FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Hungarian: Megfertőzhet másokat, illetve elkaphat másoktól valamilyen fertőző betegséget.
Slovak: Pred použitím
Hungarian: Felhasználás előtt
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Slovak: Pozri časť 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká,
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen,
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Slovak: Systémová alergická reakcia
Hungarian: Általános allergiás reakció
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Slovak: Príprava Humalogu Junior KwikPen • Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen előkészítése • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Slovak: Potreba inzulínu sa zvyčajne znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Slovak: Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko.
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Slovak: Ďalšie injekcie
Hungarian: További injekciók
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Slovak: • vždy pri sebe majte preukaz diabetika.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat.
Slovak: Humalog KwikPeny
Hungarian: Humalog KwikPenek
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Hungarian: - A HUMALOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagjelző ablakban)
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Slovak: K príznakom patria:
Hungarian: A tünetek közé tartozik:
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo, kedy a ako často si máte liek podávať.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať,
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon,
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet javult az intenzifikált inzunlinkezelés hatására.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Slovak: • danazol
Hungarian: • danazolt,
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Hungarian: A túladagolás súlyos hypoglykaemiát okozhat.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Humalog-ot.
Slovak: Alergia v mieste podaniaČasto sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori a betegeknél.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Slovak: biela s purpurovým pásom biela so žltým pásom biela s červeným pásom
Hungarian: fehér, burgundivörös sávval fehér, sárga sávval fehér, piros sávval
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Slovak: • steroidy,
Hungarian: • szteroidot,
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben, ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Hungarian: Minden injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz (10 ml).
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra vagy más gyártó inzulinkészítményére A beteg átállítására egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett kerülhet sor.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Hungarian: - Elzáródhatott a tű.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Slovak: V prípade potreby tento proces opakujte, až kým sa obsah nepremieša.
Hungarian: Szükség esetén a fentieket meg kell ismételni, amíg a patron tartalma el nem keveredik.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Hungarian: Az egyes osztások közötti távolság kb.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Slovak: ak tesne pred jedlom alebo hneď po ňom príliš veľa cvičíte alebo pracujete; ak sa u vás vyskytne infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Slovak: Špeciálne skupiny
Hungarian: Különleges betegcsoportok
Slovak: • nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Hungarian: • Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükózanyagcsere szabályozása.
Slovak: bordové s nápisom „200 jednotiek/ml" v žltom poli žlté varovanie na držiaku náplne
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Hungarian: A KwikPen-t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Hungarian: A Humalog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Humalog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag ezzel az injekciós tollal használja, vagy súlyos túladagolás alakulhat ki!
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban ‘rekombináns DNS technológiával' állítják elő.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka, de potenciálisan súlyosabb.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Hungarian: Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Slovak: Postupujte vždy rovnakým spôsobom.
Hungarian: Azonban a műveletet mindig azonos módon kell végezni.
Slovak: • určité lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).