FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A aplicação simultânea de cinco implantes durante um período de um ano foi bem tolerada.
Danish: Samtidig administration af 5 implantater i en periode på et år kunne tåles uden problemer.
Portuguese: Registar a data do tratamento na ficha clínica do animal.
Danish: Registrer dato for behandlingen i dyrets optegnelser.
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Danish: Operatøren bør vaske hænder efter brug af produktet.
Portuguese: Os peixes devem ser anestesiados.
Danish: Fiskene bør være bedøvede.
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Danish: I nogle tilfælde kan dette hænge sammen med brugen af produktet for tidligt i gydeperioden.
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Danish: Denne korte fase kan resultere i induceret brunst inden for én til fire uger efter første injektion af implantatet (se punkt 4.5).
Portuguese: REMOÇÃO:
Danish: FJERNELSE:
Portuguese: Não estão disponíveis antídotos.
Danish: Der findes ingen antidoter.
Portuguese: O produto não deverá ser utilizado em peixes mantidos em água com temperaturas que deveriam inibir normalmente a ovulação, uma vez que pode resultar na dimiuição da qualidade dos ovos.
Danish: Produktet bør ikke bruges til fisk der holdes ved vandtemperaturer, der normalt vil blokere ovulation, da dette kan resultere i forringet ægkvalitet.
Portuguese: Não utilizar Gonazon antes de cerca de 10 % da população reprodutora ter ovulado naturalmente.
Danish: Anvend ikke Gonazon før ca. 10% af avlsfiskene har haft naturlig ovulation.
Portuguese: A transição entre os efeitos de estimulação e de inibição está completa no prazo de cerca de um mês.
Danish: Inden for cirka en måned er overgangen mellem stimulerende og inhiberende effekt afsluttet.
Portuguese: Total de kg de peixe a injectar 50 kg
Danish: Totale antal kg fisk, der skal behandles 50 kg
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Danish: Imidlertid er interaktioner med andre lægemidler ikke blevet undersøgt.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre animais tratados mais do que duas vezes.
Danish: Der er ingen data til rådighed på dyr, der er behandlet mere end to gange.
Portuguese: A incapacidade de localizar e retirar o Gonazon não terá efeitos graves no estado geral dos animais.
Danish: Manglende evne til at lokalisere og fjerne Gonazon, vil ikke have alvorlige effekter på hundens generelle helbredstilstand.
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Danish: Yderligere er hyppigheden af induceret brunst lavere i yngre tæver end i ældre tæver.
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Danish: Gonazon implantat er et fast, grålighvidt, 14x3x1 mm implantat.
Portuguese: Em consequência, não ocorre crescimento folicular (não sendo observado estro) nem ovulação.
Danish: Som konsekvens er der ingen follikulær vækst (siden ingen østrus er observeret) og ingen ovulation.
Portuguese: O medicamento está contra-indicado em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas), já que se demonstrou em ensaios laboratoriais que o tratamento simultâneo com 3 implantes durante um período de tempo de 12 meses demonstrou uma redução no número de cachorros viáveis ao parto e ao desmame, comparativamente a animais controlo não tratados.
Danish: Produktet er kontraindiceret til tæver der er beregnet til avl (voksne og præpuberale), da laboratorieforsøg med hunde, som modtog 3 samtidige implantater i en periode på 12 måneder, viste en reduktion i antallet af levende hvalpe ved fødslen og ved fravænning sammenlignet med den ubehandlede kontrolgruppe.
Portuguese: A dose recomendada é de 32 µg/kg de peso corporal
Danish: Den anbefalede dosis er 32 g/kg legemsvægt.
Portuguese: Azagli-nafarelina
Danish: Azagly-nafarelin
Portuguese: Prazo de validade após a abertura do recipiente: 28 dias.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 28 dage.
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Danish: Den anbefalede dosering er et implantat pr. tæve.
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Danish: I slutningen af et års behandling, er det ikke muligt at lokalisere og fjerne implantatet i omkring 10 % af tilfældene.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre interacção com outros medicamentos veterinários.
Danish: Der findes ingen tilgængelig information om interaktion med andre veterinære lægemidler.
Portuguese: Administração subcutânea.
Danish: Subkutan administration.
Portuguese: Devido à sua actividade farmacológica (inibição da produção de esteróides sexuais), a administração de agonistas da GnRH a cadelas pode estar associada a vaginite.
Danish: På grund af deres farmakologiske aktivitet (hæmning af dannelsen af kønshormoner), kan administration af GnRH-agonister til tæver være forbundet med vaginitis.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Danish: Se en fuldstændig fortegnelse over hjælpestoffer i pkt.6.1.
Portuguese: Frascos estéreis adicionais serão fornecidos por solicitação.
Danish: Yderligere sterile hætteglas kan leveres efter anmodning.
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Danish: I et begrænset laboratoriestudie er det vist, at samtidig administration af Gonazon og korttidsvirkende progestagener er uden problemer.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo "EXP" Não conservar acima dos 25ºC.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten 'EXP' Må ikke opbevares over 25
Portuguese: Volume adequado a injectar por kg de peixe (dependendo do
Danish: Foretrukket injektionsvolumen pr. kg fisk (afhængigt af fiskenes
Portuguese: Um frasco estéril para mistura é fornecido separadamente.
Danish: Et tomt sterilt hætteglas til opblanding leveres separat.
Portuguese: No entanto, com base em ensaios de campo, é de referir que a incidência de pseudo-gestação nas cadelas tratadas não é superior à que ocorre nas cadelas controlo (não tratadas).
Danish: Imidlertid viser data fra feltforsøg, at hyppigheden af pseudodrægtighed hos behandlede tæver ikke er større end i kontrol tæver (ubehandlede).
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Danish: Frekvensen af induceret brunst er lavere, når første behandling er givet i metøstrus (32%) end i anøstrus (84%).
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Danish: Implantatet kan administreres til tæver fra 4-måneders alderen.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Danish: Azagly-nafarelin er et peptid, som hovedsagelig nedbrydes af peptidaser og ikke af cytochrom P-450enzymer.
Portuguese: Gonazon for cães : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Danish: Gonazon til hund: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Østrig
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre tratamentos repetidos em cadelas pré-púberes.
Danish: Ingen data foreligger om gentagen behandling i præpuberale tæver.
Portuguese: Para minimizar este problema devem ser tomadas as precauções necessárias para assegurar que o implante é aplicado por injecção subcutânea, particularmente nos cães em que o depósito adiposo subcutâneo seja pronunciado.
Danish: For at mindske dette problem, skal udvises forsigtighed for at sikre at implantatet er administreret ved subkutan injektion, særligt i hunde med udtalte depoter af subkutant fedt.
Portuguese: Inicialmente estimula a função hipofisária e a secreção das gonadotrofinas LH (hormona luteinizante) e FSH (hormona estimulante dos folículos).
Danish: Først stimulerer det hypofysens funktion og sekretion af gonadotropinerne LH (luteiniserende hormon) og FSH (follikel-stimulerende hormom).
Portuguese: Absorção: Na sequência da aplicação subcutânea de um implante a cães (com um peso vivo de cerca de 10 kg), as concentrações séricas máximas (0,13 µg/ml) de azagli-nafarelina são atingidas no prazo de 3,5 horas.
Danish: Absorption: Efter subkutan administration af et enkelt implantat til hunde (omtrentlig vægt på 10 kg), nås den maksimale serumkoncentrationen (0,13 µg/ml) af azagly-nafarelin efter cirka 3,5 timer.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Danish: I tilfælde af kontakt med hud eller øjne ved hændeligt uheld skylles grundigt med vand.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÂO, se aplicável
Danish: TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Portuguese: Preparar o local para um procedimento asséptico.
Danish: Forbered stedet til en aseptisk
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Danish: Hjælpestoffer: Benzylalkohol (1%)
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Danish: En overdosering vil ikke fremme tidspunktet for eller graden af ovulation.
Portuguese: Caso não se consiga palpar o implante no mês seguinte à sua aplicação, o dono do animal deve procurar o aconselhamento do veterinário, pois nestes casos a eficácia não pode ser assegurada.
Danish: Hvis implantatet ikke kan føles under den første måned efter administration, skal ejeren opfordres til at søge dyrlæge, da der i disse tilfælde ikke kan garanteres effekt.
Portuguese: O solvente fornecido é utilizado para diluir a solução concentrada de forma a obter a diluição correcta que permita uma optimização dos volumes de injecção para peixes de porte muito variável.
Danish: Den medfølgende solvens bruges til at fortynde koncentratet til den fortynding, der muliggør en optimering af injektionsvolumenet for fisk med stor variation i legemsvægt.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2-8ºC (no frigorífico).
Danish: Opbevares og transporteres ved 2-8C (i køleskab).
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
Danish: 9 OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSE
Portuguese: Código ATC vet: QH01CA
Danish: ATCvet kode: QH01CA
Portuguese: Metabolismo e excreção: A clearance da azagli-nafarelina na sequência da administração intravenosa da mesma dose é de 0,46 l/h, sendo a semi-vida de eliminação de 1,8 horas.
Danish: Metabolisering og udskillelse: Clearance af azagly-nafarelin efter intravenøs administration af samme dosis er 0,46 l/t og eliminationshalveringstiden er 1,8 timer.
Portuguese: Assegurar que o local da aplicação fica limpo e seco.
Danish: Sørg for at injektionsstedet er rent og tørt.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Danish: Azagly-nafarelin er en syntetisk analog til gonadotropin-frigivende hormon (GnRH).
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Danish: Det anbefales at stryge fisk efter behandling med intervaller på ca. 50-100 graddage.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
Danish: Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette veterinære lægemiddel ikke blandes med andre veterinære lægemidler.
Portuguese: Elastómero curado, resultante da polimerização do polidimetilsiloxano e ortosilicato de tetrapropilo na presença de octoato de estanho.
Danish: Hærdet elastomer, som resultat fra polymerisering af polydimethylsiloxan og tetrapropylorthosilicat i tilstedeværelsen af tinoctoat.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Danish: Indgivelse af Gonazon på andre stadier i cyklus kan inducere brunst, som kan være fertil.
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Danish: Risikoen for at inducere fertil brunst er lav i metøstrus (5%).
Portuguese: FRASCO COM O SOLVENTE :
Danish: HÆTTEGLAS MED SOLVENS:
Portuguese: 98 ml * este volume será minimizado para as espécies com pesos corporais mais elevados
Danish: * Dette volumen vil blive minimeret i forhold til arten med den højeste legemsvægt.
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Danish: Hvis hunden ved et uheld spiser implantatet, vil dens helbred ikke påvirkes, da den orale biotilgængelighed af GnRH-agonister er meget lav.
Portuguese: Esta dose deve ser administrada no volume mais adequado para o peso corporal do peixe.
Danish: Denne dosis bør gives i det bedst egnede volumen i forhold til de pågældende fisks legemsvægt.
Portuguese: Implante
Danish: Implantat
Portuguese: Deve ser usado equipamento de protecção individual constituído por luvas durante a utilização do medicamento veterinário.
Danish: Der bør anvendes personligt beskyttelsesudstyr i form af handsker ved håndtering af lægemidlet.
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Danish: Der kan ses brunst hos voksne tæver i den første måned efter første administration af implantatet.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Danish: Tabellen nedenfor angiver mængden af koncentrat og solvens, der er nødvendig for at opnå det ønskede volumen på 0,1 ml/kg fisk, 0,2 ml/kg fisk, 0,5 ml/kg fisk eller 1,0 ml/kg fisk.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Danish: Opbevares og transporteres ved 2C - 8C (i køleskab).
Portuguese: Quando o tratamento é iniciado antes da puberdade o estro não é induzido.
Danish: Når behandlingen starter før kønsmodning, er der ikke observeret induceret brunst.
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Danish: Efter en enkel behandling kan tiden indtil næste brunst, efter at implantatet er fjernet, vare længere hos tæver, der er behandlet før kønsmodning (i gennemsnit 255 dage, fra 36 til 429 dage) end i voksne tæver (gennemsnitligt 68 dage, fra 12 til 264 dage).
Portuguese: Algumas cadelas em que o estro é induzido podem desenvolver uma pseudo-gestação subsequente.
Danish: En del af de tæver, som viser induceret brunst, kan efterfølgende udvikle pseudodrægtighed.
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Danish: Lakse fisk af hunkøn som atlantisk laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), søørred (Salmo trutta) og fjeldørred (Salvelinus alpinus).
Portuguese: Utilização intraperitoneal (IP)
Danish: Intraperitoneal injektion (i.p.
Portuguese: Frascos de 2 ml de concentrado
Danish: 2 ml koncentrat hætteglas
Portuguese: Estas concentrações máximas de azagli-nafarelina são seguidas por uma diminuição lenta dos seus níveis em circulação durante um período até 12 meses.
Danish: Denne maksimale azagly-nafarelin-koncentration efterfølges af et langsomt fald i den cirkulerende azaglynafarelin-koncentration, som varer op til 12 måneder.
Portuguese: Com base em ensaios de campo, é de referir que a ocorrência do estro, após um único tratamento, pode ser prevenida durante 12 meses ou mais em 75% das cadelas adultas tratadas e em  90 % das cadelas pré-púberes tratadas.
Danish: Feltdata viser, at forekomsten af østrus efter en enkel behandling blev udsat i 12 måneder eller mere hos 75 % af de behandlede voksne tæver og > 90 % af tæver, der blev behandlet præpuberalt.
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Danish: Lav et snit, cirka 5 mm langt, langs den hævede ende af implantatet.
Portuguese: O frasco vazio, estéril, é utilizado na mistura do concentrado e solvente.
Danish: Det tomme sterile hætteglas er beregnet til brug ved blanding af koncentrat og solvens.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Danish: Må ikke bruges i tæver (præpubental og voksne) påtænkt til avl.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento tal como embalado para venda: 3 anos.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år.
Portuguese: Um implante
Danish: Et implantat
Portuguese: VAL (mês / ano)
Danish: "Måned/År"
Portuguese: Gonazon 18,5 mg implante para cães
Danish: Gonazon 18,5 mg implantat til hunde
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Danish: Hvis der opstår brunst, skal der undgås kontakt med hanhunde indtil alle tegn på brunst ophører (vulvaforstørrelse, blødning og tiltrækning af hanhunde).
Portuguese: A distribuição e metabolismo da azagli-nafarelina não foram estudadas nas espécies alvo.
Danish: Distribution og metabolisme af azagly-nafarelin er ikke undersøgt i måldyret.
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Danish: Fjeldørreder bør kun behandles, hvis vandtemperaturen er < 8C.
Portuguese: Cloreto de sódio / Acido hidroclórico 4N (para ajuste do pH)
Danish: Natriumchlorid/Saltsyre 4N (for pH justering) Vand til injektionsvæsker
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Danish: 6.6 Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller
Portuguese: Tal como os restantes análogos da GnRH, a azagli-nafarelina mimetiza a acção da GnRH através da modulação da secreção da LH e da FSH nos mamíferos e nos peixes.
Danish: Som andre GnRH-analoger efterligner azagly-nafarelin GnRH's virkemåde gennem kontrollen med udskillelsen af LH og FSH i pattedyr og fisk.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Danish: Bland ikke med andre lægemidler.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição aparente da azagli-nafarelina na sequência da administração de um bolus intravenoso de uma dose equivalente ao conteúdo de um implante é de 0,12 l/kg.
Danish: Fordeling: Fordelingsvolumen med en intravenøs injektion af azagly-nafarelin, med en dosis der er ækvivalent til indholdet af et implantat, er 0,12 l/kg.
Portuguese: No entanto, não será possível prever a data de ocorrência do estro.
Danish: Imidlertid kan det ikke forudsiges, hvornår næste brunst vil indtræde.
Portuguese: FRASCO COM O CONCENTADO :
Danish: HÆTTEGLAS MED KONCENTRAT:
Portuguese: Lote (número)
Danish: < Lot> < Batch> (nummer)
Portuguese: Evitar as auto-injecções.
Danish: Undgå selvinjektion.
Portuguese: Grupo farmacêutico: hormona libertadora das gonadotrofinas.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Gonadotropin-frigivende hormon.
Portuguese: Frasco estéril: 50 ml, vazio.
Danish: Steril beholder: 50 ml, tom.
Portuguese: Localizar o implante palpando cuidadosamente o local da aplicação.
Danish: Lokaliser implantatet med palpation af administrationsstedet.
Portuguese: O animal deve ser posicionado da forma já descrita para a aplicação do implante.
Danish: Anbring hunden som beskrevet ved administration af implantatet.
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at der inden for den første måned efter behandling forekom brunst hos nogle af de behandlede tæver (se pkt.
Portuguese: Zero dias
Danish: 0 døgn
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo da azagly-nafarelina nos peixes reprodutores tratados.
Danish: Langtidseffekten af azagly-nafarelin på behandlede avlsfisk er ikke undersøgt.
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele.
Danish: Derved tilbagetrækkes kanylen og efterlader implantatet under huden.
Portuguese: O Gonazon deve ser injectado subcutaneamente na região ventral anterior da parede abdominal, na região do umbigo, utilizando uma técnica asséptica.
Danish: Gonazon skal injiceres subkutant, foran i umbilicus regionen, under aseptiske forhold.
Portuguese: A administração a longo prazo resulta numa desensibilização hipofisária aos efeitos da GnRH resultando na supressão da secreção da LH e FSH por esta glândula.
Danish: Langtidsvirkningen resulterer i en desensibilisering af hypofysen over for effekten af GnRH, hvilket resulterer i en suppression af LH- og FSH-udskillelsen fra hypofysen.
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Danish: Der er set en reduktion i ægkvaliteten efter administration af doser over den anbefalede terapeutiske dosis.
Portuguese: Na ausência de informação clínica, não devem ser tratadas cadelas com menos de 3 kg de peso vivo ou cadelas de raças gigantes, com mais de 45 kg de peso vivo.
Danish: I tilfælde af manglende klinisk information, må tæver på under 3 kg og tæver på over 45 kg ikke behandles.
Portuguese: Na altura da injecção, devem ser observados altos padrões na biosegurança, a fim de evitar a introdução e propagação de doenças infecciosas nos peixes reprodutores.
Danish: Der må udvises en høj grad af hygiejne ved injektionsbehandlingen for at undgå introduktion og spredning af infektiøse sygdomme mellem avlsfisk.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com as preparações líquidas, não é necessário remover bolhas de ar eventualmente presentes, pelo que qualquer tentativa para o fazer poderá deslocar o implante da agulha.
Danish: I modsætning til normale injektioner, er det ikke nødvendigt at fjerne luftbobler, da forsøg herpå kan fjerne implantatet fra kanylen.
Portuguese: A duração da prevenção da função das gónadas é referida no quadro seguinte:
Danish: Varigheden af udsættelse af løbetid fremgår i detaljer af tabellen nedenfor:
Portuguese: A unidade é estéril e está embalada numa bolsa selada em película laminada de alumínio, impenetrável à luz, que se encontra dentro duma caixa de cartão individual.
Danish: Enheden er steril og pakket i en forseglet lamineret pose af aluminiumsfolie, som beskytter mod lys.
Portuguese: Acetato de sódio (trihidrato)
Danish: Benzylalkohol Natriumacetat (tri-hydrat)
Portuguese: Em cadelas adultas, o primeiro tratamento deve ser realizado preferencialmente na fase de metaestro.
Danish: Til voksne tæver bør første behandling helst administreres i metøstrus.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Danish: Kun til dyr - må kun udleveres efter veterinærrecept.
Portuguese: Prevenção da função das gónadas em cadelas através do bloqueio a longo prazo da síntese de gonadotrofinas.
Danish: Udsættelse af løbetiden hos tæver via langtidsblokade af gonadotropin-syntesen.
Portuguese: Ao manusear devem ser utilizadas luvas para misturar o concentrado com o solvente.
Danish: Operatøren bør anvende handsker, når koncentrat og solvens blandes.
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental do implante, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Danish: I tilfælde af selvinjektion af implantatet ved uheld, søges omgående lægehjælp, og indlægsseddel eller etiket vises til lægen..