FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Romanian: A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore
Estonian: Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
Romanian: Ca măsură de precauţie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actrapid
Estonian: Mida on vaja teada enne Actrapid'i kasutamist Ärge kasutage Actrapid'i:
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml soluție injectabilă.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist kaitsekorgiga ning sisaldab 10 ml lahust.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră cu excepția cazului în care medicului dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este defect sau s-a pierdut.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Estonian: Süstelahus Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră trebuie manipulat cu grijă.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector (vezi A).
Estonian: Eemaldage otsik (joonis A).
Romanian: Actrapid este o insulină umană utilizată în tratamentul diabetului zaharat (diabet).
Estonian: Actrapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Romanian: În caz contrar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
Romanian: Deţinătorul Autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu se va administra integral doza, ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Romanian: întrucât aceste situaţii vă pot influenţa valorile glicemiei ► Dacă sunteţi bolnav, continuaţi să utilizaţi insulină şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamis ja konsulteerige oma arstiga; ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă.
Estonian: Madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Romanian: Cum să utilizaţi Actrapid
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid'i
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja veresuhkru kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare, înscrisă pe eticheta flaconului şi pe cutie, după EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie ṣi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Estonian: ► Kui madal veresuhkru tase on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süstimist või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkru taset, siis rääkige sellest oma arstiga.
Romanian: Retrageţi acul din piele apoi eliberaţi butonul.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/001
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/001
Romanian: A se păstra la frigider.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Estonian: Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Romanian: Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Romanian: • Aruncaţi acul după fiecare injectare.
Estonian: • Visake nõel peale iga süstimist ära.
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Estonian: • Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
Romanian: Actrapid se administrează în mod frecvent în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
Estonian: Actrapid'i süstitakse sageli koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele, vezi pct. 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4 .
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 1,4 mg-le).
Romanian: Flacoanele de Actrapid trebuie utilizate cu seringile de insulină ce au unitățile de măsură corespunzătoare.
Estonian: Actrapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actrapid.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actrapid-ravi lõpetamist.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/003
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/003
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2).
Estonian: Pioglitasoon (II tüüpi diabeedi tablett-ravi)
Romanian: Actrapid Penfill este recomandat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Estonian: Actrapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega külmkapis.
Romanian: Păstrați la frigider la temperaturi de 2°C - 8°C.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C…8 °C.
Romanian: ► Dacă insulina nu este limpede şi incoloră.
Estonian: Mitte kasutada, kui lahus ei ole vesiselge ja värvusetu.
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt nõelalt.
Romanian: Cum se păstrează Actrapid
Estonian: Kuidas Actrapid'i säilitada
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Romanian: În cazul în care sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Estonian: Kui te olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Romanian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Estonian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Romanian: De obicei, la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele de avertizare pot să dispară.
Estonian: Hüpoglükeemia tavapärased hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Romanian: Fiecare ml conţine 100 UI de insulină umană.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Romanian: Monitorizarea glicemiei este necesară în timpul perfuziei cu insulină.
Estonian: Insuliiniinfusiooni ajal on vaja jälgida vere glükoosisisaldust.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosinţă, din polipropilenă.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige keskmise või pika toimeajaga (hägusat) insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actrapid împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Estonian: • joote alkoholi,vt Actrapid koos alkoholiga lõigus 2.
Romanian: Actrapid în asociere cu pioglitazona
Estonian: Actrapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie şi edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la nivelul locului de injectare).
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Romanian: Administrarea cu un sistem de eliberare a insulinei
Estonian: Manustamine insuliini süstevahendiga
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actrapid și alte medicamente pe bază de insulină.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actrapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără ac ataşat.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Romanian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011
Estonian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Romanian: Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Actrapid.
Estonian: Süstige õhk Actrapid'i viaali sisse.
Romanian: Nu utilizaţi Actrapid
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Actrapid'i kasutage.
Romanian: ► Cartuşele Actrapid Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Estonian: ► Kolbampullid Actrapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Romanian: SN: NN:
Estonian: SN:
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 4 săptămâni.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Romanian: Cod ATC: A10AB01.
Estonian: Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin, ATC kood: A10AB01.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna insulina Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Estonian: Segage Actrapid'i ja keskmise või pika toimeajaga insuliini alati samas järjekorras.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actrapid'i annust.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen incluse în acest prospect.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
Romanian: Deşi stabilă în timp, o anumită cantitate de insulină va fi adsorbită iniţial la suprafaţa materialului din care este confecţionată punga de perfuzie.
Estonian: Vaatamata stabiilsusele, võib mõningane insuliinikogus adsorbeeruda infusioonikoti materjalile.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Actrapid FlexPen nu altei persoane.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 pen-süstlit.
Romanian: InnoLet este recomandat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de până la 8 mm.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm.
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiţi, pentru a fi protejat de lumină.
Estonian: Hoidke tagavaraks olev FlexPen alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă sunt administrate doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Estonian: Lükake nõel keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse, pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik keskmise või pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Romanian: Actrapid conţine sodiu
Estonian: Actrapid sisaldab naatriumi
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Administrare intravenoasă
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Intravenoosne manustamine
Romanian: Soluţie injectabilă Insulină umană s.c., i.v.
Estonian: Insulinum humanum s.c.
Romanian: Poate afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Estonian: See esineb vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 cartuşe.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 kolbampulli.
Romanian: Insulină umană
Estonian: Insulinum humanum
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Estonian: Süstige õhk keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse ja tõmmake nõel välja.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstimiseks vajamineva insuliiniannusega.
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Romanian: Actrapid este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Estonian: Actrapid on näidustatud suhkurtõve raviks.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actrapid.
Estonian: ► Actrapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu/ acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks ja süstevett.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Romanian: Aceasta vă asigură că insulina curge.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
Romanian: Similar oricărui tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
Romanian: În cazul în care concentrația de zahăr din sângele dumneavoastră ajunge la valori normale într-un timp foarte scurt, se poate să manifestați dureri ale nervilor, ceea ce se numește neuropatie dureroasă acută și este de obicei trecătoare.
Estonian: Valulik neuropaatia (närvikahjustusest põhjustatud valud): kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võivad tekkida närvidega seotud valud, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de rata de absorbţie din ţesutul subcutanat.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära imendumise kiirus nahaalusest koest.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit ega nõelu teiste inimestega.
Romanian: 1 flacon a 10 ml.
Estonian: Süstelahus 1 viaal 10 ml.
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Estonian: 10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Romanian: Capac mare exterior al acului
Estonian: Suur nõela väliskate