FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com uma mão, estique a pele em volta do local da injeção.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden rundt injeksjonsstedet med én hånd.
Portuguese: Iniciar AVONEX
Norwegian Bokmål: Begynne med Avonex
Portuguese: A dose semanal recomendada Uma injeção utilizando AVONEX Pen, uma vez por semana.
Norwegian Bokmål: Anbefalt ukentlig dose Én injeksjon med Avonex penn, én gang i uken.
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico frequentes pouco frequentes desconhecido contagem de linfócitos diminuída, contagem de leucócitos diminuída, contagem de neutrófilos diminuída, hematócrito diminuído, potássio sanguíneo aumentado, azotémia sanguínea aumentada contagem de plaquetas diminuída diminuição de peso, aumento de peso, alterações nos testes de função hepática
Norwegian Bokmål: Undersøkelser vanlige mindre vanlige ikke kjent redusert antall lymfocytter, redusert antall leukocytter, redusert antall nøytrofile, redusert hematokrit, økt kalium i blodet, økt blodurea-nitrogen redusert platetall vekttap, vektøkning, unormale leverfunksjonstester
Portuguese: A utilização de interferões está associada à ocorrência de alterações laboratoriais.
Norwegian Bokmål: Unormale laboratorieverdier er forbundet med bruk av interferoner.
Portuguese: Verifique se a embalagem contém uma AVONEX Pen, uma agulha e uma tampa da caneta.
Norwegian Bokmål: Sjekk at pakningen inneholder én Avonex penn, én kanyle og én pennebeskytter.
Portuguese: Isto aplica-se a qualquer outro medicamento, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder alle legemidler, også reseptfrie legemidler.
Portuguese: A AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX, que apenas pode ser utilizada após treino adequado.
Norwegian Bokmål: Avonex penn inneholder en ferdigfylt sprøyte med Avonex, og skal kun brukes etter tilstrekkelig opplæring.
Portuguese: Abra a agulha deixando o orifício de ligação à mostra.
Norwegian Bokmål: Åpne pakningen med kanylen slik at koblingsporten kommer fram.
Portuguese: • Insira a agulha diretamente na tampa da caneta.
Norwegian Bokmål: • Stikk kanylen rett inn i pennebeskytteren.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (forekommer hos opptil 1 av 1000 personer) - pustevansker.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção com a AVONEX Pen e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
Norwegian Bokmål: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtime før injeksjonen med Avonex penn, og fortsett å ta dette i inntil et døgn.
Portuguese: Estas notas são um lembrete.
Norwegian Bokmål: Dette er en repetisjon.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Sintomas gripais - cefaleia, dores musculares, arrepios ou febre: ver Sintomas gripais - Cefaleia.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (forekommer hos flere enn 1 av 10 personer) - influensalignende symptomer som hodepine, muskelverk, frysninger eller feber, se
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama pouco frequentes metrorragia, menorragia
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer mindre vanlige metroragi, menoragi
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que é AVONEX
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot Hva AVONEX er
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de AVONEX
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av AVONEX
Portuguese: Conservar a AVONEX PEN dentro da embalagem interna para proteger da luz (ver secção 6.5).
Norwegian Bokmål: AVONEX penn oppbevares i innerkartongen for å beskytte mot lys (se pkt.
Portuguese: Afeções hepatobiliares desconhecido falência hepática (ver secção 4.4), hepatite, hepatite autoimune
Norwegian Bokmål: 4.4), hepatitt, autoimmun hepatitt
Portuguese: Cada seringa pré-cheia de 0,5 ml contém 30 microgramas (6 milhões de UI) de interferão beta-1a.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte med 0,5 ml inneholder 30 mikrogram (6 mill. IE) interferon beta-1a.
Portuguese: AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX.
Norwegian Bokmål: Avonex penn inneholder en ferdigfylt sprøyte med Avonex.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke smitte andre.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos frequentes pouco frequentes desconhecido erupção cutânea, aumento da sudação, contusão alopecia edema angioneurótico, prurido, erupção cutânea vesicular, urticária, agravamento de psoríase
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige mindre vanlige ikke kjent utslett, økt svetting, kontusjon alopesi angionevrotisk ødem, pruritus, vesikuløst utslett, urtikaria, forverring av psoriasis
Portuguese: Auto-injetar-se
Norwegian Bokmål: Injisere selv
Portuguese: Desconhece-se se o mecanismo de ação de AVONEX na EM é mediado pela mesma via dos efeitos biológicos atrás descritos, uma vez que a fisiopatologia da EM não se encontra bem estabelecida.
Norwegian Bokmål: Fordi patofysiologien ved MS ikke er fullstendig klarlagt, er det ikke kjent hvorvidt virkningsmekanismen til AVONEX ved MS er mediert på samme måte som de biologiske effektene som er beskrevet ovenfor.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem (suporte de plástico selado) para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen (forseglet plastbrett) for å beskytte mot lys.
Portuguese: Rode no sentido dos ponteiros do relógio até travar no devido lugar.
Norwegian Bokmål: Skru den med klokka til den er på plass.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia, de utilização única, descartável, contém uma dose única de AVONEX.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn til engangsbruk inneholder én enkelt dose med AVONEX.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção de AVONEX e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
Norwegian Bokmål: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtime før Avonex-injeksjonen, og fortsett å ta dette i inntil et døgn.
Portuguese: Adultos: A posologia recomendada para o tratamento de EM surto-remissão é de 30 microgramas, (0,5 ml de solução) administrados por injeção intramuscular (IM) uma vez por semana (ver secção 6.6).
Norwegian Bokmål: Voksne: Den anbefalte dosen til behandling av attakkpreget MS er 30 mikrogram (0,5 ml oppløsning) administrert ved intramuskulær (i.m.)
Portuguese: Mantenha a caneta na vertical.
Norwegian Bokmål: Hold pennen rett opp-ned.
Portuguese: AVONEX Pen está agora pronta para a injeção.
Norwegian Bokmål: Avonex penn er nå klar til bruk.
Portuguese: Se tiver utilizado mais de uma injeção de AVONEX num período de três dias, consulte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Avonex i en periode på tre dager, må du øyeblikkelig rådføre deg med legen eller apoteket.
Portuguese: Se tiver algum destes sintomas: - Pele ou parte branca dos olhos amarelada (icterícia) - Comichão em todo o corpo - Sentir-se mal disposto, vomitar (náuseas e vómitos) - Facilidade para manifestar nódoas negras (hematomas).
Norwegian Bokmål: Dersom du får noen av disse symptomene: - gulfarging av huden eller det hvite i øynene (gulsott) - kløe overalt - kvalme og oppkast - huden får lett blåmerker.
Portuguese: Não utilize se estiver fora do prazo de validade.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes etter utløpsdatoen.
Portuguese: (indicados na secção 6) - Se sofrer de uma grave depressão ou tiver pensamentos suicidas.
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig depresjon eller har selvmordstanker.
Portuguese: Cada embalagem única contém 1 AVONEX pen, agulha para injeção e tampa de caneta.
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder 1 Avonex penn, injeksjonskanyle og pennebeskytter.
Portuguese: Na sequência das injeções, podem ocorrer sintomas neurológicos transitórios que reproduzem exacerbações da esclerose múltipla.
Norwegian Bokmål: Forbigående nevrologiske symptomer som kan ligne forverring av MS kan forekomme etter injeksjonene.
Portuguese: (Notas informativas) Desdobrar.
Norwegian Bokmål: (Merknader) Brett ut
Portuguese: Os acontecimentos foram notificados, em vários momentos, durante o tratamento e podem ocorrer entre várias semanas a vários anos após o início do tratamento com interferão beta.
Norwegian Bokmål: Hendelser ble rapportert på ulike tidspunkter i løpet av behandlingen og kan oppstå flere uker til flere år etter oppstart av behandling med interferon beta.
Portuguese: Coloque o suporte sobre esta.
Norwegian Bokmål: Legg brettet på underlaget.
Portuguese: (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Sintomas gripais - cefaleia, dores musculares, arrepios ou febre: ver Sintomas gripais, a seguir - Cefaleia.
Norwegian Bokmål: (forekommer hos flere enn 1 av 10 personer) - influensalignende symptomer som hodepine, muskelverk, frysninger eller feber, se
Portuguese: Doenças do sistema nervoso muito frequentes frequentes desconhecido cefaleias2
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer svært vanlige vanlige ikke kjent hodepine2
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Portuguese: Como utilizar a sua AVONEX PEN
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker AVONEX penn
Portuguese: • Com uma mão, segure o corpo da caneta em ângulo reto sobre o local de injeção.
Norwegian Bokmål: • Hold hoveddelen av pennen i rett vinkel mot injeksjonsstedet med den ene hånden.
Portuguese: É fornecida a agulha para injeção intramuscular.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanylen som skal benyttes til intramuskulær injeksjon er vedlagt.
Portuguese: Os acontecimentos foram notificados em diferentes pontos temporais, incluindo até vários anos após o início do tratamento com o interferão beta.
Norwegian Bokmål: Hendelsene ble rapportert ved ulike tidspunkt, inkludert opptil flere år etter oppstart med interferon beta.
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX Como utilizar AVONEX
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker AVONEX Hvordan du bruker AVONEX Mulige bivirkninger
Portuguese: Há mais detalhes sobre como efetuar a injeção utilizando a AVONEX Pen: Na secção desdobrável no verso deste folheto.
Norwegian Bokmål: Du finner flere opplysninger om hvordan du skal injisere ved bruk av AVONEX penn i den utbrettbare plansjen bakerst i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: Embalagem com doze seringas pré-cheias com 0,5 ml de solução.
Norwegian Bokmål: Eske med tolv ferdigfylte sprøyter med 0,5 ml oppløsning.
Portuguese: Hipertensão arterial pulmonar: Uma doença em que se verifica um estreitamento grave dos vasos sanguíneos nos pulmões, o que resulta em tensão arterial alta nos vasos sanguíneos que levam o sangue do coração para os pulmões.
Norwegian Bokmål: noe som fører til høyt blodtrykk i blodårene som frakter blod fra hjertet til lungene.
Portuguese: Apenas para utilização única: A seringa pré-cheia com a solução injetável está contida na AVONEX PEN.
Norwegian Bokmål: Kun til engangsbruk: En ferdigfylt sprøyte med injeksjonsvæske ligger inne i en AVONEX penn.
Portuguese: 3 Poderá ocorrer um episódio de síncope após a injeção de AVONEX; é, normalmente, um episódio único que geralmente aparece no início do tratamento e não se repete com as injeções subsequentes.
Norwegian Bokmål: Dette er vanligvis en enkeltepisode som forekommer ved behandlingsstart og som ikke skjer igjen ved påfølgende injeksjoner.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AVONEX 30 microgramas/0,5 ml Solução injetável
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning
Portuguese: Titulação: É possível efetuar uma titulação no início do tratamento para auxiliar os doentes a reduzir a incidência e gravidade dos sintomas de tipo gripal (ver secção 4.8).
Norwegian Bokmål: Titrering: For å bidra til å redusere insidensen og intensiteten av influensalignende symptomer hos pasienten (se pkt.
Portuguese: Embalagem com quatro seringas pré-cheias com 0,5 ml de solução.
Norwegian Bokmål: Eske med fire ferdigfylte sprøyter med 0,5 ml oppløsning.
Portuguese: infeção repetida, hematoma inexplicável ou hemorragia.
Norwegian Bokmål: uforklarlige blåmerker og blødninger.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de utilizar AVONEX: Se sofre ou sofreu no passado de:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Avonex dersom du har eller tidligere har hatt:
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt
Portuguese: - A solução apresenta cor ou se consegue ver partículas em suspensão.
Norwegian Bokmål: - oppløsningen er farget eller du ser partikler som flyter i den. - hetten har vært åpnet eller er ødelagt.
Portuguese: Uma vez que AVONEX seringa pré-cheia seja retirada do frigorífico deve permitir-se que atinja a temperatura ambiente (15ºC - 30ºC) durante cerca de 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Så snart AVONEX i ferdigfylt sprøyte er tatt ut av kjøleskapet bør den varmes opp til romtemperatur (15 °C-30 °C) i ca. 30 minutter.
Portuguese: Algumas pessoas notam que após injetarem AVONEX, se sentem como se tivessem gripe.
Norwegian Bokmål: Enkelte får en følelse av å ha influensa etter at de har injisert Avonex.
Portuguese: Conteúdo da embalagem - AVONEX Pen, agulha e tampa da AVONEX Pen
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen - Avonex penn, kanyle og pennebeskytter
Portuguese: Se a refrigeração não estiver disponível, a AVONEX PEN pode ser conservada à temperatura ambiente (entre 15ºC e 30ºC) durante uma semana, no máximo.
Norwegian Bokmål: Dersom kjøleskap ikke er tilgjengelig kan AVONEX penn oppbevares ved romtemperatur (15 °C30 °C) i opptil én uke.
Portuguese: Só deverá receber uma injeção de AVONEX, uma vez por semana.
Norwegian Bokmål: Du skal bare ha én injeksjon med Avonex én gang i uken.
Portuguese: (podem afetar até 1 em 1000 pessoas) - Dificuldade em respirar - Problemas de rins, incluindo cicatrizes que podem reduzir a sua função renal Se tiver algum ou todos estes sintomas: Urina com espuma Cansaço Inchaço, particularmente nos tornozelos e pálpebras e aumento de peso.
Norwegian Bokmål: - nyreproblemer, inkludert arrdannelse som kan redusere nyrefunksjonen Dersom du får noen av eller alle disse symptomene: - skummende urin - utmattelse (fatigue) - hevelse, spesielt i ankler og øyelokk, og vektøkning.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG
Portuguese: Isto inclui qualquer medicamento obtido sem receita médica.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også alle reseptfrie legemidler.
Portuguese: Dobre a tampa em ângulo reto até partir.
Norwegian Bokmål: Bøy hetten i en rett vinkel til den knekker av.
Portuguese: Para mais detalhes, fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du trenger mer informasjon.
Portuguese: Cada embalagem individual contém uma AVONEX Pen, uma agulha e uma tampa da caneta.
Norwegian Bokmål: Hver enkelt pakning inneholder én Avonex penn, én kanyle og én pennebeskytter.
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100 doente-ano);
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥1/10 pasientår), Vanlige (≥1/100 til <1/10 pasientår), Mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100 pasientår), Sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000 pasientår), Svært sjeldne (<1/10 000 pasientår),
Portuguese: AVONEX apresenta-se sob a forma de uma solução injetável pronta a utilizar numa seringa pré-cheia.
Norwegian Bokmål: AVONEX leveres som en bruksferdig injeksjonsvæske i en ferdigfylt sprøyte.
Portuguese: Um número reduzido de glóbulos brancos ou plaquetas, o que pode causar um maior risco de infeção, hemorragia ou anemia
Norwegian Bokmål: - alvorlige nyre- eller leverproblemer - lavt antall hvite blodceller eller blodplater, som kan medføre økt risiko for infeksjon,
Portuguese: Uma vez que a AVONEX PEN seja retirada do frigorífico deve permitir-se que atinja a temperatura ambiente (15°C a 30°C) durante cerca de 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Så snart AVONEX penn er tatt ut av kjøleskapet skal den varmes opp til romtemperatur (15 °C30 °C) i ca. 30 minutter.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE KARTONG
Portuguese: Conservar na embalagem de origem (suporte de plástico selado) para proteger da luz (ver secção 6.5).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen (forseglet plastbrett) for å beskytte mot lys (se pkt.
Portuguese: Para efetuar a administração de AVONEX utilizando a AVONEX PEN devem ser seguidas as instruções do folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen i pakningsvedlegget bør følges ved administrering av AVONEX ved hjelp av en AVONEX penn.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico frequentes desconhecido depressão (ver secção 4.4), insónia suicídio, psicose, ansiedade, confusão,
Norwegian Bokmål: 4.4), søvnløshet selvmord, psykose, angst, forvirring, emosjonell labilitet
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX Como utilizar AVONEX PEN Efeitos secundários possíveis Como conservar AVONEX PEN Conteúdo da embalagem e outras informações Como injetar AVONEX PEN
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker AVONEX Hvordan du bruker AVONEX penn Mulige bivirkninger
Portuguese: Deve considerar-se a suspensão da terapêutica com AVONEX (ver também as Secções 4.3 e 4.8).
Norwegian Bokmål: Seponering av behandlingen med AVONEX bør vurderes (se også pkt.
Portuguese: B. Preparar a injeção
Norwegian Bokmål: B. Forberede injeksjonen Sjekk væsken i sprøyten
Portuguese: (podem afetar até 1 em 10 pessoas) - Perda de apetite - Sensação de fraqueza e cansaço - Dificuldade em dormir - Depressão - Vermelhidão - Nariz a pingar - Fezes soltas (diarreia) - Sentir-se mal disposto ou vomitar (náuseas ou vómitos) - Dormência ou formigueiro na pele - Erupção na pele, nódoas negras (hematomas) - Aumento da sudação, suores noturnos - Dores musculares, nas articulações, braços, pernas ou pescoço - Cãibras musculares, rigidez nas articulações e músculos - Dor, nódoas negras (hematomas) e vermelhidão no local da injeção - Alterações nos resultados de análises ao sangue.
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (forekommer hos opptil 1 av 10 personer) - nedsatt matlyst - følelse av å være kraftløs og trøtt - søvnproblemer - depresjon - rødming - rennende nese - diaré - kvalme og oppkast - nummenhet eller kribling i huden - utslett, blåmerker i huden - økt svetting, svetting om natten - smerter i muskler, ledd, armer, bein eller nakke - muskelkramper, stivhet i ledd og muskler - smerte, blåmerker og rødhet på injeksjonsstedet - endrede blodverdier.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AVONEX 30 microgramas/0,5 ml solução injetável, em caneta pré-cheia.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn
Portuguese: A atividade no cérebro é baixa.
Norwegian Bokmål: Aktiviteten i hjernen er lav.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de maio de 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22 mai 2017
Portuguese: Talvez seja útil calcular a dose eficaz que foi aplicada.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig å beregne den effektive dosen som ble gitt.
Portuguese: Corpo inteiro
Norwegian Bokmål: Hele kroppen
Portuguese: Só devem ser utilizadas soluções límpidas sem partículas visíveis.
Norwegian Bokmål: Kun klare oppløsninger uten synlige partikler skal brukes.
Portuguese: O material de autoformação dos profissionais de saúde deve conter os seguintes elementos chave:
Norwegian Bokmål: Helsepersonellets egenopplæringsmateriell skal inneholde følgende nøkkelelementer:
Portuguese: Este medicamento não se destina a uma administração regular ou contínua.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke ment for regelmessig eller kontinuerlig administrasjon.
Portuguese: Será a menor quantidade necessária para obter a informação desejada.
Norwegian Bokmål: Det vil være den minste mengden som er nødvendig for å kunne innhente den ønskede informasjonen.
Portuguese: Meldola (FC) Itália
Norwegian Bokmål: Meldola (FC) Italia
Portuguese: Fale com o seu especialista em Medicina Nuclear, se tiver menos de 18 anos.
Norwegian Bokmål: Snakk med nukleærmedisineren hvis du er yngre enn 18 år.
Portuguese: Os doentes com terapêutica nãocirúrgica foram tratados, pelo menos, 2 anos antes.
Norwegian Bokmål: Pasienter som fikk ikke-kirurgisk behandling ble behandlet minst 2 år før.
Portuguese: O doente deve ser colocado na posição supina com os braços acima da cabeça.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal ligge på ryggen med armene over hodet.
Portuguese: Os dados do padrão de verdade (standard of truth) histopatológico estavam disponíveis para 99 dos 115 indivíduos.
Norwegian Bokmål: Histopatologisk «standard of truth»-data var tilgjengelig for 99 av de 115 forsøkspersonene.
Portuguese: Não precisará de conservar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke å oppbevare dette legemidlet.
Portuguese: Controlo de Qualidade
Norwegian Bokmål: Kvalitetskontroll
Portuguese: Axumin não se destina a ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Norwegian Bokmål: Axumin skal ikke brukes hos barn og ungdom under 18 år.
Portuguese: Uma injeção é normalmente suficiente para realizar o exame que o seu médico necessita.
Norwegian Bokmål: Én injeksjon er vanligvis nok til å utføre skanningen som legen din trenger.
Portuguese: Axumin só será utilizado em zonas especialmente controladas.
Norwegian Bokmål: Axumin vil bare bli brukt i spesielt kontrollerte lokaler.
Portuguese: A solução deve ser inspecionada visualmente antes de ser utilizada.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal kontrolleres visuelt før bruk.
Portuguese: É recomendado que a aquisição de imagens comece a meio da coxa e avance até à base do crânio.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at bildetakingen starter midt på låret og fortsetter til undersiden av kraniet.
Portuguese: Justificação individual de benefício/risco
Norwegian Bokmål: Individuell nytte/risiko-vurdering
Portuguese: A duração típica do exame completo é de 20-30 minutos.
Norwegian Bokmål: Total skanningstid bør normalt være 20-30 minutter.
Portuguese: Deve discutir os resultados do exame com o médico que o solicitou.
Norwegian Bokmål: Du bør diskutere resultatene fra undersøkelsen med legen som bestilte skanningen.
Portuguese: Dose média absorvida por unidade de atividade administrada (µGy/MBq)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig absorbert dose per enhet administrert aktivitet (µGy/MBq)
Portuguese: O prolongamento da duração da aquisição sobre a pélvis pode aumentar a sensibilidade da deteção da doença.
Norwegian Bokmål: Økning av bildetakingstiden over pelvis kan øke deteksjonssensitiviteten for sykdommen.
Portuguese: Os valores foram calculados com base nos dados de biodistribuição humana, usando o programa informático OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Norwegian Bokmål: Verdiene er beregnet ved hjelp av data for biodistribusjon hos mennesker med programvaren OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Portuguese: Após o procedimento
Norwegian Bokmål: Etter prosedyren
Portuguese: A sua receção, conservação, utilização, transferência e eliminação estão sujeitas a regulamentos e/ou autorizações adequadas das organizações oficiais competentes.
Norwegian Bokmål: Mottak, oppbevaring, bruk, overføring og destruksjon skal skje i overensstemmelse med forskrifter og/eller relevante lisenser fra kompetente offentlige organer.
Portuguese: Este medicamento apenas será manuseado e administrado a si por pessoas treinadas e qualificadas para utilizá-lo com segurança.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet vil bare bli håndtert og gitt til deg av personer som er opplært og kvalifisert til å bruke det på en trygg måte.