FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os resultados mostraram que quando a empagliflozina foi adicionada a linagliptina e metformina, os níveis de HbA1c diminuíram 0,7-0,8 pontos percentuais após 24 semanas, em comparação com nenhuma redução quando foi adicionado placebo.
Bulgarian: Резултатите показват, че когато емпаглифлозин се добавя към линаглиптин и метформин, нивата на HbA1c намаляват с 0,7 - 0,8 процентни пункта след 24 седмици, в сравнение с липсата на намаляване при добавяне на плацебо.
Portuguese: Relativamente ao seu perfil de segurança, o Glyxambi foi bem tolerado com os efeitos secundários a serem os característicos dos inibidores da SGLT2 e da DDP
Bulgarian: Относно профила му на безопасност, Glyxambi се понася добре при нежелани реакции, които са характерни за инхибитори на SGLT2 и DDP-4.
Portuguese: O terceiro estudo comparou uma associação de dose fixa de empagliflozina e linagliptina (administradas em adição à metformina) com o tratamento com metformina mais empagliflozina ou linagliptina em doentes que não estavam suficientemente controlados só com metformina.
Bulgarian: Друго проучване сравнява комбинация с фиксирани дози от емпаглифлозин и линаглиптин (приложена в допълнение към метформин) с лечение с метформин плюс емпаглифлозин, или плюс линаглиптин при пациенти, които не се контролират достатъчно с метформин, прилаган самостоятелно.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Glyxambi durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Glyxambi са установени в проучванията?
Portuguese: Após 24 semanas, o tratamento com a associação de dose fixa reduziu os níveis de HbA1c para menos de 6,9%, enquanto que com empagliflozina e linagliptina utilizadas isoladamente estavam por volta dos 7,3 %.
Bulgarian: След 24 седмично лечение, комбинацията с фиксирани дози води до намаляване на нивата на HbA1c до под 6,9%, докато те са около 7,3% при емпаглифлозин и линаглиптин, приложени самостоятелно.
Portuguese: Os doentes que mudam de empagliflozina e linagliptina para o Glyxambi devem receber a dosagem de Glyxambi que corresponde às doses de empagliflozina e linagliptina nos comprimidos separados que estavam a tomar.
Bulgarian: Пациенти, които преминават от емпаглифлозин и линаглиптин на Glyxambi, трябва да получат такова количество от активните вещества в таблетка от Glyxambi, което съответства на дозите на емпаглифлозин и линаглиптин в отделните таблетки, които са получавали.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Glyxambi?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Glyxambi?
Portuguese: A utilização do Glyxambi é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à empagliflozina, à linagliptina, a qualquer outro componente do medicamento, ou que tenham alguma vez tido reações alérgicas graves a qualquer inibidor da DPP-4 ou da SGLT2.
Bulgarian: Glyxambi не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към емпаглифлозин, линаглиптин или към някоя от останалите съставки, както и при хора, които са имали сериозна алергична реакция към инхибитор на DPP-4 или SGLT2.
Portuguese: O que é o Glyxambi e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява Glyxambi и за какво се използва?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Glyxambi, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Glyxambi, вижте листовката.
Portuguese: Outras informações sobre o Glyxambi
Bulgarian: Допълнителна информация за Glyxambi:
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração do nível de uma substância no sangue denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que indica o grau de controlo dos níveis de glicose no sangue, após 24 semanas de tratamento.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност след 24 седмици на лечение е промяната в нивото на едно вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което е показател как се контролира нивото на кръвната захар.
Portuguese: Glyxambi empagliflozina/linagliptina
Bulgarian: Емпаглифлозин/линаглиптин (Empagliflozin/linagliptin)
Portuguese: • o modo de funcionamento da empagliflozina consiste em bloquear uma proteína nos rins denominada cotransportador de sódio e glicose 2 (SGLT2).
Bulgarian: Емпаглифлозин действа, като блокира протеин в бъбреците, наречен натриевоглюкозен котранспортер 2 (SGLT2).
Portuguese: Normalmente, à medida que o sangue é filtrado pelos rins, a SGLT2 impede que a glicose na corrente sanguínea passe para a urina.
Bulgarian: Когато кръвта се филтрира от бъбреците, SGLT2 възпира глюкозата в кръвта от преминаване в урината.
Portuguese: Ao prolongar a ação das hormonas incretinas no sangue, a linagliptina estimula a produção de mais insulina pelo pâncreas quando os níveis de glicose no sangue são elevados.
Bulgarian: Като удължава действието на инкретините в кръвта, линаглиптин стимулира панкреаса да произвежда повече инсулин, когато нивата на глюкозата в кръвта са високи.
Portuguese: O segundo estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e empagliflozina.
Bulgarian: Второто проучване включва пациенти, чиито нива на кръвната захар не се контролират достатъчно с метформин и емпаглифлозин.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Glyxambi.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Glyxambi, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Portuguese: Como funciona o Glyxambi?
Bulgarian: Как действа Glyxambi?
Portuguese: Como se utiliza o Glyxambi?
Bulgarian: Как се използва Glyxambi?
Portuguese: O primeiro estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e linagliptina.
Bulgarian: Първото проучване включва пациенти, чиито нива на кръвната захар не се контролират достатъчно само с метформин и линаглиптин.
Portuguese: Ao bloquear a ação desta proteína, a empagliflozina leva à eliminação de mais glicose através da urina e, desta forma, reduz os níveis de glicose no sangue.
Bulgarian: Като блокира действието на SGLT2, емпаглифлозин причинява отделянето на повече глюкоза чрез урината и по този начин нивата на глюкозата в кръвта се понижават.
Portuguese: Por que foi aprovado o Glyxambi?
Bulgarian: Защо Glyxambi е разрешен за употреба?
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: frasco para injectáveis (vidro)
Bulgarian: прах: флакон (стъкло); разтворител: флакон (стъкло)
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 frasco para injectáveis
Bulgarian: 1 флакон + 1 флакон
Portuguese: Pó: 450 UI;
Bulgarian: 1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка прах: 450 IU;
Portuguese: Pode necessitar novamente dela.
Bulgarian: Може отново да имате нужда от него.
Portuguese: Quanto maior for a dose, mais tempo demora a injetar.
Bulgarian: Колкото поголяма е дозата, толкова по-дълго ще отнеме да се инжектира.
Portuguese: Completar uma injeção parcial (apenas quando necessário).
Bulgarian: Извършване на частично инжектиране (само, когато е необходимо).
Portuguese: Necessidade de aumentar a dose (%)
Bulgarian: Нужда от повишаване на дозата (%)
Portuguese: Lave as mãos e arranje uma área limpa
Bulgarian: Измийте ръцете си и намерете чисто място
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Bulgarian: В опаковката не са включени:
Portuguese: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espanha
Bulgarian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Испания
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Bulgarian: Важно е Вашите ръце и материалите, които използвате, да са максимално чисти.
Portuguese: Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Bulgarian: Оставете я настрана за употреба по-късно.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Bulgarian: Астмата Ви може да се влоши
Portuguese: Devido à reatividade local do álcool benzílico, não se deve utilizar o mesmo local de injeção em dias consecutivos.
Bulgarian: Поради локална реактивност към бензилов алкохол, не трябва да се поставя инжекция на едно и също място в последователни дни.
Portuguese: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Bulgarian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Portuguese: • Registe o número do dia de tratamento (1), a data (2) e a hora (3) da sua injeção.
Bulgarian: Записвайте номера на деня от лечението (1), датата (2) и часа (3) на Вашето инжектиране.
Portuguese: Terá de o conservar durante vários dias e retirar apenas a dose prescrita em cada dia.
Bulgarian: Ще трябва да го съхранявате няколко дни и да изтегляте предписаната доза всеки ден.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado diariamente.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя ежедневно.
Portuguese: As gonadotropinas estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Bulgarian: Гонадотропините участват във възпроизводството и плодовитостта.
Portuguese: Não toque na agulha, nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не допускайте тя да се допира до никакви повърхности.
Portuguese: Para utilização imediata e única após a primeira abertura e reconstituição.
Bulgarian: За незабавна и еднократна употреба веднага след отваряне и реконституиране на разтвора.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Bulgarian: Не е наблюдаван тератогенен ефект при проучванията върху животни (вж. точка 5.3).
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve eliminar.
Bulgarian: • Когато писалката е празна, попитайте Вашия фармацевт как да я изхвърлите.
Portuguese: Contudo, deve ter-se em consideração que existem variações nas medições de LH realizadas em laboratórios diferentes.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се имат предвид вариациите в резултатите от измерванията на LH в различните лаборатории.
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocele).
Bulgarian: Подуване на вените над и зад тестисите (варикоцеле).
Portuguese: Os estudos efetuados demonstraram que estes dois medicamentos podem ser misturados e injetados em conjunto, sem que qualquer dos medicamentos seja afetado negativamente.
Bulgarian: Проучванията са показали, че тези две лекарства могат да се смесват и да се инжектират заедно, без това да повлияе негативно върху някой от продуктите.
Portuguese: Pegue numa agulha nova.
Bulgarian: Вземете нова игла.
Portuguese: • Desenvolvimento dos seios, acne ou aumento de peso.
Bulgarian: • Развитие на гърди, акне или повишаване на теглото.
Portuguese: O produto deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Bulgarian: Продуктът трябва да се изхвърли след 3 месеца, ако не е бил употребен.
Portuguese: O pH da solução é 6,7-7,3.
Bulgarian: pH на разтвора е 6,7-7,3.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha.
Bulgarian: Малка капчица течност ще се появи на върха на иглата.
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas as agulhas "utilização única" fornecidas.
Bulgarian: Вземете нова игла - използвайте само предоставените игли „single-use" (за еднократна употреба).
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
Bulgarian: Следващата инжекция трябва да бъде поставена по същото време на следващия ден.
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Bulgarian: За използваната терминологията по отношение на честотата се прилагат следните определения: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000).
Portuguese: • Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções completamente.
Bulgarian: Преди да започнете приготвянето, моля, първо прочетете изцяло тези указания.
Portuguese: A solução preparada destina-se a ser utilizada apenas por si e não deve ser administrada a outros doentes.
Bulgarian: Приготвеният разтвор е само за Ваша употреба и не трябва да се дава на други пациенти.
Portuguese: Regule para a dose que foi prescrita pelo seu médico (no exemplo apresentado na figura, é de 50 UI).
Bulgarian: Задайте дозата, която е била предписана от Вашия лекар (на примера, показан на фигурата, тя е 50 IU).
Portuguese: • Não partilhe a utilização da caneta com outras pessoas.
Bulgarian: Не споделяйте писалката с други хора.
Portuguese: Exacerbação ou agravamento da asma
Bulgarian: Обостряне или влошаване на астма
Portuguese: Contudo, como o GONAL-f não é indicado na gravidez, estes dados têm uma limitada relevância clínica.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като GONAL-f не е показан при бременност, тези данни имат ограничена клинична стойност.
Portuguese: •Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Bulgarian: •Намерете чисто място и равна повърхност.
Portuguese: FSH urinária (n=116)
Bulgarian: уринарен FSH (n = 116)
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
Bulgarian: Ако отлепящата се пломба е повредена или разлепена, не използвайте иглата.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
Bulgarian: Подходящо място е чиста маса или кухненска повърхност.
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos:
Bulgarian: Примерен дневник на лечението:
Portuguese: Estudos demonstraram que a coadministração com lutropina alfa, não altera significativamente a atividade, estabilidade e propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas das substâncias ativas.
Bulgarian: Проучванията показват, че едновременното приложение с лутропин алфа не променя значително активността, стабилността, фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на активните вещества.
Portuguese: Informe o seu médico logo que verificar que se esqueceu de uma dose.
Bulgarian: Моля, свържете се с Вашия лекар възможно най-скоро, след като забележите, че сте пропуснали доза.
Portuguese: Remoção de bolhas de ar
Bulgarian: Отстраняване на въздушни мехурчета
Portuguese: Remoção da agulha depois de cada injeção.
Bulgarian: Отстраняване на иглата след всяко инжектиране.
Portuguese: A caneta é apenas para injeção subcutânea.
Bulgarian: Писалката е само за подкожно инжектиране.
Portuguese: Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Bulgarian: Не се очаква това лекарство да повлияе върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
Portuguese: • O seu médico/farmacêutico dir-lhe-ão quantas canetas necessita para efetuar o seu tratamento.
Bulgarian: Вашият лекар/фармацевт ще Ви каже колко писалки са Ви необходими за цялостното Ви лечение.
Portuguese: Será incluída uma etiqueta para permitir que o doente escreva o dia da primeira utilização.
Bulgarian: Ще се добави стикер, за да може пациентът да запише датата на първата употреба.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a preparação.
Bulgarian: Лекарството трябва да се употреби веднага след приготвянето му.
Portuguese: A tabela seguinte indica o volume que tem de ser injetado para administrar a dose prescrita:
Bulgarian: Следната таблица показва количествата, които трябва да се приложат, за да се осигури предписаната доза:
Portuguese: Conector roscado da agulha 9.
Bulgarian: Конектор за игла с резба 9.
Portuguese: •Lave as mãoscom água e sabão.
Bulgarian: •Измийте ръцете си със сапун и вода.
Portuguese: Outros medicamentos e GONAL-f
Bulgarian: Други лекарства и GONAL-f
Portuguese: • Remova cuidadosamente e elimine a proteção interna verde.
Bulgarian: Внимателно свалете и изхвърлете зеления вътрешен предпазител.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5-7,5.
Bulgarian: pH на реконституирания разтвор е 6,5-7,5.
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Bulgarian: гинекологични кръвотечения с неизвестна етиология
Portuguese: Não utilize GONAL-f se está grávida ou a amamentar.
Bulgarian: Не използвайте GONAL-f, ако сте бременна или кърмите.
Portuguese: Se a doente não responder adequadamente após 4 semanas de tratamento, o ciclo deve ser abandonado e a doente deve ser submetida a avaliação adicional após a qual pode recomeçar o tratamento com uma dose inicial mais alta do que a do ciclo abandonado.
Bulgarian: Ако след 4-седмично лечение не бъде постигнат адекватен отговор, прилагания цикъл трябва да се прекрати и пациентката трябва да бъде изследвана допълнително, след което тя може да започне отново терапия с по-висока начална доза, отколкото в прекратения цикъл.
Portuguese: Para condições de conservação durante a utilização, ver secção 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение в периода на използване, вижте точка 6.3.
Portuguese: Um certo grau de hipertrofia dos ovários é um efeito esperado da estimulação ovárica controlada.
Bulgarian: Известна степен на овариална хиперплазия е очакван ефект на контролираната овариална стимулация.
Portuguese: com uma condição que geralmente torna impossível uma gravidez normal, como insuficiência dos ovários (menopausa precoce) ou malformação dos órgãos reprodutores.
Bulgarian: ако имате състояние, което обикновено прави невъзможна нормалната бременност, като недостатъчност на яйчниците (ранна менопауза) или малформации на възпроизводителните органи.
Portuguese: • se tem alergia à Hormona folículo-estimulante ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Bulgarian: ако сте алергични към фоликулостимулиращ хормон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: A utilização do seu diário de tratamentos para registar a(s) sua(s) injeção(ões) diária(s) permite-lhe verificar que recebeu diariamente toda a dose prescrita.
Bulgarian: Използването на Вашия дневник на лечението да записвате Вашето(ите) дневно(и) инжектиране(ия) Ви позволява да се уверявате всеки ден, че сте си инжектирали пълната предписана доза.
Portuguese: • a sua pele ficar mais frágil e formar bolhas com facilidade, especialmente uma pele que foi exposta frequentemente ao sol, e/ou
Bulgarian: кожата Ви започне да се напуква и лесно да се изприщва, особено тази част от нея, която често е изложена на слънчева светлина, и/или
Portuguese: • Verifique que o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto:
Bulgarian: Проверете дали отлепящата се пломба на външната капачка на иглата не е повредена или разлепена:
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате нова игла за всяко инжектиране.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате GONAL-f, не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Portuguese: Geralmente, a OHSS ligeira ou moderada resolve-se espontaneamente.
Bulgarian: Лек или умерен СОХС обикновено преминава спонтанно.
Portuguese: O seu médico já lhe terá dito quantas UI deve injetar todos os dias.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е казал колко IU да си инжектирате всеки ден.
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez após o tratamento.
Bulgarian: Най-често той се развива след спиране на хормоналното лечение и достига максимума си около седем до десет дни след лечението.
Portuguese: • GONAL-f é habitualmente administrado todos os dias.
Bulgarian: GONAL-f обикновено се прилага ежедневно.
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Bulgarian: малформации на половите органи, несъвместими с бременност
Portuguese: Se sentir uma dor na região inferior do abdómen, aumentar rapidamente de peso, se sentir enjoos ou tiver vómitos, ou se tiver dificuldade em respirar, informe imediatamente o seu médico que lhe pode pedir para parar de utilizar este medicamento (ver a secção 4).
Bulgarian: Ако усетите болка в долната част на корема, бързо увеличите теглото си, гади Ви се или повръщате, или ако имате затруднено дишане, веднага се посъветвайте с Вашия лекар, който може да Ви препоръча да спрете употребата на това лекарство (вижте точка 4).
Portuguese: Em caso de exposição durante a gravidez, os dados clínicos não são suficientes para excluir um efeito teratogénico de GONAL-f.
Bulgarian: В случай на експозиция по време на бременност клиничните данни са недостатъчни, за да се изключи тератогенен ефект на GONAL-f.
Portuguese: Na última página é incluído um diário de tratamentos.
Bulgarian: Дневник на лечението е включен на последната страница.
Portuguese: Nunca conserve a caneta com a agulha colocada.
Bulgarian: Никога не съхранявайте писалката с поставена игла.
Portuguese: Os doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizados durante o tratamento com GONAL-f.
Bulgarian: Пациенти с порфирия или фамилна анамнеза за порфирия трябва да бъдат внимателно проследявани по време на лечението с GONAL-f.
Portuguese: • Para as injeções seguintes com a solução preparada de GONAL-f, repita os passos 4 a 7.
Bulgarian: За следващи инжекции на приготвения разтвор GONAL-f повторете стъпки 4. до 7.
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa (2).
Bulgarian: Задръжте бутона за задаване на доза натиснат за най-малко 5 секунди, за да се уверите, че инжектирате пълната доза (2).
Portuguese: Elimine a agulha usada com segurança.
Bulgarian: Изхвърлете използваната игла по безопасен начин.
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado numa dose de 150 UI três vezes por semana, concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses.
Bulgarian: GONAL-f трябва да бъде прилаган в доза от 150 IU три пъти седмично заедно с hCG за минимален период от 4 месеца.
Portuguese: Ver secção 5.1.
Bulgarian: Вижте точка 5.1.
Portuguese: A adesão à dose e regime de administração recomendados de GONAL-f pode minimizar o risco de hiperestimulação ovárica (ver secções 4.2 e 4.8).
Bulgarian: Придържането към препоръчаните за GONAL-f дози и терапевтични схеми може да сведе до минимум риска от овариална хиперстимулация (вж. точки 4.2 и 4.8).
Portuguese: Não utilize GONAL-f se verificar quaisquer sinais visíveis de deterioração, se o líquido contiver partículas ou se não estiver límpido.
Bulgarian: Не използвайте GONAL-f, ако забележите каквито и да било видими белези на нарушаване на качеството на продукта, ако течността съдържа частици или не е бистра.
Portuguese: * hormona folículo-estimulante humana recombinante (r-hFSH) produzida em células de Ovário de Hamster Chinês (CHO) por tecnologia do ADN recombinante.
Bulgarian: * рекомбинантен човешки фоликулостимулиращ хормон (recombinant human follicle stimulating hormone - r-hFSH), произведен в клетки от яйчници на китайски хамстер (Chinese Hamster Ovary - CHO) чрез рекомбинантна ДНК технология.
Portuguese: Depois do pó se ter dissolvido (o que, em geral, ocorre imediatamente), verifique que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Bulgarian: След разтваряне на праха (което обикновено става веднага), проверете дали получения разтвор е бистър и дали не съдържа някакви частици.
Portuguese: Ver as "Instruções de utilização".
Bulgarian: Вижте инструкциите за употреба..
Portuguese: • Quando necessário, injete-se utilizando a segunda caneta, marcando a dose restante escrita na secção "Quantidade visualizada após a injeção" (8).
Bulgarian: Когато е необходимо, инжектирайте се, като използвате втора писалка, като въведете останалата доза, изписана в раздела „Количество, показано след инжектиране" (8).
Portuguese: • Conserve a caneta na sua embalagem de origem num local seguro.
Bulgarian: Съхранявайте писалката в нейната оригинална опаковка на безопасно място.
Portuguese: Se detetar quaisquer dos efeitos secundários acima mencionados deve contactar imediatamente o seu médico que lhe pode pedir para parar utilizar GONAL-f.
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените по-горе нежелани реакции, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар, който може да Ви каже да спрете употребата на GONAL-f.