FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Component 1: Human clottable protein containing mainly fibrinogen and fibronectin (50 - 90 mg/ml) Component 2: Human thrombin (800 - 1,200 IU/ml)
Norwegian Bokmål: Komponent 1: Humant koagulerbart protein (inneholder hovedsakelig fibrinogen og fibronektin 50-90 mg/ml)
English: The vials must be stored in an upright position.
Norwegian Bokmål: Hetteglassene må oppbevares stående.
English: EVICEL is for epilesional use only.
Norwegian Bokmål: EVICEL er kun til bruk på skadet område.
English: Component 1: 1 vial containing 5 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 5 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Norwegian Bokmål: Komponent 1: 1 hetteglass med 5 ml humant koagulerbart protein (50-90 mg/ml) Komponent 2: 1 hetteglass med 5 ml humant trombin (800-1200 IE/ml).
English: Adverse reactions in vascular surgery study Infections and infestations
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i karkirurgisk studie Infeksiøse og parasittære sykdommer
English: Draw the contents of the two vials into the application device, following the instructions for use in the device package.
Norwegian Bokmål: Trekk innholdet i de to hetteglassene opp i påføringsutstyret.
English: Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 1 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Norwegian Bokmål: Komponent 1: 1 hetteglass med 1 ml humant koagulerbart protein (50-90 mg/ml) Komponent 2: 1 hetteglass med 1 ml humant trombin (800-1200 IE/ml).
English: Component 1: 1 vial containing 2 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
Norwegian Bokmål: Komponent 1: 1 hetteglass med 2 ml humant koagulerbart protein (50-90 mg/ml) Komponent 2: 1 hetteglass med 2 ml humant trombin (800-1200 IE/ml).
English: Solutions for sealant
Norwegian Bokmål: Oppløsninger til vevslim
English: o requirement to dry the wound using standard techniques (e.g., intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices) prior to using the product o requirement to closely monitor blood pressure, pulse rate, oxygen saturation, and end tidal CO2 when spraying the product, for the occurrence of gas embolism.
Norwegian Bokmål: • Opplæringsmaterielle for helsepersonell skal informere om o risiko for livstruende gassemboli hvis legemidlet ikke sprayes riktig o utelukkende bruk av CO₂ under trykk o begrensning til åpen- og laparoskopisk kirurgi, minimum sprayavstand må observeres: - åpen kirurgi, minimum 10 cm - laparoskopisk kirurgi - minimum 4 cm sprayavstand dersom den kan bedømmes nøyaktig o korrekt trykk og avstand til vev avhengig av operasjonstypen (åpen eller laparoskopisk) o krav om å tørke såret ved bruk av standardteknikker (f.eks. intermitterende bruk av kompresser, vattpinner, sug) før legemidlet anvendes o krav om tett overvåkning av blodtrykk, puls, oksygenmetning og slutt-tidal-CO₂ under spraying av legemidlet for forekomst av gassemboli o hvilke(n) regulator(er) som skal brukes i samsvar med produsentens anbefalinger og bruksanvisningen i preparatomtalen
English: When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation, and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of air or gas embolism.
Norwegian Bokmål: Ved spraying av EVICEL, må endringer i blodtrykk, puls, oksygenmetning og CO₂ -innholdet på slutten av ekshalasjon overvåkes på grunn av mulighetene for at det oppstår luft- eller gassemboli.
English: To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Norwegian Bokmål: For å unngå risikoen for potensiell livstruende luft- eller gassemboli skal EVICEL sprayes kun ved bruk av CO2-gass under trykk.
English: Spray pressure
Norwegian Bokmål: Påføring ved spraying
English: EVICEL
Norwegian Bokmål: ESKE
English: 35 cm Rigid Tip
Norwegian Bokmål: 35 cm stiv spiss
English: 10 - 15 cm (4 - 6 in)
Norwegian Bokmål: 4-10 cm
English: Applicator Device
Norwegian Bokmål: Montering av påføringsutstyr
English: Vascular disorders
Norwegian Bokmål: Sammensetning av EVICEL
English: Evicel is for epilesional use.
Norwegian Bokmål: EVICEL er til bruk på skadet område.
English: • gluing tissues together
Norwegian Bokmål: • sammenliming av vev
English: When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of gas embolism.
Norwegian Bokmål: Ved spraying av EVICEL må endringer i blodtrykk, puls, oksygenmetning og CO2-innholdet på slutten av ekshalasjon overvåkes på grunn av mulighetene for at det oppstår gassemboli.
English: • sealing surgical repairs to the intestines
Norwegian Bokmål: • forsegling av tarmkirurgi
English: Human Fibrinogen and Human Thrombin: Omrix Biopharmaceuticals Ltd.
Norwegian Bokmål: Omrix Biopharmaceuticals N.V.
English: Do not use any other liquid.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk andre væsker.
English: Date of first authorisation: 28 April 2004 Date of latest renewal: 25 March 2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 28. april 2004 Dato for siste fornyelse: 25 mars 2009
English: Chlorinated water can be used.
Norwegian Bokmål: Klorholdig vann kan benyttes.
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
Norwegian Bokmål: I henhold til artikkel 114 av direktiv 2001/83/EF vil offisiell batch release utføres av et statlig laboratorium eller et laboratorium utnevnt for dette formålet.
English: However, an effectiveness study in a population with high HIV prevalence showed similar protection as in other populations.
Norwegian Bokmål: En effektivitetsstudie hos en populasjon med høy HIV-forekomst viste imidlertid lignende beskyttelse som i andre populasjoner.
English: At the end of this period the product should be used or discarded.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av denne perioden må legemidlet brukes eller kastes.
English: Other side effects (frequency cannot be estimated from the available data)
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger (frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
English: Please take this into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Norwegian Bokmål: Dette må du ta hensyn til hvis du er på natriumkontrollert diett.
English: UNIQUE IDENTIFIER
Norwegian Bokmål: UNIK IDENTIFIKATOR
English: Peru, military
Norwegian Bokmål: Peru, militæret
English: Over 94,000 doses of Dukoral were administered during the clinical trials.
Norwegian Bokmål: Over 94 000 doser Dukoral ble gitt under de kliniske forsøkene.
English: Number (Age groups)
Norwegian Bokmål: Antall (aldersgrupper)
English: Children less than 2 years
Norwegian Bokmål: Barn under 2 år
English: Dukoral should not replace standard protective measures.
Norwegian Bokmål: Dukoral må ikke erstatte standard beskyttelsestiltak.
English: Formaldehyde is used during the manufacturing process and trace amounts may be present in the final product.
Norwegian Bokmål: Formaldehyd brukes under fremstillingsprosessen, og spormengder kan finnes i sluttproduktet.
English: Efficacy against cholera
Norwegian Bokmål: Effekt mot kolera
English: Do not give this vaccine to children younger than 2 years since the protection has not been studied in this group.
Norwegian Bokmål: Ikke gi denne vaksinen til barn under 2 år, da beskyttelsen ikke er undersøkt i denne gruppen.
English: Evaluation of safety varied between trials with respect to mode of surveillance, definition of symptoms and time of follow-up.
Norwegian Bokmål: Vurderingen av sikkerheten varierte mellom forsøkene med hensyn til overvåkingsmetode, definisjon av symptomer og oppfølgingsperiode.
English: Because each vial of Dukoral contains only one dose, overdosage is unlikely.
Norwegian Bokmål: Fordi hver flaske Dukoral inneholder bare én dose, er overdosering usannsynlig.
English: Cholera Bangladesh 1985-88 3 doses at 6 week intervals
Norwegian Bokmål: Kolera Bangladesh 1985-88 3 doser i 6-ukers intervaller
English: In addition to the direct protection, it was shown that Dukoral provides significant indirect (herd) protection in the studied setting.
Norwegian Bokmål: I tillegg til direkte beskyttelse ble det påvist at Dukoral gir signifikant indirekte beskyttelse (flokkbeskyttelse) i den studerte settingen.
English: Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
Norwegian Bokmål: Bare halvparten av bufferløsningen bør blandes med vaksinen.
English: (2-65 years)
Norwegian Bokmål: (2-65 år)
English: Using Dukoral with food and drink
Norwegian Bokmål: Inntak av Dukoral sammen med mat og drikke
English: During a mass-vaccination campaign conducted in Zanzibar, 196 pregnant women had received at least one dose of Dukoral.
Norwegian Bokmål: Under en massevaksinasjonskampanje som ble utført i Zanzibar, fikk 196 gravide kvinner minst én dose Dukoral.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Norwegian Bokmål: UNIK IDENTIFIKATOR - MENNESKELIG LESBARE DATA
English: The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
Norwegian Bokmål: I den tredje studien, en feltstudie utført i Peru, ble det ikke påvist beskyttende effekt mot kolera i løpet av det første året.
English: • if you have a disease of the immune system (including HIV infection).
Norwegian Bokmål: • hvis du har en sykdom i immunsystemet (inkludert HIV-infeksjon).
English: In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance.
Norwegian Bokmål: I de fleste studiene ble bivirkningene vurdert gjennom passiv overvåking.
English: Drink the entire mixture within 2 hours.
Norwegian Bokmål: Drikk hele blandingen innen 2 timer.
English: The vaccine is intended for oral use.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er beregnet til oral bruk.
English: There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Norwegian Bokmål: Det foreligger kun svært begrensede data om vaksinens beskyttende effekt hos personer på 65 år og over.
English: Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains:
Norwegian Bokmål: Hver dose med vaksine, suspensjon (3 ml) inneholder:
English: The vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
Norwegian Bokmål: Vaksinen kan da gi lavere nivå av beskyttelse enn det den gjør for personer med friskt immunsystem.
English: Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Norwegian Bokmål: Vaksineringen bør være fullført minst 1 uke før potensiell eksponering for V. cholerae O1.
English: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Norwegian Bokmål: 2D strekkode med den unike identifikatoren som følger med
English: DUKORAL suspension Oral use.
Norwegian Bokmål: DUKORAL suspensjon Oral bruk.
English: The two toxins cross-react immunologically.
Norwegian Bokmål: De to toksinene kryssreagerer immunologisk.
English: - Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Norwegian Bokmål: - Pass på at du blander vaksinen med bufferløsningen som beskrevet i dette pakningsvedlegget.
English: The use of Dukoral should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
Norwegian Bokmål: Bruken av Dukoral bør bestemmes på grunnlag av offisielle anbefalinger, men det må også tas hensyn til den varierende epidemiologien og risikoen for å smittes av sykdommen i forskjellige geografiske områder og under forskjellige reiseforhold.
English: What Dukoral is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Dukoral er og hva det brukes mot
English: • Difficulty in sleeping
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer
English: Dukoral causes your body to produce its own protection against cholera.
Norwegian Bokmål: Dukoral gjør at kroppen din produserer sin egen beskyttelse mot kolera.
English: Dukoral is available in packs of 1, 2 and 20 doses.
Norwegian Bokmål: Dukoral er tilgjengelig i pakninger på 1, 2 og 20 doser.
English: Pharmacotherapeutic group: Bacterial vaccines, ATC-code: J07AE01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Bakterielle vaksiner, ATC-kode: J07AE01
English: Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid denne medisinen nøyaktig som beskrevet i denne brosjyren eller slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege hvis du er usikker.
English: 31.25x109 bacteria*
Norwegian Bokmål: 31,25x109 bakterier*
English: An exploratory analysis suggested that 2 vaccine doses seemed as effective as 3 doses in adults.
Norwegian Bokmål: En foreløpige undersøkelser antydet at 2 vaksinedoser virket like effektivt som 3 doser hos voksne.
English: Food and/or drink will increase acid production in the stomach and the effect of the vaccine may be impaired.
Norwegian Bokmål: Mat og/eller drikke øker syreproduksjonen i magen, og effekten av vaksinen kan svekkes.
English: 1993-95 2 doses 2 weeks apart with a booster dose 1 year later
Norwegian Bokmål: 1993-95 2 doser med 2 ukers mellomrom med boosterdose 1 år senere
English: For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Norwegian Bokmål: For oppbevaring etter første gangs åpning av legemidlet, se punkt 6.3
English: Antibody response in vaccinees with endogenous or iatrogenic immunosuppression may be insufficient.
Norwegian Bokmål: Antistoffresponsen i vaksinerte med endogen eller iatrogen immunsuppresjon kan være utilstrekkelig.
English: There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
Norwegian Bokmål: Det er dårlig korrelasjon mellom antistoffrespons i serum, inkludert vibriocidal antistoffrespons, og beskyttelse.
English: The heat-labile toxin (LT) of enterotoxigenic E. coli (ETEC ) is structurally, functionally and immunologically similar to CTB.
Norwegian Bokmål: Det varmelabile toksinet (LT) til enterotoksigen E. coli (ETEC) er strukturelt, funksjonelt og immunologisk likt CTB.
English: Therefore, Dukoral is not recommended to be used in children less than 2 years of age.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales ikke Dukoral til barn på under 2 år.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Norwegian Bokmål: Behovet for innsending av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og eventuelle senere endringer publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
English: There was no statistically significant evidence of a harmful effect of Dukoral exposure during pregnancy.
Norwegian Bokmål: Det var ingen statistisk signifikante bevis på skadelige effekter av Dukoraleksponering under svangerskap.
English: • serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
Norwegian Bokmål: • alvorlige allergiske reaksjoner, som medfører hovenhet i ansikt eller hals eller trangpustethet
English: The number of patients enrolled, dosage regimens and follow-up periods are shown in the following table.
Norwegian Bokmål: Antallet pasienter som deltok, doseregimer og oppfølgingsperioder vises i tabellen nedenfor.
English: The vaccine protects adults and children from 2 years of age against cholera.
Norwegian Bokmål: Vaksinen beskytter voksne og barn fra 2 års alder mot kolera.
English: • if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
Norwegian Bokmål: • hvis du har akutt magelidelse eller infeksjon med feber (vaksinasjonen bør utsettes).
English: No other vaccines/ medicinal products, including oral polio vaccine and antimalarials, have been given simultaneously with Dukoral in clinical studies.
Norwegian Bokmål: Ingen andre vaksiner/legemidler, inkludert oral poliovaksine og midler mot malaria har blitt gitt samtidig med Dukoral i kliniske studier.
English: What you need to know before you use Dukoral Do not use Dukoral
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Dukoral Bruk ikke Dukoral
English: Dukoral has been given to children between 1 and 2 years of age in safety and immunogenicity studies, but the protective efficacy has not been studied in this age group.
Norwegian Bokmål: Dukoral er gitt til barn på mellom 1 og 2 år i sikkerhets- og immunogenisitetsstudier, men beskyttende effekt er ikke undersøkt i denne aldersgruppen.
English: Protective effectiveness against cholera was evaluated during two mass-vaccination campaigns conducted in Mozambique (December 2003 - January 2004) and Zanzibar (February 2009 - May
Norwegian Bokmål: Beskyttelseseffekten mot kolera ble vurdert under to massevaksinasjonskampanjer som ble utført i Mosambik (desember 2003-januar 2004) og Zanzibar (februar 2009-mai 2010).
English: − A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
Norwegian Bokmål: − Totalt 1,25x1011 bakterier av følgende stammer:
English: • if you take a medical treatment that affects the immune system
Norwegian Bokmål: • hvis du bruker legemidler som påvirker immunsystemet
English: In the event of diarrhoea measures of rehydration should be instituted.
Norwegian Bokmål: Ved diaré bør rehydrerende tiltak igangsettes.
English: Following careful benefit/risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.
Norwegian Bokmål: Etter en grundig vurdering av nytte/risiko kan vaksinen gis under graviditet og til ammende kvinner, selv om ingen spesifikke kliniske studier er utført av denne gruppen.
English: The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Norwegian Bokmål: Den immunologiske hukommelsen ble anslått å vare i minst 2 år hos voksne.
English: Caution should be taken in subjects with known hypersensitivity to formaldehyde.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises forsiktighet ved bruk hos personer med kjent overfølsomhet for formaldehyd.
English: Product in the unopened vial and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
Norwegian Bokmål: Legemiddel i uåpnet flaske og dosepose, som oppbevares i ytteremballasjen, er stabil ved temperaturer opptil 25 ºC i en periode på 14 dager.
English: Pack sizes: 1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose Not all pack sizes may be marketed.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
English: 5 months
Norwegian Bokmål: 5 måneder
English: Administration of Dukoral should be postponed for subjects suffering from acute gastrointestinal illness or acute febrile illness.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon med Dukoral bør utsettes for personer som lider av akutt gastrointestinal sykdom eller akutt febril sykdom.
English: 5 How to store Dukoral Contents of the pack and other information
Norwegian Bokmål: 5 Hvordan du oppbevarer Dukoral Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
English: What Dukoral is and what it is used for What you need to know before you use Dukoral How to use Dukoral
Norwegian Bokmål: Hva Dukoral er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Dukoral Hvordan du bruker Dukoral Mulige bivirkninger
English: (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: Frekvensklassifikasjon: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1 000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1 000); svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate 2.0 mg, disodium hydrogen phosphate dihydrate 9.4 mg, sodium chloride 26 mg, sodium hydrogen carbonate 3600 mg, sodium carbonate anhydrous 400 mg, saccharin sodium 30 mg, sodium citrate 6 mg.
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat 2,0 mg, dinatriumhydrogenfosfatdihydrat 9,4 mg, natriumklorid 26 mg, natriumhydrogenkarbonat 3600 mg, vannfritt natriumkarbonat 400 mg, sakkarinnatrium 30 mg, natriumsitrat 6 mg.
English: The immune response to live typhoid vaccine was not investigated in this study.
Norwegian Bokmål: Immunresponsen mot levende vaksine mot tyfoidfeber ble ikke undersøkt i denne studien.
English: The vaccine acts by inducing antibodies against both the bacterial components and CTB.
Norwegian Bokmål: Vaksinen virker ved å fremkalle antistoffer mot både de bakterielle komponentene og CTB.
English: To be used with DUKORAL.
Norwegian Bokmål: Skal brukes sammen med DUKORAL.
English: If you forget to take Dukoral.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Dukoral
English: Immunisation does not protect against V. cholerae serogroup O139 or other species of Vibrio.
Norwegian Bokmål: Vaksineringen beskytter ikke mot V. cholerae serogruppe O139 eller andre arter av Vibrio.
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
English: The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere additionally to standard protective measures to avoid cholera.
Norwegian Bokmål: Vaksinen gir ikke fullstendig beskyttelse, og det er viktig å i tillegg overholde vanlige beskyttende tiltak for å unngå kolera.
English: Serum vibriocidal antibodies against the bacterial components were seen in 35-55% of vaccinated subjects and antitoxic antibodies in 78-87% of vaccinated subjects.
Norwegian Bokmål: Vibriocidale serumantistoffer mot de bakterielle komponentene ble påvist hos 35-55 % av de vaksinerte forsøkspersonene, og antitoksiske antistoffer ble påvist hos 78-87 % av de vaksinerte forsøkspersonene.
English: Preliminary results from a clinical study including a limited number of volunteers showed no interaction with the antibody response to Dukoral when a live oral vaccine (enterocapsules) against typhoid was given simultaneously with Dukoral.
Norwegian Bokmål: Foreløpige resultater fra en klinisk studie som inkluderte et begrenset antall frivillige, viste ingen interaksjon med antistoffresponsen mot Dukoral når en levende oral vaksine (enterokapsler) mot tyfoidfeber ble gitt samtidig med Dukoral.
English: Additional adverse reactions reported during post-marketing surveillance are listed below.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som ble rapportert ved overvåking etter markedsføring, er oppført nedenfor.
English: Dukoral contains approximately 1.1 g sodium per dose, which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Norwegian Bokmål: Dukoral inneholder omtrent 1,1 g natrium per dose, noe en bør ta hensyn til for pasienter som er på natriumkontrollert diett.
English: Other medicines and Dukoral
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Dukoral
English: The vaccine induced intestinal antitoxin IgA responses in 70-100% of vaccinated subjects.
Norwegian Bokmål: Vaksinen induserte antitoksin IgA-respons i tarmen hos 70-100 % av de vaksinerte forsøkspersonene.
English: The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/LD-polyethylene.
Norwegian Bokmål: Brusegranulatet av 5,6 g er fylt i doseposer som har et innvendig lag av polyester/LD-polyetylen, og et utvendig lag av aluminium/LD-polyetylen.
English: Dukoral confers protection specific to Vibrio cholerae serogroup O1.
Norwegian Bokmål: Dukoral gir spesifikk beskyttelse mot Vibrio cholerae serogruppe O1.
English: Loss of /or poor appetite Very rare Dehydration
Norwegian Bokmål: Manglende eller dårlig appetitt Svært sjeldne Dehydrering