FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Slovak: Príprava pred každým podávaním injekcie, aby sa odstránil vzduch
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua InnoLet.
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte alebo poškodíte.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Portuguese: Actrapid frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Slovak: Actrapid injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Slovak: Actrapid je ľudský inzulín s rýchlym účinkom.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Actrapid
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actrapid a môže byť potrebná úprava dávky bazálneho inzulínu.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci ľudský inzulín a môže sa používať v kombinácii so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Slovak: - Liečivo je ľudský inzulín.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7,R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
Slovak: Nenamáčajte ho, neumývajte, ani nemastite.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actrapid počas dojčenia.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zaistilo podanie celej dávky.
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Portuguese: Podem acumular-se na agulha e no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Slovak: Vždy miešajte Actrapid a strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Slovak: Neliečená hyperglykémia u pacientov s diabetom 1.typu v konečnom dôsledku vedie ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído.
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actrapid počas dojčenia.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Slovak: Pred otvorením: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid FlexPen.
Portuguese: Associação de Actrapid com pioglitazona
Slovak: Kombinácia lieku Actrapid s pioglitazónom
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občersvenie obsahujúce sacharidy.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Slovak: Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovak: VÝDAJA A POUŽITIA C. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Slovak: Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Actrapid injekčný roztok vo FlexPen.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: utilizar no prazo de 4 semanas
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Slovak: ► Ihly a Actrapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
Slovak: Actrapid sa často podáva v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente da barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente da coxa ou do braço.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný a vodný.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte tento návod.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie Menej časté - Edémy
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Slovak: Vždy predtým, ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Portuguese: Como conservar Actrapid
Slovak: Ako uchovávať Actrapid
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podať.
Portuguese: ► Não volte a encher o cartucho.
Slovak: Náplň znova nenapĺňajte.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopropeno) e tampa protetora inviolável de plástico, contendo 10 ml de solução.
Slovak: Injekčná liekovka (sklo typ 1) je uzavretá zátkou (brómbutyl/polyizoprénová guma) a poistená ochranným plastovým viečkom obsahujúca 10 ml roztoku.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Slovak: ► Ihly a Actrapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Portuguese: Administração com InnoLet
Slovak: Podávanie pomocou InnoLet
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Portuguese: ► Se for tratado com Actrapid Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Slovak: Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
Slovak: Pred použitím lieku Actrapid
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 1,4 mg),
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação,
Slovak: ► Ak cvičíte viac ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid InnoLet
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 1,4 mg).
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, prosím pozri
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku lieku Actrapid.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor
Slovak: Použite len číry a bezfarebný roztok.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Slovak: Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Slovak: ► Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actrapid bez nasadenej ihly.
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid FlexPen
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 a 5 injekčných liekoviek po 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
Slovak: Podrobné informácie o používaní nájdete v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná pokožka, suchosť v ústach, nechutenstvo ako aj acetónový dych.
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na používanie pera.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Slovak: Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Slovak: Tým sa presvedčíte, že inzulín preteká ihlou.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom je dávka strednodoboalebo dlhodobo pôsobiaceho inzulínu.
Portuguese: Solução injetável 1 caneta pré-cheia 3 ml 5 canetas pré-cheia 3 ml 10 canetas pré-cheia 3 ml
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovak: Môže dôjsť k poškodeniu mechanickej časti a to môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Slovak: Pri každom podávaní injekcie striedajte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
Slovak: Určené na použitie len pre jednu osobu.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em InnoLet.
Slovak: Návod ako používať Actrapid injekčný roztok v InnoLet
Portuguese: Actrapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Slovak: Actrapid Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu a injekčnú striekačku zlikvidovať.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať Actrapid.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Portuguese: Metacresol
Slovak: Actrapid