FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Färdigberedd lösning ska inspekteras visuellt för eventuell förekomst av partiklar och missfärgning före administrering.
Croatian: Prije primjene rekonstituirane otopine, potrebno je provjeriti moguću prisutnost čestica i promjenu boje.
Swedish: Trombocytopeni, anemi
Croatian: artralgija, mialgija
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Kadcyla nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Patienter som tolererar den första 90 minuter långa infusionen kan få efterföljande infusioner inom loppet av 30 minuter.
Croatian: Bolesnici koji dobro podnesu prvu infuziju od 90 minuta mogu primiti naknadne infuzije u razdoblju od 30 minuta.
Swedish: Den dos som ska ges beror på patientens kroppsvikt, och infusionen upprepas var tredje vecka.
Croatian: Doza koju treba primijeniti ovisi o tjelesnoj težini bolesnika, a infuzija se ponavlja svaka tri tjedna.
Swedish: • DM1, en giftig substans som dödar celler när de försöker dela sig och växa.
Croatian: • DM1, toksične tvari koja ubija stanice raka kad se pokušaju podijeliti i rasti.
Swedish: DM1 aktiveras när Kadcyla kommer in i cancercellen.
Croatian: DM1 se aktivira tek kad Kadcyla uđe u stanicu raka.
Swedish: Patienterna kan stå kvar på behandlingen om inte sjukdomen förvärras och så länge de tolererar behandlingen.
Croatian: Bolesnici mogu ostati na terapiji osim ako dođe do pogoršanja bolesti ili ako više ne podnose terapiju.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Kadcyla ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Kadcyla.
Swedish: I en huvudstudie som omfattade 991 sådana patienter levde patienterna som behandlats med Kadcyla i genomsnitt 9,6 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 6,4 månader för patienter som behandlats med två andra läkemedel mot cancer, kapecitabin och lapatinib.
Croatian: U jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 991 takvih bolesnika, bolesnici liječeni lijekom Kadcyla živjeli su prosječno 9,6 mjeseci bez pogoršanja bolesti u usporedbi sa 6,4 mjeseci u bolesnika koji su liječeni s dva druga lijeka protiv raka, kapecitabinom i lapatanibom.
Swedish: De vanligaste allvarliga biverkningarna är blödning, pyrexi (feber), dyspné (andnöd), muskuloskeletal smärta (smärta i musklerna och skelettet), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), buksmärta (ont i magen) och kräkningar.
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave su hemoragija (krvarenje), pireksija (vrućica), dispneja (teškoće pri disanju), muskuloskeletni bolovi (bolovi u mišićima i kostima), trombocitopenija (nizak broj trombocita), abdominalna bol (bol u trbuhu) i povraćanje.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Kadcyla.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Kadcyla.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Kadcyla?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Kadcyla?
Swedish: Mer information om Kadcyla
Croatian: Ostale informacije o lijeku Kadcyla
Swedish: • Trastuzumab, en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har utformats för att känna igen och binda till proteinet HER2, som finns i stora mängder på ytan av vissa cancerceller.
Croatian: • trastuzumaba, monoklonalnog protutijela (vrste bjelančevine) koje je osmišljeno da prepozna i veže se na HER2, koji se u velikim količinama nalazi na površini nekih stanica raka.
Swedish: Vad är Kadcyla och vad används det för?
Croatian: Što je Kadcyla i za što se koristi?
Swedish: Till följd av en potentiell förväxlingsrisk mellan Kadcyla och Herceptin på grund av deras likalydande aktiva substanser (trastuzumab emtansin respektive trastuzumab) kommer företaget att tillhandahålla utbildningsmaterial till all sjukvårdspersonal som förväntas använda Kadcyla eller Herceptin för att varna dem om att läkemedlen inte är utbytbara och informera dem om de åtgärder de bör vidta för att undvika medicineringsfel.
Croatian: Zbog mogućeg rizika od zabune između lijekova Kadcyla i Herceptin zbog njihovih djelatnih tvari koje slično zvuče (trastuzumab emtansin i trastuzumab), tvrtka će dostaviti edukacijske materijale svim stručnim zdravstvenim radnicima koji bi mogli koristiti lijekove Kadcyla i Herceptin s upozorenjem da te lijekove ne koriste kao zamjenu jednog za drugi te s informacijama o mjerama koje moraju poduzeti za izbjegavanje medicinske pogreške.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Kadcyla används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Kadcyla.
Swedish: Vad gäller Kadcylas säkerhet ansågs de totala biverkningarna vara hanterbara och den övergripande säkerhetsprofilen ansågs gynnsam jämfört med andra för närvarande tillgängliga läkemedel.
Croatian: U pogledu sigurnost lijeka Kadcyla, smatralo se da se sveukupne nuspojave mogu kontrolirati te je cjelokupan sigurnosni profil procijenjen kao povoljan u usporedbi s drugim lijekovima trenutno na raspolaganju.
Swedish: Patienterna ska stå under övervakning under och efter infusionen avseende alla infusionsrelaterade reaktioner såsom värmevallning, skakningar och feber.
Croatian: Bolesnike treba nadzirati tijekom i nakon infuzije zbog mogućih reakcija na infuziju poput crvenila, napada drhtavice i vrućice.
Swedish: Det används för att behandla avancerad eller metastaserad bröstcancer (cancer som har spridit sig till andra delar av kroppen) hos vuxna som tidigare fått trastuzumab och en taxan (en typ av läkemedel mot cancer).
Croatian: Koristi se za liječenje uznapredovalog metastatskog raka dojke (raka koji se proširio na druge dijelove tijela) u odraslih koji su prethodno primali trastuzumab i taksan (vrsta lijeka protiv raka).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kadcyla (kan uppträda hos över 25 procent av patienterna) är illamående, trötthet och huvudvärk.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Kadcyla (koje se mogu javiti kod više od 25% bolesnika) su mučnina (osjećaj slabosti), umor (iscrpljenost) i glavobolja.
Swedish: Dessutom överlevde patienter som behandlats med Kadcyla i 31 månader jämfört med 25 månader för patienter som behandlats med kapecitabin och lapatinib.
Croatian: Bolesnici liječeni lijekom Kadcyla također su preživjeli 31 mjesec u usporedbi s 25 mjeseci kod bolesnika liječenih kapecitabinom i lapatanibom.
Swedish: Den binder till ett protein i cellerna som kallas tubulin, som är viktigt för bildningen av det inre "skelett" som celler behöver sätta ihop när de delar sig.
Croatian: Veže se na bjelančevinu u stanicama naziva „tubulin", koja je važna za formiranje unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju oformiti prilikom podjele.
Swedish: Kadcyla är ett läkemedel mot cancer som innehåller den aktiva substansen trastuzumab emtansin.
Croatian: Kadcyla je lijek protiv karcinoma koji sadrži djelatnu tvar trastuzumab emtansin.
Swedish: Hur verkar Kadcyla?
Croatian: Kako djeluje Kadcyla?
Swedish: Kadcyla har visat sig avsevärt fördröja sjukdomens försämring och förlänga överlevnaden för patienter med avancerad och metastaserad bröstcancer som uttrycker HER2 och som tidigare behandlats med trastuzumab och en taxan.
Croatian: Pokazalo se da Kadcyla značajno odgađa pogoršanje bolesti te da produžava preživljenje bolesnika s uznapredovalim i metastatskim rakom dojke s izraženim biljegom HER2 koji su prethodno liječeni trastuzumabom i taksanom.
Swedish: Omkring en fjärdedel av bröstcancerformerna överuttrycker HER2.
Croatian: Otprilike četvrtina karcinoma dojke pokazuje prekomjernu izraženost biljega HER2.
Swedish: Den aktiva substansen i Kadcyla, trastuzumab emtansin, består av två aktiva komponenter som är hoplänkade.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kadcyla, trastuzumab emtansin, sastoji se od dvije aktivne i povezane komponente:
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Kadcyla är större än riskerna och rekommenderade att Kadcyla skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Kadcyla nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Swedish: Varför godkänns Kadcyla?
Croatian: Zašto je lijek Kadcyla odobren?
Swedish: Den 15 november 2013 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Kadcyla som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Kadcyla na snazi u Europskoj uniji od 15. studenoga 2013.
Swedish: Genom att binda till HER2 aktiverar trastuzumab celler i immunsystemet, vilka sedan dödar cancercellerna.
Croatian: Vezivanjem na HER2, trastuzumab aktivira djelovanje stanica imunosnog sustava, koje zatim ubijaju stanice raka.
Swedish: Genom att binda till tubulin i cancercellerna avbryter DM1 bildningen av detta skelett, och förhindrar cancercellernas delning och tillväxt.
Croatian: Vezanjem za tubulin u stanicama raka, DM1 sprječava formiranje tog „kostura", čime sprječava podjelu i rast stanica raka.
Swedish: Vilka är riskerna med Kadcyla?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kadcyla?
Swedish: Trastuzumab förhindrar även att HER2 stimulerar cancercellernas tillväxt.
Croatian: Trastuzumab također sprječava HER2 u stimulaciji rasta stanica raka.
Swedish: För patienter som har fått biverkningar kan det bli nödvändigt för den behandlande läkaren att minska dosen eller avbryta behandlingen med Kadcyla.
Croatian: U bolesnika koji razviju alergijske reakcije ili nuspojave, liječnik koji provodi terapiju možda će morati smanjiti dozu ili obustaviti liječenje lijekom Kadcyla.
Swedish: Kadcyla är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare och ges under överinseende av sjukvårdspersonal som har erfarenhet av att behandla cancerpatienter.
Croatian: Terapiju se mora provoditi pod nadzorom stručnog zdravstvenog radnika s iskustvom u liječenju bolesnika od raka.
Swedish: Kadcyla finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven.
Croatian: Kadcyla je dostupan kao prašak koji se koristi za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Swedish: CHMP fann att överlevnaden förbättrades avsevärt hos patienter som behandlats med Kadcyla jämfört med standardbehandling.
Croatian: Stajalište je CHMP-a da je kod bolesnika liječenih lijekom Kadcyla došlo do znatnog produljenja preživljenja u usporedbi sa standardnom terapijom.
Swedish: Hur används Kadcyla?
Croatian: Kako se Kadcyla koristi?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Kadcyla finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kadcyla potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vilken nytta med Kadcyla har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kadcyla utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Detta innebär att cancercellen producerar stora mängder protein på sin yta som stimulerar tillväxten av cancercellen och kallas HER2 (human epidermal tillväxtfaktor).
Croatian: Kadcyla se može koristiti samo kada je utvrđeno da rak ima prekomjerno izražen HER2 biljeg: to znači da stanice raka na svojoj površini proizvode velike količine bjelančevine koja stimulira rast stanica raka naziva HER2 (human epidermal growth factor).
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kadcyla nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Innehåll (koncentra tion)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: Läkemedelsform Administreringssä tt
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Swedish: (80 mg + 20 mg) / ml
Croatian: 2 boce + 2 x 2 ml štrcaljke
Swedish: NC= Failure
Croatian: NC= neuspjeh
Swedish: Svart "O"-ring
Croatian: Crni „O" prsten
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Swedish: 15 till 25
Croatian: 15 do 25
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Croatian: Obratite se ljekarniku ako imate problema s otvaranjem boce.
Swedish: QD BID Skillnad [95% CI]
Croatian: QD BID Razlika [95% CI]
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Croatian: Umjesto toga se javite svom liječniku.
Swedish: Du skall omgående berätta för din läkare om dessa eller andra symtom.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika o ovim ili bilo kojim drugim simptomima.
Swedish: Ges två gånger dagligen tillsammans med mat
Croatian: Dvaput na dan s hranom
Swedish: Kohort II
Croatian: Kohorta II
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: − röda blodkroppar i urinen;
Croatian: • crvene krvne stanice u urinu;
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Croatian: Oni će Vam reći kako pravilno koristiti štrcaljku.
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Croatian: Neki bolesnici su dodatno primali faktor VIII.
Swedish: Effekter på elektrokardiogram
Croatian: Utjecaji na elektrokardiogram
Swedish: Två förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Croatian: Dostupne su dvije veličine pakiranja:
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Croatian: • zvuk u jednom ili oba uha, kao što je zujanje, zvonjenje ili zviždanje;
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Croatian: (što odgovara 245 mg tenofovirdizoproksila)
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Croatian: Te promjene se mogu vidjeti na EKG-u (elektrokardiogram).
Swedish: − Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
Croatian: • Ako ne možete obavijestiti svog liječnika, javite se u bolnicu.
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se ovaj lijek u majčino mlijeko u ljudi.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Croatian: Kaletra to čini usporavajući širenje infekcije u Vašem tijelu.
Swedish: Häll inte över i någon annan behållare.
Croatian: Nemojte ju prebacivati u druge spremnike.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Swedish: − hjärtmediciner inklusive:
Croatian: • lijekovi za srce uključujući:
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
Croatian: Lopinavir se može uzimati tijekom trudnoće ukoliko je klinički potrebno.
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Croatian: Na ovoj je slici klip izvađen iz tijela štrcaljke tako da jasno možete vidjeti oba dijela.
Swedish: Varje burk innehåller 120 tabletter.
Croatian: Svaka boca sadrži 120 tableta.
Swedish: − uppblossande symtom relaterade till en inaktiv infektion i din kropp (immunrekonstitution);
Croatian: • pojava simptoma povezanih s neaktivnom infekcijom u Vašem tijelu (imunološka rekonstitucija);
Swedish: Vid erektil dysfunktion:
Croatian: Za erektilnu disfunkciju:
Swedish: (jämfört med indinavir 800 mg TID ensamt)
Croatian: (u odnosu na indinavir 800 mg TID sam)
Swedish: För mindre volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Croatian: Za manje volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Swedish: − Det är viktigt att förvara Kaletra i originalflaskan och sätt på flaskans lock efter varje dos.
Croatian: • Važno je čuvati lijek Kaletra u originalnoj boci i vratiti zatvarač na bocu nakon svake doze.
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Croatian: Drugi lijekovi također mogu sadržavati alkohol, a alkohol se može unijeti u tijelo i putem hrane i pića.
Swedish: Ta din nästa dos som vanligt.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Swedish: Studier på råtta påvisade att lopinavir utsöndras i mjölk.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Swedish: Aktivt kol kan också ges för att avlägsna ej absorberad aktiv substans.
Croatian: Može se dati i aktivni ugljen, kao pomoć pri uklanjanju neapsorbirane djelatne tvari.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats av patienter som tagit detta läkemedel.
Croatian: Sljedeće nuspojave zabilježene su kod bolesnika koji su uzimali ovaj lijek.
Swedish: Din läkare bestämmer hur många tabletter du ska ta.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati broj tableta koje trebate uzimati.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Croatian: • Uzimajte ovaj lijek dok Vam liječnik ne kaže suprotno.
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Croatian: Međutim, samo se povećanje izloženosti voksilapreviru smatra klinički značajnim.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i kylskåp.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku
Swedish: Hittills är erfarenheten av akut överdosering av Kaletra hos människa begränsad.
Croatian: Zasad su iskustva o akutnom predoziranju lijekom Kaletra u čovjeka ograničena.
Swedish: Andra läkemedel och Kaletra);
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra);
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Swedish: Amprenavir koncentrationer minskar signifikant.
Croatian: Koncentracije amprenavira značajno su smanjene.
Swedish: Detta kan vara olämpligt vid ärftlig fruktosintolerans.
Croatian: To može biti neprikladno u slučajevima nasljedne netolerancije fruktoze.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Croatian: Daljnja podjela svake grupe bila je također u omjeru 1:1 (tablete naspram mekih kapsula).
Swedish: Farmakokinetisk parameter
Croatian: Farmakokinetički parametar
Swedish: − onormal stängning av en av klaffarna (trikuspidalklaffen i ditt hjärta);
Croatian: • nepravilno zatvaranje jednog od zalistaka (trikuspidalni zalistak u srcu);
Swedish: Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så snart du kan. Du kan blötlägga båda i tvålvatten i upp till 15 minuter.
Croatian: Čim budete u mogućnosti operite klip i štrcaljku tekućim deterdžentom i toplom vodom; možete oboje namočiti u vodi sa sredstvom za pranje suđa tijekom 15 minuta.
Swedish: På grund av möjligheten av en oupptäckt fruktosintolerans, bör detta läkemedel endast ges till barn efter att läkare konsulterats.
Croatian: Zbog mogućnosti postojanja neotkrivenog nepodnošenja fruktoze, ovaj se lijek smije davati djeci i dojenčadi samo nakon konzultacije s liječnikom.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
Croatian: • Kod trudnica se primjena lopinavira/ritonavira jednom dnevno ne preporučuje zbog nedostatka farmakokinetičkih i kliničkih podataka.
Swedish: För större volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Croatian: Za veće volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
Croatian: Lopinavir: ↔ (u odnosu na prethodne usporedbe)
Swedish: − Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Swedish: Barn under 2 år
Croatian: Djeca mlađa od 2 godine
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Swedish: Biverkningarna redovisas i organsystem.
Croatian: Nuspojave su navedene prema organskim sustavima.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Croatian: Ako uzimate bilo koji od spomenutih lijekova, zamolite svog liječnika da napravi nužne izmjene u liječenju drugih bolesti ili u antiretrovirusnom liječenju.
Swedish: Hur ska jag förvara Kaletra och hur länge kan det förvaras?
Croatian: Kako trebam čuvati lijek Kaletra i koliko dugo?
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu.
Swedish: Hur mäter jag upp rätt dos?
Croatian: Kako ćete izmjeriti točnu dozu?
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. ožujka 2001.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza (npr. kondomi) kako bi se spriječilo prenošenje bolesti spolnim putem.
Swedish: − förlust av eller förändrad smakkänsla;
Croatian: • gubitak ili promjena osjeta okusa;
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Croatian: Mogu promijeniti ili pojačati djelovanje drugih lijekova.