FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ibuprofenul poate amplifica efectul anticoagulant al acestor medicamente.
Bulgarian: Ибупрофен може да засили противосъсирващия ефект на този продукт.
Romanian: Creşterea creatininemiei, scăderea natremiei
Bulgarian: Повишение на креатинина в кръвта, понижение на натрия в кръвта
Romanian: Această condiţie, care poate crea probleme cardiace copilului dumneavoastră, este mult mai frecventă la nou-născuţii prematuri faţă de nou-născuţii la termen.
Bulgarian: Това състояние е много по-често при недоносени новородени отколкото при износени новородени.
Romanian: Dacă este necesar, volumul injecţiei poate fi ajustat fie cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), fie cu soluţie injectabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Bulgarian: Ако е необходимо, инжекционният обем може да се коригира или с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инжекционен разтвор, или с глюкоза 50 mg/ml (5%) инжекционен разтвор.
Romanian: (vezi şi pct. 4.3).
Bulgarian: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Pedea 5 mg/ml soluţie injectabilă
Bulgarian: ПРОДУКТ Pedea 5 mg/ml инжекционен разтвор
Romanian: Spălaţi linia de perfuzie înainte şi după administrarea de Pedea, timp de 15 minute, cu 1,5 până la 2 ml de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau de glucoză 50 mg/ml (5%), pentru a evita contactul cu orice soluţie acidă.
Bulgarian: Преди и след приложение на Pedea, за да се предотврати контакта с какъвто и да е киселинен разтвор, инфузионната линия трябва да се промива за 15 минути с 1,5 до 2 ml или натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), или глюкоза 50 mg/ml (5%), инжекционен разтвор.
Romanian: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle F- 92800 Puteaux Franţa
Bulgarian: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle, F- 92800 Puteaux Франция
Romanian: Enterocolită necrotizantă, perforaţie intestinală
Bulgarian: Некротизиращ ентероколит, перфорация на черво
Romanian: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle 92800 Puteaux
Bulgarian: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux
Romanian: - În cazul în care copilul dumneavoastră are deja o infecţie pentru care este tratat, medicul va administra Pedea numai după o evaluare atentă a condiţiei clinice a copilului.
Bulgarian: Ако Вашето бебе вече страда от инфекция, която се лекува, лекарят ще лекува
Romanian: - Cardiopatie congenitală care necesită persistenţa canalului arterial pentru a asigura un flux sanguin satisfăcător, pulmonar sau sistemic (de exemplu: atrezie pulmonară, tetralogie Fallot severă,
Bulgarian: - Активно кървене, особено интракраниално или гастро-интестинално кръвотечение; - Тромбоцитопения или нарушения на коагулацията; - Значимо увреждане на бъбречната функция; - Конгенитално сърдечно заболяване, при което проходимостта на ductus arteriosus е необходима за задоволителен белодробен или системен кръвоток (напр. атрезия на белодробната артерия, тежка тетралогия на Fallot, тежка коарктация на аортата);
Romanian: Pedea 5 mg/ml soluţie injectabilă Ibuprofen
Bulgarian: Pedea 5 mg/ml инжекционен разтвор Ибупрофен
Romanian: Fiecare ml conţine ibuprofen 5 mg.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 5 mg ибупрофен.
Romanian: Fiecare fiolă de 2 ml conţine de ibuprofen 10 mg.
Bulgarian: Всяка ампула от 2 ml съдържа 10 mg ибупрофен.
Romanian: Pedea 5 mg/ml soluţie injectabilă Ibuprofen i.v.
Bulgarian: Pedea 5 mg/ml инжекционен разтвор Ибупрофен i.v. приложение
Romanian: Fiecare fiolă a 2 ml conţine ibuprofen 10 mg.
Bulgarian: Всяка ампула от 2 ml съдържа 10 mg ибупрофен
Romanian: Serie
Bulgarian: ЛИСТОВКА
Romanian: Administrarea fiecărei injecții durează 15 minute.
Bulgarian: Всяка инжекция продължава 15 минути.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Pedea.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Pedea.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Pedea este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Pedea може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: Deoarece ibuprofenul se utilizează de mult timp, compania a prezentat informații din literatura de specialitate publicată.
Bulgarian: Тъй като ибупрофен се използва от години, фирмата предоставя данни от публикуваната литература.
Romanian: Alte informații despre Pedea
Bulgarian: Допълнителна информация за Pedea:
Romanian: Pedea se administrează sub formă de trei injecții intravenoase, la intervale de 24 de ore.
Bulgarian: Pedea се прилага под формата на три венозни инжекции на 24-часови интервали.
Romanian: Dacă canalul arterial nu se închide în 48 de ore de la ultima injecție sau dacă se deschide din nou, se poate administra încă un ciclu de trei doze de Pedea.
Bulgarian: Ако ductus arteriosus не се затвори до 48 часа след последната инжекция или ако се отвори наново, може да се приложи повторен курс от три дози Pedea.
Romanian: Pedea este o soluție injectabilă care conține substanța activă ibuprofen.
Bulgarian: Pedea е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество ибупрофен (ibuprofen).
Romanian: Dacă starea rămâne neschimbată după al doilea ciclu de tratament, poate fi necesară intervenția chirurgicală.
Bulgarian: Ако не настъпи промяна в състоянието след втория курс на терапия, може да се наложи хирургическа намеса.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Pedea.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки относно условията на употреба за Pedea.
Romanian: Aceasta acționează prin reducerea nivelului de mesageri chimici, numiți prostaglandine, din interiorul celulelor.
Bulgarian: Той действа, като намалява нивото на химичните агенти, наречени простагландини, в клетките.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Pedea sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru acest produs.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Pedea са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Romanian: De asemenea, compania a prezentat rezultatele studiilor, inclusiv ale unui studiu care a analizat diferite doze de Pedea administrate la 40 de nou-născuți prematuri.
Bulgarian: Тя също така предоставя резултати от проучвания, включително едно проучване, изследващо различни дози Pedea при 40 недоносени новородени.
Romanian: Prima injecție se administrează la cel puțin șase ore de la naștere.
Bulgarian: Първата инжекция се прилага, когато бебето е на възраст най-малко шест часа.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Pedea?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Pedea?
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost numărul de nou-născuți la care canalul arterial s-a închis fără să fie nevoie de intervenție chirurgicală.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на бебетата, чийто ductus arteriosus се е затворил без необходимост от хирургическа намеса.
Romanian: Substanța activă din Pedea, ibuprofenul, se utilizează din anii 1960 ca analgezic și ca antiinflamator.
Bulgarian: Активното вещество в Pedea, ибупрофен, е в употреба от 60-те години на ХХ в. като болкоуспокояващо и противовъзпалително лекарство.
Romanian: Tratamentul cu Pedea trebuie efectuat numai în unități de terapie intensivă neonatală sub supravegherea unui neonatolog cu experiență (un medic specializat în îngrijirea nou-născuților).
Bulgarian: Лечението с Pedea трябва да се провежда само в интензивно отделение за новородени под наблюдението на опитен неонатолог (лекар, специализиран в грижата за новородени).
Romanian: În studiul care a analizat tratamentul în cazul persistenței canalului arterial, doza aprobată de Pedea a dus la o rată de închidere de 75% la nou-născuții prematuri care s-au născut cu 11 până la 13 săptămâni înainte de termen (șase din opt) și de 33% la nou-născuții prematuri care s-au născut cu 14 până la 16 săptămâni înainte de termen (doi din șase).
Bulgarian: В проучването, разглеждащо лечението на отворен ductus arteriosus, одобрената доза Pedea води до затваряне при 75% от бебетата, родени 11 до 13 седмици преди термина (шест от осем) и 33% от бебетата, родени 14 до 16 седмици преди термина (две от шест).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare observate la nou-născuții care au primit medicamentul (observate la mai mult de 1 nou-născut din 10) sunt trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), neutropenie (niveluri scăzute de neutrofile, un tip de globule albe), displazie bronhopulmonară (țesut pulmonar anormal, observat de obicei la nou-născuții prematuri), creșterea valorilor de creatinină (un marker al funcției renale) și nivel scăzut al sodiului în sânge.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при бебета, приемащи лекарството (наблюдавани при повече от 1 на 10 бебета), са тромбоцитопения (нисък брой на тромбоцитите), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки), бронхопулмонарна дисплазия (анормална белодробна тъкан, обикновено срещана при преждевременно родени бебета), повишени нива на креатинин в кръвта (маркер за бъбречната функция) и понижени нива на натрий в кръвта.
Romanian: Această situație cauzează nou-născutului probleme cardiace și pulmonare.
Bulgarian: Това предизвиква сърдечни и белодробни проблеми при бебето.
Romanian: În studiul care a analizat utilizarea Pedea înainte să existe dovada că nou-născuții prezintă persistența canalului arterial, Pedea părea să fie mai eficace decât placebo în evitarea intervenției chirurgicale.
Bulgarian: В проучването, разглеждащо приложението на Pedea, преди да има доказателства, че бебетата имат отворен ductus arteriosus, Pedea изглежда по-ефективен от плацебо за предотвратяване на хирургическа намеса.
Romanian: Având în vedere că prostaglandinele au de asemenea un rol în menținerea canalului arterial deschis după naștere, se consideră că Pedea acționează prin reducerea nivelului de prostaglandine, permițând închiderea acestui vas de sânge.
Bulgarian: Тъй като простагландините участват в поддържането на ductus arteriosus отворен след раждането, се счита, че Pedea действа, като понижава нивата на простагландини и така позволява на този кръвоносен съд да се затвори.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Orphan Europe SARL o autorizație de introducere pe piață, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 29 iulie 2004.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, на Orphan Europe SARL.
Romanian: Un studiu suplimentar a comparat efectele Pedea cu cele ale placebo (un preparat inactiv) la 131 de nou-născuți care fuseseră tratați înainte să existe dovada că prezintă persistența canalului arterial.
Bulgarian: Допълнително проучване сравнява ефектите от Pedea и плацебо (сляпо лечение) при 131 новородени, подложени на лечение, преди да са получени доказателства за наличието на отворен ductus arteriosus.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Pedea pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Pedea са установени в проучванията?
Romanian: Persistența canalului arterial este o boală în care canalul arterial (vasul de sânge care permite sângelui să ocolească plămânii fătului înainte de naștere) nu se închide după naștere.
Bulgarian: Отворен ductus arteriosus представлява състояниe, при което ductus arteriosus (кръвоносният съд, който позволява на кръвта да заобикаля белите дробове на бебето преди раждане), не се затваря след раждането.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Pedea, citiți prospectul (care face, de asemenea, parte din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11-2015.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Pedea прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Pedea, consultați prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Pedea, вижте листовката.
Romanian: Pedea se utilizează pentru tratarea persistenței canalului arterial la nou-născuții prematuri care s-au născut cu șase săptămâni sau mai mult înainte de termen (având vârsta gestațională mai mică de 34 de săptămâni).
Bulgarian: Pedea се използва за лечение на „отворен ductus arteriosus" при недоносени бебета, родени шест или повече седмици преди термина (под 34-ата гестационна седмица).
Romanian: Pedea este contraindicat la nou-născuții care au o infecție care le pune în pericol viața, care prezintă hemoragii sau celor care au probleme de coagulare a sângelui sau probleme renale grave.
Bulgarian: Pedea не трябва да се прилага при бебета, които страдат от животозастрашаваща инфекция, кървене, проблеми със съсирването на кръвта или сериозни бъбречни проблеми.
Romanian: De asemenea, este contraindicată utilizarea Pedea la nou-născuții cu boală cardiacă congenitală, caz în care canalul arterial trebuie să fie deschis pentru a permite afluxul de sânge, sau la nou-născuții cu enterocolită necrotizantă (o infecție bacteriană gravă care provoacă moartea țesutului de la nivelul intestinului).
Bulgarian: Освен това лекарството не трябва да се прилага при бебета с вродено сърдечно заболяване, при което е необходимо ductus arteriosus да е отворен, за да преминава кръвта, или при бебета с некротизиращ ентероколит (остра бактериална инфекция, предизвикваща умиране на тъкан в червата).
Romanian: Pedea nu trebuie administrat înainte să existe dovada că nou-născutul prezintă persistența canalului arterial.
Bulgarian: Pedea не трябва да се прилага, ако няма доказателство, че бебето има отворен ductus arteriosus.
Romanian: Pentru ce se utilizează Pedea?
Bulgarian: За какво се използва Pedea?
Romanian: Este greu de evaluat care este cauza efectelor secundare observate la nou-născuții cărora li s-a administrat Pedea, pentru că aceste efecte secundare pot fi legate de persistența canalului arterial sau de Pedea.
Bulgarian: Трудно може да се определи причината за нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при бебета, получаващи Pedea, защото такива реакции може да са свързани с отворения ductus arteriosus или със самото лекарство.
Romanian: Ce este Pedea?
Bulgarian: Какво представлява Pedea?
Romanian: Cum a fost studiat Pedea?
Bulgarian: Как е проучен Pedea?
Romanian: Cum se utilizează Pedea?
Bulgarian: Как се използва Pedea?
Romanian: Cum acționează Pedea?
Bulgarian: Как действа Pedea?
Romanian: De ce a fost aprobat Pedea?
Bulgarian: Защо Pedea е разрешен за употреба?
Romanian: Unii pacienţi chiar s-au sinucis.
Bulgarian: Някои пациенти наистина са извършили самоубийство.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza variabilităţii mari, intervalele de încredere au fost foarte mari.
Bulgarian: Поради голямата вариабилност обаче доверителните интервали са били доста големи.
Romanian: • dacă aţi avut vreodată anemie.
Bulgarian: ако някога сте имали анемия.
Romanian: Spălaţi-vă bine mâinile utilizând săpun şi apă.
Bulgarian: Измийте си добре ръцете със сапун и вода.
Romanian: Lăsaţi pielea să se usuce timp de 10 secunde.
Bulgarian: Оставете кожата да изсъхне за 10 секунди.
Romanian: • Aşteptaţi ca zona să se usuce.
Bulgarian: Почакайте докато мястото изсъхне.
Romanian: 3) Spălaţi-vă mâinile
Bulgarian: Почистете ръцете си
Romanian: Nu trebuie să:
Bulgarian: Не трябва да:
Romanian: • îl utilizaţi prin hainele care vă acoperă pielea.
Bulgarian: я употребявате през облекло, покриващо кожата.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iunie 2007
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 юни 2007 г.
Romanian: Dacă fereastra de afişaj nu este complet umplută de indicatorul roşu,
Bulgarian: Ако прозорчето не е изпълнено изцяло с червения индикатор,
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi modificată în timpul tratamentului.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да се промени по време на лечението.
Romanian: Instrucţiunile de mai jos trebuie utilizate ca un ghid general pentru eliminarea corespunzătoare:
Bulgarian: Указанията по-долу трябва да се използват като общо ръководство за правилно изхвърляне:
Romanian: • manipulaţi capacul protector al acului înainte, în timpul sau după utilizare, deoarece acesta este un dispozitiv de siguranţă.
Bulgarian: • манипулирате с предпазителя на иглата преди, по време на или след употреба, тъй като той е предпазно устройство.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le urmaţi pas cu pas.
Bulgarian: Моля, прочетете инструкциите внимателно и ги спазвайте стъпка по стъпка.
Romanian: Aceste reacţii adverse pot fi grave şi puteţi avea nevoie urgent de asistenţă medicală.
Bulgarian: Тези нежелани реакции може да се окажат сериозни и да се нуждаете от спешна медицинска помощ.
Romanian: Acum sunteţi gata să vă injectaţi doza.
Bulgarian: Вече сте готови да инжектирате дозата.
Romanian: *Stadializare conform Trey, Burns şi Saunders (1966)
Bulgarian: *Степенуване по Trey, Burns и Saunders (1966)
Romanian: De ce aveţi nevoie:
Bulgarian: От какво ще имате нужда:
Romanian: • dacă pacientul este un copil cu vârsta mai mică de 3 ani.
Bulgarian: ако пациентът е дете под 3-годишна възраст.
Romanian: Rezultatele de eficacitate au fost similare cu cele raportate la adulţi.
Bulgarian: Резултатите от ефикасността са подобни на съобщените при възрастните.
Romanian: Nu reataşaţi niciodată capacul de protecţie după ce l-aţi scos.
Bulgarian: Никога не прикрепяйте отново защитната капачка след отстраняването й.
Romanian: În decurs de 24 ore se atinge aproximativ 80% din concentraţia plasmatică maximă.
Bulgarian: До 24 часа се достига около 80% от максималната серумна концентрация.
Romanian: Puteţi ruga un membru al familiei sau un prieten apropiat să vă ajute să observaţi semnele de depresie sau a modificărilor de comportament.
Bulgarian: Може да помолите член от семейството или близък приятел да Ви помогне да следите внимателно за признаци на депресия или за промени в поведението Ви.
Romanian: Reversibilitatea inhibării creşterii este nesigură.
Bulgarian: Обратимостта на потискането на растежа не е сигурна.
Romanian: Dacă sângerează, acoperiţi cu un bandaj adeziv.
Bulgarian: Ако има кървене, покрийте със залепваща се превръзка.
Romanian: Nivelurile de reducere a dozei sunt prezentate în tabelul 8.
Bulgarian: Нивата на намаляване на дозата са дадени в Таблица 8.
Romanian: Acest lucru poate fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Тези въпроси може да обсъдите с Вашия лекар.
Romanian: Răspunsul la săptămâna
Bulgarian: Отговор на седмица
Romanian: Masa moleculară medie este de aproximativ 60,000, din care restul de proteină constituie aproximativ 20,000.
Bulgarian: Средната молекулна маса е приблизително 60 000, от които протеиновата част представлява приблизително 20 000.
Romanian: • este posibil să nu fi primit întreaga doză.
Bulgarian: може да не сте получили цяла доза.
Romanian: Genotip 1 (N=569) Genotip 2 şi 3 (N=96)
Bulgarian: Генотип 1 (N=569) Генотип 2 и 3 (N=96)
Romanian: Niciunul dintre aceşti pacienţi nu a prezentat evenimente neobişnuite, grave sau care să limiteze tratamentul.
Bulgarian: При нито един от тези пациенти не са отбелязани необичайни, тежки или ограничаващи лечението събития.
Romanian: Riscul dezvoltării anemiei este mai mare la populaţia de sex feminin.
Bulgarian: Рискът от развитие на анемия е по-голям при жените.
Romanian: Procuraţi-vă materialele necesare înainte de a începe:
Bulgarian: Преди да започнете, набавете необходимите неща:
Romanian:  Fereastra de afişaj va fi acum complet roşie.
Bulgarian: Прозорчето сега ще стане цялото червено.
Romanian: Următoarea dumneavoastră injecţie va fi luni, la 5 zile după injecţia de miercuri.
Bulgarian: Следващата Ви инжекция ще бъде в понеделник, 5 дни след инжекцията в сряда.
Romanian: Hematologice (vezi, de asemenea, tabelul 3)
Bulgarian: Хематологични (вж. също Таблица 3)
Romanian: Caracteristicile de funcţionare ale acestor biomarkeri sunt prezentate în tabelul 11.
Bulgarian: Оперативните характеристики на тези биомаркери са представени в Таблица 11.
Romanian: Majoritatea reacţiilor adverse raportate în acest studiu au fost uşoare sau moderate ca severitate.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции, съобщени в проучването, са леки или умерени по тежест.
Romanian: Nu se ştie încă dacă vor reveni la înălţimea sau greutatea estimată, după finalizarea tratamentului.
Bulgarian: Все още не е известно дали те ще си върнат очакваните стойности за ръст и тегло след завършване на лечението.
Romanian: V-aţi întors acum la programul dumneavoastră obişnuit şi trebuie să vă continuaţi injecţiile în fiecare luni.
Bulgarian: Сега вече сте се върнали към редовно планирания Ви ден и трябва да продължите с инжекциите си всеки понеделник.
Romanian: Ratele de răspuns în grupurile A şi B, la finalul perioadei de 24 de săptămâni de monitorizare, sunt prezentate în tabelul 22.
Bulgarian: Честотата на отговор в групите A и B в края на 24-седмичното проследяване е представена в Таблица 22.
Romanian: Nu încercaţi încă să apăsaţi butonul de activare.
Bulgarian: Не се опитвайте все още да натискате активиращия бутон.
Romanian: Probabilitatea pentru răspunsul virusologic susţinut a variat în funcţie de schema terapeutică anterioară; vezi tabelul 20.
Bulgarian: Вероятността от траен вирусологичен отговор варира в зависимост от предходната терапевтична схема; вижте Таблица 20.
Romanian: Pacienţii cu ciroză nu au fost înrolaţi în acest studiu.
Bulgarian: Пациенти с цироза не са включвани в това проучване.
Romanian: < 12 g/dl deşi dozele au fost reduse timp de 4 săptămâni
Bulgarian: < 12 g/dl въпреки намалената доза през 4те седмици
Romanian: În toate cazurile s-a recomandat monitorizarea mai frecventă a funcţiei hepatice.
Bulgarian: Във всички случаи е препоръчано по-често мониториране на чернодробната функция.
Romanian: Este important de reţinut faptul că ribavirina nu trebuie administrată niciodată ca monoterapie.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че рибавирин не трябва никога да се прилага като монотерапия.
Romanian: Interferonul este o proteină care modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutându-l în lupta împotriva infecţiilor şi bolilor severe.
Bulgarian: Интерферонът е белтък, който променя отговора на имунната система на организма, като му помага да се пребори с инфекциите и тежките заболявания.
Romanian:  Un sunet de ‘clic' va indica începutul injectării.
Bulgarian:  Звук като „щракване" ще отбележи началото на инжектирането.
Romanian: Diferenţă între tratamente [IÎ 95 %]
Bulgarian: Разлика в лечението [95%CI]
Romanian: Procentul de pacienţi cu ciroză care au întrerupt tratamentul a fost similar cu cel din populaţia generală, în fiecare grup de tratament.
Bulgarian: Процентът на пациенти с цироза, които са отпаднали от лечението, е бил подобен на този от общата популация във всяка група на лечение.
Romanian: În general, diferenţa între schemele de tratament nu a fost influenţată de prezenţa sau absenţa cirozei; de aceea, recomandările de tratament pentru genotipul 1, 2 sau 3 sunt independente de aceste caracteristici de bază.
Bulgarian: Разликата между схемите на лечение обикновено не се повлиява от наличие/липса на цироза; поради това препоръките за лечение при генотип 1, 2 или 3 не зависят от тази изходна характеристика.
Romanian: Pacienţii care au şi infecţie cu HIV.
Bulgarian: Пациенти, които имат също и ХИВ инфекция.
Romanian: Spălaţi-vă cu atenţie pe mâini înainte de a atinge vreunul dintre obiecte.
Bulgarian: Измийте грижливо ръцете си, преди да започнете да използвате което и да е от нещата.
Romanian: • dacă aţi avut un transplant de organ (ficat sau rinichi) sau aveţi unul planificat în viitorul apropiat.
Bulgarian: ако имате трансплантиран орган (черен дроб или бъбрек) или имате планирана трансплантация в близко бъдеще.