FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para continuar a utilizar a sua bomba.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Portuguese: Retire para a seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina que vai injetar.
English: Do not use NovoRapid
Portuguese: Não utilize NovoRapid
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração dentro da área que usa para se injetar.
English: NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Portuguese: NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outra insulina quando for utilizado numa bomba de perfusão de insulina.
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Portuguese: NovoRapid PumpCart apresenta-se como uma solução injetável.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram uma glucose sanguínea pósprandial mais baixa com NovoRapid, quando comparado com a insulina humana solúvel (Fig. I).
English: C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
English: NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis pode, também, ser utilizado para a administração de insulina aspártico por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde, se aplicável.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Portuguese: NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid PumpCart.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para CSII em sistemas de bombas adequados à perfusão de insulina.
English: NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours.
Portuguese: NovoRapid começará a baixar o seu açúcar no sangue 10-20 minutos depois de o injetar, ocorrendo um efeito máximo entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3-5 horas.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
English: If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Portuguese: Deve ter sempre um modo de administração de insulina alternativo à sua disposição para injeção sob a pele, caso haja uma avaria do sistema de bomba de perfusão.
English: Intravenous use
Portuguese: Utilização por via intravenosa
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
English: Insulin window
Portuguese: Janela da insulina
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
English: 10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
English: Removing the needle
Portuguese: Retirar a agulha
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
English: Store below 30°C.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30ºC.
English: • Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Portuguese: • Retire o adaptador do kit de perfusão do cartucho vazio de NovoRapid PumpCart.
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
English: Injecting your dose
Portuguese: Como injetar a sua dose
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de NovoRapid.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea ou intravenosa
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
English: Drinking alcohol and taking NovoRapid
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
English: Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém NovoRapid.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Portuguese: • Mantendo a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
English: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
English: Store below 37°C Do not freeze
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 37°C Não congelar
English: NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico para a utilização de NovoRapid num sistema de bomba de perfusão.
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, NovoRapid não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30°C) até um máximo de 4 semanas.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
English: Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid no sistema de bomba de perfusão, é necessário que tenha sido perfeitamente instruído quanto à sua utilização e que tenha sido devidamente informado sobre as medidas a tomar em caso de doença, níveis de açúcar no sangue demasiado altos ou demasiado baixos ou avaria do sistema de bomba de perfusão.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Portuguese: Não utilize a escala residual, uma vez que esta escala mostra, apenas, a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
English: Infusion sites should be rotated.
Portuguese: Os locais de perfusão deverão ser alternados.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deverá ser alertado sobre a sua capacidade de condução.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o seu cartucho.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
English: If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Portuguese: Se necessário, NovoRapid pode ser administrado diretamente na veia, mas esta administração só deve ser feita por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Portuguese: B Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
English: FlexTouch - without blue box)
Portuguese: FlexTouch - sem blue box)
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em InnoLet.
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Portuguese: • Insira um cartucho de NovoRapid PumpCart no compartimento do cartucho na bomba.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Portuguese: Incluem sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, sonolência, pele seca e com vermelhidão, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Portuguese: A mudança do kit de perfusão deve ser feita de acordo com as instruções descritas no manual que é fornecido com o mesmo.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em FlexPen.
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Portuguese: NovoRapid apresenta-se como uma solução injetável.
English: NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Portuguese: NovoRapid Penfill destina-se a ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Portuguese: Depois expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
English: EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Portuguese: Durante a utilização na bomba: Utilizar no prazo de 7 dias
English: PumpCart - with blue box)
Portuguese: PumpCart - com blue box)
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Portuguese: • Siga as instruções no manual que acompanha a sua bomba de perfusão para inserir um novo cartucho de NovoRapid PumpCart na sua bomba.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão nos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Portuguese: Irá necessitar da proteção exterior após a injeção para retirar corretamente a agulha da caneta.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Portuguese: Quando NovoRapid é injetado por via subcutânea o início do efeito começará 10 a 20 minutos após a injeção.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua InnoLet.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para retirar um cartucho vazio de NovoRapid PumpCart da sua bomba.
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
English: When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente a seguir a uma refeição.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
English: Before using NovoRapid
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid
English: Dose and when to take your insulin
Portuguese: Posologia e quando deve administrar a sua insulina
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina NPH.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido e incolor
English: What NovoRapid looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid e conteúdo da embalagem
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Portuguese: • Ligue o kit de perfusão ao NovoRapid PumpCart, acoplando o adaptador à sua bomba de perfusão.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose sanguínea e ajustar-se a posologia da insulina aspártico a nível individual.
English: NovoRapid Penfill and FlexPen:
Portuguese: NovoRapid Penfill e FlexPen:
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Portuguese: A escala da insulina mostra a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
English: Store below 30°C Do not freeze
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30ºC Não congelar
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose correta de insulina para a seringa.
English: C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Portuguese: C Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar uma contaminação.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Portuguese: NovoRapid destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea) ou em perfusão contínua com um sistema de bomba de perfusão.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Portuguese: Se tomou algum dos medicamentos acima mencionados, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu NovoRapid PumpCart.
English: METHOD OF ADMINISTRATION InnoLet
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO InnoLet
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Portuguese: Como utilizar NovoRapid InnoLet
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid PumpCart
English: If you use only one type of insulin
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
English: Expel any air from the syringe and check the dose.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique a dose.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Portuguese: NovoRapid tem um início de ação rápido, pelo que, se ocorrer uma hipoglicemia, esta situação poderá surgir pouco depois da injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Portuguese: • Hormonas da tiroide (utilizadas para tratar distúrbios da tiroide)
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Portuguese: NovoRapid destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (por via subcutânea).
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em caneta précheia (FlexTouch)
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Portuguese: L Introduza a ponta da agulha na proteção exterior da agulha, sobre uma superfície plana.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart está pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão de insulina.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina NPH, inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose que lhe foi receitada.
English: Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um NovoRapid PumpCart sobresselente.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Portuguese: NovoRapid apresenta um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta quando comparado com a insulina humana solúvel.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Portuguese: Embalagens com 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos.
English: During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento deve ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose prescrita de NovoRapid.