FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Finnish: Pioglitatsonin käyttö pitää lopettaa, jos ilmenee sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Finnish: • Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
French: N'utilisez JAMAIS Humalog
Finnish: ÄLÄ käytä Humalogia
French: Elimination des stylos et des aiguilles
Finnish: Kynien ja neulojen hävittäminen
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
French: Allergie générale
Finnish: Systeeminen allergia
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company] recommandées)
Finnish: • KwikPen-yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company] kynäneulat suositeltavia)
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
French: • A chaque utilisation du stylo Junior KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
French: • Il est normal qu'une petite quantité d'insuline reste dans le stylo et que vous ne puissiez pas vous l'injecter.
Finnish: • On normaalia, että kynään jää vähän insuliinia, jota ei voi pistää.
French: Solution
Finnish: Ongelmanratkaisu
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
French: Le titulaire de l'AMM devra soumettre pour approbation à l'autorité nationale compétente de chaque état membre la lettre d'information à destination des professionnels de santé ainsi que le contenu de la communication au patient avec un plan de communication, avant la mise sur le marché du produit.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
French: Un stylo contient plusieurs doses d'insuline.
Finnish: Yksi kynä sisältää useita insuliiniannoksia.
French: • En cas d'épisode hypoglycémique, l'injection doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral, qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
French: Un œdème (par exemple, gonflement au niveau des bras, des chevilles ; rétention d'eau) a été rapporté en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
French: Lipodystrophie Une lipodystrophie au site d'injection est peu fréquente.
Finnish: Lipodystrofia Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage grave peut survenir.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo Junior KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä Junior KwikPen -kynää kärki ylöspäin.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
Finnish: • Käytä joka pistoksella aina uutta neulaa ehkäistäksesi infektioita leviämästä ja neulaa tukkeutumasta.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie (voir rubrique 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
French: C. En cas de maladie
Finnish: C. Sairastelu
French: Après votre injection Etape 12 :
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen tai jälkeen ateriaa on liian rasittavaa
French: Se laver les mains.
Finnish: Pese ensin kätesi.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ou de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
French: • du danazol,
Finnish: • danatsolia,
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
French: • difficultés de respiration
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Finnish: Humalog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
French: • de l'octréotide,
Finnish: • oktreotidia,
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan tarkan annoksen, ottamisajankohdan ja ottotiheyden.
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
French: Les seringues et les pompes à insuline ne mesureront pas votre dose de 200 unités/mL correctement.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
French: • Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Finnish: • Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
French: Appuyez sur le bouton d'injection jusqu'à la butée et jusqu'à ce que le « 0 » apparaisse dans la fenêtre de lecture.
Finnish: Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA YLIANNOSTUS
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
French: • odeur acétonique de l'haleine
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo.
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
French: Ne laissez pas votre stylo Junior KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
French: • Si le stylo n'est pas purgé avant chaque injection, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou trop faible d'insuline.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
French: La solution d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être prélevée du stylo pré-rempli (appelé « KwikPen ») ou mélangée avec toute autre insuline (voir rubrique 4.4 et rubrique 6.2).
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli 28 päivää.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
French: Lors de l'utilisation d'un stylo pré-rempli ou d'un stylo réutilisable, se reporter aux instructions détaillées pour la préparation du stylo et l'injection de la dose.
Finnish: Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Finnish: Keskimääräinen verenglukoosin pienenemä 2 t. aterian jälkeen (aamu ja ilta)1
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alunperin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
French: Sélection de votre dose
Finnish: Annoksen valitseminen
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues pour injection à action rapide, code ATC : A10AB04
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
French: - Vous devez utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
French: • Le stylo ne vous permettra pas de sélectionner plus d'unités que le nombre d'unités restantes dans le stylo.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
French: Les instructions particulières du fabricant pour chaque stylo injecteur doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
Finnish: Noudata kutakin injektiokynää varten laadittuja käyttöohjeita säiliön asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliini-injektion antamisesta.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Finnish: • Hävitä käytössä oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
French: Česká republika
Finnish: Slovenská republika
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unités/mL et 1,0 unités/mL d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou du dextrose à 5 % restent stables 48 heures à température ambiante.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Le stylo délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Yhdestä kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
French: L'insuline lispro est étroitement apparentée à l'insuline humaine qui est une hormone naturelle produite par le pancréas.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Finnish: Injektiopullot Lilly S.A., Avda.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
French: • Etiquette :
Finnish: • Etiketti:
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 600 unités du stylo.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 600 yksikköä kynästä.
French: vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire même décès (voir parties A et B de la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Finnish: pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
French: Humalog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Finnish: • Älä poista Kynän etikettiä.
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Finnish: Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
French: • sueurs froides
Finnish: • kylmänhiki
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
French: Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Finnish: Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
French: Si vous remarquez la présence de sang après avoir retiré l'aiguille de votre peau, appuyez légèrement sur le site d'injection avec un morceau de gaze ou du coton.
Finnish: Jos näet verta ihollasi sen jälkeen kun vedät neulan pois, paina pistoskohtaa kevyesti sideharsolla tai puhdistuslapulla.
French: Fermentation
Finnish: Fermentaatio
French: • des hypoglycémiants oraux (par exemple, metformine, acarbose, sulfamides hypoglycémiants,
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai säiliöitä jääkaapissa.
French: Ne partagez pas votre stylo avec d'autres personnes, même si l'aiguille a été changée.
Finnish: Ethän annan muiden henkilöiden käyttää Kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Finnish: Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Finnish: • Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Finnish: • Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.