FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, a meta-análise sugeria que a utilização de vários agentes com ação sobre o SRA pode não ser mais benéfica na redução da mortalidade geral do que a utilização de um único agente com ação sobre o SRA. Constatou-se que o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) já tinha feito uma revisão2, ao abrigo do artigo 20.º do Regulamento (CE) n.º 726/2004 sobre medicamentos contendo aliscireno, concluindo que esses produtos devem estar contraindicados em doentes com diabetes mellitus ou compromisso renal moderado a grave que tomem inibidores da ECA ou ARA.
Slovak: Poznamenalo sa, že Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) už preskúmal2 v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 726/2004 lieky obsahujúce aliskirén a dospel k záveru, že tieto lieky majú byť kontraindikované u pacientov s ochorením diabetes mellitus alebo so stredne závažnou až závažnou poruchou funkcie obličiek, ktorí užívajú ACE-inhibítory alebo ARB.
Portuguese: Conclusões científicas e explicação detalhada dos fundamentos científicos para as diferenças em relação à recomendação do PRAC
Slovak: Vedecké závery a podrobné vysvetlenie vedeckého odôvodnenia rozdielov v porovnaní s odporúčaním výboru PRAC 1 - Celkový súhrn vedeckého hodnotenia výborom PRAC
Portuguese: EU/2/08/088/004 Acticam 5 mg/ml
Slovak: EU/2/08/088/004
Portuguese: Intervalo de segurança
Slovak: Ochranná lehota
Portuguese: Cães e Gatos Injecção subcutânea ou intravenosa
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne podanie
Portuguese: Espécie a que se destina
Slovak: Cieľový druh
Portuguese: Via de administração
Slovak: Spôsob podávania
Portuguese: Solução Injectável
Slovak: Injekčný roztok.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Slovak: Referenčné číslo v EÚ
Portuguese: Cada ml contém:
Slovak: Jeden ml obsahuje:
Portuguese: Todos os metabolitos mais importantes demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Slovak: Ukázalo sa, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
Portuguese: Não aplicável.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Portuguese: EXP: {mês/ano}
Slovak: EXP: {mesiac/rok}
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose.
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnému dávkovaniu.
Portuguese: Meloxicam.
Slovak: Meloxikam.
Portuguese: Mais de 97% de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Slovak: Viac ako 97% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção:
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla:
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Slovak: Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Slovak: NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver 4.3).
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Portuguese: Cloreto de sódio Hidróxido de sódio Água para injectáveis
Slovak: Chlorid sodný Hydroxid sodný Voda na injekciu
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Portuguese: Gatos:
Slovak: Mačky:
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade (EXP) indicado na embalagem e frasco.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.
Portuguese: Metabolismo
Slovak: Metabolizmus
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
Slovak: Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 09.12.2008 Data da última renovação: 09.12.2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 09.12.2013
Portuguese: Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močou.
Portuguese: Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Slovak: Nepoužívať u zvierat mladších ako 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagénio.
Slovak: V menšej miere taktiež znižuje agregáciu trombocytov navodenú kolagénom.
Portuguese: Ver a secção "Contra-indicações".
Slovak: Viď „Kontraindikácie".
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Slovak: Štúdiami in vivo a in vitro bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje vo väčšej miere produkciu cyklo-oxygenázy 2 (COX-2) ako cyklo-oxygenázy 1 (COX-1).
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Slovak: Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Em cães, estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Slovak: U psov sa tieto vedľajšie účinky dostavujú zvyčajne v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Portuguese: Lot: {número}
Slovak: Lot {číslo}
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos nacionais.
Slovak: Odpadový materiál zlikvidovať v súlade s lokálnymi požiadavkami.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,3 l/kg em cães e 0,09 l/kg em gatos.
Slovak: Distribučný objem je 0,3 l/kg u psov a 0,09 l/kg u mačiek.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Portuguese: Reduz a infiltração leucocitária no tecido inflamado.
Slovak: Znižuje infiltráciu leukocytov do zapáleného tkaniva.
Portuguese: O meloxicam é metabolizado num álcool, num ácido derivado e em vários metabolitos polares.
Slovak: Meloxikam je metabolizovaný na alkohol, derivát kyseliny a na niekoľko polárnych metabolitov.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário
Slovak: 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA Neuplatňuje sa.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Portuguese: Solução límpida de cor amarela.
Slovak: Číry žltý roztok.
Portuguese: Evitar a administração a animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, devido ao risco potencial de toxicidade renal.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko renálnej toxicity.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 µg/ml em cães e 1,1 μg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 0,73 μg/ml je u psov dosiahnutá za 2,5 hodiny a 1,1 μg/ml u mačiek za 1,5 hodiny po aplikácii.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Portuguese: O meloxicam é um medicamento anti-inflamatório não esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, analgésicos, antiexudativos e antipiréticos.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Portuguese: Incompatibilidades
Slovak: Inkompatibility
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o médico veterinário.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
Portuguese: A administração simultânea de potenciais substâncias nefrotóxicas deve ser evitada.
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických liekov.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 3 roky.
Portuguese: Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas nos cães e 15 horas nos gatos.
Slovak: Biologický poločas meloxikamu je u psov 24 hodín, u mačiek 15 hodín.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), a fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tida em consideração durante a anestesia.
Slovak: U zvierat s rizikom pri anestézii (napr. u starších zvierat) je potrebné v priebehu anestézie počítať s intravenóznou alebo subkutánnou aplikáciou tekutín.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos administrados anteriormente.
Slovak: Obdobia bez liečby však musí zohľadniť farmakologické vlastnosti predchádzajúceho lieku.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIALAIS
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže navodiť ďalšie alebo zosilnené nežiaduce účinky, preto je potrebné pred začiatkom liečby začleniť obdobie najmenej 24 hodín úplne bez liečby podobnými liekmi.
Portuguese: Gestação / lactação
Slovak: Gravidita/Laktácia
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES
Slovak: KONTRAINDIKÁCIE
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro tipo I, transparente de 10 ml, fechado com tampa cinzenta de borracha e selado com cápsula de alumínio.
Slovak: Bezfarebné sklenené injekčné liekovky s obsahom 10 ml uzatvorené gumovou zátkou a utesnené hliníkovým uzáverom.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
Slovak: Muskuloskeletárne poruchy: jednorazová subkutánna injekcia.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável (responsáveis) pela libertação do lote:
Slovak: Názov a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AINEs devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na NSAID lieky sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Portuguese: Em cães, o meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Slovak: U psov sa meloxikam nachádza prevažne v plazme a predstavuje taktiež hlavný produkt vylučovaný žlčou, zatiaľ čo moč obsahuje len stopy pôvodnej látky.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o folheto informativo ou o rótulo.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até:
Slovak: Po prvom otvorení obalu použite do ...
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Slovak: Iné NSAID lieky, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môžu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Portuguese: Em casos muito raros foi notificado aumento das enzimas hepáticas.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sa môţe vyskytnúť zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Portuguese: Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg. Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINEs não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Slovak: Nepoužívať u zvierat mladších ako 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg. Pre následnú perorálnu terapiu nepodávať mačkám meloxikam alebo iný liek NSAID, pretože nebolo stanovené bezpečné dávkovanie pre opakovanú perorálnu liečbu.
Portuguese: Em cães, em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Slovak: Ojedinele bola u psov pozorovaná hemoragická hnačka, hemateméza a gastrointestinálne ulcerácie.
Portuguese: Cães: IV ou SC Gatos: SC
Slovak: Psy: i.v.. alebo s.c.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, na adjuvans alebo na niektorú pomocnú látku.
Portuguese: Substância activa: Meloxicam 5 mg.
Slovak: Účinná látka: Meloxikam 5 mg.
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Slovak: STANOVENIE MAXIMÁLNEHO LIMITU
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINES, não se pode excluir um risco para a função renal.
Slovak: Pri súčasnej anestézii a aplikácii NSAID liekov nie je možné vylúčiť riziko alterácie funkcie obličiek.
Portuguese: − Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
Slovak: - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Slovak: Zníženie pooperačnej bolesti (počas 24 hodín): jednorazová intravenózna alebo subkutánna injekcia pred operáciou, napr. v čase navodenia anestézie.
Portuguese: Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos.
Slovak: Acticam 5 mg/ml injekčný roztok pre psov a mačky.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO
Slovak: Cieľový druh
Portuguese: Solução injectável.
Slovak: Injekčný roztok.
Portuguese: Para o alívio da dor pós-operatória em gatos, só foi documentada a segurança após a anestesia com tiopental/halotano.
Slovak: Pre zníženie pooperačnej bolesti u mačiek bola preukázaná bezpečnosť len po anestézii pomocou tiopental/halotanu.
Portuguese: Etanol anidro Poloxamero 188
Slovak: Bezvodý etanol Poloxamér 188 Glykofurol Meglumín Glycín
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Acticam 5 mg/ml injekčný roztok pre psov a mačky
Portuguese: O Acticam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Slovak: Acticam sa nesmie aplikovať súčasne s liekmi NSAID alebo s glukokortikoidmi.
Portuguese: Meloxicam 5 mg/ml.
Slovak: Meloxikam 5 mg/ml.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml.
Slovak: Veľkosti balenia 10 ml injekčná liekovka.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Slovak: Zníženie pooperačnej bolesti po ovario-hysterektómii a po menších operáciách mäkkých tkanív: jednorazová subkutánna injekcia pred operáciou, napr. v čase navodenia anestézie.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário.
Slovak: Len pre zvieratá.
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Slovak: Psy a mačky.
Portuguese: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Bélgica
Slovak: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgicko
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Portuguese: Eliminação
Slovak: Vylučovanie
Portuguese: Redução da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles.
Slovak: Zníženie pooperačných bolestí a zápalu po ortopedických chirurgických zákrokoch a operáciách mäkkých tkanív.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, AK SA UPLATŇUJÚ
Portuguese: Pod Nadrazim 308/24 CZ 268 01 Horovice Tel: + 420 311 706 211 info@cymedica.cz
Slovak: CZ 268 01 Horovice Tel: + 420 311 706 211 info@cymedica.cz
Portuguese: Ocasionalmente foram notificadas reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia, insuficiência renal.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli zaznamenané nežiaduce reakcie typické pre NSAID ako sú nechutenstvo, zvracanie, diarea, skrytá krv vo výkaloch, apatia, a poruchy obličiek.
Portuguese: Não administrar a animais com patologia gastrointestinal, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
Slovak: Nepoužívať u zvierat trpiacich gastrointestinálnymi poruchami, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, s narušenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a hemoragickými poruchami.
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiadúce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY
Portuguese: Alívio da inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Slovak: Zmiernenie zápalu a bolestí ako pri akútnych, tak pri chronických muskuloskeletárnych poruchách.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica, em cães.
Slovak: Po terapeutickej dávke meloxikamu u psov bola pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINEs não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Slovak: Pre následnú perorálnu terapiu nepodávať mačkám meloxikam alebo iný NSAID liek, pretože nebolo stanovené bezpečné dávkovanie pre opakovanú perorálnu liečbu.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia de tecidos moles.
Slovak: Zníženie pooperačných bolestí po ovario-hysterektómii a po menších operáciách mäkkých tkanív.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA SUBSTÂNCIA ACTIVA
Slovak: ZLOŽENIE:ÚČINNÁ LÁTKA
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 28 dias.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 28 dní.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Slovak: DÁTUM PRVÉHO ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII ALEBO
Portuguese: DE-17489 Greifswald Tel: + 49 (0)3834 83 584 0 info@ecuphar.de
Slovak: Tel: + 49 (0)3834 83 584 0 info@ecuphar.de
Portuguese: − Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Slovak: - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat)
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA
Slovak: OCHRANNÁ LEHOTA
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Slovak: Kód ATCvet: QM01AC06
Portuguese: − Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Slovak: - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat)
Portuguese: − Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Slovak: - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat)
Portuguese: Ecuphar GmbH Brandteichstraße 20
Slovak: Brandteichstraße 20
Portuguese: Excipientes: Etanol anidro 150 mg.
Slovak: Pomocné látky: Bezvodý etanol 150 mg.
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
Slovak: V priebehu použitia je potrebné zamedziť kontaminácii.
Portuguese: Viale Francesco Restelli, 3/7 IT-20124 Milano Tel: + 39 0282950604 info@ecuphar.it
Slovak: Milano Tel: + 39 0282950604 info@ecuphar.it
Portuguese: Campifarma LDA Rua José Félix, Nº 5, Alfragide PT- 2610-094 Amadora Tel: + 351 211 929 009 info@campifarma.com
Slovak: Campifarma LDA Rua José Félix, Nº 5, Alfragide PT- 2610-094
Portuguese: Em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť vážne alebo smrteľné.
Portuguese: Meloxicam
Slovak: Meloxikam
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Janeiro de 2012.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: januára 2012.
Portuguese: Desaparecem logo que termina o tratamento.
Slovak: Po ukončení liečby zmiznú.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy.
Portuguese: EMA/CVMP/16176/2009 EMEA/V/C/000138
Slovak: EMEA/V/C/000138
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórios (temporários).
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú zvyčajne v priebehu prvého týždňa liečby a väčšinou sú dočasné.