FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Loxicom, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Loxicomi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Portuguese: O Loxicom contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos antiinflamatórios não esteroides (AINE).
Estonian: Loxicom sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID) klassi.
Portuguese: Como funciona o Loxicom?
Estonian: Kuidas Loxicom toimib?
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Loxicom?
Estonian: Milles seisneb Loxicomi kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Portuguese: O Loxicom só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Loxicom on retseptiravim.
Portuguese: Como foi estudado o Loxicom?
Estonian: Kuidas Loxicomi uuriti?
Portuguese: Nos gatos, o Loxicom é utilizado para a redução da dor e inflamação após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Estonian: Kassidel kasutatakse Loxicomi valu ja põletiku leevendamiseks pärast steriliseerimist (munasarjade ja emaka eemaldamist), ortopeedilisi operatsioone ja väikesi pehmete kudede operatsioone.
Portuguese: Por que foi autorizado o Loxicom na UE?
Estonian: Miks anti Loxicomi müügiluba?
Portuguese: Como se utiliza o Loxicom?
Estonian: Kuidas Loxicomi kasutatakse?
Portuguese: Nos suínos, o Loxicom é utilizado para reduzir a claudicação e a inflamação nas doenças locomotoras não infeciosas (doenças que afetam a capacidade de deslocação não causadas por uma infeção) e para auxiliar, juntamente com terapêutica antibiótica adequada, o tratamento de doenças após a parição (parto), tais como septicemia puerperal e toxemia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Estonian: Sigadel kasutatakse Loxicomi mittenakkuslike lokomotoorikahäiretega (liikumisvõimet piiravad haigused) seotud lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks ning poegimisjärgsete haiguste, nt poegimisjärgse sepsise (veremürgistuse) ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroomi) toetavaks raviks koos sobiva antibiootikumraviga.
Portuguese: Nos cães, o Loxicom é utilizado para reduzir a dor e inflamação após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Estonian: Koertel kasutatakse Loxicomi valu ja põletiku leevendamiseks ortopeediliste operatsioonide (nt luumurru operatsioonide) ja pehmete kudede operatsioonide järel.
Portuguese: Pode ser utilizado em combinação com terapia de reidratação por via oral (fluidos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e em bovinos jovens não lactantes.
Estonian: Seda tohib kasutada kõhulahtisuse leevendamiseks koos suukaudse rehüdratsioonraviga (organismi vedelikusisaldust taastav ravi) üle nädala vanustel vasikatel ja mullikatel.
Portuguese: Nos cavalos, o Loxicom é utilizado para a redução da dor associada a cólica (dor abdominal) e para reduzir a inflamação e aliviar a dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
Estonian: Hobustel kasutatakse Loxicomi voolmete (kõhuvalu) ning põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste luu- ja lihaskonna vaevuste korral.
Portuguese: Pode ser utilizado em vitelos para o alívio da dor após a descorna e para auxiliar o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Estonian: Loxicomi tohib kasutada vasikatel nudistamisjärgse valu leevendamiseks ja ägeda mastiidi (udarapõletik) toetava ravina koos antibiootikumidega.
Portuguese: Nos bovinos, o Loxicom é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para reduzir os sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
Estonian: Veistel kasutatakse Loxicomi ägeda respiratoorse infektsiooni (kopsude ja hingamisteede nakkuse) kliiniliste sümptomite vähendamiseks koos sobiva antibiootikumraviga.
Portuguese: Conservar embalagem de origem de forma a proteger da luz.
Estonian: Hoida originaalpakendis, et kaitsta valguse eest.
Portuguese: Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos, são palatáveis e tomados pela maioria dos cães voluntariamente.
Estonian: Tablette võib anda kas koos toiduga või ilma, need on maitsestatud ning enamik koeri võtavad neid vabatahtlikult.
Portuguese: Co. Down, BT35 6PU Reino Unido
Estonian: Co. Down, BT35 6PU Ühendkuningriik
Portuguese: No entanto, não existem dados disponíveis em cavalos.
Estonian: Hobuste kohta siiski andmed puuduvad.
Portuguese: Por favor, seguir cuidadosamente as instruções do seu médico veterinário.
Estonian: Palun järgige hoolikalt loomaarsti antud juhiseid.
Portuguese: O metabolismo em cavalos não foi investigado.
Estonian: Metabolismi hobustel ei ole uuritud.
Portuguese: 10 comprimidos 20 comprimidos 100 comprimidos 500 comprimidos
Estonian: 10 tabletti 20 tabletti 100 tabletti 500 tabletti
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
Estonian: Tablette saab poolitada võrdseteks osadeks.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele e/ou olhos, lavar imediatamente as partes afetadas com água.
Estonian: Nahale ja/või silma sattumisel loputage kahjustatud piirkondi kohe veega.
Portuguese: O fator de acumulação de 1,08 sugere que o meloxicam não se acumula quando administrado diariamente.
Estonian: Akumulatsioonitegur 1,08 näitab, et meloksikaam igapäevasel manustamisel ei akumuleeru.
Portuguese: 21 % da dose recuperada é eliminada na urina (2 % como meloxicam inalterado, 19% como metabolitos) e 79 % nas fezes (49 % como meloxicam inalterado, 30 % como metabolitos).
Estonian: 21% manustatud annusest eritub uriiniga (2% muutumatul kujul meloksikaamina, 19% metaboliitidena) ja 79% väljaheitega (49% muutumatul kujul meloksikaamina, 30% metaboliitidena).
Portuguese: Em caso de ocorrência e persistência de irritação, dirija-se a um médico.
Estonian: Ärrituse tekkimisel ja püsimisel pöörduda arsti poole.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e olhos.
Estonian: Vältige ravimi kokkupuudet naha ja silmadega.
Portuguese: Esquema de dose para a dose de manutenção:
Estonian: Annustamisskeem säilitusannuse jaoks:
Portuguese: Se forem necessárias mais de 50 perfurações, a utilização de uma agulha de trasfega é recomendada.
Estonian: Kui üle 50 korra läbistamine on vajalik soovitatakse kasutada draw-off nõela.
Portuguese: A administração simultânea de medicamentos potencialmente nefrotóxicos deve ser evitada.
Estonian: Tuleb vältida potentsiaalselt nefrotoksiliste ravimite samaaegset manustamist.
Portuguese: Pasta homogénea amarela pálido.
Estonian: Helekollane homogeenne pasta.
Portuguese: IInfeção respiratória aguda.
Estonian: Äge respiratoorne infektsioon.
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação.
Estonian: Nagu teiste uuritud loomaliikide puhul, on meloksikaami biotransformatsiooni peamiseks teeks kassidel oksüdatsioon.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que as reações adversas (conforme descrito na secção 4.6) sejam mais graves e frequentes.
Estonian: Üleannustamise korral võivad (lõigus 4.6. loetletud) kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
Portuguese: Infante D. Henrique, 333-H-3º Piso, Esc.41 1800-282 LISBOA
Estonian: Av. Infante D. Henrique, 333-H-3º Piso, Esc.41 1800-282 LISBOA
Portuguese: Administrar 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia durante até 14 dias.
Estonian: Manustada 0,6 mg kehamassi 1 kg kohta üks kord päevas kuni 14 päeva vältel.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10/02/2009 Data da última renovação: 23/01/2019
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 10/02/2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23/01/2019
Portuguese: Quando o medicamento é administrado de acordo com o regime de dosagem recomendado, a biodisponibilidade oral é de aproximadamente 98%.
Estonian: Ravimi kasutamisel soovitatava annustamisskeemi kohaselt on suukaudne biosaadavus ligikaudu 98%.
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Estonian: Seega esimesel päeval tuleb manustada kahekordne säilitusannuse kogus.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Portuguese: O período sem tratamento deve, contudo, ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos utilizados anteriormente.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud ravimite farmakoloogilisi omadusi.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em bovinos não revelaram qualquer evidência de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Estonian: Laboratoorsed uuringud veistega ei ole näidanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
Portuguese: Código ATCvet: QM01AC06
Estonian: ATCvet kood: QM01AC06
Portuguese: Para assegurar uma dosagem correta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível, para evitar a subdosagem ou sobredosagem.
Estonian: Tagamaks manustamine korrektses doosis, tuleb aladoseerimise või üledoseerimise vältimiseks kehakaal määrata võimalikult täpselt.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25° C.
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas em cães e 15 horas em gatos.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg on 24 tundi koertel ja 15 tundi kassidel.
Portuguese: As concentrações máximas plasmáticas são obtidas após aproximadamente 2 - 3 horas.
Estonian: Maksimaalsed plasmakontsentratsioonid saavutatakse ligikaudu 2-3 tunni pärast.
Portuguese: A auto-injeção acidental pode provocar dor.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib tekitada valu.
Portuguese: Bovinos e suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Estonian: Veistel ja sigadel: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Portuguese: Administrar diretamente na boca sobre a porção posterior da língua mantendo a cabeça do animal levantada até à sua deglutição.
Estonian: Manustada otse suhu üle keelepära, hoides looma pead kõrgemal kuni neelamiseni.
Portuguese: No alívio da dor pós operatória em gatos, a segurança só foi documentada após anestesia com tiopental/halotano.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamiseks kassidel on ohutus määratletud vaid tiopentaal/halotaan anesteesia korral.
Portuguese: O metabolismo é qualitativamente semelhante em ratos, porcos-miniatura, seres humanos, bovinos e porcos embora existam diferenças quantitativamente.
Estonian: Rottidel, minisigadel, inimestel, veistel ja sigadel on metabolism kvalitatiivselt sarnane, kuigi selles on kvantitatiivseid erinevusi.
Portuguese: Desta forma, a administração nesta espécie não é recomendada durante a gestação e a lactação.
Estonian: Seetõttu ei ole kasutamine sellel loomaliigil tiinuse ja laktatsiooni ajal soovitatav.
Portuguese: Não exceder a dose recomendada ou a duração de tratamento devido à possibilidade de reações adversas graves.
Estonian: Mitte ületada soovitatavat annust ega ravi kestust raskete kõrvaltoimete võimaliku ohu tõttu.
Portuguese: Doenças não infecciosas do aparelho locomotor.
Estonian: Tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossed haigused.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir pela ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Estonian: Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja proteiinidega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada toksilist toimet.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Caso seja necessário alívio da dor adicional, a terapêutica multimodal da dor deve ser considerada.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda täiendavalt muu valuvaigisti kasutamist.
Portuguese: Gatos: Administração subcutânea.
Estonian: Kassid: subkutaanne manustamine.
Portuguese: A deteção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Estonian: Meloksikaami metaboliitide esinemine uriinis ja väljaheites, aga mitte plasmas, viitab nende kiirele eritamisele.
Portuguese: Os metabolitos principais encontrados em todas as espécies foram os metabolitos 5-hidroxi- e 5-carboxi e o metabolito oxalil.
Estonian: Kõikidel loomaliikidel leiti põhiliste metaboliitidena 5-hüdroksü- ja 5karboksü-metaboliite ja oksalüül-metaboliiti.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Uso veterinário.
Estonian: MÄRGE "AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Portuguese: Se necessário, uma segunda administração pode ser realizada 24 horas depois.
Estonian: Vajadusel võib ravi 24 tunni pärast korrata.
Portuguese: Cães: Administração endovenosa ou subcutânea.
Estonian: Koerad: intravenoosne või subkutaanne manustamine.
Portuguese: A substância ativa do Loxicom 20 mg / ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos é uma substância permitida tal como descrito na Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº
Estonian: Loxicom 20 mg / ml süstelahuse veistele, sigadele ja hobustele toimeaine on lubatud aine, nagu on kirjeldatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1:
Portuguese: Glicofurol
Estonian: Glükofurool
Portuguese: O meloxicam é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Estonian: Meloksikaam Loxicom-is on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Portuguese: Ver secção "Contraindicações".
Estonian: vt lõik „Vastunäidustused".
Portuguese: Número de comprimidos mastigáveis 1 mg
Estonian: Närimistablettide arv 1 mg
Portuguese: Os excipientes enumerados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que os LMRs não são exigidos ou são consideradas como excipientes que não se incluem no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009 tal como utilizados neste medicamento veterinário.
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Portuguese: Seringas de polietileno de baixa densidade com pré-enchimento contendo 8,4 g de medicamento veterinário em cartonagem de 1, 7, ou 14 seringas.
Estonian: Madaltihedast polüetüleenist süstelid, mis sisaldavad 8,4 g ravimit, karbis on 1, 7 või 14 süstelit.
Portuguese: Cada ml contém: Meloxicam
Estonian: Iga ml sisaldab: Meloksikaami
Portuguese: O volume de distribuição é de 0.3 l/kg em cães e 0,09 l/kg em gatos.
Estonian: Jaotusmaht on koertel 0,3 l/kg ja 0,09 l/kg kassidel.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0.3 l/kg.
Estonian: Jaotusmaht on 0,3 l/kg.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 1 mg ou 2,5 mg meloxicam, que corresponde à dose diária de manutenção para um cão 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal, respetivamente.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab päevasele säilitusannusele kas vastavalt 10 kg kaaluvale koerale või 25 kg kaaluvale koerale.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Água para injetáveis
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) HVesinikkloriidhape (pH kohandamiseks) Süstevesi
Portuguese: Durante a anestesia, a monitorização e a fluidoterapia devem ser consideradas como prática padrão.
Estonian: Anesteesia ajal peab standardne ravi hõlmama jälgimist ja vedelike manustamist.
Portuguese: Validade dos comprimidos divididos: 24 horas
Estonian: Poolitatud tableti kõlblikkusaeg: 24 tundi.
Portuguese: Etanol
Estonian: -Etanool
Portuguese: Comprimido castanho claro oval biconvexo com uma linha numa face e liso na outra.
Estonian: Helepruun ovaalne kaksikkumer tablett, mille ühel küljel on poolitusjoon ja teine külg sile.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 10 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada hiljemalt 10 päeva pärast juhul, kui kliinilist paranemist ei ilmne.
Portuguese: O volume máximo recomendado para ser administrado numa injeção única é de 2 ml.
Estonian: Soovitatav maksimaalne kogus ühte süstekohta manustamiseks on 2 ml.
Portuguese: O volume máximo recomendado para ser administrado numa injeção única é de 10 ml.
Estonian: Soovitatav maksimaalne kogus ühte süstekohta manustamiseks on 10 ml.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi1 (COX-1).
Portuguese: Gestação e lactação Ver secção "Contraindicações".
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Vt lõik „Vastunäidustused"
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os seus desperdícios não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos, mas de acordo com os requisitos nacionais.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga, vaid tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Portuguese: Cada seringa fornece 420 mg de meloxicam, suficiente para tratar 700 kg de peso corporal.
Estonian: Iga süstlaga saab manustada 420 mg meloksikaami, millest piisab kehamassi 700 kg ravimiseks.
Portuguese: Não exceder 50 perfurações por frasco.
Estonian: Mitte läbistada viaali korki üle 50 korra.
Portuguese: VAL {mês/ano} QPrazo de validade do comprimido dividido: 24 horas.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Poolitatud tableti kõlblikkusaeg: 24 tundi.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens e 17,5 horas em vacas em lactação após a injeção subcutânea.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi ja lakteerivatel lehmadel 17,5 tundi.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3-4 dias.
Estonian: Tavaliselt ilmneb kliiniline vastus 3-4 päevaga.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (após um período de 24 horas): Administração subcutânea ou endovenosa única antes da cirurgia, na altura da indução da anestesia
Estonian: Postoperatiivse valu vähendamine (24 tunniks): ühekordne intravenoosne või subkutaanne süstimine enne kirurgiat, näiteks anesteesia alguses.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas tipicamente associadas com AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati üksikjuhtudel mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega tüüpiliselt seostatavaid kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
Portuguese: A dose de continuação por via oral pode ser administrada até um total de quatro doses a intervalos de 24 horas.
Estonian: Suukaudset järelannust võib manustada kuni neli annust 24 tunniste intervallidega.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) O meloxicam apresenta uma margem de segurança terapêutica reduzida em gatos, e os sinais clínicos da sobredosagem podem ser observados com níveis de sobredosagem baixos.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Ravil meloksikaamiga on kasside puhul kitsas ohutusvaru ning üleannustamise kliinilisi nähte võib tekkida suhteliselt madalatel üleannustamistasemetel.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória em gatos quando não é possível tratamento de continuação por via oral, por ex. gatos selvagens:
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine kassidel, kellel suukaudne järelravi ei ole võimalik, nt kodustamata kassid:
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que as reações adversas (conforme descritas na secção "Reações adversas") sejam mais graves e frequentes.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus „KÕRVALTOIMED" loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
Portuguese: Embalagens de Blister de 10 comprimidos por fita composto por PVC/PVDC folha de base e alumínio folha de cobertura em cartonagem, contendo 10, 20, 100 e 500 comprimidos.
Estonian: Blisterpakendis on 10 tabletti ühes PVC/PVDC baasil fooliumist ning alumiiniumist kattega ribas, pakituna 10, 20, 100 või 500 tableti kaupa pappkarpi.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém:
Estonian: Iga närimistablett sisadab:
Portuguese: Solução de cor amarela.
Estonian: Kollane lahus.
Portuguese: Administração do medicamento por via subcutânea em bovinos e via intramuscular em suínos é bem tolerado, apenas um leve inchaço transitório no local da injeção após a administração subcutânea foi observada em menos de 10 % dos bovinos tratados em estudos clínicos.
Estonian: Veterinaarravimi subkutaansel manustamisel veistele ja intramuskulaarsel manustamisel sigadele on ravim hästi talutav, vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud veistest täheldati ainult kerget mööduvat turset süstekohal pärast subkutaanset manustamist.
Portuguese: Ver a secção 4.10.
Estonian: Vt lõik 4.10.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Loxicom 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós operatória.Apenas o Loxicom não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
Estonian: Vasikate ravi Loxicomiga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Estonian: 15 μg/kg Piim biained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabeli 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või Määruse (EÜ) number 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deverá ser administrado a gatos uma vez que não é adequado à utilização nesta espécie.
Estonian: Seda koertele mõeldud veterinaarravimit ei tohi kasutada kassidel, kuna see ei sobi sellele liigile.
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é administrado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamisel vastavalt soovitatud annustamisrežiimile saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid plasmas ravi teisel päeval.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose.
Estonian: Eriti hoolikalt tuleb jälgida annustamise täpsust.
Portuguese: Número de comprimidos mastigáveis 2,5 mg mg/kg
Estonian: Närimistablettide arv 2,5 mg mg/kg