FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Polish: • Humalog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
Portuguese: O êmbolo só atinge o fim do cartucho, quando tiver administrado as 300 unidades que a caneta contém.
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 300 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Polish: KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix25.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix50.
Portuguese: "Efeitos secundários possíveis")
Polish: Możliwe działania niepożądane).
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Portuguese: Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico.
Polish: Humalog należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Portuguese: Êmbolo do cartucho
Polish: Gumowy korek
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Polish: Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Polish: Nie masować miejsca iniekcji.
Portuguese: O que é Humalog Mix25 e para que é utilizado
Polish: Co to jest Humalog Mix25 i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Polish: • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir a purga.
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Portuguese: - Os outros componentes são metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, trometamol, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Polish: Wstrzykiwacze Humalog 200 jednostek/ml KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 1, 2 lub 5 sztuk lub w opakowaniach zbiorczych zawierających
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Polish: • Nie można ustawić dawki większej od liczby jednostek insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Polish: Jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry opukać jej ścianki tak, aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Polish: Napełniając zbiornik pompy, należy używać igły o długości odpowieniej do systemu napłeniania i uważać żeby nie uszkodzić zbiornika.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Polish: Nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog (ver secção 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Humalog (patrz punkt 4.4).
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Polish: Humalog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Polish: Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
Portuguese: • Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;
Polish: • nieprzyjmowanie leku Humalog lub innej insuliny;
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Polish: Humalog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Polish: Wkłady Humalog Mix25 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Portuguese: • esteróides,
Polish: • kortykosteroidów,
Portuguese: Passo 15:
Polish: Krok 15:
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Polish: U niektórych osób wokół miejsca wstrzyknięcia insuliny występuje zaczerwienienie, obrzęk lub swędzenie skóry .
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Portuguese: O rápido início de ação e do pico de atividade atingido da insulina lispro, é observado após a administração subcutânea do Humalog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix25.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog Mix25 que o seu médico lhe receitou.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix25 przepisany przez lekarza.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml służy wyłącznie do wstrzykiwaczy Lilly 3 ml.
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a 1/1.000).
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Polish: Powyższy wykres (rycina 1) przedstawia względne ilości glukozy potrzebne w różnych punktach czasowych do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin (100 jednostek/ml) na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog Mix25
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Humalog Mix25
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog Mix50 que o seu médico lhe receitou.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix50 przepisany przez lekarza.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Portuguese: Método de administração Humalog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
Polish: Humalog roztwór do wstrzykiwań należy podawać podskórnie.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Polish: • Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Portuguese: - Se continuar a pensar que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injeção, não recomece novamente ou repita a injeção.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Polish: • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Humalog Mix25 z pioglitazonem.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Polish: W razie potrzeby Humalog można podawać wkrótce po posiłku.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Polish: − Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", pełna dawka nie została podana.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleia, sudação e vómitos.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Portuguese: Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico.
Polish: Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Polish: 1 fiolka 10 ml 2 fiolki 10 ml
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Polish: Wkłady Humalog Mix50 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Polish: Zastosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen powinno być ograniczone do leczenia osób dorosłych z cukrzycą wymagających dawek dobowych szybkodziałającej insuliny większych niż
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Polish: Opakowanie nie zawiera igieł i wacików.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Polish: Musi być przejrzysty, bez zabarwienia lub pływających w nim cząstek stałych.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
Portuguese: - Os números correspondents às unidades inteiras estão impressas no indicador da marcação.
Polish: − Pełne liczby jednostek zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Portuguese: O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado
Polish: Co to jest Humalog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: Humalog Mix25 utiliza-se no tratamento da diabetes.
Polish: Humalog Mix25 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Portuguese: - O botão doseador emite cliques à medida que é rodado.
Polish: - Pokrętło ustawiające dawkę wydaje dźwięk (klika) podczas obracania.
Portuguese: Mantenha Humalog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30 C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
Polish: Używany Humalog Junior KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C -30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Polish: Nie wolno przenosić insuliny ze wstrzykiwacza Humalog 200 jednostek/ml KwikPen do strzykawki.
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 jednostki do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Portuguese: O rápido início de ação e do pico de atividade atingido da insulina lispro, é observado após a administração subcutânea do Humalog Mix50.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix50.
Portuguese: É frequente surgir alergia no local de administração.
Polish: Niezbyt często w miejscu iniekcji występuje lipodystrofia.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Polish: Opakowania zawierające 1 i 5 wstrzykiwaczy.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Polish: Humalog należy podawać w iniekcjach podskórnych.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Polish: W tkance mięśniowej powodują nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek, zwiększenie wychwytu aminokwasów z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i zużycia aminokwasów.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog Mix50
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Humalog Mix50
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Polish: Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Portuguese: Como utilizar Humalog Junior KwikPen
Polish: Jak stosować Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix50 można podawać wkrótce po posiłku.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Polish: Niezależnie od miejsca iniekcji zachowany jest szybszy początek działania leku w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Portuguese: Instruções de utilização e manuseamento
Polish: Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Polish: W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Humalog Mix25 dożylnie.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Polish: Nie mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, ponieważ nie wykonano badań dotyczących zgodności.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração de ação do Humalog Mix25 está dependente da dose, local da administração, aporte de sangue, temperatura e atividade física.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich innych rodzajów insuliny, czas działania produktu Humalog Mix25 zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Polish: - Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Portuguese: Dose média total diária final
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis.
Polish: Humalog Mix25, 100 jednostek/ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce jest sprzedawany w opakowaniu zawierającym 1 fiolkę.
Portuguese: Como conservar Humalog
Polish: Jak przechowywać Humalog
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix25, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix25 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix50, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix50 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Portuguese: Preparação do Humalog Junior KwikPen
Polish: Przygotowanie leku Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog, retire a dose pretendida de Humalog para dentro da seringa.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w roztworze Humalog, pobrać odpowiednią dawkę produktu Humalog do strzykawki.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Polish: • Wkłady Humalog należy stosować wyłącznie we wstrzykiwaczach Lilly przeznaczonych do podawania insuliny.
Portuguese: Humalog Mix50 utiliza-se no tratamento da diabetes.
Polish: Humalog Mix50 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
Polish: Wbić igłę i wykonać iniekcję, zgodnie z instrukcją.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Humalog Mix50.
Portuguese: • Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Polish: • Za każdym razem należy zmieniać miejsce wstrzyknięcia (w sposób rotacyjny).
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Portuguese: Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Polish: Każdy wstrzykiwacz Humalog Junior KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Polish: Wkłady Humalog są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
Polish: Każdy ml roztworu zawiera 200 jednostek (j.) insuliny lizpro.