FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 7. Fordítsa vissza az egészet az eredeti helyzetébe.
Romanian: Întoarceţi întregul ansamblu înapoi în poziţia iniţială.
Hungarian: Adja hozzá a maradék vizet.
Romanian: Adăugaţi restul de apă.
Hungarian: 2. lépés a.
Romanian: Etapa 2 a.
Hungarian: "Roche" jelzéssel a másik oldalán.
Romanian: "Roche" pe cealaltă faţă.
Hungarian: Mennyit kell szednie
Romanian: Cât de mult să luaţi
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a tájékoztatót és kövesse az utasításokat.
Romanian: Citiţi informaţiile cu atenţie şi respectați instrucţiunile.
Hungarian: Információ a következő antibiotikumokra vonatkozóan áll rendelkezésre:
Romanian: Sunt disponibile informaţii referitoare la următoarele antibiotice:
Hungarian: Az Ön gyermekét ezek közül egy vagy több rendellenesség érintheti.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate prezenta una sau mai multe dintre aceste malformaţii.
Hungarian: · Egyéb összetevők:
Romanian: • Celelalte componente sunt:
Hungarian: Ezen esetek többségében nem jelentettek mellékhatást.
Romanian: În multe dintre aceste cazuri, nu au fost raportate evenimente adverse.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. március 13.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 13 Martie 2006
Hungarian: A májbetegség hatása erre a folyamatra valószínűleg a kérdéses betegségtől függ.
Romanian: Efectele bolilor hepatice asupra acestui proces depind probabil de tipul de boală.
Hungarian: A következő rendellenességeket jelentették a leggyakrabban:
Romanian: Următoarele malformaţii congenitale au fost raportate cel mai frecvent:
Hungarian: Lassan húzza ki a tolórudat.
Romanian: Trageţi încet pistonul.
Hungarian: · A gyógyszert legalább 4 napig fogja kapni.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
Hungarian: Minden terhességi teszt eredményét meg kell beszélni a beteggel.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
Hungarian: · Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Romanian: • Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Hungarian: Ha Ön gyermeket tervez, beszéljen kezelőorvosával a lehetséges kockázatokról és az alternatív gyógymódokról.
Romanian: Dacă intenţionaţi să aveţi un copil, discutaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la riscurile potenţiale și terapiile alternative.
Hungarian: · magas fényvédő faktorú krém használatával.
Romanian: • utilizând o cremă ecran cu factor de protecţie ridicat.
Hungarian: Ezután a szokott időben folytassa a szedését.
Romanian: Apoi continuaţi să-l luaţi la orele obişnuite.
Hungarian: Az MPA Cmax viszont 40%-kal csökkent étel jelenlétében.
Romanian: Cu toate acestea, Cmax a AMF a scăzut cu 40% în prezenţa alimentelor.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy az Ön számára melyik a legmegfelelőbb fogamzásgátló módszer.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre metoda contraceptivă cea mai potrivită pentru dumneavoastră.
Hungarian: A májátültetett betegek követési periódusa legalább 1 év, de kevesebb mint 3 év volt.
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
Hungarian: Az útmutatónak tartalmaznia kell, hogy ezt a gyógyszert a betegek senki másnak nem adhatják át.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
Hungarian: Azonnal beszéljen kezelőorvosával, ha úgy gondolja, az Ön által alkalmazott fogamzásgátló módszer nem hatékony, vagy ha elfelejtette bevenni a fogamzásgátló tablettát.
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă credeţi că măsura contraceptivă folosită nu a fost eficientă sau dacă aţi uitat să luaţi comprimatul contraceptiv.
Hungarian: Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Hungarian: · Az elkészített gyógyszer 2 hónapig használható fel!
Romanian: • Medicamentul preparat poate fi utilizat timp de 2 luni.
Hungarian: Norfloxacin és metronidazol
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert, amint eszébe jut vegye be.
Romanian: Oricând aţi uitat să luaţi medicamentul dumneavoastră, luaţi-l imediat ce vă amintiţi.
Hungarian: Ezután a kezelése a szokásos időpontokban fog folytatódni.
Romanian: După aceea, tratamentul dumneavoastră va continua la intervalele normale.
Hungarian: · A gyógyszert ne keverje össze semmilyen folyadékkal, amikor lenyeli.
Romanian: • Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
Hungarian: A multidrug-rezisztencia protein 1 (MDR1) szintén képes az MPA-t transzportálni, de az abszorpciós folyamatban való részvétele korlátozottnak tűnik.
Romanian: Proteina 1 de rezistenţă plurimedicamentoasă (MDR1) are de asemenea capacitatea de a transporta AMF, dar contribuţia sa pare să fie limitată la procesul de absorbţie.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen vérvizsgálattal ellenőrizni fogja, hogy változik-e:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face în mod regulat analize ale sângelui pentru a verifica orice modificări ale:
Hungarian: Ez a hatás a folyamatos antibiotikus kezelés során csökkenni kezdett, és az antibiotikum abbahagyását követően néhány napon belül megszűnt.
Romanian: Acest efect a avut tendinţa de a se diminua pe parcursul perioadei de administrare a antibioticului şi a dispărut în câteva zile de la încetarea tratamentului cu antibiotic.
Hungarian: Ha neutropenia fejlődik ki (abszolút neutrofil szám <1,3 x 103/ml)
Romanian: Dacă apare neutropenia (numărul absolut de neutrofile < 1,3 x 10
Hungarian: Az egészet fordítsa fejjel lefelé (a palackot és az adagolófecskendővel együtt - lásd az alábbi képet).
Romanian: Răsturnaţi întregul ansamblu (flacon şi seringă - vezi imaginea de mai jos).
Hungarian: Fogamzásgátlás (lásd 4.6 pont)
Romanian: Contracepţie (vezi pct. 4.6)
Hungarian: Azokban a túladagolási esetekben, amelyekben mellékhatást észleltek, az események a gyógyszer ismert biztonságossági profilján belül maradtak.
Romanian: În acele cazuri de supradozaj în care au fost raportate evenimente adverse, reacţiile se încadrează în profilul de siguranţă cunoscut al medicamentului.
Hungarian: · a vérsejtek száma vagy a fertőzésre utaló jelek.
Romanian: • numărului de celule sanguine sau semne ale unor infecții.
Hungarian: Ezt megteheti:
Romanian: Faceţi aceasta astfel:
Hungarian: Tegye ugyanezt, ha valaki véletlenül bevette az Ön gyógyszerét.
Romanian: De asemenea, faceţi aceasta dacă altcineva ia din greşeală medicamentul dumneavoastră.
Hungarian: Az MPA a klinikailag releváns koncentrációkban 97%-ban kötődik a plazma albuminhoz.
Romanian: În concentraţii plasmatice relevante clinic, AMF este legat în proporţie de 97% de albuminele plasmatice.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a beteget segítse a mikofenoláttal történő magzati expozíció elkerülésében, és további fontos biztonságossági információkat szolgáltasson, a Forgalomba hozatali engedély jogosultja az egészségügyi szakemberek részére oktatóanyagot biztosít.
Romanian: În scopul de a ajuta pacienţii să evite expunerea fetală la micofenolatul de mofetil şi de a furniza informaţii suplimentare importante privind siguranţa, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va furniza materiale educaţionale către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Hungarian: Általában előforduló problémák
Romanian: Probleme obişnuite
Hungarian: • Az idegrendszer fejlődési rendellenességei, mint például spina bifida.
Romanian: Malformaţii ale sistemului nervos, cum este spina bifida.
Hungarian: Oktatási anyagok
Romanian: Materiale educaţionale
Hungarian: Ezek az elváltozások nem társulnak károsodott neutrophil működéssel.
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
Hungarian: Az útmutatóknak a következő területeket kell lefedniük:
Romanian: Ghidurile trebuie să acopere următoarele puncte:
Hungarian: A fogamzásgátlásra vonatkozó követelményeket a szexuálisan aktív férfiak (beleértve a vazektómián átesett férfiakat is) és fogamzóképes nőbetegek részére kell elmagyarázni.
Romanian: Vor fi explicate cerinţele privind contracepţia pentru pacienţii bărbaţi activi din punct de vedere sexual (inclusiv bărbaţii vasectomizaţi) şi pentru femeile aflate la vârsta fertilă.
Hungarian: Általában a gyógyszerész készíti el Önnek a gyógyszert.
Romanian: În mod normal, farmacistul va prepara medicamentul pentru dumneavoastră.
Hungarian: Célszerű két, egymást kiegészítő fogamzásgátló módszer egyidejű alkalmazása.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze simultan două metode de contracepţie complementare.
Hungarian: A kezelőorvosa beszélni fog Önnel, és írásos tájékoztató anyagot fog adni Önnek, különösen a mikofenolát magzatra kifejtett hatásairól.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră şi vă va da informaţii scrise, în special cu privire la efectele micofenolatului de mofetil asupra copiilor nenăscuţi.
Hungarian: · Ne vegyen be összetört vagy szétnyílt kapszulát.
Romanian: • Nu luaţi nicio capsulă spartă sau crăpată.
Hungarian: Csak korlátozott biztonságossági és hatásossági adat áll rendelkezésre a 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetén.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea şi siguranţa administrării la copii cu vârsta sub 2 ani.
Hungarian: · Ebben a tájékoztatóban a rövidebb CellCept nevet használjuk.
Romanian: • În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, CellCept.
Hungarian: Beszámoltak bronchiectasiáról is gyermekeknél és felnőtteknél.
Romanian: De asemenea, s-au raportat cazuri de bronşiectazie la copii şi adulţi.
Hungarian: Kezelőorvosa megmondja, milyen oltásokat javasol az Ön számára.
Romanian: Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
Hungarian: Abnormális gondolatok
Romanian: Gândire anormală
Hungarian: Az egész testet érintő általános mellékhatások fordulhatnak elő Önnél.
Romanian: Puteţi prezenta reacţii adverse generale care afectează corpul dumneavoastră ca întreg.
Hungarian: Amennyiben ezek az utasítások nem teljesen érthetőek az Ön számára, kérje meg kezelőorvosát, hogy ismét magyarázza el Önnek a mikofenolát alkalmazása előtt.
Romanian: Dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni în întregime, vă rugăm să solicitaţi medicului dumneavoastră să vi le explice din nou înainte de a lua micofenolat de mofetil.
Hungarian: Kezelőorvosa javasolhatja egynél több teszt elvégzését annak érdekében, hogy a kezelés megkezdése előtt megbizonyosodjon róla, hogy Ön nem terhes.
Romanian: Medicul vă poate cere să efectuaţi mai multe teste de sarcină pentru a se asigura că nu sunteţi gravidă înainte de începerea tratamentului.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy ne hagyják abba a mikofenolát mofetil szedését, de azonnal lépjenek kapcsolatba kezelőorvosukkal.
Romanian: Pacienţii vor fi informaţi despre faptul că nu trebuie să înceteze să utilizeze micofenolatul de mofetil, dar trebuie să-şi contacteze imediat medicul.
Hungarian: · megfelelő ruházat viselésével, amely a fejét, nyakát, karjait és lábait is befedi
Romanian: • purtând haine protectoare care vă acoperă, de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele
Hungarian: A következő használat előtt hagyja a levegőn megszáradni.
Romanian: Lăsaţio să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
Hungarian: Azonban szigorú klinikai ellenőrzést kell végezni a kombinációs kezelés alatt és röviddel az antibiotikus kezelést követően.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie efectuată monitorizare clinică atentă în timpul administrării asociate şi imediat după tratamentul antibiotic.
Hungarian: Az elsősorban epekárosodással járó májbetegségnek azonban, mint pl. a primer biliaris cirrhosis, más hatása lehet.
Romanian: Cu toate acestea, bolile hepatice cu afectare predominant biliară, cum ar fi ciroza biliară primitivă, pot avea un efect diferit.
Hungarian: Javasolt, hogy a második teszt elvégzése, 8-10 nappal az első teszt elvégzése után történjen.
Romanian: Se recomandă ca al doilea test să fie efectuat la interval de 8 - 10 zile mai după primul test.
Hungarian: Megmagyarázza, hogy bár az adott útmutató nagyon fontos, nem tartalmaz teljes körű tájékoztatást a mikofenolát-mofetilre vonatkozóan, és az alkalmazási előírást (egészségügyi szakembereknek), illetve a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót (betegeknek) is figyelmesen el kell olvasni.
Romanian: Aceasta va explica faptul că, deşi acest ghid este foarte important, el nu furnizează informaţii complete despre micofenolatul de mofetil şi că RCP-ul (pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii) şi prospectul (pentru pacienţi) furnizate împreună cu medicamentul trebuie, de asemenea, citite cu atenţie.
Hungarian: A részletes leírás alább következik: 1. lépés a.
Romanian: În continuare sunt descrise detaliat etapele preparării produsului: Etapa 1 a.
Hungarian: (Az elkészített szuszpenzió elarthatósága két hónap.)
Romanian: (Perioada de valabilitate a suspensiei reconstituite este de 2 luni.)
Hungarian: Az ezt rendelő orvosoknak követniük kell az influenza vakcinációval kapcsolatos helyi előírásokat.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
Hungarian: · Az adagolófecskendő végét helyezze közvetlenül a szájába és nyelje le a gyógyszert.
Romanian: Puneţi capătul seringii direct în gură şi înghiţiţi medicamentul.
Hungarian: Emiatt nő a bőrrák kialakulásának veszélye.
Romanian: Ca rezultat, există un risc crescut de apariţie a cancerului de piele.
Hungarian: A szükséges adag attól függ, hogy milyen szervátültetésen esett át.
Romanian: Doza pe care o luaţi depinde de tipul de transplant pe care l-aţi făcut.
Hungarian: A kockázat az immunszuppresszió intenzitásával és időtartamával mutat összefüggést, nem pedig egy adott gyógyszerrel.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
Hungarian: (300 kapszula)
Romanian: (300 capsule)
Hungarian: · Kimaradt vagy úgy gondolja, hogy kimaradt egy menstruációs ciklusa, vagy szokatlan menstruációs vérzése van, vagy úgy gondolja, hogy terhes.
Romanian: Menstruaţia nu a venit sau credeţi că nu a venit, sau aveţi sângerare menstruală neobişnuită, sau credeţi că sunteți gravidă.
Hungarian: Az ebben a fejezetben megadott információk segítik a kockázat helyes értelmezését és megmagyarázzák a következő terhesség megelőző intézkedéseket.
Romanian: Informaţiile furnizate în această secţiune vor facilita înţelegerea corectă a riscului şi vor explica motivele pentru aplicarea metodelor de prevenire a sarcinii prezentate ulterior.
Hungarian: Ez a hatás kapcsolatos lehet a farmakodinamikai hatásmóddal, azaz a nukleotid szintézis gátlásával arra érzékeny sejtekben.
Romanian: Aceste efecte pot fi legate de modul de acţiune farmacodinamică, de exemplu inhibiţia sintezei nucleotidelor în celulele sensibile.
Hungarian: Egy kis mennyiségű acilglükuronid (AcMPAG) is keletkezik.
Romanian: Se formează, de asemenea, un compus acilglucuronoconjugat minor (AcAMFG).
Hungarian: A szokásos adagok az alábbiakban láthatók.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
Hungarian: Ha mégis Önnek kell elkészítenie, kérjük olvassa el a 7. „Gyógyszer elkészítése" c. pontot.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Hungarian: csatlakozó feltét a palackban kell maradjon.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
Hungarian: Az MPA diszpozíciója több transzportertől függ.
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
Hungarian: Nem ismert, hogy ez a szer a humán anyatejbe kiválasztódik-e.
Romanian: Nu se ştie dacă această substanţă este excretată în laptele uman.
Hungarian: Meg kell magyarázni, hogy a megfelelő döntéseket, az adott beteg esetében, az egyéni előny-kockázat értékelés alapján hozzák meg, a kezelőorvos és a beteg közötti megbeszélés során.
Romanian: Le va fi explicat faptul că modul corect de acţiune va fi determinat de la caz la caz, pe baza unei evaluări individuale a balanţei beneficiu/risc, după o discuţie între medicul curant şi pacient.
Hungarian: Ezenkívül a következő fejlődési rendellenességek elszigetelt eseteit jelentették:
Romanian: În plus, au existat raportări izolate privind următoarele malformaţii:
Hungarian: További információért kérjük olvassa el a jelen fejezet „Figyelmeztetések és óvintézkedések" illetve a
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
Hungarian: További óvintézkedések
Romanian: Precauţii suplimentare
Hungarian: A CellCept IMPDH (inozin-monofoszfát-dehidrogenáz) gátló.
Romanian: CellCept este un inhibitor al IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenază).
Hungarian: A bőrrák fokozott kockázatának csökkentése érdekében a napfényt és az UV sugárzást kerülni kell megfelelő ruházat viselésével és magas védőfaktorú krém használatával.
Romanian: Ca recomandare generală, pentru minimalizarea riscului de apariţie a cancerului de piele, expunerea la lumina solară şi la radiaţiile UV trebuie limitată prin purtarea unor haine protectoare şi prin utilizarea unei creme ecran cu factor de protecţie mare.
Hungarian: Nem figyeltek meg hatást az anyák vagy a következő generáció fertilitására vagy reproduktív paramétereire.
Romanian: La următoarea generaţie sau la femele nu s-a evidenţiat niciun efect asupra parametrilor fertilităţii sau reproducerii.
Hungarian: Az oktatóanyagnak a következő kulcselemeket kell tartalmaznia:
Romanian: Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Hungarian: · Szexuális kapcsolatot létesített hatékony fogamzásgátló módszer használata nélkül.
Romanian: Aveţi contact sexual fără să folosiţi o metodă contraceptivă eficientă.
Hungarian: • A szem rendellenességei (pl. coloboma).
Romanian: Anomalii ale ochiului (de exemplu, colobom);
Hungarian: Ha Ön terhes lesz a mikofenolát-kezelés alatt, azonnal értesítenie kell kezelőorvosát.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu micofenolat de mofetil, trebuie să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
Hungarian: Por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz: 3 év.
Romanian: Pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă: 3 ani.
Hungarian: A CellCept egyidejű bevétele étellel vagy itallal Ételek és italok fogyasztása nincs hatással az Ön CellCept-kezelésére.
Romanian: CellCept împreună cu alimente şi băuturi Alimentele şi băuturile nu au niciun efect asupra tratamentului dumneavoastră cu CellCept.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a vény nélkül kapható gyógyszerek, mint például a gyógynövénykészítmények.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt medicamentele din plante.
Hungarian: Magas MPAG plazmakoncentrációknál azonban (>100 mg/ml) kis mennyiségű MPAG eltávolítható.
Romanian: Cu toate acestea, la concentraţii plasmatice mari de AMFG (> 100 µg/ml), pot fi îndepărtate cantităţi mici de AMFG.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Hungarian: · Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Romanian: • Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Hungarian: • Minden útmutatóban a bevezető rész tájékoztatja az olvasót arról, hogy az útmutató célja annak elmagyarázása, hogy a magzati expozíciót el kell kerülni és hogyan kell minimalizálni a mikofenolát mofetillel összefüggő születési rendellenességek és vetélés kockázatát.
Romanian: O introducere prezentă în fiecare ghid va informa cititorul că scopul ghidului este de a-i informa asupra faptului că expunerea fetală trebuie evitată şi despre modul de a reduce la minimum riscul apariţiei malformaţiilor congenitale şi a avortului, asociate cu utilizarea de micofenolat de mofetil.
Hungarian: A kezelőorvosa tájékoztatni fogja Önt a terhesség esetén fellépő kockázatokról és az Ön átültetett szervének kilökődését megakadályozó alternatív kezelési lehetőségekről, ha Ön:
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră despre riscuri în caz de sarcină şi alternative pe care le puteţi folosi pentru a preveni respingerea organului transplantat în cazul în care:
Hungarian: Az infúziós oldat elkészítése (6 mg/ml):
Romanian: Prepararea soluţiei perfuzabile (6 mg/ml)
Hungarian: Gyermekek (2 éves korig)
Romanian: Copii cu vârsta < 2 ani
Hungarian: Trimetoprim/szulfametoxazol Megfigyelték, hogy nem volt hatásuk az MPA biohasznosulására.
Romanian: Trimetoprim/sulfametoxazol Nu s-au observat efecte asupra biodisponibilităţii AMF.
Hungarian: A CMV-viraemia/szindróma a betegek 13,5%-ánál fordult elő.
Romanian: Procentul pacienţilor cu viremie/sindrom determinate de CMV a fost de 13,5%.
Hungarian: A CellCept csökkenti a szervezet védekezőképességét.
Romanian: CellCept reduce apărarea organismului dumneavoastră.
Hungarian: Más gyógyszerek is befolyásolhatják a CellCept hatását.
Romanian: De asemenea, unele medicamente pot afecta modul în care acţionează CellCept.
Hungarian: A betegek minden vizsgálati karon kaptak ciklosporint és kortikoszteroidokat is.
Romanian: De asemenea, pacienților din toate brațele de tratament li s-au administrat ciclosporină și corticosteroizi.
Hungarian: Ezek a fertőzések gyakran egy erős, teljes immunszuppresszív terheléssel függnek össze, és súlyos vagy fatális állapotok kialakulásához vezethetnek, ezért a vesefunkció romlásáról vagy neurológiai tünetekről beszámoló, immunszupprimált betegek differenciáldiagnózisa során az orvosoknak gondolniuk kell erre.
Romanian: Aceste infecţii sunt frecvent asociate cu o încărcătură totală mare de imunosupresoare şi pot duce la afecţiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferenţial la pacienţii imunosupresaţi care prezintă deteriorarea funcţiei renale sau simptome neurologice.
Hungarian: Ez azért is fontos, mert a CellCept befolyásolja bizonyos gyógyszerek hatását.
Romanian: Aceasta deoarece CellCept poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
Hungarian: A legsúlyosabb gastrointestinalis rendellenességek az ulceratio és a haemorrhagia volt, amelyek a mikofenolát-mofetillel összefüggő kockázatként ismertek.
Romanian: Cele mai grave tulburări gastro-intestinale au fost ulcerația și hemoragia, care sunt riscuri cunoscute asociate cu micofenolat mofetil.
Hungarian: · Addig húzza, amíg a szükséges gyógyszermennyiség az adagolófecskendőbe jut.
Romanian: • Continuaţi să îl trageţi până când în seringă a pătruns cantitatea dorită de medicament.
Hungarian: Kivizsgálás javasolt azoknál a betegeknél, akiknél olyan tartós, tüdőt érintő tünetek alakulnak ki, mint a köhögés és a dyspnoe.
Romanian: Se recomandă investigarea pacienţilor care prezintă simptome pulmonare persistente, cum sunt tusea şi dispneea.
Hungarian: Ha a transzplantátumok elhalálozott donoroktól származnak, és így a két terhességi teszt elvégzése nem lehetséges 8-10 nap különbséggel még a kezelés megkezdése előtt (a transzplantált szerv hozzáférhetőségének időzítése miatt), a terhességi tesztet a kezelés megkezdése előtt azonnal, a következő tesztet pedig 8-10 nappal később kell elvégezni.
Romanian: În cazul transplanturilor provenite de la donatori decedaţi, dacă nu este posibilă efectuarea a două teste cu 8 - 10 zile înainte de începerea tratamentului (din cauza momentului disponibilităţii organului de transplant), un test de sarcină trebuie efectuat imediat înainte de începerea tratamentului şi un alt test 8 - 10 zile mai târziu.
Hungarian: Ha egy ritka, „fenilketonuriának" nevezett anyagcserebetegségben szenved, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Romanian: Dacă aveţi o problemă rară cu metabolismul dumneavoastră numită "fenilcetonurie", discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a începe să luaţi acest medicament.