FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Pe baza modului de acţiune al inhibitorilor SGLT2, diureza osmotică asociată cu glicozuria terapeutică poate duce la o scădere moderată a tensiunii arteriale (vezi pct. 5.1).
Icelandic: Lítils háttar lækkun á blóðþrýstingi getur komið fram vegna verkunarháttar SGLT2-hemla sem er þvagaukning vegna osmósu í kjölfar sykurmigu (sjá kafla 5.1).
Romanian: Prin urmare, atunci când sunt utilizate în asociere cu Glyxambi, poate fi necesară o doză mai mică de insulină sau de sulfoniluree, pentru a reduce riscul de hipoglicemie (vezi pct. 4.2, 4.4 şi 4.8).
Icelandic: Þess vegna gæti þurft að minnka skammt insúlíns eða súlfónýlúrealyfja til að draga úr hættu á blóðsykursfalli við notkun ásamt Glyxambi (sjá kafla 4.2, 4.4 og 4.8).
Romanian: Cetoacidoză diabetică, observată cu frecvenţă rară (poate afecta până la 1 din 1000 persoane) Acestea sunt semne de cetoacidoză diabetică (vezi şi punctul 2, „Atenţionări şi precauţii"): - valori crescute ale „corpilor cetonici" în urină sau sânge - pierdere rapidă în greutate - senzaţie de rău sau stare de rău - durere de stomac - sete excesivă - respiraţie rapidă şi profundă - confuzie - somnolenţă sau oboseală neobişnuită - miros dulceag al respiraţiei, senzaţie de gust dulce sau metalic în gură sau un miros diferit al urinei sau transpiraţiei.
Icelandic: Þetta eru einkenni ketónblóðsýringar (sjá einnig kafla 2, „Varnaðarorð og varúðarreglur"): - aukið magn „ketóna" í þvagi eða blóði - hratt þyngdartap - ógleði eða uppköst - magaverkur - mikill þorsti
Romanian: Riscul de apariţie a cetoacidozei diabetice poate fi crescut în cazul repausului alimentar prelungit, consumului excesiv de alcool, deshidratării sau reducerilor bruşte ale dozei de insulină, sau în urma unei intervenţii chirurgicale majore sau boli grave care creşte necesarul de insulină.
Icelandic: Hætta á ketónblóðsýringu getur verið meiri með langri föstu, mikilli áfengisneyslu, ofþornun eða skyndilegri minnkun insúlínsskammts eða í kjölfar stórrar skurðaðgerðar eða alvarlegra veikinda sem eykur insúlínþörf.
Romanian: Studiile la animale cu empagliflozin au indicat reacţii adverse asupra dezvoltării postnatale (vezi pct. 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir með empagliflozini hafa sýnt fram á skaðleg áhrif á þroska eftir fæðingu (sjá kafla 5.3).
Romanian: De aceea, se recomandă prudenţă atunci când se utilizează Glyxambi în combinaţie cu antidiabetice.
Icelandic: Engu að síður skal gæta varúðar þegar Glyxambi er notað ásamt sykursýkislyfjum.
Romanian: Amilaze crescute
Icelandic: Hækkun amýlasa
Romanian: Studiile non-clinice cu empagliflozin şi linagliptin ca agenţi terapeutici unici nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte cu privire la fertilitate (vezi pct. 5.3).
Icelandic: Forklínískar rannsóknir með empagliflozini og linagliptini sem stökum þáttum benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa á frjósemi (sjá kafla 5.3).
Romanian: Empagliflozin nu inhibă gp-P la doze terapeutice.
Icelandic: Empagliflozin hamlar ekki P-gp við notkun ráðlagðra skammta.
Romanian: Tumorile renale la şoarecele mascul nu sunt considerate relevante la om.
Icelandic: Æxli í nýrum hjá karlkyns músum eru ekki talin eiga við hjá mönnum.
Romanian: Administrarea dozei de metformină trebuie continuată.
Icelandic: Halda skal áfram með skammtinn af metformini.
Romanian: Studiul în regim dublu-orb, cu grupuri paralele CAROLINA a evaluat siguranța cardiovasculară a linagliptinului față de glimepiridă ca tratament adjuvant la terapia standard de îngrijire la pacienți cu diabet zaharat de tip 2 și cu risc CV crescut.
Icelandic: CAROLINA rannsókninni með samhliða hópum var lagt mat á öryggi linagliptins með tilliti til hjarta- og æðakerfis samanborið við glímepíríð sem viðbót við hefðbundna meðferð hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 sem voru í aukinni hættu á að fá hjarta- og æðasjúkdóm.
Romanian: În plus, inițierea tratamentului cu empagliflozin determină creșterea excreției de sodiu, ceea ce duce la diureză osmotică și reducerea volumului intravascular.
Icelandic: Að auki eykst útskilnaður natríums við upphaf meðferðar með empagliflozini sem veldur þvagaukningu vegna osmósu og minnkuðu blóðrúmmáli.
Romanian: Utilizarea la pacienţi cu insuficienţă renală
Icelandic: Notkun hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi
Romanian: În plus, pacienţii cu DZ de tip 2 şi insuficienţă renală severă (< 30 ml/min), au fost comparaţi cu pacienţi cu DZ de tip 2 cu funcţie renală normală.
Icelandic: Til viðbótar voru sjúklingar með sykursýki af tegund 2 og alvarlega skerðingu á nýrnastarfsemi (< 30 ml/mín.) bornir saman við sjúklinga með sykursýki af tegund 2 og eðlilega nýrnastarfsemi.
Romanian: Cum să luaţi Glyxambi
Icelandic: Hvernig nota á Glyxambi
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Glyxambi
Icelandic: Ef hætt er að nota Glyxambi
Romanian: Studiul dublu-orb, controlat cu placebo EMPA-REG OUTCOME a comparat dozele de empagliflozin 10 mg și 25 mg cu placebo ca adjuvant la tratamentul standard de îngrijire la pacienți cu diabet zaharat de tip 2 și boală cardiovasculară diagnosticată.
Icelandic: Í tvíblindu EMPA-REG OUTCOME samanburðarrannsókninni með lyfleysu var gerður samanburður á sameinuðum upplýsingum fyrir 10 mg og 25 mg skammta af empagliflozini og lyfleysu sem voru gefin til viðbótar við hefðbundna meðferð hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 og þekktan hjarta- og æðasjúkdóm.
Romanian: Glicozuria crescută a determinat o scădere imediată a concentraţiilor plasmatice de glucoză la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2.
Icelandic: Aukinn útskilnaður glúkósa með þvagi leiddi strax til lækkunar á plasmaþéttni glúkósa hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2.
Romanian: Glyxambi 25 mg/5 mg comprimate filmate sunt triunghiulare cu margini rotunjite, feţe plate şi muchii teşite, de culoare roz deschis.
Icelandic: Glyxambi 25 mg/5 mg filmuhúðaðar töflur (töflur) eru fölbleikar, ávalar þríhyrndar, flatar og með skáskornum brúnum.
Romanian: • senzaţie de sete neobişnuită
Icelandic: • óvenjulega mikill þorsti
Romanian: Doza iniţială uzuală este de empagliflozin 10 mg plus linagliptin 5 mg o dată pe zi.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er 10 mg af empagliflozini auk 5 mg linagliptins einu sinni á dag.
Romanian: Se recomandă precauţie la pacienţii cu antecedente de pancreatită.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá sjúklingum með sögu um brisbólgu.
Romanian: Într-o analiză cumulativă a studiilor controlate cu placebo, în regim dublu-orb, cu durata cuprinsă între 18 și 24 de săptămâni, frecvenţa generală a infecţiilor căilor urinare raportate ca evenimente adverse a fost similară la pacienţii cărora li s-a administrat tratament cu empagliflozin 25 mg şi placebo şi mai mare la pacienţii cărora li s-a administrat tratament cu empagliflozin 10 mg (vezi pct. 4.8).
Icelandic: 18 til 24 vikna löngum samanburðarrannsóknum með lyfleysu var heildartíðni aukaverkanatilkynninga um þvagfærasýkingu svipuð hjá sjúklingum sem fengu meðferð með 25 mg af empagliflozini og þeim sem fengu lyfleysu en hærri hjá þeim sem fengu meðferð með 10 mg af empagliflozini (sjá kafla 4.8).
Romanian: Glyxambi 10 mg/5 mg: 2,5%) au fost raportate mai frecvent decât pentru linagliptin, dar mai puţin frecvent decât pentru empagliflozin.
Icelandic: 3,0%; Glyxambi 10 mg/5 mg: 2,5%) en þeim sem fengu meðferð með linagliptini en sjaldnar en þeim sem fengu empagliflozin.
Romanian: Empagliflozinul a fost superior în profilaxia criteriului de evaluare combinat principal al deceselor de etiologie cardiovasculară, infarctului miocardic neletal sau accidentului vascular cerebral neletal, comparativ cu placebo.
Icelandic: Empagliflozin sýndi yfirburði við að koma í veg fyrir samsetta aðalendapunktinn dauðsfall af völdum hjarta- og æðasjúkdóma, hjartadrep sem ekki var banvænt eða slag sem ekki var banvænt, samanborið við lyfleysu.
Romanian: Pulbere: 450 UI; Solvent: 0.75 ml (600 UI/ml)
Icelandic: Leysir: 0,75 ml (600 a.e./ml)
Romanian: Pulbere: flacon (sticlă); Solvent: flacon (sticlă)
Icelandic: Stofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
Romanian: 1 flacon+ 1 seringă preumplută
Icelandic: 1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta
Romanian: Aceste reacții pot fi uneori grave.
Icelandic: Þessi viðbrögð reynast stundum alvarleg.
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă:
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef:
Romanian: Puneți-l deoparte pentru a-l utiliza ulterior.
Icelandic: Geymdu það til þess að nota það síðar.
Romanian: Acest lucru durează, de obicei, aproximativ 10 zile, dar poate dura oricât între 5 și 20 zile.
Icelandic: Þetta tekur yfirleitt um 10 daga en getur tekið 5 til 20 daga.
Romanian: Cu cât este mai mare doza, cu atât va dura mai mult injectarea.
Icelandic: Eftir því sem skammturinn er stærri, þeim mun lengri tíma tekur að sprauta honum.
Romanian: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Spania
Icelandic: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spánn
Romanian: Vezi „Instrucțiuni de utilizare".
Icelandic: Sjá „Leiðbeiningar um notkun".
Romanian: Cât de mult să utilizați
Icelandic: Hvað á að nota mikið
Romanian: • Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafață curată din bucătărie.
Icelandic: Hentugur staður er hreint borð eða vinnusvæði í eldhúsi
Romanian: Vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră imediat ce observați că ați uitat o doză.
Icelandic: Talaðu við lækninn um leið og þú tekur eftir að þú hafir gleymt skammti.
Romanian: •Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Romanian: Soluția preparată este numai pentru uzul dumneavoastră și nu trebuie dată altor pacienți.
Icelandic: Tilbúna lausnin er aðeins fyrir þig og ekki á að gefa öðrum sjúklingum hana.
Romanian: • Înregistrați numărul zilei de tratament (1), data (2) și ora (3) administrării injecției.
Icelandic: Skráðu númer meðferðardags (1), dagsetningu (2) og tíma (3) inndælingarinnar.
Romanian: Puteți avea nevoie din nou de acesta.
Icelandic: Þú kannt að þurfa á því að halda á ný.
Romanian: Necesar să se crească doza (%)
Icelandic: Þörf fyrir skammtahækkun (%)
Romanian: Puteți răsuci înapoi butonul dozei dacă treceți de 25.
Icelandic: Þú getur snúið stillinum til baka ef þú snýrð honum framhjá 25.
Romanian: Dacă nu aveți menstruație, puteți începe utilizarea medicamentului în orice zi convenabilă.
Icelandic: Ef þú færð ekki blæðingar getur þú byrjað að nota lyfið hvaða dag sem það hentar.
Romanian: 6.2. Curățați pielea ștergând-o cu un tampon cu alcool.
Icelandic: 6.2. Hreinsaðu húðina með því að strjúka hana með sprittþurrku.
Romanian: 7.3 Îndepărtarea acului după fiecare injectare.
Icelandic: 7.3. Að fjarlægja nálina eftir hverja inndælingu
Romanian: N/C 150
Icelandic: N/A 150
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide ce cantitate de medicament veți utiliza și cât de des.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvað þú eigir að taka mikið af lyfinu og hversu oft.
Romanian: Spălați-vă mâinile și alegeți o zonă curată
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar og finndu hreinan stað
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră înainte de începerea tratamentului dacă dumneavoastră sau orice membru al familiei dumneavoastră aveți porfirie (incapacitatea de a descompune porfirinele, o afecțiune ce poate fi transmisă pe cale genetică de la părinți la copii).
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferð hefst ef þú eða einhver fjölskyldumeðlimur er með porfýríu (skortur á getu til að brjóta niður porfýrín, kann að berast frá foreldrum til barna).
Romanian: Elveția sau
Icelandic: Sviss eða
Romanian: • Veți utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la cinci săptămâni.
Icelandic: Þú munt fá þessi tvö lyf á hverjum degi í allt að fimm vikur.
Romanian: Astfel de pacienți nu răspund la tratament cu GONAL-f/hCG.
Icelandic: Slíkir sjúklingar bregðast ekki við meðferð með GONAL-f/hCG.
Romanian: • De obicei, GONAL-f se administrează zilnic.
Icelandic: GONAL-f er venjulega gefið daglega.
Romanian: Luați un ac nou.
Icelandic: Náðu í nýja nál.
Romanian: Asigurați-vă că utilizați întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecție.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Romanian: pH-ul soluției este 6,7-7,3.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,7-7,3.
Romanian: Îndepărtarea bulelor de aer
Icelandic: Að fjarlægja loftbólur
Romanian: • Veți folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână timp de cel puțin 4 luni.
Icelandic: Þú munt nota þessi tvö lyf þrisvar í viku í a.m.k. 4 mánuði.
Romanian: Nu atingeți acul și nu permiteți ca acul să atingă vreo suprafață.
Icelandic: Ekki snerta nálina og ekki láta hana snerta neina fleti.
Romanian: • Astmul bronșic se poate înrăutăți.
Icelandic: Astmi kann að versna
Romanian: Dacă uitați să utilizați GONAL-f, nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Icelandic: Ef þú gleymir að nota GONAL-f á ekki að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră decide să încerce tratamentul cu GONAL-f, este posibil să vă ceară să oferiți probe de spermă pentru analize, timp de 4-6 luni de la începerea tratamentului, în vederea monitorizării acestuia.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að reyna meðferð með GONAL-f er hugsanlegt að hann biðji þig um sæðissýni til greiningar 4 til 6 mánuðum eftir að meðferðin er hafin til þess að hafa eftirlit með meðferðinni.
Romanian: Cum aceste paciente sunt amenoreice și au o secreție scăzută de estrogen endogen, tratamentul poate începe oricând.
Icelandic: Þar sem þessir sjúklingar hafa tíðateppu og hafa lága innræna (endogenous) estrógenseytingu, er hægt að hefja meðferð á hvaða tíma sem er.
Romanian: Injecția următoare trebuie administrată la aceeași oră în ziua următoare.
Icelandic: Næsta inndæling skal fara fram á sama tíma daginn eftir.
Romanian: Locurile de injectare trebuie alternate zilnic.
Icelandic: Skipta skal um stungustað daglega.
Romanian: • Nu reutilizați niciodată un ac utilizat.
Icelandic: Aldrei skal endurnýta notaða nál.
Romanian: Pe ultima pagină este inclus un jurnal de tratament.
Icelandic: Meðferðardagbók fylgir á síðustu blaðsíðunni.
Romanian: • Confirmați că ați primit o injecție completă (7) sau înregistrați numărul afișat în Fereastra de feedback a dozei dacă acesta nu este „0" (8).
Icelandic: Staðfestu að þú hafir fengið heila inndælingu (7) eða skráðu töluna sem kemur fram í skammtaglugganum ef hún er önnur en „0" (8).
Romanian: Introduceți acul în piele
Icelandic: Þrýstu nálinni inn í húðina
Romanian: • aveți dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
Icelandic: • þú ert með verki í maga, handleggjum eða fótleggjum.
Romanian: Totuși, trebuie avut în vedere că există variații între determinările LH efectuate în diferite laboratoare.
Icelandic: Þrátt fyrir það ætti að taka með í reikninginn að breytileiki er á milli LH mælinga sem gerðar eru á mismunandi rannsóknastofum.
Romanian: • Este important ca mâinile dumneavoastră, precum și obiectele pe care le utilizați să fie cât mai curate posibil.
Icelandic: Það er mikilvægt að hendurnar og það sem notað er sé eins hreint og mögulegt er.
Romanian: Apare mai frecvent la femeile cu sindromul ovarului polichistic și de obicei regresează fără tratament.
Icelandic: Þetta kemur oftar fram hjá konum með fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum og gengur oftast til baka án meðferðar.
Romanian: Medicul dumneavoastră va utiliza analize de sânge și/sau un ecograf pentru a verifica acest lucru.
Icelandic: Læknirinn mun styðjast við blóðrannsóknir og/eða ómskoðunartæki til þess að fylgjast með því.
Romanian: Injectați această cantitate .150..
Icelandic: Sprautaðu þessu magni.150.
Romanian: După prepararea soluției, aceasta poate fi păstrată pentru cel mult 28 zile.
Icelandic: Þegar búið er að útbúa lausnina má geyma hana í hámark 28 daga.
Romanian: Numărul zilei de tratament
Icelandic: Númer meðferðardags
Romanian: FSH urinar (n = 116)
Icelandic: FSH unnið úr þvagi (n=116)
Romanian: pH-ul soluției reconstituite este 6,5-7,5.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,5-7,5.
Romanian: Va fi lipită o etichetă pe care pacientul va putea scrie ziua primei utilizări.
Icelandic: Límmiði verður settur á til þess að sjúklingur geti skráð dagsetningu á fyrstu notkun.
Romanian: Medicamentul trebuie aruncat dacă nu a fost utilizat în 3 luni.
Icelandic: Farga skal lyfinu ef það hefur ekki verið notað eftir 3 mánuði.
Romanian: • Dacă aveți cicluri menstruale neregulate, începeți utilizarea GONAL-f în primele 7 zile ale ciclului menstrual.
Icelandic: Ef þú hefur óreglulegar blæðingar skaltu byrja að nota GONAL-f á fyrstu 7 dögum tíðahringsins.
Romanian: 6.4. Injectați doza așa cum ați fost instruit să o faceți de către medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Icelandic: 6.4. Sprautaðu skammtinum eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur veitti þér þjálfun til.
Romanian: Nu fixați acul prea strâns, deoarece ar putea fi dificil de îndepărtat după administrarea injecției.
Icelandic: Ekki festa nálina of þétt; það gæti reynst erfitt að fjarlægja nálina að inndælingu lokinni.
Romanian: Nu injectați direct într-o venă.
Icelandic: Ekki sprauta þig beint í bláæð.
Romanian: După ce s-a dizolvat pulberea (ceea ce de obicei se întâmplă imediat), verificați dacă soluția rezultată este clară și nu conține particule.
Icelandic: Þegar stofninn hefur verið leystur upp (það gerist yfirleitt strax), skal athuga að lausnin sé tær og laus við agnir.
Romanian: 5.3 Stabiliți doza prescrisă de către medicul dumneavoastră (în exemplul din imagine, aceasta este de 50 UI).
Icelandic: 5.3 Stilltu á skammtinn sem læknirinn ávísaði þér (í dæminu á myndinni er hann 50 a.e.).
Romanian: Tratamentul la bărbați
Icelandic: Meðferð hjá karlmönnum
Romanian: Dacă sigiliul detașabil este deteriorat sau slăbit, nu utilizați acul.
Icelandic: Ef innsiglið er skemmt eða laust skaltu ekki nota nálina.
Romanian: • Îndepărtați seringa de flacon și aruncați-o (fixați capacul protector pentru a evita vătămările).
Icelandic: Fjarlægðu sprautuna og fleygðu henni (settu hlífðarlokið á til þess að forðast meiðsl).
Romanian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia
Icelandic: S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Ítalía.
Romanian: 7.2 Efectuați complet o injectare parțială (numai când este necesar).
Icelandic: 7.2. Inndæling hluta af skammti (aðeins þegar nauðsyn krefur).
Romanian: Folitropină alfa
Icelandic: Follitrópín alfa
Romanian: Reacții adverse grave la bărbați și la femei
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir hjá karlmönnum og konum
Romanian: Dacă observați vreuna din reacțiile adverse descrise mai sus, contactați medicul imediat; acesta vă poate cere să opriți utilizarea GONAL-f.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverjum af ofantöldum aukaverkunum skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn sem kann að segja þér að hætta notkun GONAL-f.
Romanian: Împingeți pistonul până sunt eliminate toate bulele de aer.
Icelandic: Ýttu stimplinum upp, þangað til loftbólurnar hverfa.
Romanian: • 1 ac pentru preparare
Icelandic: 1 nál til undirbúnings
Romanian: La sfârșitul tratamentului, soluția rămasă neutilizată trebuie aruncată.
Icelandic: Í lok meðferðarinnar þarf að fleygja ónotaðri lausn.
Romanian: • Strângeți tot ce aveți nevoie și puneți la îndemână:
Icelandic: Safnaðu saman öllu því sem þú þarft og hafðu til reiðu:
Romanian: • Îndepărtați cu atenție și aruncați capacul verde interior.
Icelandic: Fjarlægðu varlega og fleygðu grænu innri hlífinni.
Romanian: Terminologia cu privire la frecvență utilizată în continuare se definește după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000).
Icelandic: Eftirfarandi skilgreiningar eru notaðar við flokkun á tíðni: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
Romanian: Bărbați cu nivel crescut de FSH în sânge
Icelandic: Karlmenn með of mikið FHS í blóðinu
Romanian: Respectați întocmai procedura, deoarece poate fi diferită de experiența dumneavoastră din trecut.
Icelandic: Fylgdu ferlinu nákvæmlega þar sem það kann að kann að vera öðruvísi en þú átt að venjast.
Romanian: 12 ace.
Icelandic: 12 nálar.
Romanian: Deteriorarea sau apariția primului simptom al acestei afecțiuni poate necesita oprirea tratamentului.
Icelandic: Ef slíkt ástand versnar eða kemur fram í fyrsta sinn, getur þurft að hætta meðferð.
Romanian: • Verificați că ați configurat doza corectă înainte de injectare (6).
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir valið réttan skammt áður en inndæling er hafin (6).
Romanian: Injectați această cantitate .75..
Icelandic: Sprautaðu þessu magni.75.
Romanian: Dacă ați avut în trecut sau recent cheaguri de sânge la picioare sau la plămâni, sau atac de cord sau atac cerebral, sau dacă acestea au apărut la membrii familiei, este posibil să prezentați un risc mai crescut de apariție a unor astfel de probleme sau ca acestea să se înrăutățească în cazul tratamentului cu GONAL-f.
Icelandic: Ef þú hefur fyrir nokkru síðan eða nýlega fengið segamyndun í fótlegg eða lungu, hjartaáfall eða slag eða ef slíkt hefur gerst í fjölskyldu þinni kannt þú að eiga frekari hættu á að þessir kvillar komi fram eða versni með GONAL-f meðferð.
Romanian: Utilizarea jurnalului dumneavoastră de tratament pentru a înregistra injecția(ile) zilnică(e) vă permite să verificați în fiecare zi dacă ați primit doza completă prescrisă.
Icelandic: Það að nota meðferðardagbókina til að skrá daglegar inndælingar gerir þér kleift að ganga úr skugga um það á hverjum degi að þú fáir fullan ávísaðan skammt.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 20 octombrie 1995
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 20. október 1995.
Romanian: Diferențele între cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p< 0,05) pentru toate criteriile enumerate.
Icelandic: Munurinn á milli hópanna tveggja var tölfræðilega marktækur (p< 0,05) fyrir öll gildin.
Romanian: GONAL-f conține un medicament numit „folitropină alfa".
Icelandic: GONAL-f inniheldur lyf sem kallast „follitrópín alfa".
Romanian: • Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum se injectează GONAL-f înainte ca dumneavoastră să vă puteți administra singur(ă) injecția.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig á að sprauta GONAL-f áður en þú getur sprautað því sjálf/ur.
Romanian: Aspectul pulberii: pelete liofilizate de culoare albă.
Icelandic: Útlit stungulyfsstofns: hvít frostþurrkuð pilla.
Romanian: • Introduceți lent acul în piele, în întregime (1).
Icelandic: Þrýstu nálinni rólega alla leið inn í húðina (1).
Romanian: Dacă trebuie să se dezvolte mai multe ovule pentru recoltare înainte de orice tehnică de reproducere asistată
Icelandic: Ef þú þarft að framleiða fleiri egg fyrir söfnun fyrir tæknifrjóvgun.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a indicat câte UI trebuie să vă injectați în fiecare zi.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér hvað þú átt að fá margar a.e. á hverjum degi.
Romanian: Aceasta se datorează diferențelor dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) și sarcinilor multiple.
Icelandic: Þetta er talið vera vegna mismunandi eiginleika foreldra (aldur móður, eiginleikar sæðisfruma) og fjölburaþungana.
Romanian: Dacă simțiți dureri în partea de jos a abdomenului, luați în greutate rapid, vă este greață sau aveți vărsături, dacă respirați cu greutate, spuneți-i medicului imediat; acesta vă poate cere să opriți utilizarea acestui medicament (vezi pct. 4).
Icelandic: Ef þú færð verki í neðri hluta kviðar, þyngist hratt, finnur fyrir ógleði eða kastar upp eða ef þú átt erfitt með andardrátt skaltu ræða strax við lækninn sem mun hugsanlega segja þér að hætta að nota lyfið (sjá kafla 4).
Romanian: Rezultatele studiului GF 8407 (studiu randomizat pe grupuri paralele ce compară eficacitatea și siguranța GONAL-f cu FSH-ul urinar în tehnicile de reproducere asistată)
Icelandic: Niðurstöður úr rannsókn GF 8407 (rannsókn á slembiröðuðum sambærilegum (parallel) hópum sem bar saman verkun og öryggi fyrir GONAL-f og FSH unnið úr þvagi (u-FSH) við tæknifrjóvgun)
Romanian: • pielea dumneavoastră devine fragilă și apar adesea bășici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui și/sau
Icelandic: • húðin á þér verður viðkvæm og á það til að mynda blöðrur, einkum ef þú hefur áður verið mikið í sól og/eða