FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kontakt straks din læge, hvis du har symptomer på infektion såsom feber, ondt i halsen eller influenzalignende symptomer.
Estonian: Teavitage kohe oma arsti, kui teil tekivad infektsioonile omased sümptomid, nagu palavik, kurguvalu või gripilaadsed sümptomid.
Danish: Klar, rød-orange væske.
Estonian: Läbipaistev punakas-oranži värvi vedelik.
Danish: Deferipron har vist sig at forårsage neutropeni, herunder agranulocytose (se pkt.
Estonian: On tõestatud, et deferiproon põhjustab neutropeeniat, sealhulgas agranulotsütoosi (vt lõik 4.8 jaotises "Valitud kõrvaltoimete kirjeldus").
Danish: Læs indlægssedlen inden brug.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Suukaudseks kasutamiseks Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Danish: Der er begrænsede informationer tilgængelige vedrørende fornyet behandling.
Estonian: Ravimi korduva kasutamise kohta puuduvad piisavad andmed.
Danish: Pakkninger med 50 tabletter.
Estonian: Pakendis 50 tabletti.
Danish: Øgede niveauer af serumleverenzymer er blevet rapporteret hos nogle patienter, der tager deferipron.
Estonian: Mõnedel deferiprooni manustavatel patsientidel täheldati maksaensüümide suurenenud sisaldust vereseerumis.
Danish: Hver ml oral opløsning indeholder 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (50 g deferiprooni 500 ml-s).
Danish: Du må ikke tage medicin, der vides at forårsage neutropeni eller agranulocytose (se pkt.
Estonian: Ärge võtke ravimeid, mis teadaolevalt põhjustavad neutropeeniat või agranulotsütoosi (vt lõik „Ärge võtke Ferriproxi").
Danish: Neutropeni/agranulocytose
Estonian: Neutropeenia/agranulotsütoos
Danish: 1 cylinderampul + 1 pakke med 3 kanyler
Estonian: 0,270 ml (833 RÜ/ml) 1 kolbampull + 1 pakend
Danish: Der er to muligheder:
Estonian: Teil on kaks valikut:
Danish: Din læge vil oplyse dig om, hvornår og hvordan du skal gøre dette.
Estonian: Arst seletab teile, millal ja kuidas seda teha.
Danish: • hvis du er svært overvægtig.
Estonian: • kui te olete väga ülekaaluline.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. marts 2009 Dato for seneste fornyelse: 21. februar 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. märts 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2014
Danish:  Kontakt din læge.
Estonian:  Võtke ühendust oma arstiga.
Danish: Begge administrationsformer har en absolut biotilgængelighed på ca. 77%.
Estonian: Mõlemal juhul on absoluutne biosaadavus umbes 77%.
Danish: Forskellige stimulationsregimer kan benyttes.
Estonian: Selleks on rakendatud erinevaid stimulatsioonimooduseid.
Danish: *Forskellene mellem de 2 grupper var statistisk signifikante (p<0,05).
Estonian: * Erinevused kahe rühma vahel olid statistiliselt olulised (p < 0,05).
Danish: Indtil videre er der imidlertid ikke rapporteret om nogen specielle misdannelser.
Estonian: Siiski pole siiani teatatud väärarenguid põhjustavast toimest.
Danish: • hvis en læge har fortalt dig, at en graviditet vil være farlig for dig.
Estonian: • kui teile on arst öelnud, et rasedus võib olla teile ohtlik.
Danish: Intramuskulær (i.m.)
Estonian: Intramuskulaarne (i.m.)
Danish: Hvis:
Estonian: Kui:
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil informere dig om dette.
Estonian: Arst või meditsiiniõde räägivad teile sellest.
Danish: Fordeling, biotransformation og elimination
Estonian: Jaotumine, biotransformatsioon ja eritumine
Danish: Hvis din sædproduktion ikke er startet efter denne periode, kan behandlingen fortsættes i mindst 18 måneder.
Estonian: Kui pärast seda perioodi ei ole teie sperma produktsioon alanud, võib ravi jätkata vähemalt 18 kuu jooksul.
Danish: Der eksisterer små forskelle i strukturen af kulhydratkæderne.
Estonian: On teada väikeste erinevuste olemasolu süsivesikute ahela struktuuris.
Danish: Se også punkt 4 "Bivirkninger".
Estonian: Vaadake ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Danish: • Primær gonade insufficiens
Estonian: • Primaarne gonaadide puudulikkus.
Danish: Behandlingsperioden svarer til udviklingstiden for sæd samt den tid, hvor forbedringer kan forventes.
Estonian: Raviperiood võrdub sperma arengu ajaga ning ajaga, millal on võimalik oodata paranemist.
Danish: Gennemsnitlig behandlingsvarighed (dage)
Estonian: Keskmine raviperioodi kestus (päevades)
Danish: På grund af risikoen for udvikling af OHSS skal patienterne følges i mindst 2 uger efter hCGadministration.
Estonian: OHSS-i tekkeriski tõttu tuleb patsiente jälgida vähemalt kaks nädalat pärast hCG manustamist.
Danish: Informér straks din læge.
Estonian: Rääkige sellest kohe oma arstile.
Danish: Hvis nålen er placeret korrekt, vil det være ret besværligt at trække stemplet tilbage.
Estonian: Kui nõela asend on õige, siis peaks olema küllalt raske süstlakolbi tagasi tõmmata.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner over for antibiotika
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid antibiootikumidele
Danish: Med den anden hånd stikkes nålen ind i huden i en vinkel på 90 grader, som vist på billedet (f).
Estonian: Teise käega torgake nõel 90 kraadise nurga all naha alla, nagu on näidatud joonisel (f).
Danish: Vurdering af infertilitet før påbegyndelse af behandling
Estonian: Viljatuse hindamine enne ravi alustamist
Danish: I sjældne tilfælde kan svær OHSS være livstruende.
Estonian: Harvadel juhtudel võib raske OHSS olla eluohtlik.
Danish: Sådanne patienter reagerer ikke på Fertavid/hCG behandling.
Estonian: Sellised patsiendid ei allu Fertavid/hCG ravile.
Danish: Normalt er 7-14 dages behandling tilstrækkeligt.
Estonian: Tavaliselt piisab 7- kuni 14-päevasest ravist.
Danish: Sen OHSS opstår senere end 10 dage efter hCG-administration som følge af hormonelle ændringer i forbindelse med graviditet.
Estonian: Hiline OHSS tekib rohkem kui 10 päeva pärast hCG manustamist rasedusega kaasnevate hormonaalsete muutuste tulemusena.
Danish: Anvendelse af Fertavid er ikke indiceret under graviditet.
Estonian: Fertavid ei ole raseduse ajal näidustatud.
Danish: Fertavid virker normalt ikke i sådanne tilfælde.
Estonian: Sel juhul pole Fertavid tavaliselt efektiivne.
Danish: Blodpropper kan medføre alvorlige lidelser såsom:
Estonian: Trombid võivad põhjustada raskeid meditsiinilisi seisundeid, nagu:
Danish: Rens ca. 5 cm rundt om indsprøjtningsstedet og lad desinfektionsmidlet tørre i mindst 1 minut, før De går videre.
Estonian: Puhastage ala umbes 5 cm ulatuses ümber nõelatorke koha ning laske desinfitseerival vahendil vähemalt minuti jooksul kuivada, enne kui te jätkate protseduuriga.
Danish: Størstedelen af disse lokale reaktioner er milde og forbigående.
Estonian: Enamik nimetatud manustamiskoha reaktsioonidest on oma loomult kerged ja mööduvad.
Danish: Beskadigelse af ovarierne forårsaget af den reducerede blodforsyning kan begrænses ved tidlig diagnostisering og omgående detorsion.
Estonian: Vähenenud verevarustusest tingitud emaka kahjustust saab vähendada varase diagnoosimise ja kohese detorsiooniga.
Danish: Kliniske data er ikke tilstrækkelige til at udelukke en teratogen effekt af rekombinant FSH i tilfælde af utilsigtet eksponering under graviditet.
Estonian: Kliinilised andmed on ebapiisavad välistamaks rekombinantse FSH teratogeenset mõju tahtmatu manustamise korral raseduse ajal.
Danish: Systemorganklasse
Estonian: ORGANSÜSTEEMI KLASS
Danish: Disse antibiotika kan forårsage overfølsomhedsreaktioner hos disponerede personer.
Estonian: Need antibiootikumid võivad nende suhtes ülitundlikel inimestel põhjustada ülitundlikkusreaktsioone.
Danish: Subkutan (s.c.) anvendelse
Estonian: Subkutaanne (s.c.)
Danish: Det skal dog bemærkes, at graviditet i sig selv medfører en øget risiko for trombose.
Estonian: Tuleb märkida, et rasedus ise suurendab samuti tromboosiriski.
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har haft en blodprop
Estonian: • kui teil või teie lähisugulastel on kunagi olnud tromboos
Danish: Risikoen kan reduceres ved nøje overvågning af follikeludviklingen under behandlingen.
Estonian: Selle riski saab vähendada folliikulite arengu hoolika jälgimisega ravi ajal.
Danish: Andre sygdomme
Estonian: Muud haigusseisundid
Danish: Denne stigning medvirker til opnåelsen af terapeutiske FSH-koncentrationer.
Estonian: Selline suurenemistendents lubab saavutada FSH terapeutilise kontsentratsiooni.
Danish: Rekombinant FSH er biokemisk meget lig humant FSH udvundet af urin, og det fordeles, metaboliseres og udskilles på samme måde.
Estonian: Rekombinantne FSH on biokeemiliselt väga sarnane uriinis esineva inimese FSH-ga ja see jaotub, metaboliseerub ja eritub samal viisil.
Danish: • manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose) som kan medføre, at du mister en arm eller et ben.
Estonian: • puudulik vereringe (süvaveeni tromboos), mille tulemuseks võib olla käe või jala kaotamine.
Danish: Bivirkninger som kun er rapporteret én gang er listet som almindelig, fordi en enkeltstående rapport forhøjer frekvensen til over 1%.
Estonian: Ainult üks kord esinenud kõrvaltoimed on märgitud sageli esinevatena, sest ainult üks esinemisjuhu teade annab juba esinemissageduse, mis on suurem kui 1%.
Danish: Begrænset til kvinder med induceret ovulation (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Estonian: Hõlmab indutseeritud ovulatsiooniga naisi (follitropiin beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Danish: Ektopisk graviditet
Estonian: Ektoopiline rasedus
Danish: Vask Deres hænder og aftør indsprøjtningsstedet med et desinfektionsmiddel (f.eks. chlorhexidin 0,5%) for at fjerne bakterier.
Estonian: Peske oma käed ning desinfitseerige süstimise koht (nt kloorheksidiini 0,5% lahusega), et eemaldada nahapinnalt kõik bakterid.
Danish: Behandling med Fertavid og hCG skal vare i mindst 3 til 4 måneder, før der kan forventes nogen forbedring af spermatogenesen.
Estonian: Ravi Fertavid'i ja hCG-ga tuleb jätkata vähemalt 3…4 kuud, enne kui on oodata spermatogeneesi paranemist.
Danish: Opbevaring hos patienten
Estonian: Säilitamistingimused patsiendile
Danish: Kliniske studier har vist, at en vedligeholdelsesdosis varierende fra 75-375 IE i 6-12 dage er tilstrækkelig, selv om længere behandling kan være nødvendig.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on näidatud, et annuse säilitamine vahemikus 75…375 RÜ 6…12 päeva jooksul on küllaldane, kuigi on võimalik, et vajatakse pikema kestusega ravi.
Danish: Mavesmerter, utilpashed eller diarré er de første symptomer.
Estonian: Kõhuvalu, iiveldus või kõhulahtisus on esimesed sümptomid.
Danish: I sidstnævnte tilfælde bør hCG-behandlingen ikke igangsættes, og graviditet bør undgås for at udelukke flerfoldsgraviditeter.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hCG manustamisest loobuda ning rasedust tuleb vältida, et ära hoida mitmikrasestumist.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Danish: Mænd og kvinder
Estonian: Meestel ja naistel
Danish: Klar, farveløs opløsning.
Estonian: Selge ja värvusetu lahus.
Danish: Det er påvist, at pennen gennemsnitligt afgiver en 18% højere dosis FSH sammenlignet med en almindelig sprøjte.
Estonian: On näidatud, et pensüstlaga manustatakse keskmiselt 18% suurem hulk FSHi võrreldes tavalise süstlaga.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Gonadotropin og andre ovulationsstimulerende midler, gonadotropiner; ATC- kode: G03G A06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC kood: G03G A06.
Danish: • har haft en allergisk reaktion overfor visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin)
Estonian: • kui teil on olnud allergiline reaktsioon teatud antibiootikumidele (neomütsiinile ja/või streptomütsiinile)
Danish: Følg gældende kliniske praksis for at reducere risikoen for OHSS ved assisteret reproduktionsbehandlingsteknologi (ART).
Estonian: Järgige kehtivat kliinilist tava OHSS-i riski vähendamiseks viljatusravi (Assisted Reproductive Technology, ART) ajal.
Danish: Forhøjede endogene FSH-niveauer hos mænd indikerer primær testikellidelse.
Estonian: Kõrge endogeenne FSH tase meestel näitab primaarset testikulaarpuudulikkust.
Danish: • er gravid eller tror, at du kan være gravid
Estonian: • kui te olete rase või arvate end olevat rase
Danish: Dette er meget vigtigt, da en for høj dosis FSH kan medføre sjældne, men alvorlige komplikationer, hvor æggestokkene bliver overstimuleret og de voksende follikler bliver større end normalt.
Estonian: See on väga tähtis, sest FSH liiga suur annus võib tekitada harvaesinevaid, kuid tõsiseid tüsistusi, mille puhul on munasarjad ülestimuleeritud ja kasvavad folliikulid muutuvad suuremaks kui tavaliselt.
Danish: Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile selgitanud.
Danish: • du er allergisk over for follitropin beta eller et af de øvrige indholdsstoffer i Fertavid (angivet i punkt 6)
Estonian: • te olete follitropiin beeta või Fertavid'i mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Danish: For at finde den rigtige dosis vil din læge undersøge follikelvæksten ved hjælp af ultralydsscanning og måling af estradiolmængden (kvindeligt kønshormon) i blodet.
Estonian: Et leida õige annus, jälgib teie arst teie folliikulite kasvu ultraheliuuringuga ning östradiooli (naissuguhormoon) sisalduse mõõtmisega veres.
Danish: Din læge vil foretage en ultralydsscanning af æggestokkene for omhyggeligt at overvåge antallet af follikler.
Estonian: Teie arst teeb teie munasarjadest ultraheliuuringuid, et hoolikalt jälgida küpsevate folliikulite arvu.
Danish: Generel erfaring med in vitro-fertilisation har vist, at succesraten for behandlingen forbliver stabil under de 4 første forsøg og derefter falder gradvist.
Estonian: Üldine kogemus IVF-il näitab, et ravi edukuse määr jääb stabiilseks 4 esimese katse puhul ja alaneb seejärel järkjärgult.
Danish: Luftbobler bør fjernes fra cylinderampullen før injektion (se instruktionerne for brug af pennen).
Estonian: Õhumullid tuleb kolbampullist enne süstimist eemaldada (vaata juhendit pensüstla kasutamise kohta).
Danish: Tidlig OHSS opstår normalt indenfor 10 dage efter hCG-administration og kan være forbundet med for højt ovarierespons på gonadotropin-stimulation.
Estonian: Varajane OHSS tekib tavaliselt 10 päeva jooksul pärast hCG manustamist ja võib olla seotud liigse munasarjade reaktsiooniga gonadotropiini stimulatsioonile.
Danish: Voksne kvinder: Fertavid er indiceret til behandling af kvindelig infertilitet i følgende kliniske situationer:
Estonian: Täiskasvanud naistel: Fertavid on näidustatud infertiilsuse raviks naistel järgnevatel kliinilistel tingimustel:
Danish: Du skal straks kontakte din læge, hvis du får mavesmerter, også hvis smerterne optræder nogle dage efter, du har fået den sidste injektion.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil on kõhuvalud, aga ka siis, kui see ilmneb mõni päev pärast viimast süsti.
Danish: Lægen kan også kontrollere koncentrationen af hormoner i blodet.
Estonian: Teie arst võib kontrollida ka hormoonisisaldust veres.
Danish: Follikler er små, runde sække, som indeholder ægcellerne.
Estonian: Folliikulid on väikesed ümmargused põiekesed, milles paiknevad munarakud.
Danish: • Anovulation
Estonian: • Anovulatsioon
Danish: Intravaskulær trombose, som kan opstå i vener eller arterier, kan give nedsat blodgennemstrømning til vitale organer og ekstremiteter.
Estonian: Intravaskulaarne tromboos, mis võib olla pärit veenidest või arteritest, võib põhjustada verevoolu vähenemist elutähtsatesse organitesse või jäsemetesse.
Danish: Den daglige dosis vedligeholdes herefter, indtil præovulatoriske forhold nås.
Estonian: Seejärel säilitatakse ööpäevast annust, kuni saavutatakse preovulatoorne seisund.
Danish: Eftersom follikler på mere end 14 mm i diameter kan medføre graviditeter, medfører multiple præovulatoriske follikler på mere end 14 mm i diameter en risiko for flerfoldsgraviditeter.
Estonian: Kuna folliikulid diameetriga üle 14 mm võivad viia rasestumiseni, siis paljude preovulatoorsete folliikulite, mille diameeter on üle 14 mm, esinemine kannab endaga multiipli gestatsiooni riski.
Danish: FSH tilhører gruppen af gonadotropiner og spiller en vigtig rolle for frugtbarhed og forplantning hos mennesker.
Estonian: FSH kuulub gonadotropiinide rühma, millel on tähtis osa naise viljastumis- ja sünnitamisvõimele.
Danish: Start forfra med Trin 1, idet du bruger en ny nål og sprøjte og et nyt hætteglas med Fertavid.
Estonian: Alustage uuesti kogu protseduuri 1. sammust, kasutades uut süstalt, uusi nõelasid ning uut Fertavid'i viaali.
Danish: Fertavid indeholder rekombinant FSH.
Estonian: Fertavid sisaldab rekombinantset FSHi.
Danish: Efter behandling med gonadotropin-præparater er der en øget risiko for flerfoldsgraviditet, selv om kun et fosteranlæg opsættes i livmoderen.
Estonian: Pärast ravi gonadotropiini preparaatidega on suurem tõenäosus mitmikraseduseks, isegi juhul, kui emakasse siiratakse ainult üks embrüo.
Danish: Generaliseret allergisk reaktion
Estonian: Generaliseerunud ülitundlikkusreaktsioon
Danish: Hvis du generes af mavesmerter, skal du straks kontakte din læge.
Estonian: Kui te muretsete kõhuvalude pärast, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
Danish: Hvis du har glemt at tage Fertavid
Estonian: Kui te unustate Fertavid'i kasutada
Danish: Især skal patienterne evalueres for hypotyroidisme, binyrebarkinsufficiens, hyperprolaktæmi, tumorer i hypofyse og hypotalamus, og den rette specifikke behandling gives.
Estonian: Eriti tuleb patsientidel hinnata hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia ja hüpotalamuse või hüpofüüsi kasvajate esinemist ning manustada asjakohast spetsiaalset ravi.
Danish: Der er også rapporteret om graviditet uden for livmoderen (ektopisk graviditet), abort og flerfoldsgraviditet.
Estonian: Teatatud on ka emakavälisest rasedusest (ektoopilisest rasedusest), abordist ja mitmikrasedusest.
Danish: Der er ingen tilgængelig information fra kliniske studier eller dyreforsøg om udskillelsen af follitropin beta i mælk.
Estonian: Puudub kliinilistest või loomade uuringutest pärinev teave selle kohta, kas follitropiin beeta eritub piimaga.
Danish: • hvis du allerede ved, at du har en forhøjet risiko for blodpropper
Estonian: • kui te teate, et teil on suurenenud tromboosi tekke võimalus
Danish: Efter intramuskulær administration af Fertavid er de maksimale FSHkoncentrationer højere og opnås tidligere hos mænd end hos kvinder.
Estonian: Pärast Fertavid'i intramuskulaarset manustamist on FSH kontsentratsioon kõrgem ja saavutatakse meestel võrreldes naistega kiiremini.
Danish: Det er ikke sandsynligt, at Fertavid påvirker din evne til at køre motorkøretøj og betjene maskiner.
Estonian: On ebatõenäoline, et Fertavid mõjutab teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Danish: • har binyrer, som ikke fungerer ordentligt (adrenokortikal insufficiens)
Estonian: • kui teie neerupealised ei tööta vajalikul määral (adrenokortikaalne puudulikkus)
Danish: Ovariernes respons monitoreres ved hjælp af ultralydsscanning.
Estonian: Ovaariumide vastust jälgitakse ultraheliuuringuga.
Danish: Klinisk erfaring med Fertavid er baseret på op til 3 behandlingscykli ved begge indikationer.
Estonian: Kliiniline kogemus Fertavid'i kasutamise kohta põhineb mõlema näidustuse puhul kolmel ravitsüklil.
Danish: Infertile kvinder, der gennemgår ART, har en øget hyppighed af ektopisk graviditet.
Estonian: ART-i läbivatel naistel esineb sagedamini ektoopilist rasedust.
Danish: Hos kvinder, der gennemgår ART, er risikoen for flerfoldsgraviditet hovedsageligt relateret til antallet af oplagte embryoner.
Estonian: Kunstliku viljastamise protseduure saavatel naistel on mitmikraseduse risk peamiselt seotud siirdatud embrüote arvuga.
Danish: For at vurdere responset, anbefales det at foretage sædanalyse 4 til 6 måneder efter behandlingsstart.
Estonian: Ravivastuse hindamiseks on soovitatav 4 kuni 6 kuud pärast ravi algust teha spermaanalüüs.
Danish: Flerfoldsgraviditet medfører en helbredsrisiko for både mor og spædbørn omkring fødselstidspunktet.
Estonian: Mitmikrasedus suurendab tervisekahjustuste riski sünnituse ajal nii emale kui ka lapsele.
Danish: Herved stimuleres de små nerveender, og der vil være mindre ubehag, når nålen stikkes ind.
Estonian: Kerged löögid süstekohta stimuleerivad väikesi närvilõpmeid ning vähendavad ebamugavust nõelatorkel.
Danish: • nogensinde har haft vridning af en æggestok
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud munasarja keerdumist
Danish: • Fertavid kan indeholde spor af streptomycin og/eller neomycin.
Estonian: • Fertavid võib sisaldada streptomütsiini ja/või neomütsiini jääke.
Danish: Patienterne bør informeres om den mulige risiko for flerfoldsfødsler før påbegyndelse af behandlingen.
Estonian: Enne ravi alustamist peaks patsiente teavitama mitmikraseduse võimalikest riskidest.
Danish: • problemer i blodkar (tromboflebitis)
Estonian: • veresoonega seotud haigusseisundid (tromboflebiit)
Danish: Hos anuvolatoriske kvinder, der gennemgår ovulationsinduktion, kan monitorering af follikeludviklingen med transvaginal ultralydsscanning hjælpe med til at bestemme, om behandlingscyklus skal fortsætte eller stoppes for at reducere risikoen for flerfoldsgraviditet.
Estonian: Anovulatsiooniga naistel, kellel indutseeritakse ovulatsiooni, võib follikulaarse arengu jälgimine transvaginaalse ultrasonograafiaga aidata määrata, kas jätkata tsüklit või mitte, selleks et vähendada mitmikraseduse riski.
Danish: Gennemsnitligt antal follikler
Estonian: Keskmine folliikulite arv
Danish: Sprøjtens rumfang skal være tilstrækkeligt lille til, at den ordinerede dosis kan gives med rimelig nøjagtighed.
Estonian: Süstla maht peab olema piisavalt väike, et määratud annus oleks piisavalt täpne.
Danish: Behandling med Fertavid efterfølges sædvanligvis af administration af hCG for at inducere den sidste fase af follikelmodningen, genoptagelse af meiosen og follikelruptur.
Estonian: Fertavid'i ravile järgneb tavaliselt hCG manustamine, et indutseerida folliikulite küpsemise lõppfaasi, taaskäivitada meioosi ja soodustada folliikuli ruptureerumist.
Danish: Hvis antallet af responderende follikler er for højt, eller estradiolniveauerne stiger for hurtigt, dvs. mere end en daglig fordobling i 2 eller 3 på hinanden følgende dage, bør den daglige dosis sættes ned.
Estonian: Kui aktiveerunud folliikulite arv on liiga suur või östradiooli sisaldus suureneb liiga kiiresti st rohkem kui kahekordistub ööpäeva jooksul 2…3 järjestikusel päeval, tuleb Fertavid'i ööpäevast annust vähendada.
Danish: Fertavid ordineres sædvanligvis i en dosis på 450 IE pr. uge, oftest i 3 doser a 150 IE i kombination med et andet hormon (hCG) i mindst 3 til 4 måneder.
Estonian: Fertavid'i määratakse tavaliselt annuses 450 RÜ nädalas, enamasti kolmes 150 RÜ annuses kombinatsioonis teise hormooniga (hCG) vähemal 3…4 kuu jooksul.
Danish: Dyreforsøg har ikke påvist nogen teratogen effekt.
Estonian: Loomuuringutes pole teratogeenset toimet täheldatud.
Danish: Ovarietorsion kan være forbundet med andre risikofaktorer såsom OHSS, graviditet, tidligere operation i abdomen, ovarietorsion i amnesen, tidligere eller nuværende ovariecyster og polycystiske ovarier.
Estonian: Munasarja torsioon võib olla seotud teiste riskiteguritega, nagu OHSS, rasedus, eelnev operatsioon kõhupiirkonnas, munasarja torsioon anamneesis, eelnev või praegu esinev munasarja tsüst ja polütsüstilised munasarjad.
Danish: Herefter kan dosis justeres afhængigt af, hvordan dine æggestokke reagerer.
Estonian: Pärast seda võib teie annust kohandada sõltuvalt teie munasarjade vastusest.
Danish: Dette kan have særlig relevans når der skiftes mellem pennen og en almindelig sprøjte inden for samme behandlingscyklus.
Estonian: See võib olla eriti oluline, kui ühe ravikuuri jooksul kasutatakse vaheldumisi nii pensüstalt kui tavasüstalt.
Danish: For at overvåge risikoen for OHSS skal der udføres ultralydsscanning af follikeludviklingen før behandlingen og med regelmæssige intervaller under behandlingen; samtidig bestemmelse af estradiol i serum kan også være nyttig.
Estonian: OHSS-i riski jälgimiseks tuleb enne ravi ja perioodiliselt ravi ajal jälgida follikulaarset arengut ultraheliuuringuga; samuti võib olla kasulik samaaegne seerumi östradioolitasemete määramine.
Danish:  Regelmæssig kontrol af, hvordan du reagerer på FSH-behandlingen kan medvirke til at forhindre overstimulation af æggestokkene.
Estonian:  FSH ravile reageerimise regulaarne jälgimine aitab ennetada munasarjade ülestimulatsiooni.