FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Posledica te kratke faze je lahko indukcija gonitve v enem do štirih tednih po prvi uporabi implantata (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Această fază ar putea avea ca rezultat călduri induse în timp de una până la patru săptămâni după prima administrare a implantului (vezi secţiunea 4.5).
Slovenian: Posledica tega je, da preneha folikularna rast (zato se estrus ne pojavi) in ne pride do ovulacije.
Romanian: Ca urmare, nu mai are loc creşterea foliculară (deci nu apare estrul) şi nici ovulaţia.
Slovenian: Prehod od stimulativnega do zaviralnega delovanja se zaključi približno v enem mesecu.
Romanian: Tranziţia între efectele stimulatoare şi inhibitoare este realizată în aproximativ o lună.
Slovenian: Ni na voljo podatkov o živalih, pri katerih bi izdelek uporabili več kot dvakrat.
Romanian: Nu există date disponibile despre animale care au primit mai mult de 2 tratamente.
Slovenian: Če se pojavi gonitev, moramo zato preprečiti stik s samci, dokler vsi znaki gonitve (nabreklo zunanje spolovilo, krvavitev in privlačnost za samce) ne minejo.
Romanian: Aşadar, dacă se observă călduri, contactul cu masculi trebuie prevenit până când toate semnele de călduri ( turgescenţa vulvei, sângerare şi atracţia faţă de masculi) încetează.
Slovenian: Če ga lastnik v mesecu po vnosu ne more otipati, naj se posvetuje z veterinarjem, ker v tem primeru učinkovitost ni zagotovljena.
Romanian: Dacă implantul nu poate fi palpat în prima lună după administrare, proprietarul este încurajat să întrebe medicul veterinar, deoarece eficacitatea nu poate fi garantată în aceste cazuri.
Slovenian: Analogi GnRH so peptidi.
Romanian: Analogii GnRH sunt peptide.
Slovenian: Po enem letu v približno 10 % primerov ne moremo določiti mesta implantata in ga odstraniti.
Romanian: La sfârşitul unui tratament pe o perioadă de un an, s-ar putea sa nu se poată localiza şi îndeparta implantul în aproximativ 10% din cazuri.
Slovenian: Substanca azagli-nafarelin Dodatek II za Salmonidae
Romanian: Substanţa Azagly-nafarelin Anexa II pentru Salmonidae
Slovenian: Za odstranitev implantata je lahko potrebna umiritev z zdravili (sedacija in/ali splošna anestezija).
Romanian: Poate fi necesară contenţia chimică (sedare şi/sau anestezie generală) pentru îndepărtarea implantului.
Slovenian: Gonazon za pse: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Avstrija
Romanian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Slovenian: Datum posega vpišite v zdravniški karton živali.
Romanian: Înregistraţi data tratamentului în carnetul de sănătate al animalului.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Slovenian: Pri velikem deležu (68 %) prve gonitve po enkratni uporabi pri odraslih psicah ni prišlo do ovulacije.
Romanian: Un procent mare (68%) din primele călduri după un singur tratament la căţelele adulte a fost non-ovulatorie.
Slovenian: Zdravilo je kontraindicirano pri psicah, namenjenih za vzrejo (odraslih in pred puberteto), ker je bilo v laboratorijskih študijah, v katerih so psi sočasno prejeli 3 implantate v obdobju 12 mesecev, število živih mladičev ob kotitvi in odstavitvi manjše kot v nezdravljeni kontrolni skupini.
Romanian: Produsul este contraindicat la căţelele care urmează a fi folosite pentru reproducere ( adulte sau înainte de pubertate) deoarece studiile de laborator în care câinii au primit 3 implanturi simultane pentru o perioadă de 12 luni au arătat o reducere a numărului de pui viabili în perioada de alăptare si de înţărcare, comparativ cu un grup-ţintă, netratat.
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo (glejte poglavje 4.7).
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere (vezi sectiunea 4.7).
Slovenian: Trajanje preprečevanja gonadne funkcije je navedeno v spodnji tabeli:
Romanian: Durata prevenirii funcţiei gonadale este obţinută conform următorului tabel:
Slovenian: Azagli-nafarelin je peptid, ki ga pretežno razgrajujejo peptidaze in ne encimi P-450.
Romanian: Azagly-nafarelina este un peptid, în principal degradat de catre peptidaze şi nu de enzimele citocrom P-450.
Slovenian: Napravimo vbodni rez, približno 5 mm, vzdolž dvignjenega bližnjega konca implantata.
Romanian: Faceţi o incizie prin impungere, de aproximativ 5 mm lungime, de-a lungul capătului îndepărtat ridicat al implantului.
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij: Intervet GesmbH
Romanian: Producătorului responsabil pentru elibarearea loturilor: Intervet GesmbH
Slovenian: Jezerskim zlatovčicam smemo injekcije dajati samo pri temperaturi vode < 8 ºC.
Romanian: Pentru Arctic charr, injectarea produsului se va face numai dacă temperatura apei este < 8°C.
Slovenian: Prevelik odmerek ne pospeši začetka ovulacije ali poveča njene stopnje.
Romanian: Supradozarea nu va accelera procesul de ovulaţie şi nici nu va mări gradul de ovulaţie.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 28 dni.
Romanian: Valabilitatea după prima deschidere a ambalajului primar : 28 zile.
Slovenian: Po podatkih s terena je preprečevanje estrusa po enkratni uporabi trajalo 12 mesecev ali dlje pri 75 % odraslih psic in pri  90 % psic pred puberteto.
Romanian: Bazat pe datele obţinute din teren, aparitia estrului după un singur tratament a fost prevenită timp de 12 luni sau mai mult la 75% dintre căţelele adulte tratate şi la  90% dintre căţelele tratate aflate înainte de pubertate.
Slovenian: Pri odraslih psicah se gonitev običajno pojavi prvi mesec po prvem vnosu implantata.
Romanian: La căţelele adulte, căldurile sunt de obicei induse în prima lună ce urmează primei administrări a implantului.
Slovenian: 3 -6 let trajanje blokade
Romanian: Vârsta 3-6 ani
Slovenian: Implantat Gonazon je trden implantat skoraj bele barve velikosti 14x3x1 mm.
Romanian: Gonazon implant este un implant de 14x3x1 mm, solid, de culoare alb închis.
Slovenian: Uporaba Gonazona v drugih obdobjih cikla lahko spodbudi gonitev, ki je fertilna.
Romanian: Administrarea de Gonazon la alte nivele ale ciclului poate induce călduri care ar putea fi fertile.
Slovenian: Toda medsebojno delovanje z drugimi zdravili ni raziskano.
Romanian: Totuşi, interacţiunile cu alte produse medicinale nu au fost investigate.
Slovenian: Osebe, ki uporabljajo izdelek, si morajo po uporabi umiti roke.
Romanian: Persoanele care administrează produsul se vor spăla pe mâini după manipulare.
Slovenian: Priporočeni odmerek je en implantat za eno psico.
Romanian: Doza recomandată este de un implant per căţea.
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je manjša, če ga prvič vnesemo v metestrusu (32 %) kot če ga vnesemo v anestrusu (84 %).
Romanian: Frecvenţa căldurilor induse este mai redusă când primul tratament este administrat în metestru (32%) decât în anoestru (84%).
Slovenian: Primeren injekcijski volumen na kg rib (glede na velikost
Romanian: Volumul injectabil optim per kg peşti (în funcţie de dimensiunile peştelui)*
Slovenian: Da bi to težavo kolikor je možno zmanjšali, moramo poskrbeti, da se implantat vnese s podkožno injekcijo, zlasti pri psicah z izrazitim podkožnim maščevjem.
Romanian: Pentru a reduce această problemă, este nevoie de precauţie şi administrarea implantului prin injecţie subcutanată, în special la câinii cu depozite pronunţate de grăsime subcutanată.
Slovenian: Ker ni na voljo kliničnih podatkov, ne uporabite pri psicah z manjšo telesno maso od 3 kg in pri zelo velikih pasmah s telesno maso nad 45 kg.
Romanian: În absenţa informatiei clinice, nu trataţi căţelele care au mai puţin de 3 kg masă corporală şi căţelele de reproducţie uriaşe de peste 45 kg masa corporală.
Slovenian: Pri enkratni uporabi se lahko delovanje jajčnikov po odstranitvi implantata pri psicah, ki jim vnesemo implantat pred puberteto, povrne po daljšem času (povprečno 255 dni; razpon 36-429 dni) kot pri odraslih psicah (povprečno 68 dni; razpon 12-264 dni).
Romanian: Urmând o singură administrare, revenirea activităţii ovariene după îndepărtarea implantului ar putea dura mai mult la căţelele tratate înainte de pubertate ( în medie 255 de zile, între 36-429 zile) decât la căţelele adulte ( în medie 68 de zile, între 12-264 zile).
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo.
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta.
Romanian: Valabilitatea produsului medicinal veterinar în ambalajul comercial : 3 ani.
Slovenian: Implantat lahko uporabimo pri psicah od starosti štirih mesecev.
Romanian: Implantul poate fi administrat la căţele de la vârsta de patru luni.
Slovenian: Gonazona ne smemo uporabiti, preden ne pride do naravne ovulacije pri približno 10 % specifičnih plemenskih rib.
Romanian: Nu se utilizează Gonazon înainte ca la aproximativ 10 % din tineretul de reproducţie să aibă loc ovulaţia naturală.
Slovenian: Izdelka ne smemo uporabljati pri ribah, ki jih gojimo v vodi s temperaturo, katera bi normalno zavirala ovulacijo, ker se lahko zmanjša kakovost iker.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea produsului la peştii care sunt ţinuţi în condiţii de temperatură ce inhibă ovulaţia normală deoarece rezultatul este scăderea calităţii ovulelor.
Slovenian: Če postane psica breja po spodbujeni gonitvi, lahko pride do resorpcije zarodkov ali splava.
Romanian: Dacă o căţea rămâne gestantă ca urmare a unor călduri induse, ar putea apare resorbţia embrionică sau avortul.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je navedba smiselna
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" SI CONDITII SAU RESRTICTII PRIVIND FURNIZAREA SI UTILIZAREA, DUPA CAZ
Slovenian: Tveganje prevelikega odmerka je neznatno zaradi oblike pripravka in načina dajanja (enoodmerni implantat za podkožno dajanje).
Romanian: Riscul de supradozare este neglijabil depinzând de tipul de formulare şi administrare (implant de o singură doză pentru administrare subcutanată).
Slovenian: Omeniti pa je treba, da imelo v prvem mesecu po uporabi določeno število psic spodbujeno gonitev (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Totuşi, trebuie notat că în timpul primei luni după tratament, un procent dintre căţelele tratate au prezentat de asemenea călduri induse (vezi sectiunea 4.5).
Slovenian: *Volumen zmanjšamo na minimum za vrste rib z največjo telesno maso.
Romanian: * acest volum va fi minimalizat la speciile cu greutate corporală foarte mare.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po 'EXP'.
Romanian: A nu se folosi după data expirării care este scrisă pe eticheta ‘EXP'.
Slovenian: Dajemo ga po naslednji metodi:
Romanian: Metoda administrării este următoarea :
Slovenian: Za razliko od tekočih injekcijskih pripravkov zračnih mehurčkov ni treba odstraniti, ker bi lahko pri tem implantat izpadel iz igle.
Romanian: Spre deosebire de injecţiile lichide, nu este nevoie să se scoată bulele de aer deoarece această manevră ar putea deplasa implantul din ac.
Slovenian: Ne shranjujte v zamrzovalniku.
Romanian: A se feri de îngheţ.
Slovenian: Zamrežen elastomer, pridobljen s polimerizacijo polidimetilsiloksana in tetrapropilortosilikata v prisotnosti kositrnega oktoata.
Romanian: Elastomer rezultat din polimerizarea polidimetilsiloxanei şi a tetrapropylorthosilicatului în prezenţa stannous octoate.
Slovenian: Na začetku spodbuja hipofizno funkcijo in izločanje gonadotropinov LH (luteinizirajočega hormona) in FSH (folikle stimulirajočega hormona).
Romanian: Iniţial, stimulează funcţia pituitară şi secreţia de gonadotropine LH (hormon luteinizant) şi FSH ( hormon de stimulare foliculară).
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare cu specificarea speciilor ţintă
Slovenian: Ribe je po injekciji priporočljivo smukati v presledkih po približno 50-100 dnevnih stopinj.
Romanian: Se recomandă mulgerea icrelor după injectarea produsului, la intervale de aproximativ 50-100 grade zile.
Slovenian: Za subkutana uporaba.
Romanian: Pentru administrare subcutanată.
Slovenian: Mesto pripravimo za aseptično tehniko.
Romanian: Pregătiţi locul pentru asepsie.
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE
Romanian: Interdicţii pentru vânzare, eliberare şi/sau administrare
Slovenian: Gonazon za ribe:
Romanian: Gonazon pentru câini:
Slovenian: Implantat
Romanian: Implant
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2C-8 C (v hladilniku).
Romanian: Se păstrează şi se transportă la 2C - 8C (în frigider).
Slovenian: Poleg tega po ponovljenem zdravljenju ne moremo natančno napovedati ponovne gonitve.
Romanian: În plus, după repetarea tratamentului, momentul revenirii la estru nu poate fi prezis cu acurateţe.
Slovenian: Plemenke salmonidnih rib, kot so atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska postrv ali šarenka (Oncorhynchus mykiss), rjava postrv (Salmo trutta) in jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus)
Romanian: Femelele speciilor de salmonide cum sunt Somonul Atlantic (Salmo salar), păstrăvul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), păstrăvul brun (Salmo trutta) şi Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Slovenian: Absorpcija: Po subkutana uporaba vnosu enega implantata psom (težkim približno 10 kg) doseže azagli-nafarelin največjo koncentracijo v serumu (0,13 µg/ml) približno v 3,5 ure.
Romanian: Urmărind administrarea subcutanată a unui singur implant la câini (cu greutatea aproximativă de 10 kg), concentraţia serologică maximă (0.13 µg/ml) de azagly-nafarelină este atinsă după aproximativ 3.5 ore.
Slovenian: Intraperitonealna (i.p.)
Romanian: Administrare intraperitoneală (IP)
Slovenian: Rok uporabnosti po razredčenju ali rekonstituciji v skladu z navodili: izdelek je treba takoj uporabiti.
Romanian: Valabilitatea după diluare conform instrucţiunilor: produsul trebuie folosit imediat.
Slovenian: V tabeli sta navedena potrebna volumna koncentrata in topila za pripravo volumnov raztopine za injiciranje 0,1 ml/kg rib, 0,2 ml/kg rib, 0,5 ml/kg rib in 1 ml/kg rib.
Romanian: Tabelul de mai jos furnizează informaţii privind volumul necesar de concentrat şi volumul necesar de solvent pentru obţinerea volumului injectabil corespunzător de 0.1ml/ kg peşte, 0.2 ml/kg peşte, 0.5 ml/kg peşte sau 1 ml/kg peşte.
Slovenian: Primemo ga s pinceto in odstranimo.
Romanian: Prindeţi-l cu forcepsul si extrageţi-l.
Slovenian: voda za injekcije Ni v okviru Odredbe sveta
Romanian: Apă pentru injecţii Nu este subiectul
Slovenian: En implantat
Romanian: Un implant.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVODNJO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROSTITEV SERIJ, ČE STA RAZLIČNA
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Slovenian: Podatki s terena kažejo, da implantat pri določenem deležu (1,2 %) psic ne ostane na mestu.
Romanian: Bazându-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, este evident că implantul nu va fi reţinut la un procent (1.2%) din căţelele tratate.
Slovenian: Poskrbite, da bo mesto dajanja čisto in suho.
Romanian: Asiguraţi-vă că locul de inoculare este curat şi uscat.
Slovenian: Serija <številka>
Romanian: Serie < număr >
Slovenian: Porazdelitev: Navidezni volumen porazdelitve azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju bolusa v odmerku, ki je enakovreden vsebnosti enega implantata, 0,12 l/kg.
Romanian: Distribuţie: Volumul aparent de distribuţie a azagly-nafarelinei după administrarea intravenoasă, la o doză echivalentă cu conţinutul unui implant, este de 0.12 l/kg.
Slovenian: To je včasih lahko posledica prezgodnje uporabe spojine v sezoni mrestenja.
Romanian: În anumite cazuri aceste efecte sunt corelate cu utilizarea produsului prea devreme în timpul sezonului de depunere a icrelor.
Slovenian: Če Gonazona ne najdemo in odstranimo, nima resnejših učinkov na splošno zdravje psice.
Romanian: Imposibilitatea localizării si îndepărtării implantului Goznazon nu va avea efecte serioase asupra stării generale de sănătate a câinelui.
Slovenian: Azagli-nafarelin je sintetični analog gonadotropin sproščajočega hormona (GnRH).
Romanian: Azagly-nafarelina este un analog sintetic al hormonului de eliberare a gonadotrophinelor(GnRH).
Slovenian: V manjši laboratorijski študiji je bilo prenašanje sočasne uporabe Gonazona in kratkodelujočih progestagenov dobro.
Romanian: Într-un studiu limitat de laborator, co-administrarea de Gonazon si progestageni cu acţiune rapidă s-a dovedit a fi bine tolerată.
Slovenian: Dodatne sterilne viale so na voljo po naročilu.
Romanian: Flacoane sterile suplimentare pot fi furnizate la cerere.
Slovenian: ODSTRANITEV:
Romanian: ÎNDEPĂRTARE:
Slovenian: Nenamerno zaužitje implantata ne vpliva na zdravje psice, ker je peroralna biološka uporabnost agonistov GnRH zelo majhna.
Romanian: Înghiţirea accidentală a implantului de către câine nu va afecta sănătatea lui, deoarece biodisponibilitatea agoniştilor GnRH este foarte scăzută
Slovenian: Poleg tega je pri mlajših psicah manj pogosta kot pri starejših.
Romanian: În plus, frecvenţa căldurilor induse este mai redusă la căţelele tinere faţă de căţelele bătrâne.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (T1/2) in srednji čas zadrževanja azagli-nafarelina sta pri postrvih po intraperitonealnem dajanju odmerka po 32 µg/kg telesne mase 4,9 ure in 6,8 ure.
Romanian: Timpul de înjumătăţire (T1/2) şi timpul mediu de remanenţă de la păstrăv după administrare intraperitoneală în doză de 32 µg/kg greutate corporală este de 4.9 h şi respectiv, 6.8 h.
Slovenian: Psi (psice)
Romanian: Câini (căţele)
Slovenian: Z aseptično tehniko dvignemo majhen del kože v predelu popka.
Romanian: Folosind tehnica aseptică, ridicaţi o mică bucată de piele în regiunea ombilicului câinelui.
Slovenian: Pri psicah, pri katerih je uporaba 12 mesecev uspešno preprečevala gonadno funkcijo, lahko po preteku tega obdobja izdelek ponovno uporabimo, da bi nadalje preprečili pojav estrusa.
Romanian: La căţelele unde funcţia gonadală a fost blocată cu succes pentru o perioadă de 12 luni, poate fi administrat un al doilea tratament, pentru continuarea blocării estrului.
Slovenian: Toda podatki terenskih študij kažejo, da pogostnost namišljene brejosti pri zdravljenih psicah ni večja kot pri psicah v kontrolni skupini (nezdravljenih).
Romanian: Totusi, bazandu-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, incidenţa pseudogestaţiei la căţelele tratate nu este mai mare decât la căţelele martor ( netratate).
Slovenian: Dolgoročni učinki azagly-nafarelina na plemenske ribe niso raziskani.
Romanian: Efectele pe termen lung ale azagly-nafarelinei asupra peştilor de reproducţie nu au fost studiate.
Slovenian: VIALA S KONCENTRATOM:
Romanian: FLACONUL CE CONŢINE CONCENTRATUL:
Slovenian: Če je potrebno, implantat sprostimo, tako da odstranimo fibrozno tkivo.
Romanian: Dacă este necesar, dilaceraţi orice ţesut fibros pentru a elibera implantul.
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je pri psicah, ki po prejšnji uporabi izdelka niso imele znakov estrusa, po ponovljeni uporabi majhna (ocenjujejo, da je 8 %).
Romanian: Incidenţa căldurilor induse în urma administrării unui tratament repetat la căţelele care nu au prezentat semne de estrus urmând o administrare anterioară a produsului este scăzută ( estimată a fi 8%).
Slovenian: Gonazon 18,5 mg, implantat za pse
Romanian: Gonazon 18.5 mg implant pentru câini
Slovenian: Spodbujena gonitev se ne pojavi pri uporabi pred puberteto.
Romanian: Căldurile nu apar dacă tratamentul este început înainte de pubertate.
Slovenian: C. POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABE
Romanian: C. CONDIŢII SAU RESRTICTII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURA SI EFICIENTA
Slovenian: Psico namestimo v enak položaj kot pri vnašanju implantata.
Romanian: Poziţionaţi câinele aşa cum a fost descris la administrarea implantului.
Slovenian: O ponovljeni uporabi pri psicah pred puberteto ni podatkov.
Romanian: Nu exista date despre repetarea tratamentului la căţele aflate înainte de pubertate.
Slovenian: Azagli-nafarelin tako kot drugi analogi GnRH posnema delovanje GnRH, tako da pri sesalcih in ribah spreminja izločanje LH in FSH.
Romanian: Azagly-nafarelin ca şi ceilalţi analogi GnRH mimează acţiunea GnRH, prin modularea secreţiei de LH şi FSH la mamifere şi peşti.
Slovenian: Injiciramo intraperitonealno vzdolž osrednje linije, 1/2 do 1 dolžino plavuti pred osnovo pelvične plavuti.
Romanian: Se injectează intraperitoneal de-a lungul liniei centrale ventrale la ½ până la 1 lungime de aripioară înaintea bazei aripioarei pelvine.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: gonadotropin sproščajoči hormon (GnRH) Oznaka ATCvet: QH01CA
Romanian: Grupul farmacoterapeutic: : Hormon de Eliberare a Gonadotropinelor (GnRH) Cod veterinar ATC: QH01CA
Slovenian: Presnova in izločanje: Očistek azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju enakega odmerka 0,46 l/h, razpolovni čas izločanja pa 1,8 ure.
Romanian: Reducerea de azagly-nafarelină după administrarea intravenoasă a aceleiaşi doze este de 0.46 l/h şi timpul de înjumătăţire este de 1.8 ore.
Slovenian: Porazdelitve in presnove azagli-nafarelina pri ciljni živalski vrsti niso raziskovali.
Romanian: Distribuţia şi metabolismul azagly-nafarelinei nu au fost studiat la speciile ţintă.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da je malo verjetno, da bi uporaba izdelka v zgodnji brejosti pri psicah vplivala na brejost (psica bo donosila in skotila za življenje sposobne mladiče).
Romanian: Studiile de laborator au arătat că administrarea produsului în timpul gestaţiei timpurii la căţea, este improbabil să afecteze acea gestaţie (gestaţia va fi dusă până la capăt, cu naşterea unor pui normali).
Slovenian: Ob ustrezni (lokalni) anesteziji s prsti narahlo pritisnemo na oddaljeni konec implantata.
Romanian: După ce a fost aplicată anestezia (locală) adecvată, creaţi o uşoară presiune digitală în capătul îndepărtat al implantului.
Slovenian: Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
Romanian: Dacă se observă orice alte reacţii serioase sau alte efecte care nu sunt menţionate în prospect, se va informa medicul veterinar curant.
Slovenian: Lastnika poučite, da mora biti mesto dajanja čisto in suho 24 ur.
Romanian: Instruiţi proprietarul să păstreze locul de administrare curat şi uscat timp de 24 de ore.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: gonadotropin sproščajoči hormon Oznaka ATCvet: QH01CA
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormon de eliberare a gonadotrofinelor codul veterinar ATC: QH01CA
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili zato ni verjetno.
Romanian: De aceea, interacţiunile cu alte medicamente nu sunt de aşteptat sa apară.
Slovenian: Samo za živali - oskrba le na podlagi veterinarskega recepta.
Romanian: Numai pentru uz veterinar - Produsul medicinal veterinar supus prescripţiei.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi 2 ºC-8 ºC (v hladilniku).
Romanian: A se păstra la 2 °C - 8 °C (frigider)
Slovenian: Ob tem se igla samodejno vrne, implantat pa ostane pod kožo.
Romanian: Această mişcare va retrage acul şi îl va îndepărta, lăsând implantul sub piele.
Slovenian: Pazite, da ne bi predrli mišičja abdominalne stene ali maščevja.
Romanian: 5. Aveţi grijă să evitaţi penetrarea musculaturii peretelui abdominal sau a ţesutului adipos.
Slovenian: Ne mešajte z drugimi zdravili.
Romanian: Nu se amestecă cu alte produse medicinale veterinare.
Slovenian: Sterilni vsebnik: po 50 ml, prazen
Romanian: Flaconul steril gol: 50-ml
Slovenian: Pri injiciranju je treba ravnati v skladu z visokimi standardi biološke varnosti, da bi preprečili vnos in širjenje kužnih bolezni med plemenskimi ribami.
Romanian: În momentul administrării produsului trebuie să existe condiţii de biosecuritate foarte bune pentru a evita introducerea şi răspândirea bolilor infecţioase la tineretul de reproducţie.