FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each film-coated tablet contains 171 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Lithuanian: Pagalbinė (-s) medžiaga (-os), kurios (-ių) poveikis žinomas Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 171 mg laktozės (laktozės monohidrato pavidalu).
English: Time Point
Lithuanian: Laikas
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 30 mg of apremilast.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 30 mg apremilasto.
English: Each film-coated tablet contains 57 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Lithuanian: Pagalbinė (-s) medžiaga (-os), kurios (-ių) poveikis žinomas Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 57 mg laktozės (laktozės monohidrato pavidalu).
English: • Otezla 30 mg film-coated tablets: each film-coated tablet contains 30 mg of apremilast.
Lithuanian: • Otezla 30 mg plėvele dengtos tabletės: kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 30 mg apremilasto.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Otezla 10 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Otezla 10 mg tabletės
English: In both studies, the mean percent improvement in PASI from baseline remained stable during the Randomised Treatment Withdrawal Phase for patients re-randomised to apremilast at week 32 (Table 5).
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose atsitiktinių imčių gydymo nutraukimo fazėje pacientams, kuriems 32 savaitę pakartotinai atsitiktinių imčių būdu buvo skirta vartoti apremilstą, vidutinis procentinis PPSI pagerėjimas nuo pradinio lygio išliko stabilus (5 lentelė).
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Dažnas
English: Apremilast is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Lithuanian: Apremilasto negalima vartoti nėštumo metu (žr.
English: • The 30 mg film-coated tablet also contains iron oxide yellow (E172) and iron oxide black (E172).
Lithuanian: • 30 mg plėvele dengtos tabletės sudėtyje taip pat yra geltonojo geležies oksido (E172) ir juodojo geležies oksido (E172).
English: The no observed effect level (NOEL) for female fertility was 10 mg/kg/day (1.0-fold clinical exposure).
Lithuanian: Patelių vaisingumui poveikio nesukelianti dozė (NOEL) buvo 10 mg/kg per parą (1,0 karto didesnė už klinikinę ekspoziciją).
English: • The 20 mg film-coated tablet also contains iron oxide yellow (E172).
Lithuanian: • 20 mg plėvele dengtos tabletės sudėtyje taip pat yra geltonojo geležies oksido (E172).
English: a Includes subjects re-randomised to APR 30 twice daily at week 32 with a baseline value and a post-baseline value at the evaluated study week.
Lithuanian: 16 savaitė 32 savaitė 52 savaitė a Įtraukti tiriamieji, kuriems 32 savaitę atsitiktinių imčių būdu pakartotinai skirta vartoti APR 30 du kartus per parą ir vertė pradinio įvertinimo metu bei vertė po pradinio įvertinimo tirtąją tyrimo savaitę.
English: Each film-coated tablet contains 114 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Lithuanian: Pagalbinė (-s) medžiaga (-os), kurios (-ių) poveikis žinomas Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 114 mg laktozės (laktozės monohidrato pavidalu).
English: The risks and benefits of starting or continuing treatment with apremilast should be carefully assessed if patients report previous or existing psychiatric symptoms or if concomitant treatment with other medicinal products likely to cause psychiatric events is intended.
Lithuanian: 4.8 skyrių). Jeigu pacientams anksčiau pasireiškė arba šiuo metu pasireiškia psichikos sutrikimų simptomų arba planuojama kartu skirti gydymą kitais vaistiniais preparatais, kurie gali sukelti psichikos sutrikimų, prieš pradedant arba tęsiant gydymą apremilastu būtina atidžiai įvertinti naudos ir rizikos santykį.
English: 30 mg (beige)
Lithuanian: 30 mg (gelsvai ruda)
English: In
Lithuanian: A.
English: Further improvements in nail psoriasis were observed at week 32 in patients continuously treated with apremilast.
Lithuanian: Nuolat apremilastu gydytiems pacientams 32 savaitę nustatytas tolesnis nagų psoriazės gerėjimas.
English: • common cold (nasopharyngitis)
Lithuanian: • dilgėlinė (urtikarija);
English: Each film-coated tablet contains 20 mg of apremilast.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 20 mg apremilasto.
English: Uncommon instances of suicidal thinking and behaviour (including suicide) were reported.
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai reiškiniai gali būti sunkūs. Gauta pranešimų apie nedažnus minčių apie savižudybę arba bandymų nusižudyti atvejus (įskaitant savižudybę).
English: If you are 65 years of age or older, you might have a higher risk of complications of severe diarrhoea, nausea and vomiting.
Lithuanian: Sunkaus viduriavimo, pykinimo ir vėmimo komplikacijų rizika gali būti didesnė, jei esate 65 metų ar vyresnis.
English: DMARDs N=162
Lithuanian: N = 162
English: Among patients who remained on the apremilast treatment, to which they were initially randomised at study start, improvement in physical function and FACIT- fatigue was maintained through week 52.
Lithuanian: Pacientams, kurie atsitiktinių imčių būdu buvo atrinkti vartoti apremilastą nuo tyrimo pradžios ir toliau jį vartojo, funkcinės būklės ir FACIT - fatigue pagerėjimas išliko iki 52 savaitės.
English: Reductions in maternal body weight and weight gain, and one death associated with difficulty in delivering pups were observed at 300 mg/kg/day.
Lithuanian: Duodant 300 mg/kg per parą, nustatytas sumažėjęs vaikingų patelių kūno svoris ir svorio prieaugis bei viena mirtis, susijusi su sunkiu jauniklių atsivedimu.
English: Day 2
Lithuanian: 2 diena
English: DMARDs N=168
Lithuanian: N = 168
English: DMARDs N=169
Lithuanian: N = 169
English: Treatment with apremilast resulted in significant improvements in the signs and symptoms of PsA, as assessed by the ACR 20 response criteria compared to placebo at weeks 16.
Lithuanian: Vertinant pagal ARK 20 atsako kriterijus, gydymas apremilastu 16 savaitę reikšmingai pagerino PsA požymius ir simptomus, lyginant su placebu.
English: Change in DLQI from baseline, mean± SDa
Lithuanian: Pokytis pagal DGKI nuo pradinio lygio, vidurkis ± SNa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Otezla 30 mg tablets apremilast
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Otezla 30 mg tabletės apremilastas
English: croscarmellose sodium and magnesium stearate.
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Laktozė monohidratas Kroskarmeliozės natrio druska Magnio stearatas
English: Do not take Otezla:
Lithuanian: Otezla vartoti negalima:
English: DMARDs N=167
Lithuanian: N = 167
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of apremilast.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 10 mg apremilasto.
English: No dose adjustment is needed in patients with mild and moderate renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra nesunkus ir vidutinio sunkumo inkstų sutrikimas, dozės koreguoti nereikia.
English: Day 3
Lithuanian: 3 diena
English: Total Daily Dose
Lithuanian: Bendra paros dozė
English: In Studies ESTEEM 1 and ESTEEM 2, significant improvements in scalp psoriasis of at least moderate severity (≥3), measured by the proportion of patients achieving Scalp Psoriasis Physician's Global Assessment (ScPGA) of clear (0) or minimal (1) at week 16, were observed in patients receiving apremilast compared to placebo-treated patients (p< 0.0001 for both studies).
Lithuanian: Scalp Psoriasis Physician's Global Assessment, ScPGA) balas, santykį, nustatytas reikšmingas mažiausiai vidutinio sunkumo galvos odos psoriazės (≥ 3) pagerėjimas apremilastą vartojantiems pacientams, lyginant su placebą gavusiais pacientais (p < 0,0001 abiejų tyrimų metu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Otezla 10 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Otezla 10 mg plėvele dengtos tabletės
English: The Otezla 20 mg film-coated tablet is a brown, diamond shaped film-coated tablet with “APR” engraved on one side and “20” on the opposite side.
Lithuanian: Otezla 20 mg plėvele dengta tabletė yra ruda, rombo pavidalo plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „APR“, kitoje - „20“.
English: Treatment with apremilast resulted in significant improvement in moderate to severe plaque psoriasis as demonstrated by the proportion of patients with PASI-75 response at week 16, compared to placebo.
Lithuanian: Vertinant pacientų , kuriems 16 savaitę buvo pasiektas PPSI-75 atsakas, santykį, gydymas apremilastu reikšmingai pagerino vidutinio sunkumo arba sunkios paprastosios psoriazės pažeistos odos būklę lyginant su placebu.
English: Brown, diamond shaped 20 mg film-coated tablet of 10 mm length with “APR” engraved on one side and “20” on the opposite side.
Lithuanian: Ruda, rombo pavidalo, 10 mm ilgio 20 mg plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „APR“, kitoje - „20“.
English: Pink, diamond shaped 10 mg film-coated tablet of 8 mm length with “APR” engraved on one side and “10” on the opposite side.
Lithuanian: Rausva, rombo pavidalo, 8 mm ilgio 10 mg plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „APR“, kitoje - „10“.
English: Beige, diamond shaped 30 mg film-coated tablet of 12 mm length with “APR” engraved on one side and “30” on the opposite side.
Lithuanian: Rusvai gelsva, rombo pavidalo, 12 mm ilgio 30 mg plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „APR“, kitoje - „30“.
English: Apremilast has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Ikiklinikiniai vaisingumo duomenys pateikiami 5.3 skyriuje. 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Apremilastas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
English: POOLED
Lithuanian: Nedažnas
English: Otezla should be dose reduced to 30 mg once daily in patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus inkstų sutrikimas, Otezla dozę reikia sumažinti iki 30 mg dozės, vartojamos kartą per parą (žr.
English: Each film-coated tablet contains 30 mg of apremilast.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 30 mg apremilasto.
English: The Otezla 30 mg film-coated tablet is a beige, diamond shaped film-coated tablet with “APR” engraved on one side and “30” on the opposite side.
Lithuanian: Otezla 30 mg plėvele dengta tabletė yra gelsvai ruda, rombo pavidalo plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „APR“, kitoje - „30“.
English: Change in Pruritus VASf (mm), mean± SD Change in DLQIg, mean± SD
Lithuanian: vidurkis± SN Pokytis pagal Niežėjimo VASf
English: Severe renal impairment
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai
English: The Otezla 10 mg film-coated tablet is a pink, diamond shaped film-coated tablet with “APR” engraved on one side and “10” on the opposite side.
Lithuanian: Otezla 10 mg plėvele dengta tabletė yra rausva, rombo pavidalo plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta „APR“, kitoje - „10“.
English: Cyclic AMP also modulates levels of anti-inflammatory cytokines such as IL-10.These pro- and anti-inflammatory mediators have been implicated in psoriatic arthritis and psoriasis.
Lithuanian: Šie uždegiminiai ir priešuždegiminiai mediatoriai yra susiję su psoriaziniu artritu ir psoriaze.
English: Otezla 10 mg film-coated tablets
Lithuanian: Otezla 10 mg plėvele dengtos tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Otezla 30 mg film-coated tablets apremilast
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Otezla 30 mg plėvele dengtos tabletės apremilastas
English: Among patients who were initially randomised to apremilast 30 mg twice daily treatment, the change from baseline in the HAQ-DI score at week 52 was -0.333 in the apremilast 30 mg twice daily group in a pooled analysis of the open label phase of studies PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3.
Lithuanian: Jungtinėje atvirosios fazės tyrimų PALACE 1, PALACE 2 bei PALACE 3 analizėje pacientų grupėje, kurioje pacientams nuo pat pradžių atsitiktinių imčių būdu buvo skirta vartoti 30 mg apremilasto du kartus per parą, HAQ-DI pokytis 52 savaitę nuo pradinio lygio buvo -0,333.
English: Day 6 & thereafter AM AM PM AM PM AM PM AM PM AM PM 10 mg 10 mg 10 mg 10 mg 20 mg 20 mg 20 mg 20 mg 30 mg 30 mg 30 mg
Lithuanian: 6 diena ir toliau Ryte Ryte Vakare Ryte Vakare Ryte Vakare Ryte Vakare Ryte Vakare mg mg
English: • diarrhoea
Lithuanian: • pykinimas.
English: In studies PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3, significant improvements were demonstrated in healthrelated quality of life, as measured by the changes from baseline in the physical functioning (PF) domain of the Short Form Health Survey version 2 (SF-36v2), and in the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Fatigue (FACIT-fatigue) scores in patients treated with apremilast compared to placebo at weeks 16 and 24.
Lithuanian: Short Form Health Survey version 2, SF-36v2) funkcinės būklės (FB) dalies ir lėtinės ligos gydymo funkcijos vertinimo klausimyno - nuovargio dalies (angl.
English: Magnesium stearate
Lithuanian: Išbėrimas Dilgėlinė
English: Apremilast was not clastogenic in an in vivo mouse micronucleus assay at doses up to 2,000 mg/kg/day.
Lithuanian: Atliekant in vivo pelių mikrobranduolių tyrimą, duodant iki 2 000 mg/kg paros dozes, apremilasto klastogeninio poveikio nenustatyta.
English: Otezla 20 mg film-coated tablets
Lithuanian: Otezla 20 mg plėvele dengtos tabletės
English: • feeling tired
Lithuanian: • nuovargio pojūtis;
English: Otezla 30 mg film-coated tablets
Lithuanian: Otezla 30 mg plėvele dengtos tabletės
English: Reduced foetal weights and retarded ossification of the supraoccipital bone of the skull were observed at 40 and 80 mg/kg/day.
Lithuanian: Duodant 40 ir 80 mg/kg per parą dozes, nustatytas sumažėjęs vaisiaus svoris ir uždelstas kaukolės viršutinio okcipitalinio kaulo kaulėjimas.
English: Apremilast-treated patients demonstrated statistically significant improvement in physical function, as assessed by the disability index of the health assessment questionnaire (HAQ-DI) change from baseline, compared to placebo at weeks 16 in PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3 and in the pooled studies Improvement in HAQ-DI scores was maintained at week 24.
Lithuanian: disability index of the health assessment questionnaire, HAQ-DI) pokytį nuo pradinio lygio, apremilastu gydytiems pacientams nustatytas statistiškai reikšmingas funkcinės būklės pagerėjimas lyginant su placebu.
English: Apremilast dose should be reduced to 30 mg once daily in patients with severe renal impairment (eGFR less than 30 mL/min/1.73 m2 or CLcr < 30 mL/min).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus inkstų sutrikimas (mažiau nei 30 ml/min.
English: Fatigue
Lithuanian: Nuovargis
English: • nausea
Lithuanian: Vaisingumas
English: Of these patients, 12% achieved a PASI-75 response at week 52 with apremilast plus topical and/or phototherapy treatment.
Lithuanian: Vartojant apremilastą kartu su vietinio poveikio preparatais ir (arba) taikant gydymą fototerapija, 52 savaitę PPSI-75 atsakas pasireiškė 12 % pacientų.
English: Protect other people
Lithuanian: Apsaugokite kitus žmones
English: If possible, show them the Dovato pack.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, parodykite jam Dovato pakuotę.
English: Then continue your treatment as before.
Lithuanian: Toliau tęskite gydymą kaip anksčiau.
English: • if they drink alcohol
Lithuanian: • jei jie geria alkoholio;
English: These reactions have often been transitory.
Lithuanian: Tokios reakcijos dažnai būdavo trumpalaikės.
English: You need to be aware of the extra risks:
Lithuanian: Turite žinoti apie tokią papildomą riziką:
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos buvo stebėtos per pirmąsias kelias savaites ar mėnesius po to, kai buvo pradėtas KARG.
English: N = Number of subjects in each treatment group
Lithuanian: N = tiriamųjų skaičius kiekvienoje gydymo grupėje.
English: This helps maintain the number of CD4 cells in your blood.
Lithuanian: Tai padeda išlaikyti CD4 ląstelių kiekį Jūsų kraujyje.
English: A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Lithuanian: Panašaus poveikio žiurkėms nepastebėta net esant labai didelėms sisteminėms ekspozicijoms.
English: ATC code: J05AR25
Lithuanian: ATC kodas - J05AR25
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them, so it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms, todėl labai svarbu pasakyti savo gydytojui apie visus Jūsų sveikatos pokyčius.
English: Tell your doctor if you are taking any of the medicines in the following list:
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu vartojate kurį nors vaistą iš toliau pateikto sąrašo:
English: If you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to have a baby:
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti,
English: Your doctor will review your treatment.
Lithuanian: Gydytojas peržiūrės Jūsų gydymą.
English: Gender Male Female Race White African-American/African Heritage/Other Age (years)
Lithuanian: Lytis Vyriška Moteriška Rasė Baltųjų Afroamerikiečiai/afrikiečiai/kiti Amžius (metai)
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės sudedamosios dalys negali būti parduodamos atskirai.
English: What Dovato is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Dovato ir kam jis vartojamas
English: Symptoms may include:
Lithuanian: Simptomai gali būti:
English: Reference should be made to treatment guidelines.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į gydymo gaires.
English: Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment.
Lithuanian: Gydytojas stebės Jūsų gydymo veiksmingumą.
English: • difficulty moving.
Lithuanian: • sunku judėti.
English: Use in adolescents
Lithuanian: Vartojimas paaugliams
English: People may be more likely to get this condition:
Lithuanian: Žmonėms gali būti didesnis polinkis šiai būklei atsirasti:
English: • if they have been taking combination therapy for a long time
Lithuanian: • jei jie vaistų deriniais gydomi ilgą laiką;
English: • if they are overweight.
Lithuanian: • jei jie turi antsvorio.
English: → Don't drive or operate machinery unless you are sure you're not affected.
Lithuanian: → Vairuoti ar valdyti mechanizmų negalima, nebent įsitikinote, kad Jums toks poveikis nepasireiškė.
English: The table should not be considered exhaustive but is representative of the classes studied.
Lithuanian: Lentelė neturėtų būti laikoma išsami, bet reprezentatyvi tirtų grupių vaistams.
English: Antiviral activity in cell culture
Lithuanian: Antivirusinis aktyvumas ląstelių kultūroje
English: Individual components have been investigated in adolescents (12 to 17 years).
Lithuanian: Sudėtyje esančios veikliosios medžiagos atskirai buvo tirtos tyrimuose su paaugliais (nuo 12 iki 17 metų).
English: Not everyone responds to treatment with Dovato in the same way.
Lithuanian: Ne visi žmonės vienodai reaguoja į gydymą Dovato.
English: What Dovato is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra Dovato ir kam jis vartojamas 2.
English: → If you think this applies to you, tell your doctor.
Lithuanian: → Jeigu manote, kad taip yra Jums, pasakykite savo gydytojui.
English: → Tell your doctor immediately.
Lithuanian: → iš karto kreipkitės į gydytoją.
English: This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {mm/MMMM}.
English: Dovato can also affect how some other medicines work.
Lithuanian: Be to, Dovato gali keisti kitų vaistų veikimą.
English: This medicine is not for use in children under 12 years of age, because it has not been studied in these patients.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams, nes šio vaisto tyrimų su tokiais pacientais neatlikta.
English: • abnormal dreams
Lithuanian: • nenormalūs sapnai;
English: Symptoms usually include fever, plus some of the following:
Lithuanian: Dažniausiai tokie simptomai yra karščiavimas kartu su kai kuriais iš toliau nurodytų simptomų:
English: Reduction of the metformin dose should be highly considered.
Lithuanian: Labai svarbu apsvarstyti metformino dozės sumažinimą.
English: Dovato should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Lithuanian: Dovato nėštumo metu vartoti galima tik data, jeigu laukiama nauda pateisina galimą riziką vaisiui.
English: Such infections may have been “silent” and not detected by the weak immune system before treatment was started.
Lithuanian: Tokios infekcijos gali būti „nebylios“ ir neaptiktos nusilpusios imuninės sistemos iki tol, kol pradedamas gydymas.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo  1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: Carcinogenesis and mutagenesis
Lithuanian: Kancerogenezė ir mutagenezė
English: Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Lithuanian: Šiuo metu nežinoma, ar tokie neurologiniai sutrikimai yra laikini, ar ilgalaikiai.
English: • if their immune systems are very weak
Lithuanian: • jei yra labai nusilpusi jų imuninė sistema;
English: Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju dėl atsargumo priemonių, kad neužkrėstumėte kitų žmonių.
English: The absolute bioavailability of oral lamivudine in adults is approximately 80-85%.
Lithuanian: Išgerto lamivudino absoliutusis biologinis įsisavinamumas suaugusiųjų organizme yra maždaug 80-85 %.
English: A similar study was not conducted with lamivudine.
Lithuanian: Panašaus tyrimo su lamivudinu neatlikta.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Lithuanian: Bet kokius uždegimo simptomus reikia įvertinti ir, jeigu būtina, pradėti jų gydymą.
English: • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Lithuanian: • jei jie kartu vartoja vaistų nuo uždegimo, vadinamų kortikosteroidais;
English: These changes are not clinically significant.
Lithuanian: Tokie pokyčiai nėra kliniškai reikšmingi.
English: • rifampicin, to treat tuberculosis (TB) and other bacterial infections
Lithuanian: • Rifampicinas (tuberkuliozei (TBC) ir kitoms bakterinėms infekcijoms gydyti).
English: Stopping Dovato can affect your health and how future treatment works.
Lithuanian: Dovato vartojimo nutraukimas gali paveikti Jūsų sveikatą ir būsimą gydymą.
English: CD4 cells are a type of white blood cells that are important in helping your body to fight infection.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra vienos iš baltųjų kraujo ląstelių, kurios yra svarbios organizmui saugantis nuo infekcijų.
English: → Read the information ‘Other possible side effects' in section 4 of this leaflet.
Lithuanian: → Perskaitykite informaciją skyrelyje „Kitas galimas šalutinis poveikis“ šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti vaisto dozę, padarykite tai, kai tik prisiminsite.
English: Sorbitol solution (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/Lamivudine
Lithuanian: Sorbitolio tirpalas (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g) / lamivudinas
English: • The active substances are dolutegravir and lamivudine.
Lithuanian: • Veikliosios medžiagos yra dolutegraviras ir lamivudinas.
English: These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Lithuanian: Šie duomenys neturi įtakos šiuo metu galiojančioms nacionalinėms rekomendacijoms skirti antiretrovirusinį gydymą nėščioms moterims, kad būtų išvengta vaisiaus užkrėtimo ŽIV.
English: Dolutegravir can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction.
Lithuanian: Dolutegraviras gali sukelti sunkią alerginę reakciją, vadinamą padidėjusio jautrumo reakcija.