FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É produzida por meio de um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a hormona é criada por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de a produzir.
Swedish: Man använder sig av jästceller som tillförs en gen (DNA) som gör att de kan tillverka hormonet.
Portuguese: Foi desenvolvido um Plano de Gestão do Risco para garantir a utilização segura do Somatropina Biopartners.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Somatropin Biopartners används så säkert som möjligt.
Portuguese: O uso do Somatropina Biopartners está contraindicado em doentes com tumor ativo ou uma doença aguda potencialmente fatal.
Swedish: Somatropin Biopartners får inte ges till patienter med en aktiv tumör eller akut livshotande sjukdom.
Portuguese: A hormona do crescimento é uma substância segregada pela glândula pituitária (uma glândula situada na base do cérebro).
Swedish: Tillväxthormon utsöndras från hypofysen (en körtel på hjärnans undersida).
Portuguese: O Somatropina Biopartners está disponível como pó e solvente que se reconstituem numa suspensão injetável.
Swedish: Somatropin Biopartners finns som pulver och lösning som blandas till en suspension för injektion.
Portuguese: Relativamente à sua segurança, os efeitos secundários comunicados com o Somatropina Biopartners foram semelhantes aos de outros medicamentos com somatropina de administração diária, com a exceção de um aumento das reações no local da injeção nas crianças, o qual deve ser contrabalançado com a conveniência de injeções semanais.
Swedish: När det gäller säkerheten var de biverkningar som rapporterades med Somatropin Biopartners jämförbara med dem som orsakas av andra somatropinläkemedel som ges dagligen, med undantag av ett större antal reaktioner på injektionsstället hos barn.
Portuguese: O Somatropina Biopartners é injetado por via subcutânea uma vez por semana.
Swedish: Somatropin Biopartners ges som injektion under huden en gång i veckan.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Somatropina Biopartners, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Somatropin Biopartners finns i bipacksedeln.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Somatropina Biopartners durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Somatropin Biopartners har visats i studierna?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Somatropina Biopartners?
Swedish: Vilka är riskerna med Somatropin Biopartners?
Portuguese: Por que foi aprovado o Somatropina Biopartners?
Swedish: Varför godkänns Somatropin Biopartners?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Somatropina Biopartners, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Somatropin Biopartners finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Somatropina Biopartners, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Somatropin Biopartners.
Portuguese: Como se utiliza o Somatropina Biopartners?
Swedish: Hur används Somatropin Biopartners?
Portuguese: Nos adultos, a dose recomendada é 2 mg injetados uma vez por semana, exceto em doentes do sexo feminino que também estejam a tomar estrogénio oral, as quais devem receber 3 mg uma vez por semana.
Swedish: Kvinnliga patienter som även tar östrogentabletter ska dock behandlas med 3 mg en gång i veckan.
Portuguese: O médico deve verificar a resposta ao tratamento em intervalos de quatro a seis semanas e ajustar a dose, caso necessário.
Swedish: Läkaren bör kontrollera svaret på behandlingen med fyra till sex veckors mellanrum, och vid behov justera doseringen.
Portuguese: A maioria destes efeitos secundários foi ligeira a moderada e de duração limitada.
Swedish: Större delen av dessa reaktioner var lindriga till måttliga och hade begränsad varaktighet.
Portuguese: A dose máxima é de 30 mg/dia.
Swedish: Den maximala dosen är 30 mg per dag.
Portuguese: Mais informações sobre Somavert podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Swedish: Mer information om Somavert finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Portuguese: Se os níveis forem demasiado elevados, o médico pode decidir não iniciar ou interromper o tratamento com Somavert.
Swedish: Om nivåerna är för höga kan läkaren besluta att inte påbörja behandling eller att avbryta behandlingen med Somavert.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Somavert?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Somavert?
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da comparação dos níveis do fator de crescimento I semelhante à insulina (IGF-I), antes e depois do estudo.
Swedish: Effekten mättes genom att nivåerna av IGF-I (insulin-like growth factor-I, insulinliknande tillväxtfaktor I) registrerades före och efter studien.
Portuguese: Em 13 de novembro de 2002, Somavert recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Swedish: Den 13 november 2002 beviljades Somavert ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: O IGF-I apresentou um nível normal no final do estudo (12.ª semana) em 38,5 %, 75 % e 82 % dos doentes tratados com 10, 15 ou 20 mg/dia de Somavert, respetivamente (comparativamente com 9,7 % dos doentes que receberam o placebo).
Swedish: Nivåerna av IGF-I var normala vid studiens slut (vecka 12) hos 38,5 procent, 75 procent och 82 procent av de patienter som fått 10, 15 respektive 20 mg Somavert per dag, jämfört med hos 9,7 procent av de patienter som fått placebo.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Somavert são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Somavert är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Somavert foi estudado em 112 doentes com acromegália num estudo com uma duração de 12 semanas.
Swedish: Somavert har undersökts på 112 patienter med akromegali i en studie som pågick i 12 veckor.
Portuguese: Outras informações sobre Somavert
Swedish: Mer information om Somavert
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Somavert são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Somavert kontinuerligt.
Portuguese: Somavert contém a substância ativa pegvisomant.
Swedish: Somavert innehåller den aktiva substansen pegvisomant.
Portuguese: Somavert reduziu os níveis de IGF-1 em todas as doses testadas.
Swedish: Somavert sänkte nivåerna av IGF-I vid alla de prövade doseringarna.
Portuguese: Um resumo sobre Somavert e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Somavert och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: Posteriormente, receberam 10, 15 ou 20 mg de Somavert por dia ou um placebo.
Swedish: Därefter fick de 10, 15 eller 20 mg Somavert per dag eller placebo.
Portuguese: O doente recebe uma dose inicial de 80 mg, administrada sob vigilância médica.
Swedish: Patienten får först en startdos på 80 mg under medicinsk övervakning.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Somavert durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med Somavert har visats i studierna?
Portuguese: A hormona do crescimento promove o crescimento durante a infância e a adolescência.
Swedish: Tillväxthormon stimulerar kroppens tillväxt under barn- och ungdomsåren.
Portuguese: O próprio doente ou prestador de cuidados podem injetar Somavert após serem formados por um médico ou enfermeiro.
Swedish: Patienten eller vårdgivaren kan själv injicera Somavert efter att ha lärt sig detta av en läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: O IGF-I é regulado pela hormona do crescimento humana e conduz ao crescimento corporal.
Swedish: IFG-I regleras av humant tillväxthormon och orsakar kroppstillväxt.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Somavert (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, diarreia e dores nas articulações.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Somavert (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) är huvudvärk, diarré och ledsmärta.
Portuguese: Somavert é utilizado em doentes que não responderam de forma adequada à cirurgia e/ou radioterapia e ao tratamento com análogos da somatostatina (outro tipo de medicamento utilizado no tratamento da acromegália).
Swedish: Somavert ges till patienter som inte svarat väl på kirurgisk behandling och/eller strålbehandling, eller på behandling med somatostatinanaloger (en annan typ av läkemedel som används vid akromegali).
Portuguese: Por que está autorizado Somavert na UE?
Swedish: Varför är Somavert godkänt i EU?
Portuguese: Os doentes receberam uma dose inicial de 80 mg de Somavert ou um placebo (um tratamento simulado).
Swedish: Patienterna fick en startdos på 80 mg Somavert eller placebo (overksam behandling).
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Somavert, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Somavert, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Somavert são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Somavert utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienterna vidtas.
Portuguese: O que é Somavert e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Somavert och vad används det för?
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália.
Swedish: Genom att blockera receptorerna hindrar Somavert tillväxthormonet från att verka, vilket förhindrar den oönskade tillväxten och andra besvär i samband med akromegali.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Somavert?
Swedish: Vilka är riskerna med Somavert?
Portuguese: A substância ativa de Somavert, o pegvisomant, é similar à hormona do crescimento humana, mas foi concebida para bloquear os recetores a que a hormona do crescimento normalmente se fixa.
Swedish: Den aktiva substansen i Somavert, pegvisomant, är mycket lik humant tillväxthormon, men substansen har konstruerats så att den blockerar de receptorer som tillväxthormon normalt fäster vid.
Portuguese: Antes e durante o tratamento com Somavert, o doente deve realizar testes para medir os níveis das enzimas hepáticas no sangue.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas och under behandlingen med Somavert ska provtagningar göras för att mäta patientens nivåer av leverenzymer i blodet.
Portuguese: A acromegália ocorre quando a hipófise, situada na base do cérebro, produz a hormona do crescimento em excesso, o que se deve geralmente à presença de um tumor benigno (não canceroso).
Swedish: Akromegali uppstår när hypofysen, som sitter på undersidan av hjärnan, producerar ett överskott av tillväxthormon, oftast till följd av en godartad tumör (ej cancertumör).
Portuguese: Como se utiliza Somavert?
Swedish: Hur används Somavert?
Portuguese: Somavert só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da acromegália.
Swedish: Somavert är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av behandling av akromegali.
Portuguese: Após esta dose, Somavert é administrado através de uma injeção de 10 mg uma vez por dia.
Swedish: Därefter ges Somavert 10 mg en gång dagligen som injektion under huden.
Portuguese: Somavert é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com acromegália (uma doença hormonal rara que afeta normalmente adultos de meia idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise).
Swedish: Somavert används för att behandla vuxna med akromegali, en sällsynt hormonstörning som oftast drabbar medelålders vuxna och orsakas av att hypofysen producerar alltför mycket tillväxthormon.
Portuguese: Em adultos, a produção excessiva da hormona do crescimento leva à acromegália, com um crescimento excessivo dos ossos, inchaço dos tecidos moles (como as mãos e os pés), doenças cardíacas e outras perturbações.
Swedish: istället till akromegali, med ökad bentillväxt, svullnad i mjukvävnader (såsom händer och fötter), hjärtsjukdomar och andra besvär.
Portuguese: Somavert está disponível na forma de pó e solvente que são misturados para preparação de uma solução injetável para administração por injeção subcutânea.
Swedish: Somavert finns som pulver och lösning som blandas och bereds till en injektionsvätska, lösning för injektion under huden.
Portuguese: Como funciona Somavert?
Swedish: Hur verkar Somavert?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Somavert.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Somavert har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativos a Somavert, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Portuguese: Também vai precisar de:
Swedish: Du kommer även att behöva:
Portuguese: • Uma única vez.
Swedish: • Endast en gång.
Portuguese: Antes de começar:
Swedish: Innan du börjar:
Portuguese: Alguns doentes necessitaram de hospitalização.
Swedish: Vissa patienter behövde sjukhusvård.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de novembro de 2002 Data da última renovação: 20 de setembro de 2007
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 november 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 20 september 2007
Portuguese: Não faz mal?
Swedish: Är det OK?
Portuguese: Ver também a secção relativa a Gravidez.
Swedish: Se även avsnitten om Graviditet nedan.
Portuguese: • Não a utilize - mesmo que não pareça estar danificada.
Swedish: • Använd den inte - även om den verkar vara oskadad.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se desenvolver qualquer um destes sintomas.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du utvecklar något av dessa symtom.
Portuguese: PERGUNTAS E RESPOSTAS
Swedish: FRÅGOR OCH SVAR
Portuguese: Nota: pode demorar até 5 minutos a dissolver.
Swedish: Det kan ta upp till 5 minuter.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas a utilizar medidas contracetivas adequadas, se necessário.
Swedish: Patienterna bör uppmanas använda lämpliga preventivmedel om så krävs.
Portuguese: Braços ou zona lombar das costas:
Swedish: Arm eller nedre delen av rygg:
Portuguese: Uma camada de espuma não é aceitável
Swedish: Ett skikt av skum är inte godtagbart
Portuguese: • Dor nos olhos.
Swedish: • Ont i ögonen.
Portuguese: Após a readministração, os sintomas não voltaram a ocorrer em todos os doentes.
Swedish: Vid återadministrering återkom inte symtomen hos alla patienter.
Portuguese: A segurança e eficácia de SOMAVERT em crianças com 0 a 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för SOMAVERT för barn i åldern 0 till 17 år har inte fastställts.
Portuguese: Pode ocorrer imediatamente ou vários dias após a administração.
Swedish: Kan uppträda omedelbart eller flera dagar efter läkemedelstillförseln.
Portuguese: Isto vai ajudá-lo a retirar a maior quantidade possível de líquido.
Swedish: Det hjälper dig att dra ut så mycket vätska som möjligt.
Portuguese: Tem de estar límpido e livre de partículas.
Swedish: Det måste vara genomskinligt och fritt från partiklar.
Portuguese: Podem ser-lhe receitados outros medicamentos como parte do seu tratamento.
Swedish: Du kan få andra läkemedel som ett led i din behandling.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes anticorpos.
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa antikroppar är okänd.
Portuguese: • Sonhos anómalos.
Swedish: • Onormala drömmar.
Portuguese: O que devo fazer se tiver alguma dúvida sobre o meu medicamento?
Swedish: Vad ska jag göra om jag undrar över något med mitt läkemedel?
Portuguese: A dose máxima não deve exceder os 30 mg por dia.
Swedish: Den maximala dosen bör inte överstiga 30 mg/dag.
Portuguese: Deve ser considerado se o tratamento com análogos da somatostatina deve ou não continuar.
Swedish: Det bör övervägas huruvida behandling med somatostatinanaloger bör fortsätta eller ej.
Portuguese: Bolhas de ar minúsculas são aceitáveis
Swedish: Små luftbubblor är godtagbart
Portuguese: Parte superior posterior dos braços (apenas para prestadores de cuidados)
Swedish: Överarmens baksida (endast sjukvårdspersonal eller vårdgivare)
Portuguese: - O seu médico deverá também monitorizar o seu adenoma (tumor benigno).
Swedish: - Din läkare kommer också att kontrollera ditt adenom (godartad tumör).
Portuguese: Não utilize qualquer outro líquido para misturar com Somavert.
Swedish: Använd inte någon annan vätska för att blanda med SOMAVERT.
Portuguese: SOMAVERT não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário (ver secção 4.4).
Swedish: SOMAVERT ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Uma embalagem de Somavert contém:
Swedish: En förpackning SOMAVERT innehåller:
Portuguese: Isto tornaria o medicamento inutilizável.
Swedish: Det skulle göra läkemedlet oanvändbart.
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções detalhadas para a técnica de injeção que se encontram no final deste folheto.
Swedish: Den detaljerade anvisningen om injektionsteknik i slutet av denna bipacksedel ska följas.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos do SOMAVERT em mulheres grávidas, pelo que não se recomenda a administração deste medicamento a grávidas.
Swedish: Effekten av SOMAVERT på gravida kvinnor är inte känd, så användningen av detta läkemedel vid graviditet rekommenderas inte.
Portuguese: • Bolhas de ar minúsculas no líquido é normal e seguro para injetar.
Swedish: • Små luftbubblor i vätskan är normalt och säkert att injicera.
Portuguese: Outros medicamentos e SOMAVERT
Swedish: Andra läkemedel och SOMAVERT
Portuguese: O volume de distribuição aparente do pegvisomant é relativamente pequeno (7-12 litros).
Swedish: Distributionsvolymen för pegvisomant är relativt liten (7-12 l).
Portuguese: É importante que não tente administrar a injeção a si próprio ou a outra pessoa, a não ser que tenha recebido formação do seu prestador de cuidados de saúde.
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker att ge dig själv eller någon annan en injektion såvida du inte fått utbildning från sjukvårdspersonal.
Portuguese: • Realizar imediatamente um exame hepático detalhado.
Swedish: • Starta omedelbart en omfattande leverutredning.
Portuguese: • Escolha um local diferente dentro da área para cada injeção.
Swedish: • Välj olika ställen inom varje område för varje injektion.
Portuguese: - Se é diabético, o seu médico poderá necessitar de ajustar a quantidade de insulina ou de outros medicamentos que esteja a tomar.
Swedish: - Om du har diabetes kan din läkare behöva justera den mängd insulin eller annan medicin som du tar.
Portuguese: • Aumento da pressão arterial.
Swedish: • Förhöjt blodtryck.
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Swedish: Data från djurstudier är otillräckliga i fråga om påverkan på graviditet, utveckling av embryo/foster, förlossning och postnatal utveckling (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Este medicamento deve ser dissolvido antes de utilizar.
Swedish: Detta läkemedel skall lösas upp före användning.
Portuguese: Após a injeção
Swedish: Efter injektion
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão e seque-as completamente.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten och torka noga.
Portuguese: A utilização deste medicamento em associação com outros medicamentos para o tratamento da acromegalia não foi exaustivamente estudada.
Swedish: Användning av detta läkemedel i kombination med andra läkemedel för behandling av akromegali har ej studerats i större omfattning.
Portuguese: Os anticorpos parecem não impedir a ação deste medicamento.
Swedish: Antikropparna tycks inte motverka effekten av detta läkemedel.
Portuguese: Monitorização da IGF-1 sérica
Swedish: Övervakning av IGF-1 i serum
Portuguese: - A substância ativa é pegvisomant.
Swedish: - Den aktiva substansen är pegvisomant.
Portuguese: Isto pode causar desconforto e aumenta o risco de lesão e infeção da pele.
Swedish: Det kan orsaka obehag och öka risken för hudskada och infektion.
Portuguese: EU/1/02/240/001 10 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/002 15 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/004 20 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/003 20 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/009 25 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/010 25 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/011 30 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/012 30 mg 30 frascos para injetáveis
Swedish: EU/1/02/240/001 10 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/002 15 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/004 20 mg 1 injektionsflaska EU/1/02/240/003 20 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/009 25 mg 1 injektionsflaska EU/1/02/240/010 25 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/011 30 mg 1 injektionsflaska EU/1/02/240/012 30 mg 30 injektionsflaskor
Portuguese: Devem-se monitorizar cuidadosamente todos os doentes com estes tumores, de modo a evitar qualquer eventual progressão do tamanho do tumor durante o tratamento.
Swedish: Alla patienter med denna typ av tumörer bör övervakas noggrant för att undvika en eventuell ökning av tumörstorleken under behandlingen.
Portuguese: • Se a decisão for tratar, os TFH e os sintomas clínicos devem ser cuidadosamente monitorizados.
Swedish: • Om man beslutar om behandling ska levervärden och kliniska symtom övervakas mycket noga.
Portuguese: • Não - nunca agite o frasco.
Swedish: • Nej - skaka aldrig injektionsflaskan.
Portuguese: Os benefícios terapêuticos da redução da concentração de IGF-I, que origina a melhoria da condição clínica dos doentes, podem potencialmente aumentar a fertilidade em doentes do sexo feminino.
Swedish: Den terapeutiska nyttan av en sänkning av nivån av IGF-I, som förbättrar patientens kliniska tillstånd, kan möjligen medföra en ökad fertilitet hos kvinnliga patienter.
Portuguese: Desconhece-se se pegvisomant passa para o leite materno.
Swedish: Det är inte känt om pegvisomant passerar över till modersmjölk.
Portuguese: • Não tratar com SOMAVERT até que um exame detalhado estabeleça a causa da disfunção hepática do doente.
Swedish: • Ska inte behandlas med SOMAVERT förrän en omfattande utredning fastställt orsaken till patientens leverdysfunktion.
Portuguese: Se os resultados desses testes não forem normais, o seu médico irá falar consigo sobre as opções de tratamento.
Swedish: Om värdena är onormala kommer din läkare att diskutera med dig vilka behandlingsalternativ som finns.
Portuguese: Normal
Swedish: Normala
Portuguese: Afastado 5 cm, pelo menos, do umbigo.
Swedish: Håll ett avstånd på minst 5 cm från naveln.
Portuguese: Consigo ver algum ar na seringa.
Swedish: Jag kan se lite luft i sprutan.
Portuguese: *produzido em células de Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Swedish: *Framställt i Escherichia coli-celler med rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: • Retire uma única embalagem de Somavert do frigorífico e deixe que atinja a temperatura ambiente de forma natural num lugar seguro.
Swedish: • Ta ut en förpackning SOMAVERT från kylskåpet och låt den anta rumstemperatur, på naturlig väg på en säker plats.