FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zdravotnícki pracovníci a pacienti, u ktorých sa predpokladá, že budú používať liek na diabetes Suliqua, dostanú vzdelávacie materiály, aby sa zabezpečilo správne používanie lieku a aby sa zamedzilo chybám v podaní lieku, napríklad zámene medzi dvoma rozdielnymi silami lieku.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Slovak: Na zníženie rizika chýb v podaní lieku budú príslušným zdravotníckym pracovníkom v EÚ, kde sa liek uvádza na trh, rozoslané vzdelávacie materiály na zvýšenie povedomia o rozdieloch medzi týmito dvoma perami, o spôsobe vyjadrenia dávky a o správnom spôsobe používania lieku.
Croatian: Kako bi se spriječio rizik od pogrešaka u doziranju, edukativni materijali bit će poslani relevantnim zdravstvenim radnicima na području EU-a u kojem se proizvod stavlja na tržište kako bi se podigla svijest o razlikama između dviju brizgalica, o načinu određivanja doze i ispravnoj primjeni lijeka.
Slovak: Nikdy nepoužívajte striekačku na vytiahnutie lieku z pera pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Croatian: Nikada ne smijete koristiti štrcaljku kako biste lijek izvukli iz brizgalice jer to može dovesti do pogreške u doziranju i ozbiljne štete.
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné množstvá lixisenatidu pre jednotlivé dávkové kroky, je dôležité, aby nedošlo k ich zámene, pretože by to znamenalo, že pacienti dostanú príliš veľa alebo príliš málo lixisenatidu.
Croatian: Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu količinu liksisenatida u svakom prirastu doze, važno je da se ne koriste naizmjenično jer bi bolesnici mogli primiti previše ili premalo liksisenatida.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov treba informovať, aby si vždy zabezpečili pomoc inej osoby, ktorá má dobrý zrak a je zaškolená, ako používať inzulínové pero Suliqua.
Croatian: • Slijepim ili slabovidnim bolesnicima mora se objasniti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je obučena za primjenu brizgalice s lijekom Suliqua.
Slovak: Pred použitím svojho lieku si pozorne prečítajte pokyny uvedené v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: • Prije uporabe lijeka pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v naplnenom pere a musí sa používať iba s touto pomôckou.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu, bez ohľadu na to, ktoré pero Suliqua sa používa.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Slovak: Množstvo lixisenatidu v jednom dávkovom kroku sa však líši (0,50 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 10 - 40 a 0,33 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 30 - 60).
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Slovak: Mohlo by to spôsobiť fluktuáciu kontroly glykémie.
Croatian: To bi moglo dovesti do fluktuacije razine glukoze u krvi.
Slovak: Na začiatku liečby pomocou lieku Suliqua a v nasledujúcich týždňoch by ste si mali glykémiu kontrolovať častejšie než zvyčajne.
Croatian: • Kada počnete primjenjivati lijek Suliqua i u tjednima nakon toga, trebate provjeravati razinu šećera u krvi češće nego inače.
Slovak: Povedzte pacientom, aby si na začiatku podávania a v nasledujúcich týždňoch pozorne sledovali hladinu cukru v krvi.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
Slovak: Pokiaľ ide o podobné kombinované lieky, ktoré sa používajú na liečbu diabetu, dávka lieku Suliqua sa vyjadruje v tzv. dávkových krokoch, kde každý dávkový krok zodpovedá jednej jednotke inzulínu a pevne stanovenému množstvu lixisenatidu.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Slovak: Striekačka sa nikdy nesmie použiť na vytiahnutie inzulínu glargínu a lixisenatidu z naplneného pera, pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné koncentrácie lixisenatidu, dávkový krok jedného pena nie je ekvivalentný dávkovému kroku druhého pera.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Slovak: Čo sa týka podobných liekov s obsahom inzulínu v kombinácii s neinzulínovým liečivom, sa dávka vyjadruje v dávkových krokoch.
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Slovak: Suliqua sa používa na liečbu cukrovky 2. typu.
Croatian: Suliqua je lijek koji se koristi za liječenje dijabetesa tipa
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu plus pevne stanovené množstvo lixisenatidu.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Slovak: Vysvetlite svojmu pacientovi, že na počítadle dávok na pere sa zobrazuje počet dávkovacích jednotiek na injekčné podanie.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Slovak: Vaši zdravotnícki pracovníci vás poučia, ako pero používať.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Slovak: Dávky inzulínu a lixisenatidu vo zvyšovaných dávkových krokoch sú uvedené ďalej texte:
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Slovak: Suliqua je k dispozícii v dvoch rôznych perách:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Croatian: • Stoga brizgalice ne smijete koristiti naizmjenično jer biste mogli primiti previše ili premalo liksisenatida, što bi moglo poremetiti vašu razinu šećera u krvi.
Slovak: Pacientom je potrebné vysvetliť konštrukciu a funkcie pera a ak pacient prechádza z iného pera, je potrebné mu vysvetliť rozdiely v konštrukcii medzi týmito dvoma pomôckami, aby nedošlo k omylu (sústrediť sa na farebné odlíšenie, výstražné nápisy na kartóne/obale).
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Slovak: Toto pero umožňuje podať 30 až 60 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako Suliqua 30 - 60).
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 30 do 60 prirasta doze po danu (naziva se još i Suliqua 30-60)
Slovak: Toto pero umožňuje podať 10 až 40 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako liek Suliqua 10 - 40).
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 10 do 40 prirasta doze po danu (naziva se i Suliqua 10-40).
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Slovak: Sila lixisenatidu je nižšia, aby sa zabezpečila primeraná, avšak nie nadmerná dávka u ľudí, ktorí potrebujú vyššiu dávku inzulínu.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Slovak: Sila lixisenatidu je vyššia, aby sa zabezpečila primeraná dávka u osôb, ktoré potrebujú nižšie dávky inzulínu.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Slovak: Liek Suliqua sa smie používať len v príslušnom naplnenom pere.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Slovak: Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Slovak: [15,0 až 26,7]
Croatian: [15,0 do 26,7]
Slovak: Ponechajte si ho na neskôr.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. január 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Slovak: • cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Slovak: Môže sa tým poškodiť.
Croatian: To je može oštetiti.
Slovak: ATC kód: A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Slovak: • ste starší.
Croatian: • ste starije dobi,
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Slovak: ** Ak sa používal iný bazálny inzulín:
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom štúdie
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Slovak: Ak užívate inzulín, musíte nosiť so sebou tieto veci:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Slovak: Potom pevne zatlačte.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Slovak: Čo je Suliqua a na čo sa používa
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Slovak: Vonkajšok pera môžete čistiť vlhkou handričkou (iba vodou).
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Slovak: Zoznámte sa s perom
Croatian: Upoznajte svoju brigalicu
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Slovak: Používajte len v tomto pere.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Slovak: Suliqua a alkohol
Croatian: Suliqua s alkoholom
Slovak: (ako je kyselina acetylsalicylová).
Croatian: (poput acetilsalicilatne kiseline)
Slovak: • prechladnutie, nádcha, bolesť hrdla
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Slovak: • či je liek, ktorý používate, dostupný v krajine, kam cestujete.
Croatian: • tome da li je lijek dostupan u zemlji koju posjećujete
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
Slovak: • akýkoľvek iný liek na liečbu cukrovky.
Croatian: • bilo koji drugi lijek za liječenje šećerne bolesti
Slovak: Ako vyzerá Suliqua a obsah balenia
Croatian: Kako Suliqua izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Slovak: Neuťahujte ju príliš.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Slovak: Suliqua nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Slovak: • zotavujete sa po ochorení alebo z horúčky.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Suliqua 10-40
Slovak: • vynecháte jedlo alebo sa s jedlom oneskoríte.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Slovak: Edukačné materiály sú zamerané na zvýšenie informovanosti o tom, že sú dostupné dve sily tohto lieku a na minimalizovanie rizika omylov v liečbe vrátane zámeny dvoch rôznych síl lieku.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Croatian: Mogu biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Slovak: Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
Croatian: Ako premašite dozu, možete je vratiti natrag.
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Slovak: Uistite sa, že ihla je dobre nasadená a dávka je nastavená na ‘0'.
Croatian: Uvjerite se da je igla pričvršćena i doza postavljena na '0'
Slovak: Potom vyberte ihlu z kože.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Slovak: Takže skôr, ako začnete užívať nejaký liek, spýtajte sa svojho lekára, či bude mať vplyv na hladinu cukru v krvi a ak áno, čo budete musieť urobiť.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Slovak: Budete potrebovať, aby ste dostali injekciu glukózy alebo glukagón (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Slovak: Pred použitím sa musí skontrolovať náplň.
Croatian: Uložak treba pregledati prije uporabe.
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, musí každé pero používať len jeden pacient.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Slovak: Čo Suliqua obsahuje
Croatian: Što Suliqua sadrži
Slovak: Prvé varovné prejavy hypoglykémie sa môžu zmeniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať, ak:
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Slovak: Čo majú iní ľudia urobiť, ak máte hypoglykémiu
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Slovak: Suliqua sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom a nesmie sa ani riediť.
Croatian: Suliqua se ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom niti razrjeđivati.
Slovak: • odhoďte pero a použite nové.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
Slovak: Použitie u starších pacientov (65 rokov a viac)
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih)
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom: Každý ml obsahuje 2,7 miligramov metakrezolu.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
Slovak: Ak si pacientka želá otehotnieť alebo otehotnie, liečbu liekom Suliqua je potrebné ukončiť.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, liječenje lijekom Suliqua treba prekinuti.
Slovak: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NEMECKO
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Slovak: Skontrolujte, či je liek číry.
Croatian: Provjerite je li lijek bistar.
Slovak: Pero používajte po dobu najviac 28 dní po prvom použití.
Croatian: Koristite brizgalicu do najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Slovak: Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov.
Croatian: Na razinu šećera u krvi mogu utjecati brojni faktori.
Slovak: Naučte sa podávať injekciu:
Croatian: Naučite injicirati:
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako 1 dávku.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Slovak: Nenechávajte pero v aute, ak je výnimočne horúco alebo výnimočne chladno.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Slovak: Nie je známe, či Suliqua poškodzuje nenarodené dieťa.
Croatian: Nije poznato može li Suliqua naškoditi nerođenom djetetu.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 12 rokov a priemerná dĺžka predchádzajúcej liečby bazálnym inzulínom bola približne 3 roky.
Croatian: Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je približno 12 godina i srednje trajanje prethodnog liječenja bazalnim inzulinom bilo je približno 3 godine.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati srčani udar ili oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Slovak: • zotavujete sa po úraze, operácii alebo iných stresových situáciách.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi a potom si podajte nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.