FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché atazanavir e cobicistat si sono già dimostrati efficaci e il loro uso è autorizzato nel trattamento dell'infezione da HIV, gli studi sono stati condotti soprattutto per evidenziare che Evotaz produce livelli di atazanavir nel sangue simili a quelli dei due principi attivi somministrati separatamente e a quelli di atazanavir somministrato con un diverso medicinale potenziatore, ritonavir (un'associazione consolidata).
Danish: Eftersom atazanavir og cobicistat begge tidligere har vist sig at være effektive og er godkendt til brug i behandlingen af hiv-infektion, har formålet med undersøgelserne primært været at påvise, at den mængde atazanavir i blodet, som Evotaz producerer, svarer til to aktive stoffer indgivet separat og til atazanavir indgivet med en anden booster, ritonavir (en etableret kombination).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Evotaz (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono ittero, che può manifestarsi con colorazione giallastra dell'occhio, e nausea.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved brug af Evotaz (som kan ramme over 10 %) er gulsot, der kan vise sig ved en gulfarvning af øjnene, og kvalme (lyst til at kaste op).
Italian: Evotaz è un medicinale antivirale usato in associazione con altri medicinali per il trattamento di adulti infetti dal virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV-1), un virus che causa la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Danish: Evotaz er et antiviralt lægemiddel, der anvendes sammen med andre lægemidler til behandling af voksne patienter smittet med hiv-1 (humant immundefektvirus type 1).
Italian: Come agisce Evotaz?
Danish: Hvordan virker Evotaz?
Italian: Evotaz è disponibile in compresse contenenti 300 mg di atazanavir e 150 mg di cobicistat.
Danish: Evotaz findes som tabletter indeholdende 300 mg atazanavir og 150 mg cobicistat.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Evotaz?
Danish: Hvad er Evotaz, og hvad anvendes det til?
Italian: I principi attivi contenuti in Evotaz sono già disponibili nell'UE come medicinali singoli: atazanavir è disponibile come Reyataz e cobicistat come Tybost.
Danish: De aktive stoffer i Evotaz er allerede tilgængelige i EU som individuelle lægemidler: atazanavir som Reyataz og cobicistat som Tybost.
Italian: L'associazione di atazanavir e cobicistat in un'unica compressa può semplificare il regime posologico.
Danish: At kombinere atazanavir og cobicistat i en enkelt tablet kan potentielt forenkle doseringen.
Italian: I due principi attivi si sono già dimostrati efficaci ed Evotaz può essere un utile sostituito di atazanavir accompagnato da ritonavir come potenziatore.
Danish: De to aktive stoffer har begge vist sig effektive, og Evotaz kan være en nyttig erstatning for atazanavir med ritonavir som booster.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Evotaz, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Evotaz, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Evotaz, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Evotaz, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: Evotaz non deve essere usato in pazienti con compromissione epatica da moderata a severa.
Danish: Evotaz må ikke gives til patienter med let til svært nedsat leverfunktion.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Evotaz, vedere il foglio illustrativo.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Evotaz fremgår af indlægssedlen.
Italian: Quali benefici di Evotaz sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Evotaz?
Italian: Evotaz contiene i principi attivi atazanavir e cobicistat.
Danish: Evotaz indeholder de aktive stoffer atazanavir og cobicistat.
Italian: Evotaz contiene due principi attivi: atazanavir e cobicistat.
Danish: Evotaz indeholder to aktive stoffer, atazanavir og cobicistat.
Italian: Come si usa Evotaz?
Danish: Hvordan anvendes Evotaz?
Italian: Atazanavir e cobicistat sono stati confrontati con atazanavir e ritonavir; a tutti i pazienti sono stati somministrati anche i medicinali anti-HIV emtricitabina e tenofovir disoproxil.
Danish: Alle patienter fik også hiv-lægemidlerne emtricitabine og tenofovir disoproxil.
Italian: 1 Ogni cerotto transdermico contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinil estradiolo (EE) Ogni cerotto transdermico rilascia 203 microgrammi di NGMN e 33,9 microgrammi di EE ogni 24 ore
Danish: Hvert depotplaster frigiver 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i løbet af 24 timer.
Italian: L'effetto netto di questi cambiamenti può, in alcuni casi, essere clinicamente rilevante.
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Danish: Du kan blive gravid, hvis du ikke følger disse instruktioner.
Italian: • se pesa 90 kg o più
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
Italian: Comunque, ciò può essere dovuto ad altre cause, fra cui le malattie trasmesse sessualmente.
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
Italian: Usi sempre i preservativi per proteggersi da tali malattie.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Italian: per i giorni 12-21
Danish: EE i 12 - 21 dage
Italian: Questi includono medicinali usati per il trattamento di:
Danish: Dette omfatter lægemidler til behandling af:
Italian: Spesso il cloasma non è completamente reversibile.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Italian: • se ha partorito meno di alcune settimane fa.
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
Italian: Non è stato riscontrato un effetto significativo dell'acqua fredda su questi parametri.
Danish: Koldt vand havde ingen signifikant indflydelse på disse parametre.
Italian: • se pensa di essere in gravidanza
Danish: • hvis du tror, at du er gravid
Italian: In letteratura sono state riportate le seguenti interazioni.
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
Italian: • Si rivolga al medico.
Danish: • Tal med lægen.
Italian: • non cerchi di riapplicare un cerotto se:
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Italian: È usato per prevenire la gravidanza.
Danish: Det bruges til at forebygge graviditet.
Italian: Sintomi che si verificano più frequentemente in un occhio:
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Italian: L'effetto di interferenza di alcuni di questi medicinali può durare fino a 28 giorni dopo che lei ha smesso di prenderli.
Danish: For nogle af disse lægemidler kan påvirkningen vare i op til 28 dage, efter at du er holdt op med at tage dem.
Italian: • medicinali contenenti ciclosporina
Danish: • lægemidler, der indeholder ciclosporin
Italian: Metta il cerotto sulla pelle.
Danish: Sæt plasteret på huden.
Italian: In entrambi i casi, il numero di TEV all'anno è inferiore al numero previsto nelle donne in gravidanza o nel periodo post-parto.
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Italian: • Aumento di peso.
Danish: • Vægtstigning.
Italian: • se è sovrappeso;
Danish: • hvis du er overvægtig;
Italian: Questo potrebbe far sì che ci siano più possibilità di diagnosticare un cancro al seno.
Danish: Dette kan betyde, at der er en større chance for at brystkræft opdages.
Italian: La sicurezza è stata valutata in 3.322 donne sessualmente attive che hanno partecipato a tre studi clinici di Fase III, disegnati per valutare l'efficacia contraccettiva.
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Italian: Data di prima autorizzazione: 22 Agosto 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 22 Agosto 2012
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Italian: * Dati post-marketing.
Danish: * Rapporteret efter markedsføringen.
Italian: Particolarmente importante da considerare se sono presenti anche altri fattori di rischio.
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer.
Italian: Convenzione MedDRA sulla frequenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 a < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100); raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Per questo motivo, un'opinione medica circa la perdita irregolare di sangue avrà utilità solo dopo un periodo di adattamento di tre cicli circa.
Danish: Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Italian: Tutte le pillole contraccettive combinate presentano dei rischi che possono causare disabilità o morte.
Danish: Alle kombinations-p-piller er forbundet med risici, der kan medføre invaliditet eller død.
Italian: Dopo il parto
Danish: Efter fødsel
Italian: In seguito si riprende la regolare applicazione di EVRA.
Danish: Derefter genoptages den almindelige påsætning af EVRA.
Italian: Da meno di un giorno (fino a 24 ore):
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
Italian: Particolarmente importante nelle donne con altri fattori di rischio.
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Italian: Per oltre due giorni (48 ore o più):
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Italian: L'induzione enzimatica può essere osservata dopo pochi giorni di trattamento.
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Italian: Prima di iniziare a usare EVRA deve leggere le informazioni sui coaguli sanguigni al paragrafo 2.
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Italian: Efficacia clinica e sicurezza Indici di Pearl (vedere tabella):
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
Italian: EVRA potrebbe diminuire l'effetto di alcuni medicinali come:
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Italian: • se ha la depressione
Danish: • hvis du har en depression
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate negli studi clinici sono state mal di testa, nausea e fastidio al seno, e si sono verificate, rispettivamente, in circa il 21,0%, 16,6% e 15,9% delle donne.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Italian: La depressione può essere grave ed è un fattore di rischio ben noto per il comportamento suicidario e il suicidio.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei mdicinali.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Italian: • Aumento dell'appetito
Danish: • Øget appetit
Italian: Questo medicinale non la proteggerà dall'infezione da HIV (AIDS) o da qualsiasi altra malattia trasmessa sessualmente.
Danish: Dette lægemiddel beskytter dig ikke mod hiv-infektion (aids) eller andre seksuelt overførte sygdomme.
Italian: L'uso di troppi cerotti potrebbe causare:
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
Italian: La depressione può essere grave e a volte può portare a pensieri suicidari.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto per uno o due giorni (fino a 48 ore):
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer):
Italian: Considerare cause non di natura ormonale e, se necessario, prendere adeguate misure diagnostiche per escludere la presenza di patologia organica o di gravidanza.
Danish: Ikke-hormonale årsager skal tages i betragtning, og der skal om nødvendigt træffes diagnostiske foranstaltninger til at udelukke organisk sygdom eller graviditet.
Italian: Rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in un anno
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af et år
Italian: • Sensibilità alla luce solare.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Italian: Per quanto riguarda la tossicità sulla riproduzione, la norelgestromina ha dimostrato tossicità fetale nei conigli, tuttavia il margine di sicurezza per questo effetto era sufficientemente alto.
Danish: Med hensyn til reproduktionstoksicitet viste norelgestromin føtal toksicitet hos kaniner, men sikkerhedsmarginalen for denne effekt var tilstrækkeligt høj.
Italian: Il rischio aumenta considerevolmente all'aumentare dell'IMC.
Danish: Risikoen stiger væsentligt med stigningen i BMI.
Italian: • Può iniziare subito questo medicinale.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
Italian: • se ha una malattia del sangue chiamata "porfiria"
Danish: • hvis du har en blodsygdom kaldet porfyri
Italian: in una gamba o in un piede (TVP)
Danish: i et ben eller en fod (dvs. DVT)
Italian: È importante che informi il medico se una qualsiasi di queste condizioni si applica al suo caso, anche se non ne è sicura.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Italian: Da più di un giorno (24 ore o più) oppure se non è sicura da quanto tempo:
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione di EVRA alcune settimane prima dell'intervento o nel periodo in cui è meno mobile.
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med EVRA flere uger før operationen, eller mens du er mindre mobil.
Italian: • Le normali attività, come fare il bagno, la doccia, la sauna o fare esercizio fisico, non dovrebbero avere effetti sull'efficacia del cerotto
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Italian: Talvolta la perdita della vista avviene quasi immediatamente.
Danish: Synstab kan også forekomme næsten øjeblikkeligt.
Italian: • se dimentica di sostituire il cerotto per oltre 2 giorni, lei potrebbe rimanere incinta.
Danish: • Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid.
Italian: Il rischio associato agli altri prodotti come EVRA può essere anche doppio.
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. EVRA kan være op til to gange højere.
Italian: Nota: l'immobilizzazione temporanea, inclusi i viaggi in aereo di durata >4 ore, può anche essere un fattore di rischio di TEV, specialmente in donne con altri fattori di rischio
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Italian: Alle donne di età superiore a 35 anni che continuano a fumare deve essere vivamente consigliato l'uso di un metodo contraccettivo diverso.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Italian: Tuttavia, le donne diabetiche andranno osservate con attenzione, particolarmente ai primi stadi dell'uso di EVRA.
Danish: Imidlertid bør kvinder med diabetes nøje observeres, specielt i starten af EVRA-behandlingen.
Italian: La norelgestromina è legata all'albumina e non alle SHBG, mentre il norgestrel è legato principalmente alle SHBG, il che ne limita l'attività biologica.
Danish: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrænser dets biologiske aktivitet.
Italian: Gravidanza EVRA non è indicato durante la gravidanza.
Danish: Graviditet EVRA er ikke indiceret under graviditet.
Italian: Si consiglia che le utilizzatrici ispezionino visivamente il cerotto transdermico ogni giorno, per accertarne la corretta adesione.
Danish: Det anbefales, at brugerne visuelt kontrollerer deres depotplaster dagligt for at sikre, at det stadig klæber korrekt.
Italian: • Controlli ogni giorno per assicurarsi che il cerotto non si sia staccato.
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Italian: Sono state eseguite delle analisi esploratorie per determinare se negli studi di fase III (n=3.319) le caratteristiche della popolazione di età, razza e peso potevano essere associate alla gravidanza.
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Italian: Donne che usano EVRA
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Italian: • Il cerotto è formulato per rimanere in posizione durante questi tipi di attività
Danish: • Plasteret er beregnet til at blive siddende under disse former for aktivitet.
Italian: Contraccezione femminile.
Danish: Prævention til kvinder.
Italian: • se è allergica alla norelgestromina, all'etinilestradiolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6);
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Italian: Il medico le prescriverà un altro tipo di contraccettivo prima di iniziare il trattamento con questi medicinali.
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Italian: • il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' deve rimanere lo stesso.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Italian: Talvolta i sintomi di ictus possono essere brevi, con un recupero quasi immediato e completo, ma deve comunque rivolgersi urgentemente a un medico in quanto potrebbe essere a rischio di un altro ictus.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Italian: Contraccettivi ormonali combinati e cancro
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Italian: Donne che non usano una pillola/un cerotto/un anello ormonale combinato e che non sono in gravidanza
Danish: Kvinder, der ikke bruger en kombineret hormonelt pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Italian: • Se non lo fa potrebbe correre un rischio maggiore di avere una gravidanza.
Danish: • Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
Italian: I medicinali non utilizzati e i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Italian: Le variazioni generalmente rimangono entro i normali limiti di laboratorio.
Danish: Ændringerne forbliver sædvanligvis inden for det normale referenceinterval.
Italian: Non è stato stabilito un rapporto definitivo fra l'uso dei contraccettivi ormonali e l'ipertensione clinica.
Danish: Der er ikke fastslået nogen definitiv relation mellem anvendelsen af hormonale præventionsmidler og klinisk hypertension.
Italian: non aderisce più si è attaccato a se stesso o ad un'altra superficie ad esso hanno aderito altri materiali è la seconda volta che si allenta o stacca.
Danish: det ikke længere klæber det klæber fast til sig selv eller en anden overflade andet materiale klæber til det det er anden gang, at det løsner sig eller falder af.
Italian: • all'aumentare dell'età (oltre i 35 anni);
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Italian: Consulti il medico prima di decider di ritardare le mestruazioni.
Danish: Tal med lægen, før du beslutter dig for at udskyde menstruationen.
Italian: • Lei non necessita di usare un ulteriore metodo contraccettivo se ha disturbi di stomaco.
Danish: • Du behøver ikke anvende ekstra prævention, hvis du har dårlig mave.
Italian: • Tuttavia, si consiglia di controllare che il cerotto non si sia staccato dopo aver preso parte a queste attività
Danish: • Det anbefales dog, at du alligevel kontrollerer, at plasteret ikke er faldet af efter at have udført disse aktiviteter.
Italian: Se usa per la prima volta EVRA, aspetti il giorno in cui ha le mestruazioni.
Danish: Hvis det er første gang, du bruger EVRA, så vent til den dag, du får din menstruation.
Italian: • Problemi nell'indossare le lenti a contatto
Danish: • Problemer med brug af kontaktlinser
Italian: Attacchi queste etichette sul calendario: la aiuteranno a ricordare quando occorre sostituire il cerotto
Danish: Brug disse mærkater i kalenderen som hjælp til at huske, hvornår plasteret skal skiftes.
Italian: L'induzione enzimatica massima si osserva generalmente nel giro di 10 giorni ma può persistere per almeno 4 settimane dopo la sospensione della terapia medicinale.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Italian: Le utilizzatrici con tendenza al cloasma devono evitare l'esposizione al sole o alla radiazione ultravioletta mentre usano EVRA.
Danish: Kvinder med tendens til kloasma bør undgå eksponering for sol eller ultraviolet stråling, når de anvender EVRA.
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto*
Danish: Intolerance over for kontaktlinser*
Italian: Non è necessario un aggiustamento della dose, ma visto che la letteratura medica suggerisce che la frazione libera di etinilestradiolo è più elevata, EVRA deve essere somministrato a questa popolazione sotto attento controllo.
Danish: Dosisjustering er ikke påkrævet, men da litteraturen antyder, at den ubundne fraktion af ethinylestradiol er højere, bør EVRA anvendes under tilsyn hos denne population.
Italian: Se ciò accade, contatti immediatamente il medico.
Danish: Hvis det sker for dig, skal du omgående kontakte din læge.
Italian: Se trova difficile ricordarsi di cambiare il cerotto EVRA
Danish: Hvis du har svært ved at huske at skifte dit EVRA-plaster
Italian: Non usi alcun cerotto la Settimana 4 (dal Giorno 22 al Giorno 28).
Danish: Tag ikke plaster på i uge 4 (dag 22 til dag 28).
Italian: Poiché il cancro della mammella è raro nelle donne di meno di 40 anni, il numero superiore di diagnosi di tumore alla mammella fra le utilizzatrici attuali e recenti di COC è limitato in rapporto al rischio globale di cancro della mammella.
Danish: Da brystkræft er sjælden hos kvinder under 40 år, er det forhøjede antal brystkræftdiagnoser hos aktuelle og nylige brugere af COC lille i forhold til den generelle risiko for brystkræft.
Italian: L'andamento superiore del rischio osservato potrebbe essere dovuto ad una diagnosi precoce del cancro della mammella nelle utilizzatrici di COC, agli effetti biologici dei COC o a una combinazione di entrambi i fattori.
Danish: Det observerede mønster af øget risiko kan skyldes en tidligere diagnosticering af brystkræft hos COC-brugere, de biologiske virkninger af COC'er eller en kombination af begge.
Italian: • Talvolta i cerotti possono aderire all'interno della bustina: faccia attenzione a non staccare accidentalmente la pellicola trasparente mentre sfila il cerotto
Danish: • Sommetider kan plastrene klistre til indersiden af posen - pas på ikke utilsigtet at fjerne den gennemsigtige film, når du tager plasteret ud
Italian: • Livelli alterati di zucchero o insulina nel sangue
Danish: • Unormale sukker- eller insulinværdier i blodet