FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011] Styrelsen godkände den nya ramen för samverkan med hälso- och sjukvårdspersonal och kriterierna för organisationer för vårdpersonal som önskar delta i myndighetens verksamhet.
Polish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Zarząd zatwierdził nowe ramy interakcji z pracownikami służby zdrowia i kryteria mające zastosowanie do organizacji pracowników służby zdrowia, które pragną zaangażować się w działalność Agencji.
Swedish: [EMA/MB/915206/2011, Ares (2011)992230 - 20/09/2011] Styrelsen godkände IAS strategiska revisionsplan för 2012-2014.
Polish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Zarząd zatwierdził strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014.
Swedish: Ändringarna avser inspektioner, Plasma Master Files, läkemedelscertifikat, typ II-ändringar av godkännanden för försäljning för icke livsmedelsproducerande djurarter enligt MUMS (mindre vanligt
Polish: Zmiany dotyczą następujących obszarów: kontrole, główna dokumentacja dotycząca osocza, świadectwa dla produktów leczniczych, zmiany typu II w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu dla gatunków niewytwarzających żywności w przypadku zastosowań w rzadkich przypadkach i u rzadkich gatunków (MUMS) oraz kluczowa dokumentacja dla produktów leczniczych stosowanych w sytuacji pandemii ludzkiej.
Swedish: Kommissionen framhöll att med tanke på anslagskonsekvenserna bör fokus ligga på vad som kan göras inom dagens ramlagstiftning.
Polish: Komisja wskazała, że należy skupić się na tym, co można osiągnąć przy obecnych ramach prawnych i zasobach budżetowych.
Swedish: [EMA/MB/811207/2011] Styrelsen godkände rapporten om myndighetens upphandlingsförfarande och den föreslagna handlingsplanen för att förbättra det.
Polish: [EMA/MB/811207/2011] Zarząd zatwierdził sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających.
Swedish: (De bestämmelser som har med lagstiftningen om säkerhetsövervakning att göra har nu frikopplats från förslaget om information till patienter.
Polish: • wniosku w sprawie informacji dla pacjentów (przepisy dotyczące prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii są obecnie oddzielone od wniosku w sprawie informacji dla pacjentów; prace nad tym ostatnim wnioskiem postępują bardzo powoli);
Swedish: Veterinärorganisationer
Polish: Organizacje weterynarzy
Swedish: d.) IKT-budget och projekt för 2012
Polish: d) Budżety i projekty związane z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na 2012 r.
Swedish: Halvårsrapport om EudraVigilance för humanläkemedel
Polish: Sprawozdanie półroczne EudraVigilance-Human z 2011 r.
Swedish: b.) Andra uppdateringen om genomförandet av policyn för hantering av intressekonflikter hos personal
Polish: b) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do pracowników
Swedish: De fasta IKT-kostnaderna kommer att fortsätta uppåt i takt med att fler system tas i drift.
Polish: Ponieważ coraz więcej systemów wchodzi w okres realizacji, koszty stałe ICT będą nadal wzrastać.
Swedish: Styrelsens telematikkommitté a.) Reviderade direktiv
Polish: Komitet ds. telematyki w ramach zarządu a) Zmieniony zakres wymagań i obowiązków
Swedish: Eftersom detta är ett nytt inslag i regelverket krävs det noggranna förberedelser om intressenternas stora förväntningar ska kunna infrias.
Polish: Obawy członków zarządu były związane z nową inicjatywą w zakresie ram prawnych, która wymaga dokładnego przygotowania, aby spełnić wysokie wymagania zainteresowanych stron.
Swedish: a.) Arbetsprogrammet 2012
Polish: a) Program prac na 2012 r.
Swedish: [EMA/MB/834867/2011] Styrelsen välkomnade de föreslagna ändringarna av styrelsens policy för hantering av intressekonflikter.
Polish: [EMA/MB/834867/2011] Zarząd z zadowoleniem przyjął propozycje zmian polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów.
Swedish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Styrelsen godkände ändringarna av arbetsordningen för styrelsen.
Polish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Zarząd zatwierdził zmiany regulaminu wewnętrznego zarządu.
Swedish: Från Pedro Ortun Silvan (GD Enter) till Paola Testori-Coggi (GD Sanco).
Polish: Pedro Ortun Silvan (DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu) oddaje swój głos przez pełnomocnika Paolę Testori-Coggi (DG ds. Zdrowia i Konsumentów).
Swedish: Andreas har fungerat som tillförordnad verkställande direktör för myndigheten sedan januari 2011 och har visat prov på ledarskap, gott omdöme och engagemang när han har lett organisationen i en komplex miljö under hela 2011.
Polish: Andreas Pott został mianowany zastępcą dyrektora wykonawczego Agencji począwszy od dnia 1 grudnia 2011 r. Andreas Pott zarządzał Agencją jako p.o. dyrektora wykonawczego od stycznia 2011 r. i przez cały rok wykazywał się zdolnościami przywódczymi, umiejętnością oceny sytuacji i poświęceniem w zarządzaniu organizacją w złożonym środowisku.
Swedish: [EMA/MB/239263/2011] Styrelsen godkände ändringarna av tillämpningsföreskrifterna för avgifter.
Polish: [EMA/MB/239263/2011] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych w sprawie opłat.
Swedish: • Nr 12/2011 - utnämning av Alia Michaelidou-Patsia till CVMP-suppleant, på förslag av Cypern, slutfört den 28 november 2011.
Polish: • nr 12/2011 - mianowanie Alii Michaelidou-Patsii zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosił Cypr; procedurę sfinalizowano w dniu 28 listopada 2011 r.
Swedish: c.) Förslag till budget och tjänsteförteckning för 2012
Polish: c) Projekt budżetu i plan zatrudnienia na 2012 r.
Swedish: Dessa förkortade svarstider är resultatet av ett utökat samarbete mellan myndighetens sekretariat och CHMP och dess arbetsgrupp för biverkningsbevakning, i synnerhet när det gäller ökad medvetenhet om den nuvarande processen för signalhantering.
Polish: W sprawozdaniu potwierdzono, że czas reakcji sprawozdawców na przekazane sygnały skrócił się w porównaniu z analogicznym okresem w 2010 r. Ten skrócony czas reakcji odzwierciedla ściślejszą współpracę pomiędzy sekretariatem Agencji i Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i jego Grupą Roboczą ds. Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii, w szczególności w zakresie zwiększenia świadomości w odniesieniu do obecnego systemu zarządzania sygnałami.
Swedish: Detta beslut fattades efter långa diskussioner mellan kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, under vilka det inte gick att komma överens om ansvarsfördelningen mellan de båda myndigheterna.
Polish: Decyzję tę podjęto po długim okresie rozmów między Komisją, Europejską Agencją Leków i Europejskim Centrum ds.
Swedish: Skriftliga förfaranden under perioden 15 september 201130 november 2011:
Polish: Wykaz procedur pisemnych z okresu od 15 września 2011 r. do 30 listopada 2011 r.
Swedish: • Godkännande av protokollet från styrelsens sjuttiotredje sammanträde den 25 november 2011.
Polish: • przyjęcie protokołu z 73. posiedzenia zarządu; procedurę sfinalizowano w dniu 25 listopada 2011 r.
Swedish: • Nr 11/2011 - utnämning av Frederic Klein till CVMP-suppleant, på förslag av Belgien, slutfört den 19 oktober 2011.
Polish: • nr 11/2011 - mianowanie Frederica Kleina zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Swedish: • Nr 10/2011 - utnämning av Eva Persson till CVMP-suppleant, på förslag av Sverige, slutfört den 19 oktober 2011.
Polish: • nr 10/2011 - mianowanie Evy Persson zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Szwecja; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Swedish: Styrelsen beklagade djupt den högt värderade ledamoten Henk Vaarkamps bortgång och framförde sina kondoleanser till hans familj.
Polish: Zarząd złożył kondolencje rodzinie i wyraził głęboki żal z powodu śmierci nieocenionego członka zarządu Henka Vaarkampa, który przez prawie 3 lata reprezentował w zarządzie organizacje weterynaryjne.
Swedish: Närvarande vid styrelsens sjuttiofjärde sammanträde i London den 15 december 2011
Polish: Lista uczestników 74. posiedzenia zarządu, przeprowadzonego w Londynie w dniu 15 grudnia 2011 r.
Swedish: EMA/511073/2012 Godkänt Styrelsen
Polish: EMA/MB/33634/2012 Przyjęty Zarząd
Swedish: Europeiska kommissionen framhöll vikten av att inte skruva upp allmänhetens förväntningar med tanke på de begränsade resurserna.
Polish: Komisja Europejska podkreśliła, że istotne jest, aby nie rozbudzać oczekiwań opinii publicznej w związku z ograniczonymi zasobami; Komisja przeanalizuje kwestie, które mogą zostać uwzględnione w zmianie dyrektywy w sprawie badań klinicznych.
Swedish: Deklaration av intressekonflikter
Polish: Oświadczenie o braku konfliktu interesów w związku z bieżącym porządkiem obrad
Swedish: [EMA/MB/886045/2011, EMA/121340/2011] Styrelsen godkände diskussionsunderlaget.
Polish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Zarząd zatwierdził dokument konsultacyjny.
Swedish: När det gäller finansieringen av genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning har kommissionen för avsikt att lägga fram en "övergångsbudget" för 2013.
Polish: W odniesieniu do finansowania wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, Komisja Europejska zamierza przedstawić „budżet uzupełniający" na 2013 r. Agencja nie będzie mogła zapłacić sprawozdawcom, dopóki opłaty związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii nie zostaną wprowadzone na mocy zmiany rozporządzenia w sprawie opłat.
Swedish: En del ledamöter önskade också att formuleringen i artikel 2.5 i arbetsordningen bör ses över, så att det klargörs att en företrädare för civilsamhället kan utses till ordförande.
Polish: 5 regulaminu wewnętrznego, aby sprecyzować, że przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego również mogą być wybierani na przewodniczących.
Swedish: Rapport från läkemedelsmyndigheternas chefer
Polish: Sprawozdanie dyrektorów agencji leków (Heads of Medicines Agencies, HMA)
Swedish: Bilaga
Polish: Załącznik
Swedish: [EMA/MB/856505/2011] Styrelsen tog del av informationen om IKT-budgeten och planerade projekt för 2012.
Polish: [EMA/MB/856505/2011] Zarząd odnotował informację na temat budżetu na technologie informacyjnokomunikacyjne (ICT) oraz projektów zaplanowanych na 2012 r. W budżecie na technologie informacyjno-komunikacyjne w dalszym ciągu widać wzrost wydatków, co prowadzi do zmniejszenia budżetu na opracowywanie projektów.
Swedish: [EMA/MB/882002/2011] Styrelsen noterade att ett skriftligt förfarande för icke-automatiska överföringar kommer att läggas fram för godkännande senast den 15 februari 2012.
Polish: [EMA/MB/882002/2011] Zarząd odnotował, że pisemna procedura nieautomatycznego przeniesienia zostanie przedstawiona do przyjęcia najpóźniej 15 lutego 2012 r. Przeniesienie będzie dotyczyło finansowania projektu przeprowadzki oraz wdrożenia kolejnego etapu bazy danych zasobów ludzkich.
Swedish: [EMA/907384/2011] Styrelsen godkände en ändring av kommitténs direktiv.
Polish: [EMA/907384/2011] Zarząd przyjął zmianę zakresu wymagań i obowiązków komitetu.
Swedish: Den mest relevanta åtgärden, som är viktig för de nationella myndigheterna, är införandet av minimikrav i det system för säkerhetsövervakning som tillämpas av nationella behöriga myndigheter.)
Polish: • wdrożenia prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (trwają prace nad siedmioma środkami wykonawczymi; konsultacje społeczne zakończyły się w listopadzie 2011 r.; najistotniejszy środek, który ma znaczenie dla organów krajowych, określa minimalne wymogi dla systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii stosowanego na poziomie właściwych organów krajowych);
Swedish: Europeiska kommissionen Paola Testori Coggi Frånvarande: Pedro Ortum Silvan
Polish: Paola Testori Coggi Usprawiedliwienie od Pedro Ortuma Silvana
Swedish: Styrelsen beslutade också att inbjuda de nuvarande företrädarna för civilsamhället - Mary Baker, Mike O'Donovan och Lisette Tiddens - att delta i nästa sammanträde som observatörer, så att de kan bidra till styrelsens arbete.
Polish: Zarząd postanowił przede wszystkim odłożyć procedurę wyboru wiceprzewodniczącego zarządu oraz przewodniczącego komitetu ds. telematyki do czasu nominacji przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, której oczekuje się w czerwcu 2012 r. Zarząd postanowił również zaprosić obecnych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego - Mary Baker, Mike'a O'Donovana i Lisette Tiddens - do udziału w następnym posiedzeniu w charakterze obserwatorów, aby umożliwić im wniesienie cennego wkładu w pracę zarządu.
Swedish: Mary Baker Frånvarande: Mike O'Donovan
Polish: Usprawiedliwienie od Mike'a O'Donovana
Swedish: [EMA/MB/828587/2011] Styrelsen noterade att det slutgiltiga protokollet godkänts genom skriftligt förfarande den 23 november 2011.
Polish: [EMA/MB/828587/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 23 listopada 2011 r. Dokument został zredagowany i opublikowany na stronie internetowej Agencji.
Swedish: E-post info@ema.europa.eu Webbplats www.ema.europa.eu
Polish: +44 (0)20 7418 8400 Faks +44 (0)20 7418 8416 E-mail info@ema.europa.eu Strona www.ema.europa.eu
Swedish: Inguna Adoviĉa
Polish: Inguna Adoviča
Swedish: Budgeten har anpassats till arbetsprogrammet och uppgår till totalt 222,5 miljoner euro (en ökning med 6,5 % jämfört med budgeten för 2011).
Polish: [EMA/MB/143451/2011] Zarząd przyjął budżet Agencji i plan zatrudnienia na 2012 r. Budżet jest zgodny z programem prac i wynosi w sumie 222,5 mln EUR (wzrost o 6,5% w stosunku do budżetu na 2011 r.), z czego 23 mln EUR to ogólny wkład UE, 9,9 mln EUR to nadwyżka z 2010 r., zaś 6 mln EUR to fundusz sierocych produktów leczniczych.
Swedish: Europaparlamentet beviljade ansvarsfrihet för genomförandet av myndighetens budget för 2009 den 25 oktober 2011.
Polish: W dniu 25 października 2011 r. Parlament Europejski udzielił Agencji absolutorium z wykonania budżetu na 2009 r. Agencja podjęła działania w celu usunięcia wcześniej zidentyfikowanych niedociągnięć.
Swedish: (Kommissionen kommer att skapa ett system för information om dessa ämnen.
Polish: • substancji pochodzenia ludzkiego (Komisja utworzy system informacji na temat tych substancji; Agencja i Europejskie Centrum ds.
Swedish: Mandaten för företrädarna för civilsamhället i styrelsen löper ut den 4 mars 2012.
Polish: Mandaty przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy obecnie zasiadają w zarządzie, wygasają w dniu 4 marca 2012 r. Członkowie wyrazili żal oraz niezadowolenie z powodu opóźnienia procedury nominacji.
Swedish: (En reviderad vägledning kommer att presenteras vid nästa möte med läkemedelsmyndigheternas chefer i februari 2012.)
Polish: • postępów w zakresie identyfikowania poufnych informacji handlowych (zmieniony dokument zawierający wytyczne zostanie przedstawiony na kolejnym posiedzeniu HMA w lutym 2012 r.);
Swedish: De var också nöjda med att sammanträdesbudgeten ligger fast trots att en ny kommitté kommer att inrättas i mitten av 2012.
Polish: Wyrazili również zadowolenie z faktu, że budżet posiedzeń nie uległ zmianie mimo utworzenia nowego komitetu w połowie 2012 r. Komisja Europejska przypomniała zarządowi o tym, że wkład UE do budżetu Agencji jest wkładem bilansującym.
Swedish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Styrelsen godkände genomförandeaktiviteterna under 2012.
Polish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Zarząd zatwierdził działania w zakresie wdrażania na 2012 r. Realizacja szeregu działań będzie kontynuowana w 2013 r. i w latach kolejnych, w zależności od dostępności dalszych funduszy.
Swedish: För
Polish: Za
Swedish: Språkfrågan togs upp.
Polish: Podniesiono kwestię języka.
Swedish: Ersättare (och övriga deltagare)
Polish: Zastępcy (i inni uczestnicy)
Swedish: I samband med detta lanserade myndigheten Esvac-projektet i september 2009.
Polish: W ramach tego zaangażowania Agencja uruchomiła we wrześniu 2009 r. projekt ESVAC.
Swedish: Det är en fråga som bör behandlas separat.
Polish: Kwestia ta powinna podlegać odrębnej analizie.
Swedish: c) Informations- och kommunikationsteknik
Polish: c.) Technologia informacyjna i komunikacyjna
Swedish: Myndigheten utökar sin kommunikationsverksamhet.
Polish: Agencja wzmaga swoją działalność komunikacyjną.
Swedish: Nya nomineringar
Polish: Nowe nominacje
Swedish: 7 juni 2012
Polish: 7 czerwca 2012 r.
Swedish: Detta var det sista sammanträdet för de företrädare för civilsamhället som deltog i dagens sammanträde som observatörer.
Polish: Było to ostatnie posiedzenie dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy uczestniczyli w dzisiejszym posiedzeniu w charakterze obserwatorów.
Swedish: • EU:s förnyade strategi 2011-2014 för företagens sociala ansvar.
Polish: • odnowioną strategię UE na lata 2011-2014 w odniesieniu do społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.
Swedish: Förfarandet rör eventuella ofullständiga och/eller felaktiga intresseförklaringar.
Polish: Procedura dotyczy niekompletnych lub nieprawidłowych deklaracji interesów.
Swedish: Detta medför en stor belastning för myndigheten och de nationella behöriga myndigheterna.
Polish: Jest to poważne obciążenie dla Agencji i właściwych organów krajowych.
Swedish: • Adaptiv licensiering.
Polish: • Licencjonowanie adaptacyjne.
Swedish: Kopiering tillåten med angivande av källan.
Polish: Kopiowanie jest dozwolone pod warunkiem podania źródła.
Swedish: Ansvarsfrihet för budgeten 2010
Polish: Absolutorium za budżet na 2010 r.
Swedish: De offentliga utfrågningarna bör inte bara omfatta säkerhetsproblem, utan även förväntade fördelar med läkemedelsprodukter.
Polish: Publiczne wysłuchanie powinno dotyczyć nie tylko kwestii bezpieczeństwa, ale też oczekiwanych korzyści związanych z produktami leczniczymi.
Swedish: Styrelsen beslutade att förlänga pilotfasen ytterligare ett år.
Polish: Zarząd zdecydował o przedłużeniu etapu pilotażowego o kolejny rok.
Swedish: Varje år ägnar styrelsen den första dagen av marssammanträdet åt diskussioner om strategiska frågor.
Polish: Co roku zarząd poświęca pierwszy dzień marcowego posiedzenia zagadnieniom strategicznym.
Swedish: Nätverkets första möte planeras till maj 2012.
Polish: Pierwsze posiedzenie sieci planuje się w maju 2012 r.;
Swedish: Det innebär att de godkända protokollen kommer att offentliggöras oavsett om ett förfarande är avslutat eller fortfarande pågår.
Polish: Oznacza to, że przyjęte protokoły będą publikowane niezależnie od tego, czy procedura będzie zakończona, czy będzie w toku.
Swedish: Besök av kommissionsledamot John Dalli
Polish: Wizyta komisarza Johna Dalliego
Swedish: Bilateralt möte med FDA
Polish: Dwustronne spotkanie z FDA
Swedish: Styrelsen samtyckte till detta.
Polish: Zarząd się z tym zgodził.
Swedish: Europeiska kommissionens företrädare påpekade att kommissionen vanligtvis inte mottar många ansökningar till sådana tjänster från europeiska organisationer som företräder patienter och vårdpersonal.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej zwrócił uwagę, że Komisja zwykle nie otrzymuje wielu zgłoszeń na takie stanowisko od europejskich organizacji reprezentujących pacjentów i pracowników opieki zdrowotnej.
Swedish: Adaptiv licensiering: en användbar strategi för godkännande av läkemedel i EU?
Polish: Licencjonowanie adaptacyjne: przydatne podejście do licencjonowania leków w UE?
Swedish: Offentliga utfrågningar bör inledningsvis endast omfatta ett begränsat antal aspekter, men kan utökas med tiden för att täcka mer komplexa frågor.
Polish: Początkowo wysłuchania publiczne powinny obejmować jedynie ograniczoną liczbę aspektów, ale z czasem można je rozszerzyć na bardziej złożone zagadnienia.
Swedish: Rapporten kom fram till att resultaten generellt sett har varit stabila under de två senaste åren.
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono, że skuteczność działania przez ostatnie dwa lata utrzymywała się na ogólnie stabilnym poziomie.
Swedish: Ett svar till revisionsrätten håller på att utarbetas.
Polish: Opracowywane są odpowiedzi dla Trybunału.
Swedish: Under denna session diskuterade styrelsen begreppet "gradvist godkännande" (även känt som adaptiv eller progressiv licensiering).
Polish: Podczas tej sesji zarząd zastanawiał się nad koncepcją zatwierdzania „stopniowego" (zwanego również licencjonowaniem adaptacyjnym lub progresywnym).
Swedish: Detta är viktigt för att se till att systemet skapar lämpliga risknivåer.
Polish: To ważne, by zapewnić prawidłowe generowanie poziomów ryzyka przez system.
Swedish: Kommissionsledamoten talade med myndighetens personal och besvarade frågor.
Polish: Komisarz rozmawiał z pracownikami Agencji i odpowiadał na ich pytania.
Swedish: Myndigheten har också begärt 21 ytterligare tjänster som kommer att finansieras från avgiftsintäkterna och planerar dessutom att minska antalet kontraktsanställda med 7 heltidsekvivalenter.
Polish: Agencja wystąpiła również o 21 dodatkowych stanowisk, które będą finansowane z dochodów z opłat, jak również planuje zmniejszyć liczbę pracowników kontraktowych o 7 ekwiwalentów pełnego czasu pracy.
Swedish: Mexiko planerar att unilateralt erkänna centraliserade tillstånd från EU.
Polish: COFEPRIS1 w Meksyku planuje jednostronnie uznawać scentralizowane pozwolenia UE.
Swedish: Myndigheten kommer att överväga begäran och besvara förslaget.
Polish: Agencja rozważy ten wniosek i ustosunkuje się do tej propozycji.
Swedish: Samtidigt kommer myndigheten att nominera en kontaktperson som ska ge permanent stöd till patientföreträdarna för att underlätta deras deltagande i kommitténs arbete.
Polish: Jednocześnie Agencja wyznaczy osobę do kontaktu, która będzie zapewniała stałe wsparcie przedstawicielom pacjentów, aby ułatwić im udział w pracach Komitetu.
Swedish: Utnämning av Michael Lenihan som myndighetens räkenskapsförare
Polish: Nominacja Michaela Lenihana na stanowisko księgowego Agencji
Swedish: Styrelsen konstaterade också att antalet sidor som offentliggörs enligt lagstiftningen om tillgång till dokument har ökat stort: från 8 000 år 2010 till över en miljon under 2011.
Polish: Zarząd odnotował również gwałtowny wzrost liczby stron udostępnionych na podstawie prawodawstwa dotyczącego dostępu do dokumentów: z 8000 w 2010 r. do ponad miliona w roku 2011.
Swedish: John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentfrågor, besökte myndigheten den 6 februari 2012.
Polish: Dnia 6 lutego 2012 r. Agencję odwiedził John Dalli, komisarz ds. zdrowia i ochrony konsumentów.
Swedish: Styrelsen informerades om den pågående utvärderingen av Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa).
Polish: Zarząd otrzymał informację o przeprowadzanej aktualnie ocenie Europejskiej Agencji Leków i Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA).
Swedish: Myndighetens finansiering av pilotfasen kommer att uppgå till över 350 000 euro 2012.
Polish: Nakłady finansowe Agencji na pilotażowym etapie projektu w 2012 r. wyniosą ponad 350 000 EUR.
Swedish: Styrelsen godkände beslutet att endast hålla sina sammanträden på engelska.
Polish: Zarząd podjął decyzję, że jego posiedzenia będą odbywały się wyłącznie w języku angielskim.
Swedish: De ändrade bestämmelserna träder i kraft den 1 april 2012 i avvaktan på offentliggörandet av kommissionens förordning om ändring av dessa avgifter.
Polish: Zmienione przepisy wejdą w życie dnia 1 kwietnia 2012 r. po opublikowaniu rozporządzenia Komisji dostosowującego wspomniane opłaty.
Swedish: Deltagarna konstaterade att begreppet som sådant inte är helt nytt i lagstiftningen.
Polish: Uczestnicy posiedzenia stwierdzili, że sama koncepcja nie jest całkowitą nowością w świecie regulacji.
Swedish: Detta kan orsaka problem eftersom det kan uppstå situationer där styrelsen inte kan fatta beslut i slutet av ett sammanträde därför att den inte är beslutsmässig.
Polish: Może to stwarzać problemy z uwagi na możliwość wystąpienia sytuacji, w których zarząd nie jest w stanie podjąć decyzji pod koniec posiedzenia z powodu braku kworum.
Swedish: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (Esvac)
Polish: Europejski program nadzorowania konsumpcji weterynaryjnych środków przeciwdrobnoustrojowych (ESVAC)