FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pack containing 1 pre-filled syringe
Portuguese: Embalagem contendo 1 seringa pré-cheia
English: Aimovig 70 mg injection erenumab
Portuguese: Aimovig 70 mg injetável erenumab
English: Note: Do not try to warm the syringe(s) by using a heat source such as hot water or microwave.
Portuguese: Nota: Não tente aquecer a(s) seringa(s) utilizando uma fonte de calor tal como água quente ou microondas.
English: Do not reuse the syringe.
Portuguese: Não reutilize a seringa.
English: However, at therapeutically relevant doses, the pharmacokinetics of erenumab following subcutaneous dosing every 4 weeks are predominantly linear due to saturation of binding to CGRP-R. Subcutaneous administration of a 140 mg once monthly dose and a 70 mg once monthly dose in healthy volunteers resulted in a Cmax mean (standard deviation [SD]) of 15.8 (4.8) µg/ml and 6.1 (2.1) µg/ml, respectively, and AUClast mean (SD) of 505 (139) day*µg/ml and 159 (58) day*µg/ml, respectively.
Portuguese: A administração subcutânea de uma dose de 140 mg uma vez por mês e de uma dose de 70 mg uma vez por mês em voluntários saudáveis resultou numa Cmax média (desvio padrão [DP]) de 15,8 (4,8) µg/ml e 6,1 (2,1) µg/ml, respetivamente, e AUCfinal média (DP) de 505 (139) dias*µg/ml e 159 (58) dias*µg/ml, respetivamente.
English: Aimovig 140 mg injection erenumab
Portuguese: Aimovig 140 mg injetável erenumab
English: Upper arm
Portuguese: Rebordo para dedos
English: CARTON OF UNIT PACK - pre-filled pen
Portuguese: CARTONAGEM DA EMBALAGEM UNITÁRIA - caneta pré-cheia
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em seringa pré-cheia Aimovig 140 mg solução injetável em seringa pré-cheia Aimovig 70 mg solução injetável em caneta pré-cheia Aimovig 140 mg solução injetável em caneta pré-cheia
English: Renal impairment / hepatic impairment
Portuguese: Compromisso renal / compromisso hepático
English: Instructions for use of Aimovig pre-filled syringe
Portuguese: Instruções para administração de Aimovig seringa pré-cheia
English: Orange cap off
Portuguese: Tampa laranja removida
English: White cap off
Portuguese: Tampa branca removida
English: CARTON OF UNIT PACK - pre-filled syringe
Portuguese: CARTONAGEM DA EMBALAGEM UNITÁRIA - seringa pré-cheia
English: The entire contents of the Aimovig pre-filled pen should be injected.
Portuguese: Deve ser injetado todo o conteúdo da caneta pré-cheia de Aimovig.
English: There was also a higher proportion of subjects treated with erenumab who achieved at least 50% reduction of MMD compared to placebo (39.7% for 140 mg and 38.6% for 70 mg, with an odds ratio of 3.1 [95% CI: 1.7, 5.5] and 2.9 [95% CI: 1.6, 5.3], respectively).
Portuguese: Houve também uma proporção superior de indivíduos tratados com erenumab que atingiram pelo menos 50% de redução de DEM em comparação com placebo (39,7% para 140 mg e 38,6% para 70 mg, com odds ratio de 3,1 [95% IC: 1,7; 5,5] e 2,9 [95% IC: 1,6; 5,3], respetivamente).
English: The syringe(s) must not be warmed by using a heat source such as hot water or microwave and must not be shaken.
Portuguese: A(s) seringa(s) não pode(m) ser aquecida(s) pela utilização de uma fonte de calor tal como água quente ou micro-ondas e não pode ser agitada.
English: The entire contents of the Aimovig pre-filled syringe should be injected.
Portuguese: Deve ser injetado todo o conteúdo da seringa pré-cheia de Aimovig.
English: Keep the pen(s) in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Manter a(s) caneta(s) dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
English: The pen(s) must not be warmed by using a heat source such as hot water or microwave and must not be shaken.
Portuguese: A(s) caneta(s) não pode(m) ser aquecida(s) pela utilização de uma fonte de calor tal como água quente ou micro-ondas e não podem ser agitadas.
English: The container of this medicinal product contains latex rubber within the cap. - if you suffer from a cardiovascular disease.
Portuguese: O recipiente deste medicamento contém látex de borracha na tampa.
English: In patients failing two or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference was -4.3 days (95% CI: -5.8; -2.8) between 140 mg and placebo and -2.7 days (95% CI: -4.2, -1.2) between 70 mg and placebo.
Portuguese: Em doentes que não responderam a duas ou mais terapêuticas farmacológicas profiláticas a diferença no tratamento foi -4,3 dias (95% IC: -5,8; -2,8) entre erenumab 140 mg e placebo e -2,7 dias (95% IC: -4,2; -1,2) entre erenumab 70 mg e placebo.
English: Needle cap contains latex.
Portuguese: A tampa de agulha contém látex.
English: Step 1: Prepare
Portuguese: Passo 1: Prepare a caneta
English: Mean change (95% CI)
Portuguese: Alteração média (95% IC)
English: - Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe contains 140 mg erenumab.
Portuguese: - Aimovig 140 mg solução injetável em seringa pré-cheia contém 140 mg de erenumab.
English: Keep the syringe(s) in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Manter a(s) seringa(s) dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
English: - Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen contains 70 mg erenumab.
Portuguese: - Aimovig 70 mg solução injetável em caneta pré-cheia contém 70 mg de erenumab.
English: In patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference for the reduction of MMD observed between erenumab 140 mg and placebo was -2.5 (95% CI: -3.4, -1.7) and between erenumab 70 mg and placebo -2.0 (95% CI: -2.8, -1.2).
Portuguese: Em doentes que não responderam a uma ou mais terapêuticas farmacológicas profiláticas a diferença no tratamento para a redução de DEM observada entre erenumab 140 mg e placebo foi -2,5 (95% IC:3,4; -1,7) e entre erenumab 70 mg e placebo -2,0 (95% IC: -2,8; -1,2).
English: - Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe contains 70 mg erenumab.
Portuguese: - Aimovig 70 mg solução injetável em seringa pré-cheia contém 70 mg de erenumab.
English: In patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies the treatment difference for the reduction of monthly migraine days (MMD) observed between erenumab 140 mg and placebo was -3.3 days (95% CI: -4.6, -2.1) and between erenumab 70 mg and placebo -2.5 days (95% CI: -3.8, -1.2).
Portuguese: Em doentes que não responderam a uma ou mais terapêuticas farmacológicas profiláticas a diferença no tratamento para a redução de dias de enxaqueca por mês (DEM) observada entre erenumab 140 mg e placebo foi -3,3 dias (95% IC: -4,6; -2,1) e entre erenumab 70 mg e placebo -2,5 dias (95% IC: -3,8; -1,2).
English: - Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen contains 140 mg erenumab.
Portuguese: - Aimovig 140 mg solução injetável em caneta pré-cheia contém 140 mg de erenumab.
English: To avoid discomfort at the site of injection, leave the pen(s) at room temperature for at least 30 minutes before injecting.
Portuguese: Para evitar desconforto no local de injeção, deixe a(s) caneta(s) à temperatura ambiente durante pelo menos 30 minutos antes de injetar.
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em seringa pré-cheia Aimovig 140 mg solução injetável em seringa pré-cheia erenumab
English: There was also a higher proportion of subjects treated with erenumab who achieved at least 50% reduction of MMD compared to placebo in the patients failing one or more prophylactic pharmacotherapies (40.8% for 140 mg, 34.7% for 70 mg versus 17.3% for placebo), with an odds ratio of 3.3 (95% CI: 2.0, 5.5) for 140 mg and 2.6 (95% CI: 1.6, 4.5) for 70 mg.
Portuguese: Houve também uma proporção superior de indivíduos tratados com erenumab que atingiram pelo menos 50% de redução de DEM em comparação com placebo nos doentes que não responderam a uma ou mais terapêuticas farmacológicas profiláticas (40,8% para 140 mg, 34,7% para 70 mg versus 17,3% para placebo), com odds ratio de 3,3 (95% IC: 2,0; 5,5) para 140 mg e 2,6 (95% IC: 1,6; 4,5) para 70 mg. Em doentes que não responderam a duas ou mais terapêuticas farmacológicas profiláticas a proporção foi 41,3 % para 140 mg e 35,6% para 70 mg versus 14,2% para placebo com odds ratio de 4,2 (95% IC: 2,2; 7,9) e 3,5 (95% IC: 1,8; 6,6), respetivamente.
English: To avoid discomfort at the site of injection, leave the syringe(s) at room temperature for at least 30 minutes before injecting.
Portuguese: Para evitar desconforto no local de injeção, deixe a(s) seringa(s) à temperatura ambiente durante pelo menos 30 minutos antes de injetar.
English: To avoid discomfort at the site of injection, the pre-filled syringe(s) should be left to stand at room temperature (up to 25°C) for at least 30 minutes before injecting.
Portuguese: Para evitar desconforto no local de injeção, a(s) seringa(s) pré-cheia(s) deve(m) ser deixada(s) à temperatura ambiente (até 25°C) durante pelo menos 30 minutos antes da injeção.
English: To avoid discomfort at the site of injection, the pre-filled pen(s) should be left to stand at room temperature (up to 25°C) for at least 30 minutes before injecting.
Portuguese: Para evitar desconforto no local de injeção, a(s) caneta(s) pré-cheia(s) deve(m) ser deixada(s) à temperatura ambiente (até 25°C) durante pelo menos 30 minutos antes da injeção.
English: The treatment difference observed between erenumab 140 mg and placebo and between erenumab 70 mg and placebo for the reduction of MMD in these patients was -3.1 days (95% CI: -4.8, -1.4) in both cases, and for the reduction of acute migraine-specific medication days was -2.8 (95% CI: -4.2, -1.4) for 140 mg and -3.3 (95% CI: -4.7, -1.9) for 70 mg.
Portuguese: A diferença no tratamento observada entre erenumab 140 mg e placebo e entre erenumab 70 mg e placebo para a redução dos DEM nestes doentes foi -3,1 dias (IC 95%: -4,8; -1,4) em ambos os casos, e para a redução dos dias de medicação aguda específica para a enxaqueca foi -2,8 (IC 95%: -4,2, -1,4) para 140 mg e -3,3 (IC 95%: -4,7, -1,9) para 70 mg. Verificou-se uma proporção superior de doentes no grupo de erenumab que atingiu pelo menos 50% de redução dos DEM em comparação com placebo (34,6% para 140 mg, 36,4% para 70 mg versus 17,7% para placebo), com odds ratio de 2,5 (IC 95%: 1,3; 4,9) e 2,7 (IC 95%: 1,4; 5,2), respetivamente.
English: New syringe(s)
Portuguese: Inspecione a(s) seringa(s).
English: Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab
Portuguese: Aimovig 140 mg solução injetável em seringa pré-cheia erenumab
English: Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen
Portuguese: Aimovig 140 mg solução injetável em caneta pré-cheia
English: Each pre-filled pen contains 70 mg erenumab.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 70 mg de erenumab.
English: Purple start button
Portuguese: Botão roxo de início
English: Each pre-filled pen contains 140 mg erenumab.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 140 mg de erenumab.
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe erenumab
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em seringa pré-cheia erenumab
English: Each pre-filled syringe contains 140 mg erenumab.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 140 mg de erenumab.
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em caneta pré-cheia
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen erenumab
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em caneta pré-cheia Aimovig 140 mg solução injetável em caneta pré-cheia erenumab
English: Adhesive plaster(s) Sharps disposal container
Portuguese: Contentor para objetos cortantes
English: Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled syringe
Portuguese: Aimovig 140 mg solução injetável em seringa pré-cheia
English: Breast-feeding
Portuguese: Plunger Êmbolo
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled pen erenumab
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em caneta pré-cheia erenumab
English: Each pre-filled syringe contains 70 mg erenumab.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 70 mg de erenumab.
English: Aimovig 70 mg solution for injection in pre-filled syringe
Portuguese: Aimovig 70 mg solução injetável em seringa pré-cheia
English: For the 140 mg dose you must inject the contents of either one 140 mg single-use pen or two 70 mg single-use pens, one after the other.
Portuguese: Note: A dose prescrita de Aimovig ou é de 70 mg ou de 140 mg. Isto significa que para a dose de 70 mg deve injetar o conteúdo uma caneta de utilização única de 70 mg. Para a dose de 140 mg deve injetar o conteúdo de, ou uma caneta de utilização única de 140 mg ou duas canetas de utilização única de 70 mg, uma após a outra.
English: Aimovig 140 mg solution for injection in pre-filled pen erenumab
Portuguese: Aimovig 140 mg solução injetável em caneta pré-cheia erenumab
English: One pre-filled syringe contains 70 mg erenumab.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 70 mg de erenumab.
English: For the 140 mg dose you must inject the contents of either one 140 mg single-use syringe or two 70 mg single-use syringes, one after the other.
Portuguese: Nota: A dose prescrita de Aimovig ou é de 70 mg ou de 140 mg. Isto significa que para a dose de 70 mg tem de injetar o conteúdo de uma seringa de utilização única de 70 mg. Para a dose de 140 mg tem de injetar o conteúdo de, ou uma seringa de utilização única de 140 mg ou duas seringas de utilização única de 70 mg, uma após a outra.
English: One pre-filled syringe contains 140 mg erenumab.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 140 mg de erenumab.
English: Label and expiry date
Portuguese: Rótulo e prazo de validade
English: Barrel
Portuguese: Tambor
English: Inspect the pen(s).
Portuguese: Inspecione a(s) caneta(s).
English: One pre-filled pen contains 70 mg erenumab.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia contém 70 mg erenumab.
English: Strength Pharmaceutical Form
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica Via de Administração
English: EU number
Portuguese: Número EU Nome
English: This summary was last updated in 09-2016.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 09-2016
English: NovoRapid can be used in pregnant women.
Portuguese: O NovoRapid pode ser utilizado em mulheres grávidas.
English: This allows it to start acting faster than human insulin.
Portuguese: Isto permite-lhe ter um início de ação mais rápido do que a insulina humana.
English: Other information about NovoRapid
Portuguese: Outras informações sobre o NovoRapid
English: It is not intended to provide practical advice on how to use NovoRapid.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do NovoRapid.
English: The full EPAR for NovoRapid can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao NovoRapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for NovoRapid.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao NovoRapid.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NovoRapid?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do NovoRapid?
English: The usual dose is between 0.5 and 1.0 units per kilogram body weight per day.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,5 e 1,0 unidade por quilograma de peso corporal por dia.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that NovoRapid's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do NovoRapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
English: By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Portuguese: Ao controlar o nível de glicose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoRapid on 7 September 1999.
Portuguese: Em 7 de setembro de 1999, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento NovoRapid.
English: What is NovoRapid and what is it used for?
Portuguese: O que é o NovoRapid e para que é utilizado?
English: The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Portuguese: O nível de glicose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
English: What are the risks associated with NovoRapid?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao NovoRapid?
English: NovoRapid is usually given immediately before a meal, although it may be given after a meal if necessary.
Portuguese: O NovoRapid é geralmente administrado imediatamente antes das refeições, podendo, se necessário, ser administrado depois das refeições.
English: NovoRapid has also given comparable results when studied in children from one year of age.
Portuguese: O NovoRapid obteve também resultados semelhantes em estudos em crianças com mais de um ano de idade.
English: Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glicose no sangue.
English: NovoRapid is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body but is absorbed faster by the body.
Portuguese: O NovoRapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo organismo, mas que é absorvida mais rapidamente pelo organismo.
English: It is given by injection under the skin in the abdominal (belly) wall, the thigh, the upper arm, the shoulder or the buttock.
Portuguese: É administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na parede abdominal (barriga), na coxa, na parte superior do braço, no ombro ou na nádega.
English: For more information about treatment with NovoRapid, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o NovoRapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: NovoRapid is a solution for injection available in vials, cartridges (PenFill and PumpCart) and pre-filled pens (FlexPen, FlexTouch and InnoLet) and can only be obtained with a prescription.
Portuguese: O NovoRapid é um medicamento na forma de solução injetável, disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (PenFill e PumpCart) e canetas pré-cheias (FlexPen, FlexTouch e InnoLet), e que só pode ser obtido mediante receita médica.
English: What benefits of NovoRapid have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo NovoRapid durante os estudos?
English: Why is NovoRapid approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o NovoRapid?
English: NovoRapid is used to treat adults, adolescents and children over one year old who have diabetes.
Portuguese: O NovoRapid é utilizado no tratamento da diabetes em adultos, adolescentes e crianças com mais de um ano de idade.
English: NovoRapid gave almost identical results to human insulin in two studies involving 1,954 patients with type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and in one study involving 182 patients with type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Portuguese: O NovoRapid registou resultados quase idênticos aos da insulina humana em dois estudos que incluíram 1954 doentes com diabetes de tipo 1 (em que o pâncreas não produz insulina) e num estudo que incluiu 182 doentes com diabetes de tipo 2 (em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
English: Patients can inject themselves under the skin with NovoRapid if they have been trained appropriately.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar o NovoRapid por injeção subcutânea após formação adequada.
English: For practical information about using NovoRapid, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do NovoRapid, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
English: The studies compared NovoRapid with human insulin by measuring the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Portuguese: Os estudos compararam o NovoRapid com a insulina humana através da análise do nível no sangue de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que indica o grau de controlo da glicose no sangue.
English: The safety has been found to be the same as human insulin when compared in two studies involving 349 pregnancies in women with type 1 or gestational diabetes (diabetes caused by pregnancy).
Portuguese: A segurança do NovoRapid foi também semelhante à da insulina humana em dois estudos que incluíram 349 mulheres grávidas com diabetes de tipo 1 ou diabetes gestacional (diabetes causada pela gravidez).
English: NovoRapid reduced HbA1c levels by 0.12% and by 0.15% more than human insulin did after six months.
Portuguese: O NovoRapid resultou numa redução da hemoglobina glicosilada superior em 0,12 pontos percentuais e 0,15 pontos percentuais à obtida com a insulina humana, após seis meses.
English: The most common side effect with NovoRapid (seen in between 1 and 10 patients in 100) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado à utilização do NovoRapid (observado em entre 1 e 10 doentes em cada 100) é a hipoglicemia (níveis baixos de glicose).
English: NovoRapid is normally used in combination with an intermediate- or long-acting insulin given at least once a day.
Portuguese: O NovoRapid é geralmente utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou uma insulina de ação prolongada administrada pelo menos uma vez ao dia.
English: For the full list of all side effects and restrictions with NovoRapid, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao NovoRapid, veja o folheto informativo.
English: The replacement insulin works in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Portuguese: A insulina de substituição funciona do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glicose do sangue pelas células.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of NovoRapid have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do NovoRapid.
English: NovoRapid can also be used in a pump system for continuous insulin infusion under the skin or alternatively, it can be given into a vein but only by a doctor or a nurse.
Portuguese: O NovoRapid pode também ser utilizado para perfusão subcutânea contínua em sistemas de bomba de perfusão ou ser administrado por via intravenosa por um médico ou enfermeiro.
English: How is NovoRapid used?
Portuguese: Como se utiliza o NovoRapid?
English: EPAR summary for the public
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina aspártico
English: How does NovoRapid work?
Portuguese: Como funciona o NovoRapid?