FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: STEP C Dial the Dose
Polish: KROK C Ustawienie dawki
English: • hypoglycaemia
Polish: • hipoglikemia
English: The instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.
Polish: Należy uważnie przestrzegać instrukcji użytkowania wstrzykiwacza zawartej w ulotce.
English: • Store in a refrigerator (2 ºC to 8 ºC).
Polish: • Przechowywać w lodówce (2°C do 8°C).
English: Pack size of 1 and 3 pens.
Polish: Opakowanie zawiera 1 lub 3 wstrzykiwacze.
English: Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist, or diabetes nurse has told you.
Polish: Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki diabetologicznej.
English: Byetta contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Polish: Lek ten zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, co oznacza, że produkt praktycznie nie zawiera sodu.
English: Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose.
Polish: Należy skontaktować się z personelem medycznym w celu uzyskania informacji na temat postępowania w przypadku podania niepełnej dawki.
English: STEP 3 Dial the Dose
Polish: KROK 3 Ustawienie dawki
English: • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Polish: • Zużyte igły należy wyrzucać do specjalnego pojemnika na ostre przedmioty lub usuwać zgodnie z zaleceniami personelu medycznego.
English: You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or if your body is not able to use the insulin properly.
Polish: Jeśli organizm nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, aby kontrolować stężenie glukozy we krwi, lub organizm nie może wykorzystać insuliny w prawidłowy sposób, człowiek choruje na cukrzycę.
English: Each dose contains 5 micrograms exenatide.
Polish: Jedna dawka zawiera 5 mikrogramów eksenatydu.
English: Weight loss of 2.6 kg from a baseline of 89.9 kg was observed with immediate-release exenatide whereas a weight gain of 1.9 kg from a baseline of 89.3 kg was observed with insulin lispro.
Polish: U pacjentów stosujących eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu obserwowano utratę masy ciała wynoszącą 2,6 kg od wartości wyjściowej 89,9 kg, podczas gdy wśród pacjentów przyjmujących insulinę lispro zaobserwowano zwiększenie masy ciała o 1,9 kg od wartości wyjściowej wynoszącej 89,3 kg.
English: With continued therapy, the frequency and severity decreased in most patients who initially experienced nausea.
Polish: U większości pacjentów, u których nudności wystąpiły w początkowym okresie leczenia, częstość i nasilenie objawów zmniejszało się w miarę kontynuowania terapii.
English: If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Polish: Jeśli nie, należy przekręcić pokrętło dozujące w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do oporu i do momentu pojawienia się w okienku dozującym.
English: A delay in tmax of about 2 h was observed when digoxin, lisinopril or warfarin was administered 30 min after exenatide.
Polish: W przypadku podania digoksyny, lizynoprylu i warfaryny 30 minut po podaniu eksenatydu obserwowano opóźnienie tmax o około 2 godziny.
English: • Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Polish: • Należy nałożyć nasadkę wstrzykiwacza, w celu ochrony przed światłem.
English: Studies of immediate-release exenatide in combination with basal insulin In a 30-week study, either immediate-release exenatide (5 mcg BID for 4 weeks, followed by 10 mcg BID) or a placebo was added to insulin glargine (with or without metformin, pioglitazone or both).
Polish: Badania eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu stosowanego w skojarzeniu z insuliną bazową W badaniu trwającym 30 tygodni, do aktualnego schematu leczenia insuliną glargine (w skojarzeniu z metforminą lub bez metforminy, z pioglitazonem lub z tymi dwoma lekami) dołączono eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu (5 µg 2 razy na dobę przez 4 tygodnie, a następnie 10 µg 2 razy na dobę) lub placebo.
English: • Do not throw away the pen with a needle attached.
Polish: • Nie należy wyrzucać wstrzykiwacza z zamocowaną igłą.
English: Section 1 - WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN Section 2 - GETTING STARTED: FOR FIRST TIME USERS OR NEW PENS Section 3 - ROUTINE USE: FOR PEOPLE WHO HAVE SET UP THEIR PEN Section 4 - COMMONLY ASKED QUESTIONS: FOR QUESTIONS RELATED TO THE PEN
Polish: Punkt 1 - CO NALEŻY WIEDZIEĆ O WSTRZYKIWACZU BYETTA Punkt 2 - POCZĄTKOWE CZYNNOŚCI: PIERWSZE UŻYCIE LEKU LUB UŻYCIE NOWEGO WSTRZYKIWACZA
English: If you miss a dose of this medicine, skip that dose and use your next dose at the next prescribed time.
Polish: W przypadku pominięcia dawki tego leku należy zastosować następną dawkę o zwykłej porze.
English: Studies of immediate-release exenatide with metformin, a sulphonylurea or both as background therapy
Polish: Badania eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu stosowanego z metforminą, pochodną sulfonylomocznika lub z tymi dwoma lekami jako leczeniem podstawowym.
English: Following subcutaneous administration to patients with type 2 diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in 2 h. Mean peak exenatide concentration (Cmax) was 211 pg/ml and overall mean area under the curve (AUC0-inf) was 1036 pg h/ml following subcutaneous administration of a 10 mcg dose of exenatide.
Polish: Po podskórnym podaniu eksenatydu w dawce10 μg średnie maksymalne stężenie (Cmax) wynosiło 211 pg/ml a średnie pole pod krzywą (AUC0-inf) wynosiło 1036 pg•h/ml.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling.
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
English: Exenatide should not be used during pregnancy and the use of insulin is recommended.
Polish: Eksenatydu nie wolno stosować w okresie ciąży.
English: • Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę aby upewnić się, że jest to wstrzykiwacz 10 µg.
English: Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported (frequency not known) in patients receiving this medicine.
Polish: U pacjentów stosujących ten lek zgłaszano przypadki zapalenia trzustki (częstość nieznana).
English: Seven-point self-monitored blood glucose profiles (before and after meals and at 3 am) demonstrated significantly reduced glucose values compared to insulin in the postprandial periods after immediate-release exenatide injection.
Polish: W badaniach przeprowadzonych z użyciem insuliny jako komparatora wyniki 7-punktowych profili glikemii wykonywanych przez pacjentów (przed posiłkami i po posiłkach oraz o godzinie 3.00 nad ranem) wykazały znaczące zmniejszenie wartości stężenia glukozy po posiłkach u pacjentów przyjmujących eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu w porównaniu z pacjentami stosującymi insulinę.
English: USER MANUAL CONTENTS
Polish: TREŚĆ INSTRUKCJI UŻYTKOWNIKA
English: Throw away any Byetta pen that has been frozen.
Polish: Wstrzykiwacz Byetta, który uległ zamrożeniu należy wyrzucić.
English: Store in a refrigerator (2 ºC - 8 ºC).
Polish: Przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
English: STEP 1 Check the Pen
Polish: KROK 1 Sprawdzenie wstrzykiwacza
English: Studies of immediate-release exenatide with metformin, a thiazolidinedione or both as background therapy
Polish: Badania eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiustosowanego z metforminą, tiazolidynodionem lub z tymi dwoma lekami jako leczniem podstawowym.
English: • Remove the needle after each injection.
Polish: • Po każdym wstrzyknięciu należy usunąć igłę.
English: Injection site reactions have been reported in approximately 5.1% of subjects receiving immediate-release exenatide in long-term (16 weeks or longer) controlled trials.
Polish: W długotrwałych (co najmniej 16 tygodni) badaniach kontrolowanych u około 5,1% pacjentów otrzymujących eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu zgłaszano reakcje w miejscu podania.
English: See Commonly Asked Questions, numbers 5 and 9, in Section 4 of this user manual.
Polish: Należy przeczytać punkty 5 i 9, w części 4 instrukcji użytkowania „Często zadawane pytania”.
English: Exenatide is a glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonist that exhibits several antihyperglycaemic actions of glucagon-like peptide-1 (GLP-1).
Polish: Wykazuje on szereg właściwości antyhiperglikemicznych glukagonopodobnego peptydu-1 (GLP-1).
English: Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Polish: Po 30 dniach wstrzykiwacz Byetta należy wyrzucić, nawet jeśli pozostała w nim niewielka ilość leku.
English: Follow the steps next to the matching symbol.
Polish: Należy postępować zgodnie ze wskazówkami opisanymi przy danym symbolu.
English: Immediate-release exenatide reduced HbA1c and body weight in patients treated for 30 weeks in three placebo-controlled studies, whether the immediate-release exenatide was added to metformin, a sulphonylurea or a combination of both.
Polish: W trzech badaniach kontrolowanych placebo, stosowanie eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu powodowało zmniejszenie wartości HbA1c oraz masy ciała u pacjentów, którzy przez 30 tygodni otrzymywali eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu w skojarzeniu z metforminą lub pochodną sulfonylomocznika lub jednocześnie z obydwoma lekami.
English: How do I clean my Byetta pen?
Polish: Jak należy czyścić wstrzykiwacz Byetta?
English: • Do not use Byettaafter the expiry date, which is stated on the label and the carton after ‘EXP'.
Polish: • Nie należy używać wstrzykiwacza Byetta po upływie terminu ważności podanego na etykiecie i pudełku.
English: Weight loss greater than 1.5 kg per week has been observed in approximately 5% of clinical trial patients treated with exenatide.
Polish: U około 5 % pacjentów otrzymujacych eksenatyd w badaniach klinicznych, obserwowano utratę masy ciała o więcej niż 1,5 kg tygodniowo.
English: - If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Polish: - Jeśli u pacjent zdiagnozowano ciężką chorobę nerek lub pacjent jest poddawany dializie, nie zaleca się stosowania tego leku.
English: Make sure that the 10 with the line under it is in the centre of the dose window.
Polish: Należy upewnić się że liczba 10 wraz z podkreśleniem znajduje się w środku okienka dozującego.
English: Then turn the dose knob clockwise until appears in the dose window.
Polish: Następnie przekręcić pokrętło dozujące zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu pojawienia się symbolu w okienku dozującym.
English: STEP E Complete New Pen Setup
Polish: KROK E Zakończenie przygotowania nowego wstrzykiwacza
English: In the immediate-release exenatide arm the insulin dose increased by 13 units/day compared to 20 units/day on the placebo arm. Immediate-release exenatide reduced fasting serum glucose by 1.3 mmol/l and placebo by 0.9 mmol/l.
Polish: Eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu powodował zmniejszenie stężenia glukozy w osoczu na czczo o 1,3 mmol/l a placebo o 0,9 mmol/l.
English: STEP 5 Reset the Pen
Polish: KROK 5 Resetowanie wstrzykiwacza
English: Mean daily blood glucose values were similar between immediate-release exenatide and insulin.
Polish: Średnie dobowe wartości stężeń glukozywe krwi były zbliżone w grupie leczonej eksenatydem o natychmiastowym uwalnianiu i insuliną.
English: Make sure that the 5 with the line under it is in the centre of the dose window.
Polish: Należy upewnić się że cyfra 5 wraz z podkreśleniem znajduje się w środku okienka dozującego.
English: Clearance was significantly reduced by 84% in patients with end-stage renal disease receiving dialysis (see section 4.2).
Polish: Klirens był istotnie mniejszy o 84% u pacjentów z krańcową niewydolnością nerek poddawanych dializie (patrz punkt
English: ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 10 micrograms (mcg)
Polish: Wstrzykiwacz gotowy do wstrzyknięcia dawki 10 mikrogramów (µg)
English: A reduction in body weight was seen in patients treated with immediate-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction 2.4 kg versus 1.7 kg) in the long-term controlled studies of up to 52 weeks.
Polish: Jednakże, zmniejszenie masy ciała było większe w grupie pacjentów, u których występowały nudności (średnie zmniejszenie o 2,4 kg w porównaniu z 1,7 kg).
English: When 1000 mg paracetamol was given with 10 mcg immediate-release exenatide (0 h) and 1 h, 2 h and 4 h after immediate-release exenatide injection, paracetamol AUCs were decreased by 21%, 23%, 24% and 14% respectively; Cmax was decreased by 37%, 56%, 54% and 41%, respectively; tmax was increased from 0.6 h in the control period to 0.9 h, 4.2 h, 3.3 h, and 1.6 h, respectively.
Polish: Stężenie maksymalne paracetamolu Cmax było mniejsze odpowiednio o 37%, 56%, 54% i 41% a a tmax wzrósł z 0,6 godziny w okresie kontrolnym do odpowiednio: 0,9 godziny, 4,2 godziny, 3,3 godziny oraz 1,6 godziny.
English: ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 micrograms (mcg)
Polish: Wstrzykiwacz gotowy do wstrzyknięcia dawki 5 mikrogramów (µg)
English: Immediate-release exenatide 5 mcg BID
Polish: Eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu 5µg 2 razy na dobę
English: STEP 7 Store Pen for Next Dose
Polish: KROK 7 Przechowywanie wstrzykiwacza do czasu podania kolejnej dawki
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Polish: Bardzo często zgłaszane działania niepożądane (częściej niż u 1 na 10 osób):
English: Dysgeusia
Polish: • zgaga
English: Byettashould come from needle tip.
Polish: Lek Byetta powinien wypływać z końca igły.
English: Immediate-release exenatide 10 mcg BID
Polish: Eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu 10µg 2 razy na dobę
English: • Pull off the blue pen cap.
Polish: • Należy zdjąć ze wstrzykiwacza niebieską nasadkę.
English: The dose of your sulphonylurea or insulin medicine may need to be reduced while you use this medicine.
Polish: Podczas stosowania tego leku może być konieczne zmniejszenie dawki pochodnej sulfonylomocznika lub insuliny.
English: • Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Polish: • Igły należy umieścić w specjalnym pojemniku na ostre przedmioty, lub usunąć w sposób zgodny ze wskazówkami personelu medycznego.
English: • Store your Byettapen properly.
Polish: • Należy odpowiednio przechowywać wstrzykiwacz Byetta.
English: Immediate-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
Polish: Nie wolno podawać eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu we wstrzyknięciach dożylnych lub domięśniowych.
English: − Stomach resistant tablets or capsules (e.g.medicines that reduce stomach acid (proton pump inhibitors)) that should not stay too long in your stomach, may need to be taken an hour before,
Polish: Należy skonsultować z lekarzem czy konieczna jest zmiana pory przyjmowania tabletek, ponieważ lek ten hamuje opróżnianie żołądka i może wpływać na wchłanianie leków, które powinny szybko przejść przez żołądek np.: - Tabletki lub kapsułki o modyfikowanym uwalnianiu, np. leki zmniejszające wydzielanie kwasów żołądkowych (inhibitory pompy protonowej)), które nie powinny pozostawać zbyt długo w żołądku, należy przyjmować co najmniej na godzinę przed wstrzyknięciem lub
English: Your doctor may tell you to use Byetta 5 micrograms twice a day to start with.
Polish: Na początku leczenia lekarz może zalecić stosowanie leku Byetta w dawce 5 mikrogramów (µg) dwa razy na dobę.
English: • Check that the is in the dose window.
Polish: • Należy sprawdzić czy w okienku dozującym widoczny jest symbol
English: Byetta with food
Polish: Stosowanie leku Byetta z jedzeniem
English: • Check Byetta in the cartridge.
Polish: • Należy sprawdzić wygląd leku Byetta we wkładzie.
English: Patients may experience hypoglycaemia when immediate-release exenatide is used with a sulphonylurea.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu z pochodnymi sulfonylomocznika u pacjentów może wystąpić hipoglikemia.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Polish: Punkt 1 CO NALEŻY WIEDZIEĆ O WSTRZYKIWACZU BYETTA
English: Package leaflet: Information for the patient Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Polish: Byetta 5 mikrogramów, roztwór do wstrzykiwań, we wstrzykiwaczu Byetta 10 mikrogramów, roztwór do wstrzykiwań, we wstrzykiwaczu eksenatyd
English: In patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30-50 ml/min), dose escalation from 5 mcg to 10 mcg should proceed conservatively (see section 5.2).
Polish: Należy zachować ostrożność podczas zwiększania dawki z 5 µg do 10 µg u pacjentów z umiarkowanymi zaburzeniami czynności nerek (klirens kreatyniny 30-50 ml/min), (patrz punkt 5.2).
English: In patients with end-stage renal disease receiving dialysis, single doses of immediate-release exenatide 5 mcg increased frequency and severity of gastrointestinal adverse reactions.
Polish: Podanie eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu w jednorazowej dawce 5 μg pacjentom ze schyłkową chorobą nerek poddawanych dializie powodowało zwiększenie częstości występowania oraz nasilenie działań niepożądanych w obrębie przewodu pokarmowego.
English: Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Polish: Nie należy przygotowywać wstrzykiwacza przed każdym kolejnym użyciem.
English: Read these instructions carefully BEFORE using your Byetta pen.
Polish: PRZED użyciem wstrzykiwacza Byetta należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Polish: W razie wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki diabetologicznej.
English: STORING YOUR BYETTA PEN
Polish: PRZECHOWYWANIE WSTRZYKIWACZA BYETTA
English: In use pen: Store below 25 ºC.
Polish: Używany wstrzykiwacz Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
English: Byetta 10 mcg injection exenatide
Polish: Byetta 10 µg do wstrzykiwań eksenatyd
English: Byetta 5 mcg injection exenatide
Polish: Byetta 5 µg do wstrzykiwań eksenatyd
English: • Do not store the Byettapen with the needle attached.
Polish: • Nie należy przechowywać wstrzykiwacza Byetta z zamocowaną igłą.
English: If part of and part of are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Polish: Jeśli w okienku dozującym widoczna jest część liczby i część symbolu , a pokrętła dozującego nie można wcisnąć do końca:
English: This medicine should not be used if breast-feeding.
Polish: Nie należy stosować leku Byetta podczas karmienia piersią.
English: • Pull dose knob out until it stops and the is in the dose window.
Polish: • Należy pociągnąć na zewnątrz pokrętło dozujące do oporu i do momentu pojawienia się w okienku dozującym.
English: STEP A Check the Pen
Polish: KROK A Sprawdzenie wstrzykiwacza
English: • unusual taste in the mouth
Polish: • zaburzenia smaku
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Polish: Często zgłaszane działania niepożądane (może wystąpić z częstością do 1 na 10 osób):
English: • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose.
Polish: Przytrzymując wciśnięty przycisk do wstrzykiwań należy powoli policzyć do 5, aby podać pełną dawkę.
English: Note: If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 9, Section 4 of this user manual.
Polish: Uwaga: Jeśli nie można przekręcić pokrętła dozującego, należy przeczytać punkt 9, w części 4 instrukcji użytkowania „Często zadawane pytania”.
English: • You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
Polish: • Przycisk do wstrzykiwań został wciśnięty do końca
English: Note: If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Polish: Uwaga: Jeśli pomimo wykonania 4 prób nadal nie widać płynu, należy przeczytać punkt 3, w części 4 instrukcji użytkowania „Często zadawane pytania”.
English: Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Polish: Uwaga: Jeśli nie można przekręcić pokrętła dozującego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu pojawienia się cyfry , należy przeczytać punkt 9, w części 4 instrukcji użytkowania „Często zadawane pytania”.
English: • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Polish: • Igłę w zewnętrznej osłonce należy nałożyć bezpośrednio na wstrzykiwacz, a następnie przykręcić igłę do oporu.
English: What you need to know before you use Byetta
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Byetta
English: What Byetta contains
Polish: Byetta zawiera sód
English: If you forget to use Byetta
Polish: Pominięcie zastosowania leku Byetta
English: Hepatic insufficiency
Polish: Osoby z niewydolnością wątroby
English: • Grip pen firmly.
Polish: • Należy mocno chwycić wstrzykiwacz.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
Polish: Niezbyt często zgłaszane działania niepożądane (może wystąpić z częstością do 1 na 100 pacjentów):
English: Also read the Byetta Package leaflet that comes with the Byetta pen carton.
Polish: Należy również zapoznać się z Ulotką dla pacjenta dołączoną do opakowania leku Byetta.
English: • constipation
Polish: • roztrzęsienie
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Polish: - W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki diabetologicznej.
English: Once in use, keep your pen below 25 ºC for 30 days.
Polish: Używany wstrzykiwacz Byetta należy przechowywać w temperaturze poniżej 25°C przez 30 dni.
English: You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you.
Polish: Nie ma potrzeby odmierzania dawki, wstrzykiwacz odmierza każdą dawkę.
English: • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Polish: • Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonkę na igłę.
English: Front
Polish: Przód
English: If is in the dose window:
Polish: Jeśli w okienku dozującym widoczny jest symbol
English: See Commonly Asked Questions, number 5, in Section 4 of this user manual.
Polish: Należy przeczytać punkt 5, w części 4 instrukcji użytkowania „Często zadawane pytania”.
English: Do I need to do the New Pen Setup before every dose?
Polish: Czy przed podaniem każdej dawki należy przygotowywać wstrzykiwacz?
English: ABOUT INJECTION NEEDLES
Polish: IGŁY DO WSTRZYKIWAŃ
English: STEP D Prepare the Pen
Polish: KROK D Przygotowanie wstrzykiwacza
English: Do not reuse needles.
Polish: Nie należy ponownie używać tych samych igieł.
English: PRE-FILLED PEN LABEL
Polish: Papierowa etykieta
English: If you use more Byetta than you should
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Byetta
English: • pain in the stomacharea
Polish: • bóle w okolicy żołądka
English: • The is in the centre of the dose window.
Polish: • W środku okienka dozującego pojawił się symbol
English: It should be injected under the skin and not into a vein or into the muscle.
Polish: Lek należy wstrzykiwać podskórnie, nie podawać dożylnie czy domięśniowo.
English: One injection of your pre-filled pen will give you your dose.
Polish: Jedno wstrzyknięcie ze wstrzykiwacza zawiera pełną dawkę.
English: Anaphylactic reaction Metabolism and nutrition disorders Hypoglycaemia (with metformin and a sulphonylurea) Hypoglycaemia (with a sulphonylurea) Decreased appetite Dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea.
Polish: Hipoglikemia (leczenie skojarzone z metforminą i pochodnymi sulfonylomocznika) Hipoglikemia (leczenie skojarzone z pochodnymi sulfonylomocznika)
English: • Pull off outer needle shield.
Polish: • Należy zdjąć zewnętrzną osłonkę z igły.
English: Cartridge Byetta Liquid
Polish: Wkład Płyn Byetta