FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Avant le traitement, les patients souffrant de douleurs dues à un cancer ou au SIDA avaient, en moyenne, un score d'intensité de la douleur sur l'échelle EVA de 74 mm, et ceux souffrant d'autres types de douleurs avaient un score de 80 mm.
Spanish: Antes del tratamiento, los pacientes con dolor por cáncer o SIDA tenían una puntuación media VASPI de 74 mm, y los que sufren otros tipos de dolor tenían una puntuación de 80 mm. Después del tratamiento, las puntuaciones de los pacientes que recibieron Prialt disminuyeron a 35 y 54 mm., respectivamente, mientras que las puntuaciones de los pacientes que recibieron un placebo fueron de 61 y 72 mm.
French: Lorsque les doses nécessaires de Prialt sont faibles, par exemple au début du traitement, il peut s'avérer nécessaire de diluer Prialt avant son utilisation.
Spanish: Es posible que Prialt tenga que diluirse antes de su empleo, especialmente con las dosis menores que se necesitan al principio del tratamiento.
French: La société ayant présenté les informations complémentaires demandées, les «circonstances exceptionnelles» ont pris fin le 17 janvier 2014.
Spanish: Sin embargo, dichas «circunstancias excepcionales» dejaron de aplicarse el 17.01.14, una vez la empresa presentó la información complementaria que se le había solicitado.
French: Dans quel cas Prialt est-il utilisé?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Prialt?
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 06-2007.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 06-2007.
French: Les traitements duraient jusqu'à 15 mois.
Spanish: El tratamiento se mantuvo durante 15 meses.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour PRILACTONE à CEVA SANTE ANIMALE le 20 juin 2007.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento PRILACTONE a CEVA SANTE ANIMALE el 20 de junio de 2007.
French: Autres informations relatives à PRILACTONE:
Spanish: Otras informaciones sobre PRILACTONE:
French: Toute personne touchant PRILACTONE doit se laver les mains après utilisation.
Spanish: Toda persona que manipule PRILACTONE deberá lavarse las manos después.
French: La posologie est de 2 mg par kilogramme de poids corporel de l'animal.
Spanish: La dosis recomendada es de 2 mg por kilogramo de peso corporal del perro.
French: Le principe actif de PRILACTONE comprimés est la spironolactone (10 mg, 40 mg ou 80 mg).
Spanish: Los comprimidos de PRILACTONE contienen el principio activo espironolactona (10 mg, 40 mg u 80 mg).
French: Les comprimés sont sécables pour permettre de les couper plus facilement lorsqu'un dosage plus faible est nécessaire.
Spanish: Los comprimidos están ranurados para que resulte más fácil romperlos si se necesitan dosis más bajas.
French: PRILACTONE a été généralement bien toléré lorsqu'il était administré une fois par jour à la dose recommandée, lors d'un traitement durant jusqu'à 15 mois, chez les chiens souffrant d'insuffisance cardiaque.
Spanish: En general, PRILACTONE fue bien tolerado cuando se administró diariamente en la dosis recomendada durante un período de hasta 15 meses a perros con insuficiencia cardiaca.
French: Pour ces mêmes raisons, PRILACTONE comprimés ne doit pas être utilisé chez les chiens en croissance.
Spanish: Por los mismos motivos, los comprimidos de PRILACTONE no deben administrarse a perros en fase de desarrollo.
French: Le principe actif de PRILACTONE, la spironolactone, inhibe l'action de l'hormone appelée aldostérone dans les reins, le cœur et les vaisseaux sanguins.
Spanish: El principio activo de PRILACTONE, la espironolactona, bloquea la acción de una hormona llamada aldosterona en los riñones, el corazón y los vasos sanguíneos.
French: PRILACTONE a été étudié en laboratoire et lors de 3 études chez des chiens souffrant d'insuffisance cardiaque, qui étaient traités dans divers cabinets et cliniques vétérinaires en Europe («études cliniques»).
Spanish: PRILACTONE se ha investigado en el laboratorio y en tres estudios realizados en perros con enfermedades de las válvulas cardíacas que fueron tratados en diversas consultas o clínicas veterinarias de toda Europa ("estudios clínicos").
French: Pourquoi PRILACTONE a-t-il été approuvé?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado PRILACTONE?
French: PRILACTONE est administré au chien une fois par jour, lors d'une prise d'aliments (soit mélangé à la ration, soit directement dans la gueule après le repas).
Spanish: PRILACTONE se administra a los perros una vez al día con el alimento (mezclado con la comida o inmediatamente después de comer).
French: Par conséquent, le sang peut s'accumuler dans les veines et du liquide peut s'écouler dans les tissus, empêchant le cœur de véhiculer correctement le sang riche en oxygène dans l'organisme.
Spanish: Como resultado, la sangre se acumula en las venas y se filtra líquido a los tejidos, lo que impide al corazón suministrar adecuadamente sangre rica en oxígeno al organismo.
French: Il est admis que la spironolactone agit également d'autres façons sur le cœur et les vaisseaux sanguins en cas d'insuffisance cardiaque congestive (bien que ces mécanismes d'action n'aient pas été totalement démontrés chez le chien).
Spanish: Se cree que la espironolactona actúa de otras formas sobre el corazón y los vasos sanguíneos en pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (aunque estos mecanismos de acción no han quedado aún plenamente demostrados en perros).
French: Lorsque les valvules cardiaques sont défaillantes, le cœur n'est plus capable de pomper le sang aussi efficacement qu'avant.
Spanish: Cuando las válvulas tienen algún defecto, el corazón no puede bombear la sangre con la misma eficiencia.
French: Tous les chiens ont également reçu une «thérapie standard» (en général, un autre médicament appartenant à la classe des inhibiteurs-ACE et un diurétique, si nécessaire).
Spanish: Todos los perros recibieron además el "tratamiento habitual" (generalmente otro medicamento perteneciente al grupo denominado "inhibidores de la ECA" y un diurético en caso necesario).
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de PRILACTONE?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a PRILACTONE?
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les chiens dont le taux de potassium sérique est élevé (hyperkaliémie) ou dont le taux de sodium sanguin est faible (hyponatrémie), ou chez les chiens souffrant d'hypoadrénocorticisme (maladie provoquée par la diminution de la sécrétion de corticostéroïdes par la glande surrénale).
Spanish: Tampoco debe administrarse a animales con una concentración elevada de potasio en la sangre (hipercalemia) o con cifras bajas de sodio en la sangre (hiponatremia), ni a animales con hipoadrenocorticismo (enfermedad causada por una disminución de la secreción de corticosteroides por las glándulas suprarrenales).
French: Quel est le bénéfice démontré par PRILACTONE au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado PRILACTONE durante dichos estudios?
French: En cas d'ingestion accidentelle de PRILACTONE comprimés, il faut immédiatement demander conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquetage.
Spanish: En caso de ingestión accidental de comprimidos de PRILACTONE, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.
French: En inhibant l'aldostérone, la spironolactone provoque l'excrétion du sodium et de l'eau par les reins, mais une rétention du potassium, ce qui conduit à une amélioration de la fonction cardiaque.
Spanish: Al bloquear la aldosterona, la espironolactona hace que los riñones excreten sal y líquidos, pero retengan potasio, mejorando así la función cardiaca.
French: PRILACTONE est utilisé chez le chien dans le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire.
Spanish: PRILACTONE se utiliza para el tratamiento de perros con insuficiencia cardiaca congestiva causada por un defecto de las válvulas cardiacas.
French: PRILACTONE est utilisé en association avec une «thérapie standard» (autres médicaments pour le cœur, incluant un diurétique, si nécessaire).
Spanish: PRILACTONE se utiliza en combinación con el "tratamiento habitual" (otros medicamentos para el corazón, como el uso complementario de un diurético cuando sea preciso).
French: Le nombre adapté de comprimés, demi-comprimés et quarts de comprimés à administrer en fonction de la taille du chien est détaillé dans la notice.
Spanish: En el prospecto se indica el número de comprimidos, mitades de comprimido o cuartos de comprimido que deben administrarse en función del tamaño del perro.
French: La spironolactone étant dégradée par le foie, les comprimés doivent être utilisés avec précaution chez les chiens présentant une insuffisance hépatique.
Spanish: Dado que la espironolactona se metaboliza en el hígado, los comprimidos deben administrarse con precaución a los perros con enfermedades hepáticas.
French: Comment PRILACTONE agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa PRILACTONE?
French: PRILACTONE comprimés ne doit pas être utilisé chez les chiens d'élevage ou destinés ultérieurement à l'élevage, car la spironolactone pourrait être à l'origine de problèmes développementaux observés chez les nouveaux-nés et les jeunes espèces de laboratoire.
Spanish: Los comprimidos de PRILACTONE no deben administrarse a perros utilizados o destinados a la reproducción, ya que se ha demostrado que la espironolactona puede causar daños en animales de laboratorio recién nacidos o jóvenes.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de PRILACTONE et de toutes les interactions avec d'autres médicaments, voir la notice.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios observados con PRILACTONE y la lista de todas sus interacciones con otros medicamentos pueden consultarse en el prospecto.
French: Quelles études ont été menées avec PRILACTONE?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre PRILACTONE?
French: Les résultats des études ont montré que les chiens souffrant d'insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire ayant pris PRICTATONE comprimés en association avec un autre médicament pour le cœur («thérapie standard») avaient une durée de survie plus longue que les chiens ayant reçu une thérapie standard associée à un placebo.
Spanish: Los resultados de los estudios demostraron que los perros con insuficiencia cardiaca congestiva causada por un defecto de las válvulas del corazón que recibieron comprimidos de PRILACTONE además de otro medicamento para el corazón ("tratamiento habitual") sobrevivieron más tiempo que los perros que recibieron el tratamiento habitual más comprimidos de placebo.
French: PRILACTONE peut provoquer une sensibilisation de la peau: les personnes présentant une allergie connue à la spironolactone doivent éviter tout contact avec le produit.
Spanish: PRILACTONE puede causar hipersensibilidad cutánea, por lo que las personas que sean alérgicas a la espironolactona no deberán manipular el producto.
French: Étant donné que la spironolactone peut diminuer les taux de certaines hormones mâles, les chiens males non castrés peuvent présenter une atrophie prostatique, mais elle est réversible.
Spanish: Puesto que la espironolactona puede reducir la concentración de algunas hormonas masculinas, es posible que los perros macho que no han sido castrados presenten atrofia de la glándula prostática.
French: PRILACTONE comprimés ne doit pas être utilisé chez les chiens dont la fonction rénale est réduite et qui reçoivent des médicaments appelés anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Spanish: Los comprimidos de PRILACTONE no deben administrarse a perros con deterioro de la función renal que estén recibiendo algún medicamento del grupo de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
French: Lors d'une étude à long terme, il a été démontré que l'insuffisance cardiaque des chiens traités par PRICTATONE s'est moins aggravée que celle des chiens ayant seulement reçu une «thérapie standard».
Spanish: En un estudio a largo plazo, los perros tratados con PRILACTONE mostraron también un menor deterioro de su enfermedad cardiaca que los perros que recibieron sólo el "tratamiento habitual".
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de PRILACTONE sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire chez le chien et a recommandé que PRILACTONE reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de PRILACTONE son mayores que sus riesgos cuando se usa en combinación con el tratamiento habitual (como el uso complementario de un diurético en caso necesario) para el tratamiento de la insuficiencia cardiaca congestiva causada por regurgitación valvular en perros, y recomendó que se autorizara su comercialización.
French: PRILACTONE comprimés était administré avec de la nourriture pour favoriser une meilleure absorption du principe actif.
Spanish: Los comprimidos de PRILACTONE se administraron con el alimento porque así se absorbe una mayor
French: Qu'est-ce que PRILACTONE?
Spanish: ¿Qué es PRILACTONE?
French: Lors de ces études cliniques, les propriétaires des animaux administraient à leurs chiens soit PRICTATONE comprimés, soit un placebo (comprimés fictifs ne contenant pas de principe actif),
Spanish: En estos estudios clínicos, los dueños de los animales administraron comprimidos de PRILACTONE o un placebo (comprimidos simulados, sin ningún principio activo) a sus perros una vez al día, en dosis de 2 mg/kg con el alimento.
French: Dans quel cas PRILACTONE est-il utilisé?
Spanish: ¿Para qué se utiliza PRILACTONE?
French: • Priligy peut être pris avec ou sans nourriture.
Spanish: • Priligy puede tomarse con o sin alimentos.
French: Après la décision de la Commission les autorités compétentes des États Membres, en liaison avec l'État Membre de référence, mettront à jour l'information produit tel que requis.
Spanish: Después de la decisión de la Comisión, las Autoridades de los Estados Miembros competentes, junto con el estado Miembro de Referencia, actualizarán la información del producto según se requiera.
French: Le résumé des caractéristiques du produit valide est la version finale obtenue lors de la procédure du groupe de coordination.
Spanish: El resumen de las características del producto válido es la versión final que se obtuvo durante el procedimiento del grupo de Coordinación.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:
French: Priligy est utilisé pour traiter l'éjaculation précoce, chez les hommes âgés de 18 à 64 ans.
Spanish: Priligy se utiliza para el tratamiento de la eyaculación precoz para varones de 18 a 64 años de edad.
French: Si vous avez pris plus de Priligy que vous n'auriez dû
Spanish: Si toma más Priligy del que debiera
French: Cela vous empêchera de tomber et de vous blesser si vous vous évanouissez.
Spanish: Así evitará caerse y lastimarse si se desmaya.
French: • Ne prenez pas Priligy si vous êtes déshydraté (vous n'avez pas assez d'eau dans votre corps).
Spanish: • No tome Priligy si se encuentra deshidratado (no tiene suficiente agua en su cuerpo).
French: Cela devrait diminuer la frustration ou l'inquiétude relative à la rapidité de l'éjaculation.
Spanish: Esto puede reducir la frustración o preocupación por la rapidez de la eyaculación.
French: Ceci inclut les médicaments obtenus sans ordonnance, tels que les médicaments à base de plantes.
Spanish: Esto incluye los adquiridos sin receta, tales como los medicamentos a base de plantas.
French: • Grincement des dents.
Spanish: • Rechinamiento de los dientes.
French: Prenez Priligy 1 à 3 heures avant l'activité sexuelle.
Spanish: Tome Priligy de 1 a 3 horas antes de la actividad sexual.
French: Cela peut entraîner des problèmes pour cet homme et des difficultés dans les relations sexuelles.
Spanish: Esta situación puede causar problemas para el hombre y puede afectar las relaciones sexuales con su pareja.
French: • Vous avez transpiré pendant une longue période
Spanish: - Ha sudado durante mucho tiempo.
French: • Ne vous levez pas rapidement après avoir été assis ou couché pendant un long temps.
Spanish: • No se incorpore rápidamente si ha estado sentado o tumbado durante mucho tiempo.
French: Par conséquent, l'utilisation d'autres médicaments peut influer sur la dose maximale de Priligy que vous êtes autorisé à prendre.
Spanish: Por lo tanto, la utilización de otros medicamentos puede afectar a la dosis máxima de Priligy que usted puede tomar.
French: Priligy peut également être connu comme un médicament « urologique ».
Spanish: Priligy puede ser también conocido como medicamento "urológico".
French: Vous pouvez vous sentir nauséeux ou vomir.
Spanish: Puede sentirse mareado o vomitar.
French: • Vous n'avez pas été diagnostiqué comme ayant une éjaculation précoce
Spanish: • No ha sido diagnosticado de eyaculación precoz
French: Par conséquent, ce RCP, étiquetage et notice ne représente pas nécessairement le texte actuel.
Spanish: Por lo tanto, la Ficha Técnica, etiquetado y prospecto puede no necesariamente representar el texto actual.
French: Remarque: Ce RCP, étiquetage et notice est la version valide au moment de la décision de la Commission.
Spanish: Nota: Esta Ficha Técnica, etiquetado y prospecto es la versión válida en el momento de la decisión de la Comisión.
French: Priligy ne doit pas être pris par les femmes.
Spanish: Las mujeres no deben tomar Priligy.
French: • Vous n'avez pas bu durant les 4 à 6 dernières heures
Spanish: Esto le puede ocurrir si: - No ha bebido nada en la últimas 4 ó 6 horas.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Priligy 30 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Priligy 30 mg
French: L'éjaculation précoce est lorsqu'un homme éjacule après une légère stimulation sexuelle et avant le moment souhaité.
Spanish: La eyaculación precoz se produce cuando el varón eyacula con una mínima estimulación sexual y antes de que el varón lo desee.
French: Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament car certains médicaments peuvent augmenter vos risques d'effets indésirables.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, debido a que algunos medicamentos pueden aumentar el riesgo de padecer efectos adversos.
French: PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC-PE-PVDC-Aluminium
Spanish: Blister de aluminio PVC-PE-PVDC
French: • Vous buvez de l'alcool (voir rubrique « Aliments et boissons »)
Spanish: • Bebe alcohol (ver sección "Toma de Priligy con los alimentos y bebidas")
French: Ne prenez pas Priligy plus d'une fois par 24 heures.
Spanish: No tome Priligy más de una vez cada 24 horas.
French: Celle-ci appartient à un groupe de médicaments appelés «inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine » (ISRS).
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados "inhibidor selectivo de la recaptación de la serotonina" (ISRS).
French: • Vous êtes allergique (hypersensible) à la dapoxétine ou à l'un des autres composants contenus dans Priligy (listés à la rubrique 6)
Spanish: • Si es alérgico (hipersensible) a dapoxetina o a cualquiera de los demás componentes de Priligy (descritos en la sección 6)
French: • Évitez de conduire ou d'utiliser des machines dangereuses si vous vous sentez concerné par cette situation.
Spanish: • Evite conducir o utilizar maquinaria peligrosa si se siente de esta manera.
French: • Ne prenez pas Priligy plus d'une fois par 24 heures ou une fois par jour.
Spanish: • No tome Priligy más de una vez cada 24 horas o una vez al día.
French: Avant de commencer à prendre Priligy, votre médecin devra effectuer un test afin de s'assurer que votre tension artérielle ne baisse pas trop lorsque vous vous levez après avoir été couché.
Spanish: Antes de que comience a tomar Priligy, su médico debe realizarle una prueba para asegurarse de que su tensión sanguínea no desciende demasiado cuando usted se pone de pie.
French: • Battements de cœur lents ou irréguliers ou augmentation du rythme cardiaque
Spanish: • Latidos del corazón lentos o irregulares o aumento del ritmo cardiaco
French: • Goût anormal
Spanish: • Sabor anormal
French: La substance active est la dapoxétine.
Spanish: El principio activo es dapoxetina.
French: QU'EST-CE QUE PRILIGY ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Spanish: QUÉ ES PRILIGY Y PARA QUÉ SE UTILIZA
French: Comme tous les médicaments, Priligy peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Priligy puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
French: Si le traitement est poursuivi, vous devez toujours consulter votre médecin pour en discuter au moins tous les six mois
Spanish: Si continúa, deberá acudir a la consulta de su médico para hablarlo de nuevo con él por lo menos una vez cada seis meses.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU
Spanish: FORMA FARMACEÚTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
French: Respectez toujours la posologie de Priligy indiquée par votre médecin.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Priligy indicadas por su médico.
French: Si vous ressentez l'un de ces effets ou des effets similaires, vous devez éviter de conduire ou de faire fonctionner des machines dangereuses.
Spanish: Si experimenta cualquiera de estos efectos u otros similares, deberá evitar conducir y usar máquinas.
French: • Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Spanish: • Mantener fuera del alcance y la vista de los niños.
French: Priligy contient une substance active appelée « dapoxétine ».
Spanish: Priligy contiene un principio activo llamado "dapoxetina".
French: • Troubles de la vision ou pupilles dilatées
Spanish: • Problemas de visión o pupilas dilatadas
French: Par conséquent, les informations imprimées sur la feuille d'aluminium ne sont pas visibles.
Spanish: Por lo tanto, la informacion impresa en el blíster no sería visible.
French: • Augmentation de la tension artérielle
Spanish: • Aumento de la tensión arterial
French: Pour réduire le risque que cela se produise :
Spanish: Para evitar que esto ocurra:
French: Consultez votre médecin avant d'arrêter de prendre ce médicament.
Spanish: Consulte a su médico antes de dejar de tomar este medicamento.
French: Faites attention avec Priligy
Spanish: Tenga especial cuidado con Priligy
French: • Vous avez des problèmes cardiaques, comme une insuffisance cardiaque ou des troubles du rythme cardiaque
Spanish: • Si tiene problemas de corazón, como insuficiencia cardiaca o problemas en el latido cardiaco
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
French: • Vous avez également un autre problème sexuel, tel qu'un dysfonctionnement érectile.
Spanish: • Si tiene algún otro problema sexual, como por ejemplo, disfunción eréctil.
French: Arrêtez de prendre Priligy et consultez immédiatement votre médecin si:
Spanish: Deje de tomar Priligy y acuda a su médico directamente si:
French: • Bourdonnements d'oreilles
Spanish: • Zumbidos en los oídos
French: • Ne pas utiliser Priligy après la date de péremption mentionnée sur la boîte après EXP.
Spanish: • No utilice Priligy después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
French: • Informez votre médecin si vous vous évanouissez lorsque vous prenez ce médicament.
Spanish: • Consulte a su médico si se desmaya cuando toma este medicamento.
French: • Prenez le médicament 1 à 3 heures avant l'activité sexuelle uniquement lorsque celle-ci est prévue.
Spanish: • Tome únicamente el medicamento de 1 a 3 horas antes del momento en el que tenga previsto mantener relaciones sexuales.
French: • De la thioridazine utilisée pour la schizophrénie
Spanish: • Tioridazina, utilizada para la esquizofrenia