FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
French: L'insuline apparait dans la circulation environ 4 minutes après son administration (Figure 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
French: Ne frottez pas la zone.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
French: • de la dose de Fiasp dont vous aurez besoin à chaque repas
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
French: Puis continuez votre traitement insulinique comme d'habitude.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
French: Ce médicament peut être utilisé chez les patients âgés.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
French: • Ayez toujours votre stylo avec vous.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
French: • Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
French: Le contrôle attentif de votre diabète est nécessaire pendant la grossesse.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes under svangerskapet.
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités de la dose avant l'administration.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
French: Comment manipuler une aiguille bouchée ?
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere en tett nål?
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Norwegian Bokmål: Fortell alle du tilbringer tid sammen med at du har diabetes.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
French: • si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes under graviditet; men det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut affecter votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des outils ou des machines.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan påvirke evnen din til å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits contenant du glucose.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
French: • d'autres médicaments pour le traitement du diabète (par voie orale ou injectable)
Norwegian Bokmål: • andre medisiner mot diabetes (orale eller injiserbare)
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade dem.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
French: Remplissage de la pompe
Norwegian Bokmål: Fylling av pumpen
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
French: ANNEXE II A. FABRICANT DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
French: • modifications transitoires de votre vue.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer l'aiguille du stylo de manière sécuritaire.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en sikker måte.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
French: Cela peut entraîner un taux élevé de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til høyt blodsukkernivå.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis pumpesystemet svikter
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
French: Augmenter la dose d'1 unité
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
French: • perte d'appétit
Norwegian Bokmål: • manglende appetitt
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
French: L'activité principale de Fiasp est la régulation du métabolisme du glucose.
Norwegian Bokmål: Den primære aktiviteten av Fiasp er regulering av glukosemetabolismen.
French: • Lorsque vous remplissez un nouveau réservoir, il ne doit pas y avoir de grosses bulles d'air dans la seringue ou la tubulure.
Norwegian Bokmål: • Når du fyller et nytt reservoar, skal det ikke være igjen store luftbobler i sprøyten eller kateteret.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
French: Pioglitazone - antidiabétique oral utilisé pour traiter le diabète de type 2.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon - oral anti-diabetesmedisin brukt til behandling av type 2-diabetes.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des modifications sous la peau (voir rubrique 4).
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted innenfor området der du injiserer hver dag, for å redusere risikoen for å utvikle endringer under huden (se avsnitt 4).
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur l'emballage extérieur après « EXP ».
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på esken etter "EXP".
French: • N'essayez pas de remplir votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke prøve å etterfylle pennen.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans l'emballage.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
French: • Si on vous injecte du glucagon, vous aurez aussi besoin de sucre ou d'un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Norwegian Bokmål: Du må derfor måle blodsukkernivået ditt oftere enn vanlig.
French: En cas de doute, prenez toute la dose à partir d'un stylo neuf.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: • dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
French: • si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
French: 2880 Bagsværd Danemark
Norwegian Bokmål: 2880 Bagsværd Danmark
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
French: Chez les sujets ayant une insuffisance hépatique, le taux d'absorption était diminué et plus variable.
Norwegian Bokmål: Hos personer med nedsatt leverfunksjon var absorpsjonshastigheten redusert og mer variabel.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
French: Fiasp ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
French: • Si la capsule de protection du flacon est détachée ou manquante.
Norwegian Bokmål: • dersom beskyttelseshetten på hetteglasset er løs eller mangler.
French: L'intervalle de confiance à 95 % est indiqué entre crochets [].
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 80 unités par dose.
Norwegian Bokmål: Du kan velge opptil 80 enheter per dose.
French: Dites-leur ce qui pourrait se passer lorsque votre taux de sucre dans le sang est trop bas, comme le risque d'évanouissement.
Norwegian Bokmål: Fortell dem hva som kan skje dersom blodsukkeret ditt blir for lavt, inkludert risikoen for å besvime.
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Norwegian Bokmål: • du føler deg plutselig uvel med svetting
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés) - contre la douleur et une légère fièvre
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre (og andre salisylater) - mot smerte og lett feber
French: Traitement du diabète de l'adulte, des adolescents et des enfants âgés de 1 an et plus.
Norwegian Bokmål: Behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
French: • des sulfamides - contre les infections
Norwegian Bokmål: • sulfonamider - mot infeksjoner
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som krevde dialysebehandling ble ikke undersøkt.
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
French: • Avant d'insérer l'aiguille, utilisez du savon et de l'eau pour nettoyer vos mains et la peau où l'aiguille sera insérée afin de prévenir toute infection au site de perfusion.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen, brukes såpe og vann til å rengjøre hendene og huden der nålen settes inn, for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
French: Si nécessaire, Fiasp peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan om nødvendig administreres intravenøst av helsepersonell.
French: Ceci provoque un gonflement autour de vos chevilles et des autres articulations.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement avec une injection de glucagon.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen ved en injeksjon av glukagon.
French: • appeler immédiatement un médecin
Norwegian Bokmål: • få medisinsk hjelp med det samme
French: Bouton de dose avec deux traits
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
French: Ne mettez pas une aiguille neuve sur votre stylo tant que vous n'êtes pas prêt à effectuer l'injection.
Norwegian Bokmål: Ikke sett en ny nål på pennen før du er klar for injeksjonen.
French: Si vous le laissez tomber ou si vous avez l'impression qu'il y a un problème, mettez une aiguille neuve et vérifiez l'écoulement de l'insuline avant de réaliser l'injection.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
French: • Si l'aiguille est retirée prématurément, vous pourriez voir un flux d'insuline s'écoulant de la pointe de l'aiguille.
Norwegian Bokmål: • Hvis nålen blir fjernet tidligere, kan det hende du ser en strøm av insulin som kommer fra nålespissen.
French: • Prenez une aiguille neuve et retirez la languette en papier.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Norwegian Bokmål: FlexTouch har fargekode, og leveres med et pakningsvedlegg inneholdende detaljerte instruksjoner som skal følges.
French: Effets généraux du traitement par insuline y compris par Fiasp
Norwegian Bokmål: Generelle følger av insulinbehandling inkludert Fiasp
French: • des thiazidiques - contre l'hypertension artérielle ou si votre corps garde trop d'eau (rétention hydrique).
Norwegian Bokmål: • tiazider - mot høyt blodtrykk eller hvis kroppen din holder på for mye vann (vannansamling).
French: • Les épisodes d'hypoglycémie légère peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'autres produits contenant du sucre.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med oralt inntak av glukose eller andre sukkerholdige produkter.
French: Pas d'ajustement de la dose plus de 6,0
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering mer enn 6,0
French: • tremblement ou sensation de nervosité ou d'anxiété
Norwegian Bokmål: • skjelving eller følelse av nervøsitet eller engstelse
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient Fiasp 100 unités/ml, puis regardez les illustrations ci-dessous pour apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen for å være sikker på at den inneholder Fiasp 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene nedenfor for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
French: Injectez l'insuline sous la peau.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
French: • du danazol - contre l'endométriose
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomer på hypoglykemi.
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren endrer antall enheter.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke anbefalt til bruk hos barn under 1 år.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont pas révélé de différences entre l'insuline asparte et l'insuline humaine sur la fertilité.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr har ikke vist noen forskjell mellom insulin aspart og humant insulin når det gjelder fertilitet.
French: Dans la population pédiatrique, une lipodystrophie a été rapportée à une fréquence de 2,1 % pour Fiasp contre 1,6 % pour NovoRapid.
Norwegian Bokmål: I den pediatriske populasjonen ble lipodystrofi rapportert med en frekvens på 2,1 % for Fiasp versus 1,6 % for NovoRapid.
French: EXP En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
French: Ajustement de la dose mmol/l mg/dl moins de 4,0
Norwegian Bokmål: Dosejustering mmol/l mg/dl mindre enn 4,0
French: S'il indique 80, il reste au moins 80 unités dans votre stylo.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser 80, er det minst 80 enheter igjen i pennen.