FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dagelijkse activiteiten terwijl u de pleister draagt
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Dutch: Als u stopt met EVRA, keert de kans op een bloedstolsel binnen enkele weken weer terug naar de normale waarde.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Dutch: Men dient vrouwen die gecombineerde anticonceptiva gebruiken nadrukkelijk te adviseren contact op te nemen met hun arts in geval van mogelijke symptomen van trombose.
Slovenian: Ženskam, ki uporabljajo kombinirane kontraceptive, moramo nujno svetovati, da se v primeru možnih simptomov tromboze posvetujejo s svojim zdravnikom.
Dutch: Wees erop bedacht dat ovulatie zich binnen 10 dagen na een abortus of miskraam kan voordoen.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ovulacija lahko nastopi v desetih dneh po umetnem ali spontanem splavu.
Dutch: Het gebruik van te veel pleisters kan de volgende gevolgen hebben:
Slovenian: Preveč obližev lahko povzroči:
Dutch: Verkennende analyses zijn uitgevoerd om vast te stellen of bij de fase-III-onderzoeken (n=3.319) de populatiekenmerken leeftijd, ras en lichaamsgewicht in verband stonden met zwangerschap.
Slovenian: Z analizami raziskav so ugotavljali, ali je pri ženskah, ki so sodelovale v raziskavah faze III (n=3319), nosečnost povezana z njihovo starostjo, raso in telesno maso.
Dutch: De beslissing om een ander product te gebruiken dan een product met het laagste risico op VTE mag uitsluitend worden genomen nadat dit met de vrouw besproken is, om te verzekeren dat zij begrijpt wat het risico op VTE met EVRA is, hoe haar huidige risicofactoren dit risico beïnvloeden en dat haar risico op VTE het hoogst is in het allereerste jaar dat zij het product gebruikt.
Slovenian: Za uporabo katerega koli zdravila razen tistega z najnižjim tveganjem za VTE se je treba odločiti po pogovoru z žensko, da bo razumela tveganje za VTE, povezano z zdravilom EVRA, kako na to tveganje vplivajo njeni trenutni dejavniki tveganja in da je njeno tveganje za VTE najvišje v čisto prvem letu uporabe.
Dutch: • Leverfunctiestoornissen samenhangend met een acute of chronische hepatocellulaire aandoening
Slovenian: • motnje v delovanju jeter, povezane z akutno ali kronično hepatocelularno boleznijo
Dutch: • Maak het open door het langs de rand open te scheuren (gebruik geen schaar).
Slovenian: • Odprite jo tako da jo odtrgate na koncu (ne uporabljajte škarij).
Dutch: Het geven van borstvoeding kan worden beïnvloed door gecombineerde hormonale anticonceptiva aangezien zij de hoeveelheid melk kunnen verlagen alsook de samenstelling kunnen wijzigen.
Slovenian: Kombinirani hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na dojenje, saj lahko zmanjšajo količino mleka in spremenijo njegovo sestavo.
Dutch: In het algemeen duurt het ongeveer 10 dagen voordat de enzyminductie maximaal is, maar vervolgens kan deze na beëindiging van de behandeling nog aanhouden gedurende ten minste 4 weken.
Slovenian: Na splošno je maksimalna indukcija encimov vidna po 10 dneh in nato lahko traja najmanj 4 tedne po ukinitvi zdravljenja.
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen vaak
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni pogosti
Dutch: De bloeddruk dient te worden gemeten en er dient een lichamelijk onderzoek te worden uitgevoerd, op geleide van de contra-indicaties (zie rubriek 4.3) en waarschuwingen (zie rubriek 4.4).
Slovenian: Izmeriti je treba krvni tlak in opraviti klinični pregled, voden s predpostavko kontraindikacij (glejte poglavje 4.3) in posebnih opozoril (glejte poglavje 4.4).
Dutch: • Breng de eerste pleister aan gedurende de eerste 24 uur van uw menstruatie.
Slovenian: • Prvi obliž namestite v prvih 24 urah menstruacijskega cikla.
Dutch: Gecombineerde hormonale contraceptiva (CHC's) mogen in de volgende situaties niet worden gebruikt.
Slovenian: Kombiniranih kontraceptivov (CHC) ob naslednjih stanjih ni dovoljeno jemati.
Dutch: • scherpe pijn op de borst, die erger kan worden als u diep ademhaalt;
Slovenian: • ostre bolečine v prsnem košu, ki se lahko z globokim dihanjem poslabša;
Dutch: Langdurige immobilisatie, zware operatie, elke operatie aan benen of bekken, neurochirurgie of ernstig trauma
Slovenian: Dolgotrajna imobilizacija, večji kirurški poseg, vsak kirurški poseg na nogi ali v predelu medenice, nevrološka operacija ali velika poškodba
Dutch: De kans om een bloedstolsel te krijgen is groter als er andere omstandigheden op u van toepassing zijn die deze kans vergroten (zie rubriek 2 voor meer informatie over de omstandigheden die de kans op bloedstolsels vergroten en over de symptomen van een bloedstolsel)
Slovenian: Verjetnost za nastanek krvnega strdka, je lahko večja, če imate druga stanja, ki to tveganje povečujejo (glejte poglavje 2 za več informacij o stanjih, ki tveganje krvnih strdkov povečujejo, in o simptomih krvnega strdka)
Dutch: • Verkeerd gebruik van de pleisters kan ook spotting en licht bloedverlies veroorzaken.
Slovenian: • Tudi napačna uporaba obližev lahko povzroči kapljične krvavitve in manjše krvavitve.
Dutch: Mogelijk staat echter slechts een kleine fractie (10-20%) van de totale variabiliteit in de farmacokinetiek van norelgestromin en EE na toediening van EVRA in verband met een of meer van de bovengenoemde demografische parameters.
Slovenian: Vendar pa lahko le majhen del (10-20 %) celotne variabilnosti v farmakokinetiki norelgestromina in etinilestradiola po namestitvi obliža EVRA povežemo s katerimkoli oz. vsemi zgoraj omenjenimi demografskimi parametri.
Dutch: Bloedstolsels die andere bloedvaten verstoppen
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili drugo krvno žilo
Dutch: Wat lichaamsgewicht betreft traden 5 van de 15 zwangerschappen die bij gebruik van EVRA zijn beschreven, op bij vrouwen met een initieel lichaamsgewicht van 90 kg of meer; een dergelijk lichaamsgewicht kwam voor bij <3% van de onderzochte populatie.
Slovenian: Kar zadeva telesno maso pa je pri 5 od 15 žensk, ki so zanosile med uporabo obliža EVRA, izhodiščna telesna masa znašala 90 kg ali več, kar predstavlja < 3 % proučevane populacije.
Dutch: Een aanpassing van de dosering van het gelijktijdig toegediende geneesmiddel kan noodzakelijk zijn.
Slovenian: Morda bo potrebno prilagoditi odmerek sočasno uporabljenega zdravila.
Dutch: EVRA kan worden herstart 2 weken na het beëindigen van de behandeling met deze combinatie geneesmiddelen.
Slovenian: Obliž EVRA lahko začnejo ponovno uporabljati 2 tedna po zaključku zdravljenja s to kombinacijo zdravil.
Dutch: Als u EVRA voor het eerst gaat gebruiken, wacht dan tot de dag waarop uw menstruatie begint.
Slovenian: Če prvič uporabljate obliž EVRA, počakajte do dneva, ko dobite menstruacijo.
Dutch: • Als u meer dan 2 dagen uw pleister vergeet te wisselen, kunt u zwanger raken.
Slovenian: • Če pozabite namestiti obliž več kot 2 dneva, lahko zanosite.
Dutch: Let op: raadpleeg de voorschrijfinformatie van gelijktijdig toegediende geneesmiddelen om eventuele interacties te bepalen.
Slovenian: Opomba: preberite navodila za predpisovanje drugih sočasno uporabljenih zdravil, da ugotovite možne interakcije.
Dutch: Bij een individuele vrouw kan het risico echter veel hoger zijn, afhankelijk van haar onderliggende risicofactoren (zie hieronder).
Slovenian: Vendar pa je lahko pri vsaki posamezni ženski tveganje veliko večje, kar je odvisno od njenih osnovnih dejavnikov tveganja (glejte spodaj).
Dutch: • Druk gedurende 10 seconden stevig met uw handpalm op de pleister.
Slovenian: • Z dlanjo 10 sekund trdno pritiskajte na obliž.
Dutch: Plak deze stickers op uw kalender om u eraan te helpen herinneren wanneer u uw pleister moet vervangen
Slovenian: Nalepke prilepite na koledar, da si boste lažje zapomnile, kdaj je treba zamenjati obliž.
Dutch: Falen van methode Pearl-index (95% BI)
Slovenian: Indeks neučinkovito sti metode po Pearlu (95% CI)
Dutch: • Doe geen crème, olie, lotion, poeder of make-up op de huid waarop u een pleister wilt aanbrengen of in de buurt van een pleister die u draagt.
Slovenian: • Ne uporabljajte krem, olj, losjonov, pudra ali ličil na koži, kamor boste nalepili obliž ali v bližini obliža, ki ga nosite.
Dutch: Als u twijfelt, neem dan contact op met een arts, want sommige van deze symptomen, zoals hoesten of kortademigheid, kunnen ten onrechte worden aangezien voor een lichtere aandoening, zoals een luchtweginfectie (bijv. verkoudheid).
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, saj je mogoče nekatere od teh simptomov, kot sta kašljanje ali zasoplost, zamenjati za bolj blago stanje, kot je okužba dihal (npr. prehlad).
Dutch: Een meta-analyse van 54 epidemiologische studies stelde dat bij vrouwen die op dit moment COC's gebruiken er een iets verhoogd risico bestaat (RR = 1,24) op een diagnose van borstkanker.
Slovenian: Metaanaliza 54 epidemioloških raziskav kaže, da je pri ženskah, ki jemljejo KPKS, tveganje (RR = 1,24) za raka na prsih nekoliko večje.
Dutch: Er dient een andere anticonceptiemethode te worden gebruikt om onbedoelde zwangerschap te voorkomen.
Slovenian: Za preprečitev neželene nosečnosti je treba uporabiti drugi način kontracepcije.
Dutch: Anticonceptie bij vrouwen
Slovenian: Kontracepcija za ženske.
Dutch: De kans om in een jaar een bloedstolsel te krijgen
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Dutch: Farmacodynamische interacties
Slovenian: Farmakodinanične interakcije
Dutch: Dit omdat hormonale anticonceptiva de uitslagen van bepaalde testen kunnen beïnvloeden.
Slovenian: Hormonski kontraceptivi lahko namreč vplivajo na izvide nekaterih testov.
Dutch: • Abnormale cellen in de baarmoederhals
Slovenian: • nenormalne celice v materničnem vratu
Dutch: Ongeveer 5-7 op elke 10.000 vrouwen
Slovenian: Približno 5-7 od 10.000 žensk
Dutch: Norelgestromin en norgestrel (een metaboliet van norelgestromin in het serum) worden sterk gebonden (>97%) aan serumeiwitten.
Slovenian: Norelgestromin in norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) se v veliki meri vežeta (> 97 %) na serumske proteine.
Dutch: • Probeer hem opnieuw op te plakken of breng onmiddellijk een nieuwe pleister aan.
Slovenian: • poskusite ga ponovno namestiti ali pa takoj namestite nov obliž.
Dutch: Het probleem verdwijnt gewoonlijk vanzelf, maar als dat niet het geval is, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Slovenian: Težava ponavadi izgine, v nasprotnem primeru pa se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Dutch: Als u gedurende één of twee dagen (maximaal 48 uur) bent vergeten een pleister te vervangen:
Slovenian: Če pozabite zamenjati obliž dan ali dva (do 48 ur):
Dutch: • Uw ‘pleistervervangdag' moet gelijk blijven.
Slovenian: • Dan zamenjave obliža ostane isti.
Dutch: • Hoge bloeddruk of verhoging van de bloeddruk
Slovenian: • visok krvni tlak ali zvišanje krvnega tlaka
Dutch: EU/1/02/223/001: 3 pleisters voor transdermaal gebruik EU/1/02/223/002: 9 pleisters voor transdermaal gebruik EU/1/02/223/003: 18 pleisters voor transdermaal gebruik
Slovenian: EU/1/02/223/001: 3 transdermalni obliži EU/1/02/223/002: 9 transdermalnih obližev EU/1/02/223/003: 18 transdermalnih obližev
Dutch: • Huiduitslag met gevoelige rode knobbeltjes op de schenen en benen
Slovenian: • kožni izpuščaj z občutljivimi rdečimi vozliči na golenicah in nogah
Dutch: Gebruikte pleisters bevatten nog steeds wat werkzame hormonen.
Slovenian: Uporabljeni obliži še vedno vsebujejo hormone.
Dutch: Als u zich moeilijk kunt herinneren wanneer uw pleister vervangen moet worden
Slovenian: Če si težko zapomnite, kdaj morate zamenjati obliž EVRA
Dutch: Dit komt overeen met ongeveer 6 tot 12 VTE's in een jaar onder 10.000 vrouwen die EVRA gebruiken.
Slovenian: To ustreza med približno 6 in 12 VTE na leto na 10.000 žensk, ki uporabljajo zdravilo EVRA.
Dutch: Het gebruik van EVRA wordt daarom pas aanbevolen nadat de borstvoeding geheel is beëindigd.
Slovenian: Zato uporabe obližev EVRA ne priporočamo, dokler mati popolnoma ne preneha z dojenjem.
Dutch: Als de occlusie in het oog is gelokaliseerd, kunnen de symptomen variëren van pijnloos wazig zien met progressie tot verlies van het gezichtsvermogen.
Slovenian: Če se pojavi zapora v očesu, lahko simptomi segajo od zameglitve vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida.
Dutch: • onmiddellijk verlies van gezichtsvermogen of
Slovenian: • takojšnja izguba vida ali
Dutch: • Als u onlangs bevallen bent, heeft u een verhoogde kans op het krijgen van bloedstolsels.
Slovenian: • če ste pravkar rodili, obstaja pri vas povečano tveganje za krvne strdke.
Dutch: • plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van gezicht, arm of been, met name aan één kant van het lichaam;
Slovenian: • nenadna odrevenelost ali šibkost obraza, rok ali nog, zlasti po eni strani telesa;
Dutch: Omdat borstkanker zelden voorkomt bij vrouwen onder de 40, is het hogere aantal borstkankerdiagnoses bij huidige en recente COC-gebruiksters klein in relatie tot het totale risico op borstkanker.
Slovenian: Ker se rak na prsih redko pojavi pri ženskah, mlajših od 40 let, je presežek v številu diagnosticiranega raka na prsih pri ženskah, ki jemljejo ali so nedavno jemale KPKS, v primerjavi s celotnim tveganjem za raka na prsih majhen.
Dutch: EVRA is verkrijgbaar in dozen met 3, 9 of 18 pleisters.
Slovenian: Zdravilo EVRA je na voljo v naslednjih pakiranjih: Škatle, ki vsebujejo 3, 9, ali 18 obližev.
Dutch: • U mag meteen met dit middel beginnen.
Slovenian: • Takoj začnite uporabljati to zdravilo.
Dutch: • Niet-gediagnosticeerde, afwijkende genitale bloedingen
Slovenian: • nediagnosticirana nenormalna krvavitev iz rodil
Dutch: Elke gebruikte pleister voor transdermaal gebruik wordt verwijderd en onmiddellijk vervangen door een nieuwe, telkens op dezelfde dag van de week (‘vervangdag'), namelijk op dag 8 en dag 15 van de cyclus.
Slovenian: Vsak uporabljeni transdermalni obliž odstranimo in ga takoj, vedno na isti dan v tednu (t.i. dan zamenjave) zamenjamo z novim na 8. in 15. dan cikla.
Dutch: • Pak een hoek van de pleister stevig vast en haal hem voorzichtig uit het met folie beklede zakje.
Slovenian: • Trdno primite vogal obliža in ga previdno vzemite iz blazinice.
Dutch: Depressieve stemming en depressie zijn bekende bijwerkingen van het gebruik van hormonale anticonceptiva (zie rubriek 4.8).
Slovenian: Depresivno razpoloženje in depresija sta dobro znana neželena učinka uporabe hormonskih kontraceptivov (glejte poglavje 4.8).
Dutch: Als u stemmingswisselingen en symptomen van depressie ervaart, neem dan zo snel mogelijk contact op met uw arts voor verder medisch advies.
Slovenian: Če se soočate s spremembami razpoloženja in znaki depresije, se čim prej posvetujte z zdravnikom.
Dutch: Zie rubriek ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?
Slovenian: Glejte poglavje " Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati".
Dutch: Deze analyses wezen niet op een samenhang tussen leeftijd of ras en zwangerschap.
Slovenian: Analize so pokazale, da nosečnost ni bila povezana s starostjo in raso.
Dutch: Sommige vrouwen die hormonale anticonceptiemiddelen waaronder EVRA gebruiken, hebben melding gemaakt van depressie of neerslachtigheid.
Slovenian: Nekatere ženske, ki uporabljajo hormonska kontracepcijska sredstva, vključno z zdravilom EVRA, so poročale o depresiji ali depresivnem razpoloženju.
Dutch: Tabel 1: Frequentie van bijwerkingen Systeem Orgaanklasse Frequentie
Slovenian: Preglednica 1: Pogostnost neželenih učinkov Organski sistem
Dutch: Enzyminductie kan al worden geobserveerd na een paar dagen van de behandeling.
Slovenian: Indukcija encimov se lahko opazi po nekajdnevnem zdravljenju.
Dutch: • Zware operatie met langdurige immobilisatie (zie rubriek 4.4)
Slovenian: • Večji kirurški poseg z dolgotrajno imobilizacijo (glejte poglavje 4.4)
Dutch: Na de bevalling
Slovenian: Po porodu
Dutch: Na gebruik bevat de pleister voor transdermaal gebruik nog aanzienlijke hoeveelheden van de actieve bestanddelen.
Slovenian: Po uporabi transdermalni obliž še vedno vsebuje precejšnje količine učinkovin.
Dutch: Vrouwen die ouder zijn dan 35 jaar en doorgaan met roken dienen het dringende advies te krijgen om een andere anticonceptiemethode toe te passen.
Slovenian: Ženskam, starim več kot 35 let, ki še naprej kadijo, je treba svetovati, da uporabijo drugačno metodo kontracepcije.
Dutch: Kies een plaats op uw lichaam om de pleister op aan te brengen.
Slovenian: Izberite mesto na telesu, kamor boste namestili obliž.
Dutch: • kunt u hem verwijderen en vervangen door een nieuwe pleister op een andere plaats tot uw volgende pleistervervangdag.
Slovenian: • ga lahko odstranite in nadomestite z novim, ki ga do vašega "dne zamenjave obliža" namestite na drugo mesto na koži.
Dutch: Breng de pleister aan op uw huid.
Slovenian: Obliž namestite na kožo
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof(fen) of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstof(fen)
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Dutch: • Allergische reactie, netelroos
Slovenian: • alergijske reakcije, koprivnica
Dutch: Factoren die uw kans op een bloedstolsel in een slagader verhogen Het is belangrijk dat u weet dat de kans op een hartaanval of beroerte door het gebruik van EVRA zeer klein is, maar groter kan worden:
Slovenian: Dejavniki, ki povečajo tveganje za krvni strdek v arteriji Pomembno je povedati, da je tveganje srčnega infarkta ali možganske kapi zaradi uporabe zdravila EVRA zelo majhno, vendar se lahko poveča:
Dutch: Bij het gebruik van hoger gedoseerde COC's (50 microgram ethinylestradiol) wordt het risico op endometriale en ovariumkanker verlaagd.
Slovenian: Pri uporabi večjih odmerkov KPKS (50 mikrogramov etinilestradiola) se zmanjša tveganje za raka na endometriju in jajčniku.
Dutch: • Als uw bloed of urine onderzocht moet worden, vertel uw arts of degene die uw bloed afneemt of de urine in ontvangst neemt dat u EVRA gebruikt.
Slovenian: • Če vam bodo pregledali kri ali urin, zdravniku ali osebi, ki jemlje vzorec, povejte, da uporabljate obliž EVRA.
Dutch: • Een hoog risico op arteriële trombo-embolie als gevolg van meerdere risicofactoren (zie rubriek 4.4) of door de aanwezigheid van een ernstige risicofactor, zoals: - diabetes mellitus met vasculaire symptomen - ernstige hypertensie - ernstige dyslipoproteïnemie.
Slovenian: • Visoko tveganje arterijske trombembolije zaradi več dejavnikov tveganja (glejte poglavje 4.4) ali prisotnosti katerega od resnih dejavnikov tveganja, kot so: - sladkorna bolezen s simptomi na ožilju - huda hipertenzija - huda dislipoproteinemija
Dutch: Na de verwijdering van een pleister voor transdermaal gebruik waren de gemiddelde eliminatiehalfwaardetijden van norelgestromin en ethinylestradiol respectievelijk ca. 28 en 17 uur.
Slovenian: Po odstranitvi transdermalnega obliža je bil povprečen razpolovni čas izločanja norelgestromina in etinilestradiola približno 28 oz. 17 ur.
Dutch: Het waargenomen patroon van verhoogd risico kan het gevolg zijn van het vroegtijdig diagnosticeren van borstkanker bij COC-gebruiksters, de biologische effecten van COCgebruiksters of een combinatie van beide.
Slovenian: Ugotovljeni vzorec povečanega tveganja je lahko posledica zgodnejše diagnoze raka na prsih pri ženskah, ki jemljejo KPKS, bioloških učinkov KPKS ali pa kombinacije obojih.
Dutch: Voor vrouwen die borstvoeding geven, zie rubriek 4.6.
Slovenian: Za ženske, ki dojijo, glejte poglavje 4.6.
Dutch: Algemene ervaring met de gecombineerde orale anticonceptiva tijdens zwangerschap heeft echter geen bewijs opgeleverd voor een werkelijk ongewenst effect bij de mens.
Slovenian: Vendar izkušnje z uporabo peroralnih kontraceptivov med nosečnostjo, niso dokazale neželenega učinka pri ljudeh.
Dutch: Vergelijking van transdermale en orale anticonceptiva De farmacokinetische profielen van transdermaal en oraal toegediende anticonceptieve hormonale combinatiepreparaten zijn verschillend, en voorzichtigheid is vereist wanneer deze farmacokinetische parameters rechtstreeks worden vergeleken.
Slovenian: Transdermalni kontraceptivi v primerjavi s peroralnimi Farmakokinetični profili transdermalnih in peroralnih kombiniranih hormonskih kontraceptivov se med seboj razlikujejo, zato je potrebna previdnost pri neposredni primerjavi farmakokinetičnih parametrov.
Dutch: Wanneer er meer dan 7 dagen verstrijken na het innemen van de laatste actieve orale anticonceptietablet is het mogelijk dat de vrouw heeft geovuleerd en daarom moet haar worden aangeraden een arts te raadplegen alvorens te beginnen met de behandeling met EVRA.
Slovenian: Če je od takrat, ko je ženska zaužila zadnjo kontracepcijsko tableto z učinkovino, minilo več kot 7 dni, je lahko imela ovulacijo in ji moramo zato svetovati, da se pred začetkom uporabe obliža EVRA posvetuje z zdravnikom.
Dutch: Open met uw vingers het met folie beklede zakje.
Slovenian: S prsti odprite blazinico, prevlečeno s folijo.
Dutch: In dieronderzoek zijn ongewenste effecten tijdens zwangerschap en lactatie gebleken (zie rubriek 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so v obdobju brejosti in laktacije pokazale neželene učinke (glejte poglavje 5.3).
Dutch: Het primaire werkingsmechanisme bestaat uit remming van de ovulatie, maar veranderingen in het cervixslijm en in het endometrium kunnen ook bijdragen tot de werkzaamheid van het product.
Slovenian: Osnovni mehanizem delovanja je preprečevanje ovulacije, vendar pa k učinkovitosti obliža lahko prav tako prispevajo spremembe cervikalne sluzi in endometrija.
Dutch: Producten die levonorgestrel, norgestimaat of norethisteron bevatten, gaan gepaard met het laagste risico op VTE.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo levonorgestrel, norgestimat ali noretisteron, so povezana z nižjim tveganjem za VTE.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Slovenian: Če morate prekiniti uporabo zdravila
Dutch: • Zorg dat u altijd niet-hormonale anticonceptiemiddelen (zoals condooms of zaaddodende schuim of pasta) als reservemiddelen achter de hand hebt voor als u de pleister op een verkeerde manier hebt gebruikt.
Slovenian: • Vedno imejte nehormonske kontraceptive (kot so kondomi, pena ali vaginalna gobica) za primer napake pri uporabi obliža.
Dutch: De vrouw moet ook worden geïnstrueerd om de bijsluiter goed te lezen en zich te houden aan het gegeven advies.
Slovenian: Ženski je treba svetovati, naj natančno prebere navodilo za uporabo in upošteva navodila.
Dutch: Vraag uw arts hoe snel na de bevalling u kunt beginnen met het gebruik van EVRA.
Slovenian: kako kmalu po porodu lahko začnete uporabljati obliž EVRA.
Dutch: • Een hoog risico op veneuze trombo-embolie door de aanwezigheid van meerdere risicofactoren (zie rubriek 4.4)
Slovenian: • Višje tveganje za vensko trombembolijo zaradi prisotnosti več dejavnikov tveganja (glejte poglavje 4.4)
Dutch: • plotselinge moeite met lopen, duizeligheid, verminderd evenwicht of verminderde coördinatie;
Slovenian: • nenadne težave s hojo, omotičnost, izgubo ravnotežja ali koordinacije;
Dutch: Met name boven de 35 jaar.
Slovenian: Zlasti nad starostjo 35 let.
Dutch: • U heeft systemische lupus erythematodes (SLE - een ziekte die uw natuurlijke afweersysteem aantast).
Slovenian: • če imate sistemski eritematozni lupus (bolezen, ki vpliva na naravni obrambni sistem);
Dutch: Waarschuwingen en voorzorgen Voordat u dit middel gaat gebruiken, moet u eerst naar uw arts voor een medisch onderzoek.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Pred uporabo tega zdravila boste morali na pregled k svojemu zdravniku.
Dutch: • Bespreek dit met uw arts.
Slovenian: • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Dutch: Deze personen ontvingen zes of 13 cycli van een anticonceptivum (EVRA of een oraal anticonceptief vergelijkingsmiddel), gebruikten minstens één dosis van het studiegeneesmiddel en leverden gegevens over de veiligheid.
Slovenian: Podatki o varnosti so bili pridobljeni pri preiskovankah, ki so prejele 6 ali 13 ciklov kontracepcije (obliž EVRA ali primerjalni peroralni kontraceptiv) in vzele vsaj en odmerek študijskega zdravila.
Dutch: • U moet gedurende de eerste week van de nieuwe cyclus een extra anticonceptiemiddel gebruiken.
Slovenian: • V prvem tednu novega cikla morate uporabljati dodatno kontracepcijo.