FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Как да приемате Instanyl
Estonian: Kuidas Instanyli kasutada
Bulgarian: След интравенозно приложение на фентанил началният полуживот на разпределение е приблизително 6 минути.
Estonian: Esialgse jaotumise poolväärtusaeg intravenoossel manustamisel on ligikaudu 6 minutit, sarnast poolväärtusaega on täheldatud ka nasaalsel manustamisel.
Bulgarian: 3,2 ml cъдържа 6,40 mg фентанил, осигурява доставянето на 20 дози от 200 микрограма.
Estonian: 3,2 ml lahust, mis sisaldab 6,40 mg fentanüüli, mis vastab kahekümnele 200-mikrogrammisele annusele.
Bulgarian: Назално приложение.
Estonian: Ei kohaldata.
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Estonian: 1 kolbampull
Bulgarian: Лекарят определя дали са необходими една или няколко инжекции дневно.
Estonian: Arst määrab, kas on vaja süstida üks või mitu korda päevas.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Estonian: Oluline lisateave
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Estonian: Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Bulgarian: Предназначен само за индивидуална употреба.
Estonian: Ainult individuaalseks kasutamiseks.
Bulgarian: Други лекарства и Insulatard
Estonian: Muud ravimid ja Insulatard
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Estonian: Teie InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Bulgarian: Дозирането на Insulatard е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Estonian: Insulatard'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Bulgarian: Ако трябва да смесвате два типа инсулин
Estonian: Kui peate segama kahte tüüpi insuliini
Bulgarian: Insulatard може да се използва по време на бременност.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada raseduse ajal.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Insulatard'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Bulgarian: Мътна и бяла водна суспензия.
Estonian: Hägune valge vesisuspensioon.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание), в резултат на ниска кръвна захар.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 2-18 часа след подкожно приложение.
Estonian: Maksimaalne insuliini kontsentratsioon plasmas saabub 2…18 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Bulgarian: Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото си.
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Bulgarian: Insulatard с алкохол
Estonian: Insulatard koos alkoholiga
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulatard.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Insulatard'i kombinatsioonravi.
Bulgarian: 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Insulatard Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Insulatard Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
Bulgarian: Insulatard съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Insulatard практически не съдържа натрий.
Estonian: Insulatard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Insulatard on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise vajaduse.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Insulatard.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Insulatard'i annust.
Bulgarian: Ако използвате само един тип инсулин
Estonian: Kui süstite ainult ühte tüüpi insuliini
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Insulatard с алкохол в точка 2.
Estonian: • joote alkoholi, vt Insulatard koos alkoholiga lõigus 2.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Bulgarian: Поради това терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до „0".
Estonian: Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb nullasendisse.
Bulgarian: При интензифицирана инсулинова терапия суспензията може да се използва като основен инсулин (вечерна и/или сутрешна инжекция) с прилагане на бързодействащ инсулин при хранене.
Estonian: Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Bulgarian: Insulatard е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Estonian: Insulatard on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Estonian: Nahaalune reie piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega aeglasema ja vähem varieeruva imendumise.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Estonian: Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Estonian: Insulatard'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Bulgarian: Неадекватното дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Insulatard-ravi lõpetamist.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Bulgarian: Insulatard съдържа натрий
Estonian: Insulatard sisaldab naatriumi
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Insulatard'i süstida.
Bulgarian: Insulatard се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Estonian: Insulatard'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit:
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Estonian: Kuidas Insulatard välja näeb ja pakendi sisu
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Insulatard.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Insulatard'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Estonian: Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Insulatard Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Insulatard Penfill'i ja mõnda teist Penfill-kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit - mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Bulgarian: Действието му настъпва до 1½ часа, достига максимален ефект в рамките на 4-12 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 24 часа.
Estonian: Insulatard'i toime algab 1½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 4…12 tunni jooksul ning kestab ligikaudu 24 tundi.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav vere glükoosimonitooring.
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Estonian: Insulatard'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Estonian: ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige Insulatard'i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/233/001
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/233/001
Bulgarian: Пациентите, преминали на Insulatard от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Insulatard'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможното изтичане на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Bulgarian: Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla kahe näidatud asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard Как да използвате Insulatard
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insulatard'i kasutamist Kuidas Insulatard'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Insulatard'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise või naha armistumise riski, vt lõik 4.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
Bulgarian: Insulatard е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Estonian: Insulatard on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Estonian: Kui kolbampullis ei ole piisavat kogust insuliini, kasutage uut kolbampulli.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise (joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Estonian: Segage alati Insulatard'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Insulatard'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Bulgarian: Лечението с Insulatard помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Estonian: Insulatard-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml), Penfill ja FlexPen:
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Estonian: Enne Insulatard'i kasutamist
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Estonian: Insulatard'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и подобна на вода.
Estonian: Vesisuspensioon on hägune ja valge.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено изчезват.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Estonian: Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendit.
Bulgarian: Insulatard е показан за лечение на захарен диабет.
Estonian: Insulatard on näidustatud suhkurtõve raviks.
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Estonian: Insulatard'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Bulgarian: Insulatard може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
Bulgarian: Инсулатард 100
Estonian: Insulatard 100
Bulgarian: Insulatard се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Estonian: Insulatard manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Estonian: Seejärel väljutage süstlast õhk ja kontrollige, et annus on õige.
Bulgarian: Как да използвате Insulatard В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Estonian: Kuidas Insulatard'i kasutada Annus ja millal manustada insuliini
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard InnoLet'i
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Estonian: Alati eemaldage kindlasti nõel pärast iga süstimist, visake nõel ära ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции)
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks)
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Estonian: Lükake nõel Insulatard'i viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse õige annus.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
Bulgarian: Insulatard ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard'i
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendit.
Bulgarian: Инсулатард 40
Estonian: Insulatard 40
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Estonian: Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Estonian: Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Estonian: Väljutage kogu süstlas olev õhk ning kontrollige, et annus oleks õige.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard
Estonian: Mida on vaja teada enne Insulatard'i kasutamist Ärge kasutage Insulatard'i:
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) ja InnoLet:
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Estonian: Süstige õhk Insulatard'i viaali ning tõmmake nõel välja.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Insulatard без прикрепена игла.
Estonian: ► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära, säilitage Insulatard'i ilma nõelata.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Estonian: ► Insulatard Penfill-kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Insulatard.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Insulatard'i kasutage.
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavars.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Insulatard и други инсулинови продукти.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Insulatard'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Insulatard по време на кърмене.
Estonian: ► Insulatard'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ.
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Estonian: Kuidas Insulatard'i säilitada
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.