FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 juni 2011
Portuguese: Estou no passo 4c.
Dutch: Ik ben bij stap 4c.
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Dutch: • Mogelijk dient u circa 80 keer of meer te tikken.
Portuguese: Rápida perda de peso
Dutch: Snel gewichtsverlies
Portuguese: Género, raça e peso corporal
Dutch: Geslacht, ras en lichaamsgewicht
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is momenteel onbekend.
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Dutch: U hoort een "klik" wanneer de injectie begint.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Dutch: U dient onmiddellijk uw arts te raadplegen als u symptomen ervaart zoals
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 juni 2011 Datum van laatste verlenging: 18 februari 2016
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Dutch: U zult hem later nodig hebben.
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Dutch: Studie van 24 weken
Portuguese: Não se vende separadamente.
Dutch: Niet afzonderlijk verkopen.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Dutch: Als u niet goed hebt gemengd, herhaal stap 2 en controleer opnieuw.
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Dutch: Daarna kunnen de patiënten hun gebruikelijk doseringsschema van één keer per week hervatten.
Portuguese: • Vai provavelmente precisar de menos tempo à medida que se for habituando a injetar-se.
Dutch: • U zult waarschijnlijk minder tijd nodig hebben als u gewend geraakt bent om uzelf te injecteren.
Portuguese: Empurre devagar
Dutch: Langzaam duwen
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van exenatide met verlengde afgifte bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Portuguese: Este é o aspeto que as peças devem ter agora quando estão ligadas.
Dutch: Zo zien de onderdelen er nu uit als ze verbonden zijn.
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Dutch: Stop wanneer u een klik hoort en het groene etiket is verdwenen.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Dutch: Geef dit middel niet aan kinderen en jongeren onder de 18 jaar, omdat er geen ervaring is met dit middel bij deze leeftijdsgroep.
Portuguese: Estudo de 30 semanas
Dutch: Studie van 30 weken
Portuguese: • falta de energia e forças
Dutch: • verlies van energie en kracht
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Dutch: Ongeveer 62% van de patiënten was man.
Portuguese: Isto também é normal.
Dutch: Dit is ook normaal.
Portuguese: Não a visualiza antes, durante ou após utilizar a caneta.
Dutch: U ziet deze niet vóór, tijdens of na het gebruik van de pen.
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Dutch: Ik heb moeite met het mengen van mijn dosis.
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Dutch: Houd rekening met dit mogelijke probleem in alle situaties waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen (bijv. bij het autorijden of het gebruiken van machines).
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Dutch: C. Controleer de suspensie.
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Dutch: Probeer niet te ontgrendelen met overmatige kracht of gereedschap.
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Dutch: Gewichtsverlies hield aan gedurende 7 jaar in deze patiënten.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Portuguese: Continue a seguir a sua dieta e o seu plano de exercício.
Dutch: Blijf uw dieet en bewegingsprogramma voortzetten.
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Dutch: Voor meer informatie, zie figuur N in Stap 3B in de Instructies voor de Gebruiker.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Dutch: De naald is nu klaar.
Portuguese: Estas características farmacocinéticas do exenatido são independentes da dose.
Dutch: Deze farmacokinetische eigenschappen van exenatide zijn onafhankelijk van de dosis.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Dutch: • U moet voldoende tijd hebben om alle stappen zonder onderbreking uit te voeren.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Dutch: Exenatide met verlengde afgifte moet eenmaal per week op dezelfde dag van de week worden toegediend.
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Dutch: Gewichtsverlies in deze mate kan ernstige consequenties hebben.
Portuguese: Descontinuação do tratamento
Dutch: Discontinueren van de behandeling
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Dutch: • Mogelijk moet u de dop een paar keer draaien voordat deze losraakt (als u hoort klikken, draait u de verkeerde kant op).
Portuguese: B. Certifique-se de ter recebido a sua dose completa.
Dutch: B. Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis heeft ontvangen.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Dutch: De gemiddelde schijnbare klaring van exenatide is 9 l/uur.
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Dutch: De follow-up- en verlengingsfasen van de studies zijn opgenomen in de pool.
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Dutch: 1a Haal een kit met één dosis uit de koelkast.
Portuguese: Limpe a área com uma compressa de álcool.
Dutch: Reinig het gebied met een alcoholdoekje.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Dutch: Lees de volgende stappen nauwkeurig door en kijk goed naar de afbeeldingen.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Dutch: Gaat uw vraag over:
Portuguese: • A caneta Bydureon BCise não deve ser utilizada por pessoas cegas ou que não vejam bem, a não ser que outra pessoa que foi treinada para utilizar este dispositivo possa ajudar.
Dutch: • De Bydureon BCise pen mag niet worden gebruikt door mensen die blind zijn of niet goed kunnen zien, tenzij iemand anders die is getraind om dit apparaat te gebruiken, kan helpen.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Dutch: De totale incidentie van milde hypoglykemie was 6,3%.
Portuguese: Antes de Iniciar
Dutch: Voordat u begint
Portuguese: IMPORTANTE:
Dutch: BELANGRIJK:
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Dutch: Hypoglykemie kan uw concentratievermogen verminderen.
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Dutch: 1b Was uw handen.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Dutch: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ierland
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Dutch: Dit betekent dat het geneesmiddel niet gelijkmatig werd gemengd.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Dutch: Ga dan naar vraag nummer:
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Dutch: Pancreatitis kan een ernstige, mogelijk levensbedreigende aandoening zijn.
Portuguese: A caneta contém uma agulha integrada.
Dutch: De pen bevat een geïntegreerde naald.
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Dutch: U hoeft niet te stoppen met de behandeling.
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Dutch: Deze klontjes kunnen de naald verstoppen bij het injecteren (zie vraag 7).
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Dutch: Let goed op de bodem.
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Dutch: Het geneesmiddel moet er overal hetzelfde uitzien (zie de afbeeldingen in figuur G en figuur H, stap 2C).
Portuguese: Não se preocupe se o frasco se soltar.
Dutch: Wees niet bang dat de flacon loskomt.
Portuguese: Os resultados dos parâmetros de avaliação cardiovasculares composto primário e secundário são apresentados na Figura 2.
Dutch: De resultaten van de primaire samengestelde en secundaire cardiovasculaire eindpunten worden weergegeven in figuur 2.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos da pancreatite aguda: dor abdominal grave e persistente.
Dutch: Patiënten dienen geïnformeerd te worden over het kenmerkende symptoom van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige abdominale pijn.
Portuguese: Recomenda-se precaução em doentes com história de pancreatite.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een geschiedenis van pancreatitis.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Dutch: Gegevens bij ouderen zijn beperkt, maar duiden niet op opvallende veranderingen in blootstelling aan exenatide bij een hogere leeftijd tot ongeveer 75 jaar.
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Dutch: Meng insuline en Bydureon nooit samen in dezelfde injectie.
Portuguese: PC: SN: NN:
Dutch: PC: SN:
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Dutch: Inclusief follow-up binnen zeventig dagen na de laatst ontvangen dosis en de verlengingsperiode.
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Dutch: Het gebruik van dit geneesmiddel dient minstens 3 maanden vóór een geplande zwangerschap gestaakt te worden.
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Dutch: Bydureon is geen insuline en mag derhalve niet als vervanger voor insuline worden gebruikt.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Dutch: Als het tijd is voor uw volgende wekelijkse dosis begin dan weer met stap 1.
Portuguese: O género, a raça e o peso corporal não têm influência clinicamente relevante na farmacocinética do exenatido.
Dutch: Geslacht, ras en lichaamsgewicht hebben geen klinisch relevante invloed op de farmacokinetiek van exenatide.
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Dutch: Het geneesmiddel kan nog steeds volledig worden gemengd, maar u moet dan meer schudden en het zal meer tijd kosten.
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Dutch: Om de juiste dosis te nemen moet u elke rubriek lezen zodat u iedere stap in de juiste volgorde doet.
Portuguese: As canetas conservadas na vertical (com a agulha para cima ou para baixo) são mais difíceis de misturar.
Dutch: Pennen die verticaal worden bewaard (met de naald omhoog of omlaag) zijn moeilijker te mengen.
Portuguese: Também se observaram reduções adicionais nas concentrações pós-prandiais.
Dutch: Er werden ook bijkomende reducties in postprandiale concentraties waargenomen.
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Dutch: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Verenigd Koninkrijk
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Dutch: B. Controleer de vervaldatum (aangegeven als EXP) die op het etiket van de pen is afgedrukt.
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Dutch: Het poeder binnenin is uw geneesmiddel
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100,  1/10), soms (≥ 1/1.000,  1/100), zelden (≥ 1/10.000,  1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Dutch: Indien u beide geneesmiddelen op hetzelfde moment moet toedienen, gebruik dan twee afzonderlijke injecties.
Portuguese: Para rever como:
Dutch: Om na te kijken hoe u:
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Dutch: Er werden geen klinisch relevante effecten op de Cmax of de AUC waargenomen.
Portuguese: • Mantenha a caneta, e todos os medicamentos fora do alcance das crianças.
Dutch: • Houd de pen en alle geneesmiddelen buiten het bereik van kinderen.
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Dutch: • ongebruikelijke smaak in de mond
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Dutch: De werkzame stof in dit middel vertraagt de lediging van de maag zodat voedsel uw maag langzamer passeert.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Dutch: • op de juiste wijze geëtiketteerd is om te waarschuwen voor gevaarlijk afval in de container.
Portuguese: Recomenda-se uma abordagem por etapas para a redução da dose de insulina.
Dutch: Een stapsgewijze benadering van de verlaging van de insulinedosis wordt aanbevolen.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Dutch: U kunt ook bijwerkingen rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Dutch: Dien geen twee doses Bydureon toe binnen een periode van 3 dagen.
Portuguese: Não avançe para o próximo passo, a menos que o seu medicamento esteja bem misturado.
Dutch: Ga niet naar de volgende stap tenzij uw geneesmiddel goed is gemengd.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Dutch: U moet dit middel eenmaal per week injecteren; dit kan op elk moment van de dag en met of zonder maaltijd.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Dutch: De patiënten werden opgevolgd volgens de gebruikelijke klinische praktijk gedurende een mediane periode van 38,7 maanden met een mediane behandelduur van 27,8 maanden.
Portuguese: O efeito na HbA1c permaneceu clinicamente significativo durante as 52 semanas mas diminuiu parcialmente ao longo do tempo no grupo que tinha recebido inicialmente Bydureon BCise.
Dutch: Het effect op HbA1c bleef klinisch significant gedurende 52 weken, maar nam in de loop van de tijd gedeeltelijk af in de groep die aanvankelijk Bydureon BCise had ontvangen
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose com base na idade.
Dutch: Er is geen dosisaanpassing nodig gebaseerd op leeftijd.
Portuguese: Doentes com um Acontecimento(%)
Dutch: Patiënten met een voorval (%)
Portuguese: Leia e siga cada passo destas instruções cuidadosamente cada vez que administrar Bydureon.
Dutch: Lees en volg iedere stap in deze handleiding zorgvuldig elke keer dat u Bydureon neemt.
Portuguese: De uma maneira geral a percentagem de doentes com anticorpos positivos foi consistente em todos os estudos clínicos.
Dutch: Over het geheel genomen was het percentage antilichaampositieve patiënten consistent in alle klinische studies.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Dutch: Het verschil tussen de twee behandelgroepen was niet significant.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Dutch: Voor studieresultaten met betrekking tot combinaties, effecten op de glykemische controle en cardiovasculaire voorvallen, en de onderzochte populaties, zie rubriek 4.4, 4.5 en 5.1.
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Dutch: Eenmaal geabsorbeerd in de bloedsomloop wordt exenatide gedistribueerd en uitgescheiden volgens zijn bekende systemische farmacokinetische eigenschappen (zoals in deze rubriek beschreven).
Portuguese: Agulha (monoject)
Dutch: Naald (monoject)
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Dutch: Het gemiddelde HbA1c was 8,1%.
Portuguese: Globalmente, 26,9% dos doentes não tiveram nenhum acontecimento CV prévio, 73,1% tiveram previamente pelo menos um acontecimento CV.
Dutch: Over het geheel genomen had 26,9% van de patiënten geen enkel eerder CV-voorval, 73,1% had minstens één eerder CV-voorval.
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Dutch: • Volg deze handleiding stap voor stap.
Portuguese: A. Injetar e segurar:
Dutch: A. Injecteer en houd vast:
Portuguese: Verifique se enroscou totalmente a agulha na caneta.
Dutch: Controleer dat u de naald volledig heeft vastgeschroefd op de pen.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de exenatido de libertação prolongada em mulheres grávidas.
Dutch: Er zijn geen toereikende gegevens over het gebruik van exenatide met verlengde afgifte bij zwangere vrouwen.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Dutch: Alle gerandomiseerde patiënten die tenminste één dosis van het studiegeneesmiddel hebben ontvangen.
Portuguese: O prazo de validade está rotulado EXP.
Dutch: De vervaldatum is aangeduid als EXP.
Portuguese: Veja a sua caneta aqui
Dutch: Plaats uw pen hier
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Dutch: Sla geen stappen over.
Portuguese: Este medicamento ajuda o seu corpo a aumentar a produção de insulina quando o seu nível de açúcar no sangue está alto.
Dutch: Dit middel helpt uw lichaam om de productie van insuline te verhogen wanneer uw bloedsuiker hoog is.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4f.)
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Dutch: • de blauwe afdekkap van de naald verwijdert, gaat u naar stap 1d
Portuguese: Morte CV
Dutch: CV-sterfte
Portuguese: Bata com o frasco várias vezes contra uma superfície dura para soltar o pó.
Dutch: Tik de flacon enige malen tegen een hard oppervlak om het poeder los te maken.
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Dutch: Dit geneesmiddel kan uw eetlust, de hoeveelheid voedsel die u eet en uw gewicht verminderen.
Portuguese: Avaliação cardiovascular
Dutch: Cardiovasculaire evaluatie
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Dutch: In geval van overdosering moet een geschikte ondersteunende behandeling worden gestart in overeenstemming met de klinische klachten en verschijnselen van de patiënt.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Dutch: De resultaten na 156 weken kwamen overeen met de eerder gerapporteerde resultaten uit het tussentijdse rapport na 26 weken.
Portuguese: • Conserve na embalagem de origem para proteger da luz até estar preparado para preparar e utilizar a sua dose.
Dutch: • Bewaar in de meegeleverde verpakking om te beschermen tegen licht totdat u klaar bent om uw dosis voor te bereiden en te gebruiken.
Portuguese: Pode ver ou sentir um pequeno alto sob a pele após a sua injeção; deve desaparecer após 4 ou 8 semanas.
Dutch: U kunt na de injectie onder de huid een kleine bult zien of voelen; deze zou moeten verdwijnen na 4 tot 8 weken.
Portuguese: O doente não precisa de guardar qualquer parte do "kit" de utilização única.
Dutch: De patiënt hoeft niets van de kit voor eenmalig gebruik te bewaren.
Portuguese: NÃO empurre ainda o botão de injeção.
Dutch: Duw nog niet op de injectieknop.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Dutch: Pak met uw andere hand de 2 grijze vierkanten op de witte afdekkap stevig vast.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Dutch: Hoewel er geen vooraf vastgestelde aanpassing van de dosis nodig is, dienen de lipidenprofielen op een geschikte wijze gecontroleerd te worden.
Portuguese: O período controlado com comparador, de 28 semanas de estudo foi seguido de um perído de extensão de 24 semanas durante as quais todos os indivíduos participantes receberam tratamento com este medicamento.
Dutch: De 28 weken comparator-gecontroleerde periode van de studie werd gevolgd door een verlengingsperiode van 24 weken waarin alle deelnemende patiënten werden behandeld met dit geneesmiddel.
Portuguese: Todos os doentes com dados finais em falta são considerados como não-respondedores.
Dutch: Alle patiënten zonder eindpuntdata werden beschouwd als niet-responders.
Portuguese: − A agulha está oculta.
Dutch: − De naald is verborgen.
Portuguese: Material necessário para administrar a sua injeção:
Dutch: Benodigdheden die nodig zijn om uw injectie te geven:
Portuguese: A sequência aminoácida do exenatido é parcialmente idêntica à do GLP-1 humano.
Dutch: De aminozuurvolgorde van exenatide overlapt gedeeltelijk die van humaan GLP-1.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Dutch: INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER
Portuguese: Como é que sei que o medicamento está bem misturado?
Dutch: Hoe weet ik dat het geneesmiddel goed gemengd is?
Portuguese: C. Verifique a mistura.
Dutch: C. Controleer het mengsel.
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Dutch: Na een standaard maaltijdtolerantietest
Portuguese: Teste os seus níveis de glucose no sangue regularmente, é especialmente importante fazê-lo se estiver a utilizar também uma sulfonilureia.
Dutch: Test uw bloedsuikerspiegels regelmatig; dit is in het bijzonder van belang als u ook een sulfonylureumderivaat gebruikt.
Portuguese: Existe pouca experiência com este medicamento em doentes com problemas nos rins.
Dutch: Er is weinig ervaring met dit middel bij patiënten met nierproblemen.
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Dutch: U heeft de afdekkap niet meer nodig en kunt hem weggooien.
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Dutch: • groot genoeg is voor de hele pen,
Portuguese: A solução NÃO deve ter PEDAÇOS e ser uniformemente turva.
Dutch: De oplossing mag GEEN KLONTJES bevatten en moet egaal troebel zijn.
Portuguese: Contudo, o exenatido não compromete a resposta normal de glucagon nem outras respostas hormonais à hipoglicemia.
Dutch: Echter, exenatide vermindert de normale glucagonrespons en andere hormonale reacties op hypoglykemie niet.
Portuguese: Pode utilizar a mesma área do seu corpo todas as semanas.
Dutch: U kunt iedere week hetzelfde gebied van uw lichaam gebruiken.