FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Blodtrycket ska mätas regelbundet under behandling med Alunbrig.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Alunbrig mora se redovito pratiti krvni tlak.
Swedish: Om du får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
Swedish: Hos friska studiedeltagare ledde samtidig administrering av flera doser av den starka CYP2C8-hämmaren gemfibrozil 600 mg två gånger dagligen samtidigt med en engångsdos brigatinib 90 mg till en minskning av Cmax för brigatinib med 41 %, AUC0-INF med 12 %, och AUC0-120 med 15 %, jämfört med om enbart en 90 mgbrigatinibdos administrerades.
Croatian: U zdravih ispitanika, istodobna primjena višestruke doze gemfibrozila od 600 mg dvaput na dan, snažnog inhibitora CYP2C8, sa jednom dozom brigatiniba od 90 mg smanjila je Cmax brigatiniba za 41 %, AUC0 -INF za 12 % i AUC0 120 za 15 %, u odnosu na dozu brigatiniba od 90 mg primijenjenu samu.
Swedish: • Alunbrig 90 mg: 7 eller 30 filmdragerade tabletter
Croatian: • Alunbrig 90 mg: 7 ili 30 filmom obloženih tableta
Swedish: • Om ILD/pneumonit uppkommer efter de första 7 behandlingsdagarna ska behandlingsuppehåll göras tills återhämtning skett till baslinjevärdet, återinsätt med samma dos.
Croatian: • Ako se IBP/pneumonitis javi nakon prvih 7 dana liječenja, uzimanje lijeka Alunbrig treba prekinuti do oporavka na početno stanje, a potom nastaviti istom dozom.
Swedish: Utslagm Ljuskänslighetsreaktion
Croatian: Osipm Reakcija fotoosjetljivosti
Swedish: Alunbrig 90 mg filmdragerade tabletter 2 år
Croatian: Alunbrig 90 mg filmom obložene tablete 2 godine
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Alunbrig 30 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Alunbrig 30 mg
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 56 mg laktosmonohydrat.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedna filmom obložena tableta sadrži 56 mg laktoze hidrata.
Swedish: Grad 2
Croatian: 2. stupanj
Swedish: Värk i extremiteterna Muskuloskeletal stelhet
Croatian: Bol u udovima Mišićno-koštana ukočenost
Swedish: Beroende på hur allvarliga de avvikande laboratorievärdena är ska behandlingen avbrytas tillfälligt och dosen justeras i enlighet därmed (se avsnitt 4.2).
Croatian: Na temelju težine odstupanja u laboratorijskim nalazima, potrebno je prekinuti primjenu, i odgovarajuće prilagoditi dozu (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Genomskinligt termoformbart blister av polyklortrifluoretylen (PCTFE) med värmeförseglad papperslaminerad folieförslutning, förpackade i en kartong, innehållande antingen 28, 56 eller 112 filmdragerade tabletter.
Croatian: Prozirni blister od termoformabilnog poliklorotrifluoroetilena (PCTFE) s toplinski zalijepljenom višeslojnom pokrovnom folijom u kutiji koja sadrži 28, 56 ili 112 filmom obloženih tableta.
Swedish: • Alunbrig ska sättas ut permanent.
Croatian: • Liječenje lijekom Alunbrig se mora trajno prekinuti.
Swedish: Alunbrig ska användas under graviditet endast då tillståndet kräver att det är absolut nödvändigt att kvinnan behandlas.
Croatian: Alunbrig se ne smije koristiti tijekom trudnoće, osim ako kliničko stanje majke ne zahtijeva liječenje.
Swedish: Tidiga pulmonella biverkningar förekom också i en doseskalerande studie på patienter (n=137) (studie 101) med tre fatala fall (hypoxi, akut respiratoriskt distressyndrom respektive pneumoni).
Croatian: Nuspojave na plućima na početku liječenja također su se javile u ispitivanju povišenja doze u bolesnika (N = 137) (Ispitivanje 101),
Swedish: Muntorrhet Stomatitl
Croatian: Suha usta Stomatitisl
Swedish: • Alunbrig 180 mg filmdragerade tabletter
Croatian: • Alunbrig 180 mg filmom obloženih tableta
Swedish: Burk av högdensitetspolyeten (HDPE) med stor, rund öppning och barnskyddande tvådelat skruvlock av polypropen med induktionsförseglad folieförslutning innehållande antingen 7 eller 30 filmdragerade tabletter, samt en HDPE-behållare innehållande torkmedel av molekylsikt.
Croatian: Bočice od polietilena visoke gustoće (HDPE) okruglog širokog otvora s dvodijelnim polipropilenskim navojnim sigurnosnim zatvaračem za djecu s indukcijski zavarenom zaštitnom folijom, sadržavaju 7 ili 30 filmom obloženih tableta zajedno sa HDPE spremnikom koji sadrži molekularno sito kao sredstvo za sušenje.
Swedish: • De filmdragerade tabletterna är cirka 15 mm långa, med "U7" inpräglat på ena sidan och släta på andra sidan.
Croatian: • Filmom obložene tablete približne su dužine 15 mm s oznakom „U7" na jednoj strani i bez oznaka na drugoj strani.
Swedish: • Om inget samtidigt läkemedel som är känt för att orsaka bradykardi identifieras, eller om bidragande samtidiga läkemedel inte sätts ut eller dosjusteras, ska Alunbrig återupptas med nästa lägre dos enligt tabell 1 efter återhämtning till asymtomatisk bradykardi eller en vilopuls på 60 bpm eller högre.
Croatian: • Ako se ne identificira istodobno primjenjivani lijek za kojeg je poznato da uzrokuje bradikardiju ili ako se ne prekine njegova primjena niti mu se izmijeni doza, nakon oporavka do asimptomatske bradikardije ili postizanja srčane frekvencije u mirovanju od 60 ili više otkucaja u minuti, liječenje lijekom Alunbrig treba nastaviti sljedećom nižom razinom doze prema Tablici 1.
Swedish: 20 mikrogram
Croatian: 20 mikrograma
Swedish: Innehåll (koncentration)
Croatian: Primarno pakiranje Sastav (koncentracija)
Swedish: 1 förfylld spruta utan nål
Croatian: 1 napunjena štrcaljka bez igle
Swedish: 1 dos (0,5 ml): Hepatit A-virus (inaktiverat)1,2
Croatian: 1 doza (1 ml) cjepiva sadrži: inaktivirani virus hepatitisa A1,2
Swedish: 3Producerat i jästceller (Saccharomyces cerevisiae) med rekombinant DNA-teknologi 4Adsorberat på aluminiumfosfat
Croatian: Al proizveden tehnologijom rekombinantne DNA na stanicama kvasca (Saccharomyces cerevisiae) 4adsorbiran na aluminijev fosfat
Swedish: 1Producerat i humana diploidceller (MRC-5) 2Adsorberat på hydratiserad aluminiumhydroxid
Croatian: 1umnožen na ljudskim diploidnim (MRC-5) stanicama adsorbiran na aluminijev hidroksid, hidratiziran
Swedish: 10 förfyllda sprutor + 10 nålar
Croatian: 10 napunjenih štrcaljki + 10 igala
Swedish: 1 förfylld spruta + 1 nål
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + 1 igla
Swedish: 720 ELISA-enheter
Croatian: 720 ELISA jedinica površinski antigen hepatitisa B3,4
Swedish: Hepatit B-ytantigen3,4
Croatian: 0,4 miligrama Al3+
Swedish: Innerförpackning
Croatian: Put primjene
Swedish: Du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Swedish: Ge det inte vidare till andra.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Swedish: Det rekommenderade schemat bör följas.
Croatian: Treba se pridržavati preporučenog rasporeda.
Swedish: Upprepa denna åtgärd kraftfullt under minst 15 sekunder.
Croatian: Ponavljajte ovu radnju snažno tijekom najmanje 15 sekundi.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juli 2012
Croatian: Datum posljednje obnove: 20. srpnja 2012.
Swedish: För adjuvans, se avsnitt 2.
Croatian: Za adjuvanse, vidjeti dio 2.
Swedish: 720 ELISA-enheter
Croatian: 720 ELISA jedinica
Swedish: • Du kommer vanligtvis att få totalt två injektioner.
Croatian: • Obično ćete primiti ukupno dvije injekcije.
Swedish: • lågt blodtryck
Croatian: • nizak krvni tlak
Swedish: Varje injektion ges vid ett separat besök.
Croatian: Svaka injekcija daje se na zasebnom posjetu.
Swedish: Infekterade personer ser inte alltid sjuka ut eller känner sig sjuka.
Croatian: Zaražene osobe ne izgledaju uvijek bolesno niti se tako osjećaju.
Swedish: • du har svimmat före eller vid tidigare injektion - ifall detta händer igen.
Croatian: • ako ste se onesvijestili prije ili tijekom prethodne injekcije - za slučaj da se to ponovno dogodi.
Swedish: Frysning förstör vaccinet.
Croatian: Zamrzavanje uništava cjepivo.
Swedish: Läkaren kommer att ta blodprov för att se om ytterligare injektioner krävs för att du ska få ett tillräckligt skydd.
Croatian: Liječnik će napraviti krvne pretrage kako bi utvrdio jesu li potrebne dodatne injekcije za bolju zaštitu.
Swedish: • Detta vaccin har ordinerats enbart till dig/ditt barn.
Croatian: • Ovo je cjepivo propisano samo Vama/Vašem djetetu.
Swedish: Små barn får inte alltid alla symtom.
Croatian: U male djece ne moraju se javiti svi simptomi.
Swedish: Svårighetsgraden och typen av symtom kan variera.
Croatian: Težina i tip simptoma mogu varirati.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i kylskåp
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku
Swedish: Hur mycket som ges
Croatian: Koliko se cjepiva daje
Swedish: En del personer kan behöva sjukhusvård.
Croatian: Neke će osobe možda morati ići u bolnicu.
Swedish: Andra läkemedel och Ambirix
Croatian: Drugi lijekovi i Ambirix
Swedish: Viruset sprids vanligtvis via mat eller dryck som innehåller virus.
Croatian: Virus se obično prenosi hranom ili pićem koje sadrži virus.
Swedish: Om detta skulle inträffa, kör inte bil, cykel och använd inte några verktyg eller maskiner.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilom, voziti bicikl, koristiti alate niti rukovati strojevima.
Swedish: De flesta barn blir helt återställda, men sjukdomen är ofta tillräckligt allvarlig för att göra barn sjuka i minst en månad.
Croatian: Većina se djece potpuno oporavi, ali je bolest obično dovoljno teška da dijete bude bolesno približno mjesec dana.
Swedish: Annars kommer man eventuellt inte ha skydd mot sjukdomarna.
Croatian: U suprotnom možda nećete biti potpuno zaštićeni od bolesti.
Swedish: Detta vaccin innehåller neomycin (antibiotikum).
Croatian: Ovo cjepivo sadrži neomicin (antibiotik).
Swedish: Läkaren kommer se till att vaccinerna ges på olika ställen på kroppen.
Croatian: Liječnik će se pobrinuti da se cjepiva daju u različite dijelove tijela.
Swedish: De flesta vuxna återhämtar sig helt efter sjukdomen, men vissa (främst barn) som kanske inte fick några symtom kan fortsätta bära på infektionen.
Croatian: Većina odraslih u potpunosti se oporavi od bolesti, ali neki ljudi (osobito djeca), koji možda nisu imali simptome bolesti, mogu ostati zaraženi.
Swedish: • Om du missar den andra injektionen, tala med läkaren och få en ny tid så snart som möjligt.
Croatian: • Ako propustite drugu injekciju, razgovarajte sa svojim liječnikom i dogovorite novi posjet što je prije moguće.
Swedish: Varningar och försiktighet:
Croatian: Upozorenja i mjere opreza:
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller neomycin.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 ili na neomicin.
Swedish: Riktlinjer för boostring baseras på antagandet att antikroppar krävs för skydd.
Croatian: Smjernice za docjepljivanje temelje se na pretpostavci da su za zaštitu potrebna protutijela.
Swedish: Vaccinet kommer eventuellt inte fungera tillräckligt.
Croatian: Međutim, cjepivo možda neće biti potpuno učinkovito,
Swedish: • du är allergisk mot Ambirix eller något annat innehållsämne i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
Croatian: • ako ste alergični na Ambirix ili neki drugi sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6.).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Swedish: Vissa kan dock bli mycket dåliga.
Croatian: Međutim, druge osobe se mogu jako razboljeti.
Swedish: Ambirix innehåller neomycin och natrium
Croatian: Ambirix sadrži neomicin i natrij
Swedish: • Hos mycket små barn kan injektionen ges i lårmuskeln.
Croatian: • U vrlo male djece injekcija se može dati u bedreni mišić.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING 1 dos (1 ml) innehåller:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV 1 doza (1 ml) cjepiva sadrži:
Swedish: En lättare infektion såsom en vanlig förkylning är sannolikt inget problem, men tala med läkaren först.
Croatian: Manje infekcije kao što je prehlada ne bi trebale biti problem, ali savjetujte se prethodno sa svojim liječnikom.
Swedish: Ambirix har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Ambirix ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: • Ambirix hjälper kroppen producera sitt eget skydd (antikroppar) mot dessa infektionssjukdomar.
Croatian: • Ambirix pomaže tijelu da stvori vlastitu zaštitu (protutijela) protiv spomenutih bolesti.
Swedish: • Liksom för alla vacciner svarar vissa personer sämre på vaccinet än andra.
Croatian: • Kao i kod svih cjepiva, neki ljudi imaju slabiji odgovor na cjepivo od ostalih.
Swedish: Ambirix ska inte ges om något av ovanstående gäller dig.
Croatian: Ambirix se ne smije primijeniti ako se išta od navedenoga odnosi na Vas.
Swedish: Ambirix är en mjölkaktig vit suspension.
Croatian: Ambirix je mutno bijela suspenzija.
Swedish: • Injektionerna kommer att ges inom 12 månader: - Den första injektionen - på utsatt datum enligt överenskommelse med läkaren.
Croatian: • Injekcije će se dati unutar 12 mjeseci: - Prvu injekciju primit ćete na datum koji dogovorite sa svojim liječnikom.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana och naturläkemedel eller vaccin.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne lijekove.
Swedish: Detta administreringssätt kan emellertid resultera i suboptimalt immunsvar på vaccinet (se avsnitt 4.4).
Croatian: Međutim, ovaj put primjene može rezultirati suboptimalnim imunološkim odgovorom na cjepivo (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Vad du behöver veta innan du får Ambirix
Croatian: Što morate znati prije nego što primite Ambirix
Swedish: Säkerhet och effekt för Ambirix till barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost cjepiva Ambirix u djece mlađe od godinu dana nisu ustanovljene.
Swedish: Gängse icke-kliniska studier avseende säkerhet visade inte några särskilda risker för människa.
Croatian: Na temelju općih ispitivanja neškodljivosti, neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Swedish: Viruset sprids vanligtvis från en annan infekterad person.
Croatian: Virus se obično prenosi kontaktom s drugom zaraženom osobom.
Swedish: De kallas "hepatit B-bärare" och kan fortfarande infektera andra personer under hela sitt liv.
Croatian: Oni se zovu „nositeljima" hepatitisa B i mogu tijekom svog života zaraziti i druge ljude.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Vacciner, Hepatit-vacciner, ATC kod J07BC20.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: cjepiva, cjepiva protiv hepatitisa, ATK oznaka J07BC20.
Swedish: Denna skillnad finns inte efter den andra dosen av Ambirix (se avsnitt 5.1 för ytterligare information angående seroprotektionsfrekvens).
Croatian: Ta razlika se gubi nakon druge doze Ambirixa (vidjeti dio 5.1 za stupanj seroprotekcije).
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Croatian: • Službeno puštanje serije lijeka u promet Sukladno članku 114 Direktive 2001/83/EC, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratoriji ili laboratorij određen za tu svrhu.
Swedish: Vaccinet kan ges efter tillfrisknandet.
Croatian: Cjepivo možete primiti nakon što se oporavite.
Swedish: EU/1/02/224/001 förpackning om 1 utan nål EU/1/02/224/002 - förpackning om 1 med 1 nål EU/1/02/224/003 - förpackning om 10 utan nå EU/1/02/224/004 - förpackning om 10 med 10 nålar EU/1/02/224/005 - förpackning om 50 utan nål
Croatian: EU/1/02/224/001 - pakiranje od 1 napunjene štrcaljke bez igle EU/1/02/224/002 - pakiranje od 1 napunjene štrcaljke s 1 iglom EU/1/02/224/003 - pakiranje od 10 napunjenih štrcaljki bez igala EU/1/02/224/004 - pakiranje od 10 napunjenih štrcaljki s 10 igala EU/1/02/224/005 - pakiranje od 50 napunjenih štrcaljki bez igala
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du märker någon av följande allvarliga biverkningardu kan behöva vård omgående:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će biti potrebno hitno liječenje:
Swedish: • multipel skleros
Croatian: • multipla skleroza
Swedish: Som med alla vacciner för injektion ska lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas tillgänglig i händelse av sällsynta anafylaktiska reaktioner efter administrering av vaccinet.
Croatian: Kao i kod svih cjepiva za injiciranje, uvijek mora biti osiguran odgovarajući medicinski postupak i liječnički nadzor u slučaju rijetkih anafilaktičkih reakcija nakon primjene cjepiva.
Swedish: Ambirix rekommenderas inte som profylax efter exponering (t.ex. skada efter nålstick).
Croatian: Ambirix se ne preporučuje za postekspozicijsku profilaksu (npr. nakon uboda iglom).
Swedish: Denna bipacksedel har skrivits med förutsättningen att det är personen som får vaccinet som läser den. Vaccinet kan även ges till barn och ungdomar, så du kan behöva läsa den åt ditt barn.
Croatian: Ova uputa je napisana pod pretpostavkom da je čita osoba koja prima cjepivo, međutim cjepivo može biti primijenjeno adolescentima i djeci, stoga ga Vi možete pročitati za svoje dijete.
Swedish: 12-15 år
Croatian: od 12-15 godina
Swedish: Ambirix ska inte ges om du är allergisk mot neomycin.
Croatian: Ne smijete primiti Ambirix ako ste alergični na neomicin.
Swedish: Ibland kan man också få i sig viruset på annat sätt som när man simmar i vatten som är förorenat med avloppsvatten eller från en annan infekterad person.
Croatian: Međutim, ponekad se osoba može zaraziti i na druge načine, primjerice plivanjem u vodi koja sadrži otpadne vode ili kontaktom s drugom zaraženom osobom.
Swedish: • Övriga innehållsämnen i Ambirix är: natriumklorid och vatten för injektionsvätskor.
Croatian: • Drugi sastojci cjepiva Ambirix su: natrijev klorid i voda za injekcije.
Swedish: Om du tar läkemedel som påverkar kroppens immunförsvar kan Ambirix ändå ges om det anses vara nödvändigt.
Croatian: Ako uzimate lijekove koji utječu na imunološki odgovor organizma na infekcije, ipak možete primiti cjepivo Ambirix ako se to smatra potrebnim.
Swedish: Hepatit A
Croatian: Hepatitis A
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN 1 FÖRFYLLD SPRUTA UTAN NÅL 1 FÖRFYLLD SPRUTA MED 1 NÅL 10 FÖRFYLLDA SPRUTOR UTAN NÅLAR 10 FÖRFYLLDA SPRUTOR MED 10 NÅLAR 50 FÖRFYLLDA SPRUTOR UTAN NÅLAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU 1 NAPUNJENA ŠTRCALJKA BEZ IGLE 1 NAPUNJENA ŠTRCALJKA S 1 IGLOM 10 NAPUNJENIH ŠTRCALJKI BEZ IGALA 10 NAPUNJENIH ŠTRCALJKI S 10 IGALA 50 NAPUNJENIH ŠTRCALJKI BEZ IGALA
Swedish: • Ambirix är en vit, något mjölkaktig vätska förpackad i en 1 ml förfylld spruta av glas.
Croatian: • Ambirix je bijela, blago mliječna tekućina u staklenoj napunjenoj štrcaljki od 1 ml.
Swedish: Vad Ambirix är och vad det används för
Croatian: Što je Ambirix i za što se koristi
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du märker någon av ovanstående allvarliga biverkningar.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od gore navedenih ozbiljnih nuspojava.
Swedish: • du har en kraftig infektion med hög feber.
Croatian: • ako imate tešku infekciju s povišenom tjelesnom temperaturom.
Swedish: Detta vaccin innehåller mindre än 1 mmol natrium per dos, dvs. är nästintill "natriumfritt".
Croatian: Ovo cjepivo sadrži manje od 1 mmola natrija (9 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Swedish: En del personer kan känna sig sjuka, få feber, värk och smärta.
Croatian: Neke osobe mogu osjećati mučninu te imati vrućicu i bolove.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 30 augusti 2002
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. kolovoza 2002.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiva innehållsämnen av biologiskt ursprung
Croatian: Naziv i adresa proizvođača bioloških djelatnih tvari
Swedish: Immunsvar erhållna en månad efter fullföljd vaccinationskur (dvs. vid månad 7) i en jämförande klinisk studie med barn i åldrarna 1-11 år presenteras i följande tabell.
Croatian: Imunološki odgovori postignuti mjesec dana nakon kompletnog ciklusa cijepljenja (tj. u 7. mjesecu) u usporednom kliničkom ispitivanju u djece između jedne i 11 godina prikazan je niže u tablici.
Swedish: Standardschema för primärvaccinering består av två doser, den första administreras vid ett bestämt datum och den andra mellan 6 och 12 månader efter den första dosen.
Croatian: Standardni primarni ciklus cijepljenja sastoji se od dvije doze, od kojih se prva primjenjuje odabranog datuma, a druga u razdoblju od 6 do 12 mjeseci nakon prve doze.
Swedish: 0,05 milligram Al3+
Croatian: 0,05 miligrama Al3+
Swedish: Vaccinet innehåller inga levande virus (se avsnitt 6 för vaccinets innehåll) och kan därför inte orsaka hepatit A- eller B-infektioner.
Croatian: Cjepivo ne sadrži živi virus (vidjeti dio 6. za sadržaj cjepiva) i stoga ne može uzrokovati infekciju hepatitisom
Swedish: Ambirix ges vanligtvis inte till kvinnor som är gravida eller ammar.
Croatian: Ambirix se obično ne daje trudnicama ni dojiljama.
Swedish: Det är viktigt att rutiner finns på plats för att undvika skador vid svimning.
Croatian: Važno je uspostaviti postupke kako bi se izbjeglo ozljeđivanje zbog gubitka svijesti.
Swedish: När vaccinationen väl påbörjats bör den slutföras med samma vaccin.
Croatian: Jednom započeto primarno cijepljenje treba dovršiti istim cjepivom.
Swedish: Sällsynta: artralgi
Croatian: Rijetko: artralgija
Swedish: 6-11 år
Croatian: od 6-11 godina
Swedish: Infektioner och infestationer Meningit
Croatian: Infekcije i infestacije
Swedish: Ambirix är ett vaccin som används till spädbarn, barn och ungdomar från 1 år upp till och med 15 år.
Croatian: Ambirix je cjepivo za primjenu u dojenčadi, djece i mladih osoba u dobi od jedne do uključivo 15 godina.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V*.
Swedish: • övergående nervinflammation som orsakar smärta, svaghet och förlamning av armar och ben, vilket ofta fortskrider till bröst och ansikte (Guillain-Barrés syndrom)
Croatian: • privremena upala živaca, koja uzrokuje bolove, slabost i paralizu ruku i nogu, a često se širi na prsni koš i lice (Guillain-Barré sindrom),
Swedish: Kontakta läkare om du får liknande biverkningar.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako imate slične nuspojave.
Swedish: Det kan inte skydda mot andra infektioner som kan påverka levern - trots att dessa infektioner kan ge liknande symtom som man får av hepatit A- eller B-virus.
Croatian: Ne može pružiti zaštitu od drugih infekcija koje zahvaćaju jetru, iako te infekcije mogu imati znakove slične onima koje uzrokuju virusi hepatitisa A ili B.
Swedish: • Se till att fullfölja vaccinationsprogrammet på två injektioner.
Croatian: • Pobrinite se za to da u potpunosti dovršite ciklus cijepljenja od dvije injekcije.
Swedish: Multipel skleros, encefalit, encefalopati, polyneurit såsom Guillain Barrés syndrom (med uppåtstigande paralys), myelit, krampanfall, förlamning, facialis pares, neurit, optikusneurit, neuropati
Croatian: Multipla skleroza, encefalitis, encefalopatija, polineuritis poput sindroma Guillain-Barré (s ascedentnom paralizom), mijelitis, konvulzije, paraliza, paraliza lica, neuritis, optički neuritis, neuropatija
Swedish: Rapporterade biverkningar definieras enligt följande frekvenser: Mycket vanliga:
Croatian: Nuspojave su prema učestalosti pojavljivanja definirane kao: Vrlo često:
Swedish: - Den andra injektionen - mellan 6 och 12 månader efter första injektionen.
Croatian: - Drugu injekciju primit ćete 6 do 12 mjeseci nakon prve injekcije.
Swedish: Som med andra vacciner ska administrering av Ambirix uppskjutas vid akut sjukdom med hög feber.
Croatian: Kao i kod drugih cjepiva, primjenu cjepiva Ambirix treba odgoditi u osoba s teškom akutnom bolešću praćenom vrućicom.
Swedish: Kombinerat HABvaccin (360/10)
Croatian: cjepivo (360/10)
Swedish: Detta kan åtföljas av flera neurologiska symtom såsom övergående synrubbning, parestesi och rörelser av tonisk-klonisk typ i extremiteterna under återhämtning.
Croatian: Ona može biti praćena raznim neurološkim znakovima poput prolaznog poremećaja vida, parestezija i toničko-kloničkih pokreta udova tijekom oporavka.