FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно медицинското Ви състояние или лечението Ви.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Italian: 0,63 unità/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Italian: 5 sec
Bulgarian: 5 сек
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Italian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Italian: • "beta-bloccanti" per il trattamento dell'ipertensione, o
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните матерали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Italian: Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Italian: Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Bulgarian: Предупреждение на жълт фон върху гнездото на патрона
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Italian: - I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Italian: • acido acetilsalicilico,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Italian: Classificazione per Sistemi e Organi MedDRA
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Italian: Codice ATC: A10AB04
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на дозата.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Italian: • nervosismo o agitazione
Bulgarian: нервност или треперене
Italian: Colore della Penna:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB04
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Italian: • Se non esegue tale caricamento prima di ogni iniezione, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o insufficiente.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Italian: Rosso
Bulgarian: Червено
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Bulgarian: 3 години.
Italian: Vedere il foglio illustrativo accluso.
Bulgarian: Вижте приложената листовка.
Italian: Humalog dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
Bulgarian: Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Italian: La DHPC deve includere i seguenti elementi chiave:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Italian: Smaltimento della Penna e degli aghi
Bulgarian: Изхвърляне на писалките и иглите
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Italian: Si assicuri che le parole Humalog o cartucce Lilly siano menzionate nel foglio illustrativo che si accompagna alla sua penna.
Bulgarian: Моля, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Bulgarian: (За да отворите, повдигнете тук и дръпнете)
Italian: Getti via la Penna che sta utilizzando dopo che sono trascorsi 28 giorni, anche se contiene ancora insulina all'interno.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Bulgarian: отслабени или липса на предупредителни признаци на хипогликемия
Italian: Sodio fosfato bibasico 7H2O
Bulgarian: Двуосновен натриев фосфат.7H2O
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Bulgarian: - Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Italian: Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Italian: Dopo l'iniezione
Bulgarian: След инжектиране
Italian: Giallo
Bulgarian: Жълто
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante".
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Italian: Non congeli Humalog.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con compromissione epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con compromissione epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Italian: • Non congeli l'insulina.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Italian: Non strofini la sede cutanea dove ha effettuato l'iniezione.
Bulgarian: Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Bulgarian: Не инжектирайте директно във вена.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Italian: Inoltre, l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Italian: Scelga il sito d'iniezione.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Italian: Il numero di unità è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Bulgarian: Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Italian: I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere con altri aghi o siringhe.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna 28 giorni.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката 28 дни.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Italian: Lasci la cartuccia nella penna.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Italian: Risoluzione dei problemi
Bulgarian: Отстраняване на проблем
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Italian: Etichette:
Bulgarian: Етикет:
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Italian: • octreotide,
Bulgarian: • октреотид,
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намален или липсващ усет относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Italian: Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Italian: 0, 42 unità/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Italian: Il pulsante selettore della dose è di colore blu con tratti in rilievo.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Italian: Attività ipoglicemica
Bulgarian: Хипогликемична активност
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Italian: • sete inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно приложение е показана по-долу.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.