FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Beschränkung der Anwendung von Colistin auf die Behandlung und Metaphylaxe von Darmerkrankungen und die Untersagung von dessen Anwendung zur Prophylaxe würde die allgemeine Anwendung von Colistinprodukten und somit auch den Selektionsdruck für Resistenzen reduzieren und darüber hinaus mit den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung von Antimikrobiotika konform gehen.
Slovenian: Z omejitvijo uporabe kolistina na zdravljenje in metafilakso enteričnih bolezni ter prepovedjo njegove uporabe za profilakso bi zmanjšali celokupno uporabo zdravil, ki vsebujejo kolistin, in tako zmanjšali selekcijski pritisk za razvoj odpornosti, zato bi bilo tovrstno ukrepanje v skladu z načeli preudarne uporabe protimikrobnih zdravil.
German: La Ballastiere 33500 Libourne Frankreich
Slovenian: La Ballastiere 33500 Libourne Francija
German: Bei allen Tierarzneimitteln hinzuzufügen:
Slovenian: Pri vseh zdravilih dodati:
German: Um etwaige potenzielle Risiken im Zusammenhang mit der weitverbreiteten Anwendung von Colistin zu minimieren, sollte seine Anwendung auf die Behandlung bzw. die Behandlung und Metaphylaxe von Erkrankungen beschränkt werden und das Arzneimittel nicht für die Prophylaxe angewendet werden.
Slovenian: Da bi zmanjšali vsakršno možno tveganje, povezano z razširjeno uporabo kolistina, je treba njegovo uporabo omejiti na zdravljenje in metafilakso bolezni, ne sme pa se uporabljati profilaktično.
German: MILICOLI 2000000 TV/ml geriamasis tirpalas galvijams,avims,kiaulėms,paukšč iams
Slovenian: MILICOLI 2000000 TV/ml geriamasis tirpalas galvijams,avims,kiaulėms,pauk ščiams
German: Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Niederlande
Slovenian: Nizozemska A.A.-Vet Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Nizozemska
German: 48308 Senden-Bösensell, Deutschland
Slovenian: D-48308 Senden-Bösensell Nemčija
German: • Auf Grundlage der verfügbaren Daten kam der CVMP zu dem Schluss, dass Warnhinweise gemäß den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung, wie in Anhang III dargelegt, in die
Slovenian: • odbor CVMP je na podlagi razpoložljivih podatkov menil, da bi bilo treba v informacije o zdravilu vključiti opozorila v skladu z načeli preudarne uporabe, kot je navedeno v Prilogi III;
German: Gemäß den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung sollte zur Vermeidung einer unnötigen Exposition die Behandlungsdauer auf die zur Heilung der Erkrankung benötigte Zeit beschränkt werden.
Slovenian: V skladu z načeli preudarne uporabe bi morali trajanje zdravljenja omejiti na čas, potreben za ozdravitev, da bi preprečili vsakršno nepotrebno izpostavljanje.
German: Bulgarien V.M.D.
Slovenian: Bolgarija V.M.D.
German: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1547.pdf 6 As defined in Question and answer on the CVMP guideline on the SPC for antimicrobial products (EMA/CVMP/414812/2011-Rev.1).
Slovenian: Kot je opredeljeno v vprašanju in odgovoru o smernicah CVMP o povzetku glavnih značilnosti zdravila za protimikrobna zdravila (Question and answer on the CVMP guideline on the SPC for antimicrobial products (EMA/CVMP/414812/2011Rev.1)).
German: 400 000 UI/g Vormischung Schweine
Slovenian: 400 000 UI/g Predmešanica Prašiči
German: Diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine längere Behandlungsdauer als die angezeigte, welche zu einer unnötigen Exposition führt, nicht zu empfehlen ist".)
Slovenian: Ti dejavniki kažejo, da trajanje zdravljenja, daljše od navedenega, ki vodi k nepotrebni izpostavljenosti, ni priporočljivo.
German: Niederlande Dopharma Research B.V.
Slovenian: Nizozemska Dopharma Research B.V.
German: Die folgende Aussage ersetzt Empfehlungen, Behandlungen mit einer Dauer von mehr als 7 Tagen durchzuführen, bzw. wird eingefügt, wenn keine Empfehlung zur Behandlungsdauer gegeben wird: Die Behandlungsdauer sollte auf die zur Behandlung der Erkrankung notwendige Mindestdauer beschränkt werden.
Slovenian: Kjer je ustrezno, priporočila o trajanju zdravljenja, ki presegajo 7 dni, nadomestiti z naslednjim oziroma v primeru, da priporočila glede trajanja zdravljenja niso podana, navesti: Trajanje zdravljenja je treba omejiti na najkrajši možni čas, potreben za ozdravitev.
German: COLIKERN 500 mg/g pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
Slovenian: COLIKERN 500 mg/g prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
German: 08017 Barcelona, Spanien
Slovenian: 08017 Barcelona, Španija
German: 08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Spanien
Slovenian: 08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Španija
German: In der aktuellen wissenschaftlichen Literatur wird die Anwendung von Colistin bei Fohlen nicht gestützt, da Colistin das Gleichgewicht der Magen-Darm-Flora stören und zu einer allgemein anerkannten, durch Antimikrobiotika bedingten und tödlichen Colitis, typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, führen kann.
Slovenian: Trenutna znanstvena literatura ne podpira uporabe kolistina pri žrebetih, saj lahko zdravilo poruši ravnovesje mikroflore v prebavilih in povzroči dobro znan, s protimikrobnimi zdravili povezan smrtni kolitis, ki je običajno povezan z bakterijo Clostridium difficile.
German: de la Llana 123 P. I. La Llana 08191 Rubi Spanien
Slovenian: de la Llana 123 P. I. La Llana 08191 Rubi Španija
German: 08150 Parets del Valles Spanien
Slovenian: 08150 Parets del Valles Španija
German: Das Vorliegen einer Erkrankung in der Herde sollte vor Einleitung einer metaphylaktischen Behandlung festgestellt werden.
Slovenian: Pred metafilaktično uporabo je treba dokazati prisotnost bolezni v čredi.
German: Die Indikation ist auf durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursachte Darmerkrankungen beschränkt.
Slovenian: Indikacija je omejena na enterične okužbe, ki jih povzroča neinvazivna bakterija E. coli, občutljiva na kolistin.
German: Wo zutreffend, etwaige spezifische Dosierungsempfehlungen hinsichtlich der Zieltierart „Pferde" streichen.
Slovenian: Črtati, kjer je ustrezno, vsakršno posebno priporočilo glede odmerjanja, povezano s ciljno živalsko vrsto konji.
German: Die Colistinprodukte zur oralen Verabreichung im Umfang dieser Befassung sind wirksame Arzneimittel zur Behandlung und Metaphylaxe von durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursachten Darmerkrankungen bei bestimmen Tierarten, die der Lebensmittelgewinnung dienen und für die aufgrund der zunehmenden Entwicklung von Resistenzen nur wenige wirksame Behandlungsalternativen existieren.
Slovenian: Peroralna zdravila, ki vsebujejo kolistin, zajeta v tem napotitvenem postopku, so učinkovita zdravila za zdravljenje in metafilakso enteričnih bolezni, ki jih povzroča neinvazivna bakterija E. coli, občutljiva na kolistin, pri določenih živalskih vrstah za prehrano ljudi, za katere je zaradi razvoja odpornosti v vse večjem obsegu na voljo le malo drugih možnosti zdravljenja, ki bi bile učinkovite.
German: 08017 Barcelona Spanien
Slovenian: 08017 Barcelona Španija
German: Wo zutreffend, etwaige spezifische Dosierungsempfehlungen hinsichtlich anderer Pathogene als E. coli streichen.
Slovenian: Črtati, kjer je ustrezno, vsakršno posebno priporočilo glede odmerjanja, povezano s patogeni, ki niso E. coli.
German: Die Zieltierart „Pferd" und alle Indikationen für Pferde sollten aus der SPC entfernt werden, und es sollten Informationen hinzugefügt werden, dass die Anwendung von Colistin bei Pferden, insbesondere Fohlen, aufgrund einer Störung des Gleichgewichts der Magen-Darm-Flora und der Entwicklung einer durch Antimikrobiotika bedingten und möglicherweise tödlich verlaufenden Colitis, typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, kontraindiziert ist.
Slovenian: Iz povzetka glavnih značilnosti zdravila bi morali odstraniti ciljno živalsko vrsto „konj" in vsakršno indikacijo za konje, poleg tega pa bi v povzetek glavnih značilnosti zdravila morali dodati informacijo, da je uporaba kolistina pri konjih, zlasti žrebetih, kontraindicirana zaradi spremembe ravnovesja mikroflore v prebavilih in razvoja s protimikrobnimi zdravili povezanega kolitisa, ki je običajno povezan z bakterijo Clostridium difficile in je lahko smrten.
German: Farbe der Flüssigkeit: gelb bis braun
Slovenian: Rumene do rjave barve.
German: Die folgende Aussage ersetzt Empfehlungen, Behandlungen mit einer Dauer von mehr als 7 Tagen durchzuführen, bzw. wird eingefügt, wenn keine Empfehlung zur Behandlungsdauer gegeben wird:
Slovenian: Kjer je ustrezno, priporočila o trajanju zdravljenja, ki presegajo 7 dni, nadomestiti z naslednjim oziroma v primeru, da priporočila glede trajanja zdravljenja niso podana, navesti:
German: Viale Colleoni, 15 20864 - Agrate Brianza (MB)
Slovenian: 20864 - Agrate Brianza (MB)
German: Wo zutreffend, alle Indikationen für Pferde streichen.
Slovenian: Črtati, kjer je ustrezno, vsakršno indikacijo za konje.
German: Bei der Behandlung von Infektionen, die durch multiresistente Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii und Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), hervorgerufen werden und bei denen die Mortalitätsrate extrem hoch sein kann, ist Colistin in der Humanmedizin daher heutzutage ein Reserveantibiotikum."
Slovenian: Kolistin zato danes pomeni zdravilo, ki se uporablja kot zadnja možnost v humani medicini za zdravljenje okužb, ki jih povzročijo bakterije Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii in Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), odporne proti več zdravilom, pri katerih je lahko umrljivost izjemno visoka."
German: Rumänien DOPHARMA B.V.
Slovenian: Romunija DOPHARMA B.V.
German: Eine von der Gebrauchsanweisung in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann zu Behandlungsfehlschlägen führen und die Prävalenz von Bakterien, die gegen Colistin resistent sind, erhöhen."
Slovenian: Uporaba zdravila na način, ki odstopa od navodil, podanih v povzetku glavnih značilnosti zdravila, lahko vodi k neuspešnemu zdravljenju in poveča razširjenost bakterij, odpornih proti kolistinu."
German: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Spanien
Slovenian: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Španija
German: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Spanien
Slovenian: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Španija
German: • Der CVMP war der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Tierarzneimittel (siehe
Slovenian: • odbor CVMP je menil, da je splošno razmerje med tveganji in koristmi za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (glejte Prilogo I) pozitivno, če se upoštevajo spremembe v informacijah o zdravilu;
German: Bei allen Produkten den folgenden Hinweis hinzufügen:
Slovenian: Pri vseh zdravilih dodati naslednji nasvet:
German: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Spanien
Slovenian: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Španija
German: LAVET Pharmaceuticals Ltd.
Slovenian: Romunija LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
German: 1 million IU/g Pulver
Slovenian: 1 million IU/g Prašek
German: Dänemark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Dänemark
Slovenian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Danska
German: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf
Slovenian: Uporaba zdravil, ki vsebujejo kolistin, pri živalih v Evropski uniji: razvoj odpornosti in morebiten učinek na zdravje ljudi in živali (Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012)),
German: 1029 Budapest, Adyliget, Pipitér u. 5., Ungarn
Slovenian: Adyliget, Pipitér u. 5., Madžarska
German: Pharmagal s.r.o.
Slovenian: Slovaška Pharmagal s.r.o.
German: Tierarten
Slovenian: Živalska vrsta
German: Dänemark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dänemark
Slovenian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Danska
German: Wo zutreffend, alle Bezugnahmen auf Pferde streichen.
Slovenian: Črtati, kjer je ustrezno, vsakršno sklicevanje na konje.
German: Darüber hinaus wäre oral verabreichtes Colistin für eine systemische Therapie aufgrund der schlechten Resorption aus dem Gastrointestinaltrakt nicht ausreichend.
Slovenian: Poleg tega kolistin za peroralno uporabo zaradi slabe absorbcije iz prebavnega trakta ni primeren za sistemsko zdravljenje.
German: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgien
Slovenian: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgija
German: 25 500 IU/g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Eingeben
Slovenian: 25 500 IU/g Prašek za peroralno suspenzijo
German: Anhang I) vorbehaltlich der Änderungen an den Produktinformationen insgesamt positiv istempfahl der CVMP Änderungen der Genehmigungen für das Inverkehrbringen für oral zu verabreichende, Colistin enthaltende Tierarzneimittel, um die Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilagen gemäß Anhang III zu ändern.
Slovenian: je odbor CVMP priporočil spremembo dovoljenj za promet za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo kolistin in se uporabljajo peroralno, da bi spremenili povzetke glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo, kot je določeno v Prilogi III.
German: Rumänien LAVET PHARMACEUTICALS LTD. H-1161 Budapest, Otto u.14
Slovenian: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
German: CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed. C, R. Pé do Mouro, Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugal
Slovenian: Portugalska CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed. C, R. Pé do Mouro,
German: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italien
Slovenian: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italija
German: Deutschland Chevita Tierarzneimittel GmbH
Slovenian: Nemčija Chevita Tierarzneimittel GmbH
German: Griechenland CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
Slovenian: CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Slovenian: Znanstveni zaključki in podlaga za spremembo povzetkov glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodil za uporabo
German: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanien
Slovenian: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Španija
German: Schweine (nach dem Absetzen,
Slovenian: Prašiči (po odstavitvi, prašiči pitanci)
German: • Auf Grundlage der verfügbaren Daten kam der CVMP zu dem Schluss, dass die Indikation gemäß
Slovenian: • odbor CVMP je na podlagi razpoložljivih podatkov menil, da so indikacije, kot so navedene v
German: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italien
Slovenian: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italija
German: 4600 Wels,
Slovenian: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
German: Schweine aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Spanien
Slovenian: Prašiči aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Španija
German: Bei Pferden, insbesondere Fohlen, nicht anwenden, da Colistin aufgrund einer Störung des Gleichgewichts der Magen-Darm-Flora zur Entwicklung einer durch Antimikrobiotika bedingten und möglicherweise tödlich verlaufenden Colitis (Colitis X), typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, führen könnte.
Slovenian: Zdravila ne uporabljajte za zdravljenje konj, zlasti žrebet, saj lahko kolistin zaradi spremembe ravnovesja mikroflore v prebavilih povzroči s protimikrobnimi zdravili povezani kolitis (Colitis X), ki je običajno povezan z bakterijo Clostridium difficile in je lahko smrten.
German: Tekro spol.
Slovenian: Slovaška Tekro spol.
German: Niederlande Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Frankreich
Slovenian: Nizozemska Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Francija
German: Eine von der Gebrauchsanweisung in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann zu Behandlungsfehlschlägen führen und die Prävalenz von Bakterien, die gegen Colistin resistent sind, erhöhen.
Slovenian: Uporaba zdravila na način, ki odstopa od navodil, podanih v povzetku glavnih značilnosti zdravila, lahko vodi k neuspešnemu zdravljenju in poveča razširjenost bakterij, odpornih proti kolistinu.
German: 1200 x 106 IU/kg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Slovenian: 1200 x 106 IU/kg Prašek za peroralno raztopino
German: Rumänien ANDERSEN S.A. Avda.
Slovenian: Romunija ANDERSEN S.A. Avda.
German: B-2370 Arendonk, Belgien
Slovenian: B-2370 Arendonk, Belgija
German: Vereinigtes Königreich aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Spanien
Slovenian: Združeno kraljestvo aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Španija
German: B-2370 Arendonk Belgien
Slovenian: B-2370 Arendonk Belgija
German: Colistin übt eine konzentrationsabhängige Wirkung gegen gramnegative Bakterien aus.
Slovenian: Kolistin deluje proti gramnegativnim bakterijam, pri čemer je njegovo delovanje odvisno od koncentracije.
German: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgien
Slovenian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgija
German: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italien
Slovenian: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italija
German: 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Frankreich
Slovenian: Portugalska QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Francija
German: Opinion following an Article 35 referral for veterinary medicinal formulations containing colistin at 2 000
Slovenian: Mnenje v zvezi z napotitvijo v skladu s členom 35 za formulacije za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo kolistin v koncentraciji 2 000 000 i.e./ml in so namenjene dajanju živalim za proizvodnjo živil s pitno vodo.
German: Vim Spectrum Hungary Kft.
Slovenian: Madžarska Vim Spectrum Hungary Kft. 1029 Budapest,
German: Bioplex Colistin 25 mg/g - Pulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Slovenian: Bioplex Colistin 25 mg/gPulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
German: BE-B2610 Antwerp, Belgien
Slovenian: Alpharma BVBA Laarstraat 26, BE-B2610 Antwerp, Belgija
German: 400 000 IU/g Vormischung Lämmer, Ziegen (Kitze), Schweine
Slovenian: 400 000 IU/g Predmešanica Jagnjeta, kozlički (koze), prašiči
German: Schweine, Rinder
Slovenian: Prašiči, goveda
German: 08191 Rubi
Slovenian: 08191 RUBÍ
German: Das Pulver kann festem Futter untergemischt verabreicht werden
Slovenian: Prašek se lahko uporablja pomešan s trdno krmo.
German: Schweden Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480
Slovenian: Švedska Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Danska
German: Rinder, Schweine, Hunde
Slovenian: Goveda, prašiči, psi
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Intestinale Antiinfektiva, Antibiotika ATCvet-Code: QA07AA10
Slovenian: Oznaka ATC vet: QA07AA10
German: 2 million IU Lösung
Slovenian: 2 million IU Raztopina
German: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spanien
Slovenian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Španija
German: Außerdem könnte die Behandlung subklinischer Salmonella-Infektionen mit dem Ziel der Reduzierung der Anzahl der Bakterien möglicherweise mit Kontrollprogrammen (z. B. Verordnung 1177/2006; EFSA, 20105) für diese Erkrankung in Konflikt stehen.
Slovenian: Uredba št. 1177/2006; EFSA, 20105) za to bolezen.
German: Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slowakische Republik
Slovenian: 831 02 Bratislava, Slovaška
German: Belgien aniMedica Espana S.L.U.
Slovenian: Belgija aniMedica Espana S.L.U.
German: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona Spanien
Slovenian: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona
German: Bulgarien Andersen S.A. Avda.
Slovenian: Bolgarija Andersen S.A. Avda.
German: Wo zutreffend, „Pferde" streichen.
Slovenian: Črtati, kjer je ustrezno, konje.
German: Frankreich VIRBAC 1ere Avenue 2065 M L I D
Slovenian: Francija VIRBAC 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francija
German: Pulver zum Eingeben, weißes bis fast weißes Pulver
Slovenian: Bel do skoraj bel prašek.
German: ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Kroatien
Slovenian: Hrvaška ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20,
German: CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugal
Slovenian: 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS
German: Österreich Chevita Tierarzneimittel GmbH
Slovenian: Chevita Tierarzneimittel GmbH
German: Vormischung Schweine
Slovenian: Predmešanica Prašiči
German: 08191 RUBI Barcelona Spanien
Slovenian: 08191 RUBI Barcelona Španija
German: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Frankreich
Slovenian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Francija
German: Oral verabreichte Colistinprodukte werden bei bestimmten Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dienen, als effektive Arzneimittel gegen infektiöse Darmerkrankungen, die durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursacht werden, betrachtet.
Slovenian: Peroralna zdravila, ki vsebujejo kolistin, se štejejo za učinkovita zdravila za zdravljenje enteričnih nalezljivih bolezni, ki jih povzroča neinvazivna bakterija E. coli, občutljiva na kolistin, pri nekaterih živalskih vrstah za prehrano ljudi.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Pri vseh zdravilih dodati:
German: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Spanien
Slovenian: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Španija
German: INDUSTRIAL VETERINARIA S.A. Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
Slovenian: Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
German: Slowenien aniMedica España, S.L.U.
Slovenian: Slovenija aniMedica España, S.L.U.
German: COLISTINE 400 porc et agneauchevreau sevres
Slovenian: COLISTINE 400 porc et agneau-chevreau sevres
German: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Frankreich
Slovenian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francija
German: Hinderhoferstraße 3,
Slovenian: Hinderhoferstraße 3, 4600 Wels,
German: ArzneimittelVormischung
Slovenian: Farmacevtska oblika
German: de la Llana, 123 08191 Rubí Spanien
Slovenian: de la Llana, 123 08191 Rubí
German: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Frankreich
Slovenian: Madžarska Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Francija
German: Frankreich Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Frankreich
Slovenian: Francija Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Francija
German: Pulver zur Anwendung in Futter
Slovenian: Prašek za uporabo v krmi
German: 2 000 000 IU Konzentrat zur Herstellung einer
Slovenian: 2 000 000 IU Koncentrat za peroralno raztopino
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Slovenian: Podlaga za spremembo povzetkov glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodil za uporabo
German: Vormischung für Fütterungsarznei mittel.
Slovenian: Predmešanica za pripravo medicinirane krme.
German: Pulver zum Eingeben kann dem Futter untergemischt verabreicht werden.
Slovenian: Prašek za peroralno uporabo se lahko uporablja pomešan s krmo.
German: Niederlande Bela-pharm GmbH & Co.KG.
Slovenian: Nizozemska Bela-pharm GmbH & Co.KG.
German: 53000 Laval, Frankreich
Slovenian: 53000 Laval, Francija
German: Schweine, Hühner, Rinder (Kälber)
Slovenian: Prašiči, piščanci, goveda (teleta)
German: 43330 Riudoms Spanien
Slovenian: Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms Španija