FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse styrken af Suliqua, den fyldte pens dosisområde og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Danish: • Pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Danish: • Suliqua gives i dosistrin, der svarer til et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Danish: Suliqua fås i to forskellige penne:
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Danish: • Suliqua må kun bruges med den tilhørende fyldte pen.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Danish: • Suliqua leveres i en fyldt pen og må altid kun bruges med denne pen.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Danish: • Apotekspersonalet bør over for den ordinerende læge påpege enhver ufuldstændig ordination.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Danish: De aktive stoffer i Suliqua er insulin glargin og lixisenatid.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Danish: • Suliqua fås i to fyldte penne:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Danish: Af ordinationen skal det fremgå, hvilken type pen, der skal anvendes (enten Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrken (dvs. insulin glargin, 100 enheder/ml, + lixisenatid, 50 mikrogram/ml, eller insulin glargin, 100 enheder/ml + lixisenatid, 33 mikrogram/ml), og det antal dosistrin, der skal administreres.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Danish: • Suliqua er en fast kombination af insulin glargin og lixisenatid og fås i to styrker:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Danish: • Udlevér patientvejledningen til patienten før ordination eller dispensering af Suliqua.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Danish: Denne pen kan afgive mellem 10 og 40 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 10-40).
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Danish: • Suliqua indeholder insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Danish: Suliqua indeholder en kombination af insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Danish: • Suliqua indeholdende insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 33 mikrogram/ml.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
Danish: Indhold (koncentration)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Danish: Har du brug for hjælp?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Danish: 24 måneder.
Slovenian: 24 mesecev.
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Danish: • Du er ældre.
Slovenian: • če ste starejši,
Danish: Åben her
Slovenian: Odprite tukaj
Danish: • Du drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 11. januar 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Danish: De fleste lette reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til et par uger.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: ATC-kode: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Danish: • Sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Danish: • Hvornår du eventuelt skal have en højere eller lavere dosis.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Danish: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Danish: Hvis der ikke kommer væske ud:
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Danish: • Korrekt opbevaring af medicinen under rejsen.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Danish: Ældre (≥65 år)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Danish: • Hvor meget Suliqua, du skal have hver dag og på hvilket tidspunkt af dagen.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Danish: Alder, race, køn og kropsvægt
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Danish: Det skal altid behandles af en læge og foregår normalt på hospitalet.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse færdigheder er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Danish: Denne forskel anses ikke for at være klinisk relevant.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Danish: Vær især opmærksom på følgende:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Danish: Disse tegn går ofte forud for tegnene på lavt blodsukker i hjernen.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Danish: Vær også forsigtig, når du holder op med at tage et lægemiddel.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Danish: Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time før, du skal injicere.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over, hvad der sker.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Danish: • Din pen ikke virker rigtigt.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Danish: • Du er stresset - f.eks. hvis du er følelsesmæssigt ude af balance eller ophidset.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 6,2 år.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Danish: Det indeholder to aktive stoffer:
Slovenian: Vsebuje dve zdravilni učinkovini:
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca. 9 år.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Danish: • Mulige påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Danish: Hvis pennen er beskadiget, ikke har været opbevaret korrekt, hvis du ikke er sikker på, at den virker korrekt, eller hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet kontrolleres dårligere:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Danish: A. Vælg et injektionssted som vist på ovenstående billede.
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
Danish: Hvis du gør det, får du muligvis ikke den rigtige dosis.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, før der kommer væske ud.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke rigeligt med væske, især i de første ugers behandling med Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Danish: Du skal også have disse injektioner, selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Danish: • Du for nyligt har haft for lavt blodsukker (f.eks. dagen før).
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Danish: Tal med lægen om, hvilken pen der passer til dit behov.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Danish: Det vil din læge eller sundhedspersonalet fortælle dig.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Danish: • Din medicin kan købes i det land, du skal besøge.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Danish: Må kun anvendes til samme patient.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Danish: Brug til ældre (65 år og derover) Hvis du er 65 år eller ældre, så tal med din læge, da du muligvis skal have en lavere dosis.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Danish: Det kan beskadige den.
Slovenian: S tem ga lahko pokvarite.
Danish: Andre vigtige oplysninger om brug af fyldte penne
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Danish: Allergiske reaktioner (urticaria), som muligvis er relateret til Suliqua, er blevet rapporteret hos 0,3 % af patienterne.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Danish: Efter første anvendelse: anvendes inden for 28 dage Åbningsdato: / / /
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
Danish: Tal med din læge, før du rejser.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Danish: Pentamidin kan forårsage hypoglykæmi, som til tider efterfølges af hyperglykæmi.
Slovenian: Pentamidin lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af pennen ved at tørre den af med en fugtig klud (kun opvredet i vand).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Danish: Uge
Slovenian: teden
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Danish: Hvis du synes, det er svært at genkende dine advarselstegn, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af hypoglykæmi.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Danish: • Hvad du skal gøre, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Danish: • Du har haft diabetes i lang tid.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Danish: • Du ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt - kunstige sødestoffer er ikke kulhydrater.
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot po navadi - umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Danish: • Hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at undersøge urinen.
Slovenian: • Kdaj si morate meriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina.
Danish: Tag omgående ca. 15-20 gram sukker, f.eks. glucose, sukkerknalder eller en sukkersødet drik.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Danish: Du skal lære selv at injicere:
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Danish: Hvis du har brug for en dosis, der er over 40 dosistrin, vil din læge ordinere en anden styrke til dig.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
Danish: Hyppigheden af antistofdannelse mod lixisenatid var ca. 43 %.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Danish: • Du lige er begyndt på Suliqua-behandlingen- hvis du får lavt blodsukker, er det mest sandsynligt, at det optræder om morgenen.
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Danish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Danish: Du skal nøje overholde lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (af blod og urin), kost og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion) samt injektionsteknik.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer, at de straks skal tilkalde lægehjælp, hvis du ikke kan synke, eller hvis du besvimer.
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Danish: Drej pennen flere gange med den anden hånd for at fjerne nålen.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Danish: Du skal have en injektion med glucose eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Danish: 2 timer PPG (mmol/l)**
Slovenian: PPG - 2 uri (mmol/l)**
Danish: • Mad, der indeholder sukker, som f.eks. druesukker-tabletter eller en sukkerholdig drik (mindst 20 gram sukker).
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca.12 år, og den gennemsnitlige varighed af tidligere behandling med basalinsulin var ca. 3 år.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Danish: • Dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt.
Slovenian: • če imate koncentracijo krvnega sladkorja skoraj normalno ali ni stabilna.
Danish: • Danazol, til behandling af endometriose.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Danish: • Hvis du ikke selv kan håndtere pennen (hvis du f.eks. har problemer med synet), skal du bede om hjælp fra en anden person.
Slovenian: • Če imate pri ravnanju s peresnikom težave (na primer če imate težave z vidom), prosite za pomoč.
Danish: Den terapeutiske erfaring med Suliqua hos patienter ≥75 år er begrænset.
Slovenian: Terapevtskih izkušenj z zdravilom Suliqua pri bolnikih, starih ≥ 75 let, je malo.
Danish: • Du dyrker mindre motion, end du plejer.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Danish: • Somatropin, et væksthormon.
Slovenian: • Somatropin, rastni hormon.
Danish: • Du må ikke tage to injektioner på samme dag.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Danish: Ting, som du har brug for:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Danish: Hvis dit blodsukker stadig er for lavt (under 4 mmol/l), eller hypoglykæmien vender tilbage, skal du tage yderligere 15-20 gram sukker.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Danish: ** Svær hypoglykæmi var en hændelse, der krævede hjælp af en anden person til aktivt at indgive kulhydrat, glucagon eller udføre andre nødhjælpshandlinger.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Danish: • Hver pen indeholder mere end en dosis.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Danish: Hos begge arter var der en beskeden maternel toksicitet resulterende i lav fødeindtagelse og reduceret kropsvægt.
Slovenian: Pri obeh živalskih vrstah so bili prisotni rahli maternalni toksični učinki, ki so obsegali majhno uživanje hrane in zmanjšanje telesne mase.
Danish: Du skal spørge din læge, om du må køre bil og motorcykel, hvis:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Danish: Pakning med 3, 5 og 10 fyldte penne.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Danish: Dette er af særlig betydning for patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, og hos patienter, som har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih simptomov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Danish: Suliqua kan anvendes til ældre patienter.
Slovenian: Zdravilo Suliqua se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel eller betjening af maskiner.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo previdnostne ukrepe, da bi preprečili hipoglikemijo med vožnjo ali upravljanjem strojev.
Danish: • Et hvilket som helst andet lægemiddel til behandling af diabetes.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Danish: Patienten skal instrueres i altid at anvende en ny nål.
Slovenian: Bolniku je potrebno naročiti, da mora vedno uporabiti novo iglo.
Danish: Efter åbning, eller hvis pennen medbringes som reserve Pennen kan opbevares uden for køleskab i højst 28 dage ved temperaturer under 25 °C.
Slovenian: Po prvi uporabi ali če injekcijski peresnik nosite s seboj za rezervo Peresnik je lahko shranjen zunaj hladilnika največ 28 dni, vendar na temperaturi do 25 °C.
Danish: Uddannelsesmaterialet har til formål at øge opmærksomheden på de to styrker, som lægemidlet findes i, og at minimere risikoen for medicineringsfejl, inklusive forveksling af lægemidlets to forskellige styrker.
Slovenian: Izobraževalno gradivo je namenjeno večji ozaveščenosti o dveh jakostih zdravila, ki sta na voljo, in zmanjšanju tveganja za napake pri uporabi zdravila, vključno z nenamerno zamenjavo različnih jakosti zdravila.
Danish: SoloStar Klar, farveløs opløsning.
Slovenian: SoloStar Bistra, brezbarvna raztopina.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Danish: Blanding eller fortynding kan ændre dets tids/virkningsprofil, og blanding kan forårsage udfældning.
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Danish: • Forkølelse, løbende næse, ondt i halsen
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
Danish: • Du ikke har injiceret Suliqua eller ikke har injiceret nok.
Slovenian: • Niste si injicirali zdravila Suliqua ali si ga niste injicirali dovolj.
Danish: Vedvarende indtagelse af kulhydrater og overvågning kan være nødvendig, fordi hypoglykæmien kan vende tilbage efter tilsyneladende klinisk bedring.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Danish: Hvad skal andre gøre, hvis du får hypoglykæmi
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Danish: Det kan medføre for lavt blodsukker, som i nogle tilfælde efterfølges af for højt blodsukker.
Slovenian: To lahko povzroči prenizek krvni sladkor, ki mu včasih sledi previsok krvni sladkor.
Danish: • hvis du har alvorlige problemer med maven eller tarmene som f.eks. en sygdom i mavesækkens muskler kaldet "gastroparese", som medfører forsinket tømning af maven.
Slovenian: • če imate hude težave z želodcem ali črevesjem, npr. bolezen želodčnih mišic, imenovano "gastropareza", ki upočasni praznjenje želodca.
Danish: Skift fra en GLP-1-receptoragonist er ikke blevet undersøgt.
Slovenian: Prehod z agonista receptorjev GLP-1 ni raziskan.
Danish: Hvis du har spørgsmål til Suliqua, pennen eller til diabetes, kan du spørge din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet eller ringe til det lokale sanofi-aventis telefonnummer, som er anført sidst i denne indlægsseddel (se den anden side).
Slovenian: Če imate vprašanja o zdravilu Suliqua, o peresniku ali o sladkorni bolezni, se lahko obrnete na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličete lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki je navedena na koncu tega navodila (glejte drugo stran).
Danish: • Fibrater, til at nedsætte et højt indhold af fedtstof i blodet.
Slovenian: • Fibrate, za znižanje visoke koncentracije maščob v krvi.
Danish: Ved tilstedeværelse af antistoffer mod lixisenatid er eksponering og variabilitet i eksponering for lixisenatid markant øget uanset dosisniveau.
Slovenian: Če so prisotna protitelesa proti liksisenatidu, se izpostavljenost liksisenatidu in variabilnost izpostavljenosti izrazito povečata, ne glede na raven odmerka.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali možgansko kap in je lahko smrtno nevarna.
Danish: Du skal være bekendt med disse faktorer for at kunne gøre det rigtige, hvis dit blodsukker ændrer sig, og for at forhindre, at det bliver for højt eller for lavt.
Slovenian: Te dejavnike morate poznati, da boste lahko pravilno ukrepali, če se vam koncentracija krvnega sladkorja spremeni, in da boste preprečili, da bi se vam preveč zvišal ali znižal.
Danish: Tag ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på kartonen og pennens etiket efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: Nedenstående behandlingsrelaterede bivirkninger fra kliniske studier er opstillet efter systemorganklasse og efter faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: >1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Danish: Dokumenterede symptomatiske eller svære hypoglykæmiske bivirkninger
Slovenian: Dokumentirane simptomatske ali hude hipoglikemije
Danish: Det hjælper med at forebygge blokering af nålen, forurening og infektion.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bevares glucagonsekretionens redningsmekanisme.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je rešilni mehanizem izločanja glukagona ohranjen.
Danish: ** Ved anvendelse af en anden basalinsulin:
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin: