FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I bambini non devono toccare il cane prima del: Data
Croatian: Djeca ne smiju dirati psa prije: Datum
Italian: 1.3 - Non Raggiunta 0,7 - 4,7
Croatian: 1,3 - Nije dostignuto 0,7 - 4,7
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/11/127/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/11/127/001
Italian: Codice ATCvet: QN02AB03
Croatian: ATCvet kod: QN02AB03
Italian: E' importante che entrambe le punte siano a diretto contatto con la pelle.
Croatian: Važno je da oba vrha dolaze u direktan kontakt s kožom.
Italian: 10 DATA DI REVISIONE DEL TESTO {MM/AAAA}
Croatian: 10 DATUM REVIZIJE TEKSTA {MM/GGGG}
Italian: (MM/AAAA) Dopo l'apertura, usare entro…
Croatian: Nakon otvaranja, upotrijebiti do...
Italian: CONTENUTO IN PESO, IN VOLUME O NUMERO DI DOSI
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Italian: La sedazione può persistere oltre le 24 ore dopo l'applicazione.
Croatian: Sedacija može trajati i dulje od 24 sata nakon aplikacije.
Italian: Recuvyra come qualsiasi altro medicinale può provocare reazioni avverse.
Croatian: Recuvyra kao i bilo koji drugi lijek može izazvati nuspojave.
Italian: • Riduzione di frequenza cardiaca e respiratoria.
Croatian: • Smanjenje ritma srca i disanja.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale veterinario sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Italian: • Produzione fecale diminuita e una certa perdita temporanea di peso.
Croatian: • Smanjenu proizvodnju stolice i određeni privremeni gubitak težine.
Italian: Tempo a 1,0 ng/ml (ore)
Croatian: Vrijeme do 1,0 ng/ml (sati)
Italian: Se esiste un rischio di contatto con il sito di applicazione, devono essere indossati idonei guanti protettivi.
Croatian: Ako postoji rizik od kontakta s mjestom primjene, potrebno je nositi prikladne zaštitne rukavice.
Italian: Il tuo veterinario garantirà che il prodotto sia conservato in modo corretto e sicuro fino a 3 anni, ma il contenuto di un flaconcino deve essere usato entro 30 giorni da quando è stata prelevata la prima dose.
Croatian: Vaš veterinar osigurat će da se proizvod čuva ispravno i sigurno do 3 godine, ali sadržaj boce potrebno je potrošiti u roku od 30 dana nakon izvlačenja prve doze.
Italian: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Dopo l'applicazione sui cani, non toccare il sito per 5 minuti.
Croatian: Nakon primjene kod pasa, nemojte dirati mjesto primjene 5 minuta.
Italian: Dopo che il sito di applicazione si è asciugato, il contatto diretto con il sito di applicazione non costituisce un rischio per gli adulti.
Croatian: Nakon što je mjesto primjene suho, direktni kontakt s mjestom primjene ne bi smio predstavljati rizik za odrasle osobe.
Italian: Evitare il contatto con la pelle, poiché Recuvyra può essere assorbito dalla pelle umana.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom jer se Recuvyra može apsorbirati u ljudsku kožu.
Italian: Una volta sigillato, non rimuovere l'adattatore.
Croatian: Nakon što je sjeo, ne uklanjajte adapter.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del flaconcino 30 giorni.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja bočice: 30 dana.
Italian: Il tuo veterinario non deve somministrare Recuvyra:
Croatian: Vaš veterinar ne smije dati Recuvyru:
Italian: Tali dati devono essere inviati all'Agenzia insieme ai rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza.
Croatian: Takvi podaci moraju se podnijeti Agenciji zajedno s periodičkim izvješćem o neškodljivosti.
Italian: Il tuo veterinario ha ricevuto un foglio informativo separato (riassunte delle caratteristiche del prodotto) con maggiori dettagli sulla corretta e sicura somministrazione di Recuvyra.
Croatian: Vaš veterinar dobio je odvojenu informaciju (Sažetak opisa svojstava) s više detalja o korektnoj i sigurnoj primjeni Recuvyre.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Analgesico, oppioide, derivato del fenilpiperidene.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Analgetik, opioid, derivat fenilpiperidina.
Italian: Tenere al di fuori della portata e della vista dei bambini.
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Italian: Al tuo cane non deve essere somministrato Recuvyra se:
Croatian: Vaš pas ne smije primiti Recuvyru ako:
Italian: Raramente (cioè tra lo 0,01 e lo 0,1% dei cani trattati) • Disforia e ritenzione urinaria.
Croatian: Rijetko (to jest, u 0,01 do 0,1% liječenih pasa) • Disforija i zadržavanje mokraće.
Italian: Conserva questo foglietto illustrativo in un luogo sicuro.
Croatian: Čuvajte ovu uputu na sigurnom mjestu.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in animali di meno di 6 mesi di età non è stata stabilita.
Croatian: Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda kod životinja mlađih od 6 mjeseci starosti nije utvrđena.
Italian: Recuvyra deve essere usato solo sui cani.
Croatian: Recuvyra se smije primijeniti samo na psima.
Italian: La biodisponibilità sistemica del medicinale veterinario è di circa il 40%.
Croatian: Sustavna bioraspoloživost veterinarskomedicinskog proizvoda je otprilike 40%.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) La somministrazione accidentale è pericolosa - vedere il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto prima dell'uso.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Slučajna primjena je opasna - vidi Sažetak opisa svojstava prije upotrebe.
Italian: Ripetere fin quando l'intero volume calcolato è stato applicato sul cane.
Croatian: Ponovite dok se cijela količina ne primijeni na psa.
Italian: Di conseguenza devono essere prese adottate precauzioni speciali dalla persona i cui cani sono stati trattati con Recuvyra
Croatian: Prema tome, posebne mjere opreza moraju se uzeti u obzir od strane ljudi čiji psi su liječeni s Recuvyrom.
Italian: Inoltre, il medicinale veterinario può provocare irritazione della pelle.
Croatian: Isto tako, veterinarsko-medicinski proizvod može uzrokovati iritaciju kože.
Italian: • Perdita di appetito o minore necessità di bere.
Croatian: • Gubitak teka i pijenje manje vode.
Italian: Non conservare o usare in prossimità di fiamma libera.
Croatian: Nemojte čuvati ili upotrebljavati pored otvorenog plamena.
Italian: E' importante che tu non permetta ad alcun altro cane o animale da compagnia in tuo possesso di leccare o di venire in contatto con l'area tra le scapole del tuo cane dove il tuo veterinario ha applicato Recuvyra per almeno 3 giorni (72 ore) dopo il trattamento, poiché questo potrebbe provocare reazioni avverse in tali animali.
Croatian: Važno je da ne dozvolite ostalim psima ili kućnim ljubimcima da ližu ili dođu u kontakt sa regijom lopatice vašeg psa gdje je vaš veterinar primijenio Recuvyru najmanje 3 dana (72 sata) nakon liječenja, jer to može uzrokovati nuspojave kod tih životinja.
Italian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Regno Unito.
Croatian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Ujedinjeno Kraljevstvo.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentate locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Italian: Recuvyra contiene anche octil salicilato e alcol isopropilico.
Croatian: Recuvyra također sadrži oktil salicilat i izopropilni alkohol.
Italian: Non consentire ad altri animali il contatto con il sito di applicazione per almeno 72 ore dopo l'applicazione.
Croatian: Ne dozvolite drugim životinjama kontakt s mjestom primjene najmanje 72 sata nakon primjene.
Italian: Se necessario, il tuo veterinario può somministrare un trattamento al tuo cane (ad esempio un agente d'inversione denominato naloxone che ha un effetto molto rapido entro 1 - 2 minuti).
Croatian: Ako je potrebno, vaš veterinar može primijeniti liječenje vašeg psa (npr. tvar za oporavak pod nazivom nalokson koja ima vrlo brzo djelovanje u roku od 1-2 minute).
Italian: Bloccare il cane per circa 2 minuti ed evitare il contatto con il sito di applicazione per 5 minuti per permettere che la soluzione si asciughi completamente.
Croatian: Obuzdajte psa oko 2 minute i izbjegavajte kontakt s mjestom primjene 5 minuta kako bi osigurali potpuno sušenje otopine.
Italian: Il medicinale veterinario è strettamente limitato all'uso nei cani.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod striktno je ograničen na upotrebu za pse.
Italian: Il legame di fentanyl con le proteine plasmatiche viene stimato in circa il 60% nei cani.
Croatian: Vezanje fentanila na proteine u plazmi procijenjeno je na otprilike 60% kod pasa.
Italian: Il medicinale veterinario non deve essere usato in animali con malattia sistemica.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se upotrebljavati na životinjama sa sustavnim bolestima.
Italian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Croatian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7
Italian: Il sito di applicazione deve essere pulito e privo di qualsiasi materiale superficiale.
Croatian: Mjesto primjene mora biti čisto i bez prisutnosti površinskih tvari.
Italian: Pulire a fondo qualsiasi indumento contaminato prima del riutilizzo.
Croatian: Detaljno očistite svu kontaminiranu odjeću prije ponovne upotrebe.
Italian: Salvo che il tuo cane non sia a pelo lungo non sarà generalmente necessario tosare/rasare il pelo del tuo cane tra le scapole per la corretta applicazione.
Croatian: Osim ako vaš pas nema gustu dlaku, obično ga neće biti potrebno ošišati/obrijati između lopatica za ispravnu primjenu.
Italian: All'attenzione del proprietario del cane
Croatian: Za vlasnike pasa
Italian: • Al tuo cane se esso ha già ricevuto una dose di Recuvyra negli ultimi 7 giorni.
Croatian: • Ako je vaš pas već primio dozu Recuvyre u posljednjih 7 dana.
Italian: Gli intervalli (90% di intervallo) dei parametri farmacocinetici nei cani sono forniti a seguire:
Croatian: Raspon (90% intervala) farmakokinetičkih parametara kod pasa dan je u nastavku:
Italian: • Un applicatore in policarbonato a 2 uscite.
Croatian: • Račvasti vrh aplikatora od polikarbonata s 2 račve.
Italian: • Un adattatore per flaconcino in policarbonato Robertsite (che permette la connessione luer priva di ago al flaconcino).
Croatian: • Robertsite adapter za bočicu od polikarbonata (omogućuje priključenje na bočicu bez igle pomoću luer priključka).
Italian: Rimuovere il rivestimento plastico protettivo dalla cima del flaconcino di vetro.
Croatian: Uklonite zaštitni plastični pokrivač s vrha staklene bočice.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere prese dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Italian: Lievi effetti collaterali come sedazione, possono avvenire dopo una singola somministrazione orale accidentale di più di 20 µg/kg di fentanyl (0.4 µl/kg Recuvyra).
Croatian: Blage nuspojave kao što su sedacija mogu se dogoditi nakon slučajne jednokratne peroralne primjene više od 20 µg/kg fentanila (0,4 µl/kg Recuvyra).
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita 3 anni.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Italian: Pertanto, gli agonisti α2-adrenergici devono essere usati con cautela negli animali cui è stato somministrato il medicinale veterinario a causa degli effetti potenzialmente aggiuntivi o sinergici.
Croatian: Prema tome, α2-adrenergički agonisti moraju se primijeniti s oprezom kod životinja kod kojih je primijenjen veterinarsko-medicinski proizvod radi mogućih dodatnih ili sinergičkih učinaka.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere somministrato con cautela.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod potrebno je primjenjivati s oprezom.
Italian: Non consentire al cane o ad altri animali di leccare il sito di applicazione poiché la biodisponibilità orale dopo leccamento è alta nei primi cinque minuti dopo l'applicazione.
Croatian: Ne dozvolite psima ili drugim životinjama da ližu mjesto primjene jer je oralna bioraspoloživost uslijed lizanja visoka u prvih pet minuta nakon primjene.
Italian: Tuttavia, nei bambini piccoli (15 kg) tale contatto può ancora provocare grave esposizione al fentanyl.
Croatian: Međutim, kod male djece (do 15 kg) takav kontakt još uvijek može rezultirati ozbiljnim izlaganjem fentanilu.
Italian: Fentanyl
Croatian: Fentanil
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI LMR Non pertinente.
Croatian: IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo.
Italian: • Eccetto che in singola dose alla dose raccomandata
Croatian: • Osim u jednokratnoj dozi u predviđenoj količini.
Italian: Octil-salicilato
Croatian: Oktil salicilat
Italian: Smaltire i rifiuti secondo le disposizioni locali
Croatian: Odlaganje otpadnih materijala u skladu s lokalnim propisima.
Italian: Se il tuo cane è più che leggermente sedato, o ha diminuzione dell'appetito o della sete, devi contattare il tuo veterinario per un consiglio.
Croatian: Ako je vaš pas više nego umjereno sediran ili ima smanjeni tek ili uzima manje vode, morate kontaktirati vašeg veterinara radi savjeta.
Italian: Il profilo farmacocinetico del medicinale veterinario è principalmente caratterizzato dal lungo periodo di assorbimento sistemico.
Croatian: Farmakokinetički profil veterinarsko-medicinskog proizvoda primarno se karakterizira dugim razdobljem sustavne apsorpcije.
Italian: Devono essere disponibili attrezzature per il mantenimento della pervietà delle vie aeree del paziente, ventilazione a pressione positiva intermittente (IPPV) ed integrazione di ossigeno.
Croatian: Potrebno je imati na raspolaganju aparate za održavanje protoka zraka kod pacijenata, za disanje pod naizmjenično pozitivnim tlakom (IPPV) i zalihe kisika.
Italian: Una volta che è stato somministrato Recuvyra, il tuo veterinario monitorerà con attenzione il tuo cane per essere certo che esso risponda in modo sicuro al prodotto.
Croatian: Nakon što je Recuvyra primijenjena, vaš veterinar će pažljivo nadzirati vašeg psa kako bi se uvjerio da sigurno odgovara na proizvod.
Italian: I sintomi più comuni associati a sovradosaggio da fentanyl nelle persone includono depressione respiratoria, sedazione e miosi.
Croatian: Najčešći simptomi povezani s predoziranjem fentanila kod ljudi uključuju respiratornu depresiju, sedaciju i miozu.
Italian: Per aiutarti a ricordare quando il tuo veterinario ha somministrato Recuvyra al tuo cane e per quanto tempo non devi permettere ai bambini di toccare il tuo cane nella zona in cui è stato applicato il prodotto, il tuo veterinario prenderà nota negli spazi forniti di seguito.
Croatian: Kako bi vam pomogli sjetiti se kad je vaš pas primio Recuvyru i koliko dugo ne smijete dopustiti djeci da diraju psa na mjestu gdje je proizvod primijenjen, vaš će veterinar napraviti zabilješku u za to niže namijenjeni prostor.
Italian: Poiché Recuvyra contiene fentanyl (il principio attivo), esso sarà sempre e solo conservato in un ambulatorio veterinario in condizioni di sicurezza.
Croatian: Budući da Recuvyra sadrži fentanil (djelatna tvar), čuvat će se samo kod veterinara u sigurnim uvjetima.
Italian: Di conseguenza, i cani devono essere continuamente monitorali per temperature rettale, frequenza, frequenza respiratoria e ritmo cardiaco durante l'anestesia chirurgica.
Croatian: Stoga je pse potrebno konstantno nadzirati rektalnim mjerenjem temperature, rada srca i ritma disanja i srca za vrijeme kirurške anestezije.
Italian: Ad un dosaggio alto, è noto che il fentanyl provoca una depressione respiratoria potenzialmente fatale.
Croatian: Pri visokim dozama, poznato je da fentanil može uzrokovati fatalnu respiratornu depresiju.
Italian: L'accumulo di fentanyl dopo somministrazione ripetuta può provocare gravi reazioni avverse, inclusa la morte.
Croatian: Akumulacija fentanila nakon ponovljenih primjena može rezultirati teškim nuspojavama, uključujući i smrt.
Italian: Pertanto deve essere effettuata prima e dopo la chirurgia un'adeguata lubrificazione degli occhi e deve essere mantenuta fin quando il cane riprende la normale funzione del movimento palpebrale.
Croatian: Odgovarajuća lubrikacija oka mora se stoga primijeniti prije i nakon operacije i nastaviti sve dok pas ne povrati normalnu funkciju treptanja očima.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente
Croatian: 13. RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, AKO JE PRIMJENJIVO
Italian: Recuvyra viene fornita al tuo veterinario in un flaconcino di vetro color ambra contenente 10 ml di prodotto.
Croatian: Recuvyra se isporučuje vašem veterinaru u staklenoj boci boje jantara i sadrži 10 ml proizvoda.
Italian: France (France) Lilly France S.A.S.
Croatian: Lilly France S.A.S.
Italian: Non somministrare in aree diverse dalla regione scapolare dorsale.
Croatian: Ne primjenjivati na druga mjesta osim na dorsalno-skapularnoj regiji.
Italian: Una singola applicazione topica provoca sollievo dal dolore per almeno 4 giorni.
Croatian: Jednokratna topička primjena pruža olakšanje od bolova najmanje 4 dana.
Italian: 50 mg/ml Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Croatian: 50 mg/ml Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Italian: Il fentanyl provoca molto comunemente sedazione dose-dipendente nei cani che è associata a potenziale diminuita assunzione di cibo ed acqua, diminuita produzione di feci e transitoria perdita di peso.
Croatian: Fentanil vrlo često uzrokuje sedaciju pasa, ovisno o dozi, što je povezano s potencijalnim smanjenjem uzimanja hrane i vode, smanjenom proizvodnjom stolice i prolaznim gubitkom težine.
Italian: Per affrontare le preoccupazioni in merito alla sicurezza relative al nuovo tipo di prodotto, e all'incertezza riguardo le possibili interazioni dei prodotti utilizzati contemporaneamente, durante l'intervento e nel periodo post-operatorio, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve disporre la raccolta e valutazione di dati dettagliati sulla sicurezza clinica del prodotto in un campione rappresentativo di cani.
Croatian: Za odgovore na pitanja neškodljivostinove vrste proizvoda i neškodljivosti u vezi mogućih interakcija s usporedno primijenjenim proizvodima za vrijeme operacije i u postoperativnom razdoblju, nositelj odobrenja za stavljanje u promet mora omogućiti uspoređivanje i procjenu detaljnih podataka o kliničkoj neškodljivosti proizvoda na reprezentativnom uzorku pasa.
Italian: Se un bambino piccolo tocca il sito di applicazione entro le 72 ore dall'applicazione, la pelle del bambino che ha toccato il cane (ad esempio, le dita) non deve entrare in contatto con la bocca del bambino, e la pelle deve essere lavata con sapone ed acqua.
Croatian: Ako malo dijete dotakne mjesto primjene unutar 72 sata od primjene, dio kože kojim je dijete dotaklo psa (npr. prsti), ne smije doći u kontakt s djetetovim ustima, a kožu je potrebno oprati sapunom i vodom.
Italian: Gli effetti analgesici del medicinale veterinario sono correlati alla concentrazione di fentanyl raggiunta nel sangue che si ottiene dopo l'applicazione.
Croatian: Analgetički utjecaj veterinarsko-medicinskog proizvoda povezan je s nastalom koncentracijom fentanila u krvi postignutom nakon aplikacije.
Italian: Devi comunicare al tuo veterinario se il tuo cane è in uno di questi casi prima che il trattamento venga eseguito.
Croatian: Morate informirati vašeg veterinara ako vam je poznata bilo koja od tih okolnosti prije započinjanja liječenja.
Italian: Tuttavia, in cani a pelo lungo, è consigliabile tosare il pelo prima dell'applicazione per garantire il contatto diretto del medicinale veterinario con la pelle.
Croatian: Međutim, kod pasa s gustom dlakom, preporučuje se ošišati dlaku prije primjene kako bi se osigurao direktan kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda s kožom.
Italian: Nel momento in cui si asciuga, da circa 2 a 5 minuti dopo l'applicazione, il fentanyl e l'octil salicilato vengono assorbiti nello stratum corneum.
Croatian: U trenutku sušenja, otprilike 2 do 5 minuta nakon primjene, fentanil i oktil salicilat apsorbiraju se u rožnati sloj kože (stratum corneum).
Italian: • Leggera sedazione (sonnolenza) fino a 24 ore dopo che Recuvyra è stato applicato dal tuo veterinario.
Croatian: • Blagu sedaciju (pospanost) do 24 sata nakon što je vaš veterinar primijenio Recuvyru.
Italian: L'uso del medicinale veterinario è previsto come singola applicazione somministrata da 2 a 4 ore prima dell'intervento per fornire analgesia per almeno 4 giorni.
Croatian: Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda namijenjena je kao jednokratna aplikacija primijenjena 2 do 4 sata prije operacije kako bi se osigurala analgezija u trajanju od najmanje 4 dana.
Italian: Molto comunemente (cioè in più del 10% dei cani trattati)
Croatian: Vrlo često (tj. kod više od 10% liječenih pasa)
Italian: Comunica al tuo veterinario se il tuo cane sta male o è stato recentemente indisposto, se abbia mai avuto problemi di respirazione, di cuore o di pressione sanguigna o di epilessia, se abbia mai avuto problemi intestinali o renali, oppure problemi agli occhi e quali medicinali il tuo cane ha preso, in particolare nell'ultimo mese.
Croatian: Recite svom veterinaru ako je vaš pas bolestan ili je bio nedavno bolestan, ako je ikada imao dišnih, srčanih problema ili problema s tlakom ili epilepsijom, ako je ikada imao problema s bubrezima, crijevima ili očima i koje lijekove je uzimao naročito u posljednjih mjesec dana.
Italian: E' imperativo che il medicinale veterinario non venga applicato in altro sito del corpo che non sia l'area scapolare dorsale, dato che è stato dimostrato che l'assorbimento varia nelle diverse zone della pelle.
Croatian: Izuzetno je važno da se veterinarsko-medicinski proizvod ne primijeni na bilo koje drugo mjesto nego na dorzalno-skapularnu zonu, jer je dokazano da apsorpcija varira ovisno o različitim zonama kože.
Italian: NUMERO DI LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Italian: L'applicazione di Recuvyra non provocherà al tuo cane alcun dolore e il tuo veterinario userà una tabella di dosaggio e un applicatore particolarmente progettato per applicare accuratamente il prodotto sulla superficie della pelle senza che venga usato alcun ago.
Croatian: Primjena Recuvyre neće vašem psu uzrokovati bol i vaš veterinar će upotrijebiti tablicu za doziranje i posebno dizajnirani aplikator za pažljivu primjenu proizvoda na površinu kože bez upotrebe igle.
Italian: • Vomito e diarrea
Croatian: • Povraćanje i dijareja.
Italian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Croatian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poljska
Italian: Sono comuni leggere riduzioni della temperatura corporea e delle frequenze cardiaca e respiratoria fino a 3 giorni dopo l'uso.
Croatian: Blago smanjenje tjelesne temperature i ritma disanja do 3 dana nakon upotrebe su uobičajeni.
Italian: Il medicinale veterinario ha uno stretto margine di sicurezza ed è importante misurare accuratamente la dose per evitare sovradosaggio.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima uski pojas sigurnosti i važno je točno izmjeriti dozu kako bi se izbjeglo predoziranje.
Italian: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Croatian: : +33/(0)1 55 49 35 29 Francuska
Italian: Sarà permesso al tuo cane di tornare a casa solo una volta che si è ripreso dal suo intervento, ed ha ripreso a bere e mangiare normalmente.
Croatian: Vaš pas će biti otpušten iz klinike nakon što se oporavio od operacije i pije i jede normalno.
Italian: Il fentanyl si distribuisce dallo stratum corneum verso gli strati più profondi della pelle e nella circolazione sistemica in un periodo di giorni.
Croatian: Čestice fentanila iz stratum corneuma raspodjeljuju se kroz dublje slojeve kože u sustavnu cirkulaciju tokom više dana.