FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel BGR has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Clopidogrel BGR yra panašios kokybės kaip Plavix ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel BGR.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Clopidogrel BGR rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: Because Clopidogrel BGR is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Lithuanian: Kadangi Clopidogrel BGR yra generinis vaistas, kuris yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pat, kaip ir referencinio vaisto.
English: The Committee recommended that Clopidogrel BGR be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Clopidogrel BGR rinkodaros leidimą.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zylagren on 21 September 2009.
Lithuanian: suteikė visoje ES galiojantį Zylagren rinkodaros leidimą.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel BGR.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Clopidogrel BGR Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: Clopidogrel BGR is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
Lithuanian: Clopidogrel BGR skiriamas suaugusiems pacientams aterotrombozės reiškinių (kraujo krešulių ir arterijų sienelių sustandėjimo sukeliamų problemų) profilaktikai.
English: Clopidogrel BGR can be started between a few days and 35 days after the attack;
Lithuanian: Clopidogrel BGR galima pradėti gerti praėjus kelioms dienoms, bet ne daugiau kaip 35 dienoms po širdies smūgio;
English: Clopidogrel BGR can be started between seven days and six months after the stroke;
Lithuanian: Clopidogrel BGR galima pradėti gerti praėjus ne mažiau kaip septynioms dienoms ir ne daugiau kaip šešiems mėnesiams po insulto;
English: The active substance in Clopidogrel BGR, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Lithuanian: Veiklioji Clopidogrel BGR medžiaga, klopidogrelis, yra trombocitų agregacijos inhibitorius.
English: Clopidogrel BGR is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
Lithuanian: Clopidogrel BGR - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos klopidogrelio.
English: What are the benefits and risks of Clopidogrel BGR?
Lithuanian: Kokia yra Clopidogrel BGR nauda ir rizika?
English: Why has Clopidogrel BGR been approved?
Lithuanian: Kodėl Clopidogrel BGR buvo patvirtintas?
English: Clopidogrel BGR is a ‘generic medicine'.
Lithuanian: Clopidogrel BGR yra generinis vaistas.
English: Because Clopidogrel BGR is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Lithuanian: Kadangi Clopidogrel BGR yra generinis vaistas, su žmonėmis atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Plavix įrodyti Du vaistai yra biologiškai ekvivalentiški, kai jie organizme išskiria tiek pat veikliosios medžiagos.
English: Other information about Clopidogrel BGR
Lithuanian: Kita informacija apie Clopidogrel BGR:
English: Clopidogrel BGR can be given to the following groups of patients:
Lithuanian: Clopidogrel BGR gali būti skiriamas:
English: What is Clopidogrel BGR?
Lithuanian: Kas yra Clopidogrel BGR?
English: How has Clopidogrel BGR been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Clopidogrel BGR?
English: The name of the medicine was changed to Clopidogrel BGR on 14 July 2014.
Lithuanian: vaisto pavadinimas pakeistas į Clopidogrel BGR.
English: What is Clopidogrel BGR used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Clopidogrel BGR?
English: How is Clopidogrel BGR used?
Lithuanian: Kaip vartoti Clopidogrel BGR?
English: How does Clopidogrel BGR work?
Lithuanian: Kaip veikia Clopidogrel BGR?
English: A-1121 Vienna
Lithuanian: A-1121 Viena
English: The available medical guidelines should also be taken into account.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į esamas medicinines rekomendacijas.
English: The instructions for use and handling are given in section 6.6.
Lithuanian: Naudojimo ir tvarkymo instrukcijos pateikiamos 6.6 skyriuje.
English: Do not use Kineret if you think it has been frozen.
Lithuanian: Nevartokite Kineret, jei manote, kad jis buvo užšaldytas.
English: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 SE-645 41 Strängnäs Sweden
Lithuanian: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 SE-645 41 Strängnäs Švedija
English: What Kineret is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Kineret ir kam jis vartojamas
English: Check the appearance of Kineret.
Lithuanian: Apžiūrėkite, kaip atrodo Kineret.
English: A risk to the newborns/ infants cannot be excluded.
Lithuanian: Pavojaus žindomiems naujagimiams/kūdikiams negalima atmesti.
English: Other medicines and Kineret
Lithuanian: Kiti vaistai ir Kineret
English: If MAS occurs, or is suspected, evaluation and treatment should be started as early as possible.
Lithuanian: Pasireiškus MAS arba jį įtariant, kaip įmanoma anksčiau reikia pradėti vertinimą ir gydymą.
English: Additional information on MAS is provided below.
Lithuanian: Papildoma informacija apie MAS pateikiama toliau.
English: Do not reuse a syringe as this can cause infection.
Lithuanian: Nenaudokite švirkšto kartotinai, nes tai gali sukelti infekciją.
English: This was not associated with any clinically significant effects on pharmacokinetics, efficacy, or safety.
Lithuanian: Tai nebuvo susiję su kliniškai reikšmingu poveikiu farmakokinetikai, veiksmingumui arba saugumui.
English: - CAPS: Kineret is not recommended for children younger than 8 months of age because there is no data in this age group.
Lithuanian: - CAPS: Kineret nerekomenduojama skirti jaunesniems nei 8 mėnesių vaikams, nes nėra šios amžiaus grupės duomenų.
English: Your doctor will tell you the dose that you need or whether you need a dose higher than 100 mg.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kokią dozę turite vartoti ir ar Jums reikia didesnės nei 100 mg dozės.
English: Elderly population (≥ 65 years)
Lithuanian: Senyvų pacientų populiacija (≥ 65 metų)
English: Undesirable Effect
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis
English: Posology and administration are the same as for adults 18 to 64 years of age.
Lithuanian: Dozavimas ir vartojimo būdas toks pats, kaip suaugusiesiems nuo 18 iki 64 metų.
English: It is important to tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti.
English: RA: No dose adjustment is required.
Lithuanian: RA: dozės pritaikyti nereikia.
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Lithuanian: Įbeskite visą adatą į odą taip, kaip parodė slaugytojas ar gydytojas.
English: Very common (≥ 1/10)
Lithuanian: Labai dažni (≥ 1/10)
English: The presence of these particles does not affect the quality of the product.
Lithuanian: Šių dalelių buvimas neturi įtakos preparato kokybei.
English: Your doctor will discuss with you the potential risks of taking Kineret during pregnancy.
Lithuanian: Gydytojas su Jumis aptars galimą Kineret vartojimo nėštumo metu riziką.
English: This could mean that the doses of some other medicines, e.g. warfarin or phenytoin, have to be adjusted.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad reikės pritaikyti tam tikrų kitų vaistų, pvz., varfarino arba fenitoino, dozes.
English: Maximal clinical response was generally seen within 12 weeks after starting treatment.
Lithuanian: Maksimalus klinikinis atsakas paprastai stebimas per 12 savaičių nuo gydymo pradžios.
English: Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klasę ir dažnio kategoriją.
English: During the 5-year study 14 patients (32.6%) reported 24 serious events.
Lithuanian: Per 5 metų tyrimą 14 pacientų (32,6 %) pranešė apie 24 sunkius nepageidaujamus reiškinius.
English: Take your Kineret pre-filled syringe out of the refrigerator.
Lithuanian: Išimkite užpildytą Kineret švirkštą iš šaldytuvo.
English: Non-infectious hepatitis
Lithuanian: Neinfekcinis hepatitas
English: - RA: Use of Kineret in children and adolescents with Rheumatoid Arthritis has not been fully investigated and therefore cannot be recommended.
Lithuanian: - RA: Kineret skyrimas reumatoidiniu artritu sergantiems vaikams ir paaugliams nebuvo iki galo ištirtas ir todėl jo negalima rekomenduoti.
English: Rheumatoid Arthritis (RA)
Lithuanian: Reumatoidinis artritas (RA)
English: Decreased acute phase protein levels are noted within the first weeks of treatment.
Lithuanian: Sumažėjusi ūminės fazės baltymų koncentracija pastebėta per pirmąsias gydymo savaites.
English: • alcohol wipes or similar; and
Lithuanian: • alkoholiu suvilgytų tamponų ar pan.; ir
English: Long-term studies have not been performed to evaluate the carcinogenic potential of anakinra.
Lithuanian: Ilgalaikiai tyrimai kancerogeniniam anakinros potencialui įvertinti nebuvo atlikti.
English: If any of the following happen, tell your doctor immediately:
Lithuanian: Jei pasireikš bet kuris toliau nurodytas poveikis, iškart pasakykite gydytojui:
English: It is important that you do not try to give yourself or your child the injection unless you have received training from a doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: Labai svarbu, kad nebandytumėte atlikti injekcijos sau arba savo vaikui, kol Jūsų neišmokė gydytojas, slaugytojas ar vaistininkas.
English: Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytojas parodys, kaip sau susileisti vaisto.
English: • A description of the signs of serious infections
Lithuanian: • sunkių infekcijų požymių aprašymas.
English: You do not have to remove the air bubble before injecting.
Lithuanian: Oro burbuliuko nebūtina pašalinti prieš injekciją.
English: • the abdomen (except for the area around the navel)
Lithuanian: • pilvas (išskyrus sritį apie bambą);
English: You will need to give yourself or your child an injection at the same time every day.
Lithuanian: Vaistą sau arba savo vaikui turėsite leisti kasdien tuo pačiu metu.
English: Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Lithuanian: Leisti tirpalą su oro burbuliuku nepavojinga.
English: Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Kineret yourself.
Lithuanian: Galbūt gydytojas nuspręs, kad Jums patogiau susileisti Kineret patiems.
English: This results in harmful effects leading to inflammation, causing the symptoms of the disease.
Lithuanian: Tai sukelia žalingą poveikį, dėl kurio kyla uždegimas ir pasireiškia ligos simptomai.
English: Pharmacokinetic parameters were not substantially different from healthy volunteers, other than a decrease in clearance of approximately 30% in comparison with data from a study with healthy volunteers.
Lithuanian: Farmakokinetiniai parametrai iš esmės nuo sveikų savanorių parametrų nesiskyrė, išskyrus maždaug 30 % mažesnį klirensą, palyginti su tyrimo, kuriame dalyvavo sveiki savanoriai, duomenimis.
English: None of the syringe or needle shield components are made with natural rubber latex.
Lithuanian: Nei vienas iš švirkšto ar adatos gaubtelio komponentų nėra pagaminti iš natūralios latekso gumos.
English: Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 12 hours or disposed of.
Lithuanian: Kai išimtas iš šaldytuvo švirkštas sušyla iki kambario temperatūros (iki 25 °C), jo turinį reikia suvartoti per 12 valandų arba sunaikinti.
English: If you have forgotten to take a dose of Kineret, you should contact your doctor to discuss when you should take the next dose.
Lithuanian: Jei pamiršote susileisti Kineret dozę, pasitarkite su gydytoju, kada turėtumėte susileisti kitą dozę.
English: In observations up to 3 years, the serious infection rate remained stable over time.
Lithuanian: Per ne ilgiau nei 3 stebėjimo metus sunkių infekcijų dažnis visą laiką išliko stabilus.
English: The main objectives of the programme are to provide information on the method of administration, raise awareness on the potential risk of macrophage activation syndrome (MAS) and on the potential risk of serious infections.
Lithuanian: Svarbiausi šios programos tikslai yra pateikti informaciją apie vartojimo metodą, pagerinti supratimą apie galimą makrofagų aktyvacijos sindromo (MAS) riziką ir galimą sunkių infekcijų riziką.
English: The dose should be administered at approximately the same time each day.
Lithuanian: Vaisto dozę reikia leisti kasdien maždaug tuo pačiu laiku.
English: Less than 2.5% of the administered dose of Kineret was removed by hemodialysis or continuous ambulatory peritoneal dialysis.
Lithuanian: Mažiau nei 2,5 % suvartotos Kineret dozės buvo pašalinta taikant hemodializę arba nuolatinę ambulatorinę peritoninę dializę.
English: During an open-label extension phase, switching or add-on treatment with the comparator drug was possible if improvement did not occur within 24 weeks.
Lithuanian: Atvirosios tęstinės fazės metu buvo galima pakeisti arba papildyti gydymą palyginamuoju vaistiniu preparatu, jeigu pagerėjimo nenustatyta per 24 savaites.
English: RA: Adults
Lithuanian: Dozavimas RA: suaugusiesiems
English: If you are not able to set the correct dose, dispose of the syringe and use a new one.
Lithuanian: Jeigu nepavyko nustatyti teisingos dozės, šį švirkštą išmeskite ir paimkite naują.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Kineret in one or more subsets of the paediatric population in CAPS and RA (JIA) (see section 4.2 for information on paediatric use).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti Kineret tyrimų su vienu ar daugiau vaikų populiacijos pogrupių duomenis CAPS ir RA (JIA) indikacijoms (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
English: Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, Interleukin inhibitors, ATC code: L04AC03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, interleukino inhibitoriai, ATC kodas - L04AC03 Veikimo mechanizmas
English: For information on vaccinations see section 4.4.
Lithuanian: Informacijos apie skiepijimus žr. 4.4 skyriuje.
English: Cytokines are proteins made by your body that co-ordinate communication between cells and help control cell activity.
Lithuanian: Citokinai - tai žmogaus organizmo baltymai, kurie koordinuoja informacijos tarp ląstelių perdavimą ir padeda valdyti ląstelių aktyvumą.
English: The MAH shall ensure that in each Member State where Kineret is marketed, all healthcare professionals and patients/caregivers who are expected to prescribe or use Kineret have access to/are provided with the following educational package:
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad kiekvienos valstybės narės, į kurios rinką pateikiamas Kineret, visi sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai/ globėjai, kurie, kaip tikimasi, gali skirti ar vartoti Kineret, turėtų prieigą prie toliau nurodyto mokomojo paketo / šis paketas jiems būtų pateiktas:
English: The pre-filled syringe is for single use only.
Lithuanian: Užpildytas švirkštas skirtas tik vienkartiniam naudojimui.
English: No data are available on LDL or HDL cholesterol.
Lithuanian: Apie MTL arba DTL cholesterolį duomenų nėra.
English: When patients are clinically well-controlled, CNS and ophthalmological monitoring may be conducted yearly.
Lithuanian: Jeigu paciento klinikiniai simptomai kontroliuojami gerai, CNS ir oftalmologinį stebėjimą galimą atlikti vieną kartą per metus.
English: - The active substance is anakinra.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra anakinra.
English: For instructions on how to inject yourself or your child with Kineret, please read the “Instructions for preparing and giving an injection of Kineret” section at the end of this leaflet.
Lithuanian: Instrukciją, kaip suleisti Kineret sau arba savo vaikui, žiūrėkite skyriuje „Kineret injekcijos ruošimo ir leidimo instrukcijos“ šio lapelio pabaigoje.
English: Anakinra neutralises the biologic activity of interleukin-1α (IL-1α) and interleukin-1β (IL-1β) by competitively inhibiting their binding to interleukin-1 type I receptor (IL-1RI).
Lithuanian: Anakinra neutralizuoja interleukino-1α (IL-1α) ir interleukino-1β (IL-1β) biologinį aktyvumą konkurenciškai slopindama jų rišimąsi su interleukino-1 I tipo receptoriumi (IL-1RI).
English: This section contains information on how to give yourself or your child an injection of Kineret.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašyta, kaip sau arba savo vaikui atlikti Kineret injekciją.
English: How to prepare a 100 mg dose
Lithuanian: Kaip ruošti 100 mg dozę
English: No dose adjustment is required based on age or gender.
Lithuanian: Atsižvelgiant į amžių arba lytį dozės keisti nereikia.
English: This is called a subcutaneous injection.
Lithuanian: Tai vadinama injekcija po oda (subkutanine injekcija).
English: The occurrence of antibodies was typically transient and not associated with clinical adverse reactions or diminished efficacy.
Lithuanian: Paprastai antikūnų atsirasdavo laikinai ir jų atsiradimas nebuvo susijęs su nepageidaujamomis klinikinėmis reakcijomis arba sumažėjusiu veiksmingumu.
English: None of these patients had serious infections associated with the neutropenia.
Lithuanian: Nė vienam šių pacientų nenustatyta su neutropenija susijusių sunkių infekcijų.
English: Child
Lithuanian: Vaikas
English: If a severe allergic reaction occurs, administration of Kineret should be discontinued and appropriate treatment initiated.
Lithuanian: Jei pasireiškia sunki alerginė reakcija, būtina nutraukti Kineret vartojimą ir pradėti atitinkamą gydymą.
English: Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Lithuanian: Nevartokite vaisto po nurodyto mėnesio paskutinės dienos.
English: * Human interleukin-1 receptor antagonist (r-metHuIL-1ra) produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Lithuanian: * Žmogaus interleukino-1 receptorių antagonistas (r-metHuIL-1ra), gaminamas Escherichia coli ląstelėse taikant rekombinantinę DNR technologiją.
English: Placebo treatment (n=213) resulted in a decrease of approximately 2.2% in total cholesterol levels at week 2 and 2.3% at week 24.
Lithuanian: Vartojusiems placebo (n = 213) bendrasis cholesterolio kiekis sumažėjo maždaug 2,2 % 2-ąją savaitę ir 2,3 % 24-ąją savaitę.
English: However, after adjusting for creatinine clearance and body weight, gender and age were not significant factors for mean plasma clearance.
Lithuanian: Vis dėlto po koregavimo dėl kreatinino klirenso ir kūno masės, lytis ir amžius vidutiniam plazmos klirensui nebuvo svarbūs veiksniai.
English: Normally, your body produces a protein that blocks the harmful effects of interleukin-1.
Lithuanian: Sveikame organizme gaminamas baltymas, blokuojantis žalingą interleukino-1 poveikį.
English: The recommended dose is either 20 to 90 mg or 100 mg.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra nuo 20 iki 90 mg arba 100 mg.
English: Kineret is for patients whose response to methotrexate on its own is not good enough to control the rheumatoid arthritis.
Lithuanian: Kineret skiriamas pacientams, kurių atsakas į metotreksatą nepakankamas reumatoidiniam artritui kontroliuoti.
English: Population pharmacokinetic analysis demonstrated that the mean plasma clearance value after subcutaneous bolus administration was approximately 14% higher in men than in women and approximately 10% higher in subjects < 65 years than in subjects ≥ 65 years.
Lithuanian: Populiacijos farmakokinetinė analizė parodė, kad suleidus boliusą po odą vidutinis plazmos klirensas vyrams buvo apie 14 % didesnis nei moterims, o jaunesniems nei 65 metų asmenims apie 10 % didesnis nei ≥ 65 metų asmenims.
English: • If your doctor has prescribed a lower dose you should continue to the “How to prepare a 20 to 90 mg dose” section.
Lithuanian: • Jeigu gydytojas skyrė mažesnę dozę, toliau atlikite skyriuje „Kaip ruošti 20-90 mg dozę“
English: The safety profile in paediatric patients was similar to that seen in adult populations and no clinically relevant new adverse reactions were seen.
Lithuanian: Pacientams vaikams nustatytas saugumo profilis panašus į stebėtą suaugusiųjų populiacijoje, o naujų kliniškai reikšmingų nepageidaujamų reakcijų nepasireiškė.
English: For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Lithuanian: Kad injekcija būtų malonesnė, maždaug 30 minučių palaikykite užpildytą švirkštą kambario temperatūroje arba kelias minutes palaikykite švirkštą atsargiai suėmę delne.
English: Anakinra is produced by DNA technology using the micro-organism E. coli.
Lithuanian: Anakinra gaminama rekombinacinės DNR technologijos būdu naudojant mikroorganizmą E.
English: You can now use the pre-filled syringe as described in the “Where should you give your injection?” section and “How do you give your injection?” section.
Lithuanian: Dabar galite naudoti užpildytą švirkštą, kaip aprašyta skyriuje „Į kurią vietą leisti vaistą?“ ir skyriuje „Kaip leisti vaistą?“.
English: The usual maintenance dose in severe CAPS is 3-4 mg/kg/day, which can be adjusted to a maximum of 8 mg/kg/day.
Lithuanian: Įprastinė palaikomoji dozė sunkiais CAPS atvejais yra 3-4 mg/kg per parą, kurią galima didinti iki maksimalios 8 mg/kg dozės per parą.
English: • The early signs indicative of MAS
Lithuanian: • ankstyvieji MAS rodantys požymiai;
English: Response to treatment should be evaluated after 1 month: In case of persistent systemic manifestations dose may be adjusted in children or continued treatment with Kineret should be reconsidered by the treating physician.
Lithuanian: Atsaką į gydymą reikia įvertinti po 1 mėnesio: jei nuolat pasireiškia sisteminių simptomų, dozę vaikams galima pritaikyti arba gydantis gydytojas turi iš naujo apsvarstyti tolesnį gydymą Kineret.
English: A clinical response to anakinra generally appeared within 2 weeks of initiation of treatment and was sustained with continued administration of anakinra.
Lithuanian: Klinikinis atsakas į anakinrą dažniausiai pasireikšdavo per 2 savaites nuo gydymo pradžios ir, toliau vartojant anakinrą, išlikdavo.
English: There have been reports of tuberculosis in patients receiving several biological anti-inflammatory treatment regimens.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie tuberkuliozę pacientams, gydomiems įvairiais biologinės priešuždegiminės terapijos būdais.
English: Upon start or end of Kineret treatment in patients on these types of medicinal products, it may be relevant to consider therapeutic monitoring of the effect or concentration of these products and the individual dose of the medicinal product may need to be adjusted.
Lithuanian: Tokius vaistinius preparatus vartojantiems pacientams pradedant arba baigiant gydymą Kineret gali būti naudinga atlikti tokių preparatų poveikio arba koncentracijos terapinį stebėjimą ir gali reikėti individualiai pritaikyti vaistinio preparato dozę.
English: The thrombocytopenias have been mild, i.e. platelet counts have been > 75 x109/l.
Lithuanian: Trombocitopenija buvo lengva, t. y., kraujo plokštelių skaičius buvo >75 x109/l.
English: Kineret is supplied ready for use in a graduated pre-filled syringe.
Lithuanian: Kineret tiekiamas paruoštas vartoti graduotame užpildytame švirkšte.
English: • Do not put the cover back on used needles.
Lithuanian: • Nemėginkite vėl uždengti naudotų adatų dangteliais.
English: Kineret is eliminated by glomerular filtration and subsequent tubular metabolism.
Lithuanian: Kineret šalinamas glomerulų filtracijos ir tolesnio metabolizmo kanalėliuose būdu.