FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Women of child-bearing potential must use a reliable form of contraception during treatment with Panretin gel (see section 4.6) and until one month after cessation of treatment.
Latvian: Sievietēm, kurām varētu iestāties grūtniecība, jālieto drošas kontracepcijas metodes Panretin gela lietošanās laikā, kā arī un vienu mēnesi pēc ārstēšanas beigšanas (skatīt 4.6. apakšpunktu).
English: • You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Latvian: • Ja uz ādas pamanāt nevēlamas blakusparādības, var rasties vajadzība samazināt ikdienas lietošanas reižu skaitu vai uz īsu laiku pārtraukt Panretin lietošanu.
English: Paraesthesia (stinging, tingling)
Latvian: Parestēzija (durstīšana, tirpšana)
English: C SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvian: ĪPAŠAS SAISTĪBAS, KAS JĀIZPILDA REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKAM
English: Stinging, tingling
Latvian: Dzelšana, tirpšana
English: After opening the tube for application, the tube cap must be replaced and closed tightly to provide an airtight seal.
Latvian: Pēc tūbiņas atvēršanas lietošanai tūbiņas vāciņš ir jāuzliek atpakaļ un cieši jānoslēdz, lai nodrošinātu hermētiskumu.
English: 1 g of gel contains 1 mg alitretinoin (0.1%).
Latvian: 1 g gela satur 1 mg alitretinoīna (0,1%)
English: How to store Panretin
Latvian: Kā uzglabāt Panretin
English: Progressive Disease %
Latvian: Progresējoša slimība % 14,9
English: Adverse events include verbatim terms in parentheses.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības ietver burtisku skaidrojumu iekavās.
English: Observed effects at the application site included erythema, epidermal thickening, scaling and loosening of the stratum corneum.
Latvian: Novērotās ietekmes lietošanas vietā ietvēra apsārtumu, epidermas sabiezināšanos, lobīšanos un raga slāņa (stratum corneum) izzušanu.
English: Arriani Pharmaceuticals S.A. Τηλ: +30 210 668 3000
Latvian: Τηλ: +30 210 668 3000
English: With continued application of Panretin redness and irritation may increase and swelling at the site of the application may develop.
Latvian: Turpinot Panretin lietošanu, apsārtums un kairinājums var palielināties un uzklāšanās vietā var parādīties pietūkums.
English: Panretin gel contains alcohol, keep away from naked flame.
Latvian: Panretin gels satur spirtu, tas jāsargā no atklātas liesmas.
English: Driving and using machines Panretin is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Nav ziņojumu, ka Panretin varētu ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Clinical pathology evaluations revealed significant increases in absolute polymorphonuclear leukocyte counts, monocyte counts, percentage of monocytes and decreases in percentage of lymphocyte differential white blood cell counts on day 29 of rats treated with alitretinoin 0.5% gel.
Latvian: Šai patoloģijai klīniskie novērtējumi uzrādīja nozīmīgu polimorfo nukleāro leikocītu un monocītu skaita un monocītu procentuālā daudzuma palielināšanos un limfocītu procentuālā daudzuma un leikocitārās formulas samazināšanos 29. dienā tām žurkām, kurām tika lietots 0,5% alitretinoīna gels.
English: Not for application to the eyes or mucous membranes.
Latvian: Nedrīkst lietot uz acīm un gļotādas.
English: There are no data regarding the efficacy of Panretin gel when applied to complicated lesions (e.g., when lymphoedema is present).
Latvian: Nav datu par Panretin gela lietošanas efektivitāti bojājumiem ar komplikācijām (piem., limfedēmas klātbūtnē).
English: The dermal toxicity typically begins as erythema; with continued application of Panretin gel erythema may increase and oedema may develop.
Latvian: Ādas toksicitāte parasti sākas ar apsārtumu, un, ja turpina lietot Panretin gelu, var pastiprināties apsārtums un attīstīties tūska.
English: Plasma concentrations of 9-cis-retinoic acid were evaluated during clinical studies in patients with cutaneous lesions of AIDS-related KS after repeated multiple-daily dose application of Panretin gel for up to 60 weeks.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ar AIDS saistītas KS pacientu ādas bojājumiem tika novērtēta 9-cis-retīnskābes koncentrācija plazmā pēc atkārtotas vairāku reižu Panretin gela ikdienas devas lietošanas līdz 60 nedēļām ilgā laika posmā.
English: Panretin gel is for cutaneous use and is unlikely to have an effect on the ability to drive and use machines.
Latvian: Panretin gels ir lietojams uz ādas, un tas neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Keep away from naked flame.
Latvian: Sargāt no atklātas liesmas.
English: Panretin 0.1 % gel
Latvian: Panretin 0,1% gels
English: Alitretinoin was studied for genotoxic potential using the Ames test, the in vivo mouse micronucleus assay, the chromosomal aberration test in human lymphocytes, and the CHO cell mutation test.
Latvian: Alitretinoīna ģenētiskais potenciāls tika pētīts, izmantojot Eimsa testu, in vivo peļu mikrokodolu noteikšanu, cilvēka limfocītu hromosomu aberācijas testu un CHO šūnu mutācijas testu.
English: Panretin 0.1 % gel alitretinoin
Latvian: Panretin 0,1% gels alitretinoin
English: Skin ulcer, Serous drainage, Exfoliative dermatitis (flaking, peeling, desquamation, exfoliation), Skin discoloration (brown discoloration, surrounding hyperpigmentation, paler), Dry skin
Latvian: Ādas čūlas, serozi izdalījumi, eksfoliatīvais dermatīts (zvīņošanās, lobīšanās, deskvamācija, lēveraina lobīšanās), ādas krāsas izmaiņas (brūns krāsojums, apkārtējo audu hiperpigmentācija, bālums), ādas sausums
English: It is supplied in a multi-use 60 g epoxy-lined aluminium tube.
Latvian: To piegādā daudzdevu 60 g alumīnija tūbiņā ar epoksīdsveķu pārklājumu.
English: - Do not apply the gel to healthy skin around a KS lesion.
Latvian: - Nelietojiet gelu uz veselās ādas ap KS bojājumu.
English: Clear yellow gel.
Latvian: Gels Caurspīdīgs, dzeltens gels.
English: Showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application should be avoided.
Latvian: Vismaz trīs stundas pēc lietošanas ir jāizvairās lietot dušu, mazgāties vai peldēties.
English: Orally administered retinoids have been associated with congenital abnormalities.
Latvian: Perorāla retinoīdu lietošana tiek saistīta ar iedzimtām anomālijām.
English: For cutaneous use.
Latvian: Lietošanai uz ādas.
English: AIDS-related Kaposi's sarcoma is infrequent in women.
Latvian: Ar AIDS saistītā Kapoši sarkoma sievietēm ir reti sastopama.
English: When used in accordance with the prescribing information topically administered retinoids are generally assumed to result in low systemic exposure due to minimal dermal absorption.
Latvian: Lokāli lietojot retinoīdus un ievērojot lietošanas norādījumus, var tikt novērota neliela sistēmiska iedarbība, jo tie minimāli iesūcas caur ādu.
English: No gross malformations were observed following oral administration to rabbits of doses 12 times the human topical dose (which resulted in plasma concentrations 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of the gel).
Latvian: Iedzimtas anomālijas nebija novērojamas pēc tam, kad trušiem perorāli ievadīja devas, kas 12 reizes pārsniedza cilvēkam vietēji lietojamo devu (un kas radīja koncentrāciju plazmā, kura vairāk nekā 60 reižu pārsniedza lielāko novēroto koncentrāciju plazmā KS pacientiem pēc gela vietējas lietošanas).
English: Women of child-bearing potential must use effective contraception during, and up to one month after cessation of treatment.
Latvian: Sievietēm reproduktīvā vecumā ārstēšanas laikā un vienu mēnesi pēc tās jāizmanto efektīvas kontracepcijas metodes.
English: - Women of child-bearing age must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Latvian: - Sievietēm, reproduktīvajā vecumā, Panretin lietošanas laikā un vienu mēnesi pēc tās ir jālieto efektīvs kontracepcijas līdzeklis.
English: It is unlikely that the undesirable systemic side effects associated with oral retinoids will be observed with the use of Panretin gel because the range and frequency of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma levels concentrations after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals.
Latvian: Maz ticams, ka, lietojot Panretin gelu, varētu būt novērojamas nevēlamas sistēmiskās blakusparādības, kuras saistās ar perorālo retinoīdu lietošanu, jo kvantitatīvi mērāmo 9-cis-retīnskābes koncentrāciju līmeņu diapazons un biežums plazmā pēc Panretin gela lietošanas ir bijis salīdzināms ar neārstētu personu dabiski izveidojušos kvantitatīvi mērāmo cirkulējošās 9-cis-retīnskābes koncentrācijas līmeņu diapazonu un biežumu plazmā.
English: Deep red, swelling and oedema with or without signs of bullae formation and necrosis
Latvian: Tumši sarkana āda, pietūkums un tūska ar pūšļu un nekrozes veidošanās pazīmēm vai bez tām2. tabula.
English: Clinical chemistry evaluations revealed biologically relevant significant increases in the mean BUN and alkaline phosphatase values in females after the 28-day treatment.
Latvian: Klīniskās bioķīmijas novērtējumi uzrādīja bioloģiski nozīmīgu urīnvielas slāpekļa asinīs un sārmainās fosfatāzes vidējā līmeņa palielinājumu sieviešu dzimuma dzīvniekiem pēc 28 dienu ilgas gela lietošanas.
English: Vehicle (N=72)
Latvian: Pamatviela (N=72)
English: The range and frequency of detection of quantifiable plasma 9-cis-retinoic acid concentrations in patients with KS applying the medicinal product to up to 64 lesions were comparable to respective values in untreated patients.
Latvian: Kvantitatīvi plazmā nosakāmās 9-cis-retīnskābes koncentrācijas diapazons un biežums KS pacientiem, kuri lietoja šīs zāles līdz 64 ādas bojājuma vietās, bija salīdzināms ar attiecīgajiem rādītājiem neārstētajiem pacientiem.
English: It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Latvian: Panretin kopā ar uzturu Ir ieteicams nepatērēt diētā vairāk A vitamīna, nekā ir ieteicis ārsts.
English: Panretin gel is supplied in a multi-use 60 g epoxy-lined aluminium tube.
Latvian: Panretin gelu piegādā daudzdevu 60 g alumīnija tūbiņā ar epoksīdsveķu pārklājumu.
English: This dose in rabbits resulted in plasma concentrations more than 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of Panretin gel.
Latvian: Šī deva trušiem radīja koncentrāciju plazmā, kas vairāk nekā 60 reižu pārsniedza lielāko novēroto koncentrāciju plazmā KS pacientiem pēc Panretin gela vietējas lietošanas.
English: AIDSrelated Kaposi's sarcoma is infrequent in this population.
Latvian: Ar AIDS saistītā Kapoši sarkoma šajā vecuma grupā ir reti sastopama.
English: Cellulitis, Vesiculobullous rash, Maculopapular rash, Allergic reaction
Latvian: Celulīts, izsitumi ar pūslīšiem, makulopapulāri izsitumi, alerģiska reakcija
English: - Avoid scratching the treated areas.
Latvian: - Nekasiet apstrādātās vietas.
English: Table 3 shows the following application-site drug-related adverse reactions were reported during clinical studies in patients with KS.
Latvian: 3. tabulā ir parādīts, ka klīniskajos pētījumos, kuros piedalījās KS pacienti, tika ziņots par šādām ar zālēm saistītām nevēlamām reakcijām lietošanas vietā.
English: Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing), Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis), Pruritus (itching, pruritus)
Latvian: Ādas bojājumi (plaisāšana, kraupis, kreveles, ekskoriācijas, izdalījumi, sulošanās), izsitumi (apsārtums, sarkanums, zvīņošanās, kairinājums, dermatīts), nieze (kņudoņa, niezēšana)
English: If a complete response of a lesion occurs, no further application of Panretin gel should be made to the responding lesion.
Latvian: Ja bojājuma atbildes reakcija ir pilna, šim bojājumam Panretin gela lietošanu neturpina.
English: 3 = Severe
Latvian: 3 = Smaga
English: Systemic toxicity following acute overdose with topical application of Panretin gel is unlikely.
Latvian: Nav sagaidāma sistēmiska toksicitāte pēc akūtas pārdozēšanas, vietēji lietojot Panretin gelu.
English: Vehicle N=72
Latvian: Pamatviela N=72
English: Haemorrhage (bleeding at or around lesions), Oedema (oedema, swelling, inflammation), Peripheral oedema
Latvian: Hemorāģija (asiņošana bojājuma vietā un ap to), tūska (tūska, uztūkums, iekaisums), perifēra tūska
English: Pharmacokinetic studies indicate that the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals (see section 5.2).
Latvian: Farmakokinētiskie pētījumi rāda, ka 9-cis-retīnskābes konstatēšana plazmā kvantitatīvi mērāmās koncentrācijās pēc šo zāļu lietošanas KS pacientiem diapazona un biežuma ziņā ir salīdzināma ar dabiski sastopamas 9-cis retīnskābes koncentrācijas kvantitatīvu konstatēšanu plazmā personām, kuras zāles nav saņēmušas (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: Contains alcohol, keep away from naked flame.
Latvian: Satur spirtu, jāsargā no atklātas liesmas.
English: Dermal toxicity may become treatment-limiting, with intense erythema, oedema, and vesiculation.
Latvian: Ādas toksicitāte ar intensīvu apsartumu, tūsku un pūslīšu veidošanos var kļūt par ierobežojumu ārstēšanai.
English: Care must be taken to avoid application of the gel to normal skin surrounding the lesions.
Latvian: Jāievēro piesardzība, lai gels netiktu uzklāts uz veselās ādas ap bojājumiem.
English: - Avoid showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application.
Latvian: - Vismaz trīs stundas pēc lietošanas ir jāizvairās lietot dušu, mazgāties un peldēties.
English: Lesions
Latvian: Bojājumi
English: If you use more Panretin than you should There has been no experience with overdose of Panretin.
Latvian: Ja esat lietojis Panretin vairāk nekā noteikts Panretin gela pārdozēšana nav novērota.
English: - A mild soap is recommended when bathing or showering.
Latvian: - Mazgājoties vannā vai dušā, ieteicams lietot maigas iedarbības ziepes.
English: Three doses of alitretinoin (0.01%, 0.05%, or 0.5%) in a topical gel formulation were given to rats in a 28-day dermal toxicology study.
Latvian: 28 dienu ādas toksikoloģijas pētījumā žurkām vietēji lietojama gela veidā tika dotas trīs devas alitretinoīna (0,01%, 0,05% vai 0,5%).
English: Avoid the use of other products on your treated KS lesions such as insect repellents that you use on your skin.
Latvian: Uz ārstējamiem KS bojājumiem nelietojiet citus līdzekļus, ko klājat uz ādas, piemēram, kukaiņu atbaidīšanas līdzekļus.
English: You do not need to rub the gel into the lesion.
Latvian: Gels nav jāieberzē ādas bojājumā.
English: In rabbits, alitretinoin was shown to be teratogenic at a dose which resulted in plasma concentrations about 60 times the highest observed plasma concentration in male patients with KS following topical application of the gel.
Latvian: Pētījumos ar trušiem ir konstatēts, ka alitretinoīns ir teratogēns devās, kas rada tādu koncentrāciju plazmā, kura aptuveni 60 reižu pārsniedz lielāko koncentrāciju plazmā, kura novērota KS pacientiem vīriešiem pēc gela vietējas lietošanas.
English: The patient response rate was evaluated using the AIDS Clinical Trials Group (ACTG) criteria for lesion response in KS. Study 1 included an open-label phase, in which patients themselves elected to enroll.
Latvian: Pacientu reakcijas koeficients tika novērtēts, izmantojot KS bojājumu reakcijas novērtēšanas AIDS klīnisko izmēģinājumu grupas (ACTG) kritērijus.
English: Increased redness, possible oedema
Latvian: Stiprāks ādas apsarkums, var būt tūska
English: As for Grade 3 irritation.
Latvian: Tāda pati kā 3. pakāpes kairinājumam.
English: What Panretin looks like and contents of the pack Panretin is a clear yellow gel.
Latvian: Panretin ir caurspīdīgs, dzeltens gels.
English: You need to avoid applying the gel to the healthy skin around the lesion.
Latvian: Jāizvairās uzklāt gelu uz veselās ādas apkārt bojājumiem.
English: In this latter group, the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals.
Latvian: Šajā pēdējā grupā 9-cis-retīnskābes konstatēšana plazmā kvantitatīvi mērāmās koncentrācijās pēc šo zāļu lietošanas KS pacientiem diapazona un biežuma ziņā ir salīdzināma ar dabiski sastopamas 9-cis-retīnskābes koncentrācijas kvantitatīvu noteikšanu plazmā personām, kuras zāles nav saņēmušas.
English: In an oral dose-ranging study in rabbits, alitretinoin induced gross malformations at a dose 35 times the topical human dose.
Latvian: Perorālo devu diapazona pētījumos ar trušiem alitretinoīns izraisīja daudzas iedzimtas anomālijas, lietojot devas, kas 35 reizes pārsniedza vietējo devu cilvēkam.
English: - Do not use insect repellents containing DEET (N,N-diethyl-m-toluamide) or other products containing DEET while using Panretin.
Latvian: (N,N-dietil-m-toluamīdu), vai citus produktus, kuri satur DETA.
English: Swelling, inflammation
Latvian: Flebīts, asinsvadu bojājumi
English: Vehicle (N=134)
Latvian: Pamatviela (N=134)
English: Vehicle N=134
Latvian: Pamatviela N=134
English: It is recommended that Panretin should be applied to lesions for an initial period of up to 12 weeks.
Latvian: Ieteicams sākuma periodā Panretin lietot uz bojājumiem līdz 12 nedēļu ilgi.Nav jāturpina tādu bojājumu ārstēšana, kuru laukums vai augstums līdz 12. nedēļai nav samazinājies.
English: NUMBER(S) IN THE COMMUNITY REGISTER OF MEDICINAL PRODUCTS
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(-I)
English: Partial Response (PR) % 34.3
Latvian: Daļēja atbildes reakcija (DA) %
English: lips, vagina, tip of the penis, rectum, or anus.
Latvian: dzimumlocekļa gals, taisnā zarna, anālā atvere, vai tuvu tām.
English: The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied:
Latvian: Lietojot Panretin, ir pamanītas šādas blakusparādības uz ādas:
English: Table 2 Adjustment guidelines for treatment-limiting toxicity LOCAL DERMAL IRRITATION
Latvian: Vadlīnijas ārstēšanas koriģēšanai, lai ierobežotu toksicitāti VIETĒJAIS ĀDAS KAIRINĀJUMS (iedalījums atbilstoši 1. tabulai)
English: The use of other topical products on treated KS lesions should be avoided.
Latvian: Uz ārstējamiem KS bojājumiem nedrīkst klāt citas vietēji lietojamas zāles.
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Panretin ārējais izskats un iepakojums
English: OUTER CARTON TEXT AND TUBE LABEL TEXT
Latvian: MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: Table 1 Grading of local dermal irritation GRADE
Latvian: Vietējā ādas kairinājuma iedalījums
English: Mineral oil may be used between Panretin applications in order to help prevent excessive dryness or itching.
Latvian: Lai novērstu pārlieku ādas sausumu vai niezi, Panretin lietošanas starplaikā var izmantot minerāleļļu.
English: Skin discoloration
Latvian: Ādas krāsas izmaiņas
English: Other information about Isemid
Latvian: Cita informācija par Isemid
English: Further information on Isemid can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Latvian: Sīkāka informācija par Isemid ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
English: It works by increasing the loss of water and salt in the urine.
Latvian: Tas darbojas, palielinot ūdens un sāls zudumu urīnā.
English: This medicine may also cause hypersensitivity (allergic) reactions.
Latvian: Šīs zāles var arī izraisīt paaugstinātas jutības (alerģiskas) reakcijas.
English: Isemid must not be given at the same time as other diuretics which work in the same way as torasemide.
Latvian: Tāpat nedrīkst dot Isemid vienlaicīgi ar citiem diurētiķiem, kas darbojas tāpat kā torasemīds.
English: Isemid received a marketing authorisation valid throughout the EU on 09/01/2019.
Latvian: Isemid 09/01/2019 tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
English: Isemid contains the active substance torasemide.
Latvian: Isemid satur aktīvo vielu torasemīdu.
English: The dose is then reduced and adjusted according the dog's response.
Latvian: Pēc tam devu samazina un pielāgo atbilstoši suņa atbildes reakcijai.
English: The tablet can be given with food or directly into the mouth if the dog does not take it easily.
Latvian: Tableti var dot kopā ar ēdienu vai tieši mutē, ja suns to ņem nelabprāt.
English: What is Isemid and what is it used for?
Latvian: Kas ir Isemid un kāpēc tās lieto?
English: Isemid is available as tablets and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Isemid ir pieejamas tabletēs, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: It is given once daily and the starting dose depends on bodyweight.
Latvian: Tās tiek dotas vienreiz dienā, un sākumdeva ir atkarīga no ķermeņa masas.
English: An overview of Isemid and why it is authorised in the EU
Latvian: Isemid pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: The usual dose is 0.13 to 0.25 mg torasemide per kg bodyweight once daily.
Latvian: Parastā deva ir 0,13-0,25 mg torasemīda uz 1 kg ķermeņa masas vienreiz dienā.
English: The European Medicines Agency decided that Isemid's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Isemid, pārsniedz šo zāļu radīto risku un šīs zāles var reģistrēt ES.
English: The most common side effects with Isemid (which may affect more than 1 in 10 animals) are poor function of the kidneys, alterations in blood tests measuring kidney function, haemoconcentration (increase in the concentration of red blood cells circulating in the blood), and changes in electrolyte (salt) levels (chloride, sodium, potassium, phosphorus, magnesium and calcium).
Latvian: Visbiežākās Isemid blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 dzīvniekiem) ir pavājināta nieru darbība, izmaiņas asins analīzēs, nosakot nieru funkciju, hemokoncentrācija (asinīs cirkulējošo sarkano asins šūnu koncentrācijas pieaugums) un elektrolītu (sāļu, t. i., nātrija, kālija, fosfora, magnija un kalcija hlorīda) līmeņu izmaiņas.
English: Congestive heart failure is a condition when the heart cannot pump enough blood around the body.
Latvian: Sastrēguma sirds mazspēja ir stāvoklis, kad sirds nespēj pa organismu sūknēt pietiekami daudz asiņu.
English: Why is Isemid authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Isemid tika reģistrētas ES?
English: What benefits of Isemid have been shown in studies?
Latvian: Kādi Isemid ieguvumi atklāti pētījumos?
English: Any part-used tablets should be returned to the blister pack and then to the original carton to keep them out of the reach of children.
Latvian: Visas daļēji izmantotās tabletes ir jāievieto atpakaļ blistera iepakojumā un oriģinālajā iepakojumā, lai tās nav pieejamas bērniem.
English: People who are hypersensitive to torasemide, sulfonamides or to any of the other ingredients in Isemid should avoid contact with the medicine.
Latvian: Cilvēkiem, kuri ir hiperjutīgi pret torasemīdu, sulfonamīdiem vai kādu citu Isemid sastāvdaļu, ir jāizvairās no saskares ar šīm zālēm.
English: Hands should be washed after handling the medicine.
Latvian: Pēc šo zāļu lietošanas jānomazgā rokas.
English: Torasemide is a diuretic medicine.
Latvian: Torasemīds ir diurētiķis.
English: This may be increased for up to 5 days to a maximum of 0.4 mg per kg bodyweight once daily in dogs with moderate to severe fluid retention in the lungs.
Latvian: Devu var palielināt līdz 5 dienām, nepārsniedzot 0,4 mg uz 1 kg ķermeņa masas vienreiz dienā suņiem ar vidēji smagu līdz smagu šķidruma aizturi plaušās.