FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Slovenian: Pri vsakem posameznem bolniku je treba odmerek titrirati do odmerka, ki zagotavlja ustrezno analgezijo z neželenimi učinki na zdravilo, ki jih še lahko prenaša.
Czech: Při léčbě tricyklickými antidepresivy se doporučuje revidovat veškerou antihypertenzní terapii.
Slovenian: Med zdravljenjem s tricikličnimi antidepresivi je priporočljivo spremljati antihipertenzivno zdravljenje.
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko, zato je treba z njim nadaljevati ustrezno dolgo.
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom X ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov seadtivni
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Slovenian: Kdaj in kako jemati zdravilo X
Czech: Velké opatrnosti je třeba v případě podávání amitriptylinu pacientům s hypertyreózou nebo pacientům užívajícím léky na štítnou žlázu, protože může dojít k srdečním arytmiím.
Slovenian: Pri dajanju amitriptilina bolnikom s hipertirozo ali bolnikom, ki prejemajo zdravila za zdravljenje ščitnice, je potrebna velika previdnost, saj lahko pride do srčnih aritmij.
Czech: 4.3 Kontraindikace Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Slovenian: 4.3 Kontraindikacije Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Czech: • astemizol a terfenadin (používané k léčbě alergií a senné rýmy)
Slovenian: • astemizol in terfenadin (uporabljata se za zdravljenje alergij in senenega nahoda)
Czech: Před užitím přípravku X se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila X se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše, vrednosti peroralnega (Clo) očistka pa zmanjšane zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>.
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Slovenian: Pri podganah je amitriptilin zmanjšal stopnjo brejosti (glejte poglavje 5.3).
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
Slovenian: Zdravljenje v respiratorju se priporoča za preprečevanje možnega zastoja dihanja.
Czech: Tramadol: Současné užití tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresiv (TCA), například amitriptylinu, zvyšuje riziko epileptických záchvatů a serotoninového syndromu.
Slovenian: Tramadol: Sočasna uporaba tramadola (substrat CYP2D6) in tricikličnih antidepresivov (TCA), kot je amitriptilin, poveča tveganje za epileptične napade in serotoninski sindrom.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička/štítek
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI Škatla/nalepka
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Slovenian: Nortriptilin je močnejši zaviralec privzema noradrenalina kot serotonina, medtem ko amitriptilin enako dobro zavira privzem noradrenalina in serotonina.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
Slovenian: Enkratni odmerek nad 75 mg ni priporočljiv.
Czech: • sucho v ústech a suchý jazyk;
Slovenian: • suha usta in jezik
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil, kar lahko včasih povzroči resne neželene učinke.
Czech: • srdeční blokáda
Slovenian: • srčni blok
Czech: Polymorfismus
Slovenian: Polimorfizem
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek X
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo X
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Slovenian: Amitriptilin je pomirjevalo.
Czech: CYP2D6), bylo zjištěno, že zvyšují hladiny amitriptylinu a nortriptylinu v séru.
Slovenian: (zaviralec CYP2D6), povečajo ravni amitriptilina in nortriptilina v serumu.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Slovenian: Če je potrebno, je treba določiti razpon odmerkov.
Czech: Profylaktická léčba tenzní bolesti hlavy a profylaktická léčba migrény u dospělých Léčba musí trvat přiměřeně dlouho.
Slovenian: Preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene pri odraslih Zdravljenje je treba nadaljevati ustrezno dolgo.
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Slovenian: Antimikotiki, kot sta flukonazol in terbinafin, povečajo koncentracije tricikličnih antidepresivov v serumu in posledično njihovo toksičnost.
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kdaj in kako boste prenehali zdravljenje, da se prepreči pojav morebitnih neprijetnih simptomov, ki se lahko pojavijo pri nenadnem prenehanju (npr. glavobol, slabo počutje, nespečnost in razdražljivost).
Czech: dýchacími problémy, poruchou funkce jater nebo pokročilou poruchou funkce ledvin se doporučuje snížení dávky.
Slovenian: težavami z dihanjem, okvaro jeter ali napredovalo okvaro ledvic se priporoča zmanjšanje odmerka.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Slovenian: Zaužitje 750 mg ali več amitriptilina lahko pri odraslem povzroči resno toksičnost.
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Slovenian: • če jemljete zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO)
Czech: Může k nim dojít i u pacientů s preexistujícím srdečním onemocněním, užívajících normální dávky.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi pri bolnikih s prisotno boleznijo srca, ki jemljejo običajne odmerke.
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Slovenian: Pri bolnikih, ki prejemajo selektivne zaviralce ponovnega privzema serotonina, je treba amitriptilin uporabljati previdno (glejte poglavji 4.2 in 4.5).
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Slovenian: Preverjanje vrednosti sečnine in elektrolitov - posebna pozornost glede nizkih vrednosti kalija in izločanja urina.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Czech: Jestliže máte jít na operaci a dostat místní nebo celkovou anestezii (na znecitlivění), musíte říct lékaři,
Slovenian: Če boste imeli kirurški poseg in morate prejeti splošni ali lokalni anestetik, zdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo.
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.
Slovenian: Epidemiološke študije, opravljene predvsem pri bolnikih, starih 50 let, ali več, kažejo na povečano tveganje za zlome kosti pri bolnikih, ki prejemajo zaviralce ponovnega privzema serotonina in triciklične antidepresive.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Slovenian: Metaanaliza s placebom kontroliranih kliničnih preskušanj antidepresivov pri odraslih bolnikih s psihiatričnimi motnjami je pokazala povečano tveganje za samomorilno vedenje pri bolnikih, mlajših od 25 let, ki so prejemali antidepresive v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo.
Czech: • abnormální testy jaterních funkcí
Slovenian: • nenormalni izvidi jetrnih testov
Czech: Mohou zahrnovat podrážděnost, hypertonii, třes, nepravidelné dýchání, špatný příjem potravy, hlasitý pláč a možné anticholinergní účinky (retence moči, zácpa).
Slovenian: Ti lahko vključujejo razdražljivost, hipertonijo, tremor, neredno dihanje, slabo pitje in glasno jokanje ter možne antiholinergične simptome (zastajanje urina, zaprtje).
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Slovenian: Zdravilo X se lahko uporablja kot kapalna infuzija ali v obliki intramuskularne injekcije.
Czech: Při současném užívání amitriptylinu a methadonu buďte opatrní kvůli možnosti aditivního účinku na interval QT a zvýšení rizika závažných kardiovaskulárních účinků.
Slovenian: Pri sočasni uporabi amitriptilina in metadona je potrebna previdnost zaradi možnih aditivnih učinkov na interval QT in povečanega tveganja za resne kardiovaskularne učinke.
Czech: Zahajovací léčba
Slovenian: Začetno zdravljenje
Czech: • fenytoin a karbamazepin (používané k léčbě epilepsie);
Slovenian: • fenitoin in karbamazepin (uporabljata se za zdravljenje epilepsije)
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak,
Slovenian: • imate ali ste imeli srčno popuščanje (stanje, ko srce ne more črpati krvi po telesu, tako kot običajno),
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Možnost vpliva amitriptilina na delovanje drugih zdravil Kontraindicirane kombinacije
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Slovenian: Nepravilnemu injiciranju (subkutana, paravenska ali intraarterijska injekcija) se je treba izogibati zaradi tveganja znatne poškodbe tkiva.
Czech: Všechny lékové formy/síly nelze použít pro všechny režimy dávkování.
Slovenian: Vseh farmacevtskih oblik/jakosti ni mogoče uporabiti pri vseh shemah odmerjanja.
Czech: U oslabených pacientů s poruchami mozku nebo srdce i u pacientů se špatným krevním oběhem,
Slovenian: Posebne populacije Pri oslablelih bolnikih, bolnikih z možgansko ali srčno okvaro in pri bolnikih s slabo prekrvavitvijo,
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja bo zdravnik naredil EKG srca, da bo preveril ali obstaja neobičajen srčni ritem.
Czech: • ušní šelest (zvonění v uších)
Slovenian: • zvonjenje v ušesih
Czech: • zvláštní formy abnormálního srdečního rytmu (tzv. torsades de pointes) • alergický zánět plicních sklípků a plicní tkáně.
Slovenian: • določene oblike nenormalnega srčnega ritma (t.i. torsade de pointes) • alergijsko vnetje pljučnih mešičkov in pljučnega tkiva
Czech: Tento přípravek může předepsat pouze lékař, který má zkušenosti s léčbou pacientů s nočním pomočováním.
Slovenian: To zdravilo lahko predpiše samo zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s trdovratnim močenjem postelje.
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Slovenian: Priporočljivo je previdno odmerjanje in če je možno, določitev serumske vrednosti zdravila.
Czech: Střední absolutní perorální biologická dostupnost je 53 % (Fabs = 0,527±0,123; rozsah 0,219 - 0,756).>
Slovenian: Povprečna absolutna biološka uporabnost je 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; razpon
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
Czech: Není známo Hepatitida
Slovenian: neznana pogostnost hepatitis
Czech: V reprodukčních studiích nebyly pozorovány teratogenní účinky u myší, potkanů ani králíků, když byl amitriptylin podáván perorálně v dávkách 2 - 40 mg/kg/den (až 13krát více než maximální doporučená dávka amitriptylinu pro člověka 150 mg/den nebo 3 mg/kg/den u pacienta o hmotnosti 50 kg).
Slovenian: V študijah vpliva na sposobnost razmnoževanja niso opazili teratogenih učinkov pri miših, podganah ali kuncih, ki so jim amitriptilin dajali peroralno v odmerkih 2 - 40 mg/kg/dan (do 13-kratnika največjega priporočenega odmerka amitriptilina pri ljudeh tj. 150 mg/dan ali 3 mg/kg/dan za 50-kg bolnika).
Czech: • třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek k léčbě deprese.
Slovenian: • šentjanževka (Hypericum perforatum) - rastlinski pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije
Czech: O délce léčby rozhoduje individuálně ošetřující lékař.
Slovenian: Trajanje zdravljenja bo določil lečeči bolnik za vsakega posameznega bolnika.
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Czech: Posouzení a potřebná léčba „ABC" (airway, breathing and circulation, dýchací cesty, dýchání a oběh).
Slovenian: ABC (airway, breathing, circulation) ocena in zdravljenje, kot je primerno.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Slovenian: V prisotnosti etanola so se povečale proste koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi.
Czech: Tablety se polykají celé a zapijí se vodou bez ohledu na jídlo.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele z vodo, ne glede na obroke hrane.>
Czech: - Hypotenze - Hypertermie - Konvulze - Metabolická acidóza.
Slovenian: - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
Czech: Promluvte si o délce léčby se svým lékařem a tento léčivý přípravek užívejte po celou jím doporučenou dobu.
Slovenian: O trajanju zdravljenja se posvetujte z zdravnikom in to zdravilo jemljite tako dolgo, kot priporoča zdravnik.
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Slovenian: Klinični pregled.
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Slovenian: Bolniki z boleznijo jeter ali bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke zdravila.
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Slovenian: Po približno 1 do 2 tednih se lahko postopno zmanjšuje odmerek, hkrati pa se lahko preide na peroralno obliko za nadaljevanje zdravljenja.
Czech: X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Slovenian: Zdravilo X spada v skupino zdravil, imenovanih triciklični antidepresivi.
Czech: • přípravky k léčbě plísňových infekcí (např. flukonazol, terbinafin, ketokonazol a itrakonazol);
Slovenian: • zdravila za zdravljenje glivičnih okužb (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol in itrakonazol)
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih nevronov: Triciklični antidepresivi lahko izničijo antihipertenzivne učinke centralno delujočih antihipertenzivov, kot so gvanetidin, betanidin, reserpin, klonidin in metildopa.
Czech: Upozornění a opatření Před podáním přípravku X se poraďte se svým lékařem.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Preden prejmete zdravilo X, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Czech: • máte problém, který Vám způsobuje nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku nebo vysokou hladinu draslíku v těle;
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud to Váš lékař nepovažuje za nezbytné, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Slovenian: Uporaba amitriptilina se med nosečnostjo ne priporoča, razen če vaš zdravnik meni, da je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med koristmi in tveganji.
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Slovenian: • kožni izpuščaj, koprivnica (urtikarija), oteklost obraza in jezika
Czech: • léčbě velké deprese u dospělých;
Slovenian: • zdravljenje hude depresije pri odraslih
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) β odhadnutý po intravenózním podání je 1 221 l±280 l; rozsah 7691 702 l (16±3 l/kg).
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve (Vd)β, ocenjen po intravenski uporabi, je 1221 l ± 280 l; razpon 7691702 l (16 ± 3 l/kg).
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci MAO se lahko uvede 14 dni po prekinitvi zdravljenja z amitriptilinom.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, kot so:
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Slovenian: Tako kot drugih tricikličnih antidepresivih se tudi amitriptilina ne sme dajati bolnikom, ki prejemajo zaviralce MAO.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k umrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Slovenian: Prišlo je do primerov smrti pri namernem ali nenamernem prevelikem odmerjanju zdravil iz te skupine.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 stejné dávky.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 enake dele.
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud není nezbytně nutný, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Slovenian: Med nosečnostjo se uporaba amitriptilina ne priporoča, razen če je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med tveganji in koristmi.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina (v obliki raztopine za injiciranje) je bila dokazana za indikacijo hude depresije.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek amitriptilina zmanjševati postopno.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety s prodlouženým uvolňováním na 3 části.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete s podaljšanim sproščanjem na 3 dele.
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Slovenian: Amitriptilin in njegov glavni presnovek nortriptilin prehajata skozi placento.
Czech: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 může být inhibován řadou léčiv, například neuroleptiky, inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, beta blokátory a antiarytmiky.
Slovenian: Zaviralci CYP2D6: Izoencim CYP2D6 lahko zavirajo številna zdravila, npr. nevroleptiki, zaviralci ponovnega privzema serotonina, zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in antiaritmiki.
Czech: Bylo však prokázáno, že fluvoxamin (silný inhibitor CYP1A2) zvyšuje koncentrace amitriptylinu v plasmě.
Slovenian: Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Czech: Induktory cytochromu P450: perorální antikoncepce, rifampicin, fenytoin, barbituráty, karbamazepin a třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) mohou zvýšit metabolismus tricyklických antidepresiv a vyústit ve snížené hladiny tricyklických antidepresiv a menší antidepresivní odpověď.
Slovenian: Induktorji citokroma P450: Peroralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin in šentjanževka (Hypericum perforatum) lahko povečajo presnovo tricikličnih antidepresivov in povzročijo zmanjšanje ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in zmanjšan odziv na antidepresive.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Slovenian: Drugi presnovki, kot so cis- in trans-10-hidroksiamitriptilin ter cis- in trans-10-hidroksinortriptilin, imajo enak profil kot nortriptilin, a so dosti bolj šibki.
Czech: • onemocnění srdečního svalu
Slovenian: • obolenje srčne mišice
Czech: • cisaprid (používaný k léčbě některých typů trávicích potíží)
Slovenian: • cisaprid (uporablja se za zdravljenje prebavnih težav)
Czech: Pelety v tobolce obsahují sacharózu.
Slovenian: Zrnca v kapsuli vsebujejo saharozo.
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
Slovenian: Triciklični antidepresivi in nevroleptiki lahko svojo presnovo vzajemno zavirajo; to lahko povzroči nižji prag za konvulzije in epileptične napade.
Czech: • glaukom (zelený zákal) s úzkým úhlem (ztráta zraku vlivem nadměrně zvýšeného očního tlaku);
Slovenian: • glavkom ozkega zakotja (izgubo vida zaradi nenormalno visokega tlaka v očesu)
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 51,5 ± 13,8 l/h, razpon 25,6 - 71,8 l/h.
Czech: • léčivé přípravky na štítnou žlázu.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje bolezni ščitnice.
Czech: Tito pacienti mohou mít vyšší koncentrace amitriptylinu a jeho aktivního metabolitu nortriptylinu v plasmě.
Slovenian: Ti bolniki imajo v plazmi morda večje koncentracije amitriptilina in njegovega aktivnega presnovka nortriptilina.
Czech: • anticholinergika, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Slovenian: • antiholinergiki, kot so nekatera zdravila za zdravljenje Parkinsonove bolezni in prebavnih motenj (npr. atropin, hiosciamin)
Czech: Neuropatická bolest, profylaktická léčba chronické tenzní bolesti hlavy a profylaktická léčba migrény Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Slovenian: Nevropatska bolečina, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene pri odraslih Pri vsakem posameznem bolniku je treba odmerek titrirati do odmerka, ki zagotavlja ustrezno analgezijo z neželenimi učinki na zdravilo, ki jih še lahko prenaša.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Slovenian: Zdravilo X se običajno doda v raztopino za infundiranje.
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Slovenian: • akutno zvišanje očesnega tlaka