FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Uporaba pri pediatričnih bolnikih, ki še niso dosegli odrasle velikosti, zaradi velikosti črpalke (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi care nu au ajuns la parametrii corespunzători vârstei adulte, din cauza dimensiunii mari a pompei (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Slovenian: * Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
Romanian: *Insulina umană este produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant din Escherichia coli.
Slovenian: E. Pritisnite gumb za injiciranje povsem noter.
Romanian: E. Apăsaţi până la capăt butonul injector.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un nou ac steril pentru fiecare injecţie.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Basal
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Basal
Slovenian: • Sestavni deli pripomočka.
Romanian: • Componentele dispozitivului
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Slovenian: V črpalki V črpalki je zdravilo stabilno 45 dni pri temperaturi 37 °C.
Romanian: După introducerea în pompă După introducerea în pompă, medicamentul este stabil 45 de zile, la temperaturi de 37°C.
Slovenian: Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Romanian: Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile fabricantului de utilizare a stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei cu insulină.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Basal
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (kot so sledi heparina).
Romanian: Seringile pentru injecţie nu trebuie să conţină niciun alt medicament sau urme de medicamente (de exemplu urme de heparină).
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visok krvni sladkor)
Romanian: HIPERGLICEMIA (valori mari ale glicemiei)
Slovenian: Tako kot pri zdravljenju z vsakim insulinom se lahko na mestu injiciranja pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.
Romanian: La locul injectării poate să apară lipodistrofie care poate întârzia absorbţia insulinei.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml raztopine.
Romanian: Fiecare flacon conţine 10 ml soluţie.
Slovenian: Njena pogostnost se razlikuje med populacijami bolnikov in odmernimi shemami.
Romanian: Frecvenţa acestei reacţii adverse variază în funcţie de grupul de pacienţi şi posologie.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Implantable in za kaj ga uporabljamo
Romanian: Ce este Insuman Implantable şi pentru ce se utilizează
Slovenian: Bolniku je treba po izpiranju vsaj na 15 minut kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
Romanian: Valorile glicemiei pacientului trebuie monitorizate cel puţin la fiecare 15 minute după spălare.
Slovenian: o Če sumite, da je prišlo do poškodbe črpalke zaradi vode, športne nezgode, elektroterapije (srčni defibrilator), diagnostičnega ultrazvoka ali obsevanja (rentgenski žarki), je treba opraviti diagnostični test sistema črpalke.
Romanian: o Este necesară efectuarea unui test de diagnosticare a sistemului pompei dumneavoastră, dacă credeţi că este posibil ca pompa să fi fost deteriorată de apă, un incident sportiv, electroterapie (defibrilator cardiac), ecografie sau radiaţii (raze X) efectuate în scop diagnostic.
Slovenian: Blokatorji adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina povečajo ali zmanjšajo.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice, clonidina, sărurile de litiu sau alcoolul etilic pot fie să potenţeze, fie să diminueze efectul insulinei de scădere a glicemiei.
Slovenian: Neuporabljeni injekcijski peresniki:
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate:
Slovenian: Insuman Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Romanian: Insuman Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insuman Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insuman Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Slovenian: Za uporabo v infuzijski črpalki se Insuman Infusat napolni v sterilni vložek črpalke.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insuman Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insuman Implantable Nekatera zdravila lahko spremenijo koncentracijo krvnega sladkorja (jo znižajo, zvišajo ali oboje, odvisno od okoliščin).
Romanian: Insuman Implantable împreună cu alte medicamente Anumite medicamente determină modificări ale valorii glicemiei (scăderea sau creşterea acesteia sau ambele, în funcţie de situaţie).
Slovenian: Suspenzija za injiciranje.
Romanian: Suspensie injectabilă
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemijo), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Romanian: Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
Slovenian: V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Romanian: - Nu adăugaţi nicio altă insulină în cartuş.
Slovenian: Za humani insulin ni na voljo kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu.
Romanian: Pentru insulina umană nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide.
Slovenian: • Pomembnimi navodili za uporabo implantabilnega sistema insulinske črpalke Medtronic MiniMed.
Romanian: • Prospecte cu informaţii importante pentru pacient, ale sistemului pompei implantabile de insulină Medtronic MiniMed.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Implantable
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Implantable
Slovenian: Viale z insulinom je treba vzeti iz hladilnika in jih shraniti na sobni temperaturi (v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo) vsaj 4 ure pred uporabo, a ne več kot 24 ur pred uporabo.
Romanian: Înainte de utilizare, flacoanele cu insulină trebuie scoase din frigider şi păstrate la temperatura camerei, în cutie, pentru a le proteja de lumină, timp de minimum 4 ore şi nu mai mult de 24 ore.
Slovenian: Za shemo odmerjanja insulina ni trdnih pravil.
Romanian: Nu există reguli fixe pentru schema de tratament cu insulină.
Slovenian: Izvajati morate dobro vodenje sladkorne bolezni in si koncentracijo krvnega sladkorja meriti vsaj štirikrat na dan, da boste preverjali raven krvnega sladkorja in določili odmerke insulina.
Romanian: Trebuie să vă îngrijiţi bine diabetul zaharat şi să vă testaţi singur valorile glicemiei de cel puţin patru ori pe zi, pentru a verifica valorile glicemiei şi pentru a determina dozele de insulină.
Slovenian: • Postopek izpiranja črpalke in katetra, meritev pulznega volumna in upravljanje s črpalko,
Romanian: • Procedura de curăţare şi spălare a pompei, determinarea capacităţii de ejecţie şi gestionarea pompei, inclusiv depanarea sa
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Romanian: Se vor folosi numai seringile pentru injecţie special concepute pentru această concentraţie (40 UI/ml).
Slovenian: C. Injicirajte odmerek tako, da gumb za injiciranje pritisnete povsem noter.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului injector până la capăt.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable (400 i.e./ml) vsebuje v 1 ml 4-krat toliko insulina kot standardni insulin (100 i.e./ml).
Romanian: Insuman Implantable (400 UI/ml) conţine de 4 ori mai multă insulină într-un mililitru decât insulina standard (100 UI/ml), ceea ce înseamnă că Insuman Implantable este mai concentrat decât insulina standard.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri v telesu ne nastaja insulina, da bi lahko uravnal koncentracijo krvnega sladkorja.
Romanian: Diabetul zaharat este o boală în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru menţinerea valorii normale a glicemiei.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema šok takojšnje alergijske reakcije (hipotenzija, angionevrotični edem, bronhospazem, generalizirane kožne
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Slovenian: Pred vsako uporabo je treba preveriti nalepko insulina, da bi preprečili zamenjave med zdravilom Insuman Implantable in drugimi insulini (glejte poglavje 6.6).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări, pentru a evita erorile de medicaţie între Insuman Implantable şi alte insuline (vezi pct. 6.6).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Rapid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Infusat
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Infusat
Slovenian: Brezbarvna steklena viala (tipa I), zaprta s prirobljeno zaporko iz aluminija z varnostnim pokrovčkom, ki se odtrga in vstavljeno tesnilno ploščico iz klorobutilne gume.
Romanian: Flacon din sticlă incoloră (tip I), închis cu capac fără filet din aluminiu, prevăzut cu dop fără filet şi disc de sertizare din cauciuc clorobutilic.
Slovenian: • Protitelesa proti insulinu
Romanian: • Anticorpi anti-insulină
Slovenian: Fokalna steatoza jeter je bila opisana pri maloštevilnih bolnikih, ki so prejemali polsintezni humani insulin, če je bil kateter zelo blizu jeter.
Romanian: La câţiva pacienţi trataţi cu insulină umană semi-sintetică s-a raportat steatoză hepatică focală, atunci când cateterul a fost poziţionat foarte aproape de ficat.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, kontroliranje bolezni (testi krvi in/ali urina), dieto in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi/sau urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Romanian: Insuman Implantable este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja za hipoglikemije je nujno, da bolnik upošteva shemo odmerjanja in dieto, pravilno daje insulin in se zaveda simptomov hipoglikemije.
Romanian: Complianţa pacientului la schema de administrare a dozelor şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.
Slovenian: Pogosto pa je povprečna potreba po insulinu od 0,5 do 1,0 i.e. na kilogram telesne mase na dan. Osnovna presnovna potreba predstavlja od 40 do 60 % celotne dnevne potrebe.
Romanian: Cu toate acestea, adesea, necesarul mediu de insulină este cuprins între 0,5 şi 1,0 UI/kg şi zi.
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (100 i.e./ml).
Romanian: Se vor folosi numai seringile pentru injecţie special concepute pentru această concentraţie (100 UI/ml).
Slovenian: Zdravila Insuman Basal NE injicirajte v veno (žilo).
Romanian: NU injectaţi Insuman Basal în venă (vas de sânge).
Slovenian: Če črpalka ne deluje pravilno, morate vedno imeti na voljo pripomoček za injiciranje (npr. injekcijsko brizgo ali peresnik) in insulin, primeren za podkožno injiciranje.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează în mod adecvat, trebuie să aveţi întotdeauna acces la dispozitive pentru administrare injectabilă [de exemplu seringi sau stilou injector (pen)] şi la insulină adecvată pentru administrare în injecţie subcutanată.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se lahko uporablja med obdobjem dojenja.
Romanian: Insuman Implantable poate fi utilizat în timpul alăptării.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Implantable To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Implantable Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Slovenian: • Postopek ponovnega polnjenja.
Romanian: • Procedura de reumplere
Slovenian: Nov vložek je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un cartuş nou, atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Uporabljajte specifične injekcijske peresnike:glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Utilizaţi stilourile injectoare specificate: vezi prospectul.
Slovenian: Novo vialo je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un flacon nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Rapid in za kaj ga uporabljamo
Romanian: Ce este Insuman Rapid şi pentru ce se utilizează
Slovenian: Če niste prepričani, ali ne jemljete katerega od naštetih zdravil, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur că utilizaţi unul dintre aceste medicamente, întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid skupaj z alkoholom
Romanian: Insuman Rapid împreună cu alcool etilic
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Romanian: Fiecare cartuș conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Slovenian: Primeri simptomov, ki nakazujejo nizko raven sladkorja v možganih: glavobol, huda lakota, slabost v želodcu, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, potrtost, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Romanian: Exemple de simptome care indică o valoare scăzută a zahărului în creier: dureri de cap, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, tulburări de concentrare, tulburări ale capacităţii de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori pierderea totală a vorbirii), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicături (parestezii), senzaţii de amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a-şi purta de grijă, convulsii şi pierderea conştienţei.
Slovenian: Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Aceştia includ: - schimbarea regiunii de injectare, - ameliorarea sensibilităţii la insulină (de exemplu prin îndepărtarea factorilor de stres), - activitatea fizică neobişnuită, intensă sau prelungită, - afecţiunile intercurente (de exemplu vărsături, diaree), - alimentaţia inadecvată, - omiterea unor mese, - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct. 4.5).
Slovenian: - če ne jeste dovolj, se vam lahko krvni sladkor lahko preveč zniža (hipoglikemija).
Romanian: - Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult
Slovenian: Zdravila Insuman Infusat ne uporabljajte v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Infusat în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
Slovenian: Injekcijskega peresnika z vstavljenim vložkom ali injekcijskih peresnikov z vstavljenim vložkom ne smete shranjevati v hladilniku.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) care conţine un cartuş sau stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare nu trebuie păstrate la frigider.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj izvajajo dobro samovodenje sladkorne bolezni ter naj si koncentracijo glukoze v krvi merijo vsaj štirikrat na dan, da bi odkrili morebitno nepravilno delovanje črpalke, kontrolirali urejenost glikemije in določili potrebne odmerke insulina.
Romanian: Pompa nu este conectată la un glucometru şi, în consecinţă, pacienţii trebuie sfătuiţi să efectueze o gestionare proprie bună a diabetului zaharat şi să îşi testeze valorile glicemiei de cel puţin patru ori pe zi, pentru a detecta o eventuală defecţiune a pompei, pentru a monitoriza controlul glicemic şi pentru a determina dozele necesare de insulină.
Slovenian: Na dneve polnjenja črpalke si morate natančno kontrolirati koncentracijo krvnega sladkorja.
Romanian: În zilele de reumplere a pompei, trebuie să monitorizaţi cu stricteţe valorile glicemiei.
Slovenian: Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Romanian: Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele se poate fie subţia, fie îngroşa, în acel loc.
Slovenian: Insulinov različne koncentracije (npr. 100 i.e./ml in 40 i.e./ml) se ne sme mešati.
Romanian: Nu trebuie amestecate insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ml cu 40 UI/ml).
Slovenian: Zdravila Insuman Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Slovenian: Insuman Rapid injiciramo subkutano.
Romanian: Insuman Rapid se administrează pe cale subcutanată.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se sme uporabljati le s črpalko Medtronic MiniMed, ki vam jo vsadijo pod kožo na trebuhu in vam stalno infundira insulin.
Romanian: Insuman Implantable trebuie utilizat numai cu pompa Medtronic MiniMed, care se implantează sub pielea de la nivelul abdomenului şi care administrează insulina în perfuzie continuă.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za subkutano ali intravensko uporabo.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată sau intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare.
Slovenian: - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili (glejte poglavje 4.5).
Romanian: - ameliorarea sensibilităţii la insulină (de exemplu prin îndepărtarea factorilor de stres), - activitatea fizică neobişnuită, intensă sau prelungită, - afecţiunile intercurente (de exemplu vărsături, diaree), - alimentaţia inadecvată, - omiterea unor mese, - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct. 4.5).
Slovenian: ► Neželeni učinki, opisani z insulinom
Romanian: ► Reacţii adverse raportate pentru insulină
Slovenian: HIPOGLIKEMIJA (nizek krvni sladkor)
Romanian: HIPOGLICEMIA (valori mici ale glicemiei)
Slovenian: V naslednjih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva dodatno skrb (npr. teste urina in krvi): - če ste bolni ali imate večjo poškodbo, se vam lahko krvni sladkor zviša (hiperglikemija).
Romanian: În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu analize de sânge şi/sau urină):
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini za injiciranje s srednje dolgim delovanjem, s takojšnjim učinkom in analogi, oznaka ATC: A10AD01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline şi analogi injectabili cu acţiune intermediară în asociere cu insuline şi analogi injectabili cu acţiune rapidă, codul ATC: A10AD01.
Slovenian: - skupaj s kakšnim drugim insulinskim zdravilom razen zdravila Insuman Implantable.
Romanian: - cu alte medicamente decât Insuman Implantable, care conţin insulină.
Slovenian: Insuman Rapid 100 i.e./ml v vložku ali Insuman Rapid SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku se sme mešati z z nobenim drugim insulinom ali insulinskimi analogi.
Romanian: Insuman Rapid 100 UI/ml în cartuș sau Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml în stilou injector (pen) preumplut nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină sau cu analogi de insulină.
Slovenian: Zaradi stabilnosti insulina med uporabo v črpalki je treba rezervoar ponovno napolniti vsakih 40 do 45 dni, lahko pa tudi že prej, odvisno od bolnikove potrebe po insulinu.
Romanian: Rezervorul pompei stochează aproximativ 6000 unităţi de insulină şi necesită efectuarea unei proceduri de reumplere la interval de 40 până la 45 de zile, din motive referitoare la stabilitatea insulinei în curs de utilizare în interiorul pompei, sau mai devreme, în funcţie de necesarul de insulină al pacienţilor.
Slovenian: Pred vsako uporabo je treba preveriti nalepko insulina, da bi preprečili zamenjave med zdravilom Insuman Implantable in drugimi insulini (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări pentru a evita erorile de medicaţie între Insuman Implantable şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Nov injekcijski peresnik je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un stilou injector (pen) nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/97/030/202 EU/1/97/030/203
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/97/030/202
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Rapid pri nosečnicah za zdaj ni.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Rapid la femeile gravide.
Slovenian: Po vsaditvi pripomočka lahko na mestu kirurškega vreza pride do nenormalnega celjenja.
Romanian: Pot apărea anomalii de vindecare la nivelul locului inciziei chirurgicale, după implantarea dispozitivului.
Slovenian: Trdnih pravil za shemo odmerjanja insulina ni. Del dnevnega odmerka insulina ("bazalna hitrost") stalno infundira implantabilna črpalka, preostanek dnevnega odmerka pa si da bolnik z uporabo iste črpalke v obliki bolusa pred obroki.
Romanian: O parte din doza zilnică de insulină („doza bazală") este perfuzată continuu de către pompa implantabilă, iar cealaltă parte din doza zilnică este administrată de către pacient, utilizând aceeaşi pompă, sub formă de bolus înaintea meselor.
Slovenian: Po mešanju mora biti suspenzija enakomerno mlečnega videza.
Romanian: După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Slovenian: INSULINA - µi.e./ml
Romanian: GLICEMIE - mg/dl
Slovenian: Vse raztopine, ki bodo prišle v črpalko, morajo biti pred polnjenjem rezervoarja črpalke ustrezno razplinjene, da bi preprečili agregacijo in nezadostno dajanje insulina.
Romanian: Înainte de umplerea rezervorului pompei, trebuie eliminat aerul în mod adecvat din toate soluţiile care vor fi introduse în pompă, pentru a evita agregarea insulinei şi subdozajul.