FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Numient são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Numient nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Numient são náuseas (em 12 % dos doentes), tonturas, dores de cabeça e movimentos involuntários (cada um em 8 % dos doentes) e insónias (em 6 % dos doentes).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Numient su mučnina (u 12% bolesnika), vrtoglavica, glavobolja i nenamjerni pokreti (od kojih je svaki nastupio u 8% bolesnika), te nesanica (u 6% bolesnika).
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Numient.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Numient.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Numient.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Numient.
Portuguese: Podem ser tomadas com ou sem alimentos mas não devem ser tomadas em simultâneo com refeições com elevado teor proteico, que podem reduzir a absorção do medicamento.
Croatian: Kapsule se mogu uzimati sa ili bez hrane, no ne smiju se uzimati istovremeno s obrocima bogatima bjelančevina, jer to smanjuje apsorpciju.
Portuguese: O Numient só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível nas seguintes dosagens: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg e 245 mg/61,25 mg. Para mais informações sobre o modo de utilização do Numient, consulte o Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
Croatian: Numient se izdaje samo na liječnički recept i dostupan je u sljedećim jačinama: 95 mg/23,75 mg; 145 mg/36,25 mg; 195 mg/48,75 mg i 245 mg/61,25 mg.
Portuguese: Após 30 semanas, os doentes a tomarem o Numient apresentaram uma melhoria dos sintomas numa média compreendida entre 11,7 e 14,9 pontos (em função da dose) numa escala padrão de sintomas (UPDRS, Unified Parkinson's Disease Rating Scale, parte II e parte III).
Croatian: Nakon 30 tjedana, kod bolesnika koji su uzimali Numient simptomi su se poboljšali prosječno između 11,7 i 14,9 bodova (ovisno o dozi) na standardnoj ljestvici simptoma (unificirana skala ocjene Parkinsonove bolesti, UPDRS dijelovi II i dio III).
Portuguese: Este estudo analisou até que ponto os tratamentos reduziram o período de tempo em que os doentes apresentam maiores dificuldades de movimento, os chamados períodos «off».
Croatian: Ovo je ispitivanje istražilo koliko su dobro terapije skratile vrijeme u kojem su bolesnici imali više poteškoća prilikom kretanja, koji se zovu"razdoblja isključenosti".
Portuguese: Por que foi aprovado o Numient?
Croatian: Zašto je Numient odobren?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Numient?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Numient?
Portuguese: Num estudo em 381 doentes com doença de Parkinson numa fase precoce, o Numient em diversas doses foi mais eficaz na melhoria dos sintomas do que o placebo (tratamento simulado).
Croatian: U ispitivanju provedenom na 381 bolesnika s ranim stadijem Parkinsonove bolesti, Numient u različitim dozama bio je djelotvorniji u poboljšavanju simptoma od placeba (prividno liječenje).
Portuguese: A associação levodopa/carbidopa é utilizada noutros medicamentos para a doença de Parkinson.
Croatian: Kombinacija levodopa i karbidopa koristi se i u drugim lijekovima za liječenje Parkinsonove bolesti.
Portuguese: Contém as substâncias ativas levodopa e carbidopa.
Croatian: Sadrži djelatne tvari levodopa i karbidopa.
Portuguese: Após 13 semanas, os doentes a tomarem o Numient apresentaram períodos «off» de cerca de 24 % das horas de vigília em comparação com 30 % das horas de vigília nos doentes a tomarem o medicamento de comparação.
Croatian: Nakon 13 tjedana, bolesnici koji su uzimali Numient imali su razdoblja isključenosti od otprilike 24% u odnosu na njihova razdoblja hodanja u usporedbi s 30% satova hodanja u bolesnika koji su uzimali usporedni lijek.
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves incluem hemorragia no trato gastrointestinal e reações alérgicas, tendo sido notificados como pouco frequentes.
Croatian: Ozbiljnije nuspojave uključuju krvarenje iz crijeva i alergijske reakcije, te su prijavljene kao rijetke nuspojave.
Portuguese: Um outro benefício é a forma como as substâncias ativas são formuladas no Numient, o que ajuda a manter níveis mais estáveis de levodopa.
Croatian: Druga korist je način na koji se djelatne tvari formuliraju u lijeku Numient, što pomaže pri održavanju stabilnijih koncentracija levodopa.
Portuguese: No caso dos doentes que já tomam levodopa, o médico determinará a dose do Numient com base no tratamento atual.
Croatian: U slučaju bolesnika koji uzimaju tvar levodopa, liječnik utvrđuje dozu lijeka Numient na temelju njihove postojeće terapije.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Numient, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Numient nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: No Numient, uma parte das substâncias ativas é libertada de imediato, enquanto a restante é libertada gradualmente, o que gera níveis mais estáveis de levodopa.
Croatian: Kod lijeka Numient, udio djelatnih tvari se otpušta odmah, dok se preostali dio postepeno otpušta, što rezultira stabilnijim koncentracijama levodopa.
Portuguese: O Numient é utilizado em adultos no tratamento sintomático de doentes com doença de Parkinson, uma doença cerebral de evolução progressiva que provoca tremores, rigidez muscular e lentidão de movimentos.
Croatian: Numient se koristi za liječenje odraslih sa simptomima Parkinsonove bolesti, progresivne bolesti mozga koja uzrokuje treskavicu, usporene pokrete i ukočenost mišića.
Portuguese: O Numient encontra-se disponível sob a forma de cápsulas a tomar por via oral.
Croatian: Numient je dostupan kao kapsule koje se uzimaju na usta.
Portuguese: Está igualmente contraindicado em doentes a tomarem medicamentos chamados inibidores não seletivos da monoaminoxidase (MAO) ou em doentes com antecedentes de determinadas doenças.
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnika koji uzimaju lijekove poznate kao inhibitori neselektivne monoamin oksidaze (MAO) ili u bolesnika s određenim zdravstvenim stanjima.
Portuguese: Como funciona o Numient?
Croatian: Kako djeluje Numient?
Portuguese: Em pessoas com doença de Parkinson, as células do cérebro que produzem dopamina, um neurotransmissor importante para o controlo dos movimentos, começam a morrer e a quantidade de dopamina presente no cérebro diminui.
Croatian: U bolesnika s Parkinsonovom bolešću, stanice mozga koje proizvode dopamin, neurotransmiter koji je važan za kontroliranje pokreta, počinju odumirati te se smanjuje količina dopamina u mozgu.
Portuguese: Os estudos realizados demonstram que o Numient é eficaz na redução dos sintomas em doentes com doença de Parkinson em fase precoce e tardia.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je Numient djelotvoran u smanjivanju simptoma u bolesnika u ranom i kasnom stadiju Parkinsonove bolesti.
Portuguese: A carbidopa no Numient impede que a levodopa se converta em dopamina enquanto ainda se encontra na circulação geral, antes de alcançar o cérebro.
Croatian: Karbidopa u lijeku Numient sprječava tvar levodopa da se pretvori u dopamin dok se nalazi u krvi, prije nego dođe u mozak.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Numient, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Numient bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Numient, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Numient pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O Numient está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Croatian: Numient se ne smije koristiti u bolesnika s glaukomom suženoga kuta (poremećajem oka) ili feokromokitomijom (tumorom nadbubrežne žlijezde).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Numient durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Numient utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: O Numient contém levodopa, que se converte em dopamina no cérebro e ajuda a restaurar os níveis de dopamina.
Croatian: Numient sadrži tvar levodopa koji se pretvara u dopamin u mozgu i pomaže pri održavanju koncentracija dopamina.
Portuguese: Como se utiliza o Numient?
Croatian: Kako se Numient koristi?
Portuguese: A mistura medicamento/alimento deve ser engolida pelo doente imediatamente, sem mastigar.
Croatian: Bolesnici trebaju zatim progutati hranu bez žvakanja.
Portuguese: Um segundo estudo comparou o Numient com um outro tratamento com levodopa e carbidopa em 393 doentes com doença de Parkinson avançada.
Croatian: Drugo je ispitivanje usporedilo Numient s drugom terapijom koja je sadržavala tvari levodopa i karbidopa.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Croatian: Farmaceutsk i oblik
Portuguese: Não utilize álcool.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol.
Portuguese: Pode aparecer uma gota de sangue.
Croatian: Može se pojaviti kapljica krvi.
Portuguese: Repita os passos 8 e 9 até aparecer.
Croatian: Ponovite korake 8 i 9 dok se ne pojavi kapljica.
Portuguese: Os resultados dos dois estudos foram idênticos.
Croatian: Rezultati oba ispitivanja bili su slični.
Portuguese: Seja paciente.
Croatian: Budite strpljivi.
Portuguese: Parte IV: Perguntas frequentes
Croatian: Dio IV: Često postavljana pitanja
Portuguese: R: Recomendamos um período máximo de uma hora.
Croatian: O: Preporučuje se ne dulje od sat vremena.
Portuguese: Depois o médico pode aumentar a dose, dependendo da sua resposta.
Croatian: Potom liječnik može povećati dozu ovisno o Vašem odgovoru.
Portuguese: Ver também a secção "advertências e precauções".
Croatian: Vidjeti također dio „upozorenja i mjere opreza".
Portuguese: Não estão disponíveis dados em animais.
Croatian: Nisu dostupni podaci za životinje.
Portuguese: Isto acontece normalmente em doentes com crescimento rápido.
Croatian: To se općenito događa u bolesnika koji brzo rastu.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i suportivno.
Portuguese: • em crianças se os ossos já tiverem parado de crescer.
Croatian: • kod djece, ako su kosti već prestale rasti.
Portuguese: O maior risco encontra-se no início do tratamento.
Croatian: Najveći je rizik na početku liječenja.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de outras raças.
Croatian: Nisu dostupni podaci za druge rase.
Portuguese: A agulha só é estéril na primeira utilização.
Croatian: Igla je sterilna samo tijekom prve uporabe.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez savjetovanja s liječnikom.
Portuguese: Alterações da personalidade ou do comportamento.
Croatian: Promjene osobnosti ili nenormalno ponašanje.
Portuguese: Agora está pronto a administrar a dose.
Croatian: Sada ste spremni primijeniti dozu.
Portuguese: Utilize sempre as agulhas recomendadas.
Croatian: Uvijek koristite preporučene igle.
Portuguese: • Pode tirar a caneta e o cartucho do frigorífico 45 minutos antes de serem utilizados.
Croatian: • Možete izvaditi brizgalicu i uložak iz hladnjaka do 45 minuta prije uporabe.
Portuguese: P: Porque é que tenho de guardar o medicamento no frigorífico?
Croatian: P: Zašto moram držati svoj lijek u hladnjaku?
Portuguese: • se tiver um tumor ativo (cancro).
Croatian: • ako imate aktivni tumor (rak).
Portuguese: Geralmente, deve ser administrada a mais baixa dose eficaz.
Croatian: Općenito treba primjenjivati najnižu učinkovitu dozu.
Portuguese: Parte II: Conservação e Manutenção
Croatian: Dio II: Čuvanje i održavanje
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informações.
Croatian: Obratite se liječniku za više informacija.
Portuguese: A importância clínica desta redução é desconhecida.
Croatian: Klinički značaj ovog pada nije poznat.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver ou tiver tido um tumor ativo.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali aktivni tumor.
Portuguese: Parte I: Preparação e Injeção
Croatian: Dio I: Priprema i ubrizgavanje
Portuguese: O que é NutropinAq e para que é utilizado
Croatian: Što je NutropinAq i za što se koristi
Portuguese: Pancreatite em crianças
Croatian: Pankreatitis u djece
Portuguese: (Tenha cuidado para não tocar no selo de borracha.)
Croatian: (Pazite da ne dodirujte gumeni čep).
Portuguese: As baterias duram normalmente 24 meses e têm uma vida útil de 4 semanas a partir da altura em que ‘bt' começa a piscar pela primeira vez.
Croatian: Baterije obično traju 24 mjeseca i traju 4 tjedna kada simbol „bt" počne treperiti.
Portuguese: R: Sim.
Croatian: O: Da.
Portuguese: Utilize um pano húmido para limpar a sujidade.
Croatian: Upotrijebite mokru krpu kako biste očistili prljavštinu.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser ultrapassada (ver secção 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza ne smije se premašiti (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Uma vez que estas reações são notificadas de forma voluntária por uma população de dimensão desconhecida, não é possível estimar a sua frequência de forma fiável.
Croatian: S obzirom da se te reakcije prijavljuju dobrovoljno u populaciji neodređene veličine, nije moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost.
Portuguese: Ela é recombinante, o que significa que é produzida fora do corpo através de um processo especial.
Croatian: To je rekombinantni hormon što znači da se dobiva izvan tijela posebnim procesom.
Portuguese: R: Para manter a sua potência.
Croatian: O: Da bi se očuvala njegova jačina.
Portuguese: • Utilize as agulhas apenas uma vez.
Croatian: • Upotrijebite iglu samo jednom.
Portuguese: A congelação danificará a caneta e o medicamento.
Croatian: Zamrzavanje će oštetiti brizgalicu i lijek.
Portuguese: • se tem alergia à somatropina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na somatropin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Portuguese: Não foram efectuados estudos convencionais sobre a reprodução.
Croatian: Nisu provedena konvencionalna ispitivanja reproduktivnosti.
Portuguese: É importante que altere o local de injeção todos os dias para evitar danificar a pele.
Croatian: Važno je svaki dan mijenjati mjesto ubrizgavanja kako bi se izbjeglo oštećenje kože.
Portuguese: A incidência destes AEs foi também elevada nos grupos de placebo.
Croatian: Incidencija ovih nuspojava bila je isto visoka i u skupinama koje su primale placebo.
Portuguese: Isto pode começar em adulto ou já existir desde que era criança.
Croatian: To stanje može početi u odrasloj dobi ili se nastaviti od Vašeg djetinjstva.
Portuguese: • Evite temperaturas extremas.
Croatian: • Izbjegavajte prekomjerne temperature.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 16 de fevereiro de 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. veljače 2006.
Portuguese: Evite zonas com temperaturas extremas.
Croatian: Izbjegavajte područja s ekstremnom temperaturom.
Portuguese: Por esta razão, desconhece-se o risco em seres humanos.
Croatian: Stoga, potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Portuguese: • Quando estiver a preparar um novo cartucho, pode ter de repetir os passos 8 e 9 da Parte I até um total de 6 vezes (0,6 mg) para remover as bolhas de ar.
Croatian: • Kada punite novi uložak možda ćete trebati ponoviti korake 8 i 9 Dijela I, ovih uputa, do 6 puta (0,6 mg) kako biste uklonili mjehuriće zraka.
Portuguese: A Tabela 1 contém reações adversas muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000, <1/100); raras (≥ 1/10.000, <1/1.000) que ocorreram em ensaios clínicos e no estudo de vigilância pós-comercialização.
Croatian: Tablica 1 sadrži vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100, <1/10), manje često (≥ 1/1000, <1/100); i rijetko (≥ 1/10,000, <1/1,000) nuspojave koje su se javile u kliničkim ispitivanjima i izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet.
Portuguese: Reações observadas em Ensaios Clínicos Principais e de Suporte (em 642 doentes)
Croatian: Reakcije primijećene u glavnom i suportivnim kliničkim ispitivanjima (u 642 bolesnika)
Portuguese: P: O que faço se não houver suficiente solução no cartucho para a dose seguinte?
Croatian: P: Što moram učiniti ako u ulošku nema dovoljno otopine za moju sljedeću dozu?
Portuguese: A escoliose pode progredir em qualquer criança durante o crescimento rápido.
Croatian: Skolioza može napredovati kod bilo kojeg djeteta s ubrzanim rastom.
Portuguese: • Quando se tem síndrome de Turner.
Croatian: • kada imate Turnerov sindrom.
Portuguese: Guarde sempre a caneta e os cartuchos num local limpo e seguro no frigorífico a uma temperatura entre 2-8°C e fora do alcance e da vista das crianças.
Croatian: Uvijek pohranite brizgalicu i uloške na čisto, sigurno mjesto u hladnjaku na temperaturi između 2 i 8 °C, izvan dohvata i pogleda djece.
Portuguese: Δημητρίου 63Άλιμος
Croatian: Δημητρίου 63
Portuguese: Embalagens de 1, 3 e 6 cartuchos.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 3 i 6 uložaka.
Portuguese: • Quando os rins estão danificados e perdem a capacidade de funcionar normalmente, afetando o crescimento.
Croatian: • kad su Vaši bubrezi oštećeni i gube sposobnost normalnog rada što utječe na rast.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2C do 8C).
Portuguese: 190 Bath Road, Slough, Berkshire
Croatian: 190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE
Portuguese: Síndrome de Prader-Willi
Croatian: Prader-Willi sindrom
Portuguese: R: Não.
Croatian: O: Ne.
Portuguese: Todos os produtos:
Croatian: Svi lijekovi:
Portuguese: Não congelar.
Croatian: NE ZAMRZAVATI.
Portuguese: Estes efeitos são esperados em crianças e foram AEs ligeiros/moderados.
Croatian: Ti su događaji bili očekivani kod djece i bili su blage/umjerene prirode.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em <{Mês/AAAA}>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u <{MM/GGGG}>
Portuguese: Se não puder regular a dose completa, comece um novo cartucho (como se descreve na Parte I) ou injete a dose parcial.
Croatian: Ako ne možete odabrati punu dozu, ili uzmite novi uložak (kako je to opisano u dijelu I) ili ubrizgajte djelomičnu dozu.
Portuguese: Composição do corpo
Croatian: Sastav tijela
Portuguese: Depois comece um novo cartucho (como se descreve na Parte I) para administrar a porção restante do medicamento.
Croatian: Potom počnite s novim uloškom (kako je to opisano u dijelu I) kako biste primijenili preostali dio svog lijeka.
Portuguese: • Lave muito bem as mãos com água e sabão antes de utilizar a caneta.
Croatian: • Temeljito operite ruke sapunom i vodom prije nego počnete koristiti svoju brizgalicu.
Portuguese: Um total de 58% e 65% de doentes tratados com somatropina, que estavam abaixo do intervalo normal no início, atingiram alturas dentro do intervalo normal ao Mês 24.
Croatian: Ukupno 58 % i 65 % bolesnika liječenih somatropinom koji su bili ispod normalnog raspona na početku, doseglo je visine unutar normalnog raspona do 24. mjeseca.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Frequentes: Presença do anticorpo específico do fármaco
Croatian: Često: prisutnost specifičnih protutijela na lijekove
Portuguese: Guarde sempre o recipiente de eliminação fora do alcance das crianças.
Croatian: Uvijek držite svoj spremnik za otpad izvan dohvata djece.
Portuguese: NÃO CONGELE.
Croatian: Ne zamrzavati.
Portuguese: Agite suavemente.
Croatian: Lagano vrtite.
Portuguese: • em particular, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum dos seguintes medicamentos.
Croatian: • Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od navedenih lijekova.
Portuguese: No global, foram expostos 171 doentes à somatropina durante uma média de 3,5 ou 2,8 anos.
Croatian: Sveukupno je 171 bolesnika bilo izloženo somatropinu u prosječnom trajanju od 3,5 ili 2,8 godina.
Portuguese: • Quando o corpo não produz suficiente hormona do crescimento e por esta razão não cresce devidamente.
Croatian: • kada Vaše tijelo ne stvara dovoljno hormona rasta i iz tog razloga ne rastete dovoljno.
Portuguese: A somatropina não é recomendada durante a gravidez e deve ser interrompida no caso de gravidez.
Croatian: Somatropin se ne preporučuje tijekom trudnoće te u slučaju iste treba prekinuti njegovu primjenu.
Portuguese: • Se a caneta precisar de ser limpa, não a mergulhe em água.
Croatian: • Ako brizgalicu trebate očistiti, nemojte ju stavljati pod vodu.
Portuguese: Em doentes idosos ou obesos, pode ser necessário reduzir as doses.
Croatian: U starijih ili pretilih bolesnika, mogu biti potrebne niže doze.
Portuguese: Dos 236 doentes incluídos nos ensaios clínicos, 3 doentes tinham um tumor do sistema nervoso central.
Croatian: Od ukupno 236 bolesnika uključenih u klinička ispitivanja 3 bolesnika imalo je tumor središnjeg živčanog sustava.
Portuguese: NÃO INJETE O MEDICAMENTO ANTES DO SEU MÉDICO OU ENFERMEIRO LHE TEREM ENSINADO TODAS AS TÉCNICAS ADEQUADAS.
Croatian: NEMOJTE UBRIZGAVATI LIJEK SVE DOK VAS LIJEČNIK ILI MEDICINSKA SESTRA NISU TEMELJITO OBUČILI TEHNIKAMA PRAVILNOG UBRIZGAVANJA.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade aguda e de dose repetida.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti akutne i ponovljenih doza.
Portuguese: O tempo médio de tratamento foi de 4,7 anos no grupo de somatropina três vezes por semana e de 4,6 anos no grupo de somatropina diária.
Croatian: Prosječno vrijeme liječenje iznosilo je 4,7 godina u skupini koja je primala somatropin tri puta tjedno i 4,6 godina u skupini koja je primala somatropin svaki dan.
Portuguese: Podem ficar bolhas pequenas que não afetarão a dose.
Croatian: Mali mjehurići mogu zaostati i neće utjecati na dozu.
Portuguese: Se necessário, deverá ser iniciada uma substituição com glucocorticoides.
Croatian: Ako je potrebno, treba započeti nadomjesnu terapiju glukokortikoidima.
Portuguese: Se necessário, retire o cartucho vazio e elimine-o da maneira adequada.
Croatian: Ako je potrebno, skinite prazni uložak i zbrinite ga na pravilan način.
Portuguese: As doentes com menos de 11 anos de idade foram também randomizadas de forma a receberem terapêutica estrogénica, no final (15 anos de idade) ou no início (12 anos de idade) da adolescência.
Croatian: Bolesnici mlađi od 11 godina bili su također randomizirani kako bi primali terapiju estrogenom bilo u kasnoj (u dobi od 15 godina) ili u ranijoj (u dobi od 12 godina) adolescenciji.
Portuguese: P: O que é que significa a indicação ‘bt' a piscar que aparece no visor LCD?
Croatian: P: Što znači trepereći simbol „bt" na LCD zaslonu?