FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tratamiento de infestaciones por pulgas y garrapatas y nematodos gastrointestinales: El medicamento veterinario puede utilizarse como parte del tratamiento estacional de pulgas y garrapatas (sustituyendo el tratamiento por un producto mono-activo contra pulgas y garrapatas) en perros con infecciones concurrentes por nematodos gastrointestinales diagnosticadas.
Danish: Dette veterinærlægemiddel kan anvendes som en del af den sæsonbetonede behandling af lopper og flåter (til erstatning for behandling med et ensidigt loppe- og flåtmiddel) til hunde, der samtidigt er diagnosticeret med infektion med gastrointestinale nematoder.
Spanish: Glicolato de sodio de almidón tipo A Meglumino
Danish: Natriumstivelsesglykolat type A Meglumin
Spanish: Concentración del comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Danish: Tablettens styrke 48 mg/0,96 m g/200 mg
Spanish: Lactosa monohidrato
Danish: Hypromellose Laktosemonohydrat
Spanish: Para el tratamiento de las infecciones gastrointestinales por ascáridos y anquilostomas:
Danish: Til behandling af gastroentestinale angreb af spolorm og hageorm:
Spanish: El programa de tratamiento debe basarse en el diagnóstico veterinario, la situación epidemiológica local y/o la situación epidemiológica de otras zonas que el perro haya visitado o vaya a visitar.
Danish: Behandlingsplanen skal udarbejdes på grundlag af den veterinære diagnose, det lokale epidemiologiske billede og/eller det epidemiologiske billede for andre områder, hunden har været i eller vil komme i. Hvis det ud fra den veterinære vurdering er påkrævet at administrere produktet igen (en eller flere gange), skal efterfølgende administration foretages med mindst 1 måneds intervaller.
Spanish: Sarolaner es activo frente a pulgas adultas (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis) así como frente a varias especies de garrapatas como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus y Rhipicephalus sanguineus.
Danish: samt flere forskellige flåtarter (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus).
Spanish: Concentración del comprimido 6 mg/0,12 mg/25 mg
Danish: Tablettens styrke 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Spanish: El medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se indique al mismo tiempo su uso frente a garrapatas o pulgas y nematodos gastrointestinales.
Danish: Veterinærlægemidlet er udelukkende angivet til brug mod flåter eller lopper og gastroentestinale nematoder når samtidig brug er indiceret.
Spanish: Concentración del comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Danish: Tablettens styrke 24 mg/0,48 m g/100 mg
Spanish: Concentración del comprimido 12 mg/0,24 m g/50 mg
Danish: Tablettens styrke 12 mg/0,24 mg/50 mg
Spanish: Peso (kg) Concentración del comprimido 3 mg/0,06 mg/12,5 mg
Danish: Tablettens styrke 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Spanish: 45 mg/0,45 ml Solución inyectable
Danish: 45 mg/0,45 ml fyldt injektionssprøjte (glas) i fyldt pen (VarioJect)
Spanish: La información para el médico debe incluir los siguientes puntos clave:
Danish: Læge informationen skal indeholde følgende nøglebudskaber:
Spanish: • El papel y uso de la tarjeta de alerta para el paciente.
Danish: • Rollen og anvendelsen af patientinformationskortet.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización (TAC) debe asegurarse que, antes del lanzamiento del medicamento, todos los médicos que vayan a prescribir/usar Simponi hayan recibido el siguiente material de información para el médico:
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal inden lancering, sikre at alle læger som forventes at ordinere/anvende Simponi er forsynet med en læge informationspakke indeholdende følgende:
Spanish: • La información para el médico
Danish: • Læge information
Spanish: • El riesgo de reacciones agudas relacionadas con la inyección y reacciones de hipersensibilidad sistémica grave retardada, la necesidad de formar a los pacientes en las técnicas de administración, y orientación a los profesionales sanitarios sobre cómo notificar comunicar los errores de administración.
Danish: • Risikoen for akutte injektionsrelaterede reaktioner og forsinkede overfølsomhedsreaktioner, behovet for at instruere patienter i administrationsteknikken og vejledning af sundhedspersonale i hvordan administrationsfejl rapporteres.
Spanish: • La contraindicación de Simponi en pacientes con antecedentes de insuficiencia cardiaca de moderada a grave (NYHA III/IV) y el riesgo potencial de empeoramiento de la insuficiencia cardiaca congestiva a consecuencia del tratamiento con Simponi,
Danish: • Kontraindikation af Simponi hos patienter med moderat til svær hjerteinsufficiens (NYHA III/IV) og potential risiko for forværret hjerteinsufficiens med Simponi.
Spanish: • El riesgo de infecciones graves, como las infecciones bacterianas oportunistas, infecciones víricas y fúngicas en pacientes tratados con Simponi,
Danish: • Risikoen for alvorlige infektioner, inklusiv opportunistiske bakterielle, virus- og svampe infektioner hos patienter behandlet med Simponi.
Spanish: • La necesidad de evaluar a los pacientes en relación con la presencia de tuberculosis activa e inactiva antes de empezar el tratamiento, incluyendo la utilización de las pruebas diagnósticas adecuadas,
Danish: • Behovet for at vurdere risikoen for både aktiv og inaktiv tuberkulose hos patienter før behandling med Simponi, inklusiv brug af hensigtsmæssige undersøgelsesmetioder.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIÓNES A IMPLEMENTAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Spanish: • La tarjeta de alerta para el paciente
Danish: • Patientinformationskort
Spanish: ANEXO CONDICIONES O RESTRICCIONES A IMPLEMENTAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Danish: BILAG BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Spanish: Los Estados Miembros deben asegurar que se implementen todas las condiciones o restricciones en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento descritas a continuación.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre at alle krav eller restriktioner nævnt forneden er implementeret med hensyn til sikkerhed og effektiv anvendelse af det medicinske produkt:
Spanish: • La Ficha Técnica
Danish: • Produktresume
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Danish: Hvis du har brug for hjælp
Spanish: Algunos de estos pacientes murieron.
Danish: Nogle af disse patienter døde.
Spanish: • También observará una burbuja de aire, que es normal.
Danish: • Du vil også bemærke en luftboble, hvilket er normalt.
Spanish: La mayoría de estos pacientes fueron varones adolescentes o adultos jóvenes.
Danish: De fleste af disse patienter var unge eller yngre voksne mænd.
Spanish: También puede ver una o más burbujas de aire.
Danish: Du kan eventuelt også se en eller flere luftbobler.
Spanish: El periodo medio de seguimiento fue de dos años, aproximadamente.
Danish: Den gennemsnitlige opfølgningsperiode var ca. 2 år.
Spanish: Ambas son normales y no es necesario eliminarlas.
Danish: Dette er normalt og ikke nødvendigt at fjerne.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Danish: Del af en multipakke, må ikke sælges separat
Spanish: *La eliminación de las burbujas de aire ayuda a asegurar que se administre la dosis correcta.
Danish: *Fjernelse af luftbobler er med til at sikre, at der gives den korrekte dosis.
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para el tratamiento de enfermedades reumáticas.
Danish: Disse lægemidler anvendes til behandling af reumatoide sygdomme.
Spanish: • Puede elegir entre 2 modos de inyección.
Danish: • Du kan vælge mellem to injektionsmetoder.
Spanish: • Algunas vacunas pueden causar infecciones.
Danish: • Visse vaccinationer kan forårsage infektioner.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 1/octubre/2009 Fecha de la última renovación: 19/junio/2014
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. oktober 2009 Dato for seneste fornyelse: 19. juni 2014
Spanish: • Oirá un sonido fuerte, un "clic" - no se alarme.
Danish: • Du vil høre et "klik" - bliv ikke urolig.
Spanish: • Puede utilizar cualquier localización mencionada, con independencia de la forma o el tamaño de su cuerpo.
Danish: • Alle de nævnte områder kan anvendes uanset din kropstype eller størrelse.
Spanish: Esto suele tardar entre 3 y 6 segundos, pero pueden pasar 15 segundos hasta que oiga el segundo "clic".
Danish: Det varer som regel 3-6 sekunder, men det kan tage op til 15 sekunder, før du hører det andet "klik".
Spanish: La siguiente dosis se debe administrar conforme a las siguientes recomendaciones:
Danish: Den næste dosis skal administreres efter følgende retningslinjer:
Spanish: Por lo tanto, estos niños pueden tener un mayor riesgo de infección.
Danish: Som følge deraf kan disse spædbørn have en øget risiko for infektioner.
Spanish: Dado que la eliminación de golimumab puede llevar hasta 5 meses, se debe continuar el control a lo largo de este periodo.
Danish: Da eliminationen af golimumab kan tage op til fem måneder, bør monitorering fortsætte i denne periode.
Spanish: Esta guía de instrucciones no sustituye la consulta con su médico sobre su enfermedad o su tratamiento.
Danish: Denne vejledning er ikke ment som erstatning for samtaler med din læge om din sygdom eller din behandling.
Spanish: Efectos adversos con frecuencia desconocida:
Danish: Bivirkninger med ukendt hyppighed:
Spanish: Inserte la aguja y manténgala en posición
Danish: Stik nålen ind og hold den på plads
Spanish: No use la zona de 5 centímetros alrededor del ombligo.
Danish: Undlad at bruge et område på 5 centimeter omkring navlen.
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer hasta varios meses después de la última inyección.
Danish: Bivirkninger kan opstå i flere måneder efter sidste indsprøjtning.
Spanish: La Tarjeta de Información para el Paciente debe incluir los siguientes puntos clave:
Danish: Patientinformationskortet skal indeholde følgende væsentlige elementer:
Spanish: Golimumab atraviesa la placenta.
Danish: Golimumab passerer placenta.
Spanish: No se observó esta tendencia en la población con APs.
Danish: Denne tendens blev ikke observeret i PsA-populationen.
Spanish: Antes de empezar a utilizar esta pluma precargada, debe saber cómo:
Danish: Før du begynder at bruge den fyldte pen, skal du vide, hvordan:
Spanish: Continúe sujetando hasta el segundo "clic" (ver figura 8)
Danish: Fortsæt med at holde indtil det andet "klik" (se figur 8)
Spanish: • Niños que pesan al menos 40 kg:
Danish: • Børn, der vejer mindst 40 kg:
Spanish: No reutilice nunca una jeringa precargada, por su seguridad y su salud y por la seguridad de los demás.
Danish: Genbrug aldrig injektionssprøjten af hensyn til din egen sikkerhed og helbred samt af hensyn til andres menneskers sikkerhed.
Spanish: Esta evaluación debería incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
Danish: Vurderingen bør indbefatte koloskopi og biopsier i henhold til lokale retningslinjer.
Spanish: La dosis de corticosteroides se redujo al inicio del estudio de mantenimiento.
Danish: Kortikosteroider skulle nedtrappes ved starten af vedligeholdelsesstudiet.
Spanish: Su médico puede decidir suspender el tratamiento.
Danish: Din læge kan beslutte at stoppe behandlingen.
Spanish: Se desconocen los efectos de este medicamento en mujeres embarazadas.
Danish: Virkningen af dette lægemiddel er ukendt hos gravide.
Spanish: Cuándo inyectar la siguiente dosis:
Danish: Hvornår skal den næste dosis indsprøjtes:
Spanish: Compruebe el visor - un indicador amarillo confirma la administración adecuada (ver figura 9)
Danish: Tjek vinduet - en gul indikator bekræfter rigtig håndtering (se figur 9)
Spanish: * p ≤ 0,001 NA: No aplicable
Danish: * p ≤ 0,001 NA: Ikke relevant
Spanish: El volumen de inyección prescrito se debe seleccionar en función de la altura y del peso del paciente, como se muestra en la Tabla 1.
Danish: Den ordinerede volumen af injektionen skal vælges i henhold til patientens højde og vægt, som vist i tabel 1.
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, los corticosteroides se pueden reducir de acuerdo con las directrices de la práctica clínica.
Danish: Under vedligeholdelsesbehandlingen kan kortikosteroider nedtrappes i henhold til de kliniske retningslinjer.
Spanish: • El indicador amarillo rellenará casi la mitad del visor.
Danish: • Den gule indikator vil fylde omkring halvdelen af vinduet.
Spanish: Este aspecto es habitual en soluciones que contienen proteína.
Danish: Dette er ikke usædvanligt for opløsninger indeholdende protein.
Spanish: Es normal ver algo de medicamento todavía visible en el visor.
Danish: Det er normalt, at der stadig er noget medicin synligt i inspektionsvinduet.
Spanish: GO-FORWARD AR activa a pesar del MTX
Danish: GO-FORWARD Aktiv RA til trods for MTX
Spanish: Altura (cm)
Danish: Højde (cm)
Spanish: Si se selecciona una dosis pequeña, el émbolo se moverá solo un poco.
Danish: Hvis der er indstillet en lille dosis, vil stemplet kun bevæge sig et lille stykke.
Spanish: No toque la aguja ni permita que ésta toque ninguna superficie.
Danish: Rør ikke ved nålen og lad den ikke røre andre overflader.
Spanish: Todavía se podrá ver algo de naranja.
Danish: Lidt orange vil stadig være synligt.
Spanish: Colitis ulcerosa • La siguiente tabla muestra cómo usará habitualmente este medicamento.
Danish: Colitis ulcerosa: • Af nedenstående tabel fremgår det, hvordan du sædvanligvis skal anvende lægemidlet.
Spanish: • Una vez apretado, el botón permanece pulsado y no es necesario seguir presionándolo.
Danish: • Så snart knappen er trykket ind, vil den forblive inde, så det er ikke nødvendigt fortsat at trykke på den.
Spanish: El número de pacientes con otros subtipos de APs era demasiado bajo como para hacer una evaluación adecuada.
Danish: Antallet af patienter med andre PsA-subtyper var for lavt til at give en meningsfuld evaluering.
Spanish: ASAS Remisión parcial ASDAS-C
Danish: ASAS Partiel Remission ASDAS-C
Spanish: Se han observado los siguientes efectos adversos adicionales con Simponi:
Danish: Følgende yderligere bivirkninger er observeret med Simponi:
Spanish: Es importante que usted y su médico anoten el nombre comercial y el número de lote de su medicamento.
Danish: Det er vigtigt, at du og din læge registrerer produktnavn og lot-nummer på din medicin.
Spanish: Semana 14 Semana 24
Danish: Uge 14 Uge 24
Spanish: ¡Su inyección ha finalizado!
Danish: Indsprøjtningen er nu færdig!
Spanish: Seleccione entre las siguientes zonas para su inyección:
Danish: Vælg mellem følgende områder til din indsprøjtning:
Spanish: Lea también de forma detenida el "Prospecto: información para el usuario" antes de empezar su inyección.
Danish: Læs også ‘Indlægsseddel: Information til brugeren' grundigt, inden du begynder din indsprøjtning.
Spanish: • No debe usar Simponi con medicamentos que contienen el principio activo anakinra o abatacept.
Danish: • Du må ikke tage Simponi sammen med lægemidler, der indeholder de aktive stoffer anakinra eller abatacept.
Spanish: Se recomienda la inyección sin pellizcar la piel (Figura 5a).
Danish: Det anbefales at foretage indsprøjtningen uden at klemme huden sammen (figur 5a).
Spanish: Su médico le informará de la dosis correcta a usar.
Danish: Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis, som du skal bruge.
Spanish: Evaluación global por el médico de la enfermedad (VAS
Danish: Lægers globale vurdering af sygdomsaktivitet (VAS
Spanish: • Si tiene tuberculosis (TB) o cualquier otra infección grave.
Danish: • Hvis du har tuberkulose (TB) eller en anden alvorlig infektion.
Spanish: Lea estas Instrucciones de Uso antes de usar la pluma precargada de Simponi y cada vez que reciba una nueva pluma precargada.
Danish: Læs denne brugsvejledning før du bruger Simponi fyldt pen, og hver gang du får en ny fyldt pen.
Spanish: • Niños que pesan menos de 40 kg: La dosis recomendada de Simponi en niños que pesan menos de 40 kg depende de su peso y altura.
Danish: • Børn, der vejer under 40 kg: Den anbefalede dosering af Simponi til børn, der vejer under 40 kg, afhænger af deres højde og vægt.
Spanish: Nombre del paciente: _____________________ Nombre del médico: _____________________ Teléfono del médico: _____________________
Danish: Patientens navn: _____________________ Lægens navn:
Spanish: • Parte delantera de los muslos (recomendado)
Danish: • Oversiden af låret (anbefales).
Spanish: Prepare el resto del material
Danish: Klargøring af resten af udstyret
Spanish: Se recomiendan exámenes periódicos de la piel, especialmente en pacientes con factores de riesgo para cáncer de piel.
Danish: Periodisk undersøgelse af huden anbefales hos alle patienter, især hos patienter med risikofaktorer for hudcancer.
Spanish: No se puede excluir el papel de golimumab como un factor contribuyente o agravante.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at golimumab har været en medvirkende eller forværrende faktor.
Spanish: El primer "clic" indica que la aguja se ha insertado y ha empezado la inyección.
Danish: Det første "klik" betyder, at nålen er ført ind, og indsprøjtningen er startet.
Spanish: Simponi se debe eliminar si no se utiliza dentro de los 30 días del almacenamiento a temperatura ambiente.
Danish: Simponi skal kasseres, hvis det ikke er anvendt inden for de 30 dages opbevaring ved stuetemperatur.
Spanish: El riesgo potencial de la combinación de AZA o 6-MP con golimumab se debe considerar cuidadosamente.
Danish: Den potentielle risiko ved kombination af AZA eller 6-MP og golimumab bør overvejes nøje.
Spanish: La pluma precargada ya está lista para usar.
Danish: Den fyldte pen er nu klar til brug.
Spanish: En la semana 54, los resultados clínicos observados en estos pacientes fueron similares a los resultados clínicos notificados para los pacientes que alcanzaron la respuesta clínica en la semana 6.
Danish: Ved uge 54 var de observerede kliniske resultater hos disse patienter sammenlignelige med de kliniske resultater, som blev indberettet for patienterne, der opnåede klinisk respons ved uge 6.
Spanish: En algunos pacientes el organismo puede dejar de producir suficientes células de la sangre que ayudan a su cuerpo a luchar contra las infecciones o a parar una hemorragia.
Danish: Hos nogle patienter kan kroppen ikke producere nok blodceller, som kan hjælpe med at bekæmpe infektioner eller hjælpe med at stoppe blødning.
Spanish: No se pueden hacer recomendaciones de dosis.
Danish: Der kan ikke gives dosisanbefalinger.
Spanish: Este tipo de cáncer normalmente es mortal.
Danish: Denne kræfttype har sædvanligvis haft dødelig udgang.
Spanish: Artritis reumatoide (AR) Simponi, en combinación con metotrexato (MTX), está indicado en:
Danish: Reumatoid artrit (RA) Simponi er i kombination med methotrexat (MTX) indiceret til:
Spanish: Simponi se debe administrar de forma conjunta con MTX.
Danish: Simponi skal anvendes sammen med MTX.
Spanish: Se realizaron análisis adicionales en subgrupos representativos de la población indicada de pacientes con AR grave, activa y progresiva.
Danish: Yderligere analyser blev udført i undergrupper, som repræsenterede den nævnte population af patienter med svær, aktiv og progressiv RA.
Spanish: Si el indicador amarillo no se muestra en el visor, el émbolo no ha avanzado adecuadamente, y la inyección no ha ocurrido.
Danish: Hvis den gule indikator ikke vises i vinduet, er stemplet ikke kommet langt nok frem, og indsprøjtningen har ikke fundet sted.
Spanish: Se desconoce la relevancia de este dato.
Danish: Betydningen af dette er ukendt.
Spanish: Lávese bien las manos con jabón y agua caliente.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og varmt vand.
Spanish: Se desconoce si este dato fue debido a los efectos sobre los machos y/o las hembras.
Danish: Det er ukendt, om dette skyldes en effekt hos mus af hankøn og/eller hunkøn.
Spanish: El tratamiento se debe iniciar y supervisar por médicos cualificados, con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades para las cuales Simponi está indicado.
Danish: Behandling skal initieres og overvåges af kvalificerede læger med erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, som Simponi er indiceret til.
Spanish: Si se sospecha de tuberculosis latente, se debe consultar a un médico con experiencia en el tratamiento de tuberculosis.
Danish: Hvis der er mistanke om latent tuberkulose, bør en læge med ekspertise i behandling af tuberkulose konsulteres.
Spanish: • Lávese bien las manos con jabón y agua caliente.
Danish: • Vask hænderne grundigt med sæbe og varmt vand.
Spanish: DENTRO DEL CARTONAJE
Danish: INDENI KARTON
Spanish: El aclaramiento sistémico de golimumab se calculó en 6,9 ± 2,0 ml/día/kg.
Danish: Den systemiske clearance af golimumab blev estimeret til 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Spanish: • Algunos pacientes tratados con golimumab han desarrollado algunos tipos de cáncer de piel.
Danish: • Nogle patienter, der er blevet behandlet med golimumab, har udviklet visse former for hudkræft.
Spanish: • Reducir los signos y síntomas de su enfermedad.
Danish: • Reducere sygdomstegn og symptomer på din sygdom.
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardiaca moderada o grave.
Danish: • Hvis du har hjertesvigt i moderat eller svær grad.
Spanish: Sin embargo, si prefiere, puede pellizcar la piel para crear una superficie más firme para la inyección (Figura 5b).
Danish: Men hvis du foretrækker det, kan du klemme huden sammen for at danne en fast overflade til indsprøjtningen (figur 5b).
Spanish: • Está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada mientras esté usando Simponi.
Danish: • Du er gravid eller planlægger at blive gravid, mens du er i behandling med Simponi.
Spanish: Las razones aducidas para la suspensión del tratamiento previo con antagonistas del TNF fueron la falta de eficacia (58%), la intolerancia (13%) y/u otras causas distintas de seguridad y eficacia (29%, en su mayoría motivos económicos).
Danish: Årsager til seponering af tidligere anti-TNF behandling var mangel på effekt (58%), intolerance (13%) og/eller andre årsager end sikkerhed og effekt (29%, hovedsageligt økonomiske årsager).
Spanish: Se han administrado dosis únicas de hasta 10 mg/kg por vía intravenosa en un ensayo clínico sin que se haya establecido toxicidad limitante de la dosis.
Danish: Enkeltdoser på op til 10 mg/kg er administreret intravenøst i et klinisk studie uden dosisbegrænsende toksicitet.
Spanish: Resultado _______________ • Informe a su médico si conoce o sospecha que es portador del virus de hepatitis B.
Danish: Resultat ______________ • Fortæl det til din læge, hvis du ved eller har mistanke om, at du er bærer af hepatitis B-virus.
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, el nombre y el número de lote del medicamento administrado se deben anotar claramente.
Danish: For at forbedre sporbarheden af biologiske lægemidler skal det administrerede lægemiddels navn og batchnummer registreres tydeligt i patientjournalen.
Spanish: Conozca su dosis
Danish: Kend din dosis
Spanish: En la semana 14, el 28% de estos pacientes alcanzaron la respuesta, definida mediante la puntuación parcial de Mayo (reducción ≥ 3 puntos comparado con el inicio de la inducción).
Danish: Ved uge 14 opnåede 28% af disse patienter respons defineret ud fra partiel Mayo-score (fald på ≥ 3 point sammenlignet med induktionsstart).
Spanish: En estas instrucciones:
Danish: I denne brugsvejledning:
Spanish: No será capaz de pulsar el botón a menos que la pluma precargada esté firmemente apretada contra la piel y el manguito de seguridad se deslice dentro de la cubierta transparente.
Danish: Du vil ikke kunne trykke knappen ind, medmindre den fyldte pen er presset fast mod huden, og sikkerhedskraven glider ind i clear cover.
Spanish: Empuje la pluma precargada firmemente contra la piel (ver figuras 5 y 6) • Sujete la pluma precargada relajadamente con la mano.
Danish: Pres den fyldte pen fast mod huden (se figur 5 og 6) • Hold den fyldte pen behageligt i hånden.
Spanish: • Al principio, su médico o enfermero le pueden inyectar Simponi.
Danish: • I begyndelsen vil din læge eller sygeplejerske indsprøjte Simponi.
Spanish: Embarazo y vacunas
Danish: Graviditet og vaccinationer