FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DA INTRODUÇÃO NO MERCADO [A preencher no país]
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) [Täytetään kansallisesti]
Portuguese: • se tiver problemas hepáticos
Finnish: • jos sinulla on maksasairaus
Portuguese: Doxagamma 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados também pode ser administrado a homens que sofram de aumento da glândula prostática, por poder relaxar os músculos, permitindo que a urina passe mais facilmente.
Finnish: Doxagamma 4 mg depottabletteja ja vastaavia tuotenimiä voidaan myös antaa miehille, joiden eturauhanen on laajentunut, sillä se veltostuttaa rakon suun ympärillä olevaa lihasta, jolloin virtsaaminen on helpompaa.
Portuguese: Doentes com insuficiência hepática:
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavat potilaat:
Portuguese: Frequentes: tonturas, vertigens, edema, desregulação ortostática Pouco frequentes: hipotensão postural, isquémia periférica, síncope Raros: perturbações cerebrovasculares
Finnish: Yleinen: huimaus, sekavuus, ödeema, ortostaattinen säätelyhäiriö Melko harvinainen: asentohypotensio, perifeerinen iskemia, pyörtyminen Harvinainen: serebrovaskulaariset häiriöt
Portuguese: Não foi observada habituação durante o tratamento a longo prazo com doxazosina.
Finnish: Doksatsosiinin pitkäaikaisen hoidon ei ole havaittu aiheuttavan toleranssia.
Portuguese: Frequentes: palpitações, dor no tórax
Finnish: Yleinen: palpitaatiot, rintakipu
Portuguese: Doenças do sistema nervoso:
Finnish: Hermoston häiriöt
Portuguese: Os efeitos secundários frequentes, observados em mais de 1 em 100 doentes mas em menos de 1 em 10 doentes, incluem tonturas, vertigens, sentir um cansaço invulgar ou um mal-estar geral, inchaço dos tornozelos, palpitações, cefaleia, dor torácica, sonolência, cãibras musculares, obstipação, indigestão, falta de ar, nariz a pingar, ejaculação retardada, vontade frequente de urinar e visão desfocada.
Finnish: Yleisiä haittavaikutuksia, joita esiintyy yli yhdellä potilaalla sadasta, mutta alle yhdellä potilaalla kymmenestä on huimaus, heikotus, yleinen pahoinvointi, tavanomaista voimakkaampi väsymys, nilkkojen turvotus, sydämentykytys, päänsärky, rintakipu, uneliaisuus, lihaskrampit, ummetus, ruoansulatusvaivat, hengästyneisyys, nenän vuotaminen, viivästynyt siemensyöksy, tiheä virtsaamistarve ja näön samentuminen.
Portuguese: Afecções hepatobiliares: Raros: icterícia, valores hepáticos aumentados
Finnish: Maksa- ja sappihäiriöt: Harvinainen: ikterus; kohonneet maksa-arvot
Portuguese: 1 DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Doxagamma 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados [Ver anexo I]
Finnish: 1 LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Doxagamma 4 mg depottabletit ja vastaavat tuotenimet [katso Liite I]
Portuguese: - Hipersensibilidade à substância activa, outras quinazolinas (p. ex., prazosina, terazosina) ou a qualquer dos excipientes - Hiperplasia benigna e congestão concomitante do tracto urinário superior, infecções crónicas no tracto urinário ou cálculos vesicais - Transbordamento da bexiga, anúria ou insuficiência renal progressiva - Antecedentes de obstrução esofágica ou gastrointestinal ou diminuição do diâmetro do lúmen do tracto gastrointestinal.
Finnish: - Yliaktiivinen virtsarakko, anuria tai etenevä munuaisten vajaatoiminta - Aikaisempi esofagus- tai gastrointestinaalitukos tai pienentynyt lumenin läpimitta GI
Portuguese: Não tome Doxagamma 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados
Finnish: Älä käytä Doxagamma 4 mg depottabletteja ja vastaavia tuotenimiä
Portuguese: A razão de máximos/mínimos de Doxagamma 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados é menos de metade da dos comprimidos de doxazosina de libertação imediata.
Finnish: Doxagamma 4 mg depottabletteja ja vastaavia tuotenimiä käytettäessä huippujaminimipitoisuuksien suhde plasmassa on alle puolet siitä, mikä havaitaan välittömästi imeytyviä doksatsosiinitabletteja käytettäessä.
Portuguese: - Aleitamento
Finnish: - imetys
Portuguese: Frequentes: perturbações da acomodação Pouco frequentes: lacrimação, fotofobia Raros: visão desfocada
Finnish: Yleinen: mukautumishäiriöt Melko harvinainen: lakrimaatio, valoarkuus Harvinainen: näön samentuminen
Portuguese: Adultos: Geralmente, 4 mg de doxazosina uma vez ao dia. Caso necessário, a dose pode ser aumentada para 8 mg de doxazosina uma vez ao dia.
Finnish: Aikuiset: Tavallisesti 4 mg doksatsosiinia kerran päivässä.
Portuguese: • se tem menos de 18 anos de idade
Finnish: • jos olet alle 18-vuotias.
Portuguese: Deve deitar-se de costas com os pés num plano superior à cabeça.
Finnish: Asetu silloin makuulle selällesi pitäen jalkojasi päätäsi korkeammalla tasolla.
Portuguese: Não houve diferença em termos de mortalidade.
Finnish: Kuolleisuudessa ei ollut eroavaisuuksia.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao analisarem-se os dados laboratoriais.
Finnish: Tämä tulee huomioida analysoitaessa laboratoriotuloksia.
Portuguese: Não existem requisitos especiais.
Finnish: Ei erityisiä vaatimuksia.
Portuguese: 2-18, 61118 Bad Vilbel Alemanha
Finnish: 2-18, 61118 Bad Vilbel Saksa
Portuguese: Pode levar até quatro semanas para obter o efeito óptimo.
Finnish: Ihanteellisen vaikutuksen saavuttamiseen saattaa kulua enintään neljä viikkoa.
Portuguese: • Outros medicamentos utilizados no tratamento da tensão arterial elevada
Finnish: • muut korkean verenpaineen hoidossa käytetyt lääkkeet
Portuguese: Ainda não estão terminados os estudos sobre a morbilidade e mortalidade.
Finnish: Sairastumistiheyttä ja kuolleisuutta koskevia tutkimuksia ei ole vielä saatettu päätökseen.
Portuguese: O seu farmacêutico também é capaz de o ajudar se não se sentir seguro.
Finnish: Apteekkisi henkilökunta saattaa myös pystyä auttamaan Sinua, jos olet epävarma.
Portuguese: Volume de distribuição: 1 litro/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus: 1 litra/kg.
Portuguese: Os comprimidos podem ser tomados a qualquer altura do dia antes, durante ou após as refeições.
Finnish: Tabletit voidaan ottaa minä vuorokauden aikana tahansa, ennen ruokailua tai sen aikana tai jälkeen.
Portuguese: A depuração da doxazosina é de 1,3 ml/min/kg.
Finnish: Doksatsosiinin puhdistuma on 1,3 ml/min/kg.
Portuguese: Fornecer tratamento sintomático, se necessário.
Finnish: Oireemukainen hoito tarvittaessa.
Portuguese: Isto ajuda a baixar a tensão arterial elevada e a reduzir o risco de doença cardíaca.
Finnish: Tämä auttaa laskemaan korkeaa verenpainetta ja vähentämään sydänsairausriskiä.
Portuguese: Tome o comprimido do dia seguinte na altura devida.
Finnish: Ota seuraavan päivän tabletti tavalliseen aikaan.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequente (≥1/10); frequente (>1/100 a <1/10); pouco frequente (>1/1000 a <1/100); raro (>1/10 000 a <1/1000); muito raro (<1/10 000).
Finnish: Esiintyvyystiheydet on määritetty seuraavasti: erittäin yleinen (≥1/10); yleinen (>1/100 - <1/10); melko harvinainen (>1/1000 - <1/100); harvinainen (>1/10 000 - <1/1000); erittäin harvinainen (<1/10 000).
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados na fase inicial do tratamento dado o risco de acontecimentos adversos posturais.
Finnish: Potilaita tulee tarkkailla huolellisesti hoidon alkuvaiheessa posturaalisten haittavaikutusten riskin vuoksi.
Portuguese: Utilização durante o aleitamento
Finnish: Käyttö imetyksen aikana
Portuguese: Estes medicamentos funcionam alargando os seus vasos sanguíneos tornando mais fácil para o seu coração bombear o sangue através dos mesmos.
Finnish: Nämä lääkevalmisteet laajentavat verisuoniasi, jolloin sydämesi on helpompi pumpata verta niiden läpi.
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente e consultá-lo assim que possível.
Finnish: Ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi ja mene lääkärin vastaanotolle mahdollisimman pian.
Portuguese: Possivelmente hipoglicemia, hipocalemia.
Finnish: Mahdollinen hypoglykemia, hypokalemia.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Portuguese: Os níveis mínimos às 24 horas são, contudo, similares para ambas as formulações.
Finnish: Pitoisuudet 24 tunnin jälkeen ovat kuitenkin samanlaiset.
Portuguese: • se sofre de uma doença cardíaca aguda como a insuficiência cardíaca
Finnish: • jos Sinulla on ollut akuutti sydänsairaus, kuten esimerkiksi sydämen vajaatoimintaa
Portuguese: Um tempo de transporte anormalmente curto ao longo do tracto gastrintestinal pode levar a uma absorção incompleta.
Finnish: Poikkeuksellisen lyhyt siirtymisaika mahasuolikanavan läpi saattaa johtaa epätäydelliseen imeytymiseen.
Portuguese: Para além disso, apresentaram um risco 25% superior de desenvolverem distúrbios cardiovasculares clinicamente significativos.
Finnish: Lisäksi heillä on 25 % suurempi riski saada kliinisesti merkittäviä verenkiertoelinten sairauksia.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar o comprimido que se esqueceu de tomar.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi tabletin.
Portuguese: • Fármacos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs)
Finnish: • ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet (NSAID)
Portuguese: Desconhece-se ainda a relevância clínica destes dados.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkittävyyttä ei vielä tunneta.
Portuguese: Escolha uma altura que lhe seja conveniente e tome os seus comprimidos todos os dias a essa hora.
Finnish: Voit valita Sinulle parhaiten sopivan kellonajan ja ottaa tabletit samaan aikaan joka päivä.
Portuguese: Os resultados são difíceis de interpretar devido a várias razões, tais como as diferenças no efeito na tensão arterial sistólica e na suspensão de diuréticos no grupo tratado com doxazosina antes de se iniciar o tratamento.
Finnish: Tuloksia on vaikea tulkita useiden eri syiden vuoksi, joita ovat esimerkiksi eroavaisuudet systoliselle verenpaineelle aiheutuvissa vaikutuksissa sekä diureettien käytön keskeyttäminen doksatsosiinilla hoidetussa ryhmässä ennen hoidon aloittamista.
Portuguese: Blister (PVC/PVDC/alumínio).
Finnish: Läpipainopakkaus (PVC/PVDC/alumiini)
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros com uma quantidade suficiente de água.
Finnish: Tabletit tulee niellä kokonaisina riittävän vesimäärän kanssa.
Portuguese: Tenha um cuidado especial quando tomar a sua primeira dose, se a sua dose for aumentada ou se começar a tomar novamente o seu medicamento depois de ter estado algum tempo sem o tomar.
Finnish: Ole erityisen varovainen ottaessasi ensimmäisen annoksen tai jos annostasi on lisätty tai aloitat lääkkeen käyttämisen tauon jälkeen.
Portuguese: Doentes pediátricos: Não existem dados suficientes que permitam recomendar o uso em crianças e adolescentes.
Finnish: Lapsipotilaat: Käytön suosittelemiseksi lapsille ja nuorille ei ole riittävästi tietoa.
Portuguese: Doxadura XL 4 mg 4 mg
Finnish: Doxadura XL 4 mg
Portuguese: Aproximadamente, 98% de doxazosina está ligada às proteínas do plasma.
Finnish: Jakautuminen: Noin 98 % doksatsosiinista sitoutuu plasman proteiineihin plasmassa.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de doxazosina em mulheres grávidas.
Finnish: Ei ole olemassa tarkkoja tietoja doksatsosiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
Portuguese: A diálise não está indicada, pois a doxazosina liga-se fortemente à proteínas.
Finnish: Dialyysi ei ole indikoitu, sillä doksatsosiini sitoutuu vahvasti proteiiniin.
Portuguese: O seu médico pode aumentar a sua dose para uma dose máxima recomendada de dois comprimidos por dia.
Finnish: Lääkärisi saattaa lisätä annosta kahden tabletin maksimi annokseen vuorokaudessa.
Portuguese: • se tem ou alguma vez teve alguma forma de obstrução do tracto digestivo
Finnish: • jos Sinulla on tai on aiemmin ollut jokin ruoansulatuskanavan ahtauman muoto
Portuguese: A dose habitual é de um comprimido (4 mg) por dia.
Finnish: Tavallinen annos on yksi tabletti (4 mg) vuorokaudessa.
Portuguese: O seu medicamento é apresentado em embalagens blister de PVC/PVDC/alumínio contendo 28 comprimidos [10, 20, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) comprimidos].
Finnish: Lääkevalmiste on saatavana PVC:stä, PVDC:stä ja alumiinista valmistetuissa läpipainopakkauksissa, jotka sisältävät 28 tablettia [10, 20, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) tablettia].
Portuguese: Idosos: As mesmas recomendações posológicas dos adultos.
Finnish: Iäkkäät potilaat: Sama annossuositus kuin aikuisille.
Portuguese: Não mastigue, parta ou esmague os comprimidos.
Finnish: Älä pureksi, halkaise äläkä murskaa tabletteja.
Portuguese: Portanto, não se devem tomar doses de sildenafil superiores a 25 mg num período de 4 horas depois de se ter tomado um alfa-bloqueante (ver secção 4.4).
Finnish: Sen vuoksi 25 mg:n ylittäviä sildenafiiliannoksia ei tule ottaa neljän tunnin sisällä alfasalpaajan ottamisesta (katso 4.4).
Portuguese: Embora não se tenham notado quaisquer efeitos teratogénicos em estudos em animais, não se deve utilizar Doxastad 4 mg comprimidos de libertação prolongada e nomes associados durante a gravidez, a menos que seja claramente necessário.
Finnish: Vaikka eläimillä suoritetuissa tutkimuksissa ei havaittu teratogeenisiä vaikutuksia, Doxastad 4 mg depottabletteja ja vastaavia tuotenimiä ei tule käyttää raskauden aikana, ellei käyttö ole selvästi tarpeen.
Portuguese: • Dopamina, efedrina, adrenalina, metaraminol, metoxamina, fenilefrina (medicamentos utilizados no tratamento de problemas cardíacos)
Finnish: • dopamiini, efedriini, adrenaliini, metaraminoli, metoksamiini, fenyyliefriini (sydänsairausten hoidossa käytetyt lääkkeet)
Portuguese: A análise interina do estudo "Antihypertensive and Lipid Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial" (ALLHAT) mostra que os doentes com hipertensão e com, pelo menos, outro factor de risco clínico para doença cardíaca coronária tratados com doxazosina ficam expostos ao dobro do risco de insuficiência cardíaca crónica em comparação com os doentes tratados com clortalidona.
Finnish: Tutkimuksen "Antihypertensive and Lipid Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial" (ALLHAT) tähänastinen analyysi on osoittanut, että potilaat, joilla on hypertensio ja vähintään yksi muu sepelvaltimotaudin kliininen riskitekijä ja joita hoidetaan doksatsosiinilla, altistuvat kaksinkertaiselle kroonisen sydämen vajaatoiminnan riskille klooritalidonilla hoidettuihin potilaisiin verrattuna.
Portuguese: A doxazosina é extensivamente metabolisada, sendo < 5% excretada na forma de produto inalterado.
Finnish: Suurin osa doksatsosiinista metaboloituu, ja <5 % erittyy muuttumattomana aineena.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o efeito de sobredosagens.
Finnish: Yliannostuksen vaikutuksista on rajoitetusti tietoa käytettävissä.
Portuguese: A segurança clínica durante o aleitamento não está estabelecida, consequentemente, não se recomenda a sua utilização em mães a amamentar.
Finnish: Koska kliinistä turvallisuutta imetyksen aikana ei ole vahvistettu, käyttöä imettävillä äideillä ei suositella.
Portuguese: Foram observados casos raros de síncope associada a hipotensão ortostática.
Finnish: Harvoissa tapauksissa on raportoitu synkopeeta ortostaattisen hypotension yhteydessä.
Portuguese: Deve considerar-se interromper o aleitamento em casos em que é necessária a continuação da doxazosina.
Finnish: Imetyksen keskeyttämistä tulee harkita, mikäli doksatsosiinin käytön jatkaminen on välttämätöntä.
Portuguese: tadalafil, vardenafil)
Finnish: tadalafiili, vardenafiili).
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama: Priapismo e impotência.
Finnish: Sukuelinten ja rintojen häiriöt: priapismi ja impotenssi.
Portuguese: - O objectivo da consulta era determinar se o Doxastad 4mg comprimidos de libertação prolongada diferia significativamente, no que se refere ao perfil de libertação, do medicamento originador, com uma possível incidência acrescida de eventos adversos, como tonturas e hipotensão; se existiam diferenças importantes no desempenho dos lotes de teste na fase de dose única dos estudos 5208 e 1995; e se o requerente não observou as normas orientadoras do CHMP sobre a concepção de estudos de bioequivalência, nomeadamente no que respeita ao efeito dos alimentos, o que poderia resultar numa inadequação da capacidade para detectar diferenças entre os medicamentos;
Finnish: - lausuntopyynnön tarkoituksena oli selvittää, eroavatko Doxastad 4mg -depottabletit vapautumisominaisuuksiltaan merkittävästi alkuperäisestä tuotteesta, jonka käytön yhteydessä saattaa esiintyä enemmän sellaisia haittavaikutuksia kuin huimaus ja alhainen verenpaine; oliko testattavien erien välillä merkitseviä eroja tutkimusten 5208 ja 1995 kerta-annoksella suoritetuissa vaiheissa, sekä se, oliko hakija poikennut lääkevalmistekomitean ohjeista, jotka koskivat bioekvivalenssitutkimusten suunnittelua erityisesti ruuan vaikutuksen suhteen, koska se voisi estää riittävän tarkkuuden mahdollisen eron havaitsemiseksi tuotteiden välillä,
Portuguese: Os anti-reumáticos não esteróides ou estrogénios podem reduzir o efeito anti-hipertensor da doxazosina.
Finnish: Ei-steroidiset reumalääkkeet tai estrogeenit saattavat alentaa doksatsosiinin verenpainetta laskevaa vaikutusta.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém butil-hidroxitolueno (E321)
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää butyylihydroksitolueenia (E321)
Portuguese: Em casos de hipotensão: baixar a posição da cabeça, fornecer líquidos por via intravenosa e, se necessário, vasopressores (por exemplo, noradrenalina e efedrina).
Finnish: Hypotension tapauksessa: pää asetetaan kehoa matalammalle tasolle, nestettä ja tarvittaessa vasopressoria (esimerkiksi noradrenaliinia tai efedriinia) annetaan suoneen.
Portuguese: A doxazosina apresenta um efeito benéfico nos lípidos do sangue com aumentos significativos da razão HDL/colesterol total (aprox. 4-13% dos valores no início do tratamento).
Finnish: Doksatsosiini normalisoi veren lipidiarvoja nostamalla huomattavasti HDL:n ja kokonaiskolesterolitason suhdetta (noin 4-13 % lähtötason arvoista).
Portuguese: • Fármacos indicados no tratamento da disfunção eréctil (inibidor da PDE-5, por ex. sildenafil,
Finnish: • erektiohäiriöiden hoidossa käytetyt lääkkeet (PDE-5-inhibiittorit, kuten esimerkiksi sildenafiili,
Portuguese: Um jovem de 13 anos de idade sofreu uma intoxicação moderada após uma dose máxima de 40 mg de doxazosina.
Finnish: 13-vuotias potilas sai lievän myrkytyskohtauksen otettuaan 40 mg:n doksatsosiinin maksimi annoksen.
Portuguese: Os simpatomiméticos podem reduzir o efeito anti-hipertensor da doxazosina; a doxazosina pode reduzir a tensão arterial e as reacções vasculares à dopamina, efedrina, epinefrina, metaraminol, metoxamina e fenilefrina.
Finnish: Sympatomimeetit saattavat alentaa doksatsosiinin verenpainetta laskevaa vaikutusta; doksatsosiini saattaa laskea verenpainetta ja vähentää vaskulaarisia reaktioita dopamiinille, efedriinille, epinefriinille, metaraminolille, metoksamiinille ja fenyyliefriinille.
Portuguese: O braço da doxazosina do ALLHAT foi descontinuado como resultado destes dados.
Finnish: ALLHAT-tutkimuksen doksatsosiinihaara keskeytettiin näiden löydösten tuloksena.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em [a ser completado a nível nacional].
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [Täytetään kansallisesti].
Portuguese: Perturbações gerais Frequente
Finnish: Yleisluontoiset häiriöt Yleinen
Portuguese: Como não existe qualquer experiência clínica com doentes com insuficiência hepática grave, não se recomenda a utilização nestes doentes (ver secção 4.4).
Finnish: Koska käytöstä vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla ei ole kliinisiä kokemuksia, käyttöä näille potilaille ei suositella (katso 4.4).
Portuguese: Rinite.
Finnish: Riniitti.
Portuguese: • se teve alguma reacção alérgica (por ex., comichão, vermelhidão da pele ou dificuldade em respirar) à substância activa, doxazosina, ou a qualquer outro componente listado acima
Finnish: • jos Sinulla on ollut allerginen reaktio (esimerkiksi kutinaa, ihon punotusta tai hengitysvaikeuksia) vaikuttavalle aineelle doksatsosiinille tai jollekin valmisteen aiemmin luetelluista apuaineesta
Portuguese: Quanto a outros anti-hipertensores, incluindo os agentes alfa-bloqueantes, o doente deve ser monitorizado ao iniciar a terapêutica de modo a minimizar o risco potencial de efeitos posturais.
Finnish: Kuten myös muiden verenpainelääkkeiden käytön yhteydessä alfasalpaaja mukaan lukien, potilasta tulee tarkkailla hoidon alkuvaiheessa mahdollisen posturaalisten vaikutusten riskin minimoimiseksi.
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, DAS FORMAS FARMACÊUTICAS, DAS DOSAGENS, DAS VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, NOS ESTADOS-MEMBROS
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ SEKÄ MYYNTILUVAN HAKIJOISTA JA HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Portuguese: Conserve os comprimidos apenas se o seu médico assim lhe disser.
Finnish: Säilytä tabletteja itselläsi ainoastaan lääkärin pyynnöstä.
Portuguese: Foram raramente observados aumentos da actividade da renina plasmática e taquicardia durante o tratamento a longo prazo.
Finnish: Plasman reniinin aktiivisuuden lisääntymistä ja sydämen tiheälyöntisyyttä on todettu harvoin pitkäaikaishoidon yhteydessä.
Portuguese: A eliminação plasmática é bifásica, com uma semivida de eliminação terminal de 22 horas e, portanto, isto fornece a base para que a administração da dose seja de uma vez por dia..
Finnish: Eliminaatio plasmassa on kaksivaiheinen loppuvaiheen eliminaation puoliintumisajan ollessa 22 tuntia, mikä on peruste annostukselle kerran vuorokaudessa.
Portuguese: Foram referidos os seguintes acontecimentos adversos com a utilização clínica de comprimidos de libertação imediata de doxazosina:
Finnish: Seuraavista haittavaikutuksista on raportoitu doksatsosiinia välittömästi vapauttavien tablettien kliinisen käytön yhteydessä:
Portuguese: • se sofre de doença hepática
Finnish: • jos Sinulla on maksasairaus
Portuguese: - Os outros ingredientes são óxido de polietileno, celulose microcristalina, povidona, butilhidroxitolueno (E321), all-rac-α-Tocoferol, sílica anidra coloidal, estearil fumarato de sódio, dispersão a 30% de copolímero de ácido metacrílico etil acrilato (1:1), macrogol e dióxido de titânio (E171).
Finnish: - Muut aineet ovat polyetyleenioksidi, mikrokiteinen selluloosa, povidoni, butyylihydroksitolueeni (E321), all-rac-α-Tokoferoli, kolloidinen vedetön piioksidi, natriumstearyylifumaraatti, metakryylihappo-etyyliakrylaattikopolymeeri (1:1) 30-prosenttinen dispersio, makrogoli ja titaanidioksidi (E171).
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico: Nervosismo.
Finnish: Psyykkiset häiriöt: hermostuneisuus.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada para 8 mg, uma vez por dia, daí em diante, conforme a resposta clínica.
Finnish: Sen jälkeen annosta voidaan tarvittaessa lisätä 8 mg:aan vuorokaudessa kliinisestä vasteesta riippuen.
Portuguese: A substância activa dos seus comprimidos, a doxazosina, pertence a um grupo de medicamentos conhecido por antagonistas dos receptores alfa-1.
Finnish: Tablettien vaikuttava aine doksatsosiini kuuluu alfa-1-antagonisteinä tunnettujen lääkevalmisteiden ryhmään.
Portuguese: Tomar conforme indicado pelo seu médico.
Finnish: Lääkärin ohjeiden mukaan.
Portuguese: O doente não deve mastigar, partir ou esmagar o comprimido.
Finnish: Potilaan ei tule pureskella, halkaista eikä murskata depottablettia.
Portuguese: A dose recomendada é de 4 mg uma vez por dia.
Finnish: Suositeltu annos on 4 mg kerran vuorokaudessa.
Portuguese: Tel.: 0034 93 4738889 Fax: 0034 93 4737495
Finnish: Puh. 0034 93 4738889 Faksi: 0034 93 4737495