FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sore throat, anorexia, increased appetite, depression, feeling strange, nightmare, anxiety, agitation, nervousness, decreased sexual interest, teeth grinding, numbness and tingling, shaking, muscle tense, abnormal taste, lack of attention, visual disturbance, ringing in ears, palpitations, hot flush, yawning, abdominal pain, vomiting, constipation, upset stomach, gas, rash, increased sweating, muscle pain, sexual dysfunction, erectile dysfunction, chest pain.
Estonian: Kurguvalu, isutus, söögiisu suurenemine, depressioon, isiksusetunde kadu (enda tunnetamine võõrana), luupainajad, ärevus, agitatsioon, erutuvus, seksuaalne huvi langus, hammaste krigistamine, tuimus ja pakitsustunne, värisemine, lihaspinge, maitsehäire, tähelepanu puudulikkus, nägemishäired, helin kõrvades, südamepekslemine, kuumahood, haigutamine, kõhuvalu, oksendamine, kõhukinnisus, seedehäired, gaasid, lööve, suurenenud higistamine, lihasvalu, seksuaalfunktsiooni häired, erektsioonihäired, valu rinnus.
English: • Medicines to treat pain/arthritis (Non steroidal antiinflammatory drug (NSAID) such as ibuprofen, acetylsalicylic acid (aspirin).
Estonian: nagu ibuprofeen, atsetüülsalitsüülhape (aspiriin).
English: Dizziness
Estonian: Luuhäired
English: Decrease in white blood cells, decrease in clotting cells, low thyroid hormones, endocrine problem, low blood salt, terrifying abnormal dreams, suicidal behaviour, muscular movement problems (such as moving a lot, tense muscles and difficulty walking), passing out, vision abnormal, bleeding problems (such as nose bleed, stomach bleeding, or blood in urine), pancreatitis, serious liver function problems, yellow jaundice, skin oedema, skin reaction to sun, itching, joint pain, muscle cramps, breast enlargement, menstrual irregularities, swelling in legs, problems with clotting, and severe allergic reaction.
Estonian: Vere valgeliblede arvu vähenemine, vereliistakute arvu vähenemine, kilpnäärmehormoonide sisalduse langus, endokriinsed häired, naatriumi vaegus veres, hirmutavad unenäod, suitsidaalne käitumine, lihaste liigutamise probleemid (motoorne rahutus, lihaspinge ja kõndimisraskused), minestamine, nägemishäired, verejooksud (ninaverejooks, maoverejooks või veri uriinis), pankreatiit, tõsised maksatalitluse häired, ikterus, nahaturse, nahareaktsioonid päikesele, sügelemine, liigesevalu, lihaskrambid, rinnanäärmete suurenemine, ebaregulaarne menstruatsioon, jalgade turse, verehüübimisprobleemid ja tõsine allergiline reaktsioon.
English: Musculoskeletal and Connective Tissue Disorders Myalgia
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused Müalgia
English: Take special care with Zoloft:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Zoloft
English: Uncommon (≥1/1000 to <1/100): ECG QT prolonged, suicide attempt, convulsion, extrapyramidal disorder, paraesthesia, depression, hallucination, purpura, hyperventilation, anaemia, hepatic function abnormal, alanine aminotransferase increased, cystitis, herpes simplex, otitis externa, ear pain, eye pain, mydriasis, malaise, haematuria, rash pustular, rhinitis, injury, weight decreased, muscle twitching, abnormal dreams, apathy, albuminuria, pollakiuria, polyuria, breast pain, menstrual disorder, alopecia, dermatitis, skin disorder, skin odour abnormal, urticaria, bruxism, flushing.
Estonian: Aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100): EKG QT-intervalli pikenemine, suitsiidikatsed, krambid, ekstrapüramidaalsed häired, paresteesia, depressioon, hallutsinatsioonid, purpur, hüperventilatsioon, aneemia, maksatalitluse häired, alaniinaminotransferaasi aktiivsuse suurenemine, tsüstiit, lihtherpes, väliskõrvapõletik, kõrvavalu, silmavalu, müdriaas, halb enesetunne, hematuuria, mädavilliline lööve, riniit, vigastus, kehakaalu langus, lihastõmblused, ebanormaalsed unenäod, apaatia, albuminuuria, pollakisuuria, polüuuria, rindade valulikkus, menstruatsioonihäired, alopeetsia, dermatiit, nahakahjustused, ebanormaalne nahalõhn, urtikaaria, hammaste krigistamine, nahaõhetus.
English: • Epilepsy or a history of seizures.
Estonian: • Kui teil on varem esinenud epilepsiat või krambihoogusid.
English: Sertraline tablet can be administered with or without food Sertraline capsule should be administered with food.
Estonian: Sertraliini tabletti võib manustada koos toiduga või ilma.
English: • Medicines to treat excessive stomach acid and ulcers (cimetidine).
Estonian: • Ravimid maohappesuse vähendamiseks ja haavandite ravimiseks (tsimetidiin).
English: Belgium PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels
Estonian: Boulevard de la Plaine, 17 1050 Brussels
English: Titration
Estonian: Imendumine
English: Osteoarthritis, Muscular Weakness, Back Pain, Muscle Twitching
Estonian: Osteoartriit, lihasnõrkus, seljavalu, lihastõmblused
English: Glaucoma, Lacrimal Disorder, Scotoma, Diplopia,
Estonian: Glaukoom, pisarateede haigused, skotoom, diploopia, fotofoobia, hüpheem, müdriaas*
English: Zoloft must only be used to treat children and adolescents suffering from OCD aged 6-17 years old.
Estonian: Zoloft'i tohib kasutada vaid 6…17 aastaste obsessiiv-kompulsiivse häirega (OKH) laste ja noorukite ravimiseks.
English: The number of male and female patients in the pooled general population trials was 184 and 430, respectively and hence the results in females are more robust and males were associated with other baseline variables (more substance abuse, longer duration, source of trauma etc) which are correlated with decreased effect.
Estonian: Mees- ja naissoost patsientide arv summaarses üldpopulatsioonis oli vastavalt 184 ja 430, mistõttu naistel täheldatud tulemust võib pidada usaldusväärsemaks.
English: Abdominal Pain* Vomiting*, Constipation* Dyspepsia, Flatulence
Estonian: Kõhuvalu* oksendamine*, kõhukinnisus* düspepsia, kõhupuhitus
English: The oral concentrate formulation contains a small amount of alcohol.
Estonian: Sertraliini suukaudse lahuse kontsentraat ja disulfiraam Sertraliini suukaudse lahuse kontsentraat sisaldab väikeses koguses alkoholi.
English: Withdrawal symptoms seen on discontinuation of sertraline Abrupt discontinuation should be avoided.
Estonian: Sertraliinravi lõpetamisel esinenud võõrutusnähud
English: Children aged 6 to 12: the recommended starting dose is (1.25 ml) 25 mg daily.
Estonian: Soovitatav algannus on 25 mg (1,25 ml) ööpäevas.
English: Zoloft concentrate for oral solution may be taken with or without food.
Estonian: Zoloft suukaudse lahuse kontsentraati võib võtta koos toiduga või ilma.
English: Preclinical data does not indicate any special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenesis.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: Care and prudent medical judgment should be exercised when switching, particularly from long-acting agents such as fluoxetine.
Estonian: Nimetatud ravimitelt, eriti pikatoimelistelt ravimitelt, nagu fluoksetiin, peab sertraliinile üleviimine toimuma ettevaatlikult ja arstliku kontrolli all.
English: Alanine
Estonian: Taani
English: Vascular Disorders Hot flush*
Estonian: Vaskulaarsed häired Kuumahood* Hüpertensioon* , õhetus
English: Bradycardia, Cardiac
Estonian: Tahhükardia Müokardiinfarkt, bradükardia, südamehäired
English: Abnormal Bleeding (such as epistaxis, gastrointestinal bleeding or haematuria)
Estonian: Verejooksud (nagu ninaverejooks, seedetrakti verejooks või hematuuria)
English: Sertraline should be discontinued in any patient entering a manic phase.
Estonian: Kõigil patsientidel, kellel algab mania faas, tuleb sertraliinravi katkestada.
English: Furthermore, if any of the symptoms listed above appear or worsen when a patient under 18 is taking Zoloft, you should inform your doctor.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui alla 18-aastasel Zoloft'i kasutajal tekib või süveneb mõni ülalloetletud kõrvaltoimetest.
English: Ear and Labyrinth Disorders Tinnitus*
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Tinnitus*
English: Sertraline Oral Concentrate and disulfiram
Estonian: Sertraliini suukaudse lahuse kontsentraat
English: Laboratory Results, Altered Platelet
Estonian: Kõrvalekalded kliiniliste laboratoorsete analüüside tulemustes, vereliistakute funktsiooni muutused, seerumi kolesteroolisisalduse suurenemine
English: Sertraline exhibits dose proportional pharmacokinetics in the range of 50 to 200 mg.
Estonian: Annuste vahemikus 50...200 mg on sertraliinil annusest sõltuv farmakokineetika.
English: Choreoathetosis, Dyskinesia, Hyperaesthesia, Sensory Disturbance
Estonian: Kooma*, koreoatetoos, düskineesia, hüperesteesia, sensoorsed häired
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult]
English: Sertraline has not demonstrated potential for abuse.
Estonian: Sertraliin ei tekita sõltuvust.
English: Seizures
Estonian: Fenütoiin
English: WHAT ZOLOFT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: Mis ravim on Zoloft ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Zoloft'i võtmist Kuidas Zoloft'i võtta
English: These reactions have included tremor, myoclonus, diaphoresis, nausea, vomiting, flushing, dizziness, and hyperthermia with features resembling neuroleptic malignant syndrome, seizures, and death.
Estonian: Patsientidel, kes on hiljuti kasutanud mõnda MAO inhibiitorit ja kellel on alustatud ravi sertraliiniga või kes on mõni aeg enne ravi alustamist MAO inhibiitoriga kasutanud sertraliini, ja kellel on täheldatud tõsiseid kõrvaltoimeid, nagu treemor, müokloonus, diaforees, iiveldus, oksendamine, punetus, pearinglus ja hüpertermia koos neuroleptilist maliigset sündroomi meenutavate nähtudega, krambid ning surm.
English: The animals return to normal within 1-2 days after the peak temperature is observed.
Estonian: Loomade seisund normaliseerub 1-2 päeva jooksul pärast maksimaalse temperatuuri täheldamist.
English: The local reactions disappear completely within approximately 5 weeks after vaccination.
Estonian: Paiksed reaktsioonid kaovad täielikult umbes 5 nädala möödudes vaktsineerimisest.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/015/187/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/015/187/001-004
English: Homogenous, white to nearly white emulsion after shaking.
Estonian: Homogeenne valge kuni peaaegu valge emulsioon pärast loksutamist.
English: ≥ 1436 AU1
Estonian: ≥ 1436 AÜ1
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Andmed puuduvad.
English: In individual pigs this temperature may increase up to 2 °C.
Estonian: Üksikutel sigadel võib temperatuur tõusta kuni 2 °C.
English: 10 ml 20 ml 10 x 10 ml 10 x 20 ml
Estonian: 10 ml 20 ml 10 × 10 ml 10 × 20 ml
English: Moreover, a transient increase in body temperature on the day of vaccination of about 0.2 °C is common.
Estonian: Lisaks on vaktsineerimispäeval tavaline mööduv kehatemperatuuri tõus umbes 0,2 °C.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Estonian: Abiained (sealhulgas adjunvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
English: Duration of immunity: 23 weeks after vaccination.
Estonian: Immuunsuse kestus: 23 nädalat pärast vaktsineerimist.
English: Avoid multiple broaching.
Estonian: Vältida korduvat korgi läbistamist.
English: Shelf-life of the veterinary medical product as packaged for sale: 2 years.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat.
English: Shelf-life after first opening the vial: 8 hours.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esmakordset avamist: 8 tundi.
English: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Madalmaad
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 0.2 ml contains:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 0,2 ml annus sisaldab:
English: Once broached use within 8 hours.
Estonian: Pärast korgi läbistamist kasutada kuni 8 tunni jooksul.
English: A biphasic pattern of the local reactions, consisting of an increase and decrease followed by another increase and decrease of the size, is commonly observed.
Estonian: Sageli täheldatakse paiksete reaktsioonide kahefaasilist mustrit, mis seisneb turse suurenemises ja vähenemises, millele järgneb teine suuruse suurenemine ja vähenemine.
English: Cardboard box with 1 or 10 glass vials.
Estonian: Pappkarp 1 või 10 klaasviaaliga.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Enne kasutamist laske vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini.
English: For intradermal use.
Estonian: Intradermaalseks kasutamiseks.
English: Safety and efficacy of Porcilis PCV ID have been demonstrated using the device IDAL.
Estonian: Porcilis PCV ID ohutust ja efektiivsust on näidatud seadme IDAL-i kasutamisel.
English: In individual pigs the size may increase to 4 cm and redness may be observed.
Estonian: Üksikutel sigadel võib turse olla läbimõõduga kuni 4 cm ja võib täheldada punetust.
English: Vaccination scheme: Vaccinate once from an age of 3 weeks onwards.
Estonian: Vaktsineerimisskeem Vaktsineerida üks kord alates 3 nädala vanusest.
English: Cardboard box with 1 or 10 PET vials.
Estonian: Pappkarp 1 või 10 PET viaaliga.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One dose (0.2 ml) contains:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks annus (0,2 ml) sisaldab:
English: Onset of immunity: 2 weeks after vaccination.
Estonian: Immuunsuse algus: 2 nädalat pärast vaktsineerimist.
English: 8.3 mg Antigenic units as determined in the in vitro potency test (antigenic mass assay).
Estonian: 8,3 mg 1 Antigeensed ühikud määratuna in vitro tugevustestiga (antigeeni massi analüüsiga).
English: Even if small amounts have been administered, accidental administration with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Estonian: Isegi kui süstitud kogus on väike, võib juhuslik veterinaarravimi manustamine põhjustada tugevat turset, mis võib kaasa tuua isheemilise nekroosi ja isegi sõrme kaotuse.
English: Pigs (for fattening).
Estonian: Sead (nuumsead).
English: Intradermal administration of 0.2 ml per animal, preferably at the sides of the neck, along the muscles of the back or in the hind leg using a multi-dose needle-free injection device for intradermal application of liquids suitable to deliver a “jet-stream” volume of vaccine (0.2ml ± 10%) through the epidermal layers of the skin.
Estonian: 0,2 ml looma kohta manustatakse eelistatavalt kaela külgedele, piki selja lihaseid või tagajalga, kasutades sobivat mitmeannuselist nõelavaba intradermaalset süstimisseadet, millega saab vaktsiinikoguse (0,2ml ±10%) viia joana läbi naha epidermaalkihtide.
English: Simethicone
Estonian: Simetikon
English: The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted.
Estonian: Tuleb tutvuda Porcilis M Hyo ID ONCE tooteteabega.
English: Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Estonian: Enne kasutamist laske vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini.
English: PCV2 ORF2 subunit antigen ≥1436 AU
Estonian: PCV2 ORF2 alaühiku antigeen ≥ 1436 AÜ.
English: Transient local reactions mostly consisting of hard non-painful swellings of a diameter of up to 2 cm are very common.
Estonian: Väga sageli esinevad mööduvad paiksed reaktsioonid, mille puhul on tavaliselt tegemist kõvade valutute tursetega läbimõõduga kuni 2 cm.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be given with Porcilis M Hyo ID ONCE on the same day from 3 weeks of age, either at different sites (e.g. alternate sides of the neck), or at the same site providing that intradermal administration of each vaccine is separated by at least 3 cm.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval Porcilis M Hyo ID ONCE- alates 3 nädala vanusest erinevatesse manustamiskohtadesse (nt kaela erinevatele külgedele) või samasse manustamiskohta, kui vaktsiinide nahaaluse manustamise kohtade vahele jääb vähemalt 3 cm.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Suidae, inactivated viral vaccines for pigs.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained sigalastele, inaktiveeritud viirusvaktsiinid sigadele
English: In the case both vaccines are used on the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 7 weeks and are very commonly accompanied by redness and crusts.
Estonian: Juhul kui mõlemat vaktsiini kasutatakse samal päeval, võib paiksete reaktsioonide läbimõõt suureneda kuni 6 cm-ni üksikutel sigadel ja kesta 7 nädalat.
English: Glass vial (type I) of 10 ml closed with a nitryl-based rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Estonian: Klaasist (I tüüpi) 10 ml viaal, mis on suletud nitrüülkummist korgi ja alumiiniumist kattega.
English: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Estonian: - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast ) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st ravitud loomast ); - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st ravitud loomast ); - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st ravitud loomast, sealhulgas üksikjuhud ).
English: Adjuvants: dl-α-tocopheryl acetate
Estonian: Adjuvandid: dl-α-tokoferüülatsetaat
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Estonian: Kõrvaltoimete sagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1 loomal 10-st ravitud loomast); - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast); - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st ravitud loomast); - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st ravitud loomast); - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st ravitud loomast, sealhulgas üksikjuhud).
English: PET (polyethylene terephthalate) vial of 20 ml closed with a nitryl-based rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Estonian: PET-ist (polüetüleentereftalaadist) 20 ml viaal, mis on suletud nitrüülkummist korgi ja alumiiniumist kattega.
English: Sodium chloride Potassium chloride Disodium phosphate dehydrate Potassium dihydrogen phosphate dl-α-tocopheryl acetate Light liquid paraffin Water for injections
Estonian: Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Dinaatriumfosfaatdehüdraat Kaaliumdivesinikfosfaat dl-α-tokoferüülatsetaat Kerge vedel parafiin Süstevesi
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species For the active immunisation of fattening pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues and virus shedding caused by PCV2 infection.
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Nuumsigade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada PCV2 infektsiooni põhjustatud vireemiat, viiruskoormust kopsudes ja lümfoidkoes ning viiruse eritumist.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED DD/MM/YYYY
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV PP.KK/.AAAA
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intradermal use
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Intradermaalseks kasutamiseks.
English: Porcine circovirus type 2 ORF2 subunit antigen
Estonian: Toimeaine: sigade 2. tüüpi tsirkoviiruse ORF2 alaühiku antigeen
English: In addition, to reduce loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection.
Estonian: Lisaks ka PCV2 infektsiooniga seotud päevase kaaluiibe languse ja suremuse vähendamiseks.
English: Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the administration area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Estonian: Tuleb osutada KOHEST kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine, eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be given with Porcilis M Hyo ID ONCE on the same day from 3 weeks of age, either at different sites (e.g. alternate sides of the neck), or at the same site providing that intradermal administration of each vaccine is separated by at least 3 cm.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval Porcilis M Hyo ID ONCE-ga alates 3 nädala vanusest erinevatesse manustamiskohtadesse (nt kaela erinevatele külgedele) või samasse manustamiskohta, kui vaktsiinide nahaaluse manustamise kohtade vahele jääb vähemalt 3 cm.
English: For the active immunisation of pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues and virus shedding caused by PCV2 infection.
Estonian: Sigade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada PCV2 infektsiooni põhjustatud vireemiat, viiruskoormust kopsudes ja lümfoidkoes ning viiruse eritumist.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) PCV2 ORF2 subunit antigen
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS PCV2 ORF2 alaühiku antigeen.
English: In the event that the crust is rubbed off, some small skin damage may be commonly observed.
Estonian: Kooriku hõõrdumisel võib sageli esineda kerget nahakahjustust.
English: TARGET SPECIES Pigs (for fattening)
Estonian: LOOMALIIGID Sead (nuumikud)
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period: zero days
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: 0 päeva.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.5831 AN Boxmeer
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Intervet International B.V.
English: 1Antigenic units as determined in the in vitro antigenic mass assay.
Estonian: 8,3 mg 1 Antigeensed ühikud määratuna in vitro antigeeni massi analüüsiga.
English: No data available.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Ei ole.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis PCV ID
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Porcilis PCV ID süsteemulsioon sigadele
English: The product stimulates the development of active immunity against porcine circovirus type 2 in pigs.
Estonian: Vaktsiin stimuleerib aktiivse immuunsuse tekkimist sigade 2. tüüpi tsirkoviiruse vastu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIALS OF 10 AND 20 ML
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals Not applicable.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei rakendata.
English: TARGET SPECIES Pigs (for fattening).
Estonian: LOOMALIIGID Sead (nuumsead).
English: PHARMACEUTICAL FORM Emulsion for injection.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Intradermaalseks kasutamiseks.