FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Portuguese: United Kingdom Eli Lilly and Company Limited
Slovak: United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel:
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Portuguese: "Efeitos secundários possíveis")
Slovak: „Možné vedľajšie účinky").
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e àgua.
Slovak: • Umyte si ruky mydlom a vodou.
Portuguese: O que precisa para a sua injeção:
Slovak: Čo potrebujete na podanie injekcie:
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Portuguese: biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Slovak: sušienky alebo obložený chlebík podľa pokynov lekára a trochu si odpočiňte.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Slovak: Zdvihnite a vytiahnite)
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Slovak: • beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, môže meniť.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Slovak: Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku sú stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Slovak: • vždy so sebou noste cukor.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Slovak: • ovocný zápach dychu
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Slovak: Hypoglykémia môže nastať:
Portuguese: • Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá:
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Portuguese: Alergia sistémica
Slovak: systémová alergia
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Slovak: Subkutánne použitie.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Portuguese: O Humalog só deve ser misturado com insulinas humanas de ação mais longa, por conselho do médico.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Slovak: Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Slovak: Inzulín má navyše ďalšie anabolické a antikatabolické vlastnosti na mnoho rôznych tkanív.
Portuguese: • Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a v rámci všetkých ďalších aktualizácií plánu riadenia rizík.
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Portuguese: • beta-bloqueadores ou
Slovak: • beta-blokátory alebo
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Portuguese: Não utilize a Caneta se esteve congelada.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak zamrzlo.
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de insulina.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Portuguese: O indicador da dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Slovak: Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Slovak: Stupnica na náplni ukazuje, koľko jednotiek vám približne ostalo.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - KwikPen.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Portuguese: Doença
Slovak: Ochorenie
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Slovak: Použite čistú ihlu.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Slovak: • nervozita alebo tras
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Slovak: Otočte dávkovacie tlačidlo na taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Slovak: Berte tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre iných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.