FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Estonian: • vajadus hinnata patsiente nii aktiivse kui ka mitteaktiivse tuberkuloosi suhtes enne ravi algust, sealhulgas sobivate sõeltestide kasutamine;
Portuguese: • Informação para Médicos
Estonian: • arsti teave,
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Estonian: • patsiendi hoiatuskaart.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Estonian: Müügiloa hoidja tagab, et enne turustamist saavad eeldatavasti Simponit välja kirjutavad / kasutavad arstid teabepaketi, mis sisaldab järgmist:
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Estonian: • Simponi vastunäidustatus mõõduka kuni raske südamepuudulikkusega (NYHA III/IV) patsientidele ja kongestiivse südamepuudulikkuse võimalik süvenemise oht Simponi tõttu;
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Estonian: • ägedate infektsiooniga seotud reaktsioonide ja edasilükatud süsteemse ülitundlikkuse reaktsioonide risk, vajadus juhendada patsiente manustamistehnika osas ja juhised tervishoiutöötajatele, kuidas teatada manustamisvigadest;
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Estonian: • raskete infektsioonide, sealhulgas oportunistlike bakteriaalsete, viiruslike ja seeninfektsioonide oht Simponiga ravitavatel patsientidel;
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Estonian: LIIKMESRIIKIDE POOLT RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Estonian: LISA LIIKMESRIIKIDE POOLT RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et rakendataks kõiki ravimi ohutu ja tõhusa kasutamisega seotud tingimusi ja piiranguid.
Portuguese: Precisa de ajuda?
Estonian: Kas vajate abi?
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Estonian: Need on mõlemad normaalsed ja neid ei ole vaja eemaldada.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Estonian: Seda tüüpi vähk on tavaliselt lõppenud surmaga.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Estonian: Enamus neist patsientidest olid noorukid või noored täiskasvanud mehed.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Estonian: Jälgimisperiood kestis keskmiselt ligikaudu kaks aastat.
Portuguese: Segure firmemente.
Estonian: Hoidke kindlalt.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Estonian: Osa mitmikpakendist, mida ei või müüa eraldi
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Estonian: Seadke ülejäänud varustus valmis
Portuguese: Efeitos secundários dos quais se desconhece a frequência:
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedus ei ole teada:
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Estonian: See võtab aega tavaliselt 3...6 sekundit, kuid võib võtta ka kuni 15 sekundit enne, kui kuulete teist „klõpsatust".
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Estonian: • Teatud vaktsineerimised võivad põhjustada infektsioone.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Estonian: Selle hindamise hulka kuuluvad kolonoskoopia ning biopsiad kooskõlas kohalike soovitustega.
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Estonian: Patsiendi nimi: _____________________ Arsti nimi: _____________________ Arsti telefon: _____________________
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Estonian: Näidake seda kaarti kõigile teie ravis osalevatele arstidele.
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad tekkida tõsised kõrvaltoimed ja nad võivad vajada ravi.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Estonian: • Te saate valida 2 süstimismeetodi vahel.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Estonian: Enne kui alustate selle pen-süstli kasutamist, peate teadma, kuidas:
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Estonian: *LÄMBUMISOHT!
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Estonian: Ärge soojendage seda mingil viisil.
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Estonian: • Te märkate ka õhumulli, mis on normaalne.
Portuguese: NA 36% 42%
Estonian: NA NA 36% 42%
Portuguese: Outros medicamentos e Simponi
Estonian: Muud ravimid ja Simponi
Portuguese: Alteração média no SPARCC
Estonian: Keskmine muutus SPARCC
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Simponi
Estonian: Mida on vaja teada enne Simponi kasutamist
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Estonian: • Kui nupp on alla vajutatud, jääb see alla, nii et te ei pea surumist jätkama.
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Estonian: • Mõned neist reaktsioonidest võivad olla tõsised või harvemal juhul eluohtlikud.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Estonian: Kuna golimumabi eliminatsioon võib kesta kuni 5 kuud, peab patsiente jälgima kogu selle aja jooksul.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse reumaatiliste haiguste raviks.
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Estonian: • Kollane indikaator täidab ligikaudu pool vaatlusavast.
Portuguese: Em alguns casos, esta situação pode por a vida em risco.
Estonian: See võib mõnedel juhtudel olla eluohtlik.
Portuguese: • Sensação de fraqueza
Estonian: • nõrkuse tunne
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Estonian: Ei ole teada, kas see leid oli põhjustatud toimest isastele ja/või emastele isenditele.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Estonian: • Te kuulete valju „klõpsatust" - ärge sattuge ärevusse.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01.10.2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19.06.2014
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Estonian: Järgmine annus tuleb manustada järgnevate juhiste kohaselt:
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Estonian: Eelneva TNF-i inhibeeriva ravi katkestamise põhjused olid efektiivsuse puudumine (58%), talumatus (13%) ja/või muud põhjused peale ohutuse või efektiivsuse (29%, enamasti rahalised põhjused).
Portuguese: Não toque na agulha ou deixe que ela toque em qualquer superfície.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske sellel puutuda vastu mis tahes pinda.
Portuguese: Saiba a sua dose
Estonian: Teadke oma annust
Portuguese: Toda a População Tratada (TPT)
Estonian: Kogu ravitud populatsioon (AT)
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Estonian: Kortikosteroidide annust vähendati säilitusravi uuringu alguses.
Portuguese: É recomendado injetar sem fazer uma prega na pele (Figura 5a).
Estonian: Soovitatav on süstida ilma nahka pigistamata (joonis 5a).
Portuguese: Pergunte ao seu médico se não souber se estas infeções são ou não frequentes na área onde viveu ou para onde viajou.
Estonian: Küsige oma arstilt, kui te ei ole kindel, kas need seeninfektsioonid on sagedased piirkonnas, kus te olete elanud või reisinud.
Portuguese: Gravidez e vacinação
Estonian: Rasedus ja vaktsineerimised
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Estonian: EXP EXP, kui on hoitud toatemperatuuril ___________________
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Estonian: Kontrollige vaatlusava - kollane indikaator kinnitab korrektset manustamist (vt joonis 9).
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Estonian: *Õhumullide eemaldamine võimaldab tagada, et manustatakse õige annus.
Portuguese: • Crianças com pelo menos 40 kg de peso:
Estonian: • Lapsed kehakaaluga vähemalt 40 kg:
Portuguese: Não utilize Simponi:
Estonian: Ärge kasutage Simponit:
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Simponi ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Estonian: Seda kasutatakse järgmiste põletikuliste haiguste raviks täiskasvanutel:
Portuguese: Não são conhecidos os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas.
Estonian: Selle ravimi toimed rasedatele ei ole teada.
Portuguese: • Enquanto aguarda, pode preparar o resto do equipamento, incluindo uma compressa com álcool,
Estonian: • Ootamise ajal saate ülejäänud varustuse valmis seada, sh alkoholiga immutatud tampooni,
Portuguese: O primeiro "clique" significa que a agulha foi inserida e que a injeção começou.
Estonian: Esimene „klõpsatus" tähendab, et nõel on sisse viidud ja süste on alanud.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Estonian: Teie arst võib otsustada ravi lõpetada.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.° 7 do artigo 107.°-C da Diretiva 2001/83/CE.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Portuguese: Se tiver problemas de audição e não ouvir o segundo "clique", conte 15 segundos desde que pressiona o botão pela primeira vez e, só depois, levante a caneta pré-cheia do local de injeção.
Estonian: Kui teil on kuulmisega raskusi ja te ei kuule teist „klõpsatust", lugege 15 sekundit hetkest, kui te esmakordselt nupu alla vajutasite ja seejärel tõstke pen-süstel süstekohalt üles.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Estonian: On tähtis, et nii teie kui ka teie arst märgiksite üles ravimi nime ja partii numbri.
Portuguese: O seu médico irá fazer-lhe um teste para ver se tem TB.
Estonian: Teie arst kontrollib teid, et näha, kas teil on tuberkuloos.
Portuguese: Remova bolhas de ar*
Estonian: Eemaldage õhumullid*
Portuguese: NA 22% 28%
Estonian: NA NA 22% 28%
Portuguese: NA 52% 60%
Estonian: NA NA 52% 60%
Portuguese: Definido como classificação de Mayo ≤ 2 pontos, sem subclassificação individual > 1
Estonian: Defineeritud kui Mayo skoor ≤ 2 punkti, millest ükski individuaalne alaskoor ei ole > 1.
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Estonian: • vähendada teie haiguse nähte ja sümptomeid,
Portuguese: Resposta radiográfica
Estonian: Radiograafiline vastus
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Estonian: Golimumabi rolli soodustava või süvendava faktorina ei saa välistada.
Portuguese: Os doentes tinham pelo menos 4 articulações tumefactas e 4 articulações dolorosas.
Estonian: Patsientidel oli vähemalt 4 turses ja 4 valulikku liigest.
Portuguese: • Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar outros medicamentos que afetem o seu sistema imunitário.
Estonian: • Rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate mingeid muid ravimeid, mis mõjutavad teie immuunsüsteemi.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos, diretos ou indiretos, no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest ega kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele ega postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Estonian: Patsient pidi olema remissioonis nii 30. kui ka 54. nädalal (ilma et ravivastus oleks kordagi kadunud 54 nädala jooksul), et saavutada püsiv remissioon.
Portuguese: É normal que continua a ver-se algum medicamento na janela de visualização.
Estonian: On normaalne, kui näete vaateaknas veel veidi ravimit.
Portuguese: O significado deste achado é desconhecido.
Estonian: Selle leiu tähtsus ei ole teada.
Portuguese: N = número de doentes ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Estonian: N = patsientide arv ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Estonian: Sellest tulenevalt võib neil vastsündinutel olla kõrgenenud infektsioonide tekkerisk.
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Estonian: Lisaks võivad uuesti tekkida mõned teil varem esinenud infektsioonid.
Portuguese: Cirurgias ou procedimentos dentários
Estonian: Operatsioonid või hambaravi
Portuguese: Casos referidos em ensaios clínicos na asma
Estonian: Juhud, millest teatati astma kliinilistes uuringutes
Portuguese: Limpe o local de injeção escolhido com uma compressa com álcool e deixe secar.
Estonian: Puhastage valitud süstekoht alkoholilapikesega ja laske kuivada.
Portuguese: EVA: Escala Visual Analógica
Estonian: VAS: visuaalanaloogskaala
Portuguese: • Recordatório para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose.
Estonian: • Nõue dokumenteerida tuberkuloosi sõeltestide tüüp, kuupäev ja tulemus.
Portuguese: 1ª administração: _______________________
Estonian: 1. manustamine: _______________________
Portuguese: Bloqueará e não receberá a dose.
Estonian: See lukustub ja te ei saa ravimiannust.
Portuguese: • Estiver grávida ou planear ficar grávida durante o tratamento com Simponi.
Estonian: • kui te olete rase või kavatsete Simponi kasutamise ajal rasestuda.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Estonian: Patsiendi meeldetuletuskaardil on kirjas järgmised põhipunktid:
Portuguese: Foram observadas taxas semelhantes nas indicações reumatológicas.
Estonian: Sarnaseid esinemissagedusi täheldati ka reumatoloogiliste näidustuste puhul.
Portuguese: O volume de injeção prescrito deve ser selecionado de acordo com a altura e peso do doente, como indicado na Tabela 1.
Estonian: Süste määramisel tuleb annuse suurus valida vastavalt patsiendi kehapikkusele ja kehakaalule, nagu näidatud tabelis 1.
Portuguese: Aproximadamente quarenta e oito por cento dos doentes mantiveram-se com doses estáveis de metotrexato (≤ 25 mg/semana).
Estonian: Ligikaudu 48% patsientidest jätkas stabiilsete metotreksaadi annuste (≤ 25 mg nädalas) kasutamist.
Portuguese: Insuficiência cardíaca moderada ou grave (classe III/IV da NYHA) (ver secção 4.4).
Estonian: Mõõdukas ja raske südamepuudulikkus (NYHA klass III/IV) (vt lõik 4.4).
Portuguese: • reações alérgicas que podem ser graves, ou raramente, fatais (raro).
Estonian: • allergilised reaktsioonid, mis võivad olla tõsised või harva eluohtlikud (harv).
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Estonian: Golimumab läbib platsenta.
Portuguese: Neste estudo, o tipo e frequência de acontecimentos adversos reportados foram, no geral, similares aos observados nos estudos de AR em adultos.
Estonian: Selles uuringus teatatud kõrvaltoimete tüüp ja esinemissagedus olid üldiselt sarnased täiskasvanute RA uuringutes täheldatuga.
Portuguese: • Guarde este cartão consigo durante 6 meses após a administração da última dose de Simponi, uma vez que podem ocorrer efeitos secundários muito tempo após a última dose de Simponi.
Estonian: • Hoidke seda kaarti enda juures veel 6 kuud pärast Simponi viimase annuse saamist, sest kõrvaltoimed võivad ilmneda kaua aega pärast Simponi viimase annuse manustamist.
Portuguese: Nalguns doentes o corpo pode deixar de produzir quantidade suficiente das células do sangue que ajudam o seu corpo a combater infeções, ou que ajudam a parar as hemorragias.
Estonian: Mõnedel patsientidel võib organism toota ebapiisavalt vererakke, mis aitavad organismil võidelda infektsioonidega või aitavad peatada verejooksu.
Portuguese: Crianças e adolescentes Simponi 100 mg não é recomendado para crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Estonian: Lapsed ja noorukid Simponi 100 mg ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (alla 18-aastased).
Portuguese: UTILIZAÇÃO ÚNICA
Estonian: ÜHEKORDSEKS KASUTAMISEKS
Portuguese: Titular de Autorização de Introdução no Mercado e fabricante Janssen Biologics B.V.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Janssen Biologics B.V.
Portuguese: Dado que as análises de imunogenicidade são específicas do produto e do ensaio, não é adequado fazer a comparação entre taxas de anticorpos deste e de outros produtos.
Estonian: Kuna immunogeensuse analüüsid on ravimi- ja uuringuspetsiifilised, ei ole kohane võrrelda antikehade tekke taset erinevate ravimite puhul.
Portuguese: No GO-BEFORE, foi medida a resposta clínica major, definida como a manutenção de uma resposta ACR 70 durante um período contínuo de 6 meses.
Estonian: GO-BEFORE uuringus hinnati olulist kliinilist vastust, mis oli defineeritud kui ACR 70 vastuse säilimine 6-kuulise pideva perioodi vältel.
Portuguese: • 1 contentor para objetos cortantes (ver ponto 3)
Estonian: • 1 teravate esemete konteiner (vt 3. samm)
Portuguese: Dentro de cada classe de frequência, as reações adversas são descritas por ordem decrescente de gravidade.
Estonian: Igas sageduserühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad avalduda mitme kuu jooksul pärast viimast süstet.
Portuguese: Tabela 6 Resultados de eficácia do GO-AHEAD à semana 16 Melhoria dos sinais e sintomas
Estonian: Tabel 6 Uuringu GO-AHEAD põhilised efektiivsuse tulemused 16. nädalal Nähtude ja sümptomite paranemine
Portuguese: Os resultados do estudo de manutenção (PURSUIT-Manutenção) basearam-se na avaliação de 456 doentes que atingiram a resposta clínica na indução prévia com Simponi.
Estonian: Säilitusravi uuringu (PURSUIT-Maintenance) tulemused põhinesid 456 patsiendi hindamisel, kes saavutasid kliinilise ravivastuse pärast eelnevat induktsioonravi Simponiga.
Portuguese: Deve-se ter em consideração que na maioria destas notificações, a tuberculose foi extrapulmonar apresentando-se como doença local ou disseminada.
Estonian: Tuleb märkida, et enamikul nendest juhtudest oli tegemist kopsuvälise tuberkuloosiga, mis oli lokaalne või dissemineerunud.
Portuguese: • Continue a pressionar a caneta pré-cheia firmemente contra a sua pele e prima a parte elevada do botão com os seus dedos ou polegar.
Estonian: • Suruge pen-süstlit jätkuvalt kindlalt vastu oma nahka ja vajutage nupu kõrgemale osale oma sõrmede või pöidlaga.
Portuguese: As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Estonian: Infektsioonid võivad kiiremini progresseeruda ja olla raskema kuluga.
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver uma infeção.
Estonian: • Rääkige oma arstile, kui teil on mõni infektsioon.
Portuguese: • As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Estonian: • Infektsioonid võivad kiiremini progresseeruda ja olla raskema kuluga.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Estonian: See harvaesinev T-rakulise lümfoomi vorm on väga agressiivse kuluga ning üldjuhul fataalne.
Portuguese: • Um alerta para os doentes mostrarem o Cartão de Alerta do Doente a todos os profissionais de saúde que o tratam, incluindo em situações de urgência, e uma mensagem para todos os profissionais de saúde em como o doente está a utilizar Simponi.
Estonian: • Meeldetuletus patsiendile, et ta peab näitama patsiendi meeldetuletuskaarti kõigile teda ravivatele tervishoiutöötajatele, ka vältimatu abi tingimustes, ning teade tervishoiutöötajatele, et patsient kasutab Simponit.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Estonian: Kui olete õhumullid eemaldanud, võite näha vaateaknas joont.
Portuguese: Se lhe foi administrado Simponi enquanto estava grávida, é importante que informe o médico do seu bebé antes de o seu bebé receber qualquer vacina.
Estonian: Kui teile manustati Simponi't raseduse ajal, on tähtis teatada sellest oma lapse arstile, enne kui teie laps saab mis tahes vaktsiine.
Portuguese: O seu bebé não deve receber uma "vacina viva", como a BCG (usada na prevenção da tuberculose), durante o período de 6 meses após a sua última injeção de Simponi durante a gravidez.
Estonian: Teie lapsele ei tohi manustada nn elusvaktsiine, nagu BCG (kasutatakse tuberkuloosi profülaktikaks) 6 kuu jooksul pärast seda, kui te saite viimase raseduse ajal tehtud Simponi süste.
Portuguese: Tuberculose (TB) ativa ou outras infeções graves tais como sepsis e infeções oportunistas (ver secção 4.4).
Estonian: Aktiivne tuberkuloos või muud rasked infektsioonid, nagu sepsis ja oportunistlikud infektsioonid (vt lõik 4.4).
Portuguese: • Geralmente, irá injetar o medicamento na parte frontal das coxas.
Estonian: • Tavaliselt süstitakse ravimit reie keskosa esiküljele.
Portuguese: O prazo de validade impresso corresponde ao último dia do mês.
Estonian: Trükitud kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Portuguese: Todos os doentes tinham antecedentes de tabagismo intenso.
Estonian: Kõik patsiendid olid minevikus palju suitsetanud.
Portuguese: • Por favor, certifique-se que leva consigo, em todas as consultas médicas, uma lista com todos os medicamentos que se encontra a tomar.
Estonian: • Alati kui te lähete mis tahes arsti juurde, võtke palun kindlasti kaasa ka nimekiri kõigist teistest ravimitest, mida te kasutate.
Portuguese: O número de doentes com outros subtipos de AP foi demasiado pequeno para permitir uma avaliação significativa.
Estonian: Teiste psoriaatilise artriidi alatüüpidega patsientide arv oli liiga väike, et selle põhjal tähendusrikast hinnangut anda.
Portuguese: Os efeitos radiográficos observados na semana 52 foram mantidos até à semana 104.
Estonian: Radiograafilised muutused, mida täheldati 52. nädalal, püsisid kuni 104. nädalani.
Portuguese: Se o seu médico decidir que você ou um cuidador podem administrar as suas injeções de Simponi em casa, deve receber treino sobre a forma correta de preparar e injetar Simponi.
Estonian: Kui teie arst on otsustanud, et teie või hooldaja saate ise Simponit kodus süstida, peate te saama väljaõppe, kuidas Simponit õigesti ette valmistada ja süstida.