FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You may need further blood tests - methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) - if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Portuguese: Pode necessitar de análises ao sangue adicionais - metotrexato (utilizado no tratamento da artrite reumatoide, psoríase e do cancro) - Se está a tomar metotrexato, o seu médico pode interromper temporariamente o seu tratamento com
English: PANTOLOC Control should not be used during breast-feeding.
Portuguese: Não deverá utilizar-se o PANTOLOC Control durante a amamentação.
English: Packs containing 7 or 14 gastro-resistant tablets.
Portuguese: As embalagens contêm 7 ou 14 comprimidos gastrorresistentes.
English: A slight increase of neoplastic changes of the thyroid was observed in the group of rats receiving the highest dose (200 mg/kg) in one 2-year study.
Portuguese: Num ensaio de 2 anos de duração, foi observado um ligeiro aumento das alterações neoplásicas da tiroide no grupo de ratos tratado com a dose mais elevada (200 mg/kg).
English: Very rare
Portuguese: Frequente Pouco frequente
English: Posology The recommended dose is 20 mg pantoprazole (one tablet) per day.
Portuguese: Posologia A dose recomendada é de 20 mg de pantoprazol (um comprimido) por dia.
English: Telephone: 0800 825332 4 Telefax:
Portuguese: Telefone: 0800 825332 4 Fax: 0800 825332 9
English: Microscopic colitis
Portuguese: Colite microscópica
English: Gastro-resistant tablet.
Portuguese: Comprimido gastrorresistente
English: Do not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting your doctor.
Portuguese: Não tome PANTOLOC Control comprimidos durante mais de 4 semanas sem consultar o seu médico.
English: 7 gastro-resistant tablets 14 gastro-resistant tablets
Portuguese: 7 comprimidos gastrorresistentes 14 comprimidos gastrorresistentes
English: - You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Portuguese: - Não deve tomar PANTOLOC Control comprimidos durante mais de 4 semanas sem consultar um médico.
English: In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats in one study.
Portuguese: Adicionalmente, num estudo foram detetados papilomas das células pavimentosas no estômago de ratos.
English: Preclinical studies revealed no evidence of impaired fertility or teratogenic effects (see section 5.3).
Portuguese: Estudos pré-clínicos não revelaram quaisquer indícios de fertilidade diminuída ou efeitos teratogénicos (ver secção 5.3).
English: If you take more PANTOLOC Control than you should Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Portuguese: Se tomar mais PANTOLOC Control do que deveria Informe o seu médico ou farmacêutico caso tenha tomado uma dose superior à dose recomentada.Se possível, leve o seu medicamento e este folheto informativo consigo.
English: There was no evidence of impaired fertility following the administration of pantoprazole in animal studies (see section 5.3).
Portuguese: Estudos em animais não evidenciaram redução da fertilidade após a administração de pantoprazol (ver secção 5.3).
English: - Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): disorientation; reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections; coexisting abnormal reduction in the number of red and white blood cells, as well as platelets (seen in blood tests).
Portuguese: - Efeitos secundários muito raros (podem afetar até 1 em cada 10 000 pessoas): desorientação; redução do número de plaquetas sanguíneas, que pode fazer com que apresente mais hemorragias ou hematomas do que o normal; redução do número de glóbulos brancos, que pode levar a infeções mais frequentes; coexistindo redução anormal do número de glóbulos vermelhos e brancos, assim como das plaquetas (observados em exames ao sangue).
English: Talk to your doctor before taking PANTOLOC Control - if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks - if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis - if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms - if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery - if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes) - if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions - if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. - if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to PANTOLOC
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar PANTOLOC Control - se foi tratado continuamente à azia ou indigestão durante 4 semanas ou mais - se tem mais de 55 anos de idade e está submetido a um tratamento diário com medicamentos não sujeitos a receita médica para a indigestão - se tem mais de 55 anos de idade e apresenta sintomas novos ou recentemente alterados - se teve previamente uma úlcera gástrica ou se foi submetido a uma cirurgia do estômago - se tem problemas hepáticos ou icterícia (amarelecimento da pele ou olhos) - se consulta regularmente o seu médico devido a queixas ou doenças graves - se vai ser submetido a uma endoscopia ou a um teste respiratório denominado teste de C-ureia - se já teve reações cutâneas após tratamento com um medicamento similar a PANTOLOC Control que reduza a acidez do estômago - se está previsto fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A) - se está a tomar inibidores da protéase do VIH como atazanavir; nelfinavir (para o tratamento da infeção por VIH) ao mesmo tempo que pantoprazol, peça conselhos específicos ao seu médico.
English: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 D-78467 Konstanz Germany
Portuguese: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 D-78467 Konstanz Alemanha
English: - Printing ink: shellac, red, black and yellow iron oxide (E172), and ammonia solution, concentrated.
Portuguese: - Tinta de impressão: goma-laca, óxido férrico vermelho, preto e amarelo (E172) e solução de amónia, concentrada.
English: Tell your doctor immediately, before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease: - an unintentional loss of weight (not related to a diet or an exercise programme) - vomiting, particularly if repeated - vomiting blood; this may appear as dark coffee grounds in your vomit - you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance - difficulty in swallowing or pain when swallowing - you look pale and feel weak (anaemia) - chest pain - stomach pain - severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico, antes ou depois de tomar este medicamento, se constatar algum dos seguintes sintomas, que podem ser indicativos de uma outra doença, mais grave: - uma perda de peso involuntária (não relacionada com a dieta alimentar ou um programa de exercício) - vómitos, sobretudo se repetidos - vómitos com sangue; este pode aparecer como grãos de café escuros no seu vómito - sangue nas fezes, que podem parecer pretas ou com um aspeto de alcatrão - dificuldade em engolir ou dor ao engolir - ar pálido e sensação de fraqueza (anemia) - dor no peito - dor de estômago - diarreia grave e/ou persistente, na medida em que este medicamento foi associado a um pequeno aumento da diarreia infeciosa - no caso de sofrer uma erupção cutânea, especialmente em áreas da pele expostas ao sol, fale com o seu médico o mais cedo possível, dado que poderá ter de interromper o seu tratamento com
English: Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Ammonia solution, concentrated
Portuguese: Óxido férrico vermelho (E172) Óxido férrico preto (E172) Óxido férrico amarelo (E172) Solução de amónia, concentrada
English: Common Uncommon Rare
Portuguese: Muito raro Desconhecido
English: Patients should not take another proton pump inhibitor or H2 antagonist concomitantly.
Portuguese: Os doentes não devem tomar de forma concomitante outro inibidor da bomba de protões ou antagonista
English: Do not take this product for longer than 4 weeks without consulting your doctor.
Portuguese: Não tome este medicamento por períodos superiores a 4 semanas sem consultar o seu médico.
English: Headache; Dizziness
Portuguese: Dor de cabeça; Tonturas
English: - Serious skin reactions (frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data): rash with swelling, blistering or peeling of the skin, losing skin and bleeding around eyes, nose, mouth or genitals and rapid deterioration of your general health, or rash when exposed to the sun. - Other serious reactions (frequency not known): yellowing of the skin and eyes (due to severe liver damage), or kidney problems such as painful urination and lower back pain with fever.
Portuguese: - Reações cutâneas graves (frequência desconhecida: a frequência não pode ser estimada através dos dados disponíveis): erupção com inchaço, formação de bolhas ou descamação da pele, pele solta e hemorragias à volta dos olhos, nariz, boca ou órgãos genitais e deterioração rápida do seu estado geral de saúde, ou aparecimento de erupção na pele com exposição ao sol. - Outras reações graves (frequência desconhecida): amarelecimento da pele e dos olhos (devido a lesões no fígado graves), ou problemas renais como micção dolorosa e dor na zona inferior das costas com febre.
English: Driving and using machines If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas se sentir efeitos secundários como tonturas ou visão afetada.
English: How to take PANTOLOC Control
Portuguese: Como tomar PANTOLOC Control
English: In the 2-year rodent studies an increased number of liver tumors was observed in rats (in one rat study only) and in female mice and was interpreted as being due to pantoprazole's high metabolic rate in the liver.
Portuguese: Nos estudos com roedores com a duração de dois anos, foi observado nos ratos (em apenas um ensaio em ratos) e nos ratinhos fêmeas, um aumento do número de tumores hepáticos.
English: - Frequency not known: hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased level of sodium in blood; decreased level of magnesium in blood, rash, possibly with pain in the joints; feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness, inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea.
Portuguese: - Frequência desconhecida: alucinações, confusão (sobretudo nos doentes com um historial destes sintomas); diminuição do nível de sódio no sangue; diminuição dos níveis de magnésio no sangue, erupções cutâneas, possivelmente acompanhadas de dores nas articulações; sensação de formigueiro, picadas, sensação de ardor ou dormência, inflamação no intestino grosso, que causa diarreia aquosa persistente.
English: spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Portuguese: hortelã-pimenta, hortelã-comum, alimentos gordos e fritos, alimentos ácidos, alimentos picantes,
English: Each tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Portuguese: Cada comprimido contém 20 mg pantoprazol (como sesquihidrato sódico).
English: Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Propylene glycol
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Óxido férrico amarelo (E172) Propilenoglicol
English: - Rare side effects: distortion or complete lack of the sense of taste; disturbances in vision such as blurred vision; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities; depression; increased bilirubin and fat levels in blood (seen in blood tests), breast enlargement in males; high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells (seen in blood tests).
Portuguese: - Efeitos secundários raros: alteração ou ausência completa do sentido do paladar; distúrbios da visão, como visão turva; dor nas articulações; dores musculares; alterações de peso; temperatura corporal alta; inchaço das extremidades; depressão; níveis aumentados de bilirrubina e gordura no sangue (observados nas análises ao sangue), aumento das glândulas mamárias nos homens; febre alta e uma forte queda na circulação de células brancas granulares do sangue (observados em exames ao sangue).
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar PANTOLOC Control Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 20 mg de pantoprazol (como sesquihidrato sódico).
English: PANTOLOC Control is used for the short-term treatment of reflux symptoms (for example heartburn, acid regurgitation) in adults.
Portuguese: PANTOLOC Control é utilizado para o tratamento a curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia, regurgitação ácida) nos adultos.
English: How to store PANTOLOC Control
Portuguese: Como conservar PANTOLOC Control
English: PANTOLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets
Portuguese: PANTOLOC Control 20 mg comprimidos gastrorresistentes
English: PANTOLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets Pantoprazole
Portuguese: PANTOLOC Control 20 mg comprimidos gastrorresistentes Pantoprazol
English: anaphylactic reactions and anaphylactic shock)
Portuguese: Hipersensibilid ade (incluindo reações anafiláticas e choque anafilático)
English: Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol);
Portuguese: Hiperlipidemia s e aumento do nível de lípidos (triglicéridos, colesterol) Alterações de peso
English: Co-administration of Pantoprazole is not recommended with HIV protease inhibitors for which absorption is dependent on acidic intragastric pH such as atazanavir, nelfinavir; due to significant reduction in their bioavailability (see section 4.5).
Portuguese: A coadministração de pantoprazol com inibidores da protéase do VIH, nos quais a absorção é dependente do pH do ácido gástrico, como atazanavir, nelfinavir, não é recomendada devido à redução significativa na sua biodisponibilidade (ver secção 4.5).
English: - Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; bellyache and discomfort; skin rash or hives; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders; increase in liver enzymes in a blood test; fracture in the hip, wrist or spine.
Portuguese: - Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas): dores de cabeça; tonturas; diarreia; sensação de mal-estar, vómitos; inchaço e flatulência (gases); obstipação; boca seca; dor de barriga e desconforto abdominal; erupções ou urticária; comichão; sensação de fraqueza, exaustão ou geralmente indisposição; distúrbios do sono; aumento das enzimas hepáticas numa análise ao sangue; fratura na anca, pulso ou coluna.
English: - reduced absorption of Vitamin B12, and Vitamin B12 deficiency if you already have low body stores of Vitamin B12 - fracture of your hip, wrist or spine, especially if you already suffer from osteoporosis or if you are taking corticosteroids (which can increase the risk of osteoporosis).
Portuguese: - fratura da anca, pulso e coluna, especialmente se já sofrer de osteoporose ou se estiver a tomar corticosteroides (que pode aumentar o risco de osteoporose).
English: Hyponatraemia, Hypomagnesaemia
Portuguese: Hiponatrémia Hipomagnesem ia
English: For short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Portuguese: Para o tratamento a curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia, regurgitação ácida) nos adultos.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Portuguese: Afeções musculosquelét icas e dos tecidos conjuntivos
English: Co-administration of pantoprazole is contraindicated with HIV protease inhibitors for which absorption is dependent on acidic intragastric pH such as atazanavir, nelfinavir; due to significant reduction in their bioavailability (see section 4.3).
Portuguese: A coadministração de pantoprazol com inibidores da protéase do VIH, nos quais a absorção é dependente do pH do ácido gástrico, como atazanavir, nelfinavir, não é recomendada devido à redução significativa na sua biodisponibilidade (ver secção 4.3).
English: - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Portuguese: se está a tomar inibidores da protéase do VIH, como atazanavir; nelfinavir (para o tratamento da infeção pelo VIH).
English: Jaundice;
Portuguese: Diarreia;
English: Hepatocellular injury;
Portuguese: Lesão hepatocelular; Icterícia;
English: PANTOLOC Control is indicated for short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Portuguese: PANTOLOC Control é indicado no tratamento a curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia, regurgitação ácida) nos adultos.
English: - warfarin and phenprocoumon (used to thin blood and prevent clots).
Portuguese: “Não tome Pantoloc Control” - cetoconazol (utilizado para infeções fúngicas) - varfarina e fenprocoumon (utilizados para diluir o sangue e prevenir a formação de coágulos).
English: Hepatocellular failure
Portuguese: Falência hepatocelular
English: Subacute cutaneous lupus erythematosus (see section
Portuguese: Lúpus eritematoso cutâneo subagudoLECS (ver secção 4.4).
English: On average, at about 2.0 h - 2.5 h post administration (tmax) of a single 20 mg oral dose, the maximum serum concentrations (Cmax) of about 1-1.5 µg/ml are achieved, and these values remain constant after multiple administration.
Portuguese: de cerca de 1-1,5 µg/ml são alcançadas cerca de 2,0 h - 2,5 h pós-administração (tmáx.)
English: Pancytopenia
Portuguese: Pancitopénia
English: Bilirubin increased
Portuguese: Aumento da bilirrubina
English: Agranulocytosis Thrombocytopenia; Leukopenia,
Portuguese: Agranulocitose Leucopenia, Trombocitopen ia,
English: Povidone K90
Portuguese: Povidona K90 Estearato de cálcio
English: Bone Fracture
Portuguese: Fratura de ossos
English: - You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Portuguese: - Se não se sentir melhor ou se piorar após 2 semanas, tem de consultar um médico.
English: Fundic gland polyps (benign)
Portuguese: Pólipos na glândula fúndica (benignos)
English: Tél/Tel: + 32 2 464 06 11 takeda-belgium@takeda.com
Portuguese: België/Belgique/Belgien Takeda Belgium Tél/Tel: + 32 2 464 06 11 takeda-belgium@takeda.com
English: Abdominal pain and discomfort
Portuguese: Obstipação; Secura da boca; Dor e desconforto abdominal
English: Diarrhoea; Nausea / vomiting;
Portuguese: Náuseas / vómitos;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
English: You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Portuguese: Se não se sentir melhor ou se piorar após 2 semanas, tem de consultar um médico.
English: Photosensitivity
Portuguese: Fotossensibilid ade
English: C.
Portuguese: Val.
English: Gynaecomastia
Portuguese: Ginecomastina
English: These measures should help to protect the environment.
Portuguese: Estas medidas devem contribuir para a protecção do ambiente
English: Make sure the horse's mouth contains no feed.
Portuguese: Assegure-se que a boca do cavalo não tem qualquer alimento.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports)
Portuguese: A frequência das reacções adversas é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequentes (mais de 1 em cada 10 animais que apresentam reações adversas durante o curso de um tratamento) - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
English: No data is available in horses.
Portuguese: Não existem dados disponíveis em cavalos.
English: Do not use in animals less than 10 weeks of age.
Portuguese: Não administrar a animais com menos de 10 semanas de idade.
English: After administration, it is recommended to examine the buccal cavity to ensure that the tablet has been adequately swallowed.
Portuguese: Após a administração recomenda-se que se examine a cavidade bucal de forma a garantir que o comprimido foi engolido adequadamente.
English: Remove the cover from the tip of the syringe.
Portuguese: Remova a cobertura da ponta da seringa.
English: 10 tablets 30 tablets 60 tablets 180 tablets
Portuguese: 30 comprimidos 60 comprimidos 180 comprimidos
English: At high dosages and prolonged treatment (3 times the recommended dose for 42 consecutive days and 2.5 times the recommended dose for 92 consecutive days administered once daily) mild to moderate renal lesions were observed.
Portuguese: Em doses elevadas e tratamentos prolongados (3 vezes a dose recomendada durante 42 dias consecutivos e 2,5 vezes a dose recomendada durante 92 dias consecutivos, administradas uma vez por dia), foram observadas lesões renais ligeiras a moderadas.
English: One tablet should be administered with a small amount of food in a bucket or direct by hand, presenting the tablet combined with a small amount of food or with a treat in the palm of the hand.
Portuguese: O comprimido deve ser administrado com uma pequena quantidade de comida, num balde ou dado diretamente à mão, apresentando o comprimido combinado com uma pequena quantidade de comida, ou com uma guloseima, na palma da mão.
English: Concomitant treatment with molecules displaying action on renal flow (e.g. diuretics) should be subject to clinical monitoring.
Portuguese: O tratamento concomitante com moléculas que tenham acção sobre o fluxo renal, (ex. diuréticos) deve ser sujeito a monitorização clínica.
English: Store in the original package.
Portuguese: Guardar na embalagem original.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa, ou a algum dos excipientes.
English: The terminal elimination half-life (t ½ el) values were not significantly different (p>0.05), with mean values of 31.5 hours and 33.0 hours for the oral paste and the intravenous solution, respectively.
Portuguese: Os valores de semi-vida de eliminação terminal (t ½ el) não foram significativamente diferentes (p> 0,05), com valores médios de 31,5 horas e 33,0 horas para a pasta oral e solução intravenosa, respectivamente.
English: Insert the syringe tip into the horse's mouth at the interdental space and deposit the paste on the base of the tongue.
Portuguese: Insira a ponta da seringa na boca do cavalo, no espaço interdental, e deposite a pasta na base da língua.
English: Firocoxib is metabolised predominantly by dealkylation and glucuronidation in the liver.
Portuguese: O firocoxib é, predominantemente, metabolisado por desalquilação e glucuronidação no fígado.