FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia nos estudos foram o tempo de sobrevivência, a redução do tamanho do tumor e o tempo livre de sintomas da doença.
Bulgarian: Основните мерки за ефективност в проучванията са преживяемост, намаляване на размера на тумора и период без симптоми на заболяването.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Lysodren pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Lysodren може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Lysodren pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Bulgarian: Резюме на становището на Комитета по лекарствата сираци относно Lysodren може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: Quando este tecido se torna canceroso, os níveis destas hormonas podem aumentar e causar os sintomas da doença.
Bulgarian: Когато в тази област се развие рак, нивата на тези хормони могат да се повишат и да причинят симптомите на заболяването.
Portuguese: Uma vez que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, é uma substância de uso clínico bem estabelecido que tem vindo a ser utilizada no tratamento do carcinoma adrenocortical na Europa desde 1959, a empresa apresentou informações a partir da literatura publicada para sustentar o seu pedido para o Lysodren.
Bulgarian: Тъй като активното вещество в Lysodren, митотан, е лекарство, чиято употреба за лечение на карцином на кората на надбъбречната жлеза е утвърдена в Европа от 1959 г., фирмата предоставя информация от публикуваната литература в подкрепа на заявлението за разрешение за Lysodren.
Portuguese: Embora a informação sobre a utilização de mitotano em crianças seja limitada, globalmente, as crianças permaneceram livres da doença durante uma média de sete meses quando tomaram o medicamento.
Bulgarian: Данните за употребата на митотан при деца е ограничена, но като цяло при прием лекарството децата не показват симптоми на заболяването средно за седем месеца.
Portuguese: No seu conjunto, estes efeitos reduzem os níveis das hormonas no organismo e melhoram os sintomas da doença.
Bulgarian: Взети заедно, тези ефекти намаляват нивата на хормоните в тялото и подобряват симптомите на заболяването.
Portuguese: Não houve provas suficientes que suportassem o seu uso como terapêutica adjuvante (adicional) de outros medicamentos anticancerosos.
Bulgarian: Няма достатъчно данни в подкрепа на употребата му като допълнение към други противоракови лекарства.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Lysodren.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Lysodren.
Portuguese: Pensa-se que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, atua evitando que as células da glândula suprarrenal funcionem adequadamente, ao danificar os mitocôndrios (os componentes das células responsáveis pela produção de energia), reduzindo assim a produção de algumas hormonas esteroides.
Bulgarian: Счита се, че активното вещество в Lysodren, митотан, действа, като пречи на правилното функциониране на клетките на надбъбречната жлеза чрез разрушаване на митохондрия (компонентите, които произвеждат енергия) и намаляване на производството на някои стероидни хормони.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Lysodren são superiores aos seus riscos no tratamento de carcinoma adrenocortical avançado, tendo no entanto notado que o efeito do Lysodren não foi estabelecido em carcinomas adrenocorticais que não produzem níveis elevados de hormonas esteroides.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Lysodren са по-големи от рисковете за лечение на напреднал карцином на кората на надбъбречната жлеза, но отбеляза, че не е установен ефектът на Lysodren върху карцином на кората на надбъбречната жлеза, която не произвежда високи нива на стероидни хормони.
Portuguese: Deve igualmente ser utilizado com precaução em doentes idosos, devendo os níveis sanguíneos ser controlados com frequência.
Bulgarian: При пациенти в напреднала възраст също трябва да се прилага с повишено внимание, като се проследяват често плазмените нива.
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar ou a tomar espironolactona (um diurético).
Bulgarian: Не трябва да се прилага при кърмещи жени или пациенти, които приемат спиронолактон (диуретик").
Portuguese: O Lysodren é um medicamento que contém a substância ativa mitotano.
Bulgarian: Lysodren е лекарство, което съдържа активното вещество митотан (mitotane).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Lysodren durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Lysodren са установени в проучванията?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Lysodren, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Lysodren, вижте листовката.
Portuguese: O Lysodren é utilizado no tratamento dos sintomas de carcinoma adrenocortical avançado (um cancro da camada exterior da glândula suprarrenal).
Bulgarian: Lysodren се използва за лечение на симптомите на напреднал карцином на кората на надбъбречната жлеза (рак на външния слой на надбъбречната жлеза).
Portuguese: O uso do Lysodren é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao mitotano ou a qualquer outro componente do medicamento.
Bulgarian: Lysodren не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към mitotane или към някоя от останалите съставки.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Lysodren?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Lysodren?
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Lysodren.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Lysodren да се издаде разрешение за употреба.
Portuguese: O Lysodren deve ser utilizado com precaução no caso de problemas ligeiros a moderados no fígado ou nos rins e não se recomenda a sua utilização em doentes com problemas graves no fígado ou nos rins.
Bulgarian: Препоръчва се Lysodren да не се прилага при пациенти със сериозни чернодробни или бъбречни проблеми и да се използва с повишено внимание при пациенти с леки или умерени чернодробни или бъбречни проблеми.
Portuguese: Para que é utilizado o Lysodren?
Bulgarian: За какво се използва Lysodren?
Portuguese: O que é o Lysodren?
Bulgarian: Какво представлява Lysodren?
Portuguese: Como foi estudado o Lysodren?
Bulgarian: Как е проучен Lysodren?
Portuguese: A dose pode ser reduzida ou o tratamento interrompido caso o doente manifeste efeitos secundários.
Bulgarian: Ако пациентът изпита нежелани лекарствени реакции, дозата може да се намали или да се прекъсне лечението.
Portuguese: Como funciona o Lysodren?
Bulgarian: Как действа Lysodren?
Portuguese: Como se utiliza o Lysodren?
Bulgarian: Как се използва Lysodren?
Portuguese: Em 28 de abril de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Lysodren.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Lysodren, валидно в Европейския съюз.
Portuguese: 10 µg + 20 µg
Bulgarian: 10 µg + 20 µg Инжекционен разтвор
Portuguese: Isto é feito uma vez e é chamado o processo de ‘ativação'.
Bulgarian: Това се прави веднъж и се нарича процес на „активиране".
Portuguese: Os passos 1 a 5 a seguir mostram como fazê-lo.
Bulgarian: Стъпки от 1 до 5 показват как да го направите.
Portuguese: Posteriormente, diminuíram progressivamente durante as semanas seguintes.
Bulgarian: През следващите седмици те прогресивно намаляват.
Portuguese: Utilize uma nova.
Bulgarian: Вземете нова.
Portuguese: Pode sentir ou ouvir um "clique".
Bulgarian: Може да усетите или чуете „щракване".
Portuguese: População com idade ≥70 anos
Bulgarian: Хора на възраст ≥70 години
Portuguese: Esta é utilizada exatamente da mesma forma.
Bulgarian: Тя се използва по същия начин.
Portuguese: Não é necessário medir cada dose.
Bulgarian: Не е необходимо да измервате всяка доза.
Portuguese: A sua dose estará correta e pode continuar a seguir as instruções.
Bulgarian: Вашата доза ще бъде точна и можете да продължите да спазвате инструкциите.
Portuguese: Utilizar o medicamento errado pode ser prejudicial para a sua saúde.
Bulgarian: Използването на погрешното лекарство може да е вредно за здравето Ви.
Portuguese: Além disso, verifique se o prazo de validade ainda não expirou.
Bulgarian: Също така проверете дали срокът й на годност не е изтекъл.
Portuguese: Os pontos mais importantes são:
Bulgarian: Най-важните неща са:
Portuguese: Ambas as canetas são utilizadas da mesma forma.
Bulgarian: Двете писалки се използват по един и същи начин.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar no recipiente são normais - elas não são prejudiciais para si.
Bulgarian: Малките въздушни мехурчета в резервоара са нещо нормално - те няма да Ви навредят.
Portuguese: Faça isto mesmo que ainda reste algum medicamento na caneta.
Bulgarian: Направете това дори и ако в писалката има останало малко лекарство.
Portuguese: Se estiver laranja, vá para a Secção 2.
Bulgarian: Ако е оранжев, отидете на точка 2.
Portuguese: No exemplo acima, o número da dose mostra que existem ainda 13 injeções.
Bulgarian: В примера погоре, цифрата за дозата показва, че са останали 13 инжектирания.
Portuguese: Verifique o líquido.
Bulgarian: Проверете течността.
Portuguese: Siga todos os passos da Secção 2.
Bulgarian: Следвайте всички стъпки в точка 2.
Portuguese: Existe também uma embalagem de início de tratamento para utilização durante os primeiros 28 dias de tratamento.
Bulgarian: Налична е също опаковка за започване на лечението, за употреба по време на първите 28 дни от лечението.
Portuguese: Impresso no lado de dentro:
Bulgarian: Отпечатано от вътрешната страна:
Portuguese: Deve usar primeiro todas as 14 doses desta caneta.
Bulgarian: Трябва първо да използвате всички 14 дози от тази писалка.
Portuguese: A insulina glargina foi continuamente titulada durante este período.
Bulgarian: Инсулин гларжин е титриран непрекъснато през този период.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se a utilização de insulina.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва употребата на инсулин.
Portuguese: Não foi demonstrado nenhum efeito relacionado com o tratamento.
Bulgarian: Не е доказан ефект, свързан с лечението.
Portuguese: • Dores de costas
Bulgarian: Болка в гърба
Portuguese: Tenha cuidado para não se magoar quando a agulha estiver exposta.
Bulgarian: Внимавайте да не се нараните, докато иглата е открита.
Portuguese: • Utilize sempre a caneta conforme descrito nas "Instruções de Utilização".
Bulgarian: • Винаги използвайте писалката както е описано в тези „Инструкции за употреба".
Portuguese: A segurança e eficácia do lixisenatido em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ликсизенатид при деца и юноши на възраст под 18 години все още не са установени.
Portuguese: Caso isso aconteça, não conduza nem use quaisquer ferramentas ou máquinas.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не работете с инструменти или машини.
Portuguese: Informação para o utilizador" do Lyxumia (fornecido em separado na embalagem).
Bulgarian: Информация за потребителя" на Lyxumia (приложена отделно в опаковката).
Portuguese: Este efeito sobre a HbA1c manteve-se nos ensaios a longo prazo de até 76 semanas.
Bulgarian: Този ефект върху HbA1c се запазва при дългосрочни проучвания с продължителност до 76 седмици.
Portuguese: Repita a Secção 3 para as suas injeções diárias até que a caneta esteja vazia.
Bulgarian: Повтаряйте точка 3 за Вашите ежедневни инжекции, докато писалката не се изпразни.
Portuguese: Não é necessário um ajuste de dose em função da idade.
Bulgarian: Не се налага коригиране на дозата въз основа на възрастта.
Portuguese: Isto pode transmitir infeções.
Bulgarian: Това може да причини пренасяне на инфекция.
Portuguese: Isto pode fazer com que seja difícil concentrar-se e pode sentir-se tonto ou sonolento.
Bulgarian: Това може да повлияе способността Ви да се концентрирате и може да се почувствате замаяни или сънливи.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e reduzido peso corporal.
Bulgarian: И при двата вида е наблюдавана лека майчина токсичност, изразяваща се в ниска консумация на храна и намаляване на телесното тегло.
Portuguese: Os resultados dos endpoints de eficácia primária e secundária composta, e o resultado de todos os componentes individuais dos endpoints compostos estão apresentados na Figura 1.
Bulgarian: Резултатите от първичните и вторичните съставни крайни точки за ефикасност и резултатите от всички индивидуални компоненти на съставните крайни точки са показани на фигура 1.
Portuguese: Passo 3.
Bulgarian: Стъпка 3
Portuguese: Secção 2 - COMEÇAR
Bulgarian: Точка 2 - КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ
Portuguese: O que é Lyxumia e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Lyxumia и за какво се използва
Portuguese: Lyxumia deve ser injetado por baixo da pele e pode ser injetado em qualquer uma das zonas indicadas acima a azul.
Bulgarian: Lyxumia трябва да се инжектира под кожата и може да бъде инжектирана в която и да е от областите, показани по-горе в синьо.
Portuguese: (-2,593 a -1,396)*
Bulgarian: (-2,593 до -1,396)*
Portuguese: No caso de bolhas de ar, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Bulgarian: При наличие на въздушни мехурчета, вижте раздела „Въпроси и отговори".
Portuguese: Deitar fora
Bulgarian: Изхвърлете
Portuguese: Reduções similares na HbA1c foram obervadas independentemente da refeição considerada como principal (pequeno-almoço, almoço ou jantar).
Bulgarian: Сходно намаление на HbA1c е наблюдавано независимо от това, кое хранене е основното хранене (закуска, обяд или вечеря).
Portuguese: O seu médico pode diminuir a sua dose destes medicamentos antes de começar a utilizar Lyxumia.
Bulgarian: Вашият лекар може да намали дозата на тези лекарства, преди да започнете употребата на Lyxumia.
Portuguese: Isto é para garantir que está a funcionar corretamente e que a dose da sua primeira injeção está correta.
Bulgarian: Това е, за да се уверите, че тя работи правилно и че дозата за първата Ви инжекция е правилна.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á o que fazer se tiver baixo nível de açúcar no sangue.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва какво да правите, ако получите ниска кръвна захар.
Portuguese: 10 microgramas ___ / ___ / ___
Bulgarian: 10 микрограма ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ 20 микрограма ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___
Portuguese: • Deixe que a sua caneta aqueça até à temperatura ambiente antes de a usar.
Bulgarian: Оставете Вашата писалка да се затопли до стайна температура преди употреба.
Portuguese: Os sinais de alerta de baixo nível de açúcar no sangue podem incluir suores frios, pele pálida e fria, dores de cabeça, sentir-se sonolento, fraco, tonto, confuso ou irritável, sentir fome, batimentos cardíacos acelerados e sentir-se nervoso.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на ниска кръвна захар може да включват студена пот, студена бледа кожа, главоболие, усещане за сънливост, слабост, замаяност, обърканост или раздразнителност, усещане за глад, ускорено биене на сърцето и нервност.
Portuguese: Procure ajuda médica imediata se tiver sintomas como inchaço da cara, da língua ou da garganta que lhe dificultem a respiração.
Bulgarian: Трябва да потърсите незабавно медицинска помощ, ако получите симптоми като подуване на лицето, езика или гърлото, които причиняват затруднено дишане.
Portuguese: A caneta pode ser utilizada durante 14 dias quando conservada a temperatura inferior a 30°C.
Bulgarian: Писалката може да се използва в продължение на 14 дни като се съхранява при температура под 30°C.
Portuguese: Já administrou a sua dose.
Bulgarian: Сега Вашата доза е приложена.
Portuguese: Contrariamente a ambos os regimes de tratamento com insulina glulisina, lixisenatido reduziu o peso corporal (tabela 5).
Bulgarian: За разлика от двете схеми на лечение с инсулин глулизин, ликсизенатид намалява телесното тегло (таблица 5).
Portuguese: O tmax do ramipril e do ramiprilato atrasaram aproximadamente 2,5 horas.
Bulgarian: Tmax на рамиприл и рамиприлат се забавят с приблизително 2,5 часа.
Portuguese: O doente deve ser instruído para eliminar a agulha após cada utilização segundo os requisitos locais e para guardar a caneta sem agulha colocada.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде инструктиран да изхвърля иглата след всяка употреба в съответствие с местните изисквания и да съхранява писалката без поставена игла.
Portuguese: Não pare de utilizar Lyxumia sem falar com o seu médico.
Bulgarian: Не спирайте употребата на Lyxumia, без да сте говорили с Вашия лекар.
Portuguese: O que fazer se houver bolhas de ar no recipiente?
Bulgarian: Какво да правя, ако в резервоара има въздушни мехурчета?
Portuguese: Se não sair nenhum líquido, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Bulgarian: Ако не излиза течност, вижте раздел „Въпроси и отговори".
Portuguese: Verifique o número de doses na caneta.
Bulgarian: Проверете броя на дозите в писалката.
Portuguese: As frequências das reações adversas são definidas como: muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Bulgarian: Честотите на нежеланите лекарствени реакции са определени като много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести: ≥1/1 000 до <1/100; редки: ≥1/10 000 до <1/1
Portuguese: No geral, 37% dos doentes tinham idade ≥75 anos (N=131) e 31% tinha compromisso renal moderado (N=107).
Bulgarian: Като цяло, 37% от пациентите са били на възраст ≥75 години (N=131), а 31% са имали умерено бъбречно увреждане (N=107).
Portuguese: A agulha pode estar bloqueada ou não estar bem enroscada.
Bulgarian: Иглата може да е запушена или да не е поставена правилно.
Portuguese: A maior parte das reações foram de intensidade ligeira e normalmente não resultaram na descontinuação do tratamento.
Bulgarian: По-голямата част от реакциите са леки по интензитет и обикновено не водят до прекратяване на лечението.
Portuguese: Caneta pronta para as injeções (janela branca)
Bulgarian: Писалка, готова за инжектиране (бял прозорец)
Portuguese: O lixisenatido não influencia ou possui uma influência negligenciável sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Bulgarian: Ликсизенатид не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Portuguese: A alteração da HbA1c, relativamente aos valores iniciais, foi similar, independentemente do título de anticorpos (positivo ou negativo).
Bulgarian: Промяната на HbA1c от изходната стойност е подобна независимо от статуса за антитела (положителен или отрицателен).
Portuguese: A caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.
Bulgarian: Писалката е активирана и готова за инжектиране.
Portuguese: Não as partilhe com mais ninguém.
Bulgarian: Не ги споделяйте с никой друг.
Portuguese: A caneta deve ser utilizada apenas para um doente.
Bulgarian: Писалката трябва да се използва само от един пациент.
Portuguese: O título de anticorpos (positivo ou negativo) não é preditivo da redução da HbA1c num doente individual.
Bulgarian: Статусът за антитела (положителен или отрицателен) не е показателен за понижението на HbA1c при отделния пациент.
Portuguese: Estas reações foram na maior parte ligeiras e transitórias.
Bulgarian: Тези реакции са предимно леки и преходни.
Portuguese: Se se injetou antes de ativar a caneta, não corrija isto administrando uma segunda injeção.
Bulgarian: Ако сте си поставили инжекция преди да активирате писалката, не поправяйте това като си поставите втора инжекция.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, foram seguidos poucos doentes com anticorpos positivos no que respeita ao seu título; a percentagem diminuiu para aproximadamente 90% no prazo de 3 meses e para 30% aos 6 meses ou posteriormente.
Bulgarian: След спиране на лечението, няколко положителни за антитела пациенти са били проследени за статус на антителата; процентът намалява до около 90% в рамките на 3 месеца и до 30% на 6-ия месец или по-късно.
Portuguese: Caso contrário, não use esta caneta.
Bulgarian: Ако не е, не използвайте тази писалка.
Portuguese: Na secção 4.5 são dadas recomendações específicas sobre a ingestão destes medicamentos.
Bulgarian: Специфични препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Portuguese: O nível de redução de HbA1c foi comparável entre os grupos (tabela 5).
Bulgarian: Намаляването на нивата на HbA1c е сравнимо между групите (таблица 5).
Portuguese: É utilizado em adultos com diabetes tipo 2.
Bulgarian: То се използва при възрастни пациенти със захарен диабет тип 2.
Portuguese: • Não repita o processo de ativação ou não obterá 14 doses da sua caneta Lyxumia.
Bulgarian: Не повтаряйте процеса на активиране, в противен случай няма да получите 14 дози от Вашата писалка Lyxumia
Portuguese: Após cada utilização, deve eliminar a agulha num contentor apropriado, de acordo com as recomendações locais.
Bulgarian: След всяка употреба трябва да изхвърлите иглата в подходящ непробиваем контейнер в съответствие с местните изисквания.
Portuguese: Não existem dados adequados resultantes da utilização de Lyxumia em mulheres grávidas.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на Lyxumia при бременни жени.
Portuguese: Caso estes medicamentos tenham de ser tomados com alimentos, os doentes devem ser avisados para, se possível, os tomarem com uma refeição em que não se administre lixisenatido.
Bulgarian: Ако такива лекарствени продукти трябва да се приемат с храна, пациентите трябва да бъдат съветвани, ако е възможно, да ги приемат по време на хранене, при което не се прилага ликсизенатид.
Portuguese: • Se for outra pessoa a dar-lhe a injeção, essa pessoa deverá ter o cuidado de não magoar ninguém acidentalmente com a agulha.
Bulgarian: Ако инжекцията се прави от друг човек, той трябва да внимава да не нарани случайно някого с иглата.
Portuguese: Não foram observados efeitos sobre a espermatogénese em homens saudáveis.
Bulgarian: Не е наблюдаван ефект, свързан със сперматогенезата при здрави мъже.
Portuguese: Este medicamento contém metacresol, que pode causar reações alérgicas.
Bulgarian: Това лекарство съдържа метакрезол, който може да причини алергични реакции.
Portuguese: Isto é mostrado pela localização do êmbolo preto na escala de doses.
Bulgarian: Това се вижда от положението на черното бутало върху скалата за дозата.
Portuguese: As figuras seguintes mostram como a janela de ativação no botão de injeção da sua caneta muda após a ativação.
Bulgarian: Илюстрациите по-долу показват как прозорецът за активиране върху бутона за инжектиране на Вашата писалка се променя след активиране.
Portuguese: Caso uma doente pretenda engravidar ou caso engravide, o tratamento com Lyxumia deverá ser interrompido.
Bulgarian: Ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението с Lyxumia трябва да се прекрати.
Portuguese: Mantenha-a direita enquanto a enrosca.
Bulgarian: Дръжте ги на една линия, докато я завинтвате.
Portuguese: Passo 5 A caneta está agora ativada
Bulgarian: Стъпка 5 Сега писалката е активирана
Portuguese: Não precisa de substituir a agulha entre a ativação e a sua primeira injeção.
Bulgarian: Не трябва да сменяте иглата между активирането и Вашата първа инжекция.
Portuguese: Guarde a tampa exterior - vai precisar dela para remover a agulha mais tarde.
Bulgarian: Запазете външната капачка на иглата - тя ще Ви трябва, за да свалите иглата по-късно.
Portuguese: A seta vai estar agora a apontar em direção à agulha.
Bulgarian: Сега стрелката ще бъде насочена към иглата.
Portuguese: (0,095 a 0,328)
Bulgarian: (0,095 до 0,328)
Portuguese: Caneta nova (janela laranja)
Bulgarian: Нова писалка (оранжев прозорец)