FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Numient naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Numient bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Pri bolnikih s Parkinsonovo boleznijo začnejo celice v možganih, ki proizvajajo dopamin, tj. živčni prenašalec, pomemben za nadzorovanje gibov, odmirati, zato se količina dopamina v možganih zmanjša.
Croatian: U bolesnika s Parkinsonovom bolešću, stanice mozga koje proizvode dopamin, neurotransmiter koji je važan za kontroliranje pokreta, počinju odumirati te se smanjuje količina dopamina u mozgu.
Slovenian: Zdravilo Numient se uporablja za zdravljenje simptomov Parkinsonove bolezni, tj. napredujoče bolezni možganov, ki povzroča tresenje in otrdelost mišic ter upočasnjuje izvajanje gibov, pri odraslih.
Croatian: Numient se koristi za liječenje odraslih sa simptomima Parkinsonove bolesti, progresivne bolesti mozga koja uzrokuje treskavicu, usporene pokrete i ukočenost mišića.
Slovenian: Zdravilo Numient vsebuje levodopo, ki se v možganih pretvori v dopamin in pomaga ponovno vzpostaviti ravni dopamina.
Croatian: Numient sadrži tvar levodopa koji se pretvara u dopamin u mozgu i pomaže pri održavanju koncentracija dopamina.
Slovenian: Kako zdravilo Numient deluje?
Croatian: Kako djeluje Numient?
Slovenian: Pri obeh skupinah je ta delež na začetku študije znašal približno
Croatian: Obje su grupe imale razdoblja isključenosti od otprilike 36-37% na početku ispitivanja.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Numient izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi lijeka Numient utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Kako se zdravilo Numient uporablja?
Croatian: Kako se Numient koristi?
Slovenian: Zdravilo Numient je na voljo v obliki kapsul, ki se jemljejo peroralno.
Croatian: Numient je dostupan kao kapsule koje se uzimaju na usta.
Slovenian: V drugi študiji, v kateri je sodelovalo 393 bolnikov z napredovalo Parkinsonovo boleznijo, so primerjali zdravilo Numient z drugim zdravilom, ki vsebuje levodopo in karbidopo.
Croatian: Drugo je ispitivanje usporedilo Numient s drugom terapijom koja je sadržavala tvari levodopa i karbidopa.
Slovenian: EU/1/00/164/003 NutropinAq 10 mg/2 ml
Croatian: EMEA/H/C/000315
Slovenian: 6 vložkov
Croatian: 6 uložaka
Slovenian: O: Priporočamo, da ne dlje kot eno uro.
Croatian: O: Preporučuje se ne dulje od sat vremena.
Slovenian: Bodite potrpežljivi.
Croatian: Budite strpljivi.
Slovenian: Ne uporabljajte alkohola.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol.
Slovenian: Rezultati obeh študij so bili podobni.
Croatian: Rezultati oba ispitivanja bili su slični.
Slovenian: Ponavljajte koraka 8 in 9, dokler se ne pojavi.
Croatian: Ponovite korake 8 i 9 dok se ne pojavi kapljica.
Slovenian: IV. del: Pogosto zastavljena vprašanja
Croatian: Dio IV: Često postavljana pitanja
Slovenian: Osebnostne spremembe ali nenormalno vedenje.
Croatian: Promjene osobnosti ili nenormalno ponašanje.
Slovenian: To se običajno zgodi pri bolnikih, ki hitro rastejo.
Croatian: To se općenito događa u bolesnika koji brzo rastu.
Slovenian: Vedno uporabljajte priporočene igle.
Croatian: Uvijek koristite preporučene igle.
Slovenian: Pokaže se lahko kapljica krvi.
Croatian: Može se pojaviti kapljica krvi.
Slovenian: Podatki za druge rase niso na voljo.
Croatian: Nisu dostupni podaci za druge rase.
Slovenian: • če imate aktivni tumor (raka).
Croatian: • ako imate aktivni tumor (rak).
Slovenian: Tveganje je največje na začetku zdravljenja.
Croatian: Najveći je rizik na početku liječenja.
Slovenian: Igla je sterilna samo ob prvi uporabi.
Croatian: Igla je sterilna samo tijekom prve uporabe.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko in podporno.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i suportivno.
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka}
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
Slovenian: Stanje se lahko začne v odrasli dobi ali pa nadaljuje iz otroštva.
Croatian: To stanje može početi u odrasloj dobi ili se nastaviti od Vašeg djetinjstva.
Slovenian: Podatki pri živalih niso na voljo.
Croatian: Nisu dostupni podaci za životinje.
Slovenian: (odsotnost ženskega spolnega kromosoma), kar preprečuje rast.
Croatian: (odsutnost ženskog spolnog kromosoma/spolnih kromosoma) koji sprječava rast.
Slovenian: Če potujete zunaj Evropske unije, poskrbite, da boste imeli s seboj dovolj igel za ves čas bivanja zunaj EU.
Croatian: Ako putujete izvan Europske unije, pobrinite se da uzmete dostatan broj igala za cijelo vrijeme Vašeg boravka.
Slovenian: Tveganje za ljudi tako ni znano.
Croatian: Stoga, potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če imate ali ste imeli aktivni tumor.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali aktivni tumor.
Slovenian: Velikost pakiranja: 1, 3 ali 6 vložkov.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 3 i 6 uložaka.
Slovenian: Pogosti: prisotnost specifičnih protiteles proti zdravilu
Croatian: Često: prisutnost specifičnih protutijela na lijekove
Slovenian: Previdno vrtite.
Croatian: Lagano vrtite.
Slovenian: (Pazite, da se ne dotaknete gumijaste zapore.)
Croatian: (Pazite da ne dodirujte gumeni čep).
Slovenian: Skolioza lahko napreduje pri vsakem otroku s hitro rastjo.
Croatian: Skolioza može napredovati kod bilo kojeg djeteta s ubrzanim rastom.
Slovenian: • Injekcijski peresnik in vložek lahko vzamete iz hladilnika do 45 minut pred uporabo.
Croatian: • Možete izvaditi brizgalicu i uložak iz hladnjaka do 45 minuta prije uporabe.
Slovenian: • če ste alergični na somatropin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Croatian: • ako ste alergični na somatropin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Slovenian: V: Kaj pomeni utripajoč ‘bt' na prikazovalniku LCD?
Croatian: P: Što znači trepereći simbol „bt" na LCD zaslonu?
Slovenian: Klinični pomen tega zmanjšanja ni znan.
Croatian: Klinički značaj ovog pada nije poznat.
Slovenian: Glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi".
Croatian: Vidjeti također dio „upozorenja i mjere opreza".
Slovenian: Odmerki, uporabljeni v teh študijah, izvedenih v ZDA, so v skladu z odobrenim režimom odmerjanja v ZDA.
Croatian: Doze koje se koriste u ovim ispitivanjima u SAD-u sukladne su s režimom doziranja odobrenim u SAD-u.
Slovenian: Praviloma je treba uporabljati najmanjši učinkoviti odmerek.
Croatian: Općenito treba primjenjivati najnižu učinkovitu dozu.
Slovenian: V: Zakaj moram zdravilo hraniti v hladilniku?
Croatian: P: Zašto moram držati svoj lijek u hladnjaku?
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. februar 2001 Datum zadnjega podaljšanja: 16. februar 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. veljače 2001.
Slovenian: Če ga pomotoma preveč zasučete, pojdite en klik (0,1 mg) nazaj.
Croatian: Ako ga slučajno okrenete previše, vratite se natrag za jedan klik (0,1 mg).
Slovenian: Za dodatne informacije se posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Obratite se liječniku za više informacija.
Slovenian: Prader-Willijev sindrom
Croatian: Prader-Willi sindrom
Slovenian: Akutne kritične bolezni
Croatian: Akutna kritična bolest
Slovenian: • pri otrocih, če je rast kosti že končana.
Croatian: • kod djece, ako su kosti već prestale rasti.
Slovenian: Turnerjev sindrom
Croatian: Turnerov sindrom
Slovenian: Največjega priporočenega dnevnega odmerka se ne sme preseči (glejte poglavje 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza ne smije se premašiti (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: I. del: Priprava in injiciranje
Croatian: Dio I: Priprema i ubrizgavanje
Slovenian: Kliki so le slišna potrditev, da se je črni odmerni gumb premaknil.
Croatian: Klikovi su samo zvučna potvrda da se crno dugme za doziranje pomaknulo.
Slovenian: Namenjena je samo za oceno preostale količine v vložku.
Croatian: Smije se koristiti samo za procjenu preostale doze u ulošku.
Slovenian: • Izogibajte se izjemnim temperaturam.
Croatian: • Izbjegavajte prekomjerne temperature.
Slovenian: Če je potrebno, odstranite prazni vložek in ga pravilno zavrzite.
Croatian: Ako je potrebno, skinite prazni uložak i zbrinite ga na pravilan način.
Slovenian: 190 Bath Road Slough, Berkshire
Croatian: 190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE
Slovenian: Zaščitite pred močno svetlobo.
Croatian: Zaštitite lijek od jake svjetlosti.
Slovenian: Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα
Croatian: GR-17456 Αθήνα Ελλάδα
Slovenian: • Iglo uporabite samo enkrat.
Croatian: • Upotrijebite iglu samo jednom.
Slovenian: Izboljšanje rasti ni spremljalo čezmerno napredovanje kostne starosti, ki bi ogrozilo prihodnjo rast.
Croatian: Poboljšanja u rastu nisu bila popraćena pretjeranim napredovanjem u rastu kosti koji bi ugrozio potencijal budućeg rasta.
Slovenian: NE INJICIRAJTE ZDRAVILA, DOKLER VAS ZDRAVNIK ALI MEDICINSKA SESTRA TEMELJITO NE NAUČITA PRAVILNEGA POSTOPKA.
Croatian: NEMOJTE UBRIZGAVATI LIJEK SVE DOK VAS LIJEČNIK ILI MEDICINSKA SESTRA NISU TEMELJITO OBUČILI TEHNIKAMA PRAVILNOG UBRIZGAVANJA.
Slovenian: Baterije praviloma trajajo 24 mesecev; od trenutka, ko začne prvič utripati oznaka ‘bt', pa trajajo še 4 tedne.
Croatian: Baterije obično traju 24 mjeseca i traju 4 tjedna kada simbol „bt" počne treperiti.
Slovenian: • Še posebej pa zdravnika obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naslednjih zdravil.
Croatian: • Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od navedenih lijekova.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost rekombinantnega humanega rastnega hormona po subkutani uporabi je okrog 80 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost rekombinantnog humanog hormona rasta nakon supkutane primjene iznosi približno 80%.
Slovenian: Turnerjev sindrom je genetska nepravilnost pri deklicah
Croatian: Turnerov sindrom je genetički poremećaj kod djevojčica
Slovenian: Po potrebi je treba začeti z nadomeščanjem glukokortikoidov.
Croatian: Ako je potrebno, treba započeti nadomjesnu terapiju glukokortikoidima.
Slovenian: Če ne morete nastaviti polnega odmerka, lahko bodisi načnete nov vložek (kot je opisano v I. delu) bodisi injicirate delni odmerek.
Croatian: Ako ne možete odabrati punu dozu, ili uzmite novi uložak (kako je to opisano u dijelu I) ili ubrizgajte djelomičnu dozu.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni za injiciranje odmerka.
Croatian: Sada ste spremni primijeniti dozu.
Slovenian: V: Kaj naj naredim, če v vložku ni več dovolj zdravila za odmerek, ki ga potrebujem?
Croatian: P: Što moram učiniti ako u ulošku nema dovoljno otopine za moju sljedeću dozu?
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Zaostanek v rasti pri otrocih
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Zastoj rasta u djece
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden uporabite to zdravilo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Slovenian: Koristi uporabe tega zdravila
Croatian: Koristi od uporabe ovog lijeka
Slovenian: Bolnice, mlajše od 11 let, so bili randomizirane tudi na zdravljenje z estrogenom, bodisi v pozni (pri starosti 15 let) ali zgodnji (pri starosti 12 let) adolescenci.
Croatian: Bolesnici mlađi od 11 godina bili su također randomizirani kako bi primali terapiju estrogenom bilo u kasnoj (u dobi od 15 godina) ili u ranijoj (u dobi od 12 godina) adolescenciji.
Slovenian: Kaj je zdravilo NutropinAq in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je NutropinAq i za što se koristi
Slovenian: Nadaljujte z uporabo običajnega odmerka naslednji dan in pri naslednjem pregledu o tem obvestite svojega zdravnika.
Croatian: Nastavite sa svojom uobičajenom dozom sljedećeg dana i recite svom liječniku na sljedećem pregledu da ste propustili dozu.
Slovenian: Deklice z zaostankom v rasti, povezanim s Turnerjevim sindromom (n=108) Pogosti: menoragija.
Croatian: Djevojke sa zastojem rasta povezanim s Turnerovim sindromom (n=108) Često: menoragija.
Slovenian: Povprečna sprememba vrednosti SDS telesne višine po 5 letih zdravljenja je blizu 2 standardnih odklonov (SD).
Croatian: Prosječna promjena u rezultatu standardne devijacije visine nakon pet godina liječenja bila je bliska 2 standardne devijacije (SD).
Slovenian: Drobni mehurčki lahko ostanejo in ne bodo vplivali na odmerek.
Croatian: Mali mjehurići mogu zaostati i neće utjecati na dozu.
Slovenian: Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če opazite kakršne koli spremembe ali povečano rast materinih in/ali drugih znamenj (melanocitni nevus).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primijetite bilo kakvu promjenu ili povećanje rasta madeža i/ili pjega (melanocitni nevus).
Slovenian: Urejenost glikemije
Croatian: Kontrola glikemije
Slovenian: S previdnim potegom z igle pazljivo odstranite oba zaščitna pokrovčka.
Croatian: Laganim povlačenjem pažljivo skinite oba zaštitna pokrova s igle.
Slovenian: Ni znano, če se somatropin/presnovki izločajo v materino mleko.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se somatropin/njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
Slovenian: Intrakranialna hipertenzija
Croatian: Intrakranijalna hipertenzija
Slovenian: • Če ste v preteklosti imeli tumor (raka), posebej tumor, ki je vplival na možgane, vam mora zdravnik posvetiti posebno pozornost in vas redno pregledovati glede morebitne ponovitve tumorja.
Croatian: • Ako ste prije imali tumor (rak), osobito tumor na mozgu, Vaš liječnik treba obratiti posebnu pozornost i redovito Vas pregledavati zbog mogućeg povrata tumora.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {mesec/LLLL}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{mjesec.GGGG}>
Slovenian: • Če imate Prader-Willijev sindrom, se ne smete zdraviti z zdravilom NutropinAq, razen če imate pomanjkanje rastnega hormona.
Croatian: • Ako imate Prader-Willi sindrom, ne smijete se liječiti lijekom NutropinAq osim ako nemate nedostatak hormona rasta.
Slovenian: EU/1/00/164/003 1 vložek EU/1/00/164/004 3 vložki EU/1/00/164/005 6 vložkov
Croatian: EU/1/00/164/003 1 uložak EU/1/00/164/004 3 uloška EU/1/00/164/005 6 uložaka
Slovenian: Večjega pokrovčka ne vrzite proč, ker ga boste potrebovali za pravilno odstranitev in zavrženje igle.
Croatian: Nemojte baciti veći pokrov jer će Vam kasnije trebati za pravilno uklanjanje igle i njeno odlaganje.
Slovenian: • Med pripravo novega vložka boste morda morali za odstranitev mehurčkov zraka do 6-krat (0,6 mg) ponoviti koraka 8 in 9, opisana v I. delu.
Croatian: • Kada punite novi uložak možda ćete trebati ponoviti korake 8 i 9 Dijela I, ovih uputa, do 6 puta (0,6 mg) kako biste uklonili mjehuriće zraka.
Slovenian: Ukrivljenost hrbtenice (skolioza).
Croatian: Zakrivljenost kralježnice (skolioza).
Slovenian: Pojavnost teh neželenih učinkov je bila visoka tudi v skupini, ki je prejemala placebo.
Croatian: Incidencija ovih nuspojava bila je isto visoka i u skupinama koje su primale placebo.
Slovenian: Pred uporabo pripravite vse te dele.
Croatian: Prije uporabe pripremite sav pribor.
Slovenian: Najresnejši neželeni učinki v ključnih in podpornih kliničnih preskušanjih so bile novotvorbe in intrakranialna hipertenzija.
Croatian: Najozbiljnije nuspojave iz glavnog i suportivnih kliničkih ispitivanja bile su novotvorine i intrakranijalna hipertenzija.
Slovenian: Vložek vrnite svojemu farmacevtu ali zdravniku, ki ga je predpisal.
Croatian: Vratite uložak ljekarniku ili liječniku koji Vam je propisao lijek.
Slovenian: Za zaščito pred okužbo upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:
Croatian: Pridržavajte se ovih sigurnosnih mjera kako biste se zaštitili od širenja infekcije:
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako to storiti.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se to radi.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki kažejo, da zdravljenje z rastnim hormonom pri človeku zveča s citokromom P450 posredovani očistek antipirina.
Croatian: Ograničeni objavljeni podaci ukazuju da liječenje hormonom rasta povećava citokromom P450 posredovan klirens antipirina kod ljudi.
Slovenian: Pustite, da se vložek segreje na sobno temperaturo in previdno vrtite.
Croatian: Dopustite da se uložak zagrije na sobnu temperaturu te ga lagano okrećite.
Slovenian: Zdravilo NutropinAq je v bistvu "brez natrija".
Croatian: NutropinAq je u osnovi lijek „bez natrija".
Slovenian: O: To zagotovi, da se potisni nosilec bata popolnoma vrne na začetni položaj.
Croatian: O: Tako osiguravate da se potisni klip potpuno vrati na početni položaj.
Slovenian: • Če se po nesreči dotaknete gumijaste zapore, jo očistite z alkoholnim zložencem.
Croatian: • Ako slučajno dodirnete gumeni čep uloška, očistite ga alkoholnom vaticom.
Slovenian: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos, S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Croatian: Ipsen PortugalProdutos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Slovenian: Iglo odvijte in jo pravilno zavrzite.
Croatian: Odvrnite iglu i pravilno je zbrinite.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo protitelesa (vrsta beljakovine, ki jo proizvaja telo) proti somatropinu.
Croatian: Neki bolesnici mogu razviti protutijela (vrsta proteina koje proizvodi Vaše tijelo) na somatropin.
Slovenian: NutropinAq je registrirana blagovna znamka podjetja Genentech, Inc.
Croatian: NutropininAq zaštićen je trgovački naziv lijeka tvrtke Genentech, Inc.
Slovenian: Pred uporabo preverite datum preteka roka uporabnosti na vložku.
Croatian: Prije uporabe provjerite datum isteka roka valjanosti na ulošku.
Slovenian: Raztopina za večkratno uporabo je bistra in brezbarvna.
Croatian: Otopina za višedoznu primjenu je bistra i bezbojna.
Slovenian: Somatropinu je bilo tako izpostavljenih 171 bolnikov, in sicer v povprečju za 3,5 oziroma 2,8 let.
Croatian: Sveukupno je 171 bolesnika bilo izloženo somatropinu u prosječnom trajanju od 3,5 ili 2,8 godina.
Slovenian: Redki: ginekomastija
Croatian: Rijetko: ginekomastija
Slovenian: Stopnja rasti se je v obeh študijah po prvem letu zmanjšala, vendar pa je bila do 48. meseca zdravljenja še vedno večja od stopnje pred zdravljenjem (7,1 cm/leto).
Croatian: Stopa rasta smanjena je nakon prve godine u oba ispitivanja ali je nastavila biti veća od razina prije liječenja do 48. mjeseca liječenja (7,1 cm/godinu).
Slovenian: Vrednosti IGF-I so se od izhodiščnih vrednosti 43 ng/ml povečale na 252 ng/ml v 36. mesecu, kar je približno normalna pričakovana vrednost pri otrocih te starosti.
Croatian: Razine IGF-I povećale su se s početne vrijednosti od 43 ng/ml do 252 ng/ml u 36 mjeseci što se približava normalnim razinama očekivanim kod djece te dobi.
Slovenian: Na podlagi znanstvenih zaključkov za somatropin odbor CHMP meni, da je razmerje med koristjo in tveganjem zdravil(-a), ki vsebuje(-jo) somatropin, nespremenjeno ob upoštevanju predlaganih sprememb v informacijah o zdravilu.
Croatian: Na temelju znanstvenih zaključaka za somatropin, CHMP smatra da je omjer koristi i rizika lijeka(ova) koji sadrži(e) somatropin nepromijenjen, uz predložene izmjene informacija o lijeku.
Slovenian: Če se zdravilo ne pojavi v nekaj sekundah, boste morali še enkrat pritisniti nastavitveni gumb.
Croatian: Ako se lijek ne pojavi unutar nekoliko sekundi, možda ćete trebati ponovno pritisnuti dugme za resetiranje.
Slovenian: Zdravnik bo morda moral prilagoditi odmerek zdravila NutropinAq ali drugih zdravil: - Estrogen, ki se ga jemlje peroralno, ali drugi spolni hormoni.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati prilagoditi dozu lijeka NutropinAq ili drugih lijekova: - Estrogen koji uzimate na usta ili drugi spolni hormoni
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati za spodbujanje rasti pri bolnikih z zaprtimi epifizami.
Croatian: Somatropin se ne smije koristiti za poticanje rasta u bolesnika sa zatvorenim epifizama.
Slovenian: V primeru pojava hude in trajne bolečine v trebuhu se posvetujte s svojim zdravnikom.
Croatian: U slučaju teške i uporne boli u trbuhu obratite se svom liječniku.
Slovenian: Injekcijski peresnik in vložke vedno shranjujte na čistem, varnem mestu v hladilniku, pri temperaturi 2 °C - 8 °C in nedosegljive otrokom.
Croatian: Uvijek pohranite brizgalicu i uloške na čisto, sigurno mjesto u hladnjaku na temperaturi između 2 i 8 °C, izvan dohvata i pogleda djece.
Slovenian: Rastni hormon se filtrira v glomerulih in reabsorbira v proksimalnih tubulih.
Croatian: Hormon rasta filtrira se u glomerulima i reapsorbira u proksimalnim kanalićima.
Slovenian: Ženske lahko potrebujejo večje odmerke kot moški, pri čemer se občutljivost za IGF-I pri moških s časom povečuje.
Croatian: Ženama mogu biti potrebne više doze nego muškarcima, dok u muškaraca dolazi do povećanja osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
Slovenian: Zato je treba oceno koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja skrbno pretehtati.
Croatian: Stoga je potrebno pomno procijeniti odnos koristi i rizika za nastavak liječenja.
Slovenian: Izogibajte se predelom s skrajnimi temperaturami.
Croatian: Izbjegavajte područja s ekstremnom temperaturom.
Slovenian: Zdaj zasučite črni odmerni gumb v smeri urinega kazalca (glejte sliko) za en klik (0,1 mg).
Croatian: Sada okrenite crno dugme za doziranje u smjeru kazaljke na satu (Vidjeti sliku) za jedan klik (0,1 mg).
Slovenian: Skupno 58 % in 65 % bolnikov, ki so se zdravili s somatropinom, in so v izhodišču imeli telesno višino, manjšo od normalne, je v 24. mesecu doseglo telesno višino v mejah normale.
Croatian: Ukupno 58 % i 65 % bolesnika liječenih somatropinom koji su bili ispod normalnog raspona na početku, doseglo je visine unutar normalnog raspona do 24. mjeseca.
Slovenian: Če je raztopina motna ali meglenega videza ali če vsebuje trdne delce, vložka ne smete uporabiti.
Croatian: Ako je otopina zamućena ili mutna ili sadrži krute čestice, uložak se ne smije koristiti.
Slovenian: V drugem primeru potem načnite nov vložek (kot je opisano v I. delu), da boste injicirali preostanek odmerka zdravila.
Croatian: Potom počnite s novim uloškom (kako je to opisano u dijelu I) kako biste primijenili preostali dio svog lijeka.
Slovenian: Rastni hormon je kemični prenašalec, ki nastaja v majhni žlezi v možganih, imenovani hipofiza.
Croatian: Hormon rasta je kemijski glasnik kojeg proizvodi mala žlijezda u Vašem mozgu zvana hipofiza.
Slovenian: To pomeni, da pri ženskah, še posebej tistih, ki se zdravijo s peroralnimi estrogeni, obstaja tveganje za nezadostno zdravljenje, pri moških pa za prekomerno zdravljenje.
Croatian: To znači da postoji rizik da su žene, posebice one na peroralnoj terapiji estrogenom, premalo liječene, dok su muškarci pretjerano liječeni.
Slovenian: Zdravilo NutropinAq je raztopina za injiciranje (v vložku (10 mg/2 ml) - pakiranja po 1, 3 in 6).
Croatian: NutropinAq je otopina za injekciju (u ulošku (10 mg/2 ml) - veličine pakiranja 1, 3 i 6).
Slovenian: Pritisnite beli nastavitveni gumb.
Croatian: Pritisnite bijelo dugme za resetiranje.
Slovenian: Povečanje adenoidnega tkiva s podobnimi simptomi, kot pri povečanju tonzil (glejte redki).
Croatian: Uvećani adenoidi sa sličnim simptomima kao i uvećanje tonzila (vidjeti rijetke nuspojave).
Slovenian: O: Da. Črni odmerni gumb lahko zasučete nazaj, dokler se na prikazovalniku LCD ne pojavi pravo število.
Croatian: Možete okrenuti crno dugme za doziranje unatrag sve dok se na LCD zaslonu ne pojavi točan broj.
Slovenian: Dolgotrajno zdravljenje opic med brejostjo in dojenjem in novorojenih živalih do adolescence, spolne zrelosti in razmnoževanja ni pokazalo znatnih motenj plodnosti, brejosti, poroda, dojenja ali razvoja potomstva.
Croatian: Dugoročno liječenje majmuna tijekom graviditeta i laktacije te novorođene mladunčadi do adolescencije, spolne zrelosti i razmnožavanja nije ukazalo na znatne smetnje u plodnosti, fertilitetu, porodu, dojenju ili razvoju potomstva.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom NutropinAq mora potekati pod rednim nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem pomanjkanja rastnega hormona.
Croatian: Liječenje lijekom NutropinAq treba provoditi pod redovitim nadzorom liječnika koji je iskusan u liječenju nedostatka hormona rasta.
Slovenian: Zaostanek v rasti, povezan s Turnerjevim sindromom
Croatian: Zastoj rasta povezan s Turnerovim sindromom