FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/10/620/001 14 film-coated tablets EU/1/10/620/002 28 film-coated tablets EU/1/10/620/003 56 film-coated tablets EU/1/10/620/019 60 film-coated tablets EU/1/10/620/004 112 film-coated tablets EU/1/10/620/005 168 film-coated tablets EU/1/10/620/020 180 film-coated tablets EU/1/10/620/006 196 film-coated tablets EU/1/10/620/007 50 x 1 film-coated tablets EU/1/10/620/008 196 (2 x 98) film-coated tablets EU/1/10/620/017 168 (2 x 84) film-coated tablets
Icelandic: EU/1/10/620/001 14 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/002 28 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/003 56 filmuhúðaðar töflur EU/1/08/620/019 60 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/004 112 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/005 168 filmuhúðaðar töflur EU/1/08/620/020 180 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/006 196 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/007 50 x 1 filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/008 196 (2 x 98) filmuhúðaðar töflur EU/1/10/620/017 168 (2 x 84) filmuhúðaðar töflur
English: Glucocorticoids (given by systemic and local routes) beta-2-agonists, and diuretics have intrinsic hyperglycaemic activity.
Icelandic: Sykursterar (sem gefnir eru til inntöku og staðbundið), beta-2-örvar og þvagræsilyf hafa áhrif til hækkunar blóðsykurs.
English: Table 3: Rates of Composite Cardiovascular Outcomes and Key Secondary Outcomes
Icelandic: Tíðni samsettra niðurstaðna varðandi hjarta og æðar og lykil aukaniðurstöður
English: For patients inadequately controlled on dual combination therapy with the maximal tolerated dose of metformin and a sulphonylurea
Icelandic: Hjá sjúklingum þegar ekki næst viðunandi stjórn við tvíþætta meðferð með hámarksskammti sem þolist af metformíni og súlfonýlúrealyfi
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Aukaverkanir taldar upp í töflu
English: Table 1: The frequency of adverse reactions identified from placebo-controlled clinical studies of sitagliptin and metformin alone, and post-marketing experience
Icelandic: Tíðni aukaverkana sem komu fram í klínískum samanburðarrannsóknum sitagliptíns og metformíns einum sér við lyfleysu og við notkun eftir markaðssetningu
English: Other medicines and Ristfor
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Ristfor
English: Ristfor is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone or those already being treated with the combination of sitagliptin and metformin.
Icelandic: Ristfor er ætlað til að bæta stjórnun á blóðsykri þegar ekki næst viðunandi stjórn á blóðsykri með mataræði og líkamsþjálfun ásamt hámarksskammti af metformíni einu sér eða hjá þeim sem fá nú þegar samsetta meðferð með sitagliptíni og metformíni.
English: Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn ávísi þér ofnæmislyfi við ofnæminu og eða öðru lyfi við sykursýkinni.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): low blood sugar Common: constipation
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 notendum):
English: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft. Tel.: +36 1 888 53 00 hungary_msd@merck.com
Icelandic: +36 1 888 53 00 hungary_msd@merck.com
English: - The other ingredients are: In the tablet core: microcrystalline cellulose (E460), povidone K 29/32 (E1201), sodium lauril sulfate, and sodium stearyl fumarate.
Icelandic: örkristallaður sellulósi (E460), póvídón K 29/32 (E1201), natríumlárílsúlfat og natríumsterýlfúmarat.
English: The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Ristfor.
Icelandic: Eftirfarandi staðhæfingar endurspegla lyfjahvörf hvors virks efnis í Ristfor um sig.
English: After an oral dose of metformin, Tmax is reached in 2.5 h. Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60 % in healthy subjects.
Icelandic: Heildaraðgengi 500 mg metformíntöflu er um 50-60% hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: In this study there was a similar incidence of hypoglycaemia reported for patients treated with sitagliptin or placebo.
Icelandic: Í þessari rannsókn var tilkynnt um svipaða tíðni blóðsykursfall hjá sjúklingum sem fengu sitagliptín og þeim sem fengu lyfleysu.
English: Mean change from baseline HbA1c (%)
Icelandic: Meðalbreyting frá grunnlínugildi HbA1c
English: Studies of sitagliptin in combination with metformin In a 24-week, placebo-controlled clinical study to evaluate the efficacy and safety of the addition of sitagliptin 100 mg once daily to ongoing metformin, sitagliptin provided significant improvements in glycaemic parameters compared with placebo.
Icelandic: Í 24 vikna klínískri samanburðarrannsókn við lyfleysu til að meta öryggi og virkni þegar sitagliptín 100 mg einu sinni á dag var bætt við metformín sem fyrir var, komu í ljós umtalsverð bætt blóðsykursgildi samanborið við lyfleysu.
English: Ristfor 50 mg/850 mg tablets sitagliptin/metformin HCl
Icelandic: Ristfor 50 mg/850 mg töflur sitagliptín/metformín hýdróklóríð
English: Symptoms include stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or your breath developing an unusual fruity smell.
Icelandic: Einkennin eru m.a. magaverkur, hröð og djúp öndun, syfja eða óvenjuleg ávaxtalykt af andardrætti - ef þú ert með alvarlega sýkingu eða þjáist af vökvaskorti
English: Very rare: decreased vitamin B12 levels, hepatitis (a problem with your liver), hives, redness of the skin (rash) or itching
Icelandic: Lækkuð gildi B12-vítamíns, lifrarbólga (sjúkdómur í lifur), ofsakláði, hörundsroði (útbrot) eða kláði.
English: Metformin partitions into erythrocytes.
Icelandic: Metformín fer inn í rauðu blóðkornin.
English: Ristfor 50 mg/1,000 mg tablets sitagliptin/metformin HCl
Icelandic: Ristfor 50 mg/1.000 mg töflur sitagliptín/metformín hýdróklóríð
English: GFR mL/min Metformin
Icelandic: Gaukulsíunarhraði ml/mín.
English: Do not take a double dose of this medicine.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt lyfsins til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: Bullous pemphigoid
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: For patients inadequately controlled on dual combination therapy with the maximal tolerated dose of metformin and a PPAR agonist
Icelandic: Hjá sjúklingum þegar ekki næst viðunandi stjórn við tvíþætta meðferð með hámarksskammti sem þolist af metformíni og PPAR örva.
English: Uncommon: dizziness, constipation, itching
Icelandic: Ógleði, uppköst, niðurgangur, magaverkur og lystarleysi.
English: Ristfor 50 mg/850 mg film-coated tablets sitagliptin/metformin hydrochloride
Icelandic: Ristfor 50 mg/850 mg filmuhúðaðar töflur sitagliptín/metformín hýdróklóríð
English: Very common: low blood sugar
Icelandic: Lágur blóðsykur
English: For patients inadequately controlled on dual combination therapy with insulin and the maximal tolerated dose of metformin
Icelandic: Hjá sjúklingum þegar ekki næst viðunandi stjórn við tvíþætta meðferð með insúlíni og hámarksskammti sem þolist af metformíni.
English: Elimination of sitagliptin occurs primarily via renal excretion and involves active tubular secretion.
Icelandic: Brotthvarf sitagliptíns verður fyrst og fremst við nýrnaútskilnað og með virkri píplaseytingu.
English: Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 50 mg of sitagliptin and 850 mg of metformin hydrochloride.
Icelandic: Hver tafla inniheldur sitagliptín fosfateinhýdrat sem jafngildir 50 mg af sitagliptíni og 850 mg af metformín hýdróklóríði.
English: BIOTON S.A.
Icelandic: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε
English: Ristfor 50 mg/1,000 mg film-coated tablets sitagliptin/metformin hydrochloride
Icelandic: Ristfor 50 mg/1.000 mg filmuhúðaðar töflur sitagliptín/metformín hýdróklóríð
English: SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
Icelandic: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
English: If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um Hafðu strax samband við lækninn ef tekinn er stærri skammtur af lyfinu en mælt er fyrir um.
English: Ristfor is indicated in combination with a sulphonylurea (i.e., triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise in patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin and a sulphonylurea.
Icelandic: Ristfor er ætlað ásamt súlfonýlúrealyfi (þ.e. þríþætt meðferð) til viðbótar við mataræði og líkamsþjálfun hjá sjúklingum þegar ekki næst viðunandi stjórn með hámarksskammti sem þolist af metformíni og súlfonýlúrealyfi.
English: Each film-coated tablet (tablet) contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 50 mg of sitagliptin and 850 mg of metformin hydrochloride.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur sitagliptínfosfateinhýdrat, sem jafngildir 50 mg af sitagliptíni og 850 mg af metformín hýdróklóríði.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Ristfor inniheldur
English: Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 50 mg of sitagliptin and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
Icelandic: Hver tafla inniheldur sitagliptín fosfateinhýdrat sem jafngildir 50 mg af sitagliptíni og 1000 mg af metformín hýdróklóríði.
English: In this study, the proinsulin to insulin ratio, a marker of efficiency of insulin synthesis and release, improved with sitagliptin and deteriorated with glipizide treatment.
Icelandic: Í þessari rannsókn batnaði próinsúlín/insúlín hlutfallið, en það er viðmiðið um nýtni insúlínmyndunar og -losunar, við sitagliptínmeðferð, en versnaði við glipizíðmeðferð.
English: • iodinated contrast agents or alcohol-containing medicines
Icelandic: skuggaefni með joði eða lyf með alkóhóli í
English: The addition of sitagliptin to glimepiride and metformin provided significant improvements in glycaemic parameters.
Icelandic: Með því að bæta sitagliptíni við glimepríríð og metformín varð marktæk framför á blóðsykursviðmiðum.
English: Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase.
Icelandic: Metformín örvar glýkógenmyndun í frumum með áhrifum á glýkógensyntasa.
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Icelandic: Ristfor og pakkningastærðir
English: Some patients have experienced the following side effects while taking this medicine in combination with insulin:
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa fengið eftirfarandi aukaverkanir við notkun lyfsins ásamt insúlíni:
English: Summary of the safety profile
Icelandic: Samantekt um öryggi lyfs
English: Gastrointestinal disorders diarrhoea
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
English: Following oral administration of a 100-mg dose to healthy subjects, sitagliptin was rapidly absorbed, with peak plasma concentrations (median Tmax) occurring 1 to 4 hours post-dose, mean plasma AUC of sitagliptin was 8.52 M•hr, Cmax was 950 nM.
Icelandic: Þegar heilbrigðum einstaklingum var gefinn 100 mg skammtur af sitagliptíni, frásogaðist það hratt og hámarksplasmaþéttni (miðgildi tmax) átti sér stað 1 til 4 klst.
English: Frequency not known acute renal failure
Icelandic: Tíðni ekki þekkt bráð nýrnabilun
English: Each film-coated tablet (tablet) contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 50 mg of sitagliptin and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur sitagliptínfosfateinhýdrat, sem jafngildir 50 mg af sitagliptíni og 1000 mg af metformín hýdróklóríði.
English: UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel. +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
Icelandic: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
English: The addition of sitagliptin to pioglitazone and metformin provided significant improvements in glycaemic parameters.
Icelandic: Með því að bæta sitagliptíni við píoglitazón og metformín fengust marktækt betri blóðsykursgildi.
English: The clinical relevance of this decrease is unknown.
Icelandic: Ekki er vitað um klínískt vægi þessarar lækkunar.
English: Luxembourg/Luxemburg MSD Belgium BVBA/SPRL Tél: +32 (0)27766211 dpoc_belux@merck.com
Icelandic: +32(0)27766211 dpoc_belux@merck.com
English: BLISTER
Icelandic: Lyfleysa
English: See section 2, Do not take Ristfor.
Icelandic: Ekki má nota Ristfor.
English: (pancreatitis).
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ}
English: Dose-proportionality was not established for Cmax and C24hr (Cmax increased in a greater than dose-proportional manner and C24hr increased in a less than dose-proportional manner).
Icelandic: (hámarksþéttni jókst meira en í hlutfalli við skammt og þéttni eftir 24 klst. jókst minna en í hlutfalli við skammt).
English: Renal impairment
Icelandic: Algengar bráð brisbólga
English: Ristfor is also indicated as add-on to insulin (i.e., triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in patients when stable dose of insulin and metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
Icelandic: Ristfor er einnig ætlað sem viðbót við insúlín (þ.e. þríþætt meðferð) til viðbótar við mataræði og líkamsþjálfun þegar ekki næst viðunandi stjórn á blóðsykri hjá sjúklingum þegar stöðugir skammtar af insúlíni og metformíni einu sér veita ekki viðunandi stjórn á blóðsykri.
English: Analysis in the Intention-to-Treat Population Number of patients
Icelandic: Greining á hópnum samkvæmt meðferðaráætlun
English: Common flatulence
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 16 December 2014
Icelandic: 16. mars 2010
English: Frequency of adverse reaction vomiting
Icelandic: Blóð og eitlar blóðflagnafæð
English: België/Belgique/Belgien MSD Belgium BVBA/SPRL Tél/Tel: +32 (0)27766211 dpoc_belux@merck.com
Icelandic: +32 (0)27766211 dpoc_belux@merck.com
English: Uncommon angioedema
Icelandic: Algengar hægðatregða
English: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Tel.: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Icelandic: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English: tmax is between 3 and 8 hours.
Icelandic: tmax er þrjár til átta klukkustundir.
English: Your doctor will advise you.
Icelandic: Læknirinn mun veita þér ráðleggingar.
English: Do not store above 30°C.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 30ºC.
English: Week 1, 2, 3, 4 Day 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
Icelandic: Vika 1, 2, 3, 4 Dagur 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
English: „Possible side effects“.
Icelandic: „Hugsanlegar aukaverkanir“.
English: In another case of a large overdose, the patient also survived and recovered.
Icelandic: Í öðru tilviki um stóran ofskammt lifði sjúklingurinn einnig af og náði sér.
English: The tablets should be swallowed with some water.
Icelandic: Töflurnar á að gleypa með dálitlu vatni.
English: This effect was only observed at high doses in rodents.
Icelandic: Þessara áhrifa varð aðeins vart við stóra skammta hjá nagdýrum.
English: Week 2 (day 8-14):
Icelandic: Vika 2 (dagur 8-14):
English: Take one tablet once a day.
Icelandic: Takið eina töflu einu sinni á dag.
English: The tolerance and dosing of memantine should be reassessed on a regular basis, preferably within three months after start of treatment.
Icelandic: Endurmeta skal þol fyrir memantíni og skömmtun reglulega, helst innan þriggja mánaða frá upphafi meðferðar.
English: Memantine Merz with food and drink
Icelandic: Memantine Merz með mat og drykk
English: Hold a glass with a little water or a spoon below the nozzle.
Icelandic: Haldið glasi með smá vatni eða skeið undir stútnum.
English: <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: The treatment scheme is also indicated on the treatment initiation pack.
Icelandic: Meðferðaráætlunin kemur einnig fram á pakkningu fyrir upphafsmeðferð.
English: Once daily
Icelandic: Einu sinni á dag
English: As the effects have neither been observed in long term studies in rodents nor in non-rodents, the clinical relevance of these findings is unknown.
Icelandic: Þar sem hvorki hefur orðið vart þessara áhrifa í langtíma rannsóknum á nagdýrum né á öðrum dýrum er klínískt gildi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
English: Memantine Merz is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Memantine Merz hjá börnum undir 18 ára aldri vegna skorts á upplýsingum um öryggi og verkun.
English: Memantine is eliminated in a monoexponential manner with a terminal t½ of 60 to 100 hours.
Icelandic: Memantín skilst út í einsveldisfalli með lokastuðul t½ 60 til 100 klukkustundir.
English: In patients with mild or moderate hepatic impaired function (Child-Pugh A and Child-Pugh B) no dose adjustment is needed.
Icelandic: Hjá sjúklingum með vægt eða miðlungs skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh A og Child-Pugh B) er ekki þörf á að breyta skammtinum.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að taka lyfið Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
English: 50 ml (and 10 x 50 ml) in brown glass bottles (Hydrolytic Class II) and 100 ml in brown glass bottles (Hydrolytic Class III).
Icelandic: 50 ml (og 10 x 50 ml) í brúnum glerflöskum (vatnsrofsgler af tegund II) og 100 ml í brúnum glerflöskum (vatnsrofsgler af tegund III).
English: There is no indication that food influences the absorption of memantine.
Icelandic: Ekkert bendir til þess að matur hafi áhrif á frásog memantíns.
English: The same may be true for ketamine and dextromethorphan (see also section 4.4).
Icelandic: Sama kann að eiga við um ketamín og dextrómetorfan (sjá einnig kafla 4.4).
English: 100 D-60318 Frankfurt/Main Germany
Icelandic: 100 D-60318 Frankfurt/Main Þýskaland
English: Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig. 7, fig. 8).
Icelandic: Ýtið haus skammtadælunnar niður á ákveðinn en rólegan og stöðugan hátt - ekki of hægt (myndir 7 og 8).
English: The volume of distribution is around 10 l/kg.
Icelandic: Dreifirúmmál er um 10 l/kg.
English: Memantine did not inhibit CYP 1A2, 2A6, 2C9, 2D6, 2E1, 3A, flavin containing monooxygenase, epoxide hydrolase or sulphation in vitro.
Icelandic: Memantín hamlaði ekki CYP 1A2, 2A6, 2C9, 2D6, 2E1, 3A, flavín-mónó-oxýgenasa, epoxíðhýdrólasa eða súlfateringu in vitro.
English: D-60318 Frankfurt/Main
Icelandic: D-60318 Frankfurt/Main Þýskaland
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Icelandic: Klínískt gildi þessara niðurstaðna er ekki þekkt.
English: The dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
Icelandic: Skammtadælan er einungis skrúfuð á þegar hún er fyrst tekin í notkun og hana ætti aldrei að skrúfa af.
English: Your doctor should assess your treatment on a regular basis.
Icelandic: Læknirinn ætti að meta meðferðina reglubundið.
English: The potential risk for humans is unknown.
Icelandic: Hugsanleg hætta sem mönnum stafar af þessu er ekki þekkt.
English: Blister packs containing 14 film-coated tablets per PVDC/PE/PVC/Al-blister or PP/Al-blister strip.
Icelandic: Þynnupakkningar sem innihalda 14 filmuhúðaðar töflur í PVDC/PE/PVC/Ál-þynnu eða PP/Álþynnustrimli.
English: Diagnosis should be made according to current guidelines.
Icelandic: Greiningu skal framkvæma samkvæmt núgildandi leiðbeiningum.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt þér að þú þolir ekki ákveðnar sykurtegundir, skalt þú hafa samband við hann áður en þú byrjar að taka lyfið inn.
English: In the prospectively defined primary analysis statistical significance was not reached at the primary efficacy endpoint at week 24.
Icelandic: Í framsýnu frumgreiningunni (prospectively defined primary analysis) fengust ekki tölfræðilega marktækar niðurstöður við aðal endapunkt virkni (primary efficacy endpoint) eftir 24 vikur.
English: The tablet can be divided into equal doses.
Icelandic: Töflunni má skipta í jafna skammta.
English: The patient received symptomatic treatment and plasmapheresis.
Icelandic: Sjúklingurinn fékk einkennameðferð og gekkst undir blóðvökvatöku (plasmapheresis).
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja eitt og sér.
English: The dosing pump head should not be pushed down while in the locked position.
Icelandic: Ekki á að ýta haus skammtadælunnar niður meðan hún er læstri stöðu.
English: 20 mg tablets once a day
Icelandic: 20 mg töflur einu sinni á dag
English: Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Icelandic: Tiltölulega stórir ofskammtar (200 mg og 105 mg/dag í 3 daga) hafa annaðhvort aðeins verið tengdir einkennum um þreytu, magnleysi og/eða niðurgangi eða engum einkennum.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: - Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: Continue to take Memantine Merz as long as it is of benefit to you.
Icelandic: Halda skal áfram að taka Memantine Merz eins lengi og það kemur að gagni.
English: - If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Icelandic: - Ef tekinn er allt of stór skammtur af Memantine Merz skal hafa samband við lækni eða leita læknisráða, þar sem læknishjálp kann að vera nauðsynleg.
English: This dose will be increased weekly by 5 mg until the recommended (maintenance) dose is reached.
Icelandic: Þessi skammtur er aukinn vikulega um 5 mg þar til ráðlögðum (viðhalds-) skammti er náð.
English: The solution must not be poured or pumped directly into the mouth from the bottle or pump.
Icelandic: Ekki má hella eða dæla mixtúrunni beint í munninn úr flöskunni eða dælunni.
English: Women taking memantine should not breast-feed.
Icelandic: Konur sem taka memantín ættu ekki að hafa barn á brjósti.
English: Therefore, the pump must be prepared (primed) by pushing the dosing pump head down completely five times in succession (fig. 5).
Icelandic: Því þarf að undirbúa dæluna með því að ýta haus skammtadælunnar alveg niður fimm sinnum í röð (mynd 5).
English: There is a possible relationship between this accumulation and the vacuolisation observed in lungs.
Icelandic: Hugsanlega eru tengsl milli uppsöfnunarinnar og blöðrumyndunarinnar sem sást í lungunum.
English: Memantine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Icelandic: Memantín ætti ekki að taka á meðgöngu nema augljósa nauðsyn beri til.
English: Elevated liver function test
Icelandic: Hækkun lifrarprófa
English: Prior to first use the dosing pump has to be screwed on the bottle.
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun verður að skrúfa dæluna á flöskuna.
English: The dosing pump head can then be released and is ready for the next pump actuation.
Icelandic: Þá má sleppa dæluhausnum og hann er tilbúinn fyrir næsta dæluskammt.
English: The recommended treatment dose of 20 mg per day is achieved by a gradual increase of the Memantine Merz dose during the first 3 weeks of treatment.
Icelandic: Ráðlögðum skammti, 20 mg á dag, er náð með því að stighækka skammtinn af Memantine Merz á fyrstu 3 vikum meðferðar.
English: Once opened, the contents of the bottle should be used within 3 months.
Icelandic: Þegar búið er að opna flöskuna á að nota innihaldið innan þriggja mánaða.
English: 50 ml oral solution Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: 50 ml mixtúra, lausn Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja eitt og sér.
English: Slide the plastic dip tube carefully into the bottle.
Icelandic: Renndu plaströrinu varlega ofan í flöskuna.
English: Furthermore, this medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially potassium-free.
Icelandic: Þar að auki inniheldur lyfið kalíum, minna en 1 mmól (39 mg) í skammti, þ.e. því sem næst án kalíums.