FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Údaje o reziduích předložené pro prášek pro podání v pitné vodě nezpochybňují ochranné lhůty schválené pro každý přípravek individuálně při dávce 16,65 mg linkomycinu a 33,35 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti/den po dobu 7 dnů.
Bulgarian: Данните за остатъчните количества, представени за праховете за приложение във вода за пиене, не поставят под въпрос карентните срокове, одобрени за всеки продукт поотделно при доза от 16,65 mg линкомицин и 33,35 mg спектиномицин на килограм телесно тегло дневно за 7 дни.
Czech: de Europa, 20B Parque Empresarial La Moraleja
Bulgarian: de Europa, 20B
Czech: Linco-Spectin 44 gyógypremix A.U.V.
Bulgarian: Linco-Spectin 44 gyógypremix A.
Czech: Výbor proto na základě spektra působnosti této kombinace, obecných úvah o patogenezi prasečí proliferativní enteropatie a dostupných klinických údajů usoudil, že indikace k léčbě a prevenci prasečí proliferativní enteropatie (ileitidy) způsobené L. intracellularis a souvisejícími střevními patogeny (E. coli) při dávce 3,33 mg linkomycinu a 6,67 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti/den po dobu 7 dnů v pitné vodě, která byla schválena během postupu přezkoumání podle článku 34 (EMEA/V/A/088) pro přípravek Linco-Spectin 100, je odůvodněná.
Bulgarian: Следователно на базата на спектъра на активността на комбинацията, на общите съображения на патогенезата на пролиферативната ентеропатия при свине и на наличните клинични данни се счита, че показанието за лечение и превенция на пролиферативна ентеропатия при свине (илеит), причинена от L. intracellularis и свързаните с него чревни патогени (E. coli), при доза от 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло дневно за 7 дни във вода за пиене, одобрено в хода на процедурата по сезиране по член 34 (EMEA/V/A/088) за LincoSpectin 100, е оправдано.
Czech: Kur domácí: 16,65 mg linkomycinu a 33,35 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti/den po dobu 7 dnů.
Bulgarian: 16,65 mg линкомицин и 33,35 mg спектиномицин на килограм телесно тегло дневно за 7 дни.
Czech: Zoetis France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75014 Paris France
Bulgarian: Zoetis France 23-25 Avenue du Docteur
Czech: Výbor především na základě posledně jmenované experimentální studie usuzuje, že indikace týkající se chronického respiračního onemocnění (chronic respiratory disease, CRD) kuřat způsobeného M. gallisepticum a E.coli a spojeného s nízkou mírou mortality a s ní související režim dávkování sestávající ze 16,65 mg linkomycinu a 33,35 mg spektinomycinu/ kg živé hmotnosti (50 mg kombinovaných léčivých látek/kg živé hmotnosti) za den po dobu 7 dnů, který byl schválen během postupu přezkoumání podle článku 34 (EMEA/V/A/088) pro přípravek Linco-Spectin 100, jsou odůvodněné jako jediná platná indikace a dávkování u kura domácího.
Bulgarian: На базата основно на последното експериментално проучване се счита, че показанието, свързано с хроничната респираторна болест при пилета (CRD), причинена от M. gallisepticum и E. coli и свързана с ниски нива на смъртност, и свързаният с нея режим на дозиране от 16,65 mg линкомицин и 33,35 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (50 mg комбинирана активност на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни, както е одобрен в хода на процедурата по сезиране по член 34 (EMEA/V/A/088) за Linco-Spectin 100, са оправдани като единствените валидирани показание и дозировка при пилета.
Czech: Údaje o reziduích předložené pro prášek pro podání v pitné vodě nezpochybňují ochranné lhůty schválené pro každý přípravek individuálně při dávce 3,33 mg linkomycinu a 6,67 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti/den po dobu 7 dnů.
Bulgarian: Данните за остатъчните количества, представени за праховете за приложение във вода за пиене, не поставят под въпрос карентните срокове, одобрени за всеки продукт поотделно при доза от 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло дневно за 7 дни.
Czech: LincoSpectin SolPO 222/444,7 mg/g por ivóvízbe keveréshez sertések és házityúkok számára A.U.V.
Bulgarian: LincoSpectin SolPO 222/444,7 mg/g por ivóvízbe keveréshez sertések és házityúkok számára A.
Czech: Prasata: 3,33 mg linkomycinu a 6,67 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti/den po dobu 7 dnů.
Bulgarian: 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло дневно за 7 дни.
Czech: Prasata, slepice holubi, kachny, krůty
Bulgarian: Прасета, кокошки гълъби, патици, пуйки
Czech: Pravděpodobným vysvětlením mechanismu účinku spektinomycinu vůči respirační E. coli je spíše nepřímý účinek na střevní mikroflóru vedoucí ke snížení vylučování bakterie do prostředí.
Bulgarian: coli е по-скоро индиректен ефект върху чревната флора, който води до понижение на отделянето в околната среда.
Czech: Pokud jde o prášky pro podání v pitné vodě obsahující kombinaci linkomycinu a spektinomycinu určené k perorálnímu podávání prasatům v dávce 3,33 mg linkomycinu a 6,67 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti (10 mg kombinovaných léčivých látek/kg živé hmotnosti) za den po dobu 7 dnů, považují se za účinné v případech prasečí proliferativní enteropatie způsobené L. intracellularis a potenciálně souvisejícími patogeny, mezi něž patří E.coli.
Bulgarian: По отношение на праховете за приложение във вода за пиене, съдържащи комбинация от линкомицин и спектиномицин, за перорално приложение при прасета в доза от 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (10 mg комбинирани активности на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни се счита за ефективно при случаи на пролиферативна ентеропатия при свинете, причинена от L. intracellularis и възможни свързани патогени, сред които е и E. coli.
Czech: U kura domácího se prášky pro podání v pitné vodě obsahující kombinaci linkomycinu a spektinomycinu v dávce 16,65 mg linkomycinu a 33,35 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti (50 mg kombinovaných léčivých látek/kg živé hmotnosti) za den podávané po dobu 7 dnů považují za účinné v případech chronického respiračního onemocnění způsobeného M. gallisepticum a E. coli a spojeného s nízkou mortalitou.
Bulgarian: При пилета праховете за приложение във вода за пиене, съдържащи комбинация от линкомицин и спектиномицин в доза от 16,65 mg линкомицин и 33,35 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (50 mg комбинирани активности на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни, се счита за ефективна при случаи на CRD, причинено от M. gallisepticum и E. coli и свързано с ниски нива на смъртност.
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК
Czech: Linkomycin působí na grampozitivní bakterie, některé anaerobní gramnegativní bakterie a Mycoplasma spp.
Bulgarian: Линкомицинът е активен срещу грам-положителни бактерии, някои анаеробни грам-отрицателни бактерии и Mycoplasma spp.
Czech: Linkomycin působí proti grampozitivním bakteriím, některým anaerobním gramnegativním bakteriím a mykoplazmatům.
Bulgarian: Линкомицинът е активен срещу грам-положителни бактерии, някои анаеробни грам-отрицателни бактерии и микоплазми.
Czech: Lincomycin-Spectinomycin Pulver
Bulgarian: LincomycinSpectinomycin Pulver
Czech: Lincospectin 44 Premix
Bulgarian: Linco-Spectin 44 Premix
Czech: Spektinomycin je aminocyklitolové antibiotikum produkované bakterií Streptomyces spectabilis s bakteriostatickou aktivitou, které působí proti některým aerobním gramnegativním bakteriím, grampozitivním kokům a Mycoplasma spp.
Bulgarian: Спектиномицинът е аминоциклитолов антибиотик, получен от Streptomyces spectabilis; той има бактериостатично действие и е активен срещу някои аеробни грам-отрицателни бактерии, грамположителни коки и Mycoplasma spp.
Czech: Linco-Spectin 22 + 22 Linkomycin a spektinomycin
Bulgarian: Linco-Spectin 22 + 22 Линкомицин и спектиномицин
Czech: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Bulgarian: Lincomycinspectinomycin VMD Pulvis
Czech: Kur domácí
Bulgarian: ЗА ВСЕКИ
Czech: • výbor CVMP usoudil, že použití premixů pro medikaci krmiva obsahujících kombinaci linkomycinu a spektinomycinu je podloženo nedostatečnými klinickými údaji a stávající doporučené režimy dávkování s sebou nesou vyšší riziko selekce a rozvoje rezistence v důsledku expozice nízkým hladinám antimikrobiálních látek po dlouhou dobu; celkový poměr přínosu a rizik těchto lékových forem přípravku se proto považuje za nepříznivý,
Bulgarian: • CVMP счита, че употребата на премикси за медикаментозни фуражи, които съдържат комбинация от линкомицин и спектиномицин, се подкрепя от незадоволителни клинични данни и препоръчаните дозови режими към настоящия момент носят по-висок риск от селектиране и развитие на резистентност поради експозиция на ниски антимикробни нива за продължителни периоди.
Czech: U rodu Campylobacter byly prokázány variabilní, avšak potenciálně vysoké míry rezistence vůči linkomycinu.
Bulgarian: При Campylobacter, вариабилни, но потенциално високи нива на резистентност са демонстрирани срещу линкомицин; тази ситуация може обаче да е посложна, тъй като тези бактерии също така се считат за чувствителни на спектиномицин, за което са налични малко данни.
Czech: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Bulgarian: D-30625 Hannover Germany
Czech: Prasata, drůbež (brojleři, kuřice) a krůty
Bulgarian: Прасета, домашни птици (бройлери, ярки) и пуйки
Czech: Zoetis Ireland Limited 25/28 North Wall Quay Dublin 1
Bulgarian: 25/28 North Wall
Czech: Indikace, dávkování a údaje o reziduích u kura domácího
Bulgarian: Показания, дозировки и данни за остатъчните количества при пилета
Czech: Prasata, drůbež
Bulgarian: Прасета, пилета
Czech: 200 Avenue de Mayenne
Bulgarian: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Czech: V.M.D.
Bulgarian: U.V.
Czech: • výbor CVMP usoudil, že použití prášků pro podání v krmivu obsahujících kombinaci linkomycinu a spektinomycinu není podloženo údaji a stávající doporučené režimy dávkování s sebou nesou vyšší riziko selekce a rozvoje rezistence v důsledku expozice nízkým hladinám antimikrobiálních látek po dlouhou dobu; celkový poměr přínosu a rizik těchto lékových forem přípravku se proto považuje za nepříznivý,
Bulgarian: • CVMP счита, че употребата на прахове за приложение с фураж, които съдържат комбинация от линкомицин и спектиномицин, не се подкрепя от данни и препоръчаните дозови режими към настоящия момент носят по-висок риск от селектиране и развитие на резистентност поради експозиция на ниски антимикробни нива за продължителни периоди.
Czech: Nizozemsko Zoetis B.V.
Bulgarian: Нидерландия Zoetis B.V. Rivium Westlaan
Czech: INDIKACE
Bulgarian: Листовка
Czech: Maximální dávka je jednou denně.
Bulgarian: Максималната доза е веднъж дневно.
Czech: Dodatečné riziko se jasně objeví během několika let.
Bulgarian: Допълнителният риск става ясен в рамките на няколко години.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout provést tělesné vyšetření.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да извърши физикален преглед.
Czech: Velmi vzácné: alergické reakce.
Bulgarian: Много редки: алергични реакции.
Czech: Zkušenosti s léčbou žen starších 65 let jsou omezené.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени на възраст над 65 години е ограничен.
Czech: Léčba může být zahájena v kterýkoli vhodný den.
Bulgarian: Лечението може да започне във всеки удобен ден.
Czech: Informace o přípravku mohou být příslušnými orgány členských států ve styku s referenčním členským státem následně vhodným způsobem aktualizovány v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4 hlavy III směrnice 2001/83/ES.
Bulgarian: Продуктовата информация може да бъде актуализирана впоследствие от компетентните власти на държавите членки съответно при съгласуване с референтната държава членка, в съответствие с процедурите, определени в глава 4 от дял III на Директива 2001/83/ЕО.
Czech: Léčba by neměla být obnovena, dokud u ženy nedojde k úplně mobilizaci.
Bulgarian: Лечението не трябва да се възобновява, докато жената не е напълно раздвижена.
Czech: Koncentrace volného T4 a T3 jsou nezměněny.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Czech: Tato část bodu 3 nebyla během tohoto postupu modifikována]
Bulgarian: Тази част на точка 3 не е променена при настоящата процедура]
Czech: Lékařská anamnéza a pravidelné kontroly
Bulgarian: Медицинска анамнеза и редовни прегледи
Czech: S léčbou normálně pokračujte.
Bulgarian: Продължете лечението, както обикновено.
Czech: Aplikátor je nutné po každém použití očistit teplou vodou.
Bulgarian: Апликаторът трябва да се почиства с топла вода всеки път след употреба.
Czech: Geometrický průměrný poločas E2 byl 5,05 hodiny, s vysokou interindividuální variabilitou.
Bulgarian: Средната геометрична стойност на полуживота на E2 е 5,05 часа, с широка интериндивидуална вариабилност.
Czech: Pravidelně si vyšetřujte prsy.
Bulgarian: Редовно проверявайте гърдите си.
Czech: Vyhledejte lékaře, pokud si povšimnete jakýchkoli změn, např.:
Bulgarian: Посетете Вашия лекар, ако забележите някакви промени, например:
Czech: Relativní riziko se nemění s věkem ani s časem od nástupu menopauzy.
Bulgarian: Относителният риск не се променя с възрастта или времето след настъпване на менопауза.
Czech: # Celkový poměr rizik.
Bulgarian: # Общо съотношение на рисковете.
Czech: Další případy na
Bulgarian: Допълнителни случаи на
Czech: Vaginitida, včetně vaginální kandidózy
Bulgarian: Вагинит, включително вагинална кандидоза
Czech: Terapeutické indikace (oblasti použití):
Bulgarian: Терапевтични показания (области на приложение):
Czech: Váš lékař vám vysvětlí účinky ukončení léčby i kdy léčbu ukončit.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни последствията от спирането на лечението и кога да го спрете.
Czech: Změny hmotnosti (nárůst či pokles); zvýšená hladina triglyceridů
Bulgarian: Промени в теглото (увеличение или намаление), повишение на триглицеридите
Czech: Navštěvujte pravidelně screening prsů dle doporučení svého lékaře.
Bulgarian: Ходете редовно на преглед на гърдите съгласно препоръките от Вашия лекар.
Czech: 17β-estradiol je dobře známá látka.
Bulgarian: 17β-естрадиол е добре познато вещество.
Czech: [V tomto bodě je vloženo použití krému s aplikátorem.
Bulgarian: [В тази точка се включва използването на крема с апликатора.
Czech: Poměr rizik a 95%
Bulgarian: Съотношение на рисковете и 95%
Czech: Velmi vzácné (< 1/10 000)
Bulgarian: Много редки (< 1/10 000),
Czech: K vyjádření frekvence nežádoucích účinků se používají následující kategorie:
Bulgarian: За оценка на честотата на нежеланите лекарствени реакции са използвани следните категории:
Czech: Ve většině případů se přípravek [smyšlený název] používá po dobu 2-3 týdnů.
Bulgarian: В повечето случаи [свободно избрано име] се прилага в продължение на 2-3 седмици.
Czech: Je nutné se vyvarovat zdvojování dávek.
Bulgarian: Прилагането на двойна доза трябва да се избягва.
Czech: K zahájení a pokračování léčby postmenopauzálních symptomů se má používat nejnižší účinná dávka po nejkratší možnou dobu (viz také bod 4.4).
Bulgarian: За започване и възобновяване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза за най-краткия период от време (вж. също точка 4.4).
Czech: - Úroveň rizika závisí na době trvání užívání (viz bod 4.4).
Bulgarian: - Степента на риска зависи от продължителността на употреба (вж. точка 4.4).
Czech: Obsah 1 naplněného aplikátoru (= 2 g krému) si zaveďte před odchodem na lůžko.
Bulgarian: Поставете съдържанието на един пълен апликатор (= 2 g крем) преди лягане.
Czech: Během léčby se doporučují pravidelné kontroly, jejichž frekvence a povaha budou individuálně přizpůsobeny dané ženě.
Bulgarian: По време на лечението е препоръчително да се извършват периодични прегледи, като честотата и естеството им се определят индивидуално за всяка жена.
Czech: Ve všech případech je nutné minimálně jednou ročně provést pečlivé zhodnocení rizik a přínosů a hormonální substituční terapie by měla pokračovat, pouze pokud přínosy převyšují rizika.
Bulgarian: Във всички случаи най малко веднъж годишно трябва да се прави внимателна преценка на рисковете иползите и ХЗТ да се продължи само ако ползата надвишава риска.
Czech: 5 let (95% CI)
Bulgarian: 5 години (95%
Czech: Jsou předloženy výsledky studie WHI.
Bulgarian: По-долу са представени резултатите от проучванията WHI:
Czech: Po ukončení léčby přetrvává zvýšená úroveň rizika po dobu minimálně 10 let.
Bulgarian: След спиране на лечението рискът остава повишен в продължение на поне 10 години.
Czech: - Patří do skupiny hormonů zvaných estrogeny.
Bulgarian: Принадлежи към група хормони, наречени естрогени.
Czech: Jak dlouho by mělo používání přípravku [smyšlený název] pokračovat?
Bulgarian: Колко дълго трябва да продължи употребата на [свободно избрано име]?
Czech: Estradiol má navíc rychlé negenomické účinky (signální transdukce).
Bulgarian: Освен това естрадиол има бърз, негеномен ефект (сигнална трансдукция).
Czech: Ženy by měly být instruovány, které změny týkající se prsů mají hlásit lékaři či sestře.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на своя лекар или медицинска сестра.
Czech: Aplikace delší než 4 týdny se nedoporučuje z důvodu možné systémové expozice estradiolu během léčby.
Bulgarian: Приложение над 4 седмици не се препоръчва поради потенциална системна експозиция на естрадиол по време на лечението.
Czech: Pravděpodobnost vzniku krevní sraženiny je vyšší ve vyšším věku, a jestliže pro vás platí kterákoli z následujících situací.
Bulgarian: Вероятността да получите кръвен съсирек във вените е по-голяма с напредване на възрастта и ако някое от следните състояния се отнася за Вас.
Czech: Přípravek [smyšlený název] pravděpodobně nemá účinek na pozornost nebo koordinaci.
Bulgarian: Малка е вероятността [свободно избрано име] да има ефект върху вниманието и координацията.
Czech: V případě, že je aplikátor poškozený, nepoužívejte jej a informujte výrobce.
Bulgarian: В случай че апликаторът е повреден, не трябва да го използвате и информирайте за това производителя.
Czech: - možná demence ve věku nad 65 let (viz bod 4.4), - onemocnění žlučníku.
Bulgarian: Възможна деменция над 65-годишна възраст (вж. точка 4.4) - Болест на жлъчния мехур
Czech: Nesnášenlivost kontaktních čoček
Bulgarian: Непоносимост към контактни лещи
Czech: Vždy se musíte řídit návodem k použití, jinak nemusí přípravek [smyšlený název] správně účinkovat.
Bulgarian: Винаги трябва да следвате указанията за употреба; в противен случай е възможно [свободно избрано име] да не действа правилно.
Czech: Onemocnění srdce (srdeční infarkt)
Bulgarian: Сърдечно заболяване (инфаркт)
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku přípravku [smyšlený název], abyste nahradila vynechanou dávku.
Bulgarian: Не използвайте двойна доза [свободно избрано име], за да компенсирате пропуснатата доза.
Czech: Viz body 4.2 a 4.4.
Bulgarian: Вижте точка 4.2 и 4.4.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se na vás vztahuje kterákoli z následujících situací:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако някое от тези състояния се отнася за Вас:
Czech: Následující hodnoty byly stanoveny po podání jedné dávky 2 g přípravku [smyšlený název], která je ekvivalentem 200 µg E2: AUC0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUC0-tz = 799,5 pg/ml*h;
Bulgarian: Следните стойности са определени след прилагане на еднократна доза от 2 g [свободно избрано име], което е еквивалентно на 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Czech: Estradiol je nejsilnější přirozený estrogen, který působí intracelulárně.
Bulgarian: Естрадиол е най-мощният естествен естроген, който действа вътреклетъчно.
Czech: To může v případě potřeby zahrnovat vyšetření prsů a/nebo vnitřní vyšetření.
Bulgarian: Това може да включва преглед на гърдите и/или общ преглед при необходимост.
Czech: - onemocnění žlučníku, - různé kožní poruchy:
Bulgarian: - болест на жлъчния мехур - различни нарушения на кожата:
Czech: Biologický účinek 17β-estradiolu probíhá prostřednictvím řady specifických estrogenních receptorů.
Bulgarian: Биологичното действие на 17β-естрадиол се осъществява чрез редица специфични естрогенни рецептори.
Czech: Váš lékař s vámi také probere další možnosti léčby.
Bulgarian: Той/тя също така ще обсъди с Вас и други възможности за лечение.
Czech: - Estradiol je ženský pohlavní hormon.
Bulgarian: - Естрадиол е женски полов хормон.
Czech: Změny libida, poruchy nálady
Bulgarian: Промени в либидото, промени в настроението
Czech: Pacientkám je nutné doporučit, aby se okamžitě obrátily na lékaře, jestliže si uvědomí některý z možných symptomů tromboembolie (např. bolestivý otok nohy, náhlou bolest na hrudi, dušnost).
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако забележат наличието на потенциален тромбоемболичен симптом (напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Czech: Pacientka by měla být bedlivě sledována, pokud se objeví nebo pokud se v minulosti objevilo kterékoli z následujících onemocnění a/nebo pokud se toto onemocnění zhoršilo během těhotenství nebo předchozí hormonální léčby.
Bulgarian: Пациентката трябва да се наблюдава внимателно, ако някое от състоянията, изброени по-долу, съществува в момента, възникнало е в миналото и/или се е засилило по време на бременност или предишна хормонална терапия.
Czech: Výsledky většiny dosavadních epidemiologických studií relevantních z hlediska neúmyslné expozice plodu estrogenům neukazují na teratogenní ani fetotoxický účinek.
Bulgarian: Резултатите от повечето епидемиологични проучвания досега, свързани с непреднамерена експозиция на плода на естрогени, не показват тератогенен или фетотоксичен ефект.
Czech: Přes 95 % estriolu se vylučuje močí, zejména ve formě glukuronidů.
Bulgarian: Над 95% от естриола се отделя с урината, предимно под формата на глюкурониди.
Czech: […] a kožní použití v oblasti zevních genitálií.
Bulgarian: [...] и прилаган върху кожата, външно в областта на гениталиите.
Czech: * Studie u žen bez dělohy
Bulgarian: Проучване при жени с отстранена матка
Czech: - žloutenka či zhoršení jaterních funkcí,
Bulgarian: - жълтеница или влошаване на чернодробната функция
Czech: Karcinom vaječníku je mnohem vzácnější než karcinom prsu.
Bulgarian: Ракът на яйчника е много по-рядък от рака на гърдата.
Czech: Zejména se proto nedoporučuje dlouhodobé používání (> 4 týdny).
Bulgarian: Затова особено продължителна употреба (> 4 седмици) не се препоръчва.
Czech: Z klinického hlediska může zvýšený metabolismus estrogenů vést ke sníženému účinku a změnám v profilu děložního krvácení.
Bulgarian: В клиничен аспект увеличеният метаболизъм на естрогените може да доведе до намален ефект и промени в профила на маточното кървене.
Czech: Onemocnění, která vyžadují dohled
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Czech: 5 letech užívání
Bulgarian: при употреба в продължение на 5 години
Czech: Zvýšené riziko je zřejmé během několika let užívání, ale během několika (maximálně pěti) let po ukončení léčby se vrací k výchozím hodnotám.
Bulgarian: Повишеният риск става явен в рамките на няколко години употреба, но се връща до изходно ниво в рамките на няколко (най-много пет) години след спиране на лечението.
Czech: Vzhledem k tomu, že při léčbě přípravkem [smyšlený název] dochází k systémové expozici, nedoporučuje se léčba trvající déle než 4 týdny.
Bulgarian: Като се има предвид, че по време на лечението с [свободно избрано име] настъпва системна експозиция, не се препоръчва продължително лечение над 4 седмици.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i přípravek [smyšlený název] nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, [свободно избрано име] може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Následující rizika se týkají léčivých přípravků ze skupiny hormonální substituční terapie, které cirkulují v krvi.
Bulgarian: Съществуват следните рискове, свързани с ХЗТ с лекарства, които циркулират в кръвта.
Czech: Prednisolon je tak zvláště vhodný k léčbě zánětlivých dermatóz v problémových oblastech, protože má slabé protizánětlivé, antialergické a protisvědivé vlastnosti.
Bulgarian: По тази причина преднизолон е особено подходящ за лечение на възпалителни дерматози в проблемни зони, тъй като притежава слаби противовъзпалителни, противоалергични и противосърбежни свойства.
Czech: V takovém případě budete muset k lékaři docházet na častější kontroly.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да посещавате Вашия лекар по-често за извършване на медицински прегледи.