FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Okrem toho majú pacienti s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi (napríklad hypertenzia, hyperlipidémia, diabetes mellitus alebo fajčenie) diklofenak užívať až po dôkladnom zvážení, a preto je v tejto súvislosti potrebné aktualizovať aj upozornenia.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, aby znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Slovak: Aj keď tieto údaje poukazujú na závislosť účinku trombotického rizika spojeného s užívaním diklofenaku od dávky, najmä vysokej dávky, je problematické jasne určiť hranicu dávky, po prekročení ktorej sa tieto riziká výrazne zvýšia.
Polish: Chociaż dane wskazują na zależny od dawki efekt ryzyka zakrzepowego związanego z użyciem diklofenaku, zwłaszcza przy dużych dawkach, trudno jest ustalić wyraźną dawkę z punktem odcięcia, powyżej którego ryzyko się znacznie zwiększa.
Slovak: Usúdil, že tieto riziká sú podobné ako riziká pre selektívne inhibítory Cox-2;
Polish: Stwierdzono, że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2.
Slovak: v roku 2012, post hoc analýza skúšky programu MEDAL preukázala, že medzi etorikoxibom a diklofenakom neexistuje žiadny významný diferenciálny účinok, pokiaľ ide o kardiovaskulárne príhody, s výnimkou potvrdeného kongestívneho srdcového zlyhania.
Polish: Badanie prowadzone przez Krum et al 2012, analiza typu post hoc badania MEDAL, wykazało, że nie ma istotnego wpływu różnicowego między etorykoksybem i diklofenakiem w stosunku do zdarzeń sercowo-naczyniowych, oprócz potwierdzonej zastoinowej niewydolności serca.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh po zvážení odporúčania výboru PRAC z 13. júna 2013 v súvislosti s liekmi obsahujúcimi diklofenak (systémové zmesi) súhlasí s odporúčaním, ktoré je uvedené ďalej.
Polish: CMDh, po rozpatrzeniu zalecenia PRAC z dnia 13 czerwca 2013 r. dotyczącego produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe), zaakceptowała zalecenie jak poniżej:
Slovak: • výbor PRAC preskúmal súhrn dostupných údajov týkajúcich sa kardiovaskulárnej bezpečnosti liekov obsahujúcich diklofenak a zároveň uznal závery výboru CHMP z predchádzajúcich preskúmaní, predloženia držiteľov povolení na uvedenie lieku na trh v písomnej podobe a pri ústnom vysvetlení, a údaje pochádzajúce od nezávislých výskumných pracovníkov;
Polish: • PRAC rozpatrzył całość dostępnych danych w odniesieniu do bezpieczeństwa produktów leczniczych zawierających diklofenak wobec układu sercowo-naczyniowego, uwzględniając wnioski z poprzednich przeglądów CHMP, wnioski przedstawione przez podmioty odpowiedzialne w formie pisemnej i w ramach ustnych wyjaśnień oraz dane pochodzące od niezależnych badaczy.
Slovak: Dôkazy získané z nových metaanalýz randomizovaných klinických skúšaní, ktoré vykonala nezávislá skupina vedeckých pracovníkov, boli zahrnuté do preskúmania.
Polish: W przeglądzie uwzględniono dowody z nowej metaanalizy randomizowanych badań klinicznych, przeprowadzonych przez niezależną grupę badaczy.
Slovak: Výbor PRAC preto odporučil zmeniť a doplniť informácie o lieku pre diklofenak tak, aby zahŕňali aktualizovanú kontraindikáciu u pacientov s potvrdeným kongestívnym srdcovým zlyhaním (NYHA IIIV), ischemickou chorobou srdca, periférnym arteriálnym ochorením a/alebo cerebrovaskulárnym ochorením.
Polish: W związku z tym PRAC zaleca zmianę w informacji o produkcie dla diklofenaku, polegającą na dołączeniu zaktualizowanych przeciwwskazań u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Slovak: Výbor PRAC preto na základe údajov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, dospel k záveru, že kardiovaskulárne trombotické riziko nemožno vylúčiť pri všetkých dávkach diklofenaku, najmä u pacientov s existujúcimi komorbiditami.
Polish: Na podstawie dostępnych obecnie danych PRAC stwierdził zatem, że nie można wykluczyć ryzyka zakrzepowego dla układu krążenia dla wszystkich dawek diklofenaku, szczególnie u pacjentów z wcześniejszymi chorobami współistniejącymi.
Slovak: Pri tomto preskúmaní sa posúdili výsledky výskumného projektu zameraného na bezpečnosť nesteroidných protizápalových liekov (SOS), ktorý financovala Európska komisia v rámci siedmeho rámcového programu, pričom sa dospelo k záveru, že dostupné dôkazy týkajúce sa diklofenaku pravdepodobne konzistentne poukazujú na menej priaznivý kardiovaskulárny rizikový profil v porovnaní s ostatnými nesteroidnými protizápalovými liekmi, a podobné riziká, ako sú riziká týkajúce sa inhibítorov Cox-2.
Polish: Wyniki projektu badawczego poświęconego „bezpieczeństwu niesteroidowych leków przeciwzapalnych" (SOS) finansowanego przez Komisję Europejską w ramach siódmego programu ramowego zostały uwzględnione w przeglądzie, na podstawie którego stwierdzono, że dostępne dane dotyczące diklofenaku wydają się konsekwentnie wskazywać na mniej korzystny profil ryzyka dla układu sercowo-naczyniowego w porównaniu z innymi NLPZ i na podobne zagrożenia, jak dla inhibitorów COX-2.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že sa v prípade diklofenaku zistilo zvýšené kardiovaskulárne riziko a zdá sa, že je podobné riziku selektívnych inhibítorov Cox-2, je logické, aby sa každá minimalizácia rizika uplatnená pri inhibítoroch Cox-2 so zreteľom na kardiovaskulárne riziko uplatnila aj pri diklofenaku.
Polish: Biorąc pod uwagę, że dla diklofenaku obserwuje się zwiększone ryzyko sercowo-naczyniowe i że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2, można wnioskować, że każde obniżenie ryzyka wdrożone dla inhibitorów COX-2 w stosunku do ryzyka ze strony układu sercowo-naczyniowego powinno mieć również zastosowanie w przypadku diklofenaku.
Slovak: Metaanalýzy údajov získaných pozorovaním a jednotlivé pozorovacie štúdie takisto zhodne preukázali, že diklofenak je spojený s podobnou mierou rizika ako inhibítory Cox-2.
Polish: Meta-analizy danych obserwacyjnych oraz indywidualnych badań obserwacyjnych konsekwentnie wskazywały, że diklofenak jest związany z podobnym poziomem ryzyka jak inhibitory COX-2.
Slovak: • výbor PRAC dospel k záveru, že vzhľadom na momentálne dostupné bezpečnostné údaje s cieľom zachovať priaznivý pomer prínosu a rizika majú byť lieky obsahujúce diklofenak kontraindikované u pacientov s potvrdeným kongestívnym srdcovým zlyhaním (NYHA II-IV), ischemickou chorobou srdca, periférnym arteriálnym ochorením a/alebo cerebrovaskulárnym ochorením.
Polish: • PRAC stwierdza, w związku z dostępnymi obecnie danymi na temat bezpieczeństwa, że w celu zachowania dobrego stosunku korzyści do ryzyka produkty lecznicze zawierające diklofenak powinny być przeciwwskazane u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Slovak: Lieky obsahujúce diklofenak (systémové zmesi) sú dostupné vo forme tabliet, kapsúl na perorálne podávanie, čapíkov na rektálne podávanie a roztokov na intravenózne alebo intramuskulárne injekčné podanie.
Polish: Produkty lecznicze zawierające diklofenak (preparaty układowe) są dostępne w postaci tabletek, kapsułek do podawania doustnego, czopków do podawania doodbytniczego i roztworów do wstrzykiwań dożylnych lub domięśniowych.
Slovak: V štúdii, v ktorej sa skúmalo viac ako 600 randomizovaných klinických skúšaní, sa dospelo k záveru, že cievne riziká vysokej dávky diklofenaku sú porovnateľné s rizikami inhibítorov Cox-2.
Polish: W badaniu, w którym analizowano ponad 600 randomizowanych badań klinicznych, stwierdzono, że ryzyko ze strony układu naczyniowego, dla wysokich dawek diklofenaku, jest porównywalne do tego dla inhibitorów COX-2.
Slovak: Nové dôkazy, ktoré poskytli držitelia povolení na uvedenie na trh vrátane dôkazov z nových kontrolných prípadových štúdií a retrospektívnych štúdií, prispievajú k dôkazom o zvýšenom riziku diklofenaku v porovnaní s ostatnými nesteroidnými protizápalovými liekmi a k tvrdeniu, že riziko súvisiace s diklofenakom je podobné riziku koxibov.
Polish: Nowe dowody dostarczone przez podmioty odpowiedzialne, w tym dowody z nowych badań klinicznokontrolnych i badań retrospektywnych, wspierają dotychczasowe dowody na zwiększone ryzyko dla diklofenaku w porównaniu z innymi NLPZ, przy czym ryzyko dla diklofenaku jest podobne do koksybów.
Slovak: Navyše je potrebné v časti o dávkovaní dôsledne uplatňovať všeobecné pravidlo, že nesteroidné protizápalové lieky by sa mali používať pri najnižšej možnej dávke počas najkratšieho možného obdobia.
Polish: Ponadto w informacji o produkcie, w sekcji dawkowanie, należy konsekwentnie umieszczać ogólną zasadę, że NLPZ powinny być stosowane w najniższej dawce przez możliwie najkrótszy okres.
Slovak: Pokiaľ ide o kardiovaskulárne riziká, výbor PRAC poznamenal, že pôvodný podnet na základe programu MEDAL potvrdili metaanalýzy randomizovaných klinických skúšaní, ktoré vykonali Trelle a kol.
Polish: W odniesieniu do ryzyka sercowo-naczyniowego, PRAC zauważył, że początkowy sygnał z programu MEDAL został potwierdzony w metaanalizach randomizowanych badań klinicznych prowadzonych przez Trelle et al (2011) oraz Chen i Ashcroft (2007).
Slovak: (2011) poskytli údaje o rizikách súvisiacich s dĺžkou expozície a dospeli k záveru, že riziká spojené s diklofenakom boli vo všetkých časových bodoch veľmi podobné rizikám koxibov.
Polish: Schjerning Olsen et al (2011) dostarczyli danych na temat ryzyka w odniesieniu do czasu trwania narażenia i stwierdzili, że ryzyko związane z diklofenakiem było we wszystkich punktach czasowych bardzo podobne do tego dla koksybów.
Slovak: Nesteroidné protizápalové lieky, ako sú diklofenak, sú indikované na úľavu od všetkých stupňov bolestí a zápalov spojených s radom chorôb vrátane artritídy, akútnych porúch pohybového aparátu a ostatných bolestivých stavov spôsobených traumou.
Polish: NLPZ, takie jak diklofenak, są wskazane w celu łagodzenia wszystkich rodzajów bólu i stanów zapalnych związanych z szeroką gamą stanów chorobowych, w tym stanów zapalnych stawów, ostrych zaburzeń układu mięśniowoszkieletowego i innych stanów bólowych powstałych na skutek urazu.
Slovak: Výbor PRAC dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky obsahujúce diklofenak (systémové zmesi) je aj naďalej priaznivý, pod podmienkou dodržiavania schválených obmedzení, upozornení, ostatných zmien v informáciách o lieku a ďalších opatrení na minimalizáciu rizík, šírených vo forme listu s oznámením.
Polish: PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Slovak: ) vyplýva, že riziko arteriálnych trombotických príhod s diklofenakom bolo podobné ako v prípade koxibov, nebolo však možné vyvodiť jednoznačné závery a na získanie doplňujúcich informácií boli potrebné ďalšie epidemiologické štúdie.
Polish: Dostępne dane (w szczególności dane z programu MEDAL1) sugerowały, że ryzyko zatorowości tętniczej dla diklofenaku było podobne do tego dla koksybów, ale niemożliwe było wyciągnięcie wiążących wniosków, oraz że potrzebne będą dalsze badania epidemiologiczne w celu uzyskania dodatkowych informacji.
Slovak: Výbor PRAC so zreteľom na uvedené skutočnosti dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky obsahujúce diklofenak (systémové zmesi) je aj naďalej priaznivý, pod podmienkou dodržiavania schválených obmedzení, upozornení, ostatných zmien v informáciách o lieku a ďalších opatrení na minimalizáciu rizík, šírených vo forme listu s priamym oznámením zdravotníckym odborníkom.
Polish: Po zapoznaniu się ze wszystkimi powyższymi uwagami PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Slovak: Zvýšené riziko diklofenaku bolo pozorované v súvisiacich prípadoch kontrolných štúdií projektu SOS vo všetkých databázach a v prípade infarktu myokardu a ischemickej cievnej mozgovej príhody.
Polish: Zwiększone ryzyko dla diklofenaku obserwowano także w SOS, w badaniach przypadków wewnątrz kohorty, we wszystkich bazach danych, zarówno dla
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) predtým preskúmal údaje z epidemiologických a klinických štúdií o kardiovaskulárnych rizikách nesteroidných protizápalových liekov vrátane diklofenaku.
Polish: Dane z badań epidemiologicznych i badań klinicznych dotyczące ryzyka sercowo-naczyniowego leków z grupy NLPZ, w tym diklofenaku, były wcześniej rozpatrywane przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP).
Slovak: Viac informácií o programe MEDAL vrátane jeho zložiek sa nachádza v hodnotiacej správe pre preskúmanie, ktoré sa uskutočnilo v roku 2006, na http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf.
Polish: 2006 r., na stronie http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf.
Slovak: Z dostupných údajov (najmä údajov z programu MEDAL1
Polish: 1 Więcej informacji na temat programu MEDAL, w tym o jego składowych, zamieszczono w sprawozdaniu z oceny dla oceny przeprowadzonej w
Slovak: Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
Polish: Str. Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
Slovak: Avda. de Burgos, 16 D 5ª planta
Polish: de Burgos, 16 D 5ª planta
Slovak: NV Av. du Bourg.
Polish: APOTEX NV Av. du Bourg.
Slovak: West Business Park
Polish: City West Business Park
Slovak: Busniess Campus Naas Road
Polish: Citywest Busniess Campus Naas Road
Slovak: Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Polish: Wielka Brytania Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Slovak: Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 Bad Vilbel 61118
Polish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 Bad Vilbel 61118
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku(liekoch), spôsob(y) podávania, držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Slovak: 4045 Kingswood
Polish: 4045 Kingswood Road
Slovak: Edíficio Arquiparque 1 R/C
Polish: Edíficio Arquiparque 1 R/C Esqº
Slovak: I-27010 VALLE SALIMBENE
Polish: I-27010 VALLE SALIMBENE (PV)
Slovak: Veľká Británia Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Polish: Wielka Brytania Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Slovak: Luxembursko Hexal AG Industriestraße 25
Polish: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
Slovak: Veľká Británia Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Polish: Wielka Brytania Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Slovak: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide
Polish: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal
Slovak: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121
Polish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Slovak: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501
Polish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Slovak: Veľká Británia Actavis UK Limited Whiddon Valley
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley
Slovak: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT
Polish: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: Etienne Demunter 5, box 8 1090
Polish: Etienne Demunter 5, box 8 1090 Jette
Slovak: Veľká Británia Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Polish: Wielka Brytania Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Slovak: Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Polish: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Slovak: E Sussex BN22 9AG
Polish: E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Slovak: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130
Polish: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Slovak: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna
Polish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Slovak: 811 05 Bratislava Slovak
Polish: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Slovak: Marco do GriloZemouto
Polish: Estrada Marco do GriloZemouto
Slovak: Fínsko ratiopharm Oy P.O.Box 67
Polish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
Slovak: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Polish: Wielka Brytania Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Slovak: Staffordshire, DE14 2WX
Polish: Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom
Slovak: Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Polish: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Slovak: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484
Polish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Slovak: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev
Polish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Slovak: Starogard Gdański 83-200
Polish: Starogard Gdański 83-200 Poland
Slovak: Hertfordshire EN6 1TL United
Polish: Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Slovak: Nemecko hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Polish: Niemcy hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Slovak: Veľká Británia RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise
Polish: Wielka Brytania RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Slovak: Pfizer Limited Ramsgate Road
Polish: Wielka Brytania Pfizer Limited Ramsgate Road
Slovak: Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Polish: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovak: LT-49333 Kaunas
Polish: LT-49333 Kaunas Lithuania
Slovak: Pliva Ljubljana d.o.o. pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Polish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Slovak: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup
Polish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Slovak: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014
Polish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Slovak: B. A. Farma, Lda.
Polish: Laboratório B. A. Farma, Lda.
Slovak: Park Swansea SA6 8QQ
Polish: Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ
Slovak: Waymade Plc Regency
Polish: Wielka Brytania Waymade Plc Regency House
Slovak: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022
Polish: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Slovak: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260
Polish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Slovak: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT
Polish: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Slovak: Teva UK Limited Brampton Road
Polish: Wielka Brytania Teva UK Limited Brampton Road
Slovak: Luxembursko Continental Pharma Rijksweg, 12
Polish: Luksemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
Slovak: Luxembursko Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Polish: Luksemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Slovak: Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Slovak: Veľká Británia Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Slovak: Psychiko, 15451 Greece
Polish: N. Psychiko, 15451 Greece
Slovak: Veľká Británia Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Polish: Wielka Brytania Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Slovak: Nemecko sigapharm GmbH Temmlerstr.
Polish: Niemcy sigapharm GmbH Temmlerstr.
Slovak: Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Polish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Slovak: Valea Lupului nr. 1 6600-Iaşi
Polish: SC ANTIBIOTICE SA Str. Valea Lupului nr. 1 6600-Iaşi
Slovak: Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart
Polish: Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Slovak: Hafnerstraße 211 8054
Polish: Hafnerstraße 211 8054 Graz Austria
Slovak: Brianza, Milano, 20041
Polish: Brianza, Milano, 20041 Italy
Slovak: Veľká Británia Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Polish: Wielka Brytania Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Slovak: Pharmaceuticals ltd 30 Armenias Str.
Polish: Medlink Pharmaceuticals ltd 30 Armenias Str.
Slovak: Pharma Limited Unit 3&4
Polish: Wielka Brytania Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Slovak: Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Polish: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Slovak: Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Polish: Wielka Brytania Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Slovak: Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Polish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Slovak: Passeig de Gracia, 9 08007
Polish: Passeig de Gracia, 9 08007 Barcelona Spain
Slovak: Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Polish: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Slovak: Milano - 20123
Polish: Milano - 20123 Italy
Slovak: Buckinghamshire SL9 0BG
Polish: Buckinghamshire SL9 0BG United Kingdom
Slovak: Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert
Polish: RATIOPHARM BELGIUM S.A. Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert Belgium
Slovak: 28036 Madrid Spain
Polish: 28036 Madrid
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Polish: Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Slovak: de Europa, 20 B Parque
Polish: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
Slovak: Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Polish: BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Slovak: Box 51706 Lemesos Cyprus
Polish: P.O. Box 51706 Lemesos Cyprus
Slovak: Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
Polish: Actavis A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
Slovak: Pharma limited 9th Floor
Polish: Wielka Brytania Aptil Pharma limited 9th Floor
Slovak: Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451
Polish: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Slovak: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271
Polish: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Slovak: Diclo 75 SL - 1
Polish: Diclo 75 SL - 1 A Pharma
Slovak: SIGMA TAU ESPAÑA, S.A.
Polish: SIGMA TAU ESPAÑA, S.A. Bolivia, 15
Slovak: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Polish: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Slovak: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str.
Polish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
Slovak: Luxembursko Socobom S.A Avenue Louise 149 b24
Polish: Luksemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Slovak: Healthcare Limited
Polish: Morningside Healthcare Limited
Slovak: Louvain-la-Neuve Belgium
Polish: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
Slovak: Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS
Polish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Slovak: Zachgasse 1
Polish: Raapopseweg 1
Slovak: Kent CT13 9NJ United
Polish: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Slovak: FI-02200
Polish: FI-02200 Espoo Finland
Slovak: Baarnsche Dijk 1 3741
Polish: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands
Slovak: Heysel b 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Polish: Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Slovak: Sandoz Limited Frimley Business
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Slovak: Cluj-Napoca 400 632 România
Polish: Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Slovak: AB Östermalmsgatan 19 11426 Stockholm Sweden
Polish: Meda OTC AB Östermalmsgatan 19 11426 Stockholm Sweden
Slovak: Biochemiestraße 10 Kundl A-6250
Polish: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 Kundl A-6250
Slovak: Diklofenak, orfenadrín
Polish: Diklofenak Orfenadryna
Slovak: Via Manuzio 7 Milano - 20124
Polish: Via Manuzio 7 Milano - 20124 Italy
Slovak: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Polish: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Slovak: B-2870
Polish: B-2870 Puurs