FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Beendigung der Behandlung mit Saroten Injektionslösung Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Romanian: Oprirea tratamentului cu Saroten soluție injectabilă Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).
German: Einzeldosen von mehr als 75 mg werden nicht empfohlen.
Romanian: Nu se recomandă o doză unică peste 75 mg.
German: Weitere Metaboliten wie z. B. cis- und trans-10-hydroxyamitriptylin sowie cis- und trans10-hydroxynortriptylin zeigen ein ähnliches Profil wie Nortriptylin, sind allerdings erheblich schwächer.
Romanian: Alți metaboliți, cum sunt cis- și trans-10-hidroxiamitriptilina și cis- și trans-10-hidroxinortriptilina au un profil similar cu cel al nortriptilinei, însă au o activitate considerabil mai slabă.
German: - wenn Sie Herzprobleme haben wie z. B. unregelmäßigen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen), der in einem Elektrokardiogramm (EKG) festgestellt wurde, Herzblock oder koronare Herzkrankheit.
Romanian: • dacă aveți probleme la inimă, cum sunt perturbările de ritm al inimii care se observă la electrocardiogramă (ECG), bloc cardiac sau boală arterială coronariană
German: Bei Patienten mit vorbestehender Herzkrankheit kann dies auch unter normaler Dosierung der Fall sein.
Romanian: Acestea pot apărea, de asemenea, la pacienții cu boală cardiacă preexistentă care utilizează o doză normală.
German: Nach einer Behandlungsdauer von 1-2 Wochen kann eine schrittweise Dosisreduktion eingeleitet werden, begleitet von einer Umstellung auf eine oral anzuwendende Darreichungsform für die weitere Behandlung.
Romanian: După aproximativ 1 până la 2 săptămâni poate fi inițiată o reducere treptată, împreună cu trecerea la formulele orale pentru continuarea tratamentului.
German: Eine Behandlung mit Amitriptylin kann frühestens 14 Tage nach Absetzen eines irreversiblen nicht-selektiven MAO-Hemmers und frühestens 1 Tag nach Absetzen des reversiblen Wirkstoffs Moclobemid eingeleitet werden.
Romanian: Tratamentul cu amitriptilină poate fi instituit la 14 zile după oprirea IMAO neselective ireversibile și la minimum o zi după oprirea moclobemidei reversibile.
German: Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 2.
Romanian: A se vedea pct. 2 pentru informații suplimentare.
German: X gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als trizyklische Antidepressiva bekannt sind.
Romanian: X aparține unui grup de medicamente numite antidepresive triciclice.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und MAO-Hemmern kann ein Serotoninsyndrom hervorrufen (eine Kombination von Symptomen, zu denen Agitiertheit, Verwirrtheit, Tremor, Myoklonus und Hyperthermie gehören können).
Romanian: Administrarea simultană de amitriptilină și IMAO poate provoca sindrom serotoninergic (o combinație de simptome, care poate include agitație, confuzie, tremor, mioclonie și hipertermie).
German: Für die Dosierung zu Beginn und für alle folgenden Dosissteigerungen sollte die geeignete Darreichungsform / Stärke gewählt werden.
Romanian: Trebuie selectată formula/concentrația adecvată pentru dozele inițiale și orice trepte de creștere ulterioară a dozei.
German: Arzneimittel, die das QT-Intervall verlängern, (z. B. Antiarrhythmika wie Chinidin, die Antihistaminika Astemizol und Terfenadin, bestimmte Antipsychotika - insbesondere Pimozid und Sertindol -, Cisaprid, Halofantrin und Sotalol) können das Risiko für ventrikuläre Arrhythmien erhöhen, wenn sie gleichzeitig mit trizyklischen Antidepressiva angewendet werden.
Romanian: Medicamentele care determină prelungirea intervalului QT inclusiv antiaritmicele cum sunt chinidina, antihistaminicele astemizol și terfenadină, unele antipsihotice (în special pimozidă și sertindol), cisaprida, halofantrina și sotalolul pot determina creșterea probabilității de apariție a aritmiilor ventriculare la administrarea împreună cu antidepresive triciclice.
German: Dosen über 75 mg sind mit Vorsicht anzuwenden.
Romanian: Dozele peste 75 mg trebuie utilizate cu precauție.
German: Behandlung mit Respirator wird angeraten, um einem Atemstillstand vorzubeugen.
Romanian: Se recomandă tratamentul sub ventilare mecanică pentru a preveni un posibil stop respirator.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte Amitriptylin schrittweise abgesetzt werden.
Romanian: La oprirea tratamentului, amitriptilina trebuie redusă treptat.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dauer der Behandlung.
Romanian: Durata tratamentului este decisă de medicul dumneavoastră.
German: Nach 1-2 Wochen ist für die weitere Behandlung eine orale Darreichungsform zu verwenden.
Romanian: După 1-2 săptămâni trebuie utilizate formulele orale pentru continuarea tratamentului.
German: Wenden Sie in diesen Anwendungsgebieten dieses Arzneimittel nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren an, da Sicherheit und Wirksamkeit bei dieser Altersgruppe nicht nachgewiesen wurden.
Romanian: Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose (unter dem Schieber des Deckels) bis zum nächsten Einnahmezeitpunkt aufbewahrt werden.
Romanian: Părțile care nu sunt necesare la momentul respectiv pot fi păstrate în rezervorul cutiei cu comprimate (sub sertarul zonei de închidere), până la următoarea administrare.
German: Je nach individuellem Ansprechen ist eine niedrigere Dosis Amitriptylin in Betracht zu ziehen, wenn Amitriptylin zusammen mit einem starken CYP2D6-Inhibitor angewendet wird (z. B. Bupropion, Chinidin, Fluoxetin, Paroxetin) (siehe Abschnitt 4.5).
Romanian: În funcție de răspunsul fiecărui pacient, trebuie luată în considerare o doză mai scăzută de amitriptilină în cazul în care la tratamentul cu amitriptilină se adaugă un inhibitor puternic al CYP2D6 (de exemplu bupropionă, chinidină, fluoxetină, paroxetină) (vezi pct. 4.5).
German: In vitro erfolgt die Metabolisierung von Amitriptylin hauptsächlich durch Demethylierung (CYP2C19, CYP3A4) und Hydroxylierung (CYP2D6), gefolgt von der Konjugation mit Glucuronsäure.
Romanian: Metabolizarea in vitro a amitriptilinei are loc în principal prin demetilare (CYP2C19, CYP3A4) și hidroxilare (CYP2D6), urmate de conjugarea cu acid glucuronic.
German: Die Tabletten sollten mit Wasser geschluckt und können unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.>
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă, independent de consumul de alimente.
German: Die mittlere absolute Bioverfügbarkeit beträgt 53% (Fabs = 0,527±0.,23; Bereich 0,219-0,756).
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută medie este de 53% (Fabs = 0,527±0,123; interval 0,219-0,756).
German: Phenytoin und Carbamazepin (zur Behandlung von Epilepsie) Johanniskraut (Hypericum perforatum) - ein pflanzliches Heilmittel zur Behandlung von Depressionen
Romanian: • fenitoină și carbamazepină (utilizate pentru tratarea epilepsiei) • sunătoare (Hypericum perforatum) - un remediu din plante utilizat pentru depresie
German: Bei Patienten, die mit SSRI behandelt werden, ist Amitriptylin mit Vorsicht anzuwenden (siehe Abschnitte 4.2 und 4.5).
Romanian: Amitriptilina trebuie utilizată cu precauție la pacienții cărora li se administrează ISRS (vezi pct. 4.2 și 4.5).
German: Plötzlich einsetzende ZNS-Depression.
Romanian: Apariția bruscă a deprimării SNC.
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn einer Behandlung ansteigen kann.
Romanian: Pe baza experienței clinice generale se consideră că riscul de suicid poate crește în stadiile timpurii ale recuperării.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă
German: Dieses Arzneimittel kann bei Personen mit Niereninsuffizienz in der üblichen Dosierung angewendet werden.
Romanian: Acest medicament poate fi administrat în dozele obișnuite la pacienții cu insuficiență renală.
German: Amitriptylinhydrochlorid>
Romanian: Clorhidrat de amitriptilină>
German: Für den Zeitraum nach Zulassung liegen Berichte über Fälle von verlängerten QT-Intervallen und Arrhythmien vor.
Romanian: Prelungirea intervalului QT În perioada ulterioară punerii pe piață s-au raportat cazuri de prelungire a intervalului QT și aritmie.
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen sind potenziell auch bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und starken CYP3A4-Inhibitoren wie Ketoconazol, Itraconazol oder Ritonavir zu erwarten.
Romanian: Pot fi preconizate interacțiuni relevante clinic la utilizarea concomitentă a amitriptilinei cu inhibitori puternici ai CYP3A4, cum sunt ketoconazolul, itraconazolul și ritonavirul.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, es ist somit praktisch natriumfrei.
Romanian: X conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) pe doză, adică practic „nu conţine sodiu".
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Romanian: Pacienţi vârstnici cu vârsta peste 65 ani:
German: In der Regel wird X einer Infusionslösung zugegeben.
Romanian: În mod uzual, X se adaugă la o soluție perfuzabilă.
German: Elektrokardiogramm abnorm, Elektrokardiogramm QT verlängert, Elektrokardiogramm QRS-Komplex verlängert, Hyponatriämie
Romanian: prelungirea intervalului QT la electrocardiogramă, prelungirea complexului QRS la electrocardiogramă,
German: wenn Sie eine Schilddrüsenüberfunktion haben oder Schilddrüsen-Arzneimittel einnehmen.
Romanian: • aveți o glandă tiroidă hiperactivă sau vi se administrează medicație pentru tiroidă.
German: In Reproduktionsstudien mit Mäusen, Ratten und Kaninchen, denen Amitriptylin oral in Dosen von 240 mg/kg/Tag (was dem bis zu 13-Fachen der beim Menschen empfohlenen Höchstdosis Amitriptylin von 150 mg/Tag oder 3 mg/kg/Tag bei einem Körpergewicht von 50 kg entspricht), wurden keine teratogenen Effekte beobachtet.
Romanian: În studiile privind funcția de reproducere, nu s-au observat efecte teratogene la șoareci, șobolani sau iepuri atunci când amitriptilina a fost administrată pe cale orală în doze de 2-40 mg/kg și zi (de până la 13 ori mai mari decât doza maximă de amitriptilină recomandată la om de 150 mg/zi sau 3 mg/kg și zi pentru un pacient cu greutatea de 50 kg).
German: Harnstoff und Elektrolyte kontrollieren - auf niedrigen Kaliumspiegel achten und Urinausscheidung überwachen.
Romanian: Se determină ureea și electroliții - se verifică prezența potențială a unei concentrații scăzute a potasiului și se monitorizează producția de urină.
German: Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Kapseln langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Tabletten.
Romanian: Spre deosebire de curbele concentrațiilor serice pentru comprimate, care prezintă o concentrație maximă inițială distinctă, curbele pentru capsule cresc lent până la un nivel de platou, cu concentrații mai scăzute decât concentrația maximă a curbelor pentru comprimate.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Amitriptylin (als Injektionslösung) ist für das Anwendungsgebiet depressive Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) nachgewiesen worden.
Romanian: Eficacitatea și siguranța amitriptilinei (sub formă de soluție injectabilă) au fost demonstrate în indicația Tulburare depresivă majoră.
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) von Amitriptylin nach oraler Einnahme beträgt rund 25 Stunden (24,65 ± 6,31 Stunden; Bereich 16,49-40,36 Stunden).
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare (t½ β) al amitriptilinei după administrarea orală este de aproximativ 25 ore (24,65±6,31 ore; interval 16,49-40,36 ore).
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 39,24 ± 10,18 l/h; Bereich 24,53-53,73 l/h.
Romanian: Clearance-ul sistemic mediu (Cls) este de 39,24±10,18 l/oră, interval 24,53-53,73 l/oră.
German: Nach peroraler Verabreichung von 50 mg beträgt der mittlere Cmax-Wert = 30,95±9,61 ng/ml; Bereich 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; Bereich 39,06-164,52 nmol/l).
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; interval 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; interval 39,06-164,52 nmol/l).
German: - Blaue Flecken, Blutungen, Blässe oder anhaltende Halsschmerzen und Fieber.
Romanian: • Învinețire, sângerare, paloare sau dureri persistente în gât și febră.
German: Die Gabe von Anästhetika während einer laufenden Therapie mit tri-/tetrazyklischen Antidepressiva kann mit einem erhöhten Risiko für Arrhythmien und Hypotonie einhergehen.
Romanian: Anestezicele administrate în timpul terapiei cu antidepresive triciclice/tetraciclice pot determina creșterea riscului de aritmii și hipotensiune arterială.
German: QT-Intervall Verlängerung
Romanian: Interval QT prelungit
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Romanian: • tratamentul durerii neuropatice la adulți
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Abwägung von Risiko und Nutzen.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a raportului beneficiu/risc.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf eine tägliche Gesamtdosis von 100 mg, aufgeteilt in zwei Dosen, steigern.
Romanian: În funcție de răspunsul dumneavoastră la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat, până la o doză zilnică totală de 100 mg, divizată în două prize.
German: Bei geschwächten Patienten, Patienten mit zerebraler oder kardialer Beeinträchtigung sowie Patienten mit schlechter Durchblutung, Atembeschwerden, Leberfunktionsstörung oder fortgeschrittener Nierenfunktionsstörung wird eine reduzierte Dosis empfohlen.
Romanian: La pacienții slăbiți, pacienții cu afectare cerebrală sau cardiacă, precum și la pacienții cu circulație precară, probleme respiratorii, funcționare afectată a ficatului sau insuficiență renală avansată se recomandă o reducere a dozei.
German: Eingeschränkte Leberfunktion
Romanian: Funcție hepatică diminuată
German: - Vorübergehende Anfälle von verschwommenem Sehen, Regenbogensehen und Augenschmerzen.
Romanian: • Atacuri de încețoșare intermitentă a vederii, vedere în curcubeu și durere la nivelul ochilor.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.>
Romanian: Pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la fructoză, sindrom de malabsorbție la glucoză galactoză sau insuficiență a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
German: Weitere an der Metabolisierung von Amitriptylin beteiligte Isozyme sind CYP3A4, CYP1A2 und CYP2C9.
Romanian: Alte izoenzime implicate în metabolizarea amitriptilinei sunt CYP3A4, CYP1A2 și CYP2C9.
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration des Arzneimittels in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Romanian: Medicul dumneavoastră poate recolta probe de sânge pentru a determina concentrația acestui medicament din sânge (vezi și pct. 2).
German: Die Bruchkerben ermöglichen die einfache Aufteilung der Filmtablette in 4 gleiche Dosen.
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 doze egale.
German: Der Wirkstoff ist Amitriptylinhydrochlorid.
Romanian: Substanța activă este clorhidratul de amitriptilină.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dosierung und Dauer der Behandlung, abhängig davon, wie schwer Ihre Krankheit ist und wie gut die Behandlung bei Ihnen wirkt.
Romanian: Dozele și durata tratamentului vor fi stabilite de către medicul dumneavoastră pe baza severității bolii și a răspunsului clinic.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit [ist national auszufüllen]
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel național]
German: Im EKG zeigen sich charakteristischerweise verlängerte PR-Intervalle, verbreiterte QRS-Komplexe, verlängerte QT-Intervalle, flache oder invertierte T-Wellen, STStreckensenkung sowie Herzblock unterschiedlicher Schwere mit Progression zum Herzstillstand.
Romanian: ECG prezintă caracteristic prelungirea intervalului PR, mărirea complexului QRS, prelungirea intervalului QT, aplatizarea sau inversiunea undei T, depresia segmentului ST și grade variabile de bloc cardiac care progresează spre stop cardiac.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Romanian: Insuficiența renală nu are nicio influență asupra cineticii.
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Romanian: Relație farmacocinetică / farmacodinamică
German: Pharmakotherapeutische Gruppe
Romanian: Grupa farmacoterapeutică:
German: Nach oraler Anwendung von 50 mg beträgt der mittlere Cmax-Wert =21,5±9.0 ng/ml; Bereich 13,2± 35,8 ng/ml (77.5±32.4 nmol/L).>
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; interval 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
German: Nächtliches Einnässen
Romanian: Enurezis nocturn
German: Schizophrenie schwere Lebererkrankung schwere Herzerkrankung
Romanian: • boală severă de ficat • boală severă de inimă
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Romanian: Inițial 25 mg de 2 ori pe zi (50 mg pe zi).
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, Ihr Arzt hält es für eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Nutzen-/ Risiko-Abwägung.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este medicul dumneavoastră consideră că absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a beneficiului și riscului.
German: Adrenozeptorblocker: Trizyklische Antidepressiva können die blutdrucksenkende Wirkung zentral wirkender Antihypertensiva wie z. B. Guanethidin, Betanidin, Reserpin, Clonidin und Methyldopa abschwächen.
Romanian: Antidepresivele triciclice pot contracara efectele antihipertensive ale medicamentelor antihipertensive cu acțiune la nivel central, cum sunt guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina și metildopa.
German: Unregelmäßigkeit im Herz-Rhythmus oder Herzschlagmuster geschwollene Speicheldrüsen
Romanian: • anomalie a ritmului inimii sau a tiparului bătăilor inimii
German: Gewichtsverlust anormale Ergebnisse von Leberfunktionstests
Romanian: • scădere în greutate • rezultate anormale la testele funcției ficatului.
German: Die Steady State-Plasmakonzentrationen von Amitriptylin + Nortriptylin werden bei den meisten Patienten innerhalb einer Woche erreicht; im Steady-State nach Behandlung mit konventionellen Tabletten dreimal täglich setzt sich der Plasmagehalt rund um die Uhr zu etwa gleichen Teilen aus Amitriptylin und Nortriptylin zusammen.
Romanian: Concentrațiile plasmatice de amitriptilină + nortriptilină la starea de echilibru se ating în interval de o săptămână la majoritatea pacienților, iar concentrația plasmatică la starea de echilibru cuprinde părți aproximativ egale de amitriptilină și nortriptilină în mod continuu în urma tratamentului cu comprimate convenționale administrate de 3 ori pe zi.
German: Häufig: kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen Verwirrtheit
Romanian: Frecvente: pot afecta până la 1 din 10 persoane • confuzie
German: Nicht bekannt Hypersensitivitätsmyokarditis
Romanian: Miocardită de hipersensibilitate.
German: Die analgetische Wirkung setzt in der Regel nach 2-4 Wochen Behandlungsdauer ein.
Romanian: Efectul analgezic se observă în mod normal după 2 - 4 săptămâni de administrare a dozelor.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Ampulle angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie din carton și fiolă.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung] Wenn die Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung abends eingenommen werden, ist die Amitriptylin-Konzentration spät in der Nacht am höchsten und nimmt den Tag über ab, während die Nortriptylin-Konzentration rund um die Uhr konstant bleibt und somit tagsüber vorherrschend ist.>
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate comprimate cu eliberare modificată] Atunci când se administrează comprimate cu eliberare modificată seara, concentrația de amitriptilină are cel mai ridicat nivel noaptea târziu și scade în timpul zilei, în timp ce concentrația de nortriptilină este constantă pe întreaga durată și, prin urmare, predomină în timpul zilei.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten, ob Sie mit dem Stillen anfangen/dies fortsetzen/aufhören sollen oder die Behandlung mit diesem Arzneimittel unterbrochen werden soll.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă să începeți/continuați/opriți alăptarea sau să opriți utilizarea acestui medicament, având în vedere beneficiul alăptării pentru copilul dumneavoastră și beneficiul terapiei pentru dumneavoastră.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen oder zur Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen oder Migräne angewendet werden.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat la copii sau adolescenți pentru tratarea durerii neuropatice, profilaxia cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei.
German: Wie bei anderen Psychopharmaka beschrieben, kann Amitriptylin die Insulin- und Blutzuckerreaktion beeinflussen und bei Diabetikern eine Anpassung der antidiabetischen Therapie erforderlich machen.
Romanian: După cum s-a descris și în cazul altor medicamente psihotrope, amitriptilina poate modifica răspunsurile la insulină și glucoză, ceea ce necesită ajustarea terapiei antidiabetice la pacienții cu diabet zaharat; în plus, boala depresivă în sine poate afecta și aceasta echilibrul glucozei la pacient.
German: Es hat ausgeprägte anticholinerge und sedierende Eigenschaften.
Romanian: Acesta prezintă proprietăți anticolinergice și sedative marcate.
German: Dadurch kann die Dosierung in Schritten von 25 mg Amitriptylinhydrochlorid gesteigert werden.
Romanian: Prin urmare, doza poate fi crescută în trepte de 25 mg de clorhidrat de amitriptilină.
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-) Hemmer bekannt sind.
Romanian: • dacă luați medicamente cunoscute drept inhibitori ai monoamin oxidazei (IMAO)
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 25 mg de două ori pe zi.
German: ZNS dämpfende Arzneimittel: Amitriptylin kann die sedierende Wirkung von Alkohol, Barbituraten und anderen zentral dämpfenden Arzneimitteln verstärken.
Romanian: Substanțe care deprimă SNC: Amitriptilina poate intensifica efectele sedative ale alcoolului, barbituricelor și ale altor substanțe care deprimă SNC.
German: Inhibitoren des Cytochrom-P450-Enzyms CYP2D6
Romanian: Inhibitori ai izoenzimei CYP2D6 a citocromului P450
German: Die tägliche Dosis beträgt im Allgemeinen 1-3 Ampullen zu 2 ml (entsprechend 50-150 mg Amitriptylinhydrochlorid/Tag).
Romanian: Dozele zilnice sunt cuprinse în general între 1 și 3 fiole de 2 ml (echivalentul a 50-150 mg clorhidrat de amitriptilină).
German: Gefühl innerer Unruhe und überwältigender Drang, in ständiger Bewegung zu sein Störungen der peripheren Nerven
Romanian: • senzație de neliniște interioară și nevoia stringentă de a vă afla constant în mișcare
German: DARREICHUNGSFORM [ist national auszufüllen] <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Die Tablette kann in vier gleiche Teile geteilt werden.>
Romanian: [A se completa la nivel național] <[Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate] Comprimatul poate fi divizat în 4 doze egale.