FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Czech: Pokračujte v používání přípravku Natpar tak dlouho, jak vám lékař předepsal.
Bulgarian: Продължете да използвате Natpar толкова дълго, колкото е предписал лекарят.
Czech: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Czech: Nedotýkejte se jehly ani vnitřku krytu jehly.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Czech: Kalcemická odezva přetrvávala po dobu delší než 24 hodin po podání.
Bulgarian: Калциемичният отговор се поддържа в продължение на повече от 24 часа след приложението.
Czech: Neměnit nebo snížit, pokud bylo již podávání aktivního vitamínu D ukončeno před tímto titračním krokem
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci má naplánovat zahrnutí pravidelných zpráv o progresu registru do PSUR.
Bulgarian: ПРУ трябва да планира да се включват редовни доклади за напредъка на регистъра в ПДБ.
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Czech: - Váš lékař však může zahájit vaši léčbu 25 mikrogramy denně na základě výsledku krevních testů.
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Czech: Předplněné pero Natpar nepoužívejte, pokud vám lékař nebo zdravotní sestra neukázali, jak se mají injekce správně podávat.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Czech: Co mám dělat, když jsem omylem stlačil(a) žluté tlačítko dříve, než jsem měl(a)?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако случайно съм натиснал(а) жълтия бутон, преди да е трябвало да направя това?
Czech: Riziko pro těhotné ženy nebo vyvíjející se plod nelze vyloučit.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.
Czech: Můžete dostat léky pro léčbu nebo pomoc při prevenci těchto nežádoucích účinků nebo vás můžeme požádat o ukončení užívání některých léků, které užíváte.
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Czech: • Zašlete e-mail společnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Czech: K podání injekce budete potřebovat tyto pomůcky:
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Czech: Pokud ji stále nemůžete našroubovat v celém rozsahu, použijte novou jehlu.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku
Bulgarian: Стойността на ULN може да варира според лабораторията **Преустановете при пациенти, които приемат най-ниската налична доза
Czech: Pro analýzu účinnosti byly subjekty, které splnily tři kritéria třídílné odezvy, považováni za respondéry.
Bulgarian: За целите на анализа за ефикасност, участници с отговор се считат тези участници, които изпълняват трите компонента от състоящия се от три части критерий за отговор.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Czech: Přípravek Natpar není vázaný na proteiny a má malý distribuční objem.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Czech: Vstříkněte do druhého stehna následující den a pokračujte ve výměnách mezi oběma stehny.
Bulgarian: Инжектирайте в другото бедро на следващия ден и продължете да редувате двете бедра.
Czech: Tyto léky zahrnují kalcium nebo vitamín D.
Bulgarian: Тези лекарства включват калций или витамин D.
Czech: 30. června 2023
Bulgarian: 30 юни 2023 г.
Czech: Receptory na parathormon patří do skupiny G-vázaných proteinových receptorů.
Bulgarian: Рецепторите на паратхормона принадлежат към семейството на G-свързаните протеинови рецептори.
Czech: • vysoký krevní tlak*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Czech: †, únava, reakce v místě injekce, žízeň*
Bulgarian: †, умора, реакции на мястото на инжектиране, жажда*
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Bulgarian: Абсорбция Natpar, приложен подкожно, има абсолютна бионаличност 53 %.
Czech: Příznaky související s vysokou nebo nízkou hladinou kalcia jsou uvedeny v seznamu níže.
Bulgarian: Симптомите, свързани с високи или ниски нива на калций, са включени в списъка по-долу.
Czech: Nefoukejte na ně ani je rukou neovívejte.
Bulgarian: Не духайте отгоре и не вейте с ръка.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Czech: Méně než 2 mmol/l
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Czech: 2 • Vyjměte pero z chladničky a položte je na čistý rovný povrch.
Bulgarian: Извадете писалката от хладилника и я поставете на чиста, равна повърхност.
Czech: Konečná zpráva z klinické studie se má předložit do:
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Czech: Proč modré tlačítko nesestoupí dolů v celém rozsahu?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Czech: Až si budete podávat další plánovanou injekci, nezapomeňte držet jehlu ve stehně po dobu alespoň 10 sekund.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Czech: Zvažte zvýšení po dobu alespoň 2-4 týdnů stabilní dávky
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Czech: Léčbu by měl kontrolovat lékař nebo jiný kvalifikovaný zdravotník se zkušenostmi s léčbou pacientů s hypoparathyreózou.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Czech: Hyperkalcemie z jakékoliv příčiny může predisponovat k toxicitě digitalis.
Bulgarian: Хиперкалциемията по всякаква причина може да предразположи към дигиталисова токсичност.
Czech: Optimalizace parametrů kalcium fosfátového metabolismu by mělo být v souladu s aktuálními terapeutickými pokyny pro léčbu hypoparathyreózy.
Bulgarian: Оптимизацията на параметрите на калций-фосфатния метаболизъм трябва да съответства на настоящите терапевтични указания за лечение на хипопаратиреоидизъм.
Czech: Před smícháním
Bulgarian: Преди смесване
Czech: PTH (1-84) je hlavním regulátorem homeostázy kalcia v plazmě.
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Czech: Pokud po stlačení modrého tlačítka nevyčkáte po dobu 10 sekund, aplikovaná dávka nemusí být úplná.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Czech: Pokud si myslíte, že jste si neaplikoval(a) úplnou dávku, neaplikujte si další dávku.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Czech: • Připravte si pero a ostatní potřebné pomůcky, jak je znázorněno na obrázku níže, a položte je na čistý a rovný povrch.
Bulgarian: Вземете Вашата писалка и другите необходими консумативи, както е показано на фигурата по-долу, и ги поставете на чиста, равна повърхност.
Czech: Účinek na metabolismus minerálů
Bulgarian: Ефект върху минералния метаболизъм
Czech: Zkuste jehlu upevnit znovu.
Bulgarian: Опитайте да затегнете отново иглата.
Czech: U pacientů, kteří užívají doplňky kalcia, udržujte doplňkovou dávku kalcia.
Bulgarian: При пациенти, използващи калциеви добавки, поддържайте дозата на калциевата добавка.
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Czech: Váš lékař vás může požádat o změnu množství kalcia nebo vitamínu D, který užíváte (v jakékoliv formě, včetně potravy bohaté na kalcium).
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Czech: Pacienti mají být sledováni až do vymizení známek a příznaků (viz body 4.3 a 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват до отзвучаване на признаците и симптомите (вж. точки 4.3 и 4.8).
Czech: Po smíchání
Bulgarian: След смесване
Czech: Riziko závažné hypokalcemie je nejvyšší po odložení podání, vynechání nebo náhlém vysazení přípravku Natpar, může se ale vyskytnout kdykoli.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-висок след спиране, пропускане или внезапно прекратяване на Natpar, но може да се появи по всяко време.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Czech: Pro každou injekci se musí používat nová sterilní jehla.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Czech: • Napište dnešní datum do prostoru vedle „Datum smíchání".
Bulgarian: Впишете днешната дата в мястото до „Дата на смесване".
Czech: Jak přípravek Natpar vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Natpar и какво съдържа опаковката
Czech: Klinické studie s přípravkem Natpar nezahrnovaly dostatečný počet subjektů ve věku 65 let a více pro stanovení, zda je odpověď u těchto subjektů odlišná od mladších subjektů.
Bulgarian: Клиничните проучвания на Natpar не включват достатъчен брой участници на възраст 65 години или по-възрастни, за да се определи дали отговорът при тях е различен от този при по-млади участници.
Czech: • Před připojením nové jehly k vašemu peru Natpar zkontrolujte, zda je roztok čirý a bezbarvý.
Bulgarian: Преди да прикрепите нова игла към писалката Natpar, проверете дали разтворът е прозрачен и безцветен.
Czech: Těžká hyperkalcémie může být život ohrožující stav vyžadující neodkladnou lékařskou péči a pečlivé monitorování (viz bod 4.4).
Bulgarian: Тежката хиперкалциемия може да е животозастрашаващо заболяване, което изисква незабавни медицински грижи и внимателно наблюдение (вж. точка 4.4).
Czech: Možná budete muset změnit svou dávku přípravku Natpar nebo zastavit na krátkou dobu podávání injekcí přípravku Natpar.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Czech: Jak mám čistit pero?
Bulgarian: Как да почистя писалката си?
Czech: Co je přípravek Natpar?
Bulgarian: Какво представлява Natpar?
Czech: Co mám dělat, když léčivý přípravek v peru zmrzl?
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Czech: - pokud krevní test ukazuje, že máte nevysvětlitelné zvýšení hladiny kostní alkalické fosfatázy.
Bulgarian: - ако кръвно изследване покаже, че имате необяснимо повишение на алкалната фосфатаза в костите
Czech: Dávka přípravku Natpar se liší mezi jednotlivými pacienty.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Czech: Upevněte jehlu a ujistěte se, že je nasazená rovně a závity jsou správně usazeny.
Bulgarian: Затегнете иглата и се уверете, че иглата е изправена и резбите са подравнени.
Czech: Po randomizaci následovala 12-týdenní titrační fáze přípravkem Natpar a 12-týdenní fáze udržování dávky přípravku Natpar.
Bulgarian: Рандомизирането е последвано от 12-седмична фаза на титриране на Natpar и 12-седмична фаза на поддържане на дозата Natpar.
Czech: Zdánlivý přechodný charakter protilátek proti PTH je pravděpodobně důsledkem nízkého titru.
Bulgarian: Очевиднят преходен характер на наличието на антитела към PTH вероятно се дължи на ниския титър.
Czech: Pokud stlačíte žluté tlačítko omylem nebo příliš brzy, vyskočí modré tlačítko.
Bulgarian: Ако натиснете жълтия бутон случайно или прекалено рано, синият бутон ще се покаже.
Czech: Po injekci přípravku Natpar se snižují sérové hladiny fosfátů úměrně k hladině PTH (1-84) v průběhu prvních 4 hodin a trvají po dobu 24 hodin po injekci.
Bulgarian: След инжектиране на Natpar, серумните нива на фосфатите намаляват пропорционално до нивата на PTH(1-84) през първите 4 часа и се запазват в продължение на 24 часа след инжектирането.
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Czech: Přípravek Natpar neměl nežádoucí vliv na plodnost nebo časný embryonální vývoj u potkanů, embryofetální vývoj u potkanů a králíků nebo prenatální anebo postnatální vývoj u potkanů.
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Czech: Sérový 1,25-(OH)2D se zvyšuje po podání jednorázové dávky přípravku Natpar na maximální úroveň asi za 12 hodin s návratem na úroveň blízké výchozí hodnotě po 24 hodinách.
Bulgarian: Серумният 1,25-(OH)2D се повишава след единична доза Natpar до максималните нива за около 12 часа с връщане близо до изходните нива за 24 часа.
Czech: Přípravek Natpar by měl být s opatrností používán u mladých dospělých pacientů s otevřenými epifýzami, protože tito pacienti mohou být vystaveni zvýšenému riziku vzniku osteosarkomu (viz bod 4.3).
Bulgarian: Natpar трябва да се използва внимателно при млади възрастни пациенти с отворена епифиза, тъй като тези пациенти може да са с повишен риск от развитие на остеосарком (вж. точка 4.3).
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Czech: Současné používání přípravku Natpar s bisfosfonáty se nedoporučuje.
Bulgarian: Съпътстващо приложение на Natpar с бисфосфонати не се препоръчва.
Czech: Pokud si náhodou aplikujete injekci s více než jednou dávkou přípravku Natpar za den, kontaktujte okamžitě svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече от една доза Natpar в един ден, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Zahajte léčbu 50 mikrogramy jednou denně subkutánní injekcí do stehna (střídejte stehna každý den).
Bulgarian: Започнете лечение с 50 микрограма веднъж дневно като подкожна инжекция в бедрото (редувайте бедрата всеки ден).
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky nejméně jednou za rok vyhodnotí nové informace o tomto léčivém přípravku a tato příbalová informace bude podle potřeby aktualizována.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата ще прави преглед на новата информация за този лекарствен продукт поне веднъж годишно и тази КХП ще се актуализира при необходимост.
Czech: • Položte pero a počkejte, dokud se prášek nerozpustí a tekutina nebude bezbarvá, nebo dokud neuplyne 5 minut.
Bulgarian: Оставете писалката и изчакайте, докато прахът се разтвори и течността стане безцветна или до изтичане на 5 минути.
Czech: Co mám dělat, když uslyším při stlačení modrého tlačítka při podání injekce klapnutí, ale modré tlačítko nezůstane stlačené?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако чуя щракване, когато натисна синия бутон за поставяне на инжекцията, но синият бутон не остане натиснат надолу?
Czech: Pacienti dostávali dávky 25 mikrogramů, 50 mikrogramů, 75 mikrogramů nebo 100 mikrogramů/den po dobu asi 60 měsíců (průměr 1161 dnů, rozsah 41 až 1820 dnů).
Bulgarian: Пациентите приемат дози по 25 микрограма, 50 микрограма, 75 микрограма или 100 микрограма/ден за приблизително до 60 месеца (средно 1161 дни, диапазон от 41 до 1820 дни).
Czech: Pokud je vaše schopnost koncentrace narušená, neměl(a) byste řídit ani obsluhovat stroje, dokud se vaše schopnost koncentrace nezlepší.
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
Bulgarian: Преди да поставите новата игла, проверете лекарството.
Czech: Možná jste zašrouboval(a) průhlednou zásobní vložku s léčivým přípravkem příliš rychle, počkejte 5 minut, než pěna opadne.
Bulgarian: Може да сте завили надолу прозрачния патрон с лекарството прекалено бързо; изчакайте 5 минути за утаяване на пяната.
Czech: Nad horní hranicí normy (HHN) (2,55 mmol/l)*
Bulgarian: Над горната граница на нормата (ULN) (2,55 mmol/l)*
Czech: Jehla musí až do ukončení podání injekce stále směřovat dolů, aby vzduch zůstal mimo jehlu.
Bulgarian: Иглата трябва да сочи надолу през цялото време до момента след инжектиране, за да остане въздухът извън иглата.
Czech: Časté (1/100 až <
Bulgarian: Много чести (1/10) Чести (1/100 до <1/10)
Czech: Studie 2 je dlouhodobé, nezaslepené prodloužení studie podávání denní subkutánní dávky přípravku Natpar u pacientů s hypoparathyreózou, kteří dokončili předchozí studie s přípravkem Natpar.
Bulgarian: Проучване 2 е дългосрочно, отворено, разширено проучване на ежедневно подкожно приложение на Natpar, при пациенти с хипопаратиреоидизъм, които са завършили предходните проучвания с Natpar.
Czech: Po rekonstituci byla použitelná chemická a fyzikální stabilita roztoku prokázána po dobu až 14 dnů při uchovávání v chladničce (2 °C - 8 °C) a po dobu 3 dny při uchovávání mimo chladničku, do 25 °C během 14 dnů použití.
Bulgarian: След реконституиране, химическата и физическа стабилност на разтвора след първо отваряне е потвърдена за период до 14 дни, ако се съхранява в хладилник (от 2°C до 8°C), и в продължение на 3 дни, ако се съхранява извън хладилник при температура под 25°C през 14-дневния период на употреба.
Czech: • Přečtete si níže uvedený bod Často kladené otázky.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Czech: Doporučená počáteční dávka přípravku Natpar je 50 mikrogramů denně.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза Natpar е 50 микрограма дневно.
Czech: Návod k rekonstituci léčivého přípravku před jeho podáním a pro použití předplněného pera je uveden v bodě 6.6 a v pokynech, které jsou uvedené v příbalové informaci.
Bulgarian: За указания относно реконституирането на лекарствения продукт преди приложение и за употреба на предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и указанията, включени в листовката.
Czech: Zpráva z klinické studie se má předložit do:
Bulgarian: Докладът за клиничното проучване трябва да се подаде до:
Czech: U opic, které dostávaly denní subkutánní dávky po dobu 6 měsíců, byl zvýšený výskyt renální tubulární mineralizace při expozici hladinám 2,7násobku klinické expozice při nejvyšší dávce.
Bulgarian: При маймуни приемали подкожни дози всеки ден в продължение на 6 месеца, е налице повишена поява на бъбречна тубулна минерализация при нива на експозиция 2,7 пъти клиничните нива на експозиция при най-високата доза.
Czech: Cílem léčby přípravkem Natpar je dosažení kontroly kalcémie, a tak snížení příznaků (viz také bod 4.4).
Bulgarian: Целта на лечението с Natpar е да се постигне контрол на калциемията и така да се намалят симптомите (вж. също точка 4.4).
Czech: • Jakmile bude odpadní nádoba na ostré předměty plná ze dvou třetin, postupujte podle místních předpisů ke správné likvidaci nádoby na ostré předměty.
Bulgarian: Когато контейнерът за остри предмети е две трети пълен, трябва да спазите местните указания за изхвърляне на контейнера за остри предмети.
Czech: Náhlé přerušení nebo ukončení podávání přípravku Natpar může způsobit závažnou hypokalcémii.
Bulgarian: Рязкото прекъсване или преустановяване на Natpar може да доведе до тежка хипокалциемия.
Czech: C. Každodenní podání injekce
Bulgarian: Ежедневно поставяне на инжекция
Czech: Riziko závažné hypokalcemie bylo nejvyšší po vysazení přípravku Natpar.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-голям след спиране на Natpar.
Czech: Hyperkalcemie a hypokalcemie byly často pozorovány během období titrace dávky.
Bulgarian: Хиперкалциемия и хипокалциемия са често срещани по време на периода на титриране на дозата.
Czech: V ledvinách se parathormon a C-terminální fragmenty odstraňují glomerulární filtrací.
Bulgarian: В бъбреците паратиреоидният хормон и C-терминалните фрагменти се очистват чрез гломерулна филтрация.
Czech: Ujistěte se, že modré tlačítko zůstává stlačené.
Bulgarian: Уверете се, че синият бутон е останал натиснат надолу.
Czech: • Ujistěte se o dostatečném stavu zásobení 25-OH vitamínu D.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Czech: K titraci dávky dolů na minimum 25 mikrogramů může dojít kdykoliv.
Bulgarian: Низходящо титриране до минимум 25 микрограма е възможно по всяко време.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза.
Czech: Formy aktivního vitamínu D
Bulgarian: Форми на активен витамин D
Czech: • Kryt uschovejte k pozdějšímu použití.
Bulgarian: Запазете капачката, за да я използвате покъсно.
Czech: Distribuce Po intravenózním podání má přípravek Natpar v ustáleném stavu distribuční objem 5,35 l.
Bulgarian: След интравенозно приложение Natpar има обем на разпределение в стационарно състояние 5,35 L.
Czech: Ne, jehly k peru nepoužívejte opakovaně.
Bulgarian: Не, не използвайте отново иглата за писалка.
Czech: Aktivní vitamín D
Bulgarian: Активен витамин D
Czech: V souladu s potenciálními imunogenními vlastnostmi léčivých přípravků obsahujících peptidy může podávání přípravku Natpar vyvolat tvorbu protilátek.
Bulgarian: В съответствие с потенциалните имуногенни свойства на лекарствените продукти, съдържащи пептиди, приложението на Natpar може да стимулира образуването на антитела.
Czech: Pak vyhoďte použité pero do nádoby na ostré předměty.
Bulgarian: След това изхвърлете използваната писалка в контейнера за остри предмети.
Czech: Proč indikátor dávek ukazuje „14" po podání injekce s použitím nového pera se smíchaným léčivým přípravkem?
Bulgarian: Защо броячът на дозите показва „14", след като съм поставил(а) инжекция с писалка, на която току-що е извършено смесване?
Czech: Vzhledem k tomu, že neurologické příznaky mohou být příznaky nekontrolované hypoparathyreózy, pacienti s poruchami kognitivních funkcí nebo pozornosti by měli být poučeni, aby neřídili nebo nepoužívali stroje, dokud příznaky neustoupí.
Bulgarian: Тъй като неврологичните симптоми може да са признак за неконтролиран хипопаратиреоидизъм, на пациентите с нарушения в когнитивните способности или вниманието трябва да се препоръча да се въздържат от шофиране или работа с машини до отзвучаване на симптомите.
Czech: Zdánlivý terminální poločas (t1/2) byl 3,02 a 2,83 hodin pro dávku 50 resp. 100 mikrogramů.
Bulgarian: Привидният терминален полуживот (t1/2) е 3,02 и съответно 2,83 часа за дози 50 и 100 микрограма.