FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si la concentración de FVIII no es la adecuada, su médico podrá administrarle una dosis de 40-60 UI/kg de VEYVONDI entre 12 y 24 horas (dosis preoperatoria) antes del inicio de la cirugía programada con objeto de aumentar las concentraciones de FVIII hasta el nivel deseado (0,4 UI/ml para las intervenciones de cirugía menor y al menos 0,8 UI/ml para las de cirugía mayor).
Slovenian: Če vaša raven FVIII ni zadostna, lahko prejmete odmerek zdravila VEYVONDI 4060 i.e./kg 12-24 ur pred začetkom izbirnega kirurškega posega (predoperativni odmerek), da se bodo vaše ravni zvišale na ciljne vrednosti (0,4 i.e./ml za manjše in vsaj 0,8 i.e./ml za večje kirurške posege).
Spanish: VEYVONDI 650 UI polvo y disolvente para solución inyectable VEYVONDI 1.300 UI polvo y disolvente para solución inyectable vonicog alfa
Slovenian: VEYVONDI 650 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje VEYVONDI 1300 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje vonikog alfa
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes Baxter AG
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij
Spanish: En los pacientes con una concentración insuficiente de FVIII, se debe administrar una dosis de 4060 UI/kg de VEYVONDI 12-24 horas antes de iniciar la cirugía programada (dosis preoperatoria), con el objeto de garantizar una concentración preoperatoria de FVIII endógeno de al menos 0,4 UI/ml para cirugía menor y al menos 0,8 UI/ml para cirugía mayor.
Slovenian: Bolnikom z nezadostnimi ravnmi FVIII je treba dati odmerek zdravila VEYVONDI 40-60 i.e./kg 1224 ur pred začetkom izbirnega kirurškega posega (predoperativni odmerek), da se zagotovi predoperativne ravni endogenega FVIII (vsaj 0,4 i.e./ml pri manjših kirurških posegih in 0,8 i.e./ml pri večjih kirurških posegih).
Spanish: 40 a 50 UI/kg cada 8-24 horas (o mientras se considere clínicamente necesario)
Slovenian: od 40 do 50 i.e./kg od 40 do 50 i.e/kg vsakih 8 do 24 ur (ali dokler je klinično primerno)
Spanish: No interrumpa el tratamiento con VEYVONDI sin consultar a su médico.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo VEYVONDI Uporabe zdravila VEYVONDI ne smete prekiniti brez posvetovanja z zdravnikom.
Spanish: No use VEYVONDI: - si es alérgico al vonicog alfa o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo VEYVONDI Ne uporabljajte zdravila VEYVONDI: - če ste alergični na vonikog alfa ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) - če ste alergični na beljakovine miši ali hrčka.
Spanish: 9 Dejar el vial de VEYVONDI (con el producto disuelto) sobre la superficie plana y conectar la jeringa al conector de plástico transparente girando la jeringa en el sentido de las agujas del reloj.
Slovenian: 9 Vialo zdravila VEYVONDI (ki vsebuje raztopljeno zdravilo) položite na ravno delovno površino, priključite brizgo na prozorni plastični konektor tako, da brizgo namestite in zavrtite v smeri vrtenja urnega kazalca.
Spanish: a Si se administra FVIIIr, se deben consultar las instrucciones de reconstitución y administración en el prospecto del envase del FVIIIr.
Slovenian: aČe se daje rFVIII, glejte navodilo za rekonstitucijo in uporabo v navodilu za uporabo zdravila z rFVIII.
Spanish: VEYVONDI 650 UI polvo y disolvente para solución inyectable Cada vial de polvo contiene nominalmente 650 unidades internacionales (UI) de vonicog alfa.
Slovenian: VEYVONDI 650 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Vsaka viala praška vsebuje nominalno 650 mednarodnih enot (i.e.) vonikoga alfa.
Spanish: No extraer la palomilla hasta haber perfundido todas las jeringas y no tocar la conexión Luer que la conecta a la jeringa.
Slovenian: Ne odstranite igle z metuljčkom, dokler ne infundirate vsebine vseh brizg.
Spanish: Verificar que el vial de polvo de VEYVONDI y el agua esterilizada para preparaciones inyectables (disolvente) estén a temperatura ambiente antes de la preparación.
Slovenian: Poskrbite, da se viala s praškom VEYVONDI in sterilizirana voda za injekcije (vehikel) pred pripravo ogrejeta na sobno temperaturo.
Spanish: VEYVONDI 650 UI
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI VEYVONDI 650 i.e.
Spanish: Desechar el vial de disolvente vacío.
Slovenian: Zavrzite prazno vialo z vehiklom.
Spanish: - No conservar el vial de polvo a temperatura superior a 30 °C.
Slovenian: - Vialo shranjujte pri temperaturah do 30 °C.
Spanish: Trehalosa dihidrato Manitol
Slovenian: Prašek natrijev citrat glicin trehaloza dihidrat manitol polisorbat 80
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Polvo y disolvente para solución inyectable.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Prašek je bel do sivobel liofiliziran prašek.
Spanish: VEYVONDI 1.300 UI polvo y disolvente para solución inyectable vonicog alfa (factor de Von Willebrand humano recombinante)
Slovenian: VEYVONDI 1300 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje vonikog alfa (rekombinantni humani von Willebrandov faktor)
Spanish: Frecuencia cardiaca aumentada
Slovenian: Srčne bolezni tahikardija pogosti
Spanish: 0,5-0,6 UI/ml
Slovenian: 0,5-0,6 i.e./ml
Spanish: • Seguir los pasos para la reconstitución (2 al 8) indicados anteriormente para preparar el vial adicional de VEYVONDI, utilizando un dispositivo Mix2Vial diferente para cada vial.
Slovenian: • Z uporabo drugega pripomočka Mix2Vial za vsako vialo pripravite dodatno vialo zdravila VEYVONDI po zgornjih korakih rekonstitucije (2 do 8).
Spanish: VEYVONDI 1.300 UI polvo y disolvente para solución inyectable Cada vial de polvo contiene nominalmente 1.300 unidades internacionales (UI) de vonicog alfa.
Slovenian: VEYVONDI 1300 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Vsaka viala praška vsebuje nominalno 1300 mednarodnih enot (i.e.) vonikoga alfa.
Spanish: 0,50-0,60 UI/ml 0,40-0,50 UI/ml Δ
Slovenian: 0,40-0,50 i.e./ml Δ
Spanish: Concentraciones plasmáticas máximas objetivo recomendadas de FVW:RCo y FVIII:C que se deben alcanzar antes de la cirugía para la prevención del sangrado excesivo durante y después de la cirugía
Slovenian: Priporočljive ciljne najvišje ravni VWF:RCo in FVIII:C v plazmi, ki jih je treba doseči pred kirurškim posegom, da preprečimo čezmerne krvavitve med kirurškim posegom in po njem
Spanish: Tratamiento de los sangrados:
Slovenian: Zdravljenje krvavitev
Spanish: No aumente la dosis total de VEYVONDI para controlar el sangrado sin consultar a su médico.
Slovenian: Brez posveta z zdravnikom ne povečujte skupnega odmerka zdravila VEYVONDI za obvladovanje krvavitev.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable Contenido: 1 vial de polvo, 1 vial con disolvente (5 ml) y 1 dispositivo Mix2Vial
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Vsebina: 1 viala s praškom, 1 viala z vehiklom (5 ml), 1 pripomoček Mix2Vial
Spanish: Debe detener la perfusión y contactar con su médico inmediatamente si presenta alguno de los siguientes síntomas iniciales de reacciones alérgicas graves: - erupción o habón urticarial, escozor en todo el cuerpo, - opresión en la garganta, dolor torácico u opresión en el pecho, - dificultad para respirar, mareo, aumento de la frecuencia cardiaca, - mareo, náuseas o desfallecimiento.
Slovenian: Če opazite katerega koli izmed naslednjih zgodnjih simptomov hudih alergijskih reakcij, prekinite infundiranje in se nemudoma posvetujte z zdravnikom: - izpuščaj ali koprivnica, srbenje po celem telesu, - tiščanje v grlu, bolečine v prsnem košu ali tiščanje v prsnem košu, - težave z dihanjem, omotica, pospešen srčni utrip, - omotica, siljenje na bruhanje ali omedlevica.
Spanish: Concentraciones objetivo de FVW:RCo y FVIII:C Concentraciones plasmáticas máximas objetivo de FVW:RCo y FVIII:C recomendadas antes de la cirugía para la prevención del sangrado excesivo durante y después de la cirugía
Slovenian: Ciljne ravni VWF:RCo in FVIII:C Priporočene ciljne najvišje ravni VWF:RCo in FVIII:C v plazmi, ki jih je treba doseči pred kirurškim posegom, da se prepreči čezmerno krvavitev med posegom in po njem
Spanish: El vonicog alfa es un factor de Von Willebrand humano recombinante (FVWr) purificado.
Slovenian: Vonikog alfa je prečiščen rekombinantni humani von Willebrandov faktor (rVWF).
Spanish: VEYVONDI 1.300 UI
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI VEYVONDI 1300 i.e.
Spanish: NOTA: Cuando se introduzca aire en un segundo vial de VEYVONDI para juntarlo en una jeringa, colocar el vial y la jeringa conectada de forma que el vial quede encima.
Slovenian: OPOMBA: Ko potisnete zrak v drugo vialo zdravila VEYVONDI, ki jo želite združiti v brizgo, namestite vialo in nameščeno brizgo tako, da je viala na vrhu.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable Contenido: 1 vial de polvo, 1 vial con disolvente (10 ml) y 1 dispositivo Mix2Vial
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Vsebina: 1 viala s praškom, 1 viala z vehiklom (10 ml), 1 pripomoček Mix2Vial
Spanish: 40 a 60 UI/kg cada 8-24 horas durante 2-3 días, de forma aproximada (o mientras se considere clínicamente necesario)
Slovenian: od 50 do 80 i.e./kg od 40 do 60 i.e/kg vsakih 8 do 24 ur približno 2-3 dni (ali dokler je klinično primerno)
Spanish: Hasta 72 horas tras la cirugía
Slovenian: Do 72 ur po kirurškem posegu
Spanish: UI de FVW:RCo/kg de peso corporal)
Slovenian: (i.e. VWF:RCo/kg telesne mase)
Spanish: Cada envase de VEYVONDI 650 UI contiene: - polvo en un vial de vidrio con tapón de caucho - 5 ml de disolvente en un vial de vidrio con tapón de caucho - un dispositivo de reconstitución (Mix2Vial)
Slovenian: Vsako pakiranje zdravila VEYVONDI 650 i.e. vsebuje: - prašek v stekleni viali z zamaškom iz gume - 5 ml vehikla v stekleni viali z zamaškom iz gume - en pripomoček za rekonstrukcijo (Mix2Vial)
Spanish: VEYVONDI no se debe utilizar en el tratamiento de la hemofilia A. 4.2 Posología y forma de administración
Slovenian: Zdravilo VEYVONDI se ne sme uporabljati pri zdravljenju hemofilije A.
Spanish: VEYVONDI es un factor de Von Willebrand humano recombinante (FVWr).
Slovenian: Zdravilo VEYVONDI je rekombinantni humani von Willebrandov faktor (rVWF).
Spanish: VEYVONDI contiene el principio activo vonicog alfa, que es un factor de Von Willebrand humano recombinante (FVWr).
Slovenian: Zdravilo VEYVONDI vsebuje zdravilno učinkovino vonikog alfa, ki je rekombinantni humani von Willebrandov faktor (rVWF).
Spanish: NOTA: Cuando se introduzca aire en un segundo vial de VEYVONDI para juntarlo en una jeringa, orientar el vial y la jeringa conectada con el vial encima.
Slovenian: OPOMBA: Ko potisnete zrak v drugo vialo zdravila VEYVONDI, ki jo želite združiti v brizgo, obrnite vialo in nameščeno brizgo tako, da je viala na vrhu.
Spanish: 110 UI de FVW:RCo/mg de proteína
Slovenian: Specifična aktivnost: približno 110 i.e. VWF:RCo/mg beljakovin
Spanish: FVW:RCo Concentración plasmática mínima objetivo
Slovenian: VWF:RCo v plazmi
Spanish: Parestesia en el lugar de infusión
Slovenian: Vehikel voda za injekcije
Spanish: 1 vial
Slovenian: 1 plastenka
Spanish: 1 vial + 1 bolsa de perfusión + 1 jeringa + 1 adaptador al vial
Slovenian: 1 viala + 1 infuzijska vrečka + 1 brizga + 1 nastavek za vialo
Spanish: Polvo: 200 mg Disolvente: 20 ml (10 mg/ml)
Slovenian: 200 mg prašek in vehikel za raztopino za infundiranje prašek: viala (steklo) vehikel: infuzijska vrečka prašek: 200 mg vehikel: 20 ml (10 mg/ml)
Spanish: 200 mg Polvo para solución para perfusión
Slovenian: 200 mg prašek za raztopino za infundiranje viala (steklo)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de marzo de 2002 Fecha de la última renovación: 21 de febrero de 2012
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. marec 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 21. februar 2012
Spanish: No conocidas (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: Neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivi h podatkov)
Spanish: Se desconoce el posible riesgo para humanos.
Slovenian: Morebitno tveganje za ljudi ni znano.
Spanish: Estas precauciones también son aplicables a los niños.
Slovenian: Ti previdnostni ukrepi veljajo tudi za otroke.
Spanish: >R (Resistente)
Slovenian: >R (Odporni)
Spanish: No se ha estudiado clínicamente.
Slovenian: Niso klinično preučili.
Spanish: Los datos de eficacia clínica estaban apoyados por datos limitados de sensibilidad.
Slovenian: Podatke o klinični učinkovitosti so podprli omejeni podatki o občutljivosti.
Spanish: No obstante, algunos pueden ser graves y precisar atención médica.
Slovenian: Po drugi strani pa so nekateri lahko resni in zahtevajo zdravniško nego.
Spanish: El asterisco (*) indica una interacción bidireccional.
Slovenian: Zvezdica (*) označuje dvosmerno interakcijo.
Spanish: Las siguientes instrucciones son aplicables tanto al tratamiento como a la profilaxis.
Slovenian: Naslednja navodila veljajo tako za zdravljenje kot tudi za profilakso
Spanish: No expulsar el medicamento rápidamente.
Slovenian: Zdravila ne iztisnite hitro.
Spanish: Interacción cambios en la media Geométrica (%)
Slovenian: Interakcija sprememba geometrične srednje vrednosti (%)
Spanish: La duración del tratamiento debe ser la más corta posible en función de la respuesta clínica y micológica del paciente.
Slovenian: Trajanje zdravljenja mora biti čim krajše, odvisno od bolnikovega kliničnega in mikološkega odziva.
Spanish: Medicamento [Mecanismo de interacción]
Slovenian: Zdravilo [mehanizem interakcije]
Spanish: Esta impureza debe ser considerada como una sustancia de potencial carcinogénico para el hombre.
Slovenian: To nečistočo je treba obravnavati kot snov s karcinogenim potencialom za ljudi.
Spanish: Guárdela en un lugar limpio y seguro junto con el medicamento.
Slovenian: Hranite jo na suhem in varnem mestu skupaj z zdravilom.
Spanish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italia
Slovenian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
Spanish: La siguiente información está destinada solamente a médicos y profesionales sanitarios:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.8 y 5.1; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavju 4.8 in 5.1, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Spanish: Repetir de nuevo el paso 3.
Slovenian: Ponovite 3. korak.
Spanish: Conservar en su envase original.
Slovenian: Shranjujte v originalni embalaži.
Spanish: Siempre deberá añadir un total de 46 ml de agua, independientemente de la dosis que deba tomar.
Slovenian: Vedno morate dodati vseh 46 ml vode, ne glede na odmerek, ki ga jemljete.
Spanish: Ajuste de la dosis (adultos)
Slovenian: Prilagajanje odmerka (odrasli)
Spanish: Además, se observó una respuesta satisfactoria en 1 de 3 pacientes con infecciones causadas por más de un microorganismo incluyendo Scedosporium spp.
Slovenian: Poleg tega so uspešen odziv ugotovili pri 1 od 3 bolnikov z okužbami, ki jih je povzročil več kot en organizem, vključno s Scedosporium spp.
Spanish: Por tanto, se deben realizar todos los esfuerzos posibles para identificar la especie de Candida.
Slovenian: Zato je treba storiti vse za to, da bi identificirali Candido do ravni vrste.
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a otros azoles.
Slovenian: • ste kdaj doživeli alergijsko reakcijo na druge azole.
Spanish: Por tanto, en niños de 2 a <12 años de edad, se recomienda usar la suspensión oral.
Slovenian: Zato je pri otrocih, starih od 2 do < 12 let, priporočljiva uporaba peroralne suspenzije.
Spanish: Incluye acatisia y parkinsonismo.
Slovenian: Vključuje akatizije in parkinsonizem.
Spanish: Estos resultados son relevantes para otras poblaciones y vías de administración.
Slovenian: Ti izsledki se nanašajo tudi na druge populacije in načine uporabe.
Spanish: Este medicamento debe utilizarse únicamente bajo supervisión médica.
Slovenian: To zdravilo se sme uporabljati samo pod zdravniškim nadzorom.
Spanish: Esta enzima muestra un polimorfismo genético.
Slovenian: Ta encim kaže genetski polimorfizem.
Spanish: Las categorías de frecuencias se definen como: Muy frecuentes (≥1/10); Frecuentes (≥1/100 a <1/10); Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); Raras (≥1/10.000 a <1/1.000); Muy raras (<1/10.000); No conocidas (no se puede estimar la frecuencia en base a los datos disponibles).
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene kot sledi: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente cuando corresponda.
Slovenian: Če pozabite vzeti en odmerek, vzemite naslednjega, ko je čas zanj.
Spanish: Por ejemplo, cabe esperar que el 15-20% de la población asiática sean metabolizadores lentos.
Slovenian: Tako je na primer mogoče pričakovati, da ima od 15 do 20 % azijske populacije zmanjšano presnovo.
Spanish: Se notificó una única reacción adversa de fotofobia, de 10 minutos de duración.
Slovenian: Poročali so o enem samem neželenem učinku, in sicer o fotofobiji, ki je trajala 10 minut.
Spanish: En este análisis se encontró una respuesta favorable en el 41% de los pacientes en ambos brazos de tratamiento.
Slovenian: V tej analizi so uspešen odziv ugotovili pri 41 % bolnikov v obeh terapevtskih krakih.
Spanish: Se estima que la unión a proteínas plasmáticas es del 58%.
Slovenian: Ocenjena vezava na beljakovine v plazmi je 58 %.
Spanish: Evidencia insuficiente
Slovenian: Ni dovolj dokazov
Spanish: No interrumpa el tratamiento antes de tiempo, porque puede que la infección no esté curada.
Slovenian: Zdravljenja ne končajte predčasno, ker vaša okužba morda še ni ozdravljena.
Spanish: Inclinar el tubo exterior aproximadamente 90º a cada lado para asegurar que está completamente roto.
Slovenian: Upogibajte zunanjo cevko za 90° v obe smeri, da zagotovite, da se popolnoma odlomi.
Spanish: Sin embargo, como solo hubo 9 casos disponibles para el análisis EUCAST, la evidencia de que se dispone en la actualidad es insuficiente para establecer puntos de corte clínicos para C. krusei.
Slovenian: Ker pa je bilo na voljo le 9 primerov za EUCAST analizo, je zaenkrat premalo dokazov za postavitev kliničnih mejnih vrednosti za C. krusei.
Spanish: Experiencia clínica En este apartado se define el resultado satisfactorio como respuesta completa o parcial.
Slovenian: Klinične izkušnje Uspešen izid je v tem delu opredeljen kot popoln ali delen odziv.
Spanish: De estos 7 pacientes, 3 presentaron infecciones oculares, 1 sinusal y 3 diseminadas.
Slovenian: Od teh 7 bolnikov so 3 imeli okužbo oči, 1 okužbo sinusov in 3 diseminirano okužbo.
Spanish: Trague el comprimido entero con un poco de agua.
Slovenian: Tableto pogoltnite celo, z nekaj vode.
Spanish: • Respecto a la información sobre la conservación, ver el apartado 5 "Conservación de VFEND".
Slovenian: • Glede informacij za shranjevanje glejte poglavje 5 "Shranjevanje zdravila VFEND".
Spanish: • Los comprimidos sólo deben administrarse si el niño es capaz de tragar comprimidos enteros.
Slovenian: • Tablete se sme uporabiti le, če jih je otrok sposoben pogoltniti.
Spanish: La mayor parte (>94%) de la radiactividad total se excreta en las primeras 96 horas tras la administración tanto oral como intravenosa.
Slovenian: Večina (> 94 %) celotne radioaktivnosti se tako po peroralni kot po intravenski uporabi izloči v prvih 96 urah.
Spanish: Contraindicado (ver sección
Slovenian: Kontraindicirano (glejte poglavje
Spanish: Cada kit es para un único uso.
Slovenian: Vsak komplet je le za enkratno uporabo.
Spanish: La dosis recomendada en adultos (incluyendo pacientes de edad avanzada) es la siguiente:
Slovenian: Priporočeni odmerek za odrasle (vključno s starejšimi bolniki) je:
Spanish: La profilaxis se debe iniciar el día del trasplante y puede durar hasta 100 días.
Slovenian: Profilakso je treba začeti na dan transplantacije, uporablja pa se lahko največ 100 dni.
Spanish: No se realizaron estudios de carcinogenicidad con SBECD.
Slovenian: Študij karcinogenosti SBECD ni bilo.
Spanish: Infecciones por Scedosporium y Fusarium
Slovenian: Okužbe s Scedosporium in Fusarium
Spanish: Puede producir cambios transitorios y reversibles de la visión, incluyendo visión borrosa, percepción visual alterada/aumentada y/o fotofobia.
Slovenian: Lahko povzroči prehodne in reverzibilne spremembe vida, vključno z zamegljenim vidom, spremenjenim/okrepljenim vidnim zaznavanjem in/ali fotofobijo.
Spanish: Este ensayo confirmó hallazgos de un ensayo anterior prospectivo, que obtuvo un resultado positivo en los pacientes con factores de riesgo para un mal pronóstico, incluyendo enfermedad de injerto contra huésped, y, en particular, infecciones cerebrales (asociadas normalmente con una mortalidad cercana al 100%).
Slovenian: Ta študija je potrdila izsledke zgodnejše, prospektivne študije, v kateri so ugotovili pozitiven izid pri preskušancih z dejavniki tveganja za slabo prognozo, vključno z boleznijo presadka proti gostitelju in, še posebej, možganskimi okužbami (ki so običajno povezane s skoraj 100 % umrljivostjo).
Spanish: Su médico puede cambiarle la dosis según su situación.
Slovenian: Vaš zdravnik lahko odmerek spremeni glede na vaše stanje.
Spanish: No obstante, comunique a su médico o farmacéutico si piensa que se ha olvidado una dosis.
Slovenian: Vendar zdravniku ali farmacevtu vseeno povejte, če se vam zdi, da je bil odmerek pozabljen.
Spanish: Debe lavar la jeringa después de cada uso.
Slovenian: Brizgo morate oprati po vsakem odmerku.
Spanish: Se observaron resultados favorables en 24 pacientes (15 respuestas completas y 9 respuestas parciales).
Slovenian: Uspešen odziv so ugotovili pri 24 bolnikih (15 popolnih, 9 delnih odzivov).
Spanish: Ajustar la velocidad de perfusión exactamente.
Slovenian: Natančno nastavite hitrost infundiranja.
Spanish: El incremento máximo del tiempo de protrombina fue aproximadamente del orden de dos veces.
Slovenian: Največje podaljšanje protrombinskega časa je bilo približno 2-kratno.
Spanish: Incluye rigidez de nuca y tetania.
Slovenian: Vključuje rigidnost tilnika in tetanijo.
Spanish: • Fototoxicidad
Slovenian: • Fototoksičnost
Spanish: Otros 4 pacientes adicionales con fusariosis padecían una infección por varios microorganismos; en 2 de ellos el resultado fue favorable.
Slovenian: Dodatni štirje bolniki s fuzaridiozo so imeli okužbo, povzročeno z več organizmi; 2 od njih sta doživela uspešen izid.
Spanish: Es importante tomar los comprimidos de VFEND de forma regular a la misma hora del día.
Slovenian: Pomembno je, da tablete VFEND jemljete redno, vsak dan ob istem času.
Spanish: Los pacientes que no fueron evaluados 12 semanas después del EOT se contabilizaron como fallos.
Slovenian: Bolniki, ki niso imeli opravljene ocene 12 tednov po koncu terapije, so bili obravnavani kot neuspeh.
Spanish: Se recomienda que su farmacéutico prepare la suspensión de VFEND antes de dársela.
Slovenian: Priporočljivo je, da vam vaš farmacevt pripravi zdravilo VFEND peroralna suspenzija, preden vam ga izroči.
Spanish: Reacciones dermatológicas
Slovenian: Dermatološke reakcije
Spanish: La dosis recomendada en niños y en adolescentes es la siguiente:
Slovenian: Priporočeni odmerek za otroke in najstnike je:
Spanish: Profilaxis en adultos y niños
Slovenian: Profilaksa pri odraslih in otrocih
Spanish: Debe repetirse la identificación y las pruebas de sensibilidad antimicrobiana de cada aislado, y si se confirma el resultado debe remitirse el aislado a un laboratorio de referencia.
Slovenian: Preverjanja identifikacije in občutljivosti na protimikrobno zdravilo pri vsakem takem izolatu je treba ponoviti, če pa je rezultat potrjen, je treba izolat poslati v referenčni laboratorij.
Spanish: Si se observan partículas, remover otra vez e inspeccionar de nuevo.
Slovenian: Če so vidni delci, jo ponovno sučite in preglejte.
Spanish: No se observaron diferencias significativas al analizar los datos de seguridad por edad, raza o sexo.
Slovenian: Analiza varnostnih podatkov ni pokazala klinično pomembnih razlik glede na starost, raso ali spol.