FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
Czech: Kategorie frekvence výskytu jsou definovány takto: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000).
Spanish: El GLP-1 es un regulador fisiológico del apetito y de la ingesta de alimentos, pero el mecanismo de acción exacto no está completamente claro.
Czech: GLP-1 je fyziologický regulátor chuti k jídlu a příjmu potravy, ale přesný mechanismus účinku není zcela jasný.
Spanish: Los estudios de interacción no han demostrado ningún retraso clínicamente significativo en la absorción y, por lo tanto, no se requiere ajuste de dosis.
Czech: Studie interakcí neprokázaly žádné klinicky významné zpoždění absorpce, a proto není vyžadována úprava dávky.
Spanish: Paracetamol (Acetaminofeno)
Czech: Paracetamol (acetaminofen)
Spanish: Estos tumores no se observaron en monos tratados durante 20 meses.
Czech: Tyto tumory nebyly pozorovány u opic léčených po dobu 20 měsíců.
Spanish: La edad media fue de 64 años y el IMC medio fue de 32,5 kg/m².
Czech: Průměrný věk byl 64 let a průměrný BMI byl 32,5 kg/m2.
Spanish: Ninguna de las notificaciones incluyó hipoglucemia grave.
Czech: Žádné z hlášení nezahrnovalo těžkou hypoglykemii.
Spanish: Circunferencia de la cintura, cm
Czech: Obvod pasu, cm
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Czech: To je běžné a nemá to žádný vliv na podanou dávku.
Spanish: Insomnio**
Czech: Insomnie**
Spanish: Saxenda se administra una vez al día en cualquier momento del día, con independencia de las comidas.
Czech: Přípravek Saxenda se podává jedenkrát denně kdykoli v průběhu dne, nezávisle na jídle.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de liraglutida tras su administración por vía subcutánea es de aproximadamente un 55%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost liraglutidu po subkutánním podání je přibližně 55 %.
Spanish: Liraglutida se une al receptor de GLP-1 (GLP-1R) y lo activa.
Czech: Liraglutid se váže na receptor GLP-1 (GLP-1R) a aktivuje jej.
Spanish: En ratas no se ha observado el nivel sin efecto adverso observado (NOAEL).
Czech: U potkanů nebyl pozorován NOAEL (No observed adverse effect level).
Spanish: Envases con 1, 3 o 5 plumas precargadas.
Czech: Velikost balení po 1, 3 nebo 5 předplněných perech.
Spanish: Tiempo hasta la aleatorización (meses)
Czech: Čas od randomizace (měsíce)
Spanish: Valor inicial, kg (DS)
Czech: Výchozí hodnota, kg (SD)
Spanish: Las reacciones anafilácticas pueden ser potencialmente mortales.
Czech: Anafylaktické reakce mohou být potenciálně život ohrožující.
Spanish: Personas con diabetes
Czech: Lidé s diabetem
Spanish: 30 meses Después de la primera utilización: 1 mes
Czech: Po prvním použití: 1 měsíc
Spanish: Así también se garantiza que la dosificación es precisa.
Czech: Také se tím zajistí přesnost dávkování.
Spanish: • Sensación de malestar general
Czech: • pocit celkové nepohody
Spanish: Nunca utilice agujas dobladas o dañadas.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnutou či poškozenou jehlu.
Spanish: La pancreatitis es una enfermedad grave y potencialmente mortal.
Czech: Pankreatitida je závažný, potencionálně život ohrožující stav.
Spanish: La exposición fue significativamente menor (44%) en pacientes con insuficiencia hepática grave (puntuación Child Pugh >9).
Czech: Expozice byla významně nižší (44 %) u pacientů s těžkou poruchou funkce jater (skóre Child Pugh >9).
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Czech: • Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být příliš vysoká nebo příliš nízká teplota.
Spanish: No se debe administrar por vía intravenosa o intramuscular.
Czech: Nesmí být podán intravenózně nebo intramuskulárně.
Spanish: Normalmente, se le indicará que siga la siguiente tabla.
Czech: Obvykle se doporučuje postupovat podle níže uvedené tabulky.
Spanish: Saxenda pluma precargada y aguja (ejemplo)
Czech: Předplněné pero Saxenda a jehla (příklad)
Spanish: En la Tabla 2 se presentan las reacciones adversas notificadas.
Czech: V tabulce 2 jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky.
Spanish: ***Ver sección 4.4.
Czech: *** Viz bod 4.4.
Spanish: • Nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia).
Czech: • nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie).
Spanish: Ambos periodos de tratamiento estuvieron seguidos de un periodo de seguimiento, observacional, de 12 semanas sin medicamento/placebo.
Czech: Po obou léčebných periodách následovalo 12týdenní observační follow-up období s vysazením léku/placeba.
Spanish: Su médico le indicará cómo tratar el bajo nivel de azúcar en sangre y qué tiene que hacer en el caso de que observe estos síntomas de aviso
Czech: Lékař Vám řekne, jak nízkou hladinu cukru v krvi léčit a co dělat, když zaznamenáte tyto varovné příznaky
Spanish: Cambie la aguja tal como se describe en el paso 5 "Después de la inyección" y repita todos los pasos desde el paso 1 "Preparación de la pluma con una aguja nueva".
Czech: Vyměňte jehlu podle popisu v kroku 5 „Po aplikaci" a opakujte všechny kroky počínaje krokem 1 „Připravte si pero a novou jehlu".
Spanish: Tabla 1 Programa de aumento de la dosis Dosis
Czech: Tabulka 1 Schéma navyšování dávky Dávka
Spanish: El selector de dosis cambia la dosis.
Czech: Volič dávky mění dávku.
Spanish: • Alteraciones en el sentido del gusto
Czech: • změna vnímání chuti
Spanish: Para obtener más información, ver la sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas".
Czech: Další informace naleznete v části „Popis vybraných nežádoucích účinků".
Spanish: Se desconoce si la disminución en el crecimiento de las crías se debe a una reducción en la ingesta de leche debido a un efecto directo del GLP-1 o a una reducción de la producción de leche materna a causa de una disminución de la ingesta calórica.
Czech: Není známo, zda je redukovaný růst mláďat způsoben sníženým příjmem mléka v důsledku přímého vlivu GLP-1, nebo sníženou tvorbou mateřského mléka při sníženém kalorickém příjmu.
Spanish: Algunos pacientes pueden sentir mareos cuando toman Saxenda principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento (ver sección "Posibles efectos adversos").
Czech: Někteří pacienti mohou při používání přípravku Saxenda pociťovat závratě, hlavně během prvních 3 měsíců léčby (viz bod „Možné nežádoucí účinky").
Spanish: • Reacciones alérgicas incluidas las erupciones cutáneas
Czech: • alergické reakce včetně kožní vyrážky
Spanish: • Inserte la aguja bajo la piel tal como le ha enseñado su médico o enfermero.
Czech: • Zaveďte jehlu pod kůži, jak Vám ukázal lékař nebo zdravotní sestra.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Spanish: Liraglutida se metaboliza endógenamente de un modo similar al de las proteínas grandes sin un órgano específico como ruta principal de eliminación.
Czech: Liraglutid je endogenně metabolizován podobným způsobem jako velké bílkoviny, aniž by byl zjištěn určitý orgán jako hlavní cesta eliminace.
Spanish: No se observó ningún efecto clínicamente significativo sobre la exposición total ni al etinilestradiol ni al levonorgestrel.
Czech: Nedošlo k žádnému klinicky významnému účinku na celkovou expozici ethinylestradiolu ani levonorgestrelu.
Spanish: Saxenda se administra como una inyección bajo la piel (inyección subcutánea).
Czech: Přípravek Saxenda se podává jako injekce pod kůži (subkutánní injekce).
Spanish: Una vez alcanzada la dosis recomendada de 3,0 mg en la semana 5 de tratamiento, siga utilizando esta dosis hasta que finalice el periodo de tratamiento.
Czech: Jakmile dosáhnete doporučené dávky 3,0 mg v 5. týdnu léčby, pokračujte v podávání této dávky až do skončení léčebného období.
Spanish: • Pulso más rápido.
Czech: • rychlejší tep.
Spanish: HR: 0.87 95% IC 0.78; 0.97 p<0.001 para no inferioridad p=0.005 para superioridad
Czech: 95% CI 0.78; 0.97 p<0.001 pro non-inferioritu p=0.005 pro superioritu
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Dinamarca
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Dánsko
Spanish: Se detectaron dos metabolitos minoritarios en el plasma (≤9% y ≤5% de la exposición a radioactividad plasmática total).
Czech: Byly zjištěny dva méně významné metabolity v plasmě (≤9 % a ≤5 % celkové expozice plasmatické radioaktivity).
Spanish: • Sensación de debilidad o cansancio
Czech: • pocit slabosti nebo únavy
Spanish: Puede seleccionar hasta 3,0 mg por dosis.
Czech: Můžete zvolit až 3,0 mg na dávku.
Spanish: **El insomnio se produjo principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento.
Czech: **Nespavost byla většinou pozorována během prvních 3 měsíců léčby.
Spanish: Estudios realizados en animales han mostrado que la transferencia a la leche de liraglutida y metabolitos de estrecha relación estructural es baja.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že přenos liraglutidu a strukturně blízkých metabolitů do mléka je nízký.
Spanish: Busque la ayuda de una persona que vea bien y esté formada en el uso de la pluma precargada Saxenda.
Czech: Požádejte o pomoc druhou osobu, která má dobrý zrak a je proškolena v používání předplněného pera Saxenda.
Spanish: • ≥30 kg/m² (obesidad) o
Czech: • ≥30 kg/m² (obézních) nebo
Spanish: ¿Cómo detectar si la aguja está bloqueada o dañada?
Czech: Jak lze zjistit, že je jehla ucpaná nebo poškozená?
Spanish: Consulte a su médico antes de continuar.
Czech: Poraďte se s lékařem před tím, než budete s léčbou dále pokračovat.
Spanish: La exposición a liraglutida en adolescentes (edad entre 12-17 años) fue similar a la de los adultos con obesidad.
Czech: Expozice liraglutidu u dospívajících (věk 12-17 let) byla podobná jako u dospělých s obezitou.
Spanish: Estas reacciones fueron por lo general leves y transitorias y la mayoría desaparecieron durante el tratamiento continuado.
Czech: Tyto reakce byly obvykle mírné a přechodné a většina z nich v průběhu léčby vymizela.
Spanish: Además, liraglutida tuvo un efecto beneficioso sobre los lípidos plasmáticos.
Czech: Kromě toho měl liraglutid přínosný účinek na lipidy v plazmě.
Spanish: • Antes de utilizar la pluma por primera vez, su médico o enfermero le mostrarán cómo utilizarla.
Czech: • Před prvním použitím pera Vám lékař nebo zdravotní sestra ukážou, jak se pero používá.
Spanish: La exposición a liraglutida aumentó proporcionalmente con la dosis.
Czech: Expozice liraglutidu se zvyšovala proporčně s dávkou.
Spanish: No se recomienda el uso en estos pacientes (ver sección 4.2).
Czech: Použití u těchto pacientů se nedoporučuje (viz bod 4.2).
Spanish: Los datos que existen sobre la utilización de liraglutida en mujeres embarazadas son limitados.
Czech: Údaje o podávání liraglutidu těhotným ženám jsou omezené.
Spanish: Cambio Valor inicial
Czech: Změna Výchozí hodnota
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte adecuado en función de los síntomas y signos clínicos del paciente.
Czech: V případě předávkování má být zahájena vhodná podpůrná léčba podle klinických známek a příznaků, které se u pacienta vyskytnou.
Spanish: • toma warfarina u otros medicamentos por vía oral que reducen la coagulación de la sangre (anticoagulantes).
Czech: • užíváte warfarin nebo jiná perorální léčiva (užívaná ústy), která snižují srážlivost krve (antikoagulancia).
Spanish: La falta de valores posiniciales se imputaron utilizando la última observación obtenida.
Czech: Chybějící hodnoty po začátku byly přiřazeny pomocí přenesených posledních pozorování.
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Czech: 0 musí být zarovnána s ukazatelem dávky.
Spanish: La exposición a liraglutida disminuye con un aumento del peso corporal inicial.
Czech: Expozice liraglutidu se snižuje se vzrůstající výchozí tělesnou hmotností.
Spanish: Si es invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Czech: Pokud jste slepý(á) či slabozraký(á) a nejste schopen (schopna) přečíst údaje na počítadle dávky svého pera, nepoužívejte toto pero bez pomoci.
Spanish: La gran mayoría de estos pacientes tenían enfermedad cardiovascular establecida.
Czech: U výrazné většiny z těchto pacientů se projevilo kardiovaskulární onemocnění.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad, pero sí un leve aumento de las muertes embrionarias tempranas a la dosis más alta.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly přímé škodlivé účinky týkající se fertility, ale lehce zvýšenou míru časných úmrtí embryí po nejvyšší dávce.
Spanish: Liraglutida regula el apetito porque aumenta la sensación de plenitud y saciedad, a la vez que reduce la sensación de hambre y el posible consumo de alimentos, lo que conduce a una reducción en la ingesta de alimentos.
Czech: Liraglutid reguluje chuť k jídlu zvýšením pocitu plnosti a sytosti, zatímco snižuje pocit hladu a potenciální konzumaci jídla, čímž dochází ke snížení příjmu potravy.
Spanish: Hipersensibilidad a liraglutida o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Czech: Hypersenzitivita na liraglutid nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de mg que quedan.
Czech: Volič dávky cvaká jiným způsobem při otáčení dopředu, zpět nebo přes počet zbývajících mg. Cvakání pera nepočítejte.
Spanish: Si la aguja está atascada, no se inyectará medicamento.
Czech: Pokud je jehla ucpaná, nelze aplikovat žádný lék.
Spanish: El volumen de distribución aparente medio tras la administración subcutánea es de 20-25 l (para una persona que pesa unos 100 kg).
Czech: Zdánlivý průměrný distribuční objem po subkutánním podání je 20-25 l (u osob s tělesnou hmotností přibližně 100 kg).
Spanish: Las reacciones generalmente sucedieron durante las primeras semanas y disminuyeron una vez transcurridos algunos días o semanas de tratamiento continuado.
Czech: Reakce se obvykle objevily během prvních týdnů léčby a zeslábly během několika dnů nebo týdnů pokračující léčby.
Spanish: No está recomendado si tiene 75 años o más.
Czech: Pokud je Vám 75 let a více, použití se nedoporučuje.
Spanish: Figura 4: Serie de tiempo Kaplan Meier hasta el primer MACE - Población GCA
Czech: Obrázek 4 Čas do první MACE, graf dle Kaplan Meiera - FAS populace Pediatrická populace
Spanish: Aumento de la dosis 4 semanas
Czech: Postup při navyšování dávky během 4 týdnů
Spanish: DS=desviación estándar.
Czech: SD = směrodatná odchylka.
Spanish: Pancreatitis*** Retraso del vaciamiento gástrico****
Czech: Pankreatitida*** Zpožděné vyprazdňování žaludku****
Spanish: Se desconoce si liraglutida se excreta en la leche materna.
Czech: Není známo, zda se liraglutid vylučuje do lidského mateřského mléka.
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
Czech: V případě potřeby je očistěte hadříkem navlhčeným ve slabém čisticím prostředku.
Spanish: Se han realizado estudios de interacciones con 1,8 mg de liraglutida.
Czech: Byly provedeny studie interakcí s 1,8 mg liraglutidu.
Spanish: Estos hallazgos en roedores están provocados por un mecanismo específico no genotóxico mediado por el receptor GLP1 al que los roedores son especialmente sensibles.
Czech: Tyto nálezy u hlodavců jsou způsobeny negenotoxickým a receptory zprostředkovaným mechanismem specifickým pro GLP-1, na který jsou hlodavci zvláště citliví.
Spanish: No se recomienda este medicamento si tiene un problema grave de estómago o de intestino que produce un retraso del vaciado del estómago (llamado gastroparesia), o si tiene una enfermedad inflamatoria intestinal.
Czech: Použití tohoto přípravku není doporučeno, pokud máte závažné žaludeční nebo střevní potíže, které mají za následek zpožděné vyprazdňování žaludku (tzv. gastroparéza), či pokud máte zánětlivé onemocnění střev.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará medicamento, aunque el contador de dosis se mueva.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, nedoje k aplikaci žádného léku, i kdyby se počítadlo dávky pohybovalo.
Spanish: Otros medicamentos y Saxenda
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Saxenda
Spanish: Se debe informar a los pacientes de los síntomas del aumento de la frecuencia cardiaca (palpitaciones o sensación de aceleración del pulso en reposo).
Czech: Pacienti musí být informováni o příznacích zvýšené srdeční frekvence (palpitacích nebo pocitu prudkého bušení srdce v klidu).
Spanish: Si no está seguro de cómo dividir la dosis utilizando dos plumas, seleccione e inyéctese la dosis que necesita con una pluma nueva.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), jak svou dávku za použití dvou per rozdělit, pak si zvolte a injekčně aplikujte potřebnou dávku pomocí pera nového.
Spanish: La mayoría de los episodios fueron leves.
Czech: Většina příhod byla mírná.
Spanish: Si ajusta su dosis de insulina su médico le puede recomendar controlar su nivel de azúcar en sangre de manera más frecuente.
Czech: Pokud si upravíte dávku inzulinu, lékař Vám může doporučit častější sledování hladiny cukru v krvi.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita el paso 2 "Comprobación del flujo" hasta 6 veces.
Czech: Pokud se kapka neobjeví, opakujte krok 2 „Zkontrolujte průtok", a to až 6krát.
Spanish: La dosis se debe aumentar hasta 3,0 mg una vez al día en incrementos de 0,6 mg en intervalos de al menos una semana para que mejore la tolerancia gastrointestinal (ver tabla 1).
Czech: Dávka má být zvýšena na 3,0 mg jednou denně v přírůstcích po 0,6 mg v nejméně jednotýdenních intervalech, aby se zlepšila gastrointestinální snášenlivost (viz tabulka 1).
Spanish: Placebo Liraglutida
Czech: Placebo Liraglutid
Spanish: El aclaramiento medio tras la administración por vía subcutánea de liraglutida es de aproximadamente 0,9-1,4 l/h con una vida media de eliminación de aproximadamente 13 horas.
Czech: Průměrná clearance po subkutánním podání liraglutidu je přibližně 0,9-1,4 l/h s poločasem eliminace přibližně 13 hodin.
Spanish: Se prevé que los pacientes con respuesta inicial rápida que completen 1 año de tratamiento pierdan una media del 11,2% de su peso corporal inicial (9,7% en hombres y 11,6% en mujeres).
Czech: Predikovaný průměrný hmotnostní úbytek u časných respondérů, kteří dokončili 1 rok léčby, je 11,2 % jejich výchozí tělesné hmotnosti (9,7 % u mužů a 11,6 % u žen).
Spanish: • La escala de la pluma muestra la cantidad aproximada de solución que queda en la pluma.
Czech: • Stupnice pera přibližně ukazuje, kolik roztoku v peru zbývá.
Spanish: • Función renal reducida
Czech: • snížená funkce ledvin
Spanish: Factores de riesgo cardiometabólicos
Czech: Kardiometabolické rizikové faktory
Spanish: • Para saber cuánta solución queda exactamente, utilice el contador de dosis:
Czech: • Přesné množství zbývajícího roztoku lze zjistit pomocí počítadla dávky:
Spanish: • Pérdida de líquidos (deshidratación).
Czech: • ztráta tekutin (dehydratace).
Spanish: Las sustancias añadidas a Saxenda pueden provocar la degradación de liraglutida.
Czech: Látky přidané k přípravku Saxenda mohou způsobit degradaci liraglutidu.
Spanish: Pocos pacientes tratados con liraglutida notificaron al menos un episodio de diarrea grave.
Czech: Několik pacientů léčených liraglutidem hlásilo nejméně jednu epizodu těžkého průjmu.
Spanish: Si necesita más información, consulte a su médico.
Czech: Pokud potřebujete jakékoli další informace, poraďte se se svým lékařem.
Spanish: Normalmente se producen en los 3 primeros meses de tratamiento
Czech: Ta se obvykle objevuje první 3 měsíce léčby.
Spanish: Los receptores del GLP-1 también se expresan en localizaciones específicas del corazón, sistema vascular, sistema inmunitario y riñones.
Czech: Receptory GLP-1 jsou také přítomny v určitých oblastech srdce, cév, imunitního systému a ledvin.
Spanish: Liraglutida contribuye a reducir el peso corporal en humanos principalmente a través de la pérdida de materia grasa con reducciones relativas de grasa visceral que son mayores que la pérdida de grasa subcutánea.
Czech: Liraglutid snižuje tělesnou hmotnost u lidí především prostřednictvím ztráty tukové hmoty s relativní redukcí viscerálního tuku, která je větší než ztráta podkožního tuku.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Saxenda en niños y adolescentes menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Saxenda u dětí a dospívajících do 18 let nebyly doposud stanoveny.
Spanish: Si su pluma está ya en uso, vaya al paso 3 "Selección de la dosis".
Czech: Pokud již pero používáte, přejděte ke kroku 3, „Nastavení dávky".
Spanish: No se recomiendan dosis diarias superiores a 3,0 mg.
Czech: Denní dávky vyšší než 3,0 mg se nedoporučují.
Spanish: Si no comprueba el flujo antes de la primera inyección con cada pluma nueva, es posible que no se administre la dosis prescrita y que Saxenda no produzca el efecto previsto.
Czech: Pokud před první injekcí pomocí každého nového pera nezkontrolujete průtok, může se stát, že nedojde k aplikaci předepsané dávky, a tedy ani k zamýšlenému účinku přípravku Saxenda.
Spanish: Se debe observar al paciente para detectar signos clínicos de deshidratación y se deben controlar sus niveles de glucosa en sangre.
Czech: Pacienta je nutno pozorovat s ohledem na klinické příznaky dehydratace a musí být monitorována hladina glukózy v krvi.
Spanish: Saxenda no se debe utilizar en combinación con otro agonista del receptor de GLP-1.
Czech: Přípravek Saxenda se nemá používat v kombinaci s jinými agonisty GLP-1 receptoru.
Spanish: La formación de anticuerpos no se ha asociado con una reducción en la eficacia de liraglutida.
Czech: Tvorba protilátek nebyla spojena se sníženou účinností liraglutidu.
Spanish: En concreto, informe a su médico, farmacéutico o enfermero si:
Czech: Zvláště byste měl(a) svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře oznámit, pokud:
Spanish: Tanto el lugar de inyección como el momento de la administración se pueden modificar sin necesidad de ajustar la dosis.
Czech: Místo aplikace i doba aplikace injekce mohou být změněny bez úpravy dávkování.
Spanish: Saxenda no se debe utilizar si se ha congelado.
Czech: Přípravek Saxenda nesmí být použit v případě, že byl zmražen.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita el paso 2 "Comprobación del flujo" una vez más.
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte krok 2 „Zkontrolujte průtok" ještě jednou.
Spanish: Grupo completo de análisis.
Czech: Analýza celého souboru.
Spanish: No se debe administrar liraglutida durante el embarazo.
Czech: Liraglutid se nemá v těhotenství používat.
Spanish: Los datos específicos sobre la pérdida de peso, los pacientes que respondieron al tratamiento, la evolución temporal y la distribución acumulada del cambio de peso (en %) correspondientes a los ensayos 1-4 aparecen en las tablas 3-7 y en las figuras 1, 2 y 3.
Czech: Konkrétní údaje o hmotnostním úbytku, respondérech, časovém průběhu a kumulativní distribuci změny hmotnosti (%) pro klinická hodnocení 1-4 jsou uvedeny v tabulkách 3-7 a na obrázcích 1, 2 a 3.
Spanish: En estudios llevados a cabo con animales, la administración periférica de liraglutida supuso la absorción en regiones específicas del cerebro implicadas en la regulación del apetito, donde liraglutida, a través de la activación específica de GLP1R, aumentó la saciedad y redujo las señales de hambre principales que permitieron perder peso.
Czech: Ve studiích na zvířatech vedla periferní aplikace liraglutidu k vychytávání ve specifických oblastech mozku zapojených do regulace chuti k jídlu, kde liraglutid prostřednictvím specifické aktivace GLP-1R zvyšoval klíčové signály sytosti a snižoval klíčové signály hladu, čímž docházelo ke snižování tělesné hmotnosti.
Spanish: Se debe indicar al paciente que deseche la aguja después de cada inyección y que conserve la pluma sin la aguja puesta.
Czech: Pacient musí být poučen, že má injekční jehlu po každé aplikaci zlikvidovat a pero má uchovávat bez nasazené jehly.
Spanish: GCA: grupo completo de análisis.
Czech: FAS: full analysis set (analýza všech pacientů)