FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta-2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Danish: Det anbefales, at systemet gennemskylles med insulin (primes), før infusionen til patienten påbegyndes.
German: Arzneimittel vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2 °C-8 °C) lagern.
Danish: Opbevar lægemidlet i køleskabet (2°C-8°C), inden det tages i brug.
German: (Hersteller), Insulintyp (Normal, Basal [NPH], Long etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Danish: D Tag den indre nålehætte af, og kasser den.
German: Falls notwendig, kann Insulin lispro Sanofi auch intravenös angewendet werden.
Danish: Hvis det er nødvendigt kan Insulin lispro Sanofi også administreres intravenøst.
German: • Legen Sie den Pen nicht zurück in den Kühlschrank.
Danish: • Læg ikke pennen tilbage i køleskabet.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Danish: • Anvend ikke pennen hvis insulinen er uklar, farvet eller indeholder partikler.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
Danish: MedDRA systemorganklasser
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset, og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer unangemessen hohen Dosis Insulin im Verhältnis zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch resultieren.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
German: Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit anwenden.
Danish: Du bør normalt anvende Insulin lispro Sanofi inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
German: • Der Wirkstoff ist Insulin lispro.
Danish: • Aktivt stof: insulin lispro.
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen A Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden småpartikler.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Insulin-lispro-Sanofi-Injektion (oder ein Insulin-lispro-Sanofi-Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Insulin lispro Sanofi-injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (3045 minutter før).
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
German: Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten.
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved injektionsstedet.
German: Vorbereitung des SoloStar Fertigpens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Danish: Klargøring af SoloStar pennen (se brugermanualen)
German: Entsorgen Sie Spritze und Nadel sicher.
Danish: Kasser sprøjten og nålen på sikker vis.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Danish: • Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
German: Wasser für Injektionszwecke Salzsäure 36 % (zur Einstellung des pH-Werts) Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Werts)
Danish: Vand til injektionsvæsker Saltsyre (til pH-justering) Natriumhydroxid (til pH-justering).
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Danish: • Pennen skal bortskaffes i overensstemmelse med apotekspersonalets eller kommunens anvisninger.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af Insulin lispro Sanofi Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af Insulin lispro Sanofi og andre insuliner.
German: B Drehen Sie den Dosierring, bis der Dosisanzeiger auf die gewünschte Dosis zeigt.
Danish: B Drej dosisvælgeren, indtil dosismarkøren er ud for din dosis.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Insulin lispro Sanofi zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Danish: Efter anbrud Kasseres efter 4 uger.
German: Nach der ersten Anwendung
Danish: Efter første anvendelse
German: Seien Sie beim Umgang mit Nadeln vorsichtig, um Stichverletzungen und ein Übertragen von Infektionskrankheiten zu vermeiden
Danish: Vær forsigtig med håndtering af nåle for at undgå uheld og krydsinfektion.
German: • Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene, eller klem omkring et stort stykke hud.
German: Wie bei allen Insulinpräparaten hängt die Wirkdauer bei Insulin lispro Sanofi von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Insulin lispro Sanofi af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
German: B Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel in ein durchstichsicheres Behältnis gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
German: Sollte sich der Injektionsknopf nur schwer eindrücken lassen, wenden Sie keine Gewalt an, da Ihr Pen dadurch beschädigt werden könnte.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen, og træk den ønskede dosis Insulin lispro Sanofi op i sprøjten.
German: Packungsgrößen: 5 oder 10 Patronen.
Danish: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 cylinderampuller.
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglukosekoncentrationen.
German: • Die 3-ml-Patrone passt nur in einen 3-ml-Pen.
Danish: • En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
German: Überdrehen Sie dabei nicht das Gewinde.
Danish: Må ikke overspændes.
German: Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen stets mit aufgesteckter Penkappe auf.
Danish: • Opbevar altid pennen med påsat penhætte.
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
German: Sie sollten Insulin lispro Sanofi niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Danish: Du bør aldrig blande Insulin lispro Sanofi med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
German: Massieren Sie den Injektionsort nicht.
Danish: Gnid ikke på injektionsstedet.
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
German: Injektionslösung Solo Star 1 Pen mit 3 ml 3 Pens mit 3 ml 5 Pens mit 3 ml 10 Pens mit 3 ml
Danish: 3 penne med hver 3 ml 5 penne med hver 3 ml 10 penne med hver 3 ml
German: Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat ved nedsat nyrefunktion.
German: Wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Danish: Ved ibrugtagning af et nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O Zinkoxid
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf humanes Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra,
German: Glukodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glukoseclamp-procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
German: SCHRITT 4: Stellen Sie die Dosis ein Stellen Sie niemals eine Dosis ein oder drücken den Injektionsknopf, wenn keine Nadel aufgesetzt ist.
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet, og træk den korrekte dosis ind i sprøjten.
German: Vor der ersten Anwendung
Danish: Før første anvendelse
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
German: Besondere Patientengruppen Eingeschränkte Nierenfunktion
Danish: Særlige populationer Nedsat nyrefunktion
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glukosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2-5 Stunden).
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
German: • eine neue, sterile Nadel (siehe SCHRITT 2), • ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens (siehe „Entsorgung Ihres Pens").
Danish: • en punkterfri beholder til bortskaffelse af brugte nåle og penne (se Bortskaffelse af pennen).
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
Danish: Lokal allergi er almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer).
German: • Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Danish: • Du bør normalt injicere Insulin lispro Sanofi inden for 15 minutter før et måltid.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
Danish: • Brug en ny pen, hvis du stadig har svært ved at trykke knappen ind.
German: • Ausschlag am ganzen Körper • Blutdruckabfall
Danish: • udslæt over hele kroppen
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
German: Insulin lispro Sanofi ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Danish: Insulin lispro Sanofi er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
German: Falls notwendig kann Insulin lispro auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Danish: Når det er nødvendigt, kan insulin lispro gives lige efter måltider.
German: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/SSanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
German: UMKARTON (10-ml-Durchstechflasche)
Danish: YDERKARTON (10 ml hætteglas)
German: Das Infusionsset (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets gewechselt werden.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Geeignete Pens anwenden.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE Brug bestemte penne.
German: Die Insulin-lispro-Sanofi-Patronen dürfen nur mit folgenden Pens verwendet werden: - JuniorSTAR, der Insulin lispro Sanofi in Einzeldosisschritten von 0,5 Einheiten abgibt.
Danish: Insulin lispro Sanofi cylinderampullen må kun anvendes med følgende penne: - JuniorSTAR, som afgiver Insulin lispro Sanofi i dosisintervaller på 0,5 enheder.
German: Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Danish: Du kan indstille dosis fra 1 til 80 enheder i trin på 1 enhed.
German: A Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe wieder auf die Nadel auf und drehen Sie mit ihrer Hilfe die Nadel vom Pen ab.
Danish: A Sæt den ydre nålehætte tilbage på nålen, og brug den til at skrue nålen af pennen.
German: Umkarton (3-ml-Fertigpen)
Danish: YDERKARTON (3 ml fyldt pen)
German: Die schnellere Absorption und Elimination von Insulin lispro im Vergleich zu löslichem Humaninsulin bleibt bei Patienten mit Leberfunktionsstörung unverändert.
Danish: Den hurtigere absorption og elimination af insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin opretholdes hos patienter med nedsat leverfunktion.
German: Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Danish: hvis du er nødt til at injicere din insulin på en anden måde.
German: Das kürzer wirksame Insulin lispro Sanofi muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Danish: Det korterevirkende Insulin lispro Sanofi bør trækkes op i sprøjten først for at undgå kontaminering af hætteglasset med det længerevirkende insulin.
German: Natriumhydroxid oder Salzsäure 36 % können zur pH-Einstellung verwendet worden sein.
Danish: Natriumhydroxid eller saltsyre kan være tilsat for at justere surhedsgraden (pH).
German: Insulin lispro Sanofi wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Danish: Insulin lispro Sanofi kan bruges af voksne og børn.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Insulin lispro Sanofi mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Insulin lispro Sanofi med en af de humane insuliner.
German: Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Danish: Injicer Insulin lispro Sanofi som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
Danish: E Slip injektionsknappen efter du har holdt den inde og langsom talt til 10.
German: Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutzkappe vom Pen.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af pennen ved hjælp af den ydre hætte.
German: Es werden möglicherweise nicht alle dieser Pens in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Danish: Begge penne er ikke nødvendigvis markedsført i dit land.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml Lösung enthält 100 Einheiten (entsprechend 3,5 mg) Insulin lispro*.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING En ml opløsning indeholder 100 enheder (svarende til 3,5 mg) insulin lispro*.
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Danish: Hvis administration med sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe er nødvendig, skal et hætteglas anvendes (se pkt.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand.
Danish: Ved hætteglas og sprøjte på hovedet, og hold dem fast med den ene hånd.
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Danish: • Bland ikke anden insulin i din fyldte pen.
German: Insulin lispro Sanofi sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Danish: Insulin lispro Sanofi bør kun blandes med længerevirkende human insulin efter lægeordination.
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Danish: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og børn (se pkt.
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Insulin lispro Sanofi in Einzeldosisschritten von 1 Einheit abgeben.
Danish: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO, som alle afgiver Insulin lispro Sanofi i dosisintervaller på
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
German: Die Penkappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Danish: Hætten skal sættes på pennen igen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
German: Er könnte dadurch beschädigt werden.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
German: • Wenn Insulin lispro Sanofi mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Danish: • Når Insulin lispro Sanofi bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med anden insulin.
German: Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen (SoloStar) gibt es in Packungen mit 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Danish: Insulin lispro Sanofi i fyldt pen (SoloStar) fås i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
German: Die schnellere Absorption von Insulin lispro im Vergleich zu löslichem Humaninsulin bleibt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung unverändert.
Danish: Den hurtigere absorption af insulin lispro i forhold til opløselig human insulin opretholdes hos patienter med nedsat nyrefunktion.
German: Schwerere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
German: Klinische Studien mit Typ-1- und Typ-2-Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro, verglichen mit Humaninsulin.
Danish: Kliniske studier med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen niemals mit aufgesetzter Nadel auf.
Danish: • Pennen må aldrig opbevares med påsat nål.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten
Danish: Træk nålen ud, og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på injektionsstedet.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Insulin-lispro-SanofiDurchstechflasche, aber ziehen Sie die Nadel nicht heraus.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Insulin lispro Sanofi-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
German: Entsorgung Ihres Pens
Danish: Klargøring af pennen
German: Der Fertigpen enthält eine eingebaute Patrone.
Danish: Den fyldte pen har blot en indbygget cylinderampul.
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Insulin lispro Sanofi in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Danish: I samråd med en læge må Insulin lispro Sanofi bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinstoffer.
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Danish: Kend din pen