FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nanesite odmerek na področje, kjer ga mačka ne more polizati in pazite, da živali ne čistijo druga drugi dlake takoj po zdravljenju.
Lithuanian: Vaisto dozę reikia užlašinti vietoje, kur katė negali jo nulaižyti, ir būtina užtikrinti, kad ką tik gydyti gyvūnai nelaižytų vienas kito.
Slovenian: V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo (pomanjkanje apetita), letargijo (zaspanost), hiperaktivnost in vokalizacijo.
Lithuanian: Retais atvejais pastebėti tokie požymiai kaip emezė (vėmimas), o labai retais atvejais - anoreksija (apetito sumažėjimas), letargija (mieguistumas), padidėjęs aktyvumas ir kniaukimas.
Slovenian: V redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor, ataksijo, konvulzije, midriazo in okvarjen vid).
Lithuanian: Retais atvejais pastebėti neurologiniai požymiai (pvz., koordinacijos sutrikimas, drebulys, ataksija, traukuliai, išsiplėtę vyzdžiai ir regos sutrikimas).
Slovenian: Enkratni odmerek v merilni kapalki vsebuje:
Lithuanian: Vienoje vienadozėje pipetėje yra:
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A)
Lithuanian: NUOSTATOS, JEI BŪTINA
Slovenian: B. NAVODILO ZA UPORABO
Lithuanian: Naudojimo būdas
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če mačka liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
Lithuanian: Labai retais atvejais trumpą laiką gali pasireikšti seilėtekis (seilėjimasis), jei katė iš karto po naudojimo nulaižo užlašinimo vietą.
Slovenian: Indoksakarb 200 mg
Lithuanian: Indoksakarbas 100 mg Indoksakarbas 200 mg
Slovenian: V redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor (tresenje), ataksijo (neusklajenost gibov), konvulzije, midriazo (razširjenost zenice) in okvarjen vid).
Lithuanian: Retais atvejais pastebėti tokie neurologiniai požymiai kaip koordinacijos sutrikimas, tremoras (drebulys), ataksija (netvirta eisena), traukuliai, midriazė (išsiplėtę vyzdžiai) ir regos sutrikimas.
Slovenian: 5831 AN Boxmeer
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE Kožni nanos.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Užlašinti.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti
Lithuanian: Nesuderinamumai
Slovenian: Vsaka merilna kapalka zdravila Activyl vsebuje:
Lithuanian: Vienoje Activyl pipetėje yra:
Slovenian: Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na dnu lobanje, kjer se mačka ne more polizati.
Lithuanian: Priglauskite pipetės galiuką prie odos prie kaukolės pagrindo, kur katė negali jo nulaižyti.
Slovenian: Nanesite odmerek na tako mesto, da ga pes ne more polizati in pazite, da živali ne čistijo druga drugi dlake takoj po zdravljenju.
Lithuanian: Vaisto dozę reikia užlašinti vietoje, kur šuo negali jo nulaižyti, ir būtina užtikrinti, kad ką tik gydyti gyvūnai nelaižytų vienas kito.
Slovenian: Naslednja razpredelnica določa velikost kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo psa:
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateikiamas naudotinos pipetės dydis, atsižvelgiant į šuns kūno svorį:
Slovenian: Indoksakarb (mg)
Lithuanian: Indoksakarbas (mg)
Slovenian: Pri bolhah so poleg tega, da ubija odrasle insekte, dokazali tudi učinkovitost na ličinke v neposredni okolici zdravljenega hišnega ljubljenčka.
Lithuanian: Įrodyta, kad be naikinančio poveikio suaugusioms blusoms, indoksakarbas veikia ir gydomo gyvūno artimiausioje aplinkoje esančias lervų vystymosi stadijų blusas.
Slovenian: Naslednja razpredelnica določa velikost kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo mačke:
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateikiamas naudotinos pipetės dydis, atsižvelgiant į katės kūno svorį:
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SESTAVIN Zdravilna učinkovina:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veikliosios medžiagos:
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za mačke
Lithuanian: Activyl užlašinamasis tirpalas katėms
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za pse
Lithuanian: Activyl užlašinamasis tirpalas šunims
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI, ČE OBSTAJAJO
Lithuanian: Specialiosios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
Slovenian: Ne dajajte ga peroralno ali kakorkoli drugače.
Lithuanian: Negalima jo duoti į burną ar naudoti bet kokiais kitais būdais.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM " Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Slovenian: Suomi/Finland: VIRBAC,
Lithuanian: Magyarország: VIRBAC,
Slovenian: Activyl 100 mg kožni nanos za pse 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg kožni nanos za pse 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg kožni nanos za pse 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg kožni nanos za pse 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg kožni nanos za pse 40,1 - 60 kg indoksakarb
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas šunims 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg užlašinamasis tirpalas šunims 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg užlašinamasis tirpalas šunims 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg užlašinamasis tirpalas šunims 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg užlašinamasis tirpalas šunims 40,1 - 60 kg indoksakarbas
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Activyl 100 mg kožni nanos za mačke ≤ 4 kg Activyl 200 mg kožni nanos za v mačke > 4 kg indoksakarb
Lithuanian: Activyl 100 mg užlašinamasis tirpalas katėms ≤ 4 kg Activyl 200 mg užlašinamasis tirpalas katėms > 4 kg indoksakarbas
Slovenian: Samo za dajanje na kožo psa.
Lithuanian: Naudoti tik ant šuns odos.
Slovenian: To zdravilo je namenjeno samo za kožni nanos za pse.
Lithuanian: Vaistas skirtas tik užlašinti ant šunų odos.
Slovenian: Vendar pa živalim ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Lithuanian: po naudojimo gyvūnų nereikėtų maudyti su šampūnu ar leisti jiems plaukioti.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Varnost zdravila ni bila ugotovljena pri mačkah, mlajših od 8 tednov.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vaisto saugumas jaunesnėms nei 8 sav.
Slovenian: IMETNIKA DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Slovenian: Velikost merilne kapalke Activyl 100 mg za majhne mačke Activyl 200 mg za velike mačke
Lithuanian: Naudotinos pipetės dydis Activyl 100 mg mažoms katėms Activyl 200 mg didelėms katėms
Slovenian: Activyl za zelo majhne pse (1,5 - 6,5 kg) Activyl za majhne pse (6,6 - 10 kg) Activyl za srednje velike pse (10,1 - 20 kg) Activyl za velike pse (20,1 - 40 kg) Activyl za zelo velike pse (40,1 do - kg)
Lithuanian: Activyl labai mažiems šunims (1,5-6,5 kg) Activyl mažiems šunims (6,6-10 kg) Activyl vidutinio dydžio šunims (10,1-20 kg) Activyl dideliems šunims (20,1-40 kg) Activyl labai dideliems šunims (40,1-60 kg)
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 1 merilna kapalka 4 merilne kapalke 6 merilnih kapalk
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 pipetė
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ LIZDINĖ PLOKŠTELĖ (pipetės etiketė)
Slovenian: Vendar pa psom ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Lithuanian: po naudojimo šunų nereikėtų maudyti su šampūnu ar leisti jiems plaukioti.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
Lithuanian: Labai retais atvejais užlašinimo vietoje gali pasireikšti tokios vietinės reakcijos kaip trumpalaikis niežulys, eritema (odos paraudimas), alopecija (plaukų išslinkimas) ar dermatitas (odos uždegimas).
Slovenian: INDIKACIJA(E) Zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami.
Lithuanian: Gydyti esant užsikrėtimui blusomis ir jo profilaktikai.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
Lithuanian: Retais atvejais užlašinimo vietoje gali pasireikšti tokios naudojimo vietos reakcijos kaip trumpalaikis niežulys, eritema (odos paraudimas), alopecija (plaukų slinkimas) ar dermatitas (odos uždegimas).
Slovenian: Samo za nanašanje na kožo mačke.
Lithuanian: Naudoti tik ant katės odos.
Slovenian: V glavnem se izločajo s fecesom.
Lithuanian: Iš organizmo daugiausia išsiskiria su išmatomis.
Slovenian: Odtrgajte konico, tako da jo prepognete in zavijte nazaj.
Lithuanian: Lenkiant pipetės galiuką nulaužkite jį ir prilenkite prie pipetės.
Slovenian: Prvi korak: Pes naj stoji, da je nanašanje lažje.
Lithuanian: Kad vaistą būtų lengva naudoti, šuo turėtų stovėti.
Slovenian: Učinkovitost proti novim infestacijam se obdrži 4 tedne po enem dajanju.
Lithuanian: Veiksmingumas nuo naujos blusų invazijos trunka 4 sav.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys.
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 18/02/2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011 02 18.
Slovenian: Ti znaki izginejo brez dodatnega zdravljenja.
Lithuanian: Šie požymiai išnyksta be gydymo.
Slovenian: Activyl indoksakarb
Lithuanian: Activyl indoksakarbas
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Activyl:
Lithuanian: Kita informacija apie Activyl:
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
Slovenian: Ta aktivna spojina vpliva na živčni sistem zajedavcev ter povzroči paralizo in smrt.
Lithuanian: Veiklusis mišinys veikia parazito nervų sistemą, sukelia paralyžių ir žūtį.
Slovenian: Zdravilo Activyl ne sme priti v vodotoke, ker je lahko škodljivo za vodne organizme.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad Activyl nepatektų į paviršinius vandenis, nes jis gali būti pavojingas vandens organizmams.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Activyl?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Activyl naudojimu?
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Activyl, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Intervet International BV dne 18/02/2011.
Lithuanian: Europos Komisija visoje Europos Sąjungoje galiojančią Activyl rinkodaros teisę suteikė bendrovei „Intervet International B.
Slovenian: Psi in mačke se lahko po zdravljenju slinijo.
Lithuanian: Šunims ir katėms po gydymo gali atsirasti seilėjimasis.
Slovenian: Med nanašanjem zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi pa si morajo temeljito umiti roke.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą negalima rūkyti, valgyti ar gerti; po to reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Slovenian: Zdravilo je treba hraniti ločeno od vročine, isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Lithuanian: Vaistą saugoti nuo karščio, kibirkščių, atviros liepsnos ar kitų užsidegimo šaltinių.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o farmacevtski kakovosti zdravila, o tem, kako ga mačke in psi prenašajo, o varnosti za ljudi (ljudi, ki prihajajo v stik z zdravilom) ter o varnosti za okolje.
Lithuanian: Pateikti duomenys apie vaisto farmakologinę kokybę, apie tai, kaip vaistą toleruoja katės ir šunys, taip pat apie vaisto saugumą žmonėms (jį liečiantiems) ir aplinkai.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Activyl odobreno?
Lithuanian: Kodėl Activyl buvo patvirtintas?
Slovenian: Rezultati laboratorijskih in terenskih študij so pokazali, da je zdravilo Activyl pri mačkah in psih enako učinkovito kot primerjalno zdravilo.
Lithuanian: Tyrimų lauko sąlygomis ir laboratorinių tyrimų rezultatai parodė, kad ir šunims, ir katėms Activyl buvo toks pats veiksmingas kaip ir palyginamasis vaistas.
Slovenian: Activyl je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino indoksakarb.
Lithuanian: Activyl - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos indoksakarbo.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Activyl izkazalo med študijami?
Lithuanian: Kokia Activyl nauda nustatyta tyrimuose?
Slovenian: Za razmerje med koristmi in tveganji glejte modul o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Slovenian: V glavni terenski študiji so pse in mačke različnih pasem, starostnih skupin, spola in različnih telesnih mas zdravili bodisi z zdravilom Activyl ali fipronilom, drugim zdravilom za kožni nanos, ki je v Evropski uniji odobreno za to indikacijo.
Lithuanian: Pagrindiniame tyrime lauko sąlygomis įvairių veislių, amžiaus grupių, lyties ir svorio šunys ir katės buvo gydomi Activyl arba fiproniliu, kitu pagal šią indikaciją skiriamu Europos Sąjungoje užregistruotu lašinamuoju vaistu.
Slovenian: Lastniki živali naj se izogibajo stika kože z vsebino kapalke.
Lithuanian: Gyvūnų šeimininkai turi saugotis, kad pipetės turinys nepatektų ant odos.
Slovenian: Poleg tega je Odbor ugotovil, da je zdravilo učinkovito kot del strategije zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe, ter priporočil, da se za zdravilo Activyl odobri dovoljenje za promet.
Lithuanian: Be to, CVMP nusprendė, kad vaistas taip pat veiksmingas kaip gydymo nuo blusų sukelto alerginio dermatito dalis, ir rekomendavo suteikti Activyl rinkodaros teisę.
Slovenian: Učinkovitost zoper določene zajedavce so proučevali v laboratorijskih in petih terenskih študijah (štirih za kožni nanos pri samo mačkah ali samo psih ter eni pri mačkah in psih).
Lithuanian: Vaisto veiksmingumas nuo nurodytų parazitų tirtas laboratoriniuose tyrimuose ir penkiuose tyrimuose lauko sąlygomis (keturi - lašinamojo tirpalo poveikio tik katėms ar tik šunims ir vienas - katėms ir šunims).
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da zdravilo Activyl pomaga pri obvladovanju dermatitisa zaradi alergije na bolhe.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai taip pat parodė, kad Activyl padeda gydyti blusų sukeltą alerginį dermatitą.
Slovenian: To pomeni, da uničuje zajedavce, ki živijo na koži ali v dlaki živali, kot so bolhe.
Lithuanian: jis naikina ant gyvūnų odos ar kailyje gyvenančius parazitus, pvz., blusas.
Slovenian: Na voljo je kot bistra brezbarvna do rumena raztopina za kožni nanos v kapalkah, ki so že napolnjene z ustreznim odmerkom zdravila Activyl za zdravljenje ene mačke ali psa, odvisno od teže živali (pet velikosti kapalk za različne teže psov in dve velikosti kapalk za različne teže mačk).
Lithuanian: Gaminamas skaidrus bespalvis ar geltonas užlašinamasis tirpalas, pateikiamas pipetėse, kurios jau užpildytos reikiama, atsižvelgiant į gyvūno svorį nustatyta, Activyl doze vienai katei arba vienam šuniui gydyti (5 dydžių pipetės skirtingo svorio šunims ir 2 dydžių pipetės skirtingo svorio katėms).
Slovenian: Zdravilo Activyl se uporablja za zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami pri psih in mačkah ter za zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
Lithuanian: Activyl skiriamas blusomis užsikrėtusiems šunims ir katėms gydyti ir kaip profilaktinė priemonė, taip pat nuo blusų sukelto alerginio dermatito (alerginės reakcijos į blusų įkandimus).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Activyl, indoksakarb, je ektoparaziticid.
Lithuanian: Activyl veiklioji medžiaga indoksakarbas yra ektoparaziticidas, t. y.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
Lithuanian: Taip pat kreipkitės į veterinarą, jei norite daugiau sužinoti apie savo gyvūno sveikatą arba gydymą.
Slovenian: Paziti je treba, da vsebina kapalke ne pride v stik z očmi prejemnika ali drugih živali.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad pipetės turinys nepatektų į gydomo ir (ar) kitų gyvūnų akis.
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Activyl raziskano?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Activyl?
Slovenian: Do tega naj bi prišlo, če žival takoj po nanosu poliže mesto nanosa.
Lithuanian: Manoma, kad taip atsitinka, jei gyvūnas iš karto po vaisto panaudojimo nulaižo užlašinimo vietą.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Activyl za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami pri psih in mačkah večje od z njim povezanih tveganj.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Activyl, skiriamo blusomis užsikrėtusiems šunims ir katėms gydyti ir profilaktiškai, nauda yra didesnė už riziką.
Slovenian: Učinkovitost so merili na podlagi števila bolh, ocene dermatitisa zaradi alergije na bolhe, opažanj glede lokalnih reakcij na mestu nanosa po zdravljenju.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo vertinamas pagal blusų skaičių, blusų sukelto alerginio dermatito atvejus, po vaisto panaudojimo stebint vietines reakcijas lašinimo vietoje.
Slovenian: Zdravilo Activyl se aplicira samo enkrat.
Lithuanian: Activyl skiriamas vienkartiniam gydymui.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Activyl uporablja?
Lithuanian: Kam naudojamas Activyl?
Slovenian: V študiji je bila pri psih več kot 95-odstotna učinkovitost zoper infestacije z bolhami dosežena 14 dni po zdravljenju, pri mačkah pa 42 dni po zdravljenju.
Lithuanian: šunų - iki 14 dienų po gydymo ir kačių - iki 42 dienų po gydymo.
Slovenian: Pri obeh ciljnih vrstah je bilo zabeleženo zmanjšanje simptomov dermatitisa zaradi alergije na bolhe.
Lithuanian: Nustatyta, kad blusų sukelto alerginio dermatito simptomų sumažėjo abiejų rūšių gyvūnams.
Slovenian: Kaj je zdravilo Activyl?
Lithuanian: Kas yra Activyl?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Activyl, glejte navodilo za uporabo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Activyl, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Slovenian: Po nanosu indoksakarb pojedo insekti, ta pa se v njihovem črevesju aktivira v aktivno spojino.
Lithuanian: Užlašintą indoksakarbą vabzdžiai praryja ir jis jų žarnyne virsta veikliu mišiniu.
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavitve je treba oči izprati z vodo oziroma kožo umiti z vodo in milom.
Lithuanian: Vaistui atsitiktinai patekus į akis, nedelsiant plauti vandeniu, o patekus ant odos - plauti muilu ir vandeniu.
Slovenian: Na mestu nanosa zdravila se lahko pojavi prehodno srbenje, vnetje ali izpadanje dlak.
Lithuanian: Toje odos vietoje, kur buvo užlašinta vaisto, gali pasireikšti laikinas niežulys, uždegimas arba kailio išplikimas.
Slovenian: Kako zdravilo Activyl deluje?
Lithuanian: Kaip veikia Activyl?
Slovenian: Vsebina ene cele kapalke zdravila Activyl (primerne glede na žival in njeno težo) se nanese neposredno na kožo, potem ko ste razmaknili dlako živali, in sicer na zatilje pri mačkah ali med lopatice in vzdolž hrbta pri psih.
Lithuanian: Pagal gyvūno rūšį ir svorį parinktos Activyl užpildytos pipetės turinys užlašinamas tiesiai ant odos, praskyrus gyvūno plaukus.
Slovenian: Paziti je treba, da se živali ne božajo, čistijo ali čistijo druga drugi dlake, dokler mesto nanosa ni suho, prav tako pa živalim ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Lithuanian: Negalima glostyti ar liesti gyvūno ir neleisti gyvūnams laižyti vieniems kitų, kol neišdžiūvo vaisto lašinimo vieta.
Slovenian: 1 150 mg indoksakarba + 480 mg permetrina/ml
Lithuanian: 1 kiekviename ml yra 150 mg indoksakarbo + 480 mg permetrino
Slovenian: Izmišljeno ime
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
Slovenian: Ciljna živalska vrsta
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšys
Slovenian: EU številka
Lithuanian: ES numeris
Slovenian: Način uporabe zdravila
Lithuanian: Vartojimo būdas
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen marca 2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Slovenian: To je normalno in navadno izzveni v nekaj dneh.
Lithuanian: Tai normalu ir šie požymiai paprastai išnyksta per kelias dienas.
Slovenian: Ti učinki običajno izzvenijo brez zdravljenja.
Lithuanian: Šie reiškiniai paprastai išnyksta be gydymo.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti be recepto.
Slovenian: Activyl Tick Plus (indoksakarb/permetrin)
Lithuanian: Activyl Tick Plus (indoksakarbas / permetrinas)
Slovenian: Uporabniki ne smejo jesti, piti ali kaditi, ko rokujejo z zdravilom.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Activyl Tick Plus so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: sausio 9 d. Daugiau informacijos apie Activyl Tick Plus rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Bolhe, klopi in peščene muhe lahko morda še vedno prenašajo bolezni, s katerimi so okužene.
Lithuanian: Blusos, erkės ir smėlinės musės vis tiek gali užkrėsti ligomis, kurias nešioja.
Slovenian: Za celoten seznam omejitev glejte navodilo za uporabo.
Lithuanian: Visų apribojimų sąrašą rasite informaciniame lapelyje.
Slovenian: Zdravilo je zelo vnetljivo in ga je treba hraniti ločeno od možnih virov vžiga.
Lithuanian: Šis vaistas labai degus, todėl jį reikia saugoti nuo galimų užsidegimo šaltinių.
Slovenian: Pri večjih psih se vsebina kapalke nanese na dveh (srednje veliki psi), treh (veliki psi) ali štirih (zelo veliki psi) različnih mestih vzdolž hrbta od ramenskega predela do korena repa.
Lithuanian: Didesniems šunims (vidutinio dydžio) pipetės turinys gali būti naudojamas dviejose, (dideliems šunims) trijose ar (labai dideliems šunims) keturiose skirtingose vietose ant nugaros - nuo pečių iki uodegos pagrindo.
Slovenian: Ljudje z znano preobčutljivostjo za indoksakarb ali permetrin naj se izogibajo stiku s tem zdravilom.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas indoksakarbui arba permetrinui, turėtų vengti sąlyčio su šiuo vaistu.
Slovenian: Aktivna oblika indoksakarba in permetrin delujeta na živčni sistem zajedavcev in povzročita paralizo in smrt.
Lithuanian: Veiklios formos indoksakarbas ir permetrinas kartu veikia parazitų nervų sistemą, sukeldami jų paralyžių ir žūtį.
Slovenian: Za zaščito otrok je treba zdravilo do uporabe hraniti v njegovi vrečki, uporabljeno kapalko pa je treba takoj zavreči.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vaikus, iki naudojimo vaistą reikėtų laikyti paketėlyje, o panaudotą pipetę nedelsiant išmesti.
Slovenian: Preprečiti je treba, da bi otroci na dan, ko je bilo zdravilo nanešeno, prišli v stik z živaljo, prav tako pa zdravljene živali ne smejo spati skupaj z lastniki, še zlasti ne z otroki.
Lithuanian: Gydymo dieną vaikams draudžiama liesti gydytus šunis, o šiems negalima leisti miegoti su savo šeimininkais, ypač su vaikais.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odločila, da so koristi zdravila Activyl Tick Plus večje od z njim povezanih tveganj, in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Activyl Tick Plus nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Slovenian: Ob nanašanju zdravila Activyl Tick Plus ali rokovanju z njim je treba nositi zaščitne rokavice.
Lithuanian: Tvarkant ar naudojant Activyl Tick Plus šunims, reikia mūvėti apsaugines pirštines.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila stopnja repelentnega učinka zoper peščene muhe, kar so merili s številom samic peščene muhe, ki so zaužile kri.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo repelento poveikis smėlinėms musėms, jį vertinant pagal primitusių smėlinių musių patelių skaičių.
Slovenian: Če pride zdravilo Activyl Tick Plus nenamerno v oči, ga je treba sprati z vodo.
Lithuanian: Activyl Tick Plus atsitiktinai patekus į akis, jas reikia praplauti vandeniu.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Activyl Tick Plus proti peščenim muham je bila potrjena v dveh laboratorijskih študijah.
Lithuanian: Activyl Tick Plus veiksmingumas atbaidant smėlines muses buvo įrodytas dviejuose laboratoriniuose tyrimuose.
Slovenian: Permetrin istočasno deluje kot repelent in tako preprečuje, da bi se peščene muhe naselile na žival in sesale kri.
Lithuanian: Permetrinas taip pat veikia kaip atbaidančioji medžiaga ir neleidžia smėlinėms musės įsikurti ir maitintis krauju.