FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Children aged over 4 years may take Losec.
Slovak: Losec môžu užívať deti staršie ako 4 roky.
English: As a consequence of reduced acid secretion and intragastric acidity, omeprazole dose-dependently reduces/normalizes acid exposure of the esophagus in patients with gastro-esophageal reflux disease.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
English: To treat duodenal and stomach ulcers caused by NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs):
Slovak: V liečbe dvanástnikových a žalúdkových vredov spôsobených NSAID (protizápalovými nesteroidnými liekmi):
English: For the prevention of relapse of duodenal ulcer in H. pylori negative patients or when H. pylori eradication is not possible the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Slovak: V prevencii relapsu dvanástnikového vredu u pacientov negatívnych na H. pylori alebo v prípadoch, kedy eradikácia H. pylori nie je možná, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
English: An interaction is observed between clopidogrel and omeprazole (see section 4.5).
Slovak: Pozorovala sa interakcia medzi klopidogrelom a omeprazolom (pozri čast 4.5).
English: • if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole,
Slovak: • ak ste alergický na lieky, ktoré obsahujú iné inhibítory protónovej pumpy (napr. pantoprazol,
English: In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated.
Slovak: Ak je pacient ešte stále pozitívny na H. pylori, liečbu v každom režime možno zopakovať.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), Very rare (< 1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 2 weeks if your ulcer has not yet healed.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 2 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
English: This time- and dosedependency is due to a decrease of first pass metabolism and systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by omeprazole and/or its metabolites (e.g. the sulphone).
Slovak: Táto časová a dávková závislosť je dôsledkom zníženia metabolizmu prvého prechodu a systémového klírensu, pravdepodobne spôsobených inhibíciou enzýmu CYP2C19 omeprazolom a/alebo jeho metabolitmi (napr. sulfónovým metabolitom).
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 4 weeks if your ulcer has not yet healed.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 4 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
English: Irreversible visual impairment has been reported in isolated cases of critically ill patients who have received omeprazole intravenous injection, especially at high doses, but no causal relationship has been established.
Slovak: V ojedinelých prípadoch bolo hlásené nezvratné poškodenie zraku u kriticky chorých pacientov, ktorým bola podaná vnútrožilová injekcia omeprazolu, najmä vo vysokých dávkach, príčinná súvislosť však dokázaná nebola.
English: Adverse drug reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nežiaduce reakcie ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4.8).
English: After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute.
Slovak: Po zriedení je potrebné injekciu podávať pomaly počas najmenej 2,5 min maximálnou rýchlosťou 4 ml/min.
English: • Blood problems such as a reduced number of white cells or platelets.
Slovak: Zmeny týkajúce sa krvi, ako napr. zníženie počtu bielych krviniek alebo krvných doštičiek.
English: Omeprazole, given in doses of 40 mg to healthy subjects in a cross-over study, increased Cmax and AUC for cilostazol by 18% and 26% respectively, and one of its active metabolites by 29% and 69% respectively.
Slovak: Omeprazol podávaný zdravým dobrovoľníkom v dávkach 40 mg v skríženom skúšaní zvyšoval Cmax cilostazolu o 18% a AUC cilostazolu o 26%, v prípade jedného z jeho aktívnych metabolitov to bolo o 29% a 69%.
English: With a syringe draw all of the solvent from the ampoule (10 ml).
Slovak: 1. Striekačkou vytiahnite celé množstvo rozpúšťadla z ampulky (10 ml).
English: In a crossover clinical study, clopidogrel (300 mg loading dose followed by 75 mg/day) alone and with omeprazole (80 mg at the same time as clopidogrel) were administered for 5 days.
Slovak: V skrížených klinických štúdiách sa samotný klopidogrel (300 mg záťažová dávka nasledujúca po 75 mg/deň) s omeprazolom (80 mg v rovnakom čase ako klopidogrel) podávali 5 dní.
English: • Ulcers caused by medicines called NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs).
Slovak: Vredy spôsobené liekmi, ktoré sa nazývajú NSAID (nesteroidné protizápalové lieky).
English: This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
Slovak: Toto môže spôsobiť slabosť, nevoľnosť (vracanie) a kŕče.
English: • Shelf life after reconstitution: The reconstituted solution should not be stored at temperatures above 25°C and should be used within 4 hours after preparation.
Slovak: Zriedený roztok sa má uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C a má sa použiť v priebehu 4 hodín prípravy.
English: The posology recommendations are as follows:
Slovak: Odporúčané dávkovania sú nasledovné:
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Gastro-resistant tablets
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Gastrorezistentné tablety
English: • Liver problems, including jaundice which can cause yellow skin, dark urine, and tiredness.
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
English: Examples of such drugs are R-warfarin and other vitamin K antagonists, cilostazol, diazepam and phenytoin.
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamin K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
English: 7 tablets
Slovak: 7 tablet
English: For instructions on reconstitution of the product before administration, see section 6.6.
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
English: These micro-pellets contain the active substance omeprazole and are enteric coated which protects them from being broken down during passage through the stomach.
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1x40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
English: • Ketoconazole, itraconazole or voriconazole (used to treat infections caused by a fungus).
Slovak: • ketokonazol, itrakonazol alebo vorikonazol (používané v liečbe infekcií spôsobených plesňami)
English: However caution should be exercised when omeprazole is given at high doses in elderly patients.
Slovak: Avšak je potrebné uplatňovať opatrnosť pri podávaní vysokých dávok starším pacientom.
English: Hepatitis with or without jaundice
Slovak: Hepatitída so žltačkou alebo bez žltačky
English: This should be considered in patients with reduced body stores or risk factors for reduced vitamin B12 absorption on long-term therapy.
Slovak: Je potrebné zvážiť u pacientov s redukovaným telovým uchovávaním alebo rizikovými faktormi redukovanej absorpcie vitamin B12 počas dlhodobej liečby
English: These findings have no implications for the posology of omeprazole.
Slovak: Tieto zistenia nemajú vplyv na dávkovanie omeprazolu.
English: 560 tablets
Slovak: 560 tabliet
English: The interaction may also involve CYP2C19 inhibition.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
English: Vials can however be stored exposed to normal indoor light out side the box for up to 24 hours.
Slovak: Injekčné liekovky sa však môžu sa skladovať mimo vonkajšieho obalu pri vystavení osvetleniu v miestnosti do 24 hodín.
English: Hepatic failure, encephalopathy in patients with pre-existing liver disease Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Slovak: Zlyhávanie pečene, encefalopatia u pacientov s predchádzajúcim ochorením pečene Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté:
English: Add this volume to the vial with the freeze-dried omeprazole, mix thoroughly making sure all omeprazole is dissolved.
Slovak: Pridajte tento objem do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom, dôkladne prmiešajte, aby bolo isté, že sa všetok omeprazol rozpustil.
English: Add approximately 5 ml of the solvent to the vial with freeze-dried omeprazole.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
English: These changes are the result of sustained hypergastrinaemia secondary to acid inhibition.
Slovak: Tieto zmeny sú následkom pretrvávajúcej hypergastrinémie, ktorá vzniká sekundárne po inhibícii kyseliny.
English: None was found to be dose-related.
Slovak: Ani jeden z nich nebol závislý od dávky.
English: HDPE bottle: with a tight fitting polypropylene screw-cap equipped with a desiccant capsule.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
English: As a precaution, concomitant use of omeprazole and clopidogrel should be discouraged.
Slovak: Preventívne sa súbežnému použitiu omeprazolu a klopidogrelu má zabrániť.
English: The pellets release the active ingredient in the intestine, where it is absorbed by your body to give an effect.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
English: • Rifampicin (used to treat tuberculosis)
Slovak: • rifampicín (používaný v liečbe tuberkulózy)
English: • Clopidogrel (used to prevent blood clots (thrombi))
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
English: The co-administration of omeprazole (20 mg once daily) with atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a decrease of approximately 30% in the atazanavir exposure as compared to atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (20 mg jedenkrát denne) s atazanavirom 400 mg/ritonavirom 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k zníženiu expozície atazanaviru priemerne o 30% v porovnaní s atazanavirom 300 mg/ritonavirom 100 mg jedenkrát denne.
English: Losec gastro-resistant tablets are indicated for:
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované:
English: The plasma elimination half-life of omeprazole is usually shorter than one hour both after single and repeated once-daily dosing.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
English: Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou Počas dlhodobej liečby pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou je odporúčanou dávkou Losec 10 mg 1-krát denne.
English: • Hair loss (alopecia).
Slovak: Vypadávanie vlasov (alopécia).
English: Concomitant administration of omeprazole (40 mg once daily) and atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a 75% decrease of the atazanavir exposure.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (40 mg jedenkrát denne) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k 75% zníženiu expozície atazanaviru.
English: • Swallow your capsules whole with half a glass of water.
Slovak: Prehltnite kapsuly celé s pol pohára vody.
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec capsules contain lactose.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Kapsuly lieku Losec obsahujú laktózu.
English: Eradication of H. pylori in children
Slovak: Eradikácia H. pylori u detí
English: Children and adolescents over 4 years of age • In combination with antibiotics in treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a adolescenti • Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori v kombinácii s antibiotikami
English: • It is recommended that you take your capsules in the morning.
Slovak: Odporúča sa, aby ste kaspuly užívali ráno.
English: For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water and if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody a podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
English: No metabolite has been found to have any effect on gastric acid secretion.
Slovak: Nezistil sa žiadny účinok metabolitov omeprazolu na sekréciu žalúdkovej kyseliny.
English: To treat too much acid in the stomach caused by a growth in the pancreas (Zollinger-Ellison syndrome):
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
English: H. pylori is a major factor in the development of atrophic gastritis which is associated with an increased risk of developing gastric cancer.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku atrofickej gastritídy, ktorá súvisí so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny žalúdka.
English: • Long-term management of patients with healed reflux esophagitis
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
English: If you are taking phenytoin, your doctor will need to monitor you when you start or stop taking Losec.
Slovak: Ak užívate fenytoín, Váš lekár bude monitorovať Váš stav, keď začnete alebo prestanete užívať Losec.
English: Omeprazole has not shown any tendency to accumulate with once daily dosing.
Slovak: U omeprazolu sa neprejavila žiadna tendencia kumulácie pri dávkovaní jedenkrát denne.
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
English: The dispersion should always be stirred just before drinking and rinsed down with half a glass of water.
Slovak: Disperziu vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
English: Your doctor will tell you how many capsules to take and how long to take them for.
Slovak: Vám povie koľko kapsúl máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
English: Effects of other active substances on the pharmacokinetics of omeprazole
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
English: 28 tablets (10 mg only)
Slovak: 28 tabliet (iba 10 mg )
English: • You experience severe or persistent diarrhoea, as omeprazole has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
English: Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications:
Slovak: Losec na intravenózne použitie je indikovaný ako alternatíva perorálnej liečby pre nasledujúce indikácie.
English: Almost 80% of an oral dose of omeprazole is excreted as metabolites in the urine, the remainder in the faeces, primarily originating from bile secretion.
Slovak: Takmer 80% perorálne podanej dávky omeprazolu sa vylúči vo forme metabolitov do moču, zvyšok do stolice, primárne pochádzajúci zo sekrécie v žlči.
English: For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can open the capsule and swallow the contents with half a glass of water or after mixing the contents in a slightly acidic fluid e.g., fruit juice or applesauce, or in non-carbonated water.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
English: • You get stomach pain or indigestion.
Slovak: Začnete pociťovať bolesť žalúdka alebo problémy s trávením.
English: • If your gullet has not been damaged, the usual dose is 10 mg once a day.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
English: Take one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
English: • St John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
Slovak: Ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) (používaný v liečbe ľahkej depresie)
English: There is limited information available on the effects of overdoses of omeprazole in humans.
Slovak: Údaje o účinkoch predávkovania omeprazolom u ľudí sú obmedzené.
English: The capsules must not be chewed or crushed.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
English: 20 mg: 7, 14 tablets
Slovak: 20 mg: 7, 14 tabliet
English: This is because the capsules contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Slovak: Je to z dôvodu, že kapsuly obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
English: Losec solution for injection must be given only as an intravenous injection and it must not be added to infusion solutions.
Slovak: Losec injekčný roztok sa musí podávať výlučne formou intravenóznej injekcie a nesmie sa pridávať do injekčných roztokov.
English: • Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Slovak: Ťažké poruchy funkcie pečene, ktoré môžu viesť k zlyhaniu pečene a zápalu mozgu.
English: H. pylori together with gastric acid are major factors in the development of peptic ulcer disease.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
English: It is recommended to take Losec tablets in the morning, swallowed whole with half a glass of water.
Slovak: Losec tablety sa odporúča užívať ráno a prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
English: If you notice any of the following rare but serious side effects, stop using Losec and contact a doctor immediately:
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec užívať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
English: In adults:
Slovak: U dospelých:
English: Since omeprazole is metabolised by CYP2C19 and CYP3A4, active substances known to inhibit CYP2C19 or CYP3A4 (such as clarithromycin and voriconazole) may lead to increased omeprazole serum levels by decreasing omeprazole's rate of metabolism.
Slovak: Nakoľko sa omeprazol metabolizuje prostredníctvom CYP2C19 a CYP3A4, liečivá, o ktorých je známe, že inhibujú CYP2C19 alebo CYP 3A4 (ako je napr. klaritromycín a vorikonazol) môžu viesť k zvýšeniu hladín omeprazolu v sére spomalením metabolizmu omeprazolu.
English: This may be associated with a high fever and joint pains (Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis).
Slovak: Zároveň sa môže vyskytnúť vysoká horúčka a bolesti kĺbov (multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza).
English: Break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water - if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
Slovak: Rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody - podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
English: Malaise, peripheral oedema
Slovak: , periférny edém
English: • They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery
Slovak: • predtým mali vred žalúdka alebo podstúpili gastrointestinálnu chirurgiu
English: You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ak sa symptómy nezlepšia po tomto období.
English: This is because the tablets contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
English: The rate of elimination was unchanged (first order kinetics) with increased doses.
Slovak: Pri zvýšených dávkach zostala rýchlosť eliminácie nezmenená (kinetika
English: Your doctor may tell you to take a dose of 40 mg for a further
Slovak: Vám môže naordinovať dávku 40 mg na obdobie ďalších
English: • Sudden onset of a severe rash or blistering or peeling skin.
Slovak: Náhly vznik závažných vyrážok, pľuzgierov či olupovania sa kože.
English: For short - term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn, acid regurgitation) in adults.
Slovak: Pre krátkodobú liečbu refluxných symptómov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny) u dospelých.
English: This could be ‘Stevens-Johnson syndrome' or ‘toxic epidermal necrolysis'.
Slovak: “Stevensov-Johnsonov syndróm” alebo “toxickú epidermálnu nekrolýzu”.
English: Treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori
English: The plasma elimination half-life of omeprazole is usually shorter than one hour both after single and repeated oral once-daily dosing.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej ako aj opakovanej perorálnej dávke jedenkrát denne.
English: A randomised, double blind clinical study (Héliot study) concluded that omeprazole, in combination with two antibiotics (amoxicillin and clarithromycin), was safe and effective in the treatment of H. pylori infection in children age 4 years old and above with gastritis: H. pylori eradication rate: 74.2% (23/31 patients) with omeprazole + amoxicillin + clarithromycin versus 9.4% (3/32 patients) with amoxicillin + clarithromycin.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
English: Hypersensitivity reactions e.g. fever, angioedema and anaphylactic reaction/shock Metabolism and nutrition disorders Rare:
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok Poruchy metabolizmu a výživy
English: Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion must be used.
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
English: Bronchospasm Gastrointestinal disorders Common:
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté:
English: • Changes in blood count including agranulocytosis (lack of white blood cells).
Slovak: • Zmeny v krvnom obraze, vrátane agranulocytózy (nedostatok bielych krviniek).
English: Dermatitis, pruritus, rash, urticaria
Slovak: Dermatitída, svrbenie, vyrážka, žihľavka
English: This is where acid from the stomach escapes into the gullet (the tube which connects your throat to your stomach) causing pain, inflammation and heartburn.
Slovak: Pri nej žalúdková kyselina uniká do pažeráka (trubice, ktorá spája hltan so žalúdkom), čo spôsobuje bolesť, zápal a pálenie záhy.
English: When doses exceed 60 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.