FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2017.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran: 10.2017.
Czech: Byly hlášeny reakce z přecitlivělosti (alergické reakce), z nichž se v některých případech mohou vyvinout reakce závažné.
Croatian: Zabilježene su reakcije preosjetljivosti (alergijske reakcije) koje u nekim slučajevima mogu postati ozbiljne.
Czech: V takových případech je třeba se obrátit na specializované hemofilické centrum.
Croatian: U tim slučajevima trebalo bi se obratiti specijaliziranom centru za liječenje hemofilije.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Advate je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito europsko javno izvješće o procjeni (EPAR) lijeka Advate nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Co je Advate a k čemu se používá?
Croatian: Što je Advate i za što se koristi?
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Advate platné v celé Evropské unii dne 2. března 2004.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Advate u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 2. ožujka 2004.
Czech: Oktokog alfa se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen buňkami, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopny jej produkovat.
Croatian: Oktokog alfa proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinantne DNK": tvori se od stanica u koje je uveden gen (DNK) koji im omogućuje da ga proizvode.
Czech: Advate octocogum alfa
Croatian: Advate oktokog alfa
Czech: Přípravek Advate je určen ke krátkodobému nebo dlouhodobému používání.
Croatian: Lijek Advate predviđen je za kratkotrajnu ili dugotrajnu primjenu.
Czech: Celkem 81 % těchto krvácivých příhod navíc vyžadovalo podání přípravku Advate pouze v jedné dávce.
Croatian: Osim toga, 81 % tih epizoda krvarenja zahtijevalo je samo jedan tretman lijekom Advate.
Czech: Další studie účinnost přípravku Advate potvrdily, a to rovněž u dětí mladších šesti let.
Croatian: Dodatnim ispitivanjima potvrđena je djelotvornost lijeka Advate i u djece mlađe od 6 godina.
Czech: Další informace o přípravku Advate
Croatian: Ostale informacije o lijeku Advate
Czech: Přípravek Advate je podobný jinému léčivému přípravku schválenému v EU pod názvem Recombinate, připravuje se však odlišným způsobem, aby neobsahoval žádné lidské nebo živočišné bílkoviny.
Croatian: Lijek Advate sličan je drugom lijeku odobrenom u EU-u pod nazivom Recombinate, ali se proizvodi na drugačiji način, tako da u njemu ne postoje proteini ljudskog ili životinjskog podrijetla.
Czech: Častými nežádoucími účinky přípravku Advate (které postihují 1 až 10 pacientů ze 100) jsou bolest hlavy a pyrexie (horečka).
Croatian: Česte nuspojave lijeka Advate (javljaju se u 1 do 10 na 100 bolesnika) jesu glavobolja i pireksija (vrućica).
Czech: Obsahuje léčivou látku oktokog alfa (lidský koagulační faktor VIII).
Croatian: Lijek sadržava djelatnu tvar oktokog alfa (ljudski koagulacijski faktor VIII).
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Advate?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Advate?
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Advate.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Advate.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura vyhodnotila tento přípravek, aby mohla doporučit vydání rozhodnutí o registraci přípravku v EU a podmínky jeho používání.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek kako bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Advate?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Advate?
Czech: Další tři studie zkoumaly použití tohoto léčivého přípravku při prevenci krvácení a při chirurgických zákrocích u pacientů trpících těžkou nebo středně těžkou hemofilií A, přičemž jedna z těchto studií byla prováděna u 53 dětí mladších šesti let.
Croatian: U tri dodatna ispitivanja proučavana je uporaba lijeka u sprečavanju krvarenja i tijekom kirurškog zahvata u bolesnika s teškom ili umjereno teškom hemofilijom A, uključujući ispitivanje na 53 djece mlađe od 6 godina.
Czech: Agentura dospěla k závěru, že přípravek Advate prokázal účinnost při léčbě a prevenci krvácení u pacientů s hemofilií A a vykazuje přijatelný bezpečnostní profil.
Croatian: Agencija je zaključila da se lijek Advate pokazao djelotvornim u liječenju i sprečavanju krvarenja u bolesnika s hemofilijom A i da ima prihvatljiv sigurnosni profil.
Czech: Dávka i doba trvání léčby závisí na tom, zda se přípravek Advate používá k léčbě, nebo k prevenci krvácení, nebo v průběhu chirurgického zákroku, jakož i na hladině faktoru VIII, závažnosti hemofilie, rozsahu a místě krvácení a na stavu a tělesné hmotnosti pacienta.
Croatian: Doza i trajanje liječenja ovise o tome primjenjuje li se lijek Advate za liječenje ili sprečavanje krvarenja ili tijekom kirurškog zahvata, kao i o razinama faktora VIII u bolesnika, o stupnju hemofilije, jačini i mjestu krvarenja te stanju i tjelesnoj težini bolesnika.
Czech: Předložené údaje týkající se indukce imunitní tolerance u pacientů s uvedenými inhibitory nebyly považovány za dostatečné ke schválení přípravku pro toto konkrétní použití.
Croatian: Podatci o induciranoj imunotoleranciji u bolesnika s inhibitorima smatrani su nedostatnima kako bi se lijek odobrio posebno za tu primjenu.
Czech: Pacienti s hemofilií A trpí nedostatkem faktoru VIII, což způsobuje problémy se srážlivostí krve, například krvácení do kloubů, svalů nebo vnitřních orgánů.
Croatian: Bolesnici s hemofilijom A nemaju dostatne razine faktora VIII, što uzrokuje probleme sa zgrušavanjem krvi, kao što su krvarenja u zglobovima, mišićima ili unutarnjim organima.
Czech: Advate je léčivý přípravek, který se používá k léčbě a prevenci krvácení u pacientů všech věkových skupin s hemofilií A (dědičnou poruchou krvácivosti způsobenou nedostatkem faktoru VIII).
Croatian: Advate je lijek koji se koristi za liječenje i sprečavanje krvarenja u bolesnika svih dobi s hemofilijom A (nasljednim poremećajem krvarenja uzrokovanim manjkom faktora VIII).
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Advate používat.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Advate.
Czech: Pacienti nebo osoby, které je ošetřují, mohou po patřičném zaškolení podávat přípravek Advate doma sami.
Croatian: Nakon odgovarajuće obuke, bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu samostalno primjenjivati lijek Advate kod kuće.
Czech: Přípravek Advate nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na lidský koagulační faktor VIII, myší nebo křeččí bílkovinu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Croatian: Lijek Advate ne smije se primjenjivati u osoba koje su preosjetljive (alergične) na ljudski koagulacijski faktor VIII, protein miša ili hrčka ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Czech: Agentura rozhodla, že přínosy přípravku Advate převyšují jeho rizika, a proto doporučila, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Croatian: Agencija je zaključila da koristi lijeka Advate nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Czech: Přípravek Advate je dostupný ve formě prášku a rozpouštědla, jejichž smícháním se vytvoří injekční roztok do žíly.
Croatian: Lijek Advate dostupan je u obliku praška i otapala koji se miješaju kako bi se pripremila otopina za intravensku injekciju.
Czech: Tato studie dále zkoumala počet krvácivých příhod a vyhodnocovala účinnost přípravku Advate při zastavování krvácení na škále „žádná" až „vynikající" u 107 pacientů, přičemž všem pacientům byl podán přípravek Advate.
Croatian: Ispitivanjem se razmatrao broj epizoda krvarenja te je djelotvornost lijeka Advate u zaustavljanju krvarenja ocijenjena na ljestvici od „nikakva" do „izvrsna" u 107 bolesnika koji su svi primali lijek Advate.
Czech: Léčivá látka v přípravku Advate, oktokog alfa (lidský koagulační faktor VIII), je látka, která napomáhá srážení krve.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Advate, oktokog alfa (ljudski koagulacijski faktor VIII), tvar je koja pomaže u zgrušavanju krvi.
Czech: Dále bylo zkoumáno podávání vysoké dávky přípravku Advate s cílem zjistit, zda je účinný v rámci odstraňování protilátek proti faktoru VIII z krve (proces známý jako indukce imunitní tolerance), aby byla zachována účinnost léčby faktorem VIII.
Croatian: Ispitana je primjena velike doze lijeka Advate kako bi se utvrdilo je li on djelotvoran u uklanjanju protutijela za faktor VIII iz krvi (postupak poznat kao liječenje metodom inducirane imunotolerancije) tako da liječenje faktorom VIII ostane djelotvorno.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Advate naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Advate pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Advate, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Advate bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Czech: Jak přípravek Advate působí?
Croatian: Kako djeluje Advate?
Czech: Přípravek Advate se používá k vyvažování nedostatku faktoru VIII tím, že chybějící faktor VIII nahrazuje, čímž umožňuje dočasnou kontrolu poruchy krvácivosti.
Croatian: Lijekom Advate nadomješćuje se nedostatak faktora VIII tako što se njime zamjenjuje faktor VIII koji nedostaje, čime se omogućuje privremena kontrola poremećaja krvarenja.
Czech: Léčba by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou hemofilie, a to v zařízení, kde je pro případ závažné alergické reakce (anafylaxe) k dispozici vybavení pro resuscitaci.
Croatian: Lijek Advate izdaje se samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju hemofilije i opremom za reanimaciju dostupnom u slučaju teške alergijske reakcije (anafilaksa).
Czech: Z tohoto důvodu byl přípravek Advate srovnáván s přípravkem Recombinate s cílem prokázat, že tyto dva léčivé přípravky jsou rovnocenné, a to v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 111 pacientů s hemofilií A.
Croatian: Zbog toga je lijek Advate u okviru jednog glavnog ispitivanja, u kojem je sudjelovalo 111 bolesnika s hemofilijom A, uspoređen s lijekom Recombinate kako bi se dokazalo da su ta dva lijeka jednakovrijedna.
Czech: U některých pacientů se mohou vytvořit inhibitory faktoru VIII, což jsou protilátky (bílkoviny), které imunitní systém těla produkuje proti faktoru VIII a které mohou způsobit, že léčivý přípravek přestane účinkovat, což vede ke ztrátě kontroly nad krvácením.
Croatian: Neki bolesnici mogu razviti inhibitore faktora VIII, odnosno protutijela (proteine) koje imunosni sustav proizvodi kako bi obranio organizam od faktora VIII, a koji mogu onemogućiti djelovanje lijeka i dovesti do gubitka kontrole nad krvarenjem.
Czech: Účinnost přípravku Advate byla hodnocena jako „vynikající" nebo „dobrá" u 86 % z 510 nových krvácivých příhod.
Croatian: U 86 % od 510 novih epizoda krvarenja djelotvornost lijeka Advate ocijenjena je kao „izvrsna" ili „dobra".
Czech: Jaké přínosy přípravku Advate byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi lijeka Advate utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Advate, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Advate nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Czech: Jak se přípravek Advate používá?
Croatian: Kako se Advate koristi?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Advate je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Advate potražite u uputi o lijeku.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Advate schválen?
Croatian: Zašto je lijek Advate odobren?
Czech: U léčivých přípravků obsahujících faktor VIII existuje riziko, že se u některých pacientů vytvoří inhibitory (protilátky) proti faktoru VIII, které způsobí, že přípravek přestane účinkovat, což vede ke ztrátě kontroly nad krvácením.
Croatian: U nekih bolesnika koji uzimaju lijekove za nadomjestak faktora VIII mogu se razviti inhibitori (protutijela) faktora VIII koji onemogućuju djelovanje lijeka i dovode do gubitka kontrole nad krvarenjem.
Czech: Podrobné informace jsou uvedeny v příbalové informaci.
Croatian: Za potpune informacije vidjeti uputu o lijeku.
Czech: Není známo specifické antidotum.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot.
Czech: Aplikace aktivního uhlí může být prospěšná.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena može biti od koristi.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Nepoužívejte pro kanárky.
Croatian: Ne koristiti na kanarincima.
Czech: T ½ u psů je okolo 28,4 dne.
Croatian: T ½ kod pasa iznosi oko 28,4 dana.
Czech: Pro snazší aplikaci by měl pes stát.
Croatian: Za lakšu aplikaciju pas bi trebao stajati.
Czech: Imidacloprid je toxický pro ptáky, především pro kanárky.
Croatian: Imidakloprid je toksičan za ptice, pogotovo kanarince.
Czech: ATCvet kód: QP54AB52
Croatian: ATCvet kod: QP54AB52.
Czech: Přípravek má hořkou chuť.
Croatian: Proizvod je gorka okusa.
Czech: EXP {měsíc/rok}
Croatian: EXP {mjesec/godina}
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakiranja biti dostupne na tržištu.
Czech: Po aplikaci si důkladně umyjte ruce.
Croatian: Nakon aplikacije treba temeljito oprati ruke.
Czech: Datum posledního prodloužení: 14/01/2013.
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 14/01/2013.
Czech: Hmotnost psa [kg]
Croatian: Težina psa [kg]
Czech: Jedná se o antiparazitikum účinné proti mnohým vnitřním i vnějším parazitům.
Croatian: To je paraziticid koji je djelotvoran protiv mnogih unutarnjih i vanjskih parazita.
Czech: Nepoužívat u koťat mladších 9 týdnů.
Croatian: Ne primjenjivati kod mačića mlađih od 9 tjedana.
Czech: Ve studii byly tyto účinky časté (pozorovány u 2 ze 106 léčených psů).
Croatian: U studijama te reakcije su česte (uočene u 2 od 106 tretiranih pasa).
Czech: Neaplikujte přímo do zvukovodu.
Croatian: Ne primjenjivati izravno u slušni kanal.
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce:
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija:
Czech: Průměrný t½ u koček se pohybuje mezi 18,7 a 25,7 dny.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije T ½ kod mačaka uglavnom iznosi između 18,7 i 25,7 dana.
Czech: Proto by používání tohoto přípravku mělo být založeno na posouzení každého jednotlivého případu a na místních epidemiologických informacích o aktuální citlivosti cílových druhů, aby se omezila možnost budoucí selekce rezistence.
Croatian: Stoga, primjenu ovog proizvoda treba temeljiti na procjeni svakog pojedinog slučaja i lokalnim epidemiološkim podacima o trenutnoj osjetljivosti ciljnih vrsta kako bi se smanjila mogućnost buduće selekcije na rezistenciju.
Czech: Imidakloprid má minimální farmakologické účinky u savců.
Croatian: Imidakloprid ima minimalno farmakološko djelovanje na sisavce.
Czech: Hmotnost kočky
Croatian: Težina mačke
Czech: Podkožní červ
Croatian: Bičasti crv
Czech: Nepoužívat u štěňat mladších 7 týdnů.
Croatian: Ne primjenjivati kod štenadi mlađe od 7 tjedana.
Czech: Perorální podání 10% doporučené dávky nevyvolalo žádné nežádoucí účinky.
Croatian: Peroralna primjena 10% preporučene doze nije imala nepovoljne učinke.
Czech: Tato kombinace může urychlit redukci bleší populace v domácnosti.
Croatian: To može rezultirati bržim smanjivanjem populacije buha u domaćinstvu.
Czech: Datum registrace: 02/04/2003.
Croatian: Datum prvog odobrenja : 02/04/2003.
Czech: Lot {číslo}
Croatian: Lot{broj}
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30°C.
Croatian: Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 30 °C.
Czech: Nejezte, nepijte a nekuřte při aplikaci přípravku.
Croatian: Ne smije se jesti, piti ili pušiti za vrijeme tretiranja.
Czech: Pokud bylo perorálně podáno 40% jednorázové dávky, byly pozorovány vážné neurologické příznaky.
Croatian: Kada je 40% doze dano peroralno, uočeni su jaki neurološki simptomi.
Czech: Každá dávka v pipetě obsahuje:
Croatian: Svaka jedinična doza (pipeta) sadržava:
Czech: Účinek proti dospělcům Dirofilaria repens nebyl v terénních podmínkách testován.
Croatian: Učinkovitost protiv odraslih stadija Dirofilaria repens nije testirana u terenskim uvjetima.
Czech: Dávkovací schéma pro kočky:
Croatian: Tablica doziranja za mačke:
Czech: Pouze pro vnější podání.
Croatian: Samo za vanjsku primjenu.
Czech: Tyto příznaky vymizí bez nutnosti další léčby.
Croatian: Ti simptomi nestaju bez dodatnog liječenja.
Czech: Capillaria) boehmi (dospělci),
Croatian: Pomoćne tvari:
Czech: Po lokální aplikaci přípravku je imidakloprid rychle distribuovaný v kůži zvířete v průběhu jednoho dne po aplikaci.
Croatian: Nakon lokalne primjene proizvoda, imidakloprid se brzo raspodijeli po koži životinje unutar jednog dana od trenutka aplikacije.
Czech: V případě náhodného polití kůže umyjte místo okamžitě mýdlem a vodou.
Croatian: U slučaju nehotičnog polijevanja po koži, odmah isprati sapunom i vodom.
Czech: {číslo} pro kočky
Croatian: Za mačke
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ
Croatian: ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
Czech: V těchto těžkých případech je nutná současná podpůrná léčba, protože podávání samotného přípravku nemusí být dostatečné, aby zabránilo smrti zvířete.
Croatian: U tim teškim slučajevima (prateća) potporna terapija je nužna jer liječenje samim proizvodom ne mora biti dovoljno da spriječi uginuće životinje.
Czech: Účinnost přípravku nebyla zkoumána u fretek s hmotností vyšší než 2 kg, proto může být doba účinku u těchto zvířat kratší.
Croatian: Proizvod nije testiran na afričkim tvorovima težim od 2 kg i stoga trajanje učinka može biti kraće u tih životinja.
Czech: Aplikujte pouze na nepoškozenou kůži.
Croatian: Aplicirati samo na neoštećenu kožu.
Czech: Pro fretky: Nepoužívejte Advocate pro psy.
Croatian: Ne koristiti Advocate za pse.
Czech: U některých koček může být napadení Notoedres cati velmi závažné.
Croatian: U pojedinim slučajevima invazija mačaka s Notoedres cati može biti jaka.
Czech: Nepřekračujte doporučené dávkování.
Croatian: Preporučena doza ne smije se prekoračiti.
Czech: Mikrofilárie
Croatian: Mikrofilarije
Czech: Ve všech případech je nezbytné, aby léčba pokračovala, dokud nejsou výsledky kožních seškrabů negativní minimálně ve 2 následujících měsících.
Croatian: U svim slučajevima je važno da se liječenje provodi kontinuirano i to sve dok u strugotinama s kože ne bude negativan nalaz najmanje 2 puta uzastopno s razmakom od mjesec dana.
Czech: K dosažení nejlepší možné odezvy v těchto těžkých případech může být Advocate na základě posouzení veterináře aplikován jednou týdně po delší dobu.
Croatian: Da bi se kod teških slučajeva postigao najbolji mogući (ev. optimalan) terapijski odgovor Advocate se može, po preporuci veterinara, primijeniti jednom tjedno tijekom dužeg vremena.
Czech: 0,4 minimálně 10 minimálně 2,5
Croatian: 0,4 Minimalno 10 minimalno 2,5
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na djelatne tvari ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Czech: Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku, prosím, kontaktujte příslušného reprezentanta držitele rozhodnutí o registraci.
Croatian: Za više informacija o ovome veterinarsko-medicinskom proizvodu, molimo javite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Czech: Mezi těmito dvěma ošetřeními se doporučuje zamezit autokoprofagii, aby se zabránilo možné reinfekci.
Croatian: Preporučuje se spriječiti auto-koprofagiju u razdoblju između dva tretmana kako bi se spriječila moguća reinvazija.
Czech: Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan u mjesecu.
Czech: Imidakloprid má vysokou afinitu k nikotinergním acetylcholinovým receptorům v postsynaptické části centrálního nervového systému (CNS) blechy.
Croatian: Imidakloprid ima visok afinitet za nikotinergične acetilkolinske receptore u postsinaptičkoj regiji središnjeg živčanog sustava (SŽS) buha.
Czech: Moxidektin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha patří do druhé generace makrocyklických laktonů ze skupiny milbemycinu.
Croatian: Moksidektin, 23-(O-metiloksim)-F28249 alfa je makrociklički lakton druge generacije iz porodice milbemicina.
Czech: Březost a laktace:
Croatian: Graviditet i laktacija:
Czech: Po aplikaci nehlaďte a neupravujte zvířata, dokud není místo aplikace suché.
Croatian: Nakon aplikacije ne smije se gladiti ili dirati životinje dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Czech: Na každém místě rozhrňte srst tak, aby byla viditelná kůže.
Croatian: Na svakom mjestu razmaknite dlaku da koža bude vidljiva.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
Czech: Léčebné schéma by mělo být stanoveno podle místní epizootické situace.
Croatian: Program tretiranja treba biti u skladu s lokalnom epizootiološkom situacijom.
Czech: Celý obsah pipety by měl být aplikován na 3 až 4 místa podél zádové linie mezi kohoutkem a bází ocasu.
Croatian: Cijeli sadržaj pipete treba rasporediti ravnomjerno na 3-4 mjesta duž leđa, od između lopatica do baze repa.
Czech: Vyjměte jednu pipetu z obalu.
Croatian: Izvadite samo jednu pipetu iz pakiranja.
Czech: Zabraňte kontaktu s kůží, očima a ústy.
Croatian: Treba izbjegavati dodir s kožom, očima i ustima.
Czech: Německo Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Croatian: Njemačka Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Czech: Toto opatření pomáhá chránit životní prostředí.
Croatian: Te mjere pomažu zaštiti okoliša.
Czech: Proto počkejte, až místo aplikace uschne před umožněním kontaktu s takovými materiály.
Croatian: Dozvolite da se mjesto aplikacije osuši prije nego dođe u doticaj s takvim materijalima.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Czech: Následná inhibice cholinergního přenosu vzruchu způsobí paralýzu a usmrcení hmyzu.
Croatian: Inhibicija kolinergičke transmisije kod insekata rezultira paralizom i uginućem.
Czech: Capillaria aerophila) (dospělci),
Croatian: Capillaria aerophila) (odrasli stadiji),
Czech: 1 pipeta 2 pipety 3 pipety 4 pipety 6 pipet 9 pipet 12 pipet 21 pipet 42 pipet
Croatian: 1 pipeta 2 pipete 3 pipete 4 pipete 6 pipeta 9 pipeta 12 pipeta 21 pipeta 42 pipete
Czech: Přesnější chemický název je chloronicotinyl nitroguanidine.
Croatian: Kemijski, najtočnije je opisan kao kloronikotinilni nitrogvanidin.
Czech: Aplikujte přímo na kůži mezi lopatky zvířete.
Croatian: Aplicirajte lokalno na kožu između lopatica.
Czech: Ale časté šamponování nebo ponoření zvířete do vody po ošetření může snížit účinnost přípravku.
Croatian: Međutim učestalo šamponiranje ili namakanje životinje u vodi nakon tretiranja može smanjiti učinkovitost proizvoda.
Czech: Při silném napadení blechami může být potřebné opakovat aplikaci po 2 týdnech.
Croatian: Kod jakih invazija ponekad je potrebno ponoviti aplikaciju nakon 2 tjedna.