FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No data are available in children below 10 years of age.
Czech: U dětí mladších 10 let nejsou dostupné žádné údaje.
English: Weight loss was sustained.
Czech: Úbytek tělesné hmotnosti zůstal zachován.
English: Please dispose of the pen and needle in accordance with local requirements.
Czech: Pero a jehlu zlikvidujte v souladu s místními požadavky.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
English: Frequencies for all events have been calculated based on their incidence in phase 3a clinical trials.
Czech: Frekvence výskytu všech příhod byly vypočteny na základě jejich výskytu ve fázi 3a klinických hodnocení.
English: Warfarin and other coumarin derivatives
Czech: Warfarin a další deriváty kumarinu
English: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
English: Liraglutide is metabolised in a similar manner to large proteins without a specific organ having been identified as major route of elimination.
Czech: Liraglutid je metabolizován podobným způsobem jako velké bílkoviny, aniž by byl zjištěn určitý orgán jako hlavní cesta eliminace.
English: The mean age was 64 years and the mean BMI was 32.5 kg/m².
Czech: Průměrný věk byl 64 let a průměrný BMI byl 32,5 kg/m2.
English: • Hypoglycaemia (low blood sugar).
Czech: • Hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
English: Other clinical data
Czech: Další klinické údaje
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
English: Pancreatitis (including necrotising pancreatitis)
Czech: Pankreatitida (včetně nekrotizující pankreatitidy)
English: Combination therapy with sulfonylurea is only valid for adult patients.
Czech: Kombinovaná terapie se sulfonylmočovinou je platná pouze pro dospělé pacienty.
English: Clear and colourless or almost colourless, isotonic solution; pH=8.15.
Czech: Čirý a bezbarvý či téměř bezbarvý izotonický roztok; pH = 8,15.
English: EU/1/09/529/001 1 x 3 ml EU/1/09/529/002 2 x 3 ml EU/1/09/529/003 3 x 3 ml EU/1/09/529/004 5 x 3 ml EU/1/09/529/005 10 x 3 ml
Czech: EU/1/09/529/002 2 x 3 ml EU/1/09/529/003 3 x 3 ml EU/1/09/529/004 5 x 3 ml EU/1/09/529/005 10 x 3 ml
English: Do not inject it into a vein or muscle.
Czech: Neaplikujte si injekci do žíly nebo do svalu.
English: Victoza should not be used during pregnancy because it is not known if it may harm your unborn child.
Czech: Přípravek Victoza se nemá používat během těhotenství, protože není známo, zda nemůže poškodit nenarozené dítě.
English: • Warfarin or other oral anti-coagulation medicines.
Czech: • warfarin či další perorální antikoagulační léčivé přípravky.
English: No other treatment-related tumours have been found.
Czech: Žádné jiné tumory spojené s léčbou nebyly zjištěny.
English: Absolute bioavailability of liraglutide following subcutaneous administration is approximately 55%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost liraglutidu po subkutánním podání je přibližně 55 %.
English: Patients with an event (%)
Czech: Pacienti s příhodou (%)
English: In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient's clinical signs and symptoms.
Czech: V případě předávkování má být zahájena vhodná podpůrná léčba podle klinických známek a příznaků, které se u pacienta vyskytnou.
English: • Risk Management Plan
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
English: • Dehydration, sometimes with a decrease in kidney function
Czech: • Dehydratace, někdy spojená se sníženou funkcí ledvin
English: Headache and nasopharyngitis were also common.
Czech: Bolesti hlavy a nasofaryngitis byly také časté.
English: Exposure was significantly lower (44%) in patients with severe hepatic impairment (Child Pugh score >9).
Czech: Expozice byla významně nižší (44 %) u pacientů s těžkou poruchou funkce jater (skóre Child Pugh >9).
English: No data are available for children below 10 years of age (see sections 5.1 and 5.2).
Czech: U dětí mladších 10 let nejsou dostupné žádné údaje (viz body 5.1 a 5.2).
English: At the beginning of the therapy, these gastrointestinal adverse reactions may occur more frequently.
Czech: Na počátku léčby se mohou tyto gastrointestinální nežádoucí účinky vyskytovat častěji.
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci pitím velkého množství tekutin.
English: Animal studies did not indicate direct harmful effects with respect to fertility but slightly increased early embryonic deaths at the highest dose.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly přímý škodlivý vliv týkající se fertility, ale lehce zvýšenou míru časných úmrtí embryí po nejvyšší dávce.
English: MACE: major adverse cardiovascular event %: proportion in percent of subjects with an event N: number of subjects
Czech: MACE: závažná nežádoucí kardiovaskulární příhoda %: podíl subjektů s příhodou v procentech N: počet subjektů
English: None of the patients reported severe hypoglycaemia.
Czech: Žádný z pacientů nehlásil těžkou hypoglykemii.
English: If you experience these symptoms you should seek immediate medical help and inform your doctor as soon as possible.
Czech: Pokud se u vás tyto příznaky projeví, musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a informovat ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné.
English: Both improvement of glycaemic control and reduction of cardiovascular morbidity and mortality are an integral part of the treatment of type 2 diabetes.
Czech: Jak zlepšení glykemické kontroly, tak i snížení kardiovaskulární morbidity a mortality jsou nedílnou součástí léčby diabetu 2. typu.
English: Animal studies have shown that the transfer of liraglutide and metabolites of close structural relationship into milk is low.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že přenos liraglutidu a strukturně blízkých metabolitů do mléka je nízký.
English: If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Victoza should be discontinued.
Czech: Pokud si pacientka přeje otěhotnět nebo otěhotní, musí být léčba přípravkem Victoza přerušena.
English: Liraglutide should not be used during pregnancy, and the use of insulin is recommended instead.
Czech: Liraglutid nemá být během těhotenství podáván, místo něj se doporučuje používání inzulinu.
English: Both treatments resulted in mean body weight loss of approximately 3 kg.
Czech: Při léčbě oběma přípravky bylo dosaženo průměrného úbytku tělesné hmotnosti přibližně 3 kg.
English: The warning signs of low blood sugar may come on suddenly and can include: cold sweat, cool pale skin, headache, fast heartbeat, feeling sick, feeling very hungry, changes in vision, feeling sleepy, feeling weak, nervous, anxious, confused, difficulty concentrating, shaking (tremor).
Czech: Varovné příznaky nízké hladiny cukru v krvi se mohou objevit náhle a mohou zahrnovat: chladný pot, chladnou bledou pokožku, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, nevolnost, pocit velkého hladu, změny vidění, ospalost, slabost, nervozitu, pocit úzkosti, zmatenost, potíže s koncentrací, třes.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto nesmí být tento léčivý přípravek mísen s jinými léčivými přípravky.
English: 2 IU a According to the individualised recommendation by the investigator at the previous visit, for example depending on whether the patient has experienced hypoglycaemia.
Czech: a Podle individualizovaného doporučení zkoušejícího při předchozí návštěvě například v závislosti na výskytu hypoglykemie
English: If no drop appears, repeat steps E to G up to four times.
Czech: Pokud se kapka neobjeví, opakujte kroky E až G a to až čtyřikrát.
English: A clinically relevant interaction with active substances with poor solubility or with narrow therapeutic index such as warfarin cannot be excluded.
Czech: Klinicky významné interakce s léčivými látkami se špatnou rozpustností nebo s úzkým terapeutickým indexem, jako je warfarin, nemohou být vyloučeny.
English: Two minor plasma metabolites were detected (≤9% and ≤5% of total plasma radioactivity exposure).
Czech: Byly zjištěny dva méně významné metabolity v plasmě (≤9 % a ≤5 % celkové expozice plasmatické radioaktivity).
English: These may include:
Czech: Tyto přípravky mohou být:
English: In rats, a no observed adverse effect level (NOAEL) was not observed.
Czech: U potkanů nebyl pozorován NOAEL (No observed adverse effect level).
English: If there is still no drop of liraglutide, change the needle and repeat steps E to G once more.
Czech: Pokud se stále kapka liraglutidu neobjeví, vyměňte jehlu a opakujte kroky E až G ještě jednou.
English: • Your doctor will tell you when to increase it to 1.2 mg once a day.
Czech: • Váš lékař vám řekne, kdy dávku zvýšit na 1,2 mg jedenkrát denně.
English: It is unknown whether the reduced pup growth is caused by reduced pup milk intake due to a direct GLP-1 effect or reduced maternal milk production due to decreased caloric intake.
Czech: Není známo, zda je redukovaný růst mláďat způsoben sníženým příjmem mléka v důsledku přímého vlivu GLP-1, nebo sníženou tvorbou mateřského mléka při sníženém kalorickém příjmu.
English: It helps your body reduce your blood sugar level only when blood sugar is too high.
Czech: Pomáhá při snižování hladiny krevního cukru pouze tehdy, je-li cukr v krvi příliš vysoký.
English: Frequencies are defined as: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány takto: Velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
English: • Decreased appetite
Czech: • Snížená chuť k jídlu
English: Increased amylase* * From controlled phase 3b and 4 clinical trials only where they were measured.
Czech: Zvýšené hladiny amylázy* * Pouze z kontrolovaných klinických studií fáze 3b a 4, kde byly měřeny.
English: Apart from a slight decrease in the number of live implants, animal studies did not indicate harmful effects with respect to fertility.
Czech: S výjimkou lehkého snížení počtu živých nidovaných vajíček neprokázaly studie na zvířatech škodlivé účinky v souvislosti s fertilitou.
English: What Victoza is and what it is used for
Czech: Co je přípravek Victoza a k čemu se používá
English: On average, 8.6% of patients developed antibodies.
Czech: V průměru se protilátky vytvořily u 8,6 % pacientů.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
English: • Do not try to repair your pen or pull it apart.
Czech: • Nepokoušejte se pero opravovat ani je rozebírat.
English: For study results with respect to combinations, effects on glycaemic control and cardiovascular events, and the populations studied, see sections 4.4, 4.5 and 5.1.
Czech: Výsledky studií týkající se kombinací, vlivů na kontrolu glykemie a na kardiovaskulární příhody a studované populace viz body 4.4, 4.5 a 5.1.
English: Screw the needle straight and tightly onto your pen.
Czech: Našroubujte jehlu rovně a pevně na pero.
English: Liraglutide is a GLP-1 analogue with 97% sequence homology to human GLP-1 that binds to and activates the GLP-1 receptor.
Czech: Liraglutid je analog GLP-1 s 97% sekvenční homologií s lidským GLP-1, který se váže na receptor GLP-1 a aktivuje jej.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Czech: C DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
English: Pack sizes of 1, 2, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Czech: Velikost balení po 1, 2, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
English: INSTRUCTIONS FOR USING THE VICTOZA PEN Please read these instructions carefully before using your pen.
Czech: POKYNY PRO POUŽITÍ PERA VICTOZA Před použitím pera si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
English: However, if it is more than 12 hours since you should have used Victoza, skip the missed dose.
Czech: Pokud je to však za více než 12 hodin od doby, kdy jste měl(a) přípravek Victoza použít, vynechejte zapomenutou dávku.
English: • Microvascular evaluation
Czech: • Mikrovaskulární vyhodnocení
English: It is not an insulin and should therefore not be used as a substitute for insulin.
Czech: Tento přípravek není inzulin, a nesmí být proto používán jako náhrada inzulinu.
English: For further instructions on administration, see section 6.6.
Czech: Další pokyny o podávání viz bod 6.6.
English: Gender
Czech: Pohlaví
English: 1 pen 2 pens 3 pens 5 pens 10 pens
Czech: 1 pero 2 pera 3 pera 5 per 10 per
English: Do not use the cartridge scale to measure how much liraglutide to inject - it is not accurate enough.
Czech: Nepoužívejte stupnici na zásobní vložce ke změření množství liraglutidu k aplikaci, není dostatečně přesná.
English: Very rare
Czech: Velmi vzácné
English: • Do not try to wash, soak or lubricate it - this can harm the pen.
Czech: • Pero se nepokoušejte omývat, namáčet či mazat - pero by se tím mohlo poškodit.
English: It also ensures that the dosing is accurate.
Czech: Také se tím zajistí přesnost dávkování.
English: GLP-1 receptors are also expressed in specific locations in the heart, vasculature, immune system, and kidneys.
Czech: Receptory GLP-1 jsou také přítomny v určitých oblastech srdce, cév, imunitního systému a ledvin.
English: Do not take an extra dose or increase the dose on the following day to make up for the missed dose.
Czech: Neberte si dávku navíc ani nezvyšujte dávku následující den, abyste vynechanou dávku nahradil(a).
English: There are no adequate data from the use of liraglutide in pregnant women.
Czech: Adekvátní údaje o podávání liraglutidu těhotným ženám nejsou k dispozici.
English: • Keep your pen away from dust, dirt and all kinds of liquids.
Czech: • Chraňte pero před prachem, špínou a tekutinami všeho druhu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera a na krabičce za „Použitelné do“.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Czech: Nikdy nezkoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu
English: The exposure of liraglutide decreases with increasing body weight.
Czech: Expozice liraglutidem se snižuje s rostoucí tělesnou hmotností.
English: No adjustment
Czech: Žádná úprava
English: Annex IV Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation
Czech: PŘÍLOHA IV VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ ZMĚNY V REGISTRACI
English: • Beta-cell function
Czech: • Funkce beta buněk
English: Liraglutide reduces body weight and body fat mass through mechanisms involving reduced hunger and lowered energy intake, GLP-1 is a physiological regulator of appetite and food intake, but the exact mechanism of action is not entirely clear.
Czech: Liraglutid snižuje tělesnou hmotnost a množství tělesného tuku mechanismem, který zahrnuje snížení hladu a snížení příjmu energie, GLP-1 je fyziologický regulátor chuti k jídlu a příjmu potravy, ale přesný mechanismus účinku není zcela jasný.
English: Victoza must not be administered intravenously or intramuscularly.
Czech: Přípravek Victoza nesmí být podán intravenózně nebo intramuskulárně.
English: The injection site and timing can be changed without dose adjustment.
Czech: Místo aplikace i doba aplikace injekce mohou být změněny bez úpravy dávkování.
English: If you have dropped your pen against a hard surface or suspect that something is wrong with it, always put on a new disposable needle and check the flow before you inject.
Czech: Pokud vám pero upadlo na tvrdý povrch nebo máte podezření, že je poškozené, vždy použijte novou jednorázovou jehlu a před injekcí zkontrolujte průtok.
English: In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using medicines containing any of the following active substances:
Czech: Zvláště byste měl(a) svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře oznámit, jestli používáte léky k léčbě cukrovky obsahující některou z následujících léčivých látek:
English: Victoza is indicated for the treatment of adults, adolescents and children aged 10 years and above with insufficiently controlled type 2 diabetes mellitus as an adjunct to diet and exercise
Czech: Přípravek Victoza je určen k léčbě dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 10 let s nedostatečně kontrolovaným diabetem mellitem 2. typu jako doplněk k dietě a cvičení
English: If you selected a wrong dose by mistake, simply change it by turning the dose selector backwards or forwards until the right dose lines up with the pointer.
Czech: Pokud jste omylem zvolil(a) špatnou dávku, jednoduše ji změňte otáčením voliče dávky zpět nebo dopředu, dokud proti ukazateli dávky nebude správná dávka.
English: If you have symptoms of acute pancreatitis, such as persistent, severe stomach ache, you should consult your doctor immediately (see section 4).
Czech: Pokud máte příznaky akutní pankreatitidy, jako je trvalá intenzivní bolest břicha, měl(a) byste se okamžitě obrátit na svého lékaře (viz bod 4).
English: In animal studies, peripheral administration of liraglutide led to uptake in specific brain regions involved in regulation of appetite, where liraglutide via specific activation of the GLP-1 receptor (GLP-1R) increased key satiety and decreased key hunger signals, thereby leading to lower body weight.
Czech: Ve studiích na zvířatech vedla periferní aplikace liraglutidu k vychytávání ve specifických oblastech mozku zapojených do regulace chuti k jídlu, kde liraglutid prostřednictvím specifické aktivace receptoru GLP-1 (GLP-1R) zvyšoval klíčové signály sytosti a snižoval klíčové signály hladu, čímž docházelo ke snižování tělesné hmotnosti.
English: Combination with oral antidiabetics
Czech: Kombinace s perorálními antidiabetiky
English: Unlike native GLP-1, liraglutide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once daily administration.
Czech: Na rozdíl od přirozeného GLP-1 má liraglutid u lidí farmakokinetický a farmakodynamický profil vhodný pro podávání jednou denně.
English: Patients >70 years may experience more gastrointestinal effects when treated with liraglutide.
Czech: U pacientů ve věku >70 let se může při léčbě liraglutidem projevit více gastrointestinálních účinků.
English: The efficacy and safety profile of Victoza was comparable to that observed in the adult population treated with Victoza.
Czech: Profil účinnosti a bezpečnosti přípravku Victoza byl srovnatelný s profilem pozorovaným u dospělé populace léčené přípravkem Victoza.
English: Overall, frequency, type and severity of adverse reactions in adolescents and children aged 10 years and above were comparable to that observed in the adult population.
Czech: Celkově byla četnost, typ a závažnost nežádoucích účinků u dospívajících a dětí ve věku od 10 let srovnatelná s četností pozorovanou u dospělé populace.
English: Larger weight reduction was observed with increasing body mass index (BMI) at baseline.
Czech: Významnější snížení tělesné hmotnosti bylo pozorováno se zvyšujícím se body mass indexem (BMI) na počátku.
English: In vitro, liraglutide has shown very low potential to be involved in pharmacokinetic interactions with other active substances related to cytochrome P450 and plasma protein binding.
Czech: In vitro je u liraglutidu prokázán velmi nízký potenciál pro farmakokinetické interakce s jinými léčivými látkami s vlivem na cytochrom P450 a vazbu na plasmatické proteiny.
English: You may only split your dose between your current pen and a new pen if trained or advised by your healthcare professional.
Czech: Rozdělit dávku mezi staré a nové pero můžete, pouze pokud jste proškolen(a) či pokud Vám to zdravotnický personál doporučí.
English: Increased lipase*
Czech: Zvýšené hladiny lipázy*
English: Liraglutide is not a substitute for insulin.
Czech: Liraglutid není náhrada za inzulin.
English: Victoza can be used in adolescents and children aged 10 years and above.
Czech: Přípravek Victoza může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
English: Victoza is administered once daily at any time, independent of meals, and can be injected subcutaneously in the abdomen, in the thigh or in the upper arm.
Czech: Přípravek Victoza se podává jedenkrát denně kdykoli v průběhu dne, nezávisle na jídle, a může být aplikován subkutánně do břicha, stehna nebo horní části paže.
English: Because of lack of experience, Victoza should not be used during breast-feeding.
Czech: Vzhledem k chybějícím zkušenostem nemá být přípravek Victoza používán během kojení.
English: Nasopharyngitis Bronchitis
Czech: Nasofaryngitis Bronchitis
English: It is not known whether liraglutide is excreted in human milk.
Czech: Není známo, zda dochází k exkreci liraglutidu do lidského mateřského mléka.
English: If the dose selector stops before 0.6 mg lines up with the pointer, prepare a new pen and inject the full dose with the new pen.
Czech: Pokud se volič dávky zastaví dříve, než se proti ukazateli dávky objeví 0,6 mg, připravte si nové pero a aplikujte celou dávku novým perem.
English: • Body weight
Czech: • Tělesná hmotnost
English: Figure 2: Forest plot of analyses of individual cardiovascular event types - FAS population
Czech: Obrázek 2: čárový graf - analýza jednotlivých typů kardiovaskulárních příhod - FAS populace
English: Pharmacokinetic properties were assessed in clinical studies in the paediatric population with type 2 diabetes aged 10 years and above.
Czech: Farmakokinetické vlastnosti byly hodnoceny v klinických studiích u pediatrické populace s diabetem 2. typu ve věku od 10 let.
English: FAS: full analysis set
Czech: FAS: full analysis set (analýza všech pacientů)
English: From clinical trials and marketed use, overdoses have been reported of up to 40 times (72 mg) the recommended maintenance dose.
Czech: Z klinických hodnocení a po uvedení přípravku na trh bylo hlášeno až 40násobné (72 mg) předávkování oproti doporučené udržovací dávce.
English: Paediatric Population
Czech: Pediatrická populace
English: Keep away from the freezer compartment.
Czech: Neuchovávejte v blízkosti mrazicího oddílu.
English: Victoza has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Victoza nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: Other medicines and Victoza
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Victoza
English: Victoza should not be used if it has been frozen.
Czech: Přípravek Victoza nesmí být použit v případě, že byl zmražen.
English: This medicine is not recommended if you have a severe stomach or gut problem which results in delayed stomach emptying (called gastroparesis), or inflammatory bowel disease.
Czech: Použití tohoto přípravku není doporučeno, pokud máte závažné žaludeční nebo střevní potíže, které mají za následek zpožděné vyprazdňování žaludku (tzv. gastroparéza), či zánětlivé onemocnění střev.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Therapeutic indications
Czech: 4.1 Terapeutické indikace
English: Dose adjustments of griseofulvin and other compounds with low solubility and high permeability are not required.
Czech: Úprava dávky griseofulvinu a jiných látek s nízkou rozpustností a vysokou permeabilitou není nutná.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem