FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il a été démontré que tous les principaux métabolites sont pharmacologiquement inactifs.
Polish: Wykazano, że wszystkie główne metabolity są farmakologicznie nieaktywne.
French: Pâte homogène jaune pâle.
Polish: Bladożółta jednorodna pasta.
French: Chats : Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego po zabiegu owariohysterektomii i po mniejszych zabiegach chirurgicznych na tkankach miękkich.
French: Ne pas utiliser chez des animaux en gestation ou en lactation.
Polish: Nie stosować u zwierząt ciężarnych lub w okresie laktacji.
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Polish: Nie stosować u ciężarnych ani karmiących klaczy.
French: une seconde injection de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
Polish: Jeśli zachodzi konieczność, powtórne podanie meloksykamu jest zalecane po 24 godzinach.
French: Chez les chiens, le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Polish: U psów meloksykam jest stwierdzany przede wszystkim w osoczu krwi i wydalany głównie z żółcią, w moczu znajdują się tylko śladowe ilości substancji wyjściowej.
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach obserwowano utratę łaknienia, letarg, ból w jamie brzusznej i zapalenie okrężnicy.
French: La seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en kg/poids corporel.
Polish: Strzykawka ma wbudowany adapter i podziałkę wyskalowaną w kg masy ciała.
French: Un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu lors de l'administration simultanée d'un anesthésique et d'un AINS.
Polish: Przy równoczesnym stosowaniu NZLP podczas znieczulenia nie można wykluczyć ryzyka dla funkcji nerek.
French: Le traitement est poursuivi par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel(0,667 ml/10 kg de poids corporel).
Polish: Leczenie należy kontynuować podając doustnie raz dziennie (w odstępach 24 godzinnych) dawkę podtrzymującą 0,1 mg/meloksykamu/kg masy ciała (tj. 0,667 ml/10 kg masy ciała).
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Zawiesina doustna.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
French: Loxicom 50 mg/g pâte buccale pour chevaux méloxicam
Polish: Loxicom 50 mg/g pasta doustna dla koni meloksykam
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de un flacon de 5 ml, 15 ml et 30 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 5ml, 15 ml i butelka 30 ml
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Posologie:
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Dawkowanie:
French: Environ 97 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Polish: Ponad 97 % meloksykamu wiąże się z białkami osocza krwi.
French: Flacon de 5 ml, 15 ml et 30 ml
Polish: Etykieta na butelkę 5 ml, 15 ml i 30 ml
French: Si vous constatez des effets indésirables, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire
Polish: razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu, poinformuj o tym lekarza weterynarii.
French: Ne pas administrer aux chats âgés de moins de 6 semaines.
Polish: Nie stosować u kotów poniżej 6 tygodnia życia.
French: Benzoate de sodium
Polish: Chlorek sodu
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Polish: Nie stosować po terminie ważności podanym na kartonie i na etykiecie fiolki po EXP.
French: Administration unique de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg) lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, pour les chats errants).
Polish: Jednorazowa iniekcja 0,3 mg meloksykamu/kg masy ciała (tj. 0,06 ml/kg) gdy doustne kontynuowanie terapii nie jest możliwe np. koty wolnożyjące.
French: Eau purifiée
Polish: Bladożółty roztwór
French: Flacon en polyéthylène téréphtalate de 15 ml ou 30 ml avec 2 seringues-doseuses en polyéthylène/polypropylène de 1 ml et 5 ml, fournies avec chaque flacon pour permettre un dosage précis pour les chiens de petites et de grandes tailles..
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny jest dostępny w butelkach z politereftalanu etylenu 15 i 30 ml z dwiema (1 ml i 5 ml strzykawka jest dołączona do każdej butelki aby zapewnić dokładne odmierzenie dawki dla małych i dużych psów) polietylenowymi/polipropylenowymi strzykawkami odmierzającymi.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE" À usage vétérinaire.
Polish: NAPIS " WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" Wyłącznie dla zwierząt.
French: Troubles locomoteurs non infectieux.
Polish: Niezakaźne schorzenia układu ruchu.
French: Loxicom 1 mg comprimés à croquer pour chiens Loxicom 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens
Polish: Loxicom 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów Loxicom 2,5 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów
French: Elimination La demi-vie d'élimination terminale du méloxicam est de 7,7 heures.
Polish: Wydalanie Meloksykam jest wydalany z okresem półtrwania w fazie końcowej wynoszącym około 7,7 godziny.
French: Injection intraveineuse unique à la dose de 0,6 mg de méloxicam / kg de poids corporel (soit 3,0 ml/100 kg de poids corporel).
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie dożylne w dawce 0,6 mg meloksykamu / kg masy ciała (tj. 3,0 ml/100 kg masy ciała).
French: Chevaux : viande et abats : 5 jours
Polish: Konie: Tkanki jadalne: 5 dni
French: Dans de très rares cas (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés), des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach (u mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty) może wystąpić reakcja anafilaktyczna, która powinna być leczona systemowo.
French: Loxicom 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
Polish: Loxicom 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów
French: Elle comporte une échelle graduée en kg de poids corporel qui correspond à la dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam /kg de poids corporel.
Polish: Strzykawka pasuje do butelki i posiada skalę masy ciała (w kg), odpowiadającą ustalonej dawce 0,05 mg melkosykamu/kg masy ciała.
French: Méloxicam 1,5 mg Benzoate de sodium 1,5 mg
Polish: Meloksykam 1,5 mg Benzoesan sodu 1,5 mg
French: En présence de réactions indésirables, le traitement doit être interrompu et il convient de consulter un vétérinaire.
Polish: W przypadku wystąpienia działań niepożądanych należy przerwać leczenie i zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
French: Il n'existe pas de précautions particulières de conservation.
Polish: Brak specjalncyh środków ostrożności dotyczących przechowywania.
French: Près de 75 % de la dose administrée est éliminée dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
Polish: Średnio 75 % podanej dawki ulega wydaleniu z kałem, a pozostała część z moczem.
French: Le méloxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) de la famille des oxicams qui agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, analgésique, anti-exsudative et antipyrétique.
Polish: Meloksykam jest niesteroidowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ) należącym do grupy oksykamów, który działa poprzez hamowanie syntezy prostaglandyn, wywołując działanie przeciwzapalne, przeciwbólowe, przeciwwysiękowe i przeciwgorączkowe.
French: Suomi/Finland
Polish: België/Belgique/Belgien
French: Flacon en polyéthylène téréphtalate de 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml ou 200 ml avec 2 seringuesdoseuses en polyéthylène/polypropylène.
Polish: Butelki z politereftalanu etylenu zawierające 10, 32, 100, 2 x 100 lub 200 ml z dwiema polietylenowymi/ polipropylenowymi strzykawkami odmierzającymi.Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie.
French: EXP {MM/AAAA} Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności (EXP) {miesiąc/rok} Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 28 dni
French: Pol. Ind.
Polish: Co. Down
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de un flacon de 10, 20 et 100 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe zawierające butelki: 10 ml, 20 ml i 100 ml
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania niezużytego produktu leczniczego weterynaryjnego lub pochodzących z niego odpadów Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
French: Injection sous-cutanée unique à la dose de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg de poids corporel) avant l'intervention chirurgicale, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
Polish: Jednorazowa iniekcja podskórna w dawce 0,3 mg meloksykamu/kg masy ciała (tj. 0,06 ml/kg masy ciała) przed zabiegiem chirurgicznym, np. podczas indukcji znieczulenia.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez le cheval.
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Łagodzenie stanu zapalnego i bólu w ostrych i przewlekłych zaburzeniach mięśniowo-szkieletowych u koni.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: produkty przeciwzapalne i przeciwreumatyczne, niesteroidowe (oksykamy).
French: Solution injectable Voie intravitréenne Seringue préremplie 0,165 ml
Polish: 1 fiolka ampułko-strzykawka 0,165 ml
French: 1 flacon + 1 aiguille-filtre
Polish: 1 fiolka + 1 igła z filtrem
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Polish: Numer pozwolenia EU Nazwa (własna)
French: 1 flacon
Polish: 1 ampułkostrzykawka
French: Les Etats Membres de l'UE doivent s'assurer que :
Polish: Państwa członkowskie UE zapewniają, że:
French: • L'utilisation d'antibiotiques
Polish: • Stosowanie antybiotyków
French: L'ensemble des éléments d'information patient doit contenir un livret d'information au patient et un CD audio contenant les éléments clés suivants :
Polish: Opakowanie z informacją dla pacjenta powinno zawierać zarówno broszury informacyjne dla pacjenta jak i płytę CD w formacie audio z uwzględnieniem następujących elementów:
French: L'information destinée au médecin doit contenir les éléments clés suivants :
Polish: Informacja dla lekarzy powinna zawierać następujące elementy:
French: • L'utilisation de povidone iodée ou équivalent
Polish: • Stosowanie powidonu jodyny lub jego równoważnika
French: • Les techniques stériles, incluant la désinfection péri-oculaire et oculaire, afin de minimiser le risque d'infection
Polish: • Opis technik zachowania jałowości, w tym dezynfekcji okolicy oka i gałki ocznej w celu zminimalizowania ryzyka zakażenia
French: • Quand consulter d'urgence un professionnel de santé
Polish: • Okoliczności, w których konieczna jest pilna konsultacja medyczna
French: • Une information destinée au médecin
Polish: • Informację dla lekarzy
French: • Symptômes et signes clés des événements indésirables graves
Polish: • Najważniejszych przedmiotowych i podmiotowych objawów ciężkich działań niepożądanych
French: Le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) doit s'assurer que tous les ophtalmologistes susceptibles d'utiliser Lucentis ont reçu un ensemble d'informations mis à jour comprenant les éléments suivants:
Polish: Podmiot odpowiedzialny powinien zapewnić, że aktualizacja zestawów informacji dla lekarza jest dostarczona do wszystkich klinik okulistycznych, gdzie produkt leczniczy Lucentis może być stosowany przez lekarzy.
French: • Comment se préparer au traitement par Lucentis
Polish: • Czynności związanych z przygotowaniem do leczenia produktem Lucentis
French: • Quelles sont les étapes postérieures au traitement par Lucentis
Polish: • Postępowania po leczeniu produktem Lucentis
French: • La prise en charge des événements indésirables associés à la procédure d'injection
Polish: • Postępowanie w przypadku działań niepożądanych związanych z wstrzyknięciem leku do ciała szklistego
French: • Les techniques d'injection intravitréenne
Polish: • Techniki wstrzyknięcia do ciała szklistego
French: • Un ensemble d'éléments d'information patient
Polish: • Zestaw informacji dla pacjenta
French: • Une vidéo montrant la procédure d'injection intravitréenne
Polish: • Zapis wideo zabiegu wstrzyknięcia leku do ciała szklistego
French: • La notice d'information patient
Polish: • Ulotki informacyjnej dla pacjenta
French: • Les symptômes et signes clés des événements indésirables associés à la procédure d'injection
Polish: • Przedstawienie głównych przedmiotowych i podmiotowych objawów działań niepożądanych związanych z zabiegiem wstrzyknięcia leku do ciała szklistego
French: • Un pictogramme de la procédure d'injection intravitréenne
Polish: • Schemat (piktogramy) podania leku we wstrzyknięciu do ciała szklistego
French: DMLA
Polish: AMD
French: Des informations sur Lucentis sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Dalsze informacje na temat leku Lucentis znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Lucentis sont surveillées en permanence.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu leku Lucentis są stale monitorowane.
French: Tous les patients avaient plus de 50 ans et n'avaient jamais été traités pour la forme humide de la DMLA auparavant.
Polish: Wszyscy pacjenci byli w wieku powyżej 50 lat i nie byli wcześniej leczeni z powodu wysiękowego AMD.
French: Dans les deux études, l'amélioration de la vision a été maintenue tout au long de l'étude.
Polish: W obu badaniach poprawa widzenia utrzymała się przez okres trwania badania.
French: La macula assure la vision nécessaire pour voir les détails dans les tâches quotidiennes telles que la conduite, la lecture et la reconnaissance des visages.
Polish: Plamka odpowiada za widzenie niezbędne do dostrzegania szczegółów podczas wykonywania codziennych czynności, takich jak prowadzenie pojazdów, czytanie czy rozpoznawanie twarzy.
French: L'intervalle de temps à respecter entre deux injections de Lucentis dans le même œil doit être d'au moins quatre semaines.
Polish: Odstęp pomiędzy wstrzyknięciem dwóch dawek leku Lucentis do tego samego oka musi wynosić co najmniej cztery tygodnie.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Lucentis, le 22 janvier 2007.
Polish: Lek Lucentis otrzymał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 22 stycznia 2007 r.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Lucentis sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Lucentis przewyższają ryzyko i może on zostać dopuszczony do stosowania w UE.
French: Le traitement par Lucentis doit être arrêté si le patient n'en tire pas de bénéfice.
Polish: Leczenie produktem Lucentis należy przerwać, jeżeli pacjent nie odnosi z niego korzyści.
French: Les patients étaient considérés comme n'ayant pas subi de dégradation significative de la vision lorsque le nombre de lettres qu'ils voyaient augmentait, restait identique ou diminuait de moins de 15.
Polish: Pacjenci byli klasyfikowani jako osoby bez znacznego pogorszenia wzroku, jeżeli liczba liter, jakie byli w stanie rozpoznać, wzrosła, pozostała taka sama lub zmniejszyła się o mniej niż 15.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Lucentis (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: augmentation de la pression intraoculaire (pression à l'intérieur de l'œil), maux de tête, inflammation du vitré, décollement du vitré (séparation du vitré de l'arrière de l'œil), hémorragie rétinienne (saignement à l'arrière de l'œil), troubles de la vision, douleurs aux yeux, corps flottants du vitré (vision tachetée), hémorragie conjonctivale (saignement à l'avant de l'œil), irritation des yeux, sensation d'un corps étranger dans l'œil, larmoiement accru (production de larmes), blépharite (inflammation des paupières), yeux secs, hyperémie oculaire (yeux rouges), prurit des yeux (démangeaisons), arthralgie (douleurs articulaires) et rhinopharyngite (inflammation du nez et de la gorge).
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Lucentis (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to: podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe (ciśnienie w oku), ból głowy, zapalenie ciała szklistego (zapalenie oka), odłączenie ciała szklistego (oddzielenie ciała szklistego od tylnej części oka), krwotok siatkówkowy (krwawienie w tylnej części oka), zaburzenia widzenia, ból oka, męty w ciele szklistym (plamki w polu widzenia), wylew spojówkowy (krwawienie w przedniej części oka), podrażnienie oka, uczucie ciała obcego w oku, zwiększone łzawienie, zapalenie powiek, suchość oka, przekrwienie gałki ocznej (czerwone oczy), świąd oka (swędzenie), ból stawów i zapalenie błony śluzowej nosa i gardła).
French: La seringue préremplie contient plus que la dose recommandée; par conséquent, lors de la préparation de l'injection, le médecin doit éjecter le volume excédentaire et veiller à injecter la dose adéquate.
Polish: Ampułkostrzykawka zawiera ilość leku większą od zalecanej dawki, dlatego podczas przygotowywania wstrzyknięcia lekarz musi usunąć nadmiarową objętość i dokonać wstrzyknięcia odpowiedniej dawki leku.
French: Les effets secondaires rapportés avec Lucentis sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Lucentis są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
French: La substance active de Lucentis, le ranibizumab, est une petite fraction d'un anticorps monoclonal.
Polish: Substancja czynna leku Lucentis, ranibizumab, jest niewielkim elementem przeciwciała monoklonalnego.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Lucentis?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Lucentis
French: Après une année, entre 94 et 96 % des patients atteints de DMLA ayant reçu Lucentis chaque mois n'avaient pas connu de dégradation significative de leur vision, contre 62 % de ceux ayant reçu des injections simulées et 64 % de ceux traités avec la PDT par la vertéporfine.
Polish: Po roku u 94-96% pacjentów z AMD otrzymujących co miesiąc lek Lucentis nie wystąpiło znaczne pogorszenie wzroku, w porównaniu z 62% pacjentów otrzymujących wstrzyknięcie pozorowane i 64% pacjentów leczonych PDT z zastosowaniem werteporfiny.
French: Avant chaque injection, un anesthésique local est administré afin de réduire ou de prévenir toute douleur associée à l'injection, et l'œil, la paupière et la peau autour de l'œil doivent être désinfectés.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem podaje się miejscowy lek znieczulający w celu zmniejszenia lub uniknięcia bólu związanego ze wstrzyknięciem i dezynfekuje się oko, powiekę i skórę wokół oka.
French: Qu'est-ce que Lucentis et dans quel cas est-il utilisé?
Polish: Co to jest lek Lucentis i w jakim celu się go stosuje
French: La vision des patients recevant Lucentis était par ailleurs restée meilleure que celle des patients ayant reçu des injections simulées, dans le cadre d'une étude où les injections étaient administrées moins fréquemment, chaque mois les trois premiers mois puis tous les trois mois.
Polish: Wzrok pacjentów otrzymujących Lucentis pozostawał także lepszy niż w przypadku pacjentów otrzymujących wstrzyknięcia pozorowane w badaniu, w którym wstrzyknięcia podawano rzadziej - co miesiąc przez pierwsze trzy miesiące, a następnie co trzy miesiące.
French: Un anticorps monoclonal est un anticorps (un type de protéine) conçu pour reconnaître une cible spécifique (appelée antigène), présente dans certaines cellules du corps, et s'y fixer.
Polish: Przeciwciało monoklonalne to przeciwciało (rodzaj białka), które zostało zaprojektowane w taki sposób, aby rozpoznawało specyficzną strukturę (zwaną antygenem) występującą w niektórych komórkach w organizmie i wiązało się z nią.
French: La société qui fabrique Lucentis fournira un ensemble d'éléments d'information aux patients afin de les aider à se préparer pour recevoir un traitement par Lucentis, à reconnaître les effets indésirables graves et à savoir dans quels cas ils doivent consulter d'urgence leur médecin.
Polish: Firma, która wprowadza lek Lucentis do obrotu dostarczy pakiety informacyjne dla pacjentów, pomagające im w przygotowaniu się do leczenia produktem Lucentis i rozpoznawaniu poważnych działań niepożądanych oraz określające sytuacje, w których należy pilnie skonsultować się z lekarzem.
French: • d'autres problèmes de vue associés à une néovascularisation choroïdienne;
Polish: • inne problemy ze wzrokiem związane z neowaskularyzacją naczyniówkową;
French: Lucentis est un médicament utilisé pour traiter les adultes atteints de certains problèmes de vue causés par un endommagement de la rétine (la couche photosensible à l'arrière de l'œil), et plus précisément de sa région centrale, appelée macula.
Polish: Lucentis jest lekiem stosowanym w leczeniu osób dorosłych z pewnymi schorzeniami wzroku wywołanymi uszkodzeniem siatkówki (światłoczuła warstwa w tylnej części oka), a konkretnie jej środkowego regionu, zwanego plamką.
French: Autres informations relatives à Lucentis:
Polish: Inne informacje dotyczące leku Lucentis
French: Le traitement par Lucentis démarre par une injection tous les mois, les patients devant subir des tests réguliers de leur vision et de l'apparence de l'arrière de l'œil, jusqu'à ce que le niveau maximum de vision soit atteint et/ou qu'il n'y ait plus de signe d'activité de la maladie; les intervalles de suivi et de traitement doivent être déterminés par le médecin traitant en fonction de l'état et de la réponse du patient.
Polish: Leczenie produktem Lucentis rozpoczyna się od jednego wstrzyknięcia co miesiąc, następnie należy przeprowadzać regularne kontrole wzroku pacjenta i wyglądu tylnej części oka do uzyskania maksymalnego widzenia i/lub ustąpienia oznak choroby; po tym okresie lekarz prowadzący powinien określić odstępy w monitorowaniu i leczeniu na podstawie stanu pacjenta i jego reakcji na leczenie.
French: Les pathologies traitées par Lucentis sont les suivantes:
Polish: Schorzenia, w leczeniu których stosuje się lek Lucentis, to:
French: La dose recommandée pour Lucentis est de 0,5 mg administrée en une seule injection intravitréenne.
Polish: Zalecana dawka leku Lucentis wynosi 0,5 mg, podawana w pojedynczym wstrzyknięciu do ciała szklistego.
French: Le VEGF-A est une protéine qui cause le développement de vaisseaux sanguins et une perte de liquide et de sang au niveau de ceux-ci, ce qui entraîne un endommagement de la macula.
Polish: VEGF-A to białko, które powoduje powiększenie naczyń krwionośnych i wyciekanie z nich krwi oraz innych płynów, co powoduje uszkodzenie plamki.