FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I rappresentanti del Parlamento europeo in seno al consiglio di amministrazione chiedono che venga messa a verbale la dichiarazione seguente: «Riteniamo che il ruolo consultivo di Thomas Lönngren in relazione allo sviluppo strategico delle aziende, nonché ai piani aziendali e alle opportunità di investimento, sia strettamente connesso alle informazioni privilegiate e ai dati riservati dallo stesso acquisiti nel corso del suo mandato come direttore esecutivo dell'EMA.
Romanian: „În opinia noastră, rolul consultativ al lui Thomas Lönngren cu privire la dezvoltarea strategică a companiilor, precum şi a planurilor de afaceri şi oportunităţilor de investiţii are strictă legătură cu informaţiile privilegiate şi datele confidenţiale la care acesta a avut acces în timpul mandatului său ca director executiv al EMA.
Italian: [EMA/MB/80540/2011] Il consiglio di amministrazione adotta la revisione della carta del contabile, che chiarisce gli obblighi e le responsabilità di quest'ultimo in conformità al regolamento finanziario.
Romanian: [EMA/MB/80540/2011] Consiliul de administraţie a adoptat Carta revizuită a contabilului, care clarifică obligaţiile şi responsabilităţile contabilului în conformitate cu regulamentul financiar.
Italian: [EMA/MB/808316/2010] Il consiglio di amministrazione prende atto del verbale adottato con procedura scritta il 7 febbraio 2011.
Romanian: [EMA/MB/808316/2010] Consiliul de administraţie a luat notă de procesul-verbal adoptat prin procedură scrisă la 7 februarie 2011.
Italian: • [EMA/634206/2010] Verbale dell'ultima riunione del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione (2010-11-002).
Romanian: • [EMA/634206/2010] Procesul-verbal al celei mai recente reuniunii a Comitetului pentru telematică al Consiliului de administraţie 2010-11-002.
Italian: Emendamenti alle disposizioni attuative del consiglio di amministrazione in materia di diritti dell'Agenzia
Romanian: Modificări la normele de aplicare ale Consiliului de administraţie privind comisioanele agenţiei
Italian: [EMA/MB/218686/2011] Il consiglio di amministrazione adotta la decisione di dare il proprio consenso allo svolgimento delle attività dichiarate da Thomas Lönngren, congedatosi dalla carica di direttore esecutivo dell'Agenzia il 31 dicembre 2010.
Romanian: [EMA/MB/218686/2011] Consiliul de administraţie a adoptat o decizie prin care aprobă activităţile declarate în prezent ale lui Thomas Lönngren, care s-a retras din funcţia de director al agenţiei la 31 decembrie 2010.
Italian: L'11 marzo 2011 si è svolto un incontro tra il direttore facente funzione e il commissario Dalli, nel corso del quale sono stati discussi vari temi attinenti all'Agenzia.
Romanian: Directorul executiv în funcţie a avut o întrevedere cu comisarul Dalli la 11 martie 2011.
Italian: • [EMA/MB/805742/2011] Programma di lavoro preliminare.
Romanian: • [EMA/MB/805742/2011] Programul preliminar de lucru.
Italian: • [EMA/MB/784841/2011] Progetto di bilancio preliminare.
Romanian: • [EMA/MB/784841/2011] Proiectul preliminar de buget.
Italian: • [EMA/MB/62985/2011] Tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).
Romanian: • [EMA/MB/62985/2011] Tehnologia informaţiei.
Italian: Giuseppe Nisticò Björn Lemmer
Romanian: Parlamentul European Guiseppe Nisticó Björn Lemmer
Italian: • [EMA/MB/105462/2011] Esito delle procedure scritte nel periodo compreso tra il 17 ottobre 2010 al
Romanian: • [EMA/MB/105462/2011] Concluziile procedurilor scrise în perioada 17 octombrie 2010 - 24
Italian: • [EMA/MB/78578/2011] Relazione di aggiornamento sull'attuazione da parte dell'Agenzia della strategia per la telematica dell'UE.
Romanian: • [EMA/MB/78578/2011] Raport de situaţie privind punerea în aplicare de către agenţie a strategiei telematicii UE.
Italian: [EMA/MB/146523/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sulla performance delle autorità nazionali competenti in relazione a un sottoinsieme di KPI, precedentemente concordati dal consiglio stesso nel giugno 2010.
Romanian: [EMA/MB/146523/2011] Consiliul de administraţie a luat notă de raportul privind performanţa autorităţilor naţionale competente cu privire la un subset de ICP, care fuseseră aprobaţi de Consiliul de administraţie în iunie 2010.
Italian: • [EMA/807799/2010] Relazione annuale 2010 dell'audit interno dell'Agenzia.
Romanian: • [EMA/807799/2010] Raportul anual 2010 al serviciului de audit intern al agenţiei.
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei pazienti
Romanian: Reprezentanţii organizaţiilor de pacienţi
Italian: • [EMA/786515/2010] Relazione annuale 2010 del comitato consultivo di audit dell'Agenzia.
Romanian: • [EMA/786515/2010] Raportul anual 2010 al Comitetului consultativ pentru audit al agenţiei.
Italian: Documenti presentati
Romanian: Documente depuse
Italian: ultimata il 20 dicembre 2010.
Romanian: România, finalizată la 20 decembrie 2010.
Italian: ultimata il 3 gennaio 2011.
Romanian: finalizată la 3 ianuarie 2011.
Italian: [EMA/MB/105478/2011] Il consiglio adotta la procedura di consultazione rivista e il formato standard rivisto del CV.
Romanian: [EMA/MB/105478/2011] Consiliul de administraţie a adoptat procedura revizuită de consultare şi modelul revizuit de CV.
Italian: [EMA/MB/757388/2011] Il consiglio di amministrazione adotta gli emendamenti alle disposizioni attuative in materia di diritti dell'Agenzia.
Romanian: [EMA/MB/757388/2011] Consiliul de administraţie a adoptat modificările la normele de punere în aplicare a comisioanelor.
Italian: Il verbale sarà pubblicato sul sito web dell'Agenzia.
Romanian: Procesul-verbal a fost publicat pe site-ul agenţiei.
Italian: 24 novembre 2010.
Romanian: noiembrie 2010.
Italian: EMA/MB/728588/2011
Romanian: EMA/MB/728595/2011 Consiliul de administraţie
Italian: (il ciclo BEMA rispetterà il periodo quinquennale della strategia HMA e la tabella di marcia dell'EMA);
Romanian: • Următorul ciclu al exerciţiului de Evaluare a performanţelor agenţiilor europene pentru medicamente (Benchmarking of the European Medicines Agencies, BEMA) (ciclul BEMA va urma perioada de cinci ani a strategiei SAM şi foaia de parcurs a EMA).
Italian: a riunione, tenutasi il 7 ottobre 2010
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 69-a reuniuni, organizată la 7 octombrie 2010
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni dei veterinari
Romanian: Reprezentanţii organizaţiilor medicilor veterinari
Italian: • N. 33/2010 - nomina di Dalibor VALÍK a membro del CHMP, proposta dalla Repubblica Ceca,
Romanian: • Nr. 33/2010 - numirea lui Dalibor VALÍK în calitate de membru al CHMP, propus de Republica Cehă,
Italian: Woods, Agenzia regolatoria per i medicinali e i prodotti sanitari (MHRA).
Romanian: • impactul evaluării sănătăţii şi tehnologiei asupra activităţii autorităţilor de reglementare, prezentat de Kent Woods, din partea Agenţiei de Reglementare pentru Medicamente şi Produse de Îngrijire a Sănătăţii (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA).
Italian: • N. 32/2010 - nomina di Dana Gabriela MARIN a supplente del CHMP, proposta dalla Romania,
Romanian: • Nr. 32/2010 - numirea Danei Gabriela MARIN în calitate de membru supleant al CHMP, propusă de
Italian: • N. 03/2011 - nomina di Zanda AUCE a membro del CVMP, proposta dalla Lettonia, ultimata il 4
Romanian: • Nr. 03/2011 - numirea Zandei AUCE în calitate de membru al CVMP, propusă de Letonia, finalizată la 4 februarie 2011.
Italian: • N. 01/2011 - nomina di Helen JUKES a membro del CVMP, proposta dal Regno Unito, ultimata l'11
Romanian: • Nr. 01/2011 - numirea lui Helen JUKES în calitate de membru al CVMP, propusă de Regatul Unit,
Italian: (rapporto Ernst & Young), presentazione di Nerimantas Steikūnas, EMA;
Romanian: • concluziile şi recomandările în urma evaluării agenţiei şi conferinţei părţilor interesate (raportul Ernst & Young), prezentate de Nerimantas Steikūnas, din partea EMA;
Italian: Verbale della 70
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 70-a reuniuni a Consiliului de administraţie
Italian: Rappresentanti delle organizzazioni degli operatori sanitari
Romanian: Reprezentantul organizaţiilor de profesionişti din domeniul sănătăţii
Italian: • N. 02/2011 - nomina di Miloslav SALAVEC a supplente del CHMP, proposta dalla Repubblica Ceca,
Romanian: • Nr. 02/2011 - numirea lui Miloslav SALAVEC în calitate de membru supleant al CHMP, propus de
Italian: • N. 04/2011 - nomina di Lyubina TODOROVA a supplente del CHMP, proposta dalla Bulgaria,
Romanian: • Nr. 04/2011 - numirea lui Lyubinei TODOROVA în calitate de membru supleant al CHMP, propusă de Bulgaria, finalizată la 22 februarie 2011.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione
Romanian: Actualizare pentru Consiliul de administraţie.
Italian: La data della visita dev'essere confermata.
Romanian: Data vizitei urmează să fie confirmată.
Italian: • Progetto rivisto di ordine del giorno, versione 4.0.
Romanian: • Proiectul de ordine de zi revizuit, versiunea 4.0.
Italian: Il progetto continuerà nel 2012.
Romanian: Programul va continua în 2012.
Italian: Olimpiadi 2012
Romanian: Jocurile Olimpice din 2012
Italian: • Lettera del presidente del Parlamento europeo.
Romanian: • Scrisoare din partea pre edintelui Parlamentului European.
Italian: Attuazione della tabella di marcia dell'EMA fino al 2015
Romanian: Punerea în aplicare a foii de parcurs a EMA până în 2015
Italian: La Commissione europea ha fornito un aggiornamento su una serie di questioni, tra cui:
Romanian: Comisia Europeană a oferit o actualizare cu privire la o serie de puncte, între care:
Italian: Lancio di un nuovo sistema di gestione delle risorse umane
Romanian: Lansarea unui sistem nou de management al resurselor umane
Italian: Indagini dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Romanian: Ancheta Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Italian: Sostanze di origine umana (SoHO)
Romanian: Substan e de origine umană (SoHO)
Italian: Le entrate sono in linea con le previsioni, mentre le spese sono inferiori rispetto a quanto pianificato.
Romanian: Veniturile sunt în concordan ă cu previziunile, în timp ce cheltuielile sunt mai reduse decât cele planificate.
Italian: Il progetto di regolamento sui conflitti d'interessi per il personale è stato adottato in giugno e la sua attuazione è stata avviata immediatamente.
Romanian: Proiectul de norme pentru personal privind gestionarea conflictelor de interese a fost adoptat în iunie i punerea sa în aplicare a început imediat.
Italian: Il documento aggiornato sarà pubblicato sul sito web dopo la riunione.
Romanian: Documentul actualizat va fi publicat pe site-ul internet în urma reuniunii.
Italian: Guido Rasi entrerà in servizio il 16 novembre 2011.
Romanian: Guido Rasi va prelua func ia la data de 16 noiembrie 2011.
Italian: Scopo della politica è intensificare la disponibilità dei medicinali veterinari stimolando le domande per usi minori e specie minori.
Romanian: Scopul acestei politici este de a cre te disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar prin stimularea cererilor pentru utilizări minore i specii minore.
Italian: L'Agenzia si trasferirà nella nuova sede nel 2014, alla scadenza dell'attuale contratto di affitto.
Romanian: Agen ia se va muta la noul sediu după expirarea contractului de închiriere actual, în 2014.
Italian: Le riunioni che non possono essere cancellate o posticipate durante il periodo più intenso delle Olimpiadi, vale a dire nei mesi di luglio e agosto 2012, saranno convocate in altre località.
Romanian: Reuniunile care nu pot fi anulate sau amânate pe durata perioadei de vârf a Jocurilor Olimpice din lunile iulie i august 2012 se vor desfă ura în alte locuri.
Italian: I membri hanno stabilito che la governance del programma di telematica dell'UE dev'essere ulteriormente rafforzata.
Romanian: Membrii au discutat despre faptul că guvernan a programului UE în domeniul telematicii trebuie consolidată în continuare.
Italian: Londra, 6 ottobre 2011
Romanian: Londra, 6 octombrie 2011
Italian: 23 novembre 2011
Romanian: 23 noiembrie 2011
Italian: Programma per l'eccellenza operativa - OpEx
Romanian: Programul de excelen ă opera ională - OpEx
Italian: Il regolamento è stato inviato alla Commissione europea per l'approvazione; a tale riguardo è in corso un dialogo.
Romanian: Normele au fost trimise la Comisia Europeană pentru aprobare, iar dialogul este în curs de desfă urare.
Italian: Adesso tutte le norme devono essere applicate in maniera uniforme, così come sono state adottate dalla Commissione.
Romanian: Acum, toate regulile trebuie să respecte normele astfel cum sunt adoptate de către Comisie.
Italian: Nel complesso, il nuovo sistema ha semplificato le attività e migliorato lo sfruttamento delle risorse nei settori interessati.
Romanian: Per ansamblu, noul sistem a simplificat activită ile i a îmbunătă it utilizarea resurselor în domeniile în cauză.
Italian: • La proposta rivista sulle informazioni ai pazienti dovrebbe essere adottata l'11 ottobre 2011.
Romanian: • Se a teaptă ca propunerea revizuită de informare a pacien ilor să fie adoptată la 11 octombrie
Italian: Si comunica al consiglio che l'Agenzia ha stipulato un contratto di affitto di un nuovo edificio.
Romanian: Consiliul a fost informat cu privire la faptul că agen ia a semnat un contract de închiriere a unei clădiri noi.
Italian: All'inizio dell'anno l'Agenzia aveva lanciato il sistema SAP per la contabilità e le transazioni finanziarie, che ha sostituito una serie di banche dati interne.
Romanian: La începutul acestui an, agen ia a lansat sistemul SAP pentru tranzac ii contabile i financiare, care a înlocuit o serie de baze de date interne.
Italian: Il quadro futuro rivisto si incentrerà sul ruolo dei pazienti nei comitati scientifici, sul coinvolgimento dei pazienti nella valutazione rischi/benefici e sull'attuazione di una strategia per la formazione e l'assistenza.
Romanian: Viitorul cadru revizuit se va concentra asupra rolului pacien ilor în cadrul comitetelor tiin ifice, implicarea pacien ilor în evaluarea raportului dintre beneficii i riscuri i punerea în aplicare a unei strategii de formare i asisten ă.
Italian: La commissione Controllo dei bilanci del Parlamento europeo ha proposto di concedere al direttore esecutivo dell'Agenzia lo scarico del bilancio per l'esercizio 2009.
Romanian: Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European a făcut propunerea de a acorda directorului executiv al agen iei descărcarea de gestiune pentru exerci iul bugetar 2009.
Italian: Adesso è stato introdotto un nuovo modulo del sistema riservato alle risorse umane, in sostituzione di altre tre banche dati.
Romanian: Acum a fost lansat un nou modul de resurse umane al sistemului, care a înlocuit alte trei baze de date.
Italian: A queste figure si applica il memorandum d'intesa che è stato sottoscritto da tutti gli Stati membri.
Romanian: Aceste aspecte sunt incluse în memorandumul de în elegere care a fost semnat de către toate statele membre.
Italian: • Documento degli HMA pubblicato nel contesto della revisione della legislazione veterinaria.
Romanian: • Document HMA publicat în contextul revizuirii legisla iei veterinare.
Italian: Il regolamento rivisto sarà presentato per l'adozione durante la riunione di dicembre.
Romanian: Regulamentul de procedură revizuit va fi prezentat spre adoptare în cadrul reuniunii din decembrie.
Italian: Dichiarazione di conflitti d'interesse in riferimento all'ordine del giorno attuale
Romanian: Declara ie privind conflictul de interese legat de ordinea de zi actuală
Italian: Durante la riunione si è sottolineato che la situazione del bilancio è cambiata rispetto all'incontro del consiglio di amministrazione del marzo 2011, quando è stato adottato il progetto preliminare di bilancio per il 2012.
Romanian: În cadrul reuniunii s-a constatat că situa ia bugetară a evoluat de la edin a Consiliului de administra ie din martie 2011, când a fost adoptat proiectul de buget preliminar pe 2012.
Italian: La prima riunione è in programma il 27 ottobre 2011.
Romanian: Prima reuniune este programată pentru 27 octombrie
Italian: All'epoca in cui è stata redatta la relazione, 2 600 dei 5 000 esperti inseriti nella banca dati avevano sottoscritto le proprie dichiarazioni d'interessi.
Romanian: La data raportului, 2600 din 5000 de exper i care figurează în baza de date î i semnaseră declara iile de interese.
Italian: • congedo parentale e per motivi familiari.
Romanian: • concediul pentru cre terea copilului i concediul din motive familiale.
Italian: Il caso Mediator ha contribuito inoltre ad accrescere il numero dei deferimenti, perché l'ambiente è divenuto più ostile ai rischi.
Romanian: Cazul Mediator a contribuit, de asemenea, la cre terea numărului de sesizări, întrucât mediul a devenit mai reticent fa ă de asumarea de riscuri.
Italian: Progetto di ordine del giorno per la riunione del 6 ottobre 2011
Romanian: Proiectul de ordine de zi pentru reuniunea din 6 octombrie
Italian: • Il partenariato per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e sano (i primi ambiti di lavoro sono stati individuati).
Romanian: • Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă i în condi ii bune de sănătate (primele domenii de activitate au fost identificate).
Italian: Alcune autorità nazionali, tra cui quelle di Svezia, Germania, Malta e Paesi Bassi, sono disponibili a ospitare queste riunioni.
Romanian: Mai multe autorită i na ionale, inclusiv cele din Suedia, Germania, Malta i ările de Jos, au fost de acord să găzduiască astfel de reuniuni.
Italian: Il documento fornisce informazioni dettagliate sui progressi compiuti rispetto agli obiettivi e agli indicatori di rendimento riportati nel programma di lavoro 2011.
Romanian: Documentul oferă informa ii detaliate cu privire la progresele înregistrate în raport cu obiectivele i indicatorii de performan ă stabili i în programul de lucru pe 2011.
Italian: Documenti presentati
Romanian: Documente prezentate
Italian: Nel periodo delle Olimpiadi si terranno più videoconferenze.
Romanian: În perioada de desfă urare a Jocurilor Olimpice vor avea loc cu precădere videoconferin e.
Italian: • Un invito a manifestare interesse per entrare a far parte di alcuni comitati dell'EMA e del suo consiglio di amministrazione (pubblicato il 30 settembre 2011; l'invito è aperto fino all'inizio di dicembre 2011).
Romanian: • O cerere de exprimare a interesului pentru aderarea unor comitete ale EMA i a Consiliului de administra ie al acesteia (publicată la 30 septembrie 2011; invita ia rămâne deschisă până la începutul lunii decembrie 2011).
Italian: Le procedure interessate da questo approccio sono le variazioni di tipo I, la convalida e la gestione delle richieste di accesso ai documenti e alle informazioni.
Romanian: Procesele care fac obiectul acestei abordări sunt modificările de tip I, validarea, gestionarea cererilor de acces la documente i informa ii.
Italian: Visita della delegazione della commissione Ambiente, sanità pubblica e sicurezza alimentare del Parlamento europeo
Romanian: Vizita delega iei Comisiei Parlamentului European pentru mediu, sănătate publică i siguran ă alimentară
Italian: È presentata una panoramica dell'impatto della nuova politica sui comitati scientifici.
Romanian: A fost prezentată o imagine de ansamblu a impactului noii politici asupra comitetelor tiin ifice.
Italian: Si discute inoltre del fatto che potrebbe essere soppesata l'opportunità di coordinare il progetto DISCONTOOLS (un'iniziativa congiunta con l'industria e altre parti interessate, condotta nell'ambito della piattaforma tecnologica europea per la salute animale a livello mondiale), per esempio integrando nella politica le malattie individuate dal progetto DISCONTOOLS.
Romanian: De asemenea, s-au purtat discu ii conform cărora coordonarea cu proiectul DISCONTOOLS (o ini iativă comună cu industria i alte păr i interesate, desfă urată în cadrul Platformei tehnologice europene pentru sănătatea animală globală) ar putea fi explorată, de exemplu prin includerea bolilor identificate prin proiectul DISCONTOOLS în cadrul politicii.
Italian: Il caso in oggetto e la politica generale di trasparenza hanno inciso profondamente sul numero di richieste di accesso ai documenti, per un numero totale di 800 000 pagine consultate nella prima metà dell'anno.
Romanian: Cazul menionat mai sus i politica de transparenă globală au avut impact asupra numărului de cereri de acces la documente, care au însumat 800.000 de pagini în prima jumătate a anului.
Italian: Elenco delle procedure scritte nel periodo dal 17 maggio 2011 al 14 settembre 2011
Romanian: Lista procedurilor scrise din perioada 17 mai 2011 - 14 septembrie 2011
Italian: Saranno individuate le migliori prassi in uso presso le agenzie sottoposte a verifica.
Romanian: Vor fi identificate cele mai bune practici din cadrul agen iilor auditate.
Italian: L'Agenzia sta mettendo a punto il cosiddetto programma OpEx, che ambisce, tra le altre cose, ad accrescere ulteriormente l'efficienza delle procedure attraverso una loro riprogettazione.
Romanian: Agen ia se află în plin proces de punere în aplicare a a a-numitului program OpEx care vizează, printre alte obiective, sporirea eficien ei proceselor prin reproiectarea acestora.
Italian: Il voto sarà aperto e nel verbale della riunione saranno indicati i membri che hanno votato a favore, contro o che si saranno astenuti.
Romanian: Un astfel de vot va fi deschis, iar procesul-verbal al reuniunii va indica cine a votat pentru, împotrivă i cine s-a ab inut.
Italian: L'attuazione del regolamento progredisce secondo il calendario.
Romanian: Punerea în aplicare avansează conform planului.
Italian: 7 bis relazione sui progetti di telematica dell'Unione europea
Romanian: 7bis Raport UE privind proiectele în domeniul telematicii
Italian: Relazione intermedia 2011 dell'EMA del direttore esecutivo facente funzione (gennaio - giugno 2011)
Romanian: Raportul semestrial al EMA pe 2011 prezentat de directorul executiv interimar (ianuarie - iunie 2011)
Italian: Il consiglio decide di chiarire questo punto del regolamento interno, affermando che, in situazioni in cui venga a mancare un consenso ovvio, il presidente chiederà ai membri se desiderano votare al termine del dibattito.
Romanian: Consiliul a decis să clarifice acest aspect în cadrul regulamentului de procedură, precizând că, în situa iile în care nu există un consens evident, pre edintele îi va întreba pe membri dacă doresc să voteze după încheierea dezbaterii.
Italian: • congedi;
Romanian: • concediul;
Italian: Il consiglio pertanto adotta la decisione di delegare al presidente i poteri per firmare le dette norme di attuazione per conto del consiglio senza presentarle nell'ambito di una riunione plenaria.
Romanian: Prin urmare, Consiliul a adoptat decizia de a delega pre edintelui competen a de a semna astfel de norme de aplicare în numele Consiliului fără a le prezenta în cadrul edin elor plenare.
Italian: Criteri rivisti che le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori devono soddisfare per partecipare alle attività dell'EMA
Romanian: Revizuirea criteriilor care trebuie îndeplinite de către organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor implicate în activită ile EMA
Italian: Finora le decisioni sono state adottate per consenso.
Romanian: Practica actuală este aceea de a adopta decizii prin consens.
Italian: Il formato della relazione è stato modificato, su richiesta del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione.
Romanian: Formatul raportului a fost modificat la cererea Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie.
Italian: La situazione è tale che risulta via via sempre più difficile per il comitato conseguire i propri obiettivi di lavoro, nonostante il piano d'azione che era stato predisposto in precedenza.
Romanian: Situa ia este de a a natură încât devine tot mai dificil pentru comisie să î i atingă obiectivele de lucru, în ciuda planului de ac iune care a fost instituit într-o etapă anterioară.