FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar a suspensão oral (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Slovak: V závažných prípadoch alebo ak pacient nedokáže užívať perorálnu suspenziu (napr. pacienti na umelej výžive) sa odporúča vykonávať liečbu intravenóznou formou ciprofloxacínu, až kým nie je možné prestavenie na perorálne podávanie.
Portuguese: Assim, certifique-se que sabe como reagir à Ciprofloxacina Bayer antes de conduzir um veículo ou utilizar máquinas.
Slovak: Preto sa pred vedením vozidla alebo obsluhovaním strojov uistite, že viete, ako reagujete na Ciprofloxacin Bayer.
Portuguese: A ciprofloxacina também pode ser utilizada no tratamento de infecções graves em crianças e adolescentes, quando tal se considerar necessário.
Slovak: Ak sa to považuje za nevyhnutné, ciprofloxacín možno u detí a mladistvých použiť aj na liečbu ťažkých infekcií.
Portuguese: Eosinofilia
Slovak: Eozinofília
Portuguese: 6.6 Natureza e conteúdo do recipiente
Slovak: Druh obalu a obsah balenia
Portuguese: 2 a 4 semanas (aguda)
Slovak: 2 až 4 týždne (akútna) (intravenózna liečba nasledovaná perorálnou)
Portuguese: Falência renal Hematúria Cristalúria (ver secção 4.4)
Slovak: Zlyhanie obličiek Hematúria Kryštalúria (pozri časť 4.4)
Portuguese: Foi demonstrado que a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais imaturos.
Slovak: Ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 100 mg/mL
Portuguese: Foram notificados casos de necrose hepática e falência hepática com perigo de vida, com ciprofloxacina (ver secção 4.8).
Slovak: Po ciprofloxacíne sa hlásili prípady pečeňovej nekrózy a život ohrozujúce zlyhanie pečene (pozri časť 4.8).
Portuguese: (hiperidrose)
Slovak: Potenie (hyperhidróza)
Portuguese: máx.
Slovak: Av.
Portuguese: O probenecide interfere com a secreção renal de ciprofloxacina.
Slovak: Probenecid ovplyvňuje vylučovanie ciprofloxacínu obličkami.
Portuguese: • Tratamento de infecções em doentes neutropénicos
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
Portuguese: Dose Intravenosa [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 200-400 mg a cada 12 h 200-400 mg a cada 24 h
Slovak: 124 až 168 200 až 400 mg každých 12 h 200 až 400 mg každých 24 h
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ V SÚHRNE (SÚHRNOCH) CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
Portuguese: Reacção anafiláctica Choque anafiláctico
Slovak: Anafylaktická reakcia
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10.000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u menej ako 1 človeka z 10 000):
Portuguese: Os clínicos devem seguir os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais, referentes ao tratamento do antraz.
Slovak: Ošetrujúci lekár sa riadi dokumentmi o národnom a/alebo medzinárodnom dohovore, ktorý sa týka liečby antraxom.
Portuguese: Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística
Slovak: Infekcie priedušiek a pľúc pri cystickej fibróze
Portuguese: Luxemburgo: Ciproxine Noruega:
Slovak: Írsko: Ciproxin Taliansko:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 50 mg/ml
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 50 mg/mL
Portuguese: No entanto, não tome a Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
Slovak: Neužívajte však Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami, ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
Portuguese: 250 mg duas vezes ao dia até 500 mg duas vezes ao dia
Slovak: 250 mg dvakrát denne až 500 mg dvakrát denne
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Slovak: CIPROBAY 10 g/100 ml perorálna suspenzia perorálne podanie
Portuguese: R > 0,06 mg/l
Slovak: 0,06 mg/l
Portuguese: • probenecide (para a gota)
Slovak: • probenecid (na liečbu pakostnice)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie [Má byť vyplnené národne.]
Portuguese: Mesmo após a primeira toma, há uma pequena hipótese que possa ter uma reacção alérgica grave com os seguintes sintomas: aperto no peito, tonturas, mal-estar ou desfalecimento, ou sentir tonturas quando esteja em pé.
Slovak: Aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažnej alergickej rekcie s nasledovnými príznakmi: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie a mdloba alebo závrat pri vstávaní.
Portuguese: R > 1 mg/l
Slovak: 1 mg/l
Portuguese: 6 mg/Kg três vezes ao dia até 10 mg/Kg peso corporal três vezes ao dia com um máximo de 400 mg por dose.
Slovak: 6 mg/kg trikrát denne až 10 mg/kg telesnej hmotnosti trikrát denne, maximálne 400 mg v dávke.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente [A ser completado nacionalmente]
Slovak: Druh obalu a obsah balenia [Má byť vyplnené národne.]
Portuguese: Irlanda :
Slovak: Írsko :
Portuguese: Se parar o tratamento com Ciprofloxacina Bayer
Slovak: Ak ukončíte liečbu Ciprofloxacinom Bayer
Portuguese: Fraqueza muscular
Slovak: Svalová slabosť Tendinitída
Portuguese: Dado que, na prática clínica, a duração do tratamento das infecções dos ossos e das articulações pode chegar aos 3 meses, o CHMP solicitou ao Requerente/Titular de AIM que fornecesse dados relativos à segurança a longo prazo, de forma a demonstrar o perfil de segurança do fármaco numa utilização tão prolongada.
Slovak: Profil dlhodobej bezpečnosti ciprofloxacínu pri liečbe infekcií kostí a kĺbov Keďže klinická prax môže na liečbu infekcií kostí a kĺbov vyžadovať až 3 mesiace, výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (200 mg / 100 ml solução para perfusão)
Slovak: MAKKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 mL infúzny roztok)
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Slovak: Kmene, u ktorých získaná rezistencia môže predstavovať problém
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Slovak: 1/10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Slovak: Môže to zvyšovať riziko toxických reakcií spájaných s metotrexátom.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Slovak: Informácia o miešaní s inými roztokmi: pozri časti 6.2 a 6.6.
Portuguese: Esta situação coloca a sua vida em risco e pode ser fatal.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže skončiť smrťou.
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários é classificada nas seguintes categorias: Muito frequentes:
Slovak: Frekvencia vedľajších účinkov je klasifikovaná podľa nasledovných kategórií:
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov:
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com dieta controlada de sódio.
Slovak: Musia to zohľadniť pacienti na kontrolovanej sodíkovej diéte.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Slovak: Pred začatím liečby by sa mal vykonať test baktériovej senzitivity.
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
Slovak: Tento pomerne veľký distribučný objem poukazuje na efektívnu penetráciu do tkanív a tekutín.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
Portuguese: Foi descrito um caso de sobredosagem de 12 g que levou a sintomas moderados de toxicidade.
Slovak: Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym príznakom toxicity.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
Slovak: Možno tiež použiť sekvenčnú liečbu.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Portuguese: Outros derivados de xantinas
Slovak: Ostatní deriváty xantínu
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções alérgicas podem levar à ocorrência do estado de choque com risco de vida.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Slovak: Sledovanie hladiny liečiva v krvi aktívnych látok v krvi poskytuje najspoľahlivejšie východisko na úpravu dávky.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da infecção, da resposta clínica e das descobertas bacteriológicas.
Slovak: Dĺžka liečby závisí od závažnosti infekcie, klinickej odpovede a bakteriologických nálezov.
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central, tais como, vertigens, é proibido conduzir um veículo ou operar máquinas.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode estar com uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Slovak: V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode receitar-lhe uma dose com base na sua função renal e gravidade da doença.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár Vám môže predpísať dávku podľa funkcie obličiek a závažnosti ochorenia.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Slovak: Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Portuguese: Pouco frequentes: (trombo) flebites.
Slovak: Menej časté: (trombo)flebitída.
Portuguese: • algumas infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos em estudos experimentais com animais.
Slovak: Pri experimentálnych pokusoch na zvieratách sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
Portuguese: As alterações constam do Anexo III para a Ciprofloxacina e denominações associadas (ver Anexo I).
Slovak: Tieto sú zahrnuté v prílohe III pre Ciprofloxacin a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente significativa devem ser cuidadosamente monitorizadas para detectar qualquer deterioração na função.
Slovak: Pacienti s existujúcimi poruchami obličiek majú byť starostlivo sledovaní na zistenie akéhokoľvek zhoršenia funkcie.
Portuguese: Devido ao aumento do risco de reacções locais, em particular as doses intravenosas elevadas só devem ser administradas numa veia grande ou numa linha central.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené riziko lokálnych reakcií sa predovšetkým vyššie intravenózne dávky majú podávať iba do veľkej žily alebo do ústrednej žily.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Slovak: Percentuálne zastúpenie rezistentných kmeňov môže byť podkladom na veľké lokálne variácie.
Portuguese: Não ocorre acumulação em doses repetidas (duas vezes ao dia).
Slovak: Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
Portuguese: Depressão ou psicoses conduzem por vezes a comportamentos destrutivos.
Slovak: V niektorých prípadoch depresia alebo psychózy vedú k samoohrozujúcemu správaniu.
Portuguese: Se você ou alguém da sua família sofre desta doença, deve consultar o seu médico.
Slovak: Ak Vy alebo niekto z Vašej rodiny trpí týmto ochorením, musíte sa poradiť so svojím lekárom.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem do metotrexato.
Slovak: Váš lekár Vás bude sledovať na znaky predávkovania metotrexátom.
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Slovak: Mycobacterium tuberculosis test.
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
Slovak: Renálny klírens je 60-70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
Portuguese: Na hemodiálise ou diálise peritonial apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina é eliminada (menos de 10%).
Slovak: Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou sa eliminuje iba malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Portuguese: Se sofre de vertigens, não conduza ou opere máquinas, o que requere a sua completa atenção.
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
Portuguese: produtor Amp-C Escherichia coli
Slovak: Amp-C producing Escherichia coli
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos eficazes contra anaeróbios.
Slovak: V prípade zmiešaných infekcií s anaeróbmi sa ciprofloxacín musí kombinovať s inými antibiotikami účinnými proti anaeróbom.
Portuguese: Só deverá ser administrada com grande cuidado em doentes com insuficiência renal, ou desidratação grave.
Slovak: Iba s veľkou opatrnosťou sa má podávať osobám s nedostatočnosťou obličiek alebo závažnou dehydratáciou.
Portuguese: De acordo com a EUCAST foram definidos para a ciprofloxacina os seguintes valores limite para bactérias aeróbias:
Slovak: Podľa EUCAST boli pre ciprofloxacin definované nasledovné limity citlivosti aeróbne baktérie:
Portuguese: Tal como com todos os outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o desenvolvimento de estirpes resistentes das bactérias inicialmente sensíveis, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver secção 5.1).
Slovak: Tak ako u všetkých antibiotík, pacient má byť počas liečby sledovaný na vývin rezistentných kmeňov počiatočne citlivých baktérií, najmä P. aeruginosa a S. aureus (pozri príslušné údaje v časti 5.1).
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je medzi 16-28% a nie je závislá od koncentrácie a pH (stanoveného pomocou ultrafiltrácie).
Portuguese: Como necessário, deve-se tentar procurar obter conselho de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Slovak: V prípade potreby by mal poradiť expert, keď je lokálna prevaha rezistencie taká, že prospešnosť agens je sporná u niektorých typov infekcie.
Portuguese: Sistema nervoso central:
Slovak: Centrálny nervový systém:
Portuguese: No caso da administração concomitante destes produtos, o tempo de protrombina (PT) ou de outros testes de coagulação apropriados devem ser monitorizados.
Slovak: V prípade súbežného podávania týchto liekov sa má sledovať protrombínový čas (PT) alebo iné vhodné koagulační testy.
Portuguese: Até ao momento, não foram encontradas evidências do aumento do risco de anomalias congénitas ou outros efeitos indesejáveis após o uso de ciprofloxacina ou outras quinolonas durante o primeiro trimestre.
Slovak: Dosiaľ sa nedokázal nárast rizika kongenitálnych abnormalít nebo iných nežiaducich účinkov po použití ciprofloxacínu alebo iných chinolónov počas prvého trimestra.
Portuguese: Grande parte é convertida em desetileno-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Slovak: Časť sa konvertuje na dezetylén-, sulfo-, oxo- a formylciprofloxacín.
Portuguese: Estas reacções podem-se manifestar como reacções locais da pele, que desaparecem rapidamente depois de terminada a perfusão.
Slovak: Môžu sa prejavovať ako lokálne kožné reakcie, ktoré vymiznú rýchlo po dokončení infúzie.
Portuguese: • reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Slovak: • alergické reakcie po prvom podaní lieku.
Portuguese: A determinação das concentrações séricas, especialmente de teofilina, e o ajuste da dose podem ser necessários.
Slovak: Môže byť nevyhnutné stanovenie sérových koncentrácií, najmä teofylínu, a úprava dávky.
Portuguese: Se estas reacções reaparecerem ou se agravarem durante a perfusão seguinte não devem ser administradas mais mais doses.
Slovak: Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia.
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Slovak: Pozorovali sa nasledovné nežiaduce reakcie:
Portuguese: Devido aos elevados níveis plasmáticos nos idosos, é aconselhável administrar as doses com base na depuração da creatinina e na gravidade da doença.
Slovak: Vzhľadom na vyššie plazmatické hladiny u starších pacientov sa odporúča podávať dávky na základe klírensu kreatinínu a závažnosti ochorenia.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas (que levar a comportamentos destrutivos).
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
Slovak: V prípade potreby dávky sa má vhodne upraviť dávka perorálneho antikoagulancia.
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Slovak: • metotrexát (používaný na liečbu nádorov alebo na potlačenie imunitného systému).
Portuguese: Muito raros: aumento dos níveis de amilase/lipase.
Slovak: Veľmi zriedkavé: zvýšené hladiny amylázy/lipázy.
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Slovak: • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar o medicamento.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Portuguese: Os sintomas da anemia são a sensação de fraqueza e em casos mais graves, falta de fôlego e pele pálida.
Slovak: Znakmi anémie sú pocit slabosti a v závažnejších prípadoch dýchavičnosť a bledosť kože.
Portuguese: O requerente/titular da autorização de introdução no mercado não apresentou dados clínicos em resposta às questões do Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) relacionadas com os riscos/benefícios da dose proposta para as infecções do tracto urinário com a dose máxima diária para adultos, porque se trata apenas de um pedido "genérico" (produto de referência/promotor: Ciproxina da Bayer).
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/pôvodca Ciproxinu od spoločnosti Bayer).
Portuguese: Estes casos foram observados predominantemente entre doentes com posteriores factores de risco para o prolongamento QT.
Slovak: Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Slovak: • cyklosporín (používaný na prevenciu reakcií odvrhnutia po transplantáciách orgánov).
Portuguese: Mexiletina
Slovak: Mexiletín
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas num grau inferior à ciprofloxacina.
Slovak: Všetky metabolity sú aktívne, ale s nižším stupňom účinnosti než ciprofloxacín.
Portuguese: Este medicamento pode provocar estes efeitos secundários, principalmente se é idoso ou toma algum medicamento pertencente ao grupo dos esteróides, como por exemplo a hidrocortisona.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón.
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie a UV svetlo.
Portuguese: O tratamento de infecções pulmonares agudas em crianças e adolescentes com fibrose quística deverá durar 10-14 dias.
Slovak: Liečba akútnych pľúcnych infekcií u detí a dospelých s cystickou fibrózou trvá 10-14 dní.
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Portuguese: Características no doente:
Slovak: Charakteristiky u pacientov: