FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Polígono Industrial La Redonda
Dutch: Polígono Industrial Areta
Portuguese: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Dutch: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Portuguese: Alemanha Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Dutch: Duitsland Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Portuguese: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Dutch: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Portuguese: Ibuprom DUO
Dutch: Ibuprofen Ibuprom DUO
Portuguese: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Dutch: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Portuguese: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Portuguese: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Dutch: Laboratórios AzevedosIndústria
Portuguese: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Portuguese: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Dutch: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Portuguese: GELUFENE 200 mg, gélule
Dutch: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Portuguese: Reino Unido Banner Pharmacaps Europe B.V.
Dutch: Nederland Banner Pharmacaps Europe B.V.
Portuguese: Germany ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Dutch: Ibuprofen ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Portuguese: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Portuguese: Abbott Laboratories, s.r.o.
Dutch: Laboratories, s.r.o.
Portuguese: Nurofen Forte
Dutch: Nurofen Femina Forte
Portuguese: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Dutch: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Portuguese: Reino Unido Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Dutch: Special Concept Development (UK) Ltd
Portuguese: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Dutch: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Portuguese: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Dutch: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Ibuprofen EG
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen EG
Portuguese: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Portuguese: Ibuprofen Apofri
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Portuguese: 00181 Rome Italy
Dutch: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Portuguese: Alemanha Temmler Pharma GmbH & Co. KG
Dutch: Duitsland Temmler Pharma GmbH & Co. KG
Portuguese: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Dutch: Ibu-Hemopharm 200mg
Portuguese: NORVECTAN 600
Dutch: ALGIDRIN 600
Portuguese: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Portuguese: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Dutch: Nederland MAE Holding BV Amsterdamsestraa tweg 22
Portuguese: Dignoflex 600
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 600
Portuguese: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Dutch: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Portuguese: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Dutch: Letland Takeda Pharma AS Jaama 55B
Portuguese: Ibuprofeno Sandoz
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE SANDOZ
Portuguese: NUROFENCAPS
Dutch: Ibuprofen NUROFENCAPS
Portuguese: Ibuprofeno Labesfal
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Portuguese: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Dutch: Letland UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Portuguese: Calwer Str. 7
Dutch: Faulhaber-Str. 5
Portuguese: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Portuguese: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Dutch: Frankrijk ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Portuguese: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Dutch: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Portuguese: Ibufen Junior
Dutch: Ibuprofen Ibufen Junior
Portuguese: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Dutch: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Portuguese: WD24 4YR
Dutch: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Dutch: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Portuguese: Spidifen Limão
Dutch: Ibuprofen Spidifen Limão
Portuguese: ADVIL ULTRA
Dutch: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Portuguese: Alemanha TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Dutch: Duitsland TAD Pharma GmbH Heinz-LohmannStr.
Portuguese: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Dutch: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Portuguese: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Portuguese: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Portuguese: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Dutch: Duitsland Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Portuguese: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Dutch: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Dutch: Estland STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Portuguese: Ibubeta retard
Dutch: Ibuprofen Ibubeta retard
Portuguese: Ibu KD 400 mg akut
Dutch: Ibuprofen Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Portuguese: Alvofen Express
Dutch: Ibuprofen Alvofen Express
Portuguese: Ibuprofeno Cinfa
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Portuguese: Dignoflex 400
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 400
Portuguese: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Dutch: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Portuguese: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Dutch: Frankrijk Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Portuguese: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Dutch: Healthcare Limited Boumpoulinas 11 3rd Floor
Portuguese: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Dutch: Nederland Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Portuguese: Ibuprofen Banner
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Portuguese: Ibalgin Maxi
Dutch: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Portuguese: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Portuguese: Dinamarca Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Dutch: Denemarken Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Portuguese: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Dutch: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Portuguese: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Portuguese: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Portuguese: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Portuguese: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Dutch: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Portuguese: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Dutch: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Dutch: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Portuguese: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Dutch: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Portuguese: Alemanha acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Dutch: Lil-Dagover-Ring 7
Portuguese: C/ Aragoneses, 15
Dutch: Aragoneses, 15.
Portuguese: Finlândia Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Dutch: Finland Abbott Scandinavia AB
Portuguese: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Dutch: IBUPROFEN MIG 40 mg/ ml
Portuguese: Ibuprofen Axcount 600 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 600 mg
Portuguese: Daventry
Dutch: Danderyd
Portuguese: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Portuguese: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Dutch: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Portuguese: 2333-CR Leiden Netherlands
Dutch: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Portuguese: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Dutch: Str. Valea Lupului nr.1,
Portuguese: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Portuguese: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mei 2015 EMA/325007/2015
Portuguese: A segurança dos AINE, incluindo o ibuprofeno, tem sido revista regularmente pelas autoridades da UE ao longo dos últimos anos.
Dutch: De veiligheid van NSAID's, waaronder ibuprofen, is door autoriteiten in de EU de laatste jaren regelmatig beoordeeld.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Dutch: De gebruikelijke dosis voor volwassenen en kinderen ouder dan twaalf jaar is 200 tot 400 mg, drie of vier keer per dag naar behoefte.
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
Dutch: Ibuprofen en dexibuprofen zijn momenteel in de Europese Unie (EU) verkrijgbaar in een aantal verschillende formuleringen.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Dutch: Dexibuprofen, het werkzame enantiomeer, is soms apart verkrijgbaar en is daarom in deze beoordeling opgenomen.
Portuguese: Por conseguinte, deve sempre consultar o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ibuprofeno com aspirina.
Dutch: U dient daarom altijd advies bij uw arts of apotheker in te winnen voordat u ibuprofen samen met aspirine gaat gebruiken.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
Dutch: Het werkt door het blokkeren van een enzym met de naam cyclo-oxygenase, dat prostaglandinen produceert, stoffen die betrokken zijn bij ontsteking en pijn.
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
Dutch: Bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
Dutch: De beoordeling had betrekking op formuleringen voor systemisch gebruik (bedoeld om op het gehele lichaam in te werken, zoals toediening via de mond of via injectie); de beoordeling had geen betrekking op formuleringen zoals gels of sprays die worden aangebracht op de huid van het aangedane gebied.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Dutch: De CMD(h) is een orgaan waarin de lidstaten van de EU alsook IJsland, Liechtenstein en Noorwegen vertegenwoordigd zijn.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Dutch: Ibuprofen- en dexibuprofengeneesmiddelen zijn in de EU via nationale procedures goedgekeurd en zijn al vele jaren verkrijgbaar onder een breed scala van handelsnamen.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Dutch: Ibuprofen is in geneesmiddelen aanwezig als mengsel van twee moleculen die enantiomeren zijn (spiegelbeelden van elkaar).
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Dutch: Omdat ibuprofengeneesmiddelen allemaal op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC doorgestuurd naar de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)), die een definitief standpunt bepaalde.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Dutch: In 2005, 2006 en 2012 uitgevoerde beoordelingen bevestigden dat NSAID's als klasse in verband worden gebracht met een kleine toename van het risico op arteriële tromboembolische voorvallen (bloedstolsels in de slagaderen), in het bijzonder bij patiënten met onderliggende hart- of circulatieaandoeningen of met bepaalde cardiovasculaire risicofactoren, en met name bij gebruik in hoge doses.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: • Neem contact op met uw arts of apotheker als u vragen hebt.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Dutch: 1 De CMD(h) is een regelgevende instantie op het gebied van geneesmiddelen waarin de lidstaten van de Europese Unie, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen vertegenwoordigd zijn.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Dutch: • Het effect van de duur van de behandeling met ibuprofen op het cardiovasculaire risico is onbekend.
Portuguese: Além disso, os médicos devem avaliar cuidadosamente os fatores de risco do doente em termos de doenças cardíacas ou circulatórias antes do início do tratamento a longo prazo com o ibuprofeno, sobretudo se forem necessárias doses altas.
Dutch: Daarnaast dienen artsen zorgvuldig de risicofactoren van een patiënt voor hart- of circulatieaandoeningen te beoordelen voordat langdurige behandeling met ibuprofen wordt gestart, met name als hoge doses nodig zijn.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Dutch: Tot de risicofactoren behoren roken, hoge bloeddruk, diabetes en een hoog cholesterolgehalte.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie grote vasculaire voorvallen per 1 000 deelnemers extra per jaar.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
Dutch: Dit komt doordat ibuprofen het effect van laaggedoseerd acetylsalicylzuur op de plaatjesaggregatie competitief kan remmen wanneer beide middelen gelijktijdig worden gebruikt.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Dutch: • Uw arts zal u, voordat behandeling met hooggedoseerde ibuprofen wordt gestart, zorgvuldig beoordelen om te controleren of u risicofactoren hebt zoals hoge bloeddruk, een hoog cholesterolgehalte, diabetes of roken.
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie extra gevallen van hartaanval per 1 000 patiënten die diclofenac gedurende een jaar gebruiken.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Dutch: • Patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire voorvallen (zoals hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus en roken) mogen alleen met hooggedoseerde ibuprofen worden behandeld na zorgvuldige afweging.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Dutch: • Experimentele gegevens duiden erop dat langdurig gebruik van ibuprofen/dexibuprofen het cardioprotectieve effect kan verminderen van laaggedoseerd acetylsalicylzuur (doorgaans 75 mg per dag).
Portuguese: • Devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno em doentes com doenças cardiovasculares (por exemplo, hipertensão não controlada, insuficiência cardíaca congestiva (classe NYHA II-III), doença cardíaca isquémica estabelecida, doença arterial periférica e doença cerebrovascular).
Dutch: • Hoge doses ibuprofen dienen te worden vermeden bij patiënten met cardiovasculaire aandoeningen (zoals ongecontroleerde hypertensie, congestief hartfalen (NYHA-klasse II-III), vastgestelde ischemische hartziekte, perifere arteriële ziekte en cerebrovasculaire ziekte).
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Dutch: Uit laboratoriumonderzoeken is gebleken dat ibuprofen de bloedverdunnende effecten van aspirine vermindert.
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Dutch: Incidenteel gebruik van ibuprofen zou geen afbreuk mogen doen aan de voordelen van laaggedoseerde aspirine.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Dutch: Een dosis van 2 400 mg ibuprofen per dag komt overeen met 1 200 mg dexibuprofen per dag.
Portuguese: Nenhum efeito clinicamente relevante é considerado provável com a utilização ocasional do ibuprofeno.
Dutch: Een klinisch relevant effect bij incidenteel ibuprofengebruik wordt niet waarschijnlijk geacht.
Portuguese: Não se observou qualquer risco com o ibuprofeno em doses até 1200 mg por dia, ou seja, a dose mais alta geralmente tomada pela maioria dos doentes.
Dutch: Er is geen risicio waargenomen bij ibuprofen in doses tot 1 200 mg per dag, wat de hoogste dosis is die doorgaans door de meeste patiënten wordt gebruikt.
Portuguese: Os conselhos atualizados sobre o risco cardiovascular do ibuprofeno de dose alta serão incluídos nos folhetos informativos dos medicamentos com ibuprofeno, juntamente com informações sobre a interação entre o ibuprofeno e a aspirina.
Dutch: Het bijgewerkte advies over het cardiovasculaire risico van hooggedoseerde ibuprofen zal worden opgenomen in de productinformatie van ibuprofengeneesmiddelen, samen met informatie over de interactie tussen ibuprofen en aspirine.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Dutch: Er is al een klassewaarschuwing voor dit risico ingevoerd en in de productinformatie van alle NSAID's, inclusief ibuprofen, wordt aangeraden deze geneesmiddelen te gebruiken in de laagste werkzame dosis en voor de kortst mogelijke duur die nodig is om de symptomen te beheersen.
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
Dutch: Beoordeling bevestigt klein cardiovasculair risico bij dagelijkse doses van 2 400 mg of meer
Portuguese: Para minimizar o risco cardiovascular, devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno (2400 mg por dia ou superiores) em doentes com doenças cardíacas ou circulatórias graves subjacentes, como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou naqueles que já sofreram um ataque cardíaco ou um AVC.
Dutch: Om het cardiovasculaire risico te minimaliseren, dienen hoge doses ibuprofen (2 400 mg per dag of meer) te worden vermeden bij patiënten met ernstige onderliggende hart- of circulatieaandoeningen, zoals hartfalen, hartziekte en circulatieproblemen, of bij patiënten die eerder een hartaanval of beroerte hebben gehad.
Portuguese: • A utilização do ibuprofeno de dose alta deixou de ser recomendada se sofre de doenças cardíacas ou circulatórias, tais como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou se já sofreu previamente um ataque cardíaco ou um AVC.
Dutch: • Het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen wordt niet langer aanbevolen als u hart- of circulatieaandoeningen, zoals hartfalen, hartziekte en circulatieproblemen, hebt of als u eerder een hartaanval of beroerte hebt gehad.
Portuguese: Uma dose alta de dexibuprofeno é uma dose igual ou superior a 1200 mg por dia.
Dutch: Een hoge dosis dexibuprofen is een dosis van 1 200 mg per dag of meer.
Portuguese: • Embora não existam disponíveis dados específicos sobre o risco cardiovascular com o dexibuprofeno, prevê-se um risco cardiovascular semelhante ao da dose alta de ibuprofeno quando o dexibuprofeno é utilizado em doses equipotentes (iguais ou superiores a 1200 mg por dia).
Dutch: • Hoewel geen specifieke gegevens over het cardiovasculaire risico bij dexibuprofen beschikbaar zijn, wordt een cardiovasculair risico verwacht dat vergelijkbaar is met dat van hooggedoseerde ibuprofen wanneer dexibuprofen wordt gebruikt in equipotente doses (1 200 mg per dag of meer).
Portuguese: • A utilização prolongada do ibuprofeno pode reduzir o efeito da aspirina de dose baixa, quando esta última é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
Dutch: • Langdurig gebruik van ibuprofen kan het effect van laaggedoseerde aspirine verminderen wanneer laatstgenoemd middel wordt gebruikt om het risico op hartaanvallen en beroertes te verminderen.
Portuguese: • As recomendações para o ibuprofeno também se aplicam ao dexibuprofeno, um medicamento semelhante ao ibuprofeno.
Dutch: • De aanbevelingen voor ibuprofen gelden ook voor dexibuprofen, een geneesmiddel dat vergelijkbaar is met ibuprofen.
Portuguese: Tendo o CMDh adotado, por consenso, os conselhos do PRAC, serão implementadas alterações nos folhetos informativos dos medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
Dutch: Omdat de CMD(h) nu met algemene stemmen met het advies van het PRAC heeft ingestemd, zullen de veranderingen in de productinformatie voor ibuprofen- en dexibuprofen-bevattende geneesmiddelen ten uitvoer worden gelegd door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten, en wel volgens een overeengekomen tijdschema.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Dutch: Ze zijn op voorschrift en vrij verkrijgbaar.
Portuguese: No entanto, permanece a incerteza se a utilização a longo prazo do ibuprofeno na prática clínica reduz os benefícios da aspirina de dose baixa na prevenção de ataques cardíacos e AVC.
Dutch: Het blijft echter onduidelijk of langdurig gebruik van ibuprofen in de klinische praktijk de voordelen van laaggedoseerde aspirine bij het voorkomen van hartaanvallen en beroertes vermindert.
Portuguese: Esta revisão mais recente teve em conta evidências acumuladas que esclarecem o risco cardiovascular relacionado com o ibuprofeno tomado em doses altas e a interação entre o ibuprofeno em qualquer dose e a aspirina.
Dutch: Bij deze meest recente beoordeling werd gekeken naar verzameld bewijsmateriaal ter verduidelijking van het cardiovasculaire risico in verband met gebruik van ibuprofen in hoge doses en de interactie tussen ibuprofen (ongeacht de dosis) en aspirine.
Portuguese: As recomendações para o ibuprofeno também se aplicam ao dexibuprofeno, um medicamento semelhante ao ibuprofeno.
Dutch: De aanbevelingen voor ibuprofen gelden ook voor dexibuprofen, een geneesmiddel dat vergelijkbaar is met ibuprofen.