FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: [Si le médicament est en contact avec les dents (par exemple, liquides oraux, pastilles ou comprimés à mâcher) et est destiné à une utilisation à long terme :] Le fructose peut abîmer les dents.
Lithuanian: , geriamieji tirpalai, pastilės, kramtomosios tabletės) ir yra skirtas ilgalaikiam vartojimui.] Fruktozė gali pažeisti dantis.
French: Pour calculer le volume équivalent de bière et de vin, supposer que la teneur en éthanol de la bière est de 5% v/v (pourcentage volumique d'alcool), ce qui équivaut à 4% p/v, et que celle du vin est de 12.5% v/v ou 10% p/v (la densité de l'éthanol est estimée à 0.8).
Lithuanian: Skaičiuojant ekvivalentinį alaus ir vyno tūrį, laikytina, kad etanolio kiekis aluje yra 5 % V/V (pagal tūrį), tai atitinka 4 % m/V, o vyne - 12,5 % V/V arba 10 % m/V (skaičiavimų metu etanolio savitojo tankio reikšmė apvalinama iki 0,8).
French: L'avertissement correspondant devrait être ajouté si nécessaire dans le RCP/notice.
Lithuanian: Prireikus, PCS ir PL turi būti įtrauktas atitinkamas įspėjimas.
French: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol)
Lithuanian: Maltitolis (E 965) Izomaltas (E 953) Skystasis maltitolis (hidrintą gliukozės sirupą)
French: Suggestion d'informations dans le RCP:
Lithuanian: Rekomendacija PCS:
French: Une dose de (dose maximale) de ce médicament administrée à (un enfant de A ans pesant B kg ou un adulte de 70 kg) entraînerait une exposition à C mg/kg d'éthanol susceptible de provoquer une augmentation de l'alcoolémie d'environ D mg/100 ml (voir l'annexe 1 du rapport EMA/CHMP/43486/2018).
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozė (pasirinkite didžiausią paros dozę) vartojama (A metų vaiko, sveriančio B kg arba suaugusiojo, sveriančio 70 kg) sukeltų C mg/kg etanolio suvartojimą, kuris gali padidinti alkoholio koncentraciją kraujyje (AKK) apytikriai iki D mg/100 ml (žr.
French: Lorsque l'alcool benzylique est utilisé comme excipient (en plus d'un parfum ou non), la mention de cet excipient s'applique.
Lithuanian: Kai benzilo alkoholis yra kaip pagalbinė medžiaga (nepriklausomai nuo to ar jis yra kvapiosios medžiagos sudėtyje ar ne), turi būti nurodoma šios pagalbinės medžiagos informacija.
French: Liquides oraux, pastilles et comprimés à croquer
Lithuanian: Geriamasis (skysčiai, kietosios pastilės, kramtomosios tabletės)
French: La co-administration de médicaments contenant par exemple du propylène glycol ou de l'éthanol peut entraîner une accumulation d'éthanol et induire des effets indésirables, en particulier chez les jeunes enfants ayant une capacité métabolique faible ou immature.
Lithuanian: Vartojimas su vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra propilenglikolio arba etanolio, gali sukelti etanolio kaupimąsi ir nepageidaujamas reakcijas, ypač mažiems vaikams, kurių metabolinė sistema yra nepakankamai susiformavusi.
French: Ne pas utiliser chez l'enfant de moins de 2 ans sauf recommandation contraire de votre médecin.
Lithuanian: Negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams, išskyrus atvejus, kai tai daryti rekomendavo gydytojas.
French: 1 mg B/jour
Lithuanian: 1 mg/kg/parai
French: Il est considéré comme « sans gluten »*> et est donc peu susceptible d'entraîner des problèmes en cas de maladie cœliaque.
Lithuanian: Šis vaistas laikytinas neturinčiu glitimo*>, todėl jei sergate celiakija, mažai tikėtina, kad Jums pakenks.
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament équivaut à moins de A ml de bière ou B ml de vin.
Lithuanian: Toks <dozėje> <tūryje> esantis alkoholio kiekis atitinka mažiau kaip A ml alaus ar B ml vyno.
French: Si vous souffrez de dommages sévères de la cornée (couche transparente située à l'avant de l'œil) les phosphates peuvent causer, dans de très rares cas, des troubles de la vision en raison de l'accumulation de calcium pendant le traitement (nuage).
Lithuanian: Jeigu Jums yra akies priekinę dalį gaubiančio skaidraus sluoksnio (ragenos) sunkių pažeidimų, labai retais atvejais fosfatai gali sukelti drumzlinus ragenos plotelius dėl gydymo metu susiformavusių kalcio nuosėdų.
French: Libellé proposé pour le RCP : « Ce médicament contient x mg de sodium par <dose>, ce qui équivaut à y% de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé par l'OMS de 2 g de sodium par adulte.
Lithuanian: PCS rekomenduojamas įspėjimas: „Šio vaistinio preparato <dozavimo vienete> yra x mg natrio, tai atitinka y % didžiausios PSO rekomenduojamos paros normos suaugusiesiems, kuri yra 2 g natrio.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 500 mg/kg/jour Le propylène glycol contenu dans ce médicament peut avoir les mêmes effets que l'absorption d'alcool et augmenter la probabilité d'effets indésirables.
Lithuanian: 500 mg/kg/parai Šio vaisto sudėtyje esantis propilenglikolis gali sukelti tokį patį poveikį, kaip alkoholio gėrimas, ir didina šalutinio poveikio tikimybę.
French: Betadex (E 459) γ-cyclodextrine Sulfobutyl-éther-βcyclodextrine (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex β-cyclodextrine méthylée de façon aléatoire (RM-βCD)
Lithuanian: Betadeksas (E 459) Gama-ciklodekstrinas Sulfobutileterio-betaciklodekstrinas (SBE-β-CD) Hidroksipropilbetadeksas Atsitiktinai metilintas betaciklodekstrinas (RM-β-CD)
French: L'administration concomitante avec n'importe quel substrat pour l'alcool déshydrogénase comme l'éthanol peut induire des effets indésirables graves chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
Lithuanian: Vartojimas su bet kokiu alkoholdehidrogenazės substratu, pavyzdžiui, etanoliu, jaunesniam kaip 5 metų vaikui gali sukelti sunkų nepageidaujamą poveikį.
French: Ceci s'applique uniquement aux produits pour lesquels la posologie indiquée permet une prise quotidienne pendant plus d'un mois ou une utilisation répétée de plus de deux jours par semaine.
Lithuanian: Tai svarbu tik tiems vaistiniams preparatams, kurių nurodytas dozavimas vartoti vaistinį preparatą kasdien kartą per parą >1 mėn.
French: Vous devez informer votre médecin avant de recevoir ce médicament si vous (ou votre enfant) présentez une IHF ou si votre enfant ne peut plus prendre d'aliments ou de boissons sucrées du fait de nausées, de vomissements ou d'effets désagréables tels que des ballonnements, des crampes d'estomac ou la diarrhée.
Lithuanian: Prieš vartojant šio vaisto, turite pasakyti gydytojui, jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) yra ĮFN arba Jūsų vaikas daugiau negali vartoti saldaus maisto ar gėrimų dėl atsirandančio pykinimo, vėmimo, ar nemalonaus poveikio (pilvo pūtimo, skrandžio dieglių ar viduriavimo).
French: Ce médicament contient du propylène glycol ; ne pas l'utiliser sur des plaies ouvertes ou de grandes zones de peau lésée ou endommagée (brûlures) sans en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Kadangi šio vaisto sudėtyje yra propilenglikolio, nevartokite jo ant atvirų žaizdų ar didelių pažeistos ar pakenktos odos plotų (pvz., nudegimų) nepasitarus su gydytoju ar vaistininku.
French: 140 mg/kg/jour Le sorbitol peut causer une gêne gastro-intestinale et un effet laxatif léger.
Lithuanian: 140 mg/kg/parai Sorbitolis gali sukelti skrandžio ir žarnyno diskomfortą ir lengvą vidurius laisvinantį poveikį.
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament est équivalente à A ml de bière ou B ml de vin.
Lithuanian: Toks <dozėje> <tūryje> esantis alkoholio kiekis atitinka A ml alaus ar B ml vyno.
French: 22/11/2019 Cutanée
Lithuanian: 22/11/2019 Ant odos
French: À de fortes doses, les cyclodextrines peuvent provoquer une diarrhée réversible et un élargissement du cæcum chez les animaux.
Lithuanian: Skiriant dideles ciklodekstrinų dozes gyvūnams, gali pasireikšti praeinantis viduriavimas ir aklosios žarnos padidėjimas.
French: 200 mg/kg/jour Les cyclodextrines peuvent causer des problèmes digestifs tels que la diarrhée.
Lithuanian: 200 mg/kg/parai Ciklodekstrinai gali sukelti virškinimo trakto sutrikimų, pavyzdžiui, viduriavimą.
French: Parentérale Inhalation
Lithuanian: Parenterinis Įkvepiamasis
French: Alfadex
Lithuanian: Alfadeksas
French: Les médicaments (contenant du fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Lithuanian: Vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra fruktozės, vartojimas į veną gali būti grėsmingas gyvybei ir yra draudžiamas šio amžiaus populiacijai, nebent yra viską nusverianti klinikinė būtinybė ir nėra kito pasirinkimo.
French: Chez les jeunes enfants, certains effets peuvent survenir comme par exemple la somnolence.
Lithuanian: Vis dėl to, mažiems vaikams toks alkoholio kiekis gali daryti nedidelį poveikį, pavyzdžiui, sukelti mieguistumą.
French: Les médicaments (contenant du sorbitol/fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Lithuanian: Vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra sorbitolio ar fruktozės, vartojimas į veną gali būti grėsmingas gyvybei ir yra draudžiamas šio amžiaus populiacijai, nebent yra viską nusverianti klinikinė būtinybė ir nėra kito pasirinkimo.
French: Si vous souffrez d'épilepsie ou d'une maladie du foie, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Jeigu sergate epilepsija arba kepenų ligomis, prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: Informez votre médecin si <vous avez déjà présenté/votre enfant a déjà présenté> une allergie.
Lithuanian: <Jums/Jūsų vaikui> gali pasireikšti alerginė reakcija. Jei <Jums/Jūsų vaikui> nustatyta alergija, pasakykite gydytojui.
French: 3 mg B/jour* Ne pas donner à un enfant de moins de 12 ans car ce médicament contient du bore et peut nuire à sa fertilité future.
Lithuanian: 3 mg B/parai* Neduokite jaunesniems kaip12 metų vaikams, kadangi šio vaisto sudėtyje yra boro, kuris ateityje gali pakenkti vaisingumui.
French: Si vous êtes dépendant à l'alcool, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Jeigu esate priklausomi nuo alkoholio, prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: Cela peut provoquer une sensation de brûlure sur une peau endommagée.
Lithuanian: Ant pažeistos odos plotų etanolis gali sukelti deginimo pojūtį.
French: Acide benzoïque (E210) et benzoates
Lithuanian: Benzenkarboksirūgštis (E 210) ir benzoatai pvz.
French: Tartrazine (E 102) Jaune orangé S (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Lithuanian: Tartrazinas (E 102) Saulėlydžio geltonasis FCF (E 110)
French: L'information se rapporte à un seuil basé sur la quantité totale de K
Lithuanian: Informacija apie suminį K
French: Valeur calorique 2,3 kcal/g de <maltitol><isomaltitol>.
Lithuanian: 1 g <maltitolio><izomalto> energinė vertė - 2,3 kcal.
French: Il n'existe pas suffisamment d'informations sur les effets des CD chez les enfants de moins de 2 ans. Par conséquent, le rapport bénéfice/risque pour le patient doit être évalué au cas par cas.
Lithuanian: Neturima pakankamai informacijos apie CD poveikį < 2 metų vaikams.
French: Mention correspondante du RCP à la section 4.8 (Effets indésirables) : « Quelques cas rares de calcification cornéenne ont été signalés en association avec l'utilisation de gouttes contenant des phosphates chez certains patients atteints de cornées gravement endommagées.
Lithuanian: Buvo pranešta apie labai retus ragenos kalcifikacijos atvejus, susijusius su akių lašų, kurių sudėtyje yra fosfatų, vartojimu kai kuriems pacientams, turintiems reikšmingų ragenos pažeidimų.
French: Ces effets peuvent inclure la somnolence et des changements de comportement.
Lithuanian: Alkoholis, esantis šio vaisto sudėtyje, gali daryti poveikį vaikams ir sukelti mieguistumą bei elgesio pokyčius.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, parlezen à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia ar žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: Peut être dangereux pour les personnes atteintes de phénylcétonurie (PCU), une maladie génétique rare caractérisée par l'accumulation de phénylalanine ne pouvant être éliminée correctement.
Lithuanian: Jis gali būti kenksmingas sergantiems fenilketonurija, reta genetine liga, kuria sergant fenilaninas kaupiasi organizme, nes organizmas negali jo tinkamai pašalinti.
French: dans le médicament.
Lithuanian: kiekį vaistinio preparato sudėtyje.
French: Huile d'arachide
Lithuanian: Arachių (žemės riešutų) aliejus
French: 500 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation cutanée.
Lithuanian: 500 mg/kg/parai Propilenglikolis gali sukelti odos sudirginimą.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 1 mg/kg/jour Si votre bébé a moins de 4 semaines, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien avant de lui administrer ce médicament, en particulier si le bébé reçoit d'autres médicaments contenant du propylène glycol ou de l'alcool.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kūdikis yra jaunesnis kaip 4 savaičių, prieš jam duodant šio vaisto pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, ypač jeigu kūdikiui yra duodama kito vaisto, kurio sudėtyje yra propilenglikolio ar alkoholio.
French: Probabilité d'approbation (%)
Lithuanian: Patvirtinimo tikimybė (%)
French: Soutien de deuxième et troisième niveaux
Lithuanian: Antrojo ir trečiojo lygio parama
French: Ceci permet de coordonner plus efficacement le réseau.
Lithuanian: Tai leidžia našiau koordinuoti tinklą.
French: Généralement, cette situation a pour but de profiter de différences de prix.
Lithuanian: Paprastai taip daroma, norint pasipelnyti iš kainų skirtumo.
French: Slovaquie 1,79 % Portugal
Lithuanian: Slovakija 1.79 % Portugalija
French: L'EMEA apporte un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
Lithuanian: EMEA teikia specialią paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
French: Ce dossier est toujours à l'étude afin de déterminer s'il s'agit d'un incident isolé.
Lithuanian: Šio atvejo tyrimas vis dar tęsiamas, norint nustatyti, ar tai yra tik atskiras incidentas.
French: Un seul PMF a été finalisé.
Lithuanian: Viena PMF galutinai užbaigta.
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai pu constater la détermination des États membres à réaliser ces objectifs.
Lithuanian: Kaip Valdančiosios tarybos pirmininkas aš pastebėjau, kad valstybės narės yra tvirtai pasiryžusios įgyvendinti šiuos siekius.
French: Phase I Phase II Phase III Phase IV
Lithuanian: I etapas II etapas III etapas IV etapas
French: Ces questions surgissent généralement durant la phase de recherche et de développement.
Lithuanian: Tokie klausimai paprastai iškyla mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros etape.
French: Analyse concurrentielle des risques valeur de P = 0,02
Lithuanian: Konkurencijos rizikos analizė P-vertė = 0.02
French: Deux réunions ont été organisées avec des représentants des États membres afin d'identifier les systèmes existants.
Lithuanian: Buvo surengti du susitikimai su valstybių narių atstovais esamoms sistemoms nustatyti.
French: L'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonė perduodama Europos Komisijai.
French: Deux autres résultats d'essai semblent ne pas être conformes aux spécifications.
Lithuanian: Pasirodė, kad dar dviejų testų rezultatai neatitinka specifikacijų.
French: Je suis persuadé que la prochaine décennie sera tout aussi féconde pour la coopération européenne.
Lithuanian: Aš įsitikinęs, kad ateinantį dešimtmetį taip pat lydės Europos bendradarbiavimo sėkmė.
French: Des règles similaires ont été adoptées par toutes les agences de l'UE afin de les aligner sur celles d'autres institutions européennes.
Lithuanian: Panašias taisykles priėmė visos ES agentūros, siekdamos, kad jos būtų suderintos su kitomis ES institucijomis.
French: À la fin de 2004, près de 10 % des 335 membres du personnel de l'EMEA étaient des ressortissants d'un des 10 nouveaux États membres.
Lithuanian: pabaigos beveik 10 % visų 335 EMEA personalo narių buvo vienos iš 10 naujųjų valstybių narių piliečiai.
French: Le CVMP a accepté de fixer une période de retrait harmonisée, qui est désormais applicable dans toute la Communauté.
Lithuanian: CVMP sutiko nustatyti suderintą išėmimo laikotarpį, kuris dabar taikomas visoje Bendrijoje.
French: 1.5 Transparence et communication
Lithuanian: 1.5 Skaidrumas ir komunikacija
French: Coopération avec l'EFSA
Lithuanian: Bendradarbiavimas su EFSA
French: Le réseau au sein duquel fonctionne l'EMEA est passé de 27 à 42 autorités nationales compétentes.
Lithuanian: Tinklas, kuriame veikia EMEA, padidėjo nuo 27 iki 42 nacionalinių kompetentingų institucijų.
French: L'ensemble de ces documents et d'autres encore sont disponibles:
Lithuanian: Šiuos ir kitus dokumentus galima gauti:
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les résidus soient évités dans la mesure du possible et, lorsque cela n'est pas possible, à ce qu'ils soient sûrs.
Lithuanian: Vartotojai tikisi, kad bus kiek įmanoma stengiamasi vengti tokių likučių, o, jei tai neįmanoma, kad jie būtų nepavojingi.
French: De nombreuses recommandations contenues dans ce document sont désormais en cours de mise en œuvre.
Lithuanian: Daugelis iš šių rekomendacijų dabar yra įgyvendinamos.
French: Les détails de ces deux procédures sont présentés à la section 2.6.
Lithuanian: Smulkesnę informaciją apie šias dvi procedūras galima rasti 2.6 dalyje.
French: Chaque membre du comité a un suppléant.
Lithuanian: Kiekvienas komiteto narys turi pakaitinį narį.
French: 18 174 rapports émanaient de sources communautaires et 46 012 provenaient de sources extérieures à l'UE.
Lithuanian: 18 174 pranešimai buvo gauti iš ES šaltinių ir 46 012 pranešimai iš šaltinių, nepriklausančių ES.
French: 1.2 Mise en œuvre de la révision du système européen
Lithuanian: 1.2 Europos sistemos peržiūros įgyvendinimas
French: Des accords de ce type s'appliquent déjà avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Canada et le Japon, mais les dispositions varient légèrement en ce qui concerne le champ d'application et l'applicabilité.
Lithuanian: Šiuo metu veikia savitarpio pripažinimo susitarimai su Australija, Naująja Zelandija, Šveicarija, Kanada ir Japonija, bet jų nuostatos šiek tiek skiriasi savo apimtimi ir taikymu.
French: Service ou projet
Lithuanian: Paslauga arba projektas
French: Période de transition terminée.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis pasibaigė.
French: Trois saisines au titre de l'article 6, paragraphe 12, ont été retirées.
Lithuanian: Trys kreipimaisi pagal 6 straipsnio 12 dalį buvo atsiimti.
French: La République tchèque a été le premier nouvel État membre à transmettre des données à EudraVigilance.
Lithuanian: Čekija buvo pirmoji iš naujųjų valstybių narių, perdavusi duomenis EudraVigilance.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur 18 mois plus tard, à savoir le 20 novembre 2005.
Lithuanian: Likusios nuostatos įsigalios po 18 mėnesių - 2005 m.
French: Pas d'avis scientifique (n=171)
Lithuanian: Jokio mokslinio patarimo (n=171)
French: Les principales réalisations sont décrites brièvement dans le tableau ci-dessous.
Lithuanian: Pagrindiniai rezultatai trumpai aprašyti pateiktoje lentelėje.
French: Les bases de données sur la santé qui existent dans les États membres devraient également servir à des fins de pharmacovigilance.
Lithuanian: Esamos sveikatos priežiūros duomenų bazės valstybėse narėse taip pat turėtų būti panaudojamos farmakologinio budrumo tikslais.
French: Pas de décision sur la prolongation formelle de la période de transition.
Lithuanian: Nepriimta jokio sprendimo dėl formalaus pereinamojo laikotarpio pratęsimo
French: Le temps que prennent les entreprises pour répondre aux questions concernant les lacunes de leurs demandes («délai de réponse») a augmenté.
Lithuanian: Laikas, kurio įmonėms reikėjo atsakyti į klausimus dėl jų paraiškose pastebėtų trūkumų (vadinamasis „laiko stabdymas"), pailgėjo.
French: Diagnostic/Divers
Lithuanian: Diagnostika/Įvairios
French: Le rapport annuel relatif aux inspections est présenté au chapitre 4.
Lithuanian: Metinė ataskaita apie patikrinimų veiklą pateikta 4 skyriuje.
French: 1.3 Une stratégie à long terme pour l'EMEA
Lithuanian: 1.3 Ilgalaikė EMEA strategija
French: Par ailleurs, un audit de gestion a été réalisé sur la base de la norme ISO 9004:2000.
Lithuanian: Be to, atliktas vadybos auditas, paremtas ISO 9004:2000.
French: Deux réunions informelles ont eu lieu en 2004, à Dublin et à Scheveningen.
Lithuanian: įvyko du neformalūs posėdžiai Dubline ir Ševeningene.
French: Nouvelles responsabilités dans le cadre de la législation révisée
Lithuanian: Nauja atsakomybė pagal pataisytus teisės aktus
French: Je remercie tout particulièrement le directeur exécutif de l'Agence et son équipe pour leur soutien et leur coopération dans le travail du conseil d'administration.
Lithuanian: Ypač norėčiau padėkoti Agentūros vykdomajam direktoriui ir jo personalui už paramą ir bendradarbiavimą Valdančiosios tarybos darbe.
French: Ce document est diffusé à des fins de transparence et n'a pas de valeur légale par rapport à la directive 2001/83/CEE.
Lithuanian: Šis dokumentas buvo paskelbtas skaidrumo tikslais ir neturi jokios teisinės galios pagal Direktyvą 2001/83/EB.
French: Système de gestion des réunions (MMS)
Lithuanian: Posėdžių valdymo sistema (MMS)
French: L'engagement et la coopération intense d'aussi nombreux partenaires, acteurs et autres parties prenantes ont grandement contribué au succès des activités de l'Agence en 2004.
Lithuanian: Aktyvus dalyvavimas ir intensyvus bendradarbiavimas su tiek daug partnerių, dalyvių ir kitų suinteresuotų šalių labai daug prisidėjo prie Agentūros veiklos sėkmės 2004 metais.
French: L'Agence a également reçu 6 saisines au titre des articles 29 et 30.
Lithuanian: Agentūra taip pat gavo 6 kreipimusis pagal 29 ir 30 straipsnius.
French: Le groupe a également adopté et révisé une série de documents sur la gestion des procédures.
Lithuanian: Grupė taip pat priėmė ir pataisė keletą dokumentų dėl valdymo procedūrų.
French: Des observateurs de la Commission européenne et des pays adhérents participent eux aussi aux réunions mensuelles.
Lithuanian: Mėnesiniuose posėdžiuose taip pat dalyvauja Europos Komisijos ir šalių kandidačių stebėtojai.
French: La phase pilote devrait durer un an et l'expérience et l'intérêt du programme seront réévalués ensuite.
Lithuanian: Bandomasis etapas truks vienerius metus, o po to bus dar kartą įvertinta patirtis ir programos vertingumas.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière de télématique, l'administration et les autres activités de soutien sont détaillées aux chapitres 5 et 6.
Lithuanian: ES telematikos strategijos įgyvendinimas, administravimas ir kita pagalbinė veikla, aprašoma 5 ir 6 skyriuose.
French: Tous les documents de travail adoptés par le HMPWP sont énumérés à l'annexe 12.
Lithuanian: Visi HMPWP priimti darbo dokumentai yra išvardyti 12 priede.
French: L'Agence contribue également et participe à divers rencontres multilatérales et entretient des relations étroites avec plusieurs autorités compétentes non communautaires.
Lithuanian: Agentūra taip pat prisideda ir dalyvauja daugelyje daugiašalių forumų ir palaiko artimus ryšius su daugeliu ES nepriklausančių kompetentingų institucijų.
French: Nouveau cadre réglementaire
Lithuanian: Nauja reguliavimo sistema
French: L'Agence a finalisé 340 notifications de changement.
Lithuanian: Agentūra baigė 340 pranešimų apie pakeitimus įvertinimą.
French: Je tiens à remercier personnellement tous les membres du personnel de l'Agence et tous ceux qui, au sein du réseau européen, ont contribué au succès de cette dixième année de fonctionnement de l'EMEA.
Lithuanian: Norėčiau pareikšti didžiausią padėką visiems Agentūros darbuotojams ir visiems Europos tinklo dalyviams, kurie prisidėjo prie šių dešimtųjų EMEA veiklos metų sėkmės.
French: • VIH/SIDA (3 nouvelles combinaisons de produits)
Lithuanian: • ŽIV/AIDS (3 naujos produktų kombinacijos)
French: L'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, avec l'adhésion de 10 nouveaux États membres, a eu des conséquences considérables sur l'UE, ses institutions et ses agences.
Lithuanian: gegužės mėn. įvykusi ES plėtra, įstojus dešimčiai naujųjų valstybių narių, turėjo didelę įtaką ES, jos institucijoms ir įstaigoms.