FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/169/005
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/00/169/005
English: Haemorrhage is a very common undesirable effect associated with the use of tenecteplase.
Croatian: Krvarenje je vrlo česta nuspojava povezana s primjenom tenekteplaze.
English: Each vial 50 mg tenecteplase.
Croatian: Jedna bočica 50 mg tenekteplaze.
English: When reconstituted with 10 ml solvent each ml contains 1,000 U tenecteplase.
Croatian: Nakon rekonstitucije s 10 ml otapala svaki ml sadržava 1000 U tenekteplaze.
English: Breast-feeding should be discarded within the first 24 hours after thrombolytic therapy.
Croatian: U prvih 24 sata nakon trombolitičkog liječenja majčino mlijeko potrebno je baciti.
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Birkendorfer Strasse 65, 88397 Biberach/Riss Germany
Croatian: KG Birkendorfer Strasse 65, 88397 Biberach/Riss Njemačka
English: Unfractionated heparin and enoxaparin have been used as antithrombotic adjunctive therapy in clinical studies with Metalyse.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima s Metalyseom nefrakcionirani heparin i enoksaparin primjenjivali su se kao dodatna antitrombotička terapija.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution with 10 ml solvent
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za primjenu u venu nakon rekonstitucije s 10 ml otapala
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution with 8 ml solvent
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Za primjenu u venu nakon rekonstitucije s 8 ml otapala
English: For intravenous use after reconstitution with 10 ml solvent
Croatian: Za primjenu u venu nakon rekonstitucije sa 10 ml otapala
English: The carton contains one vial with a lyophilised powder with 40 mg tenecteplase, one ready for use pre-filled syringe with 8 ml solvent, one vial adapter and one needle.
Croatian: Kutija sadrži jednu bočicu s liofiliziranim praškom s 40 mg tenekteplaze, jednu napunjenu štrcaljku s 8 ml otapala spremnu za primjenu, jedan nastavak za bočicu i jednu iglu.
English: one vial of 10,000 units Metalyse powder and one pre-filled syringe containing 10 ml water for injections.
Croatian: - jednu bočicu od 10 000 jedinica Metalyse praška i - jednu napunjenu štrcaljku koja sadržava 10 ml vode za injekcije
English: For intravenous use after reconstitution with 8 ml solvent
Croatian: Za primjenu u venu nakon rekonstitucije sa 8 ml otapala
English: if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anticoagulants); if you have an inflamed pancreas (pancreatitis); if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
Croatian: (antikoagulansi); - ako imate upalu gušterače (pankreatitis); - ako ste nedavno imali veliki kiruški zahvat, uključujući operaciju na mozgu ili kralježnici; - ako je na Vama u prethodna dva tjedna izvršena kardiopulmonarna reanimacija (pritisci na prsni koš) u trajanju dulje od 2 minute.
English: Gentamicin is contained as trace residue from the manufacturing process
Croatian: Otapalo je voda za injekcije.Gentamicin je ostatak u tragovima iz proizvodnog procesa.
English: Remove the tip-cap from the syringe.
Croatian: Uklonite kapicu s vrha štrcaljke.
English: Open the top of the vial-adapter.
Croatian: Otvorite poklopac nastavka bočice.
English: Each pre-filled syringe contains 8 ml solvent.
Croatian: Svaka napunjena štrcaljka sadržava 8 ml otapala.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU LIJEKA Lijek se izdaje na ograničeni recept (vidjeti Prilog I: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2)
English: Fluid between the heart lining and the heart (cardiac tamponade) Rupture of the heart muscle(myocardial rupture)
Croatian: perikardijalni izljev) - krvni ugrušak u venama (venska tromboza) - tekućina između srčane ovojnice i srca (tamponada srca) - puknuće srčanog mišića (miokardijalna ruptura)
English: The carton contains one vial with a lyophilised powder with 50 mg tenecteplase, one ready for use pre-filled syringe with 10 ml solvent, one vial adapter and one needle.
Croatian: Kutija sadrži jednu bočicu s liofiliziranim praškom s 50 mg tenekteplaze, jednu napunjenu štrcaljku s 10 ml otapala spremnu za primjenu, jedan nastavak za bočicu i jednu iglu.
English: The reconstituted solution contains 1,000 units (5 mg) tenecteplase per ml.
Croatian: Rekonstituirana otopina sadržava 1000 jedinica (5 mg) tenekteplaze po ml.
English: Nervous system disorders Uncommon
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često
English: internal bleeding in the abdomen (retroperitoneal bleeding) bleeding in the brain (cerebral haemorrhage).
Croatian: Zastoj srca može biti opasan po život. - unutarnje krvarenje u trbuhu (retroperitonealno krvarenje) - krvarenje u mozgu (cerebralna hemoragija).
English: Shock due to heart failure Inflammation of the lining around the heart Fluid in the lungs (pulmonary oedema)
Croatian: - srčani udar - zatajenje srca - šok zbog zatajenja srca - upala srčane ovojnice - tekućina u plućima (plućni edem)
English: No formal interaction studies with tenecteplase and medicinal products commonly administered in patients with AMI have been performed.
Croatian: Nisu provedena službena ispitivanja interakcija tenekteplaze s ostalim lijekovima koji se najčešće primjenjuju kod bolesnika s akutnim infarktom miokarda.
English: 10 ml plastic pre-filled syringe with 8 ml of solvent.
Croatian: Plastična štrcaljka od 10 ml napunjena sa 8 ml otapala.
English: How is Metalyse administered
Croatian: Kako se primjenjuje Metalyse
English: 10 ml plastic pre-filled syringe with 10 ml of solvent.
Croatian: Plastična štrcaljka od 10 ml napunjena sa 10 ml otapala.
English: Penetrate the vial stopper in the middle with the spike of the vialadapter.
Croatian: Probijte čep bočice u sredini sa šiljkom nastavka bočice.
English: Rare(may affect up to 1 in 1,000 people): low blood pressure (hypotension) bleeding in the lungs (pulmonary haemorrhage) hypersensitivity (anaphylactoid reactions) e.g. rash, hives (urticaria), difficulty breathing (bronchospasm) bleeding into the area surrounding the heart (haemopericardium) blood clot in the lung (pulmonary embolism)and in the vessels of other organ systems (thrombotic embolisation)
Croatian: Rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba): - niski krvni tlak (hipotenzija) - krvarenje u plućima (plućna hemoragija) - preosjetljivost (anafilaktoidne reakcije), npr. osip, koprivnjača (urtikarija), otežano disanje
English: 1 vial of powder for solution for injection with 40 mg tenecteplase 1 pre-filled syringe with 8 ml of solvent for parenteral use
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 1 bočica praška za otopinu za injekciju s 40 mg tenekteplaze 1 napunjena štrcaljka s 8 ml otapala za parenteralnu primjenu
English: Each pre-filled syringe contains 10 ml solvent.
Croatian: Svaka napunjena štrcaljka sadržava 10 ml otapala.
English: 1 vial of powder for solution for injection with 50 mg tenecteplase 1 pre-filled syringe with 10 ml of solvent for parenteral use
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 1 bočica praška za otopinu za injekciju s 50 mg tenekteplaze 1 napunjena štrcaljka s 10 ml otapala za parenteralnu primjenu
English: Tenecteplase is an intravenously administered, recombinant protein that activates plasminogen.
Croatian: To je rekombinirani protein koji aktivira plazminogen.
English: Very common(may affect more than 1 in 10 people): Low blood pressure (hypotension) Irregular heart beat
Croatian: Vrlo često (može se javiti u više od 1 na 10 osoba): - niski krvni tlak (hipotenzija) - nepravilni otkucaji srca - bol u prsnom košu (angina pektoris)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Metalyse 8,000 units powder and solvent for solution for injection
Croatian: NAZIV LIJEKA Metalyse 8000 jedinica prašak i otapalo za otopinu za injekciju
English: Arrhythmias
Croatian: Doziranje
English: Each vial contains 8,000 units (40 mg) tenecteplase.
Croatian: Svaka bočica sadržava 8000 jedinica (40 mg) tenekteplaze.
English: Trace residue from manufacturing process: Gentamicin
Croatian: Ostaci u tragovima proizvodnog procesa: Gentamicin Otapalo voda za injekcije.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Metalyse 10,000 units powder and solvent for solution for injection
Croatian: NAZIV LIJEKA Metalyse 10 000 jedinica prašak i otapalo za otopinu za injekciju
English: less than 6060 to 7070 to 8080 to 90above 90
Croatian: Tjelesna težina (kg) manje od 60 60 do 70 70 do 80 80 do 90 iznad 90 Metalyse (U)
English: Phosphoric acid
Croatian: L-arginin fosfatna kiselina polisorbat 20
English: Prolonged cardiopulmonary resuscitation (> 2 minutes) within the past 2 weeks Acute pericarditis and/or subacute bacterial endocarditis Acute pancreatitis
Croatian: (uključuje svako oštećenje povezano s trenutnim akutnim infarktom miokarda) - nedavna ozljeda glave ili kostiju glave - produljena kardiopulmonalna reanimacija (> 2 minute) u proteklih 2 tjedna - akutni perikarditis i/ili subakutni bakterijski endokarditis - akutni pankreatitis - teška disfunkcija jetre, uključujući zatajenje jetre, cirozu, portalnu hipertenziju
English: Each vial contains 10,000 units (50 mg) tenecteplase.
Croatian: Svaka bočica sadržava 10 000 jedinica (50 mg) tenekteplaze.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Metalyse 8,000 U
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE Otapalo za Metalyse 8000 U Otapalo za parenteralnu primjenu
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 10,000 units (50 mg) tenecteplase.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Svaka bočica sadržava 10 000 jedinica (50 mg) tenekteplaze.
English: Metalyse 10,000 units powder and solvent for solution for injection Tenecteplase
Croatian: Metalyse 10 000 jedinica prašak i otapalo za otopinu za injekciju tenekteplaza
English: a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage) stroke (cerebrovascular event) very high, uncontrolled blood pressure a head injury severe liver disease a stomach ulcer (peptic ulcer) varicose veins in the gullet (oesophageal varices) abnormality of the blood vessels (e.g. an aneurysm) certain tumours inflammation of the lining around the heart (pericarditis); inflammation or infection of the heart valves (endocarditis) dementia;
Croatian: proširene vene jednjaka (ezofagealni varikoziteti) abnormalnosti krvnih žila (npr. aneurizma) određene tumore upalu srčane ovojnice (perikarditis); upalu ili infekciju srčanih zalistaka (endokarditis) demenciju;
English: Fertility
Croatian: Aritmije
English: Metalyse 8,000 units powder and solvent for solution for injection Tenecteplase
Croatian: Metalyse 8000 jedinica prašak i otapalo za otopinu za injekciju tenekteplaza
English: Corresponding volume of reconstituted solution (ml)
Croatian: Tenekteplaza (mg) Odgovarajući volumen rekonstituirane otopine (ml)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Metalyse 10,000 U
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Otapalo za Metalyse 10 000 U Otapalo za parenteralnu primjenu
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING VIAL LABEL
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA
English: If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
English: How to storeMetalyse
Croatian: Način primjene
English: Tenecteplase
Croatian: Nuspojava
English: Urogenital haemorrhage (such as haematuria, haemorrhage urinary tract) General disorders and administration site conditions Common
Croatian: Urogenitalna hemoragija (kao što je hematurija, krvarenje iz mokraćnog sustava) Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene Često
English: pericarditis, pulmonary oedema - uncommon: cardiac arrest, mitral valve incompetence, pericardial effusion, venous thrombosis,
Croatian: plućni edem - manje često: zastoj srca, insuficijencija mitralne valvule perikardijalni izljev, tromboza vena,
English: Incidence of total strokes and intracranial haemorrhage
Croatian: Ekhimoza Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava Često
English: Gastrointestinal haemorrhage (such as gastric haemorrhage, gastric ulcer haemorrhage, rectal haemorrhage, haematemesis, melaena, mouth haemorrhage)
Croatian: Gastrointestinalno krvarenje (želučano krvarenje, krvarenje čira na želucu, rektalno krvarenje, hematemeza, melena, krvarenje u ustima)
English: if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction (severe hypersensitive) to the active substance tenecteplase, to gentamicin (a trace residue from the manufacturing process), or to any ofthe other ingredients of Metalyse (see section 6: “Contents of the pack and other information”); if you have high blood pressure; if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease); if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine); if you have a heart valve abnormality (e.g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e.g. atrial fibrillation); if you have had an intramuscular injectionin the last two days; if you are aged over 75 years; if you weigh less than 60 kg; if you have ever received Metalyse before.
Croatian: - sistolički krvi tlak > 160 mm Hg - cerebrovaskularna bolest - nedavno gastrointestinalno ili genitourinarno krvarenje (u proteklih 10 dana) - velika mogućnost nastanka tromba u lijevoj srčanoj klijetki ili pretklijetki, npr. mitralna stenoza s fibrilacijom atrija - svaka poznata (u proteklih 2 dana) intramuskularna injekcija - starija dob, tj. iznad 75 godina - mala tjelesna težina < 60 kg - Bolesnici koji primaju oralne antikoagulanse: Primjena Metalysea se može razmotriti ako se zbog doziranja ili vremena od posljednjeg unosa antikoagulacijskog liječenja rezidualna djelotvornost smatra malo vjerojatno, te ukoliko odgovarajući test(-ovi) antikoagulacijske aktivnosti određenog(/-ih) lijeka(/-ova) ne pokazuje(/-u) klinički značajnu aktivnost na sustav koagulacije (npr. INR ≤ 1,3 za antagoniste vitamina
English: Severe uncontrolled hypertension
Croatian: Veliko neintrakranijalno krvarenje
English: less than 6060 to 7070 to 8080 to90above 90
Croatian: Tjelesna težina (kg) manje od 60 60 do 70 70 do 80
English: s r.o.
Croatian: ºC, ili
English: Any known history of haemorrhagic stroke or stroke of unknown origin Known history of ischaemic stroke or transient ischaemic attack in the preceding 6 months Dementia
Croatian: (varikoziteti jednjaka) i aktivni hepatitis - aktivna peptička ulceracija - aneurizma arterije i poznata arteriovenska malformacija - neoplazma s povećanim rizikom od krvarenja - svaki poznati podatak o hemoragijskom moždanom udaru ili moždanom udaru nepoznatog uzroka - poznati podatak o ishemijskom moždanom udaru ili tranzitornom ishemijskom napadu u proteklih 6 mjeseci - demencija
English: Sterile vial adapter.
Croatian: Sterilni nastavak za bočicu.
English: Rare(may affect up to 1 in 1,000 people): low blood pressure (hypotension) bleeding in the lungs (pulmonary haemorrhage) hypersensitivity (anaphylactoid reactions) e.g.rash, hives (urticaria), difficulty breathing (bronchospasm) bleeding into the area surrounding the heart (haemopericardium) blood clot in the lung (pulmonary embolism) and in the vessels of other organ systems (thrombotic embolisation)
Croatian: (bronhospazam) - krvarenje u područje oko srca (hemoperikard) - krvni ugrušak u plućima (embolija pluća) i u žilama drugih organskih sustava (trombotička embolija)
English: Metalyse is a powder and solvent for solution for injection.
Croatian: Metalyse je prašak i otapalo za otopinu za injekciju, što znači da svako pakiranje sadržava:
English: Patients receiving oral anticoagulants: The use of Metalyse may be considered when dosing or time since the last intake of anticoagulant treatment makes residual efficacy unlikely and if appropriate test(s) of anticoagulant activity for the product(s) concerned show no clinically relevant activity on the coagulation system (e.g. INR ≤ 1.3 for vitamin K antagonists or other relevant test(s) for other oral anticoagulants are within the respective upper limit of normal).
Croatian: - sistolički krvi tlak > 160 mm Hg - cerebrovaskularna bolest - nedavno gastrointestinalno ili genitourinarno krvarenje (u proteklih 10 dana) - velika mogućnost nastanka tromba u lijevoj srčanoj klijetki ili pretklijetki, npr. mitralna stenoza s fibrilacijom atrija - svaka poznata (u proteklih 2 dana) intramuskularna injekcija - starija dob, tj. iznad 75 godina - mala tjelesna težina < 60 kg - Bolesnici koji primaju oralne antikoagulanse: Primjena Metalysea se može razmotriti ako se zbog doziranja ili vremena od posljednjeg unosa antikoagulacijskog liječenja, rezidualna djelotvornost smatra malo vjerojatnom, te ukoliko odgovarajući test(-ovi) antikoagulacijske aktivnosti određenog(/-ih) lijeka(/-ova) ne pokazuje(/-u) klinički značajnu aktivnost na sustav koagulacije (npr. INR ≤ 1,3 za antagoniste vitamina
English: Embolism (thrombotic embolisation) Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common
Croatian: Embolija (trombotska embolija)
English: Cardiac (heart) arrest can be life threatening.
Croatian: Ovakve kardiovaskularni događaji mogu biti opasni po život te mogu dovesti do smrti.
English: Minor non-ICH bleed
Croatian: Manje neintrakranijalno krvarenje
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Birkendorfer Strasse 65
Croatian: KG Birkendorfer Strasse 65
English: Remove tip-cap from syringe.
Croatian: Tabela 1 pokazuje učestalost nuspojava.
English: If you take more Clopidogrel Krka than you should Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Croatian: Ako uzmete više Clopidogrela Krka nego što ste trebali Odmah morate kontaktirati liječnika ili najbliži odjel hitne medicinske pomoći zbog povećanog rizika od krvarenja.
English: Date of first authorisation: 23 September 2009 Date of latest renewal: 14 May 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 14. svibnja 2014.
English: Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka or vice versa.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje Clopidogrela Krka i obratno.
English: An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1000 mg in any 24 hour period)should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
Croatian: Povremeno uzimanje acetilsalicilatne kiseline (ne više od 1000 mg u 24 sata) općenito ne izaziva probleme, ali o produljenom uzimanju u drugim okolnostima morate razgovarati s liječnikom.
English: As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Krka.
Croatian: Kao mjera opreza, treba prestati s dojenjem za vrijeme liječenja Clopidogrelom Krka.
English: What Clopidogrel Krka is and what it is used for
Croatian: Što je Clopidogrel Krka i za što se koristi
English: - Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Croatian: - Aktivno patološko krvarenje, poput peptičkog ulkusa ili intrakranijalnog krvarenja.
English: You should take Clopidogrel Krka for as long as your doctor continues to prescribe it.
Croatian: Krka trebate uzimati sve dok Vam ga liječnik propisuje.
English: 7 film-coated tablets 14 film-coated tablets 28 film-coated tablets 30 film-coated tablets 50 film-coated tablets 56 film-coated tablets 60 film-coated tablets 84 film-coated tablets 90 film-coated tablets 100 film-coated tablets 112 film-coated tablets 120 film-coated tablets
Croatian: 7 filmom obloženih tableta 14 filmom obloženih tableta 28 filmom obloženih tableta 30 filmom obloženih tableta 50 filmom obloženih tableta 56 filmom obloženih tableta 60 filmom obloženih tableta 84 filmom obložene tablete 90 filmom obloženih tableta 100 filmom obloženih tableta 112 filmom obloženih tableta 120 filmom obloženih tableta
English: Your doctor should have prescribed Clopidogrel Krka plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding.
Croatian: Liječnik Vam treba propisati Clopidogrel Krka i acetilsalicilatnu kiselinu ako ne možete uzimati oralne antikoagulanse te nemate rizik od velikog krvarenja.
English: What you need to know before you take Clopidogrel Krka
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Clopidogrel Krka
English: If you forget to take a dose of Clopidogrel Krka, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Croatian: Ako zaboravite uzeti jednu dozu Clopidogrela Krka, ali se toga sjetite u roku od 12 sati, odmah uzmite tabletu, a sljedeću tabletu uzmite u uobičajeno vrijeme.
English: Detailed information is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
English: Since higher doses of ASA were associated with higher bleeding risk it is recommended that the dose of ASA should not be higher than 100 mg.
Croatian: Budući da se više doze acetilsalicilatne kiseline povezuju s visokim rizikom od krvarenja, preporučuje se da dozaASK ne budevećaod 100mg.
English: If you become pregnant while taking Clopidogrel Krka, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Croatian: Ako zatrudnite za vrijeme uzimanja Clopidogrela Krka, odmah se posavjetujte s liječnikom, jer nije preporučeno uzimati klopidogrel za vrijeme trudnoće.
English: What Clopidogrel Krka looks like and contents of the pack The film-coated tablets are pink, round and slightly convex.
Croatian: Kako Clopidogrel Krka izgleda i sadržaj pakiranja Filmom obložene tablete su ružičaste, okrugle i blago konveksne.
English: You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka and acetylsalicylic acid for this condition.
Croatian: Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Clopidogrel
English: • Paediatric population Clopidogrel should not be used in children because of efficacy concerns (see section 5.1).
Croatian: - Pedijatrijska populacija - Klopidogrel se ne primjenjuje u djece zbog nedovoljnih podataka o djelotvornosti (vidjeti dio 5.1).
English: For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Croatian: Za male posjekotine ili ozljede, kao što su, primjerice, porezotine nastale tijekom brijanja, obično se ne treba zabrinjavati.
English: If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Croatian: Ako ste imali jaku bol u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam može propisati Clopidogrel Krka u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom, tvari prisutnoj u mnogim lijekovima za ublažavanje boli i snižavanje temperature.
English: • if you have kidney or liver disease.
Croatian: - Ako imate bolest bubrega ili jetre.
English: Other medicines and Clopidogrel Krka
Croatian: Drugi lijekovi i Clopidogrel
English: If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel Krka.
Croatian: Ako ste trudni ili sumnjate na trudnoću, obavjestite svog liječnika ili ljekarnika prije nego što uzmete Clopidogrel Krka.
English: Boxes of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100, 112 and 120 film-coated tablets in blisters are available.
Croatian: Kutije sadrže 7, 14, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100, 112 i 120 filmom obloženih tableta u blister pakiranjima.