FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Di norma il medicinale non deve essere usato nei cani affetti da sindrome di Cushing (una malattia in cui l'organismo produce un numero eccessivo di steroidi naturali) e negli animali giovani (con meno di 7 mesi), dato che è noto che gli steroidi rallentano la crescita.
Estonian: Ravimit ei tohi üldjuhul kasutada Cushingi sündroomiga (häire, mille korral kehas tekib liiga palju looduslikku steroidi) koertel ega noortel loomadel (alla 7 kuu vanuses), sest teadaolevalt aeglustavad steroidid kasvu.
Italian: Cinquantaquattro cani sono stati trattati con Cortavance e 51 con l'altro prodotto.
Estonian: 54 koera raviti Cortavance'iga ja 51 koera teise ravimiga.
Italian: In caso di contatto accidentale (cute, occhi) lavare accuratamente con acqua.
Estonian: Juhuslikul puutumusel (nahale või silma sattumisel) tuleb pesta vastavat kohta hoolikalt veega.
Italian: Il 9 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato alla Virback S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Cortavance'i müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virback S.A. 09.01.2007.
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene võtma?
Italian: In alcuni studi eseguiti in condizioni controllate si sono registrati significativi miglioramenti della condizione cutanea; per quanto riguarda il prurito, invece, si è registrata una riduzione importante solo in uno di questi studi in laboratorio, durante il quale i cani erano stati sottoposti contemporaneamente a un trattamento contro i parassiti esterni.
Estonian: Mitmes uuringus saavutati kontrollitud tingimustes nahaseisundi oluline paranemine, kuid sügelemise oluline vähenemine ilmnes ainult ühes laboratoorses uuringus, milles koeri raviti samal ajal väliste parasiitide vastu.
Italian: Con due spruzzate la pompa eroga un quantitativo di medicinale sufficiente per il trattamento di una superficie di circa 100 cm2.
Estonian: Pumppihusti kahekordse pihujoaga manustatakse annus, millest piisab ligikaudu 100 cm2 suuruse piirkonna ravimiseks.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le affezioni mediche del proprio animale o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Italian: Altre informazioni su Cortavance:
Estonian: Muu teave Cortavance'i kohta
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Estonian: Juhusliku allaneelamise korral peab pöörduma kohe arsti poole ja näitama ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Italian: Spruzzare preferibilmente in un ambiente ben ventilato.
Estonian: Pihustada on soovitav hästi ventileeritud kohas.
Italian: Lo steroide presenta una forma chimica particolare (diesteri), che lo rende efficace, a basso dosaggio, nelle condizioni cutanee, in quanto il medicinale è in grado di penetrare e permanere più a lungo nella parte superficiale della cute.
Estonian: See steroid on sellises keemilises vormis (diester), mis muudab selle kasutamisel nahaseisundite raviks efektiivseks väikestes annustes, sest ravim suudab tungida naha väliskihti ja püsida seal pikema aja vältel.
Italian: Prima del trattamento, qualsiasi altra condizione cutanea (come un'infezione) deve essere trattata; Cortavance non deve essere usato in presenza di ulcere della cute.
Estonian: Enne ravi tuleb ravida terveks muud olemasolevad nahaseisundid (näiteks infektsioon) ning Cortavance'i ei tohi kasutada nahahaavanditel.
Italian: Qual è il rischio associato a Cortavance?
Estonian: Millised on Cortavance'iga kaasnevad riskid?
Italian: Perché è stato approvato Cortavance?
Estonian: Miks Cortavance heaks kiideti?
Italian: Gli studi condotti per determinare la dose hanno, in generale, confermato la dose e la lunghezza del trattamento scelte.
Estonian: Annuse kindlaksmääramiseks läbiviidud uuringud toetasid üldiselt valitud annust ja ravi kestust.
Italian: Il medicinale viene spruzzato sulla superficie da trattare, evitando il contatto con gli occhi.
Estonian: Seda pihustatakse haigestunud piirkonnale, vältides sattumist silma.
Italian: Lo spray è infiammabile; non spruzzare su fiamme vive o su qualsiasi materiale incandescente.
Estonian: Pihustuslahus on kergesti süttiv ja seda ei tohi kasutada lahtise tule ega hõõguva materjali läheduses.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Cortavance siano superiori ai rischi nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Cortavance'i kasulikkus põletikuliste ja sügelevate nahaseisundite ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning Cortavance'ile soovitati anda müügiluba.
Italian: La superficie del corpo trattata non deve essere superiore a un'area corrispondente ai due fianchi dell'animale.
Estonian: Ravitav piirkond ei tohiks üldjuhul ületada looma kahe külje suurust piirkonda.
Italian: Il principio attivo in Cortavance, idrocortisone aceponato, è uno steroide, ossia un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione.
Estonian: Cortavance'i toimeaine hüdrokortisoonatseponaat on steroid, mis on põletikku vähendav aine.
Italian: Lo studio sul campo era uno studio multisito in cui il trattamento con Cortavance in cani affetti da dermatiti pruriginose è stato confrontato con il trattamento a base di un altro prodotto contenente steroidi.
Estonian: Väliuuring oli mitmekeskuseline uuring, milles võrreldi sügeleva nahaseisundiga koerte ravi Cortavance'iga ühe teise steroidi sisaldava ravimiga.
Italian: Cortavance è indicato nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
Estonian: Cortavance'i kasutatakse põletikuliste ja sügelusega nahaseisundite ravimiseks koertel.
Italian: EMEA/V/C/110 RELAZIONE DI VALUTAZIONE PUBBLICA EUROPEA (EPAR) CORTAVANCE Sintesi destinata al pubblico
Estonian: EMEA/V/C/110
Italian: Come agisce Cortavance?
Estonian: Kuidas Cortavance toimib?
Italian: La parte clinica del fascicolo consta di studi volti a determinare la dose e di uno studio sul campo.
Estonian: Toimiku kliiniline osa koosnes annuse kindlaksmääramise uuringute ja ühe väliuuringu tulemustest.
Italian: Quali benefici ha mostrato Cortavance nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Cortavance'i kasulikkus?
Italian: Cortavance è una soluzione spray contenente il principio attivo idrocortisone aceponato.
Estonian: Cortavance on pihustatav lahus, mis sisaldab toimeainena hüdrokortisoonatseponaati.
Italian: Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
Estonian: Kõrvaltoimetest Cortavance'iga ravitud loomadel ei ole teatatud.
Italian: I risultati dello studio sul campo hanno dimostrato per Cortavance la stessa efficacia del prodotto di confronto.
Estonian: Väliuuringu tulemused näitasid Cortavance'i ja võrdlusravimi võrreldavat efektiivsust.
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Estonian: Teave ravimi retseptinõuete kohta on esitatud sildil/välispakendil.
Italian: Che cos'è Cortavance?
Estonian: Mis on Cortavance?
Italian: Per che cosa si usa Cortavance?
Estonian: Milleks Cortavance'i kasutatakse?
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 150 mg
Estonian: 150 mg süstelahuse pulber Subkutaanne viaal (klaas)
Italian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) siringhe preriempite (confezione multipla)
Estonian: 6 (3 x 2) pen-süstlit (hulgipakend)
Italian: 150 mg Polvere per soluzione iniettabile
Estonian: 150 mg
Italian: Tempo (settimane)
Estonian: Aeg (nädalad)
Italian: • se ha un'infezione attiva che il medico considera importante.
Estonian: • kui teil on aktiivne infektsioon, mida teie arst peab oluliseks.
Italian: (nasofaringite, rinite)
Estonian: (nasofarüngiit, riniit)
Italian: • se ha la tubercolosi.
Estonian: • kui teil on tuberkuloos.
Italian: Il medico deciderà se e quando potrà iniziare di nuovo il trattamento.
Estonian: Teie arst otsustab, kas ja millal võite raviga uuesti alustada.
Italian: I pazienti in questi studi presentavano una diagnosi di PsA da almeno cinque anni.
Estonian: Nendes uuringutes osalenud patsientidel oli PsA diagnoos olnud vähemalt 5 aastat.
Italian: • Questo significa che il medicinale è stato somministrato.
Estonian: • See tähendab, et ravim on manustatud.
Italian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Estonian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Prantsusmaa
Italian: Non lasciare mai la siringa incostudita dove altri potrebbero danneggiarla.
Estonian: Ärge kunagi jätke süstlit kohtadesse, kus teised võivad seda kahjustada.
Italian: • grave reazione allergica con shock (reazione anafilattica)
Estonian: • tõsine allergile reaktsioon koos šokiga (anafülaktiline reaktsioon)
Italian: • bruciore quando urina.
Estonian: • põletav tunne urineerimisel.
Italian: Il medico controllerà regolarmente la sua condizione per verificare che il trattamento stia avendo l'effetto desiderato.
Estonian: Teie arst jälgib regulaarselt teie seisundit, et teha kindlaks, kas ravil on soovitud tulemus.
Italian: Il numero dei pazienti con PsA e interessamento assiale era troppo piccolo per permettere una valutazione significativa.
Estonian: Aksiaalse haaratusega PsA patsientide arv oli liiga väike, et võimaldada tähendusrikast hindamist.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti in tutti i componenti del punteggio ACR, compresa la valutazione del dolore da parte del paziente.
Estonian: Paranemist täheldati ACR skooride kõigi komponentide, kaasa arvatud patsiendi poolt valule antud hinnangu osas.
Italian: Secukinumab può aumentare il rischio di infezioni.
Estonian: Sekukinumab võib potentsiaalselt suurendada infektsioonide riski.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cosentyx nei bambini di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Estonian: Lapsed Cosentyxi ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
Italian: Il tempo di preparazione dalla foratura del tappo fino alla fine della ricostituzione richiede in media 20 minuti e non deve superare i 90 minuti.
Estonian: Valmistamisaeg korgi läbistamisest kuni täieliku lahustumiseni kestab keskmiselt 20 minutit ja ei tohi ületada 90 minutit.
Italian: • Non tentare mai di riutilizzare la penna.
Estonian: • Ärge kunagi proovige uuesti kasutada pen-süstlit.
Italian: Importanti informazioni di sicurezza
Estonian: Oluline ohutusalane teave
Italian: Contattare il medico se l'indicatore verde non è visibile.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui rohelist märki ei ole näha.
Italian: I dati alla settimana 24 sono presentati nella Tabella 6.
Estonian: Tabelis 6 on toodud 24. nädala andmed.
Italian: Tali segni sono elencati nel paragrafo 4 sotto "Effetti indesiderati gravi".
Estonian: Need nähud on loetletud „Tõsiste kõrvaltoimete" all lõigus 4.
Italian: Solo per le persone che si occupano del paziente e gli operatori sanitari:
Estonian: Ainult hooldajatele ja tervishoiutöötajatele:
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per un totale di 52 settimane dopo la prima somministrazione del trattamento in studio.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti kuni 52 nädalat pärast uuringuravi esimest manustamist.
Italian: • se ha la malattia di Crohn.
Estonian: • kui teil on Crohni tõbi.
Italian: Questi miglioramenti sono stati mantenuti fino alla settimana 52.
Estonian: Selline paranemine püsis kuni 52. nädalani.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, inibitori dell'interleuchina, codice ATC: L04AC10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, interleukiini inhibiitorid, ATC-kood: L04AC10
Italian: Non può fare entrambe le cose.
Estonian: Mõlemad korraga ei ole lubatud.
Italian: • se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Estonian: • kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Italian: Altri medicinali e Cosentyx
Estonian: Muud ravimid ja Cosentyx
Italian: Di questi, oltre 11.700 pazienti sono stati esposti a secukinumab per almeno un anno.
Estonian: Nendest rohkem kui 11 700 patsienti said ravi sekukinumabiga vähemalt ühe aasta.
Italian: Tra gli studi, la biodisponibilità assoluta era stimata tra il 60 e 77%.
Estonian: Uuringute lõikes arvutati absoluutse biosaadavuse vahemikuks 60...77%.
Italian: • La penna può essere ora rimossa.
Estonian: • Pen-süstli võib nüüd eemaldada.
Italian: Importanti controlli di sicurezza prima dell'iniezione: Il liquido deve essere limpido.
Estonian: Oluline ohutuse kontroll enne süstimist: Vedelik peab olema selge.
Italian: La siringa non può essere riutilizzata.
Estonian: Süstlit ei saa uuesti kasutada.
Italian: I pazienti randomizzati al "ritrattamento al bisogno" non hanno raggiunto un mantenimento adeguato della risposta e quindi si raccomanda un regime di mantenimento fisso mensile.
Estonian: Patsiendid, kes randomiseeriti saama „vastavalt vajadusele kasutatavat kordusravi", ei saavutanud piisavalt püsivat ravivastust ning seetõttu on soovitatav fikseeritud igakuine säilitusravi skeem.
Italian: Potrebbe vedere delle piccole bolle d'aria, questo è normale.
Estonian: Te võite näha väikest õhumulli, mis on normaalne.
Italian: Gli effetti del medicinale in donne in gravidanza non sono noti.
Estonian: Selle ravimi toimed rasedatele on teadmata.
Italian: PASI variazione % rispetto al basale
Estonian: PASI % muutus võrreldes ravieelsega
Italian: Qualità della vita/esiti riportati dal paziente
Estonian: Elukvaliteet/patsiendi kirjeldatud tulemused
Italian: Controllare che l'indicatore verde riempia la finestra:
Estonian: Kontrollige, kas roheline märk täidab vaateava:
Italian: Informi il medico o il farmacista:
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile:
Italian: • Una volta che è stato rimosso, gettare il cappuccio.
Estonian: • Pärast eemaldamist, visake kork ära.
Italian: • Lavarsi le mani con sapone e acqua calda.
Estonian: • Peske käsi seebi ja veega.
Italian: Risposte simili sono state osservate nello studio 1 PsA.
Estonian: Sarnaseid tulemusi täheldati PsA uuringus 1.
Italian: Risposta ASAS 40, % hsCRP, (rapporto post-BSL/BSL
Estonian: ASAS 40 ravivastus, % hsCRP, (post-BSL/BSL suhe)
Italian: L'effetto di secukinumab si è verificato già dalla settimana 2.
Estonian: Sekukinumabi toime algas juba 2. nädalal.
Italian: Toccandole, la sicurezza della siringa potrebbe essere attivata precocemente.
Estonian: Nende puudutamisel võib süstlikaitse enneaegselt aktiveeruda.
Italian: • se sta ricevendo un qualsiasi altro tipo di trattamento per la psoriasi, come un altro immunosoppressore o fototerapia con luce ultravioletta (UV).
Estonian: • kui saate mõnda muud psoriaasiravi, näiteks teist immunosupressanti või fototeraapiat ultraviolett-(UV-)kiirgusega.
Italian: Comunque, secukinumab non deve essere somministrato a pazienti con tubercolosi attiva.
Estonian: Siiski ei tohi sekukinumabi kasutada aktiivse tuberkuloosiga patsientidel.
Italian: E' stata raggiunta una differenza statisticamente significativa dell'ACR 20 rispetto al placebo alla settimana 3.
Estonian: ACR 20 statistiliselt oluline erinevus võrreldes platseeboga saavutati 3. nädalal.
Italian: Individui sensibili al lattice
Estonian: Lateksile tundlikud inimesed
Italian: Compromissione renale / compromissione epatica Cosentyx non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Estonian: Neeru- / maksakahjustus Cosentyxi ei ole nendes patsiendirühmades uuritud.
Italian: Per tutte le indicazioni sopra riportate, i dati disponibili indicano che una risposta clinica è di solito raggiunta entro 16 settimane di trattamento.
Estonian: Andmed näitavad, et kõikide ülal loetletud näidustuste korral saavutatakse kliiniline ravivastus tavaliselt 16-nädalase ravi jooksul.
Italian: Non possono essere effettuate raccomandazioni posologiche.
Estonian: Annustamissoovitusi ei saa anda.
Italian: La soluzione risultante deve essere limpida.
Estonian: Saadud lahus peab olema selge.
Italian: In tutti questi casi, restituisca alla farmacia l'intera confezione.
Estonian: Nendel juhtudel tagastage kogu pakend apteeki.
Italian: • se ha in corso un'infezione
Estonian: • kui teil on käesoleval hetkel infektsioon.
Italian: Figura 1 Andamento della variazione percentuale rispetto al basale del punteggio medio PASI nello studio 1 (ERASURE)
Estonian: Joonis 1 Keskmise PASI skoori protsentuaalne muutus aja jooksul võrreldes ravieelsega uuringus 1 (ERASURE)
Italian: Circa la metà degli anticorpi anti-farmaco conseguenti al trattamento era neutralizzante, ma ciò non è stato associato a perdita di efficacia o ad anomalie farmacocinetiche.
Estonian: Ligikaudu pooled ravist tingitud ravimivastased antikehad olid neutraliseerivad, kuid seda ei seostatud efektiivsuse kadumise või farmakokineetiliste kõrvalekalletega.
Italian: **valori di p rispetto a etanercept: p=0,0250
Estonian: ** p-väärtused võrreldes etanertseptiga: p=0,0250
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti sulla fertilità.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet viljakusele.
Italian: Il cappuccio copriago della siringa può contenere gomma naturale (lattice) che non deve essere maneggiata da individui sensibili a questa sostanza.
Estonian: Süstli nõelakate võib sisaldada kuiva looduslikku kummi (lateksit), millega ei tohi kokku puutuda sellele ainele tundlikud inimesed.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di ricostituzione non escluda il rischio di contaminazione microbiologica, il medicinale deve essere usato immediatamente.
Estonian: Kui preparaadi manustamiskõlblikuks muutmise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb ravim kohe ära kasutada.
Italian: Diversi secondi più tardi un secondo click indicherà che l'iniezione è quasi completata.
Estonian: Mitme sekundi pärast näitab 2. plõksatus, et süstimine on peaaegu lõppenud.
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti riguardo alla tossicità riproduttiva(vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku reproduktiivtoksilist toimet (vt lõik 5.3).
Italian: Informi il medico se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
Italian: Comunque il medico dovrà assicurare un adeguato controllo periodico dei pazienti.
Estonian: Siiski peab arst tagama nõuetele vastava patsientide jälgimise.
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 24 ore a 2ºC - 8ºC.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 24 tunni jooksul temperatuuril 2…8°C.
Italian: L'effetto di secukinumab sulla fertilità nell'uomo non è stato valutato.
Estonian: Sekukinumabi toimet inimese fertiilsusele ei ole hinnatud.
Italian: Sono state ottenute radiografie delle mani, dei polsi e dei piedi al basale, alla settimana 16 e/o alla settimana 24, e sono state valutate autonomamente da almeno due radiologi in cieco rispetto al gruppo di trattamento e al numero della visita.
Estonian: Käte, randmete ja jalgade röntgenipildid tehti ravieelselt, 16. ja/või 24. nädalal ja neid hinnati eraldiseisvalt vähemalt kahe lugeja poolt, kes ei teadnud ravirühma ega visiidi numbrit.
Italian: Per gli altri pazienti con artrite psoriasica:
Estonian: Teised psoriaatilise artriidiga patsiendid:
Italian: Alcuni pazienti con una risposta iniziale parziale possono successivamente migliorare continuando il trattamento oltre le 16 settimane.
Estonian: Mõnede osalise ravivastuse saavutanud patsientide seisund võib veelgi paraneda jätkates ravi pärast 16 nädalat.
Italian: • La sede raccomandata è la parte anteriore delle cosce.
Estonian: • Soovitatav süstekoht on reie esikülg.
Italian: Pazienti anziani (di età pari o superiore a 65 anni) Non è richiesto l'aggiustamento del dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
Estonian: Eakad (65 aastat ja vanemad) Annuse kohandamine ei ole vajalik (vt lõik 5.2).
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): • infezioni fungine della pelle e delle membrane mucose (compresa candidiasi esofagea)
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): • naha ja limaskestade seennakkused (sealhulgas söögitoru kandidiaas)
Italian: Numero di pazienti randomizzati
Estonian: Randomiseeritud patsientide arv
Italian: Non usare se il sigillo di sicurezza è stato aperto.
Estonian: Ärge kasutage, kui ohutussulgur on katki.
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola
Estonian: • näo, huulte, keele või kõri tursumine
Italian: Non tentare di rimettere il cappuccio.
Estonian: Ärge proovige korki uuesti tagasi panna.
Italian: Questi miglioramenti si sono mantenuti per tutte le 52 settimane (studi 1 e
Estonian: Täheldatud paranemine püsis 52 nädala jooksul (uuringud 1 ja 2).
Italian: Corretto Non corretto
Estonian: Õige Vale
Italian: Esito (p-value verso placebo)
Estonian: Tulemus (p-väärtus vs. platseebo)
Italian: Infezione attiva, clinicamente rilevante, per esempio tubercolosi attiva (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Kliiniliselt oluline, aktiivne infektsioon, nt aktiivne tuberkuloos (vt lõik 4.4).
Italian: Nel caso in cui si manifestasse una reazione anafilattica o altre reazioni allergiche gravi, si deve interrompere immediatamente la somministrazione di secukinumab e istituire una terapia adeguata.
Estonian: Kui teil tekib anafülaksia või muu tõsine allergiline reaktsioon, tuleb sekukinumabi manustamine koheselt lõpetada ning alustada asjakohase raviga.
Italian: Non ci sono sufficienti dati sull'uso di secukinumab in donne in gravidanza.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed sekukinumabi kasutamise kohta rasedatel.
Italian: Per la salute e per la sicurezza sua e degli altri, gli aghi e le siringhe usate non devono mai essere riutilizzati.
Estonian: Teie ja teiste ohutuse ja tervise huvides ei tohi nõelu ja kasutatud süstlaid kunagi uuesti kasutada.
Italian: Inoltre, uno studio ha valutato uno schema di trattamento cronico rispetto ad uno schema di "ritrattamento quando necessario" [SCULPTURE].
Estonian: Lisaks hinnati ühes uuringus pikaajalist raviskeemi võrreldes „vastavalt vajadusele kasutatava kordusravi" skeemiga [SCULPTURE].
Italian: • se ha infezioni a lungo termine (croniche) o ripetute.
Estonian: • kui teil on pikaajaline või korduvad infektsioonid.
Italian: Cosentyx riduce l'infiammazione e altri sintomi della malattia.
Estonian: Cosentyx vähendab põletikku ning teisi haiguse sümptome.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti dell'indice HAQ-DI indipendentemente da precedente esposizione ad anti-TNFα.
Estonian: HAQ-DI skoori paranemist täheldati hoolimata eelnevast TNFα-vastase ravi kasutamisest.
Italian: Se pensa di poter essere allergico, chieda parere al medico prima di usare Cosentyx.
Estonian: Kui te arvate, et võite olla allergiline, pidage enne Cosentyxi kasutamist nõu oma arstiga.
Italian: Il liquido deve essere limpido.
Estonian: Vedelik peab olema selge.
Italian: Se un paziente sviluppa una grave infezione, deve essere attentamente monitorato e secukinumab non deve essere somministrato finchè l'infezione non si risolve.
Estonian: Kui patsiendil tekib tõsine infektsioon, tuleb patsienti hoolikalt jälgida ning sekukinumabi ei tohi uuesti manustada enne, kui infektsioon on paranenud.
Italian: Non usi Cosentyx:
Estonian: Ärge kasutage Cosentyxi:
Italian: Per la salute e la sicurezza sua e degli altri, gli aghi e le siringhe usate non devono mai essere riutilizzati.
Estonian: Teie ja teiste ohutuse ja tervise huvides ei tohi nõelu ja kasutatud süstleid kunagi uuesti kasutada..