FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le compresse di Nifedipine Pharmamatch retard non devono essere prescritte a questi pazienti.
Slovenian: Pharmamatch retard tablete se ne sme predpisati tem bolnikom.
Italian: Fecondazione in vitro
Slovenian: Oploditev in vitro
Italian: È stato dimostrato che alcune di queste sostanze, ad esempio la fluoxetina, l'indinavir e il ritonavir, sono in grado di inibire, in vitro, il metabolismo della nifedipina mediato dal CYP3A4 .
Slovenian: Za nekatere od teh zdravilnih učinkovin, kot na primer fluoksetin, indinavir in ritonavir, so dokazali, da in vitro zavirajo presnovo nifedipina, posredovano s CYP3A4.
Italian: dermatite esfoliante, sindrome di Steven-Johnsons, eritema multiforme, orticaria, eruzione fissa da farmaci, pemfigo, fototossicità.
Slovenian: eksfoliativni dermatitis, Stevens-Johnsonov sindrom, multiformni eritem, urtikarija, fiksirane erupcije zaradi zdravil, pemfigus, fototoksičnost
Italian: La nifedipina fa parte di un gruppo di farmaci che distendono e espandono i vasi sanguigni (calcio antagonisti).
Slovenian: Nifedipin spada v skupino zdravil, ki sproščajo in raztegujejo žile (antagonisti kalcijevih kanalčkov).
Italian: Se necessario, quando si comincia o si interrompe un trattamento con la nifedipina somministrata in associazione con la chinidina, si consiglia un aggiustamento posologico della chinidina (vedere anche il sottoparagrafo ‘Interazioni di altri medicinali con Nifedipine Pharmamatch retard').
Slovenian: Če se med zdravljenjem s kinidinom uvede ali prekine jemanje nifedipina, je priporočljiva prilagoditev odmerka kinidina (glejte tudi razdelek »Medsebojno delovanje zdravila Nifedipine Pharmamatch retard z drugimi zdravili«).
Italian: Disturbi endocrini: - Rari:
Slovenian: Bolezni endokrinega sistema: - Redki:
Italian: È stato dimostrato che il Tacrolimus viene metabolizzato attraverso il sistema del citocromo P450 3A4.
Slovenian: Dokazano je, da se takrolimus presnavlja preko sistema citokroma P450 3A4.
Italian: Tuttavia si consiglia l'uso della plasmaferesi (la nifedipina ha una elevata capacità di legame alle proteine del plasma e un volume di distribuzione relativamente piccolo).
Slovenian: Priporočljiva pa je lahko plazmafereza (visoka vezavnost plazemskih beljakovin, relativno majhen volumen porazdelitve).
Italian: A titolo precauzionale si consiglia di sospendere l'allattamento al seno.
Slovenian: Iz previdnosti je priporočljivo, da prenehate dojiti.
Italian: Alcuni studi hanno rivelato un aumento delle concentrazioni plasmatiche di nifedipina nel caso di somministrazione contemporanea con la chinidina, mentre in altri non sono stati evidenziati effetti sulle proprietà farmacocinetiche della nifedipina.
Slovenian: V nekaterih študijah so odkrili zvišanje plazemske koncentracije nifedipina pri sočasni uporabi nifedipina in kinidina, v drugih pa učinkov na farmakokinetične lastnosti nifedipina niso dokazali.
Italian: Non è stata determinata la sicurezza della nifedipina in gravidanza.
Slovenian: Varnost nifedipina med nosečnostjo ni ugotovljena.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) SPECIALE(I), SE NECESSARIO Contiene lattosio
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Vsebuje laktozo.
Italian: Se interrompe il trattamento con Nifedipine Pharmamatch retard Se interrompe improvvisamente il trattamento con questo farmaco, potrebbe avvertire nuovamente i sintomi che aveva prima di iniziare il trattamento.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Če nenadoma prenehate jemati zdravilo, se lahko znova pojavijo simptomi, ki ste jih imeli pred jemanjem tega zdravila.
Italian: Se utilizzata simultaneamente, la nifedipina non ha effetto sulle farmacocinetiche del candesartan cilexetil, cerivastatina o irbesartan.
Slovenian: Pri sočasni uporabi nifedipin ne vpliva na farmakokinetiko kandesartancileksetila, cerivastatina ali irbesartana.
Italian: Tuttavia, il numero di effetti collaterali sintomatici riportati è risultato superiore nel gruppo trattato con nifedipina rispetto al gruppo di controllo.
Slovenian: Poleg naštetega je bilo število poročanih simptomatskih neželenih učinkov večje v skupini, ki je bila zdravljena z nifedipinom v primerjavi s kontrolno skupino.
Italian: Dopo il rilascio e l'assorbimento della dose finale, la concentrazione plasmatica diminuisce e evidenzia la stessa emivita osservata con le somministrazioni orali.
Slovenian: Po sprostitvi in absorpciji zadnjega odmerka se plazemska koncentracija znižuje in kaže vrednosti razpolovne dobe, značilne za peroralne farmacevtske oblike.
Italian: In pazienti dializzati con ipertensione maligna e ipovolemia può verificarsi una notevole riduzione della pressione sanguigna.
Slovenian: Pri bolnikih na dializi z maligno hipertenzijo in hipovolemijo lahko pride do izrazitega znižanja krvnega tlaka.
Italian: episodi febbrili nei primi giorni di trattamento.
Slovenian: povišana telesna temperatura v prvih nekaj dneh po začetku zdravljenja
Italian: Non è stata stabilita la sicurezza del farmaco nell'ipertensione maligna.
Slovenian: Varnost uporabe pri maligni hipertenziji ni ugotovljena.
Italian: Si consiglia di assumere le compresse al mattino, con un bicchiere di acqua (evitare il succo di pompelmo).
Slovenian: Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka).
Italian: La compressa deve essere somministrata preferibilmente la mattina con un bicchiere di acqua (evitare il succo di pompelmo; vedere paragrafo 4.5).
Slovenian: Najbolje je, če bolnik tablete jemlje zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka; glejte tudi poglavje 4.5).
Italian: Compresse di forma tonda, biconvessa, di colore rosso chiaro.
Slovenian: Okrogle, bikonveksne tablete bledo rdeče barve.
Italian: depressione.
Slovenian: depresija
Italian: Analisi separate svolte sui singoli endpoint evidenziano piccole differenze nell'incidenza di infarto (2,0% versus 2,3%), MI (2,9% versus 2,7%) e decesso dovuto a una qualunque altra patologia cardiovascolare (0,4% versus 0,4%) tra il gruppo trattato con nifedipina e quello trattato con i diuretici.
Slovenian: Ločena analiza posameznih opazovanih dogodkov med skupino bolnikov, ki so prejemali nifedipin, in skupino bolnikov, ki so prejemali diuretike, je pokazala majhne razlike v pojavnosti infarkta (2,0 % proti 2,3 %), miokardnega infarkta (2,9 % proti 2,7 %) in smrti zaradi katerekoli srčno-žilne bolezni (0,4 % proti 0,4 %).
Italian: Se assume una quantità eccessiva di nifedipina possono verificarsi eventi di pressione bassa (ipotensione) riconoscibili da sintomi quali vertigini, nausea, vomito, sonnolenza, confusione, letargia, rossore, mancanza di ossigeno (ipossia), cefalea o comparsa di macchioline rosse sul viso.
Slovenian: Če ste vzeli preveč nifedipina, lahko pride do nizkega krvnega tlaka (hipotenzije), ki se kaže s simptomi, kot so omotica, slabost, bruhanje, zaspanost, zmedenost, letargija, rdečica, pomanjkanje kisika (hipoksija), glavobol in rdeče pike na obrazu.
Italian: Trattamento sintomatico dell'angina pectoris cronica stabile, come monoterapia o in associazione ad un agente beta-bloccante.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje kronične stabilne angine pektoris v monoterapiji ali kombinaciji z zaviralci adrenergičnih receptorjev beta.
Italian: - Rari:
Slovenian: - Redki:
Italian: In pazienti con diarrea, il tempo di persistenza della compressa nel tratto gastrointestinale, e di conseguenza la durata di azione, diminuiscono.
Slovenian: Pri bolnikih z drisko se skrajša zadrževalni čas tablete v gastrointestinalnem traktu in s tem tudi trajanje delovanja zdravila.
Italian: I dati preclinici, basati su studi convenzionali relativi alla farmacologia della sicurezza, non rivelano rischi particolari per l'uomo, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno .
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Italian: Se necessario, è possibile ridurre il dosaggio di nifedipina (vedere anche il sottoparagrafo ‘Effetti di Nifedipine Pharmamatch retard su altri principi attivi').
Slovenian: Po potrebi odmerek nifedipina znižamo (glejte tudi razdelek »Učinki zdravila Nifedipine Pharmamatch retard na druge zdravilne učinkovine«).
Italian: Nifedipine Pharmamatch retard non deve essere prescritto anche a pazienti con Kock pouch (ileostomia successiva a una proctocolectomia).
Slovenian: Zdravila Nifedipine Pharmamatch retard ne smemo predpisati bolnikom s "Kock pouch" (ileostomijo po proktokolektomiji).
Italian: Gli effetti cardiaci possono comprendere il blocco cardiaco, la dissociazione o la sistole AV e lo shock cardiogeno associato a edema polmonare.
Slovenian: - Učinki na srce lahko vključujejo srčni blok, atrioventrikularno (AV) disociacijo in asistolo ter kardiogeni šok s pljučnim edemom.
Italian: Cautelativamente, si consiglia di esaminare il paziente per evidenziare eventuali sintomi da sovradosaggio di diossina e, se necessario, ridurre il dosaggio del glucoside tenendo conto della concentrazione plasmatica della digossina.
Slovenian: Kot previdnostni ukrep je treba bolnika preiskati glede simptomov prekomernega odmerjanja digoksina in po potrebi znižati odmerek glikozida, pri čemer je treba upoštevati plazemske koncentracije digoksina.
Italian: Dati pubblicati riportano che in casi individuali il dosaggio del tacrolimus somministrato in associazione con la nifedipina può essere ridotto.
Slovenian: Objavljeni podatki kažejo, da se lahko v posameznih primerih odmerek takrolimusa zniža pri sočasnem dajanju z nifedipinom.
Italian: - Il principio attivo è la nifedipina.
Slovenian: - Zdravilna učinkovina je nifedipin.
Italian: Per questo motivo si sconsiglia l'assunzione di succo di pompelmo durante il trattamento con nifedipina (vedere anche il paragrafo 5.2).
Slovenian: Vnos grenivkinega soka med zdravljenjem z nifedipinom ni priporočljiv (glejte tudi poglavje 5.2).
Italian: La somministrazione simultanea di quinupristina/dalfopristina e nifedipina può portare ad un aumento della concentrazione plasmatica di nifedipina (la Cmax aumenta del 33% rispetto al placebo).
Slovenian: Zaradi sočasnega dajanja kombinacije kinupristin/dalfopristin in nifedipina se lahko zvišajo plazemske koncentracije nifedipina (zvišanje Cmax za 33 % v primerjavi s placebom).
Italian: Studi condotti su topi, ratti e conigli, hanno evidenziato che una dose tossica per la madre induce effetti teratogeni (in alcuni casi) e embriotossici.
Slovenian: V raziskavah na miših, podganah in kuncih so odmerki, toksični za mater, inducirali teratogene učinke in v posameznih primerih toksičnost za zarodek.
Italian: Gli interventi prioritari sono: l'eliminazione del principio attivo e il ripristino di condizioni cardiovascolari stabili .
Slovenian: Prednost imata odstranitev zdravilne učinkovine in obnovitev stabilnega srčno-žilnega stanja.
Italian: La nifedipina è escreta nel latte materno in piccole quantità.
Slovenian: Nifedipin se v majhnih količinah izloča v materino mleko.
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PRESENTATI DALL'EMEA
Slovenian: DODATEK II ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKOV GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILA ZA UPORABO, PREDSTAVLJENI S STRANI EVROPSKE AGENCIJE ZA ZDRAVILA
Italian: I due principali metaboliti sono la piridina-3-acido carbonico e l'acido 2-idrossimetil-piridina-3carbonico o la sua forma lattone (in base al pH).
Slovenian: Njegova poglavitna presnovka sta piridin-3-karbonska kislina in hidroksimetilpiridin-3-karbonska kislina ali njegova laktonska oblika (odvisno od pH-vrednosti).
Italian: Le alterazioni metaboliche comprendono l'iperglicemia, l'acidosi metabolica e l'ipo o l'ipercalcemia.
Slovenian: - Presnovne motnje vključujejo hiperglikemijo, presnovno acidozo in hipo- ali hiperkaliemijo.
Italian: Inibendo il sistema CYP3A4, la cimetidina aumenta la concentrazione plasmatica e, conseguentemente, l'effetto antipertensivo della nifedipina può risultare potenziato.
Slovenian: Zaradi zaviranja sistema CYP3A4 cimetidin zviša plazemsko koncentracijo nifedipina in s tem zveča antihipertenzijski učinek nifedipina.
Italian: L'ipotensione derivante da shock cardiogeno e vasodilatazione arteriosa deve essere trattata con il calcio (somministrazione lenta endovena di 10-20 ml di gluconato di calcio al 10%, da ripetere se necessario).
Slovenian: Hipotenzijo kot posledico kardiogenega šoka in arterijske vazodilatacije zdravimo s kalcijem (1020 ml 10 % kalcijevega glukonata, počasi, i.v., po potrebi ponoviti).
Italian: - Nifedipine Pharmamatch retard è utilizzato per ridurre la frequenza del dolore toracico acuto provocato dalla carenza di ossigeno a livello del muscolo cardiaco (angina pectoris).
Slovenian: - Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard se uporablja za zmanjšanje pojavnosti močnih bolečin v prsih, ki jih povzroča pomanjkanje kisika v srcu (angina pektoris).
Italian: Si consiglia di assumere le compresse di Nifedipine Pharmamatch al mattino, con un bicchiere di acqua (evitare il succo di pompelmo).
Slovenian: Najbolje je, če tablete Nifedipine Pharmamatch vzamete zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka).
Italian: L'endpoint primario era la combinazione di infarto, infarto del miocardio (MI) (compreso la morte improvvisa), l'insufficienza cardiaca o la morte dovuta a una qualunque altra causa cardiovascolare (endpoint composito).
Slovenian: Primarni opazovani dogodek je bila kombinacija infarkta, miokardnega infarkta (vključno z nenadno smrtjo), srčne odpovedi ali smrti s katerimkoli srčno-žilnim vzrokom (sestavljeni opazovani dogodek).
Italian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Olanda
Slovenian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nizozemska
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Slovenian: PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKOV GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO
Italian: Che cosa è Nifedipine Pharmamatch retard e a che cosa serve Prima di prendere Nifedipine Pharmamatch retard Come prendere Nifedipine Pharmamatch retard Possibili effetti indesiderati
Slovenian: Kaj je zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Kako jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Možni neželeni učinki
Italian: Pertanto, il farmaco Nifedipine Pharmamatch retard risulta efficace nel trattamento dell'angina pectoris e dell'ipertensione.
Slovenian: Zato je Nifedipine Pharmamatch retard učinkovito zdravilo pri angini pektoris in hipertenziji.
Italian: Se necessario, la dose giornaliera può arrivare, a seconda delle necessità individuali, fino a 90 mg una volta al giorno.
Slovenian: Po potrebi lahko odmerek zvišamo glede na potrebe posameznega bolnika do največ 90 mg enkrat dnevno.
Italian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Compressa a rilascio prolungato
Slovenian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: La nifedipina può ridurre le probabilità di concepimento.
Slovenian: Nifedipin lahko zmanjša možnost zanositve.
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
Italian: Uso nei bambini L'uso della nifedipina è sconsigliato nei bambini
Slovenian: Uporaba pri otrocih Nifedipina ni priporočljivo uporabljati pri otrocih.
Italian: Monitorare la pressione sanguigna, la pressione arteriosa centrale, la pressione polmonare dorsale, l'urea e gli elettroliti e fare un ECG.
Slovenian: Spremljati moramo krvni tlak, EKG, centralni arterijski tlak, pljučni zagozditveni tlak, sečnino in elektrolite.
Italian: Solfato di magnesio endovena
Slovenian: Intravensko dajanje magnezijevega sulfata
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard contiene lattosio.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Nifedipine Pharmamatch retard Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard vsebuje laktozo.
Italian: angina, successiva alla sospensione improvvisa del trattamento con nifedipina, maggiore frequenza o peggioramento dell'angina, acutizzazione dell'ischemia miocardia, compreso l'infarto miocardico, palpitazioni (tachicardia - polso accelerato), insufficienza cardiaca congestizia, ipotensione, ipotensione ortostatica.
Slovenian: angina po hitri odtegnitvi nifedipina, zvišana pogostnost ali poslabšanje angine, poslabšanje miokardne ishemije (vključno z miokardnim infarktom), palpitacije (tahikardija - pospešeno utripanje srca), srčno popuščanje, hipotenzija, ortostatska hipotenzija
Italian: - Nifedipine Pharmamatch retard è utilizzato per trattare la pressione alta (ipertensione).
Slovenian: - Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka (hipertenzije).
Italian: Se prende più Nifedipine Pharmamatch retard di quanto deve Se prende più Nifedipine Pharmamatch retard di quanto deve, consulti immediatamente il medico o il farmacista.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Nifedipine Pharmamatch retard, kot bi smeli Če ste vzeli večji odmerek zdravila Nifedipine Pharmamatch retard, kot bi smeli, nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Italian: La durata di azione della nifedipina può essere ridotta.
Slovenian: V tem primeru se lahko skrajša trajanje delovanja nifedipina.
Italian: Sintomi di ostruzione sono stati osservati anche in pazienti i cui non sono stati diagnosticati restringimenti gastrointestinali.
Slovenian: O simptomih obstrukcije so poročali tudi bolniki brez diagnoze zoženja v prebavnih poteh.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: calcio antagonisti La nifedipina è un calcio antagonista e ha un effetto spasmolitico sulla parete vascolare delle arterie, in modo particolare di quelle coronarie.
Slovenian: Nifedipin je antagonist kalcijevih kanalčkov in ima spazmolitičen učinek na žilne stene, zlasti stene koronarnih arterij.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Nifedipine Pharmamatch retard e contenuto della confezione Nifedipine Pharmamatch retard sono compresse a rilascio prolungato, di forma tonda, biconvessa, di colore rosso chiaro.
Slovenian: Izgled zdravila Nifedipine Pharmamatch retard in vsebina pakiranja Nifedipine Pharmamatch retard so tablete s podaljšanim sproščanjem, ki so okrogle, izbočene na obeh straneh in bledo rdeče barve.
Italian: bezoari, iperplasia gengivale successiva ad un trattamento prolungato che recede completamente quando si interrompe il trattamento con nifedipina.
Slovenian: bezoarji, gingivalna hiperplazija po dolgotrajnem zdravljenju, ki popolnoma izzveni po prekinitvi jemanja nifedipina
Italian: aritmie ventricolari, disturbi della conduzione, esacerbazione delle aritmie sopraventricolari, riduzione del flusso ematico digitale in pazienti affetti dalla sindrome di Raynaud.
Slovenian: prekatne aritmije, prevodne motnje, poslabšanje supraventrikularnih aritmij, zmanjšanje pretoka krvi v prste pri bolnikih z Raynaudovim sindromom
Italian: La nifedipina può aggravare uno scompenso cardiaco pre-esistente in: pazienti con ostruzione del tratto di efflusso, nei quali talvolta si verifica l'aumento del gradiente di decompesazione (ad esempio stenosi aortica) (vedere paragrafo 4.3); pazienti con uno scompenso cardiaco destro, nei quali talvolta si osserva una riduzione dell'efflusso cardiaco associato ad un aumento della ritenzione idrica.
Slovenian: Nifedipin lahko poslabša obstoječo dekompenzacijo srca pri: - bolnikih z obstrukcijo iztočne poti, pri kateri včasih prihaja do zvišanja gradienta dekompenzacije (npr. aortna stenoza) (glejte poglavje 4.3); - bolnikih z desnostransko dekompenzacijo srca, pri kateri včasih prihaja do zmanjšanja minutnega srčnega iztisa, kar spremlja povečano zastajanje tekočin.
Italian: La nifedipina non deve essere utilizzata da donne che intendono programmare a breve una gravidanza (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Nifedipina ne smejo jemati ženske, ki nameravajo zanositi v bližnji prihodnosti (glejte poglavje 4.4).
Italian: Non usi Nifedipine Pharmamatch retard dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta sul cartone come "Data di scadenza" o "scad.".
Slovenian: Zdravila Nifedipine Pharmamatch retard ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake »Expiry date« ali »exp.«.
Italian: Eritromicina, fluoxetina, inibitori delle proteasi e derivati azolici Non sono stati effettuati studi sulle interazioni cliniche tra la nifedipina e i principi attivi che inibiscono il sistema CYP3A4, quali eritromicina, fluoxetina, inibitori delle proteasi (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) e i derivati azolici (ketoconazolo, itraconazolo e fluconazolo).
Slovenian: Eritromicin, fluoksetin, zaviralci proteaze in derivati azolov Kliničnih študij medsebojnega delovanja med nifedipinom in zdravilnimi učinkovinami, ki zavirajo sistem CYP3A4, kot so eritromicin, fluoksetin, zaviralci proteaze (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sakvinavir) in derivati azolov (ketokonazol, itrakonazol in flukonazol), niso izvedli.
Italian: Tuttavia, il CHMP non ritiene giustificato controindicarne l'uso nelle donne allattanti.
Slovenian: Kljub temu pa CHMP ne vidi dovolj dokazov za kontraindicirano uporabo pri doječih materah.
Italian: La nifedipina può indurre vertigini, cefalea, affaticamento o nausea, in modo particolare all'inizio della terapia, dopo una variazione del tipo di farmaco assunto o in seguito ad assunzione contemporanea con alcol.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Nifedipin lahko povzroči omotico, glavobol, utrujenost ali slabost, zlasti na začetku zdravljenja, pri prehodu iz enega zdravila na drugo ali v primeru uživanja skupaj z alkoholom.
Italian: Una piccola frazione di nifedipina passa nel latte materno.
Slovenian: Nifedipin v majhnih količinah prehaja v materino mleko.
Italian: La dose iniziale raccomandata è 1 compressa da 30 mg una volta al giorno.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je ena 30 mg tableta enkrat dnevno.
Italian: Nel caso di uso concomitante, è necessario monitorare la pressione sanguigna e, se necessario, ridurre il dosaggio di nifedipina.
Slovenian: Pri sočasnem jemanju je treba spremljati krvni tlak in po potrebi znižati odmerek nifedipina.
Italian: 30 mg / 60 mg Compressa a rilascio prolungato
Slovenian: 30 mg / 60 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: Come conseguenza del rilassamento del muscolo arterioso, la nifedipina riduce la resistenza periferica e abbassando l'after-load migliora il flusso ematico periferico.
Slovenian: Posledica relaksacije mišic arterij je zmanjšanje perifernega žilnega upora, kar izboljša periferni krvni pretok in zmanjša breme (afterload).
Italian: Nel caso di pazienti con pressione sanguigna molto bassa (ipotensione grave con pressione sistolica inferiore a 90 mm Hg) il farmaco deve essere somministrato con particolare cautela in quanto c'è il rischio di una ulteriore diminuzione della pressione.
Slovenian: Posebno previdno je treba obravnavati primere zelo nizkega krvnega tlaka (huda hipotenzija s sistoličnim tlakom pod 90 mm Hg).
Italian: Posologia in caso di ridotta funzionalità epatica Se la sua funzionalità epatica è ridotta il medico può decidere di ridurre il dosaggio del farmaco.
Slovenian: Odmerjanje v primeru motenj delovanja jeter Če je delovanje vaših jeter manjše kot normalno, vam bo zdravnik predpisal nižji odmerek.
Italian: Non usi Nifedipine Pharmamatch retard per la prevenzione secondaria di un attacco cardiaco.
Slovenian: Zdravila Nifedipine Pharmamatch retard ne smete uporabiti za sekundarno preprečevanje srčnega infarkta.
Italian: Studi condotti in animali, a dosaggi tossici per la madre, hanno evidenziato una tossicità riproduttiva consistente in una embriotossicità e effetti teratogeni.
Slovenian: Študije na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja, ki pri odmerkih, toksičnih za mater, obsega toksičnost za zarodek in teratogene učinke.
Italian: 29 novembre 2004
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET 29. november 2004