FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Omeprazol podávaný zdravým dobrovoľníkom v dávkach 40 mg v skríženom skúšaní zvyšoval Cmax cilostazolu o 18% a AUC cilostazolu o 26%, v prípade jedného z jeho aktívnych metabolitov to bolo o 29% a 69%.
Lithuanian: Omeprazolas kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29 % ir 69%.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti.
Slovak: Tieto zmeny sú fyziologickým dôsledkom výraznej inhibície sekrécie žalúdkovej kyseliny, sú benígne a javia sa ako reverzibilné.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra fiziologinė stipraus rūgšties sekrecijos slopinimo pasekmė, yra gerybiniai ir laikomi laikinais.
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
Lithuanian: Tuo tarpu omeprazolo afinitetas CYP3A4 yra mažas, todėl galimybės slopinti kitų CYP3A4 substratų metabolizmą jis neturi.
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na omeprazol alebo ktorúkoľvek inú zložku v lieku Losec
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) omeprazolui arba bet kuriai pagalbinei Losec medžiagai;
Slovak: V prípade akýchkoľvek alarmujúcich príznakov (napr. značná neúmyselná strata na hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, hemateméza alebo meléna) a pri podozrení alebo zistení žalúdkového vredu sa má vylúčiť malignita, pretože liečba môže zmierňovať symptómy a oddialiť stanovenie diagnózy.
Lithuanian: Jei nustatytas bent vienas pavojaus simptomas (pvz., su paciento noru nesusijęs gerokas svorio sumažėjimas, besikartojantis vėmimas, disfagija, hematemezė ar melena) arba jei įtariama ar diagnozuota skrandžio opa, tai reikia ištirti, ar nėra piktybinio proceso (gydymas šiuo vaistiniu preparatu gali palengvinti naviko simptomus ir suvėlinti diagnozės nustatymą).
Slovak: NEPOUŽÍVAŤ mlieko alebo sýtenú vodu.
Lithuanian: Pienas ir gazuotas vanduo netinka.
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
Slovak: Väzba omeprazolu na plazmatické proteíny je približne 97%.
Lithuanian: Maždaug 97% omeprazolo būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
Slovak: Neznepokojujte sa týmto zoznamom možných vedľajších účinkov.
Lithuanian: Dėl šio šalutinių poveikių sąrašo nerimauti nereikėtų, kadangi Jums jų gali nepasireikšti.
Slovak: V nekontrolovanom klinickom skúšaní u detí (vo veku 1-16 rokov) s ťažkou refluxnou ezofagitídou omeprazol v dávkach 0,7-1,4 mg/kg zlepšil stupeň ezofagitídy v 90% prípadov a spôsobil významné zníženie príznakov refluxu.
Lithuanian: Nekontroliuojamo tyrimo metu 0,7-1,4 mg/kg omeprazolo dozės sunkiu refliuksiniu ezofagitu sirgusiems 1-16 metų vaikams palengvino ezofagitą 90% atvejų ir reikšmingai palengvino refliukso simptomus.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Kapsuly lieku Losec obsahujú laktózu.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
Slovak: U detí môžu príznaky tohto stavu zahŕňať návrat obsahu žalúdka do úst (regurgitáciu), nevoľnosť (vracanie) a slabé priberanie na hmotnosti.
Lithuanian: Vaikams šios ligos simptomai gali būti skrandžio turinio grįžimas į burnos ertmę (regurgitacija), vėmimas ir lėtas svorio augimas.
Slovak: Zmeny v krvných testoch odrážajúcich funkciu pečene.
Lithuanian: • Kraujo tyrimų, rodančių kepenų funkciją, duomenų pokyčiai.
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
Slovak: Po zriedení je potrebné injekciu podávať pomaly počas najmenej 2,5 min maximálnou rýchlosťou 4 ml/min.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
Slovak: Pocit suchosti v ústach.
Lithuanian: Vartoti per burną.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku gastritídy.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio pasireiškia gastritas.
Slovak: Opakujte postup uvedený v krokoch 1 až 4, aby bola istota, že všetok omeprazol z injekčnej liekovky je prenesený do infúznej fľaše alebo vaku.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo" buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
Slovak: Losec kapsuly sa odporúča užívať ráno, prednostne bez jedla, prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali atidaryti kapsulę ir nuryti jos turinį, užgerdamas puse stiklinės vandens arba sumaišęs jį su silpnai rūgštiniu skysčiu, pvz., vaisių sultimis, obuolių tyre arba negazuotu vandeniu.
Slovak: Prevažná časť metabolizmu je závislá na polymorfne exprimovanom CYP2C19, ktorý je zodpovedný za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavného metabolitu v plazme.
Lithuanian: Didžiausia jo metabolizmo dalis priklauso nuo polimorfiškai išreikšto CYP2C19, katalizuojančio svarbiausiojo plazmoje randamo metabolito - hidroksiomeprazolo - susidarymą.
Slovak: • lieky používané na zriedenie krvi, akými sú napr. warfarín alebo iné blokátory vitamínu K. Váš lekár bude monitorovať Váš stav, keď začnete alebo prestanete užívať Losec.
Lithuanian: • kraujui skystinti, pvz., varfariną arba kitą vitamino K poveikį slopinantį vaistą (gydytojui gali reikėti Jus stebėti, kai pradedate arba baigiate vartoti Losec);
Slovak: 560 tabliet
Lithuanian: 560 tablečių
Slovak: Celkový plazmatický klírens je po jednorazovej dávke približne 30 až 40 l/h.
Lithuanian: Pavartojus vieną dozę, suminis plazmos klirensas būna 30-40 l/val.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody a podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali sulaužyti tabletę, disperguoti ją šaukšte negazuoto vandens ir, jei nori, sumaišyti su trupučiu vaisių sulčių arba obuolių tyrės.
Slovak: Pretože vysoké dávky omeprazolu boli dobre znášané, vo všeobecnosti sa úprava dávky omeprazolu nevyžaduje.
Lithuanian: Vis dėlto didelės omeprazolo dozės toleruojamos gerai, todėl koreguoti jo dozės dažniausiai nereikia.
Slovak: Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s národnými požiadavkami.
Lithuanian: Visą nesuvartotą produktą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Slovak: Odporúčané dávkovanie je nasledovné:
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau:
Slovak: Pri skúmaní duálnej liečby sa zistilo, že je menej účinná ako trojkombinovaná liečba.
Lithuanian: Ištyrus dviejų vaistinių preparatų derinių poveikį nustatyta, kad jų veiksmingumas yra mažesnis negu trijų vaistinių preparatų derinių.
Slovak: Metabolizmus u pacientov s dysfunkciou pečene je zhoršený, výsledkom čoho je zvýšenie AUC.
Lithuanian: Sergant kepenų funkcijos sutrikimu omeprazolo metabolizmas sutrinka, todėl padidėja jo AUC.
Slovak: Nežiaduce účinky sú klasifikované podľa frekvencie ich výskytu a podľa tried orgánových systémov (SOC).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
Lithuanian: Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Slovak: V literatúre boli opísané dávky až do 560 mg a v ojedinelých prípadoch sa vyskytli hlásenia, kedy perorálne dávky dosahovali až 2400 mg omeprazolu (120- násobok odporúčanej klinickej dávky).
Lithuanian: Literatūroje aprašytos pavartotos iki 560 mg dozės, gauta pavienių pranešimų apie per burną pavartotas iki 2400 mg (120 didesnes už rekomenduojamą klinikinę) omeprazolo dozes.
Slovak: Losec 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na zriedenie na injekčný roztok) sa dodáva v kombinovanom balení tvorenom injekčnou liekovkou s obsahom suchého prášku (I) a ampulky s obsahom rozpúšťadla (II).
Lithuanian: Losec 40 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (injekciniai milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti) išleidžiami sudėtinėje pakuotėje, kurią sudaro buteliukas sausos medžiagos (I) ampulė tirpiklio (II).
Slovak: Pri súbežnej liečbe omeprazolom (20 mg denne) a digoxínom sa u zdravých osôb biologická dostupnosť zvýšila o 10%.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamínu K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
Lithuanian: Tokių vaistų pavyzdžiai yra R-varfarinas ir kiti vitamino K antagonistai, cilostazolas, diazepamas ir fenitoinas.
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti tabletę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti tabletę:
Slovak: Deti a dospievajúci starší ako 4 roky
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
Slovak: Terapeutické liekové monitorovanie digoxínu sa má preto zosilniť.
Lithuanian: Turi būti atidžiai stebimas gydomasis digoksino poveikis.
Slovak: Zväčšenie prsnej žľazy u mužov.
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas (vyrams).
Slovak: Losec sá má podávať formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20-30 minút.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
Lithuanian: Opoms, sukeltoms Helicobacter pylori infekcijos, gydyti ir jų atsinaujinimui išvengti:
Slovak: Celý obsah každej jednej injekčnej liekovky je potrebné rozpustiť približne v 5 ml a potom okamžite zriediť na 100 ml.
Lithuanian: Visą kiekvieno buteliuko su omeprazolu („mažojo" buteliuko) turinį reikia ištirpinti maždaug 5 ml tirpiklio ir paskui tuoj pat atskiesti, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
Slovak: Zvýšenie dávky atazanaviru na 400 mg nekompenzovalo pôsobenie omeprazolu na expozíciu atazanaviru.
Lithuanian: Atazanaviro dozės padidinimas iki 400 mg to nekompensavo.
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Lithuanian: Kitų veikliųjų medžiagų poveikis omeprazolo farmakokinetikai
Slovak: Agranulocytóza, pancytopénia Poruchy imunitného systému Zriedkavé:
Lithuanian: Agranulocitozė, pancitopenija Imuninės sistemos sutrikimai Reti
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a dospievajúci
Lithuanian: Vaikams nuo 4 metų ir paaugliams
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
Slovak: ) redukovalo priemernú expozíciu nelfinaviru približne o 40% a priemerná expozícia farmakologicky aktívneho metabolitu M8 bola redukovaná približne o 75-90%.
Lithuanian: Kartu vartojant 40 mg omeprazolo 1 kartą per parą, nelvinaviro vidutinė ekspozicija sumažėjo maždaug 40%, o farmakologiškai aktyvaus jo metabolito M8 - maždaug 75-90%.
Slovak: • Zvýšené potenie.
Lithuanian: • Pagausėjęs prakaitavimas.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
Lithuanian: pylori ir skrandžio rūgštis yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių pasireiškia pepsinė opaligė.
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Lithuanian: Losec negalima vartoti kartu su vaistais, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (jie vartojami ŽIV infekcijai gydyti).
Slovak: Používať sa majú iba číre, bezfarebné alebo slabo žltkasto-nahnedlé roztoky.
Lithuanian: Vartoti tinka tik skaidrūs, bespalviai arba blyškiai gelsvai rudi tirpalai.
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a adolescenti • Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori v kombinácii s antibiotikami
Lithuanian: Vaikams nuo 4 metų ir paaugliams: • dvylikapirštės žarnos opai, sukeltai H.
Slovak: Ťažké poruchy funkcie pečene, ktoré môžu viesť k zlyhaniu pečene a zápalu mozgu.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Slovak: Ak sa dosiahnu symptómy úľavy, potom sa má liečba ukončiť.
Lithuanian: Simptomams visai išnykus gydymą reikia nutraukti.
Slovak: Ako dôsledok vysokej afinity omeprazolu voči CYP2C19 prichádza do úvahy možnosť kompetitívnej inhibície a metabolických liekových interakcií s ďalšími substrátmi pre CYP2C19.
Lithuanian: Dėl didelio omeprazolo afiniteto CYP2C19 gali pasireikšti konkurencinis slopinimas ir metabolinė vaistų sąveika su kitais CYP2C19 substratais.
Slovak: V skúškach na potkanoch, ktoré trvali po celý ich život, sa po podávaní omeprazolu pozoroval vznik ECL - bunkovej hyperplázie a karcinoidov.
Lithuanian: Žiurkėms visą jų gyvenimą davus omeprazolo, nustatyta skrandžio enterochromatofininių ląstelių hiperplazija ir karcinoidų.
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
Lithuanian: Nelfinaviras, atazanaviras Kartu vartojant omeprazolą, nelfinaviro ir atazanaviro koncentracijos plazmoje sumažėja.
Slovak: Eradikácia H. pylori u detí
Lithuanian: pylori sunaikinimas vaikams
Slovak: Zlyhávanie pečene, encefalopatia u pacientov s predchádzajúcim ochorením pečene Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté:
Lithuanian: Kepenų nepakankamumas, encefalopatija pacientams, iš anksčiau sergantiems kepenų liga Odos ir poodinio audinio sutrikimai Nedažni
Slovak: Ani jeden z nich nebol závislý od dávky.
Lithuanian: Nė vienos iš jų ryšio su doze nenustatyta.
Slovak: Nesprávne pripravené roztoky možno identifikovať podľa ich žltého až hnedého sfarbenia a nesmú sa použiť.
Lithuanian: Netinkamai paruoštus tirpalus galima pažinti iš pakitusios (geltonos arba rudos) spalvos.
Slovak: Znížená acidita žalúdka, vzniknutá akokoľvek, vrátane inhibítormi protónovej pumpy, vedie k zvýšeniu počtu baktérií, ktoré sú normálne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovak: Takmer 80% perorálne podanej dávky omeprazolu sa vylúči vo forme metabolitov do moču, zvyšok do stolice, primárne pochádzajúci zo sekrécie v žlči.
Lithuanian: Beveik 80% omeprazolo išskiriama su šlapimu metabolitų pavidalo, likusi dalis patenka į išmatas (daugiausia sekretuojama į tulžį).
Slovak: Ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) (používaný v liečbe ľahkej depresie)
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) preparatų (jų skiriama lengvai depresijai gydyti);
Slovak: Dávkovanie u dospelých
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą reikia infuzuoti į veną per 20-30 min.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg 1 kartą per parą 14 dienų.
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Lithuanian: Losec vartojimas su maistu ir gėrimais Šias tabletes galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Slovak: Dávkovanie u detí
Lithuanian: Dozavimas vaikams
Slovak: Tento účinok na posledný krok procesu tvorby žalúdkovej kyseliny je závislý od dávky a zabezpečuje vysoko účinnú inhibíciu bazálnej ako aj stimulovanej sekrécie kyseliny bez ohľadu na druh stimulu.
Lithuanian: Šis poveikis galutiniam skrandžio rūgšties susidarymo etapui priklauso nuo dozės, dėl jo labai efektyviai slopinama bazinė bei (nepriklausomai nuo stimulo) stimuliuojamoji rūgšties sekrecija.
Slovak: Losec obsahuje laktózu.
Lithuanian: Losec sudėtyje yra laktozės.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min) a vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti, kad gautą dispersiją išgertų tuojau pat arba per 30 min., prieš pat gerdamas ją visada išmaišytų, o išgėręs - įpiltų pusę stiklinės vandens, praskalautų ir vėl išgertų.
Slovak: Ampulka s rozpúšťadlom
Lithuanian: Tirpiklio ampulė
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (nuo ŽIV infekcijos).
Slovak: Tvrdé kapsuly
Lithuanian: Kietos kapsulės
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Lithuanian: • sergate gelta arba sunkia kepenų liga;
Slovak: Nie je pravdepodobné, aby Losec ovplyvňoval Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje Môžu sa vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4).
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ar dirbti su įrankiais ir technika Losec neturėtų veikti, tačiau gali pasireikšti toks šalutinis poveikis kaip galvos svaigimas ir regos sutrikimai (žr.
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok
Lithuanian: , karščiavimas, angioedema ir anafilaksinė reakcija/šokas)
Slovak: Táto časová a dávková závislosť je dôsledkom zníženia metabolizmu prvého prechodu a systémového klírensu, pravdepodobne spôsobených inhibíciou enzýmu CYP2C19 omeprazolom a/alebo jeho metabolitmi (napr. sulfónovým metabolitom).
Lithuanian: Priklausomybę nuo laiko ir dozės lemia priešsisteminio metabolizmo ir sisteminio klirenso sumažėjimas, kurį tikriausiai sąlygoja omeprazolo ir (arba) jo metabolitų (pvz., sulfono) sukeliamas fermento CYP2C19 slopinimas.
Slovak: Lieky sa sa nemajú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Lithuanian: • Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM A VNÚTORNOM OBALE OBALE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita sa demonštrovala pri použití do 4 hodín pri 25°C po zriedení.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošto vartoti preparato cheminės ir fizinės savybės 25ºC temperatūroje išlieka stabilios 4 val.
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
Lithuanian: • staiga prasidėjęs švokštimas, lūpų, liežuvio, gerklų ar kūno tinimas, išbėrimas, alpimas ar sutrikęs rijimas (sunki alerginė reakcija);
Slovak: Ojedinele bola hlásená aj apatia, depresia a zmätenosť.
Lithuanian: Be to aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Slovak: <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥1 /10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok Poruchy metabolizmu a výživy
Lithuanian: , karščiavimas, angioedema ir anafilaksinė reakcija/šokas) Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Lithuanian: Daugumai pacientų jos užgyja per 4 savaites.
Slovak: Agresivita.
Lithuanian: • Agresyvumas.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos būdu dvigubai koduotu metodu atlikto Héliot klinikinio tyrimo duomenimis, omeprazolo derinys su dviem antibiotikais (amoksicilinu ir klaritromicinu) yra saugus ir veiksmingas 4 metų ir vyresnių vaikų, sergančių gastritu, H.
Slovak: 28 tabliet (iba 10 mg )
Lithuanian: 28 tabletės (tik 10 mg)
Slovak: Náhly pocit sťaženého dýchania alebo nedostatku vzduchu (bronchospazmus).
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs švokštimas ar dusulys (bronchų spazmas).
Slovak: Ak je potrebná liečba, jedná sa o symptomatickú liečbu.
Lithuanian: Prireikus gydoma simptomiškai.
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems sunkiu ezofagitu, rekomenduojama skirti 40 mg Losec 1 kartą per parą. Jiems stemplė dažniausiai užgyja per 8 savaites.
Slovak: Ak je pacient naďalej pozitívny na H. pylori, liečbu v každom režime možno zopakovať.
Lithuanian: pylori testo duomenys išlieka teigiami, gydymą galima kartoti.
Slovak: Ak dojčíte, o užívaní lieku Losec rozhodne Váš lekár.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, tai ar galima Jums vartoti Losec taip pat nuspręs gydytojas.
Slovak: Pridajte zostávajúce rozpúšťadlo, ubezpečte sa, že striekačka je prázdna.
Lithuanian: Sušvirkškite likusį tirpiklį į buteliuką, kad švirkštas liktų tuščias.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Lithuanian: Sušvirkškite maždaug 5 ml tirpiklio į buteliuką su šaltyje išdžiovintu omeprazolu.
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv
Lithuanian: Omeprazolo poveikis kitų veikliųjų medžiagų farmakokinetikai
Slovak: , alebo 700 kapsulami.
Lithuanian: 700 kapsulių;
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti
Slovak: Súbežnému použitiu s posakonazolom a erlotinibom sa má vyhnúť.
Lithuanian: Pozakonazolo ir erlotinibo vartoti kartu su omeprazolu reikia vengti.
Slovak: Alergické reakcie, niekedy veľmi závažné, vrátane opuchu pier, jazyka, horúčky, dýchavičnosti.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Slovak: Systémová dostupnosť (biologická dostupnosť) omeprazolu po perorálnom podaní jednorazovej dávky lieku Losec je približne 40%.
Lithuanian: Sisteminis prieinamumas (biologinis prieinamumas) pavartojus vieną omeprazolo dozę per burną, yra maždaug 40%. Jį kartotinai vartojant 1 kartą per parą, biologinis prieinamumas padidėja iki maždaug 60%.
Slovak: - Vždy zmiešajte tesne pred vypitím (zmes nebude číra).
Lithuanian: • prieš pat gerdami mikstūrą būtinai išmaišykite (ji bus neskaidri).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, dozės koreguoti nereikia (žr.5.2 skyrių).