FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Headache, aggravated epilepsy, meningitis aseptic, ageusia , anosmia, fatal intracranial haemorrhage Conjunctivitis, ocular haemorrhage, retinal artery or vein occlusion
Slovak: Poruchy nervového systému závraty, hypertónia parestézie, somnolencia ataxia, zmeny chuti bolesť hlavy, zhoršenie epilepsie, aseptická meningitída, ageuzia, anosmia, fatálne intrakraniálne krvácanie
English: − stomach ache, diarrhoea, indigestion, wind
Slovak: , ťažkosti so spánkom - Bolesť žalúdka, hnačka, zlé trávenie, plynatosť
English: - if you have severe kidney disease - if you have heart failure, established heart disease and /or cerebrovascular disease, e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages of blood vessels to the heart or brain - if you have had an operation to clear or bypass blockages
Slovak: = tranzitórny ischemický atak) alebo uzavretie ciev privádzajúcich krv do srdca alebo mozgu alebo operáciu za účelom odstránenia uzavretia cievy alebo jeho premostenia pomocou bypassu; alebo keď máte alebo ste mali problémy s krvným obehom (ochorenie periférnych tepien), alebo ste mali operáciu na tepnách nôh
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Onsenal 400 mg hard capsules
Slovak: Onsenal 400 mg tvrdé kapsuly
English: Therefore, patients on lithium treatment should be closely monitored when celecoxib is introduced or withdrawn.
Slovak: Preto po zahájení alebo ukončení podávania celekoxibu sa musia pacienti liečení lítiom starostlivo
English: Pharmacological activity resides in the parent substance.
Slovak: Farmakologicky účinná je východzia látka.
English: Myocardial infarction2
Slovak: Incidencia infarktu myokardu bola 1,1
English: Celecoxib should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.
Slovak: Pri prvom objavení sa kožnej vyrážky, slizničných lézií alebo akéhokoľvek iného príznaku precitlivenosti sa má liečba celekoxibom ukončiť.
English: − Ulcers (bleeding) in the stomach, gullet or intestines; or rupture of the intestine (can cause stomach ache, fever, nausea, vomiting, intestinal blockage), dark or black stools, inflammation of the gullet (can cause difficulty in swallowing), inflammation of the pancreas (can lead to
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10 000, sú nasledovné: Vredy (krvácanie) v žalúdku, pažeráku alebo čreve; alebo roztrhnutie čreva (môže spôsobiť bolesť žalúdka, horúčku, nutkanie na vracanie, vracanie, upchatie čreva), tmavá alebo čierna stolica, zápal pažeráka (môže spôsobiť ťažkosti s prehĺtaním), zápal pankreasu (môže spôsobiť
English: If you have severe stomach pain or any sign of bleeding in the stomach or intestines, such as passing black or bloodstained bowel movements, or vomiting blood
Slovak: žltačku (Vaša koža alebo očné bielka sa sfarbia dožlta) - Ak máte pľuzgiere alebo odlupovanie kože - Ak máte silnú bolesť žalúdka alebo akékoľvek príznaky krvácania do žalúdka alebo čriev, ako sú čierna alebo krvou sfarbená stolica alebo vracanie krvi
English: Blood levels increased: potassium, sodium, hemoglobin Blood levels decreased: hematocrit, testosterone
Slovak: Laboratórne zvýšená hmotnosť zvýšené hladiny v krvi: draslík, sodík, hemoglobín znížené hladiny v krvi: hematokrit, testosterón fraktúra nohy, fraktúra dolných končatín, epikondilitída, ruptúra šľachy, fraktúra
English: − Difficulty coordinating muscular movements
Slovak: Polypy s mutáciou
English: − The other ingredients are gelatin, lactose monohydrate, sodium lauryl sulphate, povidone K30,
Slovak: Kapsuly obsahujú: monohydrát laktózy nátriumlaurylsulfát povidón K30 sodnú soľ kroskarmelózy magnéziumstearát
English: Helicobacter infection, herpes zoster, erysipelas, wound infection, gingival infection, labrynthitis, bacterial infection Lipoma
Slovak: infekcie helikobakterom pylori, herpes zoster, erysipel, ranové infekcie, infekcie ďasien, zápal labyrintu, bakteriálne infekcie lipóm poruchy spánku mozgový infarkt opacity v sklovci konjuktiválne krvácanie hypakúzia nestabilná angina pectoris, insuficiencia aortálnej chlopne, ateroskleróza koronárnych artérií, sínusová bradykardia, ventrikulárna hypertrofia hlboká žilová trombóza, hematóm dysfónia divertikulum, vracanie,*
English: Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel.
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel.
English: − Stomach problems: nausea, heartburn, diverticulum (a problem with the stomach or intestine that can become painful or infected), vomiting*, irritable bowel syndrome (can include stomach
Slovak: Žalúdočné problémy: nutkanie na vracanie, pálenie záhy, divertikul (problém so žalúdkom alebo tenkým črevom, ktoré môže začať bolieť alebo sa infikuje) vracanie*, syndróm dráždivého čreva (môže zahŕňať bolesť žalúdka, hnačku, zlé trávenie, plynatosť) bličkové kamene (ktoré môžu viesť k bolesti žalúdka alebo chrbta, krv v moči), ťažkosti s močením, zvýšený kreatinín (výsledok krvného testu vzťahujúci sa na funkciu obličiek)
English: Ecchymosis, bullous eruption, exfoliative dermatitis, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, angioedema Arthralgia, myositis
Slovak: vaginálne krvácanie, citlivosť prsníkov, dysmenorea, ovariálna cysta, menopauzálne symptómy zvýšené hladiny v krvi: draslík, sodík, hemoglobín znížené hladiny v krvi: hematokrit, testosterón fraktúra nohy, fraktúra dolných končatín, epikondilitída, ruptúra šľachy, fraktúra
English: Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis
Slovak: leukopénia, trombocytopénia pancytopénia závažné alergické reakcie, anafylaktický šok, anafylaxia
English: − Rash, itching
Slovak: Puh./Tel:
English: Bronchospasm
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
English: − Abnormalities in kidney-related blood tests
Slovak: Súčasné podávanie NSAIDs s derivátmi cyclosporínu
English: croscarmellose sodium, magnesium stearate and the colouring agent titanium dioxide E171.
Slovak: Ďalšie zložky sú želatína, monohydrát laktózy, nátriumlaurylsulfát, povidón K30, sodná soľ kroskarmelózy, magnéziumstearát a farbivo oxid titaničitý E171.
English: Arrhythmia tachycardia
Slovak: Aktivita cytochrómu
English: − Stomach infection (which can cause irritation and ulcers of the stomach and intestines), bleeding from piles/haemorrhoids, frequent bowel movements, inflamed or bleeding gums/mouth sores
Slovak: Hlboká žilová trombóza (krvná zrazenina zvyčajne vnohe, ktorá môže spôsobovať bolesť, opuch alebo sčervenanie lýtka alebo ťažkosti sdýchaním), vytváranie modrín Infekcia žalúdka (ktorá môže spôsobiť podráždenie avredy žalúdka atenkého čreva), krvácanie zhemoroidov, časté pohyby čriev, zapálené alebo krvácajúce ďasná/vred vústach Fraktúra dolnej končatiny, pretrhnutie šľachy alebo zápal Pásový opar, infekcia kože, alergická dermatitída (suchá svrbivá vyrážka)
English: The mean reduction in the number of colorectal polyps following six months of treatment was 28% (SD + 24%) for celecoxib 400 mg BID which was statistically superior to placebo (mean 5%, SD +16%).
Slovak: %) pri dávke 400 mg celekoxibu dvakrát denne, čo bolo štatisticky vyššie ako pri placebe (priemerné zníženie 5
English: Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému / Kardiovaskulárne poruchy
English: Therefore, antiplatelet therapies should not be discontinued (see section 5.1).
Slovak: + kyselinou acetylsalicylovou (pozri časť 5.1).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Onsenal 200 mg capsules Celecoxib
Slovak: Onsenal 200 mg kapsuly celekoxib
English: − Bleeding of the stomach or intestines (can lead to bloody stools or vomiting), inflammation of the intestine or colon, inflammation of the pancreas, nausea (feeling sick)
Slovak: rvácanie žalúdka alebo čriev (môže viesť ku krvavej stolici alebo vracaniu), zápal tenkého alebo hrubého čreva, nevoľnosť (nutkanie na vracanie) ávažné kožné stavy ako Stevensov-Johnsonov syndróm, exfoliatívna dermatitída a toxická epidermálna nekrolýza (môže spôsobiť vyrážku, pľuzgiere alebo odlupovanie kože)
English: − Methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis and leukaemia)
Slovak: Meningitída (zápal blany okolomozgu amiechy)
English: 6.4 Special precautions for storage Do not store above 30oC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 C.
English: Confusion
Slovak: Iné
English: The following regimes could be considered.
Slovak: Majú sa zvážiť nasledovné režimy.
English: The following conversion table is prepared for information and the values must be considered nominal and approximate only.
Slovak: Nasledovná konverzná tabuľka je pripravená pre informáciu a hodnoty sa musia považovať za nominálne a iba približné.
English: No in vivo interaction studies have been performed.
Slovak: Neboli vykonané žiadne in-vivo interakčné štúdie.
English: Susceptible (S) Resistant (R) a
Slovak: Citlivý (susceptible, S) Rezistentný (R) a
English: - medicines which can affect your nervous system.
Slovak: - lieky, ktoré môžu ovplyvniť váš nervový systém.
English: The most appropriate time interval to the first maintenance dose has not been established.
Slovak: Najvhodnejší časový interval pre prvú udržiavaciu dávku nebol stanovený.
English: Clinical experience with such doses is however extremely limited, and safety has not been established.
Slovak: Klinické skúsenosti s takými dávkami sú napriek tomu výrazne obmedzené a bezpečnosť nebola stanovená.
English: If you also take other inhaled medicines, your doctor will tell you which order to taken them in.
Slovak: Ak tiež užívate iné lieky na inhaláciu, váš lekár vám povie, v akom poradí ich máte užívať.
English: * Nominal potency of the drug substance = 12.500 IU/mg
Slovak: *Nominálna hodnota liekovej substancie = 12 500 IU/mg
English: Your doctor may decide to adjust the dose depending on your circumstances.
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť upraviť dávku v závislosti na okolnostiach.
English: For children with a body weight above 40 kg, use of the dosing recommendation for adults should be considered.
Slovak: Pre deti s telesnou hmotnosťou vyššou ako 40 kg sa má zvážiť použitie dávkovacích odporúčaní pre dospelých.
English: [Information on suitable nebuliser(s) and output characteristics may be included]
Slovak: [Môže byť vložená informácia o vhodnom rozprašovači (rozprašovačoch) a výstupné charakteristiky]
English: [Product name] is used when other antibiotics are not suitable.
Slovak: [Názov lieku] sa používa vtedy, keď iné antibiotiká nie sú vhodné.
English: ≈ mass of CMS (mg)*
Slovak: CMS (mg)*
English: Higher doses have occasionally been given in cystic fibrosis.
Slovak: Vyššie dávky boli príležitostne podané pri cystickej fibróze.
English: In some cases, your doctor may decide to give a higher daily dose of up to 12 million units.
Slovak: V niektorých prípadoch sa môže váš lekár rozhodnúť podať vám vyššiu dennú dávku až do 12
English: For dose preparation, particularly where combination of multiple vials is needed, reconstitution of the required dose must be performed using strict aseptic technique (see section 6.6).
Slovak: Pri príprave dávky, najmä keď je potrebná kombinácia viacdávkových injekčných liekoviek, sa musí rekonštitúcia potrebnej dávky vykonať použitím prísne aseptickej techniky (pozri časť 6.6).
English: Note: The wording of this section should be replaced with the following wording:
Slovak: Poznámka: Znenie tejto časti má byť nahradené nasledujúcim znením:
English: Children and adults with kidney problems, including those on dialysis, are usually given lower doses.
Slovak: Deti a dospelí s problémami s obličkami, vrátane tých, ktorí sú dialyzovaní, dostávajú zvyčajne nižšie dávky.
English: R>2 mg/L
Slovak: 2 mg/l
English: [Product name] can increase the effects of these medicines.
Slovak: [Názov lieku] môže zvýšiť účinok týchto liekov.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy oficiálne odporúčania o správnom používaní antibiotík.
English: There are indications that pharmacokinetics in critically ill patients differ from those in patients with less severe physiological derangement and from those in healthy volunteers.
Slovak: Existujú indikácie, že farmakokinetika u závažne chorých pacientov sa líši od tej u pacientov, ktorí majú menej závažnú fyziologickú poruchu a od tej u zdravých dobrovoľníkov.
English: Species for which acquired resistance may be a problem
Slovak: Kmene, pre ktoré môže byť získaná rezistencia problémom
English: Therapeutic guidelines should be adhered to.
Slovak: Terapeutické postupy majú byť dodržané.
English: A loading dose (9 MIU) may be needed.
Slovak: x 3. Môže byť potrebná úvodná dávka (9 MIU).
English: For special precautions for disposal and handling of reconstituted solutions, see section 6.6.
Slovak: Pre špeciálne opatrenia na likvidáciu a zaobchádzanie s rekonštituovanými roztokmi pozri časť 6.6.
English: Confusion and medication errors have occurred because of the different expressions of dose in terms of potency.
Slovak: Vyskytli sa nejasnosti a chyby pri liečbe z dôvodu rôznych vyjadrení dávky, čo sa týka sily.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Slovak: Prevalencia získanej rezistencie sa môže líšiť geograficky a v čase pre vybrané kmene a lokálna informácia o rezistencii je potrebná, najmä pri liečbe závažných infekcií.
English: The volume of distribution of colistin in healthy subjects is low and corresponds approximately to extracellular fluid (ECF).
Slovak: Distribučný objem kolistínu u zdravých jedincov je nízky a zodpovedá približne extracelulárnej tekutine (ECF).
English: In healthy subjects, 60% to 70% of CMS is excreted unchanged in the urine within 24 hours.
Slovak: U zdravých jedincov sa 60 až 70 % CMS vylúči v nezmenenej forme v moči počas 24 hodín.
English: The benefit of prolonged treatment duration should be balanced against the potentially increased risk of renal toxicity.
Slovak: Prínos z predĺženého trvania liečby má byť vyvážený v porovnaní s potenciálnym zvýšeným rizikom obličkovej toxicity.
English: What you need to know before you <take> <use> [Product name]
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete [Názov lieku]
English: In critically ill patients, half-life has been reported to be prolonged to around 9-18h.
Slovak: U závažne chorých pacientov bol zaznamenaný polčas predĺžený približne na 9 - 18 hod.
English: Protein binding is moderate and decreases at higher concentrations.
Slovak: Väzba na bielkoviny je stredne silná a pri vyšších koncentráciách klesá.
English: Your doctor will monitor your kidney function regularly while you receive [Product name].
Slovak: Váš lekár bude pravidelne kontrolovať funkciu obličiek počas podávania [Názov lieku].
English: Recommended dose range:
Slovak: Odporúčaný rozsah dávok:
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent, in at least some types of infections, is questionable.
Slovak: Podľa potreby sa má vyžadovať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že prínos liečiva u aspoň niektorých typov infekcií je sporný.
English: Colistimethate sodium or colistin did not induce the activity of any P 450 (CYP) enzyme tested (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 and 3A4/5) in in vitro studies in human hepatocytes.
Slovak: Kolistimetát sodný alebo kolistín neaktivoval žiaden P 450 (CYP) enzým skúšaný (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 a 3A4/5) v in vitro štúdiách ľudských hepatocytov.
English: A conversion table from CMS in IU to mg of CMS as well as to mg of colistin base activity (CBA) is included at the end of this section.
Slovak: Konverzná tabuľka s CMS uvádzaným v jednotkách IU na CMS uvádzaný v mg a tiež na mg aktivity kolistínovej bázy (CBA) je zaradená na konci tejto časti.
English: [Product name] is given by injection to treat some types of serious infections caused by certain bacteria.
Slovak: [Názov lieku] sa podáva injekčne na liečbu niektorých typov závažných infekcií spôsobených určitými baktériami.
English: The dosage can be adjusted depending on the severity of the condition and clinical response.
Slovak: Dávkovanie môže byť upravené v závislosti od závažnosti stavu a klinickej odpovede.
English: The recommended doses in all subpopulations are equally based on limited data (clinical and pharmacokinetic/ pharmacodynamics data).
Slovak: Odporúčané dávky vo všetkých podskupinách (pacientov) tiež vychádzajú z obmedzených údajov (klinické a farmakokinetické/farmakodynamické údaje).
English: Cross resistance between colistin (polymyxin E) and polymyxin B is expected.
Slovak: Skrížená rezistencia medzi kolistínom (polymyxín E) a polymyxínom B je očakávaná.
English: In case of an allergic reaction, treatment with colistimethate sodium must be discontinued and appropriate measures implemented.
Slovak: V prípade alergickej reakcie sa musí liečba kolistimetátom sodným ukončiť a musia byť vykonané vhodné opatrenia.
English: The use of doses >150.000 IU/kg/day has been reported in children with cystic fibrosis.
Slovak: Použitie dávok >150 000 IU/kg/deň bolo hlásené u detí s cystickou fibrózou.
English: If you are quite unwell, you will be given a higher dose of 9 million units once at the start of treatment.
Slovak: Ak sa necítite celkom dobre, dostanete raz na začiatku liečby vyššiu dávku obsahujúcu 9 miliónov jednotiek.
English: The following data are based on studies using HPLC to determine CMS/colistin plasma concentrations.
Slovak: Nasledujúce údaje vyplývajú zo štúdií, v ktorých sa na stanovenie plazmatických koncentrácií CMS/kolistín používala HPLC.
English: Discontinuation of therapy and the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Slovak: Má sa zvážiť prerušenie liečby a podanie špecifickej liečby na Clostridium difficile.
English: Renal maturity should be taken into consideration when selecting the dose.
Slovak: Pri výbere dávky je potrebné vziať do úvahy obličkovú zrelosť.
English: If you have a general anaesthetic, let your anaesthetist know that you are having [Product name]
Slovak: Ak máte podstúpiť celkovú anestéziu, povedzte svojmu anestéziológovi, že používate tento [Názov lieku]
English: [Product name] is used when these infections are cause by specific bacteria called Pseudomonas aeruginosa.
Slovak: [Názov lieku] sa používa vtedy, keď sú tieto infekcie zapríčinené špecifickou baktériou nazývanou Pseudomonas aeruginosa.
English: There are limited clinical data on the efficacy and safety of intravenous colistimethate sodium.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené klinické údaje o účinnosti a bezpečnosti intravenózneho kolistimetátu sodného.
English: The elimination of the active colistin is incompletely characterised.
Slovak: Eliminácia aktívneho kolistínu nie je úplne popísaná.
English: If other treatments are being taken, they should be taken in the order recommended by the physician.
Slovak: Ak prebieha aj iná liečba, má sa vykonávať v súlade s odporúčaniami lekára.
English: Renal function monitoring should be performed at the start of treatment and regularly during treatment in all patients.
Slovak: U všetkých pacientov sa má na začiatku liečby a pravidelne počas liečby sledovať funkcia obličiek.
English: Stenotrophomonas maltophilia Achromobacter xylosoxidans (formerly Alcaligenes xylosoxidans)
Slovak: Achromobacter xylosoxidans (pôvodne Alcaligenes xylosoxidans)
English: In the absence of meningeal inflammation, penetration into the cerebrospinal fluid (CSF) is minimal, but increases in the presence of meningeal inflammation.
Slovak: Ak nie je prítomný meningeálny zápal, penetrácia do cerebrospinálnej tekutiny (cerebrospinal fluid, CSF) je minimálna, ale pri meningeálnom zápale sa zvyšuje.
English: Relevant clinical guidance on treatment regimens, including duration of treatment, periodicity and coadministration of other antibacterial agents should be adhered to.
Slovak: Majú byť dodržané príslušné klinické odporúčania týkajúce sa liečebných režimov, vrátane dĺžky liečby, opakovania a súbežného podávania iných antibiotík.
English: Colistimethate sodium should only be used when other, more commonly prescribed antibiotics are not effective or not appropriate.
Slovak: Kolistimetát sodný sa môže používať iba vtedy, ak bežne predpisované antibiotiká sú neúčinné alebo nevhodné.
English: The usual daily dose in adults is 9 million units, divided into two or three doses.
Slovak: Zvyčajná denná dávka u dospelých je 9 miliónov jednotiek, rozdelených do dvoch alebo troch dávok.
English: Note: The following intrathecal and intraventricular administration posology recommendations should be included in the SmPC as the current pharmaceutical formulation of all products included in this procedure is suitable for these routes of administration (based on the pH, absence of preservatives and antioxidant and volume for injection).
Slovak: Poznámka: Nasledujúce odporúčania dávkovania pri intratekálnom a intraventrikulárnom podaní majú byť zahrnuté v SPC, pretože lieková forma všetkých liekov, kterých sa táto procedúra týka, je vhodná pre tieto spôsoby podania (vyplýva z pH, neprítomnosti konzervačných látok a antioxidantov a objemu na injekciu).
English: The following dose adjustments are suggested as guidance.
Slovak: Ako usmernenie sa odporúčajú nasledovné úpravy dávok.
English: The use of intrathecal or intraventricular administration of colistimethate sodium in the treatment of meningitis was not systematically investigated in clinical trials and is supported by case reports only.
Slovak: Použitie intratekálne alebo intraventrikulárne podaného kolistimetátu sodného pri liečbe meningitídy nebolo v klinických štúdiách systematicky skúmané a je podložené iba záznamovými formulármi.
English: Dose adjustments in renal impairment are necessary, but pharmacokinetic data available for patients with impaired renal function is very limited.
Slovak: Úpravy dávok pri porušenej funkcii obličiek sú potrebné ale farmakokinetické údaje dostupné pre pacientov s porušenou funkciou obličiek sú veľmi obmedzené.
English: The dose is expressed in the US, and other parts of the world, as milligrams of colistin base activity (mg CBA).
Slovak: V Spojených štátoch a v iných častiach sveta sa dávka vyjadruje v miligramoch aktivity kolistínovej bázy (mg CBA).
English: The following dose recommendations are made based on limited population-pharmacokinetic data in critically ill patients (see section 4.4):
Slovak: Nasledovné odporúčané dávky vychádzajú z obmedzených populačných farmakokinetických údajov u závažne chorých pacientov (pozri časť 4.4):
English: Concomitant use of intravenous colistimethate sodium with other medications that are potentially nephrotoxic or neurotoxic should be undertaken with great caution.
Slovak: Súčasné podávanie intravenózneho kolistimetátu sodného s inými liekmi, ktoré sú potenciálne nefrotoxické alebo neurotoxické sa má vykonávať s veľkou opatrnosťou.
English: Modelling suggests that loading and maintenance doses of up to 12 MIU may be required in patients with good renal function in some cases.
Slovak: Modelové príklady naznačujú, že v niektorých prípadoch môžu byť u pacientov s dobrou obličkovou funkciou potrebné úvodné a udržiavacie dávky až do 12 MIU.
English: The most commonly observed adverse effect of CMS administration was aseptic meningitis (see section 4.8).
Slovak: Najčastejšie pozorovaným nežiaducim účinkom podania CMS bola aseptická meningitída (pozri časť 4.8).
English: The dose to be administered and the treatment duration should take into account the severity of the infection as well as the clinical response.
Slovak: Dávka, ktorá sa má podať a dĺžka liečby majú zohľadniť závažnosť infekcie a tiež klinickú odpoveď.
English: Maintenance dose 9MIU/day in 2-3 divided doses
Slovak: Udržiavacia dávka 9 MIU/deň v 2 - 3 rozdelených dávkách.
English: Resistant bacteria are characterised by modification of the phosphate groups of lipopolysaccharide, which become substituted with ethanolamine or aminoarabinose.
Slovak: Rezistentné baktérie sú charakterizované zmenou fosfátových skupín lipopolysacharidov, ktoré sa substituujú etanolamínom alebo amínoarabinózou.