FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Num estudo em voluntários saudáveis, a administração concomitante de acetato de eslicarbazepina 800 mg uma vez por dia e carbamazepina 400 mg duas vezes por dia resultou numa redução em média de 32% na exposição à eslicarbazepina, provavelmente causada pela indução de glucoronidação.
Czech: Ve studii na zdravých subjektech mělo konkomitantní podávání eslikarbazepin-acetátu v dávce 800 mg jedenkrát denně a karbamazepinu v dávce 400 mg dvakrát denně za následek snížení expozice aktivnímu metabolitu, eslikarbazepinu, průměrně o 32 %, jež bylo s nejvyšší pravděpodobností způsobeno indukcí glukuronidace.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Exalief 400 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Exalief 400 mg
Portuguese: Exalief 400 mg: comprimidos acondicionados em blister ALU/ALU ou ALU/PVC colocados em embalagens de cartão contendo 7, 14 ou 28 comprimidos.
Czech: Exalief 400 mg tablety jsou baleny v Al/Al nebo Al/PVC blistrech vložených do lepenkových krabiček obsahujících 7, 14 nebo 28 tablet.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Czech: OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Portuguese: Doentes com afeção hepática
Czech: Pacienti s postižením ledvin
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Exalief 800 mg (só no acondicionamento secundário)
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Exalief 800 mg (pouze vnější obal)
Portuguese: O Exalief não é recomendado para doentes com doença renal grave.
Czech: Podávání přípravku Exalief se nedoporučuje u pacientů se závažným ledvinovým onemocněním.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH Al/Al blistr
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Exalief 600 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Exalief 600 mg
Portuguese: Os comprimidos são acondicionados em blisters em caixas de cartão contendo 30 ou 60 comprimidos e em frascos de polietileno de alta densidade com fecho de segurança para crianças em caixas de cartão contendo 90 comprimidos.
Czech: Tablety jsou baleny v blistrech v lepenkových krabičkách obsahujících 30 nebo 60 tablet a v lahvičkách z HDPE s uzávěrem s dětskou pojistkou v lepenkových krabičkách obsahujících 90 tablet.
Portuguese: • Sensação de enjoo ou vómito
Czech: • pocit nevolnosti nebo zvracení,
Portuguese: Estas crises podem ser seguidas ou não, de uma crise generalizada.
Czech: Po těchto záchvatech může nebo nemusí následovat záchvat postihující celý mozek (sekundární generalizace).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Exalief 800 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Exalief 800 mg
Portuguese: Não foi observado bloqueio AV de segundo ou terceiro grau em doentes tratados com acetato de eslicarbazepina.
Czech: U pacientů léčených eslikarbazepin-acetátem nebyl zjištěn AV blok druhého nebo třetího stupně.
Portuguese: Os metabolitos do acetato de eslicarbazepina são removidos do plasma por hemodiálise.
Czech: Hemodialýza odstraňuje metabolity eslikarbazepin-acetátu z plazmy.
Portuguese: O acetato de eslicarbazepina é extensivamente transformado em eslicarbazepina.
Czech: Eslikarbazepin-acetát se ve velké míře přeměňuje na eslikarbazepin.
Portuguese: Não se recomenda o ajuste posológico em doentes com afeção hepática ligeira a moderada (ver secção 4.2).
Czech: U pacientů s mírným až středně závažným postižením jater se nedoporučuje úprava dávkování (viz bod 4.2).
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Exalief pode fazê-lo sentir tonturas ou sonolência e afetar a sua visão, especialmente no início do tratamento.
Czech: Exalief může způsobit, že budete pociťovat závratě nebo ospalost, a může mít vliv na Váš zrak, a to především na začátku léčby.
Portuguese: Exalief não é recomendado em doentes com doenças graves no fígado.
Czech: Podávání přípravku Exalief se nedoporučuje u pacientů se závažným postižením jater.
Portuguese: Exalief 600 mg: comprimidos acondicionados em blisters ALU/ALU ou ALU/PVC colocados em embalagens de cartão contendo 30 ou 60 comprimidos.
Czech: Exalief 600 mg tablety jsou baleny v Al/Al nebo Al/PVC blistrech vložených do lepenkových krabiček obsahujících 30 nebo 60 tablet.
Portuguese: Ver a secção ‘Ao tomar Exalief com outros medicamentos' com conselhos sobre contraceção.
Czech: Doporučení pro antikoncepci naleznete v části „Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky".
Portuguese: Assim, podem surgir interações quando se coadministram doses elevadas de acetato de eslicarbazepina com medicamentos que são principalmente metabolizados pelo CYP2C19.
Czech: Současné podávání vysokých dávek eslikarbazepin-acetátu s léčivými přípravky, které jsou metabolizovány především CYP2C19, tedy může způsobit interakce.
Portuguese: Croscarmelose sódica
Czech: Sodná sůl kroskarmelosy
Portuguese: Não foram notificados casos de reações cutâneas graves com acetato de eslicarbazepina.
Czech: U eslikarbazepin-acetátu nebyly hlášeny žádné případy závažných kožních reakcí.
Portuguese: Não tome Exalief
Czech: Neužívejte Exalief, jestliže:
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 02-2009.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 02-2009.
Portuguese: No início do estudo, os doentes registavam cerca de 13 crises por mês.
Czech: Při zahájení studie měli pacienti přibližně 13 záchvatů měsíčně.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia para os três estudos foi a redução do número de crises durante 12 semanas.
Czech: V těchto třech studiích bylo hlavním měřítkem účinnosti snížení počtu záchvatů po 12 týdnech.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EXALIEF Resumo do EPAR destinado ao público
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) EXALIEF Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Portuguese: Foram realizados três estudos principais que incluíram um total de 1050 adultos com crises parciais não controladas por outros medicamentos.
Czech: Byly provedeny tři hlavní studie, do kterých bylo zařazeno celkem 1 050 pacientů s parciálními záchvaty, které nebyly kontrolovány jinými léčivými přípravky.
Portuguese: Tal reduz a actividade das células nervosas no cérebro, diminuindo a intensidade e o número de crises.
Czech: To snižuje aktivitu nervových buněk v mozku, což vede ke snížení závažnosti a počtu záchvatů.
Portuguese: Não deve ser utilizado em pessoas que sofram de um bloqueio atrioventricular de segundo ou terceiro grau (um problema relacionado com a transmissão eléctrica no coração).
Czech: Dále se tento přípravek nesmí používat u osob s atrioventrikulárním blokem druhého nebo třetího stupně (problém s elektrickým přenosem v srdci).
Portuguese: A epilepsia é causada por hiperactividade eléctrica no cérebro.
Czech: Epilepsie je vyvolána nadměrnou elektrickou aktivitou v mozku.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Exalief (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são tonturas e sonolência.
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Exalief (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří závratě a ospalost.
Portuguese: Está disponível em comprimidos brancos redondos (400 mg) e oblongos (600 mg e 800 mg).
Czech: Je k dispozici ve formě bílých tablet (kulatých: 400 mg, podlouhlých: 600 mg a 800 mg).
Portuguese: O Exalief deve ser utilizado com precaução em doentes com mais de 65 anos uma vez que não existe informação suficiente sobre a segurança do medicamento nestes doentes.
Czech: U pacientů starších 65 let by přípravek Exalief měl být podáván s opatrností, neboť u této skupiny pacientů není k dispozici dostatečné množství informací o bezpečnosti přípravku.
Portuguese: Para que os impulsos eléctricos percorram os nervos é necessário um movimento rápido de sódio nas células nervosas.
Czech: Přenos elektrických impulzů nervy vyžaduje rychlý pohyb sodíku do nervových buněk.
Portuguese: O Exalief pode ser tomado com ou sem alimentos.
Czech: Přípravek Exalief lze užívat s jídlem nebo nezávisle na jídle.
Portuguese: Todos os doentes receberam igualmente outros medicamentos anti-epilépticos.
Czech: Všichni pacienti souběžně užívali jiná antiepileptika.
Portuguese: Pensa-se que a eslicarbazepina actua ao bloquear os "canais de sódio controlados pela voltagem", o que impede que o sódio entre nas células nervosas.
Czech: Eslikarbazepin podle všeho působí tak, že blokuje „napěťově řízené sodíkové kanály", čímž zabraňuje pronikání sodíku do nervových buněk.
Portuguese: Este é um tipo de epilepsia em que se verifica hiperactividade eléctrica num dos lados do cérebro e que causa sintomas como movimentos bruscos e súbitos ("sacudidelas") num dos lados do corpo, distorção da audição, sensações odoríferas ou visuais, dormência ou medo súbito.
Czech: Jde o typ epilepsie, při kterém příliš vysoká elektrická aktivita v jedné polovině mozku vyvolává příznaky, jako jsou náhlé škubavé pohyby části těla, poruchy sluchu, čichu nebo zraku, snížená citlivost nebo náhlý pocit strachu.
Portuguese: Em 21 de Abril de 2009, a Comissão Europeia concedeu à Bial - Portela & Ca, SA uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Exalief.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Exalief platné v celé Evropské unii společnosti Bial - Portela & Ca, SA, dne 21. dubna 2009.
Portuguese: O Exalief não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao acetato de eslicarbazepina, ou a qualquer outro componente do medicamento ou outros derivados da carboxamida (medicamentos com uma estrutura similar ao acetato de eslicarbazepina, tais como a carbamazepina ou a oxcarbazepina).
Czech: Přípravek Exalief by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na eslikarbazepin acetát, na kteroukoli jinou složku přípravku nebo na jiné deriváty karboxamidu (léky s podobnou strukturou jako eslikarbazepin acetát, např. karbazepin nebo oxkarbazepin).
Portuguese: Os efeitos do Exalief foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.
Czech: Účinky přípravku Exalief byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
Portuguese: Outras informações sobre o Exalief
Czech: Další informace o přípravku Exalief:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Exalief durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Exalief byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: O tratamento com o Exalief deve ser iniciado com uma dose de 400 mg uma vez ao dia, que poderá ser aumentada para a dose normal de 800 mg uma vez ao dia, após uma ou duas semanas.
Czech: Léčba přípravkem Exalief se zahajuje dávkou 400 mg jednou denně, která se po jednom nebo dvou týdnech zvýší na standardní dávku 800 mg jednou denně.
Portuguese: O que é o Exalief?
Czech: Co je Exalief?
Portuguese: A generalização secundária ocorre quando a hiperactividade eléctrica se generaliza a todo o cérebro.
Czech: K sekundární generalizaci dochází, když nadměrná aktivita později postihne celý mozek.
Portuguese: Considerando os resultados dos três estudos em conjunto, o Exalief 800 mg e 1200 mg demonstraram mais eficácia do que o placebo na redução do número de crises, quando utilizados como adjuvantes de outros medicamentos anti-epilépticos.
Czech: Z celkových výsledků tří provedených studií vyplývá, že přípravky Exalief 800 mg a Exalief 1200 mg byly v rámci snížení počtu záchvatů při použití jako doplněk k jiným antiepileptikům účinnější než placebo.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Exalief são superiores aos seus riscos no tratamento de crises parciais com ou sem generalização secundária nos adultos que estejam a tomar simultâneamente outros medicamentos anti-epilépticos.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Exalief v rámci léčby parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, kteří souběžně užívají jiná antiepileptika, převyšují jeho rizika.
Portuguese: Decorridas 12 semanas de tratamento, este número diminuiu para 9,8 e 9 crises por mês nos doentes que tomaram respectivamente Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg comparativamente a 11,7 por mês nos doentes que receberam placebo.
Czech: Po 12 týdnech léčby klesl počet záchvatů měsíčně u pacientů užívajících přípravek Exalief 800 mg na 9,8 a u pacientů užívajících přípravek Exalief 1200 mg na 9.
Portuguese: O Exalief deve ser unicamente utilizado como adjuvante (terapêutica adicional) de outros medicamentos anti-epilépticos.
Czech: Přípravek Exalief se smí používat jen jako doplněk k jiným antiepileptikům (léčivým přípravkům proti epilepsii).
Portuguese: Quase metade dos doentes tratados com Exalief apresentam efeitos secundários.
Czech: Vedlejší účinky se vyskytují téměř u poloviny pacientů užívajících přípravek Exalief.
Portuguese: O Exalief é um medicamento que contém a substância activa acetato de eslicarbazepina.
Czech: Exalief je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku eslikarbazepin acetát.
Portuguese: Todos os estudos compararam o Exalief administrado em doses diferentes (400 mg, 800 mg e 1200 mg uma vez ao dia) com o placebo (um tratamento simulado).
Czech: Ve všech třech studiích byl přípravek Exalief, podávaný ve třech různých dávkách (400 mg, 800 mg a 1200 mg jednou denně), porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Portuguese: O Exalief é utilizado no tratamento de adultos com convulsões parciais com ou sem generalização secundária.
Czech: Přípravek Exalief se používá k léčbě dospělých s parciálními záchvaty (epileptickými záchvaty) se sekundární generalizací nebo bez ní.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Exalief, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Exalief je uveden v příbalových informacích.
Portuguese: O Exalief deve ser utilizado com precaução em doentes com problemas renais, devendo a dose ser ajustada de acordo com o funcionamento renal.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí rovněž při podávání přípravku Exalief pacientům s poruchami ledvin, u kterých je třeba v závislosti na fungování ledvin upravit jeho dávkování.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Exalief?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Exalief?
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Exalief.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Exalief bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Portuguese: A substância activa do Exalief, o acetato de eslicarbazepina, é convertido no medicamento antiepiléptico, eslicarbazepina, no organismo.
Czech: Léčivá látka v přípravku Exalief, eslikarbazepin acetát, se v těle přeměňuje na antiepileptikum eslikarbazepin.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 1200 mg uma vez ao dia dependendo da resposta do doente ao tratamento.
Czech: V závislosti na pacientově reakci na léčbu je možné dávku zvýšit na 1200 mg jednou denně.
Portuguese: Não se recomenda a utilização do medicamento em doentes com problemas hepáticos ou renais graves nem em crianças com menos de 18 anos.
Czech: Použití přípravku se nedoporučuje u pacientů se závažným postižením ledvin nebo jater.
Portuguese: Como foi estudado o Exalief?
Czech: Jak byl přípravek Exalief zkoumán?
Portuguese: Por que foi aprovado o Exalief?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Exalief schválen?
Portuguese: Como funciona o Exalief?
Czech: Jak přípravek Exalief působí?
Portuguese: • Verifique se a dose ainda é a correcta.
Czech: • Zkontrolujte, zda je dávka stále správná.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Czech: Tato opatření pomáhají chrínit životní prostředí.
Portuguese: Além disso, na mesma tabela é apresentada uma definição posterior de resposta.
Czech: Kromě toho je v téže tabulce uvedena post-hoc definice odpovědi.
Portuguese: • Pode também misturar o seu medicamento num pequeno copo com água.
Czech: • Můžete lék také smíchat s vodou v malé skleničce.
Portuguese: • O tratamento é habitualmente iniciado com uma dose baixa.
Czech: • Léčba se obvykle zahajuje nízkou dávkou.
Portuguese: A rivastigmina é rápida e completamente absorvida.
Czech: Rivastigmin je rychle a úplně absorbován.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit)
Portuguese: Desconhece-se se isto ocorre em seres humanos.
Czech: Není známo, zda k tomu dochází i u lidí.
Portuguese: População/Visita
Czech: Populace/Návštěva
Portuguese: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Czech: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španělsko
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem mais frequentemente nas mulheres.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se vyskytují častěji u žen.
Portuguese: • A presença de algumas bolhas pequenas não tem importância e não afectará a sua dose.
Czech: • Přítomnost několika malých bublin není významná a na dávku nemá žádný vliv.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Czech: Můžete potřebovat lékařskou pomoc.
Portuguese: A utilização da escopolamina como antídoto não é recomendada.
Czech: Použití skopolaminu jako antidota se nedoporučuje.
Portuguese: • Ver coisas que não existem (alucinações)
Czech: • Vidění věcí, které nejsou (halucinace)
Portuguese: A Cmax é atingida após 10-16 horas.
Czech: Vrcholové koncentrace Cmax je dosaženo po 10-16 hodinách.
Portuguese: • O adesivo transdérmico pode ser utilizado em situações da vida diária, incluindo tomar banho e durante o tempo quente.
Czech: • Náplast může být použita v každodenních situacích, včetně koupání a během horkého počasí.
Portuguese: A resposta individual à rivastigmina não pode ser prevista.
Czech: Individuální odpověď na rivastigmin není možno předvídat.
Portuguese: Cada frasco contém 250 cápsulas.
Czech: Každá lahvička obsahuje 250 tobolek.
Portuguese: Fonte: Estudo D2340-Tabela 11-6 e Tabela 11-7
Czech: Zdroje: Studie D2340-tabulka 11-6 a tabulka 11-7
Portuguese: - se sofre de tremores.
Czech: - jestliže trpíte třesem.
Portuguese: Agite e beba toda a mistura.
Czech: Zamíchejte a vypijte celý obsah.
Portuguese: N é o número de doentes com uma avaliação inicial (última avaliação na fase aberta inicial) e com pelo menos 1 avaliação pós-basal (para LOCF).
Czech: N je počet pacientů s hodnocením na začátku (poslední hodnocení v počáteční otevřené fázi) a s minimálně jedním hodnocením po počáteční fázi (pro LOCF).
Portuguese: PC: [apenas na cartonagem] SN: [apenas na cartonagem] NN: [apenas na cartonagem]
Czech: PC: [pouze na krabičce] SN: [pouze na krabičce] NN: [pouze na krabičce]
Portuguese: IC - Intervalo de confiança.
Czech: CI - interval spolehlivosti.
Portuguese: Estas reacções não constituem em si uma indicação de sensibilização.
Czech: Tyto reakce nejsou samy o sobě známkou senzibilizace.
Portuguese: O seu médico irá verificar regularmente se o medicamento está a fazer efeito.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat, zda u Vás léčivý přípravek účinkuje.
Portuguese: Durante o decorrer do tratamento, o seu médico pode ajustar a dose de acordo com as suas necessidades individuais.
Czech: V průběhu léčby Vám Váš lékař může upravit dávkování tak, aby vyhovovalo Vašim individuálním potřebám.
Portuguese: saunas, solário) por longos períodos de tempo.
Czech: sauny, solárium) na dlouhou dobu.
Portuguese: O benefício clínico da rivastigmina deve ser reavaliado regularmente.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být pravidelně přehodnocován.
Portuguese: Exelon pode ser utilizado com alimentos, bebidas e álcool.
Czech: Přípravek Exelon může být užíván spolu s jídlem, pitím i alkoholem.
Portuguese: Os adesivos transdérmicos usados e não usados devem ser eliminados de acordo com as exigências locais ou devolvidos à farmácia.
Czech: Použité nebo nepoužité transdermální náplasti by měly být zneškodněny podle místních požadavků nebo vráceny do lékárny.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após uma dose de 3 mg é cerca de 36%13%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost po dávce 3 mg je asi 36%13%.
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de maio de 1998 Data da última renovação: 20 de maio de 2008
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. května 2008
Portuguese: O principal metabolito NAP226-90 também não demonstrou potencial genotóxico.
Czech: Hlavní metabolit NAP226-90 také neprokázal genotoxický potenciál.
Portuguese: Enquanto a biodisponibilidade da rivastigmina é maior nos voluntários saudáveis idosos do que em jovens, os estudos em doentes com Alzheimer entre os 50 e os 92 anos não demonstraram nenhuma alteração na biodisponibilidade com a idade.
Czech: Ačkoli je biologická dostupnost rivastigminu ve srovnání s mladými zdravými dobrovolníky větší u starších lidí, studie u pacientů s Alzheimerovou chorobou ve věku 50 až 92 let neprokázaly žádnou změnu biologické dostupnosti v souvislosti s věkem.
Portuguese: • O banho, a natação ou o duche não devem afetar o adesivo transdérmico.
Czech: • Koupání, plavání nebo sprchování nemá vliv na nalepenou náplast.
Portuguese: Doentes com resposta clinicamente relevante (%)
Czech: Pacienti s klinicky významnou odpovědí (%)
Portuguese: O tratamento de manutenção pode ser continuado enquanto existir um benefício terapêutico para o doente.
Czech: Udržovací léčba může pokračovat, dokud existuje terapeutický přínos pro pacienta.
Portuguese: Pode necessitar de cuidados médicos.
Czech: Budete možná potřebovat lékařské ošetření.
Portuguese: Medição de Resposta
Czech: Měřítko odpovědi
Portuguese: As categorias de frequência são definidas utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Četnost výskytu je definována s použitím následující konvence: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é excretada nas fezes.
Czech: Méně než 1% podané dávky se vyloučí stolicí.
Portuguese: Outros medicamentos e Exelon
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Exelon
Portuguese: Assim, as mulheres que estiverem a tomar rivastigmina não devem amamentar.
Czech: Proto by ženy užívající rivastigmin neměly kojit.
Portuguese: - se tem um peso corporal baixo.
Czech: - jestliže máte nízkou tělesnou hmotnost.
Portuguese: • Dor no peito - pode ser provocada por espasmo cardíaco
Czech: • Bolest na hrudi - může být způsobená sevřením srdce
Portuguese: O que fazer se o adesivo transdérmico cair
Czech: Co dělat, když se náplast odlepí
Portuguese: Melhoria de pelo menos 4 pontos na ADAS-Cog com ausência de agravamento na CIBIC-Plus e na PDS *p<0,05; **p<0,01; ***p<0,001
Czech: Nejméně 4bodové zlepšení na ADAS-Cog bez zhoršení na CIBIC-Plus a na PDS * p<0,05; ** p<0,01; *** p<0,001
Portuguese: Em animais, a rivastigmina e/ou metabolitos atravessam a placenta.
Czech: U zvířat rivastigmin a/nebo metabolity přecházejí přes placentu.
Portuguese: Se necessário, podem ser considerados ajustes de dose ou interrupção temporária do tratamento.
Czech: V případě potřeby může být zvážena úprava dávkování nebo dočasné pozastavení léčby.
Portuguese: Não vender separadamente.
Czech: Nesmí být prodávány samostatně.
Portuguese: • Pressão arterial elevada
Czech: • Vysoký krevní tlak
Portuguese: Como começar o tratamento
Czech: Jak se zahajuje léčba
Portuguese: O cartão de memória do doente deve conter as mensagens-chave seguintes:
Czech: Karta pacienta by měla obsahovat následující důležité informace:
Portuguese: Cada caixa contém 28, 56 ou 112 cápsulas.
Czech: Každá krabička obsahuje 28, 56 nebo 112 tobolek.
Portuguese: É recomendada precaução aquando da seleção dos agentes anestésicos.
Czech: Je doporučena obezřetnost při výběru anestetik.
Portuguese: • Desidratação (perder demasiados líquidos)
Czech: • Dehydratace (ztratíte příliš mnoho tekutin)
Portuguese: Recomenda-se precaução ao tratar doentes predispostos a tais doenças.
Czech: Při léčbě pacientů, kteří jsou predisponováni k těmto nemocem, se doporučuje opatrnost.
Portuguese: O diagnóstico deve ser feito de acordo com as linhas de orientação atuais.
Czech: Diagnóza by měla být provedena podle současně platných směrnic.
Portuguese: • Hiperatividade (elevado nível de atividade, agitação)
Czech: • Hyperaktivita (zvýšená úroveň činnosti, neklid)