FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
French: ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Hungarian: C = Negatív > 3,5 többlet 13C = Pozitív
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
French: Autres médicaments et Pylobactell
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Hungarian: • Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
French: Essayez d'éviter de mettre de la salive dans les tubes..
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
French: Une spécificité et une sensibilité satisfaisantes ont été démontrées dans les études cliniques entreprises dans le cadre desquelles l'air expiré a été analysé en utilisant la spectrométrie de masse.
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
Hungarian: A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
French: Vérifier
Hungarian: Ellenőrizés
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE
Hungarian: FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Hungarian: Töltse fel az üvegcsét a jelölésig ismét vízzel, és igya ki!
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
French: Liste de contrôle du test
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
Hungarian: Töltsön vizet az üvegcsén lévő jelölésig, és tegye vissza fedelet!
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Hungarian: Vízben oldódó és szájon át alkalmazandó.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
French: Echantillons d'air expiré post-test (3 tubes « à capuchon rouge) Prenez des échantillons de l'air que vous expirez en utilisant les tubes à capuchon rouge , en suivant la même procédure que pour le premier échantillon d'air expiré (voir étape 4).
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande Tél. +44 (0)1953 607856
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország Tel.: +44 (0)1953 607856
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Hungarian: Az ital elfogyasztása után 3 mintát vesznek a lélegzetéből.
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
French: • Afin de préciser le diagnostic de vos troubles gastriques, votre médecin souhaite obtenir la confirmation d'une infection par H.pylori.
Hungarian: • Orvosa, az Ön betegségének megállatpítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved-e..
French: Excès de d13C - Différence entre les mesures des échantillons "pré"- et "post-urée"
Hungarian: Többlet 13C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
French: Recueil des échantillons "pré-urée" (Capuchons blancs - 3 fois)
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques Classe pharmacothérapeutique : Autres agents de diagnostic.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikumok.
French: t = 40 minutes Recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l'urée ("post-urée") d'air expiré (capuchon rouge).
Hungarian: t = 40 perc Gyűjtse be a post-karbamid (vörös fedelű) légzésmintákat.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
French: Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Hungarian: Pylobactell, 100 mg, oldódó tabletta
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
Hungarian: EU/1/98/064/001
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Hungarian: Gyomor- és nyombél Helicobacter pylori (H.
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
French: Respirez par la bouche, en utilisant une paille, dans le tube contenant l'échantillon.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
French: Le kit contient :
Hungarian: A készlet tartalma:
French: Attendez 30 minutes après l'ingestion de la solution d'urée 13C Pylobactell.
Hungarian: Várjon 30 percet a Pylobactell karbamid oldat megivása után!
French: • 1 flacon de mélange et d'administration en verre d'une contenance de 30 ml avec un capuchon.
Hungarian: • Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
French: En cas d'augmentation significative de la quantité de 13C, celasuggérera à votre médecin la présence d'H.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
French: t = 5
Hungarian: 5 A
French: 5.3 Données de sécurité préclinique
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
French: PYLOBACTELL 100 mg comprimé soluble Urée 13C
Hungarian: Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13C-karbamid
French: actif.
Hungarian: Koplalás.
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Hungarian: C-karbamid tablettánként - Egyéb összetevő(k): Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E46i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
French: Si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser.
Hungarian: Ha böjt egy probléma (pl. a cukorbetegeknél) kérem, mondja az orvos, a gyógyszerész vagy a nővér.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve
Hungarian: t = 0 Jegyezze fel az időt, hogy mikor itta meg a beteg a vizsgálati folyadékot
French: Le comprimé doit être pris après dissolution.
Hungarian: Feloldódás után a teljes tartalmat el kell fogyasztani!
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt készlet tartalma:
French: Ouvrez le sachet contenant le comprimé et videz le comprimé dans le flacon mélangeur.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
French: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande 12.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
French: Retirez le capuchon du tube ii.
Hungarian: Vegye le a kupakot a kémcsőről!
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
French: Le flacon de mélange de 30 ml devra être jeté en lieu sûr.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Hungarian: Mintavételi utasítások t = 0 perc Jegyezze fel az időt, amikor a beteg megissza a vizsgálati italt.
French: Ne pas rendre le flacon avec le kit
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Hungarian: A beteg hivatkozási száma: A vizsgálat kelte:
French: Helicobacter pylori FICHE DE DEMANDE D'ANALYSE - Veuillez remplir en lettres majuscules d'imprimerie
Hungarian: ELEMZÉSIGÉNYLŐ ŰRLAP - Kérjük nyomtatott nagybetzükkel töltse ki
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : FLACON DE MELANGE ET D'ADMINISTRATION
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
French: Grossesse et allaitement Pylobactell peut être utilisé chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Hungarian: Terhesség és szoptatás A Pylobactell alkalmazható terhesség és szoptatás alatt.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé soluble.
Hungarian: Oldódó tabletta.
French: Que contient le comprimé de Pylobactell
Hungarian: Mit tartalmaz az Pylobactell
French: Remplir jusqu'à la ligne avec de l'eau
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
Hungarian: TUDNIVALÓK AZ PYLOBACTELL ALKALMAZÁSA ELŐTT
French: i.
Hungarian: A.
French: t = 40
Hungarian: C = Pozitív
French: Comprimé biconvexe, de couleur blanche.
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
French: Echantillons d'air expiré pré-test (3 tubes à capuchon blanc)
Hungarian: Előteszt légzésminták (3 fehér fedelű üvegcső) - i.
French: Date de réception :
Hungarian: Születési idő:
French: Une fiche de demande d'analyse.
Hungarian: Egy Elemzésigénylő Űrlap.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Hungarian: A készítmény kizárólag diagnosztikai célra szolgál.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.- Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
Hungarian: HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ PYLOBACTELL-ET
French: Qu'est ce Pylobactell et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Pylobactell Comment utiliser Pylobactell
Hungarian: Tudnivalók az Pylobactell alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Pylobactell-et?
French: Kit de test de diagnostic PAR VOIE ORALE
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 06-2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2008.
French: Les résultats obtenus ont été comparés pour voir s'ils concordaient.
Hungarian: A kapott eredményeket hasonlították össze, hogy megegyeznek-e.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 7 mai 2003 et le 7 mai 2008.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2003. május 7-én és 2008. május 7-én megújították.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est Torbet Laboratories Limited.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja a Torbet Laboratories Limited.
French: Enfin, 30 minutes plus tard (40 minutes après le repas d'épreuve), le patient prélève trois autres échantillons d'air expiré.
Hungarian: Végezetül 30 perc múlva (a tesztétel elfogyasztása után 40 perccel) a betegnek további három leheletmintát kell adnia.
French: Il n'existe aucun effet indésirable connu associé à ce test.
Hungarian: A tesztnek nincs ismert mellékhatása.
French: Tout d'abord, le patient prend un «repas d'épreuve» (tel que 200 ml de pur jus d'orange non dilué).
Hungarian: A beteg először egy „tesztételt" vesz magához (pl. 200 ml tiszta, nem édesített narancslé).
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PYLOBACTELL Résumé EPAR à l'intention du public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) PYLOBACTELL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
French: Pylobactell n'est pas recommandé chez les patients âgés de moins de 18 ans compte tenu de l'insuffisance des informations relatives à son efficacité au sein de ce groupe.
Hungarian: A Pylobactell alkalmazása 18 évesnél fiatalabb betegeknél nem javasolt, mivel a gyógyszer hatékonyságáról erre a csoportra vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő információ.
French: Pylobactell est un test de diagnostic.
Hungarian: A Pylobactell egy diagnosztizáló teszt.
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant six heures avant le test.
Hungarian: Ha a beteg nehéz ételt fogyasztott, akkor a vizsgálat előtt hat órán keresztül kell koplalnia.
French: Pour effectuer le test, le patient doit prélever six échantillons d'air expiré, trois avant de prendre le comprimé de Pylobactell, et trois après.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez a betegtől hat mintát kell venni, hármat a Pylobactell tabletta bevétele előtt, hármat pedig utána.
French: Après cinq minutes supplémentaires, le patient prend le comprimé de Pylobactell dissous dans de l'eau.
Hungarian: Újabb öt perc múlva a betegnek be kell vennie a vízben feloldott Pylobactell tablettát.
French: Cela signifie qu'elle contient du 13C, une forme rare de l'atome de carbone, au lieu du carbone 12 (12C), la forme la plus courante dans la nature.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a karbamid a szénatom egy ritka fajtáját, a 13C-t tartalmazza a természetben a leggyakrabban előforduló szén 12-nek (12C) nevezett kémiai elem helyett.
French: Le dioxyde de carbone est ensuite évacué du corps dans l'air expiré.
Hungarian: A szén-dioxid kilégzéssel távozik a szervezetből.
French: Autres informations relatives à Pylobactell:
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatos egyéb információ: