FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament vétérinaire ne doit pas être administré en même temps que d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Estonian: Seda veterinaarravimit ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés à l'égout ou les avec les déchets ménagers.
Estonian: KRavimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
French: Porcins : Injection intramusculaire unique.
Estonian: Sigadel: Manustada üks kord intramuskulaarselt.
French: Loxicom 1 mg comprimés à croquer pour chiens Loxicom 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele Loxicom 2,5 mg närimistabletid koertele
French: Flacon de 100 ml
Estonian: 100 ml pudel
French: Nombre de comprimés à croquer 2.5 mg mg/kg
Estonian: Närimistablettide arv 2,5 mg mg/kg
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicaments anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams), code ATCvet : QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid), ATCvet kood: QM01AC06
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et la seringue après (EXP).
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstelil pärast EXP).
French: 5 ml, 15 ml et 30 ml
Estonian: 5 ml, 15 ml ja 30 ml
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est d'environ 98 %.
Estonian: Meloksikaam seondub vereplasma valkudega ligikaudu 98% ulatuses.
French: Gomme de xanthane Phosphate disodique dihydraté Phosphate monosodique dihydraté Acide citrique anhydre Emulsion de siméthicone Eau purifiée
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumdihüdrogeenfosfaatdihüdraat Veevaba sidrunhape Simetikoonemulsioon Puhastatud vesi
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Estonian: AEttevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule
French: Le méloxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) de la famille des oxicams qui agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, analgésique, anti-exsudative et antipyrétique.
Estonian: Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim (NSAID), mis toimib prostaglandiini sünteesi inhibeerides ning on seetõttu põletikuvastase, valuvaigistava, antieksudatiivse ja palavikuvastase toimega.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
French: Suspension jaune pâle.
Estonian: Helekollane suspensioon.
French: Excipient : Benzoate de sodium
Estonian: Abiained: Naatriumbensoaati
French: Flacon en polyéthylène téréphtalate de 15 ml ou 30 ml avec 2 seringues-doseuses en polyéthylène/polypropylène de 1 ml et 5 ml, fournies avec chaque flacon pour permettre un dosage précis pour les chiens de petites et de grandes tailles..
Estonian: Veterinaarravim on saadaval 15 ml või 30 ml polüetüleentereftalaatpudelis, millega on kaasas kaks (1 ml ja 5 ml süstal, kaasas iga pudeliga tagamaks väikestele ja suurtele koertele õige doseerimine) polüetüleen/polüpropüleen mõõtesüstalt.
French: Chats : Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Estonian: Postoperatiivse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat ja väiksemat pehmete kudede operatsiooni.
French: Une seringue de 1 ml correctement graduée doit être utilisée pour l'administration du produit aux chats.
Estonian: Ravimit kassidele manustades tuleks kasutada sobivalt gradueeritud 1 ml süstalt.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine ortopeediliste ja pehmete kudede kirurgia korral.
French: 30 ml et 50 ml bouteille
Estonian: 30 ml ja 50 ml pudel
French: Un comprimé à croquer contient : Méloxicam 1 mg Méloxicam 2,5 mg
Estonian: Üks närimistablett sisaldab: meloksikaami 1 mg meloksikaami 2,5 mg
French: 14 seringues
Estonian: 1 pappkarp 14 süsteliga
French: Aucune connue
Estonian: Ei kohaldata
French: La seringue-doseuse de 1ml fournie est graduée en kg de poids corporelpour les chats (0,5 kg à 10 kg).
Estonian: 1 ml polüetüleenist/polüpropüleenist mõõtesüstlal on kasside kehamassi skaala kilogrammides (0,5 kuni 10 kg).
French: Le méloxicam est complètement absorbé après administration orale ; les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après environ 7.5 heures.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 7,5 tundi pärast manustamist.
French: Bovins : Injection unique SC ou IV.
Estonian: Veistel: Ühekordne s.c. või i.v.
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de l'animal à traiter.
Estonian: Igat närimistabletti saab korrektse doosi saamiseks poolitada vastavalt looma individuaalsele kehakaalule.
French: Diarrhées chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants.
Estonian: Kõhulahtisus üle ühe nädala vanustel vasikatel ja mittelakteerivatel noorveistel.
French: Administration unique de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,04 ml/kg) lorsque l'administration du méloxicam doit être poursuivie en tant que traitement de suivi par voie orale.
Estonian: Ühekordne manustamine 0,2 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,04 ml/kg) kui meloksikaami manustamist jätkatakse suukaudse järelravina.
French: Elle comporte une échelle graduée en kg de poids corporel qui correspond à la dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam /kg de poids corporel.
Estonian: Süstal sobitub pudeli peale ja sellel on kehakaalu kilogrammidel põhinev skaala, mis vastab säilitusannusele 0,05 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
French: Il est important de veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Estonian: Eriti hoolikalt tuleb jälgida annustamise täpsust.
French: Administration unique de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg) lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, pour les chats errants).
Estonian: Ühekordne manustamine doosis 0,3 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg) kui suukaudne järelravi ei ole võimalik, nt kodustamata kassid.
French: Chez le chat, on utilisera une suspension orale à base de méloxicam autorisée pour cette espèce.
Estonian: Kassidel kasutada kassidele kasutamiseks mõeldud meloksikaami sisaldavat suukaudset suspensiooni.
French: Voie et mode d'administration
Estonian: Manustamisviis ja -meetod
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud isutust, letargiat, kõhuvalu ja koliiti.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud.
French: Méloxicam Bovins, caprins, porcins, lapins,
Estonian: Veis, kits, siga, küülik, hobuslased
French: Des cas isolés de réactions indésirables généralement associées aux AINS ont été observés au cours d'essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati üksikjuhtudel mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega tüüpiliselt seostatavaid kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammitemétriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Estonian: Poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroomi) täiendavaks raviks koos sobiva antibiootikumiraviga.
French: Méloxicam 1 mg Méloxicam 2,5 mg
Estonian: meloksikaami 1 mg meloksikaami 2,5 mg
French: Loxicom 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens et Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chiens peuvent être utilisés pour poursuivre le traitement à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel, 24 heures après l'injection.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Loxicom 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni ja Loxicom 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni doosis 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta, 24 tundi pärast süstimist.
French: Injection intraveineuse unique à la dose de 0,6 mg de méloxicam / kg de poids corporel (soit 3,0 ml/100 kg de poids corporel).
Estonian: Manustada ühekordse intravenoosse süstina annuses 0,6 mg meloksikaami / kg kehamassi kohta (st 3,0 ml/100 kg kehamassi kohta).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR La boîte de carton de 30 ml, 50 ml, 100 ml et 250 ml
Estonian: Pappkarp 30 ml, 50 ml, 100 ml ja 250 ml pudel
French: Eviter l'introduction de contamination lors de l'utilisation.
Estonian: Vältida saastumist kasutamisel.
French: Mode et voie d'administration
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
French: Groupe pharmacothérapeutique : Anti-inflammatoires et antirhumatismaux non-stéroïdiens (oxicams) Code ATCvet : QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid) ATC-vet kood: QM01AC06
French: Loxicom 1 mg comprimés à croquer pour chiens Loxicom 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens méloxicam
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele Loxicom 2,5 mg närimistabletid koertele Meloksikaam
French: Injection sous-cutanée unique à la dose de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg de poids corporel) avant l'intervention chirurgicale, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst annuses 0,3 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
French: Loxicom ne doit pas être administré conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Estonian: Loxicom´i ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
French: Un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu lors de l'administration simultanée d'un anesthésique et d'un AINS.
Estonian: Kui korraga manustatakse NSAIDe ja anesteesiat, ei saa välistada riski neerude funktsioonile.
French: Troubles musculo-squelettiques aigus :
Estonian: Äge lihas-skeleti kahjustus:
French: Ne pas administrer en association avec des glucocorticoïdes, d'autres medicaments vétérinaires antiinflammatoires non stéroïdiens ou des anticoagulants.
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste veterinaarravimite ega antikoagulantidega.
French: Méloxicam
Estonian: meloksikaam
French: Une quantité de pâte correspondant à une graduation de la seringue doit être administrée par 50 kg de poids corporel.
Estonian: Manustada tuleb pasta üks jaotis süstlal kehamassi 50 kg kohta.
French: Il n'existe pas de précautions particulières de conservation.
Estonian: SVeterinaarravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
French: Ne pas administrer aux chats âgés de moins de 6 semaines.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel.
French: - Macrogol 300 - Glycine - Chlorure de sodium - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Estonian: Meglumiin Glütsiin -Poloksameer 188 -Naatriumkloriid -Makrogool 300 -Vesinikkloriidhape Naatriumhüdroksiid -Süstevesi
French: Comprimé brun clair, ovale, biconvexe, avec un trait de sécabilité sur une face et lisse sur l'autre face.
Estonian: Helepruun ovaalne kaksikkumer tablett, mille ühel küljel on poolitusjoon ja teine külg sile.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Estonian: Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaalil pärast EXP.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux Les personnes qui présentent une hypersensibilité connue aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste preparaatide (NSAID) suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
French: Cinq principaux métabolites ont été détectés : il a été démontré que tous sont pharmacologiquement inactifs.
Estonian: Viis tähtsamat metaboliiti on osutunud farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
French: Néant produits antiinflammatoires/ Produits antiinflammatoires non stéroïdiens
Estonian: Põletikuvastased ained / mittesteroidsed põletikuvastased ained
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions Ne pas administrer en association avec des glucocorticoïdes, d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens ou des anticoagulants.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega antikoagulantidega.
French: Chez les chiens, le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Estonian: Meloksikaami leidub koertel peamiselt plasmas ja eritub peamiselt sapiga, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
French: Il est aussi possible de débuter le traitement par l'emploi de Loxicom 5 mg/kg solution injectable.
Estonian: Alternatiivina võib ravi alustada Loxicom 5 mg/ml süstelahusega.
French: Porcins
Estonian: Närimistablett
French: Le premier jour du traitement des troubles musculo-squelettiques chroniques, il faut donc administrer un volume correspondant au double du volume d'entretien.
Estonian: Krooniliste lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval seega vajalik kahekordne säilitav annus.
French: 1 flacon + 1 aiguille-filtre
Estonian: 1 viaal + 1 filternõel
French: Solution injectable Voie intravitréenne Seringue préremplie 0,165 ml
Estonian: 0,165 ml
French: Les Etats Membres de l'UE doivent s'assurer que :
Estonian: EL liikmesriik peab tagama:
French: • L'utilisation d'antibiotiques
Estonian: • Antibiootikumide kasutamine
French: L'information destinée au médecin doit contenir les éléments clés suivants :
Estonian: Informatsioon arstile peab sisaldama järgmisi põhielemente:
French: • Les techniques stériles, incluant la désinfection péri-oculaire et oculaire, afin de minimiser le risque d'infection
Estonian: • Steriilsed tehnikad, sealhulgas periokulaarne ja okulaarne desinfektsioon võimalike infektsioonide riski vähendamiseks
French: • Une information destinée au médecin
Estonian: • Informatsioon arstile
French: • Quand consulter d'urgence un professionnel de santé
Estonian: • Millistel juhtudel on tarvis abi saamiseks kiiresti tervishoiutöötaja poole pöörduda
French: L'ensemble des éléments d'information patient doit contenir un livret d'information au patient et un CD audio contenant les éléments clés suivants :
Estonian: Informatsioon patsiendile peab koosnema nii kirjalikust materjalist kui ka audio CD-st ning need peavad sisaldama järgmisi põhielemente:
French: • Comment se préparer au traitement par Lucentis
Estonian: • Kuidas valmistuda Lucentis-raviks
French: Le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) doit s'assurer que tous les ophtalmologistes susceptibles d'utiliser Lucentis ont reçu un ensemble d'informations mis à jour comprenant les éléments suivants:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele oftalmoloogia kliinikute arstidele, kes eeldatavasti võiksid Lucentis't ordineerida/kasutada uuendatud arsti teabematerjali.
French: • L'utilisation de povidone iodée ou équivalent
Estonian: • Povidoonjodiidi või sellele ekvivalentse vahendi kasutamine
French: • Quelles sont les étapes postérieures au traitement par Lucentis
Estonian: • Mida tuleb teada sellest, mis järgneb Lucentis-ravile
French: • Symptômes et signes clés des événements indésirables graves
Estonian: • Tõsiste kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
French: • Les techniques d'injection intravitréenne
Estonian: • Intravitreaalse süste tehnika
French: • Un pictogramme de la procédure d'injection intravitréenne
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri piktogramm
French: • La notice d'information patient
Estonian: • Informatsioon patsiendile
French: • Une vidéo montrant la procédure d'injection intravitréenne
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri video
French: • Les symptômes et signes clés des événements indésirables associés à la procédure d'injection
Estonian: • IVT süstega seotud kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
French: Lucentis (ranibizumab)
Estonian: Lucentis (ranibisumaab)
French: Des informations sur Lucentis sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Lucentise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Dans les deux études, l'amélioration de la vision a été maintenue tout au long de l'étude.
Estonian: Mõlemas uuringus püsis nägemise paranemine kogu uuringu vältel.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Lucentis?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Lucentise ohutu ja efektiivne kasutamine?
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Lucentis, le 22 janvier 2007.
Estonian: Lucentis on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 22. jaanuaril 2007.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Lucentis sont surveillées en permanence.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Lucentise kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Lucentis sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Lucentise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
French: L'intervalle de temps à respecter entre deux injections de Lucentis dans le même œil doit être d'au moins quatre semaines.
Estonian: Kahe samasse silma tehtava süsti vahele peab jääma vähemalt neli nädalat.
French: Autres informations relatives à Lucentis:
Estonian: Muu teave Lucentise kohta
French: Avant chaque injection, un anesthésique local est administré afin de réduire ou de prévenir toute douleur associée à l'injection, et l'œil, la paupière et la peau autour de l'œil doivent être désinfectés.
Estonian: Enne iga süsti manustatakse lokaalset anesteetikumi, et vähendada või ennetada süstimisega kaasnevat valu, ning silm, silmalaug ja silmaümbruse nahk desinfitseeritakse.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Lucentis (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: augmentation de la pression intraoculaire (pression à l'intérieur de l'œil), maux de tête, inflammation du vitré, décollement du vitré (séparation du vitré de l'arrière de l'œil), hémorragie rétinienne (saignement à l'arrière de l'œil), troubles de la vision, douleurs aux yeux, corps flottants du vitré (vision tachetée), hémorragie conjonctivale (saignement à l'avant de l'œil), irritation des yeux, sensation d'un corps étranger dans l'œil, larmoiement accru (production de larmes), blépharite (inflammation des paupières), yeux secs, hyperémie oculaire (yeux rouges), prurit des yeux (démangeaisons), arthralgie (douleurs articulaires) et rhinopharyngite (inflammation du nez et de la gorge).
Estonian: Lucentise kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on silma siserõhu suurenemine, peavalu, vitreiit (klaaskehapõletik), klaaskehairdumus, võrkkesta (silma tagaosa) verejooks, nägemishäired, silmavalu, klaaskeha hõljumid (laigud vaateväljas), sidekesta (silma eesosa) verejooks, silmaärritus, võõrkeha aisting silmas, pisaravoolus, blefariit (lauservapõletik), silmakuivus, okulaarne hüpereemia (silma liigveresus), silmakihelus, artralgia (liigesevalu) ja nasofarüngiit (ninaneelupõletik).
French: Les effets secondaires rapportés avec Lucentis sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Estonian: Lucentise kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
French: La macula assure la vision nécessaire pour voir les détails dans les tâches quotidiennes telles que la conduite, la lecture et la reconnaissance des visages.
Estonian: Kollastähn annab kujutise, mida on vaja teravaks nägemiseks tavategevuste korral, näiteks autojuhtimisel, lugemisel ja nägude äratundmisel.
French: Tous les patients avaient plus de 50 ans et n'avaient jamais été traités pour la forme humide de la DMLA auparavant.
Estonian: Kõik patsiendid olid üle 50aastased ja nende märga AMD-d ei olnud enne ravitud.
French: Le traitement par Lucentis doit être arrêté si le patient n'en tire pas de bénéfice.
Estonian: Ravi Lucentisega tuleb katkestada, kui see ei ole patsiendile enam kasulik.
French: • d'autres problèmes de vue associés à une néovascularisation choroïdienne;
Estonian: • muud soonkesta neovaskularisatsiooniga seotud nägemisprobleemid;
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Lucentis ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Estonian: Lucentise ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Lucentis, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Lisateavet Lucentise kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
French: La dose recommandée pour Lucentis est de 0,5 mg administrée en une seule injection intravitréenne.
Estonian: Lucentise soovitatav annus on 0,5 mg, mis manustatakse ühe intravitreaalse süstina.
French: Le ranibizumab a été conçu pour se fixer à une substance appelée facteur de croissance de l'endothélium vasculaire de type A (VEGF-A) et la bloquer.
Estonian: Ranibisumaab seondub vaskulaarse endoteeli kasvuteguriga A (VEGF-A) ja blokeerib selle.
French: Comment Lucentis agit-il?
Estonian: Kuidas Lucentis toimib?
French: Le traitement par Lucentis démarre par une injection tous les mois, les patients devant subir des tests réguliers de leur vision et de l'apparence de l'arrière de l'œil, jusqu'à ce que le niveau maximum de vision soit atteint et/ou qu'il n'y ait plus de signe d'activité de la maladie; les intervalles de suivi et de traitement doivent être déterminés par le médecin traitant en fonction de l'état et de la réponse du patient.
Estonian: Lucentise-ravi alguses tehakse üks süst üks kord kuus ning patsiendil kontrollitakse regulaarselt nägemist ja silmapõhja seisundit, kuni saavutatakse maksimaalne nägemisteravus ja/või puuduvad aktiivsed haigusnähud; ravi jälgimise ja sageduse määrab seejärel raviarst olenevalt patsiendi seisundist ja ravivastusest.
French: Les patients étaient considérés comme n'ayant pas subi de dégradation significative de la vision lorsque le nombre de lettres qu'ils voyaient augmentait, restait identique ou diminuait de moins de 15.
Estonian: Nägemise olulise halvenemise puudumisena määratleti olukord, kus nähtud tähtede arv oli suurem, jäi samaks või vähenes vähem kui 15 tähe võrra.