FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Se brugervejledningen til din pen for yderligere information.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru informaţii suplimentare.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Romanian: Dacă nu pregătiți InnoLet, este posibil să injectați prea puțină insulină sau deloc.
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Romanian: Vezi Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Danish: Efter opblanding skal injektionsvæsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Danish: Andre særlige patientgrupper
Romanian: Alte grupe speciale de pacienţi
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe insulin til syne på nålens spids før injektion
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de injectare.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Romanian: MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Romanian: Asocierea Actraphane cu pioglitazona
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 40 UI.
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Romanian: Dozele şi când să utilizați insulina
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Danish: • Oral prævention (p-piller)
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Romanian: • Verificați că sunt cel puțin 12 unități în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Romanian: Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Romanian: Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac de unică folosinţă nou.
Danish: Actraphane Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Romanian: Actraphane Penfill este realizat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine or NovoTwist.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Romanian: ► Cartuşele Actraphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Romanian: Acul trebuie ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Danish: Opblanding af Actraphane
Romanian: Omogenizarea Actraphane
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension.
Romanian: Actraphane se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Danish: Kassér den omhyggeligt.
Romanian: Aruncaţi acul cu atenţie.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a burţii (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Romanian: Actraphane este insulină umană cu acţiune rapidă şi cu acţiune prelungită.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, după cum este descris în manualul stiloului injector.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Romanian: Trecerea de la administrarea altor insuline
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau întări (lipohipertrofie).
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Romanian: ► După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde.
Danish: Actraphane i hætteglassene skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en passende enhedsskala.
Romanian: Actraphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Romanian: Dacă aţi selectat şi injectat o doză greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Romanian: Actraphane 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite resuspendarea.
Danish: Det gør det lettere at opblande.
Romanian: În acest fel este mai uşor de omogenizat.
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar Må kun anvendes af én person
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă A se utiliza de către o singură persoană
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/003
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Romanian: Mai puţin frecvente - Lipodistrofie*
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Romanian: Dacă nu omogenizați insulina înainte de fiecare injecție, acest lucru poate fi cauza unei dozări incorecte care poate conduce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Romanian: Actraphane împreună cu alte medicamente
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage til 0.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară atunci când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Danish: Kontakt straks lægen:
Romanian: Solicitaţi imediat asistenţă medicală dacă:
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Danish: Administration med injektionssprøjte
Romanian: Administrare cu seringa
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Danish: Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en plastikbeskyttelseshætte, som sikrer mod utilsigtet åbning, indeholdende 10 ml suspension.
Romanian: Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia apoi odihniţi-vă.
Danish: Dette kan beskadige mekanismen og kan føre til upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Romanian: Aceste acţiuni pot deteriora mecanismul şi pot cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 100 UI.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til pHjustering, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Danish: De indbefatter tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tør hud, mundtørhed, appetitløshed og acetoneånde.
Romanian: Ele includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, tegumente uscate şi eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului şi respiraţie cu miros de acetonă.
Danish: Markør
Romanian: Indicator
Danish: Efter opblanding gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Romanian: După omogenizare, efectuaţi imediat celelalte etape ale injecției.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la locul de injectare).
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af nervebeskadigelse): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Romanian: Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 40% opløseligt humant insulin og 60% humant isophaninsulin.
Romanian: Actraphane este un amestec care conţine 40% insulină umană solubilă şi 60% insulină umană izofan.
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele şi seringile după fiecare injectare.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Romanian: Aceasta va asigura o administrare corectă şi integrală a dozei.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET (HÆTTEGLAS )
Romanian: MICI ETICHETA (FLACON)
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Romanian: Ce conţine Actraphane 30 - Substanţa activă este insulina umană.
Danish: ► Nåle og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Actraphane FlexPen altei persoane.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 30% opløseligt humant insulin og 70% humant isophaninsulin.
Romanian: Actraphane este un amestec care conţine 30% insulină umană solubilă şi 70% insulină umană izofan.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE A se omogeniza conform instrucţiunilor A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă
Danish: Kontrollér altid insulingennemløbet inden du injicerer.
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
Danish: Gentag, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Romanian: Repetaţi mişcarea până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Danish: • Kontrollér altid før hver injektion, at du har opblandet insulinet.
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Romanian: A nu se utiliza medicamentul dacă observați că lichidul nu este uniform alb şi opalescent după omogenizare.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Romanian: În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Danish: Dosisvælger
Romanian: Selector doză
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Sådan skal du tage Actraphane Bivirkninger
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane Cum să utilizaţi Actraphane Reacţii adverse posibile
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2013.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11-2013.
Danish: Det indgives sædvanligvis en eller to gange dagligt, når der er behov for en hurtig initialvirkning sammen med en langtidsvirkning.
Romanian: De obicei, se administrează o dată sau de două ori pe zi, atunci când este necesar un efect rapid iniţial asociat cu un efect de lungă durată.
Danish: Den sædvanlige dosis er mellem 0,3 og 1,0 international enhed (IE) pr. kg legemsvægt dagligt.
Romanian: Doza obişnuită este între 0,3 şi 1,0 unităţi internaţionale (UI) pe kilogram de greutate corporală pe zi.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Actraphane findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Actraphane este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Der bør anvendes et nyt injektionssted ved hver injektion.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecţie.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Actraphane den 7. oktober 2002.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Actraphane, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Actraphane.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Actraphane.
Danish: Actraphane indtages 30 minutter før et måltid.
Romanian: Actraphane se administrează cu 30 de minute înainte de masă.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Actraphane anvendes så sikkert som muligt.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Actraphane să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Danish: Omkring en tredjedel af patienterne havde type 1-diabetes, og de øvrige havde type 2-diabetes.
Romanian: Aproape o treime din pacienţi aveau diabet de tip 1, iar restul aveau diabet de tip 2.
Danish: Andre oplysninger om Actraphane
Romanian: Alte informaţii despre Actraphane
Danish: Patientens blodsukker (glukose) bør måles jævnligt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
Romanian: Glicemia pacientului (nivelul glucozei în sânge) trebuie testată periodic pentru a determina cea mai mică doză eficace.
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden human insulin
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului insulină umană
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Actraphane.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Actraphane.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Actraphane, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Actraphane, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen med at trænge ind i cellerne fra blodet.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă din sânge în celule.
Danish: Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne ogkomplikationerne.
Romanian: Prin controlarea glicemiei, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Actraphane?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Actraphane?
Danish: Det aktive stof i Actraphane, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Romanian: Substanţa activă din Actraphane, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă": se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare şi a restricţiilor, consultaţi prospectul.
Danish: Actraphane anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Romanian: Actraphane se utilizează pentru tratarea diabetului.