FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Øget vækst af nyt væv (cancer, neoplasme) Blodmangel (anæmi)
Lithuanian: Naujų audinių padidėjęs augimas (vėžys, neoplazma) Raudonųjų kraujo ląstelių stoka (anemija) Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) Padidėjęs kraujo fofatų kiekis (hiperfosfatemija) Asmenybės sutrikimai
Danish: Rengør gummiproppen på toppen af hætteglasset med pulver med en spritserviet.
Lithuanian: Nuvalykite guminį kamštį miltelių buteliuko viršuje su tamponėliu, sumirkytu alkoholyje.
Danish: Fjern gummilåget på spidsen og sæt en kanyle fast på sprøjten.
Lithuanian: Nuimkite guminį antgalio dangtelį ir tvirtai prijunkite adatą prie švirkšto.
Danish: Efter fem år blev markedsføringstilladelsen fornyet i yderligere fem år.
Lithuanian: Po penkerių metų rinkodaros teisė atnaujinta dar penkeriems metams.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 03-2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-03.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Valtropin findes på agenturets websted: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Valtropin EPAR galima rasti agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Valtropin anvendes til behandling af børn i følgende situationer:
Lithuanian: Valtropin skirtas vaikams gydyti šiais atvejais:
Danish: Efter 12 måneder gav behandling med Valtropin og Humatrope ensartede øgninger i højde og væksthastighed (en hastighed på henholdsvis +11,4 og +10,5 cm pr. år).
Lithuanian: Po 12 mėnesių gydymas Valtropin ir Humatrope lėmė panašų ūgio padidėjimą ir augimo greitį (augimo greitis buvo atitinkamai + 11,4 ir + 10,5 cm per metus).
Danish: Valtropin erstatter det naturlige hormon.
Lithuanian: Valtropin pakeičia natūralų hormoną.
Danish: Undersøgelsen varede 12 måneder, og man målte børnenes højde ved begyndelsen og afslutningen på undersøgelsen samt væksthastigheden i løbet af undersøgelsen.
Lithuanian: Tyrimas truko 12 mėnesių ir jame buvo matuojamas vaikų ūgis tyrimo pradžioje ir pabaigoje bei augimo greitis.
Danish: Andre oplysninger om Valtropin
Lithuanian: Kita informacija apie Valtropin
Danish: Det fremskynder væksten i barndommen og puberteten og indvirker også på den måde, hvorpå kroppen håndterer proteiner, fedt og kulhydrater.
Lithuanian: Ji skatina augimą vaikystėje ir paauglystėje ir taip pat lemia tai, kaip organizmas įsisavina proteinus, riebalus ir angliavandenius.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Valtropin.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Valtropin Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Danish: • børn med lav højde på grund af Turner-syndrom (en sjælden genetisk lidelse, der rammer piger), bekræftet ved kromosomanalyse (DNA-test),
Lithuanian: • žemo ūgio vaikams, kurie serga Turner sindromu (retu genetiniu mergaitėms pasireiškiančiu sutrikimu), kurį patvirtina chromosomų analizė (DNR tyrimai);
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden somatropin
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei somatropinas
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Valtropin.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Valtropin rinkodaros teisę, ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Danish: CHMP konkluderede, at Valtropin i overensstemmelse med EU' krav har vist sig at have en kvalitet, sikkerhed og virkning, som er sammenlignelig med Humatrope.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, kad Valtropin kokybės, saugumo ir veiksmingumo charakteristikos yra panašios į Humatrope.
Danish: Valtropin-behandling skal overvåges af en læge med erfaring inden for behandling af patienter med vækstsygdomme.
Lithuanian: Gydymą Valtropin turi prižiūrėti augimo sutrikimų gydymo patirties turintis gydytojas.
Danish: Hvorfor blev Valtropin godkendt?
Lithuanian: Kodėl Valtropin buvo patvirtintas?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Valtropin?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Valtropin vartojimu?
Danish: Dette blev anset for at være tilstrækkeligt til at påvise, at fordelene ved Valtropin svarer til fordelene ved referencelægemidlet.
Lithuanian: Nuspręsta, kad to pakanka įrodyti, jog Valtropin teikiama nauda yra panaši į referencinio vaistinio preparato.
Danish: Valtropin blev sammenlignet med Humatrope hos 149 børn med mangel på væksthormon, som ikke tidligere havde modtaget behandling.
Lithuanian: Valtropin poveikis buvo lyginamas su Humatrope 149 anksčiau negydytiems vaikams, kurių organizme nepakanka augimo hormono.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Valtropin, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Valtropin galima rasti pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba gauti iš savo gydytojo ar vaistininko.
Danish: Valtropin må ikke anvendes til patienter med en aktiv tumor eller en livstruende sygdom.
Lithuanian: Valtropin negalima skirti pacientams, kurie serga aktyvios formos vėžiu arba pavojų gyvybei keliančia liga.
Danish: Valtropin anvendes også til behandling af voksne med udtalt mangel på væksthormon, som er begyndt i voksenalderen eller i barndommen, og som skal bekræftes ved testning før iværksættelse af behandling (substitutionsterapi).
Lithuanian: Valtropin taip pat skiriamas suaugusiems pacientams, kuriems pasireiškia ryškus augimo hormono trūkumas, kuris gali prasidėti suaugus arba vaikystėje ir kurį prieš skiriant gydymą turi patvirtinti tyrimai) (pakaitinis gydymas).
Danish: Det betyder, at Valtropin svarer til et biologisk lægemiddel ("referencelægemidlet"), som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), samt at Valtropin og referencelægemidlet indeholder det samme aktive stof.
Lithuanian: Valtropin - tai biologiškai panašus vaistas, t. y. jis panašus į biologinį vaistą (referencinį vaistą), kurio rinkodaros teisė Europos Sąjungoje (ES) jau suteikta, ir jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos kaip ir referenciniame vaiste.
Danish: • Børn fra toårsalderen og voksne, som ikke vokser, fordi de mangler væksthormon (substitutionsterapi)
Lithuanian: • vaikams nuo dvejų metų ir paaugliams, kurie nustoja augti, nes jų organizme trūksta augimo hormono (pakaitinis gydymas);
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Valtropin fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Valtropin, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Valtropin indeholder det aktive stof somatropin.
Lithuanian: Valtropin sudėtyje yra veikliosios medžiagos somatropino.
Danish: De mest almindelige bivirkninger ved Valtropin er reaktioner på injektionsstedet og hormonale forandringer og hos voksne hovedpine, paræstesi (prikkende og stikkende fornemmelse), artralgi (ledsmerter) og forstyrrelser i leddene.
Lithuanian: Dažniausi gydymo Valtropin šalutiniai reiškiniai yra reakcijos injekcijos vietoje ir hormoniniai pokyčiai; suaugusiems - galvos skausmas, parestezija (neįprasti pojūčiai, pvz.
Danish: Valtropin må ikke anvendes af personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for somatropin eller et eller flere af de øvrige stoffer (opløsningen til Valtropin indeholder metacresol).
Lithuanian: Valtropin negalima vartoti pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) somatropinui ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai (Valtropin tirpiklio sudėtyje yra metakresolio).
Danish: Referencelægemidlet for Valtropin er Humatrope.
Lithuanian: Valtropin referencinis vaistas yra Humatrope.
Danish: Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Humatrope.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad, kaip ir Humatrope atveju, vaisto nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
Danish: Valtropin er blevet undersøgt for at påvise, at det er sammenligneligt med referencelægemidlet Humatrope.
Lithuanian: Valtropin tyrime buvo siekiama įrodyti, kad jis panašus į referencinį vaistą Humatrope.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Valtropin til BioPartners GmbH den 24. april 2006.
Lithuanian: bendrovei „BioPartners GmbH "suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Valtropin rinkodaros teisę.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Valtropin?
Lithuanian: Kokia Valtropin nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Valtropin må ikke anvendes til vækstfremme hos børn med epifyselukning (de store knoglers tilstand, efter at de er færdigudvoksede).
Lithuanian: Valtropin negalima skirti augimui skatinti vaikams su užsidariusiomis epifizėmis (nustojus augti ilgiesiems kaulams).
Danish: Et væksthormon er et stof, der udskilles af en kirtel, der sidder i bunden af hjernen, som kaldes hypofysen.
Lithuanian: Augimo hormonas yra medžiaga, kurią išskiria endokrininė liauka - smegenų pamate esanti liauka.
Danish: Valtropin er pulver og solvens, der blandes til en opløsning til injektion.
Lithuanian: Valtropin - tai milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
Danish: Hvordan blev Valtropin undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Valtropin?
Danish: Det fremstilles ved hjælp af en metode kaldet "rekombinant dna-teknologi": Hormonet fremstilles af gær, som har modtaget et gen (DNA), der gør det i stand til at fremstille somatropin.
Lithuanian: Valtropin veiklioji medžiaga somatropinas yra identiška žmogaus augimo hormonui. Ji gaminama vadinamuoju rekombinantinės DNR technologijos būdu: hormoną gamina mielės, kurioms buvo implantuotas somatropino gamybą užtikrinantis genas (DNR).
Danish: Patienten eller behandleren kan injicere Valtropin efter undervisning fra en læge eller sygeplejerske.
Lithuanian: Gydytojo arba slaugytojo išmokytas vaisto įsišvirkšti gali pats pacientas arba jį prižiūrintis asmuo.
Danish: Hvad er Valtropin?
Lithuanian: Kas yra Valtropin?
Danish: • børn i førpubertetsalderen, som ikke vokser på grund af langvarig nyresygdom (kronisk nyreinsufficiens).
Lithuanian: • vaikams prieš brendimą, kurie nustoja augti dėl ilgalaikės inkstų ligos (serga lėtiniu inkstų nepakankamumu).
Danish: Valtropin indgives ved subkutan injektion (under huden) en gang daglig.
Lithuanian: Valtropin injekcijos švirkščiamos po oda kartą per parą.
Danish: Lægen beregner dosen for hver enkelt patient, afhængigt af kropsvægt og tilstand, og den skal muligvis justeres med tiden, afhængigt af forandringer i kropsvægt og respons.
Lithuanian: Gydytojas dozę apskaičiuoja kiekvienam pacientui atskirai pagal jo kūno svorį ir gydomą ligą.
Danish: Hvad anvendes Valtropin til?
Lithuanian: Kam vartojamas Valtropin?
Danish: Hvordan virker Valtropin?
Lithuanian: Kaip veikia Valtropin?
Danish: Hvordan anvendes Valtropin?
Lithuanian: Kaip vartoti Valtropin?
Danish: Injektionsstedet skal varieres for at undgå lipoatropi (tab af underhudsfedt).
Lithuanian: Norint išvengti lipoatrofijos (poodinio riebalinio audinio nykimo), injekcijas reikia atlikti vis kitoje vietoje.
Danish: Der kræves adskillige genetiske elementer og mange mutationer.
Lithuanian: Tam būtini keli genetiniai elementai bei daugybinės mutacijos.
Danish: Kvinder: 0,85 x værdi beregnet ved ovenstående formel.
Lithuanian: Moterys: 0.85 x vertė apskaičiuota naudojantis aukščiau nurodyta formule.
Danish: Streptococcus grupper A, B, C og G
Lithuanian: Streptococcus A, B, C ir G grupės
Danish: Disse ændringer i de relevante punkter af produktinformationen er resultatet af referralproceduren.
Lithuanian: Šie atitinkamų produkto informacijos skyrių pakeitimai yra referencinės procedūros rezultatas.
Danish: På trods af antibiotika kan nogle bakterier overleve eller vokse.
Lithuanian: Nepaisant gydymo antibiotikais, kai kurios bakterijos gali išgyventi ir augti.
Danish: Rådgivning/medicinsk uddannelse
Lithuanian: Patarimai/medicininis švietimas
Danish: Dette fænomen kaldes resistens: visse antibiotiske behandlinger bliver virkningsløse.
Lithuanian: Šis reiškinys vadinamas atsparumu: kai kurie antibiotikai tampa nebeefektyvūs.
Danish: Voksne og børn
Lithuanian: Suaugusiems ir vaikams
Danish: Forbigående eller permanent høretab
Lithuanian: Laikinas arba nuolatinis apkurtimas
Danish: Alvorlige og lejlighedsvis dødelige overfølsomhedsreaktioner er mulige (se punkt 4.3 og 4.8).
Lithuanian: Galimos sunkios ir kartais mirtinos padidėjusio jautrumo reakcijos (žr. 4.3 ir 4.8 skyrius).
Danish: IV dosis
Lithuanian: IV dozė
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af medlemsstatens relevante myndighed i samarbejde med referencemedlemsstaten, hvor det er passende, i overensstemmelse med procedurerne, som er beskrevet i kapitel 4 titel III i direktiv 2001/83/EU.
Lithuanian: Pagal poreikį, bendradarbiaudamos su referentine šalimi, šalių narių kompetentingos institucijos gali atitinkamai atnaujinti produkto informaciją, laikantis procedūrų nurodytų 2001/83/EC direktyvos III dalies 4 skyriuje.
Danish: Foreslået behandlingsvarighed er vist i tabellen nedenfor.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė pateikta šioje lentelėje.
Danish: Varigheden af behandlingen afhænger af, hvilken infektion du har, og kan vare i flere uger.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo Jūsų infekcijos ir gali trukti keletą savaičių.
Danish: Der blev ikke påvist nogen blodkoncentrationer, og uringenvindingen oversteg ikke 0,76%.
Lithuanian: Kraujyje vankomicino koncentracija nebuvo aptikta, o šlapime neviršijo 0,76%.
Danish: Dette præparat er kun til oral anvendelse og absorberes ikke systemisk.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas vartoti tik per burną ir nėra sistemiškai absorbuojamas.
Danish: Gramnegative bakterier er resistente.
Lithuanian: Gramneigiamos bakterijos yra atsparios.
Danish: Sekundær udvikling af resistens under behandling er sjælden.
Lithuanian: Antrinis atsparumo išsivystymas gydymo metu pasitaiko retai.
Danish: Hvis din læge har ordineret antibiotika, har du brug for dem mod netop din nuværende sygdom.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas paskyrė antibiotikų, Jums jie reikalingi būtent esamam susirgimui gydyti.
Danish: Vancomycinkoncentrationen forøges almindeligvis proportionalt med stigende dosis.
Lithuanian: Vankomicino koncentracija didėja proporcingai didinamai dozei.
Danish: Kapslen må ikke åbnes og bør indtages med rigeligt vand.
Lithuanian: Kapsulių negalima atidaryti ir jos turi būti užgeriamos gausiu vandens kiekiu.
Danish: Galdesekretion er ubetydelig (mindre end 5% af en dosis).
Lithuanian: Šalinimas su tulžimi yra nereikšmingas (mažiau nei 5% vaisto dozės).
Danish: [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: [Pildoma nacionaliniame lygmenyje]
Danish: Risikoen for toksicitet øges med høje blodkoncentrationer eller langvarig behandling.
Lithuanian: Toksiškumo riziką didiną aukšta koncentracija kraujyje ir ilgalaikis gydymas.
Danish: 24 timer
Lithuanian: Kas 24 valandas
Danish: Re-dosering baseret på niveauer*
Lithuanian: Dozę koreguokite atsižvelgdami į lygį*
Danish: Mænd: [Vægt (kg) x 140 - alder (år)]/72 x serumkreatinin (mg/dl)
Lithuanian: Vyrai: [Svoris (kg) x 140 - amžius (metai)]/ 72 x serumo kreatininas (mg/dl)
Danish: 12 timer
Lithuanian: Kas 12 valandų
Danish: Omhyggelig observation af patienten er afgørende.
Lithuanian: Būtinas atidus paciento stebėjimas.
Danish: Under alle omstændigheder bør behandlingens varighed tilpasses type og sværhedsgrad af infektion og individuel klinisk respons.
Lithuanian: Visais atvejais, gydymo trukmė turi būti pritaikoma konkrečiam atvejui atsižvelgiant į infekcijos tipą bei sunkumą ir į individualų klinikinį atsaką.
Danish: Systemorganklasse Hyppighed
Lithuanian: Organų sistemų klasės Dažnis
Danish: Bemærk: Den eksisterende indlægsseddel skal ændres (indsættelse, udskiftning eller sletning af teksten efter behov) for at afspejle nedenstående ordlyd.
Lithuanian: Pastaba: dabartinė pakuotės lapelio versija bus papildyta (papildant, pakeičiant arba ištrinant atitinkamus tekstus), kad atitiktų žemiau pateiktą informaciją.
Danish: Overvågning af serumkoncentrationerne af vancomycin
Lithuanian: Vankomicino serumo koncentracijos stebėjimas
Danish: Naturligt resistente organismer Alle Gramnegative bakterier
Lithuanian: Natūraliai atsparūs mikroorganizmai Visos gramneigiamos bakterijos
Danish: Nyfødte, spædbørn og børn under 12 år
Lithuanian: Naujagimiai, kūdikiai ir jaunesni nei 12 metų amžiaus vaikai
Danish: Dette kan reduceres ved at indgive vancomycin ved infusion over mindst 60 minutter før anvendelse af anæstesi.
Lithuanian: Šią riziką galima sumažinti vankomiciną infuzijos būdu skiriant bent 60 minučių prieš anestetiko vartojimą.
Danish: Kapslerne skal sluges hele med vand.
Lithuanian: Nuryti visą kapsulę užgeriant vandeniu.
Danish: Infektiv endokarditis
Lithuanian: Infekcinis endokarditas
Danish: Intravenøs vancomycin bør infunderes langsomt.
Lithuanian: Intraveninį vankomiciną reikia infuzuoti lėtai.
Danish: Hvis infusionen standses, resulterer det normalt i et hurtigt ophør af disse reaktioner.
Lithuanian: Infuziją sustabdžius, šios reakcijos įprastai išnyksta gretai.
Danish: 3 - ikke genbruger antibiotika uden recept, selv om du vil behandle en lignende sygdom.
Lithuanian: 3 - nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą;
Danish: Behandling af Clostridium difficile-infektion (CDI):
Lithuanian: Clostridium difficile infekcijos (CDI) gydymas:
Danish: Den dosis, du får, afhænger af: - din alder - din vægt
Lithuanian: Dozė, kuri Jums bus skirta, priklauso nuo Jūsų: - amžiaus; - svorio; - infekcijos; - inkstų veiklos;
Danish: Sikkerheden ved øget vancomycindosering er dog ikke blevet behørigt vurderet, og højere doser end 60 mg/kg/dag kan ikke anbefales generelt.
Lithuanian: Tačiau didesnių vankomicino dozių skyrimas nėra pakankamai ištirtas ir didesnės nei 60 mg/kg/parą dozės nerekomenduojamos.
Danish: undtagen Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Lithuanian: išskyrus Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Danish: Desuden bør der gives passende information under Administration og i punkt 6.6.]
Lithuanian: Papildomai, atitinkama informacija turi būti pateikta skyriuje Vartojimo metodas bei 6.6 skyriuje]
Danish: Der er ingen krydsresistens mellem vancomycin og andre klasser af antibiotika.
Lithuanian: Kryžminio atsparumo tarp vankomicino ir kitų klasių antibiotikų nėra.
Danish: 2 - altid følger ordinationen nøje.
Lithuanian: 2 - griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų;
Danish: Meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai retas (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Danish: Vancomycin elimineres primært ved glomerulær filtration.
Lithuanian: Vankomicinas daugiausiai šalinamas glomerulų filtracijos būdu.
Danish: Samtidig eller sekventiel anvendelse af andre ototoksiske stoffer bør undgås.
Lithuanian: Reikėtų vengti kitų ototoksinių medžiagų vartojimo vienu metu ar paeiliui.
Danish: Afhængig af operationens varighed kan en anden vancomycindosis være påkrævet.
Lithuanian: Atsižvelgiant į operacijos trukmę, gali prireikti antros vankomicino dozės.
Danish: Vancomycin virker ved at udrydde visse bakterier, der forårsager infektioner.
Lithuanian: Vankomicinas veikia naikindamas tam tikras bakterijas, sukeliančias infekcines ligas.
Danish: Vancomycin kan forårsage allergiske reaktioner, selvom alvorlige allergiske reaktioner (anafylaktisk chok) er sjældne.
Lithuanian: Vankomicinas gali sukelti alergines reakcijas, tačiau sunkios alerginės reakcijos (anafilaksinis šokas) pasitaiko retai.
Danish: Derfor er bivirkninger efter indtagelse af kapsler usandsynlige.
Lithuanian: Todėl vartojant kapsules šalutinio poveikio pasireiškimas yra mažai tikėtinas.
Danish: Der bør tages hensyn til officiel vejledning om passende anvendelse af antibakterielle midler.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Danish: Efter parenteral administration udskilles det renalt via glomerulær filtration, næsten fuldstændigt som det mikrobiologisk aktive stof (ca. 75-90% inden for 24 timer).
Lithuanian: Vartojant parenteriniu būdu, jis beveik pilnai šalinamas glomerulų filtracijos inkstuose būdu mikrobiologiškai aktyvios veikliosios medžiagos formoje (apie 75-90% per 24 valandas).
Danish: I tilfælde af overfølsomhedsreaktioner, skal behandlingen med vancomycin straks afbrydes, og passende nødforanstaltninger skal initieres.
Lithuanian: Pasireiškus padidėjusio jautrumo reakcijoms, gydymas vankomicinu turi būti nedelsiant nutraukiamas ir imamasi atitinkamų skubios pagalbos priemonių.
Danish: Vejledende doseringsanbefalinger til den pædiatriske population er vist i nedenstående tabel, der følger de samme principper som hos voksne patienter.
Lithuanian: Orientacinės rekomenduojamos dozės vaikų populiacijai pateiktos šioje lentelėje ir vadovaujasi tais pačiais principais kaip ir suaugusių pacientų atveju.
Danish: For denne aldersgruppe skal der muligvis tages blodprøver til kontrol af vancomycinniveauet i blodet.
Lithuanian: Šioje amžiaus grupėje gali reikėti atlikinėti kraujo tyrimus, nustatančius vankomicino kiekį kraujyje.
Danish: Du kan endda hjælpe bakterierne til at blive resistente, hvilket kan forsinke din helbredelse eller nedsætte antibiotikummets effektivitet, hvis du ikke overholder den korrekte: - dosering - tidsplan - behandlingsvarighed.
Lithuanian: Galima netgi prisidėti prie bakterijų atsparumo išsivystymo ir todėl užsitęs gydymas arba susilpnės antibiotikų efektyvumas, jei nesilaikysite gydytojo nurodymų dėl: - dozės, - vartojimo dažnumo, - gydymo trukmės.
Danish: Passende væske- og elektrolyterstatning bør iværksættes.
Lithuanian: Turi būti atliekamas adekvatus skysčių ir elektrolitų atstatymas.
Danish: Anaerobe arter Clostridium innocuum
Lithuanian: Anaerobai Clostridium innocuum
Danish: Fordelingsvolumenet er ca. 60 l/1,73 m2 legemsoverflade.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra apie 60 l / 1,73 m2 kūno paviršiaus ploto.
Danish: For at etablere doseringsregime for nyfødte bør der søges rådgivning fra en læge med erfaring i behandling af nyfødte.
Lithuanian: Nustatant dozavimo režimą naujagimiams reikia pasitarti su gydytoju turinčiu patirties naujagimių farmakoterapijoje.
Danish: *** Varighed og behov for kombinationsbehandling er baseret på hjerteklaptype og organisme Særlige populationer
Lithuanian: ***Gydymo trukmė ir kombinuoto gydymo poreikis priklauso nuo vožtuvų tipo ir organizmo.
Danish: Ved kritisk syge patienter med nyreinsufficiens bør den initiale ladningsdosis (25 til 30 mg/kg) ikke reduceres.
Lithuanian: Kritinės būklės pacientams, turintiems inkstų nepakankamumą, pradinė įvadinė dozė (nuo 25 iki 30 mg/kg) turėtų būti mažinama.
Danish: 10 til 21 dage
Lithuanian: Nuo 10 iki 21 paros
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Andre informationskilder
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Danish: Den maksimale daglige dosis bør ikke overstige 2 g. Hvis du tidligere har haft betændelse i slimhinden, er det muligt, at du skal have en anden dosis og en anden varighed af behandlingen.
Lithuanian: Maksimali paros dozė negali viršyti 2 g. Jei Jums infekcijų epizodai (gleivinės infekcijos) yra pasireiškę ir ankščiau, Jums gali būti skirta kitokia dozė ar gydymo trukmė.
Danish: Vancomycin bør også undgås hos patienter med tidligere høretab.
Lithuanian: Vankomicino taip pat turėtų vengti pacientai, kurie praeityje yra patyrę klausos praradimą.
Danish: Udvikling af lægemiddelresistente bakterier
Lithuanian: Vaistui atsparių bakterijų išsivystymas
Danish: Dosisjusteringer hos voksne patienter kan baseres på estimeret glomerulær filtreringshastighed (eGFR) efter følgende formel:
Lithuanian: Suaugusiems skiriama dozė gali būti koreguojama atsižvelgiant į apskaičiuotą glomerulų filtracijos greitį, naudojantis šia formule: