FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (por exemplo contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Portuguese: No caso de obstrução total do catéter da bomba, podem desenvolver-se hipoglicemia, cetoacidose e coma numa questão de horas.
Croatian: Ako dođe do potpunog začepljenja katetera pumpe, mogu se unutar nekoliko sati razviti hiperglikemija, ketoacidoza i koma.
Portuguese: • Edema
Croatian: • edem
Portuguese: Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 de longa duração e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio que foram tratados com pioglitazona e insulina desenvolveram insuficiência cardíaca.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Portuguese: Uma alteração marcada do controlo da glicemia pode causar perturbações visuais transitórias devido a uma alteração transitória da turgescência e, consequentemente, do índice de refração do cristalino.
Croatian: Izražena promjena u regulaciji glikemije može uzrokovati privremeni poremećaj vida zbog privremene promjene napetosti i refrakcijskog indeksa leće.
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos anti-insulínicos pode exigir ajustes da dose de insulina, a fim de corrigir uma tendência para hiperglicemias ou hipoglicemias.
Croatian: U rijetkim slučajevima prisustvo protutijela na inzulin može uvjetovati prilagođavanje doze inzulina kako bi se umanjila sklonost hiperglikemiji odnosno hipoglikemiji.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Druge nuspojave uključuju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar a algumas infeções causadas por parasitas) pode causar hipoglicemia a qual pode por vezes ser seguida por hiperglicemia.
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, koja ponekad može biti praćena hiperglikemijom.
Portuguese: Como manipular SoloStar
Croatian: Kako rukovati brizgalicom SoloStar
Portuguese: Realize um teste de segurança
Croatian: 3. korak Provođenje testa sigurnosti
Portuguese: • Se a agulha não é mantida direita enquanto a coloca, pode danificar o selo de borracha e causar derrames ou dobrar a agulha.
Croatian: • Ako iglu prilikom stavljanja ne držite ravno, to može oštetiti gumeni zatvarač te izazvati istjecanje lijeka ili se igla može slomiti.
Portuguese: A insulina está presente na forma de pequenos cristais de insulina protamina.
Croatian: Inzulin je prisutan u obliku sićušnih kristala inzulina s protaminom.
Portuguese: Recomenda-se aplicar a injeção imediatamente após a mistura.
Croatian: Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (tal como vestígios de heparina).
Croatian: Štrcaljke za injekciju ne smiju sadržavati nijedan drugi lijek niti ostatke lijekova (poput tragova heparina).
Portuguese: Estudou-se a toxicidade aguda após administração por via subcutânea em ratos.
Croatian: Akutna toksičnost ispitana je nakon supkutane primjene u štakora.
Portuguese: • Afeções oculares
Croatian: • poremećaji oka
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de açúcar no sangue (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situação).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima.
Portuguese: Ataques graves de hipoglicemia, especialmente se recorrentes, podem originar danos neurológicos.
Croatian: Teški napadaji hipoglikemije, posebno ako se ponavljaju, mogu uzrokovati neurološka oštećenja.
Portuguese: Em muitos doentes os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos por sinais de contrarregulação adrenérgica.
Croatian: U mnogih bolesnika znakovi adrenergičke proturegulacije prethode znakovima i simptomima neuroglikopenije.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue diminuir demasiado pode ficar inconsciente.
Croatian: Ako Vam se razina šećera u krvi previše snizi, možete izgubiti svijest.
Portuguese: Conservar no frigorífico ( 2ºC - 8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (mês de AAAA)
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {datum}
Portuguese: Passo 6 Retire e elimine a agulha
Croatian: 6. korak Skidanje i uklanjanje igle
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao cartucho um aspeto "glacial".
Croatian: Zbog tih promjena uložak ponekad može izgledati zamrznuto.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira devem ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Croatian: O tome ste prethodno trebali razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
Croatian: Dobro promiješajte inzulin i pregledajte ga prije prve uporabe.
Portuguese: HIPERGLICEMIA E HIPOGLICEMIA
Croatian: I HIPOGLIKEMIJA
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa, esta deve tomar precaução especial ao remover e eliminar a agulha.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, ili ako Vi dajete injekciju drugoj osobi, ta osoba mora biti posebno oprezna pri skidanju i uklanjanju igle.
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as atividadese as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Atorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes de PGR acordadas.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će dodatne farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom, a koji je opisan u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim nadopunama Plana.
Portuguese: Relativamente a incompatibilidades com outras insulinas, ver secção 6.2.
Croatian: Za inkompatibilnosti s drugim inzulinima vidjeti dio 6.2.
Portuguese: Caso tenha dúvidas acerca do SoloStar ou sobre a diabetes contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou ligue para o número de telefone da sanofi-aventis neste folheto.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o SoloStar brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis ureda naveden na početku ove upute.
Portuguese: necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Croatian: - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Portuguese: C Coloque sempre a tampa da caneta de volta na caneta e conserve-a até à próxima injeção.
Croatian: Uvijek vratite zatvarač na brizgalicu, a zatim spremite brizgalicu do sljedeće injekcije.
Portuguese: B. Alinhe a agulha com a caneta e mantenha-a direita enquanto a coloca (rode ou empurre conforme o tipo de agulha).
Croatian: Prilikom stavljanja iglu držite u ravnini s brizgalicom i pričvrstite je za brizgalicu (navijte ili gurnite na brizgalicu, ovisno o vrsti igle).
Portuguese: Uma readaptação posológica pode também ser necessária quando, por exemplo, ocorrer uma alteração no peso corporal do doente, houver uma mudança nos hábitos de vida do doente, surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Croatian: Prilagodba doze može također biti potrebna, primjerice, ako: - se promijeni tjelesna težina bolesnika, - se promijeni način života bolesnika, - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: A frequência destas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Croatian: Učestalost tih reakcija ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina e este tipo de cartucho (ver o manual da bomba).
Croatian: Može se primjenjivati i u drugim inzulinskim pumpama za koje je utvrđeno da su prikladne za ovaj inzulin i ovu vrstu uloška (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Portuguese: • Reações no local de administração
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja
Portuguese: C Segure a caneta apontando a agulha para cima.
Croatian: Držite brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Portuguese: houver uma mudança nos hábitos de vida do doente, surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Croatian: - se promijeni način života bolesnika, - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O que deve fazer no caso de uma hipoglicemia
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hipoglikemije
Portuguese: B Introduza a agulha na pele
Croatian: B. Ubodite iglu u kožu.
Portuguese: A insulina introduzida no reservatório da bomba pode ser utilizada nas duas semanas que se seguem.
Croatian: Inzulin koji je stavljen u spremnik pumpe može se primjenjivati sljedeća dva tjedna.
Portuguese: Em cada injeção, alterne o local de punção dentro da mesma área da pele que está a utilizar.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto uboda unutar tog područja na koži.
Portuguese: O adequado controlo a longo prazo da glicemia diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Croatian: Dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik od napredovanja dijabetičke retinopatije.
Portuguese: No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com melhoria repentina do controlo da glicemia, pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética.
Croatian: Međutim, intenziviranje inzulinskog liječenja te naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije.
Portuguese: A agulha deve ser sempre retirada após cada injeção e eliminada.
Croatian: Nakon svake injekcije iglu treba skinuti i ukloniti je.
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o colocar na bomba, de modo a poder visualizar e eliminar quaisquer bolhas de ar que se formem durante o aquecimento.
Croatian: Uložak čuvajte na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata prije nego što ga umetnete u pumpu kako biste mogli vidjeti i ukloniti mjehuriće zraka koji bi mogli nastati tijekom zagrijavanja.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas.
Croatian: Stoga uvijek uza se imajte i štrcaljke i igle.
Portuguese: Deste modo, garante que toda a dose de insulina foi injetada.
Croatian: Time se osigurava primjena cijele doze inzulina.
Portuguese: Se a associação for utilizada, os doentes devem ser observados no que respeita aos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije potrebno je nadzirati bolesnike i pratiti pojave znakova i simptoma zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Portuguese: Deve verificar o rótulo da caneta para ter a certeza que contém a insulina correta.
Croatian: Treba provjeriti oznaku na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži ispravnu vrstu inzulina.
Portuguese: Como manipular os cartuchos
Croatian: Kako rukovati ulošcima
Portuguese: Se estiver a usar insulina límpida (Insulin Human Winthrop Rapid) não utilize esta caneta se a insulina é turva, colorida ou tem partículas.
Croatian: Ako primjenjujete bistar inzulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne smijete upotrijebiti ovu brizgalicu ako je inzulin zamućen, obojen ili sadrži čestice.
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o inserir na caneta.
Croatian: Uložak držite na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou ausentes em certos grupos de risco.
Croatian: Upozoravajući simptomi hipoglikemije u određenim se rizičnim skupinama mogu promijeniti, biti manje izraženi ili izostati.
Portuguese: Mais tarde, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Croatian: Kasnije se inzulin mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Portuguese: Uma situação metabólica melhorada pode levar a um aumento da sensibilidade à insulina e diminuir as necessidades de insulina.
Croatian: Poboljšana regulacija metabolizma može uzrokovati pojačanu osjetljivost na inzulin i tako dovesti do smanjenja potrebe za inzulinom.
Portuguese: A alteração constante do local de injeção na respetiva área de aplicação pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja injiciranja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (por exemplo vestígios de heparina).
Croatian: Štrcaljke za injekciju ne smiju sadržavati nijedan drugi lijek niti ostatke lijekova (npr. heparin u tragovima).
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilize só soluções límpidas e incolores.
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO Primijeniti samo bistru i bezbojnu otopinu.
Portuguese: Mesmo mais tarde, quando o cartucho está colocado na caneta injetora, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Croatian: Kasnije, kada se uložak već nalazi u brizgalici, inzulin se mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inzulin za supkutanu injekciju.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3,15 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU JEDINICA LIJEKA 3,15 ml
Portuguese: B Retire a tampa exterior da agulha e guarde-a para retirar a agulha usada após a injeção.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga radi uklanjanja upotrijebljene igle nakon injiciranja.
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, que são idosos, após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, com uma história prolongada de diabetes, com doenças psiquiátricas, que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti, - koji pate od neke psihijatrijske bolesti, - koji se istodobno liječe određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Antes de cada utilização deve colocar uma agulha nova.
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Portuguese: Poderá ser necessário, em cada caso, ajustar a sua dose de insulina a fim de evitar níveis de açúcar no sangue demasiado baixos ou demasiado elevados.
Croatian: U svakom slučaju, možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina kako biste izbjegli preniske ili previsoke razine šećera u krvi.
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Croatian: Ako niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge (primjerice vožnju automobila).
Portuguese: Readaptação posológica secundária
Croatian: Sekundarno prilagođavanje doze
Portuguese: Não misture insulinas com concentrações diferentes (por exemplo 100 UI por ml e 40 UI por ml).
Croatian: Nemojte miješati inzuline različitih jačina (primjerice, 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Portuguese: Sendo necessário administrar duas insulinas diferentes numa única seringa para injetáveis, recomendase iniciar com a insulina de ação mais curta, para evitar que a insulina de ação mais prolongada seja introduzida no frasco para injetáveis com a insulina de ação mais curta.
Croatian: Ako se u jednu štrcaljku za injekciju moraju uvući dva različita inzulina, preporučuje se uvući prvo kratkodjelujući inzulin kako bi se spriječila kontaminacija bočice dugodjelujućim inzulinom.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na posologia do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Croatian: Možda će biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Portuguese: A Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
Croatian: Odaberite dozu od 2 jedinice okretanjem izbornika doze.
Portuguese: Só deverá ser utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Croatian: Smije se primjenjivati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Portuguese: O que deve fazer no caso de hiperglicemia
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hiperglikemije
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007 Data de última renovação: 17 de janeiro de 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. siječnja 2012.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(ODGOVORNI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderada a condução ou utilização de máquinas.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili rukovati strojevima.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com um novo SoloStar ou usar um novo SoloStar para a sua dose completa.
Croatian: U tom slučaju možete ili injicirati dozu koja je preostala u brizgalici i sačuvati baciti upotpuniti je dozom iz nove SoloStar brizgalice, ili upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu za primjenu cijele doze.
Portuguese: Após encher o cartucho da bomba, mantenha-o à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o colocar na bomba, de modo a poder visualizar e eliminar quaisquer bolhas de ar que se formem durante o aquecimento.
Croatian: Nakon što napunite uložak pumpe, čuvajte ga na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata prije primjene kako biste mogli vidjeti i ukloniti mjehuriće zraka koji bi mogli nastati tijekom zagrijavanja.
Portuguese: Utilize apenas agulhas para injeção que foram aprovadas para serem utilizadas com SoloStar.
Croatian: Koristiti samo igle za injekciju koje su odobrene za uporabu s brizgalicom SoloStar.
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
Croatian: Može se primjenjivati i u drugim inzulinskim pumpama za koje je utvrđeno da su prikladne za ovaj inzulin (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Portuguese: Se não for capaz de usar a SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, só deve utilizar SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de as seguir.
Croatian: Ako niste sposobni samostalno koristiti SoloStar ili u potpunosti slijediti ove upute, smijete koristiti SoloStar samo ako imate pomoć osobe koja ih može u cijelosti slijediti.
Portuguese: Pode desenvolver-se lipodistrofia no local da injeção, atrasando a absorção local da insulina.
Croatian: Na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
Portuguese: Insulina com início gradual de ação e de longa duração
Croatian: Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi, inzulinski pripravci koji će se primjenjivati te režim doziranja inzulina (doze i vrijeme primjene) moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Portuguese: Como manipular os frascos para injetáveis
Croatian: Kako rukovati bočicama
Portuguese: Além disso, sob o efeito de medicamentos simpaticolíticos, tais como beta-bloqueadores, clonidina, guanetidina e reserpina, os sinais da contrarregulação adrenérgica podem estar reduzidos ou ausentes.
Croatian: Osim toga, pod utjecajem simpatolitika, poput beta blokatora, klonidina, gvanetidina i rezerpina, mogu oslabjeti ili potpuno izostati znakovi adrenergičke proturegulacije.
Portuguese: Para usar em bombas de insulina, que são apropriadas para insulinas contendo 100 UI/ml.
Croatian: Za primjenu u inzulinskim pumpama prikladnima za inzuline koji sadrže 100 IU/ml.
Portuguese: Se a dose pretendida for superior a 80 unidades, devem ser dadas duas ou mais injeções.
Croatian: Ako je potrebna doza veća od 80 jedinica, treba je dati u dvije ili više injekcija.
Portuguese: Não agitar o frasco para injetáveis vigorosamente, visto que isso poderá dar origem à formação de espuma.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do pjenjenja.
Portuguese: Nem todas estas canetas podem estar comercializads no seu país.
Croatian: Neke od navedenih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
Portuguese: A cor do botão de injeção varia de acordo com a formulação da insulina Insulin Human Winthrop usada.
Croatian: Boja dugmeta za injiciranje ovisi o formulaciji lijeka Insulin Human Winthrop koja se primjenjuje.
Portuguese: Deve alternar-se o local de cada injeção dentro de uma área de administração.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se promijeniti kod svake injekcije unutar preporučenog područja davanja.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcancedas crianças.
Croatian: Ovaj lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e pode ser pôr a vida em risco.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati srčani udar ili oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)..
Croatian: Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).