FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The active substance in Quadrisol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Latvian: Veterināro zāļu Quadrisol aktīvā viela iekļauta(s) atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
English: Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Latvian: Quadrisol nedrīkst lietot kopā ar citiem NPL vai glikokortikosteroīdiem.
English: In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient.
Latvian: Profilaktiskās ārstēšanas gadījumā, maksimālais ārstēšanas ilgums 7 dienas pēc kārtas ir pietiekošs.
English: A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural).
Latvian: 30 ml regulējama daudzdevu šļirce, kas sastāv no augsta blīvuma polietilēna (balts) un zema blīvuma polietilēna (balts un dabisks).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {label on the syringe}
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA {etiķete uz šļirces}
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Latvian: Nelietot dehidratētiem, hipovolēmiskiem vai hipotensīviem dzīvniekiem, jo var būt paaugstināts renālās toksicitātes risks.
English: Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised.
Latvian: Vedaprofēnam ir augstas plazmas olbaltumvielu piesaistīšanās spējas, un tas lielā mērā tiek metabolizēts.
English: Meat and offal: 12 days
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 12 dienas
English: The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis.
Latvian: (+) enantiomērs daudz spēcīgāk kavē prostaglandīna sintēzi.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viens ml Quadrisol gela iekšķīgai lietošanai satur: Aktīvā viela:
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/)
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
English: Quadrisol 100 mg/ml can be used during pregnancy.
Latvian: Quadrisol 100mg/ml drīkst lietot grūsnības laikā.
English: Meat and offal: 12 days.
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 12 dienas.
English: Purna Pharmaceuticals N.V. Rijksweg 17
Latvian: Purna Pharmaceuticals N.V.
English: Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Latvian: Aizliegts lietot laktējošiem dzīvniekiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
English: Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
Latvian: Iekaisuma samazināšanai un sāpju remdēšanai, kas saistītas ar muskuļu-skeleta sistēmas traucējumiem un mīksto audu bojājumiem (traumatiskie bojājumi un ķirurģiskā trauma).
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Latvian: Veterināro zāļu drošība laktācijas laikā nav noteikta.
English: In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery.
Latvian: Plānotas ķirurģiskās traumas gadījumā Quadrisol var profilaktiski ievadīt ne vēlāk kā 3 stundas pirms operācijas.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY If side effects occur, treatment should be discontinued.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Ja novēro blakusparādības, ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties.
Latvian: Vedaprofēns kavē prostaglandīnu sintēzes enzīma sistēmu (ciklooksigenāzes enzīms), un tam piemīt pretiekaisuma, pretdrudža un analgētiskas īpašības.
English: Do not use in lactating mares.
Latvian: Nelietot laktējošām ķevēm.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 2 months.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 2 mēneši.
English: Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger.
Latvian: Pirms lietošanas šļirci noregulē attiecīgi aprēķinātai devai, iestatot virzuļa gredzenu.
English: 130 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
English: TARGET SPECIES Horse.
Latvian: MĒRĶA SUGAS
English: In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
English: Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar gremošanas trakta traucējumiem, sirds, aknu un nieru funkciju traucējumiem.
English: 20 µg/kg
Latvian: 20 μg/kg
English: OTHER INFORMATION For animal treatment only.
Latvian: 15. CITA INFORMĀCIJA Lietošanai dzīvniekiem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/97/005/001
English: The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue.
Latvian: Gelu iekšķīgi ievada, ievietojot šļirces galu caur intradentālo spraugu un deponējot nepieciešamo gela daudzumu uz mēles pamatnes.
English: An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Latvian: Sākotnējā deva ir 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg), kam seko uzturošā deva 1mg/kg (1,0 ml/100 kg) ik pēc 12 stundām.
English: 50 µg/kg
Latvian: 50 μg/kg
English: Horses should be monitored for oral lesions during treatment.
Latvian: Ārstēšanas laikā zirgi ir jāmonitorē, lai konstatētu mutes bojājumus.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/97/005/001 (1 x 30ml)
English: Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
English: Steady state is reached quickly following onset of treatment.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas ātri tiek sasniegts līdzsvara stāvoklis.
English: The advised dosage is an initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Latvian: Ieteicamās devas ir sākuma deva 2mg/kg (2,0 ml/100 kg), kam seko uzturošā deva 1mg/kg (1,0 ml/kg) ik pēc 12 stundām.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Vedaprofen:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Vedaprofēns:
English: Side effects are reversible.
Latvian: Blakusparādības ir atgriezeniskas.
English: For full contra-indications, see package leaflet.
Latvian: Visas kontrindikācijas skatīt lietošanas instrukcijā.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral gel.
Latvian: ZĀĻU FORMA Gels iekšķīgai lietošanai.
English: Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg
Latvian: Vedaprofēns Equidae 1000 μg/kg 100 μg/kg
English: Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS Regulējamas devas šļirce ar 30ml gela 3 regulējamas devas šļirces ar 30ml gela katrā
English: Kidney Liver Muscle Fat
Latvian: Aknas Muskuļi
English: It is advisable to administer the product before feeding.
Latvian: Zāles ieteicams lietot pirms ēdināšanas.
English: Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing.
Latvian: Lai novērstu pārdozēšanu, ķermeņa masa un deva ir jānosaka precīzi.
English: Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group.
Latvian: Vedaprofēns ir propionskābes atvasinājumu grupas nesteroīdais pretiekaisuma līdzeklis (NPL, NSAID).
English: All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.
Latvian: Tromboksāna B2 sintēzes kavēšanas testā tika noteikts, ka visi vedaprofēna metabolīti ir mazāk aktīvi par pirmavotu.
English: Manufacturers responsible for batch release:
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
English: Lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Latvian: Gremošanas trakta bojājumi un asiņošana, caureja, nātrene, letarģija, samazināta ēstgriba.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Iekšķīgai lietošanai.
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90
Latvian: ATĶ vet kods: QM01AE90
English: If side effects occur, treatment should be discontinued.
Latvian: Ja novēro blakusparādības, ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
Latvian: Tipiskās nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) izraisītās nevēlamās blakusparādības, piemēram, gremošanas trakta bojājumi, mīkstas fekālijas, nātrene un letarģija.
English: Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour.
Latvian: Hidroksietilceluloze Kālija hidroksīds (E525)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Quadrisol 100 mg/ml gels iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: 130 mg/ml
Latvian: Propilēnglikols: 130 mg/ml
English: If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
Latvian: Ja mutes dobuma bojājumi neizzūd, ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: Excipients: Propylene glycol:
Latvian: Palīgviela: Propilēnglikols
English: The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
Latvian: Šļirce ir aprīkota ar dozatoru, regulējamais solis 0,5 ml, un gradācija līdz 1 ml. Zāles pieejamas pa vienai šļircei kartona kārbā vai kā kartona kārbas multipaka ar 3 šļircēm.
English: Propylene glycol:
Latvian: Propilēnglikols
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS No special precautions for storage.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Šīm veterinārajām zālēm nav vajadzīgi īpaši uzglabāšanas apstākļi.
English: Vedaprofen:
Latvian: Vedaprofēns
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 2 mēneši Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts marķējumā pēc “Derīgs līdz”.
English: Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration.
Latvian: Pēc iekšķīgas ievadīšanas vedaprofēns strauji absorbējas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 mg/ml oral gel for horses
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA 100 mg/ml gēls iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Quadrisol 100 mg/ml gels iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: Active substance:
Latvian: DAUDZUMS Vedaprofēns:
English: Meat and offal: 12 days Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Latvian: 10. IEROBEŽOJUMU PERIODS(-I) DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ Gaļai un subproduktiem: 12 dienas.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Rapilysin.
English: It contains the active substance reteplase.
Latvian: Tās satur aktīvo vielu reteplāzi.
English: The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Rapilysin EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
Latvian: Eiropas Komisija 1996. gada 9. novembrī izsniedza Rapilysin reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
Latvian: Pētījumos noteica to pacientu skaitu, kas mira 30-35 dienu laikā pēc ārstēšanas, un to pacientu skaitu, kuriem bija sirds mazspēja (sirds nespēja sūknēt pietiekami daudz asiņu visa organisma apgādei) vai sirdslēkme.
English: However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
Latvian: Bet Rapilysin un heparīns vai aspirīns nedrīkst atrasties vienā šļircē.
English: Other medicines that prevent clotting (aspirin and heparin) should be given before and after the Rapilysin injection to stop clots from forming again.
Latvian: Citas zāles recēšanas novēršanai (aspirīns un heparīns) jālieto pirms un pēc Rapilysin injekcijas, lai novērstu recekļu atkārtotu veidošanos.
English: Rapilysin is given as two injections, 30 minutes apart.
Latvian: Rapilysin saņem kā divas injekcijas ar 30 minūšu starplaiku.
English: Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery.
Latvian: Rapilysin nedrīkst lietot arī pacienti, kuriem pastāv noasiņošanas risks, ko var izraisīt citas slimības, ārstēšana ar citām zālēm, augsts asinsspiediens, agrāka asiņošana vai nesen veikta zarnu operācija.
English: For more information about treatment with Rapilysin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Rapilysin atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Other information about Rapilysin
Latvian: Cita informācija par Rapilysin
English: Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
Latvian: Rapilysin efektivitāti noteica 4 pētījumos, kas aptvēra vairāk nekā 21 000 pacientu.
English: Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
Latvian: Rapilysin efektīvāk nekā streptokināze samazināja sirds mazspējas pacientu skaitu un bija tikpat efektīvas kā streptokināze, novēršot nāves gadījumus.
English: Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms.
Latvian: Rapilysin jāsāk lietot, cik vien ātri iespējams, pēc sirdslēkmes simptomu parādīšanās.
English: The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations.
Latvian: Visbiežāk novērotās Rapilysin blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir asiņošana injekcijas vietā, atkārtota išēmija (samazināta asinsapgāde uz ķermeņa daļām) vai angīna (stipras sāpes krūtīs), hipotensija (zems asinsspiediens), sirds mazspēja vai plaušu tūska (šķidruma uzkrāšanās plaušās) un reakcijas injekcijas vietā, piemēram, dzeloša sajūta.
English: Rapilysin reteplase
Latvian: Rapilysin reteplāze
English: Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
Latvian: Rapilysin arī bija tikpat efektīvas kā alteplāze, novēršot nāves un sirdslēkmju gadījumus.
English: The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer.
Latvian: Rapilysin aktīvā viela reteplāze ir dabīgā fermenta t-PA kopija, kas modificēta tā, lai tas ātrāk un ilgāk iedarbotos uz organismu.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rapilysin.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Rapilysin lietošanu.
English: Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients.
Latvian: Rapilysin iedarbību salīdzināja ar citām zālēm, ko izmanto asins recekļu šķīdināšanai: streptokināzi (6000 pacientu) un alteplāzi (ap 15 000 pacientu).
English: Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use.
Latvian: Rapilysin drīkst izrakstīt ārsti, kuriem ir pieredze asins recekļus izšķīdinošu zāļu izrakstīšanā un kuri var uzraudzīt to lietošanu.
English: Why has Rapilysin been approved?
Latvian: Kāpēc Rapilysin tika apstiprinātas?
English: Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes.
Latvian: Abās reizēs zāles lēni ievada vēnā, injekcijas ilgumam nepārsniedzot 2 minūtes.
English: Rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
Latvian: Rapilysin lieto 12 stundu laikā pēc tam, kad radušās aizdomas par sirdslēkmi, lai izšķīdinātu asins recekļus, kas kavē asins plūsmu uz sirds muskuli.
English: The CHMP decided that Rapilysin's benefits are greater than its risks for and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Rapilysin, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Latvian: Rapilysin ir pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai.
English: Following a heart attack, Rapilysin can help dissolve blood clots that have formed in the arteries supplying the heart muscle, thereby restoring normal blood flow to the heart.
Latvian: Pēc sirdslēkmes Rapilysin palīdz izšķīdināt asins recekļus, kas izveidojušies artērijās, kuras apasiņo sirds muskuli, tādējādi atjaunojot normālu asinsriti ap sirdi.
English: Reteplase activates the production of an enzyme called plasmin, which breaks up blood clots.
Latvian: Reteplāze aktivē fermenta (plazmīna) sintēzi, kas izšķīdina asins recekļus.
English: What benefit has Rapilysin shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Rapilysin priekšrocības šajos pētījumos?
English: What is Rapilysin?
Latvian: Kas ir Rapilysin?
English: What is the risk associated with Rapilysin?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Rapilysin?
English: For the full list of all side effects reported with Rapilysin, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Rapilysin izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How does Rapilysin work?
Latvian: Kā Rapilysin darbojas?
English: How is Rapilysin used?
Latvian: Kā lieto Rapilysin?
English: How has Rapilysin been studied?
Latvian: Kā noritēja Rapilysin izpēte?
English: What is Rapilysin used for?
Latvian: Kāpēc lieto Rapilysin?
English: Nebulisation should not last more than 10 to 15 minutes.
Latvian: Izsmidzināšanai nevajadzētu būt ilgākai par 10 līdz 15 minūtēm.
English: The HPA-axis function will recover within 1-2 days.
Latvian: HHV ass funkcija atjaunosies 1-2 dienu laikā.
English: • Your condition seems to be getting worse.
Latvian: − ja Jūsu stāvoklis pasliktinās.
English: A white or almost white suspension.
Latvian: Balta vai gandrīz balta suspensija.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojiet.
English: In these cases no special emergency action needs to be taken.
Latvian: Šādos gadījumos nav nepieciešami īpaši ārkārtas ārstēšanas pasākumi.
English: • feeling tired.
Latvian: − nogurums;
English: Cataract**, glaucoma**
Latvian: Katarakta**, glaukoma**
English: • You are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB).
Latvian: − ja Jūs lietojat vai kādreiz esat lietojis zāles tuberkulozes (TB) ārstēšanai;
English: Do not use {INVENTED NAME} if the packaging is damaged.
Latvian: Nelietojiet {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS}, ja iepakojums ir bojāts.
English: • before an operation,
Latvian: − pirms ķirurģiskas operācijas;
English: The remaining quantity has to be used within 12 hours after first opening.
Latvian: Atlikušais daudzums jāizlieto 12 stundu laikā pēc pirmās atvēršanas.
English: • during admission to hospital after a serious accident,
Latvian: − ārstējoties slimnīcā pēc nopietnas traumas;
English: During this time your doctor will monitor the level of corticosteroids in your body regularly.
Latvian: Šajā laikā Jūsu ārsts regulāri novēros kortikosteroīdu līmeni Jūsu organismā.
English: Your doctor will decide the duration of your treatment.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks Jūsu ārstēšanas ilgumu.
English: • or if you have a chest infection or other serious illness.
Latvian: − vai arī, ja Jums ir infekcija krūšu kurvī vai cita nopietna slimība.
English: No formal pharmacokinetic drug-drug interaction studies have been conducted.
Latvian: Nav veikti oficiāli zāļu farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumi.
English: You should not increase or decrease your dose without seeking medical advice.
Latvian: Jūs nedrīkstat palielināt vai samazināt savu zāļu devu bez konsultēšanās ar veselības aprūpes speciālistu.
English: If you forget to use a dose, use it as soon as you remember.
Latvian: Ja Jūs esat aizmirsis lietot devu, dariet to, tiklīdz atceraties.
English: Hoarseness is reversible and disappears after discontinuation of treatment and / or rest of the voice.
Latvian: Aizsmakums ir atgriezeniska parādība un tas izzūd pēc ārstēšanas pārtraukšanas un/vai balss atpūtināšanas.
English: It is important that your nebuliser is kept clean.
Latvian: Ir svarīgi uzturēt izsmidzinātāju tīru.
English: Damage to the infant is not reported to date.
Latvian: Līdz šim nav ziņots par kaitējumu zīdainim.
English: The following side effects have been reported.
Latvian: Ir ziņots par tālāk norādītajām blakusparādībām.
English: Do not forget to rinse the mouth, lips and the region of the face covered by the mask with water.
Latvian: Neaizmirstiet izskalot muti un nomazgāt ar ūdeni lūpas un sejas apvidu, ko klāj maska.
English: Leave the rest in the pouch.
Latvian: Atstājiet pārējās ampulas maisiņā.
English: Tell your doctor as soon as possible if you suffer from any of these side effects but do not stop treatment unless told to do so.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam pēc iespējas ātrāk, ja Jūs novērojat kādu no šīm blakusparādībām, bet nepārtrauciet ārstēšanu, izņemot gadījumus, kad tas ir ieteikts.
English: {INVENTED NAME} is also indicated to treat recurrent wheezing in children up to 5 years of age.
Latvian: {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} ir indicēts arī atkārtojošās sēkšanas ārstēšanai bērniem līdz 5 gadu vecumam.
English: If your child suffers from recurrent wheezing, the duration of treatment should not exceed 3 months, unless otherwise prescribed by the paediatrician.
Latvian: Ja Jūsu bērns cieš no atkārtotas sēkšanas, ārstēšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 3 mēnešus, ja vien pediatrs nav noteicis citādi.