FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: − Selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Danish: Virkningsmekanismen inkluderer også ionkanal-blokerende virkninger på natrium-, kalium- og NMDAkanaler både centralt og i rygmarven.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Danish: I modsætning til serumkurverne for tabletterne, som viser en tydelig initial spidskoncentration, stiger kurverne for kapslerne langsomt til et plateau med lavere koncentration end spidsværdien for kurverne for tabletterne.
Czech: Na rozdíl od tablet, kde křivka koncentrace v séru ukazuje výrazné počáteční maximum, křivka u tablet s řízeným uvolňováním stoupá pomalu do plató, jehož koncentrace je nižší než maximum u tablet.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i bilag V.
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.
Danish: Doseringsskemaet og behandlingsvarigheden for den orale lægemiddelform skal herefter følges.
Czech: Nadále je třeba dodržovat schéma dávkování a délku léčby pro příslušné perorální přípravky.
Danish: Saroten injektionsvæske bruges hos hospitalsindlagte patienter, især til den indledende behandling af depression.
Czech: Přípravek Saroten injekční roztok se používá u hospitalizovaných pacientů zejména k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Danish: Regelmæssig vurdering anbefales for at bekræfte, at behandlingen fortsat er hensigtsmæssig for patienten.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Danish: Fortæl altid lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig, såsom:
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
Danish: Hvis du tager antidepressiv medicin, som f.eks. en selektiv serotonin-genoptagelseshæmmer (SSRI), kan din læge overveje at ændre dosis af din medicin (se også punkt 2 Brug af anden medicin sammen med {X} og punkt 3).
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Danish: Efter ca. 1 til 2 uger kan en trinvis reduktion påbegyndes sammen med et skift til en oral lægemiddelform for den videre behandling.
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Danish: • hvis du tager lægemidler, der kaldes monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere)
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Danish: Hele dosisintervallet kan udnyttes, hvis det er nødvendigt.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Danish: Hos patienter med den sjældne tilstand forsnævring af forreste øjenkammer og snæver kammervinkel kan akut glaukomanfald fremprovokeres pga. pupildilatation.
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
Danish: Varighed af behandlingen Du må ikke ændre dosis eller stoppe med at tage lægemidlet uden først at rådføre dig med din læge.
Czech: Délka léčby Bez porady s lékařem dávku přípravku neměňte, ani nepřerušujte léčbu.
Danish: Virkningen og sikkerheden af amitriptylin (som injektionsvæske) er blevet påvist til indikationen af svær depression.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Danish: • huden er mere følsom for lys
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční světlo
Danish: Der kræves stor forsigtighed, hvis amitriptylin administreres til hypertyreoide patienter eller til patienter, der får thyreoideapræparater, da der kan opstå hjertearytmier.
Czech: Velké opatrnosti je třeba v případě podávání amitriptylinu pacientům s hypertyreózou nebo pacientům užívajícím léky na štítnou žlázu, protože může dojít k srdečním arytmiím.
Danish: Samtidig administration af amitriptylin og MAO-hæmmere kan forårsage serotoninsyndrom (en kombination af symptomer, der kan inkludere agitation, konfusion, tremor, myoklonus og hypertermi).
Czech: Současné podávání amitriptylinu a IMAO může vyvolat serotoninový syndrom (kombinace symptomů, které mohou zahrnovat agitovanost, zmatenost, třes, myoklonii a hypertermii).
Danish: • phenytoin og carbamazepin (til behandling af epilepsi)
Czech: • fenytoin a karbamazepin (používané k léčbě epilepsie);
Danish: Tal med din læge om varigheden af din behandling og fortsæt med at tage medicinen, så længe som lægen anbefaler det.
Czech: Promluvte si o délce léčby se svým lékařem a tento léčivý přípravek užívejte po celou jím doporučenou dobu.
Danish: Enhver grad af hjerteblok eller hjerterytmeforstyrrelse og koronar insufficiens.
Czech: Srdeční blokáda libovolného stupně nebo poruchy srdečního rytmu a insuficience koronárních arterií.
Danish: Der anbefales ligeledes forsigtighed ved samtidig administration af amitriptylin og diuretika, som kan fremkalde hypokaliæmi (f.eks. furosemid).
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Danish: Ikke alle doseringsskemaer kan opnås med alle lægemiddelformer/styrker.
Czech: U všech farmaceutických forem/sil nemůže být dosaženo všech režimů dávkování.
Danish: - Enhver gulfarvning af huden og det hvide i øjnene (gulsot).
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Danish: Børn og unge {X} må ikke gives til børn og unge.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af persisterende enuresis.
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Danish: Ikke almindelig Tilstande med kollaps, forværring af hjertesvigt
Czech: Kolapsové stavy, zhoršení srdečního selhání
Danish: Synkope og og torsades de pointes kan forekomme.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Danish: Tag et elektrokardiogram - vær opmærksom på QRS > 0,16 sekunder.
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS >0,16 sekund.
Danish: Ældre patienter Længere halveringstid på grund af langsommere metabolisering er blevet påvist hos ældre patienter.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Danish: Virkning og anvendelse {X} tilhører en gruppe lægemidler, der kaldes tricykliske antidepressiva.
Czech: Co je X a k čemu se používá X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Danish: Hvis du skal opereres og skal have fuld eller lokal bedøvelse, skal du fortælle lægen, at du får denne medicin.
Czech: Jestliže máte jít na operaci a dostat místní nebo celkovou anestezii (na znecitlivění), musíte říct lékaři,
Danish: • medicin mod visse hjertelidelser (f.eks. betablokkere og antiarytmika)
Czech: • léčivé přípravky na některé problémy se srdcem (např. beta blokátory a antiarytmika);
Danish: • aggressiv adfærd
Czech: • agresivita
Danish: Behandling af følgende skal besluttes i hvert enkelt tilfælde: - Brede QRS-intervaller, hjertesvigt og ventrikulære arytmier.
Czech: Léčba následujících stavů bude posuzována případ od případu: - Široké QRS intervaly, srdeční selhání a ventrikulární arytmie - Oběhové selhání
Danish: • under 6 år: se punkt 2, Tag ikke {X|
Czech: • do 6 let: viz bod 2 Neužívejte přípravek X
Danish: - Kredsløbssvigt - Hypotension - Hypertermi - Kramper - Metabolisk acidose.
Czech: - Hypotenze - Hypertermie - Konvulze - Metabolická acidóza.
Danish: • medicin til behandling af svampeinfektioner (f.eks. fluconazol, terbinafin, ketoconazol og itraconazol)
Czech: • přípravky k léčbě plísňových infekcí (např. flukonazol, terbinafin, ketokonazol a itrakonazol);
Danish: Slug tabletterne med vand uafhængigt af måltider.>
Czech: Tablety se polykají celé a zapijí se vodou bez ohledu na jídlo.
Danish: De anbefalede doser for:
Czech: Doporučené dávky pro:
Danish: De samme forholdsregler skal derfor tages ved behandling af patienter med enuresis som ved behandling af patienter med depression.
Czech: Při léčbě pacientů s enurézou je proto třeba dodržovat stejná opatření jako při léčbě pacientů s depresí.
Danish: Sympatomimetika: Amitriptylin kan potensere de kardiovaskulære virkninger af adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (som f.eks. findes i bedøvelsesmidler til lokal og generel bedøvelse samt næsedråber).
Czech: Sympatomimetika: Amitriptylin může potencovat kardiovaskulární účinky adrenalinu, efedrinu, isoprenalinu, noradrenalinu, fenylefrinu a fenylpropanolaminu (obsažených například v lokálních i celkových anestetikách a přípravcích určených k dekongesci nosní sliznice).
Danish: Du må ikke stoppe behandlingen uden først at tale med lægen.
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
Danish: • tør mund og tunge
Czech: • sucho v ústech a suchý jazyk;
Danish: • seksuelle forstyrrelser (nedsat sexlyst, rejsningsproblemer)
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Danish: Disse patienter kan have højere plasmakoncentrationer af amitriptylin og dets aktive metabolit nortriptylin.
Czech: Tito pacienti mohou mít vyšší koncentrace amitriptylinu a jeho aktivního metabolitu nortriptylinu v plasmě.
Danish: Klinisk relevante interaktioner kan forventes ved samtidig brug af amitriptylin og potente CYP3A4hæmmere som ketoconazol, itraconazol og ritonavir.
Czech: Klinicky relevantní interakce lze očekávat u současného používání amitriptylinu a silných inhibitorů CYP3A4, například ketokonazolu, itrakonazolu a ritonaviru.
Danish: Nogle patienter med bipolar lidelse (manio-depression) kan gå over i den maniske fase.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Danish: MAO-hæmmere (ikke-selektive samt selektiv A (moclobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotoninsyndrom" (se punkt 4.3).
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Danish: • hallucinationer
Czech: • halucinace;
Danish: Luftvejene holdes åbne ved intubation, hvis det er nødvendigt.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Danish: Injektionsvæske bør hovedsagligt anvendes til akut behandling.
Czech: Injekční roztok se používá hlavně pro akutní léčbu.
Danish: • Hvis du tidligere har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på dig selv.
Czech: • jestliže se již v minulosti u Vás vyskytly myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu; • jestliže jste mladý dospělý.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Nogle lægemidler kan påvirke andre lægemidlers virkning, hvilket undertiden kan forårsage alvorlige bivirkninger.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Danish: Metabolisk acidose, hypokaliæmi.
Czech: Metabolická acidóza, hypokalemie.
Danish: Ved behandling af depression er doser op til 200 mg dagligt og undertiden op til 300 mg dagligt udelukkende blevet anvendt hos svært deprimerede hospitalsindlagte patienter.
Czech: U pouze hospitalizovaných pacientů s těžkou depresí byly použity dávky až 200 mg denně a příležitostně až 300 mg denně.
Danish: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretention, tørre slimhinder, nedsat tarmmotilitet.
Czech: Anticholinergní symptomy: Mydriáza, tachykardie, retence moči, suché sliznice, snížená motilita střev.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved samtidig brug af amitriptylin og methadon på grund af potentielt additive virkninger på QT-intervallet og en øget risiko for alvorlige kardiovaskulære virkninger.
Czech: Při současném užívání amitriptylinu a methadonu buďte opatrní kvůli možnosti aditivního účinku na interval QT a zvýšení rizika závažných kardiovaskulárních účinků.
Danish: Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se punkt 4.2).
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem (CYP2D6 a CYP2C19) (viz bod 4.2).
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Czech: Denní dávka se může zvýšit až na 100 mg - 150 mg podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Danish: Din læge bestemmer, hvor længe behandlingen skal vare.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Danish: Hvis behandlingen afbrydes, skal amitriptylin seponeres gradvist.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
Danish: Dette gælder også mulige bivirknigner, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Danish: I tilfælde af akut operation skal anæstesilægen informeres om, at du er i behandling med amitriptylin.
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Danish: Eksempler på potente CYP2D6-hæmmere omfatter bupropion, fluoxetin, paroxetin og kinidin.
Czech: Jako příklad silných inhibitorů CYP2D6 lze uvést bupropion, fluoxetin, paroxetin a chinidin.
Danish: • skal opereres, da det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen med amitriptylin inden du bliver bedøvet.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Danish: Sengevædning(enuresis) Børn og unge Den anbefalede dosis til børn:
Czech: Noční pomočování Použití u dětí a dospívajících Doporučené dávky pro děti:
Danish: - Blå mærker, blødning, bleghed eller vedvarende halsbetændelse og feber.
Czech: • Tvorba modřin, krvácení, bledost nebo přetrvávající bolest v krku a horečka.
Danish: • behandling af neuropatiske smerter hos voksne
Czech: • léčbě neuropatické bolesti u dospělých
Danish: Videre behandling med orale formuleringer:
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Danish: Giv ikke dette lægemiddel til børn og unge under 18 år med henblik på sådan behandling, da langtidssikkerheden og langtidsvirkningen ikke er klarlagt for denne aldersgruppe.
Czech: Tento přípravek nepoužívejte k léčbě uvedených zdravotních problémů u dětí a dospívajících do 18 let, protože u této věkové skupiny nebyla stanovena bezpečnost a účinnost přípravku.
Danish: • sløvende lægemidler (f.eks. barbiturater)
Czech: • sedativa (na zklidnění) (např. barbituráty);
Danish: Du kan få {X} som en infusion eller som en injektion i en stor muskel.
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Danish: Almindelig Træthed, tørst
Czech: Únava, pocit žízně
Danish: • hududslæt, nældefeber, hævelse i ansigt og tunge
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Danish: Det tilrådes at gennemgå al antihypertensiv behandling under behandling med tricykliske antidepressiva.
Czech: Při léčbě tricyklickými antidepresivy se doporučuje revidovat veškerou antihypertenzní terapii.
Danish: Der er betydelig individuel variation i respons på overdosering.
Czech: Reakce na předávkování je značně individuálně variabilní.
Danish: Meget sjælden Kardiomyopatier, torsades de pointes Ikke kendt
Czech: Velmi vzácné Kardiomyopatie, torsades de pointes Není známo Hypersezitivní myokarditida
Danish: Lægen vil bestemme den generelle behandlingsvarighed for den enkelte patient.
Czech: O délce léčby rozhoduje individuálně ošetřující lékař.
Danish: Saroten og relaterede navne 2 ml, 50 mg injektionsvæske, opløsning
Czech: Saroten a související názvy 2 ml, 50 mg injekčního roztoku
Danish: • cimetidin (til behandling af mavesår)
Czech: • cimetidin (používaný k léčbě žaludečních vředů);
Danish: • methylphenidat (til behandling af ADHD)
Czech: • methylfenidát (používaný k léčbě ADHD);
Danish: Amitriptylin mod enuresis bør ikke kombineres med et antikolinergt lægemiddel.
Czech: Amitriptylin podávaný kvůli enuréze se nesmí kombinovat a anticholinergiky.
Danish: Der var muligvis en sammenhæng med en virkningpå fertiliteten hos rotter, nemlig en lavere drægtighedsrate.
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na fertilitu potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Danish: De anbefalede doser er angivet i pkt.
Czech: Doporučené dávky jsou uvedeny v bodu 4.2.
Danish: En metaanalyse af placebo-kontrollerede kliniske forsøg med antidepressiva givet til voksne patienter med psykiske lidelser viste en øget risiko for selvmordsadfærd med antidepressiva sammenlignet med placebo hos patienter under 25 år.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Danish: Kombinationer som frarådes
Czech: Nedoporučené kombinace
Danish: Amitriptylinhydrochlorid
Czech: Amitriptylini hydrochloridum>
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg fordelt på to doser afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Czech: Denní dávka se může zvýšit až na 100 mg - 150 mg rozdělených do dvou dávek, podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Danish: Initialt 25 mg 2 gange dagligt (50 mg dagligt).
Czech: Dospělí Zahajovací dávka 25 mg dvakrát denně (50 mg denně).
Danish: Adrenerge neuroblokkere: Tricykliske antidepressiva kan modvirke de antihypertensive virkninger af centralt virkende antihypertensiva såsom guanethidin, betanidin, reserpin, clonidin og methyldopa.
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Danish: Nortriptylin er en mere potent hæmmer af noradrenalin- end af serotonin-optagelse, mens amitriptylin hæmmer optagelsen af noradrenalin og serotonin lige godt.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10-hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Czech: například cis- a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale jsou mnohem méně účinné.
Danish: Tjek urinstof og elektrolytter - vær opmærksom på lavt kalium og monitorer diuresen.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Danish: CNS-supprimerende lægemidler: Amitriptylin kan potensere den sløvende virkning af alkohol, barbitursyrederivater og andre CNS-suppressiva.
Czech: Látky tlumící CNS: Amitriptylin může zvýšit sedativní účinky alkoholu, barbiturátů a dalších látek tlumících CNS.
Danish: Den gennemsnitlige systemiske clearance (Cls) er 51,5 ±13,8 l/time (25,6-71,8 l/time).
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Danish: Ved tilstedeværelse af ethanol øges plasmakoncentrationen af frit amitriptylin og af nortriptylin.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Danish: Eliminationshalveringstiden (t½ β) amitriptylin efter peroral administration er cirka 25 timer (24,65±6,31 timer; interval 16,49-40,36 timer).
Czech: Eliminační poločas (t½ β) amitriptylinu po perorálním podání je asi 25 hodin (24,65±6,31 hodin; rozsah 16,49 - 40,36 hodin).
Danish: Når depotkapslerne administreres om aftenen, er koncentrationen af amitriptylin højest sidst på natten og aftager i løbet af dagen, mens koncentrationen af nortriptylin er konstant hele døgnet og derfor fremherskende om dagen.>
Czech: Jsou-li tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním podány večer, koncentrace amitriptylinu je nejvyšší v pozdních nočních hodinách a během dne klesá , zatímco koncentrace nortriptylinu zůstává konstantní po celých 24 hodin, a tak v denních hodinách převažuje.
Danish: Vaskulære sygdomme Meget almindelig
Czech: Psychiatrické poruchy Velmi časté
Danish: Dosis kan derfor øges i trin på 25 mg amitriptylinhydrochlorid.
Czech: Dávkování se proto může zvyšovat po 25 mg amitriptylin hydrochloridu.
Danish: Din læge vil højst sandsynlig vælge at starte din behandling med Saroten filmovertrukne tabletter, inden du starter behandling med {X}.
Czech: Než Váš lékař zahájí léčbu přípravkem X, pravděpodobně se rozhodne začít přípravkem Saroten ve formě potahovaných tablet.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit):
Danish: Tal med din læge, hvis du føler, at virkningen af {X} er for kraftig eller for svag.
Czech: Máte-li pocit, že účinek přípravku X je příliš silný nebo slabý, informujte svého lékaře.
Danish: Elimination Eliminationshalveringstiden fra plasma efter intravenøs administration af 40-60 mg amitriptylinhydrochlorid var 10,1-27,8 timer og 15,5-19,5 timer for 15 mg. Halveringstiden er længere hos ældre patienter.
Czech: Eliminační poločas z plasmy po i. v. podání 40 - 60 mg amitriptylin-hydrochloridu byl 10,127,8 hodin a u 15 mg amitriptylin-hydrochloridu byl 15,5 - 19,5 hodin.
Danish: Der er ikke observeret teratogene virkninger i reproduktionsstudier hos mus, rotter eller kaniner, som fik amitriptylin oralt i doser på 2-40 mg/kg/dag (op til 13 gange den maksimale anbefalede humane dosis amitriptylin på 150 mg/dag eller 3 mg/kg/dag for en patient på 50 kg).
Czech: V reprodukčních studiích nebyly pozorovány teratogenní účinky u myší, potkanů ani králíků, když byl amitriptylin podáván perorálně v dávkách 2 - 40 mg/kg/den (až 13krát více než maximální doporučená dávka amitriptylinu pro člověka 150 mg/den nebo 3 mg/kg/den u pacienta o hmotnosti 50 kg).
Danish: (hypokaliæmi, hyperkaliæmi, hypomagnesiæmi) er kendt for at være tilstande, som kan øge den proarytmiske risiko.
Czech: (hypokalemie, hyperkalemie, hypomagnezemie) zvyšují riziko arytmie.
Danish: Bedøm og behandl luftveje, respiration og cirkulation efter behov.
Czech: Posouzení a potřebná léčba „ABC" (airway, breathing and circulation, dýchací cesty, dýchání a oběh).
Danish: Efter længere tids administration kan pludselig seponering medføre seponeringssymptomer såsom hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet.
Czech: Náhlé vysazení dlouhodobé terapie může vyvolat abstinenční symptomy, například bolest hlavy, malátnost, insomnii a podrážděnost.
Danish: • uregelmæssig, kraftig eller hurtig puls
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Danish: Seponering Når behandling med lægemidlet skal stoppes, skal det seponeres gradvist over flere uger.
Czech: Ukončení léčby Při ukončování terapie je třeba lék vysazovat postupně po dobu několika týdnů.
Danish: Dosis skal administreres 1-1½ time inden sengetid.
Czech: Dávka má být podávána 1-1½ hodiny před spaním.
Danish: Der var muligvis en sammenhæng med en virkning på fertiliteten hos rotter, nemlig en lavere drægtighedsrate.
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na plodnost potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Danish: Efter 1-2 uger bør orale lægemiddelformer derfor gives til videre behandling.
Czech: Po 1 - 2 týdnech by se proto k léčbě měly začít používat perorální lékové formy.
Danish: • unormale prøver for leverfunktionen
Czech: • abnormální testy jaterních funkcí