FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu médico pedir-lhe-á, com regularidade, análises ao sangue para detetar quaisquer alterações:
Slovenian: Vaš zdravnik bo izvajal redne preiskave krvi, da bo preverjal spremembe v:
Portuguese: Os materiais educacionais devem conter os seguintes elementos chave:
Slovenian: Izobraževalna gradiva naj vsebujejo naslednje ključne elemente:
Portuguese: Se planeia ter um filho, fale com o seu médico sobre os potenciais riscos e terapêuticas alternativas.
Slovenian: Če nameravate imeti otroka, se pogovorite z zdravnikom o možnih tveganjih in drugih možnih zdravljenjih.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá preparar o medicamento e administrar-lho.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra bosta pripravila zdravilo in vam ga dala.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com um copo de água.
Slovenian: • Pogoltnite cele tablete s kozarcem vode.
Portuguese: • Os seus ovários já não funcionam (insuficiência ovárica prematura, que tenha sido confirmada por um ginecologista)
Slovenian: • vaši jajčniki ne delujejo več (prezgodnja okvara jajčnikov, ki jo je potrdil specialist ginekolog);
Portuguese: Irá também ser explicada a necessidade para testes de gravidez subsequentes durante o tratamento.
Slovenian: Pojasnjena bo tudi potreba po nadaljnjih testiranjih nosečnosti med zdravljenjem.
Portuguese: Contraceção (ver secção 4.6)
Slovenian: Kontracepcija (glejte poglavje 4.6)
Portuguese: O médico deverá consultar as diretrizes nacionais relativas ao esquema de vacinação da gripe.
Slovenian: Predpisovalci se morajo ravnati po nacionalnih navodilih za cepljenje proti gripi.
Portuguese: Como resultado, existe um risco maior de cancro da pele.
Slovenian: Posledično obstaja zvečana možnost nastanka kožnega raka.
Portuguese: • Microftalmia;
Slovenian: • mikroftalmija,
Portuguese: Este efeito teve tendência a diminuir com a utilização continuada do antibiótico e a terminar poucos dias após a descontinuação do antibiótico.
Slovenian: Ta učinek je pojemal z nadaljnjo uporabo antibiotikov in prenehal v nekaj dneh po ukinitvi antibiotikov.
Portuguese: Se se sentir sonolento, atordoado ou confuso, fale com o seu médico ou enfermeiro e não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir melhor.
Slovenian: Če ste zaspani, omotični ali zmedeni, se pogovorite z zdravnikom ali medicinsko sestro; ne vozite in ne uporabljate nobenega orodja ali strojev, dokler se ne počutite bolje.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo sobre os riscos em caso de gravidez e as alternativas que pode tomar para prevenir a rejeição do seu órgão transplantado se:
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tveganjih v primeru nosečnosti in drugih zdravilih, ki jih lahko jemljete za preprečitev zavrnitve vašega presadka, če:
Portuguese: • A dose a administrar irá variar com o tamanho da criança.
Slovenian: • Dani odmerek bo odvisen od velikosti otroka.
Portuguese: Se em alguma situação se tiver esquecido de tomar o seu medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Portuguese: As categorias de frequência para cada reação adversa medicamentosa são baseadas na seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000) e muito raras (<1/10.000).
Slovenian: Skupine pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Portuguese: Coloque a extremidade do dispositivo diretamente na boca e engula o medicamento.
Slovenian: Konec razdelilnika dajte neposredno v usta in pogoltnite zdravilo.
Portuguese: Engula as cápsulas inteiras com um copo de água
Slovenian: Pogoltnite cele kapsule s kozarcem vode.
Portuguese: • no número de células sanguíneas ou sinais de infeções
Slovenian: • številu krvnih celic ali znake okužb.
Portuguese: Os doentes em todos os braços do estudo também receberam ciclosporina e corticosteroides.
Slovenian: Bolniki v vseh študijskih skupinah so prejemali tudi ciklosporin in kortikosteroide.
Portuguese: Efeitos teratogénicos
Slovenian: Teratogeni učinki
Portuguese: O seu médico pode pedir mais do que um teste para assegurar que não está grávida antes do início do tratamento.
Slovenian: Zdravnik lahko zahteva več kot en test, da se pred začetkom zdravljenja zagotovi, da niste noseči.
Portuguese: É uma mulher sem capacidade de engravidar se alguma das seguintes situações se aplicar a si:
Slovenian: Med ženske, ki ne morejo zanositi, sodite, če kar koli izmed naslednjega velja za vas:
Portuguese: O risco de bronquiectasias pode estar associado à hipogamaglobulinemia ou a um efeito direto sobre o pulmão.
Slovenian: Tveganje za bronhiektazijo je lahko povezano s hipogamaglobulinemijo ali z neposrednim učinkom na pljuča.
Portuguese: Eles irão seguir as instruções da Secção 7 "Como preparar o medicamento".
Slovenian: Sledila bosta navodilom, ki so zapisana v poglavju 7 »Priprava zdravila«.
Portuguese: Precisa de ser misturado com glucose antes de utilizar.
Slovenian: Pred uporabo se mora zmešati z glukozo.
Portuguese: Nos transplantes de dadores cadáveres, se não for possível realizar dois testes com 8-10 dias de intervalo antes do início do tratamento (devido ao período de disponibilidade do órgão para transplante) tem de ser realizado um teste de gravidez imediatamente antes do início do tratamento e outro 8-10 dias mais tarde.
Slovenian: Če pri presaditvah od umrlih darovalcev pred začetkom zdravljenja ni mogoče opraviti dveh testov v razmiku 8-10 dni (zaradi časovnih omejitev pri razpoložljivosti organov za presaditev), je treba test nosečnosti opraviti neposredno pred začetkom zdravljenja, naslednji test pa 8-10 dni po prvem.
Portuguese: Os testes de gravidez devem ser repetidos conforme clinicamente necessário (por ex. após conhecimento de qualquer intervalo na contraceção).
Slovenian: Teste nosečnosti je treba ponavljati, kot je klinično primerno (npr. po kakršni koli vrzeli v kontracepciji).
Portuguese: • da aplicação de um protetor solar com elevado índice de proteção.
Slovenian: • uporabljate sončne kreme z visokim zaščitnim faktorjem.
Portuguese: Estimativas com base em dados obtidos em animais mostram que a quantidade máxima de AMF que poderá eventualmente ser transferida para a mulher é tão reduzida que seria improvável que tivesse algum efeito.
Slovenian: Izračuni, ki temeljijo na podatkih na živalih, kažejo, da je največja količina mofetilmikofenolata, ki bi se lahko prenesla na žensko, tako nizka, da ni verjetno, da bi imela učinek.
Portuguese: O titular da AIM deve assegurar que em cada Estado Membro onde o CellCept se encontra comercializado, todos os profissionais de saúde e doentes que se espera que prescrevam, dispensem ou utilizem CellCept recebam o seguinte pacote educacional:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet mora zagotoviti, da v vseh državah članicah, kjer je zdravilo CellCept na tržišču, vsi zdravstveni delavci in bolniki, za katere se pričakuje, da bodo predpisovali, izdajali ali uporabljali zdravilo CellCept, prejeli naslednja izobraževalna gradiva:
Portuguese: • Não tome uma cápsula que esteja partida, aberta ou fendida.
Slovenian: • Ne zaužijte kapsul, ki so odprte ali poškodovane.
Portuguese: • Neste folheto é utilizado CellCept como nome mais curto.
Slovenian: • V tem navodilu se uporablja skrajšano ime CellCept.
Portuguese: Materiais Educacionais
Slovenian: Izobraževalna gradiva
Portuguese: • Se não estiver a usar contraceção eficaz (ver Gravidez, contraceção e amamentação).
Slovenian: • če ne uporabljate učinkovite kontracepcije (glejte Nosečnost, kontracepcija in dojenje),
Portuguese: Como todos os medicamentos, CellCept pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila lahko tudi zdravilo CellCept povzroča neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Adicionalmente, ocorreram notificações isoladas das seguintes malformações:
Slovenian: Dodatno so zabeležili posamezna poročila o naslednjih malformacijah:
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e dar-lhe informação escrita, particularmente sobre os efeitos do micofenolato nos bebés em gestação.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril in vam dal pisna navodila, zlasti o učinkih mofetilmikofenolata na nerojene otroke.
Portuguese: CellCept deve ser usado em conjunto com outros medicamentos: • Ciclosporina e corticosteroides.
Slovenian: Zdravilo CellCept je treba uporabljati skupaj z drugimi zdravili, kot so: • ciklosporin in kortikosteroidi.
Portuguese: Não utilize a suspensão após expirar o prazo de validade.
Slovenian: Po tem datumu suspenzije ne uporabljajte.
Portuguese: É preferível a utilização de dois métodos contracetivos uma vez que irão diminuir o risco de gravidez não planeada.
Slovenian: Priporočljivi sta dve obliki kontracepcije, ker to zmanjša tveganje nenamerne nosečnosti.
Portuguese: Caso não perceba perfeitamente estas instruções, por favor peça ao seu médico que as explique novamente antes de tomar micofenolato.
Slovenian: Če teh navodil ne boste popolnoma razumeli, se posvetujte z zdravnikom, da vam jih bo ponovno razložil, preden boste vzeli mofetilmikofenolat.
Portuguese: Estes efeitos podem ser relacionados com o modo de ação farmacodinâmico, ou seja, a inibição da síntese dos nucleótidos em células sensíveis.
Slovenian: Te učinke lahko povežemo s farmakodinamičnim načinom delovanja, to je zaviranje sinteze nukleotidov v občutljivih celicah.
Portuguese: • quelantes de fosfato - utilizados em pessoas com insuficiência renal crónica para diminuir a quantidade de fosfato que é absorvido no sangue
Slovenian: • fosfatni vezalci - jemljejo jih ljudje s kronično ledvično odpovedjo, da zmanjšajo količino fosfatov, ki se absorbirajo v kri,
Portuguese: Também é formado um pequeno acil-glicuronídeo (AcMPAG).
Slovenian: Pri tem se tvori tudi nekaj acilglukuronida (AcMPAG).
Portuguese: No entanto, recomenda-se a administração de CellCept pelo menos uma hora antes ou três horas após a toma de sevelâmero, de modo a minimizar o impacto na absorção do AMF.
Slovenian: Vseeno je priporočljivo, da dajemo zdravilo CellCept vsaj eno uro pred ali tri ure po dajanju sevelamerja, zato da zmanjšamo vpliv na absorpcijo mikofenolne kisline.
Portuguese: Foram também notificadas bronquiectasias em crianças e adultos.
Slovenian: Poročali so o primerih bronhiektazije pri otrocih in odraslih.
Portuguese: • Agenesia do nervo olfativo.
Slovenian: • agenezija olfaktornega živca.
Portuguese: • antibióticos - utilizados para tratar infeções bacterianas
Slovenian: • antibiotiki - uporabljajo se za zdravljenje bakterijskih okužb,
Portuguese: Fraqueza muscular
Slovenian: mišična šibkost
Portuguese: Pode manifestar efeitos indesejáveis gerais que afetam todo o organismo.
Slovenian: Pojavijo se lahko splošni neželeni učinki, ki se nanašajo na telo kot celoto.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2)
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept s posebnim režimom (glejte Prilogo I: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4.2).
Portuguese: Preparação da suspensão
Slovenian: Priprava suspenzije:
Portuguese: O material educacional para o profissional de saúde deve conter:
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce mora vsebovati:
Portuguese: CellCept pode causar sonolência, confusão, tonturas, tremores ou hipotensão e, por isso, os doentes são aconselhados a ter cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Slovenian: Zdravilo CellCept lahko povzroči zaspanost, zmedenost, omotico, tremor ali hipotenzijo, zato bolnikom priporočamo previdnost pri vožnji ali upravljanju strojev.
Portuguese: A quantidade que toma depende do tipo de transplante que fez.
Slovenian: Količina, ki jo vzamete, je odvisna od tipa presadka, ki ga imate.
Portuguese: A gravidez deve ser evitada durante a utilização de micofenolato.
Slovenian: V času jemanja mikofenolata se je treba izogniti nosečnosti.
Portuguese: A necessidade de planear uma gravidez irá ser destacada.
Slovenian: Poudarjeno bo, da je nosečnost nujno načrtovati.
Portuguese: Não utilize panos ou toalhetes para secar.
Slovenian: Za sušenje ne uporabljajte krp ali robčkov.
Portuguese: • Malformações dos dedos (por ex. polidactilia, sindactilia);
Slovenian: • malformacije prstov (npr. polidaktilija, sindaktilija),
Portuguese: Nos casos de sobredosagem em que foram notificados acontecimentos adversos, estes enquadram-se no perfil de segurança conhecido do medicamento.
Slovenian: Pri tistih primerih prevelikega odmerjanja, kjer so poročali o neželenih dogodkih, pa so ti sovpadali z znanim varnostnim profilom zdravila.
Portuguese: A informação fornecida nesta secção irá facilitar uma correta compreensão do risco e explicar o racional para as medidas de prevenção de gravidez seguintes.
Slovenian: Informacije v tem poglavju bodo olajšale pravilno razumevanje tveganja in utemeljile vzroke za upoštevanje ukrepov za preprečitev zanositve.
Portuguese: Potenciais interações
Slovenian: Možne interakcije
Portuguese: • O médico decidirá qual a dose mais apropriada com base no peso e altura do seu filho (área de superfície corporal medida por metros quadrados ou "m2").
Slovenian: • Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Portuguese: Antes de cada utilização, agite bem o frasco fechado durante cerca de 5 segundos.
Slovenian: Pred vsako uporabo zaprto steklenico dobro stresajte približno 5 sekund.
Portuguese: O adaptador da abertura do frasco deve permanecer no frasco.
Slovenian: Nastavek za steklenico mora ostati na steklenici.
Portuguese: • rifampicina - um antibiótico utilizado para prevenir e tratar infeções, tal como tuberculose (TB)
Slovenian: • rifampicin - antibiotik, ki se uporablja za preprečevanje in zdravljenje okužb, kot je tuberkuloza,
Portuguese: (50 comprimidos)
Slovenian: (50 tablet)
Portuguese: • Se estiver grávida ou planeia engravidar ou pensa que possa estar grávida.
Slovenian: • če ste noseči, načrtujete nosečnost ali menite, da bi lahko bili noseči,
Portuguese: Para aconselhamento sobre contraceção nos homens, ver secção 4.6.
Slovenian: Za nasvete o kontracepciji za moške glejte poglavje 4.6.
Portuguese: • sentir-se ansioso ou deprimido, alterações de humor ou psicológicas.
Slovenian: • občutek strahu ali depresije, spremembe v razpoloženju ali načinu mišljenja.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) deverá acordar com a Autoridade Competente Nacional sobre o conteúdo e formato do programa educacional e do questionário de gravidez de seguimento, incluíndo meios de comunicação, modalidade de distribuição e quaisquer outros aspetos do programa.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet se mora z nacionalnim organom, pristojnim za zdravila, dogovoriti o vsebini in obliki izobraževalnega programa in vprašalnika o spremljanju nosečnosti, vključno z načinom obveščanja, načinom distribucije in vsemi drugimi vidiki programa.
Portuguese: • tremores, espasmos musculares, convulsões,
Slovenian: • tremor, mišični krči, konvulzije,
Portuguese: Norfloxacina e metronidazol
Slovenian: Norfloksacin in metronidazol
Portuguese: Precauções adicionais
Slovenian: Dodatni previdnostni ukrepi
Portuguese: O seu tratamento irá de seguida continuar como habitualmente.
Slovenian: Vaše zdravljenje se bo nadaljevalo po normalnem urniku.
Portuguese: Vire, ao contrário, a unidade completa (frasco e dispositivo - veja a imagem abaixo).
Slovenian: Oboje skupaj obrnite na glavo (steklenico in razdelilnik - glejte spodnjo sliko).
Portuguese: Para os doentes o texto deverá ser separado de forma adequada para homens e mulheres.
Slovenian: Pri slednjem mora biti besedilo ločeno za bolnike in bolnice.
Portuguese: O telmisartan altera a eliminação do AMF ao aumentar a expressão do PPAR gama (recetor ativado por proliferadores de peroxissoma gama), que por sua vez resulta numa expressão e atividade aumentada do UGT1A9.
Slovenian: Telmisartan spreminja izločanje mikofenolne kisline tako, da okrepi izražanje receptorja PPAR gama (PPAR - peroxisome proliferator-activated receptor), kar posledično okrepi izražanje in aktivnost encima UGT1A9.
Portuguese: Sistema sanguíneo e imunitário
Slovenian: Krvni in imunski sistem
Portuguese: CellCept reduz as defesas do seu organismo.
Slovenian: Zdravilo CellCept zmanjša obrambno sposobnost vašega organizma.
Portuguese: CellCept é um inibidor da desidrogenase da inosina-monofosfato (IMPDH).
Slovenian: Zdravilo CellCept je zaviralec inozin-monofosfat-dehidrogenaze (IMPDH).
Portuguese: Tente também que não contacte com a sua pele, entre na sua boca ou nariz.
Slovenian: Prav tako pazite, da ne pride v stik z vašo kožo, v usta ali nos.
Portuguese: O risco parece estar mais relacionado com a intensidade e duração do efeito imunossupressor do que com a utilização de um agente específico.
Slovenian: Zdi se, da je tveganje bolj odvisno od intenzivnosti in trajanja imunosupresije kot od uporabe določene učinkovine.
Portuguese: • CellCept contém aspartamo.
Slovenian: • Zdravilo CellCept vsebuje aspartam.
Portuguese: É preferível a utilização em simultâneo de dois métodos de contraceção complementares.
Slovenian: Priporočljivo je hkrati uporabljati dve zanesljivi obliki kontracepcije.
Portuguese: • Um dos seus períodos faltou ou pensa que um dos seus períodos faltou, ou tem sangramento menstrual anormal, ou suspeita que está grávida.
Slovenian: • vam je ali menite, da bi vam lahko izostala menstruacija, imate neobičajno menstrualno krvavitev ali sumite, da ste noseči;
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade na reprodução (ver secção 5.3).
Slovenian: Študije pri živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete nosečnost, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Portuguese: • Uma introdução em cada guia irá informar o leitor que o objetivo do guia é informar que a exposição fetal tem de ser evitada e como minimizar o risco de defeitos congénitos e abortos associados ao micofenolato de mofetil.
Slovenian: • uvod v obeh vodnikih bo informiral bralca, da je namen vodnika pojasniti, da se je treba izogibati izpostavljenosti ploda in kako kar najbolj zmanjšati tveganje za prirojene okvare in spontani splav, povezane z uporabo mofetilmikofenolata.
Portuguese: Tente não inalar o pó seco.
Slovenian: Izogibajte se vdihavanju suhega praška.
Portuguese: (A validade da suspensão reconstituída é de dois meses.)
Slovenian: (Rok uporabnosti pripravljene suspenzije je dva meseca.)
Portuguese: Não se sabe se esta substância é excretada no leite humano.
Slovenian: Ni znano, ali se ta učinkovina v materino mleko izloča tudi pri ljudeh.
Portuguese: Em alguns destes casos, a troca de CellCept por um imunossupressor alternativo levou a uma melhoria dos sintomas respiratórios.
Slovenian: V nekaj od teh primerov je zamenjava zdravila CellCept za drugi imunosupresiv povzročila izboljšanje respiratornih simptomov.
Portuguese: Nos casos de hipogamaglobulinemia sustentada e clinicamente relevante, deve considerar-se intervenção clínica adequada tendo em conta os efeitos citostáticos potentes do ácido micofenólico sobre os linfócitos T e B.
Slovenian: V primerih trajne klinično pomembne hipogamaglobulinemije je treba razmisliti o primernem kliničnem ukrepu, upoštevajoč močan citostatični učinek, ki ga ima mikofenolna kislina na limfocite T in B.
Portuguese: • CellCept contém sorbitol (um tipo de açúcar).
Slovenian: • Zdravilo CellCept vsebuje sorbitol (vrsta sladkorja).
Portuguese: Também outros medicamentos podem afetar a forma como CellCept atua.
Slovenian: Prav tako lahko druga zdravila vplivajo na delovanje zdravila CellCept.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pó para suspensão oral.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek za peroralno suspenzijo
Portuguese: (100 cápsulas)
Slovenian: (100 kapsul)
Portuguese: • falta de ar, tosse, que pode ser devido a bronquiectasias (uma situação em que as vias respiratórias do pulmão estão anormalmente dilatadas) ou fibrose pulmonar (cicatrizes no pulmão).
Slovenian: • kratka sapa, kašelj, ki sta lahko posledici bronhiektazije (stanja, pri katerem so dihalne poti v pljučih nenormalno razširjene) ali pljučne fibroze (brazgotinjenje pljuč).
Portuguese: O pacote de informação para o doente deve conter:
Slovenian: Gradivo za bolnike mora vsebovati:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em { MM/AAAA } Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/LLLL} Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Portuguese: O micofenolato é um teratogénico humano potente, que apresenta um risco aumentado de abortos espontâneos e malformações congénitas no caso de exposição durante a gravidez;
Slovenian: Mofetilmikofenolat je močan humani teratogen s povečanim tveganjem za spontani splav in kongenitalne malformacije v primeru izpostavljenosti med nosečnostjo;
Portuguese: As seguintes malformações foram notificadas mais frequentemente:
Slovenian: O naslednjih so poročali najpogosteje:
Portuguese: CellCept cápsulas só deverá ser prescrito a doentes com uma superfície corporal de pelo menos 1,25 m2.
Slovenian: Kapsule CellCept lahko predpišemo samo bolnikom, katerih telesna površina je najmanj 1,25 m2.
Portuguese: (150 (3x50) comprimidos, embalagem múltipla)
Slovenian: (150 (3×50) tablet v skupnem pakiranju)
Portuguese: Roche Registration GmbH Emil-Barell-Strasse 1
Slovenian: Emil-Barell-Strasse 1
Portuguese: Estudos demonstraram que o micofenolato de mofetil é excretado no leite de ratos lactantes.
Slovenian: Študije na podganah so pokazale, da se mofetilmikofenolat izloča v mleko podgan v laktaciji.
Portuguese: Não tome CellCept:
Slovenian: Ne jemljite zdravila CellCept:
Portuguese: • Imediatamente após a utilização - desmonte o dispositivo para administração oral, lave-o com água corrente.
Slovenian: • Takoj po uporabi - razdelilnik razstavite in ga sperite pod tekočo vodo.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Slovenian: Pred začetkom uporabe natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Portuguese: As infecções mais graves foram sépsis, peritonite, meningite, endocardite, tuberculose e infecção micobacteriana atípica.
Slovenian: Najbolj resne okužbe so bile sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza in atipična mikobakterijska okužba.
Portuguese: As doentes serão informadas para não deixarem de tomar micofenolato de mofetil mas para contactar imediatamente o seu médico.
Slovenian: Bolnice bodo obveščene, da ne smejo prenehati z jemanjem mofetilmikofenolata, ampak da morajo nemudoma obvestiti zdravnika.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos ingredientes de CellCept
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila CellCept
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Slovenian: A. PROIZVAJALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA
Portuguese: • telmisartan - utilizado para tratar a pressão arterial elevada
Slovenian: • telmisartan - uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka.