FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les comprimés Reconcile sont indiqués comme une aide pour le traitement des troubles du chien liés à la séparation, tels la déprédation, la vocalisation et la défécation et/ou la miction incontrôlées.
Norwegian Bokmål: Et hjelpemiddel ved behandling av hunder mot lidelser som henger sammen med atskillelse fra eieren, som destruktiv atferd, bjeffing/uling og at hunden gjør fra seg eller urinerer der den ikke skal.
French: Reconcile 8 mg : fluoxétine 8 mg (équivalent à 9,04 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 16 mg : fluoxétine 16 mg (équivalent à 18,08 mg d'hydrochlorure de fluoxétine)
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg: fluoksetin 8 mg (tilsvarende 9,04 mg fluoksetinhydroklorid) Reconcile 16 mg: fluoksetin 16 mg (tilsvarende 18,08 mg fluoksetinhydroklorid)
French: Comprimés Reconcile 32 mg : 4207
Norwegian Bokmål: Reconcile 32 mg tabletter: 4207
French: Reconcile 32 mg : fluoxétine 32 mg (équivalent à 36,16 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 64 mg : fluoxétine 64 mg (équivalent à 72,34 mg d'hydrochlorure de fluoxétine)
Norwegian Bokmål: Reconcile 32 mg: fluoksetin 32 mg (tilsvarende 36,16 mg fluoksetinhydroklorid) Reconcile 64 mg: fluoksetin 64 mg (tilsvarende 72,34 mg fluoksetinhydroklorid)
French: Comprimés Reconcile 64 mg : 4209
Norwegian Bokmål: Reconcile 64 mg tabletter: 4209
French: Comprimés Reconcile 8 mg : 4203
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tabletter: 4203
French: Comprimés Reconcile 16 mg : 4205
Norwegian Bokmål: Reconcile 16 mg tabletter: 4205
French: Ne pas utiliser chez les chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder med epilepsi eller hunder som tidligere har hatt anfall.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER MÅLART, TILFØRSELSVEI(ER) OG TILFØRSELSMÅTE
French: Comprimé Reconcile 8 mg Comprimé Reconcile 16 mg Comprimé Reconcile 32 mg Comprimé Reconcile 64 mg
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tabletter Reconcile 16 mg tabletter Reconcile 32 mg tabletter Reconcile 64 mg tabletter
French: Ne pas utiliser Reconcile chez des chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes til hunder med epilepsi eller hunder som tidligere har hatt anfall.
French: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solution transdermique
Norwegian Bokmål: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 15 seringues + 15 embouts applicateurs
Norwegian Bokmål: 1 flaske + tilkoblingselement+ 15 sprøyter+15 dyser
French: Contenu Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Dyreart Tilførselsvei Pakning Innhold Pakningsstørrelse
French: 1,3 - Non atteint
Norwegian Bokmål: 1,3 - Ikke oppnådd
French: • Votre chien est froid au toucher (par exemple au niveau des oreilles).
Norwegian Bokmål: • Hunden din føles kald når den berøres (for eksempel ørene).
French: Ce chien a été traité le: Date
Norwegian Bokmål: Denne hunden ble behandlet den: Dato
French: 3,0 à 4,2 4,3 à 6,1 6,2 à 8,0 8,1 à 9,9 10,0 à 11,7 11,8 à 13,6 13,7 à 15,5 15,6 à 17,4 17,5 à 19,3 19,4 à 21,2 21,3 à 23,1 23,2 à 25,0 25,1 à 26,9 27,0 à 28,8 28,9 à 30,6 30,7 à 32,5 32,6 à 34,4 34,5 à 36,3 36,4 à 38,2 38,3 à 40,1 40,2 à 42,0 42,1 à 43,9 44,0 à 45,8 45,9 à 47,7 47,8 à 49,6 49,7 à 51,4 51,5 à 53,3 53,4 à 55,2 55,3 à 57,0
Norwegian Bokmål: 3,0 til 4,2 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
French: • À votre chien s'il a déjà reçu une dose de Recuvyra au cours des 7 derniers jours.
Norwegian Bokmål: • Til hunden din hvis den allerede har fått en dose av Recuvyra i løpet av de siste 7 dagene.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante :
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger er definert i henhold til følgende konvensjon:
French: Voir rubrique 4.10.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.10.
French: À titre de précaution, RECUVYRA ne doit pas être administré par une femme enceinte.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel skal Recuvyra ikke administreres av gravide kvinner.
French: Votre vétérinaire ne doit pas administrer Recuvyra:
Norwegian Bokmål: Veterinæren din skal ikke administrere Recuvyra:
French: Code ATCvet: QN02AB03
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QN02AB03
French: La biodisponibilité systémique du médicament vétérinaire est d'approximativement 40 %.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten av veterinærpreparatet er omtrent 40%.
French: Conservez cette notice dans un endroit sûr.
Norwegian Bokmål: Oppbevar dette pakningsvedlegget på et trygt sted.
French: Le produit sèche sur la peau en 5 minutes.
Norwegian Bokmål: Innen 5 minutter tørker produktet på huden.
French: Les enfants ne doivent pas toucher le chien avant le : Date
Norwegian Bokmål: Barn skal ikke berøre hunden før: Dato
French: Les intervalles (intervalle à 90 %) des paramètres pharmacocinétiques chez les chiens sont indiquées ci-dessous :
Norwegian Bokmål: Områdene (90 % intervall) for farmakokinetiske parametre hos hunder er gitt nedenfor:
French: À l'attention du propriétaire du chien
Norwegian Bokmål: For hundeeierens oppmerksomhet
French: Recuvyra peut provoquer :
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake:
French: Le profil pharmacocinétique du médicament vétérinaire est principalement caractérisé par la longue période d'absorption systémique.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til veterinærpreparatet er primært karakterisert av den lange perioden med systemisk absorpsjon.
French: Nettoyer minutieusement les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
Norwegian Bokmål: Rengjør alle tilsølte klær grundig før de brukes igjen.
French: Réadministrer la naloxone si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Readministrer naloxon ved behov.
French: • Ralentissement de la fréquence cardiaque et respiratoire.
Norwegian Bokmål: • Redusert hjerte- og respirasjonsfrekvens.
French: Recuvyra doit uniquement être utilisé chez les chiens.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal kun brukes til hunder.
French: Votre vétérinaire sera parfaitement en mesure de vous les décrire.
Norwegian Bokmål: Veterinæren kan best beskrive disse for deg.
French: L'inversion de ces effets doit être rapidement initiée en 1-2 minutes.
Norwegian Bokmål: Reversering skal inntreffe raskt i løpet av 1-2 minutter.
French: Temps jusqu'à 1,0 ng/ml (heures)
Norwegian Bokmål: Tid til 1,0 ng/ml (t)
French: Éponger toute solution visible à l'aide d'un matériau absorbant comme des mouchoirs en papier.
Norwegian Bokmål: Tørk opp eventuell synlig løsning ved bruk av et absorberende materiale, slik som papirhåndklær.
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être utilisé chez des animaux souffrant d'une maladie systémique.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal ikke brukes på dyr med systemisk sykdom.
French: Il est important que les deux branches de l'embout soient en contact direct avec la peau.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at begge spissene kommer i direkte kontakt med huden.
French: Éliminer les déchets conformément aux exigences locales.
Norwegian Bokmål: Avfallsmaterialer skal avhendes i henhold til lokale krav.
French: Votre chien pourra uniquement rentrer chez vous lorsqu'il se sera remis de son opération et pourra boire et s'alimenter normalement.
Norwegian Bokmål: Hunden din vil kun få lov til å dra hjem når den har kommet seg etter operasjonen og den drikker og spiser som normalt.
French: Application du produit
Norwegian Bokmål: Påføring av produktet
French: Si nécessaire, votre vétérinaire pourra administrer un traitement à votre chien (par exemple, un antagoniste appelé naloxone qui agit très rapidement en 1 - 2 minutes).
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan veterinæren administrere behandling til hunden din (for eksempel et reverserende middel som kalles naloxon som har en svært hurtig virkning innen 1-2 minutter).
French: • Vomissements et diarrhée.
Norwegian Bokmål: • Oppkast og diaré.
French: Rarement (c'est-à-dire dans 0,01 à 0,1% des chiens traités) • Dysphorie et rétention urinaire.
Norwegian Bokmål: Sjelden (dvs. i 0,01 til 0,1 % av de behandlede hundene) • Dysfori (nedstemthet) og urinretensjon (mangelfull tømming av urinblæren).
French: Le médicament vétérinaire doit être administré avec précaution.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal administreres med forsiktighet.
French: Ces données doivent être soumises à l'Agence avec les rapports périodiques actualisés de sécurité.
Norwegian Bokmål: Slike data skal innleveres til legemiddelkontoret sammen med de periodiske sikkerhetsoppdateringsrapportene.
French: La sécurité du médicament vétérinaire chez les animaux âgés de moins de 6 mois n'a pas été établie.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av dette veterinærpreparatet på dyr som er yngre enn 6 måneder har ikke blitt fastsatt.
French: Demi-vie terminale (heures)
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid (t)
French: Les mouchoirs doivent être éliminés immédiatement après utilisation.
Norwegian Bokmål: Papirhåndklærne skal kastes umiddelbart etter bruk.
French: Éviter tout contact avec la peau car Recuvyra peut être absorbé par la peau humaine.
Norwegian Bokmål: Unngå hudkontakt, da Recuvyra kan absorberes av human hud.
French: Dans de rares cas une dysphorie et une rétention urinaire ont également été observées.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er også dysfori og urinretensjon observert.
French: Recuvyra ne doit pas être utilisé si votre chien est gravide, allaite ou est utilisé pour la reproduction, ou si votre chien est âgé de moins de 6 mois.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal ikke brukes hvis hunden er drektig, diegivende eller brukes til avl, eller hvis hunden din er yngre enn 6 måneder gammel.
French: Au besoin, votre vétérinaire pourra administrer plusieurs doses de naloxone à votre chien.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan veterinæren administrere mer enn én dose naloxon til hunden din.
French: Afin de répondre aux préoccupations de sécurité associés à ce nouveau type de produit ainsi qu'à l'incertitude concernant les éventuelles interactions avec les produits utilisés pendant la chirurgie et en période post-opératoire, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit prendre des dispositions pour recueillir et évaluer des données détaillées portant sur la sécurité clinique du produit chez un échantillon représentatif de chiens.
Norwegian Bokmål: For å håndtere sikkerhetsbekymringer som gjenstår i forhold til den nye typen produkt og usikkerheten om mulige interaksjoner av samtidig brukte produkter i løpet av operasjonen og i den postoperative perioden, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen ordne med sortering og vurdering av detaljerte data om den kliniske sikkerheten til produktet i et representativt utvalg av hunder.
French: • Peau lésée, endommagée ou pathologique au niveau du site de traitement.
Norwegian Bokmål: • Har ødelagt, skadet eller sykelig hud på behandlingsstedet.
French: Le flacon non ouvert ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Norwegian Bokmål: Det ubrutte hetteglasset krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
French: La durée d'action de la naloxone est comprise entre 45 minutes et 3 heures chez le chien.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for naloxon strekker seg fra 45 minutter til 3 timer i hund.
French: Avant d'utiliser le produit, il est recommandé de vérifier la disponibilité d'un antagoniste opioïde, par exemple la naloxone, si une inversion des effets du traitement s'avérait nécessaire (voir rubriques 4.6 et 4.10).
Norwegian Bokmål: Før bruk av produktet anbefales det å vurdere tilgjengeligheten av en opiatantagonist, f.eks. naloxon, i tilfelle reversering er nødvendig (se avsnitt 4.6 og 4.10).
French: Le site d'application doit être propre et exempt de matières de surface.
Norwegian Bokmål: Påføringsstedet skal være rent og fritt for overflatemateriale.
French: • Dans un site autre que la région située entre les omoplates de votre chien.
Norwegian Bokmål: • På andre steder enn i område mellom hundens skulderblader.
French: Chaque conditionnement est fourni avec un adaptateur pour flacon, 15 seringues et 15 embouts applicateurs, 15 notices pour les propriétaires des animaux, et 1 RCP (pour le vétérinaire).
Norwegian Bokmål: Hver pakning leveres med et overgangsstykke til hetteglass, 15 sprøyter og 15 applikatorspisser, samt 15 pakningsvedlegg for dyreeiere og 1 preparatomtale (for veterinæren).
French: • Perte d'appétit ou consommation d'eau moins importante.
Norwegian Bokmål: • Tap av matlyst eller drikker mindre vann.
French: Votre vétérinaire a reçu une fiche d'informations distincte (Résumé des caractéristiques du produit) qui fournit des détails supplémentaires sur l'administration correcte et sûre de Recuvyra.
Norwegian Bokmål: Veterinæren mottok et separat informasjonsark (preparatomtalen) med flere detaljer om riktig og sikker administrering av Recuvyra.
French: Néanmoins, chez les chiens ayant un pelage épais, il est conseillé de couper les poils avant l'application pour garantir un contact direct du médicament vétérinaire sur la peau.
Norwegian Bokmål: Men på noen hunder med tykk pels, anbefales det imidlertid å klippe pelsen før påføringen for å sikre direkte kontakt mellom veterinærpreparatet og huden.
French: Recuvyra est fourni à votre vétérinaire dans un flacon en verre ambré contenant 10 ml de produit.
Norwegian Bokmål: Recuvyra leveres til veterinæren i et gult hetteglass som inneholder 10 ml produkt.
French: Ne pas laisser le chien ou d'autres animaux lécher le site d'application car la biodisponibilité orale du médicament est élevée dans les cinq premières minutes suivant l'administration.
Norwegian Bokmål: Ikke la hunden eller andre dyr slikke applikasjonsstedet, da det ved slikking er høy oral biotilgjengelighet de første fem minuttene etter applikasjon.
French: Comme le médicament vétérinaire présente une étroite marge de sécurité, il est important de mesurer la dose avec précision afin d'éviter tout surdosage.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har en liten sikkerhetsmargin, og det er viktig å måle dosen nøyaktig for å unngå overdosering.
French: • Sauf en dose unique selon la posologie recommandée
Norwegian Bokmål: • Annet som en enkelt dose i henhold til den anbefalte dosering.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/11/127/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/11/127/001
French: Votre vétérinaire veillera à ce que le produit soit correctement conservé en toute sécurité pendant 3 ans au maximum mais le contenu du flacon devra être utilisé dans les 30 jours après le prélèvement de la première dose.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal sørge for at produktet lagres riktig og sikkert i inntil 3 år, men innholdet i et hetteglass skal brukes innen 30 dager etter at den første dosen er trukket ut.
French: Le fentanyl passe progressivement à travers la peau puis dans la circulation sanguine de votre chien et soulage ainsi la douleur.
Norwegian Bokmål: Fentanyl beveger seg gradvis gjennom huden og inn i hundens blodstrøm og lindrer deretter smerten.
French: À usage transdermique.
Norwegian Bokmål: Til transdermal bruk.
French: La sédation peut persister au-delà de 24 heures après l'application.
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan vedvare i mer enn 24 timer etter applikasjon.
French: Recuvyra contient également du salicylate d'octyle et de l'alcool isopropylique.
Norwegian Bokmål: Recuvyra inneholder også oktylsalicylat og isopropylalkohol.
French: Des doses orales plus élevées peuvent induire des effets anesthésiques et une dépression cardio-pulmonaire.
Norwegian Bokmål: Høyere orale doser kan indusere anestesivirkninger og kardiopulmonær depresjon.
French: Dans des études sur le terrain, 2 % des chiens traités avec le médicament vétérinaire ont nécessité une inversion des effets opioïdes par la naloxone.
Norwegian Bokmål: I feltforsøk krevde 2 % av de hundene som ble behandlet med veterinærpreparatet reversering av opiatbivirkning med naloxon.
French: De légers effets secondaires comme une sédation peuvent être observés après une seule administration orale accidentelle d'une quantité de fentanyl supérieure à 20 µg/kg (0,4 µl/kg de Recuvyra).
Norwegian Bokmål: Milde bivirkninger, slik som sedasjon, kan oppstå etter en enkelt utilsiktet oral administrering av mer enn 20 µg/kg fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra).
French: Appliquer jusqu'à 0,5 ml sur la peau sans déplacer l'embout applicateur.
Norwegian Bokmål: Påfør opptil 0,5 ml på huden uten å flytte applikatorspissen.
French: Comme tout autre médicament, Recuvyra peut provoquer des effets indésirables.
Norwegian Bokmål: Recuvyra kan som alle andre medikamenter forårsake bivirkninger.
French: L'utilisation de seringues autres que celles fournies avec ce médicament vétérinaire ou le stockage de ce médicament vétérinaire dans une seringue peut entraîner une imprécision du dosage.
Norwegian Bokmål: Bruken av andre sprøyter enn de som er vedlagt dette veterinærpreparatet, eller lagring av dette veterinærpreparatet i en sprøyte, kan føre til unøyaktig dosering.
French: Cependant, chez les jeunes enfants (15 kg), un tel contact pourrait entraîner une grave exposition au fentanyl.
Norwegian Bokmål: Men, for små barn (15 kg) kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments: http://www.ema.europa.eu/ema/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
French: • Sédation légère (endormissement) jusqu'à 24 heures après l'application de Recuvyra par votre vétérinaire.
Norwegian Bokmål: • Mild sedasjon (søvnighet) i inntil 24 timer etter at Recuvyra har blitt påført av veterinæren.
French: Des équipements permettant de maintenir la fonction respiratoire, notamment la ventilation en pression positive intermittente (VPPI) et un apport en oxygène, doivent être disponibles.
Norwegian Bokmål: Fasiliteter for opprettholdelse av en pasients luftveier, intermitterende positiv trykkventilering (IPPV) og oksygentilskudd skal være tilgjengelige.
French: Sauf si votre chien a un pelage épais, il ne sera généralement pas nécessaire de couper/raser les poils entre ses omoplates pour correctement appliquer le produit.
Norwegian Bokmål: Med mindre hunden har tykk pels, vil det vanligvis ikke være nødvendig å klippe/barbere hundens hår mellom skulderbladene for riktig påføring.
French: Les effets analgésiques du médicament vétérinaire sont associés à la concentration sanguine de fentanyl obtenue après l'application.
Norwegian Bokmål: De analgetiske effektene av veterinærpreparatet er relatert til blodkonsentrasjonen av fentanyl som oppnås etter påføringen.
French: Maintenir le chien pendant environ 2 minutes et éviter tout contact avec le site d'application pendant 5 minutes pour laisser la solution sécher complètement.
Norwegian Bokmål: Hold fast hunden i omtrent 2 minutter og unngå berøring av applikasjonsstedet i 5 minutter slik at løsningen har tørket fullstendig.
French: ANNEXE II A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, Y COMPRIS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR FOR MARKEDSFØRINGSTILLATELSE INKLUDERT RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERING OG BRUK C. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV BRUK D. MRL-STATUS
French: Si un enfant touche le site d'application dans les 72 heures qui suivent l'administration, la peau de l'enfant qui a touché le chien (par exemple les doigts) ne doit pas être en contact avec la bouche de l'enfant, et la peau doit être lavée avec de l'eau et du savon.
Norwegian Bokmål: Hvis små barn berører applikasjonsstedet innen 72 timer etter applikasjonen, må barnets hud som berørte hunden (for eksempel fingre) ikke komme i kontakt med barnets munn, og huden må vaskes med såpe og vann.
French: Après l'administration de Recuvyra, votre vétérinaire surveillera étroitement votre chien pour s'assurer qu'il réagit bien au produit.
Norwegian Bokmål: Når Recuvyra har blitt administrert, vil veterinæren omhyggelig overvåke hunden for å sikre at den reagerer riktig på produktet.
French: Une stase gastro-intestinale peut entraîner des complications graves et un antagoniste opioïde doit être envisagé en cas de narcose excessive (voir rubrique 4.10).
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal stase kan føre til alvorlige komplikasjoner, og det må vurderes opiatreversering i tilfelle overdreven narkose (se avsnitt 4.10).
French: Solution transparente, incolore à jaune clair.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs til lys gul oppløsning.
French: Cependant, chez les enfants, un tel contact pourrait entraîner une grave exposition au fentanyl.
Norwegian Bokmål: Men for barn kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
French: Une lubrification des yeux appropriée doit par conséquent être instaurée avant et après la chirurgie et doit être poursuivie jusqu'à ce que le chien puisse cligner des yeux normalement.
Norwegian Bokmål: Passende øyesmøring skal derfor påføres før og under operasjonen og fortsettes inntil hunden gjenopptar normal blinkefunksjon.
French: Très couramment (c'est-à-dire chez plus de 10 % des chiens traités)
Norwegian Bokmål: Svært vanlig (dvs. i mer enn 10 % av de behandlede hundene)
French: Veiller à ce qu'aucun autre animal ne soit en contact avec le site d'application pendant au minimum 72 heures après l'administration.
Norwegian Bokmål: Ikke la andre dyr komme i kontakt med applikasjonsstedet i minimum 72 timer etter påføringen.
French: Ne pas utiliser le médicament vétérinaire chez les chiennes en lactation ou gravides, ou chez les animaux reproducteurs (voir rubrique 4.7).
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr (se avsnitt 4.7).
French: Cette dépression peut être inversée en utilisant un antagoniste approprié, par exemple la naloxone.
Norwegian Bokmål: Denne depresjonen kan reverseres ved bruk av et egnet reverseringsmiddel, slik som naloxon.
French: Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Norwegian Bokmål: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
French: Salicylate d'octyle Alcool isopropylique
Norwegian Bokmål: Oktylsalicylat Isopropylalkohol
French: Couramment (c'est-à-dire chez 1 à 10 % des chiens traités)
Norwegian Bokmål: Vanlig (dvs. i 1 til 10 % av de behandlede hundene)
French: On estime que la liaison du fentanyl aux protéines plasmatiques est d'environ 60 % chez les chiens.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er beregnet til ca. 60 % i hunder.
French: Les effets indésirables ci-dessus peuvent survenir jusqu'à 3 jours (72 heures) après l'administration de Recuvyra à votre chien.
Norwegian Bokmål: De ovennevnte bivirkningene kan oppstå inntil 3 dager (72 timer) etter at Recuvyra ble gitt til hunden din.
French: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Royaume-Uni
Norwegian Bokmål: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Storbritannia
French: Deux à quatre heures avant l'opération, la dose recommandée (2,6 mg de fentanyl/kg de poids corporel) de solution de Recuvyra est appliquée directement sur la peau entre les omoplates du chien.
Norwegian Bokmål: To til fire timer før hundens operasjon påføres den anbefalte dosen (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvekt) av Recuvyra-løsningen direkte på huden mellom hundens skulderblader.
French: Groupe pharmacothérapeutique: analgésique, opioïde, dérivé de la phénylpipéridine.
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetisk, opioid, fenylpiperidenderivat.