FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 10 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sospeso dopo 10 giorni al massimo, se non compaiono miglioramenti clinici.
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Italian: Suini: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Italian: Riduzione del dolore e dell'infiammazione post-operatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates kann Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion zur Weiterbehandlung eingesetzt werden.
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici, Inflacam 15 mg/ml sospensione orale può essere utilizzato per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
German: Zum Eingeben über das Futter.
Italian: Utilizzo nei mangimi.
German: Weiße Flasche aus Polyethylen mit 10 ml oder 15 ml Inhalt, und einem kindersicheren Verschluss.
Italian: Flacone in polietilene bianco ad alta densità contenente 10 ml o 15 ml con e chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile.
German: Nach Anbruch verwendbar bis...
Italian: Dopo l'apertura, usare entro ……
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Italian: Distribuzione Esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
German: Zur Weiterbehandlung können Inflacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Inflacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Italian: Si possono usare Inflacam 1,5 mg/ml sospensione orale per cani oppure Inflacam 1 mg e 2,5 mg compresse masticabili per cani per continuare il trattamento con una dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
German: Etikett für 15 ml-, 42 ml-Flasche
Italian: Etichetta per flacone da 15 ml e da 42 ml
German: Gelegentlich wurden typische Nebenwirkungen von NSAIDs wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Lethargie und Nierenversagen berichtet und in sehr seltenen Fällen gastrointestinale Geschwüre sowie erhöhte Leberenzyme.
Italian: Occasionalmente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale e in casi molto rari ulcere gastrointestinali ed enzimi epatici aumentati.
German: HDPE-Flasche mit 100 ml oder 250 ml Inhalt, einem kindersicheren Verschluss und einer Polypropylendosierspritze.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità HDPE da 100 ml o 250 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e una siringa dosatrice in polipropilene.
German: Bei Katzen wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Italian: Nei gatti, il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
German: Eine Besserung der klinischen Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 3-4 giorni.
German: Essbare Gewebe: 15 Tage Milch: 5 Tage
Italian: Carne e visceri: 15 giorni Latte: 5 giorni
German: Bei Hunden wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Italian: Nei cani, il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
German: Zur unterstützenden Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom) in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
German: Eine Vorbehandlung mit anderen entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Italian: Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità degli effetti indesiderati e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, è bene rispettare un periodo di almeno 24 ore durante il quale nessuno di questi medicinali veterinari venga somministrato.
German: Hunde: Erkrankungen des Bewegungsapparates: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Italian: Cani: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Inflacam 330 mg Granulat für Pferde
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Inflacam 330 mg, granulato per cavalli
German: VERMERK „NUR FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ERFORDERLICH
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ERFORDERLICH
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente
German: Jede Kautablette enthält entweder 1 mg oder 2,5 mg Meloxicam, was der täglichen Erhaltungsdosis für Hunde mit 10 kg bzw. 25 kg Körpergewicht entspricht.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg oppure 2,5 mg di meloxicam, che corrisponde alla dose giornaliera di mantenimento per un cane del peso corporeo rispettivamente di 10 kg o di 25 kg. Ogni compressa masticabile può essere divisa a metà per un dosaggio accurato secondo il peso corporeo individuale dell'animale.
German: Schwein Essbare Gewebe: 5 Tage
Italian: Suini Carne e visceri: 5 giorni
German: Eine 1-ml-Spritze wird mit dem Tierarzneimittel geliefert.
Italian: Una siringa da un ml è fornita con il prodotto.
German: Etikett für 10 ml oder 20-ml-Flasche
Italian: Etichetta per flacone da 10 ml e 20 ml
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Italian: Una precedente terapia con sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi medicinali veterinari non vengano somministrati.
German: Meloxicam verfügt außerdem über antiendotoxische Eigenschaften, denn es konnte gezeigt werden, dass die Thromboxan B2 - Produktion bei Kälbern und Schweinen nach intravenöser E. coli-Endotoxin- Verabreichung durch Meloxicam gehemmt wurde.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2 indotta da somministrazione endovenosa di endotossina di E. coli nei vitelli e suini.
German: Rind und Schwein Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Italian: Bovini e suini: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
German: Pferde Einmalige i.v.
Italian: Cavalli Iniezione e.v.
German: Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde Meloxicam
Italian: Inflacam 15 mg/ml sospensione orale per cavalli Meloxicam
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren.
Italian: Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
German: Katzen: zur einmaligen Verabreichung von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,06 ml/kg).
Italian: Gatti: una somministrazione singola di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg).
German: Inflacam 1 mg Kautabletten für Hunde Inflacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Meloxicam
Italian: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani Meloxicam
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Inflacam-Dosierspritze verabreicht werden.
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando la siringa dosatrice di Inflacam inclusa nella confezione.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione deve tenere conto delle proprietà farmacologiche dei prodotti usati in precedenza.
German: Zur Anwendung in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht in Futter gemischt, einmal täglich, für bis zu 14 Tagen.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo alla dose pari a 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, fino a 14 giorni.
German: Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde
Italian: Inflacam 15 mg/ml sospensione orale per cavalli
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS) nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden erreicht.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 µg/ml dopo 7,7 ore.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulanzien verabreichen.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulanti.
German: Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Meloxicam
Italian: Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti Meloxicam
German: Wirkstoff Meloxicam 20 mg
Italian: Principio attivo Meloxicam 20 mg
German: BLISTERPACKUNGEN
Italian: Confezioni
German: In sehr seltenen Fällen wurde über hämorrhagische Diarrhoe, Hämatemesis, gastrointestinale Ulzera und erhöhte Lebernenzyme berichtet.
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati diarrea emorragica, ematemesi, ulcere gastrointestinali ed enzimi epatici aumentati.
German: Etikett für 100 ml Flaschen
Italian: Etichetta per flaconi da 100 ml
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando la siringa dosatrice inclusa nella confezione.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Italian: Eliminazione Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 26 ore dopo iniezione sottocutanea nei bovini giovani.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento:
German: Linderung von Schmerzen und Entzündungen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Katzen.
Italian: Attenuazione del dolore e dell'infiammazione nei disturbi muscolo-scheletrici acuti e cronici nei gatti.
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
German: Inflacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen Meloxicam
Italian: Inflacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti meloxicam
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation wurde nicht belegt.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita
German: Inflacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde Meloxicam
Italian: Inflacam 1,5 mg/ml sospensione orale per cani Meloxicam
German: Inflacam 1 mg Kautabletten für Hunde Inflacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde
Italian: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 14 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Italian: Il trattamento deve essere sospeso dopo 14 giorni al massimo, se non sono evidenti miglioramenti clinici.
German: Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine Meloxicam
Italian: Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per bovini e suini Meloxicam
German: WIRKSTOFF(E)
Italian: Sostanza(e) farmacologica mente attiva(e)
German: Inflacam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde Meloxicam
Italian: Inflacam 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli Meloxicam
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai FANS nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
German: Nicht anwenden bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Tieren, da hier ein erhöhtes Risiko für eine renale Toxizität besteht.
Italian: Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di aumento della tossicità renale.
German: Wirkstoff: Meloxicam 0,5 mg
Italian: Principio attivo: Meloxicam 0,5 mg
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion in einer Dosis von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,06 ml/kg Körpergewicht) vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
German: Etikett für 20 ml-,50 ml-Flasche
Italian: Etichetta per flacone da 20 ml e 50 ml
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind oder weniger als 4 kg wiegen.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane o di peso corporeo inferiore a 4 kg.
German: 20 Tabletten 100 Tabletten
Italian: 20 compresse 100 compresse
German: Essbare Gewebe: 3 Tage
Italian: Carne e visceri: 3 giorni
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flacone dopo SCAD./EXP.
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 µg/ml e di 2,7 µg/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4
German: 10291 Prigorje Brdovečko Kroatien
Italian: 10291 Prigorje Brdovečko Croazia
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stabilita sulla base dei dati disponibili
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 10. September 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 21. Juni 2018
Italian: Data della prima autorizzazione: 10 settembre 2013 Data del rinnovo più recente: 21 giugno 2018
German: • Ihr Arzt wird Ihr Herz genau beobachten.
Italian: • Il medico terrà strettamente monitorato il suo cuore.
German: • Orencia (enthält Abatacept).
Italian: • Orencia (che contiene abatacept).
German: Fast 50 % der berichteten Todesfälle waren mit Infektionen verbunden.
Italian: Quasi il 50% dei decessi riportati è stato associato ad infezione.
German: Alle 6 bis 8 Wochen, abhängig von Ihrer Erkrankung
Italian: Ogni 6-8 settimane, in base alla malattia
German: Es ist nicht geklärt, ob dieses Ergebnis auf die Wirkung auf männliche und/ oder weibliche Tiere zurückzuführen ist.
Italian: Non è noto se questi risultati fossero dovuti agli effetti sui maschi e/o sulle femmine.
German: • Verbesserung Ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit.
Italian: • migliorare la funzione fisica.
German: Das Follow-up der Patienten dauerte 26 Wochen.
Italian: Il follow-up dei pazienti era di 26 settimane.
German: Placebo Infliximab Placebo Infliximab Placebo Infliximab Placebo Infliximab
Italian: placebo infliximab placebo infliximab placebo inflixima placebo infliximab
German: Da die Elimination von Infliximab bis zu 6 Monate dauern kann, sollte die Beobachtung über diesen Zeitraum fortgesetzt werden.
Italian: Poiché l'eliminazione di infliximab può richiedere fino a sei mesi, il monitoraggio deve continuare durante questo periodo.
German: Kombinierte Daten von ACT 1 und 2
Italian: Dati combinati da ACT 1 & 2
German: • Kineret (enthält Anakinra).
Italian: • Kineret (che contiene anakinra).
German: • wenn Sie allergisch gegen Proteine sind, die von Mäusen stammen,
Italian: • se è allergico alle proteine del topo,
German: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republik Korea
Italian: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Repubblica di Corea
German: Die Mehrheit (67 %) dieser Patienten benötigte keine Dosistitration.
Italian: La maggioranza (67%) di questi pazienti non richiedeva una calibrazione del dosaggio.
German: Das potenzielle Risiko der Kombination von AZA oder 6-MP und Infliximab sollte sorgfältig abgewogen werden.
Italian: Il rischio potenziale dell'associazione di AZA o 6-MP e infliximab deve essere attentamente considerato.
German: Median (Interquartiler Bereich) Patienten ohne Verschlechterung/ ausgewertete Patienten (%)
Italian: Mediana (Intervallo interquartile) Pazienti senza deterioramento/pazienti valutati (%)
German: Ungefähr 93 % der Patienten hatten vorher eine antibiotische oder immunsuppressive Behandlung erhalten.
Italian: Circa il 93% dei pazienti era stato precedentemente sottoposto a terapia antibiotica o immunosoppressiva.
German: Die mediane terminale Halbwertszeit war bei diesen Dosen im Bereich von 8 bis 9,5 Tagen.
Italian: L'emivita terminale mediana a queste dosi era compresa fra 8 e 9,5 giorni.
German: 6 Wochen nach Ihrer 1.
Italian: 6 settimane dopo la 1
German: Annähernd 50 % der Patienten gehörten zur Funktionsklassifikation III.
Italian: Circa il 50% dei pazienti era nella classe funzionale III.
German: Darüberhinaus wurde eine Reduktion in der Anwendung von Kortikosteroiden und eine Verbesserung der Lebensqualität beobachtet.
Italian: Inoltre, sono stati osservati una riduzione nell'uso dei corticosteroidi e un miglioramento nella qualità della vita.
German: Die Lösung sollte fünf Minuten lang stehengelassen werden.
Italian: Lasciare riposare la soluzione ricostituita per 5 minuti.
German: 5 Jahre bei 2 °C - 8 °C.
Italian: 5 anni a 2°C - 8°C.
German: HAQ = Health Assessment Questionnaire; höhere Werte zeigen eine geringere Einschränkung an.
Italian: e HAQ = Questionario di valutazione della salute; valori più elevati indicano una disabilità minore.
German: Inflectra ist ein Biosimilar-Arzneimittel.
Italian: Inflectra è un medicinale biosimilare.
German: Wenn Ihr Kind häufig Fieber oder Infektionen hat, kontaktieren Sie umgehend den Kinderarzt.
Italian: Se il bambino ha febbre o infezioni continue contatti immediatamente il pediatra.
German: • Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester wird die Infusionslösung vorbereiten.
Italian: • Il medico o l'infermiere preparerà il medicinale per l'infusione.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte die Infusionslösung unverzüglich appliziert werden.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, la soluzione per infusione deve essere somministrata immediatamente.
German: • Abnormale Werte eines Blutproteins, genannt „Komplementfaktor", der Teil des Immunsystems ist
Italian: • Valori anormali di una proteina del sangue chiamata "fattore del complemento" che è parte del sistema immunitario.
German: Ansprechen** * ITT-Analyse: Patienten mit fehlenden Daten als Non-Responder eingestuft.
Italian: Risposta PASI 75** * ITT-analisi in cui i soggetti con dati mancanti erano inclusi come non-responders.
German: 24 dieser Patienten (75,0 %) erlangten das klinische Ansprechen nach dem Wechsel wieder.
Italian: Ventiquattro di questi pazienti (75,0%) hanno riguadagnato una risposta clinica dopo tale passaggio.
German: Inflectra wird gewöhnlich vom medizinischen Fachpersonal im Krankenhaus oder der Klinik aufbewahrt werden.
Italian: Inflectra generalmente sarà conservato dagli operatori sanitari presso l'ospedale o la clinica.
German: • Blutuntersuchung weist „Antikörper" gegen Ihren eigenen Körper nach
Italian: • Risultati degli esami del sangue che mostrano "anticorpi" contro il suo stesso organismo.
German: • wenn Sie eine Herzinsuffizienz haben, die mäßiggradig oder schwer ist.
Italian: • se ha un'insufficienza cardiaca che sia moderata o grave.
German: Inflectra wird bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren auch eingesetzt bei:
Italian: Inflectra è utilizzato anche negli adulti e nei bambini di età pari o superiore a 6 anni per:
German: Dies gilt sowohl für Patienten mit Morbus Crohn als auch für Patienten mit rheumatoider Arthritis.
Italian: Questo vale sia per i pazienti affetti da malattia di Crohn sia per i pazienti affetti da Artrite reumatoide.
German: Mehr als 90 % der Patienten der ASPIRE-Studie hatten mindestens zwei auswertbare radiologische Untersuchungen.
Italian: In ASPIRE, più del 90% dei pazienti avevano almeno due radiografie valutabili.
German: Antinukleäre Antikörper (ANA)/ Antikörper gegen doppelsträngige DNA (dsDNA)
Italian: Anticorpi antinucleari (ANA)/anticorpi anti-DNA a doppia elica (dsDNA)
German: In diesem Fall darf es nicht erneut gekühlt gelagert werden.
Italian: In questa situazione, non deve essere conservato nuovamente in frigorifero.
German: Die Ergebnisse der Woche 54 (ACR20, modifizierter van-der-Heijde-Sharp-Gesamtscore und HAQ) sind in Tabelle 3 dargestellt.
Italian: I risultati alla settimana 54 (ACR20, il punteggio totale di Sharp-modificato da van der Heijde e HAQ), sono riportati nella tabella 3.
German: Nach Entnahme aus der gekühlten Lagerung darf Inflectra nicht erneut gekühlt gelagert werden.
Italian: Dopo la rimozione dal frigorifero, Inflectra non deve essere conservato nuovamente in frigorifero.
German: Etwa 3 % der Patienten brachen die Therapie wegen infusionsbedingter Reaktionen ab, wobei sich alle Patienten mit oder ohne medizinische Therapie wieder erholten.
Italian: Circa il 3% dei pazienti ha interrotto il trattamento a causa delle reazioni correlate all'infusione e tutti i pazienti si sono ristabiliti con o senza terapia medica.
German: Prozentsatz Besserung hinsichtlich ACR
Italian: Percentuale di miglioramentoACR
German: Inflectra soll während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn Ihr Arzt dies für notwendig hält.
Italian: Inflectra deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il medico lo ritiene necessario.
German: Höhere Werte zeigen größere Gelenkschäden an.
Italian: b valori più elevati indicano un maggior danno articolare.