FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended.
Slovak: Aspoň 10 dní pred vakcináciou sa odporúča odčervenie.
English: The transient signs following vaccination such as hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy and digestive disturbances may also be commonly observed.
Slovak: Prechodné príznaky po očkovaní ako je hypertermia (trvajúca1 až 4 dni), apatia a poruchy zažívania môžu byť časté.
English: Adjuvants: 3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al
Slovak: Adjuvans: 3 % gél hydroxidu hlinitého vyjadrený v mg Al
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologicky účinnej látky (látok)
English: NL: Nederland VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15
Slovak: Nederland BV Hermesweg 15
English: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Slovak: France service-conso@virbac.fr
English: Suspension: Opalescent liquid.
Slovak: Suspenzia: opalizujúca kvapalina.
English: The vaccine can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately.
Slovak: Vakcína môže byť použitá ako booster pri mačiatkach alebo mačkách, ktoré boli predtým vakcinované samostatne Feligenom RCP alebo Leucogenom.
English: The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
Slovak: Vakcína obsahuje purifikovaný obalový p45 FeLV antigén, získaný genetickou rekombináciou kmeňa E.coli.
English: Re-vaccinations:
Slovak: Revakcinácie:
English: Purified extract of Quillaja saponaria
Slovak: Purifikovaný extrakt Quillaja saponaria
English: CY: Κύπρος
Slovak: : Κύπρος
English: Shelf life after reconstitution: use immediately.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii: spotrebovať ihneď.
English: 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Slovak: Esplugues de Llobregat (Barcelona)
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Slovak: Po predávkovaní (10 dávok lyofilizátu a 2 dávky suspenzie) neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky veterinárneho lieku ako tie, ktoré sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu trvať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
English: For the leukaemia component, protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection.
Slovak: V prípade zložky leukémie, sa ochrana pred pretrvávajúcou virémiou pozoruje u 73% mačiek 3 týždne po prvej injekcii vakcíny.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Slovak: Štúdie kompatibility nie sú k dispozícii, preto tento veterinárny liek nesmie byť používaný zároveň s inými veterinárnymi liekmi.
English: The antigenic suspension is adjuvanted with an aluminium hydroxide gel and with a purified extract of Quillaja saponaria.
Slovak: Antigénna suspenzia je doplnená pomocnou látkou - gélom hydroxidu hlinitého a purifikovaným extraktom z Quillaja saponaria.
English: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
English: Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
Slovak: Materské protilátky, predovšetkým tie proti mačaciemu vírusu panleukopénie, môžu negatívne ovplyvniť imunitnú odpoveď na vakcináciu.
English: The onset of immunity has been demonstrated from: - 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components - 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Slovak: Nástup imunity bol preukázaný za: - 3 týždne po primovakcinácii voči zložke panleukopénie a leukémie, - 4 týždne po primovakcinácii voči kalicivírusu a vírusu rhinotracheitídy.
English: TARGET SPECIES
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Slovak: Použitie počas gravidity a laktácie:
English: EE : Eesti
Slovak: : Eesti
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
English: 4.4 Special warnings for each target species
Slovak: Osobitné upozornenia <pre každý cieľový druh>
English: After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year for all components.
Slovak: Po primovakcinácii: imunita pretrváva pre všetky zložky jeden rok.
English: Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Slovak: Lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu.
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
Slovak: Stabilizovaný pufer obsahujúci želatínu do 1,3 ml pred lyofilizáciou
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 ošetrených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 ošetrených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 ošetrených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 ošetrených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 ošetrených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately.
Slovak: Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou suspenzie, mierne zatrepte a ihneď aplikujte.
English: EU/2/09/097/001 EU/2/09/097/002
Slovak: EU/2/09/097/002
English: Administer subcutaneously one dose (1ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Slovak: Aplikujte subkutánne jednu dávku (1ml) veterinárneho lieku podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
English: 3771 ND-Barneveld Nederland
Slovak: ND-Barneveld
English: Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Slovak: Aplikujte subkutánne jednu dávku (1 ml) veterinárneho lieku podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca veterinárny liek zvieratám:
English: Per dose of 1 ml:
Slovak: 1 dávka (1 ml):
English: Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials
Slovak: Škatuľka s 10 alebo 50 liekovkami s lyofilizátom a 10 alebo 50 liekovkami suspenzie
English: DK: Danmark VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Slovak: Danmark A/S Profilvej 1
English: Subcutaneous use (under the skin).
Slovak: Subkutánne podanie (podkožné).
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose (1ml) of suspension, shake gently and administer immediately.
Slovak: Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou (1 ml) suspenzie, mierne zatrepte a ihneď aplikujte.
English: VIRBAC España SA
Slovak: España SA
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
English: Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľka s 10 liekovkami lyofilizátu a 10 liekovkami suspenzie.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Slovak: Uchovávať mimo zraku a dosahu detí.
English: Gelatin
Slovak: Želatína
English: BATCH NUMBER
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE
English: Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials.
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľka s 50 liekovkami lyofilizátu a s 50 liekovkami suspenzie.
English: LYOPHILISATE VIAL
Slovak: SPÔSOB A CESTA
English: BE : België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Slovak: Belgium NV Esperantolaan 4
English: MT: Malta
Slovak: : Malta
English: Live attenuated feline calicivirus (strain F9)
Slovak: Calicivirus felis attenuatum (kmeň F9)
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku v neporušenom obale: 2 roky.
English: Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats
Slovak: Suspenzia pre LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, pre mačky
English: ES: España
Slovak: : España
English: The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Slovak: Mačacie vakcinačné kmene kalicivírusu a panleukopénie sa môžu šířiť.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
English: IE: Ireland
Slovak: : Ireland
English: SE: Sverige
Slovak: : Sverige
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii bolo preukázané trvanie imunity 3 roky pre zložku leukémie.
English: IT: Italia
Slovak: : Italia
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
Slovak: Po rekonštitúcii spotrebovať ihneď.
English: Lyophilisate:
Slovak: Vzhľad:
English: Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen
Slovak: Purifikovaný obalový antigén p45 FeLV
English: Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2)
Slovak: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmeň F2)
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 ošetrených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 ošetrených zvierat)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE MALEJ VEĽKOSTI
English: Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
Slovak: Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (kmeň LR 72)
English: Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
Slovak: Zriedkavo sa môže objaviť bolesť pri pohmate, kýchanie alebo konjuktivitída, ktoré zmiznú bez akejkoľvek liečby.
English: - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Slovak: - kaliciviróze mačiek na zníženie klinických prejavov ochorenia - vírusovej rhinotracheitíde mačiek na zníženie klinických prejavov ochorenia a zníženie vylučovania vírusu - panleukopénii mačiek na prevenciu leukopénie a na zníženie klinických prejavov ochorenia - leukémii mačiek na prevenciu perzistentnej virémie a rozvoja klinických prejavov ochorenia
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, následné očkovanie leukemickej zložky sa môže vykonávať v trojročných intervaloch.
English: A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku (1 ml) adjuvantnejtekutej vakcíny s butylelastomerovou zátkou o priemere 13 mm a hliníkovou obrubou.
English: Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Slovak: Mali by byť vakcinované len mačky FLV negatívne..
English: PT: Portugal
Slovak: : Portugal
English: Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku (1 ml) adjuvantnej tekutiny s butylelastomerovou zátkou o priemere 13 mm a hliníkovou obrubou.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
English: LU: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Slovak: LU: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
English: Lyophilisate: White pellet.
Slovak: Lyofilizát: Biela okrúhla tableta.
English: Potassium hydroxide Lactose monohydrate Glutamic acid
Slovak: Hydroxid draselný Monohydrát laktózy Kyselina glutamová Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan draselný
English: SC
Slovak: SK
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats
Slovak: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát pre mačky
English: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Slovak: Sp. z o.o.
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Slovak: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu pre mačky
English: Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component.
Slovak: Podľa údajov v odbornej literatúre, po použití akejkoľvek vakcíny obsahujúcej mačací kalicivírus, veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť Febrilný syndróm krívania mačiat,
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats.
Slovak: , živé a inaktivované vírusové vakcíny pre mačky.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Slovak: OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
English: SK: Slovenská republika VIRBAC
Slovak: : Slovenská republika VIRBAC
English: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Slovak: Hildebrandgasse 27
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Slovak: Vakcína proti mačacej vírusovej rinotracheitíde, mačacej kaliciviróze, mačacej panleukopénii a mačacej leukémii.
English: Lot {number}
Slovak: č. šarže {číslo}
English: LT : Lietuva VIRBAC
Slovak: : Lietuva VIRBAC
English: A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku lyofilizovaných atenuovaných živých vírusových zložiek.
English: - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 ošetrených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 ošetrených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 ošetrených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení) 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
English: PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu pre mačky
English: SUSPENSION VIAL
Slovak: LIEKOVKA - SUSPENZIA
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
English: NO: Norge
Slovak: NO : Norge VIRBAC
English: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
Slovak: Gél hydroxidu hlinitého purifikovaný extrakt Quillaja saponaria Voda na injekciu
English: 4.3 Contraindications
Slovak: KONTRAINDIKÁCIE
English: LV: Latvija
Slovak: LV : Latvija VIRBAC
English: Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections
Slovak: Hydrogénfosforečnan sodný Dihydrogénfosforečnan draselný
English: The potential risk for humans is unknown.
Slovak: Potenciálne riziko pre človeka nie je známe.
English: In particular, patients have experienced the following serious side effects:
Slovak: Pacienti konkrétne pociťovali nasledujúce vážne vedľajšie účinky:
English: Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
Slovak: Dvojročné klinické štúdie ukázali pretrvávanie tohto účinku.
English: These patients may be at risk of pregnancy.
Slovak: U týchto pacientok môže existovať riziko otehotnenia.
English: The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
Slovak: Údaje predložené počas aktuálneho obdobia hlásenia neposkytli nové informácie, ktoré by umožnili ďalšie zníženie, zmiernenie alebo charakterizáciu týchto rizík.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: Metformin may act via three mechanisms:
Slovak: Metformín môže pôsobiť tromi mechanizmami:
English: County Wicklow Ireland
Slovak: County Wicklow Írsko
English: Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor.
Slovak: Vašu hmotnosť je potrebné sledovať v pravidelných intervaloch; ak dôjde k jej zvýšeniu, informujte o tom svojho lekára.
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Slovak: Tri zo šiestich identifikovaných metabolitov sú aktívne (M-II, M-III a M-IV).
English: if you have a severe infection or are dehydrated.
Slovak: ak máte závážnu infekciu alebo ste dehydrovaný/á.
English: The recommended dose is one tablet taken twice daily.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta užívaná dvakrát denne.
English: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Slovak: Populácia štúdie mala vekový priemer 62 rokov; priemerné trvanie diabetu bolo 9,5 roka.
English: The relevance of this finding is unknown.
Slovak: Význam tohto nálezu nie je známy.
English: if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Slovak: ak sa vo vašom moči vyskytuje krv, ktorú váš lekár nevyšetril.
English: No dose adjustment.
Slovak: Bez úpravy dávky.
English: Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria.
Slovak: Približne polovica populácie štúdie spĺňala aspoň dve z kardiovaskulárnych vstupných kritérií.
English: What Glubrava is and what it is used for
Slovak: Čo je Glubrava a na čo sa používa
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
Slovak: použite vhodnú antikoncepciu, aby ste predišli možnému neplánovanému tehotenstvu.
English: Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 10. novembra 2017
English: not known not known
Slovak: neznáme neznáme
English: In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed.
Slovak: Okrem toho sa zistilo zvýšené ukladanie tuku a infiltrácia.
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť pioglitazónu je vyššia ako 80 %.
English: As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures.
Slovak: Následkom toho sa majú aktualizovať podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa bezpečného a účinného používania lieku odstránením dodatočných opatrení na minimalizáciu rizík.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Slovak: Pacienti a/alebo ošetrovatelia musia byť informovaní o riziku laktátovej acidózy.
English: The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
Slovak: Hladinu cukru v krvi alebo moči je potrebné pravidelne kontrolovať.
English: Other medicines and Glubrava
Slovak: Iné lieky a Glubrava
English: The mean Vd ranged between 63-276 L.
Slovak: Stredný Vd je v rozsahu medzi 63 - 276 l.
English: The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
Slovak: Prítomnosť mikrokryštálov zhoršil hyperplastickú odpoveď, ale nebol považovaný za primárnu príčinu hyperplastických zmien.
English: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Slovak: Túto skutočnosť bude váš lekár pri liečbe cukrovky brať do úvahy.
English: Titanium dioxide (E171).
Slovak: Oxid titaničitý (E171)
English: Glubrava should be used every day to work properly.
Slovak: Glubrava sa má užívať každý deň, aby účinkovala správne.
English: Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1
Slovak: Poruchy imunitné ho systému precitlivenosť a alergické reakcie1
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Slovak: V tejto štúdii to však neviedlo k zvýšeniu mortality.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Slovak: Odporúča sa, aby ste so sebou nosili kúsky cukru, sladkosti, keksy alebo sladkú ovocnú šťavu.
English: No increase in mortality from heart failure was observed.
Slovak: Nebolo pozorované žiadne zvýšenie mortality zo srdcového zlyhania.
English: Tablets should be swallowed with a glass of water.
Slovak: Tablety sa majú zapiť pohárom vody.
English: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain
Slovak: Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko
English: This check should be repeated at intervals.
Slovak: Toto sa môže opakovať v pravidelných intervaloch.
English: Pregnancy and breast-feeding - you must tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie oznámte svoju lekárovi ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Slovak: Niektoré epidemiologické štúdie naznačujú, že zvýšené riziko zlomenín u mužov a žien je približne rovnaké.
English: if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision.
Slovak: ak máte špeciálny diabetický druh ochorenia zraku s názvom makulárny edém (opuch zadnej časti oka), poraďte sa so svojím lekárom, ak spozorujete akékoľvek zmeny videnia.
English: If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Slovak: Ak plánujete otehotnieť, lekár vám odporučí prerušiť užívanie tohto lieku.
English: Oral use.
Slovak: Na perorálne použitie.
English: The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues.
Slovak: Bezpečnostný profil sledovaný v tejto štúdii odrážal známe nežiaduce účinky pozorované pri jednotlivých liekoch a nepriniesol žiadne nové bezpečnostné otázky.
English: Steady state is achieved after 4-7 days of dosing.
Slovak: Rovnovážny stav sa dosiahne po 4 - 7 dňoch podávania lieku.