FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Slovenian: Število odmerkov v viali liofilizata
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Slovenian: Stresajte, dokler ni liofilizirani prašek v obliki suspenzije.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: Liofilizat:
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Slovenian: Zato se za uporabo tega cepiva pred ali po uporabi katerega koli drugega zdravila za uporabo v veterinarski medicini odločamo od primera do primera.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Slovenian: Trajanje imunosti: 2 meseca po nazalnem cepljenju.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Rekonstituirano zdravilo uporabite takoj.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Slovenian: Za injiciranje uporabljajte le sterilne igle in injekcijske brizge.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Slovenian: Nazalna uporaba ali intramuskularna uporaba.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Slovenian: Aktivna imunizacija goveda za zmanjšanje izločanja virusa in respiratornih kliničnih znakov, ki jih povzroča okužba z bovinim respiratornim sincicijskim virusom.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Slovenian: 5 dnii po aplikaciji v nos je opazno zmanjšanje respiratornih kliničnih znakov (ne pa zmanjšanje izločanja virusa).
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS.
Slovenian: NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Slovenian: 21 dni po drugem odmerku pri intramuskularnem dajanju.
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Slovenian: Polna imunost je vzpostavljena po 21. dnevu po aplikaciji v nos.
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Slovenian: Brejost in laktacija: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije ni bila ugotovljena.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Slovenian: Primarno cepljenje (intramuskularna injekcija): Aplicirajte eno intramuskularno injekcijo po 2 ml, ki ji 4 tedne pozneje sledi druga intramuskularna injekcija po 2 ml.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Slovenian: Vehikel: polietilenske (PET) viale z 10 ml ali 50 ml, zaprte z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Slovenian: Liofilizat (cepivo): 10 ml viale iz stekla tipa I s 5 odmerki ali 25 odmerki, zaprta z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Slovenian: Vehikel: Homogena, bistra raztopina.
Portuguese: Solvente para NASYM.
Slovenian: Vehikel za NASYM
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Slovenian: B POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Slovenian: Primarno cepljenje (nazalna uporaba): V vsako nosnico razpršite 1 ml (tako da je celotni aplicirani volumen 2 ml).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (1x5 odmerkov in 1x25 odmerkov)
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Slovenian: Injicirajte 10 ml vehikla v vialo z liofilizatom (prašek posušen z zamrzovanjem).
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Slovenian: Med rekonstitucijo in uporabo pazite, da ne pride do kontaminacije.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za vehikel (10x10 ml merkov in 10x50 ml)
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Slovenian: Vehikel: kalijev dihidrogenfosfat natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev klorid kalijev klorid voda za injekcije
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
Portuguese: {MM/AAAA}
Slovenian: {DD/MM/LLLL}
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50*
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Slovenian: Revakcinacija: Eno intramuskularno injekcijo po 2 ml aplicirajte 6 mesecev po zaključku sheme primarnega cepljenja in nato vsakih 6 mesecev po zadnjei revakcinaciji.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Slovenian: Odlepite vrh z aluminijaste zaporke na viali z vehiklom in v injekcijsko brizgo povlecite 10 ml. 2.
Portuguese: Amina NZ
Slovenian: 4.11 Karenca
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovenian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Španija
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 25 odmerki.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 25 odmerki in 1 vialo s 50 ml vehikla.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Slovenian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ŠPANIJA
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 5 odmerki.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Slovenian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španija
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 5 odmerki in 1 vialo z 10 ml vehikla.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Slovenian: 10 vial liofilizata (50 odmerkov) 10 vial liofilizata (250 odmerkov)
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 15 mesecev Rok uporabnosti po rekonstituciji v skladu z navodili: uporabite takoj.
Portuguese: Sacarosa
Slovenian: KARENCA
Portuguese: Reforço da vacinação: seve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Slovenian: Revakcinacija: Eno intramuskularno injekcijo po 2 ml aplicirajte 2 meseca po primarnemu cepljenju in nato vsakih 6 mesecev po zadnji revakcinaciji.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami z 10 ml vehikla.
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Slovenian: NZ amin sorbitol kalijev dihidrogenfosfat kalijev hidrogenfosfat
Portuguese: Nome (de fantasia)
Slovenian: (Izmišljeno ) ime
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Slovenian: Študija 2 - RACE
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
Portuguese: 30 de junho de 2023
Slovenian: 30. junija 2023
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
Slovenian: • pogosta potreba po uriniranju
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Slovenian: • težave s spanjem (zaspanost podnevi ali težave s spanjem ponoči)*
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Slovenian: 31. decembra 2035.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Slovenian: 19 Kako odstraniti prazne peresnike
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Slovenian: - Po 2 do 4 tednih vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne 07/2019.
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Slovenian: Za svojo injekcijo boste potrebovali naslednje potrebščine:
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Slovenian: Pomembno: Pred injiciranjem natančno preberite korake 10 do 14.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Slovenian: To lahko pomeni, da igle niste držali v stegnu polnih 10 sekund.
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Slovenian: • Sicer pojdite na »Dnevno injiciranje« (poglavje C).
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Slovenian: Simptomi, povezani z visokimi ali nizkimi ravnmi kalcija, so navedeni v seznamu spodaj.
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Slovenian: • Priskrbite 1 alkoholno blazinico.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Slovenian: Naslednji odmerek zdravila Natpar vzemite ob običajni uri naslednji dan.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
Portuguese: Exames e controlos
Slovenian: Preiskave in pregledi
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Slovenian: Če ga še vedno ne morete popolnoma priviti, uporabite novo iglo.
Portuguese: • Solte o botão azul.
Slovenian: • Spustite modri gumb.
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Slovenian: • bolečine v rokah in nogah
Portuguese: Antes de misturar
Slovenian: Pred mešanjem
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Natpar pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista dokazani.
Portuguese: C. Injeção diária
Slovenian: C. Dnevno injiciranje
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Slovenian: Ker gre za pogojno dovoljenje za promet z zdravilom in ob upoštevanju člena 14-a(4) Uredbe (ES) št. 726/2004 mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v določenem časovnem okviru izvesti naslednje ukrepe:
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzorovati zdravnik ali drug usposobljen zdravstveni delavec z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s hipoparatiroidizmom.
Portuguese: População pediátrica Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes pediátricos.
Slovenian: Pediatrična populacija Farmakokinetični podatki pri pediatričnih bolnikih niso na voljo.
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne veže na beljakovine in ima majhen volumen porazdelitve.
Portuguese: • No Registo do medicamento abaixo (ver Figura C):
Slovenian: • Spodaj v Sledilniku zdravila (glejte sliko C):
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Slovenian: Ko si daste svojo naslednjo načrtovano injekcijo, držite iglo v stegnu vsaj 10 sekund.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Slovenian: To je treba za vsak nov peresnik narediti le enkrat.
Portuguese: Primeiro ajuste
Slovenian: Prilagodite najprej
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
Portuguese: A. Começar
Slovenian: A. Kako začeti
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
Slovenian: Končno poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Slovenian: Zdravnik bo preveril, kako se odzivate na zdravljenje: - v prvih 7 dneh po začetku zdravljenja in - ob morebitnih spremembah odmerka.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Slovenian: Če menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ne uporabite drugega odmerka.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Slovenian: Morda ste porabili vse odmerke v peresniku.
Portuguese: O relatório do estudo clínico deve ser submetido até:
Slovenian: Poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Slovenian: Ne spremenite ali zmanjšajte, če je bil aktivni vitamin D že ukinjen pred tem korakom titriranja.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Slovenian: Če je datum roka uporabnosti pred današnjim datumom ali je v naslednjih dveh tednih, peresnik zavrzite in uporabite nov peresnik.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Slovenian: Če po tem, ko pritisnete na modri gumb, ne boste počakali 10 sekund, morda ne boste prejeli celotnega odmerka.
Portuguese: Depois de misturar
Slovenian: Po mešanju
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Slovenian: Teh 17 bolnikov je imelo nizke titre protiteles anti-PTH in 3 med njimi so pozneje imeli negativne teste protiteles.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
Slovenian: Trije od teh bolnikov so imeli protitelesa z nevtralizacijsko aktivnostjo; ti bolniki so ohranili klinični odziv brez znakov neželenih učinkov, povezanih z imunostjo.
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Slovenian: Ne dotikajte se igle ali notranjosti pokrovčka igle.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
Slovenian: Bolnike je treba spremljati, dokler znaki in simptomi ne izzvenijo (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Slovenian: Pomožne snovi v zdravilu (za vse jakosti) so:
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Slovenian: Pazite, da ne odvijete igle.
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Slovenian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija v plazmi.
Portuguese: Tente apertar novamente a agulha.
Slovenian: Iglo poskušajte ponovno pritrditi.
Portuguese: Não coloque a sua caneta debaixo de água.
Slovenian: Peresnika ne dajajte pod vodo.
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Slovenian: • rdečina in bolečina na mestu injiciranja
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostasia do cálcio, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA03
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, paratiroidni hormoni in analogi; oznaka ATC: H05AA03
Portuguese: • convulsões (ataques) devido a níveis baixos de cálcio no sangue
Slovenian: • epileptični napadi (krči) zaradi nizkih ravni kalcija v krvi
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Slovenian: Pomembno: Morda majhni zračni mehurčki v tekočini ne bodo prišli do površja.
Portuguese: Contacte o seu médico para aconselhamento.
Slovenian: Za nasvet pokličite zdravnika.
Portuguese: • nas análises ao sangue, o seu médico pode detetar níveis diminuídos de vitamina D e magnésio
Slovenian: • zdravnik lahko pri krvnih preiskavah ugotovi znižane ravni vitamina D in magnezija
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
Slovenian: • Peresnik položite in počakajte, da se prašek raztopi in je tekočina brezbarvna, ali da mine 5 minut.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Slovenian: Pokličite zdravnika.
Portuguese: • formigueiro e dormência da pele
Slovenian: • mravljinčenje in otrplost kože
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Slovenian: To potrjuje, da peresnik še ni bil aktiviran.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe que é necessário alterar a quantidade de cálcio ou vitamina D que toma (sob qualquer forma, incluindo alimentos ricos em cálcio).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da spremenite količino kalcija in vitamina D, ki ju jemljete (v kakršni koli obliki, tudi hrane, bogate s kalcijem).