FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Czech: Přípravek Fiasp lze používat také ke kontinuální infuzi inzulinu pod kůži pomocí pumpy nebo může být injekčně podán do žíly, avšak pouze lékařem nebo zdravotní sestrou.
Italian: Quando somministrato mediante iniezione sottocutanea, Fiasp deve essere usato in associazione a un'insulina ad azione intermedia o prolungata che viene somministrata almeno una volta al giorno.
Czech: Při injekčním podávání pod kůži je nutné přípravek Fiasp používat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem užívaným alespoň jednou denně.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla schopnost přípravku snížit krevní hladinu glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c), což je látka, která je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi v průběhu času.
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Czech: V této studii byl přípravek Fiasp přinejmenším stejně účinný jako srovnávací přípravek: u pacientů, kterým byl podáván přípravek Fiasp v době jídla, nedošlo k téměř žádné změně hodnoty HbA1c (nárůst o 0,05 procentního bodu), přičemž podobný mírný nárůst byl zaznamenán u pacientů, kterým byl podáván přípravek Fiasp po jídle (nárůst o 0,35 procentního bodu) či přípravek NovoRapid v době jídla (nárůst o 0,23 procentního bodu).
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Fiasp byly prokázány v průběhu studií?
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Fiasp?
Italian: Sintesi di Fiasp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Czech: Přehled pro přípravek Fiasp a proč byl přípravek registrován v EU
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Czech: Ve srovnání s již registrovaným přípravkem NovoRapid, který obsahuje inzulin aspart, dochází u dospělých, jimž je podáván přípravek Fiasp, k rychlejšímu snížení hladiny glukózy v krvi, i když celkový rozsah účinku v rámci snížení hladiny glukózy je podobný.
Italian: Contiene il principio attivo insulina aspart, un'insulina ad azione rapida.
Czech: Obsahuje léčivou látku inzulin aspart, což je rychle působící inzulin.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Czech: Ve studiích přípravku Fiasp byl prokázán klinicky významný přínos při snižování hladiny glukózy v krvi.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Fiasp je uveden v příbalové informaci.
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Czech: Přípravek Fiasp je injekční roztok dostupný v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo předplněných perech, přičemž jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Italian: Come agisce Fiasp?
Czech: Jak přípravek Fiasp působí?
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Fiasp došlo po 18 týdnech k poklesu hodnoty HbA1c o 1,16 procentního bodu ve srovnání s pacienty užívajícími pouze dlouhodobě působící inzulin a metformin, u kterých došlo k poklesu o 0,22 procentního bodu.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Czech: Čtvrtá studie, která zahrnovala 777 dospívajících a dětí od 2 let věku a počáteční hodnotou HbA1c přibližně 7,6%, porovnávala přípravek Fiasp (podávaný v době jídla nebo 20 minut po jeho zahájení) s přípravkem NovoRapid (podávaným v době jídla).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Fiasp, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Czech: Tato hladina by měla být pravidelně kontrolována za účelem stanovení dávky, jež hladinu cukru v krvi dobře kontroluje.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Czech: V druhé studii zahrnující 689 dospělých s diabetem 2. typu došlo po 6 měsících léčby k poklesu hodnoty HbA1c o 1,38 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,96 %) při podávání přípravku Fiasp a o 1,36 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,89 %) při podávání srovnávacího přípravku.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Czech: Ve třetí studii, která zahrnovala 236 dospělých s diabetem 2. typu a počáteční hodnotou HbA1c přibližně 7,9 %, bylo zjištěno, že doplnění přípravku Fiasp podávaného v době jídla k léčbě dlouhodobě působícím inzulinem a antidiabetikem metforminem vede ke zlepšení kontroly hladiny glukózy v krvi.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Czech: Z jedné studie zahrnující 1 143 dospělých s diabetem 1. typu, jejichž počáteční hodnota HbA1c byla přibližně 7,6 %, vyplynulo, že po 6 měsících léčby došlo při podávání přípravku Fiasp v době jídla k poklesu hodnoty HbA1c o 0,32 procentního bodu, zatímco při podávání jiného inzulinu došlo k poklesu o 0,17 procentního bodu.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Czech: Přínosy přípravku Fiasp při snižování hladiny glukózy v krvi v rámci léčby diabetu byly prokázány ve čtyřech hlavních studiích.
Italian: Come si usa Fiasp?
Czech: Jak se přípravek Fiasp používá?
Italian: Perché Fiasp è autorizzato nell'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Fiasp registrován v EU?
Italian: C Contare Lentamente:
Czech: C Pomalu počítejte:
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Czech: Vraťte je zpět svému dodavateli.
Italian: più di 108
Czech: více než 108
Italian: Prima del primo uso:
Czech: Před prvním použitím:
Italian: Tempo (min)
Czech: Čas (min)
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Czech: ATC kód: A10AB05.
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Czech: Co musí udělat ostatní, když ztratíte vědomí
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Czech: Pozorované účinky a bezpečnostní profily byly srovnatelné mezi všemi věkovými skupinami.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Czech: Reakce obvykle zmizí po několika dnech.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Czech: Můžete uslyšet nebo pocítit cvaknutí.
Italian: meno di 71
Czech: méně než 71
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Czech: Příznaky závažné alergické reakce mohou zahrnovat:
Italian: Unità Nessun aggiustamento
Czech: Jednotka Žádná úprava
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Czech: To může být nebezpečné pro vás i ostatní.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Czech: Uvedená skutečnost může znamenat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení motorového vozidla nebo obsluze strojů).
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Czech: 6 Kolik inzulinu zbývá?
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle mírné a přechodné a normálně vymizí během pokračování léčby.
Italian: Può diventare molto grave.
Czech: Může se jednat o velmi vážný stav.
Italian: paragrafo 7 della Direttiva 2001/83CE e successive modifiche pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Czech: 7 směrnice 2001/83/ES a jakékoli následné změny jsou zveřejněny na evropském webovém portálu pro léčivé přípravky.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Czech: Jakmile je prázdné, musí se zlikvidovat.
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU POTŘEBNÁ
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Czech: • Vždy u sebe mějte něco, z čeho lze zjistit, že máte diabetes.
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Czech: Promluvte si se svým lékařem o změnách v dávkování.
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 9. ledna 2017
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Czech: • kolik přípravku Fiasp budete při každém jídle potřebovat,
Italian: • difficoltà di concentrazione
Czech: • potíže s koncentrací
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Czech: Symptomy hypoglykemie se obvykle objevují náhle.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Fiasp byla stanovena u starších pacientů ve věku 65 až 75 let.
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Czech: • Nepokoušejte se pero znovu naplnit.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Czech: • nedávat vám žádné jídlo ani nápoj, jelikož byste se mohl(a) udusit.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Czech: Mezi staršími a mladšími pacienty nebyly celkově pozorovány žádné rozdíly v bezpečnosti a účinnosti.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Czech: Tento problém většinou trvá pouze krátce.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Czech: • otočit vás na bok, aby se zabránilo dušení,
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 16 jednotek
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Czech: Odstraňte jehlu podle popisu v bodu 5 a opakujte všechny kroky počínaje bodem 1: Příprava pera a nové jehly.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Czech: • kdy si budete kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete vyšší nebo nižší dávku.
Italian: Uso per singolo paziente
Czech: Použít pouze pro jednoho pacienta
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Czech: • Vždy u sebe mějte potraviny obsahující cukr.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Czech: Dávkování přípravku Fiasp je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
Italian: Come gestire un ago ostruito.
Czech: Jak nakládat s ucpanou jehlou?
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, jestli můžete řídit dopravní prostředky, pokud:
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Czech: Důležité upozornění Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, jelikož jsou důležité pro správné používání pera.
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Czech: 2880 Bagsværd Dánsko
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Czech: Glukózu je nutné podat intravenózně, jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Czech: Léčba přípravkem Fiasp pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Italian: Pertanto, si richiede che i pazienti che si auto-somministrano possano leggere la scala della dose.
Czech: Je proto nutné, aby pacienti, kteří si přípravek aplikují sami, byli schopni přečíst dávkovací stupnici.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Czech: navýšení dávky o 1 jednotku
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Czech: Zkušenosti s léčbou u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 30 °C.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Czech: Před cestou mezi různými časovými pásmy se pacient musí poradit s lékařem.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnuté ani poškozené jehly.
Italian: I tiazolidinedioni devono essere sospesi nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci.
Czech: Thiazolidindiony musí být vysazeny, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Czech: • Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být teplota příliš vysoká nebo příliš nízká.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být ředěn či mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky s výjimkou infuzních roztoků tak, jak je popsáno v bodě 4.2.
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Czech: • anabolické steroidy - jako například testosteron
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Czech: Proto se diabetickým pacientům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Czech: Přípravek Fiasp lze v těhotenství používat.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Czech: V těchto případech je třeba vhodnost řízení zvážit.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo ‘Scad.'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za „Použitelné do:".
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Czech: • Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Czech: Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu.
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Czech: snížení dávky o 1 jednotku bez úpravy dávky více než 6,0
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Czech: Informujte je, že pokud ztratíte vědomí, musí postupovat následovně:
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
Czech: Určeno k použití s pery pro opakované použití Novo Nordisk
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Czech: To je zcela normální, i přesto však musíte zkontrolovat průtok inzulinu.
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Czech: Pacienti musí před podáním vizuálně ověřit jednotky dávky.
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Czech: Oktreotid a lanreotid - používané k léčbě vzácného stavu spojeného s příliš vysokou hladinou růstového hormonu (akromegalie).
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Czech: Na špičce jehly může zůstat malá vzduchová bublina, kterou si však neaplikujete.
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Czech: Zvláštní pozornost věnujte následujícím okolnostem:
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
Czech: Volič dávky mění počet jednotek.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
Czech: • Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Czech: Individuální celková denní potřeba inzulinu u dospělých, dospívajících a dětí se může lišit a obvykle se pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Czech: Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Czech: Pokud stav není léčen, může vést až k diabetickému kómatu a v konečném důsledku k úmrtí.
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Czech: 95% interval spolehlivosti je uveden v „[]"
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Czech: Počet injekcí a následná titrace bude záviset na individuálních cílových hodnotách glykémie a na množství a složení jídel.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Czech: To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie.
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Czech: • Pokud potřebujete více jednotek inzulinu, než zbývá ve vašem peru, dávku lze rozdělit mezi dvě pera.
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
Czech: Doporučená počáteční dávka je 4 jednotky na jedno nebo více jídel.
Italian: • se il cappuccio di protezione del flaconcino è allentato o è mancante.
Czech: • Pokud je ochranné víčko injekční lahvičky uvolněné nebo chybí.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
Czech: • byl vám injekčně aplikován glukagon
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
Czech: • místní reakce (například vyrážku, zarudnutí a svědění) rozšířené na další části těla
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Czech: Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let.
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Czech: • budete mít potíže s dýcháním
Italian: La degradazione dell'insulina aspart è simile a quella dell'insulina umana; tutti i metaboliti formati sono inattivi.
Czech: Odbourávání inzulinu aspart je podobné jako u humánního inzulinu; všechny vzniklé metabolity jsou inaktivní.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Czech: Úprava dávky může být nutná v případě, že jsou pacienti vystaveni zvýšené fyzické námaze, mění svou obvyklou dietu, nebo po dobu souběžně probíhajícího onemocnění.
Italian: • Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono la parte anteriore della vita (addome) o le parti superiori delle braccia.
Czech: • Nejlepší místa k injekci jsou přední část pasu (břicho) nebo horní části paží.
Italian: • Non esponga la penna a polvere, sporco o liquidi.
Czech: • Nevystavujte své pero prachu, špíně ani tekutinám.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Czech: Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let)