FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Опиоидите може да повишат налягането на гръбначно-мозъчната течност, което може да причини гърчове.
Icelandic: Ópíóíðar geta hækkað þrýsting í heila- og mænuvökva sem getur leitt til floga.
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система
Icelandic: Lifrarbólga og lifrarskemmdir
Bulgarian: Ако лечението бъде продължено, чернодробната функция трябва да бъде стриктно наблюдавана.
Icelandic: Ef meðferð er haldið áfram skal fylgjast náið með lifrarstarfsemi.
Bulgarian: Затова опиоидите трябва да се използват с повишено внимание при пациенти с травма на главата, вътречерепни лезии, други обстоятелства, при които може да се повиши налягането на гръбначно-мозъчната течност, или анамнеза за гърч.
Icelandic: Því ætti að nota ópíóíða með varúð hjá sjúklingum með höfuðáverka, áverka innan höfuðkúpu eða við aðrar aðstæður þar sem þrýstingur í heila- og mænuvökva getur verið aukinn og hjá sjúklingum sem hafa fengið flog.
Bulgarian: При пациенти, получаващи в момента лечение с налтрексон, очакваните терапевтични ефекти от приложението на бупренорфин може да бъдат блокирани от налтрексон.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þegar fá meðferð með naltrexón getur naltrexón hamlað tilætlaðri verkun búprenorfíns.
Bulgarian: Когато се започва лечение с бупренорфин, важно е да се познава профилът на бупренорфин като частичен агонист.
Icelandic: Þegar verið er að hefja meðferð með búprenorfíni verður læknirinn að vera meðvitaður um að búprenorfín er hlutaörvi.
Bulgarian: Бупренорфин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
Icelandic: Búprenorfín skal nota með varúð í sjúklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 5.2).
Bulgarian: - Веднага след употреба изхвърлете обезопасената спринцовка.
Icelandic: - Fargið notuðum öryggissprautum samstundis eftir notkun.
Bulgarian: Има съобщения и за смъртни случаи, свързани с едновременно приложение на бупренорфин и други депресанти, като алкохол, габапентиноиди (като прегабалин и габапентин) (вж. точка 4.5) или други опиоидни вещества.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um dauðsföll sem orðið hafa í tengslum við samhliða lyfjagjöf búprenorfíns og annarra slævandi lyfja, svo sem áfengis, gabapentinoid lyf (svo sem pregabalin og gabapentin) eða annarra ópíóíða.
Bulgarian: Бупренорфин е частичен агонист на мю опиоидните рецептори и продължителното му приложение може да причини опиоидна зависимост.
Icelandic: Búprenorfín er hlutörvi fyrir mu-ópíóíða-viðtakann og langtíma lyfjagjöf getur valdið því að viðkomandi verður háður ópíóíðum.
Bulgarian: Не използвайте обезопасената спринцовка, ако в течността има видими частици или е мътна.
Icelandic: öryggissprautuna ef lausnin inniheldur sýnilegar agnir eða er gruggug.
Bulgarian: Рисковете при употребата на Buvidal при бременни жени не са известни.
Icelandic: Buvidal hjá þunguðum konum er ekki þekkt.
Bulgarian: - макролидни антибиотици (използвани за лечение на бактериални инфекции), като кларитромицин и еритромицин, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Icelandic: - makrólíða sýklalyf (notuð í meðferð við bakteríusýkingum) svo sem klaritrómycín og erýtrómycín þar sem þau geta aukið áhrif þessa lyfs.
Bulgarian: Трябва да се приложат общи поддържащи мерки, включително внимателно наблюдение на респираторния и сърдечен статус на пациента.
Icelandic: Hefja skal almennar stuðningsaðgerðir, þ.m.t. fylgjast náið með öndun og hjartslætti sjúklings.
Bulgarian: Бупренорфин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с дихателна недостатъчност (напр. хронична обструктивна белодробна болест, астма, белодробно сърце, понижен дихателен резерв, хипоксия, хиперкапния, съществуващо потискане на дишането или кифосколиоза.
Icelandic: Búprenorfín skal nota af varúð hjá sjúklingum með öndunarbilun (t.d. langvinna lungnateppu, astma, lungnahjartastækkun (cor pulmonale), minnkaða öndunargetu (decreased respiratory reserve), súrefnisþurrð, koltvísýringshækkun í blóði (hypercapnia), öndunarbælingu eða kryppu og hryggskekkju (kyphoscoliosis).
Bulgarian: За да се избегне предизвикването на абстиненция, лечението с Buvidal трябва да започне, когато се появят обективни и ясни признаци на лека до умерена абстиненция (вж. точка 4.4).
Icelandic: Til að forðast framköllun fráhvarfseinkenna skal hefja meðferð með Buvidal eingöngu þegar skýr og hlutlæg teikn um væg eða miðlungi mikil fráhvörf hafa komið fram (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: ПРОДУКТ Buvidal 64 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 96 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 128 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Icelandic: Buvidal 64 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 96 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 128 mg stungulyf, forðalausn
Bulgarian: а б в г д
Icelandic: b P-gildi var fyrir yfirburði
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 24 mg бупренорфин
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 24 mg búprenorfín
Bulgarian: Ако се пропусне доза, следващата доза трябва да се приложи при първа практическа възможност.
Icelandic: Ef skammtur gleymist skal gefa næsta skammt eins fljótt og auðið er.
Bulgarian: Buvidal 8 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 16 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 24 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 32 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Icelandic: Buvidal 8 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 16 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 24 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 32 mg stungulyf, forðalausn
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 128 mg бупренорфин
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 128 mg búprenorfín
Bulgarian: Потискане на дишането в резултат на потискане на централната нервна система е основният симптом, налагащ интервенция в случай на предозиране с бупренорфин, тъй като може да доведе до респираторен арест и смърт.
Icelandic: Helsta einkennið sem kallar á inngrip er öndunarbæling sem afleiðing af bælingu miðtaugakerfisins ef um er að ræða ofskömmtun búprenorfíns, þar sem hún getur haft í för með stöðvun á öndun og dauða.
Bulgarian: Предварително напълнена спринцовка, съдържаща 16 mg бупренорфин в 0,32 ml разтвор 24 mg:
Icelandic: 16 mg búprenorfín í 0,32 ml lausn 24 mg:
Bulgarian: Продуктите, съдържащи бупренорфин, предизвикват симптоми на абстиненция при опиоидно зависими пациенти, когато са приложени преди да са отшумели агонистичните ефекти, резултат от скорошна употреба или неправилна употреба на опиоиди.
Icelandic: Búprenorfínlyf geta valdið fráhvarfseinkennum í sjúklingum með ópíóíðafíkn, einkum ef lyfið er gefið áður en dregið hefur úr örvandi áhrifum frá nýlegri ópíóðanoktun eða misnotkun.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 64 mg бупренорфин
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 64 mg búprenorfín
Bulgarian: При плъховете не е имало нежелани лекарствени реакции върху фертилитета на общата репродуктивна функция.
Icelandic: Í rottum voru engar almennar æxlunarfræðilegar aukaverkanir.
Bulgarian: Максималната доза на месец за пациенти, които са на лечение с Buvidal веднъж месечно, е 128 mg с допълнителна доза от 8 mg.
Icelandic: Hámarksskammtur á mánuði hjá sjúklingum sem fá Buvidal mánaðarlega er 128 mg, með 8 mg viðbótarskammti.
Bulgarian: За пациенти, зависими от хероин или наркотици с кратко действие, първата доза Buvidal трябва да се приложи не по-рано от 6 часа след последната употреба на опиоиди от пациента.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem notuðu heróín eða skammverkandi ópíóíða, má ekki gefa fyrsta skammtinn af Buvidal fyrr en 6 klst.
Bulgarian: Вашият лекар може да намали или увеличи дозата Ви според Вашите нужди.
Icelandic: Við áframhaldandi lyfjameðferð með Buvidal getur læknirinn ákveðið að auka eða minnka skammtinn þinn eftir þörfum þínum.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 16 mg бупренорфин
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 16 mg búprenorfín
Bulgarian: 1,6-кратно повишение 2,8-кратно повишение
Icelandic: 2,8-föld aukning
Bulgarian: Обрив Сърбеж Уртикария
Icelandic: Útbrot Kláði Ofsakláði
Bulgarian: На мястото на инжектиране може да има малко кръв, ако е необходимо, попийте я с тампон или марля.
Icelandic: Það kann að vera örlítið af blóði á stungustaðnum sem má þerra með bómullarhnoðra eða grisju ef þörf er á.
Bulgarian: - Другите съставки са соев фосфатидилхолин, глицеролов диолеат, безводен етанол (само в състава за прилагане веднъж седмично) и N-метилпиролидон (само в състава за прилагане веднъж месечно).
Icelandic: Lesitín úr sojabaunum, glýseról díóleat, etanól vatnsfrítt (eingöngu í vikulegum skömmtum) og N-Metýlpýrrólídón (eingöngu í mánaðarlegum skömmtum).
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Bulgarian: 12 (3 х 4) еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли) (групова опаковка)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Bulgarian: Какво трябва да правя?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Bulgarian: 17 юни 2011 г.
Icelandic: 17. júní 2011
Bulgarian: 80 или повече пъти
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Bulgarian: Преди да започнете
Icelandic: Áður en þú byrjar
Bulgarian: Къде е иглата?
Icelandic: Hvar er nálin?
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Bulgarian: За да видите как да:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Bulgarian: Време до първото потвърдено MACE (intent to treat пациенти)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Bulgarian: Вижте номера на въпроса:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Bulgarian: Измийте ръцете си.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Bulgarian: 24-седмично проучване
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Bulgarian: Това също е нормално
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Bulgarian: 30-седмично проучване
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Bulgarian: Погледнете в прозорчето.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Bulgarian: Прочетете и следвайте всяка стъпка в тези инструкции внимателно всеки път, когато си прилагате Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Bulgarian: Игла (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Bulgarian: След това, пациентите могат да се върнат към обичайната си схема на прилагане веднъж седмично.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Bulgarian: Вие не трябва да спирате своето лечение.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", когато инжектирането започне.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Bulgarian: Може да виждате или да усещате малка бучка под кожата след инжекцията, тя ще изчезне след 4 до 8 седмици.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Bulgarian: Ако виждате някакви бучки, продължавайте да почуквате.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Bulgarian: Вашата схема на хранене и физически упражнения.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Bulgarian: ИЗЧАКАЙТЕ
Icelandic: BÍÐIÐ
Bulgarian: СПРЕТЕ, когато чуете щракване и зеленият етикет изчезне.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Bulgarian: Игли (2)
Icelandic: Nálar (2)
Bulgarian: Така трябва да изглеждат частите, когато са съединени.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Bulgarian: В края на този период писалките трябва да се използват или да се изхвърлят.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Bulgarian: Не се безпокойте, че флаконът може да се откачи.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Bulgarian: Готов съм да получа инжекция.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Bulgarian: Отбележете си, че сте приложили Bydureon днес и запишете в календара си кога трябва да направите следваща инжекция.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Bulgarian: Това означава, че иглата се е запушила.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако някои части изглеждат счупени или повредени.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат обучени от техния медицински специалист.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Bulgarian: Следвайте тези указания стъпка по стъпка.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum skref fyrir skref.
Bulgarian: Пациенти със събитие (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Bulgarian: Тези бучки биха могли да запушат иглата, когато правите инжекцията (вижте въпрос 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Bulgarian: • е достатъчно голям, за да побере цялата писалка,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Bulgarian: отстраните синята капачка на иглата, вижте стъпка 1г
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Bulgarian: Използвайте палеца си, за да отстраните зелената капачка.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Bulgarian: Не е нужно пациентът да запазва части от еднодозовия комплект.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Bulgarian: Вижте „Чести въпроси и отговори", за да разберете какво да правите, ако не видите оранжевото стълбче в прозорчето след инжектирането.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Bulgarian: Измийте си ръцете, докато писалката се затопля.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Bulgarian: Ще почувствате, че иглата влиза в кожата Ви.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Bulgarian: Въздушните мехурчета не са проблем при този вид инжекции.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Bulgarian: Може да се наложи да завъртите капачката няколко пъти, докато се разхлаби (ако чуете
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Bulgarian: Отзад
Icelandic: Að aftan
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на екзенатид с удължено освобождаване все още не са установени при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Bulgarian: Проверявайте нивата на кръвната си захар редовно.
Icelandic: Mælið blóðsykurinn reglulega.
Bulgarian: - Ако някога сте имали възпаление на панкреаса (панкреатит) (вж. точка 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Bulgarian: Инжектирайте и задръжте:
Icelandic: Dældu inn og bíddu:
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Bulgarian: Повечето единични възелчета са безсимптомни, не пречат на участието в проучването и се разнасят за 4 до 8 седмици.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпките, посочени в точки от 3а до 3г).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Bulgarian: − е в заключено положение, преди да я използвате.
Icelandic: Kemur í læstri stöðu áður en þú notar hann.
Bulgarian: Проверявайте редовно нивата на кръвната си захар, това е особено важно, ако използвате също и сулфонилурейно производно.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Bulgarian: Какво съдържа тази листовка
Icelandic: Hvað inniheldur pakkningin
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Bulgarian: HR=коефициент на риск, CI=доверителен интервал
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е на предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство може да навреди на плода, поради което не трябва да го използвате по време на бременност и най-малко 3 месеца преди планирана бременност.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Bulgarian: Средната възраст при включване в проучването е 62 години (с 8,5% от пациентите ≥75 години).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Bulgarian: Така изглежда отчупената капачка.
Icelandic: Svona lítur brotin hetta út.
Bulgarian: Внимателно почистете участъка със сапун и вода или с тампон със спирт.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Bulgarian: Лекарството е смесено добре, когато течността изглежда мътна от двете страни на прозорчето.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза от това лекарство, моля, консултирайте се първо с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от медицинско лечение.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Bulgarian: При тези пациенти загубата на тегло се поддържа над 7 години.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Bulgarian: Разклащайте в продължение на най-малко 15 секунди.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Bulgarian: НЕ продължавайте, освен ако лекарството Ви не е смесено добре
Icelandic: EKKI halda áfram nema að lyfið sé vel blandað.
Bulgarian: Лекарството пак може да се смеси напълно, но ще трябва да се разклаща повече и попродължително.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Bulgarian: Почукайте флакона няколко пъти в твърда повърхност, за да се разрохка праха.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Bulgarian: Разклатете силно, както разклащате бутилка със смес от олио и оцет.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Bulgarian: Вж. точка 4.4.
Icelandic: Sjá kafla 4.4.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване трябва да се прилага веднъж седмично в един и същи ден всяка седмица.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Bulgarian: Не докосвайте оранжевия конектор, който е вътре.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.