FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
French: Chaque dose de 2 ml contient :
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
French: Eau pour préparation injectable
Swedish: Vatten för injektioner
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
French: Une dose représente 2 ml.
Swedish: En dos är 2 ml.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Swedish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccininjekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
French: Temps d'attente : Zéro jour.
Swedish: Karenstid(er): Noll dygn.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
French: Solvant pour NASYM
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Swedish: Immunitetens insättande: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
French: Solvant :
Swedish: Lösningsvätska:
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Swedish: Intraasal eller intramuskulär användning.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7-5.6CCID50*
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Swedish: A. <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
French: Solution tampon phosphate
Swedish: Fosfatbuffertlösning
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104,7 - 6,5 CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
French: Bovins.
Swedish: Nötkreatur.
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50% av cellkulturer
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 50 ml lösningsvätska.
French: Dosage Forme pharmaceutique
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
French: 30 juin 2023
Swedish: 30 juni 2023
French: Étude 1 - REPLACE
Swedish: Studie 1 - REPLACE
French: Étude 2 - RACE
Swedish: Studie 2 - RACE
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
French: Figure L La préparation de votre stylo est terminée.
Swedish: Bild L Förberedningen av pennan är nu färdig.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Swedish: • Släpp den blå knappen.
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Swedish: • smärta i armar och ben
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
French: Veuillez lire « Rubrique 7.
Swedish: Läs "Avsnitt 7.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
French: Appelez votre médecin.
Swedish: Ring din läkare.
French: C. Injection quotidienne
Swedish: C. Daglig injektion
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
French: Voir la figure X.
Swedish: Se bild X.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
French: Très fréquent (≥ 1/10) Fréquent (≥ 1/100,
Swedish: Vanliga (≥1/100,
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
French: Des médicaments supplémentaires pourront vous être prescrits pour traiter ou prévenir ces effets secondaires, ou votre médecin pourra vous demander d'arrêter certains des médicaments que vous prenez.
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
French: Après le mélange
Swedish: Efter blandning
French: Ne soufflez pas ou n'aérez pas avec votre main.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
French: Afin d'améliorer la traçabilité de médicaments biologiques, le nom et le numéro du lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska det administrerade läkemedlets namn och tillverknigssatsnummer journalföras tydligt.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Swedish: Viktigt: Det är normalt att se 1 - 2 droppar läkemedel läcka ut ur huden eller från nålspetsen efter detta steg.
French: La réponse de la calcémie est maintenue pendant plus de 24 heures après l'administration.
Swedish: Kalciumökningen kvarstår i mer än 24 timmar efter administrering.
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera dina kalciumnivåer.
French: A. Commencer
Swedish: A. Kom igång
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
French: Appelez votre médecin pour obtenir des conseils.
Swedish: Kontakta din läkare för att få råd.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 24 april 2017
French: Le patient doit être formé aux techniques d'injection correctes par le médecin ou l'infirmier/ère, en particulier lors de l'utilisation initiale.
Swedish: Patienterna måste undervisas i rätt injektionsteknik av förskrivaren eller sjuksköterska, i synnerhet under initial användning.
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.