FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Razmerje med koncentracijo v materinem mleku/koncentracijo v plazmi pri ženskah je približno 1:1.
Romanian: Raportul dintre concentrația din lapte/concentrația plasmatică la femei este aproximativ 1:1.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati ustrezno dolgo.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru o perioadă adecvată.
Slovenian: Takšno tveganje obstaja, vse dokler ne pride do znatnega izboljšanja zdravstvenega stanja.
Romanian: Acest risc persistă până la apariția remisiunii semnificative.
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic.
Slovenian: Samomor/samomorilne misli
Romanian: Suicid/gânduri suicidare
Slovenian: Izločanje nespremenjenega amitriptilina preko ledvic je nepomembno (približno 2 %).
Romanian: Eliminarea renală a amitriptilinei în formă nemodificată este nesemnificativă (aproximativ 2%).
Slovenian: • če ste alergični na amitriptilin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Romanian: • dacă sunteți alergic la amitriptilină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Slovenian: Ker se zdravstveno stanje morda še ne bo izboljšalo v prvih ali več tednih zdravljenja, je treba bolnike skrbno nadzirati, dokler ne pride do izboljšanja.
Romanian: Întrucât este posibil să nu apară o ameliorare în timpul primelor câteva săptămâni sau mai mult de tratament, pacienții trebuie monitorizați îndeaproape până la apariția ameliorării.
Slovenian: Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
Romanian: Având în vedere că supradozajul este adesea deliberat, pacienții pot încerca să se sinucidă prin alte mijloace în timpul fazei de recuperare.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je razpolovni čas podaljšan.
Romanian: La subiecții vârstnici timpul de înjumătățire este prelungit.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % raztopino natrijevega klorida, je treba uporabiti takoj.
Romanian: Soluția perfuzabilă preparată cu soluție de clorură de sodiu 0,9% trebuie utilizată imediat.
Slovenian: Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
Romanian: Dacă opriți administrarea prea curând, este posibil ca simptomele dumneavoastră să reapară.
Slovenian: 4.1 Terapevtske indikacije Zdravilo Saroten in povezana imena je indicirano za:
Romanian: DATE CLINICE 4.1 Indicații terapeutice Saroten și denumirile asociate este indicat pentru:
Slovenian: Depresija je povezana s povečanim tveganjem za pojav samomorilnih misli, samopoškodovanja in samomorilnosti (s samomorom povezani dogodki).
Romanian: Depresia este asociată cu un risc crescut de gânduri suicidare, autovătămare și sinucidere (evenimente asociate suicidului).
Slovenian: Preprečitev ponovnega privzema teh živčnih prenašalcev monoamina okrepi njihov učinek v možganih.
Romanian: Prevenirea recaptării acestor neurotransmițători ai monoaminei potențează acțiunea acestora la nivelul creierului.
Slovenian: Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
Romanian: Amitriptilina și metaboliții acesteia se excretă în laptele matern (corespunzător la 0,6% - 1% din doza maternă).
Slovenian: • vznemirjenost, tesnoba, težave s spanjem, nočne more
Romanian: • excitare, anxietate, dificultăți de somn, coșmaruri
Slovenian: • če ste imeli pred kratkim srčni napad (miokardni infarkt)
Romanian: • dacă ați avut recent un atac de cord (infarct miocardic)
Slovenian: Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Romanian: Agitația și convulsiile pot fi tratate cu diazepam.
Slovenian: Če imate težave s požiranjem kapsul, jih odprite in zrnca vsipajte v npr. jogurt ali hladno pijačo.
Romanian: Dacă aveți dificultăți legate de înghițirea capsulelor, le puteți deschide și puteți pune granulele în iaurt, de exemplu, sau într-o băutură rece.
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja vključujejo:
Romanian: Simptomele de supradozaj includ:
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti tudi, če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila, ki lahko vplivajo na srčni ritem, npr.:
Romanian: Trebuie să spuneți de asemenea medicului dumneavoastră dacă luați sau ați luat recent medicamente care pot afecta ritmul inimii, de exemplu:
Slovenian: Zanjo so značilne prehitevajoče misli, ki se hitro spreminjajo, pretirano veselje in pretirana telesna aktivnost.
Romanian: Aceasta este caracterizată prin abundența și schimbarea rapidă a idelor, veselie exagerată și activitate fizică excesivă.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Romanian: Dacă manifestați vreunul dintre următoarele simptome, trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră:
Slovenian: Kapsule je treba pogoltniti z vodo.
Romanian: Capsulele trebuie înghițite cu apă.
Slovenian: Nadaljnje spremljanje delovanja srca z EKG naslednje 3 do 5 dni.
Romanian: Se monitorizează continuu funcția cardiacă prin ECG, timp de 3-5 zile.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila X se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi X nu trebuie administrat copiilor sau adolescenților.
Slovenian: • zvonjenje v ušesih
Romanian: • țiuit în urechi
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
Romanian: Amitriptilina a inhibat canalele de ioni, care sunt responsabile pentru repolarizarea cardiacă (canalele hERG), în intervalul micromolar superior al concentrațiilor plasmatice terapeutice.
Slovenian: Trajanje zdravljenja depresije je odvisno od posameznika in običajno traja vsaj 6 mesecev.
Romanian: În tratamentul depresiei, durata tratamentului este individuală și durează, de obicei, cel puțin 6 luni.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
Romanian: Concentrația plasmatică maximă este atinsă numai după 1 până la 5 (-8) ore.
Slovenian: Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Romanian: Pacienții vârstnici sunt în special susceptibili la hipotensiunea arterială ortostatică.
Slovenian: Kdaj in kako jemati zdravilo X
Romanian: Cum și când să luați X
Slovenian: Zdravnik se bo verjetno najprej odločil za začetno zdravljenje z zdravilom Saroten filmsko obložene tablete, preden vas bo začel zdraviti z zdravilom X.
Romanian: Cel mai probabil, medicul dumneavoastră va decide să începeți tratamentul cu Saroten comprimate filmate înainte de a începe tratamentul cu X.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor sau adolescenților pentru tratamentul depresiei.
Slovenian: • nerazločen ali počasen govor
Romanian: • vorbire neclară sau lentă
Slovenian: Preprečuje ponovni privzem in s tem inaktivacijo noradrenalina in serotonina na živčnih končičih.
Romanian: Previne recaptarea și, prin urmare, inactivarea noradrenalinei și serotoninei la nivelul terminațiilor nervoase.
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut anterior orice probleme medicale, în special dacă aveți:
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Romanian: Dacă este necesară o creștere a dozei, aceasta trebuie efectuată treptat, în interval de 3 până la 7 zile.
Slovenian: Za zdravljenje depresije so uporabili odmerke do 200 mg na dan in, občasno, do 300 mg na dan pri hudo depresivnih bolnikih, ki so se zdravili v bolnišnici.
Romanian: Pentru tratamentul depresiei s-au utilizat doze de până la 200 mg pe zi și, ocazional, până la 300 mg pe zi, la pacienți cu depresie severă, numai în spital.
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Romanian: Cu toate acestea, capsulele pot fi deschise și granulele pot fi înghițite cu o băutură rece sau de exemplu cu iaurt.
Slovenian: • spremenjen okus
Romanian: • modificări ale gustului
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali to vrsto zdravil, so opazili povečano tveganje za zlome kosti.
Romanian: La pacienții care iau acest tip de medicamente s-a observat un risc crescut de fracturi osoase.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližji urgentni oddelek bolnišnice.
Romanian: Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau celei mai apropiate unități de primiri urgențe a unui spital.
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Romanian: • aveți o afecțiune care determină valori scăzute ale potasiului sau ale magneziului, sau o valoare crescută a potasiului în sânge
Slovenian: Odmerek je treba povečevati postopno.
Romanian: Doza trebuie crescută treptat.
Slovenian: Ob dolgotrajni uporabi in po dajanju v zadnjih tednih nosečnosti se lahko pri novorojencu pojavijo odtegnitveni simptomi.
Romanian: În timpul utilizării de lungă durată și după administrarea în ultimele săptămâni de sarcină pot apărea simptome de abstinență neonatală.
Slovenian: Zdravnik bo odmerek zdravila prilagodil glede na simptome pri vas in vaš odziv na zdravljenje.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va ajusta medicația în funcție de simptomele și răspunsul dumneavoastră la tratament.
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
Romanian: • concentrație scăzută a sodiului în sânge
Slovenian: Vendar podatki iz literature kažejo na tveganje za malformacije in zakasnelo zakostenevanje pri miših, hrčkih, podganah in kuncih pri 9-33-kratniku največjega priporočenega odmerka.
Romanian: Cu toate acestea, datele din literatură sugerează un risc de malformații și întârzieri ale osificării la șoareci, hamsteri, șobolani și iepuri, la doze de 9-33 ori mai mari decât doza maximă recomandată.
Slovenian: Amitriptilin je triciklični antidepresiv in analgetik.
Romanian: Amitriptilina este un antidepresiv triciclic și un analgezic.
Slovenian: • imate načrtovan kirurški poseg, saj bo morda treba prekiniti zdravljenje z amitriptilinom, preden boste dobili anestetik.
Romanian: • aveți planificată o intervenție chirurgicală, întrucât poate fi necesară oprirea tratamentului cu amitriptilină înainte de a vi se administra anestezice.
Slovenian: Ravni nad 300 - 400 ng/ml so povezane z večjim tveganjem za motnje prevodnosti srca kot so podaljšanje kompleksa QRS ali AV blok.
Romanian: Concentrațiile peste 300-400 ng/ml sunt asociate cu un risc crescut de perturbări de conducere cardiacă din punct de vedere al complexului QRS prelungit sau al blocului AV.
Slovenian: • mlajše od 6 let: glejte poglavje 2, »Ne jemljite zdravila X«
Romanian: • cu vârsta sub 6 ani: vezi pct. 2 Nu luați X
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z manično depresivno motnjo se lahko pojavi manična faza.
Romanian: Unii pacienți cu boală maniaco-depresivă pot intra într-o fază maniacală.
Slovenian: • če ste prejšnji dan vzeli moklobemid
Romanian: • dacă ați luat moclobemidă cu o zi înainte
Slovenian: O spodaj naštetih neželenih učinkih so poročali z naslednjimi pogostnostmi.
Romanian: Reacțiile adverse prezentate mai jos au fost raportate cu următoarele frecvențe:
Slovenian: Tudi zobozdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo, če morate prejeti lokalni anestetik.
Romanian: În mod similar, trebuie să spuneți dentistului dumneavoastră că luați acest medicament dacă urmează să vi se efectueze o anestezie locală.
Slovenian: • izgubo zavesti
Romanian: • pierdere a conștienței
Slovenian: Zdravilo X skupaj z alkoholom
Romanian: X împreună cu alcool
Slovenian: Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
Romanian: Doza poate fi luată o dată pe zi sau poate fi divizată în două prize.
Slovenian: Količina celokupnega 10-hidroksinortriptilina v plazmi prevladuje, vendar je večina presnovkov konjugiranih.
Romanian: În plasmă predomină cantitatea de 10-hidroxinortriptilină totală, însă cei mai mulți metaboliți sunt conjugați.
Slovenian: Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
Romanian: La pacienți maniaco-depresivi poate apărea o comutare spre faza maniacală; în cazul în care pacientul intră în faza maniacală trebuie oprită administrarea amitriptilinei.
Slovenian: Podatkov o varnosti zdravila po dolgotrajnem zdravljenju pri otrocih in mladostnikih v zvezi z rastjo, dozorevanjem in kognitivnim ter vedenjskim razvojem ni na voljo (glejte poglavje 4.2).
Romanian: Nu sunt disponibile date privind siguranța pe termen lung la copii și adolescenți, cu privire la creștere, maturizare și dezvoltarea cognitivă și comportamentală (vezi pct. 4.2).
Slovenian: Če je potrebnih več ciklov zdravljenja z amitriptilinom, je treba vsake 3 mesece opraviti zdravniški pregled.
Romanian: Dacă sunt necesare cure repetate de tratament cu amitriptilină, o dată la 3 luni trebuie efectuată o evaluare medicală.
Slovenian: Sistemska biološka uporabnost je približno 50 % intravenske injekcije.>
Romanian: Disponibilitatea sistemică are un nivel de aproximativ 50% din nivelul disponibilității aferente injecției intravenoase.
Slovenian: Na splošno se priporoča, da se zdravljenje začne z nižjim odmerkom, kot je priporočeno za odrasle.
Romanian: Se recomandă în general ca tratamentul să fie inițiat cu o doză mai redusă din intervalul , recomandat pentru adulți.
Slovenian: Zdravilo X se uporablja za bolnišnično zdravljenje depresije pri odraslih (hude depresivne epizode).
Romanian: X se utilizează pentru tratamentul în spital al depresiei la adulți (episoade depresive majore).
Slovenian: Nortriptilin je močnejši zaviralec privzema noradrenalina kot serotonina, medtem ko amitriptilin enako dobro zavira privzem noradrenalina in serotonina.
Romanian: Nortriptilina este un inhibitor mai puternic al noradrenalinei decât al captării serotoninei, în timp ce amitriptilina inhibă la fel de bine captarea noradrenalinei și a serotoninei.
Slovenian: Morda vam bo v pomoč, če boste sorodniku ali dobremu prijatelju povedali, da ste depresivni , in ga prosili, da prebere to navodilo.
Romanian: Poate fi util să spuneți unei rude sau unui prieten apropiat că sunteți deprimat și să îi cereți să citească acest prospect.
Slovenian: Nočno močenje postelje
Romanian: Urinarea în pat pe timpul nopții
Slovenian: Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
Romanian: Poate fi de așteptat ca pacienții cărora li se prescrie medicație psihotropă să manifeste un oarecare nivel de afectare a atenției generale și a concentrării și aceștia trebuie avertizați să manifeste prudență în ceea ce privește capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: • delirij (zlasti pri starejših bolnikih), halucinacije (zlasti pri bolnikih s shizofrenijo)
Romanian: • delir (în special la pacienții vârstnici), halucinații (în special la pacienții cu schizofrenie),
Slovenian: • omotica pri vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (ortostatska hipotenzija)
Romanian: • amețeală când vă ridicați, din cauza tensiunii arteriale scăzute (hipotensiune ortostatică)
Slovenian: Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Romanian: Îi puteți cere să vă spună dacă crede că depresia sau anxietatea dumneavoastră se înrăutățește sau dacă are îngrijorări cu privire la modificările comportamentului dumneavoastră.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie din carton și fiolă.
Slovenian: Polimorfizem
Romanian: Polimorfism
Slovenian: Ti neželeni učinki so lahko hujši pri sočasnem uživanju alkohola.
Romanian: Aceste reacții adverse pot fi potențate de consumul concomitent de alcool.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi pri bolnikih s prisotno boleznijo srca, ki jemljejo običajne odmerke.
Romanian: Acestea pot apărea, de asemenea, la pacienții cu boală cardiacă preexistentă care utilizează o doză normală.
Slovenian: Pri doječih materah se amitriptilin in nortriptilin izločata v majhnih količinah z materinem mlekom.
Romanian: La femeile care alăptează, amitriptilina și nortriptilina se excretă în cantități mici în laptele matern.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri običajnih odmerkih, če imate bolezen srca.
Romanian: Acestea pot apărea și la doze obișnuite, dacă aveți o boală de inimă preexistentă.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 dele (12,5 mg/del).
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 părți (12,5 mg/parte).
Slovenian: • bipolarno motnjo
Romanian: • tulburare bipolară
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Romanian: • dacă ați avut anterior gânduri de sinucidere sau de a vă face rău.
Slovenian: Podaljšanje intervala QT
Romanian: Interval QT prelungit
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Romanian: Demetilnortriptilina și amitriptilin-N-oxidul sunt prezenți în plasmă numai în cantități reziduale; cel din urmă este aproape inactiv.
Slovenian: (tmax = 3,89 ± 1,87 ur; razpon 1,93 - 7,98 ur).
Romanian: (tmax = 3,89±1,87 ore; interval 1,93-7,98 ore).
Slovenian: tmax = 7,1 ± 1,9 ure; razpon 2,0 - 10,0 ure.
Romanian: tmax = 7,1±1,9 ore; interval 2,010,0 ore.
Slovenian: Pojavila sta se sinkopa in torsade de pointes.
Romanian: Au apărut sincopă și torsada vârfurilor.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci MAO se lahko uvede 14 dni po prekinitvi zdravljenja z amitriptilinom.
Romanian: Tratamentul cu IMAO poate fi introdus la 14 zile după oprirea amitriptilinei.
Slovenian: • glavkom ozkega zakotja (izgubo vida zaradi nenormalno visokega tlaka v očesu)
Romanian: • glaucom cu unghi închis (pierderea vederii din cauza unei presiuni anormal de crescute la nivelul ochiului)
Slovenian: Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
Romanian: În starea de trezie este posibilă din nou prezența confuziei, agitației, halucinațiilor și ataxiei.
Slovenian: Pri sočasni uporabi amitriptilina in metadona je potrebna previdnost zaradi možnih aditivnih učinkov na interval QT in povečanega tveganja za resne kardiovaskularne učinke.
Romanian: Utilizarea concomitentă a amitriptilinei cu metadona trebuie efectuată cu prudență, din cauza potențialului de efecte aditive asupra intervalului QT și a riscului crescut de efecte cardiovasculare grave.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, ali odmerke jemljete enkrat na dan ali razdeljene na dva odmerka.
Romanian: Medicul vă va instrui dacă trebuie să luați dozele o dată pe zi sau să le divizați în două prize.
Slovenian: Zato lahko amitriptilin poveča tveganje za srčno aritmijo (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Prin urmare, amitriptilina poate determina creșterea riscului de aritmie cardiacă (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Terapevtska koncentracija v plazmi pri hudi depresiji je približno 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Romanian: Concentrația plasmatică terapeutică în depresia majoră este de aproximativ 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pentru amitriptilină + nortriptilină).
Slovenian: ABC (airway, breathing, circulation) ocena in zdravljenje, kot je primerno.
Romanian: Se evaluează și se tratează ABC (căile aeriene, respirația și circulația), după caz.
Slovenian: Priporočljivo je previdno odmerjanje in če je možno, določitev serumske vrednosti zdravila.
Romanian: Se recomandă stabilirea cu atenție a dozei și, dacă este posibil, determinarea concentrațiilor serice specifice.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Amitriptilin je pomirjevalo.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje Amitriptilina este un medicament sedativ.
Slovenian: Zdravljenje z amitriptilinom se lahko uvede 14 dni po prekinitvi zdravljenja z ireverzibilnimi neselektivnimi zaviralci MAO in vsaj en dan po prekinitvi zdravljenja z reverzibilnim moklobemidom.
Romanian: Tratamentul cu amitriptilină poate fi instituit la 14 zile după oprirea IMAO neselective ireversibile și la minimum o zi după oprirea moclobemidei reversibile.
Slovenian: Zdravilo Saroten raztopina za injiciranje se uporablja pri hospitaliziranih bolnikih, predvsem za začetno zdravljenje depresije.
Romanian: Saroten soluție injectabilă se utilizează la pacienți spitalizați, în special pentru tratamentul inițial al tulburărilor depresive.
Slovenian: • motnje perifernega živčevja
Romanian: • tulburare a nervilor periferici
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Romanian: Acestea pot fi mai intense când începeți prima dată administrarea antidepresivelor, întrucât durează până când aceste medicamente încep să acționeze, de obicei aproximativ două săptămâni, însă uneori mai mult timp.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri bolnikih s klinično pomembno bradikardijo, pri bolnikih z nekompenziranim srčnim popuščanjem ali pri bolnikih, ki sočasno jemljejo zdravila, ki podaljšajo interval QT.
Romanian: Se recomandă precauție la pacienții cu bradicardie semnificativă, la pacienții cu insuficiență cardiacă necompensată sau la pacienții care utilizează concomitent medicamente care determină prelungirea intervalului QT.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Romanian: Eficacitatea și siguranța amitriptilinei au fost demonstrate în tratamentul enurezisului nocturn la copii cu vârsta de 6 ani și peste (vezi pct. 4.1).
Slovenian: Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Romanian: Cu toate acestea, s-a demonstrat că fluvoxamina (un inhibitor puternic al CYP1A2) determină creșterea concentrațiilor plasmatice de amitriptilină, iar această asociere trebuie evitată.
Slovenian: Previdnost je potrebna tudi pri sočasnem dajanju amitriptilina in diuretikov, ki inducirajo hipokaliemijo (npr. furosemid).
Romanian: Se recomandă precauție și în cazul administrării concomitente a amitriptilinei cu diuretice care induc hipokaliemie (de exemplu furosemid).
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina (v obliki raztopine za injiciranje) je bila dokazana za indikacijo hude depresije.
Romanian: Eficacitatea și siguranța amitriptilinei (sub formă de soluție injectabilă) au fost demonstrate în indicația Tulburare depresivă majoră.
Slovenian: Starejši (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 ani) și pacienți cu boală cardiovasculară
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abține de la tratamentul cu acest medicament având în vedere beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
Slovenian: • diuretiki (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid)
Romanian: • diuretice („pilule pentru eliminarea apei", de exemplu furosemid)
Slovenian: Nekateri spodaj omenjeni neželeni učinki, npr. glavobol, tremor, motnje pozornosti, zaprtje in zmanjšan libido so lahko tudi simptomi depresije, ki običajno oslabijo, ko se depresivno stanje izboljša.
Romanian: Unele dintre reacțiile adverse menționate mai jos, de exemplu cefalee, tremor, perturbarea atenției, constipație și scăderea libidoului pot fi și simptome ale depresiei și se atenuează, de obicei, odată cu ameliorarea stării depresive.
Slovenian: Začetno zdravljenje
Romanian: Tratament inițial: