FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне от лекар с опит в лечението на инфекция с НІV.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turėtų pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Bulgarian: В едно основно проучване при 101 деца на възраст между 6 и 17 години около половината от тях имат неоткриваеми нива на НІV след 24-седмичен прием на Intelence в комбинация с други лекарства, като процентът на децата с неоткриваеми нива на НІV леко се увеличава след 48 седмици.
Lithuanian: Atliekant pagrindinį tyrimą, kuriame dalyvavo 101 6-17 metų vaikas, po 24 savaičių gydymo Intelence ir kitų vaistų deriniu neaptinkama ŽIV virusų koncentracija nustatyta maždaug pusės pacientų kraujyje, o po 48 savaičių vaikų, kurių kraujyje buvo nustatyta neaptinkama ŽIV virusų koncentracija, dalis buvo šiek tiek didesnė.
Bulgarian: Intelence се използва само при пациенти, на които вече е прилагано лечение за инфекция с НІV, и трябва да се използва в комбинация с други лекарства за НІV, включващи „усилен протеазен инхибитор".
Lithuanian: Intelence skiriamas tik tiems pacientams, kuriems anksčiau taikytas ŽIV infekcijos gydymas, ir jis turi būti vartojamas kartu su kitais vaistais nuo ŽIV, kurių sudėtyje yra vadinamojo sustiprinto proteazės inhibitoriaus.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при употребата на Intelence, вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Intelence sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Bulgarian: Проучванията показват, че Intelence в комбинация с други лекарства е ефективен за намаляване на нивото на НІV в кръвта (вирусен товар) до неоткриваеми нива (под 50 копия/ml) при много пациенти, инфектирани с НІV-1.
Lithuanian: Atlikus tyrimus nustatyta, kad, gydant daugelį ŽIV-1 užsikrėtusių pacientų, kartu su kitais vaistais vartojamas Intelence yra veiksmingas siekiant sumažinti ŽIV virusų kiekį kraujyje (virusinį krūvį) iki neaptinkamos koncentracijos (iki mažiau nei 50 kopijų/ml).
Bulgarian: Intelence е лекарство за лечение на инфекция с човешки имунодефицитен вирус тип 1 (НІV-1) при възрастни и деца на възраст над 6 години.
Lithuanian: Intelence - tai vaistas, kuriuo gydomi suaugusieji ir vaikai nuo 6 metų, užsikrėtę I tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1).
Bulgarian: Intelence получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 28 август 2008 г.
Lithuanian: Intelence buvo registruotas visoje ES 2008 m.
Bulgarian: То блокира действието на обратната транскриптаза - ензим, произвеждан от ХИВ, който позволява на вируса да инфектира клетките в организма и да произвежда още повече вируси.
Lithuanian: Ši medžiaga slopina atvirkštinę transkriptazę - ŽIV gaminamą fermentą, dėl kurio virusai gali užkrėsti žmogaus organizmo ląsteles ir daugintis.
Bulgarian: Като блокира този ензим, Intelence, приеман в комбинация с други лекарства против НІV, понижава количеството на НІV в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Lithuanian: Slopindamas šį fermentą, kartu su kitais vaistais nuo ŽIV vartojamas Intelence sumažina ŽIV virusų kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Intelence, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Intelence vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: Intelence не трябва да се използва заедно с елбазвир/гразопревир, лекарство за лечение на инфекция с хепатит С.
Lithuanian: Intelence negalima vartoti kartu su vaistu nuo hepatito C infekcijos, kurio sudėtyje yra elbasviro ir grazopreviro.
Bulgarian: След 24 седмици 59 % от пациентите, приемащи Intelence в комбинация с други лекарства против
Lithuanian: pacientų, kurie kartu su kitais vaistais nuo ŽIV vartojo Intelence, ir 41 proc.
Bulgarian: EU/1/17/1255/001 Intrarosa
Lithuanian: EU/1/17/1255/001
Bulgarian: Вагинално приложение блистер (PVC/PE)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (PVC/PE)
Bulgarian: 28 песара + 6 апликатора
Lithuanian: 28 ovulės + 6 aplikatoriai
Bulgarian: Номер на процедурата на EMA
Lithuanian: EMA numeris
Bulgarian: Песар
Lithuanian: Ovulės
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Lithuanian: , kojose (giliųjų venų trombozė) arba plaučiuose (plaučių embolija);
Bulgarian: − Разглобете го;
Lithuanian: − išardykite jį;
Bulgarian: Представени са резултатите от проучвания WHI:
Lithuanian: Pateikiami WHI tyrimų rezultatai:
Bulgarian: Съхранявайте го на чисто място.
Lithuanian: Laikykite jį švarioje vietoje.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да извърши физикален преглед.
Lithuanian: Gydytojas gali nutarti atlikti fizinę Jūsų sveikatos apžiūrą.
Bulgarian: Посетете Вашия лекар, ако забележите промени като:
Lithuanian: Apsilankykite pas gydytoją, jeigu pastebėtumėte bet kokių pokyčių, tokių kaip:
Bulgarian: Редовно проверявайте гърдите си.
Lithuanian: • Reguliariai tikrinkitės krūtis.
Bulgarian: Потенциалният риск при хора не е известен.
Lithuanian: Galima jo rizika žmonėms nežinoma.
Bulgarian: Ако се нуждаете от операция
Lithuanian: Jei Jums turi būti atlikta chirurginė operacija
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако смятате, че тази доза е твърде висока или не е достатъчна.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jeigu manote, kad ši dozė yra per didelė ar per maža.
Bulgarian: Случва се по естествен път след менопаузата.
Lithuanian: Tai nutinka natūraliai po menopauzės.
Bulgarian: Лечението не трябва да се възобновява, докато жената не бъде напълно раздвижена.
Lithuanian: Gydymo nereikėtų tęsti tol, kol moteris negali laisvai judėti.
Bulgarian: Всеки апликатор трябва да се изхвърли след едноседмична употреба (предоставени са два допълнителни апликатора).
Lithuanian: kiekvieną aplikatorių reikia išmesti po vienos naudojimo savaitės (pateikiami du papildomi aplikatoriai).
Bulgarian: по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Lithuanian: pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Bulgarian: Вашият лекар ще се стреми да предпише най-ниската доза за лечение на Вашия симптом за възможно най-краткото време.
Lithuanian: Jūsų gydytojas stengsis skirti pačią mažiausią dozę Jūsų simptomams gydyti kuo trumpesnį laiką, kiek būtina.
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Lithuanian: Pagrindas nedelsiant nutraukti gydymą
Bulgarian: Поставете апликатора върху чиста повърхност.
Lithuanian: Padėkite aplikatorių ant švaraus paviršiaus.
Bulgarian: #Общо съотношение на рисковете.
Lithuanian: # Bendras rizikos koeficientas.
Bulgarian: Поради това, ако се повтаря, лечението трябва да се преразглежда поне веднъж годишно.
Lithuanian: Todėl jei gydymas kartojamas, jo kursą reikėtų bent kas metus peržiūrėti.
Bulgarian: Проучване „Милион жени" (Million Women Study)
Lithuanian: Tyrimas „Million Women Study".
Bulgarian: Не използвайте сила.
Lithuanian: Nedarykite to per jėgą.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че този случай се е появил преди началото на лечението и е носил BRCA1 мутация.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šis atvejis buvo nustatytas dar iki gydymo pradžios ir susijęs su BRCA1 mutacija.
Bulgarian: • не можете да ходите продължително време поради тежка операция, нараняване или заболяване (вижте също точка 3, „Ако се нуждаете от операция");
Lithuanian: • ilgą laiką negalite vaikščioti dėl atliktos didelės chirurginės operacijos, sužeidimo arba ligos (jeigu Jums reikia atlikti operaciją, taip pat skaitykite 3 skyrių);
Bulgarian: Тъй като фоновата честота на рак на гърдата се различава в страните от ЕС, броят на допълнителните случаи на рак на гърдата също се променя пропорционално.
Lithuanian: Kadangi bendrieji sergamumo krūties vėžiu rodikliai įvairiose ES šalyse yra skirtingi, papildomų krūties vėžio atvejų skaičius taip pat proporcingai skiriasi.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Lithuanian: Laisvųjų arba biologiškai aktyvių hormonų koncentracija lieka nepakitusi.
Bulgarian: мигреноподобно главоболие, което се появява за първи път;
Lithuanian: • migreninį galvos skausmą, kuris pasireiškia pirmą kartą;
Bulgarian: Това може да включва преглед на гърдите и/или вътрешен преглед, ако е необходимо.
Lithuanian: Per ją gali būti apžiūrėtos krūtys ir (arba) prireikus atlikta vidinė apžiūra.
Bulgarian: Апликаторът трябва да се съхранява на чисто място до следващата употреба.
Lithuanian: Aplikatorių reikia laikyti švarioje vietoje iki kito naudojimo;
Bulgarian: Други лекарства и Intrarosa
Lithuanian: Kiti vaistai ir Intrarosa
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство повлиява фертилитета.
Lithuanian: Dar nežinoma, ar šis vaistas veikia vaisingumą.
Bulgarian: Т4 и Т3 са непроменени.
Lithuanian: Laisvųjų T4 ir T3 koncentracija nekinta.
Bulgarian: Извадете 1 апликатор от опаковката.
Lithuanian: Išimkite vieną aplikatorių iš pakuotės.
Bulgarian: Съществено подобрение
Lithuanian: Reikšmingas pagerėjimas
Bulgarian: След като започнете да прилагате Intrarosa, трябва да посещавате Вашия лекар за редовни прегледи (поне на всеки 6 месеца).
Lithuanian: Kai pradėsite vartoti Intrarosa, turėtumėte atvykti reguliarių apžiūrų pas savo gydytoją (bent kas 6 mėnesius).
Bulgarian: 08 януари 2018.
Lithuanian: sausio 08 d.
Bulgarian: „Облекчение" се определя като липса или само леки симптоми на 12-та седмица.
Lithuanian: „Palengvėjimas" apibrėžtas kaip jokių simptomų nebuvimas ar tik nestiprių simptomų buvimas 12-ąją savaitę.
Bulgarian: Измийте го или го изхвърлете след като сте го използвали в продължение на една седмица
Lithuanian: Jį nuplaukite arba, jeigu jį jau naudojote vieną savaitę,
Bulgarian: C- Естрадиол (E2)
Lithuanian: C- estradiolis (E2)
Bulgarian: Съотношение на рисковете и 95 % ДИ
Lithuanian: Rizikos koeficientas ir 95 % PI
Bulgarian: Физиологични отговори (обективни критерии)
Lithuanian: Fiziologinės reakcijos (objektyvūs vertinimai)
Bulgarian: Intrarosa Плацебо Intrarosa Плацебо Intrarosa Плацебо
Lithuanian: Intrarosa Placebas Intrarosa Placebas Intrarosa Placebas
Bulgarian: Ако Ви предстои операция, кажете на хирурга, че прилагате Intrarosa.
Lithuanian: Jei Jums bus atlikta operacija, pasakykite chirurgui, kad vartojate Intrarosa.
Bulgarian: Рискът от рак на яйчника варира с възрастта.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžio rizika kinta su amžiumi.
Bulgarian: Това може да са признаци на чернодробно заболяване;
Lithuanian: Tai gali būti kepenų ligos požymiai;
Bulgarian: • много високо ниво на масти в кръвта (триглицериди);
Lithuanian: • labai didelis riebalų kiekis kraujyje (trigliceridų);
Bulgarian: Прилагайте един песар веднъж дневно, преди лягане.
Lithuanian: Vartokite vieną ovulę kartą per parą, prieš miegą.
Bulgarian: Състояния, изискващи наблюдение
Lithuanian: Sveikatos būklės, reikalaujančios priežiūros
Bulgarian: ако имате майка, сестра или баба, която е имала рак на гърдата);
Lithuanian: , motina, sesuo arba močiutė sirgo krūties vėžiu);
Bulgarian: Освен основните две 12-седмични фаза ІІІ клинични проучвания, данните за безопасността на Intrarosa са получени също от едно несравнително отворено проучване за безопасност с продължителност една година.
Lithuanian: Be dviejų pagrindinių 12 savaičių trukmės III fazės klinikinių tyrimų, Intrarosa saugumo duomenų gauta ir iš vieno ne lyginamojo atvirojo saugumo tyrimo, kurio trukmė buvo vieni metai.
Bulgarian: Време след приложението (часове)
Lithuanian: Laikas po dozės suvartojimo (valandos)
Bulgarian: Да се съхранява под 30 °C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Bulgarian: Поставя се във влагалището, така че хормонът се освобождава там, където е необходимо.
Lithuanian: Jis įleidžiamas į makštį, kad hormonas būtų išskirtas ten, kur jo reikia.
Bulgarian: Плацебо p-стойност
Lithuanian: Placebas p reikšmė
Bulgarian: тежите много над нормата (ИТМ >30 kg/m2);
Lithuanian: • turite didelį antsvorį (KMI >30 kg/m2);
Bulgarian: По време на лечението се препоръчват периодични прегледи, чиято честота и естество са адаптирани според конкретната жена.
Lithuanian: Gydymo metu rekomenduojama periodiškai tikrinti sveikatą; šių tikrinimų dažnis ir pobūdis derinamas prie individualios moters sveikatos būklės.
Bulgarian: „Подобрение" се определя като намаление в скора за тежест с 1 или повече.
Lithuanian: „Pagerėjimas" buvo apibrėžtas kaip simptomo stiprumo balo sumažėjimas 1 ar daugiau taškų.
Bulgarian: Най-често наблюдаваната нежелана реакция е влагалищно течение.
Lithuanian: Dažniausiai pastebėta nepageidaujama reakcija buvo išskyros iš makšties.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към помощното вещество, изброени в точка 6.1;
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai;
Bulgarian: Моля, говорете с Вашия лекар.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju.
Bulgarian: Симптоми (субективни критерии)
Lithuanian: Simptomai (subjektyvūs vertinimai)
Bulgarian: Отворен край
Lithuanian: Atvirasis galas
Bulgarian: Не е сигурно дали има риск от употребата на Intrarosa за продължително лечение (повече от една година).
Lithuanian: Neaišku, ar yra rizika per ilgalaikio gydymo Intrarosa kursą (ilgiau negu vienus metus).
Bulgarian: Жените трябва да бъдат посъветвани за какви промени в гърдите трябва да съобщят на лекаря или медицинската сестра (вж.
Lithuanian: Moterims reikia patarti, apie kokius krūtų pokyčius jos turėtų pranešti savo gydytojui arba slaugytojui (žr. tolesnį skyrių „Krūties vėžys").
Bulgarian: Basic Pharma Manufacturing B.V. Burgemeester Lemmensstraat 352 6163 JT Geleen
Lithuanian: V. Burgemeester Lemmensstraat 352 6163 JT Geleen
Bulgarian: Използване на пръст
Lithuanian: Įdėjimas pirštu
Bulgarian: В допълнение, рН на влагалището се понижава до нормалния диапазон, като по този начин улеснява растежа на нормалната бактериална флора.
Lithuanian: Be to, makšties pH sumažėja iki normalaus lygio, todėl skatinamas normalios bakterinės floros augimas.
Bulgarian: Какво представлява Intrarosa и за какво се използва 2.
Lithuanian: Kas yra Intrarosa ir kam jis vartojamas 2.
Bulgarian: Ако са изминали по-малко от 12 месеца от последната Ви менструация или сте на възраст под 50 години, възможно е все още да се нуждаете от допълнителна контрацепция за предотвратяване на бременност.
Lithuanian: Intrarosa nėra kontraceptinė priemonė. Jei dar nepraėjo 12 mėnesių po paskutinių menstruacijų arba Jums dar nesukako 50 metų, vis dar gali reikėti vartoti papildomas kontraceptines priemones, kad išvengtumėte nėštumo.
Bulgarian: Как да използвате Intrarosa 4.
Lithuanian: Kaip vartoti Intrarosa 4.
Bulgarian: Ако получите вагинално кървене или зацапване, обикновено няма причина да се притеснявате, но трябва да се консултирате с Вашия лекар.
Lithuanian: Jeigu prasidėtų kraujavimas arba tepimas krauju iš makšties, paprastai dėl to neverta nerimauti, bet reikėtų pasikonsultuoti su gydytoju.
Bulgarian: Внимателно извадете песара от пластмасовата обвивка.
Lithuanian: • Atsargiai išimkite ovulę iš plastikinės plėvelės.
Bulgarian: 28 песара са опаковани в картонена кутия с 6 апликатора.
Lithuanian: 28 ovulės yra supakuotos dėžutėje kartu su 6 aplikatoriais.
Bulgarian: Мета-анализ на 52 епидемиологични проучвания показва повишен риск от рак на яйчника при жени, които приемат ХЗТ към момента, в сравнение с жени, които никога не са приемали ХЗТ (ОР 1,43, 95 % ДИ 1,31-1,56).
Lithuanian: Atlikus metaanalizę po 52 epidemiologinių tyrimų, pranešta apie didesnę kiaušidžių vėžio riziką moterims, tuo metu vartojusioms PHT preparatus, palyginti su moterimis, kurios PHT preparatų niekada nevartojo (rizikos koeficientas 1,43, 95 % PI 1,31-1,56).
Bulgarian: Само перорален естроген*3
Lithuanian: Tik geriamieji estrogenai*3
Bulgarian: Апликаторът е изработен от LDPE и 1 % оцветител (титанов диоксид).
Lithuanian: Aplikatorius yra pagamintas iš MTPE ir 1 % dažiklio (titano dioksido).
Bulgarian: При жени, приемащи терапия само с естроген, няма повишен риск от развитие на сърдечно заболяване.
Lithuanian: Moterims, kurioms taikoma vien estrogenų terapija, nėra didesnės rizikos susirgti širdies liga.
Bulgarian: оказано е обаче, че Intrarosa има много слаба абсорбция в кръвта, поради което добавянето на прогестаген не е необходимо.
Lithuanian: Vis dėlto įrodyta, kad Intrarosa absorbcija į kraują yra labai nedidelė, todėl papildomai vartoti progestageno nebūtina.
Bulgarian: За да измиете апликатора:
Lithuanian: • Norėdami išplauti aplikatorių:
Bulgarian: Дръжте апликатора между палеца и средния си пръст.
Lithuanian: • Laikykite aplikatorių tarp nykščio ir viduriniojo piršto.
Bulgarian: 1040 Брюксел Белгия
Lithuanian: Rue Belliard 40 1040 Briuselis Belgija
Bulgarian: Провеждайте редовни скринингови изследвания на гърдите, както препоръчва
Lithuanian: Reguliariai tikrinkitės krūtis, kaip rekomenduoja Jūsų gydytojas.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към простерон или към някоя от останалите съставки на Intrarosa (изброени в точка 6 „Допълнителна информация").
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) prasteronui arba bet kuriai pagalbinei Intrarosa medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje „Kita informacija").
Bulgarian: Преди да започнете (или да възобновите) ХЗТ, Вашият лекар ще Ви разпита за Вашата лична и семейна анамнеза.
Lithuanian: Prieš pradedant (ar atnaujinant) PHT gydytojas užduos klausimų apie Jūsų ir Jūsų šeimos narių sveikatos istoriją.
Bulgarian: (години)
Lithuanian: (metai)
Bulgarian: Вероятността за поява на такова събитие е по-голяма през първата година от ХЗТ, отколкото по-късно (вж. точка 4.8).
Lithuanian: Tokio reiškinio tikimybė pirmaisiais PHT taikymo metais yra didesnė negu vėliau (žr. 4.8 skyrių).
Bulgarian: Представени са резултатите от най-голямото рандомизирано плацебо-контролирано изпитване (проучване WHI) и най-голямото епидемиологично проучване (MWS).
Lithuanian: • Pateikiami didžiausio placebu kontroliuoto atsitiktinių imčių tyrimo (WHI tyrimo) ir didžiausio epidemiologinio tyrimo („Million Women Study", MWS) rezultatai.
Bulgarian: Изпразнете пикочния си мехур и измийте ръцете си, преди да боравите с песара и апликатора.
Lithuanian: • ištuštinkite šlapimo pūslę ir nusiplaukite rankas prieš liesdama ovulę ir aplikatorių.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар кога отново можете да започнете да прилагате Intrarosa.
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, kada galėsite vėl pradėti vartoti Intrarosa.
Bulgarian: Въпреки това, ако следващата доза трябва да се приложи след по-малко от 8 часа, прескочете пропуснатия песар.
Lithuanian: Tačiau jei kitą dozę numatoma vartoti po mažiau negu 8 valandų, pamirštą ovulę praleiskite.
Bulgarian: Поради това ХЗТ е противопоказана при тези пациентки (вж. точка 4.3).
Lithuanian: Todėl PHT taikyti tokioms pacientėms negalima (žr. 4.3 skyrių).
Bulgarian: Ракът на яйчника е много по-рядък от рака на гърдата.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžiu sergama daug rečiau negu krūties vėžiu.
Bulgarian: Преди да използвате това лекарство, прочетете внимателно инструкциите за употреба на Intrarosa в края на листовката.
Lithuanian: Prieš vartodama šį vaistą atidžiai perskaitykite pakuotės lapelio pabaigoje pateiktus nurodymus, kaip vartoti Intrarosa.
Bulgarian: От друга страна, Intrarosa е за локално лечение във влагалището и абсорбцията в кръвта е много ниска.
Lithuanian: Tačiau Intrarosa yra vietinio poveikio makštyje vaistas ir jo absorbcija į kraują yra labai nedidelė.
Bulgarian: Броят на допълнителните случаи на инсулт поради употребата на ХЗТ нараства с възрастта.
Lithuanian: Papildomų dėl PHT preparatų vartojimo patiriamų insulto atvejų skaičius didėja su amžiumi.
Bulgarian: Освен това се препоръчва да се включите в скринингови програми чрез мамографско изследване, когато Ви се предлагат.
Lithuanian: Papildomai patartina pasinaudoti siūlomomis mamografinių tyrimų programomis.
Bulgarian: Естрогените могат да предизвикат задържане на течности и затова пациентките със сърдечна или бъбречна дисфункция трябва да бъдат внимателно наблюдавани.
Lithuanian: • Estrogenai gali skatinti organizme kauptis skysčius, todėl pacientes, kurios patiria širdies ar inkstų veiklos sutrikimų, reikia atidžiai stebėti.
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да бъдат сериозни и ако някой от тях стигне до белите дробове, може да причини болка в гърдите, задух, припадък или дори смърт.
Lithuanian: Susidarę trombai gali turėti sunkių padarinių, o jeigu trombas patektų į plaučius, jis gali sukelti krūtinės skausmą, dusulį, alpulį arba net mirtį.
Bulgarian: *Взети от честотата на изходно ниво в развитите страни
Lithuanian: 1 * Remiantis pradiniais sergamumo rodikliais išsivysčiusiose šalyse.
Bulgarian: Ако сте в преждевременна менопауза, рисковете от прилагане на ХЗТ може да са различени.
Lithuanian: Jeigu patiriate priešlaikinę menopauzę, Jūsų patiriama rizika vartojant PHT preparatus gali būti kitokia.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба :
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą:
Bulgarian: Степента на риска зависи от продължителността на употребата (вж. точка 4.4).
Lithuanian: • Rizikos dydis priklauso nuo vaistinio preparato vartojimo trukmės (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: Бял до почти бял, куршумообразен песар с приблизителна дължина 28 mm и диаметър 9 mm в най-широкия му край.
Lithuanian: Balta arba beveik balta kulkos formos ovulė, maždaug 28 mm ilgio ir 9 mm skersmens plačiajame gale.
Bulgarian: Може да се наложи да спрете приложението на Intrarosa около 4 до 6 седмици преди операцията, за да се намали рискът от образуване на кръвен съсирек (вижте точка 2, „Кръвни съсиреци във вена").
Lithuanian: Gali reikėti nutraukti Intrarosa vartojimą likus apie 4-6 savaitėms iki operacijos, kad sumažėtų trombo rizika (žr.
Bulgarian: мигрена или силно главоболие;
Lithuanian: - migrena arba (stiprus) galvos skausmas;
Bulgarian: ако забременеете;
Lithuanian: • nėštumą;
Bulgarian: Извадете апликатора.
Lithuanian: • Ištraukite aplikatorių.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 6,5 mg прастерон (един песар), прилаган веднъж дневно, преди лягане.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 6,5 mg prasterono (viena ovulė) kartą per parą prieš miegą.
Bulgarian: Въпреки това те трябва да се имат предвид при продължителна или многократна употреба на този продукт.
Lithuanian: Tačiau jeigu šis vaistinis preparatas vartojamas ilgą laiką arba pakartotinai, reikėtų atsižvelgti į šią riziką.
Bulgarian: Употребата на Intrarosa с презервативи, диафрагми или цервикални шапки, изработени от латекс, трябва да се избягва, тъй като препаратът може да повреди гумата.
Lithuanian: Reikėtų vengti vartoti Intrarosa kartu su prezervatyvais, diafragmomis ar gimdos kaklelio gaubtuvėliais, pagamintais iš latekso, nes šis vaistinis preparatas gali sugadinti gumą.
Bulgarian: Сърдечно заболяване (сърдечен инфаркт)/Хипертония
Lithuanian: Širdies liga (infarktas), hipertenzija
Bulgarian: Плацебо (N=9)
Lithuanian: Placebas (N = 9)
Bulgarian: значително повишаване на кръвното налягане (симптомите могат да бъдат главоболие, умора, замайване);
Lithuanian: • smarkų kraujospūdžio padidėjimą (galimi simptomai: galvos skausmas, nuovargis, galvos svaigimas);
Bulgarian: Intrarosa е предназначен за употреба само при възрастни жени.
Lithuanian: Intrarosa skirtas vartoti tik suaugusioms moterims.
Bulgarian: За лечение на постменопаузални симптоми Intrarosa трябва да се започне само при симптоми, които оказват неблагоприятно влияние върху качеството на живот.
Lithuanian: Gydant pomenopauzinius simptomus Intrarosa reikėtų pradėti vartoti tik dėl tų simptomų, kurie kenkia gyvenimo kokybei.
Bulgarian: Ако пропуснете да приложите някоя доза, приложете я веднага след като си спомните.
Lithuanian: Jeigu pamirštumėte pavartoti ovulę, įdėkite ją į makštį iškart, kai tik prisiminsite.
Bulgarian: Облекчение
Lithuanian: Palengvėjimas
Bulgarian: Следвайте горните указания на Стъпка 2 и след това поставете песара във влагалището с пръста си, докъдето може спокойно да влезе.
Lithuanian: Atlikite pirmiau pateiktus (2 žingsnio) nurodymus, o tada pirštu įstumkite ovulę į makštį taip giliai, kaip tik galima be nemalonių pojūčių.
Bulgarian: Следните рискове се отнасят за ХЗТ с лекарства, които циркулират в кръвта.
Lithuanian: Toliau nurodyta rizika yra būdinga tiems PHT vaistams, kurie patenka į kraujotaką.