FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The individual treatment duration per patient was planned to be up to 24 weeks after transplantation.
Latvian: Plānotais individuālais ārstēšanas ilgums katram pacientam bija līdz 24 nedēļām pēc transplantācijas.
English: IgG and IgG-complexes are broken down in the reticuloendothelial system.
Latvian: IgG un IgG kompleksi tiek sašķelti retikuloendoteliālajā sistēmā.
English: 1 ml contains:
Latvian: 1 ml satur:
English: 22578 1522 ΛΕΥΚΩΣΙΑ Κ Υ Π Ρ Ο Σ
Latvian: Τ. Θ. 22578 1522 ΛΕΥΚΩΣΙΑ Κ Υ Π Ρ Ο Σ
English: Before the injection:
Latvian: Pirms injekcijas:
English: No other non-clinical trials have been carried out.
Latvian: Nav veikti citi neklīniski pētījumi.
English: Zutectra has a half-life of about 3-4 weeks.
Latvian: Zutectra eliminācijas pusperiods ir aptuveni 3-4 nedēļas.
English: This medicine must not be mixed with other medicines.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citām zālēm.
English: Try to take the injection at the same time of day.
Latvian: Injekcijas mēģiniet veikt vienā un tajā pašā dienas laikā.
English: Always double-check the dose.
Latvian: Vienmēr divas reizes pārbaudiet devu.
English: Your doctor will explain you how to use it.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīs Jums, kā to lietot.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/600/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/09/600/001
English: This is likely to be the easiest place to inject if you are doing it yourself.
Latvian: Šī, iespējams, būs vieta, kur visvieglāk veikt injekcijas, ja tās veicat pats.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten injection.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto injekciju.
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Latvian: Saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/83/EK 114. pantu oficiālu sērijas izlaidi veiks valsts laboratorija vai cita šim mērķim apstiprināta laboratorija.
English: 59 % IgG1, 35 % IgG2, 3 % IgG3, 3 % IgG4 IgA content ≤ 6,000 micrograms/ml
Latvian: 59 % IgG1, 35 % IgG2, 3 % IgG3, 3 % IgG4 IgA saturs ≤ 6 000 mikrogramu/ml
English: Vaccinations
Latvian: Vakcinācijas
English: Patients should be HBsAg negative before treatment start.
Latvian: Pacientiem jābūt HBsAg negatīviem pirms ārstēšanas uzsākšanas.
English: Lay out everything you need in advance.
Latvian: 2. Jau iepriekš sakārtojiet visu, kas Jums būs nepieciešams.
English: In most cases you will be given the injection by your doctor or nurse.
Latvian: Vairumā gadījumu injekciju veiks ārsts vai medmāsa.
English: Your doctor will be able to explain this to you.
Latvian: Ārsts Jums to paskaidros.
English: Other medicines and Zutectra
Latvian: Citas zāles un Zutectra
English: Open each syringe only when you are ready for an injection.
Latvian: Katru šļirci atveriet tikai tad, kad esat gatavs veikt injekciju.
English: For safety information with respect to transmissible agents, see section 4.4.
Latvian: Informāciju par drošību attiecībā uz patogēnu transmisiju skatīt apakšpunktā 4.4.
English: This can be an allergic reaction or a serious allergic reaction (anaphylactic shock).
Latvian: Tā var būt alerģiska reakcija vai nopietna alerģiska reakcija (anafilaktiskais šoks).
English: An updated RMP should be submitted
Latvian: Atjaunināts RPP jāiesniedz:
English: Inject beneath the skin as you have been shown by the doctor or nurse.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums to rādīja ārsts vai medmāsa.
English: Paediatric population There is no relevant indication for use of Zutectra in children under the age of 18.
Latvian: Pediatriskā populācija Nav atbilstošas indikācijas Zutectra lietošanai bērniem vecumā līdz 18 gadiem.
English: All other patients should be observed for at least 20 minutes after administration.
Latvian: Visi citi pacienti pēc zāļu ievadīšanas jānovēro vismaz 20 minūtes.
English: The starting material or what Zutectra is made from is human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Latvian: Zutectra sākotnējais materiāls vai materiāls, no kā Zutectra ir veidots, ir cilvēka asins plazma (tā ir asins šķidrā daļa).
English: Do not attempt to inject Zutectra until you are sure that you understand how to prepare the injection solution and give the injection.
Latvian: Nemēģiniet injicēt Zutectra, kamēr neesat pārliecināts, ka saprotat, kā sagatavot injekcijas šķīdumu un veikt injekciju.
English: 1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenia
Latvian: Brnčičeva 1, 1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenia
English: Choose the area where you will make the injection and make a note of it in the diary.
Latvian: 1. Izvēlieties zonu, kurā veiksiet injekciju un pierakstiet to savā dienasgrāmatā.
English: ATC code: J06BB04
Latvian: ATĶ kods: J06BB04
English: All patients included in this study had to run through a training period of at least 29 days and home self-administration could start on day 36 at the earliest.
Latvian: Visiem šajā pētījumā iekļautajiem pacientiem tika veikta vismaz 29 dienu apmācība, un patstāvīgu zāļu ievadīšanu mājās varēja uzsākt ne ātrāk kā 36. dienā.
English: No re-infection was observed.
Latvian: Netika konstatēta reinfekcija.
English: Rotating sites means starting at one site and using all other sites before going back to the first site you used.
Latvian: Injekcijas vietu rotācija nozīmē injekciju uzsākšanu vienā vietā un visu pārējo vietu izmantošanu, pirms atgriežaties pie pirmās izmantotās vietas.
English: Arms: The back of the upper arm should be used.
Latvian: Augšdelmi: Jāizmanto augšdelma mugurējā daļa.
English: Interference with serological testing
Latvian: Mijiedarbība ar seroloģiskajām analīzēm
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD saraksts), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: - Take the syringe out of the pack.
Latvian: - Izņemiet šļirci no iepakojuma.
English: The maximum IgA content is 6,000 micrograms/ml.
Latvian: Maksimālais IgA saturs ir 6 000 mikrogrami/ml.
English: No patient experienced HBV re-infection.
Latvian: Nevienam pacientam netika konstatēta HBV reinfekcija.
English: At the time of transplantation 21 patients (42.9%) were tested positive for HDV, patients with a positive HIV or HCV test were excluded from study participation.
Latvian: Transplantācijas brīdī 21 pacientam (42,9%) konstatēja pozitīvu HDV testu, pacienti ar pozitīvu HIV vai HCV testu tika izslēgti no piedalīšanās pētījumā.
English: In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Latvian: Šoka gadījumā jāuzsāk standarta šoka terapija.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to human immunoglobulins.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām vai pret cilvēka imūnglobulīniem.
English: All patients used antiviral medicine.
Latvian: Visi pacienti lietoja pretvīrusu zāles.
English: This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Latvian: Tas attiecas arī uz jebkādiem nezināmiem vai jauniem vīrusiem vai citiem infekciju veidiem.
English: Dispose of all used items
Latvian: Izmetiet visus izlietotos piederumus
English: Please note that alcohol swabs and needles are not contained in the pack and you need to supply them yourself.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka spirta tamponi un adatas nav iepakojumā, un tās Jums ir jāiegādājas pašam.
English: The mean anti-HBs serum level before switching was 393 ± 139 IU/l.
Latvian: Vidējā anti-HBs koncentrācija serumā pirms maiņas bija 393±139 SV/l.
English: If some areas are too difficult for you to reach, you may need a caregiver to help you with these injections.
Latvian: Ja dažas zonas Jums ir grūti aizsniegt, iespējams, ka aprūpētājam jāpalīdz Jums veikt šīs injekcijas.
English: Fatigue, tiredness
Latvian: Vājums, nogurums
English: Immunoglobulins are normal constituents of the human body, therefore toxicity testing in heterologous species is of no relevance.
Latvian: Imūnglobulīni ir normāla cilvēka asiņu sastāvdaļa, tādēļ toksicitātes pārbaude heterogēnām sugām nav būtiska.
English: The contents of one syringe are intended for use once only.
Latvian: Vienas šļirces saturs paredzēts tikai vienreizējai lietošanai.
English: Ensure that Zutectra is not administered into a blood vessel, because of the risk of shock.
Latvian: Nodrošiniet, lai Zutectra netiktu ievadīts asinsvadā, jo pastāv šoka risks.
English: However, if your antibody levels are sufficient and you have a fixed dose regimen, you or your caregiver may be trained to carry out the injection at home (see below).
Latvian: Tomēr, ja Jums ir pietiekami augsts antivielu līmenis un Jums ir fiksēts devas režīms, Jūs vai Jūsu aprūpētāju var apmācīt, lai injekcijas tiktu veiktas mājās (skatīt turpmāk tekstā).
English: A failure rate of 0 % was also found for the facultative extension phase (week 24) (95 % CI: [0, 20.6 %])
Latvian: Arī fakultatīvajā pētījuma pagarinājuma fāzē (24. nedēļa) neveiksmju rādītājs bija 0 % (95 % TI: [0, 20,6 %]).
English: This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Latvian: Tas attiecas arī uz nezināmiem vai jauniem vīrusiem un citiem patogēniem.
English: The physician must therefore weigh the benefit of treatment with Zutectra against the potential risk of hypersensitivity reactions.
Latvian: Tādēļ ārstam jāizvērtē ārstēšanas ar Zutectra ieguvumi salīdzinājumā ar iespējamo paaugstinātas jutības reakciju risku.
English: Zutectra might affect the results of certain blood tests (serological tests).
Latvian: Zutectra var ietekmēt dažu asins analīžu rezultātus (seroloģiskās analīzes).
English: For your own safety you will be monitored for antibody levels regularly.
Latvian: Jūsu drošības dēļ Jums regulāri kontrolēs antivielu koncentrācijas.
English: Your doctor will regularly check your condition and tell you how much and how often you need to use Zutectra.
Latvian: Jūsu ārsts regulāri pārbaudīs Jūsu stāvokli un izstāstīs, cik daudz un cik bieži Jums jālieto Zutectra.
English: Live attenuated virus vaccines
Latvian: Dzīvu, novājinātu vīrusu vakcīnas
English: Get rid of any air bubbles that may be in the syringe.
Latvian: Atbrīvojiet šļirci no gaisa burbuļiem, kas varētu būt tajā sakrājušies.
English: What Zutectra is and what it is used for What you need to know before you use Zutectra How to use Zutectra
Latvian: Kas ir Zutectra un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Zutectra lietošanas Kā lietot Zutectra
English: You should inject Zutectra into the fatty layer between the skin and muscle (about 8 to 12 mm under the skin).
Latvian: Zutectra jāinjicē tauku slānī starp ādu un muskuli (aptuveni 8 līdz 12 mm zem ādas).
English: True hypersensitivity reactions are rare.
Latvian: Īstas paaugstinātas jutības reakcijas novēro reti.
English: It should be clear and contain no particles.
Latvian: Tam jābūt caurspīdīgam un bez sīkām daļiņām.
English: The other ingredients are glycine and water for injections.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir glicīns un ūdens injekcijām.
English: If you use more Zutectra than you should
Latvian: Ja esat lietojis Zutectra vairāk nekā noteikts
English: If you have an allergic reaction to Zutectra, the injection will be stopped immediately.
Latvian: Ja Jums attīstīsies alerģiska reakcija pret Zutectra, injekciju nekavējoties pārtrauks.
English: It is strongly recommended that every time Zutectra is used (both at hospital or in a home treatment), the name and batch number of the medicine are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Latvian: Stingri ieteicams, ka katru reizi, kad tiek lietots Zutectra (gan slimnīcā, gan mājās), tiek pierakstīts šo zāļu nosaukums un sērijas numurs, lai dokumentētu izmantotās sērijas.
English: Do not use Zutectra - if you are allergic to human immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Nelietojiet Zutectra šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret cilvēka imūnglobulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Patients must be monitored for serum anti-HBs antibody levels regularly.
Latvian: Pacientiem regulāri jākontrolē anti-HBs antivielu koncentrācija serumā.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and the syringe label after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz ārējās kastītes un šļirces marķējuma pēc Der.līdz (EXP).
English: Carefully push the plunger in until the air bubbles have disappeared.
Latvian: Uzmanīgi nospiediet virzuli, līdz gaisa burbuļi ir izspiesti.
English: Your doctor will tell you how much and how often you need to use Zutectra.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīs, cik daudz un cik bieži Jums jālieto Zutectra.
English: Possible interference with blood tests
Latvian: Iespējamas novirzes asins analīzēs
English: Zutectra must not be administered intravascularly.
Latvian: Zutectra nedrīkst ievadīt intravaskulāri.
English: Clinical experience with immunoglobulins suggests that no harmful effects on the course of pregnancy, or on the foetus and the neonate are to be expected.
Latvian: Klīniskā pieredze ar imūnglobulīniem liecina, ka nav paredzama kaitīga iedarbība uz grūtniecības gaitu vai augli un jaundzimušo.
English: It's important to change (rotate) the injection sites.
Latvian: Injekcijas vietas ir svarīgi mainīt (rotēt).
English: If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Latvian: Ja PADZ un atjaunotā RPP iesniegšanas termiņš sakrīt, abus minētos dokumentus var iesniegt vienlaicīgi.
English: Make sure you use Zutectra as prescribed and as instructed by your doctor to avoid the risk of a hepatitis B re-infection.
Latvian: Pārliecinieties, ka lietojat Zutectra, kā izrakstījis un noteicis Jūsu ārsts, lai izvairītos no hepatīta B reinfekcijas.
English: You may be allergic to immunoglobulins (antibodies) without knowing it, even if you have tolerated previous treatments with human immunoglobulins.
Latvian: Jums var būt alerģija pret imūnglobulīniem (antivielām), to nezinot, arī tad, ja iepriekš esat labi panesis ārstēšanu ar cilvēka imūnglobulīniem.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SYRINGE
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ŠĻIRCE
English: No serious adverse events were reported to be related to study medication.
Latvian: Netika ziņots ne par vienu nopietnu nevēlamu notikumu, kas saistīts ar pētījuma zāļu lietošanu.
English: If the recipient is a carrier of HBsAg, there is no benefit in administering this medicinal product.
Latvian: Ja recipients ir HBsAg nēsātājs, šo zāļu ievadīšana nav lietderīga.
English: MedDRA System Organ Class
Latvian: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija
English: No patient prematurely discontinued the study due to lack of feasibility of home self-treatment.
Latvian: Neviens pacients priekšlaicīgi nepārtrauca pētījumu tāpēc, ka mājās nebūtu bijis iespējas pastāvīgi veikt zāļu ievadīšanu.
English: Consequences of an overdose are not known.
Latvian: Pārdozēšanas sekas nav zināmas.
English: The doctor or his/her assistant will teach you the process of administration.
Latvian: Ārsts vai viņa/viņas asistents apmācīs Jūs, kā veikt injekciju.
English: If you forget to use Zutectra
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Zutectra
English: Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.
Latvian: Piesardzības pasākumi pirms zāļu lietošanas vai rīkošanās ar tām Lai pacients vai aprūpētājs mājās veiktu zāļu injekciju, viņu jāapmāca ārstam, kuram ir pieredze mājās ārstējamu pacientu apmācībā.
English: If you are HBs antigen positive you will not receive Zutectra since there is no benefit in administering this medicine to you.
Latvian: Ja Jūs esat HBs antigēna pozitīvs, Jums neievadīs Zutectra, jo zāļu ievadīšana nav lietderīga.
English: Zutectra contains a small quantity of IgA.
Latvian: Zutectra satur nedaudz IgA.
English: Patients were to be treated with Zutectra in accordance with the information and dosage given in the SPC.
Latvian: Pacienti tika ārstēti ar Zutectra atbilstoši ZA sniegtajai informācijai un devām.
English: No other preparations may be added to the Zutectra solution as any change in the electrolyte concentration or the pH may result in precipitation or denaturisation of the proteins.
Latvian: Zutectra šķīdumu ar citām zālēm sajaukt nedrīkst, jo jebkādas elektrolītu koncentrācijas vai pH izmaiņas var izraisīt olbaltumvielu precipitāciju vai denaturāciju.
English: Injection into a vein or a blood vessel may result in allergic shock.
Latvian: Injekcija vēnā vai asinsvadā var izraisīt alerģisku šoku.
English: No serious adverse reaction was reported.
Latvian: Netika ziņots ne par vienu nopietnu nevēlamu blakusparādību.
English: Please tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have been told that you have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Latvian: Pirms ārstēšanas pastāstiet ārstam vai veselības aprūpes profesionālim ja Jums it teikts, ka Jums asinīs ir antivielas pret IgA tipa imūnglobulīniem.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or healthcare professional for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai veselības aprūpes profesionāli.
English: What Zutectra is and what it is used for
Latvian: Kas ir Zutectra un kādam nolūkam to lieto
English: This is very rare and may result in allergic reactions.
Latvian: Tās sastop ļoti retos gadījumos, un tās var izraisīt alerģiskas reakcijas.
English: Distribution of IgG subclasses: IgG1:
Latvian: IgG apakštipu sadalījums: IgG1:
English: The maximum immunoglobulin A (IgA) content is 6,000 micrograms/ml.
Latvian: Maksimālais imūnglobulīna A (IgA) saturs ir 6000 mikrogramu/ml.
English: Before preparing the injection, decide where you are going to inject.
Latvian: 3. Pirms sagatavojaties injekcijai izlemiet, kur veiksiet injekciju.
English: Avoid using the belt line area, as rubbing may irritate the injection site.
Latvian: Izvairieties izmantot jostas līnijas zonu, jo berzēšana var sakairināt injekcijas vietu.
English: The patient or caregiver will be instructed in injection techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse events.
Latvian: Pacients vai aprūpētājs saņems apmācību par injekcijas tehniku, ārstēšanas dienasgrāmatas aizpildīšanu un rīcību smagu blakusparādību gadījumā.
English: Particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood, allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
Latvian: Īpaši, ja Jums asinīs nav pietiekoši daudz IgA tipa imūnglobulīnu, var attīstīties alerģiskas reakcijas, piemēram, pēkšņa asinsspiediena pazemināšanās vai šoks.
English: Potential complications can often be avoided by ensuring that patients: are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly; are carefully monitored for any symptoms throughout the injection.
Latvian: No iespējamām komplikācijām bieži var izvairīties, nodrošinot, ka pacienti: nav ar paaugstinātu jutību pret parastu cilvēka imūnglobulīnu, sākotnēji zāles ievadot lēni; injekcijas laikā tiek uzmanīgi uzraudzīti, vai tiem neparādās kādi simptomi.
English: Information on the starting material of Zutectra and the possibility of transmission of infectious agents:
Latvian: Informācija par Zutectra sākotnējo materiālu un iespējamu infekcijas ierosinātāju pārnešanu:
English: You will be carefully observed during and shortly after the 1st injection with Zutectra to make sure that you do not suffer from a reaction.
Latvian: Jūs rūpīgi uzraudzīs pirmās Zutectra injekcijas laikā un neilgu laiku pēc tās, lai pārliecinātos, ka Jums neattīstās šī reakcija.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES BLISTERS
English: If you are administering Zutectra yourself, please read instructions in the section “How to inject Zutectra by yourself or by caregiver” carefully.
Latvian: Ja Jūs Zutectra ievadiet pats, lūdzu, rūpīgi izlasiet instrukcijas apakšpunktā „Kā pašam vai aprūpētājam veikt Zutectra injekciju”.
English: - Examine the solution carefully.
Latvian: - Uzmanīgi apskatiet šķīdumu.
English: The ADRs reported in four trials are summarised and categorised according to the MedDRA system organ class and frequency below.
Latvian: NZB, par kurām ziņots četros pētījumos, ir apkopotas turpmāk tekstā, atbilstoši MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijai un biežumam.
English: With the exception of 6 patients who withdrew prior to day 36, all patients achieved complete hospital and home self-administration.
Latvian: Izņemot 6 pacientus, kuri pārtrauca dalību pētījumā pirms 36. dienas, visiem pacientiem tika pabeigta zāļu ievadīšana slimnīcā un pastāvīga zāļu ievadīšana mājās.
English: These include - careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and - the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Latvian: Tie ietver: - rūpīgu asins un plazmas donoru atlasi, lai pārliecinātos, ka tiek izslēgti tie donori, kuri var pārnest infekcijas, un - katra parauga un apkopoto plazmas paraugu pārbaudi, vai tiem nav vīrusu/infekciju pazīmes.
English: - Hold the syringe with the needle pointing upwards, and tap the syringe gently with your fingers until the air has collected at the tip.
Latvian: - Turiet šļirci ar augšup vērstu adatu un viegli pasitiet pa to ar pirkstiem, līdz gaiss sakrājas šļirces galā.
English: One pre-filled syringe of 1 ml Zutectra contains 500 IU.
Latvian: Viena pilnšļirce ar 1 ml Zutectra satur 500 SV.
English: Prepare the Zutectra syringe:
Latvian: 4. Sagatavojiet Zutectra šļirci:
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 500 IU
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS
English: Human hepatitis B immunoglobulin should be administrated three to four weeks after vaccination with such a live attenuated vaccine; in case administration of human hepatitis B immunoglobulin is essential within three to four weeks after vaccination, then revaccination should be performed three months after the administration of human hepatitis B immunoglobulin.
Latvian: Cilvēka hepatīta B imūnglobulīns jāievada trīs līdz četras nedēļas pēc vakcinācijas ar šādu dzīvu, novājinātu vakcīnu; gadījumā, ja ļoti būtiski ir ievadīt cilvēka hepatīta B imūnglobulīnu trīs līdz četras nedēļas pēc vakcinācijas, tad trīs mēnešus pēc cilvēka hepatīta B imūnglobulīna ievadīšanas jāveic revakcinācija.
English: Antibody levels >100 IU/l should be maintained.
Latvian: Antivielas jāuztur koncentrācijā > 100 IU/l.
English: In very rare cases human normal immunoglobulins may cause a serious allergic reaction.
Latvian: Ļoti retos gadījumos parastie cilvēka imūnglobulīni var izraisīt nopietnu alerģisku reakciju.
English: Do not inject into a blood vessel.
Latvian: Neievadīt asinsvadā.
English: Try standing in front of a mirror to locate the site or you may want to ask your caregiver to give you the injection.
Latvian: Mēģiniet atrast injekcijas vietu, stāvot spoguļa priekšā, vai arī palūdziet aprūpētājam, lai viņš veic Jums injekciju.