FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Concentrado para solução oral
Romanian: Concentrat pentru soluție orală
Portuguese: 2 000 000 IU Concentrado para solução oral
Romanian: 2 000 000 IU Concentrat pentru soluție orală
Portuguese: 1107 Budapest, Szállás u. 5., Hungria
Romanian: Ceva-Phylaxia Zrt. 1107 Budapest, Szállás u. 5., Ungaria
Portuguese: 1107 Budapest, Szállás u. 5.
Romanian: Ceva-Phylaxia Zrt. 1107 Budapest, Szállás u. 5.
Portuguese: Solução oral para administração na água de bebida ou leite
Romanian: Soluție orală pentru administrarea în apa de băut sau în lapte
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, «equídeos».
Romanian: Ștergeți, unde este cazul, „cai".
Portuguese: Industria Italiana Integratori Trei S.P.A.
Romanian: Industria Italiana Integratori Trei S.P.A. Via Affarosa, 4
Portuguese: Suínos (leitões e suínos de engorda)
Romanian: Porci (purcei și porci pentru îngrășat)
Portuguese: Bovinos, suínos, cães
Romanian: Bovine, porcine, câini
Portuguese: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, França
Romanian: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Franța
Portuguese: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
Romanian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgia
Portuguese: B-2370 Arendonk, Bélgica
Romanian: B-2370 Arendonk, Belgia
Portuguese: Suínos, frangos de carne
Romanian: Porci, pui de carne
Portuguese: B-2370 Arendonk Bélgica
Romanian: B-2370 Arendonk Belgia
Portuguese: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Romanian: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgia
Portuguese: 28770 Colmenar Viejo Espanha
Romanian: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Spania
Portuguese: Suspensão oral
Romanian: Suspensie orală Purcei
Portuguese: Suínos e galinhas
Romanian: Porci și pui
Portuguese: Suspensão oral para administração na água de bebida
Romanian: Suspensie orală pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, França
Romanian: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Franța
Portuguese: Espanha aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950
Romanian: Porci aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Spania
Portuguese: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval França
Romanian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Franța
Portuguese: Concentrado para solução oral para uso na água de bebida
Romanian: Concentrat pentru soluție orală pentru utilizare în apa de băut
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, França
Romanian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Franța
Portuguese: Pó para solução oral.
Romanian: Pulbere pentru soluție orală.
Portuguese: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Espanha
Romanian: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Spania
Portuguese: La Ballastiere 33500 Libourne França
Romanian: de la Ballastiére 33500 Libourne Franța
Portuguese: Espanha S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
Romanian: S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
Portuguese: 2 000 000 IU Pó para solução oral
Romanian: 2 000 000 IU Pulbere pentru soluție orală
Portuguese: Dinamarca Sogeval 200 Avenue de MayenneZone Industrielle des Touches
Romanian: Danemarca Sogeval 200 Avenue de MayenneZone Industrielle des Touches
Portuguese: 08017 Barcelona,
Romanian: 08017 Barcelona, Spania
Portuguese: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Espanha
Romanian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spania
Portuguese: Pó solúvel para uso por via oral na água de bebida ou para administração individual na ração
Romanian: Pulbere solubilă pentru administrare orală în apa de băut sau pentru administrarea individuală în furaje
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis França
Romanian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Franța
Portuguese: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta
Romanian: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Germania
Portuguese: Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonkveer, Países Baixos
Romanian: Dopharma Research B.V. Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonkveer, Țările de Jos
Portuguese: de la Llana, 123 08191 Rubí Espanha
Romanian: Avda. de la Llana, 123 08191 Rubí Spania
Portuguese: A administrar dissolvido na água de bebida
Romanian: Destinată administrării dizolvată în apa de băut
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer indicação para equídeos.
Romanian: Ștergeți, unde este cazul, orice indicație pentru cai.
Portuguese: Eslováquia Pharmagal s.r.o.
Romanian: Slovacia Pharmagal s.r.o. Murgašova 5,
Portuguese: Roménia CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Romanian: România CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Portuguese: 100 g/100 g Pó para administração na água de bebida
Romanian: 100 g/100 g Pulbere pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: Pó para uso nos nos alimentos, na água de bebida ou no leite
Romanian: Pulbere pentru utilizare în hrană, apa de băut sau lapte
Portuguese: Os medicamentos de colistina por via oral são considerados medicamentos eficazes contra doenças entéricas causadas por E. coli não invasiva suscetível à colistina em determinadas espécies destinadas à produção de alimentos A colistina é também um último recurso antimicrobiano para o tratamento de infeções causadas por bactérias altamente resistentes em seres humanos, pelo que a sua utilização na medicina veterinária em geral tem de ser diminuída, para reduzir o risco de desenvolvimento de resistência e de transmissão aos seres humanos.
Romanian: De asemenea, colistina este un antimicrobian de ultimă instanță pentru tratamentul infecțiilor la om datorate bacteriilor foarte rezistente; prin urmare, utilizarea generală a acesteia în medicina veterinară trebuie redusă pentru a scădea riscul de dezvoltare a rezistenței și de transmitere a acesteia la om.
Portuguese: 5 million IU/g Pó para solução oral
Romanian: 5 million IU/g Pulbere pentru soluție orală
Portuguese: 08503 GURB VIC, Barcelona, Espanha
Romanian: 08503 GURB VIC, Barcelona, Spania
Portuguese: CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugal
Romanian: 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS
Portuguese: Bulgária Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex França
Romanian: Bulgaria Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex Franța
Portuguese: Solução para uso na água de bebida.
Romanian: Soluție pentru utilizare în apa de băut.
Portuguese: Via Don Eugenio Servadei,
Romanian: Chemifarma S.P.A. Via Don Eugenio Servadei,
Portuguese: Colicin 2400 gyógypremix A.U.V.
Romanian: Colicin 2400 gyógypremix A.U.V. Colistin sulphate
Portuguese: MEDITEK COLIS plv.
Romanian: MEDITEK COLIS plv. sol.
Portuguese: Pó oral, a dissolver apenas na água de bebida ou ração líquida
Romanian: Pudră orală pentru dizolvare numai în apa de băut sau în furaje lichide
Portuguese: 400 000 UI/g Pré-mistura
Romanian: 400 000 UI/g Premix
Portuguese: Solução utilizada na água de bebida
Romanian: Soluție utilizată în apa de băut
Portuguese: 53000 Laval, França
Romanian: 53000 Laval, Franța
Portuguese: Czysta 4
Romanian: z o.o. ul. Czysta 4
Portuguese: 53000 - Laval França
Romanian: 53000 - Laval Franța
Portuguese: 4.8 million IU/g Pó para solução oral
Romanian: 4.8 million IU/g Pulbere pentru soluție orală
Portuguese: Suínos, galinhas, bovinos (vitelos)
Romanian: Porcine, pui, bovine (viței)
Portuguese: MECANOVA Naves 27-28
Romanian: LAMONS, S.A. P.I. MECANOVA Naves 27-28 25190 Lerida Spania
Portuguese: Aves de capoeira, suínos
Romanian: Păsări de curte, porci
Portuguese: Avaliação do perfil benefício-risco
Romanian: Evaluarea raportului beneficiu-risc
Portuguese: 50 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida
Romanian: 50 M IU/100 g Pulbere orală pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: Bovinos (vitelos), ovinos (borregos), suínos, aves de capoeira (galinhas, gansos, perus, patos, faisões, perdizes, codornizes e pintadas)
Romanian: Bovine (viței), ovine (miei), porcine, păsări de curte (pui, gâște, curcani, rațe, fazani, potârnichi, prepelițe și bibilici)
Portuguese: Solução oral para uso na água de bebida
Romanian: Soluție orală pentru utilizare în apa de băut
Portuguese: Pó para uso na ração
Romanian: Pulbere pentru utilizare în hrană
Portuguese: 205 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida ou ração
Romanian: 205 M IU/100 g Pulbere orală pentru administrarea în apa de băut sau în furaje
Portuguese: via della libertà, 1
Romanian: Rua da Liberdade, n° 77
Portuguese: Alemanha Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Romanian: Germania Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Portuguese: Pó solúvel a administrar dissolvido na água de bebida
Romanian: Pulbere solubilă destinată administrării dizolvată în apa de băut
Portuguese: 08191 Rubi
Romanian: 08191 RUBÍ
Portuguese: Bovinos (vitelos), suínos (leitões)
Romanian: Bovine (viței), porcine (purcei)
Portuguese: Solução oral para administração na água de bebida
Romanian: Soluție orală pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: Suínos, bovinos, aves de capoeira, ovinos
Romanian: Porcine, bovine, păsări de curte, ovine
Portuguese: Suínos, aves de capoeira (frangos de carne, galinhas poedeiras e reprodutoras, perus), coelhos
Romanian: Porci, păsări de curte (pui de carne, găini ouătoare și de reproducție, curcani), iepuri
Portuguese: Suínos de engorda, galinhas
Romanian: Porci pentru îngrășat, pui
Portuguese: 750 000 IU/g Pó para solução oral
Romanian: 750 000 IU/g Pulbere pentru soluție orală
Portuguese: BOX 205, 4940 AE Raamsdonksveer Países Baixos
Romanian: România DOPHARMA B.V. Zalmweg 24,P.O. BOX 205, 4940 AE Raamsdonksveer Țările de Jos
Portuguese: 200 000 IU/g Pré-mistura
Romanian: 200 000 IU/g Premix
Portuguese: Espanha SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval França
Romanian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Franța
Portuguese: Pó para administração na água de bebida
Romanian: Pulbere pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: Pré-mistura para ração medicamentosa a administrar misturada na ração
Romanian: Premix pentru furaje cu conținut medicamentospe ntru administrare în amestec cu furajele
Portuguese: 1 200 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
Romanian: 1 200 000 IU/g Premix pentru furaje cu conținut medicamentos
Portuguese: Granulado para uso na água de bebida
Romanian: Granule pentru utilizare în apa de băut
Portuguese: Suínos e aves de capoeira
Romanian: Porci și păsări de curte
Portuguese: Frangos de carne, perus, galinhas, coelhos, leitões até 35 kg de peso vivo
Romanian: Pui de carne, curcani, găini, iepuri, purcei până la 35 kg greutate în viu
Portuguese: Solução oral a misturar exclusivamente com a água de bebida ou ração líquida
Romanian: Soluție orală pentru amestecare numai în apa de băut sau în furaje lichide
Portuguese: 08191 RUBÍ Espanha
Romanian: 08191 RUBÍ Spania
Portuguese: V.M.D.
Romanian: V.M.D. n.v.
Portuguese: Bulgária Andersen S.A. Avda.
Romanian: Bulgaria Andersen S.A. Avda.
Portuguese: Bovinos (vitelos), suínos (leitões), galinhas (frangos de carne, galinhas poedeiras)
Romanian: Bovine (viței), porcine (purcei), pui (pui de carne, găini ouătoare)
Portuguese: 4 800 000 IU/g Pó para administração na água de bebida
Romanian: 4 800 000 IU/g Pulbere pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: 5 000 000 IU/g Pó oral para administração na água de bebida
Romanian: 5 000 000 IU/g Pulbere orală pentru administrarea în apa de băut
Portuguese: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovénia
Romanian: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat) Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Portuguese: Explicação de que o dispositivo deve ser eliminado passados 28 dias.
Romanian: Explicarea faptului că dispozitivul trebuie eliminat după cele 28 de zile.
Portuguese: Explicação do Turbospin e de como funciona.
Romanian: Explicaţii privind dispozitivul Turbospin şi modul în care funcţionează.
Portuguese: Algum detalhe sobre a limpeza do dispositivo Turbospin.
Romanian: Câteva detalii privind curăţarea dispozitivului Turbospin.
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
Romanian: Explicarea faptului că utilizarea antibioticelor cu administrare inhalatorie poate reduce necesitatea administrării intravenoase de antibiotice.
Portuguese: A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Romanian: Tusea se diminuează prin utilizarea repetată a medicamentului şi că ar trebui să se stabilizeze după aproximativ prima lună de tratament.
Portuguese: • Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios.
Romanian: • Informaţii referitoare la necesitatea de a respecta tratamentul pentru a obţine cât mai multe potenţiale beneficii.
Portuguese: • Instruções detalhadas sobre como utilizar a medicação: começando com a desembalagem do produto e terminando com a eliminação da cápsula e dispositivo utilizados.
Romanian: • Instrucţiuni detaliate privind modul de utilizare a medicamentelor: începând cu despachetarea medicamentului şi terminând cu eliminarea capsulelor şi a dispozitivului utilizat.
Portuguese: Os "DVD/formato de folheto" do Médico e do Doente devem conter os seguintes elementos e mensagens chave:
Romanian: „DVD-urile/formatele de tip prospect" pentru medici şi pacienţi trebuie să conţină următoarele mesaje şi elemente cheie:
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
Romanian: • Discutarea reacţiilor adverse frecvente şi în mod special a manifestărilor anormale în privinţa tusei şi a gustului: explicaţia conform căreia:
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
Romanian: • Prezentarea medicamentului: prezentarea informaţiilor referitoare la conţinutul cutiei, adică faptul că tratamentul cu durata de 28 de zile presupune administrarea unui număr de 56 de capsule şi utilizarea unui dispozitiv.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acordar o pacote educativo final, para o profissional de saúde e para o doente, com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) antes do lançamento do medicamento no seu território.
Romanian: Statele membre vor stabili pachetul educaţional final destinat cadrelor medicale şi pacienţilor, împreună cu deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP), anterior lansării medicamentului pe teritoriul acestora.
Portuguese: Os Estados-Membros irão assegurar que é fornecido a todos os médicos que se prevê que venham a prescrever ou utilizar Colobreathe um pacote educativo para o profissional de saúde e para o doente, contendo o seguinte:
Romanian: Statele membre se vor asigura ca toţi medicii care urmează să prescrie sau să utilizeze Colobreathe să primească un pachet educaţional destinat cadrelor medicale şi pacienţilor, având următorul conţinut:
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Romanian: ANEXA CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO, A SER IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI, CARE URMEAZĂ SĂ FIE IMPLEMENTATE DE STATELE MEMBRE
Portuguese: Os Estados-Membro devem assegurar-se de que estão implementadas todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento descritas em seguida:
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că sunt implementate toate condiţiile sau restricţiile cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului descris mai jos:
Portuguese: • O "DVD do Médico"
Romanian: • „DVD-ul pentru medici"
Portuguese: • A informação do "DVD do Médico" em "formato de folheto" para os médicos que não tenham acesso a um leitor de DVD
Romanian: • Informaţiile de pe „DVD-ul pentru medici" în „format prospect" pentru acei medici care nu au acces la un DVD player
Portuguese: Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Romanian: Aceste manifestări sunt doar neplăcute pentru majoritatea pacienţilor Accentuarea faptului că pacienţii trebuie să urmeze în continuare tratamentul.
Portuguese: • A informação do "DVD do Doente" em "formato de folheto" para os doentes que não tenham acesso a um leitor de DVD
Romanian: • Informaţiile de pe „DVD-ul pentru pacienţi" în „format prospect" pentru acei pacienţi care nu au acces la un DVD player
Portuguese: • O Folheto Informativo para o Doente
Romanian: • Prospectul cu informaţii pentru pacienţi
Portuguese: • O "DVD do Doente"
Romanian: • „DVD-ul pentru pacienţi"
Portuguese: − Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Romanian: − Aceste manifestări sunt doar neplăcute pentru majoritatea pacienţilor
Portuguese: Não use água.
Romanian: Nu folosiţi apă.
Portuguese: Doentes que concluíram o tratamento
Romanian: Pacienţi care au încheiat tratamentul
Portuguese: Todos os doentes a utilizar LOCF
Romanian: Toţi pacienţii utilizându-se LOCF
Portuguese: IC de 95%
Romanian: IÎ 95%
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação in vivo.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile in-vivo.
Portuguese: A primeira dose deve ser administrada sob supervisão médica.
Romanian: Prima doză trebuie administrată sub supraveghere medicală.
Portuguese: Não é preciso usar a força.
Romanian: Nu este necesară exercitarea forţei.
Portuguese: Devem ter-se em consideração as orientações oficiais relativas ao uso apropriado de substâncias ativas antibacterianas.
Romanian: Trebuie avute în vedere recomandările oficiale cu privire la utilizarea corespunzătoare a substanțelor active antibacteriene.
Portuguese: Mantenha essa posição antes de continuar o processo de perfuração.
Romanian: Menţineţi această poziţie înainte de a continua acţiunea de perforare.
Portuguese: Adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos
Romanian: Adulţi și copii cu vârsta de cel puţin 6 ani
Portuguese: A população ITT excluiu doentes que tinham sido tratados mas não demonstravam evidência de infeção crónica.
Romanian: ITT a exclus pacienţii care au fost trataţi, dar care nu au demonstrat nicio dovadă de infecţie cronică.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de genotoxicidade.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale privind genotoxicitatea.
Portuguese: O seu médico irá decidir quanto tempo deverá durar o seu tratamento / o tratamento do seu filho.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cât timp trebuie să dureze tratamentul dumneavoastră/al copilului dumneavoastră.
Portuguese: O que é Colobreathe e para que é utilizado
Romanian: Ce este Colobreathe şi pentru ce se utilizează
Portuguese: O intervalo entre as doses deve ser tão próximo de 12 horas quanto possível.
Romanian: Intervalul dintre administrările dozei trebuie să se apropie cât mai mult posibil de 12 ore.
Portuguese: Código ATC: J01XB01
Romanian: Codul ATC: J01XB01
Portuguese: • Ruídos de campainhas ou zumbidos no ouvido, problemas de equilíbrio
Romanian: • Zgomote de ţiuit sau vâjâit în ureche, probleme de echilibru
Portuguese: Diferença de tratamento ajustada
Romanian: Diferenţă în tratamentul modificat
Portuguese: A segurança de Colobreathe foi avaliada num total de 237 participantes (225 doentes com fibrose quística e 12 voluntários saudáveis).
Romanian: Siguranţa Colobreathe a fost evaluată la un număr total de 237 de subiecţi (225 pacienţi cu fibroză chistică şi 12 voluntari sănătoşi).
Portuguese: Os resultados da população com intenção de tratar (ITT) para o resultado primário de eficácia são apresentados a seguir:
Romanian: Rezultatele la nivelul populaţiei în intenţie de tratament (Intent-To-Treat - ITT) cu privire la criteriul principal de evaluare al eficacităţii, sunt prezentate mai jos:
Portuguese: O medicamento pode ser lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu dumneavoastră.
Portuguese: A segurança e eficácia foram avaliadas em estudos controlados de até 24 semanas (ver secção 5.1).
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea au fost evaluate în cadrul unor studii controlate, desfăşurate pe o perioadă de până la 24 de săptămâni (vezi pct. 5.1).
Portuguese: − A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Romanian: − Tusea se diminuează prin utilizarea repetată a medicamentului şi că ar trebui să se stabilizeze după aproximativ prima lună de tratament.
Portuguese: No entanto, é possível que a sobredosagem resulte numa exposição sistémica mais elevada.
Romanian: Totuşi, supradozajul este posibil să apară la o expunere sistemică mai mare.
Portuguese: A eficácia de Colobreathe foi estabelecida num estudo com a duração de 24 semanas.
Romanian: Eficacitatea Colobreathe a fost demonstrată într-un studiu desfăşurat pe durata a 24 de săptămâni.
Portuguese: Ordem pela qual devem ser tomados ou efetuados outros tratamentos
Romanian: Ordinea în care trebuie administrate sau urmate alte tratamente
Portuguese: Informação adicional
Romanian: Informaţii suplimentare
Portuguese: − Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Romanian: − Accentuarea faptului că pacienţii trebuie să urmeze în continuare tratamentul.
Portuguese: Algumas pessoas terão esta infeção quando ainda são muito jovens, mas outras só terão a mesma numa fase muito mais tardia da sua vida.
Romanian: Unele persoane vor contacta această infecţie la vârste foarte mici, dar, în cazul altora, acest lucru se va întâmpla mult mai târziu.
Portuguese: Um estudo realizado em doentes com fibrose quística apresenta o volume de distribuição no estado de equilíbrio como sendo de 0,09 l/kg.
Romanian: Un studiu efectuat la pacienţii cu fibroză chistică a indicat un volum de distribuţie la starea de echilibru de 0,09 l/kg.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado durante tanto tempo quanto o médico considere que o doente está a obter benefício clínico.
Romanian: Tratamentul poate fi continuat atât timp cât medicul consideră că pacientul obţine beneficii clinice de pe urma administrării acestuia.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o uso de Colobreathe.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea Colobreathe.
Portuguese: Expire lentamente.
Romanian: Expiraţi uşor.
Portuguese: Retire o inalador Turbospin da boca e sustenha a respiração durante cerca de 10 segundos, ou durante tanto tempo quanto seja confortável, e depois expire lentamente.
Romanian: Scoateţi inhalatorul Turbospin din gură şi ţineţi-vă respiraţia timp de aproximativ 10 secunde sau cât timp vă este confortabil, apoi expiraţi uşor.
Portuguese: A hemoptise é uma complicação na fibrose quística e é mais frequente nos adultos.
Romanian: Hemoptizia este o complicaţie în fibroza chistică şi este mai frecventă la adulţi.
Portuguese: • Se isto acontecer, é capaz de sentir essas partículas na lingual ou nas vias aéreas.
Romanian: • Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să simţiţi aceste bucăţi pe limbă sau în căile respiratorii.
Portuguese: • O revestimento da cápsula é composto por gelatina, o que é inofensiva para o ser humano, se for engolida ou inalada.
Romanian: • Capsula este fabricată din gelatină, care nu este nocivă pentru om în cazul în care este înghiţită sau inhalată.
Portuguese: A diferença ajustada no tratamento e o intervalo de confiança a 95% foram retransformados a partir de dados com transformação logarítmica.
Romanian: Diferenţa dintre tratamentul ajustat şi intervalul de încredere de 95% au fost transformate la loc pe baza datelor transformate din jurnal.