FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Patienten, bei denen die dauerhafte Behandlung mit starken Enzyminduktoren (z. B. Rifampicin, Carbamazepin, Enzalutamid, Phenytoin) notwendig ist, wird die Gabe von Varuby nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Varuby rekommenderas inte för patienter som behöver kronisk administrering av starka inducerare (t.ex. rifampicin, karbamazepin, enzalutamid, fenytoin) (se avsnitt 4.4).
German: Insgesamt 1.087 Patienten wurden in Studie 1 und Studie 2 randomisiert und erhielten entweder das Rolapitant-Regime (n = 544) oder die Kontrolltherapie (n = 543).
Swedish: Totalt randomiserades 1 087 patienter till antingen rolapitantbehandling (N = 544) eller kontrollbehandling (N = 543) i Studie 1 och Studie 2; 1 070 patienter inkluderades i effektutvärderingen; 37 % var kvinnor och 63 % var män.
German: p-Wertc
Swedish: P-värdec
German: Rolapitant
Swedish: • ryggont
German: Die geschätzte Zeitdauer bis zum erstmaligen Auftreten von Erbrechen oder Bedarf für eine Notfallmedikation bei Patienten unter einem mäßig emetogenen Chemotherapieregime zeigen die Kaplan-Meier-Kurven in Abbildung 2.
Swedish: = Ej signifikant (p> 0,05) Uppskattad tid till första kräkning eller användning av vidbehovsmedicinering hos patienter som genomgick MEC-behandling visas i Kaplan-Meier-kurvan i figur 2.
German: HEC-Studie 1
Swedish: Studie 1 - HEC
German: Bei Gabe von Ketoconazol, einem starken Inhibitor von CYP3A4, mit Rolapitant wurden keine klinisch relevanten Wirkungen auf die Pharmakokinetik von Rolapitant beobachtet.
Swedish: Ingen kliniskt signifikant effekt observerades på farmakokinetiken för rolapitant då ketokonazol, en stark CYP3A4-hämmare, administrerades tillsammans med rolapitant.
German: Orale Pilzinfektion
Swedish: Oral svampinfektion Kandidainfektion Oral kandidainfektion
German: Myalgien
Swedish: Myalgi
German: Schmerzen, Verdauungsstörungen und Durchfall - niedrige Werte der weißen Blutkörperchen, die Infektionen bekämpfen (wird mit
Swedish: • lågt antal vita blodkroppar som bekämpar infektioner - påvisas med hjälp av blodprov
German: Wie hoch ist die Dosis von Varuby
Swedish: Hur mycket läkemedel som ska tas
German: Bei Patienten mit geringer oder mäßiggradiger Beeinträchtigung der Leberfunktion ist keine Dosisanpassung notwendig.
Swedish: Ingen dosjustering är nödvändig för patienter med lindrigt eller måttligt nedsatt leverfunktion.
German: Weitere Informationen über Varuby
Swedish: Mer information om Varuby
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Varuby finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Varuby finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Rolapitant
Swedish: Varuby rolapitant
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Varuby ergriffen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Varuby?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Varuby (die 1 bis 2 von 100 Personen betreffen können) sind Müdigkeit und Kopfschmerzen.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Varuby (kan drabba 1-2 personer av 100) är trötthet och huvudvärk.
German: Wie diese verabreicht werden, hängt jedoch von der Art der Chemotherapie ab.
Swedish: Hur dessa läkemedel ges beror på typen av kemoterapi.
German: Was ist Varuby und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad är Varuby och vad används det för?
German: Bei Placebo waren dies 60 % (322 von 535 Patienten).
Swedish: Andelen för placebogruppen var 60 procent (322 av 535 patienter).
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Varuby.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Varuby.
German: Welchen Nutzen hat Varuby in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta med Varuby har visats i studierna?
German: Der Wirkstoff in Varuby, Rolapitant, wirkt durch Hemmung der Neurokinin-1(NK1)-Rezeptoren.
Swedish: Den aktiva substansen i Varuby, rolapitant, verkar genom att blockera s.k. neurokinin-1 (NK1)receptorer.
German: Varuby ist nur auf ärztliche Verschreibung und als Tabletten (90 mg) erhältlich.
Swedish: Varuby är receptbelagt och finns som tabletter (90 mg).
German: Durch die Hemmung der Rezeptoren kann Varuby dieser Wirkung vorbeugen.
Swedish: Genom att blockera receptorerna kan Varuby förebygga denna effekt.
German: Die Chemotherapie kann eine Substanz im Körper (Substanz P) freisetzen, die an diese Rezeptoren bindet und verzögert auftretende Übelkeit und Erbrechen auslöst.
Swedish: Kemoterapi kan frisätta en substans i kroppen (substans P) som binder till dessa receptorer och som stimulerar fördröjt illamående och kräkningar.
German: Bei 71 % der Patienten (475 von 666 Patienten), denen Varuby gegeben wurde, traten keine verzögerte Übelkeit und Erbrechen auf, verglichen mit 62 % der Patienten (410 von 666 Patienten), die Placebo erhielten.
Swedish: 71 procent av patienterna (475 av 666) som fick Varuby hade inget fördröjt illamående eller kräkningar jämfört med 62 procent av dem som fick placebo (410 av 666).
German: In beiden Studien - an der einen nahmen 532 Patienten, an der anderen 555 Patienten teil - erhielten die Teilnehmer ebenfalls Dexamethason und Granisetron (ein 5-HT-eRezeptor-Antagonist).
Swedish: I båda studierna, den ena med 532 patienter och den andra med 555 patienter, fick deltagarna också dexametason och granisetron (en 5-HT3-receptorantagonist).
German: Patienten, die Varuby einnehmen, dürfen kein Johanniskraut (ein pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung leichter Depression) einnehmen, da dies die Wirkung von Varuby verringern kann.
Swedish: Patienter som tar Varuby får inte ta Johannesört (ett växtbaserat läkemedel som används för att behandla mild depression) eftersom det kan minska effekten av Varuby.
German: Verschiedene Chemotherapie-Arzneimittel verursachen in unterschiedlichem Grad Übelkeit und Erbrechen.
Swedish: Olika läkemedel för kemoterapi orsakar olika mycket illamående och kräkningar.
German: Am ersten Tag eines jeden Chemotherapie-Zyklus werden zwei Stunden oder weniger vor dem Beginn der Behandlung zwei Tabletten geschluckt.
Swedish: Två tabletter sväljs på första dagen av varje kemoterapicykel, två timmar eller mindre innan kemoterapin inleds.
German: Wie wirkt Varuby?
Swedish: Hur verkar Varuby?
German: Zudem waren die Nebenwirkungen behandelbar und Nebenwirkungen ähnlich, die gewöhnlich bei Arzneimitteln gegen Übelkeit und Erbrechen beobachtet werden.
Swedish: Biverkningarna var dessutom hanterbara och liknade dem som vanligtvis ses med läkemedel mot illamående och kräkningar.
German: Obwohl in der EU bereits eine Reihe von Arzneimitteln zur Behandlung von im Zusammenhang mit Chemotherapie bestehender Übelkeit und Erbrechen zugelassen ist, treten diese Symptome trotzdem bei einer erheblichen Zahl von Patienten auf und ist insbesondere die Behandlung von Übelkeit nach wie vor problematisch.
Swedish: Även om det finns ett antal godkända läkemedel i EU för hantering av kemoterapirelaterat illamående och kräkningar är det ändå ett stort antal patienter som lider av det och speciellt hantering av illamående är fortfarande en utmaning.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Varuby, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Varuby har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
German: Varuby wirkt gegen verzögert auftretende Übelkeit und Erbrechen (wenn die Symptome 24 Stunden oder länger nach der Krebsbehandlung auftreten) und wird zusammen mit anderen Arzneimitteln gegeben, die dazu beitragen, unmittelbarer auftretende Übelkeit und Erbrechen zu kontrollieren.
Swedish: Varuby verkar mot fördröjt illamående och kräkningar (när symtomen uppträder 24 timmar eller mer efter cancerbehandlingen) och ges tillsammans med andra läkemedel som hjälper till att kontrollera illamående och kräkningar på kortare sikt.
German: Warum wurde Varuby zugelassen?
Swedish: Varför godkänns Varuby?
German: Welche Risiken sind mit Varuby verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Varuby?
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Varuby zu verstehen.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Varuby ska användas.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Varuby berichteten Nebenwirkungen und der Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och begränsningar för Varuby finns i bipacksedeln.
German: Varuby gegenüber den Risiken, und es wurde empfohlen, Varuby für die Anwendung in der EU zuzulassen.
Swedish: Nyttan med Varuby är totalt sett större än riskerna och Varuby har därför rekommenderats att godkännas för försäljning i EU.
German: Varuby wird bei Patienten abgewendet, die eine hoch oder mäßig emetogene (Erbrechen auslösende) Chemotherapie erhalten.
Swedish: Varuby ges till patienter som får starkt eller måttligt emetogen (som framkallar kräkningar) kemoterapi.
German: Wird Varuby zusammen mit Arzneimitteln gegeben, die durch andere Mechanismen zur Prävention von unmittelbar auftretender Übelkeit und Erbrechen wirken, kann es dazu beitragen, eine längere Kontrolle dieser Symptome nach der Chemotherapie zu gewährleisten.
Swedish: När Varuby ges tillsammans med läkemedel som verkar på annat sätt för att förebygga omedelbart illamående och kräkningar kan Varuby hjälpa för att ge förlängd kontroll mot dess symtom efter kemoterapi.
German: Die Ergebnisse der beiden Studien zusammengenommen zeigten, dass in dem Zeitraum von 24 bis 120 Stunden nach der Chemotherapie bei 71 % der Patienten (382 von 535 Patienten), die Varuby erhielten, keine Übelkeit und Erbrechen auftraten.
Swedish: När resultaten från de båda studierna slogs samman hade 71 procent av patienterna (382 av 535) som fick Varuby inget illamående eller kräkningar 24120 timmar efter kemoterapi.
German: In zwei Hauptstudien war Varuby bei der Prävention von verzögert auftretender Übelkeit und Erbrechen nach einer hoch emetogenen Chemotherapie wirksamer als Placebo (eine Scheinbehandlung).
Swedish: I två huvudstudier var Varuby effektivare än placebo (overksam behandling) på att förebygga fördröjt illamående och kräkningar efter behandling med starkt emetogen kemoterapi.
German: Varuby wird zur Prävention von Übelkeit (Nausea) und Erbrechen bei erwachsenen Krebspatienten angewendet, die eine Chemotherapie (Arzneimittel zur Behandlung von Krebserkrankungen) erhalten.
Swedish: Varuby är ett läkemedel som används för att förebygga illamående och kräkningar hos vuxna patienter med cancer som genomgår kemoterapi (läkemedel för behandling av cancer).
German: Wie wird Varuby angewendet?
Swedish: Hur används Varuby?
German: In einer dritten Hauptstudie, bei der Varuby bei Patienten, die eine mäßig emetogene Chemotherapie erhielten, zusammen mit Dexamethason und Granisetron angewendet wurde, war es ebenfalls wirksamer als Placebo.
Swedish: Varuby var också effektivare än placebo i en tredje huvudstudie när det gavs tillsammans med dexametason och granisetron till patienter som fick måttligt emetogen kemoterapi.
German: Varuby führte bei der zusätzlichen Gabe zu anderen Standardbehandlungen zu einer Verbesserung der Kontrolle von verzögert auftretender Übelkeit und Erbrechen.
Swedish: Varuby ledde till en förbättrad kontroll av fördröjt illamående och kräkningar när det gavs som tillägg till andra standardbehandlingar.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Varuby benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: Mer information om behandling med Varuby finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
German: Antagonisten (zwei anderen Arten von Arzneimitteln zur Prävention von Übelkeit und Erbrechen) gegeben.
Swedish: Varuby ges tillsammans med dexametason och en 5-HT3-receptorantagonist (två andra typer av läkemedel som förebygger illamående och kräkningar).
German: - wenn Sie länger als 3 Monate schwanger sind.
Swedish: - om du är gravid sedan mer än 3 månader.
German: - Aldosteronantagonisten.
Swedish: - Aldosteronantagonister.
German: Im Allgemeinen bleibt die Herzfrequenz unverändert.
Swedish: I allmänhet förblir hjärtfrekvensen oförändrad.
German: - Schlucken Sie jede Tablette mit etwas Wasser.
Swedish: - Svälj varje tablett med vatten.
German: Husten kommt häufiger bei Frauen und Nichtrauchern vor.
Swedish: Hosta är vanligare hos kvinnor och icke-rökare.
German: In einigen Fällen kann die Reduzierung der Dosis helfen.
Swedish: I vissa fall kan minskning av dosen hjälpa.
German: 2040 / Budaörs Ungarn
Swedish: 2040 / Budaörs Ungern
German: - Sympathomimetika.
Swedish: - Sympatomimetika.
German: Mitgliedstaat EU
Swedish: Medlemsstat EU
German: Folgende Abschnitte wurden harmonisiert:
Swedish: Följande avsnitt harmoniserades:
German: - Vascace kann vor oder nach den Mahlzeiten eingenommen werden.
Swedish: - Vascace kan tas före eller efter måltid.
German: Österreich: Inhibace „Roche"
Swedish: Österrike: Inhibace "Roche"
German: Die Kombination sollte mit Vorsicht angewendet werden, besonders bei älteren Patienten.
Swedish: Kombinationen bör ges med försiktighet, särskilt hos äldre.
German: - wenn Sie Diabetes haben.
Swedish: - om du har diabetes.
German: Sie müssen Ihrem Arzt sagen, wenn Sie glauben, dass Sie schwanger sind (oder werden könnten).
Swedish: Du måste tala om för din läkare om du tror att du är (eller kan bli) gravid.
German: Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Ungarn, Luxemburg, Polen, Spanien: Inhibace Frankreich: Justor
Swedish: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Luxemburg, Polen, Spanien: Inhibace Frankrike: Justor
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
German: Deutschland: Dynorm
Swedish: Tyskland: Dynorm
German: Einnahme dieser Medizin - Nehmen Sie jeden Tag eine Tablette Vascace.
Swedish: Ta detta läkemedel - Ta en tablett av Vascace varje dag.
German: Klinische Prüfungen/Wirksamkeitsstudien
Swedish: Kliniska studier / effektstudier
German: - Insulin oder andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
Swedish: - Insulin eller andra läkemedel som används för att behandla diabetes.
German: Nehmen Sie Vascace immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Swedish: Ta alltid Vascace enligt läkarens anvisningar.
German: Eine routinemäßige Überwachung von Kalium und Kreatinin ist Teil der normalen medizinischen Praxis bei diesen Patienten.
Swedish: Rutinkontroll av kalium och kreatinin utgör del av normal medicinsk praxis för dessa patienter.
German: Griechenland, Irland, Vereinigtes Königreich: Vascace Italien, Portugal: Inibace
Swedish: Grekland, Irland, Storbritannien: Vascace Italien, Portugal: Inibace
German: Diese Patienten haben auch ein höheres Risiko für ein Angioödem.
Swedish: Dessa patienter löper också en högre risk att få angioödem.
German: Die Dosis sollte immer etwa zur gleichen Tageszeit eingenommen werden.
Swedish: Dosen bör alltid tas vid ungefär samma tidpunkt på dagen.
German: Die langfristige Wirksamkeit von Cilazapril (allein oder in Kombination) wurde ebenfalls in den meisten EU-Ländern akzeptiert.
Swedish: Den långsiktiga effekten av cilazapril (som enda behandling eller kombinationsbehandling) har också erkänts i de flesta EU-länder.
German: Vascace sollte einmal täglich verabreicht werden.
Swedish: Vascace bör administreras en gång dagligen.
German: wenn Sie eine Diät machen, um zu kontrollieren, wie viel Salz (Natrium) Sie zu sich nehmen.
Swedish: - om du står på diet för att kontrollera hur mycket salt du får i dig.
German: Da es sich hier um eine einzelne Studie handelt, die in dieser Hinsicht abweichende Ergebnisse liefert, wurde der Punkt vom CHMP nicht weiter hinterfragt.
Swedish: Eftersom detta är en enskild studie som inte ger enhetliga resultat diskuterades inte frågan ytterligare av CHMP.
German: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Frankreich
Swedish: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Frankrike
German: Niederlande Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A
Swedish: Nederländerna Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A
German: Niederlande: Vascase
Swedish: Nederländerna: Vascase
German: Dies ist bei Beginn der Behandlung wahrscheinlicher.
Swedish: Det förekommer oftast i början av behandlingen.
German: - Es spielt keine Rolle, zu welcher Tageszeit Sie Vascace einnehmen.
Swedish: - Det spelar ingen roll vilken tid du tar Vascace.
German: Laktoseintoleranz
Swedish: Laktosintolerans
German: Sie kann später gegebenenfalls wieder aufgenommen werden.
Swedish: Behandlingen kan vid behov återupptas senare.
German: Dazu zählen Captopril, Enalapril, Lisinopril und Ramipril.
Swedish: Det gäller kaptopril, enalapril, lisinopril och ramipril.
German: In den meisten Fällen stammen die Quellen aus:
Swedish: I de flesta fall kommer referenserna från:
German: Roche Hungary Ltd Edison ut 1
Swedish: Roche Ungern Ltd Edison ut 1
German: In den Fällen, in denen die Patienten den Husten ertragen können, kann ein Fortsetzen der Behandlung sinnvoll sein.
Swedish: Där patienten kan tolerera hostan kan det vara befogat att fortsätta behandlingen.
German: A placebocontrolled study evaluating 1, 2.5 and 5mg once daily.
Swedish: A placebo-controlled study evaluating 1, 2.5 and 5mg once daily.
German: 1995;10 (4):221-227) die Frage aufkam, ob das einmal tägliche Dosierungsschema bei Hypertonie ausreichend ist, lieferte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine weitere Diskussion der Ergebnisse dieser Studie im Vergleich mit anderen mit Cilazapril durchgeführten Studien.
Swedish: 1995;10 (4):221-227) tog upp frågan om huruvida dosregimen en gång om dagen vid hypertoni är tillräcklig, presenterade innehavaren av godkännandet för försäljning inget ytterligare resonemang om resultaten av denna studie jämfört med andra studier av cilazapril.
German: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Österreich
Swedish: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Österrike
German: Die Dosierungsempfehlung folgt dem Prinzip der „Dosierung nach Symptombesserung", die nicht der aktuellen klinischen Praxis entspricht.
Swedish: Dosrekommendationen följer principen om "dosering enligt symtomlindring", som dock inte är rådande klinisk praxis.
German: Eine regelmäßige Kontrolle der Leukozytenzahl wird bei solchen Patienten empfohlen.
Swedish: Regelbundna kontroller av leukocyter rekommenderas hos dessa patienter.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Verwendung von Cilazapril automatisch bei allen Arten von renovaskulärer Hypertonie kontraindiziert wäre.
Swedish: Detta innebär dock inte att användning av cilazapril automatiskt ska vara kontraindicerad för alla typer av renovaskulär hypertoni.
German: Daher war der CHMP der Ansicht, dass Digitalis nicht unbedingt erwähnt werden sollte, da die gleichzeitige Therapie mit Digitalis in der allgemeinen Anwendung (als Basistherapie) heutzutage nicht empfohlen wird.
Swedish: CHMP ansåg därför att digitalis inte behövde omnämnas eftersom samtidig behandling med digitalis vid allmän användning (som grundläggande behandling) inte rekommenderas i dagsläget.
German: (Es ist auch besser Vascase in der frühen Schwangerschaft nicht einzunehmen - siehe Abschnitte zu "Schwangerschaft" und "Stillzeit".)
Swedish: (Det är också bäst att undvika Vascace i början av graviditeten - se avsnitten om "Graviditet" och "Amning".)
German: - Niedrige Anzahl aller Arten von weißen Blutkörperchen.
Swedish: - Lågt antal av alla typer av vita blodkroppar.
German: wenn bei Ihnen eine Operation geplant ist (einschließlich Zahnoperationen).
Swedish: - om du planerar att genomgå ett kirurgiskt ingrepp (inklusive tandkirurgi).
German: Es wirkt, indem es die Blutgefäße entspannt und erweitert.
Swedish: Det fungerar genom att få dina blodkärl att slappna av och vidga sig.
German: Wenn ein Nierenversagen auftritt sollte die Behandlung unterbrochen werden.
Swedish: Om njursvikt inträffar bör behandlingen avbrytas.
German: Cilazapril wird effizient resorbiert und rasch in die aktive Form, Cilazaprilat, umgewandelt.
Swedish: Cilazapril absorberas effektivt och omvandlas snabbt till den aktiva formen, cilazaprilat.
German: - Lithium (zur Behandlung von Depressionen).
Swedish: - Litium (används för att behandla depression).
German: Nach Möglichkeit sollte eine Diuretikum-Therapie zeitweise unterbrochen werden.
Swedish: Om möjligt bör behandling med diuretika avbrytas temporärt.
German: Cilazaprilat wird unverändert über die Nieren ausgeschieden, mit einer effektiven Halbwertszeit von 9 Stunden nach einer einmaltäglichen Dosis von Vascace.
Swedish: Cilazaprilat elimineras oförändrat via njurarna, med en effektiv halveringstid på 9 timmar efter dosering med Vascace en gång om dagen.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG FÜR VASCASE UND DAMIT VERBUNDENE BEZEICHNUNGEN (SIEHE ANHANG I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV VASCASE MED SYNONYMER (SE BILAGA I)
German: (b) Tabellarische Liste der Nebenwirkungen
Swedish: (b) Lista med biverkningar
German: wenn Sie einen Schlaganfall hatten oder Probleme mit der Blutzufuhr zum Gehirn haben.
Swedish: - om du har haft stroke eller har problem med blodtillförseln till hjärnan.
German: Es liegen nur begrenzte Daten zur Überdosierung beim Menschen vor.
Swedish: Begränsade data är tillgängliga avseende överdosering hos människa.
German: Die hämodynamischen und klinischen Effekte treten sofort und anhaltend auf.
Swedish: De hemodynamiska och kliniska effekterna inträffar omedelbart och kvarstår.
German: - wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen ACE-Hemmer sind.
Swedish: - om du är allergisk (överkänslig) mot andra ACE-hämmare.
German: Abschnitt 4.4 - Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Mit wenigen Ausnahmen wird die wissenschaftliche Grundlage für den vorgeschlagenen Text in Abschnitt 4.4 durch Übersichtsarbeiten über Nebenwirkungen von ACE-Hemmern in folgenden Texten geliefert: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006 und Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Swedish: Avsnitt 4.4 - Särskilda varningar och försiktighet Med några få undantag är den vetenskapliga grunden för den föreslagna texten i avsnitt 4.4 hämtad från granskningar av biverkningar av ACE-hämmare i följande texter: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions o Interactions 2006 och Martindale: The Complete Drug Reference 36.
German: Der Grund ist, dass einige Betäubungsmittel Ihren Blutdruck senken können und er dann zu niedrig werden kann.
Swedish: Det beror på att vissa narkosmedel kan sänka ditt blodtryck och det kan bli för lågt.
German: Eine Reflex-Tachykardia wird nicht bewirkt, obwohl kleine, klinisch unbedeutende Veränderungen der Herzfrequenz auftreten können.
Swedish: Reflextakykardi framkallas inte, även om små kliniskt obetydliga förändringar av hjärtrytmen kan förekomma.
German: Vascace ist für Menschen mit bestimmten Herzkrankheiten nicht geeignet.
Swedish: Vascace passar inte för personer med vissa typer av hjärtproblem.
German: Auch wenn in der Studie von Carlsen et al. (Carlsen JE, Buchmann M, Hoeglund C, Pellinen T, Honkanen T, Soerensen OH, et al. 24-hour antihypertensive effect of oral cilazapril?
Swedish: Trots att studien av Carlsen et al (Carlsen JE, Buchmann M, Hoeglund C, Pellinen T, Honkanen T, Soerensen OH, et al. 24-hour antihypertensive effect of oral cilazapril?
German: Der Grund hierfür ist, dass Vascace die Art und Weise, wie einige Medikamente wirken, beeinträchtigen kann.
Swedish: Detta beror på att Vascace kan påverka hur vissa läkemedel verkar.