FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Può essere dannoso per i denti.
Danish: Kan være skadelig for tænderne.
Italian: Rettifica (corrigendum) 1 (19/11/2018)
Danish: Berigtigelse (corrigendum) 1 (19/11/2018)
Italian: Vedere il documento Q&A (EMA/CHMP/619104/2013) per ulteriori calcoli.
Danish: Se Q&A dokument (EMA/CHMP/619104/2013) for yderligere beregninger.
Italian: Non usi questo medicinale nei bambini con meno di 5 anni di età.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel til børn under 5 år.
Italian: I pazienti devono essere monitorati in caso di uso prolungato.
Danish: Patienter bør monitoreres under langvarig anvendelse.
Italian: In aggiunta alle reazioni allergiche in pazienti sensibilizzati, i pazienti non-sensibilizzati possono diventarlo.
Danish: Foruden allergiske reaktioner hos sensibiliserede patienter, kan non-sensibiliserede patienter blive sensibiliserede.
Italian: < 2 anni
Danish: < 2 år
Italian: Appendice: elenco dell'Unione Europea degli allergeni negli aromi che richiedono l'indicazione su etichette di cosmetici e detergenti
Danish: Bilag: Den Europæiske Unions liste over parfumeallergener, der kræver mærkning efter regler for kosmetiske og vaske- og rengøringsmiddelprodukter
Italian: Sodiumcontaining effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Danish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Italian: Questo è rilevante anche per i bambini per cui l'assunzione massima giornaliera è considerata essere proporzionale a quella per gli adulti e basata sul fabbisogno energetico.
Danish: Dette gælder også for børn, hvor den maksimale daglige indtagelse anses som proportionelt til voksne og baseret på energibehov.
Italian: Il monitoraggio clinico è richiesto.
Danish: Monitorering er påkrævet.
Italian: Topica, parenterale Zero
Danish: Topikal, Parenteral Nul
Italian: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/IT corr. 1
Danish: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/DA corr. 1
Italian: < 12 anni
Danish: < 12 år
Italian: Può essere dannoso per gli alcolisti.
Danish: Skadelig for alkoholikere.
Italian: Il livello massimo di glutine nell'eccipiente può essere calcolato sulla base di questa informazione (contenuto di proteina).
Danish: Det maximale gluten niveau kan beregnes udfra denne information (protein indhold).
Italian: Gli aspetti di sicurezza delle CD sono stati considerati durante lo sviluppo e la valutazione di sicurezza del medicinale e sono chiaramente indicati nell'RCP.
Danish: Sikkerhedsaspekter af CD'er er blevet overvejet under udviklings- og sikkerhedsvurderingen af lægemidlet og er tydeligt angivet i produktresuméet.
Italian: Rischio aumentato nei bambini piccoli a causa di accumulo.
Danish: Øget risiko som følge af akkumulering hos små børn.
Italian: (Vedere appendice)
Danish: (Se bilag)
Italian: Per la dicitura nel RCP fare riferimento alle raccomandazioni del PRAC: "1.3.
Danish: Produktresumé forslag, se PRAC anbefaling: "1.3.
Italian: Tolga le lenti a contatto prima di usare questo medicinale e aspetti 15 minuti prima di riapplicarle.
Danish: Du skal tage kontaktlinserne ud, inden lægemidlet bruges, og vente mindst 15 minutter, før du sætter kontaktlinserne i igen.
Italian: Latex Gomma naturale (latex)
Danish: Latex Naturgummi (latex)
Italian: Sulla base di studi sull'animale e sulla esperienza clinica, gli effetti dannosi delle CD non sono attesi a dosi inferiori a 20 mg/kg/giorno.
Danish: Baseret på dyreforsøg og erfaring hos mennesker, forventes skadelige virkninger ikke af CD'er ved doser under 20 mg/kg/døgn.
Italian: ** Questa quantità puo' anche essere nociva per il feto.
Danish: ** Denne mængde kan også forårsage skade på det ufødte barn.
Italian: Dai limitati dati disponibili non ci sono differenze nel profilo di eventi avversi nei bambini rispetto agli adulti.
Danish: På baggrund af de begrænsede data som er tilgængeligt, er der ingen forskel i bivirkningsprofilen hos børn sammenlignet med voksne.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può modificare gli effetti di altri medicinali.
Danish: Mængden af alkohol i dette lægemiddel kan ændre virkningen af anden medicin.
Italian: Può causare dolore nel sito di iniezione.
Danish: Kan give smerter på injektionsstedet.
Italian: Phenylalanine, column "Name" and "Route of Administration"
Danish: Phenylalanine, column "Route of Administration"
Italian: L'assorbimento attraverso la cute immatura dei neonati è rilevante.
Danish: Absorption gennem nyfødtes umodne hud er væsentlig.
Italian: Composti organici del mercurio
Danish: Organiske kviksølvforbindelser f.eks.
Italian: Ad ogni modo generalmente gli occhi dei bambini reagiscono in maniera più marcata rispetto agli occhi degli adulti.
Danish: Generelt, reagerer øjnene hos børn stærkere over for en given stimulans end det voksne øje.
Italian: Quindi, dosi superiori a 500 mg/kg/giorno possono essere somministrate nei bambini con più di 5 anni di età ma dovranno essere considerate caso per caso.
Danish: Derfor kan doser højere end 500 mg/kg/døgn indgives hos børn> 5 år, men skal overvejes enkeltvis.
Italian: <...>*: allergeni elencati nell'appendice.
Danish: *< >: duftallergener er listet i bilag.
Italian: Come conseguenza, la somministrazione di propilene glicole a pazienti in gravidanza o in allattamento deve essere considerata caso per caso.
Danish: Som følge heraf bør administration af propylenglycol til gravide eller ammende kvinder overvejes fra sag til sag.
Italian: Più avvertenze separate possono essere necessarie in diverse parti del foglio illustrativo.
Danish: Tilsvarende advarsler kan være nødvendige i andre afsnit af indlægssedlen.
Italian: Può aumentare la sensibilità ai raggi UV (luce naturale e artificiale).
Danish: Kan øge følsomheden over for ultraviolet lys (både naturligt og kunstigt sollys).
Italian: EMA/CHMP/302620/2017/IT corr. 1
Danish: EMA/CHMP/302620/2017/DA corr. 1
Italian: Alcol benzilico è elencato come uno dei 26 allergeni presenti negli aromi ma può anche essere usato come eccipiente.
Danish: Benzylalkohol er opført som en af de 26 duftallergener, men kan også bruges som hjælpestof.
Italian: Sostanza
Danish: Substans
Italian: [Se il medicinale viene a contatto con i denti (ad es. soluzioni orali, pastiglie o compresse masticabili) ed è destinato ad un uso prolungato:] Fruttosio può danneggiare i denti.
Danish: [Hvis lægemidlet er i kontakt med tænderne (f.eks. orale væsker, sugetabletter eller tyggetabletter) og er beregnet til langvarig brug:] Fructose kan skade tænderne.
Italian: Informi il medico se <lei/il bambino> ha una qualsiasi allergia nota.
Danish: Fortæl lægen, hvis du/dit barn har nogen kendte allergier.
Italian: 5 mg/kg/giorno Sorbitolo è una fonte di fruttosio.
Danish: 5 mg/kg/døgn Sorbitol er en kilde til fructose.
Italian: Tutte
Danish: Alle
Italian: Può causare reazioni da contatto immediate non immunologiche per un possibile meccanismo colinergico.
Danish: Kan forårsage ikke-immunologiske kontaktreaktioner ved en mulig cholinerg mekanisme.
Italian: L'aumento della bilirubinemia a seguito del suo distacco dall'albumina può aumentare l'ittero neonatale che può evolvere in kernittero (depositi di bilirubina non coniugata nel tessuto cerebrale).
Danish: Forøgelse af bilirubinæmi efter dets forskydning fra albumin kan øge neonatal gulsot, der kan udvikle sig til kernicterus (ukonjugerede bilirubinaflejringer i hjernevæv).
Italian: RCP: contraindicazione.
Danish: Produktresumé: Kontraindikation.
Italian: Non ci si aspetta che l'uso durante la gravidanza e l'allattamento sia associato ad effetti nocivi per la madre dal momento che l'assorbimento cutaneo di benzalconio cloruro è minimo.
Danish: Anvendelse under graviditet og amning forventes ikke at medføre problemer for moderen, idet kutan absorption af benzalkoniumchlorid er minimal.
Italian: Le informazioni sugli effetti delle CD nei bambini con meno di 2 anni di età sono insufficienti.
Danish: Der er utilstrækkelig information omkring virkningen af CD'er hos småbørn <2 år.
Italian: * 1 mg B (Boro) = 5.7 mg di acido borico.
Danish: * 1 mg B (Bor) = 5.7 mg borsyre.
Italian: Diversi eventi avversi come iperosmolarità, acidosi lattica; disfunzione renale (necrosi tubulare acuta), danno renale acuto; cardiotossicità (aritmia, ipotensione); disturbi del sistema nervoso centrale (depressione, coma, convulsioni); depressione respiratoria, dispnea; disfunzione epatica; reazione emolitica, (emolisi intravascolare) e emoglobinuria; o disfunzione multi-organo sono stati riportati con alte dosi o uso prolungato di propilene glicole.
Danish: Forskellige bivirkninger, såsom hyperosmolalitet, lactacidosis; nedsat nyrefunktion (akut tubulær nekrose), akut nyresvigt; kardiotoksicitet (arytmi, hypotension); lidelser i centralnervesystemet (depression, koma, anfald); respiration depression, dyspnø; lever dysfunktion; hæmolytisk reaktion (intravaskulær hæmolyse) og hæmoglobinuri eller generelt nedsat funktion af organer, er rapporteret ved høje doser eller langvarig brug af propylenglycol.
Italian: L'irritazione nei bambini può quindi interferire con l'aderenza alla terapia.
Danish: Irritationen kan påvirke behandlingsadhærens hos børn.
Italian: La sensibilità a sodio lauril solfato varia anche a seconda del tipo di formulazione (e all'effetto di altri eccipienti), alla sua concentrazione, al tempo di contatto e al tipo di paziente (bambini, livello di idratazione, colore della pelle e patologie).
Danish: Overfølsomhed over for SLS vil også variere afhængigt af formuleringen (og virkningerne af andre hjælpestoffer), koncentrationen af SLS, kontakttid og patientpopulation (børn, hydratiseringsniveau, hudfarve og sygdom).
Italian: Se prova una sensazione anomala all'occhio, di bruciore o dolore dopo aver usato questo medicinale, parli con il medico.
Danish: Hvis du har unormale fornemmelser i øjet såsom svie eller smerte, når du bruger dette lægemiddel, skal du tale med din læge.
Italian: Usi questo medicinale solo se raccomandato dal medico.
Danish: Brug kun dette lægemiddel, efter aftale med lægen.
Italian: Commenti
Danish: Kommentarer
Italian: 10 g per dose Può causare mal di testa, disturbi gastrici e diarrea.
Danish: 10 g pr. dosis Kan give hovedpine, mavebesvær og diarré.
Italian: Sebbene propilene glicole non ha mostrato effetti tossici sulla riproduzione e lo sviluppo in animali o umani, può raggiungere il feto ed è stato ritrovato nel latte materno.
Danish: Selvom propylenglycol ikke har påvist reproduktionstoksicitet eller skadelige virkninger på dyr eller mennesker, kan det optages i fosteret og er blevet fundet i brystmælken.
Italian: Formulazioni orali usate frequentemente o per periodi prolungati ad es. per 2 o più settimane.
Danish: Orale produkter, der anvendes hyppigt eller over lang tid, f.eks. i to uger eller længere
Italian: Europea non prevede un saggio per le proteine residue.
Danish: indeholder ingen prøve for restprotein.
Italian: Non pertinente quando è dimostrata l'assenza di bergaptene nell'olio.
Danish: Dette gælder ikke, hvis det er dokumenteret, at methoxypsoralen ikke er indeholdt i olien.
Italian: Il contenuto di sorbitolo in medicinali per uso orale può modificare la biodisponibilità di altri medicinali per uso orale co-somministrati.
Danish: Indholdet af sorbitol i lægemidler til oral brug kan påvirke biotilgængeligheden af andre lægemidler til oral brug hvis indgivet samtidig.
Italian: Non è nota la minima quantità di alcol benzilico per cui si manifesta la tossicità.
Danish: Den mindste mængde benzylalkohol, hvor der kan forekomme toksicitet, er ikke kendt.
Italian: Grandi volumi devono essere usati con cautela e solo se necessario, specialmente in pazienti con insufficienza epatica o renale a causa del rischio di accumulo e tossicità (acidosi metabolica).
Danish: Store mængder bør anvendes med forsigtighed og kun hvis nødvendigt, især hos personer med nedsat lever eller nedsat nyrefunktion på grund af risikoen for ophobning og toksicitet (metabolisk acidose).
Italian: L'olio di arachidi raffinato può contenere proteine dell'arachide.
Danish: Renset jordnøddeolie kan indeholde jordnøddeprotein.
Italian: Può avere un lieve effetto lassativo.
Danish: Kan have en mild afførende virkning.
Italian: 1 mmol di sodio (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg di sale NaCl.
Danish: 1 mmol natrium (Na+) = 23 mg Na+ = 58.4 mg salt (NaCl).
Italian: Parenterale
Danish: Parenteral
Italian: Sorbitolo è una fonte di fruttosio.
Danish: Sorbitol er en kilde til fructose.
Italian: Propilene glicole in questo medicinale può dare gli stessi effetti che si hanno bevendo alcol e può aumentare la probabilità di effetti collaterali.
Danish: Propylenglycol kan, i dette lægemiddel, have samme virkninger, som at drikke alkohol og øge sandsynligheden for bivirkninger.
Italian: ≥ 18 anni** 10 mg B/giorno
Danish: ≥ 18 år** 10 mg B/døgn
Italian: Ciclodestrine (CD) sono eccipienti che possono influenzare le proprietà (come la tossicità o l'assorbimento cutaneo) del principio attivo e di altri medicinali.
Danish: Cyclodextriner (CD'er) er hjælpestoffer, som kan påvirke egenskaberne (såsom toksicitet eller hudgennemtrængning) af aktive stoffer og andre lægemidler.
Italian: <Allergene(i)>* può(possono) causare reazioni allergiche.
Danish: <Allergen(er)>* kan medføre allergiske reaktioner.
Italian: Aprotinina
Danish: Aprotinin
Italian: Questo perchè grandi quantità di alcol benzilico possono accumularsi nel corpo e causare effetti indesiderati (come l'acidosi metabolica).
Danish: Dette skyldes, at store mængder benzylalkohol kan ophobes i din krop og kan medføre bivirkninger (kaldet "metabolisk acidose").
Italian: Aspartame e' una fonte di fenilalanina.
Danish: Aspartam er en phenylalaninkilde.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista se è in gravidanza o sta allattando.
Danish: Spørg din læge eller apotek til råds, hvis du er gravid eller ammer.
Italian: Se soffre di problemi ai reni, parli con il medico prima di prendere questo medicinale.
Danish: Hvis du har en nyresygdom, skal du tale med din læge inden du får dette lægemiddel.
Italian: Informazione corrispondente al paragrafo 4.8 del RCP (Effetti indesiderati): "Molto raramente sono stati riportati casi di calcificazione della cornea associati all'uso di colliri contenenti fosfati in pazienti con cornea significativamente danneggiata."
Danish: Tilsvarende i produktresuméet, punkt 4.8 (Bivirkninger): "Sjældne tilfælde af hornhindeforkalkning er blevet rapporteret i forbindelse med anvendelsen af phosphatholdige øjendråber hos nogle patienter med signifikant beskadigede hornhinder".
Italian: <Z dosi> riflette il numero più basso di unità posologiche per cui il valore soglia di 17 mmol (391 mg) di sodio è raggiunto/superato.
Danish: <Z doser> svarer til de laveste antal dosisenheder, hvor tærsklen 17 mmol (391 mg) natrium er opnået.
Italian: Amido di frumento (contenente glutine)
Danish: Hvedestivelse (indeholder gluten)
Italian: Nei bambini con meno di 2 anni di età, la ridotta funzione glomerulare può proteggere contro la tossicità renale ma può portare a livelli ematici di ciclodestrine più elevati.
Danish: Hos småbørn under 2 år, kan den lavere glomerulære funktion beskytte mod nyretoksicitet, men kan føre til højere blodniveauer af cyclodextriner.
Italian: 50 mg/kg/giorno Può causare irritazione della pelle.
Danish: 50 mg/kg/døgn Propylenglycol kan give irritation af huden.
Italian: Benzalconio cloruro può causare irritazione e gonfiore all'interno del naso, specialmente se usato per lunghi periodi.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan medføre irritation eller hævelse i næsen, især under langvarig anvendelse.
Italian: 3 mg B/giorno < 18 anni** 7 mg B/giorno
Danish: 3 mg B/døgn < 18 år** 7 mg B/døgn
Italian: Informazione da riflettere in RCP: avvertenza al paragrafo 4.4 se usato in neonati.
Danish: Der bør være en advarsel i afsnit 4.4 i produktresuméet, hvis det anvendes hos nyfødte.
Italian: Questo si applica solo a medicinali per cui la posologia nell'RCP permette l'assunzione giornaliera per più di 1 mese o l'uso ripetuto per più di 2 giorni alla settimana.
Danish: Gælder kun for lægemidler, hvor doseringen tillader at lægemidlet anvendes dagligt i mere end 1 måned eller hvor lægemidlet indtages mere end 2 dage om ugen.
Italian: 1 mg B/giorno
Danish: 1 mg B/døgn
Italian: Questo medicinale contiene un aroma a sua volta contenente <allergene(i)>*.
Danish: Dette lægemiddel indeholder duftstof med <allergen(er)>*.
Italian: Lo spessore della cute varia considerevolmente a seconda del sito e dell'età e può essere un fattore rilevante nella sensibilità a sodio lauril solfato.
Danish: Tykkelsen af huden varierer betydeligt i forhold til kropsstedet og med alderen, og kan være en vigtig faktor i overfølsomheden over for natriumlaurilsulfat (SLS).
Italian: Questo equivale a y% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata con la dieta di un adulto.
Danish: Dette svarer til y% af den anbefalede maximale daglige indtagelse af natrium for en voksen.
Italian: <Acido benzoico/Sale benzoato> può aumentare l'ittero (ingiallimento della pelle e degli occhi) nei neonati (fino a 4 settimane di età).
Danish: <Benzoesyre/benzoat> kan øge gulsot (gulning af huden og øjnene) hos nyfødte (op til 4 uger).
Italian: Aromi contenenti allergeni*
Danish: Duftstoffer indeholdende allergener*
Italian: Se è in gravidanza, parli con il medico prima di prendere questo medicinale poichè contiene boro che può danneggiare il bambino.
Danish: Hvis du er gravid, skal du spørge din læge til råds, før du bruger dette lægemiddel, da det indeholder bor, som kan være skadeligt for dit barn.
Italian: Informazione da considerare nel RCP: Non sono disponibili studi né non-clinici né clinici sull'uso di aspartame nei bambini al di sotto delle 12 settimane di età.
Danish: Hverken non-klinisk eller klinisk data er tilgængelige til vurdering af anvendelse af aspartam hos spædbørn under 12 uger.
Italian: Maltitolo (E 965) Isomaltitolo (E 953) Maltitolo Liquido (sciroppo di glucosio idrogenato)
Danish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Flydende maltitol (hydrogeneret glucosesirup)
Italian: Parli con il medico o il farmacista se lei ha bisogno di Z o più <dosi> al giorno per un periodo prolungato, specialmente se lei è stato avvisato di seguire una dieta a basso contenuto di sodio.
Danish: Tal med din læge eller apotek, hvis du skal tage <Z> eller flere <dosisenheder> dagligt i længere tid, især hvis du er blevet rådet til at følge en diæt med lav salt (natrium) indhold.
Italian: Può causare reazioni allergiche e riduzione del numero dei globuli rossi che può compromettere la coagulazione del sangue.
Danish: Kan medføre allergiske reaktioner og nedsat antal blodplader i blodet, hvilket kan påvirke blodets evne til at koagulere.
Italian: Coumarin (cumarina) d-Limonene
Danish: Coumarin d-Limonen
Italian: Quantità di boro per gruppi di età che se superata può danneggiare la fertilità:
Danish: Mængden af bor pr. aldersgruppe, der kan forringe frugtbarheden, hvis overskredet: Alder
Italian: Alcol benzilico può causare reazioni allergiche.
Danish: Benzylalkohol kan medføre allergiske reaktioner.
Italian: Non usi questo medicinale nei bambini con meno di 4 settimane di età con ferite aperte o aree estese di pelle danneggiata (come bruciature) senza averne parlato con il medico o il farmacista.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel til babyer under 4 uger med åbne sår eller store områder med beskadiget hud (som ved forbrændinger) uden at tale med din læge eller apoteket.
Italian: Quindi, la valutazione del rapporto beneficio/rischio per il paziente deve essere fatta caso per caso.
Danish: Derfor skal der foretages en vurdering fra sag til sag om fordele/ulemper for patienten.
Italian: mg/kg/giorno
Danish: mg/kg/døgn
Italian: Gli eventi avversi solitamente svaniscono a seguito dell'interruzione dell'assunzione di propilene glicole e in casi più severi a seguito di emodialisi.
Danish: Bivirkninger forsvinder normalt efter seponering af propylenglycol og i alvorligere tilfælde efter hæmodialyse.
Italian: <Acido benzoico/Sale benzoato> può causare irritazione locale.
Danish: <Benzoesyre/benzoat> kan medføre lokal irritation.
Italian: Se ha un grave danno allo strato trasparente più esterno dell'occhio (la cornea), i fosfati possono causare in casi molto rari macchie opache sulla cornea dovute ad accumulo di calcio durante il trattamento.
Danish: Hvis du har alvorlige skader på det forreste, klare lag i øjet (hornhinden), kan phosphater i meget sjældne tilfælde forårsage, at der dannes uklare pletter på hornhinden.
Italian: Ad alte dosi le ciclodestrine possono causare diarrea reversibile e ingrossamento del ceco negli animali.
Danish: Ved høje doser, kan cyclodextriner forårsage reversibel diarré og cecal forstørrelse hos dyr.
Italian: Informazione aggiuntiva da citare per i vaccini.
Danish: Denne advarsel gælder for vacciner.
Italian: Xylitolo (E 967)
Danish: Xylitol (E 967)
Italian: Una <dose> contiene non più di x microgrammi di glutine.
Danish: Én <dosisenhed> indeholder ikke mere end x mikrogram gluten.
Italian: Previous version: Sodio lauril solfato (E 487)
Danish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Italian: 30 mmol/l
Danish: Intravenøs (IV) 30 mmol/l
Italian: Inferiore a 1 mmol per dose
Danish: Mindre end 1 mmol pr. dosis
Italian: Benzalconio cloruro può essere assorbito dalle lenti a contatto morbide e può portare al cambiamento del loro colore.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan absorberes af bløde kontaktlinser og kan ændre farven af kontaktlinserne.
Italian: Da usare con cautela nei pazienti con occhio secco e con compromissione della cornea.
Danish: Skal anvendes med forsigtighed hos patienter med tørre øjne og hos patienter, hvor hornhinden kan være kompromitteret.
Italian: Il monitoraggio clinico è richiesto per i pazienti con insufficienza epatica o renale a causa di vari eventi avversi attribuiti a propilene glicole come disfunzione renale (necrosi tubulare acuta), danno renale acuto e disfunzione epatica.
Danish: Monitorering er påkrævet hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, fordi der er rapporteret adskillige bivirkninger, der skyldes propylenglycol, såsom renal dysfunktion (akut tubulær nekrose), akut nyresvigt og nedsat nyreleverfunktion.
Italian: 17 mmol (391 mg) corrisponde approssimativamente al 20% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata dall'OMS con la dieta di un adulto che è di 2 g; questo medicinale è quindi considerato ad alto contenuto di sodio.
Danish: 17 mmol (391 mg) svarer til ca. 20% af den WHO anbefalede maximale daglige indtagelse af 2 g natrium og anses som "højdosis" natrium.
Italian: Olio di soia Olio di soia idrogenato
Danish: Sojaolie Hydrogeneret sojaolie
Italian: Può essere irritante per la pelle.
Danish: Kan virke irriterende på huden.
Italian: Acido sorbico (E 200) e sali
Danish: Sorbinsyre (E 200) og salte
Italian: Ciclodestrine possono causare problemi gastrointestinali come la diarrea.
Danish: Cyclodextriner kan medføre fordøjelsesproblemer som diarré.
Italian: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one Amyl cinnamal (amile cinnamale) Amylcinnamyl alcohol (alcol amilcinnamilico) Anisyl alcohol (alcol anisilico)
Danish: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-on Amylcinnamal
Italian: Il contenitore di questo medicinale è costituito di gomma latex.
Danish: Denne lægemiddelbeholder indeholder naturgummi/latex.
Italian: Alcool benzilico è stato associato al rischio di gravi effetti indesiderati inclusi problemi respiratori (sindrome da respiro agonico) nei bambini piccoli.
Danish: Benzylalkohol er forbundet med risikoen for alvorlige bivirkninger inklusiv åndedrætsbesvær (kaldet "gasping syndrome") hos små børn.
Italian: <Medicinale> contiene soia.
Danish: <Navn> indeholder sojaolie.
Italian: Piochè questo medicinale contiene propilene glicole, non lo usi su ferite aperte o aree estese di pelle danneggiata (come bruciature) senza averne parlato con il medico o il farmacista.
Danish: Fordi dette lægemiddel indeholder propylenglycol, må du ikke bruge det på åbne sår eller store områder med beskadiget hud (som ved forbrændinger) uden at tale med din læge eller apoteket.