FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 12 rue du Sergent Bobillot 92400 Courbevoie
Slovak: Bobillot 92400 Courbevoie
French: Janssen-Cilag A/S (TIBOTEC) Hammerbakken 19
Slovak: Janssen-Cilag A/S (TIBOTEC)
French: BG - Bulgarie
Slovak: BG - Bulharsko
French: JANSSEN-CILAG SpA Via M. Buonarroti, 23 20093 Cologno Monzese (MI) Italy
Slovak: JANSSEN-CILAG SpA Via M. Buonarroti, 23 20093
French: The Netherlands
Slovak: Netherlands
French: ARCHIMEDES PHARMA FRANCE SARL
Slovak: ARCHIMEDES PHARMA FRANCE
French: ACINO AG Am Windfeld 35 D-83714 Miesbach Germany
Slovak: ACINO AG Am Windfeld 35 D-83714
French: GEROLYMATOS ΑΕΒΕ 13 Asklipiou Str.
Slovak: ΑΕΒΕ 13 Asklipiou
French: Mundipharma Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa Finland
Slovak: B 01640 Vantaa Finland
French: Ethypharm21, rue St. Mathieu (Z.I.)
Slovak: Ethypharm21, rue St.
French: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Slovak: Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
French: Johnson & Johnson UAB Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Slovak: Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104
French: Am Windfeld 35 DE-83714 Miesbach Germany
Slovak: Am Windfeld 35 DE-83714
French: 17-21, rue St. Mathieu (Z.I.)
Slovak: 17-21, rue St.
French: Lannacher Heilmittel Ges. m .
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.
French: CB4 4GW Cambridge United Kingdom
Slovak: CB4 4GW Cambridge United
French: D-20354 Hamburg
Slovak: D-20354
French: Albert-Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Slovak: Gasse 3 1140 Wien
French: C. F. Tietgens Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Slovak: Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
French: Services GmbH Bahnstrasse 42-46
Slovak: Bahnstrasse 42-46
French: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
Slovak: & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
French: Sandoz Pharmaceuticals d.d., Verovškova 57
Slovak: Sandoz Pharmaceuticals d.d.,
French: SK - Slovaquie
Slovak: SK - Slovenská republika
French: ARCHIMEDES PHARMA IBERICA S.L.
Slovak: ARCHIMEDES PHARMA IBERICA
French: EL - Grèce
Slovak: EL-Grécko
French: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502 Lannach Austria
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502
French: Elisabeth-Selbert-Str. 1 D-40764 Langenfeld Germany
Slovak: 1 D-40764 Langenfeld Germany
French: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
Slovak: Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
French: Morphin-HCl Krewel 60 mg Retardtabletten medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Slovak: Morphin-HCl Krewel 60 mg Retardtabletten 60 mg medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
French: Palladon retard 16 mg
Slovak: Palladon retard 16 mg 16 mg
French: Palladon retard 8 mg
Slovak: Palladon retard 8 mg 8 mg
French: MS CONTIN 200 MG
Slovak: MS CONTIN 200 MG 200 mg
French: Palladon retard 24 mg
Slovak: Palladon retard 24 mg 24 mg
French: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-STr. 19 D-89150 Laichingen Germany
Slovak: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150
French: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Slovak: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-STr. 19 D-89150
French: ZOMORPH CAPSULES 10MG 10 mg
Slovak: ZOMORPH CAPSULES 10MG
French: Granules pour suspension orale à libération prolongée
Slovak: Granuly na perorálnu suspenziu s predĺženým uvoľňovaním
French: GLAXOSMITHKLINE S.A. Rue Du Tilleul 13
Slovak: Rue Du Tilleul 13
French: Granules pour suspension orale à libération modifiée
Slovak: Granuly na perorálnu suspenziu s modifikovaným uvoľňovaním
French: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos
Slovak: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos 200 mg
French: Apollogasse 16-18., A-1072 Vienna Austria
Slovak: Apollogasse 16-18, A-1070 Viena, Austria
French: Palladon retard 4 mg
Slovak: Palladon retard 4 mg 4 mg
French: Capsule à libération prolongée
Slovak: Kapsula s predlženým uvolňovaním
French: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Slovak: Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
French: TEVA PHARMA BELGIUM Laarstraat 16
Slovak: Laarstraat 16
French: MS CONTIN 15 MG
Slovak: MS CONTIN 15 MG 15 mg
French: BRUNO FARMACEUTICI S.P.A.
Slovak: BRUNO FARMACEUTICI
French: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Slovak: Stada Arzneimittel GmbH
French: Mundidol Uno retard 120 mgKapseln
Slovak: Mundidol Uno retard 120 mg - Kapseln
French: MS CONTIN 10 MG
Slovak: MS CONTIN 10 MG 10 mg
French: NL-3871 MV Hoevelaken The Netherlands
Slovak: MV Hoevelaken The Netherlands
French: Kapanol 50, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 50 mg
Slovak: Kapanol 50, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
French: NL-2031 GA Haarlem The Netherlands
Slovak: GA Haarlem The Netherlands
French: Granules à libération prolongée
Slovak: PROLONGED RELEASE
French: MS CONTIN 30 MG
Slovak: MS CONTIN 30 MG 30 mg
French: TARGINACT 20 MG/10 MG 21 mg
Slovak: TARGINACT 20 MG/10 MG
French: Comprimé pelliculé à libération modifiée
Slovak: Filmom obalená tableta s modifikovaným uvoľňovaním
French: D-52078 Aachen Germany
Slovak: D-52078
French: MS CONTIN 60 MG
Slovak: MS CONTIN 60 MG 60 mg
French: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danmark
Slovak: Tietgens Boulevard 40 DK-5220
French: MUNDIPHARMA GMBH GERMANY Mundipharma Strasse 2
Slovak: Mundipharma GmbH Mundipharma
French: JURNISTA 32 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 32 mg
Slovak: Jurnista 32 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 32 mg
French: D-53783 Eitorf Germany
Slovak: D-53783
French: Granules pour suspension orale à libération contrôlée
Slovak: Granuly na perorálnu suspenziu s riadeným uvoľňovaním
French: Oxycodon-HCl Sandoz 10 mg 10 mg
Slovak: Oxycodon-HCl Sandoz 10 mg
French: DOC MORFINE 10 MG
Slovak: DOC MORFINE 10 MG 10mg
French: OXYCONTIN PR TABLETS 5mg 5mg
Slovak: OXYCONTIN PR TABLETS 5mg
French: OXYCONTIN 160 MG
Slovak: OXYCONTIN 160 MG 160 mg
French: MS CONTIN 100MG
Slovak: MS CONTIN 100MG 100 mg
French: Schalienhoevedreef 20H B- 2800 Mechelen Belgium
Slovak: Schaliënhoevedreef 20H 2800
French: A-1072 Viena
Slovak: A-1072
French: D-01445 Radebeul Germany
Slovak: Radebeul Germany
French: DOC MORFINE 30 MG
Slovak: DOC MORFINE 30 MG 30 mg
French: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg
Slovak: MORFINA LANNACHER 10 MG
French: Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH
Slovak: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer
French: SULFATE DE MORPHINE ETHYPHARM L.P.
Slovak: Morphine Sulfate LP Ethypharm
French: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg
Slovak: Morphin Grünenthal 30 mg
French: MST Continus 200mg
Slovak: MST Continus 200mg 200 mg
French: ZOMORPH CAPSULES XL 120MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES
Slovak: ZOMORPH CAPSULES XL 120MG PROLONGEDRELEASE CAPSULES
French: Morphine Teva
Slovak: Morphine
French: 1 mg
Slovak: Veľkosť balenia
French: Ces 3 études ont montré des taux de survie similaires.
Slovak: Tieto 3 štúdie preukázali podobnú mieru prežívania.
French: Ce médicament doit être pris deux fois par jour.
Slovak: Tento liek sa má užívať dvakrát denne.
French: La plupart des patients se rétablissent complètement après que des mesures adéquates ont été prises.
Slovak: Väčšina pacientov sa po prijatí náležitých opatrení úplne uzdraví.
French: Le liquide a un goût sucré.
Slovak: Tekutina má sladkú chuť.
French: Les résultats d'efficacité des plus grandes études dans chaque indication sont récapitulés cidessous.
Slovak: Výsledky účinnosti najväčších štúdií v každej indikácii sú zhrnuté nižšie.
French: Environ 2 % de la radioactivité est éliminée dans les urines.
Slovak: Približne 2 % rádioaktivity sa eliminovali močom.
French: Les mêmes doses peuvent être utilisées dans le traitement du rejet.
Slovak: Rovnaká dávka môže byť použitá pri liečbe odmietnutia orgánu.
French: En outre, des effets néphrotoxiques synergiques/additifs peuvent se produire.
Slovak: Navyše sa môžu objaviť synergické/aditívne nefrotoxické účinky.
French: Date de première autorisation : 15 mai 2009 Date du dernier renouvellement : 14 février 2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15. máj 2012
French: Modigraf diminue les mécanismes de défense de votre organisme (système immunitaire) qui ne seront pas aussi efficaces pour combattre les infections.
Slovak: Modigraf oslabuje mechanizmy obranyschopnosti (imunitný systém) vášho tela, ktoré nebudú až tak účinné v boji proti infekciám.
French: Modigraf avec des aliments et boissons
Slovak: Modigraf a jedlo a nápoje
French: Après votre transplantation d'organe (par exemple foie, rein ou cœur), le système immunitaire de votre organisme va essayer de rejeter le nouvel organe.
Slovak: Po transplantácii (napr. pečene, obličky, srdca) sa váš imunitný systém pokúsi nový orgán odmietnuť.
French: Autres médicaments et Modigraf
Slovak: Iné lieky a Modigraf
French: Le tacrolimus peut être envisagé chez la femme enceinte s'il n'existe pas d'alternative plus sûre et si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel pour le fœtus.
Slovak: Takrolimus môže byť podaný gravidnej žene, ak neexistuje žiadna bezpečnejšia alternatíva, a ak očakávaný prínos vyváži potenciálne riziko pre plod.
French: Si vous prenez Modigraf pendant votre grossesse, celui-ci pourrait passer au travers du placenta et atteindre votre bébé.
Slovak: Ak užívate Modigraf počas tehotenstva, tento sa môže dostať k dieťaťu cez placentu.
French: Si vous avez oublié de prendre votre Modigraf, attendez le moment de la prochaine prise et continuez à prendre les doses comme auparavant.
Slovak: Ak ste zabudli užiť Modigraf, počkajte kým nie je čas na užitie nasledujúcej dávky a pokračujte ako predtým.
French: En général, votre médecin diminuera la dose de Modigraf lorsque votre état sera stabilisé.
Slovak: Váš lekár zvyčajne zníži dávku lieku Modigraf, keď sa váš stav stabilizuje.
French: Si l'aspect physique est différent de l'aspect normal des granulés blancs, ou si les instructions posologiques ont changé, parlez-en dès que possible à votre médecin ou à votre pharmacien afin de vous assurer que vous avez le bon médicament.
Slovak: Ak je fyzický vzhľad zmenený oproti obvyklým bielym granulám, alebo ak sa pokyny na dávkovanie zmenili, povedzte to čo najskôr svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, aby ste sa ubezpečili, že užívate správny liek.
French: Votre médecin vous conseillera sur le nombre de sachets-dose que vous avez besoin d'ouvrir et le volume d'eau nécessaire pour faire la suspension.
Slovak: Váš lekár vám povie, aký počet vreciek potrebujete otvoriť a aké množstvo vody je potrebné na prípravu suspenzie.
French: Des adaptations de posologie doivent être réalisées afin de s'assurer qu'une exposition systémique similaire est maintenue.
Slovak: Dávkovanie sa má upraviť, aby sa zabezpečilo zachovanie podobnej systémovej expozície.
French: Il est normal que quelques granulés restent à l'intérieur ; le sachet-dose a été conçu ainsi.
Slovak: Je normálne, ak trochu granulátu zostane vo vrecku; vrecko tak bolo navrhnuté.
French: Modigraf est utilisé chez l'adulte et l'enfant.
Slovak: Modigraf užívajú dospelí a deti.
French: Modigraf passe dans le lait maternel.
Slovak: Modigraf prechádza do materského mlieka.
French: Des effets sévères peuvent apparaître, y compris des réactions allergiques et anaphylactiques (une forme très grave de réaction allergique avec évanouissement et difficultés à respirer qui nécessite une attention médicale immédiate).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť závažné účinky, vrátane alergických a anafylaktických reakcií (veľmi ťažké typy alergických reakcií s bezvedomím a problémami s dýchaním, ktoré vyžadujú okamžitú lekársku starostlivosť).
French: Aucun antidote spécifique du tacrolimus n'est disponible.
Slovak: Špecifické antidotum proti takrolimu nie je dostupné.
French: Vous devrez prendre Modigraf tous les jours aussi longtemps que vous aurez besoin d'une immunosuppression pour prévenir le rejet de votre organe transplanté.
Slovak: Bude potrebné, aby ste užívali Modigraf každý deň, dokým budete potrebovať imunosupresiu ako prevenciu proti odmietnutiu vášho transplantovaného orgánu.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencie výskytu sú nežiaduce reakcie usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
French: Verser le volume d'eau prescrit (à température ambiante) dans un verre ou une tasse, jusqu'à un maximum de 50 ml.
Slovak: Nalejte predpísané množstvo vody (izbovej teploty) do pohára alebo šálky, maximálne však 50 ml.
French: Il n'est pas recommandé de prendre Modigraf avec de la ciclosporine (un autre médicament utilisé dans la prévention du rejet d'organes transplantés).
Slovak: Neodporúča sa užívanie lieku Modigraf s cyklosporínom (iný liek používaný na prevenciu odmietnutia transplantovaného orgánu).
French: Les récipients contenant du chlorure de polyvinyle (PVC) ne doivent pas être utilisés (voir rubrique 6.2).
Slovak: Nemá sa používať materiál obsahujúci polyvinylchlorid (PVC) (pozri časť 6.2).
French: Chez certains patients, le tacrolimus semble être absorbé de manière continue sur une période prolongée, conduisant à un profil d'absorption relativement plat.
Slovak: U niektorých pacientov sa vyskytla kontinuálna absorpcia počas predĺženého obdobia vytvárajúca relatívne plochý absorpčný profil.
French: Une PCR-EBV positive peut persister pendant plusieurs mois et n'indique pas en soi une maladie lymphoproliférative ou un lymphome.
Slovak: Pozitívne EBV-PCR môže pretrvávať mesiace a ako také nie je indikátorom lymfoproliferatívnej poruchy alebo lymfómu.
French: Les enfants et adolescents peuvent présenter les mêmes effets secondaires que les adultes.
Slovak: Deti a dospievajúci môžu pociťovať rovnaké nežiaduce účinky ako dospelí.
French: N‘utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et le sachet-dose après {EXP}.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a vrecku po EXP.
French: Qu'est-ce que Modigraf et dans quel cas est-il utilisé ?
Slovak: Čo je Modigraf a na čo sa používa
French: Poser la tasse contenant l'eau sur une surface stable.
Slovak: Umiestnite šálku na pevný povrch.
French: Le tacrolimus n'est pas compatible avec le PVC (polychlorure de vinyle).
Slovak: Takrolimus nie je kompatibilný s plastom PVC (polyvinylchlorid).
French: Dans le cas d'une exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs appropriés et utilisez un écran solaire à fort indice de protection.
Slovak: V prípade, že sa vystavujete slnečnému žiareniu, noste vhodný ochranný odev a používajte opaľovací krém s vysokým ochranným faktorom.
French: En général, Modigraf granulés doit être pris à jeun ou au moins 1 heure avant ou 2 à 3 heures après un repas pour permettre une absorption maximale (voir rubrique 5.2).
Slovak: Granulát Modigraf sa má obvykle užívať nalačno alebo najmenej 1 hodinu pred, alebo 2 až 3 hodiny po jedle, aby sa dosiahla maximálna absorpcia (pozri časť 5.2).
French: 50 sachets-dose contenant des granulés pour suspension buvable.
Slovak: 50 vreciek obsahujúcich granulát na perorálnu suspenziu.
French: La valeur correspondante à partir des concentrations sanguines résiduelles est de 47,6 l en moyenne.
Slovak: Zodpovedajúce údaje založené na plnej krvi sú v priemere 47,6 l.
French: En cas d'apparition de signes de toxicité tels que des effets indésirables graves (voir rubrique 4.8), il peut être nécessaire de réduire la dose de Modigraf.
Slovak: Ak sa zaznamenajú príznaky toxicity, v podobe závažných nežiaducich účinkov (pozri časť 4.8), môže byť potrebné dávku lieku Modigraf znížiť.
French: Efficacité clinique et sécurité du tacrolimus administré deux fois par jour en transplantation d'autres organes de novo
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť takrolimu podávaného dvakrát denne u primárnych transplantácií iných orgánov
French: Le traitement par Modigraf nécessite une surveillance étroite par un personnel médical disposant des compétences et des équipements nécessaires.
Slovak: Modigraf si vyžaduje starostlivé sledovanie primerane kvalifikovaným a vybaveným personálom.
French: Les données actuellement disponibles ne montrent pas la nécessité d'adapter la posologie chez les populations plus âgées.
Slovak: Z doposiaľ získaných údajov nevyplýva, že dávkovanie u starších ľudí je potrebné upraviť.
French: Suite à l'administration de Modigraf granulés par voie orale, la concentration maximale sanguine de tacrolimus (Cmax) est atteinte en moyenne en environ 2 à 2,5 heures.
Slovak: Po perorálnom podaní granulátu Modigraf sa maximálna koncentrácia takrolimu v krvi (Cmax) dosiahne v priemere približne za 2 až 2,5 hodiny.
French: Cela peut potentiellement influer sur la santé de votre bébé ou influer de façon défavorable sur le déroulement de votre grossesse.
Slovak: Toto môže v určitých prípadoch ovplyvniť zdravotný stav dieťaťa alebo naopak ovplyvniť priebeh tehotenstva.
French: Tenir le sachet-dose ouvert entre le pouce et l'index au-dessus de la tasse avec le côté ouvert du sachet-dose tourné vers le bas.
Slovak: Podržte otvorené vrecko medzi palcom a ukazovákom nad šálkou s otvorom nadol.
French: En cas d'exposition in utero, la surveillance du nouveau-né est recommandée pour détecter des événements indésirables potentiels du tacrolimus (en particulier, effets sur les reins).
Slovak: V prípade expozície in utero sa odporúča sledovanie novorodenca pre prípad potenciálnych nežiaducich udalostí takrolimu (obzvlášť účinky na obličky).
French: Ouvrir précautionneusement le nombre de sachets-dose prescrit, par exemple avec une paire de ciseaux, au niveau de l'endroit indiqué par une flèche.
Slovak: Opatrne otvorte predpísané množstvo vreciek, napr. nožnicami na mieste označenom šípkou.
French: L'arrêt du traitement par Modigraf peut augmenter le risque de rejet de votre organe transplanté.
Slovak: Ak prerušíte vašu liečbu liekom Modigraf, môže sa zvýšiť riziko odmietnutia vášho transplantovaného orgánu.
French: Cette approche était réservée aux patients ne présentant pas de dysfonctionnement d'organes (par exemple, insuffisance rénale).
Slovak: Tento prístup bol určený pre pacientov bez orgánovej dysfunkcie (napr. renálna dysfunkcia).
French: Certaines associations de tacrolimus avec des médicaments connus pour avoir des effets néphrotoxiques ou neurotoxiques peuvent augmenter le risque de ces effets (voir rubrique 4.5).
Slovak: Niektoré kombinácie takrolimu s liekmi, o ktorých je známe, že majú nefrotoxické a neurotoxické účinky, môžu zvýšiť riziko týchto účinkov (pozri časť 4.5).
French: Ces effets sont plus fréquents si vous buvez également de l'alcool.
Slovak: Ak pijete alkohol, tieto účinky sú častejšie.
French: Comme avec d'autres agents immunosuppresseurs puissants, le risque de cancer secondaire est inconnu (voir rubrique 4.8).
Slovak: Tak ako pri iných vysoko účinných imunosupresívach, nie je známe riziko sekundárnych karcinómov (pozri časť 4.8).
French: Sachets-dose consistant en sachets en polyéthylène téréphtalate (PET), en aluminium (Al) et en Polyéthylène (PE).
Slovak: Vrecká pozostávajú z vrstiev polyetyléntereftalátu (PET), hliníka (Al) a polyetylénu (PE).
French: Tapoter doucement sur le côté fermé du sachet-dose et verser le contenu de chaque sachet-dose dans le verre ou la tasse contenant l'eau.
Slovak: Zľahka poklepte ukazovákom na zatvorený koniec vrecka a vysypte obsah každého vrecka do pohára alebo šálky s vodu.
French: Si vous suivez ces instructions, vous récupérerez la bonne quantité de granulés du sachet-dose.
Slovak: Ak dodržíte všetky uvedené pokyny, získate z vrecka všetok granulát.
French: Dans des études prospectives publiées, le tacrolimus par voie orale (Prograf gélules) a été étudié en immunosuppression primaire chez près de 175 patients transplantés pulmonaires, 475 patients transplantés pancréatiques et 630 patients transplantés intestinaux.
Slovak: V prospektívnych štúdiách bol perorálne podaný takrolimus (vo forme kapsúl lieku Prograf) skúmaný ako primárne imunosupresívum približne u 175 pacientov po transplantácii pľúc, u 475 pacientov po transplantácii pankreasu a u 630 pacientov po intestinálnej transplantácii.
French: Chez le rat, le tacrolimus a également provoqué des effets toxiques sur le système nerveux et l'œil.
Slovak: U potkanov takrolimus spôsobil toxický účinok na nervový systém a oči.
French: Votre médecin peut avoir besoin d'adapter votre posologie de Modigraf.
Slovak: Je možné, že bude potrebné, aby váš lekár upravil vašu dávku lieku Modigraf.
French: L'amélioration de l'état du patient après la transplantation peut modifier la pharmacocinétique du tacrolimus et nécessiter des adaptations ultérieures de posologie.
Slovak: Posttransplantačné zlepšenie stavu pacienta môže zmeniť farmakokinetiku takrolimu a vyžadovať ďalšie úpravy dávkovania.
French: La pharmacocinétique du tacrolimus n'étant pas affectée par la fonction rénale (voir rubrique 5.2), aucune adaptation de la posologie n'est nécessaire.
Slovak: Keďže farmakokinetika takrolimu nie je ovplyvnená funkciou obličiek (pozri časť 5.2), úprava dávkovania sa nevyžaduje.
French: Les immunosuppresseurs peuvent affecter la réponse à la vaccination et peuvent rendre une vaccination pendant le traitement par tacrolimus moins efficace.
Slovak: Imunosurpesíva môžu ovplyvniť odpoveď na očkovanie a očkovanie počas liečby takrolimom môže byť menej účinné.
French: Ces infections, souvent liées à une charge immunosuppressive importante, peuvent entraîner des maladies graves ou fatales, et doivent être prises en compte par les médecins dans les diagnostics différentiels chez les patients immunodéprimés avec une fonction hépatique ou rénale altérée ou des symptômes neurologiques.
Slovak: Tieto infekcie často súvisia s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k závažným až fatálnym stavom, ktoré majú lekári zvážiť pri diferenciálnej diagnostike u imunosuprimovaných pacientov so zhoršujúcou sa funkciou pečene alebo obličiek alebo neurologickými príznakmi.
French: Le tacrolimus est un immunosuppresseur très puissant dont l'activité a été démontrée in vitro et in vivo.
Slovak: Takrolimus je vysoko účinné imunosupresívum, jeho aktivita bola dokázaná in vitro aj in vivo experimentmi.
French: Des données limitées issues de patients transplantés n'ont pas mis en évidence de risque accru d'effets indésirables sur le déroulement et l'issue de la grossesse pendant le traitement par tacrolimus, comparativement aux autres immunosuppresseurs.
Slovak: Obmedzené údaje, získané od príjemcov transplantovaných orgánov nepreukazujú zvýšené riziko nežiaducich reakcií na priebeh a ukončenie gravidity pri liečbe takrolimom v porovnaní s inými imunosupresívnymi liekmi.
French: County Kerry Irlande
Slovak: Killorglin, County Kerry Írsko
French: Les effets du tacrolimus (Modigraf) sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch takrolimu (Modigraf) na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: Des interactions cliniquement significatives ont également été rapportées avec le phénobarbital.
Slovak: Tiež boli pozorované klinicky významné interakcie s fenobarbitalom.
French: Modigraf est utilisé pour contrôler la réponse immunitaire de votre organisme, en permettant à votre corps d'accepter l'organe transplanté.
Slovak: Modigraf sa používa na kontrolu tejto prirodzenej imunitnej reakcie, čím umožní vášmu telu transplantovaný orgán prijať.
French: Modigraf doit être pris par voie orale deux fois par jour, en général le matin et le soir.
Slovak: Modigraf sa užíva vnútorne dvakrát denne, obvykle ráno a večer.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs de la calcineurine, Code ATC : L04AD02
Slovak: : imunosupresíva, inhibítory kalcineurínu, ATC kód: L04AD02
French: Modigraf doit être prescrit par des médecins formés à la prise en charge des patients transplantés et ayant l'expérience de l'utilisation de médicaments contrôlant le système immunitaire (immunosuppresseurs).
Slovak: Modigraf majú predpisovať lekári, ktorí sú zameraní na liečbu pacientov po transplantácii a majú skúsenosti s používaním liekov, ktoré kontrolujú imunitný systém (imunosupresíva).
French: Le traitement doit débuter dans les 5 jours suivant la transplantation, dès que l'état du patient est stabilisé.
Slovak: Podávanie sa má začať do 5 dní od ukončenia operácie, ihneď ako je klinický stav pacienta stabilizovaný.