FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Bezpečnosť výrobku bola uspokojivo preukázaná.
Romanian: Siguranţa produsului a fost demonstrată în mod satisfăcător.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola následne predĺžená.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Slovak: Prasničky sú zvieratá s menej ako dvoma vrhmi.
Romanian: Scroafele sunt animale care au avut mai puţin de două fătări.
Slovak: Opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
Romanian: Revaccinarea s-a dovedit a fi eficace la intervalele recomandate.
Slovak: Predložené výsledky preukázali štatistický rozdiel medzi očkovanými a neočkovanými zvieratami a dokázali tak účinnosť vakcíny.
Romanian: Rezultatele prezentate au arătat diferenţe statistice între animalele vaccinate şi cele nevaccinate, demonstrând astfel eficacitatea vaccinului.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: august 2008
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august 2008.
Slovak: Takisto boli predložené bezpečnostné údaje pre odporúčané použitie výrobku v laboratórnych, ako aj terénnych podmienkach.
Romanian: De asemenea, s-au prezentat date privind siguranţa pentru utilizarea recomandată a produsului atât în condiţii de laborator, cât şi pe teren.
Slovak: Vakcína sa podáva vnútrosvalovou injekciou.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară.
Slovak: Neocolipor obsahuje neaktivované kmene E. coli, ktoré exprimujú látky adhesin F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) a F41.
Romanian: Neocolipor conţine tulpine inactivate de E. coli care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) şi F41.
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (menej ako 1,5 °C počas maximálne 24 hodín).
Romanian: Vaccinarea poate provoca o creştere uşoară a temperaturii corporale a animalului (mai puţin de 1,5°C într-o perioadă maximă de 24 de ore).
Slovak: V prípade náhodného samovpichnutia injekcie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi predložte pribalený leták alebo označenie na obale.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Slovak: Vakcína je určená na použitie 5 - 7 týždňov pred vrhom spolu s druhou vakcináciou 2 týždne pred vrhom.
Romanian: Vaccinul este destinat pentru a fi utilizat cu 5-7 săptămâni înainte de naşterea puilor (fătare), efectuându-se o a doua vaccinare cu 2 săptămâni înainte de fătare.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) usúdil, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázalo, že liek Neocolipor je účinný pri znižovaní novorodeneckej enterotoxikózy mladých prasiatok.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Slovak: Bez ochrannej lehoty (očkovacia látka neobsahuje žiadne zložky, ktoré by predstavovali riziko pre konzumentov zvierat zaočkovaných odporúčanou dávkou).
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Slovak: Po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
Romanian: Care este perioada de timp care trebuie să treacă până la sacrificarea animalului şi utilizarea cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Slovak: Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Mérial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neocolipor, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 9 august 2002.
Slovak: Neocolipor je neaktivovaná vakcína určená na zníženie novorodeneckej enterotoxikózy (bakteriálnej infekcie spôsobenej kmeňmi E.coli) mladých prasiatok.
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Neocolipor?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Neocolipor v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Slovak: Neocolipor sa podáva ošípaným samiciam - prasniciam, ako aj prasničkám - s cieľom imunizovať ich potomstvo proti novorodeneckej enterotoxikóze.
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Slovak: Neocolipor:
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Slovak: Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Slovak: Prečo bol liek Neocolipor schválený?
Romanian: De ce a fost aprobat Neocolipor?
Slovak: S cieľom vyhodnotiť účinnosť tohto lieku sa uskutočnilo niekoľko laboratórnych a terénnych skúšok.
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Slovak: Ako bol liek Neocolipor skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Neocolipor?
Slovak: Na čo sa liek Neocolipor používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Slovak: Neocolipor?
Romanian: Ce este Neocolipor?
Slovak: EPAR pre verejnosť
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Slovak: Neocolipor účinkuje?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Slovak: Vakcinácia prasníc a prasničiek umožňuje potomkom získať počas prvých dní života pasívnu imunitu voči novorodeneckej enterotoxicite spôsobenej kmeňmi E. coli, ktoré sú nositeľmi látky adhesin F4, F5, F6 a F41.
Romanian: Vaccinarea animalului-mamă (scrofiţe şi scroafe) permite puilor să dobândească, în timpul primelor zile de viaţă, o imunitate pasivă împotriva enterotoxicozei neonatale cauzate de tulpinele de E.
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Slovak: EU/1/15/1053/001
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Slovak: Sila
Romanian: Comprimat
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Slovak: Distribučný objem je približne 1 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 16. marec 2016
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Slovak: − problémy so spánkom,
Romanian: − Probleme de somn;
Slovak: Často sa vyskytuje najmä pneumónia.
Romanian: În special pneumonia apare frecvent.
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Slovak: To sa musí zohľadniť pri sledovaní pacienta.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Slovak: Pôsobia spolu tak, že zabíjajú rakovinové biele krvinky.
Romanian: Acestea acționează împreună, omorând celulele albe canceroase din sânge.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky:
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne antidotum a liečba je symptomatická.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
Slovak: Ihneď užite polovicu tablety.
Romanian: Luați imediat o jumătate de comprimat.
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Romanian: Cu frecvență necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Slovak: Riziko infekcie
Romanian: Risc de infecție
Slovak: Účinnosť hormonálnej substitučnej terapie môže byť tiež znížená,
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
Slovak: − ak máte neliečené psychické ochorenie.
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby ihneď nahlásili febrilné epizódy.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să raporteze imediat episoadele febrile.
Slovak: Medzi liečbou týmito dvomi liekmi má uplynúť najmenej jeden týždeň.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
Slovak: Počas liečby nesmiete dojčiť.
Romanian: Nu trebuie să alăptați în timpul tratamentului.
Slovak: Váš lekár zariadi príslušné krvné testy pred liečbou a počas liečby.
Romanian: Medicul dumneavoastră va programa teste de sânge înainte de tratament și în timpul acestuia.
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se încerca reducerea la minimum a tuturor factorilor de risc modificabili (de exemplu fumatul, hipertensiunea arterială și hiperlipidemia).
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o chronickej toxicite a karcinogenite.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
Slovak: Ženy vo fertilnom veku a ich partneri majú prijať primerané antikoncepčné opatrenia.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă și partenerii acestora trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Slovak: Vakcinácie inaktivovanými vakcínami sú zvyčajne možné.
Romanian: De obicei, este posibilă utilizarea de vaccinuri cu virusuri inactivate.
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje pri liečbe určitými antibiotikami a pri problémoch s obličkami.
Romanian: Acest risc este crescut de tratamentul cu anumite antibiotice și de problemele cu rinichii.
Slovak: Ak sa vyžaduje táto kombinácia, má sa posilniť sledovanie a kontrola koagulačných parametrov po jednom týždni, a potom každý druhý týždeň liečby, ako aj po skončení liečby,
Romanian: Dacă este necesară această combinație, trebuie intensificată monitorizarea, iar parametrii de coagulare trebuie controlați la o săptămână, iar apoi la fiecare două săptămâni de tratament, precum și la sfârșitul tratamentului.
Slovak: Váš lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu podávania na základe určitých parametrov vrátane analýzy vašej krvi, vášho celkového stavu, ďalších predpísaných liekov a vašej odpovede na liečbu.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate modifica doza și frecvența de administrare pe baza anumitor parametri, inclusiv pe baza analizelor dumneavoastră de sânge, a stării dumneavoastră generale, a altor medicamente care v-au fost prescrise și a răspunsului dumneavoastră la tratament.
Slovak: Má sa odporučiť profylaktická antitrombotická liečba, najmä u pacientov s ďalšími trombotickými rizikovými faktormi.
Romanian: Trebuie recomandat tratament antitrombotic profilactic, în special la pacienții cu factori de risc trombotic suplimentari.
Slovak: Veľkosť balenia: 10 tabliet.
Romanian: Mărime a ambalajului de 10 comprimate.
Slovak: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francúzsko
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Slovak: Väčšina reakcií odznie po znížení dávky alebo po vysadení lieku, ale možno bude potrebná špecifická liečba.
Romanian: Majoritatea reacțiilor dispar după reducerea dozei sau renunțarea la aceasta, cu toate că poate fi necesar un tratament specific.
Slovak: V mimoriadne zriedkavých prípadoch sa šľacha môže pretrhnúť.
Romanian: În cazuri extrem de rare, un tendon se poate rupe.
Slovak: Vystaveným pacientom sa odporúča, aby bezodkladne vyhľadali lekársku pomoc.
Romanian: Pacienții expuși trebuie sfătuiți să solicite imediat asistență medicală.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistri po EXP.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și pe blister după EXP.
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Romanian: Comprimatul poate fi divizat în două jumătăți egale.
Slovak: FN bola hlásená ako závažná u 4,0 % pacientov.
Romanian: Neutropenia febrilă a fost raportată ca fiind gravă la 4,0% dintre pacienți.
Slovak: Nekontrolované psychózy.
Romanian: Psihoze necontrolate.
Slovak: Ak sa u pacienta vyskytne akákoľvek tromboembolická udalosť, liečba sa musí prerušiť a musí sa začať štandardná antikoagulačná liečba.
Romanian: Dacă pacientul prezintă evenimente tromboembolice, tratamentul trebuie întrerupt și trebuie începută terapia anticoagulantă standard.
Slovak: Neofordex má mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Neofordex are influență moderată asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovak: Tento liek musíte užívať v príslušné dni, presne tak, ako vám predpísal lekár.
Romanian: Trebuie să luați medicamentul în zilele corespunzătoare, exact așa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Slovak: V prípadoch predchádzajúcej tuberkulózy so závažnými rádiologickými následkami, alebo ak nie je isté, či bola dodržaná úplná 6-mesačná liečebná terapia rifampicínom, vyžaduje sa profylaktická protituberkulózna liečba.
Romanian: În cazurile antecedentelor de tuberculoză cu sechele radiologice majore sau dacă nu există certitudinea că a fost urmat un tratament complet cu rifampicină cu durata de 6 luni, este necesar un tratament antituberculos profilactic.
Slovak: − neschopnosť srdca pumpovať dostatočné množstvo krvi v tele (zlyhávanie srdca),
Romanian: − Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Romanian: Orice sursă de infecție, în special de tuberculoză, trebuie eliminată înainte de inițierea tratamentului.
Slovak: Výskyt aj závažnosť periférmej neuropatie sa však zvyšujú pri súbežnom podávaní bortezomibu alebo talidomidu.
Romanian: Cu toate acestea, atât incidența, cât și severitatea neuropatiei periferice cresc odată cu administrarea concomitentă de bortezomib sau talidomidă.
Slovak: Veľmi časté: insomnia
Romanian: Foarte frecvente: Insomnie;
Slovak: U pacientov z endemických oblastí (tropické a subtropické oblasti, južná Európa) by sa mala vyšetriť stolica a tiež v prípade, že je to potrebné, pred začatím dexametazónovej liečby odstrániť parazita.
Romanian: Pacienților din zone endemice (regiunile tropicale și subtropicale, sudul Europei) trebuie să li se facă un examen coproparazitologic și, dacă este necesar, parazitul trebuie eradicat înaintea inițierii tratamentului cu dexametazonă.
Slovak: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Romanian: Email: ctrs@ctrs.fr
Slovak: • perorálna antikoncepcia, keďže sa nedá vylúčiť, že účinnosť perorálnej antikoncepcie môže byť počas liečby znížená.
Romanian: • contraceptive orale, deoarece nu poate fi exclusă posibilitatea ca eficacitatea contraceptivelor orale să fie diminuată în timpul tratamentului.
Slovak: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francúzsko
Romanian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franța
Slovak: 30 až 40 % sa konjuguje na kyselinu glukurónovú alebo sulfatuje v ľudskej pečeni a vylúči sa v tejto forme v moči.
Romanian: 30 până la 40% este conjugată la acid glucuronic sau sulfonată la nivel hepatic, fiind excretată sub această formă în urină.
Slovak: V prípade neutropénie má lekár pri liečbe pacientov zvážiť použitie rastových faktorov.
Romanian: În cazul apariției neutropeniei, medicul trebuie să considere posibilitatea utilizării factorilor de creștere pentru tratarea pacienților.
Slovak: U starších a/alebo zraniteľných pacientov sa denná dávka môže znížiť na 20 mg dexametazónu podľa príslušného liečebného režimu.
Romanian: La pacienții vârstnici și/sau debilitaţi, doza zilnică poate fi redusă la dexametazonă 20 mg, în conformitate cu schema de tratament adecvată.
Slovak: • podávanie s antihypertenznými liekmi z dôvodu zníženia ich účinku (zadržiavanie vody a sodíka).
Romanian: • cu medicamentele antihipertensive, din cauza reducerii efectului acestora (retenția hidrică și sodică).
Slovak: Neofordex môže zapríčiniť závažné psychické zdravotné problémy.
Romanian: Neofordex poate cauza probleme grave de sănătate mintală.
Slovak: Nasledujúce kombinácie vyžadujú určité opatrenia z dôvodu výhrad týkajúcich sa bezpečnosti:
Romanian: Următoarele asocieri necesită precauții din cauza problemelor referitoare la siguranță:
Slovak: Rozhodnutie prijať antitrombotické profylaktické opatrenia sa má uskutočniť na základe dôkladného posúdenia základných rizikových faktorov každého pacienta.
Romanian: Decizia de a lua măsuri profilactice antitrombotice trebuie să fie luată după o evaluare atentă a factorilor de risc individuali ai pacientului.
Slovak: Väčšia časť je u ľudí hydrogenovaná alebo hydroxylovaná, pričom hlavné metabolity sú hydroxy-6-dexametazón a dihydro-20dexametazón.
Romanian: La om, cea mai mare parte este hidrogenată sau hidroxilată, metaboliții principali fiind hidroxi-6-dexametazona și dihidro-20dexametazona.
Slovak: Pacienti/opatrovatelia majú tiež dávať pozor na možné psychiatrické poruchy, ktoré sa môžu vyskytnúť buď počas liečby alebo bezprostredne po liečbe, pri znižovaní dávky/vysadení systémových steroidov, hoci takéto reakcie boli hlásené zriedka.
Romanian: De asemenea, pacienții/îngrijitorii trebuie să fie atenți la tulburările psihice posibile care pot apărea în timpul sau imediat după reducerea treptată/renunțarea la doza de steroizi sistemici, cu toate că aceste reacții au fost rareori raportate.
Slovak: Mnohopočetný myelóm je progresívne zriedkavé hematologické ochorenie.
Romanian: Mielomul multiplu este o afecțiune hematologică rară, progresivă.
Slovak: Váš lekár vám odporučí vhodnú diétu a možno vám predpíše výživový doplnok obsahujúci draslík, vápnik alebo vitamín D.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va recomanda regimul alimentar adecvat și este posibil să vă prescrie suplimente cu potasiu, calciu sau vitamina D.
Slovak: Môže tiež ovplyvniť test s nitrotetrazoliovou modrou (NBT) na bakteriálne infekcie a môže zapríčiniť falošne negatívne výsledky.
Romanian: De asemenea, aceasta poate afecta testul cu nitro-albastru tetrazoliu pentru depistarea infecțiilor bacteriene și poate produce rezultate fals negative.
Slovak: Skúmané skupiny pacientov zahŕňali pacientov rôzneho veku a tiež pacientov, ktorí sa považovali za vhodných alebo nevhodných na autológnu transplantáciu kmeňových buniek.
Romanian: Categoriile de pacienți studiate au inclus un interval larg de vârstă, precum și pacienți considerați eligibili sau neeligibili pentru transplantul autolog de celule stem.
Slovak: Nežiaduce reakcie na Neofordex zodpovedajú predvídateľnému bezpečnostnému profilu glukokortikoidov.
Romanian: Reacțiile adverse la Neofordex corespund profilului de siguranță predictibil al glucocorticoizilor.
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach väčšina dexametazónu cirkuluje v krvi v nenaviazanej forme.
Romanian: La doze foarte mari, cea mai mare parte a dexametazonei circulă liber în sânge.
Slovak: Pacientom a lekárom sa odporúča, aby si všímali prejavy a príznaky tromboembolizmu.
Romanian: Pacienților și medicilor li se recomandă să fie atenți la semnele și simptomele de tromboembolie.
Slovak: Prínos dexametazónovej liečby treba starostlivo a pravidelne posudzovať oproti aktuálnym a potenciálnym rizikám.
Romanian: Beneficiile tratamentului cu dexametazonă trebuie evaluate cu atenție în raport cu riscurile potențiale și efective.
Slovak: Pacienti so známymi rizikovými faktormi pre tromboembolizmus (vrátane predchádzajúcej trombózy) majú byť preto prísne sledovaní.
Romanian: În consecință, pacienții cu factori de risc cunoscuți pentru tromboembolie (incluzând tromboză în antecedente) trebuie monitorizați cu atenție.
Slovak: Kortikosteroidy vo vysokých dávkach vrátane dexametazónu môžu zapríčiniť psychické problémy, ktoré môžu byť niekedy závažné.
Romanian: Dozele mari de corticosteroizi, inclusiv dexametazonă, pot produce probleme de ordin psihologic care, uneori, pot fi grave.
Slovak: Zvyšnú polovicu tablety uchovávajte na bezpečnom mieste, mimo dohľadu a dosahu detí, kým ju náležitým spôsobom nezlikvidujete, pretože žiadne lieky nesmiete likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Romanian: Apoi, păstrați cealaltă jumătate de comprimat într-un loc sigur, care nu se află la vederea și îndemâna copiilor, până când o puteți arunca în mod corespunzător, deoarece nu trebuie să aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Slovak: Ak ste mali v minulosti krvné zrazeniny, musíte o tom informovať svojho lekára predtým, ako začnete užívať Neofordex.
Romanian: Dacă ați avut în trecut cheaguri de sânge trebuie să vă informați medicul înainte de a lua Neofordex.
Slovak: Váš lekár rozhodne o dávke a povie vám, v ktoré dni ju máte užívať.
Romanian: Medicul dumneavoastră va hotărî doza și zilele în care trebuie să o luați.
Slovak: Polovice tabliet, ktoré ste neužili, zlikvidujte.
Romanian: Aruncați jumătățile de comprimat pe care nu le-ați luat.
Slovak: Neodkladajte si polovicu tablety, aby ste ju užili na druhý deň, pretože tento liek sa môže po rozdelení a vybratí z obalu pokaziť.
Romanian: Nu păstrați cealaltă jumătate de comprimat pentru a o lua în altă zi întrucât medicamentul se poate deteriora după ce a fost divizat și scos din ambalaj.
Slovak: Na konci liečby dexametazónom dávku treba postupne znižovať až do úplného vysadenia.
Romanian: La sfârșitul tratamentului cu dexametazonă, doza trebuie micșorată progresiv până la oprirea completă.
Slovak: Možno bude potrebné znížiť dávku lenalidomidu alebo pomalidomidu.
Romanian: Poate fi necesară reducerea dozei de lenalidomidă sau pomalidomidă.
Slovak: Pacienti sa majú klinicky sledovať vrátane endoskopie.
Romanian: Pacienții trebuie monitorizați clinic, inclusiv prin intermediul endoscopiei.
Slovak: V prípade aktívneho infekčného ochorenia musí byť k liečbe liekom Neofordex pridaná vhodná protiinfekčná liečba.
Romanian: În cazul infecțiilor active, la tratamentul cu Neofordex trebuie adăugat tratament antiinfecțios adecvat.
Slovak: Informujte lekára, dentistu alebo osobu, ktorá vám môže predpísať určitú liečbu, že v súčasnosti užívate alebo ste nedávno užívali dexametazón.
Romanian: Vă rugăm să informați orice doctor, medic stomatolog sau persoană care vă poate prescrie un tratament cu privire la faptul că luați sau ați luat recent dexametazonă.
Slovak: − epileptické záchvaty,
Romanian: − Crize epileptice;