FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ošetřená ložiska nebo pole, která nebyla zcela vyléčena po 3 měsících, mají být ošetřena znovu.
Icelandic: Endurmeðhöndla skal húðskemmdir eða svæði, sem þegar hafa verið meðhöndluð, ef fullum bata er ekki náð eftir 3 mánuði.
Czech: Nodulární ložiska BCC jsou často pokryta intaktní epidermální keratinovou vrstvou, kterou je nutné odstranit.
Icelandic: Húðskemmdir vegna hnútótts grunnfrumukrabbameins eru oft huldar heilu hyrnislagi húðþekju sem á að fjarlægja.
Czech: V případě náhodného kontaktu se doporučuje omytí vodou.
Icelandic: Ef efnið berst af slysni á þessa staði er mælt með að skola svæðið með vatni.
Czech: 53,0]) a závisela na světelném spektru použitém pro ozáření, ve prospěch lamp s úzkým spektrem.
Icelandic: 36,8; 53,0]) og fór eftir litrófi sem notað var til lýsingar, lömpum með þrengra litrófi í hag.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného
Icelandic: Þríglýseríð, meðalkeðja Ísóprópýl alkóhól Tvínatríumfosfat tvíhýdrat Natríumtvívetnisfosfat tvíhýdrat Própýlenglýkól
Czech: aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn eru hvattir til að tilkynna allar aukaverkanir sem grunur er um að tengist lyfinu samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
Czech: Odhalený nádorový materiál je nutné jemně odstranit, aniž by excize sahala za okraje nádoru.
Icelandic: Ef sést í æxlishluta skal fjarlægja slíkt án þess að reyna að skera lengra en sem nemur æxlismörkum.
Czech: V této studii byla fotodynamická léčba s přípravkem Ameluz hodnocena z hlediska non-inferiority vůči krému obsahujícímu 16 % methyl-aminolevulinátu (MAL, methyl-[5-amino-4-oxopentanoát]).
Icelandic: Í þessari rannsókn var metið hvort ljósnæmismeðferð með Ameluz væri jafngild kremi sem inniheldur 16% metýl-amínólevúlínat (MAL, metýl-[5-amínó-4-oxópentanóat]).
Czech: [95 % interval spolehlivosti: 34,4; 49,1]) oproti MAL (44,8 %, [95 % interval spolehlivosti: 36,8;
Icelandic: 34,4; 49,1]) í samanburði við MAL (44,8%, [95% öryggisbil:
Czech: Během celé fotodynamické terapie denním světlem gel neotírejte.
Icelandic: Ekki má þurrka hlaupið af meðan á allri ljósnæmismeðferðinni með dagsljósi stendur.
Czech: • léky ke zvýšení výdeje vody vašimi ledvinami s léčivou látkou nejčastěji nazývanou jménem končícím jako „-thiazid" nebo „-tizid", jako je hydrochlorothiazid
Icelandic: lyf sem auka vatnslosun í gegnum nýrun með virkum efnum sem flest enda á „tíasíð" eða
Czech: Počet ošetření
Icelandic: Fjöldi meðferða
Czech: Léčba AK a plošné kancerizace denním světlem: a) Faktory, jež je nutné zohlednit před léčbou: Léčba denním světlem se má používat pouze tehdy, jsou-li podmínky vhodné k pohodlnému pobytu venku po dobu dvou hodin (při teplotách > 10 °C).
Icelandic: Eingöngu skal nota meðferð með dagsljósi ef aðstæður eru hentugar og þægilegt sé að vera utandyra í tvær klukkustundir (þegar hitastigið er >10°C).
Czech: 6 (3 x 2) předplněných per (vícečetné balení)
Icelandic: 6 (3 x 2) áfylltar sprautur (fjölpakkning)
Czech: Ihned kontaktujte svého lékaře.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Czech: Můžete použít:
Icelandic: Þú getur notað:
Czech: Umyjte si důkladně ruce mýdlem a vodou.
Icelandic: Þvoðu hendur vandlega með sápu og vatni.
Czech: Některé však mohou být závažné a vyžadují léčbu.
Icelandic: Hins vegar geta aðrar verið alvarlegar og þarfnast meðferðar.
Czech: březen 2017
Icelandic: 22. mars 2017
Czech: ČAS (TÝDNY)
Icelandic: TÍMI (VIKUR)
Czech: Vstřikování injekce může trvat přibližně 10 vteřin.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 10 sekúndur.
Czech: Uchopte zde
Icelandic: Takið hér
Czech: Ve studii byly tři skupiny.
Icelandic: Í þessari rannsókn voru þrír hópar.
Czech: ‐ se některá část zdá být prasklá nebo rozbitá.
Icelandic: - Einhver hluti virðist sprunginn eða brotinn.
Czech: Dun Laoghaire, Co Dublin Irsko
Icelandic: Dun Laoghaire, Co Dublin Írland
Czech: ASDAS neaktivní onemocnění hs-CRPd,f,g
Icelandic: ASDAS óvirkur sjúkdómur hs-CRPd,f,g
Czech: Všichni pacienti byli v minulosti těžcí kuřáci.
Icelandic: Allir sjúklingarnir höfðu reykt mikið.
Czech: 13 až 17 let
Icelandic: 13 til 17 ára
Czech: Někteří pacienti byli léčeni po dobu až 120 měsíců.
Icelandic: Sumir sjúklingar fengu meðferð í allt að 120 mánuði.
Czech: > 32 týdnů
Icelandic: > 32 vikur
Czech: Nepředpokládá se žádný vliv na kojené novorozence/kojence.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á nýbura/ungbarn á brjósti.
Czech: Týden 8 a 52
Icelandic: Vika 8 og 52
Czech: Nepoužívejte přípravek AMGEVITA:
Icelandic: Ekki má nota AMGEVITA:
Czech: K příhodě došlo u méně než poloviny rizikových subjektů.
Icelandic: Færri en helmingur sjúklinga í hættu fengu tilvik.
Czech: 8 až 12 let
Icelandic: 8 til 12 ára
Czech: One Amgen Center Drive Thousand Oaks, Kalifornie
Icelandic: Thousand Oaks, California
Czech: Tyto zahrnují:
Icelandic: Þar á meðal eru:
Czech: 4 až 7 let
Icelandic: 4 til 7 ára
Czech: Některé z případů byly fatální.
Icelandic: Sum þessara tilfella voru banvæn.
Czech: Můžete si tyto údaje také poznamenat pro případ, že budete o tyto informace v budoucnu požádáni.
Icelandic: Einnig gæti verið að þú viljir skrá þessar upplýsingar niður ef þú verður spurð/ur út í þessi atriði síðar.
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8° C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Czech: Není známo (frekvenci výskytu nelze z dostupných údajů určit)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Czech: Budete potřebovat také tyto další pomůcky, které nejsou v krabičce:
Icelandic: Þú þarft einnig eftirfarandi hluti sem ekki fylgja með í pakkningunni:
Czech: Kůži nechte uschnout.
Icelandic: Látið húðina þorna.
Czech: NA 9,5 % 41,5 %
Icelandic: NA NA NA 9,5% 41,5%
Czech: Lékař se může rozhodnout ukončit léčbu.
Icelandic: Vera má að læknirinn ákveði að stöðva meðferðina.
Czech: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgie
Icelandic: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgía
Czech: Informační kartička (pro dospělého i dětského pacienta) obsahuje následující důležité části:
Icelandic: Áminningarkortin (fyrir fullorðna og börn) innihalda eftirfarandi lykilþætti:
Czech: Celkově bylo 20 subjektů léčeno po dobu 60 týdnů nebo déle.
Icelandic: 20 þátttakendur meðferð í 60 vikur eða lengur.
Czech: Počet pacientů ve výchozím stavu n (%)
Icelandic: Fjöldi sjúklinga í upphafi n (%)
Czech: 20 týdnů
Icelandic: 20 vikur
Czech: 2stranná P hodnota z log rank testu.
Icelandic: Tvíhliða P gildi úr log rank prófi.
Czech: Mohl by jí ublížit a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Czech: ≥ 30% snížení bolesti kůžeb
Icelandic: ≥ 30% minnkun á verk í húðb
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Obsahuje latex, před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Inniheldur latex, lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Czech: Přípravek AMGEVITA se obvykle používá s methotrexátem.
Icelandic: Yfirleitt er AMGEVITA notað með metotrexati.
Czech: Váš lékař rozhodne, zda máte používat přípravek AMGEVITA.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú átt að nota AMGEVITA.
Czech: Důležité: Jehla je uvnitř
Icelandic: Nálin er inni í
Czech: Indukce klinické remise (definovaná jako CDAI < 150) byla hodnocena ve dvou studiích, studii CD I (CLASSIC I) a studii CD II (GAIN).
Icelandic: Lagt var mat á hvenær klínískt sjúkdómshlé (skilgreint sem CDAI < 150) náðist í tveimur rannsóknum, CD rannsókn I (CLASSIC I) og CD rannsókn II (GAIN).
Czech: Placebo/ MTXa
Icelandic: Lyfleysa/MTXa
Czech: - Pokud jste ve věku nad 65 let, můžete být během používání přípravku AMGEVITA náchylnější k infekcím.
Icelandic: - Ef þú ert eldri en 65 ára getur þér verið hættara við að fá sýkingar á meðan þú ert að nota AMGEVITA.
Czech: NE = nehodnotitelný.
Icelandic: c NE = ekki metanlegt.
Czech: ASDASc neaktivní onemocnění
Icelandic: ASDASc óvirkur sjúkdómur
Czech: Vzplanutí onemocnění na konci 32 týdnůa (n/N)
Icelandic: Sjúkdómur blossar upp við lok 32 viknaa (n/N)
Czech: Skóre eroze 3,7 (2,7-4,7) 1,7 (1,0-2,4) 0,8 (0,4-1,2)
Icelandic: Fleiðurskor 3,7 (2,7-4,7) 1,7 (1,0-2,4)
Czech: Součást multipacku, nelze prodávat samostatně.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja sér.
Czech: Jejich výskyt byl však vzácný.
Icelandic: Þetta er hins vegar mjög sjaldgæft.
Czech: Nejprve můžete dostávat jiné léky.
Icelandic: Þér gæti fyrst verið gefin önnur lyf.
Czech: Pokud je třeba, použijte náplast.
Icelandic: Setjið plástur á ef þarf.
Czech: Některé nežádoucí účinky pozorované u adalimumabu mohou probíhat bez příznaků a mohou být objeveny pouze s pomocí krevních testů.
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun adalimumabs geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Czech: Důležité
Icelandic: Mikilvægt
Czech: Žluté okénko (injekce dokončena)
Icelandic: Gulur gluggi (inndælingu lokið)
Czech: Vždy si s sebou vezměte vnější obal tohoto léku, a to i když je prázdný.
Icelandic: Hafðu ytri umbúðir lyfsins ávallt með þér, jafnvel þótt það sé tómt.
Czech: Pacienti ve studiích UC-I a UC-II měli možnost přejít do otevřené dlouhodobé prodloužené studie (UC-III).
Icelandic: Sjúklingar úr rannsóknum UC-I og UC-II fengu val um að halda áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn (UC III).
Czech: • otok obličeje, rukou, nohou;
Icelandic: • bjúgur í andliti, á höndum, á fótum
Czech: Suchý přírodní kaučuk
Icelandic: Þurrt, náttúrulegt gúmmí
Czech: Ve sledování po uvedení na trh v období od ledna 2003 do prosince 2010, a to především u pacientů s revmatoidní artritidou, činil výskyt všech hlášených malignit přibližně 2,7 na 1 000 pacientských let léčby.
Icelandic: Frá markaðssetningu í janúar 2003 til desember 2010, þar sem einkum er um að ræða sjúklinga með iktsýki, er hlutfall illkynja sjúkdóma um það bil 2,7 fyrir hver 1.000 meðferðarár.
Czech: Primárním cílem studie bylo dosažení klinické remise v týdnu 26, definované jako skóre PCDAI ≤ 10.
Icelandic: Fyrsti endapunktur rannsóknarinnar var klínískt sjúkdómshlé í viku 26, skilgreint sem PCDAI stig ≤ 10.
Czech: Placebo/MTXadalimumab /MTX (95% interval spolehlivostib)
Icelandic: Lyfleysa/MTXadalimumab/MTX (95% öryggisbilb)
Czech: Je normální, když uvidíte kapku tekutiny na konci jehly nebo na konci žlutého bezpečnostního chrániče.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá dropa á enda nálarinnar eða gulu nálarhlífarinnar.
Czech: Týden 52 Otevřená
Icelandic: Vika 52 Opinn hluti rannsóknar
Czech: Tento vzácný typ T-buněčného lymfomu se vyznačuje velmi agresívním průběhem onemocnění a je obvykle fatální.
Icelandic: Þessi mjög sjaldgæfa tegund T-frumuæxla hefur mjög illvígan sjúkdómsgang og er yfirleitt banvæn.
Czech: PGA-F čistý/minimální a ≥2stupňové zlepšení (%)
Icelandic: PGA-F ekkert/í lágmarki og ≥ 2-stiga ávinningur (%)
Czech: Pacienty hlášené zrakové funkce byly hodnoceny v obou klinických studiích za pomoci NEI VFQ-25.
Icelandic: Niðurstöður skráðar af sjúklingum varðandi sjóntengda virkni voru mældar í báðum klínísku rannsóknunum með NEI VFQ-25.
Czech: - U některých pacientů nedokáže organismus vytvářet dostatek krvinek, které pomáhají v boji proti infekcím nebo při zástavě krvácení.
Icelandic: - Vera má að hjá sumum sjúklingum myndi líkaminn ekki nægilega mikið af blóðfrumum sem hjálpa líkamanum að verjast sýkingum eða hjálpa til við að stöðva blæðingar.
Czech: Amgen Biotechnologia Sp. z o.o.
Icelandic: Amgen Biotechnologia Sp.
Czech: Když jste připraveni na podání injekce, stiskněte modré dávkovací tlačítko.
Icelandic: Þegar þú ert tilbúin/n, þrýstu á bláa starthnappinn.
Czech: Vzhledem k tomu, že eliminace adalimumabu z organismu může trvat až čtyři měsíce, sledování musí trvat po celou tuto dobu.
Icelandic: Þar sem brotthvarf adalimumabs getur tekið allt að fjóra mánuði skal halda áfram eftirliti allt til enda þess tímabils.
Czech: Zlepšení kvality života bylo hodnoceno po dobu 156 týdnů (36 měsíců), toto zlepšení přetrvávalo v průběhu celého tohoto období.
Icelandic: Ávinningur hvað varðar lífsgæði var metinn allt til viku 156 (36 mánuðir) og ávinningurinn hélst allan þann tíma.
Czech: - Jestliže trpíte středně těžkým nebo těžkým srdečním selháním.
Icelandic: - Ef þú ert með í meðallagi alvarlega til alvarlega hjartabilun.
Czech: Medián doby do vzplanutí onemocnění
Icelandic: Miðgildi tíma þar til sjúkdómur blossar upp
Czech: Co je přípravek AMGEVITA a k čemu se používá
Icelandic: Upplýsingar um AMGEVITA og við hverju það er notað
Czech: Signifikantní odpověď byla poprvé pozorována v týdnu 2 a přetrvávala až do týdne 24 (tabulka 13).
Icelandic: Marktæk svörun kom fyrst fram í viku 2 og hélst út viku 24 (sjá töflu 13).
Czech: Mějte tuto informační kartičku vždy při sobě.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér.
Czech: Léčba adalimumabem byla prospěšná u pacientů s psoriázou nehtů s různým rozsahem postižení kůže (BSA ≥ 10 % (60 % pacientů) a BSA < 10 % a ≥ 5 % (40 % pacientů)).
Icelandic: Adalimumab sýndi meðferðarávinning í naglasóra sem náði til mismunandi mikils húðsvæðis (BSA ≥ 10% (60% sjúklinga) og BSA < 10% og ≥ 5% (40% sjúklinga)).
Czech: - Nepodávejte injekci do oblastí, kde je kůža citlivá, pohmožděná, červená, nebo tvrdá.
Icelandic: - Ekki dæla í svæði þar sem húðin er aum, marin, rauð eða hörð.
Czech: NA 24,0 % 58,9 %
Icelandic: NA NA NA 24,0% 58,9%
Czech: Jestliže trpíte Crohnovou chorobou, budou Vám nejprve podávány jiné léky.
Icelandic: Þeir sem eru með Crohns sjúkdóm munu fyrst fá meðferð með öðrum lyfjum.
Czech: BCVA se buď zlepšila, nebo udržela (zhoršení o < 5 písmen) u 88,4 % očí v týdnu 78.
Icelandic: BCVA var annaðhvort bætt eða viðhaldið (versnun sem nemur < 5 stöfum) hjá 88,4% augna í viku
Czech: Z pacientů, kteří ukončili studii před týdnem 78, 11 % ukončilo studii z důvodu nežádoucích příhod a 5 % v důsledku nedostatečné odpovědi na léčbu adalimumabem.
Icelandic: Meðal þeirra sjúklinga sem hættu rannsókninni fyrir viku 78, hættu 11% vegna aukaverkana og 5% vegna ófullnægjandi svörunar við adalimumab meðferð.
Czech: ASAS částečná remise BASDAIb 50
Icelandic: ASAS sjúkdómshlé að hluta til BASDAIb 50
Czech: Primárním cílovým parametrem účinnosti v obou studiích byla "doba do selhání terapie".
Icelandic: Aðalendapunktur í báðum rannsóknum var „tíminn til meðferðarbrests".
Czech: ● Je důležité, abyste se nepokoušeli podat si injekci, dokud jste nebyli proškoleni zdravotnickým pracovníkem.
Icelandic: Mikilvægt er að þú reynir ekki að gefa inndælingu fyrr en þú eða umsjónaraðili hafið fengið þjálfun.
Czech: ‐ předplněné pero spadlo na tvrdý povrch.
Icelandic: - Áfyllti lyfjapenninn hefur fallið á hart yfirborð.
Czech: TNF antagonisté, jako například AMGEVITA, ovlivňují imunitní systém a jejich použití může ovlivňovat schopnost obranyschopnosti organismu vůči infekci a rakovinnému bujení.
Icelandic: TNF-hemlar eins og AMGEVITA hafa áhrif á ónæmiskerfið og notkun þeirra geta haft áhrif á varnir líkamans gegn sýkingum og krabbameini.
Czech: Otázka kvality života a tělesných funkcí v závislosti na zdraví byla hodnocena prostřednictvím dotazníků HAQ-S a SF-36.
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og líkamleg færni var metið með HAQ-S og SF-36.
Czech: Hodnota pc
Icelandic: LESIÐ PC
Czech: Adalimumab nebyl u těchto skupin pacientů studován.
Icelandic: Adalimumab hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Czech: Pacienti užívající TNF-antagonisty jsou více náchylní k závažným infekcím.
Icelandic: Sjúklingar sem taka TNF-blokka eru móttækilegri fyrir alvarlegum sýkingum.
Czech: Sto pacientů (n = 100) ze studie s Crohnovou chorobou u pediatrických pacientů bylo zařazeno do otevřené dlouhodobé prodloužené fáze studie.
Icelandic: Eitt hundrað sjúklingar (n = 100) úr CD rannsókninni hjá börnum héldu áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn.
Czech: Kvalita života a tělesné funkce
Icelandic: Lífsgæði og starfsvirkni
Czech: Klinické odpovědi je obvykle dosaženo v průběhu 2-8 týdnů léčby.
Icelandic: Yfirleitt næst klínísk svörun innan 2-8 vikna meðferðar.
Czech: Oznamte svému lékaři co nejdříve, pokud se u Vás vyskytnou následující příhody
Icelandic: Segðu lækninum eins fljótt og mögulegt er ef þú finnur fyrir eftirfarandi
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH)
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
Czech: HS Studie II
Icelandic: HS rannsókn II
Czech: ACR odpovědi přetrvávaly v otevřené prodloužené fázi studie po dobu 136 týdnů.
Icelandic: ACR svörun hélt áfram í opnu framhaldsrannsókninni í allt að 136 vikur.
Czech: Minimální, střední a maximální dávka
Icelandic: Minnsti, miðgildis og hámarksskammtur
Czech: Poté si aplikujte další dávku podle plánovaného schématu ten den, jako kdybyste nezapomněl(a) na předchozí dávku.
Icelandic: Síðan áttu að nota næsta skammt eins og upprunaleg áætlun gerði ráð fyrir ef þú hefðir ekki gleymt skammti.
Czech: Bylo povoleno současné podávání konstantních dávek aminosylicylátů, kortikosteroidů a/nebo imunomodulačních léků, přičemž 80 % pacientů pokračovalo v užívání nejméně jednoho z těchto léků.
Icelandic: Samhliða notkun fastra skammta af aminosalicylötum, barksterum og/eða ónæmisbælandi lyfjum var leyfð og 80% sjúklinganna héldu áfram notkun að minnsta kosti eins þessara lyfja.
Czech: Vzácné (mohou postihnout nejvýše 1 z 1 000 osob) • nízké počty bílých krvinek, červených krvinek a destiček v krvi.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af 1.000 einstaklingum) • hvít blóðkorn, rauð blóðkorn og blóðflögur mælast fáar í blóði.
Czech: ● Neodstraňujte opěrku pro prsty.
Icelandic: ● Ekki fjarlægja brún fyrir fingur.
Czech: Časté porucha hojení *další informace lze nalézt na jiných místech textu, v bodech 4.3, 4.4 a 4.8 **včetně otevřené fáze prodloužených studií
Icelandic: Skertur sáragróningur * frekari upplýsingar er að finna annars staðar í köflum 4.3, 4.4 og 4.8 ** þar á meðal opnar framhaldsrannsóknir 1) þar á meðal aukaverkanir eftir markaðssetningu
Czech: Adalimumab byl hodnocen u 9 506 pacientů v kontrolovaných a otevřených pivotních studiích po dobu až 60 měsíců nebo déle.
Icelandic: Adalimumab var rannsakað hjá 9.506 sjúklingum í lykilsamanburðarrannsóknum og opnum rannsóknum í allt að 60 mánuði eða lengur.
Czech: Při připojení k TNFα omezuje AMGEVITA zánětlivý proces u těchto onemocnění.
Icelandic: Með því að bindast við TNFα, dregur AMGEVITA úr bólguferlinu í þessum sjúkdómum.
Czech: Jednalo se o léčbu methotrexátem, leflunomidem, hydroxychlorochinem, sulfasalazinem a/nebo solemi zlata.
Icelandic: Þessar meðferðir voru metotrexat, leflunomid, hydroxychloroquin, sulfasalazin og/eða gullsölt.
Czech: Frekvence závažných infekcí u pacientů ve věku nad 65 let (3,7 %), léčených adalimumabem, byla vyšší než u pacientů ve věku do 65 let (1,5 %).
Icelandic: Tíðni alvarlegra sýkinga hjá sjúklingum sem voru á meðferð með adalimumabi og voru eldri en 65 ára (3,7%) var hærri en hjá sjúklingum yngri en 65 ára (1,5%).
Czech: ● Stehno ● Břicho kromě oblasti 5 centimetrů okolo pupku
Icelandic: Kvið, fyrir utan 5 centimetra svæði umhverfis naflann
Czech: Pacienti s nedostatečnou odpovědí mohou mít přínos ze zvýšení dávkování:
Icelandic: Sjúklingar sem upplifa ófullnægjandi svörun geta haft hag af auknum skammti:
Czech: • astma;
Icelandic: • astmi
Czech: Doporučuje se, aby provedení těchto testů a jejich výsledky byly zaznamenány v informační kartičce pacienta.
Icelandic: Mælt er með að framkvæmd og niðurstöður prófanna séu skráðar á áminningarkort sjúklingsins.
Czech: Po 32 týdnech léčby nebo při vzplanutí onemocnění byli pacienti vhodní k zařazení do otevřené prodloužené fáze.
Icelandic: Eftir 32 vikur eða þegar sjúkdómur blossaði upp voru sjúklingarnir hæfir til að fara í opna viðbótarhluta rannsóknarinnar.
Czech: ● Žlutý kryt neotáčejte ani neohýbejte.
Icelandic: Ekki snúa eða beygja gulu hettuna.
Czech: Procento pacientů léčených adalimumabem, kteří dosáhli odpověď ACR 20, 50 a 70 bylo ve studiích RA I, II a III shodné.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu meðferð með adalimumabi og náðu ACR svörun 20, 50 og 70 var í samræmi milli RA rannsókna I, II og III.
Czech: Aby se zlepšila sledovatelnost tohoto léku, Váš lékař nebo lékárník má zaznamenat název a číslo šarže přípravku, který jste dostal(a), do Vaší zdravotní dokumentace.
Icelandic: Til að bæta rekjanleika þessa lyfs á læknirinn eða lyfjafræðingur að skrá heiti og lotunúmer lyfsins sem þú hefur fengið í sjúkraskrá þína.
Czech: Důležité: Musíte zatlačit pero zcela dolů, ale nedotýkejte se modrého dávkovacího tlačítka, dokud nejste připraveni podat si injekci.
Icelandic: Þú verður að ýta alveg niður en ekki snerta bláa starthnappinn fyrr en þú ert tilbúin/n fyrir inndælinguna.
Czech: Ve studii UC-II vedla léčba adalimumabem ke zlepšení v IBDQ skóre (Inflammatory Bowel Disease Quesetionnaire).
Icelandic: Í rannsókn UC-II, leiddi meðferð með adalimumabi til breytinga til batnaðar samkvæmt sjúkdómssértæku heildarskori IBDQ (inflammatory bowel disease questionnaire).
Czech: Někteří z těchto pacientů byli také léčeni azathioprinem nebo 6-merkaptopurinem.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga voru einnig á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini.
Czech: ● Pokud chcete pro injekci použít stejné místo, ujistěte se, že to není stejný bod v místě, které jste použili pro vpich minule.
Icelandic: Ef þú vilt nota sama inndælingarstað skaltu ganga úr skugga um að það sé ekki sami blettur á inndælingarsvæðinu og var notaður í fyrri inndælingu.
Czech: Adalimumab rovněž moduluje biologickou odpověď, která je indukována nebo regulována TNF, včetně změn hladin adhezních molekul zodpovědných za migraci leukocytů (ELAM-1, VCAM-1 a ICAM-1 při IC50 0,1-0,2 nM).
Icelandic: Adalimumab stjórnar einnig líffræðilegum viðbrögðum sem TNF hvatar eða stjórnar, þar með taldar breytingar á þéttni viðloðunarsameinda sem valda íferð hvítfrumna (ELAM-1, VCAM-1 og ICAM-1 þar sem IC50 er 0,1-0,2 nM).
Czech: V některých ojedinělých případech, zvláště pokud berete jiné léky k potlačení imunitního systému, může být reaktivace viru HBV život ohrožující.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum, einkum hjá þeim sem nota önnur lyf sem bæla ónæmiskerfið, getur endurvirkjun HBV verið lífshættuleg.
Czech: Je-li to potřeba, lze podávání přípravku přerušit, například před operací nebo při výskytu závažné infekce.
Icelandic: Þörf getur verið á skammtahléi, til dæmis fyrir aðgerð eða ef alvarleg sýking verður.
Czech: Klinická odpověď Hidradenitis Suppurativa Clinical Response (HiSCR)a
Icelandic: HiSCR (Hidradenitis Suppurativa Clinical Response; klínísk svörun graftarmyndandi svitakirtlabólgu)a
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud se u Vás vyskytovaly opakované infekce nebo jiné stavy, které zvyšují riziko infekcí.
Icelandic: - Segðu lækninum frá því ef þú hefur sögu um endurteknar sýkingar eða annað ástand sem eykur hættu á sýkingum.
Czech: -56,2a a p<0,001, adalimumab vs. placebo
Icelandic: -56,2a a p < 0,001, adalimumab samanborið við lyfleysu
Czech: Tito pacienti měli také objektivní průkaz zánětu sakroiliakálních kloubů nebo páteře na MRI nebo zvýšenou hladinu hs-CRP.
Icelandic: Sjúklingarnir voru einnig með áþreifanlegar vísbendingar um bólgu í spjaldlið eða hrygg við segulómun eða hækkað hs-CRP.
Czech: Přípravek AMGEVITA se používá k léčbě
Icelandic: AMGEVITA er notað til meðferðar hjá
Czech: Hodnocení psoriázy nehtů zahrnovalo „Modified Nail Psoriasis Severity Index" (mNAPSI), „Physician´s Global Assessment of Fingernail Psoriasis" (PGA-F) a „Nail Psoriasis Severity Index" (NAPSI) (viz tabulka 19).
Icelandic: Naglasóri var metinn samkvæmt aðlöguðum alvarleikastuðli fyrir naglasóra (Modified Nail Psoriasis Severity Index (mNAPSI)), PGA-skori fyrir naglasóra (Physician's Global Assessment of Fingernail Psoriasis (PGA-F)) og alvarleikastuðli fyrir naglasóra (Nail Psoriasis Severity Index (NAPSI)) (sjá töflu 19).
Czech: Pacienti ve studii HS-I a HS-II měli stupeň onemocnění II nebo III podle klasifikace Hurley s nejméně 3 abscesy nebo zánětlivými ložisky.
Icelandic: Sjúklingarnir í HS-I og HS-II höfðu sjúkdóm af Hurley stigum II eða III með a.m.k. 3 graftarkýlum eða bólguhnúðum.
Czech: Odpověď u obou větví studie s monoterapií byla podobná (p=0,447).
Icelandic: Svörun hjá báðum einlyfja meðferðarhópunum var svipuð (p = 0,447).