FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ГЪВКАВ PO/PVC САК (400 mg/200 ml инфузионен разтвор)
Maltese: TAL-PO/PVC (400 mg / 200 mL soluzzjoni għall-infużjoni)
Bulgarian: Психомоторна хиперактивност / възбуда
Maltese: Attività eċċessiva psikomotorja / aġitazzjoni
Bulgarian: Метаболитите имат антимикробна активност in-vitro, но послаба в сравнение с изходното вещество.
Maltese: Il-metaboliti juru attività in-vitro kontra l-mikrobi iżda fi grad inqas missustanza oriġinali.
Bulgarian: 200 - 400 mg на всеки 24 h (след диализа)
Maltese: 200-400 mg kull 24 h (wara dijalisi)
Bulgarian: Профилактика на ивазивни инфекции при възрастни, причинени от Neisseria meningitides Ципрофлоксацин се прилага в клиничната практика за профилактика на инвазивни инфекции при възрастни, причинени от Neisseria meningitides, когато е противопоказан рифампицин или след микробиологично документиране, когато Neisseria meningitidis е резистентен към рифампицин, в съответствие с някои терапевтични указания.
Maltese: Profilassi ta' infezzjonijiet invażivi ta' adulti minħabba Neisseria meningitides Ciprofloxacin jintuża fil-prattika klinika fil-profilassi ta' infezzjonijiet invażivi ta' adulti minħabba Neisseria meningitidis meta rifampicin huwa kontraindikat jew wara dokumentazzjoni mikrobijoloġika meta Neisseria meningitidis hija reżistenti għal rifampicin, b'mod konformi ma' xi linji gwidi terapewtiċi.
Bulgarian: пентоксифилин (за нарушения на кръвообращението)
Maltese: • pentoxifylline (għal disturbi fiċ-ċirkulazzjoni)
Bulgarian: Ирландия:
Maltese: L-Irlanda:
Bulgarian: При възрастни продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Maltese: F'pazjenti adulti, il-ħin ta' l-infużjoni hija 60 minuta għal 400mg Ciprofloxacin Bayer u 30 minuta għal 200mg Ciprofloxacin Bayer.
Bulgarian: Люксембург:
Maltese: Il-Lussemburgu:
Bulgarian: Знае се, че ципрофлоксацин е умерен инхибитор на CYP 450 1A2 изоензимите.
Maltese: Ciprofloxacin huwa magħruf li huwa inibitur moderat ta' iso-enżimi CYP 450 1A2.
Bulgarian: Холандия:
Maltese: L-Olanda:
Bulgarian: При проучване при деца Cmax и AUC не са зависели от възрастта (над едногодишна възраст).
Maltese: Fi studju fit-tfal Cmax u AUC ma kienux dipendenti mill-età ('l fuq minn età ta' sena).
Bulgarian: Редки ≥1/10000 до
Maltese: Rari ≥ 1/10 000 sa <
Bulgarian: (тежка неутропения)
Maltese: (newtropenija)
Bulgarian: Серумният елиминационен полуживoт при лица с нормална бъбречна функция е приблизително 4-7 часа.
Maltese: Il-half-life tal-eliminazzjoni fis-serum f'individwi b'funzjoni renali normali hija madwar 4-7 sigħat.
Bulgarian: Поради това се препоръчва следната формулировка в точка 4.1, а впоследствие точка 4.2 е коригирана съответно: - остри екзацербации на хроничен синузит, особено ако са причинени от Грам-отрицателни бактерии - гонококови уретрити и цервицити - епидидимоорхит, включително случаи, дължащи се на Neisseria gonorrhoeae - възпалителни заболявания на таза, включително случаи, дължащи се на Neisseria gonorrhoeae - злокачествен външен отит
Maltese: Konsegwentement, il-kitba li ġejja ġiet irrakkomandata fis-sezzjoni 4.1, u għalhekk, sussegwentement is-sezzjoni 4.2 ġiet emendata: - taħrixiet ta' sinożite kronika speċjalment jekk dawn huma kkaġunati minn batterji Gram negattivi - uretrite u ċerviċite gonokokkali - epididimo-orkite inklużi każijiet minħabba Neisseria gonorrhoeae - mard pelviku infjammatorju inklużi każijiet minħabba Neisseria gonorrhoeae - otite esterna malinna
Bulgarian: 10 до 14 дни
Maltese: 10 sa 14-il ġurnata
Bulgarian: Не наливайте вода в суспензията!
Maltese: Tfergħax ilma ġewwa s-suspensjoni!
Bulgarian: Свързан с антибиотик колит (много рядко с възможен фатален изход) (вж. точка 4.4)
Maltese: Kolite assoċjata ma' antibijotiċi (rari ħafna b'possibiltà ta' riżultat fatali) (ara sezzjoni 4.4)
Bulgarian: 250 - 500 mg на всеки 24 h (след диализа)
Maltese: 250-500 mg kull 24 h (wara dijalisi)
Bulgarian: Еозинофилия Левкопения Анемия
Maltese: Esinofilja Lewkopenija Anemija
Bulgarian: Полша:
Maltese: Il-Polonja:
Bulgarian: o
Maltese: L
Bulgarian: - лечение на инфекции при пациенти с неутропения, - профилактика на инфекции при пациенти с неутропения.
Maltese: -trattament ta' infezzjonijiet f'pazjenti newtropeniċi, -profilassi ta' infezzjonijiet f'pazjenti newtropeniċi.
Bulgarian: При едно клинично проучване върху здрави индивиди е установено повишаване на серумната концентрация на тизанидин (повишаване на Cmax: 7 пъти, интервал: 4 до 21 пъти; увеличаване на AUC: 10 пъти, интервал 6 до 24 пъти) при едновременно прилагане с ципрофлоксацин.
Maltese: Fi studju kliniku b'individwi b'saħħithom, kien hemm żjieda fil-konċentrazzjoni ta' tizanidine fis-serum (żjieda f'Cmax: 7 darbiet, firxa: 4 sa 21 darba; żjieda fl-AUC: 10 darbiet, firxa: 6 sa 24 darba) meta mogħti flimkien ma' ciprofloxacin.
Bulgarian: Чести ≥1/100 до
Maltese: Komuni ≥ 1/100 sa
Bulgarian: При възрастни пациенти продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Maltese: F'pazjenti adulti, il-ħin ta' l-infużjoni huwa 60 minuta għal 400 mg Ciprofloxacin Bayer u 30 minuta għal 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Bulgarian: Простатит
Maltese: Probenecid
Bulgarian: Прием на суспензия
Maltese: Indikazzjonijet irtirati
Bulgarian: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Гранули и разтворител за перорална суспензия: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Инфузионен разтвор (стъклени бутилки и сгъваеми торбички):
Maltese: - Pilloli miksijin b'rita ta' rilaxx immedjat: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Granuli u solvent għal sospensjoni orali: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Soluzzjoni għall-infużjoni (fliexken tal-ħġieġ u boroż flessibbli): 100 mg/50 ml, 200 mg/100 ml u 400 mg/200 ml - Pilloli miksijin b'rita ta' rilaxx modifikat: 500 mg, 1000 mg.
Bulgarian: Натоварване с NaCl
Maltese: Kwantità ta' NaCl
Bulgarian: Тъй като не е задължително определянето на препоръчителната антибиотична стратегия при формулировката на терапевтичното показание в разрешението за употреба, CHMP препоръчва да остане предложената в 4.1 формулировка „профилактика на инвазивни инфекции, причинени от Neisseria meningitidis" и приема дозировката при възрастни: Перорално: 1 х 500 mg/ден (единична доза).
Maltese: Minħabba li m'huwiex obbligatorju li listrateġija ta' antibijotiċi rrakkomandata fil-kitba tal-indikazzjoni terapewtika fl-Aworizzazzjoni għatTqegħid fis-Suq tkun speċifikata, is-CHMP irrakkomanda li l-kitba proposta tas-sezzjoni 4.1 tal-SPC "profilassi ta' infezzjonijiet invażivi minħabba Neisseria meningitidis" tibqa', u aċċetta l-pożoloġija tal-adulti: PO: 1 x 500 mg/kuljum (doża waħda).
Bulgarian: Усложнен пиелонефрит
Maltese: Pijelonefrite komplikata
Bulgarian: Епидидимоорхити, включително случаи, дължащи се на Neisseria gonorrhoeae
Maltese: • Epididimo-orkite, inklużi każijiet minn Neisseria gonorrhoeae
Bulgarian: Тромбоцитопения, тромбоцитемия, обърканост и дизориентация, халюцинации, пар- и дизестезии, припадъци, световъртеж, нарушения на зрението, загуба на слуха, тахикардия, вазодилатация, хипотония, преходно увреждане на черния дроб, холестатична жълтеница, бъбречна недостатъчност, оток
Maltese: Tromboċitopenija, Tromboċitemija, Konfużjoni u diżorjentazzjoni, Alluċinazzjonijiet, Par- u disestesija, Aċċessjonijiet, Vertigo, Disturbi filvista, Telf ta' smigħ, Takikardija, Vasodilatazzjoni, Pressjoni baxxa, Indeboliment temporanju tal-fwied, Ikterus kolestatiku, Insuffiċjenza renali, Edima
Bulgarian: Нечести ≥1/1000 до
Maltese: Mhux Komuni ≥ 1/1 000 sa
Bulgarian: След едновременно прилагане на 250 mg ципрофлоксацинс клозапин в продължение на 7 дена, серумните концентрации на клозапин и N-дезметилклозапин са повишени съответно с 29 % и 31 %.
Maltese: Wara għoti ta' 250 mg ciprofloxacin flimkien ma' clozapine għal 7 ġranet, konċentrazzjonijiet fisserum ta' clozapine u N-desmethylclozapine żdiedu b'29% u 31%, rispettivament.
Bulgarian: Кристалурия (вж. точка 4.4) Тубулоинтерстициален нефрит
Maltese: Kristallurja (ara sezzjoni 4.4) Nefrite tubulointerstizjali
Bulgarian: Интра-абдоминални инфекции
Maltese: Infezzjonijet intra-addominali
Bulgarian: HDPE 100 mg/ml
Maltese: TAL-HDPE ta' 100 mg/mL
Bulgarian: Системоорганна класификац ия
Maltese: Sistema talKlassifika ta' l-Organi
Bulgarian: Млечна киселина (E 270)
Maltese: Lactic acid (E 270)
Bulgarian: {ММ/ГГГГ}
Maltese: {xxxxxx}
Bulgarian: Мускулно-скелетна система:
Maltese: Is-sistema muskolo-skeletrika:
Bulgarian: Синтезиращи Amp-C Escherichia coli
Maltese: Amp-C producing Escherichia coli
Bulgarian: pneumoniae PEN-R
Maltese: S. pneumoniae PEN-R
Bulgarian: Остеомиелит:
Maltese: Osteomjelite:
Bulgarian: Телефон: +351 219 608 410 Факс: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Maltese: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Bulgarian: Видове опаковки: 1, 5, 10 или 20 флакона.
Maltese: Daqsijiet tal-pakketti: 1, 5, 10 jew 20 kunjetti
Bulgarian: Редки: изпотяване.
Maltese: Rari: transpirazzjoni.
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин чувствителен) Streptococcus spp.
Maltese: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 1200 mg.
Maltese: Id-doża massima ta' kuljum hi ta' 1200 mg.
Bulgarian: Нарушения на имунната система:
Maltese: Disturbi tas-sistema immuni:
Bulgarian: Редки (≥ 1/10000 до < 1/1000)
Maltese: Rari (≥1/10,000 sa <1/1,000)
Bulgarian: Коагулазо-негативен Staphylococcus Enterococcous faecalis
Maltese: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Bulgarian: Циклоспорин
Maltese: Cyclosporine
Bulgarian: Грам-отрицателни аероби
Maltese: Aerobi Gram-negattivi
Bulgarian: Нечести: (тромбо)флебит.
Maltese: Mhux komuni: (trombo) flebite.
Bulgarian: Австрия - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Германия - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Ирландия - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Италия - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Обединено кралство - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Холандия - Ciprofloxacine
Maltese: Dan il-prodott medicinali huwa awtorizzat fl-istati membri ta' l-EEA b'dawn l-ismijiet: Awstrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Ġermanja - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlanda - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italja - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Renju Unit - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Olanda - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Bulgarian: Редки: псевдомембранозен колит, монилиаза (орална).
Maltese: Rari: kolite psewdomembranuża, moniliasi (orali).
Bulgarian: Прозрачен, безцветен до бледо жълт разтвор pH на разтвора: 3,9 - 4,5
Maltese: Soluzzjoni ċara, bla kulur jew ta' kulur kemm kemm isfar pH tas-soluzzjoni: 3.9-4.5
Bulgarian: Фоточувствителност:
Maltese: Sensittività eċċessiva:
Bulgarian: Инфузионен разтвор.
Maltese: Mhux applikabbli.
Bulgarian: Много редки: нарастване нивата на амилаза/липаза.
Maltese: Rari ħafna: żieda fil-livelli ta' amylase/lipase.
Bulgarian: Концентрацията на ципрофлоксацин в храчките представлява 50 - 70 % от серумната концентрация.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' ciprofloxacin fl-isputum tikkonsisti f'50-70% tal-konċentrazzjoni fis-serum.
Bulgarian: Много редки: нодозен еритем, мултиформен еритем (незначителен), синдром на StevensJohnson, епидермална некролиза (синдром на Lyell), петехии.
Maltese: Rari ħafna: eritema nodosum, eritema multiforme (minuri), sindrome ta' Stevens-Johnson, nekrolisi epidermali (sindrome ta' Lyell), tbenġil.
Bulgarian: Активната съставка е ципрофлоксацин лактат.
Maltese: Is-sustanza attiva hi ciprofloxacin lactate.
Bulgarian: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Maltese: Klebsiella oxytoca
Bulgarian: При стационарни условия привидният обем на разпределение на ципрофлоксацин е между 1,7 - 2,7 l/kg.
Maltese: Fil-kundizzjonijiet ta' l-istat fiss, il-volum apparenti tad-distribuzzjoni ta' ciprofloxacin ikun bejn 1.7 u 2.7 l/kg.
Bulgarian: Като има предвид, че:
Maltese: Mod ta' azzjoni:
Bulgarian: Много редки: монилиаза (гастроинтестинална), панкреатит.
Maltese: Rari ħafna: moniliasi (gastro-intestinali), pankreatite.
Bulgarian: Мексилетин
Maltese: Mexiletine
Bulgarian: Пиковата плазмена концентрация се достига 0,5 - 2 часа след прием на 50 - 1 000 mg p.o. и се колебае между 0,3 - 5,9 mg/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni massima fil-plażma tintlaħaq wara 30 minuta sa sagħtejn wara t-teħid ta' 50-1000 mg p.o. u tvarja bejn 0.3-5.9 mg/l.
Bulgarian: Млечна киселина (E270), натриев хлорид, хлороводородна киселина (E507) и вода за инжекции.
Maltese: LISTA TA' SUSTANZI MHUX ATTIVI Lactic acid (E270), sodium chloride, hydrochloric acid (E507) u ilma għall-injezzjonijiet.
Bulgarian: Химичната и физичната стабилност по време на употреба са демонстрирани непосредствено след разреждане, след 24 часа при 2-8°C и след 24 часа при стайна температура.
Maltese: L-istabbiltà kimika u fiżika waqt l-użu ntweriet immedjatament wara d-dilwizzjoni, wara 24 siegħa f'temperatura ta' 2-8°C u wara 24 siegħa fit-temperatura tal-kamra.
Bulgarian: След еднократно и многократно i.v. приложение елиминационният полуживот е между 3 и 4,6 часа.
Maltese: Wara doża waħda jew dożi multipli minn ġol-vina, il-half-life ta' l-eliminazzjoni hi ta' bejn 3 u 4.6 sigħat.
Bulgarian: За информация относно смесването с други разтвори: вж. точки 6.2 и 6.6.
Maltese: Għal informazzjoni dwar it-taħlit ma' soluzzjonijiet oħrajn: ara sezzjonijiet 6.2 u 6.6.
Bulgarian: Хлороводородна киселина (E 507) за корекция на pH
Maltese: Hydrochloric acid (E 507) għal aġġustament tal-pH Water for injections
Bulgarian: Ципрофлоксацин може да предизвика екзацербация на симптомите на миастения гравис.
Maltese: Ciprofloxacin jista' jikkawża aggravament tas-sintomi ta' Myastenia gravis.
Bulgarian: Съобщава се, че предозиране от 12 g води до леки симптоми на токсичност.
Maltese: Doża eċċessiva ta' 12 g kienet irrappurtata li twassal għal sintomi ħfief ta' tossiċità.
Bulgarian: Нечести: еозинофилия, левкопения.
Maltese: Mhux komuni: eosinofilja, lewkopenja.
Bulgarian: Редки: левкопения (гранулоцитопения), анемия, левкоцитоза, променени протромбинови стойности, тромбоцитопения, тромбоцитемия (тромбоцитоза).
Maltese: Rari: lewkopenja (granuloċitopenja), anemija, lewkoċitosi, valuri mibdulin tal-prothrombin, tromboċitopenja, tromboċitemija (tromboċitosi).
Bulgarian: В резултат на своя механизъм на действие ципрофлоксацин не показва кръстосана резистентност с други важни, химически различни групи вещества, например бета-лактамни антибиотици, аминоглюкозиди, тетрациклини, макролиди и полипептиди, сулфонамиди, триметоприм и нитрофурантоин.
Maltese: Bħala riżultat tal-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tiegħu, ciprofloxacin ma jurix reżistenza inkroċjata ma' gruppi oħrajn ta' sustanzi importanti li huma kimikament differenti, bħal antibijotiċi beta-lactam, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides u polypeptides, sulphonamides, trimethoprim u nitrofurantoine.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с физиологичен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ml (5 %) или 100 mg/ml (10 %) разтвор на глюкоза и 50 mg/ml (5 %) разтвор на глюкоза с 2,25 mg/ml (0,225 %) или 4,5 mg/ml (0,45 %) разтвор на натриев хлорид и 10 % разтвор на фруктоза.
Maltese: Ciprofloxacin Hikma hu kompatibbli ma' soluzzjoni fiżjoloġika ta' sodium chloride, soluzzjoni ta' Ringer, soluzzjoni lactate ta' Ringer, soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) jew 100 mg/ml (10%) glucose u soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) glucose ma' 2.25 mg/ml (0.225%) jew soluzzjoni ta' 4.5 mg/ml (0.45%) ta' sodium chloride u soluzzjoni ta' 10% fructose.
Bulgarian: Чести: гадене, диария.
Maltese: Komuni: dardir, dijarea
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с изотоничен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ml (5 %) или 100 mg/ml (10 %) разтвор на глюкоза и 50 mg/ml (5 %) разтвор на глюкоза с 2,25 mg/ml (0,225 %) или 4,5 mg/ml (0,45 %) разтвор на натриев хлорид и 10% разтвор на фруктоза.
Maltese: Ciprofloxacin Hikma hu kompatibbli ma' soluzzjoni isotonika ta' sodium chloride, soluzzjoni ta' Ringer, soluzzjoni ta' Ringer lactate, soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) jew 100 mg/ml (10%) glucose u soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) glucose ma' 2.25 mg/ml (0.225%) jew soluzzjoni ta' 4.5 mg/ml (0.45%) ta' sodium chloride u soluzzjoni ta' 10% fructose.
Bulgarian: 1 ml инфузионен разтвор съдържа:
Maltese: 1 ml soluzzjoni għall-infużjoni fiha:
Bulgarian: Редки: остра бъбречна недостатъчност, нарушена бъбречна функция, вагинална монилиаза, хематурия, кристалурия, интерстициален нефрит.
Maltese: Rari: kollass akut tal-kliewi, indeboliment fil-funzjoni tal-kliewi, moniliasi vaġinali, ematurja, kristallurja, nefrite interstizjali.
Bulgarian: Редки: нарушено зрение, диплопия, хроматопсия.
Maltese: Rari: disturb fil-vista, diplopja, kromatopsija.
Bulgarian: При 5-14% от пациентите, получаващи ципрофлоксацин, се съобщават нежелани реакции.
Maltese: Reazzjonijiet avversi kienu irrappurtat f'5-14% tal-pazjenti li kienu qed jirċievu ciprofloxacin.
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
Maltese: Taqsiriet:
Bulgarian: 15,4 mmol (354 mg) натрий на 100 ml инфузионен разтвор
Maltese: 4 mmol (354 mg) ta' sodium f'kull 100 ml ta' soluzzjoni għall-infużjoni.
Bulgarian: Централна нервна система:
Maltese: Is-sistema nervuża ċentrali
Bulgarian: Тъй като ципрофлоксацин притежава известна активност срещу Mycobacterium tuberculosis, възможно е да се получат фалшиви отрицателни култури при вземане на проби по време на лечение с ципрофлоксацин.
Maltese: Minħabba li ciprofloxacin għandu xi attività kontra Mycobacterium tuberculosis, kulturi foloz-negattivi jistgħu jseħħu meta l-kampjuni jinkisbu waqt il-kura b'ciprofloxacin.
Bulgarian: Много редки: хемолитична анемия, панцитопения, агранулоцитоза.
Maltese: Rari ħafna: anemija emolitika, panċitopenja, agranuloċitosi.
Bulgarian: В случай на много тежки инфекции, дозата може да се повиши до максимална дневна доза 1200 mg (400 mg три пъти дневно).
Maltese: F'każ ta' infezzjonijiet severi ħafna, id-doża tista' tiżdied sa doża massima ta' kuljum ta' 1200 mg (400 mg tliet darbiet kuljum).
Bulgarian: Редки: задух, оток на ларинкса.
Maltese: Rari: dispnea, edema larinġeali.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е антибиотик.
Maltese: Ciprofloxacin Hikma hu antibijotiku.
Bulgarian: Остри инфекции на долните респираторни пътища, причинени от Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши (5-17 години) с кистозна фиброза:
Maltese: Infezzjonijiet akuti tal-passaġġ respiratorju t'isfel ikkawżati minn Pseudomonas aeruginosa fit-tfal u fl-adolexxenti (5-17-il sena) b'fibrożi ċistika:
Bulgarian: Много чести (≥ 1/10)
Maltese: Komuni ħafna (≥1/10)
Bulgarian: В случай на инфекции със Streptococcus pneumoniae ципрофлоксацин не е лекарство на първи избор.
Maltese: F'każ ta' infezzjonijiet bi Streptococcus pneumoniae ciprofloxacin mhuwiex il-mediċina preferuta.
Bulgarian: Нечести: монилиаза
Maltese: Mhux komuni: moniliasi
Bulgarian: Гранични точки:
Maltese: Breakpoints:
Bulgarian: Много редки при по-малко от 1 на 10 000 пациенти, включително отделни съобщения
Maltese: Rari ħafna f'inqas minn 1 f'kull 10,000 pazjent, li jinkludu rapporti iżolati
Bulgarian: Инфузионният разтвор трябва да се прилага с продължителност на инфузията 60 минути.
Maltese: Is-soluzzjoni għall-infużjoni għandha tingħata fuq perjodu ta' infużjoni ta' 60 minuta.
Bulgarian: Приготвеният разтвор трябва да бъде прозрачен.
Maltese: Idratazzjoni adegwata għandha tkun aċċertata.
Bulgarian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Maltese: Enterobacter spp.
Bulgarian: Ципрофлоксацин инхибира CYP1A2 и така може да предизвика повишена серумна концентрация на прилагани едновременно вещества, които се метаболизират от този ензим (например теофилин, клозапин, такрин, ропинирол, тизанидин).
Maltese: Ciprofloxacin jinibixxi CYP1A2 u għaldaqstant jista' jikkawża żieda fil-konċentrazzjoni fis-serum ta' sustanzi li jingħataw fl-istess ħin li jkunu metabolati minn din l-enzima (eż. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Bulgarian: Опаковка 200 mg/100 ml:
Maltese: Preżentazzjoni ta' 200 mg/100 ml: 100 ml
Bulgarian: Противопоказани са антиперисталтични средства.
Maltese: L-antiperistaltiċi huma kontra-indikati.
Bulgarian: по-конкретно метицилин-резистентен S. aureus, P. aeruginosa, E.coli и E. faecalis (вж. таблицата за чувствителност).
Maltese: L-iżvilupp tar-reżistenza għal ciprofloxacin u fluoroquinolones oħrajn kien osservat fi staphylococci, speċjalment f'S. aureus li hu reżistenti għal methicillin, P. aeruginosa, E.coli u E. faecalis (ara t-tabella tas-sensittività).
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето:
Maltese: Disturbi marbut mal-metaboliżmu u n-nutrizzjoni:
Bulgarian: Estrada do Rio da Mó n.о 8, 8A e 8B - Fervença
Maltese: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugall
Bulgarian: При млади животни и при животни преди раждане с експозиция на хинолони са наблюдавани ефекти върху незрелия хрущял (вж. точка 5.3).
Maltese: F'annimali żgħar u ta' qabel it-twelid esposti għall-effetti ta' quinolones, kienu osservati effetti fuq il-kartilaġni immatura (ara sezzjoni 5.3).
Bulgarian: НСПВС
Maltese: NSAIDs
Bulgarian: Редки при повече от 1 на 10 000 пациенти, но по-малко от 1 на 1 000 пациенти
Maltese: Rari f'iktar minn 1 f'kull 10,000 pazjent, iżda f'inqas minn 1 f'kull 1,000 pazjent
Bulgarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - Acinetobacter spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - S. pneumoniae 0,125 µg/mlза чувствителни, > 2 µg/ml за резистентни; - Staphylococcus spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - H.
Maltese: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml għas-suxxettibbli, > 1 µg/ml għar-reżistenti; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml għas-suxxettibbli, > 2 µg/ml għar-reżistenti;
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 ml инфузионен разтвор съдържа: ципрофлоксацин лактат, еквивалентен на 2 mg ципрофлоксацин.
Maltese: DIKJARAZZJONI TAS-SUSTANZA(I) ATTIVA 1 ml soluzzjoni għall-infużjoni fiha: Ciprofloxacin lactate ekwivalenti għal 2 mg ta' ciprofloxacin.
Bulgarian: Много редки: паросмия (нарушено обоняние), аносмия (обикновено обратима след прекъсване), припадъци grand mal, абнормна (нестабилна) походка, интракраниална хипертензия, хиперестезия, хипертония.
Maltese: Rari ħafna: parosmija (indeboliment fix-xamm), anosmija (normalment riversibbli wara linterruzzjoni), konvulżjoni grand mal, mod anormali ta' kif timxi (mixi instabbli), pressjoni tad-demm intrakranjali għolja, atassja, iperestesija, ipertonija.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е ефективен in vitro срещу голям брой Грам-отрицателни аеробни бактерии, включително P. aeruginosa.
Maltese: Ciprofloxacin hu effettiv in vitro kontra numru kbir ta' batterji aerobiċi Gram-negattivi li jinkludu P. aeruginosa.
Bulgarian: Глибенкламид
Maltese: Glibenclamide
Bulgarian: Нечести: белодробен емболизъм, задух, белодробен оток, епистаксис, хемоптиза и хълцане.
Maltese: Mhux komuni: emboliżmu pulmonari, dispnea, edema pulmonari, tinfaraġ, emoptisi u sulluzzu.
Bulgarian: 2001 Nov;40(5):576-88.
Maltese: Eur Urol. 2001 Nov;40(5):576-88.
Bulgarian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Норвегия
Maltese: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker In-Norveġja
Bulgarian: Nycomed AB, Tegeluddsvägen 17-21, 102 53 Stockholm, Швеция
Maltese: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm
Bulgarian: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Работна група по инфекции на пикочните пътища (ИПП) на Офиса по здравеопазване (HCO) на Европейската асоциация по урология (EAU).
Maltese: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi
Bulgarian: Дозата от 400 mg трябва да се въвежда за период от 60 минути.
Maltese: Id-doża ta' 400 mg għandha tingħata fuq perjodu ta' 60 minuta.
Bulgarian: Работна група по инфекции на пикочните пътища (ИПП) на Офиса по здравеопазване (HCO) на Европейската асоциация по урология (EAU). Eur Urol.
Maltese: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).