FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Futteraufnahme kann bei klinisch kranken Tieren und auch bei älteren Tieren eingeschränkt sein, so dass die Dosierung evtl.
Italian: Il consumo di cibo può essere ridotto nel caso di animali clinicamente malati e così pure negli animali più anziani e quindi l'assunzione di cibo può richiedere degli aggiustamenti per raggiungere l'assunzione del dosaggio ottimale.
German: Zur Behandlung und Prävention der Schweinedysenterie.
Italian: Trattamento e prevenzione della dissenteria dei suini.
German: Epizootische Kaninchen Enteropathie
Italian: Enteropatia epizootica del coniglio
German: Behandlung der Schweinedysenterie
Italian: Trattamento della dissenteria suina
German: Sonstige Bestandteile Hypromellose Talkum
Italian: Altri ingredienti Ipromellosa Talco
German: Dosierung (Wirkstoff)
Italian: Dosaggio (principio attivo)
German: Valnemulin reduziert bei Kaninchen die Mortalität bei einem Ausbruch der Epizootischen Kaninchen Enteropathie (ERE), wenn die Erkrankung im Bestand diagnostiziert wurde.
Italian: Nei conigli è indicata per ridurre la mortalità durante un'epidemia di enteropatia epizootica del coniglio (ERE), quando la malattia è stata diagnosticata in allevamento.
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6mal höher als im Plasma.
Italian: Cinque giorni dopo la somministrazione ai suini dell'ultima delle 15 dosi di valnemulina radio-marcata la concentrazione nel fegato superava di più di sei volte quella nel plasma.
German: Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Italian: Le confezioni utilizzate solo in parte devono essere accuratamente chiuse dopo l'uso.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
Italian: Precauzioni speciali per l'utilizzo negli animali:
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6-mal höher als im Plasma.
Italian: Cinque giorni dopo la somministrazione ai suini dell'ultima delle 15 dosi di valnemulina radio-marcata la concentrazione nel fegato superava di sei volte quella nel plasma.
German: Econor 50%: 5 Jahre, Econor 10%: 2 Jahre
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: Econor 50%: 5 anni, Econor 10%: 2 anni.
German: Maximale Plasmakonzentrationen (Cmax) des radioaktiv markierten oder ‘kalten' Materials wurden 1 bis 4 Stunden nach Verabreichung (Tmax) erreicht, mit einer Plasmahalbwertszeit (t½) von 1 bis 4½ Stunden, die aus Untersuchungen mit nicht radioaktiv markiertem Material ermittelt wurde.
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche (Cmax) di materiale radiomarcato o ‘freddo' sono state raggiunte 1-4 ore dopo la somministrazione (Tmax) con un'emivita nel plasma (t½), stimata in base a dati non radioattivi, tra 1 ora e 4 ore e ½.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
German: 500 mg/g (entsprechend 532,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Italian: 500 mg/g (equivalenti a 532,5 mg/g di valnemulina cloridrato)
German: Die bei diesen Schweinen am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinationsstörungen, Ataxien und Festliegen.
Italian: Le più comuni reazioni avverse osservate in questi suini sono piressia, anoressia, e in casi gravi atassia e incapacità a muoversi.
German: Valnemulin ist ein Antibiotikum aus der Klasse der Pleuromutiline, die ihre Wirkung durch eine Hemmung der bakteriellen ribosomalen Proteinsynthese entfalten.
Italian: La valnemulina è un antibiotico appartenente al gruppo delle pleuromutiline, che agisce inibendo l'inizio della sintesi proteica a livello del ribosoma batterico.
German: Zur Behandlung der Schweinedysenterie.
Italian: Trattamento della dissenteria suina.
German: Valnemulin bindet an Ribosomen und hemmt die bakterielle Proteinsynthese.
Italian: La valnemulina si lega ai ribosomi ed inibisce la sintesi proteica batterica.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 3-4 mg Valnemulin /kg Körpergewicht / Tag für mindestens 7 Tage und bis zu 4 Wochen, oder bis die klinischen Symptome abklingen.
Italian: Il dosaggio raccomandato è di 3-4 mg di valnemulina /kg di peso corporeo al giorno per un minimo di 7 giorni e fino a 4 settimane o fino alla scomparsa dei sintomi clinici.
German: Eine von den Vorgaben in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann die Prävalenz von gegenüber Valnemulin resistenten Keimen erhöhen und die Wirkung von Pleuromutilinen verringern.
Italian: L'uso del prodotto diverso dalle istruzioni fornite nel foglietto illustrativo può aumentare la prevalenza di batteri resistenti alla valnemulina e può diminuire l'efficacia della pleuromutiline.
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen, nationalen und regionalen Richtlinien für Antibiotika zu beachten.
Italian: Le politiche sugli antimicrobici ufficiali, nazionali e regionali dovrebbero essere prese in considerazione quando il prodotto viene utilizzato.
German: Bei der empfohlenen Dosierung von 10-12 mg / kg Körpergewicht werden Lungenläsionen und Gewichtsverlust reduziert, aber Infektionen mit Mycoplasma hyopneumoniae nicht eliminiert.
Italian: Al dosaggio raccomandato di 10-12 mg/kg di peso corporeo si riducono le lesioni polmonari e la perdita di peso, ma l'infezione con Mycoplasma hyopneumoniae non viene eliminata.
German: Maximale Plasmakonzentrationen (Cmax) des radioaktiv markierten oder ‘kalten' Materials wurden 1 bis 4 Stunden nach Verabreichung (Tmax) erreicht, mit einer Plasmahalbwertszeit (t½) von 1 bis 4,5 Stunden, die aus Untersuchungen mit nicht radioaktiv markiertem Material ermittelt wurde.
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche (Cmax) di materiale radiomarcato o ‘freddo' sono state raggiunte 1-4 ore dopo la somministrazione (Tmax) con un'emivita nel plasma (t½), stimata in base a dati non radioattivi, tra 1 ora e 4,5 ore. È stata dimostrata una relazione lineare tra concentrazione e dose somministrata.
German: Die Einreichfrequenz für periodische Berichte zur Unbedenklichkeit eines Tierarzneimittels (PSURs) sollte wieder mit sechsmonatlichen Berichten (für alle zugelassenen Packungsgrößen) in den nächsten
Italian: La periodicità del rapporto periodico di sicurezza (PSUR) deve essere azzerata per l'invio di un rapporto semestrale (che includa tutte le confezioni autorizzate del prodotto) per i prossimi due anni, seguita da rapporti annuali per i successivi 2 anni e dopo ad intervalli di 3 anni.
German: Dosierung (mg/kg
Italian: Dosaggio (mg/kg peso corporeo)
German: Genehmigungsdatum der Kennzeichnung
Italian: Data dell'ultima revisione dell'etichetta
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Valnemulinhydrochlorid
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Valnemulina cloridrato
German: Für die vollständige Beseitigung der Infektion können jedoch höhere Dosierungen oder eine längere Behandlungsdauer notwendig sein.
Italian: Questa dose è efficace per il trattamento dei sintomi clinici, ma una terapia con dosi più alte o di durata maggiore può essere necessaria per la completa eliminazione dell'infezione.
German: Nur im Fall eines durch klinische Diagnose und Nekropsie bestätigten Ausbruchs von Epizootischer Kaninchen-Enteropathie (ERE) anwenden.
Italian: Usare solo in caso di conferma di epidemie di enteropatia epizootica del coniglio (ERE) quando la diagnosi è stata fatta clinicamente e confermata da esame necroscopico.
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine verabreicht werden, die Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Italian: Non somministrare il medicinale veterinario a suini che ricevono gli ionofori monensina, salinomicina o narasina.
German: Schwein: Essbare Gewebe: 1 Tag
Italian: Suini: Carne e visceri: 1 giorno.
German: Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz und Metaboliten werden zum überwiegenden Teil über die Galle ausgeschieden.
Italian: Nei suini la valnemulina viene estensivamente metabolizzata e l'escrezione della molecola originaria e dei metaboliti avviene principalmente attraverso la bile.
German: Bei Kaninchen nicht überdosieren - eine erhöhte Dosis kann die Magendarmflora zerstören und zu einer Enterotoxämie führen (siehe Abschnitt 4.3).
Italian: Non effettuare sovradosaggi nei conigli - incrementi del dosaggio potrebbero danneggiare la flora gastrointestinale portando allo sviluppo di enterotossiemia (vedere paragrafo 4.3).
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr}
Italian: SCAD {mese/anno}
German: Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Italian: Econor 50% premiscela per alimenti medicamentosi per suini è disponibile in sacchi da 1 kg e da 25 kg.
German: Hinweise für die richtige Anwendung
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE
German: Klinischen Anzeichen der porcinen intestinalen Spirochaetose (Colitis)
Italian: Sintomi clinici di spirochetosi intestinale suina (colite)
German: Wirkstoff(e) und sonstige Bestandteile
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
German: Behandlung der Enzootischen Pneumonie des Schweines Die empfohlene Dosis beträgt 10-12mg Valnemulin / kg Körpergewicht / Tag für bis zu 3 Wochen.
Italian: Trattamento della polmonite enzootica suina Il dosaggio raccomandato è di 10-12 mg di valnemulina /kg di peso corporeo al giorno fino a 3 settimane.
German: Um eine gute Einmischung und Homogenität zu erreichen, kann eine Vormischung erfolgen.
Italian: Per ottenere una buona miscelazione ed omogeneità, si può eseguire una premiscelazione.
German: In der empfohlenen Dosierung von 10 - 12 mg/kg Körpergewicht werden Lungenläsionen und Gewichtsverlust vermindert, Infektionen mit Mycoplasma hyopneumoniae jedoch nicht beseitigt.
Italian: Al dosaggio consigliato di 10-12 mg/kg di peso corporeo consente di ridurre le lesioni polmonari e la perdita di peso, ma non di eliminare l'infezione da Mycoplasma hyopneumoniae.
German: Zum Eingeben über das Futter.
Italian: Somministrazione con il mangime.
German: Name und Anschrift des Zulassungsinhabers und, wenn unterschiedlich, des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
German: Größere Gruppen sollten mit Fütterungsarzneimitteln behandelt werden.
Italian: Gruppi di animali più numerosi devono essere trattati con un mangime medicato contenente la premiscela medicata.
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Italian: Econor 10% premiscela contiene valnemulina nella forma di valnemulina cloridrato.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Italian: Reazioni avverse si sono verificate nei suini in seguito all'uso di Econor.
German: 100 mg/g (entsprechend 106,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Italian: 100 mg/g (equivalenti a 106,5 mg/g di valnemulina cloridrato)
German: Das medikierte Futter sollte täglich frisch zubereitet werden.
Italian: La quantità di mangime miscelato con Econor necessaria per il trattamento deve essere preparata fresca ogni giorno.
German: Pharmako -logisch wirksame Substanz
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen:
Italian: Avvertenze speciali per l'impiego nei suini:
German: Zum Eingeben über das Futter bei Schweinen:
Italian: Somministrazione con il mangime nei suini:
German: Valnemulin
Italian: Valnemulina
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Italian: Econor 10% premiscela per alimenti medicamentosi per suini e conigli è disponibile in sacchi da1 kg e da 25 kg.
German: Wirkstoff Valnemulin hydrochlorid
Italian: Principio attivo Valnemulina cloridrato
German: NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Italian: Nome e indirizzo del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e del titolare dell'autorizzazione alla produzione responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione, se diversi
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine und Kaninchen verabreicht werden, die gleichzeitig Ionophore erhalten.
Italian: Non somministrare il medicinale veterinario a suini o conigli che ricevono ionofori.
German: Zur Behandlung und Prävention der enzootischen Pneumonie des Schweines.
Italian: Trattamento e prevenzione della polmonite enzootica dei suini.
German: Dosierungsanleitung:
Italian: Istruzioni per il dosaggio:
German: Die Futtermenge, die das Tier benötigt, sollte basierend auf der täglichen Futteraufnahme, die 5% des Körpergewichts wachsender Schweine entspricht, abgeschätzt werden.
Italian: I suini da trattare vanno pesati per calcolare la corretta dose di Econor polvere orale da somministrare e la quantità di mangime che il suino consuma va stimata, sulla base di un'assunzione giornaliera di cibo equivalente al 5% del peso corporeo nei suini in accrescimento.
German: Kaninchen: Essbare Gewebe: 0 Tage
Italian: Conigli: Carne e visceri: Zero giorni.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre Nach Öffnung innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 5 anni.
German: Niere Leber Muskel
Italian: Rene Fegato Muscolo
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/98/010/025
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/98/010/025
German: Es ist wichtig, bei Ausbruch der Schweinedysenterie mit der Behandlung so früh wie möglich zu beginnen.
Italian: Nel caso di insorgenza di un'epidemia di dissenteria dei suini è importante iniziare il trattamento il più presto possibile.
German: DARREICHUNGSFORM Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Premiscela per alimenti medicamentosi.
German: Bei älteren Tieren oder bei Schweinen, die restriktiv gefüttert werden, kann es nötig sein, die Einmischmenge zu erhöhen, um die Zieldosis zu erhalten.
Italian: Può anche rendersi necessario aumentarne l'inclusione nei suini anziani o in suini ad alimentazione limitata per raggiungere il dosaggio ottimale.
German: Auch nach der Behandlung mit dem Tierarzneimittel können Kaninchen weiterhin klinische Anzeichen der Epizootischen Kaninchen-Enterophatie (ERE) zeigen.
Italian: I conigli possono ancora mostrare segni clinici di enteropatia epizootica del coniglio (ERE), anche se trattati con il prodotto.
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione
German: 106,5 mg/g entsprechend Valnemulinbase
Italian: 106,5 mg/g equivalenti a valnemulina base
German: Ihr Vorkommen scheint hauptsächlich mit Kreuzungstieren der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse in Verbindung zu stehen.
Italian: La loro incidenza sembra essere principalmente associata a razze miste che includono Landrace Danese e/o Svedese.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25°C lagern.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
German: Vermerk "Für Tiere" sowie Bedingungen oder Beschränkungen für eine sichere und wirksame Anwendung des Tierarzneimittels, sofern zutreffend
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
German: VERMERK " FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Italian: La scritta "Solo per uso veterinario" e condizioni o limitazioni relative a fornitura ed impiego, se pertinente
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Econor 50% premiscela per alimenti medicamentosi per suini Econor 10% premiscela per alimenti medicamentosi per suini e conigli
German: Bei Konzentrationen von über 200 mg Valnemulin / kg Futter kann jedoch in den ersten Tagen der Fütterung bei Schweinen ein vorübergehender Rückgang des Futterkonsums beobachtet werden, der auf den schlechten Geschmack zurückzuführen ist.
Italian: La valnemulina è ben accetta con il mangime, ma durante i primissimi giorni di somministrazione a dosi superiori a 200 mg di valnemulina/kg di mangime può verificarsi una transitoria riduzione del consumo di cibo legata alla sua scarsa appetibilità nei suini.
German: Econor 50% 150 mg/kg Futter Econor 10% 750 mg/kg Futter
Italian: Econor 50% 150 mg/kg mangime Econor 10% 750 mg/kg mangime
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeit(en): Essbare Gewebe: 1 Tag
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Carne e visceri: 1 giorno.
German: Zur Behandlung klinischer Anzeichen der porcinen proliferativen Enteropathie (Ileitis) Zur Prävention klinischer Anzeichen der porcinen intestinalen Spirochätose (Colitis), wenn die Erkrankung im Bestand diagnostiziert wurde.
Italian: Prevenzione dei segni clinici della spirochetosi intestinale suina (colite) quando la malattia è stata diagnosticata in allevamento.
German: Zulassungsnummer(n) EU/2/98/010/017 (1 kg)
Italian: Numero(i) dell'autorizzazione all'immissione in commercio EU/2/98/010/017 (1 kg)
German: 3 mg/kg Körpergewicht / Tag
Italian: 3 mg/kg di peso corporeo/giorno
German: Weißes bis leicht gelbliches Pulver
Italian: Polvere da bianca a leggermente giallastra
German: A.
Italian: Specie
German: EU/2/98/010/017-018 (Econor 10%) EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
Italian: EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
German: Einmischung von 200 mg Wirkstoff pro kg Futter mit:
Italian: Incorporazione di 200 mg di principio attivo per kg di mangime con:
German: Die Anwendung von Econor bei Schweinen der Dänischen und Schwedischen Landrasse, sowie Kreuzungstieren, insbesondere auch bei jungen Schweinen dieser Rassen, sollte unter extremer Sorgfalt erfolgen.
Italian: Estrema attenzione deve essere posta nell'uso di Econor in suini di razze Landrace Danese e Svedese, e i loro incroci, specialmente nei suini più giovani.
German: Nebenwirkungen nach der Anwendung von Econor treten hauptsächlich bei Rassen und Kreuzungen der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse auf.
Italian: Le reazioni avverse a seguito dell'impiego di Econor sono associate principalmente a suini di razze Landrace Danese e/o Svedese e loro incroci.
German: Econor 10% 2 g/kg Futter
Italian: Econor 10% 2 g/kg mangime
German: Die Anwendung von Econor bei Schweinen der Dänischen und Schwedischen Landrasse sowie Kreuzungstieren, insbesondere auch bei jungen Schweinen dieser Rassen, sollte daher unter extremer Sorgfalt erfolgen.
Italian: Estrema attenzione deve pertanto essere posta nell'uso di Econor in suini di razze Landrace Danese e Svedese, e i loro incroci, specialmente nei suini più giovani.
German: Bei Konzentrationen von über 200 mg Valnemulin / kg Futter kann jedoch in den ersten Tagen der Fütterung ein vorübergehender Rückgang des Futterkonsums beobachtet werden, der auf den schlechten Geschmack zurückzuführen ist.
Italian: La valnemulina è ben accetta con il mangime, ma durante i primissimi giorni di somministrazione a dosi superiori a 200 mg di valnemulina/kg di mangime può verificarsi una transitoria riduzione del consumo di cibo legata alla sua scarsa appetibilità.
German: Indikation
Italian: INDICAZIONI
German: Kinderwarnhinweis „Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren" Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
German: ZIELTIERART(EN) Schwein
Italian: Tipo di suino
German: Econor 50% Arzneimittel-Vormischung Sandoz GmbH
Italian: Econor 50% premix Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl AUSTRIA
German: WARTEZEIT(EN) Essbare Gewebe: 1 Tag
Italian: TEMPI DI ATTESA Carne e visceri:1 giorno.
German: Weißes bis hellgelbes Pulver.
Italian: Polvere di colore da bianco a giallo pallido.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung von nicht verwendetem Arzneimittel oder von Abfallmaterialien, sofern erforderlich
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
German: und gegen Spirochaeten, z.B. Brachyspira hyodysenteriae und Brachyspira pilosicoli, und Lawsonia intracellularis ist Valnemulin bei Schweinen hoch wirksam.
Italian: e spirochete come Brachyspira hyodysenteriae e Brachyspira pilosicoli e Lawsonia intracellularis.
German: Es ist wichtig, bei Ausbruch der Porcinen proliferativen Enteropathie mit der Behandlung so früh wie möglich zu beginnen.
Italian: Nel caso di insorgenza di un'epidemia di enteropatia proliferativa suina è importante iniziare il trattamento il più presto possibile.
German: Beim Einmischen des Tierarzneimittels und beim Umgang mit dem arzneimittelhaltigen Fertigfutter die direkte Berührung mit Haut und Schleimhäuten vermeiden.
Italian: Miscelando il medicinale veterinario e maneggiando il mangime finito contenente il medicinale veterinario, si deve evitare il contatto diretto con la pelle e con le mucose.
German: Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Italian: Reazioni avverse si sono verificate in seguito all'uso di Econor.
German: Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis)
Italian: Trattamento dei sintomi clinici della enteropatia proliferativa suina (ileite)
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25°C lagern
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
German: Econor 50% Hypromellose Talkum
Italian: Econor 10% Ipromellosa Talco
German: Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis) Die empfohlene Dosis beträgt 3-4 mg Valnemulin/kg Körpergewicht / Tag für 2 Wochen, oder bis die klinischen Symptome abklingen.
Italian: Trattamento dei sintomi clinici della enteropatia proliferativi suina (ileite) Il dosaggio raccomandato è di 3-4 mg di valnemulina /kg di peso corporeo al giorno per 2 settimane o fino alla scomparsa dei sintomi della malattia.
German: Die Tiere dürfen während und mindestens fünf Tage vor und nach der Behandlung mit Valnemulin keine Tierarzneimittel erhalten, die Monensin, Salinomycin oder Narasin enthalten.
Italian: Per un periodo minimo di 5 giorni prima e dopo il trattamento e per tutta la durata del trattamento con valnemulina, gli animali non devono ricevere prodotti contenenti monensina, salinomicina o narasina.
German: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA Einheiten
Italian: --1 ≥ 3,2 x 106 unità ELISA
German: Verpackung Inhalt Packungs ¬größe
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
German: EU-Nummern Phantasie¬b ezeichnung
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
German: ATCvet-Code: QI09AB02.
Italian: Codice ATCvet: QI09AB02.
German: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Roßlau Deutschland
Italian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Germania
German: Diese Reaktionen klingen jedoch innerhalb kurzer Zeit (maximal 2 Tage) ohne Behandlung wieder ab.
Italian: Queste reazioni regrediscono entro breve tempo (massimo due giorni) senza alcun trattamento.
German: 4.11 Wartezeiten
Italian: 4.11 Tempo di attesa
German: Eine einzelne intramuskuläre Injektion (1 ml) für Schweine ab einem Alter von 4 Tagen.
Italian: Una singola iniezione intramuscolare (1 ml) nei maiali dai 4 giorni di età.
German: Schwein
Italian: Maiali.