FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - Används före utgångsdatum som anges på kartongen och dospåsen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Czech: - Intrinsu nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na sáčku za EXP.
Swedish: - För att minska risken för hudirritation ska du vid plåsterbyte fästa det nya plåstret på ett annat ställe på magens hud än det där det gamla plåstret satt.
Czech: - Při výměně náplasti nalepte novou náplast na jiné místo na břiše, jinak byste si mohla s větší pravděpodobností způsobit podráždění kůže.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje 28 cm2 plåster innehåller 8,4 mg testosteron och frisätter 300 mikrogram testosteron per dygn.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna náplast o ploše 28 cm2 obsahuje 8,4 mg testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu za 24 hodin.
Swedish: Organsystem enligt MedDRAs klassificering
Czech: Třída systémových orgánů dle
Swedish: Steg 3 Placera plåstrets klibbiga sida mot det hudområde som du har valt.
Czech: Krok 3 Přiložte lepicí stranu náplasti na zvolenou plochu kůže a přibližně na 10 sekund ji pevně přitlačte.
Swedish: Krämer, lotioner eller puder ska inte appliceras på det hudområde där plåstret ska fästas eftersom detta kan påverka plåstrets häftförmåga.
Czech: Aby se zabránilo narušení lepicích vlastností Intrinsy, neměly by se na kůži, kam se aplikuje náplast, nanášet krémy, pleťové vody nebo pudr.
Swedish: Så här sätter du fast plåstret
Czech: Jak se náplast nalepí
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Intrinsa 300 mikrogram/24 timmar depotplåster
Czech: Intrinsa 300 mikrogramů/24 hodin transdermální náplast
Swedish: Företaget tillhandahåller också en utbildningsplan för läkare och patienter.
Czech: Společnost také vypracuje vzdělávací program pro lékaře a pacientky.
Swedish: Intrinsa testosteron
Czech: Intrinsa testosteronum
Swedish: Det kan ta mer än en månad innan patienten känner någon förbättring.
Czech: Někdy může trvat i déle než měsíc, než pacientka zaznamená zlepšení.
Swedish: Intrinsa var effektivare än placebo.
Czech: Přípravek Intrinsa byl účinnější než placebo.
Swedish: Den 28 juli 2006 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Intrinsa som gäller i hela Europeiska unionen.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Intrinsa platné v celé Evropské unii dne 28. července 2006.
Swedish: Huvudmåttet på effekt baserades på förändringen av frågeformulärets poängbedömning jämfört med hur den var före studien och efter sex månaders behandling.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla změna v dosaženém skóre v dotazníku před zahájením studie a po šesti měsících léčby.
Swedish: Mer information om Intrinsa:
Czech: Další informace o přípravku Intrinsa:
Swedish: Eftersom testosteron är en välkänd substans som redan används i andra läkemedel har företaget använt data från publikationer och utfört studier själv.
Czech: Jelikož testosteron patří mezi dobře známé látky, které se již používají v jiných léčivých přípravcích, společnost kromě provádění vlastních studií využila také údaje z publikované literatury.
Swedish: En patient som efter tre till sex månaders behandling inte känner någon förbättring bör kontakta sin läkare för att se över behandlingen.
Czech: Pacientky, které nezaznamenají žádné zlepšení ani po třech až šesti měsících léčby, by měly vyhledat svého lékaře a požádat jej, aby nasazenou léčbu přehodnotil.
Swedish: Vad är Intrinsa?
Czech: Co je Intrinsa?
Swedish: Låga testosteronnivåer har samband med låg sexualdrift, färre sexuella tankar och minskad sexuell upphetsning.
Czech: Nízké hladiny testosteronu souvisejí s nízkou sexuální touhou, menší mírou sexuálních myšlenek a sníženou vzrušivostí.
Swedish: Intrinsa används som en fortlöpande behandling med ett plåster två gånger i veckan.
Czech: Přípravek Intrinsa je určen k nepřetržité léčbě, používá se formou aplikace jedné náplasti dvakrát týdně.
Swedish: Det ges till patienter som redan får östrogen (ett kvinnligt könshormon).
Czech: Používá se u pacientek, které již užívají estrogen (ženský pohlavní hormon).
Swedish: Vid studierna användes ett särskilt utformat frågeformulär för att bedöma sexuellt intresse och aktivitet genom att dokumentera antal tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod.
Czech: Ve studiích byl použit speciálně navržený dotazník pro zjištění míry sexuálního zájmu a aktivity (zaznamenával se počet uspokojivých sexuálních epizod za období čtyř týdnů).
Swedish: Plåstret sitter kvar på huden i tre eller fyra dagar och byts sedan ut mot ett nytt plåster på en annan plats.
Czech: Náplast se umisťuje na suchou a čistou kůži podbřišku, ponechává se na místě po dobu tří až čtyř dnů a poté se vymění za novou náplast aplikovanou na jiné místo.
Swedish: Företaget som tillverkar Intrinsa kommer att kontrollera vissa av Intrinsas biverkningar noga, t.ex. dess androgena biverkningar.
Czech: Společnost, která přípravek Intrinsa vyrábí, bude bedlivě sledovat některé vedlejší účinky přípravku Intrinsa, například jeho androgenní vedlejší účinky.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Intrinsa.
Swedish: Den aktiva substansen i Intrinsa, testosteron, är ett naturligt könshormon som produceras hos män och i mindre omfattning hos kvinnor.
Czech: Léčivá látka v přípravku Intrinsa, testosteron, představuje přirozený pohlavní hormon, který produkují muži a v menší míře i ženy.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hirsutism (ökad kroppsbehåring, särskilt på hakan och överläppen) och reaktioner på plåstrets appliceringsställe (rodnad och klåda).
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Intrinsa (zaznamenané u více než 1 pacientky z 10) patří hirsutismus (zvýšený růst ochlupení, zejména na bradě a nad horním rtem) a reakce v místě aplikace náplasti (zarudnutí a svědění).
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Intrinsa är större än riskerna och rekommenderade att Intrinsa skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Intrinsa převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är Warner Chilcott UK Ltd. Godkännandet för försäljning gäller i fem år och kan sedan förlängas.
Czech: Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost Warner Chilcott UK Ltd.
Swedish: Samma plats får inte användas igen förrän det gått minst sju dagar.
Czech: Stejné místo se k aplikaci další náplasti smí použít nejdříve po sedmi dnech.
Swedish: Eftersom testosteron är ett manligt könshormon bör kvinnor som får Intrinsa kontrolleras för att man ska upptäcka om de utvecklar biverkningar med koppling till "androgena" biverkningar (utveckling av manliga drag), t.ex. hårväxt i ansiktet, djupare röst eller håravfall.
Czech: Jelikož testosteron je mužský pohlavní hormon, ženy užívající přípravek Intrinsa by měly být sledovány, zda u nich nedochází k „androgenním" vedlejším účinkům (vývoji mužských znaků), například k růstu ochlupení v obličeji, hrubnutí hlasu či vypadávání vlasů.
Swedish: Kvinnor som använder Intrinsa bör också ta östrogener, men inte av den typ som kallas "konjugerade östrogener" eftersom kombinationen av dessa med Intrinsa inte är lika effektiv som kombinationen av andra östrogener med Intrinsa.
Czech: Ženy užívající přípravek Intrinsa by měly dostávat i estrogeny, nikoli však ty, které jsou známé pod označením „konjugované estrogeny", jelikož kombinace konjugovaných estrogenů s přípravkem Intrinsa není tak účinná jako kombinace jiných typů estrogenů s přípravkem Intrinsa.
Swedish: Kvinnor som upptäcker sådana effekter bör kontakta läkare.
Czech: Pokud pacientka zaznamená některý z těchto účinků, měla by vyhledat svého lékaře.
Swedish: Företaget kommer att granska alla pågående studier med Intrinsa för att titta på eventuella långvariga risker, bl.a. för bröstcancer, livmodercancer (cancer i livmoderslemhinnan) och biverkningar för hjärt-kärlsystemet.
Czech: Společnost přezkoumá všechny probíhající studie přípravku Intrinsa s cílem zhodnotit potenciální dlouhodobá rizika včetně rakoviny prsu, rakoviny endometria (děložní sliznice) a vedlejší účinky na srdce a krevní cévy.
Swedish: Intrinsa får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot testosteron eller något annat innehållsämne.
Czech: Přípravek Intrinsa by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na testosteron nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Swedish: Hos kvinnor som fått livmoder och äggstockar bortopererade halveras mängden producerat testosteron.
Czech: U žen, kterým byla vyjmuta děloha a vaječníky, se produkce testosteronu snižuje na polovinu.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Intrinsa.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Intrinsa.
Swedish: När man tittade på resultaten från de båda studierna tillsammans hade de kvinnor som fick Intrinsa i genomsnitt 1,07 fler tillfredsställande sexuella episoder än de kvinnor som fick placebo under en fyraveckorsperiod.
Czech: Při společném hodnocení výsledků obou studií bylo mezi ženami užívajícími přípravek Intrinsa zaznamenáno za období čtyř týdnů průměrně o 1,07 uspokojivé sexuální epizody více než u žen, jež užívaly placebo.
Swedish: Intrinsa friger testosteron genom huden in i blodomloppet och skapar testosteronnivåer som överensstämmer med de nivåer som fanns innan livmodern och äggstockarna togs bort.
Czech: Přípravek Intrinsa uvolňuje testosteron přes kůži do krevního řečiště, čímž zajišťuje vzestup hladin testosteronu na úroveň před odejmutím dělohy a vaječníků.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Intrinsa finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Intrinsa je uveden v příbalových informacích.
Swedish: I genomsnitt hade kvinnor som hade tre tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod före behandlingen omkring fem episoder under fyra veckor efter att ha använt Intrinsa i sex månader, medan kvinnor som fick placebo hade omkring fyra episoder under en fyraveckorsperiod efter sex månader.
Czech: V průměru ženy, které před léčbou vykazovaly tři uspokojivé sexuální epizody v průběhu čtyř týdnů, zaznamenaly po šesti měsících užívání přípravku Intrinsa zhruba pět takových epizod během čtyřtýdenního období.
Swedish: De två huvudstudierna av Intrinsas effekt omfattade 1095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Intrinsa i upp till ett år. Intrinsa jämfördes med placebo (ett plåster utan aktiv substans).
Czech: Do dvou hlavních studií bylo zařazeno 1 095 žen (v průměrném věku 49 let), které užívaly přípravek Intrinsa po dobu až jednoho roku.
Swedish: Det får inte ges till kvinnor som har eller har haft bröstcancer eller annan östrogenberoende cancer eller har andra tillstånd som innebär att de inte får ta läkemedel som innehåller östrogen.
Czech: Nesmí jej užívat také ženy, které trpí rakovinou prsu nebo ji prodělaly v minulosti, dále ženy, které trpí jinou formou rakoviny závislé na estrogenu nebo ji prodělaly v minulosti, ani ženy, jimž v užívání léčiv s obsahem estrogenu brání jakékoli jiné onemocnění.
Swedish: Vilka är riskerna med Intrinsa?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Intrinsa?
Swedish: Vilken information om Intrinsa saknas för närvarande?
Czech: Jaké informace o přípravku Intrinsa nebyly dosud předloženy?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Intrinsa je k dispozici zde.
Swedish: Vilken nytta har Intrinsa visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Intrinsa byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: Mer information om behandling med Intrinsa finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Intrinsa naleznete v příbalových informacích (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Hur har Intrinsas effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Intrinsa zkoumán?
Swedish: Intrinsa används vid behandling av kvinnor som fått livmodern och båda äggstockarna bortopererade och som är bekymrade över att de inte har några sexuella tankar och ingen sexuell lust.
Czech: Přípravek Intrinsa se používá k léčbě nedostatku sexuálních myšlenek a sexuální touhy způsobující psychickou nepohodu u žen, kterým byla vyjmuta děloha i oba vaječníky.
Swedish: Plåstret friger 300 mikrogram av den aktiva substansen testosteron under 24 timmar.
Czech: Intrinsa je transdermální náplast (náplast, která dodává lék přes kůži), ze které se během 24 hodin uvolní 300 mikrogramů léčivé látky testosteronu.
Swedish: Hur används Intrinsa?
Czech: Jak se přípravek Intrinsa používá?
Swedish: Varför har Intrinsa godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Intrinsa schválen?
Swedish: Vad används Intrinsa för?
Czech: Na co se přípravek Intrinsa používá?
Swedish: Intrinsa är ett transdermalt plåster (ett plåster som avger läkemedel genom huden).
Czech: Přípravek Intrinsa byl srovnáván s placebem (náplastí neobsahující žádnou léčivou látku).
Swedish: Strength
Czech: Síla
Swedish: Pharmaceutical form
Czech: Léková forma
Swedish: MA (EU) number (Invented) name
Czech: Registrační (EU) Číslo
Swedish: Content (concentration)
Czech: Cesta podání Vnitřní Obal Obsah (koncentrace)
Swedish: 2 vials
Czech: 2 injekční lahvičky
Swedish: 1 vial + 1 injection syringe + 1 injection needle + 1 cleansing swab
Czech: 1 injekční lahvička + 1 injekční stříkačka + 1 injekční jehla + 1 čisticí tampon
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Czech: Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu.
Swedish: Tvätta dina händer noggrant.
Czech: Pečlivě si umyjte ruce.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 9 mars 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 9 mars 2010
Czech: Datum první registrace: 9. března 2000 Datum posledního prodloužení registrace: 9. března 2010
Swedish: Frekvensen för sådan reaktivering förefaller vara låg.
Czech: Frekvence takové reaktivace se zdá být nízká.
Swedish: Etiologin har inte fastställts.
Czech: Etiologie zatím nebyla objasněna.
Swedish: Halveringstiden för elimineringen var ungefär två timmar.
Czech: Eliminační poločas činil přibližně dvě hodiny.
Swedish: Alla beredningsformer och styrkor är inte lämpliga för en del indikationer.
Czech: Ne všechny lékové formy a síly jsou vhodné pro některé indikace.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 24 týdnů po léčbě.
Swedish: Behov av adekvat hydrering
Czech: Nutnost adekvátní hydratace
Swedish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgien
Czech: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgie
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
Czech: Neexistují žádné údaje o dlouhodobých účincích na pohlavní dospívání.
Swedish: Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Czech: U dalších 4 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Swedish: Vänta tills ytan har torkat.
Czech: Vyčkejte, až plocha uschne.
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
Czech: • Genotyp 1: Doporučená délka trvání léčby je jeden rok.
Swedish: Alla Genotyper
Czech: Všechny genotypy
Swedish: Den normala startdosen för varje tillstånd är följande, individuella doser kan emellertid variera och din läkare kan ändra din dos baserat på dina specifika behov:
Czech: Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Czech: Pozorně si je, prosím, přečtěte a řiďte se jimi krok za krokem.
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
Czech: Růst a vývoj (děti a dospívající):
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
Czech: Bylo identifikováno více než 14 geneticky odlišných lidských interferonů alfa.
Swedish: Behandlingen ska initieras av en läkare med erfarenhet av behandling av sjukdomen.
Czech: Léčba musí být započata lékařem, který má zkušenosti s postupem léčení nemoci.
Swedish: Barn 3 år och äldre och ungdomar
Czech: Děti ve věku 3 let a starší a dospívající
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
Czech: Tyto tři hlavní třídy však nejsou vnitřně homogenní a mohou zahrnout několik různých molekulárních typů interferonu.
Swedish: Detekterbara titrar var låga i nästan samtliga fall och har inte regelmässigt associerats med förlust av svar eller något annat autoimmunt fenomen.
Czech: Detekovatelné titry byly téměř ve všech případech nízké a nebyly zpravidla spojeny s poklesem odpovědi ani s jakoukoli jinou autoimunitní reakcí.
Swedish: Patienter med psoriasis och sarkoidos
Czech: Pacienti s psoriázou a sarkoidózou
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
Czech: Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Czech: Určitě toto diskutujte s Vaším lékařem.
Swedish: • Genotyp 2/3: Den rekommenderade behandlingsdurationen är 24 veckor.
Czech: • Genotyp 2/3: Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů.
Swedish: Humana interferonreceptorer, isolerade från humana lymfoblastoida (Daudi) celler, tycks vara mycket asymmetriska proteiner.
Czech: Lidské interferonové receptory, izolované z lidských lymfoblastů (Daudi), jsou vysoce asymetrické proteiny.
Swedish: MIE = miljoner internationella enheter; TIW = tre gånger i veckan.
Czech: MIU = miliónů mezinárodních jednotek; TIW = třikrát týdně.
Swedish: Andra förvaringstider och förvaringsförhållanden under användning är användarens ansvar.
Czech: Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti pacienta.
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Czech: Byly identifikovány tři hlavní třídy interferonů: alfa, beta a gama.
Swedish: Interferoner kan påverka den oxidativa metabola processen.
Czech: Interferony mohou ovlivňovat oxidativní metabolické procesy.
Swedish: Doser som ska ges 3 gånger per vecka ges bäst varannan dag.
Czech: Dávky, které se mají podávat třikrát týdně, je nejlépe podávat každý druhý den.
Swedish: Intravenös infusion:
Czech: Intravenózní infuze:
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
Czech: Tyto příhody mohou mít také těžší průběh.
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Czech: Celková odpověd a (n=118)
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
Czech: Modifikace dávky byla požadována u 30 % pacientů, nejčastěji kvůli anémii a neutropenii.
Swedish: Detta minskar risken för att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
Czech: Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Czech: Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
Swedish: Under behandling av hepatit B eller C rekommenderas det att prover tas vid vecka 1, 2, 4, 8, 12, 16 och därefter varannan månad under hela behandlingen.
Czech: V průběhu léčby hepatitidy B a C se doporučuje provádět vyšetření v 1., 2., 4., 8., 12. a 16. týdnu a poté každý druhý měsíc.
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Czech: Pacienti by si měli důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Swedish: Lämplig beredningsform och styrka måste väljas.
Czech: Musí být vybrána vhodná léková forma a síla.
Swedish: Genotyp 1  2 miljoner kopior/ml Genotyp 1 > 2 miljoner kopior/ml
Czech: Genotyp 1  2 miliony kopií/ml Genotyp 1 > 2 miliony kopií/ml
Swedish: Övervakning av lipidnivåer är därför att rekommendera.
Czech: Proto se doporučuje monitorovat hladiny lipidů.
Swedish: §, virilism
Czech: §, virilizmus
Swedish: Även om interferon allmänt anses vara artspecifikt, genomfördes toxikologiska djurstudier.
Czech: Ačkoli interferony se obecně považují za druhově specifické, byly provedeny studie toxicity u zvířat.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats som lett till akuta kliniska manifestationer.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování, který by vedl k akutním klinickým projevům.
Swedish: Carcinoid tumör
Czech: Karcinoidní tumor
Swedish: Det har uppvisat signifikant immunomodulerande aktivitet in vitro.
Czech: In vitro byla prokázána jeho významná imunomodulační aktivita.
Swedish: Patienterna ska noggrant följas avseende tecken eller symtom på psykiatrisk sjukdom.
Czech: Pacienti by měli být pečlivě sledováni pro případné známky nebo příznaky psychiatrických onemocnění.
Swedish: Auto-antikroppar och autoimmuna sjukdomar
Czech: Autoprotilátky a autoimunitní onemocnění
Swedish: Rengör och desinficera huden där du ska injicera.
Czech: Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade doseringen och använd IntronA så länge som det ordinerats.
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku a používejte přípravek IntronA tak dlouho, jak máte předepsáno.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
Czech: Přípravek IntronA je podáván buď denně (5 nebo 7 krát týdně), nebo třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Swedish: Laboratorieprover
Czech: Laboratorní vyšetření
Swedish: En del barn har fått en minskning av tillväxthastigheten (längd och vikt).
Czech: Některé děti měly zpomalenou rychlost růstu (výška a hmotnost).
Swedish: Narkotika, hypnotika och sedativa ska ges med försiktighet vid samtidig användning av IntronA.
Czech: Narkotika, hypnotika a sedativa musejí být podávána s velkou opatrností, pokud jsou užívána současně s přípravkem IntronA.
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Czech: Snížení rychlosti růstu (nižší tělesná výška a/nebo hmotnost v daném věku)
Swedish: Effekten på gravida kvinnor är inte känd.
Czech: Jeho účinky na těhotenství u člověka nejsou známy.
Swedish: Som för alla aktiva farmakologiska substanser är det emellertid indicerat med symtomatisk behandling och frekvent övervakning av vitaltecken och noggrann observation av patienten.
Czech: Nicméně, stejně jako u kterékoli jiné farmakologicky aktivní látky, je indikována symptomatická léčba s častým monitorováním vitálních funkcí a pečlivým sledováním pacienta.
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Czech: (%)) u dětí a dospívajících bez předchozí léčby podle genotypu a trvání léčby - všechny subjekty n = 107 24 týdnů
Swedish: - Epilepsi och/eller nedsatt funktion av centrala nervsystemet (CNS) (se avsnitt 4.4).
Czech: Epilepsie a/nebo narušená funkce centrálního nervového systému (CNS) (viz bod 4.4).
Swedish: Om din kvinnliga partner inte är gravid nu men är i fertil ålder, måste hon göra ett graviditetstest varje månad under behandlingen och under 7 månader efter att behandlingen har avslutats.
Czech: Není-li Vaše partnerka v současnosti těhotná, ale je v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto.
Czech: Informujte určitě svého lékaře, pokud užíváte čínský přípravek rostlinného původu shosaikoto.
Swedish: Om du får dem kan du ha fått en allvarlig allergisk reaktion mot IntronA.
Czech: Jestliže je máte, mohli jste mít závažnou alergickou reakci na přípravek IntronA.