FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em 17 de Agosto de 1998, a Comissão Europeia concedeu à Novo Nordisk A/S uma autorização de introdução no mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento NovoNorm.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for NovoNorm til Novo Nordisk A/S den 17. august 1998.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao NovoNorm (observados entre 1 a 10 doentes em cada 100) são hipoglicémia (níveis baixos de glucose no sangue), dor abdominal (dor de barriga) e diarreia.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved NovoNorm (som optræder hos mellem 1 til 10 patienter ud af 100) er hypoglykæmi (lave blodglukosekoncentrationer, mavesmerter og diarré).
Portuguese: A diabetes Tipo 2 é uma doença em que o pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose sanguínea ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Danish: Type 2-diabetes er en sygdom, hvor bugspytkirtlen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodets glukosekoncentration, eller når kroppen ikke kan udnytte insulinen effektivt.
Portuguese: O NovoNorm é utilizado em doentes com diabetes Tipo 2 (diabetes não insulino-dependente).
Danish: NovoNorm anvendes til patienter, som har type 2-diabetes (ikke-insulinkrævende diabetes).
Portuguese: Em todos os estudos, o NovoNorm conduziu a uma redução do nível de HbA1c, o que demonstrou que os níveis de glucose sanguínea tinham sido controlados num grau semelhante ao observado com os medicamentos de comparação.
Danish: I alle undersøgelser medførte NovoNorm et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tydede på, at blodglukosekoncentrationerne var blevet reguleret til et niveau, der svarede til det, der var iagttaget for de øvrige sammenligningspræparater.
Portuguese: O EPAR completo sobre o NovoNorm pode ser consultado aqui.
Danish: Den fuldstændige EPAR for NovoNorm findes her.
Portuguese: Também não deve ser utilizado em doentes com diabetes Tipo 1 (insulino-dependente) com "peptídeo C" negativo no sangue (um marcador da diabetes Tipo 1).
Danish: Det må heller ikke anvendes til patienter, der har type 1-diabetes (insulinkrævende), og som ikke har ‘C-peptid' i blodet (en markør for type 1-diabetes).
Portuguese: Qual é o risco associado ao NovoNorm?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med NovoNorm?
Portuguese: O NovoNorm ajuda o pâncreas a produzir mais insulina na altura das refeições e é utilizado para controlar a diabetes Tipo 2.
Danish: NovoNorm får bugspytkirtlen til at producere mere insulin i forbindelse med måltider og anvendes til regulering af type 2-diabetes.
Portuguese: É utilizado em conjunto com dieta e exercício com o objectivo de reduzir o nível de glucose (açúcar) no sangue em doentes cuja hiperglicémia (níveis elevados de glucose no sangue) não possa ser controlada através de dieta, redução de peso e exercício.
Danish: Det anvendes sammen med diæt og motion til at sænke blodglukoseniveauerne (sukker) hos patienter, hvis hyperglykæmi (høje blodglukosekoncentrationer) ikke kan reguleres med diæt, vægttab og motion.
Portuguese: Os estudos mediram o nível de uma substância no sangue chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), indicadora do grau de controlo da glucose sanguínea.
Danish: I undersøgelserne måltes koncentrationen af et stof kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), som giver en indikation af, hvor tilfredsstillende blodglukosen er reguleret.
Portuguese: Não deve ainda ser utilizado em doentes com cetoacidose diabética (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), doentes com problemas graves de fígado, nem em doentes a tomar gemfibrozil (um medicamento para reduzir os níveis de gordura no sangue).
Danish: Det må heller ikke anvendes til patienter med diabetisk ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet), til patienter med svære leverproblemer eller til patienter, som også får gemfibrozil (et lægemiddel, der anvendes til at nedsætte blodets fedtindhold).
Portuguese: Por que foi aprovado o NovoNorm?
Danish: Hvorfor blev NovoNorm godkendt?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao NovoNorm, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over alle indberettede bivirkninger ved NovoNorm fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: O NovoNorm pode ser igualmente utilizado em doentes com diabetes Tipo 2 cujos níveis de glucose no sangue sejam normalmente bem controlados com dieta, mas que manifestem uma perda transitória do controlo da glucose sanguínea.
Danish: NovoNorm kan også anvendes til type 2-diabetespatienter, hvis blodglukosekoncentrationer normalt reguleres tilfredsstillende med diæt, men hvor blodglukosekoncentrationen midlertidigt er ude af kontrol.
Portuguese: O que é o NovoNorm?
Danish: Hvad er NovoNorm?
Portuguese: Para a lista completa destes medicamentos, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: A utilização de NovoNorm não é recomendada em doentes com menos de 18 anos de idade devido à falta de informação sobre a segurança e a eficácia do medicamento neste grupo etário.
Danish: Hvis patienten er skiftet fra et andet lægemiddel mod diabetes, er den anbefalede startdosis 1 mg. NovoNorm anbefales ikke til patienter under 18 år på grund af, at der mangler oplysninger om sikkerhed og virkning for denne aldersgruppe.
Portuguese: O NovoNorm pode igualmente ser utilizado em combinação com metformina (outro medicamento antidiabético) cujos níveis de glucose no sangue não sejam satisfatoriamente controlados apenas com metformina.
Danish: NovoNorm kan også anvendes med metformin (et andet lægemiddel mod diabetes) til type 2diabetespatienter, hvis blodglukosekoncentrationer ikke er reguleret tilfredsstillende med metformin alene.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo NovoNorm durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, der er ved NovoNorm?
Portuguese: O NovoNorm produziu uma boa resposta insulínica a uma refeição no período de 30 minutos após a administração da dose em doentes com diabetes Tipo 2, produzindo um efeito de redução da glucose sanguínea ao longo da refeição.
Danish: NovoNorm fremkaldte en tilfredsstillende insulinrespons på et måltid inden for 30 minutter, efter at en dosis var blevet indtaget af patienter med type 2-diabetes.
Portuguese: Os estudos principais compararam o NovoNorm com outros medicamentos utilizados na diabetes Tipo 2 (glibenclamida, glipizida ou gliclazida).
Danish: I alt 2 156 patienter fik NovoNorm i alle undersøgelser under et. I hovedundersøgelserne blev NovoNorm sammenlignet med andre lægemidler, som anvendes til type 2-diabetes (glibenclamid, glipizid eller gliclazid).
Portuguese: Para que é utilizado o NovoNorm?
Danish: Hvad anvendes NovoNorm til?
Portuguese: Como se utiliza o NovoNorm?
Danish: Hvordan anvendes NovoNorm?
Portuguese: Como foi estudado o NovoNorm?
Danish: Hvordan blev NovoNorm undersøgt?
Portuguese: Como funciona o NovoNorm?
Danish: Hvordan virker NovoNorm?
Portuguese: 25 (5 x 5) cartuchos (embalagem múltipla)
Danish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipakning)
Portuguese: 10 (2 x 5) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Danish: 10 (2 x 5) fyldte penne (multipakning)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis
Danish: 1 fyldt pen
Portuguese: Nesse momento poderá ouvir ou sentir um clique.
Danish: Du kan måske høre eller føle et klik.
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Danish: • Får en infektion og/eller feber
Portuguese: Código ATC: A10AB05.
Danish: ATC-kode: A10AB05.
Portuguese: Absorção, distribuição e eliminação
Danish: Absorption, distribution og elimination
Portuguese: • Este medicamento nunca deve ser misturado com quaisquer outros medicamentos.
Danish: • Dette lægemiddel må aldrig blandes med andre typer lægemidler.
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Setembro de 1999 Data da última renovação: 30 de Abril de 2009
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 7. september 1999 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2009
Portuguese: Se for necessário um ajustamento, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Danish: Hvis der er behov for justering, kan denne finde sted med første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Danish: • Spiser for lidt eller springer et måltid over
Portuguese: As melhorias observadas nos níveis de HbA1c e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Danish: De observerede forbedringer i HbA1c og sikkerhedsprofilerne var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
Portuguese: O êmbolo entra em primeiro lugar.
Danish: Stemplet skal ind først.
Portuguese: • Não deixe a caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Danish: • Efterlad ikke din pen i en bil eller andre steder, hvor der kan blive for varmt eller for koldt.
Portuguese: Veja também acima Reações alérgicas graves.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Portuguese: Isso poderia interromper a injeção.
Danish: Dette kan afbryde injektionen.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina nos adultos e crianças são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Danish: Det individuelle insulinbehov hos voksne og børn ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Portuguese: Reações anafilácticas:
Danish: Anafylaktiske reaktioner:
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com menos de 1 ano de idade, uma vez que não foram realizados estudos clínicos em crianças com idade inferior a 1 ano.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn under 1 år, da der ikke er blevet udført kliniske studier hos børn under 1 år.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou utilizar máquinas:
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Portuguese: O risco de hipoglicemia diurna não aumentou significativamente.
Danish: Risikoen for hypoglykæmi i dagtimerne var ikke væsentligt forøget.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 52 unidades
Danish: Dosistæller stoppet: 52 enheder tilbage
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Danish: INDHOLD I VÆGT, VOLUMEN ELLER ENHEDER
Portuguese: Os ensaios incluiram 167 crianças com idades entre 1 e 5 anos, 260 com idades entre os 6 e os 11 anos e 285 com idades entre os 12 e os 17 anos.
Danish: Studierne inkluderede 167 børn i alderen 1-5 år, 260 i alderen 6-11 år og 285 i alderen 12-17 år.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid na secção 2).
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoRapid sammen med alkohol under punkt 2).
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode correr o risco de sufocar.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes, na secção 4.
Danish: Se c) Følger af diabetes under punkt 4.
Portuguese: I Selecione a dose de que necessita.
Danish: I Vælg den dosis du har brug for.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, a sua concentração e capacidade de reação podem ser afetadas e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan din koncentrations- og reaktionsevne være påvirket, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Portuguese: A CSII deve ser administrada na parede abdominal.
Danish: CSII skal administreres i abdominalvæggen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Danish: Efter fødsel vender behovet for insulin normalt hurtigt tilbage til værdier fra før graviditet.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Danish: Se gennem insulinvinduet.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 ou 15 minutos.
Danish: Der skal også indgives glucose intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoRapid em crianças com menos de 1 ano de idade não foram estabelecidas.
Danish: Sikkerhed og virkning af NovoRapid hos børn under 1 år er ikke klarlagt.
Portuguese: Na figura A, o fundo do cartucho está tapado pela faixa branca do rótulo, que é como deve estar.
Danish: I figur A er bunden af stemplet skjult bag ved det hvide bånd, som det skal være.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
Danish: • Hav altid din pen på dig.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart deve ser mantido fora do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Danish: • Milde hypoglykæmiske episoder kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Danish: • Spiser mere, end du plejer
Portuguese: Tenha muito cuidado para efetuar o cálculo corretamente se tiver de dividir a sua dose.
Danish: Vær meget omhyggelig med at udregne korrekt, hvis du opdeler din dosis.
Portuguese: Num regime de tratamento basal-bólus, 50-70% destas necessidades podem ser cobertas por NovoRapid e o restante por insulina de ação intermédia ou prolongada.
Danish: I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Portuguese: Alternativamente, se o seu médico o recomendar, pode usar a coxa ou o braço.
Danish: Hvis din læge anbefaler det, kan du alternativt bruge dit lår eller overarm.
Portuguese: Certifique-se de que recebe a sua dose completa utilizando a técnica de injeção correta.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Portuguese: NovoRapid pode ser usado em doentes idosos.
Danish: NovoRapid kan anvendes til ældre patienter.
Portuguese: c) Efeitos da diabetes
Danish: c) Følger af diabetes
Portuguese: Se parar a bomba, o efeito da insulina irá durar 3 a 5 horas.
Danish: Hvis du afbryder pumpen, vil effekten af insulin vare i 3 til 5 timer.
Portuguese: Geralmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia instalam-se de forma gradual, num período de horas ou dias.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção,
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion,
Portuguese: A insulina aspártico foi rapidamente absorvida nos dois grupos etários, com tmax semelhante ao dos adultos.
Danish: Insulin aspart absorberedes hurtigt hos begge aldersgrupper, med sammenlignelige tmax som hos voksne.
Portuguese: Alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (animal, insulina humana ou análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk, humaninsulin eller human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i behov for ændring af dosis.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com factores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Danish: Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Portuguese: No entanto, a Cmax diferiu entre os grupos etários, salientando a importância da análise volumétrica individual de NovoRapid.
Danish: Cmax varierede dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering af NovoRapid.
Portuguese: A transferência de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under streng medicinsk kontrol.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Danish: Del af en multipakning, sælges ikke seperat.
Portuguese: Se mostrar 80, restam, pelo menos, 80 unidades na caneta.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, gentoksicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Portuguese: • Verifique sempre se NovoRapid PumpCart tem o aspeto que deveria ter (figura A).
Danish: • Kontrollér altid, at NovoRapid PumpCart ser ud som den skal (figur A).
Portuguese: As concentrações de insulina regressaram ao nível básico cerca de 4 a 6 horas depois da dose.
Danish: Insulinkoncentrationerne vendte tilbage til baseline cirka 4-6 timer efter injektion.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os dedos.
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
Portuguese: O ajuste da posologia pode ser necessário se os doentes aumentarem a atividade física, mudarem a dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Danish: Tilpasning af dosis kan være nødvendig, hvis patienter øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale diæt eller ved anden samtidig sygdom.
Portuguese: Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Danish: Hvis du har brug for mere insulin, end det antal enheder der er tilbage i din pen, kan du dele din dosis mellem to penne.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Portuguese: O cartucho pode conter uma pequena quantidade de ar, sob a forma de pequenas bolhas.
Danish: Cylinderampullen kan indeholde en mindre mængde luft i form af små luftbobler.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoRapid
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com NovoRapid for considerado.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoRapid overvejes.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, quando o doente está inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com os devidos conhecimentos, ou com glucose administrada por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
Danish: • Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale.
Portuguese: O tratamento com NovoRapid ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Portuguese: Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta caneta sem ajuda.
Danish: Hvis du er blind eller har svækket syn og ikke kan aflæse dosistælleren på din pen, skal du ikke bruge denne pen uden hjælp.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado durante a gravidez.
Danish: NovoRapid kan anvendes under graviditet.
Portuguese: Este procedimento fará com que receba a dose completa.
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber, øger normalt patientens insulinbehov.
Portuguese: NovoRapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Danish: NovoRapid som har været frossen, må ikke anvendes.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Danish: • Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Portuguese: Deve sempre medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre NovoRapid e outras insulinas.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter.
Portuguese: Embora seja estável ao longo do tempo, alguma insulina será, inicialmente, adsorvida pelo material da bolsa de perfusão.
Danish: Selvom det er stabilt over tid, vil en vis mængde insulin initialt blive absorberet af materialet i infusionsposen.
Portuguese: Certifique-se de que pode ver o marcador de doses.
Danish: Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Portuguese: Em caso de dúvida, administre a dose completa com uma caneta nova.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage din fulde dosis med en ny pen.
Portuguese: • Verifique o rótulo para se certificar de que é NovoRapid PumpCart.
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
Danish: ► Hvis den beskyttende hætte er løs eller mangler.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina] ou salbutamol e terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatinina sobre a AUC, Cmax, CL/F e tmax da insulina aspártico.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart.
Portuguese: A duração da ação é de 3 a 5 horas.
Danish: Virkningsvarigheden er 3 til 5 timer.
Portuguese: Os doentes com falha renal que necessitam de diálise não foram investigados.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for