FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Croatian: Alternativna dijagnoza uz invazivne endoskopske metode može biti indicirana kako bi se ispitala prisutnost bilo kakvih drugih kompliciranih stanja, primjerice želučani ulkus, autoimuni gastritis i tumori.
French: N'utilisez pas Pylobactell après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Croatian: Pylobactell nemojte primjenjivati nakon datuma roka valjanosti koji je naznačen na kutiji.
French: Essayez d'éviter de mettre de la salive dans les tubes..
Croatian: Pokušajte izbjeći ulazak sline u epruvete.
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Croatian: Komplet za Pylobactell 13C-urea izdisajni test sadrži vrećicu u kojoj se nalazi Pylobactell tableta, šest staklenih epruveta s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima, staklena bočica od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem, dvije slamčice, uputa o lijeku i Obrazac zahtjeva za analizu.
French: Autres médicaments et Pylobactell
Croatian: Drugi lijekovi i Pylobactell
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Croatian: Preporučena optimalna testna tekućina je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
French: Urée 13C
Croatian: 13C-urea
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Croatian: Test se ne smije provoditi na bolesnicima s dokazanom želučanom infekcijom ili ako se na nju sumnja, jer ona može praviti smetnje urea izdisajnom testu.
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Croatian: Ne morate snažno izdisati u epruvete; jednostavno izdišite normalno i zatim brzo stavite poklopac na epruvetu.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : FLACON DE MELANGE ET D'ADMINISTRATION
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: BOČICA ZA MIJEŠANJE I PRIMJENU
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka, koje se koriste za mjerenje prisutnosti razina viškova 13C, koji će biti prisutni ako je bolesnik H.pylori pozitivan.
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
Croatian: On nije uključen u testni komplet, ali Vam se može omogućiti zasebno.
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Croatian: Nakon što u kutiju postavite četiri epruvete za uzorkovanje i papirologiju, koristite isporučenu sigurnosnu naljepnicu kako biste zabrtvili poklopac kutije i kutiju poslali na analizu u kvalificirani laboratorij.
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
Croatian: Ako je bakterija H. pylori prisutna i aktivna u Vašem stomaku, ove bakterije će se razlomiti niz 13C-urea i to se otkriva u ugljičnom dioksidu
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Croatian: • imte dugoročne stomačne probleme (atrofijski gastritis) jer izdisajni test može dati pogrešne rezultate te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H. pylori.
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Croatian: Test će trajati otprilike 45 minuta.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Croatian: Vratite svoje izdisajne uzorke i ispunjeni Obrazac zahtjeva za analizu natrag u kutiju i pošaljite na adresu koju Vam je dostavio Vaš liječnik.
French: Une infection par H. pylori changera significativement le rapport isotopique 13C/12C.
Croatian: Infekcija bakterijom H.pylori značajno će izmijeniti odnos 13C/12C - izotopa ugljika.
French: Qu'est ce Pylobactell et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Pylobactell Comment utiliser Pylobactell
Croatian: Što je Pylobactell i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Pylobactell Kako primjenjivati Pylobactell Moguće nuspojave
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
Croatian: Po završteku testa, zadržite jedan pred-urea uzorak (bijeli vrh) i jedan post-urea uzorak (crveni vrh).
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Croatian: - patite od bilo kojeg medicinskog stanja za koje smatrate kako može utjecati na test ili kako test može utjecati na stanje.
French: Liste de contrôle du test
Croatian: TESTNI KONTROLNI POPIS
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka normalno izdišući kroz slamčicu koju držite na dnu male epruvete (bijeli vrh).
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Croatian: Ovi izdisajni uzorci koriste se za mjerenje prirodne razine 13C u ugljičnom dioskidu daha.
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Croatian: Postupak ponovite s ostalim epruvetama s bijelim poklopcem.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnutvarili neku od pomoćnih tvari.
French: Une spécificité et une sensibilité satisfaisantes ont été démontrées dans les études cliniques entreprises dans le cadre desquelles l'air expiré a été analysé en utilisant la spectrométrie de masse.
Croatian: Zadovoljavajuća specifičnost i osjetljivost pokazane su u kliničkim studijama gdje je izdisaj analiziran uporabom spektometrije masa kojom se određuje udio izotopa (IRMS).
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Croatian: Uređaj za unošenje uzoraka u kolonu (autosempler) s više pozicija i čitač bar kôdova trebaju se koristiti kako bi se uzorci mogli pratiti tijekom analize.
French: Si oui, en indiquer le type et quand ils ont été pris.
Croatian: Ako da, naznačite vrstu i datum zadnjeg uzimanja.
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Croatian: U slučaju infekcije bakterijom H.pylori, oralno unesena 13C-urea metabolizirana je enzimom ureaze koji je prisutan u bakteriji H.pylori.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Croatian: Sva hrana, u različitim količinama, sadrži tvar koja se naziva ugljik13 (13C).
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Croatian: • Sigurnosnu naljepnicu i 3 dodatne naljepnice s bar kôdovima.
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Croatian: U pojedinačnim slučajevima atrofijskog gastritisa, rezultati izdisajnog testa mogu biti lažno pozitivni te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H.pylori.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C
French: Attendez 30 minutes après l'ingestion de la solution d'urée 13C Pylobactell.
Croatian: Pričekajte 30 minuta od vremena kad ste popili otopinu Pylobactell 13C-urea.
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Croatian: Bolesnik treba postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test obavio natašte.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Croatian: Bolesnik odmah mora progutati cjelolupni sadržaj, bočica se ponovno puni vodom do crte te bolesnik ponovno guta cjelokupni sadržaj.
French: Comprimé biconvexe, de couleur blanche.
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
French: - La substance active est l'urée 13C.
Croatian: - Djelatna tvar je 13C-urea.
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Croatian: Drugi sastojci su povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika i natrij benzoat (E211).
French: Echantillons enregistrés par :
Croatian: Uzorke evidentirao/la :
French: Ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13C présente dans le gaz carbonique de l'air que vous expirez.
Croatian: Ovi uzorci analizirat će se kako bi se izmjerila normalna količina 13C u ugljičnom dioksidu Vašeg izdisaja.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uvelike ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Croatian: U namijenjenim kliničkim okolnostima, nije vjerojatno da dođe do predoziranja.
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Croatian: Isotope-Ratio-Mass Spectrometry (IRMS)) ili drugom prikladno potvrđenom metodom koju provodi bilo koji kvalificirani laboratorij te se može izraziti kao apsolutna razlika (višak) u vrijednosti između pred-urea i post-urea izdisajnih uzoraka (vidjeti dio 6.6).
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Croatian: Zbrinite praznu vrećicu, bočicu za miješanje i slamčice kao obični otpad, ali sačuvajte ovu
French: - Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri..
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Croatian: Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Croatian: Nisu prijavljene nuspojave za Pylobactell.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Croatian: Referentni broj bolesnika: Datum testiranja:
French: Echantillons d'air expiré post-test (3 tubes « à capuchon rouge) Prenez des échantillons de l'air que vous expirez en utilisant les tubes à capuchon rouge , en suivant la même procédure que pour le premier échantillon d'air expiré (voir étape 4).
Croatian: Post-test izdisajni uzorci (3 epruvete s crvenim poklopcem) Koristeći epruvete s crvenim poklopcem, uzmite uzorke izdisaja kao i prije (vidjeti korak 4).
French: Le comprimé de Pylobactell est prévu pour une administration orale.
Croatian: Tableta Pylobactell namijenjena je za oralnu primjenu.
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Croatian: Ako je bolesnik objedovao kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
French: t = 40 minutes Recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l'urée ("post-urée") d'air expiré (capuchon rouge).
Croatian: t = 40 minuta Uzmite post-urea (crveni vrh) izdisajne uzorke.
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Croatian: Izdisajni uzorci prikupljeni tijekom testa moraju ostati u izvornim spremnicima prije analize uporabom IRMS.
French: ANNEXE III ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Croatian: PRILOG III OZNAČAVANJE I UPUTA O LIJEKU
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
Croatian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika, natrij benzoat (E211).
French: LISTE DE CONTROLE DU TEST
Croatian: Min Testni kontrolni popis
French: Voie orale
Croatian: Oralno
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Croatian: Mora postojati odredba za ispravak otklona instrumenta tijekom analize.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.- Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
French: Une fois le comprimé dissous, boire tout le contenu Remplir de nouveau avec de l'eau jusqu'à la ligne, secouer le flacon et boire Jeter ce flacon après l'avoir utilisé
Croatian: Dobro protresite kako bi se tableta otopila Kad se tableta otopi, popijte cijeli sadržaj Ponovno ispunite vodom do crte, bočicu protresite i popijte Nakon uporabe, bočicu zbrinite Nemojte vraćati u komplet
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Pylobactell
French: PYLOBACTELL 100 mg comprimé soluble Urée 13C
Croatian: Pylobactell 100mg topljiva tableta 13C-urea
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Croatian: Za in vivo dijagnozu gastroduodenalne infekcije bakterijom Helicobacter pylori.
French: Echantillons d'air expiré pré-test (3 tubes à capuchon blanc)
Croatian: Pred-testni uzorci izdisaja (3 epruvete s bijelim poklopcem)
French: ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Croatian: < 3,5 višak d13C = Negativno > 3,5 višak d13C = Pozitivno
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Croatian: Točka razlučivanja između H.pylori negativnih i pozitivnih bolesnika postavljena je na vrijednost viška 3,5, tj.
French: Povidone (E1201)
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Povidon (E1201)
French: • 1 sachet contenant 1 comprimé
Croatian: • 1 vrećicu koja sadrži 1 tabletu.
French: Grossesse et allaitement Pylobactell peut être utilisé chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Croatian: Trudnoća i dojenje Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
Croatian: Zatim ćete popiti Pylobactell 13C-urea otopinu.
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière.
Croatian: Primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
French: En cas d'augmentation significative de la quantité de 13C, celasuggérera à votre médecin la présence d'H.
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
French: Le comprimé doit être pris après dissolution.
Croatian: Tabletu morate uzeti kada se otopi.
French: Un comprimé contient : 100 mg d'urée 13C
Croatian: Jedna tableta sadrži: 100 mg 13C-uree
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Croatian: • ako ste primijenili inhibitore protonske pumpe u posljednjih 14 dana
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
Croatian: OVDJE PRIČVRSTITE BAR-KÔD
French: Respirez par la bouche, en utilisant une paille, dans le tube contenant l'échantillon.
Croatian: Koristeći slamčicu, izdahnite kroz usta u epruvetu za uzorak. iii.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Croatian: NAZIV LIJEKA Pylobactell, 100 mg, topljiva tableta
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
Croatian: BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/98/064/001
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
Croatian: ŠTO MORATE ZNATI PRIJE NEGO POČNETE PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Croatian: • Već Vam je dijagnosticirana infekcija bakterijom H. pylori i primjenjujete lijekove koji
French: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande 12.
Croatian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska.
French: Son passage placentaire et intra-oculaire a été décrit.
Croatian: Prijavljen je prolaz kroz placentu i ulaz u oko.
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Croatian: Važno je slijediti upute za uporabu koje su prikladno opisane u dijelu 6.6.
French: Chaque comprimé contient 100 mg d'urée 13C.
Croatian: Svaka tableta sadrži 100 mg 13C-uree
French: Fiche de demande d'analyse
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Croatian: Postupno uklanjajte slamčicu iz epruvete kako izdišete. iv. Odmah stavite poklopac.
French: Fermer et agiter suffisamment le flacon pour dissoudre le comprimé.
Croatian: Bočica se zatvara poklopcem i dobro protrese kako bi se tableta istopila.
French: Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Croatian: Pylobactell, 100 mg, topljiva tableta
French: ETIQUETTE POUR LE SACHET
Croatian: NALJEPNICA NA VREĆICI
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uveliko ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
French: Ouvrez le sachet contenant le comprimé et videz le comprimé dans le flacon mélangeur.
Croatian: Otvorite vrećicu s tabletom i ispraznite je u bočicu za miješanje.
French: Médicament soumis à prescription médicale.
Croatian: • Lijek se izdaje na recept.
French: COMMENT CONSERVER PYLOBACTELL
Croatian: Kako čuvati Pylobactell
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
Croatian: Bolesnicima koji ne podnose preporučeni testni obrok trebate omogućiti alternativni obrok.
French: • 1 fiche de demande d'analyse.
Croatian: • Obrazac zahtjeva za analizu.
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
Croatian: S BAR-KÔDOM NA BILJEŠKE O BOLESNIKU
French: Que contient le comprimé de Pylobactell
Croatian: Što sadrži tableta Pylobactell
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/98/064/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/98/064/001
French: TEST RESPIRATOIRE DE L'UREE Pylobactell [13Carbone] (TRU-13C) pour la détection de
Croatian: Pylobactell [13ugljik] -UREA IZDISAJNI TEST (13C-UBT) za Helicobacter pylori
French: • 1 flacon de mélange et d'administration en verre d'une contenance de 30 ml avec un capuchon.
Croatian: • staklenu bočicu od 30 ml za miješanje s poklopcem.
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Croatian: Preporučuje se provedba izdisajnog testa dok sjedite.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Croatian: Postupak Pylobactell izdisajnog testa uključuje podjelu prikladog testnog obroka.
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
Croatian: t = 40 Uzmite post-urea uzorke (crveni poklopci - 3 puta).
French: • Afin de préciser le diagnostic de vos troubles gastriques, votre médecin souhaite obtenir la confirmation d'une infection par H.pylori.
Croatian: • Vaš liječnik želi potvrditi patite li od infekcije bakterijom H. pylori kako bi mogao dijagnosticirati Vaše stanje.
French: Excès de d13C - Différence entre les mesures des échantillons "pré"- et "post-urée"
Croatian: Razlika mjerenja između pred- i post-urea uzorka.
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
Croatian: KAKO PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande.
Croatian: BROJODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska.
French: Si vous avez besoin de répéter le test, attendez le jour suivant.
Croatian: Ako trebate ponoviti test, trebat ćete novi komplet, a test ne smijete provesti do sljedećeg dana.
French: Voie intraveineuse Flacon (verre) 20 mg
Croatian: Intravenska primjena bočica (staklena)
French: Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik
French: Conditionne ment primaire
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
French: Présentat ion
Croatian: (Novoizumljeno) ime
French: Cela signifie que, pour des raisons éthiques, il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes concernant ce médicament.
Croatian: To znači da zbog etičkih razloga nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
French: 31 décembre 2020
Croatian: 31. prosinca 2020.
French: Vous pourriez observer des changements au niveau de votre vue.
Croatian: Možda ćete primijetiti promjene koje se odnose na vaš vid.