FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Symptomer på VTE (dyb venetrombose og lungeemboli) Kvinden skal informeres om at søge akut lægehjælp, hvis der opstår symptomer, og fortælle sundhedspersonalet, at hun tager et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Lithuanian: VTE (giliųjų venų trombozės ir plaučių embolijos) simptomai Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, nedelsdamos kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
Danish: Hvis en kvinde har mere end én risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de individuelle faktorer - i dette tilfælde skal kvindens samlede risiko tages i betragtning.
Lithuanian: 4.3 skyrių). Jeigu moteriai yra daugiau kaip vienas rizikos veiksnys, rizikos padidėjimas gali būti didesnis už atskirų veiksnių sumą.
Danish: • hvis du bemærker mulige tegn på en blodprop, der kan betyde, at du har fået en blodprop i benet (dvs. dyb venetrombose), en blodprop i lungen (dvs. lungeemboli), et hjerteanfald eller et slagtilfælde (se punktet ‘Blodprop [trombose]‘ herunder).
Lithuanian: • jeigu pastebėjote galimų kraujo krešulio susiformavimo požymių, galinčių reikšti, kad Jums yra susiformavęs kraujo krešulys kojoje (t. y., giliųjų venų trombozė), plaučiuose (t. y., plaučių embolija), ištiko širdies priepuolis arba insultas (žr.
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Lithuanian: • To paties pleistro dar kartą klijuoti negalima:
Danish: Kvinden skal stoppe den igangværende præventionscyklus og omgående starte en ny ved at påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Lithuanian: Tokiu atveju dabartinį kontracepcijos ciklą moteris turi nutraukti ir nedelsdama pradėti naują, priklijuodama naują EVRA transderminį pleistrą.
Danish: Det er vist, at etoricoxib øger serumkoncentrationen af ethinylestradiol (50-60 %), når det tages samtidig med trifasiske hormonale præventionsmidler.
Lithuanian: Etorikoksibas didina etinilestradiolio (nuo 50 % iki 60 %) koncentraciją kraujo plazmoje, kai jis vartojamas kartu su geriamaisiais trifaziais hormoniniais kontraceptikais.
Danish: • Hold ikke op med at bruge plastrene, selv om du ikke dyrker sex særligt ofte.
Lithuanian: • Pleistrus lipinkite ir tuo atveju, jeigu lytinius santykius turite retai.
Danish: Når du har brugt 6 plastre i træk (dvs. brugt plaster i 6 uger i træk), må du ikke sætte et nyt plaster på i uge 7.
Lithuanian: klijavote pleistrus 6 savaites iš eilės), 7-tą savaitę pleistro neklijuokite.
Danish: Derfor skal EVRAbrugere skifte til en alternativ præventionsmetode (f.eks. prævention kun med progesteron eller ikkehormonelle metoder) før de påbegynder behandlingen med dette kombinationslægemiddelregime.
Lithuanian: Todėl EVRA naudojančios pacientės prieš pradėdamos gydymą šiuo vaistų deriniu, turi pradėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz., kontracepcijos priemones, kurių sudėtyje yra tik progestageno, arba taikyti nehormoninius metodus).
Danish: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinæmi, hjerteklapsygdom og atrieflimren, dyslipoproteinæmi og systemisk lupus erythematosus.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, hiperhomocisteinemija, širdies vožtuvo liga ir prieširdžių virpėjimas, dislipoproteinemija ir sisteminė raudonoji vilkligė.
Danish: • i vener (kaldet en ‘venetrombose', ‘venøs tromboembolisme' eller VTE)
Lithuanian: • venose (vadinama venų tromboze, venų tromboembolija arba VTE),
Danish: Ved overgang fra kombineret oralt præventionsmiddel Behandling med EVRA skal starte den første dag i blødningsperioden.
Lithuanian: Naudojimas vietoj geriamųjų kombinuotųjų kontraceptikų EVRA reikia pradėti naudoti pirmąją nutraukimo kraujavimo dieną.
Danish: • Brystproblemer i form af smerter, forstørrelse eller knuder i brystet
Lithuanian: • Krūtų sutrikimai, tokie kaip skausmas, padidėjimas ar gumbai krūtyse.
Danish: For at undgå irritation må det nye plaster ikke sættes på nøjagtigt det samme sted på huden som det foregående plaster.
Lithuanian: Kad nesudirgintumėte odos, naujo pleistro lipinti prie to paties odos ploto, ant kurio buvo klijuojamas ankstesnis pleistras, negalima.
Danish: Hvis der er gået en eller flere dage siden din spontane eller provokerede abort når du starter med dette lægemiddel skal du tale med lægen om midlertidigt brug af et ikke hormonalt præventionsmiddel.
Lithuanian: Jeigu pradėjote šį vaistą vartoti praėjus vienai ar daugiau dienų nuo persileidimo arba aborto, pasitarkite su savo gydytoju dėl laikino nehormoninės kontracepcijos metodo naudojimo.
Danish: • hvis du har forhøjet indhold af fedt i blodet (hypertriglyceridæmi), eller hvis nogen i din familie har denne tilstand.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra padidėjusi riebalų koncentracija (hipertrigliceridemija) arba yra teigiama šios būklės šeimos anamnezė.
Danish: - Ud af 10.000 kvinder, der bruger et kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende levonorgestrel, norethisteron eller norgestimat, vil ca. 5-7 kvinder udvikle en blodprop i løbet af et år.
Lithuanian: - Maždaug 5-7 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinį hormoninį kontraceptiką, kurio sudėtyje yra levonorgestrelio, noretisterono arba norgestimato, per metus susiformuos kraujo krešulys.
Danish: Kvinder, der anvender kombinerede præventionsmidler, skal udtrykkeligt tilrådes at kontakte deres læge i tilfælde af eventuelle symptomer på trombose.
Lithuanian: Sudėtinių kontraceptikų vartojančias moteris būtina griežtai įspėti, kad, pasireiškus galimiems trombozės simptomams, būtina kreiptis į gydytoją.
Danish: Hvis der forekommer graviditet under anvendelse af EVRA, skal EVRA omgående seponeres.
Lithuanian: Jei naudodama EVRA moteris pastoja, preparato naudojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Danish: • hvis du nogensinde har haft en tumor (svulst) i leveren eller en leversygdom, der bevirker, at din lever ikke fungerer ordentligt
Lithuanian: • jeigu esate turėjusi kepenų auglių arba sirgote kepenų liga, dėl kurios jūsų kepenys neveikia normaliai;
Danish: • Hævelser i ansigt, mund, svælg eller tunge
Lithuanian: • Veido, burnos, gerklės ar liežuvio patinimas.
Danish: Hvis du har svært ved at huske at skifte dit EVRA-plaster
Lithuanian: Jei sunku prisiminti, kada reikia keisti pleistrą
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2);
Lithuanian: • turite labai daug antsvorio (kūno masės indeksas [KMI] viršija 30 kg/m²);
Danish: Du må højst bruge 6 plastre i træk (dvs. 6 uger i træk).
Lithuanian: ilgiau kaip 6 savaites). Jeigu panaudojote 6 pleistrus iš eilės (t. y.
Danish: Hvis der forløber mere end 7 dage efter indtagelse af det sidste aktive tablet, kan kvinden have haft ægløsning og skal derfor tilrådes at konsultere en læge, før behandling med EVRA indledes.
Lithuanian: Jei praėjo daugiau kaip 7 dienos po paskutinės aktyvios geriamojo kontraceptiko tabletės vartojimo, galėjo įvykti ovuliacija, todėl moterį būtina įspėti, kad, prieš pradėdama naudoti EVRA, pasitartų su gydytoju. Jei šios pailgėjusios pertraukos, kurios metu kontraceptinių tablečių nevartota, metu moteris turėjo lytinį aktą, pastojimas įmanomas.
Danish: • uklart syn uden smerter; det kan udvikle sig til synstab.
Lithuanian: • skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant galimas apakimas.
Danish: Hvis der er formodning om en arvelig disposition, bør kvinden henvises til en specialist med henblik på rådgivning, inden der træffes beslutning om anvendelse af et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Lithuanian: Jeigu įtariamas paveldimas polinkis, prieš apsisprendžiant dėl SHK vartojimo moterį reikia nukreipti specialisto konsultacijai.
Danish: Der foreligger ingen klinisk evidens for, at depotplastre på nogen måde er sikrere end kombinerede orale præventionsmidler.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
Danish: • Plasteret skal klæbe ordentligt til huden, for at det kan fungere korrekt.
Lithuanian: • Kad pleistras veiktų tinkamai, jis turi būti gerai prilipęs prie odos.
Danish: EVRA virker via gonadotropinsuppression forårsaget af de østrogene og progestationelle virkninger af ethinylestradiol og norelgestromin.
Lithuanian: EVRA transderminis pleistras veikia slopindamas gonadotropinų poveikį dėl etinilestradiolio ir norelgestromino sukeliamo estrogeninio ir progestacinio poveikio.
Danish: Den dag, det første depotplaster påsættes (dag 1/Startdag), er bestemmende for de efterfølgende skiftedage.
Lithuanian: Nuo dienos, kurią priklijuojamas pirmasis transderminis pleistras (pirmoji diena arba pradžios diena) priklauso ir transderminio pleistro keitimo diena.
Danish: Hovedparten af nylige studier indikerer heller ikke, at der er en teratogen effekt, hvis der utilsigtet anvendes kombinerede orale præventionsmidler tidligt i graviditeten.
Lithuanian: Daugumos paskutiniųjų tyrimų rezultatai taip pat rodo, kad sudėtiniai geriamieji hormoniniai kontraceptikai, per apsirikimą vartoti ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu, teratogeninio poveikio nesukėlė.
Danish: Cerebrovaskulær hændelse**† Hjerneblødning*† Smagsforstyrrelser*
Lithuanian: Cerebrovaskulinis priepuolis**† Kraujo išsiliejimas į smegenis*† Nenormalaus skonio jutimas*
Danish: Synstab kan også forekomme næsten øjeblikkeligt.
Lithuanian: Kartais apankama beveik iš karto.
Danish: Hvis brugen af depotplasteret medfører ubehagelig irritation, kan man påsætte et nyt depotplaster et nyt sted indtil næste skiftedag.
Lithuanian: Jei priklijuotas transderminis pleistras nemaloniai dirgina, galima kitoje vietoje priklijuoti naują ir nešioti jį iki kitos keitimo dienos.
Danish: • Sæt det første plaster i din nye cyklus på, så snart du kommer i tanke om det.
Lithuanian: • Pirmąjį naujo ciklo pleistrą prilipinkite iš karto, kai tik prisiminsite.
Danish: • hvis du, eller nogen i din nærmeste familie, har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider);
Lithuanian: • jeigu Jums ar Jūsų kraujo giminaičiams nustatyta didelė riebalų (cholesterolio arba trigliceridų) koncentracija kraujyje;
Danish: Hvis du tager nogen af de ovennævnte lægemidler eller naturlægemidler, kan det være nødvendigt, at du bruger en anden præventionsform (f.eks. kondom, pessar eller skum).
Lithuanian: Jeigu vartojate šių vaistų, Jums gali reikėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz.
Danish: Hvert depotplaster frigiver i gennemsnit 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i døgnet.
Lithuanian: Iš kiekvieno transderminio pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja vidutiniškai 203 mikrogramai NGMN ir 33,9 mikrogramo EE.
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
Lithuanian: Tokiu atveju galite pastoti arba gali pasireikšti netikėtas kraujavimas.
Danish: 4.6 for oplysninger om "Graviditet og amning").
Lithuanian: 2 skyriaus skyrelį "Nėštumas ir žindymo laikotarpis").
Danish: Hvis nogle af ovenstående tilstande ændres, mens du bruger EVRA, f.eks. hvis et nært familiemedlem får en blodprop uden kendt årsag, eller hvis du tager meget på i vægt, er det vigtigt at du kontakter din læge.
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA pasikeitė bet kuri iš pirmiau išvardytų sąlygų (pvz., kraujo giminaičiui pasireiškė trombozė dėl nežinomos priežasties arba priaugote daug svorio), pasakykite savo gydytojui.
Danish: • Endometriekarcinom eller anden kendt eller mistænkt østrogenafhængig neoplasi
Lithuanian: • Endometriumo karcinoma ar kitoks diagnozuotas ar įtariamas nuo estrogenų priklausomas navikas.
Danish: En øget anfaldsfrekvens eller sværere migræneanfald (kan være prodromalsymptom for en cerebrovaskulær hændelse) under anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler kan være en grund til øjeblikkelig seponering.
Lithuanian: Dėl migrenos padažnėjimo ar pasunkėjimo SHK vartojimo metu (tai gali būti cerebrovaskulinį reiškinį pranašaujanti būklė) gali prireikti nedelsiant nutraukti vaisto vartojimą.
Danish: Kræft i livmoderhalsen forekommer oftere hos kvinder, der tager kombinerede hormonale præventionsmidler.
Lithuanian: Krūties vėžys dažniau diagnozuojamas moterims, kurios vartoja sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Danish: Barbiturater, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil samt hivlægemidlerne ritonavir, neviparin og efavirenz samt muligvis også felbamat, griseofulvin, oxcarbazepin, topiramat og produkter, der indeholder naturlægemidlet perikon (Hypericum perforatum).
Lithuanian: Medžiagos, didinančios SHK klirensą (SHK veiksmingumo sumažėjimas dėl fermentų sužadinimo), pvz.: barbitūratai, bozentanas, karbamazepinas, fenitoinas, primidonas, rifampicinas, modafinilis ir vaistai nuo ŽIV: ritonaviras, nevirapinas ir efavirenzas ir galimai taip pat felbamatas, grizeofulvinas, okskarbazepinas, topiramatas bei preparatai, kurių sudėtyje yra vaistažolės paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum).
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag;
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas;
Danish: • Sørg for, at kanterne sidder godt fast.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar gerai prilipo jo kraštai.
Danish: • anbringe det brugte plaster på bortskaffelsesetiketten, så den klæbende flade dækker det tonede område.
Lithuanian: • Naudotą pleistrą uždėti ant nuluptos išmestinės etiketės taip, kad lipnus paviršius uždengtų brūkšniuotą plotą.
Danish: • hvis du har epilepsi eller andre tilstande, der kan forårsage krampeanfald
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija ar kitokiu sutrikimu, dėl kurio gali kilti priepuolių (traukulių);
Danish: • Kan du tage det af og udskifte det med et nyt plaster et andet sted indtil din næste
Lithuanian: • Pleistrą galite nuplėšti ir prilipinti naują pleistrą prie odos kitoje vietoje, nesulaukusios pleistro keitimo dienos.
Danish: Norelgestromin bliver metaboliseret i leveren, og blandt metabolitterne findes norgestrel, som i høj grad er bundet til SHBG, samt forskellige hydroxylerede og konjugerede metabolitter.
Lithuanian: Jo metabolitai yra norgestrelis, kurio didžioji dalis yra prisijungusi prie LHPG, ir įvairūs hidroksilinti ir konjuguoti metabolitai.
Danish: Med tre folieforede poser i hver er de omgivet af en gennemsigtig perforeret plastik film og pakket i en æske af karton.
Lithuanian: Paketėliai suvynioti po tris į permatomą perforuotą plastišką plėvelę ir sudėti į kartono dėžutę.
Danish: • hvis du i forbindelse med graviditet havde en hudsygdom med blærer (kaldet 'herpes gestationis')
Lithuanian: • jeigu nėštumo metu pasireiškė odos išbėrimas su pūslelėmis (vadinamas nėščiųjų pūsleline);
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Lithuanian: • Pasitarkite su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
Danish: Epidemiologiske studier har associeret anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler med en øget risiko for arteriel tromboemboli (myokardieinfarkt) eller for en cerebrovaskulær hændelse (f.eks. transitorisk iskæmisk attak, apopleksi).
Lithuanian: Remiantis epidemiologiniais tyrimais, SHK vartojimas yra susijęs su padidėjusia arterijų tromboembolijos (miokardo infarkto) arba cerebrovaskulinio priepuolio (pvz.
Danish: Data vedrørende reproduktionstoksicitet for kombinationen af norelgestromin med etinylestradiol er ikke tilgængelige.
Lithuanian: Nėra duomenų apie norelgestromino ir etinilestradiolio derinio toksinį poveikį reprodukcijai.
Danish: Vigtig information om kombinerede hormonelle præventionsmidler: - Det er en af de mest pålidelige reversible præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt (reversibel vil sige, at graviditet kan opnås hurtigt, efter at brugen af præventionsmidlet er stoppet).
Lithuanian: Svarbūs dalykai, kuriuos reikia žinoti apie sudėtinius hormoninius kontraceptikus (SHK): - Teisingai naudojant, tai yra vienas iš patikimiausių grįžtamojo poveikio kontracepcijos metodų.
Danish: Hver æske har 3, 9 eller 18 EVRA depotplastre i individuelle folieforede poser.
Lithuanian: Tiekiamos tokios EVRA pakuotės: po 3, 9 ar 18 pleistrų, kurių kiekvienas įdėtas į atskirą folija dengtą paketėlį.
Danish: Kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende levonorgestrel (5-7 hændelser)
Lithuanian: SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio (5-7 reiškiniai)
Danish: De tilfælde af brystkræft, der er diagnosticeret hos faste brugere, tenderer i retning af at være mindre klinisk avancerede end de kræfttilfælde, der blev diagnosticeret hos kvinder, der aldrig har brugt det.
Lithuanian: Kontraceptikų vartojusių moterų krūties vėžys būna mažiau progresavęs negu jų niekada nevartojusių.
Danish: Hvis kvinden ønsker at flytte skiftedagen, skal den igangværende cyklus afsluttes, idet det tredje EVRA-depotplaster fjernes på den korrekte dag.
Lithuanian: Norint perkelti transderminio pleistro keitimo dieną, dabartinį ciklą reikia baigti nuėmus trečiąjį EVRA transderminį pleistrą reikiamą dieną.
Danish: En kvinde, som er i korttidsbehandling med lægemidler, der inducerer lægemiddelmetaboliserende leverenzymer eller individuelle aktive stoffer, der inducerer disse enzymer, bør midlertidigt anvende en barrieremetode som supplement til EVRA, dvs. i perioden med samtidig lægemiddeladministration og i 28 dage efter disses seponering.
Lithuanian: Moterys, kurios trumpą laiką yra gydomos vaistiniais preparatais, kurie sužadina vaistų metabolizmą veikiančius kepenų fermentus, arba vartojančios kokias nors veikliąsias medžiagas, kurios sužadina šiuos fermentus, turi laikinai kartu su EVRA naudoti barjerinį kontracepcijos metodą (t. y.
Danish: • Sæt det næste plaster på til den normale "plasterskiftedag".
Lithuanian: • Kitą pleistrą prilipinkite įprastą pleistro keitimo dieną.
Danish: 2 "Blodpropper").
Lithuanian: 2 skyriuje skyrelį „Kraujo krešuliai").
Danish: EVRA indeholder to typer af kønshormoner, et gestagen kaldet norelgestromin og et østrogen kaldet ethinylestradiol.
Lithuanian: EVRA sudėtyje yra 2 tipų lytinių hormonų, progestageno norelgestromino ir estrogeno etinilestradiolio.
Danish: Øjne Sjælden
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti
Danish: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning; - pludseligt opstået hoste, eventuelt med hæmoptyse; - stærke smerter i brystet; - svær ørhed eller svimmelhed; - hurtige eller uregelmæssige hjerteslag.
Lithuanian: Plaučių embolijos (PE) simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas; - staiga pasireiškęs kosulys, kuris gali būti susijęs su kraujingų skreplių atkosėjimu; - aštrus krūtinės skausmas; - sunkus galvos svaigimas ar sukimasis; - dažnas arba neritmiškas širdies plakimas.
Danish: • Tag det brugte plaster af på den første 'plasterskiftedag', dag 8 • Sæt omgående et nyt plaster på.
Lithuanian: • Pirmąją pleistro keitimo dieną (8-a ciklo diena), naudotą pleistrą nuplėškite.
Danish: For at udskyde en menstruationsperiode en cyklus skal kvinden påsætte et depotplaster i begyndelsen af uge 4 (dag 22) og således ikke holde det depotplasterfrie interval.
Lithuanian: Norint mėnesines pavėlinti vienu ciklu, naują transderminį pleistrą reikia klijuoti prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją ciklo dieną), t. y., nedarant pertraukos be transderminio pleistro.
Danish: Brugte depotplastre bør hverken skylles ud i toilettet eller placeres i systemer til bortskafning af flydende affald.
Lithuanian: Panaudoto transderminio pleistro negalima mesti į klozetą ar į skystųjų atliekų surinkimo sistemą.
Danish: Retinal venetrombose (blodprop i øjet)
Lithuanian: Tinklainės venų trombozė (kraujo krešulys akyje)
Danish: Reaktioner på applikationsstedet**
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos**
Danish: • Plasteret er beregnet til at blive siddende under disse former for aktivitet.
Lithuanian: • Pleistras pagamintas taip, kad neatliptų užsiimant šia veikla.
Danish: • Hvis der er gået over 4 uger efter fødslen, skal du i de første 7 dage samtidig bruge et præventionsmiddel, der ikke er et hormonpræparat.
Lithuanian: • Jeigu pradėjote naudoti praėjus daugiau kaip 4 savaitėms po gimdymo, pirmas septynias dienas kartu su šiuo vaistu naudokite kitą nehormoninį kontraceptiką.
Danish: Men en lille del (10 - 20 %) af den samlede variabilitet i farmakokinetikken for norelgestromin og EE efter applikation af EVRA kan være forbundet med en eller flere af ovenstående demografiske parametre.
Lithuanian: farmakokinetikos kintamumo po EVRA aplikacijos dalis gali būti susijusi su bet kuriuo ar visais šiais demografiniais rodikliais.
Danish: primidon, oxcarbazepin og felbamat)
Lithuanian: primidonas, okskarbazepinas ir felbamatas);
Danish: EVRA indeholder De aktive stoffer er: norelgestromin og ethinylestradiol.
Lithuanian: EVRA sudėtis Veikliosios medžiagos yra norelgestrominas ir etinilestradiolis.
Danish: • hvis du har sukkersyge (diabetes).
Lithuanian: • jeigu sergate diabetu.
Danish: Resultaterne tydede på, at der for norelgestromin ikke var nogen signifikante virkninger på Css eller AUC ved sammenligning med normal anvendelse.
Lithuanian: Rezultatai rodo, kad norelgestromino Css ir AUC šiomis specifinėmis sąlygomis reikšmingai nesiskyrė nuo rodmenų, gautų naudojant transderminį pleistrą normaliomis sąlygomis.
Danish: Hvis de efterfølgende EVRA-depotplasterskiftedage bliver udskudt
Lithuanian: Jei EVRA transderminis pleistras keitimo dieną nepakeičiamas
Danish: Du kan blive gravid, hvis du ikke følger disse instruktioner.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite šių nurodymų, galite pastoti.
Danish: Midt i din plastercyklus (uge 2 eller uge 3):
Lithuanian: Naudojimo ciklo viduryje (antrąją savaitę, t.
Danish: • hvis du har leverproblemer, der omfatter gulfarvning af huden og det hvide i øjnene (gulsot)
Lithuanian: • jeigu yra kepenų problemų, įskaitant odos ir akių baltymo pageltimą (gelta);
Danish: Antal cyklusser Samlet (ITT) Pearl-indeks konfidensinterval) Pearl-indeksmetodefejl konfidensinterval)
Lithuanian: Ciklų skaičius Bendrasis Pearl indeksas (95 % PI)
Danish: Når der ikke har været anvendt hormonal prævention i den foregående cyklus Prævention med EVRA starter på menstruationens første dag.
Lithuanian: Jeigu ankstesnio ciklo metu hormoninių kontraceptikų nevartota EVRA pradedama naudoti pirmąją mėnesinių dieną.
Danish: • Du må kun bruge ét plaster ad gangen.
Lithuanian: • Vienu metu galima nešioti tik vieną prilipintą pleistrą.
Danish: Fremstiller: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Lithuanian: Gamintojas Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija.
Danish: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Lithuanian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Danish: Kvinder bør rådes til at kontakte deres læge, hvis de oplever humørsvingninger og depressive symptomer, herunder kort tid efter behandlingsstart.
Lithuanian: Moteris turi būti informuota, kad, pasireiškus nuotaikos svyravimui ir depresijos simptomams, įskaitant tuos atvejus, kai jie pasireiškia vos pradėjus gydymą, reikia kreiptis į savo gydytoją.
Danish: • Du bør aldrig være uden plaster i mere end 7 dage i træk.
Lithuanian: Niekada nebūkite ilgiau nei 7 dienas iš eilės be pleistro.
Danish: Vaginalblødning og menstruationsforstyrrelser**† Uterine spasmer
Lithuanian: Kraujavimas iš makšties ir mėnesinių sutrikimai**† Gimdos spazmas
Danish: En pose består af fire lag: En lavdensitets-polyetylenfilm (inderste lag), en aluminiumfolie, en lavdensitets-polyetylenfilm og et udvendigt lag af bleget papir.
Lithuanian: Paketėlis yra keturių sluoksnių: mažo tankio polietileno plėvelė (vidinis sluoksnis), aliuminio folija, mažo tankio polietileno plėvelė ir išorinis balinto popieriaus sluoksnis.
Danish: Efter fjernelse af et depotplaster var den gennemsnitlige halveringstid for norelgestromin og etinylestradiol henholdsvis cirka 28 timer og 17 timer.
Lithuanian: EVRA transderminį pleistrą nuplėšus, vidutinis norelgestromino ir etinilestradiolio pusinės eliminacijos periodas yra atitinkamai apie 28 val.
Danish: Eksponeringen for lægemidlet er nærmere karakteriseret ved den farmakokinetiske profil (se pkt.
Lithuanian: Vaistinio preparato ekspoziciją geriau apibūdina farmakokinetinės savybės (žr.
Danish: Risikoen for arterielle tromboemboliske komplikationer eller en cerebrovaskulær hændelse hos kvinder, der bruger kombinerede hormonelle præventionsmidler, stiger hos kvinder med risikofaktorer (se tabel).
Lithuanian: Arterijų tromboembolijos komplikacijų arba cerebrovaskulinio priepuolio rizika SHK vartojančioms moterims yra didesnė, jeigu yra rizikos veiksnių (žr.