FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En Plegridy, este interferón ha sido «pegilado» (unido a una sustancia química llamada polietilenglicol).
Estonian: Plegridys on filgrastiim pegüleeritud (seotud keemilise aine polüetüleenglükooliga).
Spanish: Plegridy contiene el principio activo peginterferón beta-1a.
Estonian: Plegridy sisaldab toimeainena beeta-1a-peginterferooni.
Spanish: Información general sobre Plegridy y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Plegridy ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: Plegridy es un medicamento que se usa para tratar la esclerosis múltiple (EM), enfermedad en la que la inflamación daña el aislamiento protector que rodea a los nervios (desmielinización), así como los propios nervios.
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Spanish: ¿Cómo se usa Plegridy?
Estonian: Kuidas Plegridyt kasutatakse?
Spanish: La Agencia considera también que Plegridy ofrece un mayor beneficio a los pacientes cuando se administra cada dos semanas en comparación con las inyecciones menos frecuentes probadas en el estudio.
Estonian: Samuti pidas inimravimite komitee iga 2 nädala järel manustatavat Plegridyt patsientidele kasulikumaks võrreldes uuringus katsetatud harvemate süstidega.
Spanish: Se ha demostrado que Plegridy reduce la tasa de recaídas en los pacientes con EM recurrente remitente en un estudio principal que duró dos años y en el que participaron 1 516 pacientes.
Estonian: Kaks aastat kestnud põhiuuringus, kus osales 1516 patsienti, tõendati, et Plegridy vähendab relapside ja remissioonidega kulgeva hulgiskleroosiga patsientidel relapside esinemist.
Spanish: Los resultados de este estudio se muestran en la Tabla 3.
Estonian: Selle uuringu tulemused on toodud tabelis 3.
Spanish: Puede haber información nueva.
Estonian: Need võivad sisaldada uut teavet.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple, no pueden venderse por separado.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa eraldi müüa.
Spanish: Tiempo*
Estonian: Aeg*
Spanish: abrir por aquí
Estonian: ava siit
Spanish: Research Triangle Park, NC 27709-4627 EE. UU.
Estonian: Research Triangle Park, NC 27709-4627 USA
Spanish: Esto es normal y no afecta a su dosis.
Estonian: See on normaalne ning ei mõjuta teie annust.
Spanish: Este régimen periódico ayuda a administrar el tratamiento lo más uniformemente posible.
Estonian: See regulaarne graafik aitab ravi võimalikult ühtlaselt jaotada.
Spanish: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 EE. UU.
Estonian: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 USA
Spanish: Cuándo
Estonian: Millal?
Spanish: No haga ningún cambio que no le haya indicado su médico.
Estonian: Ärge tehke ravis muudatusi, kui arst ei ole seda teile öelnud.
Spanish: Edad media (años)
Estonian: Keskmine vanus (aastates)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18/julio/2014 Fecha de la última renovación: 25/marzo/2019
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18. juuli 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25. märts 2019
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt jaotis 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge rohkesti vett, et organismi vedelikutasakaalu säilitada.
Spanish: El envase contiene 3 cajas interiores.
Estonian: Pakendis on 3 sisemist karpi.
Spanish: Plegridy no debe usarse en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Plegridy't ei tohi kasutada alla 18-aastastel lastel ja noorukitel.
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid küsitakse.
Spanish: • Si le resulta demasiado difícil alcanzar algunas zonas, dígaselo al cuidador que haya sido entrenado para ayudarle.
Estonian: • Kui mõne piirkonnani on raske ulatuda, paluge hooldajat, kes on saanud teie abistamiseks väljaõppe.
Spanish: - pensamientos suicidas.
Estonian: - enesetapumõtted.
Spanish: Registre la fecha y el lugar
Estonian: Märkige üles kuupäev ja süstekoht
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente aquellos utilizados para tratar la epilepsia o la depresión.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, eriti epilepsia- või depressiooniravimeid.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales producidas en el organismo que ayudan a proteger de las infecciones y enfermedades.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Spanish: Los resultados en este subgrupo fueron numéricamente coherentes con los de la población general pero no estadísticamente significativos.
Estonian: Selle alarühma tulemused vastasid arvuliselt kogu populatsiooni tulemustele, kuid olid statistiliselt ebaolulised.
Spanish: No congelar ni exponer a temperaturas altas.
Estonian: Mitte lasta külmuda, mitte hoida kõrgel temperatuuril.
Spanish: Cantidad (microgramos)
Estonian: Kogus (mikrogrammid)
Spanish: 125 (dosis completa)
Estonian: 125 (täisannus)
Spanish: No utilice la pluma si:
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit, kui:
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe, ver a continuación.
Estonian: Need sümptomid ei viita tegelikult gripile, vt allpool.
Spanish: No se conoce la seguridad y eficacia de Plegridy en este grupo de edad.
Estonian: Plegridy ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole teada.
Spanish: Tabla 3: Resultados clínicos y de RM
Estonian: Tabel 3: kliinilised ja MRT tulemused
Spanish: Otros medicamentos y Plegridy
Estonian: Muud ravimid ja Plegridy
Spanish: Estos análisis de sangre se sumarán a las pruebas que se realizan normalmente para controlar su EM.
Estonian: Need vereanalüüsid tehakse lisaks testidele, mida tehakse tavapäraselt hulgiskleroosi jälgimiseks.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes antineoplásicos e inmunomoduladores, inmunoestimulantes, interferones, código ATC: L03AB13
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ja immunomoduleerivad ained, immunostimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB13
Spanish: Esta información no sustituye la conversación con su médico o enfermero sobre su enfermedad o su tratamiento.
Estonian: See teave ei asenda vestlust arsti või meditsiiniõega teie tervislikust seisundist või ravist.
Spanish: - si padece una depresión grave o pensamientos suicidas.
Estonian: - kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted.
Spanish: Pregunte a su médico o farmacéutico qué cantidad tomar y durante cuánto tiempo.
Estonian: Pidage arsti või apteekriga nõu, kui palju ja kui kaua seda võtta.
Spanish: • Cada pluma se puede usar una sola vez.
Estonian: • Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks kord.
Spanish: El tratamiento con Plegridy puede ayudar a evitar que empeore, aunque no curará la EM.
Estonian: Plegridy'ga ravi võib aidata vältida teie seisundi halvenemist, kuigi sellega ei ole võimalik SM-i välja ravida.
Spanish: El tratamiento podrá continuar con la siguiente dosis programada de la forma prevista.
Estonian: Seejärel võib jätkata ravi järgmise plaanitud annusega.
Spanish: b. Compruebe la ventana de la medicación.
Estonian: b. Kontrollige ravimi akent.
Spanish: La masa molecular media es de 44 kDa aproximadamente de la que la fracción de proteína constituye aproximadamente 23 kDa.
Estonian: Keskmine molekulmass on umbes 44 kDa, millest valguosa moodustab ligikaudu 23 kDa.
Spanish: El comienzo y la finalización de los síntomas seudogripales son diferentes para cada paciente.
Estonian: Gripilaadsete sümptomite algus- ja lõppemisaeg on igal patsiendil erinev.
Spanish: *Administración cada 2 semanas (14 días)
Estonian: *Annustatakse iga 2 nädala (14 päeva) järel
Spanish: • Una vez introducida la aguja, suelte la piel.
Estonian: • Kui nõel on nahas, laske nahk lahti.
Spanish: Las jeringas precargadas/plumas precargadas son de un solo uso y deben desecharse una vez usadas.
Estonian: Süstlid/pen-süstlid on mõeldud üksnes ühekordseks kasutamiseks ja need tuleb pärast kasutamist minema visata.
Spanish: Día 28 y cada dos semanas a partir de entonces (125 microgramos)
Estonian: 28. päev ja seejärel iga kahe nädala järel (125 mikrogrammi)
Spanish: Por lo tanto, no puede evaluarse la seguridad a largo plazo de la administración crónica de Plegridy en pacientes en base a estos estudios.
Estonian: Seetõttu ei saa Plegridy pikaajalise manustamise ohutust patsientidele nende uuringute põhjal hinnata.
Spanish: Es importante que utilice Plegridy de forma regular.
Estonian: Tähtis on kasutada Plegridy't regulaarselt.
Spanish: Ver los síntomas de una reacción alérgica en la sección 4;
Estonian: Allergiliste reaktsioonide sümptomid vt lõik 4.
Spanish: Materiales adicionales no incluidos en el envase (ver Figura B):
Estonian: Lisavahendid, mis ei ole pakendis kaasas (vt joonis B):
Spanish: Esto puede ayudar a reducir el número de brotes que tiene y a ralentizar los efectos discapacitantes de la EM.
Estonian: See võib aidata ägenemiste arvu vähendada ja aeglustada SM-i mõju puude süvenemisele.
Spanish: Se desconoce si el mecanismo de acción de Plegridy en la EM está mediado por las mismas vías que los efectos biológicos descritos anteriormente, ya que la fisiopatología de la EM solo se entiende parcialmente.
Estonian: Ei ole teada, kas Plegridy toimemehhanismi vahendatakse SM-i korral samade teede kaudu nagu eespool kirjeldatud bioloogilisi toimeidki, kuna SM-i patofüsioloogiat mõistetakse ainult osaliselt.
Spanish: - Póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Estonian: - Pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Estonian: Kui olete rase, arvate, et olete rase, või kavatsete rasestuda, konsulteerige enne selle ravimi manustamist arsti või apteekriga.
Spanish: Esto altera los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo que provoca los síntomas de la EM.
Estonian: See takistab aju ja teiste kehaosade vahelist kommunikatsiooni, põhjustades SM-i sümptomeid.
Spanish: Utilice una superficie plana, limpia y bien iluminada, por ejemplo una mesa.
Estonian: Leidke puhas, tasane, hästi valgustatud tööpind, näiteks laud.
Spanish: Síndrome nefrótico, glomeruloesclerosis
Estonian: Nefrootiline sündroom, glomeruloskleroos
Spanish: Su médico le informará durante cuánto tiempo debe utilizar Plegridy.
Estonian: Arst ütleb teile, kui kaua teil on vaja Plegridy't kasutada.
Spanish: La potencia de este medicamento no se debe comparar con la de ninguna otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clasificación terapéutica.
Estonian: Selle ravimpreparaadi tugevust ei tohi võrrelda mõne teise samasse terapeutilisse klassi kuuluva pegüleeritud või mittepegüleeritud valgu tugevusega.
Spanish: El ajuste de la dosis al inicio del tratamiento puede ayudar a paliar los síntomas seudogripales que pueden aparecer al comienzo del tratamiento con interferones.
Estonian: Annuse tiitrimine ravi alustamisel võib aidata leevendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad interferooniravi alguses esineda.
Spanish: Se desconoce la validez de la extrapolación de estos datos preclínicos a los seres humanos.
Estonian: Ei ole teada, kas neid mittekliinilisi andmeid võib inimestele üle kanda.
Spanish: los síntomas seudogripales comienzan, de forma aproximada, 10 horas después de la inyección y duran entre 12 y 24 horas.
Estonian: Gripilaadsed sümptomid algavad keskmiselt ligikaudu 10 tunni möödumisel süstest ja kestavad 12 kuni 24 tundi.
Spanish: Sin embargo, la duración de la exposición durante el primer trimestre no se conoce con precisión, ya que los datos se recopilaron cuando la utilización de interferón beta estaba contraindicada durante el embarazo, y el tratamiento probablemente se interrumpió cuando se detectó o confirmó el embarazo.
Estonian: Kuid raseduse esimese trimestri aegse kokkupuute kestus on selgusetu, kuna andmeid koguti juhtudel, mil beetainterferooni kasutamine raseduse ajal oli vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Spanish: • Registre la fecha y el lugar de administración de cada inyección.
Estonian: • Märkige üles iga süste tegemise kuupäev ja süstekoht.
Spanish: Cada caja interior contiene 2 plumas en una bandeja de plástico protectora.
Estonian: Igas sisemises karbis on 2 pen-süstlit, mis on asetatud kaitsvale plastalusele.
Spanish: b. Limpie la piel con una toallita humedecida en alcohol.
Estonian: b. Pühkige nahka alkoholilapiga.
Spanish: - Reacciones alérgicas graves
Estonian: - Tõsine allergiline reaktsioon
Spanish: Los resultados en este subgrupo fueron coherentes con los de la población general.
Estonian: Selle alarühma tulemused vastasid kogu populatsiooni tulemustele.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes tienen el potencial de reducir la eficacia clínica.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad võivad olla seotud kliinilise efektiivsuse langusega.
Spanish: Consulte a su médico si ha tenido alguna vez:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Öelge oma arstile, kui teil on või on olnud:
Spanish: Esto puede ocurrir tras varias semanas o varios años después de comenzar el tratamiento con Plegridy.
Estonian: See võib juhtuda mõni nädal kuni mitu aastat pärast Plegridy'ga ravi alustamist.
Spanish: Día 14 (94 microgramos)
Estonian: 14. päev (94 mikrogrammi)
Spanish: Solución transparente e incolora con un pH 4,5-5,1.
Estonian: Selge ja värvitu lahus, mille pH on 4,5…5,1.
Spanish: Esto es normal y no es necesario eliminar las burbujas antes de la inyección.
Estonian: See on normaalne ja neid ei pea enne süstimist välja laskma.
Spanish: IC del 95 %
Estonian: 95% CI
Spanish: - Pacientes con depresión grave activa y/o pensamientos suicidas (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Estonian: - Raske depressiooni ja/või suitsiidimõtetega patsiendid (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Spanish: Estos coágulos de sangre podrían afectar a sus riñones.
Estonian: Need verehüübed võivad kahjustada teie neerusid.
Spanish: - Problemas de la sangre
Estonian: - Vereprobleemid
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de Plegridy durante el embarazo
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda Plegridy kasutamist raseduse ajal.
Spanish: Los subgrupos de pacientes con mayor actividad de la enfermedad se definieron por criterios de brote y de RM como se reporta a continuación, con los siguientes resultados de eficacia:
Estonian: Aktiivsema haigusega patsientide alarühmas määratleti efektiivsust haiguse ägenemise ja MRT-kriteeriumite põhjal järgmiselt, järgmiste efektiivsuse tulemustega:
Spanish: Lea las instrucciones antes de empezar a usar Plegridy y cada vez que obtenga una nueva receta.
Estonian: Lugege neid juhiseid enne Plegridy kasutamist ja iga kord, kui uue retseptiga ravimi välja ostate.
Spanish: La experiencia clínica en pacientes mayores de 65 años es limitada.
Estonian: Üle 65-aastaste patsientide kohta on piiratud hulgal kliinilisi andmeid.
Spanish: • Tenga la aguja introducida durante 5 segundos (ver Figura J).
Estonian: • Hoidke nõela 5 sekundit nahas (vt joonis J).
Spanish: Estas pruebas le serán realizadas antes de empezar a usar Plegridy, a intervalos periódicos tras iniciar el tratamiento con Plegridy y luego periódicamente durante el tratamiento, incluso si no tiene síntomas concretos.
Estonian: Neid analüüse tehakse enne, kui hakkate kasutama Plegridy't, regulaarselt pärast ravi alustamist Plegridy'ga, ja seejärel perioodiliselt ravi kestel, isegi kui teil konkreetseid sümptomeid ei esine.
Spanish: El diseño del estudio y los datos demográficos de los pacientes se presentan en la Tabla 2.
Estonian: Tabelis 2 on toodud uuringu kavand ja patsientide demograafilised andmed.
Spanish: A dosis muy altas, se observaron efectos anovulatorios y abortivos en los animales.
Estonian: Väga suurte annuste korral täheldati loomadel anovulatoorseid ja aborti põhjustavaid toimeid.
Spanish: Qué envase
Estonian: Mis pakend?
Spanish: La disminución en los recuentos de leucocitos no se asoció a un aumento del riesgo de infecciones o de infecciones graves.
Estonian: Valgete vereliblede hulga vähenemist ei seostatud suurema infektsiooniriski või tõsiste infektsioonidega.
Spanish: No se ha estudiado suficientemente la seguridad y eficacia de Plegridy en pacientes mayores de 65 años debido al número limitado de dichos pacientes en los ensayos clínicos.
Estonian: Plegridy ohutust ja efektiivsust üle 65-aastastel patsientidel ei ole piisavalt uuritud, kuna kliinilistesse uuringutesse kaasatud eakate arv on piiratud.
Spanish: Los pacientes con EM remitente recidivante tienen periodos en los que la enfermedad no está activa (remisión) entre exacerbaciones de los síntomas (brotes).
Estonian: Patsientidel, kellel on retsidiveeruva kuluga SM, vahelduvad perioodid, kui haigus ei ole aktiivne (remissioon), perioodidega, kui haiguse sümptomid ägenevad (retsidiivid).
Spanish: (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) - Hipertensión arterial pulmonar: Enfermedad en la que se produce un gran estrechamiento de los vasos sanguíneos de los pulmones que provoca un aumento de la presión en los vasos sanguíneos que transportan la sangre del corazón a los pulmones.
Estonian: (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) - Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon: haigus, mille korral kopsuveresooned on tugevalt ahenenud ja see põhjustab kõrge vererõhu veresoontes, mis viivad verd südamest kopsu.
Spanish: Advertencia: no toque, limpie ni manipule el protector de la aguja.
Estonian: Ärge puudutage, puhastage ega liigutage nõelakatet.
Spanish: - problemas de tiroides;
Estonian: - kilpnäärmeprobleemid;
Spanish: - El funcionamiento de su glándula tiroides se revisará regularmente o en cualquier momento que su médico lo considere necesario por otras razones.
Estonian: - Teie kilpnäärme talitlust kontrollitakse regulaarselt või juhul kui arst peab seda vajalikuks teistel põhjustel.
Spanish: Los interferones son una familia de proteínas naturales inducidos por las células en respuesta a estímulos biológicos y químicos, y median numerosas respuestas celulares que se han clasificado como de naturaleza antiviral, antiproliferativa e inmunomoduladora.
Estonian: Interferoonid on looduslike valkude rühm, mida toodetakse rakkudes vastusena bioloogilistele ja keemilistele mõjutustele ning mis vahendavad mitmesuguseid viirusevastaseid, antiproliferatiivseid ja immuunmoduleerivaid rakkude toimeid.
Spanish: Su pluma está ya preparada para inyectar.
Estonian: Teie pen-süstel on nüüd süstimiseks valmis.
Spanish: • Si presenta una reacción cutánea y no desaparece en unos días, póngase en contacto con su médico o enfermero.
Estonian: • Kui teil tekib nahareaktsioon, mis ei kao mõne päeva jooksul, võtke ühendust arsti või meditsiiniõega.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen inmediatamente a su médico de cualquier síntoma de depresión y/o pensamientos suicidas.
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et nad teavitaksid ravimi välja kirjutanud arsti viivitamatult mis tahes depressioonisümptomitest ja/või enesetapumõtetest.
Spanish: La mayoría de los aumentos de las enzimas eran <3 veces el límite superior de la normalidad (LSN).
Estonian: Valdav osa ensüümi aktiivsuse suurenemistest oli alla 3 korra üle normivahemiku ülemise piiri (upper limit of normal, ULN).
Spanish: Día 0
Estonian: 0-päev
Spanish: • Para la preparación, utilice una superficie plana, limpia y bien iluminada, por ejemplo una mesa.
Estonian: • Leidke puhas, tasane, hästi valgustatud tööpind, näiteks laud.
Spanish: Tenga precaución al retirar el protector de la aguja para evitar pincharse con la aguja.
Estonian: Olge ettevaatlik nõelakatte eemaldamisel, et end nõelatorkega mitte vigastada.
Spanish: c. Compruebe la ventana de la medicación y asegúrese de que el medicamento de Plegridy es transparente e incoloro.
Estonian: c. Kontrollige ravimi akent ja veenduge, et Plegridy pen-süstlis olev ravim on selge ja värvitu.
Spanish: • Cada jeringa precargada de Plegridy se puede usar solo una vez.
Estonian: • Iga Plegridy süstlit võib kasutada ainult üks kord.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que alternen los sitios de administración de las inyecciones subcutáneas.
Estonian: Patsientidel tuleb paluda subkutaansete süstete süstekohta muuta.
Spanish: Su médico puede encontrar alteraciones en su sangre y en su función renal.
Estonian: Teie arst võib avastada muutusi teie veres ja neerude töös.
Spanish: • Si faltan menos de 7 días hasta la siguiente dosis programada: los pacientes deben comenzar un nuevo calendario de administración de 2 semanas a partir del momento en el que se administra la dosis olvidada.
Estonian: • Kui järgmise plaanipärase annuse manustamiseni on vähem kui 7 päeva aega: patsient peab looma uue 2-nädalase annustamisgraafiku, alustades vahelejäänud annuse manustamise päevast.
Spanish: Esto debe ser considerado cuando se cambian tratamientos de pacientes entre interferones pegilados y no pegilados (ver sección 5.1).
Estonian: Seda tuleb arvestada, kui patsientidel vahetatakse pegüleeritud interferoonid mittepegüleeritud interferoonide vastu (vt lõik 5.1).
Spanish: Si se olvida administrarse en su día habitual, inyéctese una dosis tan pronto como sea posible y continúe de la forma habitual.
Estonian: Kui annus jääb tavapärasel päeval süstimata, tehke süste nii pea kui võimalik ning jätkake ravi nagu tavaliselt.
Spanish: Únicamente abrir el envase cuando se necesite una nueva jeringa.
Estonian: Avage pakend ainult siis, kui vajate uut süstlit.
Spanish: Si accidentalmente se pincha o pincha a otra persona con la aguja de Plegridy, se debe lavar con agua y jabón inmediatamente la zona afectada y ponerse en contacto lo antes posible con un médico o enfermero.
Estonian: Kui juhtute iseennast või kedagi teist Plegridy süstli nõelaga torkama, tuleb torkekohta kohe seebi ja veega pesta ning võimalikult kiiresti arsti või meditsiiniõe poole pöörduda.
Spanish: Debe ver rayas verdes.
Estonian: Peaksite nägema rohelisi triipe.
Spanish: • Se recomienda conservar en nevera a una temperatura controlada entre 2ºC y 8ºC en el embalaje original cerrado para protegerlo de la luz.
Estonian: • Ravimit on soovitatav säilitada külmkapis kontrollitud temperatuuril 2 °C kuni 8 °C suletud originaalkarbis, valguse eest kaitstult.
Spanish: Día 0 (63 microgramos)
Estonian: 0-päev (63 mikrogrammi)
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg); esto es, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Spanish: Los resultados a los 2 años confirmaron que la eficacia se mantenía más allá del primer año controlado con placebo del estudio.
Estonian: 2 aasta möödudes saadud tulemused kinnitasid, et efektiivsus püsis ka pärast uuringu esimese aasta platseebokontrolliga etappi.
Spanish: La incidencia de las reacciones adversas siguientes se expresa de acuerdo con las siguientes categorías:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendavad järgmised kategooriad.
Spanish: Tras la administración repetida de dosis de 125 microgramos cada dos semanas por vía subcutánea, el volumen de distribución sin corregir para la biodisponibilidad (media ± DE) fue de 481 ± 105 l.
Estonian: Pärast 125-mikrogrammiste annuste korduvat subkutaanset manustamist iga kahe nädala järel oli biosaadavuse suhtes korrigeerimata jaotumismaht (keskmine ± SE) 481 ± 105 l.
Spanish: Si olvidó usar Plegridy
Estonian: Kui te unustate Plegridy't kasutada