FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem, vendar morate kljub temu poiskati zdravniško pomoč, saj obstaja nevarnost za ponovno možgansko kap.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilablóðfalls staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka en þú ættir samt að leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
Slovenian: • bolečina v prsnem košu, nelagodje, pritisk, občutek teže
Icelandic: • brjóstverkur, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli
Slovenian: To ustreza med 6 in 12 VTE na leto na 10.000 žensk, ki uporabljajo zdravilo [izmišljeno ime].
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá 10.000 konum sem nota [Sérheiti].
Slovenian: [Ohrani/doda se naslednje besedilo (kot je primerno)]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal halda/bæta við (eins og við á)]
Slovenian: • če imate migrene, predvsem migrene z avro;
Icelandic: ef þú færð mígreni, einkum mígreni með fyrirboða;
Slovenian: Ugotovili so neskladnost izsledkov o tveganjih za VTE z zdravilom [izmišljeno ime] v primerjavi s tveganjem pri kombiniranih hormonskih kontraceptivih, ki vsebujejo levonorgestrel (z ocenami relativnega tveganja, je bilo tveganje brez povečanja, RT = 0,96, do skoraj 2-kratnega povečanja, RT = 1,90).
Icelandic: Ekki er samræmi milli þeirra niðurstaðna sem komið hafa fram varðand hættu á bláæðasegareki með [Sérheiti] annars vegar og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel hins vegar (mat á hlutfallslegri áhættu var á bilinu frá engri aukningu, RR=0,96, til nánast 2-faldrar aukningar, RR=1,90).
Slovenian: • s starostjo (predvsem po 35 letu);
Icelandic: með hækkandi aldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Slovenian: Splošno tveganje za nastanek krvnega strdka v nogah ali pljučih z zdravilom [izmišljeno ime] je majhno.
Icelandic: Heildarhættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga með [sérheiti] er lítil.
Slovenian: • če je imel kdo od vaših bližnjih sorodnikov krvni strdek v nogi, pljučih ali drugem organu v mladih letih (npr. pri starosti manj kot 50 let).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Slovenian: • oteklost ene noge ali oteklina vzdolž vene v nogi ali stopala, predvsem, če jo spremlja:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Slovenian: • nenadne težave s hojo, omotičnost, izguba ravnotežja ali koordinacije;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Slovenian: • Če krvni strdek nastane v veni noge ali stopala, lahko povzroči globoko vensko trombozo.
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Slovenian: Vendar pa je lahko pri vsaki posamezni ženski tveganje veliko večje, kar je odvisno od njenih prisotnih dejavnikov tveganja (glejte spodaj).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, saj je mogoče nekatere od teh simptomov, kot sta kašljanje ali zasoplost, zamenjati z bolj blagim stanjem, kot je okužba dihal (npr. prehlad).
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu verið mistúlkuð sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Slovenian: [To poglavje je treba spremeniti tako, da se doda naslednje besedilo] Zdravila [izmišljeno ime] ne smete uporabljati, če imate katerega od spodaj opisanih stanj.
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.
Slovenian: • hiter ali nereden srčni utrip srčni infarkt
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Slovenian: • Bodite pozorni in zdravnika obvestite, če menite, da imate morda simptome krvnega strdka (glejte poglavje 2 "Krvni strdki").
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum blóðtappa og hafðu samband við lækninn ef þér finnst þú finna fyrir slíkum einkennum (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Slovenian: V tem primeru obstaja pri vas morda tudi večje tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilablóðfall;
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo resne trajne posledice ali zelo redko pride do smrti.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta komið fram alvarleg varanleg áhrif og örsjaldan leiða þeir til dauða.
Slovenian: • če imate vi ali vaš bližnji sorodnik visoko raven maščob v krvi (holesterol ali trigliceridi);
Icelandic: ef þú eða einhver þér nákominn er með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Slovenian: • nenadna nepojasnjena zasoplost ali hitro dihanje;
Icelandic: • skyndileg, óútskýrð andnauð eða hraður andardráttur;
Slovenian: • izguba zavesti ali omedlevica z epileptičnim napadom ali brez njega.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án krampa.
Slovenian: • če imate (ali ste kdaj imeli) vrsto migrene, imenovano "migrena z avro";
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) mígreni sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Slovenian: KRVNI STRDKI V VENI
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í BLÁÆÐ
Slovenian: Povečano tveganje za nastanek krvnih strdkov v venah (venska trombembolija (VTE)) ali krvnih strdkov v arterijah (arterijska trombembolija (ATE)) je prisotno pri vseh ženskah, ki jemljejo kombinirane hormonske kontraceptive.
Icelandic: Aukin hætta á blóðtöppum í bláæðum (bláæðasegarek) eða blóðtöppum í slagæðum (slagæðasegarek) er fyrir hendi hjá öllum konum sem taka samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Slovenian: • če imate katero od naslednjih bolezni, ki lahko povečajo tveganje za nastanek strdkov v arterijah: - hudo sladkorno bolezen z zapleti na ožilju - zelo visok krvni tlak - zelo veliko koncentracijo maščob v krvi (holesterola ali trigliceridov) - stanje, znano kot hiperhomocisteinemija
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð: - alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum - mjög háan blóðþrýsting - mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) - ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Slovenian: • če imate Crohnovo bolezen ali ulcerozni kolitis (kronično vnetno črevesno bolezen);
Icelandic: ef þú ert með Crohns sjúkdóm eða sáraristilbólgu (langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum);
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili druge krvne žile
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Slovenian: CHC, ki vsebujejo norgestimat (5-7 dogodkov)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norgestimat (5-7 tilfelli)
Slovenian: [Za zdravila, ki vsebujejo dienogest v kombinaciji z majhnimi odmerki (< 50 mikrogramov) etinilestradiola]
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt lágskammta (<50 μg) etinýlestradíóli] [Textann hér fyrir neðan skal setja í þennan kafla]
Slovenian: Nujno medicinsko pomoč poiščite - če opazite možne znake krvnega strdka, ki lahko pomenijo, da imate krvni strdek v nogi (tj. globoko vensko trombozo), krvni strdek v pljučih (tj. pljučno embolijo), srčni infarkt ali možgansko kap (glejte spodnje poglavje "Krvni strdki".
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis - ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur þýtt að þú sért með blóðtappa í fótlegg (t.d. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (t.d. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappi (segamyndun)" hér á eftir.
Slovenian: • ostra bolečina v prsnem košu, ki se lahko z globokim dihanjem poslabša;
Icelandic: nístandi brjóstverkur sem kann að aukast við djúpa öndun;
Slovenian: Če se oceni, da je razmerje med koristmi in tveganji negativno, se kombiniranih hormonskih kontraceptivov ne sme predpisati (glejte poglavje 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu er talið neikvætt skal ekki ávísa samsettri hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3).
Slovenian: Drugi znaki zapore žilja lahko vključujejo nenadno bolečino, oteklost in nekoliko modrikaste okončine.
Icelandic: Önnur einkenni um stíflu í bláæðum geta verið: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Slovenian: Kaj se lahko zgodi, če v arteriji nastane krvni strdek?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Slovenian: KAKO PREPOZNATI KRVNI STRDEK Če opazite katerega od naslednjih znakov ali simptomov, poiščite nujno medicinsko pomoč.
Icelandic: HVER ERU EINKENNI BLÓÐTAPPA Leita skal tafarlaust til læknis ef vart verður við eftirfarandi merki eða einkenni.
Slovenian: Predvsem pomembno je, da se upošteva to tveganje ob prisotnosti drugih dejavnikov tveganja.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Slovenian: Dejavniki, ki povečujejo vaše tveganje za nastanek krvnega strdka v arteriji Pomembno je povedati, da je tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap zaradi uporabe zdravila [izmišljeno ime] zelo majhno, vendar se lahko poveča:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Slovenian: • občutek stiskanja ali polnosti v prsnem košu, roki ali pod prsnico;
Icelandic: tilfinning um herping eða þrengsli fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Slovenian: Kaj se lahko zgodi, če v veni nastane krvni strdek?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í bláæð?
Slovenian: CHC, ki vsebujejo etonogestrel (6-12 dogodkov)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur etónógestrel (6-12 tilfelli)
Slovenian: • hiter ali nereden srčni utrip;
Icelandic: - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
Slovenian: Nekateri od teh simptomov (npr. "kratka sapa", "kašljanje") niso specifični, zato jih je mogoče napačno razlagati kot bolj pogoste ali manj resne dogodke (npr. okužbe dihal).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „andnauð", „hósti") eru ósértæk og kynnu að verða mistúlkuð sem almennari eða minna alvarleg tilvik (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Slovenian: Priloga III.E - kombinirani hormonski kontraceptivi, ki vsebujejo etonogestrel
Icelandic: VIÐAUKI III.E - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda etonogestrel
Slovenian: • če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo za to stanje.
Icelandic: ef þú ert með hækkað fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan sjúkdóm.
Slovenian: • če imate veliko koncentracijo maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo za to stanje.
Icelandic: ef þú ert með hátt fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan kvilla.
Slovenian: Upoštevati je treba povečano tveganje za trombembolije med nosečnostjo in predvsem v 6-tedenskem obdobju po porodu (za informacije glede nosečnosti in dojenja glejte poglavje 4.6).
Icelandic: Íhuga verður aukna hættu á segareki á meðgöngu, og einkum á fyrstu 6 vikum eftir fæðingu (sjá upplýsingarnar í kafla 4.6 „Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf").
Slovenian: Uporabo zdravila [izmišljeno ime] bo morda treba nekaj tednov pred kirurškim posegom ali v času zmanjšane mobilnosti prekiniti.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að hætta notkun [sérheiti] nokkrum vikum fyrir skurðaðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da hormonski kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Icelandic: Konum skal bent á að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV smiti (AIDS/alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Slovenian: Dolgotrajna imobilizacija, večji kirurški posegi, vsak kirurški poseg na nogah ali v medenici, nevrološka operacija ali velika poškodba
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, stór skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða grindarholi, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Slovenian: • če imate (ali ste kdaj imeli) krvni strdek v krvni žili nog (globoka venska tromboza), pljučih (pljučna embolija) ali drugih organih;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æð á fótlegg (segamyndun í djúpum bláæðum, DVT), lungum (lungnasegarek, PE) eða öðrum líffærum;
Slovenian: Neuporabnice CHC (2 dogodka)
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Slovenian: • nenadna zmedenost, nerazločno govorjenje ali težave z razumevanjem;
Icelandic: • skyndilegt ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Slovenian: Poglavje 4.6 - Plodnost, nosečnost in dojenje Nosečnost [Naslednje besedilo je treba dodati v to poglavje]
Icelandic: Kafli 4.6 Frjósemi, meðganga og brjótagjöf Meðganga [Bæta skal eftirfarandi texta í þennan kafla]
Slovenian: • če imate (ali ste kdaj imeli) angino pektoris (stanje, ki povzroča hude bolečine v prsnem košu in je lahko prvi znak srčnega infarkta) ali prehodne simptome možganske kapi (TIAtranzitorna ishemična ataka);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
Slovenian: • Če se jih uporablja pravilno, so ena najbolj zanesljivih reverzibilnih kontracepcijskih metod
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt
Slovenian: O tem, ali so ti zapleti povezani z uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov, ni enotnega mnenja.
Icelandic: Ekki er samstaða um það hvort þessi tilfelli tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Slovenian: Poglavje 4.1 - Terapevtske indikacije [Spodnje besedilo je treba vstaviti na koncu tega poglavja]
Icelandic: Kafli 4.1 - Ábendingar [Textann hér fyrir neðan skal setja aftast í þennan kafla]
Slovenian: Obstajajo nekateri dokazi, da se tveganje poveča, če se začne kombinirane hormonske kontraceptive ponovno uporabljati po 4 ali več tednih premora.
Icelandic: Einnig eru vísbendingar um það að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í a.m.k. 4 vikur.
Slovenian: Pomembno je, da veste, da je skupno tveganje škodljivih krvnih strdkov zaradi zdravila [izmišljeno ime] majhno.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna [sérheiti] er lítil.
Slovenian: Dejavniki tveganja za venske trombembolične zaplete pri uporabnicah kombiniranih hormonskih kontraceptivov se lahko bistveno povečajo pri ženskah z dodatnimi dejavniki tveganja, predvsem če je dejavnikov tveganja več (glejte preglednico).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir kann að aukast verulega hjá konum með fleiri áhættuþætti, einkum ef margir áhættuþætti eru fyrir hendi (sjá töflu).
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti glede na smernice za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum starfsvenjum og aðlaga hverri konu fyrir sig.
Slovenian: Druga klinična stanja, povezana z neželenimi žilnimi dogodki
Icelandic: Annað sjúkdómsástand tengt meintilvikum í æðum
Slovenian: [To poglavje je treba spremeniti tako, da se dodajo naslednje kontraindikacije]
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann endurspegli eftirfarandi texta] Varnaðarorð
Slovenian: CHC, ki vsebujejo levonorgestrel (5-7 dogodkov)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
Slovenian: Tveganje je odvisno od vašega obstoječega tveganja za VTE in vrste kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ki ga jemljete.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo levonorgestrel, norgestimat (tudi zdravilo [izmišljeno ime]) ali noretisteron, so povezana z manjšim tveganjem za VTE.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat (þar með talið [sérheiti]) eða noretisterón eru talin auka hættu á bláæðasegareki minnst.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če se katero od spodaj naštetih stanj nanaša na vas Če se razvije katero od stanj ali se med uporabo zdravila [izmišljeno ime] poslabša, morate o tem obvestiti zdravnika.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig Einnig á að hafa samband við lækninn ef einhver þessara sjúkdóma kemur fram eða versnar meðan á notkun [sérheiti] stendur .
Slovenian: • če veste, da imate bolezen, ki vpliva na strjevanje krvi, npr. pomanjkanje proteina C, pomanjkanje proteina S, pomanjkanje antitrombina III, faktor V Leiden ali antifosfolipidna protitelesa;
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Slovenian: Ustrezna poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so bila dogovorjena v postopku napotitve.
Icelandic: Viðkomandi kaflar úr Samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðli voru útbúnir í málskotsferli.
Slovenian: Priloga III.G - kombinirani hormonski kontraceptivi, ki vsebujejo norgestimat
Icelandic: VIÐAUKI III.G - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda norgestimat
Slovenian: Priloga III.A - kombinirani hormonski kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Slovenian: možganska kap
Icelandic: Hjartaáfall
Slovenian: • huda vrtoglavica ali omotičnost;
Icelandic: • verulegt máttleysi, kvíði eða andnauð;
Slovenian: Opomba
Icelandic: Athugasemd
Slovenian: • škodljivi krvni strdki v venah ali arterijah, na primer: o v nogi ali stopalu (npr. globoka venska tromboza) o v pljučih (npr. pljučna embolija) o srčni infarkt o možganska kap o manjša kap ali začasni, kapi podobni simptomi, znani kot tranzitorna ishemična ataka (TIA) o krvni strdki v jetrih, želodcu/črevesju, ledvicah ali očesu.
Icelandic: Hættulegir blóðtappar í bláæð eða slagæð, til dæmis: o í fótlegg eða fæti (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum) o í lunga (þ.e. lungnasegarek) o hjartaáfall o heilablóðfall o minniháttar heilablóðfall eða tímabundin einkenni sem líkjast heilablóðfalli, sem nefnast skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA) o blóðtappar í lifur, maga/þörmum, nýrum eða auga.
Slovenian: Če obstaja sum na dedno nagnjenost, je treba žensko pred odločitvijo za uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov napotiti po nasvet k specialistu.
Icelandic: Ef grunur leikur á arfgengri tilhneigingu skal konunni vísað til ráðgjafar hjá sérfræðingi áður en ákvörðun er tekin um notkun hvaða samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem er.
Slovenian: • nenadna odrevenelost ali šibkost obraza, rok ali nog, predvsem na eni strani telesa;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Slovenian: [Tukaj je treba vstaviti naslednji graf]
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér]
Slovenian: • sladkorna bolezen z zapleti na ožilju
Icelandic: sykursýki með einkennum frá æðakerfi
Slovenian: • bolečina ali občutljivost noge, ki jo lahko občutite le med stanjem ali hojo
Icelandic: verkur eða eymsli í fótlegg sem aðeins kemur fram þegar staðið er eða gengið
Slovenian: Druga klinična stanja, povezana z VTE Rak, sistemski eritematozni lupus, hemolitično uremični sindrom, kronična vnetna črevesna bolezen (Crohnova bolezen ali ulcerozni kolitis) in srpastocelična bolezen.
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornasjúkdómur
Slovenian: Ocene pogostnosti temeljijo na zbranih podatkih epidemioloških študij, z uporabo relativnih tveganj za različna zdravila v primerjavi s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo levonorgestrel.
Icelandic: Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kdaj po porodu lahko začnete jemati zdravilo [izmišljeno ime];
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja töku [sérheiti] eftir fæðingu;
Slovenian: Če se pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive, pogosteje pojavijo migrene ali so te hujše (kar je lahko prodrom cerebrovaskularnega dogodka), je to lahko razlog za takojšnjo prekinitev uporabe.
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleiki mígrenis meðan á notkun samsettrar hormónagetnaðarvarna stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
Slovenian: [Naslednje besedilo je treba vstaviti v to poglavje]
Icelandic: [Eftirfarandi texti skal koma fram í þessum kafla]
Slovenian: Pomembno je žensko opozoriti na informacije glede venske in arterijske tromboze, vključno s tveganjem zdravila [izmišljeno ime] v primerjavi z drugimi kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, simptomi VTE in ATE, znanimi dejavniki tveganja in kaj je treba storiti ob sumu na trombozo.
Icelandic: Mikilvægt er að vekja athygli konunnar á upplýsingum um segamyndun í bláæðum og slagæðum, þar með talið áhættu af notkun [sérheiti] samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir, einkennum um bláæða- og slagæðasegareks, þekktum áhættuþáttum og hvað beri að gera ef grunur leikur á um segamyndun.
Slovenian: v arterijah (imenujejo se "arterijska tromboza", "arterijska trombembolija" ali ATE).
Icelandic: í slagæðum (nefnist „segamyndun í slagæðum" eða „slagæðasegarek").
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo levonorgestrel, norgestimat ali noretisteron, so povezana z manjšim tveganjem za VTE.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru talin auka minnsta hættu á bláæðasegareki.
Slovenian: Ni znano kakšno je tveganje z zdravilom [izmišljeno ime] v primerjavi s temi zdravili, pri katerih je tveganje manjše.
Icelandic: Enn er ekki vitað hver áhættan með [sérheiti] er samanborið við lyf með minni áhættu.
Slovenian: Tveganje se z večanjem indeksa telesne mase bistveno poveča.
Icelandic: Áhættan eykst verulega með hækkandi líkamsþyngdarstuðulli.
Slovenian: Preglednica: Dejavniki tveganja za ATE Dejavnik tveganja
Icelandic: Áhættuþættir slagæðasegareks (ATE) Áhættuþáttur
Slovenian: Starost
Icelandic: Háþrýstingur
Slovenian: Priloga III.F - kombinirani hormonski kontraceptivi, ki vsebujejo gestoden
Icelandic: VIÐAUKI III.F - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda gestóden
Slovenian: [Spodnje besedilo je treba vstaviti na začetku tega poglavja] Z uporabo katerega koli kombiniranega hormonskega kontraceptiva (CHC) je tveganje za venske trombembolije (VTE) večje kot pri neuporabi.
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja efst í þennan kafla] Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna (CHC, combined hormonal contraceptive) eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við enga notkun.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo z vami pogovoril o drugih, bolj primernih načinih preprečevanja neželene nosečnosti.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Slovenian: Uporaba zdravila [izmišljeno ime] je kontraindicirana, če ima ženska en resen ali več dejavnikov tveganja za ATE, ker pri njej obstaja veliko tveganje za arterijsko trombozo (glejte poglavje 4.3).
Icelandic: Ekki má nota [Sérheiti] ef kona hefur einn alvarlegan eða fleiri en einn áhættuþátt sem setja hana í aukna hættu á að fá slagæðasegarek (sjá kafla 4.3).
Slovenian: To število VTE na leto je pri uporabi nizkoodmernih kombiniranih hormonskih kontraceptivov manjše kot pričakovano število pri ženskah med nosečnostjo ali v obdobju po porodu.
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári er minni með lágskammta samsettum hormónagetnaðarvörnum en sá fjöldi sem búast má við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Slovenian: County Kildare Ireland
Icelandic: County Kildare Írland
Slovenian: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Icelandic: Teva Svíþjóð AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Slovenian: Osa Mayor, 4
Icelandic: Mayor, 4
Slovenian: Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Industrial Navatejera,
Slovenian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
Icelandic: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grikkland