FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Resultat från forskningsprojektet SOS ("safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs") som finansierades av Europeiska kommissionen i sjunde ramprogrammet beaktades i granskningen där man drog slutsatsen att tillgänglig evidens om diklofenak föreföll konsekvent peka mot en mindre gynnsam kardiovaskulär riskprofil jämfört med andra NSAID-läkemedel, och likartade risker som för COX-2-hämmare.
Hungarian: Az Európai Bizottság által a Hetedik Keretprogramban finanszírozott, a nem-szteroid gyulladáscsökkentők biztonságosságával foglalkozó (SOS - „safety of non-steroidal antiinflammatory drugs") kutatási projekt eredményeit is figyelembe vették az áttekintés során, amely megállapította, hogy a diklofenákkal kapcsolatban rendelkezésre álló bizonyítékok a többi NSAID-hoz képest következetesen kedvezőtlenebb szív-érrendszeri kockázati profilt és a Cox-2 gátlókhoz hasonló kockázatokat mutatnak.
Swedish: En ny granskning ansågs vara nödvändig och inleddes för att åtgärda de kardiovaskulära säkerhetsproblemen med diklofenak och deras påverkan på nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar).
Hungarian: Új áttekintés elvégzését tartották szükségesnek, amit el is kezdtek a diklofenákkal összefüggő szívérrendszeri biztonságossági problémák és azoknak a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek (szisztémás gyógyszerformákra) előny-kockázat profiljára gyakorolt hatásainak értékelésére.
Swedish: Med tanke på att en ökad kardiovaskulär risk med diklofenak har observerats, och att denna förefaller vara likartad med den för selektiva COX-2-hämmare, följer därför att all riskminimering som har satts in för COX-2-hämmare när det gäller kardiovaskulär risk även bör gälla för diklofenak.
Hungarian: Figyelembe véve a diklofenák esetében megfigyelt megnövekedett szív-érrendszeri kockázatot, valamint azt, hogy ez a szelektív Cox-2 gátlókhoz hasonlónak tűnik, az a következtetés vonható le, hogy a Cox-2 gátlók esetében a szív-érrendszeri kockázatra bevezetett kockázatminimalizáló intézkedéseket a diklofenákra is alkalmazni kell.
Swedish: Baserat på hittills tillgängliga uppgifter drog PRAC därför slutsatsen att den kardiovaskulära trombosrisken inte kan uteslutas för alla doser av diklofenak, särskilt när det gäller patienter med befintliga sjukdomar.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján ezért a PRAC azt állapította meg, hogy a szív-érrendszeri trombotikus kockázat a diklofenák egyik dózisa esetén sem zárható ki, különösen már fennálló betegségek esetén.
Swedish: Evidens som var tillgänglig från en ny metaanalys av randomiserade kliniska prövningar utförda av en fristående forskningsgrupp ingick i granskningen.
Hungarian: Randomizált klinikai vizsgálatok független kutatócsoport által elvégzett új meta-analíziséből rendelkezésre álló bizonyítékokat is megvizsgálták az áttekintés során.
Swedish: Det observerades att dessa är likartade med riskerna för selektiva COX-2-hämmare.
Hungarian: Megfigyelték, hogy ez a növekedés hasonló a szelektív Cox-2 gátlók esetében megfigyelt növekedéshez.
Swedish: Den nya evidens som tillhandahölls av innehavarna av godkännandet för försäljning inklusive evidens från nya fallkontrollstudier och retrospektiva studier förstärker evidensen för en ökad risk med diklofenak jämfört med andra NSAID-läkemedel och att risken med diklofenak är likartad med risken för koxiber.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjai által benyújtott új bizonyítékok, így az új eset-kontroll vizsgálatokból és a retrospektív vizsgálatokból származó bizonyítékok is azt támasztották alá, hogy a többi NSAID-hoz képest a diklofenákkal összefüggő kockázatok nagyobbak és a koxibokkal összefüggő kockázatokhoz hasonlók.
Swedish: • PRAC ansåg att med hänsyn till riskerna för arteriell trombos för diklofenak, medger de hittills tillgängliga uppgifterna från randomiserade kliniska prövningar, observationsstudier och enskilda epidemiologiska studier, inklusive metaanalysstudier, slutsatsen att diklofenak är förenat med ökade kardiovaskulära risker.
Hungarian: • A PRAC úgy ítélte meg, hogy a diklofenák artériás trombotikus kockázatai tekintetében, a randomizált klinikai vizsgálatokból, megfigyeléses vizsgálatokból és az önálló epidemiológiai vizsgálatokból, valamint azok meta-analíziséből rendelkezésre álló adatok alapján megállapítható, hogy a diklofenák alkalmazása megnöveli a szív-érrendszeri kockázatokat.
Swedish: Efter att ha beaktat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 enligt artikel 107k.1 och 107k.2 i direktiv 2001/83/EG, kom CMDh fram till en ståndpunkt om ändringen av godkännandena för försäljning av läkemedel som innehåller diklofenak för vilka ändringarna i produktinformationen beskrivs i bilaga III.
Hungarian: A CMDh a 2013. június 13-án kelt, a 2001/83/EK irányelv 107k. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti PRAC ajánlás mérlegelése után arra az álláspontra jutott, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye megváltoztatandó, a terméktájékoztatóknak a III. mellékletben foglalt módosításaival.
Swedish: Viktiga komponenter i ett brev till hälso- och sjukvården avtalades, tillsammans med tidpunkterna för distribution.
Hungarian: A PRAC meghatározta az egészségügyi szakembereknek szánt közlemény kulcselemeit, valamint a kiküldésre vonatkozó határidőket,
Swedish: Metaanalyser av observationsdata och enskilda observationsstudier indicerade också konsekvent att diklofenak är förenat med en likartad risknivå som COX-2-hämmare.
Hungarian: A megfigyeléses adatok és az egyes megfigyeléses vizsgálatok meta-analízise is következetesen azt igazolta, hogy a diklofenák alkalmazása a Cox-2 gátlókhoz hasonló mértékű kockázattal jár.
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus eller rökning) använda diklofenak endast efter noggrant övervägande och därför bör även varningarna uppdateras för att återge detta.
Hungarian: Ezenfelül, bizonyos szív-érrendszeri kockázati tényezők (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség vagy dohányzás) esetén csak gondos mérlegelés után alkalmazható a diklofenák, ezért a figyelmeztetések részt is ennek megfelelően frissíteni kell.
Swedish: Därför rekommenderade PRAC en ändring i produktinformationen för diklofenak, så att denna ska innefatta en uppdaterad kontraindikation för patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Hungarian: A PRAC ezért javasolta a diklofenák terméktájékoztatójának kiegészítését oly módon, hogy az ellenjavallatok között szerepeljen a pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV), ischaemiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és/vagy a cerebrovascularis betegség is.
Swedish: I studien, där man undersökte mer än 600 randomiserade kliniska prövningar, drogs slutsatsen att de vaskulära riskerna med diklofenak i hög dos är jämförbara med COX-2-hämmare.
Hungarian: A több mint 600 randomizált klinikai vizsgálatot elemző vizsgálat azt állapította meg, hogy a nagy adagban alkalmazott diklofenák érrendszeri kockázatai a Cox-2 gátlókéhoz hasonlók.
Swedish: • PRAC drog slutsatsen, att om läkemedel som innehåller diklofenak, med tanke på för närvarande tillgängliga säkerhetsuppgifter, ska kunna behålla ett gynnsamt nytta-riskförhållande, bör dessa läkemedel kontraindiceras till patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Hungarian: • A PRAC megállapította, hogy a jelenleg rendelkezésre álló biztonságossági adatokat figyelembe véve, a kedvező előny-kockázat profil fenntartása érdekében a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek ellenjavallatai között szerepelnie kell a következőknek: pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV), ischaemiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és/vagy cerebrovascularis betegség.
Swedish: Riskminimeringsåtgärder (i form av kontraindikationer och varningar i produktinformationen) genomfördes då för COX-2-hämmare.
Hungarian: Ezt követően a Cox-2 gátlókra vonatkozóan kockázatminimalizáló intézkedéseket vezettek be (a terméktájékoztatóban feltüntetett ellenjavallatok és figyelmeztetések formájában).
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) endast använda diklofenak efter noggrant övervägande och därför bör varningarna uppdateras för att återge detta.
Hungarian: Ezenfelül, bizonyos szív-érrendszeri kockázati tényezők (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) esetén csak gondos mérlegelés után alkalmazható a diklofenák, ezért a figyelmeztetések részt is ennek megfelelően frissíteni kell.
Swedish: PRAC drog slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälsooch sjukvården.
Hungarian: A PRAC arra a megállapításra jutott, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek (szisztémás gyógyszerformák) előny-kockázat profilja továbbra is kedvező, amennyiben a meghatározott megszorítások, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba és megtörténnek a további kockázat minimalizáló intézkedések, egészségügyi szakembereknek szánt közlemény formájában.
Swedish: Efter att ha behandlat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar), instämmer samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande och decentraliserade förfaranden, CMDh, i denna rekommendation som anges nedan:
Hungarian: A CMDh a diklofenákot tartalmazó gyógyszerekre (szisztémás gyógyszerformákra) vonatkozó 2013. június 13-án kelt PRAC ajánlás mérlegelése után azzal egyetért az alábbiak szerint:
Swedish: En ökad risk med diklofenak sågs även i SOS "nested-case control studies" (fallkontrollstudier som utfördes "inuti" huvudstudien) i samtliga databaser och för både hjärtinfarkt och ischemisk stroke.
Hungarian: A diklofenákkal összefüggő fokozott kockázatot az összes adatbázist és a myocardialis infarctust és az ischaemiás stroke-ot egyaránt érintő összes SOS csoportosított eset-kontroll vizsgálatban is megfigyelték.
Swedish: Läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) finns som tabletter, kapslar för oral administrering, suppositorier för rektal administrering och lösningar för intravenös eller intramuskulär injektion.
Hungarian: A diklofenákot tartalmazó készítmények (szisztémás gyógyszerformák) szájon át alkalmazandó tabletta, kapszula, rektálisan alkalmazandó kúp és intravénás vagy intramuszkuláris oldatos injekció formájában kaphatók.
Swedish: Efter att ha noterat alla ovanstående uppgifter drog PRAC slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälso- och sjukvården.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a megállapításra jutott, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek (szisztémás gyógyszerformák) előny-kockázat profilja továbbra is kedvező, amennyiben a meghatározott megszorítások, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba és megtörténnek a további kockázat minimalizáló intézkedések, egészségügyi szakembereknek szánt közlemény formájában.
Swedish: NSAID-läkemedel, som diklofenak, är indicerade för att lindra alla grader av smärta och inflammation vid flera olika tillstånd, inklusive ledinflammationer, akuta muskuloskeletala sjukdomar och andra smärtsamma tillstånd som orsakats av trauma.
Hungarian: A diklofenák nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer (NSAID). Az NSAID-ok, így a diklofenák is az egyes betegségekkel, így reumás állapotokkal, akut mozgásszervi problémákkal és egyéb fájdalmas traumás állapotokkal járó különböző erősségű fájdalom csillapítására és a gyulladás csökkentésére javallt.
Swedish: När det gäller kardiovaskulära risker noterade PRAC att den inledande signalen från MEDALprogrammet bekräftades av metaanalyserna av randomiserade kliniska prövningar som utfördes av Trelle et al (2011) och Chen and Ashcroft (2007).
Hungarian: (2011) és Chen és Ashcroft (2007) által lefolytatott randomizált klinikai vizsgálatok meta-analízise megerősítette.
Swedish: För mer information om granskningen som utfördes 2012, se utredningsprotokollet för förfarandet på http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf
Hungarian: 2 A 2012-ben elvégzett áttekintéssel kapcsolatos további információkért, kérjük, olvassa el az eljárásról készült értékelő jelentést az alábbi linken: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf kockázatok és az expozíció időtartamának összefüggésével kapcsolatban szolgáltattak adatokat, és azt találták, hogy a diklofenákkal összefüggő kockázatok minden időpontban nagyon hasonlók voltak a koxibokkal összefüggő kockázatokhoz.
Swedish: Teva Danmark A/S Parallelvej 10-12
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsformer, styrkor, administreringssätt av läkemedlen samt sökande och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezés, gyógyszerformák, gyógyszerkészítmények hatáserősségei, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultak a tagállamokban
Swedish: Judeţul Timiş Rumänien
Hungarian: Judeţul Timiş Romania
Swedish: APOTEX NV Av. du Bourg.
Hungarian: Belgium APOTEX NV Av. du Bourg.
Swedish: Orion Corporation Orionintie 1
Hungarian: Svédország Orion Corporation Orionintie 1
Swedish: Armagh BT 63 5AU Storbritannien
Hungarian: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Swedish: North Devon EX32 8NS Storbritannien
Hungarian: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Swedish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankrike
Hungarian: Franciaország MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Swedish: 92931 Paris La Défense Cedex Frankrike
Hungarian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Swedish: Novartis Sverige AB Box 1150
Hungarian: Svédország Novartis Sverige AB Box 1150
Swedish: LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
Hungarian: Belgium LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
Swedish: CostanzaFarma srl Via Taranto 4
Hungarian: Olaszország CostanzaFarma srl Via Taranto 4
Swedish: 53003 Pardubice Tjeckien
Hungarian: 53003 Pardubice Czech Republic
Swedish: 4879 AC Etten Leur Nederländerna
Hungarian: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Swedish: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Hungarian: Görögország PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Swedish: 92700 Colombes Frankrike
Hungarian: 92700 Colombes France
Swedish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Hungarian: Németország KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Swedish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norge
Hungarian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Swedish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italien
Hungarian: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Swedish: Judeţul Maramureş 435700 Rumänien
Hungarian: Judeţul Maramureş 435700 Romania
Swedish: IBSA Pharma Információs és Szolgáltató Kft.
Hungarian: Magyarország IBSA Pharma Információs és Szolgáltató Kft.
Swedish: 3335 LH Zwijndrecht Nederländerna
Hungarian: 3335 LH Zwijndrecht The Netherlands
Swedish: 35039 Marburg/Lahn Tyskland
Hungarian: 35039 Marburg/Lahn Germany
Swedish: KG Südwestpark 50
Hungarian: Südwestpark 50
Swedish: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgien
Hungarian: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
Swedish: 3301 Lemesos Cypern
Hungarian: 3301 Lemesos Cyprus
Swedish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenien
Hungarian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Swedish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Hungarian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Swedish: 71034 Böblingen Tyskland
Hungarian: 71034 Böblingen
Swedish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norge
Hungarian: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Swedish: 1220 Vienna Österrike
Hungarian: 1220 Vienna Austria
Swedish: Pfizer Oy Tietokuja 4
Hungarian: Finnország Pfizer Oy Tietokuja 4
Swedish: Maramureş 430092 Rumänien
Hungarian: Maramureş 430092 Romania
Swedish: Pfizer Holding Frankrike 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: Franciaország Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Swedish: GlaxoSmithKline Lettland SIA Duntes iela 11
Hungarian: Lettország GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Swedish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Danmark
Hungarian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Swedish: A-1160 Vienna Österrike
Hungarian: A-1160 Vienna Austria
Swedish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sverige
Hungarian: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Swedish: 82041 Oberhaching Tyskland
Hungarian: 82041 Oberhaching Germany
Swedish: Olaine, LV - 2114 Lettland
Hungarian: Olaine, LV - 2114
Swedish: LABORATORIOS STADA, S.L Frederic Mompou, 5
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS STADA, S.L Frederic Mompou, 5
Swedish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Tyskland
Hungarian: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Swedish: CY-3508 Limassol Cypern
Hungarian: CY-3508 Limassol Cyprus
Swedish: IS-220 Hafnarfjördur Island
Hungarian: IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Swedish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Danmark
Hungarian: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Swedish: Storbritannien Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Hungarian: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Swedish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Litauen
Hungarian: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Swedish: Österrike ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Hungarian: Ausztria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Swedish: Ungern ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Hungarian: Magyarország ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Swedish: 66386 Sankt Ingbert Tyskland
Hungarian: 66386 Sankt Ingbert Germany
Swedish: Storbritannien Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Hungarian: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Swedish: 61352 Bad Homburg Tyskland
Hungarian: 61352 Bad Homburg
Swedish: Storbritannien Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Hungarian: Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Swedish: Brianza, Milano, 20041 Italien
Hungarian: Brianza, Milano, 20041 Italy
Swedish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Danmark
Hungarian: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Swedish: 811 05 Bratislava Slovakien
Hungarian: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Swedish: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Danmark
Hungarian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Swedish: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sverige
Hungarian: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sweden
Swedish: 01445 Radebeul Tyskland
Hungarian: 01445 Radebeul
Swedish: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Hungarian: 56218 Mülheim-Kärlich
Swedish: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Hungarian: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Swedish: 1 A Pharma Keltenring 1+3
Hungarian: Németország 1 A Pharma Keltenring 1+3
Swedish: Storbritannien Aptil Pharma limited 9th Floor
Hungarian: Aptil Pharma limited 9th Floor
Swedish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Danmark
Hungarian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Swedish: 76229 Karlsruhe Tyskland
Hungarian: 76229 Karlsruhe Germany
Swedish: 64295 Darmstadt Tyskland
Hungarian: 64295 Darmstadt
Swedish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxemburg
Hungarian: Észtország Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg
Swedish: Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Hungarian: Olaszország Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Swedish: Metamorfosi 14452 Grekland
Hungarian: Metamorfosi 14452
Swedish: Luxemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgien
Hungarian: Luxemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Swedish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irland
Hungarian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co.
Swedish: 3752 LB Bunschoten Nederländerna
Hungarian: 3752 LB Bunschoten The Netherlands
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Hungarian: Diklofenák-nátrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Swedish: Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
Swedish: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Litauen
Hungarian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Swedish: MEDICUS S.A Valaoritou 10
Hungarian: Görögország MEDICUS S.A Valaoritou 10
Swedish: Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Hungarian: Finnország ratiopharm Oy P.O.Box 67
Swedish: 76327 Pfinztal-Berghausen Tyskland
Hungarian: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany
Swedish: de Burgos, 16 D 5ª planta
Hungarian: Avda. de Burgos, 16 D
Swedish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenien
Hungarian: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Diklofenakkalium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Hungarian: Diklofenák-kálium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Swedish: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italien
Hungarian: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Swedish: 89340 Leipheim Tyskland
Hungarian: 89340 Leipheim
Swedish: FI-02200 Espoo Finland
Hungarian: FI-02200 Espoo
Swedish: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Hungarian: Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Swedish: HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
Hungarian: Németország HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
Swedish: Dr.Robert Pfleger Strasse 12 D-96045 Bamberg Tyskland
Hungarian: Dr.Robert Pfleger Strasse 12 D-96045 Bamberg Germany
Swedish: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Tjeckien
Hungarian: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Czech Republic
Swedish: 86156 Augsburg Tyskland
Hungarian: 86156 Augsburg
Swedish: Starogard Gdański 83-200 Polen
Hungarian: Starogard Gdański 83-200
Swedish: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Grekland
Hungarian: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51
Swedish: Storbritannien Chatfield Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Swedish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italien
Hungarian: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Swedish: Storbritannien Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Hungarian: Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Swedish: RAFARM AEBE Korinthou 12
Hungarian: Görögország RAFARM AEBE Korinthou 12
Swedish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS Storbritannien
Hungarian: Lettország Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Swedish: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Frankrike
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Swedish: Pharmaceutical Works POLPHARMA SA ul.
Hungarian: Lettország Pharmaceutical Works POLPHARMA SA ul.
Swedish: 31789 Hameln Tyskland
Hungarian: 31789 Hameln
Swedish: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED Storbritannien
Hungarian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED United Kingdom
Swedish: Masate, Milano - 20060 Italien
Hungarian: Masate, Milano - 20060
Swedish: ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Hungarian: Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Swedish: MERCK GesmbH Zimbagasse 5 1147 Vienna Österrike
Hungarian: MERCK GesmbH Zimbagasse 5 1147 Vienna Austria
Swedish: 22946 Trittau Tyskland
Hungarian: 22946 Trittau
Swedish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenien
Hungarian: Pliva Ljubljana d.o.o. pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia