FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Hädensa ictamol, mentol ictamol 4 mg, mentol 50 mg
Swedish: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolu m 4 mg, mentholum 50 mg
Portuguese: 140 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 32 mg de cineol
Swedish: 140 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 32 mg cineole
Portuguese: 10 mg de terpinol 10 mg de pinheiro 5 mg de serpão
Swedish: 10 mg terpinol 10 mg pin 5 mg serpolet
Portuguese: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terebentina (óleo essencial de)
Swedish: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire eterisk terpentinolja
Portuguese: 0,0750 g supositório
Swedish: 0,0750 g suppositorium rektal användning
Portuguese: 70 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 16 mg de cineol
Swedish: 70 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Portuguese: Cânfora + Eucaliptol + Mentol
Swedish: Kamfer + eukalyptol + Menthol
Portuguese: 0,0500 g supositório
Swedish: 0,0500 g suppositorium rektal användning
Portuguese: Eucaliptol/ guaiacol
Swedish: Lipobalsamo eukalyptol / guajakol
Portuguese: 0,0200 g de cineol 0,025 g de pinheiro
Swedish: 0,0200 g cineole 0,025 g pin
Portuguese: 0,01 g de cineol 0,0125 g de pinheiro
Swedish: 0,01 g cineole 0,0125 g pin
Portuguese: 80 mg (terebentina) 100 mg (pinheiro)
Swedish: 80 mg (turpentine) 100 mg (pine)
Portuguese: óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Swedish: eterisk eukalyptusolja thiophene carboxylate paracetamol
Portuguese: 30 mg de cineol 15 mg de cânfora
Swedish: 30 mg cineole 15 mg camphre
Portuguese: 5 mg de pinheiro 5 mg de niauli
Swedish: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Portuguese: Trophires Compose Nourrissons paracetamol essência de eucalipto tenoato de sódio
Swedish: Trophires Compose Nourrissons paracetamol eterisk eukalyptusolja tenoate de sodium
Portuguese: BRONCHODERM INE
Swedish: BRONCHODER MINE
Portuguese: 40 mg (terebentina) 50 mg (pinheiro)
Swedish: 40 mg (turpentine) 50 mg (pine)
Portuguese: Trophires Bebes óleo essencial de eucalipto tenoato de sódio
Swedish: Trophires Bebes eterisk eukalyptusolja tenuate de sodium
Portuguese: Trophires Enfants óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Swedish: Trophires Enfants eterisk eukalyptusolja thiophene carboxylate paracetamol
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Swedish: BRONCHORECT INE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineol, tall, backtimjan
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Swedish: BRONCHORECT INE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineol, tall, backtimjan
Portuguese: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, óleo essencial de pinheiro
Swedish: BRONCHODER MINE ENFANTS, suppositoire cineol, eterisk tallolja
Portuguese: EucalyptinePholcodine Enfants cânfora eucaliptol guaiacol fenol folcodina
Swedish: Kamfer eucalyptol guajakol Folkodin fenol
Portuguese: Número de telefone: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXXXX e-postadress: XXXXXXXXXXX
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado
Swedish: Vad Terrosa är och vad det används för
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho.
Swedish: Små luftbubblor är synliga i ampullen.
Portuguese: Nova fratura vertebral (≥1) a
Swedish: Ny vertebral fraktur (≥ 1) a
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget, som vid allra första användningen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de janeiro de 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 04 januari 2017
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Terrosa suficiente para 28 dias.
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Terrosa räcka för 28 dagar.
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Terrosa Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Terrosa Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Terrosa com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Swedish: Din läkare kan rekommendera dig att ta Terrosa med kalcium och vitamin D. Din läkaren kommer att tala om hur mycket du ska ta varje dag.
Portuguese: Outros medicamentos e Terrosa
Swedish: Andra läkemedel och Terrosa
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Terrosa
Portuguese: Terrosa pode ser administrado com ou sem alimentos.
Swedish: Terrosa kan tas med eller utan föda.
Portuguese: • Não utilize a sua Terrosa Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Swedish: • Använd inte din Terrosa Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Portuguese: Não utilize Terrosa:
Swedish: Använd inte Terrosa:
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Terrosa.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Terrosa.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/embrulhada.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Swedish: Terrosa Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Terrosa:
Swedish: Tala med läkare innan eller under tiden du använder Terrosa:
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização
Swedish: Erfarenhet av överdosering baserat på spontana biverkningsrapporter efter marknadsföringen
Portuguese: As mesmas informações estão igualmente disponíveis no seguinte endereço URL: www.terrosapatient.com
Swedish: Samma information finns även tillgänglig på följande URL: www.terrosapatient.com
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela Gedeon Richter Plc.
Swedish: • att pennan används med medicinsk utrustning, tillbehör eller förbrukningsvaror annat än de som rekommenderas av Gedeon Richter Plc.
Portuguese: Código QR a ser incluído www.terrosapatient.com
Swedish: QR-kod ska inkluderas www.terrosapatient.com
Portuguese: Não utilize a caneta Terrosa Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Swedish: Använd inte din Terrosa Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos da teriparatida sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: Terrosa contém uma solução incolor e límpida.
Swedish: Terrosa innehåller en klar och färglös lösning.
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Terrosa
Swedish: • användning av andra ampuller än Terrosas
Portuguese: • Conserve a sua Terrosa Pen, os cartuchos e as agulhas de caneta fora do alcance das crianças.
Swedish: • Förvara din Terrosa Pen, ampullerna och nålarna utom räckhåll för barn.
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade c
Swedish: Icke-vertebrala fragilitetsfrakturer c
Portuguese: Gravidez Terrosa é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Swedish: Graviditet Terrosa är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Crianças e adolescentes Terrosa não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Swedish: Barn och ungdomar Terrosa ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Portuguese: Pedese aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i
Portuguese: • Não retire o cartucho da Terrosa Pen antes de este estar vazio.
Swedish: • Ta inte bort ampullen från Terrosa Penn innan den är tom.
Portuguese: Incidência de Fraturas em Mulheres Pós-menopáusicas: Placebo (N=544) (%)
Swedish: Frekvens av fraktur hos postmenopausala kvinnor Placebo (N = 544) (%)
Portuguese: Resolução de Problemas Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Terrosa Pen:
Swedish: Felsökning Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Terrosa Pen:
Portuguese: Terrosa pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Swedish: Terrosa kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Portuguese: Não utilizar Terrosa caso esteja ou tenha sido congelado.
Swedish: Använd inte Terrosa om det är eller har varit fryst.
Portuguese: Modo de administração Terrosa deve ser administrado uma vez por dia por injeção subcutânea na coxa ou no abdómen.
Swedish: Administreringssätt Terrosa ska administreras en gång dagligen genom en subkutan injektion i lår eller buk.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Terrosa Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Swedish: Garantin omfattar tillverknings- och materialfel av din Terrosa Pen under två år från att du fick pennan.
Portuguese: A Terrosa Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Swedish: Terrosa Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Terrosa apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Swedish: Nålarna får bara användas en gång och Terrosa-ampullen ska bara användas av en person.
Portuguese: Terrosa contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Swedish: Terrosa innehåller den aktiva substansen teriparatid som används till att göra skelettet starkare och minska risken för benbrott genom att stimulera benbildning.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir-se tontos após a injeção de Terrosa.
Swedish: Vissa personer kan känna yrsel efter injektion med Terrosa.
Portuguese: Terrosa contém sódio
Swedish: Terrosa innehåller natrium
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada e atualizada sobre este medicamento através da leitura do código QR apresentado abaixo ou na embalagem exterior com um smartphone.
Swedish: Ytterligare och uppdaterad information om detta läkemedel finns tillgänglig genom att skanna QR-koden nedan eller ytterkartongen med en smartphone.
Portuguese: A caneta está preparada para ser utilizada apenas com Terrosa.
Swedish: Pennan är anpassad för att endast användas med Terrosa.
Portuguese: A quantidade de Terrosa remanescente no cartucho é inferior a 80 microlitros.
Swedish: Mängden Terrosa som är kvar i ampullen är mindre än 80 mikroliter.
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa Como utilizar Terrosa
Swedish: Vad Terrosa är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Terrosa Hur du använder Terrosa Eventuella biverkningar
Portuguese: Alguns doentes têm tonturas ou ficam com a frequência cardíaca (ritmo do coração) mais rápida após as primeiras doses de Terrosa.
Swedish: En del patienter blir yra eller får en snabb hjärtfrekvens efter de första doserna av Terrosa.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/Contraceção nas mulheres
Swedish: Fertila kvinnor/Antikonception hos kvinnor
Portuguese: Terrosa é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Swedish: Terrosa används för att behandla osteoporos hos vuxna.
Portuguese: A duração total do tratamento com Terrosa não deverá exceder os 24 meses.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Terrosa bör inte överstiga 24 månader.
Portuguese: Qual o aspeto de Terrosa e conteúdo da embalagem Terrosa é uma solução incolor e límpida.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Terrosa är en färglös och klar lösning.
Portuguese: Tome uma injeção de Terrosa por dia, durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Swedish: Injicera Terrosa varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Portuguese: Isto manterá o restante de Terrosa estéril e impedirá fugas da caneta.
Swedish: Det gör att återstående Terrosa hålls sterilt och inte läcker från pennan.
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Terrosa num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Swedish: Injicera Terrosa där du snabbt kan sitta eller ligga ned om du blir yr.
Portuguese: Terrosa não pode ser transferido para uma seringa.
Swedish: Terrosa får inte överföras till en spruta.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Terrosa
Swedish: Om du har glömt att använda Terrosa
Portuguese: Esta está limitada à substituição da caneta.
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Portuguese: Nunca imergir a Terrosa Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Swedish: Sänk aldrig ner Terrosa Pen i vatten eftersom den kan skadas.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo: • Puxe a folha metalizada.
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande: • Dra av skyddsfolien.
Portuguese: • Ypsomed mylife Clickfine 29 a 31 de calibre (diâmetro 0,25 - 0,33 mm) e 12, 10, 8 ou 6 mm de comprimento
Swedish: • Ypsomed mylife Clickfine tjocklek 29-31 (diameter 0,25 - 0,33 mm) och 12, 10, 8 eller 6 mm längd
Portuguese: • Não conserve a Terrosa Pen com uma agulha acoplada uma vez que tal pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Swedish: • Förvara inte Terrosa Pen med en påsatt nål eftersom det kan orsaka luftbubblor i ampullen.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Swedish: Terrosa ska inte användas till unga vuxna som fortfarande växer.
Portuguese: Se, por engano, tiver utilizado mais Terrosa do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Terrosa Om du av misstag använt mer Terrosa än du borde, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Utilize apenas com Terrosa Pen.
Swedish: Använd enbart med Terrosa Pen.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado caso a solução esteja turva, com cor ou contenha partículas visíveis.
Swedish: Terrosa ska inte användas om lösningen är grumlig, färgad eller innehåller synliga partiklar.
Portuguese: Leia o folheto informativo para o cartucho de Terrosa que é disponibilizado em separado.
Swedish: Läs bipacksedeln för Terrosa-ampullen som tillhandahålls separat.
Portuguese: Deve ser administrado exclusivamente com o sistema reutilizável de administração de medicamentos multidose Terrosa Pen e com as agulhas para injeção indicadas como sendo compatíveis nas instruções fornecidas juntamente com a caneta.
Swedish: Det ska uteslutande administreras med det återanvändbara administreringssystemet Terrosa Pen för flera doser och injektionsnålarna som anges som kompatibla i anvisningarna som medföljer pennan.
Portuguese: Siga sempre as instruções disponibilizadas abaixo e no verso quando utilizar a Terrosa Pen.
Swedish: Följ alltid instruktionerna nedan och på baksidan när du använder Terrosa Pen.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Terrosa - A substância ativa é teriparatida.
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är teriparatid.
Portuguese: Se estiver a considerar parar de utilizar Terrosa, por favor fale com o seu médico.
Swedish: Om du överväger att avsluta Terrosabehandlingen, bör du tala med din läkare.
Portuguese: Advertências e precauções Terrosa pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Swedish: Terrosa kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Portuguese: Se parar de utilizar Terrosa
Swedish: Om du slutar använda Terrosa
Portuguese: A caneta de dose fixa reutilizável está desenhada para uma administração fácil de Terrosa para tratar a osteoporose.
Swedish: Den återanvändbara pennan med fast dos är designad för enkel administrering av Terrosa för att behandla osteoporos.
Portuguese: Fraturas não-vertebrais major de fragilidade c (anca, rádio,
Swedish: Större icke-vertebrala fragilitets- frakturer c (höft,
Portuguese: • Transporte e armazene a Terrosa Pen com o cartucho inserido às temperaturas especificadas no folheto informativo de Terrosa, disponibilizado em separado.
Swedish: • Transportera och förvara Terrosa Pen med isatt ampull vid temperaturer som anges i Terrosas bipacksedel, som tillhandahålls separat.
Portuguese: EU/1/16/1159/002 [3 cartuchos] {Apresentado apenas em caso de 1x e 3x cartuchos.
Swedish: EU/1/16/1159/002 [3 cylinderampuller] {Visas endast för 1x och 3x cylinderampuller.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos Siga as instruções de todas as vezes que inserir um novo cartucho de Terrosa na sua Terrosa Pen.
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte Följ instruktionerna varje gång du sätter in en ny Terrosa-ampull i din Terrosa Pen.
Portuguese: Terrosa é indicado em adultos.
Swedish: Terrosa är avsett för vuxna.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não retirar o cartucho da caneta durante os 28 dias de utilização.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Avlägsna inte cylinderampullen från pennan under användningsperioden på 28 dagar.
Portuguese: • a sua Terrosa Pen com o cartucho inserido
Swedish: • din Terrosa Pen med isatt ampull
Portuguese: Posologia A dose recomendada de Terrosa é de 20 microgramas, administrada uma vez por dia.
Swedish: Dosering Den rekommenderade dosen Terrosa är 20 mikrogram en gång dagligen.
Portuguese: Injetar Terrosa - Antes de injetar Terrosa, limpe a pele no local onde pretende injetar o medicamento (coxa ou abdómen), conforme indicado pelo seu médico.
Swedish: Injicera Terrosa - Rengör huden där du ska injicera (lår eller buk) enligt läkarens anvisningar innan du injicerar
Portuguese: Utilize a Terrosa Pen apenas conforme prescrito pelo seu médico, nestas instruções de utilização e no folheto informativo de Terrosa.
Swedish: Använd endast din Terrosa Pen enligt din läkares ordination, bruksanvisningen och Terrosas bipacksedel.
Portuguese: • Um pano húmido é o suficiente para limpar a Terrosa Pen.
Swedish: • Använd en fuktig trasa om du ska rengöra Terrosa Pen.
Portuguese: Como utilizar Terrosa
Swedish: Hur du använder Terrosa
Portuguese: Não utilizar Terrosa caso detete partículas sólidas ou se a solução estiver turva ou com coloração.
Swedish: Använd inte Terrosa om fasta partiklar syns i lösningen eller om lösningen är grumlig eller färgad.
Portuguese: Uma administração diária de teriparatida aumenta a deposição de osso novo sobre as superfícies de osso trabecular e cortical por estimulação preferencial da atividade osteoblástica sobre a atividade
Swedish: Tillförs teriparatid en gång dagligen ökar pålagringen av nytt ben på det trabekulära och kortikala benets yta genom stimulering av företrädesvis den osteoblastiska aktiviteten framför den osteoklastiska.
Portuguese: Não retirar o cartucho da caneta durante os 28 dias de utilização.
Swedish: Ta inte bort ampullen från pennan under användningsperioden på 28 dagar
Portuguese: Os cartuchos de Terrosa destinam-se a ser utilizados exclusivamente com a caneta multidose reutilizável Terrosa Pen e não podem ser utilizados com nenhuma outra caneta.
Swedish: Terrosa-cylinderampuller ska uteslutande användas med den återanvändbara pennan Terrosa Pen för flera doser och får inte användas med någon annan penna.
Portuguese: Terrosa é fornecido num cartucho.
Swedish: Terrosa levereras i en cylinderampull.
Portuguese: Partes de Terrosa Pen botão injetor; janela; haste roscada; patilha; cartucho de Terrosa; folha metalizada; agulha da caneta; tampa exterior da agulha; tampa exterior da agulha; tampa da caneta; suporte do cartucho, botão de dosagem, invólucro
Swedish: Delar till Terrosa Pen injektionsknapp; visningsfönster; gängad kolvstång; fläns; Terrosa ampull; skyddsfolie; injektionsnål; inre nålskydd; yttre nålskydd; skyddshatt; ampullhållare, doseringsknapp, hölje
Portuguese: Abreviaturas: N = número de doentes aleatoriamente incluídos em cada grupo de tratamento; CI = Intervalo de Confiança a A incidência de fraturas vertebrais foi avaliada em 448 doentes a tomar placebo e 444 doentes a tomar teriparatida os quais fizeram radiografias à coluna no início e durante o tratamento.
Swedish: Förkortningar: N = antal patienter slumpmässigt tilldelade en behandlingsgrupp; KI = konfidensintervall a Incidensen vertebrala frakturer bestämdes hos 448 patienter behandlade med placebo och hos
Portuguese: • Coloque a Terrosa Pen, com o cartucho inserido, novamente no frigorífico a temperatura entre 2ºC8ºC imediatamente após a utilização.
Swedish: • Lägg tillbaka Terrosa Pen, med isatt ampull, i kylskåpet (2 °C-8 °C) direkt efter användningen.
Portuguese: Remover a agulha da caneta • Encaixe cuidadosamente a tampa exterior da agulha na agulha de caneta.
Swedish: Ta bort nålen • Sätt försiktigt fast det yttre nålskyddet på nålen.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose de 80 microlitros contém 20 microgramas de teriparatida*.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En dos på 80 mikroliter innehåller 20 mikrogram teriparatid*.
Portuguese: A embalagem com cartucho e caneta destina-se ao início do tratamento.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ampull- och pennförpackningen ska användas för start av behandling.
Portuguese: Para os indivíduos que fizeram radiografias da coluna vertebral no início e no seguimento, a incidência de novas fraturas vertebrais foi de 28/516 (5,4%) no grupo teriparatida e 64/533 (12,0%) no grupo das doentes tratadas com risedronato, risco relativo (IC 95%) = 0,44 (0,29-0,68), p<0,0001.
Swedish: För de individer som fick ryggröntgen vid studiens början och slut var incidensen av nya kotfrakturer 28/516 (5,4 %) hos teriparatidbehandlade patienter och 64/533 (12,0 %) hos risedronatbehandlade patienter, relativ risk (95 % CI) = 0,44 (0,29-0,68), p<0,0001.
Portuguese: Terrosa é um medicamento biossimilar.
Swedish: Terrosa tillhör gruppen "biosimilars".
Portuguese: Insira um novo cartucho de Terrosa no suporte do cartucho, com a tampa de metal dobrado do cartucho primeiro.
Swedish: Sätt i en ny Terrosa-ampull i ampullhållaren med ampullens metalliska lock först.
Portuguese: Como conservar Terrosa
Swedish: Hur Terrosa ska förvaras
Portuguese: Se ocorrer uma gravidez, Terrosa deve ser interrompido.
Swedish: Om graviditet inträffar, ska behandlingen med Terrosa avslutas.
Portuguese: A incidência cumulativa de fraturas clínicas agrupadas (fraturas clínicas vertebrais e não vertebrais) foi de 4,8% no grupo teriparatida e 9,8% no grupo das doentes tratadas com risedronato, taxa de risco (IC 95%) = 0,48 (0,32-0,74), p=0,0009.
Swedish: Den kumulativa incidensen av poolade kliniska frakturer (kliniska vertebrala och icke-vertebrala frakturer) var 4,8 % hos teriparatidbehandlade patienter och 9,8 % hos risedronatbehandlade patienter, hazard ratio (95 % CI) = 0,48 (0,32-0,74), p=0,0009.
Portuguese: Terrosa 20 microgramas/80 microlitros solução injetável: 1 ou 3 cartucho(s) fornecidos numa bandeja plástica, selada com folha metalizada, disponível numa embalagem de cartão.
Swedish: Terrosa 20 mikrogram/80 mikroliter injektionsvätska, lösning: 1 eller 3 cylinderampuller förpackade på en plastbricka förseglad med folielock och packade i en kartong.