FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Negli epilettici e nei pazienti con altre patologie del sistema nervoso centrale (ad es. aumentata suscettibilità alle crisi convulsive, anamnesi di crisi convulsive, flusso ematico cerebrale ridotto, alterazioni della struttura del cervello o ictus), la ciprofloxacina deve essere somministrata solo dopo un'attenta valutazione dei benefici e dei rischi, in quanto la possibilità della comparsa di effetti indesiderati a livello del sistema nervoso centrale espone questi pazienti ad un rischio maggiore.
Romanian: La pacienţii cu epilepsie sau alte leziuni ale sistemului nervos central (de exemplu: reducerea pragului convulsivant, atacuri epileptice în antecedente, flux sanguin redus la nivel cerebral, afectarea structurii cerebrale, accident vascular cerebral), ciprofloxacina se administrează doar după evaluarea atentă a raportului riscuri/beneficii, deoarece posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse la nivelul sistemului nervos central expune această categorie de pacienţi la un risc crescut.
Italian: Se, nonostante queste precauzioni, dovessero comparire febbre, eruzione cutanea, prurito o piccole macchie rosse sulla pelle, consulti il suo medico, perché potrebbe essere necessario sospendere il trattamento.
Romanian: • Dacă apar simptome cum sunt: febră, erupţii pe piele, mâncărime, pete roşii mărunte la nivelul pielii, trebuie informat medicul, deoarece tratamentul trebuie probabil întrerupt.
Italian: Ciascun flaconcino da 100 ml contiene 200 mg di ciprofloxacina.
Romanian: Fiecare flacon de 100 ml conţine 200 mg de ciprofloxacină.
Italian: In alcuni casi si sono manifestate reazioni di ipersensibilità e reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di ciprofloxacina.
Romanian: Reacţiile de hipersensibilitate şi reacţiile alergice apar în anumite cazuri după prima doză de ciprofloxacină.
Italian: In presenza di un qualsiasi segno di tendinite (ad es. gonfiore con dolore), interrompere immediatamente il trattamento con la ciprofloxacina o altri fluorochinoloni, non sforzare l'arto interessato e consultare un medico.
Romanian: Dacă există semne de tendinită (de exemplu, inflamaţie dureroasă), administrarea ciprofloxacinei sau a altor fluorochinolone trebuie întreruptă imediat, extremitatea afectată nu trebuie solicitată şi se va informa medicul.
Italian: In caso di somministrazione concomitante di ciprofloxacina e ciclosporina, in casi distinti è stato osservato un aumento transitorio della concentrazione della creatinina nel siero.
Romanian: În urma administrării concomitente a ciprofloxacinei şi ciclosporinei în cazuri izolate s-a observat creşterea tranzitorie a concentraţiei serice a creatininei.
Italian: Molto rare: edema polmonare in caso di shock (anafilattico; con pericolo di vita), eruzione cutanea pruriginosa, sintomi tipo malattia da siero.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Italian: Dopo somministrazione per via orale, il 45% viene escreto immodificato nelle urine e il 25% nelle feci.
Romanian: După administrarea orală un procent de 45% se elimină nemodificată prin urină şi 25% prin fecale.
Italian: Rare: insufficienza renale acuta, alterazioni della funzionalità renale, moniliasi vaginale, ematuria, cristalluria, nefrite interstiziale.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati coinvolge l'apparato gastrointestinale e il sistema nervoso centrale.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse apar la nivelul tractului gastro-intestinal şi al sistemului nervos central.
Italian: Rare: mialgia (dolore muscolare), disturbi articolari (articolazioni gonfie).
Romanian: Rare: mialgii (dureri musculare), afecţiuni articulare (inflamaţii articulare).
Italian: Non comuni: eosinofilia, leucopenia.
Romanian: Mai puţin frecvente: eozinofilie, leucopenie.
Italian: • convulsioni, epilessia o un'altra malattia del cervello, ad esempio ridotto flusso di sangue nel cervello, ictus o aumentata predisposizione alle convulsioni, perché i possibili effetti indesiderati della ciprofloxacina possono danneggiare il cervello.
Romanian: • convulsii (contracţii), epilepsie sau alte afecţiuni ale creierului, de exemplu flux sanguin cerebral redus, accident vascular cerebral sau predispoziţie crescută la convulsii, datorită faptului că anumite reacţii adverse la ciprofloxacină pot determina afecţiuni cerebrale.
Italian: Fotosensibilizzazione
Romanian: Fotosensibilitate:
Italian: Rare: edema (periferico, angioedema, facciale), reazione allergica, febbre da farmaci, reazione anafilattoide (anafilattica).
Romanian: Rare: edem (periferic, edem angioneurotic, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
Italian: In linea generale, si consiglia di proseguire il trattamento delle infezioni acute e croniche (ad es. osteomielite e prostatite ecc.) causate da microrganismi sicuramente sensibili alla ciprofloxacina per almeno tre giorni dopo la scomparsa dei segni e sintomi dell'infezione.
Romanian: În general, infecţiile acute şi cronice (de exemplu: osteomielita, prostatita etc), în cazul cărora se ştie că agentul patogen este sensibil la ciprofloxacină, trebuie tratate timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor şi simptomelor de infecţie.
Italian: Rare: perdita del gusto (ridotta sensazione gustativa), parestesia (paralgesia periferica), tremore, convulsioni, emicrania.
Romanian: Rare: pierderea simţului gustativ (diminuarea gustului), parestezie (paralgezii periferice), tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) e acqua per preparazioni iniettabili.
Romanian: Acid lactic (E270), clorură de sodiu, acid clorhidric (E507) şi apă pentru preparate injectabile.
Italian: Molto rare: epatite, necrosi epatocellulare (in casi molto rari con progressione verso l'insufficienza epatica con pericolo di vita).
Romanian: Foarte rare: hepatită, necroza celulelor hepatice (culminând în cazuri foarte rare cu insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Italian: Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l'adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio.
Romanian: Pentru a evita posibilitatea nefuncţionării tratamentului şi apariţia rezistenţei la acest tratament, este obligatoriu ca pacientul să urmeze cu stricteţe tratamentul şi să i se administreze doza corespunzătoare.
Italian: La base più affidabile per l'aggiustamento della dose è il monitoraggio dei livelli del principio attivo nel sangue.
Romanian: Supravegherea concentraţiei substanţei active în sânge constituie factorul cel mai sigur pentru ajustarea dozei.
Italian: Pertanto, occorre sottoporre a stretto monitoraggio i pazienti che assumono tali sostanze contemporaneamente alla ciprofloxacina, al fine di rilevare eventuali segni clinici di sovradosaggio.
Romanian: Pacienţii care utilizează aceste substanţe concomitent cu ciprofloxacina trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a putea depista eventualele semne clinice de supradozaj.
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto Rare: tinnito, sordità transitoria (soprattutto alle alte frequenze).
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare: Rare: tinitus, pierderea tranzitorie a auzului (în special a frecvenţelor înalte).
Italian: ESBL: Beta-lattamasi a spettro esteso MRSA: Staphylococcus aureus resistente alla meticillina
Romanian: BLSE: Beta-lactamază cu spectru extins SAMR: Stafilococ auriu meticilino-rezistent
Italian: * Gli MRSA sono resistenti alla ciprofloxacina con alta probabilità, e la ciprofloxacina non deve essere utilizzata per trattare infezioni eventualmente o sicuramente dovute a MRSA, a meno che il microrganismo non sia sicuramente sensibile.
Romanian: * Este foarte probabil ca SAMR să fie rezistenţi la ciprofloacină, motiv pentru care ciprofloxacina nu trebuie administrată în tratamentul infecţiilor presupuse sau cunoscute cu SAMR, decât dacă se ştie că agentul patogen este sensibil.
Italian: Prima della somministrazione, esaminare a vista la soluzione ricostituita, al fine di rilevare l'eventuale presenza di materiale corpuscolato o di alterazioni del colore.
Romanian: Soluţia reconstitutită trebuie inspectată vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità dell'infezione, dall'effetto del trattamento e dalla sensibilità del(i) patogeno(i).
Romanian: Durata tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea infecţiei, efectul tratamentului şi sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni.
Italian: Tuttavia, si raccomanda un attento monitoraggio della terapia a base di benzodiazepine, dal momento che è stata osservata una ridotta clearance del diazepam, con prolungamento dell'emivita, nell'ambito della somministrazione concomitante di ciprofloxacina e diazepam e, molto raramente, midazolam.
Romanian: Se recomandă însă supravegherea atentă a terapiei cu benzodiazepine datorită faptului că s-a raportat scăderea clearance-ului diazepamului, cu un timp de înjumătăţire prelungit, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi diazepamului, iar în cazuri foarte rare al midazolamului.
Italian: Rare: colite pseudomembranosa, moniliasi (orale).
Romanian: Rare: colită pseudomembranoasă, candidoză (orală).
Italian: Le seguenti infezioni possono essere trattate con Ciprofloxacin Hikma per via endovenosa (attraverso il sangue):
Romanian: Următoarele infecţii pot fi tratate prin administrare intravenoasă (pe cale sanguină) a produsului Ciprofloxacin Hikma:
Italian: Anche le concentrazioni nei tessuti polmonari, genitali femminili e tessuto/liquido prostatico erano significativamente superiori alle concentrazioni nel siero.
Romanian: Concentraţiile în ţesutul pulmonar, aparatul genital, prostată şi mediile lichide au fost, de asemenea, semnificativ mai mari faţă de concentraţia plasmatică.
Italian: La somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e mexiletina può indurre un aumento delle concentrazioni plasmatiche di mexiletina.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi mexiletinei poate determina creşterea concentraţiei plasmatice a mexiletinei.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione ciprofloxacina Uso endovenoso MODO DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină Administrare intravenoasă MODUL DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Italian: La dose abituale negli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Romanian: Doza obişnuită pentru adulţi este de 200-400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può rappresentare un problema Aerobi gram-positivi
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi problematică
Italian: Modalità d'azione
Romanian: Mod de acţiune:
Italian: La posologia del Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità e dal tipo di infezione, dalla sensibilità del(i) patogeno(i) e dall'età, dal peso e dalla funzionalità renale del paziente.
Romanian: Dozajul medicamentului Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea şi tipul infecţiei, sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni, vârstă, greutate şi funcţia renală.
Italian: I livelli di ciprofloxacina nel sangue possono aumentare.
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei poate creşte în sânge.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione per infusione
Romanian: Solution for Infusion
Italian: COME CONSERVARE CIPROFLOXACIN HIKMA Tenere Ciprofloxacin Hikma fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ CIPROFLOXACIN HIKMA A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Italian: • nei pazienti con una storia clinica di disturbi dei tendini in relazione con la somministrazione di un fluorochinolone
Romanian: • La pacienţii cu afecţiuni ale tendoanelor în trecut, determinate de administrarea de fluorochinolone
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma è compatibile con le seguenti soluzioni: soluzione isotonica di cloruro di sodio, soluzione Ringer, soluzione Ringer lattato, soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) o 100 mg/ml (10%) e soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) con soluzione di cloruro di sodio 2,25 mg/ml (0,225 %) o 4,5 mg/ml (0,45 %) e soluzione di fruttosio al 10%.
Romanian: Produsul Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %) şi soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml (0,225 %) sau 4,5 mg/ml (0,45 %) şi soluţie de fructoză de 10%.
Italian: Ciprofloxacin Hikma viene usato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da microrganismi sensibili alla ciprofloxacina.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se utilizează în tratamentul infecţiilor severe şi/sau al celor care pun în pericol viaţa, provocate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Italian: Non comuni: vomito, dispepsia, flatulenze, anoressia, dolore addominale.
Romanian: Mai puţin frecvente: vărsături, dispepsie, flatulenţă, anorexie, dureri abdominale.
Italian: Comuni: nausea, diarrea.
Romanian: Frecvente: greaţă, diaree.
Italian: Come avviene con altri inibitori della girasi, la ciprofloxacina può indurre danni articolari durante la fase della crescita degli animali giovani.
Romanian: Ca şi alţi inhibitori de girază, ciprofloxacina poate afecta articulaţiile în faza de creştere la animalele tinere.
Italian: Molto rare: eritema nodoso, eritema multiforme (minore), sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica (sindrome di Lyell), petecchie.
Romanian: Foarte rare: eritem nodos, eritem polimorf (minor), sindrom Stevens-Johnson, epidermoliză necrozantă (sindrom Lyell), peteşii.
Italian: In presenza di un qualsiasi sintomo indicativo di un peggioramento della miastenia grave, consulti il suo medico.
Romanian: Dacă observaţi un simptom care indică o exacerbare a miasteniei gravis, informaţi-vă medicul.
Italian: Gli effetti indesiderati si verificano, talvolta, già dopo la somministrazione della prima dose di ciprofloxacina.
Romanian: Reacţiile adverse apar uneori după prima doză de ciprofloxacină.
Italian: Prima della somministrazione, esaminare a vista la soluzione diluita, al fine di rilevare l'eventuale presenza di materiale corpuscolato o di alterazioni del colore.
Romanian: Soluţia diluată trebuie inspectată vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
Italian: I sintomi legati al sovradosaggio possono comprendere capogiro, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, disturbi gastrointestinali, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Romanian: Printre simptomele supradozajului se numără ameţeala, tremorul, cefaleea, oboseala, convulsiile, halucinaţiile, confuzia, tulburările gastro-intestinale, afectarea ficatului şi rinichilor, cristaluria, hematuria.
Italian: Patologie dell'occhioi Rari: alterazioni della vista, diplopia, cromatopsia.
Romanian: Tulburări oculare: Rare: vedere înceţoşată, diplopie, cromatopsie.
Italian: In questo caso consulti immediatamente il suo medico, perché potrebbe avere un'infiammazione grave dell'intestino crasso (colite pseudomembranosa).
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul, deoarece există posibilitatea existenţei unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), care pune în pericol viaţa şi poate avea un prognostic letal.
Italian: È stata riferita la comparsa di cristalluria in relazione con l'uso della ciprofloxacina.
Romanian: S-au raportat cazuri de cristalurie asociată cu administrarea ciprofloxacinei.
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere usato anche nel trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti dai 5 ai 17 anni affetti da fibrosi cistica (chiamata anche mucoviscidosi), una malattia ereditaria che colpisce determinate ghiandole.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
Italian: Anticoagulanti orali (ad es. warfarina)
Romanian: Anticoagulante orale (de exemplu, varfarină)
Italian: Non comuni: aumento della creatininemia, aumento dell'uremia; risultati anomali nei test di funzionalità epatica (aumento SGOT e SGPT), bilirubinemia e aumento della fosfatasi alcalina.
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea valorilor creatininei în sânge, valori sanguine crescute ale ureei; valori anormale ale testelor funcţiei hepatice (creşterea valorilor TGO şi TGP), creşterea bilirubinemiei şi fosfatazei alcaline.
Italian: Negli adulti, la dose è di 200 - 400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Romanian: Doza pentru adulţi este de 200 - 400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Italian: • Il principio attivo è la ciprofloxacina lattato.
Romanian: Substanţa activă este lactatul de ciprofloxacină.
Italian: Come avviene con altri farmaci appartenenti allo stesso gruppo, è stato dimostrato che la ciprofloxacina provoca artropatie nelle articolazioni sottoposte a carico degli animali immaturi.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Italian: Dopo somministrazione di ciprofloxacina per via orale ed endovenosa viene escreto immodificato, rispettivamente, il 70% e il 77% circa.
Romanian: După administrarea orală ciprofloxacina se elimină nemodificată în procent de aproximativ 70% iar după administrarea intravenoasă în procent de aproximativ 77%.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è indicato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este indicat în tratamentul infecţiilor grave şi/sau a celor care pun în pericol viaţa, cauzate de agenţi patogeni sensibili la ciprofloxacină.
Italian: Modo e via(e) di somministrazione
Romanian: Modul şi calea de administrare
Italian: • nei bambini e negli adolescenti nell'età della crescita, tranne che per il trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti dai 5 ai 17 anni affetti da fibrosi cistica
Romanian: • La copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere somministrato anche nell'ambito del trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate da Pseudomonas aeruginosa nei bambini tra 5 e 17 anni affetti da fibrosi cistica.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii cu vârsta cuprinsă între 5-17 ani cu fibroză chistică.
Italian: Dopo somministrazione e.v., il 62% viene escreto immodificato nelle urine e il 15% nelle feci.
Romanian: După administrarea intravenoasă 62% se elimină nemodificată prin urină şi 15% prin fecale.
Italian: La ciprofloxacina inibisce la DNA girasi, con conseguente inibizione della sintesi del DNA.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN-ului.
Italian: Premedicazione
Romanian: Premedicaţie
Italian: In caso di funzionalità renale ridotta, il medico potrà ritenere necessario un aggiustamento della dose.
Romanian: În cazul unei funcţii hepatice reduse nu este necesară ajustarea dozei.
Italian: Il prodotto non utilizzato e il flaconcino devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Romanian: Soluţiile nefolosite şi flacoanele trebuie eliminate corespunzător, în conformitate cu prevederile locale.
Italian: Il probenecid inibisce l'escrezione renale della ciprofloxacina, con conseguente aumento della concentrazione plasmatica di ciprofloxacina.
Romanian: Probenecidul inhibă eliminarea renală a ciprofloxacinei determinând creşterea concentraţiei plasmatice a ciprofloxacinei.
Italian: I pazienti con un'anamnesi familiare o un difetto di glucosio-6-fosfato deidrogenasi sono suscettibili a reazioni emolitiche dovute ai chinoloni; pertanto, in questi pazienti la ciprofloxacina deve essere usata con cautela.
Romanian: Deoarece pacienţii cu antecedente heredo-colaterale sau cu deficit prezent al activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei sunt predispuşi la reacţii hemolitice la chinolone, administrarea ciprofloxacinei se va face cu mare precauţie.
Italian: L'emivita di eliminazione della ciprofloxacina è compresa tra 3,4 e 6,9 ore dopo somministrazione orale singola o multipla.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al ciprofloxacinei după o singură doză sau după mai multe doze orale variază între 3,4 şi 6,9 ore.
Italian: Come avviene con altri fluorochinoloni, durante il trattamento con Ciprofloxacin Hikma occorre tenere conto della comparsa di effetti indesiderati specifici del sistema nervoso centrale.
Romanian: Ca şi în cazul altor fluorochinolone, administrarea Ciprofloxacin Hikma poate provoca reacţii adverse specifice la nivelul sistemului nervos central.
Italian: Ciò può provocare un prolungamento del tempo di sanguinamento.
Romanian: Pot determina o prelungire a timpului de sângerare, motiv pentru care acesta va fi controlat regulat.
Italian: • farmaci di premedicazione (usati prima dell'induzione dell'anestesia): si raccomanda di non usare contemporaneamente con la ciprofloxacina gli oppiacei di premedicazione (ad es. papaveretum) o gli oppiacei di premedicazione usati con gli anticolinergici di premedicazione (ad es. atropina o ioscina), in quanto i livelli sierici di ciprofloxacina risultano ridotti.
Romanian: • Premedicaţie (administrată înainte de inducerea anesteziei): se recomandă să se evite administrarea concomitentă a opiaceelor, (de exemplu, papaverină) sau a opiaceelor cu anticolinergice (de exemplu: atropina sau hioscină) şi ciprofloxacinei, deoarece concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei scad.
Italian: La posologia è la seguente: somministrazione endovenosa di 15 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, oppure di 10 mg/kg di peso corporeo tre volte al giorno (massimo 1200 mg al giorno), quindi somministrazione orale due volte al giorno.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau a 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi), urmată de administrare orală de două ori pe zi.
Italian: - Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Italian: Flaconcino in vetro trasparente di tipo I, chiuso con un tappo di gomma clorobutile e una ghiera di alluminio.
Romanian: Flacon din sticlă transparentă de tip I cu dop din cauciuc butilic şi capac flipp-off din aluminiu.
Italian: Può verificarsi un aumento temporaneo delle concentrazioni delle transaminasi e della fosfatasi alcalina e può comparire un ittero colestatico, in particolare nei pazienti con pregresso danno epatico.
Romanian: Concentraţiile transaminazei sau ale fosfatazei alcaline pot creşte tranzitoriu iar, în special la pacienţii cu afecţiuni hepatice în antecedente, poate surveni icterul colestatic.