FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Bezpečnost přípravku byla uspokojivě prokázána.
Romanian: Siguranţa produsului a fost demonstrată în mod satisfăcător.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 08-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august 2008.
Czech: Očkování může vyvolat mírné zvýšení tělesné teploty zvířete (o méně než 1,5 °C v průběhu maximálně 24 hodin).
Romanian: Vaccinarea poate provoca o creştere uşoară a temperaturii corporale a animalului (mai puţin de 1,5°C într-o perioadă maximă de 24 de ore).
Czech: Předložené výsledky studií prokázaly statistickou významnost, pokud jde o rozdíl mezi očkovanými a neočkovanými zvířaty, a prokázala tedy účinnost vakcíny.
Romanian: Rezultatele prezentate au arătat diferenţe statistice între animalele vaccinate şi cele nevaccinate, demonstrând astfel eficacitatea vaccinului.
Czech: Přípravek Neocolipor obsahuje inaktivované kmeny E. coli s adhesiny F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) a F41.
Romanian: Neocolipor conţine tulpine inactivate de E. coli care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) şi F41.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) NEOCOLIPOR Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Czech: Další informace o přípravku Neocolipor:
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Czech: Registrace byla následně obnovena.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Czech: Byly rovněž předloženy údaje o bezpečnosti přípravku při jeho doporučeném používání jak v laboratorních podmínkách, tak v terénu.
Romanian: De asemenea, s-au prezentat date privind siguranţa pentru utilizarea recomandată a produsului atât în condiţii de laborator, cât şi pe teren.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Neocolipor platné v celé Evropské unii společnosti Mérial dne 9. srpna 2002.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Mérial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neocolipor, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 9 august 2002.
Czech: Ukázalo se rovněž, že přeočkování v doporučených intervalech je účinné.
Romanian: Revaccinarea s-a dovedit a fi eficace la intervalele recomandate.
Czech: Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci u lidí (ochranná lhůta)?
Romanian: Care este perioada de timp care trebuie să treacă până la sacrificarea animalului şi utilizarea cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Czech: Byla provedena celá řada jak laboratorních, tak terénních studií, jejichž cílem bylo vyhodnotit účinnost přípravku.
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Czech: Vakcína se podává intramuskulární injekcí (do svalu).
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Neocolipor je účinný při omezování novorozenecké enterotoxikózy u selat.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Czech: Vakcína se aplikuje 5 - 7 týdnů před očekávaným vrhem (oprašením), přičemž druhá aplikace se provádí 2 týdny před oprašením.
Romanian: Vaccinul este destinat pentru a fi utilizat cu 5-7 săptămâni înainte de naşterea puilor (fătare), efectuându-se o a doua vaccinare cu 2 săptămâni înainte de fătare.
Czech: Žádný interval není nutné dodržovat (vakcína neobsahuje žádné složky, u kterých by bylo pravděpodobné, že při doporučené dávce představují riziko pro konzumenty masa očkovaných zvířat).
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Czech: V případě náhodné aplikace injekce do vlastního těla vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo obal přípravku.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Czech: Prasničky jsou samice prasat, které porodily dosud maximálně dva vrhy mláďat.
Romanian: Scroafele sunt animale care au avut mai puţin de două fătări.
Czech: Co je Neocolipor?
Romanian: Ce este Neocolipor?
Czech: Jaký přínos přípravku Neocolipor byl prokázán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Czech: Neocolipor je inaktivovaná vakcína určená k omezení novorozenecké enterotoxikózy (bakteriální infekce způsobené kmeny E.coli) u selat v prvních dnech života.
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Czech: Přípravek Neocolipor se podává prasnicím a prasničkám s cílem imunizovat jejich mláďata proti novorozenecké enterotoxikóze.
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Czech: Jaké jsou vedlejší účinky přípravku Neocolipor?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Czech: Revakcinace (přeočkování) se provádí 2 týdny před každým následujícím oprašením.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Czech: Očkování mateřského zvířete (prasnice či prasničky) vyvolá u mláďat během prvních dní života pasivní imunitu proti neonatálním enterotoxikózám, které jsou způsobeny kmeny E. coli nesoucími adhesiny F4, F5, F6 a F41.
Romanian: Vaccinarea animalului-mamă (scrofiţe şi scroafe) permite puilor să dobândească, în timpul primelor zile de viaţă, o imunitate pasivă împotriva enterotoxicozei neonatale cauzate de tulpinele de E.
Czech: Jak byl přípravek Neocolipor zkoumán?
Romanian: Cum a fost studiat Neocolipor?
Czech: Jak přípravek Neocolipor působí?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Neocolipor schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Neocolipor?
Czech: Na co se přípravek Neocolipor používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Czech: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Czech: 10 x 1 tableta (jednodávková)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Czech: Koncentrace Léková forma Způsob podání
Romanian: Concentrația Forma farmaceutică
Czech: 40 mg tableta perorální podání blistr (OPA/hliník/PVChliník)
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Czech: Vnitřní obal
Romanian: Comprimat
Czech: Dochází k němu zpravidla jen na jednom oku.
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Czech: Distribuční objem je přibližně 1 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Czech: Můžete se také cítit zmatený(á), zejména pokud jste vyššího věku.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Czech: Datum první registrace: 16. března 2016
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Czech: Často se objevuje zejména pneumonie.
Romanian: În special pneumonia apare frecvent.
Czech: Lékař Vás bude pečlivěji sledovat.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Czech: • Další opatření k minimalizaci rizik nejsou
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului
Czech: − potíže se spánkem;
Romanian: − Probleme de somn;
Czech: Tento léčivý přípravek se nemá podávat dětem (tzn. osobám mladším 18 let).
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților (adică niciunei persoane cu vârsta sub 18 ani).
Czech: Symptomy se typicky objevují během několika dní či týdnů po zahájení léčby.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Czech: Antidotum neexistuje a léčba je symptomatická.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Czech: Vy i Váš partner musíte používat vhodnou antikoncepci.
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
Czech: Ve vysokých dávkách (např. 40 mg) snižuje imunitní odpověď.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Czech: To je nutné vzít v úvahu při sledování pacienta.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Czech: Účinnost hormonální substituční léčby může být také snížena;
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
Czech: Účinnost midazolamu může být snížená;
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Czech: To je zejména důležité, jestliže máte depresivní pocity nebo případně sebevražedné myšlenky.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Czech: Lékař s Vámi tyto účinky probere a vysvětlí možná rizika i přínosy Vaší léčby.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Czech: Není známo: frekvenci nelze určit z dostupných údajů
Romanian: Cu frecvență necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Czech: Mezi další možné nežádoucí účinky patří:
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Czech: Váš lékař zajistí provedení vhodných krevních testů před léčbou i během ní.
Romanian: Medicul dumneavoastră va programa teste de sânge înainte de tratament și în timpul acestuia.
Czech: Během léčby nesmíte kojit.
Romanian: Nu trebuie să alăptați în timpul tratamentului.
Czech: Riziko infekce
Romanian: Risc de infecție
Czech: Údaje týkající se fertility u žen jsou protichůdné.
Romanian: Datele privind fertilitatea la femele sunt contradictorii.
Czech: Specifické skupiny pacientů
Romanian: Grupe speciale de pacienți
Czech: Frekvence jsou definovány jako: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000 včetně izolovaných zpráv) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Romanian: Frecvențele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1 000 și < 1/100), rare (≥ 1/10 000 și < 1/1 000), foarte rare (< 1/10 000, inclusiv raportările izolate), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Czech: Většina reakcí ustoupí po snížení dávky nebo vysazení léčiva, ačkoli může být nutná specifická léčba.
Romanian: Majoritatea reacțiilor dispar după reducerea dozei sau renunțarea la aceasta, cu toate că poate fi necesar un tratament specific.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje zvláštní podmínky pro uchovávání.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
Czech: Nebyly zjištěny rozdíly ve farmakokinetice dexamethasonu mezi subjekty evropského a asijského (indonéského a japonského) původu.
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
Czech: Pro zabránění život ohrožujícím reakcím je nutný pečlivý klinický dohled.
Romanian: Este necesară supravegherea clinică atentă pentru a preveni reacțiile care pun viața în pericol.
Czech: Je nutné podniknout opatření ve snaze o minimalizaci veškerých modifikovatelných rizikových faktorů (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se încerca reducerea la minimum a tuturor factorilor de risc modificabili (de exemplu fumatul, hipertensiunea arterială și hiperlipidemia).
Czech: Pokud nejsou uvedeny, měly by být dodržovány místní či mezinárodní léčebné protokoly a pokyny.
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do šesti měsíců od registrace.
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să depună primul raport periodic actualizat privind siguranța pentru acest medicament în decurs de 6 luni după autorizare.
Czech: Očkování inaktivovanými vakcínami je obvykle možné.
Romanian: De obicei, este posibilă utilizarea de vaccinuri cu virusuri inactivate.
Czech: Údaje týkající se chronické toxicity a kancerogenity nejsou k dispozici.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
Czech: Váš lékař může změnit dávku i frekvenci podání na základě určitých parametrů včetně analýzy krve, vašeho celkového zdravotního stavu, dalších léčivých přípravků, které Vám byly předepsány, a vaší odpovědi na léčbu.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate modifica doza și frecvența de administrare pe baza anumitor parametri, inclusiv pe baza analizelor dumneavoastră de sânge, a stării dumneavoastră generale, a altor medicamente care v-au fost prescrise și a răspunsului dumneavoastră la tratament.
Czech: Mezi léčbou těmito dvěma léčivými přípravky by měl uplynout alespoň jeden týden.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro vás důležité údaje.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să luați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Czech: − jestliže máte neléčené psychiatrické onemocnění.
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
Czech: Při velmi vysokých dávkách obíhá většina dexamethasonu volně v krvi.
Romanian: La doze foarte mari, cea mai mare parte a dexametazonei circulă liber în sânge.
Czech: Biologická dostupnost dexamethasonu je přibližně 80 %.
Romanian: Biodisponibilitatea dexametazonei este de aproximativ 80%.
Czech: Jednu polovinu ihned po rozdělení spolkněte.
Romanian: Luați imediat o jumătate de comprimat.
Czech: • Povinnost uskutečnit poregistrační opatření Není
Romanian: • Obligații pentru îndeplinirea măsurilor postautorizare Nu este cazul.
Czech: Toto riziko se zvyšuje při léčbě určitými antibiotiky a při potížích s ledvinami.
Romanian: Acest risc este crescut de tratamentul cu anumite antibiotice și de problemele cu rinichii.
Czech: Pacientům je nutno doporučit, aby febrilní epizody okamžitě hlásili.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să raporteze imediat episoadele febrile.
Czech: Imunitní odpověď a tedy i účinek očkování ovšem mohou být sníženy vysokými dávkami glukokortikoidů.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul imunitar și, prin urmare, efectul vaccinării, poate fi diminuat de dozele mari de glucocorticoizi.
Czech: Exponovaným pacientům se doporučuje, aby neodkladně vyhledali lékařskou pomoc.
Romanian: Pacienții expuși trebuie sfătuiți să solicite imediat asistență medicală.
Czech: Rozhodnutí zahájit profylaktická antitrombotická opatření by mělo nastat po pečlivém zvážení přítomných rizikových faktorů u individuálního pacienta.
Romanian: Decizia de a lua măsuri profilactice antitrombotice trebuie să fie luată după o evaluare atentă a factorilor de risc individuali ai pacientului.
Czech: Na konci léčby dexamethasonem by dávka měla být postupně snižována až do úplného vysazení.
Romanian: La sfârșitul tratamentului cu dexametazonă, doza trebuie micșorată progresiv până la oprirea completă.
Czech: − epileptické záchvaty;
Romanian: − Crize epileptice;
Czech: − neschopnost srdce dostatečně rozhánět krev po těle (srdeční selhání);
Romanian: − Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
Czech: V případě neutropenie by měl lékař v léčbě pacienta zvážit použití růstových faktorů.
Romanian: În cazul apariției neutropeniei, medicul trebuie să considere posibilitatea utilizării factorilor de creștere pentru tratarea pacienților.
Czech: Ženy ve fertilním věku i jejich mužské protějšky by měli přijmout vhodná antikoncepční opatření.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă și partenerii acestora trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate.
Czech: Mnohočetný myelom je vzácné progresivní hematologické onemocnění.
Romanian: Mielomul multiplu este o afecțiune hematologică rară, progresivă.
Czech: Pacienti / pečující osoby by také měli/y dávat pozor na možné psychiatrické poruchy, které se mohou objevit během snižování dávky / vysazování systémových steroidů nebo bezprostředně poté, ačkoli takové reakce nebývají hlášeny často.
Romanian: De asemenea, pacienții/îngrijitorii trebuie să fie atenți la tulburările psihice posibile care pot apărea în timpul sau imediat după reducerea treptată/renunțarea la doza de steroizi sistemici, cu toate că aceste reacții au fost rareori raportate.
Czech: Svého lékaře musíte také informovat, pokud jste měl(a) tuberkulózou nebo pokud pobýváte v oblastech, kde jsou časté infekce škrkavkami.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut tuberculoză sau dacă ați locuit în regiuni unde infecțiile cu viermi cilindrici sunt frecvente.
Czech: Jestliže se u pacienta objeví jakákoli tromboembolická příhoda, léčba musí být přerušena a musí být zahájena standardní antikoagulační terapie.
Romanian: Dacă pacientul prezintă evenimente tromboembolice, tratamentul trebuie întrerupt și trebuie începută terapia anticoagulantă standard.
Czech: U pacientů z endemických oblastí (tropických a subtropických oblastí, jižní Evropy) by měla být vyšetřena stolice a v případě potřeby by měl být před zahájením léčby dexamethasonem parazit eradikován.
Romanian: Pacienților din zone endemice (regiunile tropicale și subtropicale, sudul Europei) trebuie să li se facă un examen coproparazitologic și, dacă este necesar, parazitul trebuie eradicat înaintea inițierii tratamentului cu dexametazonă.
Czech: • s antihypertenzními léčivými přípravky z důvodu snížení jejich účinku (retence vody a sodíku).
Romanian: • cu medicamentele antihipertensive, din cauza reducerii efectului acestora (retenția hidrică și sodică).
Czech: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Romanian: Email: ctrs@ctrs.fr
Czech: Společně působí tak, že zabíjejí nádorové bílé krvinky.
Romanian: Acestea acționează împreună, omorând celulele albe canceroase din sânge.
Czech: V některých případech může kombinace několika léčivých přípravků zvýšit nežádoucí účinky některého z těchto léčivých přípravků užívaných samostatně.
Romanian: În unele cazuri, asocierea mai multor medicamente poate spori reacţiile adverse ale unuia sau altuia dintre aceste medicamente luate separat.
Czech: Mezi tyto poruchy patří depresivní nebo maniodepresivní porucha a předchozí steroidní psychóza.
Romanian: Acestea includ afecțiunile depresive sau maniaco-depresive și psihozele anterioare induse de steroizi.
Czech: • perorálních antikoncepčních přípravků, protože nelze vyloučit, že účinnost perorálních antikoncepčních přípravků může být během léčby snížena.
Romanian: • contraceptive orale, deoarece nu poate fi exclusă posibilitatea ca eficacitatea contraceptivelor orale să fie diminuată în timpul tratamentului.
Czech: Velikost balení: 10 tablet.
Romanian: Mărime a ambalajului de 10 comprimate.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete jakýchkoli defektů či jakýchkoli známek snížené kvality tablet či balení.
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă observați defecte sau orice semne de deteriorare a comprimatelor sau a ambalajului.
Czech: Léčba aktivních žaludečních nebo duodenálních ulcerací by měla být zahájena ještě před započetím léčby kortikosteroidy.
Romanian: Tratamentul pentru ulcer gastric sau duodenal activ trebuie început înainte de inițierea tratamentului cu corticosteroizi.
Czech: V případech předchozí tuberkulózy s výraznými radiologickými následky, nebo jestliže není jisté, zda byl dodržen celý 6měsíční běh léčby rifampicinem, je nutná profylaktická léčba tuberkulózy.
Romanian: În cazurile antecedentelor de tuberculoză cu sechele radiologice majore sau dacă nu există certitudinea că a fost urmat un tratament complet cu rifampicină cu durata de 6 luni, este necesar un tratament antituberculos profilactic.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Kortikosteroidy pro systémové použití, glukokortikoidy, ATC kód: H02AB02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Corticosteroizi de uz sistemic, glucocorticoizi, codul ATC: H02AB02
Czech: 30 až 40 % je v lidských játrech konjugováno s kyselinou glukoronovou nebo sulfatováno a v této formě vylučováno do moči.
Romanian: 30 până la 40% este conjugată la acid glucuronic sau sulfonată la nivel hepatic, fiind excretată sub această formă în urină.
Czech: Eliminace Plazmatický poločas dexamethasonu je přibližně 250 minut.
Romanian: Eliminare Timpul de înjumătățire plasmatic prin eliminare al dexametazonei este de aproximativ 250 de minute.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Czech: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francie
Romanian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franța
Czech: Příjem sodíku je nutné snížit a měl by být sledován krevní tlak.
Romanian: Aportul de sodiu trebuie diminuat, iar tensiunea arterială trebuie monitorizată.
Czech: 10 x 1 tableta
Romanian: 10 x 1 comprimate
Czech: V extrémně vzácných případech může šlacha prasknout.
Romanian: În cazuri extrem de rare, un tendon se poate rupe.
Czech: Lékař Vám doporučí vhodnou dietu a může Vám předepsat doplňky s draslíkem, vápníkem nebo vitamínem D.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va recomanda regimul alimentar adecvat și este posibil să vă prescrie suplimente cu potasiu, calciu sau vitamina D.
Czech: Incidence určitých nežádoucích účinků se liší v závislosti na použité kombinované léčbě.
Romanian: Rata de incidență pentru anumite reacții adverse diferă în funcție de tratamentul asociat utilizat.
Czech: Pacienti by měli být klinicky sledováni, včetně endoskopie.
Romanian: Pacienții trebuie monitorizați clinic, inclusiv prin intermediul endoscopiei.
Czech: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francie
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Czech: Časté: Cushingův syndrom.
Romanian: Frecvente: Sindrom Cushing;
Czech: Před zahájením léčby je nutné odstranit veškeré zdroje infekce, zejména tuberkulózy.
Romanian: Orice sursă de infecție, în special de tuberculoză, trebuie eliminată înainte de inițierea tratamentului.
Czech: Jak incidence, tak závažnost periferní neuropatie se nicméně zvyšují při současném podávání bortezomidu nebo thalidomidu.
Romanian: Cu toate acestea, atât incidența, cât și severitatea neuropatiei periferice cresc odată cu administrarea concomitentă de bortezomib sau talidomidă.
Czech: Pacientům i lékařům se doporučuje, aby pozorně sledovali příznaky a symptomy tromboembolické nemoci.
Romanian: Pacienților și medicilor li se recomandă să fie atenți la semnele și simptomele de tromboembolie.
Czech: Takové infekce mohou být rovněž způsobeny mikroorganismy, které za normálních podmínek způsobují onemocnění jen vzácně (oportunní infekce).
Romanian: Astfel de infecții se pot produce, de asemenea, din cauza microorganismelor care, în condiții obișnuite, rareori produc boli (infecții oportuniste).
Czech: − kopřivka;
Romanian: − Urticarie;
Czech: Jestliže je kombinace nutná, je nutné posílit sledování a koagulační faktory kontrolovat po prvním týdnu a poté každý druhý týden léčby i po skončení léčby;
Romanian: Dacă este necesară această combinație, trebuie intensificată monitorizarea, iar parametrii de coagulare trebuie controlați la o săptămână, iar apoi la fiecare două săptămâni de tratament, precum și la sfârșitul tratamentului.