FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Titular da AIM esclareceu que a base de dados de ensaios clínicos, constituída pelos dados agregados dos ensaios clínicos para quatro indicações, conforme descrito acima, foi utilizada para recalcular as frequências das RA identificadas no enquadramento pós-comercialização.
Estonian: Müügiloa hoidja selgitas, et turuletuleku järel täheldatud kõrvaltoimete esinemissageduste ümberarvutamisel kasutati eespool kirjeldatud neljal erineval näidustusel läbi viidud kliiniliste uuringute summaarsetel andmetel põhinevat kliiniliste uuringute andmebaasi.
Portuguese: • Valtrex, comprimidos de 250mg, é fornecido em embalagens de cartão contendo 60 comprimidos revestidos por película.
Estonian: Valtrex 250 mg tabletid on saadaval 60 õhukese polümeerikattega tabletti sisaldavas karbis.
Portuguese: Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Estonian: Middlesex UB6 0NN Ühendkuningriik
Portuguese: O valaciclovir administado por via oral não afectou a fertilidade em ratos.
Estonian: Valatsikloviir ei mõjutanud suukaudsel manustamisel rottide fertiilsust.
Portuguese: Blisters de PVC/folha de alumínio.
Estonian: Polüvinüülkloriid/alumiinium fooliumist blisterpakendid.
Portuguese: Secção 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
Estonian: Lõik 5.1 Farmakodünaamilised andmed
Portuguese: O Titular da AIM indicou que o valaciclovir proporcionou uma eficácia comprovada no que respeita à profilaxia da infecção e doença pelo CMV e influenciou positivamente outros resultados, como a rejeição do enxerto e as infecções oportunistas.
Estonian: Seetõttu leidis müügiloa hoidja, et valatsikloviiri efektiivsus tsütomegaloviiruse infektsiooni ja sellest tingitud haiguse profülaktikas on tõestatud ning valatsikloviiril on positiivne mõju ka teistele tulemusnäitajatele, nagu transplantaadi äratõukereaktsiooni ja oportunistlike infektsioonide esinemissageduse vähendamine.
Portuguese: • estado mental alterado (encefalopatia)
Estonian: • ajufunktsioonihäire (entsefalopaatia)
Portuguese: • tratamento de herpes zoster - zona (em adultos).
Estonian: • vöötohatise raviks (täiskasvanutel)
Portuguese: Valtrex está indicado para o tratamento do herpes zoster (zona) e zoster oftálmico em adultos imunocompetentes (ver secções 4.4).
Estonian: Valtrex on näidustatud herpes zoster-viiruse (vöötohatise) ja oftalmilise vöötohatise raviks immunokompetentsetel täiskasvanutel (vt lõik 4.4).
Portuguese: • Os comprimidos de Valtrex estão acondicionados em blisters de PVC/Alu.
Estonian: Kuidas Valtrex välja näeb ja pakendi sisu Valtrex tabletid on pakendatud polüvinüülkloriid/alumiinium blisterpakenditesse.
Portuguese: Não foram observadas alterações nas concentrações máximas ou nas AUCs, aquando da co-administração de valaciclovir e micofenolato de mofetil a voluntários saudáveis.
Estonian: Tervetele vabatahtlikele valatsikloviiri ja mükofenolaatmofetiili koosmanustamisel maksimaalses kontsentratsioonis või AUC väärtuses muutusi ei täheldatud.
Portuguese: Funciona ao matar ou impedir o crescimento de vírus como o herpes simplex (VHS), varicela zoster (VVZ) e citomegalovirus (CMV).
Estonian: Selle toime on viiruste, nimega herpes simplex (HSV), varicella zoster (VZV) ja tsütomegaloviiruse (CMV) hävitamine või nende kasvu peatamine.
Portuguese: Comprimidos 1000 mg
Estonian: 1000 mg tablett
Portuguese: 2000 mg duas vezes durante um dia 1000 mg duas vezes durante um dia 500 mg duas vezes durante um dia 500 mg dose única
Estonian: 2000mg 2 korda ühel päeval 1000 mg 2 korda ühel päeval 500 mg 2 korda ühel päeval 500 mg üksikannusena
Portuguese: • Se tiver problemas renais
Estonian: • kui teil on maksaprobleeme
Portuguese: O valaciclovir demonstrou reduzir o risco de transmissão de herpes genital em adultos imunocompententes quando tomado como terapêutica de supressão e combinado com práticas sexuais mais seguras.
Estonian: On tõestatud, et valatsikloviir vähendab immuunkompetentsetel patsientidel genitaalherpese ülekandumise riski, kui seda võtta supressiivse ravina ja kombineerida turvaseksi meetmetega.
Portuguese: O valaciclovir proporciona uma elevada biodisponibilidade do aciclovir, o que permite uma administração menos frequente.
Estonian: Valatsikloviiri manustamisel saavutatakse suur biosaadavus atsikloviirina väiksema annustamiskordade juures.
Portuguese: Estes incluem também uma Apresentação Clínica que descreve a segurança e eficácia dos ensaios de eficácia essenciais.
Estonian: Nimetatud dokumentide hulka kuulus ka valatsikloviiri ohutust ja efektiivsust kesksetes registreerimisuuringutes kirjeldav kliiniline ülevaade.
Portuguese: Se não tiver a certeza se as situações acima se aplicam a si, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Valtrex.
Estonian: Kui te pole milleski ülaltoodud kindel, rääkige enne Valtrex'i võtmist oma arsti või apteekriga.
Portuguese: O CHMP solicitou ao Titular da AIM uma discussão adicional sobre o ajuste de dose proposto para a insuficiência renal, relativamente ao tratamento de um dia do herpes labial.
Estonian: Inimravimite komitee palus müügiloa hoidjal selgitada väljapakutud annuse vähendamist neerupuudulikkusega patsientidel huuleohatise ühepäevases ravis.
Portuguese: A selecção da dosagem para o tratamento do herpes labial baseou-se na administração do valaciclovir de alta dose durante o pródromo, visando que as concentrações plasmáticas excedessem o IC99 in vitro, com base na hipótese de que o efeito antiviral ideal seria obtido a partir de uma exposição sistémica alta, durante o período de tempo em que a replicação viral se sobrepõe temporariamente à resposta imunitária do hospedeiro.
Estonian: Valatsikloviiri annuse valik külmavillide raviks põhines valatsikloviiri suure annuse manustamisel haiguse prodromaalperioodis, et saavutada plasmakontsentratsioon, mis ületaks in vitro IC99 kontsentratsiooni.
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a.
Estonian: Luksemburg GlaxoSmithKline s.a.
Portuguese: • tratamento de infecções por VHS da pele e herpes genital (em adultos e adolescentes com mais de 12 anos de idade).
Estonian: • naha HSV infektsioonide ja genitaalherpese raviks (täiskasvanutel ja üle 12-aastastel noorukitel).
Portuguese: Tratamento de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Estonian: Herpes simplex viiruse (HSV) infektsioonide ravi täiskasvanutel ja noorukitel (≥12-aastased)
Portuguese: 500 mg duas vezes por dia 500 mg uma vez por dia
Estonian: 500 mg 2 korda päevas 500 mg 1 kord päevas
Portuguese: Supressão de recorrências de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Estonian: Korduva herpes simplex viiruse (HSV) infektsiooni supressioon täiskasvanutel ja noorukitel (≥12aastased)
Portuguese: A semi-vida de eliminação do aciclovir do leite materno foi similar à plasmática.
Estonian: Atsikloviiri eliminatsiooni poolväärtusaeg rinnapiimas on sarnane poolväärtusajale vereseerumis.
Portuguese: • A dose habitual é de 500 mg (1 comprimido de 500 mg ou 2 comprimidos de 250 mg) duas vezes ao dia.
Estonian: • Tavaline annus on 500 mg (üks 500 mg tablett või kaks 250 mg tabletti) kaks korda ööpäevas.
Portuguese: Infecções por Citomegalovírus (CMV)
Estonian: Tsütomegaloviirus (CMV) infektsioonid:
Portuguese: Para a supressão de recorrências sintomáticas, o regime posológico 500 mg de valaciclovir, duas vezes por dia, foi superior a 1000 mg, uma vez por dia.
Estonian: Sümptomaatiliste puhangute pärssimisel oli valatsikloviir annuses 500 mg kaks korda päevas parema toimega kui 1000 mg üks kord päevas.
Portuguese: Relativamente à duração dos episódios de herpes, valaciclovir 1000 mg, duas vezes por dia, para o tratamento de recorrências foi comparável a 200 mg de aciclovir, cinco vezes por dia.
Estonian: Valatsikloviir annuses 1000 mg kaks korda päevas taastekkelise haiguse ravis oli võrreldav suukaudu manustatava atsikloviiriga annuses 200 mg viis korda päevas toimes herpese episoodide kestvusele.
Portuguese: Middlesex UB6 0NN, United Kingdom
Estonian: Middlesex UB6 0NN, Ühendkuningriik
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, marcados a azul numa face com "GX CE7".
Estonian: Valge, kaksikkumer, piklik tablett, valge kuni valkja sisuga, ühel pool sinise tindiga markeering "GX CE7"
Portuguese: Dióxido de titânio
Estonian: Titaandioksiid,
Portuguese: Comprimidos de 500 mg
Estonian: 500 mg tablets
Portuguese: • mal-estar do estômago
Estonian: • kõhulahtisus
Portuguese: "O Valtrex está indicado para a profilaxia da infecção e doença pelo CMV após transplante de órgão sólido em adultos e adolescentes"
Estonian: Inimravimite komitee kinnitas järgmise näidustuse: "Valtrex on näidustatud tsütomegaloviiruse infektsiooni ning sellega seotud haiguse profülaktikaks pärast parenhümatoossete organite transplantatsiooni täiskasvanutel ja noorukitel."
Portuguese: Foi pedido ao Titular da AIM que tivesse em conta os eventos adversos, independentemente da significância estatística.
Estonian: Samuti paluti müügiloa hoidjal ära tuua kõrvaltoimed sõltumata sellest, kas täheldatud erinevus platseebogrupist oli statistiliselt oluline või mitte.
Portuguese: Utilização no tratamento do zoster
Estonian: Kasutamine vöötohatise raviks
Portuguese: Alguns Estados-Membros têm uma contra-indicação adicional para vírus resistentes ao aciclovir.
Estonian: Lisaks sellele oli mõnedes liikmesriikides vastunäidustuseks veel viiruse resistentsus atsikloviirile.
Portuguese: A administração subcutânea de aciclovir em testes internacionalmente aceites, não originou efeitos teratogénicos no rato e no coelho.
Estonian: Atsikloviiri nahaaluse manustamisega läbi viidud uuringud rottidel ja küülikutel teratogeenset toimet ei tekitanud.
Portuguese: Hipromelose
Estonian: Hüpromelloos,
Portuguese: Cólica renal pode estar associada a insuficiência renal.
Estonian: Neeru valu võib olla seotud neerupuudulikkusega.
Portuguese: Amamentação (Aleitamento)
Estonian: • hingeldus (düspnoe)
Portuguese: Conforme pedido pelo CHMP, o Titular da AIM reconsiderou a utilização do valaciclovir para o tratamento do zoster em doentes imunocomprometidos e reviu as normas orientadoras de tratamento.
Estonian: Inimravimite komitee nõudel vaatas müügiloa hoidja olemasolevatele ravijuhistele tuginedes uuesti üle valatsikloviiri kasutamise vöötohatise ravis immuunpuudulikkusega patsientidel.
Portuguese: CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Portuguese: o CHMP recomendou a alteração das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Valtrex e nomes associados (ver Anexo I).
Estonian: Arvestades, et - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe ühtlustamine; - müügiloa hoidja esitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte hinnati esitatud dokumentide ja inimravimite komitees toimunud teadusliku arutelu põhjal, soovitas inimravimite komitee muuta ravimi Valtrex ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) müügilube, millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on esitatud III lisas.
Portuguese: • vermelhidão da cara, erupção cutânea com comichão
Estonian: • kuumahood, sügelev nahalööve,
Portuguese: O perfil de segurança do tratamento IV profiláctico com ganciclovir e o tratamento oral com VACV foram comparáveis e foram ambos semelhantes ao do grupo placebo.
Estonian: Intravenoosselt manustatud gantsikloviiri ja suukaudselt manustatud valatsikloviiri ohutusprofiilid profülaktilise ravi korral olid sarnased ega erinenud platseebost.
Portuguese: Infecções pelo Virus Varicela-Zoster (VVZ) - herpes zoster
Estonian: Varicella zoster viiruse (VZV) infektsioonid - herpes zoster
Portuguese: 1000 mg três vezes por dia 1000 mg duas vezes por dia 1000 mg uma vez por dia 500 mg uma vez por dia
Estonian: 1000 mg 3 korda päevas 1000 mg 2 korda päevas 1000 mg 1 kord päevas 500 mg 1 kord päevas
Portuguese: O aciclovir é um inibidor potente e selectivo de uma série de vírus do herpes, incluindo os vírus patogénicos humanos herpes simplex (VHS), varicella zoster (VVZ) e citomegalovírus (CMV).
Estonian: Atsikloviir on terve rea herpesviiruste, näiteks inimpatogeensete viiruse herpes simplex (lihtohatise, HSV), viiruse varicella zoster (vöötohatise,VZV) ja tsütomegaloviiruse tugevatoimeline ning selektiivne inhibiitor.
Portuguese: O valaciclovir não revelou efeitos teratogénicos no rato e no coelho.
Estonian: Valatsikloviir ei olnud rottidel või küülikutel teratogeenne.
Portuguese: Foram relatados casos de insuficiência renal, anemia hemolítica microangiopática e trombocitopenia (por vezes em associação) em doentes adultos gravemente imunocomprometidos, particularmente no caso de infecção por VIH avançada, a receberem doses elevadas (8000 mg por dia) de valaciclovir durante períodos prolongados em ensaios clínicos.
Estonian: Täiendav informatsioon patsientide erigruppide kohta Raske immuunpuudulikkusega (eriti kaugelearenenud HIV haigusega, kliinilistes uuringutes pikka aega suuri atsikloviiri annuseid (8000 mg ööpäevas) saavatel) patsientidel on teatatud neerupuudulikkuse, mikroangiopaatilise hemolüütilise aneemia ja trombotsütopeenia tekkest (mõnikord ka kombineeritult).
Portuguese: O valaciclovir, administrado por via oral, não teve efeito na fertilidade do rato macho ou fêmea.
Estonian: Valatsikloviir ei mõjuta suukaudsel manustamisel isaste ega emaste rottide fertiilsust.
Portuguese: Valtrex está indicado para o tratamento do herpes zoster em adultos com imunossupressão ligeira ou moderada (ver secção 4.4).
Estonian: Valtrex on näidustatud herpes zoster-viiruse raviks kerge ja mõõduka immuunsupressiooniga patsientidele (vt lõik 4.4).
Portuguese: Comprimidos 250 mg
Estonian: 250 mg tablett
Portuguese: Deve ser considerada a terapêutica antiviral intravenosa quando a resposta à terapêutica oral não for considerada suficiente.
Estonian: Kui tundub, et suukaudne ravi ei ole piisav, tuleb kaaluda üleminekut intravenoossele antiviraalsele ravile.
Portuguese: Muito raros
Estonian: Väga sage:
Portuguese: Utilização em infecções por CMV
Estonian: Kasutamine tsütomegaloviiruse infektsiooni ravis
Portuguese: 50 a <75
Estonian: 50 kuni <75 25 kuni <50 10 kuni <25 <10 või dialüüsil
Portuguese: Nome (inventado)
Estonian: (Ravimi väljamõeldud) nimetus
Portuguese: 2007] recomenda uma terapêutica de curta duração e dose alta para o tratamento do herpes labial, como alternativa a outros regimes aprovados.
Estonian: Nimetatud kahe uuringu tulemuste põhjal soovitab rahvusvaheline herpese ravi foorum (International Herpes Management Forum, IHMF) [Gilbert, 2007] huuleohatise lühiajalist ravi valatsikloviiri suure annusega alternatiivina teistele ametlikult heakskiidetud raviviisidele.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF1" num dos lados.
Estonian: Tabletid on valged ja nende ühel küljel on märge GX CF1.
Portuguese: Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg comprimidos revestidos por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg comprimidos revestidos por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 1000 mg comprimidos revestidos por película [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Estonian: Valtrex ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 250 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valtrex ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valtrex ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid [Vaata Lisa 1 - täidetakse riiklikult]
Portuguese: Pó: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Estonian: Pulber: 5 mg Lahusti: 1,5 ml
Portuguese: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pó e solvente para solução injectável (multi-usos)
Estonian: EU/1/06/335/001 Valtropin
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: seringa pré-cheia (vidro)
Estonian: Pulber: Viaalis (klaas) Lahusti: täidepud süstel (klaas)
Portuguese: Embalagem
Estonian: Subkutaanne
Portuguese: Conteúdo (concentração)
Estonian: Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia á
Estonian: 1 viaal + 1 süstel l n a
Portuguese: O Plano de Gestão do Risco deve ser submetido até 9 de Maio de 2012.
Estonian: Riskijuhitmise plaani esitamise tähtaeg on 9. mai 2012.
Portuguese: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
Estonian: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Faks: +49 (0) 7121 346 255
Portuguese: A Cmax foi alcançada em 4 h e t½ em 3 h.
Estonian: Cmax saabus 4 tunni jooksul ja t½ oli 3 tundi.
Portuguese: Geralmente, a dose é calculada conforme abaixo descrito.
Estonian: Tavaliselt arvutatakse annus vastavalt allpool kirjeldatule.
Portuguese: Neste folheto, o doente é tratado por "você".
Estonian: Käesolevas infolehes räägitakse patsiendist kui "teie".
Portuguese: Esta quantidade pode variar de acordo com a sua doença.
Estonian: See varieerub sõltuvalt teie haigusest.
Portuguese: - se tem problemas respiratórios graves e repentinos
Estonian: - kui teil esineb äkilisi raskekujulisi hingamisprobleeme.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos a longo prazo de carcinogenicidade.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensuse uuringuid ei ole teostatud.
Portuguese: Leia as instruções cuidadosamente e siga-as passo a passo.
Estonian: Palun lugege juhiseid tähelepanelikult ja järgige neid samm sammu haaval.
Portuguese: Todas as reacções não desejadas devem ser seguidas.
Estonian: Jälgida tuleb mis tahes soovimatu reaktsiooni tekkimist.
Portuguese: O seu médico pode verificar a quantidade de açúcar na sua urina ou no seu sangue.
Estonian: Teie arst võib kontrollida suhkru kogust teie uriinis või veres.
Portuguese: Data da primeira autorização 24.04.2006 Data da última renovação 24.04.2011
Estonian: Viimane uuendamise kuupäev: 24.04.2011
Portuguese: O seu médico informá-lo-á sobre quanto deve utilizar.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju kasutada.
Portuguese: Isto dói menos que empurrar a agulha lentamente.
Estonian: See teeb vähem valu, kui nõela aeglaselt sissesurumine.
Portuguese: Continue com o regime posológico prescrito.
Estonian: Jätkake määratud annuse režiimiga.
Portuguese: Não utilize água da torneira.
Estonian: Ärge kasutage kraanivett.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Estonian: Maksimaalset soovituslikku päevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).
Portuguese: Se injectar este medicamento a si próprio, ser-lhe-á ensinado como preparar e administrar a injecção.
Estonian: Kui te süstite ravimit ise, õpetatakse teile, kuidas ravimit ette valmistada ja süstida.
Portuguese: O seu medicamento chama-se Valtropin.
Estonian: Teie ravimi nimetus on Valtropin.
Portuguese: Contudo, as doses individuais podem variar e o médico pode alterar a sua dose com base nas suas necessidades específicas.
Estonian: Siiski võivad annused individuaalselt erineda ja arst võib teile määratavat annust muuta vastavalt teie spetsiifilistele vajadustele.
Portuguese: Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
Estonian: Hoidke süstlit oma käes samal moel nagu hoiaksite pliiatsit.
Portuguese: Qual o aspecto de Valtropin e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Valtropin välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde que administrem Valtropin aos seus filhos devem considerar que "você" se refere à criança.
Estonian: Hooldajad, kes manustavad Valtropini oma lastele, peaksid arvestama, et „teie" all on mõeldud last.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis sobre insuficiência renal são descritos na secção 4.4, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed neerupuudulikkuse kohta on esitatud lõigus 4.4, aga soovitusi annustamise kohta pole võimalik anda.
Portuguese: - Se é uma criança e está a ser tratado com somatotropina.
Estonian: - Kui te olete laps ja teid ravitakse somatropiiniga.
Portuguese: Se a tiróide não estiver a funcionar devidamente, Valtropin pode não funcionar tão bem quanto deveria.
Estonian: Kui kilpnääre ei tööta korralikult, ei pruugi Valtropin mõjuda nii hästi kui peaks.
Portuguese: Após utilizar o medicamento durante algum tempo pode ser necessário reduzir a dose, especialmente nos homens.
Estonian: Jälgides mõnda aega ravimi kasutamist, võib olla vajalik annuse alandamine, eriti meestel.
Portuguese: O seu médico e o/a seu/sua assistente informá-lo-ão sobre qual o tamanho de agulha que deve utilizar.
Estonian: Teie arst või tema assistent ütleb teile, millise suurusega nõela kasutada.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/335/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/335/001
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as suas mãos.
Estonian: Kui lahus on külm, soojendage süstlit oma peopesade vahel.
Portuguese: O seu médico vai prescrever sempre a dose mínima eficaz a ser utilizada.
Estonian: Teie arst määrab kasutamiseks alati minimaalse efektiivse annuse.
Portuguese: Com o tempo pode observar-se um aumento da sensibilidade à hormona do crescimento (expressa na forma de uma alteração do factor IGF-1 por dose de hormona do crescimento), particularmente nos homens.
Estonian: Aja jooksul võib täheldada tundlikkuse suurenemist kasvuhormooni suhtes (väljendatakse kui IGF-1 muutust kasvuhormooni annuse kohta), eriti meestel.
Portuguese: Para alcançar o objectivo do tratamento definido, os homens podem necessitar de doses menores de hormona do crescimento do que as mulheres.
Estonian: Et saavutada määratud ravieesmärk, võivad mehed vajada väiksemaid kasvuhormooni annuseid kui naised.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento fechado
Estonian: Avamata ravimi säilitamistingimused
Portuguese: - Se teve um cancro na infância.
Estonian: - Kui teil on lapsena olnud kasvaja.
Portuguese: Reúna os itens necessários antes de começar.
Estonian: Enne alustamist pange valmis vajalikud vahendid.
Portuguese: A criação desses anticorpos com baixa capacidade de ligação é pouco provável de ser clinicamente relevante.
Estonian: Selliste madala seondumisvõimega antikehade teke ei ole tõenäoliselt kliiniliselt oluline.
Portuguese: As instruções detalhadas para o manuseamento do medicamento são dadas no fim do folheto informativo.
Estonian: Üksikasjalikud juhised ravimi käsitsemise kohta on antud pakendi infolehe lõpus.
Portuguese: O perfil de segurança da Valtropin observado nestes estudos clínicos foi consistente com o perfil relatado com o medicamento de referência utilizado nestes estudos e noutros medicamentos contendo somatropina.
Estonian: Nendes kliinilistes uuringutes täheldatud Valtropini ohutuse profiil oli samasugune nagu nendes uuringutes kasutatud võrdlusravimil ja teistel somatropiini sisaldavatel ravimitel.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimpreparaatidega segada.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose eficaz mínima.
Estonian: Tuleb kasutada minimaalset toimivat annust.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolve as células.
Estonian: Kasvuhormoon reguleerib rakkude kasvu ja arengut.
Portuguese: Desconhece-se qual é o significado clínico desta diminuição.
Estonian: Selle vähenemise kliiniline tähtsus ei ole teada.
Portuguese: Crianças antes da puberdade que têm problemas nos rins de longa duração
Estonian: Puberteedieelses eas lapsed, kellel esinevad pikaajalised neeruprobleemid
Portuguese: Quando estimula o crescimento das células nos ossos longos das pernas e da coluna, provoca um aumento na altura.
Estonian: Kui see stimuleerib rakkude kasvu jalgade ja selgroo pikkades luudes, põhjustab see pikkuse suurenemist.
Portuguese: A capacidade de ligação desses anticorpos foi baixa e não teve efeito sobre a taxa de crescimento.
Estonian: Nende antikehade seondumisvõime oli madal ja ei omanud toimet kasvamise kiirusele.
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos é limitada.
Estonian: Somatropiiniga ravimise kogemus üle 60-aastastel patsientidel on piiratud.