych.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) Żywy atenuowany parwowirus kaczek piżmowych
Spanish: Una dosis diluida de 0,2 ml contiene: Parvovirus del pato de Berbería vivo atenuado cepa GM 199 ................................ 2,6-4,8 log10 DICC50
Polish: Żywy atenuowany parwowirus kaczek piżmowych szczep GM 199 ....................... 2,6-4,8 log10 CCID50
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de disolvente
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko z rozpuszczalnikiem
Spanish: Puesta: No usar en aves durante la puesta
Polish: Nieśność: Nie stosować, u ptaków w okresie nieśności.
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Tiempo de espera: cero días.
Polish: OKRES(Y) KARENCJI Okres karencji: zero dni
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 500 dosis
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY DAWEK
Spanish: Formatos:
Polish: Koncentrat:
Spanish: Induce inmunidad activa y específica frente a la parvovirosis del pato de Berbería y a la enfermedad de Derzsy en las aves vacunadas.
Polish: U szczepionych ptaków wywołuje czynną i specyficzną odporność przeciw parwowirozie kaczek piżmowych i chorobie Derzsy'ego.
Spanish: Una vez diluido, utilizar antes de 4 horas.
Polish: Po rekonstytucji zużyć w ciągu 4 godzin.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Disolvente para Parvoduk concentrado
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Rozpuszczalnik do koncentratu Parvoduk
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis diluida de 0,2 ml contiene:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każda dawka 0,2 ml po rekonstytucji zawiera:
Spanish: Agitar el vial de concentrado de antígeno.
Polish: Wstrząsnąć fiolkę zawierającą koncentrat antygenu.
Spanish: Caja de cartón con 1 bolsa de 2.500 dosis.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 1 torbę po 2500 dawek.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać w temperaturze poniżej 25ºC.
Spanish: Miembro sobre la política de vacunación vigente, porque estas actividades pueden estar prohibidas en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a su legislación nacional.
Polish: Każda osoba zamierzająca wytwarzać, importować, posiadać, sprzedawać, dostarczać i/lub stosować Parvoduk musi zasięgnąć opinii właściwych władz danego Kraju Członkowskiego odnośnie do aktualnych ustaleń na temat prowadzonych szczepień, ponieważ zgodnie z prawem krajowym wyżej wymienione czynności mogą być zabronione na całym obszarze danego Kraju Członkowskiego lub w jego części.
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y utilizar este medicamento veterinario deberá, en primer lugar, consultar a la autoridad competente del Estado
Polish: ZAKAZ WYTWARZANIA, IMPORTU, POSIADANIA, SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
Spanish: El disolvente es transparente e incoloro.
Polish: Bezbarwny, klarowny rozpuszczalnik.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 500 dosis.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 fiolek po 500 dawek.
Spanish: Caja de cartón con 10 bolsas de 500 dosis.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 toreb po 500 dawek.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Polish: Rozpuszczalnik: Przechowywać w temperaturze poniżej 25˚C
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de 2.500 dosis.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 1 fiolkę po 2500 dawek.
Spanish: El concentrado es opalescente y homogéneo.
Polish: Jednorodny, opalizujący koncentrat..
Spanish: Hasta el momento no se han comunicado efectos adversos.
Polish: Do chwili obecnej nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2014.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 02.2014 r.
Spanish: Otras informaciones sobre Parvoduk:
Polish: Inne informacje dotyczące leku Parvoduk:
Spanish: La eficacia de Parvoduk se ha investigado en estudios de laboratorio.
Polish: Skuteczność leku Parvoduk zbadano w badaniach laboratoryjnych.
Spanish: Parvoduk es una vacuna.
Polish: Produkt Parvoduk jest szczepionką.