FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W dniu 30 września 2010 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie szczepionki Coxevac do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Coxevac, валиден в Европейския съюз.
Polish: Skuteczność działania szczepionki oceniano w badaniu terenowym u bydła pochodzącego z gospodarstw, w których wykryto obecność Coxiella burnetii.
Bulgarian: В едно полево проучване се разглежда ефективността на ваксината при говеда от ферми, където се среща Coxiella burnetii.
Polish: Skuteczność przeciwko poszczególnym pasożytom oceniono w badaniach przeprowadzonych w warunkach laboratoryjnych i w terenie.
Bulgarian: Ефективността на Coxevac е изследвана в лабораторни и полеви проучвания.
Polish: Co to jest Coxevac?
Bulgarian: Какво представлява Coxevac?
Polish: Po podaniu produktu Coxevac bydłu i kozom ich układ odpornościowy rozpoznaje bakterie zawarte w szczepionce jako obce elementy i odpowiada wytwarzaniem przeciwciał.
Bulgarian: Coxevac при говеда и кози имунната им система разпознава бактериите, съдържащи се във ваксината, като „чужди" и произвежда антитела за защита срещу тях.
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono szczepionkę Coxevac?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Coxevac?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem szczepionki Coxevac?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Coxevac?
Polish: Jak działa szczepionka Coxevac?
Bulgarian: Как действа Coxevac?
Polish: W jakim celu stosuje się szczepionkę Coxevac?
Bulgarian: За какво се използва Coxevac?
Polish: Po odtworzeniu: 4 tygodnie.
Bulgarian: След разтваряне: 4 седмици.
Polish: Nazwa i adres} <{tel}> <{faks}> <{e-mail}>
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.}> <{факс}> <{e-mail}>
Polish: Przeciąć na linii -------------------------------------------------------------------------------------------------
Bulgarian: Срежете по линията--------------------------------------------------------------------------------------------
Polish: Kliniczne znaczenie tego działania nie jest znane.
Bulgarian: Клиничното значение на този ефект не е известно.
Polish: Mogą być konieczne szczególne środki ostrożności (np. badania krwi).
Bulgarian: Могат да бъдат уместни и специални предпазни мерки (напр. кръвни изследвания).
Polish: Może być konieczna natychmiastowa pomoc medyczna lub hospitalizacja.
Bulgarian: Може да Ви е нужна спешна медицинска помощ или настаняване в болница.
Polish: Średni okres obserwacji wynosił 4,8 roku.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяването е 4,8 години.
Polish: Dlatego też losartan należy stosować ostrożnie w tych grupach pacjentów.
Bulgarian: Поради това лосартан трябва да се използва внимателно при тези групи пациенти.
Polish: Badania ELITE I i ELITE II
Bulgarian: Проучване ELITE I и ELITE IIВ
Polish: Nietolerancja sorbitolu/fruktozy
Bulgarian: Непоносимост на сорбитол/фруктоза
Polish: Ten produkt leczniczy dopuszczony jest do obrotu w państwach członkowskich EOG pod następującymi nazwami:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е регистриран в страните-членки на ЕИП под следните наименования:
Polish: Losartan został oceniony w następujących badaniach klinicznych:
Bulgarian: Лосартан е оценяван в следните клинични изпитвания:
Polish: Po upływie tego roku dane bezpieczeństwa zostaną poddane ocenie i podjęta decyzja w sprawie ewentualnego pozwolenia na przedłużenie okresu na złożenie PSUR.
Bulgarian: След изтичането на тази година данните за безопасност ще бъдат оценени и ще се реши дали да бъде разрешен по-дълъг период за изготвяне на PSUR.
Polish: Sector 1, Bucureşti, Rumunia
Bulgarian: Sector 1, Bucureşti, România
Polish: • Środki uzupełniające są przedstawione w sprawozdaniu oceniającym CHMP.
Bulgarian: Последващите мерки, както са изложени от доклада за оценка на CHMP.
Polish: Patrz punkt 4.2, informacje na temat stosowania u dzieci.
Bulgarian: Виж точка 4.2 за информация относно използване в педиатрията.
Polish: Austria, Belgia/Luxemburg, Bułgaria, Cypr, Niemcy, Dania, Estonia, Grecja, Finlandia, Francja, Węgry, Irlandia, Włochy, Litwa, Łotwa, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania, Islandia, Norwegia
Bulgarian: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка Република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Холандия,
Polish: Wnioskodawca zobowiązuje się przedstawić do oceny właściwym organom krajowym państwa członkowskiego następujące informacje:
Bulgarian: Заявителят се ангажира да предостави следната информация на националния компетентен орган на референтната държава-членка:
Polish: Pacjenci byli obserwowani przez około 4,6 roku (średnio przez 3,4 roku).
Bulgarian: Пациентите са проследени до 4,6 години (3,4 години средно).
Polish: Dotyczy to również dzieci w wieku 6 do 16 lat.
Bulgarian: Това се отнася и за деца на възраст 6-16 години.
Polish: H-1123 Budapest, Węgry
Bulgarian: H-1123 Budapest, Hungary
Polish: Jak każdy lek, lek COZAAR może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Bulgarian: Както всички лекарства, COZAAR може да предизвика нежелани реакции, въпреки, че не всеки ги получава.
Polish: MSD Polska Sp. z o.o. ul. Chłodna 51
Bulgarian: MSD Polska Sp. z o.o. Chłodna 51
Polish: Dla pacjentów, którzy potrafią połykać tabletki, ta postać farmaceutyczna jest również dostępna.
Bulgarian: За пациенти, които могат да приемат таблетки се предлага и тази лекарствена форма
Polish: Nie obserwowano przypadków przedawkowania.
Bulgarian: Няма съобщен случай на предозиране.
Polish: Hertfordshire EN11 9BU Wielka Brytania
Bulgarian: Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Polish: Takie leczenie skojarzone należy stosować ostrożnie, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
Bulgarian: Комбинацията трябва да се прилага внимателно, особено в старческа възраст.
Polish: Nie zaleca się stosowania losartanu u dzieci w wieku poniżej 6 lat, z powodu niewystarczającej liczby danych dotyczących bezpieczeństwa i (lub) skuteczności stosowania w tych grupach pacjentów.
Bulgarian: Лосартан не се препоръчва при деца под 6 години поради недостатъчните данни за безопасност и/или ефикасност при тази група пациенти.
Polish: 751 pacjentów leczonych było losartanem.
Bulgarian: С лосартан са лекувани 751 пациенти.
Polish: 28027 MADRID, Hiszpania
Bulgarian: 28027 MADRID, Spain
Polish: Dlatego nie zaleca się stosowania losartanu.
Bulgarian: Поради това използването на лосартан не се препоръчва.
Polish: Następująca informacja przeznaczona jest wyłącznie dla personelu medycznego i służby zdrowia:
Bulgarian: Следващата информация е предназначена само за лекари и други медицински специалисти:
Polish: Całkowita objętość dystrybucji losartanu wynosi 34 litry.
Bulgarian: Обемът на разпределение на лосартан е 34 литра.
Polish: LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Bulgarian: Португалия LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Polish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Niemcy
Bulgarian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany
Polish: 1407 Sofia, Bułgaria
Bulgarian: 1407 Sofia, Bulgaria
Polish: Inne ostrzeżenia i środki ostrożności
Bulgarian: Други предупреждения и предпазни мерки
Polish: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalia
Bulgarian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugal
Polish: Postępowanie zależy od czasu przyjęcia leku oraz rodzaju i nasilenia objawów.
Bulgarian: Мерките зависят от времето на приемане на лекарствения продукт и вида и тежестта на симптомите.
Polish: Losartan selektywnie blokuje receptor AT1.
Bulgarian: Лосартан селективно блокира AT1 рецептора.
Polish: Parametry farmakokinetyczne metabolitu różniły się w znacznym stopniu w grupach wiekowych.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри за метаболита се различават до голяма степен между различните възрастови групи.
Polish: W celu odtworzenia, patrz punkt 6.6.
Bulgarian: За начина на приготвяне вижте точка 6.6.
Polish: Nie należy przyjmować losartanu w pierwszych 12 tygodniach ciąży i nie wolno go stosować od 13. tygodnia ciąży, ponieważ stosowanie podczas ciąży może być szkodliwe dla dziecka.
Bulgarian: Не трябва да приемате лосартан през първите 12 седмици от бременността, и не трябва да го приемате въобще след 13та седмица, тъй като е възможно използването му по време на бременностда увреди
Polish: Zestaw: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25˚C.
Bulgarian: Да не се съхранява при температура над 25°C.
Polish: 00-867 Warszawa, Polska
Bulgarian: 00-867 Warsaw, Poland
Polish: Po przyjęciu doustnym, wskazane jest podanie wystarczającej dawki węgla aktywowanego.
Bulgarian: След перорален прием е показано прилагане на достатъчна доза активен въглен.
Polish: Właściwe organy krajowe, których pracę koordynuje referencyjne państwo członkowskie, dopilnują, by podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu spełniły wymienione poniżej warunki:
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, гарантират, че са изпълнени следните условия от страна на притежателя на разрешението за употреба:
Polish: Dzięki temu nie nasilają się działania niepożądane związane z działaniem bradykininy.
Bulgarian: Следователно няма усилване на нежеланите брадикинин-медиирани ефекти.
Polish: COZAAR proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej pakowany jest w zestawie zawierającym:
Bulgarian: COZAAR прах и разтворител за перорална суспензия е опакован в набор, съдържащ:
Polish: 2700-547 Amadora, Portugalia
Bulgarian: 2700-547 Amadora, Portugal
Polish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Łotwa
Bulgarian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvia
Polish: Losartan jest równie skuteczny u mężczyzn jak i u kobiet oraz u pacjentów młodszych (w wieku poniżej 65 lat) i w wieku podeszłym z nadciśnieniem.
Bulgarian: Лосартан е еднакво ефективен при мъже и жени, при по-млади (на възраст под 65 години) и повъзрастни пациенти с хирпертония.
Polish: Pierwotny hiperaldosteronizm
Bulgarian: Първичен хипералдостеронизъм
Polish: Jak wygląda lek COZAAR i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда COZAAR и какво съдържа опаковката
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę, jeśli ciśnienie krwi nie jest kontrolowane.
Bulgarian: Лекарят може да повиши дозата, ако не се постига контрол върху кръвното налягане.
Polish: Działania niepożądane występujące u dzieci są podobne do opisywanych u osób dorosłych.
Bulgarian: Нежеланите реакции при деца са сходни с наблюдаваните при възрастни.
Polish: Skutkuje to zwiększeniem ciśnienia krwi.
Bulgarian: Това води до повишаване на кръвното налягане.
Polish: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Bulgarian: Bucharest Business Park Şos. Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Polish: W tych badaniach klinicznych, najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi były zawroty głowy.
Bulgarian: В тези клинични изпитвания най-честата нежелана реакция е била замайването.
Polish: Jest to ciężkie, lecz rzadko występujące działanie niepożądane, pojawiające się u więcej niż 1 na 10 000 pacjentów, lecz u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów.
Bulgarian: Това е тежка, но рядка нежелана реакция, която засяга повече от 1 на 10 000 пациента, но помалко от 1 на 1 000 пациента.
Polish: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecja
Bulgarian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Greece
Polish: Chociaż u pacjentów w wieku powyżej 75 lat należy rozważyć rozpoczęcie leczenia od dawki 25 mg, dostosowanie dawki u osób w wieku podeszłym nie jest zazwyczaj konieczne.
Bulgarian: Макар че при пациенти на възраст над 75 години, трябва да се обмисли започване на лечението с доза от 25 mg, обикновено при пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата.
Polish: • jeśli pacjentka karmi piersią (patrz też „Ciąża i karmienie piersią").
Bulgarian: ако кърмите (вижте също "Бременност и кърмене").
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku COZAAR COZAAR zawiera laktozę jednowodną i sorbitol.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на COZAAR COZAAR съдържа лактоза монохидрат и сорбитол.
Polish: Oprócz czynnego metabolitu powstają metabolity nieczynne.
Bulgarian: Освен активния метаболит се образуват и неактивни метаболити.
Polish: Nie należy rozpoczynać leczenia losartanem podczas ciąży.
Bulgarian: Лечение с лосартан не трябва да се започва по време на бременност.
Polish: Pierwszorzędowy punkt końcowy nie wykazał statystycznie znamiennej różnicy pomiędzy losartanem i kaptoprylem w zakresie zmniejszenia śmiertelności całkowitej.
Bulgarian: Първичната крайна точка не показва статистически значима разлика между лосартан и каптоприл при понижаване на свързаната с всякаква причина смъртност.
Polish: Stosując jednocześnie lit i losartan należy zachować ostrożność.
Bulgarian: Едновременното прилагане на литий и лосартан трябва да се предприема внимателно.
Polish: Inne leki przeciwnadciśnieniowe mogą nasilać hipotensyjne działanie losartanu.
Bulgarian: Други антихипертензивни средства могат да повишат хипотензивното действие на лосартан.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работа с машини.
Polish: W przypadku wrażenia, ze działanie losartanu jest zbyt silne lub za słabe należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Bulgarian: Ако имате усещането, че ефектът на лосартан е твърде силен или твърде слаб, моля консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Polish: Jednakże losartan przenika do mleka karmiących samic szczura.
Bulgarian: Лосартан, обаче, се екскретира в млякото на кърмещи плъхове.
Polish: Dorośli pacjenci z wysokim ciśnieniem krwi
Bulgarian: Възрастни пациенти с високо кръвно налягане
Polish: Nie zbadano długoterminowego wpływu losartanu na wzrost, okres dojrzewania i rozwój ogólny.
Bulgarian: Дългосрочните ефекти на лосартан върху растежа, пубертета и общото развитие не са проучвани.
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych wymienionych poniżej określono następująco: bardzo często (≥ 1/10); często (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100); rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000); bardzo rzadko (< 1/10 000), nie znana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Bulgarian: Честотата на нежеланите събития се определя при използване на следната конвенция: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100, < 1/10); нечести (≥ 1/1,000, < 1/100); резки (≥ 1/10,000, < 1/1,000); много редки (< 1/10,000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Polish: • ból pleców oraz zakażenia dróg moczowych.
Bulgarian: • болка в гърба и инфекция на пикочните пътища.
Polish: Opakowanie zawiera:
Bulgarian: Тази опаковка съдържа:
Polish: Ciężkie reakcje alergiczne (wysypka, świąd, obrzęk twarzy, warg, ust lub gardła, który może powodować trudności w połykaniu lub oddychaniu).
Bulgarian: Тежка алергична реакция (обрив, сърбеж, оток на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или дишане).
Polish: • inne leki zmniejszające ciśnienie krwi, ponieważ może dojść do dodatkowego obniżenia ciśnienia.
Bulgarian: други лекарства за понижаване на кръвното налягане, тъй като те могат допълнително да понижат
Polish: Lekarz może zalecić mniejszą dawkę, zwłaszcza podczas rozpoczynania leczenia u niektórych pacjentów, takich jak pacjenci stosujący leki moczopędne w dużych dawkach, pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby lub pacjenci w wieku powyżej 75 lat.
Bulgarian: Лекарят може да препоръча по-ниска доза, особено при започване на лечението на определени пациентинапример лекуваните с диуретици във високи дози, при пациенти с чернодробно увреждане, или при пациенти на възраст над 75 години.
Polish: Ciśnienie krwi zmniejszyło się znacząco do podobnych wartości w obu grupach.
Bulgarian: При двете групи кръвното налягане се понижава значително до близки нива.
Polish: Chociaż brak kontrolowanych danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka w odniesieniu do inhibitorów receptora angiotensyny II (ang. AIIRAs), podobne ryzyko może być związane z tą grupą leków.
Bulgarian: Макар че няма контролирани епидемиологични данни за риска при ангиотензин II рецепторни инхибитори (AIIRA), подобни рискове при този клас лекарствени продукти биха могли да съществуват подобни рискове
Polish: Saszetki NIE należy płukać.
Bulgarian: Сашето НЕ трябва да се изплаква.
Polish: Nie zaleca się tego typu leczenia skojarzonego.
Bulgarian: Съпровождащо лечение не се препоръчва.
Polish: W przypadku pominięcia dawki, należy następną dawkę przyjąć o zwykłej porze.
Bulgarian: Ако по невнимание пропуснете дневна доза, просто приемете следващата доза по обичайния начин.
Polish: COZAAR stosowany jest
Bulgarian: COZAAR се използва
Polish: Losartan może być podawany z pokarmem lub bez pokarmu.
Bulgarian: Лосартан може да се прилага със или без храна.
Polish: • zależne od dawki objawy ortostatyczne, takie jak zmniejszenie ciśnienia krwi występujące podczas wstawania z pozycji leżącej lub siedzącej,
Bulgarian: свързани с дозата ортостатични ефекти като понижаване на кръвното налягане при ставане от легнало или седнало положение,
Polish: • uczucie drętwienia lub mrowienia (parestezje),
Bulgarian: • усещане за изтръпване или мравучкане(парестезия),
Polish: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Włochy
Bulgarian: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Italy
Polish: Generalnie występowała reakcja na dawkę.
Bulgarian: Като цяло има зависимост на повишаването от дозата.
Polish: 75114 Paris Cedex 08, Francja
Bulgarian: 75114 Paris Cedex
Polish: Lekarz określi odpowiednią dawkę leku COZAAR, w zależności od stanu pacjenta oraz przyjmowanych innych leków.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши каква е подходящата доза COZAAR, в зависимост от Вашето състояние и това дали приемате други лекарства
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono alergię (nadwrażliwość) na losartan lub którykolwiek z pozostałych składników leku,
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към лосартан или някоя от другитесъставки,
Polish: Zwiększoną śmiertelność obserwowano w badaniu ELITE II w małych podgrupach (22% wszystkich pacjentów z niewydolnością serca) przyjmujących beta-adrenolityki na początku badania.
Bulgarian: Повишена смъртност се наблюдава при ELITE II в малката подгрупа (22% от всички пациенти със сърдечна недостатъчност) приемалана изходно ниво бета-блокери.
Polish: Rozpuszczalnik zawiera sorbitol.
Bulgarian: Разтворителят съдържа сорбитол.
Polish: Wzrost różnicy ciśnienia tętniczego krwi w porównaniu z placebo był największy w grupie przyjmującej średnią dawkę (6,70 mmHg średnia dawka vs. 5,38 mmHg duża dawka).
Bulgarian: Разликата в повишаването на кръвното налягане в сравнение с плацебо е най-голяма в групата на средна доза (6,70 mmHg средна доза срещу 5,38 mmHg висока доза).
Polish: • zaburzenia snu,
Bulgarian: нарушения на съня,
Polish: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O. Box 214
Bulgarian: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo
Polish: Pierwszorzędowym punktem końcowym tego prospektywnego badania była śmiertelność całkowita.
Bulgarian: Първичната крайна точка на това проспективно проучване е свързаната с всякаква причина смъртност.
Polish: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка.
Polish: W przypadku wystąpienia zawrotów głowy lub senności należy skonsultować się z lekarzem przed podjęciem takich czynności.
Bulgarian: Ако получите замайване или сънливост, трябва да се консултирате с Вашия лекар, преди да предприемете такива дейности.
Polish: Nie odnotowano różnicy stężenia podczas jednoczesnego stosowania fluwastatyny (słaby inhibitor CYP2C9).
Bulgarian: Не се установява разлика в експозицията при едновременно лечение с флувастатин (слаб инхибитор на CYP2C9).
Polish: Zarówno losartan jak i jego główny czynny metabolit, wykazują znacznie większe powinowactwo do receptora AT1 niż do receptora AT2.
Bulgarian: Както лосартан, така и неговият основен активен метаболит имат много по-висок афинитет към AT1-рецептора отколкото към AT2-рецептора.
Polish: • Laktacja (patrz punkt 4.6).
Bulgarian: Кърмене (вж. точка 4.6).
Polish: Stosowanie u pacjentów w wieku podeszłym
Bulgarian: Използване при пациенти в старческа възраст
Polish: Pomimo znaczącego obniżenia ciśnienia krwi, podawanie losartanu nie miało istotnego klinicznie wpływu na częstość akcji serca.
Bulgarian: Независимо от изразеното понижаване на кръвното налягане, лосартан няма значими клинично ефекти върху сърдечната честота.
Polish: W przypadku planowania ciąży należy zmienić terapię na odpowiednie alternatywne leczenie.
Bulgarian: Преди планирана бременност, трябва да се премине към подходящо алтернативно лечение.
Polish: Jest czymś normalnym, że niewielka, szczątkowa ilość proszku przylegnie do wewnętrznej części saszetki.
Bulgarian: Нормално е да остане малко количество прах, полепнал по вътрешната страна на сашето.
Polish: Podczas leczenia losartanem należy regularnie kontrolować czynność nerek, ponieważ może się pogarszać.
Bulgarian: Бъбречната функция следва да се наблюдава редовно при лечение с лосартан, тъй като може да настъпи влошаване.
Polish: Dawkę można zwiększyć do 100 mg raz na dobę, w zależności od wartości ciśnienia tętniczego krwi, po miesiącu od rozpoczęcia leczenia.
Bulgarian: Дозата може да се повиши до 100 mg един път дневно според повлияването на кръвното налягане след първия месец от започването на лечението.
Polish: W przypadku pacjentów ze zmniejszoną objętością wewnątrznaczyniową (np. leczonych dużymi dawkami leków moczopędnych) należy rozważyć zastosowanie dawki początkowej wynoszącej 25 mg raz na dobę (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: При пациенти с намален вътресъдов обем (напр. лекувани с диуретици във високи дози), трябва да се обмисли начална доза от 25 mg един път дневно (вж. точка 4.4).
Polish: Dostępne są ograniczone dane farmakokinetyczne dotyczące dzieci z nadciśnieniem w wieku powyżej jednego miesiąca życia (patrz punkt 5.2).
Bulgarian: Съществуващите фармакокинетични данни при хипертензивни деца на възраст над един месец (вж. точка 5.2) са ограничени.
Polish: Badanie RENAAL
Bulgarian: Проучване RENAAL
Polish: W przypadku zaburzenia czynności nerek, jednoczesne stosowanie tych leków może prowadzić do pogorszenia czynności nerek.
Bulgarian: Ако Вашата бъбречна функция е увредена, едновременното прилагане на тези лекарстваможе да доведе до влошаване на бъбречната функция.
Polish: Ekspozycja u niemowląt/dzieci uczących się chodzić była względnie duża.
Bulgarian: Експозицията при кърмачет/ранна детска възраст е сравнително висока.
Polish: Niezbędna jest szczególna ostrożność w przypadku jednoczesnego leczenia ß-adrenolitykami,
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне, когато едновременно се лекувате с ß-блокер,
Polish: Przed każdym użyciem zawiesinę należy wstrząsnąć i z powrotem szybko schować do lodówki.
Bulgarian: Преди всяко използване разклащайте бутилката и веднага след това върнете в хладилника.
Polish: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Niemcy
Bulgarian: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Germany
Polish: Najważniejsza jest stabilizacja układu krążenia.
Bulgarian: Трябва да се даде приоритет на стабилизирането на сърдечно-съдовата система.
Polish: W badaniu tym losartan był na ogół dobrze tolerowany, o czym świadczy zbliżona częstość występowania przypadków przerwania leczenia z powodu wystąpienia działań niepożądanych w porównaniu z grupą placebo.
Bulgarian: При това проучване лосартан се понася като цяло добре, което се вижда от честотата на преустановяване на лечението поради нежелани реакции, която е сравнима с групата на плацебо.
Polish: Rozpuszczalnik jest mętnym, bezbarwnym płynem.
Bulgarian: Разтворителят представлява мътна, безцветна течност.
Polish: Stosowanie z jedzeniem i piciem Cozaar może być stosowany niezależnie od posiłków.
Bulgarian: Прием с храни и напитки COZAAR може да се прилага със или без храна.
Polish: Do przygotowania wyłącznie przez personel medyczny lub służbę zdrowia.
Bulgarian: Да се приготвя само от лекар или друг медицински специалист.