FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
German: 30. April 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
German: Sie könnten hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Estonian: • te põete süvenevat neeru- või maksahaigust.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
German: • Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
German: - Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
German: Warnsymptome werden in dieser Gebrauchsinformation in Abschnitt 4 aufgeführt.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorsichtig mischen.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Estonian: • Ärge laske oma Humalog'il külmuda.
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
German: Fermentation
Estonian: Fermentatsioon
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
German: - HUMALOG Suspensionen - milchige Insulinesollen nach dem Mischen weiß sein.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
German: Zeit (Stunden)
Estonian: Aeg (t)
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
German: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 und 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutage ainult seda pen-süstlit, vastasel korral on oht tõsiseks üleannustamiseks.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Estonian: *toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Estonian: • Poolikute ühikute arv (0,5) on näidatud teie pen-süstli annuseaknas.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer in Bezug zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch überschießenden Insulinwirkung resultieren.
Estonian: Hüpoglükeemia põhjuseks võib olla insuliini toime ülejääk manustatud toidu või kulutatud energia suhtes.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm von der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Estonian: Hüpoglükeemia tagajärjel võib patsiendi kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime halveneda.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Estonian: Multipakendi osa, eraldi ei müüda.
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
German: Reduktion des mittleren Nüchternblutzuckers1
Estonian: Keskmise söögieelse veresuhkru vähendamine
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis <1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Estonian: • Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Estonian: Kui märkate, et teie nahk süstimise kohal pakseneb või sellesse tekivad lohukesed, rääkige sellest arstile.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
German: Hypoglykämie und Hyperglykämie
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Humalog abgeben werden.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Humalog'i apteekidest väljastamisega.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Humalog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Estonian: Ebapiisavate annuste kasutamine või ravi katkestamine - eriti insuliinist sõltuva diabeedi korral - võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi, ning need seisundid võivad lõppeda letaalselt.
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Estonian: Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
German: Humalog BASAL weist ein Wirkprofil auf, das dem von Insulin Basal (NPH) über einen Zeitraum von ca. 15 Stunden weitgehend ähnlich ist.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Estonian: Pärast süsti ei tohi süstekohta masseerida.
German: Rot
Estonian: Punane
German: Sie dürfen es nur dann benutzen, wenn es wie Wasser aussieht.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Estonian: Ärge liiga ägedalt raputage, kuna see võib põhjustada vahu tekkimist, mis segab õige annuse mõõtmist.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung:
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
German: Patronenhalter Etikett
Estonian: Kolbampulli hoidja Etikett