FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Grupo de Coordinación para Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMD(h)) ha considerado necesaria la armonización para Lescol.
Portuguese: O Lescol foi identificado como devendo ser sujeito a um procedimento de harmonização pelo Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMD(h)).
Spanish: En los pacientes con cardiopatía coronaria tras una intervención coronaria percutánea, el CHMP consideró que la dosis diaria recomendada es de 80 mg.
Portuguese: No caso dos doentes com doença cardíaca coronária após intervenções coronárias percutâneas, o CHMP concordou que a dose diária recomendada é de 80 mg. Foi igualmente harmonizada a posologia em populações específicas, como crianças e doentes com problemas renais.
Spanish: En la hipercolesterolemia primaria, la concentración sanguínea de colesterol es elevada.
Portuguese: A hipercolesterolemia primária é definida por níveis elevados de colesterol no sangue.
Spanish: Prevención secundaria en pacientes con cardiopatía coronaria Prevención secundaria de acontecimientos adversos cardíacos mayores en adultos con cardiopatía coronaria tras una intervención coronaria percutánea (ver sección 5.1).» El Comité señaló que la indicación «para retrasar la progresión de la aterosclerosis coronaria en pacientes con hipercolesterolemia primaria, incluidas las formas leves, y cardiopatía coronaria», que no ha sido aprobada en algunos Estados miembros, debe eliminarse porque los resultados del estudio clínico no respaldaron esta indicación.
Portuguese: O Comité referiu que a indicação "para abrandar a progressão da aterosclerose coronária nos doentes com hipercolesterolemia primária, incluindo formas ligeiras, e doença cardíaca coronária", que não foi aprovada em alguns Estados-Membros, deveria ser eliminada porque os resultados do estudo clínico não fundamentavam essa indicação.
Spanish: - durante el embarazo y la lactancia (ver sección 4.6).» El Comité señaló que algunas de las contraindicaciones incluidas en el RCP de algunos Estados miembros podían suprimirse.
Portuguese: O Comité referiu que algumas contra-indicações incluídas no RCM de determinados Estados-Membros podiam ser eliminadas.
Spanish: 29 de mayo de 2009, 16 de octubre de 2009
Portuguese: 19 de Fevereiro de 2009
Spanish: Contenido (concentración)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Spanish: Acondicionamiento primario
Portuguese: Acondicionamento Primário
Spanish: Vía de administración
Portuguese: Via de Administração
Spanish: Denominación (de fantasía)
Portuguese: Nome (de fantasia)
Spanish: Tamaño del envase
Portuguese: Dimensão da embalagem
Spanish: Forma farmacéutica
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Portuguese: Número (UE) da AIM
Spanish: 2 años.
Portuguese: 2 anos.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años)
Portuguese: População idosa (≥ 65 anos)
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Portuguese: Pode haver nova informação.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR)
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Portuguese: Não utilizar depois desse período de tempo.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Spanish: No se dispone de datos.
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Spanish: Dado que ABASAGLAR es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Portuguese: Dado que ABASAGLAR é uma solução, não requer ressuspensão antes de ser utilizada.
Spanish: No se observaron nuevos signos de seguridad en este estudio.
Portuguese: Não foram detetados novos sinais de segurança neste estudo.
Spanish: - En su cuerpo
Portuguese: - No seu corpo
Spanish: Vía SC
Portuguese: Via SC
Spanish: El siguiente gráfico muestra los resultados de un estudio en pacientes:
Portuguese: O gráfico seguinte apresenta os resultados de um estudo efetuado com doentes:
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
Portuguese: Diga o seguinte aos seus familiares, amigos e colegas:
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Portuguese: Na maioria dos casos, necessitará de assistência médica.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Spanish: - Su aguja puede estar atascada.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Spanish: Ver sección 4.
Portuguese: Ver secção 4.
Spanish: No afectará a su dosis.
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Spanish: Gris claro
Portuguese: Cinzento claro
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Spanish: Periodo de validez tras la primera utilización
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de reacción alérgica grave.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica grave.
Spanish: - En su cerebro
Portuguese: - No seu cérebro
Spanish: ABASAGLAR es un medicamento biosimilar.
Portuguese: ABASAGLAR é um medicamento biossimilar.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Portuguese: Após a injeção Passo 12:
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse ABASAGLAR.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá injetar ABASAGLAR.
Spanish: ABASAGLAR debe administrarse una vez al día a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Portuguese: ABASAGLAR deve ser administrado uma vez por dia a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Portuguese: Antes de cada injeção deve fazer um teste de segurança.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema antes con usted.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro terão, certamente, discutido antecipadamente esta questão consigo.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si ha cambiado la aguja.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Spanish: Puede que no todas estas plumas estén comercializadas en su país.
Portuguese: Nem todas as canetas são comercializadas no seu país.
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis grave debe ser tratada siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Spanish: Advertencias y precauciones
Portuguese: Advertências e precauções
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Spanish: Mecanismo de acción
Portuguese: Mecanismo de ação
Spanish: No interrumpa su tratamiento con ABASAGLAR sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Portuguese: Não pare o tratamento com ABASAGLAR sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Spanish: • Etiquetas:
Portuguese: • Rótulos:
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Portuguese: Estas injeções justificam-se, mesmo que não tenha a certeza de ter hipoglicemia.
Spanish: No frote la zona.
Portuguese: Não esfregue a área.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Spanish: - No quite la etiqueta de la pluma.
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Spanish: Necesita una inyección de ABASAGLAR cada día, siempre a la misma hora.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de ABASAGLAR todos os dias, à mesma hora.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y ABASAGLAR.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e ABASAGLAR for considerado.
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Portuguese: Trazer sempre consigo a informação de que é diabético.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si
Portuguese: Também há mais probabilidades de ocorrer hipoglicemia se:
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre:
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Spanish: ABASAGLAR se inyecta bajo la piel.
Portuguese: ABASAGLAR injeta-se debaixo da pele.
Spanish: Si usa más ABASAGLAR del que debe
Portuguese: Se utilizar mais ABASAGLAR do que deveria
Spanish: - NO marque su dosis contando el número de clics porque puede que marque una dosis incorrecta.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Spanish: La insulina podría no actuar muy bien.
Portuguese: A insulina poderá não atuar muito bem.
Spanish: Esto se debe a que la insulina puede haber perdido algo de su eficacia.
Portuguese: Isto pode ser por a insulina ter perdido alguma da sua eficácia.
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Spanish: El émbolo solo llegará al final del cartucho cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Portuguese: O êmbolo só chegará ao final do cartucho quando tiver usado todas as 300 unidades na caneta.
Spanish: NO se inyecte ABASAGLAR en una vena, porque esto cambiará su acción y puede provocar una hipoglucemia.
Portuguese: NÃO injete ABASAGLAR numa veia, uma vez que isto alterará a sua ação e poderá causar hipoglicemia.
Spanish: No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Portuguese: Não volte a encher ou reutilizar os cartuchos vazios.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Portuguese: É uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Spanish: Qué es ABASAGLAR y para qué se utiliza
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Spanish: Errores de medicación
Portuguese: Erros de medicação
Spanish: Cambio de otras insulinas a ABASAGLAR
Portuguese: Mudança de outras insulinas para ABASAGLAR
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Portuguese: É importante estar familiarizado com os seus sintomas de aviso.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou possa vir a tomar outros medicamentos.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Spanish: • La pluma no le permitirá marcar más que el número de unidades que queden en la pluma.
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Spanish: - Si aún cree que no recibió la cantidad completa que marcó para inyectarse, no empiece de nuevo o repita la inyección.
Portuguese: - Se continuar a pensar de que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injecção, não recomece novamente ou repita a injecção.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir las dosis, consulte a su profesional sanitario.
Portuguese: - Se necessitar de ajuda para decidir como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Spanish: Enfermedades y lesiones
Portuguese: Doenças e lesões
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/septiembre/2014 Fecha de la última renovación: 25/julio/2019
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 setembro 2014 Data da última renovação: 25 Julho 2019
Spanish: Biotransformación
Portuguese: Biotransformação
Spanish: • Seleccione una nueva aguja.
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
Spanish: - Pueden entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la pluma.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da caneta.
Spanish: Los síntomas de alarma de hipoglucemia pueden verse modificados, ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou estar ausentes, em certos grupos de risco.
Spanish: Vía subcutánea.
Portuguese: Via subcutânea.
Spanish: Uso en niños y adolescentes
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolo antes de las comidas.
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Spanish: No congelar.
Portuguese: Não congelar.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração nos níveis de níveis de açúcar no sangue (diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Spanish: Un cambio significativo (mejoría o empeoramiento) del control de su nivel de azúcar en sangre puede alterar temporalmente su visión.
Portuguese: Uma alteração marcada (melhoria ou agravamento) no controlo dos seus níveis de açúcar no sangue pode alterar a sua visão temporariamente.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de notificação nacional listado no Apêndice V.
Spanish: 4.3 Contraindicaciones
Portuguese: 4.3 Contraindicações
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Spanish: Es completamente soluble al pH ácido de la solución inyectable de ABASAGLAR (pH 4).
Portuguese: É completamente solúvel com o pH ácido da solução injetável de ABASAGLAR (pH 4).
Spanish: ABASAGLAR no se debe administrar por vía intravenosa.
Portuguese: O ABASAGLAR não deve ser administrado por via intravenosa.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Spanish: Precauciones especiales antes de la inyección
Portuguese: Cuidados especiais antes da injeção
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Spanish: • No congele ABASAGLAR.
Portuguese: • Não congele ABASAGLAR.
Spanish: La recuperación de la hipoglucemia puede retrasarse porque ABASAGLAR tiene una acción prolongada.
Portuguese: A recuperação da hipoglicemia pode demorar mais tempo porque ABASAGLAR tem uma ação prolongada.
Spanish: • No use su pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Spanish: - No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Portuguese: - Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Spanish: Conducción y uso de máquinas
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Spanish: No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Portuguese: Não agite nem misture antes da sua utilização.
Spanish: Frecuencia de administración
Portuguese: Frequência de administração
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Portuguese: Deverá utilizar a caneta tal como descrito nessas instruções de utilização.
Spanish: La presencia de enfermedad intercurrente exige una intensificación del control metabólico.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el botón de dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el indicador de dosis.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de ABASAGLAR durante el embarazo.
Portuguese: Se clinicamente necessário, o uso de ABASAGLAR pode ser considerado durante a gravidez.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus tipo 2, ABASAGLAR también se puede administrar junto con medicamentos antidiabéticos orales.
Portuguese: Nos doentes com diabetes mellitus tipo 2, ABASAGLAR pode também ser administrado em combinação com medicamentos antidiabéticos orais.
Spanish: ABASAGLAR es una insulina de acción larga.
Portuguese: ABASAGLAR é uma insulina de longa ação.
Spanish: Óxido de zinc
Portuguese: Óxido de zinco,
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para conseguir la dosis completa, asegúrese de ponerse la segunda inyección.
Portuguese: - Se necessita habitualmente de dar 2 injeções para para administrar a sua dose, assegure-se de dar a segunda injecção.
Spanish: • Es normal ver una pequeña cantidad de insulina sobrante en la pluma que no se puede inyectar.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Spanish: Lengüeta de Papel
Portuguese: Lingueta de papel
Spanish: En tal caso, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.
Portuguese: Nestes casos, pode vir a ter uma hipoglicemia grave (e até desmaiar) antes de se aperceber do problema.
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Spanish: - Debe usar una aguja nueva para cada inyección y repetir los pasos del purgado.
Portuguese: - Deverá utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita a purga, mas não mais do que 4 vezes.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Portuguese: • Deite fora a caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste alguma insulina.
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en la sangre.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.