FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Norwegian Bokmål: Det forhindrer også at luftbobler kommer inn i pennen og tetter kanylen.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon gis intramuskulært eller subkutant.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Norwegian Bokmål: Dette legemidletLiprolog må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bør ikke ristes kraftig.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30-70 minutter etter subkutan injeksjon.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Liprolog.
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Liprolog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Liprolog 100 enheter/ml hetteglass.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Liprologoppløsning.
English: Troubleshooting If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Norwegian Bokmål: Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Norwegian Bokmål: - Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Norwegian Bokmål: Liprolog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Norwegian Bokmål: Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Norwegian Bokmål: Det er ca 20 enheter mellom hvert merke.
English: Holder gently to collect air bubbles at the top
Norwegian Bokmål: Knips på sylinderampullen for å samle luftbobler i toppen.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Norwegian Bokmål: De glukodynamiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin målt ved en glukose clamp-prosedyre ble opprettholdt over varierende grader av nedsatt nyrefunksjon.
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Norwegian Bokmål: • Når Liprolog brukes i infusjonspumpe, bør Liprolog ikke blandes med annet insulin.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta fra en halv (0,5 enheter) til 30 enheter i én injeksjon.
English: One pen contains multiple doses of insulin.
Norwegian Bokmål: En penn inneholder flere doser insulin.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
English: • Choose your injection site.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Liprolog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid Junior KwikPen før bruk.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
English: • Inject Liprolog under the skin.
Norwegian Bokmål: • Injiser Liprolog under huden.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Liprolog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
English: A. Hypoglycaemia
Norwegian Bokmål: A. Hypoglykemi
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk og sikrer at pennen virker slik den skal.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
English: Handling of the pre-filled pen
Norwegian Bokmål: Håndtering av ferdigfylt penn
English: • flushed face
Norwegian Bokmål: • rødfarge i ansikt
English: Injecting a dose
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
English: See section 6.2.
Norwegian Bokmål: ii) og 6.2 følges.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Liprolog KwikPen og også andre insuliner.
English: - Labels:
Norwegian Bokmål: • Etiketter:
English: Vials Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Liprolog eller andre insulinprodukter.
English: • The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
English: • no appetite
Norwegian Bokmål: • apetittløshet
English: If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
English: Severe overdose can result.
Norwegian Bokmål: Det kan medføre en alvorlig overdosering.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
English: • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Norwegian Bokmål: • Injiser Liprolog Mix25 under huden.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Norwegian Bokmål: En feil ved pumpen eller en fortetning av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivå.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Norwegian Bokmål: Unngå medisineringsfeil ved bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i ferdigfylt penn Insulin lispro injeksjonsvæske, oppløsning, som inneholder 200 enheter/ml skal ikke overføres fra den ferdigfylte pennen, KwikPen, til en sprøyte.
English: • Prime your KwikPen before each use.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid KwikPen før bruk.
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Norwegian Bokmål: • Injiser Liprolog Mix50 under huden.
English: • sulpha antibiotics,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke endres dose ved bytte fra Liprolog 100 enheter/ml til 200 enheter/ml
English: Preparing a dose
Norwegian Bokmål: Innstilling av dosen
English: • Pull the Needle out of your skin.
Norwegian Bokmål: • Trekk kanylen ut av huden.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
English: • Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
Norwegian Bokmål: • Liprolog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Norwegian Bokmål: For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
English: • Wipe your skin with a swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdose og forårsake lavt blodsukker som kan være livsfarlig.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Norwegian Bokmål: • For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn.
English: • beta-blockers, or
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «Junior KwikPen».
English: What you need to know before you use Liprolog
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Liprolog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Norwegian Bokmål: Uansett hvor du injiserer, enten overarm, lår, setet eller mageregionen, vil Liprolog virke raskere enn humant insulin.
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
English: Clean the skin as instructed.
Norwegian Bokmål: Rens området som instruert.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
English: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Norwegian Bokmål: EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller 1 enhet av gangen.
English: Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Norwegian Bokmål: Liprolog bør gis som subkutan injeksjon.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Norwegian Bokmål: Liprolog oppløsning skal være klar og fargeløs.
English: Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog Mix25 med pioglitazon:
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen
English: Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
English: The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen din korrekt.
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Norwegian Bokmål: • Du skal se insulin på kanylespissen.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog Junior KwikPen hver gang du får en ny Liprolog Junior KwikPen.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
English: If you stop using Liprolog.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Liprolog
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke få insulindosen ved å vri doseringsknappen.
English: Liprolog may be given shortly before meals.
Norwegian Bokmål: Liprolog kan gis umiddelbart før måltider.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Norwegian Bokmål: • Før hver injeksjon: Innstill dosen til 1 eller 2 enheter og trykk inn injeksjonsknappen med pennen pekende loddrett oppover slik at det kommer en dråpe insulin ut av kanylen.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Norwegian Bokmål: - Bruk ny kanyle til hver injeksjon og gjenta «Kontroll av pennen».
English: The DHPC should address the following key elements:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonellbrevet skal inneholde følgende viktige punkter:
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
English: empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Norwegian Bokmål: Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen .
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
English: Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Norwegian Bokmål: Ikke overfør insulin fra din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen til noe annet utstyr for administrering av insulin, som f.eks. insulin infusjonspumpe.
English: Insert the Needle into your skin.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk.