FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
Romanian: • Boală inflamatorie pelviană, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer uma das seguintes situações enquanto estiver a tomar Ciprofloxacina Bayer.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră, dacă apare oricare din următoarele boli, în timp ce luaţi Ciprofloxacină Bayer.
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Romanian: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensie orală administrare orală
Portuguese: A ciprofloxacina não deve ser tomada com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Romanian: Comprimatele de ciprofloxacină nu trebuie administrate cu produse lactate (de exemplu lapte, iaurt) sau cu sucuri de fructe cu supliment de minerale (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu) (vezi pct. 4.5).
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada na sua maior parte inalterada tanto por via renal como, em menor extensão, através das fezes.
Romanian: Ciprofloxacina este eliminată în cantităţi mari sub formă nemodificată, atât pe cale renală cât şi, în măsură mai mică, prin materii fecale.
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar a suspensão oral (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Romanian: În cazuri severe sau dacă pacientul nu este capabil să înghită comprimate (de exemplu pacienţi cu nutriţie enterală), se recomandă să se înceapă tratamentul prin administrarea intravenoasă de ciprofloxacină, până când tratamentul poate fi continuat pe cale orală
Portuguese: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Alemanha
Romanian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Portuguese: A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar a suspensão, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Romanian: Cu excepţia cazului în care luaţi Ciprofloxacină Bayer în timpul meselor, nu mâncaţi sau nu beţi produse lactate (cum sunt lapte sau iaurt) sau băuturi cu supliment de calciu când luaţi suspensia, deoarece acestea pot afecta absorbţia substanţei active.
Portuguese: Pode tomar as saquetas à refeição ou entre refeições.
Romanian: Puteţi lua comprimatele în timpul meselor sau între mese.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer uma das seguintes situações durante o tratamento com Ciprofloxacina Bayer.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă în timpul tratamentului cu Ciprofloxacină Bayer apare oricare din următoarele condiţii.
Portuguese: 7,5 ml duas vezes ao dia (uma colhermedida e meia de 5 ml duas vezes ao dia)
Romanian: 7,5 ml de două ori pe zi (o linguriţă dozatoare şi jumătate a 5 ml de două ori pe zi)
Portuguese: O cálcio dietético, como parte integrante de uma refeição normal, não afecta significativamente a absorção.
Romanian: Calciul din dietă ca parte a alimentaţiei nu afectează semnificativ absorbţia ciprofloxacinei.
Portuguese: O uso recomendado em humanos é baseado primariamente em dados de sensibilidade in-vitro e em dados experimentais animais, conjuntamente com dados limitados em humanos.
Romanian: Utilizarea recomandată în cazul subiecţilor umani este fundamentată în primul rând pe sensibilitatea in vitro şi pe datele experimentale de la animale, precum şi pe date limitate de la cazuri umane.
Portuguese: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer
Romanian: Aveţi grijă deosebită când luaţi Ciprofloxacină Bayer
Portuguese: 7 a 14 dias
Romanian: 7 până 14 zile
Portuguese: Infecções do tracto urinário
Romanian: Infecţii ale tractului urinar
Portuguese: Microrganismos Gram-positivos aeróbicos
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-pozitiv
Portuguese: A infecção, que se pensa ter origem na junção osseo-cartilaginosa, habitualmente atinge doentes diabéticos idosos.
Romanian: În mod tipic, infecţia apare la pacienţii vârstnici cu diabet şi se consideră că debutează la nivelul îmbinării dintre os şi cartilagiu.
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, a cada 12 horas foi bioequivalente a uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, relativamente à AUC.
Romanian: O perfuzie intravenoasă timp de 60 minute a 400 mg ciprofloxacină la fiecare 12 ore şi o doză orală de 500 mg la fiecare 12 ore au fost bioechivalentă din punct de vedere al ASC.
Portuguese: A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar os comprimidos, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Romanian: Cu excepţia cazului în care luaţi Ciprofloxacină Bayer în timpul meselor, nu mâncaţi sau nu beţi produse lactate (cum sunt lapte sau iaurt) sau băuturi cu supliment de calciu când luaţi comprimatele, deoarece acestea pot afecta absorbţia substanţei active.
Portuguese: Petéquias Eritema multiforme Eritema nodoso Síndrome de StevensJohnson (potencialmente com perigo de vida)
Romanian: Peteşii Eritem polimorf Eritem nodos Sindrom StevensJohnson (care poate avea risc letal)
Portuguese: Aumento da fosfatase alcalina sanguínea
Romanian: Creşterea fosfatazei alcaline serice
Portuguese: (aumento da Cmax: 7 vezes, intervalo: 4 a 21 vezes; aumento da AUC: 10 vezes, intervalo: 6 a 24 vezes) quando administrada concomitantemente com ciprofloxacina.
Romanian: Într-un studiu clinic la subiecţi sănătoşi, s-a observat creşterea concentraţiei serice a tizanidinei (creşterea Cmax de 7 ori, cu limite: între 4 şi 21 ori; creşterea ASC: de 10 ori, cu limite: între 6 şi 24 ori) când aceasta a fost administrată concomitent cu ciprofloxacina.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON HDPE 100 mg/ml
Portuguese: O médico assistente deve considerar os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais sobre o tratamento com antraz.
Romanian: Medicul curant trebuie să consulte documentele de referinţă naţionale şi/sau internaţionale cu privire la tratamentul antraxului.
Portuguese: - um tipo especial de redução da contagem de glóbulos vermelhos (anemia hemolítica); uma redução perigosa de um tipo de glóbulos brancos (agranulocitose); uma redução do número de glóbulos vermelhos e brancos e de plaquetas (pancitopenia) que pode ser fatal, e depressão da medula óssea que também pode ser fatal (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer)
Romanian: - un tip special de scădere a numărului de celule roşii (eritrocite) din sânge (anemie hemolitică), o scădere periculoasă a numărului unor anumite celule albe din sânge (agranulocitoză), o scădere a numărului de celule roşii, albe şi de trombocite din sânge (pancitopenie), care poate pune viaţa în pericol şi afectarea măduvei osoase (aplazie medulară), care poate pune de asemenea viaţa în pericol (vezi pct. 2: Aveţi grijă deosebită când luaţi Ciprofloxacină Bayer)
Portuguese: • Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite
Romanian: • Infecţii complicate de tract urinar şi pielonefrită
Portuguese: Uma vez a Ciprofloxacina Bayer contém 1,4 g de sacarose por colher-medida cheia de 5 ml, tal deve ser tomado em consideração em termos de ingestão diária.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare de 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae Quando se suspeite ou saiba que as infecções do tracto genital supramencionadas são devidas a Neisseria gonorrhoeae, é particularmente importante obter informação local sobre a prevalência de resistência a ciprofloxacina e confirmar a sensibilidade com base em análises laboratorais.
Romanian: În cazul infecţiilor tractului genital menţionate anterior, când se suspectează sau se cunoaşte că sunt determinate de Neisseria gonorrhoeae, este foarte important să se obţină informaţii locale despre prevalenţa rezistenţei la ciprofoloxacină şi să se confirme susceptibilitatea prin teste microbiologice.
Portuguese: CIPROXIN 250 mg suspensão oral via oral
Romanian: CIPROXIN 250 mg suspensie orală administrare orală
Portuguese: 250 mg duas vezes ao dia até 500 mg duas vezes ao dia
Romanian: 250 mg de două ori pe zi până la 500 mg de două ori pe zi
Portuguese: Dose Intravenosa [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 200-400 mg a cada 12 h 200-400 mg a cada 24 h
Romanian: 124 - 168 200 - 400 mg la fiecare 12 ore > 169 200 - 400 mg la fiecare 24 ore
Portuguese: - os horários adequados - a duração do tratamento apropriada
Romanian: - cât de des trebuie să luaţi antibioticul - durata tratamentului
Portuguese: Infecções da pele e tecidos moles
Romanian: Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10.000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Romanian: Reacţii adverse foarte rare (mai puţin de 1 din 10000 persoane pot avea probabil aceste efecte):
Portuguese: : 2 x 400 mg/d - 1 dia) - Diarreia causada por Shigella dysenteriae de tipo 1 (via oral: 2 x 500 mg/d - 5 dias, via i.v.
Romanian: Diareea provocată de patogeni bacterieni, inclusiv Shigella spp., altele decât Shigella dysenteria de tip 1 şi tratamentul empiric al diareii călătorului (pe cale orală: 2 x 500 mg/zi - 1 zi, intravenos: 2 x 400 mg/zi - 1 zi) - Diareea provocată de Shigella dysenteriae de tip 1 (pe cale orală: 2 x 500 mg/zi - 5 zile, intravenos: 2 x 400 mg/zi - 5 zile)
Portuguese: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensão oral via oral
Romanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensie orală administrare orală
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia pelo menos 14 dias
Romanian: 500 mg de două ori pe zi până la 750 mg de două ori pe zi cel puţin 14 zile
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e contacte o seu médico imediatamente.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome cum sunt pierderea apetitului (poftei de mâncare), icter (îngălbenirea pielii şi a albului ochilor), urină închisă la culoare, mâncărime sau sensibilitate la nivelul stomacului, încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: Dose Oral [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 250-500 mg a cada 12 h 250-500 mg a cada 24 h
Romanian: 124 − 168 250 - 500 mg la fiecare 12 ore 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Romanian: Trebuie asigurată o hidratare adecvată.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi problematică
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Nu este cazul.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Romanian: • Testul la Mycobacterium tuberculosis.
Portuguese: A enzima ADN-girase tem um papel crucial neste processo.
Romanian: ADNgiraza joacă un rol crucial în acest proces.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
Romanian: • reacţii locale în urma administrării acestui medicament.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Romanian: Antiperistalticele sunt contraindicate.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Romanian: Pentru informaţii privind amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Portuguese: E. coli multi-resistente
Romanian: E. coli multi-rezistent
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Romanian: Pentru orice informaţie cu privire la acest medicament, vă rugăm să vă adresaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
Portuguese: Outras situações específicas tais como osteomielite e crianças estão descritas em esta secção.
Romanian: Alte situaţii specifice, cum sunt osteomielita şi copiii sunt amintite la acest punct.
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
Romanian: 1 ml soluţie perfuzabilă conţine:
Portuguese: A solução diluída deve estar límpida.
Romanian: Soluţia diluată trebuie să fie clară.
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5 - 2 litri pe zi).
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Romanian: S-au observat următoarele reacţii adverse:
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Romanian: Medicul va investiga cu atenţie funcţia renală.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Romanian: Agenţii patogeni anaerobi sunt, în general, mai puţin sensibili.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Romanian: Durata media a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Romanian: - Modificările solicitate pentru secţiunea 5.1 ale Rezumatului Caracteristicilor Produsului, inclusiv punctele de ruptură corespunzătoare indicaţiilor, sunt acceptate.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Romanian: Foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Romanian: Înainte de începerea tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit vreodată de următoarele boli:
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
Romanian: • A nu se păstra la frigider sau congela.
Portuguese: O ajuste da dose faz-se de acordo com a função renal.
Romanian: Ajustarea dozei se face în conformitate cu funcţia renală.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
Romanian: Se poate aplica şi terapie secvenţială.
Portuguese: Raros: transpiração.
Romanian: Rare: transpiraţie.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5, 10 sau 20 flacoane.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului trebuie efectuate teste de determinare a sensibilităţii bacteriene.
Portuguese: • algumas infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia
Romanian: • anumite infecţii ale căilor respiratorii inferioare, printre care pneumonia
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, DO REQUERENTE, TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI , SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Portuguese: Espécies frequentemente sensíveis Espécies aeróbicas Gram-negativo Citrobacter spp.
Romanian: Specii frecvent sensibile Specii aerobe gram-negativ Citrobacter spp.
Portuguese: • insuficiência hepática ocorrida no passado.
Romanian: • afectare hepatică în trecut.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă.
Portuguese: A prevalência das resistências adquiridas pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas e é necessário informação local das resistências, principalmente quando se tratam infecções graves.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia geografic şi temporal la speciile selectate şi sunt de dorit informaţii locale privind rezistenţa, îndeosebi în tratamentul infecţiilor severe.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Romanian: Se vor lua în considerare recomandările oficiale cu privire la administrarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Portuguese: Pode aumentar o efeito da glibenclamida (níveis muito baixos de açúcar no sangue).
Romanian: Efectul glibenclamidei poate fi accentuat (valori prea mici ale zahărului în sânge).
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
Portuguese: Outros derivados de xantinas
Romanian: Alţi derivaţi xantinici
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
Romanian: Acest volum relativ mare de distribuţie indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi mediir lichide.
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
Portuguese: • Nestes casos a função renal deve ser frequentemente avaliada (duas vezes por semana).
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
Portuguese: Modo de acção:
Romanian: Mod de acţiune:
Portuguese: Como necessário, deve-se tentar procurar obter conselho de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie solicitat un expert în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură, încât eficacitatea preparatului este pusă sub semnul întrebării în cazul a cel puţin câtorva tipuri de infecţii.
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Romanian: • miastenia gravis (o formă specifică de slăbiciune musculară).
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Romanian: Doza maximă zilnică este de 1200 mg.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma não pode ser misturada com soluções que não sejam estáveis a um pH de aproximadamente 4.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la un pH de aproximativ 4.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
Romanian: Eliminarea renală reprezintă 60%-70% din eliminarea totală şi este de aproximativ 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada durante um período de perfusão de 60 minutos.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată pe o perioadă de 60 de minute.
Portuguese: • insuficiência renal significativa.
Romanian: • afectare renală semnificativă.
Portuguese: • cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto ao urinar).
Romanian: • cristaluria (prezenţa cristalelor în urină cu senzaţie de discomfort la urinare).
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Romanian: Acest fapt poate creşte risul apariţiei reacţiilor toxice asociate cu administrarea metotrexatului.
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Romanian: • ciclosporină (administrată în scopul prevenirii reacţiilor de respingere după transplante de organe).
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas num grau inferior à ciprofloxacina.
Romanian: Toţi metaboliţii sunt activi, dar într-o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
Portuguese: Osteomielite:
Romanian: Osteomielită:
Portuguese: Na hemodiálise ou diálise peritonial apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina é eliminada (menos de 10%).
Romanian: În cazul efectuării hemodializei sau dializei peritoneale se elimină doar o cantitate mică de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Romanian: Supravegherea concentraţiei substanţei active în sânge constituie factorul cel mai sigur pentru ajustarea dozei.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Romanian: Eliminarea renală are loc prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução para perfusão
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă.
Portuguese: Pode ocorrer uma destruição acentuada das células vermelhas do sangue (reacção hemolítica), causando anemia.
Romanian: Poate surveni o distrugere masivă a globulelor roşii (reacţie hemolitică) care provoacă anemie.
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários é classificada nas seguintes categorias: Muito frequentes:
Romanian: Frecvenţa apariţiei reacţiilor adverse este clasificată în următoarele categorii:
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
Romanian: Dacă este necesar, se va ajusta doza de anticoagulante orale.
Portuguese: MRSA*
Romanian: SAMR*
Portuguese: As alterações constam do Anexo III para a Ciprofloxacina e denominações associadas (ver Anexo I).
Romanian: Acestea sunt stabilite în Anexa III pentru Ciprofloxacin şi denumirile asociate (vezi Anexa I).
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Romanian: • metotrexat (folosit în tratamentul cancerului sau deprimarea sistemului imunitar).
Portuguese: Fotosensibilidade:
Romanian: Fotosensibilitate:
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode receitar-lhe uma dose com base na sua função renal e gravidade da doença.
Romanian: Dacă aveţi peste 65 de ani, medicul vă va prescrie doza în raport cu funcţia renală şi severitatea afecţiunii.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem do metotrexato.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va supraveghea în scopul depistării simptomelor de supradozaj al metotrexatului.