FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Informujte svého lékaře, máte-li jakékoli problémy s játry před zahájením užívání přípravku Buvidal.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát a Buvidal kezelés elkezdése előtt, ha valamilyen májbetegségben szenved.
Czech: Injekční roztok s prodlouženým uvolňováním.
Hungarian: Elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu inhibitory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky nadměrné léčby.
Hungarian: Azokat a betegeket, akik már Buvidal kezelés alatt állnak és CYP3A4-inhibitorokkal végzett kezelésbe kezdenek, heti Buvidal kezelésben kell részesíteni és figyelni kell náluk az esetleges túladagolás jeleire és tüneteire.
Czech: nervozita, abnormální myšlení, paranoia - Ospalost, závratě, migréna, pálení nebo brnění rukou a chodidel, mdloby, třes, zvýšení svalového napětí, poruchy řeči - Slzení očí, abnormální rozšíření nebo zúžení zornice (tmavá část oka) - Palpitace (bušení srdce) - Nízký krevní tlak - Kašel, dušnost, zívání, astma, bronchitida - Zácpa, zvracení, bolest břicha, nadýmání (plynatost), porucha trávení, sucho v ústech, průjem - Vyrážka, svědění, kopřivka - Bolest kloubů, bolest zad, bolest svalů, svalové křeče, bolest krku, bolest kostí - Bolestivá menstruace
Hungarian: - Könnyezés, a pupilla (a szem sötét része) kóros tágulata vagy szűkülete - Heves szívdobogás (palpitáció) - Alacsony vérnyomás - Köhögés, légszomj, ásítás, asztma, hörghurut - Székrekedés, hányás (rosszullét), hasfájás, puffadás (szelesség), emésztési zavarok,
Czech: Pokud jste dosud nepoužil(a) buprenorfin, dostanete sublingvální dávku buprenorfinu 4 mg a budete sledován(a) hodinu před první dávkou přípravku Buvidal.
Hungarian: Ha korábban nem alkalmazott buprenorfint, akkor az első Buvidal adag előtt egy 4 mg-os buprenorfin adagot kap szublingválisan, amelyet egy 1 órás megfigyelés követ.
Czech: To znamená cílovou dávku 24 mg nebo 32 mg během prvního týdne léčby.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az első héten alkalmazandó céldózis 24 mg vagy 32 mg lesz.
Czech: Infekce Chřipka Faryngitida Rinitida
Hungarian: Fertőzés Influenza Pharyngitis
Czech: Před podáním Součásti bezpečnostní injekční stříkačky:
Hungarian: Alkalmazás előtt A biztonsági fecskendő részei:
Czech: Jestliže pacient, který je současně léčen přípravkem Buvidal a inhibitorem CYP3A4, naopak ukončí léčbu inhibitorem CYP3A4, měl by být sledován s ohledem na abstinenční příznaky.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-inhibitor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4inhibitor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a megvonási tünetek jelentkezésére.
Czech: Úprava dávkování buprenorfinu není nutná u pacientů s poruchou funkce ledvin.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek esetében a buprenorfin dózisának módosítása nem szükséges.
Czech: Během léčby, včetně zahájení a ukončení, mají být zváženy vlastnosti týkající se prodlouženého uvolňování přípravku.
Hungarian: A készítmény elnyújtott hatóanyagleadású tulajdonságát mindig figyelembe kell venni a kezelés ideje alatt, beleértve az alkalmazás elkezdését és befejezését is.
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Czech: středně těžká porucha funkce jater (Child-Pugh třída B) (n = 8)
Hungarian: (Child-Pugh B stádium)
Czech: Jestliže pacient, který je současně léčen přípravkem Buvidal a induktorem CYP3A4, naopak ukončí léčbu induktorem CYP3A4, měl by být sledován s ohledem příznaky nadměrné léčby.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-induktor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4-induktor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a túladagolási tünetek jelentkezésére.
Czech: 1,2krát vyšší
Hungarian: 1,2-szeres növekedés 1,1-szeres növekedés
Czech: Buvidal 8 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 16 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 24 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 32 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 64 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 96 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 128 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním buprenorphinum
Hungarian: Buvidal 8 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 16 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 24 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 32 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 64 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 96 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 128 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció buprenorfin
Czech: - některá antiepileptika (používaná pro léčbu epilepsie), jako je fenobarbital, karbamazepin a fenytoin, protože mohou snižovat účinek přípravku Buvidal.
Hungarian: fenobarbitál, karbamazepin és fenitoin, mivel ezek csökkenthetik a Buvidal hatását.
Czech: Obrázek 5: - Držte injekční stříkačku, jak je zobrazeno (viz obrázek 6), pomalu stlačujte píst, dokud hlavice pístu nezajede mezi křidélka chrániče injekční stříkačky a dokud není aplikován veškerý roztok v injekci.
Hungarian: - Miközben a fecskendőt az ábrának megfelelően tartja (lásd 6. ábra), lassan nyomja be a dugattyút egészen addig, amíg a dugattyú feje a fecskendővédő szárnyai közé nem kerül és az oldat maradéktalanul beadásra nem kerül.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce nebo štítku injekční lahvičky za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Hungarian: A dobozon vagy a fecskendő címkéjén feltüntetett lejárati idő EXP után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Czech: Abnormální jaterní testy
Hungarian: Rendellenes májfunkciós vizsgálati értékek
Czech: 4 předplněná pera
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll
Czech: 4 předplněná pera + 1 injekční jehla
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Czech: 4 jednodávkové soupravy (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly)
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
Czech: 12 (3x4) jednodávkových souprav (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly) (vícenásobné balení)
Hungarian: 12 (3 x 4) egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű) (gyűjtőcsom agolás)
Czech: 12 (3x4) předplněných per + 3 injekční jehly (vícenásobné balení)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Czech: 12 (3x4) předplněných per (vícenásobné balení)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll (gyűjtőcsom agolás)
Czech: Budete ji potřebovat později.
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Czech: Kde je jehla?
Hungarian: Hol van a tű?
Czech: Jednou týdně
Hungarian: Hetente egyszer.
Czech: Co bych měl(a) udělat?
Hungarian: Mit tehetek?
Czech: Přibližně 62 % pacientů byli muži.
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není v současné době známý.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Czech: Případné riziko pro člověka není známé.
Hungarian: Emberben a potenciális veszély nem ismert.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Czech: • nezvyklá chuť v ústech
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Czech: Podívejte se
Hungarian: Nézze meg
Czech: 1b Umyjte si ruce.
Hungarian: 1b Mosson kezet.
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Czech: A. Podívejte se do okénka
Hungarian: Nézze meg az ablakot.
Czech: Není nutné přerušovat léčbu.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Czech: Jsem u kroku 4c.
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
Czech: 24týdenní studie
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Czech: Často kladené otázky a odpovědi
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Czech: Přečtěte si pečlivě následující kroky a důkladně si prohlédněte obrázky.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Czech: Takto vysoký hmotnostní úbytek může mít škodlivé důsledky.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Czech: Tento návod je rozdělen do následujících částí:
Hungarian: Az útmutató a következő részekből áll:
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Czech: Zezadu
Hungarian: Hátul
Czech: • je řádně označena varováním o nebezpečném odpadu uvnitř nádoby.
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
Czech: Hypoglykemie může snížit Vaši schopnost se soustředit.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
Czech: To znamená, že léčivý přípravek není promísen rovnoměrně.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Czech: Poslední provedené pozorování (LOCF).
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Czech: • Budete potřebovat dostatek času pro dokončení všech kroků bez přestávky.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Czech: Pokud není směs dobře promísena, opakujte krok 2 a znovu zkontrolujte.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Czech: Pankreatitida může být závažný, potenciálně život ohrožující stav.
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
Czech: Průměr nejmenších čtverců.
Hungarian: Legkisebb négyzetes becslés átlaga.
Czech: Kryt nebudete potřebovat, můžete jej vyhodit.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Czech: Jehla je nyní připravena.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Czech: Žádné kroky nevynechávejte.
Hungarian: Ne hagyjon ki lépéseket.
Czech: Celkový výskyt méně závažné hypoglykemie byl 6,3 %.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Czech: Všechny hodnoty p jsou p hodnoty upravené na multiplicitu.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
Czech: Kontaktujte neprodleně lékaře v případě výskytu následujících příznaků:
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Czech: Pokud se vaše otázka týká:
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Czech: Datum použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, avšak nelze učinit žádná doporučení pro dávkování.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Czech: • Dodržujte pokyny krok za krokem.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
Czech: Zvýšení srdeční frekvence
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4f)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
Czech: Tyto shluky mohou při aplikaci injekce ucpat jehlu (viz otázka 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Czech: • Možná budete muset několikrát kryt otočit, než se uvolní (pokud uslyšíte klikání, otáčíte špatným
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Czech: Podobně jako všechny léky, může vyvolávat i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Czech: Budete cítit, jak jehla proniká do kůže.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
Czech: Můžete cítit, jako by píst pružil poněkud zpět.
Hungarian: Azt érezheti, hogy a dugattyú kissé visszanyom.
Czech: Všichni randomizovaní pacienti, kteří dostali alespoň jednu dávku studijní medikace.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Czech: Výchozí hodnota
Hungarian: Kiindulási érték
Czech: Rozdíl mezi oběma léčebnými skupinami nebyl významný.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Czech: Rychlé snížení tělesné hmotnosti
Hungarian: Gyors testtömegcsökkenés
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických symptomech akutní pankreatitidy: přetrvávající, silná bolest břicha.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Czech: • Odstranit modrý kryt jehly, viz krok 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Czech: Tento léčivý přípravek může snižovat Vaši chuť k jídlu, množství přijaté potravy a tělesnou hmotnost.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
Czech: Použití agonistů GLP-1 je spojeno s rizikem vývoje akutní pankreatitidy.
Hungarian: A GLP-1-receptor agonisták alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
Czech: Průměrná hodnota HbA1c byla 8,1 %.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Czech: Pokud máte použít oba přípravky ve stejnou dobu, použijte dvě samostatné injekce.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Czech: Podívejte se na časté otázky a odpovědi, co máte dělat, pokud neuvidíte oranžovou tyčinku v okénku po podání injekce.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Czech: Znamená to, že došlo k ucpání jehly.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže některé součásti vypadají, že jsou rozbité nebo poškozené.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Czech: Průměrný BMI byl 32,7 kg/m2 a průměrná doba trvání onemocnění diabetem byla 13,1 let.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
Czech: Název a adresy výrobců odpovědných za propouštění šarží AstraZeneca AB
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe AstraZeneca AB
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4a)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4a lépésre vonatkozik.)
Czech: Léčivý přípravek lze i tak zcela promísit, ale trvá to déle a je potřebné déle třepat.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Czech: Následně mohou pacienti obnovit obvyklý dávkovací režim jednou týdně.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Czech: Přípravek Bydureon je nutné podávat jednou týdně.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
Czech: Čtěte a pečlivě dodržujte každý krok v těchto pokynech pokaždé, když si budete aplikovat přípravek Bydureon.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
Czech: Úbytek tělesné hmotnosti byl u těchto pacientů trvalý po dobu 7 let.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Czech: PŘESTAŇTE otáčet, jakmile uslyšíte kliknutí a zelený štítek zmizí.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
Czech: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irsko
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Czech: Účinek na HbA1c zůstal klinicky významný po dobu 52 týdnů, ale během času se částečně snížil ve skupině, která původně používala přípravek Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
Czech: Průměrný věk při vstupu do studie byl 62 let (u 8,5 % pacientů ≥ 75 let).
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s anamnézou pankreatitidy.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges az olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében pancreatitis szerepel.
Czech: Výsledky 156týdenní byly v souladu s výsledky již dříve publikovanými ve 26týdenní zprávě.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
Czech: Měsíce od randomizace
Hungarian: Hónapok a randomizációtól számítva
Czech: DŮLEŽITÉ:
Hungarian: FONTOS TUDNIVALÓ:
Czech: Jemně poklepejte lahvičku druhou rukou.
Hungarian: Óvatosan ütögesse meg az üveget a másik kezével.
Czech: Před použitím dobře protřepejte.
Hungarian: Használat előtt jól rázza össze!
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání exenatidu s prodlouženým uvolňováním nebyla stanovena u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Czech: Používání tohoto léčivého přípravku má být ukončeno nejméně 3 měsíce před plánovaným těhotenstvím.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Czech: Exenatide vs. placebo: HR (95% CI)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Czech: Frekvence výskytu
Hungarian: Előfordulási gyakoriság
Czech: Výsledky studie s ohledem na kombinace, účinky na glykemickou kontrolu a kardiovaskulární příhody a studijní populaci viz body 4.4, 4.5 a 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Czech: Při odstraňování krytu můžete vidět 1 nebo 2 kapky tekutiny.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
Czech: Výsledky primárních kompozitních a sekundárních kardiovaskulárních cílových parametrů jsou uvedeny na obrázku 2.
Hungarian: Az elsődleges összetett és a másodlagos cardiovascularis végpontokat a 2. ábra mutatja.
Czech: Biotrasnformace a eliminace
Hungarian: Biotranszformáció és elimináció
Czech: Věnujte pozornost povrchu dolní strany.
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
Czech: Mám problém se smísením své dávky.
Hungarian: Gondot okoz az adagom összekeverése.
Czech: Viz číslo otázky:
Hungarian: Nézze meg a következő sorszámú választ:
Czech: Doporučuje se postupné snižování dávky inzulinu.
Hungarian: Az inzulinadagot ajánlott fokozatosan csökkenteni.
Czech: Při použití podpůrné léčby byl pozorován ústup pankreatitidy, ale velmi vzácně byly hlášeny případy nekrotizující nebo hemoragické pankreatitidy a/nebo úmrtí.
Hungarian: Szupportív kezelés mellett a pancreatitis gyógyulását figyelték meg, azonban nagyon ritkán nekrotizáló vagy haemorrhagiás pancreatitis eseteket és/vagy halált jelentettek.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním se podává jednou týdně ve stejný den.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Czech: Úprava dávky v závislosti na věku není nutná.
Hungarian: Nem szükséges a dózis életkortól függő módosítása.
Czech: To je také normální.
Hungarian: Ez normális jelenség.
Czech: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velká Británie
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Czech: • PŘESTAŇTE používat tento léčivý přípravek a kontaktujte ihned svého lékaře v případě, že se u Vás objeví silná a přetrvávající bolest v oblasti břicha, ať už se zvracením, nebo bez něj, protože se může jednat o zánět slinivky břišní (pankreatitida).
Hungarian: • HAGYJA ABBA a gyógyszer alkalmazását, és azonnal forduljon kezelőorvosához, ha súlyos és tartós, akár hányással is kísért hasi fájdalmat érez, mivel lehetséges, hogy hasnyálmirigygyulladása (pankreátitisze) van.
Czech: Svědění a/nebo kopřivka
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
Czech: • je dostatečně velká, aby se do ní vešlo celé pero,
Hungarian: • elég nagyméretű ahhoz, hogy beleférjen az egész injekciós toll,
Czech: Tento den podání může být v případě potřeby změněn, pokud byla poslední dávka podána nejméně před třemi dny.
Hungarian: A heti egyszeri adagolás napja szükség esetén megváltoztatható, amennyiben a legutolsó dózist legalább 3 nappal megelőzően adták be.
Czech: Budete potřebovat nádobu odolnou proti propíchnutí, která:
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
Czech: Tento léčivý přípravek si máte podat injekcí jednou týdně, kdykoli v průběhu dne nezávisle na jídle.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
Czech: V tekutině nesmíte vidět žádné shluky.
Hungarian: Egyetlen csomót sem szabad látnia a folyadékban.
Czech: Co mám dělat, pokud mám potíže s nasazením jehly?
Hungarian: Mit tegyek, ha nehézségeim vannak a tű felhelyezésével?
Czech: Zlepšení krevního tlaku bylo trvalé po dobu 52 týdnů.
Hungarian: A vérnyomásértékek javulása 52 héten keresztül fennmaradt.
Czech: • Odstranit kryt jehly a podat si injekci, viz kroky 4e až 4g
Hungarian: • hogyan kell levenni a tűvédő kupakot és hogyan kell beadni az injekciót, lásd a 4e-től 4g-ig tartó lépéseket.
Czech: Druhou rukou pevně uchopte 2 šedé čtverečky na bílém krytu.
Hungarian: A másik kezével szorosan fogja meg a fehér kupakot a rajta levő 2 szürke négyzetnél fogva.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi, obzvláště je to pro Vás důležité, pokud užíváte také sulfonylmočovinu.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
Czech: Rozpouštědlo může být použito pouze v případě, že je čiré a neobsahuje žádné částice.
Hungarian: Az oldószert csak akkor szabad felhasználni, ha áttetsző és nem tartalmaz részecskéket.
Czech: Interakce s warfarinem
Hungarian: Kölcsönhatás warfarinnal
Czech: C. Zkontrolujte směs
Hungarian: Ellenőrizze le a keveréket
Czech: Období následného sledování a extenzí studií je zahrnuto v souhrnných údajích.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011 Datum posledního prodloužení registrace: 18. února 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním má malý vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke krokům popsaným v bodech 3a až 3d).
Hungarian: (Ez a kérdés a 3a-tól 3d-ig tartó lépésekre vonatkozik.)
Czech: Pokud není dobře promísen, pokračujte v silném třepání.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, folytassa az erős rázást.