FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Mylotarg, somministrato in combinazione con daunorubicina e citarabina, ha dimostrato di prolungare fino a 8 mesi la durata di vita dei pazienti prima che il tumore sia tornato a manifestarsi.
Croatian: Utvrđeno je da primjena lijeka Mylotarg u kombinaciji s daunorubicinom i citarabinom produljuje razdoblje tijekom kojeg bolesnici žive bez ponovnog pojavljivanja raka do osam mjeseci.
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Italian: Numero di unità posologiche
Croatian: Staklene bočice 2 kompleta sastojaka
Italian: 18 mesi.
Croatian: 18 mjeseci
Italian: Servirsi di guanti.
Croatian: Zahtijeva se uporaba rukavica.
Italian: Il trattamento dura in genere circa 3−6 mesi.
Croatian: Liječenje obično traje otprilike 3 do 6 mjeseci.
Italian: Ciò può verificarsi immediatamente, o più tardi nel corso del trattamento.
Croatian: To se može dogoditi odmah ili kasnije tijekom liječenja.
Italian: 76ºC.
Croatian: 76°C.
Italian: • cambiamento nel modo di camminare, problemi nel parlare
Croatian: • promjene u načinu hoda, problemi s govorom
Italian: 4 Meno di 500
Croatian: 4 Manje od 500
Italian: Meno di 25.000
Croatian: Manje od 25 000
Italian: 2 set contenenti ognuno:
Croatian: 2 kompleta od kojih svakih sadrži:
Italian: I rifiuti liquidi possono essere lavati con grandi quantità di acqua.
Croatian: Tekući otpad može se isprati velikim količinama vode.
Italian: Questo tipo di medicinale è chiamato "chemioterapia".
Croatian: Ova vrsta lijeka naziva se „kemoterapija".
Italian: Il medico può darle una dose minore, se pensa che ciò sia necessario.
Croatian: Liječnik Vam može sniziti dozu ako smatra da je potrebno.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari GUIDA ALLA PREPARAZIONE
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: VODIČ ZA PRIPREMU
Italian: • il medicinale "ciclofosfamide" viene somministrato nello stesso giorno.
Croatian: • lijek „ciklofosfamid" daje se isti dan.
Italian: Gradi ≥ 3
Croatian: Stupnjevi ≥ 3
Italian: • livelli diminuiti di certe cellule del sangue - per questo il medico controllerà regolarmente il sangue e deciderà se è necessario qualche trattamento.
Croatian: • smanjenu razinu određenih krvnih stanica - zbog toga će liječnik redovito provjeravati krvnu sliku te odlučiti je li Vam potrebno liječenje.
Italian: Conservare in frigorifero (2C° - 8°C).
Croatian: - Čuvati u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 luglio 2000 Data del rinnovo più recente: 02 luglio 2010
Croatian: Datum posljednje obnove: 02. srpnja 2010.
Italian: Data di preparazione: ______________ Ora di preparazione: _____________ Preparato da: __________________
Croatian: Vrijeme pripreme: ________________
Italian: • Il personale che manipola questo medicinale durante la ricostituzione deve munirsi di indumenti protettivi, inclusi maschere, occhiali di protezione e guanti.
Croatian: • Djelatnici koji rukuju ovim lijekom tijekom rekonstitucije trebaju nositi zaštitnu odjeću uključujući maske, zaštitne naočale i rukavice.
Italian: • se è allergica alla doxorubicina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: • ako ste alergični na doksorubicin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Italian: • ciclosporina - per il cambiamento del suo sistema immunitario.
Croatian: • ciklosporin - za promjenu imunološkog sustava.
Italian: Se si sente confusa o non è sicura di come si sente, non guidi e non utilizzi strumenti o macchinari.
Croatian: Ako imate omaglicu ili niste sigurni kako se osjećate, nemojte voziti ili upravljati bilo kakvim alatima ili strojevima.
Italian: Sulla zona interessata va messo del ghiaccio per 30 minuti.
Croatian: Na zahvaćeno područje stavlja se led na 30 minuta.
Italian: Se il trattamento è posticipato di oltre 35 giorni dopo la prima dose del ciclo precedente a causa della mielotossicità, si deve considerare l'interruzione del trattamento.
Croatian: Ako se zbog mijelotoksičnosti odgodi liječenje za više od 35 dana nakon prve doze prethodnog ciklusa, treba razmotriti prekid liječenja.
Italian: Dose standard di 60 - 75mg/m2
Croatian: Standardna doza od 60 - 75mg/m2
Italian: • Tutta l'apparecchiatura per la somministrazione o la pulizia, inclusi i guanti, deve essere collocata in una sacca per lo smaltimento ad alto rischio, per incenerimento ad alta temperatura.
Croatian: • Sve predmete za primjenu ili čišćenje, uključujući rukavice treba staviti vrećicu za odlaganje visokorizičnog otpada za spaljivanje pri visokim temperaturama.
Italian: • pressione del sangue bassa, non sentirsi bene
Croatian: • niski krvni tlak, loše osjećanje
Italian: Questi sono segni di una reazione allergica, e può essere necessario sospendere l'infusione:
Croatian: To su znakovi alergijske reakcije te će se drip (infuzija) možda morati prekinuti:
Italian: Quanto ve ne sarà somministrato
Croatian: Koliko ćete lijeka dobiti
Italian: Polígon Industrial Els Vinyets - Els Fogars, Sector 2, Carretera Comarcal C244, Km 22 08777 Sant Quintí de Mediona (Barcellona) Spagna
Croatian: Polígon Industrial Els Vinyets - Els Fogars, Sector 2, Carretera Comarcal C244, km 22 08777 Sant Quintí de Mediona (Barcelona) Španjolska
Italian: • glicemia elevata (il medico la vedrà per mezzo di un esame del sangue)
Croatian: • visoka razina glukoze u krvi (liječnik će to vidjeti po krvnim testovima)
Italian: 2 1000 - meno di 1500 50.000 - Meno di 75.000 Nessuna 25.000 - Meno di 50.000 Aspettare che l'ANC raggiunga i 1500 o più e/o che le piastrine giungano a
Croatian: Nema 2 1000 - manje od 1500 50 000 - manje od 75 000 Nema 25 000 - manje od 50 000 Pričekajte dok ABN ne bude 1500 ili više i/ili trombociti 100 000 ili više, pa onda nastavite liječenje s
Italian: Durante il trattamento, il medico eseguirà dei controlli per vedere se il medicinale funziona bene.
Croatian: Liječnik će provesti pretrage tijekom Vašeg liječenja kako bi se uvjerio da lijek ispravno djeluje.
Italian: Il medicinale è contenuto all'interno di piccolissime goccioline di natura grassa chiamate "liposomi".
Croatian: Lijek se nalazi unutar vrlo malih kapljica masti zvanih „liposomi".
Italian: Normalmente, questo medicinale viene somministrato dal medico o dall'infermiere.
Croatian: Ovaj lijek obično daje liječnik ili medicinska sestra.
Italian: Il medico calcolerà esattamente la quantità necessaria per lei.
Croatian: Liječnik će izračunati koliko lijeka trebate.
Italian: È usato con un altro medicinale chiamato "ciclofosfamide".
Croatian: Koristi se s drugim lijekom zvanim „ciklofosfamid".
Italian: • pelle od occhi di colore giallo.
Croatian: • žuta koža ili oči.
Italian: • Il contatto accidentale con la cute o con gli occhi deve essere trattato immediatamente con abbondante acqua.
Croatian: • Kod slučajnog kontakta s kožom ili očima potrebno je odmah ispirati obilnim količinama vode.
Italian: La doxorubicina ed altre antracicline possono causare cardiotossicità.
Croatian: Doksorubicin i drugi antraciklini mogu uzrokovati kardiotoksičnost.
Italian: Estrarre il dispositivo di sfiato.
Croatian: Uklonite uređaj za odzračivanje.
Italian: Rapporto di rischio (95% I.C.)
Croatian: Omjer rizika (95% C.I.)
Italian: E' necessario usare tre inserti, ciascuno provvisto di due aperture di 43,7mm.
Croatian: Potrebno je koristiti tri uloška, svaki s dva otvora od 43,7 mm po umetku.
Italian: Se la FEVS è significativamente ridotta dal valore iniziale, per es. di > 20 punti, fino a un valore finale di > 50%, o di > 10 punti, fino a un valore finale di < 50%, il beneficio di continuare la terapia deve essere attentamente valutato contro il rischio di danno cardiaco irreversibile.
Croatian: Ako se LVEF znatno smanji s početne vrijednosti, primjerice za > 20 točaka na konačnu vrijednost > 50% ili za > 10 točaka na konačnu vrijednost od < 50%, dobrobit od nastavka liječenja treba pažljivo vrednovati naspram rizika od nastanka neizlječivih oštećenja srca.
Italian: • mal di testa o dolore alla schiena
Croatian: • glavobolja ili bol u leđima
Italian: Pertanto, le pazienti che soffrono di capogiri devono evitare di guidare veicoli e di usare macchine.
Croatian: Bolesnici kod kojih se pojavi trebaju izbjegavati vožnju i upravljanje strojevima.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il medicinale va utilizzato immediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek treba primijeniti odmah.
Italian: • fenobarbital o fenitoina - per l'epilessia
Croatian: • fenobarbital ili fenitoin - za liječenje epilepsije
Italian: I dati farmacocinetici disponibili precludono conclusioni circa il rapporto tra i livelli plasmatici di doxorubicina totale/libera e l'influenza di questo sull'efficacia/sicurezza di Myocet liposomal.
Croatian: Dostupni farmakokinetički podaci isključuju zaključke u vezi odnosa između plazmatskih razina ukupnog/slobodnog doksorubicina i njegovog utjecaja na djelotvornost/sigurnost lijeka Myocet liposomal.
Italian: Che cos'è Myocet liposomal e a cosa serve
Croatian: Što je Myocet liposomal i za što se koristi
Italian: In particolare, informi il medico o l'infermiere se sta prendendo qualcuno dei seguenti medicinali:
Croatian: Posebice recite svom liječniku ili medicinskoj sestri ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
Italian: Il numero di volte in cui le verrà praticata l'infusione dipende:
Croatian: Broj davanja dripa ovisi o:
Italian: Tuttavia, la doxorubicina potrebbe potenziare la tossicità di altri agenti antineoplastici.
Croatian: No, doksorubicin može uvećati toksičnost drugih antineoplastičnih lijekova.
Italian: Nel caso di stravaso, sospendere immediatamente l'infusione.
Croatian: U slučaju ekstravazacije infuziju treba odmah prekinuti.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Myocet liposomal
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Myocet liposomal sadrži
Italian: Le reazioni avverse sono elencate sotto secondo la terminologia MedDRA per classe di sistemi e organi e frequenza (le frequenze sono cosi definite: molto comune ≥1/10, comune ≥1/100, <1/10, non comune ≥1/1.000, <1/100, non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Nuspojave su navedene u nastavku MedDRA preferiranim terminima prema klasi organskih sustava i učestalosti (učestalosti se definiraju kao: vrlo često ≥1/10, često ≥1/100 i <1/10, manje često ≥ 1/1000 i <1/100, nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Questo perché Myocet liposomal può danneggiare la pelle.
Croatian: To je zato jer Myocet liposomal može oštetiti kožu.
Italian: L'insufficienza cardiaca congestizia causata dalla cardiomiopatia può insorgere inaspettatamente e anche dopo sospensione della terapia.
Croatian: Kongestivno zatajenje srca zbog kardiomiopatije može se dogoditi iznenada te čak i nakon prekida terapije.
Italian: • dolori allo stomaco che possono essere un segno di iniziale ulcera
Croatian: • bolovi u trbuhu koji mogu značiti nastanak čira
Italian: Questi controlli cercheranno anche eventuali effetti indesiderati, quali problemi a carico del sangue o del cuore.
Croatian: Također će paziti na bilo koju nuspojavu poput problema s krvi ili srcem.
Italian: • colesterolo
Croatian: • kolesterol
Italian: • Agitare bene in posizione capovolta onde accertarsi che la doxorubicina si sciolga completamente.
Croatian: • Protresite dobro u obrnutom položaju kako biste bili sigurni da je doksorubicin potpuno otopljen.
Italian: RACCOMANDAZIONI PER UNA MANIPOLAZIONE SICURA
Croatian: PREPORUKE ZA SIGURNO RUKOVANJE
Italian: Questo perché Myocet liposomal può influenzare il funzionamento di alcuni altri medicinali.
Croatian: To je zato jer Myocet liposomal može utjecati na djelovanje drugih lijekova.
Italian: Bilirubina > 50 μmol/l
Croatian: Bilirubin > 50 μmol/l
Italian: • Myocet liposomal non può essere usato durante la gravidanza a meno che non sia chiaramente necessario.
Croatian: • Myocet liposomal ne smijete koristiti tijekom trudnoće osim ako je to prijeko potrebno.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Il trattamento del sovradosaggio acuto deve concentrarsi sulla terapia di supporto per la tossicità prevista e può comprendere il ricovero ospedaliero, la somministrazione di antibiotici, trasfusioni di piastrine e granulociti ed il trattamento sintomatico della mucosite.
Croatian: Liječenje akutnog predoziranja treba se usmjeriti na potpornu skrb za očekivanu toksičnost te može uključivati hospitalizaciju, antibiotike, transfuzije trombocita i granulocita i simptomatsko liječenje mukozitisa.
Italian: • prurito, pelle secca o zone di rigonfiamento intorno alle radici dei capelli
Croatian: • svrbljiva, suha koža ili natečena područja oko korijena kose
Italian: Sono anche state riferite interazioni tra doxorubicina e streptozocina, fenobarbital, fenitoina e warfarin.
Croatian: Interakcije doksorubicina također su prijavljene za streptozocin, fenobarbital, fenitoin i varfarin.
Italian: • Mentre si riscalda il flaconcino, procedere al punto 4.
Croatian: • Dok zagrijavate prijeđite na korak 4.
Italian: Si rivolga al medico o all'infermiere prima di ricevere Myocet liposomal.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Myocet liposomal.
Italian: E' stato dimostrato che le sostanze che inibiscono la glicoproteina-P (P-gP) alterano l'eliminazione della doxorubicina e del doxorubicinolo (vedere anche paragrafo 4.5).
Croatian: Dokazano je da tvari koje inhibiraju P-glikoprotein (P-Gp) mijenjaju raspodjelu doksorubicina i doksorubicinola (vidjeti također dio 4.5).
Italian: Date le note proprietà citotossiche, mutagene e embriotossiche della doxorubicina Myocet liposomal non deve essere usato durante la gravidanza salvo in casi di assoluta necessità.
Croatian: Zbog poznatih citotoksičnih, mutagenih i embriotoksičnih svojstava doksorubicina, Myocet liposomal se ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako je to prijeko potrebno.
Italian: Punto 1: Predisposizione
Croatian: 1. korak Priprema
Italian: • Aspirare 1,9 ml di liposomi.
Croatian: • Izvucite 1,9 ml liposoma.
Italian: Il rischio di tossicità aumenta con dosi cumulative crescenti di tali medicinali ed è maggiore negli individui con anamnesi di cardiomiopatia, irradiazione mediastinica o patologia cardiaca preesistente.
Croatian: Rizik od toksičnosti raste s porastom kumulativnih doza ovih lijekova te je viši u osoba s anamnezom kardiomiopatije ili ozračivanjem sredoprsja ili već postojećom srčanom bolesti.
Italian: I risultati in termini di percentuale di risposta e di sopravvivenza libera da progressione della malattia sono riportati nella Tabella 3.
Croatian: Nalazi u vezi stope odgovora i preživljenja bez napretka bolesti nalaze se u tablici 3. Tablica 3
Italian: Flaconcino 2 - liposomi
Croatian: Bočica 2 - liposomi
Italian: Tuttavia, non sono state identificate differenze significative nella comparsa di anemia, piastrinopenia ed episodi di neutropenia febbrile.
Croatian: No, značajne su razlike identificirane kod pojave anemije, trombocitopenije i epizoda neutropenijske vrućice.
Italian: La dose totale di Myocet liposomal deve anche tenere in considerazione qualsiasi terapia precedente o concomitante con altri composti cardiotossici, incluse le antracicline e gli antrachinoni.
Croatian: Pri ukupnoj dozi lijekom Myocet liposomal također treba uzeti u obzir svako prethodno ili istodobno liječenje drugim kardiotoksičnim lijekovima uključujući antracikline i antrakinone.
Italian: Questi effetti indesiderati possono cessare se l'infusione viene praticata più lentamente in un periodo di tempo più lungo.
Croatian: Te nuspojave mogu prestati ako se drip daje sporije tijekom duljeg vremenskog razdoblja.
Italian: • stitichezza, perdita di peso • eruzioni cutanee e problemi alle unghie.
Croatian: • zatvor stolice, gubitak težine • osip na koži i problemi s noktima.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Italian: Le alterazioni transitorie dell'ECG, quali l'appiattimento dell'onda T, una depressione del segmento S-T e le aritmie benigne, non indicano obbligatoriamente la necessità di interrompere la terapia con Myocet liposomal.
Croatian: Prolazne promjene u EKG-u poput zaravnjenja T-vala, pada u S-T segmentu i benignih aritmija ne smatraju se obveznim indikacijama za prekid terapije lijekom Myocet liposomal.
Italian: I dati degli studi clinici randomizzati controllati mostrano che l'efficacia e la sicurezza cardiaca di Myocet liposomal in questa popolazione sono paragonabili a quelle osservate nei pazienti di età inferiore ai 65 anni.
Croatian: Podaci iz randomiziranih kontroliranih kliničkih ispitivanja pokazuju da je djelotvornost lijeka Myocet liposomal i njegova sigurnost za srce u ovoj populaciji usporediva s onom primijećenom u bolesnika mlađih od 65 godina.
Italian: Tabella 3
Croatian: DODATAK III
Italian: Si possono evitare tali fenomeni acuti somministrando l'infusione nel corso di un'ora.
Croatian: Te akutne pojave mogu se izbjeći primjenom infuzije u trajanju od 1 sata.
Italian: Se è stata già sottoposta a radioterapia, questa può reagire con Myocet liposomal.
Croatian: Ako ste već imali terapiju zračenjem, postoji mogućnost reakcije s lijekom Myocet liposomal.
Italian: Sindrome da eritrodisestesia palmo-plantare
Croatian: palmarno-plantarni sindrom eritrodizestezije
Italian: • le donne in cui si potrebbe instaurare una gravidanza, devono utilizzare un metodo di contraccezione efficace, durante il trattamento con Myocet liposomal e per 6 mesi dopo aver smesso di prenderlo.
Croatian: • Žene koje bi mogle zatrudnjeti trebaju koristiti djelotvorne metode sprječavanja začeća tijekom liječenja lijekom Myocet liposomal te još 6 mjeseci nakon liječenja.
Italian: Alla luce dei dati limitati disponibili in pazienti con metastasi epatiche, si consiglia di diminuire la dose iniziale di Myocet liposomal conformemente alla tabella che segue.
Croatian: Na temelju ograničenih podataka u bolesnika s metastazama na jetri preporučuje se smanjenje početne doze lijeka Myocet liposomal u skladu sa sljedećom tablicom
Italian: La farmacocinetica plasmatica della doxorubicina totale nelle pazienti trattate con Myocet liposomal mostra un elevato grado di variabilità tra pazienti.
Croatian: Plazmatska farmakokinetika za ukupni doksorubicin u bolesnika koji primaju Myocet liposomal pokazuje visoki stupanj varijabilnosti između bolesnika.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli che è possibile acquistare senza prescrizione e a base di piante medicinali.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: Oltre ad altre forme di tossicità, la tossicità ematologica può richiedere una riduzione della dose oppure un suo posticipo.
Croatian: Hematološka kao i druga toksičnost također može zahtijevati smanjenje doze ili odgode.
Italian: E' obbligatorio valutare la funzione ventricolare sinistra prima di ciascuna somministrazione ulteriore di Myocet liposomal, dopo che il paziente supera la dose cumulativa totale di antraciclina 550 mg/m2 nell'arco di tutta la vita o quando si sospetta la presenza di cardiomiopatia.
Croatian: Procjena funkcije lijeve klijetke smatra se obaveznom prije svake dodatne primjene lijeka Myocet liposomal kad bolesnik premaši doživotnu kumulativnu dozu antraciklina od 550 mg/m2 ili kad god se sumnja na kardiomiopatiju.
Italian: Per la riduzione della dose a causa di altre tossicità, vedere paragrafo 4.4.
Croatian: Za smanjenje doze zbog drugih toksičnih učinaka vidjeti dio 4.4.
Italian: Si prega inoltre di leggere attentamente il foglio illustrativo che accompagna il medicinale.
Croatian: Pročitajte također pažljivo Uputu o lijeku koja se isporučuje s lijekom.
Italian: E' possibile ricorrere ad uno di due diversi metodi: un riscaldatore Techne DB-3 Dri Block oppure un bagnomaria:
Croatian: Mogu se koristiti dvije metode zagrijavanja: grijač Techne DB-3 Dri Block ili vodena kupelj:
Italian: Abbreviazioni: PFS, sopravvivenza libera da progressione della malattia; Dox, doxorubicina; Epi, epirubicina; Rischio relativo, il braccio standard usato come riferimento; Rapporto di rischio, Myocet liposomal usato come riferimento a Endpoint secondario
Croatian: Kratice: PFS, preživljenje bez napredovanja bolesti; Doks, doksorubicin; Epi, epirubicin; relativni rizik, kao referenciju uzima se usporedni lijek; omjer rizika, Myocet liposomal kao referentni lijek a sekundarni ishod
Italian: • fosfatidilcolina
Croatian: • fosfatidilkolin
Italian: Molto comune (può colpire più di 1 persona su 10):
Croatian: Vrlo često (mogu pogoditi više od jedne na 10 osoba)
Italian: • ASPETTARE almeno 10 MINUTI prima di usarlo, tenendo il medicinale a temperatura ambiente.
Croatian: • Prije primjene PRIČEKAJTE najmanje 10 MINUTA držeći lijek na sobnoj temperaturi.
Italian: È stato dimostrato che dopo ricostituzione Myocet liposomal ha una stabilità chimica e fisica in uso a temperatura ambiente fino a 8 ore oppure fino a 5 giorni in frigorifero (2°C-8°C).
Croatian: Dokazano je da je rekonstituirani Myocet liposomal u primjeni kemijski i fizikalno stabilan do 8 sati pri sobnoj temperaturi ili do 5 dana u hladnjaku (2°C - 8°C).
Italian: La terapia concomitante con altre sostanze cardiotossiche o cardiologicamente attive (es. calcio-antagonisti) può aumentare il rischio di cardiotossicità.
Croatian: Istovremeno liječenje drugim tvarima za koje je prijavljena kardiotoksičnost ili s kardiološki aktivnim tvarima (primjerice, antagonistima kalcija) može povećati rizik od kardiotoksičnosti.
Italian: - Gli altri componenti sono lattosio (nel flaconcino di doxorubicina HCl), fosfatidilcolina, colesterolo, acido citrico, sodio idrossido ed acqua per preparazioni iniettabili (nel flaconcino dei liposomi) e sodio carbonato ed acqua per preparazioni iniettabili (nel flaconcino del tampone).
Croatian: - Drugi sastojci su laktoza (u bočici s doksorubicin HCl-om), fosfatidilkolin, kolesterol, citratna kiselina, natrijev hidroksid i voda za injekcije (u bočici s liposomima) te natrijev karbonat i voda za injekcije (u bočici s puferom).
Italian: • le donne che ricevono Myocet liposomal non devono allattare
Croatian: • Žene koje uzimaju Myocet liposomal ne smiju dojiti.
Italian: A garanzia di un corretto controllo della temperatura, si raccomanda di utilizzare un termometro ad immersione di 35mm.
Croatian: Da biste se pobrinuli za ispravnu kontrolu temperature preporučuju se uporaba termometra od 35 mm za uranjanje.
Italian: Si può applicare del ghiaccio sulla zona colpita per circa 30 minuti.
Croatian: Na zahvaćeno područje može se staviti led na približno pola sata.
Italian: Se Myocet liposomal cade sulla pelle
Croatian: Ako se Myocet liposomal nađe na Vašoj koži
Italian: Non usare la preparazione se si riscontrano particelle estranee.
Croatian: Otopina se ne smije koristiti ako su u njoj prisutne strane čestice.
Italian: La determinazione della dose in seguito ad una riduzione del dosaggio è a discrezione del medico che cura la paziente.
Croatian: Doziranje nakon smanjenja doze odluka je bolesnikova liječnika.
Italian: Verificare il punto di regolazione della temperatura controllando il termometro.
Croatian: Postavljenu temperaturnu točku provjerite na termometru.
Italian: • febbre, brividi, dolore
Croatian: • vrućica, zimica, bol