FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Menos de 1 doente em cada 10 que receberam Omidria apresentaram um diâmetro da pupila inferior a 6 mm (o que dificulta a cirurgia), ao passo que cerca de 4 doentes em cada 10 apresentaram este diâmetro depois de receberem placebo.
Czech: U méně než 1 pacienta z 10 byl průměr zornice po podání přípravku Omidria menší než 6 mm (což ztěžuje chirurgický výkon), zatímco po podání placeba nastal tento stav přibližně u 4 pacientů z 10.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear as chamadas ciclo-oxigenases, enzimas que produzem prostaglandinas, substâncias envolvidas nos processos da dor e da inflamação.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym zvaný cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky, které se podílejí na vzniku bolesti a zánětlivého procesu.
Portuguese: O Omidria é um medicamento utilizado em adultos durante a cirurgia de substituição do cristalino no olho para manter a pupila dilatada (alargada) e impedir a sua contração, e para reduzir a dor ocular após a cirurgia.
Czech: Omidria je léčivý přípravek používaný u dospělých při implantaci nitrooční čočky za účelem udržení dilatace (rozšíření) zornice a prevence jejího stažení a dále k omezení bolesti oka po chirurgickém zákroku.
Portuguese: A incidência de efeitos secundários com Omidria foi semelhante à notificada nos doentes que receberam placebo.
Czech: Míra výskytu nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Omidria byla podobná jako u pacientů užívajících placebo.
Portuguese: Quando aplicado no olho, o cetorolac diminui a produção de prostaglandinas no olho e, desta forma, diminui a dor e a inflamação causadas pela cirurgia ocular.
Czech: Při aplikaci do oka omezuje ketorolak tvorbu prostaglandinů v oku, a tím omezuje bolest a zánět způsobené chirurgickým výkonem na oku.
Portuguese: Relativamente à dor, os doentes tratados com Omidria notificaram uma pontuação média de dor de cerca de 4, em comparação com 9 nos doentes que receberam placebo.
Czech: Co se týče bolesti, pacienti užívající přípravek Omidria udávali průměrné skóre bolesti okolo 4, přičemž u pacientů, kterým bylo podáváno placebo, se tato hodnota pohybovala kolem 9.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Omidria, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Omidria je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Este é um tipo de cirurgia na qual é efetuado o implante de uma lente que substitui o cristalino no olho.
Czech: Jedná se o typ chirurgického výkonu, při němž se do oka implantuje nová čočka.
Portuguese: Foi demonstrado que o Omidria é eficaz na manutenção da dilatação da pupila e na prevenção da contração da pupila durante a cirurgia de substituição do cristalino, o que deverá ajudar a tornar esta cirurgia mais fácil e segura.
Czech: U přípravku Omidria bylo prokázáno, že je při udržování rozšíření zornice a v rámci prevence jejího stažení během implantace nitrooční čočky účinný, což může takový chirurgický výkon zjednodušit a také to může zvýšit jeho bezpečnost.
Portuguese: Adicionalmente, 7 % (29 de um total de 403) dos doentes que receberam Omidria apresentaram dor moderada a grave, em comparação com 14 % (57 de um total de 403) dos doentes que receberam placebo, e 25 % (104 de um total de 403) não apresentaram dor no período imediatamente após a cirurgia, em comparação com 17 % (69 de um total de 403) dos doentes que receberam placebo.
Czech: 25 % (104 ze 403) pacientů v časném pooperačním období nepociťovalo žádnou bolest, ve srovnání se 17 % (69 ze 403) pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
Portuguese: O Omidria está disponível sob a forma de concentrado para solução para irrigação intraocular (uma solução utilizada para lavar o interior do olho durante a cirurgia).
Czech: Přípravek Omidria je dostupný jako koncentrát pro přípravu roztoku na výplach (roztoku používaného k nitroočnímu výplachu během chirurgického výkonu).
Portuguese: Para prevenir a ocorrência de infeções e dor nos olhos, o oftalmologista poderá também receitar colírios, habitualmente utilizados antes e após a cirurgia.
Czech: Oftalmolog může také v rámci prevence očních infekcí a bolesti předepsat oční kapky, které se běžně užívají před chirurgickým výkonem a po něm.
Portuguese: Quando aplicada no olho, a fenilefrina provoca contração (estreitamento) do músculo da íris, permitindo a dilatação da pupila.
Czech: Při aplikaci do oka způsobuje fenylefrin kontrakci (zúžení) svalů duhovky, a umožňuje tím rozšíření zornice.
Portuguese: Como funciona o Omidria?
Czech: Jak přípravek Omidria působí?
Portuguese: Isto facilita a cirurgia de substituição do cristalino.
Czech: To usnadňuje implantaci nitrooční čočky.
Portuguese: O Omidria contém as substâncias ativas fenilefrina e cetorolac.
Czech: Přípravek Omidria obsahuje léčivé látky, fenylefrin a ketorolak.
Portuguese: Só pode ser obtido mediante receita médica e deve ser administrado por um cirurgião oftalmológico (especialista em cirurgia ocular) qualificado e com experiência na cirurgia de substituição do cristalino intraocular.
Czech: Výdej přípravku Omidria je vázán na lékařský předpis a musí být používán kvalifikovaným očním chirurgem (specialistou na oční chirurgii) se zkušenostmi s implantací nitroočních čoček.
Portuguese: Como se utiliza o Omidria?
Czech: Jak se přípravek Omidria používá?
Portuguese: A maioria apresentou uma gravidade ligeira a moderada e desapareceu espontaneamente.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou po implantaci nitrooční čočky obvyklé, většinou byly mírné až středně závažné a odezněly spontánně.
Portuguese: Por que foi aprovado o Omidria?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Omidria schválen?
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco-ampola (vidro) Solvente: frasco-ampola (vidro)
Czech: Rozpouštědlo: injekční lahvička (sklo)
Portuguese: 5 frascosampola + 5 cartuchos
Czech: 5 injekčních lahviček + 5 zásobních vložek
Portuguese: 1 frascoampola + 1 cartucho
Czech: 1 injekční lahvička + 1 zásobní vložka
Portuguese: As mãos devem ser lavadas.
Czech: Je potřeba umýt si ruce.
Portuguese: Os dados de segurança a longo prazo são ainda limitados.
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti jsou dosud omezené.
Portuguese: A hora de se ir deitar é uma boa hora porque é fácil de lembrar.
Czech: Vhodný je čas před spaním, protože si to snadno zapamatujete.
Portuguese: A escoliose pode progredir em qualquer criança durante o crescimento rápido.
Czech: Skolióza může progredovat u kteréhokoli dítěte v průběhu rychlého růstu.
Portuguese: As mulheres podem necessitar de doses mais elevadas do que os homens.
Czech: Ženy mohou potřebovat vyšší dávky než muži.
Portuguese: Diabetes mellitus Tipo 2
Czech: Diabetes mellitus typu 2
Portuguese: A sua outra mão estará livre para mover o êmbolo.
Czech: Druhá ruka bude volná k pohybování pístem.
Portuguese: A dose recomendada é para:
Czech: Doporučená dávka přípravku je pro:
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Portuguese: Por outro lado, foram demonstradas as seguintes funções:
Czech: Dále byly prokázány následující účinky:
Portuguese: Uma diminuição na resistência vascular periférica pode contribuir para este efeito.
Czech: K uvedenému účinku může přispívat pokles periferní vaskulární rezistence.
Portuguese: É importante continuar o tratamento até ser alcançada a altura final.
Czech: Je důležité pokračovat v léčbě až do dosažení konečné výšky.
Portuguese: Se necessário, deverá ser iniciada uma substituição com glucocorticóides.
Czech: Pokud je to nutné, má se zahájit substituce glukokortikoidů.
Portuguese: A dose máxima diária recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Czech: Maximální doporučená denní dávka se nesmí překračovat (viz bod 4.2).
Portuguese: A somatropina aumenta também o débito cardíaco, mas o mecanismo tem de ser ainda clarificado.
Czech: Somatropin zvyšuje také srdeční výkon, tento mechanismus však musí být teprve objasněn.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, se estas duas patologias são mais frequentes ou não durante o tratamento com somatropina.
Czech: Není však známo, zda jsou tyto 2 patologické stavy častější při léčbě somatropnem či nikoliv.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}.
Portuguese: Por favor, leia cuidadosamente as instruções e siga-as passo a passo.
Czech: Přečtěte si prosím pečlivě níže uvedené pokyny a postupujte podle jednotlivých kroků.
Portuguese: $ Foram notificadas reações transitórias no local de injeção em crianças.
Czech: $ Byly hlášeny přechodné reakce v místě podání injekce u dětí.
Portuguese: Não tente injetar-se a não ser que tenha a certeza de que compreende o procedimento e requisitos para a injeção.
Czech: Neaplikujte Omnitrope, dokud si nejste jisti, že rozumíte postupu a požadavkům injekčního podání.
Portuguese: Não injete neste local; retire a agulha e repita este passo.
Czech: Na toto místo injekci neaplikujte; vytáhněte jehlu a opakujte tento krok.
Portuguese: Pode sentirse fraco, transpirado, sonolento ou não se sentir "você mesmo" e pode desmaiar.
Czech: Můžete se cítit nejistě, můžete být zpocený/á, ospalý/á, můžete se cítit „nesvůj/nesvá" a můžete omdlít.
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso após o primeiro ano se não estiver a responder ou se tiver alcançado a sua altura final e tiver parado de crescer.
Czech: Léčbu je třeba přerušit po prvním roce, jestliže neodpovídáte na léčbu, nebo jestliže jste dosáhl/a konečné výšky a přestal/a růst.
Portuguese: • O tratamento deve ser continuado até ter parado de crescer.
Czech: • Léčba musí pokračovat až do doby ukončení růstu.
Portuguese: A maior parte das pessoas dão as suas injeções na coxa ou nas nádegas.
Czech: Většina lidí si aplikuje injekce do stehna nebo hýždě.
Portuguese: Quando é iniciado o tratamento com somatropina, este défice é rapidamente corrigido.
Czech: Po zahájení léčby somatropinem je tento deficit rychle upraven.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AC01.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Hormony předního laloku hypofýzy a analoga, ATC kód: H01AC01.
Portuguese: Insira a agulha na prega de pele num ângulo de 45° a 90°.
Czech: Zaveďte jehlu do sevřené kůže pod úhlem 45° až 90°.
Portuguese: Possui a mesma estrutura da hormona do crescimento natural humana que é necessária para os ossos e os músculos crescerem.
Czech: Má strukturu stejnou jako přirozený lidský růstový hormon, který je potřebný pro růst kostí a svalů.
Portuguese: - Use a solução imediatamente.
Czech: Roztok ihned aplikujte.
Portuguese: Também é natural ter um nível mais elevado de hormona do crescimento à noite.
Czech: Je také přirozené, že v noci je hladina růstového hormonu vyšší.
Portuguese: A dosagem deve ser vigiada a cada 6 meses.
Czech: Dávkování je potřeba sledovat každých 6 měsíců.
Portuguese: Injete a sua hormona do crescimento por volta da mesma hora do dia, todos os dias.
Czech: Aplikujte si injekci svého růstového hormonu každý den přibližně ve stejnou denní dobu.
Portuguese: • medicamentos para controlar a epilepsia (anticonvulsivos),
Czech: • léky na kontrolu epilepsie (antikonvulziva),
Portuguese: • ciclosporina (um medicamento que enfraquece o sistema imunitário após o transplante),
Czech: • cyklosporin (lék oslabující imunitní systém pro transplantaci),
Portuguese: Após a primeira abertura, utilizar no prazo de 28 dias.
Czech: Po prvním otevření použijte do 28 dnů.
Portuguese: Pode ter (ou o seu filho) um aumento do açúcar no sangue ou uma diminuição dos níveis de hormona tiroideia.
Czech: Vy (nebo Vaše dítě) můžete mít vysokou hladinu cukru v krvi nebo sníženou hladinu hormonu štítné žlázy.
Portuguese: Empurre o êmbolo lentamente até à dose correta.
Czech: Zatlačte píst pomalu zpět na správnou dávku.
Portuguese: Dê a sua injeção no local que o seu médico lhe indicou.
Czech: Vpíchněte si injekce do místa, které Vám ukázal Váš lékař.
Portuguese: Com base nesta informação, este tipo de doentes não deve ser tratado com somatropina.
Czech: Na základě těchto informací nesmí být tato skupina pacientů somatropinem léčena.
Portuguese: Nas crianças
Czech: U dětí
Portuguese: • a experiência em doentes com mais de 80 anos de idade é limitada.
Czech: • Zkušenosti u lidí starších než 80 let jsou omezené.
Portuguese: Devido à presença de álcool benzílico, o medicamento não pode ser administrado a bebés prematuros ou recém-nascidos.
Czech: Vzhledem k přítomnosti benzylalkoholu tento léčivý přípravek nesmí být podáván nedonošeným dětem či novorozencům.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 12 de abril de 2006 Data da última renovação: 12 de abril de 2011
Czech: Datum první registrace: 12. dubna 2006 Datum posledního prodloužení registrace: 12. dubna 2011
Portuguese: Após reconstituição, do ponto de vista microbiológico, é recomendada a utilização imediata.
Czech: Po rekonstituci je z mikrobiologického hlediska doporučeno okamžité použití.
Portuguese: Contudo, não se estabeleceu qualquer relação entre estes casos e o tratamento com Omnitrope.
Czech: Nebyl však zjištěn žádný vztah mezi těmito případy a léčbou přípravkem Omnitrope.
Portuguese: Este medicamento só lhe deve ser administrado por um médico que tenha experiência no tratamento com hormona do crescimento e que tenha confirmado o seu diagnóstico.
Czech: Tento léčivý přípravek by Vám měl být podán pouze lékařem, který má zkušenosti s léčbou růstovým hormonem a který potvrdil Vaši diagnózu.
Portuguese: Ver também a secção 4.4 no que respeita à diabetes mellitus e perturbações da tiroide e a secção 4.2 no que respeita à terapêutica oral de substituição de estrogénios.
Czech: Viz také bod 4.4, který obsahuje informace týkající se diabetes mellitus a onemocnění štítné žlázy, a bod 4.2, který obsahuje informace o perorální substituční terapii estrogeny.
Portuguese: Os seus níveis de glucose no sangue podem baixar demasiado e a seguir subir demasiado.
Czech: Hladina cukru ve Vaší krvi může klesnout příliš nízko a potom se příliš zvýšit.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis relacionados com o seu tratamento com a hormona do crescimento podem incluir os seguintes:
Czech: Další možné nežádoucí účinky související s léčbou růstovým hormonem mohou zahrnovat:
Portuguese: Lave as mãos antes de continuar com os passos seguintes.
Czech: Než budete pokračovat dalšími kroky, umyjte si ruce.
Portuguese: É recombinante, o que significa que não é feita a partir de tecido humano ou animal.
Czech: Rekombinantním se rozumí, že přípravek nemá lidský ani zvířecí původ.
Portuguese: Deve considerar-se o seu diagnóstico em crianças com desconforto ou dor na anca ou no joelho.
Czech: Jejich diagnóza by měla být zvážena u dítěte s diskomfortem nebo bolestí v kyčli či kolenu.
Portuguese: Estes doentes devem realizar um teste dinâmico adequado de modo a diagnosticar ou excluir a deficiência em hormona de crescimento.
Czech: Tito pacienti by měli podstoupit vhodný dynamický test k diagnóze nebo vyloučení nedostatku růstového hormonu.
Portuguese: - Se a solução for turva (e a turvação não desaparecer em dez minutos) ou contiver partículas, não deve ser usada.
Czech: Pokud je roztok zakalený (a zákal do 10 minut nezmizí) nebo obsahuje částice, nepoužívejte jej.
Portuguese: Com a outra mão, segure a seringa como faria com um lápis.
Czech: Druhou rukou uchopte stříkačku, jako byste drželi tužku.
Portuguese: Isto pode começar durante a idade adulta ou ser uma continuação da infância.
Czech: Tento nedostatek vznikl buď v dospělosti, nebo pokračuje z dětství.
Portuguese: Leucemia†
Czech: Leukémie†
Portuguese: Contém álcool benzílico.
Czech: Obsahuje benzylalkohol.
Portuguese: • se não está a crescer adequadamente e se tem uma quantidade insuficiente de hormona do crescimento própria.
Czech: • jestliže Váš růst není adekvátní a jestliže nemáte dostatek vlastního růstového hormonu.
Portuguese: Doses recomendadas em doentes pediátricos
Czech: Doporučené dávkování u pediatrických pacientů
Portuguese: - 2 compressas de limpeza (não fornecidas na embalagem).
Czech: 2 čisticí tampony (nejsou součástí balení).
Portuguese: Esta apresentação destina-se a utilização múltipla.
Czech: Toto balení přípravku je určeno pro vícenásobné použití.
Portuguese: A capacidade de ligação destes anticorpos foi baixa e não foram associadas alterações clínicas à sua formação, ver secção 4.4.
Czech: Vazebná kapacita těchto protilátek byla nízká a s jejich tvorbou nebyly spojeny žádné klinické změny, viz bod 4.4.
Portuguese: Nas crianças, Omnitrope é usado para tratar as seguintes perturbações do crescimento:
Czech: U dětí se přípravek Omnitrope používá k léčbě následujících poruch růstu:
Portuguese: Durante este período, deve ter sido estabelecido tratamento conservador para a insuficiência renal (que inclui o controlo da acidose, do hiperparatiroidismo e do estado nutricional), e deve ser mantido durante o tratamento.
Czech: Během tohoto období má být nasazena konzervativní léčba renální insuficience (zahrnující kontrolu acidózy, hyperparatyreózy a nutričního stavu) a měla by být udržována i během léčby.
Portuguese: A diferença observada é provavelmente devida a absorção lenta a partir do local de injeção após administração subcutânea.
Czech: Zjištěný rozdíl vzniká pravděpodobně v důsledku pomalé absorpce v místě vpichu po subkutánním podání.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados relativamente a sinais de infeções respiratórias, as quais devem ser diagnosticadas o mais cedo possível e tratadas agressivamente.
Czech: U pacientů je třeba sledovat příznaky infekcí dýchacích cest, které je nutné co nejdříve diagnostikovat a razantně léčit.
Portuguese: Edema periférico*
Czech: Periferní edém*
Portuguese: Retirar a agulha e eliminá-la de acordo com os requisitos locais.
Czech: Sejměte jehlu z pera a zlikvidujte ji v souladu s místními předpisy.
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso se a velocidade de crescimento for < 2 cm/ano e, no caso de ser necessária a confirmação, a idade óssea for > 14 anos (raparigas) ou > 16 anos (rapazes), correspondendo ao encerramento das placas de crescimento epifisárias.
Czech: Léčba by měla být dále přerušena, pokud je rychlost růstu < 2 cm ročně a, je-li nutné ověření, kostní věk je > 14 let (u dívek) nebo > 16 let (u hochů) podle stavu uzavření epifyzeálních štěrbin.
Portuguese: Consequentemente, deverá realizar-se portanto a monitorização da função tiroideia em todos os doentes.
Czech: Je proto vhodné sledovat funkci štítné žlázy u všech pacientů.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de somatropina em mulheres grávidas, é limitada ou inexistente.
Czech: Údaje o podávání somatropinu těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici.
Portuguese: A capacidade de ligação destes anticorpos é baixa e não tem qualquer efeito sobre a taxa de crescimento.
Czech: Vazebná kapacita těchto protilátek je nízká a nemá tedy žádný účinek na rychlost růstu.
Portuguese: O seu médico pode precisar de ajustar a dose de Omnitrope ou dos outros medicamentos:
Czech: Váš lékař možná bude muset upravit dávku přípravku Omnitrope nebo dalších léků:
Portuguese: • hormonas suprarrenais (corticosteroides).
Czech: • syntetické hormony nadledvinek (kortikosteroidy).
Portuguese: O diagnóstico e a terapêutica com somatropina devem ser iniciados e monitorizados por médicos com qualificação apropriada e com experiência no diagnóstico e tratamento de doentes com perturbações do crescimento.
Czech: Diagnózu a léčbu somatropinem by měli zahájit a sledovat lékaři s odpovídající kvalifikací a zkušenostmi s diagnózou a léčbou pacientů s poruchami růstu.
Portuguese: Estes podem ser analisados pelo seu médico que, se necessário, receitará o tratamento adequado.
Czech: To může být vyšetřeno Vaším lékařem a v případě potřeby Vám lékaře předepíše odpovídající léčbu.
Portuguese: Doença aguda crítica
Czech: Akutní onemocnění v kritickém stavu
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum dos seguintes medicamentos.
Czech: Informujte lékaře zejména v případě, že užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a) některý z následujících léků.
Portuguese: Omnitrope é a hormona recombinante de crescimento humana (também denominada somatropina).
Czech: Omnitrope je rekombinantní lidský růstový hormon (zvaný též somatropin).
Portuguese: A somatropina pode reduzir a sensibilidade à insulina.
Czech: Somatropin může snižovat senzitivitu na inzulin.
Portuguese: Pequenos para a idade gestacional
Czech: Malí vzhledem ke gestačnímu věku
Portuguese: - Retire a agulha para fora da pele.
Czech: Vyjměte jehlu z kůže.
Portuguese: Deste modo, deve-se controlar a dose adequada de hormona de crescimento todos os seis meses.
Czech: Přesné dávkování růstového hormonu by proto mělo být kontrolováno každých 6 měsíců.
Portuguese: A biodisponibilidade da somatropina administrada por via subcutânea é aproximadamente 80% em indivíduos saudáveis e em doentes com deficiência em hormona do crescimento.
Czech: Biologická dostupnost somatropinu podávaného subkutánně je přibližně 80 % u zdravých osob i pacientů s nedostatkem růstového hormonu.
Portuguese: A hormona do crescimento aumenta a conversão extratiroideia de T4 em T3, que pode originar uma redução da concentração sérica de T4 e um aumento da concentração sérica de T3.
Czech: Růstový hormon zvyšuje extratyreoidální konverzi T4 na T3, která může vést ke snížení koncentrace T4 a zvýšení koncentrace T3 v séru.
Portuguese: Deve utilizar-se a dose mínima eficaz.
Czech: Měla by se používat minimální účinná dávka.
Portuguese: Contudo, não existe evidência de um risco acrescido de leucemia sem fatores de predisposição, como radioterapia do cérebro ou da cabeça.
Czech: Nejsou však žádné důkazy o zvýšeném riziku leukémie bez predispozičních faktorů, jako je ozáření mozku nebo hlavy.
Portuguese: • Estrogénio tomado por via oral ou outras hormonas sexuais,
Czech: • perorálně (ústy) užívaný estrogen nebo jiné pohlavní hormony,
Portuguese: Todos os outros doentes necessitarão de uma análise à IGF-I e um teste de estimulação da hormona do crescimento.
Czech: U všech ostatních pacientů je třeba provést zkoušku IGF-I a jeden stimulační test růstového hormonu.
Portuguese: As concentrações séricas de IGF-I (fator-I de crescimento tipo insulina) e IGFBP3 (proteína-3 de ligação do fator de crescimento tipo insulina) são aumentadas pela somatropina.
Czech: Sérová koncentrace IGF-I (růstového faktoru podobného inzulinu-I) a IGFBP3 (IGFvazebného proteinu 3) je somatropinem zvýšena.
Portuguese: Pode causar reacções tóxicas e reacções alérgicas em crianças até 3 anos de idade.
Czech: Může způsobovat toxické a alergické reakce u kojenců a dětí ve věku do
Portuguese: - Insira a agulha na pele da forma que o seu médico lhe ensinou.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže způsobem, jaký Vám ukázal lékař.
Portuguese: Somatropina não pode ser usada para promover o crescimento em crianças com epífises fechadas.
Czech: Somatropin nesmí být užíván k podpoře růstu u dětí s uzavřenými epifýzami.
Portuguese: • Após a reconstituição, de um ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Czech: • Po rozpuštění je nutné přípravek z mikrobiologického hlediska ihned použít.
Portuguese: Nos adultos
Czech: U dospělých
Portuguese: • O seu médico dar-lhe-á uma dieta restritiva para seguir, a fim de controlar o seu peso.
Czech: • Váš lékař Vám doporučí dietní omezení za účelem kontroly Vaší tělesné hmotnosti.
Portuguese: Para verificar perturbações do crescimento, o crescimento deve ser seguido durante um ano antes da instituição da terapêutica.
Czech: Porucha růstu má být ověřena sledováním růstu po dobu jednoho roku před zahájením terapie.
Portuguese: Isto também irá impedir que o ar entre na caneta e a coagulação na agulha.
Czech: Také tím zabráníte vniknutí vzduchu do pera a ucpání jehly.
Portuguese: • Dor ou sensação de ardor nas mãos e nos antebraços (conhecidas como síndrome de túnel cárpico).
Czech: • bolest nebo pálení rukou nebo v podpaží (známé jako syndrom karpálního tunelu).