FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O metotrexato pode ser genotóxico.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan være gentoksisk.
Portuguese: A administração parentérica limita-se à injeção subcutânea.
Norwegian Bokmål: Parenteral administrering er begrenset til subkutan injeksjon.
Portuguese: Os doentes a receber terapia devem ser adequadamente monitorizados, para que os sinais de possíveis efeitos tóxicos ou reações adversas possam ser prontamente identificados e avaliados.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling, skal overvåkes på en passende måte, slik at tegn på mulige toksiske effekter eller bivirkninger kan gjenkjennes og vurderes raskt.
Portuguese: O principal metabolito é o 7-hidroximetotrexato.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Portuguese: A posologia deve ser ajustada como se segue:
Norwegian Bokmål: Dosen skal justeres som følger:
Portuguese: Teratogenicidade - Risco reprodutivo
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet - reproduksjonsrisiko
Portuguese: Além disso, assegure-se de que bebe muitos líquidos durante o tratamento com Nordimet porque a desidratação (redução da água no corpo) pode aumentar a toxicidade do Nordimet.
Norwegian Bokmål: I tillegg må du sørge for å drikke rikelig med væske under behandling med Nordimet, fordi dehydrering (reduksjon av kroppsvæske) kan gi en økning i toksisiteten av Nordimet.
Portuguese: Desconhece-se se o metotrexato está presente no sémen.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
Portuguese: Isso pode levar a uma perda de medicamento.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til tap av legemiddel.
Portuguese: As crianças, os adolescentes e os idosos em tratamento com Nordimet devem ser vigiados de perto por um médico, de modo a identificar possíveis efeitos secundários o mais cedo possível.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre som får behandling med Nordimet, skal være under nøye medisinsk overvåkning for å identifisere mulige bivirkninger så tidlig som mulig.
Portuguese: Se suspeitar que utilizou uma quantidade excessiva de Nordimet, fale com o seu médico ou contacte imediatamente o hospital mais próximo.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker at du har brukt for mye Nordimet, gi beskjed til legen eller kontakt nærmeste sykehus øyeblikkelig.
Portuguese: O Nordimet é aplicado como uma injeção sob a pele (subcutaneamente).
Norwegian Bokmål: Nordimet gis som en injeksjon under huden (subkutan).
Portuguese: Em caso de compromisso renal, a eliminação sofre um atraso significativo.
Norwegian Bokmål: Ved renal insuffisiens er eliminasjon signifikant forsinket.
Portuguese: O Nordimet contém a substância ativa metotrexato que atua: - reduzindo a inflamação ou o inchaço e - reduzindo a atividade do sistema imunitário (o mecanismo de defesa do corpo).
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder virkestoffet metotreksat, som virker ved å: - redusere betennelse eller hevelse, og - redusere aktiviteten av immunsystemet (kroppens egen forsvarsmekanisme).
Portuguese: Devem ser informados da necessidade de procurarem imediatamente assistência médica se ocorrerem sintomas de intoxicação, bem como da necessária monitorização subsequente dos sintomas de intoxicação (incluindo a realização regular de análises laboratoriais).
Norwegian Bokmål: De skal informeres om at de må oppsøke lege umiddelbart ved symptomer på forgiftning, og at det er nødvendig med påfølgende overvåking av symptomer på forgiftning (inkludert regelmessige laboratorietester).
Portuguese: Os doentes com AIJ devem sempre ser referenciados para uma unidade reumatológica especializada no tratamento de crianças/adolescentes.
Norwegian Bokmål: Pasienter med JIA skal alltid henvises til en revmatologisk avdeling som spesialiserer seg på behandling av barn/ungdom.
Portuguese: Nota: o sistema de segurança que permite a libertação da proteção de segurança apenas pode ser ativado quando a seringa tiver sido esvaziada pela pressão do êmbolo até ao seu limite.
Norwegian Bokmål: Merk: Sikkerhetssystemet som utløser sikkerhetsbeskyttelsen, kan bare aktiveres når sprøyten har blitt tømt ved at stempelet trykkes helt ned.
Portuguese: Não tente injetarse se não tiver aprendido a fazê-lo.
Norwegian Bokmål: Prøv ikke å injisere deg selv hvis du ikke har fått opplæring i å gjøre dette.
Portuguese: O metotrexato deve ser administrado com grande precaução, ou não ser administrado, em doentes com doença hepática significativa, anterior ou atual, especialmente se tiver sido causada pelo consumo de álcool.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
Portuguese: Não deve interromper nem parar o tratamento com Nordimet antes de falar com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Nordimet Du skal ikke avbryte eller stanse behandling med Nordimet før du har diskutert det med legen din.
Portuguese: A pele da parede abdominal frontal e a pele da parte frontal da coxa são locais adequados a injeção.
Norwegian Bokmål: Huden foran på siden av abdominalveggen og huden på forsiden av låret er egnede injeksjonssteder.
Portuguese: Isto ativa a caneta e a solução injeta-se automaticamente na pele
Norwegian Bokmål: Dette aktiverer pennen, og oppløsningen vil injisere automatisk inn i huden.
Portuguese: Raros: infeção (incl.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Infeksjon (inkl.
Portuguese: Mude de lugar de cada vez que aplicar uma injeção.
Norwegian Bokmål: Endre injeksjonsstedet hver gang.
Portuguese: O metotrexato é injetado uma vez por semana.
Norwegian Bokmål: Metotreksat injiseres én gang i uken.
Portuguese: Devido ao efeito potencialmente tóxico para o fígado, não devem ser administrados outros fármacos hepatotóxicos durante o tratamento com metotrexato, a não ser que sejam claramente necessários, e o consumo de álcool deve ser evitado ou reduzido consideravelmente (ver a secção 4.5).
Norwegian Bokmål: På grunn av den potensielle toksiske effekten på leveren, skal ikke ytterligere hepatotoksiske legemidler gis under metotreksatbehandling, med mindre det er klart nødvendig, og alkoholbruk skal unngås eller reduseres sterkt (se pkt 4.5).
Portuguese: Solução amarela e límpida com um pH de 8,0-9,0 e uma osmolalidade de aproximadamente 300 mOsm/kg.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på omtrent 300 mOsm/kg.
Portuguese: A utilização em crianças com menos de 3 anos de idade não é recomendada devido a experiência insuficiente na utilização deste medicamento neste grupo etário.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn under 3 år er ikke anbefalt, på grunn av utilstrekkelig erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Portuguese: Depuração da creatinina (ml/min) Dose
Norwegian Bokmål: Kreatininclearance (ml/min)
Portuguese: Pode ocorrer uma pneumonite intersticial crónica ou aguda, frequentemente associada a eosinofilia no sangue, tendo sido relatadas mortes.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå akutt eller kronisk interstitiell pneumonitt, ofte forbundet med eosinofili i blodet, og dødsfall har blitt rapportert.
Portuguese: A ocorrência e grau de gravidade dos efeitos indesejáveis dependem do nível posológico e da frequência de administração.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av bivirkninger avhenger av doseringsnivået og administrasjonsfrekvensen.
Portuguese: Não pressione o êmbolo antes de se injetar para eliminar bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk på stempelet for å fjerne luftbobler før infiseringen.
Portuguese: Antes de se injetar com o Nordimet - Verifique o prazo de validade do medicamento.
Norwegian Bokmål: Før du injiserer deg selv med Nordimet - Kontroller utløpsdatoen for legemidlet.
Portuguese: Devido ao seu possível efeito sobre o sistema imunitário, o metotrexato pode falsificar os resultados de análises e vacinas (procedimentos imunológicos para registar a reação imune).
Norwegian Bokmål: På grunn av den mulige effekten på immunsystemet kan metotreksat falsifere vaksinasjons- og testresultater (immunologiske prosedyrer for å registrere immunreaksjonen).
Portuguese: Ao passar do uso oral para o uso subcutâneo, pode ser necessária uma redução na posologia, devido à biodisponibilidade variável do metotrexato após administração oral.
Norwegian Bokmål: Ved bytte fra oral bruk til subkutan bruk kan det være nødvendig å redusere dosen på grunn av den variable biotilgjengeligheten for metotreksat etter oral administrasjon.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar que a solução não se apresenta transparente e contém partículas.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis oppløsningen er uklar og inneholder partikler.
Portuguese: A semivida pode ser prolongada até 4 vezes o valor normal em doentes com terceiros espaços de distribuição (efusão pleural, ascite).
Norwegian Bokmål: Halveringstiden kan forlenges til 4 ganger normal lengde hos pasienter med tredje distribusjonsområder (pleuraeffusjon, ascites).
Portuguese: Por isso, os níveis de teofilina do sangue devem ser monitorizados durante a administração concomitante de metotrexato.
Norwegian Bokmål: Derfor skal teofyllin-blodnivåer overvåkes under konkomitant metotreksat-administrering.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre o risco de pneumonite e aconselhados a procurar o seu médico imediatamente, caso desenvolvam sintomas de tosse persistente ou dispneia.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om risikoen for pneumonitt og rådes til å kontakte legen umiddelbart om de skulle utvikle persisterende hoste eller dyspné.
Portuguese: O Nordimet não pode ser usado
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Portuguese: Insira todo o comprimento da agulha na prega de pele.
Norwegian Bokmål: Før hele lengden på nålen inn i hudfolden.
Portuguese: Nas indicações reumatológicas, não existem evidências que corroborem a utilização de biópsias hepáticas na monitorização da hepatotoxicidade.
Norwegian Bokmål: Ved revmatologiske indikasjoner finnes det ikke bevis som støtter bruk av leverbiopsier i overvåkingen av hepatotoksisitet.
Portuguese: Deve haver um cuidado particular na presença de infeções crónicas inativas (por ex. herpes zoster, tuberculose, hepatite B ou C) devido a uma possível ativação.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises særlig forsiktighet hvis det foreligger inaktive, kroniske infeksjoner (f.eks. herpes zoster, tuberkulose, hepatitt B eller C), på grunn av mulig aktivering.
Portuguese: Particularmente, no caso de cirurgias ortopédicas em que a suscetibilidade à infeção é elevada, uma combinação de metotrexato com fármacos imunomoduladores tem de ser usada com cautela.
Norwegian Bokmål: Særlig ved ortopedisk kirurgi, hvor infeksjonsfaren er høy, må kombinasjonen av metotreksat med immunmodulerende legemidler brukes med forsiktighet.
Portuguese: Código ATC: L04AX03
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A X03
Portuguese: Depois de distribuído pelos tecidos corporais, podem encontrar-se concentrações elevadas particularmente no fígado, rins e baço, sob a forma de poliglutamatos, que podem ficar aí retidos durante semanas ou meses.
Norwegian Bokmål: Ved distribusjon til kroppsvev kan det finnes høye konsentrasjoner i lever, nyrer og milt i form av polyglutamater, som kan opprettholdes i uker eller måneder.
Portuguese: O Nordimet destina-se apenas a uma única utilização e qualquer porção não utilizada da solução deve ser eliminada.
Norwegian Bokmål: Nordimet er kun for engangsbruk og ubrukt oppløsning skal kasseres.
Portuguese: Desconhecidos: astenia, necrose no local da injeção.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Asteni, nekrose på injeksjonsstedet.
Portuguese: A duração geral do tratamento é decidida pelo médico.
Norwegian Bokmål: Den totale behandlingsvarigheten bestemmes av legen.
Portuguese: Não utilize se passar da data de validade.
Norwegian Bokmål: Bruk det ikke hvis datoen har passert.
Portuguese: As doenças pulmonares induzidas pelo metotrexato nem sempre provaram ser totalmente reversíveis.
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer indusert av metotreksat ble ikke alltid helt reversible.
Portuguese: Citotóxico: manusear com cuidado.
Norwegian Bokmål: Cytostatikum: håndteres forsiktig.
Portuguese: É importante informar o seu médico de que está a utilizar o Nordimet.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gi beskjed til legen din hvis du tar Nordimet.
Portuguese: Se efetivamente engravidar durante o tratamento ou suspeitar que pode estar grávida, fale com o seu médico logo que possível.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling eller mistenker at du er gravid, må du snakke med legen så snart som mulig.
Portuguese: A excreção tem lugar, principalmente sob a forma inalterada, sendo maioritariamente renal, por via de filtração glomerular e por secreção ativa nos túbulos proximais.
Norwegian Bokmål: Ekskresjon finner sted, hovedsakelig i uendret form, primært renalt via glomerulær filtrasjon og aktiv sekresjon i den proksimale tubulus.
Portuguese: O Nordimet pode provocar uma redução no número de glóbulos brancos e a sua resistência às infeções pode ser menor.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake reduksjon i antall hvite blodceller, og din infeksjonsmotstand kan bli nedsatt.
Portuguese: O Nordimet é um medicamento usado para tratar uma série de doenças inflamatórias: - artrite reumatoide ativa em adultos.
Norwegian Bokmål: Nordimet er et legemiddel som brukes til behandling av en rekke betennelsessykdommer: - aktiv revmatoid artritt hos voksne.
Portuguese: Isto envia a medicação sob a pele.
Norwegian Bokmål: Da sendes legemidlet under huden.
Portuguese: 3) A seringa está pré-cheia e pronta a usar.
Norwegian Bokmål: 3) Sprøyten er ferdigfylt og klar til bruk.
Portuguese: Devem ser consideradas as interações farmacocinéticas entre o metotrexato, os anticonvulsivantes (níveis reduzidos de metotrexato no sangue) e o 5-fluorouracil (aumento do t½ do 5-fluorouracil).
Norwegian Bokmål: En skal være klar over farmakokinetiske interaksjoner mellom metotreksat, antikonvulsivum (reduserte nivåer av metotreksat i blodet) og 5-fluorouracil (økt t½ av 5-fluorouracil).
Portuguese: Quando o metotrexato foi descontinuado antes da conceção, foram relatadas gravidezes normais.
Norwegian Bokmål: Når bruk av metotreksat er avbrutt før unnfangelse, er det rapportert om normale svangerskap.
Portuguese: Inspecione visualmente a caneta.
Norwegian Bokmål: Inspiser pennen visuelt.
Portuguese: Por isso, é muito importante que o metotrexato não seja dado a grávidas ou a mulheres que estejam a planear engravidar.
Norwegian Bokmål: Derfor er det svært viktig at metotreksat ikke gis til gravide pasienter eller pasienter som planlegger å bli gravide.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http//www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http//www.ema.europa.eu.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: medicamentos antineoplásicos e imunomoduladores, outros imunossupressores.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antineoplastiske og immunmodulerende midler, andre immunsuppressive midler.
Portuguese: Qualquer caneta utilizada deve ser eliminada.
Norwegian Bokmål: En brukt penn skal kasseres.
Portuguese: Foram relatadas encefalopatia / leucoencefalopatia em doentes oncológicos a receber terapia de metotrexato, não podendo ser excluídas relativamente a terapias com metotrexato em indicações não oncológicas.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om encefalopati/leukoencefalopati hos onkologiske pasienter som mottar metotreksatbehandling, og som ikke kan ekskluderes for metotreksatbehandling i ikke-onkologiske indikasjoner.
Portuguese: Se os linfomas não regredirem espontaneamente, é necessário iniciar terapia citotóxica.
Norwegian Bokmål: Hvis lymfomer ikke går i regress spontant, må det startes cytotoksisk behandling.
Portuguese: 10) Pressione no êmbolo com o dedo até a seringa ficar vazia.
Norwegian Bokmål: 10) Trykk stempelet ned med fingeren til sprøyten er tom.
Portuguese: Não se recomenda a utilização em crianças com menos de 3 anos de idade devido à experiência insuficiente neste grupo etário.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn < 3 år anbefales ikke, på grunn av utilstrekkelig erfaring i denne aldersgruppen.
Portuguese: Deve ser explicitamente comunicado ao doente que o Nordimet é aplicado apenas uma vez por semana.
Norwegian Bokmål: Det må understrekes uttrykkelig til pasienten at Nordimet kun skal brukes én gang i uken.
Portuguese: Mesmo quando o Nordimet é utilizado em doses pequenas, podem ocorrer efeitos adversos graves.
Norwegian Bokmål: Selv når Nordimet brukes ved lave doser, kan alvorlige bivirkninger oppstå.
Portuguese: Uma vez alcançado o resultado terapêutico pretendido, a dose deve ser reduzida gradualmente até à menor dose possível com efeito de manutenção eficaz.
Norwegian Bokmål: Når ønsket behandlingsresultat er oppnådd, skal dosen reduseres gradvis til lavest mulig effektive vedlikeholdsdose.
Portuguese: Para doses superiores, não existem dados suficientes para calcular os riscos de malformações ou aborto após exposição paterna.
Norwegian Bokmål: For høyere doser finnes det ikke tilstrekkelige data til å anslå risikoen for misdannelser eller spontanabort etter fars eksponering.
Portuguese: Leia a secção 3 deste folheto com muito cuidado.
Norwegian Bokmål: Les avsnitt 3 av dette pakningsvedlegget svært nøye.
Portuguese: O consumo de álcool tem de ser evitado durante o tratamento com metotrexato.
Norwegian Bokmål: Alkoholinntak må unngås under metotreksatbehandling.
Portuguese: Se existir suspeita de doença pulmonar induzida pelo metotrexato, deve iniciar-se tratamento com corticosteróides e o tratamento com metotrexato não deve ser retomado.
Norwegian Bokmål: Hvis det mistenkes metotreksat-indusert lungesykdom, skal det startes behandling med kortikosteroider, og behandlingen med metotreksat skal ikke gjenopptas.
Portuguese: Crianças, adolescentes e idosos As instruções relativas à posologia dependem do peso corporal do doente.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre Doseringsinstruksjoner avhenger av pasientens kroppsvekt.
Portuguese: Desconhecidos: encefalopatia/ leucoencefalopatia.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Encefalopati/leukoencefalopati.
Portuguese: - O metotrexato pode, devido ao seu efeito sobre o sistema imunitário, comprometer a resposta às vacinações e interferir com o resultado dos testes imunológicos.
Norwegian Bokmål: - Metotreksat kan, på grunn av effekten på immunsystemet, nedsette responsen på vaksinasjoner og påvirke resultatet av immunologiske tester.
Portuguese: Em particular, deve examinar-se a existência de sinais precoces de toxicidade a intervalos curtos nos doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Særlig skal eldre pasienter undersøkes for tidlige tegn på toksisitet i korte intervaller.
Portuguese: Durante o tratamento, os testes de gravidez devem ser repetidos conforme os requisitos clínicos (por ex., após qualquer interrupção na contraceção).
Norwegian Bokmål: Under behandlingen skal graviditetstesten gjentas etter klinisk behov (f.eks. etter et opphold i bruk av prevensjon).
Portuguese: As anomalias persistentes nas enzimas hepáticas e/ou a diminuição da albumina sérica podem indicar hepatotoxicidade grave.
Norwegian Bokmål: Vedvarende anomalier av leverrelaterte enzymer og/eller nedgang i serumalbumin kan antyde alvorlig hepatotoksisitet.
Portuguese: Durante o tratamento com o Nordimet, não pode beber qualquer bebida alcoólica e deve evitar o consumo excessivo de café, refrigerantes com cafeína e chá preto, uma vez que podem agravar os efeitos secundários ou interferir com a eficácia do Nordimet.
Norwegian Bokmål: Under behandling med Nordimet må du ikke drikke alkohol, og du bør unngå overdrevet inntak av kaffe, mineralvann som inneholder koffein og svart te, da disse kan forsterke bivirkningene eller påvirke effekten av Nordimet.
Portuguese: Não estão disponíveis dados suficientes em relação à exposição ao metotrexato durante a gravidez em doses superiores a 30 mg/semana, mas esperam-se índices superiores de abortos espontâneos e malformações congénitas.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilstrekkelige data for metotreksateksponering ved graviditet på over 30 mg/uke, men høyere forekomster av spontanaborter og medfødte misdannelser forventes.
Portuguese: Nem a hemodiálise nem a diálise peritoneal demonstraram melhorar a eliminação do metotrexato.
Norwegian Bokmål: Verken hemodialyse eller peritoneal dialyse har vist seg å forbedre metotreksat-eliminasjon.
Portuguese: - Decida onde vai aplicar a injeção.
Norwegian Bokmål: - Bestem hvor du skal injisere legemidlet.
Portuguese: Uma sobredosagem de metotrexato pode dar origem a reações tóxicas graves.
Norwegian Bokmål: En overdose med metotreksat kan føre til alvorlige toksiske reaksjoner.
Portuguese: Será efetuada uma análise ao sangue para verificar uma possível redução no número de glóbulos brancos (agranulocitose).
Norwegian Bokmål: Det vil tas en blodprøve for å sjekke mulig nedgang i hvite blodceller (agranulocytose).
Portuguese: O metotrexato induz mutações em genes e cromossomas tanto in vitro como in vivo.
Norwegian Bokmål: Metotreksat induserer gen- og kromosommutasjoner både in vitro og in vivo.
Portuguese: Geralmente, deve exercer-se um cuidado acrescido em doentes com diabetes mellitus insulinodependentes, uma vez que se desenvolveu cirrose hepática em casos isolados durante a terapia com metotrexato, sem um aumento intermitente das transaminases.
Norwegian Bokmål: Det skal generelt utvises ekstra forsiktighet hos pasienter med insulinavhengig diabetes mellitus, siden det under metotreksatbehandling i isolerte tilfeller har utviklet seg levercirrhose uten intermitterende økning i transaminaser.
Portuguese: Raros: hepatite aguda.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Akutt hepatitt.
Portuguese: Embora este efeito possa ser reduzido pela administração de folinato de cálcio, a utilização concomitante deve ser evitada.
Norwegian Bokmål: Selv om denne effekten kan reduseres ved å administrere kalsiumfolinat, bør samtidig bruk unngås.
Portuguese: É necessária investigação adicional para estabelecer se as séries de análises químicas hepáticas ou do propéptido do colagénio do tipo III conseguem detetar de forma suficiente a hepatotoxicidade.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig med ytterligere forskning for å fastslå om serie-leverkjemitester eller propeptid av type III-kollagen kan detekterer hepatotoksisitet tilstrekkelig.
Portuguese: O folinato de cálcio é o antídoto específico para neutralizar os efeitos tóxicos adversos do metotrexato.
Norwegian Bokmål: Kalsiumfolinat er den spesifikke motgiften for nøytralisering av de skadelige toksiske effektene av metotreksat.
Portuguese: O metotrexato deve ser descontinuado em doentes com sintomas pulmonares, devendo ser efetuada uma investigação rigorosa (incluindo radiografia pulmonar) para excluir a presença de infeção e tumores.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal seponeres hos pasienter med lungesymptomer, og det skal gjøres en grundig undersøkelse (inkludert røntgen av brystet) for å utelukke infeksjoner og svulster.
Portuguese: Se pretender engravidar deve consultar o seu médico, que poderá encaminhá-la para um especialista para aconselhamento antes da data planeada para o início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å bli gravid, bør du rådføre deg med legen, som kan henvise deg til spesialistrådgivning før planlagt oppstart av behandlingen.
Portuguese: O que é Nordimet e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Nordimet Como utilizar Nordimet
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Nordimet Hvordan du bruker Nordimet Mulige bivirkninger
Portuguese: Se um doente apresentar sintomas pulmonares, deve ser tida em conta a possibilidade de pneumonia por pneumocystis jiroveci.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient fremviser lungesykdommer, skal muligheten for Pneumosystis jiroveci-pneumoni vurderes.