FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Agência constatou que Nimenrix oferecia os benefícios das vacinas conjugadas em relação às vacinas convencionais, incluindo a indução de uma forte resposta imunitária em crianças pequenas.
Swedish: Myndigheten fann att Nimenrix erbjuder de fördelar som finns med konjugerade vacciner i förhållande till konventionella vacciner.
Portuguese: Nimenrix (vacina conjugada contra o meningococo dos serogrupos A, C, W-135 e Y)
Swedish: Nimenrix (vaccin mot grupp A-, C-, W-135- och Ymeningokockinfektion, konjugerat)
Portuguese: Está disponível sob a forma de um pó e solvente para reconstituição de uma solução injetável.
Swedish: Det finns som ett pulver och en vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Como funciona Nimenrix?
Swedish: Hur verkar Nimenrix?
Portuguese: As crianças a partir dos 6 meses de idade, os adolescentes e os adultos devem receber uma dose de Nimenrix, mas uma dose adicional pode ser considerada para algumas crianças com elevado risco de doença meningocócica invasiva (pelo menos 2 meses após a última dose de Nimenrix).
Swedish: En ytterligare dos kan dock övervägas för vissa barn som löper stor risk för invasiv meningokockinfektion (minst två månader efter den sista dosen Nimenrix).
Portuguese: Estas foram purificadas e depois «conjugadas» (ligadas) com uma proteína transportadora chamada toxoide do tétano (toxina do tétano enfraquecida que não causa a doença, também usada na vacina contra o tétano), pois isto melhora a resposta imunitária à vacina.
Swedish: Nimenrix innehåller små mängder kapselpolysackarider (socker från det yttre skalet) som extraherats från de fyra grupperna av bakterien N. meningitidis: A, C, W135 och Y. Dessa har renats och sedan "konjugerats" (fästs) till bärarproteinet tetanustoxoid (ett försvagat tetanustoxin som inte orsakar sjukdom och även används i stelkrampsvaccin) eftersom det förstärker immunsvaret på vaccinet.
Portuguese: • Esta vacina foi receitada para si ou para a sua criança.
Swedish: • Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Portuguese: Contudo, não conduza ou utilize nenhuma máquina se não estiver a sentir-se bem.
Swedish: Du ska dock inte köra bil eller använda maskiner om du inte känner dig bra.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários podem ocorrer com este medicamento:
Swedish: Följande biverkningar kan förekomma med detta läkemedel:
Portuguese: Consultar imediatamente o seu médico caso notar algum destes sinais.
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av dessa tecken.
Portuguese: • tem uma infeção com temperatura elevada (acima de 38ºC).
Swedish: • du har en infektion med hög feber (över 38 °C).
Portuguese: Deve ser utilizada uma nova agulha para administrar a vacina.
Swedish: En ny nål ska användas för administrering av vaccinet.
Portuguese: prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Portuguese: Apesar de não ser recomendado um período de espera, foi demonstrada estabilidade durante 8 horas a 30ºC após a reconstituição.
Swedish: Även om väntan inte rekommenderas har stabilitet efter beredning visats i 8 timmar vid 30 °C.
Portuguese: Estes anticorpos ajudam a proteger contra as doenças.
Swedish: Dessa antikroppar hjälper till att skydda dig mot sjukdomarna.
Portuguese: • diminuição de sensibilidade, especialmente na pele
Swedish: • minskad känsel eller känslighet, speciellt i huden
Portuguese: Nimenrix será administrado por um médico ou enfermeiro.
Swedish: Nimenrix ges av en läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: Estes têm de ser misturados antes da administração.
Swedish: Dessa måste blandas före användning.
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data
Portuguese: • Não congelar.
Swedish: • Får inte frysas.
Portuguese: Posologia Nimenrix deve ser administrado de acordo com recomendações oficiais disponíveis.
Swedish: Nimenrix ska användas i enlighet med tillgängliga officiella rekommendationer.
Portuguese: Devem estar sempre disponíveis cuidados e tratamentos médicos adequados, na eventualidade de ocorrer uma reação anafilática rara após a administração da vacina.
Swedish: Beredskap skall alltid finnas för adekvat medicinsk behandling och övervakning i händelse av en sällsynt anafylaktisk reaktion efter administrering av vaccinet.
Portuguese: Crianças (2-17 anos de idade) com asplenia anatómica ou funcional
Swedish: Barn (2-17 år) med anatomisk eller funktionell aspleni
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de abril de 2012 Data da última renovação: 16 de fevereiro de 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 april 2012 Datum för den senaste förnyelsen: 16 februari 2017
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos na fertilidade.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några direkta eller indirekta skadliga effekter när det gäller fertilitet.
Portuguese: Nimenrix ajuda o seu organismo a produzir a sua própria proteção (anticorpos) contra a bactéria.
Swedish: Nimenrix hjälper kroppen att producera sitt eget skydd (antikroppar) mot bakterierna.
Portuguese: Se não administrada num período de 8 horas, não administrar a vacina.
Swedish: Om användning inte sker inom 8 timmar ska vaccinet inte administreras.
Portuguese: As reações adversas notificadas em indivíduos com idade superior a 55 anos foram idênticas às observadas nos adultos mais jovens.
Swedish: Biverkningar rapporterade hos personer i åldern >55 år var likartade dem som observerats hos yngre vuxna.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo vacinas e medicamentos obtidos sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även andra vacciner och receptfria läkemedel.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicada no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: • Uma análise agrupada de dados de 9.621 indivíduos que receberam uma dose de Nimenrix.
Swedish: • En poolad analys av data från 9 621 försökspersoner som fick en engångsdos av Nimenrix.
Portuguese: Contudo, consulte primeiro o seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Tala dock först med läkaren eller sjuksköterskan.
Portuguese: Ver Tabela 2.
Swedish: Se tabell 2.
Portuguese: Remover a proteção da agulha, que por vezes pode estar ligeiramente presa.
Swedish: Ta bort nålskyddet som ibland kan sitta hårt.
Portuguese: Uma infeção ligeira, como uma constipação não deve constituir um problema.
Swedish: En lindrig infektion som en förkylning bör inte vara något problem.
Portuguese: Certifique-se de que você ou a sua criança completam o esquema de vacinação.
Swedish: Se till att du eller ditt barn får hela vaccinationsserien.
Portuguese: As reações adversas notificadas foram listadas de acordo com as seguintes categorias de frequência:
Swedish: Rapporterade biverkningar har kategoriserats efter frekvens enligt följande:
Portuguese: • se tem alergia às substâncias ativas ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot den aktiva substansen eller något av övriga innehållsämnen i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos na gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Neste caso, a agulha deve ser colocada sem enroscar.
Swedish: I så fall ska nålen fästas utan att skruvas.
Portuguese: É importante que estejam implementados procedimentos de modo a evitar lesões resultantes de desmaios.
Swedish: Det är viktigt att rutiner finns på plats för att undvika skador vid svimning.
Portuguese: A segurança de Nimenrix apresentada na tabela seguinte baseia-se em dois conjuntos de dados de ensaios clínicos:
Swedish: Säkerheten för Nimenrix presenteras i nedanstående tabell och är baserad på data från två kliniska studier enligt följande:
Portuguese: Nimenrix não deve ser misturado com outras vacinas.
Swedish: Nimenrix ska inte blandas med andra vacciner.
Portuguese: • dores nos braços ou pernas
Swedish: • smärta i armar eller ben
Portuguese: O que é Nimenrix e para que é utilizado
Swedish: Vad Nimenrix är och vad det används för
Portuguese: • problemas de estômago e de digestão, tais como diarreia, vómitos e náuseas
Swedish: • mag- och matsmältningsproblem som t.ex. diarré, kräkning och illamående
Portuguese: Se você ou a sua criança faltarem a uma vacinação programada, é importante que remarque outra data.
Swedish: Om du eller ditt barn missar en inbokad injektion är det viktigt att du beställer ny tid.
Portuguese: Se tem um sistema imunitário enfraquecido (tal como, devido à infeção por VIH ou medicamentos que afetem o sistema imunitário) pode não obter um benefício completo de Nimenrix.
Swedish: Om du har svagt immunsystem (t.ex. på grund av HIV-infektion eller läkemedel som påverkar immunsystemet) får du eventuellt inte full nytta av Nimenrix.
Portuguese: Este folheto informativo foi escrito considerando que o indivíduo a quem a vacina será administrada está a lê-lo, mas como a vacina pode ser administrada em adultos e crianças, pode estar a lê-lo para a sua criança.
Swedish: I denna information har man antagit att det är personen som får vaccinet som även läser informationen, men eftersom vaccinet kan ges både till vuxna och barn kan det också tänkas att du läser informationen för ditt barn.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas, vacinas meningocócicas, código ATC: J07AH08
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: vaccin mot meningokockinfektioner, ATC-kod: J07AH08
Portuguese: Outros medicamentos e Nimenrix
Swedish: Andra läkemedel och Nimenrix
Portuguese: Proteção contra doença meningocócica
Swedish: Skydd mot meningokocksjukdom
Portuguese: • Os outros componentes são: - No pó: sacarose e trometamol - No solvente: cloreto de sódio e água para preparações injetáveis
Swedish: • Övriga innehållsämnen är: - I pulvret: sackaros och trometamol - I spädningsvätskan: natriumklorid och vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Se isto se aplicar a si, a vacina não lhe será administrada até se sentir melhor.
Swedish: Om detta gäller dig, skjuts vaccinationen upp tills du känner dig bättre.
Portuguese: Ponto temporal (meses)
Swedish: Tidpunkt (månader)
Portuguese: Isto pode ser acompanhado por vários sinais neurológicos, tais como distúrbios visuais transitórios, parestesia e movimentos tonicoclónicos dos membros durante a recuperação.
Swedish: Detta kan åtföljas av flera neurologiska symtom såsom övergående synrubbning, parestesi och rörelser av tonisk-klonisk typ i extremiteterna under återhämtning.
Portuguese: Não está disponível informação para além dos 2 anos de vida.
Swedish: För barn över 2 års ålder finns inga data tillgängliga.
Portuguese: A Tabela 1 apresenta as reações adversas notificadas nos estudos clínicos com indivíduos entre as 6 semanas e os 55 anos de idade e experiência pós-comercialização.
Swedish: Tabell 1 visar de biverkningar som rapporterats från studierna på personer från 6 veckors ålder upp till 55 år och från erfarenheter efter marknadsföring.
Portuguese: Nimenrix pode não funcionar tão bem, se estiver a tomar medicamentos que afetem o sistema imunitário.
Swedish: Nimenrix verkar eventuellt inte lika bra om du tar läkemedel som påverkar ditt immunsystem.
Portuguese: Os anticorpos meningocócicos anticapsulares protegem contra as doenças meningocócicas por via da atividade bactericida mediada pelo complemento.
Swedish: Antikapsulära meningokockantikroppar skyddar mot meningokocksjukdomar via komplementmedierad bakteriedödande aktivitet.
Portuguese: Contudo, alguns efeitos mencionados na secção 4.8 "Efeitos indesejáveis" podem afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Vissa av de effekter som nämns under avsnitt 4.8 "Biverkningar" kan dock påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Portuguese: Mais de 98% dos indivíduos apresentaram concentrações anti-PT, FHA ou PRN acima dos limites dos cut-offs do ensaio.
Swedish: Fler än 98 % av individerna hade koncentrationer av anti-PT, anti-FHA eller anti-PRN som låg över analysens tröskelvärden.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de lhe ser administrado Nimenrix.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, måste du tala om det för läkaren innan du får Nimenrix.
Portuguese: Os dados da segurança foram também avaliados num estudo distinto, em que se administrou uma dose única de Nimenrix a 274 indivíduos com idade igual ou superior a 56 anos.
Swedish: Säkerhetsdata har också utvärderats i en separat studie där en engångsdos av Nimenrix administrerades till 274 personer från 56 års ålder och uppåt.
Portuguese: Assim, informe o seu médico ou enfermeiro se já desmaiou, ou se a sua criança já desmaiou, com uma injeção anterior.
Swedish: Tala därför om för läkaren eller sjuksköterskan om du eller ditt barn svimmat vid tidigare injektion.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos de Nimenrix sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Swedish: Inga studier har utförts avseende effekten av Nimenrix på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: O pó ou aglomerado é branco.
Swedish: Pulvret eller kakan är vit.
Portuguese: Nimenrix poderá não proteger totalmente todos os indivíduos vacinados.
Swedish: Nimenrix ger eventuellt inte fullt skydd åt alla som är vaccinerade.
Portuguese: RV: resposta à vacina definida como a proporção de indivíduos com:
Swedish: VR: vaccinrespons definierades som andel försökspersoner med
Portuguese: Desconhece-se se Nimenrix é excretado no leite humano.
Swedish: Det är inte känt om Nimenrix utsöndras i bröstmjölk.
Portuguese: A experiência na administração de Nimenrix em mulheres grávidas é limitada.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet från användning av Nimenrix hos gravida kvinnor.
Portuguese: A administração de Nimenrix deve ser adiada em indivíduos com doença febril aguda grave.
Swedish: Vaccination med Nimenrix ska skjutas upp för individer som lider av en akut svår febersjukdom.
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica podem incluir erupções na pele com comichão, dificuldade em respirar e inchaço da face ou língua.
Swedish: Tecken på en allergisk reaktion kan bland annat vara kliande hudutslag, andfåddhet och svullnad av ansikte eller tunga.
Portuguese: Hematoma no local de injeção*
Swedish: Hematom vid injektionsstället*
Portuguese: Foram observadas respostas semelhantes em termos de percentagem de títulos hSBA ≥ 8 nos subgrupos A e C (Tabela 7).
Swedish: Likartad respons vad gäller % med hSBA-titer ≥8 observerades i grupp A och C (tabell 7).
Portuguese: Em crianças a partir de 1 ano de idade, o local de injeção recomendado é a zona anterolateral da coxa ou o músculo deltoide (ver secções 4.4 e 4.5).
Swedish: Från 1 års ålder är det rekommenderade injektionsstället den anterolatera delen av låret eller deltoidmuskeln (se avsnitt 4.4 och 4.5).
Portuguese: Nimenrix é sempre administrado por uma injeção num músculo, normalmente na porção superior do braço ou na coxa.
Swedish: Nimenrix injiceras alltid i en muskel, vanligen i överarmen eller låret.
Portuguese: Nimenrix está disponível em embalagens de 1, 10 ou 100.
Swedish: Nimenrix finns i förpackningar om 1, 10 eller 100.
Portuguese: Um mês após a primeira dose da vacina e um mês após a segunda dose, percentagens semelhantes de indivíduos nos dois grupos apresentaram títulos rSBA ≥ 1:8 e ≥ 1:128, e títulos hSBA ≥ 1:4 e ≥ 1:8.
Swedish: En månad efter den första vaccindosen och en månad efter den andra dosen hade ungefär samma andel av deltagarna i de två grupperna rSBA-titrar på ≥1:8 och ≥1:128 och hSBA-titrar på ≥1:4 och ≥1:8.
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Não houve impacto da administração concomitante sobre as respostas imunitárias aos outros nove serotipos do pneumococos.
Swedish: Samtidig administrering påverkade inte immunresponsen på de övriga nio pneumokockserotyperna.
Portuguese: A presença de uma infeção ligeira, como uma constipação, não deve causar o adiamento da vacinação.
Swedish: Vid en lindrig infektion som t.ex. en förkylning ska inte vaccinationen skjutas upp.
Portuguese: É boa prática clínica antes da vacinação realizar-se uma revisão da história clínica (especialmente no que diz respeito a história prévia de vacinação, e possível ocorrência de efeitos indesejáveis) e um exame clínico.
Swedish: Det är god klinisk praxis att före vaccinationen granska anamnesen (i synnerhet med avseende på tidigare vaccination och eventuell förekomst av biverkningar) samt göra en klinisk undersökning.
Portuguese: Podem ocorrer desmaios (principalmente em adolescentes) após ou mesmo antes de qualquer injeção com agulhas.
Swedish: Svimning kan förekomma (främst hos ungdomar) efter, eller till och med före, all nålinjektion.
Portuguese: Nimenrix não deve ser administrado:
Swedish: Nimenrix ska inte ges:
Portuguese: Num outro estudo (MenACWY-TT-085), foi administrada uma dose única de Nimenrix a 194 adultos libaneses com idade igual e superior a 56 anos (incluíndo 133 com 56-65 anos de idade e 61 com >65 anos de idade).
Swedish: I en separat studie (MenACWY-TT-085) administrerades Nimenrix som en engångsdos till 194 libanesiska vuxna 56 år och äldre (inkluderande 133 i åldern 56-65 år och 61 i åldern >65 år).
Portuguese: Sacarose Trometamol
Swedish: Sackaros Trometamol
Portuguese: Efeito de Nimenrix nas concentrações de anticorpos antitoxoide tetânico
Swedish: Effekt av Nimenrix på koncentrationer av anti-tetanusantikropp
Portuguese: Os dados de segurança e de persistência de anticorpos até 5 anos e os dados sobre a administração concomitante de MenACWY-TT com Prevenar 13 serão fornecidos em relatórios de estudos sequenciais 1, 3 e 5 anos após a vacinação.
Swedish: Säkerhetsdata och data angående antikroppars varaktighet i upp till 5 år samt data om samtidig administrering av MenACWY-TT och Prevenar 13 kommer att ges i sekventiella studierapporter 1, 3 och 5 år efter vaccination.
Portuguese: Imunogenicidade em crianças com 2-10 anos de idade
Swedish: Immunogenicitet hos barn i åldern 2-10 år
Portuguese: O que precisa de saber antes de Nimenrix lhe ser administrado
Swedish: Vad du behöver veta innan du får Nimenrix
Portuguese: Estudo MenACWYTT035 (18-55 anos)
Swedish: Studie MenACWYTT-035 (18-55 år)
Portuguese: Pode não ocorrer uma resposta imunitária protetora em todos os indivíduos vacinados.
Swedish: Ett skyddande immunsvar uppnås eventuellt inte hos alla vaccinerade personer.
Portuguese: Diarreia Vómitos Náuseas*
Swedish: Diarré Kräkning Illamående*
Portuguese: Nimenrix não deve, em circunstância alguma, ser administrado por via intravascular, intradérmica ou subcutânea.
Swedish: Nimenrix ska inte under några omständigheter administreras intravaskulärt, intradermalt eller subkutant.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma solução límpida e incolor.
Swedish: Det färdigberedda vaccinet är en klar, färglös lösning.
Portuguese: Pode ocorrer síncope (desmaio) após, ou mesmo antes de, qualquer vacinação, especialmente em adolescentes, como resposta psicogénica à injeção com agulhas.
Swedish: Syncope (svimning) kan inträffa efter eller till och med före vaccination, framför allt hos ungdomar, som en psykogen reaktion på nålsticket.
Portuguese: Imunogenicidade em adolescentes com 11-17 anos de idade e em adultos ≥ 18 anos de idade
Swedish: Immunogenicitet hos ungdomar i åldern 11-17 år och vuxna i åldern ≥18 år
Portuguese: Estudo MenACWYTT036 (11-17 anos)
Swedish: Studie MenACWYTT-036 (11-17 år)
Portuguese: Embalagens de 1 e 10 com ou sem agulhas.
Swedish: Förpackningsstorlekar om 1 och 10 med eller utan nålar.
Portuguese: Para cada vacina deverá ser usado um local de injeção diferente.
Swedish: Olika injektionsställen används för varje vaccin.
Portuguese: Antes da administração, a vacina reconstituída deve ser visualmente inspecionada para deteção de partículas estranhas e/ou alteração do aspeto físico.
Swedish: Det färdigberedda vaccinet skall inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar före administrering.
Portuguese: • sensação de irritabilidade
Swedish: • irritationskänsla
Portuguese: Embalagens de 1, 10 e 100.
Swedish: Förpackningsstorlekar om 1, 10 eller 100.
Portuguese: Nimenrix pode ser administrado a adultos, adolescentes, crianças e lactentes a partir das 6 semanas de idade.
Swedish: Nimenrix kan ges till vuxna, ungdomar, barn och spädbarn över 6 veckors ålder.
Portuguese: Um viés de seleção, maioritariamente devido à revacinação de indivíduos com títulos rSBA <8 com a vacina meningocócica para o serogrupo C, e a sua exclusão de pontos temporais subsequentes, podem ter induzido uma sobrestimativa dos títulos.
Swedish: Ett systematiskt urvalsfel, i huvudsak på grund av revaccinering av personer med grupp C rSBA titer < 8 och dessa personers uteslutning från efterföljande tidpunkter kan ha lett till en överskattning av titrar.
Portuguese: Pessoas com deficiências do complemento hereditárias (por exemplo, deficiências do C5 ou C3) e pessoas a receber tratamentos que inibem a ativação do complemento terminal (por exemplo, eculizumab) têm um risco aumentado de doença invasiva causada pela Neisseria meningitidis dos serogrupos A, C, W-135 e Y, mesmo se desenvolverem anticorpos após vacinação com Nimenrix.
Swedish: Personer med familjär komplementbrist (t.ex. C5- eller C3-brist) samt personer med behandling som hämmar terminal komplementaktivering (t.ex. ekulizumab) har en ökad risk för invasiv sjukdom orsakad av Neisseria meningitidis serogrupp A, C, W-135 och Y, även om de utvecklar antikroppar efter vaccinering med Nimenrix.
Portuguese: • reações no local da administração da injeção, tais como prurido, sensação de calor ou dormência ou um nódulo duro.
Swedish: • reaktioner där injektionen ges, t.ex. klåda, värmekänsla eller domningskänsla eller en lokal förhårdnad.
Portuguese: Em lactentes o local de injeção recomendado é a zona anterolateral da coxa.
Swedish: Hos spädbarn är rekommenderat injektionsställe den anterolaterala delen av låret.
Portuguese: Nimenrix induziu respostas de anticorpos bactericidas contra os quatro serogrupos meningocócicos.
Swedish: Nimenrix uppnådde en baktericid antikroppsrespons mot de fyra meningokockgrupperna.
Portuguese: Imunogenicidade em crianças com 12-23 meses de idade
Swedish: Immunogenicitet hos småbarn i åldern 12-23 månader
Portuguese: Não é provável que Nimenrix afete a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Nimenrix påverkar sannolikt inte din förmåga att framföra fordon eller använda maskiner.
Portuguese: Não se constatou qualquer impacto da administração concomitante nas respostas imunitárias a Nimenrix ou aos antigénios do tétano e da difteria incluídos na Tdpa.
Swedish: Samtidig administrering påverkade inte immunresponsen på Nimenrix eller tetanus- eller difteriantigenerna som ingick i Tdap.
Portuguese: Se alguma das situações anteriores se aplicar a si (ou se não tem a certeza), consulte o seu médico ou enfermeiro antes de Nimenrix lhe ser administrado.
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker) ska du tala med läkaren eller sjuksköterskan innan du får Nimenrix.