FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Patienten mit Isovalerianazidämie, Methylmalonazidämie oder Propionazidämie bewirkte Carbaglu nach durchschnittlich 5,5 Tagen auch eine Senkung der Ammoniakspiegel im Blut.
Danish: Hos patienter med isovalerianeacidæmi, methylmalonacidæmi eller propionacidæmi reducerede Carbaglu desuden mængden af ammonium i blodet efter en gennemsnitlig behandlingstid på 5,5 dage.
German: Carbaglu wurde außerdem bei 57 Patienten mit Isovalerianazidämie, Methylmalonazidämie oder Propionazidämie untersucht (davon waren rund zwei Drittel Neugeborene), die während einer akuten Hyperammonämie mit Carbaglu behandelt wurden.
Danish: Carbaglu blev desuden undersøgt hos 57 patienter (hvoraf cirka to tredjedele var nyfødte) med isovalerianeacidæmi, methylmalonacidæmi eller propionacidæmi, som blev behandlet med Carbaglu under kritiske tilfælde af hyperammonæmi.
German: Carglumsäure
Danish: Carbaglu cargluminsyre
German: Was ist Carbaglu?
Danish: Hvad er Carbaglu?
German: Warum wurde Carbaglu zugelassen?
Danish: Hvorfor blev Carbaglu godkendt?
German: Wie wurde Carbaglu untersucht?
Danish: Hvordan blev Carbaglu undersøgt?
German: Wie wirkt Carbaglu?
Danish: Hvordan virker Carbaglu?
German: N-Acetylglutamat aktiviert ein Enzym für den Abbau von Ammoniak.
Danish: Carbaglu har en struktur, der i høj grad ligner N-acetylglutamat, som aktiverer et enzym, der nedbryder ammonium.
German: Enzym namens NAGS, das normalerweise am Abbau von Ammoniak beteiligt ist.
Danish: Patienter med denne kroniske sygdom mangler et leverenzym kaldet NAGS, som normalt er med til at nedbryde ammonium.
German: Wofür wird Carbaglu angewendet?
Danish: Hvad anvendes Carbaglu til?
German: Wie wird Carbaglu angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Carbaglu?
German: Welchen Nutzen hat Carbaglu in diesen Studien gezeigt?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Carbaglu?
German: Inhalt Pakkungsgröße
Danish: Pakning Indhold
German: EU-Nummern Name Stärke
Danish: Navn Styrke
German: Pharmazeuti sche Form
Danish: Lægemiddelform
German: Wartezeit
Danish: Tilbageholdelsesperiode
German: Datum der Erstzulassung: 23/07/2012 Datum der letzten Verlängerung:
Danish: Dato for første godkendelse: 23/07/2012 Dato for seneste fornyelse:
German: Nach der Anwendung Hände waschen.
Danish: Vask hænder efter anvendelse.
German: Die Tabletten können in gleiche Hälften geteilt werden.
Danish: Tabletten kan deles i halve.
German: EXP {MM/JJJJ}
Danish: EXP {måneder/år}
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://www.ema.europa.eu
German: Eine Fütterung erhöhte die Bioverfügbarkeit auf 80-90%.
Danish: Foder øger biotilgængeligheden til 80-90 %.
German: Fließgleichgewichte wurden bis Tag 2 erreicht.
Danish: Ligevægtsforhold indtræder på dag 2.
German: In sehr seltenen Fällen wurde in Spontanmeldungen von Erbrechen berichtet.
Danish: I meget sjældne tilfælde i spontane rapporter er der rapporteret opkastning.
German: Dies verbessert die Herzleistung.
Danish: Resultatet er en forbedret hjertefunktion.
German: ATCvet-Code: QC09BA07.
Danish: ATCvet-kode: QC09BA07
German: Diese Hypertrophie scheint nicht pathologisch zu sein und ist nach Absetzen der Behandlung reversibel.
Danish: Denne hypertrofi synes ikke patologisk og er reversibel efter afbrydelse af behandlingen.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Danish: Dette veterinærlægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
German: Körpergewicht (kg) des Hundes
Danish: Hundens vægt (kg)
German: Catalent Germany Schorndorf GmbH Steinbeisstraße 2
Danish: Catalent Germany Schorndorf GmbH Steinbeisstrasse 2
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
Danish: Holdbarhed af det veterinære lægemiddel i salgspakning: 2 år.
German: Tres le Bois 22600 Loudeac Frankreich
Danish: Très le Bois 22600 Loudéac Frankrig
German: Weiße Plastik- (HDPE) Flasche mit einem kindersicheren Verschluss in einer Faltschachtel.
Danish: Hvid plastglas (HDPE) med børnesikring i en kartonæske.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel)
Danish: Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift)
German: Bei einer versehentlichen Aufnahme einer großen Menge Cardalis-Kautabletten durch den Hund gibt es kein spezifisches Antidot und keine spezifische Behandlung.
Danish: I tilfælde af en hunds utilsigtede indtagelse af mange Cardalis tyggetabletter er der ingen specifik antidot eller behandling.
German: WEITERE ANGABEN Packungsgrößen
Danish: ANDRE OPLYSNINGER Pakningsstørrelser
German: Die Flaschen sind mit kindersicheren Verschlüssen geschlossen.
Danish: Glassene er udstyret med børnesikret lukning.
German: Eine Kautablette enthält:
Danish: Hver tyggetablet indeholder:
German: Haltbarkeit nach Anbruch der Flasche: 6 Monate.
Danish: Holdbarhed efter flaskens anbrud: 6 måneder
German: In der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
German: Es wird daher empfohlen, Erbrechen herbeizuführen, eine Magenspülung durchzuführen (abhängig von der Risikobewertung) und die Elektrolyte zu überwachen.
Danish: Det anbefales at inducere vomitus samt at foretage lavage af ventriklen (afhængig af risikovurdering) og monitorere elektrolytter.
German: Die Tabletten sollten mit dem Futter verabreicht werden, entweder in eine kleine Futtermenge gemischt vor der eigentlichen Fütterung oder direkt unter das Futter gemischt.
Danish: Tabletterne bør administreres med foder enten iblandet en lille mængde foder, der gives før resten af hundens foder, eller direkte i selve foderet.
German: Die Tabletten enthalten Rindfleischaroma, um die Schmackhaftigkeit zu erhöhen.
Danish: Tabletterne indeholder oksekødssmag for at øge palatabiliteten.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Danish: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
German: Eine versehentliche Einnahme, insbesondere durch Kinder, kann Nebenwirkungen wie Schläfrigkeit, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen, Diarrhöe und Hautausschlag verursachen.
Danish: Utilsigtet indtagelse, særligt af børn, kan medføre bivirkninger som f.eks. døsighed, kvalme, opkastning og diarré, samt hududslæt.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind bei Ihrem Tier feststellen oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Danish: Hvis du bemærker bivirkninger, også selvom de ikke er omtalt i denne indlægsseddel, eller du synes lægemidlet ikke har virket, bedes du kontakte din dyrlæge.
German: Nach oraler Verabreichung von radioaktiv-markiertem Spironolacton an Hunde wurden 70 % der Dosis in den Fäzes und 20% im Urin wiedergefunden.
Danish: Efter oral administration af radioaktivt mærket spironolakton til hunde blev 70 % af dosis genfundet i fæces og 20 % i urinen.
German: Diese fixe Kombination sollte nur bei Hunden angewendet werden, die diese beiden Wirkstoffe in dieser fixen Dosis benötigen.
Danish: Produktets faste kombination bør kun anvendes til hunde, som har behov for, at begge aktive stoffer administreres samtidigt i dette faste forhold.
German: Unter der Behandlung kann ein leichter Anstieg des Aldosteron-Blutspiegels bei den behandelten Tieren beobachtet werden.
Danish: En moderat forøgelse i aldosteron-blodniveauet kan observeres hos dyr, som behandles.
German: Rindfleisch-Aroma, künstlich Sucrose
Danish: Kunstig oksekødssmag Komprimerbart sukker Crospovidon
German: Die Benazeprilat-Konzentrationen fallen zweiphasig: die initiale erste Phase repräsentiert die Elimination des freien Wirkstoffs, während die terminale Phase die Freisetzung von Benazeprilat, das an ACE, hauptsächlich in den Geweben, gebunden ist, widerspiegelt.
Danish: Benazeprilatkoncentrationerne aftager bifasisk: den initiale hurtige fase repræsenterer elimination af det ubundne lægemiddel, mens den terminale fase afspejler frigørelse af benazeprilat, som var bundet til ACE - især i væv.
German: Spironolacton senkt die Digoxin-Ausscheidung und erhöht so die Digoxin-Plasmakonzentration.
Danish: Spironolakton nedsætter eliminationen af digoksin og hæver derved plasmakoncentrationen af digoksin.
German: In der Niere hemmt Spironolacton die Aldosteron-induzierte Natriumretention und führt so zu einer Erhöhung der Natrium- und somit auch der Wasserausscheidung und zu einer Kaliumretention.
Danish: I nyrerne inhiberer spironolakton den aldosteron-inducerede natriumretention, hvilket fører til en øget udskillelse af natrium og dermed følgelig vand, samt retention af kalium.
German: Nicht anwenden während der Trächtigkeit und Laktation (s. Abschnitt „Trächtigkeit und Laktation").
Danish: Bør ikke anvendes i forbindelse med drægtighed og laktation (se afsnit "Anvendelse under drægtighed og laktation")
German: Benazepril und Benazeprilat werden rasch verteilt, hauptsächlich in die Leber und Niere.
Danish: Benazepril og benazeprilat fordeles hurtigt hovedsageligt i lever og nyrer.
German: Spironolacton und seine aktiven Metaboliten (inklusive 7-α-Thiomethyl-Spironolacton und Canrenon) agieren als spezifische Antagonisten von Aldosteron und üben ihre Wirkung durch kompetitive Bindung an die Mineralokortikoid-Rezeptoren aus, die sich in den Nieren, dem Herzen und den Blutgefäßen befinden.
Danish: Spironolakton og dets aktive metabolitter (inklusiv 7-α-thiomethyl-spironolakton og canrenon) fungerer som en specifik antagonist i forhold til aldosteron, og udøver deres effekt ved kompetitiv binding til mineralokortikoid-receptorer, lokaliseret i nyrer, hjerte og blodkar.).
German: Packungsgrößen von 30 oder 90 Tabletten.
Danish: Pakningstørrelse: 30 eller 90 tabletter.
German: ANHANG II A. HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND) B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG C. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Flasche angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, som er anført på glasset.
German: {Nummer}
Danish: Lot{nummer}
German: Im kardiovaskulären System beugt Spironolacton nachteiligen Wirkungen von Aldosteron vor.
Danish: I det kardio-vaskulære system, forebygger spironolakton de nedbrydende effekter af aldosteron.
German: Im Gegensatz zum Menschen wurde bei Hunden, die mit dieser Kombination behandelt wurden, in klinischen Studien keine erhöhte Inzidenz von Hyperkaliämie beobachtet.
Danish: I modsætning til i human medicin, er der i kliniske undersøgelser med denne kombinationsbehandling hos hunde ikke observeret øget forekomst af hyperkaliæmi.
German: Schwangere Frauen sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um versehentliche Selbsteinnahmen zu vermeiden, da ACE-Hemmer ungeborene Kinder während der Schwangerschaft gefährden können.
Danish: Gravide skal være særligt opmærksomme på at undgå utilsigtet indtagelse, da ACE-hæmmere hos mennesker har vist sig at kunne påvirke fosteret under graviditeten.
German: Nicht anwenden bei verminderter Herzauswurfleistung durch eine Aorten- oder Pulmonalstenose.
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af nedsat hjerteoutput pga. aortastenose eller pulmonær stenose.
German: Lactose-Monohydrat Mikrokristalline Cellulose Povidon K30
Danish: Laktosemonohydrat Cellulose, mikrokrystallinsk Povidon K30
German: Nicht in Verbindung mit nicht-steroidalen antiphlogistischen Arzneimitteln (NSAIDs) bei Hunden mit Niereninsuffizienz anwenden.
Danish: Bør ikke anvendes sammen med nonsteroide antiinflammatoriske stoffer (NSAID) til hunde med renal insufficiens.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von NSAIDs mit diesem Tierarzneimittel kann die antihypertensive Wirkung und den natriuretischen Effekt reduzieren sowie den Serum-Kaliumspiegel erhöhen.
Danish: Samtidig brug af NSAIDs med veterinærlægemiddelet kan reducere dets antihypertensive og natriuretiske effekt og øge serumniveauet af kalium.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Auf das Renin-Angiotensin System wirkende Mittel, ACE-Hemmer, Kombinationen.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Stoffer med virkning på renin-angiotensin systemet, ACE-hæmmere, kombinationer.
German: Nach oraler Gabe von Spironolacton an Hunde wurde gezeigt, dass seine drei Metaboliten Spiegel von 32-49% der verabreichten Dosis erreichten.
Danish: Efter oral administration af spironolakton til hunde, er det vist, at de tre metabolitter når et niveau på 32 til 49 % af den administrerede dosis.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Benazepril oder Spironolacton sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Danish: Personer, der er overfølsomme over for benazepril eller spironolakton, bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
German: Dies ist vermutlich auf die Aktivierung von Rückkopplungsmechanismen zurückzuführen,, es bleibt aber ohne klinische Folgen.
Danish: Det menes at skyldes aktivering af feedback-mekanismer uden skadelige kliniske konsekvenser.
German: Spironolacton kann Cytochrom P450-Enzyme sowohl induzieren als auch hemmen und daher den Abbau anderer Arzneimittel, die von diesen Enzymen verstoffwechselt werden, beeinflussen.
Danish: Spironolakton kan forårsage både induktion og inhibition af cytokrom P450-enzymer, og kan derfor påvirke metabolismen af andre lægemidler, der metaboliseres på samme måde.
German: Eine symptomatische Behandlung (z. B. eine Flüssigkeitstherapie) sollte durchgeführt werden.
Danish: Symptomatisk behandling som f.eks. væsketerapi bør ligeledes indledes.
German: Zur Behandlung von kongestiven Herzerkrankungen durch chronisch degenerative Herzklappenerkrankungen bei Hunden (falls erforderlich, mit Unterstützung der Diurese).
Danish: Til behandling af kongestiv hjerteinsufficiens forårsaget af kronisk degenerativ valvulær sygdom hos hunde (i kombination med diuretika efter behov).
German: Daher sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels mit anderen Mitteln, die diese Enzyme induzieren, hemmen oder von diesen Enzymen verstoffwechselt werden, mit Vorsicht erfolgen.
Danish: Produktet bør derfor anvendes med forsigtighed sammen med andre veterinære lægemidler, som inducerer, hæmmer eller metaboliseres af disse enzymer.
German: Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des Angiotensin-Konversionsenzyms (ACE) und verhindert die Umwandlung des inaktiven Angiotensin I in das aktive Angiotensin II.
Danish: Benazeprilat er en højst potent og selektiv hæmmer af det angiotensinkonverterende enzym (ACE) og forhindrer således omdannelsen af inaktiv angiotensin I til aktiv angiotensin II.
German: Spironolacton wird hauptsächlich in Form seiner Metaboliten ausgeschieden.
Danish: Spironolakton udskilles hovedsageligt via dets metabolitter.
German: EU/2/12/142/001 (1 x 30 Tabletten, 2.5 mg/20 mg) EU/2/12/142/002 (1 x 90 Tabletten, 2.5 mg/20 mg) EU/2/12/142/003 (1 x 30 Tabletten, 5 mg/40 mg) EU/2/12/142/004 (1 x 90 Tabletten, 5 mg/40 mg) EU/2/12/142/005 (1 x 30 Tabletten, 10 mg/80 mg) EU/2/12/142/006 (1 x 90 Tabletten, 10 mg/80 mg)
Danish: EU/2/12/142/001 (1 x 30 tabletter, 2.5 mg/20 mg) EU/2/12/142/002 (1 x 90 tabletter, 2.5 mg/20 mg) EU/2/12/142/003 (1 x 30 tabletter, 5 mg/40 mg) EU/2/12/142/004 (1 x 90 tabletter, 5 mg/40 mg) EU/2/12/142/005 (1 x 30 tabletter, 10 mg/80 mg) EU/2/12/142/006 (1 x 90 tabletter, 10 mg/80 mg)
German: Jedoch wird die AldosteronFreisetzung nicht komplett durch ACE-Hemmer kontrolliert, da Angiotensin II auch über andere, ACE-unabhängige Wege, wie zum Beispiel Chymase gebildet wird (ein auch als „AldosteronDurchbruch" bekanntes Phänomen).
Danish: Aldosteronfrigørelsen er dog ikke fuldt kontrolleret af ACE-hæmmerne, fordi angiotensin II også produceres af ikke-ACE-ruter som chymase (fænomenet kendes som "aldosterongennembrud").
German: Um eine möglichst vollständige Hemmung der schädigenden Wirkungen der RAAS-Überaktivität zu erzielen, die mit Herzerkrankungen einhergeht, wird empfohlen, Aldosteron-Antagonisten wie Spironolacton in Kombination mit ACE-Hemmern einzusetzen, um die spezifische Wirkung von Aldosteron (unabhängig von dessen Ursprung) durch kompetitive Hemmung der MineralkortikoidRezeptoren zu blockieren.
Danish: For at opnå en mere fuldstændig hæmning af de ødelæggende virkninger af RAAS-overaktivitet, som opstår ved hjerteinsufficiens, kan det derfor anbefales at anvende aldosteron-antagonister som spironolakton sideløbende med ACE-hæmmere for specifikt at blokere aldosteron (uanset kilde) via kompetitiv antagonisme på mineralkortikoidreceptorer.
German: Systemisch ist Benazepril infolge einer unvollständigen Resorption und eines First-Pass-Effektes nur unvollständig verfügbar.
Danish: Den systemiske biotilgængelighed er ufuldstændig pga. ufuldstændig absorption og førstepassagemetabolisme.
German: Nicht anwenden bei Hunden, die an Hypoadrenokortizismus, Hyperkaliämie oder Hyponatriämie leiden.
Danish: Bør ikke anvendes til dyr, der lider af hypoadrenokorticisme, hyperkaliæmi eller hyponatriæmi.
German: Punkt 4.6.
Danish: (se afsnit 4.5).
German: Obgleich der Wirkmechanismus nicht vollständig aufgeklärt ist, begünstigt Aldosteron eine myokardiale Fibrose, ein myokardiales und vaskuläres Remodelling und endotheliale Dysfunktion.
Danish: Selvom den præcise virkningsmekanisme endnu ikke er veldefineret, fremmer aldosteron fibrose af myokardiet, myokardial og vaskulær remodellering og endotelial dysfunktion.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Danish: Al uanvendt medicin eller affald herfra skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale krav.
German: Daher sollten Hunde, die zusätzlich ein NSAID enthalten, sorgfältig überwacht werden und korrekt hydriert sein.
Danish: Derfor skal hunde, som sideløbende behandles med NSAIDs, monitoreres tæt og have korrekt væsketilførsel.
German: Die Freisetzung von Aldosteron kann ebenso durch andere Faktoren als Angiotensin II stimuliert werden, insbesondere durch einen K+- oder ACTH-Anstieg.
Danish: Sekretionen af aldosteron kan også stimuleres af andre faktorer end Angiotensin II især af kaliumforøgelse eller ACTH.
German: Nicht anwenden bei Hunden, die zur Zucht verwendet werden oder verwendet werden sollen.
Danish: Bør ikke anvendes til dyr, der anvendes eller påtænkes anvendt til avl.
German: Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit gegenüber dem Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmer (ACE-Hemmer) oder einem der sonstigen Bestandteile.
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for angiotensin-konverterende enzym ACEhæmmere eller nogen af tilsætningsstofferne.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: -Meget almindelig (mere end 1 ud af 10 behandlede dyr viser bivirkninger) -Almindelige (mere end 1 men mindre end 10 dyr ud af 100 behandlede dyr) -Ikke almindelige (mere end 1 men mindre end 10 dyr ud af 1000 behandlede dyr) -Sjældne (mere end 1 men mindre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) -Meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
German: Abschnitt „Nebenwirkungen".
Danish: (Se afsnit "Bivirkninger")
German: In einer Feldstudie, durchgeführt an Hunden mit chronisch degenerativer Herzklappenerkrankung, wurden die Tabletten die meiste Zeit (92% der Behandlungsdauer) mit oder ohne Futter freiwillig aufgenommen und komplett verzehrt.
Danish: I et feltstudium udført hos hunde med kronisk valvulær degenerativ sygdom blev tabletterne frivilligt og fuldstændigt indtaget i 92% af tilfældene, uanset om de blev tilbudt med foder eller ej.
German: Ceva Santé Animale 10 av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankreich
Danish: Ceva Santé Animale 10, avenue de la Ballastière 33500 Libourne Frankrig
German: Die Kombination von Spironolacton und Benazepril ist günstig, da beide am Renin-AngiotensinAldosteron-System (RAAS) an unterschiedlichen Stufen der Kaskade ansetzen.
Danish: Kombinationen af spironolakton og benazepril HCl er gavnlig, da begge påvirker renin-angiotensinaldosteron-systemet (RAAS) men på forskellige niveauer i kaskaden.
German: PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN
Danish: FARMAKOLOGISK EGENSKABER
German: Daher blockiert Benazeprilat durch Angiotensin II vermittelte Wirkungen, unter anderem die Vasokonstriktion von Arterien und Venen sowie die Natrium- und Wasserretention durch die Niere.
Danish: Derfor blokerer det de virkninger, der medieres af angiotensin II bl.a. vasokonstriktion af både vener og arterier og nyrernes tilbageholdelse af natrium og vand.
German: Die Behandlung mit der fixen Kombination führte auch zu einer schnelleren Verbesserung von Husten und Aktivität, und verlangsamte die Verschlechterung von Husten, Herzgeräuschen und Appetit.
Danish: Det muliggjorde også en hurtigere forbedring af hoste og aktivitetsniveau og en langsommere forringelse af hjertelyde og appetit.
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Danish: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
German: Bei oraler Verabreichung von 2 bis 4 mg/kg verhielt sich die Resorption linear.
Danish: Efter oral administrering af 2 til 4 mg/kg øges absorptionen lineært inden for måleområdet.
German: Die mittleren Verteilungsvolumina von 7-α-Thiomethyl-Spironolacton and Canrenon betragen ca. 153 l bzw. 177 l.
Danish: Det gennemsnitlige distributionsvolumen for 7-α-thiomethyl-spironolakton og canrenon er henholdsvis ca.153 liter og 177 liter.
German: Mit Hunden als Versuchstiermodell zeigte sich, dass eine Langzeittherapie mit einem AldosteronAntagonisten einer progressiven linken ventrikularen Dysfunktion vorbeugt und ein Remodelling des linken Ventrikels bei Hunden mit chronischer Herzerkrankung verringert.
Danish: I eksperimentelle hundemodeller blev det påvist, at langtidsterapi med en aldosteron-antagonist forhindrer den progressive dysfunktion af den venstre ventrikel og bremser remodelleringen af venstre ventrikel hos hunde med kronisk hjertesvigt.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Spironolacton werden von seinen Metaboliten abgeleitet, da sich die Muttersubstanz als nicht stabil im Nachweisverfahren erweist.
Danish: Farmakokinetikken for spironolakton er baseret på dennes metabolitter, da spironolakton selv er meget ustabil ved prøvetagning.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flasche zu 30 Tabletten
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Glas à 30 tabletter
German: Stärke und Anzahl der zu verabreichenden Tabletten: Cardalis 2,5 mg/20 mg Kautabletten
Danish: Styrke og antallet af tabletter, der skal administreres: Cardalis 2,5 mg/20 mg tyggetabletter
German: Für Tiere
Danish: Kun til dyr.
German: Das Tierarzneimittel bewirkt bei Hunden eine lang anhaltende Hemmung der Plasma-ACE-Aktivität, mit einer maximalen Wirkung von über 95% Hemmung und einer signifikanten Wirkung (> 80% Hemmung), welche 24 Stunden nach der Verabreichung anhält.
Danish: Produktet forårsager en langvarig hæmning af aktiviteten af ACE i plasma hos hunde med mere end 95% hæmning ved maksimalt niveau og vedvarende signifikant aktivitet (> 80%) 24 timer efter tildelingen.