FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic atbilstoši ierastajai klīniskajai praksei attiecībā uz intravenozām injekcijām, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūziju sistēmu.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til vanlig klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, for eksempel ved en intravenøs bolus eller ved bruk av infusjonssystem.
Latvian: Lokāla alerģija rodas bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Latvian: Neberzējiet vietu, kur nupat injicējāt zāles.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
Latvian: • Lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu risku, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Latvian: Bieži jāuzrauga glikozes līmenis asinīs.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Latvian: • augļu smarža elpā,
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Latvian: • danazolu;
Norwegian Bokmål: • danazol,
Latvian: Ražotājs: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Latvian: Kamēr neesat pārliecināts par to, ka atpazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām, kurās hipoglikēmijas dēļ varat apdraudēt sevi vai citus (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas).
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Latvian: Iemācieties injicēt
Norwegian Bokmål: Lær å sette injeksjoner
Latvian: • Ja maināt lietotā insulīna veidu (piemēram, pārejot no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Insulin lispro Sanofi lietošanu), Jums tas var būt jālieto vairāk vai mazāk nekā iepriekš.
Norwegian Bokmål: • Dersom du endrer insulintypen du bruker (f.eks. fra et humant eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofi produkt), kan det hende du må bruke mer eller mindre enn før.
Latvian: Bieži vien tas palīdzēs novērst vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Latvian: Ja nepieciešams, Insulin lispro Sanofi var ievadīt arī intravenozi, piemēram, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs ketoacidozes laikā, akūtas saslimšanas gadījumā vai operācijas laikā vai pēcoperācijas periodā.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Latvian: Rīkojieties ar pildspalvveida pilnšļirci uzmanīgi
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk
Latvian: Pēc injekcijas tās vietu nedrīkst masēt.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Latvian: Insulīniem nepastāv noteiktas pārdozēšanas definīcijas, jo glikozes koncentrācija serumā ir rezultāts kompleksai mijiedarbībai starp insulīna līmeni, glikozes pieejamību un citiem vielmaiņas procesiem.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin, da glukosekonsentrasjonen i serum er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Latvian: Tāpēc var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Norwegian Bokmål: Derfor kan mengden av insulin som behøves endre seg.
Latvian: Neberzējiet šo zonu.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Latvian: Izmantojamās injekciju vietas jāmaina, lai vienu un to pašu vietu neizmantotu biežāk nekā aptuveni reizi mēnesī.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang i måneden.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Latvian: • Informējiet ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu, ja atbilde uz jebkuru no turpmākajiem jautājumiem ir JĀ: - Vai Jūs nesen esat bijis slims?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Latvian: Ātras darbības insulīnu gadījumā pacientiem, kuri saņem arī bazālo insulīnu, jāoptimizē abu insulīnu deva, lai nodrošinātu glikozes regulāciju visas dienas garumā, it īpaši nakts laikā un tukšā dūšā.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Latvian: Izlietot līdz
Norwegian Bokmål: Brukes innen
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā ietvertā lietošanas pamācība.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
Latvian: Hipoglikēmija vai hiperglikēmija
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Disse sylinderampullene skal ikke brukes sammen med andre penner til gjenbruk, da doseringsnøyaktigheten kun er fastslått med de angitte pennene (se pkt.
Latvian: • Pavisam Jūsu pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienību insulīna.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Latvian: Ja hipoglikēmiju (zemu cukura līmeni asinīs) vai hiperglikēmiju (augstu cukura līmeni asinīs) neārstē, tās var būt ļoti nopietnas problēmas un izraisīt galvassāpes, sliktu dūšu, vemšanu, šķidruma zudumu (dehidratāciju), bezsamaņu, komu vai pat nāvi (skatīt "Hipoglikēmija, hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze" 4. punktā "Iespējamās blakusparādības").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma, eller til og med død (se hypoglykemi og hyperglykemi og diabetisk ketoacidose i avsnitt 4 "Mulige bivirkninger").
Latvian: Izmantojamās injekciju vietas jārotē, lai vienu un to pašu vietu neizmantotu biežāk nekā aptuveni vienu reizi mēnesī.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Latvian: • "bēta2 stimulējošos līdzekļus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
Norwegian Bokmål: • «beta2-stimulerende midler» (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Latvian: Hiperglikēmija (pārāk liels cukura daudzums asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā nav pietiekami daudz insulīna.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Latvian: 7. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Latvian: Pārmērīgas insulīna aktivitātes rezultātā attiecībā pret uztura uzņemšanu un enerģijas patēriņu var rasties hipoglikēmija.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiforbruk.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Norwegian Bokmål: I muskelvev inkluderer dette økt glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Latvian: Ja insulīns neparādās
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Norwegian Bokmål: Injiser Insulin lispro Sanofi slik som din lege eller sykepleier har lært deg.
Latvian: Saistībā ar insulīnterapiju ir ziņots par tūskas gadījumiem, it īpaši, ja intensificētas insulīnterapijas rezultātā uzlabojas iepriekš neapmierinoša metaboliskā regulācija.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Latvian: • Uzglabāt jaunās pildspalvveida pilnšļirces ledusskapī, 2-8 °C temperatūrā.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet adatas atkārtoti.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Latvian: Vieglu hipoglikēmijas epizožu gadījumā būs reakcija uz glikozes vai citu cukuru vai cukuru saturošu produktu iekšķīgu lietošanu.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
Latvian: • Daži cilvēki, kuriem bijusi hipoglikēmija pēc pārejas no dzīvnieka insulīna uz cilvēka insulīna lietošanu, ir ziņojuši, ka agrīnie brīdinājuma simptomi bija mazāk pamanāmi vai atšķirīgi.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har fått hypoglykemi etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre uttalte eller forandret.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
Norwegian Bokmål: Noen personer opplever rødhet, hevelse eller kløe i området der insulinet injiseres.
Latvian: Ja terapijas shēma paredz bazālā insulīna un Insulin lispro Sanofi vienlaicīgu injicēšanu, abus šos preparātus var sajaukt šļircē.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom gummiproppen og trekke opp ønsket mengde av Insulin lispro Sanofi.
Latvian: B Iespiediet adatu ādā, kā rādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Norwegian Bokmål: B Trykk kanylen inn i huden som du har blitt vist av din lege, apotek eller sykepleier.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i ti sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir vairāk nekā viena deva.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Norwegian Bokmål: • Denne injeksjonspennen anbefales ikke til blinde og svaksynte personer uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Latvian: Kā rūpēties par pildspalvveida pilnšļirci
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal ta vare på pennen
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Latvian: Jā tā notiek ar Jums, pastāstiet to savam ārstam.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Latvian: Pārbaudiet to katrā injekcijas reizē.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du skal sette en injeksjon.
Latvian: Cukura diabēts rodas, ja Jums aizkuņģa dziedzerī neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Latvian: Atkarībā no virzuļa atrašanās vietas insulīna skalā Jūs varat aptuveni redzēt, cik daudz insulīna vienību atlicis.
Norwegian Bokmål: Ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen på pennen kan du se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika liecina, ka savienojums ātri uzsūcas, un maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 30 līdz 70 minūšu laikā pēc subkutānas injekcijas.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Latvian: Pirms infūzijas sākšanas pacientam ieteicams uzpildīt sistēmu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Latvian: Ātrāks darbības sākums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, saglabājas neatkarīgi no injekcijas vietas.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten sammenlignet med oppløselig humant insulin er opprettholdt uavhengig av injeksjonssted.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
Norwegian Bokmål: Dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat Sinkoksid
Latvian: Preparāts muskulī jāinjicē tikai tad, ja tā rīkoties norādījis ārsts.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Latvian: In vitro testos, tostarp saistīšanās pie insulīna receptora testā un ietekmes uz augošām šūnām testā, lispro insulīna efekti lielā mērā līdzinājās cilvēka insulīna efektiem.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 līdz 5 stundas).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) vai
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
Latvian: Hipoglikēmija var būt saistīta ar apātiju, apmulsumu, sirdsklauvēm, galvassāpēm, svīšanu un vemšanu.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Latvian: Ja tiek lietota šāda kombinācija, jāvēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Latvian: • Jūs varat notīrīt pildspalvveida pilnšļirces ārpusi ar mitru drānu (tikai ar ūdeni).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Norwegian Bokmål: Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet
Latvian: Hipoglikēmija ir biežākā insulīnterapijas nevēlamā blakusparādība pacientiem ar cukura diabētu.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling av diabetikere.
Latvian: Ilgstoši bijis cukura diabēts, intensificēta insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori, ir apstākļi, kas hipoglikēmijas agrīnos brīdinājuma simptomus var mainīt vai padarīt mazāk izteiktus.
Norwegian Bokmål: Diabetes over lengre tid, intensivert insulinterapi, diabetisk nervesykdom eller bruk av betablokkere kan forandre eller gjøre tidlige varselsymptomer på hypoglykemi mindre fremtredende.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater avhenger virkningstiden av Insulin lispro Sanofi av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Latvian: Nepieciešamais insulīna daudzums un devas pielāgošana Slimības vai emocionālu traucējumu laikā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Latvian: Pierādīts, ka molārā ziņā lispro insulīns ir vienlīdz spēcīgas iedarbības kā cilvēka insulīns, taču tā efekts ir ātrāks, bet darbības laiks ir īsāks.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, men effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Latvian: Tas tiks darīt īpašos apstākļos, piemēram, ķirurģiskas operācijas gadījumā vai ja būsiet slims un Jums būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Latvian: Nākamās injekcijas
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Latvian: Saglabājiet to.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Latvian: Daži pacienti, kuriem bijusi hipoglikēmijas reakcija pēc pārejas no dzīvnieku izcelsmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ir ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši mazāk izteikti vai atšķīrušies no tiem, kādi pieredzēti iepriekšējā insulīna lietošanas laikā.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Latvian: • vairogdziedzera hormonu aizstājterapiju;
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormoner (stoffskiftebehandling),
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Latvian: Pirmie zema cukura līmeņa asinīs simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden.
Latvian: 1. Izvēlieties injekcijas vietu.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.