FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Torisel debe ser administrado únicamente bajo la supervisión de un médico con experiencia en el uso de medicamentos contra el cáncer.
Bulgarian: Torisel трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в употребата на противоракови лекарства.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Torisel se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Torisel, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Spanish: Otras informaciones sobre Torisel
Bulgarian: Допълнителна информация за Torisel:
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Torisel en la UE?
Bulgarian: Защо Torisel е разрешен за употреба в ЕС?
Spanish: Torisel se utiliza en adultos cuando el linfoma ha vuelto a manifestarse después de un tratamiento anterior o si otros tratamientos no han respondido.
Bulgarian: Torisel се използва при възрастни, когато лимфомът се е възобновил след предходно лечение или ако други лечения не са подействали.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Torisel?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Torisel?
Spanish: Información general sobre Torisel y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Bulgarian: Общ преглед на Torisel и защо е разрешен за употреба в ЕС
Spanish: Cada paciente recibió una o dos dosis de Torisel o los medicamentos contra el cáncer alternativos más adecuados elegidos por el investigador.
Bulgarian: Всеки пациент приема една от двете дози Torisel или найподходящото алтернативно противораково лечение, избрано от провеждащия изследването.
Spanish: En el linfoma de células del manto, la dosis recomendada es de 175 mg una vez por semana durante tres semanas, seguida de dosis semanales de 75 mg.
Bulgarian: За мантелноклетъчен лимфом препоръчителната доза е 175 mg веднъж седмично в продължение на три седмици, последвано от седмични дози от 75 mg.
Spanish: Dado que la proteína mTOR interviene en el control de la división celular, Torisel impide la división de las células cancerosas, retardando el progreso y la propagación del cáncer.
Bulgarian: Тъй като mTOR участва в контрола на клетъчното деление, Torisel предотвратява делението на раковите клетки, с което забавя растежа и разпространението на рака.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Torisel, consultar el prospecto.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Torisel, вижте листовката.
Spanish: Los pacientes fueron tratados con 25 mg de Torisel, con interferón alfa, o con 15 mg de Torisel en combinación con interferón alfa.
Bulgarian: Пациентите са лекувани с 25 mg Torisel, с интерферон алфа или с 15 mg Torisel в комбинация с интерферон алфа.
Spanish: El tratamiento con Torisel deberá continuar hasta que el medicamento no dé resultado o provoque efectos adversos inaceptables.
Bulgarian: Лечението с Torisel трябва да продължи, докато лекарството престане на действа или докато настъпят неприемливи нежелани реакции.
Spanish: Los pacientes a los que se administró Torisel vivieron un promedio de 4,8 meses sin que su enfermedad empeorase, en comparación con los 1,9 meses en aquellos que recibieron el tratamiento alternativo.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel, живеят средно 4,8 месеца без влошаване на заболяването, сравнено с 1,9 месеца при пациентите, приемащи алтернативното лечение.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Torisel en los estudios realizados?
Bulgarian: Какви ползи от Torisel са установени в проучванията?
Spanish: Los efectos adversos notificados con Torisel son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Torisel, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Spanish: Torisel no se debe utilizar en personas hipersensibles (alérgicas) al temsirolimus, a sus metabolitos (las sustancias en las que se descompone) como el sirolimus (un medicamento utilizado para impedir el rechazo a los riñones trasplantados), al polisorbato 80 o a alguno de los demás componentes del medicamento.
Bulgarian: Torisel не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към темсиролимус, към негови метаболити (веществата, на които се разгражда), включително сиролимус (лекарство за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци), към полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на лекарството.
Spanish: Torisel no deberá administrarse a pacientes con linfoma de células del manto que padezcan problemas hepáticos moderados o graves.
Bulgarian: Torisel не се препоръчва при пациенти с мантелноклетъчен лимфом, които имат умерено или тежко увреждане на черния дроб.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Torisel (que pueden afectar a más de 1 de cada 5 pacientes) son infecciones, neumonía (infección de los pulmones), trombocitopenia (bajo recuento de plaquetas), anemia (recuento bajo de glóbulos rojos), pérdida del apetito, hiperglucemia (niveles altos de azúcar en la sangre), hipercolesterolemia (niveles elevados de colesterol en sangre), disgeusia (alteraciones del gusto), dificultades para respirar, hemorragias nasales, tos, vómitos, estomatitis (inflamación de la mucosa de la boca), diarrea, náuseas, erupción cutánea, prurito (picor), edema (hinchazón), cansancio, debilidad, fiebre e inflamación de las mucosas (inflamación de las superficies húmedas del organismo).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Torisel (които може да засегнат повече от 1 на 5 пациенти) включват инфекции, пневмония (инфекция на белите дробове), тромбоцитопения (понижен брой томбоцити), анемия (понижен брой червени кръвни клетки), намален апетит, хипергликемия (високи нива на кръвната захар), хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта), дисгуезия (нарушения на вкуса), затруднено дишане, кръвотечения от носа, кашлица, повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), диария, гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж), оток (подуване), умора, слабост, повишена температура и мукозно възпаление (възпаление на влажните телесни повърхности).
Spanish: ¿Cómo actúa Torisel?
Bulgarian: Как действа Torisel?
Spanish: Torisel contiene el principio activo temsirolimus.
Bulgarian: Torisel съдържа активното вещество темсиролимус (temsirolimus).
Spanish: ¿Cómo se usa Torisel?
Bulgarian: Как се използва Torisel?
Spanish: En el carcinoma de células renales, la dosis recomendada de Torisel es de 25 mg una vez por semana, pero en pacientes con problemas hepáticos graves que presentan altos niveles de plaquetas en la sangre, la dosis recomendada es de 10 mg.
Bulgarian: При бъбречноклетъчен карцином препоръчителната доза Torisel е 25 mg веднъж седмично, като при пациенти с тежки чернодробни проблеми, които имат високи нива на тромбоцити в кръвта, се препоръчва доза от 10 mg.
Spanish: El principio activo de Torisel, el temsirolimus, bloquea una proteína llamada «diana de la rapamicina en mamíferos» (mTOR).
Bulgarian: Активното вещество в Torisel, темсиролимус, блокира протеин, наречен „таргетен за рапамицин при бозайници" (mTOR).
Spanish: Los efectos adversos más graves de Torisel son las reacciones alérgicas (hipersensibilidad), reacciones graves que aparecen durante o poco después de la perfusión, infecciones, trastornos en los pulmones como la neumonitis (inflamación de los pulmones) y la embolia pulmonar (coágulo de sangre en los pulmones), hemorragia en el cerebro, insuficiencia renal, desgarro (perforación) del intestino, complicaciones que afectan a la curación de las heridas, hiperglucemia (altos niveles de azúcar en sangre), trombocitopenia (bajos niveles de plaquetas), neutropenia (bajos niveles de neutrófilos, un tipo de glóbulo blanco que combate las infecciones) e hiperlipemia (altos niveles de un tipo de grasa).
Bulgarian: Най-сериозните нежелани реакции при Torisel са алергични реакции (реакция на свръхчувствителност), сериозни реакции по време на инфузията или скоро след това, инфекции, белодробни смущения, включително пневмонит (възпаление на белите дробове) и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове), кървене в мозъка, бъбречна недостатъчност, разкъсване (перфорация) на червата, усложнения при зарастване на рани, хипергликемия (висока кръвна захар), тромбоцитопения (понижен брой тромбоцити), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите) и хиперлипемия (високи нива на вид мазнина в кръвта).
Spanish: Torisel se presenta en forma de concentrado y disolvente para preparar una solución para perfusión (goteo en vena).
Bulgarian: Torisel се предлага под формата на концентрат и разтворител за приготвяне на инфузионен разтвор (капково вливане във вена).
Spanish: En el carcinoma avanzado de células renales, en un estudio principal en el que participaron 626 pacientes con pronóstico desfavorable, se observó que Torisel es más eficaz que el interferón alfa (otro medicamento utilizado en el tratamiento del cáncer) en la prolongación de la supervivencia de los pacientes.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за неблагоприятно развитие на заболяването, е установено, че при напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е поефективен от интерферон алфа (друго лекарство, използвано за лечение на рак) за удължаване на преживяемостта на пациентите.
Spanish: Unos 30 minutos antes de cada dosis de Torisel, los pacientes reciben una inyección con antihistamínicos para impedir una reacción alérgica.
Bulgarian: За да се предотврати алергична реакция, около 30 минути преди всяка доза Torisel на пациентите се поставя антихистаминова инжекция.
Spanish: Los pacientes que recibieron la dosis menor de Torisel en combinación con interferón alfa sobrevivieron un periodo de tiempo similar (8,4 meses) al de aquellos que tomaron interferón alfa en monoterapia.
Bulgarian: Пациентите, приемащи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват сходен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Spanish: En el organismo, el temsirolimus se une a una proteína presente en el interior de las células formando un «complejo» que bloquea a continuación la mTOR.
Bulgarian: В организма темсиролимус се свързва с протеин, който се намира в клетките и образува „комплекс".
Spanish: Los pacientes a los que se administró Torisel en monoterapia sobrevivieron un promedio de 10,9 meses en comparación con los 7,3 meses en aquellos que recibieron interferón alfa en monoterapia.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel самостоятелно, преживяват средно 10,9 месеца, сравнено със 7,3 месеца при пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Spanish: • linfoma de células del manto (un cáncer de las células B, un tipo de glóbulos blancos).
Bulgarian: мантeлноклетъчен лимфом (рак на В-клетките, вид бели кръвни клетки).
Spanish: Carcinoma avanzado de células renales
Bulgarian: Напреднал бъбречноклетъчен карцином
Spanish: En el linfoma de células del manto, Torisel fue más eficaz que los medicamentos alternativos contra el cáncer (como la gemcitabina o la fludarabina) en un estudio principal en el que participaron 162 pacientes cuya enfermedad reapareció después de un tratamiento previo o en los que otros tratamientos no habían funcionado.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 162 пациенти, при които заболяването се е възобновило след предходно лечение или не се е повлияло от други лечения, е установено, че при мантелноклетъчен лимфом Torisel е по-ефективен от алтернативните противоракови лечения (напр. гемцитабин или флударабин).
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
Bulgarian: Това може да е опасно за Вас и околните.
Spanish: 24 o 22 unidades).
Bulgarian: 24 или 22 единици).
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Bulgarian: Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
Spanish: • Azúcar (al menos 20 gramos).
Bulgarian: Захар (поне 20 грама).
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Bulgarian: Имате диабет от дълго време.
Spanish: 26 semanas de tratamiento
Bulgarian: 26 седмици лечение
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да бъде засегната.
Spanish: El periodo de observación finalizó a las 36 horas.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Bulgarian: Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Bulgarian: Обърнете особено внимание на следното:
Spanish: Ver también la sección 4.2 "Forma de administración".
Bulgarian: Вижте също точка 4.2 „Начин на приложение".
Spanish: • Cuánto Toujeo necesita cada día y a qué hora.
Bulgarian: Какво количество Toujeo Ви е необходимо на ден и по кое време.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Spanish: Para un único paciente.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Bulgarian: Допълнителни неща, от които ще имате нужда:
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Bulgarian: Вие трябва също да бъдете внимателни и когато спирате да приемате друго лекарство.
Spanish: Estudio de eficacia a largo plazo y seguridad
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Spanish: Cuánto utilizar
Bulgarian: Колко да използвате
Spanish: • Si no come lo suficiente.
Bulgarian: Ако не се храните достатъчно.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Spanish: Deseche la pluma después de este periodo.
Bulgarian: Изхвърлете писалката след този период.
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Bulgarian: При тези случаи няма смущаващи фактори и има съответстващо време на поява.
Spanish: Cada línea es igual a 2 unidades.
Bulgarian: Всяка линия е равна на 2 единици.
Spanish: Las agujas se deben desechar inmediatamente después de su uso.
Bulgarian: Иглите трябва да се изхвърлят веднага след употреба.
Spanish: • Siga tomando suficientes hidratos de carbono.
Bulgarian: Продължете да приемате достатъчно въглехидрати.
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
Bulgarian: Обобщение на профила на безопасност
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Spanish: • Dolor muscular (mialgia).
Bulgarian: Мускулна болка (миалгия).
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que tiene diabetes.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
Spanish: Puede seleccionar una dosis errónea.
Bulgarian: Може да наберете грешна доза.
Spanish: • Cambio en el sabor (disgeusia).
Bulgarian: Промени във вкуса (дисгеузия).
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Spanish: Vea la siguiente para obtener ayuda.
Bulgarian: Вижте точка по-долу за помощ.
Spanish: • Si su tipo de insulina está disponible en el país que va a visitar.
Bulgarian: Дали Вашият вид инсулин е наличен в страната, която посещавате.
Spanish: *RR: razón de riesgos estimada; [intervalo de confianza del 95 %]
Bulgarian: *RR: изчислен коефициент на риск; [95% доверителен интервал]
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
Bulgarian: Възстановявате се от заболяване или висока температура.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
Spanish: No se identificaron problemas de seguridad con Toujeo con respecto a los eventos adversos y los parámetros de seguridad estándar.
Bulgarian: Не са установени проблеми във връзка с безопасността при Toujeo по отношение на нежеланите събития и стандартните показатели за безопасност.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Spanish: Los pacientes en el brazo de Toujeo incluyeron 73 niños de <12 años y 160 niños de ≥12 años.
Bulgarian: Пациентите в рамото на Toujeo включват 73 деца на възраст <12 години и 160 деца на възраст ≥12 години.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Bulgarian: Уверете се, че иглата е прикрепена и дозата е поставена на ‘0'.
Spanish: - Pentamidina - para algunas infecciones causadas por parásitos.
Bulgarian: Пентамидин - за някои инфекции, причинени от паразити.
Spanish: • Qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando no se encuentre bien o se ponga enfermo.
Bulgarian: Какво трябва да правите в случай на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Spanish: Código ATC: A10A E04.
Bulgarian: АТС код: А10АЕ04.
Spanish: Prevención de los errores de medicación
Bulgarian: Предотвратяване на грешки при лечението
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Bulgarian: Развитието на антитела е рядко и няма клинично значение.
Spanish: Tal vez tenga que comentar con él:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Spanish: El cartucho se debe inspeccionar antes de usarlo.
Bulgarian: Патронът трябва да се провери преди употреба.
Spanish: El uso de Toujeo se puede considerar durante el embarazo, si se requiere clinicamente.
Bulgarian: Употребата на Toujeo може да се обмисли по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Spanish: Los destinatarios y la forma de distribución de todos estos materiales deberán ser acordados a nivel de cada Estado Miembro.
Bulgarian: Таргетната аудитория и начините за разпространение на всички тези материали трябва да бъдат съгласувани на ниво държави членки.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico si afectará a su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Bulgarian: Така че, преди да вземете някакво лекарство, попитайте Вашия лекар, дали то ще повлияе нивото на кръвната Ви захар и какви действия, трябва да се предприемат, ако има такива.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Spanish: Resultados procedentes de un estudio sobre la progresión de la retinopatía diabética
Bulgarian: Резултати от проучването върху прогресирането на диабетната ретинопатия
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Bulgarian: Възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una baja grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Bulgarian: Наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден).
Spanish: Qué es Toujeo y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Bulgarian: При много пациенти, признаците и симптомите на неврогликопения се предхождат от признаци на адренергична контрарегулация.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 5.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно бройте до 5.
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
Bulgarian: Използването на нова стерилна игла при всяка инжекция също намалява до минимум риска от замърсяване и инфекция.
Spanish: • Detalles de cómo minimizar el problema de seguridad abordado por las medidas de minimización de riesgo adicionales a través de la monitorización y administración:
Bulgarian: Подробности за това как да се сведе до минимум проблемът с безопасността, обхванат от мерките за свеждане на риска до минимум чрез подходящо наблюдение и лечение:
Spanish: Flexibilidad en el tiempo de administración
Bulgarian: Гъвкавост във времето на прилагане
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Bulgarian: *Няма да можете да видите буталото, докато не инжектирате няколко дози
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminaciones e infecciones.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглите, замърсяване и инфекция.
Spanish: Toujeo reduce su nivel de azúcar en sangre de manera constante durante un periodo largo de tiempo.
Bulgarian: Toujeo понижава кръвната захар стабилно за продължителен период от време.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 5, suelte el botón de inyección.
Bulgarian: След задържане и бавно броене до 5, освободете бутона за инжектиране.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Bulgarian: Винаги проверявайте броя в прозореца за дозата, за да сте сигурни, че сте набрали правилната доза.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Bulgarian: Въз основа на Вашия начин на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви употреба на инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Bulgarian: Прочетете всички инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Spanish: Beta-bloqueantes
Bulgarian: Бета-блокери
Spanish: Los edulcorantes artificiales no son hidratos de carbono.
Bulgarian: от нормалното - изкуствените подсладители не са въглехидрати.
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Bulgarian: Пропуснете хранене или го забавите.
Spanish: Saque de la nevera una nueva pluma al menos 1 hora antes de su inyección.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжекцията.
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
Bulgarian: Ръководство за пациента/грижещото се лице (брошура за пациента)