FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Bulgarian: Необходими са непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Danish: Rens huden som anvist.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Bulgarian: Намаление на средната кръвна захар на гладно
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Danish: Hvis der bruges en fyldt pen eller en injektionspen til flergangsbrug, henvises der til den detaljerede instruktion i klargøring af pennen og injicering af dosen, da følgende er en generel instruktion.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Danish: Del ikke din pen med andre, selvom du har skiftet nål.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Danish: Tag en ny nål.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Danish: • Skift injektionssted ved hver indsprøjtning.
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Danish: • octreotid,
Bulgarian: • октреотид,
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Danish: • hvæsende vejrtrækning
Bulgarian: • хриптящо дишане
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Bulgarian: МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
Bulgarian: отслабени или липса на предупредителни признаци на хипогликемия
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Danish: • De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Danish: Protaminsulfat m-Cresol
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Danish: Sygdom
Bulgarian: Заболяване
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Danish: • Følg instruktionen, der hører til pennen.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Bulgarian: Хипогликемична активност
Danish: Dosisindikatoren bør vise din dosis.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Danish: Symptomerne er:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, om hvordan din dosis skal tages.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Danish: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning i forhold til opløselig human insulin opretholdes uanset valg af injektionssted.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Bulgarian: „бета2 агонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Danish: • steroider,
Bulgarian: стероиди,
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring indstiksstedet.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията:
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Danish: • blussende ansigt
Bulgarian: зачервено лице
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Bulgarian: При токсикологични изпитвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Danish: • Vælg injektionssted.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Danish: • Brug altid en ny nål ved hver indsprøjtning for at forebygge infektioner og tilstopning af nålen.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Danish: Suspension (uklar insulin)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Danish: Hvid suspension.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Danish: Yderligere injektioner
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Danish: 5sek
Bulgarian: 5 сек
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Danish: Lokal allergi
Bulgarian: Локални алергични реакции
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Danish: • Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side
Bulgarian: Дозаторно копче: синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Danish: Injektionsvæske, opløsningen må ikke fortyndes.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или тампон.
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Bulgarian: Това също така ще възпрепятства навлизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Danish: Kontroller tallet i doseringsvinduet
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Danish: Træk nålen ud.
Bulgarian: Извадете иглата.
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi ved endpoint
Bulgarian: Честота на хипогликемия като крайна точка
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Danish: Injektion af Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af insulin lispro (200 enheder/ml) i fyldt pen:
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки при употреба на инсулин лиспро (200 единици/ml) в предварително напълнена писалка:
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно изсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Bulgarian: Моля, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Danish: Gør dette indtil en dråbe Humalog kommer ud af nålen.
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Bulgarian: Не отстранявайте етикета на писалката.
Danish: • Hvis du ikke kontrollerer, at der er insulinflow, kan du få for meget eller for lidt insulin.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Danish: Efter første anvendelse
Bulgarian: Преди употреба
Danish: Pakning med 1
Bulgarian: Опаковка по 1
Danish: • Kassér brugte nåle i en engangsbeholder til spidse genstande eller en hård plastikbeholder med et sikkert låg.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Danish: En pen indeholder flere doser af insulin.
Bulgarian: Една писалка съдържа много дози инсулин.
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Danish: Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Danish: Når du er begyndt at bruge pennen,
Bulgarian: След като започнете да използвате писалката, изхвърлете
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Danish: Vend pennen op og ned 10 gange.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Danish: Systemisk allergi
Bulgarian: Системна алергична реакция
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Danish: Hvid med rød stribe
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено