FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • du tidligere har haft en pludselig eller svær allergisk reaktion over for penicillin eller et tilsvarende antibiotikum (fx cefalosporin, monobactam eller carbapenem).
Hungarian: • ha Önnél korábban hirtelen jelentkező vagy súlyos allergiás reakció lépett fel penicilinnel vagy hasonló antibiotikumokkal szemben (mint pl. cefalosporinokkal, karbapenemekkel vagy monobaktámokkal).
Danish: Dette skyldes også den øgede frie fraktion af ceftriaxon i plasma, der bidrager til den observerede paradoksale stigning i clearance af totallægemiddel med en parallel stigning i fordelingsvolumen.
Hungarian: Ez részben annak is tulajdonítható, hogy nő a ceftriaxon szabad plazmafrakciója, melynek következtében az összgyógyszer-clearance a megfigyeltek szerint paradox módon nő, és az eloszlási térfogat az össz-clearance-szel párhuzamosan emelkedik.
Danish: Interferens med serologiske test
Hungarian: Kölcsönhatás szerológiai próbákkal
Danish: Du får ikke Rocephin hvis:
Hungarian: Nem kaphatja a Rocephin-t:
Danish: • Den daglige dosis må ikke overstige 50 mg for hvert kilo, barnet vejer.
Hungarian: • A maximális napi adag nem haladhatja meg az 50 mg-ot testtömegkilogrammonként.
Danish: Intramuskulære injektioner skal gives i en forholdsvis stor muskel, og der må ikke gives mere end 1 g per injektionssted.
Hungarian: Az intramuscularis injekciót egy viszonylag nagy izomtömegbe, kellően mélyre kell beadni és egy injekciós helyre legfeljebb 1 g-ot szabad beadni.
Danish: • Rocephin kan påvirke visse typer målinger af blod-glucose - tal med lægen.
Hungarian: • A Rocephin befolyásolhatja egyes vércukor-tesztek eredményét - kérjük, beszéljen kezelőorvosával.
Danish: Genital svampeinfektion
Hungarian: Genitális gombás fertőzés
Danish: Rocephin gøres klar til brug af lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, og det vil ikke blive blandet med eller givet til dig samtidig med injektioner, der indeholder calcium.
Hungarian: A Rocephin-t az orvos, a gyógyszerész vagy a gondozását végző egészségügyi szakember készíti elő, és nem keverik össze és nem adják egy időben kalcium-tartalmú injekcióval.
Danish: Begrænsede data tyder på, at hvis barnet er svært sygt eller initial behandling har svigtet, kan Rocephin være effektivt, hvis det gives intramuskulært i doser på 50 mg/kg dagligt i 3 dage.
Hungarian: Korlátozott adatok arra utalnak, hogy ha a gyermek állapota súlyos vagy a kezdeti terápia sikertelennek bizonyult, a Rocephin intramuscularisan, napi 50 mg/ttkg dózisban 3 napon keresztül adva hatásos lehet.
Danish: Sjældne, alvorlige og i nogle tilfælde dødelige bivirkninger er rapporteret blandt præmature og fuldbårne nyfødte (alder <28 dage) behandlet intravenøst med ceftriaxon og calcium.
Hungarian: Ritkán súlyos, és egyes esetekben halálos kimenetelű nemkívánatos hatásokról számoltak be koraszülötteknél és időre született újszülötteknél (<28 nap), akik intravénás ceftriaxont és kalciumot kaptak.
Danish: Ceftriaxon passerer placentabarrieren.
Hungarian: A ceftriaxon átjut a placentán.
Danish: Muligheden for sensibilisering skal tages i betragtning.
Hungarian: Számolni kell a szenzitizáció lehetőségével is.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste indsprøjtning, skal den glemte indsprøjtning dog springes over.
Hungarian: Ha viszont a következő esedékes injekció időpontja már nagyon közeli, hagyja ki a kimaradt adagot.
Danish: Staphylococcus aureus (methicillinfølsom)£ Staphylococci koagulase-negativ (methicillinfølsom)£
Hungarian: Staphylococcus aureus (meticillin-érzékeny) £ Koaguláz-negatív Staphylococcusok (meticillin-érzékeny) £
Danish: Der skal udvises forsigtighed, hvis ceftriaxon administreres til patienter, der tidligere har haft ikke-alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for andre betalactamantibiotika.
Hungarian: Körültekintően kell eljárni, ha a ceftriaxont olyan betegnek adják, akinél korábban más béta laktám antibiotikum nem súlyos túlérzékenységi reakciót váltott ki.
Danish: Dosisanbefalinger til voksne gælder også for ældre patienter, forudsat at nyre- og leverfunktionen er tilfredsstillede.
Hungarian: A szokásos felnőtteknél javasolt adagolást idősebb betegeknél sem szükséges változtatni, ha a beteg vese-, és májműködése kielégítő.
Danish: Studier har vist, at ceftriaxon, ligesom andre cefalosporiner, kan displacere bilirubin fra serum-albumin.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a ceftriaxon, egyes cefalosporinokhoz hasonlóan képes kiszorítani a bilirubint a szérum albuminról.
Danish: I meget svære tilfælde bør de anbefalede doser i den høje ende af skalaen overvejes.
Hungarian: Különösen súlyos esetekben mérlegelni kell az ajánlott dózistartomány felső határának alkalmazását.
Danish: • Nyreproblemer, der skyldes aflejringer af ceftriaxoncalcium.
Hungarian: • Veseproblémák, melyet a kalcium-ceftriaxon lerakódások okoznak.
Danish: Dosis vil afhænge af sværhedsgraden og typen af infektion, om du får andre antibiotika, din vægt og alder, samt hvor godt dine nyrer og lever fungerer.
Hungarian: Az adag nagysága függ fertőzésének súlyosságától és típusától, attól, hogy Ön kap-e más antibiotikumot is; függ továbbá testtömegétől, életkorától; valamint vese- és májműködésétől.
Danish: Proteinbinding
Hungarian: Fehérjekötődés
Danish: Toksisk epidermal nekrolyseb
Hungarian: Toxicus epidermalis necrolysisb
Danish: d. Grænseværdierne gælder for daglige intravenøse doser på 1 g x 1 og høje doser på mindst 2 g x 1.
Hungarian: A határértékek napi egyszeri 1 g-os intravénás dózisra és napi egyszeri magas, legalább 2 g-os intravénás dózisra vonatkoznak.
Danish: Tegn på dette kan være smerter ved vandladningen eller mindsket vandladning.
Hungarian: A vizelés fájdalmassá válhat, ill. csökkenhet az ürített vizelet mennyisége.
Danish: Der anbefales, at INR (International Normalised Ratio) måles ofte, og doseringen af vitamin K-antagonisten justeres under og efter behandling med ceftriaxon (se pkt.
Hungarian: A nemzetközi normalizált arány (INR) gyakori monitorozása és az anti-K-vitamin hatású gyógyszer adagolásának megfelelő beállítása javasolt a ceftriaxon-kezelés alatt és azután is (lásd
Danish: Smerter ved injektionssstedet Pyreksi
Hungarian: Phlebitis Az injekció beadásának helyén fellépő fájdalom Pyrexia
Danish: Den generelt anbefalede dosis er 50 mg/kg én gang dagligt i 10-14 dage.
Hungarian: Az általánosan ajánlott dózis 50 mg/ttkg naponta egyszer, 10-14 napon keresztül.
Danish: Baseret på litteraturrapporter er ceftriaxon ikke forligeligt med amsacrin, vancomycin, fluconazol og aminoglykosider.
Hungarian: Irodalmi adatok alapján a ceftriaxon inkompatibilis amszakrinnel, vankomicinnel, flukonazollal és aminoglikozidokkal.
Danish: • penicillinbindende proteiner med mindsket affinitet for ceftriaxon
Hungarian: • a penicillin-kötő fehérjék csökkent affinitása a ceftriaxon iránt.
Danish: • du er allergisk over for lidocain, og Rocephin skal indsprøjtes i en muskel.
Hungarian: • ha Ön allergiás a lidokainra, és a Rocephin injekciót Önnek izomba tervezik beadni.
Danish: Produktresuméet for lidocain bør følges.
Hungarian: A lidokain alkalmazási előírásában foglaltakat figyelembe kell venni.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) [Udfyldes nationalt]
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM [A tagállam tölti ki]
Danish: Granulocytopeni Anæmi
Hungarian: Granulocytopenia Anémia
Danish: Til initial behandling af akut otitis media kan der gives en intramuskulær enkeltdosis af Rocephin på 50 mg/kg.
Hungarian: Az akut otitis media kezelésére kezdetben egyetlen, 50 mg/ttkg dózisú intramuscularis Rocephin adag adható.
Danish: Ceftriaxons farmakokinetik ændres kun minimalt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, idet halveringstiden kun øges let (mindre end 2 fold), selv hos patienter med svært nedsat nyrefunktion.
Hungarian: Vese- vagy májműködési zavarban szenvedő betegek Vese- vagy májműködési zavarban szenvedő betegeknél a ceftriaxon farmakokinetikája csak kissé változik, az eliminációs felezési idő csak enyhén emelkedik (kevesebb mint kétszeresére), még azoknál a betegeknél is, akiknek veseműködése súlyosan károsodott.
Danish: Plasma-clearance af total-ceftriaxon (bundet og ubundet) er 10-22 ml/min.
Hungarian: Az össz-ceftriaxon (kötött és nem kötött) plazma clearence-e 10 - 22 ml/perc.
Danish: Hvis barnet har en svær infektion, vil lægen give en højere dosis på op til 100 mg for hvert kilo, barnet vejer, op til højst 4 g én gang dagligt.
Hungarian: Súlyos fertőzés esetén a kezelőorvos az adagot legfeljebb 100 mg-ra emeli testtömegkilogrammonként, maximum napi egyszeri, 4 g-os dózisig.
Danish: Til nyfødte skal intravenøse doser gives over 60 minutter for at formindske en mulig risiko for bilirubinencefalopati (se pkt.
Hungarian: Újszülötteknek az intravénás dózisokat 60 percen keresztül kell beadni a bilirubin encephalopathia potenciális kockázatának csökkentése érdekében (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Danish: Intravenøs intermitterende injektion skal gives over 5 minutter fortrinsvist i større vener.
Hungarian: Intermittáló intravénás adagolás esetén az injekciót 5 percen keresztül kell beadni lehetőleg nagyobb vénákba.
Danish: • Vejrtrækningsbesvær (bronkospasme).
Hungarian: • Légzési nehézség (bronchospazmus).
Danish: Svær overfølsomhed (f.eks. anafylaktisk reaktion) over for ethvert andet beta-laktam-antibiotikum (penicillin, monobactam eller carbapenem) i anamnesen.
Hungarian: Súlyos túlérzékenység (pl. anafilaxiás reakció) korábbi előfordulása bármely más, béta-laktám típusú antibiotikummal (penicillinek, monobaktámok és karbapenemek) szemben.
Danish: Inden behandling påbegyndes, bør det fastslås, om patienten tidligere har oplevet svære overfølsomhedsreaktioner i forhold til ceftriaxon, andre cefalosporiner eller andre betalactamantibiotika.
Hungarian: Rocephin-kezelés megkezdése előtt tisztázni kell, hogy a betegnél korábban fellépett-e súlyos túlérzékenységi reakció a ceftriaxonnal, más cefalosporinokkal vagy más, béta-laktám típusú szerrel szemben.
Danish: Rocephin kan anvendes til:
Hungarian: A Rocephin alkalmazható még:
Danish: Sjældne (kan påvirke op til 1 ud af 1000 patienter)
Hungarian: Ritka (1000 betegből legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő)
Danish: Hvis din daglige dosis er større end 2 g, kan du få den som en enkelt dosis én gang dagligt eller som to doser.
Hungarian: Ha az ön napi adagja nagyobb 2 g-nál, kaphatja ezt egy adagban naponta egyszer vagy két külön adagban.
Danish: (ESBL), cabapenemaser og Amp C-enzymer, der kan induceres eller stabiliseres i visse aerobe gram-negative bakteriestammer
Hungarian: • béta-laktamázok általi hidrolízis, beleértve a kiterjesztett spektrumú béta-laktamázokat (ESBLek), karbapenemázokat és Amp C enzimeket is, melyek egyes aerob Gram-negatív baktériumfajokban indukálhatók vagy stabilan derepresszálhatók.
Danish: Ceftriaxonkoncentrationen kan ikke reduceres ved hæmodialyse eller peritonealdialyse.
Hungarian: A ceftriaxon koncentrációját nem lehet hemodialízissel vagy peritonealis dialízissel csökkenteni.
Danish: Antallet af dage eller uger, du skal have Rocephin, afhænger af, hvilken type infektion du har.
Hungarian: A fertőzés típusától függ, hogy hány napig vagy hétig kapja a Rocephin-t.
Danish: 2 g pulver for infusionsvæske, opløsning Intravenøs anvendelse
Hungarian: 2 g por oldatos infúzióhoz Intravénás alkalmazásra
Danish: Hæmaturi Glykosuri
Hungarian: Haematuria Glycosuria
Danish: • Alvorligt nedsat antal hvide blodlegemer (agranulocytose).
Hungarian: • A fehérvérsejtszám súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Danish: Der er ingen rapporter vedrørende interaktion mellem ceftriaxon og orale præparater, som indeholder calcium, eller mellem ceftriaxon, som er givet intramuskulært, og andre præparater (intravenøse eller orale), som indeholder calcium.
Hungarian: Nem jelentettek interakciót a ceftriaxon és az orális kalcium-tartalmú készítmények között, ill. az intramuscularisan adott ceftriaxon és kalcium-tartalmú készítmények (intravénás vagy orális) között.
Danish: b. Følsomhed udledt af penicillinfølsomhed.
Hungarian: Az érzékenységre a penicillinnel szembeni érzékenység alapján következtettek.
Danish: Tyskland, Ungarn, Holland, Portugal: Rocephin Italien: Rocefin
Hungarian: Németország, Magyarország, Hollandia, Portugália: Rocephin Olaszország: Rocefin
Danish: • Kernikterus (en neurologisk tilstand, der kan opstå hos nyfødte med svær gulsot).
Hungarian: • Egy neurológiai kórkép, mely súlyos sárgaságban szenvedő újszülötteknél fordul elő
Danish: Ikke almindelige (kan påvirke op til 1 ud af 100 patienter)
Hungarian: Nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő)
Danish: Der er set udfældning af ceftriaxoncalcium i galdeblæren, primært hos patienter behandlet med doser over den anbefalede standarddosis.
Hungarian: Ceftriaxon-kalcium só kicsapódást figyeltek meg az epehólyagban, főként olyan betegeknél, akik a szokásos, javasolt dózisnál nagyobb adagot kaptak.
Danish: Dyrestudier har vist, at høje doser ceftriaxoncalcium medfører dannelse af konkrementer og udfældning i galdeblæren hos hunde og aber, som er vist at være reversibel.
Hungarian: Állatkísérletek bizonyítják, hogy kutyákban és majmokban a ceftriaxon-kalcium só magas dózisai kövek és precipitátumok képződéséhez vezetnek az epehólyagban, mely hatás reverzibilisnek bizonyult.
Danish: Der er beskrevet tilfælde af dødelige reaktioner med udfældning af ceftriaxoncalcium i lunger og nyrer hos præmature og fuldbårne nyfødte under 1 måned.
Hungarian: Beszámoltak olyan halálos kimenetelű esetekről, amikor kalcium-ceftriaxon precipitátumok alakultak ki egy hónaposnál fiatalabb koraszülött és időre született újszülöttek tüdejében és veséjében.
Danish: Non-lineariteten skyldes mætning af plasma-proteinbindingen og ses derfor for total-plasmaceftriaxon, men ikke for frit (ubundet) ceftriaxon.
Hungarian: A nonlinearitás hátterében a plazmafehérje-kötődés telíthetősége áll, ezért a nonlinearitás csak az össz plazma ceftriaxon tekintetében figyelhető meg, a szabad (nem kötött) ceftriaxon vonatkozásában nem.
Danish: • Nedsat antal hvide blodlegemer (granulocytopeni).
Hungarian: • Fehérvérsejtszám-csökkenés (granulocitopénia).
Danish: Der bør ikke gives lægemidler, der hæmmer peristaltikken.
Hungarian: Nem szabad perisztaltikát gátló gyógyszereket adni.
Danish: Plasma-clearance og fordelingsvolumen af total-ceftriaxon er større hos nyfødte, spædbørn og børn end hos voksne.
Hungarian: Az össz-ceftriaxon plazma-clearance-sze és eloszlási térfogata a felnőttekéhez képest magasabb újszülött-, csecsemő- és gyermekkorban.
Danish: Gram-positive aerobe Staphylococcus epidermidis+ Staphylococcus haemolyticus+ Staphylococcus hominis+
Hungarian: Staphylococcus epidermidis+ Staphylococcus haemolyticus+
Danish: Ceftriaxon er kontraindiceret til:
Hungarian: A ceftriaxon ellenjavallt:
Danish: Efter intramuskulær injektion er det gennemsnitlige peak-plasmaniveau af ceftriaxon ca. det halve af det, der ses efter intravenøs administration af en ækvivalent dosis.
Hungarian: Intramuscularis injekció után a ceftriaxon átlagos csúcskoncentrációja nagyjából a fele az azonos dózis intravénás beadása után megfigyelt szinteknek.
Danish: Ceftriaxon (som ceftriaxonnatrium)
Hungarian: ceftriaxon (ceftriaxon-nátrium formájában)
Danish: Svære allergiske reaktioner (hyppigheden kendes ikke - kan ikke vurderes ud fra de foreliggende data)
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók (a gyakorisága nem ismert, a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER [Udfyldes nationalt]
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA [A tagállam tölti ki]
Danish: (Gruppe A, B, C og G)
Hungarian: Streptococcus spp. (A, B, C és G csoport)
Danish: Plasmaproteinbindingen er ca. 95% ved plasmakoncentrationer under 100 mg/l.
Hungarian: 100 mg/l alatti plazmakoncentrációk esetén a plazmafehérje-kötődés 95% körüli.
Danish: Rocephin er kontraindiceret til præmature nyfødte op til en postmenstruel alder på 41 uger (gestationsalder + postnatalalder)
Hungarian: A Rocephin ellenjavallt koraszülötteknél a korrigált 41 hetes életkor (terhességi hetek száma + születés óta eltelt hetek száma) eléréséig.
Danish: Du får normalt Rocephin af en læge eller sygeplejerske.
Hungarian: A Rocephin-t rendszerint egy orvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember adja be.
Danish: Overfølsomhed over for ceftriaxon, ethvert andet cefalosporin eller et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hungarian: A ceftriaxonnal, bármely más cefalosporinnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Danish: Ceftriaxonopløsninger indeholdende lidocain må aldrig administreres intravenøst.
Hungarian: A lidokain-tartalmú ceftriaxon oldatot soha nem szabad intravénásan beadni.
Danish: Ceftriaxon passerer placentabarrieren og udskilles i mælk i lave koncentrationer (se pkt.
Hungarian: A ceftriaxon átjut a placenta barrieren, és alacsony koncentrációban kiválasztódik az anyatejbe (lásd 4.6 pont).
Danish: 4.3, 4.8, 5.2 og 6.2).
Hungarian: 4.4, 4.8 és 6.2 pontok).
Danish: • behandle patienter med et lavt indhold af hvide blodlegemer (neutropeni), som har feber på grund af en bakterieinfektion.
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszámú (neutropéniás) betegek kezelésére, akiknek a láza gyaníthatóan bakteriális fertőzéssel áll összefüggésben,
Danish: 250 mg, 500 mg, 1 g pulver og solvens for injektionsvæske, opløsning 250 mg pulver for injektionsvæske, opløsning 1 g pulver til injektions-/infusionsvæske, opløsning 2 g pulver til injektions-/infusionsvæske, opløsning Intravenøs eller intramuskulær anvendelse
Hungarian: 250 mg, 500 mg, 1g por és oldószer oldatos injekcióhoz 250 mg por oldatos injekcióhoz 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 2 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Intravénás vagy intramuscularis alkalmazásra
Danish: Denne bivirkning kan være symptomatisk eller asymptomatisk og kan medføre nedsat nyrefunktion og anuri, men er reversibel ved seponering af ceftriaxon (se pkt.
Hungarian: Ez az esemény tünetekkel járhat vagy tünetmentes is lehet, veseelégtelenséget és anuriát okozhat, és a ceftriaxon-kezelés abbahagyását követően reverzibilis (lásd 4.4 pont).
Danish: Lægen skal overveje anvendelse til patienter med nyresten eller hyperkalciuri i anamnesen ud fra en specifik vurdering af benefit/risk-forholdet.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknek korábban vesekövük vagy hypercalciuriájuk volt, a gyógyszer alkalmazásáról a kezelőorvosnak az előny/kockázat egyedi mérlegelése alapján kell döntenie.
Danish: En intramuskulær enkeltdosis af Rocephin på 1-2 g. Begrænsede data tyder på, at hvis patienten er svært syg, eller tidligere behandling har svigtet, kan Rocephin være effektivt, hvis det gives intramuskulært i doser på 1-2 g dagligt i 3 dage.
Hungarian: Korlátozott adatok arra utalnak, hogy súlyos állapotú betegeknél vagy ha a korábbi terápia sikertelennek bizonyult, a Rocephin intramuscularisan, napi 1-2 g dózisban 3 napon keresztül adva hatásos lehet.
Danish: Intravenøs administration skal anvendes ved doser over 2 g.
Hungarian: A 2 g-nál nagyobb adagok esetében az intravénás mód alkalmazandó.
Danish: Kun i tilfælde af præterminalt nyresvigt (kreatininclearance <10 ml/min) bør ceftriaxon-dosis ikke overstige 2 g dagligt.
Hungarian: Csak preterminális veseelégtelenségben (kreatinin-clearance <10 ml/perc) kell a napi maximális adagot 2 g-ra vagy ennél kisebbre csökkenteni.
Danish: Foreliggende data indikerer ikke, at dosisjustering er nødvendig ved let til moderat nedsat leverfunktion, forudsat at nyrefunktionen er normal.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint nincs szükség a dózis módosítására enyhe vagy mérsékelt májműködési zavarban, ha a beteg veseműködése normális.
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer ("blodmangel" - anæmi).
Hungarian: • Vörösvértestszám-csökkenés (anémia).
Danish: Bakteriel meningitis
Hungarian: naponta egyszer Bacterialis meningitis
Danish: 1 g pulver til injektions-/infusionsvæske, opløsning Irland, Letland, Malta, Storbritannien: Rocephin
Hungarian: 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Írország, Lettország, Málta, Egyesült Királyság: Rocephin
Danish: • Abnorme prøver for nyrefunktionen (stigning i blod-kreatinin).
Hungarian: • Kóros veseműködésre utaló vizsgálati eredmény (emelkedett kreatininszint a vérben).
Danish: Hos patienter med undtagelse af nyfødte kan ceftriaxon og calciumholdige infusionsvæsker dog administreres efter hinanden, såfremt infusionsslangerne skylles grundigt med kompatibel infusionsvæske mellem infusionerne.
Hungarian: Újszülötteken kívül a betegek kaphatnak ceftriaxont és kalcium-tartalmú oldatot egymást követően, amennyiben a két infúzió között az infúziós szereléket alaposan átmossák egy kompatibilis oldattal.
Danish: Hvis brug af ceftriaxon vurderes at være nødvendig for patienter med vedvarende behov for TPN, kan disse og ceftriaxon administreres samtidig, dog via forskellige infusionslanger og -steder.
Hungarian: Amennyiben folyamatos táplálást igénylő betegeknél ceftriaxon adása szükséges, a TPN oldat és a ceftriaxon adható egyidejűleg, de különböző helyekre bevezetett infúziós szerelékeken keresztül.
Danish: Udfældning af ceftriaxoncalcium har i sjældne tilfælde været forbundet med symptomer.
Hungarian: A kalcium-ceftriaxon precipitátumok ritkán klinikai tünetekkel társulnak.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis du oplever en allergisk reaktion.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakciója van, azonnal forduljon orvoshoz.
Danish: Dette bør tages i betragtning hos patienter på natriumfattig diæt.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni olyan betegeknél,
Danish: Ceftriaxonholdige opløsninger må ikke blandes med eller tilsættes til andre stoffer undtaget dem, som står i pkt.
Hungarian: A ceftriaxon-tartalmú oldatot nem szabad más gyógyszerrel összekeverni vagy más gyógyszerhez hozzáadni, kivéve a 6.6 pontban felsoroltakat.
Danish: Konservativ, ikke-kirurgisk behandling anbefales i symptomatiske tilfælde, og lægen skal ud fra en specifik vurdering af benefit/risk-forholdet overveje, om ceftriaxon bør seponeres (se pkt.
Hungarian: Tünetek esetén konzervatív, nem-sebészeti megoldás javasolt, és a ceftriaxon-kezelés leállításáról a kezelőorvosnak az előny/kockázat egyedi mérlegelése alapján kell döntenie (lásd 4.8 pont).
Danish: Rocephin er kontraindiceret til præmature børn og fuldbårne nyfødte, som har risiko for at udvikle bilirubin-encefalopati (se pkt.
Hungarian: A Rocephin ellenjavalt koraszülötteknél és időre született újszülötteknél, akiknél fennáll a bilirubin encephalopathia kialakulásának kockázata (lásd 4.3 pont).
Danish: Det er ikke nødvendigt at reducere dosis af ceftriaxon til patienter med nedsat nyrefunktion, forudsat at leverfunktionen er normal.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeken nem szükséges csökkenteni a ceftriaxon dózisát, ha a májműködés normális.
Danish: Rocephins sikkerhed og effekt hos nyfødte, spædbørn og børn er fastlagt ved de doser, der omtales under pkt.
Hungarian: Újszülöttekben, csecsemőkben és gyermekekben a Rocephin biztonságossága és hatékonysága az
Danish: • Børn med en kropsvægt på 50 kilo eller derover skal have voksendosis.
Hungarian: • Ha a gyermek testsúlya 50 kg vagy annál nagyobb, a szokásos felnőtt adag adandó.
Danish: Profylaktisk inden operation mod infektioner på operationsstedet Enkeltdosis på 2 g præoperativt.
Hungarian: Műtéti sebfertőzések megelőzése a műtét előtt Egyetlen 2 g-os adag a műtét előtt.
Danish: Arealet under plasmakoncentrations-tidskurven efter intramuskulær administration svarer til det, der ses efter intravenøs administration af en ækvivalent dosis.
Hungarian: A plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület nagysága megegyezik azonos dózis intramuscularis ill. intravénás beadása esetén.
Danish: Gonorré 500 mg som intramuskulær enkeltdosis.
Hungarian: Gonorrhoea Egyetlen 500 mg-os intramuscularis adag.
Danish: 6.5 Emballagetyper og pakningsstørrelser [Udfyldes nationalt]
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Danish: Ceftriaxon udskilles i human mælk i lave koncentrationer, men ved terapeutiske doser forventes ingen påvirkning af det ammede barn.
Hungarian: A ceftriaxon kis koncentrációban kiválasztódik az anyatejbe, a ceftriaxon terápiás dózisai mellett mindazonáltal nem várható a szoptatott csecsemőnél fellépő hatás.
Danish: • Problemer med galdeblæren, som kan forårsage smerter, kvalme og opkastning.
Hungarian: fájdalmas nyelv. • Epehólyag-problémák, melyek fájdalmat, hányingert és hányást okozhatnak.