FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: See also the warning in 2 Before you use Ultratard.
German: Beachten Sie auch die Warnung unter 2 Was müssen Sie vor der Anwendung von Ultratard beachten?.
English: Ultratard is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
German: Ultratard ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
English: Prevent this by choosing different injection sites each time within the same area.
German: Verhindern Sie dies, indem Sie die Injektionsstellen jedes Mal innerhalb eines Bereiches wechseln.
English: Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
German: Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glukose in Ihrem Körper und sie können Ihre Insulindosis beeinflussen.
English: • Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
German: • Direkt vor der Injektion dieses Insulins rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Neugeborene dar.
English: • If you take too much insulin
German: • Wenn Sie zu viel Insulin injizieren
English: • Inject straight away.
German: • Führen Sie die Injektion sofort durch.
English: Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten gewöhnlich plötzlich auf.
English: If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Ultratard) ► If it's not uniformly white and cloudy after rolling.
German: Falls dieser nicht völlig unversehrt ist, wenn Sie die Durchstechflasche bekommen, geben Sie die Durchstechflasche an Ihre Apotheke zurück ► Wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 Wie ist Ultratard aufzubewahren) ► Wenn es nach dem Rollen nicht gleichmäßig weiß und trübe ist.
English: Low or high blood sugar (hypo or hyperglycaemia).
German: Niedriger oder hoher Blutzucker (Hypo- oder Hyperglykämie).
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
English: Ultratard should be protected from excessive heat and sunlight.
German: Ultratard vor übermäßiger Hitze und Sonnenlicht schützen.
English: Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen.
English: Initial dosages for type 2 diabetic patients are often lower, e.g. 0.3 to 0.6 IU/kg/day.
German: Die anfängliche Dosierung bei Typ 2 Diabetikern ist oft niedriger und liegt zwischen 0,3 bis 0,6 I.E./kg/Tag.
English: During use: do not refrigerate.
German: Nach Anbruch: Nicht im Kühlschrank aufbewahren.
English: Insulin suspensions should not be used if they do not appear uniformly white and cloudy after resuspension.
German: Insulinsuspensionen dürfen nicht verwendet werden, wenn sie nach der Resuspendierung nicht gleichmäßig weiß und trübe aussehen.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
English: Keep the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
German: Lassen Sie die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis injiziert wurde.
English: In pre-pubertal children it usually varies from 0.7to 1.0 IU/kg.
German: Bei präpubertären Kindern liegen die Werte gewöhnlich zwischen 0,7 bis 1,0 I.E./kg.
English: Ultratard vials that are being used or about to be used are not to be kept in the fridge.
German: In Gebrauch befindliche Ultratard Durchstechflaschen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
English: 4 What to do in an emergency
German: 4 Verhalten im Notfall
English: 1 What Ultratard is
German: 1 Was ist Ultratard?
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit vorübergehenden oder dauerhaften Störungen der Gehirnfunktion und sogar dem Tod enden.
English: During the period of partial remission, the insulin requirements can be much lower, whereas in insulin resistant states e.g. during puberty or due to obesity, the daily insulin requirement may be substantially higher.
German: Während einer partiellen Remissionsphase kann der Insulinbedarf viel niedriger sein, wohingegen bei einer bestehenden Insulinresistenz, wie z. B. während der Pubertät oder bei übergewichtigen Menschen, der tägliche Insulinbedarf wesentlich höher sein kann.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
German: Es wird berichtet, dass Humaninsulin durch Insulinprotease oder insulinabbauende Enzyme und möglicherweise Protein-Disulfid-Isomerase abgebaut wird.
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml.
German: Packungsgrößen: 1 und 5 Durchstechflaschen x 10 ml.
English: In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
German: Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führen.
English: The average range of total daily insulin requirement for maintenance therapy in type 1 diabetic patients lies between 0.5 and 1.0 IU/kg.
German: Die Durchschnittswerte des täglichen Insulinbedarfs liegen bei einer Erhaltungstherapie für Typ 1 Diabetiker zwischen 0,5 und 1,0 I.E./kg.
English: Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
German: Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
English: Always mix fast acting and long acting insulin in this order.
German: Mischen Sie schnell wirkendes und lang wirkendes Insulin immer in dieser Reihenfolge.
English: Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
German: Einige Menschen sind allergisch gegen den Bestandteil Methyl-4-hydroxybenzoat.
English: General disorders and administration site conditions Very rare
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Applikationsort Sehr selten
English: Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere beim Typ 1 Diabetes, zu einer Hyperglykämie und diabetischen Ketoazidose führen.
English: Ultratard contains methyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
German: Ultratard enthält Methylparahydroxybenzoat, das allergische Reaktionen verursachen kann (möglicherweise vezögert).
English: A specific overdose of insulin cannot be defined.
German: Für Insuline gibt es keine spezifische Definition einer Überdosierung.
English: If convenient, the front of your waist (abdomen), your buttocks or the front of your upper arms may be used.
German: Ferner können Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß oder die Vorderseite Ihrer Oberarme verwendet werden.
English: You get a hypo if your blood sugar gets too low.
German: Sie bekommen eine Unterzuckerung, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig wird.
English: Glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamperproof plastic cap.
German: Durchstechflasche aus Glas (Typ 1), die mit einem Brombutyl-/Polyisopren-Gummistopfen und einem vor Manipulationen schützenden Schnappdeckel aus Plastik verschlossen ist.
English: When mixing Actrapid with Ultratard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting effect of Actrapid.
German: Wenn Actrapid mit Ultratard gemischt wird, ist eine unmittelbare Injektion erforderlich, um eine Abschwächung der schnellen Wirkung von Actrapid zu vermeiden.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Novo Nordisk A/S
English: Administration For subcutaneous use.
German: Anwendung Zur subkutanen Anwendung.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly (see section 4.8 Undesirable effects).
German: Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden (siehe Abschnitt 4.8 Nebenwirkungen).
English: Ultratard is a cloudy, white, aqueous suspension.
German: Ultratard ist eine trübe, weiße, wässrige Suspension.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges ratsam ist.
English: METHOD OF ADMINISTRATION SC use
German: ART DER ANWENDUNG s.c.
English: Talk to your doctor if you take or change any other medicines, even those not-prescribed.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie irgendwelche anderen Arzneimittel, auch solche, die nicht rezeptpflichtig sind, einnehmen/anwenden oder die Einnahme/Anwendung verändern.
English: Ultratard is for injection under the skin (subcutaneously).
German: Ultratard ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
English: Mixing of Ultratard with phosphate buffered insulin preparations is not recommended due to the risk of precipitation of zinc-phosphate, leading to an unpredictable timing of such insulin mixtures.
German: Das Mischen von Ultratard mit Phosphat-gepufferten Insulinpräparaten wird nicht empfohlen, da das Risiko einer Ausfällung von Zinkphosphat besteht und daher der zeitliche Wirkungsverlauf solcher Insulinmischungen nicht vorhersagbar ist.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glukagon von einer Person, die mit dessen Gabe vertraut ist, injiziert wird.
English: • If you exercise more than usual.
German: • Wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
English: Swollen joints.
German: Geschwollene Gelenke.
English: • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure the full dose has been delivered.
German: • Lassen Sie die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde.
English: 5 Possible side effects
German: 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glukagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glukose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
English: Ultratard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
German: Ultratard kann alleine verwendet oder mit schnell wirkendem Insulin gemischt werden.
English: Very rarely, people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection (local allergic reactions).
German: Sehr selten kommt es bei Patienten zu Rötung, Schwellung oder Juckreiz an der Insulininjektionsstelle (lokale Überempfindlichkeitsreaktionen).
English: Keep the container in the outer carton During use: do not refrigerate or store above 25°C
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über 25 °C aufbewahren
English: Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
German: Nehmen Sie nach einer Glukagoninjektion mit Ihrem Arzt oder einer Notfallstation Kontakt auf: Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
English: Ultratard is often given in combination with fast-acting insulins.
German: Ultratard wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinen angewendet.
English: The most often seen undesirable effect in insulin-treated patients is a change in blood glucose levels.
German: Die häufigste Nebenwirkung einer Insulinbehandlung ist eine Veränderung des Blutzuckerspiegels.
English: A hypo means your blood sugar level is too low.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig ist.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern und die Genesung von einer Hypoglykämie verzögern.
English: See 4 What to do in an emergency for more about hypos ► If you have ever had an allergic reaction to this insulin product or any of the ingredients (see box, below left).
German: Weitere Informationen über Unterzuckerung finden Sie unter 4 Verhalten im Notfall ► Wenn Sie jemals eine allergische Reaktion auf dieses Insulinpräparat oder einen der sonstigen Bestandteile hatten (siehe Kasten unten links).
English: Hypoglycaemia Hypersensitivity to human insulin or to any of the excipients (see section 6.1 List of excipients).
German: Überempfindlichkeit gegen Insulin human oder einen der Hilfsstoffe (siehe Abschnitt 6.1 Hilfsstoffe).
English: Change in blood glucose
German: Veränderung des Blutzuckers
English: How to use this insulin
German: Die Anwendung dieses Insulins
English: Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
German: Alkohol kann die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin verstärken und verlängern.
English: Blood glucose monitoring is therefore recommended.
German: Deswegen wird eine regelmäßige Überwachung des Blutzuckers empfohlen.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern.
English: Medicinal products added to the insulin suspension may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
German: Arzneimittel, die der Insulinsuspension hinzugefügt werden, können zur Degradierung des Insulinmoleküls führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
English: Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose • Inject the mixture straight away.
German: Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt und überprüfen Sie die Dosis
English: Suspension for injection in a vial Insulin human, rDNA
German: Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Insulin human, r-DNS
English: Eye disorders Very rare
German: Augenleiden Sehr selten
English: To mix Ultratard with fast acting insulin
German: Mischung von Ultratard mit schnell wirkendem Insulin
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
English: Inject the air into the fast acting insulin vial.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit dem schnell wirkenden Insulin.
English: Dosage adjustment
German: Anpassung der Dosis
English: After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
German: Nach der Geburt fällt der Insulinbedarf innerhalb kurzer Zeit auf die Werte zurück, wie sie vor der Schwangerschaft bestanden haben.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), species (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a change in dosage.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (schnell wirkendes, biphasisches, lang wirkendes Insulin etc.), Insulinspezies (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNS-Technologie bzw.
English: Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
German: Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf verringern.
English: The marketing authorisation holder and manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
German: Der pharmazeutische Unternehmer und Hersteller ist Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark.
English: Before using Ultratard ► Make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with surgical spirit.
German: Vor der Anwendung von Ultratard ► Stellen Sie sicher, dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit medizinischem Alkohol.
English: The following substances may increase insulin requirement: Thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf erhöhen: Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone und Betasympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
German: Bei schon lange an Diabetes leidenden Patienten verschwinden möglicherweise die üblichen Warnsymptome.
English: Ultratard is an insulin zinc suspension.
German: Ultratard ist eine Zink-Insulinsuspension.
English: • Draw as much air into the syringe as the dose of Ultratard you need.
German: • Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an Ultratard, die Sie benötigen.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
German: Insulinsuspensionen dürfen niemals intravenös injiziert werden.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
German: Wenn Ihnen Glukagon gegeben wurde, sollten Sie, sobald Sie wieder bei Bewusstsein sind, Traubenzucker oder ein zuckerhaltiges Produkt zu sich nehmen.
English: Insulin human, rDNA.
German: Insulin human, rDNS.
English: Pull the needle out of the vial.
German: Ziehen Sie die Kanüle aus der Durchstechflasche.
English: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
German: Zu Beginn einer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
English: Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates and alcohol.
German: Orale Antidiabetika (OAD), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), nichtselektive Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Salicylate und Alkohol.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Zufuhr von Glukose bzw.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: A. HERSTELLER DES ARZNEILICH WIRKSAMEN BESTANDTEILS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf die Glukagongabe an, muss vom Arzt eine Glukoselösung intravenös gegeben werden.
English: Ultratard is a very long-acting insulin.
German: Ultratard ist ein sehr lang wirkendes Insulin.
English: Ultratard 40 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
German: Ultratard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
German: Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln:
English: The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
German: Der arzneilich wirksame Bestandteil ist durch rekombinante DNS-Technologie hergestelltes Insulin human.
English: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment.
German: Bei 2 °C - 8 °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern.
English: Sodium hydroxide or/and hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
German: Natriumhydroxid und/oder Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Wasser für Injektionszwecke
English: To inject Ultratard on its own
German: Injektion von Ultratard alleine
English: Ultratard 100 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
German: Ultratard 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
English: Pharmacotherapeutic group: antidiabetic agent ATC code: A10A E01.
German: ATC Code: A10A E01.
English: • Draw the right dose of Ultratard into the syringe.
German: • Ziehen Sie die richtige Dosis an Ultratard in die Spritze auf.
English: 6 How to store Ultratard
German: 6 Wie ist Ultratard aufzubewahren?
English: • Now push the needle into the vial of Ultratard.
German: • Stechen Sie nun die Kanüle in die Durchstechflasche mit Ultratard.
English: Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
German: Nehmen Sie keinerlei Insulin, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 5 vials of 10 ml
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 5 Durchstechflaschen mit 10 ml
English: Ultratard vials that are not being used are to be stored in the fridge at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
German: Nicht in Gebrauch befindliche Ultratard Durchstechflaschen sind im Kühlschrank bei 2 °C - 8 °C aufzubewahren, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
English: If you don't treat it, this could lead to diabetic coma and death.
German: Unbehandelt kann dieser Zustand in diabetischem Koma oder Tod enden.
English: Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
German: Präklinische Daten, die auf konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, chronischen Toxizität, Gentoxizität, zum kanzerogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität basieren, lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
English: • Draw as much air into the syringe as the dose of fast acting insulin you need.
German: • Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an schnell wirkendem Insulin, die Sie benötigen.