FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Úvodní intravenózní léčba může být po té, co lékař zváží klinický stav pacienta, nahrazena perorální léčbou tabletami nebo suspenzí.
Lithuanian: Pradėjus gydymą į veną, jį galima pakeisti gydymu geriamąja forma (tabletės ar suspensija), jei gydytojas kliniškai nurodė.
Czech: Méně časté trombocytopenie, thrombocytemie, zmatenost a dezorientace, halucinace, parestézie a dysestézie, záchvaty, vertigo, porucha zraku, ztráta sluchu, tachykardie, vasodilatace, hypotenze, přechodné zhoršení funkce jater, cholestatická žloutenka, selhání ledvin, edém
Lithuanian: Trombocitopenija, trombocitemija, konfūzija ir orientacijos sutrikimas, haliucinacijos, parestezijos ir disestezijos, traukuliai, svaigimas, regėjimo sutrikimai, kurtumas, tachikardija, vazodiliatacija, hipotenzija, praeinantis kepenų pažeidimas, cholestazinė gelta, inkstų nepakankamumas, edema
Czech: 60 minutová intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu podávaná každých 12 hodin byla co se týče hodnot AUC bioekvivalentní perorální dávce o velikosti 500 mg podávaných každých 12 hodin.
Lithuanian: 60 minučių trukusi 400 mg ciprofloksacino intraveninė infuzija, skiriama kas 12 valandų, buvo biologiškai ekvivalentiška 500 mg geriamosios formos dozei, skiriant kas 12 valandų, atsižvelgiant į AUC.
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU
Lithuanian: Pavadinimas
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pro perorální použití
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti į veną
Czech: CIPROBAY 5 g/100 ml suspenze perorální podání
Lithuanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensija vartoti per burną
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: Ciprofloxacin se musí podávat současně s vhodnými antibiotiky podle oficiálních doporučení.
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia skirti kartu su atitinkamu (-ais) antibakteriniu (-iais) vaistu (ais) pagal oficialias rekomendacijas.
Czech: U dospělých pacientů je při podání 400 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer délka infuze 60 minut a při podání 200 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer je délka infuze 30 minut.
Lithuanian: Suaugusiems pacientams 400 mg Ciprofloxacin Bayer infuzijos trukmė yra 60 minučių, o 200 mg Ciprofloxacin Bayer - 30 minučių.
Czech: Tyto nežádoucí účinky byly pozorovány v postmarketingovém období a to především u pacientů s dalšími rizikovými faktory které působí prodloužení QT intervalu (viz bod 4.4).
Lithuanian: * Apie šiuos reiškinius gauta duomenų po vaisto patekimo į rinką, jie daugiausia buvo stebimi su tais pacientais, kuriems buvo papildomų QT intervalo pailgėjimo rizikos faktorių (žr.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ K intravenóznímu podání.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti infuzijai į veną.
Czech: U těchto infekcí musí být ciprofloxacinpodáván v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky.
Lithuanian: Tokių infekcijų atvejais ciprofloksaciną reikia skirti kartu su kitais tinkamais antibakteriniais preparatais.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, podávání přípravku ciprofloxacin musí být ukončeno a adekvátní léčba v případě potřeby zahájena.
Lithuanian: 4.8 skyrių) ir gali būti pavojingos gyvybei. Jei pasireiškia šios reakcijos, reikia nutraukti ciprofloksacino vartojimą ir būtina taikyti tinkamą medicininį gydymą.
Czech: Zmatenost a dezorientace Pocity úzkosti Abnormální snění
Lithuanian: Konfūzija, orientacijos sutrikimas Nerimo reakcija Nenormalūs sapnai
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH SÁČEK S JEDNOU DÁVKOU 500 MG
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ VIENADOZIAI PAKETĖLIAI 500 MG
Czech: Neutropenie Leukocytóza Thrombocytope nie
Lithuanian: Neutropenija Leukocitozė Trombocitopenija Trombocitemija
Czech: • epididymo-orchitida, včetně případů zapříčiněných Neisseria gonorrhoeae,
Lithuanian: • Epididimoorchitas, įskaitant Neisseria gonorrhoeae sukeltus atvejus.
Czech: Již po prvním užití přípravku ciprofloxacin se mohou vyskytnout psychiatrické reakce.
Lithuanian: Pirmą kartą pavartojus ciprofloksacino, gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
Czech: Souběžné podávání ciprofloxacinu (perorálně) s léky a minerálními doplňky, které obsahují vícemocné kationy (např. kalcium, hořčík, hliník, železo), polymerními vazači fosfátů (např. sevelamer), sukralfátem nebo antacidy a s léčivými přípravky ve vysoce pufrované formě (např. tablety didanosinu) s obsahem hořčíku, hliníku nebo kalcia, vede ke snížení vstřebávání ciprofloxacinu.
Lithuanian: sukralfatu ar rūgštingumą mažinančiais vaistais ir stipriai nuo rūgščių-šarmų poveikio apsaugotais vaistais (pvz., didanozino tabletėmis), kurių sudėtyje yra magnio, aliuminio ar kalcio, pablogėja ciprofloksacino rezorbcija.
Czech: • infekce u pacientů s neutropenií,
Lithuanian: • Pacientų, kuriems yra neutropenija, infekcijų gydymas.
Czech: • k prevenci infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis,
Lithuanian: • Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai;
Czech: Během současné léčby clozapinem a ciprofloxacinem, i krátce po jejím ukončení, se doporučuje klinické pozorování a vhodná úprava dávek clozapinu (viz bod 4.4).
Lithuanian: Rekomenduojama klinikinė priežiūra ir atitinkamas klozapino dozės pritaikymas gydymo kartu su ciprofloksacinu metu ir iškart po jo (žr. 4.4 skyrių).
Czech: Eosinofilie
Lithuanian: Eozinofilija
Czech: Epididymoorchitida a pánevní zánětlivé onemocnění
Lithuanian: Epididimoorchitas ir uždegiminė dubens organų liga
Czech: Průjmová onemocnění způsobená Vibrio cholerae
Lithuanian: Vibrio cholerae sukelta diarėja
Czech: V případě, kdy nedojde ke klinickému zlepšení po 3 dnech léčby, je třeba léčbu přehodnotit.
Lithuanian: kai Neisseria gonorrhoeae yra atspari ciprofloksacinui. Jei po trijų gydymo parų nėra klinikinio pagerėjimo, reikėtų iš naujo apsvarstyti gydymą.
Czech: • Plicní antrax (postexpoziční profylaxe a léčebný záměr),
Lithuanian: • Oru plintanti juodligė (pokontaktinė profilaktika ir vaistinis gydymas),
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas [Pildyti savo šalies kalba]
Czech: Ureaplasma urealitycum * Klinická účinnost byla prokázána pro citlivé izoláty ve schválených klinických indikacích + Míra rezistence ≥ 50 % v jedné nebo více zemích EU ($): Přirozená střední citlivost neexistuje-li získaný mechanizmus rezistence (1): Byly provedeny studie s experimentálními zvířecími infekcemi způsobenými inhalací spor
Lithuanian: Ureaplasma urealitycum * Klinikinis efektyvumas buvo įrodytas su jautriomis padermėmis, esant patvirtintų klinikinių indikacijų + Rezistentiškumo rodiklis ≥ 50 % vienoje arba daugiau ES valstybių ($): Natūralus vidutinis jautrumas, nesant įgyto rezistentiškumo mechanizmo (1): Buvo atliekami tyrimai su eksperimentiniais gyvūnais, užkrėstais infekcija, įkvepiant
Czech: • chronický hnisavý zánět středního ucha
Lithuanian: • Lėtinis pūlingas vidurinės ausies uždegimas
Czech: Intravenózní dávka 400 mg podávaná po dobu 60 minut každých 12 hodin měla za následek hodnotu Cmax podobnou, jako u perorální dávka 750 mg.
Lithuanian: Skiriant 400 mg dozę, sulašinant į veną per 60 minučių kas 12 valandų, gautas Cmax rodiklis, panašus į tą, kuris buvo gautas skiriant 750 mg geriamųjų vaistų dozę.
Czech: Vylučování přípravku ciprofloxacin (% z dávky) Perorální podání Moč
Lithuanian: Ciprofloksacino ekskrecija (dozės %) Skiriant į veną Su šlapimu Su išmatomis
Czech: 60 minutová infuze 400 mg ciprofloxacinu, podávaná každých 8 hodin je, co se týče AUC, ekvivalentní podávání perorální dávky 750 mg každých 12 hodin.
Lithuanian: 60 minučių trukusi 400 mg ciprofloksacino intraveninė infuzija, skiriama kas 8 valandas, atsižvelgiant į AUC, buvo ekvivalentiška 750 mg geriamųjų vaistų dozei, kuri buvo skiriama kas 12 valandų.
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky (ADR) jsou nevolnost, průjem, zvracení, přechodné zvýšení transamináz, vyrážka a reakce v místě injekce a infuze.
Lithuanian: Dažniausiai stebimas nepageidaujamas poveikis yra pykinimas, viduriavimas, vėmimas, praeinantis transaminazių aktyvumo padidėjimas, bėrimas ir infuzijos vietos reakcijos, visi šie atvejai pasitaiko mažiau, kaip 3 % pacientų.
Czech: 1/2 odměrky (asi 2,5 ml suspenze) obsahuje přibližně 125 mg ciprofloxacinu.
Lithuanian: Iš ½ pilno matavimo šaukštelio (apie 2,5 ml suspensijos) gaunama apie 125 mg ciprofloksacino.
Czech: ADR vycházející z výsledků klinických studií (celkem n = 52 057) a post-marketinkového sledování přípravku Ciprofloxacin Bayer (perorální, intravenózní a následná léčba), seřazené podle kategorií četnosti jsou uvedeny níže.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer (geriamųjų, intraveninių vaisto formų ir nuoseklaus gydymo) klinikinių tyrimų metu ir atlikus stebėjimus po vaisto patekimo į rinką nustatyto nepageidaujamo poveikio duomenys pateikiami žemiau, suskirsčius juos pagal kategorijas.
Czech: CIPROXIN 250 mg/5ml suspenze perorální podání
Lithuanian: CIPROXIN 250 mg/5ml suspensija vartoti per burną
Czech: Ciprofloxacin musí být podáván intravenózní infuzí.
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia suleisti infuziniu būdu į veną.
Czech: Pak sáček otevře jak je vyznačeno na obalu,a obsah přímo užijte.
Lithuanian: Po to atplėšti paketėlį, kaip nurodyta, ir iš karto sunaudoti turinį.
Czech: Interakce s testy
Lithuanian: Sąveika atliekamų tyrimų metu
Czech: Infekce gastrointestinální ho traktu a intraabdominální infekce
Lithuanian: Virškinamojo trakto ir intraabdominalinės infekcijos
Czech: Podle závažnosti onemocnění a mikroorganismů může být doporučená dávka zvýšena (na 750 mg dvakrát denně).
Lithuanian: Rekomenduojama dozė gali būti didesnė (po 750 mg 2 kartus per parą) atsižvelgiant į infekcijos sunkumą ir ją sukėlusį mikroorganizmą.
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu přestaňte přípravek Ciprofloxacin Bayer užívat a bolestivé místo udržujte v klidu.
Lithuanian: Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, nustokite vartoti Ciprofloxacin Bayer ir leiskite, kad pailsėtų skaudama dalis.
Czech: • Infekce močového ústrojí
Lithuanian: • Šlapimo takų infekcijos
Czech: Teofylin
Lithuanian: Teofilinas
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu musí být podávání přípravku Ciprofloxacin Bayer ukončeno a bolestivé místo udržujte v klidu.
Lithuanian: Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, Ciprofloxacin Bayer vartojimą reikia nutraukti, leisti, kad pailsėtų skaudama dalis.
Czech: I když neužíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer současně s jídlem, v průběhu léčby nejezte ani nepijte mléčně výrobky (například mléko nebo jogurt), nebo nápoje obohacené o vápník, neboť by to mohlo ovlivnit vstřebávání léčivé látky.
Lithuanian: Jei Ciprofloxacin Bayer vartojate valgio metu, nevalgykite ir negerkite jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriate tabletes, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM/YYYY} [doplní se národní údaje]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm}
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje] 6.2 Inkompatibility [doplní se národní údaje] 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje] 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [doplní se národní údaje] 6.5 Druh obalu a velikost balení [doplní se národní údaje] 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Žádné zvláštní požadavky.
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas [Pildyti savo šalies kalba] 6.2 Nesuderinamumas [Pildyti savo šalies kalba] 6.3 Tinkamumo laikas [Pildyti savo šalies kalba] 6.4 Specialios laikymo sąlygos [Pildyti savo šalies kalba] 6.5 Pakuotė ir jos turinys [Pildyti savo šalies kalba] 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Specialių reikalavimų nėra.
Czech: JAK CIPROFLOXACIN BAYER UCHOVÁVAT [doplní se národní údaje]
Lithuanian: KAIP LAIKYTI CIPROFLOXACIN BAYER [Pildyti savo šalies kalba]
Czech: Infekce dolního dýchacího traktu
Lithuanian: Apatinių kvėpavimo takų infekcijos
Czech: Během léčby přípravkem Ciprofloxacin Bayer
Lithuanian: Kol skiriamas gydymas Ciprofloxacin Bayer
Czech: • Akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi
Lithuanian: • Ūmus lėtinio sinusito pasunkėjimas, ypač tada, kai juos sukelia gramneigiamos bakterijos.
Czech: Spojené království (Velká Británie)
Lithuanian: Didžioji Britanija (Jungtinė Karalystė)
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams:
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5, 10 arba 20 buteliukų
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Czech: Vzhledem k tomu, že
Lithuanian: Kadangi,
Czech: Velmi vzácné (< 1/10,000), neznámo (nemohlo být odhadnuto z dostupných údajů)
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Czech: • Jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět
Lithuanian: • jeigu esate nėščia arba planuojate nėštumą,
Czech: Před zahájením léčby by měly být provedeny testy bakteriální citlivosti.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, turi būti atliktas bakteriologinio jautrumo testas.
Czech: Lokální reakce:
Lithuanian: Vietinės reakcijos:
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
Lithuanian: Rekomenduojama niekuomet nevartoti kelių vaistų tuo pačiu metu prieš tai nepasitarus su gydytoju.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
Lithuanian: Anaerobai paprastai mažiau jautrūs.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla doložena bezprostředně po naředění, dále po 24 hodinách při 2-8 °C a po 24 hodinách při pokojové teplotě.
Lithuanian: Cheminis ir fizinis stabilumas naudojimo metu įrodytas netrukus po atskiedimo, praėjus 24 valandoms prie 2-8°C ir po 24 valandų kambario temperatūroje.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
Lithuanian: Reikia vadovautis oficialiais nurodymais dėl tinkamo antibakterinių preparatų vartojimo.
Czech: Způsob podání Obsah (koncentrace)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
Lithuanian: Gydymo metu ar po jo - jeigu pasireiškia viena iš šių būklių:
Czech: Amp-C produkující Escherichia coli
Lithuanian: Amp-C producing Escherichia coli
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
Lithuanian: 1 ml infuzinio tirpalo yra:
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
Lithuanian: • mycobacerium tuberculosis tyrimas.
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
Lithuanian: - pagal reikalavimą atliktos preparato charakteristikų santraukos 5.1 skirsnio pataisos, įskaitant su indikacijomis susijusias kritines vertes, yra priimtinos,
Czech: Jestliže je nezbytná prolongovaná terapie, přezkoumání její vhodnosti by mělo být učiněno nejdéle po 2 měsících.
Lithuanian: Jei būtinas ilgalaikis gydymas, jis turi būti peržiūrimas vėliausiai po 2 mėnesių.
Czech: Biotransformace:
Lithuanian: Biotransformacija:
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
Lithuanian: Tolimesnis vaisto skyrimas į veną nėra kontraindikuotinas, nebent reakcijos kartojasi arba sunkėja.
Czech: To může zvýšit riziko vzniku toxických reakcí spojených s podáváním methotrexátu.
Lithuanian: Tai gali padidinti su metotreksato vartojimu susijusių toksinių reakcijų riziką.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
Lithuanian: Labai retais atvejais ši alerginė reakcija gali progresuoti iki gyvybei pavojingo šoko.
Czech: Pouze k jednorázovému použití.
Lithuanian: Vartoti tik vieną kartą.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė -10-14 dienų.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
Lithuanian: Ši būklė gali būti pavojinga jūsų gyvybei ir gali baigtis mirtimi.
Czech: Pediatričtí pacienti:
Lithuanian: Pediatriniams pacientams:
Czech: Léčba by měla pokračovat ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Lithuanian: Gydymas turi būti tęsiamas mažiausiai tris dienas po to kaip išnyksta ligos simptomai.
Czech: • u dětí pod 5 roků věku.
Lithuanian: • vaikams iki 5 metų amžiaus.
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou je eliminováno pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10 %).
Lithuanian: Atliekant hemodializę ar peritoninę dializę pašalinamas tik nedidelis ciprofloksacino kiekis (mažiau nei 10%).
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Nálepka
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ Etiketė
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Lithuanian: Stebėti tokie nepageidaujami poveikiai:
Czech: Druhy, u kterých získaná rezistence může být problém Gram-positive aerobes
Lithuanian: Štamai, kurių įgytas atsparumas gali būti problema Gram-teigiami aerobai
Czech: V případě nutnosti by dávkování perorálních antikoagulancií mělo být upraveno dle potřeby.
Lithuanian: Esant būtinybei, atitinkamai turi būti koreguojama geriamųjų antikoaguliantų dozė.
Czech: Vzácné: tachykardie.
Lithuanian: Reti: tachikardija.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo či UV záření.
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai ar UV spinduliams.
Czech: S jakýmkoliv nepoužitým roztokem a injekční lahvičkou musí být naloženo adekvátně, ve shodě s místními požadavky.
Lithuanian: Bet koks nesuvartotas tirpalas ir buteliukas turi būti atitinkamai sunakintas pagal vietinius reikalavimus.
Czech: Pokud to není možno, je třeba pacientovi doporučit, aby používal protektivní krém na ochranu před slunečním zářením.
Lithuanian: Tačiau, jei tai neįmanoma, pacientui rekomenduojama naudotis apsauginiais kremais nuo saulės.
Czech: Jiné specifické situace, jako osteomyelitis a pediatričtí pacienti, jsou uvedeny v odstavci Dávkování.
Lithuanian: Kitos specifinės situacijos, tokios kaip osteomielitas ir pediatriniai pacientai, išdėstytos šiame skyriuje.
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Czech: Glibenklamid
Lithuanian: Glibenklamidas
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
Lithuanian: Maksimali gydymo trukmė gali būti 4-6 savaitės.
Czech: Jestliže se tyto reakce znovu vyskytnou či zhorší během další infuze, neměla by další infuze být podána.
Lithuanian: Jei šios reakcijos kitų infuzijų metu kartojasi ar sunkėja, toliau infuzijų skirti nerekomenduojama.
Czech: Ohledně bezpečnosti a použití ciprofloxacinu u dětí viz také bod 4.4
Lithuanian: Apie ciprofloksacino saugumą ir vartojimą vaikams taip pat žiūrėkite 4.4 skyrių,
Czech: Údaje týkající se podání ciprofloxacinu dětem a mladistvým jsou nedostatečné.
Lithuanian: Duomenų dėl ciprofloksacino vartojimo vaikams ir paaugliams nepakanka.
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
Lithuanian: Prieš gydymą - jei sergate ar esate sirgę viena iš toliau išvardintų ligų:
Czech: Délka léčby závisí na závažnosti infekce, klinické odpovědi a bakteriálních nálezech.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, klinikinio atsako ir bakteriologinių duomenų.
Czech: Váš lékař by měl pečlivě zkontrolovat funkce Vašich ledvin.
Lithuanian: Jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų inkstų funkciją.
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem.
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant pasitarkite su gydytoju.
Czech: E. coli multirezistentní
Lithuanian: coli multi-resistant
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Lithuanian: • alerginės reakcijos pirmą kartą pavartojus šio vaisto.
Czech: Prevalence získané rezistence může pro vybrané kmeny kolísat geograficky a v čase, a proto je vhodná lokální informace ohledně rezistence, především při léčbě těžkých infekcí.
Lithuanian: Įgyto atsparumo paplitimas gali varijuoti geografiškai ir pagal laiką pasirinktiems štamams, pageidaujama turėti vietinę informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcijas.
Czech: Vazba ciprofloxacinu na proteiny bývá mezi 16 a 28 % a není závislá na koncentraci a pH (stanoveno ultrafiltrací).
Lithuanian: Ciprofloksacino surišimas su plazmos baltymais svyruoja tarp 16% ir 28% ir nepriklauso nuo koncentracijos ir pH (priklauso nuo ultrafiltracijos reikšmių).
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU <Není aplikováno.>
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Nepateikiama
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai teratogeninio vaisto poveikio neparodė.
Czech: Jestliže se fotosenzibilní reakce objeví, léčba musí být ukončena.
Lithuanian: Pasireiškus fotosensibilizacijai, gydymas turi būti nutrauktas.
Czech: Jestliže je Váš věk vyšší než 65 roků, Váš lékař Vám může předepsat dávkování v závislosti na funkci ledvin a závažnosti nemoci.
Lithuanian: Jeigu esate vyresni nei 65 metų amžiaus, gydytojas gali paskirti jums vaisto atsižvelgdamas į jūsų inkstų funkciją bei ligos sunkumą.
Czech: Nežádoucí účinky byly pozorovány u 5-14% pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin.
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis stebėtas 5-14% ciprofloksaciną vartojusių pacientų.
Czech: Mohou se manifestovat jako lokální kožní reakce, které rychle mizí po ukončení infuze.
Lithuanian: Tai gali būti vietinė odos reakcija, kuri greitai išnyksta infuzijai pasibaigus.
Czech: Kromě toho dbejte na dostatečný příjem tekutin (cca 1,5 - 2 litry denně).
Lithuanian: Jūs turite vartoti pakankamą skysčių kiekį (apie 1,5-2 litrus per dieną).
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
Lithuanian: Anksčiau išvardintos medžiagos metabolizuojamos dalyvaujant specifiniam fermentui (CYP1A2).
Czech: Ciprofloxacin může snížit Vaši pozornost.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sumažinti jūsų dėmesingumą.
Czech: Je třeba pacienta pečlivě sledovat a podávat jak symptomatickou tak podpůrnou léčbu.
Lithuanian: Pacientas turi būti atidžiai stebimas ir simptomiškai gydomas palaikomosiomis priemonėmis.
Czech: V takovém případě musí být pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány ledvinné funkce.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti dažnai (du kartus per savaitę) stebima inkstų funkcija.
Czech: Obecně citlivé druhy Gramnegativními aerobní druhy Citrobacter spp.
Lithuanian: Dažniausiai jautrūs štamai Gram-neigiami aerobų štamai Citrobacter spp.
Czech: Proto u takovýchto pacientů musí být sérové koncentrace kreatininu pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány.
Lithuanian: Todėl šiems pacientams turi būti reguliariai (du kartus per savaitę) tikrinama kreatinino koncentracija kraujo plazmoje.
Czech: Bylo zjištěno, že předávkování 12 g vedlo k mírným příznakům toxicity.
Lithuanian: Perdozavimas 12 g sukelia saikingus toksiškumo simptomus.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, musí být okamžitě konzultován lékař.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai reakcijai, būtina skubi gydytojo konsultacija.
Czech: Určeno k okamžitému použití po otevření injekční lahvičky.
Lithuanian: Vaistas turi būti suvartotas nedelsiant po buteliuko atidarymo.
Czech: Biologická dostupnost ciprofloxacin po perorálním podání je mezi 70 % a 85 %.
Lithuanian: Geriamo ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra nuo 70 % iki 85 %.