FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
French: La demi-vie terminale (t½) mesure donc l'absorption plutôt que l'élimination de l'insuline du plasma (dans la circulation sanguine, l'insuline a une t½ de quelques minutes).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
Swedish: Det kan leda till överföring av infektion.
French: Vous ne pouvez pas sélectionner une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
French: Actraphane avec de l'alcool
Swedish: Actraphane och alkohol
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Swedish: Styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
French: Lors de chaque injection, changez de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Swedish: B Före din första injektion med en ny FlexPen måste du omblanda insulinet:
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actraphane inte injiceras.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande, insulin (humant).
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
French: Fixation de l'aiguille C
Swedish: Sätta fast injektionsnålen C
French: Peu fréquent - Lipodystrophie*
Swedish: Mindre vanliga - Lipodystrofi*
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
French: Actraphane contient du sodium
Swedish: Actraphane innehåller natrium
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
French: Retirez le capuchon du stylo.
Swedish: Ta av pennhuven.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
French: Effets indésirables très rares
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
French: S'il ne reste pas suffisamment d'insuline, utilisez une nouvelle cartouche.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
French: S'il n'est pas traité, le faible taux de sucre dans le sang sévère et prolongé peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
French: Demandez conseil à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant de prendre ce médicament pendant la grossesse ou l'allaitement.
Swedish: Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
French: Administration avec FlexPen
Swedish: Administrering med FlexPen
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
French: L'octréotide et le lanréotide peuvent accroître ou réduire les besoins en insuline.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Actraphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
French: ► Retirez la capsule de protection.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt kan du få nervrelaterad smärta.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique, tandis que l'amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
French: Si vous arrêtez de prendre votre insuline
Swedish: Om du slutar att ta ditt insulin
French: Population pédiatrique Actraphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Swedish: Pediatrisk population Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique ; voir Description de certains effets indésirables ci-dessous.
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
French: Vérifiez que le sélecteur de dose est en position 0.
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogenèse, et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion kan risken att utveckla sådana hudförändringar minska.
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
French: Actraphane peut être utilisé chez les patients âgés.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
French: Actraphane ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Swedish: Actraphane som varit fryst får ej användas.
French: • Injectez trop d'insuline.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
French: Retirez l'aiguille de la peau et relâchez la pression du bouton-poussoir.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
French: Une amélioration rapide de l'équilibre glycémique peut être associée à une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement réversible.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient :
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
French: Quand vous tournez le sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
French: Par conséquent, le profil de la durée d'action d'une préparation d'insuline est uniquement déterminé par ses caractéristiques d'absorption.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
French: Lors des essais cliniques, la fréquence des hypoglycémies a varié en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique.
Swedish: I kliniska prövningar varierade frekvensen hypoglykemi med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll.
French: Actraphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
French: Aiguille (exemple)
Swedish: Injektionsnål (exempel)
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Swedish: Fråga läkare om detta.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
French: • Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
French: Ne reremplissez pas votre InnoLet.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
French: Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré au-dessus de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.