FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os titulares das AIMs deverão continuar a apresentar PSURs semestralmente.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci by měli dále předkládat pravidelné zprávy o bezpečnosti přípravku (PSUR) každých 6 měsíců.
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento com {Nome (de fantasia)}, as infecções clínicas nos locais de tratamento devem ser excluídas.
Czech: Před zahájením léčby {Smyšlený název} musí být infikované místo zbaveno infekce.
Portuguese: Rizan 1 % cream 1%
Czech: Rizan 1 % cream 1 % Krém
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Portuguese: Tal poderá incluir: Intolerância aos corticosteróides tópicos Ineficácia dos corticosteróides tópicos Utilização no rosto e no pescoço, zonas em que o tratamento prolongado intermitente com corticosteróides tópicos poderá ser inadequado
Czech: Například: nesnášenlivost lokálních kortikosteroidů, nedostatečná účinnost lokálních kortikosteroidů, použití na obličej a krk, kde dlouhodobá intermitentní léčba lokálními kortikosteroidy může být nevhodná.
Portuguese: Bisnaga de alumínio com uma camada protectora interior de fenol-epoxi e tampa de rosca em polipropileno.
Czech: Hliníková tuba potažená na vnitřní straně epoxydovým lakem, polypropylenový, šroubovací uzávěr, krabička.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Uso cutâneo.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Kožní podání.
Portuguese: Mono e diglicéridos Sulfato de sódio cetostearílico Álcool benzílico Ácido cítrico anidro Hidróxido de sódio Água purificada
Czech: Směs mono a diacylglycerolů Natrium-cetylstearyl-sulfát Benzylalkohol
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente]
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Doplní se národní údaje]
Portuguese: Se usar hidratantes, aplique-os imediatamente após {Nome (de fantasia)}.
Czech: Jestliže používáte změkčovadla, měla by být nanášena až po {Smyšlený název}.
Portuguese: 10 mg/ 1g
Czech: 10 mg/ 1g Krém
Portuguese: Dimensão da embalagem blister (PVC/PVDC/alu) 100 x 1 comprimidos (dose unitária)
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název Síla Léková forma Cesta podání
Portuguese: • idade ≥ 75 anos
Czech: • věk ≥ 75 let
Portuguese: O volume de distribuição (Vss) é aproximadamente 21 litros.
Czech: Distribuční objem (Vss) je přibližně 21 litrů.
Portuguese: Tente tomar os comprimidos à mesma hora todos os dias para ter o melhor efeito do tratamento.
Czech: Snažte se užívat tablety každý den ve stejnou dobu, aby měly co nejlepší léčebný účinek.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos e lactentes.
Czech: Nemůže být vyloučeno riziko pro novorozence a kojence.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Czech: Není známo (frekvenci z dostupných údajů nelze určit)
Portuguese: Não pode ser dada uma explicação para este maior número de EP.
Czech: Toto vyšší číslo PE nelze vysvětlit.
Portuguese: A redução da exposição não é considerada clinicamente relevante.
Czech: Snížení expozice se nepovažuje za klinicky významné.
Portuguese: Data de Nascimento:
Czech: Datum narození:
Portuguese: OUTRAS Símbolo sol Símbolo lua
Czech: symbol slunce symbol měsíce
Portuguese: Estes fármacos não devem ser administrados em simultâneo.
Czech: Tyto léčivé přípravky nemají být podávány současně.
Portuguese: O seu médico decidirá durante quanto tempo deverá continuar o tratamento.
Czech: Váš lékař rozhodne, jak dlouho musíte v léčbě pokračovat.
Portuguese: Etnia e raça
Czech: Etnický původ a rasa
Portuguese: Os doentes foram expostos ao fármaco em estudo durante uma média de 14 meses.
Czech: Pacienti byli vystaveni studijnímu léku po střední dobu 14 měsíců.
Portuguese: O seu médico poderá alterar o seu tratamento anticoagulante do seguinte modo:
Czech: Váš lékař může změnit Vaši antikoagulační léčbu následujícími způsoby:
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à toxicidade reprodutiva.
Czech: Studie u zvířat neprokazují přímé nebo nepřímé škodlivé účinky, pokud jde o reprodukční toxicitu.
Portuguese: Risco relativo
Czech: Relativní riziko
Portuguese: Consequentemente, não é recomendado nestes doentes.
Czech: Proto se u těchto pacientů jeho použití nedoporučuje.
Portuguese: - Nome: - Data de Nascimento: - Indicação: - Dose: mg duas vezes por dia - Nome do Médico: - Contacto do Médico:
Czech: - Jméno: - Datum narození: - Indikace: - Dávka: ........mg dvakrát denně - Jméno lékaře: - Telefon lékaře:
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas.
Czech: Kontaktujte svého lékaře ihned, pokud se u Vás vyskytnou některé z uvedených příznaků.
Portuguese: Instruções para esmagamento:
Czech: Pokyny pro rozdrcení:
Portuguese: O apixabano tem múltiplas vias de eliminação.
Czech: Apixaban má mnoho způsobů eliminace.
Portuguese: Loc. Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Itália
Czech: Loc. Fontana del Ceraso 03012 Anagni, (FR) Itálie
Portuguese: • Engula a mistura.
Czech: • Směs spolkněte.
Portuguese: • A utilização de testes de coagulação e sua interpretação
Czech: • Použití koagulačních testů a jejich interpretace.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás důležité informace.
Portuguese: • Hemorragia ativa clinicamente significativa.
Czech: • Aktivní klinicky významné krvácení.
Portuguese: Este risco de hemorragia deve ser balanceado em relação à urgência da intervenção.
Czech: Toto riziko krvácení se má vážit oproti naléhavosti zásahu.
Portuguese: ESTUDO AVERROES
Czech: STUDIE AVERROES
Portuguese: • insuficiência cardíaca sintomática (Classe NYHA ≥ II)
Czech: • symptomatické srdeční selhání (třída NYHA ≥ II)
Portuguese: Dose diária máxima
Czech: Maximální denní dávka
Portuguese: • Detalhes de populações com risco de hemorragia potencialmente aumentado
Czech: • Podrobnosti o populaci v potenciálně zvýšeném riziku krvácení
Portuguese: Interrupção temporária
Czech: Dočasné přerušení
Portuguese: Pegue no cartão
Czech: Vezměte si kartu.
Portuguese: Indicação:
Czech: Indikace:
Portuguese: ESTUDO ARISTOTLE
Czech: STUDIE ARISTOTLE
Portuguese: Eliquis (apixabano)
Czech: Eliquis (apixaban)
Portuguese: Se for detetado compromisso neurológico, é necessário diagnóstico e tratamento urgentes.
Czech: Jestliže je zaznamenáno neurologické zhoršení, je nezbytná urgentní diagnóza a léčba.
Portuguese: A terapia deverá ser continuada a longo prazo.
Czech: Léčba má být dlouhodobá.
Portuguese: Não necessita de antitrombina III para a atividade antitrombótica.
Czech: Pro antitrombotické působení nevyžaduje antitrombin III.
Portuguese: Data da última renovação: 14 de janeiro de 2016
Czech: Datum první registrace: 18. května 2011 Datum posledního prodloužení registrace: 14. ledna 2016
Portuguese: Tabela 2 Classes de sistemas de órgãos
Czech: Tabulka 2 Třídy orgánových systémů
Portuguese: Contacto do Médico:
Czech: Telefon lékaře:
Portuguese: Em seres humanos, a ligação às proteínas plasmáticas é aproximadamente 87%.
Czech: Distribuce Vazba na plazmatické proteiny je u lidí přibližně 87 %.
Portuguese: Destes doentes, 836 (33,7%) participaram no estudo AMPLIFY previamente à inclusão no estudo AMPLIFY-EXT.
Czech: Z nich se 836 pacientů (33,7 %) před zapojením do studie AMPLIFY-EXT zúčastnilo studie AMPLIFY.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em { MM/AAAA }.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Portuguese: Fatal, n
Czech: Fatální, n
Portuguese: No leite de ratos, foi encontrada uma relação elevada entre o leite e o plasma materno (Cmax cerca de 8, AUC cerca de 30), possivelmente devido ao transporte ativo para o leite.
Czech: U mléka potkanů byl zjištěn vysoký poměr mléko / mateřská plazma (Cmax přibližně 8, AUC přibližně 30), pravděpodobně v důsledku aktivního transportu do mléka.
Portuguese: Destaque o seu idioma (facilitado pelo picotado)
Czech: Oddělte svoji jazykovou verzi (je to usnadněno perforovanými okraji).
Portuguese: O tratamento com Eliquis não requer, por rotina, monitorização da exposição.
Czech: Léčba přípravkem Eliquis nevyžaduje rutinní monitorování expozice.
Portuguese: • Lesão ou condição se considerada um fator de risco para hemorragia major.
Czech: • Léze nebo stav považovaný za významný rizikový faktor závažného krvácení.
Portuguese: Especialmente se tiver mais de 75 anos de idade e estiver a tomar ácido acetilsalicílico, poderá ter maiores probabilidades de hemorragia.
Czech: Zejména pokud jste starší než 75 let a užíváte kyselinu acetylsalicylovou, může u Vás být zvýšená pravděpodobnost krvácení.
Portuguese: Eliquis pode ser administrado para três condições médicas diferentes.
Czech: Přípravek Eliquis se může podávat na tři různé zdravotní stavy.
Portuguese: Tome Eliquis regularmente como indicado.
Czech: Užívejte Eliquis pravidelně podle pokynů.
Portuguese: Se não tiver a certeza se um procedimento pode causar hemorragia, pergunte ao seu médico.
Czech: Jestliže si nejste jistý(á), zda může výkon způsobit krvácení, zeptejte se svého lékaře.
Portuguese: Engolir o comprimido com um copo com água.
Czech: Spolkněte tabletu a zapijte vodou.
Portuguese: • Instruções sobre cirurgia ou procedimentos invasivos, e interrupção temporária
Czech: • Pokyny týkající se chirurgického zákroku a invazivní procedury a dočasného přerušení podávání
Portuguese: Mostre este cartão ao seu farmacêutico, dentista e qualquer outro profissional de saúde que o tratar.
Czech: Ukažte tuto kartu svému lékárníkovi, zubnímu lékaři a každému zdravotnickému pracovníkovi, který Vás má v péči.
Portuguese: Apixabano Apixabano Placebo
Czech: Apixaban Apixaban Placebo
Portuguese: Para prevenção do reaparecimento de coágulos no sangue após completar 6 meses de tratamento
Czech: K zabránění opakovanému tvoření krevních sraženin po dokončení 6 měsíců léčby:
Portuguese: Assim, o uso de Eliquis não é recomendado neste âmbito.
Czech: Použití přípravku Eliquis se proto za těchto okolností nedoporučuje.
Portuguese: Os efeitos secundários conhecidos e a frequência com que ocorrem em cada uma destas condições médicas podem ser diferentes e estão listados abaixo em separado.
Czech: Známé nežádoucí účinky a frekvence, s jakou se vyskytují u každého z těchto zdravotních stavů, se mohou lišit a jsou uvedeny zvlášť níže.
Portuguese: No entanto, tal pode-se dever a uma menor sensibilidade das espécies não clínicas em relação ao ser humano, pelo que este resultado deve ser interpretado com precaução na extrapolação para o ser humano.
Czech: Jelikož to však může být způsobeno nižší citlivostí neklinických druhů ve srovnání s lidmi, při vyvozování důsledků pro člověka má být tento výsledek interpretován s opatrností.
Portuguese: No interior da embalagem de Eliquis irá encontrar junto com o Folheto Informativo um Cartão de Alerta do Doente ou o seu médico poderá dar-lhe um cartão semelhante.
Czech: V balení přípravku Eliquis naleznete kromě příbalové informace Informační kartu pacienta, případně Vám podobnou kartu předá Váš lékař.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por comprimido, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné tabletě, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Portuguese: Se necessitar de uma cirurgia ou procedimento que possa causar hemorragia, o seu médico poderá pedir-lhe para parar temporariamente este medicamento por um curto período de tempo.
Czech: Jestliže potřebujete podstoupit operaci nebo výkon, který by mohl způsobit krvácení, může Vás Váš lékař požádat, abyste dočasně na krátkou dobu přestal(a) užívat tento lék.
Portuguese: ADVANCE-2 (joelho)
Czech: ADVANCE-2 (koleno)
Portuguese: Hipotensão (incluindo hipotensão da intervenção)
Czech: Hypotenze (včetně procedurální hypotenze)
Portuguese: Alguns medicamentos podem aumentar ou diminuir os efeitos de Eliquis.
Czech: Některé léky mohou zvyšovat a některé snižovat účinek přípravku Eliquis.
Portuguese: * População com dose ajustada com base em 2 de 3 critérios de redução de dose no estudo ARISTOTLE.
Czech: * Populace s upravenou dávkou na základě 2 ze 3 kritérií snížení dávky ve studii ARISTOTLE.
Portuguese: Efeito de apixabano noutros medicamentos
Czech: Účinek apixabanu na jiné léčivé přípravky
Portuguese: Todos os critérios de hemorragia incluíram hemorragia no local da cirurgia.
Czech: Kritéria pro všechna krvácení zahrnovala i krvácení v místě chirurgického výkonu.
Portuguese: Mediana [Percentil 5, 95]
Czech: Medián [5., 95. percentil]
Portuguese: Os elementos-chave do Guia de Prescrição:
Czech: Klíčové prvky pro Pokyny k předepisování:
Portuguese: Este medicamento não requer condições especiais de armazenamento.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Portuguese: O folheto informativo impresso do medicamento deve conter o nome e e a morada do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Czech: V příbalové informaci léčivého přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění příslušné šarže.
Portuguese: Redução da dose
Czech: Snížení dávky
Portuguese: ESTUDO AMPLIFY-EXT
Czech: STUDIE AMPLIFY-EXT
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve garantir que todos os médicos que poderão prescrever apixabano recebem o seguinte material educacional:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby všem lékařům, u kterých se očekává, že mohou předepisovat apixaban, byly poskytnuty následující edukační materiály:
Portuguese: O apixabano é um substrato de proteínas de transporte, P-gp e proteína de resistência do cancro da mama.
Czech: Apixaban je substrátem transportních proteinů, P-gp a proteinu breast cancer resistance protein (BCRP).
Portuguese: • Instruções sobre alteração do tratamento de ou para Eliquis
Czech: • Pokyny týkající se změny terapie z nebo na přípravek Eliquis
Portuguese: Os doentes idosos (de idade superior a 65 anos) exibiram concentrações plasmáticas superiores às dos doentes mais novos, com os valores da AUC média aproximadamente 32% superiores e sem diferença na Cmax.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) měli vyšší plazmatické koncentrace než mladší pacienti s průměrnou hodnotou AUC vyšší o přibližně 32 % a žádným rozdílem v Cmax.
Portuguese: Os sinais, sintomas e gravidade irão variar de acordo com a localização e grau ou extensão da hemorragia (ver secções 4.4 e
Czech: Známky, příznaky a závažnost budou kolísat podle místa a stupně nebo rozsahu krvácení (viz body 4.4 a 5.1).
Portuguese: Nos estudos de toxicidade foi observado um pequeno, ou inexistente, aumento na tendência para hemorragia.
Czech: Ve studiích toxicity byla zjištěna malá až žádná tendence ke krvácení.
Portuguese: O que é Eliquis e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Eliquis a k čemu se používá
Portuguese: Outros medicamentos e Eliquis
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Eliquis
Portuguese: Em caso de complicações hemorrágicas, o tratamento tem de ser interrompido e a causa da hemorragia investigada.
Czech: V případě výskytu hemoragických komplikací musí být léčba přerušena a zjištěn zdroj krvácení.
Portuguese: O objetivo primário de segurança foi hemorragia major durante o periodo de tratamento.
Czech: Primárním bezpečnostním cílovým parametrem bylo závažné krvácení během období léčby.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Czech: Tento lék uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Portuguese: Para as decisões sobre o início e a duração do tratamento deve ter-se em consideração as orientações estabelecidas para o tratamento anticoagulante em doentes submetidos a cardioversão.
Czech: Při rozhodování o zahájení a délce léčby je nutné vzít v potaz zavedené doporučené postupy pro antikoagulační léčbu u pacientů podstupujících kardioverzi.
Portuguese: O AVERROES foi interrompido precocemente com base na recomendação do Comité de Monitorização dos Dados independente devido à clara evidência de redução de acidente vascular cerebral e embolismo sistémico com um perfil de segurança aceitável.
Czech: Studie AVERROES byla brzy ukončena na doporučení nezávislé Komise pro monitorování dat vzhledem k jasným důkazům o poklesu výskytu cévních mozkových příhod a systémových embolií s přijatelným bezpečnostním profilem.
Portuguese: * Todos os critérios de hemorragia incluíram hemorragia no local da cirurgia 1Inclui acontecimentos que ocorreram após a primeira dose de enoxaparina (antes da cirurgia) 2Inclui acontecimentos que ocorreram após a primeira dose de apixabano (após a cirurgia)
Czech: *Kritéria pro všechna krvácení zahrnovala krvácení v místě chirurgického výkonu Zahrnuje příhody, ke kterým došlo po první dávce enoxaparinu (před operací) Zahrnuje příhody, ke kterým došlo po první dávce apixabanu (po operaci)
Portuguese: Caso tenha dificuldade em engolir o comprimido inteiro, fale com o seu médico sobre outras maneiras de tomar Eliquis.
Czech: Pokud Vám činí potíže polknout tabletu vcelku, promluvte si se svým lékařem o jiných způsobech užívání přípravku Eliquis.
Portuguese: Em caso de hemorragia que não pare por si, procure cuidados médicos de imediato.
Czech: Jestliže krvácení samo nepřestane, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Portuguese: O apixabano tem uma depuração total de cerca de 3,3 l/h e uma semivida de aproximadamente 12 horas.
Czech: Apixaban má celkovou clearance 3,3 l/h a poločas přibližně 12 hodin.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anticoagulantes e antitrombóticos, inibidores diretos do fator Xa, código ATC: B01AF02
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antikoagulancia, antitrombotika, přímé inhibitory faktoru Xa, ATC kód: B01AF02
Portuguese: Apixabano também demonstra atividade anti-FXa como é evidente pela redução na atividade da enzima fator Xa em múltiplos kits comerciais anti-FXa, no entanto, os resultados diferem entre os kits.
Czech: Apixaban také vykazuje anti-FXa působení, které je zřejmé ze snížení enzymatické aktivity faktoru Xa v mnoha komerčních anti-FXa soupravách, avšak výsledky se napříč jednotlivými soupravami liší.
Portuguese: Leve consigo a embalagem do medicamento mesmo que já não tenha comprimidos.
Czech: Vezměte s sebou balení léku, i když je prázdné.
Portuguese: Apixabano não é recomendado durante a gravidez.
Czech: Užívání apixabanu v průběhu těhotenství se nedoporučuje.
Portuguese: Alanina aminotransferase aumentada
Czech: Zvýšená alaninaminotransferáza
Portuguese: No grupo de apixabano, 342 doentes receberam uma dose de ataque (331 doentes receberam a dose de 10 mg e 11 doentes receberam a dose de 5 mg).
Czech: Ve skupině s apixabanem dostalo nasycovací dávku 342 pacientů (331 pacientů dostalo dávku 10 mg a 11 pacientů dostalo dávku 5 mg).
Portuguese: Este Cartão de Alerta do Doente inclui informação que lhe será útil e irá alertar os médicos de que está a tomar Eliquis.
Czech: Tato Informační karta pacienta obsahuje informace, které Vám pomohou a upozorní jiné lékaře, že užíváte přípravek Eliquis.
Portuguese: - Anemia que pode causar cansaço ou palidez - Hemorragia incluindo:
Czech: - Anémie, která může způsobit únavu a bledost - Krvácení zahrnující:
Portuguese: Segundo as normas de orientação clínica, a terapêutica de curta duração (pelo menos 3 meses) deve basear-se em fatores de risco transitórios (por exemplo, cirurgia recente, trauma, imobilização).
Czech: Podle dostupných doporučených lékařských postupů má krátké trvání léčby (nejméně 3 měsíce) vycházet z přechodných rizikových faktorů (např. nedávná operace, úraz, znehybnění).
Portuguese: O objetivo primário de segurança foi hemorragia major.
Czech: Primárním bezpečnostním cílovým parametrem bylo závažné krvácení.
Portuguese: Como acontece com todos os novos fármacos anticoagulantes, a experiência em caso de bloqueio neuroaxial é limitada, sendo consequentemente recomendada precaução extrema quando se utiliza apixabano em caso de bloqueio neuroaxial.
Czech: Podobně jako u všech nových antikoagulačních léčivých přípravků jsou zkušenosti při neuraxiální blokádě omezené, a proto se doporučuje extrémní opatrnost při použití apixabanu v přítomnosti neuraxiální blokády.
Portuguese: Tanto apixabano como a enoxaparina foram administrados durante 32 a 38 dias no ensaio ADVANCE-3 e durante 10 a 14 dias no estudo ADVANCE-2.
Czech: Jak apixaban, tak enoxaparin byly podávány po dobu 32-38 dnů v klinickém hodnocení ADVANCE-3 a po dobu 10-14 dnů v klinickém hodnocení ADVANCE-2.
Portuguese: • Doses recomendadas e orientações posológicas para as diferentes indicações
Czech: • Doporučené dávky a pokyny k dávkování u různých indikací
Portuguese: • Necessidade de informar os profissionais de saúde de que estão a tomar Eliquis, caso tenham de que ser submetidos a qualquer cirurgia ou procedimento invasivo.
Czech: • Potřeba informovat zdravotnické pracovníky o tom, že užívají Eliquis, pokud mají podstoupit chirurgický zákrok nebo invazivní proceduru
Portuguese: Eliquis não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Czech: Přípravek Eliquis se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica
Czech: Vztah mezi farmakokinetikou/farmakodynamikou
Portuguese: A primeira dose de apixabano foi administrada 12-24 h após a cirurgia, enquanto a enoxaparina foi iniciada 9 a 15 horas antes da cirurgia.
Czech: První dávka apixabanu byla podána 12 až 24 hodin po operaci, zatímco podávání enoxaparinu bylo zahájeno 9 až 15 hodin před operací.
Portuguese: Doentes com síndrome antifosfolipídica
Czech: Pacienti s antifosfolipidovým syndromem
Portuguese: Sexo A exposição a apixabano foi aproximadamente 18% superior nas mulheres do que nos homens.
Czech: Pohlaví Expozice apixabanu byla u žen o přibližně 18 % vyšší než u mužů.
Portuguese: Os efeitos de Eliquis na gravidez e no feto são desconhecidos.
Czech: Účinek přípravku Eliquis na těhotenství a na nenarozené dítě není znám.
Portuguese: Neste ensaio clínico, houve utilização limitada (2,1%) de terapia antiplaquetária dupla.
Czech: V této klinické studii byla v omezené míře (2,1 %) použita souběžná duální antiagregační terapie.
Portuguese: • Recomendações para ajuste da dose em populações em risco, incluindo doentes com compromisso renal ou hepático
Czech: • Doporučení k úpravě dávky u rizikových populací, včetně pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktosy, vrozeným nedostatkem laktasy nebo malabsorpcí glukosy a galaktosy by tento přípravek neměli užívat.
Portuguese: Este medicamento ajuda a prevenir a formação de coágulos no sangue através do bloqueio do Fator Xa, que é um importante componente da formação de coágulos.
Czech: Tento lék pomáhá zabraňovat tvorbě krevních sraženin tím, že blokuje faktor Xa, který je důležitou složkou krevní srážlivosti.
Portuguese: Eliquis pode aumentar o risco de hemorragia.
Czech: Eliquis může zvýšit riziko krvácení.
Portuguese: Prevenção de TVP recorrente e/ou EP após completar 6 meses de tratamento de TVP ou EP
Czech: Prevence rekurentní DVT a/nebo PE po dokončení 6 měsíců léčby DVT nebo PE
Portuguese: Iniciar o tratamento com os medicamentos anticoagulantes (por exemplo heparina) na altura em que estaria a tomar o comprimido seguinte.
Czech: Zahajte léčbu antikoagulačními léky (např. heparinem) v době, kdy byste užil(a) další tabletu.
Portuguese: Os catéteres intravenosos epidurais ou intratecais têm de ser removidos, pelo menos, 5 horas antes da primeira dose de Eliquis.
Czech: Zavedené epidurální nebo intratekální katetry musí být odstraněny nejméně pět hodin před první dávkou přípravku Eliquis.
Portuguese: É recomendado que seja utilizado com precaução em situações com risco hemorrágico aumentado.
Czech: Doporučuje se, aby byl přípravek používán s opatrností v podmínkách vyššího rizika krvácení.