English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - stomach pain; - oral thrush (a fungal infection in the mouth), sores in nose, bleeding from your nose, cold sores, and tongue inflammation; - laboratory values related to the function of the liver may either increase or decrease while on Caelyx; - sleepiness, dizziness, fainting, bone pain, breast pain, abnormal muscle tension, muscle pain, leg cramps or swelling, general swelling, inflammation of the retina (the light-detecting membrane of the eye), increased tear production, blurred vision, feeling of pins and needles or pain in hands and feet; - inflammation of hair follicles, scaly skin, inflammation or rash, abnormal skin pigmentation (colouring), and nail disorder; - heart problems, e.g., irregular heart beat, enlarged blood vessels; - fever, increased temperature or any other sign of infection which may be related to your disease; - respiratory problems, i.e., difficulty in breathing or coughing which may be linked to infections you have caught as a result of your disease; - not enough water in the body (dehydration), severe weight loss and muscle wasting, low levels of calcium, magnesium, potassium or sodium in the blood, high levels of potassium in the blood; - inflamed foodpipe, inflamed stomach lining, difficulty swallowing, dry mouth, passing wind, inflamed gums (gingivitis), change in sense of taste; - inflammation of the vagina; - pain when passing urine; - if you have previously had skin reactions, i.e., pain, redness and dryness of skin, during treatment with radiotherapy, this may also happen with Caelyx; - joint pain, decreased or abnormal sensation to stimulation, inflammation of the cornea, redness of the eye, redness of the scrotum may occur with a combination of Caelyx and bortezomib.
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet) - hasi fájdalom; - szájpenész (a szájüreg gombafertőzése), az orrnyálkahártya kifekélyesedése, orrvérzés, ajakherpesz és nyelvgyulladás; - a májműködés állapotát tükröző laboratóriumi paraméterek értéke növekedhet vagy csökkenhet a Caelyx-kezelés ideje alatt; - álmosság, szédülés, ájulás, csontfájdalom, emlőfájdalom, kóros izomfeszülés, izomfájdalom, lábikragörcsök vagy a lábszár vizenyője, általános vizenyő, a retina gyulladása (a szem fényérzékelő hártyája), fokozott könnytermelés, homályos látás, a kezek és a lábak bizsergése vagy fájdalma; - a szőrtüszők gyulladása, hámló bőr, gyulladás vagy bőrkiütés, kóros bőrpigmentáció (elszíneződés) és körömbetegség; - szívbetegségek, például szívritmuszavar, megnagyobbodott erek; - láz, emelkedett testhőmérséklet vagy bármilyen egyéb, fertőzésre utaló olyan tünet, ami összefügghet a betegségével; - légzőszervi betegségek, azaz nehézlégzés vagy köhögés, ami olyan fertőzéssel függhet össze, amit a betegsége miatt kapott el; - nem elegendő víz a szervezetben (dehidráció), jelentős súlycsökkenés és izomsorvadás, alacsony kalcium-, magnézium-, kálium- vagy nátriumszint a vérben, magas káliumszint a vérben; - gyulladt nyelőcső, gyulladt gyomornyálkahártya, nyelési nehézség, száraz száj, bélgázosság, gyulladt íny (gingivitis), az ízérzékelés változása; - hüvelygyulladás; - fájdalmas vizelés; - ha Önnek korábban bőrreakciói voltak, azaz a bőr fájdalma, vörössége és szárazsága a sugárkezelés alatt, ez a Caelyx mellett is bekövetkezhet; - ízületi fájdalom, ingerekre adott csökkent, illetve normálistól eltérő válasz, szaruhártya-gyulladás, szemvörösség, herezacskó-vörösség előfordulhat a Caelyx és bortezomib kombináció mellett.