FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Vid oavsiktligt stänk av läkemedlet i ögon, bör de omedelbart spolas med vatten med öppna ögonlock och under tillräckligt lång tid.
Estonian: • Veterinaarravimi juhuslikul sattumisel silma loputada kohe veega, hoides silmalaugusid piisava aja jooksul avatuna.
Swedish: Vectra Felis får inte släppas ut i vattendrag på grund av möjlig fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Estonian: Vectra Felis ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Swedish: Det är viktigt att se till att läkemedlet appliceras på ett område där djuret inte kan slicka bort det (se avsnitt 4.9 "Dos och administreringssätt") och att se till att djur inte slickar på varandra omedelbart efter applicering av läkemedlet.
Estonian: Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt lõik 4.9), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
Swedish: Pyriproxyfen är en ljusstabil så kallad "insect growth regulator" (IGR).
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (insect growth regulator, IGR).
Swedish: Det är viktigt att se till att läkemedelsdosen appliceras på ett område där djuret inte kan slicka bort det (se beskrivning i avsnitt"Anvisning för korrekt administrering") och att se till att djur inte slickar på varandra omedelbart efter applicering av läkemedlet.
Estonian: Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt lõik Soovitused õige manustamisviisi osas), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
Swedish: Detta läkemedel dödar loppor (Ctenocephalides felis) på angripna katter och förebygger ytterligare loppangrepp i en månad.
Estonian: Veterinaarravim tapab kirpe (Ctenocephalides felis) nendega nakatunud kassidel ja hoiab kuu aja vältel ära uue kirbunakkuse.
Swedish: Pyriproxyfen påverkar de omogna insektsstadierna (ägg, larver och puppor) genom att avbryta fortplantning och utveckling.
Estonian: Püriproksüfeen mõjutab putukate ebaküpseid staadiume (munad, vastsed, nukud), häirides nende paljunemist ja arengut.
Swedish: Alla katter i hushållet ska behandlas.
Estonian: Ravima peab kõiki kasse majapidamises.
Swedish: Ta ut spot-on applikatorn ur förpackningen.
Estonian: Võtke täpiravimi aplikaator pakendist välja.
Swedish: • Undvik kontakt med hud, ögon och mun.
Estonian: • Vältida sattumist nahale, silma või suhu.
Swedish: • Förbrukade applikatorer skall kasseras omedelbart och inte lämnas åtkomliga för barn.
Estonian: • Kasutatud pakendid tuleb kohe ära visata ja mitte jätta lastele kättesaadavasse või nähtavasse kohta.
Swedish: Appliceras endast på hudytan.
Estonian: Kasutada ainult nahal.
Swedish: Efter oavsiktligt intag av läkemedlet, kan övergående reaktioner såsom salivering, onormal avföring och kräkning förekomma, dessa symtom bör dock gå tillbaka inom 4 timmar utan behandling.
Estonian: Pärast juhuslikku preparaadi allaneelamist võib esineda mööduvaid reaktsioone, näiteks süljeeritust, ebanormaalset väljaheidet ja oksendamist, kuid need peaksid ilma ravita taanduma 4 tunni jooksul.
Swedish: Behandling och förebyggande av loppangrepp i 1 månad.
Estonian: Kirpude infestatsioonide ravi ja vältimine 1 kuu jooksul.
Swedish: Efter oral administrering metaboliseras pyriproxyfen snabbt, huvudsakligen genom hydroxylering och elimineras huvudsakligen via avföring, och i mindre grad via urinen.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist metaboliseeritakse püriproksüfeen kiiresti, peamiselt hüdroksülatsiooni teel, ja eritatakse peamiselt roojaga ning vähemal määral uriiniga.
Swedish: Insekter behöver inte inta dinotefuran, avdödning sker vid direktkontakt.
Estonian: Putukad ei pea dinotefuraani alla neelama, see tapab kokkupuutel.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv(a) substans(er):
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GODKÄNDES Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Hos råtta har det visats att dinotefuran passerar blod-mjölkbarriären och utsöndras i mjölk.
Estonian: Rottidel on näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piima.
Swedish: Förebygger förökning av loppor i 3 månader.
Estonian: Kirpude paljunemise vältimine 3 kuu jooksul.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Spot-on applikatorn är gjord av ett flerskiktat komplex av aluminium och polyetylen (PE) med HDPE, förseglad med ett linjärt komplex (aluminium/polyester/förslutningsbart PE lager).
Estonian: Mitmekihilisest alumiiniumi ja polüetüleeni (PE) kompleksist täpiravimi aplikaator, HDPE-st valmistatud otsaga ja suletud pealt kattekihiga (alumiinium/polüester/suletav PE kiht).
Swedish: Undvik ytlig applicering i kattens päls.
Estonian: Vältige pindmist manustamist kassi karvadele.
Swedish: Dinotefuran..................... ..........423 mg Pyriproxyfen..............................42,3 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Estonian: Dinotefuraan…………………..423 mg Püriproksüfeen…………………42,3 mg Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Swedish: • Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
Estonian: • Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta nahka kohe seebi ja veega.
Swedish: 1 spot-on applikator 3 spot-on applikatorer 4 spot-on applikatorer 6 spot-on applikatorer 12 spot-on applikatorer 24 spot-on applikatorer
Estonian: 1 täpilahuse aplikaator 3 täpilahuse aplikaatorit 4 täpilahuse aplikaatorit 6 täpilahuse aplikaatorit 12 täpilahuse aplikaatorit 24 täpilahuse aplikaatorit
Swedish: Den verkar via direktkontakt genom att imitera det juvenila hormonet som reglerar insektens utveckling från ett levnadsstadium till nästa.
Estonian: See toimib kokkupuutel, matkides juveniilhormooni, mis reguleerib putukate kestumist ühest faasist teise üleminekul.
Swedish: Säkerheten hos detta läkemedel har inte undersökts på katter yngre än 7 veckor eller med en vikt mindre än 0,6 kg (se avsnitt"Kontraindikationer").
Estonian: Selle preparaadi ohutus ei ole tõestatud alla 7 nädala vanustel või alla 0,6 kg kaaluvatel kassidel (vt lõik Vastunäidustused).
Swedish: Använd inte till katter eller kattungar som väger mindre än 0,6 kg.
Estonian: Mitte kasutada kassidel või kassipoegadel kehamassiga alla 0,6 kg.
Swedish: Vid bindning till receptorn uppstår, genom agonistisk verkan, upprepade excitatoriska impulser, vilka leder till avdödning av insekten.
Estonian: Pärast nende retseptoritega seondumist tapab korduvate ärritavate impulsside täielik agonistlik toime putuka.
Swedish: Pyriproxyfen blockerar loppans livscykel genom att både inducera prematur oviposition och att hämma inlagring av äggula i loppägg, vilket leder till produktion av infertila ägg.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka kirbumunades rebu moodustumise pärssimise teel, põhjustades viljatute munade tootmist.
Swedish: Användning till katter yngre än 7 veckor eller med en vikt mindre än 0,6 kg rekommenderas inte.
Estonian: Kasutamine alla 7-nädalastel või vähem kui 0,6 kg kaaluvatel kassidel ei ole soovitatav.
Swedish: Steg 1: Håll applikatorn upprätt, placera fingrarna nedanför den större skivan som på bilden nedan.
Estonian: Võtke sõrmedega suurema ketta alt kinni, nagu joonisel näidatud, ja hoidke aplikaatorit püsti.
Swedish: Läkemedlet får endast appliceras på intakt (oskadad) hud på katten.
Estonian: Peab olema tähelepanelik, et veterinaarravim satuks manustamisel ainult kassi tervele (kahjustamata) nahale.
Swedish: I fall med massivt loppangrepp och i början av åtgärdsprogram, bör dessa ytor behandlas med lämplig insekticid och dammsugas regelbundet.
Estonian: Massiivse infestatsiooni korral ja kirbutõrje alustamisel tuleb neid kohti töödelda sobiva insektitsiidiga ning seejärel regulaarselt tolmuimejaga puhastada.
Swedish: Läkemedlet dödar loppor inom 2 timmar efter applicering av läkemedlet eller 2 timmar efter loppangrepp på det behandlade djuret.
Estonian: Veterinaarravim tapab kirbud 2 tunni jooksul pärast manustamist või 2 tundi pärast ravitud looma nakatumist.
Swedish: Undvik kontakt mellan innehållet i spot-on applikatorn, eller den applicerade dosen, och den behandlade kattens ögon och/eller något annat djurs ögon.
Estonian: Peab olema ettevaatlik, et täpiravimi aplikaatori sisu või manustatud annus ei puutuks kokku ravitava kassi ja/või teiste loomade silmadega.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter, insektsdödande och repellerande medel, övriga medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parasiitide vastased ained, insektitsiidid ja repellendid, teised nahaparasiitide vastased ained paikseks kasutamiseks.
Swedish: Behovet att ombehandla katter som sannolikt återigen kommer att bli loppangripna och tidsintervallet mellan sådana behandlingar ska baseras på bedömning av en veterinär.
Estonian: Tõenäoliselt taasnakatunud kasside uuesti ravimise vajadus ja aeg ravikordade vahel peavad põhinema vastutava veterinaararsti hinnangul.
Swedish: Loppägg, larver och puppor finns i miljön.
Estonian: Keskkonnas leidub kirpude mune, vastseid ja nukke.
Swedish: På laboratoriedjur, efter intra-peritoneal administrering, elimineras dinotefuran snabbt i oförändrad form, huvudsakligen via urinen.
Estonian: Laboriliikidel eritub dinotefuraan pärast intraperitoneaalset manustamist kiiresti muutumata algmolekulina peamiselt uriiniga.
Swedish: Behandling och förebyggande av loppangrepp (Ctenocephalides felis) på katt.
Estonian: Kirbuinfestatsiooni (Ctenocephalides felis) ravi ja profülaktika kassidel.
Swedish: Detta förhindrar spridning från det behandlade djuret till omgivningen.
Estonian: See takistab infestatsiooni ravitud looma elukeskkonnas.
Swedish: Laboratoriestudier utförda, med var och en av de aktiva substanserna dinotefuran respektive pyriproxyfen på råtta och kanin, har inte gett belägg för några medfödda missbildningar eller andra skadliga effekter på embryo eller foster (teratogena, fetotoxiska effekter) eller skadliga effekter på moderdjuret (modertoxiska effekter).
Estonian: Mõlema komponendi, dinotefuraani ja püriproksüfeeni laboratoorsed uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud ei sünnidefektide, arenevale embrüole ega lootele kahjuliku (teratogeense, fetotoksilise) toime ega emasloomale kahjuliku (maternotoksilis) toime esinemist.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Pappkartonger med 1, 3, 4, 6, 12 och 24 spot-on applikatorer
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12 ja 24 täpilahuse aplikaatorile
Swedish: Parasiten kommer i kontakt med den behandlade katten och avdödas därefter.
Estonian: Ravitud kassiga kokku puutuvad parasiidid surevad.
Swedish: Dela på pälsen tills huden blir synlig vid basen av kattens huvud.
Estonian: Lükake kassi kuklal karvad lahku, kuni nahk paistab.
Swedish: Efter en applicering kommer läkemedlet att förhindra loppangrepp under en månad och förebygga ytterligare förökning av loppor i kattens miljö genom att hämma uppkomst av loppor under 3 månader.
Estonian: Pärast ühte manustamist hoiab veterinaarravim uue kirbunakkuse ära ühe kuu jooksul ja kaitseb kirpude edasise paljunemise eest 3 kuud, pärssides kirpude taastekkimist kassi elukeskkonda.
Swedish: För att undvika biverkningar:
Estonian: Kõrvaltoimete vältimine:
Swedish: Dinotefuran har en låg affinitet till däggdjurs acetylkolinreceptorer.
Estonian: Dinotefuraanil on imetajate atsetüülkoliini retseptori koha suhtes väike afiinsus.
Swedish: Instruktioner:
Estonian: Annustamine:
Swedish: Inga studier har genomförts på sjuka katter eller katter under konvalescens, därför ska användning hos dessa katter baseras på nytta-riskbedömning av en veterinär.
Estonian: Haigete või haigusest paranevate kasside uuringud puuduvad, seetõttu peab kasutamine sellistel kassidel põhinema loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangul.
Swedish: Dessa kosmetiska förändringar påverkar inte läkemedlets säkerhet eller effekt.
Estonian: Need nähud ei ole tavaliselt pärast 48 tundi märgatavad ja muutused ei mõjuta veterinaarravimi ohutust ega tõhusust.
Swedish: KARENSTID Ej relevant.
Estonian: Sobimatus Ei kohaldata.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Spot-on applikator
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Swedish: Laboratoriestudier utförda, med var och en av substanserna dinotefuran eller pyriproxyfen på råtta och kanin, har inte gett belägg för modertoxiska, teratogena eller fetotoxiska, effekter.
Estonian: Mõlema komponendi, dinotefuraani ja püriproksüfeeni laboratoorsed uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
Swedish: En applicering förebygger angrepp av loppor i en månad.
Estonian: Üks manustamine hoiab kirbuinfestatsiooni ära ühe kuu vältel.
Swedish: I sällsynta fall kan lätt mjällbildning, övergående rodnad och håravfall observeras, vilket vanligen går över spontant utan behandling.
Estonian: Harvadel juhtudel võib täheldada kerget ketendust, mööduvat erüteemi ja alopeetsiat, mis kaovad tavaliselt iseenesest ilma ravita.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Personer som är överkänsliga mot dinotefuran, pyriproxyfen eller dimetylsulfoxid ska undvika kontakt med detta läkemedel.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on dinotefuraani, püriproksüfeeni või dimetüülsulfoksiidi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan hyperaktivitet och takypné (onormalt snabb andning) ses.
Estonian: Väga harva võivad esineda hüperaktiivsus ja tahhüpnoe.
Swedish: Dinotefuran har visats passera blod-mjölkbarriären och utsöndras i mjölk på råttor.
Estonian: Rottidel on näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piimaga.
Swedish: Frånsett övergående svullnad och torr hud vid applikationsstället sågs inga kliniskt viktiga biverkningar hos friska, 7 veckor eller äldre kattungar, behandlade lokalt 7 gånger med 2 veckors intervall och med upp till 4 gånger den högsta rekommenderade dosen.
Estonian: 7-nädalastel ja vanematel tervetel kassipoegadel, kellele manustati paikselt neljakordne suurim soovitatav annus 7 korda kahenädalaste vahemikega, ei täheldatud kliiniliselt olulisi kõrvaltoimeid peale mööduva ödeemi ja kuiva naha manustamiskohal.
Swedish: Personer som är överkänsliga mot dinotefuran, pyriproxyfen eller dimetylsulfoxid ska undvika kontakt med läkemedlet.
Estonian: Inimesed, kes on dinotefuraani, püriproksüfeeni või dimetüülsulfoksiidi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Swedish: Loppa
Estonian: EXP
Swedish: Förorena inte dammar, vattendrag eller diken med läkemedlet eller med förbrukade applikatorer.
Estonian: Mitte saastata tiike, veeteid ega kraave veterinaarravimi või tühja pakendiga.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Öppnad förpackning ska användas omedelbart.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Pärast avamist kasutada kohe.
Swedish: Pyriproxyfen blockerar även utveckling av juvenila stadier (larver och tidiga (pharate) puppor) till färdigkläckta adulta insekter.
Estonian: Püriproksüfeen blokeerib ka noorvormide (vastsete ja noorte nukkude) täiskasvanuks arenemist.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan övergående kosmetiska effekter såsom vått utseende på pälsen och en vit, torr fällning kan förekomma på applikationsstället och kan kvarstå i upp till 7 dagar, dock är dessa effekter vanligen inte märkbara efter 48 timmar.
Estonian: Manustamiskohal võib väga harva esineda mööduvat kosmeetilist mõju, nagu niiske karv ja valge kuiv ravimijääk, mis võivad püsida kuni 7 päeva.
Swedish: (Den rekommenderade minimidosen är för dinotefuran 42,3 mg/kg kroppsvikt och för pyriproxyfen 4,23 mg/kg kroppsvikt.
Estonian: (Minimaalne soovitatav annus on 42,3 mg dinotefuraani/kg kehamassi kohta ja 4,23 mg püriproksüfeeni/kg kehamassi kohta.
Swedish: Det har inte utvärderats ifall effekten av läkemedlet påverkas av schamponering.
Estonian: Šampooniga pesemise mõju veterinaarravimi efektiivsusele ei ole hinnatud.
Swedish: Får inte administreras via munnen eller via någon annan administreringsväg.
Estonian: Mitte manustada suukaudu või mis tahes muul viisil.
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation hos vuxna honkatter.
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja imetamise ajal täiskasvanud emastel kassidel ei ole tõestatud.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan andra reaktioner såsom rodnad, klåda, skador och inflammation ses på applikationsstället.
Estonian: Väga harva võivad esineda muud manustamiskoha häired, nagu erüteem, sügelus, kahjustused ja põletik.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning hos vuxna honkatter.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja imetamise ajal täiskasvanud emastel kassidel ei ole tõestatud.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Estonian: B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Käsimüügiravim.
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Instruktioner:
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS
Swedish: Den förebygger också förökning av loppor genom att hämma utveckling av loppor i kattens miljö i 3 månder.
Estonian: Samuti hoiab see kolme kuu vältel ära kirpude paljunemise, pärssides kirpude taasilmumist kassi elukeskkonda.
Swedish: Förseglingen kommer då att punkteras.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt.
Swedish: Kontakta veterinär för rådgivning vid misstanke om dermatit (klåda och hudirritation).
Estonian: Dermatiidi kahtluse korral (sügelus ja nahaärritus) pöörduge loomaarsti poole.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats:
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale
Swedish: Förpackningsstorlekar: Pappkartong med 1, 3, 4, 6, 12 eller 24 spot-on applikatorer
Estonian: Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12 või 24 täpilahuse aplikaatoriga.
Swedish: KARENSTID
Estonian: Annustamine
Swedish: Applicera läkemedlet sakta med spetsen på applikatorn i kontakt med huden.
Estonian: Manustage veterinaarravim aplikaatori otsaga aeglaselt nahale.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Se bipacksedeln för användarinstruktioner.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Vectra Felis 423 mg/ 42,3 mg spot-on lösning för katt dinotefuran/pyriproxyfen
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Vectra Felis 423 mg / 42,3 mg täpilahus kassidele dinotefuraan/püriproksüfeen
Swedish: Dimetylsulfoxid
Estonian: Dimetüülsulfoksiid.
Swedish: Efter lokal applicering distribueras de två aktiva substanserna snabbt över djurets kroppsyta inom ett dygn och kunde fortfarande mätas i olika delar av pälsen en månad efter behandling.
Estonian: Pärast paikset manustamist jaotuvad kaks toimeainet esimese päeva jooksul kiiresti üle kogu looma kehapinna.
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Estonian: Raviskeem
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Spot-on
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Täppmanustamine
Swedish: Rekommenderad minimidos är dinotefuran 42,3 mg /kg kroppsvikt och pyriproxyfen 4,23 mg /kg kroppsvikt.
Estonian: Minimaalne soovitatav annus on 42,3 mg dinotefuraani/kg kehamassi kohta ja 4,23 mg püriproksüfeeni/kg kehamassi kohta.
Swedish: Det förebygger också förökning av loppor, genom att hämma omvandlingen av outvecklade loppor i kattens miljö, i 3 månader.
Estonian: Samuti hoiab see kolme kuu vältel ära kirpude paljunemise, pärssides kirpude noorvormide ilmumist kassi elukeskkonda.
Swedish: Styrka Läkemedelsform AdministreringssättFörpackning Innehåll
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Swedish: Han/hon kommer att hjälpa dig bestämma vad som är bäst för dig och ditt barn.
Estonian: Teie arst aitab teil otsustada, mis on teile ja teie lapsele parim.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 juli 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 23 april 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. juuli 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23. aprill 2014
Swedish: Efter första öppnande av flaska: 1 månad.
Estonian: Pärast pudeli esmakordset avamist: 1 kuu.
Swedish: Avsluta inte behandlingen utan att rådfråga läkare efter som E-vitaminbrist kan komma tillbaka och påverka din hälsa.
Estonian: Ärge lõpetage ravi ilma oma arstiga nõu pidamata, sest E-vitamiini puudus võib tagasi tulla ning mõjutada teie tervist.
Swedish: Andra läkemedel och Vedrop
Estonian: Muud ravimid ja Vedrop
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Vedrop
Estonian: Mida on vaja teada enne Vedropi võtmist
Swedish: • Kassera flaskan en månad efter det första öppnandet, även om det finns lösning kvar i flaskan.
Estonian: • Visake pudel ära üks kuu pärast esmakordset avamist isegi siis, kui pudelis on veel lahust.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal om symptomen kvarstår i mer än två dagar.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui sümptomid püsivad üle kahe päeva.
Swedish: Dinatriumfosfatdodekahydrat Koncentrerad saltsyra Renat vatten
Estonian: Dinaatriumfosfaatdodekahüdraat Kontsentreeritud soolhape Puhastatud vesi
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) • Ont i magen
Estonian: Teadmata (sagedust pole võimalik hinnata olemasolevate andmete alusel) • Kõhuvalu
Swedish: EXP Kassera en månad efter första öppnande.
Estonian: EXP Visake ära üks kuu pärast esmakordset avamist.
Swedish: EU/1/09/533/001 10 ml-flaska EU/1/09/533/002 20 ml-flaska EU/1/09/533/003 60 ml-flaska
Estonian: EU/1/09/533/001 10 ml pudel EU/1/09/533/002 20 ml pudel EU/1/09/533/003 60 ml pudel
Swedish: Varje år samtidigt med inlämnande av periodiska säkerhetsrapporter
Estonian: Iga aasta koos perioodiliste ohutusaruannet e esitamisega
Swedish: Ta inte Vedrop - om du är allergisk mot E-vitamin (d-alfa-tokoferol) eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: Ärge võtke Vedropi - kui olete E-vitamiini (d-alfa-tokoferool) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt 5.3).
Swedish: 1- Öppna flaskan.
Estonian: Avage pudel.
Swedish: 6- Stäng flaskan.
Estonian: Sulgege pudel.
Swedish: Vad Vedrop är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Vedrop Hur du tar Vedrop
Estonian: Mis ravim on Vedrop ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Vedropi võtmist Kuidas Vedropi võtta
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga vitaminer, exkl vitamin K och P, ATC-kod: A11HA08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Vitamiinid, teiste vitamiinide preparaadid; ATC-kood: A11HA08
Swedish: Informera läkare om du är gravid så att han/hon kan besluta om läkemedlet kan användas.
Estonian: Rääkige rasedusest oma arstile, et ta saaks otsustada, kas ravimit võib kasutada või mitte.
Swedish: Vid eventuell överdosering ska behandling av symptomen föreslås.
Estonian: Üleannustamise korral on soovitatav sümptomaatiline ravi.
Swedish: E-vitamin elimineras huvudsakligen i gallan (75 %) och avföring, antingen som fri tokoferol eller i oxiderade former.
Estonian: E-vitamiin eritatakse peamiselt sappi (75%) ja väljaheitesse kas vaba tokoferooli või oksüdeeritud vormidena.
Swedish: Dess kritiska micellkoncentration är låg (0,04 till 0,06 mmol/l).
Estonian: Mitselle moodustav kriitiline kontsentratsioon on väike (0,04...0,06 mmol/l).