FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inzulínmi iných výrobcov alebo so zvieracími inzulínmi.
Swedish: Hur du läser av dosfönstret Jämna siffror visas i linje med dospekaren:
Slovak: Ako čítať v okienku zobrazujúcom dávku Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky:
Swedish: • Tryck inte med vinklad tumme - din tumme kan hindra dosväljaren från att vrida sig.
Slovak: • Netlačte pod uhlom - palcom by ste mohli brániť otáčaniu voliča dávky.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Slovak: Ak sa hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) alebo hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri Hypoglykémia a Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza v časti 4.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Swedish: I vissa fall kan dessa symtom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller bristande injektionsteknik.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Slovak: Podanie Insulinu lispro Sanofi sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Swedish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrike
Slovak: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paríž Francúzsko
Swedish: • Använd inte injektionspennan om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je inzulín zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade inte nedsatt fertilitet i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
Swedish: Om en ny injektionsflaska ska användas, tag bort skyddslocket men ta inte bort gummimembranet.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Swedish: Efter första användning
Slovak: Po prvom použití
Swedish: Förändringar av styrka, varumärke (tillverkare), typ (snabbverkande, medellångverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, humananalogt) och/eller tillverkningsmetod (rDNAteknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Swedish: Hantering av nålar
Slovak: Zaobchádzanie s ihlami
Swedish: Förvaras vid högst 30 C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 C.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Swedish: Dra ur nålen.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, kedy nie je dostatok cukru v krvi.
Swedish: I båda fallen ställs aktuell dos in i enheter.
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Swedish: Detta bör has i åtanke vid övervägande av kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin lispro Sanofi.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Insulinu lispro Sanofi.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Slovak: Roztok má byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Slovak: Tiež si musíte často kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Swedish: Sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Slovak: Nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
Slovak: Vždy, keď použijete naplnené pero, použite novú ihlu.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ihly opakovane.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratší čas trvania.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande ska föda intas så snart som möjligt.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Swedish: Om du har några frågor om din injektionspenna eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring till Sanofi, telefonnummer finns på framsidan av denna bipacksedel.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne stlačte.
Swedish: Om det anses nödvändigt kan Insulin lispro Sanofi också administreras intravenöst, t ex för att kontrollera blodsockernivån vid ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Slovak: V prípade potreby môže byť Insulin lispro Sanofi podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Swedish: Förpackningsstorlek: 1 eller 5 injektionsflaskor.
Slovak: Veľkosti balenia: 1 alebo 5 injekčných liekoviek.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Swedish: Om administrering genom spruta, intravenös injektion eller infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Slovak: • skontrolovať správne fungovanie pera a ihly.
Swedish: Om administrering genom spruta, intravenös injektion eller infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.4).
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
Swedish: Du kan ungefär se hur många insulinenheter som finns kvar genom att se var kolven är på insulinskalan.
Slovak: Koľko jednotiek inzulínu približne zostalo v pere môžete vidieť podľa toho, kde sa na inzulínovej stupnici nachádza piest.
Swedish: ETIKETT (10 ml injektionsflaska)
Slovak: ŠKATUĽA (10 ml injekčná liekovka)
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör sen ett säkerhetstest (se STEG 3).
Slovak: Vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom urobte skúšku bezpečnosti (pozri
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paríž, Francúzsko
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Slovak: Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Slovak: (napr. ritodrín, salbutamol alebo terbutalín),
Swedish: Insulin lispro kan ges strax före måltid.
Slovak: Inzulín lispro sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi med Insulin lispro Sanofi, tala genast med din läkare.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
Slovak: INÉ SoloStar
Swedish: Lär dig injicera
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, ska ges glukoslösning intravenöst.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Slovak: Nastavte dávku 2 jednotky tak, že otočíte voličom dávky, aby ukazovateľ dávky bol na značke 2.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala antidiabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, betablokátory, oktreotid alebo alkohol.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Slovak: • V inzulíne môžete spozorovať vzduchové bubliny.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Slovak: Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Slovak: Ak nevystrekne inzulín ani po treťom raze, ihla môže byž upchatá.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy, lipolýzy, proteínového katabolizmu a tvorby aminokyselín.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Slovak: Ak v pere nezostalo dosť jednotiek potrebných na vašu dávku, volič dávky sa zastaví na čísle s počtom dávok, ktoré zostali v pere.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen ska glukoslösning ges intravenöst.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Slovak: Presvedčte sa, či máte správny inzulín.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta bort det.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
Swedish: Insulin lispro Sanofi administreras genom subkutan injektion eller kontinuerligt subkutant via infusionspump (se avsnitt 4.2) men kan också ges intramuskulärt, vilket dock ej rekommenderas.
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok sa má aplikovať subkutánnou injekciou alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy (pozri časť 4.2), avšak môže sa, aj keď sa to neodporúča, podať intramuskulárne.
Swedish: Före första användning
Slovak: Pred prvým použitím
Swedish: • en punkteringssäker behållare för använda nålar och injektionspennor (se Kassering av injektionspennan).
Slovak: • odpadovú nádobu na použité ihly a perá zabezpečenú proti prepichnutiu (pozri Likvidácia pera).
Swedish: Insulin lispro Sanofi cylinderampuller ska användas med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO injektionspennor enligt beskrivning i bruksanvisningen (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne majú byť použité s perami JuniorSTAR, Tactipen, AllStar alebo AllStar PRO, ako sa odporúča v príručke pre používateľa (pozri časť 4.2 a 4.4).
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion ska infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odznenia.
Swedish: • acetonliknande lukt från andedräkten
Slovak: • ovocný zápach dychu
Swedish: Efter injektion
Slovak: Po aplikácii injekcie
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Slovak: Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Swedish: Det kan skada din injektionspenna.
Slovak: môže sa tým poškodiť.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Slovak: Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Swedish: Injicera nu luft i injektionsflaskan med Insulin lispro Sanofi på samma sätt, men dra inte ur nålen.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi, ale nevyťahujte ihlu.
Swedish: MedDRA- klassificering av organsystem Vanliga
Slovak: Triedy orgánových systémov podľa MedDRA
Swedish: Subkutan administrering ska ges i överarm, lår, skinkor eller buk.
Slovak: Miesta subkutánneho podania majú byť horná časť ramien, stehno, zadok alebo brucho.
Swedish: Ta av det yttre nålskyddet.
Slovak: Odstráňte vonkajší ochranný kryt ihly.
Swedish: Den färdigfyllda injektionspennan ska användas som rekommenderat i bruksanvisningen.
Slovak: Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionell upprördhet kan insulindosen behöva ökas.
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ges även för initial stabilisering av diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Insulin lispro Sanofi indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Swedish: • När insulin kommer ut från nålspetsen, fungerar din injektionspenna korrekt.
Slovak: • Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, pero funguje správne.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Swedish: • Använd aldrig injektionspennan efter utgångsdatumet.
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Slovak: Ak si nemôžete nastaviť celú predpísanú dávku, rozdeľte si túto dávku do dvoch injekcií alebo použite už nové pero.
Swedish: Ofta försvinner en mild hypoglykemi eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Swedish: Injektionsvätska, lösning SoloStar 1 injektionspenna med 3 ml 3 injektionspennor med 3 ml 5 injektionspennor med 3 ml 10 injektionspennor med 3 ml
Slovak: Injekčný roztok SoloStar 1 pero obsahujúce 3 ml 3 perá obsahujúce 3 ml 5 pier obsahujúcich3 ml 10 pier obsahujúcich 3 ml
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Slovak: Nemajte s nikým iným spoločné pero - toto pero je určené len pre vás.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Swedish: Blandning av Insulin lispro Sanofi och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2)
Slovak: Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Swedish: 20 valda enheter
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Swedish: Vid försämrad leverfunktion kan insulinbehovet vara minskat beroende på nedsatt förmåga till glukoneogenes och minskad nedbrytning av insulin.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Swedish: Det rekommenderas att hälso- och sjukvårdspersonal noterar produktnamnet ("Insulin lispro Sanofi") och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) och ger den informationen vid biverkningsrapportering.
Slovak: Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča, aby si zaznamenali názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) a poskytli túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat är durationen av Insulin lispro Sanofi beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Insulinu lispro Sanofi od dávky, miesta vpichu, krvného zásobovania, teploty a fyzickej aktivity.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Slovak: Vždy noste pri sebe preukaz diabetika.
Swedish: Stick in nålen enligt anvisning.
Slovak: Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
Swedish: Håll injektionsflaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymtomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Slovak: Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
Swedish: Före användning av den färdigfyllda injektionspennan, ska bruksanvisningen i bipacksedeln läsas noggrant.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je nutné si starostlivo prečítať priloženú písomnú informáciu.
Swedish: Vid blandning av insuliner, se avsnitt "Blandning av Insulin lispro Sanofi med långverkande humaninsuliner" nedan och avsnitt 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, pozrite časť ,,Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmiˮ nižšie a časť 6.2.