FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Latvian: Pēc vakcinācijas serokonversijas līmenis un serokonversijas faktors, kas noteikts ar mikroneitralizācijas metodi (MN), personām ar neitralizējošo antivielu titru ≥ 40 vecuma grupā no 18 gadiem līdz 59 gadiem un vecuma grupā no 60 gadiem bija šāds:
English: What Celvapan is and what it is used for
Latvian: Devas un lietošanas veids
English: SRH Assay
Latvian: SRH metode
English: 21 Days After nd
Latvian: 21-28 dienas pēc revakcinācijas
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
Latvian: 10. ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, IZNĪCINOT NEIZLIETOTO PREPARĀTU
English: Adverse reactions from clinical trials with Celvapan (H1N1)v in a healthy adult and older people are listed in the table below.
Latvian: Tālāk dotajā tabulā ir uzskaitītas nevēlamās reakcijas, pamatojoties uz klīniskajiem pētījumiem, kas veikti ar Celvapan (H1N1)v veselu pieaugušo un gados vecāku cilvēku vidū.
English: Pharyngolaryngeal pain
Latvian: Rīkles un balsenes sāpes
English: After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in children aged 6 to 35 months
Latvian: Pēc vakcinācijas serokonversijas līmenis un serokonversijas faktors, kas noteikts ar mikroneitralizācijas metodi (MN), bērniem ar neitralizējošo antivielu titru ≥ 40 vecuma grupā no 6 līdz 35 mēnešiem bija šāds:
English: Prophylaxis of influenza caused by A(H1N1)v 2009 virus (See section 4.4).
Latvian: A(H1N1)v 2009 vīrusa izraisītas gripas profilakses gadījumā.
English: Whole virion influenza vaccine, inactivated, containing antigen of strain*: 7.5 micrograms**
Latvian: Inaktivēta vesela viriona gripas vakcīna, kura satur celma * antigēnu:
English: See section 6.5 for the number of doses per vial.
Latvian: Devu skaitu vienā flakonā skatiet 6.5. apakšpunktā.
English: Dispose of in accordance with local requirements.
Latvian: VAI IZMANTOTOS MATERIĀLUS, KAS BIJUŠI SASKARĒ AR ŠO PREPARĀTU Iznīcināt atbilstoši vietējām prasībām.
English: Vasculitis with transient renal involvement.
Latvian: Vaskulīts ar pārejošiem nieru darbības traucējumiem.
English: • Injection site induration
Latvian: • Sacietējums injekcijas vietā
English: Persistence of anti-HA antibodies 180 days after the first vaccination as measured by single radial haemolysis (SRH) and microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above was as follows:
Latvian: 180 dienas pēc pirmās vakcinācijas pieaugušajiem vecumā no 1 līdz 59 gadiem un 60 gadu vecām un vecākām personām bija šāda Anti-HA antivielu klātbūtne, kas tika noteikta ar atsevišķu radiālo hemolīzi (single radial haemolysis - SRH) un mikroneitralizācijas (microneutralisation - MN) metodi:
English: The following information is intended for medical or health care professionals only: Prior to administration, the vaccine should be allowed to reach room temperature and the vial should
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes speciālistiem.
English: ** either SRH area > 25 mm² if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample > 4 mm²; > 4-fold increase in MN titre;
Latvian: ** ikviena SRH zona > 25 mm², ja bāzlīnijas paraugs ir negatīvs, vai 50% pieaugums SRH zonā, ja bāzlīnijas paraugs > 4 mm² *** vidējais ģeometriskais pieaugums
English: Celvapan (H1N1)v to healthy adults aged 18 years and older.
Latvian: • Drošības un imunogenitātes dati, kas iegūti trīs nedēļas pēc Celvapan (H1N1)v divu devu ievadīšanas veseliem pieaugušajiem vecumā no 18 gadiem un vecākiem.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders:
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
English: ** either SRH area > 25 mm² if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample >4 mm²; > 4-fold increase in MN titer;
Latvian: ** ikviena SRH zona > 25 mm², ja bāzlīnijas paraugs negatīvs, vai 50% pieaugums SRH zonā, ja bāzlīnijas paraugs > 4 mm² *** vidējais ģeometriskais pieaugums
English: Common Common
Latvian: MN metode
English: Very common: Injection site pain, injection site redness, muscle pain
Latvian: Ļoti bieži: sāpes injekcijas vietā, apsārtums injekcijas vietā, sāpes muskuļos Retāk: gripai līdzīga slimība
English: <Content (concentration)>
Latvian: <Saturs (koncentrācija)>
English: 60 vials powder + 60 vials solvent + 60 3 ml syringes + 60 1 ml syringes + 180 alcohol swabs
Latvian: 60 flakoni ar šķīdinātāju + 60 3 ml šļirces + 60 1 ml šļirces + 180 spirta salvetes
English: <EMA procedure number> <MA (EU) number>
Latvian: <EMA procedūras numurs> <Reģ. apl.
English: powder: 90 mg; solvent: 2 ml
Latvian: pulveris: 90 mg; šķīdinātājs: 2 ml
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Latvian: Subkutānai lietošanai pulveris: flakons (stikla); šķīdinātājs: flakons (stikla)
English: Fuzeon mg/ml
Latvian: 90 mg/ml
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical form
Latvian: Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
English: Open the bottle.
Latvian: Atveriet pudeli.
English: After first opening: 7 months
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: 7 mēneši.
English: The mechanism of this risk is not known.
Latvian: Šā riska mehānisms nav zināms.
English: These effects should however decrease over time.
Latvian: Tomēr šīs reakcijas laika gaitā mazinās.
English: The elimination half-life was approximately 5 hours.
Latvian: Eliminācijas pusperiods bija apmēram 5 stundas.
English: This dose can be started on the first day of treatment.
Latvian: Šo devu var sākt lietot pirmajā ārstēšanas dienā.
English: Food and alcohol
Latvian: Uzturs un alkohols
English: Duration of treatment:
Latvian: Ārstēšanas ilgums:
English: • limp or difficulty walking.
Latvian: • klibošana vai grūtības staigāt.
English: Height (cm) x ks
Latvian: Augums (cm) x ks
English: Date of first authorisation: 5 December 2011 Date of latest renewal: 08 August 2016
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2011.gada 5.decembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016.gada 8.augusts
English: The primary metabolite is inactive.
Latvian: Primārais metabolīts ir neaktīvs.
English: This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Latvian: Šī samazināšanās spilgtāk izteikta trešā trimestra laikā (līdz 60 % no pamatkoncentrācijas pirms grūtniecības).
English: Suicide
Latvian: Pašnāvība
English: No clinical data are available, potential risk for human is unknown.
Latvian: Klīniskie dati nav pieejami, iespējamais risks cilvēkiem nav zināms.
English: • encephalopathy (see sub-section “Tell your doctor immediately” for a detailed description of symptoms);
Latvian: • encefalopātija (skatīt apakšpunktu "Nekavējoties informējiet ārstu", lai uzzinātu detalizētu simptomu aprakstu);
English: The lowest effective dose should be used.
Latvian: Jālieto vismazākā efektīvā deva.
English: In the elderly, the half-life is increased by about 40% (10 to 11 hours).
Latvian: Gados vecākiem pacientiem eliminācijas pusperiods palielinās par aptuveni 40 % (10 līdz 11 stundām).
English: Nevertheless, the concentration of this metabolite remains low.
Latvian: Tomēr metabolīta koncentrācija saglabājas maza.
English: Levetiracetam Actavis Group must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Latvian: Levetiracetam Actavis Group jālieto divas reizes dienā - no rīta un vakarā, katru dienu aptuveni vienā un tajā pašā laikā.
English: However, current epidemiological studies (on about 100 children) do not suggest an increased risk of neurodevelopmental disorders or delays.
Latvian: Taču pašreizējie epidemioloģiskie pētījumi (par aptuveni 100 bērniem) neliecina par palielinātu neiroloģiskās attīstības traucējumu vai attīstības aizkavēšanās risku.
English: Reykjavíkurvegur 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Latvian: Reykjavíkurvegur 76-78 220 Hafnarfjörður
English: Tell your doctor immediately, or go to your nearest emergency department, if you experience:
Latvian: Nekavējoties informējiet ārstu vai dodieties uz tuvāko neatliekamās medicīniskās palīdzības nodaļu, ja Jums rodas:
English: BG-5600 Troyan Bulgaria
Latvian: BG-5600 Troyan
English: In such case, the lowest effective dose is recommended.
Latvian: Šādā gadījumā ieteicama vismazākā efektīvā deva.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Neizlietotās zāles vai citus izlietotos materiālus jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: These could be symptoms of an encephalopathy.
Latvian: Tie varētu būt encefalopātijas simptomi.
English: Cases of encephalopathy generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Latvian: Encefalopātijas gadījumus parasti novēroja ārstēšanas sākumā (dažas dienas līdz dažus mēnešus) un tie bija atgriezeniski pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: The requirements for submission of periodic safety update report for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē..
English: Other unidentified components accounted only for 0.6% of the dose.
Latvian: Citi neidentificēti savienojumi ir tikai 0,6 % devas.
English: If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Latvian: Ja Jūsu bērns ir jaunāks par 4 nedēļām, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, it īpaši, ja bērnam tiek dotas citas zāles, kas satur propilēnglikolu vai alkoholu.
English: Dose adjustment is not required.
Latvian: Devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: The metabolite ucb L057 is pharmacologically inactive.
Latvian: Metabolīts ucb L057 ir farmakoloģiski neaktīvs.
English: If you have any symptoms of depression and/or suicidal ideation, please contact your doctor.
Latvian: Ja Jums radušies depresijas simptomi un/vai domas par pašnāvību, lūdzu, sazinieties ar savu ārstu.
English: Available data in children did not suggest impact on growth and puberty.
Latvian: Pieejamie dati par lietošanu bērniem neliecina par ietekmi uz augšanu un pubertāti.
English: Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs.
Latvian: Metotreksāta un levetiracetāma līmenis asinīs rūpīgi jāvēro pacientiem, kuri vienalaikus ārstēti ar abām zālēm.
English: Do not use after 7 months of first opening the bottle.
Latvian: Nelietot ilgāk kā 7 mēnešus pēc pirmās pudeles atvēršanas.
English: Two minor metabolites were also identified.
Latvian: Atklāti arī divi mazāk nozīmīgi metabolīti.
English: The mechanism of action of levetiracetam still remains to be fully elucidated.
Latvian: Levetiracetāma darbības mehānisms vēl nav pilnīgi skaidrs.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity and carcinogenic potential.
Latvian: Neklīniskie dati neliecina par īpašu bīstamību cilvēkam, ņemot vērā konvencionālo drošības farmakoloģijas, genotoksicitātes un kancerogenitātes iespējamības pētījumu rezultātus.
English: The major metabolic pathway (24% of the dose) is an enzymatic hydrolysis of the acetamide group.
Latvian: Svarīgākais metabolisma ceļš (24 % devas) ir acetamīda grupas enzimātiska hidrolīze.
English: No data on the interaction of levetiracetam with alcohol are available.
Latvian: Nav pieejama informācija par levetiracetāma mijiedarbību ar alkoholu.
English: • infection;
Latvian: • infekcija;
English: Do not take macrogol (a drug used as laxative) for one hour before and one hour after taking levetiracetam as this may result in a reduction of its effect.
Latvian: Nelietojiet makrogolu (zāles, caurejas veicināšanai) vienu stundu pirms un vienu stundu pēc tam, kad saņemts levetiracetāms, jo var samazināties tā iedarbība.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the cardboard box and bottle after EXP:.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kartona kastītes un pudelītes pēc EXP.
English: This is more likely at the beginning of treatment or after an increase in the dose.
Latvian: Tas visdrīzāk iespējams ārstēšanas sākumā un pēc devas palielināšanas.
English: Glycerol (E422)
Latvian: Glicerīns (E422)
English: * Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to non-Japanese patients.
Latvian: *Izplatība ir ievērojami augstāka japāņu izcelsmes pacientiem, salīdzinot ar ne-japāņu izcelsmes pacientiem.
English: No impact on fertility was detected in animal studies (see section 5.3).
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nenovēroja ietekmi uz fertilitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Your doctor will establish the best possible treatment of overdose.
Latvian: Ārsts Jums nozīmēs labāko iespējamo pārdozēšanas ārstēšanu.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: This effect was pronounced for the younger infants, and subsided as age increased, to become negligible around 4 years of age.
Latvian: Šis efekts ir izteiktāks jaunākiem zīdaiņiem un samazinājās pieaugot, kļūstot nenozīmīgs apmēram 4 gadu vecumā.
English: Age also had an influence on both parameters.
Latvian: Abus parametrus iespaido arī vecums.
English: Be sure to drink the whole contents of the glass (Figure 9).
Latvian: Pārliecinieties, ka ir izdzerts viss glāzes saturs (Zīmējums 9).
English: The results are consistent across age group.
Latvian: Visās vecuma grupās rezultāti ir līdzīgi.
English: Be sure to drink the whole contents of the glass.
Latvian: Noteikti izdzeriet visu glāzes saturu.
English: Physiological changes during pregnancy may affect levetiracetam concentration.
Latvian: Fizioloģiskās izmaiņas grūtniecības laikā var samazināt levetiracetāma koncentrāciju.
English: CLcr (ml/min)
Latvian: KLkr (ml/min)
English: Elderly (65 years and older)
Latvian: Gados vecāki pacienti (65 gadus veci un vecāki)
English: The major route of excretion was via urine, accounting for a mean 95% of the dose (approximately 93% of the dose was excreted within 48 hours).
Latvian: Svarīgākais izvadīšanas ceļš ir ar urīnu, kas vidēji ir 95 % devas (aptuveni 93 % devas tiek izvadīti 48 stundu laikā).
English: • If you suffer from kidney problems, follow your doctor's instructions.
Latvian: • Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, ievērojiet ārsta norādījumus.
English: These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open-label extension studies, as well as post-marketing experience.
Latvian: Šie dati ir papildināti ar levetiracetāma lietošanu attiecīgajos atklātajos pētījumu pagarinājumos, kā arī ar pēcreģistrācijas pieredzi.
English: Then CLcr is adjusted for body surface area (BSA) as follows:
Latvian: Pēc tam KLkr pielāgo atbilstoši ķermeņa virsmas laukumam (ĶVL) sekojošā veidā:
English: Children (4 to 12 years)
Latvian: Bērni (vecumā no 4 līdz 12 gadiem)
English: • A small number of people being treated with anti-epileptics such as levetiracetam have had thoughts of harming or killing themselves.
Latvian: • Nelielam skaitam cilvēku, kuri ārstēti ar pretepilepsijas zālēm, piemēram, levetiracetāmu, ir bijušas domas par paškaitējumu vai pašnāvību.
English: Oral contraceptives and other pharmacokinetics interactions
Latvian: Perorālie kontracepcijas līdzekļi un cita farmakokinētiskā mijiedarbība
English: Levetiracetam is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
Latvian: Levetiracetāmu lieto epilepsijas formām, kad lēkmes iesākumā skar tikai vienu smadzeņu pusi, bet vēlāk var izplatīties uz lielākiem rajoniem abās smadzeņu pusēs (sākotnēji parciāla lēkme ar vai bez sekundāras ģeneralizācijas).
English: Hydrolysis of the acetamide group was measurable in a large number of tissues including blood cells.
Latvian: Acetamīda grupas hidrolīze nosakāma daudzos audos, tajā skaitā arī asins šūnās.
English: Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums un Jūsu bērnam svarīgu informāciju.
English: Neither levetiracetam nor its primary metabolite are significantly bound to plasma proteins (< 10%).
Latvian: Ne levetiracetāms, ne tā primārais metabolīts nesaistās nozīmīgā daudzumā ar plazmas olbaltumvielām (< 10 %).
English: In human hepatocytes in culture, levetiracetam had little or no effect on CYP1A2, SULT1E1 or UGT1A1.
Latvian: Cilvēka hepatocītu kultūrā levetiracetāms neietekmēja vai tam bija neliela ietekme uz CYP1A2, SULT1E1 vai UGT1A1.
English: For adult patients, refer to the following table and adjust the dose as indicated.
Latvian: Pieaugušajiem pacientiem skatīt tabulu zemāk un pielāgojiet devu kā norādīts.
English: Push the plunger in slowly and allow the child to swallow the content of the syringe.
Latvian: Lēnam nospiežat virzuli un atļaujat bērnam norīt šļirces saturu.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Latvian: Ja jūsu ārsts ir teicis, ka jums ir nepanesamība pret dažiem cukuriem, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
English: In addition, 101 infants aged less than 12 months have been exposed in a post authorization safety study.
Latvian: Papildus, 101 zīdainis, jaunāks par 12 mēnešiem, tika iekļauts kādā no pēcreģistrācijas drošuma pētījumiem.
English: Hypersensitivity to the active substance or other pyrrolidone derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai citiem pirolidona atvasinājumiem, vai arī jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: Before starting the measuring procedure make sure that the transparent dosing body of the syringe as well as the white plunger are in the bottom most position.
Latvian: Pirms uzsākt devas nomērīšanu, pārliecinieties, ka caurspīdīgais šļirces dozators, kā arī baltais virzulis ir pašā apakšā.
English: • anorexia (loss of appetite);
Latvian: • anoreksija (apetītes zudums);
English: At the beginning of the treatment or at dose increase side effects like sleepiness, tiredness and dizziness may be more common.
Latvian: Ārstēšanas sākumā vai devas palielināšanas laikā, tādas blakusparādības kā, piemēram, miegainība, nogurums un reibonis, var būt biežāk.
English: However, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.
Latvian: Tomēr, ja ārstēšana ar levetiracetāmu ir nepieciešama mātei, kura baro bērnu ar krūti, jāizsver ārstēšanas ieguvums/risks, ņemot vērā nozīmīgumu, barojot bērnu ar krūti.
English: Patients are advised not to drive or use machines until it is established that their ability to perform such activities is not affected.
Latvian: Pacientiem nav ieteicams vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus, kamēr nav noteikts, ka viņu spējas to darīt nav traucētas.
English: For young children gently put the tip of the syringe into the child´s mouth to the inside of the cheek.
Latvian: Lietojot maziem bērniem, uzmanīgi ieliekat šļirci bērna mutē līdz vaiga iekšpusei.
English: In both these paediatric age ranges, these data are supplemented with the post-marketing experience of the use of levetiracetam.
Latvian: Abās šajās bērnu vecuma grupās šie dati ir papildināti ar pēcreģistrācijas pieredzi par levetiracetāma lietošanu.
English: • If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret levetiracetāmu, pirolidona atvasinājumiem vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;.
English: Epilepsy is a condition where the patients have repeated fits (seizures).
Latvian: Epilepsija ir stāvoklis, kad pacientam ir atkārtotas lēkmes (krampji).
English: Pharmacotherapeutic group: antiepileptics, other antiepileptics, ATC code: N03AX14
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretepilepsijas līdzekļi, citi pretepilepsijas līdzekļi, ATĶ kods: N03AX14.
English: There was no effect on embryomortality and no increased incidence of malformations.
Latvian: Netika novērota ietekme uz embriju mirstību un palielināts anomāliju sastopamības biežums.
English: Six-month seizure freedom was achieved in 73.0% of levetiracetam-treated patients and 72.8% of carbamazepine-CR treated patients; the adjusted absolute difference between treatments was 0.2% (95 % CI: -7.8 8.2).
Latvian: Sešu mēnešu periodu bez krampjiem sasniedza 73,0 % pacientu, kuri lietoja levetiracetāmu, un 72,8 % pacientu, kuri lietoja karbamazepīnu ID; pieļaujamā absolūtā starpība starp ārstēšanas veidiem bija 0,2 % (95 % TI: -7,8 8,2).
English: The volume of distribution of levetiracetam is approximately 0.5 to 0.7 l/kg, a value close to the total body water volume.
Latvian: Levetiracetāma izkliedes tilpums ir aptuveni 0,5 līdz 0,7 l/kg, kas ir tuvu kopējam organisma ūdens tilpumam.
English: The pharmacokinetic results indicated that half-life was shorter (5.3 h) than for adults (7.2 h) and apparent clearance was faster (1.5 ml/min/kg) than for adults (0.96 ml/min/kg).
Latvian: Farmakokinētikas pētījumu rezultāti liecināja, ka eliminācijas pusperiods bija īsāks (5,3 stundas) nekā pieaugušajiem (7,2 stundas), un šķietamais klīrenss bija ātrāks (1,5 ml/min/kg) nekā pieaugušajiem (0,96 ml/min/kg).
English: Results related to behavioral and emotional functioning indicated a worsening in levetiracetam treated patients on aggressive behaviour as measured in a standardised and systematic way using a validated instrument (CBCL - Achenbach Child Behaviour Checklist).
Latvian: Rezultāti, kas saistīti ar uzvedības un emocionālo funkciju, liecināja par pasliktināšanos attiecībā uz agresīvu uzvedību ar levetiracetāmu ārstētiem pacientiem, novērtējot to standartizēti un sistēmiski, izmantojot apstiprinātas veidlapas (CBCL - Achenbach Child Behavior Checklist - Ahenbaha bērnu uzvedības pārbaudes veidlapa).
English: In addition it partially reverses the reductions in GABA- and glycine-gated currents induced by zinc and β-carbolines.
Latvian: Turklāt, tas daļēji aptur cinka un b-karbolīnu izraisīto plūsmas samazināšanos GASS un glicīna kanālos.
English: Repeat until there are no bubbles in the syringe (Figure 6).
Latvian: Atkārtojiet to līdz šļircē vairs nav gaisa burbuļu (Zīmējums 6).
English: The patients had to present with unprovoked partial seizures or with generalized tonic-clonic seizures only.
Latvian: Pacientiem bija jābūt neprovocētiem krampjiem vai tikai ģeneralizētiem toniski-kloniskiem krampjiem.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.