FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer.
Estonian: Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga.
German: Velosulin kann Hypoglykämien (niedrigen Blutzucker) verursachen.
Estonian: Velosulin võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.)
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie).
Estonian: Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
German: Nach der Geburt fällt der Insulinbedarf innerhalb kurzer Zeit auf die Werte zurück, wie sie vor der Schwangerschaft bestanden haben.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus kiiresti raseduseelsele tasemele.
German: 10 ml Durchstechflasche aus Glas (Typ 1), die mit einem Brombutyl-/Polyisopren-Gummistopfen und einem vor Manipulationen schützenden Schnappdeckel aus Plastik verschlossen ist.
Estonian: 10 ml klaasist viaal (tüüp 1) on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist korgiga ja kaitsva turvakorgiga.
German: Insulin darf nur zu Stoffen hinzugefügt werden, von denen bekannt ist, dass eine Kompatibilität besteht.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
German: Falls der Patient eine Unterbrechung des Insulinflusses vermutet, muss der Patient den behandelnden Arzt informieren.
Estonian: Kui patsient kahtlustab katkestust insuliinivoos, tuleks sellest teatada tervishoiutöötajale.
German: Mischung von Velosulin mit lang wirkendem Insulin
Estonian: Velosulin'i segamine pika toimeajaga insuliiniga
German: • Sie haben eine Insulininjektion vergessen
Estonian: • Olete unustanud süstida insuliini
German: Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen
Estonian: Väga harv - anafülaktilised reaktsioonid
German: 30 Monate bei Lagerung bei 2°C - 8°C.
Estonian: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
German: Zur Kompatibilität mit Insulininfusionspumpen, Reservoiren, Kathetern und Injektionsnadeln, siehe Abschnitt 6.6.
Estonian: Sobivuse kohta insuliini infusioonipumpade, mahutite, kateetrite ja nõelte suhtes vt lõik 6.6.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Juckreiz, Nesselsucht, Schwellungen und Entzündungen.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, sügelus, lööve, paistetus ja põletik.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti diabeediõe või apteekriga.
German: Injektions- oder Infusionslösung 1 x 10 ml
Estonian: Süste- või infusioonilahus 1 x 10 ml
German: Anwendung in einer Infusionspumpe
Estonian: Kasutamine infusioonipumbas
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
German: Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden.
Estonian: Insuliinipreparaate, mis on olnud külmunud, ei tohi kasutada.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Estonian: Igas sagedusgrupis on kõrvaltoimed reastatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
German: Beachten Sie die Ratschläge in 4 Verhalten im Notfall.
Estonian: Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
German: Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden.
Estonian: Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (schnell wirkendes, biphasisches, lang wirkendes Insulin etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder Herstellungsmethode (durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) kann dazu führen, dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis (lühikese toimeajaga, kaksiktoimega, pika toimeajaga insuliin jne), päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja surma riski.
German: Ziehen Sie Luft in die Spritze, in der gleichen Menge wie die Insulindosis, die Sie benötigen Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche: Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf Ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf Ziehen Sie die Injektionsnadel aus der Durchstechflasche Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega Süstige õhk viaali sisse: lükake nõel läbi kummikorgi ja vajutage süstlakolb alla Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole Tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere beim Typ 1 Diabetes, zu einer Hyperglykämie führen.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf
Estonian: Viivitamatult pöörduge arsti poole:
German: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dänemark Dänemark
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Taani
German: Sie bekommen eine Unterzuckerung, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig wird.
Estonian: Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
German: Falls beim Wechsel zu Velosulin beim Patienten eine Dosisanpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosierung oder in den ersten Wochen oder Monaten nach der Umstellung notwendig sein.
Estonian: Vajadus muudatusteks üleminekul Velosulin'i kasutamisele selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
German: Lesen und befolgen Sie die Anleitung sorgfältig, die Ihrer Insulinpumpe beigefügt ist.
Estonian: Lugege ja järgige tähelepanelikult insuliinipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
German: Jede Durchstechflasche hat einen Schnappdeckel aus Plastik, der vor Manipulationen schützt.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist turvakork.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1000 I.E.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ-le.
German: Das pharmakokinetische Profil von Velosulin wurde an einer kleineren Zahl (n = 18) diabetischer Kinder (im Alter zwischen 6 und 12 Jahren) und Jugendlicher (im Alter zwischen 13 und 17 Jahren) untersucht, die ein anderes schnell wirksames Humaninsulin (Actrapid) benutzten.
Estonian: Kasutades ühte teist lühikese toimeajaga insuliini (Actrapid'i), on farmakokineetilist profiili uuritud väikesel arvul (n=18) diabeediga lastel (vanuses 6 - 12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13 - 17 aastat).
German: Vor der Anwendung von Velosulin
Estonian: Enne Velosulin'i kasutamist
German: In klinischen Studien sowie bei der Anwendung nach Markteinführung variiert die Häufigkeit in Abhängigkeit von der Patientenpopulation und den verordneten Dosierungen.
Estonian: Kliinilised katsed ja turustamiskogemus on näidanud, et hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni ja annustamisrežiimidega.
German: Es kann jedoch erforderlich werden, die Dosierung von Velosulin anzupassen.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida Velosulin'i annust.
German: Velosulin darf nicht mit Insulin-ZinkSuspensionen gemischt werden, da Wechselwirkungen zwischen dem Phosphatpuffer und dem Zink in der Suspension möglich sind, die den zeitlichen Ablauf der Insulinwirkung auf unvorhersehbare Art ändern.
Estonian: Velosulin'i ei tohi segada insuliini tsinksuspensioonidega, sest fosfaatpuhver võib reageerida suspensioonis oleva tsingiga ning mõjutada insuliini toimeaega ettenägematul viisil.
German: Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Estonian: Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
German: Eine Dosisanpassung kann notwendig sein, wenn Patienten von einem Insulinpräparat zu einem anderen wechseln (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsient viiakse ühelt insuliinipreparaadilt teisele (vt lõik
German: Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über 25°C aufbewahren Kann in einer Infusionspumpe 6 Tage lang bei bis zu 37°C aufbewahrt werden
Estonian: Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC Võib hoida infusioonipumbas 6 päeva temperatuuril kuni 37 ºC
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
German: Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf erhöhen:
Estonian: Insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained:
German: Velosulin ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Estonian: Velosulin'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
German: Verwendung von Glucagon
Estonian: Glükagooni kasutamine
German: Insulininjektion:
Estonian: Insuliini infusioon:
German: Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Estonian: Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia riski suurenemist.
German: Velosulin ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Estonian: Velosulin'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH, DIE DEM INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN AUFERLEGT WERDEN
Estonian: • MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED JA PIIRANGUD
German: Falls die Schmerzen nicht verschwinden, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Estonian: Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma arstile.
German: Die relativ schnelle Absorption des löslichen Insulins sorgt für eine konstante Versorgung des Bluts mit Insulin aus einem relativ kleinen Pool unter der Haut.
Estonian: Lahustuva insuliini suhteliselt kiire imendumine tagab vere püsiva varustamise insuliiniga suhteliselt väikesest nahaalusest reservuaarist.
German: Dieses phosphatgepufferte lösliche Insulin ist für die kontinuierliche subkutane Insulininfusion (CSII) in externen Insulininfusionspumpen vorgesehen.
Estonian: See fosfaatpuhverdatud lahustuv insuliin on ette nähtud insuliini pidevaks subkutaanseks infusiooniks (CSII) välispidistes insuliini infusioonipumpades.
German: Patienten, die mit CSII beginnen, müssen eine umfassende Einweisung in den Gebrauch der Pumpe und die notwendigen Maßnahmen im Falle einer Krankheit, Hypoglykämie, Hyperglykämie oder eines Pumpenversagens erhalten.
Estonian: Patsiendid, kes on alustanud püsiva subkutaanse insuliiniinfusiooniga, peavad saama igakülgsed juhised pumba kasutamiseks ning tegutsemiseks haiguse, hüpoglükeemia, hüperglükeemia või pumba tõrgete korral.
German: Der Patient muss die Anweisungen des Arztes hinsichtlich der basalen Infusionsrate und der Insulinboli zu den Mahlzeiten befolgen.
Estonian: Patsient peaks järgima raviarsti juhiseid algannuse infusiooni ja söögikordadel manustatava insuliini kohta.
German: Für Insuline gibt es keine spezifische Definition einer Überdosierung.
Estonian: Insuliinidel puudub kindel üleannustamise määr.
German: Eine Fehlfunktion der Pumpe oder eine Verstopfung des Infusionssets kann zu einem schnellen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Estonian: Vead pumba töös või ummistused infusioonisüsteemis võivad kiiresti tõsta glükoosisisaldust veres.
German: Verwenden Sie nur Katheter, bei denen das Material, das mit Insulin in Kontakt kommt, Polyethylen oder Polypropylen ist.
Estonian: Kasutage ainult selliseid kateetreid, milles insuliiniga kokkupuutuvaks materjaliks on polüetüleen või polüpropüleen.
German: Velosulin darf nicht angewendet werden wenn Sie allergisch (überempfindlich) auf dieses Insulinpräparat, Metacresol oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren (siehe Abschnitt 7 Weitere Informationen).
Estonian: Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
German: Falls dieser nicht völlig unversehrt ist, wenn Sie die Durchstechflasche bekommen, geben Sie die Durchstechflasche an Ihre Apotheke zurück wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 Wie ist Velosulin aufzubewahren?)
Estonian: Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Velosulin'i säilitada)
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Velosulin
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Velosulin
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
German: Wenn zwei Arten von Insulin gemischt werden, muss zuerst die Menge des schnell wirkenden Insulins aufgezogen werden, anschließend die Menge des lang wirkenden Insulins.
Estonian: Kui segatakse kahte tüüpi insuliini, siis tuleb enne võtta süstlasse lühitoimelist insuliini ning seejärel pika toimeajaga insuliini.
German: Verwenden Sie die Injektionstechnik, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin empfohlen hat Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde.
Estonian: Kasutage arsti või diabeediõe poolt soovitatud süstimistehnikat Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
German: Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten.
Estonian: Refraktsioonianomaaliad võivad ilmneda pärast insuliinravi alustamist.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Estonian: Need sümptomid on enamasti mööduvad.
German: Sie sollten immer regelmäßig Ihren Blutzucker messen.
Estonian: Soovitatav on regulaarselt mõõta veresuhkrut.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glucose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Estonian: • Tõsise hüpoglükeemiajuhtumi korral, kui patsient kaotab teadvuse, võib vastava väljaõppe saanud isik süstida glükagooni (0,5 - 1 mg) lihasesse või naha alla või peab meditsiinitöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
German: Falls eine Kombination mit lang wirkenden Insulinen notwendig ist, ist es nur möglich, Velosulin mit Isophan-Insulin oder vorgemischten Insulinen zu mischen.
Estonian: Vajadusel kombineerida Velosulin'i pika toimeajaga insuliiniga võib teda segada ainult isofaanse insuliini või eelsegatud insuliinidega.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Estonian: On kirjeldatud üksikuid juhtumeid, kus loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile siirdunutel väljendusid hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid nõrgemini või varasemast erinevalt.
German: Geschwollene Gelenke.
Estonian: Tursunud liigesed.
German: Nehmen Sie nach einer Glucagoninjektion mit Ihrem Arzt Kontakt auf: Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
German: Verwenden Sie nur teflonbeschichtete Injektionsnadeln oder Injektionsnadeln aus rostfreiem Stahl.
Estonian: Kasutage ainult teflonkattega või roostevabast terasest nõelu.
German: Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav kaasas kanda mõnda suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat mahla.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern und die Genesung von einer Hypoglykämie verzögern.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid ja pidurdada hüpoglükeemiast taastumist.
German: Wenn Ihnen Glucagon gegeben wurde, sollten Sie, sobald Sie wieder bei Bewusstsein sind, Traubenzucker oder ein zuckerhaltiges Produkt zu sich nehmen.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast toitu.
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird.
Estonian: Teie insuliin mõjub kiiremini, kui seda süstida kõhupiirkonda.
German: Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit schnell wirkendem Insulin human (Actrapid) in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Estonian: Allpool on loetletud kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed, mida peetakse seotuks lühitoimelise humaaninsuliiniga (Actrapid).
German: Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf die Glucagongabe an, muss vom Arzt eine Glucoselösung intravenös gegeben werden.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10 - 15 min jooksul.
German: Wird Velosulin mit Infusionslösungen gemischt, wird eine unvorhersehbare Menge an Insulin an das Infusionsmaterial adsorbiert.
Estonian: Velosulin'i segamisel infusioonilahustega absorbeerub ettearvamatu kogus insuliini infusioonimaterjali.
German: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung können gelegentlich Sehstörungen auftreten, die aber normalerweise wieder abklingen.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti mööduvad.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Zufuhr von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
German: Aufgrund des Fehlens eines lang wirkenden Insulins sind Patienten, die eine kontinuierliche subkutane Insulininfusion durch eine Insulinpumpe erhalten, bei einer längeren Unterbrechung der kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion der Gefahr ausgesetzt, schnell eine Ketoazidose zu entwickeln.
Estonian: Pika toimeajaga insuliini puudumisel ähvardab patsiente insuliinipumba abil toimuva pideva subkutaanse insuliiniinfusiooni pikaajalise katkestuse korral ketoatsidoosi kiire tekke oht.
German: Führen Sie nie ein Fahrzeug und bedienen Sie nie eine Maschine, wenn Sie die Symptome einer Hypoglykämie bemerken.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage mehhanismidega, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Ihrer Diabetesberaterin, wie das Mischen korrekt durchzuführen ist.
Estonian: Järgige arsti või diabeediõe poolt õige segamisprotseduuri kohta antud juhiseid.
German: Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf verringern.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib insuliinivajadust vähendada.
German: Bewahren Sie die Durchstechflasche zum Schutz vor Licht immer im Umkarton auf, wenn Sie sie nicht verwenden.
Estonian: Valguse eest kaitsmiseks hoidke viaali alati välispakendis.
German: Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Estonian: Hoidke neid eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
German: Sagen Sie Ihren Verwandten, Freunden und engen Arbeitskollegen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähematele töökaaslastele, mida tuleks teha, kui te kaotate teadvuse.
German: Bei Anwendung von Velosulin mit anderen Arzneimitteln
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimitega
German: Wenn Insulin zusammen mit anderen Arzneimitteln angewendet wird, kann dies zur Degradation des Insulinmoleküls führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
Estonian: Insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab tioole või sulfiteid.
German: Alkohol kann die Blutzucker senkende Wirkung von Insulin verstärken und verlängern.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada ja pikendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
German: Nehmen Sie innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast manustamist.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Gabe vertraut ist, injiziert wird.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
German: Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken: Essen Sie Traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges Produkt (Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft), ruhen Sie sich anschließend aus.
Estonian: Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf senken:
Estonian: Insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein.
Estonian: Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ajutine diabeetilise retinopaatia süvenemine.