FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • En ce qui concerne la polyarthrite rhumatoïde active qui n'a pas répondu de manière satisfaisante à un précédent traitement par médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM), deux études principales ont démontré que Cimzia associé au méthotrexate est plus efficace que le placebo (un traitement fictif).
Latvian: • Attiecībā uz pacientiem ar aktīvu reimatoīdo artrītu, kuru stāvoklis atbilstoši nav uzlabojies pēc slimību modificējošu pretreimatisma zāļu (DMARD) lietošanas, divos pamatpētījumos konstatēja Cimzia efektivitāti, lietojot tās kopā ar metotreksātu, salīdzinājumā ar placebo (zāļu imitāciju).
French: Dans l'autre étude principale, les symptômes ont été réduits d'au moins 20 % chez 59 % des patients ayant reçu Cimzia (228 sur 388), contre 14 % des patients sous placebo (27 sur 198).
Latvian: Otrā pamatpētījumā simptomi par vismaz 20 % samazinājās 59 % pacientu, kuri saņēma Cimzia (228 no 388 pacientiem), salīdzinājumā ar 14 % pacientu, kuri saņēma placebo (27 no 198 pacientiem).
French: • Une étude consacrée aux patients atteints de spondylarthrite axiale a montré une amélioration d'au moins 20 % des symptômes après 12 semaines chez environ 60 % des patients traités par Cimzia, contre 40 % environ chez les patients recevant un placebo.
Latvian: • Pētījumā ar pacientiem ar aksiālu spondilartrītu pēc 12 nedēļām simptomu uzlabojumu par vismaz 20 % novēroja aptuveni 60 % pacientu, kuri saņēma Cimzia, salīdzinājumā ar 40 % pacientu, kuri saņēma placebo.
French: • rhumatisme psoriasique (maladie provoquant l'apparition de plaques rouges et squameuses sur la peau et une inflammation des articulations) lorsqu'il est utilisé en association avec le méthotrexate, ou administré seul lorsque le traitement par le méthotrexate n'est pas approprié;
Latvian: • psoriātiskais artrīts (slimība, kas rada sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas un izraisa locītavu iekaisumu), kad lieto šīs zāles kombinācijā ar metotreksātu vai vienas pašas, ja ārstēšana ar metotreksātu nav piemērota;
French: Ce messager, qui intervient dans l'apparition de l'inflammation, est présent en grande quantité chez les patients atteints de l'une des maladies pour lesquelles Cimzia est indiqué.
Latvian: Šī signālviela ir iesaistīta iekaisuma izraisīšanā, un to lielā koncentrācijā konstatē pacientiem ar slimībām, ko ārstē ar Cimzia.
French: • polyarthrite rhumatoïde active (maladie qui provoque une inflammation des articulations) lorsqu'il est utilisé en association avec un autre médicament, le méthotrexate, ou administré seul lorsque le traitement par méthotrexate n'est pas approprié;
Latvian: • aktīvs reimatoīdais artrīts (slimība, kas izraisa locītavu iekaisumu), kad šīs zāles lieto kombinācijā ar citām zālēm metotreksātu vai vienas pašas, ja ārstēšana ar metotreksātu nav piemērota;
French: Comment Cimzia est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Cimzia?
French: • Pour ce qui est du rhumatisme psoriasique, une réduction des symptômes d'au moins 20 % a été observée chez 58 % des patients traités par Cimzia à raison de 200 mg toutes les deux semaines, contre 24 % seulement chez les patients recevant un placebo.
Latvian: • Attiecībā uz psoriātisko artrītu simptomu uzlabojumu par vismaz 20 % novēroja 58 % pacientu, kuri saņēma 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās, salīdzinājumā ar 24 % pacientu, kuri saņēma placebo.
French: Après y avoir été formés et avec l'accord de leur médecin, les patients peuvent s'auto-injecter Cimzia.
Latvian: Pēc apmācības pacienti var paši sev injicēt Cimzia, ja viņu ārsts tam piekrīt.
French: La prise de Cimzia à raison de 400 mg toutes les deux semaines a provoqué une réponse satisfaisante chez 75,8 % et 55,4 % des patients.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar 400 mg Cimzia reizi divās nedēļās 75,8 % un 55,4 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu.
French: En outre, 67 % des patients prenant 400 mg de Cimzia toutes les deux semaines ont répondu au traitement, contre 53 % seulement des patients traités par étanercept et 5 % des patients recevant un placebo.
Latvian: Pēc 12 nedēļu ārstēšanas ar 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās 61 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu un pēc ārstēšanas ar 400 mg Cimzia reizi divās nedēļās - 67 % pacientu salīdzinājumā ar 53 % pacientu, kuri saņēma etanerceptu, un 5 % pacientu, kuri saņēma placebo.
French: Votre médecin peut vous conseiller.
Latvian: Jūsu ārsts var sniegt Jums padomu.
French: Il n'y a pas besoin de se précipiter pour faire votre injection - 5 minutes vous donne assez de temps.
Latvian: Nav nepieciešams steigties ar Jūsu injekciju - 5 minūtes nodrošina Jums pietiekami daudz laika.
French: Pour chaque injection vous aurez besoin :
Latvian: Katrai injekcijai Jums vajadzēs:
French: L'intérêt de ces données pour l'évaluation du risque humain pourrait être limité.
Latvian: Šo datu nozīme cilvēka riska vērtēšanai var būt ierobežota.
French: - Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Latvian: - Noteiktas vakcīnas var izraisīt infekcijas.
French: Le pH de la solution est d'environ 4,7.
Latvian: Šķīduma pH ir aptuveni 4,7.
French: Le temps restant est affiché à l'écran.
Latvian: Uz ekrāna ir redzams atlikušais laiks.
French: Ces données sont cohérentes avec les données observées.
Latvian: Šie dati atbilst novērotajiem datiem.
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
French: • Le stylo prérempli AutoClicks est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Latvian: • AutoClicks pildspalvveida pilnšļirce ir veidota tā, lai tā darbotos precīzi un droši.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains.
Latvian: • Rūpīgi nomazgājiet rokas.
French: - Si vous avez déjà eu une réaction allergique au latex.
Latvian: - Ja Jums kādreiz ir bijusi alerģiska reakcija pret lateksu.
French: Principaux résultats d'efficacité
Latvian: Galvenie efektivitātes rezultāti
French: Population pédiatrique (< 18 ans)
Latvian: Pediatriskā populācija (<18 gadu vecumu)
French: La moitié environ de ces cas était des lymphomes.
Latvian: Apmēram puse no šiem gadījumiem bija limfomas.
French: La signification clinique de cette observation n'est pas connue.
Latvian: Šī novērojuma klīniskais nozīmīgums nav zināms.
French: Les éléments du multipack ne peuvent pas être vendus séparément
Latvian: Vairāku devu iepakojuma sastāvdaļas, nedrīkst pārdot atsevišķi
French: CH-1630 Bulle Suisse
Latvian: CH-1630 Bulle Šveice
French: • améliorer votre capacité physique et votre performance lors des activités quotidiennes.
Latvian: • uzlabotu fiziskās funkcijas un ikdienas veiktspēju.
French: Dispositif d'injection : ava
Latvian: Injekcijas ierīce: Ava
French: A ce moment, l'injection est terminée.
Latvian: Šajā laikā injekcija tiks pabeigta.
French: Le dispositif est fourni séparément.
Latvian: Ierīce tiek piegādāta atsevišķi.
French: • Sortez la boîte de Cimzia du réfrigérateur.
Latvian: • Izņemiet Cimzia iepakojumu no ledusskapja.
French: C-EARLY (jusqu'à la semaine 52)
Latvian: C-EARLY (līdz 52 nedēļām)
French: Ce médicament est à usage unique.
Latvian: Šīs zāles paredzētas tikai vienreizējai lietošanai.
French: Objectifs de l'étude
Latvian: Pētījuma mērķi
French: Tous les pourcentages reflètent la proportion de patients ayant répondu dans l'ensemble d'analyse complet.
Latvian: Visi procentuālie rādītāji atspoguļo pacientu daļu, kam bija reakcija pilnā analīzes kopā.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežuma grupas ir šādas: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Allée de la Recherche 60
Latvian: Alle de la Recherche 60
French: Dans de rares cas, la tuberculose peut se développer pendant le traitement, même si vous avez reçu un traitement préventif de la tuberculose.
Latvian: Retos gadījumos tuberkuloze var attīstīties terapijas laikā, pat ja esat saņēmis tuberkulozes profilaktisku ārstēšanu.
French: Cela prendra 30 minutes.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 minūtes.
French: - Chez certains patients, l'organisme peut ne pas parvenir à fabriquer assez de cellules sanguines qui aident votre organisme à lutter contre les infections ou à arrêter les saignements.
Latvian: - Dažiem pacientiem organisms var neizstrādāt pietiekami daudz asins šūnu, kas palīdz organismam apkarot infekciju vai apstādināt asiņošanu.
French: Cela prendra 30 à 45 minutes.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 līdz 45 minūtes.
French: Information important
Latvian: Svarīga informācija
French: Autres médicaments et Cimzia
Latvian: Citas zāles un Cimzia
French: • Lorsque l'injection est terminée, un message s'affiche sur l'écran d'ava : « Injection terminée.
Latvian: • Kad injekcija ir pabeigta, uz Ava ekrāna tiek parādīts paziņojums "Injekcija pabeigta.
French: o Le médicament contient 1 ml de Cimzia et n'est pas entièrement plein - cela est normal.
Latvian: - Zāles satur 1 ml Cimzia un tās nav pilnībā piepildītas - tas ir normāli.
French: Les réponses se sont maintenues jusqu'à la semaine 52 (RA-I) et 24 (RA-II).
Latvian: Atbildes reakcija saglabājās līdz 52. nedēļai (RA-I) un 24. nedēļai (RA-II).
French: Chemin du Foriest B-1420 Braine l'Alleud Belgique
Latvian: Chemin du Foriest B-1420 Braine l'Alleud Beļģija
French: Cela aidera à réduire l'inconfort lors de l'injection.
Latvian: Tas palīdzēs mazināt nepatīkamās sajūtas injekcijas laikā.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumet des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
French: Cela peut prendre jusqu'à 15 secondes.
Latvian: Tas var aizņemt apmēram 15 sekundes.
French: • avortement spontané
Latvian: • spontānais aborts;
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS {MM/GGGG}
French: 559 patients ont été évalués dans l'étude CIMPACT.
Latvian: Pētījumā CIMPACT tika novērtēti 559 pacienti.
French: Positionnez ava à angle droit sur votre peau avec l'écran face à vous.
Latvian: - Novietojiet Ava taisnā leņķī uz Jūsu ādas, ar ekrānu pret Jums.
French: • azoospermie (absence de production de spermatozoïdes).
Latvian: • azoospermija (spermatozoīdu neveidošanās).
French: Si les dates de soumission d'un PSUR coïncident avec l'actualisation d'un PGR, les deux documents peuvent être soumis en même temps.
Latvian: Ja PADZ un atjaunotā RPP iesniegšanas termiņš sakrīt, abus minētos dokumentus var iesniegt vienlaicīgi.
French: Essayez de vous détendre, cela rendra l'injection plus confortable.
Latvian: - Mēģiniet atslābināties, tas nodrošinās, ka būs daudz ērtāk veikt injekciju.
French: • après 16 semaines si vous avez un psoriasis en plaques.
Latvian: • pēc 16 nedēļām, ja Jums ir perēkļveida psoriāze.
French: Choix et préparation du site d'injection
Latvian: Injekcijas vietas izvēlēšanās un sagatavošana
French: Vous pouvez choisir « très lent », « lent », « rapide » ou « très rapide » - ceci contrôle la vitesse d'injection du médicament et doit être sélectionné (et ajusté) selon votre préférence de confort personnel.
Latvian: - Jūs varat izvēlēties "ļoti lēni", "lēni", "ātri" vai "ļoti ātri", tadējādi konrolējot zāļu ievades ātrumu, to ir iespējams izvēlēties (un mainīt) atbilstoši Jūsu komforta līmenim.
French: • Lisez également attentivement les instructions complètes du Mode d'emploi du dispositif ava.
Latvian: • Uzmanīgi izlasiet arī visu Ava lietošanas pamācību.
French: Patient âgé (≥ 65 ans)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥65 gadu vecumu)
French: Aucun ajustement de la posologie n'est nécessaire.
Latvian: Devas pielāgošana nav nepieciešama.
French: Tous les patients avaient des antécédents de tabagisme important.
Latvian: Visi pacienti iepriekš bijuši intensīvi smēķētāji.
French: La réponse ASDAS-MI était définie par une réduction du score ASDAS (amélioration) ≥ 2,0 par rapport à la valeur de référence ou par l'obtention du score le plus faible possible.
Latvian: ASDAS-MI reakcija tika definēta kā ASDAS samazināšanās (uzlabojums) ≥ 2,0 attiecībā pret sākumstāvokli vai kā iespējami zemākā rādītāja sasniegšana.
French: À la Semaine 4 et à la Semaine 8, toutes les concentrations chez les nourrissons étaient BLQ.
Latvian: 4. un 8. nedēļā koncentrācija visiem zīdaiņiem bija BLQ.
French: Vous pouvez vous faire vous-même l'injection ou la faire faire par quelqu'un d'autre (soignant).
Latvian: Jūs varat veikt injekciju pats vai Jums to var veikt kāda cita persona (aprūpētājs).
French: Les résultats à la semaine 34 sont présentés dans le Tableau 7.
Latvian: 34. nedēļas rezultāti parādīti 7. tabulā.
French: Réactivation du virus de l'hépatite B (VHB)
Latvian: Vīrusa hepatīta B (BHV) reaktivizēšanās
French: Un examen cutané régulier est recommandé, en particulier pour les patients ayant des facteurs de risque de cancer cutané.
Latvian: Ieteicama periodiska ādas pārbaude, īpaši pacientiem ar ādas vēža riska faktoriem.
French: La BSA moyenne à l'inclusion était de 25 % et variait entre 10 % et 96 %.
Latvian: Pētījuma sākumā vidējais BSA bija 25% un tas bija diapazonā no 10% līdz 96%.
French: Les patients traités par Cimzia peuvent être vaccinés, à l'exception des vaccins vivants.
Latvian: Pacientus, kuri ārstēti ar Cimzia, var vakcinēt, izņemot vakcinēšanu ar dzīvām vakcīnām.
French: N'essayez pas de toucher l'aiguille car elle pourrait activer le stylo prérempli.
Latvian: Nemēģiniet pieskarties adatai, jo tas var aktivēt pildspalvveida pilnšļirci.
French: Lors des études cliniques, il a été observé une incidence apparemment plus élevée d'infections chez les patients âgés de 65 ans et plus par rapport aux plus jeunes ; cependant, l'expérience est limitée.
Latvian: Klīniskajos pētījumos novērota acīmredzami augstāka infekcijas sastopamība ≥65 gadus veciem cilvēkiem, salīdzinājumā ar jaunākiem cilvēkiem, kaut arī pieredze ir ierobežota.
French: La durée maximale de l'étude était de 204 semaines.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 204 nedēļas.
French: • La Carte de Rappel du Patient.
Latvian: • pacienta atgādinājuma kartīte.
French: RA-I (52 semaines)
Latvian: RA-I (52 nedēļas)
French: RA-II (24 semaines)
Latvian: RA-II (24 nedēļas)
French: o Après une courte pause, ava va tirer automatiquement la cartouche vers l'intérieur.
Latvian: - Pēc īsas pauzes, Ava automātiski ievilks kārtridžu tālāk.
French: Cependant, l'expérience clinique disponible est trop limitée pour conclure, avec une certitude raisonnable, qu'il n'y a pas de risque accru associé à l'administration de Cimzia pendant la grossesse.
Latvian: Tomēr pieejamā klīniskā pieredze ir pārāk ierobežota, lai ar pieņemamu pārliecību secinātu, ka Cimzia ievadīšana grūtniecības laikā nav saistīta ar palielinātu risku.
French: Cimzia vous sera habituellement administré par un médecin spécialiste ou un autre professionnel de santé.
Latvian: Cimzia Jums parasti ievadīs ārsts vai cits veselības aprūpes speciālists.
French: Chez certains patients ayant obtenu une réponse initiale partielle, une amélioration ultérieure peut être observée en poursuivant le traitement au-delà de 16 semaines.
Latvian: Dažiem pacientiem, kam sākotnēji ir bijusi daļēja atbildes reakcija, vēlāk var panākt uzlabojumu, turpinot ārstēšanu ilgāk par 16 nedēļām.
French: Les études fonctionnelles in vitro de macrophages humains vacuolisés ont indiqué que toutes les fonctions étudiées étaient conservées.
Latvian: Vakuolizētu cilvēka makrofāgu funkcionālos pētījumos in vitro tika konstatēts, ka visas to pārbaudītās funkcijas bija saglabājušās.
French: • Sensation de faiblesse ou fatigue
Latvian: • vājuma vai noguruma sajūta;
French: Un contact avec du latex de caoutchouc naturel peut provoquer des réactions allergiques graves chez les personnes sensibles au latex.
Latvian: Saskare ar dabīgā lateksa gumiju var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas personām, kuras ir jutīgas pret lateksu.
French: • Avec l'autre main, tenez la seringue à 45° par rapport à la peau.
Latvian: • Ar otru roku turiet šļirci 45 grādu leņķī pret ādu.
French: • Ne secouez pas le médicament.
Latvian: • Nekratiet zāles.
French: Vérifiez que l'indicateur de niveau de médicament rouge est dans le bas de la cartouche - cela montre que vous avez reçu toute votre injection.
Latvian: Pārliecinieties, lai sarkanais zāļu līmeņa indikators atrodas kārtridža lejasdaļā - tas nozīmē, ka ir veikta visa injekcija.
French: La réponse ACR 20 à cette échéance était de 91 %.
Latvian: Šajā laikā novērotā ACR 20 atbildes reakcija bija 91%.
French: La cartouche pour dispensateur de dose est également appelée « médicament ».
Latvian: Devu sadalītāja kārtridžs ir minēts arī kā "zāles".
French: L'étude AS0006, réalisée chez des patients sans signes radiographiques d'inflammation dans les articulations SI, a confirmé l'effet précédemment démontré dans ce sous-groupe dans l'étude AS001.
Latvian: Pētījums AS0006, kas tika veikts ar pacientiem bez radiogrāfiskām iekaisuma pazīmēm sakroileālajās locītavās, apstiprināja ietekmi, kas iepriekš bija pierādīta šajā apakšgrupā AS001 pētījumā.
French: Si vous présentez ces symptômes, contactez votre médecin.
Latvian: Ja Jums rodas šādi simptomi, sazinieties ar savu ārstu.
French: En cas de suspicion d'une tuberculose inactive (« latente »), un médecin ayant une expertise dans le traitement de la tuberculose doit être consulté.
Latvian: Ja ir aizdomas par neaktīvo („latento") tuberkulozi, jākonsultējas ar ārstu, kuram ir pieredze tuberkulozes ārstēšanā.
French: Sensibilité au latex
Latvian: Jutība pret lateksu
French: Les améliorations de tous les résultats précités ont été maintenues jusqu'à la Semaine 48.
Latvian: Visi iepriekš minētie galarezultātu uzlabojumi tika uzturēti līdz 48. nedēļai.
French: Une boîte de Cimzia contient :
Latvian: Viens Cimzia iepakojums satur:
French: Le score ASAS 40 était un critère d'évaluation secondaire.
Latvian: ASAS 40 bija sekundārais kritērijs.
French: La demi-vie d'élimination terminale (t1/2) a été approximativement de 14 jours pour toutes les doses étudiées.
Latvian: Terminālās eliminācijas fāzes pusperiods (t1/2) visām pārbaudītajām devām bija 14 dienas.
French: L'injection commence quand un premier « clic » se fait entendre et que la bande orange en bas du stylo prérempli disparaît.
Latvian: Injekcija sākas, kad tiek sadzirdēts pirmais klikšķis un oranžā josla pildspalvveida pilnšļirces apakšējā daļā pazūd.
French: Ecran d'information
Latvian: Informācijas ekrāns
French: Il n'est pas nécessaire de remettre le capuchon.
Latvian: Nav nepieciešams uzlikt atpakaļ vāciņu.
French: Le traitement des patients âgés devra être envisagé avec prudence et une attention particulière portée au risque d'infections.
Latvian: Ārstējot gados vecākus pacientus, jāievēro piesardzība un īpaša uzmanība jāpievērš infekcijas gadījumiem.
French: La durée maximale de l'étude était de 216 semaines.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 216 nedēļas.
French: • Lorsque s'affiche « Retirez et jetez le médicament usagé », retirez le médicament en utilisant le capuchon de l'aiguille.
Latvian: • Kad parādās paziņojums "Izņemiet un izmetiet izlietotās zāles", izņemiet zāles, izmantojot adatas vāciņu.
French: Le médecin et le patient doivent discuter du choix de la technique d'injection le plus approprié.
Latvian: Ārstam ir jāpārrunā ar pacientu par vispiemērotāko injekciju iepakojuma veidu.
French: Rare fistule (toute localisation)
Latvian: Reti fistula (jebkurā vietā)
French: L'amélioration de la réponse ASAS 5/6, de la rémission partielle et du score BASDAI-50 a été statistiquement significative aux Semaines 12 et 24 et elle s'est maintenue jusqu'à la Semaine 48 dans l'ensemble de la population ainsi que dans les sous-populations.
Latvian: Uzlabošanās ASAS 5/6, daļējas remisijas un BASDAI-50 rādītājos bija statistiski nozīmīga 12. un 24. nedēļā, un tā saglabājās līdz pat 48. nedēļai kopējā populācijā, kā arī subpopulācijās.
French: Certains de ces événements ont eu une issue fatale.
Latvian: Dažos no šiem gadījumiem bijis letāls galarezultāts.
French: Gardez toujours avec vous la Carte de Rappel du Patient et la boîte du médicament, même si elle est vide.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi Pacienta atgādinājuma kartīti un Cimzia iepakojumu pat tad, ja tas ir tukšs.
French: Voir également la rubrique 6.4 pour la durée de conservation liée au stockage à température ambiante jusqu'à 25 °C maximum.
Latvian: Skatīt arī 6.4. apakšpunktu par uzglabāšanu istabas temperatūrā, kas nepārsniedz 25 °C.
French: Les infections graves les plus fréquentes incluaient des pneumonies et des tuberculoses.
Latvian: Visbiežākās nopietnās infekcijas bija pneimonija, tuberkulozes infekcijas.
French: Ce chiffre diminue avec l'augmentation de la dose de MTX associé.
Latvian: Šis skaitlis samazinās, palielinot vienlaicīgi lietotā MTX devas.
French: • Chaque nouvelle injection doit être effectuée au niveau d'un site différent de la dernière injection.
Latvian: • Katra jauna injekcija jāveic no iepriekšējās injekcijas vietas atšķirīgā vietā.
French: • Vous pouvez maintenant retirer le stylo utilisé de la peau en le tirant vers le haut avec précaution.
Latvian: • Tagad Jūs varat noņemt izlietoto pildspalvu, uzmanīgi velkot to taisni augšup no ādas.
French: Vérifiez que l'« indicateur de niveau de la solution » rouge est au sommet de la cartouche.
Latvian: Pārliecinieties, lai sarkanais "zāļu līmeņa indikators" ir kārtridža augšpusē.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2)
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
French: C'est pourquoi, les études de toxicologie sur la reproduction ont été réalisées avec un réactif homologue reconnaissant le TNF de rat.
Latvian: Tādēļ reproduktīvās toksicitātes pētījumi veikti ar homoloģisku reaģentu, kas atpazīst žurku TNF.
French: Les patients traités par Cimzia avaient également une amélioration significative des taux de réponse ACR 50 et 70.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēma Cimzia, bija arī ievērojami uzlabojumi ACR 50 un 70 atbildes reakcijas rādītajos.
French: Cimzia est utilisé pour réduire l'inflammation de la peau et d'autres signes et symptômes de votre maladie.
Latvian: Cimzia izmanto, lai samazinātu ādas iekaisumu un citas slimības pazīmes un simptomus.
French: • Tenez le stylo prérempli droit (avec un angle de 90 degrés) contre la peau sur la zone préalablement nettoyée (le « site d'injection »).
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci taisni (90° leņķī) pret ādu, kas iepriekš ir notīrīta ("injekcijas vieta").
French: Ces 3 groupes étaient bien équilibrés en termes de réponse clinique après la période initiale (ACR 20 : 83-84 % à la semaine 18).
Latvian: Šīs trīs grupas bija labi līdzsvarotas attiecībā uz klīnisko atbildes reakciju pēc aktīvā iekļaušanas perioda (18. nedēļā ACR 20: 83-84%).
French: • Gêne respiratoire, difficultés à avaler (ces symptômes peuvent avoir des causes multiples)
Latvian: • apgrūtināta elpošana, rīšana (šos simptomus var izraisīt daudz iemeslu);
French: • Gardez le capuchon de l'aiguille - vous en aurez besoin pour retirer le médicament utilisé de ava, plus tard.
Latvian: - Saglabājiet adatas vāciņu - Jums tas būs nepieciešams vēlāk, lai izņemtu izlietotās zāles no Ava.
French: Cimzia n'a pas été étudié dans ces populations de patients.
Latvian: Cimzia lietošana šīm pacientu grupām nav pētīta.
French: B-1070 Bruxelles
Latvian: B-1070 Brisele