FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'étude a ensuite été étendue à quatre ans. Rebif s'est révélé plus efficace que le placebo pour réduire le nombre de poussées concernant la SEP récurrente.
Lithuanian: Rebif buvo veiksmingesnis nei placebas mažinant recidyvuojančia IS sergantiems pacientams pasireiškiančių atkryčių skaičių.
French: Rebif a été étudié chez 560 patients atteints de sclérose en plaques récurrente.
Lithuanian: Rebif poveikis tirtas su 560 recidyvuojančia IS sergančių pacientų, kuriems per pastaruosius dvejus metus pasireiškė bent du ligos atkryčiai.
French: Rebif a également été étudié chez des patients présentant une forme secondairement progressive de sclérose en plaques.
Lithuanian: Taip pat tirtas Rebif poveikis antrine progresine IS sergantiems pacientams.
French: Les patients peuvent s'injecter Rebif eux-mêmes après avoir reçu une formation.
Lithuanian: Išmokyti atlikti Rebif injekciją, pacientai šį vaistą gali susišvirkšti patys.
French: Ces patients avaient subi au moins deux poussées au cours des deux années précédentes.
Lithuanian: Per dvejus metus atkryčių sumažėjo apie 30 proc.
French: lundi, mercredi, vendredi),
Lithuanian: trečiadienį, penktadienį);
French: • au même moment de la journée (de préférence le soir).
Lithuanian: • tuo pačiu paros metu (geriau vakare).
French: Aucun facteur de risque spécifique n'a été identifié.
Lithuanian: Nebuvo nustatyti specifiniai rizikos faktoriai.
French: Réduction du risque
Lithuanian: Rizikos mažinimas
French: Les dispositifs sont fournis séparément.
Lithuanian: Šie prietaisai tiekiami atskirai.
French: Dans certains pays, il est possible qu'un seul de ces dispositifs soit disponible.
Lithuanian: Kai kuriose rinkose gali būti tiekiamas tik vienas iš šių prietaisų.
French: Rebif doit être administré 3 fois par semaine, et si possible :
Lithuanian: Rebif reikėtų vartoti tris kartus per savaitę ir, jei įmanoma:
French: Placebo (n = 171)
Lithuanian: Placebas (n=171)
French: Dépression et idées suicidaires
Lithuanian: Depresija ir mintys apie savižudybę
French: • Tentative de suicide
Lithuanian: • bandymas nusižudyti;
French: Titration recommandée (% de la dose optimale)
Lithuanian: Rekomenduojamas titravimas (% galutinės dozės)
French: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suisse
Lithuanian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Šveicarija
French: • Cette rubrique vous explique comment utiliser RebiDose.
Lithuanian: • Šiame skyriuje aprašoma, kaip naudoti RebiDose.
French: Il vous indiquera également à quel moment changer la cartouche.
Lithuanian: Jis taip pat įspės Jus, kai reikės pakeisti užtaisą.
French: Ce sont des substances naturelles qui transmettent des messages d'une cellule à l'autre.
Lithuanian: Tai yra natūralios medžiagos, kurios perduoda signalus tarp ląstelių.
French: • les 3 mêmes jours de chaque semaine (l'intervalle doit être au moins de 48 heures, par ex. :
Lithuanian: • tomis pačiomis trimis dienomis kiekvieną savaitę (mažiausiai kas 48 valandas, pvz., pirmadienį,
French: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Suisse ou
Lithuanian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Šveicarija arba
French: • RebiDose est réservé à un usage unique et ne doit jamais être réutilisé.
Lithuanian: • RebiDose skirta vienkartiniam naudojimui, todėl negalima jos naudoti pakartotinai.
French: • Certains résultats de laboratoire peuvent être modifiés.
Lithuanian: • Gali pakisti kai kurių laboratorinių tyrimų rezultatai.
French: Cependant, votre médecin peut recommander des examens appropriés.
Lithuanian: Tačiau gydytojas gali Jums rekomenduoti išsitirti.
French: Pour vous faire une injection, vous aurez besoin :
Lithuanian: Kad susišvirkštumėte vaisto, Jums reikės:
French: Autres médicaments et Rebif
Lithuanian: Kiti vaistai ir Rebif
French: Les données concernant l'exposition pendant le deuxième et le troisième trimestre de la grossesse sont très limitées.
Lithuanian: Duomenų apie vartojimą antrojo ir trečiojo trimestro metu yra labai mažai.
French: Anticorps neutralisants
Lithuanian: Neutralizuojantys antikūnai
French: • si vous souffrez actuellement de dépression sévère.
Lithuanian: • jeigu Jūs šiuo metu sergate sunkia depresija.
French: Rapport de risques [IC à 95 %] (Modèle de Cox)
Lithuanian: Cox proporcingasis rizikos santykis [95 % PI]
French: • Épisode actuel de dépression sévère et/ou idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Lithuanian: • Esama sunki depresija ir (arba) mintys apie savižudybę (žr. 4.4 ir 4.8 skyrius).
French: Maintenez RebiDose pressé contre la peau pendant au moins dix secondes afin d'injecter tout le médicament.
Lithuanian: Laikykite RebiDose prispaustą prie odos ne mažiau kaip 10 sekundžių, kad būtų sušvirkštas visas vaistas.
French: • Perte d'appétit
Lithuanian: • sumažėjusį apetitą;
French: Rebif ne doit pas être utilisé dans cette classe d'âge.
Lithuanian: Rebif negalima vartoti šioje amžiaus grupėje.
French: • Insomnie (troubles du sommeil)
Lithuanian: • nemiga (sutrikęs miegas);
French: Cependant, une étude de cohorte pédiatrique rétrospective a recueilli des données sur la sécurité de Rebif à partir des dossiers médicaux d'enfants (n = 52) et d'adolescents (n = 255).
Lithuanian: Tačiau retrospektyviojo vaikų kohortos tyrimo metu buvo surinkti Rebif saugumo duomenys iš vaikų (n=52) ir paauglių (n=255) medicininių įrašų.
French: • Rebif ne doit être utilisé que sous la surveillance de votre médecin.
Lithuanian: • Rebif galima vartoti tik prižiūrint gydytojui.
French: Il a été démontré que ce médicament réduit le nombre et la sévérité des poussées et ralentit la progression du handicap.
Lithuanian: Pastebėta, kad šis vaistas sumažina ligos atkryčių dažnumą bei sunkumą ir sulėtina neįgalumo progresavimą.
French: L'interaction de Rebif avec des corticostéroïdes ou l'hormone adrénocorticotrophique (ACTH) n'a pas été étudiée systématiquement.
Lithuanian: Rebif sąveika su kortikosteroidais arba adrenokortikotropiniu hormonu (AKTH) nėra sistemingai ištirta.
French: Si l'état clinique le nécessite, l'utilisation de Rebif peut être envisagée pendant la grossesse.
Lithuanian: Jei kliniškai reikalinga, Rebif vartojimas nėštumo metu gali būti svarstomas.
French: Dans tous les cas, le traitement ne doit être envisagé que chez les patients classés comme étant à haut risque.
Lithuanian: Bet kokiu atveju gydymas turi būti svarstomas tik pacientams, priskiriamiems didelės rizikos grupei.
French: Début du traitement
Lithuanian: Pradedant gydymą
French: La plupart des cas d'atteinte hépatique sévère sont survenus dans les six premiers mois du traitement.
Lithuanian: Dauguma sunkių kepenų pažeidimo atvejų pasireiškė per pirmuosius šešis gydymo mėnesius.
French: Le médecin doit -évaluer avec le patient quel est le dispositif le plus approprié.
Lithuanian: Gydytojas turi aptarti su pacientu, kuris įtaisas yra tinkamiausias.
French: • Pour activer le menu « initiation/titration », vous devez d'abord sélectionner 44 microgrammes, puis « initiation/titration », appuyez sur « change », sélectionnez « on », appuyez sur « ok » et confirmez « initiation/titration on » en appuyant sur « ok ».
Lithuanian: • Kad aktyvuotumėte „pradžios/titravimo" („initiation/titration") meniu, pasirinkite 44 mikrogramus, po to pasirinkę „pradžia/titravimas" („initiation/titration"); paspauskite „keisti" („change"), pasirinkite „įjungti" („on"), paspauskite „gerai" („ok") ir patvirtinkite „pradžia/titravimas įjungtas" („initiation/titration on") paspaudę „gerai" („ok").
French: Merck Serono SA - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
Lithuanian: Merck Serono S.A. -Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
French: Pour usage multiple.
Lithuanian: Daugkartiniam naudojimui.
French: • RebiSmart est programmé pour vous guider durant tout le processus d'initiation et augmente automatiquement la dose pendant la période d'initiation.
Lithuanian: • RebiSmart yra suprogramuotas taip, kad padėtų Jums pradinio gydymo metu ir automatiškai didintų dozę šiuo laikotarpiu.
French: Cela permet de limiter le risque de lésion de la peau (nécrose).
Lithuanian: Taip būtų sumažintas odos pažeidimo (nekrozės) pavojus.
French: • Réactions allergiques (hypersensibilité) graves.
Lithuanian: • Sunkios alerginės (padidėjusio jautrumo) reakcijos.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Lithuanian: • Rankas kruopščiai nusiplaukite muilu ir vandeniu.
French: Utilisation chez les enfants (de moins de 2 ans) L'utilisation de Rebif n'est pas recommandée chez les enfants de moins de 2 ans.
Lithuanian: Vartojimas vaikams (jaunesniems nei 2 metų) Rebif nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 2 metų vaikams.
French: Rebif est indiqué dans le traitement :
Lithuanian: Rebif skirtas gydyti:
French: • d'un RebiDose neuf et
Lithuanian: • naujos RebiDose ir
French: Instructions d'utilisation de RebiDose
Lithuanian: RebiDose naudojimo instrukcija
French: Ces changements ne sont généralement pas remarqués par le patient (aucun symptôme), ils sont habituellement réversibles et peu importants et, le plus souvent, ne nécessitent aucun traitement particulier.
Lithuanian: Pacientas šių pokyčių paprastai nepastebi (simptomų nebūna), jie būna silpni, laikini ir dažniausiai jų gydyti nereikia.
French: Le traitement doit être instauré sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement de la maladie.
Lithuanian: Gydymą galima pradėti tik prižiūrint gydytojui, kuris turi šios ligos gydymo patirties.
French: L'incidence exacte de ces anticorps est à ce jour incertaine.
Lithuanian: Tikslus šių antikūnų atsiradimo dažnis kol kas nežinomas.
French: Rebif doit ensuite être remis au réfrigérateur et utilisé avant la date de péremption.
Lithuanian: Vėliau Rebif būtinai reikia įdėti atgal į šaldytuvą ir jis bus tinkamas vartoti iki tinkamumo laiko pabaigos.
French: Actuellement, on ne sait pas combien de temps les patients devront être traités.
Lithuanian: Dar nežinoma, kiek laiko šiuo vaistiniu preparatu reikia gydyti ligonius.
French: Pour l'administration de Rebif, lisez attentivement les instructions suivantes :
Lithuanian: Prieš vartodami Rebif, atidžiai perskaitykite šią instrukciją:
French: Cette posologie réduite est recommandée chez les patients qui ne peuvent tolérer la dose supérieure.
Lithuanian: Ši mažesnė dozė rekomenduojama tiems pacientams, kurie netoleruoja didesnių dozių.
French: • Des instructions succinctes sur la manière d'utiliser les cartouches Rebif avec chaque dispositif sont indiquées ci-dessous.
Lithuanian: • Trumpa instrukcija, kaip naudoti Rebif užtaisus su kiekvienu iš prietaisų, pateikta toliau.
French: Le nombre de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes peut diminuer, soit individuellement (très fréquent) soit tous en même temps (rare).
Lithuanian: Gali sumažėti leukocitų bei trombocitų skaičius arba atskirai (labai dažnai), arba visų vienu metu (retai).
French: Ces résultats obtenus à partir d'une analyse en sousgroupe a posteriori doivent être interprétés avec prudence.
Lithuanian: Šiuos rezultatus, gautus grupėje pacientų, kurie vėliau įsijungė į tyrimus, reikėtų vertinti atsargiai.
French: Rebif appartient à une classe de médicaments dénommés interférons.
Lithuanian: Rebif priklauso vaistų, vadinamųjų interferonais, grupei.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, interférons, Code ATC : L03AB07
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunostimuliatoriai, interferonas, ATC kodas - L03AB07
French: ** produit dans des cellules d'ovaires de hamster chinois (CHO-K1) par la technique de l'ADN recombinant.
Lithuanian: ** gaminamas taikant rekombinantinės DNR technologiją kinų žiurkėno kiaušidžių (CHO-K1) ląstelėse.
French: La boîte contient une notice fournissant les instructions détaillées pour l'utilisation et la manipulation.
Lithuanian: Šioje dėžutėje yra pakuotės lapelis su išsamiais naudojimo ir tvarkymo nurodymais.
French: • Injectez le médicament en poussant lentement et régulièrement (poussez sur le piston jusqu'à ce que la seringue soit vide).
Lithuanian: • Vaistą švirkškite lėtai ir tolygiai spausdami stūmoklį (tol, kol švirkštas ištuštėja).
French: Insuffisance hépatique* (voir rubrique 4.4), hépatite auto-immune*
Lithuanian: Kepenų nepakankamumas* (žr. 4.4 skyrių), autoimuninis hepatitas*.
French: Les symptômes disparaissent habituellement en l'espace d'une ou deux semaine(s) après l'arrêt du traitement.
Lithuanian: Paprastai simptomai praeina per vieną ar dvi savaites nutraukus gydymą.
French: Les interférons sont produits par le corps humain et jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire.
Lithuanian: Interferonai gaminasi organizme ir yra labai svarbūs imuninei sistemai.
French: Toute maladie, autre que la sclérose en plaques, susceptible de mieux expliquer les signes et symptômes du patient devait avoir été exclue.
Lithuanian: Turėjo būti atmesta bet kuri kita liga, išskyrus išsėtinę sklerozę, kuri galėtų geriau paaiškinti paciento patiriamus požymius ir simptomus.
French: Les indications de fréquence utilisées ci-après répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Toliau pateikiamas dažnio apibūdinimas: labai dažnas (≥1/10), dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai retas (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
French: Ce médicament est à usage unique.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas vienkartiniam naudojimui.
French: Vous devez tout particulièrement informer votre médecin si vous utilisez des médicaments antiépileptiques ou des antidépresseurs.
Lithuanian: Ypač svarbu pasakyti gydytojui, jeigu vartojate vaistų nuo epilepsijos arba depresijos.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Rebif.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Rebif.
French: Des pics de hauteur et de durée similaires ont été observés pour la plupart de ces marqueurs après la première et la sixième administration.
Lithuanian: Po pirmojo ir šeštojo vaisto skyrimo daugumos šių žymenų didžiausiosios vertės dydis ir laikas buvo panašūs.
French: Néanmoins, la durée de l'exposition au cours du premier trimestre est incertaine car les données ont été recueillies alors que l'utilisation de l'interféron bêta était contreindiquée pendant la grossesse et le traitement a probablement été interrompu lorsque la grossesse a été détectée et/ou confirmée.
Lithuanian: Tačiau vartojimo pirmojo trimestro metu trukmė neaiški, nes duomenys buvo renkami, kai interferono beta nebuvo galima vartoti nėštumo metu, ir tikėtina, kad gydymas buvo nutrauktas, įtarus ir (arba) patvirtinus nėštumą.
French: Conversion selon les critères de McDonald (2005) Nombre d'événements 144
Lithuanian: McDonald (2005) konversija
French: À usage unique seulement.
Lithuanian: Vienkartiniam naudojimui.
French: Aucun essai clinique formel et aucune étude pharmacocinétique n'ont été réalisés chez les enfants ou les adolescents.
Lithuanian: Formalių klinikinių arba farmakokinetikos tyrimų su vaikais ar paaugliais nebuvo atlikta.
French: Cela vous indique que l'injection est terminée.
Lithuanian: Tai rodo, kad baigta švirkšti.
French: • Un manuel d'utilisation complet est fourni avec votre dispositif.
Lithuanian: • Išsami naudojimo instrukcija pateikiama su Jūsų prietaisu.
French: Les données actuellement disponibles chez les femmes enceintes exposées à l'interféron bêta ne permettent pas d'évaluer correctement le risque d'avortement spontané, mais ces données, à ce jour, ne suggèrent pas d'augmentation de ce risque.
Lithuanian: Spontaninių persileidimų rizikos interferono beta vartojusioms nėščioms moterims tinkamai įvertinti remiantis šiuo metu turimais duomenimis negalima, tačiau kol kas duomenys padidėjusios rizikos nerodo.
French: Pour la conservation du dispositif avec une cartouche, voir rubrique 6.4.
Lithuanian: Prietaiso su užtaisu laikymo sąlygos nurodytos 6.4 skyriuje.
French: Le système de protection entoure automatiquement l'aiguille et se verrouille pour vous protéger de l'aiguille.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas automatiškai apgaubia adatą ir užsifiksuoja, kad saugotų Jus nuo adatos.
French: La procédure d'auto-injection par le patient doit être vérifiée périodiquement, et plus particulièrement si des réactions au site d'injection se sont produites.
Lithuanian: Jeigu pacientas vaistą švirkščiasi pats, reikėtų periodiškai tikrinti, kaip jis atlieka šią procedūrą, ypač jeigu buvo reakcija injekcijos vietoje.
French: Les patients souffrant de dépression doivent être étroitement surveillés pendant le traitement par Rebif et traités en conséquence.
Lithuanian: Pacientai, kuriems diagnozuojama depresija, turi būti atidžiai stebimi gydymo Rebif metu ir, prireikus, jiems skiriamas atitinkamas gydymas.
French: •Attendez que la lumière verte s'éteigne.
Lithuanian: •Palaukite, kol žalia lemputė išsijungs.
French: • Attendez que la lumière verte s'éteigne.
Lithuanian: • Palaukite, kol žalia lemputė išsijungs.
French: • Regardez à travers la fenêtre transparente afin de vous assurer que le piston est descendu au fond en bas du stylo, comme illustré sur le schéma ci-contre.
Lithuanian: • Žiūrėdami per permatomą langelį, įsitikinkite, kad stūmoklis nustumtas iki apačios, kaip pavaizduota paveikslėlyje.
French: • ou si vous avez eu une dépression,
Lithuanian: • jeigu sirgote depresija;
French: • Ne retirez pas le capuchon tant que vous n'êtes pas prêt à faire l'injection.
Lithuanian: • Negalima nuimti dangtelio, kol nebūsite pasiruošę švirkšti.
French: Les autres effets indésirables possibles sont les suivants :
Lithuanian: Kitas galimas šalutinis poveikis:
French: Très fréquents (peuvent survenir chez plus d'1 personne sur 10) : • Maux de tête
Lithuanian: Labai dažni (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių): • galvos skausmas.
French: • Vérifiez (juste après l'avoir sortie du réfrigérateur) que la cartouche n'a pas accidentellement gelé dans son emballage ou dans le dispositif.
Lithuanian: • Prieš pat išimdami iš šaldytuvo įsitikinkite, kad užtaisas pakuotėje arba prietaiso viduje nėra atsitiktinai užšaldytas.
French: • Lisez attentivement et intégralement les instructions qui suivent avant d'utiliser RebiDose.
Lithuanian: • Prieš naudodami RebiDose atidžiai perskaitykite toliau pateiktus nurodymus.
French: Afin de réduire le risque de survenue d'une nécrose au site d'injection, on conseillera aux patients de :
Lithuanian: Norint sumažinti nekrozės pavojų injekcijos vietoje, pacientą reikia informuoti apie tai, kad:
French: Vous entendrez un déclic signalant le début de l'injection et le piston commencera à bouger.
Lithuanian: Pasigirs spragtelėjimas, reiškiantis švirkštimo pradžią ir stūmoklis pradės slinkti.
French: Il est recommandé aux patients traités par Rebif de signaler immédiatement à leur médecin traitant tout symptôme de dépression et/ou d'idées suicidaires.
Lithuanian: Rebif vartojantys pacientai turi būti informuojami apie tai, kad nedelsiant praneštų šį vaistą paskyrusiam gydytojui apie bet kokius depresijos ir (arba) minčių apie savižudybę atsiradimo simptomus.
French: • Hypertension artérielle pulmonaire - une maladie caractérisée par un rétrécissement important des vaisseaux sanguins dans les poumons, entraînant une augmentation de la pression artérielle dans les vaisseaux sanguins qui transportent le sang du coeur aux poumons.
Lithuanian: • plautinė arterinė hipertenzija - tai liga, dėl kurios smarkiai susiaurėja plaučių kraujagyslės, todėl padidėja kraujospūdis kraujagyslėse, kuriomis kraujas teka iš širdies į plaučius.
French: • ou si vous avez des antécédents de crises d'épilepsie, afin qu'il ou elle puisse surveiller étroitement votre traitement et tout signe d'aggravation.
Lithuanian: • jeigu Jums buvo bet kokių epilepsinių traukulių; kad jis atidžiai stebėtų Jūsų gydymo eigą ir išvardintų ligų pablogėjimą.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents (âgés de 2 à 17 ans) Aucune étude clinique formelle n'a été réalisée chez les enfants ou les adolescents.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams (nuo 2 iki 17 metų) Formalių klinikinių tyrimų su vaikais ar paaugliais nebuvo atlikta.
French: Des augmentations asymptomatiques des paramètres biologiques de la fonction hépatique et des diminutions des globules blancs sont également fréquentes.
Lithuanian: Besimptomis kepenų funkcijos laboratorinių parametrų padidėjimas bei baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas taip pat yra dažni reiškiniai.
French: Les interférons appartiennent à un groupe de glycoprotéines endogènes possédant des propriétés immunomodulatrices, antivirales et antiprolifératives.
Lithuanian: Interferonai priklauso endogeninių glikoproteinų grupei, kuriems būdingos imunomoduliacinės, antivirusinės bei antiproliferacinės savybės.
French: Après administration sous-cutanée répétée chez des volontaires sains, les principaux paramètres pharmacocinétiques (ASCtau et Cmax) ont augmenté de façon proportionnelle à l'augmentation de la dose entre 22 microgrammes et 44 microgrammes.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams po oda suleidus kartotines vaisto dozes, pagrindiniai FK rodikliai (AUCtau ir Cmax) didėjo proporcingai dozės padidinimui nuo 22 mikrogramų iki 44 mikrogramų.
French: Vous ne devez pas interrompre le traitement sans consulter au préalable votre médecin.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
French: D'après les données disponibles chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Lithuanian: 5.3 skyrių), gali būti padidėjusi spontaninio persileidimo rizika.
French: Le mécanisme responsable de ces rares cas de dysfonctionnement hépatique symptomatique n'est pas connu.
Lithuanian: Retų simptomatinių kepenų funkcijos sutrikimų mechanizmai nežinomi.
French: Rebif contient de l'alcool benzylique
Lithuanian: Rebif sudėtyje yra benzilo alkoholio
French: Si vous utilisez RebiSlide
Lithuanian: Jei naudojate RebiSlide
French: • Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Rebif en cas d'allergie (hypersensibilité) à tout autre médicament.
Lithuanian: • Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Rebif, jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) bet kokiems kitiems vaistams.
French: Le site d'injection peut quelquefois s'infecter (peu fréquent) ; la peau présente un gonflement, une sensibilité au toucher, un durcissement, et toute la zone peut alors devenir très douloureuse.
Lithuanian: Injekcijos vietoje galima infekcija (nedažnai); oda gali patinti, sudirgti, sukietėti ir visa sritis gali būti labai skausminga.
French: Après la première injection, utiliser dans un délai de 28 jours.
Lithuanian: Po pirmosios injekcijos suvartoti per 28 paras.
French: Il est recommandé de procéder à une surveillance régulière des signes ou symptômes précoces tels qu'un œdème, une protéinurie et une altération de la fonction rénale, en particulier chez les patients présentant des risques élevés de développer une maladie rénale.
Lithuanian: Rekomenduojama periodiškai stebėti ankstyvus požymius ar simptomus, pvz., edemą, proteinuriją ir inkstų funkcijos sutrikimą, ypač, jeigu pacientui yra padidėjusi inkstų ligų rizika.
French: • Lupus érythémateux d'origine médicamenteuse : effet secondaire survenant lors d'une utilisation à long terme de Rebif.
Lithuanian: • vaistų sukelta raudonoji vilkligė: ilgalaikio Rebif vartojimo šalutinis poveikis.
French: Veuillez suivre ces instructions attentivement.
Lithuanian: Atidžiai jos laikykitės.
French: • Une fois l'injection terminée, jetez immédiatement RebiDose.
Lithuanian: • Baigę injekciją, RebiDose nedelsdami išmeskite.
French: • Massez doucement le site d'injection avec un tampon sec de coton ou de gaze.
Lithuanian: • Injekcijos vietą švelniai pamasažuokite sausu medvilniniu tamponu arba marle.