FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este defect sau s-a pierdut.
Croatian: Kombinacija lijeka Actrapid s pioglitazonom
Romanian: Actrapid în asociere cu pioglitazona
Croatian: Uvijek miješajte Actrapid i srednjedugodjelujući ili dugodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Croatian: Veliki vanjski zatvarač igle
Romanian: Capac mare exterior al acului
Croatian: Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Croatian: Actrapid se može koristiti u trudnoći.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Croatian: Prije primjene lijeka Actrapid
Romanian: Înainte de a utiliza Actrapid
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen incluse în acest prospect.
Croatian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska.
Romanian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca.
Croatian: Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
Romanian: În cazul în care concentrația de zahăr din sângele dumneavoastră ajunge la valori normale într-un timp foarte scurt, se poate să manifestați dureri ale nervilor.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Actrapid s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actrapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Actrapid.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de Actrapid.
Croatian: Za svaki slučaj uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom.
Romanian: Ca măsură de precauţie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Croatian: Actrapid se često daje u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Romanian: Frecvent, Actrapid se administrează în asociere cu preparate de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
Croatian: Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu, razina šećera u krvi mogla bi postati previsoka ili preniska.
Romanian: Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Romanian: Poate afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Romanian: apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Croatian: ► Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Croatian: Actrapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Romanian: Actrapid se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Croatian: - Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, kloridna kiselina i voda za injekcije.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Romanian: Fiecare ml conţine 100 UI de insulină umană.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă.
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, vidjeti dio 6. ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), vidjeti Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4. ► u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6 . ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosinţă, din polipropilenă.
Croatian: Actrapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Romanian: Flacoanele de Actrapid trebuie utilizate cu seringile de insulină ce au unitățile de măsură corespunzătoare.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără ac ataşat.
Croatian: ► Nema ograničenja za liječenje lijekom Actrapid tijekom dojenja.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actrapid.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 4 săptămâni.
Croatian: Actrapid FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie şi edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la nivelul locului de injectare).
Croatian: infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Romanian: infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi administrarea de doze incorecte.
Croatian: • Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali 2 jedinice.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Croatian: B Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actrapid bez pričvršćene igle.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Actrapid fără ac ataşat.
Croatian: Actrapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Romanian: Actrapid Innolet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Actrapid.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actrapid.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actrapid tijekom dojenja.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actrapid.
Croatian: Actrapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj.
Romanian: Actrapid conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Actrapid „nu conţine sodiu".
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Croatian: Vrlo rijetko - dijabetička retinopatija
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Foarte rare - Retinopatie diabetică
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Romanian: FlexPen poate elibera 1-60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Croatian: FlexPen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 uložaka.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 cartuşe.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
Romanian: ► În pompe de perfuzie pentru insulină ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Croatian: SN:
Romanian: PC: SN:
Croatian: Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Croatian: Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
Croatian: Kako čuvati Actrapid
Romanian: Cum se păstrează Actrapid
Croatian: ► Igle i Actrapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Actrapid FlexPen nu altei persoane.
Croatian: Actrapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Romanian: Actrapid Penfill este recomandat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Croatian: Kao i kod svake inzulinske terapije, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Romanian: Similar oricărui tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderată.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu inzulina.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 4 tjedna.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg),
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 IU.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 UI.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
Croatian: Otopina za injekciju
Romanian: Buton de injectare
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez pričvršćene igle.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul dumneavoastră fără acul ataşat.
Croatian: Ako primijenite pogrešnu vrstu inzulina, razina šećera u krvi može postati previsoka ili preniska.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 IU.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 UI.
Croatian: Možda ćete veliki vanjski zatvarač igle htjeti spremiti u spremnik.
Romanian: Puteţi să păstraţi capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Croatian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Romanian: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid InnoLet incluse în acest prospect.
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Actrapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Romanian: Actrapid conține sodiu (23 mg) mai puțin de 1 mmol pe doză adică practic Actrapid „nu conține sodiu".
Croatian: Actrapid FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut recomandat pentru utilizare împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
Croatian: Kako primijeniti Actrapid
Romanian: Cum să utilizaţi Actrapid
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă cartuş 1 x 3 ml cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Croatian: Učestalost hipoglikemija varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije, molimo vidjeti
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Croatian: Uvijek držite zatvarač na brizgalici FlexPen kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiţi, pentru a fi protejat de lumină.
Croatian: Kako injicirati Actrapid
Romanian: Cum să injectaţi Actrapid
Croatian: FlexPen je namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Romanian: FlexPen este recomandat spre a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist, cu lungime de maxim 8 mm.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut conţine insulină umană 300 UI în 3 ml soluţie injectabilă.
Croatian: Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka
Romanian: Trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină
Croatian: Actrapid FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Romanian: Actrapid FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Croatian: • Uvijek provjerite protok kroz brizgalicu InnoLet prije injiciranja.
Romanian: • Pregătiţi întotdeauna InnoLet înainte de a injecta.
Croatian: Otopina za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Croatian: Što je Actrapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actrapid
Romanian: Ce este Actrapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actrapid Cum să utilizaţi Actrapid Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Actrapid Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
Croatian: MNS može uzrokovati smrt.
Romanian: SNM poate cauza moartea.
Croatian: Vanjski dijelovi uređaja se mogu zagrijati za vrijeme upotrebe.
Romanian: Exteriorul dispozitivului se poate încălzi în cursul utilizării.
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
Romanian: • sunteţi o persoană în vârstă cu demenţă (pierdere a memoriei şi a altor capacităţi mintale).
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
Romanian: • droguri recreaţionale (ilegale)
Croatian: Za glavne rezultate, vidjeti donju tablicu.
Romanian: Pentru rezultatele principale, vezi tabelul de mai jos.
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
Romanian: Nu trebuie administrate mai mult de două doze.
Croatian: To je uobičajeno.
Romanian: Acest lucru este normal.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
Romanian: Prin urmare, trebuie avută în vedere monitorizarea nou-născuţilor.
Croatian: Ocjena populacijskih podskupina (dob, rasa i spol) nije ukazala na bilo kakve razlike u odgovoru temeljene na ovim podskupinama.
Romanian: Examinarea subseturilor de populaţie (vârstă, rasă şi sex) nu a identificat nicio diferenţiere a răspunsurilor în funcţie de aceste subgrupuri.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici, antipsihotici; ATK oznaka: N05AH01
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psiholeptice, antipsihotice; codul ATC: N05AH01
Croatian: 4 godine
Romanian: 4 ani
Croatian: depresije, bolova ili za pomoć pri spavanju) ili bilo koje druge lijekove koji uzrokuju pospanost
Romanian: depresiei, durerii sau pentru a vă ajuta să dormiţi) sau orice alte medicamente care determină somnolenţă
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
Romanian: Tratamentul supradozajului este în primul rând simptomatic şi de susţinere.
Croatian: Nije opažena značajna inhibicija.
Romanian: Nu s-a observat nicio inhibare semnificativă.
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
Romanian: • medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson
Croatian: Kod slučajnog predoziranja, znakovi i simptomi će ovisiti o broju primljenih jedinica kao i o individualnoj toleranciji bolesnika.
Romanian: În cazul supradozajului accidental, semnele şi simptomele vor depinde de numărul de unităţi luate şi de toleranţa individuală a pacientului.
Croatian: Ne preporučuje se prilagođavanje doze na osnovu pušačkog statusa.
Romanian: Nu se recomandă ajustarea dozei în funcţie de statutul de fumător.
Croatian: NAPOMENA:
Romanian: Notă:
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos sunt clasificate conform următoarei convenţii: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1 000 şi <1/100); rare (≥1/10 000 şi <1/1 000); foarte rare (<1/10 000).
Croatian: Liječenje N
Romanian: Tratament N
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
Romanian: Intoxicaţie sau boală fizică (delir)
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Croatian: (vidjeti dio 4.6).
Romanian: (vezi pct. 4.6).
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: Poznato je da dugotrajno liječenje kod ljudi može uzrokovati gubitak libida i amenoreju.
Romanian: Se cunoaşte faptul că tratamentul îndelungat cu antipsihotice la om poate duce la pierderea libidoului şi la amenoree.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente, inclusiv:
Croatian: QT interval
Romanian: Interval QT
Croatian: Uključenje u Ispitivanje 004-301 je zahtijevalo dijagnozu shizofrenije.
Romanian: Includerea în studiul 004-301 a necesitat un diagnostic de schizofrenie.
Croatian: Što je ADASUVE i za što se koristi
Romanian: Ce este ADASUVE şi pentru ce se utilizează
Croatian: • Maligni neuroleptički sindrom (MNS) je skup simptoma koji se mogu pojaviti ako uzimate antipsihotičke lijekove, uključujući i ADASUVE.
Romanian: • Sindromul neuroleptic malign (SNM) reprezintă o serie de simptome care pot apărea dacă luaţi medicamente antipsihotice, inclusiv ADASUVE.
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima
Romanian: • menţionarea contraindicaţiilor şi a avertismentelor aferente
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
Romanian: Nu au fost studiate doze mai mari de lorazepam.
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
Romanian: Acestea sunt afecţiuni care se caracterizează prin simptome precum:
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
Romanian: ADASUVE se administrează în timpul sarcinii numai în cazul în care beneficiul potenţial justifică riscul potenţial pentru făt.