FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de la aplicación tópica, las concentraciones sanguíneas de pimecrolimus, al tratarse de un fármaco dermoselectivo, son muy bajas.
Czech: V závislosti na kožní selektivitě byly po lokální aplikaci hladiny pimekrolimu v krvi velmi nízké.
Spanish: <Marca de fantasía> debe aplicarse dos veces al día en las áreas de piel afectadas y mediante una fina capa de crema.
Czech: {Smyšlený název} se aplikuje dvakrát denně v tenké vrstvě na postiženou kůži.
Spanish: • Vuelva a tapar el tubo.
Czech: Tubu uzavřete víčkem.
Spanish: El principio activo de <Marca de fantasía> crema es pimecrolimus.
Czech: Co {Smyšlený název} krém obsahuje Léčivou látkou {Smyšlený název} krému je pimecrolimusum.
Spanish: Triglicéridos de cadena media, Alcohol oleílico, Propilenglicol, Alcohol estearílico, Alcohol cetílico, Monoglicéridos y diglicéridos, Cetoestearil sulfato de sodio, Alcohol bencílico, Ácido cítrico anhidro, Hidróxido de sodio, Agua purificada.
Czech: Triacylglyceroly střední nasycené, oleylalkohol, propylenglykol, stearylalkohol, cetylalkohol, mono a diacylglyceroly, natrium-cetylstearyl-sulfát, benzylalkohol, kyselina citronová, hydroxid sodný, čištěná voda
Spanish: Fecha de la última revisión: <Marca de fantasía> crema: ¿Qué contiene <Marca de fantasía> Crema?
Czech: Datum poslední revize: <Smyšlený název> krém:
Spanish: Evaluación del uso para indicaciones no aprobadas en pacientes con DA y menores de 2 años
Czech: Posouzení použití mimo schválené indikace u pacientů s atopickou dermatitidou ve věku do 2 let
Spanish: Los estudios de aplicación dérmica en animales no evidenciaron efectos nocivos ni directos ni indirectos con respecto al desarrollo embrionario/fetal.
Czech: U zvířat dermální aplikace neovlivnila negativně průběh březosti zvířat, nebylo zjištěno poškození embryonálního vývoje plodu, ani nebyl zjištěn negativní vliv na průběh porodu a postnatálního vývoje mláďat.
Spanish: Los demás componentes de <Marca de fantasía> crema son: triglicéridos de cadena media, alcohol oleílico, propilenglicol, alcohol estearílico, alcohol cetílico, monoglicéridos y diglicéridos, cetoestearil sulfato de sodio, alcohol bencílico, ácido cítrico anhidro, hidróxido de sodio, agua purificada.
Czech: Pomocné látky {Smyšlený název} krému jsou: Triacylglyceroly střední nasycené, oleylalkohol, propylenglykol, stearylalkohol, cetylalkohol, směs mono a diacylglycerolů, natrium-cetylstearylsulfát, benzylakohol, kyselina citronová, hydroxid sodný, čištěná voda.
Spanish: En ningún paciente, la concentración sanguínea aumentó durante los doce meses de tratamiento.
Czech: U těchto 5 pacientů nebylo zjištěno zvýšení koncentrace v krvi u žádného z pacientů po celou dobu léčby (12 měsíců).
Spanish: <Marca de fantasía> no debe aplicarse sobre superficies afectadas por infecciones víricas agudas cutáneas (herpes simple, varicela).
Czech: {Smyšlený název} se nemá aplikovat na oblasti kůže postižené kožní virovou infekcí (herpes simplex, plané neštovice).
Spanish: Se llevó a cabo un estudio de diseño similar, controlado con vehículo, con grupos paralelos, dobleciego, aleatorizado, de 6 meses de duración, en el que participó un total de 192 adultos con dermatitis atópica de intensidad moderada a grave.
Czech: U 192 dospělých pacientů se středně závažnou a závažnou atopickou dermatitidou byla provedena 6měsíční randomizovaná, dvojitě slepá, s paralelními skupinami, vehikulem kontrolovaná studie podobného uspořádání.
Spanish: Rizan 1 % cream 1 % Crema
Czech: Rizan 1 % cream 1 % Krém
Spanish: Lea la siguiente información antes de utilizar <Marca de fantasía> crema.
Czech: Před použitím {Smyšlený název} krému si přečtěte následující informace.
Spanish: Global (media de cambio
Czech: Celé tělo (průměr % změn)3
Spanish: No aplique <Marca de fantasía> en los senos durante la lactancia.
Czech: Nepoužívejte {Smyšlený název} na prsa, jestliže kojíte.
Spanish: Elidel 1% Cream 1% w/w Crema
Czech: Elidel 1% Cream 1% w/w Krém
Spanish: Adultos
Czech: Děti
Spanish: IPAS
Czech: PSUR
Spanish: 1% Crema 15 g
Czech: 1% Krém 15 g
Spanish: Tubos de 15, 30, 60 y 100 gramos.
Czech: Tuba o velikosti: 15, 30, a 100 g.
Spanish: 1% Crema 60 g
Czech: 1% Krém 60 g
Spanish: Tubo de aluminio con revestimiento interno protector de fenol-epoxi y tapón de rosca de polipropileno.
Czech: Hliníková tuba potažená na vnitřní straně epoxydovým lakem, polypropylenový, šroubovací uzávěr, krabička.
Spanish: CÓMO APLICAR <MARCA DE FANTASÍA> CREMA
Czech: JAK SE {SMYŠLENÝ NÁZEV} KRÉM POUŽÍVÁ
Spanish: Adultos: <Marca de fantasía> fue menos efectivo que 17-valerato de betametasona al 0,1% en el tratamiento a corto plazo (3 semanas) de adultos con dermatitis atópica moderada a severa.
Czech: Dospělí: Při krátkodobé léčbě (3 týdny) byl {Smyšlený název} u pacientů se středně závažnou až závažnou atopickou dermatitidou méně účinný než 0,1% betamethason-17-valerát.
Spanish: • Aplique únicamente en las áreas afectadas con eccema.
Czech: Naneste pouze na místa postižená ekzémem.
Spanish: - que, en consecuencia, el CHMP ha considerado que la relación entre el beneficio y el riesgo de los medicamentos que contienen pimecrolimus es favorable en el «tratamiento de pacientes de 2 o más años de edad con dermatitis atópica leve o moderada cuando el tratamiento con corticosteroides tópicos no está indicado o no es posible; entre ellos, pacientes con intolerancia a corticosteroides tópicos, pacientes sin respuesta a los corticosteroides tópicos o pacientes que necesitan aplicación en el rostro o en el cuello cuando el tratamiento intermitente prolongado con corticosteroides tópicos no está indicado»; que, en consecuencia, el CHMP ha concluido que debe incluirse la siguiente información en el Resumen de las Características del Producto y en las secciones correspondientes del prospecto:
Czech: - Výbor v důsledku toho posoudil poměr přínosu a rizik léčivých přípravků obsahujících pimekrolimus ve formě krému jako příznivý v „léčbě pacientů ve věku od dvou let s mírnou nebo středně těžkou atopickou dermatitidou, u kterých je léčba lokálními kortikosteroidy nevhodná nebo není možná.
Spanish: Se han notificado casos de enfermedades malignas, incluyendo linfomas cutáneos y de otros tipos, así como cáncer de piel, en pacientes que han utilizado la crema de pimecrolimus (ver apartado 4.8).
Czech: U pacientů používajících pimekrolimus krém byly hlášeny případy výskytu malignit včetně kožních a dalších typů lymfomů a rakoviny kůže (viz bod 4.8).
Spanish: No se ha estudiado en pacientes el uso de <Marca de fantasía> bajo oclusión.
Czech: Používání {Smyšlený název} pod okluzivním obvazem nebylo studováno.
Spanish: Se observó un incremento dosis dependiente en la incidencia de linfomas en todas las dosis, en un estudio de toxicidad oral de 39 semanas en monos.
Czech: Ve 39týdenní studii toxicity u opic po perorálním podávání byl u všech dávek pozorován zvýšený výskyt lymfomů, a to v závislosti na dávce.
Spanish: Las concentraciones sanguíneas máximas medidas en dos pacientes pediátricos de 8 meses y de 14 años fueron de 2,0 ng/ml.
Czech: U 2 pacientů ve věku 8 měsíců až 14 let byly nejvyšší naměřené koncentrace 2,0 ng/ml.
Spanish: • Aplique una capa fina de <Marca de fantasía> y cubra completamente la piel afectada.
Czech: Naneste tenkou vrstvu {Smyšlený název} na celý povrch postižené kůže.
Spanish: Infecciones cutáneas tales como impétigo (infección bacteriana de la piel), herpes simple (herpes labial), herpes zoster, dermatitis por herpes simple (eccema herpético), molusco contagioso (infección vírica de la piel), verrugas y forúnculos.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky, hlášené mezi 1 z 100 až 1 z 1.000 pacientů včetně: Kožní infekce, jako je impetigo (kožní bakteriální infekce), herpes simplex (opar), herpes zoster (pásový opar), kožní herpes simplex (eczema herpeticum), molluscum contagiosum (virové kožní onemocnění), bradavice a furunkly (hnisavý zánět vlasových váčků).
Spanish: 1% Crema 100 g
Czech: 1% Krém 100 g
Spanish: 1% Crema 30 g
Czech: 1% Krém 30 g
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Para completar a nivel nacional]
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Doplní se národní údaje]
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar <Marca de fantasía> crema.
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE {SMYŠLENÝ NÁZEV} KRÉM POUŽÍVAT
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante [Para completar a nivel nacional] <Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:> <{Nombre del estado miembro}> <{Denominación del medicamento}> <{Nombre del estado miembro}> <{Denominación del medicamento}> <[Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]>
Czech: <Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: >
Spanish: En estudios convencionales de toxicidad con dosis repetidas, estudios de toxicidad sobre la reproducción y estudios de carcinogenicidad en los que se administró el fármaco vía oral se produjeron efectos considerados clínicamente irrelevantes debido a que se observaron a exposiciones muy superiores a las utilizadas en humanos.
Czech: Konvenční studie toxicity po opakovaném perorálním podání, reprodukční toxicity a karcinogenity v expozici dostatečně převyšující dávky u lidí vyvolaly účinky, které mají zanedbatelný význam pro kliniku.Pimekrolimus neměl genotoxický, antigenní, fototoxický, fotoalergický ani fotokarcinogenní potenciál.
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lote: {número}
Czech: {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: UVA, PUVA, UVB) o medicamentos inmunosupresores sistémicos (p.ej. azatioprina o ciclosporina).
Czech: {Smyšlený název} se nesmí používat ve stejné době s léčbou ultrafialovým zářením (např. UVA, PUVA, UVB) nebo s léky pro systémovou imunosupresi (např. azathioprin nebo cyclosporin).
Spanish: • edad ≥ 75 años
Czech: • věk ≥ 75 let
Spanish: El volumen de distribución (Vss) es de aproximadamente 21 litros.
Czech: Distribuční objem (Vss) je přibližně 21 litrů.
Spanish: Sol como símbolo Luna como símbolo
Czech: symbol slunce symbol měsíce
Spanish: Origen étnico y raza
Czech: Etnický původ a rasa
Spanish: La reducción en la exposición no se considera clínicamente relevante.
Czech: Snížení expozice se nepovažuje za klinicky významné.
Spanish: No se ha encontrado explicación para este mayor número de EP.
Czech: Toto vyšší číslo PE nelze vysvětlit.
Spanish: Fatal, n
Czech: Fatální, n
Spanish: Su médico le indicará durante cuánto tiempo debe continuar el tratamiento.
Czech: Váš lékař rozhodne, jak dlouho musíte v léčbě pokračovat.
Spanish: No se puede excluir un riesgo en recién nacidos y lactantes.
Czech: Nemůže být vyloučeno riziko pro novorozence a kojence.
Spanish: Trate de tomar los comprimidos a la misma hora cada día para conseguir un mejor efecto del tratamiento.
Czech: Snažte se užívat tablety každý den ve stejnou dobu, aby měly co nejlepší léčebný účinek.
Spanish: Fecha de nacimiento:
Czech: Datum narození:
Spanish: Apixaban tienen múltiples vías de eliminación.
Czech: Apixaban má mnoho způsobů eliminace.
Spanish: Los pacientes recibieron el fármaco de estudio durante una media de 14 meses.
Czech: Pacienti byli vystaveni studijnímu léku po střední dobu 14 měsíců.
Spanish: Estos medicamentos no se deben administrar simultáneamente.
Czech: Tyto léčivé přípravky nemají být podávány současně.
Spanish: Separe el lenguaje que necesite (esto se facilita a través de los extremos perforados)
Czech: Oddělte svoji jazykovou verzi (je to usnadněno perforovanými okraji).
Spanish: Los ensayos en animales no indican efectos dañinos directos o indirectos sobre la toxicidad reproductiva.
Czech: Studie u zvířat neprokazují přímé nebo nepřímé škodlivé účinky, pokud jde o reprodukční toxicitu.
Spanish: Sin embargo, como esto puede deberse a una menor sensibilidad de las especies no clínicas en comparación con los humanos, este resultado debe interpretarse con precaución al extrapolarse a los humanos.
Czech: Jelikož to však může být způsobeno nižší citlivostí neklinických druhů ve srovnání s lidmi, při vyvozování důsledků pro člověka má být tento výsledek interpretován s opatrností.
Spanish: Este riesgo de sangrado se debe sopesar con respecto a la urgencia de la intervención.
Czech: Toto riziko krvácení se má vážit oproti naléhavosti zásahu.
Spanish: El tratamiento debe continuarse a largo plazo.
Czech: Léčba má být dlouhodobá.
Spanish: Efecto de apixaban sobre otros medicamentos
Czech: Účinek apixabanu na jiné léčivé přípravky
Spanish: Loc. Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italia
Czech: Loc. Fontana del Ceraso 03012 Anagni, (FR) Itálie
Spanish: Indicación:
Czech: Indikace:
Spanish: Interrupción temporal
Czech: Dočasné přerušení
Spanish: Tome la tarjeta
Czech: Vezměte si kartu.
Spanish: • El uso de pruebas de coagulación y su interpretación
Czech: • Použití koagulačních testů a jejich interpretace.
Spanish: No requiere antitrombina III para la actividad antitrombótica.
Czech: Pro antitrombotické působení nevyžaduje antitrombin III.
Spanish: Dosis máxima diaria
Czech: Maximální denní dávka
Spanish: Si se observa compromiso neurológico, es necesario un diagnóstico y un tratamiento urgente.
Czech: Jestliže je zaznamenáno neurologické zhoršení, je nezbytná urgentní diagnóza a léčba.
Spanish: No se notificaron acontecimientos de embolia sistémica.
Czech: Nebyly hlášeny žádné příhody systémové embolizace.
Spanish: ESTUDIO AVERROES
Czech: STUDIE AVERROES
Spanish: • Detalles de las poblaciones con un riesgo potencial de sangrado más alto
Czech: • Podrobnosti o populaci v potenciálně zvýšeném riziku krvácení
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento porque contiene información importante para usted.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás důležité informace.
Spanish: Su médico puede cambiar su tratamiento anticoagulante tal como se indica a continuación:
Czech: Váš lékař může změnit Vaši antikoagulační léčbu následujícími způsoby:
Spanish: Fecha de la última renovación: 14 de enero de 2016
Czech: Datum první registrace: 18. května 2011 Datum posledního prodloužení registrace: 14. ledna 2016
Spanish: Tome el comprimido con agua.
Czech: Spolkněte tabletu a zapijte vodou.
Spanish: La unión a las proteínas plasmáticas humanas es de aproximadamente el 87%.
Czech: Distribuce Vazba na plazmatické proteiny je u lidí přibližně 87 %.
Spanish: Qué es Eliquis y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Eliquis a k čemu se používá
Spanish: De éstos, 836 pacientes (33,7%) participaron en el estudio AMPLIFY antes de incluirse en el estudio AMPLIFY -EXT.
Czech: Z nich se 836 pacientů (33,7 %) před zapojením do studie AMPLIFY-EXT zúčastnilo studie AMPLIFY.
Spanish: ESTUDIO ARISTOTLE
Czech: STUDIE ARISTOTLE
Spanish: En especial si es usted mayor de 75 años y toma ácido acetilsalicílico, existe una mayor probabilidad de sufrir sangrado.
Czech: Zejména pokud jste starší než 75 let a užíváte kyselinu acetylsalicylovou, může u Vás být zvýšená pravděpodobnost krvácení.
Spanish: Número de teléfono del médico:
Czech: Telefon lékaře:
Spanish: • Ingerir la mezcla.
Czech: • Směs spolkněte.
Spanish: Para prevenir que los coágulos de sangre vuelvan a producirse después de 6 meses de tratamiento
Czech: K zabránění opakovanému tvoření krevních sraženin po dokončení 6 měsíců léčby:
Spanish: • La necesidad de informar a los profesionales sanitarios de que están tomando Eliquis si necesitan someterse a un procedimiento quirúrgico o invasivo.
Czech: • Potřeba informovat zdravotnické pracovníky o tom, že užívají Eliquis, pokud mají podstoupit chirurgický zákrok nebo invazivní proceduru
Spanish: Sexo La exposición a apixaban fue aproximadamente un 18% más alta en mujeres que en hombres.
Czech: Pohlaví Expozice apixabanu byla u žen o přibližně 18 % vyšší než u mužů.
Spanish: Apixaban es un sustrato de las proteínas transportadoras, la P-gp y la proteína de resistencia al cáncer de mama (BCRP).
Czech: Apixaban je substrátem transportních proteinů, P-gp a proteinu breast cancer resistance protein (BCRP).
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por comprimido, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné tabletě, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Spanish: Muestre esta tarjeta a su farmacéutico, dentista, y cualquier otro profesional sanitario que le trate.
Czech: Ukažte tuto kartu svému lékárníkovi, zubnímu lékaři a každému zdravotnickému pracovníkovi, který Vás má v péči.
Spanish: Esto incluye intervenciones para las que no puede excluirse la probabilidad de sangrado clínicamente significativo, o para las que el riesgo de sangrado es inaceptable.
Czech: To platí i pro zákroky, u nichž nelze vyloučit pravděpodobnost klinicky významného krvácení, nebo u kterých by riziko krvácení bylo nepřijatelné.
Spanish: • Sangrado activo, clínicamente significativo.
Czech: • Aktivní klinicky významné krvácení.
Spanish: De acuerdo con las guías médicas disponibles, la duración corta del tratamiento (como mínimo de 3 meses) se debe basar en factores de riesgo transitorios (p.ej., cirugía reciente, traumatismo, inmovilización).
Czech: Podle dostupných doporučených lékařských postupů má krátké trvání léčby (nejméně 3 měsíce) vycházet z přechodných rizikových faktorů (např. nedávná operace, úraz, znehybnění).
Spanish: Elementos clave de la Guía de Prescripción :
Czech: Klíčové prvky pro Pokyny k předepisování:
Spanish: En la leche de ratas se observó una alta relación de leche/plasma materno (Cmax alrededor de 8, AUC alrededor de 30), posiblemente debido al transporte activo en la leche.
Czech: U mléka potkanů byl zjištěn vysoký poměr mléko / mateřská plazma (Cmax přibližně 8, AUC přibližně 30), pravděpodobně v důsledku aktivního transportu do mléka.
Spanish: Dentro del envase de Eliquis, junto al prospecto, encontrará una Tarjeta de Información al Paciente o su médico podrá darle una tarjeta similar.
Czech: V balení přípravku Eliquis naleznete kromě příbalové informace Informační kartu pacienta, případně Vám podobnou kartu předá Váš lékař.
Spanish: ADVANCE-2 (rodilla)
Czech: ADVANCE-2 (koleno)
Spanish: • Dosis y pauta posológica recomendadas para las distintas indicaciones
Czech: • Doporučené dávky a pokyny k dávkování u různých indikací
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: Tento lék uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: ESTUDIO AMPLIFY-EXT
Czech: STUDIE AMPLIFY-EXT
Spanish: El Titular de Autorizacón de Comercialización se debe asegurar de que a todos los médicos que puedan prescribir apixaban se les proporcione el siguiente material informativo:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby všem lékařům, u kterých se očekává, že mohou předepisovat apixaban, byly poskytnuty následující edukační materiály:
Spanish: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - Indicación: - Dosis: ........mg dos veces al día - Nombre del médico: - Número de teléfono del médico:
Czech: - Jméno: - Datum narození: - Indikace: - Dávka: ........mg dvakrát denně - Jméno lékaře: - Telefon lékaře:
Spanish: Pacientes con síndrome antifosfolipídico
Czech: Pacienti s antifosfolipidovým syndromem
Spanish: Tome Eliquis de forma regular siguiendo las instrucciones.
Czech: Užívejte Eliquis pravidelně podle pokynů.
Spanish: Apixaban tiene un aclaramiento total de alrededor de 3,3 l/h y una semivida de aproximadamente 12 horas.
Czech: Apixaban má celkovou clearance 3,3 l/h a poločas přibližně 12 hodin.
Spanish: Tome Eliquis de acuerdo a las siguientes recomendaciones:
Czech: Užívejte přípravek Eliquis podle doporučení k těmto účelům:
Spanish: Los pacientes de edad avanzada (más de 65 años) presentaron concentraciones plasmáticas mayores que los pacientes más jóvenes, con unos valores medios del AUC que fueron aproximadamente un 32% superiores y sin diferencia en Cmax.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) měli vyšší plazmatické koncentrace než mladší pacienti s průměrnou hodnotou AUC vyšší o přibližně 32 % a žádným rozdílem v Cmax.
Spanish: Esto puede causar hinchazón en las piernas, con o sin dolor.
Czech: To může způsobit otok nohou s bolestí nebo bez ní.
Spanish: Si no está seguro de si una intervención puede provocar un sangrado, consulte a su médico.
Czech: Jestliže si nejste jistý(á), zda může výkon způsobit krvácení, zeptejte se svého lékaře.
Spanish: * Población con dosis ajustadas basadas en 2 de los 3 criterios de reducción de dosis del ensayo ARISTOTLE.
Czech: * Populace s upravenou dávkou na základě 2 ze 3 kritérií snížení dávky ve studii ARISTOTLE.
Spanish: ESTUDIO AMPLIFY
Czech: STUDIE AMPLIFY
Spanish: Este medicamento ayuda a prevenir la formación de coágulos de sangre al bloquear el Factor Xa, un elemento importante de la coagulación de la sangre.
Czech: Tento lék pomáhá zabraňovat tvorbě krevních sraženin tím, že blokuje faktor Xa, který je důležitou složkou krevní srážlivosti.
Spanish: Alanina aminotransferasa elevada
Czech: Zvýšená alaninaminotransferáza
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si sufre cualquiera de estos síntomas.
Czech: Kontaktujte svého lékaře ihned, pokud se u Vás vyskytnou některé z uvedených příznaků.
Spanish: En caso de producirse complicaciones hemorrágicas, se debe interrumpir el tratamiento e investigar el origen del sangrado.
Czech: V případě výskytu hemoragických komplikací musí být léčba přerušena a zjištěn zdroj krvácení.
Spanish: Esta Tarjeta de Información al Paciente incluye información útil para usted y avisará a otros médicos de que está en tratamiento con Eliquis.
Czech: Tato Informační karta pacienta obsahuje informace, které Vám pomohou a upozorní jiné lékaře, že užíváte přípravek Eliquis.
Spanish: Apixaban no es un inhibidor significativo de la P-gp.
Czech: Apixaban není významným inhibitorem P-gp.
Spanish: Relación farmacocinética/farmacodinámica
Czech: Vztah mezi farmakokinetikou/farmakodynamikou
Spanish: • Signos o síntomas de sangrado y cuando es necesario solicitar la atención de un profesional sanitario
Czech: • Známky nebo příznaky krvácení a kdy se obrátit na lékaře
Spanish: • Recomendaciones para el ajuste de dosis en poblaciones de riesgo, incluyendo pacientes con insuficiencia renal o hepática
Czech: • Doporučení k úpravě dávky u rizikových populací, včetně pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater
Spanish: Eliquis puede administrarse en tres enfermedades distintas.
Czech: Přípravek Eliquis se může podávat na tři různé zdravotní stavy.
Spanish: La variable de seguridad primaria fue el sangrado mayor durante el periodo de tratamiento.
Czech: Primárním bezpečnostním cílovým parametrem bylo závažné krvácení během období léčby.
Spanish: Como con todos los nuevos medicamentos anticoagulantes, se dispone de limitada experiencia en bloqueo neuroaxial y por tanto se recomienda extremar la precaución cuando se utilice apixaban en presencia de bloqueo neuroaxial.
Czech: Podobně jako u všech nových antikoagulačních léčivých přípravků jsou zkušenosti při neuraxiální blokádě omezené, a proto se doporučuje extrémní opatrnost při použití apixabanu v přítomnosti neuraxiální blokády.
Spanish: • La importancia de la adherencia al tratamiento
Czech: • Důležitost dodržovat léčbu
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antitrombóticos, inhibidores directos del factor Xa, código ATC: B01AF02
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antikoagulancia, antitrombotika, přímé inhibitory faktoru Xa, ATC kód: B01AF02
Spanish: Los resultados de los ensayos de Fase I no mostraron diferencias perceptibles en la farmacocinética de apixaban entre individuos Blancos/Caucásicos, Asiáticos y Negros/Afroamericanos.
Czech: Výsledky ze studií fáze I neprokázaly znatelný rozdíl farmakokinetiky apixabanu u bělochů, asiatů, černochů/afroameričanů.
Spanish: • Triturar los comprimidos con un mortero.
Czech: • Rozdrťte tablety paličkou v hmoždíři.
Spanish: • Instrucciones respecto a procedimientos quirúrgicos o invasivos, y la discontinuación temporal del tratamiento
Czech: • Pokyny týkající se chirurgického zákroku a invazivní procedury a dočasného přerušení podávání
Spanish: Los signos, síntomas y gravedad variarán según la localización y el grado o la extensión de la hemorragia (ver secciones 4.4 y
Czech: Známky, příznaky a závažnost budou kolísat podle místa a stupně nebo rozsahu krvácení (viz body 4.4 a 5.1).