FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Hungarian: C. Betegség
Romanian: C. Bolile
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Hungarian: • danazolt,
Romanian: • danazol,
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Hungarian: A DHPC-levélnek a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Romanian: DHPC ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Hungarian: • Először mosson kezet.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Hungarian: Azonban a műveletet mindig azonos módon kell végezni.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Hungarian: Új információkat találhat benne.
Romanian: Este posibil să existe informaţii noi.
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Hungarian: Felhasználás előtt
Romanian: Înainte de utilizare
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Romanian: Data revizuirii documentului:
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza; • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Romanian: • nervozitate sau tremor
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Hungarian: 0,42 egység/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Hungarian: kék
Romanian: Albastru
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Hungarian: 100 egység/ml
Romanian: 100 unități/ml
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi apare cifra „0" în fereastra dozei.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. április 30.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 30 aprilie 1996
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Hungarian: A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Hungarian: 0,63 egység/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Romanian: • Indicaţiile privind manipularea acelor nu sunt destinate să înlocuiască politicile locale, de sănătate sau instituţionale.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială, iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben, ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule; acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Humalog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Romanian: Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Romanian: Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă, pentru a ajuta la amestecare.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Romanian: • analogi ai somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Humalog-ot.
Romanian: DAPP trebuie să furnizeze, înainte de lansare, o scrisoare Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și o comunicare către pacient ce vizează toți medicii și asistentele medicale care se așteaptă să fie implicați în tratamentul și gestionarea pacienților cu diabet zaharat și toți farmaciștii care sunt de așteptați să elibereze Humalog.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Hungarian: • szteroidot,
Romanian: • steroizi,
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând legarea de situsurile receptorilor pentru insulină şi efectele asupra celulelor în creştere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Humalog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Romanian: Alcoolul etilic şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge (vezi pct.2).
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Hungarian: • Válasszon ki egy új tűt.
Romanian: • Selectaţi un Ac nou.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Romanian: Nu schimbaţi insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă recomandă să faceţi acest lucru.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Hungarian: • A Humalog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Romanian: • Humalog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Hungarian: • oktreotidot,
Romanian: • octreotid,
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükózanyagcsere szabályozása.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Hungarian: (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Romanian: (Acele nu sunt incluse)
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Hungarian: Mosson kezet.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insuliă se poate modifica.
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagjelző ablakban)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
Hungarian: Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen
Hungarian: A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Romanian: Seringa şi acul se aruncă în condiţii de siguranţă.
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Romanian: Vișinii, „200 unități/ml" în casetă galbenă Avertizare galbenă pentru proprietarul cartușului
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Romanian: Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Humalog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy besüppedt az injekció helyén, forduljon orvosához.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Romanian: În cazul insulinelor cu acţiune rapidă, orice pacient care este tratat, de asemenea, cu o insulină bazală trebuie să îşi optimizeze dozajul ambelor insuline pentru a obţine îmbunătăţirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiilor nocturne şi în stare de repaus alimentar.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Romanian: Sunt disponibile alte forme de prezentare ale Humalog 100 unități/ml dacă este nevoie.
Hungarian: • A csomagolás és az előretöltött injekciós toll megjelenésének jellegzetességei
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS A HASZNÁLAT KAPCSÁN
Romanian: B. CONDIŢIILE SAU RESTRICŢIILE DISTRIBUŢIEI ŞI UTILIZĂRII
Hungarian: Eli Lilly Italia S.p.A.
Romanian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.