FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The two main studies involved 1,964 patients with overactive bladder syndrome and compared Toviaz (4 or 8 mg a day) with placebo (a dummy treatment).
Czech: Dvě hlavní studie, do kterých bylo zařazeno 1 964 pacientů se syndromem hyperaktivního močového měchýře, srovnávaly přípravek Toviaz (užívaný v dávce 4 nebo 8 mg denně) s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
English: What is Toviaz?
Czech: Co je Toviaz?
English: For more information about treatment with Toviaz, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Toviaz naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
English: What benefit has Toviaz shown during the studies?
Czech: Jaký přínos přípravku Toviaz byl prokázán v průběhu studií?
English: Toviaz is used in adults with overactive bladder syndrome to treat the symptoms of the disease: increased urinary frequency (need to urinate frequently), urgency (sudden urge to pass urine), and urgency incontinence (sudden lack of control over urination).
Czech: Přípravek Toviaz se používá u dospělých se syndromem hyperaktivního močového měchýře k léčbě těchto symptomů onemocnění: zvýšené frekvence močení (potřeby často močit), urgence močení (náhlého nutkání k močení) a urgentní inkontinence (náhlé ztráty kontroly nad močením).
English: One of the studies also compared Toviaz with tolterodine (another medicine used in overactive bladder syndrome).
Czech: Jedna ze studií porovnávala rovněž přípravek Toviaz s tolterodinem (jiným léčivým přípravkem používaným k léčbě syndromu hyperaktivního močového měchýře).
English: • myasthenia gravis (a disease of the nerves causing muscle weakness);
Czech: • myasthenia gravis (onemocněním nervů, které způsobuje svalovou slabost),
English: The active substance in Toviaz, fesoterodine, is an anticholinergic medicine.
Czech: Léčivá látka v přípravku Toviaz, fesoterodin, je anticholinergikum.
English: • gastric retention (when the stomach does not empty properly);
Czech: • žaludeční retencí (kdy nedochází k řádnému vyprazdňování žaludku),
English: This number was reduced by 1.74 and 1.86 with the 4 mg dose of Toviaz and by 1.94 with the 8 mg dose.
Czech: Při užívání 4mg dávky přípravku Toviaz se tento počet snížil o 1,74 a 1,86 a při užívání 8mg dávky o 1,94.
English: Toviaz must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to fesoterodine, to any of the other ingredients, to peanut or to soya.
Czech: Přípravek Toviaz nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na fesoterodin, na kteroukoli další složku tohoto přípravku, na arašídy nebo na sóju.
English: What is the risk associated with Toviaz?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Toviaz?
English: • severe ulcerative colitis (severe inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding);
Czech: • těžkou ulcerózní kolitidou (závažným zánětem tlustého střeva způsobujícím vředy a krvácení),
English: It is available as prolonged-release 4 mg tablets and 8 mg tablets.
Czech: Je k dispozici ve formě tablet s prodlouženým uvolňováním (4 mg a 8 mg).
English: Toviaz is a medicine containing the active substance fesoterodine.
Czech: Toviaz je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku fesoterodin.
English: The dose of Toviaz must be adjusted, or the medicine not used at all, in patients with problems with their kidneys or liver, depending on whether they are also receiving ‘CYP3A4 inhibitors', a group of medicines that may affect the way Toviaz is broken down in the body.
Czech: Dávku přípravku Toviaz je třeba upravit (a případně přípravek zcela vysadit) u pacientů, kteří mají problémy s ledvinami nebo játry a kterým jsou současně podávány „inhibitory CYP3A4”, což je skupina léčivých přípravků, které mohou ovlivňovat způsob rozkládání přípravku Toviaz v těle.
English: For the full list of all side effects reported with Toviaz, see the package leaflet.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Toviaz je uveden v příbalové informaci.
English: In the bladder, this causes the muscles that push urine out of the bladder to relax, leading to an increase in the capacity of the bladder and to changes in the way the bladder muscles contract as the bladder fills up.
Czech: To vede ke zvýšení kapacity močového měchýře a ke změnám způsobu stahování svalů měchýře při jeho plnění.
English: The reductions seen in patients taking placebo and tolterodine were 1.02 and 1.69, respectively.
Czech: Pacienti užívající placebo zaznamenali snížení tohoto počtu za 24 hodin o 1,02 a pacienti užívající tolterodin o 1,69.
English: These include medicines such as ketoconazole and itraconazole (used to treat fungal infections), atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used in HIV-positive patients), clarithromycin and telithromycin (antibiotics), and nefazodone (used to treat depression).
Czech: Přípravek Toviaz nesmí být podáván pacientům se středně těžkým onemocněním jater nebo se středně těžkým až závažným onemocněním ledvin, pokud současně užívají silné inhibitory CYP3A4, mezi něž patří léčivé přípravky, jako je ketokonazol a itrakonazol (léky užívané k léčbě plísňových infekcí), atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir a saquinavir (léky užívané k léčbě HIV), klarithromycin a telithromycin (antibiotika) a nefazodon (lék užívaný k léčbě depresí).
English: It blocks some receptors in the body, the muscarinic receptors.
Czech: Blokuje určité receptory v těle, konkrétně muskarinové receptory, což v močovém měchýři způsobuje uvolnění svalů, jež vypuzují moč z těla.
English: • urinary retention (difficulty in passing urine);
Czech: • močovou retencí (potížemi s močením),
English: Toviaz was more effective than placebo and as effective as tolterodine in reducing the number of times the patients urinated in a 24-hour period.
Czech: V rámci snižování četnosti močení u pacientů za dobu 24 hodin byl přípravek Toviaz účinnější než placebo a stejně účinný jako tolterodin.
English: How has Toviaz been studied?
Czech: Jak byl přípravek Toviaz zkoumán?
English: How does Toviaz work?
Czech: Jak přípravek Toviaz působí?
English: • severe hepatic impairment (severe liver disease);
Czech: • závažnou poruchou funkce jater (závažným onemocněním jater),
English: How is Toviaz used?
Czech: Jak se přípravek Toviaz používá?
English: Why has Toviaz been approved?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Toviaz schválen?
English: What is Toviaz used for?
Czech: K čemu se přípravek Toviaz používá?
English: The key elements of these educational materials will be the following:
Czech: Klíčovými prvky těchto edukačních materiálů budou:
English: The Marketing Authorisation Holder shall agree the format and content of the above materials with the National Competent Authority of each Member State.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci požádá o souhlas s formátem a obsahem výše uvedených materiálů národní kompetentní autoritu každého členského státu.
English: • Information on how the KRAS testing should be appropriately conducted
Czech: • Informace o tom, jak má být KRAS testování správně provedeno
English: • Brief introduction to KRAS and its role in the panitumumab mechanism of action
Czech: • Stručný úvod o KRAS a jeho roli v mechanizmu účinku panitumumabu
English: • Brief introduction to the Vectibix indication and the purpose of this tool
Czech: • Stručný úvod o indikacích přípravku Vectibix a o účelu této pomůcky
English: • Information that in patients with mutant KRAS tumours panitumumab has shown a detrimental effect in combination with FOLFOX and no effect as monotherapy and in combination with FOLFIRI
Czech: • Informace, že u pacientů s nádory s KRAS mutací měl panitumumab nepříznivý efekt v kombinaci s FOLFOX a žádný efekt v monoterapii a v kombinaci s FOLFIRI • Doporučení, že Vectibix:
English: The Marketing Authorisation Holder shall ensure that all physicians who are expected to prescribe Vectibix are provided with educational materials informing them of the importance of KRAS ascertainment before treatment with panitumumab.
Czech: byly poskytnuty edukační materiály informující je o důležitosti zjištění KRAS před léčbou panitumumabem.
English: • Recommendation that Vectibix: o should only be used in patients whose tumours are wild-type KRAS o should not be used as monotherapy or in combination with FOLFIRI in patients whose tumours are mutant KRAS or patients whose tumours have not been tested for KRAS status o is contraindicated in combination with FOLFOX in patients with mutant KRAS tumours or in patients with unknown KRAS tumour status
Czech: o má být podán pouze pacientům s nádory KRAS divokého typu o nesmí být podán v monoterapii nebo v kombinaci s FOLFIRI pacientům s mutantními
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
Czech: Příloha I Seznam názvů, lékových forem, síly léčivých přípravků, cest podání, držitelů rozhodnutí o registraci v členských státech
English: (in EEA)
Czech: Členský stát (v EHP)
English: QUIXIL solution for sealant
Czech: QUIXIL rozpouštědlo pro tkáňové lepidlo
English: Fibronectin, human: 30 mg Human fibrinogen: 30 mg Arginine hydrochloride 19 mg Acidum tranexamicum 95 mg Glycine 7,9 mg Sodium chloride 7 mg
Czech: Fibronektin, lidský: 30 mg Lidský fibrinogen: 30 mg Arginin- hydrochlorid: 19 mg Kyselina tranexamová: 95 mg Glycin: 7,9 mg
English: Omrix Biopharmaceuticals S.A., Chaussee de Waterloo 200, B-1640 Rhode-St-Genese Belgium
Czech: Omrix Biopharmaceuticals S.A., Chaussee de Waterloo 200, B-1640 Rhode-St-Genese Belgie
English: Denmark Omrix Biopharmaceuticals S.A., Chaussee de Waterloo 200, B-1640 Rhode-St-Genese Belgium
Czech: Velká Británie Omrix Biopharmaceuticals S.A., Chaussee de Waterloo 200, B-1640 Rhode-St-Genese Belgie
English: Solution for sealant Intralesional use
Czech: Intralezionální podání
English: Tranexamic acid 85 mg/ml -105mg /ml 2nd Component (Thrombin) Thrombin 800 IU /ml - 1200 IU /ml Calcium chloride: 5,6 mg/ml - 6,2 mg /ml
Czech: Fibrinogen-fibronektin: 40 mg/ml-60 mg/ml Kyselina tranexamová: 85 mg/ml-105 mg/ml 2. komponenta (trombin) Trombin: 800 IU/ml-1200 IU/ml Chlorid vápenatý: 5,6 mg/ml-6,2 mg/ml
English: Member State
Czech: Dánsko
English: Thrombin: 800 IU/ml -1,200 IU/ml Calcium Chloride: 5.6 mg/ml - 6.2 mg/ml
Czech: Fibrinogen a fibronektin: 40 mg/ml-60 mg/ml Kyselina tranexamová: 85 mg/ml-105 mg/ml Trombin: 800 IU/ml-1200 IU/ml Chlorid vápenatý: 5,6 mg/ml-6,2 mg/ml
English: Clottable protein conc: 50mg/ml Thrombin: 1000 IU/ml Calcium chloride: 5.9 mg/ml Tranexamic acid: 95mg/ml
Czech: Chlorid vápenatý: 5,9 mg/ml Kyselina tranexamová: 95 mg/ml
English: United Kingdom
Czech: Francie
English: Invented name
Czech: (Smyšlený) název Síla
English: In addition, you may also occasionally experience muscular problems.
Czech: Dále také můžete občas pocítit svalové problémy.
English: Adults (including the elderly ≥ 65 years of age)
Czech: Dospělí (včetně pacientů ve věku 65 let a starších)
English: Date of latest renewal: 18 September 2014
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. září 2014
English: Some patients had more than one cause of pain.
Czech: Někteří pacienti trpěli více než jednou příčinou bolesti.
English: The median exposure time was 43 days.
Czech: Střední doba expozice byla 43 dnů.
English: However, in view of limited data, the development of tolerance cannot be excluded.
Czech: Nicméně s ohledem na omezené údaje nelze vyloučit rozvoj tolerance.
English: There was no indication of respiratory depression.
Czech: Neobjevila se žádná známka respirační deprese.
English: Depression of Central Nervous System (CNS)
Czech: Deprese centrálního nervového systému (CNS)
English: At the start of your treatment your doctor may increase your dose every 1 to 2 days or more.
Czech: Na začátku Vaší léčby může lékař Vaši dávku zvyšovat každý 1 až 2 dny nebo více.
English: The technical data are given only for information and should not limit health-care providers' choice.
Czech: Technické údaje slouží pouze pro informaci a nemají omezit volbu poskytovatele zdravotní péče.
English: Only five had malignant pain.
Czech: Pouze pět mělo maligní bolest.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 February 2005
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 21. února 2005
English: Therefore, caution is needed during long-term treatment.
Czech: Proto je třeba při dlouhodobé léčbě zachovávat opatrnost.
English: An external catheter system should only be used when an internal system cannot be implanted.
Czech: Externí katetrizační systém se má použít, pouze pokud nelze implantovat interní systém.
English: However, maximal effects may be delayed for approximately 24 hours in some patients.
Czech: Avšak maximální účinky se mohou u některých pacientů opozdit přibližně o 24 hodin.
English: Combination studies with IT Morphine
Czech: Kombinační studie s IT morfinem
English: The patient usually remains conscious and breathing is not depressed.
Czech: Pacient obvykle zůstává při vědomí a dýchání není potlačeno.
English: What Prialt is and what it is used for
Czech: Co je Prialt a k čemu se používá
English: Subsequently the pump should be emptied and refilled every 60 days.
Czech: Následně je třeba pumpu vyprázdnit a doplnit každých 60 dnů.
English: In case of a need for long term treatment, monitoring may be necessary (as decided by your doctor).
Czech: Jestliže je nutná dlouhodobá léčba, může být potřeba pacienta monitorovat (dle rozhodnutí Vašeho lékaře).
English: (see section 4.5).
Czech: (uvedenou v bodě 6).
English: The biological activity of the various expected proteolytic degradation products has not been assessed.
Czech: Biologická aktivita různých očekávaných produktů proteolytické degradace nebyla hodnocena.
English: Therefore, pharmacological effects related to systemic exposure should be minimal.
Czech: Proto by farmakologické účinky týkající se systémové expozice měly být minimální.
English: Long-term use
Czech: Dlouhodobé používání
English: It is an N-type calcium channel blocker (NCCB).
Czech: Je to blokátor N-typu kalciového kanálu (NCCB).
English: These results do not indicate a significant risk to humans due to the relatively high systemic exposures needed to elicit these effects in rats and rabbits.
Czech: Tyto výsledky neindikují signifikantní riziko pro člověka vzhledem k relativně vysokým systémovým expozicím potřebným k vyvolání těchto účinků u potkanů a králíků.
English: This is because almost all of the filtered active substance is rapidly endocytosed and ultimately transported back to the systemic circulation.
Czech: Je to způsobeno tím, že téměř veškerá filtrovaná léčivá látka rychle podléhá endocytóze a je nakonec transportována zpět do systémového oběhu.
English: Specific instructions for using the pumps must be obtained from the manufacturer.
Czech: Od výrobce se musí získat konkrétní pokyny pro používání pump.
English: Other medicines and Prialt
Czech: Další léčivé přípravky a Prialt
English: The safety and efficacy of ziconotide in children aged 0 to 18 years have not been established.
Czech: Bezpečnost a účinnost zikonotidu u dětí ve věku 0 až 18 let nebyla stanovena.
English: SD - Standard Deviation.
Czech: SD- směrodatná odchylka.
English: The minimal interval between dose increases is 24 hours; the recommended interval, for safety reasons, is 48 hours or more.
Czech: Minimální interval mezi zvýšením dávky je 24 hodin, doporučený interval z bezpečnostních důvodů je 48 hodin či více.
English: The initial fill must therefore be replaced after 14 days.
Czech: Počáteční náplň se proto musí vyměnit po 14 dnech.
English: All patients in the 301 study had failed IT therapy with combinations of analgesics and their physicians considered that 97% of the patients were refractory to currently available treatments.
Czech: Všichni pacienti ve studii 301 neúspěšně podstoupili IT terapii kombinací analgetik a jejich lékaři se domnívali, že 97 % pacientů bylo rezistentních vůči současným způsobům léčby.
English: The cognitive effects of ziconotide are typically reversible within 1 - 4 weeks after discontinuation of the medicinal product, but may persist in some cases.
Czech: Kognitivní účinky zikonotidu jsou obvykle reverzibilní během 1 až 4 týdnů po přerušení podávání léčivého přípravku, ale v některých případech mohou přetrvávat.
English: These studies suggest that these alternative methods of administration of ziconotide may be possible however, due to the limited numbers of patients, these results are inconclusive and there is currently insufficient evidence available to make definitive recommendations for such alternative dosing regimens.
Czech: Tyto studie naznačují, že tyto alternativní způsoby podávání zikonotidu mohou být možné, vzhledem k omezeným počtům pacientů jsou však tyto výsledky neprůkazné a v současné době nejsou dostupné dostatečné důkazy, na jejichž základě by bylo možné učinit konečná doporučení pro takové alternativní dávkovací režimy.
English: The duration of treatment has ranged from one-hour bolus infusion to continuous use for more than 6 years.
Czech: Doba léčby se pohybovala od jednohodinové bolusové infuze po kontinuální používání po více než 6 let.
English: The efficacy of IT ziconotide was apparent in all groups.
Czech: Účinnost intratekálně podávaného zikonotidu byla zjevná u všech skupin.
English: Fluid matrix
Czech: Cesta podání Fluidní matrix
English: IT and intravenous pharmacokinetics data are summarised below.
Czech: IT a intravenózní farmakokinetické údaje jsou shrnuty níže.
English: Respondera n (%)
Czech: Reagující osobaa n (%)
English: Your doctor will discuss with you the kind of pump that will be most suitable for you and when you need to have your pump refilled.
Czech: Váš lékař s Vámi projedná druh pumpy, který pro Vás bude nejvhodnější, a kdy bude zapotřebí si pumpu nechat znovu naplnit.
English: These studies were of short duration, 5 and 6 days respectively, and used a more rapid dose escalation and higher doses than recommended in Section 4.2.
Czech: Tyto studie byly krátkodobé v trvání 5 a 6 dnů a používaly rychlejší eskalaci dávky a vyšší dávky než je doporučeno v bodě 4.2.
English: However, the potential for severe allergic reactions cannot be excluded and spontaneous reports of anaphylactic reactions have been received.
Czech: Nicméně nelze vyloučit potenciální závažné alergické reakce a byla zachycena spontánní hlášení anafylaktických reakcí.
English: Pharmacotherapeutic group: Analgesics, other analgesics and antipyretics, ATC code: N02BG08
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Analgetika, jiná analgetika a antipyretika, ATC kód: N02BG08
English: Although only limited data are available, there is no obvious effect of race, height, weight, gender or age on CSF ziconotide exposure after IT administration.
Czech: Přestože jsou k dispozici pouze omezené údaje, neexistuje žádný zřejmý vliv rasy, výšky, hmotnosti, pohlaví či věku na expozici CSF zikonotidu po IT podání.
English: Efficacy results from study 301
Czech: Výsledky účinnosti ze studie 301
English: It is unknown whether ziconotide/metabolites are excreted in human milk.
Czech: Není známo, zda se zikonotid/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
English: The patient and health-care providers must be familiar with the handling of the external or internal infusion system and be aware of the need to guard against infection.
Czech: Pacient a poskytovatelé zdravotní péče se musí seznámit s manipulací s externími nebo interními infuzními systémy a uvědomovat si potřebu ochrany proti infekci.
English: In clinical trials, 88% of patients experienced adverse reactions.
Czech: V klinických studiích 88 % pacientů trpělo nežádoucími účinky.
English: In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain.
Czech: Tak se v dalším kroku inhibuje uvolňování neurotransmiterů (včetně substance P), a tím spinální signalizace bolesti.
English: Within each frequency grouping undesirable effects are presented in order of decreasing frequency.
Czech: V rámci každé skupiny frekvencí jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající četnosti výskytu.
English: If this happens, consult your doctor or hospital immediately.
Czech: V takovém případě se ihned obraťte na svého lékaře či nemocnici.
English: Many responsive patients obtain near-maximal analgesia within a few hours of delivery of an appropriate dose.
Czech: Mnoho citlivých pacientů dosáhlo téměř maximální analgezie během několik hodin podávání vhodné dávky.
English: The re-introduction of ziconotide is not recommended in these patients.
Czech: Opětovné podávání zikonotidu se u těchto pacientů nedoporučuje.
English: These effects were defined by exaggerated pharmacological actions of ziconotide and not by neurotoxic lesions or target organ toxicity.
Czech: Tyto účinky byly definovány nadměrným farmakologickým působením zikonotidu a ne neurotoxickými lézemi či toxicitou pro cílové orgány.
English: The primary endpoint was the percent change in VASPI score.
Czech: Primárním endpointem byla procentuální změna skóre VASPI.
English: Although ziconotide has been studied in long-term, open label efficacy and safety clinical trials, controlled studies of longer than 3 weeks duration have not been conducted (see section 5.1).
Czech: Přestože byl zikonotid studován v dlouhodobých, otevřených klinických studiích účinnosti a bezpečnosti, kontrolované studie delší než 3 týdny nebyly prováděny (viz bod 5.1).
English: Ziconotide does not interact with opiate receptors.
Czech: Zikonotid neinteraguje s receptory opiátů.
English: Efficacy results from study 96-002
Czech: Výsledky účinnosti ze studie 96-002
English: Ziconotide appears to distribute mainly within the CSF until transferred to the systemic circulation.
Czech: Zdá se, že se zikonotid distribuuje hlavně v CSF, dokud není převeden do systémové cirkulace.
English: The generated free amino acids are expected to be taken up by cellular carrier systems and either subjected to normal intermediary metabolism or used as substrates for constitutive biosynthetic processes.
Czech: Očekává se, že vzniklé volné aminokyseliny budou pohlceny buněčnými přenosovými systémy a budou buď podrobeny normálnímu intermediárnímu metabolismu nebo použity jako substráty pro stavební biosyntetické procesy.
English: Approximately 75% of patients who respond satisfactorily to treatment require a dose of ≤ 9.6 μg/day.
Czech: Přibližně 75 % pacientů, kteří uspokojivě reagují na léčbu, vyžaduje dávku ≤ 9,6 μg/den.
English: Before giving you Prialt, your doctor might decide to slowly stop giving you opiates (other types of medicinal product which are used to treat pain) into your spinal cord and instead replace with alternative pain medicinal products.
Czech: Předtím, než budete používat Prialt, se Váš lékař může rozhodnout pomalu Vám přestat podávat opiáty (jiné druhy léčivých přípravků používaných pro léčbu bolesti) do míchy a nahradit je alternativními léčivými přípravky na snížení bolesti.
English: Common (≥ 1/100 to < 1/10) Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) Rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000) Very rare (<1/10,000)
Czech: Časté (≥ 1/100 až < 1/10) Méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) Vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) Velmi vzácné (< 1/10 000) Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
English: Therefore, catheter tip placement should be carefully considered to allow adequate access to spinal nociceptive segments whilst minimising medicinal product concentrations at cerebral levels.
Czech: Proto je třeba umístění hrotu katetru pečlivě zvážit, aby byl možný adekvátní přístup ke spinálním nociceptivním segmentům při minimalizaci koncentrací léčivého přípravku na cerebrálních úrovních.
English: The long-term consequences to neuronal function of continuous N-type calcium-channel block have not been demonstrated in experimental animals.
Czech: Dlouhodobé důsledky pro neuronální funkci kontinuální blokády kalciového kanálu N-typu nebyly u experimentálních zvířat prokázány.