FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For multiple injections only.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Samo za večkratno injiciranje.
English: You can turn the dose knob backwards if you turn it past 25.
Slovenian: Zasukajte gumb za nastavitev odmerka nazaj na 25, če ste ga presegli.
English: • 1 empty syringe for injection
Slovenian: • 1 prazna brizga za injiciranje
English: • Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Slovenian: • lokalne reakcije na mestu injiciranja, kot so bolečina, pordelost, modrice, oteklina in/ali draženje
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, therefore it is considered essentially “sodium-free”.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
English: • Check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Slovenian: • Preverite, ali je nastala raztopina bistra in ne vsebuje delcev.
English: The dose recommendations given for GONAL-f are those in use for urinary FSH.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila GONAL-f je enak kot za urinarni FSH.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Priložen vehikel v napolnjeni injekcijski brizgi se sme uporabljati samo za rekonstitucijo.
English: If you forget to use GONAL-f
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo GONAL-f
English: • Release the dose setting knob.
Slovenian: • Izpustite gumb za nastavitev odmerka.
English: Follitropin alfa, 600 IU/mL (equivalent to 44 micrograms/mL)
Slovenian: Folitropin alfa, 600 i.e./ml (kar ustreza 44 mikrogramom/ml).
English: If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page.
Slovenian: Če prvič ne opazite drobnih kapelj, uporabite nov napolnjeni injekcijski peresnik, izvesti morate korake na naslednji strani.
English: • If you use GONAL-f at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of GONAL-f to produce follicles.
Slovenian: • Če uporabljate zdravilo GONAL-f z agonisti ali antagonisti "gonadotropin sproščujočega hormona" (GnRH) (ta zdravila zmanjšajo ravni spolnih hormonov in prekinejo ovulacijo), boste morda potrebovali večji odmerek zdravila GONAL-f za tvorbo foliklov.
English: Gynaecomastia, Varicocele General disorders and administration site conditions Very common:
Slovenian: ginekomastija, varikokela Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Zelo pogosti:
English: The administration syringes made of polypropylene with a stainless steel pre-fixed needle are also provided.
Slovenian: Priložene so tudi polipropilenske injekcijske brizge za dajanje zdravila s pritrjeno injekcijsko iglo iz nerjavečega jekla.
English: Switzerland or
Slovenian: Švica ali
English: • Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Slovenian: • Pripravite raztopino za injiciranje: odstranite zaščitno zaporko z viale s praškom zdravila GONAL-f, vzemite v roke injekcijsko brizgo in počasi injicirajte vehikel v vialo s praškom.
English: Before you start using your GONAL-f pre-filled pen
Slovenian: Preden začnete uporabljati svoj GONAL-f napolnjeni injekcijski peresnik
English: GONAL-f is intended for subcutaneous use.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f je namenjeno subkutani uporabi.
English: The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Slovenian: V hudih primerih OHSS lahko opazimo naslednje znake: bolečine v trebuhu, povečanje trebuha, hudo povečanje jajčnikov, pridobivanje telesne mase, dispneo, oligurijo in gastrointestinalne znake vključno s slabostjo, bruhanjem in drisko.
English: • GONAL-f is intended to be given by injection just under the skin (subcutaneously).
Slovenian: • Zdravilo GONAL-f se daje v obliki injekcije tik pod kožo (subkutano).
English: If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen: 1.
Slovenian: Če prvič ne opazite drobnih kapelj na konici ali poleg nje, uporabite nov napolnjeni injekcijski peresnik: 1.
English: In men deficient in FSH, GONAL-f administered concomitantly with hCG for at least 4 months induces spermatogenesis.
Slovenian: Pri moških s pomanjkanjem FSH sproži vsaj 4-mesečno dajanje zdravila GONAL-f skupaj s hCG-jem spermatogenezo.
English: • The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Slovenian: • Številke, prikazane v oknu za prikaz odmerka, vam bodo pomagale, da: a.
English: • GONAL-f in association with a luteinising hormone (LH) preparation is recommended for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
Slovenian: • Zdravilo GONAL-f se priporoča skupaj z luteinizirajočim hormonom (LH) za spodbujanje razvoja foliklov pri ženskah s hudim pomanjkanjem LH in FSH.
English: GONAL-f must be reconstituted with the solvent before use (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Slovenian: Zdravilo GONAL-f morate pred uporabo rekonstituirati z vehiklom (glejte poglavje „Priprava in uporaba zdravila GONAL-f prašek in vehikel“ v navodilu za uporabo).
English: In adult women, GONAL-f is used:
Slovenian: Pri odraslih ženskah se zdravilo GONAL-f uporablja za:
English: Each mL of the reconstituted solution contains 600 IU.
Slovenian: En mililiter rekonstituirane raztopine vsebuje 600 i.e.
English: There is no indication for use of GONAL-f during pregnancy.
Slovenian: Za uporabo zdravila GONAL-f med nosečnostjo ni indikacij.
English: • The powder is a white pellet in a multidose glass vial.
Slovenian: • Prašek je v obliki belih pelet v večodmerni stekleni viali.
English: What GONAL-f looks like and contents of the pack
Slovenian: Izgled zdravila GONAL-f in vsebina pakiranja
English: GONAL-f is not indicated for use in children.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f ni indicirano za uporabo pri otrocih.
English: 900 IU/1.5 mL
Slovenian: 900 i.e./1,5 ml
English: Read the dose remaining to be injected with a second pen.
Slovenian: Odčitate preostali odmerek, ki ga morate injicirate z drugim injekcijskim peresnikom.
English: 12 injection needles
Slovenian: 12 injekcijskih igel
English: GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni 'brez natrija'.
English: At the end of the treatment any unused solution must be discarded.
Slovenian: Ob koncu zdravljenja je treba vso preostalo raztopino zavreči.
English: Complication of severe OHSS General disorders and administration site conditions Very common:
Slovenian: zapleti pri resnem OHSS Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Zelo pogosti:
English: GONAL-f pre-filled pen Treatment diary (see table at the end)
Slovenian: Dnevnik zdravljenja z GONAL-f napolnjenim injekcijskim peresnikom (glejte preglednico na koncu)
English: Concomitant use of GONAL-f with other medicinal products used to stimulate ovulation (e.g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce pituitary desensitisation may increase the dose of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila GONAL-f z drugimi zdravili, ki se uporabljajo za stimulacijo ovulacije (npr. hCG, klomifen citrat) lahko potencira folikularani odziv, medtem ko sočasna uporaba agonista ali antagonista GnRH za sprožitev desenzitizacije hipofize lahko poveča odmerek zdravila GONAL-f, ki je potreben za dosego ustreznega odziva jajčnikov.
English: Bioequivalence has been demonstrated between equivalent doses of the monodose presentation and the multidose presentation of GONAL-f.
Slovenian: Bioekvivalentnost je dokazana za enake odmerke enoodmerne oblike in večodmerne oblike zdravila GONAL-f.
English: Press the dose setting knob as far as it will go. A tiny drop of liquid will appear at the tip of the needle.
Slovenian: Do konca pritisnite gumb za nastavitev odmerka.Na konici igle se mora prikazati majhna kaplja tekočine.
English: Do not use GONAL-f
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila GONAL-f
English: 450 IU/0.75 mL
Slovenian: 450 i.e./0,75 ml
English: Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C.
Slovenian: Pred odprtjem in v času roka uporabnosti se lahko zdravilo vzame iz hladilnika in se shranjuje zunaj njega do 3 mesece, pri temperaturi do 25 °C.
English: • tumours of the hypothalamus or pituitary gland
Slovenian: • tumorji hipotalamusa ali hipofize
English: • Each vial contains 5.5 micrograms of follitropin alfa.
Slovenian: • Ena viala vsebuje 5,5 mikrograma folitropina alfa.
English: • 1 vial containing GONAL-f (the white powder)
Slovenian: • 1 vialo z zdravilom GONAL-f (bel prašek)
English: In ART, GONAL-f at a lower total dose and shorter treatment period than urinary FSH, resulted in a higher number of oocytes retrieved when compared to urinary FSH.
Slovenian: Pri ART je zdravilo GONAL-f pri nižjem skupnem odmerku in krajšem obdobju zdravljenja glede na urinarni FSH povzročilo večje število pridobljenih oocitov kot urinarni FSH.
English: 20 injection needles
Slovenian: 20 injekcijskih igel
English: The medicinal product is supplied in packs of 1 vial with 1 vial of solvent, or packs of 1, 5, or 10 vials with 1, 5 or 10 of solvent pre-filled syringe.
Slovenian: Zdravilo je na voljo v pakiranjih z 1 vialo in 1 vialo vehikla ali pakiranjih z 1, s 5 ali z 10 vialami in z 1, s 5 ali z 10 z vehiklom napolnjenimi injekcijskimi brizgami.
English: • Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Slovenian: • Držite GONAL-f napolnjen injekcijski peresnik čvrsto z eno roko in potisnite iglo v zunanji pokrovček za iglo.
English: The product must be discarded if it has not been used after 3 months.
Slovenian: Če se ne uporabi, je treba zdravilo po 3 mesecih zavreči.
English: • The usual dose of GONAL-f is 150 IU (0.24 mL) together with hCG.
Slovenian: • Običajni odmerek zdravila GONAL-f je 150 i.e. (0,24 ml) skupaj s hCG.
English: The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Slovenian: Rekonstituirane raztopine ne smete uporabiti, če vsebuje delce ali ni bistra.
English: Prepare your needle for Injection
Slovenian: Pripravite injekcijsko iglo za injiciranje
English: In adult men, GONAL-f is used:
Slovenian: Pri odraslih moških se zdravilo GONAL-f uporablja za:
English: In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of GONAL-f therapy in association with lutropin alfa is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotropin (hCG).
Slovenian: Pri ženskah s pomanjkanjem LH in FSH (hipogonadotropni hipogonadizem), je cilj zdravljenja z zdravilom GONAL-f skupaj z lutropinom alfa razvoj enega samega zrelega Graafovega folikla, iz katerega se bo sprostilo jajčece po dajanju humanega horionskega gonadotropina (hCG).
English: The reconstituted vial should be for single patient use only.
Slovenian: Rekonstituirana viala se sme uporabiti samo za enega bolnika.
English: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea Reproductive system and breast disorders Very common:
Slovenian: bolečina v trebuhu, abdominalna distenzija, nelagodje v trebuhu, navzea, bruhanje, driska Motnje reprodukcije in dojk Zelo pogosti:
English: Do not pass it on to others.
Slovenian: Ne delite igel z drugimi.
English: 8 injection needles
Slovenian: 8 injekcijskih igel
English: • Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Slovenian: • Včasih so lahko alergijske reakcije kot so izpuščaj, pordela koža, koprivnica in oteklost obraza s težavami pri dihanju resne.
English: Turn the dose setting knob until your intended dose shows in the Dose Feedback Window.
Slovenian: Obračajte gumb za nastavitev odmerka, dokler se v oknu za prikaz odmerka ne prikaže nameravani odmerek
English: • Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Slovenian: • Odstranite morebitne zračne mehurčke: če vidite mehurčke zraka v injekcijski brizgi, jo primite tako, da je igla usmerjena navzgor in nežno krcajte brizgo, da se ves zrak zbere na vrhu.
English: • Take your pre-filled syringe, insert the needle into the powder vial and slowly inject all the solvent into the vial containing the powder.
Slovenian: • Vzemite napolnjeno injekcijsko brizgo, vstavite iglo v vialo s praškom in počasi injicirajte ves vehikel v vialo, ki vsebuje prašek.
English: Note: The 300 IU pen maximum single-dose setting is 300 IU; the 450 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU; the 900 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU.
Slovenian: Opomba: Največja nastavitev enega odmerka injekcijskega peresnika s 300 i.e. je 300 i.e.; največja nastavitev enega odmerka injekcijskega peresnika 450 i.e. je 450 i.e.; največja nastavitev enega odmerka injekcijskega peresnika 900 i.e. je 450 i.e..
English: • Stimulation of multifollicular development in women undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer and zygote intra-fallopian transfer.
Slovenian: • Spodbujanje razvoja več foliklov pri ženskah, pri katerih je potrebno izzvati superovulacijo v postopkih asistirane reprodukcije (ART), kot so in vitro oploditev (IVF), prenos gamete v jajcevod in prenos zigote v jajcevod.
English: The prefilled pen can be used for several injections.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik lahko uporabite za več injekcij.
English: • Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
Slovenian: • Vstavite iglo v vialo, vialo obrnite navpično navzdol in vanjo injicirajte zrak.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for powder for solution for injection for GONAL-f Water for injections
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE vehikel za prašek za raztopino za injiciranje zdravila GONAL-f voda za injekcije
English: • Store the pen in its original packaging in a safe place.
Slovenian: • Injekcijski peresnik shranjujte v originalni ovojnini na varnem mestu.
English: GONAL-f contains sodium
Slovenian: Zdravilo GONAL-f vsebuje natrij
English: • Confirm you receive a complete injection (7) or record the number shown in the Dose
Slovenian: • Potrdite, da ste prejeli celo injekcijo (7) ali zabeležite številko, prikazano v oknu za prikaz odmerka, če ni "0" (8).
English: Treatment should be tailored to the individual patient's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Slovenian: Zdravljenje mora biti prilagojeno odzivu posamezne bolnice in se oceni z merjenjem velikosti folikla z ultrazvokom in/ali merjenjem izločenega estrogena.
English: • Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Slovenian: • Takoj izvlecite iglo in s krožnimi gibi očistite kožo z alkoholno blazinico.
English: Within its shelf-life, the medicine may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated and must be discarded afterwards.
Slovenian: V času roka uporabnosti se lahko zdravilo shranjuje pri temperaturi do 25 °C do 3 mesece, brez shranjevanja v hladilniku, nato pa se ga mora zavreči.
English: • Screw the threaded tip of the GONAL-f pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
Slovenian: • Zasučite navojno konico GONAL-f injekcijskega peresnika v zunanji pokrovček igle, dokler ne začutite rahlega upora.
English: • If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Slovenian: • Če vidite mehurčke zraka v injekcijski brizgi, jo primite tako, da je igla usmerjena navzgor in nežno krcajte brizgo, da se ves zrak zbere na vrhu.
English: with cancer in your ovaries, womb or breasts.
Slovenian: • rak na jajčniku, maternici ali dojkah
English: In women with anovulation, the object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
Slovenian: Pri ženskah z anovulacijo je cilj zdravljenja z zdravilom GONAL-f razvoj enega zrelega Graafovega folikla, iz katerega se bo po dajanju hCG sprostilo jajčece.
English: Vascular disorders Very rare:
Slovenian: Žilne bolezni Zelo redki:
English: The 1 mL solvent for reconstitution is presented in either 2 or 3 mL vials (Type I glass) with rubber stopper (teflon-coated rubber) or in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Slovenian: 1 ml vehikla za rekonstitucijo je na voljo v 2 ali 3 ml vialah (steklo tipa I) z gumijastim zamaškom (iz s teflonom prevlečene gume) ali v 1 ml napolnjenih injekcijskih brizgah (steklo tipa I) z gumijastim zamaškom.
English: Clean the skin by wiping with an alcohol swab.
Slovenian: Kožo na mestu injiciranja očistite z alkoholno blazinico.
English: • Attach the needle for preparation to the pre-filled syringe, insert it into the powder vial and slowly inject all the solvent.
Slovenian: • Pritrdite iglo za pripravo na napolnjeno injekcijsko brizgo, vstavite jo v vialo s praškom in počasi injicirajte ves vehikel.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial of powder for solution for injection.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 viala s praškom za raztopino za injiciranje
English: • Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Slovenian: • Odstranite zaščitno zaporko z viale s praškom in z napolnjene injekcijske brizge.
English: For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of GONAL-f than before.
Slovenian: Za naslednji ciklus vam bo vaš zdravnik predpisal manjši odmerek zdravila GONAL-f kot v predhodnem ciklusu.
English: • to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
Slovenian: • pomoč pri razvoju več foliklov (od katerih vsak vsebuje jajčece) pri ženskah v postopkih asistirane reprodukcije (postopek, ki lahko pomaga pri zanositvi) kot so "oploditev in vitro", "prenos gamete v jajcevod" ali "prenos zigote v jajcevod".
English: As GONAL-f multidose is intended for several injections, clear instructions should be provided to the patients to avoid misuse of the multidose presentation.
Slovenian: Ker je zdravilo GONAL-f za več odmerkov namenjeno dajanju več injekcij, mora dobiti bolnik jasna navodila za uporabo v izogib napačni uporabi večodmerne oblike zdravila.
English: • Draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration by pulling the plunger until it reaches the correct dose in IU FSH.
Slovenian: • Izvlecite predpisani odmerek zdravila GONAL-f v brizgo za dajanje tako, da bat potegnete do pravega odmerka v i.e. FSH.
English: • This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Slovenian: • V tem poglavju najdete navodila za pripravo in uporabo zdravila GONAL-f prašek in vehikel.
English: • The active substance is follitropin alfa.
Slovenian: • Učinkovina je folitropin alfa.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Any unused medicine or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Slovenian: ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
English: Each multidose vial contains 87 micrograms follitropin alfa equivalent to 1200 IU.
Slovenian: Ena večodmerna viala vsebuje 87 mikrogramov folitropina alfa, kar ustreza 1 200 i.e.
English: Appearance of the solvent: clear colourless solution.
Slovenian: Videz vehikla: bistra, brezbarvna raztopina.
English: • GONAL-f is supplied in packs of 1, 5, 10 vials of powder with the corresponding number of solvent in pre-filled syringes.
Slovenian: • Zdravilo GONAL-f je na voljo v pakiranjih z 1, s 5, z 10 vialami s praškom in ustreznim številom napolnjenih injekcijskih brizg z vehiklom.
English: Once the solution has been prepared, it may be stored for a maximum of 28 days.
Slovenian: Pripravljeno raztopino lahko shranjujete največ 28 dni.
English: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Very rare:
Slovenian: blage do hude preobčutljivostne reakcije, vključno z anafilaktičnimi reakcijami in šokom Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Zelo redki:
English: • Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Slovenian: • Vaš zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala kako se uporablja napolnjen injekcijski peresnik za injiciranje zdravila.
English: Verify that the Dose Feedback Window is set to "0".
Slovenian: Preverite, ali je okno za prikaz odmerka nastavljeno na "0"
English: Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
Slovenian: Po odprtju se lahko zdravilo shranjuje največ 28 dni pri temperaturi do 25 °C.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Slovenian: Zelo pogosti (prizadenejo lahko več kot 1 od 10 bolnikov):
English: • The usual starting dose of GONAL-f is 150 to 225 IU (0.24 to 0.36 mL) each day, from day 2 or 3 of your treatment cycle.
Slovenian: • Običajni začetni odmerek zdravila GONAL-f je 150 do 225 i.e. (0,24 do 0,36 ml) vsak dan, od 2. ali 3. dneva ciklusa zdravljenja.
English: For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
Slovenian: Za naslednji ciklus vam bo vaš zdravnik predpisal zdravljenje z večjim začetnim odmerkom zdravila GONAL-f kot v predhodnem ciklusu.
English: • The usual starting dose of GONAL-f is 75 to 150 IU (0.12 to 0.24 mL) together with 75 IU (0.12 mL) of lutropin alfa.
Slovenian: • Običajni začetni odmerek zdravila GONAL-f je 75 do 150 i.e. (0,12 do 0,24 ml) skupaj s 75 i.e. (0,12 ml) lutropina alfa.
English: • Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Slovenian: • Držite GONAL-f napolnjeni injekcijski peresnik z iglo navzgor.
English: • GONAL-f is presented as a clear, colourless liquid for injection in a pre-filled pen.
Slovenian: • Zdravilo GONAL-f je na voljo v obliki bistre, brezbarvne tekočine za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
English: No other clinically significant medicinal product interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom GONAL-f niso poročali o drugih klinično pomembnih interakcijah z zdravili.
English: Look closely at the tip of the needle for tiny drop(s) of fluid
Slovenian: Dobro opazujte konico igle za majhne kaplje tekočine
English: The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja morajo biti bolnice seznanjene s potencialnim tveganjem večplodnih porodov.
English: 300 IU/0.5 mL
Slovenian: 300 i.e./0,5 ml
English: • Please write on the GONAL-f vial the day you prepared the solution.
Slovenian: • Na vialo z zdravilom GONAL-f zabeležite datum, ko ste raztopino pripravili.