FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiții speciale de depozitare.
Slovenian: Načeto zdravilo uporabite do…
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la …
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leti
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK"
Romanian: MENȚIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR"
Slovenian: Po enkratnem subkutanem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 2,1 µg/ml in 2,7 µg/ml po 7,7 ure in 4 urah.
Romanian: După o doză subcutanată unică de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile Cmax de 2,1 μg/ml la tineretul bovin și 2,7 μg/ml la vacile în lactație au fost atinse după 7,7 ore respectiv 4 ore.
Slovenian: Presnavljanja pri konjih niso raziskovali.
Romanian: Metabolizarea la cabaline nu a fost investigată.
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat Bovine și porcine:
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: Ne uporabite pri konjih z obolenji prebavil, kot so zdraženost prebavil in krvavitve, pri motnjah delovanja jeter, srca ali ledvic in pri hemoragičnih obolenjih.
Romanian: Nu se utilizează la cabalinele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritația și hemoragia, afecțiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Slovenian: Govedo, prašiči in konji
Romanian: Bovine, porcine și cabaline
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralna suspenzija
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca zdravila, odgovornega za sproščanje serije
Romanian: Numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Slovenian: Suspenzijo je treba dajati s priloženo merilno brizgo.
Romanian: Dozarea suspensiei se va face cu ajutorul seringii de măsurare, furnizată în ambalaj.
Slovenian: Zoetis Polska Sp. z o.o.
Romanian: Zoetis Polska Sp.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Slovenian: Za lajšanje pooperativne bolečine po odstranitvi rogov teletom.
Romanian: Pentru calmarea durerii postoperatorii în urma ecornării vițeilor.
Slovenian: Brizga se prilega plastenki in ima merilno lestvico z oznakami za 2ml.
Romanian: Seringa este adaptabilă la flacon și are o scală gradată în 2ml.
Slovenian: Pomožne snovi, navedene v poglavju 6.1 SPC , so bodisi dovoljene snovi, za katere tabela 1 priloge
Romanian: Substanța activă din Contacera este o substanță permisă, inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Slovenian: Za lajšanje s koliko povezane bolečine pri konjih.
Romanian: Indicat pentru ameliorarea durerii asociate colicilor la cabaline.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Slovenian: V zelo redkih primerih so v kliničnih študijah zasledili neželene učinke, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila NSAID (blaga urtikarija, driska).
Romanian: În cazuri foarte rare în studiile clinice, au fost observate reacții adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie ușoară, diaree).
Slovenian: Pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih lahko uporabimo peroralno suspenzijo meloksikama v odmerku po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase za nadaljevanje zdravljenja 24 ur po injekciji.
Romanian: Se utilizează pentru ameliorarea inflamației și durerii în tulburările musculo-scheletice acute și cronice; meloxicam suspensie orală se poate utiliza pentru continuarea tratamentului în doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecției.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po subkutani injekciji pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 26 ur oziroma 17,5 ure.
Romanian: După injectarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătățire de 26 de ore la tineretul bovin și de 17,5 ore la vacile în lactație.
Slovenian: Po dajanju zdravila plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Romanian: După administrarea produsului medicinal veterinar, închideți flaconul prin repunerea capacului în poziție, spălați seringa de măsurare cu apă caldă și lăsați-o să se usuce.
Slovenian: Nalepka za 20 ml vialo
Romanian: Etichetă pentru flacon de 20 ml
Slovenian: Konji: i.v.
Romanian: Cabaline: i.v.
Slovenian: Pri konjih je končna razpolovna doba izločanja meloksikama po intravenskem dajanju 8,5 ure.
Romanian: La cabaline, eliminarea meloxicamului după injectarea intravenoasă se face cu un timp de înjumătățire terminal de 8,5 de ore.
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktoidne reakcije, ki so lahko resne (tudi fatalne); ko se pojavijo, jih je treba zdraviti simptomatsko.
Romanian: În cazuri foarte rare, pot apărea reacții de tip anafilactoid, care pot fi grave (inclusiv fatale), când acestea apar ele trebuind tratate în mod simptomatic.
Slovenian: Peroralna suspenzija, ki jo dajemo v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
Romanian: Suspensie orală destinată administrării la o doza de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
Slovenian: Uredbe Komisije (EU) št.37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa ne spadajo v področje uporabe
Romanian: Excipienți enumerați în secțiunea 6.1 din RCP sunt substanțe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37 / 2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs medicinal veterinar.
Slovenian: Enkratna i.m.
Romanian: Administrare i.m unică.
Slovenian: Absorpcija Če dajemo zdravilo po priporočeni shemi odmerjanja, je njegova peroralna biološka uporabnost približno
Romanian: Dacă utilizarea produsului se face conform regimului de dozare recomandat, biodisponibilitatea orală este de aproximativ 98%.
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI, ČE OBSTAJAJO
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR MEDICINALE NEUTILIZATE SAU A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ
Slovenian: Karenca:
Romanian: Cabaline:
Slovenian: Njegova koncentracija je največja v jetrih in ledvicah.
Romanian: Cele mai ridicate concentrații de meloxicam sunt găsite în ficat și rinichi.
Slovenian: Pogosti neželeni učinki pri govedu in prašičih vključujejo rahlo prehodno otekanje na mestu injiciranja, po subkutanem dajanju zdravila.
Romanian: Reacții adverse frecvente includ umflarea tranzitorie ușoară la locul injectării după administrarea subcutanată la bovine și porcine.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 06/12/2012
Romanian: Data primei autorizări: 06/12/2012 Data ultimei reînnoiri: {ZZ/LL/AAAA}
Slovenian: Enkratna subkutana ali intravenska injekcija v odmerku po 0,5 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 2,5 ml/100 kg telesne mase), po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem ali s peroralno rehidracijsko terapijo.
Romanian: Injecție unică, subcutanată sau intravenoasă, cu o doză de 0,5 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 2,5 ml/100 kg greutate corporală), în combinație cu tratamentul antibiotic sau cu tratamentul de rehidratare orală, după caz.
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ȘI MOD
Slovenian: Največje število prebadanj zamaška je 14 -krat za viale po 20 ml, 50 ml in 100 ml in 20-krat za vialo po 250 ml .
Romanian: Numărul maxim de perforări ale dopului este de 14 pentru flaconul de 20 ml, 50 ml și 100 ml și 20 de perforări pentru flaconul de 250 ml.
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 15/02/2014
Romanian: Data primei autorizări: 15/02/2014 Data ultimei reînnoiri: {ZZ/LL/AAAA}
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na govedu niso bili dokazani teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat Studiile de laborator efectuate pe bovine nu au demonstrat efecte teratogene, feto - toxice sau maternotoxice.
Slovenian: Za ublažitev ohromelosti in vnetja pri neinfekcijskih lokomotornih motnjah.
Romanian: Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii non-infecțioase, pentru a reduce simptomele de șchiopătură și inflamație.
Slovenian: Govedo in prašiči:
Romanian: Gestație și lactație: Bovine și porcine:
Slovenian: Contacera 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje
Romanian: Contacera 20 mg/ml, soluție injectabilă pentru bovine, porcine și cabaline
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): Pri prevelikem odmerjanju uvedite simptomatsko zdravljenje.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidoturi), după caz În caz de supradozare trebuie inițiat un tratament simptomatic.
Slovenian: Po dveh intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je znašala Cmax pri prašičih po 1 uri 1,9 µg/ml.
Romanian: După două doze intramusculare de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax de 1,9 μg/ml a fost atinsă după
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Contacera 15 mg/ml, peroralna suspenzija za konje
Romanian: Contacera 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline
Slovenian: - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Romanian: - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Slovenian: Ne uporabite pri živalih z motnjami jetrne, srčne ali ledvične funkcije in s hemoragičnimi motnjami ter pri dokazanih ulkusnih lezijah v prebavilih.
Romanian: Nu se utilizează la animalele care prezintă insuficiență hepatică, cardiacă sau renală sau tulburări de tip hemoragic, precum și în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Slovenian: Pri prašičih vsebujeta žolč in urin samo sledi matične spojine.
Romanian: La porcine, în bilă și urină se regăsesc numai urme din substanța activă de bază.
Slovenian: Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije.
Romanian: A se evita introducerea de factori contaminanți în cursul administrării.
Slovenian: Peroralno dajanje.
Romanian: Administrare orală.
Slovenian: Terapevtsko klasifikacijo meloksikam meloksikam GovedoG ovedo
Romanian: Meloxicam Meloxicam Bovine Caprine
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za injiciranje.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluție injectabilă.
Slovenian: Tel: +39 06 3366 8133
Romanian: Zoetis Italia S.r.l. Tel: +39 06 3366 8133
Slovenian: Contacera 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje meloksikam
Romanian: Contacera 20 mg/ml, soluție injectabilă pentru bovine, porcine și cabaline meloxicam
Slovenian: Kartonska škatla z 1 brezbarvno stekleno injekcijsko vialo po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml.
Romanian: Cutie de carton ce conține un flacon de sticlă incolor de 20 ml, 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
Slovenian: Za umirjanje vnetja in lajšanje bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih.
Romanian: Indicat pentru ameliorarea inflamației și durerii în tulburările musculo-scheletice acute și cronice.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za injiciranje
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluție injectabilă
Slovenian: ali
Romanian: și
Slovenian: 5.2 Farmakokinetični podatki
Romanian: 5.2 Particularități farmacocinetice Absorbția
Slovenian: Uporaba pri tej živalski vrsti ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
Romanian: De aceea, nu este recomandată utilizarea în perioada de gestație și lactație.
Slovenian: Absorpcija
Romanian: Metabolizarea
Slovenian: Razmeroma majhne koncentracije so v skeletnih mišicah in maščevju.
Romanian: Prin comparație cu acestea, concentrațiile găsite în mușchii scheletici și în țesutul adipos sunt mici.
Slovenian: Zdravilo dajemo pomešano s hrano ali v gobec v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do
Romanian: A se administra fie încorporat în hrană, fie direct în cavitatea bucală, în doză de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
Slovenian: - etanol, 96-odstotni - poloksamer 188 - makrogol 400 - glicin - natrijev hidroksid - klorovodikova kislina, koncentrirana - meglumin - voda za injekcije
Romanian: - Etanol (96 %) - Poloxamer 188 - Macrogol 400
Slovenian: Govedo: s.c. ali i.v.
Romanian: Bovine: s.c. sau i.v.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALCA ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ, ČE STA
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE ȘI A DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU
Slovenian: Konji
Romanian: Iepure
Slovenian: i.m.
Romanian: Porcine: i.m.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK" Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
Romanian: MENȚIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih živalih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo.
Romanian: Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare foarte puternică de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, care necesită rehidratare pe cale parenterală, întrucât aceasta ar implica un risc potențial de toxicitate renală.
Slovenian: Meso in organi: 3 dni.
Romanian: Carne și organe: 3 zile.
Slovenian: 4.3 Kontraindikacije Glejte tudi poglavje 4.7.
Romanian: Vezi secțiunea 4.7.
Slovenian: ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI, ČE OBSTAJAJO
Romanian: A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ
Slovenian: Škatla z eno HDPE plastenko po 100 ali 250 ml, z za otroke varnim zapiralom ter polipropilensko merilno brizgo.
Romanian: Cutie de carton ce conține un flacon din PEÎD a 100 sau 250 ml, un mecanism de închidere cu siguranță pentru a nu putea fi deschis de copii și o seringă de măsurare din polipropilenă.
Slovenian: Enkratna i.v.
Romanian: Administrare i.v. unică.
Slovenian: natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev benzoat aroma medu prečiščena voda
Romanian: Dioxid de siliciu coloidal anhidru Acid citric monohidrat Sorbitol lichid (necristalizat) Fosfat disodic dodecahidrat Benzoat de sodiu
Slovenian: Nalepka za 50 ml, 100 ml in 250 ml viale IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Romanian: Cutie pentru flacon de 20 ml, 50 ml, 100 ml sau 250 ml DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Slovenian: Enkratna intravenska injekcija odmerka po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 3,0 ml/100 kg telesne mase).
Romanian: Injecție intravenoasă unică, cu o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 3 ml/100 kg greutate corporală).
Slovenian: Etanol 96-odstotni 159,8 mg
Romanian: 159,8 mg
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 3 mesece.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/12/144/005 100 ml
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/12/144/005 100 ml
Slovenian: Meso in organi: 3 dni
Romanian: Carne și organe: 3 zile
Slovenian: Meso in organi: 5 dni
Romanian: Carne și organe: 5 zile
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov pri akutnih okužbah dihal pri govedu ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
Romanian: Indicat pentru utilizare în infecția respiratorie acută, împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător, pentru a reduce simptomatologia clinică la bovine.
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Zdravila ne smemo dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulanti.
Romanian: 4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Produsul nu trebuie administrat în același timp cu glucocorticosteroizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenți anticoagulanți.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI
Slovenian: Umirjanje vnetja in lajšanje bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih pri konjih.
Romanian: INDICAȚIE (INDICAȚII) Ameliorarea inflamației și durerii în tulburările musculo-scheletice acute și cronice la cabaline.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ne zamrzujte.
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se congela.
Slovenian: hipovolemičnih ali hipotenzivnih živalih.
Romanian: Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune,
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 3 mesecev
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 3 luni.
Slovenian: ker lahko nezadosten odziv kaže na to, da je potreben kirurški poseg.
Romanian: Dacă, pentru tratamentul colicilor la cabaline, ameliorarea durerii nu este corespunzătoare, trebuie să se facă o reevaluare atentă a diagnosticului, întrucât aceasta ar putea indica necesitatea unei intervenții chirurgicale.
Slovenian: Meso in organi: 15 dni
Romanian: Carne și organe: 15 zile.
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo: s.c. ali i.v.
Romanian: Bovine: s.c. sau i.v. Porcine: i.m.
Slovenian: Po dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Romanian: După administrarea produsului medicinal veterinar, închideți flaconul prin repunerea capacului în poziție,
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen decembra 2013.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în decembrie 2013.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Contacera, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 6. decembra 2012.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Contacera, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 6 decembrie 2012.
Slovenian: Contacera meloksikam
Romanian: Contacera meloxicam
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Contacera:
Romanian: Alte informaţii despre Contacera:
Slovenian: Simptomi so bili prehodne narave.
Romanian: Simptomele au fost reversibile.
Slovenian: Prašiči
Romanian: Porcine
Slovenian: Če se zdravilo nenamerno injicira, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
Romanian: Dacă o persoană îşi injectează medicamentul în mod accidental, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Contacera izkazalo med študijami?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Contacera pe parcursul studiilor?
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje (20 mg/ml) in peroralne suspenzije (15 mg/ml).
Romanian: Este disponibil ca soluţie injectabilă (20 mg/ml) şi ca suspensie orală (15 mg/ml).
Slovenian: Zdravilo Contacera je generično zdravilo, kar pomeni, da je podobno referenčnemu veterinarskemu zdravilu, ki je že odobreno v EU (zdravilu Metacam).
Romanian: Contacera este un medicament „generic", ceea ce înseamnă că este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" deja autorizat în Uniunea Europeană (Metacam).
Slovenian: Septikemija in toksemija sta bolezenski stanji, pri katerih bakterije krožijo v krvi in tvorijo škodljive snovi (toksine).
Romanian: Septicemia şi toxemia sunt afecţiuni în care bacteriile circulă în sânge şi produc substanţe nocive (toxine).
Slovenian: Po injiciranju se lahko v zelo redkih primerih pojavijo možne resne ali smrtne anafilaktične reakcije (podobne hudim alergijskim reakcijam), ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Romanian: În urma administrării soluţiei injectabile, în cazuri foarte rare, pot apărea reacţii anafilactoide (similare reacţiilor alergice severe), potenţial grave sau fatale, şi trebuie tratate simptomatic.
Slovenian: Karenca za meso je 15 dni, za mleko pa pet dni.
Romanian: Pentru carne, perioada de aşteptare este de 15 zile, iar pentru lapte de cinci zile.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Contacera?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Contacera?
Slovenian: Zato je menil, da so njegove koristi tako kot pri zdravilu Metacam večje od z njim povezanih tveganj pri uporabi za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Romanian: Prin urmare, CVMP a considerat că, la fel ca şi în cazul Metacam, beneficiile Contacera sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicaţiile aprobate, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Contacera.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Contacera odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Contacera?
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri konjih, mlajših od šest tednov, ali govedu, mlajšemu od enega tedna, kadar se ta uporablja za zdravljenje driske.
Romanian: Contacera este contraindicat la cabaline cu vârsta sub şase săptămâni sau la bovine cu vârsta sub o săptămână, atunci când se utilizează în tratamentul diareii.
Slovenian: Meloksikam deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki sodeluje pri tvorjenju prostaglandinov.
Romanian: Meloxicamul acţionează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază care contribuie la producerea de prostaglandine.
Slovenian: Zato velja, da so njegove koristi enake kot pri referenčnem zdravilu.
Romanian: Prin urmare, se consideră că Contacera prezintă aceleaşi beneficii ca medicamentul de referinţă.
Slovenian: Karenca za meso je pet dni.
Romanian: Pentru carne, perioada de aşteptare este de cinci zile.
Slovenian: Contacera je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino meloksikam.
Romanian: Contacera este un medicament care conţine substanţa activă meloxicam.
Slovenian: CVMP je menil, da je bilo dokazano, da je zdravilo Contacera v skladu z zahtevami Evropske unije biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Romanian: CVMP a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, bioechivalenţa Contacera cu Metacam a fost demonstrată.