FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Latvian: Kāds ir Insulin Human Winthrop iedarbīgums šajos pētījumos?
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Dutch: Verpakkingsgrootte
Latvian: Iepakojuma lielumi pilnšļirce
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Latvian: Stiprums Zāļu forma
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Dutch: (zie rubriek 2).
Latvian: (skatīt 3. POSMU).
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Dutch: (Naalden zijn niet bijgeleverd.)
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Latvian: Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
Latvian: • mazāka insulīna daudzuma lietošana, nekā to Jums noteicis ārsts;
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes ir minētas tālāk šajā instrukcijā.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Latvian: Ja insulīns neparādās
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Dutch: Lees dit eerst
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Dutch: Uw arts of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Latvian: Jūsu ārsts vai klīnikas personāls pastāstīs Jums, kā to darīt.
Dutch: Druk op de knop.
Latvian: Nospiediet pogu.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzības pasākumus, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļu vadīšanas laikā; īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir mazāk izteiktas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai kuri tās neapzinās, vai kuriem ir biežas hipoglikēmijas epizodes.
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
Latvian: • mainījusies Jūsu vajadzība pēc insulīna vai
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Dutch: • Was eerst uw handen.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Latvian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Latvian: • Jums jāinformē ārsts, farmaceits vai diabēta aprūpes māsa, ja plānojat doties ārpus valsts.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Dutch: Als u vaak hypoglykemie heeft of moeite heeft dit te herkennen, bespreek dit dan met uw arts.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai ja Jums ir grūtības to atpazīt, lūdzam konsultēties ar ārstu.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Latvian: • Jūs varat notīrīt pildspalvveida pilnšļirces ārpusi ar mitru drānu (tikai ar ūdeni).
Dutch: • bètablokkers of
Latvian: • bēta blokatorus vai
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Latvian: • Ja insulīns neizplūst pēc trešās reizes, adata varētu būt aizsērējusi.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties pilnu parakstīto devu, izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci vai injicējiet atlikušās vienības un izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu pārējo devas daļu.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - VOOR MENSEN LEESBARE GEGEVENS PC:
Latvian: 18. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KO VAR NOLASĪT PERSONA PC:
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insuline.
Latvian: HbA1c vērtības samazinājums paredzams arī ar citiem insulīna preparātiem, piemēram, šķīstošajiem vai izofāna insulīniem.
Dutch: E Laat, na het ingedrukt houden en langzaam tot 10 tellen, de injectieknop los.
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 10 atlaidiet injicēšanas pogu.
Dutch: 2D matrixcode met het unieke identificatiekenmerk.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Dutch: Plaatselijke allergie
Latvian: Vietēja alerģija
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, bet galējos gadījumos - nāvi.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
Dutch: Dit is met name belangrijk als u meer dan één soort injectiepen heeft.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Dutch: Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts dit vertelt.
Latvian: Nemainiet insulīnu, ja vien to neliek darīt Jūsu ārsts.
Dutch: Voor meer informatie over de toediening, zie rubriek 6.6.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Latvian: Tas parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Latvian: Pārbaudiet to katrā injekcijas reizē.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Latvian: Lūdzam rūpīgi ievērot norādījumus.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
Dutch: Deze patronen niet gebruiken in enig andere soort herbruikbare pen, omdat de accuraatheid van de dosis alleen bij de genoemde pennen is vastgesteld (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze nauwgezet op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Latvian: • Jums ir problēmas ar nieru vai aknu veselību, un tās kļūst izteiktākas.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt doorgaans af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Latvian: - Vai Jums ir nieru vai aknu veselības problēmas?
Dutch: OVERIGE SoloStar
Latvian: CITA SoloStar
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti pieaug.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
Latvian: D Turiet injicēšanas pogu nospiestu un, kad devas lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 10. • Tā nodrošināsit, ka saņemat visu devu.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Latvian: Devas Deva jānosaka ārstam, un tai jābūt pacienta vajadzībām atbilstošai.
Dutch: Indien nodig kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Dutch: De SoloStar voorgevulde pen voorbereiden voor gebruik (zie de gebruiksaanwijzing van de pen)
Latvian: SoloStar pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzam skatīt lietotāja rokasgrāmatu)
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
Latvian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
Latvian: Ātrāks darbības sākums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, saglabājas neatkarīgi no injekcijas vietas.
Dutch: In sommige gevallen kan deze aandoening gerelateerd zijn aan andere factoren dan insuline, zoals irriterende stoffen in huidproducten of een slechte injectietechniek.
Latvian: Dažos gadījumos šis stāvoklis var būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis insulīnu, piemēram, kairinošām sastāvdaļām ādas tīrīšanas līdzeklī vai neapmierinošu injekcijas tehniku.
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met Insuline lispro Sanofi (bijv. naalden van BD, Ypsomed, Artsana of Owen Mumford).
Latvian: Izmantojiet tikai tādas adatas, kas ir savietojamas lietošanai ar Insulin lispro Sanofi (piemēram, adatas no BD, Ypsomed, Artsana vai Owen Mumford).
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt, moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Latvian: Ja vērojama jebkāda kardiālo simptomu pastiprināšanās, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Latvian: • Pārliecinieties, vai Jums ir pareizais insulīns.
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Latvian: Nopietni simptomi ir smaga elpošana un paātrināts pulss.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (atzīmes pa 100 vienībām).
Dutch: • u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Dutch: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Latvian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Latvian: Insulīnu maisījuma iepriekšēja sagatavošana vai sagatavošana tieši pirms injekcijas jāveic saskaņā ar ārsta norādījumiem.
Dutch: • danazol,
Latvian: • danazolu;
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Dutch: • steroïden,
Latvian: • steroīdus;
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Latvian: • "bēta2 stimulējošos līdzekļus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Latvian: Ja ir grūti iespiest injicēšanas pogu, nespiediet to ar spēku, jo tā var salauzt pildspalvveida pilnšļirci.
Dutch: Na het eerste gebruik
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Dutch: Dit kan uitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, een piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Latvian: Tā var izraisīt izsitumus uz visa ķermeņa, elpas trūkumu, sēcošu elpošanu, asinsspiediena pazemināšanos, strauju pulsu vai svīšanu.
Dutch: Het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker in geval van misselijkheid of braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Latvian: Svarīgi visā grūtniecības laikā saglabāt labu kontroli ar insulīnu ārstētajām pacientēm (ar insulīnatkarīgo vai gestācijas diabētu).
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in uw land verkrijgbaar.
Latvian: Jūsu valstī var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.