FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 1 caja conteniendo 1 ó 3 blisters
Estonian: 1 karp mis sisaldab 1 või 3 blistrit.
Spanish: En raras ocasiones, particularmente en perros sensibles o de avanzada edad, estas reacciones adversas pueden ser graves o mortales.
Estonian: Harvadel juhtudel, peamiselt vanadel või ülitundlikel koertel, võivad kõrvalnähud olla tõsised ja põhjustada surma.
Spanish: El uso en animales de menos de 6 meses, con un peso por debajo de 5 kg o en animales de avanzada edad puede conllevar un riesgo adicional.
Estonian: Kasutamine loomadel, kes on nooremad kui 6 kuud, kaaluvad vähem kui 5 kg või vanadel loomadel, võib preparaadi kasutamisega kaasneda lisarisk.
Spanish: Si el vómito continúa, administrar antieméticos.
Estonian: Kui oksendamine jätkub, manustada antiemeetikume.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu..
Spanish: Otros AINES, diuréticos, anticoagulantes y sustancias con elevada afinidad por las proteínas plasmáticas pueden competir por la unión dando lugar a efectos potencialmente tóxicos.
Estonian: Teised NSAID-id, diureetikumid, antikoagulandid ja kõrge plasma proteiinisiduvusega ained võivad konkureerida valgusiduvuse pärast ning see võib viia toksiliste toimete tekkimisele.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimi jäägid ja kasutamata ravimid tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN O USO, si procede
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
Spanish: La duración del tratamiento depende de la respuesta clínica.
Estonian: Ravi kestus sõltub ravi tulemusest.
Spanish: A una dosis terapéutica de 10 mg/kg, la Cmax de tepoxalina fue 1,08 ± 0,37 μg/ml en perros alimentados con una comida baja en grasa y 1,19 ± 0,29 μg/ml en perros alimentados con una comida rica en grasa.
Estonian: Terapeutilise annuse 10 mg/kg korral oli Cmax vähese rasvasusega söödaga manustades 1,08 ± 0,37 μg/ml, suure rasvasusega söödaga manustamisel aga 1,19 ± 0.29 μg/ml.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en el blister.
Estonian: Mitte kasutada pärast blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Spanish: Mantener al animal con fluidos intravenosos y, si es necesario, administrar sangre completa.
Estonian: Manustada loomale intravenoosselt vedelikke, vajadusel tuleb teha vereülekanne.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Si el liofilizado oral se disgrega antes de tiempo, lavar las manos a fondo.
Estonian: Kui lüofilisaat on enneaegselt märgunud, pesta põhjalikult käed.
Spanish: Presionar el fondo del blister y el comprimido saldrá.
Estonian: Vajutada blistri põhjale, ja lüofilisaat väljub blistrist.
Spanish: • tiene enfermedades cardiacas o hepáticas
Estonian: • koertel, kes põevad südame- või maksahaigusi
Spanish: Cuando esto no sea posible, o los perros se resistan a que se les coloque el medicamento directamente en la boca, poner el comprimido inmediatamente antes de la administración en una pequeña cantidad de comida humedecida, o en un premio húmedo.
Estonian: Kui see ei ole võimalik või kui koer avaldab lüofilisaadi suhu manustamisel vastupanu, asetage lüofilisaat väikse koguse niiske sööda või maiustuse hulka.
Spanish: La tepoxalina y sus metabolitos se excretan en las heces (99%).
Estonian: Ravim ja selle metaboliidid eritatakse väljaheidetega (99%).
Spanish: No procede.
Estonian: Ei ole rakendatav.
Spanish: La tepoxalina y sus metabolitos están fuertemente ligados a proteínas, más del 98%.
Estonian: Tepoksaliin ja tema metaboliidid on vereplasmas enamjaolt ( rohkem kui 98%) valkudega seotud.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas del metabolito ácido son superiores a las del compuesto original en perros.
Estonian: Happelise metaboliidi plasmakontsentratsioonid on koertel kõrgemad kui põhiaine kontsentratsioonid.
Spanish: 10 mg/kg una vez al día.
Estonian: 10 mg/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Spanish: Se debe tener especial cuidado cuando se traten perros con marcada insuficiencia renal.
Estonian: Erilise ettevaatlikkusega tuleb ravimit manustada koertele, kellel esineb oluline neerupuudulikkus.
Spanish: La tepoxalina se absorbe rápidamente (Tmax de aproximadamente 2 horas) tras la administración oral a perros.
Estonian: Pärast peroraalset manustamist koertele imendub tepoksaliin kiiresti (Tmax on ligikaudu 2 tundi).
Spanish: La tepoxalina no es soluble en agua y se hace muy pegajosa cuando se moja.
Estonian: Tepoksaliin ei ole veeslahustuv ja ta muutub niiskuse toimel kleepuvaks.
Spanish: El metabolito ácido es un potente inhibidor activo de la ciclooxigenasa y aumenta la actividad del compuesto original.
Estonian: Happeline metaboliit on tugev tsüklooksügenaasi inhibiitor ning pikendab algaine toimet.
Spanish: 200 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Spanish: 10 mg tepoxalina por kg de peso una vez al día.
Estonian: 10 mg tepoksaliini kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Spanish: Durante los ensayos clínicos de ensayo del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue del 10%.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus 10%.
Spanish: No usar en perros deshidratados, hipovolémicos o hipotensos, puesto que existe un riesgo aumentado de toxicidad renal.
Estonian: Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Spanish: Colocar el comprimido en la boca del perro.
Estonian: Panna lüofilisaat koerale suhu.
Spanish: CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, INCLUIDAS RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN O USO
Estonian: MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE- JA KASUTUSPIIRANGUD
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES o glucocorticoides.
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste NSAID-idega või glükokortikosteroididega.
Spanish: La administración oral de 10 mg tepoxalin/kg peso da como resultado la inhibición de la síntesis de prostaglandina y leucotrieno.
Estonian: Tepoksaliini peroraalne manustamine annuses 10 mg kehamassi kg kohta põhjustab prostaglandiini ja leukotrieenide sünteesi pidurdumise.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Liofilizado oral
Estonian: RAVIMVORM Peroraalne lüofilisaat
Spanish: • es hipersensible al medicamento
Estonian: • koertel, kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN
Estonian: ERIHOIATUS(ED) KUI VAJALIK
Spanish: No se detectó acumulación de tepoxalina o de su metabolito ácido tras dosificación múltiple en un amplio rango de dosis.
Estonian: Tepoksaliini ja tema happelise metaboliidi kuhjumist koertel pärast ravimi mitmekordset üledoosis manustamist ei täheldatud.
Spanish: El peso del animal debe determinarse con precisión antes de iniciar el tratamiento.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb ravitav loom väga täpselt kaaluda.
Spanish: Si aparecen reacciones adversas, el tratamiento debe interrumpirse y se debe consultar con un veterinario clínico.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi kohe lõpetada ning konsulteerida veterinaararstiga.
Spanish: D. DECLARACIÓN DE LOS LMR No procede.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata
Spanish: Durante los ensayos clínicos del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue de 1 de cada 10 animales.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus ühel juhul kümnest.
Spanish: Asegurarse de que la comida o el premio que contenga la medicación sea totalmente consumido.
Estonian: Veenduda, et koer sööb koos sööda või maiustusega ka ravimi.
Spanish: En caso de ingestión de un cierto número de liofilizados orales, consulte con un médico inmediatamente.
Estonian: Juhul kui inimene on alla neelanud mitu peroraalset lüofilisaati tuleb koheselt pöörduda arsti poole.
Spanish: Si se sospecha de sangrado gastrointestinal, administrar protectores gástricos.
Estonian: Kui esineb seedetrakti verejooksu kahtlus, manustada mao limaskesta kaitsvaid aineid.
Spanish: 1 caja conteniendo 1, 3 ó 6 blisters Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Estonian: 1 karp mis sisaldab 1, 3 või 6 blistrit.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV 13. märts 2001
Spanish: La tepoxalina es un inhibidor dual de la ciclooxigenasa/5-lipooxigenasa con actividad antiinflamatoria.
Estonian: Tepoksaliin on põletikuvastase toimega tsüklooksügenaasi / 5- lipooksügenaasi inhibiitor.
Spanish: Debido al tratamiento pueden aparecer vómitos o diarrea.
Estonian: Ravist tingituna võib esineda oksendamine ja kõhulahtisus.
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Spanish: En caso de sobredosificación interrumpir el tratamiento.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb ravi koheselt katkestada.
Spanish: • está deshidratado, hipovolémico o hipotenso, puesto que existe un riesgo aumentado de
Estonian: • dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES glucocorticoides, diuréticos, o anticoagulantes.
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste põletiku- või valuvastaste ravimitega, glükokortikoididega, diureetikumidega või antikoagulantidega.
Spanish: Mantener la boca del perro cerrada durante unos pocos segundos para asegurar la humectación completa del comprimido.
Estonian: Et kindlustada tableti täielik märgumine, hoida koera suu paar sekundit kinni.
Spanish: No usar en perros gestantes o lactantes o en perras destinadas a la cría.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel või emastel koertel, keda kavatsetakse paaritada.
Spanish: La tepoxalina se metaboliza mayoritariamente en su metabolito ácido.
Estonian: Suur osa tepoksaliini konverteeritakse happeliseks metaboliidiks.
Spanish: Tepoxalina
Estonian: Tepoksaliin
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/028/002-008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/028/002-008
Spanish: No usar en perras gestantes o lactantes.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Spanish: Si se produjeran tales reacciones adversas el tratamiento se debe interrumpir inmediatamente.
Estonian: Selliste nähtude ilmnemisel tuleb ravi koheselt katkestada.
Spanish: Su uso está contraindicado en animales que padezcan enfermedades cardiacas o hepáticas, o cuando exista un historial de úlcera gastrointestinal, o sangrado, o cuando exista hipersensibilidad al medicamento.
Estonian: Ravimi kasutamine on vastunäidustatud loomadel, kes põevad südame- või maksahaigusi või kellel on esinenud mao-kaksteistsõrmiksoole haavand või verejooks ja kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus.
Spanish: Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros Tepoxalin
Estonian: Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele Tepoksaliin
Spanish: Si no puede evitarse su uso, es necesaria una estrecha supervisión veterinaria para monitorizar la pérdida de sangre gastrointestinal.
Estonian: Kui sellistele loomadele on ravimi manustamine siiski vajalik, tuleks seda teha loomaarsti järelvalve all võimaliku gastrointestinaalse verejooksu varajaseks avastamiseks.
Spanish: • está gestante o en lactación , o en perras destinadas a la cría
Estonian: • tiinetel või imetavatel koertel või emastel koertel, keda kavatsetakse paaritada
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Mantener fuera del alcance y la vista de los niños Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
Spanish: A dosis de 30 mg/kg y superiores, la administración oral de tepoxalina está asociada con heces decoloradas variando el color de blanco a amarillo, siendo el resultado del fármaco no absorbido.
Estonian: Kui ravimi annus on 30 mg/kg või rohkem, tekib tepoksaliini suukaudse manustamise korral väljaheite värvi muutus, mis varieerub valgest kuni kollaseni.
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orales (EU/2/00/028/008)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/006) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/007) 60 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/008)
Spanish: Las reacciones adversas típicas asociadas con AINES (antiinflamatorios no esteroideos) son: vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, reducción del apetito , letargia y trastornos renales.
Estonian: Tüüpilised NSAID-idega seonduvad kõrvaltoimed on oksendamine, pehme väljaheide / kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine, letargia ja neerude häired.
Spanish: 50 mg / liofilizado oral
Estonian: 50 mg / peroraalne lüofilisaat
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/005)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/004) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/005)
Spanish: Zubrin liofilizado oral para perros
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Zubrin peroraalne lüofilisaat koertele
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los
Estonian: Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/002) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/003)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/002) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/003)
Spanish: La sobredosificación por AINES se caracteriza por vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, apetito disminuido y letargia.
Estonian: NSAID-ide üleannustamisele on iseloomulikud järgmised kliinilised tunnused: oksendamine, pehme väljaheide/kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine ja letargia.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele
Spanish: 100 mg / liofilizado oral
Estonian: 100 mg / peroraalne lüofilisaat
Spanish: 200 mg / liofilizado oral
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele
Spanish: En raros casos, sobre todo en perros sensibles o de avanzada edad, estos efectos pueden ser muy graves.
Estonian: Harvadel juhtudel, peamiselt vanadel või tundlikel koertel, võivad kõrvalnähud olla väga tõsised.
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Estonian: See dokument ei asenda otsest nõupidamist teie loomaarstiga.
Spanish: Cuando estas enzimas se bloquean, se producen menos prostaglandinas.
Estonian: Kui need ensüümid on blokeeritud, toodetakse vähem prostaglandiine.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zubrin el 13 de marzo de 2001.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Zubrini müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. märtsil 2001.
Spanish: Los mejores resultados se consiguieron cuando se administró Zubrin 1-2 horas después de comer.
Estonian: Parimad tulemused saadi, kui Zubrinit manustati 1-2 tundi pärast söötmist.
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administre el medicamento o esté en contacto con el animal?
Estonian: Missuguseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene rakendama?
Spanish: Zubrin se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de Estados Unidos y varios países europeos ("estudios clínicos").
Estonian: Zubrinit on uuritud laboriloomadel, kuid ka koertel, keda raviti mitme veterinaararsti juures ja/või mitmes loomakliinikus Ameerika Ühendriikides ja mitmes Euroopa riigis („kliinilised uuringud").
Spanish: En dichos estudios, los dueños de los animales administraron Zubrin a sus perros una vez al día en dosis de 10 mg por kg de peso corporal, con la comida o sin comer.
Estonian: Nendes kliinilistes uuringutes andsid loomaomanikud oma koerale Zubrinit 10 mg 1 kg kehakaalu kohta üks kord ööpäevas, koos toiduga või ilma.
Spanish: No obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1 - 2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete tõttu peaks üle 1-2 nädala kestev ravi toimuma regulaarse veterinaarjärelevalve all.
Spanish: Zubrin no debe utilizarse en personas.
Estonian: Inimesed Zubrinit kasutada ei tohi.
Spanish: En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Estonian: Selle eesmärgiks on selgitada, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused kasutustingimuste kohta.
Spanish: Zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.
Estonian: Zubrin toimib ensüümide tsüklooksügenaas-1 ja tsüklooksügenaas-2 blokeerimise kaudu.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu materjale (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Spanish: Tepoxalin
Estonian: Tepoksaliin
Spanish: Asimismo, antes de iniciar el tratamiento con Zubrin debe informar al veterinario si su perro está recibiendo alguna otra medicación, puesto que algunos medicamentos pueden influir en la eficacia de otros.
Estonian: Juhul kui teie koer saab ka muid ravimeid, teavitage sellest enne Zubrini kasutama hakkamist kindlasti oma loomaarsti, sest mõni ravim võib mõjutada teiste ravimite tõhusust.
Spanish: Si necesita más información sobre la afección de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
Estonian: Kui soovite oma looma haiguse või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zubrin?
Estonian: Milleks Zubrinit kasutatakse?
Spanish: ¿Qué es Zubrin?
Estonian: Mis on Zubrin?
Spanish: Si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.
Estonian: Kui lüofilisaat laguneb teie käes liiga vara, peske hoolikalt käsi.
Spanish: Zubrin se presenta en una forma farmacéutica especial (liofilizada) que se disuelve rápidamente al entrar en contacto con la humedad y puede volverse muy resbaladizo y pegajoso si se mantiene entre los dedos.
Estonian: Zubrin esineb spetsiaalses ravimvormis (lüofilisaat), mis niiskuse käes kiiresti lahustub ning võib sõrmede vahel muutuda väga libedaks ja kleepuvaks.
Spanish: Zubrin fue tan eficaz como otros medicamentos de su misma clase y consiguió una mejoría importante en perros con trastornos de los músculos o las articulaciones.
Estonian: Zubrin osutus sama tõhusaks kui teised samasse rühma kuuluvad ravimid ja selle toimel esines koertel oluline paranemine lihase- ja liigesehaigustest.
Spanish: Otras informaciones sobre Zubrin:
Estonian: Muu Zubrinit puudutav teave
Spanish: Los efectos secundarios de Zubrin son los mismos que los observados con otros AINE, como vómitos, heces blandas o diarrea, sangre en heces, apetito reducido y cansancio.
Estonian: Zubrini kõrvaltoimed sarnanevad teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimele, nagu oksendamine, pehme väljaheide või kõhulahtisus, veri väljaheites, söögiisu vähenemine ja väsimus.
Spanish: Si observa estos efectos adversos en su perro, debe suspender el tratamiento con Zubrin.
Estonian: Kui täheldate koeral nimetatud kõrvaltoimed, tuleb Zubrini andmine koerale lõpetada.
Spanish: Zubrin se administra a perros una vez al día entre 1 y 2 horas después de comer.
Estonian: Zubrinit antakse koerale üks kord ööpäevas 1-2 tundi pärast söötmist, kuni koera seisund paraneb.
Spanish: Zubrin es un liofilizado oral, es decir, un tipo de comprimido que se disgregará rápidamente por contacto con la humedad, al colocarlo sobre la lengua del perro.
Estonian: Zubrin on suukaudne lüofilisaat, st tablett, mis kokkupuutel niiskusega kiiresti lahustub, nt kui panna tablett koera keelele.
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, deberá solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Estonian: Kui inimene siiski kogemata neid tablette sööb, tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Spanish: Zubrin contiene tepoxalin, que pertenece a una clase de medicamentos llamada antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Estonian: Zubrin sisaldab tepoksaliini, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite rühma.
Spanish: Zubrin debe colocarse directamente en la boca del perro.
Estonian: Zubrin tuleb panna koerale otse suhu, seejärel püüdke hoida koera suud lühikest aega kinni.
Spanish: En ocasiones, se puede producir caída del pelo (alopecia) o aparición de manchas rojas en la piel (eritema).
Estonian: Aeg-ajalt võib esineda ka karvade väljalangemine või nahapunetus.
Spanish: Zubrin se utiliza para reducir la inflamación y aliviar el dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos en los perros.
Estonian: Zubrinit kasutatakse koertel, et vähendada ägedatest ja kroonilistest luu- ja lihaskonna häiretest põhjustatud põletikku ja valu.
Spanish: Zubrin contiene el principio activo tepoxalin.
Estonian: Zubrin sisaldab toimeainena tepoksaliini.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Zubrin son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la inflamación o el dolor de músculos o articulaciones en perros.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Zubrini soodsad toimed ületavad ravimi kasutamisega kaasnevad ohud, kui ravimit kasutatakse lihase- või liigesepõletiku või -valu raviks koertel, ja soovitas anda Zubrinile müügiloa.
Spanish: Por tanto, debe asegurarse de tener las manos secas cuando lo vaya a administrar.
Estonian: Seetõttu manustage ravimit kuivade kätega.
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias desencadenantes de la inflamación, de manera que tepoxalin reduce la inflamación y la hinchazón de músculos y articulaciones y el dolor asociado a las mismas.
Estonian: Kuna prostaglandiinid on põletikku vallandavad ained, leevendab tepoksaliin põletikku ning lihaste ja liigeste turset ja sellega seotud valu.
Spanish: En uno de cada 10 perros se han observado vómitos o diarrea.
Estonian: Oksendamine ja kõhulahtisus on esinenud ühel koeral kümnest.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Zubrin?
Estonian: Missugused on Zubrini kõrvaltoimed?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Zubrin?
Estonian: Kuidas Zubrini tõhusust uuriti?