FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Velikost pakiranja
Bulgarian: Вид опаковка
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Slovenian: Večinoma boste potrebovali zdravnika.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Slovenian: Dve leti.
Bulgarian: 2 години.
Slovenian: Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim znancem povejte naslednje:
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Slovenian: Oznaka ATC: A10AE04.
Bulgarian: ATC код: A10AE04.
Slovenian: Glejte poglavje 4.
Bulgarian: Вижте точка 4.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot eno vrsto insulina.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice,
Bulgarian: Указанията относно работа с иглите не са предназначени да заменят местните политики,
Slovenian: S tem jim lahko prenesete okužbo ali pa dobite okužbo od njih.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Slovenian: zelo redki: < 1/10.000).
Bulgarian: 000; много редки <1/10 000).
Slovenian: Morda so tu navedene nove informacije.
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra naj bi se o tem predhodno pogovorila z vami.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра трябва предварително да са говорили с Вас по този въпрос.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih
Bulgarian: Употреба при деца и юноши
Slovenian: Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне също, ако
Slovenian: Ljudem, ki za vas skrbijo ali vas zdravijo, vedno povejte, da potrebujete insulin.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате нужда от инсулин.
Slovenian: Povzetek varnostnega profila
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Slovenian: V vašem telesu
Bulgarian: В тялото Ви
Slovenian: Izberite novo iglo.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Slovenian: Spodnji graf prikazuje rezultate študij pri bolnikih:
Bulgarian: Следната графика показва резултатите от едно проучване при пациенти:
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода
Slovenian: V vaših možganih
Bulgarian: В мозъка Ви
Slovenian: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
Bulgarian: Това позволява да продължи наблюдението на съотношението полза/риск за лекарствения продукт.
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Slovenian: Ti simptomi se pogosto pojavijo pred simptomi nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Slovenian: Če se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 10 do 20 gramov sladkorja.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Slovenian: Uporaba teh injekcij je upravičena, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Slovenian: smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Bulgarian: на медицинските специалисти или тези на институциите.
Slovenian: Drugi viri informacij
Bulgarian: Други източници на информация
Slovenian: Pred vsako uporabo morate pritrditi novo iglo.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова игла.
Slovenian: Poročanje o domnevnih neželenih učinkih zdravila po izdaji dovoljenja za promet je pomembno.
Bulgarian: Съобщаването на подозирани нежелани реакции след разрешаване за употреба на лекарствения продукт е важно.
Slovenian: Igle v pakiranje niso vključene.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Slovenian: Da bi preprečili morebiten prenos bolezni, lahko posamezen peresnik uporablja le en bolnik.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka} NN: {številka}
Bulgarian: PC: {номер} SN: {номер} NN: {номер}
Slovenian: - Če običajno potrebujete dve injekciji za vaš celoten odmerek, ne pozabite na svojo drugo injekcijo.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от 2 инжекции за своята пълна доза, не забравяйте да си сложите втората инжекция.
Slovenian: Otroci, mlajši od 2 let
Bulgarian: Деца на възраст под 2 години
Slovenian: Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovenian: Posodobljen RMP je treba predložiti:
Bulgarian: Актуализиран ПУР трябва да се подава:
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30 º C.
Bulgarian: Съхранявайте под 30ºC.
Slovenian: Pozorni bodite tudi, kadar začnete ali prenehate jemati kakšno drugo zdravilo.
Bulgarian: Бъдете внимателни, когато започвате или спирате да приемате друго лекарство.
Slovenian: Zelo redki
Bulgarian: Много редки
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih škodljivih učinkov na plodnost.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни увреждащи ефекти по отношение на фертилитета.
Slovenian: • Zavrzite peresnik, ki ga uporabljate, po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, даже ако в нея все още има останал инсулин.
Slovenian: • Polnega vsebnika za ostre odpadke ne reciklirajte.
Bulgarian: Не рециклирайте напълнения контейнер за отпадъци.
Slovenian: Hudo hiperglikemijo ali ketoacidozo mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Bulgarian: Тежката хипергликемия или кетоацидоза трябва винаги да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Slovenian: Napake zdravljenja
Bulgarian: Грешки при лечението
Slovenian: Če ste alergični na insulin glargin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин гларжин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem morate opraviti varnostni test.
Bulgarian: Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност.
Slovenian: Pred uporabo je ne tresite ali mešajte.
Bulgarian: Да не се разклаща или смесва преди употреба.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi nimate dovolj sladkorja.
Bulgarian: Ниско ниво на кръвната захар означава, че няма достатъчно захар в кръвта Ви.
Slovenian: Pogosto si izmerite krvni sladkor.
Bulgarian: Изследвайте често кръвната си захар.
Slovenian: Zdravilo ABASAGLAR je treba aplicirati enkrat na dan, in sicer kadarkoli, vendar vsak dan ob istem času.
Bulgarian: ABASAGLAR трябва да се прилага веднъж дневно по всяко време, но по едно и също време всеки ден.
Slovenian: Podatkov ni na voljo.
Bulgarian: Липсват данни.
Slovenian: Sestavni del večjega pakiranja, ne prodajajte ločeno.
Bulgarian: Съставна част от групова опаковка, не може да се продават отделно.
Slovenian: V prvih tednih je treba to zmanjšanje vsaj delno nadomestiti s povečanjem odmerkov insulina ob obrokih, po tem obdobju pa je zdravljenje treba prilagajati individualno.
Bulgarian: По време на първите седмици намаляването трябва поне частично да се компенсира с повишаване на дозата на инсулина по време на хранене, след този период схемата трябва да се регулира индивидуално.
Slovenian: Vsak dan potrebujete eno injekcijo zdravila ABASAGLAR ob istem času dneva.
Bulgarian: Нуждаете се от една инжекция с ABASAGLAR всеки ден по едно и също време на деня.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество
Slovenian: V tem preskušanju niso odkrili nobenih novih varnostnih signalov.
Bulgarian: В това проучване не са наблюдавани нови съобщения, свързани с безопасността.
Slovenian: Zdravila ABASAGLAR NE injicirajte v veno, ker to spremeni njegovo delovanje in lahko povzroči hipoglikemijo.
Bulgarian: НЕ инжектирайте ABASAGLAR във вена, тъй като това ще промени действието му и може да предизвика хипогликемия.
Slovenian: Če se pojavijo normalne ali znižane vrednosti glikiranega hemoglobina, je treba pomisliti na možnost ponavljajočih se, neugotovljenih (zlasti nočnih) hipoglikemij.
Bulgarian: Ако бъдат отбелязани нормални или понижени стойности на гликиран хемоглобин, трябва да се има предвид възможността за повтарящи се, неразпознати (особено нощни) епизоди на хипогликемия.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože injicirajte zdravilo ABASAGLAR.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате ABASAGLAR.
Slovenian: Slika 1: Potek delovanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1
Bulgarian: Профил на действие при пациенти с диабет тип 1
Slovenian: Poznati jih morate, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi se preveč povišala ali znižala.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната Ви захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so normalen pojav in ne bodo vplivali na vaš odmerek.
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на Вашата доза.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila, če je bilo zmrznjeno.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Slovenian: - s psihiatrično boleznijo, - ki sočasno prejemajo določena druga zdravila (glejte poglavje 4.5).
Bulgarian: - страдащи от психично заболяване, - получаващи едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Slovenian: -Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga nastavili za injiciranje, ne začnite znova in ne ponovite tega injiciranja.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Slovenian: Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
Bulgarian: Консумативи, необходими за поставянето на инжекцията:
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (povečano tveganje za hipoglikemijo).
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат (повишен риск от хипогликемия).
Slovenian: PC: {številka } SN: {številka } NN: {številka }
Bulgarian: PC: {номер} SN: {номер}
Slovenian: Posebno skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Slovenian: Reševanje težav
Bulgarian: Отстраняване на проблем
Slovenian: Bolniki z diabetesom tipa 1 morajo še naprej redno uživati vsaj malo ogljikovih hidratov, čeprav zmorejo užiti le malo ali nič hrane ali če bruhajo itd., ter ne smejo nikoli povsem opustiti insulina.
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат съвсем малко или никаква храна, или повръщат и т.н., като никога не трябва да пропускат напълно инжектирането на инсулин.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z nobenim drugim zdravilom.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарствo, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Slovenian: Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel:
Slovenian: (Primer: prikazanih je 12 enot)
Bulgarian: (Пример: 12 единици, показано в дозаторния прозорец)
Slovenian: Otroci
Bulgarian: Деца
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл.
Slovenian: Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
Bulgarian: Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши временно Вашето зрение.
Slovenian: Bolezni in poškodbe
Bulgarian: Заболявания и травми
Slovenian: Bat bo dosegel konec vložka šele, ko boste porabili vseh 300 enot v peresniku.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Slovenian: (Primer: prikazanih je 25 enot)
Bulgarian: (Пример: 25 единици, показано в дозаторния прозорец)
Slovenian: Lahko se zgodi, da insulin ne bo deloval dobro.
Bulgarian: Инсулинът може да не действа много добре.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o ravnanju glejte poglavje 6.6.
Bulgarian: За допълнителни подробности относно начина на работа вижте точка 6.6.
Slovenian: Peresnik morate uporabljati, kot je navedeno v teh Navodilih za uporabo.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
Slovenian: V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb (npr. prilagoditev odmerka insulina, preiskave krvi in urina):
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква много грижи (например регулиране на инсулиновата доза, изследвания на кръв и урина):
Slovenian: Stalna krožna menjava injekcijskih mest na posameznem injekcijskem predelu pomaga zmanjšati ali preprečiti te reakcije.
Bulgarian: Непрекъснатото сменяне на мястото на инжектиране в рамките на дадена област на инжектиране може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
Slovenian: Podatki iz študij na živalih ne kažejo na reprodukcijsko toksičnost.
Bulgarian: Дании от проучвания при животни не показват репродуктивна токсичност.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi
Bulgarian: Предупреждения и предпазни мерки
Slovenian: Ne priporočamo uporabe tega peresnika slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено в правилната употреба на писалката.
Slovenian: Mogoče je, da je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Slovenian: - povedal, kdaj boste morda morali povečati ali zmanjšati odmerek zdravila ABASAGLAR.
Bulgarian: - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза на ABASAGLAR.
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja (znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете в зависимост от ситуацията).
Slovenian: V obeh skupinah so pred obroki prejeli bolusni insulin.
Bulgarian: И двете групи са получавали болусна доза инсулин преди хранене.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri zdravljenju s kombinacijo pioglitazona in zdravila ABASAGLAR.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и ABASAGLAR.
Slovenian: Čas pojava hipoglikemije je odvisen od profila delovanja uporabljenih insulinov, zato se ob spremembi sheme zdravljenja lahko spremeni.
Bulgarian: Времето за поява на хипогликемия зависи от профила на действие на използваните инсулини, ето защо то може да се промени при промяна в схемата на лечение.
Slovenian: - Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1 са показани като плътни линии.
Slovenian: Igla
Bulgarian: Игла
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake za aktivacijo, vendar ne več kot 4 krat.
Bulgarian: - Ако не виждате инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Slovenian: Če ne morete požirati ali ste nezavestni, boste potrebovali injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki dvigne krvni sladkor).
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате или сте в безсъзнание, ще ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
Bulgarian: 6.3 Срок на годност
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Slovenian: Navadno je varnostni profil otrok in mladostnikov (starih ≤ 18 let), podoben varnostnemu profilu odraslih bolnikov.
Bulgarian: По принцип профилът на безопасност при деца и юноши (≤ 18-годишна възраст) е подобен на профила на безопасност при възрастни.
Slovenian: Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия с лекар.
Slovenian: • Preverite peresnik, da se prepričate, da jemljete pravo vrsto insulina.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че вземате правилния вид инсулин.
Slovenian: Bat se ob vsakem injiciranju le malenkost premakne in morda ne boste opazili, da se premika.
Bulgarian: Буталото се придвижва по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Slovenian: Posebna previdnost pred injiciranjem
Bulgarian: Специално внимание преди инжектиране
Slovenian: -Če v okencu za prikaz odmerka vidite številko »0«, ste prejeli celoten nastavljeni odmerek.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Bulgarian: Следните свързани нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Slovenian: Potreba po insulinu se pogosto poveča.
Bulgarian: Често инсулиновата нужда е повишена.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline običajno izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Slovenian: Potem zaužijte nekaj, kar krvni sladkor dvigne za dalj časa (kot je kruh ali testenine).
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Slovenian: Povprečni odmerek insulina glargin do konca študije je bil 0,42 enote/kg.
Bulgarian: Средната доза на инсулин гларжин до края на проучването е 0,42 U/kg.
Slovenian: Kaj je zdravilo ABASAGLAR in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява ABASAGLAR и за какво се използва
Slovenian: Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
Bulgarian: Ако е необходимо, по-честото изследване на кръвната захар може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди, които иначе могат да бъдат пропуснати.
Slovenian: To je spremenjen insulin, zelo podoben humanemu insulinu.
Bulgarian: Това е модифициран инсулин, много подобен на човешкия инсулин.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je potreben natančen nadzor presnove.
Bulgarian: По време на преминаването и първите седмици след това се препоръчва стриктно метаболитно проследяване.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej in ga nato potegnite naravnost navzdol.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnikov in vsebnika za ostre odpadke.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалките и контейнерите за отпадъци.
Slovenian: Zavrzite 28 dni po prvi uporabi.
Bulgarian: Изхвърлете 28 дни след първата употреба.
Slovenian: Razširijo se lahko okoli mesta injiciranja.
Bulgarian: Те могат да се разпространят около мястото на инжектиране.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C-8°C).
Slovenian: Glejte navodila za uporabo peresnika.
Bulgarian: Вижте инструкциите за използване на писалката.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali uporabi strojev).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или използване на машини).
Slovenian: Za nadaljnje informacije se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Моля, консултирайте се с Вашия лекар за допълнителна информация.
Slovenian: Zdravnik bo morda naročil, da ga uporabljajte v kombinaciji s kratkodelujočim insulinom ali s tabletami, ki se uporabljajo za zdravljenje visokih koncentracij krvnega sladkorja.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва да го използвате в комбинация с кратко действащ инсулин или с таблетки, използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.
Slovenian: Varnost in učinkovitost insulina glargin nista bili ugotovljeni.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на инсулин гларжин не са установени.
Slovenian: Sekundarni opazovani dogodki so vključevali celokupno smrtnost in sestavljeni mikrovaskularni izid.
Bulgarian: Вторичните крайни точки включват смъртност по всякаква причина и съставен микроваскуларен резултат.
Slovenian: Potrebno utegne biti dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Bulgarian: Може да е необходимо поддържане на въглехидратния прием и наблюдение, защото хипогликемията може да възникне отново след явно клинично възстановяване.
Slovenian: - Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake za aktivacijo.
Bulgarian: - Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Slovenian: Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko podkožno maščevje na tem mestu bodisi skrči (lipoatrofija, lahko se pojavi pri največ 1 od 100 bolnikov) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място на кожата, подкожната мастна тъкан на това място може или да изтънее (липоатрофия, може да засегне до 1 на 100 души) или да се уплътни (липохипертрофия).