FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a 5 giorni.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő 5 nap.
Italian: L'uso del medicinale non è autorizzato nelle cavalle che producono latte per il consumo umano.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Italian: Metacam può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: A Metacam csak receptre kapható.
Italian: La misura principale dell'efficacia è stata la valutazione del punteggio del dolore in diversi momenti fino a 20 ore dopo l'intervento chirurgico.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a fájdalom pontszámának az értékelése volt 20 órán keresztül, különböző időpontokban mérve a műtétet követően.
Italian: Metacam ha ridotto significativamente la zoppia: il 49 % dei suini trattati con Metacam non mostrava zoppia rispetto al 27 % dei suini trattati con placebo.
Hungarian: A Metacam jelentősen csökkentette a sántítást, a Metacam-mal kezelt sertések 49%-ánál nem volt sántítás, szemben a placebo esetében mért 27%-kal.
Italian: Lo studio ha mostrato che i cani trattati con meloxicam per iniezione e successivamente con dosi per via orale hanno ottenuto i risultati migliori nel miglioramento della mobilità sulla base di un sistema di valutazione standard.
Hungarian: A vizsgálat alapján a meloxikám injekcióval, majd szájon át kezelt kutyáknál tapasztalták a legjobb eredményeket a mozgásképesség javulásában egy standard pontrendszer alapján.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Italian: Per la soluzione iniettabile da 20 mg/ml e da 40 mg/ml il tempo di attesa per la carne è pari a 5 giorni e per la sospensione orale da 15 mg/ml è pari a 3 giorni.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a 20 mg/ml és 40 mg/ml oldatos injekció esetében 5 nap, a 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió esetében pedig 3 nap.
Italian: A 46 gatti è stato somministrato Metacam sospensione orale per 28 giorni mentre a 48 gatti è stato somministrato un placebo in sospensione orale.
Hungarian: 46 macskának belsőleges Metacam szuszpenziót adtak be 28 napon keresztül, míg 48 macskának belsőleges placebo szuszpenziót adtak.
Italian: Il tempo di attesa è pari a 15 giorni per la carne e a 5 giorni per il latte.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő 15 nap, a tejre vonatkozó pedig 5 nap.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Metacam, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben a Metacam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: In casi molto rari, nei bovini, nei suini e negli equini si possono verificare reazioni anafilattoidi, che possono essere gravi (anche mortali) e devono essere trattate in modo sintomatico.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben szarvasmarháknál, sertéseknél és lovaknál anafilaktoid reakciók fordulhatnak elő, amelyek súlyosak (akár végzetes kimenetelűek) is lehetnek, és tüneti kezelést igényelnek.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Metacam.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Metacam-mal való érintkezést.
Italian: La misura principale dell'efficacia erano i livelli nel sangue di cortisolo, l'ormone dello stress, 30 minuti dopo l'intervento chirurgico.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a vér kortizolszintje (stressz hormon) volt a műtét után 30 perccel.
Italian: Quali benefici di Metacam sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Metacam alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Metacam iniezione è stato esaminato in 76 gatti sottoposti a ovarioisterectomia.
Hungarian: A Metacam-injekciót 76 ovario-hiszterektómián áteső macska bevonásával vizsgálták.
Italian: Metacam è un medicinale antinfiammatorio utilizzato in bovini, suini, equini, cani, gatti e cavie.
Hungarian: A Metacam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák, macskák és tengerimalacok kezelésére alkalmaznak.
Italian: La soluzione iniettabile da 40 mg/ml non deve essere manipolata da donne in gravidanza o che hanno pianificato una gravidanza, in quanto un'autoiniezione accidentale può avere ripercussioni sullo sviluppo del feto.
Hungarian: A 40 mg/ml oldatos injekciót terhes, illetve teherbe esni kívánó nők nem adhatják be, mivel a véletlen önmaguknak beadott injekció hatással lehet a magzat méhen belüli fejlődésére.
Italian: Nei suinetti trattati con Metacam i livelli di cortisolo nel sangue sono risultati significativamente ridotti (il che dimostra che gli animali erano stati esposti a livelli inferiori di stress) 30 minuti dopo la castrazione rispetto al gruppo di controllo.
Hungarian: A Metacam-mal kezelt sertéseknél szignifikánsan alacsonyabb kortizolszintet észleltek (ez arra utal, hogy kisebb stresszhatásnak voltak kitéve) 30 perccel a kasztráció után a kontrollcsoporhoz képest.
Italian: Le cavie trattate con Metacam hanno mostrato una frequenza nettamente più elevata dell'assunzione di cibo (240 casi) nell'arco di tre giorni, a dimostrazione del fatto che il dolore era diminuito, rispetto alle cavie cui è stato somministrato placebo (207 casi).
Hungarian: A Metacam-mal kezelt tengerimalacok tápfelvétele három nap alatt szignifikánsan gyakoribb volt (240 eset), mely arra utal, hogy fájdalmuk csökkent, a placebóval kezelt tengerimalacokkal összehasonlítva (207 eset).
Italian: La formulazione e la dose da utilizzare dipendono dalla specie animale, dal suo peso corporeo e dalla condizione da trattare.
Hungarian: A gyógyszerforma és az adagolás a kezelt állattól, testtömegétől és a kezelendő betegségtől függ.
Italian: Metacam contiene il principio attivo meloxicam.
Hungarian: A Metacam hatóanyaga a meloxikám.
Italian: Rispetto a vedaprofen, Metacam ha migliorato la zoppia nei cavalli al giorno 14 e nell'esame finale di follow up 24 giorni più tardi, mentre il secondo studio ha dimostrato che Metacam è paragonabile a vedaprofen.
Hungarian: A Metacam javította a lovak sántítását a 14. napon és az utolsó nyomon követő vizsgálat során, 2-4 nappal később a vedaprofennel kezelt állatcsoporthoz képest, míg a második vizsgálat során a Metacam hasonlónak bizonyult a vedaprofennel.
Italian: Le misure principali dell'efficacia si sono basate sui segni clinici di diarrea e sul comportamento, l'assunzione di cibo, la temperatura corporea, la frequenza respiratoria, la frequenza cardiaca e la condizione generale dell'animale.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a hasmenés klinikai tünetein, valamint az állat viselkedésén, tápfelvételén, testhőmérsékletén, légzésritmusán, szívritmusán és az általános közérzetén alapult.
Italian: Un ulteriore studio sui bovini ha riguardato 501 vitelli con diarrea.
Hungarian: Egy másik vizsgálatot 501 hasmenéses borjúval végeztek.
Italian: Metacam contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati "farmaci antiinfiammatori non steroidei" (FANS).
Hungarian: A Metacam meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Italian: Rispetto al gruppo di controllo, Metacam si è dimostrato efficace nel miglioramento della mobilità e nella riduzione del dolore dal giorno 0-14.
Hungarian: A Metacam a 0-14. naptól kezdve hatásosnak bizonyult a mozgásképesség javításában és a fájdalom csökkentésében a kontrollcsoporttal összehasonlítva.
Italian: L'efficacia di Metacam per iniezione è stata esaminata in 209 suini con disturbi locomotori non infettivi.
Hungarian: A Metacam-injekció hatásosságát 209, nem fertőző mozgásszervi rendellenességben szenvedő sertés bevonásával vizsgálták.
Italian: Agli animali è stato somministrato Metacam per iniezione o un'iniezione di placebo.
Hungarian: Az állatok Metacam-injekciót vagy placeboinjekciót kaptak.
Italian: In uno studio sono stati confrontati tre diversi regimi di trattamento con meloxicam per disturbi locomotori acuti.
Hungarian: Az egyik vizsgálat során három különböző meloxikám kezelési mintát hasonlítottak össze akut mozgásszervi rendellenességek kezelésére.
Italian: In uno studio condotto su 187 scrofe con setticemia e tossiemia puerperali, Metacam è stato confrontato con flunixin (un altro FANS).
Hungarian: Egy 187, puerperális szeptikémia és toxémia beteg koca bevonásával végzett vizsgálat során a Metacam-ot flunixinnal (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer) hasonlították össze.
Italian: Metacam per iniezione nei bovini ha migliorato i segni clinici di infezione respiratoria e ridotto la febbre in misura significativa rispetto agli antibiotici da soli.
Hungarian: A Metacam-injekció a szarvasmarháknál jelentősen javította a légúti fertőzés tüneteit és csökkentette a lázat az önmagukban alkalmazott antibiotikumokkal szemben.
Italian: Come si usa Metacam?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Metacam-ot?
Italian: Metacam per iniezione è stato esaminato in 60 vitelli: un gruppo ha ricevuto Metacam e un anestetico locale e un gruppo ha ricevuto un'iniezione di placebo e un anestetico locale prima dell'asportazione delle corna.
Hungarian: A Metacam-injekciót 60 borjúnál vizsgálták, ahol az egyik állatcsoport Metacam-ot és helyi érzéstelenítést, a másik csoport pedig placebo- (hatóanyag nélküli) injekciót és helyi érzéstelenítést kapott a szarvtalanítás előtt.
Italian: I vitelli trattati con Metacam hanno mostrato un miglioramento significativo nei segni di diarrea rispetto al gruppo di controllo.
Hungarian: A Metacam-mal kezelt borjaknál jelentősen javultak a hasmenés tünetei a kontrollcsoporttal összehasonlítva.
Italian: Metacam è stato somministrato a 326 bovini per iniezione in combinazione con una terapia antibiotica, mentre a 326 bovini è stata somministrata un'iniezione di placebo (fittizia) in associazione a una terapia antibiotica.
Hungarian: 326 szarvasmarhát antibiotikummal együtt adott Metacam-injekcióval és kezelték, 326 szarvasmarha pedig placebo (hatóanyag nélküli) injekciót és antibiotikumot kapott.
Italian: A 37 gatti è stato somministrato Metacam e a 39 gatti è stato somministrato carprofene (un altro FANS) per iniezione sottocutanea (sotto la pelle) immediatamente dopo la somministrazione di anestesia.
Hungarian: 37 macska Metacam-, 39 pedig karprofen (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer) injekciót kapott bőr alá, közvetlenül az altatás után.
Italian: Quali sono i rischi associati a Metacam?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Metacam alkalmazása?
Italian: Metacam 5 mg/ml soluzione iniettabile è risultato paragonabile a carprofene nella riduzione del dolore postoperatorio nei gatti a seguito di ovarioisterectomia.
Hungarian: A Metacam 5 mg/ml oldatos injekció hasonlónak bizonyult a karprofenhez az ovario-hiszterektómiát követő műtét utáni fájdalom csökkentésére macskáknál.
Italian: Nei bovini e nei suini Metacam è ben tollerato; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio in sede di iniezione a seguito della somministrazione per via sottocutanea nella maggior parte dei bovini studiati in condizioni di laboratorio.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések egyaránt jól tolerálják a Metacam-ot; a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarháknál legtöbb esetben csak enyhe átmeneti duzzanatot figyeltek meg az injekció helyén, a bőr alá történő beadást követően.
Italian: La misura principale dell'efficacia si è basata sulla condizione generale, l'aspetto del latte e i segni di infiammazione della mammella.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató az általános közérzet, a leadott tej állapota és a tőgygyulladás jelei voltak.
Italian: I suini sono stati trattati con Metacam o con un'iniezione di placebo.
Hungarian: A sertések Metacam-, illetve placebo-injekciót kaptak.
Italian: Gli studi sui disturbi locomotori cronici hanno evidenziato l'efficacia di Metacam.
Hungarian: A krónikus mozgásszervi rendellenességekre irányuló vizsgálatok során a Metacam hatásosnak bizonyult.
Italian: In casi molto rari sono stati segnalati reazioni anafilattoidi ed enzimi epatici elevati.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben anafilaktoid reakciókról és a májenzimszintek megemelkedéséről számoltak be.
Italian: È stato condotto uno studio su 150 suinetti per confrontare gli effetti di Metacam per iniezione con un placebo se somministrato prima della castrazione.
Hungarian: Egy 150 malac bevonásával végzett vizsgálatban a kasztrálás előtt beadott Metacam injekció hatását tanulmányozták, placebóval összehasonlítva.
Italian: Nei bovini Metacam è usato, insieme ad antibiotici, per ridurre segni clinici quali febbre e infiammazione nell'infezione respiratoria (infezione dei polmoni e delle vie aeree) acuta (a breve termine).
Hungarian: A Metacam-ot szarvasmarháknál, antibiotikumterápiával együtt, a klinikai tünetek - mint például láz vagy gyulladás - csökkentésére alkalmazzák akut (rövid ideig tartó) légzőszervi fertőzés (a tüdő és a légutak fertőzése) esetén.
Italian: Metacam è risultato paragonabile a flunixin nel trattamento dei segni di infezione e di infiammazione associati a setticemia e tossiemia puerperali.
Hungarian: A Metacam hatása hasonló volt a flunixinnal a puerperális szeptikémiához és toxémiához társuló fertőzés és gyulladás tüneteinek a kezelésében.
Italian: Uno studio di laboratorio condotto su 30 cavie ha messo a confronto Metacam sospensione orale con placebo somministrati circa 45 minuti prima della castrazione chirurgica e in ciascuno dei due giorni seguenti.
Hungarian: Egy 30 tengerimalaccal elvégzett laboratóriumi vizsgálat során a műtéti kasztráció előtt körülbelül 45 perccel és ezt követően két napig minden nap adott Metacam belsőleges szuszpenziót hasonlították össze placebóval.
Italian: Metacam per iniezione in associazione a terapia antibiotica è stato esaminato in uno studio su 240 bovini con mastite acuta.
Hungarian: Az antibiotikummal kombinált Metacam-injekciót 240, akut masztitiszban szenvedő szarvasmarha bevonásával zajló vizsgálat során tanulmányozták.
Italian: L'efficacia di Metacam per iniezione, in associazione a terapia antibiotica, è stata esaminata in bovini con infezione respiratoria acuta.
Hungarian: Az antibiotikumterápiával kombinált Metacam injekció hatásosságát akut légúti fertőzéses szarvasmarháknál vizsgálták.
Italian: Può essere usato in caso di diarrea in associazione a una terapia reidratante per via orale (medicinali somministrati per bocca per ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) al fine di ridurre i segni clinici della malattia nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Hungarian: Alkalmazható hasmenés kezelésére belsőleges rehidratációs terápiával (szájon át alkalmazott gyógyszerek a szervezet vízmennyiségének helyreállítására) kombinálva, a betegség klinikai tüneteinek csökkentésére, egyhetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál.
Italian: Nei cani e nei gatti sono stati riscontrati effetti indesiderati occasionali di Metacam tipici dei FANS, come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue nelle feci, apatia (mancanza di vitalità) e insufficienza renale.
Hungarian: Kutyáknál és macskáknál időnként a nem szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalható mellékhatások fordulnak elő a Metacam-mal kapcsolatosan, mint például étvágytalanság, hányás, hasmenés, vér megjelenése a székletben, apátia (erőtlenség) és veseelégtelenség.
Italian: Può essere usato per alleviare il dolore postoperatorio a seguito dell'asportazione delle corna nei vitelli e come terapia di supporto nel trattamento della mastite acuta (infiammazione della mammella), in associazione ad antibiotici.
Hungarian: Alkalmazható továbbá a szarvtalanítást követően a borjaknál kialakuló műtét utáni fájdalom csillapítására, valamint támogató terápiaként az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésére antibiotikummal kombinálva.
Italian: Tutti i vitelli sono stati sottoposti a terapia reidratante per via orale e ad antibiotici.
Hungarian: Valamennyi borjú belsőleges rehidratáló terápiában részesült és antibiotikumokat kapott.
Italian: Nei suini Metacam è usato nei disturbi locomotori non infettivi (malattie che colpiscono la capacità di movimento) per ridurre zoppia e infiammazione, per alleviare il dolore postoperatorio associato a interventi chirurgici minori sui tessuti molli, come la castrazione, e come terapia di supporto insieme ad antibiotici nel trattamento di malattie che si manifestano dopo il parto, quali setticemia e tossiemia puerperali (sindrome mastite-metrite-agalassia, un'infezione batterica della mammella e/o dell'utero).
Hungarian: Sertéseknél a Metacam-ot nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló betegségek) esetén a sántítás és a gyulladás tüneteinek csökkentésére, kisebb lágyszöveti műtétek, pl. kasztrálás kapcsán kialakuló műtét utáni fájdalom enyhítésére, valamint támogató terápiaként, antibiotikumterápiával együtt, az ellést követően kialakuló betegségek, mint pl. az ún.
Italian: Oltre alla terapia antibiotica gli animali hanno ricevuto un'unica iniezione di Metacam o flunixin (un altro FANS) per un periodo fino a 5 giorni.
Hungarian: Az antibiotikum terápián kívül az állatok egy egyszeri Metacam injekciót, illetve flunixint (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID))
Italian: Metacam è risultato paragonabile al prodotto di controllo nel fornire un trattamento di supporto per la mastite acuta nei bovini.
Hungarian: A Metacam-injekció hatása hasonló volt a kontrollgyógyszerrel végzett kezeléssel mint az akut szarvasmarha masztitisz támogató kezelése.
Italian: Come agisce Metacam?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Metacam?
Italian: In casi molto rari tali effetti possono essere gravi o mortali.
Hungarian: Ezek a mellékhatások a kezelés abbahagyásakor megszűnnek, nagyon ritkán azonban súlyosak és végzetes kimenetelűek is lehetnek.
Italian: Si può manifestare un temporaneo gonfiore in sede di iniezione ma che si risolve spontaneamente.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
Italian: Meloxicam agisce bloccando l'enzima cicloossigenasi, che contribuisce alla produzione delle prostaglandine.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandin szintézisben szerepet játszó, ciklooxigenáz elnevezésű enzim gátlása útján fejti ki hatását.
Italian: Nei cani Metacam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici (per esempio operazione di una frattura) e sui tessuti molli.
Hungarian: Kutyáknál a Metacam-ot a műtétek utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére alkalmazzák az ortopédiai (pl. törés műtéti megoldása) és lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Italian: Negli equini Metacam è usato per alleviare il dolore associato alle coliche (dolore addominale) e per attenuare infiammazione e dolore nelle patologie muscolo-scheletriche (disturbi a carico dei muscoli e delle ossa) sia acute sia croniche (a lungo termine).
Hungarian: A Metacam-ot lovaknál a kólikához (hasi fájdalomhoz) társuló fájdalmak csökkentésére, továbbá mind akut, mind krónikus (hosszan tartó) váz- és izomrendszeri rendellenességek (izmokat és csontokat érintő rendellenességek) esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére alkalmazzák.
Italian: Nelle cavie Metacam è usato per ridurre il dolore postoperatorio a seguito di interventi chirurgici sui tessuti molli quali la castrazione.
Hungarian: Tengerimalacoknál a Metacam-ot a kisebb lágyszöveti műtétek, pl. kasztrálás kapcsán kialakuló műtét utáni fájdalom enyhítésére alkalmazzák.
Italian: Metacam è disponibile sotto forma di sospensione orale (da assumere per bocca), di soluzione iniettabile e di compresse masticabili.
Hungarian: A Metacam belsőleges szuszpenzió (szájon át beadva), oldatos injekció és rágótabletta formájában kapható.
Italian: Metacam sospensione orale è stato somministrato per 5 giorni e confrontato con ketoprofene (un altro FANS), da cui ne è risultata un'analogia tra i due medicinali nel miglioramento della zoppia e del dolore.
Hungarian: A Metacam belsőleges szuszpenziót 5 napon át adták be, és a hatást ketoprofennel (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer) hasonlították össze.
Italian: È stata condotta una serie di studi su cani affetti da disturbi locomotori acuti e cronici con Metacam sia per via orale sia per iniezione.
Hungarian: A belsőleges és injekciózható Metacam-ra vonatkozóan számos vizsgálatot végeztek kutyáknál, az akut és krónikus mozgásszervi rendellenességekkel kapcsolatban.
Italian: È inoltre usato per attenuare l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscolo-scheletrici acuti e cronici.
Hungarian: Ezenkívül a fájdalom enyhítésére és a gyulladás csökkentésére alkalmazzák akut és krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetén.
Italian: Lo studio ha dimostrato l'efficacia di Metacam nella riduzione del dolore associato alla procedura di asportazione delle corna.
Hungarian: A vizsgálat alapján a Metacam hatékonyan csökkentette a szarvtalanítással járó fájdalmat.
Italian: È inoltre usato nei cani per attenuare infiammazione e dolore nelle patologie muscolo-scheletriche sia acute sia croniche.
Hungarian: Ezenkívül kutyáknál a gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére alkalmazzák mind akut, mind krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetén.
Italian: In casi molto rari, nei cani, sono state segnalate diarrea emorragica (diarrea sanguinolenta), ematemesi (sangue nel vomito) o ulcera gastrointestinale (ulcera nell'intestino).
Hungarian: Nagyon ritka esetekben kutyáknál véres hasmenés, vérhányás és gasztrointesztinális fekélyesedés (bélfekélyek) előfordulásáról számoltak be.
Italian: Un altro studio è stato svolto su gatti con disturbi muscolo-scheletrici cronici.
Hungarian: Macskák krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességeire vonatkozóan is végeztek egy vizsgálatot.
Italian: Nei gatti Metacam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di ovarioisterectomia (sterilizzazione) e interventi chirurgici minori di tipo ortopedico e sui tessuti molli.
Hungarian: Macskáknál a Metacam-ot ovario-hiszterektómiát (ivartalanítást), ortopédiai és kisebb lágyszöveti beavatkozásokat követően a műtét utáni fájdalom és gyulladás csillapítására alkalmazzák.
Italian: Metacam sospensione orale è stato esaminato per il trattamento dei disturbi muscolo-scheletrici associati a zoppia in due studi ed è stato confrontato con il trattamento con vedaprofen.
Hungarian: A Metacam belsőleges szuszpenzió hatását a sántítást okozó váz- és izomrendszeri rendellenességek kezelésére vonatkozóan két vizsgálatban tanulmányozták, és vedaprofennel vetették össze.
Italian: Uno studio è stato svolto su gatti con disturbi muscolo-scheletrici acuti.
Hungarian: Macskák akut váz- és izomrendszeri rendellenességeire vonatkozóan is végeztek egy vizsgálatot.
Italian: Contenuto
Hungarian: Név
Italian: Polisorbato 20.
Hungarian: Poliszorbát 20.
Italian: Linearità/Non linearità
Hungarian: Linearitás/Nem-linearitás
Italian: Questo è anche supportato da dati negli animali.
Hungarian: Állatkísérletes adatok is ezt támosztották alá.
Italian: Per l'intervento coronarico vedere paragrafo 4.4.
Hungarian: A coronaria intervencióval kapcsolatban lásd a 4.4 pontot.
Italian: Altri medicinali e Metalyse
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Metalyse
Italian: L-arginina
Hungarian: L-arginin,
Italian: Anziani (≥ 75 anni)
Hungarian: Idősek (75 évesek és idősebbek)
Italian: La polvere è di colore da bianco a quasi bianco.
Hungarian: A por fehér vagy csaknem fehér színű.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Agente antitrombotico, enzimi, codice ATC: B01A D11
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antitrombotikumok, enzimek; ATC-kód: B01A D11
Italian: Tenecteplase non è considerato teratogeno (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: A tenekteplázt nem tekintik teratogénnek (lásd 5.3 pont).