FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How has CEPROTIN been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas CEPROTIN?
English: How does CEPROTIN work?
Lithuanian: Kaip veikia CEPROTIN?
English: What is CEPROTIN used for?
Lithuanian: Kam vartojamas CEPROTIN?
English: An injection of CEPROTIN gives an immediate but temporary increase in levels of protein C. Replacement of protein C in protein C deficient patients should control or prevent thrombotic (clotting) problems in these patients.
Lithuanian: Proteino C pakaitinė terapija pacientams, kuriems trūksta proteino C, leidžia kontroliuoti komplikacijas dėl trombų (krešulių susidarymo) arba apsaugoti nuo jų.
English: How is CEPROTIN used?
Lithuanian: Kaip vartoti CEPROTIN?
English: EU/1/15/1069/001 Episalvan
Lithuanian: EU/1/15/1069/001 Episalvan gelis
English: 1 tube
Lithuanian: 1 tūbelė
English: Extraction solvent: n-Heptane
Lithuanian: Ekstrakcijos tirpiklis: n-heptanas.
English: Content (concentration)
Lithuanian: (koncentracija)
English: as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5 - 1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
Lithuanian: --1 1 grame gelio yra 100 mg Betula pendula Roth (karpotųjų beržų), Betula pubescens Ehrh (plaukuotųjų beržų) ir abiejų rūšių beržų hibridų žievės rafinuoto sausojo ekstrakto (atitinka 0,5-1 g beržų žievės); tai atitinka 72 - 88 mg betulino.
English: 23.4 g
Lithuanian: Vartoti ant odos tūbelė (aliuminio) 23,4 g
English: Pack size
Lithuanian: Pakuotės dydi
English: Immediate Packaging
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė pakuotė Turinys
English: In some cases these reactions can become severe.
Lithuanian: Kartais šios reakcijos gali būti sunkios.
English: Further information on Esperoct can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Esperoct rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
English: Other information about Esperoct
Lithuanian: Kita informacija apie Esperoct
English: The European Medicines Agency decided that Esperoct's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Esperoct nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Esperoct?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Esperoct vartojimą?
English: Esperoct can be used in adults and children from 12 years of age.
Lithuanian: Esperoct galima skirti suaugusiesiems ir vaikams nuo 12 metų.
English: As for all medicines, data on the use of Esperoct are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Esperoct vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: What is Esperoct and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Esperoct ir kam jis vartojamas?
English: Esperoct (turoctocog alfa pegol)
Lithuanian: Esperoct (turoktokogo alfa pegolas)
English: Since this could potentially cause problems especially in children below 12 years of age, Esperoct is only approved for use in adults and children from 12 years of age.
Lithuanian: Kadangi dėl to gali kilti problemų, ypač jaunesniems nei 12 metų vaikams, Esperoct leidžiama gydyti tik suaugusiuosius ir vaikus nuo 12 metų.
English: For more information about using Esperoct, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Esperoct vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Side effects reported with Esperoct are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Esperoct šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: Why is Esperoct authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Esperoct buvo registruotas ES?
English: These include swelling, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, itchy rash, headache, hives, low blood pressure, lethargy, nausea and vomiting, restlessness, a rapid heartbeat, tightness of the chest, tingling and wheezing.
Lithuanian: Tai gali būti: patinimas, deginimo ir dilginimo pojūtis injekcijos vietoje, šaltkrėtis, raudonis, niežtintis bėrimas, galvos skausmas, dilgėlinė, sumažėjęs kraujospūdis, letargija, pykinimas ir vėmimas, nerimastingumas, pagreitėjęs širdies plakimas, krūtinės užgulimas, dilgčiojimas ir švokštimas.
English: The dose, frequency and duration of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the severity of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and weight.
Lithuanian: Dozė, injekcijų dažnis ir gydymo trukmė nustatoma pagal tai, ar vaistas vartojamas kraujavimui gydyti ar jo profilaktikai, taip pat nuo hemofilijos sunkumo, kraujavimo stiprumo ir vietos bei paciento būklės ir svorio.
English: Esperoct can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Lithuanian: Esperoct galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti hemofilijos gydymo patirties turintis gydytojas.
English: For the full list of side effects and restrictions with Esperoct, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Esperoct sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The company that markets Esperoct will carry out a study to investigate the potential effects of PEG accumulation in the choroid plexus of the brain and other tissues and organs.
Lithuanian: Esperoct prekiaujanti bendrovė atliks tyrimą, kad ištirtų galimą PEG kaupimosi galvos smegenų kraujagysliniame rezginyje ir kituose organuose poveikį.
English: It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
Lithuanian: Ši medžiaga pakeičia trūkstamą VIII faktorių, padeda kraujui krešėti ir tai leidžia laikinai kontroliuoti kraujavimo sutrikimą.
English: Part of the active substance is a chemical called polyethylene glycol (PEG), which is added to help the medicine remain in the body for longer and thereby prolong its action.
Lithuanian: Veikliojoje medžiagoje yra cheminės medžiagos polietilenglikolio (PEG), kuris pridėtas tam, kad padėtų vaistui ilgiau likti organizme ir taip prailginti jo veikimą.
English: Very rarely, patients may develop antibodies against hamster protein in the medicine and have allergic reactions.
Lithuanian: Labai retais atvejais pacientams gali susidaryti vaistų sudėtyje esančius žiurkėnų baltymus veikiančių antikūnų ir pasireikšti alerginės reakcijos.
English: What benefits of Esperoct have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Esperoct nauda nustatyta tyrimų metu?
English: What are the risks associated with Esperoct?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Esperoct vartojimu?
English: In a second study in 68 children aged below 12 years, Esperoct given as preventive treatment reduced the number of bleeding episodes to around 2 episodes a year.
Lithuanian: Antrame tyrime su 68 jaunesniais nei 12 metų vaikais profilaktiškai skiriamas Esperoct padėjo sumažinti kraujavimo epizodų skaičių maždaug iki 2 epizodų per metus.
English: In a study involving patients between 12 and 66 years of age, 175 patients given Esperoct every 4 days or twice weekly as preventive treatment had, on average, around 4 bleeding episodes a year, achieving the target of the study, which was less than 8.5 episodes a year.
Lithuanian: Tyrime su pacientais nuo 12 iki 66 metų 175 pacientams, kurie Esperoct profilaktiškai vartojo kas 4 dienas arba du kartus per savaitę, pasireiškė vidutiniškai 4 kraujavimo epizodai per metus ir buvo pasiektas tyrimo tikslas, t. y.
English: Esperoct must not be used in patients with allergy to hamster proteins.
Lithuanian: Esperoct negalima vartoti pacientams, kurie yra alergiški žiurkėnų baltymams.
English: Twelve further patients in this study did not receive preventive treatment but were given Esperoct for treating bleeding ‘on demand'.
Lithuanian: 12 kitų šiame tyrime dalyvavusių pacientų nebuvo taikomas profilaktinis gydymas, bet Esperoct buvo švirkščiamas kraujavimui stabdyti pagal poreikį.
English: How does Esperoct work?
Lithuanian: Kaip veikia Esperoct?
English: An overview of Esperoct and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Esperoct apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: The active substance in Esperoct, turoctocog alfa pegol, works in the body in the same way as human factor VIII.
Lithuanian: Žmogaus organizme Esperoct veiklioji medžiaga turoktokogo alfa pegolas veikia taip pat kaip žmogaus VIII faktorius.
English: Following treatment with factor VIII products, including Esperoct, some patients may develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Lithuanian: Suleidus VIII faktoriaus preparatų, įskaitant Esperoct, kai kurių pacientų kraujyje gali susidaryti VIII faktoriaus inhibitorių (antikūnų), dėl kurių vaistas gali nustoti veikti; dėl to gali nebepavykti sustabdyti kraujavimo.
English: Esperoct contains the active substance turoctocog alfa pegol.
Lithuanian: Esperoct sudėtyje yra veikliosios medžiagos turoktokogo alfa pegolo.
English: When bleeding episodes occurred, they were successfully treated with one or two further injections in 94% of cases.
Lithuanian: pasireiškusių kraujavimo epizodų pavyko sustabdyti atlikus vieną arba dar dvi injekcijas.
English: Esperoct is a medicine used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia A, an inherited bleeding disorder caused by the lack of a clotting protein known as factor VIII.
Lithuanian: Esperoct - tai vaistas, skirtas kraujavimui gydyti ir jo profilaktikai pacientams, sergantiems hemofilija A (įgimtu kraujavimo sutrikimu, kurį sukelia krešėjimo baltymo, vadinamo VIII faktoriumi, trūkumas).
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Esperoct have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Esperoct vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: Patients or their carers may be able to inject Esperoct themselves at home once they have been trained appropriately.
Lithuanian: Išmokyti tinkamai atlikti šią procedūrą pacientai arba juos slaugantys asmenys gali patys susišvirkšti (sušvirkšti) Esperoct namuose.
English: However, part of the active substance in Esperoct (called PEG) may accumulate in the body, including in a structure in the brain called the choroid plexus, following long-term treatment.
Lithuanian: Vis dėlto, po ilgalaikio gydymo dalis Esperoct sudėtyje esančios veikliosios medžiagos (vadinamos PEG) gali susikaupti žmogaus organizme, įskaitant galvos smegenyse esančią struktūrą, vadinamą kraujagysliniu rezginiu.
English: How is Esperoct used?
Lithuanian: Kaip vartoti Esperoct?
English: Esperoct is given as an injection into a vein.
Lithuanian: Esperoct švirkščiamas į veną.
English: Patients with haemophilia A lack factor VIII, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily.
Lithuanian: Hemofilija A sergančių pacientų organizme trūksta VIII faktoriaus - baltymo, kuris būtinas, kad kraujas normaliai krešėtų, dėl to jie greitai netenka kraujo.
English: Esperoct has been shown to be effective at preventing and treating bleeding episodes in patients with severe haemophilia who were previously treated with other factor VIII products.
Lithuanian: Nustatyta, kad Esperoct padeda išvengti kraujavimo epizodų sunkios formos hemofilija sergantiems pacientams, kurie anksčiau buvo gydomi kitais VIII faktoriaus preparatais, ir sustabdyti jiems prasidėjusį kraujavimą.
English: Hypersensitivity (allergic) reactions can occur with Esperoct and are uncommon (affecting up to 1 in 100 people).
Lithuanian: Vartojant Esperoct, retais atvejais (iki 1 iš 100 žmonių) gali pasireikšti padidėjusio jautrumo (alerginės) reakcijos.
English: These patients had on average around 32 bleeding episodes a year and Esperoct was successful at stopping the bleeds 97% of the time after 1 or 2 injections.
Lithuanian: 1 arba 2 Esperoct injekcijos padėjo sėkmingai sustabdyti kraujavimą 97 proc.
English: Studies have found that Esperoct is effective at preventing and treating bleeding in patients with haemophilia A. Because Esperoct is ‘pegylated', patients on this medicine could also have fewer or less frequent injections than they would on conventional FVIII products.
Lithuanian: Kadangi Esperoct yra pegiliuotas, šį vaistą vartojantiems pacientams taip pat gali būti skiriama mažiau ar rečiau atliekamų injekcijų nei vartojant tradicinius FVIII produktus.
English: Please read it carefully.
Lithuanian: Prašome jį atidžiai perskaityti.
English: Total body BMD also increased significantly.
Lithuanian: Taip pat reikšmingai padidėjo viso kūno KMT.
English: The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Lithuanian: Kuo anksčiau prasideda menopauzė, tuo didesnis osteoporozės pavojus.
English: Do not take two tablets on the same day.
Lithuanian: Negalima gerti dviejų tablečių tą pačią dieną.
English: Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad laikytumėtės nurodymų, esančių 3 skyriuje.
English: Supplemental vitamin D reduces these risks and their consequences.
Lithuanian: Vitamino D papildai sumažina šiuos pavojus ir jų padarinius.
English: VANTAVO with food and drink
Lithuanian: VANTAVO vartojimas su maistu ir gėrimais
English: (malabsorption syndrome),
Lithuanian: (malabsorbcijos sindromas);
English: • you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Lithuanian: • rūkote ar anksčiau rūkėte (tai gali padidinti pavojų susirgti dantų ligomis).
English: What is vitamin D?
Lithuanian: Kas yra vitaminas D
English: What VANTAVO is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra VANTAVO ir kam jis vartojamas
English: • if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Lithuanian: • jeigu gydytojas pasakė, kad Jūsų kraujyje yra mažai kalcio.
English: The relevance to humans is unknown.
Lithuanian: Šio radinio reikšmė žmonėms nežinoma.
English: Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3 and wait at least 30 minutes before taking any other oral medicines or supplements.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad laikytumėtės 3 skyriuje pateiktų nurodymų ir prieš vartodami kitų vaistų ar maisto papildų palauktumėte bent 30 minučių.
English: • if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes,
Lithuanian: • jeigu negalite tiesiai sėdėti ar stovėti mažiausiai 30 minučių,
English: If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Lithuanian: 4 skyrių). Jeigu Jums pasireiškė bet kuris iš paminėtų poveikių, nevairuokite, kol pasijusite geriau.
English: Talk to your doctor first and follow the advice given.
Lithuanian: Pirmiau pasitarkite su gydytoju ir laikykitės jo nurodymų.
English: While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
Lithuanian: Gydymo metu, jei tik įmanoma, šie pacientai turi vengti invazinių dantų gydymo procedūrų.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking VANTAVO if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti VANTAVO, jeigu:
English: Most patients had relief of symptoms after stopping treatment.
Lithuanian: Daugumai pacientų simptomai palengvėdavo, nustojus gydyti.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000)
Lithuanian: Dažnis apibrėžiamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10000).
English: - Hypocalcaemia.
Lithuanian: - Hipokalcemija.
English: Protein binding in human plasma is approximately 78 %.
Lithuanian: Su baltymais žmogaus plazmoje jungiasi apie 78 % vaisto.
English: Read the Package Leaflet before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM m.
English: These side effects may worsen if patients continue to take VANTAVO after developing these symptoms.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis gali pablogėti, jei pacientas ir toliau, atsiradus šiems simptomams, vartoja VANTAVO.
English: Other medicines and VANTAVO
Lithuanian: Kiti vaistai ir VANTAVO
English: Plasma concentrations fell by more than 95 % within six hours following intravenous administration.
Lithuanian: Koncentracija plazmoje sumažėjo daugiau kaip 95 % per 6 valandas po vaisto suleidimo į veną.
English: Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Lithuanian: Alendronatas priklauso nehormoninių vaistų, vadinamų bisfosfonatais, grupei.
English: Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Lithuanian: Dauguma šių pacientų taip pat vartojo chemoterapinius preparatus bei kortikosteroidus.
English: Children and adolescents VANTAVO should not be given to children and adolescents less than 18 years of age.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams VANTAVO negalima vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams.
English: This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance.
Lithuanian: Ši nepageidaujama reakcija buvo nustatyta poregistracinės stebėsenos metu.
English: Since it is not known how long you should take VANTAVO, you should discuss the need to stay on this medicine with your doctor periodically to determine if VANTAVO is still right for you.
Lithuanian: Kadangi nėra žinoma, kiek ilgai Jums reikės vartoti VANTAVO, norėdami išsiaiškinti, ar VANTAVO vis dar Jums tinka, šio vaisto vartojimo poreikį turite periodiškai aptarti su savo gydytoju.
English: Instruction Card
Lithuanian: Instrukcijos kortelė
English: Laboratory test findings
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų duomenys
English: • you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
Lithuanian: • Jums taikoma chemoterapija ar radioterapija,
English: Vitamin D3 is required for normal bone formation.
Lithuanian: Vitaminas D3 reikalingas normaliam kaulų formavimuisi.
English: Alendronate is not excreted through the acidic or basic transport systems of the kidney in rats, and thus it is not anticipated to interfere with the excretion of other medicinal products by those systems in humans.
Lithuanian: Žiurkių inkstuose alendronatas neišskiriamas per rūgščių ar šarmų transporto sistemas, taigi nesitikima, kad tai sąveikautų su kitų vaistų ekskrecija per šias žmonių sistemas.
English: Biotransformation There is no evidence that alendronate is metabolised in animals or humans.
Lithuanian: Biotransformacija Neįrodyta, kad alendronatas metabolizuojamas gyvūnų ar žmogaus organizme.
English: How to take VANTAVO tablets
Lithuanian: Kaip vartoti VANTAVO tabletes
English: To permit adequate absorption of alendronate:
Lithuanian: Kad alendronato absorbcija būtų pakankama:
English: The percentage of patients with hypercalciuria at the end of the 24-week extension was not statistically different between treatment groups.
Lithuanian: Pacienčių, kurioms pasireiškė hiperkalciurija 24 savaičių gydymo pratęsimo pabaigoje, procentas statistiškai nesiskyrė abiejose gydymo grupėse.
English: - Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.
Lithuanian: - Nesugebėjimas stovėti arba tiesiai sėdėti mažiausiai 30 minučių.
English: There are no data on foetal risk in humans.
Lithuanian: Apie riziką žmogaus vaisiui duomenų nėra.
English: Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Lithuanian: Nesukelkite sau vėmimo ir neatsigulkite.
English: Patients with malabsorption may not adequately absorb vitamin D3.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra sutrikusi absorbcija, gali taip pat nepakankamai pasisavinti ir vitamino D3.
English: • mouth ulcers.
Lithuanian: • burnos opelės.
English: It is common in women after the menopause.
Lithuanian: Ji būdinga moterims po menopauzės.
English: Bisphosphonates are incorporated into the bone matrix, from which they are gradually released over a period of years.
Lithuanian: Bisfosfonatai susikaupia kaulo matricoje, iš kur jie laipsniškai atpalaiduojami keletą metų.
English: • if you are allergic to alendronic acid, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
Lithuanian: • jeigu yra alergija alendrono rūgščiai, kolekalciferoliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje),
English: Date of first authorisation: 16 October 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2014 rugsėjo mėn.
English: What is alendronate?
Lithuanian: Kas yra alendronatas
English: • you have cancer,
Lithuanian: • sergate vėžiu,
English: 2 tablets 4 tablets 12 tablets
Lithuanian: 2 tabletės 4 tabletės 12 tablečių
English: Colecalciferol and some of its active metabolites pass into breast milk.
Lithuanian: Kolekalciferolio ir kai kurių jo veiklių metabolitų patenka į motinos pieną.
English: Always take VANTAVO exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
English: Currently available data for alendronic acid in the paediatric population is described in section 5.1.
Lithuanian: Turimi duomenys apie alendrono rūgšties skyrimą vaikų populiacijoje pateikiami 5.1 skyriuje.
English: This medicinal product should not be used in children less than 18 years of age because no data are available for the alendronic acid/colecalciferol combination.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato skirti jaunesniems kaip 18 metų vaikams negalima, nes apie alendrono rūgšties ir kolekalciferolio derinio skyrimą nėra duomenų.
English: • you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies,
Lithuanian: • vartojate kortikosteroidų (tokių kaip prednizonas ar deksametazonas), kuriais gydomos tokios būklės, kaip astma, reumatoidinis artritas ar sunkios alergijos,
English: If you take more VANTAVO than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę VANTAVO dozę? Jei netyčia išgėrėte per daug tablečių, išgerkite pilną stiklinę pieno ir nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją.
English: Bone and mineral metabolism Causes of osteoporosis other than oestrogen deficiency and ageing should be considered.
Lithuanian: Kaulų ir mineralų metabolizmas Reikia atsižvelgti ir į kitas osteoporozės priežastis, ne tik į estrogenų trūkumą ir senėjimą.
English: In both cases, the excreted radioactivity was almost exclusively as metabolites of the parent.
Lithuanian: Abiem atvejais beveik be išimties buvo išskirti radioaktyvūs pagrindinės medžiagos metabolitai.
English: VANTAVO studies
Lithuanian: VANTAVO tyrimai
English: 2031 BN, Haarlem, Netherlands
Lithuanian: 2031 BN, Haarlem, Nyderlandai
English: Concomitant administration of alendronate with coffee or orange juice reduced bioavailability by approximately 60 %.
Lithuanian: Kai kartu su vaistu vartojama kavos arba apelsinų sulčių, alendronato biologinis prieinamumas sumažėja 60 %.
English: 2 tablets 4 tablets 6 tablets 12 tablets
Lithuanian: 2 tabletės 4 tabletės 6 tabletės 12 tablečių
English: Once weekly.
Lithuanian: Vieną kartą per savaitę.
English: Bioavailability was decreased similarly to an estimated 0.46 % and 0.39 % when alendronate was administered one hour or half an hour before a standardised breakfast.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas panašiai sumažėjo (iki vertinamo 0,46 % ir 0,39 %), kai alendronato buvo pavartota vieną valandą arba pusę valandos prieš standartizuotus pusryčius.
English: These could be signs of bone damage in the ear.
Lithuanian: Tai gali būtų ausyje esančio kaulo pažeidimo požymiai.