FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Diarrhée, nausées, vomissements, douleur abdominale
Slovak: Hnačka, nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha
French: La solution pour perfusion doit être préparée selon des conditions aseptiques.
Slovak: Pri príprave infúzneho roztoku sa musia dodržať aseptické podmienky.
French: Activité antibactérienne sur d'autres bactéries pathogènes considérées pertinentes L'efficacité clinique n'a pas été établie vis-à-vis des bactéries pathogènes suivantes bien que des études in vitro suggèrent qu'elles devraient être sensibles à la ceftaroline en l'absence de mécanisme de résistance acquis :
Slovak: Klinická účinnosť proti nasledujúcim patogénnom nebola stanovená, hoci skúšania in vitro naznačujú, že by pri absencii získaných mechanizmov rezistencie mohli byť citlivé na ceftarolín:
French: La ceftaroline ne semble pas faire l'objet d'un métabolisme hépatique significatif ; aussi, la clairance systémique de la ceftaroline ne devrait pas être significativement affectée par une insuffisance hépatique.
Slovak: Keďže sa nezdá, že ceftarolín sa významne metabolizuje v pečeni, neočakáva sa, že by poškodenie funkcie pečene významne ovplyvnilo systémový klírens ceftarolínu.
French: Toxicité de reproduction
Slovak: Reprodukčná toxikológia
French: L'hydrolyse de l'anneau bêta-lactame de la ceftaroline va former la ceftaroline M-1, métabolite microbiologiquement inactif à anneau ouvert.
Slovak: Hydrolýzou betalaktámového kruhu dochádza k tvorbe mikrobiologicky neúčinného metabolitu s otvoreným kruhom ceftarolínu M-1.
French: Très fréquent (peut concerner plus d'1 personne sur 10)
Slovak: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb)
French: Les catégories de fréquence sont définies conformément aux conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
French: L'incidence des séroconversions de TDA chez les patients recevant de la ceftaroline fosamil était de 11,2 % dans les cinq études pivots poolées avec administration toutes les 12 heures (600 mg administrés sur une période de 60 minutes toutes les 12 heures) et de 32,3 % dans une étude chez des patients recevant la ceftaroline fosamil toutes les 8 heures (600 mg administrés sur une période de 120 minutes toutes les 8 heures), (voir rubrique 4.8).
Slovak: V sumárnej analýze piatich pivotných štúdií s podávaním každých 12 hodín (600 mg podávaných počas 60 minút každých 12 hodín) bol výskyt DAGT sérokonverzie u pacientov dostávajúcich ceftarolín fosamil 11,2 % a v štúdii u pacientov dostávajúcich ceftarolín fosamil každých 8 hodín (600 mg podávaných počas 120 minút každých 8 hodín) bol výskyt 32,3 % (pozri časť 4.8).
French: Des éruptions cutanées ont été observées avec une fréquence « fréquente » dans les 2 études poolées de phase III sur la ICPTM avec une administration de Zinforo toutes les 12 heures (600 mg administrés sur une période de 60 minutes toutes les 12 heures) et dans une étude sur la ICPTM avec une administration toutes les 8 heures (600 mg administrés sur une période de 120 minutes toutes les 8 heures).
Slovak: Vyrážka sa pozorovala s častou frekvenciou v združených štúdiách fázy III s cSSTI s podávaním Zinforo každých 12 hodín (600 mg podávaných počas 60 minút každých 12 hodín) aj v štúdii s cSSTI s podávaním každých 8 hodín (600 mg podávaných počas 120 minút každých 8 hodín).
French: Si la ceftaroline est débutée avant que soient disponibles les résultats des tests de sensibilité, l'information locale sur la prévalence des bactéries productrices de ces enzymes doit alors être prise en compte.
Slovak: Mala by sa vziať do úvahy lokálna informácia o riziku vyskytujúcich sa mikroorganizmov produkujúcich tieto enzýmy, ak sa začne s podávaním ceftarolínu ešte predtým, než sú k dispozícii výsledky testov citlivosti.
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez les personnes âgées présentant des valeurs de clairance de la créatinine > 50 mL/min (voir rubrique 5.2).
Slovak: U starších pacientov s hodnotami klírensu kreatinínu > 50 ml/min sa nevyžaduje žiadna úprava dávkovania (pozri časť 5.2).
French: Rare (peut concerner jusqu'à 1 personne sur 1000)
Slovak: Zriedkavé (môžu postihovať až 1 z 1000 osôb)
French: Il est disponible en boîte de 10 flacons.
Slovak: Je dostupný v baleniach obsahujúcich 10 injekčných liekoviek.
French: Comme pour les autres antibiotiques de la famille des bêta-lactamines, le pourcentage de temps pendant lequel la concentration de l'antibiotique se situe au-dessus de la concentration minimale inhibitrice de la bactérie entre deux administrations (%T > CMI), est le paramètre le plus prédictif de l'efficacité de la ceftaroline.
Slovak: Tak ako pri iných betalaktámových antimikrobiálnych liečivách sa ukázalo, že je percento času nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (MIC) infikujúceho mikroorganizmu v rámci dávkovacieho intervalu (%
French: Agranulocytose, éosinophilie
Slovak: Agranulocytóza, eozinofília
French: Les durées de perfusion inférieures à 60 minutes et les doses élevées recommandées reposent uniquement sur des analyses pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
French: L'excrétion de la ceftaroline fosamil ou de la ceftaroline dans le lait maternel chez la femme n'est pas connue.
Slovak: Nie je známe, či sa ceftarolín fosamil alebo ceftarolín vylučuje do ľudského mlieka.
French: ICPTM confirmées ou suspectées d'être dues à S. aureus avec une CMI de la ceftaroline = 2 mg/L ou 4 mg/L
Slovak: Vysoká dávka cSSTI s potvrdením alebo podozrením, že bolo zapríčinené S. aureus s MIC = 2 mg/l alebo 4 mg/l pre ceftarolín
French: Enfants et adolescents âgés de ≥ 2 ans à < 18 ans
Slovak: Dospievajúci a deti vo veku od ≥ 2 rokov do <
French: Infections compliquées de la peau et des tissus mous (ICPTM)
Slovak: Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív (cSSTI)
French: Aucun ajustement de la posologie n'est donc recommandé pour les patients présentant une insuffisance hépatique.
Slovak: Preto sa u pacientov s poruchou funkcie pečene nevyžaduje žiadna úprava dávkovania.
French: Aucun ajustement posologique de Zinforo n'est nécessaire chez les patients âgés présentant une clairance de la créatinine supérieure à 50 mL/min.
Slovak: U starších pacientov s klírensom kreatinínu viac ako 50 ml/min sa úprava dávky Zinfora nevyžaduje.
French: Chez le rat, il y a eu des modifications mineures du poids fœtal et des retards au niveau de l'ossification de l'os interpariétal quand la ceftaroline était administrée au cours de l'organogénèse à des expositions inférieures à celles utilisées en clinique.
Slovak: Keď sa ceftarolín podával počas organogenézy, pozorovali sa malé zmeny v hmotnosti plodu a oneskorená osifikácia interparietálnej kosti u potkanov pri expozíciách nižších ako klinických.
French: Les durées de perfusion inférieures à 60 minutes, la posologie chez le nouveau-né, et les doses élevées recommandées reposent uniquement sur des analyses pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút, novorodenecká a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
French: Notez qu'il n'y a pas de données issues d'essais cliniques concernant l'utilisation de la ceftaroline pour traiter des PC dues à S. aureus avec des CMI de ceftaroline > 1 mg/L.
Slovak: Všimnite si, že: Nie sú k dispozícii žiadne údaje z klinických skúšaní týkajúce sa používania ceftarolínu na liečbu CAP zapríčinenej S. aureus ceftarolínom s MIC >
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Zinforo peut provoquer des effets indésirables tels que des sensations vertigineuses.
Slovak: Zinforo môže spôsobovať vedľajšie účinky, ako napr. závrat.
French: Séroconversion du test direct à l'antiglobuline (test de Coombs) et risque potentiel d'anémie hémolytique
Slovak: Priamy antiglobulínový test sérokonverzie (Coombsov test) a potenciálne riziko hemolytickej anémie Počas liečby cefalosporínmi môže dôjsť k vývoju pozitívneho priameho antiglobulínového testu (DAGT - direct antiglobulin test).
French: Zinforo 600 mg poudre pour solution à diluer pour perfusion
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát
French: Cette éventualité devra être explorée chez les patients développant une anémie pendant ou après un traitement par Zinforo.
Slovak: U pacientov s anémiou v priebehu alebo po liečbe so Zinforom sa má táto možnosť vyšetriť.
French: Patients avec des antécédents de crises convulsives Des crises convulsives ont été observées au cours d'études toxicologiques, à des taux équivalents à 7-25 fois les valeurs de Cmax de ceftaroline chez l'homme (voir rubrique 5.3).
Slovak: V toxikologických skúšaniach s ceftarolín fosamilom pri 7 - 25 násobkoch Cmax ceftarolínu u ľudí sa vyskytli záchvaty (pozri časť 5.3).
French: Aucune accumulation notable de ceftaroline n'a été observée après plusieurs perfusions intraveineuses de 600 mg administrées toutes les 8 ou 12 heures chez des adultes sains présentant une ClCr > 50 mL/min.
Slovak: Po opakovaných intravenóznych infúziách 600 mg dávok každých 8 alebo 12 hodín, sa u zdravých dospelých s CrCl >
French: 8 mg/kg jusqu'à un maximum de 300 mg
Slovak: 8 mg/kg až do maximálne 300 mg
French: Voir la notice pour la durée de conservation après reconstitution.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii pozri v písomnej informácii pre používateľa.
French: Zinforo 600 mg, poudre pour solution à diluer pour perfusion ceftaroline fosamil
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát ceftarolín fosamil
French: Se rapporte à l'administration chez les adultes ou les adolescents (à partir de 12 ans et 33 kg) de la ceftaroline toutes les 8 heures en utilisant des perfusions de 2 heures pour traiter des ICPTM (voir rubrique 4.2).
Slovak: Vzťahuje sa na dávkovanie u dospelých alebo dospievajúcich (vo veku od 12 rokov a 33 kg) s ceftarolínom každých 8 hodín infúziami trvajúcimi 2 hodiny na liečbu cSSTI (pozri časť 4.2).
French: La solution reconstituée est une solution jaune pâle exempte de particule.
Slovak: Nariedený roztok je svetložltej farby a neobsahuje žiadne častice.
French: Fréquent (peut concerner jusqu'à 1 personne sur 10)
Slovak: Časté (môžu postihovať až 1 z 10 osôb)
French: Pneumonies communautaires (PC)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (CAP)
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour recommander des ajustements de posologie chez les patients pédiatriques < 2 ans présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère ou une insuffisance rénale terminale (IRT).
Slovak: Pre odporúčanie na úpravu dávkovania u pediatrických pacientov vo veku < 2 rokov s miernou alebo závažnou poruchou funkcie obličiek alebo s ESRD nie sú dostatočné informácie.
French: Bactéries anaérobies Bactéries à Gram positif
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy Grampozitívne mikroorganizmy
French: Peu fréquent (peut concerner jusqu'à 1 personne sur 100)
Slovak: Menej časté (môžu postihovať až 1 zo 100 osôb)
French: 5-60 minutes c/toutes les 12 heures
Slovak: 50 400 mg c/každých 12 hodín
French: Tableau 4 Posologie chez les patients pédiatriques présentant une altération de la fonction rénale, clairance de la créatinine (ClCr) ≤ 50 mL/min Indications
Slovak: Tabuľka 4 Dávkovanie u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek, klírens kreatinínu (CrCl) ≤
French: 10 mg/kg jusqu'à un maximum de 400 mg
Slovak: 10 mg/kg až do maximálne 400 mg
French: Infections compliquées de la peau et des tissus mous Bactéries à Gram positif
Slovak: Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
French: 5-60 minutes b/toutes les 12 heures
Slovak: 600 mg b/každých 12 hodín
French: • Nausées ou vomissements
Slovak: Nevoľnosť (nauzea) alebo vracanie
French: • Chaque flacon contient 600 mg de ceftaroline fosamil.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 600 mg ceftarolín fosamilu.
French: Tableau 3 Posologie chez les adultes présentant une altération de la fonction rénale, clairance de la créatinine (ClCr) ≤ 50 mL/min
Slovak: Tabuľka 3 Dávkovanie u dospelých s poruchou funkcie obličiek, klírens kreatinínu (CrCl) ≤
French: Posologie (mg/perfusion)
Slovak: Dávkovanie (mg/infúzia)
French: Des colites associées aux antibactériens et des colites pseudomembraneuses ont été rapportées avec la ceftaroline fosamil, et leur sévérité peut varier d'une forme légère jusqu'à la mise en jeu du pronostic vital.
Slovak: Pri ceftarolín fosamile bola hlásená kolitída i pseudomembranózna kolitída súvisiaca s antibakteriálnou látkou so závažnosťou v rozmedzí od miernej až po život ohrozujúcu.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour recommander des adaptations posologiques chez les adolescents âgés de 12 à < 18 ans avec un poids corporel < 33 kg et chez les enfants âgés de 2 à 12 ans avec une insuffisance rénale terminale (IRT).
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou < 33 kg a u detí vo veku od 2 rokov do 12 rokov s renálnym zlyhaním v terminálnom štádiu (ESRD) nie sú dostatočné informácie.
French: Les effets indésirables suivants ont été identifiés au cours des essais cliniques menés avec Zinforo et en post-commercialisation.
Slovak: Počas klinických skúšaní so Zinforom a po jeho uvedení na trh sa pozorovali nasledujúce nežiaduce reakcie.
French: 12 mg/kg jusqu'à un maximum de 600 mg
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 600 mg
French: 6 mg/kg jusqu'à un maximum de 200 mg
Slovak: 6 mg/kg až do maximálne 200 mg
French: Tableau 1 Posologie chez les adultes présentant une fonction rénale normale, clairance de la créatinine (ClCr) > 50 mL/min
Slovak: Tabuľka 1 Dávkovanie u dospelých s normálnou funkciou obličiek, klírens kreatinínu (CrCl)
French: S = sensible, R = résistant
Slovak: C=citlivé, R=rezistentné
French: Cela permettra de réduire le risque de problèmes possibles.
Slovak: Zníži sa tak riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
French: Les symptômes durent habituellement de quelques heures à une journée.
Slovak: Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko hodín až jeden deň.
French: Ajoutez une petite quantité d'eau.
Slovak: Pridajte malé množstvo vody.
French: Ceci contribuera à rendre le traitement plus efficace.
Slovak: Pomôže to zvýšiť účinnosť liečby.
French: La possibilité d'une sensibilisation doit être prise en compte.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
French: La demi-vie sérique se situe entre 1 et 1,5 heures.
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
French: Ceux-ci peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 10 :
Slovak: Môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí:
French: Ceux-ci peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 100 :
Slovak: Môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí:
French: Informations importantes concernant certains composants de Zinnat
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Zinnatu
French: Zinnat est utilisé pour traiter les infections :
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
French: La durée habituelle du traitement est de sept jours (peut varier de cinq à dix jours).
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des fréquences : très fréquent  1/10 ; fréquent  1/100 à < 1/10, peu fréquent  1/1 000 à < 1/100 ; rare  1/10 000 à < 1/1 000 ; très rare < 1/10 000 et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie výskytu sa použila nasledujúca konvencia: veľmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10, menej časté 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé < 1/10 000 a neznáme (z dostupných údajov).
French: N'arrêtez pas votre traitement à moins que votre médecin ne vous le conseille - même si vous vous sentez mieux.
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pokým Vám to neodporučí Váš lekár - dokonca ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
French: Zinnat est un antibiotique utilisé chez l'adulte et l'enfant.
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
French: La suspension de Zinnat contient du sucre (saccharose).
Slovak: Suspenzia Zinnatu obsahuje cukor (sacharózu).
French: Répétez à l'identique les étapes 3 à 7 jusqu'à ce que la dose totale ait été administrée.
Slovak: Zopakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, kým neužijete Vašu celú dávku.
French: Autres médicaments et Zinnat
Slovak: Iné lieky a Zinnat
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines si vous ne vous sentez pas bien.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
French: En fonction du type d'infection à traiter et de la façon dont vous ou votre enfant répondez au traitement, la dose initiale peut être modifiée ou plus d'un cycle de traitement peut s'avérer nécessaire.
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
French: Voir "Situations nécessitant votre vigilance" à la rubrique 4.
Slovak: Pozrite si „Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
French: Prenez simplement la dose suivante à l'heure habituelle.
Slovak: Stačí, ak Vašu ďalšiu dávku užijete vo zvyčajnom čase.
French: Zinnat est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et chez l'enfant à partir de 3 mois (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
French: La date de péremption fait référence au dernier jour du mois mentionné.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
French: • de la sévérité et du type d'infection
Slovak: • závažnosti a druhu infekcie
French: Streptococcus des groupes A, B, C et G
Slovak: Streptococcus A,B,C a G
French: • de l'oreille moyenne
Slovak: • stredného ucha
French: Votre médecin évaluera le bénéfice d'un traitement par Zinnat par rapport au risque encouru pour votre bébé.
Slovak: Váš lekár zváži prínos liečby Zinnatom pre Vás oproti riziku pre Vaše dieťa.
French: Si vous êtes diabétique, vous devez en tenir compte pour votre régime.
Slovak: Ak ste diabetik, je potrebné, aby ste to vzali do úvahy pri Vašej diéte.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
French: Instructions pour l'utilisation de la seringue-doseuse (si fournie)
Slovak: Pokyny na použitie dávkovacej striekačky (ak je dodávaná)
French: • diminution du nombre de globules blancs
Slovak: • zníženie počtu bielych krviniek
French: Les études sur la reproduction chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fécondité.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne účinky na fertilitu.
French: Toutefois, ce médicament pouvant provoquer des sensations vertigineuses, il convient de recommander aux patients d'être prudents lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines.
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
French: Prenez Zinnat après un repas.
Slovak: Zinnat užívajte po jedle.
French: Si vous souffrez d'un problème rénal, votre médecin pourra adapter votre dose.
Slovak: Ak máte problém s obličkami, Váš lekár Vám môže zmeniť dávku.
French: Informez votre médecin avant de prendre Zinnat :
Slovak: Informujte svojho lekára pred tým, než začnete užívať Zinnat:
French: • jaunissement du blanc des yeux ou de la peau
Slovak: • zožltnutie očných bielok alebo pokožky
French: Qu'est-ce que Zinnat et dans quel cas est-il utilisé ?
Slovak: Čo je Zinnat a na čo sa používa
French: Les comprimés de Zinnat ne doivent pas être écrasés et ne sont pas adaptés par conséquent au traitement des patients ne pouvant pas avaler des comprimés.
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
French: Conservez-le en toute sécurité.
Slovak: Odložte ho na bezpečné miesto.
French: Chez le nourrisson (âgé > 3 mois) et chez l'enfant, la pharmacocinétique de la céfuroxime est similaire à celle observée chez l'adulte.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
French: Espagne : Nivador
Slovak: Španielsko - Nivador
French: Relation Pharmacocinétique (PK) / Pharmacodynamie (PD)
Slovak: Vzťah medzi farmakokinetikou (FK) a farmakodynamikou (FD)
French: L'utilisation de la céfuroxime au cours de l'allaitement ne doit être envisagée qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par un médecin.
Slovak: Cefuroxím sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
French: Appuyez lentement sur le piston, en prenant le temps d'avaler.
Slovak: Tlačte piest pomaly, aby ste mali čas na prehltnutie.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, la parturition ou le développement post-natal.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
French: Instructions pour reconstituer la suspension en flacon multi-doses
Slovak: Pokyny na prípravu suspenzie vo viacdávkových fľaškách
French: Bien mélangez et buvez immédiatement.
Slovak: Dôkladne premiešajte a ihneď vypite.
French: Ne mâchez pas, n'écrasez pas, ni ne coupez les comprimés : ceci peut diminuer l'efficacité du traitement.
Slovak: Tablety nežujte, nedrvte ani nedeľte - môže to znížiť účinnosť liečby.
French: 6 mois à 2 ans
Slovak: 6 mesiacov až 2 roky
French: • destruction trop rapide des globules rouges (anémie hémolytique).
Slovak: • príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia).
French: Dose individuelle standard administrée toutes les 48 heures
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 48 hodín
French: Enfants
Slovak: Children
French: 5 Preuve insuffisante que l'espèce en question soit une bonne cible pour un traitement avec ce médicament.
Slovak: Nie je dostatočne preukázané, že príslušné bakteriálne druhy sú dobrým cieľom pri liečbe daným liekom.
French: Les données issues d'essais contrôlés versus placebo n'étaient pas disponibles.
Slovak: Údaje z placebom kontrolovaných štúdií neboli k dispozícii.
French: Des données issues d'études cliniques à grande échelle ont été utilisées pour déterminer la fréquence des effets indésirables de très fréquents à rares.
Slovak: Na určenie frekvencie výskytu veľmi častých až zriedkavých nežiaducich účinkov sa použili údaje získané z rozsiahlych klinických štúdií.
French: Zinnat peut réduire l'efficacité de la pilule contraceptive.
Slovak: Zinnat môže znížiť účinnosť antikoncepčných tabliet.
French: Zinnat ne doit être prescrit chez la femme enceinte que si le bénéfice est supérieur au risque.
Slovak: Zinnat sa má predpisovať gravidným ženám iba vtedy, keď prínos prevažuje nad rizikami.
French: Vérifiez auprès de votre médecin que Zinnat soit bien adapté à votre cas.
Slovak: overte si u svojho lekára, či je Zinnat pre Vás vhodný.
French: T1/2 (heures)
Slovak: T1/2 (h)
French: Tirez le piston de la seringue jusqu'à ce que celle-ci contienne la première partie de votre dose totale.
Slovak: Ťahajte piest striekačky, kým nebude striekačka obsahovať prvú časť Vašej celej dávky.
French: En fonction de la méthodologie utilisée, un taux de liaison aux protéines de 33 à 50 % a été observé.
Slovak: Väzba na bielkoviny sa udáva v rozmedzí 33 až 50 % v závislosti od metodiky stanovenia.
French: Allemagne : Elobact
Slovak: Nemecko - Elobact
French: En cas d'utilisation d'une seringue-doseuse, laisser reposer la suspension reconstituée pendant au moins une heure avant de prendre la première dose.
Slovak: Pri použití dávkovacej striekačky treba pred odobratím prvej dávky nechať takto pripravenú suspenziu aspoň 1 hodinu odstáť.