FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Okamžité alergické reakcie na inzulín alebo pomocné látky môžu byť život ohrozujúce.
Slovenian: Takojšnje alergijske reakcije na insulin ali pomožne snovi so lahko smrtno nevarne.
Slovak: • preniknutiu vzduchu do inzulínového zásobníka a úniku inzulínu, čo môže spôsobiť nepresné dávkovanie
Slovenian: • vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím väčší a rýchlejší je pokles hladiny glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén protiregulácie a jeho symptómov.
Slovenian: Praviloma so pojav protiregulacije in njegovi simptomi toliko izrazitejši, kolikor večje in hitrejše je zmanjšanje koncentracije glukoze v krvi.
Slovak: Ak dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom, možno vám bude treba upraviť dávky inzulínu a diétu.
Slovenian: Če dojite, se posvetujte z zdravnikom: morda bo treba prilagoditi odmerke insulina in prehrano.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť ťažké alergické reakcie na inzulín, ktoré sa môžu stať život ohrozujúcimi.
Slovenian: Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môže prítomnosť takýchto inzulínových protilátok vyžadovať úpravu dávky inzulínu, aby sa tak upravila náchylnosť k hyper- alebo hypoglykémii.
Slovenian: V redkih primerih je zaradi prisotnosti takšnih protiteles proti insulinu treba prilagoditi odmerek insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiper- ali hipoglikemiji.
Slovak: V mieste vpichu môže vzniknúť lipodystrofia a môže spomaliť lokálnu absorpciu inzulínu.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o prípadoch, kedy varovné príznaky hypoglykémie slabnú.
Slovenian: Bolniki morajo poznati okoliščine, v katerih se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko zmanjšajo.
Slovak: Na infúziu sa musia používať iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
Slovenian: Za infundiranje je treba uporabljati le tetrafluoroetilenske ali polietilenske katetre.
Slovak: Váš lekár vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati pripravke s humanim insulinom.
Slovak: Môže to byť aj preto, že inzulín stratil na svojej účinnosti.
Slovenian: Morda je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
Slovak: Ak zistíte, že sa vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite nové pero.
Slovenian: V primeru, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša, vedno uporabite nov injekcijski peresnik.
Slovak: Pri súčasnom použití pioglitazónu s inzulínom boli hlásené prípady srdcového zlyhania, predovšetkým u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj srdcového zlyhania.
Slovenian: Ob uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Slovak: V dôsledku toho sa 40 - 60% podáva ako bazálny podiel a zbytok sa podáva vo forme bolusových injekcií pred jedlami.
Slovenian: Zato se od 40 do 60 % dnevnega odmerka aplicira v bazalni infuziji, preostanek pa v bolusnih injekcijah pred obroki.
Slovak: Pomaly počítajte do 10, potom sa presvedčte, či zostalo tlačidlo zatlačené až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Slovenian: Počasi preštejte do 10, preden iglo potegnete iz kože.
Slovak: V klinických štúdiách a počas použitia lieku po jeho uvedení na trh sa frekvencia výskytu líši u jednotlivých skupín pacientov a dávkovacích režimov.
Slovenian: V kliničnih študijah in med marketinško uporabo se je pogostnost razlikovala glede na populacijo bolnikov in sheme odmerjanja.
Slovak: Neočakávajú sa žiadne účinky na dojčatá.
Slovenian: Učinki na dojenčke niso pričakovani.
Slovak: Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
Slovenian: Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno bolezenijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Slovak: Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte lekára.
Slovenian: Če hipoglikemije ne morete obvladati ali se ponavlja, se morate takoj pogovoriti z zdravnikom.
Slovak: Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázkoch dolu.
Slovenian: Da preberete odmerek pravilno, držite injekcijski peresnik vodoravno z iglo na levi strani in izbirnikom odmerka na desni, kot je prikazano na spodnji ilustraciji.
Slovak: - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Slovenian: - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Slovak: Ak nebudete dôsledne dodržiavať pokyny v návode, môže sa stať, že si podáte príliš veľa alebo príliš málo inzulínu, čo vám môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi.
Slovenian: Če ne sledite tem navodilom v celoti, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vpliva na vaš krvni sladkor.
Slovak: Inzulín je prítomný vo forme jemných kryštálov protamín inzulínu.
Slovenian: Insulin je v obliki drobnih kristalov protamin-insulina.
Slovak: Ak sa na hrote ihly neobjaví žiadny inzulín, krok 3 sa musí opakovať dovtedy, kým sa inzulín na hrote ihly neobjaví.
Slovenian: Če se na konici igle ne pokaže insulin, mora ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
Slovak: Závažnejšie príhody sprevádzané kómou, záchvatom alebo neurologickým poškodením možno liečiť intramuskulárnym/subkutánnym podaním glukagónu alebo intravenóznym podaním koncentrovaného roztoku glukózy.
Slovenian: Hujše primere s komo, epileptiformnimi napadi ali nevrološko prizadetostjo je mogoče zdraviti z glukagonom intramuskularno ali subkutano oz. s koncentrirano glukozo intravensko.
Slovak: V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper- alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podania.
Slovenian: V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
Slovak: Prepínač dávky nemôžete otáčať viac, ako je počet jednotiek, ktoré ešte zostávajú na spotrebovanie v pere.
Slovenian: • Izbirnika odmerka ne morete zavrteti več, kot je število preostalih enot v injekcijskem peresniku.
Slovak: Treba si uvedomiť, že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí.
Slovenian: Zavedati se je treba, da se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju.
Slovak: Inzulín sa musí vždy podávať za antiseptických podmienok.
Slovenian: Insulin je vedno treba infundirati pod aseptičnimi pogoji.
Slovak: Inzulín, ktorý si vpichnete do takého miesta, nemusí dobre zaúčinkovať.
Slovenian: Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Slovenian: Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Slovak: Liečba inzulínom môže spôsobiť dočasné zadržiavanie vody v tele s opuchmi lýtok a členkov.
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev.
Slovak: Po každej injekcii sa musí ihla odstrániť a zlikvidovať.
Slovenian: Po vsakem injiciranju mora iglo vedno odstraniti in zavreči.
Slovak: Neotáčajte prepínačom dávky nasilu.
Slovenian: Izbirnika odmerka ne vrtite na silo.
Slovak: Pred každým použitím sa musí dôkladne upevniť nová ihla a musí sa urobiť skúška bezpečnosti.
Slovenian: Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Slovak: Zmena sily, druhu (iný výrobca), typu (bežný, NPH, lente, s dlhotrvajúcim účinkom, atď.), pôvodu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo výrobného postupu môže mať za následok to, že je potrebné zmeniť dávkovanie.
Slovenian: Spremembe jakosti, zaščitne znamke (izdelovalec), tipa (običajni humani insulin, NPH, lente, dolgo delujoči), izvora (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave, lahko posledično vplivajo na spremembo odmerjanja.
Slovak: Patria sem pacienti: - u ktorých sa výrazne zlepšila kontrola glykémie, - u ktorých hypoglykémia nastupuje postupne, - starší pacienti, - po prechode zo zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, - s autonómnou neuropatiou v súčasnosti, - s dlhodobou anamnézou cukrovky, - trpiaci psychickým ochorením, - dostávajúci sprievodnú liečbu niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
Slovenian: Med takšne spadajo bolniki: - ki se jim nadzor nad glikemijo občutno izboljša, - ki se jim hipoglikemija razvije počasi, - ki so starejši, - po prehodu z živalskega na humani insulin, - ki imajo avtonomno nevropatijo, - z dolgo anamnezo diabetesa, - s psihiatrično boleznijo, - ki sočasno prejemajo določena druga zdravila (glejte poglavje 4.5).
Slovak: Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta, - sa zmení životný štýl pacienta,
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog,
Slovak: Pacienti s diabetom mellitus 1.typu musia pravidelne konzumovať aspoň malé množstvo sacharidov, dokonca aj keď sú schopní jesť len málo alebo vôbec nie alebo vracajú a pod.
Slovenian: Bolniki z diabetesom tipa 1 morajo še naprej redno uživati vsaj malo ogljikovih hidratov, čeprav zmorejo užiti le malo ali nič hrane ali če bruhajo itd., ter ne smejo nikoli povsem opustiti insulina.
Slovak: Nepoužívajte v inzulínových pumpách alebo iných infúznych pumpách - na takéto prípady sú určené špeciálne inzulínové preparáty.
Slovenian: Ne uporabljajte ga v insulinskih črpalkah ali drugih infuzijskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Slovak: Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Slovenian: Drugi neželeni učinki vključujejo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou o správnej injekčnej technike.
Slovenian: Preden začnete uporabljati SoloStar, se pogovorite z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro o pravilni tehniki injiciranja.
Slovak: Spenenie môže sťažiť správne meranie dávky.
Slovenian: Penjenje lahko oteži pravilno odmero odmerka.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti (Krok 3).
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus (glejte korak 3).
Slovak: Aby sa suspenzia lepšie premiešala, sú v náplni 3 malé kovové guľôčky.
Slovenian: Za pomoč pri mešanju so v vložku tri drobne kovinske kroglice.
Slovak: Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
Slovenian: • Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
Slovak: Môže sa taktiež podávať aj v iných inzulínových pumpách, ktoré sú opísané ako vhodné na tento inzulín (pozri návod na použitie pumpy).
Slovenian: Uporablja se lahko tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
Slovak: Ak ste alergický na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Slovenian: - če ste alergični na insulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Slovak: Údržba
Slovenian: Vzdrževanje
Slovak: Používať sa musia iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
Slovenian: Uporabljati se smejo le tetrafluoroetilenski ali polietilenski katetri.
Slovak: Závažné hypoglykemické záchvaty, predovšetkým ak sa opakujú, môžu viesť k neurologickému poškodeniu.
Slovenian: Hude hipoglikemije lahko povzročijo nevrološke okvare, zlasti če se ponavljajo.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a zaobchádzanie s liekom
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom
Slovak: Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidity.
Slovenian: Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro presnovno urejenost.
Slovak: Skôr, ako zmeníte injekčnú oblasť, do ktorej si podávate infúziu inzulínu, povedzte to svojmu lekárovi.
Slovenian: Preden zamenjate predel kože, v katerega infundirate, se pogovorite z zdravnikom.
Slovak: Výrazná zmena kontroly glykémie môže spôsobovať dočasné zhoršenie zraku v dôsledku prechodnej zmeny v zdurení a indexe lomu šošoviek.
Slovenian: Izrazita sprememba glikemične urejenosti lahko prehodno poslabša vid zaradi prehodno spremenjenega turgorja in lomnega količnika indeksa leče.
Slovak: Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi), - máte problémy so zrakom.
Slovenian: Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), imate težave z vidom.
Slovak: Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Slovak: Absorpcia inzulínu a tým aj účinok dávky na zníženie krvnej glukózy sa môže líšiť v závislosti od oblasti podania injekcie (napríklad brušná stena v porovnaní so stehnom).
Slovenian: Absorpcija insulina - in s tem njegov hipoglikemični učinek - se lahko razlikuje od enega predela injiciranja do drugega (npr. trebušna stena v primerjavi s stegnom).
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované.
Slovenian: Ti vložki se ne smejo uporabljati z drugimi injekcijskimi peresniki za ponovno uporabo, ker je natančnost odmerjanja dokazana samo za omenjene injekcijske peresnike.
Slovak: Tieto situácie môžu vyústiť do závažnej hypoglykémie (aj s možnou stratou vedomia), skôr ako si to pacient uvedomí.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo izguba zavesti), preden se bolnik hipoglikemije zave.
Slovak: V niektorých prípadoch sa vyžaduje úprava dávkovacej schémy lieku, stravovacích návykov alebo fyzickej aktivity.
Slovenian: Potrebne utegnejo biti prilagoditve sheme odmerjanja zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
Slovenian: • Če igle med nameščanjem ne držite naravnost, lahko poškoduje gumijasto zaporo in povzroči
Slovak: Ak inzulín ani po výmene ihly nevystrekne, váš SoloStar môže byť poškodený.
Slovenian: • Če se tudi po zamenjavi igle insulin ne pokaže, je SoloStar morda poškodovan.
Slovak: Pero sa musí držať tak, aby ihla smerovala nahor, a súčasne sa musí jemne poklepávať prstom na inzulínový zásobník, aby sa všetky vzduchové bubliny dostali hore k ihle.
Slovenian: Injekcijski peresnik mora prijeti tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom rahlo potrkati po insulinskem rezervoarju, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Slovak: Diabetes mellitus, ktorý si vyžaduje inzulínovú liečbu.
Slovenian: Diabetes mellitus, kadar je potrebno zdravljenje z insulinom.
Slovak: Inzulín môže spôsobovať retenciu sodíka a edém, predovšetkým ak sa slabá metabolická kontrola zvýšila zintezívnením inzulínovej liečby.
Slovenian: Insulin lahko povzroči zadrževanje natrija in edeme, zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Slovak: Ťažká hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali poškodbo možganov in je lahko smrtno nevarna.
Slovak: Potom sa môže nastaviť dávka.
Slovenian: Potem lahko bolnik nastavi odmerek.
Slovak: Inzulín naplnený v zásobníku pumpy možno používať do 2 týždňov.
Slovenian: Insulin, napolnjen v rezervoar črpalke, je mogoče uporabljati dva tedna po napolnitvi.
Slovak: NACHÁDZAJÚCI SA NA ALUMÍNIOVEJ FÓLII POUŽITEJ NA UZATVORENIE TRANSPARENTNEJ PLASTOVEJ PRIEHRADKY, DO KTOREJ JE VLOŽENÁ NÁPLŇ
Slovenian: BESEDILO ZA NA ALUMINIJSKO FOLIJO, S KATERO JE NEPRODUŠNO ZAPRTO PROZORNO PLASTIČNO LEŽIŠČE, V KATEREM JE VLOŽEK
Slovak: Tak sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
Slovenian: To zagotovi, da bo injiciran celoten odmerek.
Slovak: Nemiešajte inzulíny s rozdielnou koncentráciou (napríklad 100 IU/ml a 40 IU/ml).
Slovenian: Ne mešajte insulinov različne koncentracije (na primer 100 i.e./ml in 40 i.e./ml).
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo) ter za postopek injiciranja, ki vam jih je dal zdravnik.
Slovak: Vonkajší a vnútorný kryt ihly sa musia odstrániť.
Slovenian: Odstraniti mora zunanji in notranji pokrovček igle.
Slovak: Štúdie zamerané na lokálnu toleranciu po subkutánnom a intramuskulárnom podaní u králikov nepriniesli žiadne pozoruhodné zistenia.
Slovenian: Raziskave lokalnega prenašanja po subkutani in intramuskularni uporabi pri kuncih niso odkrile posebnosti.
Slovak: Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta, - sa zmení životný štýl pacienta, - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Slovak: Treba si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
Slovenian: Zavedati se je treba, da nevtralni navadni insulin precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Slovak: Obrázky, ktoré vidíte nižšie, slúžia len ako názorná ukážka.
Slovenian: Slike spodaj imajo samo ponazorilne namene.
Slovak: Taktiež nepoužívajte v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Slovenian: Prav tako ga ne uporabljajte v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Slovak: Ťažká hypoglykémia môže zapríčiniť srdcovú príhodu alebo poškodiť mozog a môže byť život ohrozujúca.
Slovenian: Resna hipoglikemija lahko povzroči srčno kap ali poškodbe možganov in lahko ogroža življenje.
Slovak: Musí sa nastaviť dávku 2 jednotky.
Slovenian: Nastavi naj odmerek 2 enoti.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu napĺňať.
Slovenian: Praznih vložkov se ne sme ponovno polniti.
Slovak: Pre dojčiace ženy býva potrebná úprava inzulínovej dávky a diéty.
Slovenian: Pri doječih ženskah utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina in prehrane.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {datum} Drugi viri informacij
Slovak: Môže byť nevyhnutné udržiavať príjem sacharidov a pozorovať pacienta, pretože hypoglykémia sa po zdanlivom klinickom zotavení môže navrátiť.
Slovenian: Potrebno utegne biti dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Slovak: Niektoré látky ovplyvňujú glukózový metabolizmus a to si môže vyžiadať úpravu dávky ľudského inzulínu.
Slovenian: Na presnovo glukoze vplivajo številna zdravila oz. snovi in potrebna utegne biti prilagoditev odmerka humanega insulina.
Slovak: Injekčnú liekovku príliš netraste, pretože to môže spôsobiť zmeny v suspenzii (vzhľad námrazy na injekčnej liekovke; pozri nižšie) a spenenie.
Slovenian: Viale ne stresajte močno, ker to lahko povzroči spremembe v suspenziji (ji da "zamrznjen" videz, glejte spodaj) in povzroči penjenje.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný.
Slovenian: Raztopina je bistra in brezbarvna.
Slovak: Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta,
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa,
Slovak: Ihly sa nesmú používať opakovane.
Slovenian: Igel ne sme ponovno uporabiti.
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu z injekčnej liekovky, odstráňte plastový ochranný kryt.
Slovenian: Pred prvim izvlekom insulina iz viale odstranite plastično zaščitno zaporko.
Slovak: Inzulíny s odlišnými koncentráciami (napríklad 100 IU/ml a 40 IU/ml) sa nesmú zmiešavať.
Slovenian: Insulinov različne koncentracije (npr. 100 i.e./ml in 40 i.e./ml) ne smemo mešati.
Slovak: HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Slovak: Skontrolujte označenie na SoloStare, aby ste sa uistili, že máte správny inzulín.
Slovenian: A. Preverite nalepko na injekcijskem peresniku SoloStar, da se boste prepričali, ali imate pravi insulin.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín a ako často musíte meniť miesto vpichu v rámci určenej oblasti, do ktorej si podávate infúziu inzulínu.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, kako in v kateri predel kože morate infundirati insulin ter kako pogosto morate menjavati punkcijsko mesto na predelu kože, kamor insulin infundirate.
Slovak: Ak má pacient obavy, že SoloStar môže byť poškodený, musí použiť nový SoloStar.
Slovenian: Če bolnika skrbi, da je njegov SoloStar poškodovan, naj uporabi novega.
Slovak: Požadované hladiny krvnej glukózy a dávkovacia schéma inzulínu sa musia určiť a prispôsobiť individuálne tak, aby vyhovovali pacientovej diéte, jeho fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Slovenian: Želeno koncentracijo glukoze v krvi in shemo odmerjanja insulina je treba določiti individualno in ju prilagoditi tako, da ustrezata bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek je hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Slovak: Ak používate číry inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívajte toto pero v prípade, ak je inzulín zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice.
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití náplne
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi vložka
Slovak: SoloStar sa nesmie použiť, ak obsahuje inzulín, ktorý je zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice.
Slovenian: SoloStarja se ne sme uporabljati, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Slovak: Zlepšenie metabolickej kontroly môže zvýšiť citlivosť na inzulín, čo sa odrazí v zníženej potrebe inzulínu.
Slovenian: Izboljšan nadzor presnove lahko zveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po insulinu.
Slovak: Preto majte vždy pripravené injekčné striekačky a ihly.
Slovenian: Zato imejte vedno na zalogi tudi injekcijske brizge in injekcijske igle.
Slovak: Interkurentné ochorenia si vyžadujú intenzívne sledovanie metabolizmu.
Slovenian: V primeru sočasnih bolezni je potreben intenzivnejši presnovni nadzor.
Slovak: Ak inzulín nevystrekne, skontrolujte vzduchové bubliny a opakujte skúšku bezpečnosti až kým
Slovenian: • Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat
Slovak: Ihla sa musí vpichnúť do kože.
Slovenian: Bolnik mora iglo zabosti v kožo.