FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré que Meloxidyl est bioéquivalent à Metacam.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ sa preukázalo, že liek Meloxidyl je biologicky rovnocenný s liekom Metacam.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité aux AINS doivent éviter tout contact avec Meloxidyl.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené na NSAID, by sa mali vyhýbať kontaktu s liekom Meloxidyl.
French: Ce sont notamment des pertes d'appétit, des vomissements, des diarrhées, du sang dans les selles et de l'apathie (manque de vitalité).
Slovak: Patrí k nim strata chuti do jedla, vracanie, hnačka, krv v stolici a apatia (nedostatok vitality).
French: Autres informations relatives à Meloxidyl:
Slovak: Meloxidyl:
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Meloxidyl?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Meloxidyl?
French: Pour ce motif, les effets bénéfiques de Meloxidyl sont considérés comme identiques à ceux du produit médical de référence.
Slovak: Z tohto dôvodu sa prínos lieku Meloxidyl považuje za rovnaký ako v prípade referenčného lieku.
French: Des études ont été menées pour démontrer que Meloxidyl est «bioéquivalent» au médicament vétérinaire de référence: cela signifie que Meloxidyl est absorbé et utilisé par l'organisme de la même façon que Metacam.
Slovak: Uskutočnili sa štúdie, aby sa dokázalo, že liek Meloxidyl je biologicky rovnocenný s referenčným veterinárnym liekom: to znamená, že liek Meloxidyl je rovnocenný s liekom Metacam, pokiaľ ide o spôsob, akým ho telo absorbuje a využíva.
French: Quel est le bénéfice démontré par Meloxidyl au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Meloxidyl v týchto štúdiách?
French: Meloxidyl contient du méloxicam, un médicament appartenant à la classe des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Slovak: Liek Meloxidyl obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov, ktoré sa nazývajú nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
French: Des études ont porté sur la façon dont Meloxidyl est absorbé et sur ses effets sur l'organisme, par comparaison à Metacam.
Slovak: V jednej štúdii sa skúmalo, ako sa liek Meloxidyl absorbuje a pôsobí v tele, a to v porovnaní s liekom Metacam.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Meloxidyl à Ceva Santé Animal, le 15 janvier 2007.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti Ceva Santé Animale povolenie na uvedenie lieku Meloxidyl na trh platné v celej Európskej únii.
French: Le méloxicam agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines.
Slovak: Meloxikam účinkuje tak, že inhibuje syntézu prostaglandínov.
French: Pourquoi Meloxidyl a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Meloxidyl povolený?
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) MELOXIDYL Résumé EPAR à l'intention du public
Slovak: MELOXIDYL Súhrn správy
French: Meloxidyl est un médicament qui contient le principe actif méloxicam.
Slovak: Meloxidyl je liek, ktorý obsahuje účinnú látku meloxikam.
French: Chez les chiens et les chats, les effets indésirables observés sous Meloxidyl sont similaires à ceux observés sous d'autres AINS et ne se produisent que de manière occasionnelle.
Slovak: Vedľajšie účinky lieku Meloxidyl v prípade psov a mačiek sú podobné ako pri podávaní iných NSAID a objavujú sa iba príležitostne.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquetage/emballage du produit.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení na obale.
French: Sur la base des résultats des études, Meloxidyl a été considéré comme bioéquivalent au médicament de référence.
Slovak: Na základe zistení štúdie sa liek Meloxidyl považuje za biologicky rovnocenný s referenčným veterinárnym liekom.
French: Meloxidyl est un «générique»: cela signifie que Meloxidyl est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» déjà autorisé dans l'UE (Metacam).
Slovak: To znamená, že liek Meloxidyl je podobný referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý je už v EÚ povolený (Metacam).
French: Chez les chevaux, Meloxidyl injection est utilisé pour réduire l'inflammation et soulager la douleur dans les troubles musculo-squelettiques chroniques et aigus et pour soulager la douleur associée à la colique.
Slovak: V prípade koní sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických svalovo-kostrových poruchách a na zmiernenie bolesti súvisiacej s kolikou.
French: Chez les bovins et les porcins, les administrations sous-cutanée, intramusculaire et intraveineuse sont bien tolérées; seule une légère tuméfaction temporaire au niveau du site d'injection à la suite de l'injection sous-cutanée a été observée chez moins de 10 % des bovins traités dans les études cliniques.
Slovak: V klinických štúdiách bol u menej ako 10 % hovädzieho dobytka po subkutánnom podaní pozorovaný iba mierny prechodný opuch na mieste podania injekcie.
French: Chez les bovins, Meloxidyl injection est utilisé pour réduire les signes cliniques en cas d'infection respiratoire aiguë, en association avec un traitement antibiotique approprié, pour réduire les signes cliniques en cas de diarrhée, en association avec un traitement oral de réhydratation chez les veaux âgés de plus d'une semaine et les jeunes animaux non en lactation et en traitement d'adjonction dans le traitement de la mammite aiguë, en association avec des antibiotiques.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie klinických príznakov pri akútnej respiračnej infekcii spolu s príslušnou antibiotickou liečbou, v prípade teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka na zmiernenie klinických príznakov pri hnačke v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou a ako podporná terapia pri liečbe akútnej mastitídy v kombinácii s antibiotikami.
French: Chez les porcins, Meloxidyl injection est utilisé pour réduire les symptômes de claudication et d'inflammation dans les troubles locomoteurs et en traitement d'adjonction dans le traitement de la septicémie puerpérale et la toxémie de gestation (syndrome métrite-mastite-agalactie) en association avec des antibiotiques appropriés.
Slovak: V prípade ošípaných sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie príznakov krívania a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách a ako podporná terapia pri liečbe puerperálnej septikémie a toxémie v období vrhu (syndróm mastitída-metritída-agalakcia) spoločne s príslušnými antibiotikami.
French: Chez les chiens, Meloxidyl est utilisé en tant que suspension orale pour soulager l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques.
Slovak: Meloxidyl sa používa v prípade psov na zmiernenie zápalu a bolesti pri svalovokostrových poruchách.
French: En injection, Meloxidyl est également utilisé pour réduire la douleur et l'inflammation après une opération, comme une intervention chirurgicale orthopédique ou des tissus mous.
Slovak: Liek Meloxidyl sa používa aj vo forme injekcie na zmierňovanie bolesti a zápalu po operácii, napríklad po ortopedickej operácii alebo po operácii mäkkého tkaniva.
French: Dans quel cas Meloxidyl est-il utilisé?
Slovak: Na čo sa liek Meloxidyl používa?
French: Qu'est-ce que Meloxidyl?
Slovak: Meloxidyl?
French: Chez les chats, Meloxidyl est utilisé en tant que suspension orale pour réduire l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques et pour réduire les douleurs légères à modérées suite à une opération telle qu'une stérilisation ou une intervention chirurgicale bénigne des tissus mous.
Slovak: V prípade mačiek sa liek Meloxidyl používa vo forme perorálnej suspenzie na zmiernenie zápalu a bolesti z dôvodu chronických svalovo-kostrových porúch, ako aj na zmiernenie miernej až stredne závažnej bolesti po operácii, napríklad po kastrácii alebo operácii mäkkého tkaniva.
French: Suspension orale Chiens flacon de verre ambre (type III) 2 seringuedoseuses en polypropylène
Slovak: Psy perorálne fľaška zo žltého skla (typ III) 2 dávkovacie injekčné striekačky zo
French: 0.5 mg/ml
Slovak: Meloxivet 0.5 mg/ml Perorálna suspenzia
French: Conditionneme nt
Slovak: Referenčné číslo v
French: Forme pharmaceutique
Slovak: Spôsob podávania
French: - si votre chien est âgé de moins de 6 semaines.
Slovak: - ak má Váš psík menej ako 6 týždňov
French: Eliminer les déchets conformément aux exigences locales.
Slovak: Odpadový materiál zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami.
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines.
Slovak: Nepoužívať u psov mladších ako 6 týždňov.
French: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena
Slovak: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation (cf. rubrique 4.3).
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola stanovená počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
French: En conséquence, le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Slovak: Preto je v prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
French: Hampshire RG24 9NL Royaume-Uni
Slovak: Hampshire RG24 9NL Spojené kráľovstvo
French: Aucune connue.
Slovak: Nie sú známe
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Slovak: Ak nenastane viditeľné klinické zlepšenie, liečba by sa mala prerušiť maximálne po 10 dňoch.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) vo väčšom rozsahu ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
French: Si vous constatez des effets indésirables sévères ou d'autres effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 6,1 heures.
Slovak: Meloxikam je po perorálnom podaní úplne absorbovaný a maximálne plazmatické koncentrácie sú dosiahnuté približne po 6,1 hodiny.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku a škatuľi po EXP.
French: Date de première autorisation : 14.11.2007
Slovak: Dátum prvého rozhodnutia o registrácii:14/11/2007
French: Suivre soigneusement la prescription du vétérinaire.
Slovak: Prosím, starostlivo dodržujte pokyny veterinárneho lekára.
French: En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
French: 6.1 Liste des excipients cellulose microcristalline gomme de xanthane carboxyméthylcellulose benzoate de sodium saccharinate de sodium glycérol sorbitol acide citrique monohydrate hydroxyde de sodium eau purifiée
Slovak: xantánová guma karboxymetylcelulóza benzoát sodný sacharinát sodný glycerol sorbitol monohydrát kyseliny citrónovej hydroxid sodný čistená voda
French: Ce médicament vétérinaire ne requiert aucune condition de conservation particulière.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire ainsi à des effets toxiques.
Slovak: Iné NSAIDs, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a substancie s vysokými proteínovými väzbami môžu súťažiť o väzby a spôsobiť vznik toxických účinkov.
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe une corrélation linéaire entre la dose de méloxicam administrée et la concentration plasmatique.
Slovak: Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi podanou dávkou meloxikamu a plazmatickou koncentráciou.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux médicaments Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
French: Tirer le piston jusqu'à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes.
Slovak: Piest striekačky vytiahnite až kým čierna čiara na pieste zodpovedá hmotnosti psa v kg.
French: La suspension du conditionnement de 10 ml peut être administrée à l'aide de la plus petite seringue pour les chiens dont le poids vif est inférieur à 8 kg (une graduation correspondant à 0,5 kg de poids vif) ou de la plus grande seringue pour les chiens dont le poids vif est supérieur à 8 kg (une graduation correspondant à 2,0 kg de poids vif).
Slovak: Suspenzia 10 ml balenia sa má podávať s použitím najmenšej striekačky pre psov s telesnou váhou nižšou ako 8 kg (jeden diel zodpovedá 0,5 kg telesnej hmotnosti) alebo s použitím najväčšej striekačky pre psov s telesnou váhou nad 8 kg (jeden diel zodpovedá 2,0 kg telesnej hmotnosti).
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Lusomedicamenta S.A.
Slovak: Výrobca pre uvoľnenie šarže Lusomedicamenta S.A.
French: À administrer à l'alimentation.
Slovak: Má sa podávať s potravou.
French: Bien agiter le flacon.
Slovak: Fľašu dôkladne pretrepte.
French: Appuyer sur le bouchon et le dévisser.
Slovak: Zatlačte a odskrutkujte uzáver.
French: Ne pas administrer Meloxivet conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Slovak: Meloxivet sa nesmie podávať súbežne s inými NSAIDs alebo s glukokortikosteroidmi.
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Slovak: Meloxikam sa nachádza predovšetkým v plazme a predstavuje tiež hlavný produkt pri biliárnej exkrécii, kým moč obsahuje len stopové množstvo pôvodnej látky.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est d'environ 97 %.
Slovak: Približne 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára..
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s polčasom 24 hodín.
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de Meloxivet peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Slovak: Po dosiahnutí klinického účinku liečby (po≥4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka Meloxivet podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletárnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes le deuxième jour de traitement.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, ustálená plazmatická koncentrácia meloxikamu je dosiahnutá na druhý deň po začatí liečby.
French: Ces effets indésirables apparaissent généralement au cours de la première semaine de traitement.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú v priebehu prvého týždňa liečby a vo väčšine prípadov sú dočasné.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chiens.
Slovak: Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskulo-skeletárnych ochoreniach u psov.
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Slovak: V menšom rozsahu tiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
French: Bien agiter avant l'emploi.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
French: Près de 75 % de la dose administrée se retrouvent dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
Slovak: Približne 75 % podanej dávky meloxikamu je vylučovaných fekáliami a zvyšok močom.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v originálnom obale: 3 roky.
French: Entre chaque utilisation, la seringue doit être conservée dans la boîte en carton.
Slovak: Ak sa striekačka nepoužíva, má sa uchovávať v papierovej škatuli.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko renálnej toxicity.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des produits utilisés précédemment.
Slovak: Trvanie prestávky v liečbe však musí zohľadňovať farmakokinetické vlastnosti lieku použitého predtým.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits Anti-inflammatoires et antirhumatismaux, non stéroïdiens, (oxicams)
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
French: Date du dernier renouvellement :
Slovak: Dátum predĺženia registrácie:
French: Éviter l'emploi chez le chien déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale accrue.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných psov, nakoľko existuje potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
French: Dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse, ulcération gastro-intestinale et élévation des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť hemoragická hnačka, hemateméza, gastrointestinálna ulcerácia a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
French: Benzoate de sodium 1 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: 1 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
French: Après chaque administration, il faut essuyer l'extrémité de la seringue et bien revisser le bouchon du flacon.
Slovak: Po každej dávke sa má koniec injekčnej striekačky utrieť a uzáver fľaše naspäť pevne naskrutkovať.
French: La suspension doit être administrée avec les seringues-doseuses fournies avec le conditionnement de 30 ml et 150 ml ou avec une des deux seringues-doseuses fournies avec le conditionnement de 10 ml.
Slovak: Táto suspenzia sa má podávať odmernou injekčnou striekačkou dodávanou v balení veľkosti 30 ml a 150 ml alebo jednou z dvoch odmerných striekačiek dodávaných v balení veľkosti 10 ml.
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Slovak: Nepoužívať u psov trpiacich na gastrointestinálne ochorenia, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, hnačka, pri narušenej funkcii pečene, srdca alebo obličiek a hemoragických poruchách.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chiens.
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskulo-skeletárnych ochoreniach u psov.
French: Suspension opaque blanche à jaunâtre.
Slovak: Biela až žltkastá nepriehľadná suspenzia.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Slovak: Meloxikam je nesteroidná protizápalová substancia (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorá spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, a tak vykazuje protizápalové, analgetické, antiexsudatívne a antipyretické účinky.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Un ml contient :
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Jeden ml obsahuje:
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 6 months.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 6 mesiacov.
French: Ajuster la seringue-doseuse sur le haut du flacon et insérer doucement son embout.
Slovak: Dávkovaciu striekačku nasaďte na fľašu jemným pritlačením jej konca na vrch fľaše.
French: Retourner l'ensemble seringue-flacon à l'envers.
Slovak: Obráťte fľašu so striekačkou.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton pour flacon de 10, 30 et 150 ml
Slovak: Kartónová škatuľa na fľaše s objemom 10, 30 a 150 ml
French: Méloxicam
Slovak: Meloxicam
French: INDICATION(S) Troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Slovak: Akútne a chronické svalovo-kostrové ochorenia.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de traitements avec de tels médicaments vétérinaires d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými liekmi môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
French: Elle est graduée en kilo de poids vif correspondant à la dose d'entretien (0,1 mg de méloxicam par kilo de poids vif).
Slovak: Striekačka sedí na hrdlo fľaše a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke (t.j. dávka 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.).
French: Vider le contenu de la seringue sur la nourriture, en poussant le piston.
Slovak: Zatlačením na piest vyprázdnite jej obsah do krmiva.
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être graves ou fatals dans de très rares cas.
Slovak: Len vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť vážne alebo fatálne.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna,
Slovak: Občas sa vyskytli typické nežiaduce účinky liekov NSAIDs, ako sú strata chuti do žrania, vracanie,
French: Retourner le flacon à l'endroit et d'un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Slovak: Fľašu ihneď obráťte späť a otáčavým pohybom vytiahnite dávkovaciu striekačku z fľaštičky.
French: Traitement initial: administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif le premier jour.
Slovak: Pri začatí liečby sa podáva prvý deň jedna dávka 0,2 mg meloxikamu/kg ž.hm.
French: Ne pas administrer aux femelles gestantes ou allaitantes.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich súk.
French: La suspension peut être administrée avec la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Slovak: Táto suspenzia sa má podávať odmernou injekčnou striekačkou, ktorá je súčasťou balenia.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton pour flacon de 10 et 30 ml
Slovak: Kartónová škatuľa na fľaše s objemom 10 a 30 ml
French: Ne pas administrer Meloxivet: - si votre chienne est gestante ou allaitante - si votre chien souffre de troubles gastro-intestinaux tels qu'irritation et hémorragie, d'une fonction hépatique, cardiaque ou rénale altérée ou de troubles hémorragiques.
Slovak: - ak Váš pes trpí na gastrointestinálne ochorenie, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, pri narušenej funkcii pečene, srdca alebo obličiek a hemoragických poruchách - ak je Váš pes precitlivený (alergický) na liečivo alebo niektorú z iných zložiek lieku.
French: L'AUTORISATION
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE