FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
English: Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Italian: Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
English: Phenol
Italian: Fenolo
English: Before using Actraphane
Italian: Prima di usare Actraphane
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o danneggiata.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono S6 o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danimarca
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
English: Priming to expel air prior to each injection
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
English: Residual scale
Italian: Scala residua
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui l'articolo 107 quater.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
English: Disposable needle (example)
Italian: Ago monouso (esempio)
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C ).
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
English: • Exercise more than usual.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall' iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Italian: Dopo aver effettuato la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
English: Do not refrigerate or freeze Keep the pen cap on in order to protect from light
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il cappuccio sulla penna per proteggere dalla luce
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso l'InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Italian: Concepita per l'uso con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Italian: Actaphane InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Italian: • Inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
English: • The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Italian: ► Aghi e siringhe non devono essere condivisi.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
English: Checking the insulin flow F
Italian: Controllo del flusso di insulina
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Italian: Actraphane si presenta come una sospensione iniettabile.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Italian: Se non controlla InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
English: ► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
English: How to inject Actraphane
Italian: Come iniettare Actraphane
English: Injecting the insulin
Italian: Iniezione dell'insulina
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
English: You may stick yourself with the needle.
Italian: Può ferirsi con l'ago.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
English: ► Do not refill the cartridge.
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
Italian: Non usi Actraphane, se si verifica uno di questi casi.
English: ► In insulin infusion pumps.
Italian: ► Nei microinfusori.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
English: Renal and hepatic impairment
Italian: Insufficienza renale ed epatica
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Italian: Durante l'uso normale nell'ago e nella cartuccia dell'insulina possono accumularsi piccole quantità di aria.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Italian: Dopo la risospensione il liquido dovrebbe apparire uniformemente bianco e lattescente.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 50
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa riportata più di frequente.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).