FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow interlaboratory comparison of results.
Polish: Gaz - odnośnik laboratoryjny powinien być zgodny z właściwym standardem międzynarodowym, aby umożliwić porównanie wyników między laboratoriami.
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Polish: Uwolniony dwutlenek węgla przenika do naczyń krwionośnych i w postaci wodorowęglanu jest przenoszony do płuc, gdzie jako 13CO2 zostaje następnie uwolniony wraz z wydychanym powietrzem.
English: WHAT PYLOBACTELL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Polish: CO TO JEST PYLOBACTELL I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
English: Fill the vial to the mark again with water and drink.
Polish: Ponownie napełnić fiolkę wodą i wypić.
English: The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Polish: Pacjent powinien natychmiast wypić całą zawartość, po czym fiolkę należy ponownie napełnić wodą do kreski i podać pacjentowi do wypicia.
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Polish: v. Powtórzyć czynności z pozostałymi probówkami z białymi wieczkami.
English: CONTENTS OF THE PACK AND OTHER INFORMATION
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I INNE INFORMACJE:
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Polish: Wydychać przez usta do probówki przy użyciu słomki.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Polish: Pacjent powinien pościć przynajmniej 4 godziny przed testem, tak więc test wykonywany jest na pusty żołądek.
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
Polish: Ten wyrób medyczny jest przeznaczony wyłącznie do celów diagnostycznych.
English: If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Polish: W razie potrzeby test można powtórzyć, lecz nie wcześniej niż następnego dnia.
English: A security label for re-sealing the kit is also provided.
Polish: Załączona jest także naklejka do zapieczętowania zestawu.
English: ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
Polish: KWESTIONARIUSZ ANALIZ - proszę wypełnić drukowanymi literami Proszę podać dokładny adres, na który mają być wysłane wyniki testu:
English: If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal
Polish: Jeżeli tak, podać rodzaj i kiedy ostatni raz zażyto t = 0 Zanotować godzinę wypicia posiłku przedtestowego przez pacjenta
English: t = 10 minutes The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
Polish: t = 10 minut Tabletkę Pylobactell umieścić w 30 ml fiolce do rozpuszczania, uzupełnić wodą do kreski.
English: OUTER CARTON/CARDBOARD BOX
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE / KARTON
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Polish: • jeżeli Pan/Pani cierpi na przewlekłą chorobę żołądka (zanikowe zapalenie błony śluzowej żołądka), ponieważ test oddechowy może dać fałszywe wyniki i mogą być konieczne inne testy w celu potwierdzenia obecności H. pylori
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Polish: Należy pobrać 3 próbki powietrza wydychanego przy swobodnym oddychaniu przez słomkę sięgającą dna małej probówki (białe wieczko).
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Polish: Po zakończeniu testu zachować jedną próbkę przedtestową (probówka z białym wieczkiem) i jedną próbkę potestową (probówka z czerwonym wieczkiem).
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Polish: Zestaw do testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznika zawiera zgrzewaną torebkę PET/folia aluminiowa/LDPE laminowane z jedną tabletką Pylobactell, 6 probówek szklanych z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi, 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi, 30 ml szklaną fiolkę z wieczkiem do rozpuszczania i podawania, dwie słomki, ulotkę dla pacjenta, kwestionariusz analiz.
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Polish: Spektrometr masowy powinien być wyposażony w potrójny kolektor, aby umożliwić jednoczesne wykrycie zmian zawartości izotopów tlenu dla jonów o stosunku masa/ładunek 44, 45 i 46.
English: You will be asked to drink a "test meal".
Polish: Przed testem pacjent proszony jest o wypicie „posiłku przedtestowego”.
English: (ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days?
Polish: (ii) inhibitory pompy protonowej w ostatnich 14 dniach?
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Polish: Działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do „krajowego systemu zgłaszania” wymienionego w załączniku V.Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leku.
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
English: Laboratory use only Date received:
Polish: Wyłącznie do użytku laboratorium Data odbioru:
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Polish: Przedtestowe próbki wydychanego powietrza (3 probówki z białymi wieczkami)
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Polish: Jeżeli tak, podać datę zakończenia leczenia t = 10 Podać pacjentowi roztwór mocznika do wypicia, napełnić fiolkę do oznaczenia i podać ponownie.
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antagonistów receptora H2 lub leki zobojętniające (leczące niestrawność) w dniu testu
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Polish: Próbki wydychanego powietrza po teście (3 probówki z czerwonymi wieczkami) Używając probówek z czerwonymi wieczkami i czerwonymi etykietami, pobrać próbkę swojego oddechu, tak jak poprzednio (zob.
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Polish: Badania kliniczne wykazały zadowalający stopień specyficzności i czułości, jeśli analiza wydychanego powietrza wykonywana jest przy użyciu spektrometru masowego, określającego współczynnik izotopów (IRMS).
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Polish: • Przyjmował Pan/Pani inhibitory pompy protonowej (usuwające niestrawność) w ciągu ostatnich 14 dni.
English: Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Polish: Mocznik szybko wchłania się z przewodu pokarmowego i wnika do płynów wewnątrzkomórkowych i zewnątrzkomórkowych, m.in. chłonki, żółci, płynu mózgowo-rdzeniowego.
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Polish: Nie przewiduje się, aby testy Pylobactell były szkodliwe podczas ciąży lub dla zdrowia płodu / noworodka.
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Polish: Nie stwierdzono efektów ubocznych stosowania leku Pylobactell.
English: To be dissolved in water and taken orally.
Polish: SPOSÓB PODAWANIA Rozpuścić w wodzie i podać doustnie.
English: Drink the recommended test meal.
Polish: Posiłek przedtestowy: Należy wypić zalecany posiłek przedtestowy.
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Polish: Pylobactell może być stosowany podczas ciąży i karmienia piersią .
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Polish: Wewnętrzna precyzja analityczna dla analiz powtarzanych 20-krotnie przy użyciu tej samej odnośnej próbki gazu powinna wynosić poniżej ±0,3‰ d13C i utrzymywać się w granicach 3 odchyleń standardowych od średniej dla analiz wydychanego powietrza.
English: Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
Polish: Ten test nie powinien wpłynąć na zdolność pacjenta do kierowania pojazdami mechanicznymi i sterowania maszynami.
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Polish: UMIEŚCIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM NA AKTACH PACJENTA, JEŻELI DOTYCZY
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub którąkolwiek substancję pomocniczą.
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Polish: Pacjentom źle znoszącym zalecany posiłek przedtestowy, należy podać inny.
English: Active substance
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Polish: Pacjent wydycha powietrze przy powolnym wyjmowaniu słomki z probówki, po czym zostaje ona natychmiast zamknięta wieczkiem.
English: In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori.
Polish: W indywidualnych przypadkach zanikowego nieżytu żołądka test oddechowy może dać błędny wynik dodatni i należy przeprowadzić inne testy celem potwierdzenia obecności bakterii H. pylori.
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Polish: Jeżeli konieczne jest powtórzenie testu, konieczny jest nowy zestaw i powtórzenie należy wykonać w ciągu 24 godzin.
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Polish: Włożyć próbki wydychanego powietrza i wypełniony kwestionariusz analiz z powrotem do pudełka i wysłać na adres wskazany przez lekarza.
English: One tablet contains: 100 mg
Polish: Jedna tabletka zawiera: 13C-mocznik 100 mg
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Polish: • Zakażenie H. pylori zostało już rozpoznane i zażywał(a) Pan(i) leki przeciw tej infekcji.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA Nie dotyczy.
English: Read the package leaflet before use.
Polish: Przed użyciem przeczytać instrukcję dołączoną do opakowania.
English: In the case of infection with H.pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H.pylori.
Polish: W przypadku zakażenia H. pylori enzym ureaza, obecny w H. pylori, rozkłada doustnie podany mocznik 13C.
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Polish: t = 40 Pobrać próbki potestowe (probówki z czerwonym wieczkiem) 3 razy
English: Number: EU/1/98/064/001
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/98/064/001
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Polish: Podczas wydychania stopniowo wyjmować słomkę z probówki.
English: t = 40 minutes Collect post-urea (red top) breath samples.
Polish: t = 40 minut Pobrać potestowe próbki powietrza wydychanego (do probówki z czerwonym wieczkiem).
English: When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Polish: Mocno wstrząsnąć w celu rozpuszczenia Po rozpuszczeniu wypić całą zawartość Wypełnić wodą do oznaczenia, wstrząsnąć fiolkę i wypić Wyrzucić fiolkę po użyciu
English: ANALYSIS REQUEST FORM:
Polish: KWESTIONARIUSZ ANALIZ:
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Polish: JAK STOSOWAĆ PYLOBACTELL
English: The tablet must be taken when dissolved.
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast po rozpuszczeniu.
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Polish: Powidon (E1201), celuloza mikrokrystaliczna (E460i), koloidalny bezwodny dwutlenek krzemu, benzoesan sodu (E211).
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Polish: Jeżeli bycie na czczo jest dla Pana/Pani problemem (np. u cukrzyków), należy zgłosić to lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarką.
English: Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of
Polish: Należy pobrać 3 próbki powietrza wydychanego - służą one do pomiaru nadmiaru 13C
English: Analysis Request Form
Polish: Kwestionariusz analiz
English: The kit contains:
Polish: Zestaw zawiera
English: Patient Name:
Polish: Imię i nazwisko pacjenta: Data urodzenia:
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Polish: Dwie zapasowe etykiety z kodem kreskowym lekarz może wykorzystać do oznaczenia notatek/akt pacjenta itd.
English: C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
Polish: Ilość węgla - 13 w wydychanym powietrzu zależy od rodzaju spożytego posiłku.
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Polish: Wykorzystuje się go do oznaczenia obecności bakterii Helicobacter pylori (H. pylori) w jelicie (żołądku i przylegającym do niego fragmencie jelita).
English: All foods contain a substance called carbon 13 (
Polish: Wszystkie artykuły żywnościowe zawierają w różnych ilościach substancję znaną jako węgiel - 13 (13C).
English: Analysis Request Form.
Polish: Wypełnić kwestionariusz analiz.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Polish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlandia.
English: Medicinal product subject to medical prescription
Polish: OGÓLNA KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI Wyrób medyczny na receptę
English: C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Polish: Pana/Pani lekarz zalecił przeprowadzenie testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznikz jednego z następujących powodów:
English: CO2 in exhaled air.
Polish: Pobrać przedtestową próbkę wydychanego powietrza.
English: Safely discard the 30 ml mixing vial.
Polish: W bezpieczny sposób wyrzucić 30 ml fiolkę do rozpuszczania.
English: ADDITIONAL KIT ITEM: MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
Polish: DODATKOWA ZAWARTOŚĆ ZESTAWU: FIOLKA DO ROZPUSZCZANIA I PODAWANIA
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Polish: Do diagnozowania in vivo zakażenia żołądka lub dwunastnicy bakteriami Helicobacter pylori (H. pylori).
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Polish: Próbki wydychanego powietrza pobrane w trakcie testu należy przechowywać do analizy wzbogacania przy użyciu spektrometru masowego (IRMS).
English: Comments:
Polish: Uwagi:
English: Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Polish: Transfer próbki wydychanego powietrza i ostatecznie oczyszczonego CO2 do spektrometru masowego powinien zostać dokonany tak, aby nie dopuścić do frakcjonowania izotopowego.
English: 07 May 2008
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 07 maja 1998 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 07 maja 2008
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Polish: • jeżeli jest zdiagnozowane lub podejrzewane zakażenie żołądka.
English: C = Positive
Polish: C > 3,5 = dodatni
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Polish: Po zjedzeniu pełnego posiłku pacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłków przez 6 godzin przed testem.
English: Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pylobactell, 100 mg, tabletki rozpuszczalne
English: Seal lid of box before returning samples for analysis
Polish: Zapieczętować wieczko pudełka przed wysłaniem do analizy.
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Polish: Obecność 13C można stwierdzić w dwutlenku węgla wydychanym z płuc.
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Polish: Przygotowywanie roztworu 13C-mocznika Otworzyć torebkę z tabletką i opróżnić do fiolki do rozpuszczania.
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Tabletki rozpuszczalne Białe, dwustronnie wypukłe tabletki
English: C, which will be present if the patient is H.pylori positive.
Polish: charakteryzującego pacjentów z obecnością H. pylori.
English: Note the time upon drinking.
Polish: W czasie postu dozwolone jest picie wody.
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Polish: Każda tabletka zawiera 100 mg 13C-mocznika - Pozostałe składniki to: Powidon (E1201), celuloza mikrokrystaliczna (E460i), koloidalny bezwodny dwutlenek krzemu, benzoesan sodu (E211).
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Polish: Pylobactell [węgiel 13] -MOCZNIKOWY TEST ODDECHOWY na obecność Helicobacter pylori
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Polish: Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Polish: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Polish: Pylobactell 100 mg tabletki rozpuszczalne
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
Polish: Celuloza mikrokrystaliczna (E460i) Koloidalny bezwodny dwutlenek krzemu Benzoesan sodu (E211.)
English: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlandia.
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku po: termin ważności.
English: i. Remove the cap from the tube ii.
Polish: i. Zdjąć wieczko z probówki.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Polish: Zamknąć fiolkę i wytrząsać aż do rozpuszczenia tabletki.
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem Pylobactell Jak stosować Pylobactell?
English: It is important to follow the instructions for use described in Section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Polish: 6.6 - tylko wtedy wyniki testu będą wiarygodne.
English: EXP: {MM/YYYY}
Polish: etap 4).
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Polish: rozdział 2, Stosowanie Pylobactell z jedzeniem i piciem))
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania Pylobactell należy omówić to z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką.
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
Polish: Jedną szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
English: This should be checked routinely.
Polish: Należy unikać wprowadzenia śliny do probówki.
English: • 6 glass tubes, 3 with white caps and 3 with red caps.
Polish: Każdy zestaw testu oddechowego Pylobactell zawiera: - 1 saszetkę zawierającą 1 tabletkę - 6 probówek szklanych, 3 z nich z wieczkami białymi i 3 z czerwonymi
English: Other medicines and Pylobactell
Polish: Pylobactell a inne leki
English: MEDICATION RECORD
Polish: DOKUMENTACJA ZAŻYWANIA LEKU
English: There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Polish: Powinien być zastosowany komputerowy program automatycznej korekty odchyleń pomiarów instrumentów.
English: Add water to the mark on the vial and replace the cap. Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Polish: Dolać wody do oznaczenia na fiolce i zamknąć fiolkę.
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Polish: Tabletki Pylobactell podaje się doustnie.
English: M.A.
Polish: Min.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Polish: INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM PYLOBACTELL
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
Polish: Może być wskazane alternatywne rozpoznanie przy pomocy inwazyjnych metod endoskopowych celem wykrycia innych powikłań, takich jak wrzody żołądka, autoimmunologiczne zapalenie żołądka lub nowotwory.
English: Each tablet contains 100 mg of
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka rozpuszczalna zawiera 100 mg 13C-mocznika
English: ANNEX III
Polish: Dublin 2
English: Samples logged on by :
Polish: Próbki zarejestrowane przez:
English: If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the
Polish: Jeżeli aktywne bakterie H. pylori znajdują się w żołądku, rozłożą one 13C-mocznik, i zostanie to wykryte w dwutlenku węgla w wydychanym powietrzu.
English: Diagnostic test kit FOR ORAL ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Polish: Zestaw do przeprowadzania testów diagnostycznych DO PODAWANIA DOUSTNEGO Przed użyciem przeczytać ulotkę dla pacjenta.
English: Fax.
Polish: rozdz.
English: This will help keep the test
Polish: Pomaga on zatrzymać roztwór testowy w żołądku.
English: Oral
Polish: Seria
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY JEDNOSTEK Jedna tabletka INNE Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlandia.
English: A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Dodatni wynik mocznikowego testu oddechowego nie jest wystarczającym wskazaniem dla zastosowania kuracji eradykacyjnej.
English: 2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory.
Polish: Etykietę z kodem kreskowym i dane wpisane w kwestionariuszu analiz 1x próbkę przed- i potestową przechowywaną w magazynie 2x próbki przed- i potestowe + ten kwestionariusz do wysłania do właściwego laboratorium.
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Polish: Pylobactell jest testem oddechowym.