FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vidi "Kontraindikacije".
Bulgarian: Виж секция "Противопоказания"
Croatian: Više od 97 % meloksikama veže se uz proteine plazme.
Bulgarian: Повече от 97% от мелоксикама се свързва с плазмените протеини.
Croatian: Meloksikam ima i anti - endotoksična svojstva jer se pokazalo da inhibira stvaranje tromboksana B2 izazvano unosom endotksina E.
Bulgarian: Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира производството на тромбоксан В2, предизвикано от прилагането на ендотоксин на E. coli при телета, лактиращи крави и свине.
Croatian: Poluvrijeme izlučivanja meloksikama je 26 sati te 17.5 sati po subkutanom davanju u mladih goveda odnosno krava u laktaciji
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуживот от 26 часа и 17.5 часа след подкожно инжектиране съответно при телета и лактиращи крави.
Croatian: Osobe preosjetljive na NSPUL trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към НСПВС трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Croatian: Ceva Santé Animale Z.I.
Bulgarian: Ceva Santé Animale
Croatian: U kliničkim pokusima, manja prolazna oteklina na mjestu uboda pri subkutanom davanju primijećena je u manje od 10 % liječenih goveda.
Bulgarian: При говеда и свине подкожното, интрамускулното, както и интравенозното прилагане се понася добре; само леко подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане е наблюдавано при по-малко от 10% от третираните говеда в клиничните проучвания.
Croatian: Za Meloxidyl 1,5 mg/ml, Meloxidyl 5 mg/ml, Meloxidyl 0,5 mg/ml:
Bulgarian: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml
Croatian: Nakon početnog jednokratnog parenteralnog davanja meloksikama 2 mg/ml injekcijske otopine za mačke, liječenje se nastavlja nakon 24 sata davanjem Meloxidyl 0,5 mg/ml peroralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Bulgarian: След първоначалното лечение с мелоксикам 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Meloxidyl 0.5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0.05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Croatian: Posebne mjere opreza pri čuvanju
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба
Croatian: Za pse tjelesne mase manje od 7 kg koristi se manja brizgalica (jedna oznaka na brizgalici odgovara dozi za 0,5 kg tjelesne mase životinje), dok se za pse tjelesne mase veće od 7 kg koristi veća brizgalica (jedna oznaka na brizgalici odgovara dozi za 2,5 kg tjelesne mase životinje).
Bulgarian: Суспензията може да се прилага с помощта на малкия дозатор при кучета с телесна маса под 7 kg (едно деление по скалата отговаря на 0.5 kg телесна маса) или чрез най-голямата спринцовка при кучета с тегло над 7 kg (едно деление по скалата отговаря на 2.5 kg телесна маса).
Croatian: Navucite klip brizgalice tako da se crna linija na klipu poravna s oznakom za vrijednost tjelesne mase psa označenoj na brizgalici u kg.
Bulgarian: Издърпайте буталото на спринцовката до делението, съответстващо на теглто на вашето куче в кг.
Croatian: Meso i iznutrice: 15 dana Mlijeko: 5 dana
Bulgarian: 15 дни Мляко: 5 дни
Croatian: Meloksikam 0,5 mg
Bulgarian: Meloxicam 0.5 mg
Croatian: Ne koristiti u životinja sa smanjenom funkcijom jetre, srca i bubrega, hemoragijskim poremećajima ili kod kojih postoje dokazane ulcerogene gastrointestinalne lezije.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или където има данни за улцерозни гастроинтестинални поражения.
Croatian: Klinički učinak uočljiv je unutar 7 dana od početka liječenja.
Bulgarian: Клиничен отговор обикновено се наблюдава в рамките на 7 дни.
Croatian: Oko 97 % meloksikama veže se uz proteine plazme.
Bulgarian: Приблизително 97% от мелоксикама се свързва с плазмените протеини.
Croatian: Kartonska kutija sadržava jednu bočicu od 10 ml.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща един флакон от 10 ml.
Croatian: Nakon jednog subkutanog davanja doze od 0,5 mg meloksikama/kg, Cmax vrijednosti od 2,1 μg/ml i 2,7 μg/ml postignute su nakon 7.7 sati u junadi odnosno 4 sata u krava u laktaciji.
Bulgarian: /kg, Cmax стойности от 2.1 μg/ml и 2.7 μg/ml се достигат след 7.7 часа и 4 часа съответно при телета и лактиращи крави.
Croatian: Način i put primjene
Bulgarian: Метод и начин на прилагане
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Govedo, svinja, konj.
Bulgarian: Говеда, свине, коне.
Croatian: Prethodno liječenje s drugim protuupalnim tvarima može rezultirati dodatnim ili pojačanim neželjenim popratnim pojavama te takvo liječenje treba prekinuti najmanje 24 sata prije liječenja Meloxidylom.
Bulgarian: Предшестащо третиране с противовъзпалителни средства може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije meloksikama iz organizma je 24 sata.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 24 часа.
Croatian: Za peroralno davanje.
Bulgarian: Перорална употреба.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA PRILIKOM ODLAGANJA NEUPOTRJEBLJENOG
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
Croatian: Meloksikam 1,5 mg Pomoćne tvari:
Bulgarian: Meloxicam 1.5 mg Ексципиенти:
Croatian: Okrenite spojenu bočicu brizgalicu.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу.
Croatian: • U slučaju predoziranja potražite veterinarski savjet.
Bulgarian: В случай на предозиране, потърсете лекарска помощ.
Croatian: Po subkutanom davanju meloksikam je u cijelosti bioraspoloživ te prosječno kod pasa za približno 2.5 sata postiže vršnu koncentraciju u plazmi od 0,73 μg/ml, dok kod mačaka za približno 1.5 sat postiže vršnu koncentraciju od 1,1 μg/ml.
Bulgarian: След подкожно прилагане мелоксикама е напълно бионаличен и максимални средни плазмени концентрации от 0.73 μg/L при кучетаи 1.1 μg/L при котки се достигат за съответно приблизително 2.5 и 1.5 часа след прилагане.
Croatian: Ne koristiti u mačaka mlađih od 6 tjedana.
Bulgarian: Да не се използва при котки под 6 седмична възраст.
Croatian: Kartonska kutija za bočicu od 50 ml Kartonska kutija za bočicu od 100 ml Kartonska kutija za bočicu od 250 ml
Bulgarian: Картонена кутия на флакона от 100 ml Картонена кутия на флакона от 250 ml
Croatian: U nastavku liječenja može se koristiti Meloxidyl 1,5 mg/ml peroralna suspenzija u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase, 24 sata nakon davanja injekcije.
Bulgarian: Meloxidyl 1.5 mg/ml перорална суспензия може да бъде използвана за продължаване на лечението в доза от 0.1 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след прилагане на инжекцията.
Croatian: Umanjenje post operativnih bolova nakon ovariohisterektomije i manjih operacija mekih tkiva.
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани.
Croatian: Za ublažavanje kliničkih znakova pri akutnim respiratornim infekcijama, uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Bulgarian: За употреба при остри респираторни заболявания с подходяща антибиотична терапия за намаляване на клиничните признаци.
Croatian: Kartonska kutija sa staklenom bočicom od 5 ml te jednom graduiranom brizgalicom.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 5 ml стъклена бутилка с една мерителна спринцовка.
Croatian: Meloksikam Meloksikam
Bulgarian: Meloxicam Meloxicam
Croatian: Etiketa bočice od 250 ml
Bulgarian: Етикет на флакона от 250 ml
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko - medicinski proizvod na životinjama
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Croatian: U pasa, ove se pojave uglavnom javljaju u prvom tjednu liječenja, većinom su prolazne naravi te se spontano povuku po prestanku terapije.
Bulgarian: При кучета тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Croatian: Pri istovremenoj primjeni s drugim NSPUL, diureticima, antikoagulansima, aminoglikozidnim antibioticima i tvarima koje se u visokom postotku vežu na proteine, može zbog kompetitivnog učinka doći do toksičnog djelovanja.
Bulgarian: Други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и вещества с голяма степен на свързване с протеините могат да се конкурират за свързване и така да доведат до токсични ефекти.
Croatian: 6.4 Posebne mjere opreza pri čuvanju
Bulgarian: 6.4 Специални условия за съхранение на продукта
Croatian: 2,0 mg Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1
Bulgarian: 2.0 mg За пълния списък на ексципиентите, виж т.
Croatian: Kartonska kutija sadržava 1 bezbojnu staklenu bočicu od 50 ml, 100 ml ili 250 ml.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Картонена кутия, съдържаща един стъклен флакон от 50 ml, 100 ml или 250 ml.
Croatian: UPUTA O VMP Meloxidyl 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse 10 ml, 32 ml i 100 ml
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Meloxidyl 1.5 mg/ml перорална суспензия за кучета 10, 32 & 100 ml
Croatian: Namjestite brizgalicu na otvor bočice uz lagani pritisak
Bulgarian: Прикрепете мерителната спринцовка към флакона като внимателно притиснете края на спринцовката към отвора на флакона.
Croatian: Ne koristiti u pasa mlađih od 6 tjedana.
Bulgarian: Да не се използва при кучета на възраст под 6 седмици.
Croatian: Ublažavanje post operativnih bolova i upala nakon ortopedskih kirurških zahvata i operacija mekih tkiva).
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
Croatian: I ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Bulgarian: , ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА Б.
Croatian: UPUTA O VMP Meloxidyl 20 mg/ml, injekcijska otopina za goveda svinje i konje 50 ml, 100 ml i 250 ml
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Meloxidyl 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине, коне 50, 100 и 250 ml
Croatian: Meloksikam metabolizira u alkohol, kisele derivate te više polarnih metabolita.
Bulgarian: Мелоксикамът се метаболизира до алкохол, киселинен дериват и няколко полярни метаболита.
Croatian: Kartonska kutija za bočicu od 32 ml
Bulgarian: Картонена кутия на флакона от 32 ml
Croatian: Konji: Meso i iznutrice: 5 dana
Bulgarian: Коне: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Croatian: 4.11 Karencija(e)
Bulgarian: Sodium benzoate (E 211)
Croatian: Ksantanska guma Silicijev dioksid koloidni bezvodni Sorbitol, tekući nekristalizirajući Glicerol
Bulgarian: Sorbitol liquid non-crystallising
Croatian: U goveda, meloksikam se većinom izlučuje kroz mlijeko i žuć dok se u mokraći nalazi samo u tragovima.
Bulgarian: При говеда мелоксикама също се екскретира главно чрез млякото и жлъчката, докато урината съдържа само следи от изходното съединение.
Croatian: Jednokratno subkutano ili intravenozno davanje u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 2,5 ml/100 kg tjelesne mase), po potrebi u kombinaciji s antibiotskim liječenjem ili peroralnom rehidracijom.
Bulgarian: Еднократно подкожно или интравенозно инжектиране на доза от 0.5 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 2.5 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая.
Croatian: Ne koristiti u životinja s gastrointestinalnim poremećajima, kao što su iritacije i krvarenja, smanjenom funkcijom jetre, srca ili bubrega te hemoragijskim poremećajima.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление или хеморагия, нарушени чернодробна, сърдечна и бъбречна функция и хеморагични нарушения.
Croatian: U kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom za suzbijanje kliničkih znakova kod proljeva teladi starije od tjedan dana te junadi,
Bulgarian: За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета над едноседмична възраст и млади нелактиращи животни.
Croatian: Za smanjenje simptoma šepavosti i upale pri neinfektivnim lokomotornim poremećajima.
Bulgarian: За употреба при неинфекциозни двигателни нарушения за намаляване на симптомите на куцота и възпаление.
Croatian: FARMAKODINAMIČKA SVOJSTVA
Bulgarian: Фармакодинамични свойства
Croatian: Etiketa bočice od 10 ml
Bulgarian: Етикет на флакона от 10 ml
Croatian: Farmakoterapijska grupa: nesteroidni protuupalni i antireumatski veterinarsko-medicinski proizvodi (oksikami).
Bulgarian: Противовъзпалителни и антиревматични продукти, нестероиди (оксиками).
Croatian: Svinje: Meso i iznutrice: 5 dana
Bulgarian: Свине: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Croatian: Uočljiv je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi pri davanju u veterinarsko-medicinskog proizvoda u terapijskim dozama.
Bulgarian: Съществува линейна зависимост между приложената доза и наблюдаваната плазмената концентрация в терапевтичния диапазон на дозиране при кучета.
Croatian: UPUTA O VMP Meloxidyl 0,5 mg/ml peroralna otopina za mačke 15 ml i 5 ml
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Meloxidyl 0.5 mg/ml перорална суспензия за котки 15 ml и 5 ml
Croatian: Bočice od 32 ml u kartonskoj kutiji
Bulgarian: Бутилка от 32 ml в картонена кутия
Croatian: NUSPOJAVE
Bulgarian: Meglumine
Croatian: Bezvodna limunska kiselina Purificirana voda
Bulgarian: Purified water
Croatian: Ukoliko se kliničko stanje ne popravi, liječenje treba prekinuti najkasnije za 14 dana.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати най-късно след 14 дни, ако липсва явно клинично подобрение.
Croatian: Jednokratno intramuskularno davanje u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 2,0 ml/100 kg tjelesne mase u kombinaciji s odgovarajućim antibiotskim liječenjem.
Bulgarian: Еднократно интрамускулно инжектиране на доза от 0.4 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 2 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с подходяща антибиотична терапия.
Croatian: Ne koristiti u gravidnih životinja i životinja u laktaciji.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
Croatian: Ukoliko se jave nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
Bulgarian: При поява на неблагоприятни реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
Croatian: Bočice od 10 ml u kartonskoj kutiji
Bulgarian: Бутилка от 10 ml в картонена кутия
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačka.
Bulgarian: ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Котки.
Croatian: Uočljiv je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi pri davanju veterinarskomedicinskog proizvoda u terapijskim dozama.
Bulgarian: Съществува линейна зависимост между приложената доза и наблюдаваната плазмена концентрация в терапевтичния диапазон на дозиране.
Croatian: Poloxamer 188 Glikofurol Meglumin Glicin
Bulgarian: Glycerol, xylitol
Croatian: Kartonska kutija za bočicu od 5 ml
Bulgarian: Картонена кутия на флакона от 5 ml
Croatian: Kartonska kutija za bočicu od 100 ml
Bulgarian: Картонена кутия на флакона от 100 ml
Croatian: Ne koristiti u gravidnih kobila i kobila u laktaciji.
Bulgarian: Да не се използва при бременни и лактиращи кобили.
Croatian: analgetskog, antieksudativnog i antipiretičkog učinka.
Bulgarian: Противовъзпалителни и антиревматични продукти, нестероиди.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Psi: za intravenozno ili subkutano davanje Mačke: za subkutano davanje
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ Кучета: интравенозно или подкожно инжектиране.
Croatian: Povremeno se mogu javiti nuspojave karakteristične za NSPUL, poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, pojave krvi u izmetu,apatije i zatajenja bubrega.
Bulgarian: Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията, апатия и бъбречна недостатъчност.
Croatian: Bočice od 100 ml u kartonskoj kutiji
Bulgarian: Бутилка от 100 ml в картонена кутия
Croatian: Brizgalica odgovara otvoru na boci, a naznačena gradacija (od 1 do 10 kg) odgovara dozi održavanja.
Bulgarian: Те се прикрепят към флакона и имат разграфена скала на kg телесна маса (от 1 kg до 10 kg), чиито деления отговарят на точното количество поддържаща доза.
Croatian: Mačke: jednokratno davanje 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg).
Bulgarian: Котки: еднократно прилагане на 0.3 mg мелоксикам/kg телесна маса (или 0.06 ml/kg т.м.).
Croatian: Etiketa bočice od 50 ml
Bulgarian: Етикет на флакона от 50 ml
Croatian: One se uglavnom javljaju u prvom tjednu liječenja, većinom su prolazne naravi te se spontano povuku po prestanku terapije.
Bulgarian: Тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni veterinarsko-medicinski proizvod (NSPUL) iz grupe oksikama čije se djelovanje temelji na inhibiciji sinteze prostaglandina, što dovodi do protuupalnog, antieksudativnog, analgetskog i antipiretičkog učinka.
Bulgarian: Мелоксикамът е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, действащо чрез инхибиране на синтеза на простагландини, при което проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични свойства.
Croatian: S neiskorištenim veterinarsko - medicinskim proizvodom i praznom ambalažom postupa se u skladu s lokalnim propisima.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от неготрябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Croatian: Za Meloxidyl 20 mg/ml:
Bulgarian: Meloxidyl 20 mg/ml
Croatian: Konji: i.v.
Bulgarian: s.c. или i.v.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni veterinarsko-medicinski proizvod (NSPUL) iz skupine oksikama čije se djelovanje temelji na inhibiciji sinteze prostaglandina, što dovodi do protuupalnog, analgetskog, antieksudativnog i antipiretičkog učinka.
Bulgarian: Meлоксикамът е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, действащо чрез инхибиране на синтеза на простагландини, при което проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични свойства.
Croatian: Kartonska kutija s bočicom od polietilena visoke gustoće od 15 ml te jednom graduiranom brizgalicom.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 15 ml пластмасова (полиетилен висока плътност) бутилка с една мерителна спринцовка.
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАTA СУБСТАНЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛ /И/ ОТГОВОРEH(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Croatian: Ciljne vrste životinja
Bulgarian: Видът животни, за които е предназначен
Croatian: Karencija
Bulgarian: Перорална
Croatian: Put primjene Pakovanje Sastav Veličina pakovanja
Bulgarian: Размер на опаковката
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Molimo, pažljivo slijedite upute veterinara.
Bulgarian: Следвайте внимателно инструкциите на ветеринарния лекар.
Croatian: Ne primjenjivati na psima mlađim od 6 tjedana starosti.
Bulgarian: Да не се прилага на кучета на възраст под 6 седмици.
Croatian: Svi glavni metaboliti dokazano su farmakološki neaktivni.
Bulgarian: Всички основни метаболити са фармакологично неактивни.
Croatian: Hampshire RG24 9NL Ujedinjeno Kraljevstvo
Bulgarian: Hampshire RG24 9NL
Croatian: Jedan ml sadrži: Meloxicam
Bulgarian: Един ml съдържа: Meloxicam
Croatian: Klinički odgovor pojavljuje se obično nakon 3-4 dana.
Bulgarian: Клиничен отговор се наблюдава обикновено след 3-4 дни.
Croatian: Te nuspojave obično se događaju unutar prvog tjedna liječenja i u najvećem su broju slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili uzrokovati smrt.
Bulgarian: Тези странични ефекти се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Bulgarian: Не всички размери опаковки могат да бъдат пуснати на пазара.
Croatian: U slučaju predoziranja, potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да започне симптоматично лечение.
Croatian: Opseg raspodjele je 0,3 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпространение е 0,3 1/kg.
Croatian: Odlaganje otpadnih materijala u skladu s lokalnim propisima.
Bulgarian: Унищожавайте отпадъчните материали в съответствие с местните разпоредби.
Croatian: Prethodno liječenje protuupalnim tvarima može rezultirati dodatnim ili povećanim nuspojavama pa je prema tome potrebno razdoblje bez primjene takvih veterinarsko-medicinskih proizvoda barem 24 sata prije početka liječenja.
Bulgarian: Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Croatian: Prema tome za primjenu prvog dana, potrebno je dati dvostruku dozu održavanja.
Bulgarian: Количеството, необходимо за първия ден, се равнява на двойна поддържаща доза.
Croatian: Poluvrijeme života za Meloxicam je 24 sata.
Bulgarian: Полу-животът на елиминиране на Мeloxicam е 24 часа.
Croatian: In vitro i in vivo ispitivanjima dokazano je da meloxicam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) više nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
Bulgarian: Проучванията in vivo и in vitro показват, че meloxicam блокира в по-голяма степен циклооксигеназа - 2 (COX-2) в сравнение с циклооксигеназа - 1 (COX-1).
Croatian: Nakon svake doze, vrh štrcaljke treba obrisati, a čep boce snažno uvrnuti.
Bulgarian: След всяка доза трябва да се избърсва върхът на спринцовката и капачето на флакона да се завинтва здраво.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvijete čuvanja.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
Croatian: U manjem obimu također sprječava kumuliranje trombocita izazvano kolagenom.
Bulgarian: В малка степен възпрепятства и струпването на тромбоцити, предизвикано от колагена.
Croatian: Apsorpcija Meloxicam se apsorbira u potpunosti prilikom oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon otprilike 6,1 sati.
Bulgarian: Мeloxicam се абсорбира напълно при перорален прием и максимална плазмена концентрация се достига след приблизително 6,1 часа.
Croatian: Oko 75% primijenjene doze lijeka meloxicam eliminira se putem izmeta, a ostatak putem urina.
Bulgarian: Приблизително 75% от приложената доза се елиминира чрез изпражненията, а останалата част - чрез урината.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14.11.2007.
Bulgarian: Дата на първото издаване: 14.11.2007 Дата на последното подновяване:
Croatian: Oko 97% meloxicama veže se na proteine u plazmi.
Bulgarian: Приблизително 97% от meloxicam се свързват с плазмените протеини.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti najkasnije nakon 10 dana u slučaju da nema vidljivih kliničkih poboljšanja.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати, ако в рамките на 10 дни не бъде констатирано клинично подобрение.
Croatian: Smanjuje infiltraciju leukocita u upaljeno tkivo.
Bulgarian: Редуцира левкоцитната инфилтрация във възпалените тъкани.
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije ustanovljena za vrijeme graviditeta i laktacije (vidi dio 4.3).
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация (виж раздел 4.3).
Croatian: Dobro protresti bocu.
Bulgarian: Разклатете добре флакона.
Croatian: Meloxicam se metabolizira u alkohol, derivate kiselina i nekoliko polarnih metabolita.
Bulgarian: Мeloxicam се разгражда до алкохол, производна киселина и няколко полярни метаболита.
Croatian: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena
Bulgarian: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo
Croatian: I DOSEGA DJECE"
Bulgarian: НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА"