FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: På grund af den korte virkning skal NovoRapid normalt gives i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Lithuanian: Dėl trumpo veikimo, NovoRapid paprastai turėtų būti vartojamas kartu su vidutinio veikimo ar ilgai veikiančiais insulino preparatais.
Danish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Én fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Lithuanian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml, atitinkantys 300 vienetų.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Danish: Den relative forskel i de farmakodynamiske egenskaber (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre var i overensstemmelse med dem, som er set hos raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Lithuanian: Farmakodinaminių savybių skirtumai (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min.) tarp insulino asparto ir tirpaus žmogaus insulino senyvų pacientų organizme buvo panašūs į sveikų tiriamųjų ar jaunesnių pacientų, sergančių cukriniu diabetu.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Vartoti tirpalą tik jeigu jis skaidrus ir bespalvis.
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi.
Lithuanian: Retais atvejais, esant antikūnų prieš insuliną, gali tekti pakoreguoti insulino dozę, siekiant pašalinti polinkį į hiperglikemiją ar hipoglikemiją.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų.
Danish: Den evne insulin aspart har til at sænke blodglucosen, skyldes det faciliterede optag af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis yra siejamas su palengvėjusiu gliukozės įsisavinimu po insulino prisijungimo prie receptorių raumenyse ir riebalinėse ląstelėse bei tuo pačiu metu vykstančiu gliukozės išsiskyrimo iš kepenų slopinimu.
Danish: Udseende og pakningstørrelser
Lithuanian: NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for de enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos keitimas pasirinktame plote sumažina šių reakcijų atsiradimo riziką.
Danish: Patienter, som anvender CSII, skal instrueres grundigt i brugen af pumpesystemet samt korrekt anvendelse af beholdere og slanger, som hører til pumpen (se pkt.
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NIIPO, turi būti visapusiškai apmokyti, kaip naudotis pompos sistema, pasirinkti tinkančius rezervuarus ir pompų kateterius (žr.
Danish: Det må ikke anvendes sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan medføre en forkert insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Lithuanian: Jo negalima naudoti su kitais prietaisais, kurie nėra skirti NovoRapid PumpCart, nes tai gali lemti neteisingą insulino dozavimą ir dėl to gali pasireikšti hiperglikemija arba hipoglikemija.
Danish: Hos patienter med nedsat leverfunktion var absorptionsraten nedsat og varierede mere, hvilket resulterede i en tmax, der var forsinket fra omkring 50 minutter hos personer med normal leverfunktion til omkring 85 minutter hos patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija buvo sutrikusi, pastebėta mažesnė ir nepastovesnė absorbcija, dėl to užsitęsė tmax nuo maždaug 50 minučių (pacientams, kurių kepenų funkcija normali) iki maždaug 85 minučių (pacientams, kuriems buvo vidutinio sunkumo arba sunkus kepenų funkcijos sutrikimas).
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Lithuanian: Pervedant iš kitų insulino vaistinių preparatų
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Lithuanian: NovoRapid flakonas / NovoRapid PumpCart
Danish: NovoRapid hætteglas er beregnet til anvendelse sammen med insulinsprøjter med tilsvarende enhedsskala.
Lithuanian: NovoRapid flakonai yra skirti vartoti su švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Danish: Basal (dagligt) insulinbehov: Når du bruger NovoRapid PumpCart i en pumpe, vil dit insulin konstant indgives for at dække dit basalinsulinbehov.
Lithuanian: Bazinis (visos paros) insulino poreikis: NovoRapid PumpCart vartojant su pompa insulinas bus tiekiamas nepertraukiamai ir patenkins bazinį insulino poreikį.
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generel hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujospūdžio mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Danish: Et randomiseret, dobbeltblindet cross-over PK/PD studie, som sammenlignede insulin aspart med opløseligt humaninsulin, blev udført med ældre patienter med type 2-diabetes (19 patienter mellem 65-83 år, gennemsnitsalder 70 år).
Lithuanian: Atliktas randomizuotas, dvigubai aklas, kryžminis farmakokinetikos ir farmakodinamikos tyrimas, kurio tikslas - palyginti insuliną aspartą su tirpiu žmogaus insulinu vyresniems pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu (tirta 19 pacientų 65-83 metų, amžiaus vidurkis - 70 metų).
Danish: Gennemsnitlig maksimal plasmakoncentration på 492 ± 256 pmol/l blev opnået 40 (interkvartilt interval: 30-40) minutter efter subkutan injektion af 0,15 enheder/kg legemsvægt hos patienter med type 1-diabetes.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali koncentracija plazmoje 492±256 pmol/l susidarė praėjus 40 (svyravimas tarp kvartilių: 30 - 40) minučių po 0,15 vieneto/kg kūno svorio dozės, suleistos po oda.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 7. september 1999 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2009 m.
Danish: NovoRapid kan anvendes til børn og unge i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtigt indsættende virkning kan være gavnlig, for eksempel ved tilpasning af injektioner i relation til måltider (se pkt.
Lithuanian: NovoRapid gali būti skiriamas paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus bei vyresniems, vietoj tirpaus žmogaus insulino, kai greita veikimo pradžia gali būti naudinga, pavyzdžiui, injekcijų laiko parinkimui, atsižvelgiant į valgymą (žr.
Danish: Før du tager NovoRapid
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoRapid vartoti negalima.
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan justering af NovoRapid dosis samt dosis af basalinsulinet være nødvendigt.
Lithuanian: Pervedant iš kitų insulino produktų, gali reikėti koreguoti NovoRapid ir bazinio insulino dozes.
Danish: • Får en infektion og/eller feber
Lithuanian: • sergate infekcine liga ar karščiuojate;
Danish: Maksimal virkning ses mellem 1 og 3 timer efter bolusinjektionen, og varer 3 til 5 timer.
Lithuanian: Didžiausias poveikis pasireiškia praėjus 1-3 valandoms suleidus boliusą, poveikis tęsiasi 3-5 valandas.
Danish: Til intravenøs brug er infusionssystemer med NovoRapid 100 enheder/ml stabilt ved stuetemperatur i 24 timer ved koncentrationer fra 0,05 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin aspart i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% dextrose eller 10% dextrose inklusive 40 mmol/l kaliumchlorid ved brug af polypropylen-infusionsposer.
Lithuanian: Leisti į veną skirtos infuzinės sistemos su NovoRapid 100 vienetų/ml, kuris praskiestas 0,9 % natrio chloridu, 5 % dekstrozės arba 10 % dekstrozės tirpalu ir kalio chlorido 40 mmol/l tirpalu iki insulino asparto koncentracijos yra nuo 0,05 vieneto/ml iki 1,0 vieneto/ml, polipropileno infuziniuose maišeliuose kambario temperatūroje išlieka stabilios 24 valandas.
Danish: Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato tipo prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Danish: NovoRapid kan om nødvendigt administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale.
Lithuanian: Kai būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas į veną, tačiau tai turi atlikti gydytojai arba kiti sveikatos priežiūros specialistai.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Lithuanian: NovoRapid gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Danish: D Skru nålen lige på pennen.
Lithuanian: D Užsukite adatą ant švirkštiklio.
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Lithuanian: NovoRapid yra modernus insulinas (insulino analogas), greitai veikiantis.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Lithuanian: Kad insulino infuzija Jums būtų naudinga, bei siekiant nustatyti galimą insulino pompos gedimą, rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, slaugytoja arba vaistininku.
Danish: Stop ikke med at tage insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Danish: 17 ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių arba daug cukraus turinčių užkandžių.
Danish: Hos patienter, som tager NovoRapid, er de observerede bivirkninger fortrinsvis forårsaget af insulins farmakologiske effekt.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos į vaistą pacientams, vartojantiems NovoRapid, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
Danish: Bivirkninger Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Danish: Hold dosisknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Danish: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
Lithuanian: NovoRapid pradeda mažinti cukraus kiekį kraujyje per 10-20 minučių po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 1-3 valandą po injekcijos ir poveikis tęsiasi iki 3-5 valandų.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje negu 37 °C temperatūroje (vartojant) arba žemesnėje negu 30 °C temperatūroje (nešiojantis kaip atsargą).
Danish: • Spiser mere, end du plejer
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Lithuanian: Siekiant sumažinti hipoglikemijos riziką, ypač vaikams, reikia pasirūpinti, kad insulino dozės (ypač taikant bazinį-boliuso režimą) būtų suderintos su maisto suvartojimu, fizine veikla ir esamu gliukozės kiekiu kraujyje.
Danish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid PumpCart
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoRapid PumpCart
Danish: Når pennen indeholder færre end 80 enheder, vil dosistælleren stoppe ved det antal enheder, der er tilbage.
Lithuanian: Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 80 vienetų, dozės skaitiklis sustoja ties tuo skaičiumi, kiek insulino vienetų liko švirkštiklyje.
Danish: Virkningen af NovoRapid indtræder hurtigere sammenlignet med opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid.
Lithuanian: NovoRapid, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu, turi greitesnę veikimo pradžią, o per pirmas keturias valandas po valgio susidaro mažesnė gliukozės koncentracija.
Danish: EXP/ Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage
Lithuanian: EXP Vartojant su pompa: suvartoti per 7 dienas.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller apparatet der indeholder cylinderampullen er blevet tabt, beskadiget eller knust.
Lithuanian: ► Jei užtaisas ar prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas, buvo numestas, pažeistas ar suspaustas.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder I trin af én enhed.
Lithuanian: InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 1 - 50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti NovoRapid žindymo metu.
Danish: Når du anvender en insulinpumpe
Lithuanian: Naudojantis insulino pompa
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Lithuanian: Adatų, švirkštų, užtaisų, užpildytų švirkštiklių ir infuzinių rinkinių negalima duoti kitam asmeniui.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Lithuanian: Insulinai ir analogai, greitai veikiantys.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Lithuanian: NovoRapid vartojimas kartu su pioglitazonu
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist, at der er en reduceret risiko for natlig hypoglykæmi med insulin aspart sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad naktinių hipoglikemijų rizika vartojant insuliną aspartą yra mažesnė negu vartojant tirpų žmogaus insuliną.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid PumpCart Tag ikke NovoRapid PumpCart ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid PumpCart NovoRapid PumpCart vartoti negalima ► Jei Jūs alergiškas insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei NovoRapid medžiagai (žr.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Lithuanian: ► Jei Jūs alergiškas insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei NovoRapid medžiagai (žiūrėkite 6 skyriuje „Pakuotės turinys ir kita informacija").
Danish: Stop når det korrekte antal enheder står ud for markøren.
Lithuanian: Nustokite sukti dozės parinkiklį tuomet, kai reikiamas vienetų skaičius bus prie dozės rodyklės.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid PumpCart.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoRapid PumpCart vartoti negalima.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat ir guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Lithuanian: Prireikus NovoRapid gali būti vartojamas tuoj pat po valgio.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en glucagoninjektion eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Lithuanian: Prieš NovoRapid vartojimą pompos sistemoje, Jūs turite gauti išsamią pompos sistemos naudojimo instrukciją ir informaciją, ką daryti susirgus gretutine liga, esant per aukštam ar per žemam gliukozės kiekiui kraujyje ar pompos sistemos gedimo atvejais.
Danish: • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Danish: Yderligere data fra et klinisk studie, som inkluderede 27 kvinder med gestational diabetes randomiseret til behandling med insulin aspart vs. humaninsulin (insulin aspart: 14; humaninsulin: 13) viste lignende sikkerhedsprofiler mellem behandlingerne.
Lithuanian: Be to, klinikinio tyrimo, kai buvo tiriama 27 moterys sergančios nėščiųjų diabetu, gydytos insulinu aspartu, bei gydytos žmogaus insulinu (14 - gydytos insulinu aspartu, 13 - žmogaus insulinu) duomenimis, saugumo profilis buvo panašus.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Danish: Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų ir patarimų dėl NovoRapid PumpCart vartojimo per pompą.
Danish: ► Infusionssæt (slange og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Lithuanian: ► Infuzijos rinkinių (vamzdelių ir adatų) ir NovoRapid PumpCart negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes.
Lithuanian: Jeigu vaistą reikia vartoti infuzijų pompa, turi būti naudojamas flakonas arba NovoRapid PumpCart.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte på igen.
Lithuanian: Vidinio adatos dangtelio niekuomet nebandykite vėl uždėti ant adatos.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje yra 25 užtaisai (5 pakuotės po 5), kuriuose yra po 1,6 ml.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, således eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Lithuanian: Pirštu keletą kartų spragtelėkite per švirkštiklio viršų, kad visi oro burbuliukai susirinktų viršuje.
Danish: Hvis ikke du klargører din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Danish: Der skal også indgives glucose intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Lithuanian: Gliukozė į veną turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller gestational diabetes) er anbefalet under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Lithuanian: Rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu (1 tipo, 2 tipo ar gestaciniu), gliukozės kiekio kraujyje ir gydymo kontrolė nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Lithuanian: NovoRapid skirtas injekcijoms po oda ar nepertraukiamai infuzijai pompų sistemomis.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og derover.
Lithuanian: NovoRapid gali vartoti paaugliai ir vaikainuo 1 metų amžiaus.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
Lithuanian: K Ištraukite adatą iš po odos.
Danish: NovoRapid kan anvendes i infusionspumpesystemer (CSII), som beskrevet i pkt.
Lithuanian: NovoRapid galima vartoti su infuzinės pompos sistema (NIIPO), kaip aprašyta 4.2 skyriuje.
Danish: Stoffer, der tilsættes NovoRapid, kan nedbryde insulin aspart.
Lithuanian: Medžiagos, pridedamos į NovoRapid, gali sukelti insulino asparto degradaciją, pvz.
Danish: • Hav altid din pen på dig.
Lithuanian: • Visada nešiokitės švirkštiklį.
Danish: Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų.
Danish: Dette sikrer insulingennemløbet.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkėjimą.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist lavere postprandial blodglucose med NovoRapid i forhold til opløseligt humaninsulin (Fig. I).
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad, vartojant NovoRapid, gliukozės kiekis kraujyje po valgio yra mažesnis, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu (I pav.).
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Lithuanian: Insulino asparto ir tirpaus žmogaus insulino atitinkami farmakokinetinių savybių skirtumai senyvų pacientų (65-83 metų, amžiaus vidurkis - 70 metų), sergančių 2 tipo diabetu, organizme buvo panašūs kaip ir sveikų savanorių bei jaunesnių pacientų, sergančių cukriniu diabetu.
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui),
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Lithuanian: Infuzinį rinkinį (kateterius ir kaniules) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje, kuri pateikiama su infuziniu rinkiniu.
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TURĖTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ