FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Spanish: - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix25 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Finnish: KÄYTTÖOHJEET Jos sinetti on rikki, ota yhteyttä apteekkiin.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Finnish: Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Finnish: Humalogin ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Finnish: Kuinka tunnistat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Finnish: - Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
Finnish: • Älä poista Kynän etikettiä.
Spanish: • Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Finnish: • Humalog-insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Finnish: Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes valmiste on sekoittunut.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Finnish: Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Spanish: La pluma KwikPen se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Finnish: KwikPen-kynää tulee käyttää käyttäjän oppaan ohjeiden mukaan.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Finnish: Jätä säiliö kynään.
Spanish: Conservación de su pluma
Finnish: Kynien säilyttäminen
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Spanish: • Las Plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti,
Spanish: Otros medicamentos y Humalog
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog
Spanish: De esta forma la insulina se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Finnish: Näin insuliini pysyy steriilinä eikä injektionestettä pääse vuotamaan säiliöstä.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Spanish: Hágase análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Finnish: Tarkista veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Spanish: Paso 16:
Finnish: Vaihe 16:
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Finnish: Seuraavat ohjeet ovat yleisluontoisia.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, joka on varustettu turvakannella.
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Finnish: • Jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekkin muulle ainesosalle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Finnish: Glukagoniruiskeen jälkeen nauti glukoosia tai sokeria.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Spanish: Óxido de zinc
Finnish: Sinkkioksidi,
Spanish: Los primeros síntomas de bajada del nivel de azúcar suelen presentarse de improviso y están acompañados de:
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Finnish: Jos käytät annosteluvälinettä, kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Finnish: • podet tulehdus- tai muuta sairautta (erityisesti ripulia tai oksennustautia)
Spanish: Paso 9:
Finnish: Vaihe 9:
Spanish: Paso 11:
Finnish: Vaihe 11:
Spanish: No conserve su pluma o los cartuchos que esté usando en la nevera.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai säiliöitä jääkaapissa.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Finnish: Yhdellä injektiolla voit pistää 1-60 yksikköä.
Spanish: Envase de 1, 2 y 5
Finnish: 1, 2 ja 5 kynää sisältävä pakkaus
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Finnish: Kun Humalog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Humalog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos como los betabloqueantes.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys kuten beetasalpaajat.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix50
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
Finnish: • Ota uusi neula.
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix25
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 -pistoksen
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la pluma.
Finnish: - Älä poista Kynän etikettiä.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la Pluma.
Finnish: - Älä irrota kynän etikettiä.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Finnish: Humalog BASAL -insuliininvaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Finnish: Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Spanish: 1 pluma de 3 ml 2 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
Spanish: y
Finnish: JA
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix25
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Finnish: MedDRA elinluokitus
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Finnish: • Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Finnish: • Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynän suojakorkkia, kierrä korkkia varovasti edestakaisin ja vedä sen jälkeen korkki suoraan pois.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase.
Finnish: Älä käytä -tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Finnish: • Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Humalog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Spanish: • Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Finnish: • Paina pistospainike pohjaan saakka.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog KwikPen
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Finnish: Pidä pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Finnish: Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Finnish: Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO:n estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Finnish: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Finnish: • Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Finnish: Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroa.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Finnish: Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Spanish: • Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemia después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran menos evidentes o diferentes.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Finnish: Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, kuten autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix50
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la Aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Finnish: Jos iholla on verta sen jälkeen, kun olet vetänyt neulan ihosta, paina pistoskohtaa kevyesti harsotaitoksella tai puhdistuslapulla.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä.