FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller normalt 500 IE eller 1000 IE human koagulationsfaktor IX.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur u.þ.b. 500 a.e. eða 1000 a.e. af storkuþætti IX úr mönnum.
Swedish: Mer omfattande blödning i leder, muskelblödning eller hematom
Icelandic: Umfangsmeiri liðblæðing, blæðing í vöðva eða margúll
Swedish: Kardiovaskulära händelser
Icelandic: Hjarta- og æðasjúkdómar
Swedish: Du kommer att övervakas noggrant avseende eventuella biverkningar under denna behandling.
Icelandic: Fylgst verður náið með þér meðan á þessari meðferð stendur til að greina hvers kyns aukaverkanir sem upp kunna að koma.
Swedish: Dessa tillstånd ökar risken för att inre blodproppar bildas.
Icelandic: Það getur aukið hættuna á myndun blóðtappa.
Swedish: Anafylaktisk reaktion
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð
Swedish: Inga symptom på överdosering med människokoagulations faktor IX har rapporterats.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá neinum einkennum af ofskömmtun af storkuþætti IX úr mönnum.
Swedish: Mindre kirurgiskt ingrepp inklusive tandextraktion
Icelandic: Minni háttar skurðaðgerð þ.m.t. tanndráttur
Swedish: 4 (4x1) förfyllda injektionspennora + 4 (4X1) torkar (multipack)
Icelandic: 4 (4x1) áfylltur lyfjapennar + 4 (4x1) klútar (fjölpakkning)
Swedish: Du bör nu se grön plast.
Icelandic: Þú ættir að sjá grænt plast.
Swedish: 2) Sitt eller ligg i en avslappnad, bekväm ställning.
Icelandic: 2) Sittu eða liggðu í afslappaðri, þægilegri stöðu.
Swedish: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Icelandic: *Tilvísun EMEA/H/A-31/1463
Swedish: Nordimet med mat, dryck och alkohol
Icelandic: Nordimet með mat, drykk eða áfengi
Swedish: Dock kan risken inte uteslutas helt.
Icelandic: Hins vegar er ekki hægt að útiloka hættuna að fullu.
Swedish: 9) Injektionen tar maximalt 10 sekunder.
Icelandic: 9) Inndælingin tekur í mesta lagi 10 sekúndur.
Swedish: Ingår i ett flerpack, säljs inte separat.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja eitt og sér.
Swedish: 10) Vänta i ytterligare 2-3 sekunder innan du tar bort injektionspennan från huden.
Icelandic: 10) Bíddu í 2-3 sekúndur til viðbótar áður en þú fjarlægir pennann úr húðinni.
Swedish: 2132 WT Hoofddorp Nederländerna
Icelandic: 2132 WT Hoofddorp Holland
Swedish: ATC-kod: L04AX03
Icelandic: L04AX03
Swedish: Om du känner dig trött eller yr ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þreytu eða sundli skaltu ekki aka eða nota vélar.
Swedish: Kreatininclearance (ml/min)
Icelandic: Kreatínínúthreinsun (ml/mín)
Swedish: Du kommer att känna och höra ett andra "klick" när injektionen är klar.
Icelandic: Þú finnur og heyrir annan „smell" þegar inndælingunni er lokið.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt CENEXI - Laboratoires Thissen S.A.
Swedish: Be din läkare om råd.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til að fá ráð.
Swedish: Den genomsnittliga veckodosen är 15-20 mg.
Icelandic: Meðal vikuskammturinn er 15-20 mg.
Swedish: Vissa patienter visade inga tecken på överdosering.
Icelandic: Sumir sjúklingar sýndu engin merki um ofskömmtun.
Swedish: SE-201 25 Malmo Sverige
Icelandic: SE-201 25 Malmo Svíþjóð
Swedish: - Alkoholmissbruk.
Icelandic: - Misnotkun áfengis.
Swedish: Teratogena effekter har visats hos fyra arter (råtta, mus, kanin, katt).
Icelandic: Fósturskemmandi áhrif hafa verið greind hjá fjórum tegundum (rottur, músum, kanínum, köttum).
Swedish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Icelandic: B-1420 Braine-l'Alleud Belgía
Swedish: 11) Titta i pennans inspektionsfönster.
Icelandic: 11) Skoðaðu pennann í gegnum gluggann.
Swedish: Ibland syns en liten luftbubbla, men det påverkar inte injektionen och är inte skadligt för dig.
Icelandic: Þú gætir séð litla loftbólu, þetta hefur ekki áhrif á inndælinguna og mun ekki skaða þig.
Swedish: Anvisningar för att injicera dig själv med Nordimet 1) Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten.
Icelandic: Leiðbeiningar um sprautun með Nordimet 1) Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Swedish: Då sprutas läkemedlet in under huden.
Icelandic: Þetta sendir lyfið undir húðina.
Swedish: - Bestäm var du ska injicera läkemedlet.
Icelandic: - Ákveddu hvar þú ætlar að sprauta lyfinu.
Swedish: Det är viktigt att tala om för läkaren om du använder Nordimet.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita að þú takir Nordimet.
Swedish: Cirka 5-20 % metotrexat och 1- 5 % 7-hydroximetotrexat elimineras biliärt.
Icelandic: Um það bil 5-20% af metótrexati og 1-5% af 7-hýdroxýmetótrexati er útskilið í galli.
Swedish: Missa inte eventuella blodprovstagningstillfällen.
Icelandic: Þú mátt ekki missa af blóðprufutökum.
Swedish: Nordimet ges endast en gång i veckan.
Icelandic: Nordimet er aðeins gefið einu sinni í viku.
Swedish: Du ska erbjudas rådgivning om risken för skadliga effekter på barnet på grund av behandlingen.
Icelandic: Nauðsynlegt er að bjóða þér upp á ráðgjöf varðandi hættu á skaðlegum áhrifum á barnið af völdum meðferðarinnar.
Swedish: Det är inte känt om metotrexat förekommer i sperma.
Icelandic: Ekki er vitað hvort metótrexat er til staðar í sæði.
Swedish: Nordimet innehåller natrium
Icelandic: Nordimet inniheldur natríum
Swedish: Detta betyder att all vätska har injicerats.
Icelandic: Það þýðir að öllum vökvanum hefur verið dælt inn.
Swedish: Det är dock möjligt att läkaren anser att du kan lära dig att injicera Nordimet själv.
Icelandic: Samt sem áður gæti læknirinn ákveðið að þú getir lært að sprauta þig sjálf/ur með Nordimet.
Swedish: 8) Tryck injektionspennan nedåt mot huden tills du hör och känner ett "klick".
Icelandic: 8) Þrýstu pennanum niður á við að húðinni þar til þú heyrir og finnur „smell".
Swedish: Läs avsnitt 3 i denna bipacksedel mycket noga.
Icelandic: Lesið kafla 3 í þessum fylgiseðli mjög vandlega.
Swedish: Nordimet får inte användas
Icelandic: Nordimet má ekki nota
Swedish: Om resultatet av något test är onormalt kommer behandlingen inte att återupptas förrän alla resultat är normala igen.
Icelandic: Ef niðurstöður einhverra þessara rannsókna eru óeðlilegar verður meðferðinni aðeins haldið áfram þegar allar mælingar eru aftur komnar í eðlilegt horf.
Swedish: Nu kan du släppa hudvecket.
Icelandic: Nú máttu sleppa húðfellingunni.
Swedish: Patienterna måste uttryckligen informeras om att behandlingen ska ges en gång per vecka, inte varje dag.
Icelandic: Brýnt skal fyrir sjúklingum að meðferðin er gefin einu sinni í viku en ekki daglega.
Swedish: Läkaren kan höja dosen om den använda dosen inte är effektiv men tolereras väl.
Icelandic: Læknirinn kann að auka skammtinn ef notaður skammtur gefur ekki góðan árangur en þolist vel.
Swedish: Se avsnitt 4.6 för råd angående preventivmetoder för män.
Icelandic: Sjá kafla 4.6 hvað varðar ráðleggingar um getnaðarvarnir karla.
Swedish: Det rekommenderas att en särskild dag i veckan avsätts som "injektionsdag".
Icelandic: Ráðlegt er að fastsetja ákveðinn vikudag sem „sprautudag".
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Nordimet og við hverju það er notað
Swedish: Nordimet kan ge allvarliga (ibland livshotande) biverkningar.
Icelandic: Nordimet getur valdið alvarlegum (stundum lífshættulegum) aukaverkunum.
Swedish: Den genomsnittliga terminala halveringstiden är 67 timmar och uppvisar stor variation (3-17 timmar).
Icelandic: Loka helmingunartími er að meðaltali 6-7 klukkustundir með verulegum frávikum (3-17 klukkustundir).
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 1-2 timmar.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi næst eftir 1-2 klukkustundir.
Swedish: Nedanstående tester måste utföras varje vecka under de två första veckorna; under nästkommande månad en gång varannan vecka; därefter beroende på leukocyttal och patientens stabilitet minst en gång per månad under nästkommande sex månaderna och därefter minst var tredje månad.
Icelandic: Neðangreinar prófanir þarf að framkvæma vikulega fyrstu tvær vikurnar, síðan á tveggja vikna fresti næsta mánuðinn, eftir það fer það eftir fjölda hvítra blóðkorna og stöðugleika sjúklingsins, en að minnsta kosti einu sinni í mánuði næstu sex mánuðina og á að minnsta kosti þriggja mánaða fresti eftir það.
Swedish: Då aktiveras pennan och lösningen injiceras automatiskt in i huden.
Icelandic: Þetta virkjar pennann og lausnin sprautast sjálfkrafa inn í húðina
Swedish: Läkemedlet måste injiceras en gång i veckan och rekommendationen är att Nordimet alltid injiceras samma veckodag.
Icelandic: Gefa verður lyfið með inndælingu einu sinni í viku og mælt er með því að Nordimet sé alltaf gefið á sama vikudegi.
Swedish: Används endast en gång i veckan på …………………………………………………………….. (ange hela namnet på veckodagen då läkemedlet ska tas)
Icelandic: Notið aðeins einu sinni í viku á ………………………………………………… (skráið vikudag notkunar fullum stöfum án skammstöfunar)
Swedish: Det är därför väldigt viktigt att metotrexat inte ges till gravida patienter eller patienter som planerar att bli gravida.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að metótrexat sé ekki gefið þunguðum sjúklingum eða sjúklingum sem ráðgera þungun.
Swedish: Tillsammans med läkaren bestämmer du en passande dag varje vecka då du får din injektion.
Icelandic: Þú og læknirinn getið ákveðið hentugan vikudag til að fá sprautuna.
Swedish: Innan folsyrapreparat används rekommenderas mätning av vitamin B12-nivåer eftersom folsyra kan maskera vitamin B12-brist, särskilt hos vuxna över 50 år.
Icelandic: Áður er fólínsýrulyf eru notuð er ráðlagt að fylgjast með magni B12-vítamíns þar sem fólínsýra getur dulið B12 vítamínskort sem er til staðar, sérstaklega hjá fullorðnum eldri en 50 ára.
Swedish: Detta är för att säkerställa att nålen hålls ren.
Icelandic: Það er til að tryggja að nálin haldist hrein.
Swedish: Det är okänt hur stor risken är att barn drabbas av detta.
Icelandic: Tíðni þessarar áhættu hjá börnum er ekki þekkt.
Swedish: Det betyder att läkemedlet kan orsaka genmutationer.
Icelandic: Það þýðir að lyfið getur valdið erfðafræðilegri stökkbreytingu.
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbsida: http//www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Nordimet har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Nordimet hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Nordimet är endast för engångsbruk och använd lösning måste kasseras.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota og ónotaðri lausn skal farga.
Swedish: Lungsjukomar inducerade av metotrexat har inte alltid varit fullt reversibla.
Icelandic: Lungnasjúkdómar af völdum metótrexats gengu ekki alltaf til baka að fullu.
Swedish: Se till att du kan se hudområdet där du ska injicera.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú getir séð húðsvæðið sem þú ætlar að sprauta í.
Swedish: Om du inte är säker på vad du ska göra, måste du omedelbart prata med din läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvað þú átt að gera, skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn
Swedish: Biverkningarna är uppräknade efter frekvenser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: Tíðnin aukaverkana er skilgreind á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: Barn, ungdomar och äldre som behandlas med Nordimet ska följas särskilt noga av läkare för att eventuella biverkningar ska kunna identifieras så tidigt som möjligt.
Icelandic: Börn, unglingar og aldraðir sem fá meðferð með Nordimet þurfa að vera undir nánu eftirliti læknis til að hægt sé að greina hugsanlegar aukaverkanir eins fljótt og auðið er.
Swedish: Nordimet är till för subkutan användning (se avsnitt 6.6.
Icelandic: Nordimet er til notkunar undir húð (sjá kafla 6.6).
Swedish: Du ska inte avbryta behandlingen med Nordimet utan att först ha diskuterat det med läkaren.
Icelandic: Þú mátt ekki stöðva eða hætta meðferð með Nordimet án þess að ræða við lækninn.
Swedish: Du kommer i så fall att få instruktioner om hur du går tillväga.
Icelandic: Þú færð þá viðeigandi þjálfun í því.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos, utan fortsätt att ta den ordinerade dosen som vanligt.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka heldur halda áfram að taka ávísaðan skammt eins og venjulega.
Swedish: Försök inte att ge dig själv injektionen om du inte har fått instruktioner om hur du går tillväga.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig sjálfa/n ef þú hefur ekki fengið þjálfun til þess.
Swedish: Använd inte läkemedlet efter att utgångsdatumet passerat.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef dagsetningin er liðin.
Swedish: 8) Håll sprutan i den hand du skriver med (som en penna) och gör med din andra hand ett hudveck genom att försiktigt knipa ihop huden på injektionsstället med pekfingret och tummen.
Icelandic: 8) Haltu sprautunni í hendinni sem þú skrifar með (eins og blýanti) og með hinni hendinni skaltu búa til húðfellingu með því að klípa varlega í húðina á stungustaðnum með vísifingri og þumalfingri.
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Nordimet Hur du använder Nordimet Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Nordimet og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nordimet Hvernig nota á Nordimet
Swedish: Metotrexat inducerar gen- och kromosommutationer både in vitro och in vivo.
Icelandic: Metótrexat veldur gena- og stökkbreytingum í litningum, bæði in vitro og in vivo.
Swedish: Innan du ger dig själv injektionen - Kontrollera utgångsdatumet på läkemedlet.
Icelandic: Áður en þú sprautar þig sjálfa/n með Nordimet - Athugaðu fyrningardagsetningu lyfsins.
Swedish: Symtomen kan återkomma om behandling med Nordimet avbryts.
Icelandic: Einkenni geta komið aftur ef meðferð með Nordimet er hætt.
Swedish: Se även till att dricka mycket vätska under behandling med Nordimet, eftersom uttorkning (minskad mängd vatten i kroppen) kan öka toxiciteten av Nordimet.
Icelandic: Einnig þarf að gæta þess að drekka nægan vökva meðan á meðferð með Nordimet stendur, því að vökvaskortur (minnkað vökvamagn í líkamanum) getur aukið eiturverkanir Nordimet.
Swedish: Metotrexat injiceras en gång i veckan.
Icelandic: Metótrexat er gefið með inndælingu einu sinni í viku.
Swedish: Sjukvårdspersonal och patienter ska få tydliga instruktioner.
Icelandic: Gefa skal heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum skýrar leiðbeiningar.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar och innehåller partiklar.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef þú tekur eftir því að lausnin er ekki tær og inniheldur agnir.
Swedish: Du måste undvika att bli gravid medan du tar metotrexat och i minst sex månader efter avslutad behandling genom att använda en tillförlitlig preventivmetod under hela denna tid (se även avsnittet "Varningar och försiktighetsåtgärder").
Icelandic: Þú verður að forðast þungun meðan þú tekur metótrexat og í að minnsta kosti 6 mánuði eftir að meðferð er hætt með því að nota örugga getnaðarvörn allan þennan tíma (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Swedish: Under behandling med Nordimet får du inte dricka alkohol och undvika alltför hög konsumtion av kaffe, läsk som innehåller koffein och svart te, eftersom det kan förstärka biverkningar eller påverka effekten av Nordimet.
Icelandic: Meðan á meðferð með Nordimet stendur mátt þú ekki drekka áfengi og ættir að forðast óhóflega neyslu á kaffi, gosdrykkjum sem innihalda koffín og svörtu tei, þar sem það getur valdið auknum aukaverkunum eða truflað virkni Nordimet.
Swedish: Behandlingssvar kan förväntas efter cirka 4-8 veckor.
Icelandic: Gera má ráð fyrir svörun við meðferð eftir um það bil 4-8 vikur.
Swedish: Använd inte Nordimet under graviditet eller om du försöker att bli gravid.
Icelandic: Ekki má nota Nordimet á meðgöngu eða ef þú ert að reyna að verða þunguð.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen och denna broschyr om du uppsöker läkare eller sjukhus.
Icelandic: Taktu pakkningar lyfsins og þennan fylgiseðil með þér ef þú ferð til læknis eða á sjúkrahús.
Swedish: Huden på bukväggens framsida respektive huden på lårets framsida är lämpliga injektionsställen.
Icelandic: Húðin á framhlið kviðveggjarins og húðin framan á lærinu eru hentugir stungustaðir.
Swedish: Om du vill bli gravid ska du kontakta läkare som kan remittera dig till en specialist för rådgivning före planerad behandlingsstart.
Icelandic: Ef þú vilt verða þunguð skaltu ráðfæra þig við lækninn sem gæti útvegað þér sérfræðiaðstoð áður en fyrirhuguð meðferð hefst.
Swedish: Läkaren kommer att utföra blod- och urintester för att garantera att eventuella biverkningar upptäcks snabbt.
Icelandic: Læknirinn mun framkvæma blóð- og þvagprufur til að ganga úr skugga um að allar aukaverkanir greinist fljótt.
Swedish: Nordimet är ett läkemedel som används för behandling av en mängd olika inflammatoriska sjukdomar: - Aktiv reumatoid artrit hos vuxna patienter.
Icelandic: Nordimet er lyf sem notað er til að meðhöndla fjölda bólgusjúkdóma: - virka iktsýki hjá fullorðnum sjúklingum.
Swedish: När du har tagit av skyddshättan, ska du hålla injektionspennan i handen.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda sprautunni í hendinni.
Swedish: Metotrexat för behandling av reumatiska sjukdomar eller hudsjukdomar får bara användas en gång i veckan.
Icelandic: Metótrexat til meðferðar á gigtarsjúkdómum eða húðsjúkdómum má eingöngu nota einu sinni í viku.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är 7-hydroximetotrexat.
Icelandic: Aðalumbrotsefnið er 7-hýdroxýmetótrexat.
Swedish: 6) Gör ett hudveck genom att försiktigt knipa ihop huden på injektionsstället med pekfingret och tummen.
Icelandic: 6) Búðu til húðfellingu með því að klípa varlega í húðina á stungustaðnum með vísifingri og þumalfingri.
Swedish: Eftersom allvarliga biverkningar kan uppkomma även vid lägre doser måste dock patienterna övervakas regelbundet av läkaren med korta intervall.
Icelandic: Þar sem alvarlegar aukaverkanir geta einnig komið fram við litla skammta er mjög mikilvægt að sjúklingar fari reglulega í læknisskoðun og með stuttu millibili.
Swedish: Vid administrering i låga doser (mellan 7,5 mg/m² och 80 mg/m² kroppsyta) är den genomsnittliga biotillgängligheten cirka 70 %, men avsevärda avvikelser hos samma individ och mellan individer är möjliga (25-100 %).
Icelandic: Þegar gefnir eru litlir skammtar (skammtar á bilinu 7,5 mg/m2 til 80 mg/m2 líkamsyfirborð) er meðaltalsaðgengið um það bil 70%, en umtalsverð frávik eru þó hugsanleg bæði milli einstaklinga og hjá sama einstaklingi (25-100%).
Swedish: När Nordimet väl har börjat verka är det möjligt att läkaren sänker dosen gradvis till lägsta möjliga effektiva underhållsdos.
Icelandic: Þegar Nordimet byrjar að virka gæti læknirinn minnkað skammtinn smám saman í lægsta mögulega árangursríka viðhaldsskammt.
Swedish: På grund av risken för svåra eller till och med dödliga toxiska reaktioner ska patienterna informeras ingående om riskerna (inklusive tidiga tecken och symtom på toxicitet) och rekommenderade säkerhetsåtgärder.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegum og jafnvel lífshættulegum eiturverkunum, skal læknirinn upplýsa sjúklinginn vandlega um áhættuna sem fylgir meðferðinni (þar á meðal fyrstu einkenni um eiturverkanir) og um þær öryggisráðstafanir sem mælt er með.
Swedish: - Gravt nedsatt leverfunktion, om bilirubin i serum är > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (se avsnitt 4.2).
Icelandic: - Verulega skert lifrarstarfsemi ef bilirúbín í sermi er > 5 mg/dl (85,5 µmól/l) (sjá kafla 4.2).
Swedish: Behandlingssvar kan i allmänhet förväntas efter cirka 2-6 veckor.
Icelandic: Almennt má gera ráð fyrir svörun við meðferð eftir um það bil 2-6 vikur.
Swedish: 10) Tryck nedåt på kolven med ditt finger tills sprutan är tom.
Icelandic: 10) Þrýstu stimplinum niður með fingrinum þar til sprautan er tóm.
Swedish: Metotrexat ska ges med stor försiktighet, om överhuvudtaget, till patienter med betydande pågående eller tidigare leversjukdom, speciellt om den är alkoholbetingad.
Icelandic: Metótrexat skal ekki gefa eða með mikilli varúð hjá sjúklingum sem eru með eða hafa verið með verulegan lifrarsjúkdóm, sérstaklega ef hann er af völdum áfengis.
Swedish: Metotrexat bör inte komma i kontakt med hud eller slemhinnor.
Icelandic: Metótrexat má ekki komast í snertingu við húð eða slímhúð.
Swedish: Tryck inte ned kolven före injektion i syfte att bli av med luftbubblor.
Icelandic: Ekki þrýsta á stimpilinn áður en þú sprautar þig til að losna við loftbólur.
Swedish: Om det sker måste det berörda området sköljas omedelbart med rikligt med vatten.
Icelandic: Ef slíkt hendir, skal samstundis skola viðkomandi svæði með nægu magni af vatni.
Swedish: I dessa fall ska metotrexatbehandlingen avbrytas tills symtomen upphör.
Icelandic: Í þessum tilvikum skal gera hlé á notkun metótrexats þar til einkennin ganga til baka.
Swedish: Om testdosen tolereras väl fortsätter behandlingen efter en vecka med en dos på cirka 7,5 mg.
Icelandic: Ef prófunarskammturinn þolist vel verður meðferðinni haldið áfram eftir viku með skammti sem er u.þ.b. 7,5 mg.
Swedish: Om du har glömt att använda Nordimet
Icelandic: Ef gleymist að nota Nordimet
Swedish: Lever och gallvägar (se avsnitt 4.4)
Icelandic: Lifur og gall (sjá kafla 4.4)
Swedish: Nordimet är endast för engångsbruk.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota.
Swedish: Vid eventuell kontamination ska det berörda området sköljas omedelbart med rikligt med vatten (se avsnitt 6.6).
Icelandic: Ef slíkt hendir, skal samstundis skola viðkomandi svæði með nægu magni af vatni (sjá kafla 6.6).
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska införa de avtalade riktade uppföljande frågeformulären för alla medicineringsfel som leder till överdosering.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal innleiða samþykkta spurningalista til eftirfylgni allra mistaka við lyfjagjöf sem leiða til ofskömmtunar.
Swedish: Om serumkreatininet är förhöjt bör dosen reduceras.
Icelandic: Ef kreatínín í sermi eykst, skal minnka skammtinn.
Swedish: Hur du använder Nordimet
Icelandic: Hvernig nota á Nordimet
Swedish: Cirka 10 % av den administrerade metotrexatdosen metaboliseras i levern.
Icelandic: Um það bil 10% af gefnu metótrexati er umbrotið í lifur.
Swedish: Dosreduktion bör övervägas till äldre patienter eftersom lever- och njurfunktion samt folatnivåer minskar med ökande ålder (se avsnitt 4.4, 4.5, 4.8 och 5.2).
Icelandic: Íhuga skal lægri skammta hjá öldruðum sjúklingum vegna skertrar lifrar- og nýrnastarfsemi auk þess sem fólínsýrubirgðir minnka með auknum aldri (sjá kafla 4.4, 4.5, 4.8 eða 5.2).
Swedish: Övriga innehållsämnen är natriumklorid, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru natríumklóríð, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
Swedish: Det behövs mer forskning för att fastställa om seriella leverfunktionstester eller propeptid av typ III-kollagen är tillräckliga för att detektera levertoxicitet.
Icelandic: Frekari rannsókna er þörf til að ákvarða hvort rað-lifrarpróf eða forpeptíð af III-kollagen gerð geti greint eiturverkanir á lifur nægjanlega vel.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren om du plötsligt får en väsande och pipande andning, andningsbesvär, svullnad av ögonlock, ansikte eller läppar, utslag eller klåda (speciellt om hela kroppen påverkas).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir skyndilegum þrengslum í öndunarvegi, öndunarerfiðleikum, bólgu í augnlokum, andliti eða vörum, útbrotum eða kláða (sérstaklega um allan líkamann).
Swedish: Patienterna bör uppmanas att rapportera alla tecken och symtom som tyder på infektion.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að tilkynna öll einkenni sem benda til sýkinga.
Swedish: Om läkaren anser att det är absolut nödvändigt att du får behandling med metotrexat under amningen, måste du sluta amma.
Icelandic: Ef læknirinn telur að meðferð með metótrexati sé nauðsynleg meðan á brjóstagjafartímabilinu stendur, þarft þú að hætta brjóstagjöf.