FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos patienter med hjärtsvikt och nedsatt systolisk vänsterkammarfunktion (vänsterkammarejektionsfraktion  40 %), minskar kandesartan systemiska kärlmotståndet och det så kallade PCW-trycket, ökar plasmareninaktiviteten och angiotensin II-koncentrationen samt minskar aldosteronnivåerna.
Slovak: %) kandesartan znižuje systémovú cievnu rezistenciu a pľúcny kapilárny tlak v zaklínení, zvyšuje aktivitu renínu v plazme a koncentráciu angiotenzínu II a znižuje hladiny aldosterónu.
Swedish: Atacand är indicerat för behandling av essentiell hypertoni hos vuxna, behandling av vuxna patienter med hjärtsvikt och nedsatt systolisk vänsterkammarfunktion (vänsterkammarejektionsfraktion ≤ 40 procent) som tilläggsbehandling till ACE-hämmare eller när ACE-hämmare inte tolereras.
Slovak: Atacand je indikovaný na: liečbu esenciálnej hypertenzie v prípade dospelých, liečbu dospelých pacientov so zlyhávaním srdca a narušenou systolickou funkciou ľavej komory (ejekčná frakcia ľavej komory ≤
Swedish: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Slovak: Takeda Pharma GmbH
Swedish: Atacand bör därför titreras försiktigt med noggrann kontroll av blodtryck hos patienter i hemodialys.
Slovak: U dialyzovaných pacientov sa preto má dávka Atacandu titrovať opatrne, pri starostlivom monitorovaní krvného tlaku.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Slovak: Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
Swedish: Den sammansatta effektvariabeln totalmortalitet eller första sjukhusinläggningen p.g.a. hjärtsvikt reducerades också signifikant med kandesartan, HR 0,80( 95 % KI 0,70 till 0,92, p=0,001).
Slovak: Výskyt združeného koncového ukazovateľa celkovej mortality zo všetkých príčin alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu bol tiež signifikantne znížený pri kandesartane (HR 0,80, 95 % CI: 0,70-0,92, p=0,001).
Swedish: Ingen justering av startdosen är nödvändig för äldre patienter eller för patienter med minskad blodvolym, nedsatt njurfunktion eller lätt till måttligt nedsatt leverfunktion.
Slovak: U starších pacientov alebo u pacientov s depléciou intravaskulárneho objemu, s poškodením funkcie obličiek alebo ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene nie je potrebná žiadna úprava začiatočnej dávky
Swedish: Tjeckien
Slovak: Slovenská republika
Swedish: Den sammansatta effektvariabeln totalmortalitet eller första sjukhusinläggningen p.g.a. hjärtsvikt reducerades också signifikant med kandesartan, HR 0,87 (95 % KI 0,78 till 0,98, p=0,021).
Slovak: Združený koncový ukazovateľ mortality zo všetkých príčin alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu bol tiež signifikantne znížený pri kandesartane (HR 0,87; 95 % CI 0,78-0,98, p=0,021).
Swedish: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Slovak: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg Tableta
Swedish: Den vanligtvis rekommenderade initiala dosen av Atacand är 4 mg en gång per dygn.
Slovak: Zvyčajná odporúčaná začiatočná dávka Atacandu je 4 mg jedenkrát denne.
Swedish: I CHARM-Added reducerades den sammansatta effektvariabeln kardiovaskulär mortalitet eller första sjukhusinläggningen p.g.a. hjärtsvikt signifikant med kandesartan i jämförelse med placebo, HR 0,85 (95 % KI 0,75 till 0,96, p=0,011).
Slovak: V štúdii CHARM-Added bol združený koncový ukazovateľ týkajúci sa kardiovaskulárnej mortality alebo prvej hospitalizácie kvôli chronickému srdcovému zlyhaniu signifikantne nižší pri kandesartane ako u placeba (HR 0,85; 95 % CI 0,75-0,96, p=0,011).
Swedish: Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Estland, Tyskland, Grekland, Finland, Ungern, Island, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige
Slovak: Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Nemecko, Grécko, Fínsko, Maďarsko, Island, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko
Swedish: Data från djurstudier är otillräckliga.
Slovak: Štúdie na zvieratách nie sú dostatočné.
Swedish: Frankrike, Portugal
Slovak: Francúzsko, Portugalsko
Swedish: En liknande effekt har även rapporterats med AIIRA.
Slovak: Podobný účinok sa zaznamenal s AIIRAs.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru pod nasledovnými názvami:
Swedish: Försök ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
Slovak: Snažte sa užívať tabletu v rovnaký čas každý deň.
Swedish: Det är viktigt att du känner till vad det kan vara för biverkningar.
Slovak: Je dôležité, aby ste vedeli, aké vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť.
Swedish: Svälj tabletten med lite vatten.
Slovak: Prehltnite tabletu a zapite ju vodou.
Swedish: Kombinationen ska ges med försiktighet, speciellt till äldre.
Slovak: Táto kombinácia sa má podávať opatrne, a to najmä u starších pacientov.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER Icke perforerad kalenderfolie (7, 14, 28, 56 och 98 tabletter)
Slovak: Neperforovaná kalendárová fólia (7, 14, 28, 56 a 98 tabliet)
Swedish: Det används för att behandla högt blodtryck (hypertoni) hos vuxna patienter.
Slovak: Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia) u dospelých pacientov.
Swedish: Om det händer dig ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo, ani nepracujte s rôznymi nástrojmi či strojmi.
Swedish: Biotransformation och elimination
Slovak: Biotransformácia a eliminácia
Swedish: Erfarenheten av hydroklortiazidanvändande under graviditet är begränsad framför allt under första trimestern.
Slovak: Skúsenosti s hydrochlorotiazidom sú počas gravidity obmedzené, obzvlášť počas prvého trimestra.
Swedish: • Läkemedel mot cancer.
Slovak: Lieky na liečbu rakoviny.
Swedish: Medelvärdet för den maximala koncentrationen i serum (Cmax) uppnås 3-4 timmar efter intag av tabletten.
Slovak: Priemerné maximálne sérové koncentrácie (Cmax) sa dosiahnu o 3-4 hodiny po užití tablety.
Swedish: Med de doser som Atacand Plus innehåller har endast minimala effekter observerats.
Slovak: V dávkach, ktoré obsahuje Atacand Plus, sa pozorovali iba minimálne účinky.
Swedish: Tillgängliga interaktionsstudier tyder inte på någon effekt på CYP2C9 och CYP3A4.
Slovak: Dostupné interakčné štúdie nenaznačujú účinok na CYP2C9 a CYP3A4.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att ta Atacand Plus varje dag.
Slovak: Je dôležité používať Atacand Plus každý deň.
Swedish: Kandesartan binds i hög grad till plasmaproteiner (till mer än 99 %).
Slovak: Kandesartan sa výrazne viaže na plazmatické bielkoviny (viac ako 99 %).
Swedish: Om du slutar att ta Atacand Plus kan ditt blodtryck stiga igen.
Slovak: Ak prestanete užívať Atacand Plus, Váš krvný tlak sa môže znova zvýšiť.
Swedish: Atacand Plus är avsett för:
Slovak: Atacand Plus je indikovaný na:
Swedish: Speciellt ska du berätta för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Slovak: Informujte svojho lekára predovšetkým vtedy, keď užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Swedish: Tillägg av hydroklortiazid påverkade inte signifikant utfallet i studier av fosterutvecklingen hos råttor, möss och kaniner (se avsnitt 4.6).
Slovak: Pridanie hydrochlorotiazidu neovplyvnilo signifikantne výsledky fetálnych vývojových štúdií na potkanoch, myšiach alebo králikoch (pozri časť 4.6).
Swedish: Om du använder vissa läkemedel kan din läkare behöva ta blodprover emellanåt.
Slovak: Počas užívania určitých liekov bude možno potrebné, aby Vám lekár z času na čas urobil krvné testy.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Atacand Plus Atacand Plus innehåller laktos som är en sorts socker.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Atacandu Plus Atacand Plus obsahuje laktózu, ktorá predstavuje určitý druh cukru.
Swedish: Intag av Atacand Plus med mat och dryck (speciellt alkohol)
Slovak: Užívanie Atacandu s jedlom a nápojmi (obzvlášť s alkoholom)
Swedish: Patienten ska ligga på rygg med benen upphöjda.
Slovak: Pacient má byť uložený na chrbát s dolnými končatinami zdvihnutými nad podložku.
Swedish: Postural hypotension kan förvärras vid samtidigt intag av alkohol, barbiturater eller anestetika.
Slovak: Posturálna hypotenzia sa môže zhoršiť pri súčasnom príjme alkoholu, barbiturátov alebo anestetík.
Swedish: Om symtomgivande hypotension skulle uppträda ska symtomatisk behandling och övervakning av livsviktiga funktioner inledas .
Slovak: V prípade vzniku symptomatickej hypotenzie je potrebné začať symptomatickú liečbu a sledovať vitálne funkcie.
Swedish: • Barbiturater (en typ av lugnande medel som även används mot epilepsi).
Slovak: Barbituráty (druh sedatív tiež používaných na liečbu epilepsie).
Swedish: VAD ATACAND PLUS ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Slovak: PLUS A NA ČO SA POUŽÍVA
Swedish: • Penicillin (ett antibiotikum).
Slovak: Penicilín (antibiotikum).
Swedish: Det finns ingen kliniskt signifikant interaktion mellan hydroklortiazid och föda.
Slovak: Nie sú nijaké klinicky významné interakcie medzi hydrochlorotiazidom a potravou.
Swedish: I de enskilda fallrapporterna från överdoseringar (på upp till 672 mg kandesartancilexetil) återhämtade sig patienten utan komplikationer.
Slovak: V jednotlivých prípadoch predávkovania (až do 672 mg kandesartanu cilexetilu) prebehlo zotavenie pacientov bez komplikácií.
Swedish: Inga studier av effekten på förmågan att framföra fordon och användning av maskiner har utförts.
Slovak: Nevykonali sa žiadne štúdie na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: - om du nyligen har genomgått en njurtransplantation.
Slovak: - ste v poslednom čase podstúpili transplantáciu obličky.
Swedish: • Hypofyshormon (ACTH).
Slovak: Hormón hypofýzy (ACTH).
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen är cirka 0,8 l/kg.
Slovak: Zjavný distribučný objem je približne 0,8 l/kg.
Swedish: Under långtidsbehandling bidrar ett minskat perifert motstånd till sänkningen av blodtrycket.
Slovak: Počas dlhodobej liečby prispieva znížená periférna rezistencia k poklesu tlaku krvi.
Swedish: Hydroklortiazid passerar placentan.
Slovak: Hydrochlorotiazid prechádza placentou.
Swedish: Säkerhet och effekt för Atacand Plus för barn från födseln till ungdomar yngre än 18 år har ännu inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Atacandu Plus u detí a mladistvých od narodenia do 18 rokov nebola stanovená.
Swedish: Atacand Plus kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar och vissa andra läkemedel kan påverka Atacand Plus.
Slovak: Atacand Plus môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a naopak, niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok Atacandu Plus.
Swedish: Atacand Plus kan orsaka en minskning av vita blodkroppar.
Slovak: Atacand Plus môže spôsobiť zníženie počtu bielych krviniek.
Swedish: Det fanns inga kvalitativt nya toxiska fynd med kombinationen jämfört med vad som observerats för varje enskild komponent.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne kvalitatívne nové toxikologické nálezy pri kombinácii liečiv v porovnaní s nálezmi, ktoré sa pozorovali u jednotlivých komponentov.
Swedish: Kandesartancilexetil/hydroklortiazid är lika effektivt hos patienterna oavsett ålder och kön.
Slovak: Kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid je podobne účinný u všetkých pacientov bez ohľadu na vek a pohlavie.
Swedish: Angiotensin II-receptorantagonister (AIIRA):
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II (AIIRAs):
Swedish: På så sätt blir det lättare att komma ihåg att ta den.
Slovak: Pomôže Vám to zapamätať si, že ju máte užiť.
Swedish: Detta ger en måttlig till svår smärta i magen.
Slovak: Môže spôsobiť silnú bolesť v žalúdku.
Swedish: Atacand Plus rekommenderas inte till ammande mödrar, och din läkare kan välja ett annat läkemedel åt dig om du vill amma, speciellt om ditt barn är nyfött eller föddes för tidigt.
Slovak: Atacand Plus nie je vhodný pre dojčiace matky a lekár môže pre Vás zvoliť inú liečbu, ak si želáte dojčiť, zvlášť ak Vaše dieťa je novorodenec alebo sa narodilo predčasne.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ÅÅÅÅ}.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
Swedish: Om det händer ska du kontakta din läkare.
Slovak: Ak sa tak stane, kontaktujte svojho lekára.
Swedish: Patienterna måste vara tillräckligt hydrerade och man bör överväga att övervaka njurfunktionen efter initiering av kombinationsbehandlingen och regelbundet därefter.
Slovak: Pacienti majú byť primerane hydratovaní a je potrebné zvážiť monitorovanie renálnych funkcií po začatí súbežnej liečby a neskôr v pravidelných intervaloch.
Swedish: Patienterna erhöll kandesartan eller placebo med tillägg av annan antihypertensiv behandling vid behov.
Slovak: Pacienti užívali kandesartan alebo placebo spolu s ďalšou antihypertenznou liečbou, pridanou podľa potreby.
Swedish: Markant hyperkalcemi kan vara tecken på dold hyperparatyreoidism.
Slovak: Značná hyperkalciémia môže byť znakom skrytej hyperparatyreózy.
Swedish: • Acetylsalicylsyra (om du tar mer än 3 g om dagen) (ett läkemedel som lindrar smärta och inflammation).
Slovak: Kyselinu acetylsalicylovú ( ak užívate viac než 3 g každý deň (liek na úľavu bolesti a zápalu).
Swedish: Atacand Plus kan göra att huden blir känsligare för solljus.
Slovak: Atacand Plus môže zvyšovať citlivosť pokožky na slnko.
Swedish: Metabola och endokrina effekter
Slovak: Metabolické a endokrinné účinky
Swedish: Eftersom effekt saknas på nedbrytningen av kininer eller på metabolismen av andra substanser, som substans P, är det osannolikt att AIIRA skulle vara associerade med hosta.
Slovak: Vzhľadom na chýbanie účinku na degradáciu kinínov alebo na metabolizmus iných látok, ako je substancia P, nie je pravdepodobné, že by AIIRAs vyvolávali kašeľ.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering behövs till äldre patienter.
Slovak: U starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania.
Swedish: Efter en oral dos av 14C-märkt kandesartancilexetil utsöndras cirka 26 % av dosen i urinen som kandesartan och 7 % som en inaktiv metabolit, medan cirka 56 % av dosen återfinns i faeces som kandesartan och 10 % som inaktiv metabolit.
Slovak: Po perorálnom podaní kandesartanu cilexetilu značeného 14C, približne 26 % dávky sa vylúči močom ako kandesartan a 7 % ako inaktívny metabolit, zatiaľ čo približne 56 % dávky sa nachádza v stolici ako kandesartan a 10 % ako inaktívny metabolit.
Swedish: Ditt läkemedel heter Atacand Plus.
Slovak: Tento liek sa volá Atacand Plus.
Swedish: Baserat på in vitro-data förväntas ingen interaktion inträffa in vivo med läkemedel vars metabolism är beroende av cytokrom P450-isoenzymerna CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Slovak: Na základe údajov získaných in vitro by sa nemala očakávať žiadna interakcia in vivo s liekmi, ktorých metabolizmus je závislý od izoenzýmov cytochrómu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 alebo CYP3A4.
Swedish: En ökad mängd kolesterol, socker eller urinsyra i blodet.
Slovak: Zvýšené množstvo cholesterolu, cukru alebo kyseliny močovej vo Vašej krvi.
Swedish: Fall av fotosensitivitetsreaktioner har rapporterats vid användning av tiaziddiuretika (se avsnitt 4.8).
Slovak: Pri užívaní tiazidových diuretík sa hlásili prípady fotosenzitívnej reakcie (pozri časť 4.8).
Swedish: ÖVRIGT Må Ti On To Fr Lö Sö
Slovak: INÉ Po Ut St Št Pi So Ne
Swedish: Hydroklortiazid ska inte användas vid essentiell hypertoni hos gravida förutom vid sällsynta situationer då ingen annan behandling finns att tillgå.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemá používať u tehotných žien na esenciálnu hypertenziu, s výnimkou ojedinelých prípadov, kde by sa nemohla použiť žiadna iná liečba.
Swedish: • Läkemedel mot diabetes (tabletter eller insulin).
Slovak: Lieky na cukrovku (tablety alebo inzulín).
Swedish: Det förekomi 26,7 händelser per 1 000 patientår i kandesartangruppen gentemot 30,0 händelser per 1 000 patientår i kontrollgruppen (relativ risk 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
Slovak: Vyskytlo sa 26,7 prípadov na 1000 „pacientorokov" v skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, v porovnaní s 30 prípadmi na 1000 „pacientorokov" v kontrolnej skupine (relatívne riziko 0,89, 95 % CI 0,75 až 1,06, p=0,19).
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
Slovak: Zjavný distribučný objem kandesartanu je 0,1 l/kg.
Swedish: Biotillgängligheten för kandesartan påverkas inte av föda.
Slovak: Biologická dostupnosť kandesartanu nie je ovplyvnená potravou.
Swedish: Tiazider i höga doser som orsakar intensiv diures kan hämma mjölkproduktionen.
Slovak: Tiazidy vo vyšších dávkach spôsobujúce intenzívnu diurézu môžu inhibovať produkciu mlieka.
Swedish: De huvudsakliga fysiologiska effekterna av angiotensin II, såsom vasokonstriktion, aldosteronstimulering, reglering av salt och vattenhomeostas och stimulering av celltillväxt, medieras via typ 1-receptorn (AT1-receptorn).
Slovak: Najdôležitejšie fyziologické účinky angiotenzínu II, akými sú vazokonstrikcia, stimulácia sekrécie aldosterónu, regulácia homeostázy vody a solí a stimulácia rastu buniek, sú sprostredkované prostredníctvom receptora typu I (AT1).
Swedish: • Cyklosporin, ett läkemedel som används när man transplanterar organ för att förhindra att organet stöts bort.
Slovak: Cyklosporín, lieky používané pri transplantáciách orgánov na zabránenie rejekcie (odmietnutia orgánov).
Swedish: Det är inte känt i vilken utsträckning hydroklortiazid elimineras genom hemodialys.
Slovak: Nie je známe, do akej miery sa dá hemodialýzou odstrániť hydrochlorotiazid.
Swedish: Denna effekt av hydroklortiazid förefaller vara mindre påtaglig vid kombination med kandesartancilexetil.
Slovak: Zdá sa, že tento účinok hydrochlorotiazidu je menej zjavný v kombinácii s kandesartanom cilexetilom.
Swedish: Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 8 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 16 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 32 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 32 mg/25 mg tabletter
Slovak: Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/25 mg tablety
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) för kandesartan är cirka 9 timmar.
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (t½) kandesartanu je približne 9 hodín.
Swedish: Då det är kliniskt lämpligt kan en direkt övergång från monoterapi till Atacand Plus övervägas.
Slovak: V klinicky vhodných prípadoch sa môže zvážiť priama zmena z monoterapie na podávanie Atacandu Plus.
Swedish: Inga tecken på allvarlig eller kraftig hypotension har setts efter den initiala dosen, inte heller reboundeffekt efter utsättande av behandlingen.
Slovak: Nebol zistený žiadny náznak závažnej alebo vystupňovanej hypotenzie po podaní prvej dávky, ani „rebound" fenomén po skončení liečby.
Swedish: • Kalcium- eller D-vitamintillskott.
Slovak: Vápnik alebo vitamín D.
Swedish: Eventuellt tar din läkare blodprov emellanåt för att kontrollera om Atacand Plus har haft någon påverkan på ditt blod (agranulocytos).
Slovak: Lekár Vám môže z času na čas urobiť krvné testy, aby zistil, či Atacand Plus neovplyvnil zloženie krvi (agranulocytózu).
Swedish: Vid kontinuerlig behandling uppnås merparten av blodtryckssänkningen inom fyra veckor och bibehålls under långtidsbehandling.
Slovak: Pri nepretržitej liečbe sa maximálne zníženie tlaku krvi obyčajne dosiahne v priebehu 4 týždňov a udržuje sa počas dlhodobej liečby.
Swedish: Regelbunden kontroll av serumkalium rekommenderas när Atacand Plus administreras tillsammans med sådana läkemedel och med följande läkemedel som kan inducera torsades de pointes:
Slovak: Odporúča sa pravidelná kontrola hladiny draslíka v sére, ak sa Atacand Plus používa v kombinácii s takýmito liekmi a nasledovnými liekmi, ktoré by mohli indukovať torsades de pointes:
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på {namn på medlemsstat/nationell myndighet} hemsida
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga: en något ökad risk kan inte uteslutas.
Slovak: Epidemiologické dôkazy týkajúce sa rizika teratogenity pri podávaní ACE inhibítorov počas prvého trimestra gravidity nie sú presvedčivé, avšak malé zvýšenie rizika nemožno vylúčiť.
Swedish: I två studier som båda inkluderade patienter med lätt till måttligt nedsatt leverfunktion sågs en ökning av medel-AUC för kandesartan på cirka 20 % i den ena studien och 80 % i den andra studien (se avsnitt 4.2).
Slovak: V dvoch štúdiách u pacientov s ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa pozoroval nárast priemernej AUC kandesartanu približne o 20 % v jednej štúdii a 80 % v druhej štúdii (pozri časť 4.2).
Swedish: Hos hypertensiva patienter ger Atacand Plus en dosberoende och långvarig sänkning av det arteriella blodtrycket utan någon reflexmässig stegring av hjärtfrekvensen.
Slovak: U pacientov s vysokým krvným tlakom Atacand Plus spôsobuje na dávke závislé a dlhotrvajúce zníženie arteriálneho krvného tlaku bez reflexného zvýšenia srdcovej frekvencie.
Swedish: • Heparin (ett blodförtunnande läkemedel).
Slovak: Heparín (liek na zrieďovanie krvi).
Swedish: Vid konstaterad graviditet ska behandling med AIIRA avbrytas omedelbart och, om lämpligt, en alternativ behandling sättas in (se avsnitt 4.3 och 4.6).
Slovak: Ak sa zistí gravidita, liečba s AIIRAs musí byť okamžite ukončená, a ak je to vhodné, má sa začať alternatívna liečba (pozri časti 4.3 a 4.6).
Swedish: Om detta inte är tillräckligt ska plasmavolymen ökas genom infusion av isoton koksaltlösning.
Slovak: Ak to nepostačuje, je nutné doplniť objem plazmy napr. infúziou izotonického fyziologického roztoku.
Swedish: Eftersom ingen information angående användning av Atacand Plus under amning finns, rekommenderas inte Atacand Plus utan i stället är alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil att föredra under amning, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
Slovak: Pretože nie sú dostupné žiadne informácie o použití Atacandu Plus počas dojčenia, Atacand Plus sa neodporúča a alternatívne liečby s lepšie stanovenými bezpečnostnými profilmi počas dojčenia sú vhodnejšie, obzvlášť pri dojčení novorodenca alebo predčasne narodeného dieťaťa.
Swedish: - om du någon gång har drabbats av slaganfall - om du någon gång har haft allergi eller astma.
Slovak: - ste niekedy mali alergiu alebo astmu.
Swedish: Andra eventuella biverkningar är: Vanliga (förekommer hos 1 till 10 av 100 patienter)
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky: Časté (postihujú 1 až 10 zo 100 pacientov)
Swedish: Om de ovannämnda åtgärderna inte är tillräckliga kan sympatomimetika administreras
Slovak: Ak sa uvedenými opatreniami nepodarí hypotenziu zvládnuť, môžu sa podať sympatomimetické látky.
Swedish: • Läkemedel som kan påverkas av kaliumhalten i blodet, som vissa antipsykotiska läkemedel.
Slovak: Lieky, ktoré môžu byť ovplyvnené hladinami draslíka v krvi, tak ako niektoré antipsychotické lieky.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Angiotensin II-antagonister + diuretika, ATC-kod: C09DA06
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II a diuretiká, ATC kód: C09DA06
Swedish: Om minskningen är kraftig kan du känna av svaghet, energilöshet eller muskelkramper.
Slovak: Ak je tento stav závažný, môžete pociťovať slabosť, nedostatok energie alebo svalové kŕče.
Swedish: • svår hudklåda (med upphöjda utslag).
Slovak: • výrazné svrbenie kože (s vyvýšenými vyrážkami).
Swedish: Kandesartancilexetil
Slovak: Kandesartan cilexetil
Swedish: Dessa förändringar bedömdes vara orsakade av kandesartans farmakologiska egenskaper och ansågs ha liten klinisk relevans.
Slovak: Tieto zmeny sú spôsobené farmakologickým účinkom kandesartanu a majú len malý klinický význam.
Swedish: • Du kan ta Atacand Plus med eller utan mat.
Slovak: Môžete užívať Atacand Plus s jedlom alebo bez jedla.