FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling) - some medicines used to treat infections, such as ketoconazole
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să trebuiască să vă modifice doza şi/sau să ia alte precauţii dacă luaţi unul dintre medicamentele următoare: - furosemid sau torasemid, medicamente care aparţin tipului cunoscut sub numele de diuretice, care sunt utilizate pentru a creşte cantitatea de urină pe care o produce organismul dumneavoastră şi, de asemenea, pentru a trata un anumit tip de problemă a inimii (insuficienţa cardiacă) sau edemul (umflarea) - unele medicamente utilizate în tratamentul infecţiilor, cum este ketoconazolul
English: Hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions have also been reported in post-marketing
Romanian: Reacţiile de hipersensibilitate, inclusiv reacţiile anafilactice, au fost, de asemenea, raportate în cadrul experienţei de după punerea pe piaţă (vezi pct. 4.4).
English: Single pack containing 14, 28, 56 tablets Multi-packs containing 98 tablets (2 packs of 49) and 280 tablets (20 packs of 14)
Romanian: Ambalaje colective conţinând 98 comprimate (2 ambalaje de câte 49) şi 280 comprimate (20 ambalaje
English: What Rasilamlo looks like and contents of the pack Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets are light yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T2” debossed on one side and “NVR” on the other.
Romanian: Cum arată Rasilamlo şi conţinutul ambalajului Rasilamlo 150 mg/5 mg comprimate filmate sunt comprimate filmate de culoare galben deschis, convexe, ovale, cu „T2” inscripţionat pe o parte şi „NVR” pe cealaltă.
English: Concomitant intake with fruit juice and/or drinks containing plant extracts (including herbal teas) should be avoided (see section 4.5).
Romanian: Trebuie evitată administrarea concomitentă cu suc de fructe şi/sau cu băuturi conţinând extracte din plante (inclusiv
English: If any of the following occur, tell your
Romanian: Dacă apare oricare dintre următoarele reacţii, spuneţi medicului dumneavoastră imediat:
English: , nausea a,am
Romanian: , greaţă a, am
English: 98 tablets (2x49, PA/Alu/PVC blisters) 98 tablets (2x49x1, PVC/PCTFE single-unit-dose blisters) 280 tablets (20x14, PVC/PCTFE blisters) 280 tablets (20x14, PA/Alu/PVC blisters)
Romanian: 98 tablets (2x49, blistere PA/Al/PVC) 98 tablets (2x49x1, blistere PVC/PCTFE pentru eliberarea unei
English: Aliskiren/amlodipine
Romanian: Eritem polimorf
English: Biotransformation and elimination
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
English: The adverse reactions previously reported with one or both of the two active substances (aliskiren and amlodipine) of Rasilamlo and listed below may occur with
Romanian: La administrarea Rasilamlo, pot apărea reacţiile adverse raportate anterior la administrarea uneia sau ambelor dintre cele două substanţe active (aliskiren şi amlodipină)
English: • disturbed sense of taste
Romanian: • roşeată a feţei însoţită de senzaţie de caldură
English: , asthenia
Romanian: , durere
English: - if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure: an angiotensin converting enzyme inhibitor such as enalapril, lisinopril, ramipril an angiotensin II receptor blocker such as valsartan, telmisartan, irbesartan - if you have diabetes (high blood sugar)
Romanian: un blocant al receptorilor angiotensinei II, cum sunt valsartan, telmisartan, irbesartan - dacă aveţi diabet (nivel ridicat de zahăr în sânge)
English: • skin rash with flaking or peeling
Romanian: • erupţie trecătoare cu descuamarea pielii
English: Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets are yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T7” debossed on one side and “NVR” on the other.
Romanian: Rasilamlo 150 mg/10 mg comprimate filmate sunt comprimate filmate de culoare galben, convexe, ovale, cu „T7” inscripţionat pe o parte şi „NVR” pe cealaltă.
English: Slovenská republika Novartis Slovakia s.r.o.
Romanian: Novartis Hrvatska d.o.o. Tel.
English: 280 tablets (20x14, PA/Alu/PVC blisters)
Romanian: 280 tablets (20x14, blistere PVC/PCTFE) 280 tablets (20x14, blistere PA/Al/PVC)
English: Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets
Romanian: Rasilamlo 300 mg/10 mg comprimate filmate
English: Dizziness a,am
Romanian: Dispnee a, am
English: Amlodipine clearance tends to be decreased with resulting increases in AUC and elimination half-life in elderly patients.
Romanian: La pacienţii vârstnici, clearance-ul amlodipinei tinde să scadă determinând creşterea ASC şi a timpului de înjumătăţire prin eliminare.
English: Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets
Romanian: Rasilamlo 150 mg/10 mg comprimate filmate
English: Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets
Romanian: Rasilamlo 150 mg/5 mg comprimate filmate
English: Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets
Romanian: Rasilamlo 300 mg/5 mg comprimate filmate
English: , ankle swelling
Romanian: , edemul gleznelor
English: • vomiting
Romanian: , trombocitopenie
English: Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 300 mg/10 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg or amlodipine 10 mg alone or Rasilamlo 150 mg/10 mg or
Romanian: Doze la pacienţi care nu sunt controlaţi adecvat cu aliskiren sau amlodipină în monoterapie Rasilamlo 300 mg/10 mg poate fi administrat la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat cu aliskiren 300 mg sau amlodipină 10 mg în monoterapie sau Rasilamlo 150 mg/10 mg
English: , exfoliative dermatitis
Romanian: Hipertensiune arterială
English: - Each Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat Rasilamlo 150 mg/10 mg conţine 150 mg aliskiren (sub formă de hemifumarat) şi 10 mg amlodipină (sub formă de besilat).
English: Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets are brown-yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T12” debossed on one side and “NVR” on the other.
Romanian: Rasilamlo 300 mg/10 mg comprimate filmate sunt comprimate filmate de culoare galben-maroniu, convexe, ovale, cu „T12” inscripţionat pe o parte şi „NVR” pe cealaltă.
English: - Each Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat Rasilamlo 300 mg/10 mg conţine 300 mg aliskiren (sub formă de hemifumarat) şi 10 mg amlodipină (sub formă de besilat).
English: 98 tablets (2x49x1, PVC/PCTFE single-unit-dose blisters) 280 tablets (20x14, PVC/PCTFE blisters)
Romanian: 280 comprimate (20x14, blistere PVC/PCTFE) 280 comprimate (20x14, blistere PA/Al/PVC)
English: - clarithromycin, telithromycin, erythromycin which are antibiotics used to treat infections - amiodarone, a medicine used to treat abnormal heart rhythms - atorvastatin, a medicine used to treat high cholesterol - furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling) - antiepileptics (e.g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, fosphenytoin, primidone) - rifampicin, a medicine used to prevent or treat infections - St. John's wort (hypericum perforatum), a herbal medicine used to elevate mood - certain types of pain killers called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) (used especially in patients over 65 years old) - diltiazem, a medicine used to treat heart problems - ritonavir, a medicine used to treat viral infection
Romanian: - anumite tipuri de medicamente pentru combaterea durerii numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (utilizate mai ales la pacienţi cu vârsta de peste 65 de ani) - diltiazem, un medicament utilizat pentru tratarea problemelor inimii - ritonavir, un medicament utilizat pentru infecţiilor virale
English: - Each Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat Rasilamlo 300 mg/5 mg conţine 300 mg aliskiren (sub formă de hemifumarat) şi 5 mg amlodipină (sub formă de besilat).
English: Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets are dark yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T11” debossed on one side and “NVR” on the other.
Romanian: Rasilamlo 300 mg/5 mg comprimate filmate sunt comprimate filmate de culoare galben închis, convexe, ovale, cu „T11” inscripţionat pe o parte şi „NVR” pe cealaltă.
English: PVC/polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) - Alu calendar blisters: Single pack containing 14, 28, 56, 98 tablets Multi-packs containing 280 tablets (20 packs of 14)
Romanian: Ambalaj unic conţinând 14, 28, 56, 98 comprimate Ambalaje colective conţinând 280 comprimate (20 ambalaje de câte 14) Blistere cu calendar din PVC/policlorotrifluoroetilen (PCTFE) - Al:
English: • shortness of breath
Romanian: • durere abdominală
English: Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 150 mg/5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or amlodipine 5 mg alone.
Romanian: Doze la pacienţi care nu sunt controlaţi adecvat cu aliskiren sau amlodipină în monoterapie Rasilamlo 150 mg/5 mg poate fi administrat la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat cu aliskiren 150 mg sau amlodipină 5 mg în monoterapie.
English: Brown-yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T12” debossed on one side and
Romanian: Comprimat de culoare galben-maroniu, convex, oval, cu o margine teşită, cu „T12” inscripţionat pe o
English: , pain
Romanian: , astenie
English: - Each Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Ce conţine Rasilamlo - Fiecare comprimat filmat Rasilamlo 150 mg/5 mg conţine 150 mg aliskiren (sub formă de hemifumarat) şi 5 mg amlodipină (sub formă de besilat).
English: (see section 4.2).
Romanian: 2) (vezi pct. 4.3, 4.4 şi 5.1).
English: Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 300 mg/5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg alone or with Rasilamlo 150 mg/5 mg.
Romanian: Doze la pacienţi care nu sunt controlaţi adecvat cu aliskiren sau amlodipină în monoterapie Rasilamlo 300 mg/5 mg poate fi administrat la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat cu aliskiren 300 mg în monoterapie sau cu Rasilamlo 150 mg/5 mg.
English: • severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin,
Romanian: • reacţii severe la nivelul pielii (necroliză epidermică toxică şi/sau reacţii la nivelul mucoasei bucale - înroşirea pielii, apariţia de vezicule la nivelul buzelor, ochilor şi gurii, descuamarea
English: • Severe allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue,
Romanian: • Reacţie alergică severă cu simptome cum sunt erupţie trecătoare pe piele, mâncărimi, umflare a feţei, a buzelor sau a limbii, dificultate la respirare, ameţeli (rare: pot afecta până la 1 din
English: , exanthema
Romanian: , exantem
English: Hyperglycaemia
Romanian: , ginecomastie
English: Light yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T2” debossed on one side and
Romanian: Comprimat de culoare galben deschis, convex, oval, cu o margine teşită, cu „T2” inscripţionat pe o
English: Yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T7” debossed on one side and “NVR” on
Romanian: Comprimat de culoare galben, convex, oval, cu o margine teşită, cu „T7” inscripţionat pe o parte şi
English: , cough a,am
Romanian: , tuse a,am
English: Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 150 mg/10 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 10 mg alone or with Rasilamlo 150 mg/5 mg.
Romanian: Doze la pacienţi care nu sunt controlaţi adecvat cu aliskiren sau amlodipină în monoterapie Rasilamlo 150 mg/10 mg poate fi administrat la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat cu amlodipină 10 mg în monoterapie sau cu Rasilamlo 150 mg/5 mg.
English: , jaundice a,am
Romanian: , icter a,am
English: Dark yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T11” debossed on one side and
Romanian: Comprimat de culoare galben închis, convex, oval, cu o margine teşită, cu „T11” inscripţionat pe o
English: , dysgeusia
Romanian: , disgeuzie
English: • inflammation of the gastric lining
Romanian: • erupţie trecătoare pe piele generalizată
English: Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as
Romanian: Fiecare comprimat conţine aliskiren 300 mg (sub formă de hemifumarat de aliskiren) şi 10 mg amlodipină (sub formă de besilat de amlodipină).
English: Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as
Romanian: Fiecare comprimat conţine aliskiren 300 mg (sub formă de hemifumarat de aliskiren) şi 5 mg amlodipină (sub formă de besilat de amlodipină).
English: • tingling or numbness
Romanian: • înroşirea pielii (eritem)
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine aliskiren 300 mg (sub formă de hemifumarat) şi amlodipină 5 mg
English: Rasilamlo
Romanian: Hiperglicemie
English: Each tablet contains 150 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as
Romanian: Fiecare comprimat conţine aliskiren 150 mg (sub formă de hemifumarat de aliskiren) şi 10 mg amlodipină (sub formă de besilat de amlodipină).
English: Vomiting a,am
Romanian: Diaree a, am
English: Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine aliskiren 300 mg (sub formă de hemifumarat) şi amlodipină 10 mg
English: Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine aliskiren 150 mg (sub formă de hemifumarat) şi amlodipină 10 mg
English: Dyspnoea a, am
Romanian: Vărsături a, am
English: Tell your doctor if you are using the following medicines: - an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilamlo” and “Warnings and precautions”) - medicines used to lower blood pressure, diuretics (medicines to increase the amount of urine you produce), especially potassium-sparing medicines, potassium supplements, potassium containing salt substitutes, or heparin - ketoconazole, a medicine used to treat fungal infections - verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi următoarele medicamente: - un blocant al receptorilor angiotensinei II sau un inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei (vezi şi informaţiile de la punctele „Nu luaţi Rasilamlo” şi „Atenţionări şi
English: Each tablet contains 150 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as
Romanian: Fiecare comprimat conţine aliskiren 150 mg (sub formă de hemifumarat de aliskiren) şi 5 mg amlodipină (sub formă de besilat de amlodipină).
English: Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine aliskiren 150 mg (sub formă de hemifumarat) şi amlodipină 5 mg
English: , pruritus a,am
Romanian: Ameţeli a,am
English: depression
Romanian: Dispnee
English: Liver disorder a,
Romanian: Tulburare hepatică a,
English: MA (EU) number
Romanian: Numărul (UE)
English: Route of administration
Romanian: Calea de Administrare
English: Strength Pharmaceutical form
Romanian: Concentraţia Forma Farmaceutică
English: 40 mg Powder for solution for injection
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
English: Content (concentration)
Romanian: <Conţinutul concentratia)>
English: Ref.: EMEA/758620/2009 EMEA/H/C/557
Romanian: EMEA/758620/2009 EMEA/H/C/557
English: It should be given up to 15 minutes before or just after a meal.
Romanian: Acesta trebuie administrat cu cel mult 15 minute înainte de masă sau imediat după masă.
English: Other information about Apidra:
Romanian: Alte informaţii despre Apidra:
English: However, there was not enough information to show whether Apidra was effective in children aged below six years.
Romanian: Nu au existat însă destule informaţii care să demonstreze dacă Apidra a fost eficace la copiii cu vârsta sub şase ani.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Apidra's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Apidra sunt mai mari decât riscurile sale şi a recomandat să-i fie acordată autorizaţia de introducere pe piaţă.
English: By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză în sânge, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@ema.europa.eu http://www.ema.europa.eu
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
English: Apidra can also be injected into a vein, but this can only be done by a doctor or nurse.
Romanian: Apidra poate fi administrat şi în venă, dar numai de un medic sau o asistentă.
English: Apidra insulin glulisine EPAR summary for the public
Romanian: Apidra insulină glulizină Rezumat EPAR destinat publicului
English: The patient's blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Romanian: Nivelul glucozei (zahărului) din sânge al pacientului trebuie testat cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
English: What benefit has Apidra shown during the studies?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Apidra în timpul studiilor?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Apidra to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 27 September 2004.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autoriza ie de introducere pe pia ă pentru Apidra, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 27 septembrie 2004.
English: The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the insulin work less well than expected.
Romanian: Locul injectării trebuie schimbat la fiecare injectare pentru a se evita modificările cutanate (cum ar fi îngroşarea pielii) care pot determina o eficacitate mai mică a insulinei decât cea aşteptată.
English: In the study in children and adolescents, Apidra and insulin lispro produced similar changes in HbA1c after six months.
Romanian: În cadrul studiului pe copii şi adolescenţi, Apidra şi insulina lispro au determinat schimbări similare ale HbA1c după şase luni.
English: The full EPAR for Apidra can be found here.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Apidra este disponibil aici.
English: The active substance in Apidra, insulin glulisine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin glulisine.
Romanian: Substanţa activă din Apidra, insulina glulizină, este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: aceasta este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă insulină glulizină.
English: In type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively), Apidra has been studied in one study involving 878 adults.
Romanian: Pentru diabetul de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace), Apidra a fost evaluată într-un studiu care a inclus 878 de adulţi.
English: The most common side effect with Apidra (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Apidra (observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este hipoglicemia (nivel scăzut al glucozei din sânge).
English: The difference means that insulin glulisine acts more rapidly, and has a shorter duration of action than a short-acting human insulin.
Romanian: Diferenţa este că insulina glulizină acţionează mai repede şi are o durată mai scurtă de acţiune decât insulina umană cu durată scurtă de acţiune.
English: For the full list of all side effects reported with Apidra, see the Package Leaflet.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Apidra, a se consulta prospectul.
English: What is the risk associated with Apidra?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Apidra?
English: Similar reductions were seen in the second study in adults, which compared Apidra with regular human insulin.
Romanian: Reduceri similare s-au observat în al doilea studiu pe adulţi, care a comparat Apidra cu insulina umană regular.
English: Apidra, used in combination with a long-acting insulin, has been studied in type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) in two studies involving a total of 1,549 adults and in one study involving 572 children and adolescents aged between four and 17 years.
Romanian: Apidra, utilizată în asociere cu o insulină cu durată lungă de acţiune, a fost studiată în cazul diabetului de tip 1 (când organismul nu poate produce insulină) în două studii care au inclus în total 1 549 de adulţi şi într-un studiu care a inclus 572 de copii şi adolescenţi cu vârste cuprinse între patru şi 17 ani.
English: It is supplied in vials, cartridges and prefilled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Romanian: Este distribuit în flacoane, cartuşe şi stilouri injectoare preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
English: The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza din sânge să pătrundă în celule.
English: In the first study of adults with type 1 diabetes, there was a decrease of 0.14% (from 7.60% to 7.46%) after six months, and a decrease of 0.14% for insulin lispro.
Romanian: În primul studiu pe adulţi cu diabet de tip 1, s-a observat după şase luni o scădere de 0,14% (de la 7,60% la 7,46%) şi o scădere de 0,14% pentru insulina lispro.
English: It must not be used in patients who already have hypoglycaemia.
Romanian: Este interzisă utilizarea sa la pacienţii care suferă deja de hipoglicemie.
English: Apidra is used to treat patients aged six years or over with diabetes, when they need insulin.
Romanian: Apidra se utilizează pentru tratarea pacienţilor în vârstă de şase ani sau peste cu diabet, la care este necesară administrarea de insulină.
English: The main measure of effectiveness was the change in levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Romanian: Măsura principală a eficacităţii a fost modificarea nivelului din sânge al unei substanţe numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă indicaţii despre cât de bine este controlat nivelul glucozei din sânge.
English: In all four studies, Apidra was compared with other insulins or insulin analogues (regular human insulin or insulin lispro).
Romanian: În toate cele patru studii, Apidra a fost comparat cu alte insuline sau cu analogi de insulină (insulină umană regular sau insulină lispro).