FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai pagal dažnį apibūdinami kaip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
Portuguese: O medicamento não pode ser diluído ou misturado com outros medicamentos, exceto com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
Portuguese: Reações no local de injeção/perfusão
Lithuanian: Reakcijos injekcijos / infuzijos vietoje
Portuguese: Outros medicamentos e Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Portuguese: É normal que isto aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo da insulina.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Lithuanian: • anabolinius steroidus, pvz., testosteroną;
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave à insulina ou a qualquer um dos componentes de Fiasp, pare de utilizar este medicamento e contacte o serviço de emergência médica imediatamente.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
Portuguese: Tempo desde a injeção em bólus (min.)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Portuguese: As instruções detalhadas de utilização estão descritas no verso deste folheto.
Lithuanian: Išsamios vartojimo instrukcijos pateikiamos kitoje šio lapelio pusėje.
Portuguese: A Teste com refeições
Lithuanian: A Maisto testas
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
Portuguese: O tratamento com Fiasp ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
Lithuanian: Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dietos pakeitimas gali keisti insulino poreikį.
Portuguese: • contracetivos orais (comprimidos para o controlo da natalidade)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Portuguese: O número de injeções e titulação subsequente irá depender do alvo glicémico individual e do tamanho e composição das refeições.
Lithuanian: Injekcijų skaičius ir tolesnis titravimas priklausys nuo individualių glikemijos tikslų ir maisto porcijų dydžio bei sudėties.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
Portuguese: A FlexTouch tem código de cor e é fornecida com um folheto informativo com instruções detalhadas de utilização que devem ser seguidas.
Lithuanian: FlexTouch turi spalvinį kodą, supakuotas kartu su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami naudojimo instrukcija.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų gydytojo arba slaugytojo rekomenduotos injekcijos technikos.
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, siekiant išvengti per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje:
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após a autorização do medicamento é importante, uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Lithuanian: Pranešimas apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar lesões cerebrais e pode pôr a sua vida em perigo.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir gali būti pavojinga gyvybei.
Portuguese: • tremores ou sensação de nervosismo ou inquietação
Lithuanian: • drebulys arba nervingumo ar nerimo jausmas
Portuguese: O seletor de dose emite um clique diferente ao rodar para a frente, para trás ou ao ultrapassar o número de unidades restante.
Lithuanian: Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų skaičių.
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou outros produtos que contenham açúcar.
Lithuanian: • silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Lithuanian: Suaugusiųjų, paauglių ir vaikų individualus insulino poreikis skiriasi ir paprastai yra nuo 0,5 iki 1,0 vieneto/kg per parą.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida
Lithuanian: Leidžiami insulinai ir analogai, greitai veikiantys
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área de injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas reações.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote gali sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
Lithuanian: Bendrasis gydymo insulinu, įskaitant Fiasp, poveikis
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršutinę dalį, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
Portuguese: • É recomendado que volte a medir os níveis de açúcar no sangue passados 15-20 minutos e que volte a fazer o tratamento com hidratos de carbono se o seu nível de açúcar no sangue continuar inferior a 4 mmol/l.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Portuguese: Informe as pessoas de que se desmaiar, devem:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Portuguese: • Se não aparecer 0 no marcador de doses depois de pressionar continuamente o botão injetor, poderá estar a utilizar uma agulha entupida ou danificada.
Lithuanian: • Jeigu nuolat spaudžiant dozavimo mygtuką dozės langelyje vis vien nepasirodo 0, gali būti, kad naudojate užsikimšusią ar pažeistą adatą.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Lithuanian: Pradinio vertinimo, tyrimo pabaigos vertės buvo nustatytos pagal vidutines paskutines nustatytas vertes.
Portuguese: A Cmax média para uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal é de 298 pmol/l e comparável a NovoRapid.
Lithuanian: Vidutinis 0,2 vieneto/kg kūno svorio dozės Cmax yra 298 pmol/l ir panašus į NovoRapid.
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
Portuguese: Outras populações especiais
Lithuanian: Kitos specialiosios populiacijos
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, normalmente aumentam as necessidades de insulina do doente.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės bei karščiavimą sukeliančios būklės, paprastai padidina paciento insulino poreikius.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
Lithuanian: • Švirkštiklį visada turėkite su savimi.
Portuguese: • se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Portuguese: 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist 5 x 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
Portuguese: • se o cartucho ou a caneta reutilizável que estiver a utilizar estiverem danificados.
Lithuanian: • jei užtaisas ar daugkartinio naudojimo švirkštiklis, kuriuo naudojatės, yra sugadintas.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os seus dedos.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Portuguese: • Verifique se a insulina da caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
Portuguese: • Nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) (muito frequente)
Lithuanian: • Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) (labai dažnas)
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta (acetona)
Lithuanian: • vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Portuguese: Este facto é particularmente importante nos doentes que têm uma perceção reduzida ou inexistente dos sinais de aviso de hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems pacientams, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba kuriems dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys po vieną neparduodamos.
Portuguese: • dificuldades de concentração
Lithuanian: • sunkumas susikaupti
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas nurodytas laužtiniuose skliaustuose ([]).
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Šio vaisto nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 1-erių metų vaikams.
Portuguese: • Articulações inchadas - Quando utilizar o seu medicamento pela primeira vez, o seu corpo poderá fazer uma retenção de líquidos superior ao necessário.
Lithuanian: • sąnarių patinimą - pradėjus vartoti vaistus pirmą kartą, organizme gali kauptis daugiau vandens, nei turėtų.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Lithuanian: • Nemėginkite švirkštiklio užpildyti pakartotinai.
Portuguese: O efeito do género na farmacocinética de Fiasp foi avaliado numa análise de vários estudos farmacocinéticos.
Lithuanian: Lyties įtaka Fiasp farmakokinetikai buvo vertinama analizuojant apibendrintus farmakokinetinių tyrimų duomenis.
Portuguese: 74,8% dos doentes tratados com Fiasp alcançaram uma HbA1c < 7% em comparação com 75,9% dos doentes tratados com NovoRapid.
Lithuanian: 74,8 % Fiasp gydytų pacientų pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 75,9 % pacientais, gydytais NovoRapid.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem ou aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Lithuanian: Oktreotidas / lantreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Portuguese: O efeito máximo deste medicamento é atingido entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3 a 5 horas.
Lithuanian: Vaisto maksimalus poveikis pasireiškia 1-3 valandą po injekcijos ir tęsiasi nuo 3 iki 5 valandų.
Portuguese: Apenas para utilização individual
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui
Portuguese: No ensaio não foram aleatorizadas crianças com idade inferior a 2 anos.
Lithuanian: Tyrime nedalyvavo jaunesni kaip 2-jų metų amžiaus vaikai.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações (ver secção 4.4 e 5.1).
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Portuguese: • sensação invulgar de cansaço, fraqueza e sonolência
Lithuanian: • neįprastas nuovargis, silpnumas ir mieguistumas
Portuguese: A atividade principal de Fiasp é a regulação do metabolismo da glicose.
Lithuanian: Pagrindinis Fiasp poveikis - gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Portuguese: • batimento rápido do coração
Lithuanian: • greitas širdies plakimas
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos pode requerer um ajuste da dose de insulina, de forma a corrigir a tendência para hiper ou hipoglicemia.
Lithuanian: Retais atvejais dėl tokių antikūnų atsiradimo gali reikėti koreguoti insulino dozę, siekiant sumažinti polinkį į hiperglikemiją arba hipoglikemiją.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
Lithuanian: Žemiau pateikiamas nepageidaujamų reakcijų sąrašas sudarytas remiantis 6 baigtų tyrimų, skirtų gydymui patvirtinti, duomenimis (2 lentelė).
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Lithuanian: Negydoma ji gali sukelti diabetinę komą ir galiausiai mirtį.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Lithuanian: • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs, nuimdami ir išmesdami panaudotas adatas, kad sumažintų susižeidimo ir kryžminės infekcijos riziką.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Lithuanian: Nemėginkite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio ant adatos.
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Lithuanian: 0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle.
Portuguese: Informações importantes
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Portuguese: Exemplos
Lithuanian: Pavyzdžiai
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad matote dozės langelį.
Portuguese: Assim, é aconselhável que verifique o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado numa bomba de perfusão (CSII) durante um período máximo de 6 dias, conforme descrito na secção 4.2 e no folheto informativo.
Lithuanian: Fiasp galima naudoti su insulino pompa (NIIPO) ne daugiau kaip 6 dienas, kaip aprašyta 4.2 skyriuje ir pakuotės lapelyje.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Lithuanian: • Ištraukite įdurtą adatą. Jei injekcijos vietoje pasirodo kraujo, švelniai spauskite odą keletą minučių, kol nustos kraujuoti.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, em que o doente não consegue tratar de si próprio, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com experiência, ou com glicose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Lithuanian: • sunkūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas negali savimi pasirūpinti, gali būti gydomi gliukagonu (0,5-1 mg), kurio į raumenis arba po oda gali suleisti tai daryti išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Lithuanian: • Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
Portuguese: Fale com o seu médico:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju:
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Portuguese: A administração de insulina pode causar a formação de anticorpos.
Lithuanian: Insulino vartojimas gali sukelti insulino antikūnų formavimąsi.
Portuguese: A insulina inibe a lipólise nos adipócitos, inibe a proteólise e estimula a síntese proteica.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę adipocituose, taip pat slopina proteolizę ir skatina baltymų sintezę.
Portuguese: A insulina aspártico apresenta uma baixa afinidade de ligação às proteínas plasmáticas (< 10%), semelhante ao que acontece com a insulina humana normal.
Lithuanian: Insulinas aspartas pasižymi mažu jungimosi su plazmos baltymais (< 10 %) afinitetu, panašiai veikia ir įprastas žmogaus insulinas.
Portuguese: Esta situação provoca inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti patinimų aplink kulkšnis ir kitus sąnarius.
Portuguese: • Se a agulha for retirada mais cedo, poderá observar um fluxo de insulina a sair pela ponta da agulha.
Lithuanian: • Jei adata ištraukiama anksčiau, galite pamatyti insulino srovę, tekančią iš adatos galo.
Portuguese: 33,3% dos doentes tratados com Fiasp à refeição alcançaram uma HbA1c < 7% em comparação com 23,3% dos doentes tratados com Fiasp após a refeição e com 28,2% dos doentes tratados com NovoRapid à refeição.
Lithuanian: 33,3 % pacientų, gydytų valgio metu skiriamu Fiasp, pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 23,3 % pacientų, gydytų po valgio skiriamu Fiasp, ir 28,2 % pacientų, gydytų valgio metu skiriamu NovoRapid.
Portuguese: Não se registaram episódios confirmados microscopicamente de oclusões do kit de perfusão nem no grupo Fiasp (N=25) nem no grupo NovoRapid (N=12).
Lithuanian: Mikroskopiškai patvirtintų infuzijos rinkinių nepraeinamumo atvejų nenustatyta nei Fiasp (N=25), nei NovoRapid (N=12) grupėje.