FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant après administration souscutanée d'Omnitrope poudre et solvant pour solution injectable, la demi-vie atteint 3 heures.
Spanish: Sin embargo, después de la administración subcutánea de Omnitrope polvo y disolvente para solución inyectable, se alcanza una vida media de 3 horas.
French: N'injectez pas à cet endroit ; retirez l'aiguille et répétez l'opération.
Spanish: No se inyecte en este lugar; retire la aguja para inyección que ha penetrado el vaso sanguíneo y repita este paso.
French: Si votre déficit en hormone de croissance a débuté à l'âge adulte, vous devrez commencer à la dose de 0,15-0,3 mg par jour.
Spanish: Si la deficiencia de la hormona de crecimiento comienza durante la vida adulta, debe comenzar con 0,15 a 0,3 mg al día.
French: Votre médecin vous montrera comment injecter Omnitrope.
Spanish: Su médico o la enfermera le enseñará cómo inyectarse Omnitrope.
French: Adultes - Traitement substitutif chez les adultes présentant un déficit somatotrope sévère.
Spanish: Adultos - Terapia de sustitución en los adultos con deficiencia pronunciada de la hormona del crecimiento.
French: Enfants présentant un déficit en hormone de croissance :
Spanish: Niños con deficiencia de la hormona de crecimiento:
French: Essais cliniques menés chez des enfants atteints d'insuffisance rénale chronique
Spanish: Ensayos clínicos en niños con insuficiencia renal crónica
French: - Avant d'injecter, nettoyez bien votre peau avec un tampon d'alcool.
Spanish: - Antes de administrar la inyección, limpie la bien piel con una torunda de alcohol.
French: Adultes présentant un déficit en hormone de croissance :
Spanish: Adultos con deficiencia de la hormona de crecimiento:
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Somatropine 6,7 mg (20 UI)/ml.
Spanish: Somatropina 6,7 mg (20 UI)/ml.
French: Cependant après administration sous-cutanée d'Omnitrope 15 mg/1,5 ml solution injectable, la demi-vie atteint 2,76 heures.
Spanish: Sin embargo, después de la administración subcutánea de Omnitrope 15 mg/1,5 ml solución inyectable se alcanza una vida media de 2,76 horas.
French: - Laissez la cartouche dans le stylo, remettez le capuchon du stylo et conservez-le au réfrigérateur.
Spanish: - Deje el cartucho en la pluma, reponga el capuchón de la pluma y guárdela en una nevera.
French: 1,5 ml de solution en cartouche (verre incolore de type I) munie d'un bouchon (silicone bromobutyl ) d'un côté, d'un disque (bromobutyl) et d'un opercule (aluminium) de l'autre côté.
Spanish: 1,5 ml de solución en un cartucho (de vidrio de tipo I), con émbolo en un lado (de bromobutilo siliconizado), un disco (de bromobutilo) y una cápsula de cierre (de aluminio) en el otro lado.
French: Arthralgies*
Spanish: Artralgia*
French: Jetez les seringues en toute sécurité dans un contenant fermé.
Spanish: Deseche de la jeringa para inyección en un contenedor cerrado y seguro.
French: Les instructions suivantes expliquent comment injecter Omnitrope vous- même.
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse Omnitrope usted mismo.
French: Les instructions suivantes expliquent comment injecter Omnitrope 1,3 mg/ml vous- même.
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse Omnitrope 1,3 mg/ml usted mismo.
French: Reconstitution d'Omnitrope - Retirez la capsule de protection du flacon.
Spanish: Reconstitución de Omnitrope - Retire el protector del vial.
French: Dans les deux cas, l'objectif du traitement doit être d'obtenir des concentrations d'IGF-1, corrigées en fonction de l'âge, ne dépassant pas la limite de 2 DS.
Spanish: En ambos casos, el objetivo del tratamiento debe ser alcanzar concentraciones de factor de crecimiento de tipo insulina (IGF-I) dentro de 2 SDS de la media corregida por la edad.
French: Des cas de leucémies (rares ou très rares) ont été rapportés chez les enfants atteints d'un déficit en hormone de croissance traités par somatotropine, et cet effet indésirable a été inclus dans la pharmacovigilance post-commercialisation.
Spanish: Se han notificado casos (raros o muy raros) de leucemia en los niños que padecen una deficiencia de la hormona de crecimiento y son tratados con somatropina e incluidos en la experiencia post-comercialización.
French: Excipient(s) à effet notoire : Un ml contient 9 mg d'alcool benzylique
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido: Un ml contiene 9 mg de alcohol bencílico.
French: Hypertension intracrânienne bénigne
Spanish: Hipertensión intracraneal benigna
French: Omnitrope doit être utilisé par voie sous-cutanée.
Spanish: Omnitrope está indicado para su empleo por vía subcutánea.
French: L'expérience en ce qui concerne l'initiation du traitement juste avant la puberté chez les enfants nés petits pour l'âge gestationnel est limitée.
Spanish: La experiencia al iniciar el tratamiento en los pacientes PEG cerca del comienzo de la pubertad es limitada.
French: Les tumeurs secondaires les plus fréquentes étaient des tumeurs intracrâniennes, en particulier des méningiomes, chez les patients ayant reçu une radiothérapie cérébrale pour traiter leur première tumeur.
Spanish: Las más frecuentes de estas segundas neoplasias en los pacientes tratados con radioterapia en la cabeza para su primera neoplasia fueron los tumores intracraneales, en concreto los meningiomas.
French: Toutefois, aucun élément n'a permis de mettre en évidence une augmentation de l'incidence des leucémies en l'absence de facteurs de prédisposition chez les patients recevant l'hormone de croissance.)
Spanish: Sin embargo, no hay ningún indicio de que la incidencia de leucemia sea mayor en receptores de la hormona del crecimiento sin factores predisponentes)
French: La dose peut être augmentée progressivement en fonction des besoins du patient, déterminés par le taux d'IGF-1.
Spanish: La dosis se aumentará gradualmente según las necesidades de cada paciente y según lo determine la concentración de IGF-I.
French: Enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel
Spanish: Nacidos pequeños para su edad gestacional
French: - La solution résiduelle, les flacons et matériel à usage unique doivent être jetés.
Spanish: - La solución inyectable residual, viales y materiales empleados en la administración de la inyección están pensados para un solo uso y deberán ser desechados.
French: Solvant : eau pour préparations injectables alcool benzylique
Spanish: Disolvente: agua para preparaciones inyectables alcohol bencílico
French: • Usage unique seulement.
Spanish: • Este producto es para un solo uso.
French: N'utilisez jamais Omnitrope
Spanish: No use Omnitrope
French: Si celui-ci est confirmé, un diagnostic d'hypertension intracrânienne bénigne devra être considéré et, s'il y a lieu, le traitement par la somatropine devra être interrompu.
Spanish: Si se confirma el edema de papila, debe considerarse una hipertensión intracraneal benigna y, si fuese apropiado, debe de retirarse el tratamiento con la hormona del crecimiento.
French: Les instructions suivantes expliquent comment injecter Omnitrope 5 mg vous- même.
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse Omnitrope 5 mg/ml usted mismo.
French: En général, l'administration de somatropine chez les patients ayant un déficit en hormone de croissance entraîne une diminution des LDL et des apolipoprotéines B sériques.
Spanish: En general, la administración de somatropina a pacientes deficitarios de la hormona del crecimiento resulta en una reducción del DLD sérico y de la apoliproteína B. También se puede observar una reducción del colesterol total.
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Utiliser seulement si la solution est limpide.
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Utilizar sólo la solución cristalina.
French: Le contenu doit être limpide et incolore.
Spanish: El contenido deberá ser claro e incoloro.
French: Comment injecter Omnitrope 5 mg/ml
Spanish: Cómo inyectar Omnitrope 5 mg/ml
French: • A conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C).
Spanish: • Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C).
French: Indication mg/kg de poids corporel mg/m2 de surface corporelle
Spanish: Dosis diaria en mg/kg de peso corporal
French: La dose d'entretien, chez ces patients, excède rarement 0,5 mg par jour.
Spanish: La dosis de mantenimiento en estos pacientes rara vez es superior a 0,5 mg diarios.
French: Le déficit en hormone de croissance s'accompagne d'une diminution des volumes plasmatique et extracellulaire qui augmentent rapidement avec un traitement par la somatropine.
Spanish: La deficiencia de la hormona del crecimiento se asocia a una reducción de los volúmenes plasmático y extracelular.
French: Poudre et solvant pour solution injectable (poudre dans un flacon (1,3 mg), solvant dans un flacon (1 ml)) :
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (polvo en un vial (1,3 mg), disolvente en un vial (1 ml)).
French: Enfants présentant une insuffisance rénale chronique :
Spanish: Niños con insuficiencia renal crónica:
French: Comment injecter Omnitrope 1,3 mg/ml
Spanish: Cómo inyectar Omnitrope 1,3 mg/ml
French: 1,5 ml de solution en cartouche (verre incolore de type I) munie d'un bouchon (silicone bromobutyl ) et d'une bague bleue (pour Omnitrope 15 mg/1,5 ml solution injectable uniquement) d'un côté, d'un disque (bromobutyl) et d'un opercule (aluminium) de l'autre côté.
Spanish: 1,5 ml de solución en un cartucho (de vidrio de tipo I), con émbolo y un anillo azul (solo para la solución inyectable Omnitrope 15 mg/1,5 ml) en un lado (de bromobutilo siliconizado), un disco (de bromobutilo) y una cápsula de cierre (de aluminio) en el otro lado.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Omnitrope ?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Omnitrope
French: Les patients présentant un diabète, une intolérance au glucose ou tout autre facteur de risque de diabète doivent être étroitement surveillés pendant le traitement par la somatropine.
Spanish: Durante el tratamiento con somatropina, se deben monitorizar cuidadosamente los pacientes con diabetes, intolerancia a la glucosa o con factores de riesgo adicionales de sufrir diabetes.
French: Toutefois, il n'a pas été démontré que l'incidence des leucémies soit augmentée chez les patients sans facteurs de risque receveurs d'hormone de croissance.
Spanish: Sin embargo, no existe evidencia de que haya un aumento en la incidencia de la leucemia en pacientes tratados con hormona del crecimiento sin factores de predisposición.
French: La somatropine augmente la lipolyse et diminue l'entrée des triglycérides dans les réserves lipidiques de l'organisme.
Spanish: Además, para mejorar la lipólisis, la somatropina reduce la captación de triglicéridos de los depósitos de grasa corporal.
French: Chez les patients présentant un déficit somatotrope acquis à l'âge adulte, le traitement doit débuter avec une faible dose, de 0,15 à 0,3 mg par jour.
Spanish: En los pacientes con DGH de inicio en la edad adulta, el tratamiento debe iniciarse con una dosis baja, de 0,15 a 0,3 mg al día.
French: Poudre en flacon (verre incolore de type 1), muni d'un bouchon (caoutchouc laminé en butyl fluororésine), un film thermosoudé (aluminium) et d'un capuchon (en polypropylène vert de type flip-off), et de 1 ml de solvant dans une cartouche (verre de type 1) munie d'un bouchon (caoutchouc laminé en butyl fluoro-résine), un film thermosoudé (aluminium laqué) et d'un capuchon (en polypropylène blanc de type flip-off).
Spanish: Polvo en un vial (de vidrio tipo 1), con tapón (de goma de butilo laminada de resina de flúor), una cinta (de aluminio) y una cápsula de cierre (verde, de propileno, de tipo "flip-off") y 1 ml de disolvente en un cartucho (de vidrio de tipo 1) con un tapón (de elastómero de clorobutilo laminado con resina de flúor), una cinta (de aluminio laqueado) y una cápsula de cierre (blanca, de polipropileno, de tipo "flip-off").
French: 1 cartouche pour SurePal 15 5 cartouches pour SurePal 15 10 cartouches pour SurePal 15
Spanish: 1 cartucho para SurePal 15 5 cartuchos para SurePal 15 10 cartuchos para SurePal 15
French: - Retard de croissance lié à un syndrome de Turner - Retard de croissance lié à une insuffisance rénale chronique.
Spanish: - Trastorno del crecimiento asociado a insuficiencia renal crónica.
French: - Introduisez l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon de solution reconstituée.
Spanish: - Empujar la aguja para inyección a través del tapón de goma del vial que contiene la solución inyectable reconstituida.
French: Comment injecter Omnitrope
Spanish: Cómo inyectar Omnitrope
French: Chaque ml de solution contient 3,3 mg de somatropine (correspondant à 10 UI).
Spanish: Cada ml de solución contiene 3,3 mg de somatropina (que corresponde a 10 UI).
French: Cependant après administration souscutanée d'Omnitrope 5 mg/1,5 ml, d'Omnitrope 10 mg/1,5 ml solution injectable, la demi-vie atteint 3 heures.
Spanish: Sin embargo, después de la administración subcutánea de Omnitrope 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml solución inyectable, se alcanza una vida media de 3 horas.
French: ÉTIQUETAGE DE LA CARTOUCHE DE SOLVANT
Spanish: ETIQUETA DEL CARTUCHO DE DISOLVENTE
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Somatropine 10 mg (30 UI)/ml.
Spanish: Somatropina 10 mg (30 UI)/ml.
French: Omnitrope 5 mg/ml est conditionné dans un flacon contenant la substance active sous forme de poudre et le solvant est contenu dans une cartouche.
Spanish: Omnitrope 5 mg/ml se presenta en un vial que contiene el principio activo en forma de polvo con el disolvente dentro de un cartucho.
French: Boîte de 1.
Spanish: Paquete de 1 cartucho.
French: En cas de déficit somatotrope secondaire à un traitement antitumoral, il est recommandé de surveiller les signes éventuels de récidive du processus tumoral.
Spanish: En la deficiencia de la hormona del crecimiento, secundaria al tratamiento de una neoplasia maligna, se recomienda prestar atención a los signos de recaída de la malignidad.
French: - Retirez l'aiguille du stylo avec la protection externe de l'aiguille et jetez-la.
Spanish: - Retire la aguja de la pluma utilizando para ello la tapa exterior y elimínela.
French: Chez les enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel, il est recommandé de déterminer l'insulinémie et la glycémie à jeun avant de commencer le traitement puis annuellement.
Spanish: En los niños y los adolescentes PEG se recomienda medir la insulina y la glucosa sanguínea en ayunas antes de iniciar el tratamiento y, posteriormente, en períodos anuales.
French: Le syndrome de Turner est une maladie génétique touchant les filles et pouvant affecter la croissance.
Spanish: • Si padeces un síndrome de Turner, que es un trastorno genético en las niñas que puede afectar al crecimiento; el médico te lo habrá dicho si padeces este trastorno.
French: Adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser Omnitrope :
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Omnitrope.
French: • Leucémie (Des cas de leucémie ont été signalés chez un petit nombre de patients présentant un déficit en hormone de croissance, certains d'entre eux ayant été traités par la somatotropine.
Spanish: • Leucemia (se ha observado en un pequeño número de pacientes con deficiencia de la hormona del crecimiento, algunos de cuales habían sido tratados con somatropina.
French: La conséquence clinique de cet effet est inconnue.
Spanish: Se desconoce la significación clínica de esto.
French: - Retirez d'un coup l'aiguille de la peau.
Spanish: - Retirar la aguja para inyección de la piel.
French: Chaque ml de solution contient 10 mg de somatropine (correspondant à 30 UI).
Spanish: Cada ml de solución contiene 10 mg de somatropina (que corresponde a 30 UI).
French: Enfants présentant un syndrome de Prader-Willi :
Spanish: Niños con síndrome de Prader-Willi:
French: Les données de la littérature suggèrent une croissance tardive de 0,5 DS chez les enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel non traités et sans rattrapage spontané précoce de croissance.
Spanish: Los datos publicados de niños y adolescentes PEG no tratados sin estirón espontáneo y temprano sugieren un crecimiento tardío, de la SDS de 0,5.
French: - Les autres composants sont :
Spanish: Los demás componentes son: Polvo:
French: - Omnitrope est administré par injection sous-cutanée (sous la peau).
Spanish: - Omnitrope se administra como una inyección debajo de la piel.
French: Tout patient présentant une claudication au cours du traitement par la somatropine devra être examiné.
Spanish: Los pacientes que cojean durante el tratamiento con somatropina deben ser controlados clínicamente.
French: Des cas de leucémie ont été rapportés chez un nombre restreint de patients présentant un déficit en hormone de croissance, certains d'entre aux ayant traités par la somatotropine.
Spanish: Se ha notificado leucemia en un pequeño número de pacientes con deficiencia de la hormona de crecimiento, algunos de los cuales han sido tratados con somatropina.
French: - Après reconstitution, Omnitrope est administré par une injection sous la peau.
Spanish: - Tras la reconstitución, Omnitrope se administra como una inyección debajo de la piel (vía subcutánea).
French: - Transférez toute la solution dissoute dans la cartouche avec le matériel de transfert.
Spanish: - Transferir toda la solución disuelta al cartucho, usando para ello el juego de transferencia.
French: - le stylo injecteur Omnitrope Pen, un dispositif d'injection spécialement conçu pour être utilisé avec Omnitrope solution injectable (non fourni dans la boîte ; voir les instructions d'utilisation du stylo injecteur Omnitrope Pen).
Spanish: - El Omnitrope Pen, un dispositivo para inyección desarrollado específicamente para usarlo junto con Omnitrope solución inyectable (este dispositivo no se suministra en este envase; deben consultarse las Instrucciones de uso proporcionadas junto con Omnitrope Pen).
French: Chez les patients poursuivant un traitement par l'hormone de croissance après un déficit somatotrope acquis dans l'enfance, la dose recommandée pour la réinstauration est de 0,2 - 0,5 mg par jour.
Spanish: Pacientes adultos con deficiencia de la hormona del crecimiento La dosis recomendada para reanudar el tratamiento en aquellos pacientes que continúen con hormona de crecimiento tras un déficit de GH en la infancia, es de 0,2-0,5 mg por día.
French: Solution injectable 1 cartouche pour SurePal 5 5 cartouches pour SurePal 5 10 cartouches pour SurePal 5
Spanish: Solución inyectable 1 cartucho para SurePal 5 5 cartuchos para SurePal 5 10 cartuchos para SurePal 5
French: ÉTIQUETAGE DE LA CARTOUCHE D'OMNITROPE
Spanish: ETIQUETA DEL CARTUCHO DE OMNITROPE
French: Boîtes de 1, 5 et 10.
Spanish: Paquetes de 1, 5 y 10 cartuchos.
French: Les données précliniques issues des études de toxicité subaiguë et de tolérance locale avec Omnitrope n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Spanish: En los estudios con Omnitrope referentes a toxicidad subaguda y tolerancia local no se han observado casos con efectos clínicamente relevantes.
French: Demandez l'avis de votre médecin avant d'arrêter le traitement par Omnitrope.
Spanish: Consulte a su médico antes de dejar de usar Omnitrope.
French: N'utilisez pas la solution si elle est opaque ou contient des particules.
Spanish: No la utilice si la solución está turbia o si contiene partículas.
French: A conserver dans le stylo d'origine à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar en la pluma original para protegerlo de la luz.
French: Détermination de la dose d'Omnitrope à injecter - Prenez la seringue stérile, jetable de taille appropriée (ex. une seringue d'1 ml) et l'aiguille d'injection (ex. 0,25 mm x 8 mm).
Spanish: Midiendo la dosis de Omnitrope a ser inyectada - Tomar la jeringa para inyección estéril, desechable, de tamaño apropiado (p. ej.: una jeringa para inyección de 1 ml) y la aguja para inyección (p. ej.: de 0,.25 mm x 8 mm).
French: Retourner le flacon et en utilisant une autre seringue stérile jetable de taille appropriée (une seringue d'1 ml) et une aiguille d'injection (0,25 mm x 8 mm), prélever dans la seringue un peu plus que la dose nécessaire.
Spanish: Invertir el vial y utilizando otra jeringa para inyección desechable, estéril, de tamaño apropiado (p. ej.: jeringa para inyección de 1 ml) y una aguja para inyección (p. ej.: de 0,25 mm x 8 mm) retirar un poco más de la dosis necesaria.
French: Traitement à long terme des enfants nés petits pour l'âge gestationnel et présentant un retard de croissance
Spanish: Tratamiento a largo plazo de niños con alteración del crecimiento debida al nacimiento con baja talla para su edad gestacional
French: Les patients et les soignants doivent recevoir une formation et des instructions appropriées sur l'utilisation correcte des flacons d'Omnitrope, des cartouches avec solvant, du matériel de transfert et du stylo par le médecin ou autre professionnel de santé qualifié.
Spanish: entrenamiento e instrucciones adecuadas sobre el uso correcto de los viales de Omnitrope, los cartuchos de disolvente, el set de transferencia y la pluma.
French: Tous les patients présentant un syndrome de Prader-Willi devront être suivis si une apnée du sommeil est suspectée.
Spanish: Todos los pacientes con SPW deben valorarse en cuanto a la apnea y ser controlados si se sospecha la presencia de apnea del sueño.
French: La somatropine stimule la croissance linéaire et augmente la vitesse de croissance chez les enfants présentant un déficit en hormone de croissance.
Spanish: En los niños con hormona del crecimiento endógena insuficiente, la somatropina estimula el crecimiento lineal y aumenta la tasa de crecimiento.
French: Une cartouche contient 5 mg (correspondant à 15 UI) de somatropine après reconstitution avec 1 ml de solvant.
Spanish: Un cartucho contiene 5 mg (que corresponde a 15 UI) de somatropina tras su reconstitución con 1 ml de disolvente.
French: Comment utiliser Omnitrope ?
Spanish: Cómo usar Omnitrope
French: Solvant : alcool benzylique, eau pour injection Contient de l'alcool benzylique ; Voir la notice pour plus d'information.
Spanish: Disolvente: alcohol bencílico, agua para preparaciones inyectables Contiene alcohol bencílico.
French: La dose d'entretien dépassera rarement 0,5 mg par jour.
Spanish: La dosis de mantenimiento rara vez supera 0,5 mg al día.
French: Solution injectable 1 cartouche pour SurePal 10 5 cartouches pour SurePal 10 10 cartouches pour SurePal 10
Spanish: Solución inyectable 1 cartucho para SurePal 10 5 cartuchos para SurePal 10 10 cartuchos para SurePal 10
French: Retirer l'aiguille du stylo et la jeter conformément à la réglementation en vigueur.
Spanish: Retirar la aguja para inyección de pluma y desecharla según las normativas locales.
French: Omnitrope 10 mg/1,5 ml solution injectable Chaque ml de solution contient 6,7 mg de somatropine* (correspondant à 20 UI).
Spanish: Omnitrope 10 mg/1,5 ml solución inyectable Cada ml de solución contiene 6,7 mg de somatropina* (que corresponden a 20 UI).
French: Un flacon contient 1,3 mg (correspondant à 4 UI) de somatropine après reconstitution avec 1 ml de solvant.
Spanish: Un vial contiene 1,3 mg (que corresponde a 4 UI) de somatropina tras su reconstitución con 1 ml de disolvente.
French: La dose d'entretien excède rarement 1,0 mg par jour.
Spanish: La dosis de mantenimiento raramente excede 1,0 mg al día.
French: 0,7 à 1,0
Spanish: Poloxámero 188
French: Poudre : glycine, phosphate disodique heptahydraté, phosphate monosodique dihydraté.
Spanish: Polvo: glicina, fosfato de hidrógeno disódico heptahidrato, fosfato dihidrógeno sódico dihidrato.
French: Toutefois, la corticothérapie de substitution devra être optimisée avant d'instaurer le traitement par Omnitrope.
Spanish: No obstante, antes de iniciar el tratamiento, debe optimizarse el tratamiento de reemplazo con corticoesteroides.
French: Tapotez doucement sur la seringue, l'aiguille pointée vers le haut jusqu'à disparition des bulles.
Spanish: Si observa que hay burbujas, retire un poco el émbolo hacia atrás, golpee suavemente la jeringa para inyección, con la aguja para inyección hacia arriba, hasta que desaparezcan las burbujas.
French: Ajuster la seringue à la dose nécessaire.
Spanish: Para ajustar la pluma, dosifique la cantidad necesaria.