FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до .
Czech: Jedna dávka vakcíny Versican Plus DHPPi každé 3 roky.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus DHPPi да се прилага всеки 3 години.
Czech: Nejméně 3 roky po ukončení základního vakcinačního schématu pro psinku, psí adenovirus typu 1, psí adenovirus typu 2 a psí parvovirus.
Bulgarian: Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за вируса на гана по кучетата, кучешки аденовирус тип 1, кучешки аденовирус тип 2 и кучешки парвовирус.
Czech: Obsah jedné injekční lahvičky Versican Plus DHPPi se rozpustí v obsahu jedné injekční lahvičky Versiguard Rabies (místo rozpouštědla).
Bulgarian: Съдържанието на един флакон Versican Plus DHPPi да се смеси със съдържанието на един флакон Versiguard Rabies (вместо разтворител).
Czech: ATCvet kód: QI07AD04
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AD04
Czech: V případě, že cestujete do rizikových oblastí nebo mimo EU, mohou veterinární lékaři provést další vakcinace proti vzteklině, aby si byli jistí, že vakcinovaní psi dosáhnou titru protilátek ≥ 0,5 IU/ml, což je obecně považováno za dostatečnou ochranu a psi tak splňují požadavky pro cestování (titr protilátek ≥ 0,5 IU/ml).
Bulgarian: При пътуване до зони с висок риск или извън Европейската общност, ветеринарният лекар може да предпочете да приложи допълнителна ваксина срещу бяс след 12-седмична възраст, за да е сигурен, че ваксинираните животни ще имат титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml, който се счита за достатъчно протективен и отговаря на изискванията на тестовете при пътуване (титър на антителата ≥ 0.5
Czech: První dávka: Versican Plus DHPPi od 8-9 týdnů věku.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi на възраст 8-9 седмици
Czech: Rozpouštědlo: čirá bezbarvá kapalina.
Bulgarian: Разтворител: прозрачен безцветен разтвор.
Czech: Rekonstituovaná vakcína by měla být okamžitě podána subkutánním způsobem.
Bulgarian: Смесените ваксини да се инжектират незабавно чрез подкожно приложение.
Czech: Adenovirus canis typ 2
Bulgarian: Canine adenovirus type 2
Czech: Parvovirus canis typ 2b
Bulgarian: Canine parvovirus type 2b
Czech: Druhá dávka: Versican Plus DHPPi smísený s Versiguard Rabies v odstupu 3-4 týdnů, ale ne před 12 týdny věku.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi, смесена с Versiguard Rabies 3-4 седмици по-късно, но не порано от навършване на 12-седмична възраст.
Czech: V tomto případě tedy může být podle potřeby použita 1 dávka kompatibilní vakcíny Versican Plus Pi jednou ročně.
Bulgarian: Годишна реваксинация се изисква за Parainfluenza, ето защо единична доза от съвместимата ваксина Versican Plus Pi може да се прилага веднъж годишно, съгласно изискванията.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I s 1 ml rozpouštědla uzavřená chlorobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým víčkem.
Bulgarian: Стъклени флакони тип І, които съдържат 1 ml разтворител, затворен с хлоробутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Czech: Plastová krabička obsahující 25 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 25 injekčních lahviček (1 ml) rozpouštědla.
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 25 флакона (1 доза) лиофилизат и 25 флакона (1 ml) разтворител.
Czech: Plastová krabička obsahující 50 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 50 injekčních lahviček (1 ml) rozpouštědla.
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 50 флакона (1 доза) лиофилизат и 50 флакона (1 ml) разтворител.
Czech: Parvovirus canis typ 2b, kmen CPV-2b-Bio 12/B
Bulgarian: Canine parvovirus type 2b, щам CPV-2b Bio 12/B
Czech: Vakcína je určena pro aktivní imunizaci zdravých štěňat a psů proti onemocnění způsobenému virem psinky, psím parvovirem, psím adenovirem typu 1 a 2, a virem psí parainfluenzy.
Bulgarian: Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус
Czech: − k prevenci klinických příznaků (nosní a oční výtok) a snížení vylučování viru psí parainfluenzy.
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци (изтечения от носа и очите) и за намаляване на вирусното излъчителство, свързани с кучешки параинфлуенца вирус.
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinných látek
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция Bioveta, a.s.,
Czech: Adenovirus canis typ 2, kmen CAV2-Bio 13
Bulgarian: Canine adenovirus type 2, щам CAV-2 Bio 13
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro psovité, živé virové vakcíny.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни ваксини.
Czech: Po smísení by měl mít obsah injekční lahvičky růžovočervenou nebo nažloutlou barvu s lehkou opalescencí.
Bulgarian: След смесване съдържанието на флакона изглежда розово-червено или жълтеникаво оцветено, слабо опалесциращо.
Czech: Dvě dávky vakcíny Versican Plus DHPPi v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku.
Bulgarian: Две дози Versican Plus DHPPi през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6-седмична възраст.
Czech: − 3 týdny po první vakcinaci pro CDV, CAV, CPV a
Bulgarian: Начало на имунитета: - 3 седмици след първата ваксинация за CDV, CAV, CPV, и - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV;
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma těch uvedených v bodu 4.8.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на описания в т.
Czech: Nejméně 1 rok po ukončení základního vakcinačního schématu pro CPiV.
Bulgarian: Поне една година след началния ваксинационен курс срещу кучешки параинфлуенца вирус.
Czech: Nařeďte asepticky lyofilizát za použití rozpouštědla.
Bulgarian: Асептично смесете лиофилизата с разтворителя.
Czech: Virus febris contagiosae canis, kmen CDV Bio 11/A
Bulgarian: Canine distemper virus, щам CDV Bio 11/A
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 вирус
Czech: Rekonstituovaná vakcína: bělavá až nažloutlá barva s lehkou opalescencí.
Bulgarian: Смесена ваксина: белезникава до жълтеникаво оцветена, слабо опалесцираща.
Czech: Žádné jiné nežádoucí účinky než zmíněné v bodě „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány po podání desetinásobné dávky vakcíny.
Bulgarian: При прилагане на доза, 10-пъти по-голяма от препоръчаната, не се наблюдават неблагоприятни реакции, различни от описаните в т.
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Bioveta, a.s.,
Czech: Versican Plus DHPPi rozpouštědlo pro psy
Bulgarian: Versican Plus DHPPi разтворител за кучета
Czech: Virus parainfluensis canis typ 2, kmen CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 вирус, щам CPiV-2 Bio 15
Czech: Pokud je vyžadována vakcinace proti leptospiróze, mohou být psi vakcinováni dvěma dávkami Versican Plus DHPPi smíseným s Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku: Obsah jedné injekční lahvičky Versican Plus DHPPi se rozpustí v obsahu jedné injekční lahvičky Versican Plus L4 (místo rozpouštědla).
Bulgarian: В случаите, когато е необходима протекция срещу Leptospira, кучетата да се ваксинират с две дози Versican Plus DHPPi, смесени с Versican Plus L4, с 3-4 седмици интервал между тях, след 6-седмична възраст.
Czech: Dextran 70
Bulgarian: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Czech: Versican Plus DHPPi lyofilizát pro psy
Bulgarian: Versican Plus DHPPi лиофилизат за кучета
Czech: Inkompatibility: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma těch uvedených výše.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт освен гореописания.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI INJEKČNÍ LAHVIČKA (1 DÁVKA LYOFILIZÁTU)
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ФЛАКОН (1 ДОЗА ЛИОФИЛИЗАТ)
Czech: Po smísení by měl mít obsah injekční lahvičky bělavou až nažloutlou barvu s lehkou opalescencí.
Bulgarian: След смесване съдържанието на флакона изглежда белезникаво или жълтеникаво оцветено, слабо опалесциращо.
Czech: Ochranné hladiny protilátek proti parvoviru vykazovalo 73 až 100 % psů a proti viru parainfluenzy 73 až 97 % psů.
Bulgarian: Процентът на кучета със защитни нива на антитела за парвовирус варира от 73 до 100%, а за параинфлуенца вирус - от 73 до 97%.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Versican Plus DHPPi platné v celé Evropské unii dne 4. července 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus DHPPi на 4 юли 2014 г.
Czech: Účinnost přípravku Versican Plus DHPPi byla nejprve zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem (zaznamenaným u více než 1 psa ze 100) přípravku Versican Plus DHPPi je krátkodobý otok o velikosti až 5 cm, který se může po očkování objevit v místě vpichu injekce.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) при Versican Plus DHPPi е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинацията.
Czech: Přípravek Versican Plus DHPPi se používá k ochraně psů před:
Bulgarian: Versican Plus DHPPi се използва за защита на кучета от:
Czech: Viry v přípravku Versican Plus DHPPi jsou živé, byly však oslabeny, aby nezpůsobovaly onemocnění.
Bulgarian: Вирусите във Versican Plus DHPPi са живи, но атенюирани (отслабени), за да не причиняват болести.
Czech: K zajištění ochrany před virem psí parainfluenzy je třeba zvíře přeočkovat každý rok.
Bulgarian: За защита срещу кучешки параинфлуенца вирус е необходима реваксинация всяка година.
Czech: Přípravek Versican Plus DHPPi je vakcína.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi е ваксина.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Versican Plus DHPPi převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Versican Plus DHPPi превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Versican Plus DHPPi да се издаде лиценз за употреба.
Czech: Další informace o přípravku Versican Plus DHPPi:
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus DHPPi:
Czech: Terénní studie k prokázání účinnosti přípravku Versican Plus DHPPi zahrnovala širší kombinované vakcíny Versican Plus DHPPi/L4 a Versican Plus DHPPi/L4R, které jsou rovněž určeny k ochraně před psinkou, adenovirem, parvovirózou a psincovým kašlem a navíc před dalšími onemocněními.
Bulgarian: За да се покаже ефективността на Versican Plus DHPPi, практическото проучване включва по-разширените комбинирани ваксини Versican Plus DHPPi/L4 и Versican Plus DHPPi/L4R, които също са показани за защита срещу гана, аденовирус, парвовироза и инфекциозен трахеобронхит при кучета в допълнение към други заболявания.
Czech: Jakmile je přípravek Versican Plus DHPPi podán psům, imunitní systém zvířat rozpozná viry jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Bulgarian: При прилагането на Versican Plus DHPPi имунната система на кучетата разпознава вирусите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Czech: K přeočkování za účelem ochrany před psinkou, psím adenovirem (typu 1 a 2) a parvovirovým onemocněním psů je nutné zvířeti každé tři roky podat jednu dávku přípravku Versican Plus DHPPi.
Bulgarian: За реваксинация срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус (тип 1 и 2) и парвовирус се изисква единична доза Versican Plus DHPPi на всеки три години.
Czech: Přípravek Versican Plus DHPPi je vakcína (očkovací látka) pro veterinární použití obsahující živý atenuovaný (oslabený) virus psinky, psí adenovirus typu 2, psí parvovirus typu 2b a virus psí parainfluenzy typu 2.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) вирус на гана по кучетата, кучешки аденовирус тип 2, кучешки парвовирус тип 2b и кучешки параинфлуенца вирус тип 2.
Czech: Přípravek Versican Plus DHPPi je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) s rozpouštědlem pro přípravu injekční suspenze.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител, от които се приготвя суспензия за инжектиране.
Czech: Reakce u štěňat byla v některých případech slabší než u dospělých psů kvůli protilátkám zděděným od matek.
Bulgarian: В някои случаи повлияването при кученца е по-слабо, отколкото при възрастни кучета, поради антителата, наследени от техните майки - майчините антитела могат да блокират имунния отговор на ваксинацията.
Czech: Terénní studie prokázala, že očkování přípravkem Versican Plus DHPPi vede k tvorbě hladin protilátek, které dostatečně chrání všechny psy před virem psinky a psím adenovirem.
Bulgarian: Практическото проучване показва, че ваксинацията с Versican Plus DHPPi води до нива на антителата, достатъчни за защита срещу вируса на гана и кучешки аденовирус при всички кучета.
Czech: • psinkou, infekčním onemocněním, které se někdy nazývá nemoc tvrdých tlapek, protože se u psů může vyvinout ztluštění kůže na polštářcích tlapek, a které zahrnuje sekreci z čumáku, kašel, horečku, zvracení, průjem, nadměrné slinění a v některých případech záchvaty,
Bulgarian: гана по кучетата - инфекциозна болест, при която кучетата могат да развият удебеляване на кожата на възглавничките на лапите, както и течащ нос, кашлица, температура, повръщане и диария, прекомерно слюноотделяне и в някои случаи припадъци;
Czech: To napomáhá ochraně před psinkou, infekcí jater způsobenou adenovirem, parvovirózou a psincovým kašlem.
Bulgarian: Това помага да ги предпази от гана, аденовирусна чернодробна инфекция, парвовироза и инфекциозен трахеобронхит.
Czech: Jaký přínos přípravku Versican Plus DHPPi byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Versican Plus DHPPi са установени в проучванията?
Czech: • virem psí parainfluenzy a psím adenovirem typu 2, které způsobují psincový kašel,
Bulgarian: кучешки параинфлуенца вирус и кучешки аденовирус тип 2, които причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Versican Plus DHPPi?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Versican Plus DHPPi?
Czech: Co je Versican Plus DHPPi?
Bulgarian: Какво представлява Versican Plus DHPPi?
Czech: Versican Plus DHPPi vakcína obsahující (živý atenuovaný) virus psinky, psí adenovirus, psí parvovirus a virus psí parainfluenzy
Bulgarian: Ваксина срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус, кучешка парвовироза и кучешки параинфлуенца вирус (жива атенюирана)
Czech: Na základě čeho byl přípravek Versican Plus DHPPi schválen?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Versican Plus DHPPi?
Czech: Jak přípravek Versican Plus DHPPi působí?
Bulgarian: Как действа Versican Plus DHPPi?
Czech: K čemu se přípravek Versican Plus DHPPi používá?
Bulgarian: За какво се използва Versican Plus DHPPi?
Czech: * Mikro aglutinatilytická reakce protilátek.
Bulgarian: Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Czech: --1 --1 Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, kmen MSLB 1089
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, strain MSLB 1089
Czech: EU/2/14/171/002
Bulgarian: EU/2/14/171/001 EU/2/14/171/002
Czech: Smísené vakcíny by měly být okamžitě injekčně podány subkutánní cestou.
Bulgarian: Смесените ваксини да се инжектират незабавно чрез подкожно приложение.
Czech: Nástup imunity: 4 týdny po ukončení základního vakcinačního schématu.
Bulgarian: Начало на имунитета: 4 седмици след приключване на началния курс.
Czech: ATCvet kód: QI07AB01.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AB01.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I obsahující 1 ml uzavřená chlorbutylovou gumovou zátkou a hliníkovým víčkem.
Bulgarian: Стъклени флакони тип І, които съдържат 1 доза, затворени с хлоробутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Czech: Trvání imunity: Nejméně 1 rok po ukončení základního vakcinačního schématu pro všechny složky Versican Plus L4.
Bulgarian: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за всички компоненти на Versican Plus
Czech: Obsah jedné injekční lahvičky Versican Plus DHPPi nebo Versican Plus Pi rozpusťte v obsahu jedné injekční lahvičky Versican Plus L4 (namísto rozpouštědla).
Bulgarian: Съдържанието на единичен флакон Versican Plus DHPPi или Versican Plus Pi трябва да се реконституира със съдържанието на единичен флакон Versican Plus L4 (вместо разтворител).
Czech: Pokud je vyžadována vakcinace proti DHPPi nebo Pi, mohou být psi vakcinováni dvěma dávkami Versican Plus DHPPi nebo Versican Plus Pi smíseným s Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku:
Bulgarian: В случаите, когато е необходима протекция срещу DHPPi или Pi, кучетата могат да се ваксинират с две дози Versican Plus DHPPi или Versican Plus Pi, смесени с Versican Plus L4, след навършване на 6 седмична възраст с интервал 3-4 седмици.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro psovité, inaktivované bakteriální vakcíny.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-инактивирани бактериални ваксини.
Czech: Dvě dávky vakcíny Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku.
Bulgarian: Две дози Versican Plus L4 през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6 седмична възраст.
Czech: Vakcinace proti psince, adenoviróze, parvoviróze a viru psí parainfluenzy (DHPPi):
Bulgarian: Ваксинация срещу гана, адено, право и параинфлуенца вирус (DHPPi):
Czech: Versican Plus L4 pro psy
Bulgarian: Versican Plus L4-за кучета
Czech: Plastová krabička obsahující 50 injekčních lahviček (1 ml).
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 50 флакона (1 ml).
Czech: Plastová krabička obsahující 25 injekčních lahviček (1 ml).
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 25 флакона (1 ml).
Czech: * titr protilátek stanovený aglutinačně-lytickou reakcí.
Bulgarian: Антитела микро аглутинация-литична реакция.
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ Dobře protřepejte a okamžitě podávejte celý obsah lahvičky (1 ml).
Bulgarian: Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от продукта.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky mimo ty uvedené v bodu 4.8.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти, освен описаните в т.4.8.
Czech: Po smísení by měl mít obsah injekční lahvičky bělavou až žlutavou barvou s lehkou opalescencí.
Bulgarian: След смесване съдържанието на флакона изглежда белезникаво или жълтеникаво оцветено, слабо опалесциращо.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky mimo těch uvedených v bodu 8.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти, освен описаните в т.8.
Czech: − k prevenci klinických příznaků a ke snížení infekce a vylučování L kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa močí.
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци, отделяне с урината и за намаляване на инфектирането с L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Czech: Suspenze:
Bulgarian: Реваксинация:
Czech: Vzhled: bělavá barva s jemným sedimentem.
Bulgarian: Външен вид: белезникаво оцветена с фин седимент.
Czech: Po 1. propíchnutí spotřebujte ihned.
Bulgarian: След отваряне да се използва незабавно.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Versican Plus L4 injekční suspenze pro psy
Bulgarian: Versican Plus L4 инжекционна суспензия за кучета
Czech: Vakcína je určena pro aktivní imunizaci zdravých štěňat a psů proti onemocněním způsobených Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae.
Bulgarian: причинени от Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Czech: Údaje o bezpečnosti a předávkování nejsou dostupné.
Bulgarian: Няма налични данни за безопасността на продукта при предозиране.
Czech: Revakcinační schéma: Jedna dávka vakcíny Versican Plus L4 ročně.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus L4 се прилага веднъж годишно.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samopodání vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Czech: Nejsou dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti této vakcíny, pokud je podávána zároveň s jiným veterinárním léčivým přípravkem než Versican Plus DHPPi a Versican Plus Pi. Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти, освен Versican Plus DHPPi и Versican Plus Pi.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Versican Plus L4 injekční suspenze pro psy
Bulgarian: Versican Plus L4 инжекционна суспензия за кучета ИМЕ
Czech: Psi.
Bulgarian: ВИДОВЕ
Czech: vakcína proti leptospiróze psů (inaktivovaná)
Bulgarian: Ваксина за кучета срещу лептоспироза (инактивирана)
Czech: Terénní studie prokázala, že po vakcinaci přípravkem Versican Plus L4 se procento psů s ochrannými hladinami protilátek proti bakteriím rodu Leptospira pohybovalo od 59 do 96 %.
Bulgarian: Полевото проучване показва, че след ваксинацията с Versican Plus L4 процентът на кучетата със защитни нива на антитела за лептоспира варира от 59 до 96%.
Czech: To napomáhá obraně proti leptospiróze.
Bulgarian: Това ще помогне да бъдат предпазени от лептоспироза.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Versican Plus L4 platné v celé Evropské unii dne 31. července 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus L4 на 31 юли 2014 г.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem (pozorovaným u více než 1 psa ze 100) přípravku Versican Plus L4 je krátkodobý otok o velikosti až 5 cm, který se může po vakcinaci objevit v místě injekce.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) с Versican Plus L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинация.
Czech: Účinnost přípravku Versican Plus L4 byla zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus L4 е изследвана в полево проучване при 129 кучета.
Czech: Kmeny bakterií rodu Leptospira v přípravku Versican Plus L4 jsou usmrcené (inaktivované), aby nezpůsobovaly onemocnění.
Bulgarian: Щамовете на бактериите Leptospira в Versican Plus L4 са убити (инактивирани), така че да не причиняват болести.
Czech: Přípravek Versican Plus L4 je vakcína (očkovací látka) pro veterinární použití obsahující inaktivované (usmrcené) kmeny bakterií rodu Leptospira (Leptospira Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava a Grippotyphosa).
Bulgarian: Versican Plus L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа инактивирани (убити) щамове на бактерии Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava и Grippotyphosa).