FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les doses de plus de 75 mg doivent être utilisées avec précaution.
Latvian: Devas virs 75 mg jālieto, ievērojot piesardzību.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Lorsque les comprimés à libération modifiée sont administrés le soir, la concentration d'amitriptyline est la plus élevée tard dans la nuit, puis elle diminue au cours de la journée tandis que la concentration de nortriptyline est constante pendant 24 heures et prédomine donc pendant la journée.>
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] Ja modificētās darbības tabletes tiek lietotas vakarā, amitriptilīna koncentrācija ir visaugstākā vēlu naktī un samazinās dienas laikā, savukārt nortriptilīna koncentrācija ir konstanta visu diennakti un tādējādi dienas laikā dominē.
French: Douleur neuropathique
Latvian: Neiropātiskas sāpes
French: Fréquent (> 1/100, < 1/10) ;
Latvian: Bieži (> 1/100, < 1/10);
French: • médicaments utilisés pour certaines maladies mentales (par ex. pimozide et sertindole)
Latvian: • zāles, ko lieto dažu garīgu slimību ārstēšanai (piem., pimozīdu un sertindolu);
French: − Hématome, saignement, pâleur ou mal de gorge persistent et fièvre.
Latvian: - zilumi, asiņošana, bālums vai ilgstoši iekaisis kakls un drudzis.
French: • sténose du pylore (rétrécissement de la partie terminale de l'estomac) et iléus paralytique
Latvian: • pilorostenoze (kuņģa izejas sašaurinājums) un paralītisks ileuss (zarnu nosprostojums);
French: • hépatite
Latvian: • hepatīts;
French: La clairance systémique moyenne (Cls) est de 39,24 ± 10,18 l/h, plage 24,53-53,73 l/h.
Latvian: Vidējais sistēmiskais klīrenss (Cls) ir 39,24±10,18 l/h, diapazons 24,53-53,73 l/h.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg] Après une administration orale, l'amitriptyline est absorbée lentement mais complètement.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 50 mg apvalkotās tabletes] Pēc iekšķīgas ievadīšanas amitriptilīns tiek uzsūkts lēni, bet pilnībā.
French: La dose quotidienne se situe en général enter 1 et 3 ampoules de 2 ml (ce qui équivaut à 50 à 150 mg de chlorhydrate d'amitriptyline/jour, soit 44,2 à 132,6 mg d'amitriptyline/jour).
Latvian: Parasti dienas deva ir no vienas līdz trijām 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā, līdzvērtīga 44,2-132,6 mg amitriptilīna/dienā).
French: Ce médicament doit être prescrit uniquement par un médecin ayant l'expérience de la prise en charge de l'énurésie persistante.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai ārsts ar pieredzi šādu traucējumu ārstēšanā.
French: Agents bloquant des neurones adrénergiques : les antidépresseurs tricycliques peuvent contrer les effets antihypertenseurs des antihypertenseurs à action centrale tels que guanéthidine, bétanidine, réserpine, clonidine et méthyldopa.
Latvian: Adrenerģiskie neironu blokatori: tricikliskie antidepresanti var neitralizēt antihipertensīvo centrālās darbības antihipertensīvo līdzekļu, piemēram, guanetidīna, betanidīna, rezerpīna, klonidīna un metildopa, iedarbību.
French: Parlez à votre médecin si vous avez l'impression que l'effet de X est trop fort ou trop faible.
Latvian: Gadījumā, ja Jums šķiet, ka X iedarbība ir pārāk spēcīga vai pārāk vāja, runājiet ar Jūsu ārstu.
French: La plus grande prudence est nécessaire si l'amitriptyline est administrée à des patients atteints d'hyperthyroïdie ou à des patients recevant des médicaments contre les troubles de la thyroïde car des arythmies cardiaques peuvent survenir.
Latvian: Nepieciešama uzmanība, ja amitriptilīns tiek ordinēts pacientiem ar hipertireozi vai pacientiem, kuri saņem zāles vairogdziedzerim, jo var attīstīties sirds aritmija.
French: Hépatite.
Latvian: Hepatīts.
French: Saroten et noms associés 2 ml, 50 mg, solution injectable Chlorhydrate d'amitriptyline
Latvian: Saroten sinonīmiskie nosaukumi 2 ml, 50 mg šķīdums injekcijām Amitriptilīna hidrohlorīds
French: Inhibiteurs du CYP2D6 : l'isoenzyme CYP2D6 peut être inhibée par différents médicaments, par ex. les neuroleptiques, les inhibiteurs de recapture de la sérotonine, les bêtabloquants et les antiarythmiques.
Latvian: CYP2D6 izozīmu var kavēt dažādi medikamenti, piemēram, neiroleptiskie līdzekļi, serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitori, bēta blokatori un antiaritmiskie līdzekļi.
French: Infarctus du myocarde récent.
Latvian: Nesens miokarda infarkts.
French: • trouble des nerfs périphériques
Latvian: • perifēro nervu darbības traucējumi;
French: Très rare (< 1/10 000) ;
Latvian: Ļoti reti (<1/10,000);
French: L'effet antidépresseur apparaît généralement au bout de 2 à 4 semaines.
Latvian: Antidepresanti parasti iedarbojas pēc 2 - 4 nedēļām.
French: • vous avez un problème qui entraîne un taux faible de potassium ou de magnésium dans le sang, ou un taux élevé de potassium dans le sang,
Latvian: • Jums ir problēma, kas izraisa zemu kālija vai magnija, vai augstu kālija līmeni asinīs,
French: • les enfants âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg par jour
Latvian: • bērniem, kuri vecāki par 11 gadiem: 25 mg - 50 mg dienā.
French: Les antifongiques tels que le fluconazole et la terbinafine augmentent les concentrations sériques des tricycliques et la toxicité qui y est associée.
Latvian: Pretsēnīšu līdzekļi, piem., flukonazols un terbinafīns palielina triciklisko antidepresantu koncentrāciju serumā un saistīto toksicitāti.
French: • maladie cardiaque sévère
Latvian: • smaga sirds slimība;
French: Les concentrations plasmatiques d'amitriptyline et de nortriptyline varient fortement selon les individus et aucune corrélation simple avec la réponse thérapeutique n'a été établie.
Latvian: Amitriptilīna un nortriptilīna koncentrācijas plazmā ļoti plaši variējas dažādiem indivīdiem un nav noteikta vienkārša korelācija ar terapeitisko reakciju.
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans les traitements des douleurs neuropathiques, en prophylaxie des tensions chroniques de type céphalées, et en prophylaxie des migraines.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vai pusaudžiem neiropātisku sāpju ārstēšanai, hronisku spriedzes tipa sāpju profilaksei un migrēnas profilaksei.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir X
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jums tiek ievadīts X
French: Utilisation intramusculaire
Latvian: Intramuskulāra lietošana
French: Perfusion intraveineuse
Latvian: Intravenoza infūzija
French: Administrer 50 g de charbon, si le surdosage a eu lieu dans l'heure qui précède.
Latvian: Dodiet 50 g aktivētās ogles vienas stundas laikā pēc norīšanas.
French: Agents sympathomimétiques : l'amitriptyline peut potentialiser les effets cardiovasculaires de l'adrénaline, l'éphédrine, l'isoprénaline, la noradrénaline, la phényléphrine et la phénylpropanolamine (par ex., contenus dans les anesthésiques locaux et généraux ainsi que dans les décongestionnants nasaux).
Latvian: Simpatomimētiskie līdzekļi: amitriptilīns var pastiprināt adrenalīna, efedrīna, izoprenalīna, noradrenalīna, fenilefrīna un fenilpropanolamīna (piem., ko satur vietējās un vispārējās anestēzijas līdzekļi un nazālie dekongestanti) iedarbību.
French: L'administration simultanée d'amitriptyline et d'IMAO peut entraîner un syndrome sérotoninergique (association de symptômes, dont notamment agitation, confusion, tremblements, myoclonie et hyperthermie).
Latvian: Vienlaicīga amitriptilīna un MAOI ievadīšana var izraisīt serotonīna sindromu (simptomu kombinācija, iespējams ieskaitot uzbudinājumu, apjukumu, trīci, mioklonusu un hipertermiju).
French: L'altération de la fonction hépatique peut réduire l'extraction hépatique, ce qui entraîne des concentrations plasmatiques plus élevées et l'administration chez ces patients doit se faire avec prudence (voir rubrique 4.2).
Latvian: Aknu darbības traucējumi var izraisīt pazeminātu izvadīšanu caur aknām, kas izraisa augstāku līmeni plazmā, un, veicot dozēšanu šiem pacientiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. apakšpunktu).
French: Énurésie nocturne
Latvian: Nakts enurēze
French: • si vous avez eu des problèmes cardiaques tels que des troubles du rythme que l'on détecte à l'électrocardiogramme (ECG), un bloc cardiaque, ou une insuffisance coronarienne
Latvian: • ja Jums bijušas problēmas ar sirdi, piemēram, sirdsdarbības traucējumi, kas redzami elektrokardiogrammā (EKG), sirds blokāde vai koronāro artēriju slimība;
French: La formulation/dose appropriée doit être sélectionnée pour les doses initiales et toutes les augmentations de dose ultérieures.
Latvian: Sākuma devām un turpmākajai devu palielināšanai jāizvēlas atbilstošā zāļu forma/stiprums.
French: L'agitation et les convulsions peuvent être traitées par diazépam.
Latvian: Nemieru un krampjus var ārstēt ar diazepāmu.
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Latvian: • sausu muti un mēli;
French: • si vous êtes allergique à l'amitriptyline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Latvian: Jums netiks ievadīts X šādos gadījumos: - ja Jums ir alerģija pret amitriptilīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
French: D'autres métabolites tels que la cis- et la trans-10-hydroxyamitriptyline et a cis- et la trans-10hydroxynortriptyline ont le même profil que la nortriptyline, mais sont considérablement moins puissants.
Latvian: 10-hidroksiamitriptilīnam un cis- un trans-10-hidroksinortriptilīnam ir tāds pats profils kā nortriptilīnam, bet ievērojami vājāks.
French: Les effets sur le sang peuvent être une diminution du nombre de globules rouges (qui transportent l'oxygène dans l'organisme), des globules blancs (qui luttent contre les infections) et des plaquettes (qui permettent la coagulation du sang).
Latvian: Ietekme uz asinīm varētu būt eritrocītu (kas pārnes skābekli organismā), leikocītu (kas palīdz cīnīties ar infekcijām) un trombocītu (kas palīdz recēšanai) skaita samazinājums.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Contrairement aux courbes sériques pour les comprimés qui présentent un pic initial distinct, les courbes pour les comprimés à libération modifiée montent lentement pour atteindre un plateau avec des concentrations inférieures au pic des courbes pour les comprimés.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] pretēji tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, modificētās darbības tablešu līknes pieaug lēni līdz stabilitātes perioda līmenim ar zemāku koncentrāciju nekā tablešu līkņu maksimumā.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu.
French: • vous avez ou vous avez eu un problème cardiaque dans lequel le cœur ne pompe pas suffisamment de sang vers l'organisme (insuffisance cardiaque),
Latvian: • ir vai ir bijusi problēma, jo Jūsu sirds nespēj sūknēt asinis pa ķermeni tik labi, kā vajadzētu
French: • Soigner l'énurésie (pipi au lit) nocturne chez les enfants de 6 ans et plus, uniquement lorsque des causes organiques, telles que spina bifida et troubles associés, ont été exclues et en l'absence de réponse à tous les autres traitements pharmacologiques et non pharmacologiques, y compris les relaxants musculaires et la desmopressine.
Latvian: • nakts slapināšanas gultā ārstēšanai bērniem no 6 gadu vecuma tikai, kad ir izslēgti organiski iemesli, piem., spina bifida un saistītie traucējumi, un nav panākta reakcija uz visām pārējām ārstēšanām ar un bez medikamentiem, tostarp muskuļu relaksantiem un dezmopresīnu.
French: La dose quotidienne varie en général de 1 à 3 ampoules de 2 ml (soit 50 à 150 mg de chlorhydrate d'amitriptyline/jour).
Latvian: Dienas deva parasti ir no vienas līdz trīs 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā).
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et de manipulation> Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai <un citi norādījumi par rīkošanos> <Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.>
French: Gélules à libération prolongée
Latvian: Ilgstošās darbības cietās kapsulas
French: • coloration bleue de la peau
Latvian: • zilganu ādas krāsu;
French: État de confusion, diminution de la libido, agitation.
Latvian: Apjukums, samazināts libido,
French: Prise de poids.
Latvian: Palielināts svars.
French: • âgés de 6 à 10 ans : 10 mg - 20 mg par jour.
Latvian: • vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg dienā.
French: • cisapride (pour certains types d'indigestion)
Latvian: • cisaprīdu (lieto noteikta veida gremošanas traucējumu ārstēšanai);
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorydrate d'amitritpyline.
Latvian: Tādējādi devu var palielināt par 25 mg amitriptilīna hidrohlorīda soļiem.
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée de 25 mg ou 50 mg après 1 semaine, jusqu'à 150 mg par jour.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt par 25 mg vai 50 mg pēc 1
French: • halofantrine (contre le paludisme)
Latvian: • halofantrīnu (lieto malārijas ārstēšanai);
French: Altération de la fonction rénale L'insuffisance rénale n'a pas d'influence sur la cinétique.
Latvian: Nieru mazspējai nav ietekme uz kinētiku.
French: • épilepsie, antécédents de convulsions ou de crises convulsives
Latvian: • epilepsija; krampju vai lēkmju vēsture;
French: Des demi-vies plus longues et des valeurs de clairance orale (Clo) réduites, dues à un métabolisme réduit observé chez les patients âgés.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem tika konstatēti garāki pusperiodi un samazinātas (Clo) klīrensa vērtības pēc perorālas lietošanas samazinātā metabolisma rādītāja dēļ.
French: Les antidépresseurs tricycliques (ATC), dont l'amitriptyline fait partie, sont essentiellement métabolisés par les isoenzymes CYP2D6 et CYP2C19 du cytochrome P450 hépatique, qui sont polymorphes dans la population.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti (TCA), tostarp amitriptilīns, galvenokārt tiek metabolizēti ar aknu citohroma P450 izozīmiem CYP2D6 un CYP2C19, kas ir polimorfiski populācijā.
French: La nortriptyline est un inhibiteur plus puissant que la noradrénaline de la recapture de sérotonine, tandis que l'amitriptyline inhibe autant la recapture de la noradrénaline que de la sérotonine.
Latvian: Nortriptilīns ir spēcīgāks noradrenalīna nekā serotonīna uzņemšanas inhibitors, savukārt amitriptilīns vienlīdz labi inhibē noradrenalīna un serotonīna uzņemšanu.
French: Le traitement concomitant par IMAO (inhibiteurs de la monoamine oxydase) est contre-indiqué (voir rubrique 4.5).
Latvian: Vienlaicīga ārstēšana ar MAO inhibitoriem (monoamīnoksidāzes inhibitoriem) ir kontrindicēta (skatīt
French: Ces symptômes peuvent être dus à une paralysie de certaines parties des intestins.
Latvian: Šie simptomi var norādīt, ka daļa zarnas ir kļuvusi paralizēta.
French: • Un ECG doit être pratiqué avant l'instauration du traitement par amitriptyline afin d'exclure un syndrome du QT long
Latvian: • Pirms terapijas ar amitriptilīnu uzsākšanas jāveic EKG, lai izslēgtu pagarināta QT sindromu.
French: − Crises intermittentes de vision floue, vision en arc-en-ciel et douleur oculaire.
Latvian: - neregulāras redzes izplūšanas lēkmes, varavīksnes redze un acu sāpes.
French: La substance active est le chlorhydrate d'amitriptyline.
Latvian: Aktīvā viela ir amitriptilīna hidrohlorīds.
French: Chez les patients atteints de la maladie rare caractérisée par une chambre antérieure étroite et un angle irido-cornéen fermé, des crises de glaucome aiguës peuvent survenir, en raison de la dilatation de la pupille.
Latvian: Pacientiem ar reti sastopamu seklu priekšējo kameru un šauru kameras leņķi var rasties akūtas glaukomas lēkmes zīlītes dilatācijas dēļ.
French: • médicaments pour certaines maladies cardiaques (par ex. bêta-bloquants et antiarythmiques),
Latvian: • zāles, ko lieto noteiktu sirds slimību ārstēšanai (piem., beta blokatorus un antiaritmiskos līdzekļus);
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce produit, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
French: Sauf prescription contraire, les adultes recevront leur dose quotidienne dans 250 à 500 ml de solution de chlorure de sodium à 0,9% pendant 2 à 3 heures au moyen d'une perfusion goutte-à-goutte avec contrôle de la tension artérielle et de l'ECG.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems dienas devas 250 līdz 500 ml 0,9% nātrija hlorīda šķīdumā 2-3 stundu laikā kā pilienveida infūziju, tai pat laikā tiks kontrolēts asinsspiediens un EKG.
French: • tramadol (analgésique)
Latvian: • tramadolu (pretsāpju līdzekli);
French: • vous avez un rythme cardiaque lent,
Latvian: • ir palēnināta sirdsdarbība,
French: Saroten et noms associés est indiqué pour le traitement à l'hôpital des épisodes dépressifs majeurs (c'est-à-dire caractérisé) chez l'adulte.
Latvian: Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti smagu depresijas epizožu ārstēšanai stacionārā pieaugušajiem.
French: En fonction de la réponse de chaque patient, une dose plus faible d'amitriptyline doit être envisagée si un inhibiteur puissant du CYP2D6 (par ex. bupropion, quinidine, fluoxétine, paroxétine) est associé au traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.5).
Latvian: Atkarībā no individuālas pacienta reakcijas jāapsver mazāka amitriptilīna deva, ja ārstēšanai ar amitriptilīnu tiek pievienots spēcīgs CYP2D6 inhibitors (piem., bupropions, hinidīns, fluoksetīns,
French: Ces symptômes peuvent être le signe d'un glaucome aigu.
Latvian: Šis stāvoklis var būt akūtas glaukomas pazīmes.
French: L'effet analgésique est normalement observé au bout de 2 à 4 semaines d'administration.
Latvian: Pretsāpju iedarbība parasti novērojama pēc 2 - 4 nedēļu dozēšanas.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Saroten solution injectable 3.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Sarotēna šķīduma injekcijām ievadīšanas 3. Kā tiks ievadīts X
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose à 150 mg le soir.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu līdz 150 mg vakaros.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée]
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes]
French: • Vous avez déjà eu des pensées suicidaires ou d'automutilation.
Latvian: • ja Jums iepriekš ir bijušas domas par sevis nogalināšanu vai kaitējuma nodarīšanu sev;
French: Sauf indication contraire de l'ordonnance, les adultes recevront une demi-ampoule à 2 ampoules (1 à 4 ml de solution injectable, soit 25 à 100 mg de chlorhydrate d'amitriptyline par jour) en plusieurs injections uniques contenant au plus 25 mg de chlorhydrate d'amitriptyline.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems pus ampulu līdz 2 ampulas (1 līdz 4 ml šķīdums injekcijām, līdzvērtīgs 25 līdz 100 mg amitriptilīna hidrohlorīda dienā) vairākās atsevišķās, ne vairāk kā 25 mg amitriptilīna hlorīdu saturošās injekcijās.
French: • battements cardiaques irréguliers, intenses ou rapides
Latvian: • neregulāra, apgrūtināta vai ātra sirdsdarbība;
French: Un ECG doit être pratiqué avant l'instauration du traitement par amitriptyline afin d'exclure un syndrome du QT long.
Latvian: Pirms terapijas ar amitriptilīnu uzsākšanas jāveic EKG, lai izslēgtu pagarināta QT sindromu.
French: • le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant âgé de 6 ans et plus, après l'exclusion d'une pathologie organique, notamment une spina bifida et des troubles associés, et en l'absence de réponse à tous les autres traitements pharmacologiques et non pharmacologiques, y compris les antispasmodiques et les produits apparentés à la vasopressine.
Latvian: • nakts enurēzes ārstēšanai bērniem no 6 gadu vecuma, kad ir izslēgta organiska patoloģija, tostarp spina bifida un saistītie traucējumi, ir izslēgta un nav panākta reakcija uz visām pārējām ārstēšanām ar un bez medikamentiem, tostarp spazmolītiskām un ar vazopresīnu saistītām zālēm.
French: Très fréquent : pouvant toucher plus d'1 personne sur 10
Latvian: Ļoti bieži: var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem:
French: • sensation de soif.
Latvian: • slāpju sajūta.
French: Affections cardiaques
Latvian: Sirds simptomi.
French: Anomalies à l'électrocardiogramme, allongement de l'intervalle QT à l'électrocardiogramme, allongement du complexe QRS à l'électrocardiogramme, hyponatrémie.
Latvian: intervāls, pagarināts elektrokardiogrammas QRS komplekss,
French: Affections psychiatriques Très fréquent
Latvian: Reproduktīvās sistēmas Bieži
French: Collapsus cardiovasculaire, aggravation de l'insuffisance cardiaque.
Latvian: Kolapsa stāvoklis, sirds mazspējas pasliktināšanās.
French: Hypertension.
Latvian: Hipertensija.
French: La libération des voies aériennes est maintenue par intubation, si nécessaire.
Latvian: Ja nepieciešams, uzturiet elpceļu caurlaidību, veicot intubāciju.
French: Des cas d'allongement de l'intervalle QT et d'arythmies ont été signalés depuis la commercialisation.
Latvian: QT intervāla pagarināšanās Pēcreģistrācijas periodā ir ziņots par QT intervāla pagarināšanās un aritmijas gadījumiem.
French: Gynécomastie.
Latvian: Ginekomastija.
French: L'amitriptyline peut provoquer des effets secondaires similaires à ceux associés aux autres antidépresseurs tricycliques.
Latvian: Amitriptilīns līdzīgi kā citi tricikliskie antidepresanti var izraisīt blakusparādības.
French: Ne modifiez pas la dose du médicament et n'arrêtez pas de prendre le médicament sans consulter votre médecin au préalable.
Latvian: Ārstēšanas ilgums Nemainiet zāļu devu vai nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
French: Comment prendre X
Latvian: Kā lietot X
French: Symptômes cardiaques : Arythmies (tachyarythmies ventriculaires, torsades de pointe, fibrillation ventriculaire).
Latvian: Aritmijas (kambaru tahiaritmijas, torsade de pointes, kambaru fibrilācija).
French: Le traitement des troubles suivants sera déterminé au cas par cas : - Intervalles QRS élargis, insuffisance cardiaque et arythmies ventriculaires ; - Collapsus circulatoire ; - Hypotension ; - Hyperthermie ; - Convulsions ; - Acidose métabolique.
Latvian: - plati QRS intervāli, sirds mazspēja un kambaru aritmija; - asinsrites traucējumi; - hipotensija; - hipertermija; - krampji;
French: • aggravation de l'insuffisance cardiaque
Latvian: • sirds mazspējas pasliktināšanās;
French: Thioridazine : l'administration conjointe d'amitriptyline et de thioridazine (substrat du CYP2D6) doit être évitée en raison de l'inhibition du métabolisme de la thioridazine et, en conséquence, du risque accru d'effets secondaires cardiaques
Latvian: Tioridazīns: ir jāizvairās no vienlaicīgas amitriptilīna un tioridazīna (CYP2D6 substrāta) lietošanas tioridazīna metabolisma kavēšanas un tādējādi paaugstināta sirds blakusparādību riska dēļ
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose jusqu'à une dose quotidienne totale de 100 mg divisée en deux doses.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu līdz kopējais devai 100 mg dienā, sadalot to divās devās.
French: L'amitriptyline ne doit pas être associée à un anticholinergique dans le cadre du traitement de l'énurésie.
Latvian: Amitriptilīnu enurēzes ārstēšanai nedrīkst kombinēt ar antiholinerģiskām zālēm.
French: • difficultés à uriner
Latvian: • urinēšanas grūtības;
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Saroten et noms associés, 2 ml, 50 mg, solution injectable
Latvian: Saroten sinonīmiskie nosaukumi 2 ml, 50 mg šķīdums injekcijām
French: • mouvements incontrôlés
Latvian: • halucinācijas; • nekontrolētas kustības;
French: • augmentation de la pression dans l'œil
Latvian: • akūta acs spiediena paaugstināšanās;
French: La substance active est l'amitriptyline.
Latvian: Aktīvā viela ir amitriptilīns.
French: Épisode dépressif majeur
Latvian: Smagas depresijas epizodes