FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Warum wurde Halaven zugelassen?
Danish: Hvorfor blev Halaven godkendt?
German: Halaven wird auch zur Behandlung von Erwachsenen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Liposarkom (einer Krebsart, die sich aus Fettzellen in den weichen Geweben des Körpers entwickelt), das operativ nicht entfernt werden kann, angewendet.
Danish: Halaven bruges også til behandling af voksne med fremskreden eller metastatisk liposarkom (bløddelskræft, der opstår i fedtcellerne), som ikke kan fjernes kirurgisk.
German: An der zweiten Studie nahmen 1 102 Patienten mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Brustkrebs teil, die zuvor eine oder zwei Behandlungen gegen fortgeschrittenen oder metastasierten Krebs, einschließlich eines Anthracyclins und eines Taxans, erhalten hatten.
Danish: Den anden undersøgelse omfattede 1 102 patienter med fremskreden eller metastatisk brystcancer, som tidligere havde gennemgået en eller to behandlinger mod fremskreden eller metastatisk cancer, hvori der indgik et antracyklin- og et taxanpræparat.
German: Halaven wurde ferner bei 143 Patienten mit Liposarkom, die zuvor mindestens zwei andere Behandlungen, einschließlich einer Anthracyclin-Behandlung, erhalten hatten, untersucht.
Danish: Halaven blev også undersøgt hos 143 patienter med liposarkom, som tidligere havde gennemgået mindst to andre behandlingsforløb med et antracyklinpræparat.
German: Die vorherige Behandlung sollte Arten von Arzneimitteln gegen Krebs enthalten haben, die als Anthracycline und Taxane bezeichnet werden, sofern diese Behandlungen nicht ungeeignet waren.
Danish: De tidligere behandlinger skal have omfattet et antracyklin- og et taxanpræparat, medmindre disse behandlinger ikke var egnet.
German: Der CHMP stellte fest, dass Halaven bei der Anwendung als Therapie der dritten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens zwei vorherigen Behandlungen mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) die Lebensdauer der Patienten verlängerte und dass sein Sicherheitsprofil dem entspricht, das bei Arzneimittel für Chemotherapien erwartet wird.
Danish: CHMP konstaterede, at når Halaven anvendes som tredjevalgsbehandling for brystkræft (efter mindst to tidligere behandlinger med lægemidler mod fremskreden eller metastatisk kræft), forlænger det patienternes overlevelsestid, og sikkerhedsprofilen holder sig inden for det, der kan forventes af kemoterapeutiske lægemidler.
German: In der ersten Studie wurde Halaven mit anderen Behandlungen bei 762 Frauen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Brustkrebs verglichen, die sich zuvor mindestens zwei anderen Behandlungen, u. a. mit einem Anthracyclin und einem Taxan, unterzogen hatten.
Danish: I den første undersøgelse blev Halaven sammenlignet med andre behandlinger hos 762 kvinder med fremskreden eller metastatisk brystcancer, som tidligere havde gennemgået mindst to andre behandlinger, der omfattede et antracyklin- og et taxanpræparat.
German: Halaven wird zur Behandlung von lokal fortgeschrittenem oder metastasiertem Brustkrebs angewendet, der sich nach mindestens einer vorherigen Behandlung gegen Krebs im fortgeschrittenen Stadium weiter ausgebreitet hat.
Danish: Halaven anvendes til at behandle lokalt fremskreden eller metastatisk brystcancer med fortsat spredning efter mindst en anden behandling for fremskreden cancer.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Gesamtüberlebensdauer der Patienten.
Danish: Det primære effektmål var samlet overlevelse (hvor længe patienterne levede).
German: Bei der Anwendung von Halaven als Therapie der zweiten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens einer vorherigen Behandlung mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) erwies es sich als eine wertvolle Behandlungsoption, die der Behandlung mit Capecitabin gleichkommt, und wies ein annehmbares Sicherheitsprofil auf.
Danish: Når Halaven blev anvendt som andenvalgsbehandling for brystkræft (efter tidligere behandling med mindst ét lægemiddel mod fremskreden eller metastatisk kræft), var Halaven et godt behandlingsalternativ svarende til capecitabin og havde en tilfredsstillende sikkerhedsprofil.
German: In der ersten Studie, in der Halaven mit allen anderen Behandlungen zusammen genommen verglichen wurde, erwies sich Halaven in Bezug auf eine Verlängerung der Lebensdauer als wirksamer.
Danish: I den første undersøgelse viste Halaven sig at være mere effektivt til livsforlængelse, når det blev sammenlignet med alle andre behandlinger tilsammen.
German: Bei Patienten mit extrem geringen Blutwerten von Neutrophilen (einer Form weißer Blutzellen) und Thrombozyten (Blutplättchen, die zur Gerinnung des Blutes beitragen) oder bei Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion kann die Gabe hinausgezögert oder die Dosis gesenkt werden.
Danish: Doserne kan udsættes eller nedsættes, hvis patienten har et meget lavt antal neutrofiler (en type hvide blodlegemer) og blodplader (de blodlegemer, der medvirker ved blodets størkning) i blodet, eller hvis patienten har nedsat lever- eller nyrefunktion.
German: Der Arzt sollte erwägen, den Patienten ein Antiemetikum (ein Arzneimittel gegen Übelkeit und Erbrechen) zu geben, da Halaven Übelkeit und Erbrechen hervorrufen kann.
Danish: Halaven kan forårsage kvalme eller opkastning, og lægen bør overveje at give patienten et antiemetikum (et lægemiddel, som forebygger kvalme og opkastning).
German: Welchen Nutzen hat Halaven in diesen Studien gezeigt?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Halaven?
German: Wie wird Halaven angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Halaven?
German: Wofür wird Halaven angewendet?
Danish: Hvad anvendes Halaven til?
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die richtige Menge einnehmen.
Danish: Det er meget vigtigt, at du tager den rigtige mængde.
German: Es liegen begrenzte Daten zur Langzeitsicherheit vor.
Danish: Der foreligger begrænsede langtidssikkerhedsdata.
German: Die meisten Symptome waren reversibel.
Danish: De fleste af disse symptomer var reversible.
German: Möglicherweise dauert es einige Zeit, bevor Sie die volle Wirkung des Arzneimittels spüren.
Danish: Det kan tage nogen tid, før du mærker den fulde virkning af lægemidlet.
German: Hyperthermie ist häufig ein frühes Anzeichen dieses Syndroms.
Danish: Hypertermi er ofte et tidligt tegn på dette syndrom.
German: Diese Aufzählung ist nicht vollständig.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende.
German: Aus diesem Grund sind Neugeborene sorgfältig zu überwachen.
Danish: Det anbefales derfor, at nyfødte overvåges nøje.
German: Steady State wird innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn erreicht.
Danish: Steady state nås inden for 1 uge efter behandlingsstart.
German: Bei Männern und in jüngeren Altersgruppen besteht ein höheres Risiko für das Auftreten solcher Reaktionen.
Danish: Mænd og yngre aldersgrupper har højere risiko for sådanne reaktioner.
German: Dänemark, Finnland:
Danish: Danmark, Finland:
German: Die verdünnte Lösung muss sofort eingenommen werden.
Danish: Den fortyndede opløsning skal tages straks.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie dies zu behandeln ist
Danish: Lægen vil beslutte, hvordan dette skal behandles
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des Referral-Verfahrens auf das sich dieser Kommissionsbescheid bezieht.
Danish: Dette produktresumé er resultatet af referralproceduren, som denne afgørelse fra Kommissionen vedrører.
German: Dies sind Anzeichen einer ernsten Erkrankung.
Danish: Det er tegn på en alvorlig tilstand.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Danish: Hyppigheden er ukendt.
German: Diese Produktinformation kann, soweit erforderlich, nachträglich von den Zulassungsbehörden der Mitgliedsstaaten in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State in Übereinstimmung mit dem Vorgehen wie in Titel III Kapitel 4 der Richtlinie 2001/83/EC festgelegt, überarbeitet werden
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i afsnit III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EF.
German: • Trinken Sie die Lösung sofort.
Danish: • Drik opløsningen med det samme.
German: Daher sollten Sie darauf achten, nicht zu viel Alkohol zu trinken.
Danish: Du skal derfor være forsigtig med at drikke alkohol.
German: In diese Studien waren hauptsächlich Kinder und Jugendliche zwischen 2 und 17 Jahren eingeschlossen.
Danish: Disse studier omfattede hovedsageligt børn og unge i alderen 2 til 17 år.
German: Sie benötigen möglicherweise dringend eine medizinische Behandlung.
Danish: Du kan have behov for øjeblikkelig lægebehandling.
German: Es darf nicht die doppelte Dosis eingenommen werden.
Danish: Der må ikke tages en dobbelt dosis.
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
Danish: Der foreligger ingen data hos børn under 3 år.
German: • Sie fühlen sich ungewöhnlich misstrauisch (Paranoia)
Danish: • føle dig usædvanligt mistroisk (paranoia)
German: • schwere allergische Reaktionen (Adrenalin)
Danish: • alvorlige allergiske reaktioner (adrenalin)
German: Es ist nicht bekannt, welcher Mechanismus diesem erhöhten Risiko zugrunde liegt.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
German: Dies muss bei der Entscheidung, welche Packung verordnet werden soll, berücksichtigt werden.
Danish: Dette skal overvejes i forbindelse med beslutningen om, hvilken pakning der skal ordineres.
German: • Sie verhalten sich sehr aggressiv, feindselig oder gewalttätig.
Danish: • føle dig meget aggressiv, fjendtlig eller voldelig.
German: Die Wirksamkeit von Aktivkohle ist nicht erwiesen.
Danish: Virkningen af aktivt kul er ikke klarlagt.
German: Diese Erkrankungen können bei Ihnen Folgendes bewirken:
Danish: Disse sygdomme kan få dig til at:
German: Befolgen Sie immer genau die Anweisungen Ihres Arztes.
Danish: Følg altid omhyggeligt lægens anvisninger.
German: • Sie fühlen sich verwirrt (Delirium)
Danish: • føle dig forvirret (delirium)
German: Behandlung von:
Danish: Behandling af:
German: Das EKG misst die elektrische Aktivität Ihres Herzens.
Danish: EKG'et måler hjertets elektriske aktivitet.
German: Chinidin und Sotalol)
Danish: kinidin og sotalol)
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Danish: • Behandlingsvarigheden skal evalueres individuelt.
German: • Unfähigkeit sich zu bewegen
Danish: • manglede evne til at bevæge sig
German: Klasseneffekte von Antipsychotika
Danish: Klasseeffekter for antipsykotika
German: Folgende Probleme können bei Neugeborenen auftreten, deren Mütter in den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft (dem letzten Trimester) mit Haldol behandelt worden sind:
Danish: Følgende problemer kan opstå hos nyfødte, hvis mødre har fået Haldol i de sidste 3 måneder af graviditeten (sidste trimester):
German: • Schlucken Sie die Tabletten mit etwas Wasser.
Danish: • Synk tabletterne sammen med vand.
German: • Unkorrigierte Hypokaliämie.
Danish: • Ukorrigeret hypokaliæmi.
German: Siehe „Achten Sie auf schwerwiegende Nebenwirkungen" in Abschnitt 4.
Danish: Se "Vær opmærksom på alvorlige bivirkninger" i afsnit 4.
German: Diese Manifestationen können bei manchen Patienten irreversibel sein.
Danish: Manifestationerne kan være permanente hos nogle patienter.
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Danish: • føle dig opstemt, urolig, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Danish: Børn og unge i alderen 6 til 17 år
German: Die AntipsychotikaTherapie muss unverzüglich abgesetzt werden und eine geeignete unterstützende Behandlung sowie eine sorgfältige Überwachung des Patienten sind einzuleiten.
Danish: Antipsykotisk behandling skal omgående afbrydes og passende understøttende behandling og omhyggelig monitorering iværksættes.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
Danish: Lægemidlets navn er Haldol.
German: Patienten mit Depression
Danish: Patienter med depression
German: • Depression (trizyklische Antidepressiva)
Danish: • depression (tricykliske antidepressiva)
German: Bei Kindern bestand im Vergleich zu Erwachsenen eine Tendenz zu kürzeren Halbwertszeiten.
Danish: Der var en tendens til kortere halveringstider hos børn sammenlignet med voksne.
German: • Sie sehen, hören, fühlen oder riechen Dinge, die nicht da sind (Halluzinationen)
Danish: • se, høre, føle eller lugte ting, der ikke findes (hallucinationer)
German: Die maximale Enzyminduktion wird in der Regel nach etwa 2 Wochen beobachtet und kann nach Absetzen des Arzneimittels ebenso lange andauern.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses generelt efter ca. 2 uger og kan derefter opretbeholdes i lige så lang tid efter seponering af lægemidlet.
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Danish: • Alle andre indikationer: Halvdelen af laveste voksendosis.
German: • Komatöse Zustände.
Danish: • Komatøs tilstand.
German: Der plötzliche Abbruch der Behandlung kann Nebenwirkungen verursachen, z. B.:
Danish: Hvis behandlingen stoppes pludseligt, kan det medføre bivirkninger såsom:
German: Tabletten:
Danish: Tabletter:
German: Auch Hypertonie (eher als Hypotonie) ist möglich.
Danish: Hypertension snarere end hypotension er også mulig.
German: • Kürzlicher akuter Myokardinfarkt.
Danish: • Nyligt akut myokardieinfarkt.
German: • Aufwärtsbewegung der Augen oder schnelle Augenbewegungen, die nicht kontrollierbar sind
Danish: • Opadgående bevægelser af øjet eller hurtige øjenbevægelser, som du ikke kan kontrollere
German: • unerklärliches Fieber oder unkontrollierte Bewegungen
Danish: • uforklarlig feber eller ufrivillige bevægelser
German: Schwere allergische Reaktionen und Blutgerinnsel können ebenfalls auftreten.
Danish: Det kan også forårsage alvorlige allergiske reaktioner og blodpropper.
German: Außerdem wird er bestimmen, ob Sie Haldol einmal oder mehrmals täglich einnehmen sollen.
Danish: Lægen vil også fortælle dig, om du skal tage Haldol en eller flere gange om dagen.
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Danish: Den kan blandes med vand for at gøre indgivelsen lettere, men den må ikke blandes med andre væsker.
German: Anwendung von Haldol zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Haldol sammen med alkohol
German: Den Patienten wird deshalb empfohlen, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, bis ihre individuelle Empfindlichkeit bekannt ist.
Danish: Det anbefales at informere patienterne om ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før deres følsomhed er klarlagt.
German: Die Symptome treten am wahrscheinlichsten in den ersten Behandlungswochen auf.
Danish: Der er størst sandsynlighed for dette i de første par uger af behandlingen.
German: Es können nämlich kleine Mengen des Arzneimittels in die Muttermilch übergehen und vom Baby aufgenommen werden.
Danish: Små mængder af medicinen kan nemlig gå over i mælken og dermed overføres til barnet.
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Danish: Alvorlig allergisk reaktion, som kan omfatte:
German: • Schmerzen (starke Schmerzmittel)
Danish: • smerter (stærke smertestillende midler)
German: Dieser Zusammenhang kann bei Haloperidol ausgeprägter sein als bei atypischen Antipsychotika, ist in den ersten 30 Tagen nach Behandlungsbeginn am stärksten und besteht mindestens 6 Monate.
Danish: Denne association kan være mere udtalt for haloperidol end for atypiske antipsykotika, er mest udtalt i de første 30 dage efter behandlingsstart og varer ved i mindst 6 måneder.
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
Danish: • 1-2 mg intramuskulært, ved induktion eller 30 minutter inden afsluttet anæstesi.
German: • zur Vorbeugung oder Behandlung von Übelkeit und Erbrechen nach einer Operation.
Danish: • til at forebygge eller behandle kvalme og opkastning efter en operation
German: Dieser Anstieg kann bei allen Butyrophenonen, einschließlich Haloperidol, ausgeprägter sein.
Danish: Denne øgede risiko kan være højere med alle butyrophenoner, herunder haloperidol.
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Danish: • Kan gentages hver time, indtil der opnås tilstrækkelig symptomkontrol.
German: • 5 bis 10 mg oral, wenn notwendig nach 12 Stunden wiederholen, bis zu einer maximalen Tagesdosis von 20 mg.
Danish: • 5-10 mg oralt, om nødvendigt gentaget efter 12 timer, op til maksimalt 20 mg/dag.
German: • Ungeklärter Mechanismus - Buspiron.
Danish: • Uvis mekanisme - buspiron.
German: Nach intravenöser Anwendung von Haloperidol wurden 21% der Dosis in den Fäzes und 33% im Urin ausgeschieden.
Danish: Efter intravenøs administration af haloperidol blev 21 % af dosis elimineret i fæces og 33 % i urin.
German: Psychotische Störung Depression
Danish: Psykotisk forstyrrelse Depression
German: Therapeutische Konzentrationen
Danish: Terapeutiske koncentrationer
German: • Rifampicin (gegen bakterielle Infektionen)
Danish: • Rifampicin (mod bakterie-infektioner)
German: Wechsel von der manischen zur depressiven Phase
Danish: Skift fra mani til depression
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung von Haloperidol bei Erwachsenen beträgt etwa 88 bis 92%.
Danish: Den gennemsnitlige plasmaproteinbinding af haloperidol hos voksne er cirka 88-92 %.
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Danish: Bilag III PRODUKTRESUMÉ, MÆRKNING OG INDLÆGSSEDDEL
German: • Gleichzeitige Behandlung mit Arzneimitteln, die das QT-Intervall verlängern (siehe
Danish: • Samtidig behandling med lægemidler, der forlænger QT-intervallet (se pkt.
German: • Bekannte Verlängerung des QTc-Intervalls oder kongenitales Long-QT-Syndrom.
Danish: • Kendt QTc-forlængelse eller medfødt langt QT-syndrom.
German: • Wirkung auf die Blutzellen - Abnahme aller Blutzellen, einschließlich starke Abnahme der weißen Blutkörperchen und geringe Anzahl an Blutplättchen (Zellen, die für die
Danish: • Virkninger på blodlegemer - lavt antal af alle typer blodlegemer, herunder kraftigt fald i antallet af hvide blodlegemer og et lavt antal blodplader (celler, der hjælper blodet med at størkne)
German: Im Durchschnitt werden Konzentrationen in diesem Bereich mit Tagesdosen von 1 bis 4 mg erreicht.
Danish: I gennemsnit vil koncentrationer i dette område kunne opnås med doser på 1-4 mg dagligt.
German: • verminderter Gallenfluss in den Gallengängen
Danish: • Nedsat galdestrøm i galdevejene
German: Ihr Arzt wird Ihnen normalerweise zu Beginn eine niedrige Dosis geben und dann die Dosierung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Danish: Lægen vil normalt give dig en lav dosis i begyndelsen og derefter justere dosis, så den passer til dig.
German: Auch nach Absetzen der Antipsychotika treten die Symptome der zugrunde liegenden Erkrankung unter Umständen erst nach mehreren Wochen oder Monaten wieder auf.
Danish: Hvis antipsykotika seponeres, vil recidiverende symptomer relateret til den underliggende sygdom muligvis ikke komme til udtryk før efter adskillige uger eller måneder.
German: Das Risiko einer ventrikulären Arrhythmie, möglicherweise in Verbindung mit einer QTc-Verlängerung, muss ebenfalls in Betracht gezogen werden.
Danish: Risikoen for ventrikulære arytmier, muligvis forbundet med QTc-forlængelse, skal tages i betragtning.
German: Informieren Sie Ihren Arzt auch dann, wenn Sie Bepridil (gegen Schmerzen in der Brust oder hohen Blutdruck) oder Methadon (als Schmerzmittel oder zur Behandlung einer Drogenabhängigkeit) einnehmen.
Danish: Fortæl det også til lægen, hvis du tager bepridil (mod brystsmerter eller forhøjet blodtryk) eller methadon (mod smerter eller til behandling af stofafhængighed).
German: Ihr Arzt wird möglicherweise vor oder während der Behandlung mit Haldol ein Elektrokardiogramm (EKG) durchführen.
Danish: Din læge vil muligvis tage et EKG (elektrokardiogram) før eller under behandlingen med Haldol.
German: Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at risikoen er øget hos andre patientpopulationer.
German: Maximale Plasmakonzentrationen von Haloperidol werden nach 20 bis 40 Minuten erreicht.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration af haloperidol opnås efter 20 til 40 minutter.
German: Die Todesursachen waren zwar unterschiedlich, jedoch schienen die meisten Todesfälle auf kardiovaskuläre Erkrankungen (z. B. Herzinsuffizienz, plötzlicher Herztod) oder Infektionskrankheiten (z. B. Pneumonie) zu entfallen.
Danish: Selvom dødsårsagen varierede, var de fleste dødsfald tilsyneladende af enten kardiovaskulær karakter (f.eks. hjertesvigt, pludselig død) eller infektiøs karakter (f.eks. pneumoni).
German: • Verlust der normalen Mimik („Maskengesicht").
Danish: • mangel på normal ansigtsmimik (maskeansigt).
German: • Bei den meisten Patienten sind Dosen bis zu 15 mg/Tag ausreichend.
Danish: • Hos de fleste patienter er doser op til 15 mg/døgn tilstrækkelig.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dazu Fragen haben.
Danish: Tal med lægen, hvis du har spørgsmål om dette.
German: Erwachsene Patienten ab 18 Jahren
Danish: Voksne patienter i alderen 18 år og derover
German: Zahnradphänomen Maskengesicht
Danish: Tandhjulsrigiditet Maskeansigt
German: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Danish: kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
German: • Verapamil (zur Behandlung von Blutdruck- oder Herzproblemen).
Danish: • Verapamil (mod problemer med blodtryk eller hjerte)
German: • Sie Ihre Umgebung nicht richtig wahrnehmen oder Ihre Reaktionen ungewöhnlich langsam werden
Danish: • du er mindre opmærksom på ting omkring dig, eller dine reaktioner bliver usædvanligt langsomme
German: • Progressive supranukleäre Blickparese.
Danish: • Progressiv supranukleær parese.
German: HALDOL Lösung zum Einnehmen sollte für Einzeldosen unter 1 mg verwendet werden, die mit HALDOL Tabletten nicht erreicht werden können.
Danish: HALDOL oral opløsning skal anvendes ved enkeltdoser under 1 mg, som ikke kan opnås med HALDOL tabletter.
German: • Sie glauben Dinge, die nicht wahr sind (Wahnvorstellungen)
Danish: • tro på ting, der ikke findes (vrangforestillinger)
German: Tabelle 1: Dosisempfehlungen von Haloperidol für Erwachsene ab 18 Jahren
Danish: Tabel 1: Dosisanbefalinger for haloperidol til voksne på 18 år og derover
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Danish: Da patienter i behandling med antipsykotika ofte har erhvervede risikofaktorer for VTE, bør alle potentielle risikofaktorer for VTE klarlægges før og under behandling med HALDOL, og der bør tages forebyggende forholdsregler.
German: Die zu verschiedenen Zeitpunkten und nach unterschiedlicher Behandlungsdauer gemessenen Plasmakonzentrationen waren entweder nicht nachweisbar oder betrugen maximal 44,3 ng/ml.
Danish: Plasmakoncentrationer målt på forskellige tidspunkter og efter forskellige behandlingsvarigheder var enten ikke-detekterbare eller lå i et interval op til maksimalt 44,3 ng/ml.
German: • Es wird empfohlen, das individuelle Nutzen-Risiko-Verhältnis zu bewerten, wenn Tagesdosen über 3 mg erwogen werden.
Danish: • Det anbefales at vurdere benefit/risk-forholdet individuelt, hvis doser over 3 mg/dag overvejes.
German: Störungen des Elektrolythaushalts wie Hypokaliämie und Hypomagnesiämie erhöhen das Risiko für ventrikuläre Arrhythmien und müssen vor Beginn der Haloperidol-Behandlung korrigiert werden.
Danish: Elektrolytforstyrrelser såsom hypokaliæmi og hypomagnesiæmi øger risikoen for ventrikulære arytmier og skal korrigeres, inden behandling med haloperidol iværksættes.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den næste dosis til sædvanlig tid.
German: Haloperidol kann die Wirkung von Levodopa und anderen Dopamin-Agonisten antagonisieren.
Danish: Haloperidol kan antagonisere virkningen af levodopa og andre dopaminagonister.
German: DARREICHUNGSFORM Tablette.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Tablet.