FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tachycardia
Slovenian: Disfagija
English: BGP Products Switzerland GmbH Eesti filiaal
Slovenian: Österreich Arcana Arzneimittel GmbH
English: Aripiprazole demonstrated statistically superior efficacy compared to placebo on the Aberrant Behaviour Checklist Irritability subscale.
Slovenian: Pri vrednotenju po podlestvici razdražljivosti na osnovi kontrolnega seznama odklonskega vedenja (‘Aberrant Behaviour Checklist Irritability subscale') se je izkazalo, da je aripiprazol statistično učinkovitejši od placeba, vendar pa pomen te ugotovitve za klinično uporabo ostaja neznan.
English: Increased Alanine Aminotransferase (ALT) Increased Aspartate Aminotransferase (AST) Increased Gamma Glutamyl Transferase (GGT) Increased alkaline phosphatase
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov odpoved jeter hepatitis zlatenica zvišana aktivnost alaninaminotransferaze (ALT) zvišana aktivnost aspartataminotransferaze (AST) zvišana aktivnost gamaglutamiltransferaze (GGT) zvišana aktivnost alkalne fosfataze
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
English: Slovenská republika Mylan s.r.o.
Slovenian: Mylan s.r.o.
English: Aspiration pneumonia Laryngospasm Oropharyngeal spasm
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalega kolcanje aspiracijska pljučnica laringospazem orofaringealni spazem prostora
English: Microcrystalline cellulose Pregelatinised starch
Slovenian: Jedro tablete kristalna maltoza mikrokristalna celuloza predgelirani škrob premrežen natrijev karmelozat magnezijev stearat
English: In the pooled adolescent schizophrenia population (13-17 years) with exposure up to 2 years, incidence of low serum prolactin levels in females (<3 ng/ml) and males (<2 ng/ml) was 29.5 % and 48.3 %, respectively.
Slovenian: V populaciji mladostnikov s shizofrenijo (13-17 let), ki so se zdravili do 2 leti, je bila pogostnost nizke ravni prolaktina v serumu pri ženskah (< 3 ng/ml) 29,5 % in pri moških (< 2 ng/ml) 48,3 %.
English: Aggression
Slovenian: Konvulzije
English: • feeling aggressive,
Slovenian: • agresivnost,
English: Excipient with known effect 84 mg of maltose per tablet
Slovenian: 84 mg maltoze na tableto.
English: • headache,
Slovenian: • glavobol,
English: Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets Each tablet contains 30 mg of aripiprazole.
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tablete Ena tableta vsebuje 30 mg aripiprazola.
English: Mylan AB
Slovenian: Mylan S.A.S.
English: • diabetes mellitus,
Slovenian: • sladkorna bolezen,
English: How to take Aripiprazole Mylan Pharma
Slovenian: Kako jemati zdravilo Aripiprazol Mylan Pharma
English: Photosensitivity reaction Alopecia
Slovenian: Bolezni kože in podkožja izpuščaj fotozensibilnostna reakcija alopecija hiperhidroza
English: In a 26-week, olanzapine-controlled, double-blind, multi-national study of schizophrenia which included 314 adult patients and where the primary end-point was weight gain, significantly less patients had at least 7 % weight gain over baseline (i.e. a gain of at least 5.6 kg for a mean baseline weight of~80.5 kg) on aripiprazole (n = 18, or 13 % of evaluable patients), compared to olanzapine (n = 45, or 33 % of evaluable patients).
Slovenian: za vsaj 5,6 kg pri povprečni izhodiščni masi ~ 80,5 kg) značilno redkejše pri bolnikih, ki so dobivali aripiprazol, (n = 18 ali 13 % ocenljivih bolnikov) kot pri tistih, ki so dobivali olanzapin (n = 45 ali 33 % ocenljivih bolnikov).
English: Hyperglycaemia, in some cases extreme and associated with ketoacidosis or hyperosmolar coma or death, has been reported in patients treated with atypical antipsychotics, including aripiprazole.
Slovenian: V nekaterih primerih je bila zelo izrazita in povezana s ketoacidozo ali hiperosmolarno komo ali smrtjo.
English: • acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating,
Slovenian: • kombinacija zvišane telesne temperature, togosti mišic, pospešenega dihanja, znojenja,
English: Tardive dyskinesia Dystonia
Slovenian: Zapoznela diskinezija
English: Tablet coat
Slovenian: Obloga tablete
English: Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.
Slovenian: Med zdravljenjem z aripiprazolom so poročali o mislih na samomor in samomorilnem vedenju.
English: Excipients
Slovenian: Distonija
English: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Each tablet contains 15 mg of aripiprazole.
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tablete Ena tableta vsebuje 15 mg aripiprazola.
English: Mylan Italia S.r.l Tel: + 39 02 612 46921
Slovenian: Tel: + 39 02 612 46921
English: • stomach discomfort,
Slovenian: • nelagodje v trebuhu,
English: • tiredness,
Slovenian: • drgetanja,
English: Hepatic failure
Slovenian: Ledvična okvara
English: • trembling,
Slovenian: • togost,
English: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets are yellow, round and biconvex of 10.1 mm in diameter, engraved with ‘15' on one side.
Slovenian: Tablete Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg so rumene, okrogle in bikonveksne premera 10,1 mm in z vrezano oznako '15' na eni strani.
English: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Each tablet contains 10 mg of aripiprazole.
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tablete Ena tableta vsebuje 10 mg aripiprazola.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Tablet core
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi
English: • abdominal discomfort,
Slovenian: • prebavne motnje,
English: In the paediatric bipolar population (10-17 years) with exposure up to 30 weeks, incidence of low serum prolactin levels in females (< 3 ng/ml) and males (< 2 ng/ml) was 28.0 % and 53.3 %, respectively.
Slovenian: V pediatrični populaciji z bipolarno motnjo (10-17 let), ki so se zdravili do 30 tednov, je bila pogostnost nizke ravni prolaktina v serumu pri deklicah (< 3 ng/ml) 28,0 %, pri dečkih (< 2 ng/ml) pa
English: Other strong inhibitors of CYP3A4, such as itraconazole and HIV protease inhibitors, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied (see section 4.2).
Slovenian: Pričakovati je mogoče, da imajo drugi močni zaviralci CYP3A4, npr. itrakonazol in zaviralci proteaz HIV, podobne učinke, zato je treba odmerjanje podobno zmanjšati (glejte poglavje 4.2).Po prenehanju zdravljenja z zaviralcem CYP2D6 ali CYP3A4 je treba odmerjanje aripiprazola zvečati na raven, kakršna je bila pred uvedbo sočasne terapije.
English: INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg
English: • feeling anxious,
Slovenian: • občutek tesnobe,
English: Temperature regulation disorder (e.g. hypothermia, pyrexia) Chest pain
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije izčrpanost motnje termoregulacije (npr hipotermija, pireksija) bolečina v prsih periferni edemi
English: This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne
English: The incidences of the Adverse Drug Reactions (ADRs) associated with aripiprazole therapy are tabulated below.
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih z atipičnimi antipsihotiki, vključno z aripiprazolom, so poročali o hiperglikemiji.
English: Aripiprazole was superior to placebo in change from baseline at week 4 and at week 12 on the Y-MRS total score.
Slovenian: Aripiprazol se je v 4. tednu in v 12. tednu pri spremembi skupne ocene po lestvici Y-MRS od izhodišča izkazal za boljšega od placeba.
English: • triptans, tramadol and tryptophan used for conditions including depression, generalised anxiety disorder, obsessive compulsive disorder (OCD) and social phobia as well as migraine and pain
Slovenian: generalizirano anksiozno motnjo, obsesivno-kompulzivno motnjo (OCD) in socialno fobijo, kot tudi za migrene in bolečine,
English: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets are pink, round and biconvex of 8.1 mm in diameter, engraved with ‘10' on one side.
Slovenian: Tablete Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg so roza, okrogle in bikonveksne premera 8,1 mm in z vrezano oznako '10' na eni strani.
English: Patients who have taken too much aripiprazole have experienced the following symptoms:
Slovenian: Pri bolnikih, ki so se zdravili z aripiprazolom, so poročali o primerih serotoninskega sindroma.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 30 mg of aripiprazole.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 30 mg aripiprazola.
English: How to store Aripiprazole Mylan Pharma
Slovenian: Shranjevanje zdravila Aripiprazol Mylan Pharma
English: Renal impairment Νο dosage adjustment is required in patients with renal impairment.
Slovenian: Ledvična okvara Pri bolnikih z okvaro ledvic odmerka ni treba prilagajati.
English: • if you are allergic to aripiprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Aripiprazol Mylan Pharma Ne jemljite zdravila Aripiprazol Mylan Pharma če ste alergični na aripiprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
English: • weight loss,
Slovenian: • izguba zavesti,
English: Constipation Dyspepsia Nausea Salivary hypersecretion Vomiting
Slovenian: Očesne bolezni zamegljen vid diplopija okulogirna kriza
English: These medicines may increase the risk of side effects or reduce the effect of Aripiprazole Mylan Pharma; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Mylan Pharma you should see your doctor.
Slovenian: Ta zdravila lahko povečajo tveganje za neželene učinke ali zmanjšajo učinek zdravila Aripiprazol Mylan Pharma.
English: INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg
English: • fixation of the eyeballs in one position,
Slovenian: • fiksacija očesnih zrkel,
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 15 mg of aripiprazole.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 15 mg aripiprazola.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 5 mg of aripiprazole.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 5 mg aripiprazola.
English: Consider dose reduction or stopping the medication if a patient develops such urges while taking aripiprazole (see section 4.8).
Slovenian: Če se med zdravljenjem z aripiprazolom pri bolniku pojavijo taki impulzi, razmislite o zmanjšanju odmerka ali ukinitvi zdravila (glejte poglavje 4.8).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 10 mg of aripiprazole.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 10 mg aripiprazola.
English: INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg
English: • sleepiness,
Slovenian: • zaspanost,
English: • antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety (such as fluoxetine,
Slovenian: • antidepresive ali pripravke rastlinskega izvora proti depresiji in tesnobnosti (kot so fluoksetin, paroksetin, venlafaksin, šentjanževka),
English: Norge
Slovenian: Deutschland
English: Grand mal convulsion Serotonin syndrome Speech disorder
Slovenian: Bolezni živčevja akatizija ekstrapiramidne motnje tremor glavobol sedacija somnolenca omotica tardivna diskinezija distonija maligni nevroleptični sindrom (MNS) generalizirani epileptični napad serotoninski sindrom motnje govora
English: • combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate, fainting (neuroleptic malignant syndrome),
Slovenian: zmanjšane stopnje zavesti in nenadne spremembe krvnega tlaka ter hitrosti srčnega utripa,
English: What Aripiprazole Mylan Pharma contains
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Aripiprazol Mylan Pharma
English: Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets EU/1/15/1005/010
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tablete EU/1/15/1005/010
English: • stiffness,
Slovenian: • omotičnost,
English: Stiffness
Slovenian: Plodnost
English: Contact your doctor or hospital immediately if you experience any of the above.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če opazite katero od navedenih vedenjskih sprememb.
English: • seizure,
Slovenian: • bruhanje,
English: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets EU/1/15/1005/007
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tablete EU/1/15/1005/007
English: Special population
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
English: • Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences - altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive - uncontrollable excessive shopping - binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger) - a tendency to wander away.
Slovenian: − prenajedanje (uživanje velikih količin hrane v kratkem obdobju) ali kompulzivno uživanje hrane (uživanje večjih količin hrane od normalnih in več, kot je potrebno za potešitev lakote),
English: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets EU/1/15/1005/004
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tablete EU/1/15/1005/004
English: There are no differences in the pharmacokinetics of aripiprazole between healthy elderly and younger adult subjects, nor is there any detectable effect of age in a population pharmacokinetic analysis in schizophrenic patients.
Slovenian: Tudi v populacijski farmakokinetični analizi pri shizofrenih bolnikih niso našli opaznega učinka starosti.
English: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets EU/1/15/1005/001
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tablete EU/1/15/1005/001
English: • baldness,
Slovenian: • plešavost,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets aripiprazole
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tablete aripiprazol
English: INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg
English: • muscle pain,
Slovenian: • bolečine v mišicah,
English: In two 12-week, placebo- and active-controlled monotherapy trials in patients with a manic or mixed episode of Bipolar I Disorder, with or without psychotic features, aripiprazole demonstrated superior efficacy to placebo at week 3 and a maintenance of effect comparable to lithium or haloperidol at week 12.
Slovenian: V dveh 12-tedenskih s placebom in učinkovino nadzorovanih preskušanjih samostojnega zdravljenja pri bolnikih z manično ali mešano epizodo pri bipolarni motnji I s psihotičnimi simptomi ali brez njih se je po 3 tednih izkazalo, da je aripiprazol učinkovitejši od placeba.
English: Tardive dyskinesia
Slovenian: Jetrna okvara
English: • excessive sweating,
Slovenian: • prekomerno potenje,
English: • spasm of the muscles around the voice box,
Slovenian: • krči mišic v grlu,
English: Pancreatitis Dysphagia
Slovenian: Zvečanje telesne mase
English: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Each tablet contains 5 mg of aripiprazole.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tablete Ena tableta vsebuje 5 mg aripiprazola.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets aripiprazole
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tablete aripiprazol
English: Mylan BV
Slovenian: Mylan Healthcare GmbH
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets aripiprazole
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tablete aripiprazol
English: Aripiprazole dose should be reduced to approximately one-half of its prescribed dose when concomitant administration of aripiprazole with quinidine occurs.
Slovenian: Če se aripiprazol uporablja sočasno s kinidinom, je treba odmerek aripiprazola zmanjšati na približno polovico predpisanega odmerka.
English: Dysphagia
Slovenian: Odmerjanje
English: • inflammation of the liver,
Slovenian: • pospešen srčni utrip,
English: • low levels of blood platelets,
Slovenian: • nizke ravni trombocitov;
English: Posology
Slovenian: Prolaktin
English: • inflammation of the pancreas,
Slovenian: • epileptični krči,
English: • chest pain,
Slovenian: • bolečina v prsih,
English: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Indigo carmine (E132) Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Iron Oxide Red (E172) Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Iron Oxide Yellow (E172) Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets Iron Oxide Red (E172) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tablete rumen železov oksid (E172)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets aripiprazole
Slovenian: Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tablete aripiprazol
English: Arcana Arzneimittel GmbH Tel: +43 1 416 2418
Slovenian: Tel: +43 1 416 2418
English: Abdominal discomfort Stomach discomfort
Slovenian: Bolezni prebavil zaprtost dispepsija navzea prekomerno izločanje sline bruhanje pankreatitis disfagija driska nelagodje v trebuhu nelagodje v želodcu
English: 2 years.
Slovenian: Dve leti.
English: This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot eno vrsto insulina.
English: ATC Code: A10AE04.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AE04.
English: Date of first authorisation: 9 September 2014 Date of latest renewal: 25 July 2019
Slovenian: Datum prve odobritve: 9. september 2014 Datum zadnjega podaljšanja: 25. julij 2019
English: There may be new information.
Slovenian: Morda so tu navedene nove informacije.
English: You may give an infection to them or get an infection from them.
Slovenian: S tem jim lahko prenesete okužbo ali pa dobite okužbo od njih.
English: The following graph shows the results from a study in patients:
Slovenian: Spodnji graf prikazuje rezultate študij pri bolnikih:
English: PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Slovenian: PC: {številka } SN: {številka } NN: {številka }
English: - In your body
Slovenian: V vašem telesu
English: • Wash your hands with soap and water
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
English: No new safety signals were observed in this trial.
Slovenian: V tem preskušanju niso odkrili nobenih novih varnostnih signalov.
English: - Your needle may be blocked.
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Slovenian: Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če
English: If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
Slovenian: Če se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 10 do 20 gramov sladkorja.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Slovenian: Da bi preprečili morebiten prenos bolezni, lahko posamezen peresnik uporablja le en bolnik.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
English: Do not pass it on to others.
Slovenian: Ne predajajte ga drugim.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
Slovenian: • Povsem normalno je, da ostane v peresniku majhna količina insulina, ki je ne morete injicirati.
English: Supplies needed to give your injection:
Slovenian: Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
English: Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi nimate dovolj sladkorja.
English: The insulin requirement is often increased.
Slovenian: Potreba po insulinu se pogosto poveča.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne <{MM/LLLL}> <{mesec YYYY}>.
English: Do not shake or mix it before use.
Slovenian: Pred uporabo je ne tresite ali mešajte.
English: • Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Slovenian: • Zavrzite peresnik, ki ga uporabljate, po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
English: - In your brain
Slovenian: V vaših možganih
English: Immediate-type allergic reactions to insulin are rare.
Slovenian: Takojšnje alergijske reakcije na insulin so redke.
English: This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Slovenian: To je spremenjen insulin, zelo podoben humanemu insulinu.
English: • Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Slovenian: • Preverite peresnik, da se prepričate, da jemljete pravo vrsto insulina.
English: Do not use if it has been frozen.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila, če je bilo zmrznjeno.
English: Before travelling consult your doctor.
Slovenian: Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
English: Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline običajno izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
English: Small air bubbles are normal and will not affect your dose.
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so normalen pojav in ne bodo vplivali na vaš odmerek.
English: • Do not use your pen if any part looks broken or damaged.
Slovenian: • Ne uporabljajte peresnika, če je kateri koli njegov del videti zlomljen ali okvarjen.
English: Please consult your doctor for further information.
Slovenian: Za nadaljnje informacije se posvetujte z zdravnikom.
English: Secondary endpoints included all-cause mortality and a composite microvascular outcome.
Slovenian: Sekundarni opazovani dogodki so vključevali celokupno smrtnost in sestavljeni mikrovaskularni izid.
English: The dose indicator should line up with your dose.
Slovenian: Kazalnik odmerkov se mora poravnati z vašim odmerkom.
English: - The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Slovenian: - Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Slovenian: Posebno skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
English: Animal data do not indicate reproductive toxicity.
Slovenian: Podatki iz študij na živalih ne kažejo na reprodukcijsko toksičnost.
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Slovenian: -Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga nastavili za injiciranje, ne začnite znova in ne ponovite tega injiciranja.
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
English: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih škodljivih učinkov na plodnost.
English: This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Slovenian: Ne priporočamo uporabe tega peresnika slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z nobenim drugim zdravilom.
English: Do not rub the area.
Slovenian: Ne drgnite tega območja.
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Slovenian: Mogoče je, da je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
English: During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Slovenian: V prvih tednih je treba to zmanjšanje vsaj delno nadomestiti s povečanjem odmerkov insulina ob obrokih, po tem obdobju pa je zdravljenje treba prilagajati individualno.
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Slovenian: Bat se ob vsakem injiciranju le malenkost premakne in morda ne boste opazili, da se premika.