FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Moventig non deve essere somministrato a pazienti con occlusione gastrointestinale o a elevato rischio di occlusione gastrointestinale (blocco intestinale) o a pazienti con tumore che sono a rischio aumentato di perforazione gastrointestinale (un foro nella parete dell'intestino).
Swedish: Moventig får inte ges till patienter som har eller löper en hög risk för tarmobstruktion (blockering i tarmen) eller patienter med cancer som löper en hög risk för gastrointestinal perforation (ett hål som bildas i tarmväggen).
Italian: Naloxegol è un derivato del naloxone, una nota sostanza utilizzata per bloccare l'azione degli oppioidi.
Swedish: Naloxegol är ett derivat av naloxon, en välkänd substans som används för att blockera verkan av opioider.
Italian: Analizzando insieme i risultati dei due studi, il 48% (115 su 241) dei pazienti adulti con una precedente risposta inadeguata ai lassativi a cui sono stati somministrati 25 mg di Moventig ha risposto al trattamento, rispetto al 30% (72 su 239) di adulti trattati con placebo.
Swedish: När man granskade resultaten av båda huvudstudierna tillsammans, hade 48 % (115 av 241) av vuxna som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel och som tog 25 mg Moventig svarat på behandling jämfört med 30 % (72 av 239) av vuxna som fick placebo.
Italian: Ai pazienti è stato somministrato Moventig (dose da 12,5 e 25 mg) o placebo (trattamento fittizio) per 12 settimane.
Swedish: Försökspersonerna fick antingen Moventig (12,5 och 25 mg) eller placebo (overksam behandling) i 12 veckor.
Italian: È usato nei pazienti in cui il trattamento con lassativi non ha dato risultati.
Swedish: Det ges till patienter för vilka behandling med laxermedel har misslyckats.
Italian: Tra i pazienti adulti che hanno assunto 12,5 mg di Moventig e che presentavano una risposta inadeguata ai lassativi, il 43% (102 su 240) ha risposto al trattamento.
Swedish: När det gällde vuxna som tog 12,5 mg Moventig och som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel, svarade 43 % (102 av 240) på behandling.
Italian: Come si usa Moventig?
Swedish: Hur används Moventig?
Italian: Moventig è un medicinale usato negli adulti per il trattamento della costipazione causata da medicinali antidolorifici, chiamati oppioidi.
Swedish: Moventig är ett läkemedel som är avsett för behandling av vuxna med förstoppning som har orsakats av smärtlindrande läkemedel som kallas opioider.
Italian: Gli studi hanno interessato 1 352 adulti affetti da costipazione causata da oppioidi usati per il trattamento del dolore non correlato al cancro, metà dei quali presentava una inadeguata risposta ai lassativi (720).
Swedish: I studierna ingick 1352 vuxna med förstoppning som orsakats av opioider som användes för att behandla icke-cancerrelaterad smärta, av vilka hälften hade ett otillräckligt svar på laxermedel (720).
Italian: Tuttavia, tali recettori si trovano anche nell'intestino e quando gli oppioidi si legano ai recettori del tratto gastrointestinale, riducono il movimento intestinale e possono causare costipazione.
Swedish: Dessa receptorer finns emellertid även i tarmen och när opioider binds till tarmreceptorer kan de minska tarmrörligheten och därmed orsaka förstoppning.
Italian: Il CHMP ritiene che Moventig abbia mostrato un beneficio clinicamente rilevante se usato su pazienti adulti con una risposta inadeguata ai trattamenti precedenti con lassativi.
Swedish: CHMP ansåg att Moventig hade visat en kliniskt relevant nytta när det användes av vuxna som inte hade svarat tillräckligt på tidigare behandling med laxermedel.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati segnalati e delle limitazioni riguardanti Moventig, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över alla biverkningar och restriktioner som rapporterats för Moventig finns i bipacksedeln.
Italian: Naloxegol penetra nel sistema nervoso centrale in maniera limitata rispetto al naloxone, ossia può bloccare i recettori mu degli oppioidi nell'intestino, ma meno a livello cerebrale.
Swedish: Naloxegol har svårare för att komma in i hjärnan än naloxon, vilket innebär att det kan blockera my-opioidreceptorerna i tarmen men i mindre grad i hjärnan.
Italian: Bloccando i recettori nel tratto intestinale, Moventig riduce la costipazione dovuta agli oppioidi, senza interferire con gli effetti analgesici.
Swedish: Genom att blockera receptorer i tarmen minskar Moventig förstoppningen som orsakas av opioider, men stör inte deras smärtlindrande effekter.
Italian: In due studi principali, Moventig si è rivelato efficace nel trattamento della costipazione in pazienti adulti con una inadeguata risposta ai lassativi.
Swedish: Det har styrkts i två huvudstudier att Moventig är effektivt för att behandla förstoppning hos vuxna med ett otillräckligt svar på laxermedel.
Italian: Gli oppioidi alleviano il dolore legandosi ai "recettori degli oppioidi" a livello cerebrale e del midollo spinale.
Swedish: Opioider lindrar smärta genom att bindas till "opioidreceptorer" i hjärnan och ryggmärgen.
Italian: Nella maggior parte dei casi, le reazioni avverse gastrointestinali sono state classificate di entità da lieve a moderata, sono insorte all'inizio del trattamento e sono migliorate con il proseguimento della terapia.
Swedish: Majoriteten av biverkningarna i tarmen var lindriga till måttliga, uppträdde tidigt under behandlingen och gick tillbaka vid fortsatt behandling.
Italian: Per i pazienti con insufficienza renale di entità moderata o grave o che assumono altri medicinali che possono aumentare gli effetti di Moventig è possibile prescrivere una dose iniziale più bassa di 12,5 mg. Prima di iniziare il trattamento con Moventig occorre interrompere l'assunzione di lassativi.
Swedish: En lägre startdos om 12,5 mg kan ordineras till patienter som har måttlig eller allvarlig njurinsufficiens eller tar vissa andra läkemedel som ökar effekterna av Moventig.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Moventig, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Moventig finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come agisce Moventig?
Swedish: Hur verkar Moventig?
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Moventig, sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Moventig.
Italian: 1 cartuccia e 1 penna
Swedish: 1 cylinderampull och 1 penna
Italian: 3 cartucce
Swedish: 3 cylinderampuller
Italian: In questo caso proseguire con il passaggio "2.
Swedish: I detta fall fortsätt med steg "2.
Italian: La garanzia non copre danni causati da:
Swedish: Garantin täcker inte skador som förorsakats genom:
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Italian: Distributore: XXXXXXXXXXX
Swedish: Distributör: XXXXXXXXXXX
Italian: Assicurarsi di avere pronti:
Swedish: Kontrollera att du har förberett följande:
Italian: Primo utilizzo: 1.
Swedish: Första användningsdag: 1.
Italian: Il 69% dei pazienti ha completato la fase iniziale di 18 mesi.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Italian: Lavare accuratamente le mani con sapone per minimizzare il rischio d'infezione.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål för att minimera risken för infektion.
Italian: L'obiettivo primario dello studio era di raccogliere dati sulla sicurezza di teriparatide.
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
Italian: • uso della penna con un dispositivo medico, accessori o materiali di consumo diversi da quelli raccomandati da XXXXXXXXXXX.
Swedish: • att pennan används med medicinsk utrustning, tillbehör eller förbrukningsvaror annat än de som rekommenderas av XXXXXXXXXXX.
Italian: Preparazione della penna - Primo utilizzo/cambio cartuccia
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte
Italian: 3401 Burgdorf, Svizzera
Swedish: 3401 Burgdorf, Schweiz
Italian: Non esiste un antidoto specifico per teriparatide.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för teriparatid.
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Italian: Altri medicinali e Movymia
Swedish: Andra läkemedel och Movymia
Italian: Tali reazioni compaiono generalmente entro breve tempo dopo l'iniezione.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar vanligtvis precis efter injektion.
Italian: Pertanto, teriparatide deve essere usato con cautela.
Swedish: Därför bör teriparatid användas med försiktighet.
Italian: F: Inserire un nuovo ago della penna come segue:
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande:
Italian: Non ripetere l'iniezione nello stesso giorno.
Swedish: Upprepa inte injektionen på samma dag.
Italian: Teriparatide (N = 541) (%)
Swedish: Teriparatid (N = 541) (%)
Italian: Non sono state rilevate differenze nella farmacocinetica di teriparatide in relazione all'età (intervallo da 31 a 85 anni).
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Italian: Rischio relativo (IC 95%) verso placebo
Swedish: Relativ risk (95 % KI) mot placebo
Italian: Questo la aiuterà a ricordare quando sono state usate le 28 dosi giornaliere della cartuccia.
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på när de 28 dagliga doserna per ampull har använts.
Italian: Non ripetere il passaggio G più di 4 volte, ma seguire le istruzioni fornite nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi sul retro della pagina.
Swedish: Upprepa inte steg G mer än fyra gånger, utan följ instruktionerna under avsnittet Felsökning på baksidan.
Italian: Gli aghi e le cartucce usate devono essere smaltiti separatamente ed in sicurezza.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Italian: Non ha prodotto effetti teratogeni su ratti, topi o conigli.
Swedish: Det gav inga teratogena effekter på råtta, mus eller kanin.
Italian: Movymia può essere somministrato con o senza cibo.
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Italian: È importante, perché alcuni farmaci (ad es. digossina/digitale, un medicinale usato per trattare malattie del cuore) possono interagire con teriparatide.
Swedish: Det är viktigt eftersom vissa läkemedel (t.ex. digoxin/digitalis, för behandling av hjärtsjukdom) kan påverka effekten av teriparatid.
Italian: Tenere l'ago nella cute per altri 6 secondi.
Swedish: Håll nålen i hudvecket i ytterligare 6 sekunder.
Italian: Non usare Movymia se è o è stato congelato.
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Italian: Seguire le istruzioni presentate in queste istruzioni per l'uso.
Swedish: Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Italian: Soluzione incolore, limpida per iniezione con un pH di 3,8 - 4,5.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Italian: Non condivida mai la sua penna con altri.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Italian: • Scegliere un sito d'iniezione appropriato e preparare la cute secondo le raccomandazioni del medico.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Italian: Si sono verificati casi di svenimento dopo l'uso di teriparatide.
Swedish: Fall av svimning har inträffat efter användning av teriparatid.
Italian: Teriparatide viene eliminato mediante clearance epatica ed extra-epatica (circa 62 L/ora nelle donne e 94 L/ora negli uomini).
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).
Italian: La garanzia è limitata alla sostituzione della penna.
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Italian: Impostare la dose e completare l'iniezione come descritto alla sezione "2.
Swedish: Ställ in dosen och färdigställ injektionen som beskrivs i avsnitt "2.
Italian: A causa delle differenze nella fisiologia dell'osso tra ratti ed essere umani, l'importanza clinica di questi risultati è probabilmente minore.
Swedish: På grund av skillnaden i benfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd sannolikt ringa.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Movymia non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Movymia räcka för 28 dagar.
Italian: Se usa più Movymia di quanto deve Se, per errore, ha preso più Movymia di quanto deve, contatti il medico o il farmacista.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Movymia Om du av misstag använt mer Movymia än du borde, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Italian: Questa operazione non sarà necessaria se l'asta si trova già in posizione di partenza, come nel caso di primo utilizzo.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget som vid allra första användningen.
Italian: Lo studio principale comprendeva 1.637 donne in postmenopausa (con età media di 69,5 anni).
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Italian: Avvertenza: Assicurare l'uso del corretto farmaco liquido.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) e uomini (N = 83).
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
Italian: Non utilizzi Movymia Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Italian: Tenere lontano da acqua, polvere e umidità.
Swedish: Skydda den mot vatten, damm och fukt.
Italian: ........................{Il testo in grigio si riferisce alla confezione 3x}
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
Italian: Gli aghi non sono forniti con questo medicinale.
Swedish: Nålar levereras inte med detta läkemedel.
Italian: Se avverte un fastidio intorno all'area dell'iniezione, così come un arrossamento della cute, dolore, tumefazione, prurito, contusione o un piccolo sanguinamento (che possono interessare fino a 1 individuo su 10), questo dovrebbe risolversi in pochi giorni o settimane.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Italian: La durata totale del trattamento con Movymia non deve superare i 24 mesi.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Italian: Durante l'inserimento dell'ago può cadere qualche goccia, ciò è normale.
Swedish: Medan du sätter fast nålen kan det droppa några droppar, detta är normalt.
Italian: In genere, gli anticorpi venivano scoperti inizialmente dopo 12 mesi di trattamento e diminuivano dopo la cessazione della terapia.
Swedish: I allmänhet påvisades antikroppar först efter 12 månaders behandling och de minskade efter det att behandlingen utsatts.
Italian: Non utilizzi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: Använd inte dubbel dos för att kompensera den uteblivna dosen.
Italian: Avvertenza: Evitare che l'ago si pieghi o si spezzi.
Swedish: Varning: Förhindra att nålen böjs eller bryts.
Italian: Smaltirlo in maniera corretta, ad esempio in un contenitore a prova di taglio per oggetti taglienti.
Swedish: Släng den på rätt sätt, till exempel i en punkteringssäker avfallsbehållare för vassa föremål.
Italian: Fabbricante autorizzato: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Swedish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Italian: • Non usare il sistema Movymia Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Italian: Nuova frattura vertebrale (≥ 1)
Swedish: Ny vertebral fraktur (≥ 1)
Italian: Si inietti Movymia ogni giorno per tutto il periodo di tempo che il medico le ha prescritto.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Italian: 680 soggetti sono stati randomizzati a teriparatide e 680 soggetti sono stati randomizzati a risendronato orale 35 mg/settimana.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Italian: Nota: non è necessario cambiare l'ago quando si utilizza la penna direttamente dopo la sua preparazione.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a seguire tecniche d'iniezione appropriate (vedere paragrafo 6.6).
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
Italian: Se non c'è fuoriuscita di gocce, ripetere il passaggio G fino a che non si notano le gocce.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Italian: • uso, manipolazione o pulizia impropri o inaccurati
Swedish: • fel eller oaktsam användning, hantering eller rengöring
Italian: Se dimentica un'iniezione o non può farla al momento in cui la fa abitualmente lo inietti durante la giornata appena possibile.
Swedish: Om du glömmer en injektion eller inte kan använda läkemedlet vid den vanliga tidpunkten, injicera så snart som möjligt samma dag.
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Movymia.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dosenhet, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Italian: - Si lavi le mani prima di manipolare la cartuccia o la penna.
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
Italian: Non usare la penna; contattare il servizio clienti.
Swedish: Använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Italian: Bambini e adolescenti Movymia non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Italian: Cos'è Movymia e a cosa serve
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för
Italian: Non usare l'ago della penna se il confezionamento è danneggiato o non è stato aperto da lei.
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Italian: Movymia contiene una soluzione incolore e limpida.
Swedish: Movymia innehåller en klar och färglös lösning.
Italian: Fratture non vertebrali da fragilità
Swedish: Icke-vertebrala fragilitetsfrakturer
Italian: Si rivolga al medico prima o durante l'assunzione di Movymia:
Swedish: Tala med läkare innan eller under tiden du använder Movymia:
Italian: • aumento di un enzima chiamato fosfatasi alcalina
Swedish: • ökning av ett enzym som heter alkaliskt fosfatas
Italian: Il sistema Movymia Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Italian: Teriparatide deve essere usato con cautela nei pazienti con urolitiasi in fase attiva o recente perché può potenzialmente peggiorare questa condizione.
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
Italian: Gli effetti di teriparatide sullo scheletro dipendono dal tipo di esposizione sistemica.
Swedish: Effekterna på skelettet beror på hur den systemiska exponeringen av teriparatid sker.
Italian: Se non vengono seguite le istruzioni, esiste il rischio di terapia non corretta, dosaggio inaccurato, trasmissione di malattie o infezione.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Italian: • Se ha continuamente nausea, vomito, costipazione, bassa energia o debolezza muscolare.
Swedish: • om du ständigt har illamående, kräkningar, förstoppning, låg energi eller muskelsvaghet.
Italian: Non è possibile inserire l'ago.
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
Italian: Non usi Movymia:
Swedish: Använd inte Movymia:
Italian: Movymia non deve essere utilizzato con nessuna altra penna.
Swedish: Movymia får inte användas med någon annan penna.
Italian: Movymia può aumentare il calcio nel sangue o nelle urine.
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Italian: Mialgia, artralgia, crampo/dolore alla schiena*
Swedish: Muskelkramper Myalgi, artralgi, kramp/smärta i ryggen*
Italian: • Se è in gravidanza o nel periodo di allattamento.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Italian: Non sono stati osservati effetti importanti nei ratti e nei topi in gravidanza cui era stato somministrato teriparatide a dosi giornaliere da 30 a 1.000 microgrammi/kg.
Swedish: Man såg inga speciella effekter hos dräktiga råttor och möss som fick teriparatid i dagliga doser om 30 till 1 000 mikrogram/kg.
Italian: Teriparatide non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione per prevenire contaminazioni ed elimini l'ago in modo sicuro dopo l'uso.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Italian: Teriparatide non è risultato genotossico in una batteria standard di test.
Swedish: Teriparatid var inte genotoxiskt i allmänna standardtest.
Italian: Alcuni pazienti sono stati colpiti da gravi crampi o dolore alla schiena che hanno portato al ricovero in ospedale.
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Italian: • Se soffre di gravi problemi ai reni.
Swedish: • om du har allvarliga problem med njurarna.
Italian: Il medico può consigliarla di assumere Movymia con calcio e vitamina D. Il medico le dirà quanto calcio e vitamina D deve assumere ogni giorno.
Swedish: Din läkare kan rekommendera dig att ta Movymia med kalcium och vitamin D. Din läkaren kommer att tala om hur mycket du ska ta varje dag.
Italian: L'osteoporosi è comune anche nei pazienti in trattamento con farmaci detti corticosteroidi.
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
Italian: Se dopo l'iniezione avverte capogiro (intontimento), deve sedersi o sdraiarsi fino a che non si sente meglio.
Swedish: Om du blir yr efter injektionen, sätt eller lägg dig ner tills du känner dig bättre.
Italian: Per la classificazione delle reazioni avverse è stata usata la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100 e <1/10), non comune (≥1/1.000 e <1/100) e raro (≥1/10.000 e <1/1.000).
Swedish: Biverkningarna har klassificerats på följande sätt: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlig (≥ 1/1 000, < 1/100) och sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riempite nuovamente.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
Italian: Per evitare errori terapeutici, assicurarsi che la data del primo utilizzo di una nuova cartuccia sia di almeno 28 giorni precedente alla data di scadenza.
Swedish: För att undvika fel vid administrering, se till att datumet när en ny cylinderampull börjar användas är minst 28 dagar före utgångsdatum.
Italian: • Se ha avuto un tumore alle ossa o se altri tumori si sono diffusi (hanno metastatizzato) alle ossa.
Swedish: • om du har haft skelettcancer eller om annan cancer har spridit sig (metastaserat) till skelettet.