FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo (regular, neutral protamine Hagedorn [NPH], lenta, acción prolongada, etc.), origen (animal, humano, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación podría dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, neutralni protamin Hagedorn [NPH], lente, dugodjelujući itd.), podrijetlu (životinjski, ljudski, analog ljudskog inzulina) i/ili načinu proizvodnje mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi teškog stanja (ketoacidoza) koje je nastalo zbog manjka inzulina
Spanish: Después de la prueba de seguridad la ventana de la dosis debe marcar "0".
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za doziranje mora biti "0".
Spanish: Si usted necesita una dosis superior a 80 unidades, deberá administrarse dos o más inyecciones.
Croatian: Ako Vam je potrebna doza veća od 80 jedinica, treba je dati u dvije ili više injekcija.
Spanish: Temporalmente, se pueden requerir inyecciones subcutáneas con Apidra.
Croatian: U međuvremenu mogu biti potrebne supkutane injekcije lijeka Apidra.
Spanish: Sujete la pluma tal y como se muestra en este prospecto.
Croatian: Držite brizgalicu kako je prikazano u ovoj uputi.
Spanish: Utilice el sistema de bomba recomendado por su médico.
Croatian: Koristite se inzulinskom pumpom koju Vam je preporučio liječnik.
Spanish: Mantenimiento SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Croatian: SoloStar se mora zaštititi od prašine i prljavštine.
Spanish: En este estudio, la mayoría de los pacientes (79%) mezclaron su insulina de corta duración de acción con insulina NPH inmediatamente antes de la inyección y el 58 % de los pacientes utilizó agentes hipoglucémicos orales de forma randomizada, y se instruyó a los pacientes que continuaran utilizándolos a la misma dosis.
Croatian: U ovom je ispitivanju većina bolesnika (79%) miješala kratkodjelujući inzulin s NPH inzulinom neposredno prije injiciranja, a 58% bolesnika je u trenutku randomizacije koristilo oralne hipoglikemike te su dobili uputu da ih nastave uzimati u istoj dozi.
Spanish: No se sabe si insulina glulisina se excreta en leche humana, pero por lo general la insulina no pasa a la leche materna y no se absorbe después de la administración oral.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se inzulin glulizin u majčino mlijeko u ljudi, ali inzulin u načelu ne prelazi u mlijeko i ne apsorbira se nakon oralne primjene.
Spanish: • Si su inyección es administrada por otra persona, o si usted está administrando una inyección a otra persona, debe tener especial cuidado al retirar y desechar la aguja.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, ili ako Vi dajete injekciju drugoj osobi, ta osoba mora biti posebno oprezna pri skidanju i uklanjanju igle.
Spanish: Debe tener siempre un sistema alternativo de administración de insulina para inyección debajo de la piel (ver sección 3 "Cómo manejar el sistema de bomba de perfusión" y "Qué hacer si el sistema de bomba falla o cuando la bomba no se usa correctamente".
Croatian: Uvijek imajte na raspolaganju alternativni sustav za primjenu inzulina injekcijom pod kožu (vidjeti dio 3 pod 'Kako rukovati pumpom za infuziju' i 'Što učiniti u slučaju kvara pumpe ili ako je pumpa nepravilno korištena').
Spanish: ETIQUETADO
Croatian: OZNAČIVANJE
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos para inyección, de acción rápida.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti; inzulini i analozi za injiciranje, brzog djelovanja.
Spanish: Utilice siempre un nuevo vial si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Spanish: Apidra puede administrarse por vía intravenosa.
Croatian: Apidra se može primjenjivati intravenski.
Spanish: Aguja de la pluma (no incluida) Sello protector
Croatian: Igla za brizgalicu (nije uključena) Zaštitni zatvarač
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Croatian: Sačuvajte ovu uputu da je možete kasnije ponovno pročitati.
Spanish: Si se usa esta combinación, se deben observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, aumento de peso y edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, u bolesnika je potrebno pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Spanish: La capacidad del paciente para concentrarse y reaccionar podría verse afectada como resultado de una hipoglucemia o hiperglucemia o, por ejemplo, como resultado de un deficiencia visual.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reakcije može biti umanjena zbog hipoglikemije ili hiperglikemije ili, primjerice, zbog oštećenja vida.
Spanish: Siga las medidas recomendadas de seguridad para la retirada y eliminación de las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) con el fin de reducir el riesgo de accidentes con la aguja y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Spanish: En un paciente el cambio a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Spanish: Paso 6 Retirada y eliminación de la aguja
Croatian: 6. korak Skidanje i uklanjanje igle
Spanish: Figura 1A
Croatian: Slika 1A
Spanish: Tiene un botón de inyección azul oscuro con un anillo que sobresale en el extremo.
Croatian: Ima tamno plavo dugme za injiciranje s izdignutim prstenom na vrhu.
Spanish: Vía intravenosa
Croatian: Intravenska primjena
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: La hipoglucemia, la reacción adversa más frecuente de la terapia con insulina, podría ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Croatian: Hipoglikemija, najčešća nuspojava liječenja inzulinom, može nastupiti ako je doza inzulina previsoka u odnosu na potrebu za inzulinom.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de Apidra y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Croatian: Ove se jedinice odnose isključivo na lijek Apidra i nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ili jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Paso 1 Comprobación de la insulina
Croatian: 1. korak Provjera inzulina
Spanish: Paso 2 Colocación de la aguja
Croatian: 2. korak Pričvršćivanje igle
Spanish: Los betabloqueantes, al igual que otros medicamentos simpaticolíticos (como clonidina, guanetidina y reserpina) pueden atenuar o suprimir por completo los primeros síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Croatian: Beta-blokatori poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin) mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios de los niveles de azúcar en sangre (aumento, descenso o ambos dependiendo de la situación).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (sniženje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Spanish: Hay que tener cuidado cuando empiece a tomar otro medicamento y también cuando deje de tomarlo.
Croatian: Budite oprezni kad započinjete ili prestajete uzimati drugi lijek.
Spanish: La hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre) puede ser muy grave.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) može biti vrlo ozbiljna.
Spanish: La pluma no debe ponerse en remojo, lavarse o lubricarse, ya que esto puede dañarla.
Croatian: Brizgalica se ne smije namakati, prati niti podmazivati jer se tako možete oštetiti.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es demasiado alto, esto le indica que puede necesitar más insulina de la que se ha inyectado.
Croatian: Previsoka razina šećera u krvi upućuje na to da Vam treba više inzulina nego što ste injicirali.
Spanish: Compruebe que la insulina aparece en el extremo de la aguja.
Croatian: Provjerite izlazi li inzulin kroz vrh igle.
Spanish: El paciente debe evitar situaciones en las que SoloStar pueda estropearse.
Croatian: Bolesnik treba izbjegavati situacije u kojima se SoloStar može oštetiti.
Spanish: La pentamidina (utilizada para tratar algunas infecciones causadas por parásitos) puede causar una hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de una hiperglucemia.
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, iza koje ponekad može uslijediti hiperglikemija.
Spanish: Apidra puede administrarse por vía intravenosa, y deberá realizarse por profesionales sanitarios.
Croatian: Apidra se može primijeniti intravenski, što mora učiniti zdravstveni djelatnik.
Spanish: Siga las instrucciones de su médico acerca de la velocidad de perfusión basal y de la administración de los bolos de insulina a la hora de la comida.
Croatian: Slijedite upute liječnika o osnovnoj brzini infuzije i o bolusima inzulina koje treba primijeniti u vrijeme obroka.
Spanish: Las burbujas de aire deben eliminarse del cartucho antes de la inyección (ver instrucciones de uso de la pluma).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Spanish: Después de cada inyección elimine la aguja y conserve SoloStar sin la aguja.
Croatian: Nakon svake injekcije uvijek skinite iglu i SoloStar čuvajte bez pričvršćene igle.
Spanish: Insulina glulisina se obtiene por tecnología de ADN recombinante en Escherichia coli.
Croatian: Inzulin glulizin proizveden je tehnologijom rekombinantne DNK na bakteriji Escherichia coli.
Spanish: Si cree que puede tener algún problema con Apidra, haga que lo revise su médico o su farmacéutico.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s lijekom Apidra, neka ga provjeri liječnik ili ljekarnik.
Spanish: Si padece una retinopatía proliferativa (una enfermedad del ojo relacionada con la diabetes), los ataques hipoglucémicos graves pueden provocar una pérdida temporal de la visión.
Croatian: Ako imate proliferativnu retinopatiju (bolest očiju povezanu sa šećernom bolešću), teški napadi hipoglikemije mogu uzrokovati privremeni gubitak vida.
Spanish: La pentamidina podría causar hipoglucemia que algunas veces podría ir seguida de una hiperglucemia.
Croatian: Pentamidin može uzrokovati hipoglikemiju, nakon koje ponekad može uslijediti hiperglikemija.
Spanish: Un cambio significativo (mejoría o empeoramiento) del control de su nivel de azúcar en sangre puede provocar un empeoramiento temporal de su visión.
Croatian: Izrazite promjene (poboljšanje ili pogoršanje) razine šećera u krvi mogu uzrokovati prolazno pogoršanje vida.
Spanish: Cada pluma contiene múltiples dosis.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza lijeka.
Spanish: El dispositivo de perfusión y el reservorio utilizados con Apidra deben cambiarse al menos cada 48 horas utilizando una técnica aséptica.
Croatian: Set za infuziju i spremnik koji se koriste s lijekom Apidra moraju se mijenjati najmanje svakih 48 sati uz primjenu aseptičke tehnike.
Spanish: La distribución y eliminación de la insulina glulisina y la insulina regular después de una administración intravenosa es similar con volúmenes de distribución de 13 l y 22 l y semividas de 13 y 18 minutos, respectivamente.
Croatian: Distribucija i eliminacija inzulina glulizina i običnog ljudskog inzulina nakon intravenske primjene su podjednake, s volumenom distribucije od 13 l odnosno 22 l i poluvijekom od 13 odnosno 18 minuta.
Spanish: Dado que Apidra es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Croatian: Budući da je Apidra otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
Spanish: A. Compruebe que en la ventana de la dosis aparece "0" después de la prueba de seguridad.
Croatian: Provjerite da prozorčić za prikaz odabrane doze pokazuje "0" nakon testa sigurnosti.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će dodatne farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom, a koji je opisan u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim nadopunama Plana.
Spanish: Si olvidó usar Apidra
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti lijek Apidra
Spanish: No existe información clínica suficiente sobre el uso de Apidra en niños menores de 6 años.
Croatian: Nema dovoljno kliničkih podataka o primjeni lijeka Apidra u djece mlađe od 6 godina.
Spanish: Esto puede ser grave si su nivel de azúcar en sangre se vuelve muy alto.
Croatian: To može postati ozbiljno ako razina glukoze u Vašoj krvi postane vrlo visoka.
Spanish: La insulina glulisina se absorbió rápidamente en los dos grupos de edad, con una Tmax y una Cmax similares a las de adultos (ver sección 4.2).
Croatian: U obje se skupine inzulin glulizin brzo apsorbirao, pri čemu su vrijednosti Tmax i Cmax bile podjednake onima u odraslih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Spanish: El capuchón de la pluma se debe recolocar en la pluma.
Croatian: Zatvarač brizgalice treba vratiti na brizgalicu.
Spanish: ¿Por qué ocurre la hipoglucemia?
Croatian: Zašto dolazi do hipoglikemije?
Spanish: Instrucciones de conservación
Croatian: Upute za čuvanje
Spanish: Población pediátrica No existe información clínica suficiente sobre el uso de Apidra en niños menores de 6 años.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nema dovoljno kliničkih podataka o primjeni lijeka Apidra u djece mlađe od 6 godina.
Spanish: GLUCOSA EN SANGRE - mg/dL
Croatian: GLUKOZA - mg/dL
Spanish: Es necesaria la rápida identificación y corrección de la causa de la hiperglucemia o cetosis o cetoacidosis diabética.
Croatian: Nužna je pravovremena identifikacija i uklanjanje uzroka hiperglikemije ili ketoze ili dijabetičke ketoacidoze.
Spanish: Para asegurar que lee la dosis correctamente, sujete la pluma horizontalmente, con la aguja en la izquierda y el selector de dosis a la derecha según se muestra en el dibujo de abajo.
Croatian: Kako biste točno očitali dozu, držite brizgalicu vodoravno, tako da je igla na lijevoj, a izbornik doze na desnoj strani, kako prikazuju slike u nastavku.
Spanish: Cómo manejar el sistema de bomba de perfusión
Croatian: Kako rukovati pumpom za infuziju
Spanish: GLULISINA - antes REGULAR - antes
Croatian: GLULIZIN - prije OBIČNI - prije
Spanish: Si padece usted diabetes tipo 1 (diabetes mellitus dependiente de insulina), no deje de administrarse su insulina y de seguir tomando suficientes hidratos de carbono.
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), nemojte prestati primjenjivati inzulin te i dalje uzimajte dovoljno ugljikohidrata.
Spanish: Es fundamental una monitorización cuidadosa del control de glucemia.
Croatian: Vrlo je važno pomno kontrolirati razinu glukoze.
Spanish: La actividad principal de las insulinas y análogos de insulina, donde se incluye la insulina glulisina, es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina i inzulinskih analoga, uključujući inzulin glulizin, je regulacija metabolizma glukoze.
Spanish: Diabetes mellitus tipo 1-Población pediátrica
Croatian: Šećerna bolest tipa 1 - pedijatrijska populacija
Spanish: Si fuera necesario, la realización con más frecuencia de un análisis del azúcar en sangre puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves, que en caso contrario podrían pasar inadvertidos.
Croatian: Ako je potrebno, češće mjerite razinu šećera u krvi jer Vam to može pomoći u prepoznavanju blagih epizoda hipoglikemije koje biste inače previdjeli.
Spanish: Apidra se inyecta bajo la piel (subcutáneamente).
Croatian: Apidra se daje injekcijom pod kožu (supkutano).
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Croatian: U normalnim okolnostima trebali biste moći prepoznati kada Vam šećer u krvi previše pada tako da možete primjereno djelovati.
Spanish: Si usted pasa de otra insulina a insulina glulisina, su dosis podría tener que ser ajustada por su médico.
Croatian: Ako prijeđete s nekog drugog inzulina na inzulin glulizin, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un trapo húmedo.
Croatian: Vanjski dio svoje SoloStar brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom.
Spanish: Después de la administración intravenosa, se observaron un inicio más rápido y una duración de acción más corta, así como un mayor pico de respuesta en comparación con la administración subcutánea.
Croatian: Nakon intravenske primjene uočen je brži početak i kraće trajanje djelovanja te veći vršni odgovor u usporedbi sa supkutanom primjenom.
Spanish: En la insulina glulisina la sustitución de la asparragina, aminoácido de la insulina humana en la posición B3 por lisina, y de la lisina en la posición B29 por ácido glutámico favorece una absorción más rápida.
Croatian: Zamjena aminokiseline asparagina ljudskog inzulina na poziciji B3 lizinom i lizina na poziciji B29 glutaminskom kiselinom potiče bržu apsorpciju inzulina glulizina.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, las necesidades de insulina podrían disminuir debido a la reducida capacidad para la gluconeogénesis y el reducido metabolismo de insulina.
Croatian: U bolesnika s oštećenom jetrenom funkcijom potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjenog metabolizma inzulina.
Spanish: Después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: la solución de insulina debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Croatian: Nakon skidanja zatvarača brizgalice, treba provjeriti i izgled inzulina: otopina inzulina mora biti bistra, bezbojna, bez vidljivih krutih čestica i mora imati vodenastu konzistenciju.
Spanish: ¿Qué hacer en caso de hiperglucemia?
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hiperglikemije?
Spanish: • Si aún así no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada.
Croatian: • Ako inzulin i dalje ne izlazi, igla je možda začepljena.
Spanish: Contenido del prospecto Qué es Apidra y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Apidra Cómo usar Apidra
Croatian: Što je Apidra i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Apidra
Spanish: La insulina inhibe la lipólisis en el adipocito, inhibe la proteólisis y aumenta la síntesis de proteínas.
Croatian: Inzulin inhibira lipolizu u adipocitima, inhibira proteolizu i povećava sintezu proteina.
Spanish: Las reacciones alérgicas sistémicas son efectos adversos poco frecuentemente observados (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes).
Croatian: Sustavne alergijske reakcije su manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u najviše 1 na 100 osoba).
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona, se debe tener especial precaución para evitar daños de forma accidental con la aguja y la transmisión de infecciones.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, mora poduzeti posebne mjere opreza da bi se izbjegle nehotične ozljede iglom i prijenos infekcije.
Spanish: B. Deseche la aguja de forma segura, tal y como le enseñó su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: Uklonite iglu na siguran način, kako su Vas uputili Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Spanish: Si se necesita una dosis mayor de 80 unidades deben administrarse dos inyecciones o más.
Croatian: Ako je potrebna doza veća od 80 jedinica, treba je dati u dvije ili više injekcija.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (como conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Spanish: La absorción en los lugares del deltoide está en medio (ver sección 4.2).
Croatian: Apsorpcija iz deltoidne regije bila je između tih vrijednosti (vidjeti dio 4.2).
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre baja mucho, puede perder el conocimiento.
Croatian: Ako Vam se razina šećera u krvi previše snizi, možete izgubiti svijest.
Spanish: C. Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Croatian: Držite brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Spanish: Podría aparecer lipodistrofia en el lugar de inyección como consecuencia de un error en la rotación de los lugares de inyección dentro de un área.
Croatian: Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije kao posljedice nemijenjanja mjesta injiciranja unutar određenog područja.
Spanish: Qué hacer si el sistema de bomba falla o cuando la bomba no se usa correctamente
Croatian: Što učiniti u slučaju kvara pumpe ili ako je pumpa nepravilno korištena
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no haya inyectado suficiente insulina.
Croatian: Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN (ODGOVORNI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Spanish: Consulte por favor las instrucciones de uso del fabricante para la pluma.
Croatian: Pogledajte upute proizvođača za uporabu brizgalice.
Spanish: D. Golpee ligeramente el reservorio de insulina para que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Croatian: D. Kucnite po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
Spanish: Figura 1B
Croatian: Slika 1B
Spanish: Usted puede fijar dosis de 1 a 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Croatian: Možete odabrati doze u rasponu od 1 do 80 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Spanish: El no seguir las instrucciones específicas para Apidra podría conducir a reacciones adversas graves.
Croatian: Nepridržavanje specifičnih uputa za lijek Apidra može dovesti do ozbiljnih nuspojava.
Spanish: No existen datos disponibles específicos de sobredosis con insulina glulisina.
Croatian: Nema specifičnih podataka koji se odnose na predoziranje inzulinom glulizinom.
Spanish: Los cartuchos vacíos no deben recargarse.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Spanish: Se debe comprobar la etiqueta de la pluma para asegurarse de que contiene la insulina correcta.
Croatian: Treba provjeriti oznaku na brizgalici kako bi se osiguralo da sadrži ispravnu vrstu inzulina.
Spanish: Apidra contiene metacresol, que puede causar reacciones alérgicas.
Croatian: Apidra sadrži metakrezol koji može izazvati alergijske reakcije.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente y las Instrucciones de Uso de Apidra SoloStar, pluma precargada, antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu, uključujući Upute za uporabu napunjene brizgalice Apidra SoloStar, prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.