FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The entire contents of the vial should be withdrawn to ensure a delivery to the patient of a dose of at least 0.23 mg cetrorelix.
Finnish: Injektiopullon koko sisältö on vedettävä ruiskuun, jotta potilaan saama setroreliksiannos olisi vähintään 0,23 mg.
English: This medicine must be at room temperature prior to injection.
Finnish: Lääkkeen on oltava huoneenlämpöistä ennen injektointia.
English: • This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Finnish: - Tässä osassa kerrotaan, miten injektiokuiva-aine ja steriili vesi (liuotin) sekoitetaan keskenään ja miten lääke pistetään.
English: Studies in animals have indicated that cetrorelix exerts a dose related influence on fertility, reproductive performance and pregnancy.
Finnish: Eläintutkimusten mukaan setroreliksi vaikuttaa annoksesta riippuvasti hedelmällisyyteen, lisääntymiskykyyn ja tiineyteen.
English: • if you have severe kidney disease.
Finnish: • jos olet sairastunut vaikeaan munuaistautiin.
English: The contents of 1 vial (0.25 mg cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Finnish: Annostus on yhden injektiopullon (0,25 mg setroreliksiä) sisältö kerran vuorokaudessa, 24 tunnin väliajoin, joko aamuisin tai iltaisin.
English: Uncommonly, cases of hypersensitivity reactions including pseudo-allergic/anaphylactoid reactions have been reported.
Finnish: Melko harvinaisissa tapauksissa on raportoitu yliherkkyysreaktioita, mukaan lukien pseudoallergiset/anafylaktiset reaktiot.
English: During or after you receive these medicines, you may develop OHSS.
Finnish: Tällaisen lääkityksen aikana tai sen jälkeen potilaalla voi ilmetä OHSS.
English: - The OHSS may become severe with clearly enlarged ovaries, decreased urine production, weight gain, difficulty breathing or fluid in your stomach or chest.
Finnish: • OHSS voi pahentua ja vaikean OHSS:n oireita ovat munasarjojen selvä suurentuminen, virtsanerityksen väheneminen, painonnousu, hengitysvaikeudet tai nesteen kertyminen vatsa- tai rintaonteloon.
English: If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately.
Finnish: Jos havaitset jonkin yllä mainituista haittavaikutuksista, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
English: Cetrorelix is contraindicated in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
Finnish: Setroreliksi on vasta-aiheinen vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla (ks. kohta 4.3).
English: Cetrotide has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Cetrotide-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: • LHRH controls another hormone, called LH (‘luteinising hormone').
Finnish: • LHRH säätelee toisen hormonin, LH:n (luteinisoivan hormonin) erittymistä.
English: In females, cetrorelix delays the LH surge and consequently ovulation.
Finnish: Naisilla ja naaraseläimillä setroreliksi lykkää LH-piikkiä ja siten ovulaatiota.
English: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
Finnish: Cetrotide-hoito tulee aloittaa munasarjojen virtsaperäisen tai rekombinantin gonadotropiinistimulaation 5. tai 6. päivänä (96-120 tuntia munasarjojen stimulaation aloittamisesta) ja sitä tulee jatkaa koko gonadotropiinihoidon ajan ovulaation käynnistämispäivä mukaan luettuna.
English: Inject the contents of one vial (0.25 mg Cetrotide) once each day.
Finnish: Pistä yhden injektiopullon sisältö (0,25 mg Cetrotidea) kerran vuorokaudessa.
English: • Ask your pharmacist how to safely dispose of used needles, vial and syringe.
Finnish: Kysy apteekkihenkilökunnalta, miten käytetyt neulat, injektiopullot ja ruiskut voidaan hävittää turvallisesti.
English: Allergies Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Finnish: Kerro lääkärille ennen Cetrotiden käyttöä, jos sinulla on oireileva allergia tai sinulla on aikaisemmin todettu allergiaa.
English: • Please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called ‘How to mix and inject Cetrotide'.
Finnish: • Lue huolellisesti pakkausselosteen lopussa olevat ohjeet Miten Cetrotide sekoitetaan käyttövalmiiksi ja miten injektio pistetään ja noudata niitä.
English: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
Finnish: Cetrotide-hoito tulee aloittaa munasarjojen virtsaperäisen tai rekombinantin gonadotropiinistimulaation 5. päivänä (96 - 108 tuntia munasarjojen stimulaation aloittamisesta) ja sitä tulee jatkaa koko gonadotropiinihoidon ajan ovulaation käynnistämispäivää edeltävään iltaan asti.
English: In women undergoing ovarian stimulation the duration of action of cetrorelix is dose dependent.
Finnish: Munasarjojen stimulaatiohoitoa saavilla naisilla setroreliksin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta.
English: Uncommon: Systemic allergic/pseudo-allergic reactions including life-threatening anaphylaxis.
Finnish: Systeemisiä allergisia/pseudoallergisia reaktioita, mukaan lukien hengenvaarallinen anafylaksia.
English: Cetrotide is one of the medicines used during ‘assisted reproductive techniques' to help you get pregnant.
Finnish: Cetrotide kuuluu lääkevalmisteisiin, joita käytetään keinoalkuisten lisääntymismenetelmien yhteydessä raskauden aikaansaamiseksi.
English: 1 pre-filled syringe contains 1 ml of water for injections.
Finnish: 1 esitäytetty ruisku sisältää 1 ml injektionesteisiin käytettävää vettä.
English: Cetrotide should only be prescribed by a specialist experienced in this field.
Finnish: Cetrotide-valmistetta saa määrätä vain hedelmällisyyshoitoihin perehtynyt erikoislääkäri.
English: • If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Finnish: Jos ruiskuun ei ilmaannu verta, ruiskuta lääke painamalla mäntää hitaasti sisään.
English: Cetrotide belongs to a group of medicines called ‘anti-gonadotropin-releasing hormones'.
Finnish: Cetrotide kuuluu gonadotropiinia vapauttavien hormonien estäjien lääkeryhmään.
English: • Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Finnish: Pane suojukset neulojen päälle, jotta niiden hävittäminen on turvallista.
English: This medicinal product must be allowed to reach room temperature prior to injection.
Finnish: Lääkevalmisteen on annettava lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen injektointia.
English: Using Cetrotide during more than one cycle
Finnish: Cetrotiden käyttäminen useamman hoitojakson ajan
English: • If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Finnish: Jos injektiopulloon jää lääkevalmistetta, vedä keltaista neulaa ulospäin, kunnes neulan pää on juuri ja juuri kumitulpan sisällä.
English: - Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of OHSS.
Finnish: • Alavatsakivut yhdessä pahoinvoinnin tai oksentelun kanssa saattavat olla OHSS:n oireita.
English: • Use each needle, vial and syringe only once.
Finnish: Käytä jokaista neulaa, injektiopulloa ja ruiskua vain kerran.
English: What Cetrotide is
Finnish: Mitä Cetrotide on
English: Vigorous shaking with bubble formation should be avoided.
Finnish: Kuplia synnyttävää voimakasta ravistamista tulee välttää.
English: In acute toxicity studies in rodents non-specific toxic symptoms were observed after intraperitoneal administration of cetrorelix doses more than 200 times higher than the pharmacologically effective dose after subcutaneous administration.
Finnish: Aineen akuuttia myrkyllisyyttä koskeneissa tutkimuksissa jyrsijöillä havaittiin epäspesifisiä myrkytysoireita, kun niille oli annettu setroreliksiä intraperitoneaalisesti annoksina, jotka olivat yli 200-kertaisia farmakologisesti vaikuttavaan subkutaaniseen annokseen verrattuina.
English: • Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
Finnish: Pidä ruiskua siten, että harmaa neula osoittaa ylöspäin, ja tarkista näkyykö ilmakuplia.
English: Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should.
Finnish: Jos käytät enemmän Cetrotidea kuin sinun pitäisi Haittavaikutuksia ei ole odotettavissa, vaikka vahingossa pistäisit enemmän lääkevalmistetta kuin sinun pitäisi.
English: • two alcohol swabs.
Finnish: • kaksi alkoholilla kostutettua puhdistustyynyä.
English: At a dose of 0.25 mg per injection repeated injections every 24 hours will maintain the effect of cetrorelix.
Finnish: Annoksen ollessa 0,25 mg/injektio riittää 24 tunnin välein toistettu injektio ylläpitämään setroreliksin vaikutuksen.
English: • Mild and short-lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling.
Finnish: • Pistoskohdan lievä ja lyhytaikainen ihoärsytys, kuten punoitus, kutina tai turvotus.
English: No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
Finnish: Koirilla ei todettu merkkejä lääkevalmisteen ärsyttävyydestä eikä kudoksiin sopimattomuudesta paikallisesti, kun setroreliksiä annettiin laskimoon, valtimoon tai laskimon viereen annoksina, jotka olivat selvästi suuremmat kuin ihmiselle kliiniseen käyttöön tarkoitetut annokset.
English: 1 vial and 1 pre-filled syringe or 7 vials and 7 pre-filled syringes.
Finnish: 1 injektiopullo ja 1 esitäytetty ruisku tai 7 injektiopulloa ja 7 esitäytettyä ruiskua.
English: LHRH binds to membrane receptors on pituitary cells.
Finnish: LHRH sitoutuu aivolisäkesolujen kalvolla sijaitseviin reseptoreihin.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV} Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
English: Take care not to pull out completely the plunger with the attached plunger stopper.
Finnish: Älä vedä mäntätulpalla varustettua mäntää kokonaan ulos.
English: During or following ovarian stimulation an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
Finnish: Munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä (OHSS) Munasarjojen stimulaation aikana tai sen jälkeen potilaalla voi ilmetä munasarjojen hyperstimulaatiooireyhtymä.
English: 1 injection needle (20 gauge)
Finnish: 1 injektioneula (20 gauge)
English: • Do not shake or you will create bubbles in your medicine.
Finnish: Älä ravista, jotta lääkkeeseen ei muodostu kuplia.
English: Luteal phase support should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
Finnish: Luteaalivaiheen tukihoito (tarkoituksena tukea raskauden alkamista) pitää toteuttaa hoitavan yksikön käytännön mukaisesti.
English: Cetrotide blocks a natural hormone in your body called LHRH (‘luteinising hormone releasing hormone').
Finnish: Cetrotide estää luonnollisen LHRH-hormonin (luteinisoivaa hormonia vapauttava hormoni) erittymisen elimistössä.
English: There is limited experience up to now with the administration of cetrorelix during a repeated ovarian stimulation procedure.
Finnish: Setroreliksin annosta toistetussa munasarjojen stimulaatiossa on tähän asti vähän kokemusta.
English: Allergic conditions
Finnish: Allergiset reaktiot
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE CARTON OF 7 VIALS AND 7 PRE-FILLED SYRINGES
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PAHVIKOTELOSSA 1 INJEKTIOPULLO JA 1 ESITÄYTETTY RUISKU PAHVIKOTELOSSA 7 INJEKTIOPULLOA JA 7 ESITÄYTETTYÄ RUISKUA
English: The white powder comes in a glass vial with a rubber stopper.
Finnish: Valkoinen kuiva-aine toimitetaan lasisessa injektiopullossa, jossa on kumitulppa.
English: Cetrotide is used together with other medicines that stimulate your ovaries to develop more eggs ready to be released.
Finnish: Munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä (OHSS) Cetrotidea käytetään yhdessä sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka stimuloivat munasarjoja kehittämään lisää irtoamisvalmiita munasoluja.
English: Reproductive system and breast disorders
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat Yleinen
English: Paediatric population There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
Finnish: Pediatriset potilaat Ei ole asianmukaista käyttää Cetrotide-valmistetta pediatristen potilaiden hoitoon.
English: Local reactions at the injection site (e.g. erythema, swelling and pruritus).
Finnish: Paikalliset pistoskohdan reaktiot (esim. punoitus, turvotus ja kutina).
English: For possible signs to look out for and what to do if this happens see section 4 ‘Possible side effects'.
Finnish: Katso mahdolliset oireet ja menettelyohjeet kohdasta 4 Mahdolliset haittavaikutukset.
English: An OHSS should be treated symptomatically, e.g. with rest, intravenous electrolytes/colloids and heparin therapy.
Finnish: OHSS:ää on hoidettava oireenmukaisesti, kuten levolla, nesteytyksellä laskimoon ja hepariinihoidolla.
English: Prevention of premature ovulation in patients undergoing a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
Finnish: Ennenaikaisen ovulaation ehkäisy potilailla, jotka saavat säänneltyä munasarjojen stimulaatiohoitoa ennen munasolujen keräystä ja keinoalkuisten lisääntymismenetelmien käyttöä.
English: In clinical trials Cetrotide was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
Finnish: Rekombinantin follikkelia stimuloivan hormonin (FSH) yhteydessä vaikutus näyttää samalta, joskin kokemus tästä on vähäistä.
English: Mixing the powder and water to make up your medicine
Finnish: Kuiva-aineen ja veden sekoittaminen valmiiksi lääkevalmisteeksi
English: Due to this mode of action, cetrorelix controls the secretion of gonadotropins (LH and FSH).
Finnish: Tällä tavalla setroreliksi säätelee gonadotropiinien (LH:n ja FSH:n) eritystä.
English: The unopened product may be stored in the original package at room temperature (not above 30°C) for up to three months.
Finnish: Avaamatonta valmistetta voidaan säilyttää alkuperäispakkauksessa huoneenlämmössä (ei yli 30 °C) korkeintaan kolme kuukautta.
English: Do not use the prepared solution in the vial if it is not clear and colourless or if it has particles in it. Do not throw any medicines via wastewater or household waste.
Finnish: Älä käytä injektiopullossa olevaa valmisteltua liuosta, jos se ei ole kirkasta tai jos siinä on hiukkasia.
English: 2 alcohol swabs
Finnish: 2 alkoholilla kostutettua puhdistustyynyä
English: How much to use
Finnish: Käytettävä määrä
English: No formal drug-drug interaction studies have been performed with cetrorelix.
Finnish: Virallisia setroreliksin ja muiden lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
English: • one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made-up medicine out from the vial
Finnish: • yksi keltainen neula, jonka avulla steriili vesi ruiskutetaan injektiopulloon ja valmis lääkevalmiste vedetään injektiopullosta
English: Unscrew the yellow needle from the syringe and lay down the syringe.
Finnish: Kierrä keltainen neula irti ruiskusta ja aseta ruisku pöydälle.
English: The unopened medicinal product may be stored in the original package at room temperature (not above 30°C) for up to three months.
Finnish: Avaamatonta lääkettä voidaan säilyttää alkuperäispakkauksessa huoneenlämmössä (ei yli 30 °C) korkeintaan kolme kuukautta.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymistoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
English: To reduce skin irritation, select a different part of your belly each day.
Finnish: Valitse joka päivä eri kohta vatsan alueelta ihoärsytyksen vähentämiseksi.
English: The subcutaneous administration of single doses (0.25 mg to 3 mg cetrorelix) and also daily dosing over 14 days show linear kinetics.
Finnish: Setroreliksin kinetiikka on lineaarinen subkutaanisen kerta-annoksen (0,25 mg - 3 mg) jälkeen samoin kuin 14 vuorokautta kestävässä vuorokausittaisessa annostelussa.
English: What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
Finnish: • Vaikuttava aine on setroreliksi.
English: The solution should be used immediately after reconstitution.
Finnish: Liuos tulee käyttää heti käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
English: • Slowly push the grey needle completely into your skin at an angle of about 45 to
Finnish: Pistä harmaa neula hitaasti noin 45-90 asteen kulmassa kokonaan ihon sisään ja päästä iho sitten otteestasi.
English: The solution should be used immediately after preparation.
Finnish: Käytä heti käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen.
English: Cetrorelix is a luteinising hormone releasing hormone (LHRH) antagonist.
Finnish: Setroreliksi on luliberiiniantagonisti (LHRH-antagonisti).
English: The reconstituted solution is without particles and clear.
Finnish: Valmis liuos on kirkas, eikä siinä ole hiukkasia.
English: • Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
Finnish: rakenteelliselle analogille, vieraille peptidihormoneille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
English: Common (may affect up to 1 in 10 women):
Finnish: Yleinen (voi esiintyä enintään 1 naisella 10:stä):
English: • Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.
Finnish: Puhdista valitsemasi pistoskohdan iho toisella alkoholilla kostutetulla puhdistustyynyllä.
English: Clean the injection site
Finnish: Irrota injektiopullon korkki
English: How Cetrotide works
Finnish: Miten Cetrotide vaikuttaa
English: Additionally, for each vial the pack contains:
Finnish: Lisäksi pakkauksessa on kutakin injektiopulloa kohti:
English: Cetrotide has not been investigated in patients with hepatic disease.
Finnish: Cetrotiden käyttöä ei ole tutkittu potilailla, joilla on maksasairaus.
English: What Cetrotide is used for
Finnish: Mihin Cetrotidea käytetään
English: HOW TO MIX AND INJECT CETROTIDE
Finnish: MITEN CETROTIDE SEKOITETAAN KÄYTTÖVALMIIKSI JA MITEN INJEKTIO PISTETÄÄN
English: • Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
Finnish: Kohota pistoskohdan ihoa nipistämällä kevyesti pistoskohdan ympäriltä toisella kädellä, ja pidä ihopoimu tukevasti tässä asennossa.
English: The powder vial contains 0.25 mg cetrorelix and the pre-filled syringe contains 1 ml solvent.
Finnish: Kuiva-ainetta sisältävässä injektiopullossa on 0,25 setroreliksiä ja esitäytetyssä ruiskussa on 1 ml liuotinta.
English: How to use Cetrotide
Finnish: Miten Cetrotidea käytetään
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT LIUOTINTA SISÄLTÄVÄN ESITÄYTETYN RUISKUN ETIKETTI
English: Powder Mannitol.
Finnish: Kuiva-aine mannitoli.
English: • While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Finnish: Kuiva-aineen ja veden sekoittaminen injektiopullossa Pidä huolellisesti kiinni ruiskusta ja injektiopullosta samalla kun liikuttelet pulloa kevyesti kuiva-aineen ja veden sekoittamiseksi keskenään.
English: Water for injections
Finnish: Liuotin injektionesteisiin käytettävä vesi
English: Cetrorelix dose-dependently inhibits the secretion of LH and FSH from the pituitary gland.
Finnish: Setroreliksi inhiboi annoksen mukaan LH:n ja FSH:n eritystä aivolisäkkeestä.
English: Common:
Finnish: Melko harvinainen:
English: Cetrorelix has not been studied in patients with renal impairment and caution is therefore warranted.
Finnish: Setroreliksin käyttöä ei ole tutkittu maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla, joten varovaisuutta on noudatettava.
English: Cetrotide has not been investigated in patients with kidney disease.
Finnish: Cetrotiden käyttöä ei ole tutkittu potilailla, joilla on munuaissairaus.
English: Liver disease
Finnish: Munuaissairaus
English: • To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
Finnish: Poistaaksesi ilmakuplat, näpäytä sormella kevyesti ruiskua, kunnes ilma kerääntyy sen kärkeen.
English: • LH stimulates ovulation during your menstrual cycle.
Finnish: • LH saa munasolun irtoamaan kuukautiskierron aikana.
English: You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
Finnish: Jatka lääkkeen käyttöä munasolujen keräämispäivään (ovulaation käynnistämispäivään) saakka, keräämispäivän aamu mukaan luettuna.
English: • one pre-filled syringe with sterile water (solvent)
Finnish: yksi steriilillä vedellä (liuotinta) esitäytetty ruisku.
English: 1 hypodermic injection needle (27 gauge)
Finnish: 1 ohut injektioneula (27 gauge)
English: • Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Finnish: Pyyhi kumitulppa ja metallirengas toisella alkoholilla kostutetulla puhdistustyynyllä.
English: After reconstitution with the solvent provided, each mL of the solution contains 0.25 mg cetrorelix.
Finnish: Liuottamisen jälkeen liuoksen jokainen millilitra sisältää 0,25 mg setroreliksiä.
English: You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Finnish: Jatka lääkkeen käyttöä munasolujen keräämispäivään (ovulaation käynnistämispäivään) saakka, edeltävä ilta mukaan luettuna.
English: No target organ toxicity could be observed from acute, subacute and chronic toxicity studies in rats and dogs following subcutaneous administration of cetrorelix.
Finnish: Rotilla ja koirilla tehdyissä akuuttia, subakuuttia ja pitkäaikaista myrkyllisyyttä koskevissa tutkimuksissa ei havaittu kohde-elintoksisuutta setroreliksin subkutaanisen annon jälkeen.
English: • Hold the syringe in one hand - like you would hold a pencil.
Finnish: Pidä ruiskua toisessa kädessä kynäotteella.
English: Method of administration Cetrotide is for subcutaneous injection into the lower abdominal wall.
Finnish: Antotapa Cetrotide annetaan ihonalaisena injektiona alavatsalle.
English: 1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
Finnish: 1 esitäytetty ruisku, jossa on 1 ml liuotinta.
English: Preparing the injection site and injecting your medicine
Finnish: Pistoskohdan valmistelu ja lääkkeen pistäminen
English: This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
Finnish: Ilmiö on yleinen (voi esiintyä enintään 1 naisella 10:stä).
English: Uncommon: Severe OHSS (WHO grade III)
Finnish: Vakava OHSS (WHO luokka III) Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Yleinen:
English: 7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent.
Finnish: 7 esitäytettyä ruiskua, joissa on 1 ml liuotinta.
English: • Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Finnish: Paina keltainen neula injektiopullon kumitulpan keskikohdan läpi.
English: Cetrotide should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion.
Finnish: Cetrotide tulee liuottaa ainoastaan pakkauksessa mukana olevaan liuottimeen pulloa varovasti pyörittäen.