FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Instanyl ska administreras med försiktighet till patienter med måttligt till gravt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Az Instanylt körültekintően kell alkalmazni közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.4 pont).
Swedish: Instanyl verkar snabbt och används för att lindra genombrottsmärta hos vuxna cancerpatienter som redan behandlas med opioider för sin vanliga smärta.
Hungarian: Az Instanyl gyorsan hat és az áttöréses fájdalom csillapítására alkalmazzák olyan daganatos betegeknél, akiknek a szokásos fájdalmát már opioidokkal kezelik.
Swedish: - om du är allergisk mot fentanyl eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Hungarian: Ne alkalmazza az Instanylt: - ha allergiás a fentanilra vagy a gyógyszer (6.
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV INSTANYL
Hungarian: AZ INSTANYL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA
Swedish: Utbildningsmaterialet för patienter ska innehålla följande: - Instruktioner för användande av nässprayen.
Hungarian: A betegeknek készülő oktatási anyagnak a következőket kell tartalmaznia:
Swedish: Stäng en näsborre genom att sätta ett finger på näsans sida och sätt in sprayspetsen i den andra näsborren.
Hungarian: Fogja be az egyik orrlyukát oly módon, hogy az ujját oldalról az orrához nyomja, és helyezze be a spray hegyét a másik orrlyukba!
Swedish: Sömnighet, yrsel, även med svårigheter att hålla balansen, huvudvärk, halsirritation, illamående, kräkningar, blodvallningar, värmekänsla, omfattande svettning.
Hungarian: Aluszékonyság, szédülés, akár az egyensúly megtartásának nehézségével is, fejfájás, torokirritáció, hányinger, hányás, kipirulás, hőhullám, fokozott izzadás.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på flaskan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Swedish: Instanyl 100 mikrogram/dos nässpray, lösning 42 månader.
Hungarian: Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray 42 hónap.
Swedish: Flaska (brun typ 1-glas) med doseringspump och skyddshatt i en barnskyddande ask.
Hungarian: Adagolópumpás és porvédő kupakkal ellátott palack (barna, I-es típusú üveg), gyermekbiztonsági záras dobozban.
Swedish: Kom ihåg att trycka på den vita knappen på nässprayens sida innan du pumpar.
Hungarian: Az orrspray pumpálása előtt ne feledje megnyomni az oldalsó fehér gombot!
Swedish: Kom ihåg att alltid sätta tillbaka den barnskyddande hatten på nässprayen och stänga den.
Hungarian: Soha ne felejtse el visszahelyezni a gyermekbiztonsági záras kupakot az orrspray-re, és lezárni azt használat után!
Swedish: Hur du använder Instanyl
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Instanylt?
Swedish: Du tar bort den barnskyddande hatten genom att trycka på båda sidorna av hatten, vrida den moturs och lyfta av den.
Hungarian: A kupak mindkét oldalát megnyomva fordítsa el a gyermekbiztonsági záras kupakot az óramutató járásával ellentétes irányban, majd emelje azt le.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats av endos nässpray
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe az egyadagos orrspray esetén
Swedish: Fentanyl ska därför används med försiktighet till patienter med tidigare konstaterade eller befintliga bradyarytmier.
Hungarian: A fentanilt körültekintően kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél korábban bradyarrhythmia állt fenn, vagy aktuálisan bradyarrhytmia áll fenn.
Swedish: Om du regelbundet har episoder av genombrottssmärta med kortare mellanrum än 4 timmar, kontakta läkaren eftersom din vanliga behandling mot cancersmärta kan behöva ändras.
Hungarian: Ha rendszeresen jelentkeznek Önnél áttöréses-fájdalom epizódok, amelyek között 4 óránál kevesebb idő telik el, akkor forduljon kezelőorvosához, mivel az eddig alkalmazott daganatos fájdalomcsillapító kezelésének módosítására lehet szükség.
Swedish: Instanyl 50 mikrogram/dos nässpray, lösning Instanyl 100 mikrogram/dos nässpray, lösning Instanyl 200 mikrogram/dos nässpray, lösning 18 månader.
Hungarian: Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray 18 hónap.
Swedish: *opioidabstinenssymtom, t.ex. illamående, kräkning, diarré, oro, frossa, tremor och svettning har observerats med transmukosalt fentanyl
Hungarian: *transmucosalis fentanil alkalmazásakor opioidelvonási tüneteket, például hányingert, hányást, hasmenést, szorongást, hidegrázást, remegést és verejtékezést figyeltek meg
Swedish: Instanyl 50 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 23 månader.
Hungarian: Instanyl 50 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 23 hónap.
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renat vatten
Hungarian: Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Dinátrium-foszfát-dihidrát Tisztított víz
Swedish: Instanyl 50 mikrogram/dos nässpray, lösning 3 år.
Hungarian: Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray 3 év.
Swedish: Hur du förbereder Instanyl nässpray
Hungarian: Az Instanyl orrspray előkészítése
Swedish: Patienten bör sitta eller stå upp vid administrering av Instanyl.
Hungarian: Az Instanyl alkalmazásakor ajánlott, hogy a beteg ülő vagy egyenesen álló helyzetben legyen.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats av flerdos nässpray DoseGuard
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe a többadagos orrspray DoseGuard esetén
Swedish: Håll reda på hur många doser du har använt och hur många som finns kvar i nässprayen med hjälp av dosräkningskortet som medföljer Instanyl nässpray.
Hungarian: Az Instanyl orrspray-hez mellékelt adagszámláló kártya segítségével kövesse nyomon, hogy hány adagot használt fel és hány adag maradt az orrspray-ben.
Swedish: Endosbehållare bestående av en vial (klart typ I-glas) integrerad i en spraybehållare av polypropen, förpackad i ett barnskyddande blister.
Hungarian: Egyadagos tárolóedény, mely egy polipropilén spray tartállyal integráns injekciós üvegből (tiszta I-es típusú üveg) áll gyermekbiztonsági záras buborékcsomagolásban.
Swedish: • Instruktionerna för att öppna och stänga den barnskyddande asken (för flerdosnässprayen) eller den barnskyddande hatten (för flerdosnässprayen DoseGuard) eller öppnandet av blistret (för endosnässprayen)
Hungarian: • A gyermekbiztonsági záras doboz (többadagos orrspray esetén), illetve a gyermekbiztonsági záras kupak (többadagos orrspray DoseGuard esetén) kinyitásának és bezárásnak útmutatója vagy a buborékcsomagolás (egyadagos orrspray esetén) kinyitása
Swedish: Iatrogent missbruk efter terapeutisk användning av opioider har inträffat vid behandling av cancerrelaterad smärta.
Hungarian: Mindazonáltal a daganatos eredetű fájdalom kezelése esetén az opioidok terápiás alkalmazás után iatrogén addikció előfordulása ismert.
Swedish: Kramp, medvetslöshet
Hungarian: Convulsio, eszméletvesztés
Swedish: Om du märker av abstinenssymtom ska du kontakta läkare.
Hungarian: Ha megvonási tünetek észlel, keresse fel kezelőorvosát.
Swedish: Stäng en näsborre genom att sätta ett finger på näsans sida och sätt in sprayspetsen i den andra näsborren (ca 1 cm).
Hungarian: Fogja be az egyik orrlyukát oly módon, hogy az ujját oldalról az orrához nyomja, és helyezze be az orrspray hegyét a másik orrlyukba (kb.
Swedish: • Håll endosbehållaren försiktigt så att din tumme stöder kolven som sitter underst och ditt pekrespektive långfinger befinner sig på varsin sida av sprayspetsen (se bild).
Hungarian: • Finoman fogja meg az egyadagos tárolóedényt hüvelykujjával tartva a tolórúdnál az alján, valamint mutató és középső ujjával fogva a hegyét két oldalról (lásd az ábrát).
Swedish: - Att endast använda Instanyl nässpray om de drabbas av episoder med genombrottscancersmärta.
Hungarian: • Csak akkor használható az Instanyl orrspray, ha a betegnél daganatos, áttörésesfájdalom-epizódok jelentkeznek.
Swedish: Instanyl 200 mikrogram/dos nässpray, lösning 4 år.
Hungarian: Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray 4 év.
Swedish: Dos hittad
Hungarian: Nem ismert
Swedish: • Stäng en näsborre genom att sätta ett finger på näsans sida och stoppa in sprayspetsen i den andra näsborren (ca 1 cm).
Hungarian: • Fogja be az egyik orrlyukát a másik mutató ujját az orrcimpához nyomva, és helyezze be az orrspray hegyét a másik orrlyukába (kb.
Swedish: Den förvaras i en brun glasflaska med en doseringspump.
Hungarian: Adagolópumpával ellátott barna tartályban kerül forgalomba.
Swedish: Äldre och kakektisk population
Hungarian: Idősek és Cachexiás betegek
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och endosbehållaren efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Hungarian: A dobozon és az egyadagos tárolóedényen feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza az Instanylt.
Swedish: All använd eller oanvänd nässpray ska alltid lämnas tillbaka på ett systematiskt sätt och kasseras enligt lokala krav eller lämnas in på apoteket.
Hungarian: A használt illetve fel nem használt orrspray-t rendszeresen vissza kell gyűjteni, és a helyi előírások szerint megsemmisíteni, vagy visszavinni a gyógyszertárba.
Swedish: - Att alltid sätta tillbaka och stänga den barnskyddande hatten på flerdosnässprayen DoseGuard efter användningen.
Hungarian: • A gyermekbiztonsági záras kupakot mindig vissza kell tenni a többadagos orrspray DoseGuard-ra, és használat után le kell zárni.
Swedish: Du ska dock fortsätta ta dina vanliga smärtstillande läkemedel för att behandla din cancersmärta.
Hungarian: A szokásos fájdalomcsillapító kezelést azonban folytatnia kell a daganatos eredetű fájdalmának csillapítására.
Swedish: Pyrexi
Hungarian: Kinetózis
Swedish: Förvara blistret i ytterkartongen.
Hungarian: A buborékcsomagolást tartsa a dobozában.
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV INSTANYL NÄSSPRAY
Hungarian: AZ INSTANYL ORRSPRAY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vatten för injektionsvätskor
Hungarian: Nátrium-dihidrogénfoszfát-dihidrát Dinátrium-foszfát-dihidrát Injekcióhoz való víz
Swedish: Instanyl 100 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 3 år.
Hungarian: Instanyl 100 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 3 év.
Swedish: Visar hur mycket tid som är kvar av låsperioden.
Hungarian: VISSZASZÁMLÁLÓ ÓRA szimbólum A zárolási időből hátralévő időt mutatja.
Swedish: På grund av den eventuella risken för missbruk av fentanyl och den eventuella mängd lösning som finns kvar, måste använd och icke använd nässpray alltid återlämnas och kasseras i enlighet med lokala krav eller återlämnas till apoteket.
Hungarian: A fentanillal való lehetséges visszaélés és az esetlegesen megmaradó oldat miatt, a kiürült vagy fel nem használt orrspray-t rendszeresen vissza kell gyűjteni, és a helyi előírásoknak megfelelően meg kell semmisíteni, vagy visszavinni a gyógyszertárba.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats av flerdos nässpray
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe a többadagos orrspray esetén
Swedish: Takeda Oy
Hungarian: Suomi/Finland Takeda Oy
Swedish: Instanyl finns i de olika förpackningsstorlekarna 2, 6, 8 och 10 endosbehållare.
Hungarian: Az Instanyl különböző, 2, 6, 8 ill.
Swedish: Näsbesvär
Hungarian: Orrpanaszok
Swedish: 200 mikrogram har en grön-blå etikett.
Hungarian: a 100 mikrogramm címkéje lila. a 200 mikrogramm címkéje zöldeskék.
Swedish: Finns i följande förpackningsstorlekar:
Hungarian: Az alábbi kiszerelésekben kapható:
Swedish: Instanyl 200 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 42 månader.
Hungarian: Instanyl 200 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 42 hónap.
Swedish: Perforation av nässkiljeväggen, dyspné
Hungarian: Orrsövény-átfúródás, dyspnoea
Swedish: ATC-kod: A10AC01.
Hungarian: ATC kód: A10AC01.
Swedish: Behandlande läkare avgör om en eller flera injektioner per dag erfordras.
Hungarian: kezelőorvos határozza meg, hogy naponta egy vagy több injekcióra van-e szükség.
Swedish: 12 enheter
Hungarian: 12 egység
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Hungarian: Az InnoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Swedish: Andra läkemedel och Insulatard
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulatard
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont).
Swedish: Effekten sätter in inom 1½ timme, når sitt maximum inom 4-12 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
Hungarian: Hatása 1½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 4-12 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 24 óra.
Swedish: Insulatard kan användas under graviditet.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható a terhesség alatt.
Swedish: Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Hungarian: Az inzulin maximális plazmakoncentrációját a subcutan beadást követő 2-18 órán belül éri el.
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Hungarian: Nagyon ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Swedish: Doseringen av Insulatard är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Hungarian: Az Insulatard adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny InnoLet.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új
Swedish: Insulatard som varit fryst får ej användas.
Hungarian: Azt az Insulatard injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Swedish: Insulatard kan användas av äldre patienter.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható idős betegeknél.
Swedish: Kombination av Insulatard med pioglitazon
Hungarian: Insulatard kombinációja pioglitazonnal
Swedish: • dricker alkohol, se Insulatard och alkohol i avsnitt 2.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „Az Insulatard egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
Swedish: Insulatard börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Hungarian: Az Insulatard az injekció beadása után körülbelül 1½ órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Insulatard Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Hungarian: ► Minden alkalommal, amikor új Insulatard Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Insulatard inte injiceras.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, az Insulatard injekciót tilos beadni.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 5-10 timmar.
Hungarian: A vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 5-10 óra.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Hungarian: Ha mégsem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt, és ismételje meg az eljárást, legfeljebb 6 alkalommal.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Insulatard.
Hungarian: Ha ezek bármelyike igaz, ne használja az Insulatard injekciót.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Hungarian: • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet injekciós tollra (1B kép).
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6, är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
Swedish: Insulatard är ett humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Hungarian: Az Insulatard egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú humán inzulin.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulatard.
Hungarian: pioglitazon és az Insulatard együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Swedish: Insulatard är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Hungarian: Az Insulatard a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Insulatard och tidpunkten för administreringen erfordras.
Hungarian: Más intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulingyógyszerről történő átállításkor az Insulatard adagjának és az alkalmazás időpontjának módosítására lehet szükség.
Swedish: Insulatard används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Hungarian: Az Insulatard a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mycket sällsynta - Diabetisk retinopati
Hungarian: Nagyon ritka - Fénytörési rendellenességek Nem gyakori - Diabeteses retinopathia
Swedish: Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Swedish: Lista över andra biverkningar Mindre vanliga biverkningar
Hungarian: Egyéb mellékhatások felsorolása Nem gyakori mellékhatások
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Hungarian: ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami életveszélyes állapot.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Hungarian: Hyperglykaemia Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségben hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension
Hungarian: A patron egy üveggolyót tartalmaz a reszuszpendálás megkönnyítésére.
Swedish: Subkutan injektion i låret ger en långsammare och mindre varierande absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Hungarian: A combba adott subcutan injekció lassabban és egyenletesebben szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
Swedish: Insulatard injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Hungarian: Az Insulatard injekciót subcutan alkalmazzák a comb, a hasfal, a gluteális vagy a deltoid régióban.
Swedish: Behandling med Insulatard bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Hungarian: Az Insulatard kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Hungarian: Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, az injekciós toll meghibásodott, és egy új injekciós tollat kell használnia.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Insulatard måste upphöra.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán az Insulatard kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Insulatard och andra insulinprodukter.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék az Insulatard injekciót más inzulin-készítménnyel.
Swedish: ► Om du tar både Insulatard Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Hungarian: ► Ha az Insulatard Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionen användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Hungarian: Intenzív inzulinkezelés során a szuszpenzió gyors hatású inzulinnal kombinálva bázis inzulinként (esti és/vagy reggeli injekcióban) alkalmazható az étkezésekkel egyidejűleg.
Swedish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Hungarian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Swedish: Insulatard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Hungarian: Az Insulatard alkalmazható önmagában, vagy gyors hatású inzulinnal kombinálva.
Swedish: Omblandning av Insulatard
Hungarian: Az Insulatard felkeverése
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Hungarian: Mindegyik későbbi injekció beadása előtt, legalább 10 alkalommal fel és le mozgassa az injekciós tollat a két helyzet között, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Hungarian: (neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellångverkande, insulin (humant).
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier hatású, (humán) inzulin.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Insulatard tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Hungarian: Az Insulatard injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Insulatard injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Hungarian: Eldobható tű (példa)
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig ges intravenöst.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat soha nem szabad intravénásan alkalmazni.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
Swedish: Insulatard innehåller natrium
Hungarian: Az Insulatard nátriumot tartalmaz
Swedish: Insulatard ges ofta i kombination med snabbverkande insulinpreparat.
Hungarian: Az Insulatard injekciót gyakran adják gyors hatású inzulinkészítményekkel kombinálva.
Swedish: Instruktion för användning av Insulatard injektionsvätska, suspension i InnoLet Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Hungarian: Használati utasítás - Insulatard szuszpenziós injekció InnoLet injekciós tollban Az InnoLet használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Insulatard under amning.
Hungarian: ► A szoptatás alatt nincsenek az Insulatard kezelésre vonatkozó korlátozások.