FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com base principalmente no último estudo experimental, considera-se que a indicação relativa à doença respiratória crónica (DRC) das galinhas causada por M. gallisepticum e E. coli, associada a uma baixa taxa de mortalidade, e o regime posológico associado de 16,65 mg de lincomicina e 33,35 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (50 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias, tal como aprovado durante o procedimento de consulta nos termos do artigo 34.º (EMEA/V/A/088) para Linco-Spectin 100, são justificados como a única indicação e posologia validadas em galinhas.
Romanian: În principal, pe baza celui de al doilea studiu experimental, se consideră că indicația privind boala respiratorie cronică a puilor (BRC), cauzată de M. gallisepticum și E. coli și asociată cu o rată redusă a mortalității, și regimul de dozare asociat de 16,65 mg lincomicină și 33,35 mg spectinomicină/kg greutate corporală (50 mg substanțe active combinate/kg greutate corporală) pe zi timp de 7 zile, astfel cum a fost aprobat în cursul procedurii de sesizare în temeiul articolului 34 (EMEA/V/A/088) pentru Linco-Spectin 100, sunt justificate ca singura indicație și doză validate la pui.
Portuguese: Os dados relativos a resíduos apresentados para os pós para administração na água de bebida não põem em causa os intervalos de segurança aprovados para cada medicamento individualmente na dose de 16,65 mg de lincomicina e 33,35 mg de espectinomicina/kg peso corporal/dia, durante 7 dias.
Romanian: Datele privind reziduurile prezentate pentru pulberile pentru utilizare în apa de băut nu pun în discuție perioadele de așteptare aprobate pentru fiecare produs individual la doza de 16,65 mg lincomicină și 33,35 mg spectinomicină/kg greutate corporală/zi, timp de 7 zile.
Portuguese: Alemanha Pharmacia GmbH Linkstr.
Romanian: Germania Pharmacia GmbH Linkstr. 10
Portuguese: A lincomicina é ativa contra bactérias Gram-positivas, algumas bactérias anaeróbicas Gram-negativas e Mycoplasma spp.
Romanian: Lincomicina este activă împotriva bacteriilor gram-pozitive, a unor bacterii anaerobe gram-negative și a Mycoplasma spp.
Portuguese: Suínos, aves de capoeira (frangos de carne, frangas) e perus
Romanian: Porci, păsări de curte (pui de carne, puici) și curcani
Portuguese: Relativamente aos pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina para administração por via oral a suínos numa dose de 3,33 mg de lincomicina e 6,67 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (10 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias, os mesmos são considerados eficazes em casos de enteropatia proliferativa porcina causada por L. intracellularis e possíveis agentes patogénicos associados, entre os quais está a E. coli.
Romanian: În legătură cu pulberile pentru utilizare în apa de băut, care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină pentru administrare pe cale orală la porci la o doză de 3,33 mg lincomicină și 6,67 mg spectinomicină/kg greutate corporală (10 mg substanțe active combinate/kg greutate corporală) pe zi timp de 7 zile, se consideră eficace în cazurile de enteropatie porcină proliferativă cauzată de L. intracellularis și posibilii agenți patogeni asociați, printre care și E. coli.
Portuguese: Os dados relativos a resíduos apresentados para os pós para administração na água de bebida não põem em causa os intervalos de segurança aprovados para cada medicamento individualmente na dose de 3,33 mg de lincomicina e 6,67 mg de espectinomicina/kg de peso corporal/dia, durante 7 dias.
Romanian: Datele privind reziduurile prezentate pentru pulberile pentru utilizare în apa de băut nu pun în discuție perioadele de așteptare aprobate pentru fiecare produs individual la doza de 3,33 mg lincomicină și 6,67 mg spectinomicină/kg greutate corporală/zi, timp de 7 zile.
Portuguese: Zoetis France 23-25 Avenue du Docteur
Romanian: Zoetis France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75014 Paris France
Portuguese: Em galinhas, os pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina numa dose de 16,65 mg de lincomicina e 33,35 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (50 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias são considerados eficazes em casos de DRC causada por M. gallisepticum e E. coli, e associados a uma baixa taxa de mortalidade.
Romanian: La pui, pulberile pentru utilizare în apa de băut care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină la o doză de 16,65 mg lincomicină și 33,35 mg spectinomicină/kg greutate corporală (50 mg substanțe active combinate/kg greutate corporală) pe zi timp de 7 zile, se consideră eficace în cazurile de BRC cauzată de M. gallisepticum și E. coli, și asociată cu o rată scăzută a mortalității.
Portuguese: Esse uso não foi associado a provas substanciais de eficácia do tratamento ou de metafilaxia associada; por conseguinte, isto também acarreta um elevado risco de seleção de resistência e de falha do tratamento.
Romanian: Această utilizare nu a fost asociată cu dovezi substanțiale privind eficacitatea tratamentului sau a metafilaxiei asociate.
Portuguese: Contudo, isto não foi validado e não foi demonstrado que a espectinomicina sofra alguma metabolização em qualquer espécie.
Romanian: Totuși, această ipoteză nu a fost validată și nu s-a dovedit că spectinomicina suferă vreo metabolizare în vreuna dintre specii, iar din datele farmacocinetice rezultă că majoritatea dozei terapeutice se poate recupera din fecale și urină.
Portuguese: Maagdenburgstraat
Romanian: Kepro B.V. Maagdenburgstraat
Portuguese: Com Campylobacter foram demonstradas taxas de resistência variáveis, mas possivelmente elevadas, contra a lincomicina; contudo, a situação poderá ser mais complexa, pois estas bactérias são também consideradas suscetíveis à espectinomicina, relativamente à qual estão disponíveis poucos dados.
Romanian: La Campylobacter, au fost demonstrate rate variabile, dar posibil ridicate ale rezistenței împotriva lincomicinei.
Portuguese: e ambos os compostos são ativos contra Campylobacter spp.
Romanian: Spectinomicina este activă și împotriva Salmonella spp., iar ambii compuși sunt activi împotriva Campylobacter spp.
Portuguese: Luxemburgo Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Romanian: Luxemburg Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: Linko-spectin 44 premix Lincomicina e espectinomicina
Romanian: Linko-spectin 44 premix lincomicină și spectinomicină
Portuguese: Sint Lenaartseweg
Romanian: KELA N.V. Sint Lenaartseweg
Portuguese: Roménia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Romanian: România Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: Linco-Spectin 44 Premix Lincomicina e espectinomicina
Romanian: Linco-Spectin 44 Premix lincomicină și spectinomicină
Portuguese: Eslovénia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Romanian: Slovenia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Portuguese: Em E. coli, a distribuição das CIM parece ser bimodal, com um número significativo de estirpes a apresentar elevados valores das CIM; isto poderá corresponder parcialmente a resistência natural (intrínseca).
Romanian: Distribuția CMI la E. coli pare a fi bimodală, cu un număr semnificativ de tulpini care prezintă valori CMI mari.
Portuguese: Via Emilia, 285
Romanian: Via Augusta, 302
Portuguese: Suínos, galinhas
Romanian: Porci, pui
Portuguese: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Romanian: 200 Avenue de Mayenne
Portuguese: A dose máxima é uma vez por dia.
Romanian: Doza maximă este o dată pe zi.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Romanian: Experienţa în tratamentul femeilor cu vârsta mai mare de 65 de ani este limitată.
Portuguese: O seu médico pode decidir realizar um exame físico.
Romanian: Medicul poate hotărî să realizeze o examinare fizică.
Portuguese: Deve evitar-se a administração de uma dose a dobrar.
Romanian: Trebuie evitată administrarea unei doze duble.
Portuguese: Não utilize qualquer conteúdo restante depois de terminar o regime de tratamento.
Romanian: Nu mai utilizaţi conţinutul rămas după finalizarea ciclului de tratament.
Portuguese: As concentrações de T4 e de T3 livres não são alteradas.
Romanian: Concentraţiile de T4 şi T3 libere nu sunt modificate.
Portuguese: Indicações terapêuticas (áreas de utilização):
Romanian: Indicaţii terapeutice (domenii de utilizare):
Portuguese: Muito raros: reações alérgicas.
Romanian: Foarte rare: reacţii alergice.
Portuguese: A THS não melhora a função cognitiva.
Romanian: TSH nu ameliorează funcţia cognitivă.
Portuguese: O tratamento pode ser iniciado em qualquer dia que seja conveniente.
Romanian: Tratamentul poate fi început în orice zi convenabilă.
Portuguese: O tratamento deverá ser sintomático.
Romanian: Tratamentul este simptomatic.
Portuguese: Se ficar grávida.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă
Portuguese: Vaginite, incluindo candidíase vaginal
Romanian: Vaginită, inclusiv candidoză vaginală
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Romanian: Această parte a punctului 3 nu a fost modificată în cursul prezentei proceduri]
Portuguese: No entanto, sendo um medicamento de THS, é necessário ter em conta os seguintes aspectos:
Romanian: Totuşi, fiind un medicament pentru TSH, trebuie avute în vedere următoarele:
Portuguese: Se notar sinais de um coágulo de sangue, tais como:
Romanian: Dacă observaţi semnele unui cheag de sânge, cum ar fi:
Portuguese: O 17β-estradiol é uma substância bem conhecida.
Romanian: 17β-estradiolul este o substanţă bine cunoscută.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Romanian: Media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică pentru E2 a fost de 5,05 ore, cu o mare variabilitate interindividuală.
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e quando deve interrompê-lo.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica efectele opririi tratamentului şi când trebuie oprit.
Portuguese: Continue com o seu tratamento como habitualmente.
Romanian: Continuaţi tratamentul în mod normal.
Portuguese: O risco adicional torna-se evidente ao fim de alguns anos.
Romanian: Riscul suplimentar devine clar în decurs de câţiva ani.
Portuguese: Em termos médicos, isto é conhecido como «atrofia vaginal».
Romanian: În termeni medicali, această situaţie este denumită „atrofie vaginală".
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme adequado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs pot fi actualizate ulterior de autorităţile competente din statele membre, în consultare cu statul membru de referinţă, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute în titlul III, capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE.
Portuguese: Deve sempre seguir as instruções de utilização; caso contrário, [nome de fantasia] poderá não funcionar adequadamente.
Romanian: Trebuie să urmaţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare; în caz contrar, este posibil ca [numele inventat] să nu acţioneze corespunzător.
Portuguese: Os riscos seguintes aplicam-se a medicamentos de THS que circulam no sangue.
Romanian: Următoarele riscuri sunt aplicabile medicamentelor pentru TSH care circulă în sânge.
Portuguese: Não foram investigadas as interações de [nome de fantasia] com outros medicamentos.
Romanian: Nu au fost investigate interacţiunile [numele inventat] cu alte medicamente.
Portuguese: Além disso, o estradiol tem também efeitos rápidos e não genómicos (transdução do sinal).
Romanian: În plus, estradiolul are şi efecte rapide, non-genomice (transducţia semnalului).
Portuguese: Também irá discutir consigo outras alternativas a este tratamento.
Romanian: De asemenea, medicul va discuta cu dumneavoastră alte posibilităţi de tratament.
Portuguese: Pode ser um sinal de que o seu endométrio se tornou mais espesso.
Romanian: Acestea ar putea fi un semn că endometrul dumneavoastră s-a îngroşat.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco mantém-se elevado durante pelo menos 10 anos.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul se menţine crescut timp de cel puţin 10 ani.
Portuguese: Não existe consenso quanto ao possível papel das veias varicosas no TEV.
Romanian: Nu există un consens cu privire la rolul posibil al varicelor în etiologia TEV.
Portuguese: Na maioria dos casos, [nome de fantasia] é utilizado durante 2 a 3 semanas.
Romanian: În cele mai multe cazuri, [numele inventat] se utilizează timp de 2-3 săptămâni.
Portuguese: Informe o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Romanian: Se introduce în vagin, hormonul fiind astfel eliberat acolo unde este necesar.
Portuguese: Se a pele da sua vagina for bastante sensível, tenha cuidado ao inserir o aplicador na vagina.
Romanian: În cazul în care pielea vaginului dumneavoastră este foarte vulnerabilă, aveţi grijă când introduceţi aplicatorul în vagin.
Portuguese: I Resumo das Características do Medicamento
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului
Portuguese: Mais de 95% do estriol é excretado na urina, sobretudo na forma de glucuronidos.
Romanian: Peste 95 % din estriol este eliminat în urină, în principal sub formă de glucuronide.
Portuguese: Exame médico/acompanhamento
Romanian: Examinare medicală/monitorizare
Portuguese: Isto pode incluir um exame mamário e/ou um exame interno, se necessário.
Romanian: Aceasta poate include o examinare a sânilor dumneavoastră şi/sau o examinare internă, după caz.
Portuguese: - Estradiol é uma hormona sexual feminina.
Romanian: - Estradiolul este un hormon sexual feminin.
Portuguese: A utilização de THS não previne a perda de memória.
Romanian: TSH nu va preveni pierderea memoriei.
Portuguese: Caso uma dose seja esquecida, deve ser administrada logo que a doente se lembre.
Romanian: Dacă este omisă o doză, pacienta trebuie să și-o administreze imediat ce îşi aminteşte.
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Romanian: Aplicarea timp de mai mult de 4 săptămâni nu este recomandată din cauza expunerii sistemice potenţiale la estradiol în timpul tratamentului.
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado até que a mulher recupere completamente a mobilidade.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput înainte ca pacienta să fie mobilizată complet.
Portuguese: […] e uso cutâneo na região genital externa.
Romanian: […] şi utilizarea cutanată în zona genitală externă.
Portuguese: Situações que necessitam de vigilância
Romanian: Afecţiuni care necesită supraveghere
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Romanian: După fiecare utilizare, aplicatorul trebuie curăţat cu apă caldă.
Portuguese: Secção 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Romanian: Punctul 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Portuguese: [Nesta secção, deve ser inserido a utilização do creme com o aplicador.
Romanian: [La acest punct se inserează utilizarea cremei cu aplicatorul.
Portuguese: As concentrações de hormona livre ou ativa biológica não são alteradas.
Romanian: Concentrațiile de hormoni liberi sau biologic activi sunt neschimbate.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser feita uma avaliação cuidadosa dos riscos e benefícios da THS, pelo menos anualmente, e a THS apenas deve ser mantida enquanto o benefício for superior ao risco.
Romanian: În toate cazurile, cel puţin o dată pe an, trebuie efectuată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor, iar TSH trebuie continuată numai atâta timp cât beneficiile sunt mai mari decât riscurile.
Portuguese: Consulte o seu médico se notar algumas mudanças, tais como:
Romanian: Consultaţi medicul în cazul în care constataţi modificări cum ar fi:
Portuguese: Por conseguinte, é menos provável que as doenças mencionadas abaixo se agravem ou reapareçam durante o tratamento com [nome de fantasia].
Romanian: Prin urmare, este mai puţin probabil ca afecţiunile menţionate mai jos să se agraveze sau să reapară în timpul tratamentului cu [numele inventat].
Portuguese: A conversão do estradiol em estriol é irreversível.
Romanian: Conversia estradiolului în estriol este ireversibilă.
Portuguese: Contudo, retorna ao normal ao fim de alguns anos (máximo 5 anos) após parar o tratamento.
Romanian: Totuşi, acesta revine la normal la câţiva ani (cel mult 5) după oprirea tratamentului.
Portuguese: Via de administração: creme para uso vaginal
Romanian: Calea de administrare: cremă pentru utilizare vaginală
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Romanian: Aceasta poate ameliora disconfortul de la nivelul vaginului.
Portuguese: Normalmente, não é nada de preocupante, mas deverá marcar consulta com o seu médico.
Romanian: De obicei, nu trebuie să vă îngrijoraţi, însă trebuie să vă faceţi o programare la medic.
Portuguese: Aplicam-se as informações seguintes, exceto se o seu médico tiver prescrito [nome de fantasia] de outra forma.
Romanian: Sunt aplicabile următoarele informaţii, cu excepţia cazului în care [numele inventat] v-a fost prescris altfel de către medicul dumneavoastră.
Portuguese: O aplicador intravaginal pode causar um ligeiro trauma local, especialmente em mulheres com atrofia vaginal grave.
Romanian: Aplicatorul intravaginal poate produce traume locale minore, în special la femeile cu atrofie vaginală gravă.
Portuguese: Faça mamografias com regularidade, de acordo com a recomendação do seu médico.
Romanian: Faceţi periodic controale ale sânilor, conform recomandării medicului dumneavoastră.
Portuguese: Os estudos não clínicos não forneceram dados adicionais de relevância para a segurança clínica, para além dos já referenciados noutras secções do RCM.
Romanian: Studiile non-clinice nu au furnizat informaţii suplimentare privind relevanţa pentru siguranţa clinică, în afara celor deja incluse la alte puncte din RCP.
Portuguese: Caso o aplicador esteja danificado, não o utilize e informe o fabricante.
Romanian: În cazul în care aplicatorul este deteriorat, acesta nu trebuie utilizat şi trebuie să informaţi producătorul.
Portuguese: Instruções de dosagem, modo e duração de administração
Romanian: Instrucţiuni de dozare, metodă şi durată de administrare
Portuguese: - provável perda de memória se a Terapêutica Hormonal de Substituição foi iniciada após os 65 anos de idade.
Romanian: - pierdere probabilă de memorie dacă terapia de substituţie hormonală este iniţiată după vârsta de 65 de ani
Portuguese: A ocorrência deste tipo de evento é mais provável durante o primeiro ano de THS do que nos anos posteriores.
Romanian: Apariţia unui astfel de eveniment este mult mai probabilă în primul an de TSH decât mai târziu.
Portuguese: Se ocorrer TEV após o início da terapêutica, o medicamento deve ser suspenso.
Romanian: Dacă TEV se dezvoltă după iniţierea terapiei, medicamentul trebuie întrerupt.
Portuguese: Se alguma das situações seguintes estiver presente, tiver ocorrido previamente, e/ou tiver sido agravada durante a gravidez ou um tratamento hormonal anterior, a doente deverá ser vigiada cuidadosamente.
Romanian: Dacă oricare dintre următoarele afecţiuni sunt prezente, au apărut anterior şi/sau s-au agravat în timpul sarcinii sau în timpul unui tratament hormonal anterior, pacienta trebuie supravegheată atent.
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Romanian: Captarea pe răşini a T3 este scăzută, ceea ce reflectă creşterea TBG.
Portuguese: - Pertence a um grupo de hormonas chamadas estrogénios.
Romanian: - Acesta aparţine unui grup de hormoni numit estrogeni.
Portuguese: Antes de iniciar (ou recomeçar) a THS, o seu médico far-lhe-á perguntas sobre a história médica e a da sua família.
Romanian: Înainte de a începe (sau relua) TSH, medicul dumneavoastră vă va întreba despre antecedentele medicale ale familiei şi ale dumneavoastră.
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Romanian: 17β-estradiolul endogen induce şi menţine caracteristicile primare şi secundare sexuale feminine.
Portuguese: Num outro estudo, as concentrações médias de estradiol sérico na linha de base e no dia 31 (ou seja, cerca de 36 h após a administração da medicação do estudo no dia 29) corresponderam a 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, respetivamente, no grupo do [nome de fantasia], e a 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, respetivamente, no grupo do placebo.
Romanian: Într-un alt studiu, media concentraţiilor serice ale estradiolului la momentul iniţial şi în ziua 31 (adică la aproximativ 36 h după administrarea medicaţiei studiate în ziua 29) a fost de 6,4 pg/ml şi, respectiv, 15,1 pg/ml în grupul tratat cu [numele inventat] şi de 4,4 pg/ml şi, respectiv, 6,2 pg/ml în grupul placebo.
Portuguese: Fale com o seu médico para se aconselhar.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru a-i cere sfatul.
Portuguese: Efeito da THS no coração e circulação
Romanian: Efectul TSH asupra inimii şi circulaţiei
Portuguese: De acordo com o sistema de classificação padronizado atual dos corticosteroides tópicos, ou seja, fracos (I), moderadamente potentes (II), potentes (III) e muito potentes (IV), a prednisolona - aparentada da hidrocortisona natural (= cortisol) - pertence ao primeiro grupo.
Romanian: În conformitate cu sistemul de clasificare standard actual pentru corticosteroizii topici, adică slabi (I), cu potenţă moderată (II), potenţi (III) şi foarte potenţi (IV), prednisolonul - foarte asemănător cu hidrocortizonul produs în mod natural (= cortizol) - aparţine primului grup.
Portuguese: Nota: dado que a incidência base de cancro da mama varia nos países da UE, o número de casos adicionais de cancro da mama irá também variar proporcionalmente.
Romanian: Întrucât incidenţa de fond a cancerului mamar diferă de la un stat din Uniunea Europeană la altul, numărul de cazuri suplimentare de cancer mamar se va modifica, de asemenea, proporţional.
Portuguese: Tem mais probabilidade de desenvolver um coágulo sanguíneo nas veias à medida que vai envelhecendo, ou se alguma das seguintes situações se aplicar a si.
Romanian: Sunteţi mult mai predispusă la formarea unui cheag de sânge în vene pe măsură ce avansaţi în vârstă şi dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
Portuguese: Este medicamento contém componentes inativos (sobretudo estearatos) que podem reduzir a funcionalidade destes produtos, tornando-os menos fiáveis.
Romanian: Acest medicament conţine componente inactive (în special stearaţi) care pot reduce funcţionalitatea acestor produse, făcându-le astfel mai puţin fiabile.
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser aplicado intravaginalmente ou noutras partes da região genital interna.
Romanian: [Numele inventat] nu trebuie aplicat intravaginal sau pe alte părţi ale zonei genitale interne.
Portuguese: Para mais informação, consulte «Coágulos de sangue numa veia (trombose)».
Romanian: Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Cheaguri de sânge în vene (tromboză)".
Portuguese: O ritonavir e o nelfinavir, apesar de serem conhecidos como inibidores fortes, exibem, em contrapartida, propriedades indutoras quando utilizados concomitantemente com hormonas esteroides.
Romanian: Ritonavirul şi nelfinavirul, deşi cunoscuţi ca inhibitori puternici, prezintă, din contră, proprietăţi inductoare când sunt utilizaţi concomitent cu hormoni steroidieni.
Portuguese: Tal como em todos os doentes no pós-operatório, devem ser consideradas medidas profiláticas para prevenir o TEV pós-cirúrgico.
Romanian: La fel ca în cazul tuturor pacienţilor aflaţi în fază post-intervenţie chirurgicală, trebuie luate în considerare măsuri de profilaxie pentru a preveni apariţia TEV după intervenţiile chirurgicale.