FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Duração da imunidade: 1 ano após a segunda dose.
Romanian: 1 an după administrarea celei de-a doua doze.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Não aplicável.
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Portuguese: Vírus da Língua Azul inactivado, serotipo 8:
Romanian: Virus inactivat al bolii limbii albastre, serotip 8:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas do vírus da língua azul,.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: vaccinuri , inactivate .impotriva virusului bolii limbii albastre
Portuguese: Ovinos a partir de 2,5 meses de idade: Administrar duas doses de 2 ml por via subcutânea com um intervalo de 3 semanas.
Romanian: Se administrează două doze de 2 ml subcutanat la interval de 3 săptămâni.
Portuguese: Imunização activa de bovinos a partir dos 2,5 meses de idade para prevenir a virémia* causada pelo serotipo 8 do vírus da língua azul.
Romanian: Pentru imunizarea activă a bovinelor începând de la vârsta de 2,5 luni în scopul prevenirii viremiei*, cauzate de virusul bolii limbii albastre, serotipul 8.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14/04/2011
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, deter, comercializar, fornecer e/ou usar este medicamento veterinário, deve consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor, já que qualquer destas atividades pode ser proibida em determinados Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a política nacional de saúde animal.
Romanian: Membru respectiv referitor la politicile de vaccinare existente, deoarece aceste activități pot fi interzise într-un Stat Membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său în conformitate cu legislația națională.
Portuguese: Imunização activa de ovinos a partir dos 2,5 meses de idade para prevenir a virémia* e reduzir os sinais clínicos causados pelo serotipo 8 do vírus da língua azul.
Romanian: Pentru imunizarea activă a ovinelor începând de la vârsta de 2,5 luni în scopul prevenirii viremiei*şi reducerii semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre, serotipul 8.
Portuguese: Um aumento médio da temperatura corporal entre 0,5 e 1,0 ºC em ovinos e bovinos, com duração de 24 a 48 horas é uma reaçao comum .
Romanian: O creştere medie a temperaturii corpului variind între 0,5 şi 1,0ºC este o reacție frecvent observata la ovine şi bovine.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Medicamente: (http://www.ema.europa.eu).
Portuguese: 4.3 Contra-indicações
Romanian: 4.3 Contraindicaţii Nu există.
Portuguese: A vacina não tem impacto negativo no rendimento leiteiro em ovelhas e vacas lactantes.
Romanian: Utilizarea vaccinului la oi şi vaci aflate în perioada de lactaţie nu are niciun impact negativ asupra producţiei de lapte.
Portuguese: Caixa de 1 frasco de 252 ml
Romanian: Cutie cu 1 flacon de 252 ml
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO
Romanian: ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Portuguese: Bovinos a partir de 2,5 meses de idade: Administrar duas doses de 4 ml por via subcutânea com um intervalo de 3 semanas.
Romanian: Se administrează două doze de 4 ml subcutanat la interval de 3 săptămâni.
Portuguese: Caixa de 1 frasco de 52 ml
Romanian: Cutie cu 1 flacon de 52 ml
Portuguese: Frasco de 100 ml Frasco de 252 ml
Romanian: Flacon de 100 ml Flacon de 252 ml
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND
Portuguese: Lote: {número}
Romanian: EXP {lună/an}
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
Romanian: Eliminare: cititi prospectul produsului.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 10 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 10 ore A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă/cutie.
Portuguese: VAL {mês/ano} Após a primeira abertura da embalagem usar dentro de 10 horas.
Romanian: După desigilare se va utiliza până la 10 ore.
Portuguese: Não são necessárias precauções especiais.
Romanian: Nu sunt necesare precauții speciale.
Portuguese: A proteção mantém-se durante um ano.
Romanian: Protecția durează un an.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em setembro de 2017.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în septembrie 2017.
Portuguese: Isto ajuda a proteger contra a doença.
Romanian: Aceasta va ajuta la protecția împotriva bolii.
Portuguese: Dado a empresa ter fornecido as informações adicionais requeridas, o estatuto de «circunstâncias excecionais» terminou em 15 de março de 2016.
Romanian: Întrucât compania a furnizat informațiile suplimentare solicitate, „condițiile excepționale" au încetat la 15 martie 2016.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR).
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR).
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Romanian: Dacă doriți informații suplimentare privind baza recomandărilor CVMP, citiți Dezbaterea științifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), pe baza documentației furnizate, a condus la recomandările privind condițiile de utilizare.
Portuguese: A primeira injeção é administrada a partir dos dois meses e meio de idade e a segunda é administrada três semanas mais tarde.
Romanian: Prima injecție se administrează începând cu vârsta de două luni și jumătate, iar cea de-a doua injecție se administrează trei săptămâni mai târziu.
Portuguese: Para o reforço da vacinação, é dada todos os anos uma única injeção.
Romanian: Pentru vaccinarea de rapel se administrează o singură injecție în fiecare an.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Romanian: Prezentul document nu poate înlocui o discuție directă cu medicul veterinar.
Portuguese: A eficácia da vacina foi avaliada numa série de ensaios laboratoriais em ovinos e bovinos com a idade mínima recomendada.
Romanian: Eficacitatea vaccinului a fost evaluată într-o serie de studii de laborator pe ovine și bovine cu vârsta minimă recomandată.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Bluevac BTV8 (que podem afetar 1 em cada 10 animais) são um aumento da temperatura corporal entre 0,5 e 1,0 ˚C, que não se prolonga por mais de um a dois dias.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Bluevac BTV8 (care poate afecta cel mult 1 animal din 10) este creșterea temperaturii corpului cu 0,5 până la 1,0˚ C, care nu durează mai mult de o zi sau două.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Bluevac BTV8 pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Bluevac BTV8 este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Em todos os estudos, os ovinos e bovinos vacinados foram comparados com animais não vacinados (controlos).
Romanian: În toate studiile, ovinele și bovinele vaccinate au fost comparate cu animale nevaccinate (loturi de control).
Portuguese: A proteção tem início 31 dias após a segunda injeção nos bovinos e 20 dias após a segunda injeção nos ovinos.
Romanian: Protecția bovinelor începe la 31 de zile după a doua injecție, iar cea a ovinelor la 20 de zile după a doua injecție.
Portuguese: A vacina é administrada a bovinos e ovinos na forma de duas injeções subcutâneas (sob a pele).
Romanian: Vaccinul se administrează bovinelor și ovinelor sub forma a două injecții subcutanate (sub piele).
Portuguese: Se necessitar de informação adicional sobre a doença ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Romanian: Dacă aveți nevoie de informații suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
Portuguese: A partir daí, se os animais forem expostos ao mesmo tipo de vírus da língua azul, o seu sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos contra a doença com maior rapidez.
Romanian: În viitor, dacă animalele vor fi expuse la același tip de virus al bolii limbii albastre, sistemul imunitar va putea să producă anticorpi mai repede.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e o leite derivados dos bovinos e ovinos tratados com o Bluevac BTV8 é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne și lapte de la bovinele și ovinele tratate cu Bluevac BTV8 este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Portuguese: A vacina contém também «adjuvantes» (hidróxido de alumínio e saponina) para estimular a resposta imunitária.
Romanian: Vaccinul conține și „adjuvanți" (hidroxid de aluminiu și saponină) pentru a stimula un răspuns mai bun din partea sistemului imunitar.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Bluevac BTV8 são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Bluevac BTV8 sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Portuguese: A vacina está disponível na forma de suspensão injetável e só pode ser obtida mediante receita médico-veterinária.
Romanian: Vaccinul este disponibil sub formă de suspensie injectabilă și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a bovinos e ovinos, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como um «corpo estranho» e produz anticorpos contra ele.
Romanian: Atunci când vaccinul se administrează bovinelor și ovinelor, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin" și produce anticorpi împotriva acestuia.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Bluevac BTV8, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Bluevac BTV8, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Bluevac BTV8, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a restricțiilor și a efectelor secundare raportate asociate cu Bluevac BTV8, consultați prospectul.
Portuguese: Os sinais clínicos da doença incluem febre, ulceração da pele, assim como inchaço e, ocasionalmente, descoloração azulada da língua, observada maioritariamente nos ovinos.
Romanian: Printre semnele clinice ale bolii se numără febra, ulcerația pielii, precum și umflarea și ocazional albăstrirea limbii, observată mai ales la ovine.
Portuguese: Em 14 de abril de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Bluevac BTV8.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Bluevac BTV8, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 14 aprilie 2011.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Romanian: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat și carnea poate fi utilizată pentru consum uman.
Portuguese: O Bluevac BTV8 foi originalmente autorizado em circunstâncias excecionais porque, como a doença da língua azul faz parte do âmbito de programas nacionais de controlo da doença, as informações disponíveis no momento da aprovação eram limitadas.
Romanian: Bluevac BTV8 a fost autorizat inițial în „condiții excepționale" deoarece la momentul aprobării informațiile disponibile erau limitate, boala limbii albastre făcând obiectul unor programe naționale de control al bolilor.
Portuguese: O Bluevac BTV8 contém vírus da língua azul de um tipo («serotipo 8»).
Romanian: Bluevac BTV8 conține virusuri ale bolii limbii albastre de un singur tip („serotipul 8").
Portuguese: O Bluevac BTV8 é uma vacina.
Romanian: Bluevac BTV8 este un vaccin.
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia da vacina foram a viremia (níveis de BTV8 no sangue) e os sinais clínicos da infeção pelo vírus da língua azul.
Romanian: Principalele măsuri ale eficacității vaccinului au fost viremia (concentrațiile de BTV8 în sânge) și semnele clinice ale infecției cu virusul bolii limbii albastre.
Portuguese: Os estudos demonstraram que a vacina previne a viremia em ovinos e bovinos e reduz os sinais clínicos em ovinos quando infetados com o vírus da língua azul, serotipo 8.
Romanian: Studiile au demonstrat că vaccinul previne viremia la ovine și bovine și reduce semnele clinice la ovinele infectate cu virusul bolii limbii albastre, serotipul 8.
Portuguese: O Bluevac BTV8 contém o vírus da língua azul que foi inativado de modo a não causar a doença.
Romanian: Bluevac BTV8 conține un virus al bolii limbii albastre care a fost inactivat, astfel încât să nu poată cauza boala.
Portuguese: O Bluevac BTV8 é uma vacina utilizada em bovinos e ovinos para os proteger contra a doença da língua azul, uma infeção causada pelo vírus da língua azul, que é transmitido pela picada de um mosquito.
Romanian: Bluevac BTV8 este un vaccin utilizat pentru protejarea bovinelor și a ovinelor împotriva bolii limbii albastre, o infecție cauzată de virusul bolii limbii albastre, care se transmite prin musculițe.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento veterinário e a utilização para consumo humano do leite derivado desse animal.
Romanian: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului, înainte ca laptele să poată fi utilizat pentru consum uman.
Portuguese: A vacina é utilizada para prevenir a viremia (a presença de vírus no sangue) e reduzir os sinais clínicos causados pelo vírus da língua azul nos ovinos, e para prevenir a viremia nos bovinos.
Romanian: Vaccinul se utilizează la ovine pentru prevenirea viremiei (prezența virusurilor în sânge) și pentru reducerea semnelor clinice cauzate de virusul bolii limbii albastre, iar la bovine pentru prevenirea viremiei.
Portuguese: vacina contra o vírus da língua azul, serotipo 8 (inativado)
Romanian: vaccin împotriva virusului bolii limbii albastre, serotipul 8 (inactivat)
Portuguese: O que é o Bluevac BTV8 e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Bluevac BTV8 și pentru ce se utilizează?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Bluevac BTV8 durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Bluevac BTV8 pe parcursul studiilor?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Bluevac BTV8?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Bluevac BTV8?
Portuguese: Por que foi aprovado o Bluevac BTV8?
Romanian: De ce a fost aprobat Bluevac BTV8?
Portuguese: Outras informações sobre o Bluevac BTV8
Romanian: Alte informații despre Bluevac BTV8:
Portuguese: A vacina contém o vírus da língua azul inativado (morto), serotipo 8.
Romanian: Vaccinul conține virusul bolii limbii albastre, serotipul 8, inactivat (omorât).
Portuguese: Como se utiliza o Bluevac BTV8?
Romanian: Cum se utilizează Bluevac BTV8?
Portuguese: Como funciona o Bluevac BTV8?
Romanian: Cum acționează Bluevac BTV8?
Portuguese: Conteúdo (Concentraçã o)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Portuguese: 1 comprimido
Romanian: 1 comprimat
Portuguese: 3 comprimidos
Romanian: 3 comprimate
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Portuguese: Intravenosa Seringa pré-cheia (vidro) 3 ml (1 mg/ml)4 seringas pré-cheias
Romanian: 4 seringi preumplute u i e
Portuguese: Intravenosa Seringa pré-cheia (vidro) 3 ml (1 mg/ml)1 seringa pré-cheia
Romanian: Seringă PreUmplută(Sticlă)
Portuguese: É importante que respeite rigorosamente estas instruções.
Romanian: Este important să urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Portuguese: Em especial:
Romanian: În special:
Portuguese: - Se não puder estar de pé ou sentado direito durante, pelo menos, uma hora (60 minutos)
Romanian: - dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute).
Portuguese: Há poucos dados disponíveis sobre doentes de origem africana.
Romanian: Există puţine date disponibile privind pacienţii de origine africană.
Portuguese: • As seringas e agulhas nunca devem ser reutilizadas.
Romanian: • Acele şi seringile nu trebuie niciodată reutilizate.
Portuguese: • sensação de cansaço e exaustão
Romanian: • senzaţie de oboseală şi extenuare
Portuguese: Plano de Gestão do Risco (PGR)
Romanian: Planul de management al riscului (PMR)
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos.
Romanian: • la cererea Ageniei Europene a Medicamentului
Portuguese: - A água é a única bebida que deve ser tomada com Bondenza.
Romanian: - Apa este singura băutură cu care trebuie administrată Bondenza.
Portuguese: Um estilo de vida saudável também contribui para que retire os maiores benefícios do tratamento.
Romanian: Un stil de viaţă sănătos vă va ajuta, de asemenea, să obţineţi beneficiul maxim de la tratamentul dumneavoastră.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
Portuguese: • No período de 60 dias após ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco)
Romanian: • în decurs de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului)
Portuguese: Não tome Bondenza com alimentos.
Romanian: Nu luaţi Bondenza cu alimente.
Portuguese: O seu médico pode tomar medidas para corrigir essas alterações e pode administrar-lhe uma injeção que contenha esses minerais.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să înceapă să corecteze aceste modificări şi poate să vă administreze o injecţie care conţine aceste minerale.
Portuguese: Na tabela 1 apresenta-se um resumo das reacções adversas.
Romanian: În tabelul 1 este prezentat un rezumat al reacţiilor adverse.
Portuguese: Bondenza é menos eficaz quando é tomado com alimentos.
Romanian: Bondenza este mai puţin eficace dacă este luat cu alimente.
Portuguese: O que é Bondenza e para que é utilizado
Romanian: Ce este Bondenza şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Mutagenicidade/carcinogenicidade:
Romanian: Mutagenitate/carcinogenitate:
Portuguese: Não se observou qualquer indício de potencial carcinogénico.
Romanian: Nu s-a observat un potenţial carcinogen.
Portuguese: Outros fatores que podem contribuir para aumentar o risco de fraturas são:
Romanian: Alţi factori care pot creşte riscul de fractură includ:
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Romanian: La om, riscul potenţial nu este cunoscut.
Portuguese: Se tomar mais Bondenza do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Bondenza decât trebuie
Portuguese: Intolerância à galactose
Romanian: Intoleranţă la galactoză
Portuguese: Depois de ter comido já pode deitar-se, se quiser, e tomar os outros medicamentos de que necessite.
Romanian: După ce aţi mâncat, puteţi să staţi culcată, dacă doriţi, şi puteţi lua celelalte medicamente de care aveţi nevoie.
Portuguese: Bondenza com alimentos e bebidas
Romanian: Bondenza împreună cu alimente şi băuturi
Portuguese: Isto também se aplica às soluções utilizadas para lavagem da "butterfly" e outros dispositivos.
Romanian: Aceasta se aplică, de asemenea, la soluţiile utilizate pentru spălarea fluturelui sau a altor dispozitive.
Portuguese: Deve-se minimizar a eliminação de produtos farmacêuticos para o meio ambiente.
Romanian: Trebuie redusă la minimum eliminarea produselor farmaceutice neutilizate în mediu.
Portuguese: Quanto mais cedo a mulher atingir a menopausa, maior o risco de ocorrência de fraturas na osteoporose.
Romanian: Cu cât femeile ajung mai devreme la menopauză, cu atât riscul de fracturi osteoporotice este mai mare.
Portuguese: Não houve qualquer indício de uma diminuição do efeito com o passar do tempo.
Romanian: Nu s-a demonstrat nicio reducere a acestui efect de-a lungul timpului.
Portuguese: Numa análise multivariada, a idade não foi identificada como sendo um fator independente para qualquer dos parâmetros farmacocinéticos estudados.
Romanian: Într-o analiză multivariată, vârsta nu a fost identificată ca fiind un factor independent al unuia dintre parametrii farmacocinetici studiaţi.
Portuguese: *Ver informação adicional abaixo †Identificado na experiência pós-comercialização.
Romanian: *Vezi informaţiile suplimentare de mai jos †Identificate în experienţa ulterioară punerii pe piaţă.
Portuguese: Os pontos seguintes devem ser criteriosamente seguidos em relação à utilização e eliminação de seringas e outros objetos cortantes:
Romanian: Următoarele puncte ar trebui să fie respectate cu stricteţe în ceea ce priveşte utilizarea şi eliminarea seringilor şi a altor obiecte ascuţite:
Portuguese: Densidade mineral óssea (DMO)
Romanian: Densitatea minerală osoasă (DMO)
Portuguese: Bondenza contém lactose.
Romanian: Bondenza conţine lactoză.
Portuguese: Reação de hipersensibilidade
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate
Portuguese: Além disso, deve ser apresentado um PGR atualizado
Romanian: În plus, o versiune actualizată a PMR trebuie depusă
Portuguese: Enquanto em tratamento, se possível, estes doentes devem evitar procedimentos dentários invasivos.
Romanian: În timpul tratamentului, dacă este posibil, aceşti pacienţi trebuie să evite intervenţiile stomatologice invazive.
Portuguese: Pode estar a ter uma reação alérgica ao medicamento.
Romanian: Puteţi avea o reacţie alergică la medicament.
Portuguese: A solução é irritante pelo que é importante a adesão estrita à administração por via intravenosa.
Romanian: Soluţia este iritantă şi, de aceea, respectarea strictă a căii de administrare intravenoasă este importantă.
Portuguese: Para mais informações consulte o Resumo das Características do Medicamento.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului.
Portuguese: Bondenza pode ajudar a diminuir as probabilidades de partir os ossos (fraturas).
Romanian: Bondenza ajută la scăderea posibilităţii de rupere a oaselor (fracturi).
Portuguese: Não tome Bondenza se está grávida ou a amamentar.
Romanian: Nu luaţi Bondenza dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Portuguese: Se, por engano, tiver tomado mais comprimidos do que deveria, beba um copo bem cheio de leite e contacte o seu médico imediatamente.
Romanian: Dacă aţi luat din greşeală mai mult decât un comprimat, beţi un pahar plin cu lapte şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.