FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Auch wurde festgestellt, dass nach oraler Verabreichung von radioaktiv markiertem Doxazosin an trächtige Ratten radioaktives Material in die Plazenta übertrat.
Hungarian: A radioaktívan jelölt doxazozin orális alkalmazását követően a kezelt terhes patkányok esetén a radioaktivitás átlépett a méhlepényen.
German: Die sonstigen Bestandteile sind Macrogol, Mikrokristalline Cellulose, Povidon, Butylhydroxytoluol (E321), Alfa-Tocopherol, Hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumstearylfumarat, MethacrylsäureEthylacrylat-Copolymer (1:1)- Dispersion 30% und Titaniumdioxid (E171).
Hungarian: Mit tartalmaz a Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) - A készítmény hatóanyaga 4 mg doxazozin (doxazozin-mezilát formájában) - Egyéb összetevők a makrogol, mikrokristályos cellulóz, povidon, butilhidroxitoluol (E321), alfa-tokoferol, vízmentes szilikakolloid, nátrium sztearil fumarát, metakrilsav kopolimer és titán-dioxid (E171)
German: Nach oraler Anwendung therapeutischer Dosen wird das in Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten enthaltene Doxazosin gut resorbiert; die Blutspiegel der Substanz steigen langsam an und erreichen ihr Maximum 6 bis 8 Stunden nach der Einnahme.
Hungarian: Terápiás adagok szájon át történő alkalmazását követően a Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) doxazozin tartalma jól felszívódik, az alkalmazást követő 6-8 óra alatt fokozatosan éri el a vérben mérhető csúcskoncentrációt.
German: • Arzneimittel, die Dopamin, Metaraminol, Methoxamin, Adrenalin (Epinephrin) enthalten, oder
Hungarian: • dopamint, metaraminolt, methoxamint, adrenalint (epinefrint) tartalmazó gyógyszerek, köhögés és megfázás kezelésére szolgáló gyógyszerek, mivel ezek tartalmazhatnak efedrint, fenilefrint.
German: Leber- und Gallenerkrankungen: Selten: Ikterus, erhöhte Leberwerte
Hungarian: Máj-, epe betegségek: Ritka: sárgaság, megemelkedett májértékek
German: Zur Senkung Ihres erhöhten Blutdrucks kann Ihr Arzt Ihnen zusätzlich zu Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten noch andere Arzneimittel verschreiben.
Hungarian: Magas vérnyomása kezelésére orvosa a Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) mellett további gyógyszer írhat fel Önnek.
German: Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Patienten mit Hypotonie und bekannter orthostatischer Dysregulation wegen einer Benignen Prostatahyperplasie (BPH) mit Doxazosin behandelt werden.
Hungarian: Különös elővigyázatossággal kell eljárni alacsony vérnyomásban vagy ismerten ortosztatikus regulációs zavarban szenvedő betegek jóindulatú prosztata hiperpláziájának (BPH) doxazozin kezelése során.
German: Doxazosin reduziert die Reaktionen von Blutdruck und Gefäßen auf Dopamin, Ephedrin, Adrenalin, Metaraminol, Methoxamin und Phenylephrin.
Hungarian: A szimpatomimetikus szerek csökkenthetik a doxazozin vérnyomáscsökkentő hatását; a doxazozin csökkentheti a vérnyomást és a dopaminra, efedrinre, epinefrinre, metaraminolra, metoxaminra és fenilefrinre adott érrendszeri reakciókat.
German: Die Tabletten enthalten den Wirkstoff Doxazosin, eine Substanz aus der Arzneimittelgruppe der sog. Alfablocker.
Hungarian: Doxazozin tartalmaz, mely az alfa-blokkolóknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
German: Bei Patienten mit Prostatahyperplasie führen Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten zu einer signifikanten Besserung der Urodynamik und der entsprechenden Symptome als Folge einer selektiven Blockade der Alfa-Adrenozeptoren im muskulären Stroma der Prostata, in der Prostatakapsel und am Blasenhals.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) alkalmazása prosztata hiperpláziában szenvedő betegeken az urodinamika és a tünetek jelentős javulását okozza a prosztata sztrómaállományában, a prosztatatokban és a hólyagnyakon található alfa-adrenerg receptorok szelektív blokkolása révén.
German: Die folgenden Nebenwirkungen treten gelegentlich, d.h. bei mehr als 1 von 1.000, aber weniger als 1 von 100 Patienten auf: Schwellungen im Gesicht und am Körper, Gefühl, ohnmächtig zu werden, kalte Finger und Zehen, Schwindel beim Stehen, Herzrasen oder unregelmäßiger Herzschlag, langsamer Herzschlag, Angina, starke Brustschmerzen, Probleme beim Atmen, Zittern, Muskelsteife, -schwäche oder -schmerzen, Gelenkschmerzen oder -schwellungen, Appetitlosigkeit oder gesteigerter Appetit, Haarausfall, Nasenbluten, Husten, wunder, geschwollener Rachen, erniedrigter Kaliumspiegel im Blut, Durstgefühl, Gicht, Albträume, Gedächtnisverlust, Stimmungsschwankungen, Verlust der Kontrolle über die Blasenfunktion oder seltenerer Harndrang, Klingeln in den Ohren (Tinnitus) und Geschmacksstörungen.
Hungarian: A nem gyakori mellékhatások, melyeket gyakrabban, mint minden ezredik beteg, de ritkábban, mint minden századik beteg esetén tapasztaltak, az alábbiak voltak: az arc és a test duzzadása, bágyadtságérzés, hideg kéz- és lábujjak, szédülés álló testhelyzetben, gyors vagy szabálytalan szívverés, lassú szívverés, angina, erős mellkasi fájdalom, légzési nehézség, reszketés, izommerevség, gyengeség, vagy fájdalom, az ízületek fájdalma vagy duzzanata, az étvágy megváltozása, hajhullás, orrvérzés, köhögés, fájó vagy gyulladt torok, a vér alacsony káliumszintje, szomjúságérzet, köszvény, rémálmok, memória-kiesés, hangulati változások, akaratlan vizeletürítés, ritkább vizelési inger, fülzúgás és az ízérzés megváltozása.
German: hat der CHMP die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen empfohlen, für welche die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage in Anhang III für Doxagamma 4 mg Retardtabletten und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) dargelegt sind.
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) kiadását a Doxagamma 4mg retard tablettára és kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozóan az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel.
German: Patienten, die wegen ihrer Hypertonie mit Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung behandelt werden, können auf Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten umgestellt und ihre Dosis kann unter Wahrung der Wirksamkeit und Verträglichkeit soweit erhöht werden, wie nötig.
Hungarian: Azonnali felszabadulású doxazozin tablettákkal magas vérnyomás ellen kezelt betegek átállíthatóak Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) kezelésre, és a dózis szükség szerint felfelé titrálható, anélkül, hogy a kezelés hatása és tolerálhatósága sérülne.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.:
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA: Gy.sz.
German: Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten können als Monotherapie oder in Kombination mit einem anderen Arzneimittel, z.B. einem Thiazid-Diuretikum, einem Betablocker, einem Kalziumantagonisten oder einem ACE-Hemmer, eingesetzt werden.
Hungarian: A Doxagamma retard tabletta (és egyéb elnevezések) önmagában vagy egyéb gyógyszerkészítménnyel, pl. tiazid diuretikummal, béta-adrenerg-receptor-blokkolóval, kalciumantagonistával, vagy ACE-gátlóval kombinálva is alkalmazható.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Doxazosin in Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten führen zu geringen Schwankungen der Plasmaspiegel.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) doxazozin tartalmának farmakokinetikai tulajdonságai miatt a plazmaszint csak kis mértékben változik.
German: Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA:
German: Gelegentlich: Albträume, Amnesie, emotionale Labilität
Hungarian: Nem gyakori: rémálmok, amnézia, érzelmi instabilitás Ritka: Depresszió, agitáció
German: Packungsgrößen: 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14) Tabletten Kalenderpackungen mit 28 oder 98 Tabletten Einzeldois: 50 x 1
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások A gyógyszerkészítmény különleges tárolást nem igényel 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése PVC/PVDC/alumínium buborékfólia Kiszerelés: 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14) tabletta 28 és 98 tablettát tartalmazó csomag naptárral 50 x 1 egységadag
German: Häufig: häufiger Harndrang, vermehrte Miktionshäufigkeit, verzögerte Ejakulation Gelegentlich: Inkontinenz, Miktionsstörungen, Dysurie Selten: Impotenz, Priapismus
Hungarian: Gyakori: gyakori vizelési inger, fokozott vizeletmennyiség, megkésett ejakuláció Nem gyakori: inkontinencia, vizelési zavarok, dysuria Ritka: impotencia, priapizmus
German: - Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff, anderen Chinazolinen (z.B. Prazosin Terazosin)
Hungarian: A készítmény hatóanyagával, egyéb kinazolinokkal (pl. prazozin, terazozin), vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység
German: In klinischen Studien entsprach das Profil unerwünschter Reaktionen bei Patienten mit Benigner Prostatahyperplasie dem Befund bei Hypertonikern.
Hungarian: A jóindulatú prosztata hiperpláziával kezelt betegek nemkívánatos mellékhatás profilja a magas vérnyomás esetén tapasztalható profilnak felelt meg.
German: Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten können auch bei Männern mit vergrößerter Prostatadrüse angewendet werden, da sie auch die Muskeln in der Prostata entspannen, so dass der Urin leichter entleert werden kann.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) a prosztatamirigy megnagyobbodásában szenvedő férfiak kezelésére is alkalmas, mivel ellazítja az izmokat és így megkönnyíti a vizelet távozását.
German: Retardtablette zum Einnehmen
Hungarian: Retard tabletta orális alkalmazás
German: Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten können bei Patienten mit Benigner Prostatahyperplasie (BPH) und erhöhtem oder normalem Blutdruck angewendet werden, da die Blutdruckveränderungen bei normotensiven Patienten klinisch unbedeutend sind.
Hungarian: A Doxagamma retard tabletta (és egyéb elnevezések) alkalmazható jóindulatú prosztata hiperpláziában (BPH) szenvedő, magas vérnyomású és normotenziós betegek kezelésére, mivel a normotenziós betegeknél jelentkező vérnyomásváltozás klinikailag nem jelentős.
German: Die übliche Anfangsdosis besteht aus einer Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten einmal täglich.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) szokásos kezdeti adagja napi egy tabletta.
German: Stärke
Hungarian: Szoptatás
German: PACKUNGSBEILAGE: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten [siehe Anhang I] (Doxazosin)
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések [lásd I. Melléklet]) (Doxazozin)
German: Die folgenden Nebenwirkungen treten häufig auf, d.h. sie sind bei mehr als 1 von 100, aber weniger als 1 von 10 Patienten zu beobachten: Schwindel, Benommenheit, ungewöhnliches Müdigkeitsgefühl oder allgemeines Unwohlsein, Schwellungen der Knöchel, starkes Herzklopfen, Kopfschmerzen, Brustschmerzen, Schläfrigkeit, Muskelkrämpfe, Verstopfung, Verdauungsstörungen, Atemnot, laufende Nase, verzögerte Ejakulation, häufiger Harndrang und Verschwommensehen.
Hungarian: A gyakori mellékhatások, melyeket gyakrabban, mint minden századik beteg, de ritkábban, mint minden tizedik beteg esetén tapasztaltak, az alábbiak voltak: Szédülés, szédelgés, szokatlan fáradtság és általános rossz közérzet, bokák duzzanata, szívdobogás, fejfájás, mellkasi fájdalom, álmosság, izomgörcs, székrekedés, emésztési zavar, légszomj, orrfolyás, megkésett ejakuláció, gyakori vizelési inger és elmosódott látás.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion: Bei Anwendung von Doxazosin an Patienten mit Zeichen einer Leberfunktionsstörung ist besondere Vorsicht geboten.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek: A doxazozint különleges elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél a májfunkciók károsodására utaló jel(ek) tapasztalható(k).
German: Wenn die Behandlung mit Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten nicht zu vermeiden ist, muss abgestillt werden.
Hungarian: Ha a Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) használata elkerülhetetlen, a szoptatást be kell szüntetni.
German: Symptomatische Behandlung der Benignen Prostatahyperplasie.
Hungarian: Esszenciális hipertónia Jóindulatú prosztata hiperplázia tüneti kezelése
German: oder einem der sonstigen Bestandteile - Benigne Hyperplasie und gleichzeitige Stauung des oberen Harntraktes, chronische
Hungarian: Jóindulatú hiperplázia és a felső húgyutak egyidejű elzáródása, krónikus húgyúti fertőzések, vagy hólyagkövek.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: Sehr selten: Verminderung von Erythrozyten, Leukozyten und Thrombozyten
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek: Nagyon ritka: Vörösvértestek, fehérvérsejtek és vérlemezkék számának csökkenése
German: Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten können zum Essen oder außerhalb einer Mahlzeit eingenommen werden.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) étkezés során vagy étkezésen kívül is bevehető.
German: Der Quotient aus der maximalen und der minimalen Doxazosin-Konzentration bei Anwendung von Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten ist nicht einmal halb so groß wie der Quotient bei Anwendung von Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) csúcs/mélyponti koncentráció hányadosa kevesebb, mint fele az azonnali felszabadítású doxazozin tablettáknál mérhető értéknek.
German: Der Tablettenkörper zerfällt nicht, sondern wandert durch Ihren Magen-Darm-Trakt.
Hungarian: A burok nem bomlik le a szervezeten történő áthaladás során.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTERPACKUNG
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDO ADATOK
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes: Gelegentlich: Alopezie, Ödeme des Gesichts/generalisierte Ödeme Selten: Exanthem, Pruritus, Purpura
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövetek betegségei: Nem gyakori: alopécia, arcödéma / általános ödéma
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten [siehe Anhang I] Doxazosin
Hungarian: Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések [lásd I. Melléklet]) doxazozin
German: • wenn Sie an einer Blockade des Darms leiden oder gelitten haben
Hungarian: • ha bélelzáródása van vagy volt
German: Harnwegsinfektionen oder Blasensteine - Überlaufblase, Anurie oder progrediente Niereninsuffizienz - Obstruktion von Ösophagus/Gastrointestinaltrakt oder Lumeneinengung des
Hungarian: Túlfolyásos hólyag, anuria vagy progresszív veseelégtelenség Kórtörténetben szereplő nyelőcső- vagy emésztőrendszeri elzáródás, vagy tápcsatorna-szűkület.
German: Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten eignen sich zur Behandlung von Bluthochdruck (Hypertonie), weil sie die Blutgefäße im Körper erweitern und dadurch den Blutdruck senken.
Hungarian: A Doxagamma 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) ellazítja a test vérereit és csökkenti a vérnyomást, ezáltal alkalmas a magas vérnyomás kezelésére.
German: Dieser Sachverhalt sollte bei der Analyse von Labordaten berücksichtigt werden.
Hungarian: Ezt a laboratóriumi adatok elemzésekor figyelembe kell venni.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich und suchen Sie ihn so bald wie möglich auf.
Hungarian: Azonnal értesítse orvosát és a lehető leghamarabb keresse fel.
German: Sie sollten sich auf den Rücken legen und Ihre Füße höher als den Kopf positionieren.
Hungarian: Feküdjön a hátára és helyezze lábát a fejénél magasabb szintre.
German: Bis die optimale Wirkung erreicht wird, können bis zu vier Wochen vergehen.
Hungarian: Az optimális hatás elérése akár négy hétig is eltarthat.
German: Studien zur Morbidität und Mortalität sind noch nicht abgeschlossen.
Hungarian: A morbiditással és a mortalitással kapcsolatos vizsgálatok még nem fejeződtek be.
German: Verteilungsvolumen: 1 Liter/kg.
Hungarian: Megoszlási térfogat: 1 liter/kg.
German: Sprechen Sie zuvor mit Ihrem Arzt.
Hungarian: Először beszélje meg orvosával.
German: Wählen Sie eine für Sie passende Zeit und nehmen Sie Ihre Tabletten jeden Tag zu dieser Zeit ein.
Hungarian: Válasszon ki egy megfelelő időpontot, és minden nap ebben az időben vegye be a tablettát.
German: Die Talspiegel nach 24 Stunden sind jedoch bei beiden Formulierungen vergleichbar.
Hungarian: A 24 órás legalacsonyabb szintek azonban mindkét változatnál hasonlóak.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [Nach Abschluss des Verfahrens auszufüllen]
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény az európai gazdasági térség (EEA) tagállamaiban az alábbi neveken hozható forgalomba: [Az eljárás befejeztével töltendő ki]
German: 2-18, 61118 Bad Vilbel Deutschland
Hungarian: 61118 Bad Vilbel
German: Hinsichtlich der Mortalität wurden keine Unterschiede festgestellt.
Hungarian: A mortalitás tekintetében nem volt különbség.
German: Die Clearance von Doxazosin beträgt 1,3 ml/min/kg.
Hungarian: A doxazozin clearance 1,3 ml/min/kg.
German: Bei den Häufigkeitsangaben wurden folgende Definitionen zugrunde gelegt: sehr häufig (≥1/10); häufig (>1/100 bis <1/10); gelegentlich (>1/1000 bis <1/100); selten (>1/10 000 bis <1/1000); sehr selten (<1/10 000).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori(>1/100 - <1/10); nem gyakori (>1/1000<1/100); ritka (>1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000).
German: Wenn Sie sich schwindlig oder benommen fühlen, setzen Sie sich nicht ans Steuer eines Fahrzeugs und bedienen Sie keine Maschinen.
Hungarian: Ha szédülést érez, akkor ne vezessen gépjárművet és ne üzemeltessen gépeket.
German: Ältere: Es gelten dieselben Dosierungsempfehlungen wie bei Erwachsenen.
Hungarian: Idősek: Ugyanaz a dózis javasolt, mint a felnőttek esetén.
German: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona,
Hungarian: Laboratorio STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona,
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Alpha-Adrenorezeptor-Antagonisten, ATC-Code: C02CA04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Alfa-adrenoreceptor antagonisták, ATC kód: C02CA04
German: Die Tabletten können zu jeder gewünschten Tageszeit vor, während oder nach einer Mahlzeit eingenommen werden.
Hungarian: A tabletta bármely napszakban, étkezés előtt, közben és után is bevehető.
German: Dies trägt zur Blutdrucksenkung und einer Minderung des Risikos von Herzkrankheiten bei.
Hungarian: Segít a magas vérnyomás csökkentésében, valamint a csökkenti a szívbetegségek kockázatát.
German: Bei diesen Patienten wurde darüber hinaus ein um 25% erhöhtes Risiko des Auftretens klinisch signifikanter kardiovaskulärer Erkrankungen verzeichnet.
Hungarian: Továbbá esetükben 25%-al nagyobb a kockázata a klinikailag jelentős szív és érrendszeri betegségek kialakulásának.
German: Blister (PVC/PVDC/Aluminium)
Hungarian: Buborékfólia (PVC/PVDC/alumínium)
German: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Doxazosin bei Schwangeren vor.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok a doxazozin használatáról terhes nők esetében.
German: Doxadura XL 4 mg
Hungarian: Doxadura XL 4 mg 4 mg
German: Erforderlichenfalls Magenentleerung und Verabfolgung von medizinischer Kohle.
Hungarian: Gyomor kiürítése, szükség esetén orvosi szén.
German: Diese Arzneimittel entfalten ihre Wirkung über eine Erweiterung der Blutgefäße, die es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Kreislauf zu pumpen.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek a vérerek tágításával fejtik ki a hatásukat, ezáltal megkönnyítve a szívnek, hogy vért pumpáljon keresztül rajtuk.
German: 10 Retardtabletten 20 Retardtabletten 28 Retardtabletten 30 Retardtabletten 50 Retardtabletten 56 Retardtabletten 60 Retardtabletten 90 Retardtabletten 98 Retardtabletten 100 Retardtabletten 140 Retardtabletten
Hungarian: 10 Retard tabletta 20 Retard tabletta 28 Retard tabletta 30 Retard tabletta 50 Retard tabletta 56 Retard tabletta 60 Retard tabletta 90 Retard tabletta 98 Retard tabletta 100 Retard tabletta 140 Retard tabletta
German: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Ihre erste Dosis einnehmen, wenn Ihre Dosis erhöht wird oder wenn Sie mit der Einnahme des Arzneimittels wieder beginnen, nachdem Sie es eine Weile nicht eingenommen haben.
Hungarian: Járjon el különleges elővigyázatossággal az első adag bevételekor, a dózis emelésekor, vagy ha hosszabb kihagyás után újra elkezdi szedni a gyógyszert.
German: Daher sollten SildenafilDosen über 25 mg nicht vor Ablauf von 4 Stunden nach Einnahme eines Alpha-Blockers eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: Ezért a 25 mg feletti sildenafil dózist tilos az alfa-blokkoló beszedését követő 4 órán belül bevenni (lásd a 4.4 pontot).
German: Mikrokristalline Cellulose Povidon
Hungarian: Polietilén-oxid Mikrokristályos cellulóz Povidon
German: Ältere:
Hungarian: Idősek:
German: Verteilung: Doxazosin wird zu ungefähr 98% an Plasmaproteine gebunden.
Hungarian: Megoszlás: A Doxazosin plazmafehérjéhez való kötődése körülbelül 98%-os.
German: Der Patient darf die Tabletten nicht zerkauen, teilen oder zerstoßen.
Hungarian: A beteg nem szabad, hogy szétrágja, ketté törje vagy összetörje a tablettát.
German: Die Tabletten müssen als Ganzes mit genügend Wasser geschluckt werden.
Hungarian: A tablettát elegendő mennyiségű vízzel, egészben kell lenyelni.
German: Da im Fall von Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz keine klinische Erfahrung vorliegt, wird eine Anwendung bei diesen Patienten nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: Mivel a súlyos májelégtelenségben szenvedő páciensekkel kapcsolatban nincs klinikai tapasztalat, ezért a készítmény használata ezeknél a pácienseknél nem javasolt (lásd 4.4 pont).
German: Die übliche Dosis ist eine Tablette (4 mg) pro Tag.
Hungarian: A szokásos adag napi egy tabletta (4 mg).
German: Die Tabletten müssen als Ganzes mit einer ausreichenden Menge Flüssigkeit geschluckt werden.
Hungarian: A tablettákat elegendő folyadékkal, egészben kell lenyelni.
German: Durch eine einmal tägliche Anwendung lässt sich eine klinisch signifikante Blutdrucksenkung erzielen, die während des gesamten Tages sowie über einen Zeitraum von 24 Stunden nach Gabe anhält.
Hungarian: Napi egyszeri adagolás mellett a vérnyomás jelentős csökkenése egész nap, és az adagolást követően 24 órán át megfigyelhető.
German: Nachdem Sie angewiesen wurden, die Einnahme Ihrer Tabletten zu beenden, bringen Sie alle übrigen Tabletten zurück zu Ihrem Apotheker, damit diese sicher entsorgt werden können.
Hungarian: Azt követően, hogy a tabletták szedésének abbahagyására utasították, a fel nem használt tablettákat a biztonságos ártalmatlanítás érdekében juttassa vissza a gyógyszerészhez.
German: Hierbei handelt es sich um die pharmakologische Grundlage für die klinische Anwendung von Doxazosin bei der Behandlung der benignen Prostatahyperplasie.
Hungarian: Ez a farmakológiai alapja a doxazozin klinikai használatának a jóindulatú prosztata hiperplázia kezelésében.
German: Wie bei allen Antihypertonika einschließlich Alpha-Blockern sollte der Patient bei Therapiebeginn beobachtet werden, um das potentielle Risiko von orthostatischen Wirkungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Hungarian: Mint az egyéb vérnyomáscsökkentő gyógyszereknél - ideértve az alfa-blokkoló szereket is -, a beteget az ortosztatikus hatások lehetséges kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a terápia kezdetén monitorozni kell.