FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: BIJLAGE III ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Hungarian: III. sz MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Dutch: Typische bijwerkingen geassocieerd met NSAID's zijn braken, zachte feces/diarree, bloed in feces, verminderde eetlust, lethargie en nieraandoeningen.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkre jellemző tipikus mellékhatás tünetei a hányás, a szokásosnál lágyabb bélsár/hasmenés, vér megjelenése a bélsárban, a csökkent étvágy, a levertség és a vese működési zavarok.
Dutch: Tepoxaline mag niet met andere NSAID's of glucocorticoïden worden toegediend.
Hungarian: A tepoxalint tilos más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy glukokortikoiddal együtt adni.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD {200 mg lyofilisaat voor oraal gebruik}
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {200 mg belsőleges liofilizátum }
Dutch: De zure metaboliet is een krachtige, actieve cyclo-oxygenaseremmer en verlengt de activiteit van de moedermolecule.
Hungarian: A tepoxalin lebomlásakor túlnyomóan savas metabolittá alakul át, amely szintén hatékony ciklooxigenáz gátló hatással rendelkezik, így általa meghosszabbodik az eredeti hatóanyag gyulladáscsökkentő hatása.
Dutch: Indien dergelijk gebruik niet vermeden kan worden, is nauwlettend toezicht van een dierenarts noodzakelijk om gastro-intestinaal bloedverlies te monitoren.
Hungarian: Ha a kezelést nem lehet más készítménnyel megoldani, akkor a kezelés ideje alatt, folyamatos állatorvosi felügyeletet biztosítva számításba kell venni egy vérző gyomor-bél fekély kialakulásának lehetőségét.
Dutch: Tepoxaline mag niet met andere NSAID's of glucocorticoïden, diuretica of anticoagulantia worden toegediend.
Hungarian: A tepoxalint tilos más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy glukokortikoiddal, vizelethajtóval vagy alvadásgátlóval együtt adni.
Dutch: 6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking Zubrin lyofilisaten voor oraal gebruik worden geleverd in dozen met blisterverpakkingen met folie.
Hungarian: A Zubrin liofilizátumok dobozokban, alufólia-buborékcsomagolásban kerülnek kiszerelésre.
Dutch: Zubrin 50 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Zubrin 100 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Zubrin 200 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Tepoxaline
Hungarian: Zubrin 50 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Zubrin 100 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Zubrin 200 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Tepoxalin
Dutch: Houd de muil van de hond enkele seconden dicht om er zeker van te zijn dat de tablet volledig nat wordt.
Hungarian: A liofilizátum nedvességgel érintkezve azonnal szétolvad, ezért elég csak néhány másodpercre összeszorítani a kutya száját, hogy a tablettát mindenhol nyál érje.
Dutch: Trek de folie los zodat één enkel lyofilisaat voor oraal gebruik in de vorm van een ronde tablet vrijkomt.
Hungarian: Távolítsuk el a liofilizátumról a buborékcsomagolás-fóliát, amely így egy kerek tabletta formájában tárul elénk.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST
Hungarian: FELHASZNÁLÁSI JAVASLAT
Dutch: 50 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Hungarian: 50 mg / belsőleges liofilizátum
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD {100 mg lyofilisaat voor oraal gebruik}
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {100 mg belsőleges liofilizátum }
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/004) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/005)
Hungarian: 10 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/004) 30 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/005)
Dutch: 200 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Hungarian: 200 mg / belsőleges liofilizátum
Dutch: VERMELDING "BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN BEWAREN" Buiten het bereik en zicht van kinderen bewaren.
Hungarian: 12. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Dutch: 100 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Hungarian: 100 mg / belsőleges liofilizátum
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/002) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/003)
Hungarian: 10 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/002) 30 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/003)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD {50 mg lyofilisaat voor oraal gebruik}
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {50 mg belsőleges liofilizátum }
Dutch: De aanbevolen dosering mag niet overschreden worden.
Hungarian: Az előírt kezelési adagot tartsuk be, a készítményt túladagolni tilos.
Dutch: Overdosering met een NSAID wordt gekenmerkt door braken, zachte feces/diarree, bloed in feces, verminderde eetlust en lethargie.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentők túladagolásának jelllegzetes tünete a hányás, lágy bélsár/hasmenés, véres bélsár, csökkent étvágy, levertség.
Dutch: Niet gebruiken bij honden die lijden aan dehydratie, hypovolemie of hypotensie, gezien het verhoogde risico op nefrotoxiciteit.
Hungarian: Vesetoxikózis fokozott kockázata miatt nem adható dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás kutyáknak.
Dutch: Er werd geen accumulatie van tepoxaline of zijn zure metaboliet vastgesteld na veelvuldig doseren met zeer uiteenlopende doses.
Hungarian: Többszörösen túladagolva, gyakoribb kezelések esetén sem volt észlelhető a tepoxalinnak és savas metabolitjának felhalmozódása a szervezetben.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 13 maart 2001 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Zubrin verleend.
Hungarian: 2001. március 13-án az Európai Bizottság a Zubrinra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, vooral bij oudere of gevoelige honden, kunnen deze bijwerkingen zeer ernstig worden.
Hungarian: Ritka esetekben - különösen idősebb vagy érzékeny kutyáknál - ezek a tünetek igen súlyossá válhatnak.
Dutch: Wanneer een persoon per ongeluk toch enkele tabletten binnenkrijgt, moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.
Hungarian: Ha azonban valaki véletlenül elfogyaszt néhány tablettát, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Dutch: Overige inlichtingen over Zubrin:
Hungarian: A Zubrinnal kapcsolatos egyéb információ:
Dutch: Zubrin is onderzocht zowel bij laboratoriumdieren als bij honden die behandeld werden in verschillende diergeneeskundige praktijken/klinieken in de VS en in een aantal landen in Europa ("klinische studies").
Hungarian: A Zubrint az USA és számos európai ország különböző állatorvosi rendelőiben/klinikáin kezelt laboratóriumi állatokon és kutyákon tanulmányozták („klinikai vizsgálatok").
Dutch: Als het lyofilisaat voortijdig in uw handen uiteenvalt, dient u uw handen grondig te wassen.
Hungarian: Ha a liofilizátum idő előtt szétmállik a kezében, alaposan mosson kezet!
Dutch: Wanneer dergelijke ongewenste effecten optreden bij uw hond, moet u stoppen met het toedienen van Zubrin.
Hungarian: Ha ilyen nemkívánatos hatások alakulnak ki a kutyánál, a Zubrin adását abba kell hagyni.
Dutch: Zorgt u er daarom voor dat u het geneesmiddel met droge handen toedient.
Hungarian: Ezért ügyelni kell arra, hogy a készítményt száraz kézzel adja be.
Dutch: Ook dient u, voordat u begint met het gebruik van Zubrin, uw dierenarts op de hoogte te stellen van eventueel ander medicijngebruik, omdat sommige geneesmiddelen elkaars effectiviteit kunnen beïnvloeden.
Hungarian: Ezenkívül a Zubrin alkalmazásának megkezdése előtt tájékoztatni kell az állatorvost, ha a kutya bármilyen más készítményt kap, mivel egyes készítmények befolyásolhatják egymás hatékonyságát.
Dutch: Aangezien er echter bijwerkingen kunnen optreden, moet een behandeling die langer dan 1 à 2 weken duurt onder regelmatig toezicht van de dierenarts plaatsvinden.
Hungarian: Mivel azonban előfordulhatnak mellékhatások, az 1-2 hétnél tovább tartó kezelést minden esetben rendszeres állatorvosi felügyelet mellett kell végezni.
Dutch: In deze klinische studies gaven de eigenaars hun hond eenmaal daags Zubrin, in een dosis van 10 mg per kg lichaamsgewicht van de hond, met of zonder voedsel.
Hungarian: E klinikai vizsgálatok keretében az állatok gazdái naponta egyszer, 10 mg/kutya testtömeg-kilogramm adagban, eledellel együtt vagy anélkül adták be a kutyáknak a Zubrint.
Dutch: Zubrin moet rechtstreeks in de muil van de hond worden geplaatst, waarna u moet proberen de muil van de hond enkele seconden dicht te houden.
Hungarian: A Zubrin közvetlenül a kutya szájába helyezendő, és meg kell próbálni a kutya száját rövid ideig zárva tartani.
Dutch: De dieren werden behandeld tot zij genezen waren; aangezien er echter bijwerkingen konden optreden, moest iedere behandeling die langer dan 1 à 2 weken duurde onder regelmatig toezicht van een dierenarts plaatsvinden.
Hungarian: Az állatokat addig kezelték, amíg állapotuk nem javult; mivel azonban előfordulhatnak mellékhatások, az 1-2 hétnél tovább tartó kezelést minden esetben rendszeres állatorvosi felügyelet mellett kell végezni.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Zubrin groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van ontstekingen of pijn in spieren of gewrichten bij honden en heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Zubrin.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) egyetértett abban, hogy a Zubrin haszna meghaladja a kockázatokat a kutyák izom- vagy ízületi gyulladásának vagy fájdalmának kezelése terén, és azt javasolta, hogy a Zubrinra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Dutch: Zubrin heeft een remmende werking op de enzymen cyclo-oxygenase-1 en cyclo-oxygenase-2.
Hungarian: A Zubrin a ciklooxigenáz-1 és ciklooxigenáz-2 nevű enzimek gátlása révén hat.
Dutch: Zubrin bevat tepoxaline, dat tot een klasse geneesmiddelen behoort die bekend staat onder de naam non-steroïdale ontstekingsremmers (NSAID's).
Hungarian: A Zubrin tepoxalint tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-k) elnevezésű gyógyszercsoportba tartozik.
Dutch: De beste resultaten werden bereikt wanneer Zubrin werd toegediend 1 à 2 uur nadat de hond gegeten had.
Hungarian: A legjobb eredményt akkor érték el, amikor a Zubrint 1-2 órával etetés után adták be.
Dutch: Wanneer deze enzymen geblokkeerd worden, wordt minder prostaglandine aangemaakt.
Hungarian: Az említett enzimek gátlása esetén kevesebb prosztaglandin termelődik.
Dutch: Zubrin is niet bedoeld voor menselijk gebruik.
Hungarian: A Zubrin embereknél nem alkalmazható.
Dutch: Zubrin wordt eenmaal daags toegediend binnen 1 à 2 uur nadat de hond gegeten heeft, totdat de hond genezen is.
Hungarian: A Zubrint naponta egyszer kell a kutyának beadni, 1-2 órával étkezés után, amíg a kutya állapota nem javul.
Dutch: Zubrin was even doeltreffend als andere geneesmiddelen van dezelfde klasse en gaf een aanzienlijke verbetering te zien bij honden met een spier- of gewrichtsaandoening.
Hungarian: A Zubrin hatékonysága megegyezett az ugyanebbe a gyógyszercsoportba tartozó más készítményekével, és az izom- vagy ízületi megbetegedésben szenvedő kutyáknál szignifikáns javulást eredményezett.
Dutch: Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontstekingen veroorzaken, vermindert tepoxaline de ontsteking en zwelling van spieren of gewrichten en de daarmee gepaard gaande pijn.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok olyan anyagok, melyek gyulladást váltanak ki, a tepoxalin csökkenti az izmok vagy ízületek gyulladását és duzzanatát, illetve az ehhez társuló fájdalmat.
Dutch: De bijwerkingen van Zubrin zijn de bijwerkingen die ook bij andere NSAID's voorkomen, zoals braken, zachte feces of diarree, bloed in feces, verminderde eetlust en lusteloosheid.
Hungarian: A Zubrin mellékhatásai megegyeznek az egyéb NSAID-k esetében megfigyeltekkel; ilyen például a hányás, a laza ürülék vagy hasmenés, a véres ürülék, az étvágycsökkenés és a fáradtság.
Dutch: Zubrin bevat het actieve bestanddeel tepoxaline.
Hungarian: A Zubrin hatóanyagként tepoxalint tartalmaz.
Dutch: Zubrin heeft een bijzondere farmaceutische vorm (lyofilisaat); het valt snel uiteen zodra het in aanraking komt met vocht en kan erg glibberig of kleverig worden wanneer u het met uw vingers vasthoudt.
Hungarian: A Zubrin gyógyszerformája különleges (liofilizátum), emiatt nedvességgel érintkezve gyorsan oldódik, és az ujjak között tartva nagyon csúszóssá vagy ragadóssá válhat.
Dutch: Zubrin wordt voorgeschreven bij honden om ontstekingen te verminderen en pijn te verlichten die veroorzaakt worden door acute en chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Hungarian: A Zubrint kutyáknál alkalmazzák az akut és krónikus mozgásszervi megbetegedések által okozott gyulladás és fájdalom csökkentésére.
Dutch: Zubrin is een lyofilisaat voor oraal gebruik, d.w.z. een soort tablet die snel uiteenvalt door contact met vocht, bijvoorbeeld wanneer hij op de tong van uw hond wordt geplaatst.
Hungarian: A Zubrin szájon át alkalmazandó liofilizátum, azaz olyan tabletta, amely nedvességgel érintkezve, pl. a kutya nyelvére helyezve gyorsan szétmállik.
Dutch: In een enkel geval treedt haaruitval op of verschijnen er rode vlekjes op de huid.
Hungarian: Esetenként szőrhullás vagy foltokban bőrpír fordulhat elő.
Dutch: Welke bijwerkingen heeft Zubrin?
Hungarian: Melyek a Zubrin mellékhatásai?
Dutch: Hoe is Zubrin onderzocht?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Zubrin hatékonyságát?
Dutch: Op het etiket op de verpakking staat of dit product al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
Dutch: Bij een op de tien honden kwam braken of diarree voor.
Hungarian: Hányást és hasmenést 10-ből 1 kutya esetében figyeltek meg.
Dutch: Wat is Zubrin?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Zubrin?
Dutch: 751 05 Uppsala Zweden
Hungarian: 751 05 Uppsala Svédország
Dutch: (buprenorfine/naloxon)
Hungarian: (buprenorfin/naloxon)
Dutch: Het potentiële risico voor de mens is niet bekend.
Hungarian: Embereknél a potenciális kockázat nem ismert.
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald):
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatok alapján):
Dutch: • dingen zien of horen die er niet zijn (hallucinaties)
Hungarian: • nem létező dolgok látása vagy hallása (hallucinációk).
Dutch: Gebruik bij jongeren (leeftijd 15 tot < 18 jaar)
Hungarian: Serdülőknél való alkalmazás (15 - <18 évesek)
Dutch: • verzwakt bent
Hungarian: • legyengült.
Dutch: • gevoeligheid voor hitte of koude
Hungarian: • meleggel vagy hideggel szembeni érzékenység
Dutch: De frequentie van onderstaande mogelijke bijwerkingen is volgens de volgende conventie gedefinieerd:
Hungarian: Az alább felsorolt lehetséges mellékhatások gyakorisága az alábbi konvenció alapján kerül meghatározásra:
Dutch: De diagnose van opioïdgerelateerde toxiciteit dient te worden heroverwogen, wanneer er nog steeds geen bevredigende respons is na toediening van in totaal 10 mg naloxon.
Hungarian: Az opioid toxicitás diagnózisát ismételten mérlegelni kell, amennyiben összesen 10 mg naloxon beadása után még mindig nincs válasz.
Dutch: Als de blisterverpakking beschadigd is, gooi de tablet dan weg.
Hungarian: Ha a buborékcsomagolás sérült, dobja el a tablettát
Dutch: Bewaar de blisterverpakking op een veilige plaats.
Hungarian: A buborékcsomagolást tárolja biztonságos helyen.
Dutch: Vertel het uw arts als u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Hungarian: Közölje kezelőorvosával, ha terhes vagy terhességet tervez.
Dutch: Voor het weekend werden doseringen voor thuisgebruik verstrekt.
Hungarian: Hétvégére hazavihető dózisokat kaptak.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een levensbedreigende allergische reactie
Hungarian: Ezek életveszélyes allergiás reakció tünetei lehetnek.
Dutch: • Neem de dosis eenmaal per dag of zoals geadviseerd door uw arts.
Hungarian: • Az adagot naponta egyszer vagy kezelőorvosa utasítása szerint vegye be.
Dutch: Uw arts zal beslissen of uw behandeling moet worden voortgezet met een ander geneesmiddel.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti, hogy szükséges-e a kezelését egy másik gyógyszerrel folytatni.
Dutch: Onderzoeken bij dieren en klinische ervaringen hebben aangetoond dat buprenorfine afhankelijkheid kan veroorzaken, maar in mindere mate dan bij een volledige agonist zoals bijvoorbeeld morfine.
Hungarian: Állatkísérletek és klinikai tapasztalatok igazolták, hogy a buprenorfin okozhat függőséget, de a teljes agonistáknál (pl. a morfinnál) kisebb mértékben.
Dutch: De initiële naloxon doses mogen maximaal 2 mg bedragen en elke 2-3 minuten worden herhaald.
Hungarian: A kezdő naloxon dózis legfeljebb 2 mg lehet, és az adagolást 2 - 3 percenként meg kell ismételni.
Dutch: Vanwege het gebrek aan gegevens over gebruik bij jongeren (leeftijd 15 tot <18 jaar) moeten de patiënten in deze leeftijdsgroep gedurende de behandeling extra zorgvuldig worden gemonitord.
Hungarian: Mivel serdülőknél (15 - <18 évesek) nem állnak rendelkezésre adatok, az ebbe a korcsoportba tartozó betegeket gondosan monitorozni kell a kezelés alatt.
Dutch: • moeite om een erectie te krijgen of te houden
Hungarian: • erekció kialakulásának vagy fenntartásának nehézsége
Dutch: Neem dit middel niet in met alcoholische dranken.
Hungarian: Ne vegye be a Zubsolv-ot alkohollal.
Dutch: Wijzig de behandeling op geen enkele manier of stop de behandeling niet zonder de toestemming van uw behandelende arts.
Hungarian: Semmilyen módon ne változtasson a kezelésen, és ne hagyja abba a kezelést kezelőorvosa beleegyezése nélkül.
Dutch: • alcoholische dranken of geneesmiddelen die alcohol bevatten, omdat alcohol het sedatieve effect van buprenorfine versterkt (zie rubriek 4.7)
Hungarian: • alkoholos italokkal vagy alkoholt tartalmazó gyógyszerekkel, mivel az alkohol fokozza a buprenorfin szedatív hatását (lásd 4.7 pont).
Dutch: Dit middel kan pijnklachten maskeren die kunnen helpen bij de diagnose van sommige ziekten.
Hungarian: A gyógyszer elfedhet fájdalmas tüneteket, melyek elősegíthetnék egyes megbetegedések diagnosztizálását.
Dutch: • sommige medicijnen kunnen het effect van dit middel verminderen.
Hungarian: • egyes gyógyszerek csökkenthetik a Zubsolv hatását.
Dutch: • Plaats de tabletten onder de tong.
Hungarian: • Helyezze a tablettákat a nyelve alá.
Dutch: Hoe ziet Zubsolv eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a Zubsolv külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: Slapeloosheid Angst Depressie
Hungarian: Álmatlanság Szorongás Depresszió
Dutch: Eliminatie via de nieren speelt een relatief kleine rol (~30%) in de totale klaring van buprenorfine/naloxon.
Hungarian: A vesén át történő ürülés viszonylag kis szerepet játszik (~30%) a buprenorfin/naloxon globális kiürülésében.
Dutch: Deze verschijnselen openbaren zich mogelijk enkele dagen na de geboorte.
Hungarian: Ez napokkal a születés után is jelentkezhet.
Dutch: Open de blister nooit van tevoren, omdat de tablet gevoelig voor vocht is.
Hungarian: Soha ne bontsa fel előre, mivel a tabletta érzékeny a nedvességre.
Dutch: De proefpersonen werden dagelijks (van maandag tot en met vrijdag) in het ziekenhuis gezien voor beoordelingen met betrekking tot de dosering en werkzaamheid.
Hungarian: A betegek naponta jelentkeztek a klinikán (hétfőtől péntekig) a gyógyszeradagolás és a hatásosság értékelése érdekében.
Dutch: Als u of iemand anders te veel van dit geneesmiddel inneemt, moet u onmiddellijk voor behandeling naar de spoeddienst of het ziekenhuis gaan of worden vervoerd, aangezien een overdosis van dit middel ernstige en levensbedreigende ademhalingsproblemen kan veroorzaken.
Hungarian: Ha Ön vagy valaki más túl sokat vesz be ebből a gyógyszerből, azonnal sürgősségi ambulanciára vagy kórházba kell mennie, mert a Zubsolv túladagolása súlyos és életveszélyes légzési problémákat okozhat.
Dutch: Zeer vaak (≥1/10), Vaak (≥1/100, <1/10), Soms (≥1/1000, <1/100), Zelden (≥/10.000, <1/1000), Zeer zelden (<1/10.000), Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10), Gyakori (≥1/100 - <1/10), Nem gyakori (≥1/1000 -<1/100), Ritka (≥/10000
Dutch: Ze kunnen ook onderdrukking van het centrale zenuwstelsel veroorzaken, wat zeer ernstig is.
Hungarian: Központi idegrendszeri depressziót is okozhatnak, amely nagyon súlyos állapot.
Dutch: De risico's van het gebruik van dit middel bij zwangere vrouwen zijn niet bekend.
Hungarian: A Zubsolv terhes nőknél történő alkalmazásának kockázatai nem ismeretesek.
Dutch: Uw arts kan regelmatig bloedonderzoek laten uitvoeren om de conditie van uw lever te controleren.
Hungarian: Kezelőrvosa rendszeres vérvizsgálatokat végezhet a mája állapotának ellenőrzése céljából.
Dutch: • De tabletten niet kauwen of doorslikken, omdat het medicijn dan niet werkt en u ontwenningsverschijnselen kunt krijgen.
Hungarian: • Ne rágja össze és ne nyelje le a tablettákat, mert nem fog hatni a gyógyszer, és megvonási tünetek jelentkezhetnek.
Dutch: Piekplasmaconcentraties worden ongeveer 90 minuten na de sublinguale toediening bereikt.
Hungarian: A plazma-csúcskoncentráció a nyelvalatti alkalmazás után körülbelül 90 perccel alakul ki.
Dutch: • naltrexon en nalmefeen zijn opioïde antagonisten die de farmacologische effecten van buprenorfine kunnen blokkeren.
Hungarian: • a naltrexon és a nalmefen olyan opioid antagonisták, amelyek képesek a buprenorfin farmakológiai hatásait blokkolni.
Dutch: De dosis op maandag en woensdag moet dan tweemaal de individueel getitreerde dagelijkse dosis zijn en de dosis op vrijdag driemaal de individueel getitreerde dagelijkse dosis, waarbij op de tussenliggende dagen geen dosis wordt gegeven.
Hungarian: A hétfői és szerdai dózisnak az egyénileg beállított napi dózis kétszeresének, a pénteki dózisnak pedig az egyénileg beállított napi dózis háromszorosának kell lennie, míg a közbeeső napokon nincs adagolás.)
Dutch: Na intraveneuze toediening wordt naloxon snel gedistribueerd (distributiehalfwaardetijd ~ 4 minuten).
Hungarian: Intravénás adagolását követően a naloxon gyorsan eloszlik (eloszlási felezési idő ~ 4 perc).
Dutch: Dit middel kan ervoor zorgen dat uw bloeddruk plotseling daalt, waardoor u duizelig kunt worden als u te vlug opstaat vanuit een zittende of liggende houding.
Hungarian: A készítmény miatt hirtelen leeshet a vérnyomása, ami miatt szédülhet, ha túl gyorsan kel fel ülő vagy fekvő testhelyzetből.
Dutch: Een symptomatische behandeling van de ademhalingsdepressie en standaard intensive care maatregelen moeten worden geïmplementeerd.
Hungarian: El kell kezdeni a légzésdepresszió tüneti kezelését és a standard intenzív terápiás beavatkozásokat.
Dutch: Artsen wordt aanbevolen om waar mogelijk een dosering van eenmaal daags één tablet voor te schrijven, om het risico op doorverkopen te minimaliseren.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az orvosok napi egyszeri egy tablettás kezelést írjanak fel, a diverzió kockázatának minimalizálása érdekében.
Dutch: Vergeet niet uw arts hierover in te lichten als u dit middel gebruikt.
Hungarian: Ne felejtse el tájékoztatni kezelőorvosát, ha ezt a gyógyszert szedi.
Dutch: Dit kan vaker gebeuren in de eerste weken van uw behandeling wanneer uw dosis wordt aangepast, maar het kan ook optreden wanneer u alcohol drinkt of andere verdovende middelen inneemt in de periode dat u dit middel gebruikt.
Hungarian: Ez gyakrabban előfordulhat a kezelés első heteiben, a dózis módosítása idején, de ugyancsak előfordulhat, ha a Zubsolv szedése alatt alkoholt iszik vagy egyéb altató hatású gyógyszereket vesz be.
Dutch: Neem dit middel niet in het bijzijn van kinderen.
Hungarian: Ne vegye be a gyógyszert gyermekek előtt.
Dutch: De eliminatie via de nieren kan langer duren omdat 30% van de toegediende dosis via de nieren wordt geëlimineerd.
Hungarian: Vesekárosodás A vesén át való kiürülés elhúzódhat, mivel a beadott dózis 30%-a a vesén keresztül ürül.
Dutch: Speciale populaties
Hungarian: Speciális populációk Idősek
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts of ga naar de dichtstbijzijnde spoedeisende hulp als u ernstige bijwerkingen ervaart, zoals:
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát vagy sürgősen forduljon kezelőorvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatásokat tapasztalja: