FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Beide stoffen worden in de moedermelk uitgescheiden (er is geen informatie bekend over de effecten van clavulaanzuur op de zuigeling).
Slovenian: Obe snovi se izločata v materinem mleku (o vplivih klavulanske kisline na dojenega otroka ni nič znanega).
Dutch: De plasmaprofielen van beide componenten zijn gelijkwaardig en de tijd tot piekplasmaconcentratie (Tmax) is voor beide ongeveer één uur.
Slovenian: Plazemska profila obeh učinkovin sta podobna in čas do največje koncentracije v plazmi (tmax) je v obeh primerih približno eno uro.
Dutch: Symptomen en tekenen van een overdosering
Slovenian: Simptomi in znaki prevelikega odmerjanja
Dutch: Beide helften van de tablet moeten tegelijkertijd worden ingenomen.
Slovenian: Obe polovici tablete morate pogoltniti istočasno.
Dutch: Sommige infecties (zoals osteomyelitis) vereisen een langere behandelduur.
Slovenian: Nekatere okužbe (npr. osteomielitis) zahtevajo dolgotrajnejše zdravljenje.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met officiële richtlijnen voor het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Dutch: Kinderen < 16 jaar
Slovenian: Otroci < 16 let
Dutch: • acute otitis media
Slovenian: • akutni otitis media
Dutch: Hepatische bijwerkingen zijn vooral gemeld bij mannelijke en oudere patiënten en kunnen verband houden met langdurige behandeling.
Slovenian: Jetrni dogodki so bili opisani predvsem pri moških in starejših bolnikih in so morda povezani z dolgotrajnim zdravljenjem.
Dutch: Wanneer uw arts u een antibiotiumkuur voorschrijft is dat alleen bedoeld om uw huidige ziekte te behandelen.
Slovenian: Ko vam zdravnik predpiše antibiotik, je ta namenjen le za zdravljenje vaše trenutne bolezni.
Dutch: Schud de fles voor elke dosering (zie rubriek 6.6).
Slovenian: Stekleničko pretresite pred vsakim odmerkom (glejte poglavje 6.6).
Dutch: Advies/ medische informatie
Slovenian: Nasvet/zdravstvena vzgoja
Dutch: Amoxicilline wordt gedeeltelijk in de urine uitgescheiden als het inactieve penicilloïdezuur vergelijkbaar met hoeveelheden van 10 tot 25% van de initiële dosis.
Slovenian: Amoksicilin se delno izloči v urinu kot neaktivna penicilojska kislina v količinah, ki ustrezajo od 10 do 25 % začetnega odmerka.
Dutch: inclusief klasse B, C en D
Slovenian: vključno s skupinami B, C in D.
Dutch: Amoxicilline behoort tot een groep geneesmiddelen genaamd 'penicillines', die soms onwerkzaam (inactief) gemaakt kunnen worden.
Slovenian: Amoksicilin spada v skupino zdravil, imenovanih "penicilini", katerih delovanje je lahko včasih onemogočeno (inaktivirano).
Dutch: Orale anticoagulantia en penicilline-antibiotica worden in de praktijk veel gebruikt zonder meldingen van interacties.
Slovenian: Peroralni antikoagulansi in penicilinski antibiotiki so bili v praksi široko uporabljani, ne da bi bila zabeležena kakšna medsebojna delovanja.
Dutch: Nota bene: deze Samenvatting van de Productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie die valide is op het moment van het Commissiebesluit.
Slovenian: Opomba: Ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo so različice, veljavne ob izdaji odločbe komisije.
Dutch: Goede mondhygiëne kan tandverkleuring helpen voorkomen aangezien dit normaal gesproken kan worden verwijderd door tandenpoetsen.
Slovenian: Dobra ustna higiena lahko pomaga preprečiti obarvanje zob, ker ga je po navadi mogoče odstraniti s ščetkanjem.
Dutch: De breuklijn is niet bedoeld om de medicijndosering te verminderen: beide helften moeten tegelijkertijd worden ingenomen.
Slovenian: Zareza ni namenjena za zmanjševanje odmerka zdravila: bolnik mora obe polovici vzeti hkrati.
Dutch: • een laag aantal rode bloedcellen (hemolytische anemie)
Slovenian: • majhno število rdečih krvnih celic (hemolitična anemija),
Dutch: Legionella pneumophilia Morganella morganii Providencia spp.
Slovenian: Legionella pneumophila Morganella morganii Providencia spp.
Dutch: Stevens-Johnson syndroom niet bekend
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom neznano
Dutch: Bij patiënten met een afgenomen urineproductie is in zeldzame gevallen kristalurie waargenomen, voornamelijk bij parenterale behandeling.
Slovenian: Pri bolnikih z manjšim izločanjem urina so v redkih primerih opažali kristalurijo, predvsem med parenteralnim zdravljenjem.
Dutch: Voor het testen van de gevoeligheid is de concentratie clavulaanzuur vastgesteld op 2 mg/l.
Slovenian: Za namene preizkušanja občutljivosti je koncentracija klavulanske kisline fiksirana pri 2 mg/l.
Dutch: De dosering kan variëren afhankelijk van het type operatie dat u ondergaat.
Slovenian: Odmerek se lahko spreminja v odvisnosti od vrste operacije.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen Geen bijzondere vereisten.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ni posebnih zahtev.
Dutch: Anaerobe micro-organismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovenian: Anaerobni mikroorganizmi Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Dutch: Bacterien kunnen om veel redenen resistent worden tegen antibiotica.
Slovenian: Bakterije lahko postanejo odporne proti antibiotikom zaradi številnih razlogov.
Dutch: • zwelling, soms van gezicht of mond (angioedeem), die ademhalingsmoeilijkheden kan veroorzaken
Slovenian: • oteklost, včasih obraza ali ust (angioedem), ki povzroči težave z dihanjem,
Dutch: De gereconstitueerde Augmentin dient binnen 20 minuten na oplossing te worden toegediend.
Slovenian: Zdravilo Augmentin je treba uporabiti v 20 minutah po pripravi.
Dutch: • Uw arts zal u vertellen hoeveel Augmentin u uw baby of kind moet toedienen.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko zdravila Augmentin morate dati vašemu dojenčku ali otroku.
Dutch: $ Een natuurlijke tussenvorm van gevoeligheid bij het afwezig zijn van een verworven resistentiemechanisme.
Slovenian: $ Naravna srednja občutljivost brez mehanizma pridobljene odpornosti.
Dutch: Uiteindelijke hoeveelheid bereide orale suspensie (ml)
Slovenian: Končna količina pripravljene peroralne suspenzije (ml)
Dutch: Erythema multiforme zelden
Slovenian: Multiformni eritem redki
Dutch: Urine-uitscheiding (%, 0 tot 6 u )
Slovenian: Pojavljanje v urinu (%, 0 do 6 h )
Dutch: Trombocytopenie zelden
Slovenian: Trombocitopenija redki
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING (Wordt nationaal geïmplementeerd).
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [Izpolni država članica]
Dutch: Deze bijwerkingen zijn zeer zelden gemeld bij kinderen.
Slovenian: Zelo redko so bili ti dogodki opisani pri otrocih.
Dutch: • diarree (bij kinderen)
Slovenian: • driska (pri otrocih).
Dutch: Om infecties tegen te gaan tijdens en na chirurgische ingrepen
Slovenian: Za zaustavitev okužb med operacijami in po operacijah
Dutch: Resistentiemechanismen
Slovenian: Mehanizmi odpornosti
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen Reversibele leukopenie (inclusief neutropenie)
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Reverzibilna levkopenija (vključno z nevtropenijo)
Dutch: De halfwaardetijd van amoxicilline is bij jonge kinderen van rond de 3 maanden tot 2 jaar oud vergelijkbaar met die bij oudere kinderen en volwassenen.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas amoksicilina je podoben pri otrocih od približno 3 mesecev do 2 let starosti, starejših otrocih in odraslih.
Dutch: Augmentin kan de werking van methotrexaat (een geneesmiddel om kanker of rheumatische aandoeningen te behandelen) beïnvloeden.
Slovenian: Zdravilo Augmentin lahko vpliva na delovanje metotreksata (to je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje raka ali revmatskih bolezni).
Dutch: Profylaxe tegen infecties bij volwassenen samenhangend met ingrijpende chirurgische ingrepen, zoals die:
Slovenian: Profilaksa pred okužbami, povezanimi z večjimi kirurškimi posegi pri odraslih, npr.:
Dutch: Duitsland - Augmentan
Slovenian: Nemčija - Augmentan
Dutch: Het is zeer belangrijk dat u het antibioticum inneemt in de juiste dosering, met de juiste frequentie en het juiste aantal dagen (kuur afmaken).
Slovenian: 1 Zelo pomembno je, da antibiotik jemljete v pravem odmerku, ob pravem času in pravo število dni.
Dutch: Gevoelig
Slovenian: Občutljivi
Dutch: 4 Het resistentiebreekpunt van R>8 mg/l geeft de zekerheid dat alle isolaten met resistentie mechanismen als resistent gerapporteerd worden.
Slovenian: 4 Mejna vrednost odpornosti R > 8 mg/l zagotavlja, da so vsi izolati s tem mehanizmom odpornosti prijavljeni kot odporni.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken uitgevoerd naar de beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen uitgevoerd.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Dutch: Overgroei van niet-gevoelige organismen niet bekend
Slovenian: Razrast neobčutljivih organizmov neznano
Dutch: Duitsland - Augmentan IV
Slovenian: Nemčija - Augmentan IV
Dutch: Bij zeer jonge kinderen (met inbegrip van premature pasgeborenen) moet in de eerste levensweek niet vaker dan tweemaal daags worden toegediend vanwege de nog niet volledig ontwikkelde renale klaring.
Slovenian: Pri zelo mladih otrocih (vključno z nedonošenimi novorojenčki) v prvem tednu življenja interval uporabe zaradi nezrelosti ledvične poti izločanja ne sme presegati dajanja dvakrat na dan.
Dutch: WAT IS AUGMENTIN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO AUGMENTIN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Dutch: Vandaar dat positieve testresultaten bij met amoxicilline/clavulaanzuur behandelde patiënten met voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd en bevestigd moeten worden met een andere diagnostische testmethode.
Slovenian: Zato je treba pozitivne izvide pri bolnikih, ki dobivajo amoksicilin/klavulansko kislino, tolmačiti previdno in jih potrditi z drugimi diagnostičnimi metodami.
Dutch: Augmentin kan sommige bestaande ziekteverschijnselen verergeren, of ernstige bijwerkingen veroorzaken.
Slovenian: Zdravilo Augmentin lahko poslabša nekatera obstoječa stanja oz. bolezni ali povzroči resne neželene učinke.
Dutch: Kinderen < 40 kg (  3 maanden oud)
Slovenian: Otroci < 40 kg (stari ≥ 3 mesece)
Dutch: • diarree (bij volwassenen)
Slovenian: • driska (pri odraslih).
Dutch: Hepatische bijwerkingen kunnen echter ernstig zijn en in zeer zeldzame gevallen is een fatale afloop gemeld.
Slovenian: Jetrni dogodki so lahko hudi in v izredno redkih okoliščinah so bili opisani smrtni primeri.
Dutch: Bloed- en urinetesten
Slovenian: Preiskave krvi in urina
Dutch: Duidelijke klinische tekenen van een infectie tijdens een operatie vereisen postoperatief een gebruikelijke intraveneuze of orale behandeling
Slovenian: Jasni klinični znaki okužbe pri operaciji zahtevajo normalen ciklus intravenskega ali peroralnega zdravljenja pooperativno.
Dutch: Penicillines kunnen de uitscheiding van methotrexaat verminderen, waardoor een toename in toxiciteit mogelijk is.
Slovenian: Penicilini lahko zmanjšajo izločanje metotreksata in tako lahko povečajo toksičnost.
Dutch: Gevoeligheidsbreekpunten (g/ml)
Slovenian: Mejne vrednosti občutljivosti (g/ml)
Dutch: Na orale toediening is de biologische beschikbaarheid van amoxicilline en clavulaanzuur ongeveer 70%.
Slovenian: Po peroralni uporabi je biološka uporabnost amoksicilina in klavulanske kisline približno 70 %.
Dutch: Deze moet u dan gebruiken om uw baby of kind de juiste dosering te geven.
Slovenian: Uporabite jo, da boste svojemu dojenčku ali otroku dali pravilen odmerek.
Dutch: toegediend in 3 deeldoseringen
Slovenian: razdeljeno na tri odmerke.
Dutch: Vasculaire aandoeningen Tromboflebitis3
Slovenian: Žilne bolezni Tromboflebitis3
Dutch: Het schijnbare distributievolume is ongeveer 0,3/0,4 l/kg voor amoxicilline en ongeveer 0,2 l/kg voor clavulaanzuur.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve je približno 0,3-0,4 l/kg za amoksicilin in približno 0,2 l/kg za klavulansko kislino.
Dutch: Vandaar dat het mogelijk is, dat deze Samenvatting van de Productkenmerken, etikettering en bijsluiter niet noodzakelijkerwijs de huidige tekst vertegenwoordigen.
Slovenian: Zato ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo mogoče potem ne bodo več predstavljali veljavnega besedila.
Dutch: • verdeel de doseringen gelijk over de dag, met ten minste 4 uur ertussen.
Slovenian: • Odmerke razvrstite enakomerno čez dan s presledkom vsaj 4 ure.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor bij personen met een overgevoeligheid voor penicillines in de anamnese en bij atopische personen.
Slovenian: Te reakcije so verjetnejše pri osebah z anamnezo preobčutljivosti za penicilin in pri atopičnih posameznikih.
Dutch: Impermeabiliteit van bacteriën of van effluxpompmechanismen kunnen de oorzaak zijn van of bijdragen aan bacteriële resistentie, vooral bij Gram-negatieve bacteriën.
Slovenian: Nepermeabilnost bakterij ali mehanizmi efluksne črpalke lahko povzročijo odpornost bakterij ali pripomorejo k takšni odpornosti, zlasti pri gramnegativnih bakterijah.
Dutch: Reversibele hyperactiviteit niet bekend
Slovenian: Reverzibilna hiperaktivnost neznano
Dutch: Geef geen 2 doseringen in 1 uur
Slovenian: Ne vzemite 2 odmerkov v 1 uri.
Dutch: Ze hebben geen enkel effect bij virale infecties.
Slovenian: Nobenega učinka nimajo proti okužbam, ki jih povzročajo virusi.
Dutch: Kinderen jonger dan 3 maanden mogen Augmentin alleen via een infuus toegediend krijgen.
Slovenian: Otroci, stari manj kot 3 mesece, smejo dobiti zdravilo Augmentin le z infuzijo.
Dutch: Hoofdpijn soms
Slovenian: Glavobol občasni
Dutch: Een daartoe bevoegd persoon, zoals een arts of verpleegkundige, zal dit voor u doen.
Slovenian: Zdravilo vam bo dala strokovno uspospobljena oseba, na primer zdravnik ali medicinska sestra.
Dutch: Vullen tot markering
Slovenian: Dodajte do oznake
Dutch: Augmentin is een antibioticum, dat werkt door doden van de bacteriën, die de infectie veroorzaken.
Slovenian: Augmentin je antibiotik, ki deluje tako, da ubija bakterije, ki pozročajo okužbe.
Dutch: Dispergeerbare tabletten dienen in een klein beetje water omgeroerd te worden voordat ze worden ingenomen.
Slovenian: Disperzibilne tablete je treba pred zaužitjem zmešati z majhno količino vode.
Dutch: Ongeveer 25% van het totaal plasma-clavulaanzuur en 18% van het totaal plasma-amoxicilline is aan eiwit gebonden.
Slovenian: Približno 25 % celotne količine klavulanske kisline v plazmi in 18 % celotne količine amoksicilina v plazmi je vezanih na beljakovine.
Dutch: Alle doseringen zijn berekend gebaseerd op het lichaamsgewicht van het kind in kilogrammen.
Slovenian: Vsi odmerki so izračunani na osnovi otrokove telesne mase v kilogramih.
Dutch: Er kunnen echter bijwerkingen optreden (zoals allergische reacties, duizeligheid of toevallen), die van invloed kunnen zijn op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen (zie rubriek 4.8).
Slovenian: Vendar se lahko pojavijo neželeni učinki (npr. alergijske reakcije, omotica, konvulzije), ki lahko vplivajo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.8).
Dutch: Orale anticoagulantia
Slovenian: Peroralni antikoagulansi
Dutch: Amoxicilline wordt niet voldoende gedistribueerd naar de cerebrospinale vloeistof.
Slovenian: Amoksicilin se ne porazdeli ustrezno v cerebrospinalno tekočino.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met lokale richtlijnen met betrekking tot de gangbare doseringsfrequenties van amoxicilline/clavulaanzuur.
Slovenian: Upoštevati je treba lokalne smernice glede ustrezne pogostnosti odmerjanja amoksicilin/klavulanske kisline.
Dutch: Het inactiveert sommige bètalactamasen, waardoor voorkomen wordt dat amoxicilline wordt geïnactiveerd.
Slovenian: Inaktivira nekatere betalaktamaze in tako prepreči inaktivacijo amoksicilina.
Dutch: Er is geen aanpassing van de dosering noodzakelijk.
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni potrebna.
Dutch: Kristalurie9
Slovenian: Kristalurija9
Dutch: Een van de meest voorkomende oorzaken is omdat de bacterie, die de infectie veroorzaakt, resistent is tegen het gebruikte antibioticum.
Slovenian: Eden najpogostejših razlogov za to je odpornost bakterij, ki povzročajo okužbo, proti uporabljenemu antibiotiku.
Dutch: Bij dierproeven zijn geen aanwijzingen gevonden voor directe of indirecte schadelijke effecten voor de zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, bevalling of postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo na neposredne ali posredne škodljive vplive na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Dutch: Dit omvat ondermeer allergische(overgevoeligheids)reacties, toevallen (convulsies) en ontstekingen van de dikke darm.
Slovenian: Med takšnimi so alergijske reakcije, napadi krčev (konvulzije) in vnetje debelega črevesa.
Dutch: Dit geldt ook voor geneesmiddelen, die u zonder voorschrift kunt krijgen en kruidenpreparaten.
Slovenian: To velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, in za zdravila rastlinskega izvora.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Augmentin bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Augmentin neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Dutch: Als u vergeten bent een dosis in te nemen, neem deze dan in zodra u eraan denkt.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Dutch: Kristalurie8
Slovenian: Kristalurija8
Dutch: Gereconstitueerde oplossingen zijn normaal gesproken kleurloos of hebben een lichte gelige kleur.
Slovenian: Pripravljene raztopine so po navadi brezbarvne ali blede slamnate barve.
Dutch: • hoofdpijn
Slovenian: • glavobol.
Dutch: Het grootste gedeelte van het clavulaanzuur wordt uitgescheiden binnen de eerste 2 uur na toediening.
Slovenian: V primeru klavulanske kisline se največja količina zdravila izloči v prvih 2 urah po uporabi.
Dutch: In een enkele studie bij vrouwen met een preterme, premature ruptuur van de foetale membraan werd gemeld dat profylactische behandeling met amoxicilline/clavulaanzuur in verband kan worden gebracht met een toegenomen risico op enterocolitis necroticans bij neonaten.
Slovenian: V eni sami študiji pri ženskah s predčasnim, prezgodnjim pretrganjem plodove ovojnice je bilo opisano, da je lahko profilaktično zdravljenje z amoksicilin/klavulansko kislino povezano z večjim tveganjem nekrotizirajočega enterokolitisa pri novorojenčkih.
Dutch: Uit dierstudies is voor geen van beide componenten een significante weefselretentie van materiaal afkomstig van het geneesmiddel gebleken.
Slovenian: Študije na živalih v tkivih niso pokazale znakov bistvenega zadrževanja snovi, nastalih iz katerekoli od obeh učinkovin.
Dutch: AUC(0-24u)
Slovenian: AUC (0-24 h)
Dutch: Wanneer enkele bacteriën de kuur overleven, dan kunnen die ervoor zorgen dat de infectie terugkomt.
Slovenian: Če nekatere bakterije preživijo, lahko povzročijo ponovitev okužbe.
Dutch: • van het maagdarmstelsel
Slovenian: • žolčnega sistema.
Dutch: Andere bijwerkingen Andere bijwerkingen die bij een zeer klein aantal mensen zijn opgetreden maar waarvan de exacte frequentie niet bekend is:
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana.
Dutch: Allergische reacties
Slovenian: Alergijske reakcije:
Dutch: • ontsteking van een bloedvat (vasculitis), die zichtbaar kan zijn als rode of paarse verdikte vlekken in de huid, maar die ook op andere delen van het lichaam kan voorkomen
Slovenian: • vnetje žil (vaskulitis), ki se lahko kaže kot rdeče ali vijolične dvignjene lise na koži, a lahko prizadene tudi katerikoli drug del telesa,
Dutch: • verandering van PBE's, waardoor de werkzaamheid van het antibioticum tegen doelorganisme wordt verminderd.
Slovenian: • Sprememba penicilin-vežočih beljakovin (PBP), ki zmanjša afiniteto protibakterijskega zdravila za tarčo.
Dutch: Het andere werkzame bestanddeel (clavulaanzuur) zorgt ervoor dat dit niet gebeurt.
Slovenian: Druga zdravilna učinkovina (klavulanska kislina) prepreči, da bi se to zgodilo.
Dutch: De behandelduur is afhankelijk van de response van de patient.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je treba določiti glede na bolnikov odziv.
Dutch: Patiënten met een zeldzame glucose-galactose malabsorptie mogen dit geneesmiddel niet gebruiken.
Slovenian: Bolniki z redko motnjo, malabsorbcijo glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Dutch: In voorkomende gevallen kan uw arts laten bepalen welk type bacterie uw infectie veroorzaakt.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda opravil preiskave za ugotovitev, katera vrsta bakterije vašemu otroku povzroča okužbo.
Dutch: Ouderen Er is geen aanpassing van de dosering noodzakelijk.
Slovenian: Starejši Prilagoditev odmerka ni potrebna.
Dutch: De tijd boven de minimale remmende concentratie [T(tijd)>MIC] wordt beschouwd als de grootste determinant voor de activiteit van amoxicilline.
Slovenian: Čas, ko koncentracija v serumu ostane nad minimalno inhibicijsko koncentracijo (t >MIK) velja kot glavna determinanta učinkovitosti amoksicilina.
Dutch: Blijf Augmentin innemen totdat de kuur is afgemaakt, zelfs als u zich beter voelt.
Slovenian: Zdravilo Augmentin jemljite, dokler zdravljenje ni dokončano, tudi če se počutite bolje.
Dutch: Gebruik Augmentin niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de omdoos.
Slovenian: Zdravila Augmentin ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli.
Dutch: • toename in enkele door de lever geproduceerde stoffen (enzymen)
Slovenian: • zvišanje nekaterih snovi (encimov), ki jih izdelujejo jetra.
Dutch: Antibiotica-geassocieerde colitis4
Slovenian: Z antibiotikom povezani kolitis4
Dutch: Aanbevolen dosering:
Slovenian: Priporočeni odmerek:
Dutch: Na intraveneuze toediening zijn zowel amoxicilline als clavulaanzuur aangetroffen in de galblaas, het abdominale weefsel, de huid, het vet en het spierweefsel, synoviaal- en peritoneaalvocht, gal en pus.
Slovenian: Po intravenski uporabi so našli amoksicilin in klavulansko kislino v žolčniku, trebušnem tkivu, koži, maščevju, mišicah, sinovialni tekočini, peritonealni tekočini, žolču in gnoju.
Dutch: Wanneer u bijwerkingen krijgt
Slovenian: Če se vam pojavijo neželeni učinki
Dutch: 3 Op de injectieplaats
Slovenian: 3 Na mestu injiciranja.
Dutch: Onsteking van de dikke darm, waardoor een waterige diarree wordt veroorzaakt, die vaak gepaard gaat met bloed en slijm, maagpijn en/of koorts.
Slovenian: Vnetje debelega črevesa, ki povzroči vodeno drisko, po navadi s krvjo in sluzjo, bolečine v trebuhu in/ali zvišano telesno temperaturo.
Dutch: Een zorgvuldig gebruik van antibiotica kan de kans op het optreden van resistentie van bacteriën verkleinen.
Slovenian: Skrbna uporaba antibiotikov lahko pomaga zmanjšati možnost, da bi bakterije postale odporne proti njim.
Dutch: De inhoud van een sachet voor eenmalige toediening moet voor inname opgelost worden in een half glas water.
Slovenian: Vsebino vrečke z enim odmerkom je treba pred zaužitjem raztopiti v pol kozarca vode.
Dutch: Wanneer wordt overwogen, dat een hogere amoxicillinedosering nodig is, dan mag dat niet worden gedaan door de dosering van Augmentin te verhogen.
Slovenian: Če se izkaže, da je potreben večji dnevni odmerek amoksicilina, se ga ne sme doseči s povečanjem odmerka zdravila Augmentin.
Dutch: Amoxicilline/clavulaanzuur heeft een gemiddelde eliminatiehalfwaardetijd van ongeveer één uur en een gemiddelde totale klaring van ongeveer 25 liter/uur bij gezonde vrijwilligers.
Slovenian: Amoksicilin/klavulanska kislina ima pri zdravih osebah povprečen eliminacijski razpolovni čas približno eno uro in povprečen celotni očistek približno 25 l/uro.
Dutch: Er kan daarom geen doseringsadvies worden gegeven bij deze patiëntengroep.
Slovenian: Zato za to populacijo ni mogoče dati priporočil za odmerjanje.
Dutch: Neem de volgende dosis niet te snel in, maar wacht ongeveer 4 uur voordat u een volgende dosis inneemt.
Slovenian: Naslednjega odmerka ne smete vzeti prezgodaj, temveč počakajte približno 4 ure, preden vzamete naslednji odmerek.
Dutch: Zwarte, harige tong niet bekend
Slovenian: Črn 'dlakav' jezik neznano
Dutch: zelden
Slovenian: redki
Dutch: De absorptie van amoxicilline/clavulaanzuur is optimaal bij inname aan het begin van de maaltijd.
Slovenian: Absorpcija amoksicilina/klavulanske kisline je optimalna, če sta uporabljena na začetku obroka.