FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Polish: Obrzęki w okolicy stawów: po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Polish: • Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
Swedish: * se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar.
Polish: Niezbyt często - obrzęk * patrz punkt 4.8, Opis wybranych działań niepożądanych Opis wybranych działań niepożądanych
Swedish: Data från kliniska studier - Levemir som tilläggsbehandling till liraglutid+metformin Studievecka Randomiserad
Polish: Dane z badania klinicznego - dołączenie produktu Levemir do leczenia liraglutydem wraz z metforminą
Swedish: Om du skulle tappa den eller misstänker ett problem, skruva på en ny injektionsnål och kontrollera insulinflödet innan du injicerar.
Polish: Jeśli wstrzykiwacz został upuszczony lub podejrzewa się, że może działać nieprawidłowo, należy przykręcić nową igłę i sprawdzić przepływ insuliny przed wykonaniem wstrzyknięcia.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: leku Levemir Penfill, który jest używany lub stanowi zapas, nie należy przechowywać w lodówce.
Swedish: Inomindividuell variation av tid-responsprofilen för Levemir och NPH-insulin
Polish: Zmienność wewnątrzgrupowa profili czasu działania produktu Levemir i insuliny
Swedish: Siffran 0 måste stå mitt för dosstrecket.
Polish: Wartość 0 musi zrównać się ze wskaźnikiem dawki.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Polish: W cukrzycy typu 1, nieleczona hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej, która stanowi zagrożenie życia.
Swedish: Om dosräknaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Polish: Jeśli licznik dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może powodować zbyt duże stężenie cukru we krwi.
Swedish: Sällsynta biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 1000 användare.
Polish: Rzadkie działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 1000 osób.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Polish: ► Zawsze do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
Swedish: Effekt och säkerhet av Levemir vid behandling av barn under 1 års ålder har inte fastställts.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania i skuteczność leku Levemir u dzieci poniżej 1. roku życia nie zostało ustalone.
Swedish: Data efter att läkemedlet marknadsförts med resultat från ytterligare 250 gravida kvinnor som exponerats för Levemir tyder inte på någon skadlig effekt av insulin detemir på graviditet och inte på missbildnings- eller foster/neonatal toxicitet av insulin detemir.
Polish: Dane po wprowadzeniu produktu leczniczego na rynek otrzymane od 250 dodatkowych ciężarnych pacjentek leczonych produktem Levemir wykazały brak działań niepożądanych po zastosowaniu insuliny detemir w okresie ciąży oraz, że insulina detemir nie wywołuje wad rozwojowych i nie działa szkodliwie na płód i (lub) noworodka.
Swedish: Säkerhet och effekt av Levemir till barn under 1 år är inte fastställd.
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność stosowania produktu leczniczego Levemir u dzieci poniżej 1. roku życia nie zostało ustalone.
Swedish: Diabetesretinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till synförlust): Om du har diabetesretinopati kan den försämras, om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt.
Polish: Retinopatia cukrzycowa (choroba oka związana z cukrzycą, która może prowadzić do utraty wzroku): jeśli pacjent ma retinopatię cukrzycową i stężenie cukru we krwi szybko ulega poprawie, retinopatia może się nasilić.
Swedish: När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av din läkare, sjuksköterska, apotekspersonal eller lokala föreskrifter.
Polish: Zużyty wstrzykiwacz należy wyrzucić bez przykręconej igły, zgodnie z zaleceniami lekarza, pielęgniarki, farmaceuty lub lokalnych władz.
Swedish: Insulin detemir fördelas långsammare till perifera målvävnader jämfört med NPH-insulin.
Polish: Dystrybucja insuliny detemir do tkanek docelowych na obwodzie przebiega wolniej w porównaniu do insuliny NPH.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dos och tidpunkter för administreringen erfordras (se avsnitt 4.4).
Polish: Podczas zmiany z insulinowych produktów leczniczych o pośrednim lub długim czasie działania może być konieczne dostosowanie dawki i czasu podawania (patrz punkt 4.4).
Swedish: Om nålen är tilltäppt, kommer du inte att injicera något insulin.
Polish: Jeśli igła jest zablokowana, insulina nie zostanie wstrzyknięta.
Swedish: Levemir som varit fryst får ej användas.
Polish: Nie wolno stosować produktu Levemir, jeśli był on zamrożony.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Levemir 100 enheter/ml
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Levemir 100 jednostek/ml
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Polish: • doustne środki antykoncepcyjne (tabletki antykoncepcyjne);
Swedish: Det är okänt om insulin detemir utsöndras i bröstmjölk.
Polish: Nie wiadomo czy insulina detemir przenika do mleka ludzkiego.
Swedish: Ammande kvinnor kan behöva justera sin insulindos och kost.
Polish: Podczas karmienia piersią może zaistnieć konieczność dostosowania dawek insuliny oraz diety.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Polish: Jeśli pacjent zmienia leczenie z jednego typu insulinowego produktu leczniczego na inny, wczesne objawy zapowiadające hipoglikemię mogą ulec zmianie lub stać się mniej nasilone w porównaniu do objawów występujących podczas stosowania poprzedniego typu insuliny.
Swedish: Levemir kan användas på ungdomar och barn som är 1 år eller äldre.
Polish: Levemir może być stosowany u młodzieży i dzieci powyżej 1. roku życia.
Swedish: Instruktion för användning av Levemir 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Polish: Instrukcja użycia leku Levemir 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu (FlexTouch)
Swedish: Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet kan dessa reaktioner eventuellt reduceras eller förhindras.
Polish: Zmiany miejsc wstrzyknięć w obrębie jednego obszaru mogą zmniejszyć występowanie tych reakcji lub im zapobiec.
Swedish: Resultaten stödjer användingen av Levemir till ungdomar med typ 2-diabetes mellitus.
Polish: Uzyskane wyniki potwierdzają zasadność stosowania produktu leczniczego Levemir u młodzieży z cukrzycą typu 2.
Swedish: Stick in nålen i huden så som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Polish: Należy wbić igłę w skórę zgodnie z zaleceniami lekarza lub pielęgniarki.
Swedish: Numerärt sågs dock en högre frekvens av allvarliga biverkningar för Levemir jämfört med NPH-insulin hos moder (61 (40%) mot 49 (31%)) och det nyfödda barnet (36 (24%) mot 32 (20%)).
Polish: Ogólny odsetek działań niepożądanych u matek był porównywalny w grupach pacjentek leczonych produktem Levemir i insuliną NPH; jednakże liczbowo większą częstość ciężkich działań niepożądanych zaobserwowano u matek (61 (40%) w porównaniu do 49 (31%)) i u noworodków (36 (24%) w porównaniu do 32 (20%)) po zastosowaniu produktu Levemir niż insuliny NPH.
Swedish: I en 26-veckors, dubbelblind, randomiserad klinisk prövning undersöktes effekten och säkerheten av att tillsätta liraglutid (1,8 mg) jämfört med placebo hos patienter med otillräckligt kontrollerad typ 2diabetes vid behandling med basinsulin med eller utan metformin.
Polish: Skuteczność i bezpieczeństwo po wprowadzeniu do leczenia liraglutydu (1,8 mg) w porównaniu z placebo oceniono w trwającym 26 tygodni, podwójnie zaślepionym, randomizowanym badaniu klinicznym, prowadzonym z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 2 niedostatecznie kontrolowaną leczeniem insuliną bazową z metforminą lub bez niej.
Swedish: Därefter fick patienterna titrera upp insulindosen till som högst den dos de hade före randomiseringen.
Polish: Następnie pacjenci mogli stopniowo zwiększać dawkę insuliny, jednak dawka nie mogła być większa, niż dawka stosowana przed randomizacją.
Swedish: Hos barn är det viktigt att reglera insulindoser (framförallt vid basal-bolus regim) med hänsyn till intag av föda och fysisk aktivitet för att minimera risken för hypoglykemi.
Polish: U dzieci, w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia hipoglikemii (szczególnie podczas stosowania leczenia w schemacie baza-bolus) należy zachować uwagę w doborze dawek insulin, dostosowując je do przyjmowanych posiłków i wykonywanego wysiłku fizycznego.
Swedish: För patienter som behöver behandlas två gånger dagligen för optimal blodglukoskontroll kan kvällsdosen administreras på kvällen eller vid sänggående.
Polish: U pacjentów wymagających dwukrotnego dawkowania w celu optymalizacji kontroli stężenia cukru we krwi, wieczorna dawka może być podawana wieczorem lub przed snem.
Swedish: Vad Levemir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Levemir Hur du använder Levemir Eventuella biverkningar
Polish: Co to jest lek Levemir i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Levemir Jak stosować lek Levemir
Swedish: C. Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Polish: C. Wziąć nową jednorazową igłę i zdjąć papierową nalepkę.
Swedish: För patienter som går över till Levemir från en annan typ av insulin kan dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Polish: Pacjenci zmieniający leczenie z innej insuliny na Levemir mogą wymagać zmiany dawki w porównaniu z dotychczas przyjmowanymi insulinowymi produktami leczniczymi.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Polish: Może ona wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania.
Swedish: Den förlängda effekten hos Levemir beror på en stark aggregation av insulin detemir-molekyler på injektionsstället och albuminbindning via fettsyran i sidokedjan.
Polish: Wydłużenie czasu działania produktu Levemir jest możliwe dzięki powstaniu silnych połączeń pomiędzy cząsteczkami insuliny detemir w miejscu wstrzyknięcia oraz wiązaniu albumin poprzez łańcuch boczny kwasu tłuszczowego.
Swedish: Tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Polish: Należy poradzić się lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Swedish: Efter subkutan administrering ses en dosproportionalitet i serumkoncentrationerna (maximal koncentration, absorptionsförmåga) i det terapeutiska dosområdet.
Polish: Obserwuje się proporcjonalną zależność pomiędzy dawką a stężeniami (stężenie maksymalne, stopień absorpcji) po podskórnym podaniu w zakresie dawek terapeutycznych.
Swedish: En lägre viktökning (SD score, vikt korrigerad för kön och ålder) noterades med Levemir jämfört med NPH-insulin.
Polish: Zaobserwowano mniejszy przyrost masy ciała (odchylenie standardowe, waga skorygowana względem płci i wieku) podczas stosowania insuliny Levemir niż insuliny NPH.
Swedish: Även intramuskulär administrering ska undvikas.
Polish: Należy także unikać podania domięśniowego.
Swedish: F. Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
Polish: F. Przekręcić pokrętło nastawiania dawki tak, aby nastawić 2 jednostki.
Swedish: Perorala diabetesmedel, GLP-1 receptoragonister, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Polish: Zapotrzebowanie pacjenta na insulinę mogą zmniejszać następujące produkty: doustne leki przeciwcukrzycowe, agoniści receptora GLP-1, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Swedish: Insulindosen reducerades med 20% för patienter med baseline HbA1c ≤8.0% DCCT standard för att minska risken för hypoglykemier.
Polish: W celu ograniczenia ryzyka wystąpienia hipoglikemii, dawka insuliny została zmniejszona o 20% u pacjentów z wartością wyjściową HbA1c ≤8,0%.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Polish: Obejmuje kod 2D będący nośnikiem niepowtarzalnego identyfikatora.
Swedish: Använd inte insulinskalan, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Polish: Nie używać skali ilości insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny we wstrzykiwaczu.
Swedish: Tala om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, pielęgniarce lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Polish: • salicylany (przeciwbólowo lub w celu obniżenia gorączki);
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi under körning av fordon.
Polish: Pacjenci powinni być odpowiednio poinstruowani, aby mogli podjąć odpowiednie środki ostrożności na wypadek wystąpienia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdu.
Swedish: Vid hypoglykemi eller om hypoglykemi misstänks får Levemir inte injiceras.
Polish: W przypadku wystąpienia hipoglikemii lub podejrzenia wystąpienia hipoglikemii nie należy podawać produktu Levemir.
Swedish: Kan förvaras i kylskåp (2°C8°C).
Polish: Można przechowywać w lodówce (2°C-8°C).
Swedish: Detta går normalt snart över.
Polish: Zwykle objawy te wkrótce ustępują.
Swedish: Vid samtidig sjukdom i njure, lever eller som påverkar binjurar, hypofys eller sköldkörtel kan dosjustering bli aktuell.
Polish: Współistniejące choroby nerek, wątroby lub choroby mające wpływ na nadnercza, przysadkę lub tarczycę mogą wymagać zmiany dawek insuliny.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på nålens spets innan du injicerar.
Polish: Zawsze należy się upewnić, że kropla pojawiła się na końcu igły przed wykonaniem wstrzyknięcia.
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: leku Levemir InnoLet, który jest używany lub stanowi zapas, nie należy przechowywać w lodówce.
Swedish: Administrering med injektionshjälpmedel för insulin Levemir Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Polish: Podawanie za pomocą systemu podawania insuliny Levemir Penfill jest przeznaczony do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Swedish: Insulinskalan visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Polish: Skala ilości insuliny pokazuje w przybliżeniu ile insuliny pozostało we wstrzykiwaczu.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Polish: • Pozostałe składniki to: glicerol, fenol, metakrezol, cynku octan, disodu fosforan dwuwodny, sodu chlorek, kwas solny, sodu wodorotlenek i woda do wstrzykiwań.
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Polish: • tiazydy (w leczeniu nadciśnienia tętniczego lub nadmiernego zatrzymania płynów w organizmie);
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Polish: Jeśli przepływ nie zostanie sprawdzony, może zostać podane za mało insuliny lub insulina w ogóle nie zostanie podana.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być całkowicie wciśnięty do momentu, aż igła zostanie wyjęta spod skóry.
Swedish: Dosen Levemir ska justeras individuellt.
Polish: Dawkę produktu Levemir należy dostosowywać indywidualnie.
Swedish: Levemir är ett modernt insulin (insulinanalog) som är långverkande.
Polish: Levemir jest nowoczesną, długodziałającą insuliną (analogiem insuliny).
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji i obrzęk, reakcje te są zwykle przemijające.
Swedish: Levemir är avsett för injektion under huden (subkutant).
Polish: Levemir należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie).
Swedish: Försäkra dig om att du kan se dosräknaren.
Polish: Należy upewnić się, że licznik dawki jest widoczny.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 100 osób.
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven efter varje användning.
Polish: Ostrożnie ją wyrzucić i po każdym użyciu ponownie nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu.
Swedish: ► Levemir Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Polish: ► Wkłady Levemir Penfill są przeznaczone do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Swedish: c) Besvär vid diabetes
Polish: c) Działania niepożądane związane z cukrzycą
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Polish: ► Jeśli FlexPen został upuszczony, zniszczony lub zgnieciony.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się, oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i należy użyć nowego.
Swedish: • Tappa inte pennan och undvik stötar mot hårt underlag.
Polish: • Nie należy upuszczać wstrzykiwacza lub uderzać nim o twarde powierzchnie.
Swedish: Det förelåg ingen kliniskt relevant skillnad i farmakokinetiken för Levemir mellan patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion och friska personer.
Polish: Nie obserwowano istotnych klinicznie różnic we właściwościach farmakokinetycznych produktu Levemir pomiędzy pacjentami z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby a zdrowymi.
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 6 veckor
Polish: Termin ważności Podczas stosowania: zużyć w ciągu 6 tygodni.
Swedish: Försäkra dig om att nålen sitter på ordentligt.
Polish: Upewnić się, że jest starannie przykręcona.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin detemir (motsvarande 14,2 mg).
Polish: 1 ml roztworu zawiera 100 jednostek insuliny detemir (równoważne 14,2 mg).
Swedish: • Utsätt inte din penna för damm, smuts eller vätska.
Polish: • Nie narażać wstrzykiwacza na działanie kurzu, brudu lub cieczy.
Swedish: Levemir är en löslig, långverkande insulinanalog med en förlängd effektduration som används som basinsulin.
Polish: Levemir jest rozpuszczalnym, długodziałającym analogiem insuliny o wydłużonym czasie działania, stosowanym jako insulina bazowa.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D Obejmuje kod 2D będący nośnikiem niepowtarzalnego identyfikatora.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych, częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Polish: Należy umieścić igłę w dużej zewnętrznej osłonce bez dotykania jej.
Swedish: Medel-HbA1c ändring från studiestart (% DCCT standard)
Polish: Zmiana poziomu HbA1c w stosunku do wartości tygodni wyjściowej (%)
Swedish: • Sköldkörtelhormoner (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Polish: • hormony tarczycy (w leczeniu schorzeń tarczycy);
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Polish: Niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle i we wkładzie podczas normalnego użytkowania.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild A).
Polish: • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza InnoLet (rysunek A).
Swedish: 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Polish: 1 ml roztworu zawiera 100 jednostek insuliny detemir* (równoważne 14,2 mg).
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Polish: • leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (w leczeniu nadciśnienia tętniczego);
Swedish: Om du försöker sätta tillbaka det, kan du sticka dig på nålen.
Polish: Przy próbie ponownego założenia można przypadkowo ukłuć się igłą.
Swedish: Levemir är en långverkande insulinanalog som används som basinsulin.
Polish: Levemir jest długodziałającym analogiem insuliny stosowanym jako insulina bazowa.
Swedish: Injicera insulinet
Polish: Okienko insuliny
Swedish: Studier på patienter med typ 2-diabetes som behandlades med basinsulin i kombination med perorala antidiabetika visade att den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir är jämförbar med NPHinsulin och insulin glargin och förenad med mindre viktuppgång, se tabell 2 nedan.
Polish: W badaniach u pacjentów z cukrzycą typu 2 leczonych insuliną bazową w skojarzeniu z doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi, wykazano porównywalną kontrolę glikemii (HbA1c) uzyskaną po zastosowaniu produktu Levemir i insulin NPH i glarginy oraz mniejszy przyrost masy ciała po zastosowaniu produktu Levemir, patrz Tabela 2 poniżej.
Swedish: Vid förvaring i kylskåp, förvara den inte nära kylelementet.
Polish: W lodówce należy przechowywać z dala od elementu chłodzącego.
Swedish: Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar, finns risk för att insulin kan läcka ut.
Polish: Jeśli wstrzykiwacz zostanie upuszczony, zniszczony lub zgnieciony, może nastąpić wyciekanie insuliny.
Swedish: Dessa reaktioner omfattar smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället.
Polish: Do reakcji tych zalicza się ból, zaczerwienienie, pokrzywkę, stan zapalny, zasinienie, obrzęk oraz świąd w miejscu wstrzyknięcia.
Swedish: Hypoalbuminemi
Polish: Hipoalbuminemia
Swedish: +8 enheter
Polish: +8 jednostek
Swedish: Du ska aldrig injicera Levemir direkt i ett blodkärl (intravenöst) eller en muskel (intramuskulärt).
Polish: Nie wolno wstrzykiwać leku Levemir do żyły (dożylnie) ani do mięśnia (domięśniowo).
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Polish: • inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE) (w leczeniu niektórych chorób serca lub nadciśnienia tętniczego);
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven på nederdelen av cylinderampullen.
Polish: ► Zawsze należy sprawdzić wkład, włącznie z gumowym tłokiem na końcu wkładu.