FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le comité a estimé que les bénéfices de Gliolan sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la visualisation du tissu malin au cours des interventions de résection du gliome malin.
Slovenian: Odbor je sklenil, da so koristi zdravila Gliolan za vizualizacijo malignega tkiva med operacijo malignega glioma večje od z njim povezanih tveganj.
French: Le chirurgien peut ainsi visualiser plus clairement la tumeur au cours de l'intervention cérébrale et l'extraire avec plus de précision en épargnant le tissu cérébral sain.
Slovenian: To zagotavlja kirurgu med operacijo boljšo vidnost tumorja in s tem njegovo natančnejšo odstranitev, brez nepotrebnega odstranjevanja zdravega možganskega tkiva.
French: Gliolan permet aux chirurgiens de visualiser plus clairement la tumeur au cours de l'intervention visant à extraire cette tumeur du cerveau.
Slovenian: Zdravilo Gliolan omogoča kirurgom med operacijo boljšo vidnost tumorja in s tem njegovo odstranitev iz možganov.
French: Qu'est-ce que Gliolan?
Slovenian: Kaj je zdravilo Gliolan?
French: L'EPAR complet relatif à Gliolan est disponible ici.
Slovenian: Celotno Evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Gliolan je na voljo tukaj.
French: Comment Gliolan est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Gliolan uporablja?
French: Dans quel cas Gliolan est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Gliolan uporablja?
French: Comment Gliolan agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Gliolan deluje?
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Slovenian: 100 mg filmsko obložena tableta peroralna uporaba pretisni omot (PDC/aluminij)
French: Dépôt du rapport final de l'étude.
Slovenian: Predati končno poročilo študije.
French: Ils sont habituellement légers à modérés.
Slovenian: Navadno so blagi do zmerni.
French: Date de première autorisation : 07 novembre 2001 Date de dernier renouvellement : 07 novembre 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 7. november 2001 Datum zadnjega podaljšanja: 7. november 2006
French: Vous pourriez nécessiter une surveillance médicale.
Slovenian: Mogoče boste potrebovali medicinsko pomoč.
French: Si cela se produit, ne conduisez pas ou n'utilisez pas de machines jusqu'à ce que vous vous sentiez de nouveau bien.
Slovenian: Če pride do tega, ne vozite in ne upravljajte nobenih naprav ali strojev, dokler se ne počutite spet normalno.
French: (Meilleurs taux de réponse)
Slovenian: (Najboljše odzivnosti)
French: une fois par mois pendant 13 mois ;
Slovenian: mesečno v obdobju 13 mesecev;
French: Les résultats sont présentés dans le Tableau 6.
Slovenian: Rezultati so prikazani v preglednici 6.
French: L'augmentation de la bilirubine était inférieure à 3%.
Slovenian: Zvišanje bilirubina je bilo pod 3 %.
French: Ces précautions doivent également être appliquées chez les enfants.
Slovenian: Te zaščitne ukrepe je treba upoštevati tudi pri otrocih.
French: Les effets indésirables ont été comparables dans toutes les indications, à deux exceptions près.
Slovenian: Neželene reakcije so bile podobne pri vseh indikacijah, z dvema izjemama.
French: Toutefois, le mécanisme de cette interaction observée est à ce jour inconnu.
Slovenian: Vendar pa trenutno mehanizem opažene interakcije ni znan.
French: Emportez avec vous la boîte de votre traitement.
Slovenian: Škatlo zdravil vzemite s seboj.
French: Les données publiées actuellement disponibles sont résumées dans la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi objavljeni podatki so povzeti v poglavju 5.1, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Slovenian: Pogostnost neznana (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
French: 9/l indépendamment du traitement.
Slovenian: 9/l ne glede na zdravljenje.
French: De plus, des enfants ont été traités dans deux études de phase I et une étude de phase II.
Slovenian: Poleg tega so zdravili otroke v dveh študijah prve faze in eni študiji druge faze.
French: Elles surviennent principalement dans les premiers mois de traitement.
Slovenian: Te se običajno pojavijo v prvih nekaj mesecih zdravljenja.
French: • Saignement du nez.
Slovenian: • krvavitve iz nosu,
French: Il est donc fortement recommandé de peser régulièrement les patients.
Slovenian: Zato je zelo priporočljivo bolnike redno tehtati.
French: 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois Survie 36 mois 48 mois 60 mois
Slovenian: 12 mesecev 24 mesecev 36 mesecev 48 mesecev 60 mesecev preživetje 36 mesecev 48 mesecev 60 mesecev
French: Meilleure réponse
Slovenian: najboljši odziv
French: La prudence est donc recommandée.
Slovenian: Zato je potrebna previdnost.
French: Toutefois s'il est presque temps de prendre la dose suivante, passez la dose oubliée.
Slovenian: Če je že skoraj čas za naslednji odmerek, izpustite pozabljeni odmerek.
French: Les données étaient identiques lorsque l'analyse a été de nouveau réalisée en prenant en compte uniquement les patients âgés de 55 ans et plus.
Slovenian: Podatki so bili podobni pri ponovni analizi, v katero so vključili le bolnike, stare 55 let ali več.
French: Une réponse majeure (0-35%) associe les réponses complètes ou partielles.
Slovenian: Pomemben odziv (0-35 %) združuje popolni in delni odziv.
French: (A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).
Slovenian: (V pojasnilo: od 411 bolnikov jih je bilo 353 zdravljenih v programu razširjenega dostopa brez zbranih podatkov o primarnem odzivu.)
French: Tableau 6 Meilleure réponse tumorale dans l'essai STIB2222 (GIST)
Slovenian: Preglednica 6 Najboljši tumorski odziv v preskušanju STIB2222 (GIST)
French: On ne peut pas tirer de conclusion pour les autres sous-groupes ayant des mutations moins fréquentes en raison du faible nombre d'évènements observés.
Slovenian: Za druge podskupine z manj pogostimi mutacijami zaključkov ni mogoče podati, ker je bilo število opazovanih dogodkov premajhno.
French: • Lorsque les comprimés sont complètement dissous, buvez tout de suite la totalité du contenu du verre.
Slovenian: • Ko se tableta raztopi, takoj popijte celotno vsebino kozarca.
French: -- (1) Imatinib 12 mois :
Slovenian: -- (1) imatinib 12 mes.
French: Suivez attentivement toutes les instructions qui vous sont données par votre médecin même si elles diffèrent des informations générales qui sont précisées dans cette notice.
Slovenian: Skrbno se ravnajte po vseh navodilih vašega zdravnika, tudi če se razlikujejo od splošnih informacij v tem navodilu za uporabo.
French: • Retard de croissance chez l'enfant et l'adolescent.
Slovenian: • upočasnjena rast pri otrocih in mladostnikih.
French: Les tumeurs devaient être mesurables pour au moins un site de la maladie et la caractérisation de la réponse était basée sur les critères du Southwestern Oncology Group (SWOG).
Slovenian: Tumorji so morali biti merljivi vsaj na eni bolezenski lokaciji, karakterizacija odzivnosti pa je temeljila na merilih Southwestern Oncology Group (SWOG).
French: Glivec peut vous aider à lutter contre cette maladie.
Slovenian: Zdravilo Glivec vam lahko pomaga pri premagovanju te bolezni.
French: Votre médecin vous a prescrit Glivec car vous souffrez d'une maladie grave.
Slovenian: Zdravnik vam je predpisal zdravilo Glivec, ker imate resno bolezen.
French: Le traitement doit être poursuivi aussi longtemps qu'il est bénéfique pour le patient.
Slovenian: Z zdravljenjem je treba nadaljevati dokler to bolniku koristi.
French: N'ouvrez pas les gélules et ne les écrasez pas à moins que vous n'ayez des difficultés pour les avaler (par exemple : chez les enfants).
Slovenian: Kapsul ne odpirajte in ne mečkajte, razen v primeru težav s požiranjem (na primer pri otroku).
French: A utiliser uniquement selon les instructions données par votre médecin.
Slovenian: Uporabljajte samo po zdravnikovih navodilih.
French: Grossesse, allaitement et fertilité - Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Nosečnost, dojenje in plodnost - Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
French: • Remuez avec une cuillère jusqu'à dissolution complète des comprimés.
Slovenian: • Mešajte z žlico, dokler se tablete popolnoma ne raztopijo.
French: Dans toutes les études cliniques, 38-40% des patients avaient  60 ans et 10-12% des patients avaient  70 ans.
Slovenian: V vseh kliničnih študijah je bilo 38-40 % bolnikov starih  60 let, 10-12 % bolnikov pa je bilo starih  70 let.
French: Ces globules blancs aident habituellement l'organisme à se défendre contre les infections.
Slovenian: Te bele krvničke telesu navadno pomagajo v borbi proti okužbi.
French: Prévenez votre médecin si vous utilisez d'autres médicaments qui empêchent la formation de caillots sanguins.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če uporabljate zdravila, ki preprečujejo strjevanje krvi.
French: Toutefois, la prudence est recommandée chez ces patients.
Slovenian: Vendar pri teh bolnikih priporočamo previdnost.
French: Les groupes étaient composés de 59% d'hommes et 41% de femmes, de 89,9% de blancs et 4,7% de noirs.
Slovenian: Moških je bilo 59 %, žensk pa 41 %; 89,9 % je bilo belcev, 4,7 % pa črncev.
French: • Difficulté d'endormissement (insomnie).
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost),
French: Après 42 mois de suivi, une perte confirmée (dans les 4 semaines) de la réponse cytogénétique a été observée chez 11 patients.
Slovenian: Po 42 mesecih spremljanja je bila potrjena izguba (v 4 tednih) citogenetičnega odziva pri 11 bolnikih.
French: La durée optimale de traitement n'a pas encore été établie.
Slovenian: Ustrezno trajanje zdravljenja še ni ugotovljeno.
French: • Maux de tête ou sensation de fatigue.
Slovenian: • glavobol ali občutek utrujenosti,
French: Une réponse complète hématologique a été observée chez 95% des patients.
Slovenian: Popoln hematološki odziv je bil dosežen pri 95 % bolnikov.
French: Si vous pensez que vous pouvez être allergique mais vous n'êtes pas sûre, demandez l'avis de votre médecin.
Slovenian: Če mislite, da bi bili lahko alergični, a niste prepričani, se posvetujte s svojim zdravnikom.
French: • N‘utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake EXP.
French: • Réapparition (réactivation) de l'hépatite B si vous avez déjà eu une hépatite B dans le passé (infection hépatique).
Slovenian: • ponovitev (reaktivacija) okužbe s hepatitisom B, če ste imeli hepatitis B v preteklosti (okužba jeter).
French: Réponse cytogénétique majeure Complète (Confirmée
Slovenian: Pomemben citogenetični odziv popoln (potrjen
French: % (IC)
Slovenian: %(IZ)
French: GIST est un cancer de l'estomac et des intestins.
Slovenian: GIST je rak želodca in črevesa.
French: % des patients (IC 95%)
Slovenian: % bolnikov (IZ95 %)
French: - Continuez votre traitement selon la posologie habituelle.
Slovenian: - Nato nadaljujte z jemanjem zdravila po običajnem razporedu.
French: Deux intermédiaires de synthèse, présents dans le produit final, sont positifs au test de mutagenèse d'AMES.
Slovenian: Dva od vmesnih produktov postopka izdelave, ki sta prisotna tudi v končnem izdelku, sta pozitivna za mutagenezo v Amesovem testu.
French: Personnes âgées : la pharmacocinétique de l'imatinib n'a pas été spécifiquement étudiée chez les personnes âgées.
Slovenian: Starejši ljudje: Farmakokinetike imatiniba pri starejših ljudeh niso posebej proučili.
French: Ceci inclut les cas issus de la notification spontanée ainsi que les événements indésirables graves des études cliniques en cours, des programmes d'accès élargi, des études de pharmacologie clinique et des études exploratoires menées dans le cadre d'indications thérapeutiques non approuvées.
Slovenian: To vključuje tako spontano sporočene primere kot tudi resne neželene učinke iz študij v teku, iz programov razširjene uporabe, študij klinične farmakologije in raziskovalnih študij neodobrenih indikacij.
French: Les résultats de l'analyse en sous-groupes selon les classifications de risque NIH « United States National Institutes of Health » et AFIP « Armed Forces Institute of Pathology » sont présentés dans le Tableau 7.
Slovenian: Rezultati analize podskupin bolnikov, razvrščenih glede na klasifikaciji tveganj Ameriškega državnega inštituta za zdravje (United States National Institutes of Health - NIH) in Inštituta za patologijo ameriških kopenskih sil (AFIP - Armed Forces Institute of Pathology), so prikazani v preglednici 7.
French: Ne prenez jamais Glivec : - si vous êtes allergique à l'imatinib ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés à la rubrique 6.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Glivec - če ste alergični na imatinib ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: Le taux annuel de progression vers une phase accélérée ou une crise blastique a diminué avec la durée de traitement, il était de moins de 1% par an dans la quatrième et cinquième année de traitement.
Slovenian: Letna stopnja napredovanja v pospešeno fazo ali blastno krizo je upadala s trajanjem zdravljenja in je bila v četrtem in petem letu manj kot 1 % letno.
French: Toutes les doses (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
Slovenian: Vsi odmerki (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
French: D'autres effets indésirables peuvent comprendre :
Slovenian: Drugi neželeni učinki lahko vključujejo:
French: Le traitement a entraîné une aggravation des infections paludéennes normalement réprimées chez ces animaux.
Slovenian: Dajanje zdravila je povzročilo poslabšanje normalno obvladanih malarijskih okužb pri teh živalih.
French: • Ne pas utiliser tout étui qui présenterait des signes de détérioration ou qui aurait déjà été ouvert.
Slovenian: • Ne uporabite škatle, če je poškodovana ali kaže znake, da je bila že odprta.
French: Toutefois, ces associations n'étaient pas suffisantes pour justifier un ajustement des doses.
Slovenian: Vendar te povezave niso dovolj izrazite, da bi bila potrebna prilagoditev odmerka.
French: Les caractéristiques initiales étaient bien équilibrées dans les deux groupes de traitement.
Slovenian: Izhodiščne značilnosti so bile med obema krakoma dobro uravnovešene.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance (tel que le paracétamol) y compris les médicaments à base de plantes (tel que le millepertuis).
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (na primer paracetamol), vključno z zdravili rastlinskega izvora (na primer šentjanževke).
French: Aucune différence des taux de réponses n'a été observée entre les deux groupes de dose.
Slovenian: Med obema skupinama z različnima odmerkoma ni bilo razlik v odzivnosti.
French: Ce médicament agit par inhibition de la croissance des cellules anormales des maladies décrites ci-dessous parmi lesquelles certains types de cancer.
Slovenian: Zdravilo deluje tako, da zavira rast nenormalnih celic pri spodaj navedenih boleznih, med katerimi so tudi nekatere vrste raka.
French: L'administration de Glivec chez des patients sans translocation génétique n'a pas généralement entrâiné d'amélioration.
Slovenian: Uporaba zdravila Glivec pri bolnikih brez genetske translokacije večinoma ni povzročila izboljšanja.
French: Un traitement de plus longue durée (> 36 mois) pourrait retarder la survenue de rechutes ultérieures ; cependant, l'impact de ces données sur la survie globale reste inconnu.
Slovenian: Daljše trajanje zdravljenja (> 36 mesecev) bi lahko podaljšalo čas do nadaljnjih ponovitev bolezni, vendar vpliv tega pojava na celotno preživetje še vedno ni znan.
French: Si vous avez des questions sur comment Glivec agit ou pourquoi ce médicament vous a été prescrit, adressez-vous à votre médecin.
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja glede tega, kako zdravilo Glivec deluje ali zakaj vam je bilo predpisano to zdravilo, vprašajte svojega zdravnika.
French: Crise blastique lymphoïde : un nombre limité de patients ont été inclus dans les études de phase I (n=10).
Slovenian: Limfoidna blastna kriza: Omejeno število bolnikov so vključili v študije prve faze (n=10).
French: Tous les patients ont atteint une réponse partielle et/ou complète.
Slovenian: Pri vseh bolnikih je prišlo do delnega in/ali popolnega odziva.
French: Le taux de réponse hématologique était de 70% sur une durée de 2 à 3 mois.
Slovenian: Stopnja hematološkega odziva je bila 70 %, njegovo trajanje pa 2-3 mesece.
French: La durée médiane de traitement dans l'étude B2225 était de 6,2 mois, avec une durée maximale de 24,3 mois.
Slovenian: Mediano trajanje zdravljenja v študiji B2225 je bilo 6,2 meseca z najdaljšim trajanjem 24,3 meseca.
French: Elles contiennent une poudre blanche à jaune.
Slovenian: Vsebujejo bel do rumen prašek.
French: La leucémie est un cancer des globules blancs du sang.
Slovenian: Levkemija je rak belih krvničk.
French: - Glivec ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse à moins d'une nécessité absolue car il pourrait nuire à votre bébé.
Slovenian: - Uporaba zdravila Glivec v nosečnosti ni priporočena, če to ni nujno potrebno, saj lahko škoduje vašemu otroku.
French: Une réponse hématologique confirmée a été obtenue chez 71,5% des patients (Tableau 3).
Slovenian: Potrjeni hematološki odziv je bil dosežen pri 71,5 % bolnikov (preglednica 3).
French: L'un de ces intermédiaires était aussi positif dans le test sur le lymphome de souris.
Slovenian: Eden od teh vmesnih produktov je bil pozitiven tudi v testu mišjega limfoma.
French: Le traitement peut ensuite être repris de manière appropriée en fonction de la sévérité initiale de l'événement.
Slovenian: Nato se lahko zdravljenje spet začne po ustrezni shemi, odvisni od začetne resnosti reakcije.
French: La durée médiane de traitement dans la littérature allait de 4 semaines à plus de 20 mois.
Slovenian: Mediano trajanje zdravljenja v objavljeni literaturi se je gibalo od 4 tednov do več kot 20 mesecev.
French: Aucun patient n'a développé de thrombopénie de grade 4.
Slovenian: Pri nobenem bolniku se ni razvila trombocitopenija 4. stopnje.
French: Certains effets peuvent être graves.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni.
French: La durée médiane de survie globale n'a pas été atteinte.
Slovenian: Mediano celotno preživetje ni bilo doseženo.
French: Les valeurs de l'index mitotique étaient disponibles chez 556 patients sur les 713 patients de la population en intention de traiter (ITT).
Slovenian: Podatki o mitotskem indeksu so bili dostopni za 556 od 713 bolnikov, ki so jih nameravali zdraviti v študiji (populacija ITT).
French: Phase accélérée : L'étude a inclus 235 patients adultes en phase accélérée.
Slovenian: Pospešena faza: Vključili so 235 odraslih bolnikov s pospešeno fazo bolezni.
French: Pendant que vous prenez Glivec, votre médecin surveillera régulièrement si ce médicament agit.
Slovenian: Med jemanjem zdravila Glivec bo zdravnik redno spremljal, ali zdravilo deluje.
French: Des doses plus élevées de Glivec et de paracétamol n'ont pas été étudiées.
Slovenian: Večjih odmerkov zdravila Glivec in paracetamola niso proučevali.
French: Les saignements gastro-intestinaux et intra-tumoraux peuvent être sérieux et dans certains cas fatals.
Slovenian: Gastrointestinalne in tumorske krvavitve so lahko resne in včasih smrtne.
French: Il résulte de la croissance cellulaire incontrôlée des tissus de support de ces organes.
Slovenian: Nastane z nekontrolirano rastjo celic vezivnih tkiv teh organov.
French: Réponse complète Réponse partielle Stabilisation de la maladie Progression de la maladie Non évaluable Inconnu
Slovenian: popoln odziv delni odziv stabilna bolezen napredujoča bolezen ni možno oceniti neznano
French: Votre médecin discutera avec vous des risques possibles de prendre Glivec au cours de la grossesse.
Slovenian: Zdravnik se bo pogovoril z vami o možnih nevarnostih jemanja zdravila Glivec v nosečnosti.
French: La biodisponibilité absolue moyenne de l'imatinib est de 98%.
Slovenian: Povprečna absolutna biološka uporabnost imatiniba je 98 %.
French: Les femmes en âge de procréer doivent être informées qu'elles doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement.
Slovenian: Ženske v rodni dobi Ženskam v rodni dobi je treba svetovati, naj med zdravljenjem uporabljajo učinkovito kontracepcijo.
French: Ces patients étaient âgés de 18 à 83 ans et ils avaient un diagnostic pathologique de GIST malignes Kit-positives, non résécables et/ou métastatiques.
Slovenian: Ti bolniki so bili stari od 18 do 83 let in so imeli patološko diagnozo Kit-pozitivnega malignega GIST, ki je bil neresektabilen in/ali metastatičen.
French: • Diminution ou augmentation de la sensibilité cutanée.
Slovenian: • zmanjšana ali povečana občutljivost kože,
French: - Dermatofibrosarcome protuberans (DFSP).
Slovenian: - s protuberantnim dermatofibrosarkomom (DFSP).
French: - N'allaitez pas au cours du traitement par Glivec.
Slovenian: - Med zdravljenjem z zdravilom Glivec ne dojite.
French: La durée médiane du suivi a été de 54 mois (depuis la date de la randomisation jusqu'à la date limite de recueil des données), avec un total de 83 mois entre le premier patient randomisé et la date limite de recueil des données.
Slovenian: Srednja vrednost trajanja spremljanja bolnikov je bila 54 mesecev (od datuma randomizacije do predvidenega zaključka zbiranja podatkov), pri čemer je med randomizacijo prvega bolnika in datumom zaključka zbiranja podatkov minilo 83 mesecev.
French: La survie globale est de 65 mois à partir du diagnostic (25 à 234 mois).
Slovenian: Celotno preživetje je 65 mesecev od postavitve diagnoze (od 25 do 234 mesecev).
French: Par conséquent, aucune recommandation particulière sur la posologie n'est requise chez les personnes âgées.
Slovenian: Pri starejših ljudeh niso potrebna posebna priporočila glede odmerjanja.
French: Le critère primaire d'efficacité reposait sur les taux de réponse objective.
Slovenian: Primarni dokaz učinkovitosti je temeljil na stopnjah objektivne odzivnosti.
French: Fait important, 27,7% des patients ont également présenté une réponse cytogénétique majeure, qui a été complète chez 20,4% des patients (confirmée 16%).
Slovenian: Pri tem je pomembno, da je 27,7 % bolnikov doseglo tudi pomemben citogenetični odziv, ki je bil pri 20,4 % bolnikov popoln (potrjen pri 16 %).
French: La translocation t(17 :22)[(q22 :q13)], ou la protéine issue de ce gène hybride était présente chez pratiquement tous les répondeurs au traitement par Glivec.
Slovenian: Translokacija t(17:22)[(q22:q13)] oziroma njen genski produkt sta bila prisotna pri skoraj vseh bolnikih z odzivom na zdravljenje z zdravilom Glivec.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
French: Dans cette étude, 31% des patients ont obtenu une réponse hématologique (36% chez les patients non prétraités et 22% chez les patients prétraités).
Slovenian: V tej študiji je 31 % bolnikov doseglo hematološki odziv (36 % pri predhodno nezdravljenih bolnikih in 22 % pri predhodno zdravljenih bolnikih).
French: Dans cette étude, le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité est la survie sans progression de la maladie.
Slovenian: V študiji je bil primarni cilj opazovanja glede učinkovitosti preživetje brez napredovanja bolezni.
French: Tableau 2 Réponses observées dans l'étude portant sur les LMC de diagnostic récent (données à 84 mois)
Slovenian: Preglednica 2 Odziv v študiji na novo diagnosticirane KML (podatki pri 84 mesecih)
French: UI/semaine pendant une durée médiane de 14 mois et étaient tous en phase chronique tardive, avec un diagnostic établi depuis une durée médiane de 32 mois.
Slovenian: i.e./teden je bilo 14 mesecev, bolniki pa so bili vsi v pozni kronični fazi s povprečnim časom 32 mesecev od postavitve diagnoze.