FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Anti-peristaltische Arzneimittel sind in dieser Situation kontraindiziert.
Bulgarian: Antiperistaltické léčivé přípravky jsou v této situaci kontraindikovány.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden.
Bulgarian: Ten patří do skupiny léčiv nazývaných ‘peniciliny'.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Bulgarian: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech EEA pod následujícími názvy:
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Bulgarian: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt etwa eine Stunde.
Bulgarian: Čas k dosažení nejvyšších plazmatických koncentrací (Tmax) je přibližně jedna hodina.
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls gleichzeitig angewendet werden.
Bulgarian: Zároveň mohou být podávána další léčiva.
German: Empfindlich ≤
Bulgarian: Citlivé ≤
German: Kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Bulgarian: Může zvýšit riziko žloutenky u novorozenců.
German: Wenn es direkt in einen Muskel oder eine Vene injiziert wird, sollte es sofort nach der Rekonstitution angewendet werden (normalerweise dauert dieser Prozess ca. 5 Minuten).
Bulgarian: Při podání přímo do svalu nebo žíly by měl být použit okamžitě po rekonstituci (tento proces obvykle trvá asi 5 minut).
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Bulgarian: Povrchové zbarvení zubů bylo hlášeno u dětí.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Bulgarian: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
German: Ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT.
Bulgarian: Mírné zvýšení AST a/nebo ALT.
German: Das betrifft hauptsächlich Personen, die über lange Zeit behandelt wurden, Männer und ältere Personen.
Bulgarian: Tyto se většinou vyskytují u pacientů léčených dlouhodobě, mužů a starších lidí.
German: Das kann passieren, während Sie das Arzneimittel anwenden oder bis zu einigen Wochen danach.
Bulgarian: Toto může nastat při užívání léku nebo až do několika týdnů poté.
German: Manchmal können weniger schwere Hautreaktionen auftreten wie:
Bulgarian: Někdy se může vyskytnout méně závažná kožní reakce, jako je:
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Bulgarian: Můžete mít horečku a být velmi unaven(a).
German: Allgemeine Hinweise zur Anwendung von Antibiotika
Bulgarian: Obecná doporučení týkající se používání antibiotik
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Bulgarian: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY}.
Bulgarian: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR}
German: • Die Schwere und die Stelle der Infektion
Bulgarian: Závažnost a místo infekce
German: Ältere Patienten
Bulgarian: Starší pacienti
German: 5Grenzwerte beziehen sich nur auf nicht-Meningitis Isolate.
Bulgarian: 5Hraniční hodnoty se týkají pouze nemeningitidových izolátů.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Bulgarian: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Bulgarian: Současné podávání probenecidu se nedoporučuje.
German: Einige Länder bevorzugen die Kategorisierung der Wildtyp Isolate von E.coli und P.mirabilis als Zwischenprodukte.
Bulgarian: Některé země preferují kategorizaci divokého typu izolátu E. coli a P. mirabilis jako střední.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen
Bulgarian: Obsah balení a další informace
German: Clamoxyl Pädiatrische Suspension wird für Kinder unter 6 Monaten empfohlen.
Bulgarian: Amoxil pediatrická suspenze je doporučen pro děti do šesti měsíců věku.
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit
Bulgarian: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
German: 10Die nicht Spezies-bezogenen Grenzwerte beziehen sich auf Dosen von mindestens 0,5 g x 3 oder 4
Bulgarian: 10Hraniční hodnoty nevztahující se k druhu jsou založeny na dávkách nejméně 0,5 g x 3 nebo 4
German: Gute Mundhygiene kann helfen die Zahnverfärbungen zu verhindern, da es normalerweise durch bürsten entfernt werden kann.
Bulgarian: Dobrá ústní hygiena může pomoci zabránit vzniku zubního zabarvení, protože ho lze obvykle odstranit čištěním zubů.
German: 9Die Grenzwerte beziehen sich auf epidemiologische cut-off Werte (ECOFFs), die Wildtyp Isolate von solchen mit reduzierter Empfindlichkeit unterscheiden.
Bulgarian: 9Hraniční hodnoty jsou založeny na epidemiologických limitních hodnotách (ECOFFs), které rozlišují mezi izoláty divokého typu a těmi se sníženou susceptibilitou.
German: Einige Infektionen erfordern eine längere Behandlungsdauer (siehe Abschnitt 4.4 betreffend verlängerter Therapie).
Bulgarian: Některé infekce vyžadují delší léčbu (viz bod 4.4 týkající se prodloužené terapie).
German: Bei gleichzeitiger Verordnung von Antikoagulantien sind angemessene Kontrollen durchzuführen.
Bulgarian: Pokud jsou současně předepisovánaantikoagulancia , mají být provedena vhodná monitorování.
German: • Um eine Infektion des Herzens während einer Operation zu vermeiden: Die Dosis variiert entsprechend der Art der Operation.
Bulgarian: K prevenci infekce srdce během operace: dávka se bude lišit podle typu chirurgického výkonu.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Bulgarian: Pokud Vám lékař předepsal antibiotikum, je určeno pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
German: Amoxicillin hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertzeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/Stunde.
Bulgarian: Amoxicilin má u zdravých osob průměrný eliminační poločas přibližně 1 hodinu a průměrnou celkovou clearance přibližně 25 l/hodinu.
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Bulgarian: Možné nežádoucí účinky Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Bulgarian: Je velmi důležité, abyste užívali antibiotikum ve správné dávce, ve správnou dobu a po doporučenou délku léčby.
German: Alle Lösungen sollten stark geschüttelt werden vor der Injektion und innerhalb von 30 Minuten nach der Rekonstitution angewendet werden.
Bulgarian: Všechny roztoky musí být před podáním intenzivně protřepány a podány do 30 minut od rekonstituce.
German: Methicillin resistente Isolate sind, bis auf wenige Ausnahmen, resistent gegen alle Beta-Laktam Agenzien.
Bulgarian: Methicilin rezistentní izoláty jsou, až na několik výjimek, rezistentní ke všem beta-laktamovým agens.
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion
Bulgarian: Jarisch-Herxheimerova reakce
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Bulgarian: Míchejte, dokud se nevytvoří suspenze.
German: Die fertige Suspension ist innerhalb von 14 Tagen zu verwenden.
Bulgarian: Po naředění by suspenze měla být užita do 14 dnů.
German: 6 Grenzwerte beziehen sich auf die intravenöse Anwendung.
Bulgarian: 6Hraniční hodnoty jsou založeny na intravenózním podání.
German: Keine Anpassung notwendig; wie für Erwachsene.
Bulgarian: Není nutná žádná úprava dávkování, jako u dospělých.
German: Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Bulgarian: Nedávejte jej žádné další osobě.
German: Es wird Ihnen Clamoxyl normalerweise nicht länger als 2 Wochen gegeben werden, ohne dass der Arzt ihre Behandlung überprüft.
Bulgarian: Amoxil se obvykle nepodává déle než 2 týdny, aniž by došlo k přehodnocení léčby lékařem.
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage sind das Ergebnis des Referral-Verfahrens, auf das sich diese Kommissionsentscheidung bezieht.
Bulgarian: Tento Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace jsou výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
German: Die Prävalenz von Resistenzen kann für einzelne Spezies geographisch und über die Zeit schwanken, und Informationen zu lokalen Resistenzen werden insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen benötigt.
Bulgarian: Prevalence rezistence se může lišit geograficky a s časem pro vybrané druhy a lokální informace o rezistenci je proto žádoucí, zejména při léčbě závažných infekcí.
German: Dosen täglich (1,5 bis 2 g/Tag).
Bulgarian: dávky denně (1,5 až 2 g/den).
German: Vor der Anwendung prüfen, ob die Versiegelung der Kappe intakt ist.
Bulgarian: Před použitím zkontrolujte, zda je uzávěr neporušený.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses des Arzneimittels.
Bulgarian: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
German: (Wenn Clamoxyl als langsame Infusion gegeben wird, dauert es ca. zwischen einer halben Stunde und einer Stunde.)
Bulgarian: (Pokud je Amoxil podáván pomalou infuzí trvá to obvykle půl až jednu hodinu.)
German: Gebrauchsinformation: Information für Patienten
Bulgarian: Příbalová informace: informace pro pacienta
German: Indikation*
Bulgarian: Indikace*
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Bulgarian: U velmi malých dětí (včetně nedonošených novorozenců) nemá v prvním měsíci života interval podávání překročit dvě dávky denně vzhledem k nezralosti renální cesty vylučování.
German: Clamoxyl ist indiziert für die Behandlung der folgenden Infektionen bei Erwachsenen und Kindern (siehe Abschnitte 4.2., 4.4 und 5.1):
Bulgarian: Amoxil je indikován k léčbě následujících infekcí u dospělých a dětí (viz body 4.2, 4.4 a 5.1):
German: Geschlecht
Bulgarian: Pohlaví
German: * Das Auftreten dieser Nebenwirkungen wurde abgeleitet von klinischen Studien mit ungefähr 6.000 erwachsenen und pädiatrischen Patienten, die Amoxicillin einnahmen.
Bulgarian: těchto nežádoucích účinků byl odvozen z klinických studií zahrnujících celkem asi 6000 dospělých a dětských pacientů užívajících amoxicilin.
German: Meisten Infektionen
Bulgarian: Většina infekcí
German: Elimination
Bulgarian: Eliminace
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Bulgarian: Rekonstituované roztoky jsou normálně bezbarvé nebo světle slámové barvy.
German: Parenterale Darreichungsformen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Bulgarian: Z mikrobiálního pohledu má být přípravek použit okamžitě.
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 2 g alle 8 Stunden
Bulgarian: Pozdní fáze (systémové zapojení): 2 g každých 8 hodin
German: Achten Sie darauf ausreichend viel zu trinken, um das Risiko diese Symptome zu bekommen zu reduzieren.
Bulgarian: Ujistěte se, že pijete dostatečné množství tekutin, abyste snížili pravděpodobnost výskytu těchto příznaků.
German: Clarithromycin, Metronidazol) für 7 Tage
Bulgarian: metronidazol) po dobu 7 dnů
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN
Bulgarian: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET
German: Schwangerschaft
Bulgarian: Těhotenství
German: Eine regelmäßige Überprüfung der Organsystemfunktionen, einschließlich Nieren-, Leber- und hämatopoetische Funktion, ist während einer längerfristigen Behandlung ratsam,.
Bulgarian: Pravidelné hodnocení funkcí orgánových systémů; včetně funkce ledvin, jater a krvetvorné funkce je vhodné v průběhu dlouhodobé léčby.
German: Nachweis im Harn (%, 0 bis 6 h )
Bulgarian: Množství nalezené v moči (%, 0 až 6 hod)
German: Sehr selten (<1/10.000)
Bulgarian: Velmi vzácné (< 1/10 000)
German: Die Dauer der Therapie sollte sich nach der Art der Infektion und dem Ansprechen des Patienten richten und sollte im Allgemeinen so kurz wie möglich sein.
Bulgarian: stanovena podle typu infekce a podle odpovědi pacienta a má být co možná nejkratší.
German: • Asymptomatische Bakteriurie in der Schwangerschaft
Bulgarian: Asymptomatická bakteriurie v těhotenství
German: Aufgrund der hohen Konzentrationen von Amoxicillin im Harn, kommt es häufig zu falsch positiven Ergebnissen mit chemischen Methoden.
Bulgarian: Vzhledem k vysoké koncentraci amoxicilinu v moči, jsou běžné falešně pozitivní výsledky chemických metod.
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Bulgarian: Nejsou účinná při léčbě virových infekcí.
German: 1Wildtyp Enterobacteriaceae sind kategorisiert als empfindlich gegen Aminopenicilline.
Bulgarian: 1Enterobacteriaceae divokého typu jsou charakterizovány jako susceptibilní k aminopenicilinům.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur zum Einmalgebrauch.
Bulgarian: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pro jednorázové použití.
German: Es gibt keine Daten über die Auswirkungen von Amoxicillin auf die menschliche Fertilität.
Bulgarian: Nejsou k dispozici žádné údaje o účincích amoxicilinu na fertilitu u lidí.
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Bulgarian: Tyto mohou být spojeny s horečkou, bolestí hlavy a bolestí těla.
German: • Das Blut kann länger brauchen als normalerweise um zu gerinnen.
Bulgarian: srážení krve může trvat déle než normálně.
German: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
Bulgarian: T 1/2 (hod) AUC (µg.hod/ml)
German: Längerfristige Therapie
Bulgarian: Dlouhodobá léčba
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Bulgarian: Perorální antikoagulancia a penicilinová antibiotika jsou široce užívána v klinické praxi, aniž by byly hlášeny interakce.
German: Für die Dosis von Clamoxyl, die ausgewählt wird um individuelle Infektionen zu behandeln, sollte folgendes berücksichtigt werden:
Bulgarian: Při určování dávky Amoxilu k léčbě individuálním infekce je třeba vzít v úvahu:
German: Clamoxyl ist ein Antibiotikum.
Bulgarian: Amoxil je antibiotikum.
German: Umdrehen und gut schütteln, anschließend bis genau zu dieser Markierung mit Wasser auffüllen.
Bulgarian: Obraťte a dobře protřepejte, pak doplňte vodou po značku.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Bulgarian: Omezené údaje týkající se použití amoxicilinu v době těhotenství nenaznačují zvýšené riziko kongenitálních malformací.
German: Biotransformation
Bulgarian: Biotransformace
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Bulgarian: Peniciliny mohou snižovat vylučování methotrexátu, což může vést k potenciálnímu zvýšení jeho toxicity.
German: 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften
Bulgarian: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
German: Antibiotika werden zur Behandlung bakterieller Infektionen angewendet.
Bulgarian: Antibiotika se používají k léčbě bakteriálních infekcí.
German: Flüssige Suspension
Bulgarian: Tekutá suspenze
German: Akute Zystitis kann mit 3 g zweimal täglich für einen Tag behandelt werden
Bulgarian: Akutní cystitida může být léčena 3 g dvakrát denně po dobu jednoho dne
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Sehr selten
Bulgarian: Poruchy krve a lymfatického systému Velmi vzácné
German: Es resultiert direkt aus der bakteriziden Aktivität von Amoxicillin gegenüber den verursachenden Bakterien der Borreliose, den Spirochäten Borrelia burgdorferi.
Bulgarian: to přímo z baktericidní aktivity amoxicilinu na původce Lymské nemoci, spirochetu Borrelia burgdorferi.
German: • Geben Sie den Inhalt eines Beutels in 10 - 20 ml Wasser.
Bulgarian: Vysypte obsah sáčku do 10 až 20 ml vody.
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Bulgarian: Eliminační poločas amoxicilinu je u dětí ve věku od přibližně 3 měsíců do 2 let podobný a srovnatelný
German: Die Meldung des Verdachts auf Nebenwirkungen nach der Zulassung ist von großer Wichtigkeit.
Bulgarian: Hlášení podezření na nežádoucí účinky po registraci léčivého přípravku je důležité.
German: 4.2 Dosierung und Art der Anwendung
Bulgarian: 4.2 Dávkování a způsob podání
German: Amoxicillin kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen einer Behandlung das potentielle Risiko überwiegt.
Bulgarian: Amoxicilin může být použit v těhotenství, pokud potenciální přínos převáží potenciální rizika spojená s léčbou.
German: Die Therapie kann entsprechend den Dosierungsempfehlungen der intravenösen Darreichungsformen parenteral begonnen und mit den Darreichungsformen zum Einnehmen fortgeführt werden.
Bulgarian: Léčba může být zahájena parenterálně podle doporučeného dávkování intravenózní lékové formy a pokračovat perorálními lékovými formami.
German: Umdrehen und noch einmal gut schütteln.
Bulgarian: Obraťte a znovu a protřepejte.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.
Bulgarian: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
German: PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN 5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften
Bulgarian: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
German: Magnesium steara
Bulgarian: Magnesium-stearát
German: • Fieber, Schüttelfrost, Halsschmerzen oder andere Symptome einer Infektion, oder wenn Sie leicht blaue Flecken bekommen.
Bulgarian: • horečka, zimnice, bolest v krku a další znaky infekce, nebo pokud se Vám snadno tvoří modřiny.
German: Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Bulgarian: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Bulgarian: Amoxicilin je částečně vylučován močí ve formě neaktivní kyseliny peniciloové, a to v množství odpovídajícím 10-25 % podané počáteční dávky.
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar (siehe Abschnitt 4.6).
Bulgarian: Amoxicilin, jako většina penicilinů, může být detekován v mateřském mléce (viz bod 4.6).
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Bulgarian: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
German: Rekonstituierte Lösungen von Amoxicillin können in die Tropfinfusion über einen Zeitraum von 0,5 bis 1 Stunde injiziert werden.
Bulgarian: Rekonstituovaný roztok amoxicilinu může být injektován do infuzního setu po dobu 0,5 až 1 hodiny.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion schließen.
Bulgarian: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky
German: Wichtige Informationen zu den Inhaltsstoffen
Bulgarian: Důležité informace o pomocných látkách
German: In diesem Fall sollte der MHK Grenzwert S ≤ 0,5 mg/L verwendet werden.
Bulgarian: Pokud se jedná o tento případ, je třeba použít MIC hraniční hodnotu S ≤ 0,5 mg/l
German: Die offiziellen Richtlinien bezüglich der entsprechenden Verwendung von antimikrobiell wirkenden Mitteln sollten berücksichtigt werden.
Bulgarian: Je třeba vzít v úvahu oficiální doporučení pro vhodné používání antibakteriálních přípravků.
German: (einige Stämme von Bacteroides fragilis sind resistent).
Bulgarian: Bacteroides spp. (mnoho kmenů Bacteroides fragilis je rezistentních).
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Bulgarian: Obezřetné používání antibiotik může snížit nebezpečí vzniku bakteriální rezistence.
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegen Antibiotika resistent werden.
Bulgarian: stát rezistentními vůči antibiotikům z mnoha příčin.
German: Das Vorliegen von Amoxicillin kann Untersuchungsergebnisse für Estriol bei Schwangeren verfälschen.
Bulgarian: Přítomnost amoxicilinu může zkreslit výsledky testu estriolu u těhotných žen.
German: • Das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten; wie unten gezeigt
Bulgarian: Věk, tělesnou hmotnost a renální funkce pacienta tak, jak je uvedeno níže.
German: Selten wurde von der Verlängerung der Prothrombinzeit berichtet bei Patienten, die Amoxicillin erhielten.
Bulgarian: Prodloužení protrombinového času bylo vzácně hlášeno u pacientů užívajících amoxicilin.
German: • Die erwarteten Pathogene und ihre voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriell wirkenden Mitteln (siehe Abschnitt 4.4)
Bulgarian: • Předpokládané patogeny a jejich pravděpodobnou citlivost k antibiotiku (viz bod 4.4)
German: *die offiziellen Behandlungsrichtlinien für jede Indikation sollten berücksichtigt werden
Bulgarian: Je třeba vzít v úvahu oficiální doporučení k léčbě pro každou indikaci.
German: Die Flasche umdrehen und schütteln, um das Pulver zu lockern.
Bulgarian: Obraťte a protřepejte lahvičku tak, aby se uvolnil prášek.
German: Beziehung zwischen Pharmakokinetik und Pharmakodynamik
Bulgarian: Vztah mezi farmakokinetikou/farmakodynamikou
German: Rekonstituierte Durchstechflaschen (für intravenöse Injektion oder vor Verdünnung zur Infusion), siehe Abschnitt 6.6.
Bulgarian: Rekonstituované lahvičkya (pro intravenózní injekci nebo před naředěním pro infuzi), viz bod 6.6.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Bulgarian: V případě nutnosti má být vyhledána odborná porada, pokud je místní prevalence rezistence taková, že prospěšnost látky je přinejmenším u některých typů infekcí sporná.
German: • Natriumbenzoat (E211) wirkt schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut und kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Bulgarian: Natrium-benzoát (E211) je mírně dráždivý pro oči, kůži a sliznice a může zvýšit riziko žloutenky u novorozenců.
German: Bei längerfristiger Anwendung kann es gelegentlich zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Erregern kommen.
Bulgarian: Dlouhodobé užívání může v některých případech vést k přerůstání necitlivých mikroorganismů.
German: Bakteriämie, die auftritt in Verbindung mit irgendeiner der in Abschnitt 4.1 aufgelisteten Infektionen, oder wenn der Verdacht auf eine der gelisteten Infektionen besteht
Bulgarian: s kterýmkoliv infekčním onemocněním uvedeným v bodě 4.1, nebo je podezření na souvislost
German: Rekonstituierte Lösung:
Bulgarian: Rekonstituovaná suspenze:
German: 4Die Empfindlichkeit der Streptokokken Gruppen A, B, C und G gegen Penicilline erschließt sich aus der Benzylpenicillin Empfindlichkeit.
Bulgarian: skupin A, B, C a G k penicilinům je odvozena od susceptibility k benzylpenicilinu.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natriumbenzoat (E211), das schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut wirkt.
Bulgarian: Tento léčivý přípravek obsahuje natrium-benzoát E211), který mírně dráždí oči, kůži a sliznice.
German: Akute Otitis media
Bulgarian: Akutní otitis media
German: • Ein übermäßiger Zerfall von roten Blutkörperchen, das eine Form der Anämie bewirkt.
Bulgarian: nadměrný rozklad červených krvinek způsobující určitý typ anemie.
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Bulgarian: nízká četnost bílých krvinek
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte.
Bulgarian: Byla zaznamenána krystalurie amoxicilinu způsobující v některých případech až renální selhání.