FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - without blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (Užpildytas švirkštiklis (FlexTouch) - be mėlyno langelio)
English: Adults: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Lithuanian: Suaugusieji: Fiasp reikia leisti prieš pat (0-2 minutės) valgymo pradžią, jį taip pat galima susileisti per 20 minučių nuo valgymo pradžios.
English: • Before lunch - dose should be adjusted according to the blood sugar level before dinner the previous day.
Lithuanian: • Prieš pietus - dozė turi būti koreguojama atsižvelgiant į praėjusios paros cukraus kiekio kraujyje rodiklį prieš vakarienę.
English: NovoRapid mealtime + insulin detemir
Lithuanian: NovoRapid valgio metu + insulinas detemiras
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Cartridge (Penfill))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (Užtaisas (Penfill))
English: The patient should discard the needle after each injection.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos pacientas turi išmesti panaudotą adatą.
English: Fiasp should be injected up to 2 minutes before the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Lithuanian: Fiasp reikia susileisti likus ne daugiau kaip 2 minutėms iki valgymo pradžios, jį taip pat galima susileisti per 20 minučių nuo valgymo pradžios.
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to high or low blood sugar levels.
Lithuanian: Jei abejojate, susileiskite visą dozę nauju švirkštikliu. Jei neteisingai padalinsite dozę, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Each vial contains 10 mL solution.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml tirpalo.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to high or low blood sugar level.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami naudoti užpildytą švirkštiklį FlexTouch. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Lithuanian: Ant adatos galo gali pasirodyti insulino lašas.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Needles and pre-filled pens must not be shared.
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Adatų ir užpildytų švirkštiklių negalima duoti kitam asmeniui.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (FLAKONAS)
English: Designed to be used with NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Lithuanian: Skirtas naudoti su vienkartinėmis iki 8 mm ilgio NovoFine Plus, NovoFine arba NovoTwist adatomis.
English: If you try to put it back on, you may accidentally prick or injure yourself with the needle.
Lithuanian: • Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite. Jei bandysite jį vėl uždėti, galite netyčia įsidurti ar susižaloti.
English: • Pull off the pen cap.
Lithuanian: • Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Injekcinis tirpalas (FlexTouch)
English: Fiasp is a mealtime insulin for subcutaneous administration up to 2 minutes before the start of the meal, with the option to administer up to 20 minutes after starting the meal (see section 5.1).
Lithuanian: Fiasp yra valgymo metu vartojamas insulinas, leidžiamas po oda likus ne daugiau kaip 2 minutėms iki valgymo pradžios, jį taip pat galima suleisti per 20 minučių nuo valgymo pradžios (žr.
English: How to store Fiasp
Lithuanian: Kaip laikyti Fiasp
English: Filling the pump
Lithuanian: Pompos užpildymas
English: Octreotide and lanreotide - used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas, vartojami gydant retą hormoninį sutrikimą, kai gaminama per daug augimo hormono (akromegaliją), gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
English: Do not use Fiasp
Lithuanian: Fiasp vartoti negalima
English: Fiasp showed a comparable earlier onset of exposure and a higher early insulin exposure whilst maintaining a similar total exposure and maximum concentration compared to NovoRapid for both females and male patients with type 1 diabetes.
Lithuanian: Fiasp skiriant tiek vyrams, tiek ir moterims, sergantiems 1 tipo diabetu, buvo stebima santykinai greitesnė veikimo pradžia ir stipresnis ankstyvas insulino poveikis, o bendra ekspozicija ir maksimali koncentracija buvo panašūs į NovoRapid.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlyno langelio)
English: Each cartridge contains 3 mL of solution.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 ml tirpalo.
English: Hypoglycaemia may occur earlier after an injection/infusion when compared to other mealtime insulins due to the earlier onset of action of Fiasp (see section 5.1).
Lithuanian: Dėl greitesnės Fiasp veikimo pradžios hipoglikemija gali pasireikšti anksčiau nei po kitų valgant vartojamų insulinų injekcijos / infuzijos (žr.
English: If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets.
Lithuanian: Šių odos pakitimų atsiradimo riziką galite sumažinti kiekvieną kartą keisdami injekcijos vietą. Jei pastebite tokių odos pakitimų, pasakykite gydytojui arba slaugytojui. Jei ir toliau leisite vaistą toje pačioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti ir įtakoti į organizmą patenkančio vaisto kiekį.
English: EU/1/16/1160/006 10 pens of 3 mL
Lithuanian: EU/1/16/1160/006 10 švirkštiklių po 3 ml
English: • Test your urine for ketones.
Lithuanian: • Patikrinkite ketonų kiekį šlapime.
English: EU/1/16/1160/009 5 vials of 10 mL
Lithuanian: EU/1/16/1160/009 5 flakonai po 10 ml
English: • if you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Lithuanian: • jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, yra sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla;
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Lithuanian: Pasirinkus ir suleidus netinkamą dozę, gali per daug padidėti arba sumažėti cukraus kiekis kraujyje.
English: • The other ingredients are phenol, metacresol, glycerol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, arginine hydrochloride, nicotinamide (vitamin B3), hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see end of section 2 under ‘Important information about some of the ingredients of Fiasp') and water for injections.
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos: fenolis, metakrezolis, glicerolis, cinko acetatas, dinatrio fosfatas dihidratas, arginino hidrochloridas, nikotinamidas (vitaminas B3), vandenilio chlorido rūgštis (pH reguliuoti), natrio hidroksidas (pH reguliuoti) (žr.
English: Children: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with the possibility to inject up to 20 minutes after starting the meal in situations, when there is uncertainty about how the child will eat.
Lithuanian: Vaikai: Fiasp reikia leisti prieš pat (0-2 minutės) valgymo pradžią, tačiau, jeigu neaišku kaip ir kada vaikas valgys, vaistą galima suleisti per 20 minučių nuo valgymo pradžios.
English: Table 3 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 1 diabetes
Lithuanian: 26 savaičių trukmės bazinio ir boliuso gydymo režimo klinikinio tyrimo, kuriame dalyvavo 1 tipo diabetu sergantys pacientai, rezultatai Fiasp valgio metu + insulinas detemiras
English: D The difference is for Fiasp postmeal - NovoRapid mealtime
Lithuanian: D Skirtumas tarp Fiasp po valgio ir NovoRapid valgio metu
English: Excipients
Lithuanian: Glicerolis
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: This medicine is only suitable for injection under the skin (subcutaneous injection) from a reusable pen.
Lithuanian: Kaip leisti Fiasp Šis vaistas skirtas tik leisti po oda (poodinė injekcija) su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for mealtime Fiasp, postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid (change from baseline to end of trial: mealtime Fiasp: 0.33→0.39 units/kg/day;
Lithuanian: Valgio metu vartojamo Fiasp, po valgio vartojamo Fiasp ir valgio metu vartojamo NovoRapid bendrieji boliuso insulino dozės vidurkiai tyrimo pabaigoje buvo panašūs (pokytis nuo pradinio vertinimo iki tyrimo pabaigos: valgio metu vartojamas Fiasp 0,33→0,39 vieneto/kg/parą; po valgio vartojamas Fiasp: 0,35→0,39 vieneto/kg/parą; valgio metu vartojamas NovoRapid: 0,36→0,38 vieneto/kg/parą).
English: • feeling very hungry
Lithuanian: • didelio alkio jausmas
English: • Wait until the signs of low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
Lithuanian: • Kai mažo cukraus kiekio kraujyje požymiai išnyks ar cukraus kiekis kraujyje susireguliuos, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
English: This must be considered when prescribing Fiasp.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgi paskiriant vaistinį preparatą.
English: Table 1 Dose adjustment SMPG (see above)
Lithuanian: Dozės koregavimas PMGP (žr.
English: Disodium phosphate dihydrate Arginine hydrochloride Nicotinamide (vitamin B3) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH reguliuoti) Natrio hidroksidas (pH reguliuoti) Injekcinis vanduo
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Lithuanian: Ant adatos galo turi pasirodyti insulino lašas.
English: What you need to know before you use Fiasp Do not use Fiasp
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Fiasp
English: Turn until it is on tight.
Lithuanian: Tvirtai prisukite.
English: Fiasp administered at mealtime provided significantly lower 1-hour and 2-hour postmeal glucose increment compared to NovoRapid administrated at mealtime.
Lithuanian: Fiasp vartojant valgio metu nustatyti daug mažesni gliukozės kiekio kraujo plazmoje praėjus 1 ir 2 valandoms po valgio (angl.
English: Subcutaneous injection
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas
English: • feeling sick
Lithuanian: • šleikštulio jausmas
English: Fiasp (0.41→0.39 units/kg/day), postmeal Fiasp (0.43→0.42 units/kg/day) and mealtime NovoRapid
Lithuanian: Valgio metu vartojamo Fiasp (0,41→0,39 vieneto/kg/parą), po valgio vartojamo Fiasp (0,43→0,42 vienetų/kg/parą) ir valgio metu vartojamo NovoRapid (0,43→0,43 vieneto/kg/parą) bendrųjų bazinio insulino dozės vidurkių pokyčiai nuo pradinio vertinimo iki tyrimo pabaigos buvo panašūs.
English: If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Lithuanian: užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
English: This could interrupt the injection.
Lithuanian: Tai gali sutrikdyti leidimą.
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in pre-filled pen.
Lithuanian: Fiasp išvaizda ir kiekis pakuotėje Fiasp yra skaidrus, bespalvis ir vandeninis injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
English: Table 4 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 2 diabetes
Lithuanian: 26 savaičių trukmės bazinio ir boliuso gydymo režimo klinikinio tyrimo, kuriame dalyvavo 2 tipo diabetu sergantys pacientai, rezultatai Fiasp + insulinas glarginas
English: • fast heartbeat
Lithuanian: • greitas širdies plakimas
English: Always keep the cartridge in the carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakoną visada laikykite dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - with blue box)
Lithuanian: SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (Užpildytas švirkštiklis (FlexTouch) - su mėlynu langeliu)
English: • Before dinner - dose should be adjusted according to the bedtime blood sugar level the previous day.
Lithuanian: • Prieš vakarienę - dozė turi būti koreguojama atsižvelgiant į praėjusios paros cukraus kiekio kraujyje rodiklį prieš miegą.
English: Solution for injection Penfill
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Penfill
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill).
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise Injekcinis tirpalas (Penfill)
English: Always keep the vial in the carton in order to protect from light.
Lithuanian: Užtaisą visada laikyti dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: • If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Lithuanian: • Atgavę sąmonę po gliukagono injekcijos iš karto turite suvalgyti cukraus ar jo turinčio produkto.
English: Fiasp has an earlier onset of action compared to NovoRapid (see section 5.2), leading to a subsequent increased glucose-lowering effect.
Lithuanian: Fiasp veikimo pradžia greitesnė nei NovoRapid, lemianti atitinkamai spartesnį gliukozės kiekį mažinantį poveikį, (žr.
English: If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau nei vieno tipo insuliną. Jei susileisite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: • Read the manual that comes with your reusable pen.
Lithuanian: • Perskaitykite naudojimo instrukciją, pridėtą prie insulino daugkartinio naudojimo švirkštiklio.
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Lithuanian: Injekciją gali suleisti tik tai daryti mokantis asmuo.
English: See the end of section 4 for how to report side effects.
Lithuanian: 4 skyriuje „Galimas šalutinis poveikis“.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodo lašas.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in a vial.
Lithuanian: Fiasp išvaizda ir kiekis pakuotėje Fiasp yra skaidrus, bespalvis ir vandeninis injekcinis tirpalas užtaise.
English: Before you use Fiasp for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it. 1 Check the name and strength on the label of the vial to make sure it is Fiasp.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad vartojate būtent Fiasp, patikrindami pavadinimą ir stiprumą, nurodytą flakono etiketėje.
English: • Hold the pen with the needle pointing up.
Lithuanian: • Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Needles and cartridges must not be shared.
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas flakone Adatų ir švirkštų negalima duoti kitam asmeniui.
English: The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist injection needles.
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Vartojimas naudojant užpildytą švirkštiklį (FlexTouch) Užpildytas švirkštiklis (FlexTouch) sukurtas naudoti su NovoFine Plus, NovoFine arba NovoTwist injekcinėmis adatomis.
English: Changes under the skin where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy).
Lithuanian: Nedažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100) Odos pakitimai injekcijos vietoje (lipodistrofija): poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) ar pastorėti (lipohipertrofija).
English: 3 Select your dose • Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Lithuanian: • Prieš pradėdami patikrinkite, ar dozės langelyje rodomas 0. 0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle.
English: Injecting Fiasp
Lithuanian: Fiasp sudėtis
English: Keep the cartridge in the carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakoną laikykite dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: • cold sweat
Lithuanian: • sausa oda
English: • Pre-breakfast dose should be adjusted according to the pre-lunch SMPG the previous day
Lithuanian: • Prieš pusryčius vartojama dozė koreguojama atsižvelgiant į praėjusios dienos PMGP rodiklį prieš pietus.
English: Elderly
Lithuanian: NovoRapid
English: 2 Remove the protective cap from the vial.
Lithuanian: Nuimkite flakono apsauginį dangtelį.
English: • feeling sleepy or tired
Lithuanian: • mieguistumas ar nuovargis
English: See your reusable pen manual for further instructions.
Lithuanian: Tolesnius nurodymus rasite daugkartinio naudojimo švirkštiklio naudojimo instrukcijose;
English: Paper tab
Lithuanian: Popierinė plokštelė
English: Fiasp must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Fiasp tirpalo negalima vartoti, jei jis nėra skaidrus ir bespalvis.
English: Renal impairment
Lithuanian: Švirkštiklio dangtelis
English: Important information
Lithuanian: KLINIKINĖ INFORMACIJA
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Insulinas aspartas (Insulinum aspartum)
English: (0.56→0.53 units/kg/day) and NovoRapid (0.52→0.48 units/kg/day).
Lithuanian: Fiasp (0,56→0,53 vieneto/kg/parą) ir NovoRapid (0,52→0,48 vieneto/kg/parą) bendrojo bazinio insulino dozės vidurkių pokyčiai nuo pradinio vertinimo iki tyrimo pabaigos buvo panašūs.
English: One pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Lithuanian: Viename užpildytame švirkštiklyje esančiuose 3 ml tirpalo yra 300 vienetų insulino asparto.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų ir kepenų funkcija sutrikusi Pacientams, kurių pažeisti inkstai arba kepenys, gali sumažėti insulino poreikis. Jei paciento inkstų arba kepenų funkcija sutrikusi, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir individualiai koreguojama insulino asparto dozė (žr.
English: Lipodystrophy
Lithuanian: Metakrezolis
English: Reaction at administration site: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10) Reakcija injekcijos vietoje: injekcijos vietose gali atsirasti reakcijos požymių.
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Flakoną laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Lithuanian: Viename užtaise esančiuose 3 ml tirpalo yra 300 vienetų insulino asparto.
English: One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin aspart (equivalent to 3.5 mg)
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto (atitinka 3,5 mg)
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas
English: • Low blood sugar (hypoglycaemia) - If your blood sugar is too low, follow the guidance for low blood sugar in section 4 ‘Possible side effects'.
Lithuanian: • į per mažą cukraus kiekį kraujyje (hipoglikemiją) - jeigu cukraus kiekis Jūsų kraujyje yra per mažas, žiūrėkite patarimus, ką daryti esant per mažam cukraus kiekiui kraujyje, pateiktus
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Disposal
Lithuanian: Lipodistrofija
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Administration with a reusable insulin pen
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas flakone Vartojimas naudojant švirkštą
English: Keep out of the sight and reach of children
Lithuanian: Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: • Pre-dinner dose should be adjusted according to the bedtime SMPG the previous day
Lithuanian: • Prieš vakarienę vartojama dozė koreguojama atsižvelgiant į praėjusios dienos PMGP rodiklį prieš miegą.
English: Do not rub the area.
Lithuanian: Injekcijos vietos netrinkite.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection insulin aspart
Lithuanian: Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas flakone
English: Converting from another mealtime insulin can be done on a unit-to-unit basis.
Lithuanian: Vienas valgymo metu vartojamas insulinas gali būti pakeičiamas tokiu pat kito valgant vartojamo insulino vienetų skaičiumi.
English: One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution.
Lithuanian: Viename flakone esančiuose 10 ml tirpalo yra 1000 vienetų insulino asparto.
English: Keep the vial in the carton in order to protect from light.
Lithuanian: Užtaisą laikyti dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: The treatment effect of Fiasp in achieving glycaemic control was assessed when administered at mealtime or postmeal.
Lithuanian: Valgio metu ir po valgio vartojamas Fiasp veiksmingai užtikrino gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
English: Keep the vial in outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Laikykite dangtelį uždėtą ant švirkštiklio, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: You may see a drop of insulin at the needle tip after injecting.
Lithuanian: Po injekcijos ant adatos galo gali pasirodyti insulino lašas.
English: 2 Check the insulin flow
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename flakone esančiuose 10 ml tirpalo yra 1000 vienetų insulino asparto.
English: • Pre-lunch dose should be adjusted according to the pre-dinner SMPG the previous day
Lithuanian: • Prieš pietus vartojama dozė koreguojama atsižvelgiant į praėjusios dienos PMGP rodiklį prieš vakarienę.
English: How to handle a blocked needle?
Lithuanian: Ką daryti, kai adata užsikimšusi?
English: If the vial is not in perfect condition when you get it,
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis nukrito arba manote, kad su juo kažkas negerai, prieš atlikdami injekciją,
English: Outer needle cap
Lithuanian: Vidinis adatos dangtelis
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui Fiasp 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas flakone
English: This medicine is for injection under the skin (subcutaneous injection) or for continuous infusion in pumps.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas leisti po oda (poodinė injekcija) arba nenutrukstamai infuzijai pompomis. Jeigu paskirta leisti naudojant pompą, sveikatos priežiūros specialistas turi pateikti Jums išsamias instrukcijas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (VIAL - with blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINIO ĮPAKAVIMO ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlynu langeliu)