FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por consiguiente, los niveles sanguíneos de teofilina se deben controlar con la administración concomitante de metotrexato.
Icelandic: Því ætti að fylgjast með gildum teófyllíns í blóði þegar það er notað samhliða metótrexati.
Spanish: Conservar la jeringa en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Icelandic: Geymið sprautuna í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Spanish: Nordimet está disponible en envases que contienen 1 jeringa precargada con 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml o 1,0 ml de solución inyectable con aguja colocada con protector de aguja y dos torundas impregnadas con alcohol y en envases múltiples que contienen 4, 6 y 12 cajas, conteniendo cada una 1 jeringa precargada de solución inyectable con aguja colocada con protector de aguja y dos torundas impregnadas con alcohol.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 áfyllta sprautu með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4, 6 og 12 öskjur, sem hver inniheldur 1 áfyllta sprautu með stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum.
Spanish: Se debe llevar un control estricto de las enzimas hepáticas en los pacientes que toman otros medicamentos hepatotóxicos de forma concomitante (por ejemplo, leflunomida).
Icelandic: Fylgjast skal náið með lifrarensímum hjá sjúklingum sem samhliða taka önnur lyf sem hafa eiturverkanir á lifur (t.d. leflúnómíð).
Spanish: Dosis en pacientes con artritis reumatoide La dosis inicial recomendada es de 7,5 mg de metotrexato una vez por semana.
Icelandic: Skammtur hjá sjúklingum með iktsýki Ráðlagður upphafsskammtur er 7,5 mg af metótrexati einu sinni í viku.
Spanish: Además, se ha notificado con metotrexato hemorragia alveolar pulmonar utilizado en indicaciones reumatológicas y relacionadas.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um lungnablöðrublæðingu vegna notkunar metótrexats við gigtarsjúkdómum og tengdum ábendingum.
Spanish: 9) Desplace la jeringa hacia el pliegue de piel (lugar de la inyección) con el protector de la aguja apuntando directamente al lugar de la inyección.
Icelandic: 9) Færðu sprautuna í átt að húðfellingunni (stungustaðnum) þannig að nálarhlífin bendi beint á stungustaðinn.
Spanish: Los efectos tóxicos adversos del metotrexato afectan principalmente al sistema hematopoyético y gastrointestinal.
Icelandic: Eiturverkanir metótrexats hafa aðallega áhrif á blóðfrumnamyndandi kerfið og meltingarfærin.
Spanish: Se debe considerar el aclaramiento retardado del metotrexato en combinación con otros medicamentos citostáticos.
Icelandic: Íhuga skal seinkaða úthreinsun metótrexats samhliða öðrum frumuhemjandi lyfjum.
Spanish: Las lesiones psoriásicas pueden empeorar durante la irradiación UV y la administración simultánea de metotrexato.
Icelandic: Vefjaskemmdir af völdum sóra geta versnað við samhliða UV-geislun og meðferð með metótrexati.
Spanish: A dosis más altas, los datos existentes son insuficientes para estimar los riesgos de malformaciones o abortos tras la exposición paterna.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar til að hægt sé að meta hættuna á vansköpunum eða fósturlátum eftir útsetningu föður fyrir stærri skömmtum.
Spanish: El metotrexato se transfiere a la leche materna y puede producir toxicidad en niños en período de lactancia, por lo que el tratamiento está contraindicado durante la lactancia (ver sección 4.3).
Icelandic: Þar sem metótrexat skilst út í brjóstamjólk og getur valdið alvarlegum eiturverkunum hjá brjóstmylkingum mega konur sem hafa barn á brjósti ekki nota metótrexat (sjá kafla 4.3).
Spanish: Cada envase contiene una pluma precargada y una torunda impregnada con alcohol y los envases múltiples contienen 4 (4 cajas con 1 o 1 caja con 4), 6 (6 cajas con 1) y 12 (3 cajas con 4) plumas precargadas y torundas impregnadas con alcohol.
Icelandic: 1 áfylltan penna og einn sprittklút og fjölpakkningar sem innihalda 4 (fjórar pakkningar með 1 eða 1 pakkning með 4), 6 (6 pakkningar með 1) og 12 (3 pakkningar með 4) áfyllta lyfjapenna og sprittklúta.
Spanish: Muy frecuentes: pruebas de función hepática anómalas (mayor ALAT, ASAT, fosfatasa alcalina y bilirrubina).
Icelandic: Óeðlilegar niðurstöður lifrarprófa (hækkun á ALAT, ASAT, alkalískum fosfatasa og bilirúbíni).
Spanish: Jeringa precargada de 0,3 ml con 7,5 mg de metotrexato Jeringa precargada de 0,4 ml con 10 mg de metotrexato Jeringa precargada de 0,5 ml con 12,5 mg de metotrexato Jeringa precargada de 0,6 ml con 15 mg de metotrexato Jeringa precargada de 0,7 ml con 17,5 mg de metotrexato Jeringa precargada de 0,8 ml con 20 mg de metotrexato Jeringa precargada de 0,9 ml con 22,5 mg de metotrexato Jeringa precargada de 1,0 ml con 25 mg de metotrexato
Icelandic: Áfylltir 0,5 ml lyfjapennar með 12,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,6 ml lyfjapennar með 15 mg af metótrexati Áfylltir 0,7 ml lyfjapennar með 17,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,8 ml lyfjapennar með 20 mg af metótrexati Áfylltir 0,9 ml lyfjapennar með 22,5 mg af metótrexati Áfylltir 1,0 ml lyfjapennar með 25 mg af metótrexati
Spanish: En el tratamiento de la artritis reumatoide, la artritis idiopática juvenil activa, la psoriasis y la artritis psoriásica que requiere una administración semanal, Nordimet solo se debe usar una vez por semana.
Icelandic: Til meðferðar við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu sem krefjast skömmtunar einu sinni í viku.
Spanish: Acuda a la consulta del médico o al hospital con el envase del medicamento y este prospecto.
Icelandic: Taktu pakkningar lyfsins og þennan fylgiseðil með þér ef þú ferð til læknis eða á sjúkrahús.
Spanish: Se desconoce la eliminación que queda afectada en caso de insuficiencia hepática.
Icelandic: Ekki er vitað hvort skert lifrarstarfsemi hafi áhrif á brotthvarf.
Spanish: Los síntomas de sobredosis pueden incluir rápida formación de hematomas o hemorragias, debilidad inusual, llagas en la boca, náuseas, vómitos, heces negras o con sangre, tos con sangre o vómitos con apariencia de posos de café y disminución de la micción (evacuación de la orina de la vejiga).
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta verið marblettir eða blæðingar, óvenjulegt máttleysi, sár í munni, ógleði, uppköst, svartar eða blóðugar hægðir, blóðhósti eða uppköst sem líta út eins og kaffikorgur og minnkuð þvaglát.
Spanish: - Puntitos rojos en la piel.
Icelandic: Til notkunar undir húð.
Spanish: - El metotrexato, debido a su efecto en el sistema inmunitario, puede afectar a la respuesta a las vacunas e interferir en el resultado de las pruebas inmunológicas.
Icelandic: - Vegna áhrifa metótrexats á ónæmiskerfið getur það dregið úr svörun við bólusetningum og haft áhrif á niðurstöður í ónæmisprófunum.
Spanish: - Evaluación del sistema respiratorio.
Icelandic: - Mat á öndunarfærum.
Spanish: Conservar la pluma en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Icelandic: Geymið pennann í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico o farmacéutico.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla sprautuna, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Spanish: Una sobredosis de metotrexato puede producir reacciones tóxicas graves.
Icelandic: Ofskömmtun metótrexats getur leitt til alvarlegra eiturverkana.
Spanish: En el caso de una sobredosis masiva, pueden ser requeridos hidratación y alcalinización urinaria para evitar la precipitación del metotrexato y/o sus metabolitos en los túbulos renales.
Icelandic: Sé um verulega ofskömmtun að ræða getur reynst nauðsynlegt að gefa mikinn vökva og gera þvagið basískt til þess að koma í veg fyrir útfellingu metótrexats og/eða umbrotsefna þess í nýrnapíplum.
Spanish: Conservación de Nordimet
Icelandic: Nordimet inniheldur
Spanish: - Forma grave de psoriasis resistente al tratamiento (también denominada psoriasis incapacitante recalcitrante grave), en pacientes adultos con una respuesta inadecuada a otros tratamientos, incluida la fototerapia (terapia de luz), la PUVA (terapia de luz con rayos ultravioleta) y los retinoides (un grupo de medicamentos derivados de la vitamina A).
Icelandic: - alvarlegan, þrálátan sóra sem dregur úr starfsgetu (einnig kallaður alvarlegur þrálátur hamlandi sóri) hjá fullorðnum sem ekki hafa svarað öðrum meðferðum nægilega vel eins og ljósameðferð, ljósameðferð með útfjólubláu ljósi (PUVA) og retínóíðum (flokkur lyfja sem unnin eru úr Avítamíni).
Spanish: El metotrexato produce embriotoxicidad, abortos y malformaciones fetales en humanos.
Icelandic: Metótrexat hefur eiturverkanir á fóstur og veldur fósturmissi og fósturgöllum hjá mönnum.
Spanish: El metotrexato puede afectar a la producción de espermatozoides y causar anomalías congénitas.
Icelandic: Metótrexat getur haft áhrif á sæðisframleiðslu og kann að valda fæðingargöllum.
Spanish: La excreción se produce, principalmente de forma inalterada, por vía renal mediante filtración glomerular y secreción activa en los túbulos proximales.
Icelandic: Lyfið útskilst að mestu óbreytt um nýru með gauklasíun og virkri seytingu í nærpípluna.
Spanish: El principio activo es metotrexato.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er metótrexat.
Spanish: Es especialmente importante que informe a su médico si está tomando: - otros tratamientos para la artritis reumatoide o psoriasis como leflunomida, sulfasalazina (un medicamento que, además de emplearse en la artritis y la psoriasis, también se utiliza para el tratamiento de la colitis ulcerosa), ácido acetilsalicílico, fenilbutazona o amidopirina; - alcohol (debe evitar el consumo de alcohol mientras toma Nordimet); - azatioprina (se utiliza para evitar el rechazo después de un trasplante de órganos); - retinoides (se utilizan para tratar la psoriasis y otros trastornos de la piel); - medicamentos anticonvulsivantes (se utilizan para prevenir ataques), como fenitoína,
Icelandic: Sérstaklega mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú notar: - aðrar meðferðir gegn iktsýki eða sóra eins og leflúnómíð, súlfasalazín (lyf sem auk liðagigtar og sóra er einnig notað til að meðhöndla sáraristilbólgu), aspirín, fenýlbútazón eða amídópýrín - áfengi (þú skalt forðast áfengisneyslu á meðan þú tekur Nordimet) - azatíóprín (notað til að koma í veg fyrir höfnun eftir líffæraígræðslu) - retínóíðar (lyf við sóra og öðrum húðsjúkdómum) - krampaleysandi lyf (notuð til að koma í veg fyrir flog) eins og fenýtóín, valpróat eða karbamazepín - krabbameinsmeðferðir - barbitúröt (svefnlyf) - róandi lyf - getnaðarvarnarlyf til inntöku - próbenesíð (notað til meðferðar við þvagsýrugigt) - sýklalyf - pýrimetamín (sem er notað til að koma í veg fyrir og meðhöndla malaríu) - vítamínblöndur sem innihalda fólínsýru - prótónpumpuhemlar (lyf sem draga úr framleiðslu magasýru og eru notuð til meðferðar við alvarlegum brjóstsviða eða sárum), eins og ómeprazól - teófýllín (notað til að meðhöndla astma) - hvers konar bólusetning með lifandi bóluefni (verður að forðast), eins og við mislingum,
Spanish: En la fase de (pre)tratamiento con sustancias que puedan tener efectos adversos en la médula ósea (por ejemplo, sulfonamidas, trimetoprima-sulfametoxazol, cloranfenicol, pirimetamina), se debe considerar la posibilidad de trastornos hematopoyéticos significativos.
Icelandic: Við (for)meðferð með efnum sem kunna að hafa aukaverkanir á beinmerginn (t.d. súlfonamíð, trímetóprím-súlfametoxazól, klóramfenikól, pýrimetamín) ætti að íhuga þann möguleika að blóðmyndun getur orðið verulega skert.
Spanish: Poco frecuentes: cirrosis, fibrosis y degeneración grasa del hígado, disminución de la albúmina sérica.
Icelandic: Sjaldgæfar: Skorpulifur, bandvefsmyndun og fituhrörnun í lifur, lækkað albúmín í sermi.
Spanish: El metotrexato es un potente teratógeno humano, con un riesgo aumentado de abortos espontáneos, restricción del crecimiento uterino y malformaciones congénitas en caso de exposición durante el embarazo.
Icelandic: Metótrexat er öflugur vansköpunarvaldur hjá mönnum og veldur aukinni hættu á sjálfsprottnum fósturlátum, vaxtarskerðingu fósturs í móðurkviði og meðfæddum vansköpunum við útsetningu á meðgöngu.
Spanish: Si está embarazada o en período de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
Spanish: Probenecid y los ácidos orgánicos débiles también pueden reducir la secreción tubular de metotrexato, y causar así elevaciones indirectas de la dosis.
Icelandic: Próbenisíð og veikar lífrænar sýrur geta einnig dregið úr pípluseytingu metótrexats og þannig valdið óbeinni skammtahækkun.
Spanish: Otros medicamentos y Nordimet
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Nordimet
Spanish: En función de la actividad individual de la enfermedad y la tolerabilidad del paciente, se podrá aumentar la dosis inicial.
Icelandic: Auka má við upphafsskammtinn eftir einstaklingsbundinni virkni sjúkdómsins og þoli sjúklingsins.
Spanish: 12) Deseche la jeringa en el contenedor de objetos punzantes suministrado.
Icelandic: 12) Fargaðu notuðu sprautunni í meðfylgjandi ílát fyrir oddhvöss áhöld.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. nær laust við natríum.
Spanish: Consulte a su médico si tiene dudas.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til að fá ráð.
Spanish: Jeringa de vidrio de tipo I de 1 ml con una aguja de acero inoxidable colocada, un tapón de émbolo de goma de clorobutilo y un protector de aguja para prevenir las lesiones por pinchazo de aguja y su reutilización.
Icelandic: I með áfastri nál úr ryðfríu stáli, klórbútýltappa og nálarhlíf til að koma í veg fyrir nálastungumeiðsli og endurnýtingu.
Spanish: Exploraciones recomendadas y medidas de seguridad
Icelandic: Læknisskoðanir og öryggisráðstafanir sem mælt er með
Spanish: Descripción de reacciones adversas seleccionadas Linfoma/trastornos linfoproliferativos: se han notificado casos individuales de linfoma y otros trastornos linfoproliferativos que remitieron una vez que se interrumpió el tratamiento con metotrexato.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um einstaka tilvik eitilæxla og annarrar illkynja eitilfrumufjölgunar sem fækkaði þegar meðferð með metótrexati var hætt.
Spanish: En caso de sobredosis accidental, se debe administrar una dosis de folinato cálcico igual o superior a la dosis nociva de metotrexato por vía intravenosa o intramuscular en el plazo de 1 hora y se debe continuar la administración hasta que el nivel sérico de metotrexato sea inferior a mol/l.
Icelandic: Þegar ofskömmtun er tilkomin vegna slysni, skal innan einnar klukkustundar gefa kalsíumfólínat í æð eða í vöðva í skammti sem er jafn eða stærri en hinn rangi metótrexat skammtur.
Spanish: Evite que la jeringa entre en contacto con cualquier otro elemento.
Icelandic: Ekki leyfa sprautunni að snerta neitt annað.
Spanish: Están disponibles las plumas siguientes:
Icelandic: Eftirfarandi sprautur eru fáanlegar:
Spanish: La administración incorrecta de Nordimet puede producir efectos adversos graves que pueden ser mortales.
Icelandic: Nordimet getur leitt til alvarlegra aukaverkana sem geta verið banvænar.
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Spanish: ~3 a 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Spanish: Ninguna especial.
Icelandic: Engar sérstakar.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Icelandic: Lyfið skal taka einu sinni eða tvisvar sinnum á dag á hverjum degi með mat.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
Spanish: ¿Qué necesita?
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Spanish: Cl/F (l/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Spanish: Medicamentos para dejar de fumar
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Spanish: • no puede mover el émbolo
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Spanish: Mezclar bien (ver figura 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Icelandic: Setjið tóman skammtapoka í ruslið.
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Spanish: Warfarina S-warfarina R-warfarina
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Spanish: • no puede limpiar la jeringa
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Spanish: Eritromicina, itraconazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað
Spanish: Los datos disponibles en la actualidad se incluyen en las secciones 5.1 y 5.2 pero no es posible recomendar posología.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Spanish: Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Spanish: • resultados de pruebas de laboratorio: cambios en los resultados de análisis de sangre (como pueden ser datos químicos y recuentos sanguíneos)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Spanish: Norvir no está recomendado para uso en niños menores de 2 años de edad debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Spanish: Código ATC: J05A E03.
Icelandic: J05A E03.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Spanish: • debilidad o cansancio
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Spanish: Si olvidó tomar Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Spanish: Si esto le sucediera consulte a su médico inmediatamente.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Spanish: ND: No determinado.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Spanish: c. Tire del émbolo hacia abajo.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
Spanish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paises Bajos
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Spanish: Si la hora de la siguiente dosis está próxima, tome sólo una dosis.
Icelandic: Ef komið er nálægt næsta skammti á aðeins að taka hann.
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Spanish: Norvir comprimidos debe tomarse con alimentos.
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Spanish: ß2-agonistas (de acción prolongada)
Icelandic: ß2-örvi (langvirkur)
Spanish: f. Si quedan burbujas de aire grandes, vacie el líquido de la jeringa en el vasito y comience de nuevo desde el paso 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Spanish: Código ATC: J05AE03.
Icelandic: J05AE03.
Spanish: Delavirdina
Icelandic: Delavirdin
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Spanish: *Su médico puede decidir que tome rifabutina y/o voriconazol con una dosis de refuerzo (dosis menor) de Norvir pero una dosis completa de Norvir no debe tomarse junto con estos dos medicamentos.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Spanish: • sensación de cosquilleo o adormecimiento en las manos, los pies o alrededor de los labios y la boca
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Spanish: Tenga cuidado para que no caiga polvo fuera del vasito (ver Figura 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Spanish: Posibles efectos adversos).
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir)
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Spanish: b. Dé golpecitos a la jeringa con la otra mano.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Icelandic: Örsjaldan hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvalýsa).