FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Inhalt (Konzentration)
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
German: EU-Zulassungsnummer
Swedish: EU-nummer
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
German: 10 ml (3.5mg/ml) 1 Durchstechflasche
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 injektionsflaska
German: Brauchen Sie Hilfe?
Swedish: Behöver du hjälp?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Swedish: Endast för en patient.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
German: Falls kein Insulin austritt:
Swedish: Om inget insulin syns:
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Swedish: 80 enheter i steg om 1 enhet.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
German: Heben Sie sie für später auf.
Swedish: Spara det till senare.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Swedish: Du ska injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
German: Bitte zuerst lesen
Swedish: Läst detta först
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
German: 20 Einheiten ausgewählt
Swedish: 20 valda enheter
German: 21 Einheiten ausgewählt
Swedish: 21 valda enheter
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
German: • Betablocker oder
Swedish: • betablockerare, eller
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande ska föda intas så snart som möjligt.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemin kan återkomma efter skenbar klinisk återhämtning.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
German: Subkutane und intravenöse Anwendung
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
German: Sie können Dosierungen von 1 bis
Swedish: Du kan välja doser mellan 1 och
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
German: United Kingdom Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101 Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im <{MM.JJJJ}> <{Monat JJJJ}>.
Swedish: United Kingdom Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101 Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}><{månad ÅÅÅÅ}>.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Insulindosis erhalten.
Swedish: • försäkra dig om att att du får rätt insulindos.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
German: Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Swedish: I vissa fall kan dessa symtom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller bristande injektionsteknik.
German: Bezeichnung des Insulins
Swedish: Insulinnamnet
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Swedish: Sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
German: • Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som följer med infusionspumpen.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit „JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin mit.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om hjärtstatus försämras.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Swedish: I båda fallen ställs aktuell dos in i enheter.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
German: Hinweise für die Anwendung und Handhabung
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade inte nedsatt fertilitet i djurstudier (se avsnitt 5.3).