FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • en association avec la metformine et une sulphonylurée chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé en dépit du traitement par les deux médicaments administrés par voie orale;
Swedish: • tillsammans med både metformin och en sulfonureid till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med trots behandling med de båda läkemedlen via munnen,
French: Le principe actif d'Actos, la pioglitazone, rend les cellules (graisseuses, des muscles et du foie) plus sensibles à l'insuline, ce qui signifie que le corps utilise mieux l'insuline qu'il produit.
Swedish: Den aktiva substansen i Actos, pioglitazon, gör cellerna (fett-, muskel- och leverceller) känsligare för insulin.
French: Le traitement par Actos doit être réexaminé après trois à six mois, et il doit être interrompu chez les patients pour lesquels le bénéfice est insuffisant.
Swedish: Behandlingen med Actos ska omprövas efter 3-6 månader.
French: • administré seul chez les patients pour lesquels la metformine (un autre médicament contre le diabète) n'est pas adaptée;
Swedish: • som enda behandling till patienter när metformin (ett annat diabetesläkemedel) inte är lämpligt,
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actos?
Swedish: Vilka är riskerna med Actos?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actos, voir la notice.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Actos finns i bipacksedeln.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actos, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Swedish: Mer information om behandling med Actos finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
French: Actos a entraîné une diminution du taux d'HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang ont été réduits avec des doses de 15, 30 et 45 mg. Actos administré seul s'est avéré aussi efficace que la metformine et le gliclazide.
Swedish: Behandling med Actos i doser på 15, 30 och 45 mg ledde till en minskad nivå av HbA1c, vilket tyder på att blodglukosnivån sänktes.
French: Dans quel cas Actos est-il utilisé?
Swedish: Vad används Actos för?
French: Il est utilisé en complément d'un régime et de la pratique d'un exercice physique des différentes manières suivantes:
Swedish: Det ges som tillägg till diet och motion
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Swedish: Äldre (≥ 65 år)
French: • Mangez trop peu ou sautez un repas.
Swedish: • äter för lite eller hoppar över en måltid.
French: Voir aussi Une réaction allergique grave ci-dessus.
Swedish: Se även Allvarliga allergiska reaktioner ovan.
French: Code ATC : A10AD01.
Swedish: ATC-kod: A10AD01.
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Swedish: Datum för första godkännande: 7 oktober 2002 Datum för senast förnyat godkännande: 18 september 2007
French: Chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo
Swedish: Varje gång du använder en ny penna
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
French: • Avez une infection et/ou de la fièvre.
Swedish: • får en infektion och/eller feber.
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
French: • Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties de votre corps.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Swedish: Kontakta läkare omedelbart:
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
French: Informations supplémentaires importantes
Swedish: Ytterligare viktig information
French: Comment et où injecter
Swedish: Hur och var du ska injicera
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Swedish: Tänk på att du kan utsätta dig själv och andra för fara.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under andra och tredje trimestrarna.
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig personligen.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Swedish: Användning för särskilda patientgrupper
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Swedish: Reaktionerna försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
French: • Mangez plus que d'habitude.
Swedish: • äter mer än vanligt.
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Novo Nordisk A/S
French: 12 unités
Swedish: 12 enheter
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
French: Avant chaque injection :
Swedish: Före varje injektion:
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Swedish: Se Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
French: Excipient à effet notoire :
Swedish: Hjälpämne med känd effekt:
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen mellan 0,3-1,0 internationella enheter/kg och dag.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av snabbverkande insulin uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Swedish: Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Swedish: Förblandade insuliner ges vanligen en eller två gånger dagligen när man önskar en snabb initialeffekt i kombination med en mer långvarig effekt.
French: Avant ouverture : 30 mois.
Swedish: Obruten förpackning: 30 månader.
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Swedish: - Den aktiva substansen är humant insulin.
French: Il doit être manipulé avec soin.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 5-10 timmar.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast Övriga informationskällor
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Swedish: Actraphane kan användas under graviditet.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique du surdosage.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossning.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actraphane.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actraphane.
French: Autres populations particulières
Swedish: Övriga speciella populationer
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Swedish: Doseringen av Actraphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
French: Autres médicaments et Actraphane
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
French: Informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
French: EXP/ En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
French: Aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l'exception d'éventuels anticorps anti-insuline présents dans la circulation, n'a été observée.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et dans quel cas est-il utilisé ?
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
French: Aiguille à usage unique (exemple)
Swedish: Injektionsnål för engångsbruk (exempel)
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
French: Le profil d'absorption est dû au fait que le produit est un mélange d'insulines à absorptions rapide et prolongée respectivement.
Swedish: Absorptionsprofilen beror på att produkten är en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption.
French: Une fois vide, il doit être jeté.
Swedish: När den är tom, måste den kasseras.
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de protéger l'insuline de la lumière.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.