FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při používání externích přenosných pump se část denní dávky inzulínu podává plynulou infúzí („základní dávka") a zbytek je podán před jídlem ve formě injekce bolusu.
Bulgarian: Когато се употребява с външни преносими инсулинови помпи, част от дневната доза инсулин се инфузира непрекъснато („базално ниво"), а останалата се прилага под формата на болус инжекция преди храненията.
Czech: Pro dávkování inzulínu nejsou pevná pravidla.
Bulgarian: Няма фиксирани правила за схемата на прилагане на инсулин.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem je hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Czech: Specifickou frekvenci nelze z dostupných údajů určit (frekvence není známa).
Bulgarian: Конкретната честота не може да бъде оценена от наличните данни (с неизвестна честота).
Czech: Rovněž jej nepoužívejte do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Bulgarian: Не го използвайте също и с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Czech: Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Bulgarian: Такива реакции към инсулина или към помощните вещества могат да предизвикат обширни кожни реакции (обрив и сърбеж по цялото тяло), тежък оток на кожата или лигавиците (ангиоедем), задух, спадане на кръвното налягане с ускорена сърдечна дейност и изпотяване.
Czech: Pokyny pro používání inzulínového pera jsou dodávány s Vaším inzulínovým perem.
Bulgarian: Инструкциите за употреба на инсулиновата писалка са приложени към Вашата инсулинова писалка.
Czech: Tento režim vyžaduje pečlivé monitorování (metabolický stav, acidobazická rovnováha a stav elektrolytů, parametry životních funkcí atd.)
Bulgarian: Този режим изисква стриктно проследяване (метаболитен статус, киселинно-алкален и електролитен статус, жизнени параметри) в интензивно или подобно отделение.
Czech: Píst dosáhne až na konec zásobní vložky, pokud již bylo použito celkem 300 jednotek inzulínu.
Bulgarian: Буталото ще достигне края на патрона, когато всичките 300 единици инсулин са били използвани.
Czech: Před prvním použitím inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte ho.
Bulgarian: Размесете добре инсулина и го проверете преди първа употреба.
Czech: Během převodu a v počátečních týdnech po něm je doporučen důsledný metabolický monitoring.
Bulgarian: Препоръчва се стриктно метаболитно проследяване по време на прехода и в първите седмици след него.
Czech: Pokud jsou zaznamenány normální nebo snížené hladiny glykovaného hemoglobinu,je nutno vzít v úvahu možnost rekurentních, nerozpoznaných (zejména nočních) epizod hypoglykémie.
Bulgarian: Ако бъдат отбелязани нормални или понижени стойности на гликиран хемоглобин, трябва да се има предвид възможността за повтарящи се, неразпознати (особено нощни) епизоди на хипогликемия.
Czech: Léčivou látkou je lidský inzulín.
Bulgarian: Активното вещество е човешки инсулин.
Czech: Dlouhotrvající nebo těžké hypoglykemické epizody mohou být život ohrožující.
Bulgarian: Продължителните или тежки хипогликемични епизоди могат да бъдат животозастрашаващи.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje 3 kuličky (nerezavějící ocel).
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 топчета (неръждаема стомана).
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi a dávkování inzulínu musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар и схемата на прилагане на инсулин трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Czech: Lidský inzulín se vyrábí technologií rekombinace DNA u bakterie Escherichia coli.
Bulgarian: Човешкият инсулин се произвежда по рекомбинантна ДНК технология в Escherichia coli.
Czech: Kojící ženy mohou vyžadovat úpravu dávky inzulínu a diety.
Bulgarian: При жени, които кърмят може да се наложи регулиране на инсулиновата доза и диетата.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou lidského inzulínu, jak je podrobně uvedeno níže.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства, освен с човешки инсулинови продукти, както е описано по-долу.
Czech: Z kontrolovaných klinických studií nejsou k dispozici žádné klinické údaje o podávání lidského inzulínu během těhotenství.
Bulgarian: За човешки инсулин няма клинични данни за експонирани бременности от контролирани клинични проучвания.
Czech: Hypoglykémie Hypoglykémie se může objevit, jestliže dávka inzulínu je v poměru k jeho potřebě příliš vysoká.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Czech: Dále NESMÍ být míchán s inzulíny zvířecího původu nebo inzulínovými analogy.
Bulgarian: Също така, НЕ трябва да се смесва с инсулини от животински произход или инсулинови аналози.
Czech: Vyhněte se situacím, kdy může být pero SoloStar poškozeno.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, в които SoloStar може да бъде повредена.
Czech: Pacient by měl být obeznámen s opatřeními zabraňujícími vzniku hypoglykémie během řízení.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Bulgarian: Ако не излиза инсулин след смяна на иглата, Вашата SoloStar може да е повредена.
Czech: 3 zásobní vložky s 3 ml 4 zásobní vložky s 3 ml 5 zásobních vložek s 3 ml 6 zásobních vložek s 3 ml 9 zásobních vložek s 3 ml 10 zásobních vložek s 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон 3 патрона от 3 ml 4 патрона от 3 ml 5 патрона от 3 ml 6 патрона от 3 ml 9 патрони от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Czech: Avšak průměrný požadavek je často 0,5 až 1,0 IU/kg tělesné hmotnosti za den. Základní metabolický požadavek je 40 % až 60 % celkové denní potřeby.
Bulgarian: Средните инсулинови нужди обаче често са 0,5 до 1,0 IU на kg телесно тегло дневно.
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Bulgarian: Това може да доведе до тежка хипергликемия (много висока кръвна захар) и кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, защото организмът разгражда мазнини вместо захар).
Czech: B. Přiložte jehlu k peru a při nasazování ji držte přímo proti peru (podle typu jehly ji zašroubujte nebo zatlačte).
Bulgarian: Поставете иглата върху писалката така, че да са в една линия и я задръжте в тази позиция, докато я закрепвате (чрез завинтване или натиск в зависимост от вида на иглата).
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se může použít také při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma je zapříčiněno příliš vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (nárůstu kyselých látek v krvi, protože tělo odbourává tuky místo cukru), stejně tak ke kontrole cukru v krvi před, během a po chirurgickém zákroku.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid може също да се използва за лечение на хипергликемична кома (кома, причинена от много висока кръвна захар) и кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, понеже организмът разгражда мазнини вместо захар), а също и за контролиране на кръвната захар преди, по време на и след хирургическа намеса.
Czech: U starších pacientů může vést progresivní zhoršování renálních funkcí k plynulému snižování potřeby inzulínu.
Bulgarian: При хора в старческа възраст, прогресивното влошаване на бъбречната функция може да доведе до стабилно намаляване на инсулиновите нужди.
Czech: Inzulín, kterým byl naplněn rezervoár infuzní pumpy, může být užíván po dobu 2 týdnů od naplnění.
Bulgarian: Инсулинът, напълнен в резервоара на помпата, може да се използва в рамките на две седмици.
Czech: Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипогликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití inzulínového pera:
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на писалката
Czech: Pro infúzi smí být použity pouze tetrafluorethylenové nebo polyethylenové katetry.
Bulgarian: Трябва да се използват само тетрафлуороетиленови или полиетиленови катетри за инфузия.
Czech: K nim patří pacienti: u kterých byla glykemická kontrola význačně zlepšena, u kterých se hypoglykémie vyvíjí postupně, starší pacienti, po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, u kterých je přítomna autonomní neuropatie, s dlouhou anamnézou diabetu, trpící psychiatrickým onemocněním, současně léčení některými dalšími léčivými přípravky (viz bod 4.5).
Bulgarian: Те включват пациенти: - при които гликемичният контрол е подчертано подобрен, - при които хипогликемията се развива постепенно, - които са в старческа възраст, - след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин, - при които е налице автономна невропатия, - с дългогодишен диабет, - страдащи от психично заболяване, - получаващи едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykémii, kterou může někdy následovat hyperglykémie.
Bulgarian: Пентамидин може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемия.
Czech: U pacientů se závažnou poruchou funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity pro glukoneogenezu a sníženého metabolismu inzulínu.
Bulgarian: При пациенти с тежко чернодробно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Czech: B. Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné.
Bulgarian: Изхвърлете иглата безопасно.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi, použité inzulínové přípravky a dávkování inzulínu (dávky a jejich časové rozvržení) musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Czech: Po promíchání zkontrolujte vzhled inzulínu.
Bulgarian: След разбъркването проверете вида на Вашия инсулин.
Czech: Navíc vlivem sympatolytických léčivých přípravků, jako jsou beta-blokátory, klonidin, guanetidin a reserpin, mohou být známky adrenergní kontraregulace sníženy nebo mohou zcela chybět.
Bulgarian: В допълнение към това, под въздействието на симпатиколитични лекарствени продукти, като например бета-блокери, клонидин, гванетидин и резерпин, признаците на адренергична контрарегулация могат да бъдат намалени или да липсват.
Czech: Jestliže otočíte voličem až za svou potřebnou dávku, můžete otočit voličem zpět.
Bulgarian: Ако завъртите повече от Вашата доза, можете да върнете чрез завъртане обратно.
Czech: Víčko pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Bulgarian: Капачката на писалката трябва да се поставя обратно върху писалката след всяко инжектиране, за да се предпази от светлина.
Czech: D. Držte injekční tlačítko úplně stisknuté a pomalu počítejte do 10, než vytáhnete jehlu z kůže.
Bulgarian: Бройте бавно до 10 преди да извадите иглата от кожата.
Czech: Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte: - betablokátory (používané pro léčbu vysokého krevního tlaku), - klonidin (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - soli lithia (používané pro léčbu duševních poruch).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Czech: V místě vpichu se může vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
Bulgarian: На мястото на инжектиране може да възникне липодистрофия и локалната абсорбция на инсулин да се забави.
Czech: První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky"), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud: - jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie), - Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu, - máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, - nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Czech: Po resuspenzi je suspenze mléčně bílá.
Bulgarian: След ресуспендиране, млечнобяла суспензия.
Czech: Před použitím přečtěte příbalovou informaci.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Czech: Zásobní vložky jsou uzavřeny v injekčním peru k jednorázovému použití.
Bulgarian: Патроните са запечатани в писалка-инжектор за еднократна употреба.
Czech: V klinických studiích a po uvedení na trh se frekvence mění podle skupin pacientů a dávkovacích režimů, proto nemůže být žádná přesná frekvence uvedena.
Bulgarian: При клиничните проучвания и по време на маркетингова употреба, честотата варира в зависимост от популацията пациенти и схемите на прилагане.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je také vhodný k léčbě hyperglykemického kómatu a ketoacidózy, a také k dosažení stabilizace pacientů s diabetes mellitus v období před, během a po chirurgickém zákroku.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е също подходящ за лечение на хипергликемична кома и кетоацидоза, както и за постигане на пре-, интра- и постоперативна стабилизация на пациенти със захарен диабет.
Czech: Diabetes mellitus, kde je vyžadována léčba inzulínem.
Bulgarian: Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин.
Czech: Absorpce inzulínu a z toho vyplývající hypoglykemický účinek dávky se může lišit od jedné injekční oblasti ke druhé (např. břišní stěna ve srovnání se stehnem).
Bulgarian: Абсорбцията на инсулин и оттук ефектът на понижаване на кръвната захар може да се различава в различните области на инжектиране (напр. коремна стена в сравнение с бедро).
Czech: Příklady příznaků, které naznačují nízkou hladinu cukru v mozku: bolest hlavy, intenzivní hlad, nevolnost, zvracení, únava, ospalost, poruchy spánku, neklid, agresivní chování, pokles koncentrace, zhoršené reakce, deprese, zmatenost, poruchy řeči (někdy úplná ztráta řeči), poruchy vidění, třes, paralýza, pocity mravenčení (parestézie), brnění a pocity necitlivosti v oblasti úst, závrať, ztráta sebekontroly, neschopnost postarat se o sebe, křeče, ztráta vědomí.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане (парестезии), изтръпване и мравучкане в областта на устата, замайване, загуба на самоконтрол, неспособност за самообслужване, гърчове, загуба на съзнание.
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., - správném uchovávání inzulínu během cesty, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možném vlivu změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Czech: Varovné příznaky hyperglykémie
Bulgarian: Предупредителни симптоми за хипергликемия
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Czech: Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků.
Bulgarian: Инсулиновото лечение може също да доведе до временно натрупване на вода в организма и до отоци на прасците и глезените.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Czech: Hypoglykémie, retence sodíku
Bulgarian: Хипогликемия; Задръжка на натрий
Czech: Po vložení nové zásobní vložky:
Bulgarian: След като поставите нов патрон с инсулин:
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
Bulgarian: Налични са опаковки от 5 патрона.
Czech: To může být způsobeno tím, že se inzulín stal méně účinným.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Bulgarian: Не смесвайте инсулини с различни концентрации (например 100 IU на милилитър и 40 IU на милилитър).
Czech: Zvláštní opatrnost a intenzívní monitorování hladiny glukózy v krvi se doporučuje u těch pacientů, u kterých mohou být hypoglykemické epizody zvláště klinicky významné: u pacientů s významnými stenózami koronárních arterií nebo krevních cév zásobujících mozek (riziko kardiálních nebo cerebrálních komplikací hypoglykémie), stejně jako u pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště neníli léčena fotokoagulací (riziko přechodné amaurózy vyvolané hypoglykémií).
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte, může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a upravit Vaši dietu.
Bulgarian: Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин и на диетата Ви.
Czech: SoloStar je předplněné injekční pero pro podávání inzulínu.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за инжектиране на инсулин.
Czech: Musíte mít proto trvale také injekční stříkačky i jehly.
Bulgarian: Следователно, трябва да имате също игли и спринцовки.
Czech: Před použitím jehly si pozorně přečtěte návod k použití, který je k jehlám přiložen.
Bulgarian: Преди употреба на иглата, прочетете внимателно „Инструкциите за употреба", придружаващи иглите.
Czech: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Bulgarian: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Czech: Takové situace mohou vést k těžké hypoglykémii (a možné ztrátě vědomí) dříve, než si pacient hypoglykémii stihne uvědomit.
Bulgarian: Подобни състояния могат да доведат до тежка хипогликемия (възможно и загуба на съзнание), преди пациентът да усети хипогликемията.
Czech: Držte pero tak, jak je uvedeno v tomto návodu na použití.
Bulgarian: Дръжте писалката както е показано в тази листовка.
Czech: Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми за хипогликемия.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba přípravkem Insulin Human Winthrop v kombinaci s pioglitazonem.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulin Human Winthrop.
Czech: Ujistěte se, že inzulín nekontaminují ani alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че инсулинът не е замърсен нито с алкохол, нито с други дезинфектанти или с други вещества.
Czech: Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Bulgarian: Често съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 човека)
Czech: Míchání inzulínů
Bulgarian: Смесване на инсулини
Czech: Každé pero obsahuje více dávek.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа човешки инсулин.
Czech: - Nemíchejte Insulin Human Winthrop Rapid s žádnými jinými léky.
Bulgarian: Не смесвайте Insulin Human Winthrop Rapid с други лекарства.
Czech: Před použitím musí být naplněná zásobní vložka ponechána při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin.
Bulgarian: Преди употреба напълненият патрон трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Czech: Inzulín snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické účinky, zvyšuje přesun glukózy do buněk stejně jako tvorbu glykogenu ve svalech a játrech a zlepšuje utilizaci pyruvátu.
Bulgarian: Инсулинът - понижава кръвната захар и повишава анаболните ефекти, както и понижава катаболните ефекти, - увеличава транспорта на глюкоза в клетките, както и образуването на гликоген в мускулите и черния дроб, и подобрява усвояването на пируват.
Czech: Inzulínové pero
Bulgarian: Инсулинова писалка
Czech: Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път от флакона, свалете предпазната пластмасова капачка.
Czech: Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
Bulgarian: Изследвайте нивото на кръвната си захар и урината си за кетони, когато възникнат някои от описаните по-горе симптоми.
Czech: Před zahájením infúze odstraňte vzduchové bubliny.
Bulgarian: Преди началото на инфузията отстранете всички въздушни мехурчета.
Czech: Časné alergické reakce (hypotenze, angioneurotický edém, bronchospasmus, generalizované kožní reakce), protilátky proti inzulínu
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Czech: Nesmějí obsahovat žádné jiné léčivé přípravky nebo jejich zbytky (např. stopy heparinu).
Bulgarian: Тези спринцовки не трябва да съдържат друг лекарствен продукт или остатъци от него (напр. следи от хепарин).