FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Stingri ievērojiet ar ārstu pārrunātos norādījumus par devu, uzraudzību (asins un urīna analīžu veikšanu), diētu un fizisku aktivitāti (fizisko darbu un vingrinājumiem), kā arī injicēšanas tehniku.
Lithuanian: Kruopščiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų) bei injekcijos technikos.
Latvian: Novietojiet jaunu sterilu adatu, divus spirta tamponus un pildspalvveida pilnšļirci uz tīras, sausas virsmas.
Lithuanian: Padėkite naują sterilią adatą, du alkoholiu sudrėkintus tamponus ir švirkštiklį ant švaraus sauso paviršiaus.
Latvian: Pirms turpināt, nomazgājiet rokas.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
Latvian: Sniedziet saviem radiniekiem, draugiem un tuviem kolēģiem šādu informāciju: ja Jūs nespējat norīt vai esat bezsamaņā, Jums būs nepieciešama glikozes vai glikagona injekcija (zāles, kas paaugstina cukura līmeni asinīs).
Lithuanian: Pasakykite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad: jeigu negalėtumėte nuryti arba netektumėte sąmonės, tai Jums reikia suleisti gliukozės arba gliukagono (cukraus kiekį kraujyje didinančio vaisto).
Latvian: Ražotājs NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nīderlande
Lithuanian: Gamintojas NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nyderlandai
Latvian: Lietošanā esošas vai rezerves pildspalvveida pilnšļirces drīkst uzglabāt ne ilgāk kā 28 dienas līdz 30°C temperatūrā, sargājot no tiešas siltuma un tiešas gaismas iedarbības.
Lithuanian: Naudojamus ar nešiojamus atsargai užpildytus švirkštiklius galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Latvian: Sākot vai pārtraucot citu zāļu lietošanu, esiet uzmanīgs.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Latvian: Terapijas maiņas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās ieteicama stingra vielmaiņas uzraudzība.
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir kelias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti metabolizmą.
Latvian: Adatas nedrīkst lietot atkārtoti.
Lithuanian: Adatų pakartotinai naudoti negalima.
Latvian: Ja neesat apmācīts iepriekš, lūdziet, lai ārsts vai medmāsa Jums parāda, kā lietot pildspalvveida pilnšļirci.
Lithuanian: Jeigu anksčiau to nesimokėte, tai paprašykite gydytojo arba slaugytojo parodyti kaip naudoti švirkštiklį.
Latvian: Kas ir LUSDUNA un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms LUSDUNA lietošanas Kā lietot LUSDUNA
Lithuanian: Kas yra LUSDUNA ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant LUSDUNA
Latvian: Nomainot stiprumu, tirdzniecības nosaukumu (ražotāju), veidu (regulāras darbības, NPH, lente, ilgstošas darbības u.c.), izcelsmi (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas veidu, var būt jāmaina arī deva.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, gamintoją, rūšį (tirpusis, NPH, lente, ilgo veikimo ir kt.), kilmę (gyvulio, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos metodą, gali tekti koreguoti dozę.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu LUSDUNA var lietot arī kopā ar iekšķīgi lietojamām pretdiabēta zālēm.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, LUSDUNA galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto.
Latvian: Šīs injekcijas ir attaisnotas, pat ja nav pilnīgas pārliecības, ka Jums ir hipoglikēmija.
Lithuanian: Tai tikslinga net kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret insulīniem var kļūt dzīvībai bīstamas.
Lithuanian: Stipriai išreikštos alerginės reakcijos į insulinus gali kelti pavojų gyvybei.
Latvian: Kopumā, lai novērstu hipoglikēmiju, Jums jāēd vairāk un jākontrolē cukura līmenis asinīs.
Lithuanian: Aplamai norint išvengti hipoglikemijos, reikia daugiau valgyti ir tirti cukraus kiekį kraujyje.
Latvian: pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma; ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos
Latvian: Lipohipertrofija Lipoatrofija Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
Lithuanian: Lipohipertrofija Lipoatrofija Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai
Latvian: Insulīns inhibē lipolīzi adipocītos, nomāc proteolīzi un pastiprina proteīnu sintēzi.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę riebalų ląstelėse ir proteolizę, didina baltymų sintezę.
Latvian: Hipoglikēmijas rašanās laiks ir atkarīgs no lietotā insulīna darbības profila un tādēļ, mainot terapijas shēmu, var mainīties.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus jų vartojimo režimą.
Latvian: Klīniskā pētījumā iegūti drošuma dati par bērniem līdz 2 gadu vecumam nav pieejami.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų saugumo duomenų vaikams iki 2 metų nėra.
Latvian: Ja Jums cukura līmenis asinīs ir pārāk augsts (hiperglikēmija), iespējams, Jūs neesat injicējis pietiekami daudz insulīna.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis Jūsų kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), tai galbūt nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Latvian: Sāpes vēderā, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var būt pazīmes, kas liecina par nopietnu stāvokli (ketoacidozi), ko izraisa insulīna trūkums.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ir net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
Latvian: *Glargīna insulīnu iegūst ar rekombinanto DNS tehnoloģiju palīdzību, izmantojot Escherichia coli
Lithuanian: *Insulinas glarginas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Latvian: Injicējot glargīna insulīnu vienreiz dienā, līdzsvara koncentrācija tika sasniegta 2 - 4 dienu laikā pēc pirmās devas lietošanas.
Lithuanian: Švirkščiant insuliną glarginą 1 kartą per parą, jo pusiausvyros koncentracija susidaro per 2-4 paras po pirmosios dozės.
Latvian: LUSDUNA jāievada vienreiz dienā jebkurā laikā, bet vienā un tajā pašā laikā katru dienu.
Lithuanian: LUSDUNA leidžiamas 1 kartą per parą, kasdien tuo pačiu laiku.
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna strauji samazinās (palielināts hipoglikēmijas risks).
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos pavojus.
Latvian: Pēdējā apmeklējumā ārstēšanas laikā, salīdzinot ar sākotnējo rādītāju, ķermeņa masa glargīna insulīna grupā bija palielinājusies par vidēji 1,4 kg, bet standarta aprūpes grupā samazinājusies par vidēji 0,8 kg.
Lithuanian: Paskutinio gydymo laikotarpio vizito metu insulino glargino grupės tiriamųjų kūno svoris, palyginus su pradiniu, buvo padidėjęs vidutiniškai 1,4 kg, o įprastinio gydymo grupės tiriamųjų - sumažėjęs vidutiniškai 0,8 kg.
Latvian: Zāles drīkst uzglabāt ne ilgāk kā 28 dienas līdz 30°C temperatūrā, sargājot no tiešas siltuma un tiešas gaismas iedarbības.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Latvian: Ilgstošas vai smagas hipoglikēmijas epizodes var būt dzīvībai bīstamas.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar stipriai išreikšti hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
Latvian: Ja tiek konstatētas normālas vai samazinātas glikētā hemoglobīna vērtības, jāapsver recidivējošu, nediagnosticētu (īpaši nakts) hipoglikēmijas epizožu iespējamība.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikuoto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
Latvian: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija
Lithuanian: MedDRA organų sistemų
Latvian: • Ārsts vai medmāsa Jums parādīs, kā jālieto pildspalvveida pilnšļirce.
Lithuanian: • Kaip naudoti švirkštiklį, parodys gydytojas arba slaugytojas.
Latvian: Izlasiet lietošanas instrukciju, kas ievietota katrā kartona kastītē.
Lithuanian: Paskaitykite apie tai pakuotės lapelyje, kuris pateikiamas kiekvienoje dėžutėje.
Latvian: Daudzos gadījumos jānosaka ketonvielas urīnā un nereti jāpielāgo insulīna deva.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tirti šlapimą dėl ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Latvian: Lielākā daļa nelielo, insulīnu izraisīto reakciju parasti izzūd dažu dienu vai dažu nedēļu laikā.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Latvian: Glargīna insulīnam piemīt ilga un stabila cukura līmeni asinīs pazeminoša iedarbība.
Lithuanian: Insulinas glarginas ilgai ir stabiliai mažina cukraus kiekį kraujyje.
Latvian: Kopumā, jo izteiktāk un ātrāk pazeminās glikozes līmenis asinīs, jo izteiktāks ir kontrregulācijas fenomens un tā simptomi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Lithuanian: Dažniausiai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo ryškesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir jos simptomai (žr.
Latvian: Lietošanas laikā
Lithuanian: Naudojimo metu
Latvian: Zems cukura līmenis asinīs nozīmē, ka asinīs nav pietiekami daudz cukura.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad jo ten nepakanka.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu (tai skaitā glargīna insulīnu) vai palīgvielām var būt saistītas, piemēram, ar ģeneralizētām ādas reakcijām, angioedēmu, bronhospazmu, hipotensiju un šoku un var būt bīstamas dzīvībai.
Lithuanian: Su tokiomis reakcijomis insulinui (įskaitant insuliną glarginą) ar pagalbinėms medžiagoms gali būti susiję, pavyzdžiui, išplitusios odos reakcijos, angioedema, bronchų spazmas, hipotenzija ir šokas.
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci vertikāli un viegli piesitiet kārtridžam, lai visi gaisa burbuļi paceltos uz augšu.
Lithuanian: Patapšnokite švirkštiklį Laikydami švirkštiklį vertikaliai, švelniai patapšnokite užtaisą, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu jāturpina regulāri lietot vismaz nedaudz ogļhidrātu, pat gadījumos, kad pacients spēj ieēst pavisam nedaudz vai nespēj ieēst nemaz, vai arī pacientam ir vemšana u.c. traucējumi, un šie pacienti nekādā gadījumā nedrīkst pilnībā izlaist insulīna ievadi.
Lithuanian: 1 tipo diabetu sergantys pacientai turi toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jeigu jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Latvian: • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā
Lithuanian: • Odos pokyčiai injekcijos vietoje
Latvian: Pāreja no citiem insulīniem uz LUSDUNA
Lithuanian: Kitų insulinų keitimas į LUSDUNA
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
Lithuanian: Jis yra skirtas tik Jums.
Latvian: Jebkurā gadījumā var būt jāpielāgo insulīna deva, lai izvairītos no pārāk zema vai pārāk augsta cukura līmeņa asinīs.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nepasidarytų per mažas arba per didelis.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes parasti var ārstēt, iekšķīgi lietojot ogļhidrātus.
Lithuanian: Dažniausiai lengvus hipoglikemijos epizodus galima gydyti geriamaisiais angliavandeniais.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš pārciestu insultu, kurus ārstēja ar pioglitazonu (perorālām pretdiabēta zālēm, kuras lieto 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai) un insulīnu, attīstījās sirds mazspēja.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, ilgai sirgusiems 2 tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą bei vartojusiems pioglitazoną (geriamąjį vaistą nuo 2 tipo cukrinio diabeto) ir insuliną, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Latvian: Lielākā daļa nelielo, insulīna izraisīto reakciju injekcijas vietā parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Latvian: Klīniskie dati par glargīna insulīna lietošanu grūtniecības laikā no kontrolētiem klīniskiem pētījumiem nav pieejami.
Lithuanian: Insulino glargino vartojimo nėštumo laikotarpiu kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu gautų duomenų nėra.
Latvian: Tukšās pildspalvveida pilnšļirces nedrīkst uzpildīt atkārtoti un tās ir pienācīgā veidā jāiznīcina.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių negalima naudoti dar kartą, juos reikia tinkamai išmesti.
Latvian: Grūtniecības laikā un pēc dzemdībām insulīna deva var būt jāmaina.
Lithuanian: Nėštumo metu ir pagimdžius insulino dozę gali tekti koreguoti.
Latvian: Jau agrīni sazinieties ar ārstu.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją nedelsdami.
Latvian: Glargīna insulīns tiek metabolizēts par 2 aktīviem metabolītiem - M1 un M2 (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Lithuanian: Insulinas glarginas metabolizuojamas į 2 aktyvius metabolitus - M1 ir M2 (žr.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši recidivējošas, var izraisīt neiroloģisku bojājumu.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai, ypač pasikartojantys, gali pažeisti nervų sistemą.
Latvian: Daudziem pacientiem pirms neiroglikopēnijas pazīmēm un simptomiem ir adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes.
Lithuanian: Daugeliui pacientų iš pradžių pasireiškia adrenerginės kontrareguliacijos požymių, o vėliaugliukozės stygiaus nervų sistemoje požymių ir simptomų.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci kādam citam.
Lithuanian: Norėdami išvengti apsikrėtimo infekcine liga, neduokite šio švirkštiklio niekam kitam.
Latvian: Pirms LUSDUNA lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti LUSDUNA.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs zinātu, kā insulīns Jums palīdz un kā izvairīties no biežākās blakusparādības - zema cukura līmeņa asinīs (hipoglikēmijas), kas var būt būtiski.
Lithuanian: Svarbu žinoti kaip insulinas Jums padeda ir kaip išvengti dažniausio šalutinio poveikio, kuris gali būti sunkus, t.y.
Latvian: Var būt jāpielāgo zāļu deva, maltīšu raksturs vai fiziskās aktivitātes.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaistinio preparato dozavimą, mitybą ir fizinį krūvį.
Latvian: LŪDZU, IZLASIET ŠOS NORADĪJUMUS PIRMS LIETOŠANAS.
Lithuanian: PERSKAITYKITE ŠIUOS NURODYMUS PRIEŠ NAUDODAMI.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) var būt ļoti nopietna un ir ļoti bieži sastopama insulīnterapijas gadījumā (var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem).
Lithuanian: Vartojant insuliną, hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje) gali būti labai sunki ir pasireiškia labai dažnai (daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 300 vienībām.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
Latvian: Lai gan LUSDUNA satur tādu pašu aktīvo vielu kā citas zāles, kas satur 300 vienību/ml glargīna insulīna, šīs zāles nav savstarpēji aizstājamas.
Lithuanian: Nors LUSDUNA veiklioji medžiaga yra ta pati kaip kitų vaistų, kurių sudėtyje yra 300 vienetų/ml insulino glargino, šių vaistų paprastai pakeisti vieno kitu negalima.
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai) Ūdens injekcijām
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH koreguoti) Natrio hidroksidas (pH koreguoti) Injekcinis vanduo
Latvian: Kā jārīkojas ar Nexvue Nexvue ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kas satur glargīna insulīnu.
Lithuanian: Kaip naudoti Nexvue Nexvue yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra insulino glargino.
Latvian: Ja neesat drošs, vai pazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kurās Jūs vai citi hipoglikēmijas dēļ tiktu pakļauti riskam.
Lithuanian: Jeigu nežinote kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, tai venkite situacijų, kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba aplinkiniams (pavyzdžiui, automobilio vairavimo).
Latvian: Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci ārējā kastītē, lai pasargātu no gaismas.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Latvian: HIPERGLIKĒMIJA (paaugstināts cukura līmenis asinīs)
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (padidėjęs cukraus kiekis kraujyje)
Latvian: Pāreja no divreiz dienā lietojama NPH insulīna uz LUSDUNA
Lithuanian: 2 kartus per parą vartojamo insulino NPH keitimas į LUSDUNA
Latvian: Ja injicējat insulīnu vienā un tai pašā ādas vietā pārāk bieži, šajā vietā zem ādas esošie taukaudi var vai nu sarukt (lipoatrofija, var skart līdz 1 no 100 cilvēkiem) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
Lithuanian: Per dažnai leidžiant insulino į tą pačią vietą, poodinis riebalinis audinys joje gali išplonėti (šis pokytis vadinamas lipoatrofija ir gali pasireikšti iki 1 iš 100 žmonių) arba sustorėti (tai vadinama lipohipertrofija).
Latvian: LUSDUNA ārējais izskats un iepakojums
Lithuanian: LUSDUNA išvaizda ir kiekis pakuotėje
Latvian: Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu un cukura (glikozes) līmeņa asinīs noteikšanas rezultātus, kā arī insulīna lietošanas anamnēzi, Jūsu ārsts
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kraujyje tyrimų duomenis ir ankstesnę insulino dozę, gydytojas nurodys:
Latvian: Ja glikēmijas kontrole ilgstoši uzlabojas, mazinās diabētiskās retinopātijas progresēšanas risks.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Latvian: Nelietojiet adatu atkārtoti, izmetiet to drošā veidā, ievērojot norādījumus.
Lithuanian: Saugiai ją išmeskite, laikydamiesi nurodymų.
Latvian: Retos gadījumos insulīnterapija var izraisīt arī īslaicīgu ūdens uzkrāšanos organismā ar apakšstilbu un potīšu pietūkumu.
Lithuanian: Retais atvejais insulino preparatai gali sukelti laikiną vandens sukaupimą organizme, kuris pasireiškia blauzdų ir kulkšnių patinimais.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kad glargīna insulīna vietā nejauši ievadīti citi, īpaši īslaicīgas darbības insulīni.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie vaistinių preparatų vartojimo klaidas, kai vietoj insulino glargino buvo netyčia sušvirkšta kito (dažniausiai trumpo veikimo).
Latvian: Pārbaudiet kārtridžu, lai pārliecinātos, ka insulīns ir dzidrs, bezkrāsains un nesatur sīkas daļiņas.
Lithuanian: Patikrinkite, ar užtaise esantis insulinas yra skaidrus, bespalvis ir be dalelių.
Latvian: Klīniskos pētījumos apakšgrupu analīzes atbilstoši vecumam un dzimumam neliecināja par kādām drošuma un efektivitātes atšķirībām ar glargīna insulīnu ārstētiem pacientiem, salīdzinot ar visu pētījuma populāciju.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pagal amžių ir lytį sudarytų pogrupių analizės saugumo ir veiksmingumo skirtumų insuliną glarginą vartojusiems pacientams, palyginus su visa tirta populiacija, neparodė.
Latvian: Glargīna insulīna grupā arī hipoglikēmija bija vieglāka.
Lithuanian: Hipoglikemijos atvejai insulino glargino grupės tiriamiesiems taip pat buvo lengvesni.
Latvian: Glargīna insulīna drošums un efektivitāte ir pierādīta pusaudžiem un bērniem no 2 gadu vecuma.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas yra ištirti paaugliams ir vaikams nuo 2 metų.
Latvian: • Ja Jūsu pildspalvveida pilnšļirce uzglabāta aukstumā, izņemiet to 1 līdz 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tai sasilt.
Lithuanian: • Jeigu laikėte švirkštiklį šaltai, tai prieš leisdami vaistą palaukite 1-2 val.
Latvian: LUSDUNA kopā ar alkoholu Ja lietojat alkoholu, Jūsu cukura līmenis asinīs var vai nu paaugstināties, vai pazemināties.
Lithuanian: LUSDUNA vartojimas su alkoholiu Vartojant alkoholinių gėrimų, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Latvian: Kārtridžā ir 3 ml šķīduma.
Lithuanian: Užtaise yra 3 ml tirpalo.
Latvian: Ieteicams noteikt cukura līmeni asinīs tūlīt pēc glikozes lietošanas, lai pārbaudītu, vai Jums tiešām ir hipoglikēmija.
Lithuanian: Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus kiekį kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai yra hipoglikemija.
Latvian: Ja tiek lietota kombinācija, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Lithuanian: Vartojant šį derinį reikia stebėti pacientą dėl širdies nepakankamumo požymių ir simptomų, pvz., kūno svorio prieaugio ir edemų.
Latvian: Lai mazinātu nakts un agra rīta hipoglikēmiju risku, pacientiem, kuriem bazālā insulīna shēmu maina no NPH insulīna lietošanas divreiz dienā uz LUSDUNA lietošanu vienreiz dienā, ārstēšanas pirmo nedēļu laikā bazālā insulīna dienas deva jāsamazina par 20 - 30%.
Lithuanian: Norint sumažinti nakties ir ankstyvo ryto hipoglikemijos pavojų keičiant 2 kartus per parą vartojamą bazinį insuliną NPH į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, pirmosiomis savaitėmis bazinio insulino dozę reikia sumažinti 20-30 %.
Latvian: Ja nespējat kontrolēt hipoglikēmiju vai tā rodas atkārtoti, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Lithuanian: Jei nepavyksta sureguliuoti cukraus kiekio kraujyje arba hipoglikemija atsinaujino, nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju.
Latvian: Endogēnais IGF-1 fizioloģiskā koncentrācijā var aktivizēt mitogēni proliferatīvo ceļu; tomēr terapeitiskā koncentrācija, kas tiek sasniegta insulīnterapijas, tai skaitā LUSDUNA terapijas gadījumā, ir būtiski zemāka nekā farmakoloģiskā koncentrācija, kas nepieciešama IGF-1 ceļa aktivizēšanai.
Lithuanian: Fiziologinės endogeninio IGF-1 koncentracijos gali suaktyvinti mitogenines ir proliferacines reakcijas, tačiau vartojant insuliną, įskaitant LUSDUNA, susidarančios terapinės koncentracijos būna gerokai mažesnės už farmakologines, būtinas su IGF-1 susijusioms reakcijoms suaktyvinti.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kuras gadījumā Jūsu organisms nesintezē pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje reguliuoti.
Latvian: Insulīns un tā analogi pazemina glikozes līmeni asinīs, stimulējot glikozes saistīšanos perifērajos audos, īpaši skeleta muskuļos un taukaudos, kā arī inhibējot glikozes sintēzi aknās.
Lithuanian: Insulinas ir jo analogai mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, stimuliuodami jos patekimą į periferinius audinius (ypač skeleto raumenis ir riebalus) bei slopindami gliukozės gamybą kepenyse.
Latvian: Jūsu organismā
Lithuanian: Visas organizmas
Latvian: HIPOGLIKĒMIJA (zems cukura līmenis asinīs)
Lithuanian: HIPOGLIKEMIJA (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje)
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums ir nepieciešams insulīns.
Lithuanian: Apie būtinybę vartoti insuliną visada informuokite Jus prižiūrinčius ir gydančius žmones.
Latvian: Lietojot pioglitazonu kombinācijā ar insulīnu, ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem, kuriem ir sirds mazspējas rašanās riska faktori.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumą, pasireiškusį vartojant pioglitazoną kartu su insulinu, ypač širdies nepakankamumo rizikos faktorių turėjusiems pacientams.
Latvian: Kā lietot LUSDUNA
Lithuanian: Kaip vartoti LUSDUNA
Latvian: Būtiska hipoglikēmija var izraisīt sirdslēkmi vai galvas smadzeņu bojājumu un var būt bīstama dzīvībai.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį ar smegenų pažeidimą ir pavojų gyvybei.
Latvian: Primārais mērķis pierādīt glargīna insulīna līdzvērtību NPH visu hipoglikēmijas rādītāju ziņā netika sasniegts un konstatēja noslieci uz hipoglikēmijas gadījumu biežuma palielināšanos glargīna insulīna lietošanas gadījumā [glargīna insulīna : NPH rādītāja attiecība (95% TI) = 1,18 (0,97-1,44)].
Lithuanian: Pagrindinis tikslas (įrodyti ne prastesnį insulino glargino, palyginus su NPH insulinu, poveikį visiems hipoglikemijos atvejams) nebuvo pasiektas, nustatyta dažnesnės hipoglikemijos tendencija vartojant insuliną glarginą: jos rizikos santykis vartojant insuliną glarginą ir NPH buvo 1,18 (95 % PI0,97-1,44).
Latvian: Hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi
Lithuanian: Perspėjantieji hipoglikemijos simptomai
Latvian: Par dzīvniekiem iegūtie dati neliecina par reproduktīvo toksicitāti.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai neparodė toksinio poveikio reprodukcijai.
Latvian: Kādēļ rodas hiperglikēmija?
Lithuanian: Kodėl pasireiškia hiperglikemija?