FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla on tai on ollut - haimasairaus (esim. haimatulehdus) - sappikiviä, alkoholiriippuvuutta tai hyvin korkeat veren triglyseridiarvot (eräs rasvan muoto).
Norwegian Bokmål: - gallesten, alkoholavhengighet eller svært høye verdier av triglyserider (en form for fett) i blodet.
Finnish: Mitä TESAVEL sisältää
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer TESAVEL
Finnish: EU/1/07/435/003 EU/1/07/435/004 EU/1/07/435/005 EU/1/07/435/006 EU/1/07/435/019 EU/1/07/435/020
Norwegian Bokmål: EU/1/07/435/001 EU/1/07/435/002 EU/1/07/435/003 EU/1/07/435/004 EU/1/07/435/005 EU/1/07/435/006 EU/1/07/435/019 EU/1/07/435/020
Finnish: EU/1/07/435/015 EU/1/07/435/016 EU/1/07/435/017 EU/1/07/435/018 EU/1/07/435/023 EU/1/07/435/024
Norwegian Bokmål: EU/1/07/435/013 EU/1/07/435/014 EU/1/07/435/015 EU/1/07/435/016 EU/1/07/435/017 EU/1/07/435/018 EU/1/07/435/023 EU/1/07/435/024
Finnish: Sitagliptiini 100 mg kerran vuorokaudessa lisättynä metformiinihoitoon (n = 453)
Norwegian Bokmål: Kombinasjonsterapistudier Sitagliptin 100 mg daglig i tillegg til pågående metformin behandling (N=453)
Finnish: Sitagliptiinin AUC-arvo plasmassa suureni kohtalaista munuaisten vajaatoimintaa (GFR ≥ 30< 45 ml/min) sairastavilla potilailla noin kaksinkertaiseksi ja vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (GFR < 30 ml/min) sairastavilla (hemodialyysihoitoa saavat ESRD-potilaat mukaan lukien) noin nelinkertaiseksi.
Norwegian Bokmål: AUC i plasma for sitagliptin økte ca. 2 ganger hos pasienter med moderat redsuert nyrefunksjon (GFR ≥ 30 til < 45 ml/min), og ca. 4 ganger hos pasienter med alvorlig redusert nyrefunksjon (GFR < 30 ml/min), inkludert pasienter med ESRD på hemodialyse.
Finnish: Lapset TESAVELia ei ole tutkittu lapsipotilaiden hoidossa.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke utført studier med TESAVEL gitt til barn.
Finnish: Maksan vajaatoiminta
Norwegian Bokmål: Redusert nyrefunkasjon
Finnish: TESAVELin vaikuttava aine on sitagliptiini, joka kuuluu DPP-4-estäjiksi (dipeptidyylipeptidaasi 4:n estäjiksi) kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Norwegian Bokmål: TESAVEL inneholder virkestoffet sitagliptin, som tilhører en klasse legemidler som kalles DPP-4hemmere (dipeptidylpeptidase-4-hemmere), og som senker blodsukkernivåene hos voksne pasienter med diabetes mellitus type 2.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hoito on lopetettava välittömästi.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må behandling stoppes umiddelbart.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat <tuotenimi>-valmistetta
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker <legemidlets navn>
Finnish: [alla olevat tekstit tulee lisätä asianomaisiin kohtiin]
Norwegian Bokmål: [Teksten nedenfor skal settes inn I relevante avsnitt]
Finnish: Huomioitava:
Norwegian Bokmål: Merk:
Finnish: Kohta 4.4 "Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet"
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.4 "Advarsler og forsiktighetsregler"
Finnish: Kohta 4.8 Haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.8 Bivirkninger
Finnish: Liite III Muutokset valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen asianmukaisiin kohtiin
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg
Finnish: Tällä hetkellä testosteronipitoisuuden ikäspesifisistä viitearvoista ei ole yksimielisyyttä.
Norwegian Bokmål: Det er per i dag ingen konsensus om aldersspesifikke referanseverdier for testosteron.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on korkea verenpaine tai jos sinua hoidetaan korkean verenpaineen takia, sillä testosteroni voi nostaa verenpainetta.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du har høyt blodtrykk eller blir behandlet for høyt blodtrykk, ettersom testosteron kan øke blodtrykket.
Finnish: On kuitenkin huomioitava, että fysiologisesti testosteronin pitoisuus seerumissa laskee iän myötä.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid tas hensyn til at fysiologiske serumnivåer av testosteron er lavere ved økende alder.
Finnish: Nämä muutokset valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen asianmukaisiin kohtiin ovat sovittelumenettelyn tulos.
Norwegian Bokmål: Endringene til de relevante avsnittene i preparatomtalen og pakningsvedlegget er utfallet av voldgiftsprosedyren.
Finnish: <Tuotenimi>-valmisteen käytön turvallisuudesta ja tehosta yli 65-vuotiailla potilailla on rajallisesti tietoa.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring vedrørende sikkerhet og effekt ved bruk av <legemidlets navn> hos pasienter over 65 år.
Finnish: Hematokriitin nousu, punasolujen määrän lisääntyminen, hemoglobiinin nousu Yleisyys yleinen.
Norwegian Bokmål: Økt hematokrit, økt antall røde blodceller, økt hemoglobin Frekvens vanlig.
Finnish: Kohta 4.1 "Käyttöaiheet"
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.1 "Indikasjoner"
Finnish: Pitkäaikaista androgeenihoitoa saavilla potilailla on lisäksi seurattava säännöllisesti seuraavia laboratorioarvoja: hemoglobiini, hematokriitti, maksan toimintakokeet ja veren rasva-arvot.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som får langvarig androgenbehandling skal følgende laboratorieparametre også overvåkes regelmessig: hemoglobin og hematokrit, leverfunksjonstester og lipidprofil.
Finnish: Testosteroni voi nostaa verenpainetta ja <tuotenimi>-valmistetta on käytettävä varoen miehillä, joilla on korkea verenpaine.
Norwegian Bokmål: Testosteron kan forårsake økt blodtrykk og <legemidlets navn> skal brukes med forsiktighet hos menn med hypertensjon.
Finnish: Miehen hypogonadismin testosteronikorvaushoito, kun testosteronin puute on varmistettu kliinisten merkkien ja biokemiallisten tutkimusten avulla.
Norwegian Bokmål: Substitusjonsbehandling ved hypogonadisme hos menn, når testosteronmangel er bekreftet ved kliniske funn og biokjemiske prøver.
Finnish: Testosteronitaso on mitattava lähtötilanteessa ja säännöllisesti hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Testosteronnivå skal overvåkes ved baseline og med regelmessige intervaller under behandlingen.
Finnish: Lääkärin tulee teettää seuraavat verikokeet ennen hoidon aloittamista ja hoidon aikana: veren testosteronitaso, täydellinen verenkuva.
Norwegian Bokmål: Legen bør foreta følgende blodundersøkelser før og under behandling: testosteronnivå, fullblodstelling.
Finnish: Jos sairastat vaikeaa sydämen, maksan tai munuaisten vajaatoimintaa, <tuotenimi>-hoito voi aiheuttaa vakavia komplikaatioita, jotka ilmenevät nesteen kertymisenä elimistöön ja joihin voi liittyä (kongestiivinen) sydämen vajaatoiminta.
Norwegian Bokmål: Dersom du har alvorlig hjerte-, lever- eller nyresykdom, kan behandling med <legemidlets navn> forårsake alvorlige komplikasjoner i form av vannansamling i kroppen med eller uten (kongestiv) hjertesvikt.
Finnish: Yleisyys yleinen: Määräajoin tehtävissä verikokeissa ilmenevä veren punasolujen määrän lisääntyminen sekä hematokriitin (punasolujen prosentuaalinen osuus veressä) ja hemoglobiinin (punasolujen happea sitova osa) nousu.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Økt antall røde blodceller, økt hematokrit (prosentandelen av røde blodceller i blodet) og økt hemoglobinnivå (den delen av røde blodceller som frakter oksygen), oppdaget ved regelmessige blodprøver.
Finnish: Lääkärin tulee säätää annos yksilöllisesti testosteronin normaalin tason takaamiseksi.
Norwegian Bokmål: Lege skal justere dosen individuelt for å sikre at eugonadale testosteronnivåer opprettholdes.
Finnish: Mitä <tuotenimi> on ja mihin sitä käytetään <Tuotenimi>-valmistetta käytetään aikuisilla miehillä testosteronin korvaamiseen testosteronin puutoksen (miehen hypogonadismin) aiheuttamien terveysongelmien hoitona.
Norwegian Bokmål: <legemidlets navn> brukes hos voksne menn som erstatning for testosteron for å behandle forskjellige helseproblemer forårsaket av testosteronmangel (hypogonadisme hos menn).
Finnish: Tila on vahvistettava kahdella erillisellä testosteronitasoa mittaavalla verikokeella ja lisäksi tulee olla kliinisiä oireita, kuten: impotenssi hedelmättömyys seksuaalinen haluttomuus väsymys masentunut mieliala alhaisten hormonitasojen aiheuttama luiden haurastuminen
Norwegian Bokmål: Dette bør bekreftes av to separate målinger av testosteronnivået i blod og også omfatte kliniske symptomer som:
Finnish: Testosteronihoito voi aiheuttaa vakavia komplikaatioita potilailla, joilla on vaikea sydämen, maksan tai munuaisten vajaatoiminta tai joilla on iskeeminen sydänsairaus.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt hjerte-, lever- eller nyrefunksjon eller iskemisk hjertesykdom, kan behandling med testosteron forårsake alvorlige komplikasjoner kjennetegnet ved ødem med eller uten kongestiv hjertesvikt.
Finnish: Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Norwegian Bokmål: Danmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Finnish: Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä, hakijoista ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Finnish: KG Ringener Str. 45
Norwegian Bokmål: Ringener Str. 45
Finnish: MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Norwegian Bokmål: Frankrike MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Finnish: 79111 Freiburg Germany
Norwegian Bokmål: 79111 Freiburg
Finnish: DK-2730 Herlev Denmark
Norwegian Bokmål: DK-2730 Herlev
Finnish: MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Norwegian Bokmål: Tyskland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Finnish: Iso-Britannia DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Norwegian Bokmål: Storbritannia DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Finnish: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Norwegian Bokmål: Frankrike FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Finnish: 33611 Bielefeld Germany
Norwegian Bokmål: 33611 Bielefeld
Finnish: Alankomaat Ferring B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Ferring B.V.
Finnish: Iso-Britannia Merck Sharp & Dohme Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Merck Sharp & Dohme Limited
Finnish: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Norwegian Bokmål: Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Finnish: Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Norwegian Bokmål: Tyskland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Finnish: Iso-Britannia Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Norwegian Bokmål: Storbritannia Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Finnish: Agovirin depot injektioneste, suspensio
Norwegian Bokmål: Agovirin depot injeksjonsvæske, suspensjon
Finnish: Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Finnish: Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Norwegian Bokmål: Tyskland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Finnish: Dr. August Wolff GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Finnish: Italy testosterone propionate
Norwegian Bokmål: Italy testosterone propionate TESTOVIS
Finnish: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Norwegian Bokmål: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate Nebido
Finnish: Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece testosterone enantate
Norwegian Bokmål: Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece testosterone enantate Testosterone Enenthate/Norma
Finnish: 28029 Madrid Spain testosterone propionate
Norwegian Bokmål: 28029 Madrid Spain testosterone propionate TESTEX
Finnish: Jenapharm GmbH&CO.
Norwegian Bokmål: Tyskland Jenapharm GmbH&CO.
Finnish: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g geeli
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g gel
Finnish: 15125 Marousi Greece testosterone enantate
Norwegian Bokmål: 15125 Marousi Greece testosterone enantate Testoviron
Finnish: 35396 Gießen Germany
Norwegian Bokmål: 35396 Gießen
Finnish: Iso-Britannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Finnish: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Finnish: Testoviron Depot
Norwegian Bokmål: AGOVIRIN DEPOT
Finnish: Alankomaat Laboratoires Besins International
Norwegian Bokmål: Nederland Laboratoires Besins International
Finnish: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Finnish: Iso-Britannia Ferring Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Ferring Pharmaceuticals Limited
Finnish: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Østerrike Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
Finnish: Iso-Britannia Laboratoires Besins International
Norwegian Bokmål: Storbritannia Laboratoires Besins International
Finnish: GALENpharm GmbH Wittland13
Norwegian Bokmål: Tyskland GALENpharm GmbH Wittland13
Finnish: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g geeli
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g
Finnish: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut liuos
Norwegian Bokmål: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut oppløsning
Finnish: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable liuos
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire oppløsning
Finnish: 2,5 mg/25 mg/ ml injektioneste, suspensio
Norwegian Bokmål: 2,5 mg/25 mg/ ml injeksjonsvæske, suspensjon
Finnish: Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Finnish: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate TESTOVIRON
Finnish: 2% w/w geeli
Norwegian Bokmål: 2% w/w
Finnish: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g geeli
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g
Finnish: Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Finnish: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg kapseli, pehmeä Suun kautta
Norwegian Bokmål: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland
Finnish: Czech Republic estradiol/testosterone
Norwegian Bokmål: Czech Republic estradiol/testosterone FOLIVIRIN
Finnish: Axxeron liuos iholle
Norwegian Bokmål: Axxeron hudspray, oppløsning
Finnish: Testosteron-Depot GALEN 250mg
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot GALEN 250mg
Finnish: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapseli, pehmeä Suun kautta
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapsel, myk oral bruk
Finnish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate
Norwegian Bokmål: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate Testoviron Depot
Finnish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Finnish: 22,5 mg/patch laastari
Norwegian Bokmål: 22,5 mg/patch plaster
Finnish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Finnish: Iso-Britannia Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Norwegian Bokmål: Storbritannia Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Finnish: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Norwegian Bokmål: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium
Finnish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Norwegian Bokmål: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy
Finnish: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
Norwegian Bokmål: Tyskland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Finnish: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g geeli
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g
Finnish: Nebido parenteraaliseen käyttöön
Norwegian Bokmål: Nebido parenteral bruk
Finnish: Alankomaat Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Nederland Aspen Pharma Trading Limited
Finnish: The Netherlands testosteronundecanoaat
Norwegian Bokmål: The Netherlands testosteronundecanoaat Andriol
Finnish: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11 DK-2300 København S Denmark
Norwegian Bokmål: Danmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Finnish: Testosteronum prolongatum Jelfa
Norwegian Bokmål: Czech Republic testosterone enantane Testosteronum prolongatum Jelfa
Finnish: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg kapseli, pehmeä Suun kautta
Norwegian Bokmål: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Finnish: Tanska
Norwegian Bokmål: Denmark
Finnish: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone undecanoate NEBID
Norwegian Bokmål: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy
Finnish: 50 mg/sachet geeli
Norwegian Bokmål: 50 mg/sachet
Finnish: 25 mg/dosage geeli
Norwegian Bokmål: 25 mg/dosage gel
Finnish: Testosteron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot Jenapharm
Finnish: Testosterone Enantate Ampoules
Norwegian Bokmål: United Kingdom testosterone enantate Testosterone Enantate Ampoules
Finnish: Iso-Britannia Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aspen Pharma Trading Limited
Finnish: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal testosterone undecanoate Andriol - T
Norwegian Bokmål: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Finnish: kapseli, pehmeä Suun kautta
Norwegian Bokmål: kapsel, myk oral bruk
Finnish: 50 mg/dosage geeli
Norwegian Bokmål: 50 mg/dosage gel
Finnish: 1 g/100 g geeli
Norwegian Bokmål: 1 g/100 g
Finnish: 25 mg/sachet geeli
Norwegian Bokmål: 25 mg/sachet
Finnish: 25 mg/dose geeli
Norwegian Bokmål: 25 mg/dose
Finnish: 30 mg/patch laastari
Norwegian Bokmål: 30 mg/patch plaster
Finnish: Alankomaat ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Norwegian Bokmål: Nederland ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Finnish: Testoviron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot Jenapharm
Finnish: 2 g/100 g geeli
Norwegian Bokmål: 2 g/100 g
Finnish: 50 mg/dose geeli
Norwegian Bokmål: 50 mg/dose
Finnish: laskimoon
Norwegian Bokmål: Emballasje
Finnish: 1 esitäytetty ruisku
Norwegian Bokmål: Innhold Pakningsstørrelse
Finnish: ml ml ettyä ua ä ku ruisku neulansuojuksella u neulansuojuks ella
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke
Finnish: Älä lämmitä Tevagrastimia millään muulla tavoin (älä esimerkiksi lämmitä sitä mikrouunissa tai kuumassa vedessä).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim skal ikke varmes opp på noen annen måte (varm den for eksempel ikke i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Finnish: Kuumeen ja dokumentoitujen infektioiden ilmaantuvuus ei vähentynyt kummassakaan tilanteessa.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av feber og dokumenterte infeksjoner ble ikke redusert under noen av forholdene.
Finnish: Luxembourg/Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG, Belgique/Belgien
Norwegian Bokmål: Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG, Belgique/Belgien
Finnish: Ennen kuin pistät Tevagrastimin, sinun on toimittava seuraavasti:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Tevagrastim må du gjøre følgende:
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Tevagrastimia.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Tevagrastim
Finnish: Filgrastiimilla tehtyihin kliinisiin tutkimuksiin on osallistunut pieni määrä iäkkäitä potilaita, mutta tässä potilasryhmässä ei ole suoritettu varsinaisia tutkimuksia, joten erityisiä annostussuosituksia ei voida antaa.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier av filgrastim har omfattet et lite antall eldre pasienter, men det er ikke utført spesielle studier i denne pasientgruppen, og spesielle doseanbefalinger kan derfor ikke gis.
Finnish: Jos tulet raskaaksi Tevagrastim-hoidon aikana, kerro siitä lääkärille.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling med Tevagrastim, må du informere legen din.
Finnish: - jos olet allerginen filgrastiimille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Finnish: Mitä minun tulee tehdä, ennen kuin annan itselleni Tevagrastim-pistoksen ihon alle?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Tevagrastim?
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Tevagrastimia Älä käytä Tevagrastimia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Tevagrastim Bruk ikke Tevagrastim
Finnish: Tarkasta Tevagrastimin ulkonäkö.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på Tevagrastim.
Finnish: Työnnä neula kokonaan ihon sisään hoitajan tai lääkärin näyttämällä tavalla (ks. kuva 6).
Norwegian Bokmål: Sett nålen helt inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist (se bilde 6).
Finnish: Jotta pistos tuntuisi miellyttävämmältä, anna esitäytetyn ruiskun lämmetä 30 minuutin ajan huoneenlämpöiseksi tai pidä esitäytettyä ruiskua kevyesti kädessäsi muutaman minuutin ajan.
Norwegian Bokmål: For at injeksjonen skal bli mer behagelig, la den ferdigfylte sprøyten stå i 30 minutter for å få romtemperatur, eller hold den forsiktig i hånden i noen få minutter.
Finnish: Paina mäntää siihen ruiskuun merkittyyn numeroon (ml) saakka, joka vastaa lääkärin määräämää Tevagrastim-annosta.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet opp til det antall (ml) på sprøyten som passer til den dosen av Tevagrastim som legen har foreskrevet.
Finnish: Tarkista uudelleen varmistaaksesi, että ruiskussa on oikea Tevagrastim-annos.
Norwegian Bokmål: Sjekk igjen for å være sikker på at det er riktige dose Tevagrastim er i sprøyten.
Finnish: Tevagrastim sisältää natriumia
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder natrium
Finnish: Tevagrastim-valmistetta ei ole tutkittu raskaana olevilla tai imettävillä naisilla.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er ikke testet på gravide eller ammende kvinner.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa näissä tapauksissa.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer er ikke nødvendig i slike tilfeller.
Finnish: Neulansuojus siirtyy nopeasti suojaamaan neulaa (ks. kuva 7).
Norwegian Bokmål: Nålbeskyttelsen vil raskt bevege seg for å dekke til nålen (se bilde 7).
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15.9.2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19.7.2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. juli 2013.
Finnish: Päästä irti männästä.
Norwegian Bokmål: Slipp løs stemplet.
Finnish: Jos käytät enemmän Tevagrastimia kuin sinun pitäisi, ota yhteys lääkäriisi tai apteekkiin mahdollisimman pian.
Norwegian Bokmål: Dersom du har brukt mer Tevagrastim enn du skulle, ta straks kontakt med legen eller apoteket.
Finnish: United Kingdom Teva UK Limited Tel: +44 1977 628500
Norwegian Bokmål: Teva UK Limited Tel: +44 1977 628500
Finnish: Desinfioi pistoskohta puhdistuspyyhkeellä ja ota ihopoimu peukalon ja etusormen väliin puristamatta sitä (ks. kuva 5).
Norwegian Bokmål: Desinfiser injeksjonsstedet med en spritserviett og løft huden mellom tommel og pekefinger, uten å klemme den (se bilde 5)
Finnish: Jos liuosta ei käytetä heti, käyttöönvalmistuksen jälkeiset säilytysajat ja -olot ovat käyttäjän vastuulla, eivätkä ne yleensä saisi olla enempää kuin 24 tuntia 2-8°C:ssa, ellei laimennusta ole tehty valvotuissa ja validoiduissa aseptisissa oloissa.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes med en gang har brukeren ansvar for oppbevaringstider og forhold før bruk, som normalt ikke skal være mer enn 24 timer ved 2 °C til 8 °C, med mindre fortynningen har foregått under kontrollerte og godkjente aseptiske forhold.
Finnish: Ihmisen granulosyytti kasvutekijä (G-CSF) on glykoproteiini, joka säätelee toimintakykyisten neutrofiilien tuotantoa ja vapautumista luuytimestä.
Norwegian Bokmål: Humant G-CSF er et glykoprotein som regulerer produksjon og frigjøring av funksjonelle nøytrofile granulocytter fra benmargen.
Finnish: Ota esitäytetty Tevagrastim-ruisku jääkaapista.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte sprøyten med Tevagrastim ut av kjøleskapet.