FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il capogiro può alterare la capacità di alcuni pazienti di guidare veicoli e di usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Lithuanian: Užpildykite vandeniu mėlyną švirkštą
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Lithuanian: ŽIV perdavimas kitam žmogui
Italian: metadone AUC ↔ metadone Cmax ↔
Lithuanian: metadono AUC ↔ metadono Cmax ↔
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Lithuanian: Jei vaikas priešinasi, ištraukite švirkšto viršūnę iš jo burnos ir mėginkite iš naujo.
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
Italian: Età (ore/giorni) al campionamento per la farmacocinetica
Lithuanian: Amžius (valandos arba dienos) imant farmakokinetikos mėginius
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiami visi turimi sąveikos tyrimų duomenys ir vartojimo kartu rekomendacijos.
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Lithuanian: (Sąveikos mechanizmas nežinomas)
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Lithuanian: Reikia įvertinti visus uždegimo simptomus ir, jei reikia, pradėti gydymą.
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Lithuanian: SVARBU: jeigu vaikas neišgėrė visos paskirtos dozės arba dalį jos išspjovė, tai paskambinkite gydytojui ir paklauskite, ką daryti.
Italian: 1,5 mL (15 mg) due volte al giorno *Non sono disponibili dati sui neonati pretermine.
Lithuanian: po 1,5 ml (15 mg) 2 kartus per parą * Duomenų neišnešiotiems naujagimiams nėra.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūs ir toliau galite užsikrėsti infekcijomis ar susirgti ligomis, kurios susijusios su ŽIV.
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis visai tuščias.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Lithuanian: Papildomi šalutinio poveikio reiškiniai vaikams ir paaugliams: • hiperaktyvumas.
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas Jums paaiškino, kaip sumaišyti vaistą ir sugirdyti vaikui reikiamą dozę.
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Lithuanian: Jos buvo Stevens-Johnson sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės atvejai.
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto un rimbalzo virologico tra la settimana 16 e la settimana 96.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Lithuanian: Svarbu, kad vaikas išgertų visą paskirtą vaisto dozę (truputis jo gali likti švirkšto viršūnėje).
Italian: • Il granulato per sospensione orale deve essere somministrato al paziente entro 30 minuti dopo la miscelazione.
Lithuanian: • Paruoštą geriamąją suspensiją reikia pacientui sugirdyti per 30 minučių po sumaišymo.
Italian: Non aprire le bustine di Isentress fino a che non si è pronti a preparare la dose.
Lithuanian: Neatidarykite Isentress paketėlio tol, kol nesate pasirengę ruošti vaisto dozės.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Lithuanian: Rizikos naujagimiui ar kūdikiui atmesti negalima.
Italian: Lo stato clinico, compresa la aminotransferasi epatica, deve essere monitorato e deve essere instaurata una terapia appropriata.
Lithuanian: Reikia stebėti klinikinę būklę, įskaitant kepenų aminotransferazes, ir pradėti taikyti atitinkamą gydymą.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Lithuanian: Paruoštos suspensijos - 30 minučių laikant ne aukštesnėje kaip 30° C temperatūroje.
Italian: Tipranavir/ritonavir
Lithuanian: Tipranaviras / ritonaviras
Italian: 240 settimane
Lithuanian: 240 savaičių
Italian: Dose raccomandata di ISENTRESS per sospensione orale nei neonati a termine (dalla nascita fino a 4 settimane [28 giorni] di età*)
Lithuanian: Rekomenduojama ISENTRESS geriamosios suspensijos dozė išnešiotiems naujagimiams (nuo gimimo iki 4 savaičių [28 dienų] amžiaus) *
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistiniai preparatai, kiti priešvirusiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - J05AX08.
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Lithuanian: • rifampicino (vaisto, kuriuo gydomos kai kurios infekcijos, pvz., tuberkuliozė);
Italian: Avrà bisogno di entrambe le mani per preparare
Lithuanian: Ruošti Isentress reikės abiem rankomis.
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Lithuanian: Jautrumo balas (GSS)
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Lithuanian: • Jei pamiršote duoti dozę, padarykite tai iškart, kai tik prisimenate.
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Lithuanian: Nuo 2 iki 18 metų amžiaus vaikai ir paaugliai
Italian: Fallimento virologico
Lithuanian: Virusologinė nesėkmė
Italian: Altri medicinali e Isentress
Lithuanian: Kiti vaistai ir Isentress
Italian: Questi studi sono stati conclusi dopo l'analisi primaria di efficacia alla settimana 24 perché non hanno dimostrato la non inferiorità di raltegravir rispetto a lopinavir (+) ritonavir.
Lithuanian: Šie tyrimai buvo nutraukti po pirminės veiksmingumo analizės 24-ąją savaitę, kadangi neparodė raltegraviro ne mažesnio veiksmingumo lyginant su lopinaviru ir ritonaviru.
Italian: Dosare in base al peso dalla nascita, come specificato nella Tabella 1 e nella Tabella 2.
Lithuanian: Dozuojama nuo gimimo pagal kūno svorį kaip nurodyta 1 ir 2 lentelėse.
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Lithuanian: Praskalaukite vandeniu ir leiskite nudžiūti ore.
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite maišymo taurelę ratu 45 sekundes, kad granulės susimaišytų su vandeniu.
Italian: I pazienti con una storia pregressa di fallimento virologico non sono stati esclusi e il numero delle precedenti terapie antiretrovirali non è stato limitato.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra buvęs virusologinis nepakankamumas, nebuvo atmesti, ir anksčiau buvusio antiretrovirusinio gydymo kiekis nebuvo ribojamas.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV kaip paskirta ir tinkamu paros metu.
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Lithuanian: ŽIV kiekio Jūsų kraujyje sumažinimas gali pagerinti Jūsų imuninės sistemos veiklą.
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Lithuanian: Neužmirškite, kad po kiekvieno vizito pas gydytoją dozė gali pasikeisti, todėl patikrinkite, ar turite visą naujausią informaciją.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek kramtomųjų tablečių turės vartoti Jūsų vaikas.
Italian: Fermarsi quando viene raggiunta la linea che corrisponde alla dose prescritta al suo bambino.
Lithuanian: Nustokite traukti pasiekę liniją, kuri atitinka vaikui paskirtą dozę.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Lithuanian: 45 sekundes matuokite laikrodžiu arba kitu laiko matuokliu.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che gli permette di combattere le infezioni che possono essersi presentate senza chiari sintomi.
Lithuanian: Tikėtina, kad šie simptomai yra dėl Jūsų organizmo imuninio atsako pagerėjimo, įgalinančio Jūsų organizmą kovoti su infekcija, kuri nebegali pasireikšti aiškiais simptomais.
Italian: Ciò diminuirà anche la possibilità che i medicinali non riescano più a combattere l'HIV (definito anche "resistenza al farmaco").
Lithuanian: Be to, tai mažina tikimybę, kad vaistai praras gebėjimą nugalėti ŽIV (tai dar vadinama „rezistentiškumu vaistams").
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Lithuanian: • Nepradėkite vartoti jokio kito vaisto, apie tai nepasakę gydytojui.
Italian: Se interrompe il trattamento con Isentress È importante che lei prenda Isentress esattamente come prescritto dal medico.
Lithuanian: Nustojus vartoti Isentress Labai svarbu, kad Isentress vartotumėte tiksliai taip, kaip Jums nurodė gydytojas.
Italian: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Lithuanian: MSD Α.Φ.Β.
Italian: In pazienti trattati con raltegravir sono state osservate alterazioni di Grado 2-4 dei valori di laboratorio della creatinchinasi.
Lithuanian: Pacientams, gydytiems raltegraviru, buvo stebėti II-IV laipsnio kreatinkinazės laboratoriniai nukrypimai.
Italian: Ciò che appare è che il cibo aumenta la variabilità farmacocinetica rispetto al digiuno.
Lithuanian: Pasirodė, kad maistas didina farmakokinetikos kintamumą, lyginant su farmakokinetika nevalgius.
Italian: Scegliere la siringa adatta
Lithuanian: Pasirinkite reikiamą švirkštą
Italian: Non sono disponibili dati nei neonati pretermine.
Lithuanian: Neišnešiotiems naujagimiams duomenų nėra.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Lithuanian: • Paimkite daiktus, kurių reikia vienai dozei paruošti, ir padėkite ant švaraus paviršiaus.
Italian: Neonati, lattanti e bambini
Lithuanian: Naujagimiams,kūdikiams ir mažiems vaikams
Italian: Se lei nota uno di questi sintomi, contatti il medico.
Lithuanian: Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių simptomų, pasakykite savo gydytojui.
Italian: Gli studi condotti su animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di raltegravir nei neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione) e nei neonati sottopeso (< 2.000 g) non sono state stabilite.
Lithuanian: Raltegraviro saugumas ir veiksmingumas neišnešiotiems (< 37 savaičių gestacinio amžiaus) ir gimusiems mažo (< 2000 g) svorio naujagimiams neištirti.
Italian: Biotrasformazione ed escrezione
Lithuanian: Biotransformacija ir šalinimas
Italian: Se lei è il genitore di un bambino che prende Isentress, legga attentamente con il suo bambino queste informazioni.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate Isentress vartojančio vaiko vienas iš tėvų, atidžiai perskaitykite šią informaciją kartu su savo vaiku.
Italian: • Comunque, se è il momento della sua dose successiva, salti la dose non presa e torni allo schema di assunzione solito.
Lithuanian: • Vis dėlto jei jau atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją dozę ir toliau vaistą vartokite įprastu ritmu.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Lithuanian: Dažnis apibrėžtas kaip dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Italian: Granulato per sospensione orale.
Lithuanian: Granulės geriamajai suspensijai.
Italian: Raltegravir ha una barriera genetica alla resistenza relativamente bassa.
Lithuanian: Raltegraviras turi sąlyginai žemą genetinį barjerą atsparumui.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di somministrare questo medicinale al suo bambino perché contiene informazioni importanti.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami šį vaistą duoti vaikui, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Italian: Studio ONCEMRK
Lithuanian: ONCEMRK tyrimas
Italian: • 2 contenitori per la miscelazione
Lithuanian: • 2 maišymo taurelės
Italian: NON AGITARE la miscela.
Lithuanian: NEKRATYKITE mikstūros.
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Lithuanian: Neintegruoti ŽIV genomai negali tiesiogiai gaminti naujų užkrečiamų viruso dalelių, taigi, integracijos slopinimas apsaugo nuo virusų dauginimosi.
Italian: Durante una breve interruzione nell'assunzione del medicinale la quantità di virus nel sangue può aumentare.
Lithuanian: Trumpam nutraukus vaisto vartojimą viruso kiekis kraujyje gali padidėti.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Lithuanian: ŽIV infekcija plinta per sąlytį su krauju arba lytinių santykių su ŽIV infekuotu žmogumi metu.
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Lithuanian: Poveikiai esant ekspozicijai, kuri pakankamai viršijo klinikinę ekspoziciją, specifinio pavojaus žmogui neparodė.
Italian: Sono risultati negativi studi standard di genotossicità per la valutazione di mutagenicità e clastogenicità.
Lithuanian: Standartiniai genotoksiškumo tyrimai įvertinti mutageniškumą ir klastogeniškumą buvo neigiami.
Italian: Fattori che riducevano la probabilità di sviluppare resistenza hanno compreso una più bassa carica virale al basale e l'uso di altri agenti antiretrovirali attivi.
Lithuanian: Faktoriai, kurie sumažindavo atsparumo išsivystymo tikimybę, buvo mažesnis pradinis virusinis krūvis ir kitų aktyvių antiretrovirusinių vaistinių preparatų vartojimas.
Italian: Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
Lithuanian: Vartodami šį vaistą Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Italian: BENCHMRK 1 e 2 raggruppati
Lithuanian: Jungtinis BENCHMRK 1 ir 2 tyrimas
Italian: Pertanto, quando possibile, raltegravir deve essere somministrato con altri due medicinali antiretrovirali attivi per minimizzare il potenziale di fallimento virologico e lo sviluppo di resistenza (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Todėl, kai tik įmanoma, raltegravirą reikia skirti su dviem kitais veikliais ARG preparatais, kad būtų sumažintas galimas virusologinis nepakankamumas ir atsparumo išsivystymas (žr.
Italian: La Tabella 9 mostra i parametri farmacocinetici per i neonati nella Coorte 2 alla nascita e alle 2 settimane di età.
Lithuanian: 9 lentelėje pateikiami farmakokinetikos rodikliai antros kohortos naujagimių organizme gimus ir sulaukus 2 savaičių amžiaus.
Italian: Aggiungere i 10 mL di acqua nel contenitore per la miscelazione
Lithuanian: Įpilkite 10 ml vandens į maišymo taurelę.
Italian: Controllare la presenza di bolle d'aria
Lithuanian: Patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų
Italian: La compressa potrebbe inoltre contenere tracce di cera carnauba.
Lithuanian: Be to, tabletėje gali būti karnaubo vaško pėdsakų.
Italian: Cos'è Isentress e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
Italian: (È disponibile una siringa per ogni dimensione, ma ne dovranno essere usate solo 1 o 2, a seconda della quantità della dose)
Lithuanian: 3 švirkštus (pasiruoškite po 1 kiekvieno dydžio, bet reikės tik 1 arba 2, priklausomai nuo dozės)
Italian: Quando usato con altri medicinali, Isentress può ridurre la quantità di HIV nel suo sangue (questa è denominata "carica virale") e aumenta il numero delle sue cellule CD4 (un tipo di globulo bianco che gioca un ruolo importante nel mantenere un sistema immunitario sano per aiutare a combattere l'infezione).
Lithuanian: Vartojamas kartu su kitais vaistais Isentress gali sumažinti ŽIV kiekį Jūsų kraujyje (taip vadinamą „virusinį krūvį") bei padidinti CD4 ląstelių skaičių (šios baltosios kraujo ląstelės yra svarbios palaikant sveiką imuninę sistemą, kuri kovoja su infekcijomis).
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
Italian: La biodisponibilità assoluta di raltegravir non è stata stabilita.
Lithuanian: Absoliutusis biologinis raltegraviro prieinamumas nenustatytas.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebimos pirmąsias savaites ar mėnesius po SARG pradžios.
Italian: Alcuni pazienti che assumono la terapia antiretrovirale di combinazione possono sviluppare una malattia dell'osso definita osteonecrosi (morte del tessuto osseo per mancanza di apporto di sangue all'osso).
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems antiretrovirusinių vaistų derinį, gali išsivystyti kaulų liga, vadinama osteonekroze (kaulinio audinio mirtis dėl nutrūkusio kraujo pritekėjimo į kaulą).
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Lithuanian: Isentress sustabdo šio fermento veikimą.
Italian: Isentress potrebbe interagire con altri medicinali.
Lithuanian: Isentress galbūt gali sąveikauti su kitais vaistais.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno del bicchiere d'acqua.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į stiklinę vandens.
Italian: La compressa masticabile da 100 mg può essere divisa in due metà uguali se necessario; tuttavia, si deve evitare di rompere le compresse.
Lithuanian: 100 mg kramtomąją tabletę prireikus galima padalyti į lygias puses, tačiau tablečių laužymo reikia vengti.
Italian: Un paziente presentava una mutazione in posizione 155.
Lithuanian: Skaičius, kuriems nustatytas genotipas Vienam pacientui buvo nustatyta mutacija 155-ojoje padėtyje.
Italian: Adulti e popolazione pediatrica
Lithuanian: Suaugusieji ir vaikų populiacija
Italian: La durata della terapia antiretrovirale di combinazione, l'uso di corticosteroidi, il consumo di alcol, la grave riduzione dell'attività del sistema immunitario, un indice di massa corporea più elevato possono essere, tra gli altri, alcuni dei molti fattori di rischio per lo sviluppo di questa malattia.
Lithuanian: Sudėtinio antiretrovirusinio gydymo trukmė, kortikosteroidų vartojimas, alkoholio vartojimas, sunkus imuninės sistemos veiklos slopinimas, padidėjęs kūno masės indeksas ir kita gali būti šios ligos išsivystymo rizikos veiksniais.
Italian: Questo è il virus che causa la sindrome da Immunodeficienza Acquisita (AIDS).
Lithuanian: Šis virusas sukelia įgytą imunodeficito sindromą (angliškai Acquired Immune Deficiency Syndrome - AIDS).
Italian: L'effetto del cibo sulla formulazione in granulato per sospensione orale non è stato studiato.
Lithuanian: Maisto įtaka farmacinei formai granulės geriamajai suspensijai nebuvo tirta.
Italian: midazolam AUC  8 % midazolam Cmax ↑ 3 %
Lithuanian: midazolamo AUC  8 % midazolamo Cmax ↑ 3 %
Italian: Nota: Si assicuri che il medico le abbia mostrato come preparare e somministrare Isentress per sospensione orale.
Lithuanian: Pastaba: gydytojas turi parodyti, kaip ruošti ir vartoti Isentress geriamąją suspensiją.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas vandeniu su muilu.
Italian: Fonti di variabilità possono includere differenze nella assunzione concomitante di cibo e di medicinali.
Lithuanian: Kintamumo priežastimis gali būti vartojimo kartu su maistu ir kitais vaistiniais preparatais skirtumai.
Italian: L'emivita terminale apparente di raltegravir è di circa 9 ore con una più breve fase α dell'emivita (circa 1 ora) che vale per la maggior parte dell'AUC.
Lithuanian: Raltegraviro tariamas galutinis pusinio gyvavimo laikas yra maždaug 9 valandos, skaičiuojant pagal daugumą AUC pusinio laiko alfa fazė trumpesnė (maždaug viena valanda).
Italian: Uno studio di carcinogenicità su raltegravir nei topi non ha mostrato alcun potenziale carcinogenico.
Lithuanian: Raltegraviro kancerogeniškumo tyrimas su pelėmis neparodė jokios kancerogeniškumo galimybės.
Italian: > 200 cell/mm Punteggio di sensibilità (GSS)
Lithuanian: > 200 ląstelių/mm Jautrumo balas (GSS)
Italian: Isentress è usato per trattare adulti, adolescenti, bambini e lattanti con infezione da HIV e per trattare neonati che sono stati esposti ad infezione da HIV-1 tramite la madre.
Lithuanian: Isentress vartojamas gydyti ŽIV užsikrėtusiems suaugusiesiems, paaugliams, vaikams ir kūdikiams bei motinos ŽIV-1 infekcijos paveiktiems naujagimiams.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Lithuanian: Pirmąją vaiko gyvenimo savaitę Isentress jam reikės duoti 1 kartą per parą, o vėliau2 kartus per parą.
Italian: Contenuto di questo foglio Cos'è Isentress e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Isentress Come prendere Isentress Possibili effetti indesiderati Come conservare Isentress Contenuto della confezione e altre informazioni
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Isentress Kaip vartoti Isentress Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Isentress Pakuotės turinys ir kita informacija
Italian: Reazioni cutanee gravi, potenzialmente letali e con esito fatale sono state riportate in pazienti in terapia con raltegravir, nella maggior parte dei casi in concomitanza con altri medicinali associati a queste reazioni.
Lithuanian: Sunkios, galimai pavojingos gyvybei ar mirtinos odos reakcijos buvo pastebėtos pacientams, daugumoje atvejų vartojusiems raltegravirą kartu su kitais vaistiniais preparatais, susijusiais su šiomis reakcijomis.
Italian: Esempi rilevanti di tale condizione sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis jiroveci (già nota come Pneumocystis carinii).
Lithuanian: Susiję pavyzdžiai yra citomegaloviruso sukeltas tinklainės uždegimas, generalizuota ir (arba) židininė mikobakterijų infekcija bei Pneumocystis jiroveci (seniau vadintas Pneumocystis carinii) sukeltas plaučių uždegimas.
Italian: • atazanavir (un farmaco antiretrovirale)
Lithuanian: • atazanaviro (vaistą nuo retrovirusų);
Italian: Nessuna evidenza di mutagenicità e genotossicità è stata osservata nei test (Ames) di mutagenesi microbica in vitro, nei test di eluizione alcalina in vitro per la rottura del DNA, e negli studi di aberrazione cromosomiale in vitro e in vivo.
Lithuanian: Mutageniškumo ar genotoksiškumo įrodymų in vitro nepastebėta tiriant mikrobinės mutagenezės (Ames) testu, in vitro DNR irimo šarminės eliucijos tyrimu bei in vitro ir in vivo chromosomų aberacijos tyrimuose.
Italian: Riempire il bicchiere pulito con acqua potabile del rubinetto o in bottiglia a temperatura ambiente.
Lithuanian: Pripilkite stiklinę kambario temperatūros geriamojo vandens iš čiaupo arba negazuoto vandens butelio.
Italian: In studi di tossicità embriofetale su ratti e conigli, raltegravir non è risultato teratogeno.
Lithuanian: Toksinio poveikio vystymuisi tyrimuose su žiurkėmis ir triušiais raltegraviras nebuvo teratogeniškas.
Italian: Per informazioni dettagliate sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione vedere il paragrafo 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šios suspensijos paruošimą ir vartojimą rasite 6.6 skyriuje.
Italian: Non usare contenitori o siringhe danneggiati.
Lithuanian: Pažeistos taurelės ar švirkšto naudoti negalima.