FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cela peut provoquer une sensation de brûlure sur une peau endommagée.
Swedish: Det kan orsaka en brännande känsla på skadad hud.
French: Peut provoquer des réactions immédiates de contact nonimmunologiques par un éventuel mécanisme cholinergique.
Swedish: Kan orsaka ickeimmunologisk omedelbar kontaktreaktion genom en möjlig kolinerg mekanism.
French: [* La mention « sans gluten » s'applique uniquement si la teneur en gluten dans le médicament est inférieure à 20 ppm.]
Swedish: [* Uppgiften "glutenfri" gäller endast om gluteninnehållet i läkemedlet är mindre än 20 ppm.]
French: Selon le produit et la concentration en éthanol, l'avertissement «inflammable» peut être nécessaire.
Swedish: Beroende på produkt och koncentrationen av etanol kan varningen "brandfarligt" behövas.
French: Les volumes de bière et de vin (A et B) doivent être arrondis au nombre entier supérieur.
Swedish: Volym öl och vin (A och B) ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
French: Chez les jeunes enfants, certains effets peuvent survenir comme par exemple la somnolence.
Swedish: Den kan ha viss effekt hos yngre barn, t.ex. sömnighet.
French: Quantité de bore par groupe d'âge pouvant altérer la fertilité en cas de dépassement :
Swedish: Mängd bor per åldersgrupp som kan orsaka försämrad fertilitet om mängden överskrids:
French: Si nécessaire, les interactions de l'éthanol devraient être mentionnées dans le RCP (section 4.5).
Swedish: Om relevant ska interaktioner med etanol skrivas i SmPC (avsnitt 4.5).
French: L'introduction d'avertissements concernant l'utilisation près d'une flamme nue, d'une cigarette allumée ou de certains appareils (par exemple, sèche-cheveux) doit être envisagée.
Swedish: Tillägg av varning för användning nära öppen eld, cigaretter eller vissa apparater (t.ex. hårtork) ska övervägas.
French: L'absorption par la peau immature des nouveau-nés est significative.
Swedish: Absorption är betydande genom den omogna huden hos nyfödda.
French: 200 mg/kg/jour et utilisation supérieure à 2 semaines
Swedish: 200 mg/kg/dygn och användning > 2 veckor
French: Une dose de (dose maximale) de ce médicament administrée à (un enfant de A ans pesant B kg ou un adulte de 70 kg) entraînerait une exposition à C mg/kg d'éthanol susceptible de provoquer une augmentation de l'alcoolémie d'environ D mg/100 ml (voir l'annexe 1 du rapport EMA/CHMP/43486/2018).
Swedish: En dos av (utgå från maximal dos) detta läkemedel som ges till (ett barn som är A år och väger B kg eller en vuxen som väger 70 kg) ger en exponering av C mg/kg etanol vilket kan orsaka förhöjd alkoholkoncentration i blodet motsvarande ungefär D mg/100 ml (se Appendix 1, i rapporten EMA/CHMP/43486/2018).
French: Pour calculer le volume équivalent de bière et de vin, supposer que la teneur en éthanol de la bière est de 5% v/v (pourcentage volumique d'alcool), ce qui équivaut à 4% p/v, et que celle du vin est de 12.5% v/v ou 10% p/v (la densité de l'éthanol est estimée à 0.8).
Swedish: För att beräkna motsvarande volym öl och vin, antas etanolinnehållet i öl vara 5% v/v (volymprocent), vilket motsvarar 4% w/v (viktprocent) och för vin 12,5% v/v vilket motsvarar 10% w/v (densiteten för etanol avrundas till 0,8).
French: À titre de comparaison, pour un adulte buvant un verre de vin ou 500 ml de bière, le taux d'alcoolémie devrait être d'environ 50 mg/100 ml.
Swedish: Som jämförelse, för en vuxen som dricker ett glas vin eller 500 ml öl, är alkoholkoncentrationen i blodet troligtvis ungefär 50 mg/100 ml.
French: Ces effets peuvent inclure la somnolence et des changements de comportement.
Swedish: med t.ex. sömnighet och beteendeförändringar.
French: Dans ce cas, la notice et le RCP devraient inclure une indication du type: Ce médicament étant généralement administré lentement sur une durée de XX heures, les effets de l'alcool pourraient être réduits.
Swedish: I sådana fall ska bipacksedel och SmPC innehålla följande information: Eftersom detta läkemedel vanligtvis ges långsamt under XX timmar, kan effekten av alkohol vara lägre.
French: 3 mg B/jour < 18 years** 7 mg B/jour ≥ 18 years** 10 mg B/jour
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
French: L'avertissement correspondant devrait être ajouté si nécessaire dans le RCP/notice.
Swedish: Motsvarande varning ska skrivas i SmPC/PL om det behövs.
French: Lorsqu'une dose est administrée sur une période prolongée (par exemple, par perfusion lente sur plusieurs heures), l'augmentation de l'alcoolémie sera moindre et les effets de l'éthanol pourraient être réduits.
Swedish: När en dos ges under en längre tid (t.ex. genom långsam infusion i flera timmar), blir förhöjningen av alkoholkoncentrationen i blodet mindre och effekterna av etanol kan bli lägre.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'avoir un effet chez les adultes et les adolescents, et est peu susceptible d'avoir un effet notable chez les enfants.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel ger troligtvis inga effekter hos vuxna och ungdomar och dess effekt hos barn är troligtvis inte märkbar.
French: Lorsque l'éthanol est utilisé dans le procédé de fabrication (par exemple dans l'enrobage de comprimés) ou en tant que solvant d'extraction et est évaporé (sous la limite d'ICH Q3C), il n'est pas nécessaire de mentionner l'éthanol dans les informations patient.
Swedish: Då etanol ingår som en del i tillverkningsprocessen (t.ex. vid tablettdragering) eller som extraktionsvätska och avdunstar under processen (under gränsvärdet ICH Q3C) finns ingen anledning att nämna etanol i bipacksedeln.
French: Chez les nouveau-nés (prématurés et à terme), des concentrations élevées d'éthanol peuvent provoquer des réactions locales sévères et une toxicité systémique en raison d'une absorption importante par la peau qui est immature (en particulier sous occlusion).
Swedish: Hos nyfödda (för tidigt födda barn och barn som är yngre än 4 veckor), kan höga koncentrationer av etanol orsaka allvarliga lokala reaktioner och systemisk toxicitet på grund av signifikant absorption genom outvecklad hud (särskilt under ocklusionsförband).
French: RCP : mention en contre-indication.
Swedish: SmPC: Kontraindikation.
French: Cela équivaut à y% de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé de sodium pour un adulte.
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
French: La faible quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'entraîner d'effet notable.
Swedish: Den låga mängden alkohol i detta läkemedel ger inga märkbara effekter.
French: Elle pourrait en effet altérer votre jugement et votre rapidité de réaction.
Swedish: Det beror på att ditt omdöme och reaktionsförmåga kan påverkas.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut altérer votre capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
French: La co-administration de médicaments contenant par exemple du propylène glycol ou de l'éthanol peut entraîner une accumulation d'éthanol et induire des effets indésirables, en particulier chez les jeunes enfants ayant une capacité métabolique faible ou immature.
Swedish: Samtidig användning av läkemedel som innehåller t.ex. propylenglykol eller etanol, kan leda till ackumulering av etanol och orsaka biverkningar, särskilt hos yngre barn med låg eller outvecklad metaboliseringsförmåga.
French: [Si le médicament est en contact avec les dents (par exemple, liquides oraux, pastilles ou comprimés à mâcher) et est destiné à une utilisation à long terme :] Le fructose peut abîmer les dents.
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:]
French: 75 mg/kg par dose
Swedish: 75 mg/kg per dos
French: Parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien si vous prenez d'autres médicaments.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder andra läkemedel.
French: Le chlorure de benzalkonium peut provoquer une respiration sifflante et des difficultés respiratoires (bronchospasmes), surtout si vous avez de l'asthme.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka väsande andning och andningssvårigheter (kramp i luftrören), särskilt om du har astma.
French: Betadex (E 459) γ-cyclodextrine Sulfobutyl-éther-βcyclodextrine (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex β-cyclodextrine méthylée de façon aléatoire (RM-βCD)
Swedish: Betadex (E 459) γ-cyklodextrin Sulfobutyleter-βcyklodextrin (SBE-β-CD) Hydroxipropyl betadex Metyl β-cyklodextrin (RM-βCD)
French: 15 mg/kg par dose
Swedish: 15 mg/kg per dos
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament équivaut à moins de A ml de bière ou B ml de vin.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar mindre än A ml öl eller B ml vin.
French: L'alcool contenu dans ce médicament peut modifier les effets d'autres médicaments.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
French: 22/11/2019 Orale Parentérale Inhalation
Swedish: 2019-11-22 Oral Parenteral Inhalation
French: 140 mg/kg/jour Le sorbitol peut causer une gêne gastro-intestinale et un effet laxatif léger.
Swedish: 140 mg/kg/dygn Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
French: Les médicaments (contenant du sorbitol/fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Swedish: Läkemedel (som innehåller sorbitol/fruktos) som ges intravenöst kan vara livshotande och är kontraindicerat i denna population om det inte är livsnödvändigt och inga andra alternativ finns.
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament est équivalente à A ml de bière ou B ml de vin.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar A ml öl eller B ml vin.
French: L'aspartam est hydrolysé dans le tube gastro-digestif lorsqu'il est ingéré par voie orale.
Swedish: Aspartam hydrolyseras i magtarmkanalen vid oralt intag.
French: Elle est particulièrement importante pour les produits utilisés aux doses pédiatriques, pour informer les prescripteurs, et rassurer les parents sur la faible teneur en K
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K
French: Les médicaments (contenant du fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Swedish: Läkemedel (som innehåller fruktos) som ges intravenöst kan vara livshotande och är kontraindicerat i denna population om det inte är livsnödvändigt och inga andra alternativ finns.
French: L'alcool contenu dans cette préparation est susceptible d'affecter les enfants.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel påverkar troligtvis barn.
French: 200 mg/kg/jour Les cyclodextrines peuvent causer des problèmes digestifs tels que la diarrhée.
Swedish: 200 mg/kg/dygn Cyklodextriner kan orsaka problem i mage/tarm så som diarré.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 1 mg/kg/jour Si votre bébé a moins de 4 semaines, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien avant de lui administrer ce médicament, en particulier si le bébé reçoit d'autres médicaments contenant du propylène glycol ou de l'alcool.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 4 veckor, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 500 mg/kg/jour Le propylène glycol contenu dans ce médicament peut avoir les mêmes effets que l'absorption d'alcool et augmenter la probabilité d'effets indésirables.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol i detta läkemedel kan ge liknande symtom som alkohol och ökar risken för biverkningar.
French: Suggestion d'informations dans le RCP:
Swedish: SmPC-förslag:
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, parlezen à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
French: 09/10/2017 Oromucosale, rectale et vaginale
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Oromukosal, rektal, vaginal
French: 3 mg B/jour* Ne pas donner à un enfant de moins de 12 ans car ce médicament contient du bore et peut nuire à sa fertilité future.
Swedish: 3 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 12 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
French: 500 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation cutanée.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
French: Si vous souffrez d'épilepsie ou d'une maladie du foie, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Swedish: Om du har epilepsi eller leverproblem rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
French: Cyclodextrines
Swedish: Cyklodextriner t ex:
French: 50 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation cutanée.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
French: 09/10/2017 Inhalation
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Inhalation
French: N° CAS
Swedish: CAS Nummer
French: Ce médicament contient x mg d'alcool (éthanol) par <dose><volume unitaire> <équivalent à x mg/<poids><volume>><(y% p/<p><v>)>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg alkohol (etanol) per <dosenhet> <volymenhet> <motsvarande x mg/ <vikt> <volym>><(y% w/<w><v>)>.
French: Si vous êtes dépendant à l'alcool, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Swedish: Om du är eller har varit beroende av alkohol rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
French: L'épaisseur de la peau varie considérablement selon le site corporel et avec l'âge et peut être un facteur important dans la sensibilité au laurylsulfate de sodium.
Swedish: Hudens tjocklek kan variera avsevärt på olika ställen på kroppen och varierar med åldern.
French: Pas opérationnel.
Swedish: Inte operativt.
French: Période de transition terminée.
Swedish: Övergångsperioden slut.
French: Ceci permet de coordonner plus efficacement le réseau.
Swedish: Detta gör det möjligt att samordna nätverket på ett effektivare sätt.
French: Il est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres.
Swedish: Den överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
French: Soutien de deuxième et troisième niveaux
Swedish: Support på andra och tredje nivån
French: Probabilité d'approbation (%)
Swedish: Sannolikhet för godkännande (%)
French: Fournir une aide et un support technique de 8h30 à 18h00, cinq jours par semaine
Swedish: Erbjuda hjälp och support mellan 08.30 och 18.00, fem dagar i veckan.
French: Pas de décision sur la prolongation formelle de la période de transition.
Swedish: Inget beslut har fattats om formell förlängning av övergångsperioden.
French: La stratégie consiste à se concentrer sur un petit nombre de projets à forte valeur ajoutée européenne.
Swedish: Strategin innebär också att man koncentrerar sig på ett litet antal projekt med stort europeiskt mervärde.
French: Slovaquie 1,79 % Portugal
Swedish: Slovakien 1.79 % Portugal
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai pu constater la détermination des États membres à réaliser ces objectifs.
Swedish: Som styrelseordförande har jag sett att medlemsstaterna verkligen vill förverkliga dessa mål.
French: Généralement, cette situation a pour but de profiter de différences de prix.
Swedish: Orsaken till att detta sker brukar vara att man vill dra fördel av prisskillnader.
French: Les 10 rapports restants sont en voie d'achèvement et sont attendus vers la fin du mois d'avril 2005.
Swedish: De återstående 10 rapporterna är under färdigställande och väntas föreligga senast i slutet av april 2005.
French: Au nom du conseil d'administration, je tiens d'ores et déjà à leur souhaiter la bienvenue parmi nous.
Swedish: Därför vill jag å styrelsens vägnar hälsa dem varmt välkomna i förväg.
French: En résumé, 2004 a été une année de changement, une année de dur labeur, mais aussi une année de grandes réalisations.
Swedish: Kort sagt var 2004 ett år av förändring, ett år av hårt arbete, men också ett år av betydande resultat.
French: Le réseau au sein duquel fonctionne l'EMEA est passé de 27 à 42 autorités nationales compétentes.
Swedish: Det nätverk inom vilket EMEA bedriver sin verksamhet växte från 27 till 42 behöriga nationella myndigheter.
French: Je suis persuadé que la prochaine décennie sera tout aussi féconde pour la coopération européenne.
Swedish: Jag är övertygad om att även nästa tioårsperiod kommer att innebära en framgång för det europeiska samarbetet.
French: L'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs yttrande lämnas till Europeiska kommissionen.
French: 2.10 Distribution parallèle
Swedish: 2.10 Parallelldistribution
French: Pour 2005-2006, les prévisions s'orientent vers un niveau relativement stable des demandes.
Swedish: Prognoserna för 2005-2006 tyder på en relativt stabil ansökningsvolym.
French: Ces questions surgissent généralement durant la phase de recherche et de développement.
Swedish: Sådana frågor brukar oftast aktualiseras på forsknings- och utvecklingsstadiet.
French: Les effets positifs de ces initiatives devraient se faire jour à partir de 2005.
Swedish: De positiva effekterna av dessa initiativ bör kunna bli märkbara från och med 2005.
French: Du fait de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, le nombre de langues officielles de l'UE est passé de 11 à 20.
Swedish: I och med Europeiska unionens utvidgning år 2004 ökade antalet officiella EU-språk från elva till tjugo.
French: Nouvelles responsabilités dans le cadre de la législation révisée
Swedish: Nya ansvarsområden enligt den reviderade lagstiftningen
French: Deux réunions ont été organisées avec des représentants des États membres afin d'identifier les systèmes existants.
Swedish: Två möten hölls med företrädare för medlemsstater med syftet att slå fast vilka system som redan finns.
French: Chaque membre du comité a un suppléant.
Swedish: Varje ledamot har en suppleant.
French: De nombreuses recommandations contenues dans ce document sont désormais en cours de mise en œuvre.
Swedish: Många av rekommendationerna håller nu på att omsättas i praktiken.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur 18 mois plus tard, à savoir le 20 novembre 2005.
Swedish: Övriga bestämmelser kommer att träda i kraft 18 månader senare, den 20 november 2005.
French: Par ailleurs, un audit de gestion a été réalisé sur la base de la norme ISO 9004:2000.
Swedish: Dessutom genomfördes en förvaltningsrevision på grundval av ISO 9004:2000.
French: Ces vaccins ne contiennent pas d'adjuvant et devraient entraîner moins de réactions à l'endroit de l'injection chez les chats vaccinés.
Swedish: Dessa vacciner innehåller inga tillsatser och bör resultera i färre reaktioner på injektionsstället hos vaccinerade katter.
French: Diagnostic/Divers
Swedish: Diagnostika/diverse
French: 1.3 Une stratégie à long terme pour l'EMEA
Swedish: 1.3 En långsiktig strategi för EMEA
French: Analyse concurrentielle des risques valeur de P = 0,02
Swedish: Analys av samtliga risker P-värde = 0.02
French: 24 mai 2004 - Assemblée extraordinaire
Swedish: 24 maj 2004 - extraordinarie styrelsemöte
French: 1.5 Transparence et communication
Swedish: 1.5 Öppenhet och kommunikation
French: La phase pilote devrait durer un an et l'expérience et l'intérêt du programme seront réévalués ensuite.
Swedish: Pilotetappen kommer att pågå i ett år, och därefter kommer erfarenheterna och programmets värde att bedömas på nytt.
French: Voir annexe 13 également.
Swedish: Se även bilaga 13.
French: L'EMEA apporte un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
Swedish: EMEA ger särskilt stöd till små och medelstora företag.
French: L'enregistrement par la procédure centralisée sera obligatoire pour ces domaines thérapeutiques dès la fin 2005.
Swedish: Registrering enligt det centraliserade förfarandet blir obligatoriskt för dessa terapiområden från slutet av 2005.
French: Le nombre de demandes a augmenté chaque année au cours des cinq dernières années.
Swedish: Antalet ansökningar har ökat varje år under den senaste femårsperioden.
French: 1.2 Mise en œuvre de la révision du système européen
Swedish: 1.2 Genomförandet av översynen av det europeiska systemet
French: Les partenaires ont accepté d'œuvrer à l'harmonisation des aspects opérationnels des différents accords.
Swedish: Avtalsparterna har enats om att försöka harmonisera de operativa aspekterna av de olika avtalen.
French: Le nouveau cadre législatif se compose des instruments suivants:
Swedish: Det nya regelverket består av följande rättsakter:
French: Cela représente une hausse globale de 41 % du nombre de rapports.
Swedish: Detta innebär totalt sett en ökning med 41 procent av rapportvolymen.
French: (montant libellés en euros)
Swedish: (Belopp i euro)
French: Ce plan sert de cadre aux appels d'offres lancés durant l'année.
Swedish: Planen gav en ram för de upphandlingar som gjordes under året.
French: • La base de données des experts, qui comprend plus de 3 500 experts européens, a été actualisée.
Swedish: • Databasen över experter, som innehåller uppgifter om över 3 500 europeiska experter, uppgraderades.
French: Ces modifications devraient améliorer l'efficacité du processus et réduire les délais de traitement.
Swedish: Ändringarna i förfarandet bör öka processens effektivitet och leda till kortare handläggningstider.
French: Le directeur exécutif a répondu aux questions des membres de la commission durant l'audition annuelle, qui s'est déroulée en novembre 2004.
Swedish: Verkställande direktören besvarade frågor från utskottets ledamöter under den årliga utfrågningen, som anordnades i november 2004.
French: Les problèmes de transfert de méthode surviennent généralement lorsque la description des procédures d'essai par les entreprises est insuffisamment détaillée.
Swedish: Metodöverföringsproblem uppträder framför allt när företagens beskrivningar av testförfarandena inte är tillräckligt utförliga.
French: Le recrutement de nouveaux agents s'est poursuivi, essentiellement en provenance des nouveaux États membres.
Swedish: Rekryteringen av ny personal fortsatte - särskilt från de nya medlemsstaterna.
French: Les membres du VMRFG ont rencontré des acteurs de l'industrie de la santé animale à cinq reprises en 2004 (février, avril, juin, septembre et décembre).
Swedish: VMRFG:s ledamöter träffade berörda parter från djurhälsobranschen vid fem tillfällen under 2004: i februari, april, juni, september och december.
French: Pour la première fois, le nombre total, comprenant les modifications de type I et II et les extensions, a dépassé le millier (1 101).
Swedish: För första gången översteg det totala antalet - inbegripet ändringar av typ I och II samt utvidgningar - till över tusen (1 101 stycken).
French: Une contribution spéciale («Fonds des médicaments orphelins») est votée chaque année par le Parlement européen et le Conseil.
Swedish: särskilt bidrag för att finansiera detta ("särläkemedelsfonden") avsätts varje år av Europaparlamentet och rådet.
French: 18 174 rapports émanaient de sources communautaires et 46 012 provenaient de sources extérieures à l'UE.
Swedish: Av rapporterna kom 18 174 från källor i EU och 46 012 från källor utanför EU.
French: Deux réunions informelles ont eu lieu en 2004, à Dublin et à Scheveningen.
Swedish: Två informella möten anordnades under 2004, i Dublin och Scheveningen.
French: Elles définissent les règles de gestion que tous les services doivent observer dans la gestion de leurs ressources.
Swedish: I standarderna anges de administrativa regler som alla avdelningar måste följa i sin resursförvaltning.
French: Un seul PMF a été finalisé.
Swedish: Ett PMF-ärende slutfördes.
French: Le nouveau règlement de procédure a été discuté et adopté en juillet 2004.
Swedish: Den nya arbetsordningen diskuterades och antogs i juli 2004.