FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Alle Lösungen sollten kräftig geschüttelt werden vor der Injektion.
Italian: Tutte le soluzioni devono essere agitate vigorosamente prima dell'iniezione.
German: Empfohlene Dosierung:
Italian: Dosi raccomandate:
German: Die Flasche bis knapp unterhalb der Markierung auf dem Flaschenetikett mit Wasser füllen.
Italian: Riempire il flacone con acqua arrivando appena sotto il segno di demarcazione sull'etichetta del flacone.
German: Amoxicillin kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen einer Behandlung das potentielle Risiko überwiegt.
Italian: Amoxicillina può essere usata in gravidanza quando i potenziali benefici superano i potenziali rischi associati al trattamento.
German: Clamoxyl kann entweder über eine langsame intravenöse Injektion über einen Zeitraum von 3 bis 4 Minuten direkt in eine Vene oder über einen Infusionsschlauch oder als Infusion über 20 bis 30 Minuten gegeben werden.
Italian: Amoxil può essere somministrato mediante iniezione endovenosa lenta in un intervallo di 3-4 minuti direttamente in vena oppure mediante fleboclisi o per infusione nell'arco di 20-30 minuti.
German: Nicht über 25°C lagern Innerhalb von 14 Tagen verwenden
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C Utilizzare entro 14 giorni
German: • Geringe Anzahl an Zellen, die bei der Blutgerinnung beteiligt sind
Italian: • riduzione del numero di cellule implicate nella coagulazione del sangue
German: 15 mg/kg als eine Einzeltagesdosis verabreicht (maximal 500 mg) # In der Mehrzahl der Fälle ist eine parenterale Therapie bevorzugt.
Italian: 15 mg/kg somministrati in singola dose giornaliera (massimo 500 mg) # Nella maggior parte dei casi è preferibile la terapia parenterale.
German: Amoxicillin ist nicht geeignet zur Behandlung einiger Infektionsarten, außer wenn der Erreger schon nachgewiesen wurde und es bekannt ist, dass er empfindlich ist oder wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Erreger geeignet für die Behandlung mit Amoxicillin ist (siehe Abschnitt 5.1).
Italian: Amoxicillina non è adatta per il trattamento di alcuni tipi di infezione a meno che la sensibilità del patogeno sia già documentata e nota o salvo il caso in cui vi sia una probabilità molto elevata che il patogeno si presti al trattamento con amoxicillina (vedere paragrafo 5.1).
German: Mukokutane Candidose
Italian: Candidiasi mucocutanea
German: Gute Mundhygiene kann helfen die Zahnverfärbungen zu verhindern, da es normalerweise durch bürsten entfernt werden kann.
Italian: Una buona igiene orale può aiutare a prevenire l'alterazione del colore dei denti, generalmente eliminabile con lo spazzolamento.
German: Präklinische Daten lassen auf der Grundlage von Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Verabreichung, Genotoxizität und zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità della riproduzione e dello sviluppo.
German: Die Mischung ist sofort zu trinken.
Italian: Dopodiché, bere subito.
German: Parenterale Anwendung: Ältere Patienten
Italian: Parenterale: Anziani
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Italian: Non sono stati condotti studi sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari.
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Italian: Può accompagnarsi a febbre e a una sensazione di grande stanchezza
German: *die offiziellen Behandlungsrichtlinien für jede Indikation sollten berücksichtigt werden
Italian: *Tenere in considerazione le linee guida terapeutiche ufficiali per ciascuna indicazione.
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Lagerungshinweise auf dem Etikett sind Informationen für den Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Italian: La data di scadenza e le istruzioni di conservazione riportate sull'etichetta sono per informazione del medico, del farmacista o dell'infermiere.
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 2 g alle 8 Stunden
Italian: Stadio tardivo (interessamento sistemico): 2 g ogni 8 ore
German: Es resultiert direkt aus der bakteriziden Aktivität von Amoxicillin gegenüber den verursachenden Bakterien der Borreliose, den Spirochäten Borrelia burgdorferi.
Italian: Ciò è la diretta conseguenza dell'attività battericida esercitata da amoxicillina sul batterio responsabile della malattia di Lyme, la spirocheta Borrelia burgdorferi.
German: Nehem Sie es sofort ein.
Italian: Assuma immediatamente.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion schließen.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva.
German: Impermeabilität der Bakterien oder Mechanismen von Effluxpumpen können bakterielle Resistenz, insbesondere bei Gram-negativen Bakterien, verursachen oder fördern.
Italian: L'impermeabilità batterica o i meccanismi delle pompe di efflusso possono causare resistenza batterica o contribuirvi, in particolare nei batteri Gram-negativi.
German: Parenterale Anwendung:
Italian: Uso parenterale:
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar (siehe Abschnitt 4.6).
Italian: Amoxicillina, come la maggior parte delle penicilline, può essere rinvenuta nel latte materno (vedere paragrafo 4.6).
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Italian: Nei bambini è stata riportata alterazione superficiale del colore dei denti.
German: • Die Zunge kann sich gelb, braun oder schwarz färben und ein haariges Aussehen haben
Italian: • la lingua può assumere un colore giallastro, brunastro o nerastro e un aspetto villoso
German: Wenn das passiert, informieren Sie Ihren Arzt.
Italian: Se accade si rivolga al medico.
German: • Wenn Ihre Behandlung abgeschlossen ist, und Sie sich dann immer noch unwohl fühlen, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Italian: • Se, una volta concluso il trattamento, dovesse continuare a non sentirsi bene si rivolga di nuovo al medico.
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Italian: • Il medico le dirà quanto Amoxil somministrare al suo bambino.
German: • Natriumbenzoat (E211) wirkt schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut und kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Italian: • Il sodio benzoato (E211) è una sostanza leggermente irritante per gli occhi, la pelle e le mucose e può determinare un rischio aumentato di ittero nei neonati.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 250 mg Kapseln
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Capsule da 250 mg
German: • nur unregelmäßig urinieren.
Italian: • non urina regolarmente.
German: Die offiziellen Richtlinien bezüglich der entsprechenden Verwendung von antimikrobiell wirkenden Mitteln sollten berücksichtigt werden.
Italian: Tenere in considerazione le linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli antibatterici.
German: *Median (Spanne)
Italian: *Mediana (range)
German: Alle Dosen wurden abhängig von dem Körpergewicht der Kinder in Kilogramm errechnet.
Italian: Tutte le dosi sono calcolate in funzione del peso corporeo del bambino espresso in chilogrammi.
German: • Clamoxyl enthält Lactose.
Italian: • Amoxil contiene lattosio.
German: Bei längerfristiger Anwendung kann es gelegentlich zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Erregern kommen.
Italian: L'utilizzo prolungato può occasionalmente indurre ad eccessiva proliferazione di organismi non sensibili.
German: Patienten mit der seltenen Glucose-GalaktoseMalabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Italian: I pazienti con rari problemi di malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
German: Die Zeitdauer des Wirkstoffspiegels oberhalb der minimalen Hemmkonzentration (T>MHK) gilt als wichtigste Kenngröße für die Wirksamkeit von Amoxicillin.
Italian: Il tempo sopra la minima concentrazione inibente (T>MIC) è considerato il principale parametro determinante l'efficacia di amoxicillina.
German: - Der Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal wird die Injektion vor Anwendung vorbereiten und eine entsprechende Injektionslösung verwenden (wie Wasser für Injektionszwecke oder ein Injektions/Infusions Lösung).
Italian: - Il medico, l'infermiere o il farmacista provvederà a preparare l'iniezione prima della somministrazione utilizzando un liquido adeguato (ad es. acqua per preparazioni iniettabili o un liquido per iniezione/infusione).
German: Hinweis:
Italian: Note:
German: • Clamoxyl wird als Injektion oder Infusion in eine Vene (intravenös) oder in den Muskel
Italian: • Amoxil verrà somministrato mediante iniezione o infusione in vena (endovenosa) o nel muscolo
German: Beutel: 3 g
Italian: Bustine: 3 g
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Italian: Gli anticoagulanti orali e gli antibiotici a base di penicilline sono stati ampiamente utilizzati nella pratica clinica senza interazioni documentate.
German: Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol (E420), Patienten mit selten angeborenen Problemen einer Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Italian: Questo medicinale contiene sorbitolo (E420) e non deve essere assunto da pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio.
German: • Clamoxyl enthält Sorbitol (E420).
Italian: • Amoxil contiene sorbitolo (E420).
German: Clamoxyl Lösungen sollten auch nicht mit Infusionen, die Dextran- oder Bicarbonat enthalten, gemischt werden.
Italian: Le soluzioni di Amoxil non devono essere miscelate con infusioni contenenti destrano o bicarbonato.
German: Behandlung einer Intoxikation
Italian: Trattamento dell'intossicazione
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf eine signifikante Geweberetention des Arzneimittel-basierten Materials.
Italian: Gli studi sull'animale non hanno fornito evidenze di significativa ritenzione a livello tissutale di materiale derivato dal farmaco.
German: Clamoxyl wird angewendet, um von Bakterien verursachte Infektionen an verschiedenen Stellen des Körpers zu behandeln.
Italian: Amoxil è usato per trattare le infezioni causate da batteri in diverse parti del corpo.
German: Wenn es zu einer allergischen Reaktion kommt, muss die Amoxicillin Therapie abgebrochen werden und eine entsprechende Alternativtherapie begonnen werden.
Italian: Se si sviluppa una reazione allergica, la terapia con amoxicillina deve essere interrotta e va istituita una terapia alternativa appropriata.
German: Instruktionen für die Herstellung
Italian: Istruzioni per la ricostituzione
German: Wichtige Informationen zu den Inhaltsstoffen
Italian: Informazioni importanti sugli eccipienti
German: Rekonstituierte Lösungen von Amoxicillin können in die Tropfinfusion über einen Zeitraum von 0,5 bis 1 Stunde injiziert werden.
Italian: Le soluzioni ricostituite di amoxicillina possono essere iniettate mediante fleboclisi nell'arco di 0,5-1 ora.
German: Von ernsten und gelegentlich schwerwiegenden Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktoide Reaktionen) bei Patienten während einer Penicillin Therapie wurde berichtet.
Italian: Reazioni di ipersensibilità gravi e occasionalmente fatali (anafilattoidi) sono state documentate in pazienti in trattamento con penicilline.
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden
Italian: • Assuma le dosi a intervalli regolari nel corso della giornata, a distanza di almeno 4 ore l'una dall'altra.
German: Keine Anpassung notwendig
Italian: Nessun aggiustamento
German: Überwucherung von nicht empfindlichen Mikroorganismen
Italian: Eccessiva proliferazione di microrganismi non sensibili
German: Um Infektionen zu behandeln Die üblichen Dosen sind wie folgt.
Italian: Per il trattamento di infezioni Di seguito sono indicate le dosi abituali.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Italian: Amoxicillina è una penicillina semisintetica (antibiotico beta-lattamico) che inibisce uno o più enzimi (spesso indicati con il nome di proteine leganti le penicilline, o PBP) nella via di biosintesi del peptidoglicano batterico, un componente strutturale integrante della parete cellulare batterica.
German: • Die maximal empfohlene Dosis beträgt 6 g pro Tag.
Italian: • La dose massima raccomandata è di 6 g al giorno.
German: • Entzündungen des Dickdarms (Colon) mit Durchfall, der manchmal Blut enthält, Schmerzen und Fieber.
Italian: • infiammazione dell'intestino crasso (colon) con diarrea (talvolta contenente sangue), dolore e febbre
German: Für die Dosis von Clamoxyl, die ausgewählt wird um individuelle Infektionen zu behandeln, sollte folgendes berücksichtigt werden:
Italian: Nel selezionare la dose di Amoxil per il trattamento di un'infezione occorre tenere in considerazione:
German: Magnesiumstearat (E572)
Italian: Magnesio stearato (E572)
German: Amoxicillin geht in geringen Mengen in die Muttermilch über mit dem potentiellen Risiko einer Sensibilisierung.
Italian: Amoxicillina viene escreta nel latte umano in piccole quantità, con un potenziale rischio di sensibilizzazione.
German: Amoxicillin sollte während der Stillzeit nur nach einer Nutzen/Risiko-Abwägung durch den behandelnden Arzt angewendet werden.
Italian: Amoxicillina deve essere utilizzata durante l'allattamento soltanto dopo una valutazione del rapporto beneficio/rischio da parte del medico.
German: Rekonstituierte Durchstechflaschen (für intravenöse Injektion oder vor Verdünnung zur Infusion), siehe Abschnitt 6.6.
Italian: Flaconcini ricostituiti (per iniezione endovenosa o prima della diluizione per l'infusione): vedere paragrafo 6.6.
German: Nicht empfindliche Mikroorganismen
Italian: Microrganismi non sensibili
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen, und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
Italian: Dal momento che nei pazienti anziani è più probabile osservare una ridotta funzionalità renale, la selezione della dose richiede cautela e può essere utile monitorare la funzionalità renale.
German: Rekonstituierte Lösung:
Italian: Sospensione ricostituita:
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in der Zerebrospinalflüssigkeit.
Italian: Amoxicillina non si distribuisce adeguatamente nel liquido cerebrospinale.
German: • Die erwarteten Pathogene und ihre voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriell wirkenden Mitteln (siehe Abschnitt 4.4)
Italian: • I presunti patogeni e la loro probabile sensibilità agli antibatterici (vedere paragrafo 4.4)
German: Bei Isolaten, die als Zwischenprodukte von Ampicillin kategorisiert werden, sollte die orale Behandlung mit Amoxicillin vermieden werden.
Italian: Per gli isolati classificati come intermedi per ampicillina, evitare il trattamento orale con amoxicillina.
German: • Urin-Tests (Glucose) oder Blutuntersuchungen zur Bestimmung der Leberwerte,
Italian: • esami delle urine (per il glucosio) o esami del sangue per la funzionalità epatica
German: • Asymptomatische Bakteriurie in der Schwangerschaft
Italian: • Batteriuria asintomatica in gravidanza
German: • Borreliose (eine Infektion, die verbreitet wird durch Zecken): Isoliertes Erythema migrans
Italian: • Malattia di Lyme (infezione causata da un parassita chiamato zecca): eritema migrante isolato
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage
Italian: Allegato III Riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo
German: Probenecid vermindert die tubuläre Sekretion von Amoxicillin in der Niere.
Italian: Probenecid riduce la secrezione tubulare renale di amoxicillina.
German: Blut- und Urin-Untersuchungen Wenn bei Ihnen:
Italian: Esami del sangue e delle urine
German: Tetracycline und andere bakteriostatische Arzneimittel können die bakterienabtötende Wirkung von Amoxicillin behindern.
Italian: Le tetracicline e altri farmaci batteriostatici possono interferire con gli effetti battericidi di amoxicillina.
German: Akute Zystitis kann mit 3 g zweimal täglich für einen Tag behandelt werden
Italian: La cistite acuta può essere trattata con 3 g due volte/die, per un giorno
German: Um das zirkulierende Arzneimittellevel wieder herzustellen, sollte eine weitere Dosis von 15 mg/kg nach der Hämodialyse verabreicht werden.
Italian: Per ripristinare i livelli di farmaco circolanti deve essere somministrata un'altra dose da 15 mg/kg dopo l'emodialisi.
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Italian: Agitare fino a ottenere una sospensione.
German: Allerdings kann es zu Nebenwirkungen (z. B. allergischen Reaktionen, Schwindel, Krampfanfällen) kommen, die die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen können (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: Possono tuttavia verificarsi effetti indesiderati (ad es. reazioni allergiche, capogiri, convulsioni) in grado di influenzare la capacità di guidare veicoli e usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY}.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}.
German: Gebrauchsinformation: Information für Patienten
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore
German: Vor der Hämodialyse sollte eine zusätzliche Dosis von 15 mg/kg verabreicht werden.
Italian: Prima dell'emodialisi occorre somministrare una dose aggiuntiva di 15 mg/kg.
German: Resistenzmechanismen Die zwei wichtigsten Resistenzmechanismen gegenüberAmoxicillin sind:
Italian: I principali meccanismi di resistenza ad amoxicillina sono:
German: • Das Blut kann länger brauchen als normalerweise um zu gerinnen.
Italian: • aumento del tempo necessario per la coagulazione del sangue rispetto al normale.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, gegen ein anderes Penicillin oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo, a una qualsiasi delle penicilline o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden.
Italian: Il suo principio attivo, chiamato amoxicillina, appartiene a un gruppo di sostanze medicinali note come "penicilline".
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Italian: In letteratura sono tuttavia riportati casi di innalzamento dell'INR (International Normalised Ratio) in pazienti a cui è stato prescritto un ciclo di amoxicillina durante il trattamento concomitante con acenocumarolo o warfarin.
German: Sie sollten Antibiotika, die Ihnen verschrieben wurden, nicht an andere Personen weitergeben.
Italian: Non bisogna somministrare ad altre persone gli antibiotici che ci sono stati prescritti.
German: Sie könnten das bemerken, wenn Sie Nasenbluten haben oder sich schneiden.
Italian: Questo effetto può essere notato in caso di sanguinamento nasale o se ci si procura un taglio.
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Italian: • riduzione del numero di globuli bianchi
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Italian: Non bisogna assumere antibiotici prescritti ad altre persone, anche se l'infezione sembra simile.
German: • Inaktivierung durch bakteriellen Betalaktamasen.
Italian: • L'inattivazione a opera delle beta-lattamasi batteriche.
German: Vorgeschichte einer schweren unmittelbaren Überempfindlichkeitsreaktion (z. B. Anaphylaxie) gegen ein anderes Beta-Lactam (z. B. ein Cephalosporin, Carbapenem oder Monobactam).
Italian: Storia di grave reazione di ipersensibilità immediata (ad es. anafilassi) a un altro beta-lattamico (ad es. cefalosporina, carbapenem o monobactam).
German: 1,5 ml Wasser für Injektionszwecke
Italian: 1,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Amoxicillin durchgeführt.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenicità con amoxicillina.
German: Die Hemmung der Peptidoglycan-Synthese hat eine Schwächung der Zellwand zur Folge, was in der Regel zur Zelllyse und zum Absterben führt.
Italian: Con l'inibizione della sintesi del peptidoglicano la parete cellulare si indebolisce, e ciò porta in genere alla lisi della cellula e alla sua morte.
German: Was ist Clamoxyl und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è Amoxil e a cosa serve
German: Wenn Ihr Arzt festgestellt hat, dass Sie eine Intoleranz gegen einige Zuckerarten haben, informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Italian: Se le è stata diagnosticata un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
German: Viridans Gruppe Streptokokken 0.5 Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Italian: Streptococchi del gruppo viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
German: • Schütteln Sie die Flasche gut vor jeder Dosis.
Italian: • Agiti bene il flacone prima di assumere una dose.
German: Amoxicillin ist in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Italian: Amoxicillina si dissocia completamente in soluzione acquosa a pH fisiologico.
German: Kinder <40 kg 25 mg/kg sofort und 12.5 mg/kg am Ende der
Italian: Bambini <40 kg 25 mg/kg subito e 12,5 mg/kg al termine della dialisi, poi
German: Clamoxyl ist ebenfalls indiziert zur Prophylaxe von Endokarditis.
Italian: Amoxil è indicato anche per la profilassi dell'endocardite.
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Daten aus klinischen Studien *Häufig
Italian: Patologie gastrointestinali Dati da Studi Clinici *Comune
German: VERFALLDATUM EXP {MM YYYY}
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {MM AAAA}
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Italian: L'uso corretto degli antibiotici può aiutare a ridurre le possibilità che i batteri sviluppino resistenza.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur zum Einmalgebrauch.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Solo per uso singolo.
German: Beta Laktamase positive Isolate sollten als resistent angesehen werden.
Italian: Gli isolati positivi per le beta-lattamasi devono essere classificati come resistenti.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Italian: Se necessario, si richiederà la consulenza di uno specialista qualora la prevalenza locale della resistenza sia tale da rendere dubbia l'utilità dell'agente per il trattamento di almeno alcuni tipi di infezione.
German: In reproduktiven Tierstudien wurden keine Effekte auf die Fertilität beobachtet.
Italian: Dagli studi di riproduzione condotti sull'animale non sono emersi effetti sulla fertilità.
German: Die Therapie kann entsprechend den Dosierungsempfehlungen der intravenösen Darreichungsformen parenteral begonnen und mit den Darreichungsformen zum Einnehmen fortgeführt werden.
Italian: La terapia può essere avviata per via parenterale secondo le raccomandazioni posologiche previste per la formulazione endovenosa e proseguita con un preparato orale.
German: Dies trifft insbesondere zu unter Berücksichtigung der Behandlung von Patienten mit Harnwegsinfektionen und schweren Infektionen der Ohren, Nase und Hals.
Italian: Ciò vale in particolare quando si valuta il trattamento di pazienti con infezioni delle vie urinarie e infezioni otorinolaringoiatriche gravi.