FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Durchstechflasche zusammen mit der Zusammenfassung der Merkmale des Produkts (SPC) aufbewahren.
Dutch: Bewaar het flesje samen met de samenvatting van de productkenmerken.
German: Wenn ein Kind die Applikationsstelle innerhalb von 72 Stunden nach der Anwendung mit dem Mund berührt, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Dutch: Als een kind binnen 72 uur na de toediening oraal in contact komt met de plaats van toediening, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
German: Ein entsprechendes Mittel zur Benetzung der Augen sollte daher vor und nach der Operation angewendet, und die Anwendung so lange fortgesetzt werden, bis der Hund wieder normal blinzelt.
Dutch: Daarom moeten de ogen worden gezalfd voor en na de ingreep en later tot de hond opnieuw met de ogen kan knipperen.
German: Eine Einzeldosis lindert die Schmerzen bis zu 4 Tage lang.
Dutch: Een enkele dosis bestrijdt de pijn gedurende ten minste 4 dagen.
German: Das Tierarzneimittel ist ausschließlich für die Anwendung bei Hunden bestimmt.
Dutch: Het diergeneesmiddel is strikt beperkt tot het gebruik bij honden.
German: Das Tierarzneimittel sollte in Verbindung mit Morphin oder anderen opioidartigen Analgetika vorsichtig angewendet werden, da die Wirkung bislang nicht untersucht wurde.
Dutch: Het diergeneesmiddel dient voorzichtig te worden gebruikt samen met morfine of andere opioïde verdovende middelen aangezien geen informatie beschikbaar is over de effecten ervan.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
German: Keine zweite Dosis des Tierarzneimittels verabreichen.
Dutch: Geef geen tweede dosis van het diergeneesmiddel.
German: Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche (siehe Abbildung 2):
Dutch: Oplossing nemen uit het flesje (zie figuur 2):
German: Häufig (d.h. bei 1 bis 10% der behandelten Hunde)
Dutch: Veelvoorkomend (d.w.z. 1 tot 10% van de behandelde honden)
German: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000Spain
Dutch: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
German: Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Spritzen.
Dutch: Gebruik enkel de meegeleverde spuiten.
German: Bis zu 0,5 ml auf die Haut auftragen ohne die Applikatorspitze zu bewegen.
Dutch: Breng tot 0,5 ml aan op de huid zonder de applicatortip te verplaatsen.
German: Die Applikatorspitze nicht wiederverwenden.
Dutch: Hergebruik de applicatortip niet.
German: Sollte bei einem zuvor mit Recuvyra behandelten Hund eine Folgeoperation beabsichtigt sein, muss ein Dosierungsintervall von 7 Tagen eingehalten werden, bevor eine weitere Dosis verabreicht wird.
Dutch: Indien een hond die eerder werd behandeld met Recuvyra later nog een ingreep moet ondergaan, moet er een doseringsinterval van minimum 7 dagen worden gerespecteerd voor de toediening van een volgende dosis.
German: Es ist daher wichtig, die Dosis sorgfältig abzumessen, um eine Überdosis zu vermeiden.
Dutch: Het diergeneesmiddel heeft een nauwe veiligheidsmarge en het is belangrijk de dosis nauwkeurig af te meten om een overdosis te vermijden.