FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In a fertility and general reproductive function study, the number of pregnant mice was reduced following administration of the same analogous antibody.
Icelandic: Í rannsókn á frjósemi og almennri æxlunarstarfsemi fækkaði ungafullum músum eftir gjöf sambærilegs mótefnis.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: Versnandi einkenni húð- og vöðvabólgu (dermatomyositis) Stoðkerfi og bandvefur
English: Check that the solution is colourless to light yellow and opalescent.
Icelandic: Lausnin á að vera litlaus eða ljósgul og ópallýsandi.
English: Percentage of subjects in clinical remission and sustained remission Clinical remission at week 8
Icelandic: Hundraðshluti sjúklinga með klínískt sjúkdómshlé og varanlegt sjúkdómshlé Klínískt sjúkdómshlé eftir
English: ≥ 3 x ULN
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: Discontinuation of immunomodulators and corticosteroid taper were permitted after week 0.
Icelandic: Heimilað var að hætta meðferð með ónæmismótandi lyfjum og barksterum eftir viku
English: Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Icelandic: Afgangslausn má ekki geyma til endurnota.
English: For more information see section on vaccination.
Icelandic: Sjá kaflann um bólusetningu fyrir frekari upplýsingar.
English: Uncommon: Intestinal perforation, intestinal stenosis, diverticulitis, pancreatitis, cheilitis.
Icelandic: Blóðrásarbilun (circulatory failure), depilblæðingar, æðakrampi Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti
English: • Skin problems such as blistering, warts, abnormal skin colouration or pigmentation, or swollen lips, or thickening of the skin, or red, scaly, and flaky skin
Icelandic: Húðvandamál t.d. blöðrur, vörtur, óeðlilegur húðlitur eða mislitun húðar, þroti á vörum,
English: Uncommon: Bullous eruption, seborrhoea, rosacea, skin papilloma, hyperkeratosis, abnormal skin pigmentation.
Icelandic: Húðblöðrur, flasa, rósroði, totuæxli í húð (skin papilloma), ofvöxtur í hornlagi húðþekju, mislitun á húð/dökknun húðar Mjög sjaldgæfar:
English: 5 mg/kg given as an intravenous infusion followed by additional 5 mg/kg infusion doses at 2 and 6 weeks after the first infusion, then every 8 weeks thereafter.
Icelandic: 5 mg/kg gefið sem innrennsli í bláæð og síðan 5 mg/kg skammtur gefinn aftur sem innrennsli 2 og 6 vikum eftir fyrsta innrennsli, síðan 8. hverja viku.
English: Names and addresses of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: all infliximab doses given in combination with methotrexate and folate with some on corticosteroids and/or NSAIDs p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. control greater values indicate more joint damage.
Icelandic: allir infliximab skammtarnir gefnir ásamt metotrexati og fólinsýru með sumum barksterum og/eða bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID).
English: • Shortage of blood supply, swelling of a vein
Icelandic: Minnkað blóðflæði, þroti í æðum
English: 5 mg/kg given as an intravenous infusion followed by additional 5 mg/kg infusions at 2 and 6 weeks after the first infusion.
Icelandic: 5 mg/kg gefin með innrennsli í bláæð og síðan 5 mg/kg skammtur gefinn aftur sem innrennsli 2 og 6 vikum eftir fyrsta innrennsli.
English: Immune system disorders Common: Allergic respiratory symptom.
Icelandic: Sýking í efri öndunarvegi, skútabólga Algengar:
English: Concomitant administration of immunomodulators has been associated with lower incidence of antibodies to infliximab and a reduction in the frequency of infusion reactions.
Icelandic: Tengsl eru á milli samtímis gjafar ónæmismótandi lyfja og minni myndunar mótefna gegn infliximabi og lækkunar á tíðni innrennslistengdra viðbragða.
English: BATCH NUMBER
Icelandic: 3. skammtur
English: or boils (furunculosis)
Icelandic: Bólga í smáum æðum (æðabólga)
English: What Remicade looks like and contents of the pack Remicade is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Icelandic: Remicade er í glerhettuglasi sem inniheldur stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn.
English: • Stomach pain, feeling sick
Icelandic: Kviðverkur, ógleði
English: Infliximab Monotherapy
Icelandic: Infliximab + MTX
English: • Tell your doctor before you are given Remicade if you have a lung disease called
Icelandic: Segðu lækninum frá því áður en þér er gefið Remicade ef þú ert með lungnasjúkdóm sem kallast langvinn lungnateppa eða ef þú reykir mikið.
English: Clinical response at week 30
Icelandic: Niðurstöður í viku
English: Intravenous use.
Icelandic: eða skurðaðgerðar.
English: Abnormal skin openings
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Paediatric Crohn's disease patients
Icelandic: Crohns sjúkdómur Crohns sjúkdómur hjá börnum
English: Gently mix.
Icelandic: Lyfleysa + MTX
English: Instructions for use and handling - reconstitution, dilution and administration
Icelandic: Meðhöndlun lyfsins - blöndun, þynning og gjöf
English: Signs include shortness of breath or swelling of your feet.
Icelandic: Einkennin geta verið mæði eða bjúgur á fótum.
English: optic neuritis and Guillain-Barré syndrome
Icelandic: Samhliða gjöf TNF-alfa-tálma og anakinra
English: Use of live vaccines can result in clinical infections, including disseminated infections.
Icelandic: Notkun lifandi bóluefna getur leitt til klínískra sýkinga, þ.m.t. dreifðra sýkinga.
English: • Psoriasis, skin problems such as eczema and hair loss
Icelandic: Sóri, húðvandamál t.d. exem og hárlos
English: 5 mg/kg given as an intravenous infusion followed by an additional 5 mg/kg infusion 2 weeks after the first infusion.
Icelandic: Miðlungs virkur eða mjög virkur Crohns sjúkdómur 5 mg/kg gefið sem innrennsli í æð og síðan 5 mg/kg í innrennsli 2 vikum eftir fyrstu gjöfina.
English: Can be stored at room temperature (up to 25 °C) for a single period up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Icelandic: Má geyma við stofuhita (allt að 25°C) einu sinni í allt að 6 mánuði, en ekki lengur en fyrningardagsetning segir til um.
English: Re-administration for ankylosing spondylitis
Icelandic: Endurtekin gjöf við sóraliðagigt
English: • Feeling numb or having a tingling feeling.
Icelandic: Óeðlilegur þroti eða vöxtur í vefjum
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Icelandic: Meðganga og bólusetningar
English: At week 14, 282 patients were assessed for clinical response and randomised to receive either placebo or 5 mg/kg infliximab every 8 weeks through week 46.
Icelandic: 14 voru 282 sjúklingar metnir m.t.t. klínískrar svörunar og þeim slembiraðað, og fengu þeir annaðhvort lyfleysu eða 5 mg/kg infliximab
English: Foaming of the solution on reconstitution is not unusual.
Icelandic: Ekki er óalgengt að froða myndist í lausninni við blöndun.
English: • More children taking Remicade developed infections as compared to adults.
Icelandic: Remicade fengu sýkingar borið saman við fullorðna.
English: If you have active rheumatoid arthritis you will first be given other medicines.
Icelandic: Ef þú ert með virka iktsýki, munt þú fyrst fá önnur lyf.
English: The number of ulcerative colitis-related hospitalisations was significantly lower in the 5 and 10 mg/kg infliximab treatment groups than in the placebo group (mean number of hospitalisations per 100 subject-years: 21 and 19 vs. 40 in the placebo group; p = 0.019 and p = 0.007, respectively).
Icelandic: Marktækt færri sjúkrahússinnlagnir sem tengdust sáraristilbólgu voru hjá infliximab hópunum sem fengu 5 og 10 mg/kg en hjá lyfleysuhópnum (meðalfjöldi sjúkrahússinnlagna á hver 100 sjúklingaár:
English: Patients randomised 52
Icelandic: Sjúklingar slembaðir
English: Psoriatic arthritis Plaque psoriasis
Icelandic: Blámi, vökvasöfnun í gollurshúsi
English: No rebound was observed.
Icelandic: á Remicade hjá öldruðum hafa ekki farið fram.
English: • Severe allergic reactions (e.g. anaphylaxis), an immune system disorder called lupus, allergic reactions to foreign proteins
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð (t.d. bráðaofnæmi), ónæmissjúkdómur sem kallast rauðir úlfar,
English: • Eye problems including blurred or reduced vision, puffy eyes or sties
Icelandic: Augnvandamál, þ.á m. þokusýn eða sjónskerðing, þrútin augu, vogrís
English: • Side effect due to an infusion
Icelandic: Aukaverkanir tengdar innrennslisgjöf
English: • Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest.
Icelandic: Einkenni lungnasjúkdóms svo sem hósti, öndunarerfiðleikar eða þyngsli fyrir brjósti.
English: 2adsorbed on aluminium phosphate (0.5 milligrams Al3+ in total) 3produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology
Icelandic: 2aðsogað á álfosfat (alls 0,5 milligrömm Al+3) 3framleitt í gerfrumum (Saccharomyces cerevisiae) með DNA erfðatækni
English: 1adjuvanted by AS04C containing: - 3-O-desacyl-4'- monophosphoryl lipid A (MPL) 2
Icelandic: - 3-O-desacýl-4'- mónófosfórýl lípíð A (MPL)2
English: 1 dose (0.5 ml) contains: Hepatitis B surface antigen 1, 2, 3
Icelandic: Lifrarbólgu B yfirborðsmótefnavaka 1, 2, 3
English: These changes may be permanent.
Icelandic: Þessar breytingar gætu verið varanlegar.
English: <{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
Icelandic: <{MM/ÁÁÁÁ}.> <{DD/MM/ÁÁÁÁ}.> <{DD. mánuður ÁÁÁÁ}.>
English: Other beta-blocking agents
Icelandic: Aðrir beta-blokkar
English: Use at the same time each day.
Icelandic: Notið á sama tíma á hverjum degi.
English: Do not drive or use machines until the symptoms have cleared.
Icelandic: Akið hvorki né notið vélar fyrr en einkennin eru horfin.
English: Put your next dose in at the usual time.
Icelandic: Nota á næsta skammt á venjulegum tíma.
English: Timolol belongs to a group of medicines called beta-blockers.
Icelandic: Timolol tilheyrir flokki lyfja sem nefnast beta-blokkar.
English: You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Icelandic: Undir venjulegum kringumstæðum getur þú haldið áfram að nota dropana, nema ef áhrifin reynast alvarleg.
English: Let go of the lower lid, and close your eye.
Icelandic: Sleppið neðra augnlokinu og lokið auganu.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika við notkun í 28 daga við 25°C.
English: If a drop misses your eye, try again.
Icelandic: Ef dropinn hittir ekki í augað skal reyna að nýju.
English: Not known fatigue
Icelandic: Tíðni ekki þekkt þreyta
English: Side effects where the frequency is not known
Icelandic: Aukaverkanir þar sem tíðnin er ekki þekkt
English: Date of first authorisation 19 May 2006 Date of latest renewal 23 June 2011
Icelandic: 19. maí 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Timolol is not extensively bound to plasma.
Icelandic: Timolol er ekki mikið bundið plasmapróteinum.
English: Colourless to slightly yellow solution.
Icelandic: Litlaus til lítið eitt gulleit lausn.
English: The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun tveggja staðbundinna beta-blokka (sjá kafla 4.5).
English: Wash your hands before use.
Icelandic: Þvoið hendurnar fyrir notkun.
English: These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 notendum Áhrif á auga roði.
English: Before you use this medicine, tell your doctor if you have now or have had in the past
Icelandic: Áður en byrjað er að nota lyfið skal segja lækninum frá því ef þú ert með eða hefur verið með:
English: The half-life of timolol in plasma is about 4 to 6 hours.
Icelandic: Helmingunartími timolols í plasma er um það bil 7 klst.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <{MM/ÁÁÁÁ}> <í {mánuður ÁÁÁÁ}
English: Characteristics in older people
Icelandic: Sérkenni hjá eldra fólki
English: In fact, the upper limit of the 95% CI did not exceed 0.14 mm Hg at week 12.
Icelandic: Í rauninni fóru efri mörk 95% CI ekki yfir 0,14 mm
English: 2017;26(9):e214-e216, four strong cases of hallucinations with ophthalmic timolol (single-substance) were reported, all in elderly patients with coexisting CNS pathology.
Icelandic: 2017;26(9):e214-e216, tilkynnt var um fjögur tilvik þar sem sýnt var fram á ofskynjanir með tímólóli til notkunar í augu (með einu efni), öll hjá öldruðum sjúklingum með samhliða sjúkdóma í miðtaugakerfi.
English: It is not known if bimatoprost is excreted in human breast milk but it is excreted in the milk of the lactating rat.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort bimatoprost skilst út í brjóstamjólk en lyfið skilst út í mjólk rottna.
English: Frequency cannot be estimated from available data
Icelandic: Ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum
English: Whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes.
Icelandic: Þrýstið fingri á augnkrókinn (svæðið þar sem auga og nef mætast) með augað lokað og haldið í 2 mínútur.
English: It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Icelandic: Það er samtengt prostamid, byggingarlega skylt prostaglandini F2α (PGF2α) og áhrif þess stafa ekki af verkun á neinn þekktra viðtaka prostaglandina.
English: If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up and could eventually damage your sight (an illness called glaucoma).
Icelandic: Ef frárennslishraði vökvans er ekki nægilega mikill byggist upp þrýstingur í auganu og hann getur að lokum skaddað sjónina (sjúkdómur er kallast gláka).
English: Therefore caution should be used in treating such patients.
Icelandic: Því skal gæta varúðar við meðhöndlun slíkra sjúklinga.
English: GANFORT single-dose is a colourless to slightly yellow solution supplied in single-dose plastic containers, each containing 0.4 ml of solution.
Icelandic: GANFORT stakskammta er litlaus til lítið eitt gulleit lausn sem kemur í stakskammta plastílátum sem hvert inniheldur 0,4 ml af lausn.
English: Throw away the single-dose container after you have used it, even if there is some solution left.
Icelandic: Fleygið stakskammtaílátinu eftir notkun, jafnvel þó einhver lausn sé eftir í því.
English: Discard four weeks after first opening.
Icelandic: Fargið fjórum vikum eftir að pakkningin var fyrst opnuð.
English: The single-dose container is for single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Icelandic: Stakskammtaílátin eru einnota; eitt ílát nægir til að meðhöndla bæði augun.
English: Wipe off any excess that runs down the cheek.
Icelandic: Þurrkið af alla afgangslausn sem rennur niður kinnina.
English: Increased iris pigmentation is likely to be permanent, and may lead to differences in appearance between the eyes if only one eye is treated.
Icelandic: Aukning litarefnis í litu er líklega varanleg og kann að leiða til mismunar á útliti augna ef einungis annað augað er meðhöndlað.
English: This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Icelandic: Þessi skammtur er í mg/m2 að minnsta kosti 70 sinnum stærri en ef 10 kg barn tekur fyrir slysni inn eitt glas af GANFORT.
English: From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25°C.
Icelandic: Hvað varðar hugsanlega örverumengun er notkunartími og geymsla á ábyrgð notandans og á almennt ekki að vera umfram 28 daga við 25°C.
English: To avoid contamination, do not let the open-end of the single-dose container touch your eye or anything else.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir mengun má ekki láta opna enda stakskammtaílátsins snerta augað eða neitt annað.
English: Gently pull down the lower eyelid until there is a small pocket.
Icelandic: Dragið neðra augnlokið varlega niður á við, þar til lítill vasi myndast.
English: Both treatment groups showed statistically and clinically significant mean decreases from baseline in worse eye IOP at all follow up timepoints throughout the study (p < 0.001).
Icelandic: Báðir meðferðarhóparnir sýndu tölfræðilega og klínískt marktæka meðaltalslækkun frá upphafsgildi augnþrýstings í verra auga á öllum tímapunktum eftirfylgni meðan á rannsókninni stóð (p <0,001).
English: This risk may increase with elderly age, and the psychiatric medical history appears to be a risk factor rather than confounding for development of hallucinations following timolol containing eye drops administration
Icelandic: Þessi áhætta getur aukist með hækkandi aldri og saga um geðsjúkdóma virðist vera áhættuþáttur frekar en truflandi þáttur hvað varðar þróun ofskynjana í kjölfar lyfjagjafar með augndropum sem innihalda tímólól.
English: Tel: + 371 676 60 831 (LV); + 37 052 072 777 (LT)
Icelandic: + 371 676 60 831 (LV); + 37 052 072 777 (LT)
English: The usual dose is one drop once a day, either in the morning or in the evening in each eye that needs treatment.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er einn dropi daglega, annað hvort að morgni eða að kvöldi, í auga/augu sem þarf að meðhöndla.
English: EU/1/06/340/003 5 single-dose containers EU/1/06/340/004 30 single-dose containers EU/1/06/340/005 90 single-dose containers
Icelandic: EU/1/06/340/003 5 stakskammtaílát EU/1/06/340/004 30 stakskammtaílát EU/1/06/340/005 90 stakskammtaílát
English: Thus, it is important to apply GANFORT as instructed and avoid it running onto the cheek or other skin areas.
Icelandic: Því er mikilvægt að nota GANFORT eins og mælt er fyrir um og koma í veg fyrir að lyfið renni niður á kinn eða á aðra hluta húðarinnar.
English: Each pouch contains 10 single-dose containers.
Icelandic: Hver poki inniheldur 10 stakskammtaílát.
English: You must not use the bottle if the tamper-proof seal on the bottle neck is broken before you first use it.
Icelandic: Ekki má nota augndropaflöskuna ef innisiglið á flöskuhálsinum hefur verið rofið áður en pakkningin er fyrst tekin í notkun.
English: Like all medicines, GANFORT single-dose can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: These doses are at least 7.5 times higher than the amount of bimatoprost in an accidental dose of the entire contents of a carton of GANFORT single-dose (90 single-dose containers x 0.4 mL; 36 mL) in a 10 kg child [(36 mL*0.3 mg/mL bimatoprost)/10 kg; 1.08 mg/kg].
Icelandic: Þessir skammtar eru að minnsta kosti 7,5 sinnum stærri en magn bimatoprost ef allt innihald öskju af GANFORT stakskammta er tekið inn fyrir slysni (90 stakskammtaílát x 0,4 ml, 36 ml) í 10 kg barni [(36 ml * 0,3 mg / ml bimatoprost) / 10 kg; 1,08 mg/kg].
English: GANFORT single-dose also achieved equivalent IOP-lowering efficacy to GANFORT (multi-dose formulation) in average eye and worse eye IOP at each follow-up timepoint at weeks 2, 6 and 12.
Icelandic: GANFORT stakskammta náði einnig fram sambærilegri augnþrýstingslækkandi verkun og GANFORT (fjölskammtasamsetning) í meðalauga og verri augnþrýstingi á hverjum eftirfylgni tímapunkti í viku 2, 6 og 12.
English: Ask your doctor for advice before taking any medicine during breast-feeding.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum áður en þú tekur lyf meðan barn er haft á brjósti.
English: Always use GANFORT exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Icelandic: Notið GANFORT stakskammta alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
English: Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for bimatoprost / timolol, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir bímatóprost/tímólól eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
English: The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88%.
Icelandic: Bimatoprost er um það bil 88% bundið við plasmaprótein.
English: After 12 months treatment with bimatoprost eye drops alone, the incidence was 1.5% and did not increase following 3 years treatment.
Icelandic: Eftir 12 mánaða meðferð með bimatoprost augndropum einum sér var tíðnin 1,5% og jókst ekki eftir 3 ára meðferð.
English: Tlf/Puh/Tel: + 4580884560 (DK); +47 80 01 04 97 (NO); + 358 800 115 003 (FI); +46 (0)8 594 100 00 (SE)
Icelandic: + 4580884560 (DK); +47 80 01 04 97 (NO); + 358 800 115 003 (FI); +46 (0)8 594 100 00 (SE)
English: After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time.
Icelandic: Eftir gjöf í auga er almenn (systemic) útsetning fyrir bimatoprosti mjög lítil og engin uppsöfnun á sér stað með tímanum.
English: All containers should be kept in the pouch and carton to protect from light and moisture and discarded 10 days after first opening the pouch.
Icelandic: Geyma skal öll ílát í pokanum og öskjunni til varnar gegn ljósi og raka og fleygja þeim 10 dögum eftir að pokinn er fyrst opnaður.
English: If one dose is missed, treatment should continue with the next dose as planned.
Icelandic: Ef einn skammtur gleymist skal halda meðferð áfram með næsta skammti í samræmi við áætlun.
English: Based on this outcome, update of section 4.8 of the Summary of Product Characteristic to add ‘hallucination' with the frequency ‘not known' is recommended.
Icelandic: Á grundvelli þessarar niðurstöðu er mælt með því að kafli 4.8 í samantekt á eiginleikum lyfs verði uppfærður með því að bæta við „ofskynjun“ með tíðnina „ekki þekkt“.
English: To avoid contamination, do not let the tip of the bottle touch your eye or anything else.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir sýkingu má sproti flöskunnar hvorki komast í snertingu við augað né neitt annað.
English: It is acknowledged that in more than half of cases timolol eye drops were the only suspect drug, although additional risk factors such as elderly age, underlying disease or concomitant drugs may have contributed.
Icelandic: Staðfest hefur verið að í meira en helmingi tilvika voru tímólól augndropar eina lyfið sem grunur lék á að tengdist tilvikunum, þó að viðbótaráhættuþættir eins og hár aldur, undirliggjandi sjúkdómur eða samhliða lyf gætu hafa átt hlut að máli.
English: ≥1/10,000 to <1/1,000
Icelandic: ≥1/10.000 til <1/1.000
English: ≥1/100 to <1/10
Icelandic: ≥1/100 til <1/10
English: No specific interaction studies have been performed with the bimatoprost / timolol fixed combination.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á milliverkunum með samsetta lyfinu bimatoprost/timolol.
English: This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity.
Icelandic: Þannig má draga úr altækum aukaverkunum og auka staðbundna verkun.
English: Mean Cmax and AUC 0-24hrs values were similar on days 7 and 14 at approximately 0.08 ng/ml and 0.09 ng•hr/ml respectively, indicating that a steady drug concentration was reached during the first week of ocular dosing.
Icelandic: Meðaltalsgildi Cmax og AUC0-24 klst. voru ámóta á 7. og 14. degi eða um það bil 0,08 ng/ml og 0,09 ng·klst./ml, tilgreint í sömu röð, sem gefur til kynna að jafnvægi lyfjaþéttni hafi náðst á fyrstu viku lyfjagjafar í augu.
English: However, consideration should be given to the likelihood of compliance when considering either morning or evening dosing (see section 5.1).
Icelandic: Þó skal meta líkur á réttri notkun lyfsins þegar ákvörðun er tekin um hvort lyfið skuli notað að morgni eða kvöldi (sjá kafla 5.1).
English: If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Icelandic: Hafir þú áhyggjur skaltu leita ráða hjá lækni eða lyfjafræðingi.
English: Not known bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease) 2, asthma
Icelandic: Tíðni ekki þekkt berkjukrampi (einkum hjá sjúklingum sem fyrir eru með sjúkdóma sem valda berkjukrampa) 2, astmi
English: Wait at least 15 minutes after using the eye drops before putting your lenses back in your eyes.
Icelandic: Bíðið í 15 mínútur eftir að droparnir hafa verið notaðir áður en linsurnar eru settar aftur í augun.
English: Clinical effects
Icelandic: Klínísk áhrif
English: Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
Icelandic: Í auganu er tær, vatnskenndur vökvi sem nærir innra byrði augans.