FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Lithuanian: Tai palengvina sumaišymą.
Italian: Il comportamento dell'insulina aspart nei test in vitro, compresi il legame con i siti recettoriali dell'insulina e dell'IGF-1, e gli effetti sulla crescita cellulare, è stato molto simile a quello dell'insulina umana.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu, įskaitant prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių bei poveikį ląstelių augimui, insulinas aspartas veikė labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Italian: La durata di azione si protrae per 14 fino a 24 ore (Figura 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė 14-24 val.
Italian: NovoMix 70 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Lithuanian: NovoMix 70 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Italian: • simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo o terbutalina usati per il trattamento dell'asma
Lithuanian: • Simpatomimetikus (pvz., epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti).
Italian: NovoMix 50 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Lithuanian: NovoMix 50 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoTwist
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoTwist adatos
Italian: ► Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Lithuanian: ► Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è compreso in genere tra 0,5 e 1,0 unità/Kg/giorno.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems pacientams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vienetas/kg/per parą.
Italian: ► Si assicuri sempre di aver risospeso l'insulina prima di ogni iniezione.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Italian: ► Parli con il medico circa la possibilità di guidare o di utilizzare macchinari:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Italian: Ipoglicemia:
Lithuanian: Hipoglikemija:
Italian: Questo potrebbe essere il risultato di una perdita di insulina.
Lithuanian: Tai gali būti insulino nuotėkio rezultatas.
Italian: La massima concentrazione plasmatica dell'insulina è, in media, 50% più elevata con NovoMix 30 che con l'insulina umana bifasica 30.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridurre (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Italian: Protamina solfato
Lithuanian: Protamino sulfatas
Italian: Controlli sempre che vi sia sufficiente insulina (almeno 12 unità) disponibile nella cartuccia dopo aver risospeso.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
Italian: PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO C.
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI C.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante in Saccharomyces cerevisiae.
Lithuanian: *Insulinas aspartas gaminamas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill di riserva nel caso quella in uso venga perduta o danneggiata.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą, jei tas, kurį naudojate būtų pažeistas ar jį pamestumėte.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 30 (___) e dell'insulina umana bifasica 30 (---) in soggetti sani.
Lithuanian: NovoMix 30 (___) ir dvifazio žmogaus insulino 30 (- - -) veikimo pobūdis po suleidimo sveikiems asmenims.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il dosaggio e il livello del controllo glicemico, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio (prašome toliau žiūrėti skyrių „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas").
Italian: ► Inietti l'insulina sottocute.
Lithuanian: ► Leiskite insuliną po savo oda.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è in forma transitoria.
Lithuanian: Tai vadinama "ūmi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, in cui il paziente perde conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure mediante glucosio somministrato per via endovenosa da un operatore sanitario.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2 la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione e sono state registrate concentrazioni nettamente superiori allo zero per almeno 14 ore dopo la somministrazione.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę ir koncentracija, gerokai didesnė už nulinę, išliko ne mažiau kaip 14 val.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Lithuanian: ► Jeigu užtaisas arba prietaisas, kuriame yra užtaisas buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.
Italian: Ad ogni iniezione, vari sempre il sito di iniezione entro particolare area della pelle che usa solitamente.
Lithuanian: Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Italian: Si raccomanda un monitoraggio costante della glicemia durante il periodo di transizione e nelle prime settimane seguenti (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: Keitimo metu ir pirmosiomis savaitėmis rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr. 4.4 skyrių).
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 100.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Italian: I cambiamenti della concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana o analogo dell'insulina) e/o del metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessarie modifiche di dosaggio.
Lithuanian: Pasikeitus vaisto stiprumui, gamintojui, tipui, kilmei (gyvulinės kilmės insulinas, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/arba gamybos metodui (rekombinantinis DNR arba gyvūninės kilmės insulinas) gali tekti keisti insulino dozę.
Italian: Nel trasferimento di un paziente da insulina bifasica umana a NovoMix 30, iniziare con la stessa dose e lo stesso regime terapeutico.
Lithuanian: Pacientui, vartojančiam dvifazį žmogaus insuliną, perėjus prie NovoMix 30, pradinė dozė bei režimas turėtų būti tie patys.
Italian: ► La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o ad una nuova marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Lithuanian: Pacientui pradėjus naudoti kitos rūšies arba kito gamintojo insuliną, būtina griežta gydytojo priežiūra.
Italian: • Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso, ripeta la procedura fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Lithuanian: • Jei vartymo nepakanka, kad susidarytų tolygiai baltas drumstas ir vandeninis skystis, pakartokite prieš tai aprašytą ritinimo ir vartymo procedūrą, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza e debolezza inusuali, confusione, difficoltà a concentrarsi, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una ipoglicemia mentre stanno guidando o utilizzando macchinari.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant ar valdant mechanizmus.
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia e lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Italian: L'intensificarsi della terapia insulinica con una brusca riduzione della glicemia può essere associata ad un peggioramento della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento graduale del controllo della glicemia diminuisce il rischio della progressione della retinopatia diabetica.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Italian: Se il medico l'ha trasferita da un tipo o da una marca di insulina ad un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, dozę turi sureguliuoti Jūsų gydytojas.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori) usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o dell'ipertensione
Lithuanian: • Angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar aukštam kraujo spaudimui).
Italian: Novomix 30 è usato per il trattamento del diabete mellito dell'adulto, adolescente e bambino dai 10 anni in poi.
Lithuanian: NovoMix 30 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems, paaugliams ir vaikams nuo 10 metų ir vyresniems.
Italian: D Prenda un nuovo ago e rimuova il sigillo protettivo.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.
Italian: • Se fa meno attività fisica del solito.
Lithuanian: • sportuojate mažiau nei paprastai.
Italian: Muova la penna su e giù per 10 volte tra le due posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si sposti tra le due estremità della cartuccia.
Lithuanian: Po to pavartykite švirkštiklį 10 kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Italian: EU/1/00/142/023 1 penna da 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne da 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne da 3 ml EU/1/00/142/024 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/00/142/025 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Lithuanian: EU/1/00/142/023 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/00/142/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/00/142/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/00/142/024 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/00/142/025 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Italian: Questo la rende più facile da risospendere.
Lithuanian: Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jeigu insulino dozė, palyginus su insulino poreikiu yra pernelyg didelė.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 nei bambini da 6 a 9 anni (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Klinikinės patirties apie NovoMix 30 vartojimą vaikų grupėje nuo 6 iki 9 metų amžiaus yra nedaug (žr.
Italian: • Muova su e giù il dispositivo di somministrazione con la cartuccia inserita tra le posizioni a e b (vedere la figura B), almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 70, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Italian: Rispetto all'insulina umana bifasica, NovoMix 30 può avere un effetto ipoglicemizzante più pronunciato fino a 6 ore dopo l'iniezione.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di NovoMix 30 non sono state studiate in bambini e adolescenti.
Lithuanian: NovoMix 30 farmakokinetika nebuvo tirta vaisto vartojant vaikams ir paaugliams.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį vaistinį preparatą galite rasti Europos Vaistų Agentūros interneto svetainėje http://www.ema.europa.eu.
Italian: NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dai 10 anni in poi quando si preferisce utilizzare l'insulina premiscelata.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir vaikams nuo 10 metų amžiaus, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui .
Italian: Concepita per l'uso con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Lithuanian: Skirtas vartoti su NovoFine ar NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm ilgio adatomis.
Italian: ► Se dopo la risospensione, sono presenti grumi o particelle bianche attaccate sul fondo o sulla parete della cartuccia dando un aspetto brinato.
Lithuanian: ► Jeigu po sumaišymo užtaiso viduje yra gabalėlių arba prie dugno bei sienelių prilipusių kietų baltų dalelių.
Italian: NovoMix 70 è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Italian: Una meta-analisi di 9 studi clinici su pazienti con diabete tipo 1 e tipo 2 ha mostrato che la glicemia a digiuno è più alta nei pazienti trattati con NovoMix 30 rispetto ai pazienti trattati con insulina bifasica umana 30.
Lithuanian: Devynių tyrimų, atliktų su 1 ir 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, duomenų analizė parodė, kad nevalgius cukraus kiekis kraujyje buvo didesnis pacientams, gydytiems NovoMix 30 nei pacientams, vartojusiems dvifazį žmogaus insuliną 30.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali (EMA): http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Italian: Sospensione acquosa, bianca e lattescente.
Lithuanian: Drumsta, balta ir vandeninė suspensija.
Italian: Normalmente questo fenomeno presto scompare In caso contrario, contatti il medico.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra laikinos ir po kelių savaičių išnyksta toliau tęsiant gydymą. Jei jos neišnyksta, apsilankykite pas savo gydytoją.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 50
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 50
Italian: Inserisca l'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
Italian: NovoMix 50, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Italian: NovoMix 70, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, parli con il medico.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Italian: Pulsante di iniezione Cappuccio esterno dell'ago
Lithuanian: Paspaudimo mygtukas Didysis išorinis adatos dangtelis
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
Lithuanian: Smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas gali sukelti sąmonės netekimą.
Italian: NovoMix 30 può interamente o parzialmente soddisfare questo fabbisogno.
Lithuanian: NovoMix 30 gali pilnai ar iš dalies atitikti šį reikalavimą.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 70
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 70
Italian: E' stato condotto su 167 pazienti di età compresa tra i 10 e i 18 anni uno studio clinico di 16 settimane che mette a confronto il controllo glicemico postprandiale ottenuto utilizzando NovoMix 30 ai pasti rispetto a quello ottenuto utilizzando insulina umana/insulina umana bifasica 30 ai pasti e insulina NPH prima di coricarsi.
Lithuanian: 16 savaičių trukusio klinikinio tyrimo metu buvo palyginta postprandinė glikemija naudojant NovoMix 30 ir žmogaus insuliną/dvifazį žmogaus insuliną 30, juos skiriant prieš valgius ir nakčiai skiriant NPH insuliną.
Italian: Tenga il pistone premuto a fondo fino a quando l'ago non è estratto dalla cute.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Italian: L ► Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Lithuanian: ► Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Italian: Se il trattamento combinato è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su NovoMix. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Lithuanian: Prieš leisdami visada patikrinkite tėkmę. Jei nepatikrinsite tėkmės, galite suleisti per mažai insulino arba iš viso jo nesuleisti.
Italian: Gli aghi non sono inclusi
Lithuanian: Adatų nepridedama
Italian: La sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 nell'insulina aspart riduce la tendenza a formare esameri in confronto all'insulina umana solubile.
Lithuanian: Insulino asparto B28 padėtyje esančią amino rūgštį proliną pakeitus asparto rūgštimi, sumažėja polinkis sudaryti heksamerus, kuriuos formuoja tirpus žmogaus insulinas.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Lithuanian: Dabar kitoje lapelio pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 75 minuti dalla somministrazione.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Italian: Si può iniziare la terapia con NovoMix 30 con una somministrazione unica giornaliera di 12 unità al pasto serale.
Lithuanian: Gydymas NovoMix 30 taip pat gali būti pradedamas nuo 12 vienetų dozės vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Italian: Altri medicinali e NovoMix 30
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 30
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruva, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Italian: NovoMix 30,qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Lithuanian: Jei NovoMix 30 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Italian: Somministrare anche il glucosio per via endovenosa se il paziente non reagisce al glucagone entro 10-15 minuti.
Lithuanian: Gliukozės turi būti leidžiama į veną tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Italian: L'effetto di riduzione del livello della glicemia proprio dell'insulina aspart è dovuto al passaggio del glucosio all'interno delle cellule conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e alla simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis pasireiškia tada, kai insulinas, prisijungdamas prie raumenų ir riebalų ląstelių receptorių, gerina gliukozės pasisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto c'è il rischio che sia danneggiata e vi sia perdita di insulina.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (uso endovenoso) o nel muscolo (uso intramuscolare).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino į veną ar raumenis.
Italian: • glucocorticoidi (come il ‘cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., ‚kortizoną‘, skirtą gydyti uždegimui).
Italian: Non usare questo medicinale se si osserva che il liquido risospeso non è uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato nevartokite, jeigu pastebėjote, kad suplaktas skystis nėra tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose dell'insulina.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, kaip 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Italian: • glucocorticoidi (come il 'cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui).