FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einer weiteren Studie wurde eine Fixdosiskombination aus Empagliflozin und Linagliptin (die zusätzlich zu Metformin verabreicht wurde) mit einer Behandlung mit Metformin sowie entweder Empagliflozin oder Linagliptin bei Patienten verglichen, die mit Metformin allein nicht ausreichend eingestellt waren.
Portuguese: O terceiro estudo comparou uma associação de dose fixa de empagliflozina e linagliptina (administradas em adição à metformina) com o tratamento com metformina mais empagliflozina ou linagliptina em doentes que não estavam suficientemente controlados só com metformina.
German: Welchen Nutzen hat Glyxambi in den Studien gezeigt?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Glyxambi durante os estudos?
German: Welche Risiken sind mit Glyxambi verbunden?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Glyxambi?
German: Während das Blut von den Nieren gefiltert wird, hindert SGLT2 normalerweise die Glukose im Blut daran, in den Urin überzutreten.
Portuguese: Normalmente, à medida que o sangue é filtrado pelos rins, a SGLT2 impede que a glicose na corrente sanguínea passe para a urina.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die nach 24 Behandlungswochen erzielte Änderung der Konzentration einer Substanz im Blut, des glykosylierten Hämoglobins (HbA1c), die anzeigt, wie gut der Blutglukosespiegel eingestellt ist.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração do nível de uma substância no sangue denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que indica o grau de controlo dos níveis de glicose no sangue, após 24 semanas de tratamento.
German: Glyxambi darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Empagliflozin, Linagliptin oder einen der sonstigen Bestandteile sind bzw. bei denen in der Vergangenheit bereits eine schwere allergische Reaktion gegen DPP-4- oder SGLT2-Hemmer aufgetreten sind.
Portuguese: A utilização do Glyxambi é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à empagliflozina, à linagliptina, a qualquer outro componente do medicamento, ou que tenham alguma vez tido reações alérgicas graves a qualquer inibidor da DPP-4 ou da SGLT2.
German: An der zweiten Studie nahmen Patienten teil, deren Blutglukosespiegel mit Metformin und Empagliflozin nicht zufriedenstellend eingestellt werden konnten.
Portuguese: O segundo estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e empagliflozina.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Glyxambi benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Glyxambi, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
German: An der ersten Studie nahmen Patienten teil, deren Blutglukosespiegel mit Metformin und Linagliptin nicht zufriedenstellend eingestellt werden konnten.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e linagliptina.
German: Zusätzlich vermindert Linagliptin die Glukosebildung in der Leber, indem es den Insulinspiegel erhöht und den Spiegel des Hormons Glukagon senkt.
Portuguese: A linagliptina reduz igualmente a quantidade de glicose produzida pelo fígado, aumentando os níveis de insulina e reduzindo os níveis da hormona glucagon.
German: sanken die HbA1c-Konzentrationen von 7,8 % auf 7,2 %, verglichen mit einer Reduzierung von 7,9 % auf 7,7 % bei der zusätzlichen Verabreichung von Placebo.
Portuguese: A adição de linagliptina ao tratamento com empagliflozina e metformina durante 24 semanas reduziu os níveis de HbA1c de 7,8 % para 7,2 %, em comparação com uma redução de 7,9% para 7,7% quando foi adicionado placebo.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Glyxambi, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Glyxambi.
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass er im Körper den Abbau von Inkretin-Hormonen hemmt.
Portuguese: Atua bloqueando a degradação das hormonas incretinas no organismo.
German: Warum wurde Glyxambi zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Glyxambi?
German: Indem Linagliptin die Wirkung der Inkretin-Hormone im Blut verlängert, regt es die Bauchspeicheldrüse dazu an, mehr Insulin zu bilden, wenn der Blutglukosespiegel hoch ist.
Portuguese: Ao prolongar a ação das hormonas incretinas no sangue, a linagliptina estimula a produção de mais insulina pelo pâncreas quando os níveis de glicose no sangue são elevados.
German: Wie wirkt Glyxambi?
Portuguese: Como funciona o Glyxambi?
German: Wie wird Glyxambi angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Glyxambi?
German: Durch das Blockieren der Wirkung von SGLT2 führt Empagliflozin dazu, dass mehr Glukose über den Urin ausgeschieden wird, und senkt somit den Blutglukosespiegel.
Portuguese: Ao bloquear a ação desta proteína, a empagliflozina leva à eliminação de mais glicose através da urina e, desta forma, reduz os níveis de glicose no sangue.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion muss der Arzt die Glyxambi-Dosis unter Umständen reduzieren oder das Arzneimittel vollständig absetzen.
Portuguese: O médico poderá ter de reduzir a dose de Glyxambi ou descontinuar a sua utilização em doentes com função renal reduzida.
German: (Empagliflozin oder Linagliptin) mit anderen Arzneimitteln gegen Diabetes (Metformin und/oder einem Sulfonylharnstoff) nicht ausreichend kontrolliert wird;
Portuguese: • doentes cujos níveis de glicose no sangue não são suficientemente bem controlados por uma associação de uma das substâncias ativas do Glyxambi (empagliflozina ou linagliptina) com outros medicamentos para a diabetes (metformina e/ou uma sulfonilureia);
German: Patienten, die von Empagliflozin und Linagliptin auf Glyxambi umgestellt werden, sollten die Glyxambi
Portuguese: Os doentes que mudam de empagliflozina e linagliptina para o Glyxambi devem receber a dosagem de Glyxambi que corresponde às doses de empagliflozina e linagliptina nos comprimidos separados que estavam a tomar.
German: Inhalt (Konzentration)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)>
German: Pulver: 5 µg/ml; Lösungsmittel: 1 ml (5 µg/ml)
Portuguese: Pó: 5 µg Solvente: 1 ml (5 µg/ml)
German: Lösungsmittel: 0,75 ml (600 I.E./ml)
Portuguese: Solvente: 0,75 ml (600 UI/ml)
German: Pulver: 450 I.E.;
Portuguese: Pó: 450 UI;
German: 1 Durchstechflasche + 1 Fertigspritze
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-carregada
German: Durchstechflasche (Glas)
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: frasco para injectáveis (vidro)
German: Sie könnten sie nochmals benötigen.
Portuguese: Pode necessitar novamente dela.
German: Je größer die Dosis, desto länger dauert die Injektion.
Portuguese: Quanto maior for a dose, mais tempo demora a injetar.
German: Notwendigkeit, die Dosis zu erhöhen (%)
Portuguese: Necessidade de aumentar a dose (%)
German: • Es ist wichtig, dass Ihre Hände und die verwendeten Gegenstände so sauber wie möglich sind.
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
German: Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie benötigen, um die gesamte Lösung zu injizieren.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
German: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanien
Portuguese: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espanha
German: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Portuguese: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
German: Benötigte Tage für FSH-Stimulation
Portuguese: Dias necessários de estimulação FSH
German: Informieren Sie sofort ihren Arzt, wenn
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
German: Legen Sie sie zur späteren Verwendung beiseite.
Portuguese: Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
German: Der pH-Wert der Lösung beträgt 6,7-7,3.
Portuguese: O pH da solução é 6,7-7,3.
German: Das Arzneimittel muss sofort nach der Zubereitung verwendet werden.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a preparação.
German: Aufgrund einer möglichen Lokalreaktion gegenüber Benzylalkohol sollte an aufeinanderfolgenden Tagen nicht dieselbe Injektionsstelle verwendet werden.
Portuguese: Devido à reatividade local do álcool benzílico, não se deve utilizar o mesmo local de injeção em dias consecutivos.
German: • Notieren Sie den Behandlungstag (1) sowie das Datum (2) und die Uhrzeit (3) Ihrer Injektion.
Portuguese: • Registe o número do dia de tratamento (1), a data (2) e a hora (3) da sua injeção.
German: • Wenn der Pen leer ist, fragen Sie Ihren Apotheker, wie er zu entsorgen ist.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve eliminar.
German: Haltbarkeit nach erstmaliger Anwendung: 28 Tage
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização: 28 dias.
German: Gonadotropine sind an der Fortpflanzung und Fruchtbarkeit beteiligt.
Portuguese: As gonadotropinas estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
German: Die folgenden Definitionen beziehen sich auf die nachstehend verwendeten Häufigkeitsangaben: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
German: Beispiel für ein Behandlungstagebuch:
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos:
German: • Benutzen Sie den Pen nicht gemeinsam mit anderen Personen.
Portuguese: • Não partilhe a utilização da caneta com outras pessoas.
German: Es wird angeraten, sich an die nachfolgend aufgeführten, empfohlenen Anfangsdosen zu halten.
Portuguese: Aconselha-se a adesão às doses iniciais recomendadas a seguir.
German: • GONAL-f wird üblicherweise täglich angewendet.
Portuguese: • GONAL-f é habitualmente administrado todos os dias.
German: Es sollte bei Männern wie Frauen jeweils die geringste wirksame Dosis zur Erreichung des Behandlungsziels verwendet werden.
Portuguese: Tanto no homem como na mulher, deve ser utilizada a dose mais baixa eficaz, em relação ao objetivo do tratamento.
German: Auf der letzten Seite finden Sie ein Behandlungstagebuch.
Portuguese: Na última página é incluído um diário de tratamentos.
German: • In der ersten Zeile der Tabelle ist das Volumen Ihres Pens bereits eingetragen (4).
Portuguese: • Na primeira linha da tabela, o volume da sua caneta já está registado para sua informação (4).
German: Informieren Sie Ihren Arzt wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
German: Waschen Sie sich die Hände und suchen Sie eine saubere Ablagefläche
Portuguese: Lave as mãos e arranje uma área limpa
German: Studien haben gezeigt, dass diese beiden Arzneimittel miteinander gemischt und zusammen injiziert werden können, ohne dass eines der Produkte nachteilig beeinflusst wird.
Portuguese: Os estudos efetuados demonstraram que estes dois medicamentos podem ser misturados e injetados em conjunto, sem que qualquer dos medicamentos seja afetado negativamente.
German: Spritzen Sie sich nicht direkt in eine Vene.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
German: urinäres FSH (n = 116)
Portuguese: FSH urinária (n=116)
German: Siehe „Hinweise für den Gebrauch".
Portuguese: Ver as "Instruções de utilização".
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel - verwenden Sie nur die beigefügten „Einweg-Nadeln".
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas as agulhas "utilização única" fornecidas.
German: • Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, lesen Sie bitte zuerst diese Hinweise vollständig durch.
Portuguese: • Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções completamente.
German: Die zubereitete Lösung ist nur für Ihren Gebrauch bestimmt und darf nicht an andere Patienten weitergegeben werden.
Portuguese: A solução preparada destina-se a ser utilizada apenas por si e não deve ser administrada a outros doentes.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt..
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
German: Warnhinweis: Achten Sie stets darauf, bei jeder Injektion eine neue Nadel zu verwenden.
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
German: Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, sobald Sie bemerkt haben, dass Sie eine Anwendung vergessen haben.
Portuguese: Informe o seu médico logo que verificar que se esqueceu de uma dose.
German: Siehe Abschnitt 5.1
Portuguese: Ver secção 5.1.
German: Im Kühlschrank lagern (2 ºC-8 ºC).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8ºC).
German: • Wenn Sie nach 4 Monaten noch nicht auf die Behandlung angesprochen haben, schlägt Ihnen Ihr Arzt vielleicht vor, die Behandlung mit diesen beiden Arzneimitteln für weitere 18 Monate oder länger fortzusetzen.
Portuguese: • Se não tiver respondido ao tratamento após 4 meses, o seu médico poderá sugerir que continue a utilizar estes dois medicamentos durante pelo menos 18 meses.
German: • Ihr Arzt/Apotheker wird Ihnen sagen, wie viele Pens Sie für Ihre gesamte Behandlung brauchen.
Portuguese: • O seu médico/farmacêutico dir-lhe-ão quantas canetas necessita para efetuar o seu tratamento.
German: • Ein guter Platz wäre zum Beispiel ein sauberer Tisch oder eine Arbeitsplatte in der Küche.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
German: Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel auf sichere Weise.
Portuguese: Elimine a agulha usada com segurança.
German: Der pH-Wert der rekonstituierten Lösung beträgt 6,5-7,5.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5-7,5.
German: • Suchen Sie sich eine saubere Ablagefläche und eine ebene Oberfläche.
Portuguese: •Procure uma área limpa e uma superfície plana.
German: Der Pen ist nur zur subkutanen Injektion.
Portuguese: A caneta é apenas para injeção subcutânea.
German: Ein OHSS kann sich rasch (innerhalb von 24 Stunden) oder innerhalb einiger Tage) entwickeln und zu einem schwerwiegenden medizinischen Ereignis werden.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
German: Die Injektionsstelle ist täglich zu wechseln.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado diariamente.
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife.
Portuguese: •Lave as mãoscom água e sabão.
German: Anzahl der gewonnenen Eizellen
Portuguese: Número de ovócitos obtidos
German: Entfernen der Luftblasen
Portuguese: Remoção de bolhas de ar
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen
Portuguese: • hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 20. Oktober 1995
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 20 de outubro de 1995 Data da última renovação: 20 de outubro de 2010
German: Sobald sich das Pulver aufgelöst hat (was normalerweise sehr schnell geht), überprüfen Sie, ob die entstandene Lösung klar ist und keine Schwebstoffe enthält.
Portuguese: Depois do pó se ter dissolvido (o que, em geral, ocorre imediatamente), verifique que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
German: Es wird angenommen, dass dies auf eine unterschiedliche Vorbelastung der Eltern (z.B. Alter der Mutter, Eigenschaften der Spermien) und Mehrlingsschwangerschaften zurückzuführen ist.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
German: Nur zur einmaligen Anwendung bestimmt.
Portuguese: Destina-se exclusivamente a administração única.
German: Die zubereitete Lösung kann für mehrere Injektionen verwendet werden.
Portuguese: A solução preparada pode ser utilizada para várias injeções.
German: Es wird ein Aufkleber mitgeliefert, auf dem der Patient den Tag der ersten Anwendung notieren kann.
Portuguese: Será incluída uma etiqueta para permitir que o doente escreva o dia da primeira utilização.
German: Eine Verschlechterung oder erstes Auftreten einer Porphyrie kann ein Absetzen der Behandlung erforderlich machen.
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
German: Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werden.
Portuguese: Dado que estas doentes são amenorreicas e têm uma reduzida secreção de estrogénios endógenos, o tratamento pode ser iniciado em qualquer altura.
German: Daten über eine begrenzte Anzahl von exponierten Schwangeren (weniger als 300 Schwangerschaftsausgänge) deuten nicht auf ein Fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale Toxizität von Follitropin alfa hin.
Portuguese: Uma quantidade limitada de dados em gravidezes expostas (menos de 300 gravidezes expostas) indica ausência de malformações ou toxicidade fetal/neonatal com folitropina alfa.
German: • Injizieren Sie sich sofort die Lösung: Ihr Arzt oder Ihr Pflegepersonal werden Ihnen bereits gesagt haben, wohin Sie die Lösung injizieren sollen (z.B. Bauch, Oberschenkelvorderseite).
Portuguese: • Injete imediatamente a solução: o seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por exemplo, barriga, parte da frente da coxa).
German: • Für weitere Injektionen mit der zubereiteten Injektionslösung von GONAL-f wiederholen Sie bitte die Schritte 4 bis 7.
Portuguese: • Para as injeções seguintes com a solução preparada de GONAL-f, repita os passos 4 a 7.
German: Bisher konnte noch nicht geklärt werden, ob eine Behandlung mit Gonadotropinen Einfluss auf das Risiko unfruchtbarer Frauen für diese Tumoren hat.
Portuguese: Não se encontra estabelecido se o tratamento com gonadotropinas aumenta o risco destes tumores em mulheres inférteis.
German: Klare farblose Lösung.
Portuguese: Solução límpida incolor.
German: In folgender Tabelle sind die Volumina angegeben, die injiziert werden müssen, um die verschriebenen Dosen zu erhalten:
Portuguese: A tabela seguinte indica o volume que tem de ser injetado para administrar a dose prescrita:
German: • Die Zahlen im Dosierkontrollfenster helfen Ihnen dabei: a.
Portuguese: • Os números visualizados na Janela de Informação da Dose ajudam-no a: a.
German: zu injizierendes Volumen (ml)
Portuguese: Volume a ser injetado (ml)
German: • Vergewissern Sie sich, dass die entstandene Lösung klar ist und keine Schwebstoffe enthält.
Portuguese: • Certifique-se de que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
German: • Missbildungen der Sexualorgane, die eine Schwangerschaft unmöglich machen
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
German: • 1 Nadel für die Zubereitung
Portuguese: • 1 agulha para a preparação
German: GONAL-f ist zur Anwendung bei Infertilität indiziert (siehe Abschnitt 4.1).
Portuguese: GONAL-f é indicado para utilização em casos de infertilidade (ver secção 4.1).
German: Schweiz oder
Portuguese: Suíça ou
German: Wenn Sie eine größere Menge von GONAL-f angewendet haben, als Sie sollten
Portuguese: Se utilizar mais GONAL-f do que deveria
German: Anbringen der Nadel
Portuguese: Coloque a agulha
German: • Tauschen Sie die Nadel gegen die feine Nadel aus.
Portuguese: • Troque a agulha pela agulha fina.
German: • 1 feine Nadel für die Injektion unter die Haut
Portuguese: • 1 agulha fina para a injeção sob a pele
German: • Bewahren Sie den Pen in der Originalverpackung an einem sicheren Ort auf.
Portuguese: • Conserve a caneta na sua embalagem de origem num local seguro.
German: Da die Anwendung von GONAL-f in der Schwangerschaft jedoch nicht indiziert ist, sind diese Daten von untergeordneter klinischer Bedeutung.
Portuguese: Contudo, como o GONAL-f não é indicado na gravidez, estes dados têm uma limitada relevância clínica.
German: Warnhinweis: Arzneimittel dürfen nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Portuguese: Advertência: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
German: Vorbereitung Ihres GONAL-f-Fertigpens für die Injektion 4.1.
Portuguese: Preparação da sua caneta pré-cheia de GONAL-f para a injeção 4.1.
German: • Tumoren des Hypothalamus oder der Hypophyse
Portuguese: • tumores do hipotálamo ou da hipófise
German: Die nächste Injektion sollte am darauf folgenden Tag um dieselbe Uhrzeit erfolgen.
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
German: • primärer testikulärer Insuffizienz
Portuguese: • insuficiência testicular primária
German: • 2 Alkoholtupfer
Portuguese: • 2 compressas com álcool
German: Sollte die abziehbare Schutzfolie beschädigt oder abgelöst sein, verwenden Sie diese Nadel nicht.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
German: • Gebrauchte Nadeln dürfen nie ein zweites Mal verwendet werden.
Portuguese: • Nunca reutilize uma agulha usada.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle in dem Bereich aus, der Ihnen von Ihrem Arzt oder Pflegepersonal für die Injektion angewiesen wurde.
Portuguese: Escolha um local para a injeção na zona que lhe foi indicada pelo seu médico ou enfermeiro para administrar a injeção.
German: Frauen mit Anovulation aufgrund eines schweren LH- und FSH-Mangels.
Portuguese: Mulheres com anovulação resultante de deficiência grave de LH e de FSH.
German: ACHTUNG:
Portuguese: CUIDADO:
German: Wenden Sie GONAL-f nicht an, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Portuguese: Não utilize GONAL-f se está grávida ou a amamentar.
German: • Das Dosierkontrollfenster zeigt die fehlende Menge an, die Sie sich mit einem neuen Pen spritzen müssen.
Portuguese: • A janela de informação da dose indicará a quantidade que falta que tem de injetar utilizando uma caneta nova.
German: Stellen Sie die Dosis ein, die der Arzt Ihnen verschrieben hat (im unten abgebildeten Beispiel 50 I.E.).
Portuguese: Regule para a dose que foi prescrita pelo seu médico (no exemplo apresentado na figura, é de 50 UI).
German: • Wenn Sie sich GONAL-f selbst injizieren, lesen und befolgen Sie bitte sorgfältig die „Hinweise für den Gebrauch".
Portuguese: • Se administrar GONAL-f a si própria, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização".
German: Prüfen Sie, ob Schwebstoffe in der Lösung sind und verwenden Sie sie nicht, wenn die Lösung nicht klar ist.
Portuguese: Verifique se existem partículas e não utilize se a solução não estiver límpida.
German: Die zubereitete Lösung kann bis zu 28 Tage lang aufbewahrt werden.
Portuguese: Uma vez preparada, a solução pode ser conservada durante um máximo de 28 dias.