FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se è impostata una dose bassa, lo stantuffo si muoverà solo di poco.
Icelandic: Ef lítill skammtur er stilltur mun stimpillinn aðeins hreyfast stutt.
Italian: Lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og volgu vatni.
Italian: Chieda al medico se non sa se queste infezioni fungine sono comuni nell'area in cui ha vissuto o viaggiato.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
Italian: Le infezioni possono progredire più rapidamente ed essere più gravi.
Icelandic: Framvinda sýkinga getur orðið hraðari og þær alvarlegri.
Italian: La dose successiva deve essere somministrata in base alle seguenti istruzioni:
Icelandic: Næsta skammt á að gefa samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
Italian: *La rimozione delle bolle d'aria consente di somministrare la dose corretta.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Italian: • Potrà scegliere tra 2 metodi di iniezione.
Icelandic: Hægt er að velja á milli tveggja aðferða við inndælingu.
Italian: N = numero di pazienti ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Icelandic: N = fjöldi sjúklinga ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Italian: L'associazione di golimumab e anakinra non è raccomandata.
Icelandic: Samsetningin golimumab og anakinra er ekki ráðlögð.
Italian: Per maggiori informazioni sul sorbitolo (E420), vedere paragrafo 2.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um sorbitól (E420), sjá kafla 2.
Italian: Mostri questa scheda a tutti i medici che intervengono nel trattamento della sua malattia.
Icelandic: Sýndu þetta kort öllum þeim læknum sem koma að meðferðinni.
Italian: L'iniezione è completata!
Icelandic: Inndælingunni er nú lokið!
Italian: Anziano (≥ 65 anni)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
Italian: È normale che sia ancora visibile del farmaco nella finestra di visualizzazione.
Icelandic: Eðlilegt er að lyf sjáist ennþá í skoðunarglugganum.
Italian: Non tocchi, sventoli né soffi sul sito di iniezione dopo averlo pulito.
Icelandic: Ekki snerta, kæla eða blása á stungustaðinn eftir að þú hefur hreinsað hann.
Italian: Un paziente doveva essere in remissione alle settimane 30 e 54 (senza mostrare una perdita di risposta in qualsiasi punto temporale fino alla settimana 54) per ottenere una remissione sostenuta.
Icelandic: Sjúklingur varð að vera í sjúkdómshléi í bæði 30. og 54. viku (án þess að hafa sýnt nokkur merki um dvínandi svörun á nokkrum tímapunkti út 54. viku) til þess að ná viðvarandi svörun.
Italian: La banda arancione di caricamento scomparirà.
Icelandic: Appelsínugula undirbúningsröndin mun hverfa.
Italian: Da 70 a < 75 0,15 0,15 0,2 Da 75 a < 85 0,15 0,15 0,2 Da 85 a < 95 0,15
Icelandic: 70 til < 75 0,15 0,15 0,2 75 til < 85 0,15 0,15 0,2 85 til < 95 0,15 0,2
Italian: Si vedrà un po' di arancione.
Icelandic: Áfram mun sjást í appelsínugult.
Italian: Inserire l'ago e tenerlo in posizione
Icelandic: Stingdu nálinni í og haltu henni á sama stað
Italian: Simponi - Scheda di Promemoria per il Paziente
Icelandic: Simponi áminningarkort fyrir sjúkling
Italian: • Parli con il medico o il farmacista, se l'indicatore giallo non è visibile dalla finestrella o se sospetta che possa non aver ricevuto una dose completa.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
Italian: Inoltre, possono ripresentarsi infezioni contratte in passato.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
Italian: • Udirà un forte "clic" - non si allarmi.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
Italian: Valutazione globale della malattia da parte del medico (VAS
Icelandic: Heildarmat læknis á sjúkdómi (VAS
Italian: • Noterà anche una bollicina d'aria, ma questo è normale.
Icelandic: Einnig sjást loftbólur sem er eðlilegt.
Italian: Figura 5a
Icelandic: Mynd 5a
Italian: Simponi contiene lattice e sorbitolo
Icelandic: Simponi inniheldur latex og sorbitól
Italian: Questo aspetto non è insolito per soluzioni contenenti proteine.
Icelandic: Þetta útlit er ekki óalgengt með lausnir sem innihalda prótein.
Italian: Una volta rimosse le bolle d'aria, si potrà osservare una linea all'interno della finestra di visualizzazione.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
Italian: Psoriasis Area and Severity Index
Icelandic: sóra svæða- og alvarleikastuðull (Psoriasis Area and Severity Index)
Italian: Definita come 0 o 1 nel subpunteggio endoscopico del punteggio Mayo.
Icelandic: Skilgreint sem 0 eða 1 undirskori ristilspeglunar á Mayo skori.
Italian: NON prema il pulsante in questo momento.
Icelandic: EKKI ÞRÝSTA á hnappinn strax.
Italian: Alla settimana 104, i dati dei raggi X erano disponibili per 114 pazienti e il 77% non mostrava alcuna progressione rispetto al basale.
Icelandic: Í viku 104 voru til röntgenmælingar fyrir 114 sjúklinga og hjá 77% var engin breyting frá upphafsgildi.
Italian: Altezza (cm)
Icelandic: Hæð (cm)
Italian: Dose (mL)
Icelandic: Skammtur (ml)
Italian: Sono state anche osservate risposte statisticamente significative nel DAS28 alle settimane 14 e 24 (p < 0,05).
Icelandic: Einnig var greint frá tölfræðilega marktækri svörun á DAS28 í vikum 14 og 24 (p < 0,05).
Italian: Solo induzione con Simponi.
Icelandic: Einungis innleiðsla með Simponi.
Italian: 1.1 Prima del trattamento con Simponi:
Icelandic: 1.1 Fyrir Simponi meðferð:
Italian: I bambini in questo studio hanno mostrato risposte ACR Ped 30, 50, 70 e 90 dalla settimana 4.
Icelandic: Börn í rannsókninni sýndu ACR Ped 30, 50, 70 og 90 svörun eftir 4 vikur.
Italian: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 per confronti Simponi vs placebo * p < 0,05 per confronti Simponi vs placebo
Icelandic: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu * p < 0,05 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu
Italian: Un effetto sulle concentrazioni sieriche di golimumab è stato visto a titoli > 1:100, mentre non è stato visto un effetto sull'efficacia fino a titoli > 1:1.000, anche se i numeri dei bambini con titoli > 1:1.000 erano bassi (N = 8).
Icelandic: Áhrif á þéttni golimumabs í sermi kom fram við títra > 1:100 en áhrif á verkun sást ekki fyrr en títri náði > 1:1.000, þó að fjöldi barna með títra > 1:1.000 væri lítill (N = 8).
Italian: Alla settimana 14, il 28% di questi pazienti ha raggiunto una risposta definita dal punteggio parziale Mayo (riduzione fino a ≥ 3 punti rispetto all'inizio dell'induzione).
Icelandic: Í 14 viku höfðu 28% þessara sjúklinga náð svörun samkvæmt skilgreiningu hluta af Mayo skori (minnkað um ≥ 3 stig samanborið við upphaf innleiðingar).
Italian: I pazienti dovevano presentare almeno 4 articolazioni tumefatte e 4 articolazioni dolenti.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
Italian: L'associazione di golimumab e abatacept non è raccomandata.
Icelandic: Samsetningin golimumab og abatacept er ekki ráðlögð.
Italian: Variazione media nel punteggio SPARCC
Icelandic: Meðalbreyting í SPARCC
Italian: La penna preriempita è ora pronta per l'uso.
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn er nú tilbúinn til notkunar.
Italian: VAS: Scala analogica visiva
Icelandic: Visual Analogue Scale
Italian: I risultati dello studio di mantenimento (PURSUIT-Maintenance) si basavano sulla valutazione di 456 pazienti che avevano raggiunto una risposta clinica nella precedente induzione con Simponi.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar á viðhaldsmeðferð (PURSUIT-Maintenance) voru byggðar á mati á 456 sjúklingum sem höfðu náð klínískri svörun í fyrri rannsókninni á innleiðslumeðferð með Simponi.
Italian: Quando iniettare la dose successiva:
Icelandic: Hvenær sprauta á næsta skammti:
Italian: Scelga siti differenti per queste iniezioni e proceda con le iniezioni una dopo l'altra.
Icelandic: Veldu mismunandi stungustaði fyrir þessar inndælingar og gefðu inndælingarnar strax hverja á eftir annarri.
Italian: • La disposizione per registrare il tipo, la data e il risultato degli accertamenti per la TB.
Icelandic: Ákvæði um að skrá tegund, dagsetningu og niðurstöðu berklaprófa.
Italian: Modifiche dal basale n corrisponde ai pazienti randomizzati * p = 0,015
Icelandic: Breytingar frá upphafsgildi n endurspeglar slembiraðaða sjúklinga * p = 0,015
Italian: Alcuni pazienti possono manifestare gravi effetti indesiderati che possono richiedere il trattamento medico.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir alvarlegum aukaverkunum sem geta þarfnast meðferðar.
Italian: In questo modo le bolle d'aria risaliranno verso la superficie.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
Italian: Il primo "clic" indica che l'ago è stato inserito e l'iniezione è iniziata.
Icelandic: Fyrsti smellurinn þýðir að nálinni hefur verið stungið inn og inndæling er hafin.
Italian: GO-FORWARD AR in fase attiva nonostante MTX
Icelandic: GO-FORWARD Virk iktsýki þrátt fyrir metótrexat
Italian: Non può essere fatta alcuna raccomandazione sulla dose.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammta.
Italian: Non riutilizzi mai la siringa preriempita, per la sua salute e sicurezza e per la sicurezza di altri.
Icelandic: Þú átt aldrei að endurnota sprautu heilsunnar vegna og vegna öryggis þíns og annarra.
Italian: % di pazienti che hanno risposto ACR 20
Icelandic: Sjúklingar sem svara meðferð (%) ACR 20
Italian: L'endpoint primario dello studio, la percentuale di bambini che erano responder ACR Ped 30 alla settimana 16 e che non avevano presentato una riacutizzazione tra la settimana 16 e la settimana 48, non è stato raggiunto.
Icelandic: Aðalendapunkturinn, að hlutfall barna sem náðu ACR Ped 30 svörun í 16. viku og að sjúkdómurinn blossaði ekki upp hjá þeim frá viku 16 til viku 48, náðist ekki.
Italian: * p ≤ 0.001 NA: Non applicabile
Icelandic: * p ≤ 0,001 NA: á ekki við
Italian: Prima di iniziare a usare Simponi:
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Simponi:
Italian: d
Icelandic: B
Italian: Informazioni per la conservazione Conservare in frigorifero a 2-8 °C.
Icelandic: Upplýsingar um geymsluaðstæður Geymið í kæli við 2° til 8°C.
Italian: Queste variazioni sono state osservate nella prima valutazione (settimana 4) dopo la somministrazione iniziale di Simponi e sono generalmente durate fino alla settimana 24.
Icelandic: Þessar breytingar sáust við fyrsta mat (vika 4) eftir upphafsskammt Simponi og héldust yfirleitt út viku 24.
Italian: Non usi Simponi:
Icelandic: Ekki má nota Simponi:
Italian: Figura 5b
Icelandic: Mynd 5b
Italian: Non è noto se il trattamento con golimumab influenzi il rischio di sviluppare displasia o tumore del colon.
Icelandic: Ekki er vitað hvort meðferð með golimumabi hefur áhrif á hættu á þróun frumubreytinga eða krabbameins í ristli.
Italian: • Parte anteriore delle cosce (raccomandata)
Icelandic: Framan á læri (ráðlagt)
Italian: La clearance sistemica di golimumab è stata stimata essere di 6,9 ± 2,0 mL/die/kg.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7) della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfisins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Italian: Strofini il sito di iniezione con un tampone imbevuto d'alcol e lasci asciugare.
Icelandic: Strjúktu yfir stungustaðinn með sprittþurrku og leyfðu honum að þorna.
Italian: Simponi contiene sorbitolo (E420).
Icelandic: Simponi inniheldur sorbitól (E420).
Italian: Le motivazioni indicate per l'interruzione di precedenti terapie con anti-TNF sono state mancanza di efficacia (58%), intolleranza (13%) e/o motivi diversi da sicurezza o efficacia (29%, per lo più per ragioni finanziarie).
Icelandic: Þær ástæður sem tilgreindar voru fyrir meðferðarrofi með TNF-hemlum voru skortur á verkun (58%), óþol (13%) og/eða aðrar ástæður en öryggi eða verkun (29%, einkum fjárhagslegar ástæður).
Italian: Quasi tutti questi pazienti avevano ricevuto anche medicinali conosciuti come azatioprina o 6-mercaptopurina.
Icelandic: Næstum allir þessara sjúklinga höfðu einnig fengið lyf sem nefnast azathioprin eða 6-mercaptopurin.
Italian: • Quando è pronto per l'iniezione, tenga il corpo della siringa preriempita con una mano.
Icelandic: Þegar þú ert tilbúin(n) að gefa lyfið skaltu halda í bol áfylltu sprautunnar með annarri hendinni.
Italian: I corticosteroidi dovevano essere gradatamente ridotti all'inizio dello studio di mantenimento.
Icelandic: Minnka átti barksteraskammta smám saman í byrjun rannsóknarinnar á viðhaldsmeðferð.
Italian: • Se ha un'insufficienza cardiaca moderata o grave.
Icelandic: Ef þú ert með í meðallagi alvarlega eða alvarlega hjartabilun.
Italian: Tra i bambini che sono risultati positivi agli anticorpi contro golimumab, il 39% (25/65) aveva anticorpi neutralizzanti.
Icelandic: Meðal barna sem sýndu jákvætt próf fyrir mótefnum gegn golimumabi höfðu 39% (25/65) hlutleysandi mótefni.
Italian: È importante che lei e il medico registriate la denominazione commerciale e il numero di lotto del suo medicinale.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú og læknirinn þinn skráið sérlyfjaheitið og lotunúmerið á lyfinu.
Italian: Se sta prendendo in considerazione di interrompere il trattamento con Simponi, si rivolga prima al medico o al farmacista.
Icelandic: Ef hætt er að nota Simponi Ef þú íhugar að hætta meðferð með Simponi skaltu fyrst tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Italian: • Se il ritardo è superiore a 2 settimane, inietti la dose dimenticata appena se ne ricorda e informi il medico o il farmacista e chieda quando deve assumere la dose successiva.
Icelandic: Ef seinkunin er meiri en 2 vikur skaltu sprauta skammtinum sem gleymdist eins fljótt og hægt er og hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing og fá ráðleggingar um hvenær gefa eigi næsta skammt.
Italian: Se un paziente dimentica di iniettarsi Simponi nel giorno programmato, la dose dimenticata deve essere iniettata non appena il paziente se ne ricorda.
Icelandic: Ef sjúklingur gleymir að nota Simponi á áætluðum degi skal gefa skammtinn sem gleymdist um leið og munað er eftir því.
Italian: Poiché il lattice può causare reazioni allergiche gravi, informi il medico prima di usare Simponi, se lei o chi la assiste è allergico al lattice.
Icelandic: Þar sem latex getur valdið alvarlegu ofnæmi skaltu láta lækninn vita áður en Simponi er notað ef þú eða umönnunaraðili þinn eruð með ofnæmi fyrir latexi.
Italian: Popolazione pediatrica Simponi 100 mg non è raccomandato nei bambini di età inferiore a18 anni.
Icelandic: Börn Simponi 100 mg er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 18 ára.
Italian: • All'inizio, il medico o l'infermiere le inietterà Simponi.
Icelandic: Í byrjun gefur læknir eða hjúkrunarfræðingur þér Simponi.
Italian: Controllare la finestrella - un indicatore giallo conferma una corretta somministrazione (vedere figura 9)
Icelandic: Athugaðu gluggann - gulur vísir staðfestir að lyfjagjöfin hafi farið rétt fram (sjá mynd 9)
Italian: • Si rivolga al medico prima di prendere la quarta dose.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn áður en þú færð fjórða skammtinn.
Italian: basale = settimana 0 "n" riflette i pazienti arruolati
Icelandic: grunnlína = vika 0 "n" gefur til kynna fjölda sjúklinga sem voru þátttakendur VAS:
Italian: Alla settimana 54, i risultati clinici osservati in questi pazienti sono stati simili ai risultati clinici riportati nei pazienti che avevano raggiunto una risposta clinica alla settimana 6.
Icelandic: Í 54. viku voru klínískar niðurstöður sem sáust hjá þessum sjúklingum svipaðar og klínískar niðurstöður sjúklinganna sem náðu klínískri svörun í 6. viku.
Italian: Si rivolga al medico del suo bambino per quanto riguarda le vaccinazioni per il suo bambino.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækni barnsins varðandi bólusetningar þess.
Italian: • Un raro tumore del sangue che colpisce principalmente persone giovani (linfoma epatosplenico a cellule T)
Icelandic: Mjög sjaldgæft krabbamein í blóði sem leggst aðallega á ungt fólk (T-frumu eitilæxli í lifur og milta)
Italian: • reazioni allergiche che possono essere gravi, o raramente, potenzialmente pericolose per la vita (raro).
Icelandic: ofnæmisviðbrögð sem geta verið alvarleg eða í mjög sjaldgæfum tilvikum lífshættuleg (mjög sjaldgæft).
Italian: Sono state segnalate otto neoplasie maligne nel gruppo di trattamento con golimumab in associazione (n = 230) e nessuna nel gruppo di trattamento con placebo (n = 79).
Icelandic: Tilkynnt var um átta tilvik illkynja sjúkdóma í sameinuðum meðferðarhópum með golimumabi (n = 230) og ekkert í lyfleysuhópnum (n = 79).
Italian: • Controlli la data di scadenza stampata o scritta sulla scatola.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna sem prentuð eða skrifuð er á öskjuna.
Italian: Non è noto il significato di questi risultati.
Icelandic: Mikilvægi þessarar niðurstöðu er óþekkt.
Italian: Se il medico stabilisce che le iniezioni di Simponi possono essere somministrate a casa da lei o da chi la assiste, deve essere istruito su come preparare e iniettare Simponi correttamente.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að þú eða umönnunaraðili geti gefið þér inndælingar af Simponi heima áttu að fá þjálfun í hvernig á að undirbúa og sprauta Simponi á réttan hátt.
Italian: Non tocchi lo stantuffo quando fa questa operazione.
Icelandic: Ekki snerta stimpilinn þegar þú gerir þetta.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 ottobre 2009 Data del rinnovo più recente: 19 giugno 2014
Icelandic: 1. október 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Italian: Per pazienti pediatrici < 40 kg
Icelandic: Til notkunar fyrir börn < 40 kg
Italian: Informi il medico se sta prendendo azatioprina o 6-mercaptopurina con Simponi.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini ásamt Simponi.
Italian: *Anticorpo monoclonale umano IgG1κ prodotto da una linea cellulare di ibridomi murini con tecnologia DNA ricombinante.
Icelandic: * Manna IgG1κ einstofna mótefni framleitt í frumublendingum í músum með DNA samrunaerfðatækni.
Italian: Effetti indesiderati con frequenza non nota:
Icelandic: Aukaverkanir þar sem tíðni er ekki þekkt:
Italian: A causa della sua inibizione del TNF, la somministrazione di golimumab durante la gravidanza può influire sulle normali risposte immunitarie del neonato.
Icelandic: Vegna hömlunar á TNF gæti notkun golimumabs á meðgöngu haft áhrif á eðlilegt ónæmissvar hjá nýburum.
Italian: In caso di reazione anafilattica o di altre reazioni allergiche gravi, si deve interrompere immediatamente la somministrazione di golimumab e iniziare una terapia appropriata.
Icelandic: Ef bráðaofnæmi eða annað alvarlegt ofnæmi kemur fram skal tafarlaust hætta notkun golimumabs og hefja viðeigandi meðferð.
Italian: Gli effetti di questo medicinale nelle donne in gravidanza non sono noti.
Icelandic: Áhrif lyfsins á meðgöngu er ekki þekkt.
Italian: Settimana 24 28% 60%*
Icelandic: Vika 24 28% 60%*
Italian: La data di scadenza stampata si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Icelandic: Prentaða fyrningardagsetningin er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Italian: In questo studio è stata valutata l'efficacia di Simponi fino alla settimana 54.
Icelandic: Í þessari rannsókn var verkun Simponi metin út 54. viku.
Italian: Legga queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare la penna preriempita di Simponi e ogni volta che riceve una nuova penna preriempita.
Icelandic: Vinsamlega lesið þessar leiðbeiningar um notkun áður en Simponi áfyllti lyfjapenninn er notaður og í hvert skipti sem þú færð nýjan áfylltan lyfjapenna.
Italian: Chieda al medico di registrare il tipo e la data dell'ultimo/i accertamento/i per la TB sulla scheda:
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að skrá tegund og dagsetningu síðustu berklaprófa hér að neðan:
Italian: • Può premere un batuffolo di cotone o una garza sul sito di iniezione per 10 secondi.
Icelandic: Þú getur þrýst með bómullarhnoðra eða grisju á stungustaðinn í 10 sekúndur.
Italian: Simponi appartiene a un gruppo di medicinali chiamati "bloccanti del TNF".
Icelandic: Simponi er í flokki lyfja sem kallast TNF-hemlar.
Italian: È raccomandato un esame periodico della pelle, in modo particolare per i pazienti con fattori di rischio per il tumore della pelle.
Icelandic: Ráðlagt er að framkvæma húðskoðun reglulega, einkum hjá sjúklingum sem eru með áhættuþætti fyrir húðkrabbameini.
Italian: Se non è stato istruito o se ha delle domande, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
Icelandic: Ef þú hefur ekki fengið þjálfun eða hefur einhverjar spurningar skaltu hafa samband við lækninn, hjúkrunarfræðinginn eða lyfjafræðing.
Italian: In questo studio è stata valutata l'efficacia di Simponi fino alla settimana 6.
Icelandic: Í þessari rannsókn var verkun Simponi metin út 6. viku.
Italian: Una volta che Simponi è stato conservato a temperatura ambiente, non deve essere conservato nuovamente in frigorifero.
Icelandic: Eftir að Simponi hefur verið geymt við stofuhita má ekki setja það aftur í kæli.
Italian: • Alcune di queste reazioni possono essere gravi o, raramente, pericolose per la vita.
Icelandic: Sumar þessara aukaverkana geta verið alvarlegar og í mjög sjaldgæfum tilvikum lífshættulegar.
Italian: Prema un batuffolo di cotone o un tampone di garza sulla pelle finché il sangue smette di uscire.
Icelandic: Þú getur þrýst með bómullarhnoðra eða grisju á stungustaðinn þar til blæðing hættir.
Italian: Colite ulcerosa • La sottostante tabella mostra come generalmente userà questo medicinale.
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir hvernig lyfið er venjulega notað.
Italian: Controllare la data di scadenza (vedere figura 2)
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (sjá mynd 2)
Italian: Settimana 24 5% 20%*
Icelandic: Vika 24 5% 20%*
Italian: Questa rara forma di linfoma a cellule T ha un decorso estremamente aggressivo ed un esito solitamente fatale.
Icelandic: Þessi mjög sjaldgæfa tegund T-frumu eitilæxlis er mjög ágengur sjúkdómur og er yfirleitt banvænn.
Italian: Settimana 14 33% 55%* 18% 35%*
Icelandic: Vika 14 33% 55%* 18% 35%*
Italian: Settimana 14 Settimana 24
Icelandic: Vika 14 Vika 24
Italian: I pazienti di questo studio avevano una diagnosi di AP da almeno 6 mesi e almeno una lieve psoriasi.
Icelandic: Sjúklingar í þessari rannsókn höfðu haft sóraliðagigt í a.m.k. 6 mánuði og höfðu a.m.k. vægan sóra.
Italian: Alcune di queste reazioni si sono verificate dopo la prima somministrazione di golimumab.
Icelandic: Nokkrar þessara aukaverkana komu fram eftir fyrstu gjöf golimumabs.
Italian: Golimumab attraversa la placenta.
Icelandic: Golimumab fer yfir fylgju.
Italian: • Rallentare il danno alle ossa e articolazioni.
Icelandic: Hægja á skemmdum á beinum og liðum.
Italian: Non cerchi di utilizzare eventuale medicinale rimasto nella penna preriempita.
Icelandic: Ekki reyna að nota afgangs lyf í áfyllta lyfjapennanum.
Italian: Spondilite anchilosante punteggio di attività della malattia con proteina C reattiva (AT-Placebo, N = 90; AT-Simponi 50 mg, N = 88; OSI-Placebo, N = 71; OSI-Simponi 50 mg, N = 71) n corrisponde al numero di pazienti con dati di RMI al basale e alla settimana 16
Icelandic: Spondylitis Disease Activity Score C-Reactive Protein (AT-lyfleysa, n = 90; AT-Simponi 50 mg, n = 88; OSI-lyfleysa, n = 71; OSI-Simponi 50 mg, n = 71) n er fjöldi sjúklinga við grunnlínu og upplýsingar úr segulómun eftir viku 16
Italian: • Anomalie degli esami del fegato (aumento degli enzimi epatici), riscontrate durante gli esami del sangue effettuati dal medico
Icelandic: Óeðlileg lifrarpróf (aukning lifrarensíma) kemur fram í blóðprófum hjá lækninum