FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los TAC, en un plazo de 2 meses desde la Decisión de la Comisión, se pondrán en contacto con las autoridades nacionales competentes para acordar los plazos de presentación de los Planes de gestión de riesgos.
Romanian: În termen de 2 luni de la decizia Comisiei, DAPP trebuie să ia legătura cu autorităţile naţionale competente pentru a conveni cu privire la termenele de depunere a planurilor de gestionare a riscurilor.
Spanish: Los TAC presentarán/actualizarán los Planes de gestión de riesgos para todos los medicamentos que contienen somatropina de modo que se reflejen los siguientes riesgos potenciales:
Romanian: Deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) trebuie să prezinte/actualizeze planurile de gestionare a riscurilor pentru toate produsele medicamentoase care conţin somatropină pentru ca acestea să reflecte următoarele riscuri potenţiale:
Spanish: • Segundas neoplasias en supervivientes a un cáncer en la edad infantil
Romanian: Al doilea neoplasm la supravieţuitorii de cancer în copilărie Anevrism intracranian şi hemoragie intracraniană
Spanish: 64289 Darmstadt
Romanian: D-64289 Darmstadt
Spanish: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungría
Romanian: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary
Spanish: Anexo I Lista de nombre(s) de fantasía, forma(s) farmacéutica(s), dosis del medicamento, vía(s) de administración, titular(es) de la autorización de comercialización en los estados miembros
Romanian: Anexa I Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile produselor medicamentoase, căile de administrare, deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă în statele membre
Spanish: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Noruega
Romanian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Spanish: 1113 Budapest Hungría
Romanian: 1113 Budapest Hungary
Spanish: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finlandia
Romanian: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Spanish: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finlandia
Romanian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Spanish: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Eslovenia
Romanian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia
Spanish: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrancia
Romanian: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
Spanish: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finlandia
Romanian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Spanish: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Noruega
Romanian: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Spanish: FERRING, S.A.U Gobelas, 11.
Romanian: ES - Spania FERRING, S.A.U Gobelas, 11.
Spanish: 1138 Budapest Hungría
Romanian: 1138 Budapest Hungary
Spanish: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Romanian: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Spanish: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Noruega
Romanian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Spanish: Magyarország Kft. Váci út 140.
Romanian: Váci út 140.
Spanish: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Romanian: EL - Grecia NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Spanish: Ferring Irlanda Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irlanda
Romanian: IE - Irlanda Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Spanish: BAGSVAERD, DINAMARCA
Romanian: Bagsvaerd, Denmark
Spanish: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Romanian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Spanish: MERCK SANTE 37, rue SaintRomain 69008 Lyon Francia
Romanian: FR - Franţa MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon France
Spanish: 1,3 mg/ml o 3,3mg/ml tras diluir en agua
Romanian: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Spanish: NL - Paises Bajos Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Romanian: NL - Olanda Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Spanish: BG - Bulgaria
Romanian: BGBulgaria
Spanish: 2800 Lyngby Dinamarca
Romanian: 2800 Lyngby
Spanish: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Romanian: IS - Islanda Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Spanish: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Romanian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Spanish: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Romanian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Spanish: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-aVelha, Portugal
Romanian: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Spanish: Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Romanian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Denmark
Spanish: 1000 Brussels Bélgica
Romanian: 1000 Brussels
Spanish: 8mg (24 NE) /1,5ml
Romanian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenterală
Spanish: Lannelongue 75014 ParisFrancia
Romanian: 75014 Paris- France
Spanish: 2 mg (6IU) /cartucho
Romanian: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Spanish: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Grecia
Romanian: EL - Grecia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Spanish: Wienerbergstr.
Romanian: Brucknerstr.
Spanish: Merck AB, 195 87 Stockholm, Suecia
Romanian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Spanish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Romanian: ET - Estonia Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Spanish: 5 mg /cartucho con conservante
Romanian: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
Spanish: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Romanian: SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Spanish: LILLY, S.A. Avda. de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Romanian: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Spanish: Pobřežní 394/12 186 00 Praha República Checa
Romanian: Eli Lilly ČR, s.r.o. Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Spanish: 1210 Wien Austria
Romanian: 1210 Wien
Spanish: Pfizer AB
Romanian: Pfizer SA
Spanish: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Romanian: EL - Grecia FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX
Spanish: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Romanian: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Spanish: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6
Romanian: IT - Italia BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Spanish: B-1070 Bruxelles
Romanian: 1070 Brussels
Spanish: Pfizer Corporation Austria
Romanian: AT - Austria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Spanish: GKYZI 3, MAROUSI 15125
Romanian: Marousi 15123
Spanish: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Romanian: LV - Letonia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Spanish: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Romanian: AT - Austria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Spanish: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Romanian: 92158 Suresnes Cedex
Spanish: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve
Romanian: BE - Belgia ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Spanish: 191 90 Sollentuna Suecia
Romanian: SE - Suedia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: LU - Luxemburgo Novo Nordisk Pharma
Romanian: BE - Belgia NOVO NORDISK PHARMA SA
Spanish: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Bélgica
Romanian: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Spanish: polvo para solución inyectable
Romanian: pulbere pentru soluţie injectabilă
Spanish: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Romanian: ES - Spania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Spanish: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123 Athens
Romanian: EL - Grecia Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B)
Spanish: FERRING SpA VIA SENIGALLIA,
Romanian: IT - Italia FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Spanish: FI - Finlandia
Romanian: FIFinlanda
Spanish: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Spanish: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada
Romanian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector preumplut
Spanish: Pfizer SA 17, BD de la Plaine
Romanian: BE - Belgia PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Spanish: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Romanian: Novo Nordisk Pharma GmbH
Spanish: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrancia
Romanian: FR - Franţa FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Spanish: Saizen 8mg ClickEasy 8mg polvo para solución inyectable
Romanian: Saizen 8mg ClickEasy 8mg pulbere pentru soluţie injectabilă
Spanish: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suecia
Romanian: SE - Suedia E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Spanish: Zomacton 4mg injection 4mg polvo para solución inyectable
Romanian: Zomacton 4mg injection 4mg pulbere pentru soluţie injectabilă
Spanish: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suecia
Romanian: SE - Suedia Ferring Läkemedel AB Box 4041
Spanish: Eli Lilly Nederland BV
Romanian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Spanish: 00188 Rome Italia
Romanian: 00176 Roma Italy
Spanish: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Bélgica
Romanian: BE - Belgia FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Spanish: Vía subcutánea Vía intramuscular
Romanian: Subcutanată Intramusculară
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd DINAMARCA
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd DENMARK
Spanish: 5,3 mg /cartucho
Romanian: 5,3 mg /CARTRIDGE
Spanish: Lilly Deutschland GmbH
Romanian: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Injektionslösung in einem Fertigpen solución inyectable en pluma precargada
Romanian: Injektionslösung in einem Fertigpen soluţie injectabilă, în stilou injector preumplut
Spanish: 1,4 mg /cartucho
Romanian: 1,4 mg /CARTRIDGE
Spanish: NL - Paises Bajos Ferring BV Polariavenue 132
Romanian: NL - Olanda Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland
Spanish: 5,83mg/ml 5,8 mg/ml
Romanian: 5,83mg/ml 5,8 mg/ml s.c.
Spanish: Eli Lilly Sweden AB Box 721 169 27 Solna Suecia
Romanian: SE - Suedia Eli Lilly Sweden AB Box 721
Spanish: PFIZER, S.A.Avda.
Romanian: ES - Spania PFIZER, S.A.Avda.
Spanish: Via Casilina, 125 00176 Roma Italia
Romanian: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Spanish: 8, República
Romanian: 8NX, England
Spanish: Lilly-Portugal, Produtos
Romanian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Reino Unido
Romanian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Spanish: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Romanian: 1147 Wien
Spanish: BE - Bélgica
Romanian: Belgium
Spanish: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Bélgica
Romanian: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Spanish: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suecia
Romanian: IS - Islanda Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Italia
Romanian: Merck Serono S.p.A. Via Casilina 125 00176 Roma Italy
Spanish: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe polvo y disolvente para solución inyectable en jeringa precargada
Romanian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în seringă preumplută
Spanish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Romanian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Spanish: Vía subcutánea e intramuscular
Romanian: Subcutanată, intramusculară
Spanish: B-1050 Bruxelles
Romanian: 1050 Brussels Belgium
Spanish: Humatrope 6mg For Injection polvo para inyección Vía intramuscular y subcutánea
Romanian: Humatrope 6mg For Injection pulbere pentru soluţie injectabilă intramusculară şi subcutanată
Spanish: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Romanian: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Spanish: 17, 150 00 Praha
Romanian: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Spanish: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Romanian: FR - Franţa NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Spanish: Merck Kft. Bocskai út 134
Romanian: Bocskai út 134-146.
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dinamarca
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
Spanish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Romanian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Spanish: 5,83 MG/VIAL Solución inyectable Vía subcutánea
Romanian: 5,83 MG/VIAL Soluţie injectabilă
Spanish: Merck Serono GmbH
Romanian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent Reino Unido
Romanian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
Spanish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Romanian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Spanish: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Romanian: IE - Irlanda Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Spanish: CZ - República Checa Merck Serono Europe Ltd
Romanian: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Spanish: Merck Gesellschaft mbH
Romanian: AT - Austria Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Spanish: NL - Paises Bajos Pfizer BV, Rivium Westlaan 142,
Romanian: NL - Olanda Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - Nederland
Spanish: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Paises Bajos
Romanian: 3991 RA Houten Netherlands
Spanish: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Dinamarca
Romanian: DK 2750 Ballerup Denmark
Spanish: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Romanian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Romanian: Data primei autorizări: 5 august 2013
Spanish: Se debe usar la dosis mínima eficaz.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Romanian: Nu s-au observat efecte asupra siguranţei şi eficacităţii.
Spanish: Siga minuciosamente las instrucciones paso a paso.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie, pas cu pas.
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Romanian: Efectele s-au menţinut pe parcursul perioadei de urmărire cu durata de 6 luni.
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Romanian: Acest lucru va ajuta la prevenirea infecţiei.
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Romanian: Acest lucru necesită aproximativ 60 secunde dar poate dura până la 90 secunde.
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Romanian: Ulterior, aceasta poate creşte şi poate deveni prea mare.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu următoarele frecvenţe:
Spanish: El punto de corte de la prueba dinámica debe ser estricto.
Romanian: Valoarea limită a testului dinamic trebuie să fie strictă.
Spanish: Por lo tanto, la función tiroidea debe monitorizarse estrechamente en todos los pacientes.
Romanian: Prin urmare, funcţia tiroidiană trebuie strict monitorizată la toţi pacienţii.
Spanish: Tamaños de envases:
Romanian: Mărimile ambalajului:
Spanish: Para adultos
Romanian: Pentru adulţi
Spanish: No se ha observado acumulación de la hGH tras la administración de múltiples dosis de este medicamento.
Romanian: Nu s-a observat nicio acumulare a hGH în urma administrării de doze multiple din acest medicament.
Spanish: La suspensión es para un solo uso inmediato.
Romanian: Suspensia este numai de unică folosinţă imediată.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de "EXP/CAD".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie după „EXP".
Spanish: Si aparece una gota de sangre, mantenga la presión unos momentos.
Romanian: Dacă apare o picătură de sânge, menţineţi apăsat timp de câteva momente.
Spanish: Tiene 191 residuos aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Daltons.
Romanian: Prezintă 191 resturi de aminoacizi şi o greutate moleculară de 22125 Dalton.
Spanish: No toque la aguja ni permita que entre en contacto con ninguna superficie antes de la inyección.
Romanian: Nu atingeţi acul sau nu lăsaţi-l să vină în contact cu nicio suprafaţă înaintea injectării.
Spanish: Inyección de la suspensión 10.
Romanian: Injectarea suspensiei 10.
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Romanian: Este important să administraţi fiecare doză la ora programată.
Spanish: En conejos y monos no se observaron efectos adversos.
Romanian: La iepuri şi maimuţe nu s-au observat reacţii adverse.
Spanish: La interrupción o la suspensión precoz del tratamiento con este medicamento puede reducir el éxito de la terapia.
Romanian: Întreruperea sau terminarea precoce a tratamentului cu acest medicament poate afecta succesul tratamentului.
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada
Romanian: Grupe speciale de pacienţi Pacienţi mai în vârstă
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Romanian: Injecţiile trebuie întotdeauna efectuate în aceeaşi zi a săptămânii şi în acelaşi moment al zilei, deoarece în acest mod vă este mai uşor să vă amintiţi.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede ocurrir esto, pero si sospecha que es su caso, póngase en contacto con su médico, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de frecvent pot apărea acestea, dar dacă suspectaţi că acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru că este posibil să fie necesară oprirea tratamentului.
Spanish: Retire la caja de la nevera.
Romanian: Scoateţi cutia din frigider.
Spanish: La reconstitución y la dilución deben realizarse utilizando técnicas asépticas para garantizar la esterilidad de la suspensión preparada.
Romanian: Reconstituirea şi diluarea trebuie efectuate prin utilizarea unor tehnici aseptice pentru a asigura sterilizarea suspensiei preparate.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si ocurre esto.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă se întâmplă acest lucru.
Spanish: La hormona del crecimiento regula el crecimiento y el desarrollo de las células.
Romanian: Hormonul de creştere reglează creşterea şi dezvoltarea celulelor.
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Romanian: Probele trebuie recoltate la 4 zile după administrarea dozei anterioare (Ziua 4).
Spanish: A estos pacientes se les debe realizar una sola prueba dinámica con el fin de diagnosticar o excluir una DGH.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic pentru a diagnostica sau exclude DHC.
Spanish: Por lo tanto, puede ser necesario iniciar o ajustar una terapia de reemplazo con tiroxina.
Romanian: Prin urmare poate fi necesară începerea sau ajustarea tratamentului de substituţie cu tiroxină.
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Romanian: Dozele pot varia pentru fiecare persoană în parte şi medicul dumneavoastră va prescrie întotdeauna doza eficace minimă pe baza nevoilor dumneavoastră specifice.
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Romanian: La pacienţii vârstnici sau supraponderali pot fi necesare doze mai mici.
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Romanian: Acest medicament nu trebuie utilizat la copii mici cu vârsta sub 2 ani.
Spanish: Puede que solamente estén disponibles algunos tamaños de envases en su país.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie disponibile în ţara dumneavoastră.
Spanish: Polvo de color blanco o casi blanco.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă.
Spanish: La suspensión debe ser de aspecto uniforme y de color blanco.
Romanian: Suspensia trebuie să aibă aspect uniform şi culoare albă.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că nu este amestecat corespunzător.
Spanish: Periodo de validez tras la reconstitución con disolvente
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire cu solvent
Spanish: Después de la inyección, la hormona del crecimiento se libera lentamente en el organismo a lo largo de un periodo de aproximadamente una semana.
Romanian: După injectare, hormonul de creştere este eliberat lent în organismul dumneavoastră, pe o perioadă de aproximativ o săptămână.
Spanish: - Es necesario realizarle pruebas de función tiroidea periódicamente, ya que este medicamento puede alterar la cantidad de hormona tiroidea en la sangre.
Romanian: - Trebuie să vi se efectueze teste periodice ale funcţiei tiroidiene, deoarece acest medicament poate afecta cantitatea de hormoni tiroidieni în sânge.
Spanish: Si es necesario, su médico aumentará gradualmente esta dosis de acuerdo con su respuesta individual al tratamiento y sus niveles sanguíneos de un factor de crecimiento llamado IGF-I.
Romanian: Dacă este necesar, medicul dumneavoastră va creşte treptat doza în funcţie de răspunsul individual la tratament şi de concentraţiile în sânge ale unui factor de creştere numit IGF-I.
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Romanian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreea de Sud
Spanish: La sobredosificación a largo plazo podría dar lugar a signos y síntomas de gigantismo y/o acromegalia concordantes con los efectos conocidos del exceso de hGH.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate duce la semne şi simptome de gigantism şi/sau acromegalie, compatibile cu efectele cunoscute ale excesului de hGH.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente alguno de los siguientes medicamentos.
Romanian: În mod deosebit, informaţi-vă medicul dacă luaţi sau aţi luat recent oricare din următoarele medicamente:
Spanish: No se debe administrar una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Spanish: Muy raras: insomnio*
Romanian: Foarte rare: insomnie*
Spanish: Sostenga la jeringa en posición vertical.
Romanian: Ţineţi seringa în poziţie verticală.
Spanish: La actividad de unión de estos anticuerpos ha sido baja y no se han asociado consecuencias clínicas con su formación.
Romanian: Activitatea de legare a acestor anticorpi a fost scăzută şi nu au existat consecinţe clinice asociate cu formarea acestora.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să decidă administrarea unei doze iniţiale mai reduse.
Spanish: La dosis recomendada y máxima es de 0,5 mg/kg/semana y no debe superarse.
Romanian: Doza recomandată şi maximă este de 0,5 mg/kg şi săptămână şi nu trebuie depăşită.
Spanish: Si el tiroides no está funcionando adecuadamente, es posible que este medicamento no actúe tan
Romanian: Dacă funcţia tiroidiană nu este adecvată, este posibil ca acest medicament să nu acţioneze aşa cum ar trebui.
Spanish: *producida en Saccharomyces cerevisiae mediante tecnología de DNA recombinante
Romanian: *produsă pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de dicha reducción.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestora.
Spanish: El tratamiento inadecuado del hipotiroidismo puede impedir una respuesta óptima a la somatropina.
Romanian: Tratamentul inadecvat al hipotiroidiei poate preveni răspunsul optim la somatropină.