FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 un 5 flakoni pa 10 ml vai vairāku vienību iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Latvian: Actraphane ir 30% šķīstoša cilvēka insulīna un 70% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Latvian: Adatas un Actraphane Penfill ir paredzēti tikai individuālai lietošanai.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: Vairāku vienību iepakojums: 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna10 ml suspensijas injekcijām.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Latvian: Ievērojiet ārsta vai medmāsas sniegtos norādījumus par injicēšanas tehniku.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Latvian: Adatas, šļirces, kārtridži un pildspalvveida pilnšļirces paredzētas individuālai lietošanai.
English: Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Actraphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Latvian: Katru reizi mainiet injekcijas vietu ādas apvidū, kur Jūs injicējiet.
English: Never share your pen with other people.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Latvian: Uzsūkšanās raksturojumu nosaka tas, ka preparāts ir ātras un aizkavētas darbības insulīnu maisījums.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Latvian: Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 SV cilvēka insulīna (50% šķīstoša insulīna un 50% izofāna insulīna) (3,5 mg),
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu zāles
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Actraphane FlexPen ir pildspalvveida pilnšļirce, kas paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Actraphane InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, uzgali neaizskarot.
English: Discard the needle and syringe after each injection.
Latvian: Pēc katras injekcijas izmetiet adatu un šļirci.
English: Lipodystrophy
Latvian: Spiedpoga
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Actraphane 30 suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
English: Actraphane contains sodium
Latvian: Actraphane satur nātriju
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PILNŠĻIRCES ETIĶETE (PILDPALVVEIDA PILNŠĻIRCE, INNOLET)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (KĀRTRIDŽS, Penfill)
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Latvian: Informāciju par FlexPen lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
English: Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Latvian: Actraphane 30 Penfill 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 SV cilvēka insulīna (30% šķīstoša insulīna un 70% izofāna insulīna) (atbilst 3,5 mg),
English: May affect less than 1 in 100 people.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Latvian: Actraphane 30 FlexPen 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Latvian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Actraphane 6 Iepakojuma saturs un cita informācija
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar Actraphane.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Latvian: Kad FlexPen nelietojiet, vienmēr turiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Latvian: Viens flakons satur 1000 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas inekcijām.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības šķīstoša cilvēka insulīna (insulinum humanum)*/izofāna (NPH) cilvēka insulīna attiecībā 40/60 (atbilst 3,5 mg).
English: Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Latvian: Actraphane 30 40 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām flakonā.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības šķīstoša cilvēka insulīna (insulinum humanum)*/izofāna (NPH) cilvēka insulīna attiecībā 50/50 (atbilst 3,5 mg).
English: Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: Actraphane Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Latvian: ► Adatas un Actraphane FlexPen ir paredzētas tikai individuālai lietošanai.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Latvian: F-28000 Chartres Francija
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Latvian: inficēšanās, insulīna noplūdes, adatas nosprostošanās un neprecīzas devas ievadīšanas risku.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Latvian: Nelietojiet pilnšļirci, ja pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Actraphane 40 satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Actraphane 40 ir nātriju nesaturošas zāles.
English: ► In insulin infusion pumps.
Latvian: ► Insulīna infūzijas sūkņos.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības šķīstoša cilvēka insulīna (insulinum humanum)*/izofāna (NPH) cilvēka insulīna attiecībā 30/70 (atbilst 3,5 mg).
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 pildspalvveida pilnšļirces.
English: Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Latvian: Actraphane 30 InnoLet 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 SV.
English: Take off the pen cap.
Latvian: ► Noņemiet aizsargvāciņu.
English: Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Latvian: Actraphane 30 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām flakonā.
English: EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/011 1 kārtridžs pa 3 ml EU/1/02/229/012 5 kārtridži pa 3 ml EU/1/02/229/013 10 kārtridži pa 3 ml
English: How to take Actraphane
Latvian: Kā lietot Actraphane
English: Discard the needle after each injection.
Latvian: Pēc katras injekcijas izmetiet adatu.
English: Batch:
Latvian: Lot:
English: Pointer
Latvian: Adata
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen pazūd vai tiek bojāta.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Latvian: Ievelciet šļircē insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Actraphane 30 satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Actraphane 30 ir nātriju nesaturošas zāles.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Latvian: Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Latvian: 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Latvian: Tādējādi var injicēt nepareizu devu un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Latvian: Izlietoto InnoLet izmetiet uzmanīgi, iepriekš noņemot adatu.
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/014 1 kārtridžs pa 3 ml EU/1/02/229/015 5 kārtridži pa 3 ml EU/1/02/229/016 10 kārtridži pa 3 ml
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Latvian: Saskalot insulīnu ir vieglāk, ja pirms lietošanas tas ir sasniedzis istabas temperatūru.
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Latvian: Actraphane InnoLet pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Latvian: Ja Jūs nepārbaudīsiet InnoLet plūsmu, Jūs varat ievadīt par maz insulīna vai neievadīt to nemaz un tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCE, InnoLet)
English: EU/1/02/229/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/019 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/017 1 kārtridžs pa 3 ml EU/1/02/229/018 5 kārtridži pa 3 ml EU/1/02/229/019 10 kārtridži pa 3 ml
English: Pull the needle out of the vial.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas un atlaidiet spiedpogu.
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Latvian: Kad kārtridžu nelietojiet, vienmēr uzglabājiet to ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Actraphane 30 satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Actraphane 50 ir nātriju nesaturošas zāles.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz InnoLet etiķetes un kastītes pēc „EXP”.
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Actraphane ārējais izskats un iepakojums
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 SV cilvēka insulīna, (30% šķīstoša insulīna un 70% izofāna insulīna) (atbilst
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Latvian: Tas var izraisīt nepareizas devas injicēšanu, kas varradīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 30 FlexPen 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/030 1 pilnšļirce pa 3 ml EU/1/02/229/031 5 pilnšļirces pa 3 ml EU/1/02/229/032 10 pilnšļirces pa 3 ml
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 50 Penfill 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām kārtridžā
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 30 40 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām flakonā
English: Store below 25°C.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā 25°C.
English: Compartment for needles
Latvian: Nodalījums adatām
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz FlexPen etiķetes un kastītes pēc „EXP”.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Latvian: Vienmēr lietojiet savu insulīnu un pielāgojiet savu devu tā, kā Jūsu ārsts to ieteicis.Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Actraphane satur mazāk par 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā - būtībā Actraphane ir nātriju nesaturošas zāles.
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/033 1 pilnšļirce x 3 ml EU/1/02/229/034 5 pilnšļirces x 3 ml EU/1/02/229/035 10 pilnšļirces x 3 ml
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Latvian: Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet pazūd vai tiek bojāta.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 40 Penfill 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām kārtridžā
English: Absorption
Latvian: Lipodistrofija
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (VIAL)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (FLAKONS)
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 30 Penfill 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām kārtridžā
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Latvian: Cukura diabēta blakusparādības
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 30 InnoLet 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Latvian: Kad InnoLet nelietojiet, vienmēr turiet tam uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Actraphane 50 Penfill 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actraphane 30 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām flakonā
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz ārtridža etiķetes un kastītes pēc „EXP”.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Latvian: Ja ievadīsiet nepareizo insulīnu, tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Making the injection
Latvian: Suspensija injekcijām
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 SV cilvēka insulīna (40% šķīstoša insulīna un 60% izofāna insulīna) (atbilst
English: ► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Latvian: ► Adatas un Actraphane InnoLet ir paredzētas tikai individuālai lietošanai.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► ja Jums ir nieru vai aknu, virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi; ► ja Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti vai Jūs vēlaties mainīt ierasto diētu, jo tas var ietekmēt glikozes līmeni Jūsu asinīs; ► slimošanas laikā nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu;
English: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Latvian: Actraphane 30 InnoLet 100 SV/ml
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Latvian: 4.2. Devas un lietošanas veids Devas
English: Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Actraphane 40 Penfill 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā
English: Insert the needle into your skin.
Latvian: Ieduriet adatu zem ādas.
English: OTHER
Latvian: Uzgalis
English: Uncommon - Oedema
Latvian: Retāk - tūska
English: See your pen manual for further instructions.
Latvian: Pārējo informāciju atradīsiet ievadīšanas ierīces instrukcijā.
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Latvian: Actraphane 30 flakons, Penfill un FlexPen Novo Nordisk A/S
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to.,Tādējādi var sabojāt pilnšļirci un tas var izraisīt nepareizas devas injicēšanu, kas varradīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārtridža etiķetes un kastītes pēc „EXP”.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Latvian: Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 un 50 Penfill Novo Nordisk A/S
English: Actraphane 30 InnoLet EU/1/02/229/030
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/014
English: The first infusion lasts 15 minutes.
Latvian: Pirmā infūzija ilgst 15 minūtes.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Atryn?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Atryn lietošanu?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for ATryn on 28 July 2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 28. jūlijā izsniedza ATryn reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about ATryn.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šīs slimības retumu nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par ATryn.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for ATryn.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par ATryn.
English: ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances'.
Latvian: ATryn ir reģistrētas „izņēmuma kārtā”.
English: However, this has not yet been seen in patients treated with ATryn.
Latvian: Tomēr līdz šim tas nav novērots pacientiem, kas lietoja ATryn.
English: In the study, among the 13 patients in whom the effectiveness of the treatment could be assessed, two had an episode of DVT, of which only one needed treatment.
Latvian: Šajā pētījumā no 13 pacientiem, kuriem varēja novērtēt ārstēšanas efektivitāti, DVT epizode bija diviem, un no tiem tikai vienam bija vajadzīga ārstēšana.
English: ATryn antithrombin alfa
Latvian: ATryn alfa antitrombīns
English: What information is still awaited for ATryn?
Latvian: Kāda informācija vēl ir sagaidāma par ATryn?
English: Other information about ATryn:
Latvian: Cita informācija par ATryn
English: However, there was not enough information to identify the most appropriate dose to use during childbirth.
Latvian: Tomēr nepilnīgās informācijas dēļ nebija iespējams noteikt vispiemērotāko zāļu devu lietošanai dzemdību laikā.
English: It contains the active substance antithrombin alfa.
Latvian: Tās satur aktīvo vielu alfa antitrombīnu.
English: The company will also put in place, before launch in any European Union (EU) Member State, programmes to ensure that doctors can report information on the patients they treat and monitor the development of antibodies against ATryn.
Latvian: Turklāt, pirms sākt šo zāļu izplatīšanu kādā no Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm, uzņēmums ieviesīs programmas, lai ārsti varētu iesniegt informāciju par ārstējamajiem pacientiem un uzraudzīt antivielu veidošanos pret ATryn.