FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výběr antibiotika k eradikaci H. pylori by měl respektovat individuální snášenlivost pacientem a národní, regionální či místní úroveň rezistence a doporučení pro léčbu.
Polish: Schematy zalecane w celu eradykacji zakażenia Helicobacter pylori u pacjentów z chorobą wrzodową: W celu eradykacji zakażenia H. pylori przy wyborze antybiotyków należy uwzględnić indywidualną tolerancję leków przez pacjenta oraz należy kierować się krajowymi, regionalnymi oraz lokalnymi charakterystykami lekooporności, a także wytycznymi dotyczącymi leczenia.
Czech: Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace).
Polish: Losec jest stosowany u pacjentów dorosłych w leczeniu krótkoterminowym objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgaga i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej - kwaśnego odbijania).
Czech: - žlutá kůže, tmavá moč a únava, které mohou být projevem poškození jater.
Polish: • Zażółcenie skóry, ciemny mocz oraz zmęczenie, które mogą być objawami zaburzeń w zakresie wątroby.
Czech: Následující nežádoucí účinky byly zaznamenány v průběhu klinického hodnocení s omeprazolem a v poregistračním období.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane zostały odnotowane lub były podejrzewane w programie badań klinicznych dotyczących omeprazolu oraz w praktyce klinicznej po wprowadzeniu leku do obrotu.
Czech: 700 tobolek
Polish: 700 kapsułek
Czech: Absorpce omeprazolu probíhá v tenkém střevě a je obvykle kompletní během 3 až 6 hodin.
Polish: Omeprazol jest wchłaniany w jelicie cienkim w okresie 3-6 godzin.
Czech: • měli žaludeční vřed nebo podstoupili operaci zažívacího traktu.
Polish: • Miał/a wcześniej owrzodzenie żołądka lub zabieg chirurgiczny przewodu pokarmowego
Czech: H. pylori je hlavním faktorem v patogenezi atrofické gastritidy, která je asociována se zvýšeným rizikem vývoje karcinomu žaludku.
Polish: H. pylori jest ważnym czynnikiem w rozwoju zanikowego zapalenia błony śluzowej żołądka, z którym z kolei związane jest zwiększone ryzyko rozwoju raka żołądka.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych wymienionych powyżej.
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
Polish: Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała ≥ 10 kg
Czech: To se projeví okamžitým snížením žaludeční acidity a průměrným snížením 24hodinové žaludeční acidity o asi 90 % po podání intravenózní injekce i intravenózní infuze.
Polish: W wyniku podania takiej dawki dochodzi do natychmiastowego zmniejszenia kwaśności śródżołądkowej, ze średnim zmniejszeniem w okresie 24 godzin wynoszącym 90% zarówno po wstrzyknięciu dożylnym jak i po wlewie dożylnym.
Czech: - Pomocnými látkami jsou:
Polish: - Inne składniki leku to:
Czech: Nelfinavir, atazanavir Plazmatické koncentrace nelfinaviru a atazanaviru se snižují při souběžném podávání omeprazolu.
Polish: W przypadku podawania w skojarzeniu z omeprazolem stężenia w osoczu nelfinawiru i atazanawiru są zmniejszone.
Czech: Otáčejte a protřepejte lahvičku, aby se veškerý lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Polish: Przekręcać i wstrząsać fiolką w celu upewnienia się, że cała ilość liofilizowanego omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec
Polish: INFORMACJE WAŻNE PRZED PRZYJĘCIEM LEKU LOSEC
Czech: Jiné léčivé látky
Polish: Inne substancje czynne
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Pacjent może otworzyć kapsułkę, a zawartość połknąć bezpośrednio, popijając połową szklanki wody lub po jej zmieszaniu z nieco kwaśnym płynem, np. sokiem owocowym lub musem jabłkowym lub po wymieszaniu z wodą niegazowaną.
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Losec je zapotřebí
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Losec
Czech: Starší pacienti U starších lidí (75-79 let) je rychlost metabolismu omeprazolu poněkud snížena.
Polish: Tempo metabolizmu omeprazolu jest nieco zmniejszone u pacjentów w wieku podeszłym (w wieku 75-79 lat).
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z nelfinawirem jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Czech: Interakce může zahrnovat i inhibici CYP2C19.
Polish: Interakcja ta może również obejmować hamowanie CYP2C19.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Czech: Plazmatické koncentrace omeprazolu při podávání doporučených dávek dětem od 1 roku jsou obdobné jako u dospělých.
Polish: Podczas leczenia z zastosowaniem zalecanych dawek u dzieci w wieku od 1 roku, uzyskiwano podobne stężenia leku w osoczu jak u pacjentów dorosłych.
Czech: Losec tobolky se doporučuje podávat ráno, raději mimo jídlo, spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody.
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w kapsułkach rano, najlepiej łącznie z posiłkiem, przez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Czech: Může být doprovázeno horečkou a bolestí kloubů (Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis).
Polish: Mogą temu towarzyszyć wysoka gorączka oraz bóle stawów (rumień wielopostaciowy, zespół
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Polish: Objawy toksyczności digoksyny były obserwowane rzadko.
Czech: Velikost balení: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) a 10x40 mg (I+II).
Polish: Wielkość opakowań: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
Polish: W razie konieczności, dawkę można zwiększyć do 20-40 mg raz na dobę.
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Polish: • Zbyt duża ilość kwasu w żołądku będąca skutkiem obecności zmiany rozrostowej w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona).
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Polish: Rozpuszczalnik do wstrzykiwań Każda ampułka zawiera kwas cytrynowy jednowodny, makrogol 400 oraz wodę do wstrzykiwań.
Czech: - Tablety spolkněte celé a zapijte polovinou sklenice vody.
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając pół szklanką wody.
Czech: - pokud jícen není poškozen, obvyklá dávka je 10 mg jednou denně.
Polish: • Jeżeli przełyk nie uległ uszkodzeniu, zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg raz dziennie.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
Czech: Induktory CYP2C19 a/nebo CYP3A4
Polish: Induktory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
Czech: Pacienti mohou dobře reagovat na 10 mg denně, a proto je třeba upravit dávku individuálně.
Polish: Ponieważ możliwa jest odpowiednia reakcja na dawkę 10 mg na dobę, wskazane jest rozważenie indywidualnego dostosowania dawkowania.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Polish: Produkt Losec w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do iniekcji jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Polish: Zwiększone dawki omeprazolu nie zmieniały szybkości eliminacji leku (kinetyki pierwszego rzędu).
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Polish: (H. pylori) w chorobie wrzodowej
Czech: - saquinavir (k léčbě infekce HIV).
Polish: • Sakwinawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
Czech: Inhibice kyselé žaludeční sekrece je závislá na ploše pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC) a nikoliv na aktuální plazmatické koncentraci léčiva.
Polish: Stopień zahamowania wydzielania kwasu solnego jest związany z wielkością pola pod krzywą stężenia omeprazolu w osoczu w czasie (AUC); nie ma natomiast związku z faktycznym, chwilowym stężeniem leku w osoczu.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 20.6 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 20 mg omeprazolu.
Czech: Omeprazol a hořečnatá sůl omeprazolu jsou acidolabilní, a proto se perorálně podávají ve formě enterosolventních granulí v tobolkách nebo tabletách.
Polish: Omeprazol oraz sól magnezowa omeprazolu nie są trwałe w środowisku kwaśnym i dlatego są podawane doustnie w postaci kapsułek lub tabletek wypełnionych powlekanymi peletkami.
Czech: Intersticiální nefritida Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi vzácné:
Polish: Śródmiąższowe zapalenie nerek Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Bardzo rzadko:
Czech: Pacienti se vzácnou vrozenou intolerancí fruktosy, malabsorpcí glukosy-galaktosy nebo nedostatečností sacharázy-isomaltázy by neměli přípravek užívat.
Polish: Produkt Losec w tabletkach dojelitowych zawiera sacharozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Lahvička
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Czech: Pokud nedojde k úlevě, nebo dojde ke zhoršení příznaků, poraďte se s lékařem.
Polish: W przypadku braku poprawy oraz w przypadku nasilenia objawów należy zgłosić się po poradę do lekarza.
Czech: Tato zjištění nemají vliv na dávkování omeprazolu.
Polish: Jednakże, z danych tych nie wynikają żadne konsekwencje odnośnie do dawkowania omeprazolu.
Czech: - Agresivita.
Polish: • Agresja
Czech: - lékař může dávku podle potřeby zvýšit a rozhodne o tom, jak dlouho budete přípravek užívat.
Polish: Lekarz dostosuje dawkę w zależności od indywidualnych potrzeb u danego pacjenta, a także zdecyduje przez jak długi czas konieczne będzie przyjmowanie leku.
Czech: - Pomocnými látkami jsou dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný.
Polish: - Inne składniki leku to: disodu edetynian, sodu wodorotlenek.
Czech: Losec tablety se doporučuje podávat ráno spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody.
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w tabletkach rano, poprzez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Czech: Při potřebě vyššího dávkování je třeba dávku upravit individuálně.
Polish: Może wystąpić konieczność podawania większych dawek leku i w takich przypadkach dawkę należy dostosować według indywidualnych potrzeb u danego pacjenta.
Czech: Léčba přípravky snižujícími sekreci žaludeční kyseliny může mít za následek mírně zvýšené riziko gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella nebo Campylobacter.
Polish: Leczenie preparatami zmniejszającymi wydzielanie kwasu może prowadzić do nieco większego ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami takimi jak Salmonella oraz Campylobacter.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
Polish: • Zaczerwienienie skóry z powstawaniem pęcherzy lub złuszczaniem.
Czech: Souběžná léčba vorikonazolem vedla ke zdvojnásobení expozice omeprazolu.
Polish: Jednoczesne leczenie worikonazolem powodowało ponad dwukrotne zwiększenie ekspozycji na omeprazol.
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Polish: Kapsułki leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
Czech: - Jestliže máte potíže s polykáním tablet: o rozlomte tabletu a nechte ji rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého, jakémkoliv ovocném džusu (např. jablečný, pomerančový nebo ananasový) nebo jablečné šťávě.
Polish: • Jeżeli u pacjent ma trudność w połykaniu tabletek: - Złamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub w musie jabłkowym.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu Losec wynosi 60 mg na dobę.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
Czech: Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku.
Polish: Przenieść roztwór do worka lub butelki z roztworem do infuzji.
Czech: Inhibitory CYP2C19 a/nebo CYP3A4
Polish: Inhibitory CYP2C19 oraz (lub) CYP3A4
Czech: - Problémy s krví, např. snížený počet bílých krvinek nebo krevních destiček.
Polish: • Problemy dotyczące krwi, takie jak zmniejszona liczba krwinek białych lub płytek krwi.
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředůí v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
Polish: Zapobieganie powstawaniu owrzodzeń żołądka i dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów z podwyższonym ryzykiem ich wystąpienia W profilaktyce owrzodzeń żołądka lub owrzodzeń dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ u pacjentów podwyższonego ryzyka ich wystąpienia (wiek>60 lat, wcześniejsze występowanie owrzodzeń żołądka i dwunastnicy, wcześniejsze występowanie krwawień z górnego odcinka przewodu pokarmowego) zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg jeden raz na dobę.
Czech: 25 tablet
Polish: 25 tabletek
Czech: - Pokud se vřed zcela nezhojil, lze dávku zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 8 týdnů.
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 8 tygodni.
Czech: Tobolky se nesmí kousat nebo drtit.
Polish: Kapsułek nie wolno żuć ani kruszyć.
Czech: Další informace viz v příbalové informaci.
Polish: Dalsze informacje zostały podane w ulotce produktu.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Polish: Jest to ważne, ponieważ tabletki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
Czech: o abyste vypili veškerý lék, vypláchněte dobře sklenici ještě jednou vodou a obsah vypijte.
Polish: - W celu zagwarantowania, że pacjent wypił całą dawkę leku należy dobrze wypłukać szklankę wodą w ilości pół szklanki i wypić ten płyn.
Czech: Enterosolventní tablety.
Polish: Tabletki dojelitowe.
Czech: I: Injekční lahvička o objemu 10 ml z bezbarvého borosilikátového skla typu I s práškem, zátka z brombutylové pryže, hliníkový pertl a polypropylenový chránič/víčko.
Polish: I: Substancja sucha w fiolce 10 ml z bezbarwnego szkła borokrzemianowego, typu I. Korek z gumy bromobutylowej, kapturek z aluminium oraz plastykowe wieczko z polipropylenu.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Polish: Wpływ na Helicobacter pylori Zakażenie Helicobacter pylori jest związane z chorobą wrzodową (wrzodem trawiennym), w tym z chorobą wrzodową dwunastnicy i żołądka.
Czech: Injekční lahvička o objemu 10 ml z bezbarvého borosilikátového skla typu I, zátka z brombutylové pryže, hliníkový pertl a polypropylenový chránič/víčko.
Polish: Fiolka o pojemności 10 ml wykonana z bezbarwnego szkła borokrzemianowego, typu I. Korek wykonany z gumy bromobutylowej, kapturek wykonany z aluminium oraz plastykowe wieczko z polipropylenu.
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
Polish: Ból brzucha, zaparcie, biegunka, wzdęcie, nudności/wymioty
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Polish: • Losec 20 mg + klarytromycyna 500 mg + amoksycylina 1.000 mg, wszystkie produkty dwa razy na dobę przez jeden tydzień; lub
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Polish: Zmiany te są wynikiem utrzymującej się hipergastrynemii wtórnej do hamowania wydzielania kwasu w żołądku.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné na lékařský předpis
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO Produktów leczniczych dostępnych z przepisu lekarza
Czech: Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní.
Polish: W każdym z powyższych schematów leczenia, jeżeli po zakończeniu kuracji u pacjenta utrzymuje się zakażenie H. pylori, leczenie można powtórzyć.
Czech: Pokud léčba selže, dávka může být zvýšena na 40 mg.
Polish: W razie niepowodzenia terapii dawka może zostać zwiększona do 40 mg na dobę.
Czech: Hyponatrémie
Polish: Hiponatraemia
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
Polish: U pacjentów z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku stosuje się Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie zmian uzyskuje się zwykle w okresie do ośmiu tygodni.
Czech: Žaludeční kyselina se v tomto případě vrací do jícnu (trubice, která spojuje ústa a žaludek) a vyvolává bolest, zánět a pálení žáhy.
Polish: Polega ona na tym, że kwas z żołądka przedostaje się do przełyku (rury łączącej gardło z żołądkiem), co powoduje ból, stan zapalny oraz zgagę.
Czech: - Otoky chodidel a kotníků.
Polish: • Obrzmienie stóp i kostek
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Polish: Omeprazol jest inhibitorem izoenzymu CYP2C19.
Czech: 35 tobolek (pouze 10 mg) 50 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tobolek (pouze 10 mg) 60 tobolek (pouze 20 mg) 84 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg)
Polish: 35 kapsułek (tylko 10 mg) 50 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 kapsułek (tylko 10 mg) 60 kapsułek (tylko 20 mg) 84 kapsułki (tylko 10 mg oraz 20 mg)
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Przełamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej - wedle życzenia można wymieszać z niektórymi sokami owocowymi lub musem jabłkowym.
Czech: Alternativně může pacient nechat tobolku nabobtnat v polovině sklenice vody a pelety spolknout.
Polish: Ewentualnie pacjenci mogą ssać kapsułkę i połykać peletki z połową szklanki wody.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
Polish: Losec w postaci roztworu do iniekcji uzyskuje się poprzez rozpuszczenie substancji liofilizowanej w dołączonym rozpuszczalniku.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 8 mg laktosy.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 8 mg laktozy.
Czech: Dlouhodobá léčba pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou Doporučená dávka k dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou je Losec 10 mg jednou denně.
Polish: Długoterminowe leczenie podtrzymujące u pacjentów z wygojonym refluksowym zapaleniem przełyku W długotrwałym leczeniu podtrzymującym pacjentów, po wygojeniu refluksowego zapalenia przełyku, zaleca się podawanie produktu Losec w dawce 10 mg raz na dobę.
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Polish: W następstwie zmniejszonego wydzielania kwasu solnego i zmniejszonej kwaśności soku żołądkowego omeprazol, w sposób zależny od dawki, zmniejsza/normalizuje ekspozycję przełyku na wpływ kwaśnej treści żołądkowej u pacjentów z chorobą refluksową przełyku.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Polish: Przed zastosowaniem leku należy zapoznać się z informacjami zawartymi w ulotce dołączonej do opakowania.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO TEKTUROWE
Czech: Na místě je zesílené monitorování koncentrací takrolimu a renálních funkcí (clearance kreatininu), pokud je nutné, je třeba upravit dávkování takrolimu.
Polish: Zaleca się dokładną kontrolę stężeń takrolimusa a także czynności nerek (klirensu kreatyniny), a dawkowanie takrolimusa powinno być dostosowywane zależnie od potrzeb.
Czech: Krabička na lahvičku Krabička na blistr Pouzdro
Polish: PUDEŁKO TEKTUROWE ZAWIERAJĄCE BUTELKĘ, PUDEŁKO TEKTUROWE ZAWIERAJĄCE BLISTRY
Czech: - cilostazol (k léčbě přerušované klaudikace; neschopnosti jít bez zastávek).
Polish: • Cylostazol (stosowany w leczeniu chromania przestankowego)
Czech: Téměř 80 % podané perorální dávky je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí, přičemž hlavní podíl je do stolice vylučován se žlučí.
Polish: Prawie 80% podanej dawki jest wydalane w postaci metabolitów z moczem.
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Polish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletek.
Czech: H. pylori je spolu se žaludeční kyselinou nejdůležitějším faktorem ve vývoji vředové choroby gastroduodena.
Polish: H. pylori łącznie z kwasem solnym pochodzenia żołądkowego stanowią główne czynniki prowadzące do rozwoju choroby wrzodowej.
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 41.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
Czech: Losec roztok na injekci lze podat pouze jako intravenózní injekci a nesmí být přidáván k infuzním roztokům.
Polish: Losec w postaci roztworu do wstrzykiwań musi być podawany wyłącznie drogą dożylną i nie wolno dodawać go do roztworów infuzyjnych.
Czech: • Léčbě žaludečních vředů
Polish: • Leczenie owrzodzenia żołądka
Czech: Neznámá frekvence:
Polish: Data zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR}
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 9 mg laktozy.
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři.
Polish: Podanie pacjentowi większej niż zalecana dawki leku Losec Jeżeli pacjent uważa, że otrzymał zbyt dużą dawkę leku Losec, powinien niezwłocznie porozmawiać z lekarzem.
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
Czech: - Kožní vyrážka (rash), kopřivka a svědění kůže.
Polish: • Wysypka skórna, wysypka grudkowata (pokrzywka) oraz świąd skóry
Czech: 5 tablet
Polish: 5 tabletek
Czech: Léčba žaludečních vředů
Polish: Leczenie owrzodzeń żołądka
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Polish: Wielkość opakowań: Fiolki 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
Polish: Pozostała część procesu metabolizmu jest zależna od innej swoistej izoformy, CYP3A4, odpowiedzialnej za powstawanie sulfonu omeprazolu.
Czech: 5 x 40 mg
Polish: 5 fiolek x40 mg
Czech: Pokud užíváte fenytoin, lékař bude provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Polish: Jeżeli pacjent przyjmuje fenytoinę, lekarz będzie musiał monitorować stan pacjenta podczas rozpoczynania oraz kończenia przyjmowania leku Losec.
Czech: Pelety uvolňují léčivou látku v tenkém střevě, odkud se dostává do těla na místo účinku.
Polish: Peletki uwalniają substancję czynną w jelicie, gdzie jest ona wchłaniana, a następnie działa.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sól magnezową omeprazolu w ilości równoważnej 10 mg lub 20 mg omeprazolu.
Czech: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Polish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletek.