FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Proizvod smanjuje ekskreciju mačjeg kalicivirusa na početku imunosti i tijekom 1 godine nakon vakcinacije.
Bulgarian: Продукта е показан за редуциране на екскрецията на котешки калицивирус след началото на имунитета и за една година след ваксинацията.
Croatian: Ovim cjepivom ne smiju rukovati imunodeficijentne osobe ili osobe koje uzimaju imunosupresivne ljekove.
Bulgarian: Тази ваксина не трябва да се прилага от хора с имунодефицитни състояния или приемащи имуносупресивни медицински продукти.
Croatian: Dostupni su podaci o neškodljivosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može miješati i primijeniti s Merialovom vakcinom protiv mačje leukemije i/ili primijeniti isti dan, ali se ne smije miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Bulgarian: Налични са данни за безопасност и ефикасност, което доказва, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана с не аджувантната ваксина на Merial срещу котешка левкемия и/или прилагана в същия ден, но без да бъде смесвана с аджуватнтата ваксина на Merial срещу бяс.
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji, svrbež ili ograničena otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Bulgarian: Възможна е появата на локална реакция (слаба болка при палпация, сърбеж или ограничен оток), която изчезва до 1 - 2 седмици.
Croatian: kaliciviroze, panleukopenije ili Chlamydophila (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения или Chlamydophila компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началният ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Croatian: Voda za injekcije ......................................................................................................................... q.s. 1 ml.
Bulgarian: Вода за инжектитане, до...................................................................................................................1 ml
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima primijećena je hipertermija i letargija ponekad povezana sa šepanjem jedan do tri tjedna nakon revakcinacije u odraslih mačaka.
Bulgarian: В много редки случаи хипертермия и летаргия, понякога свързани с куцота са наблюдавани от една до три седмици след реваксинация на възрастни котки.
Croatian: Inkompatibilnosti:
Bulgarian: Несъвместимостти:
Croatian: Inaktivirani antigeni kalicivirusa mačaka (soj FCV 431 i FCV G1) .............................
Bulgarian: Инактивиран котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1) антиген...........
Croatian: EU/2/04/050/001 Liofilizat (10 bočica s 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizat (50 bočica s 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Bulgarian: EU/2/04/050/002 Лиофилизирана ваксина (50 флакона с една доза) + разтворител ( 50 флакона с
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godina nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za klamidiozu i u intervalima od najviše tri godine za rinotraheitis, kalic virozu i panleukopeniju.
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти - една година след началния ваксинационен курс, - следващите реваксинации трябва да се направят: всяка година захламидиоза и на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Croatian: EXP {mm/gggg} Nakon rekonstitucije odmah primijeniti.
Bulgarian: След разтваряне използвайте незабавно.
Croatian: Ako dođe do samoinjiciranja, mora se odmah potražiti savjet liječnika a liječnik mora biti obaviješten da je došlo do samoinjiciranja živim cjepivom protiv klamidije.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и той да бъде информиран, че е направено самоинжектиране с жива хламидийна ваксина.
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1ml)
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (50x 1 доза) + разтворител ( 50x 1 ml)
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт:18 месеца Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 posto stanica kulture u koju je dodan virus 2 količina virusa koja zarazi 50 posto oplođenih jaja u koja se virus ucijepi
Bulgarian: 1 клетъчно културална инфекциозна доза 50% 2 яйчна инфекциозна доза 50%
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze, panleukopenije i 1 godinu za komponentu Chlamydophila felis .
Bulgarian: Продължителността на имунитета след последната реваксинация е 3 години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения и 1 година за Chlamydophila felis.
Croatian: I staklena bočica s 1 ml otapala, obje zatvorene gumenim čepom i aluminijskom ili plastičnom kapicom.
Bulgarian: Всеки фалкон е затворен с тапа от бутилов еластомер, покрита с алуминиева или пластмасова капсула.
Croatian: Dinatrij hidrogen ortofosfat Monokalij fosfat anhidrid
Bulgarian: Disodium hydrogen orthophosphate Monopotassium phosphate anhydrous
Croatian: Kalij dihidrogen fosfat Kalij hidroksid Natrij klorid
Bulgarian: Casein hydrolysate Collagen hydrolysate Dipotassium phosphate Potassium dihydrogen phosphate Potassium hydroxide Sodium chloride
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv herpesvirusa rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka, klamidioze mačaka i virusa panleukopenije mačaka.
Bulgarian: Стимулира изграждане на активен имунитет срещу херпесвирусен ринотрахеит, калицивироза, хламидиоза и панлевкопения при котки.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza, te hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в т."Неблагоприятни реакции" и хипертермия, която като изключение може да продължи до 5 дни.
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata otapalom injicirajte supkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Bulgarian: Подкожно инжектиране на една доза (1ml) след разтваряне на лиофилизиранат ваксина с разтворителя, според следната ваксинална схема:
Croatian: - protiv infekcije kalici virusom radi smanjenja kliničkih znakova, - protiv infekcije s Chlamydophila felis radi smanjenja kliničkih znakova,
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци, - срещу инфекция с Chlamydophila felis за редуциране на клиничните признаци, - срещу котешка панлевкопения, за предпазване от смъртност и клинични признаци,
Croatian: UPUTA O VMP Purevax RCPCh liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax RCPCh лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия
Croatian: Atenuirani herpes virus rinotraheitisa mačaka (soj FHV F2) .........................................
Bulgarian: Атенюиран вирус на котешки херпесен ринотрахеит (щам FHV F2)
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv rinotraheitisa, kalicivirusa, Chlamydophila felis i komponente panleukopenije.
Bulgarian: Изграждане на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит, калицивироза, Chlamydophila felis и панлевкопения.
Croatian: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka radi smanjenja kliničkih znakova,
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци.
Croatian: Atenuirana Chlamydophila felis (soj 905) ......................................................................... ≥ 103,.0 EID502 Atenuirani virus panleukopenije mačaka (PLI IV) ......................................................... ≥ 103,5 CCID501
Bulgarian: ................................................................... ≥ 103.0 EID502 Атенюиран вирус на котешка панлевкопения (PLI IV)
Croatian: Ovaj dokument ne može zamijeniti osobni razgovor s vašim veterinarom.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени обсъждането лично с вашия ветеринарен лекар.
Croatian: Cjepivom ne smiju rukovati osobe sa slabim imunosnim sustavom.
Bulgarian: С ваксината не трябва да боравят хора със слаба имунна система.
Croatian: Kojih se mjera opreza mora pridržavati osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицата, които прилагат ветеринарномедицинския продукт или влизат в контакт с животното?
Croatian: Nije bilo moguće detektirati porast protutijela protivC. felis zbog visokih razina protutijela u mačaka na početku ispitivanja.
Bulgarian: Не беше възможно да се открие увеличение на антителата срещу C. felis поради високите нива на антитела при котките в началото на проучването.
Croatian: Ako se samoinjektiranje dogodi kod tih osoba, recite liječniku da se dogodilo samoinjektiranje živim klamidijalnim cjepivom.
Bulgarian: Ако се случи самоинжектиране при тези хора, съобщете на лекаря, че е извършено самоинжектиране с жива хламидиална ваксина.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti za sve bolesti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake godine za klamidiozu te svake tri godine za rinotraheitis, kalicivirozu i panleukopeniju.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинирана срещу всички включени във ваксината заболявания една година след първия ваксинационен курс, след това всяка година за хламидиоза и на всеки три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Croatian: Kada postane izložena tim virusima kasnije u životu, mačka ili neće postati zaražena ili će imati mnogo manje ozbiljnu infekciju.
Bulgarian: Ако на по-късен етап от живота си котката бъде изложена на някой от тези вируси, тя или няма да се зарази, или инфекцията ще протече много по-леко.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка(EPAR).
Croatian: Purevax RCPCh ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Bulgarian: Purevax RCPCh не трябва да се използва при бременни котки.
Croatian: Purevax RCPCh se koristi za cijepljenje mačaka u dobi od 8 tjedana nadalje protiv sljedećih bolesti:
Bulgarian: Purevax RCPCh се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от 8 седмици срещу следните заболявания:
Croatian: Kad mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na njih.
Bulgarian: При прилагане на ваксината имунната система на котката разпознава отслабените или убити вируси и отслабените бактерии като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Croatian: Omjer koristi i rizika može se naći u modulu o znanstvenoj raspravi ovog EPAR-a.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула с научното обсъждане в настоящия EPAR.
Croatian: Cjepivo se daje ubrizgavanjem dviju doza pod kožu.
Bulgarian: Ваксината се дава в две дози под формата на подкожни инжекции.
Croatian: U laboratorijskim uvjetima je dokazano da Purevax RCP osigurava zaštitu protiv prethodno spomenutih bolesti.
Bulgarian: В лабораторни условия е показано, че Purevax RCPCh осигурява защита срещу изброените по-горе заболявания.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCPCh premašuju rizike za odobrene indikacije i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje u promet cjepiva Purevax RCPCh.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax RCPCh превишават рисковете за одобрените показания, и препоръчва на Purevax RCPCh да бъде издаден лиценз за употреба.
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1).
Bulgarian: инактивирани (убити) антигени от котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1),
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Purevax RCPCh на 23 февруари 2005 г.
Croatian: • oslabljeni virus mačje panleukopenije (PLI IV).
Bulgarian: атенюиран вирус на котешка панлевкопения (PLI IV).
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti koje uzrokuju virusi ili bakterije.
Bulgarian: Антителата ще помогнат за предпазване от заболяванията, причинени от тези вируси или бактерии.
Croatian: • oslabljene bakterije Chlamydophila felis (soj 905),
Bulgarian: атенюиран Chlamydophila felis (щам 905),
Croatian: Purevax RCP je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Bulgarian: Purevax RCPCh е ветеринарна ваксина, която съдържа:
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija protutijela u krvi naspram virusa i bakterija u cjepivu.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е нивото на антитела в кръвта срещу вирусите и бактериите, включени във ваксината.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj VMP potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковка.
Croatian: Purevax RCPCh sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji rinotraheitis, kalicivirozu, klamidiozu i panleukopeniju.
Bulgarian: Purevax RCPCh съдържа малки количества от отслабени или убити вируси и бактерии, които причиняват ринотрахеит, калицивироза, хламидиоза и панлевкопения по котките.
Croatian: Na terenu, ispitivanja cjepiva Purevax RCPCh fokusirala su se na temeljni raspored cijepljenja (2 injekcije u razmaku od 3 do 4 tjedna) te na docjepljivanje.
Bulgarian: В практическите проучвания с Purevax RCPCh са разгледани основната схема на ваксинация (2 инжекции през 3-4 седмици) и бустерната ваксинация.
Croatian: Purevax RCPCh je dostupan kao liofilizat (prašak smrznut sušenjem) i otapalo od kojih se pravi suspenzija za injekciju.
Bulgarian: Purevax RCPCh се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Purevax RCPCh potražite u uputi o VMP-u.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Purevax RCPCh, вижте листовката.
Croatian: Učinkovitost cjepiva Purevax RCPCh ispitivana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima gdje su mačke cijepljene i inficirane herpesvirusom, kalicivirusom, virusom C. felis ili parvovirusom.
Bulgarian: Ефективността на Purevax RCPCh е проучена в няколко изпитвания при лабораторни условия, при които котките са ваксинирани и след това инфектирани с херпес вирус, калицивирус, C. felis или парвовирус.
Croatian: Purevax RCPCh je cjepivo.
Bulgarian: Purevax RCPCh е ваксина.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RCPCh:
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax RCPCh:
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg rinotraheitisa, mačje panleukopenije (živo oslabljeno) i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит, котешка хламидиоза, котешка панлевкопения (жива атенюирана) и котешка калицивироза (инактивирана)
Croatian: U ispitivanju koje je ispitivalo docjepljivanje, razine protutijela na herpesvirus rinotraheitisa, infekciju kalicivirusom, mačju leukopeniju te C. felis ostale su stabilne pri visokim razinama ili su blago povećane.
Bulgarian: В проучването, разглеждащо бустерната ваксинация, нивата на антитела срещу вируса на херпесен ринотрахеит, инфекция с вируса на калицивирозата, котешка панлевкопения и C. felis се запазват във високо ниво или леко се повишават.
Croatian: Za što se koristi Purevax RCPCh?
Bulgarian: За какво се използва Purevax RCPCh?
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCPCh?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax RCPCh?
Croatian: • mačje klamidioze (bolesti nalik gripi koju uzrokuje C. felis),
Bulgarian: котешка хламидиоза (грипоподобно заболяване, което се причинява от бактерията C. felis);
Croatian: Koje je koristi Purevax RCP pokazao tijekom ispitivanja?
Bulgarian: Какви ползи от Purevax RCPCh са установени в проучванията?
Croatian: • mačje kaliciviroze (bolesti nalik gripi s upalom usne šupljine koju uzrokuje kalicivirus).
Bulgarian: котешка калицивироза (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус);
Croatian: Što je Purevax RCPCh?
Bulgarian: Какво представлява Purevax RCPCh?
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je izloženo stvarnim virusima ili bakterijama.
Bulgarian: Впоследствие, когато отново бъде изложена на вируси, имунната система ще може да произвежда антитела по-бързо.
Croatian: Kako djeluje Purevax RCPCh?
Bulgarian: Как действа Purevax RCPCh?
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8. tjedana starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Bulgarian: - първо инжектиране: след 8 седмична възраст, - второ инжектиране: 3 до 4 седмици по-късно.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2° C - 8° C).
Croatian: Po dozi od 1 ml:
Bulgarian: За доза от 1ml:
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji, svrbež ili ograničen otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Bulgarian: Възможна е появата на локална реакция (слаба болка при палпация, сърбеж или ограничен оток), която изчезва до 1 - 2 седмици.
Croatian: Ovim cjepivom ne smiju rukovati imunodeficijentne osobe ili osobe koje uzimaju imunosupresivne lijekove.
Bulgarian: Тази ваксина не трябва да се прилага от хора с имунодефицитни състояния или приемащи имуносупресивни медицински продукти.
Croatian: * manje od 1 životinje na 10.000 životinja pokazalo je nuspojave tijekom jedne primjene , uključujući izolirane slučajeve.
Bulgarian: * по-малко от 1 животно на 10,000 животни, включително изолирани съобщения.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции освен тези, отбелязани в т.4.6"Неблагоприятни реакции" и хипертермия, която като изключение може да продължи до 5 дни.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: ATCvet kod: QI06AJ05.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код QI06AJ05.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima primijećena je hipertermija i letargija, ponekad povezana sa šepanjem jedan do tri tjedna nakon revakcinacije u odraslih mačaka.
Bulgarian: В много редки случаи хипертермия и летаргия, понякога свързани с куцота са наблюдавани от една до три седмици след реваксинация на възрастни котки.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s cjepivom protiv bjesnoće tvrtke MERIAL.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че тази ваксина може да бъде прилагана в същия ден, но без да бъде смесвана с аджувантната ваксина на Merial срещу бяс.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите виж т.6.1.
Croatian: Ako dođe do samoinjiciranja, mora se odmah potražiti savjet liječnika, a liječnik mora biti obaviješten da je došlo do samoinjiciranja živim cjepivom protiv klamidije.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и той да бъде информиран, че е направено самоинжектиране с жива хламидиина ваксина.
Croatian: Dostupni su podaci o neškodljivosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može primijeniti isti dan s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće, ali se ne smije s njom miješati.
Bulgarian: Наличните данни забезопасност и ефикасност демонстрират, че тази ваксина може да бъде прилагана същия ден, но без да бъде смесванас аджувантната ваксина на Merial срещу бяс.
Croatian: kaliciviroze, panleukopenije ili Chlamydophila (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза, панлевкопения или Chlamydophila (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началният ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Croatian: Cijepljenje FeLV pozitivnih mačaka nije korisno.
Bulgarian: Ваксинацията на котки, позитивни за вируса на котешката левкемия е безсмислена.
Croatian: Proizvod smanjuje ekskreciju mačjeg kalicivirusa na početku imunosti i tijekom 1 godine nakon vakcinacije.
Bulgarian: Продуктът е показан за редуциране на екскрецията на котешки калицивирус след началото на имунитета и за една година след ваксинацията.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim otapalom za primjenu s proizvodom.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя предоставен с ваксината.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт:18 месеца Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (50x 1 доза) + разтворител (50x 1 ml)
Croatian: Soj cjepiva protiv mačje leukemije je rekombinant virusa boginja kanarinca koji izražava env i gag gene virusa FeLV-A.
Bulgarian: Ваксиналният щам на котешката левкемия е рекомбинантен вирус canarypox вирус, експресиращ env и gag гените на вирус
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, injicirajte subkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Bulgarian: Подкожно инжектиране на една доза (1ml) след разтваряне на лиофилизиранат ваксина с разтворителя, според следната ваксинална схема:
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za komponente klamidiozu i mačju leukemiju, a u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitis, kalicivirozu, i panleukopeniju.
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти - една година следначалния ваксинационен курс, - следващите реваксинации трябва да се правят: всяка година за хламидиоза и котешка левкемия и на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.