FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De virker ved at nedsætte produktionen af mavesyre.
Slovak: Pôsobia tak, že znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje Váš žalúdok.
Danish: Losec enterotabletter er indiceret til:
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované:
Danish: Efter opløsning indeholder 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium svarende til 0,4 mg omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Danish: • Hududslæt, nældefeber og kløende hud.
Slovak: Kožná vyrážka, vyrážka s opuchom (žihľavka) a svrbenie kože.
Danish: Der er rapporteret om kvalme, opkastning, svimmelhed, abdominale smerter, diarré og hovedpine.
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Danish: Sjælden:
Slovak: Zriedkavé :
Danish: Der er vist bioækvivalens mellem Losec kapsler og Losec enterotabletter for alle doser, 10 mg, 20 mg og 40 mg, både med hensyn til arealet under omeprazols plasmakoncentration-tid-kurve (AUC) og den maksimale plasmakoncentration (Cmax).
Slovak: Bioekvivalencia medzi Losecom kapsuly a a Losecom gastrorezistentné tablety na základe krivky závislosti plazmatickej koncentrácie omeprazolu od času (AUC) a na základe maximálnej koncentrácie v plazme (Cmax) omeprazolu sa preukázala pre všetky dávky - 10 mg, 20 mg a 40 mg.
Danish: ≥ 2 år >20 kg 20 mg en gang dagligt.
Slovak: >20 kg 20 mg jedenkrát denne.
Danish: • Pludseligt, alvorligt hududslæt eller blæredannelse eller afskalning.
Slovak: Náhly vznik závažných vyrážok, pľuzgierov či olupovania sa kože.
Danish: Losec injektionsvæske fremstilles ved at opløse det frysetørrede pulver i det medfølgende opløsningsmiddel.
Slovak: Losec injekčný roztok sa získa rozpustením lyofilizovaného omeprazolu priloženým rozpúšťadlom.
Danish: Beholder: Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Slovak: Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Danish: • Muskelsvaghed.
Slovak: Svalová slabosť.
Danish: Hætteglas a 10 ml fremstillet af farveløst borosilicatglas, type I. Prop fremstillet af brombutylgummi, hætte fremstillet af aluminium og et polypropylenlåg.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Danish: 10 mg: Hver enterotablet indeholder 10,3 mg omeprazolmagnesium svarende til 10 mg omeprazol.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Danish: • Ledsmerter eller muskelsmerter.
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Danish: Co-administration af atazanavir med protonoumpehæmmere kan ikke anbefales (se pkt.
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Danish: Injicer ca. 5 ml af opløsningsmidlet i hætteglasset, der indeholder den frysetørrede omeprazol.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Danish: Kontakt lægen, før du tager denne medicin, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Danish: Losec kapsler indeholder 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Danish: • Hvis dit sår ikke heler fuldstændigt, kan dosis sættes op til 40 mg én gang dagligt i 4 uger.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Danish: 15 kapsler
Slovak: 15 kapsúl
Danish: Den anbefalede dosis er Losec 20 mg en gang dagligt.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg denne.
Danish: Svimmelhed, paræstesi, døsighed
Slovak: Závrat, parestézie, ospalosť
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 1x40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
Danish: • Du vil få medicinen som injektion i en blodårer.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
Danish: Losec enterotabletter er indiceret til behandling af reflukssymptomer (f.eks. halsbrand og syreregurgitation) hos voksne.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
Danish: 56 enterotabletter
Slovak: 56 tabliet
Danish: Hætteglas kan dog opbevares i normal indendørsbelysning uden for yderkartonen i op til 1 døgn.
Slovak: Injekčné liekovky sa však môžu sa skladovať mimo vonkajšieho obalu pri vystavení osvetleniu v miestnosti do 24 hodín.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sundhedspersonalet eller farmaceuten, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Slovak: Informujte prosím, svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste nedávno užívali akékoľvek iné lieky, vrátane liekov, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis.
Danish: • Behandling af symptomgivende gastroøsofageal reflukssygdom
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Danish: Det anbefales at monitorere plasmakoncentrationen af phenytoin de to første uger efter initiering af omeprazolbehandling.
Slovak: V prvých dvoch týždňov od začiatku liečby omeprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu a ak dôjde k úprave dávky fenytoínu, je potrebné, aby sa po skončení liečby omeprazolom monitoring zopakoval a dávka sa znovu upravila.
Danish: • Den sædvanlige dosis er 20 mg én gang dagligt i 4 til 8 uger.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Danish: • Aggression.
Slovak: Agresivita.
Danish: Samtidig administration af omeprazol og atazanavir kan ikke anbefales (se pkt.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Danish: 50 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 56 kapsler (kun 10 mg)
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Danish: Til behandling af mavesår forårsaget af infektion med Helicobacter pylori, og for at forebygge, de kommer igen:
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
Danish: Doseringsanbefalinger:
Slovak: Dávkovanie:
Danish: Den anbefalede dosis til patienter med aktivt duodenalt ulcus er Losec 20 mg en gang dagligt.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Danish: Øjne Sjælden:
Slovak: Poruchy oka Zriedkavé:
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges til 20 mg en gang dagligt.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Danish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 enterotabletter.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Danish: BEHOLDERETIKET
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
Danish: 10 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 14 kapsler
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Danish: Losec bruges til at behandle følgende:
Slovak: Losec kapsuly sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Danish: Plasmakoncentrationerne af nelfinavir og atazanavir reduceres ved co-administration af omeprazol.
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
Danish: Pædiatrisk anvendelse
Slovak: Používanie v pediatrii
Danish: Anden effekt relateret til syrehæmning
Slovak: Účinok na sekréciu žalúdkovej kyseliny
Danish: Dinatriumedetat.
Slovak: Dinátriumedetát
Danish: Efter opløsning indeholder 1 ml 4,26 mg omeprazolnatrium svarende til 4 mg omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Danish: Kapslerne må ikke tygges eller knuses.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) [Udfyldes nationalt]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
Danish: Fortæl din læge eller dit apotek, hvis du er gravid eller prøver at blive det, før du tager Losec.
Slovak: , oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Danish: • Hvis du får svær eller vedvarende diarré, eftersom brug af omeprazol er sat i forbindelse med en let øget risiko for smitsom diarré.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Danish: 40 mg: Hver enterotablet indeholder 41,3 mg omeprazolmagnesium svarende til 40 mg omeprazol.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: mikrokrystallinsk cellulose, glycerylmonostearat, hydroxypropylcellulose, hypromellose, magnesiumstearat, methacrylsyre copolymer, saccharosekugler, paraffin, macrogol (polyethylenglycol), polysorbat, povidon, krydsbundet, natriumhydroxid (til pH-justering), natriumstearylfumarat, talcum, triethylcitrat, jernoxid, titandioxid.
Slovak: - Ďalšími zložkami sú mikrokryštalická celulóza, glycerolmonostearát, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, magnéziumstearát, kopolymér kyseliny metakrylovej, mikrogranuly sacharózy, parafín, makrogol - polyetylénglykol, polysorbát, krospovidón), hydroxid sodný (na úpravu pH), sodná soľ stearylfumarátu, mastenec, trietylcitrát, oxid železitý, oxid titaničitý.
Danish: Til behandling af GERD-symptomer såsom halsbrand og sure opstød:
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Danish: forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10.000 behandlede
Slovak: postihujú 1 až 10 pacientov z 10 000
Danish: • Vedligeholdelsesbehandling af patienter med helet refluksøsofagitis
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
Danish: Omryst og vend hætteglasset, så det frysetørrede pulver opløses fuldstændigt.
Slovak: Otáčajte a potraste injekčnou liekovku, aby bola istota, že sa všetok lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Danish: Losec enterotabletter indeholder saccharose.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Danish: • Den sædvanlige dosis er 20 mg Losec to gange dagligt i en uge.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Danish: Perlerne indeholder det aktive stof omeprazol og er overtrukne, hvilket beskytter dem mod at blive nedbrudt i maven.
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
Danish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 enterotabletter.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Danish: Den anbefalede dosis 20 mg en gang dagligt i 14 dage.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Danish: Herved falder ventriklens surhedsgrad umiddelbart, og over 24 timer er det gennemsnitlige fald på ca. 90 % både ved intravenøs infusion og injektion.
Slovak: Aby sa okamžite dosiahlo podobné zníženie acidity v žalúdku, ako po opakovanom perorálnom podaní 20 mg omeprazolu, odporúča sa ako prvú dávku intravenózne podať 40 mg. Toto má za následok okamžité zníženie acidity v žalúdku a priemerné 24 hodinové zníženie približne o 90%, tak v prípade intravenóznej injekcie ako aj infúzie.
Danish: Profylaktisk mod NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera hos risikopatienter
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
Danish: Ved langtidsbehandling bør der tages højde for dette hos patienter med reduceret oplagring eller risikofaktorer for reduceret vitamin B12 absorption.
Slovak: To sa má zohľadniť pri dlhodobej liečbe pacientov so zníženou zásobou vitamínu B12 alebo rizikovými faktormi pre zníženie jeho absorpcie.
Danish: 15-30 kg Kombination med to antibiotika: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg legemsvægt og clarithromycin 7,5 mg/kg legemsvægt gives samtidigt to gange dagligt i en uge
Slovak: Losec 10 mg, amoxicilín 25 mg/kg telesnej hmotnosti a klaritromycín 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
Danish: Til patienter med dårligt responderende gastrisk ulcus anbefales 40 mg omeprazol en gang dagligt, og heling opnås sædvanligvis inden for 8 uger.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges til Losec 20-40 mg en gang dagligt.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Danish: o Blisterpakninger med 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 og 84 kapsler
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 a 84 kapsulami.
Danish: Hver ampul indeholder citronsyremonohydrat, macrogol 400 og vand til injektionsvæsker
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
Danish: Den sædvanlige dosis er en 20 mg enterotablet eller to 10 mg enterotabletter en gang dagligt i 14 dage.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Danish: • Synsproblemer såsom uklart syn.
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
Danish: Bivirkninger kan forekomme, hyppigheden er defineret som følger: Meget almindelig: forekommer hos flere end 1 ud af 10 behandlede Almindelig:
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytovať s určitou častosťou, podľa ktorej sú definované nasledovne:
Danish: 25 enterotabletter
Slovak: 25 tabliet
Danish: Patienter, der har svært ved at synke, og børn, der kan drikke eller synke halvfast føde Patienterne kan åbne kapslen og synke indholdet med et halvt glas vand.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Danish: • Du kan tage kapslerne sammen med mad eller på tom mave.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Danish: • Brug ikke Losec efter den udløbsdato, der star på den indre og ydrepakning efter EXP.
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Danish: Du må ikke få Losec
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať
Danish: H. pylori er associeret med peptisk ulcussygdom, inklusive duodenal og gastrisk ulcussygdom.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Danish: 280 eller 700 kapsler.
Slovak: , alebo 700 kapsulami.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: dinatriumphosphatdihydrat, hydroxypropylcellulose, hypromellose, vandfri lactose, magnesiumstearat, mannitol, methacrylsyre copolymer, cellulose, mikrokrystallinsk, macrogol, natriumlaurilsulfat, jernoxid (E 172), titandioxid (E171), gelatine, trykfarve (indeholder shellac, ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid og sort jernoxid).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: dihydrát fosforečnanu sodného, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, bezvodá laktóza, magnéziumstearát, manitol, kopolymér kyseliny metakrylovej, mikrokryštalická celulóza, makrogol (polyetylénglykol), natriumlaurylsulfát, oxid železitý, oxid titaničitý, želatína, atrament potlače (obsahujúci: šelak, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý).
Danish: Omeprazol er en CYP2C19-hæmmer.
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
Danish: Følgende bivirkninger er påvist eller anset som mulige i omeprazols kliniske forsøgsprogram og postmarketing.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
Danish: • Saquinavir (bruges til behandling af HIV)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Danish: Ved langtidsbehandling bør der tages højde for dette hos patienter med reduceret depot eller risikofaktorer for nedsat vitamin B12-absorption.
Slovak: To sa má zohľadniť pri dlhodobej liečbe pacientov so zníženou zásobou vitamínu B12 alebo s rizikovými faktormi pre zníženie absorpcie.
Danish: 140 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 enterotabletter (kun 20 mg) 280 enterotabletter (kun 20 mg)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Danish: 84 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 enterotabletter (kun 20 mg) 100 enterotabletter
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Danish: 10 mg: Hver enterotablet indeholder 19-20 mg saccharose.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Danish: • Gastroøsofageal reflukssygdom (GERD).
Slovak: "Gastroezofagálna refluxná choroba"
Danish: • Losec enterotabletter 20 mg er pink mærket med eller på den ene side og 20 mg på den anden side.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Losec Losec enterotabletter indeholder saccharose.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
Danish: Injicer opløsningen i infusionsflasken/posen.
Slovak: Preneste roztok do infúznej vaku alebo fľaše.
Danish: Vand til injektionsvæsker
Slovak: Prášok na injekciu
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges til 40 mg en gang dagligt.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Hvert hætteglas indeholder dinatriumedetat og natriumhydroxid.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Danish: Blister: Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod fugt.
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
Danish: • Betændelse i mundslimhinden.
Slovak: Zápal v ústnej dutine.
Danish: Symptomatisk behandling af halsbrand og syreregurgitation ved gastroøsofageal reflukssygdom Dosisanbefalinger:
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie žalúdkovej kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe:
Danish: 20 mg: Hver enterotablet indeholder 19-20 mg saccharose.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Danish: Hvis du har fået mere Losec, end du bør Hvis du tror, du har fået for meget Losec, skal du straks tale med din læge.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Danish: • 40 mg: o HDPE-beholdere med 7, 14, 15, 28, 30, 100 enterotabletter.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser
Slovak: Ako vyzerá Losec a obsah balenia
Danish: Losec 20 mg enterotabletter: En pink, aflang, bikonveks, filmovertrukket tablet indeholdende enterogranulat, mærket med eller på den ene side og 20 mg på den anden side.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistenté tablety: ružové, podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 20 mg na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE OZNAČENIE ŠKATULE
Danish: Hos nogle patienter kan en daglig dosis på 10 mg være tilstrækkelig.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Danish: • Hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne: - Åbn kapslen og synk indholdet direkte med et halvt glas vand eller udrør indholdet i et glas vand uden brus.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
Danish: Losec indeholder det aktive stof omeprazol.
Slovak: Losec obsahuje liečivo omeprazol.
Danish: • Den sædvanlige dosis, når spiserøret er helet, er 10 mg én gang dagligt.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
Danish: Gastrisk ECL-celle-hyperplasi og karcinoider er observeret i livslange studier hos rotter behandlet med omeprazol.
Slovak: V skúšaniach na potkanoch potkanov liečených omeprazolom, ktoré trvali po celý ich život, bola pozorovaná hyperplázia ECL-buniek v žalúdku a karcinoidy.
Danish: • Losec enterotabletter 40 mg er mørk rødbrun mærket med eller på den ene side og 40 mg på den anden side.
Slovak: Losec 40 mg gastrorezistentné tablety sú červenohnedé s označením alebo na 1 strane a 40 mg na druhej strane
Danish: Omeprazols stabilitet påvirkes af injektionsvæskens pH, og derfor bør der ikke anvendes andre opløsningsmidler eller mængder end de angivne ved fremstillingen af opløsningen.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Danish: • Opbevares utilgængeligt for børn.
Slovak: • Skúsenosti s vnútrožilovým podávaním lieku Losec deťom sú obmedzené.
Danish: Symptomatisk behandling af halsbrand og syreregurgitation ved gastroøsofageal reflukssygdom
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe
Danish: Din læge kan vælge at sætte dosis op til 40 mg én gang dagligt.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Danish: Opløs omeprazolpulveret ved at pumpe infusionsopløsningen frem og tilbage mellem infusionspose og hætteglas.
Slovak: Rozpustite prášok omeprazolu opakovaným prelievaním infúzneho roztoku do injekčnej liekovky a späť do infúzneho vaku.
Danish: 7 enterotabletter
Slovak: 7 tablet
Danish: Du skal straks fortælle det til lægen
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Danish: 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovak: 1/10 000) alebo neznáme (z dostupných údajov).
Danish: Det anbefales at tilberede opløsningen umiddelbart før anvendelse.
Slovak: Riedenie roztoku sa odporúča robiť bezprostredne pred použitím.
Danish: Der er ikke påvist behandlingsfordel ved behandling ud over 14 dage.
Slovak: Prínos liečby trvajúcej viac ako 14 dní sa nepotvrdil.
Danish: Det er et konserveringsmiddel.
Slovak: Je to konzervant.
Danish: {tlf.} {fax} {e-mail}
Slovak: {fax} {e-mail}
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE s.c./i.v.
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA s.c./ i.v.
Danish: Disse reaktioner har resulteret i varierende grader af neurologiske skader, inklusive langvarig eller permanent parese (se pkt.
Slovak: Tieto reakcie majú za následok rôzne stupne neurologického poškodenia vrátane dlhodobej alebo permanentnej paralýzy (pozri časť 4.4)
Danish: Alle patienter behandlet med forlænget profylakse VTE totalt
Slovak: Všetci pacienti liečení predĺženou profylaxiou celkovo VTE
Danish: Behandling med enoxaparinnatrium ordineres gennemsnitligt i 10 dage.
Slovak: Liečba enoxaparínom sodným sa predpisuje priemerne na 10 dní.
Danish: • Hvis du får et smertefuldt udslæt med mørkerøde pletter under huden, der ikke går væk, når man trykker på dem.
Slovak: • ak máte bolestivé vyrážky s tmavočervenými podkožnými škvrnami, ktoré sa nestratia, ak ich stlačíte.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis {beskrivelse af synlige tegn på nedbrydning}.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete {opis viditeľných znakov poškodenia lieku}.
Danish: Hvis der anvendes en lukkeanordning, kan sheathen fjernes med det samme.
Slovak: V prípade, že sa použije uzatváracia pomôcka, púzdro cievneho vodiča (sheat) možno odstrániť okamžite.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku.
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Slovak: • pokles počtu červených krviniek.
Danish: • Normalt vil lægen anbefale, at du også får acetylsalicylsyre.
Slovak: • lekár vás obvykle požiada, aby ste užívali taktiež aspirín (kyselina acetylsalicylová).
Danish: Subkutan, intravenøs anvendelse.
Slovak: Subkutánne, intravenózne použitie.
Danish: • Hvis du er allergisk over for heparin eller andre lavmolekylære hepariner som f.eks. nadroparin, tinzaparin eller dalteparin.
Slovak: • ak ste alergický na heparín alebo na iné nízkomolekulové heparíny ako napríklad nadroparín, tinzaparín alebo dalteparín.