FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
Slovak: • nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
Dutch: U hoort of voelt nu mogelijk een klik.
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Dutch: Breng deze terug naar uw leverancier.
Slovak: Vráťte ju dodávateľovi.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal lekár.
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti je uvedený v „[]"
Dutch: Fiasp dat bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Slovak: Fiasp, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
Slovak: Prejavy závažnej alergickej reakcie môžu zahŕňať:
Dutch: Wat moet u doen als het pompsysteem niet werkt?
Slovak: Čo robiť, keď systém pumpy zlyhá
Dutch: Dit is meestal van korte duur.
Slovak: Tento stav zvyčajne trvá len krátko.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Slovak: Je to normálne a neovplyvní to dávku.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Slovak: Tento liek môžu používať starší pacienti.
Dutch: Laat hen weten dat als u flauwvalt, zij het volgende moeten doen:
Slovak: Povedzte im, že ak omdliete, musia:
Dutch: C Tel langzaam:
Slovak: Počítajte pomaly:
Dutch: Besteed speciale aandacht aan deze opmerkingen, omdat deze belangrijk zijn voor een veilig gebruik van de pen.
Slovak: Venujte osobitnú pozornosť týmto poznámkam, pretože sú dôležité z hľadiska správneho používania pera.
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
Slovak: Východisková hodnota a hodnota na konci štúdie sú založené na priemere posledných pozorovaných dostupných hodnôt.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
Slovak: Pero nenechávajte v aute ani na inom mieste, kde sa môže príliš zohriať alebo ochladiť.
Dutch: • onmiddellijk medische hulp inroepen;
Slovak: • ihneď privolať lekársku pomoc
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Slovak: Ak si budete naďalej podávať injekciu na to isté miesto, tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími a môžu ovplyvniť množstvo lieku, ktoré sa dostane do tela.
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
Slovak: Zvlášť pamätajte na nasledovné:
Dutch: Deze reacties zijn gewoonlijk mild en voorbijgaand van aard en verdwijnen normaliter tijdens het voortzetten van de behandeling.
Slovak: Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
Dutch: Reizen tussen verschillende tijdzones
Slovak: Cestovanie medzi časovými pásmami
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Slovak: Fiasp sa môže používať počas gravidity.
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Slovak: • koľko lieku Fiasp budete potrebovať pri každom jedle
Dutch: Dit veroorzaakt zwelling rond uw enkels en andere gewrichten.
Slovak: To spôsobuje opuchy okolo členkov a iných kĺbov.
Dutch: Het kan worden toegediend volgens de instructies van de fabrikant van de pomp, bij voorkeur in de buik.
Slovak: Môže sa podávať podľa pokynov výrobcu pumpy, najlepšie do brucha.
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
Slovak: Navrhovaná počiatočná dávka sú 4 jednotky pri jednom alebo viacerých jedlách.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Slovak: V takýchto prípadoch sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidla.
Dutch: De reacties verdwijnen meestal na een paar dagen.
Slovak: Po niekoľkých dňoch tieto reakcie zvyčajne zmiznú.
Dutch: Overgevoeligheid Anafylactische reacties
Slovak: Precitlivenosť Anafylaktické reakcie
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov inzulínu.
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Slovak: 6 Koľko inzulínu zostáva?
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ohnutú alebo poškodenú ihlu.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Fiasp boli stanovené u starších pacientov vo veku 65 až 75 rokov.
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Slovak: Zabrániť nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii) je mimoriadne dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Dutch: • Zwelling rond uw gewrichten - wanneer u dit geneesmiddel voor het eerst gebruikt, houdt uw lichaam mogelijk meer water vast dan zou moeten.
Slovak: Opuch okolo kĺbov - Keď prvýkrát začnete používať svoj liek, telo môže zadržiavať viac vody, ako by malo.
Dutch: • Als u ketonen heeft, moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.
Slovak: Ak máte ketóny, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Dutch: Geen van de gevormde metabolieten is actief.
Slovak: Všetky vzniknuté metabolity sú neaktívne.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Slovak: Dávkovanie lieku Fiasp je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia) frekvencia neznáma (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Dutch: Volg de instructies en aanbevelingen van uw arts betreffende het gebruik van Fiasp in een pomp.
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku Fiasp v pumpe.
Dutch: • thiaziden - voor hoge bloeddruk of wanneer uw lichaam te veel water vasthoudt (vochtretentie)
Slovak: • tiazidy - na vysoký krvný tlak, alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
Dutch: Vertel hen wat er zou kunnen gebeuren als uw bloedsuiker te laag wordt, waaronder het risico op flauwvallen.
Slovak: Povedzte im, čo sa môže stať, keď vám príliš klesne hladina cukru v krvi, vrátane rizika omdletia.
Dutch: Het is van belang dat de oorzaak van hyperglykemie of ketose snel wordt vastgesteld en verholpen.
Slovak: Je potrebné rýchlo identifikovať a korigovať príčinu hyperglykémie alebo ketózy.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Slovak: Ak sa žiadna kvapka neobjaví, opakujte kroky 2A až 2C najviac 6-krát.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvýši počas druhého a tretieho trimestra.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Dutch: • danazol - voor endometriose
Slovak: • danazol - na endometriózu
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Slovak: Tento liek má maximálny účinok medzi 1 a 3 hodinami po podaní injekcie a účinok trvá 3 až 5 hodín.
Dutch: Ras en etniciteit
Slovak: Rasa a etnická príslušnosť
Dutch: • snelle hartslag
Slovak: • rýchly srdcový tep
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Slovak: Tento liek sa nesmie riediť ani miešať so žiadnymi inými liekmi okrem infúznych roztokov, ako je opísané v časti 4.2.
Dutch: Zo nodig kan Fiasp intraveneus worden toegediend door beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu liek Fiasp podávať intravenózne zdravotnícki pracovníci.
Dutch: Wat is Fiasp en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovak: Čo je Fiasp a na čo sa používa
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
Slovak: Nikdy sa nepokúšajte nasadiť vnútorný kryt ihly späť na ihlu.
Dutch: De insuline verscheen ongeveer 4 minuten na toediening in de circulatie (afbeelding 1).
Slovak: Inzulín sa v krvnom obehu objavil približne 4 minúty po podaní (Obrázok 1).
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Fiasp u detí mladších ako 2 roky.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel verschijnt, verwisselt u de naald en herhaalt u de stappen 2A tot en met 2C nog een keer.
Slovak: Ak sa ani potom neobjaví žiadna kvapka, vymeňte ihlu a opakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
Slovak: Oktreotid a lanreotid- používajú sa na liečbu zriedkavého ochorenia zahŕňajúceho príliš veľké množstvo rastového hormónu (akromegália).
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
Slovak: • anabolické steroidy - napríklad testosterón
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlá, ak:
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Slovak: Ak chcete zmeniť svoj zvyčajný spôsob stravovania, overte si to najprv u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, pretože zmena stravovania môže zmeniť potrebu inzulínu.
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Slovak: Znížte dávku o 1 jednotku Žiadna úprava dávky viac ako 6,0
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Slovak: Zvýšte dávku o 1 jednotku
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) kan zeer vaak voorkomen bij de behandeling met insuline (kan bij meer dan 1 op de 10 mensen optreden).
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Dutch: • sulfonamiden - voor infecties
Slovak: • sulfónamidy - na infekcie
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Slovak: Medzi staršími a mladšími pacientmi nebol v bezpečnosti alebo účinnosti pozorovaný žiadny celkový rozdiel.
Dutch: • sympathicomimetica zoals epinefrine (adrenaline), salbutamol of terbutaline - voor astma
Slovak: • sympatomimetiká, napríklad epinefrín (adrenalín), salbutamol alebo terbutalín - na astmu
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, die ketoacidose heet.
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi vážný stav nazývaný ketoacidóza.
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Slovak: U lieku Fiasp nebol zistený žiadny rozdiel v expozícii medzi skúmanými rasovými a etnickými skupinami.
Dutch: • Laat uw pen niet vallen of tegen een hard oppervlak aanstoten.
Slovak: Nenechajte pero spadnúť ani naraziť na tvrdý povrch.
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben werden niet onderzocht.
Slovak: Pacienti so zlyhávaním obličiek vyžadujúci liečbu dialýzou neboli skúmaní.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Slovak: • kedy kontrolovať hladinu cukru v krvi a či potrebujete vyššiu alebo nižšiu dávku.
Dutch: • als de patroon of de herbruikbare pen die u gebruikt, beschadigd is.
Slovak: • ak je náplň alebo opakovane použiteľné pero, ktoré používate, poškodené.
Dutch: • Als u glucagon heeft gekregen, heeft u, zodra u weer bij bewustzijn bent, suiker of een tussendoortje met suiker nodig.
Slovak: Ak vám bol podaný glukagón, budete ihneď po nadobudnutí vedomia potrebovať cukor alebo potravinu obsahujúcu cukor.
Dutch: Vertel iedereen met wie u tijd doorbrengt, dat u diabetes heeft.
Slovak: Každému, s kým trávite čas, povedzte, že máte cukrovku.
Dutch: Lipodystrofie (inclusief lipohypertrofie, lipoatrofie) op de injectieplaats werd vaker gerapporteerd in deze studie met pediatrische patiënten in vergelijking met studies bij volwassenen (zie hierboven).
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) v mieste podania injekcie bola hlásená častejšie v tejto štúdií u pediatrických pacientov v porovnaní so štúdiami u dospelých (pozri vyššie).
Dutch: Na ingebruikname of wanneer meegenomen als reserve, zie rubriek 6.3.
Slovak: Po prvom otvorení, alebo keď sa nosí ako rezerva, pozri časť 6.3.
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Slovak: Pacienti musia byť poučení o opatreniach, ako zabrániť vzniku hypoglykémie pri vedení vozidiel.
Dutch: Langdurige glykemische regulatie verkleint echter de kans op diabetische retinopathie en neuropathie.
Slovak: Avšak dlhodobá kontrola glykémie znižuje riziko diabetickej retinopatie a neuropatie.
Dutch: Als de injectieplaats gaat bloeden, drukt u gedurende enkele minuten zacht op de huid om het bloeden tegen te gaan.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne na kožu pritlačte na pár minút, aby sa zastavilo krvácanie.
Dutch: Eenheid Geen aanpassing
Slovak: Jednotka Žiadna úprava
Dutch: De individuele totale dagelijkse insulinebehoefte bij volwassenen, adolescenten en kinderen kan variëren en ligt gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Slovak: Individuálna celková denná požiadavka na inzulín sa môže u dospelých, dospievajúcich a detí líšiť a zvyčajne sa pohybuje medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan hersenbeschadiging veroorzaken en kan levensbedreigend zijn.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
Slovak: Ak sa tento stav nelieči, môže viesť k diabetickej kóme a dokonca až smrti.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Dutch: *Insuline aspart wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinant-DNAtechnologie.
Slovak: *Inzulín aspartát je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Slovak: • lokálne (v mieste podávania) reakcie (napr. vyrážka, začervenanie a svrbenie) rozšírené do iných častí tela
Dutch: Als u een ernstige allergische reactie krijgt op insuline of een van de stoffen in Fiasp, stop dan met het gebruik van dit middel en neem direct contact op met de medische spoeddienst.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Fiasp, prestaňte používať tento liek a ihneď zavolajte lekársku záchrannú službu.
Dutch: Fiasp mag niet worden gebruikt indien de oplossing niet helder en kleurloos is.
Slovak: Fiasp sa nesmie použiť, ak roztok nie je číry a bezfarebný.
Dutch: Bespreek veranderingen van uw dosis met uw arts.
Slovak: O zmenách dávky sa poraďte s lekárom.
Dutch: • andere geneesmiddelen voor diabetes (via de mond ingenomen en injecteerbaar)
Slovak: • iné lieky na liečbu diabetu (podávané ústami a injekčne)
Dutch: • Houd uw pen en naalden altijd buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Dutch: • Controleer of de insuline in de pen helder en kleurloos is.
Slovak: Skontrolujte, či je inzulín v pere číry a bezfarebný.
Dutch: Het aantal injecties en de daaropvolgende titratie zijn afhankelijk van de individuele glykemische doelstelling en de hoeveelheid en samenstelling van de maaltijden.
Slovak: Počet injekcií a následná titrácia budú závisieť od individuálnej cieľovej hodnoty glykémie a od veľkosti a zložení jedál.
Dutch: Dit betekent dat dit geneesmiddel in wezen ‘natriumvrij' is.
Slovak: To znamená, že tento liek v podstate „neobsahuje sodík".
Dutch: Er waren twee patiënten in de Fiasp-groep die elk melding maakten van twee reacties op de infusieplaats die opkwamen tijdens de behandeling.
Slovak: V skupine lieku Fiasp boli dvaja pacienti, z ktorých každý nahlásil dve reakcie v mieste podávania infúzie súvisiace s liečbou.
Dutch: • acetylsalicylzuur (en andere salicylaten) - voor pijn en lichte koorts
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú (a iné salicyláty) - na bolesť a miernu horúčku
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Slovak: Tento liek sa môže používať počas tehotenstva, hoci počas tehotenstva a po pôrode môže byť potrebné zmeniť dávku inzulínu.
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven eenheden wordt gedraaid.
Slovak: Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri počte zostávajúcich jednotiek.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo redukovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Dutch: Dit moet worden overwogen wanneer Fiasp wordt voorgeschreven.
Slovak: To to je potrebné brať do úvahy pri predpisovaní lieku Fiasp.
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Slovak: Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
Dutch: Dit is een opstapeling van zuur in het bloed die wordt veroorzaakt doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker.
Slovak: Je to hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo namiesto cukru rozkladá tuk.
Dutch: Toediening na de maaltijd is niet onderzocht bij patiënten met diabetes type 2.
Slovak: Dávkovanie po jedle nebolo skúmané u pacientov s diabetom 2. typu.
Dutch: uitgangswaarde Geschat verschil in behandeling
Slovak: Odhadovaný rozdiel pri liečbe
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa neodporúča používať u detí mladších ako 1 rok.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte (zie rubriek 4.8 en 4.9).
Slovak: Hypoglykémia môže nastať vtedy, keď je dávka inzulínu príliš vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu (pozri časti 4.8 a 4.9).
Dutch: De gemiddelde Cmax voor een dosis van 0,2 eenheden per kg lichaamsgewicht is 298 pmol/l en is vergelijkbaar met die van NovoRapid.
Slovak: Priemerná Cmax pre dávku 0,2 jednotky/kg telesnej hmotnosti je 298 pmol/l a je porovnateľná s liekom NovoRapid.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en Tmax van insuline aspart gevonden.
Slovak: Žiadny zjavný vplyv hodnôt klírensu kreatinínu na AUC, Cmax, CL/F a Tmax inzulínu aspartátu nebol zistený.
Dutch: Als u verschijnselen van lage bloedsuiker heeft, neem dan onmiddellijk maatregelen om uw bloedsuiker te laten stijgen.
Slovak: Ak máte príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, ihneď urobte opatrenia na zvýšenie hladiny cukru v krvi.
Dutch: Uw arts zal samen met u beslissen:
Slovak: Spolu s lekárom sa rozhodnete:
Dutch: Gebruik de pen niet zonder de juiste training door uw arts of verpleegkundige.
Slovak: Pero nepoužívajte bez riadneho školenia od lekára alebo zdravotnej sestry.
Dutch: Voordat u Fiasp in het pompsysteem gebruikt, moet u uitgebreide instructies hebben gekregen over het gebruik hiervan en informatie over wat u moet doen in geval van ziekte, een hoge of lage bloedsuiker of voor het geval dat de pomp niet werkt.
Slovak: Pred použitím lieku Fiasp v systéme pumpy musíte obdržať zrozumiteľné pokyny ohľadom používania a informácie ohľadom činností, ktoré je potrebné vykonať v prípade ochorenia, vysokej alebo nízkej hladiny glukózy v krvi alebo pri zlyhaní systému pumpy.
Dutch: Als de injectieflacon niet in perfecte staat is, dan moet u deze teruggeven aan uw leverancier.
Slovak: Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave keď ju dostanete, vráťte ju dodávateľovi.
Dutch: • concentratiestoornissen
Slovak: • problémy s koncentráciou
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar of ouder)
Slovak: Použitie u starších pacientov (65 rokov alebo starší)
Dutch: Patiënten die blind of slechtziend zijn, moeten geïnstrueerd worden om altijd ondersteuning te vragen van een ander persoon met goed gezichtsvermogen en die geoefend is in het toedienen van insulines.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov je nutné informovať, že vždy musia požiadať o asistenciu inú osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v podávaní inzulínu.
Dutch: Bij patiënten met leverinsufficiëntie was de absorptiesnelheid gedaald en meer variabel.
Slovak: U účastníkov s poruchou funkcie pečene bola rýchlosť vstrebávania znížená a variabilnejšia.
Dutch: Wat moet u doen met een naald die is verstopt?
Slovak: Čo urobiť s upchatou ihlou?
Dutch: • als de beschermende dop op de injectieflacon loszit of ontbreekt.
Slovak: • ak je ochranné viečko injekčnej liekovky uvoľnené, alebo chýba.
Dutch: • Neem een nieuwe naald en verwijder het papieren afdekplaatje.
Slovak: Zoberte si novú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
Dutch: Een (1) eenheid Fiasp komt overeen met 1 internationale eenheid humane insuline of 1 eenheid van andere snelwerkende insuline-analogen.
Slovak: Jedna (1) jednotka lieku Fiasp zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, alebo 1 jednotke iného rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu.
Dutch: • u heeft een snelle hartslag of voelt zich duizelig
Slovak: • máte rýchly srdcový tep alebo cítite závrat.
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Slovak: V skúšaní sa liečilo liekom Fiasp 519 pacientov.
Dutch: Na intraveneuze toediening van Fiasp was de klaring snel (1,0 l/u/kg) en bedroeg de eliminatiehalfwaardetijd 10 minuten.
Slovak: Po intravenóznom podávaní lieku Fiasp bol klírens rýchly (1,0 l/h/kg) a polčas eliminácie bol 10 minút.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Slovak: Nižšie sú uvedené najbežnejšie lieky, ktoré môžu ovplyvniť inzulínovú liečbu.
Dutch: • een adem die naar fruit (aceton) ruikt
Slovak: • ovocný (acetónový) dych
Dutch: Als de pen leeg is, moet deze worden weggegooid.
Slovak: Keď je už prázdne, musí sa zlikvidovať.
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verkleinen.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder.
Slovak: Liečba diabetes mellitus u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 1 rok a starších.
Dutch: • erg hongerig zijn
Slovak: • pocit veľkého hladu
Dutch: Algemene effecten van behandeling met insuline waaronder Fiasp
Slovak: Všeobecné účinky liečby inzulínom vrátane lieku Fiasp
Dutch: dosisafleesvenster stopt: 16 eenheden over
Slovak: Počítadlo dávky zastalo: 16 jednotiek zostáva
Dutch: • Lage bloedsuiker (hypoglykemie) (zeer vaak)
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) (veľmi časté)
Dutch: • Haal het buitenste naaldkapje eraf en bewaar deze voor later.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.