FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients recevant CellCept (2 g ou 3 g par jour) avec d'autres immunosuppresseurs, dans le cadre d'essais cliniques contrôlés chez des transplantés rénaux et hépatiques suivis pendant au moins un an, les infections opportunistes les plus communes ont été les candidoses cutanéomuqueuses, virémie ou syndrome à cytomégalovirus et herpès.
Icelandic: Algengustu tækifærissýkingar hjá sjúklingum sem fengu CellCept (2 g eða 3 g á dag) ásamt öðrum ónæmisbælandi lyfjum í klínískum samanburðarrannsóknum á nýrnaþegum og lifrarþegum sem spönnuðu a.m.k. eitt ár voru candida í slímu og húð, CMV veirudreyri/heilkenni (CMV viraemia/syndrome) og áblásturssótt.
French: La poudre pour suspension buvable a une durée de conservation de 2 ans.
Icelandic: Geymsluþol mixtúrudufts, dreifu er 2 ár.
French: Le changement de concentration résiduelle n'implique pas forcément de changements dans l'exposition globale au MPA.
Icelandic: Ekki er víst að breytingin á gildinu rétt áður en skammtur er gefinn endurspegli nákvæmlega breytingar á heildarútsetningu fyrir MPA.
French: En particulier, prévenez votre médecin ou votre pharmacien avant de commencer votre traitement par CellCept si vous prenez l'un des médicaments mentionnés ci-dessous:
Icelandic: Þú þarft sérstaklega að láta lækninn eða lyfjafræðing vita áður en þú byrjar að taka CellCept, ef þú tekur einhver eftirtalinna lyfja:
French: CellCept 1 g/5 ml poudre pour suspension buvable est indiqué en association à la ciclosporine et aux corticoïdes, pour la prévention des rejets aigus d'organe chez les patients ayant bénéficié d'une allogreffe rénale, cardiaque ou hépatique.
Icelandic: CellCept 1 g/5 ml mixtúruduft, dreifa er ætlað til nota samhliða cíklósporíni og barksterum fyrirbyggjandi gegn bráðri höfnun á ígræðslu hjá sjúklingum sem fá ósamgena nýrna-, hjarta- eða lifrarígræðslu.
French: Du fait de la recirculation liée au cycle entéro-hépatique, on observe en général 6-12 heures après l'administration des augmentations secondaires de la concentration plasmatique du MPA.
Icelandic: Vegna endurupptöku í þörmum eykst blóðþéttni MPA venjulega aftur um 6-12 klukkustundum eftir að skammtur er gefinn.
French: COMMENT PRENDRE CELLCEPT ?
Icelandic: Hvernig taka á CellCept
French: La dose recommandée chez les transplantés cardiaques est de 1,5 g deux fois par jour (dose quotidienne de 3 g).
Icelandic: Ráðlagður skammtur hjá hjartaþegum er 1,5 g tvisvar á dag (3 g dagskammtur).
French: • Si vous avez des signes d'infection tels que de la fièvre ou un mal de gorge
Icelandic: ef þú færð einhver merki sýkingar, svo sem hita eða særindi í hálsi
French: • rifampicine - antibiotique utilisé pour prévenir et traiter des infections telles que la tuberculose
Icelandic: • rífampicín - sýklalyf notað til að fyrirbyggja og meðhöndla sýkingar svo sem berkla
French: Si vous arrêtez votre traitement vous pouvez augmenter le risque de rejet de votre organe greffé.
Icelandic: Ef meðferð er hætt geta líkur á að líkaminn hafni ígrædda líffærinu aukist.
French: Si vous souffrez d'un désordre du métabolisme appelé phénylcétonurie, parlez-en à votre médecin avant de débuter votre traitement.
Icelandic: Ef þú ert með sjaldgæfan, arfgengan efnaskiptasjúkdóm sem nefnist fenýlketónúria skaltu hafa samband við lækninn áður en byrjað er að taka lyfið.
French: Après administration intraveineuse, le mycophénolate mofétil est rapidement et totalement transformé en son métabolite actif, le MPA.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast mýcófenolat mofetíl hratt og vel og breytist í virka umbrotsefnið MPA.
French: Chez les patients traités par CellCept, il convient de surveiller l'apparition d'une neutropénie qui peut être liée à CellCept lui-même, aux médications concomitantes, à des infections virales ou à une quelconque association de ces trois facteurs.
Icelandic: á CellCept varðandi hvítkornafæð sem getur tengst lyfinu sjálfu, samhliða lyfjagjöf, veirusýkingum eða fleiri en einum af þessum þáttum.
French: La tolérance et l'efficacité de CellCept pour perfusion utilisé en pédiatrie n'ont pas été établies.
Icelandic: Öryggi og verkun CellCept til innrennslis hjá börnum hefur ekki verið staðfest.
French: Les polypeptides transporteurs d'anions organiques (OATPs) et la protéine 2 associée à la multirésistance aux médicaments (MRP2) sont impliqués dans l'élimination du MPA.
Icelandic: Pólýpeptíð sem flytja lífrænar anjónir (organic anion-transporting polypeptides, OATP) og prótein sem tengist fjöllyfjaónæmi (multidrug resistanceassociated protein 2, MRP2) eiga þátt í afdrifum MPA; ísóform OATP, MRP2 og prótein sem tengist viðnámi gegn brjóstakrabbameini (breast cancer resistance protein, BCRP) eru flutningsprótein sem tengjast útskilnaði glúkúróníða í galli.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Cellcept 500 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI cellcept 500 mg
French: • en l'absence de test de grossesse négatif à l'initiation du traitement chez les femmes en âge de procréer, afin d'éviter toute utilisation involontaire pendant la grossesse (voir rubrique 4.6).
Icelandic: Ekki má hefja meðferð með CellCept hjá konum á barneignaraldri ef ekki liggur fyrir neikvætt þungunarpróf, svo ekki komi til óafvitandi notkunar á meðgöngu (sjá kafla 4.6).
French: Il peut y avoir une augmentation transitoire de la fraction libre et de la concentration plasmatique du MPA chez les patients ayant présenté un retard à la reprise de fonction du greffon rénal.
Icelandic: Fram getur komið tímabundin hækkun á óbundna hlutanum og blóðþéttni MPA hjá sjúklingum þar sem nýrun tóku ekki strax við sér.
French: • Durant les 6 semaines qui suivent l'arrêt de votre traitement par CellCept.
Icelandic: Í 6 vikur eftir að þú hættir að taka CellCept.
French: • Des informations générales sur la tératogénicité et la mutagénicité du mycophénolate mofétil chez l'Homme :
Icelandic: Bakgrunnsupplýsingar um vanskapandi og stökkbreytandi áhrif mýcófenólat mofetíls hjá mönnum.
French: • diarrhées, constipation, sensation de nausées, indigestion, perte d'appétit, flatulence.
Icelandic: • niðurgangur, hægðatregða, ógleði, meltingartregða, lystarleysi, vindgangur.
French: Autres médicaments et CellCept
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða CellCept
French: Troubles cardiaques et veineux tels que:
Icelandic: Tauga- og skynkvillar svo sem:
French: 5 mL de suspension reconstituée contient 1 g de mycophénolate mofétil.
Icelandic: 5 ml af blandaðri lausn innihalda 1 g af mýcófenólat mofetíli.
French: Des cas d'anémie aplasique et d'insuffisance médullaire ont été rapportés chez des patients traités par CellCept ; certains cas ont été mortels.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um vanmyndunarblóðleysi (aplastic anaemia) og beinmergsbilun hjá sjúklingum sem fengu meðferð með CellCept og hafa þessir kvillar í sumum tilvikum reynst banvænir.
French: • Les comprimés de CellCept sont des comprimés baguette de couleur lavande portant la gravure «
Icelandic: CellCept töflur eru ljósfjólubláar og hylkislaga.
French: • étourdissements, somnolence ou engourdissement
Icelandic: • svefnhöfgi, náladofi
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 1 dispositif d'administration pour usage oral
Icelandic: 1 glas + 1 millistykki + 1 munngjafaráhald
French: Solution buvable flacon (PEHD)
Icelandic: Oral solution glas (HDPE)
French: CELSENTRI doit toujours être pris par la bouche.
Icelandic: CELSENTRI skal alltaf taka inn um munn.
French: Arrêtez de prendre CELSENTRI.
Icelandic: Hættu að taka CELSENTRI.
French: Attendez pour prendre la dose suivante à l'heure habituelle.
Icelandic: Bíddu eftir næsta skammti á venjulegum tíma.
French: • Si vous êtes en surpoids.
Icelandic: ef þú ert of þung/ur.
French: Répétez les étapes 3 à 7 de la même façon jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de votre dose.
Icelandic: Endurtaktu skref 3 til 7 á sama hátt þar til búið er að taka allan skammtinn.
French: • Si vous consommez de l'alcool,
Icelandic: ef þú neytir áfengis
French: B 1930 Zaventem Belgique
Icelandic: B 1930 Zaventem Belgía
French: Quelle quantité prendre
Icelandic: Hve mikið á að taka
French: Comment mesurer la dose et prendre le médicament
Icelandic: Hvernig á að mæla skammtinn og taka lyfið
French: Laissez-le sécher complètement avant de la réutiliser.
Icelandic: Leyfðu því að þorna alveg áður en þú notar það aftur.
French: Protéger les autres
Icelandic: Verndið aðra
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
French: • sensation de grande fatigue
Icelandic: • mikil þreyta
French: Il est important de prendre vos médicaments au bon moment chaque jour car cela permet de s'assurer que l'infection par le VIH ne progresse pas dans votre corps.
Icelandic: Mikilvægt er að taka lyfið á réttum tíma á hverjum degi þar sem það tryggir að HIV sýkingin aukist ekki í líkamanum.
French: Cela aide votre corps à augmenter le nombre des cellules CD4 dans votre sang.
Icelandic: Þetta hjálpar líkamanum að auka fjölda CD4-frumna í blóðinu.
French: Un risque pour le nouveau-né/nourrisson ne peut être exclu.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/ungbörn.
French: contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Icelandic: Hafðu strax hafa samband við lækninn eða næsta sjúkrahús.
French: Conservez-le précieusement.
Icelandic: Geymdu hann örugglega.
French: Si vous oubliez de prendre (ou de donner) CELSENTRI
Icelandic: Ef gleymist að taka eða gefa CELSENTRI
French: CELSENTRI a été administré chez un nombre limité de personnes âgées de 65 ans ou plus.
Icelandic: CELSENTRI hefur aðeins verið notað hjá takmörkuðum fjölda fólks 65 ára og eldri.
French: Les études MOTIVATE ont été prolongées au-delà de 96 semaines, avec une phase observationnelle étendue à 5 ans, afin d'évaluer la tolérance à long terme du maraviroc.
Icelandic: MOTIVATE rannsóknirnar voru framlengdar fram yfir 96 vikur, með eftirfylgnitímabili (observational phase) framlengt að 5 árum, til að meta langtímaöryggi maravirocs.
French: Fabricant:
Icelandic: Framleiðandi:
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Icelandic: Eins og á við um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
French: Plan de Gestion des Risques (PGR)
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun (RMP)
French: CELSENTRI peut être pris avec ou sans la nourriture.
Icelandic: CELSENTRI má taka með eða án matar.
French: Des précautions devront être prises lors du traitement de ces patients.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð þessara sjúklinga.
French: Lorsqu'ils commencent leur traitement, le système immunitaire se renforce, donc le corps commence à lutter contre les infections.
Icelandic: Þegar þeir hefja meðferð verður ónæmiskerfið sterkara þannig að líkaminn byrjar að berjast gegn sýkingum.
French:  Ne conduisez pas (ni véhicule ni bicyclette) et n'utilisez pas d'outils ni de machines à moins que vous soyez certain de ne pas souffrir de vertige.
Icelandic: Ekki aka, hjóla eða stjórna tækjum eða vélum nema þú sért viss um að þú finnir ekki fyrir sundli.
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM-AAAA}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP {MM-YYYY }
French: La position de ces mutations n'était pas constante entre les différents isolats.
Icelandic: Staðsetning þessara stökkbreytinga var ekki sjálfkvæm á milli mismunandi stofna.
French: Retournez le flacon.
Icelandic: Snúðu glasinu rétt upp.
French: Veuillez indiquer à votre médecin si vous remarquez quelque chose d'inhabituel à propos de votre état de santé ou de celui de votre enfant.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eftir einhverju óvenjulegu í sambandi við heilsu þína eða heilsu barnsins.
French: Ces effets indésirables étaient fréquents (≥ 1/100 à < 1/10).
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru algengar (≥ 1/100 til < 1/10).
French: • Si vous êtes traité par association d'antirétroviraux depuis longtemps,
Icelandic: ef þú hefur fengið samsetta meðferð í langan tíma
French: La population était constituée par 52 % de personnes de sexe féminin et par 69 % de sujets d'origine africaine, avec un âge moyen de 10 ans (allant de 2 à 17 ans).
Icelandic: Í þýðinu voru 52% kvenkyns og 69% af svörtum kynstofni, með meðalaldur 10 ára (bil: 2 ára til 17 ára).
French: Voir aussi rubrique 4.4.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.4.
French: Date de première autorisation :18 septembre 2007
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis:18. september 2007.
French: Vous (ou votre enfant) pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise d'un traitement efficace.
Icelandic: Þú (eða barnið þitt) getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri meðferð.
French: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Icelandic: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L. Tel:
French: Ceci est particulièrement important si vous prenez également d'autres médicaments (voir le paragraphe ‘Autres médicaments et CELSENTRI' plus loin dans cette rubrique).
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar einnig sum önnur lyf (sjá „Notkun annarra lyfja samhliða CELSENTRI" seinna í kafla 2).
French: • des douleurs (en particulier de la hanche, du genou ou de l'épaule),
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné eða öxl)
French: Informez-en votre médecin.
Icelandic: Láttu lækninn vita.
French: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgique
Icelandic: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B1930 Zaventem Belgíu
French: Si l'heure de la dose suivante est proche, ne prenez (ou ne donnez) pas la dose oubliée.
Icelandic: Ef komið er að næsta skammti skaltu ekki taka eða gefa skammtinn sem gleymdist.
French: Cet ajustement de dose n'a pas été étudié chez des patients VIH.
Icelandic: Þessi skammtaaðlögun hefur ekki verið rannsökuð hjá HIV-sjúklingum.
French: Certains médicaments peuvent modifier la quantité de CELSENTRI dans le corps quand ils sont pris en même temps que CELSENTRI.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á magn CELSENTRI í líkamanum þegar þau eru tekin inn á sama tíma og CELSENTRI.
French: Âge (années) (intervalle, années) Sexe masculin Race (Blanche/Noire/Autre)
Icelandic: Kynþáttur (hvítir/svartir/aðrir)
French: Ces résultats sont considérés comme peu significatifs pour l'homme.
Icelandic: Þessar niðurstöður eru ekki taldar hafa mikla þýðingu hjá mönnum.
French: Prenez toujours la dose recommandée par votre médecin.
Icelandic: Taktu alltaf þann skammt sem læknirinn hefur ráðlagt.
French: Dose chez l'adulte*
Icelandic: Skammtur fyrir fullorðna*
French: Ceci s'applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.
Icelandic: Þetta gildir líka um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
French: La biodisponibilité absolue d'une dose de 100 mg est de 23 % et elle est estimée à 33 % à la dose de 300 mg.
Icelandic: Raunaðgengi 100 mg skammts er 23% og er áætlað um 33% við 300 mg.
French: Avant de définir la dose de CELSENTRI en fonction du poids corporel, se référer au Tableau 2 à la rubrique 4.5 afin de déterminer précisément la dose adulte correspondante.
Icelandic: Áður en skammtur af CELSENTRI er ákveðinn með tilliti til þyngdar, á að skoða töflu 2 í kafla 4.5 til að ákvarða vandlega hver viðeigandi skammtur er fyrir fullorðna.
French: 75 mg, 150 mg ou 300 mg de maraviroc.
Icelandic: 75 mg, 150 mg eða 300 mg af maraviroc.
French: Digoxine.
Icelandic: Digoxín.
French: Date de dernier renouvellement : 20 juillet 2012
Icelandic: 20. júlí 2012
French: • douleur thoracique (due à la réduction du débit sanguin vers le cœur),
Icelandic: • brjóstverkur (vegna minnkaðs blóðstreymis til hjartans)
French: CELSENTRI contient un médicament appelé maraviroc.
Icelandic: CELSENTRI inniheldur lyf sem kallast maraviroc.
French: L'absorption du maraviroc est variable avec des pics multiples.
Icelandic: Frásog maravirocs er breytilegt með mörgum toppum.
French: Par conséquent, CELSENTRI doit être administré avec prudence dans cette population.
Icelandic: Þess vegna á að nota CELSENTRI með varúð hjá þessum hópi.
French: Ceux-ci peuvent concerner 1 à 10 personnes sur 100 :
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá 1 til 10 af 100 einstaklingum:
French: ASCt: ↔ 1,00 Digoxine.
Icelandic: AUCt: ↔ 1,00 Digoxín.
French: • maux de tête, problème de sommeil, dépression,
Icelandic: • höfuðverkur, svefnerfiðleikar, þunglyndi
French: Solution buvable Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Icelandic: Pfizer Service Company Hoge Wei 10
French: La dose la plus élevée administrée au cours des études cliniques était de 1 200 mg.
Icelandic: Stærsti skammtur gefinn í klínískum rannsóknum var 1200 mg.
French: Effets indésirables graves - demander un avis médical immédiatement
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir - leitið tafarlaust aðstoðar læknis
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Betriebsstātte Freiburg Mooswaldallee 1
Icelandic: Deutschland GmbH Betriebsstātte Freiburg Mooswaldallee 1
French: Non étudié.
Icelandic: Ekki rannsakað.
French: • gonflement du visage, des lèvres ou de la langue
Icelandic: • þrota í andliti, vörum eða tungu
French: Il n'a pas été observé de différence significative entre les sujets caucasiens, asiatiques et noirs.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá marktækummun á milli fólks af hvítum kynþætti, asíubúum og svörtum.
French: • hyperactivité (agitation et mouvements excessifs).
Icelandic: • ofvirkni (mikil óeirð og hreyfingar)
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre l'infection.
Icelandic: CD4-frumur eru tegund hvítra blóðkorna sem er mikilvæg í baráttu líkamans gegn sýkingum.
French: ViiV Healthcare S.r.l.
Icelandic: ViiV Healthcare S.r.l. Tel:
French: 1 p < 0,0001
Icelandic: p-gildi < 0,0001
French: Des symptômes d'infection et d'inflammation peuvent apparaitre, du fait de :
Icelandic: Einkenni sýkingar og bólgu geta komið fram, annaðhvort vegna:
French: Le test de tropisme Trofile de Monogram a été utilisé au cours des essais cliniques avec le maraviroc.
Icelandic: Monogram Trofile-prófið var notað í klínísku rannsóknunum á maraviroci.
French: Contactez votre médecin immédiatement.
Icelandic: Ræddu strax við lækninn.
French: Vous avez plus de risques de le développer :
Icelandic: Meiri líkur geta verið á að fá þá:
French: L'association avec deux inducteurs n'a pas été étudiée.
Icelandic: Samsetning tveggja virkja hefur ekki verið rannsökuð.
French: Des informations complémentaires sur les médicaments administrés de façon concomitante sont détaillées ci-dessous (voir tableau 2).
Icelandic: Frekari upplýsingar um lyf gefin samtímis er að finna hér fyrir neðan (sjá töflu 2).
French: Retirez le dispositif d'administration du flacon et rincez-le soigneusement à l'eau claire une fois que vous avez fini de l'utiliser.
Icelandic: Taktu munngjafaráhaldið úr glasinu og þvoðu það vandlega í hreinu vatni strax eftir notkun.
French: Populations de patients particulières :
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar:
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Allemagne.
Icelandic: Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Þýskaland.
French: • Si vous prenez également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Icelandic: ef þú tekur einnig bólgueyðandi lyf sem kallast barksterar
French: Chez le rat, aucun effet indésirable sur la fécondité des mâles ou des femelles n'a été observé (voir rubrique 5.3).
Icelandic: Í rottum hafa engin áhrif komið fram á frjósemi karl- eða kvendýra (sjá kafla 5.3).
French: * sur la base d'interactions médicamenteuses (voir rubrique 4.5)
Icelandic: * Byggt á lyfjamilliverkunum (sjá kafla 4.5)
French: Le test de tropisme Trofile de Monogram a été utilisé au cours des essais cliniques CELSENTRI (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Icelandic: Monogram Trofile-prófið var notað í klínísku rannsóknunum á CELSENTRI (sjá kafla 4.4 og 5.1).
French: • éruption cutanée (voir aussi « Réactions allergiques ou cutanées graves » ci-dessus en rubrique 4)
Icelandic: • útbrot (sjá einnig „Alvarleg ofnæmis- eða húðviðbrögð" fyrr í kafla 4)
French: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Pays-Bas
Icelandic: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Holland
French: Qu'est-ce que CELSENTRI et dans quel cas est-il utilisé
Icelandic: Upplýsingar um CELSENTRI og við hverju það er notað
French: Ces médicaments sont tous appelés médicaments anti-VIH ou médicaments antirétroviraux.
Icelandic: Þessi lyf eru nefnd HIV-lyf eða retróveirulyf.
French: Adolescents et enfants âgés de 2 ans ou plus et pesant au moins 10 kg Votre médecin décidera de la dose appropriée de CELSENTRI, qui sera déterminée en fonction de votre poids corporel et des autres médicaments pris au même moment.
Icelandic: Unglingar og börn frá 2 ára aldri sem eru þyngri en 10 kg Læknirinn mun ákveða réttan skammt af CELSENTRI byggt á þyngd og öðrum lyfjum sem notuð er á sama tíma.
French: L'expérience chez les patients âgés de plus de 65 ans est limitée (voir rubrique 5.2), par conséquent CELSENTRI doit être utilisé avec prudence dans cette population.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af notkun hjá sjúklingum >65 ára (sjá kafla 5.2), því skal gæta varúðar við notkun CELSENTRI hjá þessum sjúklingahópi.
French: 5 Comment conserver CELSENTRI
Icelandic: 5. Hvernig geyma á CELSENTRI
French: benzoate de sodium, arôme fraise (501440T), eau purifiée .
Icelandic: jarðarberjabragðefni (501440T), hreinsað vatn.
French: Discutez avec votre médecin des mesures à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvernig forðast á að sýkja annað fólk.
French: La sécurité et l'efficacité du maraviroc n'ont pas été spécifiquement étudiées chez les patients présentant des troubles hépatiques sous-jacents importants.
Icelandic: Öryggi og verkun maravirocs hafa ekki verið sérstaklega rannsökuð hjá sjúklingum með umtalsverða undirliggjandi lifrarsjúkdóma.
French: De telles manifestations ont été observées classiquement dans les premières semaines ou les premiers mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir upphaf samsettrar retróveirulyfjameðferðar.
French: Les données chez les patients co-infectés par le virus de l'hépatite B et/ou C sont limitées (voir rubrique 5.1).
Icelandic: Rannsóknaniðurstöður hjá sjúklingum sem einnig eru sýktir af lifrarbólguveiru B og/eða C eru takmarkaðar (sjá kafla 5.1).
French: CELSENTRI utilisé en association avec d'autres traitements, réduit la quantité de virus dans votre corps et la maintient à un faible niveau.
Icelandic: CELSENTRI, í samsettri meðferð með öðrum lyfjum, fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
French: Ce métabolite polaire ne possède pas d'activité pharmacologique significative.
Icelandic: Þetta pólaða umbrotsefni hefur enga marktæka lyfjafræðilega verkun.
French: Tous les sujets (n = 103) recevaient du maraviroc deux fois par jour et un TFO.
Icelandic: Allir þátttakendur (n=103) fengu maraviroc tvisvar á dag og grunnmeðferð.
French: L'activité pharmacologique principale (affinité pour le récepteur CCR5) était présente chez les singes (100% d'occupation des récepteurs) et limitée chez la souris, le rat, le lapin et le chien.
Icelandic: Lyfjafræðileg virkni í upphafi (CCR5-viðtakasækni) var til staðar hjá öpum (100% viðtakaumráð) og takmörkuð hjá músum, rottum, kanínum og hundum.
French: Si vous avez pris, ou donné, plus de CELSENTRI que vous n'auriez dû Si vous avez accidentellement pris, ou donné, une dose trop élevée de CELSENTRI :
Icelandic: Ef stærri skammtur af CELSENTRI en mælt er fyrir um er tekinn Ef þú tekur eða gefur óvart of mikið af CELSENTRI:
French: De nombreux médicaments ont un effet important sur l'exposition au maraviroc en raison d'interactions médicamenteuses.
Icelandic: Mörg lyf hafa mikil áhrif á útsetningu fyrir maraviroc vegna lyfjamilliverkana.