FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrebljavati i moraju se odgovarajuće zbrinuti.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt kasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Croatian: Osim toga, NE smije se miješati s inzulinima životinjskog podrijetla niti s inzulinskim analozima.
Estonian: Samuti EI TOHI teda segada loominsuliinidega ega insuliinianaloogidega.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Estonian: Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Croatian: Morate imati na umu da: - pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom, - pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 5 uložaka od 3,15 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 5 kolbampulliga, 3,15 ml
Croatian: Kako biste točno očitali dozu, držite brizgalicu vodoravno, tako da je igla na lijevoj, a izbornik doze na desnoj strani, kako prikazuju slike u nastavku.
Estonian: Vältimaks vigu annuse lugemisel, hoidke pen-süstlit horisontaalselt nii nagu on näidatud allpool oleval joonisel, nõel vasakul ja annusevalija paremal.
Croatian: Prije svake injekcije dobro promiješajte inzulin.
Estonian: Vahetult enne igat süstimist tuleb insuliini korralikult segada.
Croatian: - se promijeni način života bolesnika, - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Estonian: - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Croatian: Doza se može odabrati u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
Croatian: Brizgalicu treba nježno okretati kako bi se izbjeglo pjenjenje u ulošku.
Estonian: Pen-süstlit tuleb liigutada õrnalt vältimaks vahu teket kolbampullis.
Croatian: Brizgalicu okrećite nježno kako biste izbjegli stvaranje pjene u ulošku.
Estonian: Liigutage pen-süstlit õrnalt, et kolbampullis ei tekiks vahtu.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Croatian: 5 uložaka od 3,15 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Croatian: Smiju se koristiti samo tetrafluoroetilenski i polietilenski kateteri.
Estonian: Kasutada võib ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Estonian: Võtke alati kasutusele uus pen-süstel, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
Croatian: To može dovesti do teške hiperglikemije (vrlo visoka razina šećera u krvi) i ketoacidoze (tijelo razgrađuje mast umjesto šećera pa dolazi do nakupljanja kiseline u krvi).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Croatian: Pročitajte ih prije primjene lijeka.
Estonian: Tutvuge sellega enne ravimi kasutamist.
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Estonian: Õhumullid tuleb enne infusiooni alustamist eemaldada (vaata pumba kasutusjuhendit).
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Estonian: Ärge segage erineva kontsentratsiooniga insuliine (nt 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml).
Croatian: Beta blokatori, klonidin, soli litija ili alkohol mogu pojačati ili oslabiti učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Estonian: Seda ravimit võib hoida kuni 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C ja otsese valguse või kuumuse eest kaitstult.
Croatian: Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkog problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u većim dozama ili češće nego inače, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do pjenjenja.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada vahutamist.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u inzulinskim pumpama niti u drugim infuzijskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Estonian: Ärge kasutage seda insuliini- ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (ained, mis toimivad insuliini vastu) tootmist organismi poolt.
Croatian: Primjeri:
Estonian: Kõlblik kuni:
Croatian: Za infuziju se smiju koristiti samo tetrafluoroetilenski ili polietilenski kateteri.
Estonian: Süstimiseks võib kasutada ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice.
Estonian: Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Croatian: Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkoga problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi, - trebate dodatan inzulin („bolusne doze") u većim dozama ili češće nego inače, - trebate dodatan inzulin („bolusne doze") u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini („boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini („boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Croatian: Brizgalice u uporabi
Estonian: Kasutusel olevad kolbampullid
Croatian: Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do pogrešaka u primjeni zbog zamjene humanog inzulina i drugih inzulina (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu ili, u iznimnim slučajevima, u venu (krvnu žilu).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe uloška
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat smije se upotrebljavati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Croatian: Brojka u prozorčiću za prikaz doze vratit će se na "0" dok budete injicirali.
Estonian: Süstimisel taastub annuse aknas näit „0".
Croatian: Sačuvajte ovu uputu da je možete kasnije ponovno pročitati.
Estonian: Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i usporenog metabolizma inzulina.
Estonian: Raskekujulise maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud glükoneogeneesi võime languse ja insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Croatian: Brizgalica se mora koristiti sukladno preporukama proizvođača tog medicinskog proizvoda.
Estonian: Pen-süstlit tuleb kasutada vastavalt seadme tootja poolt väljastatud kasutamisjuhendile.
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
Croatian: Prije primjene napunjeni uložak mora se čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Estonian: Enne kasutamist tuleb täidetud kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Croatian: Insulin Human Winthrop SoloStar je bijele boje s obojenim dugmetom za injiciranje.
Estonian: Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Croatian: Za dodatne informacije o nuspojavama niske ili visoke razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Croatian: Apsorpcija inzulina, a samim time i učinak doze na snižavanje razine glukoze u krvi, može se razlikovati od jednoga područja injiciranja do drugoga (npr. stijenka abdomena u usporedbi s bedrom).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Croatian: Inzulin je prisutan u obliku sićušnih kristala inzulina s protaminom.
Estonian: Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
Croatian: • koprivnjača na mjestu injiciranja (osip koji svrbi)
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često
Estonian: Kõrvaltoimete tabel Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10),
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
Croatian: Ako SoloStar čuvate na hladnom, izvadite ga 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
Croatian: Sadržaj pakovanja i druge informacije Što Insulin Human Winthrop Infusat sadrži
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Insulin Human Winthrop Infusat sisaldab
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ULOŽAK OD 3,15 ml
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/3,15 ML KOLBAMPULL
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Estonian: Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
Croatian: Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Croatian: Neke od navedenih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
Estonian: Kõik pensüstlid ei pruugi olla müügil.
Croatian: Miješanje inzulina
Estonian: Insuliinide segiajamine
Croatian: Možete odabrati doze u rasponu od 1 do 80 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do oštećenja inzulina i pjenjenja.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, kuna see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Estonian: SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat posebno je namijenjen za primjenu u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati: ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija), - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice, prethodni dan) ili ako se hipoglikemija sporo razvija, - ako imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se razina šećera u krvi znatno poboljšala, - ako ste nedavno prešli s inzulina životinjskog podrijetla na ljudski inzulin kao što je Insulin Human Winthrop, - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (pogledajte dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid").
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
Croatian: Ako dođe do potpunog začepljenja katetera pumpe, mogu se unutar nekoliko sati razviti hiperglikemija, ketoacidoza i koma.
Estonian: Hüpoglükeemia, ketoatsidoos ja kooma võivad tekkida tundide jooksul, kui pumba kateeter on täielikult ummistunud.
Croatian: Pjena može ometati točno odmjeravanje doze.
Estonian: Vaht võib takistada täpse annuse mõõtmist.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Croatian: Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice od 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 3 viaaliga, 10 ml.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete uložak ili brizgalicu (u kojoj se nalazi uložak) naprijed-natrag najmanje deset puta.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pen-süstli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Croatian: Čimbenici koji povećavaju sklonost hipoglikemiji traže posebno strog nadzor te prema potrebi i prilagodbu doze.
Estonian: Patsiendi hüpoglükeemiale vastuvõtlikkust suurendavate faktorite esinemine nõuab eriti tihedat jälgimist ning võib tekkida vajadus annust korrigeerida.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Estonian: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Croatian: Za upute o čuvanju brizgalice SoloStar, vidjeti dio 6.4 ovog Sažetka opisa svojstava lijeka.
Estonian: SoloStar'i säilitamisjuhiste kohta lugege palun lõiku 6.4.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi, inzulinski pripravci koji će se primjenjivati te režim doziranja inzulina (doze i vrijeme primjene) moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Croatian: Bolesnika treba uputiti da prije uporabe brizgalice SoloStar pažljivo pročita upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist tuleb patsienti informeerida hoolikalt läbi lugema pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend.
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Prije početka infuzije uklonite sve mjehuriće zraka.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Croatian: - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Estonian: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Estonian: Enne igat kasutamist tuleb paigaldada uus süstlanõel.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Croatian: Uputama za uporabu (vidjeti dio 6.6).
Estonian: Täiendavad kasutusjuhised vt lõik 6.6.
Croatian: Nakon resuspenzije tekućina mora biti jednoliko mliječna.
Estonian: Pärast resuspensiooni on vedelik ühtlaselt piimjas.
Croatian: Nakon miješanja suspenzija mora biti jednoliko mliječno bijela.
Estonian: Peale segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas-valge välimus.
Croatian: U takvim se slučajevima mora upotrijebiti nova brizgalica s jednolikom suspenzijom.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pen-süstel ühetaolise suspensiooniga.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Croatian: Kasnije se inzulin mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama enne iga süstimist.
Croatian: Injicirajte inzuline čim ih pomiješate.
Estonian: Süstige kohe peale segamist.
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži humani inzulin.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, mis sisaldab insuliini.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 5 uložaka.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3 kuglice (nehrđajući čelik).
Estonian: Igas kolbampullis on 3 kuuli (roostevaba teras).
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete brizgalicu naprijed-natrag najmanje deset puta.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab pen-süstli aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Croatian: U starijih osoba progresivno pogoršanje bubrežne funkcije može dovesti do stalnog smanjenja potrebe za inzulinom.
Estonian: Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Estonian: Insuliini suspensioonide (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segud) segamiseks tuleb SoloStar'i liigutada üles-alla vähemalt 10 korda, et insuliin seguneks.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
Estonian: - Ärge lisage ühtki teist insuliini kolbampulli.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1,5 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 12 do 16 sati.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Rapid.
Estonian: Ettevaatust!
Croatian: Vratite vanjski zatvarač igle na iglu i pomoću njega odvijte iglu s brizgalice.
Estonian: A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid'it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.