FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ibuprofène RATIODOL 20 mg/ ml SUSPENSION
Estonian: Ibuprofeen RATIODOL 20 mg/ ml SUSPENSION
French: Ibuprofène Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Estonian: Ibuprofeen Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
French: Nederland B.V.
Estonian: Teva Nederland B.V.
French: Dexibuprofène Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Estonian: Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
French: Ibuprofène IBUPROFENO PENSA 600 mg
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO PENSA 600 mg
French: Ibuprofène Nurofen liquid capsule
Estonian: Ibuprofeen Nurofen liquid capsule
French: Ibuprofène Ibuprofen bene 75 mg Zäpfchen
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen bene 75 mg Zäpfchen
French: Ibuprofène Bulfan
Estonian: Ibuprofeen Bulfan
French: Ibuprofène Esprenit 800 mg retard
Estonian: Ibuprofeen Esprenit 800 mg retard
French: BGP Products Belgium Avenue Einstein
Estonian: BGP Products Belgium Avenue Einstein 12 1300 Wavre Belgium
French: Ibuprofène Ibuprofen Polfa
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Polfa
French: Ibuprofène IBUKERN 600 MG GRANULADO
Estonian: Ibuprofeen IBUKERN 600 MG GRANULADO
French: WYETH SANTE FAMILIALE Coeur DéfenseTour A - La Défense 4
Estonian: Coeur Défense - Tour ALa Défense 4
French: Ibuprofène Advil Rapid
Estonian: Ibuprofeen Advil Rapid
French: Ibuprofène IBUPROFENO GENÉRICOS
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO GENÉRICOS
French: Ibuprofène Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Estonian: Ibuprofeen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
French: Pays-Bas Banner Pharmacaps Europe B.V.
Estonian: Prantsusmaa Banner Pharmacaps Europe B.V.
French: Ibuprofène Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
French: Ibuprofène EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN TABLETS 200MG
French: Ibuprofène DENTOGEN IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen DENTOGEN IBUPROFEN
French: Ibuprofène Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
French: Ibuprofène Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
French: Ibuprofène Nurofen Forte
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Forte
French: Ibuprofène Ifenin Forte
Estonian: Ibuprofeen Ifenin Forte
French: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
Estonian: Eurogenerics Afgekort "E.G."
French: Laarstraat 16 2610 Wilrijk Belgium
Estonian: 2610 Wilrijk Belgium
French: Ibuprofène NUROFEN 200MG LIQUICAPS
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN 200MG LIQUICAPS
French: 81675 München Germany
Estonian: 81675 München
French: Ibuprofène IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
French: Ibuprofène Advil Liquigels, 200mg Capsules
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquigels, 200mg Capsules
French: Perdotensio 200mg 342 mg Comprimé pelliculé Voie orale
Estonian: Perdotensio 200mg 342 mg Õhukese polümeerikattega tablett
French: Ibuprofène Ibum20 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Ibum20 mg/ml
French: Ibuprofène Ibuprofen AFL
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen AFL
French: Ibuprofène ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
French: Ibuprofène Aktren
Estonian: Ibuprofeen Aktren
French: Ibuprofène Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
French: Allemagne Denk Pharma GmbH & Co.
Estonian: Saksamaa Denk Pharma GmbH & Co.
French: Ibuprofène Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
French: 81673 München Germany
Estonian: 81673 München
French: Ibuprofène Brufen Granules
Estonian: Ibuprofeen Brufen granules
French: 200 mg Capsule
Estonian: 200 mg Kapsel
French: Ibuprofène Ibalgin Maxi
Estonian: Ibuprofeen Ibalgin Maxi
French: Leverkusen Germany
Estonian: Berghausen Germany
French: Ibuprofène Doloren
Estonian: Ibuprofeen Doloren
French: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Estonian: Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2,
French: Swensweg 5Haarlem
Estonian: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
French: Ibuprofène NUROFEN TABLETS 256MG
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN TABLETS 256MG
French: Ibuprofène Malafene 100mg/5ml
Estonian: Ibuprofeen Malafene 100mg/5ml
French: Ibuprofène IBUPROFENE DOC GENERICI
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE DOC GENERICI
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A. 242E
Estonian: Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
French: Ibuprofène IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
French: Ibuprofène IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
French: Ibuprofène Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Estonian: Ibuprofeen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
French: Ibuprofène Extralgin
Estonian: Ibuprofeen Extralgin
French: Ibuprofène Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Estonian: Ibuprofeen Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
French: Ibuprofène Ibuprofen APC
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen APC
French: Ibuprofène IBUPROFEN GALPHARM
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFEN GALPHARM
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: Consórcio Farmacêutico, Lda.
Estonian: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
French: Ibuprofène Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
French: Ibuprofène DALSY 400 MG GRANULADO
Estonian: Ibuprofeen DALSY 400 MG GRANULADO
French: Ibuprofène SPEDIFEN 400 mg granulátum
Estonian: Ibuprofeen SPEDIFEN 400 mg granulátum
French: Ibuprofène Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Estonian: Ibuprofeen Rapidol S 400 mg kapsula, meka
French: Ibuprofène IBUPROFEN LANNACHER
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFEN LANNACHER
French: Ibuprofène Imbun 800 mg Retardtabletten
Estonian: Ibuprofeen Imbun 800 mg Retardtabletten
French: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Estonian: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
French: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Estonian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories
French: 150 mg Suppositoire
Estonian: 150 mg Pärakuküünal
French: Ibuprofène Anco 600mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Anco 600mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Ibuprofen "Farmalider"
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen "Farmalider"
French: 36d
Estonian: Bâtiment D
French: Ibuprofène NUROFEN LIQUID CAPSULES
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN LIQUID CAPSULES
French: Ibuprofène DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Estonian: Ibuprofeen DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
French: Ibuprofène REMEDICA IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen REMEDICA IBUPROFEN
French: Ibuprofène Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Estonian: Ibuprofeen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
French: Ibuprofène Nurofen Immedia 200 mg
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Immedia 200 mg
French: Ibuprofène LIDERFEME 400 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen LIDERFEME 400 mg comprimidos
French: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Estonian: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
French: Ibuprofène Ibum Forte
Estonian: Ibuprofeen Ibum Forte
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastcaps
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400 fastcaps
French: Boumpoulinas Street 11
Estonian: Boumpoulinas 11 3rd Floor
French: Capital House King William Street 85
Estonian: Capital House King William Street 85 London EC4N 7BL United Kingdom
French: Luxembourg Socobom nv/sa Avenue Louise
Estonian: Luksemburg Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24 1050 Bruxelles
French: Ibuprofène Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Ibuprofen 400 mg überzogene Tabletten
French: Ibuprofène IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
French: Ibuprofène VITABIOTICS IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen VITABIOTICS IBUPROFEN
French: Ibuprofène Trifene 400
Estonian: Ibuprofeen Trifene 400
French: Ibuprofène Brufen Suspensão 20 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Brufen Suspensão 20 mg/ml
French: Ibuprofène Faspic 400
Estonian: Ibuprofeen Faspic 400
French: Ibuprofène Ifenin 400mg
Estonian: Ibuprofeen Ifenin 400mg
French: Ibuprofène Ibu 600 - 1 A Pharma
Estonian: Ibuprofeen Ibu 600 - 1 A Pharma
French: Ibuprofène SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Estonian: Ibuprofeen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
French: Ibuprofène BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastpowder
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400 fastpowder
French: Largo Alexandre Herculano, 2
Estonian: Herculano, 2
French: Allemagne Temmler Pharma GmbH & Co.
Estonian: Saksamaa Temmler Pharma GmbH & Co.
French: Ibuprofène ADVIL ULTRA lágy kapszula
Estonian: Ibuprofeen ADVIL ULTRA lágy kapszula
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
French: Espagne
Estonian: Spain.
French: Park Farm South Wellingborough NN8 6GT United Kingdom
Estonian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
French: Ibuprofène SPEDIFEN 600 mg granulátum
Estonian: Ibuprofeen SPEDIFEN 600 mg granulátum
French: Ibuprofène Ibu KD 400 mg akut 400 mg Comprimé enrobé Voie orale
Estonian: Ibuprofeen Ibu KD 400 mg akut 400 mg Kaetud tablett
French: Ibuprofène BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
French: Ibuprofène ALGOFREN
Estonian: Ibuprofeen ALGOFREN
French: Ibuprofène IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
French: Ibuprofène BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
French: IBUPROFÈNE ADVIL
Estonian: IBUPROFEEN ADVIL
French: Ibuprofène ADVIL
Estonian: Ibuprofeen ADVIL
French: Ibuprofène NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN 400 mg comprimidos recubiertos
French: Ibuprofène MIGRAFEN TABLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen MIGRAFEN TABLETS 200MG
French: Ibuprofène Ibupar forte
Estonian: Ibuprofeen Ibupar forte
French: Ibuprofène INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Ibuprofeen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
French: Ibuprofène Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
French: Ibuprofène Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
French: Ibuprofène IBUPROFENO (ARGININA) TEVA 600 mg
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO (ARGININA) TEVA 600 mg
French: Ibuprofène Dolofort 400 mgFilmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dolofort 400 mgFilmtabletten
French: Ibuprofène Dolgit 400 mgKapseln
Estonian: Ibuprofeen Dolgit 400 mgKapseln
French: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211 8054 Graz Austria
Estonian: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
French: Ibuprofène Ibubeta 800
Estonian: Ibuprofeen Ibubeta 800
French: Ibuprofène Ibuprofeno Pharmakern
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofeno Pharmakern
French: Ibuprofène Brufen 400
Estonian: Ibuprofeen Brufen 400
French: Ibuprofène Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Estonian: Ibuprofeen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
French: Johnson & Johnson
Estonian: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
French: Ibuprofène DALKEITH LABS IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen DALKEITH LABS IBUPROFEN
French: Ibuprofène Nurofen 200
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200
French: Laboratórios AzevedosIndústria
Estonian: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
French: 400 mg Capsule à libération modifiée
Estonian: 400 mg Toimeainet modifitseeritult vabastav kapsel
French: Ibuprofène Ibuprofen STADA 800 mg
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen STADA 800 mg
French: Ibuprofène Nurofen 400
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400
French: Ibuprofène BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
French: Ibuprofène Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
French: Ibuprofène ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Estonian: Ibuprofeen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
French: Ibuprofène RELONCHEM IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen RELONCHEM IBUPROFEN
French: DK-2800 Kongens Lyndby
Estonian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens Lyndby
French: 540472 Târgu Mureş
Estonian: 3450-232 Mortágua
French: Ibuprofène Novogent 800mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 800mg Trinktabletten
French: Ibuprofène Nurofen 400mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400mg Liquid Capsules
French: Perrdophen 400mg 684 mg Comprimé enrobé Voie orale
Estonian: Perrdophen 400mg 684 mg Kaetud tablett
French: Heath Road,
Estonian: Thane Road
French: Ibuprofène Ibuflam 4% 200 mg Suspension orale Voie orale
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam 4% 200 mg Suukaudne suspensioon
French: Ibuprofène Nurofen 200 mgDragees
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 mgDragees
French: Nederland
Estonian: Netherlands
French: Ibuprofène IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
French: Rathfarnham Dublin 16
Estonian: Grange Road Dublin 13
French: Ibuprofène Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
Estonian: Ibuprofeen Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
French: Ibuprofène ibuTAD 800mg retard
Estonian: Ibuprofeen ibuTAD 800mg retard
French: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Estonian: Omega Pharma Belgium NV
French: Barcelona, 08028 Spain
Estonian: Barcelona, 08028
French: Ibuprofène ALGIASDIN 600 mg comprimidos recubiertos con película
Estonian: Ibuprofeen ALGIASDIN 600 mg comprimidos recubiertos con película
French: Ibuprofène Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
French: Ibuprofène BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Estonian: Ibuprofeen BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
French: Ibuprofène Apo-ibuprofen 400 mg
Estonian: Ibuprofeen Apo-ibuprofen 400 mg
French: Pfizer bv Rivium Westlaan
Estonian: Pfizer bv
French: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Estonian: 00181 Rome Italy
French: 100 mg suspension orale
Estonian: 100 mg Suukaudne suspensioon
French: Ibuprofène IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
French: Ibuprofène Nurofen Express
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Express
French: Ibuprofène IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
French: Ibuprofène Trifene 600
Estonian: Ibuprofeen Trifene 600
French: Ibuprofène Novogent 600mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 600mg Trinktabletten
French: Ibuprofène FLAMINGO PHARMA IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen FLAMINGO PHARMA IBUPROFEN
French: Ibuprofène Novogent 400mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 400mg Trinktabletten
French: Ibuprofène Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
French: Ibuprofène Dolgit 200
Estonian: Ibuprofeen Dolgit 200
French: Ibuprofène DALSY 200 mg GRANULADO
Estonian: Ibuprofeen DALSY 200 mg GRANULADO
French: ZambonProdutos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Zambon - Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Allemagne Farmalider S.A. C/ Aragoneses,
Estonian: Saksamaa Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
French: Ibuprofène NUROFENFLASH 200 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Ibuprofeen NUROFENFLASH 200 mg, comprimé pelliculé
French: Ibuprofène Flarin 200 mg capsules, zacht
Estonian: Ibuprofeen Flarin 200 mg capsules, zacht
French: Ibuprofène Dismenol Ibuprofen 200 mg
Estonian: Ibuprofeen Dismenol Ibuprofen 200 mg
French: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Estonian: Hispaania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadeldi mitmest uuringust pärit andmeid, sh:
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Estonian: Ibuprofeeni läbivaatamine algas 9. juunil 2014 Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Estonian: Tel +44 (0)20 3660 8427 E-post press@ema.europa.eu
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
Estonian: Täiskasvanute ja üle 12-aastaste laste tavapärane annus on 200-400 mg 3 või 4 korda ööpäevas vastavalt vajadusele.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
Estonian: Läbivaatamise teostas inimravimite ohutusprobleemide hindamise eest vastutav ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee, kes koostas soovituste paketi.
French: La sécurité des AINS, dont celle de l'ibuprofène, a fait l'objet d'évaluations régulières de la part des autorités de l'UE au cours des dernières années.
Estonian: ELi asutused on viimaste aastate jooksul regulaarselt läbi vaadanud NSAID-ide, sh ibuprofeeni ohutuse.
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
Estonian: Neid turustatakse retsepti- ja käsimüügiravimina.
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
Estonian: 2005., 2006. ja 2012. aastal toimunud läbivaatamised kinnitasid, et NSAID-ide rühma seostatakse arteriaalse trombemboolia (verehüübed arterites) juhtude pisut suurenenud riskiga eelkõige patsientidel, kelle põhihaigus on südame- või vereringehaigus või kellel on teatud kardiovaskulaarsed riskitegurid, ning eelkõige juhul, kui kasutatakse suuri annuseid.
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
Estonian: Ibuprofeeni 2400 mg ööpäevane annus võrdub 1200 mg deksibuprofeeni ööpäevase annusega.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
Estonian: • Katseandmed viitavad, et ibuprofeeni/deksibuprofeeni pikaajaline kasutamine võib vähendada väikeseannuselise atsetüülsalitsüülhappe (tavaliselt 75 mg ööpäevas) kardioprotektiivset toimet.
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
Estonian: Aktiivset enantiomeeri deksibuprofeen turustatakse mõnikord eraldi ja seetõttu on läbivaatamisse kaasatud ka see ravim.
French: En outre, avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, les médecins doivent évaluer avec soin les facteurs de risque du patient dans le domaine des pathologies cardiaques ou circulatoires, en particulier lorsqu'un dosage élevé est envisagé.
Estonian: Lisaks peab arst enne pikaajalise ibuprofeenravi alustamist hoolikalt hindama patsiendi südame- või vereringehaiguste riskitegureid, eelkõige kui kasutada tuleb suuri annuseid.
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Estonian: 1 Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu (EL) liikmesriike, Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav ravimite reguleerimise organ.
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Estonian: Salvo F., Fourrier-Reglat A., Bazin F. et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
French: L'ibuprofène et le dexibuprofène sont actuellement disponibles dans l'Union européenne sous diverses formulations.
Estonian: Ibuprofeeni ja deksibuprofeeni turustatakse Euroopa Liidus praegu mitme erineva ravimvormina.
French: L'évaluation couvre des formulations destinées à un usage systémique (destiné à agir sur le corps dans son ensemble, comme par exemple l'administration par voie orale ou par injection), elle ne couvre pas des formulations telles que les gels ou les sprays appliqués sur la peau au niveau des zones touchées.
Estonian: Vaadati läbi süsteemseks kasutamiseks mõeldud ravimvorme (mis peaksid toimima tervele organismile näiteks suukaudse manustamise või süsti kaudu); selliseid ravimvorme nagu kahjustatud piirkonna nahale kantavad geelid või pihustid ei käsitletud.
French: L'usage occasionnel de l'ibuprofène ne devrait pas affecter les avantages de l'aspirine à faible dose.
Estonian: Ibuprofeeni kasutamine aeg-ajalt ei tohiks mõjutada väikeseannuselise aspiriini kasulikkust.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
Estonian: Et kõik ibuprofeeni sisaldavad ravimid on saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu, saadeti ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee soovitused inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale, kes võttis vastu lõpliku seisukoha.
French: Le CMDh est un organe représentatif des États membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu liikmesriike ning Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav organ.
French: On ne sait cependant pas avec certitude si l'utilisation prolongée de l'ibuprofène en pratique clinique a pour effet de limiter les avantages de l'aspirine à faible dose pour prévenir les crises cardiaques et les
Estonian: Jääb aga selgusetuks, kas ibuprofeeni pikaajaline kasutamine kliinilises praktikas vähendab väikeseannuselise aspiriini kasulikkust südameinfarktide ja insultide ennetamisel.
French: Demandez donc toujours l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre de l'ibuprofène en même temps que de l'aspirine.
Estonian: Seetõttu peaksite enne ibuprofeeni kasutamist koos aspiriiniga alati küsima nõu oma arstilt või apteekrilt.
French: Afin de minimiser le risque cardiovasculaire, la prise d'ibuprofène à forte dose (2 400 mg par jour ou plus) doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sousjacentes graves, telles que l'insuffisance cardiaque, les maladies cardiaques et les problèmes circulatoires, ou chez les patients ayant déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Estonian: Kardiovaskulaarse riski vähendamiseks tuleb vältida ibuprofeeni suurte annuste (2400 mg ööpäevas või rohkem) kasutamist patsientidel, kellel on põhihaigusteks rasked südame- või vereringehaigused, nagu südamepuudulikkus, südamehaigus ja vereringeprobleemid, või neil, kellel on varem olnud südameinfarkt või insult.