FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If such reaction occurs, ciprofloxacin should be discontinued and an adequate medical treatment is required.
Italian: In tale evenienza è necessario interrompere la somministrazione di ciprofloxacina ed instaurare una terapia adeguata.
English: 7.5 mL twice daily (one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Italian: 7,5 mL due volte al giorno (1,5 (uno e mezzo) cucchiai dosatori (da 5 mL) due volte al giorno)
English: Ciprofloxacin should not be taken with dairy products (e.g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit juice (e.g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
Italian: La ciprofloxacina non deve essere ingerita assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Glucosio [Completare con i dati nazionali]
English: • Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
Italian: • Durante l'assunzione di Ciprofloxacina Bayer la pelle diventa più sensibile alla luce solare o ultravioletta (UV).
English: Effects of ciprofloxacin on other medicinal products:
Italian: Effetti dell ciprofloxacina su altri medicinali:
English: Inhalational anthrax
Italian: Antrace inalatorio
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 100 mg/mL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI HDPE 100 mg/mL
English: What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacina Bayer e contenuto della confezione Granuli e solvente per sospensione orale [Completare con i dati nazionali]
English: • phenytoin (for epilepsy)
Italian: • fenitoina (per l'epilessia)
English: Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Italian: Informi immediatamente il medico se durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer si verifica una delle condizioni sotto elencate.
English: Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported (see section 4.8).
Italian: E' stata segnalata la comparsa di cristalluria in associazione con l'uso di ciprofloxacina (vedere paragrafo 4.8).
English: After intravenous initiation of treatment, the treatment can be switched to oral treatment with tablet or suspension if clinically indicated at the discretion of the physician.
Italian: A discrezione del medico, dopo l'iniziale somministrazione endovenosa, se clinicamente indicato, il trattamento può essere proseguito per via orale con le compresse o la sospensione.
English: No additions should be made to the mixed final ciprofloxacin suspension.
Italian: Non va effettuata alcuna aggiunta alla sospensione pronta per l'uso.
English: Effects of other medicinal products on Ciprofloxacin:
Italian: Effetti di altri medicinali sulla ciprofloxacina:
English: Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare da 1 a 10 persone su 1.000):
English: • Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Italian: • infezioni complicate del tratto urinario e pielonefrite
English: Ciprofloxacin tablets should not be taken with dairy products (e.g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
Italian: Le compresse di ciprofloxacina non devono essere ingerite assieme a latte, derivati (ad es. yogurt) o bevande arricchite con sali minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio) (vedere paragrafo 4.5).
English: If seizures occur ciprofloxacin should be discontinued (see section 4.8).
Italian: Se queste dovessero manifestarsi interrompere la ciprofloxacina (vedere paragrafo 4.8).
English: Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Italian: Il calcio assunto durante i pasti non influenza in modo significativo l'assorbimento.
English: • Inhalation anthrax (post-exposure prophylaxis and curative treatment)
Italian: • Inalazione di antrace (profilassi e cura a seguito di esposizione)
English: Toxic epidermal necrolysis (potentially lifethreatening)
Italian: e pericolosa per la vita) Necrolisi epidermica tossica (potenzialment e pericolosa per la vita)
English: CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral use
Italian: CIPROBAY 10 g/100 ml sospensione orale uso orale
English: The recommended use in human subjects is based primarily on in vitro susceptibility and on animal experimental data together with limited human data.
Italian: L'impiego nell'uomo è consigliato essenzialmente sulla base di dati di sensibilità in vitro e di dati sperimentali nell'animale, assieme a qualche dato nell'uomo.
English: - fungal superinfections - a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts of a blood cloting factor (thrombocytes) - loss of appetite (anorexia) - hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations - headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, seizures (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
Italian: - superinfezioni da funghi - alta concentrazione di eosinofili, un tipo di globuli bianchi, aumento o diminuzione di un fattore della coagulazione del sangue (piastrine) - perdita dell'appetito (anoressia) - iperattività, agitazione, confusione, disorientamento, allucinazioni - mal di testa, senso d'instabilità, disturbi del sonno, disturbi del gusto, formicolio, insolita sensibilità agli stimoli sensoriali, convulsioni (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con
English: • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections
Italian: • infezioni gastrointestinali e intraddominali
English: What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack Film-coated tablet [To be completed nationally]
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacina Bayer e contenuto della confezione Compresse rivestite con film [Completare con i dati nazionali]
English: CIPROBAY URO 100 mg film-coated tablets oral use
Italian: CIPROBAY URO 100 mg compresse rivestite con film uso orale
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 50 mg/mL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI HDPE 50 mg/mL
English: ($): Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance (1): Studies have been conducted in experimental animal infections due to inhalations of Bacillus anthracis spores; these studies reveal that antibiotics starting early after exposition avoid the occurrence of the disease if the treatment is made up to the decrease of the number of spores in the organism under the infective dose.
Italian: + Tasso di resistenza ≥ 50 % in uno o più paesi europei ($): Sensibilità intermedia in assenza di meccanismi di resistenza acquisiti (1): Sono stati condotti studi in infezioni sperimentali animali da inalazione di spore di Bacillus anthracis; questi studi mostrano che gli antibiotici, iniziati precocemente dopo l'esposizione, impediscono l'insorgenza della malattia se il trattamento viene proseguito fino alla riduzione del numero di spore nell'organismo al di sotto della dose infettiva.
English: CIPROXIN 250 mg oral suspension oral use
Italian: CIPROXIN 250 mg sospensione orale uso orale
English: At any sign of tendinitis (e.g. painful swelling, inflammation), ciprofloxacin treatment should be discontinued.
Italian: Alla comparsa dei primi segni di tendinite (dolore e/o edema, infiammazione), interrompere il trattamento con ciprofloxacina.
English: What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacina Bayer e contenuto della confezione Sospensione orale (in bustine monodose) [Completare con i dati nazionali]
English: Oedema Sweating (hyperhidrosis)
Italian: Edema Sudorazione (iperidrosi)
English: CIPROXIN 500 mg oral suspension oral use
Italian: CIPROXIN 500 mg sospensione orale uso orale
English: • Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Italian: • Durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer la pelle diventa più sensibile alla luce solare o ultravioletta (UV).
English: Luxembourg BAYER SA-NV Avenue Louise 143
Italian: Non autorizzato Lussemburgo BAYER SA-NV
English: CIPROBAY 5 g/100 ml oral suspension oral use
Italian: CIPROBAY 5 g/100 ml sospensione orale uso orale
English: What Ciprofloxacin Bayer contains [To be completed nationally]
Italian: Cosa contiene Ciprofloxacina Bayer [Completare con i dati nazionali]
English: Musculoskeletal, Connective Tissue and Bone Disorders
Italian: Patologie del Sistema Muscoloschelet rico e del Tessuto Connettivo
English: Vomiting Gastrointestinal and abdominal pains
Italian: Dolori gastrointestinali e addominali Dispepsia Flatulenza
English: 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose.
Italian: 20 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, per un massimo di 750 mg per dose.
English: At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Italian: Al primo segno di dolore o infiammazione la somministrazione di Ciprofloxacina Bayer dovrà essere interrotta.
English: 10 mL as a single dose corresponding to two 5mL measuring spoonfuls as a single dose
Italian: 10 mL come dose singola (corrispondente a 2 cucchiai dosatori (da 5 mL) come dose singola)
English: Czech Republic Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Italian: Repubblica Ceca Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
English: Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
English: Monitoring of ropinirole-related side effects and dose adjustment as appropriate is recommended during and shortly after co-administration with ciprofloxacin (see section
Italian: Si consiglia di controllare l'eventuale insorgenza di effetti indesiderati indotti dal ropinirolo e di adattarne opportunamente il dosaggio durante la cosomministrazione con ciprofloxacina e nel periodo immediatamente successivo (vedere paragrafo 4.4).
English: 500 mg twice daily to 750 mg twice daily
Italian: da 500 mg due volte al giorno a 750 mg due volte al giorno
English: • anthrax inhalation exposure
Italian: • esposizione all'inalazione di spore di antrace
English: 10 mg/kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose.
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo tre volte al giorno, per un massimo di 400 mg per dose.
English: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgium
Italian: Avenue Louise 143 Louizalaan 143 B - 1050 Bruxelles Belgio
English: SPC Section 4.2 Posology and method of administration
Italian: Paragrafo 4.2 del riassunto delle caratteristiche del prodotto - Posologia e modo di somministrazione
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING GLASS BOTTLE 50 mg/mL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI VETRO 50 mg/mL
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Sodium [To be completed nationally]
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer soluzione per infusione Sodio [Completare con i dati nazionali]
English: If seizures occur Ciprofloxacin should be discontinued (see section 4.8).
Italian: Se queste dovessero manifestarsi interrompere la cCiprofloxacina (vedere paragrafo 4.8).
English: [To be completed nationally] 10.
Italian: [Completare con i dati nazionali].
English: However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
English: Press down according to instructions on the cap while turning to the left.
Italian: Premere sul tappo secondo le istruzioni ruotandolo in senso antiorario.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità [Completare con i dati nazionali] 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali]
English: Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Italian: Ciprofloxacina Bayer può interferire col suo stato di attenzione.
English: While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Italian: Durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer
English: CIPROXIN 250 mg/5 ml oral suspension oral use
Italian: CIPROXIN 250 mg/5ml sospensione orale uso orale
English: Probenecid interferes with renal secretion of ciprofloxacin.
Italian: Il probenecid interferisce con la secrezione renale della ciprofloxacina; la loro contemporanea somministrazione determina un aumento delle concentrazioni sieriche di ciprofloxacina.
English: • Inhalation anthrax (post-exposure prophylaxis and curative intent)
Italian: • inalazione di antrace (profilassi e cura a seguito di esposizione)
English: 500 mg twice daily to 750 mg twice daily max. of 3 months
Italian: da 500 mg due volte al giorno a 750 mg due volte al giorno massimo 3 mesi
English: While taking Ciprofloxacin Bayer
Italian: Mentre prende Ciprofloxacina Bayer
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
Italian: COME USARE CIPROFLOXACINA BAYER
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING GLASS BOTTLE 100 mg/mL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE DI VETRO 100 mg/mL
English: 5 mL as a single dose corresponding to one 5-mL measuring spoonful as a single dose
Italian: 5 mL come dose singola (corrispondente a 1 cucchiaio dosatore (da 5 mL) come dose singola)
English: • Infections of the bones and joints
Italian: • infezioni delle ossa e delle articolazioni
English: However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Italian: Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer sospensione con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d'arancia addizionato di calcio).
English: CIPROXIN 500 mg/5 ml oral suspension oral use
Italian: CIPROXIN 500 mg/5ml sospensione orale uso orale
English: It has a long history of known safety and efficacy in adults, children and adolescents.
Italian: La ciprofloxacina è un antibatterico ad ampio spettro d'azione della famiglia dei fluorochinoloni, con un lungo curriculum noto in termini di sicurezza ed efficacia negli adulti, nei bambini e negli adolescenti.
English: Faeces
Italian: Feci
English: HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Italian: COME PRENDERE CIPROFLOXACINA BAYER
English: 10 mg/kg body weight twice daily to 15 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 500 mg per dose.
Italian: da 10 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno a 15 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, per un massimo di 500 mg per dose.
English: Hepatic impairment Cholestatic icterus Hepatitis
Italian: Vertigine nervo olfattivo Ipertensione endocranica
English: 10 mg/kg body weight twice daily to 15 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 400 mg per dose.
Italian: da 10 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno a 15 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, per un massimo di 400 mg per dose.
English: ½ measuring spoonful (approx 2.5-mL suspension) provides approx. 125 mg ciprofloxacin.
Italian: ½ cucchiaio dosatore (circa 2,5 mL di sospensione) consente l'assunzione di circa 125 mg di ciprofloxacina 1 cucchiaio dosatore (circa 5,0 mL di sospensione) consente l'assunzione di circa 250 mg di ciprofloxacina.
English: seizures (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness - eyesight problems - tinnitus, loss of hearing, impaired hearing - rapid heartbeat (tachycardia) - expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting - shortness of breath, including asthmatic symptoms - liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis - sensitivity to light (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp - kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2: Take special care with
Italian: convulsioni (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer), vertigini - disturbi visivi - tinnito, perdita dell'udito, diminuzione dell'udito - battito cardiaco accelerato (tachicardia) - dilatazione dei vasi sanguigni (vasodilatazione), pressione del sangue bassa, svenimento - affanno, compresi i sintomi dell'asma - disturbi di fegato, itterizia (ittero colestatico), epatite - sensibilità alla luce (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer) - dolore muscolare, infiammazione alle articolazioni, aumentato tono muscolare, crampi - insufficienza renale, sangue o cristalli nelle urine (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer), infiammazione delle vie urinarie - ritenzione idrica, eccessiva sudorazione - livelli anormali di un fattore della coagulazione (protrombina), aumento dei livelli dell'enzima amilasi
English: 100 mg/ml oral suspension oral use
Italian: 100 mg/ml sospensione orale uso orale
English: - inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bonemarrow depression which may also be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes (angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life-threatening (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - increased blood sugar (hyperglycemia) - anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders) - tinnitus, impaired hearing - fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis) - shortness of breath including asthmatic symptoms - pancreatitis
Italian: - infiammazione dell'intestino (colite) associata all'uso di antibiotici (in casi rari può essere fatale) (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer) - alterazioni nel numero delle cellule del sangue (leucopenia, leucocitosi, neutropenia, anemia), una diminuzione di globuli rossi, globuli bianchi e piastrine (pancitopenia), che può essere fatale, depressione del midollo osseo, che può anche essere fatale (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer) - reazione allergica, gonfiore allergico (edema), gonfiore acuto della pelle e delle mucose (angioedema), grave reazione allergica (shock anafilattico) che può essere pericoloso per la sopravvivenza (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer) - aumento dello zucchero nel sangue (iperglicemia) - reazione ansiosa, sogni insoliti, depressione, disturbi mentali (reazioni psicotiche) (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer)
English: SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms
Italian: SPECIE PER LE QUALI LA RESISTENZA ACQUISITA PUÒ COSTITUIRE UN PROBLEMA
English: (cholestatic icterus) - itching, hives - joint pain in adults - poor kidney function, kidney failure - pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention - increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Italian: - ridotta funzione renale - dolori ai muscoli e alle ossa, indisposizione (astenia), febbre - aumento della fosfatasi alcalina nel sangue (una certa sostanza presente nel sangue)
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale.
English: - a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type of white blood cells (agranulocytosis ) - severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial pressure) - visual colour distortions - various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis) - muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Italian: - un particolare tipo di diminuzione dei globuli rossi (anemia emolitica); una pericolosa diminuzione di un tipo di globuli bianchi (agranulocitosi ) - grave reazione allergica (reazione anafilattica, shock anafilattico, malattia da siero) che può essere fatale (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer) - disturbi della coordinazione, andatura incerta (disturbi della deambulazione), pressione sul cervello (ipertensione endocranica) - distorsioni nella percezione dei colori - diversi tipi di eruzioni cutanee (per esempio, la sindrome di Stevens-Johnson o la necrolisi epidermica tossica, potenzialmente fatali) - debolezza muscolare, infiammazione dei tendini, peggioramento dei sintomi di miastenia grave (vedere paragrafo 2: Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO ASTUCCIO (contenente 5 scatole con un flacone da 200 mL di soluzione per infusione)