FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Portuguese: O Meloxidyl não pode ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Estonian: Meloxidyl ei tohi manustada samal ajal koos teiste MSPVAde ja glükokortikosteroididega.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Meloxidyl 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos 10 ml
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Meloxidyl 5 mg/ml süstelahus kassidele ja koertele 10 ml
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Julho de 2010.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: juuli 2010.
Portuguese: Os suínos e os cavalos não devem ser abatidos durante 5 dias.
Estonian: Sigu ja hobuseid ei tohi tappa 5 päeva jooksul.
Portuguese: Após a última administração de Meloxidyl, os bovinos não devem ser abatidos durante 15 dias e o leite não deve ser utilizado durante 5 dias.
Estonian: Pärast Meloxidyli viimast manustamist ei tohi veist tappa 15 päeva jooksul ja tema piima tarvitada 5 päeva jooksul.
Portuguese: Ocorrem geralmente durante a primeira semana de tratamento e são normalmente temporários, desaparecendo logo que termina o tratamento.
Estonian: Tavaliselt esinevad kõrvalnähud esimese ravinädala jooksul, on ajutised ja kaovad pärast ravi lõppu.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, deve consultar-se de imediato um médico.
Estonian: Juhusliku neelamise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole.
Portuguese: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) MELOXIDYL Resumo do EPAR destinado ao público
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE MELOXIDYL Kokkuvõte üldsusele
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Meloxidyl.
Estonian: Komitee soovitas anda Meloxidyli müügiloa.
Portuguese: Em cavalos, poderão ocorrer reacções anafilactóides (hipersensibilidade) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Estonian: Hobustel võivad tekkida anafülaktilised (ülitundlikkuse) reaktsioonid, sellisel juhul tuleb anda sümptomaatilist ravi.
Portuguese: Apresenta-se em suspensão oral verde-clara para cães (1,5 mg/ml) e gatos (0,5 mg/ml), para misturar com os alimentos, e em solução injectável amarela (5 ml/ml) para cães e gatos, bem como solução injectável (20 mg/ml) para bovinos, suínos e cavalos.
Estonian: Meloxidyl on kahvaturoheline suukaudne suspensioon, mida manustatakse koertele (1,5 mg/ml) ja kassidele (0,5 mg/ml) toiduga segatult, kollane süstelahus (5 mg/ml), mida manustatakse koertele ja kassidele, ning süstelahus (20 mg/ml), mida manustatakse veistele, sigadele ja hobustele.
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Ceva Santé Animal uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Meloxidyl.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Meloxidyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Ceva Santé Animal 15. jaanuaril 2007.
Portuguese: Outras informações sobre o Meloxidyl
Estonian: Muu teave Meloxidyli kohta
Portuguese: Poderá ocorrer um inchaço temporário no local da injecção, que se resolve sem intervenção.
Estonian: Süstekohal võib tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz estes efeitos.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni ja palavikku, vähendab meloksikaam neid reaktsioone.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do medicamento Metacam, os benefícios do Meloxidyl são superiores aos seus riscos.
Estonian: Veterinaarravimite komitee oli seepärast seisukohal, et nagu Metacami korral, on Meloxidyli kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor. Em caso de auto-injecção acidental, deve consultar-se de imediato um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Portuguese: Em cães e gatos, os efeitos secundários observados com o Meloxidyl são semelhantes aos observados com outros AINE e só ocorrem ocasionalmente.
Estonian: Koertel ja kassidel on Meloxidyli kõrvalnähud sarnalaadsed teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvalnähtudega ning neid esineb ainult aeg-ajalt.
Portuguese: Pode ser utilizado tanto no quadro de doença aguda, por exemplo, na sequência de ferimentos, como de doença crónica.
Estonian: Ravimit võib kasutada nii ägedate (näiteks vigastuste järel tekkivate) kui ka krooniliste (pikaajaliste) kahjustuste korral.
Portuguese: O Meloxidyl é um medicamento que contém a substância activa meloxicam.
Estonian: Meloxidyl on ravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Portuguese: O Meloxidyl é um "genérico", isto é, é um medicamento similar a um "medicamento veterinário de referência" já autorizado na UE (Metacam).
Estonian: Meloxidyl on geneeriline ravim: see tähendab, et Meloxidyl sarnaneb võrdlusveterinaarravimiga, millele juba on Euroopa Liidus müügiluba antud (Metacam).
Portuguese: Em bovinos e suínos, a administração subcutânea, intramuscular e intravenosa é bem tolerada; observou-se apenas um inchaço ligeiro temporário no local da injecção na sequência da administração subcutânea em menos de 10 % dos bovinos tratados nos estudos clínicos.
Estonian: Veised ja sead taluvad nahaalust, lihasesisest ja veenisisest manustamist hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud veistest täheldati pärast ravimi nahaalust manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Portuguese: O meloxicam actua por inibição da síntese das prostaglandinas.
Estonian: Meloksikaami toime seisneb prostaglandiini sünteesi pärssimises.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotises.
Portuguese: Realizaram-se estudos para demonstrar a bioequivalência do Meloxidyl relativamente ao medicamento veterinário de referência, o que significa que o Meloxidyl é equivalente ao medicamento Metacam na forma como é absorvido e utilizado pelo organismo.
Estonian: Tehtud uuringud tõendavad Meloxidyli bioekvivalentsust võrdlus-veterinaarravimiga: see tähendab, et Meloxidyl imendub ja toimib organismis samamoodi nagu Metacam.
Portuguese: Realizou-se um estudo para avaliar a forma como o Meloxidyl é absorvido e seu efeito no organismo comparativamente ao medicamento Metacam.
Estonian: Uuringus vaadeldi Meloxidyli imendumist ja toimet organismis võrreldes Metacamiga.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Meloxidyl?
Estonian: Mis riskid Meloxidyliga kaasnevad?
Portuguese: O Meloxidyl contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos designada por anti-inflamatórios não esteróides (AINE).
Estonian: Meloxidyl sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Portuguese: Por que foi aprovado o Meloxidyl?
Estonian: Miks Meloxidyl heaks kiideti?
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis aos AINE devem evitar o contacto com o Meloxidyl.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Meloxidyliga vältima.
Portuguese: Para que é utilizado o Meloxidyl?
Estonian: Milleks Meloxidyli kasutatakse?
Portuguese: O que é o Meloxidyl?
Estonian: Mis on Meloxidyl?
Portuguese: Como funciona o Meloxidyl?
Estonian: Kuidas Meloxidyl toimib?
Portuguese: Em bovinos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para reduzir os sinais clínicos, em caso de infecção respiratória aguda, em associação com terapêutica antibiótica apropriada, para reduzir os sinais clínicos em caso de diarreia, em associação com terapêutica oral de re-hidratação, em vitelos com mais de uma semana de idade e gado jovem não lactante, e como terapêutica de suporte no tratamento da mastite aguda, em associação com antibióticos.
Estonian: Veistel kasutatakse Meloxidyli süstelahust ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste sümptomite vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga; kõhulahtisuse kliiniliste sümptomite vähendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel ning toetava ravina ägeda mastiidi raviks koos antibiootikumidega.
Portuguese: A solução injectável é também utilizada para aliviar a dor e a inflamação após operações, nomeadamente cirurgia ortopédica e do tecido mole.
Estonian: Süstelahust kasutatakse ka operatsioonijärgse valu ja põletiku alandamiseks pärast ortopeedilisi ja pehmekoe operatsioone.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o medicamento Meloxidyl é bioequivalente ao medicamento Metacam.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Meloxidyli bioekvivalentsus Metacamiga on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
Portuguese: Incluem perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes e apatia (falta de vitalidade).
Estonian: Kõrvalnähud on näiteks isutus, oksendamine, kõhulahtisus, veriroe ning apaatia (loidus).
Portuguese: Como foi estudado o Meloxidyl?
Estonian: Kuidas Meloxidyli uuriti?
Portuguese: Em suínos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação em doenças locomotoras não infecciosas e como terapêutica de suporte no tratamento de septicemia puerperal e toxemia da gravidez na altura do parto (síndrome de mastite-metrite-agalactia), em associação com antibióticos apropriados.
Estonian: Sigadel kasutatakse Meloxidyli süstelahust mittenakkuslike lokomotoorsete häirete puhul lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks ning toetava ravina poegimisjärgse sepsise ja tokseemia puhul (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Meloxidyl durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Meloxidyli kasulikkus?
Portuguese: Em cavalos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para aliviar a inflamação e a dor em patologias musculo-esqueléticas, tanto agudas como crónicas, bem como no alívio da dor associada a cólicas.
Estonian: Hobustel kasutatakse Meloxidyli süstelahust põletiku ja valu leevendamiseks ägedate või krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral ning voolmete vähendamiseks.
Portuguese: Com base nos resultados dos estudos, o Meloxidyl foi considerado bioequivalente ao medicamento de referência, inferindo-se daqui que os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Estonian: Uuringute tulemuste põhjal on Meloxidyl bioekvivalentne võrdlusravimiga.
Portuguese: Em cães, o Meloxidyl suspensão oral é utilizado para alívio da inflamação e da dor em doenças músculo-esqueléticas.
Estonian: Meloxidyli kasutatakse koertel põletiku ja valu leevendamiseks luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
Portuguese: Em gatos, o Meloxidyl solução oral é utilizado para aliviar a dor e a inflamação em doenças músculo-esqueléticas crónicas, bem como para aliviar a dor ligeira a moderada após operações, como ovariohisterectomia (remoção dos ovários) ou cirurgia do tecido mole.
Estonian: Meloxidyli suukaudset suspensiooni kasutatakse kassidel põletiku ja valu leevendamiseks krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral ning operatsioonijärgse nõrga või mõõduka valu leevendamiseks pärast steriliseerimist ja pehmekoe operatsioone.
Portuguese: Via de administração
Estonian: Keeluajad
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: Tugevus Ravimivorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Portuguese: Todos os metabolitos principais demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Estonian: Kõik tähtsamad metaboliidid on osutunud farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
Portuguese: Assim, no primeiro dia, é necessário administrar duas vezes o volume de manutenção.
Estonian: Seega esimesel päeval tuleb manustada kahekordne säilitusannuse kogus.
Portuguese: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Estonian: Hampshire RG24 9NL Suurbritannia
Portuguese: Aproximadamente 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Estonian: Ligikaudu 97 % meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 14.11.2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 14.11.2007
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (consultar a secção 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt punkt 4.3).
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP:
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP:
Portuguese: Estão incluídas duas seringas doseadoras.
Estonian: Lisatud on kaks annustamissüstalt.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6 nädalastel koertel.
Portuguese: Eliminar os desperdícios respeitando as normas locais.
Estonian: Jäätmete kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso vivo do cão em quilogramas.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase- 1 (COX- 1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi1 (COX-1).
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante pela urina.
Estonian: Ligikaudu 75 % manustatud annusest väljub roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 10 dias no máximo, se não for visível qualquer melhoria clínica.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada hiljemalt 10 päeva pärast juhul, kui kliinilist paranemist ei ilmne.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 6 meses
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud.
Portuguese: 1 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Estonian: 1 mg Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Portuguese: A ser administrado juntamente com a ração.
Estonian: Manustamiseks koos toiduga.
Portuguese: O meloxicam é completamente absorvido após a administração oral, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas num período de 6,1 horas, aproximadamente.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 6,1 tundi pärast manustamist.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente dentro de 3-4 dias.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 3 - 4 päeva pärast.
Portuguese: A suspensão nas embalagens de 10 ml pode ser administrada usando a seringa mais pequena, para cães com um peso corporal inferior a 8 kg (uma graduação corresponde a 0,5 kg de peso corporal), ou com a seringa grande, para cães com um peso corporal de mais de 8 kg (uma graduação corresponde a 2,0 kg de peso corporal).
Estonian: 10 ml pakendites olevat suspensiooni võib manustada väiksema süstlaga koertele, kelle kehamass on alla 8 kg (üks skaala mõõtühik 0,5 kg kehamassi kohta) ning suurema süstlaga koertele, kelle kehamass on üle 8 kg (üks skaala mõõtühik 2,0 kg kehamassi kohta).
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3 - 4 dias.
Estonian: Tavaliselt ilmneb kliiniline vastus 3…4 päevaga.
Portuguese: Para tratamento mais prolongado, e uma vez que a resposta clínica seja observada (após ≥ 4 dias), a dose de Meloxivet pode ser ajustada para a dose individual efectiva mais baixa, reflectindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
Estonian: Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Meloxivet annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste lihas-skeleti häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Portuguese: Agitar bem antes de administrar.
Estonian: Enne kasutamist loksutada.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 150 ml
Estonian: PAKENDI SUURUS 150 ml
Portuguese: Em caso de sobredosagem deve iniciar-se tratamento sintomático.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Portuguese: Ocasionalmente foram notificadas reacções adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia e insuficiência renal.Em casos muito raros foi notificada diarreia hemorrágica, hematemese, ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus.Väga harvadel juhtudel on täheldatud verist kõhulahtisust, veriokset, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide taseme tõusu.
Portuguese: Evitar a introdução de contaminantes durante a administração.
Estonian: Vältida preparaadi saastumist kasutamisel.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
Portuguese: A suspensão deve que ser administrada com as seringas doseadoras incluídas nas embalagens de 30 ml e de 150ml, ou com uma das duas seringas doseadoras incluídas nas embalagens de 10 ml.
Estonian: Suspensiooni tuleb manustada 30 ml ja 150 ml pakendites olevate annustamissüstalde abil või ühega kahest annustamissüstlast, mis on lisatud 10 ml pakendile.
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e é também um dos principais produtos da excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Estonian: Meloksikaami leidub valdavalt plasmas ja see eritub peamiselt sapiga, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote Lusomedicamenta S.A.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja Lusomedicamenta S.A.
Portuguese: Não administrar após a data de validade indicada no rótulo e embalagem a seguir a EXP.
Estonian: Pärast sildil ja pakendil EXP järel märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Portuguese: Suspensão opaca branca a amarelada.
Estonian: Valge kuni kollakas läpipaistmatu suspensioon.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhuslikul ravimi manustamisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: 6.1 Lista de excipientes celulose microcristalina goma xantana carboximetilcelulose benzoato de sódio sacarinato de sódio glicerol sorbitol ácido cítrico monohidratado hidróxido de sódio água purificada
Estonian: Abiainete loetelu mikrokristalne tselluloos ksantaanvaik karboksümetüültselluloos naatriumbensoaat naatriumsahharinaat glütserool sorbitool sidrunappe monohüdraat naatriumhüdroksiid puhastatud vesi
Portuguese: EXP: Uma vez aberta a embalagem, administrar no prazo de 6 meses.
Estonian: EXP: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 6 kuud.
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e Anti-reumáticos, Não esteróides (oxicams).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Portuguese: Validade após a primeira abertura da embalagem: 6 meses.
Estonian: Säilitusaeg pärast mahuti esmakordset avamist: 6 kuud.
Portuguese: Informações detalhadas acerca deste medicamento veterinário encontram-se disponíveis no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA A dose deve ser determinada com a maior exactidão possível.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Jälgida hoolikalt annustamise täpsust.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos anteriormente administrados.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud ravimite farmakokineetilisi omadusi.
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no seu aumento, pelo que deverá ser respeitado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes de iniciar o tratamento.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks - tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem em cartão para frasco de 10, 30 e 150 ml
Estonian: Pappkarp pudelitele suurusega 10, 30 ja 150 ml
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Informações detalhadas acerca deste medicamento veterinário encontram-se disponíveis no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade a medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINE) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Estonian: Inimesed, kes on teadaolevalt tundlikud mittesteroidsetele põletikuvastastele ravimitele (NSAID-id) suhtes, peaksid vältima kokkupuudet selle veterinaarravimiga.
Portuguese: Premir a tampa do frasco e desenroscar.
Estonian: Suruda pudeli kork alla ja keerata ära.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada com a seringa doseadora incluída na embalagem.
Estonian: Suspensiooni tuleb manustada pakendis oleva annustamissüstla abil.
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no seu aumento, pelo que deverá ser respeitado um período sem tratamento com esses medicamentos, de pelo menos 24 horas antes de iniciar o tratamento.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende ravimitega.