FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: E. coli Adhäsin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mindestens ............................................................... 2,1 SAE* E. coli Adhäsin F5, mindestens ............................................................................................... 1,7 SAE* E. coli Adhäsin F6, mindestens ............................................................................................... 1,4 SAE* E. coli Adhäsin F41, mindestens ............................................................................................. 1,7 SAE*
Spanish: E. coli adhesinas F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mínimo ..................................................................... 2,1 U.SA* E. coli adhesina F5, mínimo ...................................................................................................... 1,7 U.SA* E. coli adhesina F6, mínimo ...................................................................................................... 1,4 U.SA* E. coli adhesina F41, mínimo .................................................................................................... 1,7 U.SA*
German: Neocolipor, Injektionssuspension
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable
German: Unter Einhaltung aseptischer Maßnahmen verabreichen.
Spanish: Administrar utilizando las condiciones habituales de asepsia.
German: Nur zur Verwendung als Konservierungsmittel in Mehrfachdosen-Impfstoffbehält-nissen bei einer Konzentration von höchstens
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso sólo como conservante en vacunas multidosis y en concentración no superior al 0,02%
German: 5 bis 7 Wochen vor dem Abferkeln.
Spanish: Primera inyección: 5 a 7 semanas antes del parto
German: Injektionssuspension Schweine (Sauen und Jungsauen)
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras)
German: Bei 2 °C bis 8 °C lagern und transportieren.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
German: Erste Injektion:
Spanish: Primo vacunación:
German: bis {Monat/Jahr}
Spanish: Lote {número}
German: Nicht mit einem anderen Impfstoff oder immunologischen Produkt mischen.
Spanish: No mezclar con otras vacunas.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG {ART/TYP}
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {NATURALEZA/TIPO}
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
German: - Die ausreichende Aufnahme von Kolostrum durch jedes Ferkel innerhalb von 6 Stunden nach der Geburt muss sichergestellt werden, da der Schutz der Ferkel über das Kolostrum übertragen wird.
Spanish: − Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada lechón consume una cantidad suficiente de calostro durante las 6 horas después del nacimiento.
German: Natriumhydroxid3
Spanish: Hidróxido de sodio3
German: Thiomersal Aluminiumhydroxid Natriumchlorid
Spanish: Hidróxido de aluminio Cloruro de sodio
German: Aluminiumhydroxid1
Spanish: Hidróxido de aluminio 1
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies a las que va destinado el medicamento
German: Schweine (Sauen und Jungsauen).
Spanish: Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras).
German: Aluminium (als Hydroxid) ...................................................................................................... 1,4 mg
Spanish: Aluminio (en forma de hidróxido) ............................................................................................ 1,4 mg
German: 5 Dosis = 10 ml Flasche 10 Dosis = 20 ml Flasche 25 Dosis = 50 ml Flasche 250 Dosis = 100 ml Flasche
Spanish: Vial de 10 ml de 5 dosis Vial de 20 ml de 10 dosis Vial de 50 ml de 25 dosis Vial de 100 ml de 50 dosis
German: Adhäsine: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Aluminium
Spanish: E. coli adhesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adyuvante: aluminio
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH IST
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia biológica activa
German: A. HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
German: Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen: 3 Stunden.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el vial: 3 horas.
German: Thiomersal2
Spanish: Tiomersal2
German: WIRKSTOFFE(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Spanish: DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(s) Y OTRAS SUBSTANCIAS
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBEN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
German: Nur steriles Impfbesteck verwenden.
Spanish: Utilizar jeringas y agujas estériles.
German: Natriumchlorid4
Spanish: Ácido clorhídrico5
German: FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICHER HERSTELLER MERIAL
Spanish: Fabricante que libera el lote MERIAL
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso
German: Neocolipor
Spanish: Tiomersal
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten
Spanish: Toda especie productora de carne
German: Der mit Aluminiumhydroxid als Adjuvans versehene Impfstoff enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhäsinen F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 und F41, die die Enterotoxikose bei neugeborenen Ferkeln auslösen.
Spanish: La vacuna, adyuvantada con hidróxido de aluminio, contiene las cepas inactivadas de E. coli que expresan las adhesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 y F41, causantes de las enterotoxicosis neonatales en lechones.
German: Adjuvans: Aluminium (als Hydroxid) ...................................................................................................... 1,4 mg
Spanish: Adyuvante: Aluminio (en forma de hidróxido) ............................................................................................ 1,4 mg
German: Inaktivierter Impfstoff mit Adjuvans zur Verminderung des Auftretens der Enterotoxikose bei neugeborenen Ferkeln, verursacht durch E. coli-Stämme mit den Adhäsinen F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 und F41.
Spanish: Vacuna adyuvantada inactivada para la reducción de las enterotoxicosis neonatales de los lechones causadas por cepas de E. Coli que expresan las adhesinas F4ab, F4ac, Fad, F5, F6 y F41.
German: Die Sicherheit des Arzneimittels wurde zufriedenstellend nachgewiesen.
Spanish: La seguridad del producto quedó satisfactoriamente demostrada.
German: Die Impfung kann bei dem Tier eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur verursachen (weniger als 1,5° C während höchstens 24 Stunden).
Spanish: La vacunación puede provocar un ligero aumento de la temperatura corporal del animal (menos de 1,5º durante un periodo máximo de 24 horas).
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) NEOCOLIPOR Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) NEOCOLIPOR Resumen del EPAR para el público general
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde anschließend verlängert.
Spanish: Dicha autorización fue renovada con posterioridad.
German: Neocolipor enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhesinen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) und F41.
Spanish: Neocolipor contiene cepas inactivadas de E. coli que expresan las adhesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) y F41.
German: Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.
Spanish: La vacuna se administra por inyección intramuscular.
German: Weitere Informationen über Neocolipor:
Spanish: Otras informaciones sobre Neocolipor:
German: Die vorgelegten Ergebnisse wiesen auf einen statistisch bedeutsamen Unterschied zwischen Impfstoffen und Nichtimpfstoffen hin und belegten so die Wirksamkeit des Impfstoffes.
Spanish: Los resultados mostraron relevancia estadística entre los vacunados y los no vacunados, lo que demuestra la eficacia de la vacuna.
German: Jungsauen sind Tiere, die weniger als zwei Würfe hatten.
Spanish: Se consideran cerdas jóvenes aquellas que han parido menos de dos camadas.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 08-2008 aktualisiert.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: agosto de 2008.
German: Am 9. August 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Mérial eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Neocolipor in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Neocolipor a Mérial el 9 de agosto de 2002.
German: Für die empfohlene Anwendung des Arzneimittels unter Laborbedingungen und im Feld wurden ebenfalls Sicherheitsdaten vorgelegt.
Spanish: Se presentaron asimismo datos sobre seguridad para el uso recomendado del producto tanto en condiciones de laboratorio como sobre el terreno.
German: Die Grundimmunisierung erfolgt mittels einer ersten Injektion 5-7 Wochen vor der Geburt des Wurfs (Abferkeln) und einer zweiten Injektion 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Spanish: La vacuna se administra entre 5 y 7 semanas antes del nacimiento de la camada (parto), con una segunda vacunación 2 semanas antes del parto.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, deberá consultar con un médico inmediatamente y mostrarle el texto del prospecto o la etiqueta.
German: Neocolipor ist ein inaktivierter Impfstoff zur Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose (einer durch E.coli-Stämme hervorgerufenen bakteriellen Infektion) bei sehr jungen Ferkeln.
Spanish: Neocolipor es una vacuna inactivada destinada a reducir la enterotoxicosis neonatal (una infección bacteriana provocada por cepas de E.coli) en lechones muy jóvenes.
German: Null Tage (bei empfohlener Dosierung enthält der Impfstoff keinerlei Inhaltsstoffe, die für Menschen bedenklich sind, die die geimpften Tiere verzehren).
Spanish: Cero días (la vacuna no contiene ningún componente que pueda representar un riesgo para los consumidores de animales vacunados a la dosis recomendada).
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Neocolipor gemäß den Anforderungen der Europäischen Union bei der Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose bei Ferkeln der Nachweis der Wirksamkeit erbracht wurde.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Neocolipor ha demostrado ser efectivo en la reducción de la enterotoxicosis neonatal en los lechones.
German: Die Impfung des Muttertiers (Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli-Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4, F5, F6 und F41 sind.
Spanish: La vacuna se administra a cerdas madre (cerdas y cerdas jóvenes), para otorgar una inmunidad pasiva a sus crías durante sus primeros días de vida contra la enterotoxicosis neonatal causada por cepas de E. coli que contienen las adhesinas F4, F5, F6 y F41.
German: Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.
Spanish: Se demostró asimismo la efectividad de la revacunación a los intervalos recomendados.
German: Eine Auffrischimpfung wird 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln verabreicht.
Spanish: Dos semanas antes de cada parto subsiguiente se administrará una vacunación de recuerdo.
German: Neocolipor wird weiblichen Schweinen - sowohl Sauen als auch Jungsauen - verabreicht, um ihre Jungen gegen neonatale Enterotoxikose zu immunisieren.
Spanish: Neocolipor se administra a cerdas y cerdas jóvenes para inmunizar a sus lechones contra la enterotoxicosis neonatal.
German: Was ist Neocolipor?
Spanish: ¿Qué es Neocolipor?
German: Um die Wirksamkeit des Produkts beurteilen zu können, wurde eine Reihe von Labor- und Feldversuchen durchgeführt.
Spanish: Se realizaron varios ensayos tanto de laboratorio como sobre el terreno para valorar la eficacia del producto.
German: Wofür wird Neocolipor angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neocolipor?
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
German: Warum wurde Neocolipor zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neocolipor?
German: Welchen Nutzen hat Neocolipor in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Neocolipor durante los estudios?
German: Wie wirkt Neocolipor?
Spanish: ¿Cómo actúa Neocolipor?
German: Blister (OPA/Aluminium/PVCAluminium)
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
German: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Spanish: EU/1/15/1053/001
German: 10 x 1 Tabletten (Einzeldosis)
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
German: 40 mg
Spanish: 40 mg Comprimido
German: Dieses Arzneimittel sollte Kindern nicht gegeben werden (d.h. niemandem unter 18 Jahren).
Spanish: Este medicamento no debe ser administrado a niños (esto es, a ninguna persona menor de 18 años).
German: Sie können sich auch verwirrt fühlen, besonders wenn Sie älter sind.
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
German: Sie tritt in der Regel bei einem Auge auf.
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 1 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1 l/kg.
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento es importante llevar una dieta equilibrada.
German: Ist dies nicht der Fall ist, sollten die lokalen oder internationalen Behandlungsprotokolle und Richtlinien befolgt werden.
Spanish: En caso contrario, deben seguirse los protocolos y directrices de tratamiento locales o internacionales.
German: Datum der Erteilung der Zulassung 16. März 2016
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
German: Die Behandlung mit den beiden Arzneimitteln sollte mindestens eine Woche auseinander liegen.
Spanish: El tratamiento con los dos medicamentos se debe espaciar al menos una semana.
German: Unkontrollierte Psychosen.
Spanish: Psicosis no controlada.
German: Es existiert kein Gegenmittel und die Behandlung ist symptomatisch.
Spanish: No se dispone de antídoto y el tratamiento es sintomático.
German: − Schlafprobleme;
Spanish: − Problemas para dormir;
German: Die empfohlene Dosis beträgt jedes Mal eine Tablette.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido cada vez.
German: Die Symptome treten typischerweise innerhalb weniger Tage oder Wochen nach Beginn der Behandlung auf.
Spanish: Los síntomas aparecen habitualmente a los pocos días o semanas de iniciar el tratamiento.
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, se deben eliminar todas las fuentes de infección, especialmente de tuberculosis.
German: Daten zur weiblichen Fertilität sind widersprüchlich.
Spanish: Los datos sobre la fertilidad femenina son contradictorios.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie sich depressiv fühlen oder eventuell über Selbstmord nachdenken.
Spanish: Es especialmente importante que lo haga si se siente deprimido o ha pensado en el suicidio.
German: − wenn Sie an einer unbehandelten psychiatrischen Erkrankung leiden.
Spanish: − si padece una enfermedad psiquiátrica no tratada.
German: Impfungen mit inaktivierten Impfstoffen sind in der Regel möglich.
Spanish: Por lo general es posible vacunar con vacunas inactivadas.
German: Es wurden keine Wechselwirkungsstudien mit oralen Kontrazeptiva durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones con los anticonceptivos orales.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
Spanish: Su médico se los describirá y le explicará los posibles riesgos y beneficios de su tratamiento.
German: Im Falle von Neutropenie sollte der Arzt die Anwendung von Wachstumsfaktoren bei der Behandlung des Patienten in Erwägung ziehen.
Spanish: En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento en el manejo de los pacientes.
German: Sie und Ihr Partner müssen geeignete Verhütungsmethoden anwenden.
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
German: Kontrazeption bei Männern und Frauen
Spanish: Métodos anticonceptivos en hombres y mujeres
German: Bei allen wurde der Schweregrad 3 oder 4 gemeldet.
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
German: 10 x 1 Tablette
Spanish: 10 x 1 comprimidos
German: Bei hohen Dosen (z. B. 40 mg) reduziert es die Immunantwort.
Spanish: A dosis altas (por ejemplo 40 mg) reduce la respuesta inmunitaria.
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
Spanish: Tome inmediatamente el medio comprimido.
German: Spezifische Patientengruppen
Spanish: Grupos específicos de pacientes
German: Frauen im gebärfähigen Alter und ihre männlichen Partner müssen geeignete Verhütungsmaßnahmen ergreifen.
Spanish: Las mujeres en edad fértil y sus parejas masculinas deben tomar medidas anticonceptivas adecuadas.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung entsprechende Bluttests anordnen.
Spanish: Su médico solicitará que le hagan los análisis de sangre pertinentes antes y durante el tratamiento.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie schwanger sind oder während der Behandlung schwanger werden.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si está embarazada o si se queda embarazada durante el tratamiento.
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define de la forma siguiente: muy frecuente (≥ 1/10), frecuente (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuente (≥ 1/1 000 a < 1/100), rara (≥ 1/10 000 a < 1/1 000), muy rara (< 1/10 000), no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Spanish: De frecuencia no conocidas: lno puede estimarse a partir de los datos disponibles
German: Ihr Arzt wird die Dosis festlegen und Ihnen sagen, an welchen Tagen Sie das Arzneimittel einnehmen sollen.
Spanish: Su médico decidirá la dosis y le dirá qué días debe tomar este medicamento.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung Nicht zutreffend
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos
German: Der Nutzen der Dexamethason-Behandlung sollte sorgfältig und kontinuierlich gegen tatsächliche und potenzielle Risiken abgewogen werden.
Spanish: El beneficio del tratamiento con dexametasona se debe evaluar con prudencia y de manera constante frente a los riesgos reales y posibles.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier modificación posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
German: Es wurden keine Unterschiede bei der Pharmakokinetik von Dexamethason zwischen Probanden europäischer und asiatischer (Indonesier und Japaner) Herkunft gefunden.
Spanish: No se encontraron diferencias en la farmacocinética de la dexametasona entre los pacientes de ascendencia europea y asiática (indonesia y japonesa).
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
Spanish: Puede reducir la eficacia de midazolam.
German: Kinder entwickeln kein multiples Myelom.
Spanish: Los niños no desarrollan mieloma múltiple.
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Spanish: Para reducir el insomnio, el comprimido se debe ingerir preferiblemente por la mañana.
German: Sie dürfen während der Behandlung nicht stillen.
Spanish: No debe dar el pecho durante el tratamiento.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
Spanish: Si tiene más de 65 años y/o su salud es frágil, su médico puede prescribirle la mitad de un comprimido cada vez.
German: Es müssen wirksame Maßnahmen zur Schwangerschaftsverhütung getroffen werden (siehe Abschnitt 4.6).
Spanish: Se deben tomar medidas eficaces para prevenir el embarazo (ver sección 4.6).
German: • Mit antihypertensiven Arzneimitteln, aufgrund einer Verringerung ihrer Wirkung (Wasser- und Natriumretention).
Spanish: • Con los medicamentos antihipertensores, porque disminuye su efecto (retención de agua y sodio).
German: Glukokortikoide werden in die Muttermilch ausgeschieden und es wurden Wirkungen auf gestillte Neugeborene/Kleinkinder von behandelten Frauen nachgewiesen.
Spanish: Los glucocorticoides se excretan en la leche materna y se ha demostrado que afectan a los recién nacidos/lactantes de mujeres tratadas.
German: − Fieber aufgrund des Fehlens bestimmter weißer Blutkörperchen, Mangel an allen Arten von
Spanish: − Fiebre debida a la carencia de ciertos glóbulos blancos, carencia de todos los tipos de células sanguíneas,
German: Packungsgröße: 10 Tabletten.
Spanish: Tamaño del envase de 10 comprimidos.
German: Nehmen Sie die vorgeschrieben Dosis von einer Tablette (40 mg) oder eine halbe Tablette (20 mg) morgens mit einem Glas Wasser ein.
Spanish: Tome la dosis prescrita de un comprimido (40 mg) o medio comprimido (20 mg) por la mañana con un vaso de agua.
German: Eine engmaschige klinische Überwachung ist erforderlich, um lebensbedrohliche Reaktionen zu vermeiden.
Spanish: Es necesaria una supervisión clínica atenta para evitar las reacciones potencialmente mortales.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um zu versuchen, alle beeinflussbaren Risikofaktoren (z. B. Rauchen, Hypertonie und Hyperlipidämie) zu minimieren.
Spanish: Es preciso tomar medidas para intentar reducir todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo tabaquismo, hipertensión e hiperlipidemia).
German: Es besteht das Risiko einer schweren Strongyloidiasis.
Spanish: Existe riesgo de estrongiloidiasis grave.
German: Insgesamt 30 bis 40 % sind an Glucuronsäure konjugiert oder werden in der menschlichen Leber sulfatiert und in dieser Form in den Urin ausgeschieden.
Spanish: Del 30 al 40 % se conjuga con ácido glucurónico o se transforma al sulfato en el hígado humano y se excreta en esta forma en la orina.
German: Die folgenden Kombinationen sollten aufgrund von Sicherheitsbedenken vermieden werden:
Spanish: Se deben evitar las siguientes combinaciones por problemas de seguridad: