FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le (S)-méthoprène est un régulateur de croissance des insectes qui stoppe le cycle de vie des puces en tuant leurs œufs, en inhibant le développement des stades juvéniles des puces et en causant leur mort.
Swedish: (S)-metopren är en tillväxtregulator för insekter som avbryter loppornas fortplantning genom att döda äggen och blockera utvecklingen av juvenila loppstadier, vilket leder till att de dör ut.
French: L'efficacité a été mesurée par détermination des segments de vers adultes (vers plats) ou comptage des œufs de vers (vers ronds) dans les fèces 14 jours après le traitement.
Swedish: Effekten mättes genom identifiering av vuxna masksegment (bandmaskar) eller räkning av antalet maskägg (rundmaskar) i avföringen vid dag 14 efter behandlingen.
French: Le principal critère d'efficacité a été la réduction du nombre de larves du ver dans les fèces 28 jours après le traitement unique.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var minskningen av antalet masklarver i avföringen 28 dagar efter en engångsbehandling.
French: Broadline a été efficace à 100% contre le stade larvaire L4 de la dirofilariose.
Swedish: I studierna visades Broadline ha en effekt på 100 procent mot hjärtmask i larvstadiet L4.
French: Le critère d'efficacité était la réduction du nombre de Notoedres cati trouvés dans des frottis de peau par comparaison avec les chats qui n'avaient reçu aucun traitement.
Swedish: Måttet på effekt var minskningen av antalet skabbkvalster (Notoedres cati) som kunde ses i hudavskrap från djuren som behandlats med Broadline, jämfört med katter som inte fick någon behandling.
French: Comment Broadline est-il utilisé?
Swedish: Hur används Broadline?
French: Deux des principes actifs de Broadline, l'éprinomectine et le praziquantel, agissent comme des «endoparasiticides».
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Broadline, eprinomektin och prazikvantel, verkar som "endoparasiticider".
French: Le praziquantel agit sur les membranes cellulaires des vers plats, conduisant ainsi à la mort des parasites.
Swedish: Prazikvantel verkar på bandmaskarnas cellmembran, vilket leder till att parasiten dör.
French: Broadline contient quatre principes actifs: le fipronil, le (S)-méthoprène, l'éprinomectine et le praziquantel.
Swedish: Broadline innehåller fyra aktiva substanser: fipronil, (S)-metopren, eprinomektin och prazikvantel.
French: Pour les parasites externes, Broadline traite les infestations par les puces et empêche toute nouvelle infestation pendant au moins un mois; il empêche également toute contamination de l'environnement par les puces pendant plus d'un mois.
Swedish: När det gäller yttre parasiter behandlar Broadline loppangrepp och förebygger nya angrepp i minst en månad.
French: Comment Broadline agit-il?
Swedish: Hur verkar Broadline?
French: L'efficacité de Broadline pour la prévention de la dirofilariose a été démontrée dans le cadre de trois études de laboratoire, sur des chats infestés artificiellement.
Swedish: Broadlines effekt när det gällde att förebygga hjärtmasksjukdom visades i tre laboratoriestudier på katter som angripits på konstgjord väg.
French: Les chats traités au moyen de Broadline ont été comparés à des chats traités au moyen d'un produit spot-on contenant les médicaments contre les vers émodepside et praziquantel.
Swedish: De katter som hade behandlats med Broadline jämfördes med katter som behandlats med en spot-on-produkt som innehöll emodepsid och prazikvantel, vilka båda är läkemedel mot mask.
French: L'efficacité de Broadline contre le ver pulmonaire félin a fait l'objet d'une étude de terrain en Italie.
Swedish: Broadlines effekt mot lungmask hos katt undersöktes i en fältstudie i Italien.
French: Il bloque les canaux de leurs cellules nerveuses qui permettent le passage des particules de chlorure chargées (ions), interférant avec la transmission des signaux nerveux et conduisant à une surstimulation et à la mort.
Swedish: Det blockerar de kanaler i parasiternas nervceller som laddade kloridpartiklar (joner) annars passerar genom, vilket stör överföringen av nervsignaler och leder till överstimulering och till att parasiterna dör.
French: Pour les vers, Broadline est utilisé pour traiter les vers plats, les vers ronds et les ankylostomes dans l'intestin ainsi qu'un type de ver qui infeste la vessie et deux types de vers pulmonaires félins.
Swedish: När det gäller maskar används Broadline för att behandla bandmaskar, rundmaskar och hakmaskar i mag-tarmkanalen samt en typ av mask som angriper urinblåsan och två typer av lungmask hos katt.
French: Des réactions cutanées légères et de brève durée (démangeaisons, perte de poils) peuvent se manifester à l'endroit au site d'application.
Swedish: Milda kortvariga hudreaktioner vid appliceringsstället (klåda, håravfall) kan förekomma.
French: Broadline est un médicament vétérinaire utilisé pour le traitement des chats atteints d'infestations mixtes par des vers plats, des vers ronds et des parasites externes (puces, tiques et Notoedres cati, un acarien qui se développe dans l'épaisseur de la peau et est un agent de la gale), ou risquant d'en être atteints.
Swedish: Broadline är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla katter med eller med risk för samtidiga angrepp av bandmaskar, rundmaskar och yttre parasiter (loppor, fästingar och skabbkvalster (Notoedres cati), som kan orsaka skabb).
French: L'efficacité de Broadline contre la gale du chat a été évaluée dans une étude de laboratoire portant sur 18 chats infestés naturellement.
Swedish: Broadlines effekt mot skabb undersöktes i en laboratoriestudie på 18 naturligt angripna katter.
French: La manipulation des animaux traités doit être limitée jusqu'à ce que le site d'application soit sec, et les enfants ne doivent pas jouer avec les animaux traités au cours de cette période.
Swedish: Barn ska inte leka med behandlade djur förrän appliceringsstället är torrt.
French: Deux des principes actifs de Broadline, le fipronil et le (S)-méthoprène, agissent comme des «ectoparasiticides».
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Broadline, fipronil och (S)-metopren, verkar som "ektoparasiticider".
French: L'efficacité de Broadline contre les puces et les tiques a été examinée dans une étude de terrain à l'échelle de l'UE menée sur des chats infestés par des puces, des tiques, ou les deux.
Swedish: Broadlines effekt mot loppor och fästingar undersöktes i en EU-fältstudie med katter som hade angripits av loppor eller fästingar eller bådadera.
French: Broadline est disponible sous la forme d'une solution spot-on dans des applicateurs de deux dosages différents pour une utilisation chez les chats de poids corporels divers et ne peut être obtenu sans prescription.
Swedish: Broadline finns som en spot-on-lösning i applikatorer med två olika volymstorlekar för användning på katt beroende på dess kroppsvikt.
French: L'éprinomectine interfère avec les canaux des cellules nerveuses et musculaires des vers ronds qui permettent le passage des particules de chlorure chargées (ions), conduisant ainsi à leur paralysie et à leur mort.
Swedish: Eprinomektin försvårar passagen i de kanaler i rundmaskarnas nerv- och muskelceller som laddade kloridpartiklar (joner) annars passerar genom, vilket leder till att rundmaskarna paralyseras och dör.
French: L'efficacité de Broadline contre les vers intestinaux a été évaluée dans le cadre d'une étude de terrain à l'échelle de l'UE sur des chats infestés par des vers plats, des vers ronds ou des akylostomes, ou atteints d'infestations mixtes.
Swedish: Broadlines effekt mot tarmmaskar undersöktes i en EU-fältstudie på katter med bandmask-, rundmask- eller hakmaskinfektioner eller bådadera.
French: Broadline s'est montré efficace à plus de 90% pour la réduction du nombre de larves du ver pulmonaire 28 jours après le traitement et tous les chats traités présentant des symptômes respiratoires (tels que des sifflements, une toux persistante et des écoulements nasaux) ont été guéris cliniquement.
Swedish: Broadline var effektivt till mer än 90 procent när det gällde minskningen av antalet lungmasklarver 28 dagar efter behandling.
French: Se laver les mains immédiatement après utilisation.
Swedish: Tvätta händerna omedelbart efter användning.
French: Ne pas utiliser chez les lapins.
Swedish: Använd inte till kaniner.
French: Les animaux récemment traités ne doivent pas dormir avec leurs maîtres, en particulier avec les enfants.
Swedish: Nyligen behandlade djur ska inte sova med ägaren, speciellt inte med barn.
French: Ne pas injecter, ne pas administrer par voie orale ni par toute autre voie.
Swedish: Injicera inte, administrera inte oralt eller via någon annan administreringsväg.
French: Date de première autorisation : 04/12/2013 Date du dernier renouvellement : 24/09/2018
Swedish: Datum för första godkännandet: 04/12/2013 Datum för förnyat godkännande: 24/09/2018
French: Les autres animaux vivant dans le même foyer doivent aussi être traités avec un médicament approprié.
Swedish: Även andra djur som lever i samma hushåll ska behandlas med en för dem lämplig produkt.
French: La demi-vie moyenne de ce composé est de 4,75 jours.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden är 4,75 dagar.
French: Association appropriée d'applicateurs
Swedish: Lämplig kombination av applikatorer
French: Eviter tout contact avec les yeux du chat.
Swedish: Undvik kontakt med kattens ögon.
French: Solution claire incolore à jaune à rouge/marron.
Swedish: Klar färglös till gul til röd/brun lösning.
French: Porter des gants lors de la manipulation de ce médicament vétérinaire.
Swedish: Använd handskar vid hantering av läkemedlet.
French: Certains chats avec une infestation évidente de Joyeuxiella spp.
Swedish: Vissa katter med uppenbara infestationer av Joyeuxiella spp.
French: Code ATC-vet: QP54AA54
Swedish: ATCvet-kod: QP54AA54.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur le carton, après EXP.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen efter EXP.
French: Poids du chat
Swedish: Kattens vikt
French: 4 Chemin du Calquet 31000 Toulouse FRANCE
Swedish: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse Frankrike
French: Ne pas fumer, boire ou manger pendant l'application.
Swedish: Rök, drick eller ät inte vid applicering.
French: Si cela se produit, se laver les mains avec de l'eau et du savon.
Swedish: Om detta sker, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
French: Applicateur
Swedish: Applikator
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice, ou si vous pensez que le médicament vétérinaire n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
French: Le médicament vétérinaire n'est pas destiné à une utilisation chez le chien.
Swedish: Läkemedlet är inte framtaget för användning till hund.
French: Par dose : Fipronil
Swedish: Per dos: Fipronil.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Ne pas fumer, boire ou manger pendant l'application.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Rök, drick eller ät inte vid applicering.
French: Dans de très rares cas, un traitement symptomatique peut être nécessaire.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan symtomatisk behandling krävas.
French: Afin de réduire la ré-infestation due à l'émergence de nouvelles puces, il est recommandé que tous les chats de la maison soient traités.
Swedish: För att minska risken för nya loppangrepp rekommenderas det att alla katter i hushållet behandlas.
French: - Le produit doit être appliqué sur une peau sèche, dans une zone où l'animal ne peut pas se lécher.
Swedish: - Produkten ska appliceras på torr hud i ett område där katten inte kommer åt att slicka.
French: Les concentrations de fipronil, de fipronil sulfone et de (S)-méthoprène dans le pelage diminuent avec le temps mais restent détectables pendant au moins 42 jours après le traitement.
Swedish: Koncentrationerna av fipronil, fipronilsulfon och (S)-metopren sjunker över tid, men förblir detekterbara i minst 42 dagar efter dosering.
French: Contrairement à d'autres espèces, il n'y a pas de formation de fipronil sulfone chez le chat.
Swedish: Till skillnad från andra djurslag bildas inte fipronilsulfon i katten.
French: Par conséquent, l'information épidémiologique relative à la sensibilité actuelle des espèces cibles doit être prise en compte afin de limiter la possibilité de sélection future de résistances.
Swedish: Hänsyn skall därför tas till epidemiologisk information om målarters rådande känslighet för att begränsa möjligheten för framtida selektion för resistens.
French: {MM/YYYY}
Swedish: Lot {nummer}
French: Un traitement prévient les nouvelles infestations jusqu'à 3 semaines.
Swedish: En behandling förebygger nya fästingangrepp i upp till 3 veckor.
French: BROADLINE ou les conteneurs vides ne doivent pas être déversés dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Swedish: BROADLINE eller tomma läkemedelsbehållare får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
French: Demandez à votre vétérinaire pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Swedish: Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
French: Elimination des tiques dans les 48 heures.
Swedish: Eliminerar fästingar inom 48 timmar.
French: Si l'irritation de l'œil persiste ou si des effets secondaires sont observés, demander conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquetage.
Swedish: Om ögonirritation kvarstår eller om biverkningar uppkommer, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
French: Elimination des puces dans les 24 heures.
Swedish: Eliminerar loppor inom 24 timmar.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
French: Le (S)-méthoprène, une fois absorbé, est très rapidement métabolisé et excrété.
Swedish: Absorberad (S)-metopren metaboliseras och utsöndras mycket snabbt.
French: Des fragments désintégrés et partiellement digérés peuvent occasionnellement être observés dans les fèces.
Swedish: Sönderfallande och delvis upplösta fragment kan ibland ses i feces.
French: En cas d'infestation massive de puces et au début des mesures de contrôle, ces zones doivent être traitées avec un produit approprié pour l'environnement et aspirées régulièrement.
Swedish: Vid omfattande loppangrepp och när bekämpningsåtgärderna påbörjas bör dessa områden behandlas med en lämplig produkt och därefter dammsugas regelbundet.
French: Le médicament vétérinaire est exclusivement indiqué lorsque les trois groupes sont ciblés en même temps.
Swedish: Läkemedlet är indikerat när behandling mot alla tre grupperna samtidigt eftersträvas.
French: Une application conforme aux instructions minimise l'apparition de tels effets (voir rubrique 4.9).
Swedish: En korrekt applicering minskar risken för uppkomsten av dessa biverkningar (se avsnitt 4.9).
French: Les pics de concentrations plasmatiques de la fraction absorbée du fipronil et du (S)-méthoprène sont atteints dans les 8 à 9 heures.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av fraktionen absorberad fipronil och (S)-metopren nås inom 8 till 9 timmar.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer abondamment les yeux à l'eau car le produit peut causer une légère irritation des muqueuses et de l'œil.
Swedish: Vid kontakt med ögonen, skölj noggrant med rent vatten, då denna produkt kan orsaka mild irritation i ögon och slemhinnor.
French: Eviter que les animaux ne se lèchent entre eux après le traitement.
Swedish: Undvik att djur slickar varandra efter behandlingen.
French: La résistance des parasites à une classe particulière d'antiparasitaires peut se développer après l'utilisation fréquente d'un composé de cette classe.
Swedish: Resistens kan utvecklas mot en specifik klass antiparasitära läkemedel vid frekvent användande av en substans från samma klass.
French: Le traitement ne doit pas être extrapolé d'un animal à un autre sans l'avis du vétérinaire.
Swedish: Behandling ska inte extrapoleras från ett djur till ett annat utan veterinär bedömning.
French: Les doses minimales recommandées sont de 10 mg/kg de poids corporel pour le fipronil, 12 mg/kg pour le (S)-méthoprène, 0,5 mg/kg pour l'éprinomectine et 10 mg/kg pour le praziquantel.
Swedish: Den lägsta rekommenderade dosen är 10 mg/kg kroppsvikt fipronil, 12 mg/kg för (S)-metopren, 0,5 mg/kg för eprinomektin och 10 mg/kg för prazikvantel.
French: L'application topique avec une potentielle exposition orale supplémentaire par le toilettage, résulte en une exposition systémique partielle qui diminue au cours du temps.
Swedish: Topikal applicering, inklusive oral exponering från eventuell slickning, resulterar också i en systemisk exponering som sjunker över tid.
French: 31000 Toulouse
Swedish: 31000 Toulouse Cedex
French: Un traitement symptomatique peut être nécessaire si les signes ne disparaissent pas spontanément dans les 24 heures.
Swedish: Symtomatisk behandling kan krävas om dessa symptom inte går över spontant inom 24 timmar.
French: Solution pour spot-on
Swedish: Spot-on lösning
French: Un traitement prévient les nouvelles infestations pendant au moins un mois.
Swedish: En behandling förebygger nya loppangrepp under minst en månad.
French: La prise orale par les chiens, particulièrement les Colleys, Bobtails et les races apparentées ou croisées doit par conséquent être évitée.
Swedish: Oralt intag av hundar, särskilt collie-raser, old english sheepdogs och besläktade raser eller korsningar bör därför undvikas.
French: Pour application topique sur la peau (spot-on).
Swedish: För administrering på huden (spot-on).
French: Ne pas utiliser chez les animaux malades ou convalescents.
Swedish: Använd inte till sjuka djur eller djur under konvalescens.
French: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adultes), Joyeuxiella fuhrmanni (adultes)).
Swedish: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adulta) och Joyeuxiella fuhrmanni (adulta).
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible : Eviter que les animaux ne se lèchent entre eux après le traitement.
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag: Se till att djur inte slickar varandra efter behandling.
French: Chez les races à poils longs, une attention particulière doit être prise pour appliquer le produit sur la peau, et non sur les poils, et ce, afin d'assurer une efficacité optimale.
Swedish: Vid applicering på långhåriga raser skall man se till att produkten hamnar på huden, och inte i pälsen, för att uppnå optimal behandlingseffekt.
French: Le fipronil sulfone, produit de photodégradation du fipronil, est également retrouvé sur les poils.
Swedish: Fipronilsulfon, en fotometabolit av fipronil, återfinns också i pälsen.
French: La manipulation des animaux traités doit être limitée jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Swedish: Behandlade djur bör inte hanteras förrän appliceringsstället har torkat.
French: L'activité ectoparasitaire du fipronil et du (S)-méthoprène est obtenue par contact direct avec les ectoparasites plutôt que par exposition systémique.
Swedish: Den antiparasitära effekten av fipronil och (S)-metopren utövas genom direktkontakt av parasiterna snarare är genom systemisk exponering.
French: Il est important d'appliquer le médicament vétérinaire sur une zone de peau que le chat ne peut pas lécher : sur le cou, entre les épaules.
Swedish: Det är viktigt att se till att läkemedlet appliceras på ett hudområde där katten inte kommer åt att slicka bort det, i nacken eller mellan skulderbladen.
French: La prévention de la dirofilariose (larves de Dirofilaria immitis) doit commencer dans le mois suivant la première exposition présumée aux moustiques.
Swedish: Förebyggande behandling mot hjärtmask (Dirofilaria immitis larver) ska påbörjas inom en månad efter första förväntade exponering av myggor.
French: Aucune donnée concernant l'effet d'un bain/shampooing sur l'efficacité du médicament vétérinaire chez les chats n'est disponible.
Swedish: Det finns inga studier gjorda på hur bad eller schamponering påverkar effekten av läkemedlet på katt.
French: Utiliser la taille d'applicateur adaptée au poids du chat.
Swedish: Använd en applikatorstorlek anpassad för kattens vikt.
French: Une fois absorbée, l'éprinomectine est fortement liée aux protéines plasmatiques (> 99%), elle a une faible clairance depuis le sang, et se distribue bien à l'intérieur des tissus.
Swedish: Absorberad eprinomektin har hög bindningsgrad till plasmaproteiner (>99 %), låg elimineringsgrad i blod och hög distributionsgrad i vävnad.
French: Même si le médicament vétérinaire peut être administré en toute sécurité aux chats infestés par des vers du cœur adultes, aucun effet thérapeutique contre les adultes de Dirofilaria immitis n'a été établi.
Swedish: Även om läkemedlet kan administreras säkert till katter infekterade med adult hjärtmask, har ingen terapeutisk effekt mot adult Dirofilaria immitis fastställts.
French: Dans ces cas graves, un traitement concomitant peut être nécessaire.
Swedish: Dessa svåra fall kan kräva samtidig behandling.
French: Choisir la taille de l'applicateur (ou une association d'applicateurs pour les chats > 7,5 kg) appropriée en fonction du poids du chat.
Swedish: Välj lämplig storlek på applikatorn (eller en kombination av applikatorer för katter som väger över 7,5 kg) motsvarande kattens vikt.
French: Le (S)-méthoprène est un régulateur de la croissance des insectes (RCI) de la classe des analogues de l'hormone juvénile qui inhibe le développement des stades immatures des insectes.
Swedish: (S)-metopren är en så kallad "insect growth regulator" (IGR) som ingår i klassen juvenila hormonanaloger vilka hämmar utvecklingen av immatura stadier av insekter.
French: Cestodes - Traitement des infestations par les vers plats (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Swedish: Cestoder - Behandling av infestation med bandmask (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
French: Il en résulte des dommages sévères sur le tégument du parasite, une contraction et une paralysie, une perturbation du métabolisme et finalement la mort et l'expulsion du parasite.
Swedish: Detta resulterar i svåra skador i integumentet, sammandragningar och paralys, störningar i metabolismen och slutligen död och utsöndring av parasiten.
French: - Le produit peut être intégré à une stratégie de traitement pour le contrôle de la dermatite par allergie aux piqûres de puces (DAPP).
Swedish: - Produkten kan användas som en del av ett kontrollprogram mot loppallergi (FAD).
French: Les applicateurs utilisés doivent être éliminés immédiatement.
Swedish: Använd applikator ska kasseras direkt.
French: Glycérol formal Edétate disodique (E385) Gallate de propyle (E310) Acide thiodipropionique Isosorbide de diméthyle Butylhydroxytoluène (E321)
Swedish: Glycerolformal Dinatriumedetat (E385) Propylgallat (E310) Tiodipropionsyra Dimetylisosorbid Butylhydroxitoluen (E321)
French: Application spot-on.
Swedish: Spot-on användning.