FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Regular blood tests will be taken to monitor the number of white blood cells in your body.
Icelandic: Þú þarft að fara reglulega í blóðrannsóknir til að fylgjast með fjölda hvítra blóðfruma í líkamanum.
English: In pregnant rats, no maternal or foetal toxicity was observed at doses up to 575 µg/kg/day.
Icelandic: Hjá þunguðum rottum sáust engin eituráhrif á móður eða fóstur við skammta allt að 575 µg/kg/dag.
English: It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Icelandic: Það er mikilvægt að þið reynið ekki sprauta ykkur sjálf nema hafa fengið til þess þjálfun hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets < 100 x 10
Icelandic: Ef fleiri en ein hvítfrumnasöfnun er nauðsynleg skal fylgjast sérstaklega grannt með gjöfum með < 100 x 10
English: • the front of the thighs, • the abdomen, except for the area around the navel.
Icelandic: ● í kvið, nema svæðið í kringum naflann.
English: Effects of filgrastim on prenatal development have been studied in rats and rabbits.
Icelandic: Áhrif filgrastims á þroskun fyrir fæðingu hafa verið rannsökuð hjá rottum og kanínum.
English: Decide where to inject Nivestim - find a place on the front of your abdomen or the front of your thigh.
Icelandic: Þú skalt ákveða hvar á að sprauta Nivestim - finndu stað framan á kvið eða framan á lærum.
English: Do not use Nivestim
Icelandic: Ekki má nota Nivestim
English: Use in children
Icelandic: Notkun handa börnum
English: If you become pregnant during Nivestim treatment, please inform your doctor.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan á meðferð með Nivestim stendur skaltu láta lækninn vita.
English: • inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2
Icelandic: • ósæðarbólga (bólga í stóru æðinni sem flytur blóð frá hjartanum um líkamann), sjá kafla 2
English: The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics (t(8;21), t(15;17), and inv(16)) have not been established.
Icelandic: Öryggi og verkun við notkun filgrastims hjá de novo sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði, sem eru yngri en 55 ára, með hagstæðar litningabreytingar [t(8;21), t(15;17) og inv(16)] hefur ekki verið staðfest.
English: Nivestim has not been tested in pregnant or breast-feeding women.
Icelandic: Nivestim hefur ekki verið prófað hjá þunguðum konum eða konum með barn á brjósti.
English: This medicine contains 50 mg sorbitol in each ml.
Icelandic: Lyfið inniheldur 50 mg af sorbitóli í hverjum ml.
English: 4.8 Undesirable effects a.
Icelandic: 4.8 Aukaverkanir a.
English: Filgrastim is not indicated for use in these conditions.
Icelandic: Filgrastim er ekki ætlað til notkunar undir þessum kringumstæðum.
English: What Nivestim is and what it is used for What you need to know before you use Nivestim How to use Nivestim
Icelandic: Upplýsingar um Nivestim og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nivestim Hvernig nota á Nivestim
English: Sixty-five percent of the patients studied in the SCN trial program were under 18 years of age.
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem tóku þátt í SCN rannsóknunum voru 65% yngri en 18 ára.
English: You may notice a small air bubble in the syringe.
Icelandic: Þú getur komið auga á loftbólu í sprautunni.
English: You will need to take Nivestim until your white blood cell count is normal.
Icelandic: Þú þarft að taka Nivestim þar til fjöldi hvítra blóðfruma er orðinn eðlilegur.
English: cell numbers vary depending on the precise methodology used and recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Icelandic: + frumna eru breytilegar eftir þeirri tilteknu aðferð sem notuð er og ráðleggingar varðandi fjölda sem byggjast á rannsóknum í öðrum rannsóknastofum skal túlka með varúð.
English: 9/L for 3 more consecutive days
Icelandic: 9/l í 3 daga samfleytt
English: • changes in blood chemistry
Icelandic: • breytingar á efnasamsetningu blóðs
English: At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
Icelandic: Í lok þessa tímabils má ekki setja lyfið aftur inn í kæli og skal því fargað.
English: When you have completed the injection, slide the needle guard forward until the needle is completely covered (device ‘clicks' into place).
Icelandic: Þegar þú hefur lokið við inndælinguna, renndu nálarhlífinni fram þar til hún hylur nálina að fullu (öryggið „smellur“ á sinn stað).
English: Among these, two cases of platelets < 50 x 10
Icelandic: Meðal þeirra var tilkynnt um tvö tilvik þar sem blóðflögur voru < 50 x 10
English: It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Icelandic: Það er gott að skipta um stungustað daglega til að koma í veg fyrir eymsli á stungustað.
English: It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2-3 days of filgrastim administration.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla ANC daglega fyrstu 2-3 daga meðferðar með filgrastimi.
English: Clinical trials with filgrastim have included a small number of elderly patients but special studies have not been performed in this group and therefore specific dosage recommendations cannot be made.
Icelandic: á filgrastimi hafa tekið til nokkurra aldraðra sjúklinga, en sértækar rannsóknir hafa ekki verið framkvæmdar hjá þessum hópi sérstaklega og er því ekki hægt að gefa sértækar ráðleggingar um skammta.
English: Pull the plunger back slightly to check if any blood appears in the syringe.
Icelandic: Dragðu stimpilinn aðeins til baka til að kanna hvort það komi blóð upp í sprautuna.
English: In patients with HIV infection
Icelandic: Sjúklingar með HIV sýkingu
English: Nivestim contains sorbitol (E420).
Icelandic: Nivestim inniheldur sorbitól (E420).
English: Aspartate aminotransferase increased
Icelandic: Hækkaður aspartat amínótransferasi
English: • trouble sleeping (insomnia)
Icelandic: • svefnerfiðleikar (svefnleysi)
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below.
Icelandic: Þessu lyfi má ekki blanda við önnur lyf en þau sem koma fram hér fyrir neðan.
English: The most suitable places for injection are:
Icelandic: Hentugustu stungustaðirnir eru:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á ytri öskju og áfylltu sprautunni á eftir EXP.
English: For single use only.
Icelandic: Eingöngu til notkunar í eitt skipti.
English: Long term administration may be required to maintain the ANC > 2.0 x 10
Icelandic: Langtíma notkun getur reynst nauðsynleg til að viðhalda ANC > 2,0 x 10
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Nivestim.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Nivestim er notað.
English: Filgrastim did not affect reproductive performance or fertility in male or female rats (see section 5.3).
Icelandic: Filgrastim hafði ekki áhrif á æxlun eða frjósemi hjá karlkyns eða kvenkyns rottum (sjá kafla 5.3).
English: After one to two weeks of therapy, the initial dose may be doubled or halved depending upon the patient's response.
Icelandic: Eftir að meðferð hefur staðið í eina til tvær vikur má tvöfalda eða helminga upphafsskammtinn, allt eftir því hver svörun sjúklingsins er.
English: Please tell your doctor before starting treatment if you have: - sickle cell anaemia, as Nivestim may cause sickle cell crisis.
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferðin hefst ef þú: - ert með sigðkornablóðleysi, þar sem Nivestim getur valdið sigðkornakreppu.
English: *recombinant methionyl granulocyte colony-stimulating factor G-CSF produced in Escherichia coli (BL21) by recombinant DNA technology.
Icelandic: *raðbrigða methionyl kyrningavaxtarþáttur manna G-CSF framleiddur í Escherichia coli (BL21) með raðbrigða erfðatækni.
English: Remove the needle from your skin, then let go of the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is guarded and locks into place.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr húðinni, slepptu síðan stimplinum og leyfðu sprautunni að renna til baka þar til nálaröryggið hylur nálina að fullu og smellur á sinn stað.
English: cells mean that direct comparison between different studies is difficult.
Icelandic: + frumna gerir beinan samanburð á mismunandi rannsóknum erfiðan.
English: For patients who have not had extensive chemotherapy, one leukapheresis is often sufficient.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem ekki hafa fengið viðamikla krabbameinslyfjameðferð, nægir ein hvítfrumnasöfnun yfirleitt.
English: If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim's activity.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir því að þú hættir að svara eða getir ekki viðhaldið svörun við meðferð með filgrastimi mun læknirinn rannsaka af hverju það stafar, þ.m.t. hvort þú hafir myndað mótefni sem hlutleysa virkni filgrastims.
English: Nivestim is usually given once a day by injection, usually into the tissue just under the skin.
Icelandic: Nivestim er venjulega gefið sem sprauta einu sinni á dag, venjulega í vef rétt undir húðinni.
English: Patients with a recent history of lung infiltrates or pneumonia may be at higher risk.
Icelandic: Vera má að sjúklingar með nýlega sögu um lungnaíferð eða lungnabólgu séu í meiri hættu.
English: Rate of generation of antibodies against filgrastim is generally low.
Icelandic: Tíðni myndunar mótefna gegn filgrastimi er yfirleitt lág.
English: Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine.
Icelandic: Vaxtarþættir eru prótín sem eru framleidd á náttúrulegan hátt í líkamanum en geta einnig verið framleidd með líftækni til að nota sem lyf.
English: Sweets syndrome
Icelandic: Sweets heilkenni
English: There are 1, 5, 8 or 10 syringes in each pack.
Icelandic: Fáanlegt með 1, 5, 8 eða 10 sprautum í pakkningu.
English: • The active substance is filgrastim.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er filgrastim.
English: Excipient with known effect Each ml of solution contains 50 mg of sorbitol (E420) (see section 4.4).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 50 mg af sorbitóli (E420) (sjá kafla 4.4).
English: The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34
Icelandic: Mismunur á milli einstaka sjúklinga og milli greiningaraðferða CD34
English: The Nivestim syringe plunger stopper and needle cover are not made with natural rubber latex.
Icelandic: Sprautustimpilstappi og nálarhlíf Nivestim eru ekki úr náttúrulegu latex gúmmíi.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Nivestim.
Icelandic: Í þessum kafla eru leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig með Nivestim.
English: 9/L to > 5.0 x 10
Icelandic: 9/l í > 5,0 x 10 9/l.
English: • unusual change in the urine
Icelandic: • óeðlilegar breytingar á þvagi
English: Regular monitoring of blood counts is recommended (see above).
Icelandic: Mælt er með reglulegri talningu blóðfrumna (sjá hér að framan).
English: 9/L after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Icelandic: 9/l eftir að ætlað lágmark er að baki, skal þegar í stað hætta notkun filgrastims.
English: It is important to tell your doctor if you: - are pregnant or breast-feeding; - think you may be pregnant; or - are planning to have a baby.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef þú: - ert þunguð eða með barn á brjósti, - telur að þú gætir verið þunguð eða - ráðgerir að verða þunguð.
English: The recommendation of a minimum yields of ≥ 2.0 x 10
Icelandic: Ráðlagður lágmarks afrakstur, ≥ 2,0 x 10
English: Filgrastim had no observed effect on the fertility of male or female rats.
Icelandic: Filgrastim hafði engin áhrif á frjósemi hjá karlkyns eða kvenkyns rottum.
English: There are no or limited amount of data from the use of filgrastim in pregnant women.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun filgrastims á meðgöngu.
English: No overall differences in safety or effectiveness were observed between subjects over 65 years of age compared to younger adult (> 18 years of age) subjects receiving cytotoxic chemotherapy and clinical experience has not identified differences in the responses between elderly and younger adult patients.
Icelandic: Enginn almennur munur kom fram á öryggi og virkni hjá einstaklingum eldri en 65 ára borið saman við yngri fullorðna einstaklinga (> 18 ára) sem fengu meðferð með frumueyðandi krabbameinslyfjum ennfremur hefur klínísk reynsla ekki greint mun á þessum þáttum hjá eldri einstaklingum samanborið við yngri fullorðna einstaklinga.
English: Filgrastim is indicated for the mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPCs).
Icelandic: Filgrastim er ætlað til losunar stofnfrumna blóðmyndandi frumna úr beinmerg út í blóðið (mobilisation of peripheral blood progenitor cells [PBPC]).
English: There is no evidence that patients with HIV infection treated with filgrastim show an increase in HIV replication.
Icelandic: Engar vísbendingar eru um að hjá sjúklingum með HIV sýkingu, sem fá meðferð með filgrastimi, komi fram aukin eftirmyndun HIV.
English: A reduction in the number of white blood cells (neutropenia) can occur for several reasons and makes your body less able to fight infection.
Icelandic: Fækkun hvítra blóðfruma (daufkyrningafæð) getur stafað af mörgum ástæðum og dregur úr getu líkamans til að berjast gegn sýkingum.
English: White blood cell counts of 100 x 10
Icelandic: Fjöldi hvítra blóðkorna, 100 x 10
English: In clinical trials, 97% of patients who responded had a complete response at doses ≤ 24 µg/kg/day.
Icelandic: 97% af þeim sjúklingum sem svöruðu meðferðinni, fulla svörun við skammta ≤ 24 µg/kg/dag.
English: The incidence of fever and documented infections were not reduced in either setting.
Icelandic: Tíðni hita og skráðra sýkinga minnkaði ekki í hvorugu tilviki.
English: Injecting the solution with an air bubble present is harmless.
Icelandic: Að gefa lyfið með loftbólunni er hættulaust.
English: The recommended starting dose of filgrastim is 0.1 MU (1 µg)/kg/day with titration up to a maximum of 0.4 MU (4 µg)/kg/day until a normal neutrophil count is reached and can be maintained (ANC > 2.0 x 10
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur filgrastims er 0,1 milljón einingar (1 μg)/kg/dag og skal auka skammta smám saman í mest 0,4 milljón einingar (4 µg)/kg/dag þar til eðlilegum fjölda daufkyrninga er náð og hægt er að viðhalda honum (ANC > 2,0 x 10
English: 9/L or greater have been observed in less than 5% of cancer patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MU/kg/day (3 µg/kg/day).
Icelandic: 9/l eða meiri, hefur sést hjá innan við 5% krabbameinssjúklinga sem fengu stærri skammta af filgrastimi en 0,3 milljón einingar/kg/dag (3 µg/kg/dag).
English: Remove the syringe from the blister pack and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles.
Icelandic: Fjarlægðu sprautuna úr þynnupakkningunni og athugaðu hvort lausnin sé tær, litlaus og laus við agnir.
English: Do not take a double dose to make up for any missed doses.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: Long term daily administration is required to maintain an adequate neutrophil count.
Icelandic: Langtíma dagleg notkun er nauðsynleg til að viðhalda nægilegum fjölda daufkyrninga.
English: You will normally receive your first dose of Nivestim at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Icelandic: Þú munt venjulega fá fyrsta skammtinn þinn af Nivestim að minnsta kosti 24 klst. eftir krabbameinslyfjagjöf og að minnsta kosti 24 klst. eftir beinmergsígræðslu.
English: The efficacy of treatment was clear for this age group, which included most patients with congenital neutropenia.
Icelandic: Áhrif meðferðarinnar voru greinileg hjá þessum aldurshópi, þar sem meirihluti sjúklinganna hafði meðfædda daufkyrningafæð.
English: In patients with severe chronic neutropenia (SCN)
Icelandic: Sjúklingar með alvarlega, langvarandi daufkyrningafæð (SCN)
English: a Analysis includes studies involving BM transplant during this period; some studies used GM-CSF.
Icelandic: Greiningin inniheldur rannsóknir varðandi beinmergsígræðslur á þessu tímabili; í sumum rannsóknum var notaður kyrningavaxtarþáttur.
English: In order to determine a patient's trough or nadir ANC, it is recommended that blood samples are taken for ANC measurement immediately prior to any scheduled dosing with filgrastim.
Icelandic: Til að ákvarða hvenær ANC hefur náð lágmarki hjá sjúklingnum er mælt með því að blóðsýni til ákvörðunar á ANC séu tekin rétt áður en fyrirhugað er að gefa filgrastim.
English: Loss of response to filgrastim
Icelandic: Tap á svörun við filgrastimi
English: It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Icelandic: Mælt er með að deildir sem annast hvítfrumnasöfnun safni reglubundið og kerfisbundið upplýsingum hjá stofnfrumugjöfum í að minnsta kosti 10 ár til að tryggja að fylgst sé með langtíma öryggi.
English: - if you are allergic to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: It is unknown whether filgrastim/metabolites are excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort filgrastim/umbrotsefni skiljast út í brjóstamjólk.
English: • disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
Icelandic: sjúkdómur sem veldur þynningu beina, sem veikir beinin og gerir þau stökkari og líklegri til að brotna (beinþynning)
English: Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given.
Icelandic: Stöðva skal meðferð með filgrastimi og veita viðeigandi meðferð.
English: Remove the Nivestim syringe from the fridge and allow it to reach room temperature (approximately 25 C).
Icelandic: Taktu Nivestim sprautuna úr kælinum og leyfðu því að ná stofuhita (um það bil 25
English: A meta-analysis of allogeneic transplant studies, including the results of nine prospective randomized trials, 8 retrospective studies and 1 case-controlled study, did not detect an effect on the risks of acute GvHD, chronic GvHD or early treatment-related mortality.
Icelandic: Í heildargreiningu (meta-analysis) á rannsóknum á ósamgena ígræðslum, þ.m.t. niðurstöður úr 9 framskyggnum slembiröðuðum rannsóknum, 8 aftursýnum rannsóknum og 1 tilfella- og viðmiðarannsókn, var ekki sýnt fram á áhrif á hættu á bráðri hýsilssótt, langvinnri hýsilssótt eða snemmkomnum meðferðartengdum dauða.
English: There are no prospectively randomised comparisons of the two recommended mobilisation methods (filgrastim alone, or in combination with myelosuppressive chemotherapy) within the same patient population.
Icelandic: Ekki er fyrir hendi framsýnn, slembaður samanburður á þeim tveimur aðferðum sem ráðlagðar eru til losunar (filgrastim eitt sér eða ásamt mergbælandi krabbameinslyfjameðferð) innan sama sjúklingahóps.
English: Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been investigated in clinical trials.
Icelandic: Hugsanlegar milliverkanir við aðra vaxtarþætti blóðfrumna og við cytokin hafa ekki enn verið rannsakaðar í klínískum rannsóknum.
English: If leucocyte counts exceed 50 x 10
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 10
English: For maintaining normal neutrophil counts:
Icelandic: Til að viðhalda eðlilegum fjölda daufkyrninga:
English: • lungs do not function as they should, causing breathlessness (respiratory failure)
Icelandic: • lungun virka ekki sem skyldi og valda mæði (öndunarbilun)
English: Other special precautions
Icelandic: Aðrar sérstakar varúðarreglur
English: A subset of approximately 12% of patients who had normal cytogenetic evaluations at baseline were subsequently found to have abnormalities, including monosomy 7, on routine repeat evaluation.
Icelandic: Undirhópur, u.þ.b. 12% sjúklinga, sem í upphafi höfðu eðlilega frumumyndun (cytogenetic evaluation), reyndust síðar við endurteknar venjubundnar rannsóknir hafa afbrigðileika, þ.á m. á einstæðu 7 (monosomy 7).
English: Within its shelf-life and for the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 15 days.
Icelandic: Í samræmi við fyrningu og ef ferðast þarf með lyfið, má sjúklingur taka lyfið úr kæli og geyma það við stofuhita (ekki yfir 25°C) í eitt skipti í allt að 15 daga.
English: Some cases of splenic rupture were fatal.
Icelandic: Sumum tilvik miltisrofs voru banvæn.
English: • soreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus
Icelandic: • eymsli og bólga í slímhúð meltingarvegar sem liggur frá munni til endaþarms
English: Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Icelandic: Því skal fylgjast náið með stærð milta (t.d. klínísk skoðun, ómskoðun).
English: Analysis includes patients receiving BM transplant during this period.
Icelandic: Rannsóknin inniheldur sjúklinga sem fengu beinmergsígræðslu á þessu tímabili.
English: In patients with known bone marrow infiltrating infections or malignancy, consider appropriate therapy for treatment of the underlying condition, in addition to administration of filgrastim for treatment of neutropenia.
Icelandic: Hjá sjúklingum með þekktar sýkingar í beinmerg eða illkynja sjúkdóm í beinmerg, skal íhuga viðeigandi meðferð við undirliggjandi sjúkdómi, auk þess sem filgrastim er gefið til meðferðar á daufkyrningafæð.
English: Infections and malignancies causing myelosuppression
Icelandic: Sýkingar og illkynja sjúkdómar sem valda mergbælingu
English: In clinical trials in cancer patients musculoskeletal pain was mild or moderate in 10%, and severe in 3% of patients.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hjá krabbameinssjúklingum voru stoðkerfisverkir vægir eða í meðallagi miklir hjá 10% sjúklinga og miklir hjá 3% sjúklinga.
English: Choose a different injection site each time.
Icelandic: Veldu nýjan stað í hvert sinn er þú sprautar þig.
English: The stem cells will then go back into the bone marrow and produce blood cells; - to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; - in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
Icelandic: Stofnfrumurnar fara þá aftur í beinmerginn og framleiða blóðfrumur; - til að auka fjölda hvítra blóðfruma ef þú ert með alvarlega langvarandi daufkyrningafæð til að koma í veg fyrir sýkingar; - hjá sjúklingum með langt gengna HIV-sýkingu sem mun hjálpa við að draga úr sýkingarhættu.
English: (Chondrocalcinosis Pyrophosphate) Fluid volume disturbances
Icelandic: Kristallagigt (Chondrocalcinosis Pyrophosphate) Truflun á vökvarúmmáli
English: Call your doctor right away if you experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn umsvifalaust ef þú finnur fyrir þrota í andliti eða ökklum, blóð sést í þvagi eða það er brúnleitt eða þú tekur eftir að þú pissar sjaldnar.
English: Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials except diluted, as mentioned below.
Icelandic: Blandað filgrastim getur aðsogast á gler eða plast nema það sé þynnt samkvæmt eftirfarandi.