FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra insuline, pritraukite ilgiau veikiančio insulino dozę.
Slovak: - Liečivo je inzulín lispro.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Slovak: Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
Lithuanian: - Lyginiai vienetų skaičiai užrašyti ant skalės.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
Lithuanian: Humalog tirpalas turi būti skaidrus ir bespalvis.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Lithuanian: - Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovak: Ak je pred prvým použitím uzáver balenia porušený, obráťte sa na svojho lekárnika.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Lithuanian: Užtaisykite prieš kiekvieną injekciją.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas negalima teisingai pamatuoti Jums reikiamos dozės.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Lithuanian: • Nenaudotus švirkštiklius galima naudoti tol, kol baigsis jų etiketėje nurodytas tinkamumo laikas tuo atveju, jeigu švirkštikliai buvo laikomi šaldytuve.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Lithuanian: 1 ir 2 tipo diabetu sergančių pacientų tyrimai parodė, kad, vartojant insuliną lispro, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų lyginant su tirpiuoju insulinu.
Slovak: Na hrote ihly by ste mali vidieť inzulín.
Lithuanian: Adatos galiuke turite matyti insulino.
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Lithuanian: Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Slovak: Pred podaním injekcie si vždy overte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, kiekvieną kartą pažiūrėkite, koks skaičius yra nurodytas dozės langelyje, kad įsitikintumėte, jog nustatyta reikiama dozė.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo negalima ištraukti iš KwikPen į jokį kitą insulino injektorių, įskaitant insulino infuzijos pompas.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog užtaise nemaišykite.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Lithuanian: Kartais jų gali atsirasti ne dėl insulino, bet dėl dezinfekcinio tirpalo dirginančių savybių ar dėl netinkamai sušvirkšto vaisto.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate į Humalog preparatą), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės nei anksčiau.
Slovak: Injekčná suspenzia
Lithuanian: Injekcijos suleidimas
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Lithuanian: Specifinių insulino perdozavimo simptomų nėra, nes gliukozės koncentracija kraujyje priklauso nuo insulino kiekio, gliukozės įsisavinimo ir kitų metabolinių procesų.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu Junior KwikPen švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Lithuanian: - Insulino lašas ant adatos galo yra normalu.
Slovak: Za žiadnych okolností sa Humalog Mix25 nesmie podať vnútrožilovo.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima Humalog Mix25 leisti į veną.
Slovak: Jeden ml obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 6,9 mg).
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 200 vienetų insulino lispro * (atitinka 6,9 mg).
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FL)
Lithuanian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (Fl) Italija.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog Mix25 užtaise nemaišykite.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Návod na použitie a zaobchádzanie
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcija
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Lithuanian: Leidžiant insuliną infuzijos pompa, Humalog negalima maišyti su jokiu kitu insulinu.
Slovak: Miesto vpichu nemasírujte.
Lithuanian: Injekcijos vietos netrinkite.
Slovak: Otočte dávkovacie tlačidlo na taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Lithuanian: Sukite dozavimo rankenėlę, kol langelyje pasirodys skaičius, atitinkantis vienetus, kuriuos turite susileisti.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Lithuanian: Prireikus, Humalog Mix25 galima leisti iškart pavalgius.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog Mix50 užtaise nemaišykite.
Slovak: Krok č. 8:
Lithuanian: 8 veiksmas
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Lithuanian: Sudėtyje yra glicerolio, cinko oksido, trometamolio, metakrezolio ir injekcinio vandens.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Lithuanian: Humalog Mix25 vartoti NEGALIMA: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Lithuanian: Visada patikrinkite, koks skaičius yra dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte teisingą dozę.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote skaičiaus „0", susileidote ne visą dozę.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog KwikPen
Slovak: Tieto náplne sa môžu používať iba s Lilly 3 ml perom.
Lithuanian: Šiuos užtaisus naudoti tik su Lilly 3 ml švirkštikliu.
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Lithuanian: Komos ištiktam pacientui reikia leisti gliukagono į raumenis ar į poodį.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Lithuanian: Reikia laikytis individualių kiekvieno švirkštiklio naudojimo instrukcijų: kaip užtaisą įstatyti į švirkštiklį, kaip prijungti adatą ir suleisti insulino injekciją.
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Lithuanian: Geriant alkoholio, gliukozės koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Lithuanian: Humalog Mix50 derinant su pioglitazonu
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dýchaním a zrýchlený srdcový pulz.
Lithuanian: Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (10 ml) 2 flakonai (po 10 ml)
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Lithuanian: Švirkštiklio su įdėtu užtaisu negalima laikyti su uždėta adata.
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Slovak: Junior KwikPen Sklenené náplne typu I, zabezpečené halobutylovým diskovým uzáverom zaistené alumíniovým tesnením a brómbutylovými piestovými hlavami.
Lithuanian: Junior KwikPen I tipo stiklo užtaisai, kurie yra sandariai uždaryti halobutilo diskiniais sandarikliais bei apsaugoti aliuminio sandarikliais ir bromobutilo stūmoklio galvutėmis.
Slovak: KwikPen („pero") je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml)
Lithuanian: KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml)
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Lithuanian: Humalog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.
Lithuanian: Humalog turi būti skaidrus ir bespalvis.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Lithuanian: Humalog Mix25 derinant su pioglitazonu
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Slovak: so žiadnym iným inzulínom.
Lithuanian: ) nei tirpusis insulinas.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Lithuanian: Būdingas po oda suleisto vaisto aktyvumas parodytas toliau esančiame paveikslėlyje.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S.,
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą gamina: • Lilly France S.A.S.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
Lithuanian: 10 (2 pakuotės po 5) 3 ml švirkštiklių.
Slovak: Ako vyzerá Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen a obsah balenia
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen išvaizda ir kiekis pakuotėje
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
Lithuanian: Humalog Mix25 25 % insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
Slovak: Subkutánne použitie
Lithuanian: Naudojamas švirkštiklis
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Lithuanian: Pradėtą naudoti užtaisą laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po28 dienų.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Lithuanian: Humalog Mix25 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Lithuanian: coli rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Slovak: Humalog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Lithuanian: Humalog vartojamas diabetui gydyti.
Slovak: Jedno naplnené pero (3 ml) obsahuje 300 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Lithuanian: Viename užpildytame švirkštiklyje (3 ml) yra 300 vienetų (V) insulino lispro.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml ( 300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turi būti gydomi tik tie diabetu sergantys suaugusieji, kuriems reikia didesnių kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino paros dozių.
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
Slovak: • Pero dávkuje po 1 jednotke.
Lithuanian: • Švirkštiklis nustatomas po 1 vienetą.
Slovak: (intravenózne).
Lithuanian: (nevalgius).
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlę palaikykite, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Lithuanian: Prireikus Humalog Mix50 galima leisti iškart pavalgius.
Slovak: Uschovajte
Lithuanian: Gliukozės
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Lithuanian: Humalog Mix50 užtaisai skirti vartoti su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir jų negalima varoti su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nebuvo nustatytas dozės tikslumas naudojant kitokius švirkštiklius.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Lithuanian: Humalog Mix25 leidžiant po oda, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Slovak: kým nie je pevne nasadená.
Lithuanian: kol turinys visiškai susimaišys.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado širdies nepakankamumo požymių, tokių kaip neįprastas dusulys, greitas kūno svorio didėjimas arba lokalizuotas patinimas (edema), kuo greičiau informuokite savo gydytoją.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite, ar iš Junior KwikPen išteka insulino ir pašalinsite oro burbuliukus.
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Humalogu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Lithuanian: Humalog leidžiant po oda, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Slovak: - podať injekciu s množstvom inzulínu, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero na podanie zvyšku svojej dávky alebo
Lithuanian: • susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį; arba
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog
Slovak: Vždy používajte Humalog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Lithuanian: Humalog KwikPen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Lithuanian: Viename mililitre tirpalo yra 100 vienetų (V) insulino lispro.
Slovak: Naplnenú nádobu odolnú voči prepichnutiu opakovane nepoužívajte.
Lithuanian: Ištuštėjusio užpildyto švirkštiklio pakartotinai užpildyti negalima.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip laikyti Humalog Kwikpen
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prevode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems buvo hipoglikeminių reakcijų jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau ryškūs ar kitokie negu tie, kuriuos jie yra jautę, vartodami ankstesnį insuliną.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, ak:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jei: • Jums dažnai kartojasi hipoglikemija,
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Lithuanian: Jei sergate, ypač jei pykina ar vemiate, insulino poreikis gali pakisti.
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Lithuanian: • Apie tinkamo švirkštiklio ir dūriams atsparių talpyklių išmetimo galimybes klauskite savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to neprikáže lekár.
Lithuanian: Insulino preparatų keisti negalima, išskyrus atvejus, kai tai padaryti nurodo gydytojas.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Humalog - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Lithuanian: Humalog vartoti NEGALIMA: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
Lithuanian: Humalog KwikPen paruošimas
Slovak: Za žiadnych okolností sa Humalog Mix50 nesmie podať vnútrožilovo.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima Humalog Mix50 leisti į veną.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix50
Slovak: V prípade potreby tento proces opakujte, až kým sa obsah nepremieša.
Lithuanian: Prireikus šią procedūrą pakartokite, kol adatos gale pasirodys insulino lašelis.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems buvo hipoglikeminių reakcijų, jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji perspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau ryškūs ar kitokie negu tie, kuriuos jie yra jautę, vartodami ankstesnį insuliną.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 KwikPen a na čo sa používa Humalog Mix25 KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Lithuanian: Kas yra Humalog Mix25 kwikpen ir kam jis vartojamas Humalog Mix25 KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Lithuanian: Vienu Junior KwikPen švirkštikliu po 0,5 vieneto palaipsniui galima suleisti 0,5-30 vienetų.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Lithuanian: Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems arba regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms be kitų žmonių, kurie moka naudoti švirkštiklį, pagalbos.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog KwikPen.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Lithuanian: Humalog injekcinį tirpalą reikia suleisti po oda.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
Lithuanian: Laikydami švirkštiklį adata į viršų, švelniai pastuksenkite į užtaiso laikiklį, kad oro burbuliukai susikauptų jo viršuje.
Slovak: 1 pero po 3 ml 2 perá po 3 ml 5 pier po 3 ml
Lithuanian: 1 užpildytas 3 ml švirkštiklis 2 užpildyti 3 ml švirkštikliai 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsobcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas ar alkoholis.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulinas lispro yra šiek tiek pakeistas lyginant su žmogaus insulino forma.
Slovak: Nepárne čísla, za jednotkou, sú vyznačené ako plné čiary.
Lithuanian: - Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac
Lithuanian: Toliau šiame informaciniame lapelyje aprašyta, ką daryti, ištikus lengvai hipoglikemijai (žr.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Lithuanian: • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Slovak: Humalog Mix25 často kontrolujte a nepoužívajte, pokiaľ inzulín tvorí zhluky, alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú prilepené na dne či stenách náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.