FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Lithuanian: Membranos kondensatorius, sujungtas su kamera, kuria teka aukštos varžos tiesioginė įtampa, transformuoja šiuos spaudimo svyravimus į kintančią įtampą, kuri ir yra izotopinio anglies dioksido iškvėptame ore derinio matas.
Finnish: Sulje pakkaus lopuksi tarralla.
Lithuanian: Galiausiai lipduku užantspauduokite pakuotę.
Finnish: 13C/12C-suhde verrattuna PDB:hen (Pee Dee Beliminate)
Lithuanian: 13C/12C- santykis atsižvelgiant į PDB (PD Beliminatas)
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Lithuanian: • 2 savaičių po vaisto, skirto skrandžio rūgšties gamybai mažinti, paskutinio suvartojimo.
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Lithuanian: • Bandinio paruošimas infraraudonųjų spindulių spektroskopijai (NDIR)
Finnish: Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
Lithuanian: Testą turite atlikti dalyvaujant jūsų gydytojui arba kito kvalifikuoto asmens akivaizdoje.
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
Lithuanian: Nesant bakterinio fermento ureazės visas suvartoto karbamido kiekis, absorbuotas iš virškinamojo trakto, bus metabolizuojamas kaip endogeninis karbamidas.
Finnish: Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
Lithuanian: Patvirtintas taikomas metodas yra toks:
Finnish: Ei ole odotettavissa, että hengitystestin suorittamiseen raskauden tai imetyksen aikana liittyisi haitallisia vaikutuksia.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad atliekant iškvėpto oro testą nėštumo ar žindymo laikotarpiu bus koks nors žalingas poveikis.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI skirtas tik diagnostiniam naudojimui.
Finnish: Massaspektrometriaa varten
Lithuanian: Masės spektrometrijai.
Finnish: Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Finnish: ≤ 0,2 ‰ kymmenessä peräkkäisessä näytteessä
Lithuanian: ≤ 0.2 ‰ ant 10 nuoseklių virpesių
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
Lithuanian: Saugus darbo parametrų ir rezultatų laikymas ir apsauga, kad būtų išvengta vėlesnės manipuliacijos.
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Lithuanian: Balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
Lithuanian: • 100 ml 100 % apelsinų sultys.
Finnish: Näin voi tapahtua erityisesti Helicobacter pylorin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Lithuanian: Tai ypač būna po gydymo, skirto Helicobacter pylori šalinti.
Finnish: Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
Lithuanian: Tada jums reikės išgerti anglies-13-karbamido tirpalo.
Finnish: • kasvaimet.
Lithuanian: - suaugusiems;
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI ir kam jis jis vartojamas
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI:n tuloksia.
Lithuanian: Šios abi vaistų grupės gali turėti poveikį testo Helicobacter Test INFAI rezultatams.
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
Lithuanian: Šių priemonių pakuotėje nėra.
Finnish: Mittauskammion infrapunasäteilyä heikennetään mitattavalla kaasukomponentilla.
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių radiacija matavimo kameroje yra susilpnindama dujų sudėtine dalimi, kuri ir bus matuojama.
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Lithuanian: Nustatant 13C/12C- anglies dioksido kiekį iškvėptame ore masės spektrometrijos tyrimo metodu iš iškvėpto oro reikia išskirti anglies dioksidą ir įvesti jį į masės spektrometrą.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI
Finnish: • Käytä pilliä ja kohdassa 2 mainittua hengitysnäyteastiaa, jossa on merkintä
Lithuanian: • Naudokite šiaudelį ir kvėpavimo bandinių talpyklę, aprašytą 2 punkte, su etikete:
Finnish: 13C
Lithuanian: 14 d.
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Lithuanian: Sureguliavimui ir matavimams reikalingas CO2- aplinkos oras (bė jokių dujų) bus gaunamas per integruotą CO2- absorberį, esantį analizatoriuje.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Lithuanian: Net jei Helikobakterinio INFAI testo rezultatai yra teigiami, gali prireikti tolimesnių testų prieš pradedant Helicobacter pylori infekcijos gydymą.
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Lithuanian: Ši anglis-13 gali būti aptinkama anglies diokside, esančiame jūsų iš plaučių iškvepiamame ore.
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
Lithuanian: Šie bandiniai bus tiriami tam, kad būtų įvertintas ,,normalus" anglies-13 kiekis, esantis jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad testo procedūra gali būti kenksminga nėštumo ar žindimo periodu.
Finnish: Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
Lithuanian: Su invaziniais endoskopiniais metodais gali būti nustatytos skirtingos diagnozės, kad būtų ištirta, ar nėra kokių nors komplikuojančių aplinkybių, pvz., opos, autoimuninis gastritas ir piktybiniai navikai.
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
Lithuanian: Anglies dioksidas patenka į kraujagysles.
Finnish: Käyttötapa
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS
Finnish: Hengitysnäytteen vesipitoisuus pidetään useimmiten tasaisena Nafion-vesilukon avulla.
Lithuanian: Vandens kiekis iškvėpto oro bandinyje bus išlaikomas beveik pastovus, naudojantis Nafijono vandens gaudykle.
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos, taikomos infraraudonųjų spindulių tyrimui arba masių spektrometrijai (ISMS)
Finnish: Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
Lithuanian: Todėl radiacijos pusiausvyra tarp matuojamo ir lyginamojo spindulio yra suardoma.
Finnish: Testin päivämäärä Potilastunniste Syntymäaika Viivakoodi
Lithuanian: Paciento identifikavimo numeris Gimimo data
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta validoitua menetelmää.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojamas bet koks kitas tinkamas ir patvirtintas metodas, atliktas bet kokioje obketyviai atestuotoje laboratorijoje.
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos
Finnish: • Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
Lithuanian: • Uždarykite plačiakaklį indą ir rūpestingai plakite, kol visi milteliai ištirps.
Finnish: Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut tarkemmat tiedot hengitysnäytteiden analysoinnista ja tarkat testiohjeet laboratorioille löytyvät valmisteyhteenvedon kohdasta 6.6.
Lithuanian: Medicinos ar sveikatos priežiūros specialistai išsamią informaciją apie kvėpavimo bandinių analizę ir laboratorijoms skirtas testų vykdymo specifikacijas gali rasti Preparato charakteristikų santraukos
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Lithuanian: Dabar šį testo tirpalą pacientas turi nedelsiant išgerti bei užrašyti išgėrimo laiką.
Finnish: Analyysi on tehtävä pätevän laboratorion toimesta.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad tyrimą atliktų kvalifikuota laboratorija.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI ir kam jis jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI Galimas šalutinis poveikis
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Lithuanian: Net jei Helikobakterinio INFAI testo 3 - 11 metų vaikams rezultatai yra teigiami, gali prireikti tolimesnių testų prieš pradedant Helicobacter pylori infekcijos gydymą.
Finnish: • Helicobacter pylori (ks. kohta 3, toinen kappale otsikon "Käyttötapa" alla)
Lithuanian: • Helicobacter pylori (žr.
Finnish: • Näyte valmistelu IRMS:lle
Lithuanian: • Bandinio paruošimas ISMS
Finnish: Testiateriaa ei toimiteta testipakkauksen mukana.
Lithuanian: Testo maistas nėra tiekiamas testo komplekte.
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tuloksia.
Lithuanian: Šios abi vaistų grupės gali turėti poveikį testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams rezultatams.
Finnish: Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikį turės visi gydymai, keičiantys bakterijos Helycobacter pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas turėtų būti naudojamas prižiūrint sveikatos priežiūros specialistui ir esant atitinkamai medicininei priežiūrai.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI neturi jokio poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Finnish: Lisätutkimuksia on ehkä tehtävä Helicobacter pylori -bakteerin esiintymisen varmistamiseksi.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tyrimų Helicobacter pylori buvimui patvirtinti.
Finnish: Nämä viisi prosessia ovat osana massaspektrometria, joka sisältää kolme erillistä osaa: alkulähde, analyysiputki ja kerääjä.
Lithuanian: Šie penki procesai vyksta masės spektrometro analizatoriuje, kuris susideda iš trijų atskirų sekcijų:
Finnish: Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
Lithuanian: Masės spektrometrijos analizei naudokite bandinių kameras kvėpavimo bandiniams imti;
Finnish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksa
Lithuanian: 60-62 D-51105 Köln Vokietija
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatyta bazinė vertė (00-minučiųreikšmė):
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI C. KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI RINKODAROS TEISĖS
Finnish: Infrapunaspektroskopia (NDIR)
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektroskopija (NDIR)
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
Lithuanian: "Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė".
Finnish: Jos testi suoritetaan vasta myöhemmin päivällä, potilaalle suositellaan vain kevyttä ateriaa, kuten teetä ja paahtoleipää.
Lithuanian: Prieš atliekant testą negalima 6 valandas valgyti, geriausia būtų nevalgyti per visą naktį. Jei testą reikia atlikti ne ryte, o vėliau dieną, rekomenduojama valgyti tik lengvą maistą, pavyzdžiui, arbatą ir skrebutį.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
Lithuanian: ≤ 0.3 ‰ ant 10 nuoseklių virpesių
Finnish: Kaikki hengitysnäyteastiat ja potilastiedot lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Lithuanian: Visos kvėpavimo testo bandinio talpyklės ir paciento dokumentacija turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Finnish: CLINIPAC 50
Lithuanian: Milteliai geriamam tirpalui CLINIPAC 50
Finnish: • Täytetään 13C-urea-tölkki reunoja myöten jälleen toisen ja kolmannen kerran vedellä ja lisätään sisältö juomalasiin (juomaveden kokonaistilavuuden tulee olla noin 30 ml).
Lithuanian: • Pripildykite 13C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 14 elokuu 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14 elokuu 2007
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2007 m.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:hin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikio turi vaistiniai preparatai, kurie veikia:
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Finnish: Viivakoodit 00-minuutin arvolle Viivakoodit 30 minuutin arvolle
Lithuanian: Brūkšniniai kodai 00-minučių vertei Brūkšniniai kodai 30- minučių vertei
Finnish: Seuraavaksi valmistetaan testiliuos:
Lithuanian: Dabar reikia paruošti bandymo tirpalą:
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
Lithuanian: Paaugliai nuo 12 metų ir vyresni bei suaugusieji suvartoja vieno 75 mg ąsotėlio turinį.
Finnish: Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
Lithuanian: Atskirtos iškvėpto oro dujų rūšys, tekėdamos pro stulpelį, yra nustatomos jonizavimo detektoriumi.
Finnish: 13C-urea
Lithuanian: 13C-karbamidas
Finnish: KÄYTTÖOHJEET 16.
Lithuanian: 6 skyriuje.
Finnish: Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml:n hengityspusseihin analysoidaan ei-dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
Lithuanian: Iškvėpto oro bandiniai, paimti į 100 ml maišelius iškvepiamam orui, yra tiriami nedispersinės infraraudonųjų spindulių spektrometrijos metodu (NDIR).
Finnish: Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
Lithuanian: Infraraudonajai spektroskopijai reikalingas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Finnish: 3 - 11-vuotiaat lapset käyttävät yhden säiliön sisällön eli 45 mg. Hengitystesti on kerta-annostesti.
Lithuanian: Vaikai nuo 3 iki 11 metų amžiaus išgeria 45 mg vieno ąsotėlio turinį.Iškvepiamo oro testas skiriamas vieną kartą.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 100 ml:aa 100-prosenttista appelsiinituoremehua nopeasti.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 100 ml 100 % apelsinų sulčių
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatytos bazinės vertės:
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Finnish: Merkintäetiketeillä varustetut lasi- tai muoviastiat hengitystestin näytteenottoa, säilytystä ja analyysiin kuljetusta varten.
Lithuanian: Pažymėtos stiklinės arba plastmasinės talpyklės, skirtos iškvepiamo oro bandinių paėmimui, laikymui ir transportavimui analizei atlikti.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido santykis iškvėpto oro bandinyje yra nustatomas tiesiai iškvėptame ore.
Finnish: 45 mg:n 13C-ureamäärälle, jonka potilas saa jokaisella hengitystestikerralla, ei ole kuvattu farmakodynaamisia vaikutuksia.
Lithuanian: 45 mg 13C-karbamido kiekiui, vartojant vieną dozę vieną kartą iškvepiamo iš plaučių oro testo metu, nėra aprašomas farmakodinaminis aktyvumas.
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Lithuanian: Tai ypatingai svarbu po bakterijos Helycobacter naikinimo terapijos.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJU IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Finnish: Suojaustoiminto:
Lithuanian: Saugų priėjimą:
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui
Finnish: Jos hengityspussi on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
Lithuanian: Jei kvėpavimo bandinio talpyklė bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultati gali būti netikslūs.
Finnish: Uusintatesti on suoritettava paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
Lithuanian: Prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atlikti ne anksčiau kaip kitą dieną.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 75 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
Lithuanian: Mažiausiai 3 kartotini vieno ir to paties bandinio tyrimai vienos operacijos metu
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams skirtas tik diagnostiniam naudojimui.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už serijų išleidimą
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Lithuanian: Testo tikslumas labai priklauso nuo šio iškvėpto oro tyrimo kokybės.
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä "13C-ureajauhe" otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite ąsotėlį, pažymėtą etikete "13C-karbamido milteliai", atidarykite ir tris ketvirčius jo tūrio pripilkite vandens iš čiaupo.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS (JEI JOS NĖRA - VIDINĖS) PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ
Finnish: Jos et voi nauttia kumpaakaan näistä testiaterioista, kerro siitä lääkärille.
Lithuanian: Jei negalite vartoti kurio nors iš aukščiau nurodytų testo maistų, prašome pasakyti savo gydytojui,
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
Lithuanian: Visi masės spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams atlikti, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Finnish: Kerta-annostesti
Lithuanian: II PRIEDAS
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 45 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Finnish: On suositeltavaa tutustua helikobakteerin eliminointiin tarkoitettujen lääkkeiden valmisteyhteenvedoissa oleviin raskautta ja imetystä käsitteleviin kohtiin.
Lithuanian: Rekomenduojama atkreipti dėmesį į išnaikinimo terapijos produktų produkto informaciją apie jų vartojimą nėštumo ir žindymo periodu.
Finnish: 3/4 tölkistä täytetään vesijohtovedellä.
Lithuanian: atidarykite ir tris ketvirčius jo tūrio pripilkite vandens iš čiaupo.
Finnish: ≤ 0,5 ‰ hengitysnäytteille, joidenCO2-pitoisuus on 1 - 7 %
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ iškvėpto oro pavyzdžiams, kurių CO2- koncentracija gali kisti nuo 1 % iki 7 %.
Finnish: 50 kpl
Lithuanian: 30 ml).
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
Lithuanian: Jau nustatyta, jog esate infekuotas bakterija Helicobacter pylori ir vartojate medikamentus,
Finnish: • Yhdestä kohdassa 2 mainitusta hengitysnäyte atiasta poistetaan tulppa ja kääreestään poistettu pilli asetetaan hengitysnäyteastiaan niin, että pilli ulottuu pohjaan saakka.
Lithuanian: • Iš vienos iš kvėpavimo bandinių talpyklių, aprašytų 2 punkte, ištraukite kamštį ir neišvyniotą šiaudelį įdėkite į kvėpavimo bandinių talpyklę.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille
Lithuanian: Kiti vaistai ir Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI Helicobacter Test INFAI vartoti negalima
Finnish: Lineaarisuus:
Lithuanian: Linijiškumas:
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi hengityspussiin.
Lithuanian: • Dabar pacientas švelniai pučia per šiaudelį į iškvepiamo oro bandinio talpyklę.
Finnish: (Jos näyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, voi testi antaa vääristyneen tuloksen.)
Lithuanian: (Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultatai gali būti klaidingi.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
Lithuanian: Tai yra iškvėpto oro testas 3 - 11 metų vaikams, nustatyti, ar skrandyje arba dvylikapirštėje žarnoje yra bakterija Helicobacter pylori.
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
Lithuanian: Rekomenduojama testą atlikti pacientui gulint.
Finnish: Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
Lithuanian: Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Lithuanian: Kvėpavimo bandiniai, paimti į 10 ml stiklines ar plastmasines bandinio kameras, bus tiriami izotopų santykio masės spektrometrija (ISMS).
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkitty urea joutuu mahan limakalvolle.
Lithuanian: Suvartojus oraliniu būdu pažymėtas karbamidas pasiekia skrandžio gleivinę.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
Lithuanian: ≤ 0.3 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Finnish: Pakkaus lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Lithuanian: Pakuotė turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.