FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os valores da linha de base para estes parâmetros foram semelhantes nos dois grupos.
Estonian: Nende parameetrite algväärtused olid sarnased mõlemas grupis.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida enam ei vajata.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 52 unidades
Estonian: Näidik peatus: 52 ühikut jäänud
Portuguese: • Não deixe a caneta no carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus see võib liiga kuumaks või liiga külmaks minna.
Portuguese: É normal que isto aconteça.
Estonian: See on normaalne.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa destes doentes.
Estonian: Neid patsiente soovitatakse hoolikalt jälgida.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Estonian: • saate nakkushaiguse ja/või jääte palavikku;
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante o primeiro trimestre, aumentando no segundo e terceiro trimestres.
Estonian: Tavaliselt langeb insuliinivajadus esimesel trimestril ja seejärel suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Estonian: Kui see on tühi, tuleb see minema visata.
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Estonian: Eakad (≥ 65-aastased)
Portuguese: 6 segundos
Estonian: 6 sekundit
Portuguese: Veja, também, Reações alérgicas graves acima.
Estonian: Vt ka Tõsine allergiline reaktsioon ülal.
Portuguese: No entanto, este facto parece não ter qualquer impacto no controlo glicémico.
Estonian: See aga ei paista avaldavat mingit mõju glükeemilisele kontrollile.
Portuguese: Diferença:
Estonian: Erinevus:
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Estonian: • kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele
Portuguese: Com que frequência se deve injetar
Estonian: Kui sageli peaks süstima
Portuguese: Certifique-se de que a agulha está firmemente colocada.
Estonian: Veenduge, et nõel on tugevalt kinnitatud.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado nos doentes idosos.
Estonian: Levemir'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes, em especial a prevenção da hipoglicemia, são importantes para a saúde do bebé.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi,
Portuguese: Para informação sobre as condições de conservação do medicamento, ver secção 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi vt lõik 6.3.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem em alguns dias ou em algumas semanas.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud ega kahjustatud nõela.
Portuguese: Deve ser administrada glicose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Portuguese: Isto é normal e não tem qualquer efeito na dose que acabou de receber.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Portuguese: Selecione a dose de que necessita.
Estonian: Valige annus, mida te vajate.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Orgãos.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
Portuguese: 52 semanas
Estonian: 52 nädalat
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado devolva-o ao seu fornecedor.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on kahjustatud, tagastage see müüjale.
Portuguese: Levemir deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Estonian: Levemir'i tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os dedos.
Estonian: Ärge puudutage annuseloendurit sõrmedega.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti, või kaasneva haiguse ajal.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais podem desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Estonian: Õhu eemaldamine enne iga süsti
Portuguese: a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Estonian: a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte
Portuguese: Os dados em animais não indicam toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Portuguese: OUTRAS Novo Nordisk A/S
Estonian: MUU Novo Nordisk A/S
Portuguese: O ensaio que incluiu crianças com mais de 2 anos foi prolongado por mais 12 meses (total de 24 meses de tratamento) para avaliar a formação de anticorpos após o tratamento de longa duração com Levemir.
Estonian: Üle 2-aastaseid lapsi hõlmanud uuringut pikendati veel 12 kuud (ravi kogukestus 24 kuud), et hinnata antikehade teket pärast pikaaegset Levemir'i kasutamist.
Portuguese: Habitualmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia surgem de forma gradual, ao longo de um período de horas ou dias.
Estonian: Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad järkjärgult tundide või päevade jooksul.
Portuguese: A administração por via intramuscular também deve ser evitada.
Estonian: Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
Portuguese: A injeção pode ser administrada a qualquer hora do dia, mas deverá ser administrada sempre à mesma hora todos os dias.
Estonian: Süstida võib igal ajal päeva jooksul, kuid iga päev samal kellaajal.
Portuguese: Controlo glicémico materno Levemir NPH Diferença/ Razão de Probabilidade/ Razão de Valor 95% CI
Estonian: Rasedate glükeemiline kontroll Levemir NPH Erinevus/ Riskisuhe/ Esinemissageduse suhe 95% CI
Portuguese: Para ajustes da dose a nível individual, recomendam-se as duas normas orientadoras seguintes para a titulação nos adultos:
Estonian: Individuaalseks annuse korrigeerimiseks soovitatakse täiskasvanutele kahte järgnevat juhendit:
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Estonian: Patsienti tuleb nõustada, kuidas võtta kasutusele ettevaatusabinõud vältimaks hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Portuguese: Uma vez que a farmacocinética de Levemir não foi estudada extensivamente nestes populações, recomenda-se a monitorização cuidadosa da glicose plasmática nestas populações.
Estonian: Et nendes populatsioonides ei ole Levemir'i farmakokineetikat ulatuslikult uuritud, soovitatakse neis populatsioonides tähelepanelikult jälgida plasma glükoosisisaldust.
Portuguese: Levemir duas administrações diárias
Estonian: Levemir kaks korda päevas
Portuguese: Estima-se que a percentagem global de doentes tratados que se espera que sofram reações adversas seja de 12%.
Estonian: Ravitavate patsientide koguprotsent, kellel võib oodata kõrvaltoimete tekkimist, on hinnanguliselt 12%.
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Portuguese: A maioria das reações no local da injeção são ligeiras e de natureza transitória, ou seja, normalmente desaparecem em alguns dias ou semanas com a continuação do tratamento.
Estonian: Enamik insuliinravi süstekoha reaktsioone on kerged ja mööduva iseloomuga, st kaovad harilikult ravi jätkamisel väheste päevade või nädalate jooksul.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou conduzir máquinas:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te võite juhtida autot või töötada masinatega,
Portuguese: A concentração sérica máxima é atingida entre 6 a 8 horas após a administração.
Estonian: Maksimaalne seerumikontsentratsioon saabub 6 kuni 8 tundi pärast manustamist.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos no que respeita à fertilidade.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet fertiilsusele.
Portuguese: Deve medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkrut.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vereglükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Estonian: Visake see ettevaatlikult minema.
Portuguese: A sua dose de insulina pode ter que ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja Euroopa ravimite veebiportaalis.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, normalmente aumentam as necessidades de insulina do doente.
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, tõstavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Portuguese: Não se registaram episódios de hipoglicemia grave.
Estonian: Tõsise hüpoglükeemia episoode ei esinenud.
Portuguese: Assim, recomenda-se que o doente diabético tenha sempre consigo alimentos açucarados.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de Levemir na secção 2).
Estonian: • joote alkoholi (Vt Levemir kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Portuguese: Proporção de doentes que atingiram os valores-alvo de HbA1c
Estonian: Patsientide osakaal, kes saavutasid eesmärgi HbA1c
Portuguese: Número global de hipoglicemias graves durante a gravidez (por doente ano)
Estonian: Tõsiste hüpoglükeemia episoodide üldarv raseduse ajal (patsiendiaasta kohta)
Portuguese: A degradação de insulina detemir é semelhante à da insulina humana; todos os metabolitos formados são inativos.
Estonian: Detemirinsuliini lagunemine on samasugune kui humaaninsuliinil; kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
Portuguese: O principal objectivo deste estudo foi o de avaliar o efeito de Levemir na regulação da glicemia em mulheres grávidas com diabetes (ver secção 5.1).
Estonian: Uuringu esmane eesmärk oli hinnata Levemir'i toimet diabeediga rasedate vere glükoosi regulatsioonile (vt lõik 5.1).
Portuguese: Alteração do peso corporal a partir da linha de base (kg)
Estonian: Kehakaalu muutus algväärtusest (kg)
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ocorrer logo na primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses de tratamento.
Estonian: Vajadus annuse muutmiseks võib ilmneda esimese annusega või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser efetuada sob rigorosa supervisão médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um pano molhado num detergente suave.
Estonian: Vajadusel puhastage seda õrnatoimelises puhastusvahendis niisutatud riidetükiga.
Portuguese: Sem alteração da dose (alvo)
Estonian: Annust ei muudeta (eesmärkväärtused)
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos F a H até ao máximo de 6 vezes.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake punkte F kuni H veel kuni kuus korda.
Portuguese: O ensaio começou com um período de 12-semanas com liraglutido+metformina, no qual 61% dos doentes alcançaram uma HbA1c <7%.
Estonian: Uuring algas 12-nädalase sissejuhatava perioodiga, mille käigus patsiendid said liraglutiidi+metformiini, ning 61% patsientidest saavutas HbA1c <7%.
Portuguese: Consulte o seu médico sobre este assunto.
Estonian: Küsige selle kohta oma arstilt.
Portuguese: O número de crianças nascidas vivas em mulheres que engravidaram depois da randomização foi de 50 (83%) para Levemir e 55 (89%) para NPH.
Estonian: Elusalt sündinud laste arv naistel, kes rasestusid pärast randomiseerimist oli 50 (83%) Levemir'i rühmas ja 55 (89%) NPH-insuliini rühmas.
Portuguese: • o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, ou
Estonian: • arst muudab teie insuliinitüüpi või -liiki, või
Portuguese: Levemir pode ser utilizado em adolescentes e crianças a partir de 1 ano de idade (ver secção 5.1).
Estonian: Levemir'i võib kasutada noorukitel ja lastel pärast esimest eluaastat (vt lõik 5.1).
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da insulina detemir quando administrada por via subcutânea é de aproximadamente 60 %.
Estonian: Detemirinsuliini absoluutne biosaadavus subkutaansel manustamisel on umbes 60%.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua Innolet para proteger a insulina da luz.
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (tais como a testosterona)
Estonian: • anaboolseid steroide (näiteks testosterooni)
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina detemir, é expressa em unidades, enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais .
Estonian: Analooginsuliinide, sh detemirinsuliini tugevust väljendatakse ühikutes, kuid humaaninsuliini tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Estonian: Üleminek teistelt insuliinidelt
Portuguese: Isso pode originar infeções cruzadas.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Portuguese: 26 semanas
Estonian: 26 nädalat
Portuguese: Depois de um aumento dos anticorpos à insulina durante o primeiro ano, os anticorpos diminuiram, durante o segundo ano, para um nível ligeiramente superior ao nível antes do ensaio.
Estonian: Pärast insuliini antikehade suurenenud teket esimesel aastal vähenes insuliini antikehade hulk teise aasta jooksul uuringueelsest pisut kõrgemale tasemele.
Portuguese: GIRmax** *Área sob a curva ** Taxa de perfusão da glicose valor de p <0,001 para todas as comparações com Levemir
Estonian: GIRmax** * Kõveraalune pindala ** Glükoosi infusioonimäära tõenäosusväärtus p < 0,001 kõigi võrdluste jaoks Levemir'iga
Portuguese: Os 39% de doentes que não alcançaram o valor alvo foram distribuídos de forma aleatória para receberem Levemir uma vez ao dia em associação ou para continuarem com liraglutido+metformina durante 52 semanas.
Estonian: Ülejäänud 39% patsientidest, kes ei saavutanud eesmärki, randomiseeriti saamaks Levemir'i üks kord päevas koos liraglutiidi+metformiiniga või jätkamaks liraglutiid+metformiinravi 52 nädala jooksul.
Portuguese: No entanto, quando utilizado em associação com medicamentos antidiabéticos orais, três estudos clínicos demonstraram que estas reações são frequentes (observaram-se 2,2% de reações alérgicas e reações potencialmente alérgicas).
Estonian: Samas, kolm kliinilist uuringut näitasid kõrgemat esinemissagedust kasutamisel koos suukaudsete diabeediravimitega (täheldati 2,2% allergilisi reaktsioone ja võimalikke allergilisi reaktsioone).
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 6 semanas
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
Portuguese: Reações anafilácticas
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Portuguese: P-value
Estonian: P-väärtus
Portuguese: Levemir foi a insulina basal para 33% (n=147) dos doentes (97,3% dos quais a utilizar metformina).
Estonian: Levemir oli basaalinsuliiniks 33%-le (n=147) patsientidest (97,3% kasutas metformiini).
Portuguese: • Se tiver hipoglicemias frequentes.
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Portuguese: Os resultados apoiam a utilização de Levemir nos adolescentes com diabetes mellitus tipo 2.
Estonian: Tulemused toetavad Levemir'i kasutamist II tüüpi diabeediga noorukitel.
Portuguese: O tratamento com Levemir pode ser considerado durante a gravidez, mas qualquer potencial benefício deve ser avaliado face à possibilidade de um aumento do risco de gravidez com um desfecho adverso.
Estonian: Rasedusaegset Levemir-ravi võib kaaluda, kuid hinnata tuleb võimaliku saadava kasu ja võimaliku rasedusele kahjuliku toime riski suurenemise vahekorda.
Portuguese: A partir de investigações clínicas, sabe-se que a hipoglicemia grave, definida como necessidade de intervenção de terceiros, ocorre em aproximadamente 6% dos doentes tratados com Levemir.
Estonian: Kliinilistest uuringutest on teada, et tõsist hüpoglükeemiat, mida määratletakse kui kõrvalist abi nõudvat, esineb umbes 6%-l Levemir'iga ravitud patsientidest.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud 0-asendisse.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glicose.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Estonian: Nüüdisaegsed insuliinid on saadud humaaninsuliini täiustamisel.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca no fundo do cartucho.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui näete mingit kahjustust või kui kummikork on tõusnud üle kolbampulli põhjas oleva valge riba.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá reflectir-se se é aconselhável a condução.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Portuguese: Se guardar no frigorífico, mantenha afastado do gerador de frio.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Portuguese: Se não desaparecer, contacte o seu médico.
Estonian: Kui see ei möödu, pöörduge oma arsti poole.
Portuguese: As alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogos de insulina) e/ou no método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar numa necessidade de alteração da dose.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad nõuda annuse muutmist.
Portuguese: Tenha muito cuidado para efetuar o cálculo corretamente se tiver de dividir a sua dose.
Estonian: Olge väga hoolikas, et arvutada õigesti kui jagate annust.
Portuguese: Se mostrar 80, restam, pelo menos, 80 unidades na caneta.
Estonian: Kui see näitab 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
Portuguese: ► Se tiver um valor de albumina muito baixo precisa de vigiar cuidadosamente o seu nível de açúcar no sangue.
Estonian: ► kui teie albumiinitase on väga madal, jälgige hoolikalt oma veresuhkru taset.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Estonian: ► kui kahtlustate hüpoglükeemia (madala veresuhkru) lähenemist, vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser sempre alternados dentro da mesma área, para reduzir o risco de lipodistrofia.
Estonian: Süstekohti tuleb sama piirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
Portuguese: Levemir não pode ser administrado por via intravenosa, uma vez que pode originar uma hipoglicemia grave.
Estonian: Levemir'i ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Episódios de hipoglicemia ligeira (por doente ano)
Estonian: Kerged hüpoglükeemia episoodid (patsiendiaasta kohta)
Portuguese: Um volume de distribuição aparente de Levemir (aproximadamente 0,1 l/kg) indica que uma fração elevada de insulina detemir está a circular na corrente sanguínea.
Estonian: Levemir'i olemasolev jaotusruumala (umbes 0,1 l/kg) viitab sellele, et suur osa detemirinsuliinist ringleb veres.
Portuguese: O que é Levemir e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Levemir ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento do esqueleto e do corpo e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Estonian: • kasvuhormooni (luustiku ja keha kasvu stimuleerimiseks, mõjutab ka keha metaboolseid protsesse)
Portuguese: Que quantidade de insulina ainda resta na caneta?
Estonian: Kui palju insuliini on alles?
Portuguese: • Marque o número necessário de unidades rodando o seletor da dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura C).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis C).
Portuguese: Os dados sobre a afinidade aos recetores e os ensaios de mitogenicidade in vitro não revelaram evidência de um maior potencial mitogénico em comparação com a insulina humana.
Estonian: Retseptorite afiinsusandmed ja in vitro mitogeensuse testid ei näidanud suurenenud mitogeenset potentsiaali võrreldes humaaninsuliiniga.
Portuguese: *A insulina detemir é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Estonian: *Detemirinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para aliviar as dores e baixar a febre)
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Portuguese: Qual o aspeto de Levemir e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Levemir välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Alteração média da HbA1c a partir da linha de base (%)
Estonian: HbA1c keskmine muutus algväärtusest (%)
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Levemir 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Estonian: Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab Levemir 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
Portuguese: As reações adversas observadas em doentes a utilizarem Levemir devem-se principalmente ao efeito farmacológico da insulina.
Estonian: Levemir'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.