FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Lösningen är klar och färglös.
Croatian: Otopina je bistra i bezbojna.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Swedish: Injektionsvätska, lösning Multipelförpackning: 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Croatian: Otopina za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka H7 ili T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Actrapid.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Actrapid.
Swedish: Actrapid kan användas till barn och ungdomar.
Croatian: Actrapid se može koristiti u djece i adolescenata.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller medellång- eller långverkande insulin och dra ut injektionsnålen.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom i izvucite iglu.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Croatian: FlexPen držite iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Croatian: Ako se nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i morate upotrijebiti novu.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Actrapid måste upphöra.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Actrapid.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actrapid Använd inte Actrapid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actrapid
Swedish: Actrapid Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Croatian: Actrapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Swedish: Actrapid är ett humant insulin med snabbverkande effekt.
Croatian: Actrapid je humani inzulin brzog djelovanja.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det medellång- eller långverkande insulinet.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina.
Swedish: Dosen Actrapid kan dock behöva justeras.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actrapid.
Swedish: Det kan skada mekanismen och kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Croatian: To može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Swedish: Actrapid injiceras under huden (subkutant).
Croatian: Actrapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH) Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Swedish: 1 ml lösning innehåller 40 internationella enheter humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Swedish: Instruktion för användning av Actrapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu Actrapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actrapid under amning.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actrapid tijekom dojenja.
Swedish: Actrapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Actrapid är näst intill "natriumfritt".
Croatian: Actrapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actrapid FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice.
Swedish: Det kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare.
Croatian: Može se javiti u više od 1 na 10 osoba.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen av humant insulin justeras individuellt.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu humanog inzulina.
Swedish: Blanda alltid Actrapid och medellång- eller långverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Croatian: Uvijek miješajte Actrapid i srednjedugodjelujući ili dugodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mycket sällsynta - Diabetisk retinopati
Croatian: Vrlo rijetko - dijabetička retinopatija
Swedish: Glycerol
Croatian: Glicerol
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actrapid och andra insulinprodukter.
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Actrapid i drugih inzulinskih pripravaka.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Croatian: - Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, kloridna kiselina i voda za injekcije.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 internationella enheter humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s bočicama 1 x 10 ml.
Swedish: Actrapid FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande humant insulin.
Croatian: Actrapid FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actrapid FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actrapid InnoLet .
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actrapid InnoLet brizgalice.
Swedish: Varje ml innehåller 40 IE humant insulin.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Swedish: Hur du ska hantera Actrapid FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actrapid FlexPen
Swedish: Actrapid injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Croatian: Actrapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actrapid under amning.
Croatian: ► Nema ograničenja za liječenje lijekom Actrapid tijekom dojenja.
Swedish: Actrapid InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande humant insulin.
Croatian: Actrapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Swedish: Hur Actrapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Croatian: Kako Actrapid izgleda i sadržaj pakiranja
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actrapid InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml injektionsvätska.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali onoliko jedinica koliko trebate injicirati.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml )/Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml )
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Croatian: 1 x 3 ml uložak 5 x 3 ml uložaka 10 x 3 ml uložaka
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Croatian: • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Swedish: Innan du använder Actrapid
Croatian: Prije primjene lijeka Actrapid
Swedish: Intravenös användning
Croatian: Intravenska primjena
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 4 veckor.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 internationella enheter/ml humant insulin efter tillsats av Actrapid hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9%
Croatian: Za intravensku primjenu, infuzijski sustavi s lijekom Actrapid u koncentraciji od 0,05 internacionalnih jedinica/ml do 1,0 internacionalnih jedinica/ml humanog inzulina u infuzijskoj otopini 0,9% natrijeva klorida, 5% glukoze i 10% glukoze s 40 mmol/l kalijeva klorida, u polipropilenskim infuzijskim vrećicama, stabilni su 24 sata na sobnoj temperaturi.
Swedish: Förbereda din Actrapid FlexPen Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Croatian: • Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali 2 jedinice.
Swedish: Var noga med att ta bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Swedish: Blodglukosnivån måste följas under infusionen.
Croatian: Tijekom infuzije inzulina nužno je praćenje razine glukoze u krvi.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet.
Croatian: Za dodatne informacije pročitajte upute za uporabu Vaše brizgalice.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, natriumhydroxid/saltsyra för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Swedish: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Croatian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A) • Dra av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1A).
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med det medellång- eller långverkande (grumliga) insulinet mellan händerna.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte bočicu srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg (zamućenog) inzulina između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din InnoLet utan injektionsnålen fastsatt.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez pričvršćene igle.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actrapid FlexPen får inte delas med någon annan.
Croatian: ► Igle i Actrapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 IE humant insulin i 3 ml injektionsvätska, lösning.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, insulin (humant).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, inzulin (humani).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTON FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - bez plavog okvira)
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Swedish: Actrapid är i form av en injektionsvätska, lösning.
Croatian: Actrapid je otopina za injekciju.
Swedish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Swedish: Hur du ska hantera Actrapid InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actrapid InnoLet
Swedish: Detta ska utföras av läkare eller sjuksköterska.
Croatian: To trebaju činiti zdravstveni radnici.
Swedish: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Croatian: EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Swedish: Pediatrisk population Actrapid kan användas till barn och ungdomar.
Croatian: Primjena u djece i adolescenata Actrapid se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Swedish: Hur du använder Actrapid
Croatian: Kako primijeniti Actrapid
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 injektionsflaska à 10 ml 5 injektionsflaskor à 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Swedish: ► Actrapid FlexPen ska endast injiceras under huden.
Croatian: ► Actrapid FlexPen je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Swedish: ► Actrapid InnoLet ska endast injiceras under huden.
Croatian: ► Actrapid InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Swedish: PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
Swedish: Centrala delar som ska ingå i utbildningsmaterialet: Allmänt:
Croatian: Ključni elementi koji se moraju uključiti u edukacijski materijal: Općenito:
Swedish: Mer än två doser ska inte ges.
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
Swedish: Därför ska övervakning av nyfödda övervägas.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
Swedish: • Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal
Croatian: • Edukacijski materijal za zdravstvene radnike
Swedish: 4 år
Croatian: 4 godine
Swedish: Endast för engångsbruk.
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu
Swedish: Behandling av överdosering är främst symtomatisk och stödjande.
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
Swedish: • har eller har haft lågt eller högt blodtryck,
Croatian: • imate ili ste imali visok ili nizak krvni tlak
Swedish: • läkemedel för behandling av Parkinsons sjukdom,
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
Swedish: Demografi
Croatian: Demografija
Swedish: Mycket vanliga: sedering/somnolens
Croatian: Vrlo često: sedacija/somnolencija
Swedish: Undersökning av undergrupper (ålder, ras och kön) i populationen visade ingen responsskillnad mellan dessa undergrupper.
Croatian: Ocjena populacijskih podskupina (dob, rasa i spol) nije ukazala na bilo kakve razlike u odgovoru temeljene na ovim podskupinama.
Swedish: Intoxikation eller fysisk sjukdom (delirium)
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
Swedish: Håll andan.
Croatian: Zadrži dah.
Swedish: Dessa sjukdomar kännetecknas av följande symtom :
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
Swedish: • narkotiska (illegala) preparat,
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
Swedish: Högre doser av lorazepam har inte studerats.
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
Swedish: UNIK IDENTITESBETECKNING - I ETT FORMAT LÄSBART FÖR MÄNSKLIGT ÖGA
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Swedish: Andra läkemedel och ADASUVE
Croatian: Drugi lijekovi i ADASUVE
Swedish: • När ADASUVE tas ut ur påsen är indikatorlampan släckt.
Croatian: • Kad se ADASUVE izvadi iz vrećice, svjetlo indikatora je ugašeno.
Swedish: PEC förändring
Croatian: PEC promjena
Swedish: Bland övriga åtgärder finns syrgas och intravenösa vätskor.
Croatian: Dodatne mjere uključuju kisik i intravenske tekućine.
Swedish: Ej relevant
Croatian: Nije primjenjivo.
Swedish: Nedanstående biverkningar har kategoriserats enligt följande: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000).
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
Swedish: Förändring 2 h efter dos
Croatian: Promjena 2 sata nakon doze
Swedish: ADASUVE kan användas under graviditet endast om potentiell nytta överväger potentiell risk för fostret.
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
Swedish: Därför är risken för metabola interaktioner orsakade av effekt på en enskild isoform begränsad.
Croatian: Prema tome, rizik metaboličkih interakcija uzrokovanih djelovanjem pojedinih izoformi je ograničen.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 februari 2013 Datum för den senaste förnyelsen:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. veljače 2013.
Swedish: Loxapin binder till noradrenerga, histaminerga och kolinerga receptorer, och interaktionen med dessa system kan påverka spektrumet av dess farmakologiska effekter.
Croatian: Loksapin se veže na noradrenergičke, histaminergičke i kolinergičke receptore i njegove interakcije s ovim sustavima mogu utjecati na široki spektar njegovih farmakoloških učinaka.
Swedish: Dra kraftigt i plastfliken på inhalatorns baksida.
Croatian: Čvrsto povucite plastičnu trakicu na stražnjoj strani inhalatora.
Swedish: • Indikatorlampan släcks igen automatiskt när läkemedlet andas in.
Croatian: • Svjetlo indikatora se automatski ponovno gasi kad se lijek udahne.
Swedish: Öppna påsen.
Croatian: Otvorite vrećicu.
Swedish: Rökare
Croatian: Pušači
Swedish: Antal nödvändiga doser
Croatian: Br. potrebnih doza
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Swedish: Personer med denna sjukdom kan också känna sig deprimerade, skyldiga, ängsliga eller spända.
Croatian: Osobe u takvim stanjima također mogu biti depresivne, imati osjećaj krivnje, tjeskobe ili napetosti.
Swedish: Utsöndring av loxapin sker främst inom de första 24 timmarna.
Croatian: Loksapin se u najvećoj mjeri izlučuje tijekom prva 24 sata.
Swedish: Mycket vanliga: dysgeusi
Croatian: Vrlo često: disgeuzija
Swedish: • har eller har haft glaukom (ökat tryck i ögat),
Croatian: • imate ili ste imali glaukom (povišen očni tlak)
Swedish: • Malignt neuroleptikasyndrom är en rad symtom som kan uppstå om du tar antipsykotiska läkemedel, inklusive ADASUVE.
Croatian: • Maligni neuroleptički sindrom (MNS) je skup simptoma koji se mogu pojaviti ako uzimate antipsihotičke lijekove, uključujući i ADASUVE.
Swedish: Dessa symtom kan tillfälligt förvärras eller tillstöta efter att behandlingen avbrutits.
Croatian: Ti se simptomi mogu pogoršati ili čak pojaviti nakon prekida liječenja.
Swedish: Före lanseringen i varje medlemsstat ska innehavaren av godkännandet för försäljning komma överens med den nationella behöriga myndigheten om ett utbildningsprogram.
Croatian: Prije stavljanja lijeka u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja će dogovoriti program edukacije zajedno s nadležnim nacionalnim tijelom.
Swedish: • är en äldre person med demens (minnesförlust och andra psykiska störningar).
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
Swedish: 2 h efter dos
Croatian: 2 sata nakon doze
Swedish: Liknande förändringar, t.ex. gynekomasti, är kända hos människa, men bara efter långvarig administrering av läkemedel som orsakar hyperprolaktinemi.
Croatian: Slične promjene (npr. ginekomastija) su poznate kod ljudi, ali samo nakon dugotrajne primjene lijekova koji uzrokuju hiperprolaktinemiju.
Swedish: • Förvärrad agitation eller förvirring, särskilt kombinerat med feber eller muskelstelhet (sällsynt).
Croatian: • pogoršanje uznemirenosti ili zbunjenost, naročito u kombinaciji s vrućicom ili ukočenošću mišića (rijetka pojava).
Swedish: Vad ADASUVE är och vad det används för
Croatian: Što je ADASUVE i za što se koristi
Swedish: Patienterna bör få sedvanlig behandling så snart de akuta symtomen på agitation är under kontroll.
Croatian: Bolesnici bi trebali primiti redovito liječenje odmah nakon kontrole akutnih simptoma agitacije.
Swedish: Terminal halveringstid (T½) för eliminering varierade mellan 6 och 8 timmar.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (T½) iznosilo je između 6 i 8 sati.
Swedish: • Kontraindikationer och tillämpliga varningar
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima