FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Eficienţa Cerenia în reducerea stării de greață (nausea) la pisici a fost demonstrată în studii unde s-a utilizat un model (inducerea stării de greață cu ajutorul xilazinei).
Norwegian Bokmål: Effekten av Cerenia til reduksjon av kvalme hos katt ble vist i studier ved bruk av en modell (xylazinindusert kvalme).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 16 mg, 24 mg, 60 mg sau 160 mg maropitant ca maropitant citrat monohidrat.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 16 mg, 24 mg, 60 mg eller 160 mg maropitant som maropitantsitratmonohydrat.
Romanian: Bunele practici veterinare recomandă ca antiemeticele să fie utilizate în combinaţie cu alte măsuri veterinare și de susținere, cum ar fi controlul dietei şi administrarea parenterală de fluide care se adresează cauzelor ce stau la baza vomei.
Norwegian Bokmål: God veterinærpraksis tilsier at antiemetika skal brukes i tillegg til andre veterinærmedisinske og støttende tiltak, som f.eks. diettforandringer og væsketerapi, mens man utreder/korrigerer de underliggende årsaker til at dyret kaster opp.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/062/005
Norwegian Bokmål: EU/2/06/062/005
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Cutie de carton conţinând un blister din aluminiu-aluminiu, fiecare conţinând patru comprimate pe ambalaj.
Norwegian Bokmål: Eske av papp som inneholder en aluminium-aluminium blisterpakning med 4 tabletter i hver pakning.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton /Soluţie injectabilă
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Eske av pappkartong / Injeksjonsvæske, oppløsning
Romanian: Comprimatele sunt oranj pal şi au o renură centrală permiţând înjumătăţirea comprimatului, cu literele "MPT" şi cu cifre care arată cantitatea de maropitant pe o față iar fața opusă este nescrisă.
Norwegian Bokmål: Tablettene er svakt oransje og har delestrek, slik at de kan deles i to. Hver tablett er merket med bokstavene "MPT" og tall som viser mengden maropitant på den ene siden og er blanke på den andre siden.
Romanian: • Pentru tratamentul și prevenirea stării de greață (nausea), induse de chimioterapie.
Norwegian Bokmål: • Til behandling og forebygging av kvalme forårsaket av kjemoterapi.
Romanian: Cerenia 10 mg/ml soluţie injectabilă pentru câini şi pisici este disponibil în flacoane de sticlă de culoare brună de 20 ml.
Norwegian Bokmål: Cerenia 10 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning, til hund og katt finnes i 20 ml ravgult hetteglass.
Romanian: 1 ml de soluţie conţine 10 mg maropitant (ca maropitant citrat monohidrat)
Norwegian Bokmål: 1 ml av injeksjonsvæske inneholder 10 mg maropitant (som maropitantsitratmonohydrat).
Romanian: Cerenia comprimate a fost bine tolerată când a fost administrată pentru 15 zile la o doză de până la 10 mg/kg greutate corporală pe zi.
Norwegian Bokmål: Cerenia tabletter gitt daglig i 15 dager i doser opp til 10 mg/kg kroppsvekt ble godt tolerert.
Romanian: Perioada de valabilitate a comprimatelor înjumătățite: 2 zile.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter oppdeling av tabletten: 2 dager.
Romanian: Pentru prevenirea vomei, Cerenia soluţie injectabilă trebuie să fie administrat cu mai mult de 1 oră în avans.
Norwegian Bokmål: For å forebygge oppkast skal Cerenia injeksjonsvæske gis mer enn 1 time på forhånd.
Romanian: Excipient:
Norwegian Bokmål: Virkestoff:
Romanian: Vârful concentraţiilor plasmatice a fost urmat de un declin în expunerea sistemică cu un timp de înjumătăţire aparent (t1/2) de 16,8 ore.
Norwegian Bokmål: Maksimalkonsentrasjonen ble fulgt av en nedgang i systemisk eksponering med en tilsynelatende halveringstid for eliminasjon (t1/2) på 16,8 timer.
Romanian: • Pentru prevenirea şi tratamentul vărsăturilor, în combinaţie cu Cerenia soluţie injectabilă şi în combinaţie cu alte măsuri de susținere.
Norwegian Bokmål: • Til forebygging og behandling av oppkast i forbindelse med bruk av Cerenia injeksjonsvæske og i kombinasjon med annen støttebehandling.
Romanian: Comprimatele conţin şi galben amurg (E110) ca și colorant.
Norwegian Bokmål: Tablettene inneholder også paraoransje (E110) som fargestoff.
Romanian: Vârful concentraţiilor plasmatice a fost urmat de un declin în expunerea sistemică cu un timp de înjumătăţire aparent (t1/2) de 8,84 ore.
Norwegian Bokmål: Maksimalkonsentrasjonen ble fulgt av en nedgang i systemisk eksponering med en tilsynelatende halveringstid for eliminasjon (t1/2) på 8,84 timer.
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII BLISTER / Comprimate
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) Blister / Tabletter
Romanian: Fiecare comprimat prezintă o renură centrală permiţând înjumătăţirea comprimatului, cu literele "MPT" şi cu cifre care arată cantitatea de maropitant pe o față iar fața opusă este nescrisă.
Norwegian Bokmål: Tablettene har delestrek slik at de kan deles i to. Hver tablett er merket med bokstavene "MPT" og tall som viser mengden maropitant på den ene siden og er blanke på den andre siden.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av hetteglasset: 28 dager.
Romanian: Medicul veterinar responsabil trebuie să facă o evaluare beneficiu/risc înainte de utilizarea Cerenia la câinii cu vârsta mai mică de 8 sau 16 săptămâni de viaţă sau respectiv, la căţelele gestante sau în lactaţie.
Norwegian Bokmål: Behandlende veterinær skal gjøre en nytte-/risikovurdering før bruk av Cerenia til hunder under henholdsvis 8 eller 16 ukers alder, eller til tisper som er drektige eller diegivende.
Romanian: • Pentru prevenirea vărsăturilor, cu excepţia celei induse de răul de mişcare.
Norwegian Bokmål: • Til forebygging av oppkast, unntatt oppkast forårsaket av reisesyke.
Romanian: Durata efectului este de aproximativ 24 de ore şi, din acest motiv, tratamentul poate să fie făcut în noaptea anterioară administrării unui produs care poate cauza emeză: ex. chimioterapie.
Norwegian Bokmål: Effekten har en varighet på ca. 24 timer, og behandlingen kan derfor gis kvelden før behandling med et middel som kan fremkalle brekninger, som f.eks. kjemoterapi.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet egeninjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Romanian: Tratamentul şi prevenţia vomei (cu excepţia răului de mișcare) Greutatea corporală a câinelui (kg)
Norwegian Bokmål: Forebyggende behandling av oppkast, bare i forbindelse med reisesyke Hundens kroppsvekt (kg)
Romanian: • Mai întâi, îndoiţi sau tăiaţi de-a lungul perforaţiei dintre fiecare comprimat aşa cum este prezentat prin simbolul foarfecelui .
Norwegian Bokmål: • Brett eller skjær langs den stiplede linjen mellom hver tablett, angitt ved saksesymbolet .
Romanian: Maropitant este metabolizat în ficat şi din acest motiv trebuie utilizat cu precauţie la câinii si pisicile cu afecţiuni hepatice.
Norwegian Bokmål: Maropitant brytes ned i leveren og skal derfor brukes med forsiktighet til hunder og katter med leversykdom.
Romanian: Cerenia soluţie injectabilă poate fi administrată până la cinci zile și Cerenia comprimate, poate fi administrată până la paisprezece zile.
Norwegian Bokmål: Cerenia injeksjonsvæske, oppløsning kan gis i opp til 5 dager og Cerenia tabletter i opp til 14 dager.
Romanian: A nu se va lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn.
Romanian: Pentru prevenţia stării de greață induse de chimioterapie şi tratamentul şi prevenţia vomei (cu excepţia răului de mișcare),(numai pentru câinii în vârstă de cel puţin 8 săptămâni sau mai mari).
Norwegian Bokmål: Til forebygging av kvalme forårsaket av kjemoterapi og til behandling og forebygging av oppkast (unntatt reisesyke), (kun til hunder som er 8 uker eller eldre)
Romanian: Pentru prevenţia stării de greață induse de chimioterapie şi tratamentul şi prevenţia vomei (cu excepţia răului de mișcare) numai pentru câinii în vârstă de cel puţin 8 săptămâni sau mai mari.
Norwegian Bokmål: Til forebygging av kvalme forårsaket av kjemoterapi og til behandling og forebygging av oppkast (unntatt reisesyke), kun til hunder som er 8 uker eller eldre
Romanian: Concentraţiile plasmatice au fost urmate de un declin în expunerea sistemică cu un timp de înjumătăţire aparent (t0,5) de 4,03 ore.
Norwegian Bokmål: Maksimalkonsentrasjonen ble fulgt av en nedgang i systemisk eksponering med en tilsynelatende halveringstid for eliminasjon (t1/2) på 4,03 timer.
Romanian: Cerenia 16 mg comprimate pentru câini Cerenia 24 mg comprimate pentru câini Cerenia 60 mg comprimate pentru câini Cerenia 160 mg comprimate pentru câini
Norwegian Bokmål: Cerenia 16 mg tabletter til hund Cerenia 24 mg tabletter til hund Cerenia 60 mg tabletter til hund Cerenia 160 mg tabletter til hund
Romanian: În cazul expunerii accidentale a ochilor, spălaţi ochii cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet kontakt med øyne skal det skylles med rikelig mengde vann og lege oppsøkes.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Romanian: Pentru prevenirea vomei indusă de răul de mișcare, Cerenia comprimate trebuie să fie administrate o dată pe zi, în doză de 8 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de comprimate prezentat în tabelul de mai jos.
Norwegian Bokmål: Til forebygging av oppkast forårsaket av reisesyke skal Cerenia tabletter gis én gang daglig i dosen 8 mg maropitant per kg kroppsvekt, tilsvarende antall tabletter som angitt i tabellen nedenfor.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a maropitantului la pisică a fost estimat la 99,1 %.
Norwegian Bokmål: Maropitant har en bindingsgrad til plasmaproteiner på over 99,1 % hos katt.
Romanian: În cazul răului de mişcare se recomandă o masă uşoară sau o gustare înainte de administrare; trebuie să fie evitate repausurile alimentare prelungite înainte de administrare.
Norwegian Bokmål: Ved bruk mot reisesyke er det anbefalt å gi et lett måltid eller en godbit før tabletten gis, langvarig faste på forhånd bør unngås.
Romanian: Cerenia 16 mg comprimate pentru câini Cerenia 24 mg comprimate pentru câini Cerenia 60 mg comprimate pentru câini Cerenia 160 mg comprimate pentru câini maropitant
Norwegian Bokmål: Cerenia 16 mg tabletter til hund Cerenia 24 mg tabletter til hund Cerenia 60 mg tabletter til hund Cerenia 160 mg tabletter til hund maropitant
Romanian: Pentru prevenirea vomei, comprimatele trebuie să fie administrate cu mai mult de 1 oră în avans.
Norwegian Bokmål: For å forebygge oppkast skal tablettene gis minst 1 time på forhånd.
Romanian: Semnele stării de greaţă la câini incluzând salivaţie excesivă şi letargie se menţin pe parcursul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Symptomer på kvalme hos hund, inkludert forøket salivasjon (sikling) og døsighet, kan fortsatt være tilstede etter behandlingen.
Romanian: Ca urmare a administrării orale repetate pentru cinci zile consecutive a unei doze zilnice de 2 mg/kg, acumularea a fost de 151%.
Norwegian Bokmål: Gjentatt oral administrering av en daglig dose på 2 mg/kg i 5 dager på rad ga en akkumulering på 151 %.
Romanian: Se recomandă să se iniţieze tratamentul emezei cu Cerenia soluţie injectabilă.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å innlede behandlingen av oppkast med Cerenia injeksjonsvæske, oppløsning.
Romanian: Maropitant a prezentat farmacocinetică lineară când a fost administrat subcutanat cu o variaţie a dozei între 0,5 - 2 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Maropitant viser lineær farmakokinetikk etter subkutan injeksjon av 0,5-2 mg/kg.
Romanian: • Pentru tratamentul vărsăturilor și reducerea stării de greață (nausea), cu excepţia celei induse de răul de mişcare.
Norwegian Bokmål: • Til forebygging av oppkast og reduksjon av kvalme, unntatt kvalme/oppkast forårsaket av reisesyke.
Romanian: Maropitant a prezentat farmacocinetică lineară când a fost administrat subcutanat cu o variaţie a dozei cuprinsă între 0,25 - 3 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Maropitant viser lineær farmakokinetikk etter subkutan injeksjon av 0,25-3 mg/kg.
Romanian: Volumul distribuţiei în stare de echilibru (Vss) a fost de 2,3l/kg şi epurarea sistemică a fost de 0,51 l/h/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet ved steady-state (Vss) var 2,3 l/kg og systemisk clearance var 0,5 l/time/kg.
Romanian: Maropitant este metabolizat la nivelul ficatului şi din acest motiv trebuie utilizat cu prudență la pacienţii cu afecţiuni hepatice.
Norwegian Bokmål: Maropitant metaboliseres i lever og skal derfor brukes med forsiktighet til pasienter med leversykdom.
Romanian: Medicul veterinar responsabil trebuie să facă o evaluare beneficiu/risc înainte de utilizarea Cerenia la câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni de viaţă sau la pisici cu vârsta mai mică de 16 săptămâni sau la căţelele şi pisicile gestante sau în lactaţie.
Norwegian Bokmål: Behandlende veterinær skal gjøre en nytte-/risikovurdering før bruk av Cerenia til hunder som er yngre enn 8 uker, katter yngre enn 16 uker eller til hunder eller katter som er drektige eller diegivende.
Romanian: Efectul anti emetic persistă pentru cel puţin 12 ore, ceea ce pentru comoditate, permite administrarea în noaptea dinainte de călătoria de dimineaţă devreme.
Norwegian Bokmål: Effekten mot oppkast varer i minst 12 timer, noe som gjør at tablettene kan gis kvelden før en tidlig avreise.
Romanian: Datorită apariţiei frecvente a durerii trecătoare, în timpul injectării subcutanate, trebuie aplicate măsuri de contenţie corespunzătoare.
Norwegian Bokmål: På grunn av hyppig forekomst av forbigående smerte ved subkutan injeksjon, kan det være nødvendig med tiltak for å holde fast dyret.
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru maropitant când este administrat ca o singură doză subcutanată de 1 mg/kg greutate corporală la pisici a fost caracterizat printr-o concentraţie maximă (Cmax) la nivel plasmatic de aproximativ 165 ng/ml; aceasta este atinsă pe parcursul a 0,32 ore (19 min) după administrare (Tmax).
Norwegian Bokmål: Ved administrering av maropitant som en subkutan engangsdose på 1 mg/kg kroppsvekt til katt, var den farmakokinetiske profilen karakterisert av en maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) på ca. 165 ng/ml; dette ble oppnådd i gjennomsnitt på 0,32 timer (19 min) etter injeksjonen (Tmax).
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru maropitant când este administrat ca o singură doză subcutanată de 1 mg/kg greutate corporală la câini a fost caracterizat printr-o concentraţie maximă (Cmax) la nivel plasmatic de aproximativ 92 ng/ml; aceasta este atinsă pe parcursul a 0,75 ore după administrare (Tmax).
Norwegian Bokmål: Ved administrering av maropitant som en subkutan engangsdose på 1 mg/kg kroppsvekt til hund, var den farmakokinetiske profilen karakterisert av en maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) på ca. 92 ng/ml; dette ble oppnådd i løpet av 0,75 timer etter injeksjonen (Tmax).
Romanian: • Pentru prevenirea vărsăturilor induse de răul de mișcare.
Norwegian Bokmål: • Til forebygging av oppkast forårsaket av reisesyke.
Romanian: Siguranţa Cerenia nu a fost stabilită la câinii cu vârsta mai mică de 16 săptămâni de viaţă pentru doza de 8 mg/kg (rău de mişcare) şi la câini cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pentru doza de 2 mg/kg (vomă), precum şi în cazul căţelelor gestante sau în lactaţie.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten er ikke klarlagt ved bruk til hunder som er yngre enn 16 uker for dosen 8 mg/kg (reisesyke), til hunder som er yngre enn 8 uker for dosen 2 mg/kg (oppkast) eller til drektige eller lakterende tisper.
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei:
Norwegian Bokmål: TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Romanian: Croscarmeloză sodică Lactoză monohidrat Stearat de magneziu Celuloză microcristalină
Norwegian Bokmål: Krysskarmellosenatrium Laktosemonohydrat Magnesiumstearat Cellulose, mikrokrystallinsk Paraoransje (E110) som fargestoff.
Romanian: Incidente de vomitări înainte de călătorie, de obicei în decurs de două ore după administrare au fost frecvent raportate după administrarea unei doze de 8 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Etter bruk av dosen på 8 mg/kg har det av og til blitt rapportert tilfeller av oppkast før reisens start, vanligvis i løpet av 2 timer etter at preparatet er gitt.
Romanian: Pentru tratamentul sau prevenirea vomei, Cerenia comprimate trebuie să fie administrate o dată pe zi, într-o doză de 2 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de comprimate prezentat în tabelul de mai jos.
Norwegian Bokmål: For å behandle eller forebygge oppkast, unntatt reisesyke, skal Cerenia tabletter gis én gang daglig i en dose på 2 mg maropitant per kg kroppsvekt, tilsvarende antall tabletter som angitt i tabellen nedenfor.
Romanian: FAREVA AMBOISE
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse FAREVA AMBOISE Zone Industrielle,
Romanian: Siguranţa Cerenia nu a fost stabilită la câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni de viaţă sau la pisici cu vârsta mai mică de 16 săptămâni şi în cazul căţelelor şi a pisicilor gestante sau în lactaţie.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten er ikke klarlagt ved bruk til hunder som er yngre enn 8 uker, eller katter yngre enn 16 uker og hos drektige eller lakterende hunder og katter.
Romanian: Cerenia poate fi utilizat pentru tratamentul sau prevenirea vomei sub formă de comprimate sau ca soluţie injectabilă administrată o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Cerenia kan brukes til å behandle eller forebygge oppkast, enten som tabletter eller som injeksjonsvæske, oppløsning gitt én gang daglig.
Romanian: Clearence-ul renal este o cale minoră de eliminare, cu mai puţin de 1% din doza orală de 8 mg/kg apărând în urină ca maropitant sau ca metabolitul său major.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av en dose på 8 mg/kg gjenfinnes i urinen, enten som maropitant eller dens hovedmetabolitt.
Romanian: Clearence-ul renal este o cale minoră de eliminare, cu mai puţin de 1% din doza subcutanată de 1 mg/kg apărând în urină ca maropitant sau ca metabolitul său major.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av en subkutan dose på 1 mg/kg gjenfinnes i urinen, enten som maropitant eller dens hovedmetabolitt.
Romanian: • Pentru prevenirea stării de greață (nausea), indusă prin chimioterapie.
Norwegian Bokmål: • Til forebygging av kvalme forårsaket av kjemoterapi.
Romanian: La câini, Cerenia poate fi utilizat pentru tratamentul sau prevenţia vomei atât sub formă de comprimate cât şi sub formă de soluţie injectabilă administrată o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Hos hund, kan Cerenia brukes til å behandle eller forebygge oppkast, enten som tabletter eller som injeksjonsvæske, oppløsning gitt én gang daglig.
Romanian: Cerenia 10 mg/ml injectabilă pentru câini şi pisici maropitant
Norwegian Bokmål: Cerenia 10 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning, til hund og katt maropitant
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la:
Norwegian Bokmål: EXP {mm/åååå} Etter anbrudd, brukes innen
Romanian: Numărul de comprimate
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER
Romanian: • Se va extrage comprimatul din blister şi se va administra conform instrucţiunilor.
Norwegian Bokmål: • Fjern tabletten fra pakningen og gi som anvist.
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru maropitant, când este administrat la câini ca o singură doză orală de 2 mg/kg greutate corporală, a fost caracterizat printr-o concentraţie maximă (Cmax) la nivel plasmatic de aproximativ 81 ng/ml; aceasta este atinsă pe parcursul a 1,9 ore după administrare (Tmax).
Norwegian Bokmål: Hos hunder som fikk en oral engangsdose på 2 mg/kg kroppsvekt var den farmakokinetiske profilen karakterisert av en maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) på ca. 81 ng/ml; dette ble oppnådd i løpet av 1,9 timer etter inntak (Tmax).
Romanian: Pentru prevenţia stării de greață induse de chimioterapie Tratamentul şi prevenţia vomei (cu excepţia răului de mișcare) Greutatea corporală a câinelui (kg)
Norwegian Bokmål: Til forebygging av kvalme forårsaket av kjemoterapi Behandling og forebyggende behandling av oppkast (unntatt reisesyke)
Romanian: Prin urmare în aceste situaţii se recomandă să se iniţieze tratamentul emezei cu Cerenia soluţie injectabilă.
Norwegian Bokmål: Det er derfor anbefalt å innlede behandlingen med Cerenia injeksjonsvæske, oppløsning.
Romanian: La unii câini şi atunci când tratamentul se repetă, s-ar putea să fie suficiente doze mai mici.
Norwegian Bokmål: Hos noen individer kan en lavere dose enn den anbefalte være tilstrekkelig når man gjentar behandlingen.
Romanian: Această verificare ar putea avea loc la fiecare 6 până la 12 luni.
Norwegian Bokmål: Dette vil kunne være hver 6. til 12. måned.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til siste den siste dagen i den måneden.
Romanian: Se recomandă ca soluţia diluată să fie administrată în decurs de 3 ore.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at den fortynnede oppløsningen administreres i løpet av 3 timer.
Romanian: Datele dumneavoastră medicale vor fi înregistrate în mod anonim - nimeni nu va şti că sunt informaţii despre dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Pasientdata for deg registreres anonymt - ingen vil vite at dette er informasjon om deg.
Romanian: Datele pacienţilor vor fi colectate anonim în acest Registru.
Norwegian Bokmål: Pasientdata vil bli samlet anonymt i dette registeret.
Romanian: Informaţiile cuprinse în acest prospect sunt valabile pentru toate grupele de pacienţi, incluzând copii, adolescenţi, adulţi şi vârstnici.
Norwegian Bokmål: Informasjonen i dette pakningsvedlegget gjelder alle pasientgrupper, inkludert barn, ungdom, voksne og eldre.
Romanian: Registrul ICGG Gaucher
Norwegian Bokmål: ICGG Gaucher-registeret
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă doriţi să fiţi tratat la domiciliu.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen dersom du ønsker å bli behandlet hjemme.
Romanian: Se utilizează tehnica aseptică
Norwegian Bokmål: Bruk aseptisk teknikk
Romanian: Din punct de vedere al siguranţei microbiologice, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Norwegian Bokmål: Sett fra mikrobiologisk, sikkerhetsmessig perspektiv, bør produktet brukes umiddelbart.
Romanian: În consecinţă, nu se poate recomanda o schemă de doze specifică.
Norwegian Bokmål: Derfor er det ingen spesiell dosering som kan anbefales.
Romanian: Manifestările non-neurologice ale bolii Gaucher includ una sau mai multe dintre următoarele afecţiuni:
Norwegian Bokmål: Ikke-nevrologiske manifestasjoner av Gauchers sykdom omfatter én eller flere av følgende tilstander:
Romanian: Trebuie respectate standardele terapeutice curente privind tratamentul de urgenţă.
Norwegian Bokmål: Gjeldende medisinske standarder for akutt behandling må overholdes.
Romanian: Aceste variabile nu par să fie influenţate de doză sau durata de perfuzie; cu toate acestea, doar 1 sau 2 pacienţi au fost studiaţi pentru fiecare nivel al dozei şi vitezei de perfuzie.
Norwegian Bokmål: Disse variablene ser ikke ut til å påvirkes av dose eller infusjonsvarighet, men kun 1 eller 2 pasienter ble undersøkt for hvert dosenivå og infusjonshastighet.
Romanian: Ce este Cerezyme şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Cerezyme er og hva det brukes mot
Romanian: • anemie, după excluderea altor cauze, cum este deficitul de fier
Norwegian Bokmål: • anemi etter at andre årsaker, som jernmangel, er utelukket
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
Norwegian Bokmål: Der er ingen rapporterte tilfeller av overdosering.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 C - 8 C).
Romanian: Cerezyme nu conţine conservanţi.
Norwegian Bokmål: Cerezyme inneholder ingen konserveringsmidler.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 17 noiembrie 1997
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 17. november 1997
Romanian: Asemenea simptome au debutat în timpul sau la scurt timp după perfuzii.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene har begynt under eller kort tid etter infusjon.