FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The adult dose of Kaletra tablets (400/100 mg twice daily) may be used in children 40 kg or greater or with a Body Surface Area (BSA)* greater than 1.4 m2. For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg tablets Summary of Product Characteristics.
Hungarian: Gyermekek (2 éves és idősebb életkor) Legalább 40 kg testtömegű, illetve 1,4 m2 feletti testfelületű* gyermekek esetében a Kaletra tabletta felnőtt adagja (400/100 mg kétszer naponta) alkalmazható.
English: Anticancer agents Abemaciclib
Hungarian: Daganatellenes szerek Abemaciklib
English: Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents (see section 4.5).
Hungarian: Ezért ezek a készítmények fokozzák a súlyos ritmuszavarok kockázatát (lásd 4.5 pont).
English: Fluticasone propionate, 50 µg intranasal 4 times daily:
Hungarian: Flutikazon propionát, 50 g intranazálisan naponta négyszer: Plazmakoncentrációk ↑ Kortizol-szint ↓ 86%
English: Film-coated tablet Pale yellow debossed with [Abbott logo] and “KC”.
Hungarian: Halványsárga, mélynyomásos Abbott cégjelzéssel és "KC" jelöléssel ellátott filmtabletta.
English: Monitor for ADRs related to afatinib.
Hungarian: Az afatinibbel kapcsolatos mellékhatásokat monitorozni kell.
English: Co-administration of abemaciclib and Kaletra should be avoided.
Hungarian: Az abemaciklib és a Kaletra együttes alkalmazását kerülni kell.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of pimozide are expected to increase.
Hungarian: A CYP3A lopinavir/ritonavir általi gátlása miatt várhatóan nő a pimozid koncentrációja.
English: Use the 2 ml oral dosing syringe to prepare a dose.
Hungarian: Az adag elkészítéséhez használja a 2 ml-es adagoló szájfecskendőt.
English: The median EC50 of lopinavir against isolates with 0 − 3, 4 − 5, 6 − 7 and 8 − 10 mutations at the above amino acid positions was 0.8, 2.7 13.5 and 44.0-fold higher than the EC50 against wild type
Hungarian: A lopinavir EC50 középértéke a fenti aminosav pozíciók 0 − 3, 4 − 5, 6 − 7, ill.
English: Antihistamines
Hungarian: Antihisztaminok
English: Outcomes at Week 48: Study M98-957
Hungarian: Eredmények a 48. héten: M98-957 vizsgálat Kaletra 400/100 mg (N = 57)
English: Haemophilia
Hungarian: Hypertonia
English: Each ml contains: lopinavir 80 mg and ritonavir 20 mg.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 80 mg lopinavir és 20 mg ritonavir 1 ml oldatban.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of lurasidone are expected to increase.
Hungarian: A CYP3A lopinavir/ritonavir általi gátlása miatt várhatóan nő a lurazidon koncentrációja.
English: Kaletra contains lopinavir and ritonavir, both of which are inhibitors of the P450 isoform CYP3A in vitro.
Hungarian: In vitro mindkettő a P450 CYP3A izoenzim inhibitora.
English: • night sweats, itching, rash including raised bumps on the skin, infection of the skin, inflammation of skin or hair pores, accumulation of fluid in the cells or tissues.
Hungarian: illetve a hajhagymák gyulladása, folyadékfelhalmozódás a sejtekben, illetve a szövetekben.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Hungarian: A CYP3A lopinavir/ritonavir általi gátlása miatt várhatóan nő a kvetiapin koncentrációja.
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of lomitapide are expected to increase.
Hungarian: A CYP3A lopinavir/ritonavir általi gátlása miatt várhatóan nő a lomitapid koncentrációja.
English: All patients converted to open-label Kaletra at the 400/100 mg twice daily dose between week 48 and week 72.
Hungarian: hét közötti időszakban az összes beteget naponta kétszer, 400/100 mg-os dózisban adagolt nyílt Kaletra-kezelésre állították át.
English: Rash including maculopapular rash, dermatitis/rash including eczema and seborrheic dermatitis, night sweats, pruritus
Hungarian: Bőrkiütés, közte maculopapulás bőrkiütés, dermatitis/bőrkiütés, közte ekcéma és seborrhoeás dermatitis, éjszakai izzadások, pruritus
English: Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
Hungarian: A Kaletra belsőleges oldat milliliterenként 80 mg lopinavirt és 20 mg ritonavirt tartalmaz.
English: Kaletra is also supplied as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
Hungarian: A Kaletra 200 mg/50 mg filmtabletta formájában is hozzáférhető.
English: Concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Hungarian: A szérumkoncentráció növekedhet a lopinavir/ritonavir CYP3A-gátló hatása miatt.
English: Systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression have been reported in patients receiving ritonavir and inhaled or intranasally administered fluticasone propionate; this could also occur with other corticosteroids metabolised via the P450 3A pathway e.g. budesonide and triamcinolone.
Hungarian: Szisztémás kortikoszteroid hatásokról, köztük Cushing-szindrómáról és mellékvese szuppresszióról számoltak be a ritonavirt és inhalált vagy intranasalisan alkalmazott flutikazon-propionátot kapó betegeknél.
English: Kaletra 100 mg/25 mg tablets
Hungarian: 100 mg/25 mg TABLETTA - TARTÁLY CÍMKE
English: Medicinal products within class
Hungarian: Gyógyszerosztályok Gyógyszerek az osztályon belül Magyarázat Gyógynövények
English: Atorvastatin
Hungarian: Szorongás
English: Mean baseline CD4+ T-cell count was 254 cells/mm3 (range: 4 to 952 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.3 log10 copies/ml (range: 1.7 to 6.6 log10 copies/ml).
Hungarian: volt (szélsőértékek: 4-952 sejt/mm3), és az átlagos kiindulási plazma HIV-1 RNS 4,3 log10 kópia/ml volt (szélsőértékek: 1,7-6,6 log10 kópia/ml).
English: The median EC50 of lopinavir against isolates with 0 − 3, 4 − 5, 6 − 7 and 8 − 10 mutations at the above amino acid positions was 0.8, 2.7 13.5 and 44.0-fold higher than the EC50 against wild type HIV, respectively.
Hungarian: 8 − 10 mutációkkal rendelkező izolátumokkal szemben 0,8, 2,7, 13,5, ill.
English: • increased cholesterol levels in your blood, increased triglycerides (a form of fat) levels in your blood, high blood pressure;
Hungarian: - a gyomor, a belek, illetve a vastagbél duzzanata vagy gyulladása; - emelkedett koleszterin vérszint, emelkedett triglicerid (zsírféleség) vérszint, magas vérnyomás; - a szervezett csökkent képessége a cukorháztartás egyensúlyban tartására, pl. cukorbetegség,
English: • The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Hungarian: • A készítmény szokásos adagja felnőtteknek naponta kétszer 5 ml belsőleges oldat, azaz minden
English: • antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir);
Hungarian: - Szívritmuszavarok elleni gyógyszerek (pl. bepridil, szisztémás lidokain, kinidin); - HIV CCR5-antagonista (pl. maravirok); - HIV-1 integráz gátló (pl. raltegravir); - levotiroxin (pajzsmirigybetegségek kezelésére); - vérkoleszterinszint-csökkentő gyógyszerek (pl. atorvasztatin, lovasztatin, roszuvasztatin és szimvasztatin);
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Hungarian: A szérumkoncentráció növekedhet a lopinavir/ritonavir CYP3A-gátló hatása miatt
English: AUC: ↑ 13-fold
Hungarian: AUC: ↑ 13-szoros Parenterális midazolám:
English: Lopinavir: AUC: ↔
Hungarian: AUC: ↔
English: Hypertension Uncommon Deep vein thrombosis
Hungarian: Mélyvénás thrombosis
English: Body Surface Area* (m2) Twice daily oral solution dose (dose in mg)
Hungarian: Napi kétszeri adag (dózis mg-ban)
English: Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section 4.5).
Hungarian: Emelkedik a neratinib plazmakoncentrációja, ami növelheti a súlyos és/vagy életveszélyes mellékhatások kockázatát (lásd 4.5 pont)
English: The use of avanafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3).
Hungarian: A Kaletra és az avanafil együttes adása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
English: For Kaletra oral solution, the corresponding increases in lopinavir AUC and Cmax were 80% and 54%, respectively.
Hungarian: Cmax érékeinek növekedése 80%, ill.
English: Blisters packs - polyvinyl chloride (PVC) blisters with fluoropolymer foil backing Two pack sizes are available: - carton containing 120 film-coated tablets - multipack containing 120 (3 cartons of 40) film-coated tablets
Hungarian: Kétféle kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba: - 120 filmtablettát tartalmazó doboz - gyűjtőcsomagolás: 120 (3 dobozban egyenként 40) filmtabletta
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with phenytoin.
Hungarian: A Kaletra-t - fenitoinnal együtt alkalmazva - nem szabad naponta egyszer adni.
English: • If the ‘ml' mark on the collar is less than the prescribed dose, draw up more solution to the prescribed dose.
Hungarian: • Ha a ,,ml” jelzés a gyűrűn kevesebb mint az előírt dózis, szívjon fel több oldatot , hogy megkapja az előírt adagot.
English: Hazard ratio for death or failure of therapy* * Failure defined as clinical, immunological disease progression, virological failure or regimen limiting ART toxicity p=0.0005 (40 week arm); p< 0.0008 (96 week arm)
Hungarian: Halál vagy terápiás sikertelenség relatív hazárdja * A sikertelenség definíció szerint klinikai, immunológiai betegség progressziója, virológiai sikertelenség vagy kezelést korlátozó anti-retrovirális toxicitiás.
English: Lovastatin and Simvastatin Lovastatin, Simvastatin: Markedly increased plasma concentrations due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Hungarian: Lovasztatin és szimvasztatin: A lopinavir/ritonavir okozta CYP3A-gátlás következtében a plazmakoncentrációk jelentősen növekednek.
English: Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent (see section 4.5).
Hungarian: Ezért ez a készítmény növeli a súlyos ritmuszavarok kockázatát (lásd 4.5 pont).
English: • medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
Hungarian: riociguat, szildenafil, tadalafil); - az immunrendszer működését befolyásoló szerek (pl. ciklosporin, szirolimusz [rapamicin],
English: The adult dose of Kaletra tablets (400/100 mg twice daily) may be used in children 40 kg or greater or with a Body Surface Area (BSA)* greater than 1.4 m2. For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, refer to the dosing guideline tables below.
Hungarian: 40 kg-nál alacsonyabb testtömegű vagy 0,5 - 1,4 m2 közötti testfelületű és a tabletták lenyelésére képes gyermekek esetében a lentebb megadott, adagolási irányelveket tartalmazó táblázatokat kell figyelembe venni.
English: Package leaflet: Information for the user Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Kaletra 100 mg/25 mg filmtabletta lopinavir/ritonavir
English: Important to open
Hungarian: Fontos tájékoztatás!
English: Antibiotic
Hungarian: Antibiotikum Fuzidinsav
English: Serum concentrations of apalutamide may be increased due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Hungarian: Antihisztaminok Asztemizol, terfenadin A szérumkoncentráció növekedhet a lopinavir/ritonavir CYP3A-gátló hatása miatt.
English: Monitor for ADRs related to ceritinib.
Hungarian: A ceritinibbel kapcsolatos mellékhatásokat monitorozni kell.
English: Concentrations may be affected when co-administered with lopinavir/ritonavir due to CYP2C9 induction.
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapotú koncentrációk a lopinavir/ritonavir okozta CYP2C9- és CYP2C19-indukció következtében közepes mértékben csökkentek.
English: Package leaflet: Information for the user Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Kaletra 200 mg/50 mg filmtabletta lopinavir/ritonavir
English: After a 400/100 mg 14C-lopinavir/ritonavir dose, approximately 10.4 ± 2.3% and 82.6 ± 2.5% of an administered dose of 14C-lopinavir can be accounted for in urine and faeces, respectively.
Hungarian: Elimináció 400/100 mg 14C-lopinavir/ritonavir adagot követően a 14C-lopinavir kb.
English: Lamotrigine and Valproate Lamotrigine:
Hungarian: Fluvasztatin, pravasztatin:
English: AbbVie s.r.o.
Hungarian: Česká republika AbbVie s.r.o.
English: • heart medicines including:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton of multipacks of 120 (3 cartons of 40 film-coated 200 mg/50 mg film-coated tablets) - including the blue box
Hungarian: 120 (3 doboz, egyenként 40) filmtablettát tartalmazó gyűjtőcsomagolás külső doboza - a blue box-al együtt
English: Moderate increases in clarithromycin AUC are expected due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Hungarian: A lopinavir/ritonavir okozta CYP3A-gátlás következtében a klaritromicin-AUC közepes mértékű emelkedése várható.
English: Refer to the Summary of Product Characteristics for Kaletra oral solution for dosing instructions.
Hungarian: Adagolási útmutatásért tanulmányozza át a Kaletra belsőleges oldat Alkalmazási előírását.
English: Multiple dosing with 400/100 mg Kaletra twice daily for 2 weeks and without meal restriction produced a mean ± SD lopinavir peak plasma concentration (Cmax) of 12.3 ± 5.4 µg/ml, occurring approximately 4 hours after administration.
Hungarian: Többszöri adagot alkalmazva, napi kétszer 400/100 mg 2 héten keresztül, diétás megszorítások nélkül a bevétel után kb.
English: Concentrations may be increased when co-administered with lopinavir/ritonavir.
Hungarian: A lopinavir/ritonavir kombinációval történő egyidejű alkalmazáskor a koncentrációk nőhetnek.
English: • Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Hungarian: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
English: Analysis of resistance in ARV-naïve patientsIn clinical studies with a limited number of isolates analysed, the selection of resistance to lopinavir has not been observed in naïve patients without significant protease inhibitor resistance at baseline.
Hungarian: A rezisztencia elemzése proteázgátlókkal korábban már kezelt betegekben A lopinavirra rezisztens vírusok szelektálódását olyan betegeken vizsgálták, akiken kudarcot vallott a korábbi proteázgátló-kezelés.
English: Kaletra contains potassium as acesulfame potassium, which may be harmful to people on a low potassium diet. High potassium in the blood can cause stomach upset and diarrhoea.
Hungarian: A Kaletra káliumot tartalmaz aceszulfám-kálium formájában, amely káros lehet a káliumszegény étrendet tartó betegek számára.
English: 7.5 mg/ml Solution for injection
Hungarian: EU/1/04/276/036 Abilify 7,5 mg/ml Oldatos Injekció Intramusculari s alkalmazás
English: Intramuscular use vial (glass)
Hungarian: 28 x 1 tabletta diszpergálódó tabletta alkalmazásra (Aluminium/Aluminium)
English: • Parkinson's disease.
Hungarian: • Parkinson-kór.
English: This summary was last updated in 02-2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 02-2013.
English: The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Hungarian: Ekkor a betegek elveszítik a mozdulataik megbízható irányításának képességét.
English: Leganto is applied once a day at about the same time every day.
Hungarian: A Leganto-t naponta egyszer, minden nap körülbelül ugyanabban az időpontban kell alkalmazni.
English: The same place must not be used again until two weeks later.
Hungarian: A tapaszt ugyanazon a területen két hétig nem szabad újra alkalmazni.
English: The full EPAR for Leganto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Leganto-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This medicine is the same as Neupro, which is already authorised in the European Union (EU).
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Neupro nevű készítménnyel.
English: The dose can then be increased every week until an effective dose is reached.
Hungarian: Az adag a hatásos dózis eléréséig hetente növelhető.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Leganto.
Hungarian: Ez a dokumentum a Leganto-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
Hungarian: A tapasz 24 órán át marad a bőrön; ezután újat kell felhelyezni egy másik helyre.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Leganto on 16 June 2011.
Hungarian: 2011. június 16-án az Európai Bizottság a Leganto-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Leganto is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
Hungarian: A Leganto-t akkor alkalmazzák, amikor a betegség egyedi oka nem azonosítható.
English: The company that makes Neupro has agreed that its scientific data can be used for Leganto (‘informed consent').
Hungarian: A Neupro-t gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait a Leganto-hoz felhasználják („tájékozott beleegyezés”).
English: The strength of patch to use at the start of treatment depends on the type and stage of the disease being treated.
Hungarian: A kezelés elején alkalmazandó tapasz hatáserőssége a kezelt betegség típusától és stádiumától függ.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Leganto.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Leganto alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
English: Leganto is used to treat the symptoms of the following diseases in adults:
Hungarian: A Leganto-t a következő betegségek tüneteinek kezelésére alkalmazzák felnőtteknél:
English: The main measure of effectiveness was the change in symptoms after six months of treatment with a stable dose, measured using two standard scales.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a tünetekben a hathónapos, stabil dózissal végzett kezelés után bekövetkezett változás volt, amelyet két szabványskála alkalmazásával mértek.
English: Each patch releases 1, 2, 3, 4, 6 or 8 mg of the active substance rotigotine over 24 hours.
Hungarian: Az egyes tapaszok 24 óra alatt 1, 2, 3, 4, 6 vagy 8 mg rotigotin hatóanyagot bocsátanak ki.
English: Leganto was less effective than ropinirole: an improvement was seen in 70% of the patients receiving ropinirole.
Hungarian: A Leganto a ropinirolnál kevésbé volt hatékony: a ropinirolt kapó betegek 70%-ánál következett be javulás.
English: Leganto must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rotigotine or any of the other ingredients.
Hungarian: A Leganto nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a rotigotinnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
English: The CHMP decided that Leganto's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Leganto alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a forgalomba hozatali engedély kiadását.
English: To avoid skin burns, Leganto must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart's normal rhythm).
Hungarian: A bőr égési sérüléseinek elkerülése érdekében a Leganto-t a beteg mágneses rezonancia vizsgálata (MRI) vagy kardioverziója (a szív normális ritmusát visszaállító eljárás) előtt el kell távolítani.
English: Rotigotine then stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson's disease, such as stiffness and slowness of movement.
Hungarian: A rotigotin ekkor a dopaminnal megegyező módon stimulálja az agyat, így a betegek kontrollálni tudják mozdulataikat, és a Parkinson-kór jelei és tünetei - mint a mozdulatok merevsége és lassúsága - kevésbé jelentkeznek.
English: EPAR summary for the public rotigotine
Hungarian: EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára rotigotin
English: In smaller studies completed later, the effectiveness of Leganto was found to be comparable with ropinirole.
Hungarian: A később végzett kisebb vizsgálatokban a Leganto hatásossága összehasonlíthatónak bizonyult a ropiniroléval.
English: Other information about Leganto
Hungarian: A Leganto-val kapcsolatos egyéb információ:
English: Leganto was more effective than placebo in treating Parkinson's disease.
Hungarian: A Leganto a Parkinson-kór kezelésében hatásosabbnak bizonyult a placebónál.
English: In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
Hungarian: A Parkinson-kórban szenvedő betegeknél a dopamint termelő sejtek pusztulni kezdenek, ami az agyban lévő dopamin mennyiségének csökkenéséhez vezet.
English: For more information about treatment with Leganto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Leganto-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
English: The maximum dose is 8 mg/24 h for early-stage Parkinson's disease and 16 mg/24 h for advanced disease.
Hungarian: A maximális adag a korai stádiumú Parkinsor-kór esetében 8 mg/24 óra, az előrehaladott betegség esetében pedig 16 mg/24 óra.
English: For restless legs syndrome, the maximum dose is 3 mg/24 h.
Hungarian: Nyugtalan láb szindróma esetén a maximális adag 3 mg/24 óra.
English: Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Hungarian: A dopamin az agy mozgást és koordinációt szabályozó részében található hírvivő anyag.
English: The way rotigotine works in restless legs syndrome is not fully understood.
Hungarian: A rotigotin hatásmechanizmusa a nyugtalan láb szindróma esetében nem teljesen ismert.
English: The backing layer of Leganto contains aluminium.
Hungarian: A Leganto hátsó borító rétege alumíniumot tartalmaz.
English: A special pack with patches of four different strengths is available to help when starting treatment for early-stage Parkinson's disease.
Hungarian: Kapható egy speciális csomag, amely négy különféle hatáserősségű tapaszt tartalmaz a korai stádiumú Parkinsor-kór kezelésének megkezdésére.
English: The decrease seen with Leganto was similar to that seen with pramipexole (2.8 h).
Hungarian: A Leganto melletti csökkenés hasonló volt a pramipexol melletti csökkenéshez (2,8 óra).
English: Leganto is used on its own in early-stage disease, or in combination with levodopa (another medicine used in Parkinson's disease) at any stage of the disease, including the later stages when levodopa starts becoming less effective;
Hungarian: A Leganto-t önmagában a betegség korai stádiumában, levodopával (a Parkinsonkór kezelésére alkalmazott másik gyógyszer) kombinálva pedig a betegség bármely stádiumában alkalmazzák, beleértve a későbbi szakaszokat is, amikor a levodopa hatékonysága csökkenni kezd.
English: Leganto delivers a constant supply of rotigotine through the skin into the bloodstream.
Hungarian: A Leganto a bőrön keresztül állandó mennyiségű rotigotint juttat a véráramba.
English: The studies in early-stage disease looked at the number of patients who had at least a 20% improvement in symptoms, as measured with a standard symptom questionnaire.
Hungarian: A korai stádiumú betegségre vonatkozó vizsgálatokban azon betegek számát mérték, akik tüneteiben - a szabványos tüneti kérdőív alapján - legalább 20%-os javulás következett be.