FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E 172)
Italian: Levetiracetam ratiopharm 500 mg compresse rivestite con film Ipromellosa (E464), Cellulosa microcristallina (E460), Macrogol 40 stearato tipo I, Titanio diossido anatasio (E171), Ferro ossido giallo (E172)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 150 ml (1 ml syringe)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Etichetta del flacone - 150 ml (siringa da 1 ml)
English: Film-coated tablets are light red coloured, oblong and scored on both sides and are supplied in packs of 20, 30, 50, 60, 80 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Italian: Le compresse rivestite con film sono di colore rosso chiaro, di forma oblunga e con linea di frattura su entrambi i lati e sono vendute in confezioni da 20, 30, 50, 60, 80 o 100 compresse rivestite con film o in confezioni multiple contenenti 200 (2 confezioni da 100) compresse rivestite con film.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 150 ml (1 ml syringe)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO Imballaggio esterno per flaconi - 150 ml (siringa da 1 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg film-coated tablets Packs containing 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Italian: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg compresse rivestite con film Confezioni da 10, 20, 30, 50, 60 o 100 compresse rivestite con film o confezioni multiple da 200 (2 confezioni da 100) compresse rivestite con film.
English: Film-coated tablets are white, oblong and scored on both sides and are supplied in packs of 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Italian: Le compresse rivestite con film sono di colore bianco, di forma oblunga e con linea di frattura su entrambi i lati e sono vendute in confezioni da 10, 20, 30, 50, 60 o 100 compresse rivestite con film o in confezioni multiple contenenti 200 (2 confezioni da 100) compresse rivestite con film.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 150 ml (3 ml syringe)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Etichetta del flacone - 150 ml (siringa da 3 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets Packs containing 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Italian: Levetiracetam ratiopharm 250 mg compresse rivestite con film Confezioni contenenti 20, 30, 50, 60 o 100 compresse rivestite con film o confezioni multiple contenenti 200 (2 confezioni da 100) compresse rivestite con film.
English: Film-coated tablets are blue, oblong and scored on one side and are supplied in packs of 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Italian: Le compresse rivestite con film sono di colore blu, di forma oblunga e con linea di frattura su un lato e sono vendute in confezioni da 20, 30, 50, 60 o 100 compresse rivestite con film o in confezioni multiple contenenti 200 (2 confezioni da 100) compresse rivestite con film.
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Levetiracetam
Italian: Levetiracetam ratiopharm 500 mg compresse rivestite con film Levetiracetam
English: (1) Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution should be used for doses under 125 mg, for doses not multiple of 125 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Italian: per dosi che non sono multiple di 125 mg quando non è possibile ottenere la dose raccomandata prendendo un numero multiplo di compresse e per pazienti incapaci di deglutire compresse.
English: EXP See outer carton
Italian: Vedere etichetta esterna
English: If you stop taking Levetiracetam ratiopharm
Italian: Se interrompe il trattamento con Levetiracetam ratiopharm
English: No adjustment needed; as for adults.
Italian: Nessun aggiustamento necessario; come per gli adulti.
English: Other medicines may also be given at the same time.
Italian: Possono essere somministrati anche altri medicinali contemporaneamente.
English: There are no other ingredients.
Italian: - Non sono presenti altri componenti.
English: † Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Italian: † Sensibilità intermedia naturale in assenza di un meccanismo di resistenza acquisita.
English: Do not use this medicine if there are visible signs of deterioration.
Italian: Non usi questo medicinale se nota segni visibili di deterioramento.
English: Once made up, the suspension should be used within 14 days.
Italian: Una volta preparata, la sospensione deve essere utilizzata entro 14 giorni.
English: These may be signs of a problem with your blood cells
Italian: Questi possono essere segni di un problema delle cellule del sangue
English: Do not take the next dose too soon, wait about 4 hours before taking the next dose.
Italian: • Non prenda la dose successiva troppo presto, aspetti circa 4 ore prima di prendere la dose successiva.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Italian: Formulazioni parenterali Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
English: (many strains of Bacteroides fragilis are resistant).
Italian: (numerosi ceppi di Bacteroides fragilis sono resistenti).
English: Take immediately.
Italian: Assuma immediatamente.
English: These can be serious and occasionally deaths have occurred
Italian: Questi effetti possono essere gravi e, in alcuni casi, sono stati fatali
English: Reconstituted suspension: 14 days
Italian: Sospensione ricostituita: 14 giorni
English: Amoxil Paediatric Suspension is recommended for children under six months of age.
Italian: Amoxil Sospensione Pediatrica è raccomandato per i bambini di età inferiore a sei mesi.
English: The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible.
Italian: La durata della terapia deve essere determinata in funzione del tipo di infezione e della risposta del paziente e, in linea generale, deve essere la più breve possibile.
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease.
Italian: I pazienti devono essere rassicurati in merito al fatto che si tratta di una conseguenza comune e solitamente auto-limitante del trattamento antibiotico della malattia di Lyme.
English: Sometimes you may get less severe skin reactions such as:
Italian: Talvolta possono verificarsi reazioni cutanee meno gravi, quali ad esempio:
English: less than 10
Italian: inferiore a 10
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
Italian: Escrezione urinaria (%, da 0 a 6 h)
English: You will not normally be given Amoxil for more than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Italian: Generalmente Amoxil non viene somministrato per più di 2 settimane senza una revisione del trattamento da parte del medico.
English: Anti-peristaltic medicinal products are contra-indicated in this situation.
Italian: I medicinali antiperistaltici sono controindicati in tale situazione.
English: Do not drive or operate machinery unless you are feeling well.
Italian: Non guidi veicoli e non utilizzi macchinari se non si sente bene.
English: Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate.
Italian: In alcuni paesi si preferisce classificare gli isolati wild-type di E. coli e P. mirabilis come intermedi.
English: *Twice daily dosing regimens should only be considered when the dose is in the upper range.
Italian: *I regimi di duplice somministrazione giornaliera devono essere presi in considerazione soltanto quando la dose rientra nel range superiore.
English: General advice regarding the use of antibiotics
Italian: Raccomandazione generale sull'uso degli antibiotici
English: These can happen when having the medicine or for up to several weeks after.
Italian: Questi effetti possono insorgere durante il trattamento con il medicinale o anche diverse settimane più tardi.
English: Indication+
Italian: Indicazione+
English: • To prevent heart infection during surgery: the dose will vary according to the type of surgery.
Italian: • Prevenzione delle infezioni cardiache durante gli interventi chirurgici: la dose varierà in funzione del tipo di intervento chirurgico.
English: if you have ever had an allergic reaction to any antibiotic.
Italian: - se in passato ha avuto una reazione allergica a un qualsiasi antibiotico.
English: *Median (range)
Italian: *Mediana (range)
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Italian: Amoxicillina può essere usata in gravidanza quando i potenziali benefici superano i potenziali rischi associati al trattamento.
English: Post-marketing Data Very rare
Italian: Dati Post-Marketing Molto raro
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Italian: Nei bambini molto piccoli (compresi i neonati prematuri) l'intervallo di somministrazione nella prima settimana di vita non deve superare la somministrazione due volte al giorno poiché la via di eliminazione renale è ancora immatura.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Italian: La prevalenza della resistenza può variare su base geografica e nel tempo per specie selezionate ed è auspicabile disporre di informazioni locali sulla resistenza, specialmente quando si trattano infezioni gravi.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection.
Italian: Tutte le soluzioni devono essere agitate vigorosamente prima dell'iniezione.
English: MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0.
Italian: I breakpoint per le MIC di amoxicillina sono quelli della versione 5.0 dello European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
English: It is rapidly and well absorbed by the oral route of administration.
Italian: Viene rapidamente e ben assorbita con la somministrazione per via orale.
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Italian: • L'alterazione delle PBP, con conseguente riduzione dell'affinità dell'agente antibatterico al proprio bersaglio.
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Italian: È dunque importante considerare questa diagnosi nei pazienti che presentano diarrea durante o dopo la somministrazione di antibiotici.
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Italian: I dati limitati sull'uso di amoxicillina durante la gravidanza nell'essere umano non indicano un aumento del rischio di malformazioni congenite.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Italian: • Se dimentica una dose, la prenda non appena se ne accorge.
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Italian: Amoxil è indicato per il trattamento delle seguenti infezioni in adulti e bambini (vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 5.1):
English: It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days.
Italian: È molto importante che gli antibiotici vengono assunti nella giusta dose, agli orari corretti e per il numero di giorni prescritto.
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Italian: 9Breakpoint basati sui valori di cut-off epidemiologico (ECOFF), che distinguono gli isolati wild-type da quelli con ridotta sensibilità.
English: When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes).
Italian: Se somministrato direttamente nel muscolo o in una vena, dovrà essere utilizzato immediatamente dopo la ricostituzione (la procedura richiede in genere circa 5 minuti).
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Italian: Il tempo sopra la minima concentrazione inibente (T>MIC) è considerato il principale parametro determinante l'efficacia di amoxicillina.
English: 6Breakpoints are based on intravenous administration.
Italian: 6Breakpoint basati sulla somministrazione endovenosa.
English: • Your doctor will decide how much you need each day and how often the injections should be given.
Italian: • Sarà il medico a stabilire la quantità di farmaco che dovrà assumere ogni giorno e con quale frequenza le verranno somministrate le iniezioni.
English: The time to peak plasma concentration (Tmax) is approximately one hour.
Italian: Il tempo alla concentrazione plasmatica massima (Tmax) è di circa 1 ora.
English: 5Breakpoints relate only to non-meningitis isolates.
Italian: 5I breakpoint fanno riferimento unicamente a isolati non di meningite.
English: For intramuscular use after reconstitution.
Italian: Per uso intramuscolare dopo ricostituzione.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY For single use only.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Solo per uso singolo.
English: About 18% of total plasma amoxicillin is bound to protein and the apparent volume of distribution is around 0.3 to 0.4 l/kg.
Italian: Il 18% circa dell'amoxicillina plasmatica totale è legato a proteine e il volume apparente di distribuzione è approssimativamente di 0,3-0,4 l/kg.
English: Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Italian: Smetta di prendere Amoxil e consulti immediatamente un medico se osserva uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati gravi, in quanto potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente:
English: • The severity and the site of the infection
Italian: • La gravità e la sede dell'infezione
English: A moderate rise in AST and/or ALT.
Italian: Moderato innalzamento dei valori di AST e/o ALT.
English: • Lyme disease
Italian: • Malattia di Lyme
English: Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Italian: Alcune infezioni richiedono periodi di trattamento più lunghi (vedere paragrafo 4.4 in merito alla terapia prolungata).
English: Following oral administration, amoxicillin is approximately 70% bioavailable.
Italian: In seguito a somministrazione orale ha una biodisponibilità del 70% circa.
English: If you take more Amoxil than you should
Italian: Se prende più Amoxil di quanto deve
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Italian: L'utilizzo prolungato può occasionalmente indurre ad eccessiva proliferazione di organismi non sensibili.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Italian: Tutte le soluzioni devono essere agitate vigorosamente prima dell'iniezione e somministrate entro 30 minuti dalla ricostituzione.
English: Most infections
Italian: Maggior parte delle infezioni
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Italian: Ciò è dovuto all'infiammazione delle pareti dei vasi sanguigni riconducibile a una reazione allergica.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Italian: Normalmente, le soluzioni ricostituite sono incolori o di colore paglierino chiaro.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Italian: La terapia può essere avviata per via parenterale secondo le raccomandazioni posologiche previste per la formulazione endovenosa e proseguita con un preparato orale.
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Italian: • i denti possono sembrare macchiati, ma in genere recuperano il loro normale aspetto con lo spazzolamento (questo effetto è stato documentato nei bambini)
English: Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
Italian: Riempire il flacone con acqua arrivando appena sotto il segno di demarcazione sull'etichetta del flacone.
English: The absorption is not influenced by simultaneous food intake.
Italian: L'assorbimento non è influenzato dalla contemporanea assunzione di cibo.
English: • The age, weight and renal function of the patient; as shown below
Italian: • L'età, il peso e la funzionalità renale del paziente, come di seguito illustrato.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Italian: • Continui ad assumere Amoxil per il tempo indicato dal medico, anche se si sente meglio.
English: (If Amoxil is being administered by slow infusion this takes about half to one hour.)
Italian: (La somministrazione di Amoxil mediante infusione lenta richiede da mezz'ora a un'ora circa.)
English: • Your doctor will advise you how much Amoxil you should give to your baby or child.
Italian: • Il medico le dirà quanto Amoxil somministrare al suo bambino.
English: Discard any unused solution.
Italian: Eliminare l'eventuale soluzione non utilizzata.
English: Other medicines and Amoxil
Italian: Altri medicinali e Amoxil
English: *Uncommon
Italian: *Non comune
English: The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account:
Italian: Nel selezionare la dose di Amoxil per il trattamento di un'infezione occorre tenere in considerazione:
English: Liquid suspension
Italian: Sospensione liquida
English: Diarrhoea and nausea
Italian: Diarrea e nausea
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può costituire un problema Aerobi Gram-negativi:
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Italian: • Se, una volta concluso il trattamento, dovesse continuare a non sentirsi bene si rivolga di nuovo al medico.
English: Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
Italian: Amoxicillina non si distribuisce adeguatamente nel liquido cerebrospinale.
English: Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
Italian: Amoxicillina è in parte escreta nelle urine come acido penicilloico inattivo in quantità equivalenti al 10-25% della dose iniziale.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Italian: Si assicuri di bere molto per ridurre il rischio di sviluppare tali sintomi
English: Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: penicilline ad ampio spettro; codice ATC: J01CA04.
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
Italian: Nel range da 250 a 3000 mg la biodisponibilità è lineare in proporzione alla dose (misurata in termini di Cmax e AUC).
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Italian: Se necessario, si richiederà la consulenza di uno specialista qualora la prevalenza locale della resistenza sia tale da rendere dubbia l'utilità dell'agente per il trattamento di almeno alcuni tipi di infezione.
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Italian: L'emivita di eliminazione di amoxicillina è simile nei bambini di età indicativamente compresa tra i 3 mesi e i 2 anni, nei bambini più grandi e negli adulti.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso endovenoso dopo ricostituzione/diluizione.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità della riproduzione e dello sviluppo.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
Italian: Amoxicillina è vulnerabile alla degradazione a opera delle beta-lattamasi prodotte da batteri resistenti e, pertanto, lo spettro di attività della sola amoxicillina non include gli organismi che producono tali enzimi.
English: No dose adjustment is considered necessary.
Italian: Non si ritiene necessario un aggiustamento della dose.
English: • Inactivation by bacterial beta-lactamases.
Italian: • L'inattivazione a opera delle beta-lattamasi batteriche.
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Italian: Amoxicillina è meno stabile nelle infusioni contenenti carboidrati.
English: Do not take Amoxil if any of the above apply.
Italian: Non prenda Amoxil se si riconosce in una qualsiasi delle situazioni sopra indicate.
English: Probenecid decreases the renal tubular secretion of amoxicillin.
Italian: Probenecid riduce la secrezione tubulare renale di amoxicillina.
English: Kidney problems If you have kidney problems the dose might be lower than the usual dose.
Italian: Problemi renali Se ha problemi ai reni la dose potrebbe essere più bassa rispetto a quella abituale.
English: Lyme disease (see section 4.4)
Italian: Malattia di Lyme (vedere paragrafo 4.4)
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Italian: Gli anticoagulanti orali e gli antibiotici a base di penicilline sono stati ampiamente utilizzati nella pratica clinica senza interazioni documentate.
English: Enterococcus spp.3 Streptococcus groups A, B, C and G Note 4
Italian: Enterococcus spp.3 Streptococcus gruppi A, B, C e G Nota 4
English: Do not take Amoxil: if you are allergic to amoxicillin, penicillin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: Non prenda Amoxil: - se è allergico ad amoxicillina, alla penicillina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
English: You may have a fever and be very tired
Italian: Può accompagnarsi a febbre e a una sensazione di grande stanchezza
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
Italian: 1Le Enterobacteriaceae wild-type sono classificate come sensibili alle aminopenicilline.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Italian: Non sono stati condotti studi sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari.
English: • an excessive breakdown of red blood cells causing a type of anaemia.
Italian: • un'eccessiva distruzione dei globuli rossi, responsabile di causare un tipo di anemia.