FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: LIST OF EXCIPIENTS To be completed nationally
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Da completare con i dati nazionali]
English: • erythema multiforme (symptoms are red, often itchy spots, similar to the rash of measles,
Italian: • eritema multiforme (i cui sintomi sono macchie rosse, spesso pruriginose simili all'eruzione del morbillo che comincia dagli arti e a volte dal viso e dal resto del corpo)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT See Annex I - To be completed nationally
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE [Vedere allegato I - Da completare con i dati nazionali]
English: • measles and mumps like symptoms
Italian: • sintomi simil-morbillo e simil-parotite
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Common: rash
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo: Comune: eruzione cutanea
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL WITH POWDER
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
English: • joint pain and inflammation
Italian: • dolore e infiammazione alle articolazioni
English:  Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine):
Italian:  Comune (questo si può verificare fino a 1 caso ogni 10 dosi di vaccino):
English: Uncommon: nervousness, abnormal crying, insomnia Nervous system disorders:
Italian: Disturbi psichiatrici: Non comune: nervosismo, pianto insolito, insonnia
English:  Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine):
Italian:  Non comune (questo si può verificare fino a 1 caso ogni 100 dosi di vaccino):
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION See Annex I - To be completed nationally
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE [Vedere Allegato I - Da completare con i dati nazionali]
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Italian: - Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS To be completed nationally
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE [Da completare con i dati nazionali]
English: PRIORIX is for subcutaneous injection, although it can also be given by intramuscular injection.
Italian: PRIORIX è indicato per somministrazione sottocutanea, sebbene possa essere somministrato anche per iniezione intramuscolare (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer <See Annex I - To be completed nationally>
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato I - Da completare con i dati nazionali]
English: • reduced measles
Italian: • morbillo lieve
English: INSTRUCTIONS ON USE To be completed nationally 16.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO [Da completare con i dati nazionali]
English: Excipients with known effect:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA [Da completare con i dati nazionali] Eccipienti con effetto noto:
English: Uncommon: anorexia
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione: Non comune: anoressia
English: See Annex I - To be completed nationally MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) To be completed nationally DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION To be completed nationally DATE OF REVISION OF THE TEXT To be completed nationally
Italian: DATA DI PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Da completare con i dati nazionali]
English: • rash (spots)
Italian: • eruzione cutanea (macchie)
English: How Priorix is given
Italian: Come viene somministrato Priorix
English: What Priorix looks like and contents of the pack To be completed nationally
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Priorix [Da completare con i dati nazionali] Descrizione dell'aspetto di Priorix e contenuto della confezione [Da completare con i dati nazionali] È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
English: What you need to know before you or your child receive(s) Priorix
Italian: Cosa deve sapere prima che la persona da vaccinare prenda Priorix
English: If you or your child get(s) any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Italian: Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista.
English: Lot
Italian: Lotto:
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER See Annex I - To be completed nationally MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) To be completed nationally DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION To be completed nationally
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e Produttore <Vedere Allegato I - Da completare con i dati nazionali> Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/YYYY} [Da completare con i dati nazionali]
English: Blood and lymphatic system disorders: Thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura
Italian: Patologie del sistema emolinfopoietico: Trombocitopenia, porpora trombocitopenica
English: 6.1 List of excipients
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti [Da completare con i dati nazionali]
English: PRIORIX is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Italian: PRIORIX è controindicato durante la gravidanza.
English: 4 (4 x 1) vials (multipack)
Italian: 4 (4 x 1) flaconcini (confezione multipla)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
English: Date of first authorisation: 08/07/2014 Date of latest renewal:
Italian: Data della prima autorizzazione: 08/07/2014 Data dell'ultimo rinnovo:
English: * RP - relative potency (ELISA).
Italian: * RP - potenza relativa (ELISA)
English: OTHER INFORMATION
Italian: ALTRE INFORMAZIONI>
English: ATCvet code: QI09AL01.
Italian: Codice ATCvet: QI09AL01
English: Revaccination should be performed prior to each gestation, see section 4.9.
Italian: La rivaccinazione deve avvenire prima di ciascuna gestazione, vedere sezione 4.9.
English: Porcine parvovirus: from the beginning of the gestation period.
Italian: Parvovirus suino: dall'inizio del periodo di gestazione.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to the adjuvants or to any of the excipients.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità ai principi attivi, agli adiuvanti o ad uno degli eccipienti.
English: Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck muscles according to the following schedule:
Italian: Somministrare una dose di 2 ml mediante iniezione intramuscolare nei muscoli del collo in base al seguente schema:
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Italian: Non usare questo prodotto veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
English: Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Italian: Chiedere al tuo medico veterinario o al farmacista come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
English: Vaccinate healthy animals only.
Italian: Devono essere vaccinati solo gli animali sani.
English: Pigs from 6 months of age which have not been previously vaccinated with the product should be given two injections with an interval of 3-4 weeks.
Italian: Vaccinazione di base: ai suini a partire dall'età di 6 mesi che non siano stati precedentemente vaccinati con il prodotto devono essere somministrate due iniezioni con un intervallo di 3-4 settimane.
English: E. rhusiopathiae: three weeks after completion of the basic vaccination scheme.
Italian: E. rhusiopathiae: tre settimane dopo il completamento del programma di vaccinazioni di base.
English: In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Italian: In caso di reazioni avverse dopo l'autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico e mostrare il foglietto illustrativo o l'etichetta.
English: Special warnings for each target species: Vaccinate healthy animals only.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione: Devono essere vaccinati solo gli animali sani.
English: Very rare adverse reactions: - Anaphylactic-type reactions have been reported in spontaneous reports and appropriate symptomatic treatment is recommended.
Italian: Reazioni avverse molto rare: - Sono state riportate segnalazioni spontanee di reazioni di tipo anafilattico, si raccomanda pertanto un trattamento sintomatico appropriato.
English: Can be used during pregnancy and lactation.
Italian: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento
English: A single dose (2 ml) of the mixed vaccines should be injected within a period of 2 hours via intramuscular use.
Italian: Deve essere iniettata una dose unica (2 ml) di vaccini miscelati, entro 2 ore, per via intramuscolare.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with UNISTRAIN PRRS (where this vaccine is authorised) and administered at one injection site.
Italian: Sono disponibili dati su sicurezza ed efficacia che dimostrano che il vaccino può essere miscelato con UNISTRAIN PRRS (dove il vaccino è autorizzato) e somministrato in un'iniezione unica.
English: The second injection should be administered 3-4 weeks before mating.
Italian: La seconda iniezione deve essere somministrata 3-4 settimane prima dell'accoppiamento.
English: However, the duration of immunity of the Erysipelas component following mixed use has not been investigated.
Italian: Tuttavia, la durata dell'immunità del componente Erysipelas a seguito dell'uso in miscela non è stata ancora stabilita.
English: Porcine parvovirus: vaccination provides foetal protection for the duration of gestation.
Italian: Parvovirus suino: la vaccinazione assicura la protezione del feto per tutta la durata della gestazione.
English: Very common adverse reactions: - Mild to moderate inflammation at the injection site that typically resolves within four days but in some cases may persist for up to 12 days post-vaccination was observed in safety studies.
Italian: Reazioni avverse molto comuni: - Durante gli studi sulla sicurezza è stata osservata infiammazione da lieve a moderata nel sito di iniezione che di solito si risolve entro quattro giorni ma in alcuni casi può persistere fino a 12 giorni dopo la vaccinazione.
English: A single injection should be given 2-3 weeks prior to each subsequent mating (approximately every 6 months).
Italian: Rivaccinazione: una singola iniezione deve essere somministrata 2-3 settimane prima di ciascun successivo accoppiamento (circa ogni 6 mesi).
English: Shelf life after mixing with UNISTRAIN PRRS: 2 hours.
Italian: Periodo di validità dopo miscela con UNISTRAIN PRRS: 2 ore.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for suidae, Inactivated viral and bacterial vaccines.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico Immunologici per suidi, vaccini inattivati batterici e virali.
English: For the active immunisation of female pigs for the protection of progeny against transplacental infection caused by porcine parvovirus.
Italian: Per l'immunizzazione attiva delle femmine dei suini per proteggere la prole contro l'infezione transplacentare provocata da parvovirus suino.
English: Revaccination should be performed prior to each gestation, refer to section “Dosage for each species, route(s) and method of administration”.
Italian: La rivaccinazione deve avvenire prima di ciascuna gestazione, vedere sezione "Posologia per ciascuna specie, via(e) e modalità di somministrazione".
English: Allow the vaccine to reach room temperature (15-25 ºC) before administration.
Italian: Prima di somministrare il vaccino, lasciare che raggiunga una temperature compresa tra +15 e + 25 C. Agitare bene prima dell'uso.
English: For the active immunisation of male and female pigs to reduce clinical signs (skin lesions and fever) of swine erysipelas caused by Erysipelothrix rhusiopathiae, serotype 1 and serotype 2.
Italian: Per l'immunizzazione attiva di suini maschi e femmine per ridurre i segni clinici (lesioni cutanee e febbre) della erisipela suina causata da Erysipelothrix rhusiopathiae, sierotipo 1 e sierotipo 2.
English: Disodium phosphate dodecahydrate Ginseng
Italian: Disodio fosfato dodecaidrato Ginseng
English: Common adverse reactions: - A transient increase in body temperature within the first 6 hours after vaccination, which spontaneously resolves within 24 hours was observed in safety studies.
Italian: Reazioni avverse comuni: - Durante gli studi sulla sicurezza è stata osservato aumento transitorio della temperatura corporea entro le prime 6 ore dopo la vaccinazione che si risolve spontaneamente entro 24 ore.
English: E. rhusiopathiae: vaccination protects against swine erysipelas until the time of the recommended revaccination (approximately six months after the basic vaccination scheme), see section 4.9.
Italian: E. rhusiopathiae: la vaccinazione protegge contro l'erisipela suina fino al momento della rivaccinazione raccomandata (circa sei mesi dopo il programma di vaccinazioni di base), vedere il paragrafo 4.9.
English: The following instructions should be used: the contents of a single vial of UNISTRAIN PRRS should be reconstituted with the contents of a single vial of ERYSENG PARVO.
Italian: Devono essere seguite le istruzioni specificate di seguito: i contenuti di un singolo flaconcino di UNISTRAIN PRRS devono essere ricostruiti con i contenuti di un singolo flaconcino di ERYSENG PARVO.
English: Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Simethicone
Italian: Cloruro di potassio Potassio diidrogeno fosfato Simeticone
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with UNISTRAIN PRRS.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, fatta eccezione per UNISTRAIN PRRS.
English: E. rhusiopathiae: vaccination protects against swine erysipelas until the time of the recommended revaccination (approximately six months after the basic vaccination scheme), refer to section “Dosage for each species, route(s) and method of administration”.
Italian: E. rhusiopathiae: la vaccinazione protegge contro l'erisipela suina fino al momento della rivaccinazione raccomandata (circa sei mesi dopo il programma di vaccinazioni di base), vedere il paragrafo "Posologia per ciascuna specie, via(e) e modalità di somministrazione".
English: Sodium hydroxide Water for injections
Italian: Idrossido di sodio Acqua per preparazioni iniettabili
English: Major incompatibilities: Do not mix with any other veterinary medicinal product except with UNISTRAIN PRRS.
Italian: Incompatibilità: Non miscelare con altri medicinali veterinari fatta eccezione per UNISTRAIN PRRS.
English: To stimulate active immunisation against porcine parvovirus and swine erysipelas.
Italian: Per la stimolazione dell'immunità attiva contro parvovirus suino e erisipela suina.
English: The mixed administration of UNISTRAIN PRRS and ERYSENG PARVO should only be used when vaccinating animals prior to mating.
Italian: La somministrazione congiunta di UNISTRAIN PRRS ed ERYSENG PARVO deve essere utilizzata esclusivamente per la vaccinazione di animali prima dell'accoppiamento.
English: For simultaneous use with UNISTRAIN PRRS in sows for reproduction from 6 months of age, the mixed administration of ERYSENG PARVO and UNISTRAIN PRRS should only be used when vaccinating animals prior to mating.
Italian: Per l'uso simultaneo con UNISTRAIN PRRS in scrofe da riproduzione dai 6 mesi di età, la somministrazione della miscela di ERYSENG PARVO ed UNISTRAIN PRRS può essere utilizzata esclusivamente per la vaccinazione degli animali prima dell'accoppiamento.
English: * IE50% - Inhibition ELISA 50%.
Italian: ** IE50 % - Inibizione ELISA 50%.
English: 10 doses
Italian: 10 dosi
English: Type I colourless glass vials of 20, 50 and 100 ml.
Italian: Flaconcini di vetro di tipo I incolore da 20, 50 e 100 ml.
English: 50 doses
Italian: 50 dosi
English: 25 doses
Italian: 25 dosi
English: Polyethylene (PET) bottles of 20, 50, 100 and 250 ml.
Italian: Flaconi in polietilene (PET) da 20, 50, 100 e 250 ml.
English: Cardboard box, (20 ml, 50 ml, 100ml, and 250ml) Bottles (100 ml, 250 ml) and vials (100 ml)
Italian: SCATOLA DI CARTONE, (20 ml, 50 ml, 100ml e 250ml) FLACONE (100 ml, 250 ml) E FLACONCINO (100 ml)
English: No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a 2-fold vaccine dose.
Italian: Dopo la somministrazione di un dose doppia di vaccino, non è stata osservata alcuna reazione avversa diversa da quelle citate nella sezione 4.6.
English: 10 doses (20 ml) 25 doses (50 ml) 50 doses (100 ml) 125 doses (250 ml)
Italian: 10 dosi (20 ml) 25 dosi (50 ml) 50 dosi (100 ml) 125 dosi (250 ml)
English: ERYSENG PARVO suspension for injection for pigs
Italian: ERYSENG PARVO sospensione iniettabile per suini
English: For mixed use, the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
Italian: È stato dimostrato che in caso di uso della miscela, l'inizio e la durata dell'immunità del componente Parvovirus e l'inizio dell'immunità del componente Erysipelas, sono equivalenti a quelli determinati per ERYSENG PARVO.
English: The product information of UNISTRAIN PRRS should be consulted before administration of the mixed products.
Italian: Prima della somministrazione della miscela delle preparazioni consultare le informazioni sul prodotto UNISTRAIN PRRS.
English: PACKAGE LEAFLET: ERYSENG PARVO suspension for injection for pigs
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: ERYSENG PARVO sospensione iniettabile per suini
English: + 50 doses (100 ml)
Italian: + 50 dosi (100 ml)
English: + 10 doses (20 ml)
Italian: + 10 dosi (20 ml)
English: Aluminium hydroxide .............................................................................. 5.29 mg (aluminium) DEAE-Dextran
Italian: Idrossido di alluminio …………………………………………………..5,29 mg (alluminio) DEAE-Destrano
English: No adverse reactions other than already mentioned under section “Adverse reactions” can be expected after the administration of a 2-fold vaccine dose.
Italian: Dopo la somministrazione di una dose doppia di vaccino non sono state osservate reazioni avverse, se non quelle descritte nella sezione “Reazioni avverse”.
English: 10 doses (20 ml) 25 doses (50 ml)
Italian: 10 dosi (20 ml) 25 dosi (50 ml)
English: Aluminium hydroxide ..................................................................................... 5.29 mg (aluminium) DEAE-Dextran
Italian: ............................................... 5,29 mg (alluminio) DEAE-Destrano
English: Suspension for injection Whitish suspension
Italian: Sospensione iniettabile Sospensione biancastra
English: Special precautions for use in animals: None.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
English: Inactivated porcine parvovirus, strain NADL-2, ..................................................... RP > 1.15 * Inactivated Erysipelothrix rhusiopathiae, strain R32E11, .............. ELISA > 3.34 log2 IE50%** * RP - relative potency (ELISA).
Italian: Parvovirus suino inattivato, ceppo NADL-2 .......................................................... RP > 1,15 * Erysipelothrix rhusiopathiae inattivato, ceppo R32E11 ............... ELISA > 3,34 log2 IE50 %** * RP - potenza relativa (ELISA).
English: + 25 doses (50 ml)
Italian: + 25 dosi (50 ml)
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
English: Inactivated porcine parvovirus, strain NADL-2, ....................................................... RP > 1.15, inactivated Erysipelothrix rhusiopathiae, strain R32E11, ................. ELISA > 3.34 log2 IE50%.
Italian: Parvovirus suino inattivato, ceppo NADL-2 ............................................................. RP > 1,15, Erysipelothrix rhusiopathiae inattivato, ceppo R32E11 ................ ELISA > 3,34 log2 IE50 %.
English: Cardboard box with 1 PET bottle of 125 doses (250 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flacone in PET da 125 dosi (250 ml).
English: Inactivated porcine parvovirus, strain NADL-2, ..................................................... RP* > 1.15, Inactivated Erysipelothrix rhusiopathiae, strain R32E11, .............. ELISA > 3.34 log2 IE50%**
Italian: Parvovirus suino inattivato, ceppo NADL-2 ........................................................... RP* > 1,15 Erysipelothrix rhusiopathiae inattivato, ceppo R32E11 .............. ELISA > 3,34 log2 IE50 % **
English: Tel. ( +39) 030 7241821
Italian: Hipra Italia S.r.l. Tel. ( +39) 030 7241821
English: EXP {month/year} Once broached use immediately.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura usare immediatamente
English: Cardboard box with 1 PET bottle of 10 doses (20 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flacone in PET da 10 dosi (20 ml).
English: Cardboard box with 1 glass vial of 10 doses (20 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flaconcino di vetro da 10 dosi (20 ml).
English: Cardboard box with 1 PET bottle of 50 doses (100 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flacone in PET da 50 dosi (100 ml).
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances:
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i)
English: Cardboard box with 1 PET bottle of 25 doses (50 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flacone in PET da 25 dosi (50 ml).
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release:
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
English: Cardboard box with 1 glass vial of 50 doses (100 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flaconcino di vetro da 50 dosi (100 ml).
English: Cardboard box with 1 glass vial of 25 doses (50 ml).
Italian: Scatola di cartone con un flaconcino di vetro da 25 dosi (50 ml).
English: MA (EU) number
Italian: Numero AIC (EU) Nome (di fantasia)
English: Conditions for lifting the suspension
Italian: Condizioni per la revoca della sospensione
English: The PRAC issued a recommendation to the CHMP on 10 January 2013.
Italian: Il PRAC ha pubblicato una raccomandazione per il CHMP il 10 gennaio 2013.
English: Scientific conclusions and grounds for suspension of the marketing authorisation presented by the European Medicines Agency
Italian: Conclusioni scientifiche e motivi per la sospensione dell'autorizzazione all'immissione in commercio presentati dall'Agenzia europea per i
English: With regards to the risks observed, there were also strong new unfavourable safety signals.
Italian: Per quanto riguarda i rischi osservati, vi sono stati anche nuovi, evidenti segnali sfavorevoli in termini di sicurezza.
English: • The CHMP noted that no additional risk minimisation measures could be recommended at this point in time,
Italian: • il CHMP ha osservato che in questo momento non possono essere raccomandate misure supplementari di minimizzazione dei rischi;
English: Overall summary of the scientific evaluation of nicotinic acid/laropiprant
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di acido nicotinico/laropiprant
English: The available evidence provided by the MAH in writing and at an oral explanation was reviewed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC).
Italian: Le prove disponibili, fornite dal titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio per iscritto e mediante una delucidazione orale, sono state esaminate dal comitato consultivo di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC).
English: Preliminary results of this study became available and were submitted by the MAH for review end of December 2012.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha reso disponibili i risultati preliminari di questo studio e li ha presentati ai fini della valutazione alla fine di dicembre 2012.