FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pumpa za aplikaciju ne koristi zrak, pa se stoga ukupna doza ovog VMP može primijeniti bez obzira na položaj bočice, pumpe za aplikaciju ili glave pacijenta.
Romanian: Pompa de pulverizare permite administrarea produsului oricare ar fi poziţia sticlei.
Croatian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Romanian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Romanian: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Jednom odčepljen,/otvoren, primijeniti unutar 10 dana.
Romanian: A se folosi în 10 zile de la deschidere.
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Croatian: * Potpuna genotipizacija nije provedena u svim studijama.
Romanian: * Determinarea completă a genotipului nu s-a făcut în toate studiile.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Croatian: Nije primijećen nikakav učinak na fetalni razvoj.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Romanian: Acestea pot fi semne de reacţii adverse rare, dar grave.
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Croatian: Što je Ebilfumin i za što se koristi
Romanian: Ce este Ebilfumin şi pentru ce se utilizează
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Ebilfumin
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Ebilfumin
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Romanian: Determinarea geno- şi fenotipului*
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Romanian: Agitaţi bine amestecul.
Croatian: 6 godine
Romanian: 6 ani
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Romanian: Profilaxia cu oseltamivir a durat 10 zile.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Romanian: • dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
Croatian: Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule:
Romanian: Pacienţii care nu pot înghiţi capsulele:
Croatian: (najbliža)
Romanian: (cea mai apropiată)
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Romanian: Pentru tratarea gripei, luaţi două doze pe zi.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol, indiferent de doza pe care o preparaţi.
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Croatian: Neotopljeni prah sadrži samo neaktivne sastojke.
Romanian: Pulberea nedizolvată reprezintă doar componente inactive.
Croatian: • ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la oseltamivir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Croatian: Za dozu od 60 mg, otvorite drugu kapsulu.
Romanian: Pentru o doză de 60 mg, deschideţi o a doua capsulă.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
Croatian: Međutim,
Romanian: Cu toate acestea,
Croatian: Razlika je u tome koliko često se lijek daje.
Romanian: Diferenţa constă în cât de des se administrează.
Croatian: Da biste pripremili jednu manju dozu, potrebno Vam je:
Romanian: Pentru a prepara o doză unică mai mică, aveţi nevoie de:
Croatian: Rezistencija na oseltamivir
Romanian: Rezistenţa la oseltamivir
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Romanian: Aceste evenimente pot apărea în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apărea şi fără o afecţiune gravă evidentă.
Croatian: 1. korak: Provjerite je li doza točna
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Romanian: Capsula conține o pulbere granulară albă.
Croatian: Bolesniku odmah dajte cijeli sadržaj zdjelice.
Romanian: Administraţi imediat pacientului tot conţinutul bolului.
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Romanian: Reacţii adverse rare, dar grave: solicitaţi imediat asistenţă medicală
Croatian: U 2008. godini je H275Y nađen u > 99 % cirkulirajućih H1N1 izolata virusa gripe u Europi.
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Romanian: (Notă: Această suspensie preparată trebuie agitată uşor înainte de administrare pentru a reduce la minimum tendinţa de a încorpora aer).
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Romanian: 0-12 luni
Croatian: Ako 6-mjesečno dijete ima 8 kg, doza je
Romanian: Dacă la vârsta de 6 luni cântăreşte 8 kg, doza este
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Romanian: Luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Croatian: 5. korak: Zasladite i dajte djetetu
Romanian: Pasul 5: Îndulciţi şi administraţi copilului
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Romanian: Extrageţi lichidul cu grijă, astfel încât să nu includă bule de aer.
Croatian: Njihova se učestalost smanjuje ako se lijek uzima s hranom.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, odmah zatražite liječničku pomoć.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, cereţi imediat ajutor medical.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Romanian: Expunerea fetală la şobolan şi iepure a fost de aproximativ 15 până la 20% faţă de cea a mamei.
Croatian: No, ako Ebilfumin prestanete uzimati ranije nego što Vam je to liječnik savjetovao, mogu se ponovno pojaviti simptomi gripe.
Romanian: Dar dacă opriţi administrarea Ebilfumin mai devreme decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, este posibil ca simptomele gripei să reapară.
Croatian: Barem 75 % peroralne doze u sistemsku cirkulaciju dolazi u obliku aktivnog metabolita.
Romanian: Cel puţin 75% dintr-o doză orală intră în circulaţia sistemică sub formă de metabolit activ.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Romanian: Evenimentele adverse raportate au fost în concordanţă cu profilul de siguranţă stabilit pentru copiii cu vârsta mai mare.
Croatian: Ni za jedan od tih spojeva nisu in vivo identificirani konjugati faze 2.
Romanian: Nu s-au identificat in vivo conjugaţi de faza 2 ale niciunuia dintre compuşi.
Croatian: Djetetu odmah dajte cijeli sadržaj druge zdjelice (Ebilfumin suspenziju s dodanom slatkom hranom).
Romanian: Administraţi imediat copilului tot conţinutul celui de-al doilea bol (suspensia de Ebilfumin în care s-a adăugat alimentul dulce).
Croatian: (uključujući alergijski i atopijski dermatitis)
Romanian: (incluzând dermatită alergică şi atopică)
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati radi promjena u ponašanju, a koristi i rizike nastavka liječenja treba pažljivo procijeniti za svakog pojedinog bolesnika (vidjeti dio 4.8) Pomoćne tvari
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament iar beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct. 4.8).
Croatian: O primjeni antivirusnih lijekova za liječenje i prevenciju gripe treba odlučiti na temelju službenih preporuka.
Romanian: Utilizarea antiviralelor pentru tratamentul şi prevenţia gripei trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
Croatian: Isto tako, ovo je ispitivanje bilo premalo da bi se pouzdano procijenile pojedinačne vrste značajnih malformacija; osim toga, žene izložene oseltamiviru i one koje mu nisu bile izložene nije bilo moguće posve usporediti, osobito s obzirom na to jesu li imale gripu ili ne.
Romanian: În plus, acest studiu a avut un număr prea mic de pacienţi pentru a evalua individual, cu certitudine, tipurile de malformaţii majore; în plus, femeile expuse la oseltamivir şi cele neexpuse nu au putut fi comparate pe deplin, în special dacă au avut sau nu gripă.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Romanian: Aceste medicamente previn răspândirea virusului gripal în organism.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, osobito kod mlađih osoba, odmah zatražite liječničku pomoć.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, în special la persoane mai tinere, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Croatian: U odraslih bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom liječenje će trajati 10 dana.
Romanian: Pentru pacienții adulţi cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de 10 zile.
Croatian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Romanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima
Romanian: Informaţii numai pentru profesionişti din domeniul sănătăţii
Croatian: Umjesto toga upotrijebite kapsulu odgovarajuće jačine.
Romanian: Folosiţi în loc, capsula de concentraţie corespunzătoare.
Croatian: Međutim, u jednom opservacijskom ispitivanju, iako ukupni rizik od malformacija nije bio povećan, rezultati za značajne urođene srčane greške dijagnosticirane unutar 12 mjeseci nakon rođenja nisu omogućavali donošenje čvrstih zaključaka.
Romanian: Cu toate acestea, într-un studiu observaţional, în timp ce riscul general de malformaţie nu a fost crescut, rezultatele pentru defectele cardiace congenitale majore, diagnosticate în decurs de 12 luni de la naştere, nu au fost concludente.
Croatian: Za sve bolesnike mlađe od 1 godine dozu treba određivati na bazi 3 mg/kg, bez obzira na težinu bolesnika.
Romanian: Pentru toţi pacienţii cu vârsta mai mică de 1 an, trebuie să se utilizeze o doză de 3 mg/kg, indiferent de greutatea pacientului.
Croatian: Preporučena doza određuje se na temelju tjelesne težine bolesnika.
Romanian: Doza recomandată este în funcţie de greutatea corporală a pacientului.
Croatian: Te su reakcije primijećene kod doze od 657 mg/kg i više.
Romanian: Aceste reacţii s-au observat la doze de 657 mg/kg şi mai mari.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za detalje vezane za simulaciju izloženosti virusu.
Romanian: Vezi pct. 5.2 pentru detalii privind simularea expunerii.
Croatian: U nekoliko su slučajeva doveli do samoozljeđivanja, ponekad sa smrtnim ishodom.
Romanian: Câteva cazuri au determinat leziuni autoprovocate, unele finalizate cu deces.
Croatian: One se najčešće pojavljuju nakon prve doze lijeka i obično se povlače po nastavku liječenja.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea, deoarece vă poate irita pielea şi ochii.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom: može Vam nadražiti kožu i oči.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea: aceasta vă poate irita pielea sau ochii.
Croatian: Ukupan volumen suspenzije koji treba pripremiti
Romanian: Volumul total de suspensie preparată de obţinut
Croatian: Nježno izlijte točnu dozu u drugu zdjelicu.
Romanian: Eliminaţi uşor doza corectă în al doilea bol.
Croatian: Tjelesna težina (zaokružena na najbližih 0,5 kg)
Romanian: Greutate corporală (rotunjită cât mai apropiat de 0,5 kg)
Croatian: Razvoj virusa rezistentnih na oseltamivir tijekom liječenja zabilježen je češće u djece nego u odraslih, a kretao se u rasponu od manje od 1% u odraslih do 18% u dojenčadi mlađe od 1 godine.
Romanian: Dezvoltarea virusului rezistent la oseltamivir în timpul tratamentului a fost mai frecventă la copii decât la adulți, variind de la mai puțin de 1% la adulți până la 18% la sugari cu vârsta mai mică de 1 an.
Croatian: Ebilfumin nije cjepivo: on liječi infekciju ili sprječava širenje virusa.
Romanian: Ebilfumin nu este un vaccin: acesta tratează infecţia sau previne răspândirea virusului gripal.
Croatian: U većini slučajeva, navedene nuspojave su se pojavile jednokratno, prvi ili drugi dan uzimanja lijeka i spontano su nestajale unutar 1-2 dana.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
Croatian: Ukupno trajanje vrućice smanjilo se za jedan dan u skupini koja se liječila oseltamivirom.
Romanian: Durata totală a febrei a fost redusă cu o zi în grupurile tratate cu oseltamivir.
Croatian: Djeca u dobi od 1 do 12 godina Da biste pripremili dozu od 30 mg ili 60 mg, potrebno Vam je:
Romanian: Copii cu vârsta cuprinsă între 1 şi 12 ani Pentru a prepara o doză de 30 mg sau 60 mg aveţi nevoie de:
Croatian: Vezanje oseltamivir karboksilata za proteine plazme je zanemarivo (približno 3 %).
Romanian: La om, legarea oseltamivirului carboxilat de proteinele plasmatice este neglijabilă (aproximativ 3%).
Croatian: Preporučuje se da ovu informaciju ili napišete na dodatnu naljepnicu na bočici ili je dodate na naljepnicu s uputama ljekarnika.
Romanian: Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon, fie adăugând o notă la instrucţiunile etichetei de farmacie.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Romanian: Această variantă este de obicei potrivită pentru copiii cu vârsta peste 1 an.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Ebilfumin sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Ebilfumin
Croatian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Romanian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanda
Croatian: Virulentnost gripe nije predvidiva i razlikuje se od područja do područja te od sezone do sezone, zbog čega varira i broj osoba koje treba liječiti (NNT = number needed to treat) da bi se spriječio jedan slučaj gripe.
Romanian: Virulenţa epidemiilor de gripă nu este predictibilă şi variază între regiuni şi de la sezon la sezon, de aceea numărul necesar de tratamente (NNT) pentru prevenirea unui caz de gripă variază.
Croatian: Reverzibilna iritacija očiju otkrivena je u kunića.
Romanian: A fost detectată iritaţia reversibilă a ochilor la iepure.
Croatian: Rok valjanosti je 6 tjedana ako se čuva na temperaturi 2°C - 8°C.
Romanian: Perioadă de valabilitate de 6 săptămâni, când este păstrată la temperaturi de 2°C - 8°C.
Croatian: Medijan trajanja bolesti u osoba zaraženih gripom B nije se znatno razlikovao među liječenim skupinama u pojedinačnim ispitivanjima.
Romanian: Valoarea mediană a duratei bolii la subiecţii infectaţi cu virusul gripal B nu a fost semnificativ diferită între grupurile de tratament în studiile individuale.
Croatian: Za prevenciju gripe ili nakon kontakta sa zaraženom osobom uzimajte jednu dozu dnevno tijekom
Romanian: Pentru prevenția gripei sau după contactul cu o persoană infectată, luaţi o doză pe zi, timp de 10 zile.
Croatian: Oni ublažavaju ili sprječavaju simptome infekcije virusom gripe.
Romanian: Acestea ajută la ameliorarea sau prevenția simptomelor infecţiei cu virusul gripal.
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, inhibitori neuraminidaze; ATK oznaka: J05AH02
Romanian: 5.1 Proprietăţi farmacodinamice Grupa farmacoterapeutică: antivirale sistemice, inhibitori de neuraminidază, codul ATC: J05AH02
Croatian: LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Romanian: • Plan de management al riscului (PMR)
Croatian: Drugo ispitivanje provedeno je u 334 astmatične djece u dobi od 6 do 12 godina, od kojih je 53,6 %
Romanian: Un al doilea studiu a fost efectuat la 334 de copii cu astm bronşic cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani dintre care 53,6% au fost pozitivi la virusul gripal.
Croatian: Na bočicu nalijepite dodatnu naljepnicu s uputom "Pažljivo protresti prije upotrebe".
Romanian: Puneţi o etichetă auxiliară pe flacon indicând "Agitaţi uşor înainte de utilizare".
Croatian: Apsorbirani oseltamivir uglavnom se (> 90 %) eliminira pretvorbom u oseltamivir karboksilat.
Romanian: Eliminare Oseltamivirul absorbit este eliminat în principal (> 90%) prin transformare în oseltamivir carboxilat.
Croatian: Otvorite navedeni broj Ebilfumin kapsula te prebacite sadržaj svake kapsule izravno u vodu s konzervansom u staklenoj graduiranoj čaši.
Romanian: Deschideţi cantitatea indicată de Ebilfumin capsule și transferaţi conținutul fiecărei capsule direct în apa cu conservant din vasul de sticlă.
Croatian: (uključujući bol u gornjem dijelu abdomena), dispepsija,
Romanian: (incluzând durere la nivelul etajului abdominal superior), Dispepsie,
Croatian: H1N1 gripa u 2009. godini („svinjska gripa") je bila gotovo bez iznimke osjetljiva na oseltamivir, sa samo sporadičnim izvještajima o rezistenciji povezanoj i s terapijskim i s profilaktičkim režimima
Romanian: Gripa H1N1 din anul 2009 ("gripa porcină") a fost aproape uniform sensibilă la oseltamivir, cu raportări numai sporadice ale rezistenţei în timpul administrării atât terapeutice cât şi profilactice.
Croatian: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Island
Romanian: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Croatian: Stoga se ne preporučuje prilagođavati dozu za liječenje ili profilaksu gripe u trudnica (vidjeti dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje).
Romanian: Prin urmare, nu se recomandă ajustarea dozei la femeile gravide în tratamentul sau profilaxia gripei (vezi pct. 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea).
Croatian: Koncentracije predlijeka i aktivnog metabolita u plazmi proporcionalne su dozi i na njih ne utječe istodobno uzimanje hrane.
Romanian: Concentraţiile plasmatice atât ale promedicamentului cât şi ale metabolitului activ sunt proporţionale cu doza şi nu sunt influenţate de ingestia concomitentă de alimente.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza oznake „EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister după EXP.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Romanian: Închideţi flaconul, folosind un capac cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili pokušavate zatrudnjeti kako bi mogao odlučiti je li Ebilfumin primjeren lijek za Vas.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneţi gravidă, astfel încât medicul să poată decide dacă Ebilfumin este potrivit pentru dumneavoastră.
Croatian: Izvan razdoblja epidemije takve simptome obično izazivaju druge vrste bolesti.
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
Croatian: Predoziranje je češće zabilježeno u djece nego u odraslih i adolescenata.
Romanian: Supradozajul a fost raportat mai frecvent la copii decât la adulţi şi adolescenţi.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107. c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: • Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Croatian: Uvjete čuvanja suspenzije pripremljene u ljekarni vidjeti u dijelu 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare a suspensiei preparate în farmacie, vezi pct. 6.3.
Croatian: Bubrežni klirens (18,8 l/h) premašuje brzinu glomerularne filtracije (7,5 l/h), što upućuje da se uz glomerularnu filtraciju odvija i tubularna sekrecija.
Romanian: Clearance-ul renal (18,8 l/oră) depăşeşte rata de filtrare glomerulară (7,5 l/oră) indicând faptul că secreţia tubulară apare în plus faţă de filtrarea glomerulară.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 22 mai 2014
Croatian: • ako se simptomi gripe pogoršavaju ili ako vrućica potraje, što prije obavijestite liječnika.
Romanian: • dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
Croatian: Ako prestanete uzimati Ebilfumin
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Ebilfumin
Croatian: Osim toga, dokazi iz opservacijskih ispitivanja ukazuju na korisne učinke sadašnjeg režima doziranja u ovoj populaciji bolesnica.
Romanian: În plus, studiile observaţionale evidenţiază beneficiul schemei terapeutice actuale la această grupă de pacienţi.
Croatian: Liječenje i prevencija gripe u odraslih i adolescenata:
Romanian: Tratamentul şi prevenţia gripei la adulţi şi adolescenţi:
Croatian: U ukupno liječenoj populaciji, infekcija virusom gripe potvrđena je u 67 % (raspon 46 % do 74 %) bolesnika uključenih u ispitivanje.
Romanian: În totalul populaţiei tratate, infecţia gripală a fost confirmată la 67% (interval 46% - 74%) dintre pacienţii recrutaţi.
Croatian: Incidencija rezistencije na oseltamivir u kliničkim ispitivanjima
Romanian: Incidența rezistenței la Oseltamivir în studiile clinice
Croatian: Preporučene doze navedene su u sljedećoj tablici.
Romanian: Dozele recomandate sunt detaliate în tabelul de mai jos.