FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pfizer Italia S.r.l.
Polish: IT - Włochy Pfizer Italia S.r.l.
Finnish: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Polish: FI - Finlandia Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo,
Finnish: EL - Kreikka FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL
Polish: EL - Grecja FARMASERV LILLY AEBE
Finnish: 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Polish: Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxembourg
Finnish: 8 mg (24 IU) /1,5 ml
Polish: 8mg (24 NE) /1,5ml
Finnish: Laboratórios Pfizer, Lda.
Polish: PT - Portugalia Laboratórios Pfizer, Lda.
Finnish: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Polish: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730
Finnish: N14 9TP
Polish: N14 9TP United Kingdom
Finnish: Sandwich CT13 9NJ Kent
Polish: CT13 9NJ Kent
Finnish: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00
Polish: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Finnish: 1,3 mg/ml tai 3,3 mg/ml
Polish: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Finnish: SK - Slovakia Merck Serono S.p.A.
Polish: SK - Słowacja Merck Serono S.p.A.
Finnish: Novo Nordisk B.V.
Polish: NL - Holandia Novo Nordisk B.V.
Finnish: Novo Nordisk AS Novo Allé
Polish: IS - Islandia Novo Nordisk AS Novo Allé
Finnish: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Polish: SE - Szwecja E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Finnish: SK - Slovakia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Polish: SK - Słowacja Novo Nordisk A/S Novo Allé
Finnish: Bocskai út 134-146.
Polish: HU - Węgry Merck Kft. Bocskai út 134-146.
Finnish: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Polish: Ave., Neo Psychiko 15451, Athens,
Finnish: 3991 RA Houten Netherlands
Polish: 3991 RA Houten
Finnish: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Polish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176 Roma, Italy
Finnish: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Polish: IE - Irlandia Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park,
Finnish: AT - Itävalta Novo Nordisk Pharma GmbH
Polish: AT - Austria Novo Nordisk Pharma GmbH
Finnish: Urbanización La Florida.
Polish: Urbanización La
Finnish: 191 90 Sollentuna Sweden
Polish: SE - Szwecja Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Finnish: Ljubljana- Črnuče,
Polish: Linda-a-Velha,
Finnish: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
Polish: Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240
Finnish: SK - Slovakia Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road,
Polish: SK - Słowacja Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich
Finnish: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mg/ml)
Polish: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml)
Finnish: FR - Ranska NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Polish: FR - Francja NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Finnish: 16 IU/ml
Polish: 16UT/ML
Finnish: 1070 Brussels Belgium
Polish: 1070 Brussels
Finnish: 36 IU
Polish: 36UT
Finnish: Saizen 8 mg/ml
Polish: Saizen 8 mg/ml 8 mg/ml
Finnish: 18 IU
Polish: 18UT
Finnish: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland
Polish: 2132JX HoofddorpNederland
Finnish: BG - Bulgaria Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du
Polish: BG - Bułgaria Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51,
Finnish: AT - Itävalta Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Polish: AT - Austria Merck Gesellschaft mbH
Finnish: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DNederland
Polish: NL - Holandia Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909
Finnish: 36 IU/ml
Polish: 36UT/ML
Finnish: Parenteraalinen käyttö
Polish: Podanie pozajelitowe
Finnish: Merck Serono Europe Ltd
Polish: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Finnish: MT - Malta Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Polish: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Finnish: DE - Saksa Novo Nordisk Pharma GmbH
Polish: DE - Niemcy Novo Nordisk Pharma GmbH
Finnish: Kiel, Germany
Polish: Queijas, Portugal
Finnish: DK - Tanska Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Polish: DK - Dania Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Finnish: FR - Ranska PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du
Polish: FR - Francja PFIZER HOLDING France
Finnish: BG - Bulgaria Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880
Polish: BG - Bułgaria Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880
Finnish: 9NJ, UK
Polish: 8NX, England
Finnish: Merck Serono S.p.A.
Polish: ET - Estonia Merck Serono S.p.A.
Finnish: 16 IU (5,3 mg)
Polish: 16 NE (5,3 mg/ml)
Finnish: EL - Kreikka FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
Polish: EL - Grecja FERRING HELLAS S.A.
Finnish: LT - Liettua Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Polish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Finnish: SK - Slovakia Ferring GmbH Wittland 11
Polish: SK - Słowacja Ferring GmbH Wittland 11
Finnish: 36 IU (12 mg)
Polish: 36 NE (12 mg/ml)
Finnish: DE - Saksa Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Polish: DE - Niemcy Lilly Deutschland GmbH
Finnish: mg/injektiopullo
Polish: mg/CARTRIDGE
Finnish: Humatrope 24mg For Injection
Polish: Humatrope 24mg For Injection proszek do wstrzykiwań
Finnish: Via Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Polish: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Finnish: 12 IU
Polish: 12UI
Finnish: Humatrope 6mg For Injection
Polish: Humatrope 6mg For Injection proszek do wstrzykiwań
Finnish: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Polish: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Finnish: Bedfont Cross, Stanwell Road
Polish: Stanwell Road,
Finnish: DK - Tanska Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
Polish: DK - Dania Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers
Finnish: Feltham, Middlesex TW14 8NX0
Polish: Middlesex, TW14
Finnish: HIGHWAY ATHENS
Polish: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Finnish: Humatrope 12mg For Injection
Polish: Humatrope 12mg For Injection proszek do wstrzykiwań
Finnish: NORDITROPIN FLEXPRO 5mg/1,5ml PF PEN SOLUTION FOR INJECTION
Polish: NORDITROPIN FLEX PRO 5mg/1,5ml PF PEN SOLUTION FOR INJECTION
Finnish: 2 mg (6 IU)/sylinteriampulli
Polish: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Finnish: Ihon alle Lihakseen
Polish: Podanie podskórne
Finnish: IT - Italia
Polish: LT - Litwa
Finnish: SI - Slovenia Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.,
Polish: SI - Słowenia Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Finnish: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Polish: Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Finnish: Kongens Lyngby,
Polish: Lagoas Park,
Finnish: FR - Ranska MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon France
Polish: FR - Francja MERCK SANTE 37, rue Saint
Finnish: Tämä auttaa ehkäisemään infektiota.
Polish: Pomaga to zapobiec zakażeniom.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 5. elokuuta 2013
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 05 sierpnia 2013
Finnish: - jos sinulla on syöpä
Polish: - jeśli pacjent ma raka.
Finnish: Vaikutusta tehoon tai turvallisuuteen ei havaittu.
Polish: Nie odnotowano wpływu na bezpieczeństwo lub skuteczność.
Finnish: Tätä lääkettä käytetään kerran viikossa.
Polish: Lek ten stosuje się raz na tydzień.
Finnish: Vaikutukset säilyivät koko 6 viikon seurantajakson ajan.
Polish: Efekty były utrzymane przez 6 miesięcy okresu obserwacji.
Finnish: Tämän asian kliinistä merkittävyyttä ei tunneta.
Polish: Znaczenie kliniczne tego zjawiska nie jest znane.
Finnish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Etelä-Korea
Polish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Korea Południowa
Finnish: Lääke on aina pistettävä samana viikonpäivänä ja samaan aikaan päivästä, koska silloin se on helpompi muistaa.
Polish: Zastrzyki należy podawać zawsze w tym samym dniu tygodnia i o tej samej porze dnia, ponieważ łatwiej jest to sobie zapamiętać.
Finnish: Tätä lääkettä ei saa käyttää alle 2-vuotiaille lapsille.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Finnish: Lääkäri voi määrätä sinulle tätä pienemmän aloitusannoksen.
Polish: Lekarz może podjąć decyzję o mniejszej dawce początkowej.
Finnish: Jos näin käy, ota yhteys lääkäriin.
Polish: W takim przypadku należy skontaktować się z lekarzem.
Finnish: Kasvuhormoni säätelee solujen kasvamista ja kehittymistä.
Polish: Hormon wzrostu reguluje wzrost i rozwój komórek.
Finnish: Se koostuu 191 aminohapon ketjusta ja sen molekyylipaino on 22 125 daltonia.
Polish: Składa się z 191 aminokwasów, a jego masa cząsteczkowa wynosi 22 125 daltonów.
Finnish: Yksilölliset annokset voivat vaihdella, ja lääkäri määrää aina pienimmän tehoavan annoksen erityisten tarpeidesi mukaan.
Polish: Poszczególne dawki mogą się różnić i lekarz zawsze przepisze minimalną skuteczną dawkę w zależności od konkretnej potrzeby.
Finnish: BioPartners GmbH Kaiserpassage 11 D-72764 Reutlingen Saksa
Polish: BioPartners GmbH Kaiserpassage 11 D-72764 Reutlingen Niemcy
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, ettei sen sekoittaminen onnistu kunnolla.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że nie może być odpowiednio zmieszany.
Finnish: Pistämisen jälkeen kasvuhormoni vapautuu hitaasti elimistöösi noin viikon aikana.
Polish: Po wstrzyknięciu, hormon wzrostu jest powoli uwalniany do organizmu przez okres około tygodnia.
Finnish: Tähän menee yleensä keskimäärin 60 sekuntia, enintään 90 sekuntia.
Polish: Zazwyczaj trwa to około 60 sekund, ale może trwać nawet do 90 sekund.
Finnish: Iäkkäille tai ylipainoisille potilaille pienempi annos saattaa olla tarpeen.
Polish: U pacjentów starszych lub z nadwagą może być konieczne podawanie niższych dawek.
Finnish: Suositeltu ja suurin sallittu annos on 0,5 mg/kg/viikko eikä sitä saa ylittää.
Polish: Zalecana i maksymalna dawka wynosi 0,5 mg/kg/tydzień i nie powinna być przekraczana.
Finnish: Joillekin potilaille saattaa kehittyä vasta-aineita rhGH:aa vastaan.
Polish: U niektórych pacjentów mogą powstać przeciwciała przeciwko rhGH.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkien potilaiden kilpirauhasen toimintaa on seurattava tarkasti.
Polish: Z tego względu u wszystkich pacjentów należy ściśle monitorować
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen: mikrobiologiselta kannalta valmiste tulee käyttää välittömästi.
Polish: Po odtworzeniu: Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt należy zużyć natychmiast.
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen kuiva-aine.
Polish: Biały lub prawie biały proszek.
Finnish: Kokemuksia yli 60-vuotiaiden potilaiden hoidosta somatropiinilla on niukasti.
Polish: Doświadczenie w leczeniu somatropiną pacjentów w wieku powyżej 60 lat jest ograniczone.
Finnish: Jos sinulla aktiivinen kasvain (syöpä), kerro siitä lääkärille.
Polish: Jeśli pacjent ma aktywny nowotwór (raka), powinien powiedzieć o tym lekarzowi.
Finnish: Laskettu puoliintumisaika oli lapsilla noin 7,4 tuntia, mikä todennäköisesti heijastaa hidasta imeytymistä pistospaikasta.
Polish: Widoczny końcowy okres półtrwania wynosił u dzieci około 7,4 h, prawdopodobnie odzwierciedlając powolną absorpcję z miejsca wstrzyknięcia.
Finnish: • Somatropiinia ei saa käyttää kasvun edistämiseksi lapsilla, joiden kasvurustot ovat sulkeutuneet.
Polish: • Nie wolno stosować somatropiny do pobudzania wzrostu u dzieci z zamkniętymi nasadami
Finnish: Jakautuminen hGH:n kertymistä tämän lääkevalmisteen toistuvan annostelun jälkeen ei ole havaittu.
Polish: Nie odnotowano akumulacji hGH po wielokrotnym podawaniu tego produktu leczniczego.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen depot-ominaisuuksista johtuen kasvuhormonin huippupitoisuudet ovat odotettavissa noin 15 tuntia injektion jälkeen, ks. kohta 5.2.
Polish: Ze względu na cechy przedłużonego uwalniania tego produktu leczniczego można się spodziewać poziomów szczytowych hormonu wzrostu około 15 godzin po wstrzyknięciu, patrz punkt 5.2.
Finnish: *valmistettu Saccharomyces cerevisiae -soluissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla
Polish: *wytwarzanej przez Saccharomyces cerevisiae z wykorzystaniem technologii rekombinacji DNA
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Aivolisäkkeen ja hypotalamuksen hormonit ja analogit, somatropiini ja agonistit, ATC-koodi: H01AC01
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Hormony podwzgórza i przysadki mózgowej oraz ich analogi, somatropina i agoniści, kod ATC: H01AC01
Finnish: Potilaalle on käytettävä pienintä tehoavaa annosta.
Polish: Należy stosować minimalną skuteczną dawkę.
Finnish: Jos imetät, käytä tätä lääkettä vain, jos lääkäri kertoo sen olevan ehdottoman välttämätöntä.
Polish: W przypadku karmienia piersią należy stosować ten lek tylko wtedy, gdy lekarz daje znać, że jest to bezwzględnie konieczne.
Finnish: Älä kosketa neulaa äläkä anna sen koskettaa mitään pintaa ennen pistosta.
Polish: Nie dotykać igły i nie pozwolić jej na kontakt z którąkolwiek powierzchnią przed wstrzyknięciem.
Finnish: On tärkeää pistää annos aina ajallaan.
Polish: Ważne jest, aby stosować każdą dawkę o stałej porze.
Finnish: Samanlaisia tuloksia saatiin kaikkien muiden arvioitujen parametrien osalta, mukaan lukien pituuden SDS-pistemäärä (standardipoikkeaman pistemäärä), luiden kypsyminen, IGF--I ja IGF BP-3.
Polish: Podobne wyniki uzyskano w odniesieniu do pozostałych parametrów, ocenionych łącznie z SDS (wskaźnik odchylenia standardowego) wzrostu, dojrzewaniem kości, IGF-I i IGF BP-3.
Finnish: Katso myös annoksen muuttamistarpeeseen liittyviä seikkoja kohdasta 2, otsikon "Muut lääkevalmisteet ja Somatropin Biopartners" alta.
Polish: Należy zapoznać się również z wymaganymi korektami, opisanymi w punkcie 2, „Inne leki i Somatropin Biopartners".
Finnish: Aivolisäkkeen kasvuhormonien pitoisuudet pienenevät normaalin raskauden aikana huomattavasti 20. raskausviikon jälkeen, ja kasvuhormoni korvautuu lähes kokonaan istukan kasvuhormonilla 30. raskausviikkoon mennessä.
Polish: Podczas prawidłowej ciąży, poziom przysadkowego hormonu wzrostu zmniejsza się znacząco po 20 tygodniach ciąży i zostaje prawie całkowicie zastąpiony przez łożyskowy hormon wzrostu po 30. tygodniu.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tämän lääkevalmisteen käytöstä raskaana oleville naisille.
Polish: Brak danych dotyczących stosowania tego produktu leczniczego u kobiet w okresie ciąży.
Finnish: Seurantaa varten yksi siirtymävaiheen hoitotavoitteista on saavuttaa luun normaali huipputiheys, jonka määritelmä on T score > - 1 (eli vakioitu aikuisen keskimääräiseen luun huipputiheyteen mitattuna kaksoisenergiaisella röntgenabsorptiometrialla, jossa otetaan sukupuoli ja rotu huomioon).
Polish: W celach monitoringu jednym z celów terapeutycznych w okresie przejściowym jest osiągnięcie normalnej szczytowej masy kostnej zdefiniowanej jako wskaźnik T > -1 (tj. standaryzowana do średniej szczytowej masy kostnej mierzonej za pomocą rentgenowskiej densytometrii kostnej o podwójnej energii z uwzględnieniem płci i pochodzenia etnicznego).
Finnish: Jos annoksen pienentämiseen johtaneet oireet häviävät, annos voidaan lääkärin harkinnan mukaan joko pitää pienennettynä tai sitä voidaan nostaa edellä esitetyn annoksen säätötaulukon mukaisesti.
Polish: Jeśli znikną objawy prowadzące do zmniejszenia dawki, w zależności od oceny lekarza dawkę można utrzymywać na zmniejszonym poziomie lub zwiększyć według opisanego powyżej schematu dostosowania dawki.
Finnish: - Lääkäri saattaa tarkastaa virtsan tai veren sokeriarvot, koska tällä lääkkeellä voi olla vaikutusta niihin.
Polish: - Być może lekarz sprawdzi poziom cukru w moczu lub we krwi, ponieważ lek ten może mieć na
Finnish: Säilytä samana tai laske kliinisestä tilasta riippuen
Polish: Brak utrzymać lub zmniejszyć w zależności od stanu klinicznego
Finnish: Suspension on oltava tasaisen paksua ja valkoista.
Polish: Zawiesina powinna mieć wygląd jednolity i biały.
Finnish: Jos epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Polish: Jeśli pacjentka przypuszcza, że może być w ciąży, lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Finnish: Joillekin potilaille voi kehittyä tämän lääkevalmisteen vasta-aineita.
Polish: U niektórych pacjentów mogą powstać przeciwciała przeciwko temu produktowi leczniczemu.
Finnish: Poista neulan suojus.
Polish: Zdjąć osłonę igły.
Finnish: Hyvin niukat tiedot raskauden varhaisvaiheessa tapahtuneesta altistuksesta muille somatropiinia sisältäville valmisteille eivät viitanneet haittoihin raskauden lopputuloksen suhteen.
Polish: Bardzo ograniczona liczba danych dotyczących narażenia na działanie innych preparatów zawierających somatropinę we wczesnym okresie ciąży nie wskazała na niekorzystny wynik ciąży.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań mogą być dostępne w danym kraju.
Finnish: Lääkäri seuraa vointiasi tiiviisti hoidon aikana, koska insuliinin vaikutus saattaa heikentyä.
Polish: Lekarz będzie uważnie kontrolować stan pacjenta w trakcie leczenia, ponieważ działanie insuliny może ulec zmniejszeniu.
Finnish: Jos annos jää välistä, ota yhteys lääkäriin, joka auttaa laatimaan uuden annosteluaikataulun.
Polish: W przypadku pominięcia dawki leku należy skontaktować się z lekarzem, który pomoże ustalić nowy schemat dawkowania.
Finnish: Kaneilla ja apinoilla ei havaittu haittavaikutuksia.
Polish: U królików i małp nie obserwowano działań niepożądanych.
Finnish: Kerro lääkärille etenkin, jos käytät tai olet äskettäin käyttänyt jotakin seuraavista lääkkeistä.
Polish: Należy zwłaszcza poinformować lekarza, jeśli pacjent przyjmuje lub ostatnio przyjmował którykolwiek z następujących leków.
Finnish: Kliinisiin tutkimuksiin osallistui noin 530 potilasta, joita hoidettiin Somatropin Biopartnersvalmisteella.
Polish: Badania kliniczne objęły około 530 pacjentów leczonych produktem leczniczym Somatropin Biopartners.
Finnish: Yleensä 2 mg kerran viikossa kaikille potilaille paitsi suun kautta otettavaa estrogeenihoitoa saaville naisille, joiden annos on 3 mg kerran viikossa.
Polish: Ogólnie 2 mg raz na tydzień w przypadku wszystkich pacjentów oprócz pacjentek przyjmujących doustne estrogeny, które powinny otrzymywać 3 mg raz na tydzień.
Finnish: Tarvittaessa lääkäri nostaa annostasi vähitellen yksilöllisen hoitovasteesi ja veriarvojesi (IGF-I-nimisen kasvutekijän) mukaan.
Polish: Jeśli to konieczne, lekarz stopniowo zwiększy dawkę w zależności od indywidualnej reakcji na leczenie i od stężenia we krwi czynnika wzrostu o nazwie IGF-I.
Finnish: Jos lapsuusiässä alkanut kasvuhormonin vajaus jatkuu nuoruusiässä, hoitoa on jatkettava täyden somaattisen kehityksen (esim. kehon koostumus, luumassa) saavuttamiseksi.
Polish: W przypadku gdy GHD o początku w dzieciństwie trwa do okresu dojrzewania, leczenie należy kontynuować aż do osiągnięcia stanu pełnego rozwoju somatycznego (np. składu ciała, masy kości).
Finnish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Puola
Polish: Poznańska 12 05-850 Ożarów Mazowiecki Polska
Finnish: Muutama potilas keskeytti hoidon pistospaikan reaktioiden vuoksi.
Polish: Kilku pacjentów przerwało leczenie z powodu reakcji w miejscu
Finnish: Hoitoa tällä lääkevalmisteella jatketaan, kunnes loppupituus on saavutettu tai kunnes pitkien luiden kasvulevyt ovat sulkeutuneet.
Polish: Należy kontynuować stosowanie tego produktu leczniczego aż do osiągnięcia końcowego wzrostu lub do zamknięcia nasad kości długich.
Finnish: Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää määrittää glukokortikoidien lähtötilanne- ja stressiannokset, joita saatetaan joutua muuttamaan, kun kasvuhormonihoito aloitetaan.
Polish: Istotne jest zatem, aby ocenić wyjściowe i stresowe dawki glukokortykosteroidów, które ewentualnie należy dostosować po rozpoczęciu leczenia hormonem wzrostu.
Finnish: kuva 8
Polish: rys. 8
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö somatropiini tai sen metaboliitit ihmisen rintamaitoon; pilkkoutumattoman proteiinin imeytyminen lapsen maha-suolikanavasta on kuitenkin epätodennäköistä.
Polish: Nie wiadomo, czy somatropina lub jej metabolity przenikają do mleka ludzkiego; tym niemniej wchłanianie nienaruszonych białek z żołądka i jelit niemowlęcia wydaje się być mało prawdopodobne.
Finnish: Pitkäaikainen yliannostelu voi aiheuttaa gigantismin ja/tai akromegalian merkkejä ja oireita, jotka ovat tunnettuja hGH:n ylimäärän aiheuttamia vaikutuksia.
Polish: Długotrwałe przedawkowanie może spowodować objawy gigantyzmu i (lub) akromegalii odpowiadające znanym skutkom nadmiaru hGH.
Finnish: Toivotun hoitotuloksen saavuttamiseen saattaa miehille riittää pienempi kasvuhormoniannos kuin naisille.
Polish: W celu osiągnięcia zamierzonego skutku leczenia u mężczyzn może być konieczne podawanie mniejszych dawek hormonu wzrostu niż u kobiet.
Finnish: Ota pakkaus jääkaapista.
Polish: Wyjąć pudełko z lodówki.
Finnish: Lääkäri määrittää sinulle sopivan annoksen alla kuvatulla tavalla.
Polish: Lekarz obliczy dawkę w sposób opisany poniżej.
Finnish: Yliannostuksen jälkeen on suositeltavaa tarkkailla kilpirauhasen toimintaa.
Polish: Po przedawkowaniu zaleca się monitorowanie czynności tarczycy.
Finnish: Somatropin Biopartners -valmisteen turvallisuusprofiili on yleisesti ottaen yhdenmukainen päivittäiseen hoitoon käytettävien kasvuhormonien turvallisuusprofiilin kanssa.
Polish: Profil bezpieczeństwa produktu leczniczego Somatropin Biopartners zasadniczo odpowiada znanemu profilowi bezpieczeństwa codziennego zastosowania hormonu wzrostu.
Finnish: Aluksi potilaiden IGF-I-arvot on mitattava 3 tai 4 viikon välein, kunnes IGF-I:n SDS-pistemäärä on tavoiterajojen -0,5 - +1,5 sisällä.
Polish: Początkowo u pacjentów należy dokonywać oceny stężenia IGF-I w odstępach co 3 do 4 tygodni aż do osiągnięcia przez IGF-I zakresu docelowego SDS od -0,5 do +1,5.
Finnish: Annosta voidaan pienentää vaiheittain, 0,5 mg kerralla.
Polish: Dawkę można zmniejszać w krokach co 0,5 mg.
Finnish: +1,5 mg (nainen, käyttää estrogeenia suun kautta) +1,0 mg (kaikki muut potilaat)
Polish: +1,5 mg (kobiety przyjmujące doustne estrogeny) +1,0 mg (wszyscy inni pacjenci) +1,5 mg (kobiety przyjmujące doustne estrogeny) +1,0 mg (wszyscy inni pacjenci)
Finnish: Yleisimmin ilmoitettuja haittavaikutuksia lapsilla olivat pistospaikan reaktiot, joista useimmat olivat voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia.
Polish: Najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi u dzieci były reakcje związane z miejscem wstrzyknięcia, większość z nich o łagodnym do umiarkowanego nasilenia.
Finnish: Somatropiini voi aiheuttaa insuliiniresistenssiä.
Polish: Somatropina może wywołać oporność na insulinę.
Finnish: Pistoskohta puhdistetaan alkoholiin kostutetulla harsotaitoksella ja suspensio injisoidaan 5 sekunnin aikana.
Polish: Oczyścić miejsce wstrzyknięcia wacikiem nasączonym alkoholem i wstrzyknąć zawiesinę w ciągu 5 sekund.
Finnish: Somatropin Biopartners on saanut aikaan vasta-ainemuodostusta noin 4 prosentille aikuispotilaista.
Polish: Produkt leczniczy Somatropin Biopartners doprowadził do powstania przeciwciał u około 4% dorosłych pacjentów.
Finnish: Nopeasti kasvavilla potilailla voi ilmetä skolioosin etenemistä.
Polish: U pacjentów, którzy doświadczają szybkiego wzrostu, może wystąpić progresja skoliozy.
Finnish: Jos kilpirauhanen ei toimi kunnolla, tämän lääkkeen teho ei välttämättä ole riittävän hyvä.
Polish: Jeśli tarczyca nie działa prawidłowo, lek ten może nie działać tak, jak powinien.
Finnish: Tarkempia ohjeita tämän lääkevalmisteen antamisesta on pakkausselosteen kohdassa 3.
Polish: Szczegółowe informacje na temat sposobu podawania tego produktu leczniczego przedstawiono w punkcie 3 ulotki dla pacjenta.
Finnish: Koska ihmisen kasvuhormoni (hGH) voi aiheuttaa insuliiniresistenssiä ja hyperglykemiaa, tällä lääkevalmisteella hoidettuja potilaita on seurattava glukoosi-intoleranssin havaitsemiseksi.
Polish: Ponieważ ludzki hormon wzrostu (ang. human growth hormone, hGH) może wywoływać oporność na insulinę i hiperglikemię, pacjentów leczonych tym produktem leczniczym należy monitorować pod kątem objawów nietolerancji glukozy.
Finnish: Potilaat, joilla on aikaisemmin ollut maligniteetteja, on tutkittava rutiininomaisesti taudin etenemisen tai uusiutumisen havaitsemiseksi.
Polish: Pacjentów z nowotworami złośliwymi w historii choroby należy zbadać rutynowo w celu wykrycia progresji lub nawrotu choroby.