FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 1 ABl. Nr. L 290 vom 05.12.1995 2 ABl. Nr. L 110 vom 26.04.1997 3 ABl. Nr. L 272 vom 25.10.1996 4 ABl. Nr. L 290 vom 05.12.1995 5 ABl. Nr. L 143 vom 27.06.1995
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
German: 1 Injektion 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln.
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
German: *: 1 SAE = Menge, die ausreicht, um einen Agglutinations-Antikörpertiter von 1 log10 im meerschweinchen zu erhalten.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
German: Der Impfstoff induziert eine spezifische Serokonversion bei geimpften Sauen und Jungsauen; die Ferkel werden durch die Aufnahme von Kolostrum und Milch, die Adhäsin-spezifische Antikörper enthalten, passiv immunisiert.
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Neocolipor
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
German: Neocolipor, Injektionssuspension
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
German: Injektionssuspension Schweine (Sauen und Jungsauen)
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
German: Schweine (Sauen und Jungsauen).
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
German: E. coli Adhäsin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mindestens ............................................................... 2,1 SAE* E. coli Adhäsin F5, mindestens ............................................................................................... 1,7 SAE* E. coli Adhäsin F6, mindestens ............................................................................................... 1,4 SAE* E. coli Adhäsin F41, mindestens ............................................................................................. 1,7 SAE*
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
German: Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen: 3 Stunden.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
German: Nur zur Verwendung als Konservierungsmittel in Mehrfachdosen-Impfstoffbehält-nissen bei einer Konzentration von höchstens
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
German: ZULASSUNGSINHABER Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein DEUTSCHLAND
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
German: Thiomersal ............................................................................................................................... 0,2 mg Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoffe:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
German: Adjuvans: Aluminium (als Hydroxid) ...................................................................................................... 1,4 mg
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
German: Eine Dosis zu 2 ml gemäß folgendem Impfschema: Grundimmunisierung:
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
German: Eine Dosis von 2 ml ist intramuskulär in den Nacken hinter dem Ohr gemäß folgendem Impfschema zu injizieren:
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
German: Thiomersal Aluminiumhydroxid Natriumchlorid
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH IST
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
German: Adhäsine: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Aluminium
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
German: 5 bis 7 Wochen vor dem Abferkeln.
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
German: Natriumhydroxid3
Portuguese: Hidróxido de sódio3
German: Bei 2 °C bis 8 °C lagern und transportieren.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
German: Zur Verwendung als Hilfsstoff
Portuguese: Para utilização como excipiente
German: Keine Einschränkungen.
Portuguese: Nenhuma precaução especial.
German: Unter Einhaltung aseptischer Maßnahmen verabreichen.
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
German: Aluminiumhydroxid1
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
German: A. HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
German: - Die ausreichende Aufnahme von Kolostrum durch jedes Ferkel innerhalb von 6 Stunden nach der Geburt muss sichergestellt werden, da der Schutz der Ferkel über das Kolostrum übertragen wird.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
German: bis {Monat/Jahr}
Portuguese: Lote {número}
German: Thiomersal2
Portuguese: Tiomersal2
German: EU/2/98/008/001 10 ml Flasche EU/2/98/008/002 20 ml Flasche EU/2/98/008/003 50 ml Flasche EU/2/98/008/004 100 ml Flasche
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
German: Natriumchlorid4
Portuguese: Ácido clorídrico5
German: Name und Anschrift des/der für die Chargenfreigabe verantwortlichen Hersteller(s)
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
German: Inaktivierter Impfstoff mit Adjuvans zur Verminderung des Auftretens der Enterotoxikose bei neugeborenen Ferkeln, verursacht durch E. coli-Stämme mit den Adhäsinen F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 und F41.
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
German: WIRKSTOFFE(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
German: Packung mit einer Flasche mit 5 Dosen - 10 ml (Typ I-Glasflasche mit Butylgummistopfen) Packung mit einer Flasche mit 10 Dosen - 20 ml (Typ I-Glasflasche mit Butylgummistopfen) Packung mit einer Flasche mit 25 Dosen - 50 ml (Typ I-Glasflasche mit Butylgummistopfen) Packung mit einer Flasche mit 50 Dosen - 100 ml (Typ I-Glasflasche mit Butylgummistopfen)
Portuguese: Caixa com frasco de 10 ml (5 doses) (vidro de tipo I, com tampa de borracha de butilo).
German: Nur steriles Impfbesteck verwenden.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
German: 25 D 50 ml Flasche
Portuguese: 25doses = Frasco de 50 ml.
German: Injektion.
Portuguese: Injecção intramuscular.
German: 100 ml-Flasche
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 08-2008 aktualisiert.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde anschließend verlängert.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
German: Jungsauen sind Tiere, die weniger als zwei Würfe hatten.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
German: Die Sicherheit des Arzneimittels wurde zufriedenstellend nachgewiesen.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) NEOCOLIPOR Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
German: Die Impfung kann bei dem Tier eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur verursachen (weniger als 1,5° C während höchstens 24 Stunden).
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
German: Neocolipor enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhesinen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) und F41.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
German: Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
German: Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
German: Eine Auffrischimpfung wird 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln verabreicht.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
German: Die vorgelegten Ergebnisse wiesen auf einen statistisch bedeutsamen Unterschied zwischen Impfstoffen und Nichtimpfstoffen hin und belegten so die Wirksamkeit des Impfstoffes.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
German: Wie lange muss bis zum Schlachten des Tieres und mit dem Verzehr des Fleisches durch den Menschen gewartet werden (Wartezeit)?
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
German: Für die empfohlene Anwendung des Arzneimittels unter Laborbedingungen und im Feld wurden ebenfalls Sicherheitsdaten vorgelegt.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
German: Am 9. August 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Mérial eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Neocolipor in der gesamten Europäischen Union.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
German: Null Tage (bei empfohlener Dosierung enthält der Impfstoff keinerlei Inhaltsstoffe, die für Menschen bedenklich sind, die die geimpften Tiere verzehren).
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
German: Neocolipor ist ein inaktivierter Impfstoff zur Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose (einer durch E.coli-Stämme hervorgerufenen bakteriellen Infektion) bei sehr jungen Ferkeln.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
German: Die Grundimmunisierung erfolgt mittels einer ersten Injektion 5-7 Wochen vor der Geburt des Wurfs (Abferkeln) und einer zweiten Injektion 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
German: Die Impfung des Muttertiers (Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli-Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4, F5, F6 und F41 sind.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Neocolipor gemäß den Anforderungen der Europäischen Union bei der Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose bei Ferkeln der Nachweis der Wirksamkeit erbracht wurde.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
German: Weitere Informationen über Neocolipor:
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
German: Welchen Nutzen hat Neocolipor in diesen Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
German: Neocolipor wird weiblichen Schweinen - sowohl Sauen als auch Jungsauen - verabreicht, um ihre Jungen gegen neonatale Enterotoxikose zu immunisieren.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
German: Um die Wirksamkeit des Produkts beurteilen zu können, wurde eine Reihe von Labor- und Feldversuchen durchgeführt.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
German: Welche Nebenwirkungen hat Neocolipor?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
German: Was ist Neocolipor?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
German: Wofür wird Neocolipor angewendet?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
German: Wie wurde Neocolipor untersucht?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
German: Warum wurde Neocolipor zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
German: Wie wirkt Neocolipor?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
German: Blister (OPA/Aluminium/PVCAluminium)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
German: 10 x 1 Tabletten (Einzeldosis)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
German: Tablette
Portuguese: Comprimido Via oral
German: Sie können sich auch verwirrt fühlen, besonders wenn Sie älter sind.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 1 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
German: Dieses Arzneimittel sollte Kindern nicht gegeben werden (d.h. niemandem unter 18 Jahren).
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
German: Sie tritt in der Regel bei einem Auge auf.
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
German: Datum der Erteilung der Zulassung 16. März 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie sich depressiv fühlen oder eventuell über Selbstmord nachdenken.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
German: Es existiert kein Gegenmittel und die Behandlung ist symptomatisch.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
German: Bei allen wurde der Schweregrad 3 oder 4 gemeldet.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
German: − wenn Sie an einer unbehandelten psychiatrischen Erkrankung leiden.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
German: Die Symptome treten typischerweise innerhalb weniger Tage oder Wochen nach Beginn der Behandlung auf.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
German: Unkontrollierte Psychosen.
Portuguese: Psicoses não controladas.
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
German: Dies sollte bei der Überwachung des Patienten berücksichtigt werden.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
German: Insbesondere tritt häufig eine Pneumonie auf.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
German: Bei hohen Dosen (z. B. 40 mg) reduziert es die Immunantwort.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
German: Es wurden keine Wechselwirkungsstudien mit oralen Kontrazeptiva durchgeführt.
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação com contracetivos orais.
German: Impfungen mit inaktivierten Impfstoffen sind in der Regel möglich.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
German: Ist dies nicht der Fall ist, sollten die lokalen oder internationalen Behandlungsprotokolle und Richtlinien befolgt werden.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
German: − Schlafprobleme;
Portuguese: − dificuldade em dormir;
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
German: Sie und Ihr Partner müssen geeignete Verhütungsmethoden anwenden.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
German: Die empfohlene Dosis beträgt jedes Mal eine Tablette.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
German: 10 x 1 Tablette
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
German: Daten zur weiblichen Fertilität sind widersprüchlich.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
German: Kinder entwickeln kein multiples Myelom.
Portuguese: As crianças não desenvolvem mieloma múltiplo.
German: Im Falle von Neutropenie sollte der Arzt die Anwendung von Wachstumsfaktoren bei der Behandlung des Patienten in Erwägung ziehen.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
German: Die Behandlung mit den beiden Arzneimitteln sollte mindestens eine Woche auseinander liegen.
Portuguese: Os tratamentos com os dois medicamentos devem ter um intervalo mínimo de separação de uma semana.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
German: Die folgenden Kombinationen sollten aufgrund von Sicherheitsbedenken vermieden werden:
Portuguese: As seguintes associações devem ser evitadas devido a questões de segurança:
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Tablette aus dem Blister herauszunehmen oder die Tablette durchzubrechen, bitten Sie jemanden um Hilfe.
Portuguese: Se tiver dificuldade em retirar o comprimido do blister ou em partir o comprimido, peça a ajuda de alguém.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie schwanger sind oder während der Behandlung schwanger werden.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
German: Spezifische Patientengruppen
Portuguese: Grupos específicos de doentes
German: Die Kalziumund Vitamin-D-Spiegel sollten überwacht werden.
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um zu versuchen, alle beeinflussbaren Risikofaktoren (z. B. Rauchen, Hypertonie und Hyperlipidämie) zu minimieren.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
German: Es wurden keine Unterschiede bei der Pharmakokinetik von Dexamethason zwischen Probanden europäischer und asiatischer (Indonesier und Japaner) Herkunft gefunden.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
German: Es besteht das Risiko einer schweren Strongyloidiasis.
Portuguese: Existe um risco de estrongiloidíase grave.
German: • Mit antihypertensiven Arzneimitteln, aufgrund einer Verringerung ihrer Wirkung (Wasser- und Natriumretention).
Portuguese: • Com medicamentos anti-hipertensores, devido a uma redução do efeito (retenção de água e sódio).
German: Infektionsgefahr
Portuguese: Risco de infeção
German: Langzeitbehandlung
Portuguese: Tratamento de longa duração
German: Die Wirksamkeit von Hormonersatztherapien kann ebenfalls reduziert sein.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
German: Insgesamt 30 bis 40 % sind an Glucuronsäure konjugiert oder werden in der menschlichen Leber sulfatiert und in dieser Form in den Urin ausgeschieden.
Portuguese: 30 a 40% são conjugados com ácido glucurónico ou sulfatados no fígado humano e excretados nesta forma através da urina.
German: Es besteht eine lineare Beziehung zwischen verabreichten und bioverfügbaren Dosen.
Portuguese: Existe uma relação linear entre as doses administradas e as doses biodisponíveis.