FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
German: Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung, Schwellung und Jucken).
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird oder eine Augenreizung auftritt, ist umgehend ein Arzt zurate zu ziehen und sollte ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
German: Was ist Easotic?
Swedish: Vad är Easotic?
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
German: Es wirkt, indem es die Proteinproduktion durch Bakterien verhindert.
Swedish: Det verkar genom att hindra bakterier från att bilda proteiner.
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Swedish: Varför har Easotic godkänts?
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
German: Welches Risiko ist mit Easotic verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
German: Wie wirkt Easotic?
Swedish: Hur verkar Easotic?
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Swedish: Vad används Easotic för?
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Swedish: Hur har Easotics effekt undersökts?
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Swedish: Dessa går vanligtvis över och drabbar huvudsakligen äldre hundar.
German: Die Dosis beträgt 1 ml.
Swedish: Det finns i en flaska på 10 ml.
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
German: Name (Phantasiebezeichung)
Swedish: (Invented) name
German: EU-Zulassungsnummer
Swedish: MA (EU) Number
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
German: Packungsgröße
Swedish: Immediate Packaging
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
German: Es ist kein spezifisches Antidot bekannt.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Swedish: Datum för första godkännande: 22 maj 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
German: Zusätzlich war diese Studie zu klein, um individuelle Arten schwerwiegender Fehlbildungen verlässlich zu bewerten.
Swedish: Dessutom var denna studie för liten för att på ett tillförlitligt sätt kunna bedöma enskilda typer av betydande missbildningar.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
German: 6 Jahre
Swedish: 6 år.
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Swedish: • om du har problem med njurarna.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ} {Monat JJJJ}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.>
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Swedish: Reversibel irritation av kaninögon observerades.
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Swedish: (Notera: Den beredda suspensionen ska skakas försiktigt innan administrering för att minimera tendensen för luftinneslutning.)
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
German: In sehr wenigen Fällen führten diese zu Selbstverletzungen, manche mit tödlichem Ausgang.
Swedish: Ett fåtal fall resulterade i självskador, några med dödlig utgång.
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Swedish: Steg 1: Kontrollera att dosen är korrekt
German: Schwangere Frauen
Swedish: Gravida kvinnor
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
German: • zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind eigene Schalen)
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
German: Peritonealdialysepatienten*
Swedish: Peritonealdialyspatienter*
German: Zubereitung zu Hause
Swedish: Beredning i hemmet
German: Patienten mit Resistenzmutationen (%) Phänotypisierung* Geno- und Phänotypisierung*
Swedish: Patienter med resistenta mutationer (%) Fenotypning* Geno- och fenotypning*
German: • wenn Sie eine schwerwiegende Erkrankung haben, die eine Einweisung ins Krankenhaus erfordern könnte.
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Swedish: Ett vaccin ger dig antikroppar mot viruset.
German: Statistische Analysen werden deshalb nur für Influenza-infizierte Patienten dargestellt.
Swedish: Statistiska analyser presenteras därför enbart för patienter infekterade med influensa.
German: Verwenden Sie stattdessen eine Kapsel richtiger Größe.
Swedish: Använd istället kapslar med rätt storlek.
German: Dermatitis (inkl. allergischer und atopischer Dermatitis)
Swedish: Dermatit (inklusive allergisk och atopisk dermatit)
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Swedish: *Beroende av vilken kapselstyrka som används.
German: Die OseltamivirProphylaxe dauerte 10 Tage.
Swedish: Oseltamivir-preventionen varade i 10 dagar.
German: Ungefähr 50 % der Tiere, die mit dem reinen Wirkstoff behandelt wurden, zeigten nach einer Provokation Erytheme.
Swedish: Cirka 50 % av djuren som behandlades med ren aktiv substans uppvisade erytem efter provokation av de inducerade djuren.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn dies auf Sie zutrifft.
Swedish: Tala om för din läkare om detta gäller dig.
German: Information für den Anwender
Swedish: Information till användaren
German: • die Grippesymptome sich verschlimmern oder das Fieber anhält, informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich.
Swedish: • om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår kontakta läkare så fort som möjligt.
German: - Die angemessene Anwendung von Ebilfumin zur Prophylaxe einer Influenza sollte von Fall zu Fall auf Basis der Umstände und der Populationen, welche einen Schutz benötigen, beurteilt werden.
Swedish: - Den lämpliga användningen av Ebilfumin för prevention av influensa ska bestämmas från fall till fall beroende på omständigheterna och populationen som kräver skydd.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Kapsel, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per kapsel, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
German: Zur Dosierung siehe Abschnitt 4.2.
Swedish: För dosering se avsnitt 4.2.
German: Ebilfumin enthält Natrium
Swedish: Ebilfumin innehåller natrium
German: Die Art der Behandlung kann von einer APD auf eine CAPD geändert werden, wenn dies von einem Nephrologen als notwendig erachtet wird.
Swedish: Behandlingssätt kan bytas från APD till CAPD om det av en nefrolog bedöms som nödvändigt.
German: Die Kapseln enthalten ein weißes Pulvergranulat.
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
German: Was ist Ebilfumin und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för
German: Renale Elimination
Swedish: Renal elimination
German: • Veränderter Bewusstseinsgrad
Swedish: • Förändrad medvetandegrad
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Swedish: Specifika studier av riskreduktionen för komplikationer har inte utförts.
German: 6 Wochen haltbar bei 2-8 °C
Swedish: 6 veckors hållbarhet vid 2°C - 8°C.
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
German: Phase-2-Konjugate von beiden Substanzen wurden in vivo nicht identifiziert.
Swedish: Inga fas 2-konjugat av någon förening har identifierats in vivo.
German: • Wasser
Swedish: • Vatten
German: Weisen Sie die Eltern oder das Pflegepersonal darauf hin, dass die gesamten verbleibenden Rückstände nach Beendigung der Therapie verworfen werden müssen.
Swedish: Instruera föräldern eller vårdgivaren att allt material som återstår efter behandlingen avslutats måste kasseras.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
German: Diese Wirkungen wurden bei Dosierungen von 657 mg/kg und höher beobachtet.
Swedish: Dessa biverkningar sågs vid doser på 657 mg/kg och högre.
German: Die Patienten sollten in Bezug auf Verhaltensänderungen engmaschig überwacht werden und der Nutzen und die Risiken einer Fortsetzung der Behandlung sollten für jeden Patienten sorgfältig abgewogen werden (siehe Abschnitt
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
German: Schritt 5: Süßen Sie die Mischung und geben Sie sie dem Kind
Swedish: Steg 5: Söta lösningen och ge till barnet
German: Dabei kann ein Trichter verwendet werden, um ein Verschütten zu vermeiden.
Swedish: En tratt kan användas för att undvika spill.
German: Die Bindung des Oseltamivircarboxylats an humane Plasmaproteine ist vernachlässigbar (ca. 3 %).
Swedish: Bindningen av oseltamivirkarboxylat till humant plasmaprotein är försumbar (cirka 3 %).
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Swedish: Exponering av fostren i råtta och kanin var cirka 15 till 20 % jämfört med moderns.
German: 0 bis 12 Monate
Swedish: 0 - 12 månader
German: Es wurde kein Unterschied in der Inzidenz von Komplikationen zwischen Behandlungs- und Placebogruppen in dieser Population beobachtet (siehe Abschnitt 5.1).
Swedish: Ingen skillnad sågs i komplikationsincidensen mellan behandlings- och placebogrupperna i denna population (se avsnitt 5.1).
German: Schritt 2: Geben Sie Wasser hinzu, um das Arzneimittel aufzulösen
Swedish: Steg 2: Tillsätt vatten för att späda ut läkemedlet
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Swedish: 30 mg två gånger dagligen * Tabellen är inte avsedd att innehålla samtliga vikter för denna patientgrupp.
German: Eine zweite Studie wurde mit 334 asthmatischen Kindern im Alter zwischen 6 und 12 Jahren, von denen 53,6 % Influenza-positiv waren, durchgeführt.
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
German: Bei erwachsenen Patienten mit einem schwachen Immunsystem wird die Behandlung insgesamt 10 Tage lang fortgeführt.
Swedish: För vuxna patienter med ett svagt immunförsvar kommer behandlingen pågå i 10 dagar.
German: Siehe Abschnitt 5.2 für Angaben zur Expositionssimulation.
Swedish: Se avsnitt 5.2 för modellerad exponering.
German: Ebilfumin ist kein Impfstoff: Es behandelt eine Infektion oder verhindert, dass sich ein Grippevirus ausbreitet.
Swedish: Ebilfumin är inte ett vaccin: det behandlar infektioner eller hindrar influensaviruset att spridas.
German: Diese Ereignisse können in Zusammenhang mit einer Enzephalitis oder einer Enzephalopathie auftreten, sie können aber auch ohne eine offensichtliche schwere Erkrankung auftreten.
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
German: Die Gesamtdauer des Fiebers wurde in den mit Oseltamivir behandelten Gruppen um einen Tag verkürzt.
Swedish: Den totala durationen av feber reducerades med en dag i grupperna som behandlades med oseltamivir.
German: Ebilfumin Hartkapseln sind bioäquivalente Darreichungsformen.
Swedish: Ebilfumin hårda kapslar är bioekvivalenta beredningsformer.
German: Die Indikation basiert auf klinischen Studien bei natürlich vorkommender Influenza, bei welcher die vorherrschende Infektion Influenza A war.
Swedish: Denna indikation baseras på kliniska studier av naturligt förekommande influensa där den dominerande infektionen var influensa A.
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Swedish: Häll ner allt pulver i skålen, oavsett vilken dos du bereder.
German: Über die Anwendung von antiviralen Arzneimitteln für die Behandlung und Prophylaxe von Influenza sollte auf der Basis offizieller Empfehlungen entschieden werden.
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
German: Kleben Sie ein zusätzliches Etikett mit dem Hinweis: „Vor Gebrauch vorsichtig schütteln" auf die Flasche.
Swedish: Sätt en tilläggsetikett på flaskan med texten "Skakas försiktigt före användning".
German: • Thrombozytopenie (verminderte Anzahl an Blutplättchen)
Swedish: • Trombocytopeni (lågt antal blodplättar)
German: Suchen Sie in der linken Spalte der Tabelle das Gewicht des Kindes.
Swedish: Sök efter barnets vikt på den vänstra sidan av tabellen.
German: • Wahnvorstellungen, Sinnestäuschungen, Erregung, Angst, Albträume Diese Ereignisse wurden vor allem bei Kindern und Jugendlichen gemeldet; traten oft unvermittelt auf und klangen schnell wieder ab.
Swedish: • Vanföreställningar, hallucinationer, upprördhet, orolighet, mardrömmar Dessa har huvudsakligen rapporterats bland barn och ungdomar och började ofta plötsligt och försvann sedan snabbt.
German: PVC/PE/PVdC/Al-Blisterpackungen oder in HDPE-Behältnissen mit LDPE-Deckel (und einem Trocknungsmittel).
Swedish: PVC/PE/PVDC/Al-blister eller HDPE-burkar med LDPE-lock (och ett torkmedel).
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Swedish: Den rekommenderade dosen är baserad på patientens kroppsvikt.
German: Der Schutz gegenüber Influenza dauert nur so lange, wie Oseltamivir angewendet wird.
Swedish: Skyddet mot influensa varar enbart så länge som oseltamivir administreras.
German: Oder stellen Sie Zuckerwasser her: mischen Sie dafür einen Teelöffel Wasser mit einem dreiviertel (¾) Teelöffel Zucker.
Swedish: Eller så kan du lösa upp socker i vatten: blanda en tesked vatten med en trekvarts (3/4) tesked socker.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Swedish: Kraven för att att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
German: Im Allgemeinen war das Sicherheitsprofil der Risikopatienten qualitativ ähnlich dem der ansonsten gesunden Erwachsenen/Jugendlichen.
Swedish: I allmänhet var säkerhetsprofilen för riskpatienterna kvalitativt likvärdig den för i övrigt friska vuxna/ungdomar.
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.
Swedish: Ingen effekt på fosterutvecklingen observerades.
German: • wenn Sie eine chronische Erkrankung des Herzens oder der Atemwege haben.
Swedish: • om du har en kronisk hjärtsjukdom eller lungsjukdom.
German: Nehmen Sie Ebilfumin nicht ein.
Swedish: Ta inte Ebilfumin.
German: Mindestens 75 % einer oralen Dosis gelangen als aktiver Metabolit in die systemische Zirkulation.
Swedish: Minst 75 % av en oral dos når den systemiska cirkulationen som aktiv metabolit.
German: Die Empfindlichkeit gegenüber Oseltamivir und die Prävalenz derartiger Viren scheinen saisonal und geografisch zu variieren.
Swedish: Känsligheten för oseltamivir och prevalensen av sådana virus förefaller variera beroende på årstid och geografiskt område.