FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Finnish: ► Poista suojaava muovihattu.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Finnish: Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6 eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja nimilippuun painetusta eränumerosta: - Jos toinen ja kolmas merkki on S6 tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
Swedish: Innan du använder Actraphane
Finnish: Ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Finnish: Vatsan alueelle ihonalaisesti annettu injektio imeytyy nopeammin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Swedish: Fenol
Finnish: Fenoli
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Finnish: Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan.
Swedish: Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Finnish: FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Swedish: Lipodystrofi
Finnish: Lipodystrofia
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Finnish: Jos annosvalitsin pysähtyy ennen kuin se palautuu nollaan, et ole saanut täyttä annosta, mikä voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Finnish: Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Finnish: Insuliinin käytön lopettaminen voi johtaa hyvin korkeaan verensokeriin (vakava hyperglykemia) ja ketoasidoosiin.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos insuliinia.
Swedish: Kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä, apteekista tai sairaanhoitajalta, jos olet epävarma.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Swedish: Actraphane som varit fryst får ej användas.
Finnish: Jäätynyttä Actraphane-insuliinia ei saa käyttää.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
Finnish: Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Finnish: Voit valita 1-50 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt kan du få nervrelaterad smärta.
Finnish: Kivulias neuropatia (hermovauriosta johtuva kipu): Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa hermoperäistä kipua.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Finnish: Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Swedish: Om du slutar att ta ditt insulin
Finnish: Jos lopetat insuliinin ottamisen
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää potilaan insuliinin tarvetta:
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Finnish: Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Finnish: Yleistynyt yliherkkyysreaktio (sisältää laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen alenemista) on hyvin harvinainen, mutta saattaa olla hengenvaarallinen.
Swedish: DK-2880 Bagsværd
Finnish: DK-2880 Bagsvaerd
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Actraphane Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Finnish: Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä jäljellä, käytä uutta FlexPenkynää.
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Finnish: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Finnish: ► Jos arvelet, että sinulle on tulossa hypoglykemia (matala verensokeri), ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Finnish: Insuliinihoidon tehostamisella aikaansaatuun äkilliseen glukoositasapainon paranemiseen saattaa liittyä diabeettisen retinopatian tilapäinen vaikeutuminen, kun taas pitkäaikaisen glukoositasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Finnish: Melko harvinainen - Nokkosihottuma, ihottuma Hyvin harvinainen - Anafylaktiset reaktiot*
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Finnish: ► Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa välttääksesi kontaminoitumisen.
Swedish: Hur du använder Actraphane Dos och när du tar ditt insulin
Finnish: Miten Actraphane-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Finnish: • Kasvuhormonia (lääke joka stimuloi luustoa ja somaattista kasvua ja jolla on selvä vaikutus kehon aineenvaihduntaan)
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Finnish: Actraphane-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi, veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Finnish: Tarkista aina annosasteikosta ja annosvalitsimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Swedish: • om du tycker det är svårt att känna igen tecken på låg blodsockernivå (insulinkänning).
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai insuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annoksen säätö saattaa olla tarpeen.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Finnish: Verenglukoositasapainon nopeaan korjaantumiseen voi liittyä akuutti kivulias neuropatia, joka on yleensä tilapäinen.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Finnish: Et voi valita sylinteriampullissa jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
Swedish: Pediatrisk population Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Finnish: Pediatriset potilaat Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Swedish: ► Återfyll inte cylinderampullen.
Finnish: ► Älä täytä sylinteriampullia uudelleen.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Swedish: Lista över andra biverkningar Mindre vanliga biverkningar
Finnish: Luettelo muista haittavaikutuksista Melko harvinaiset haittavaikutukset
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Finnish: • Liikut tavallista enemmän.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Finnish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Finnish: Vaikutusaika vaihtelee annoksen suuruuden, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Finnish: Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti
Swedish: Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Finnish: ► Insuliini-infuusiopumpuissa.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Finnish: Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Finnish: • Jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida pahoin (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Finnish: Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen:
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Swedish: 24 enheter valda
Finnish: 24 yksikköä valittu
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Finnish: • Tiatsideja (käytetään hoitamaan korkeaa verenpainetta tai liiallista nesteen kertymistä)
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Finnish: Actraphane on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Finnish: Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt före du injicerar insulin.
Finnish: Tarkista aina annosvalitsimesta ja osoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: Actraphane-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Finnish: Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
Finnish: ► Jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Finnish: Actraphane-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Finnish: ► Jos FlexPen-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Finnish: Varmista, ettet kierrä valitsinta tai korjaa annosta, kun neula on ihon alla.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Finnish: Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Finnish: Turvotus nivelissä: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Finnish: • Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on korkea: ► Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Finnish: Jos oireet eivät häviä tai jos allergiaoireet leviävät koko kehoon, kerro niistä välittömästi lääkärille.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 30 °C.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen, erityisesti hypoglykemian estäminen, on tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Swedish: Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig Endast avsedd för personligt bruk
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Finnish: • Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Protamiinisulfaatti
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Finnish: Potilaan tulisi kysyä neuvoa lääkäriltä ennen matkustamista aikavyöhykkeeltä toiselle, sillä insuliinin ottamisen ja aterioiden ajankohtia voidaan joutua muuttamaan.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Finnish: Munuais- tai maksasairaus tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintaan vaikuttavat sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia insuliiniannokseen.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Finnish: Tila voi hoitamattomana johtaa diabeettiseen koomaan ja lopulta kuolemaan.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandling är hypoglykemi.
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Swedish: Detta minskar risken för förorening,
Finnish: Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten,
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Finnish: Yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Finnish: Kun Actraphane-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Finnish: Jos otat liian paljon insuliinia, verensokerisi laskee liian matalaksi (hypoglykemia).
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Finnish: Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Finnish: Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos diabeetikon fyysinen rasitus lisääntyy tai tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Finnish: Actraphane-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Swedish: Cylinderampullen får ej återfyllas.
Finnish: Sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 InnoLet -kynää
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande insulin.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen insuliini.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Finnish: Korkea verensokeri voi ilmaantua, jos:
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Finnish: Kun kierrät valitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Finnish: Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Finnish: • Angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon)
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Finnish: Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Finnish: • Varo, ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
Swedish: 5 enheter valda
Finnish: 5 yksikköä valittu
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Finnish: Insuliinisuspensioita ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Swedish: • Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.