FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
English: Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Slovak: Ak je potrebné podať Liprolog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix25 z ihly.
English: Wipe the Rubber Seal with a swab.
Slovak: Tampónom očistite gumovú zátku.
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Slovak: Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informácii pre používateľa vášho pera.
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
Slovak: Kombinácia Liprologu a pioglitazónu
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
English: Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Slovak: Nepoužívajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
English: Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu z ihly.
English: Liprolog should look clear and colourless.
Slovak: Liprolog má byť číry a bezfarebný.
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Slovak: Liprolog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
English: • Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
Slovak: • Liprolog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
English: Dark grey with burgundy ring on the end
Slovak: tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
English: Step 16: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Slovak: Krok č. 14: • Nasaďte uzáver na pero tak, že vyrovnáte sponu uzáveru do jednej línie s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte proti sebe.
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Slovak: To umožňuje podanie Liprologu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 pier po 3 ml.
English: The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Slovak: Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak sa tvoria v inzulíne zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
English: Document Revision Date:
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
English: Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Slovak: Liprolog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Slovak: Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Slovak: Roztok Liprologu má byť číry a bezfarebný.
English: Preparing Liprolog Mix50 KwikPen
Slovak: Príprava Liprolog Mix50 KwikPen
English: Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Slovak: Krok č. 12: • Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
English: The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
Slovak: Náplne s obsahom 3 ml sú určené výhradne pre 3 ml perá.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Liprologom a vpichnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Slovak: To umožňuje podanie Liprologu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
English: Colour Bar
Slovak: studený pot
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
English: Preparing Liprolog Junior KwikPen
Slovak: Príprava Liprologu Junior KwikPen
English: Preparing Liprolog Mix25 KwikPen
Slovak: Príprava Liprolog Mix25 KwikPen
English: Step 11:
Slovak: Krok č. 11:
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky“).
English: Step 4:
Slovak: Krok č. 4:
English: Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Slovak: Liprolog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
English: What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix50 KwikPen
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Liprologu a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50 KwikPen
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestrieknite.
English: Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Slovak: Liprolog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
English: For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Slovak: Na liečbu dospelých s diabetom mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Slovak: Na ošetrenie zátky sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, takže je v podstate „bez sodíka“.
English: INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Slovak: Ak je pred prvým použitím balenie porušené, obráťte sa na lekárnika.
English: Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30°C.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Slovak: Liprolog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
English: • Check the number of units dialled before injecting
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
English: • flushed face • fruity smell on the breath
Slovak: ospalosť nechutenstvo začervenanie tváre ovocný zápach dychu smäd pocit ochorenia alebo choroba
English: What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25 KwikPen
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Slovak: Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Liprologu Mix50 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak si vymení ihlu.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix25 KwikPen
English: Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix25 a pioglitazónu
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Slovak: Ak pijete alkohol, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, tiež meniť.
English: Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Slovak: Liprolog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
English: How to use Liprolog Mix50
Slovak: Ako používať Liprolog Mix50
English: What you need to know before you use Liprolog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25
English: What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for
Slovak: Čo je Liprolog Mix25 KwikPen a na čo sa používa
English: Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Slovak: Návod na použitie Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg)
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 6,9 mg)
English: - The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Slovak: - pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotky).
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix50 z ihly.
English: What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for
Slovak: Čo je Liprolog Mix50 KwikPen a na čo sa používa
English: The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
English: Each pre-filled pen (3 ml) contains 300 units (U) of insulin lispro.
Slovak: Jedno naplnené pero (3 ml) obsahuje 300 jednotiek (U) inzulínu lispro.
English: What Liprolog Mix50 is and what it is used for
Slovak: Čo je Liprolog Mix50 a na čo sa používa
English: How to use Liprolog Junior KwikPen
Slovak: Ako používať Liprolog Junior KwikPen
English: KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
Slovak: KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu.
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Slovak: Ihlu vpichnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Liprologu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
English: Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Slovak: Keď bude pero KwikPen prázdne, opakovane ho nepoužívajte.
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
Slovak: - Ďalšie zložky sú metakrezol, glycerol, trometamol, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
English: How to use Liprolog Mix25
Slovak: Ako používať Liprolog Mix25
English: Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Slovak: Nepoužívajte ich, ak sú číre, alebo obsahujú zhluky častíc.
English: Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred použitím Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C)
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix25
English: How to store Liprolog KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Liprolog KwikPen
English: Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok vyrába:
English: Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Slovak: - na každú injekciu použite novú ihlu a pero prestreknite
English: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Slovak: Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
English: In-use Pen
Slovak: Používané pero
English: Preparing Liprolog Mix50
Slovak: Príprava Liprologu Mix50
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Slovak: Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Liprologu Mix25 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.
English: What you need to know before you use Liprolog Mix50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix50
English: Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (U) inzulínu lispro.
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Slovak: Ako vyzerá Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a obsah balenia
English: Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
English: See enclosed package leaflet.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Náplne.
English: What Liprolog Mix25 is and what it is used for
Slovak: Čo je Liprolog Mix25 a na čo sa používa
English: The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Slovak: Pero Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, pozri samostané SmPC) dávkujú v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po jednej jednotke.
English: Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
English: How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Slovak: Ako rozpoznať pero Liprolog Junior KwikPen:
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať po dobu 28 dní.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
English: Preparing Liprolog Mix25
Slovak: Príprava Liprologu Mix25
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Slovak: Dávka na pere KwikPen sa nastavuje po 1 jednotke.
English: • you take too much Liprolog or other insulin;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Liprologu alebo iného inzulínu;
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poškodením funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Slovak: Miešanie Liprologu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix25 KwikPen je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Slovak: 50 % inzulínu lispro v Liprologu Mix50 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom.
English: • octreotide,
Slovak: • oktreotid
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Slovak: 75 % inzulínu lispro v Liprologu Mix25 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom.
English: Step 2:
Slovak: Krok č. 2:
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Slovak: Liprolog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml injekčného roztoku (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
English: • Do not freeze Liprolog.
Slovak: Liprolog neuchovávajte v mrazničke.
English: The Pen dials 1 unit at a time.
Slovak: Pero dávkuje po 1 jednotke.
English: Each Liprolog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Slovak: Každé pero Liprolog Mix25 KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
English: Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy používajte Liprolog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
Slovak: Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
English: Pull off the Outer Needle Shield.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy • perorálne antidiabetiká (napr. metformín, akarbóza, deriváty sulfonylmočoviny, pioglitazón,
English: Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Slovak: Liprolog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
English: Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Slovak: Liprolog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Slovak: Ak inzulín nevidíte, opakujte kroky prestrieknutia, nie však viac ako 8-krát Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestrieknutie pera zopakujte.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Liprologu Mix25 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
English: Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť látkami s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitúcia počas liečby porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.