FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Patienten können die Kapsel öffnen und den Inhalt mit einem halben Glass Wasser schlucken oder nach dem Vermischen des Inhalts in einer leicht sauren Flüssigkeit, wie z. B. Fruchtsaft oder Apfelmus oder in kohlensäure-freiem Wasser.
Portuguese: Os doentes podem abrir a cápsula e ingerir o conteúdo com meio copo de água ou após misturado com um líquido ligeiramente ácido, p.ex.
German: Lösen Sie die Omeprazol-Substanz auf, indem Sie die Infusionslösung zwischen dem Infusionsbeutel und der Flasche hin- und her pumpen.
Portuguese: Dissolver o omeprazol bombeando a solução para perfusão nos dois sentidos, entre o saco de perfusão e o frasco para injectáveis.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Pharmakokinetik von Omeprazol, einschließlich der systemischen Bioverfügbarkeit und der Eliminationsrate, unverändert.
Portuguese: A farmacocinética de omeprazol, incluindo a biodisponibilidade sistémica e a taxa de eliminação, estão inalteradas em doentes com função renal reduzida.
German: Wirkstoffe, für die bekannt ist, dass sie CYP2C19 oder CYP3A4 oder beide induzieren (wie z. B. Rifampicin und Johanniskraut) können durch Erhöhung der Stoffwechselrate von Omeprazol zu einer erniedrigten Omeprazol-Konzentrationen im Serum führen.
Portuguese: Substâncias activas que induzem o CYP2C19 ou CYP3A4 ou ambos (tais como rifampicina e hipericão) podem conduzir a uma diminuição dos níveis séricos de omeprazol, por aumentarem a taxa de metabolismo do omeprazol.
German: Zur Behandlung der Beschwerden von GERD wie Sodbrennen und Säurerückfluss:
Portuguese: Para tratar os sintomas de DRGE, tais como azia e regurgitação ácida:
German: • Behandlung von Ulcera duodeni
Portuguese: • Tratamento de úlceras duodenais
German: Behandlung von Ulcera duodeni
Portuguese: Tratamento de úlceras duodenais
German: Wirkung auf die Magensäuresekretion
Portuguese: Efeito na secreção ácida gástrica
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
Portuguese: Se o seu médico prescreveu os antibióticos amoxicilina e claritromicina junto com Losec para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori, é muito importante que informe o seu médico acerca de quaisquer outros medicamentos que esteja a tomar.
German: Gynäkomastie
Portuguese: Cefaleias
German: Wenn Sie NSARs einnehmen kann Losec auch verwendet werden, um das Entstehen von Geschwüren zu verhindern.
Portuguese: Losec também pode ser usado para prevenir a formação de úlceras se estiver a tomar AINEs.
German: Ein verringerter Säuregrad im Magen erhöht, unabhängig von den möglichen Ursachen (einschließlich Protonenpumpenhemmer), die Anzahl der Bakterien im Magen, die normalerweise den Magen-Darm-Trakt besiedeln.
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica por qualquer meio, incluindo os inibidores da bomba de protões, aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no trato gastrintestinal.
German: 10 mg: 7, 14, 28 Tabletten.
Portuguese: 10 mg: 7, 14, 28 comprimidos.
German: • symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
Portuguese: A administração oral de omeprazol 20 mg mantém um pH intragástrico ≥ 3 durante um tempo médio de 17 horas do período de 24 horas em doentes de úlcera duodenal.
German: Es gibt keinen Hinweis auf eine Akkumulation von Omeprazol bei einer einmal täglichen Gabe.
Portuguese: O omeprazol não revelou qualquer tendência para acumular com administração uma vez por dia.
German: • Sie haben eine Gelbsucht oder eine schwere Lebererkrankung
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen H. pylori und peptischen Ulkuserkrankungen, einschließlich Ulcera duodeni und Magengeschwür.
Portuguese: H. pylori está associado à úlcera péptica, incluindo a úlcera duodenal e a úlcera gástrica.
German: • Wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben: Zerbrechen Sie die Tablette und lösen Sie diese in einem löffelvoll Wasser (ohne Kohlensäure), säurehaltigem Fruchtsaft (z. B. Apfel, Orange oder Ananas) oder Apfelmus auf.
Portuguese: • Se você ou o seu filho, têm dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
German: 10 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 14 Kapseln
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
German: Ziehen Sie mit einer Spritze 5 ml der Infusionslösung aus der 100-ml-Infusionsflasche bzw. dem Infusionsbeutel auf.
Portuguese: Com uma seringa retirar 5 ml da solução para perfusão do frasco ou do saco de perfusão de 100 ml.
German: betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern
Portuguese: afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Durchstechflasche enthält 42,6 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Selten:
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto Pouco frequentes: Vertigens Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Raros:
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Einnahme von Losec mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Losec.
German: Leberversagen, Enzephalopathie bei Patienten mit vorbestehender Lebererkrankung Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich:
Portuguese: Insuficiência hepática, encefalopatia em doentes com doença hepática pré existente
German: Bei Patienten mit schwerer Ösophagitis wird Losec 40 mg einmal täglich empfohlen und ein Abheilen wird normalerweise innerhalb von acht Wochen erreicht.
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
German: o Blister mit 7, 14, Tabletten.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 28 comprimidos
German: Verbinden Sie das andere Kanülenende der Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol.
Portuguese: Ligar a outra extremidade da agulha ao frasco para injectáveis contendo o omeprazol liofilizado.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 40 mg einmal täglich erhöht werden.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia, se necessário.
German: Bei Anwendung von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Krankenschwester oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
German: Losec Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann als Alternative zur oralen Therapie verwendet werden.
Portuguese: Losec pó para solução para perfusão pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 0,426 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 0,4 mg Omeprazol.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) und Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um 75 %.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol (40 mg uma vez por dia) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de 75% da exposição ao atazanavir.
German: Was Losec enthält - Der Wirkstoff ist Omeprazol.
Portuguese: Qual a composição de Losec - A substância activa é o omeprazol.
German: • wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (angewendet bei einer HIV-Infektion).
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH).
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20,6 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 20 mg Omeprazol.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
German: betrifft weniger als 1 von 10 000 Anwendern
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
German: Losec darf Ihnen nicht gegeben werden,
Portuguese: Não lhe deve ser administrado Losec
German: Wenn Sie Phenytoin einnehmen, muss Ihr Arzt Sie überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden.
Portuguese: Se estiver a tomar fenitoína, o seu médico necessita de o monitorizar quando começa e quando termina o tratamento com Losec.
German: • Eine Entzündung des Mundinnenraums.
Portuguese: • Inflamação no interior da boca.
German: - Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 14 Tagen keine Besserung eintritt,
Portuguese: - Em caso de agravamento ou persistência dos sintomas após 14 dias, consulte o seu médico.
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 41,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
German: Wenn Sie Phenytoin einnehmen, muss Ihr Arzt Sie überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden
Portuguese: Se estiver a tomar fenitoína, o seu médico necessita de o monitorizarquando começa e quando termina o tratamento com Losec
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind zur Behandlung von Refluxsymptomen (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) bei Erwachsenen angezeigt.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
German: Losec Injektionslösung wird erhalten durch Auflösen der gefriergetrockneten Substanz in dem beigefügten Lösungsmittel.
Portuguese: Losec solução injectável é obtido dissolvendo a substância liofilizada no solvente fornecido.
German: Überführen Sie die Lösung in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche.
Portuguese: Transferir a solução obtida para o frasco ou saco de perfusão.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie Losec einnehmen können, wenn Sie stillen.
Portuguese: O seu médico irá decidir se pode tomar Losec se estiver a amamentar.
German: Es ist über Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Bauchschmerzen, Durchfall und Kopfschmerzen berichtet worden.
Portuguese: Náuseas, vómitos, tonturas, dor abdominal, diarreia e cefaleias têm sido relatados.
German: • Hautausschlag, quaddelartiger Ausschlag (Nesselsucht) und juckende Haut.
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária e comichão na pele.
German: 15 Kapseln
Portuguese: 15 cápsulas
German: Zur Rezidivprophylaxe beim Ulcus duodeni bei H.-pylori-negativen Patienten oder wenn eine H.-pylori-Eradikation nicht möglich ist, beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva da úlcera duodenal em doentes negativos para o H. pylori, ou quando a erradicação do H. pylori não seja possível, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia. Em alguns doentes uma dose diária de 10 mg pode ser suficiente.
German: • Auswirkungen auf Ihren Magen oder Darm: Durchfall, Bauchschmerzen, Verstopfung,
Portuguese: • Efeitos no seu estômago ou intestinos: diarreia, dor de estômago, prisão de ventre, libertação de gases com mais frequência (flatulência).
German: • 40 mg: o HDPE-Flaschen mit 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 Durchstechflasche x 40 mg 5 Durchstechflaschen x 40 mg 10 Durchstechflaschen x 40 mg
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco para injectáveis x 40 mg 5 frascos para injectáveis x 40 mg 10 frascos para injectáveis x 40 mg
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Portuguese: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Omeprazol und Nelfinavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com nelfinavir está contra-indicada (ver secção 4.3).
German: Was ist zu tun, wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Kapseln haben
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir as cápsulas
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (Blut im Kot).
Portuguese: • Tem fezes negras (fezes manchadas com sangue).
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Anwendung von Losec mit Ihrem Arzt, Krankenschwester oder Apotheker.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de lhe ser administrado Losec.
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Portuguese: Isto porque, os comprimidos contêm grânulos (pélete medicamentoso) revestidos que impedem o medicamento de ser destruído pelo ácido do estômago.
German: • Sie leiden an schwerem oder andauerndem Durchfall, da Omeprazol mit einer geringen
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
German: • In Kombination mit einer Antibiotika-Behandlung bei Ulcus duodeni, das durch H. pylori hervorgerufen wird
Portuguese: Tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
German: Wirkstoffe, die durch CYP2C19 metabolisiert werden Omeprazol ist ein moderater Hemmer von CYP2C19, des Enzyms, durch das Omeprazol hauptsächlich verstoffwechselt wird.
Portuguese: O omeprazol é um inibidor moderado do CYP2C19, o principal enzima metabolizador de omeprazol.
German: Jedes Mal, wenn Sie Ihren Arzt sehen, sollten Sie von jeglichen neuen und unerwarteten Beschwerden und Umständen berichten.
Portuguese: Deverá comunicar quaisquer novos e excepcionais sintomas e circunstâncias sempre que vê o seu médico.
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 10,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg Omeprazol.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
German: Bei Einnahme von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
German: 50 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 56 Kapseln (nur 10 mg) 60 Kapseln
Portuguese: 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Portuguese: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 4,26 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 4 mg Omeprazol.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalente a 4 mg de omeprazol.
German: • Losec 40 mg Kapseln haben ein rötlich-braunes mit 40 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OL gekennzeichnetes Oberteil.
Portuguese: • Losec 40 mg cápsulas têm um corpo castanho avermelhado, com a impressão "40", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OL".
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Kapseln nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Portuguese: Isto porque, as cápsulas contêm grânulos (pélete medicamentoso) revestidos que impedem o medicamento de ser destruído pelo ácido do estômago.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie Losec einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder versuchen schwanger zu werden.
Portuguese: Antes de tomar Losec, informe o seu médico se estiver grávida ou a tentar engravidar.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
German: Sie sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen, wenn Sie beeinträchtigt sind.
Portuguese: Se for afectado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
German: • Losec 20 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 20 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OM gekennzeichnetes Oberteil.
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg oder 20 mg Omeprazol.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, ou 20 mg de omeprazol.
German: 25 Tabletten
Portuguese: 25 comprimidos
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atazanavir und Protonenpumpenhemmern wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: A co-administração de atazanavir e inibidores da bomba de protões não é recomendada (ver secção 4.5).
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Portuguese: Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos Raros:
German: • Hautausschlag durch Sonneneinstrahlung.
Portuguese: • Erupção da pele quando exposta ao sol.
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
Portuguese: É importante não danificar os grânulos (pélete medicamentoso).
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
German: • Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis
Portuguese: • Tratamento de manutenção em doentes após cura da esofagite de refluxo
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
German: Bei Patienten mit Ulcus duodeni, die schlecht auf die Behandlung ansprechen, wird Losec 40 mg einmal täglich empfohlen und ein Abheilen wird normalerweise innerhalb von 4 Wochen erreicht.
Portuguese: Em doentes com úlcera duodenal com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de quatro semanas.
German: Mundtrockenheit, Mundschleimhautentzündung, gastrointestinale Candidiasis Leber- und Gallenerkrankungen
Portuguese: Secura da boca, estomatite, candidíase gastrintestinal Afecções hepatobiliares
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Omeprazol sind die Plasmaspiegel von Nelfinavir und Atazanavir verringert.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de nelfinavir e atazanavir são diminuídos em caso de co-administração com omeprazol.
German: Ihr Arzt kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich erhöhen.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez
German: HDPE-Flasche: mit einem enganliegenden Polypropylen-Schraubdeckel, der eine Trockenmittel-Kapsel enthält.
Portuguese: Frasco HDPE: com tampa de rosca justa em polipropileno equipada com cápsula exsicante.
German: Es wird empfohlen, die Plasmakonzentration von Phenytoin während der ersten zwei Wochen nach Beginn einer Behandlung mit Omeprazol zu kontrollieren.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização das concentrações plasmáticas de fenitoína durante as duas primeiras semanas após o início tratamento com omeprazol e, em caso de ajuste da dose de fenitoína, deve ocorrer monitorização e ajuste adicional da dose após a suspensão do tratamento com omeprazol.
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 8 mg Lactose.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
German: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 Tabletten.
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Pulver zur Injektion: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung).
Portuguese: Pó para injectável: hidróxido de sódio (para ajuste de pH).
German: • Wenn Sie Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben: Zerbrechen Sie die Tablette und lösen Sie diese in einem löffelvoll Wasser (ohne Kohlensäure), säurehaltigem Fruchtsaft (z. B. Apfel, Orange oder Ananas) oder Apfelmus auf.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
German: 50 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 56 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
German: o Blister mit 7, 14, 15, 28 oder 30 Kapseln.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ou 30 cápsulas.
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 19-20 mg Sucrose.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 9 mg Lactose.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
German: 5 Tabletten
Portuguese: 5 comprimidos
German: Losec 40 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Pulver zur Infusion) befindet sich in einer Durchstechflasche.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó para solução para perfusão (pó para perfusão) vem num frasco para injectáveis.
German: Zur Vorbeugung gegen ein erneutes Auftreten von Zwölffingerdarm- und Magengeschwüren:
Portuguese: Para prevenir o regresso de úlceras duodenais e gástricas:
German: Informieren Sie Ihren Arzt, bevor Ihnen Losec gegeben wird, wenn Sie schwanger sind oder versuchen schwanger zu werden.
Portuguese: Antes de lhe ser administrado Losec, informe o seu médico se estiver grávida ou a tentar engravidar.
German: Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht Zur Prophylaxe von Ulcera ventriculi oder Ulcera duodeni, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht (Alter > 60 Jahre, gastroduodenalen Ulcera in der Vorgeschichte, frühere Blutungen im oberen GI-Trakt) beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes em risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
German: • Drehschwindel (Vertigo).
Portuguese: • Sensação de andar à roda (vertigens).
German: Bei Dosen von mehr als 80 mg Losec täglich sollte die Dosis auf zwei Gaben am Tag aufgeteilt werden.
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale
Portuguese: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica (NET).
German: Symptomatische Behandlung von Sodbrennen und Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre bei gastroösophagealer Refluxkrankheit
Portuguese: Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico
German: Faltschachtel für Blister und Wallet: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Portuguese: Cartonagem para blister e carteira: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.