FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei casi in cui sono necessarie due dosi giornaliere per ottimizzare il controllo della glicemia, la dose serale può essere somministrata la sera o prima di andare a letto.
Portuguese: Para os doentes que precisam de duas doses ao dia para otimizar o controlo da glicemia, a dose do final do dia pode ser administrada à noite ou ao deitar.
Italian: • Getti l'ago dopo ogni iniezione.
Portuguese: • Deite fora a agulha depois de cada injeção.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/04/278/001 1 cartuccia da 3 ml
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/04/278/001 1 cartucho de 3 ml
Italian: Bere alcool e assumere Levemir
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de Levemir
Italian: Questo potrebbe portare a perdita di insulina.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Italian: • tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
Italian: Quando Levemir viene utilizzato in un regime insulinico basale/bolo, deve essere somministrato una o due volte al giorno in base alle necessità dei pazienti.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado como parte de um regime de bólus de insulina basal, Levemir deve ser administrado uma ou duas vezes ao dia, dependendo das necessidades dos doentes.
Italian: Non tocchi l'ago o il cappuccio.
Portuguese: Não toque na agulha nem na proteção exterior.
Italian: Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee sono non comuni quando Levemir è usato in regime insulinico basale/bolo.
Portuguese: Descrição de reações adversas selecionadas Reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções As reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções são pouco frequentes quando Levemir é utilizado em regimes bólus basal.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio di Levemir su base individuale.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de Levemir deve ser ajustada individualmente.
Italian: Dopo ciò, potrebbe vedere una goccia di insulina sulla punta dell'ago.
Portuguese: Em seguida, poderá ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Portuguese: Levemir InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE FlexPen
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO FlexPen
Italian: Come usare Levemir
Portuguese: Como utilizar Levemir
Italian: ► Le cartucce Levemir Penfill sono progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: ► Os cartuchos de Levemir Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Levemir FlexTouch è una penna pre-riempita con insulina.
Portuguese: A sua caneta Levemir FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Italian: Iniettare la dose Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera.
Portuguese: Certifique-se de que recebe a sua dose completa utilizando a técnica de injeção correta.
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerla dalla luce
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data di prima autorizzazione: 1 Giugno 2004
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Dose e quando assumere l'insulina
Portuguese: Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Italian: Levemir può essere usato con medicinali insulinici prandiali ad azione rapida.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado com insulinas de ação rápida administradas em consonância com as refeições.
Italian: Levemir non deve essere miscelato ai liquidi infusionali.
Portuguese: Levemir não deve ser adicionada a líquidos para perfusão.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE FlexTouch
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO FlexTouch
Italian: ► Gli aghi e Levemir Penfill non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir Penfill não devem ser partilhados.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio di Levemir su base individuale.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a posologia de Levemir a nível individual.
Italian: Tenga sempre la penna InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Portuguese: Mantenha sempre a sua Innolet e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Italian: Nelle sperimentazioni cliniche a lungo termine in pazienti con diabete tipo 1 in terapia insulinica basale/bolo, la glicemia a digiuno è migliorata nei pazienti in terapia con Levemir rispetto ai pazienti in terapia con insulina NPH.
Portuguese: Em ensaios de longa duração em doentes com diabetes tipo 1 a receberem uma terapêutica bólus basal, o nível de glicose plasmática em jejum registou uma melhoria com Levemir relativamente à insulina NPH.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir FlexPen
Italian: A PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO E PRODUTTORI RESPONSABILI PER IL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: +8 unità
Portuguese: +8 unidades
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se não seguir atentamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: EU/1/04/278/004 1 penna da 3 ml EU/1/04/278/005 5 penne da 3 ml EU/1/04/278/006 10 penne da 3 ml EU/1/04/278/010 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/04/278/011 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Portuguese: EU/1/04/278/004 1 caneta pré-cheia de 3 ml EU/1/04/278/005 5 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/006 10 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/010 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/04/278/011 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Italian: Tenga premuto il pulsante di iniezione fino a quando il contatore della dose ritorna sullo 0 dopo l'iniezione.
Portuguese: Pressione o botão injetor até o marcador de doses voltar a 0 depois da injeção.
Italian: -3 unità
Portuguese: -3 unidades
Italian: ► Gli aghi e Levemir FlexTouch non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexTouch não devem ser partilhados.
Italian: 0-26 settimane -0,51 0-52 settimane -0,50
Portuguese: 0-26 semanas -0,51 0-52 semanas -0,50
Italian: ETICHETTA (PENNA PRERIEMPITA.
Portuguese: RÓTULO (CANETA PRÉ-CHEIA.
Italian: Tenere la cartuccia nella confezione esterna per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: - 2 unità
Portuguese: -2 unidades
Italian: • Tenga InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettare delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura B).
Portuguese: • Segure a InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho (figura B) para que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Portuguese: Ouvirá um clique è medida que o seletor da dose regressa ao 0.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Manter a tampa colocada na caneta para proteger da luz.
Italian: ► Se è allergico all'insulina detemir o a uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina detemir ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6, conteúdo da embalagem e outras informações.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Italian: Dimensioni della confezione: 1, 5 e 10 cartucce.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
Italian: Estragga l'ago dalla cute dopo aver allentato la pressione sul pulsante di iniezione.
Portuguese: Retire a agulha da pele e depois deixe de pressionar o botão injetor.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir FlexTouch
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir FlexTouch
Italian: E. Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi.
Portuguese: E. Retire a proteção exterior da agulha e guarde-a.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 2 x (5x 3 ml) penne preriempite 1 x 3 ml penna preriempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 2 x (5 x 3 ml) canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Italian: Se seleziona e inietta una dose sbagliata, il suo livello di zucchero nel sangue potrebbe essere troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: H. Prema il pulsante di iniezione con il pollice fino a quando il contatore della dose torna sullo zero.
Portuguese: H. Pressione o botão injetor com o polegar até omarcador de doses voltar a 0.
Italian: - 4 unità
Portuguese: -4 unidades
Italian: Getti con la dovuta cautela la InnoLet usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua Innolet usada, sem a agulha colocada.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar o cartucho ou o dispositivo que o contém.
Italian: +2 unità
Portuguese: +2 unidades
Italian: Se suddivide la dose in modo errato, inietterà una dose troppo bassa o troppo alta di insulina, ciò può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se dividir a dose incorretamente, irá injetar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Levemir Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: Levemir Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Italian: ► Gli aghi e Levemir FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexPen não devem ser partilhados.
Italian: Levemir è un analogo dell'insulina ad azione prolungata usato come insulina basale.
Portuguese: Levemir é um análogo da insulina, solúvel, de ação lenta, utilizado como uma insulina basal.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Italian: ► Ghi aghi e Levemir InnoLet non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir InnoLet não devem ser partilhados.
Italian: Levemir InnoLet è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina detemir.
Portuguese: Levemir InnoLet é uma caneta pré-cheia, descartável, que contém insulina detemir.
Italian: ► Levemir Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: ► Levemir Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Italian: 0-26 settimane -0,16 0-52 settimane - 0,05
Portuguese: 0-26 semanas -0,16 0-52 semanas -0,05
Italian: *Autocontrollo della glicemia Linea guida semplificata di auto aggiustamento della dose per adulti con diabete tipo 2 Media dei valori di glicemia* a digiuno Aggiustamento della dose di Levemir > 6,1 mmol/l (> 110 mg/dl)
Portuguese: * Glicose Plasmática Norma orientadora para a autotitulação simples na diabetes tipo 2 no adulto: Média da GP* em Automonitorização antes do pequeno-almoço
Italian: Somministazione con FlexTouch
Portuguese: Administração com FlexTouch
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina detemir (equivalente a 14,2 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina detemir (equivalente a 14,2 mg).
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggi errati.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, acetato di zinco, fosfato bisodico diidrato, cloruro di sodio, acido cloridrico/idrossido di sodio per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Portuguese: fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Italian: FlexPen 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penna preriempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 mlpenna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Italian: Rimuova sempre l'ago dalla penna dopo ogni iniezione e conservi la penna senza l'ago attaccato.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e guarde a sua caneta sem a agulha colocada.
Italian: Preparazione di Levemir FlexPen
Portuguese: Preparação da sua Levemir FlexPen
Italian: Somministazione con FlexPen
Portuguese: Administração com FlexPen
Italian: +4 unità
Portuguese: +4 unidades
Italian: Preparazione della penna Levemir FlexTouch
Portuguese: Preparação da sua caneta Levemir FlexTouch
Italian: +6 unità
Portuguese: +6 unidades
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Italian: Come usare Levemir FlexTouch
Portuguese: Como utilizar Levemir FlexTouch
Italian: InnoLet 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias
Italian: A Sfili il cappuccio della penna.
Portuguese: A Retire a tampa da caneta.
Italian: Un uso incorretto o improprio può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: A utilização descuidada ou indevida pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Getti sempre l'ago dopo ogni inezione.
Portuguese: Deite sempre fora a agulha após cada injeção.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Portuguese: J Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha sob a pele durante,
Italian: L'analisi degli eventi ipoglicemici notturni in pazienti affetti da diabete tipo 1 evidenziava un rischio significativamente minore di eventi ipoglicemici non gravi (confermato dal riscontro di valori di glicemia capillare inferiori a 2,8 mmol/l e 3,1 mmol/l, espressi come glicemia plasmatica, e dalla possibilità del paziente di autocurarsi) rispetto all'insulina NPH mentre non vennero riscontrate differenze nei pazienti affetti da diabete tipo 2.
Portuguese: As análises de hipoglicemia nocturna em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco significativamente inferior de hipoglicemia nocturna menor (com capacidade de recuperação autónoma e confirmada por valores de glicose plasmática inferiores a
Italian: • Gli altri eccipienti sono: glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco acetato, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: • Os outros componentes são glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinco, fosfato dissódico dihidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Italian: Se non controlla la sua InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Italian: E' necessario consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente deve assumere insulina e pasti in orari diversi.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Italian: Levemir InnoLet è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Portuguese: Levemir InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Italian: EU/1/04/278/003 10 cartucce da 3 ml
Portuguese: EU/1/04/278/003 10 cartuchos de 3 ml
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata per accertarsi che la sua Levemir FlexTouch contenga il corretto tipo di insulina.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta Levemir FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Italian: 5 x 3 ml cartucce
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho 5 x 3 ml cartuchos 10 x 3 ml cartuchos
Italian: Una goccia di insulina potrebbe comparire sulla punta dell'ago.
Portuguese: Pode aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Italian: Non usi Levemir, se si verifica uno di questi casi.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome Levemir.
Italian: Levemir FlexTouch è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm.
Portuguese: A Levemir FlexTouch foi concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis de utilização única NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Italian: Può essere usato nei seguenti modi:
Portuguese: Pode ser utilizado das seguintes formas:
Italian: È disponibile in cartucce e penne preriempite.
Portuguese: Encontra-se disponível em cartuchos e seringas pré-cheias.
Italian: Levemir può essere somministrato a qualsiasi orario, purché questo sia lo stesso ogni giorno.
Portuguese: O Levemir pode ser administrado a qualquer altura do dia, mas sempre à mesma hora todos os dias.
Italian: Levemir non è stato studiato nei bambini di età inferiore ad un anno.
Portuguese: O Levemir não foi estudado em crianças com menos de um ano de idade.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Levemir.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Levemir.
Italian: Quali benefici ha mostrato Levemir nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Levemir durante os estudos?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Levemir?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Levemir?
Italian: Altre informazioni su Levemir
Portuguese: Outras informações sobre o Levemir
Italian: Il 1° giugno 2004 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Levemir, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 1 de junho de 2004, a Comissão Euoropeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Levemir.
Italian: Levemir viene usato per il trattamento del diabete in adulti, adolescenti e bambini a partire da 1 anno di etá.
Portuguese: O Levemir é utilizado no tratamento da diabetes em adultos, adolescentes e crianças a partir de um ano de idade.
Italian: • da solo come insulina basale;
Portuguese: • isoladamente como insulina basal;
Italian: In quattro dei sei studi sul diabete di tipo 2, ai pazienti sono stati somministrati anche uno o due farmaci antidiabetici per via orale.
Portuguese: Em quatro dos seis estudos realizados em doentes com diabetes de tipo 2, os doentes receberam também um ou dois antidiabéticos orais.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Levemir sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Levemir são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no Mercado para o medicamento.
Italian: Levemir è stato esaminato in 1 575 pazienti adulti con diabete di tipo 1 (in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina) e in oltre 2 500 pazienti adulti con diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Portuguese: O Levemir foi estudado em 1575 doentes adultos com diabetes tipo 1 (quando o pâncreas não consegue produzir insulina) e em 2500 doentes adultos com diabetes tipo 2 (quando o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Italian: • in combinazione con medicinali antidiabetici assunti per via orale;
Portuguese: • em associação com medicamentos antidiabéticos orais;
Italian: • in combinazione con iniezioni di un'insulina ad azione breve o rapida durante i pasti;
Portuguese: • em associação com injeções de insulina de ação curta ou de ação rápida por altura das refeições;
Italian: Levemir è somministrato mediante iniezione sotto la pelle nella parete addominale (ventre), nelle cosce, nella parte superiore delle braccia, nelle spalle o nelle natiche.
Portuguese: O Levemir é administrado por via subcutânea (sob a pele) por meio de uma injeção na parede abdominal (barriga), na coxa, na parte superior do braço ou na nádega.
Italian: Gli effetti di Levemir sono stati esaminati anche in combinazione con metformina e liraglutide (un agonista del recettore GLP-1).
Portuguese: Os efeitos do Levemir foram também estudados em associação com metformina e liraglutido (um agonista do recetor GPL-1).