FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le SII est une affection chronique de l'intestin, qui se caractérise par une douleur ou une gêne dans l'abdomen et des ballonnements, associés à une modification du transit intestinal habituel.
Czech: Syndrom dráždivého tračníku je dlouhodobé onemocnění trávicího traktu charakterizované bolestí nebo nepříjemným pocitem v břiše a nadýmáním a změnou frekvence a typu stolice.
French: Dans la première étude, 55 % des patients ayant reçu Constella ont ressenti un soulagement de 30 % ou plus de leur douleur et de leur gêne pendant au moins 6 des 12 semaines de traitement, contre 42 % des patients sous placebo.
Czech: V první studii došlo u 55 % pacientů, kteří dostávali přípravek Constella, ke zmírnění bolesti a nepříjemného pocitu o 30 % nebo více po dobu minimálně 6 týdnů z 12týdenního období léčby, oproti 42 % pacientů, kteří dostávali placebo.
French: De plus, 37 % des patients ayant reçu Constella étaient considérablement ou totalement soulagés de leurs symptômes pendant au moins 6 des 12 semaines de traitement, contre 19 % des patients sous placebo.
Czech: U 37 % pacientů, kteří dostávali přípravek Constella, navíc došlo k úplné úlevě od symptomů po dobu minimálně 6 týdnů z 12týdenního léčebného období oproti 19 % pacientů, kteří dostávali placebo.
French: Pourquoi Constella a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Constella schválen?
French: Comment Constella est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Constella používá?
French: Un ml contient :
Czech: Jeden ml obsahuje:
French: Ne pas utiliser chez les chevaux âgés de moins de 6 semaines.
Czech: Nepoužívat u koní mladších 6 týdnů.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 2-3 heures environ.
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 2 - 3 hodiny.
French: Le volume de distribution est de 0,12 l/kg.
Czech: Distribuční objem je 0,12 l/kg.
French: Il a été démontré que tous les principaux metabolites sont pharmacologiquement inactifs.
Czech: Bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní.
French: Cependant, aucunes données n'ont été générées chez les chevaux.
Czech: Nicméně dosud nebyly získány žádné údaje u koní.
French: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, LES PAYS-BAS
Czech: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, NIZOZEMSKO
French: Cet effet a été observé chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Czech: Což bylo pozorováno v méně než 10% skotu léčeného v klinických studiích.
French: Les excipients énumérés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit autorisées les substances pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement (UE) n ° 37/2010 indique qu'aucune LMR ne sont nécessaires ou sont considérés comme ne relevant pas du champ d'application du règlement (CE) n ° 470/2009 en cas d'utilisation de ce médicament vétérinaire.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
French: Le métabolisme chez les chevaux n'a pas été étudié.
Czech: Metabolismus u koní nebyl studován.
French: Code ATC-vet : QM01AC06.
Czech: ATCvet kód: QM01AC06.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, la biodisponibilité orale est d'environ 98 %.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98%.
French: Les principaux métabolites observés dans toutes les espèces ont été le 5-hydroxy- et le 5-carboxy-métabolite et le métabolite oxalyl.
Czech: Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalylmetabolit.
French: Le facteur d'accumulation de 1,08 suggère que le méloxicam ne s'accumule pas lorsqu'il est administré quotidiennement.
Czech: Faktor akumulace 1,08 dokazuje, že při denním podávání nedochází k akumulaci meloxikamu.
French: Contacera seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Czech: Samotný přípravek Contacera neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
French: - Éthanol (96%) - Poloxamère 188 - Macrogol 400 - Glycine - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique concentré
Czech: - ethanol (96%) - poloxamer 188 - makrogol 400 - glycin - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková 35% - meglumin
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 100 ml
Czech: VELIKOST BALENÍ 100 ml
French: Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats, les cochons nains, les hommes, les bovins et les porcins, même s'il y a des différences quantitatives.
Czech: Metabolismus je u potkanů, mini-prasat, lidí, skotu a prasat kvalitativně podobný, i když kvantitativně rozdílný.
French: Si nécessaire, une deuxième injection peut être réalisée après 24 heures.
Czech: Je-li zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
French: Les composants suivants du médicament vétérinaire Contacera sont inclus dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 comme suit:
Czech: Léčivá látka v Contacera a je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce č. 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE 1 ml contient :
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje:
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bien agiter avant l'utilisation.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Před použitím dobře protřepat.
French: Bien agiter avant l'utilisation.
Czech: Před použitím dobře protřepat.
French: 15 μg/kg Lait
Czech: 15 μg/kg mléko
French: À administrer, soit mélangé à une petite quantité d'aliment, juste avant le repas, soit directement dans la bouche.
Czech: Přípravek podávat buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do tlamy.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
French: En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Czech: V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
French: Par exemple, un cheval de 400 kg recevra 16 ml de Contacera, un cheval de 500 kg recevra 20 ml de Contacera, et un cheval de 600 kg recevra 24 ml de Contacera.
Czech: Například kůň o hmotnosti 400 kg obdrží 16 ml Contacera, kůň o hmotnosti 500 kg, obdrží 20 ml Contacera, a kůň o hmotnosti 600 kg, obdrží 24 ml na Contacera.
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma.
Czech: Meloxikam je nalézán převážně v plazmě.
French: Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Czech: Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem, umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
French: Lorsque le médicament est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Czech: V případě, že je přípravek zamícháván do krmiva, je třeba podat jej v malém množství krmiva ještě před krmením.
French: Saccharine sodique Carmellose sodique (E466) Dioxyde de silicium colloïdal Acide citrique monohydraté Sorbitol liquide (non cristallisable) Phosphate disodique dodécahydraté Benzoate de sodium Arôme miel
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek sodná sůl sacharinu sodná sůl karmelosy koloidní bezvodý oxid křemičitý monohydrát kyseliny citronové nekrystalizující sorbitol dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného natrium-benzoát medové aroma čištěná voda
French: Les études de laboratoire sur les bovins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques.
Czech: Laboratorní studie na skotu nepodaly důkaz o teratogenním, fetotoxickém účinku a maternální toxicitě.
French: Porcins :
Czech: Prasata:
French: Muscle Foie Reins
Czech: Játra Ledviny
French: Par conséquent, l'utilisation n'est pas recommandée dans cette espèce en cas de gestation et de lactation.
Czech: Proto u tohoto druhu není použití doporučováno během březosti a laktace.
French: Chevaux :
Czech: Koně:
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.
Czech: Redukuje infiltraci leukocytů do zánětlivé tkáně.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes pouvant être graves (parfois fatales) peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální), a je nutno ji léčit symptomaticky.
French: Le traitement des veaux avec Contacera 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Czech: Podání přípravku Contacera telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
French: Dans de très rares cas, perte d'appétit, léthargie, douleur abdominale et colite ont été rapportés.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány ztráta chuti k příjmu potravy, skleslost, bolest břicha a zánět tlustého střeva.
French: Si nécessaire, une seconde injection de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
Czech: Je-li to zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
French: Bovins, porcins et chevaux
Czech: Skot, prasata a koně
French: Chez les porcins, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures après administration intramusculaire.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodin.
French: Les signes cliniques étaient transitoires.
Czech: Příznaky byly reversibilní.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
French: Voir aussi rubrique 4.3.
Czech: Viz bod 4.3.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální suspenze
French: 6.2 Incompatibilités majeures
Czech: 6.2 Hlavní inkompatibility Nejsou známy.
French: Près de 50 % de la dose administrée se retrouve dans les urines, l'autre partie étant excrétée par voie fécale.
Czech: Přibližně 50 % aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
French: Éviter l'introduction de toute contamination au cours de l'utilisation.
Czech: V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
French: Chez les bovins, il est aussi excrété de façon importante dans le lait et la bile tandis que les urines ne contiennent que des traces de produit inchangé.
Czech: U skotu představuje rovněž hlavní součást vylučovanou mlékem a žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire suivant l'écornage des veaux.
Czech: Na úlevu pooperačních bolestí následujících po odrohování telat.
French: La suspension doit être dosée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Czech: Suspenze se podává za použití odměrné stříkačky přiložené v balení.
French: Date de première autorisation : 15/02/2014 Date du dernier renouvellement :
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 15/02/2014
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins d'une semaine.
Czech: Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a injekční lahvičce po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
French: Boîte en carton contenant une bouteille en HDPE de 100 ou 250 ml et un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse en polypropylène.
Czech: Papírová krabice obsahující jednu HDPE láhev 100 nebo 250 ml s dětským bezpečnostním uzávěrem, a polypropylénová odměřovací stříkačka.
French: À administrer mélangé à l'alimentation, ou directement dans la bouche à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Czech: Podávat přípravek buď zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti až 14 dní.
French: Après ouverture, utiliser avant…
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do…
French: ESPÈCES CIBLES Bovins, porcins et chevaux
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot, prasata a koně
French: Résidu marqueur
Czech: Indikátorové reziduum
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Czech: Pokud se vyskytnou nežádoucí účinky, musí být léčba přerušena a vyhledána pomoc veterinárního lékaře.
French: Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Czech: Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon en caoutchouc et serti d´une capsule en aluminium.
Czech: Každá injekční lahvička je uzavřena pryžovou zátkou a opatřena hliníkovou pertlí.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces medicaments
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
French: Équidés
Czech: Equidae
French: Les concentrations tissulaires les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Czech: Nejvyšší koncentrace meloxikamu jsou nalézány v játrech a v ledvinách.
French: Suspension orale visqueuse blanc cassé à jaune, arômatisée au miel.
Czech: Medem ochucená, téměř bílá až žlutý viskózní perorální suspenze.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy).
French: Fabricant responsable de la libération des lots:
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
French: Date de première autorisation : 06/12/2012 Date du dernier renouvellement :
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 06/12/2012
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser avant…
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do…
French: Chez les porcins, la bile et les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Czech: U prasat obsahuje žluč a moč pouze stopy původní látky.
French: Le méloxicam a également des propriétés antiendotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par l'administration d'endotoxine d'E.
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u telat a prasat.
French: Excrétion La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 7,7 heures.
Czech: Meloxikam je vylučován s konečným biologickým poločasem 7,7 hodiny.
French: Gestation et lactation : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Czech: Březost a laktace: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).>
French: Substance active:
Czech: Léčivá látka:
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 3 mois.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au(x) substance(s) active(s) ou à l'un des excipients.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou(é) látku(y) nebo na některou z pomocných látek.
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovaných kolagenem.
French: Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,9 μg/ml est atteinte en 1 heure chez les porcins.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax 1,9 μg/ml dosažena za 1 hodinu.
French: Si des effets indésirables apparaissent, interrompre le traitement et demander l'avis d'un vétérinaire.
Czech: Dojde-li k nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
French: Excipient : Éthanol (96%)
Czech: Meloxicamum 20 mg Ethanol (96%)
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est supérieure à 98 %.
Czech: Distribuce Více než 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
Czech: K zmírnění bolesti způsobené kolikou u koní.
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
French: À usage vétérinaire uniquement.
Czech: Pouze pro zvířata.
French: Ne pas utiliser chez les chevaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Czech: Nepoužívat u koní trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Č.š.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
French: Viande et abats : 3 jours
Czech: Maso: 3 dny
French: Ou
Czech: a
French: Éviter l'utilisation chez les animaux très sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il existe un risque potentiel de toxicité rénale.
Czech: Nepoužívat k léčbě silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux.
Czech: Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní.
French: Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Czech: Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
French: Dans de très rares cas des effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Czech: V klinických pokusech byly ve velmi vzácných případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
French: Gestation et lactation Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est d'environ 98 %.
Czech: Přibližně 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO PŘÍPRAVKU NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Czech: VÝROBCE) ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Czech: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
French: Traitement symptomatique des troubles locomoteurs non infectieux : réduction de la boiterie et de l'inflammation.
Czech: K léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke snížení příznaků kulhání a zánětu.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Czech: Koně: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
French: Éthanol (96%)
Czech: Ethanol (96%) 159,8 mg
French: Traitement symptomatique des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée : réduction des signes cliniques.
Czech: K léčbě akutních respiračních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke snížení klinických příznaků.
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
French: Dans de trés rares cas des effets indésirables typiques des AINS ont été observés dans les essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Czech: V klinických pokusech byly ve velmi vzácných případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID (slabá kopřivka, diarea).
French: Porcins : Injection IM.
Czech: Prasata: i.m. injekce.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLES(S) Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
French: Injection unique SC ou IV.
Czech: Skot: Jednorázová s.c. nebo i.v.
French: Aucune connue.
Czech: Neuplatňuje se.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2ml.
Czech: Stříkačka je připojena k lahvičce a má stupnici 2ml.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques équines, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe révélant la nécessité d'une intervention chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Czech: V případě nedostatečného zmírnění bolesti při léčbě koliky u koní by měla být pečlivě přehodnocena diagnóza a zvážen chirurgický zákrok.
French: NOTICE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE : Contacera 15 mg/ml perorální suspenze pro koně
French: Lors d'utilisation pour la réduction de l'inflammation et de la douleur liées à des troubles musculosquelettiques aigus et chroniques, une suspension buvable de méloxicam peut être utilisée pour la suite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
Czech: K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat podáváním perorální suspenze obsahující meloxikam v dávce
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2 ml.
Czech: Stříkačka je připojena k lahvičce a má stupnici po 2ml.