FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 10 Glasflaschen Lyophilisat (50 Dosen) 10 Glasflaschen Lyophilisat (250 Dosen)
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
German: Die vollständige Immunität wird jedoch erst 21Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis ausgebildet.
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
German: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
German: Erstimpfung (intramuskuläre Injektion): Eine intramuskuläre Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml sollte verabreicht werden, 4 Wochen später gefolgt von einer zweiten intramuskulären Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
German: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
German: <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Rekonstituieren sofort verbrauchen.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 25 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 50 ml Lösungsmittel.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 25 Dosen.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
German: Zur intranasalen oder intramuskulären Verabreichung.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
German: NASYM, Lyophilisat zur Herstellung einer Suspension zur Injektion oder zur intranasalen Verabreichung, für Rinder
Portuguese: NASYM liofilizado para suspensão para injeção ou pulverização nasal para bovinos.
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 5 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 10 ml Lösungsmittel.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 5 Dosen.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56:
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
German: A. <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
German: 31. Dezember 2035
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
German: Studie 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
German: Studie 2 - RACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
German:  Lesen Sie unter den folgenden häufig gestellten Fragen nach.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
German: • Wenn nicht, machen Sie mit Schritt 2 unten weiter.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion" (Abschnitt C).
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
German: Neunzig Prozent der randomisierten Patienten schlossen die 24 Behandlungswochen ab.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
German: Unterbrechen oder Abbruch der Behandlung
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
German: • Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
German: 4 • Bevor Sie eine neue Nadel aufsetzen, prüfen Sie das Arzneimittel.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
German: Sie benötigen folgende Zubehörteile für Ihre Injektion:
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
German: Verringern oder absetzen**
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
German: Keine Änderung
Portuguese: Sem alteração
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
German: Wichtig: Lesen Sie Schritt 10 bis Schritt 14 sorgfältig durch, bevor Sie das Arzneimittel injizieren.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
German: • Nervosität oder Angstgefühl
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
German: Wenn Sie eine größere Menge von Natpar angewendet haben, als Sie sollten
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
German: Ihr Arzt wird prüfen, wie Sie auf die Behandlung ansprechen, und zwar: - während der ersten 7 Tage nach Behandlungsbeginn und - wenn Ihre Dosis verändert wird.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
German: • Antikörper (die vom Immunsystem produziert werden) gegen Natpar
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
German: Die folgenden potenziell schwerwiegenden Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Natpar auftreten:
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários potencialmente graves, quando utilizar Natpar:
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
German: Da dies eine Zulassung unter „Besonderen Bedingungen" ist, und gemäß Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen abschließen:
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
German: Es kann sein, dass Sie die durchsichtige Arzneimittelpatrone zu schnell festgeschraubt haben; warten Sie 5 Minuten, bis der Schaum verschwindet.
Portuguese: Pode ter enroscado o cartucho de medicamento transparente de uma forma demasiado rápida, aguarde 5 minutos até a espuma desaparecer.
German: Der Abschlussbericht der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel nicht abschrauben.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
German: Tests und Prüfungen
Portuguese: Exames e controlos
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
German: Der Bericht zu der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Portuguese: O relatório do estudo clínico deve ser submetido até:
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
German: • Sicherstellen, dass die Serumspiegel von Magnesium im Referenzbereich liegen.
Portuguese: • Confirmar se o nível de magnésio sérico se encontra no intervalo de referência.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
Portuguese: Utilização em jovens adultos
German: Symptome im Zusammenhang mit hohen oder niedrigen Calciumwerten sind in der untenstehenden Liste aufgeführt.
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
German: Die Nadel muss bis nach der Injektion konstant nach unten zeigen, damit keine Luft in die Nadel gelangt.
Portuguese: A agulha deverá estar sempre a apontar para baixo até terminar a injeção, para que não entre ar pela agulha.
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
Portuguese: *O valor de LSN pode variar consoante o laboratório **Descontinuar em doentes que estejam a receber a dose mais baixa disponível
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
Portuguese: 2 • Retire a caneta do frigorífico e coloque-a numa superfície limpa e plana.
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
German: Wenn Sie versehentlich oder zu früh auf den gelben Knopf drücken, springt der blaue Knopf heraus.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
German: Wenn Sie sich Ihre nächste geplante Injektion verabreichen, achten Sie darauf, dass Sie die Nadel mindestens 10 Sekunden im Oberschenkel lassen.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
German: Stellen Sie sicher, dass der blaue Knopf unten bleibt.
Portuguese: Certifique-se de que o botão azul se mantém para baixo.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn es nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
German: Drei dieser Patienten hatten Antikörper mit neutralisierender Aktivität; diese Patienten zeigten dauerhaft eine klinische Reaktion ohne Hinweis auf immunbedingte Nebenwirkungen.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
German: Hypoparathyreoidismus kann jedoch die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
German: C. Tägliche Injektion
Portuguese: C. Injeção diária
German: Wie Natpar aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Natpar e conteúdo da embalagem
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
German: Natpar ist in einer Packung mit 2 Fertigpens erhältlich.
Portuguese: Natpar está disponível numa embalagem com 2 canetas pré-cheias.
German: Wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt ist, dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen, bis sich Ihre Konzentrationsfähigkeit wieder verbessert hat.
Portuguese: Se a sua capacidade de concentração estiver afetada, não deve conduzir ou utilizar máquinas até a capacidade de se concentrar estar melhor.
German: PTH (1-84) ist der wichtigste Regulator der Calciumhomöostase im Plasma.
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
German: Nach dem Mischen
Portuguese: Depois de misturar
German: • Legen Sie den Pen hin und warten Sie, bis das Pulver aufgelöst und die Flüssigkeit farblos ist, oder warten Sie 5 Minuten.
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
German: Wichtig: Um das Aufsetzen der Kappe zu erleichtern, legen Sie die Nadelkappe vor einen Gegenstand oder auf eine Fläche.
Portuguese: Importante: para que a colocação da tampa seja mais fácil, coloque a tampa da agulha contra um objeto ou superfície.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen 7 Bedienungsanleitung
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações 7 Instruções de utilização
German: Vor der ersten Anwendung des Pens muss das Arzneimittel gemischt werden.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
German: 19 Entsorgung der leeren Pens
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
German: Ihr Pen muss 14 Tage lang täglich verwendet werden und ist 14 Tage nach dem Mischen zu entsorgen, selbst wenn sich noch Arzneimittel im Pen befindet.
Portuguese: A sua caneta deverá ser usada diariamente durante 14 dias e deverá ser descartada (eliminada) 14 dias após a mistura, mesmo que exista ainda medicamento na caneta.
German: Was sollte ich tun, wenn sich die durchsichtige Arzneimittelpatrone schwer festschrauben lässt?
Portuguese: O que devo fazer se o cartucho de medicamento transparente for difícil de enroscar?
German: Die Patienten müssen vom verschreibenden Arzt oder medizinischem Fachpersonal eine Schulung zur richtigen Injektionstechnik erhalten, besonders beim ersten Gebrauch.
Portuguese: Os doentes têm de receber formação do médico prescritor ou enfermeiro sobre as técnicas de injeção adequadas, em particular no início da utilização.
German: Die Therapie muss durch einen Arzt oder anderes qualifiziertes medizinisches Fachpersonal mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hypoparathyreoidismus überwacht werden.
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
German: Die Patienten sind zu überwachen, bis die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
German: Wie entsorge ich meinen Pen?
Portuguese: Como elimino a minha caneta?
German: Es ist in Pens in vier unterschiedlichen Stärken verfügbar (jeder Fertigpen enthält 14 Dosen):
Portuguese: Está disponível em caneta com 4 dosagens diferentes (cada caneta pré-cheia contém 14 doses):
German: Eine Abdosierung auf ein Minimum von 25 Mikrogramm kann jederzeit erfolgen.
Portuguese: A titulação decrescente, até um mínimo de 25 microgramas, pode ocorrer a qualquer altura.
German: Mit diesem Schritt wird Ihr Pen gebrauchsfertig gemacht, indem die Luft aus der Patrone entfernt wird.
Portuguese: Este passo prepara a sua caneta retirando o ar do cartucho.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nach dem Mischen nicht länger als 14 Tage.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
German: Der erkennbar transitorische Charakter der Antikörperentwicklung auf PTH ist wahrscheinlich durch den niedrigen Titer bedingt.
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
German: Mit diesem Schritt werden das Pulver und die Flüssigkeit gemischt.
Portuguese: Este passo mistura o pó com o líquido.
German: Das Pulver ist weiß und das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Lösung.
Portuguese: O pó é branco e o solvente é uma solução límpida e incolor.
German: Was ist Natpar?
Portuguese: O que é Natpar?
German:  Wenden Sie sich per E-Mail an Shire unter medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
German: • hoher Blutdruck*
Portuguese: • tensão arterial elevada*
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Calciumhomöostase, Nebenschilddrüsenhormone und Analoga, ATC-Code: H05AA03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostasia do cálcio, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA03
German: • Sie können sich das Datum von „Gemischt am" und von „Entsorgen am" auch an einer Stelle notieren, an der Sie daran erinnert werden, wie z. B. in einem persönlichen Kalender oder einem mobilen Gerät.
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
German: • Legen Sie einen Alkoholtupfer bereit.
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
Portuguese: • Prepare uma agulha da caneta nova e coloque-a junto da caneta.
German: Wichtig: Entsorgen Sie Ihren Pen an dem unter „Entsorgen am" angegebenen Datum auch dann, wenn noch Arzneimittel im Pen vorhanden ist.
Portuguese: Importante: elimine a sua caneta na data de "Eliminar em" mesmo que exista ainda medicamento na sua caneta.
German: 1 • Wenn Sie soeben die „Inbetriebnahme des neuen Pens & Mischen" (Abschnitt B) abgeschlossen haben, gehen Sie zu Schritt 8 unten.
Portuguese: 1 • Concluiu "Preparar e misturar a nova caneta" (Secção B), passe para o Passo 8 abaixo.
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
Portuguese: Não sopre ou abane com a mão para secar.
German: Die Höhe der Natpar-Dosis ist individuell unterschiedlich.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
German: • erhöhte Calciumwerte im Urin*
Portuguese: • aumento do nível de cálcio na urina*