FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Rash pustular* Application site pustules Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps) rare
Latvian: Pustulas lietošanas vietā Labdabīgi, ļaundabīgi un neprecizēti audzēji (ieskaitot cistas un polipus) reti
English: Under no circumstances should there be more than a 7-day transdermal patch-free interval between dosing cycles.
Latvian: Laiks, kad transdermālais plāksteris netiek lietots, nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 7 dienas starp devu ievadīšanas cikliem.
English: • If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Latvian: • Ja sākat šo zāļu lietošanu vairāk nekā 4 nedēļas pēc dzemdībām, pirmās 7 dienas, kad lietojat šo plāksteri, izmantojiet arī citu nehormonālu pretapaugļošanās metodi.
English: Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Latvian: 4. nedēļā (no 22. līdz 28. dienai) plāksteris nav jānēsā.
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Latvian: Plaušu embolijai (PE) var būt šādi simptomi: - neizskaidrojams pēkšņs elpas trūkums vai ātra elpošana; - klepus pēkšņa parādīšanās, kas var būt saistīta ar asins atklepošanu; - asas sāpes krūšu kurvī; - izteikta viegluma sajūta galvā vai reibonis; - ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
English: A non-hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days.
Latvian: Tādā gadījumā 7 dienas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontraceptīvs līdzeklis.
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Latvian: Ja šaubāties, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: EVRA is contraindicated if a woman has multiple risk factors that put her at high risk of venous thrombosis (see section 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir vairāki riska faktori, kas rada augstu venozās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Latvian: • Tomēr pēc šādām darbībām Jums jāpārliecinās, ka plāksteris nav nokritis.
English: - Worsening of endogenous depression, of epilepsy, of Crohn's disease and of ulcerative colitis has been reported during COC use.
Latvian: - Kombinētu perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā ir novērotas endogēnas depresijas, epilepsijas, Krona slimības un čūlainā kolīta paasināšanās.
English: • in veins (referred to as a ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Latvian: • vēnās (sauc par „venozo trombozi”, „venozo trombemboliju” vai VTE);
English: • swelling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by: - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; - change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar: - kājas sāpēm vai sāpīgumu, ko, iespējams, var just tikai piecelšanās vai staigāšanas laikā; - skartās kājas paaugstinātu temperatūru; - kājas ādas krāsas izmaiņām, piem., bālumu, apsārtumu vai zilganumu.
English: An increased risk of arterial and venous thrombotic and thrombo-embolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Latvian: Atsevišķu nevēlamo blakusparādību raksturojums Sievietēm, kas lieto KHKL, konstatēts paaugstināts arteriālo un venozo trombožu, kā arī trombembolisku notikumu risks, tai skaitā miokarda infarkta, insulta, pārejošu išēmisku lēkmju, venozās trombozes un plaušu embolijas risks, kas sīkāk ir aprakstīts 4.4. apakšpunktā.
English: • Breast tenderness.
Latvian: • krūšu jutīgums.
English: If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Latvian: Ja iekšķīgi lietojamas kontraceptīvās tabletes aizstājat ar EVRA Ja iekšķīgi lietojamas kontraceptīvās tabletes aizstājat ar EVRA, rīkojieties šādi:
English: Epidemiological studies have associated the use of CHCs with an increased risk for arterial thromboembolism (myocardial infarction) or for cerebrovascular accident (e.g. transient ischaemic attack, stroke).
Latvian: Epidemioloģiskajos pētījumos ir iegūti dati par KHKL saistību ar arteriālo trombemboliju (miokarda infarkts) vai cerebrovaskulāro notikumu (piem., pārejoša išēmiska lēkme, insults) palielinātu risku.
English: Each consecutive transdermal patch should be applied to a different place on the skin to help avoid potential irritation, although they may be kept within the same anatomic site.
Latvian: Lai novērstu iespējamo ādas kairinājumu, katrs nākamais transdermālais plāksteris jāuzliek citā vietā, taču tos var likt vienā ķermeņa apvidū.
English: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinaemia, valvular heart disease and atrial fibrillation, dyslipoproteinaemia, systemic lupus erythematosus.
Latvian: Cukura diabēts, hiperhomocisteinēmija, sirds vārstuļu slimība un priekškambaru mirgošana, dislipoproteinēmija un sistēmas sarkanā vilkēde.
English: Your doctor will prescribe another type of contraceptive prior to start of the treatment with these medicinal products.
Latvian: Pirms sākt ārstēšanu ar šīm zālēm, ārsts Jums parakstīs cita veida kontracepcijas līdzekli.
English: In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy.
Latvian: Neskaidrību gadījumā sievietēm, kuras saņem proteāžu inhibitoru vai nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitoru terapiju, papildus jāizmanto kontracepcijas barjermetode.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Latvian: Katrs 20 cm2 transdermāls plāksteris satur 6 mg norelgestromīna (norelgestrominum) - NGMN un 600 mikrogramu etinilestradiola (ethinylestradiolum) - EE.
English: • if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation);
Latvian: • ja Jums ir sirds slimība (vārstuļa slimība, sirds ritma traucējumi, ko sauc par priekškambaru mirdzēšanu);
English: Only one transdermal patch should be worn at a time.
Latvian: Vienlaicīgi var lietot tikai vienu transdermālo plāksteri.
English: • You have kidney problems.
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi.
English: This may make the patch come loose.
Latvian: Tas var izraisīt plākstera atlīmēšanos.
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains etonorgestrel or norelgestromin such as EVRA between about 6 and 12 women will develop a blood clot in a year.
Latvian: - Aptuveni 6-12 no 10 000 sievietēm, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, kas satur etonorgestrelu vai norelgestromīnu, piemēram, EVRA, viena gada laikā veidosies asins trombs.
English: • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat,
Latvian: • diskomforta sajūtas, kas ir augšējā ķermeņa daļā, izstarošana uz muguru, žokli, rīkli, roku vai vēderu;
English: • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Latvian: • Pirmo plāksteri uzlīmējiet 24 stundu laikā no menstruāciju sākuma brīža.
English: If intercourse has occurred during such an extended transdermal patch-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Latvian: Ja šajā pagarinātajā transdermālā plākstera nelietošanas laikā noticis dzimumakts, pastāv grūtniecības iespēja.
English: Whether this is also applies to the lower dosed combined hormonal contraceptives remains to be confirmed.
Latvian: Nav pierādīts, vai tas attiecas arī uz mazākām kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu devām.
English: Contains 1 transdermal patch
Latvian: Satur 1 transdermālu plāksteri.
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year.
Latvian: - Aptuveni 5-7 no 10 000 sievietēm, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, kas satur levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu, viena gada laikā veidosies asins trombs.
English: • Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast
Latvian: • krūts dziedzera simptomi, piemēram, sāpes, palielināšanās vai mezgli krūtī;
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Latvian: Dziļo vēnu trombozei (DVT) var būt šādi simptomi: - vienpusēja kājas un/vai pēdas tūska vai tūska pa kājas vēnas gaitu; - kājas sāpes vai sāpīgums, ko var just tikai pieceļoties vai staigājot; - skartās kājas paaugstināta temperatūra; sarkana vai izmainīta kājas ādas krāsa.
English: Women should be advised not to smoke if they wish to use a CHC.
Latvian: Ja sieviete vēlas lietot KHKL, jāiesaka atmest smēķēšanu.
English: Eye disorders rare
Latvian: Acu bojājumi reti
English: Blood pressure increased Lipid disorders**
Latvian: Paaugstināts asinsspiediens Lipīdu līmeņa anomālijas**
English: Hypercholesterolaemia Fluid retention Increased appetite rare
Latvian: Hiperholesterinēmija Šķidruma aizture Pastiprināta ēstgriba reti
English: • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Latvian: • Tiklīdz atceraties, Jums jāsāk nākamais četru nedēļu cikls, uzlīmējot jaunu plāksteri.
English: • if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein C
Latvian: • ja Jums ir asinsreces traucējumi - piemēram, C proteīna deficīts, S proteīna deficīts,
English: • If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Latvian: • Ja plāksteris uzlīmēts vēlāk par menstruācijas pirmo dienu, līdz 8. dienai, kad maināt plāksteri, izmantojiet arī nehormonālo kontracepciju.
English: If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Latvian: Ja 1. ciklā zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā menstruāciju pirmajā dienā, pirmajā lietošanas cikla laikā 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
English: Liver cancer
Latvian: Aknu vēzis
English: • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
Latvian: • Smērēšanos un vieglu asiņošanu var izraisīt arī plāksteru kļūdaina lietošana.
English: No additional contraceptive use is required.
Latvian: Papildu kontracepcijas metode nav jāizmanto.
English: If breakthrough bleeding persists, or breakthrough bleeding occurs after previously regular cycles, while EVRA has been used according to the recommended regimen, a cause other than EVRA should be considered.
Latvian: Ja, lietojot EVRA atbilstoši dotajiem norādījumiem, asiņošana plāksteru lietošanas laikā saglabājas vai, ja tā parādās pēc iepriekš regulāriem cikliem, nepieciešams meklēt citu, ar EVRA lietošanu nesaistītu cēloni.
English: A sachet is composed of four layers: a low-density polyethylene film (innermost layer), an aluminium foil, a low-density polyethylene film, and an outer layer of bleached paper.
Latvian: Maisiņš sastāv no četrām kārtām: zema blīvuma polietilēna apvalka (visdziļākā kārta), alumīnija folijas, zema blīvuma polietilēna apvalka un ārējās balināta papīra kārtas.
English: Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Latvian: Trešā kārta: polietilēna tereftalāta (PET) plēve, polidimetilsiloksāna pārklājums.
English: In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Latvian: Retos gadījumos sievietēm, kuras lieto kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, ir konstatēti aknu audzēji, kas nav vēzis.
English: How to start EVRA
Latvian: Kā uzsākt lietot EVRA
English: Risk of venous thromboembolism (VTE)
Latvian: Venozās trombembolijas (VTE) risks
English: There is no relevant use of EVRA in children and pre-menarchal adolescents.
Latvian: EVRA nav piemērots lietošanai bērniem un pusaudzēm pirms menarhes iestāšanās.
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
Latvian: EVRA 203 mikrogramu/24 stundās + 33,9 mikrogramu/24 stundās transdermāls plāksteris
English: To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly.
Latvian: Lai izvairītos no transdermālā plākstera adhezīvo (pielipšanas) īpašību samazināšanās, uz ādas, kur transdermālais plāksteris tiek uzlikts vai tiks drīzumā uzlikts, nedrīkst uzklāt dekoratīvo kosmētiku, krēmus, losjonus, pūderi vai citus lokāli lietojamus līdzekļus.
English: How to store EVRA
Latvian: Kā uzglabāt EVRA
English: A new contraceptive cycle begins on the next day following transdermal patch-free week; the next EVRA transdermal patch should be applied even if there has been no withdrawal bleeding or if withdrawal bleeding has not yet stopped.
Latvian: Nākamais EVRA transdermālais plāksteris jāuzliek pat tad, ja nav bijusi asiņošana pēc līdzekļa lietošanas pārtraukšanas vai asiņošana pēc līdzekļa lietošanas pārtraukšanas vēl nav beigusies.
English: Get New Patch
Latvian: Uzlikt jaunu plāksteri
English: Erythema (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Latvian: Eritēma (multiformae, nodosum)*
English: • Back-up contraception is not needed.
Latvian: • Papildu kontracepcija nav nepieciešama.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var skart vairāk nekā vienu no katrām 10 sievietēm):
English: Note: The prescribing information of concomitant medicinal products should be consulted to identify potential interactions.
Latvian: Piezīme: lai konstatētu iespējamos mijiedarbības veidus, skatīt informāciju par vienlaikus lietojamo zāļu nozīmēšanu.
English: • Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
Latvian: • arteriāla trombembolija - esoša arteriāla trombembolija, arteriāla trombembolija anamnēzē (piem., miokarda infarkts) vai priekšstāvoklis (piem., stenokardija);
English: • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Latvian: • Tagad Jums ir cita plākstera mainīšanas diena un cita 1. diena.
English: • To work properly the patch must stick firmly to your skin.
Latvian: • Lai plāksteris darbotos, kā paredzēts, tam jābūt stingri pielipušam ādai.
English: Cardiac disorders rare
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi reti
English: Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm
Latvian: Maksts asiņošana un menstruālā cikla traucējumi**† Dzemdes spazmas
English: You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
Latvian: Pirmo trīs plākstera lietošanas ciklu laikā Jums var rasties smērēšanās vai neliela asiņošana, vai krūšu jutīgums.
English: If therapy starts after the first day of withdrawal bleeding, a non-hormonal contraceptive must be used concurrently for 7 days.
Latvian: Ja zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā šādas asiņošanas pirmajā dienā, 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
English: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Latvian: Johnson & Johnson România SRL Str.
English: Application site reactions (erythema, irritation, pruritus, rash)
Latvian: Reakcijas lietošanas vietā (eritēma, kairinājums, nieze un izsitumi)
English: Mood, affect and anxiety disorders uncommon
Latvian: Garastāvokļa, afekta un ar trauksmi saistīti traucējumi retāk
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
Latvian: EVRA 203 mikrogramu/24 stundās + 33,9 mikrogramu/24 stundās transdermāls plāksteris norelgestrominum/ethinylestradiolum
English: • Other problems where the patch has been on the skin
Latvian: • citi traucējumi plākstera pielipināšanas vietā;
English: • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Latvian: • Vienmēr turiet pieejamus nehormonālos kontraceptīvos līdzekļus (piemēram, prezervatīvus,
English: Sachets are wrapped per three in a transparent perforated plastic film and packed in a cardboard carton.
Latvian: Maisiņi ir kartona kārbiņā, iepakoti pa trīs caurspīdīgā perforētā sintētiskā materiāla apvalkā.
English: To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
Latvian: Lai novērstu mijiedarbību ar EVRA pielipšanas spēju, ādas laukumam, kur tiks pielīmēts EVRA transdermālais plāksteris, nedrīkst uzklāt krēmu, losjonu vai pulveri.
English: Photosensitivity reaction Dermatitis contact Urticaria
Latvian: Fotosensibilizācija Kontaktdermatīts Nātrene
English: EVRA may make some other medicines less effective, such as:
Latvian: EVRA var mazināt dažu citu zāļu efektivitāti.
English: • if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
Latvian: • ja Jums ir paaugstināts tauku līmenis asinīs (hipertrigliceridēmija) vai ģimenē kāds ir slimojis ar šo slimību.
English: • High blood pressure or rise in blood pressure
Latvian: • paaugstināts asinsspiediens vai asinsspiediena paaugstināšanās;
English: • Breast, cervical or liver cancer
Latvian: • krūts, dzemdes kakla vai aknu vēzis;
English: Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste*
Latvian: Cerebrovaskulārs notikums**† Asiņošana galvas smadzenēs*† Garšas sajūtas traucējumi*
English: There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Latvian: Līdz ar to tiek noteikta jauna cikla 1. diena un jauna “Nomaiņas diena”.
English: - Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Latvian: - Dažreiz, lietojot hormonālus kontraceptīvus līdzekļus, var parādīties hloazma (ādas hiperpigmentācija), īpaši tām sievietēm, kurām novērota grūtnieču hloazma (ādas hiperpigmentācija).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
English: • Undiagnosed abnormal genital bleeding
Latvian: • Neskaidras etioloģijas patoloģiska asiņošana no dzimumorgāniem.
English: Users with a tendency to chloasma should avoid exposure to the sun or ultraviolet radiation while using EVRA.
Latvian: Sievietēm ar noslieci uz šādu ādas pigmentāciju EVRA lietošanas laikā jāizvairās no atrašanās saulē un citu avotu ultravioletā starojuma ietekmes.
English: Other signs of vascular occlusion can include: sudden pain, swelling and slight blue discoloration of an extremity.
Latvian: Citi asinsvadu oklūzijas simptomi: pēkšņas sāpes ekstremitātē, tās tūska vai iezilgana ādas krāsa.
English: ** Includes adverse reactions reported in clinical trials and post-marketing reports.
Latvian: To vidū nevēlamās blakusparādības, kas aprakstītas klīniskos pētījumos un pēcreģistrācijas ziņojumos.
English: Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad EVRA lietojošām sievietēm parādās stipras sāpes vēdera augšdaļā, ir palielinātas aknas vai iekšējas asiņošanas simptomi, diferenciāldiagnozē jāņem vērā arī aknu audzēja iespēja.
English: • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Latvian: • Gremošanas traucējumu gadījumā Jums nav jālieto papildu pretapaugļošanās metode.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Latvian: Viens 20 cm2 transdermālais plāksteris satur 6 mg norelgestromīna un 600 mikrogramus etinilestradiola.
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Latvian: Pamata kārta zema blīvuma pigmentēts polietilēna ārējais slānis poliestera iekšējais slānis
English: If you are breast-feeding
Latvian: Ja barojat bērnu ar krūti
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Latvian: Viens plāksteris izdala: 203 mikrogramus norelgestromīna un 33,9 mikrogramus etinilestradiola 24 stundās.
English: ‘Sydenham's chorea';
Latvian: Sidenhama horeju;
English: It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 1 will develop a VTE in one year.
Latvian: 1 no 10 000 sievietēm, kas lieto levonorgestrelu saturošu mazas devas KHKL, viena gada laikā attīstīsies VTE.
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Latvian: Pamata kārta: zema blīvuma pigmentēts polietilēna ārējais slānis, poliestera iekšējais slānis.
English: • Suppressed lactation
Latvian: • izdalījumi no maksts;
English: Angioedema*
Latvian: Hiperglikēmija*
English: • Increased appetite
Latvian: • pastiprināta ēstgriba;
English: ALT elevations
Latvian: AlAT līmeņa paaugstināšanās
English: • You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
Latvian: • ja Jūsu ķermeņa masa ir 90 kg vai vairāk;
English: Non-CHC user (2 events) Levonorgestrel-containing CHC (5-7 events)
Latvian: Levonorgestrelu saturoši KHKL (5-7 notikumi)
English: EVRA has not been studied in women with hepatic impairment.
Latvian: EVRA lietošana pacientēm, kurām ir nieru darbības traucējumi, nav pētīta.
English: Products that contain levonorgestrel, norgestimate or norethisterone are associated with the lowest risk of VTE.
Latvian: Viszemākais VTE risks ir saistīts ar zālēm, kas satur levonorgestrelu, norgestimātu vai noretisteronu.
English: When starting later, the woman should be advised to additionally use a barrier method for the first 7 days.
Latvian: Ja lietošana tiek uzsākta vēlāk, pirmās 7 dienas vienlaicīgi jāizmanto kontracepcijas barjermetode.
English: If intercourse has occurred during such an extended pill-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Latvian: Ja šī pagarinātā kontraceptīvo tablešu nelietošanas perioda laikā ir noticis dzimumakts, iespējams, ir iestājusies grūtniecība.
English: • Less interest in sex
Latvian: • vājāka dzimumtieksme;
English: The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Latvian: Ceturtajā nedēļā, sākot ar 22. dienu, transdermālais plāksteris nav jālieto.
English: • Fluid retention in legs
Latvian: • šķidruma uzkrāšanās kājās;
English: Weight increased uncommon
Latvian: Ķermeņa masas palielināšanās retāk
English: You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Latvian: Neievērojot šos norādījumus, Jums var iestāties grūtniecība.
English: How to use the patch:
Latvian: Kā lietot plāksteri
English: Deep vein thrombosis
Latvian: Venoza trombembolija
English: • Swelling in the arms, hands, legs or feet.
Latvian: • plaukstu, roku, kāju vai pēdu tūska.
English: The breast cancers diagnosed in ever-users tend to be less advanced clinically than the cancers diagnosed in never-users.
Latvian: Krūts vēzis, ko diagnosticē sievietēm, kuras jebkad lietojušas kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus, salīdzinot ar krūts vēzi, ko diagnosticē sievietēm, kuras nekad tos nav lietojušas, parasti ir agrīnākā klīniskā stadijā.