FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: *zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen
Lithuanian: * žr. "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas"
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti InnoLet.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden gebruikt in insuline-infuuspompen.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima vartoti naudojant insulino infuzijų pompas.
Dutch: • Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS
Dutch: glazen bolletje
Lithuanian: Stiklinis rutuliukas
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Lithuanian: Actraphane yra injekcinė suspensija.
Dutch: Dinatriumfosfaatdihydraat Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing) Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Protaminesulfaat
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
Dutch: De patiënt dient een arts te raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones, omdat dit kan betekenen dat de insuline-injecties en de maaltijden op andere tijdstippen moeten plaatsvinden.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju, nes keičiantis laiko juostoms pacientui gali tekti vartoti insuliną ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Dutch: Plaats de naald in de grote buitenste naaldbeschermkap zonder de naald aan te raken.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
Dutch: Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
Dutch: Wees er altijd zeker van dat de dosisinstelschijf weer op 0 staat na de injectie.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Dutch: Controleer altijd of er voldoende insuline in de patroon beschikbaar is (ten minste 12 eenheden) om gelijkmatig te kunnen mengen.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko pakankamai insulino (bent 12 vienetų), kad būtų galima tolygiai sumaišyti. Jei insulino nepakanka, naudokite naują.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Lithuanian: Užtaiso iš naujo užpildyti negalima.
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Dutch: Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkiklį ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Dutch: ► Actraphane Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Lithuanian: ► Actraphane Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Lithuanian: Dėl didelio cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Lithuanian: Galite valyti savo InnoLet medicinine šluoste.
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Lithuanian: Jis gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Lithuanian: Actraphane 30 flakone, Penfill ir FlexPen:
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) bij het gebruik van:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
Dutch: Actraphane wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Lithuanian: Actraphane leidžiamas po oda į šlaunį, pilvo sienelę, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de instelknop en de aanwijspijl om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skaitikliu ir dozės rodykle, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Actraphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Lithuanian: Vartojimas naudojant insulinų švirkštimo sistemas Actraphane Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Dutch: 4.2 Dosering en wijze van toediening Dosering
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas
Dutch: Als u een verkeerd soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Lithuanian: Jei pavartosite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Dutch: Zorg ervoor dat u de naald niet buigt of beschadigt vóór gebruik.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Dutch: Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad Jūs sumaišėte insuliną prieš kiekvieną injekciją.
Dutch: Denemarken Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt en laat de naald minstens 6 seconden onder de huid zitten.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda laikykite bent 6 sekundes.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį (žr.
Dutch: ► De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
Dutch: • bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Lithuanian: • beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Dutch: Hoe Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Dutch: • Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en het binnenste naaldbeschermdopje van de naald.
Lithuanian: • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop geschroefd.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Dutch: Als u te veel insuline gebruikt, kan uw bloedsuiker te laag worden (hypoglykemie).
Lithuanian: Pavartojus per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Dutch: hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Dutch: Het is een bifasische formulering en bevat zowel een snelwerkende als een langwerkende insuline.
Lithuanian: Tai yra dvifazis, ir greitai veikiantis, ir ilgai veikiantis insulinas.
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Lithuanian: Galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Dutch: Dit kan leiden tot een te hoge bloedsuikerspiegel.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types geneesmiddelen met insuline, kunnen de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie veranderen of minder uitgesproken zijn dan die ze ervoeren tijdens hun vorige insuline.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pasikeisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Dutch: Het instellen van de dosis
Lithuanian: Dozės nustatymas
Dutch: Verwijder de pendop .
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
Dutch: • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar 0
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkiklis, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į 0 padėtį.
Dutch: Breng de patroon dan terug naar de leverancier.
Lithuanian: Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking is hypoglykemie.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Lithuanian: • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkiklis rodys 0.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
Dutch: Uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.
Dutch: Soms - Reacties op de injectieplaats
Lithuanian: Nedažni - reakcijos injekcijos vietoje
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en de mate van glykemische regulatie.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
Dutch: Hyperglykemie
Lithuanian: Hiperglikemija
Dutch: • Steek de naald in de huid.
Lithuanian: • Įdurkite adatą po oda.
Dutch: Hoe gebruikt u dit middel?
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje?
Dutch: Reacties op de injectieplaats
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijos
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Lithuanian: Vienoje Actraphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: sunaudoti per 6 savaites.
Dutch: Gooi uw gebruikte FlexPen op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Lithuanian: • skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti);
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai iškviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes galite užspringti.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: negalima šaldyti arba užšaldyti.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukcijas.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur, protaminesulfaat en water voor injecties.
Lithuanian: - Kitos sudedamosios medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Dutch: Mengen van de insuline
Lithuanian: Insulino sumaišymas
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Dutch: Controleer voorafgaand aan het injecteren van uw insuline altijd of u de juiste soort pen heeft.
Lithuanian: Prieš leisdami insuliną, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.
Dutch: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leverinsufficiëntie moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 25°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Lithuanian: Savo švirkštiklio niekada neduokite kitiems žmonėms. Jūsų vaistai gali pakenkti jų sveikatai.
Dutch: Voordat u Actraphane gaat gebruiken
Lithuanian: Prieš vartodami Actraphane
Dutch: Als u de instructies niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami InnoLet. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Lithuanian: ► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną.
Dutch: Het absorptieprofiel wordt bepaald door het product, zijnde een mengsel bestaande uit insulineproducten met respectievelijk een snelle en een verlengde absorptie.
Lithuanian: Kadangi produktas yra iš anksto sumaišyti insulino preparatai, tai ir absorbcijos pobūdis yra atitinkamai greitas ir ilgas.
Dutch: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Actraphane noodzakelijk maken.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Actraphane vartojimą dėl injekcijos vietos reakcijų.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Lithuanian: ► Insuliną leiskite po oda.
Dutch: Suspensie voor injectie.
Lithuanian: Injekcinė suspensija užtaise
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojai.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1-50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Lithuanian: InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 150 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 50% oplosbare humane insuline en 50% isofane humane insuline.
Lithuanian: Actraphane yra 50% tirpaus žmogaus insulino ir 50% izofano žmogaus insulino.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de dosisschaalverdeling en de dosisinstelschijf om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skale ir dozės parinkėju, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Dutch: Elke ml bevat 40 IE humane insuline.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 40 TV žmogaus insulino.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Lithuanian: Stabilizavus paciento gliukozės kiekį kraujyje reikėtų koreguoti dozę (žr.
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
Dutch: Nadat Actraphane Penfill uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane Penfill op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Lithuanian: Išėmus Actraphane Penfill iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane Penfill kambario temperatūroje, kad jis sušiltų.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik een andere nieuwe naald en herhaal dan deze procedure maximaal 6 keer.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op deze reacties.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti tame pačiame plote, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
Dutch: PC: SN:
Lithuanian: SN: NN:
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 arba 5 flakonai po 10 ml ar sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Dutch: Lijst van bijwerkingen in tabelvorm
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų santrauka lentelėje
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Lithuanian: Panaudotą InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actraphane tijdens de borstvoeding.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir (ar) karščiuojate;
Dutch: Verschijnselen van een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.